natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh fakticky zahrnuje také dvě povinnosti pro členské státy, které vedou ke zřízení úřadu odpovědného za platební systémy a k vytvoření odpovídající struktury pro zpracování stížností;
The proposal actually plans to establish an authority responsible for payments systems and to put appropriate structures in place for dealing with complaints,
Návrh fakticky zavádí postupné zvýšení minimální sazby spotřební daně z plynového oleje tak, aby na konci období jejího postupného růstu došlo k jejímu vyrovnání („koordinaci“ v jazyce směrnice) se spotřební daní z benzinu, tj. 380 EUR na 1 000 litrů u obou pohonných hmot počínaje 1. lednem 2014.
In practice, it introduces a gradual increase in minimum excise duties for gas oil in order to align them (the term used in the directive is "coordination") with taxation on petrol: EUR 380 per 1000 litres for both types of fuel as from 1 January 2014.
Návrh fakticky zavádí postupné zvýšení minimální sazby spotřební daně z plynového oleje tak, aby na konci období jejího postupného růstu došlo k jejímu vyrovnání („koordinaci“ v jazyce směrnice) se spotřební daní z benzinu, tj. 380 EUR na 1 000 litrů u obou pohonných hmot počínaje 1. lednem 2014.
In practice, it introduces a gradual increase in minimum excise duties for gas oil in order to align them (the term used in the directive is "coordination") with taxation on petrol: EUR 380 per 1 000 litres for both types of fuel as from 1 January 2014.
Návrh fakticky zavádí postupné zvýšení minimální sazby spotřební daně z plynového oleje tak, aby na konci období jejího časově odstupňovaného růstu došlo k jejímu vyrovnání („koordinaci“ v jazyce směrnice) se spotřební daní z benzinu.
In practice, it introduces a gradual increase in minimum excise duties for gas oil in order to align them (the term used in the directive is "coordination") with taxation on petrol in gradual stages within a fixed time frame.
Návrh fakticky zavádí postupné zvýšení spotřební daně z plynového oleje tak, aby na konci období jejího časově odstupňovaného růstu došlo k jejímu vyrovnání („koordinaci“ v jazyce směrnice) se spotřební daní z benzinu.
In practice, it introduces a gradual increase in excise duty for gas oil in order to align it (the term used in the directive is "coordination") with taxation on petrol in gradual stages within a fixed time frame.
Návrh fakultativního a sekundárního systému smluvního práva má tu výhodu, že umožňuje smluvním stranám používat jednotný soubor pravidel smluvního práva v rámci celé EU, aniž by nahrazoval vnitrostátní systém smluvního práva.
The proposal for an optional second contract law regime has the advantage that, without replacing the national contract laws in the Member States, it allows parties to use one single set of contract law rules across the EU.
Návrh financovat více infrastruktury formou poplatků podle zásady „uživatel platí“ je třeba bedlivě zvážit, vzhledem k rozdílům panujícím mezi centrálními a okrajovými členskými státy.
The proposal to finance more infrastructure via “user pays” charges must be approached with caution, given the differences between central and peripheral Member States.
návrh finančního plánu, který stanoví pro každou prioritu a každý rok navrhovanou finanční účast fondu a celkovou částku veřejného nebo soukromého spolufinancování;
(cccccccccc) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co‑financing;
návrh finančního plánu, který stanoví pro každou prioritu a každý rok navrhovanou finanční účast fondu a celkovou částku veřejného nebo soukromého spolufinancování;
(pppppp) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co‑financing;
návrh finančního plánu, který stanoví pro každou prioritu a každý rok navrhovanou finanční účast fondu a celkovou částku veřejného nebo soukromého spolufinancování;
(ssss) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co‑financing;
návrh finančního plánu, který stanoví pro každý rok a pro každou prioritu navrhovaný finanční příspěvek fondu a celkovou částku veřejného nebo soukromého spolufinancování.
a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co-financing;
Návrh FISCUS se zakládá na dvojím právním základě.
The FISCUS proposal is based on a double legal basis.
Návrh fondů pro řešení problémů
Design of resolution funds
Návrh formulace: Předseda podává Výboru zprávy informuje shromáždění o krocích a opatřeních provedených jménem Výboru v období mezi zasedáními.
Proposed wording: The president shall report to the Committee inform the Assembly on action and measures taken on its behalf of the Committee between plenary sessions.
