natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oficiální záznam o dávkách za posledních 5 kalendářních let (rok, efektivní dávka v mSv, v případě nerovnoměrného ozáření ekvivalentní dávka v různých částech těla v mSv a v případě vnitřní kontaminace úvazek dávky v mSv) a
(a) the official dose record for the last 5 calendar years (year; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, dose-equivalent in the different parts of the body in mSv; and in the event of internal contamination, the committed dose in mSv); and
Oficiální údaje nejsou úplné, ale vyplývá z nich například, že ve Španělsku se v této složité situaci, jež má řadu vedlejších účinků odrážejících se v nové společenské situaci, nachází 900 000 mladých lidí.
The limited official figures available show that in Spain almost 900 000 young people find themselves in this difficult situation, which brings with it a series of collateral effects that feed into a new social context.
Oficiální údaje nejsou úplné, ale vyplývá z nich například, že ve Španělsku se v této složité situaci, jež má řadu vedlejších účinků odrážejících se v nové společenské situaci, nachází 900 000 mladých lidí7.
The limited official figures available show that in Spain almost 900 000 young people find themselves in this difficult situation, which brings with it a series of collateral effects that feed into a new social context.
Oficiální údaje nejsou úplné, ale vyplývá z nich například, že ve Španělsku se v této složité situaci, jež má řadu vedlejších účinků odrážejících se v nové společenské situaci, nachází 900 000 mladých lidí.
The limited official figures available show that in Spain almost 900 000 young people find themselves in this difficult situation, which brings with it a series of collateral effects that feed into a new social context.
Oficiální údaje o tocích převáděných peněz jsou neúplné, často nekvalitní a navíc se v nich neobjevují informace o alternativních způsobech transferů.
Official data on remittance flows is patchy, often poor and does not reflect alternative remittance channels.
Oficiální údaje však ukazují, že hodnoty ekonomických ukazatelů nebyly na počátku roku 2013 tak negativní jako v minulém roce.
Nevertheless, official data show that short term business indicators’ outcome in early 2013 is not as negative as in the past year.
oficiální žádost na stát vlajky, aby přijal okamžitá vynucovaní opatření, pokud se prokáže že je dané tvrzení proti dotčenému rybářskému plavidlu podložené, a informoval Komisi o přijatých opatřeních;
issue an official request to the flag state to take immediate enforcement action should the allegation formulated against the fishing vessel concerned be proven founded, and to inform the Commission of the measures taken;
oficiální žádost na stát vlajky, aby přijal všechna potřebná opatření pro vyšetření údajných nezákonných, nehlášených a neregulovaných rybolovných činností a včas se podělil o výsledky šetření s Komisí;
issue an official request to the flag state that it takes all the necessary measures to investigate the alleged IUU fishing activities and timely share the results of this investigation with the Commission;
Oficiální žádost o vypracování stanoviska se nesoustředí výhradně na otázky konkurenceschopnosti ve vztahu k balíčku o klimatu a energetice, ale vyzývá k analýze dalších možných faktorů, které ovlivňují energeticky náročná odvětví tohoto typu.
The official request for the opinion does not dwell solely upon competitiveness issues related to the climate and energy package, but calls for an analysis of other possible factors affecting high-energy industries of this type.
oficiálních již existujících struktur zastupujících občanskou společnost;
of existing bodies representing civil society.
Oficiálními orgány pro konzultace sociálních partnerů ohledně integrace jsou:
The official bodies for social partner consultation on matters of integration are:
Oficiálními, závaznými podmínkami vstupu do eurozóny jsou však maastrichtská kritéria nominální konvergence, jejichž splnění nemusí být pro úspěšné fungování měnové unie postačující.
However, the official, mandatory conditions for entry to the euro area are the Maastricht criteria of nominal convergence, fulfilment of which is not necessarily enough to ensure successful functioning of monetary union.
Oficiálně požádal, aby se předsednictvo na své příští schůzi mohlo tímto dokumentem podrobně zabývat.
He put in a formal request for the Bureau to have enough time to discuss the document in detail at its next meeting.
oficiálně uznávat, a to i pomocí zavedení zvláštních ocenění, problémy, se kterými se vypořádá znevýhodněná mládež.
Recognise challenges overcome by disadvantaged youth, including through special awards
OFT podal žalobu na společnost DUCHESNE v Belgii.
The OFT brought an action against the company DUCHESNE in Belgium.
OFT proto zahájil s belgickou společností v Belgii řízení na základě toho, že informace poskytnuté spotřebitelům ve Spojeném království byly zavádějící a podnítily je k nákupu výrobků z katalogu.
