natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsednictvo může řídící výbory pověřit vypracováním návrhu stanoviska, které shromáždění předloží hlavní zpravodaj, a vyčlenit jim na to odpovídající prostředky.
The bureau may entrust the preparation of draft opinions to steering committees, providing them with the appropriate means.
předsednictvo na návrh generálního tajemníka s ohledem na články 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51 a 78 a čl. 90 odst. 1 služebního řádu úředníků, pokud jde o zástupce generálního tajemníka a ředitele; předseda Výboru na návrh generálního tajemníka s ohledem na ostatní ustanovení služebního řádu úředníků včetně čl. 90 odst. 2.;
with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the Committee president, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
předsednictvo na návrh generálního tajemníka s ohledem na články 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51 a 78 a čl. 90 odst. 1 služebního řádu úředníků, pokud jde o zástupce generálního tajemníka a ředitele; předseda Výboru na návrh generálního tajemníka s ohledem na ostatní ustanovení služebního řádu úředníků včetně čl. 90 odst. 2.;
with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, on a proposal from the secretary-general, as regards the application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the Committee president, on a proposal from the secretary-general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
předsednictvo na návrh generálního tajemníka s ohledem na články 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51 a 78 a čl. 90 odst. 1 služebního řádu úředníků, pokud jde o zástupce generálního tajemníka a ředitele; předseda Výboru na návrh generálního tajemníka s ohledem na ostatní ustanovení služebního řádu úředníků včetně čl. 90 odst. 2;
with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the Committee president, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
předsednictvo na návrh generálního tajemníka, pokud jde o dočasné zaměstnance jmenované do funkce zástupce generálního tajemníka nebo ředitele s ohledem na články 11, 17, 33 a 48 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie; předseda Výboru na návrh generálního tajemníka s ohledem na ostatní ustanovení pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie;
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy secretary-general or director, by the bureau, on a proposal by the secretary-general, as regards the application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the Conditions of Employment of other servants of the European Union ; as regards the other provisions of these Conditions, by the Committee president, on a proposal from the secretary-general;
předsednictvo na návrh generálního tajemníka, pokud jde o dočasné zaměstnance jmenované do funkce zástupce generálního tajemníka nebo ředitele s ohledem na články 11, 17, 33 a 48 pracovního řádu ostatních zaměstnanců; předseda na návrh generálního tajemníka s ohledem na ostatní ustanovení pracovního řádu ostatních zaměstnanců;
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy secretary-general or director, by the bureau, acting on a proposal by the secretary-general, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the president, acting on a proposal from the secretary-general;
předsednictvo na návrh generálního tajemníka, pokud jde o dočasné zaměstnance jmenované do funkce zástupce generálního tajemníka nebo ředitele s ohledem na články 11, 17, 33 a 48 pracovního řádu ostatních zaměstnanců; předseda na návrh generálního tajemníka s ohledem na ostatní ustanovení pracovního řádu ostatních zaměstnanců;
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy secretary-general or director, by the bureau, acting on a proposal by the secretary-general, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the president, acting on a proposal from the secretary‑general;
předsednictvo na návrh generálního tajemníka, pokud jde o dočasné zaměstnance jmenované do funkce zástupce generálního tajemníka nebo ředitele s ohledem na články 11, 17, 33 a 48 pracovního řádu ostatních zaměstnanců; předseda Výboru na návrh generálního tajemníka s ohledem na ostatní ustanovení pracovního řádu ostatních zaměstnanců;
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy secretary-general or director, by the bureau, acting on a proposal by the secretary-general, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the Committee president, acting on a proposal from the secretary‑general;
Předsednictvo na návrh pana KRAWCZYKA předložený jménem skupiny I a po vystoupení pana JAHIERA rozhodlo o zřízení šestičlenné skupiny ad hoc za účelem jednoduššího provádění finančního statutu členů.
In response to a proposal by Mr Krawczyk, speaking on behalf of Group I, and following a statement by Mr Jahier, the Bureau decided to set up an ad hoc group of six members to simplify the application of the Members' Financial Statute.
Předsednictvo na návrh předsedy rozhodlo o odložení projednání tohoto bodu na dobu po příští schůzi Komise pro Jednací řád.
The Bureau decided to postpone discussion of the point until after the next meeting of the Rules of Procedure Panel, as proposed by the President.
Předsednictvo na návrh předsedy rozhodlo, že o politických prioritách pro návrh rozpočtu na rok 2009 se bude jednat v rámci rozpravy k přijetí rozpočtu na rok 2009, která proběhne na schůzi předsednictva dne 11. března 2008.
As proposed by the president, the Bureau decided that the political priorities for the 2009 budget would be considered during the discussion on the adoption of the 2009 budget, to take place during the Bureau meeting on 11 March 2008.
Předsednictvo na schůzi dne 10. července 2012 rozhodlo o zřízení podvýboru za účelem vypracování stanoviska z vlastní iniciativy na téma Dialog hodnot.
At its meeting on 10 July 2012, the Bureau decided to set up a subcommittee with a view to drawing up an own-initiative opinion entitled "A dialogue on values".