Návrh formuluje ustanovení pro střední spalovací zařízení, a snaží se tak vyplnit stávající mezeru v právních předpisech.
The proposal, when establishing provisions for medium combustion plants, aims at filling in an existing gap in legislation.
Návrh harmonicky integruje činnosti v oblasti výzkumu a inovací v zájmu dosažení příslušných cílů politiky.
The proposal integrates research and innovation activities in a seamless way in order to achieve the policy objectives.
Návrh harmonizuje podmínky přijetí a postupy pro státní příslušníky třetích zemí spadající do jeho působnosti a pro jejich rodinné příslušníky, jakož i pro jejich následnou mobilitu do jiných členských států.
The proposal harmonises admission conditions and procedures for third-country nationals falling under its scope, and for their family members, as well as for their subsequent mobility to other Member States..
Návrh harmonizuje právní rámec, který zavádí obecná ustanovení vztahující se na určité kategorie potravin, je-li prokázána potřeba doplňkových ustanovení týkajících se složení a označování, která platí navíc k obecným pravidlům, jež se vztahují na všechny potraviny.
The proposal harmonises the regulatory framework establishing general provisions applying to certain categories of foods where the need for additional compositional and labelling provisions to the general rules applying to all foods is demonstrated.
Návrh harmonizuje předpisový rámec pro povolování nových potravin, a tím napomáhá fungování trhu s (novými) potravinami v EU.
The proposal harmonises the regulatory framework for novel food approval and thus contributes to the functioning of the (novel) food market in the EU.
Návrh harmonizuje regulativní rámec horizontálních ustanovení týkajících se označování potravin a přispívá tak k ochraně spotřebitelů tím, že zajišťuje, aby spotřebitelé dostávali příslušné informace, které jim umožňují informovaný, bezpečný, zdravý a udržitelný výběr potravin.
The proposal harmonises the regulatory framework for the horizontal provisions regarding food labelling and thus contributes to consumer protection by ensuring that consumers receive appropriate information to enable them to make informed, safe, healthy and sustainable choices.
Návrh harmonizuje regulační rámec pro uvádění na trh a používání určitých krmiv, a přispívá tedy k fungování krmivářského odvětví v EU.
The proposal harmonises the regulatory framework for the marketing and use of certain feed and thus contributes to the functioning of feeding sector in the EU.
Návrh harmonizuje vnitrostátní právní předpisy o ozdravení a řešení problémů úvěrových institucí a investičních podniků v rozsahu nezbytném k zajištění toho, aby členské státy měly stejné nástroje a postupy k řešení systémových selhání.
The proposal harmonises national laws on recovery and resolution of credit institutions and investment firms to the extent necessary to ensure that Member States have the same tools and procedures to address systemic failures.
Návrh hlavní sítě obsažený v tomto návrhu je výsledkem společně schválené metodiky.
The core network design as included in this proposal is the outcome of a commonly agreed methodology.
Návrh hlavních bodů stanoviska
Proposed main points of the opinion
Návrh hlavně rozděluje ustanovení přijatá Komisí v rámci uvedeného nařízení do aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů.
It mainly divides the provisions adopted by the Commission under that Regulation into delegated acts and implementing acts.
návrh Horizontu 202010, kterým se stanoví obecné cíle, odůvodnění a přidaná hodnota Unie, finanční rámec a ustanovení o kontrole, sledování a hodnocení,
a proposal for Horizon 202010, laying down the general objectives, rationale and Union added value, the financial envelope and provisions on control, monitoring and evaluation;
Návrh i nadále vychází z přístupu rozdělení na úrovně („split-level approach“), který byl zaveden již v rámci EU schválení typu pro motorová vozidla.
The proposal continues to build on the ‘split-level approach’ already introduced in the EU type-approval framework for motor vehicles.
návrh informační zprávy
Draft information report
Návrh informační zprávy byl přijat 42 hlasy pro, žádný hlas nebyl proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
The draft information report was adopted by 42 votes in favour, 0 votes against and 4 abstentions.
Návrh iniciativ a strategie činnosti
Proposed initiatives and action strategy
Návrh iniciativy Komise pro Alzheimerovu chorobu
Proposal for a Commission initiative on Alzheimer
Návrh INSPIRE proto tyto nástroje doplňuje a napomáhá při jejich uplatňování.
The INSPIRE proposal therefore complements these instruments and will assist their implementation.