The OFT therefore took the Belgian company in question to court in Belgium on the basis that the information given to UK consumers was misleading and had encouraged them to buy products from the catalogue.
OFT uvedl, že trh pečovatelských domů ve Spojeném království je místní a že transakce ovlivní hospodářskou soutěž zvlášť v oblastech, které spadají pod tři místní orgány Spojeného království (Arbroath, Nottingham a Port Talbot), kde by strany měly vysoké spojené podíly na trhu, ať již v odvětví ústavů sociální péče nebo ubytovacích a pečovatelských domů.
The OFT submitted that the care home market in the UK is local and that the transaction affects competition especially within areas falling under three UK local authorities (Arbroath, Nottingham and Port Talbot), where the parties would have high combined market shares, either in nursing or residential care homes.
Ohebné hadice hydrauliky musí být vedeny tak, aby se zabránilo jejich mechanickému a tepelnému poškození.
Flexible hydraulic hoses must be arranged in such a way as to prevent mechanical and thermal damage.
Ohebné hadice hydrauliky musí být zřetelně a nesmazatelně označeny těmito údaji:
Flexible hydraulic hoses must be clearly identifiable and indelibly marked with the following information:
Ohebné hadice hydrauliky v blízkosti sedadla řidiče nebo spolujezdce musí být položeny nebo chráněny tak, aby nemohly být osoby ohroženy při jejich poškození.
Flexible hydraulic hoses in the vicinity of the driver's or the passenger's seat must be arranged or protected in such a way that in the event of their failure there can be no danger to any person.
Ohebné materiály a ostatní součásti OOP určeného pro použití v prostředí s nízkými teplotami si musí uchovat stupeň pružnosti požadovaný pro nezbytné pohyby a postoje.
Flexible materials and other components of PPE intended for use in a low-temperature environment must retain the degree of flexibility required for the necessary gestures and postures.
ohebné pásky nebo dutinky, jejichž zřejmá šířka je maximálně 5 mm, včetně pásků řezaných z širších pásů nebo fólií vyrobených z látek používaných pro výrobu vláken uvedených v tabulce 2 v příloze I a vhodných pro textilní použití;
flexible strips or tubes, of which the apparent width does not exceed 5 mm, including strips cut from wider strips or films, produced from the substances used for the manufacture of the fibres listed in table 2 in Annex I and suitable for textile applications;
Ohid uhličitý a zcela fluorované uhlovodíky
Carbon dioxide and perfluorocarbons
OHIM bude muset přizpůsobit své vnitřní postupy a pracovní metody, aby mohl zpracovávat mezinárodní přihlášky u Mezinárodního úřadu WIPO, v nichž je vyznačeno Evropské společenství za účelem získání ochrany v rámci systému (průmyslových) vzorů Společenství.
OHIM will need to adapt its internal procedures and working methods in order to deal with the international applications at the International Bureau of WIPO in which the European Community is designated in order to obtain protection under the Community design system.
OHIM by na základě čl. 2 odst. 2 návrhu nařízení mohl shromažďovat judikaturu týkající se sporů v oblasti práv duševního vlastnictví a napomáhat lepšímu rozhodování sporů v celé EU, aniž by to bránilo podávání žalob k příslušným soudům.
Under Article 2.2 of the proposed regulation the OHIM could collate case law on IPR disputes and help improve dispute resolution across the EU without hindering recourse to the responsible courts.
OHIM by na základě čl. 2 odst. 2 návrhu nařízení mohl shromažďovat judikaturu týkající se sporů v oblasti práv duševního vlastnictví a napomáhat lepšímu rozhodování sporů v celé EU.
Under Article 2.2 of the proposed regulation the OHIM could collate case law on IPR disputes and help improve dispute resolution across the EU.
OHIM by však mohl výrazně přispět ke zlepšení podmínek pro prosazování autorského práva tím, že bude shromažďovat informace o různých postupech autorských ochranných svazů v EU.
However, the OHIM could make a significant contribution to improving the climate for copyright enforcement by gathering information on the diverse practices of the copyright collecting societies across the EU.
OHIM byl zřízen nařízením o ochranné známce Společenství v roce 1994.
The OHIM was set up by the 1994 Community Trade Mark Regulation.
OHIM funguje již déle než deset let, během nichž úspěšně zvládl významné události, jako například zavedení elektronické evidence, rozšíření o deset nových členských států v roce 2004 nebo první kolo obnovování ochranných známek v roce 2005.