Návrh integrovaného programu „Mládež v pohybu“ na období 2014–2020 (fáze II)
Proposal for an integrated Youth on the Move programme 2014 – 2020 (Phase II)
Návrh integrovaného přístupu
Design of the integrated approach
Návrh integruje a aktualizuje směrnice 1) a 2), aniž by stávající ustanovení týkající se silniční a železniční přepravy zásadně měnil.
The proposal integrates and updates Directives (1) and (2) without essentially changing current provisions for road and rail modes.
Návrh interinstitucionální dohody o povinném rejstříku transparentnosti
Proposal for an Inter-Institutional Agreement on a mandatory Transparency Register
Návrh interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů
Proposal for an inter-institutional agreement on better law-making
Návrh interinstitucionální dohody s Evropským parlamentem a Radou má posílit otevřenost a odpovědnost tím, že zavede povinný rejstřík transparentnosti pro všechny zástupce zájmových skupin, kteří se snaží ovlivnit tvorbu politik v kterémkoli ze tří orgánů.
The proposal for an IIA with the European Parliament and the Council aims at enhancing openness and accountability by making the Trasparency Register mandatory for all interest representatives seeking to influence policy making in any of the three institutions.
Návrh interinstitucionální dohody s Evropským parlamentem a Radou posílí otevřenost a odpovědnost tím, že zavede povinný rejstřík transparentnosti pro všechny zástupce zájmových skupin, kteří se snaží ovlivnit tvorbu politik v kterémkoli ze tří orgánů.
The proposal for an inter-institutional agreement with the European Parliament and the Council will enhance openness and accountability by making the transparency register mandatory for all interest representatives seeking to influence policy making in any of the three institutions.
Návrh IORP 2, který byl dnes přijat, by mohl přispět k dlouhodobějším investicím zaměstnaneckých penzijních fondů, neboť omezuje možnosti členských států zavést omezení na určité druhy dlouhodobých investic.
The IORP 2 proposal adopted today could contribute to more long-term investment by occupational pension funds by limiting the possibilities for Member States to restrict certain types of long-term investment.
Návrh jako takový bude obsahovat opatření k podpoře kruhové migrace.
As such, it will include measures to promote circular migration.
Návrh jako takový stanoví rámec, který by měl umožnit, aby byly právní řády členských států aktuální a mohly lépe čelit stávajícím výzvám.
As such, this proposal provides a framework that should allow the national legal order of Member States to be up to date and better equipped to face current challenges.
Návrh jako tento, s důsledky pro trhy a náklady pro spotřebitele, musí být podroben řádnému posouzení dopadu.
A proposal like this, with implications on markets and costs to consumers, must be subjected to a proper impact assessment.
Návrh jasně popisuje úlohu jednotlivých členů (národních kontaktních míst, Komise), aby se předešlo nejasnostem ohledně výkonu činností jednotlivých subjektů v rámci sítě.
The proposal clearly describes the roles of the different actors (National Contact points, Commission) in order to avoid lack of clarity about who does what in the Network.
Návrh jasně stanoví, že výrobek, který splňuje metody měření a výpočtů stanovené v příslušné harmonizované normě, bude považován za výrobek splňující příslušná ustanovení použitelného aktu v přenesené pravomoci.
The proposal makes clear that a product which complies with the measurement and calculation methods set out in the relevant harmonised standard will be presumed to comply with the relevant provisions of the applicable delegated act.
Návrh jasně uvádí, že nová kritéria musí být aplikována nejprve na látky a teprve později na směsi.
It is clearly recognised that the new criteria must be applied first to substances – and later to mixtures.
Návrh jasně uvádí, že nová kritéria musí být aplikována nejprve na „látky“ a teprve později na „směsi“.
It is clearly recognised that the new criteria must be applied first to "substances" and later to "mixtures".
Návrh jde také dále za 20% cíl a snaží se vymezit společný rámec na podporu energetické účinnosti v Unii po roce 2020.
The proposal also looks beyond the 20 % target and seeks to set a common framework to promote energy efficiency in the Union beyond 2020.
Návrh je adresován příslušným soudům členského státu výkonu oznámeným členskými státy v souladu s článkem 48.
The application shall be addressed to the competent courts of the Member State of enforcement notified by the Member States pursuant to Article 48.
Návrh je bezprostředně doručen navrhovateli v souladu s platnými pravidly pro doručování písemností.
It will also be immediately served to the claimant in accordance with the applicable rules on the service of documents.
Návrh je bezpředmětný.
The proposal has become obsolete.
Návrh je do značné míry založen na výzkumu bezpečnosti a na textech provedených v několika členských státech EU.
The proposal is based to a large extent on security research and tests conducted by several EU Member States.
Návrh je dobře zdůvodněný a pravděpodobně přispěje k Digitální agendě pro Evropu tím, že zajistí, že orgány veřejné správy budou moci účinně a efektivně sdílet údaje založené na společných standardech a nástrojích.
The proposal is well-argued and likely to contribute to the Digital Agenda for Europe by ensuring that public administrations can efficiently and effectively share data based upon common standards and tools.
Návrh je doplněn rovněž doporučením Komise o kolektivním odškodnění, v němž se doporučuje, aby všechny členské státy zavedly mechanismy kolektivního odškodnění s cílem usnadnit vymáhání práv, která mají všichni občané Unie podle právních předpisů Unie, včetně nároku na náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel.
Finally, the proposal is complemented by the Commission Recommendation on collective redress, which recommends that all Member States introduce collective redress mechanisms to facilitate the enforcement of the rights that all Union citizens have under Union law, including the right to compensation for antitrust harm.
Návrh je doručen navrhovateli v souladu s platnými pravidly pro doručování písemností.
The application shall be served on the claimant in accordance with the applicable rules on the service of documents.
Návrh je dále koncipován tak, aby byl v souladu se souvisejícími právními předpisy na ochranu uživatelů výrobků vytvářejících elektromagnetická pole (EMP), pokud to nevyžaduje, aby EMP vytvářená takovými výrobky byla opětovně posouzena podle této směrnice, a dá‑li se předpokládat, že jsou tyto hodnoty nižší než hodnoty stanovené pro veřejnost v doporučení Rady 1999/519/EHS.
It furthermore is intended to be consistent with related legislation that protects users of products that produce EMF in so far that it does not require that EMFs from such products have to be reassessed under this Directive but can be presumed as being below the levels set for the public in Council Recommendation 1999/519/EEC.
Návrh je dále v souladu s dalšími právními předpisy a politikami EU, zejména v oblastech ochrany spotřebitele, ochrany investorů a obezřetnostního dohledu, jako je Solventnost II (směrnice 2009/138/ES), MiFID II (přepracování MiFID) a výše zmíněná iniciativa týkající se strukturovaných retailových investičních produktů, a doplňuje je.
The proposal is furthermore consistent with, and complementary to, other EU legislation and policies, particularly in the areas of consumer protection, investor protection and prudential supervision, such as Solvency II (Directive 2009/138/EC), MiFID II (the recast of MiFID), and the above mentioned PRIPs initiative.
Návrh je dále v souladu s dalšími právními předpisy a politikami EU, zejména v oblastech ochrany spotřebitele, ochrany investorů a obezřetnostního dohledu, jako je Solventnost II, MiFID II a iniciativa týkající se strukturovaných retailových investičních produktů, a doplňuje je.
The proposal is furthermore consistent with, and complementary to, other EU legislation and policies, particularly in the areas of consumer protection, investor protection and prudential supervision, such as Solvency II, MiFID II, and the PRIPs initiative.
Návrh je dále v souladu s Úmluvou Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením, kterou podepsaly všechny členské státy a Evropské společenství.
The proposal is also in line with the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities, signed by all the Member States and the European Community.
Návrh je důležitý pro ochranu autorského práva a práv s ním souvisejících.
The proposal is important for the protection of copyright and related rights.
Návrh je jasný a přesný.
The option is clear and precise.
Návrh je jasný a přesný.
The proposal is clear and precise.
Návrh je jasný, má širokou oblast působnosti, umožňuje kontrolu činností nezákonného rybolovu na úrovni Společenství a na mezinárodní úrovni a zavádí okamžitá donucovací opatření a účinné, přiměřené a odrazující sankce pro fyzické nebo právnické osoby, které se dopustily závažného porušení nařízení nebo jsou za něj odpovědné.
It is clear and broad in scope, it provides for the monitoring of illegal fishing activities at EU and international level and it is backed up with immediate enforcement measures and effective, proportionate and dissuasive sanctions for natural and legal persons who have carried out serious infringements of the Regulation or are responsible for them.