OHIM has been in operation for more then ten years, during which it has successfully managed major events such as the introduction of e-filing, the enlargement with ten new Member States in 2004 or the first round of trade mark renewals in 2005.
OHIM jasně prokázal svou schopnost řešit tak rozsáhlé projekty spolupráce účinně a v krátkém časovém horizontu a ze společných projektů bude moci rovněž získat výhody.
OHIM clearly demonstrated its capacity to deal effectively and within a short timeframe with such large scale cooperation projects and will also be able to draw benefits from the common projects.
OHIM je agentura EU odpovědná za registraci ochranných známek a průmyslových vzorů Společenství, platných ve všech 27 členských státech.
The OHIM is the EU agency responsible for registering Community trade marks and designs, valid in all 27 EU Member States.
OHIM již má v této oblasti přísné politiky a postupy.
The OHIM already has stringent policies and procedures in this area.
OHIM nahromadil značný přebytek, který je již zčásti používán pro financování projektů fondu spolupráce.
OHIM has accumulated a substantial surplus which is already partly used for Cooperation Fund projects.
OHIM se rozhodl věnovat více zdrojů na financování partnerství a společných projektů s vnitrostátními úřady.
The OHIM decided to dedicate more resources to financing partnerships and joint projects with national offices.
OHIM si vytyčuje ambiciózní cíle v oblasti služeb a řízení kvality svých činností.
OHIM sets itself ambitious goals for service and the management of quality of its operations.
OHIM vytváří značné hotovostní rezervy, které vznikají z několika příčin, včetně stále narůstajícího množství přihlášek ochranné známky a vzoru, stoupající produktivity a zlepšující se výkonnosti úřadu, jakož i nárůstu v elektronickém obchodním styku.
OHIM is generating substantial cash reserves arising from several causes including steadily rising numbers of trade mark and design applications, increased productivity and improved efficiency of the Office, as well as growth in e-business.
OHIM zahájil svou činnost v roce 1996.
OHIM became operational in 1996.
Ohlas byl velký – celkem došlo 238 návrhů (viz příloha).
The response was very strong: 238 proposals were received (see the attached Annex).
Ohlasy od příslušných orgánů ukazují, že Mezinárodní standardní klasifikace všech ekonomických činností (ISIC) z roku 1958, která je základem přílohy IV, ne vždy umožňuje přesně určit povolání, která by měla mít možnost využít výhod automatického uznávání.
Feedback received from competent authorities shows that the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) from 1958, the basis of Annex IV, does not always allow for an identification of the professions which should benefit from automatic recognition.
Ohlašovací formality lodí
Reporting formalities for ships
Ohlašovací formality lodí připlouvajících do přístavů nebo odplouvajících z nich
Reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports
Ohlašovací požadavky v článku 110 byly zjednodušeny a harmonizovány.
Reporting requirements in Article 110 have been simplified and harmonised.
Ohlašovací rámec protokolu EHK OSN je v tomto návrhu zkrácen s ohledem na skutečnost, že veřejnost si žádá včasné informace a prvním ohlašovacím rokem bude rok 2007; tyto údaje budou na základě tohoto návrhu zveřejněny jako první Evropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek na Internetu v říjnu 2009.
The reporting timeframe of the UN-ECE Protocol is shortened in this Proposal, bearing in mind that the public is asking for timely information and the first reporting year will be 2007; those data to be published as first European PRTR on the internet in October 2009 according to this Proposal.
Ohlašované desetiprocentní otevření trhu nedosahuje úrovně většiny ostatních nových členských států.
The declared current market opening of 10 per cent, is below most of the other new member states’ degree of market opening.
Ohlašování
Reporting
Ohlašování a minimální opatření ke zdolávání chorob vodních živočichů
Notification and minimum measures for control of diseases of aquatic animals
ohlašování chorob
Disease notification
Ohlašování nových diplomů
Notification of new diplomas
Ohlašování přepravy jaderného zboží uvnitř Společenství
Reporting of intra-Community transfers of nuclear items
Ohlašování případů narušení bezpečnosti osobních údajů orgánu dozoru
Notification of a personal data breach to the supervisory authority
Ohled na ochranu údajů je také součástí každodenního používání systému a je zahrnut ve školicích materiálech, takže v rámci tohoto přístupu nejde jen o formalistickou nebo teoretickou ochranu.
Data protection considerations are also part of the daily use of the system and are included in the training materials, an approach that goes beyond formalistic or theoretical protection.
Ohled na volbu spotřebitele by měl převážit strach z „volby příslušnosti“, která se v těchto situacích nezdá důležitá19.