Návrh je jednou z akcí navazujících na Zelenou knihu o alternativních způsobech řešení sporů předloženou Komisí v roce 2002, zatímco druhou akcí je Evropský kodex chování zprostředkovatelů, který za pomoci Komise vypracovala a vydala v červenci roku 2004 skupina zúčastněných subjektů.
The proposal constitutes one of the follow-up actions to the Green Paper on alternative dispute resolution presented by the Commission in 2002, the other being the European Code of Conduct for Mediators, established by a group of stakeholders with the assistance of the Commission and launched in July 2004.
Návrh je jednou z iniciativ v rámci nové agendy dovedností pro Evropu a doplňuje ostatní akce navrhované v této souvislosti:
The proposal is one of the initiatives of the New Skills Agenda for Europe and is complementary to other actions proposed in that context:
Návrh je jednoznačně v souladu s obecnými zásadami pro spotřební daně, které byly stanoveny ve sdělení Komise Daňová politika v Evropské unii – priority pro nadcházející roky6.
Finally, it is clearly consistent with the general principles on excise duty set out in the Commission’s communication, Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead6.
Návrh je klíčovým prvkem pro zajištění volného pohybu hraček v Evropské unii a tím, že zároveň zaručuje jednotnou úroveň bezpečnosti hraček v EU, přispívá k ochraně spotřebitele.
The proposal is a central element to ensure the free movement of toys within the European Union and contributes to the protection of the consumer by providing at the same time a uniform level of toy safety across the EU.
Návrh je kompatibilní se stávajícím finančním plánováním.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Návrh je konzistentní se stávajícím Fondem solidarity poskytováním finanční pomoci na okamžitou obnovu a pomoc na základě žádosti členského státu nebo kandidátské země.
The proposal remains consistent with the existing Solidarity Fund by providing financial assistance for immediate repair and assistance after a request from a Member State or candidate country.
Návrh je kromě toho i v souladu se zásadou proporcionality, jelikož si klade za cíl pouze řádné fungování vnitřního trhu spolu s vysokou úrovní bezpečnosti obyvatel a ochrany životního prostředí.
It also preserves the principle of proportionality, its objective being simply the smooth running of the single market and a high level of public safety and environmental protection.
Návrh je mimo jiné založen na předpisech stanovených v mezinárodních námořních úmluvách a doporučeních IMO, které jsou pro členské státy závazné.
Furthermore, the proposal is based on the provisions laid down in the IMO’s international maritime conventions and recommendations which are binding on the Member States.
Návrh je momentálně předmětem diskusí v Evropském parlamentu a v Radě.
The proposal is currently being discussed by the European Parliament and the Council.
Návrh je možno vypracovat rovněž na základě politické dohody při dohodovacím postupu ohledně mobilizace nástroje.
The proposal may also be prepared following a political agreement at conciliation to mobilise the Instrument.
Návrh je možné podat přímo soudu v členském státě původu, který má příslušnost provádět přezkum podle tohoto článku.
The application may be submitted directly to the court in the Member State of origin which is competent for the review pursuant to this Article.
Návrh je navíc matoucí tím, že zdůrazňuje tři zvláštní témata k projednání v jednom dokumentu i subjekty pro rovné zacházení.
Additionally, the proposal is confusing in that it highlights three separate subjects to discuss in the same document, as well as equality bodies.
Návrh je navíc matoucí tím, že zdůrazňuje tři zvláštní témata k projednání v jednom dokumentu i subjekty pro rovné zacházení.“
Additionally, tThe proposal is confusing in that it highlights three separate subjects to discuss in the same document, as well as equality bodies."
Návrh je navíc plně v souladu s cíli strategie trvale udržitelného rozvoje Evropské unie a výrazně přispívá k cílům Lisabonské strategie.
Moreover, the proposal is fully in line with the aims of the European Union's Sustainable Development Strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon strategy.
Návrh je navíc plně v souladu s cíli strategie trvale udržitelného rozvoje Evropské unie a výrazně přispívá k cílům Lisabonské strategie.
Moreover, the proposal is fully in line with the aims of the European Union's Sustainable Development strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon strategy.
Návrh je navíc plně v souladu s cíli strategie trvale udržitelného rozvoje Evropské unie a výrazně přispívá k cílům Lisabonské strategie.
This proposal is fully in line with the aims of the European Union's sustainable development strategy and contributes significantly to the objectives of the Lisbon Strategy.