The respect for consumer choice should prevail over fears about "forum shopping", which do not appear to be relevant in these situations19.
Ohled na životní prostředí a transevropské sítě
Respect for the environment and the trans-European networks
ohledem na životní prostředí v souvislosti s transevropskými sítěmi,
Respect for the natural environment and trans-European networks
ohledně
on the
Ohledně adicionality je Účetní dvůr toho názoru, že kritérium adicionality je definováno příliš obecně.
On additionality, the Court of Auditors is of the opinion that the additionality criterion is too broadly defined.
Ohledně administrativních nákladů plynoucích z právních předpisů EU byl vítaným příspěvkem závazek přijatý ministry v Radě poskytovat na žádost a přiměřeně potřebné údaje k posouzení těchto nákladů29.
On administrative costs imposed by EU legislation, the clear commitment taken by the Ministers in the Council to provide, on request and in a proportionate manner, the information needed to assess these costs was a welcome development29.
Ohledně alternativního řešení sporů byl patrný vysoký stupeň shody: všichni respondenti se shodli na tom, že je nutné alternativní řešení sporů dále rozvinout s cílem zlepšit řádné fungování vnitřního trhu.
There appeared to be a high degree of consensus as to the subject of ADR: all respondents agreed on the need to further develop ADR in order to improve the functioning of the internal market.
ohledně analýzy subsidiarity nebo proporcionality
on subsidiarity or proportionality analysis
Ohledně bodu 1.13 (ustanovení o složení předsednictva a volbě jeho členů) pan HERNÁNDEZ BATALLER vysvětlil, že komise pro JŘ musí zvolit jedno ze dvou možných znění článku 3, a vyzval pana PATERA, autora protinávrhu, aby jej přednesl členům.
As regards point 1.13 (provisions concerning the membership of the Bureau and the election of its members), Mr Hernandez Bataller explained that the Panel had to choose between two alternative versions of Rule 3 and asked Mr Pater, the author of the counter-proposal, to present it to the members.
ohledně bodu 3.5.5.1 stanoviska: problémem není ani tak jednotné logo na úrovni EU jako rozdílnost současných (vnitrostátních) norem.
as regards point 3.5.5.1 of the opinion, the problem is not so much the single logo at EU level, but rather the diversity of existing (national) standards.
Ohledně CCCTB vyvstává otázka, jak by se měl celkový základ daně rozdělovat mezi členské státy, ve kterých daná nadnárodní skupina působí, a vzniká tedy potřeba vymezit ad hoc mechanismy pro rozdělování.
Under the CCCTB, the question arises on how the overall tax base should be divided among the Member States in which the multinational group operates, and thus requires the definition of ad hoc apportionment mechanisms.
Ohledně dalších kroků nebylo doposud dosaženo shody.
As yet, there is not yet consensus on the next steps.
Ohledně dalších otázek mandátu vydal výbor v lednu 2007 předběžnou zprávu pro veřejnou konzultaci.
On the other questions of the mandate the Committee issued a preliminary report for public consultation in January 2007.
Ohledně dalšího vývoje poznamenal, že WTO nepotřebuje reformu, je třeba jen změnit některé její procedury.
On the matter of future developments, he said the WTO did not need reforming: all that needed changing were some of its procedures.
Ohledně definice „vnějších subjektů“ a v souladu s tím, co již bylo řečeno, navrhuje EHSV změnit znění uvedené definice následujícím způsobem:
As regards the definition of external actors, and in accordance with the comments already made, the EESC proposes re-drafting it as follows:
ohledně dokumentace v oblasti vnitropodnikového oceňování pro propojené podniky v EU
on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU
Ohledně doplňkových mechanismů pro financování rozvojové pomoci existují v zásadě dvě možné inovace.
There are basically two possible innovations for additional mechanisms for funding development aid.
Ohledně důkazů je Účetní dvůr přesvědčen, že k odůvodnění zvýšení záruky EU je třeba dalších důkazů.
On evidence, the Court of Auditors believes that more evidence is needed to justify the increase of the EU guarantee.
ohledně důsledků odebrání volebního práva občanům Unie, kteří vykonávají své právo volného pohybu
Addressing the consequences of disenfranchisement of Union citizens exercising their rights to free movement
Ohledně elektronických dovedností byla přijata řada doporučení.
A number of recommendations were made regarding e-skills.
Ohledně enologických postupů by Komise navrhla:
The Commission would propose, regarding wine making practices (WMPs):
Ohledně existence potenciálně závažných rizik s nevratnými důsledky vyplývajících z nebezpečných látek bylo dosaženo všeobecné shody.
There is a broad consensus on the existence of potentially serious risks with irreversible consequences from dangerous substances.
Ohledně existence těchto rizik nepanuje shoda.
There is no consensus on the existence of such risks.
ohledně finančních a jiných rizik přinejmenším finanční rizika spojená s kapitálovou strukturou;
with regard to financial and other risks at least financial risks associated with capital structure;
Ohledně fungování celní unie byly na různých úrovních provedeny konzultace s celními experty.
For the latter, consultations were carried out with customs experts at different levels.
Ohledně grantů vznáší RUF požadavek, aby byla příslušná pravidla uzpůsobena potřebám drobných grantů a drobným příjemců nebo příjemců zvláštního profilu.
For grants, the RUF requests that the rules be adapted to low‑value grants and to small‑scale beneficiaries or those with a particular profile.
Ohledně harmonizačních priorit týkajících se konkurenceschopnosti uvedeme:
Harmonisation priorities of interest to competitiveness include:
Ohledně hluku pneumatik byly zvažovány tyto možnosti:
With regard to tyre noise the following options were considered:
Ohledně hluku v blízkosti letišť žádá Výbor publikaci zpráv o výsledcích monitorování hluku a znečištění u všech velkých letišť.
On aircraft noise, the EESC asks for the monitoring of noise and pollution reports to be published on all major EU airports.
Ohledně hodnocení dopadu byly pro reformní balíček SRP identifikovány různé možnosti.
For the Impact Assessment exercise different options for the CFP reform package were identified.
Ohledně hodnocení populace tuňáka obecného kromě toho posílil úlohu SCRS.
Furthermore, it reinforced the role of the SCRS with regard to the Bluefin tuna stock assessment.
Ohledně horizontálních otázek týkajících se práva na informování a projednání, jako jsou ochrana a záruky pro zástupce zaměstnanců nebo důvěrné informace, se Komise rovněž odvolává na svůj přezkum směrnice 2002/14/ES, kterou se stanoví obecný rámec pro informování zaměstnanců a projednávání se zaměstnanci9.
On horizontal issues relating to information and consultation rights, such as protection and guarantees to employee representatives or confidential information, the Commission also refers to its review of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees9.
Ohledně hromadné výroby vozidel evropským průmyslem není pravděpodobné, že by výrobci vyráběli zvláštní série vozidel v reakci na místní nebo vnitrostátní pobídky zaměřené na zlepšení energetické účinnosti nebo snížení emisí znečišťujících látek.
As far as the European vehicle mass production industry is concerned, manufacturers are unlikely to produce special vehicle series to respond to local or even national incentives aimed at improving energy efficiency or reducing pollutant emissions.
Ohledně hromadné výroby vozidel evropským průmyslem není pravděpodobné, že by výrobci vyráběli zvláštní série vozidel v reakci na místní, nebo ani na vnitrostátní pobídky.
As far as the European vehicle mass production industry is concerned, manufacturers are unlikely to produce special vehicle series to respond to local or even national incentives.
ohledně jedné nebo několika základních charakteristik lze stavební výrobek, který uvádí na trh, považovat za vyhovující určité úrovni nebo třídě vlastností bez zkoušek nebo výpočtů, nebo bez dalších zkoušek nebo výpočtů, v souladu s podmínkami stanovenými v příslušné harmonizované technické specifikaci nebo v rozhodnutí Komise.
for one or several essential characteristics of the construction product he places on the market, that product is deemed to achieve a certain level or class of performance without testing or calculation, or without further testing or calculation, in accordance with the conditions set out in the relevant harmonised technical specification or Commission decision.
ohledně jedné nebo několika základních charakteristik lze stavební výrobek, který uvádí na trh, považovat za vyhovující určité úrovni nebo třídě vlastností bez zkoušek nebo výpočtů, nebo bez dalších zkoušek nebo výpočtů, v souladu s podmínkami stanovenými v příslušné harmonizované technické specifikaci nebo v rozhodnutí Komise;
for one or several essential characteristics of the construction product he places on the market, that product is deemed to achieve a certain level or class of performance without testing or calculation, or without further testing or calculation, in accordance with the conditions set out in the relevant harmonised technical specification or Commission decision;
Ohledně kapitalizace odkazuje Výbor na totéž stanovisko39.
Regarding capitalisation, the Committee refers to the same opinion39.
Ohledně materiálních změn zde není potřeba jednání.
There is no need to take any action as regards content.