Předsednictvo na schůzi dne 17. ledna 2012 rozhodlo odložit diskusi k tomuto tématu a ke všeobecné prezentaci dokumentu týkajícího se legislativního programu na schůzi dne 17. února 2012.
At its meeting on 17 January 2012, the Bureau decided to postpone the discussion on this topic and the overall presentation of the document on the legislative programme to its meeting on 17 February 2012.
Předsednictvo na své nadcházející schůzi potvrdí tento nový návrh a stanoví konečný počet členů studijní skupiny.
At its next meeting the bureau shall confirm this new proposal and lay down the final size of the study group.
Předsednictvo na své nadcházející schůzi potvrdí či nepotvrdí tento nový návrh a v případě potřeby stanoví konečný počet členů studijní skupiny na své nadcházející schůzi.
At its next meeting tThe bureau shall confirm or reject this new proposal and, where appropriate, lay down the final size of the study group at its next meeting.
Předsednictvo na své nadcházející schůzi potvrdí či nepotvrdí tento nový návrh a v případě potřeby stanoví konečný počet členů studijní skupiny na své nadcházející schůzi.
At its next meeting the The bureau shall confirm or reject this new proposal and, where appropriate, lay down the final size of the study group at its next meeting.
Předsednictvo na své následující schůzi potvrdí tento nový návrh a stanoví konečný počet členů studijní skupiny.
At its next meeting the bureau shall confirm this new proposal and lay down the final size of the study group.
Předsednictvo na své schůzi dne 12. listopadu 2008 projednalo, jaký mandát by měla mít komise pro Jednací řád, jež bude vyzvána, aby vypracovala návrh revize Jednacího řádu Výboru.
At the Bureau meeting on 12 November 2008 the Bureau held a discussion on the framework for the mandate of the RP Panel, which would be called upon to draw up a proposal for revision of the EESC's Rules of Procedure.
Předsednictvo na své schůzi v únoru 2011 za účasti předsedů skupin a sekcí schválilo návrh na rozdělení prostředků v bodě 1000 a 2546/2540AD a zaslalo návrh týkající se bodu 1004 zpět rozpočtové skupině k novému přezkumu.
The bureau approved a proposal to allocate appropriations within items 1000 and 2546/2540AD, and referred the proposal on item 1004 to the Budget Group for further consideration at its February 2011 meeting, which would also be attended by group and section presidents.
Předsednictvo na začátku schůze o tomto bodu jednalo za zavřenými dveřmi.
The Bureau had dealt with this point in camera at the start of its meeting.
Předsednictvo na začátku schůze o těchto záležitostech jednalo za zavřenými dveřmi.
The Bureau had dealt with these matters in camera at the start of its meeting.
Předsednictvo na základě návrhu Komise pro finanční a rozpočtové záležitosti přijme návrh rozpočtu Výboru, který odevzdá za podmínek a ve lhůtách stanovených ve finančním nařízení o souhrnném rozpočtu Evropské unie, s ohledem na časový plán stanovený rozpočtovým orgánem.
The bureau, on the basis of a proposal from the commission for financial and budgetary affairs, shall adopt the draft Committee budget and forward it, in accordance with the procedure and within the time limits laid down by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, taking account of the deadlines set by the budgetary authority.
Předsednictvo na závěr této diskuse rozhodlo vytvořit devítičlennou skupinu předsednictva ad hoc, jejímž úkolem bude připravit aktivity Výboru v této oblasti, včetně přípravy rezoluce, která by mohla být prodiskutována na plenárním zasedání v březnu 2007.
Following this discussion, the Bureau decided to set up a 9-member ad hoc Bureau group, to be responsible for preparing the Committee's actions in this field, including drafting a resolution which could be discussed at the March 2007 plenary session.
Předsednictvo nakonec celkový předběžný návrh rozpočtu schválilo v podobě změněné na základě učiněných rozhodnutí 21 hlasy pro, 11 hlasů bylo proti a 2 členové se zdrželi hlasování.
Finally, the Bureau approved the overall draft estimates, as amended by the decisions thus taken, by 21 votes to 11, with 2 abstentions.
Předsednictvo nakonec navrhlo shromáždění (po hlasování s jedním hlasem proti) vypracování následujících stanovisek z vlastní iniciativy a informačních zpráv:
Lastly, the Bureau proposed (after a vote, with one vote against) that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Předsednictvo nakonec rozhodlo, že návrhy obsažené ve zprávy budou muset být podrobněji projednány na základě nového dokumentu a upraveného postupu.
Finally, the Bureau decided that the proposals set out in the memo called for more detailed discussion, based on a new memo and a revised procedure.
Předsednictvo nakonec schválilo studii CCMI na téma Výzkumný projekt týkající se nových postojů ke spotřebě a výrobě v souvislosti s ekonomikou sdílení a předcházením plánovanému zastarávání v maximální výši 15 000 EUR.
Lastly, the Bureau authorised the CCMI study on a Research project on new attitudes to consumption and production, in connection with collaborative consumption and the prevention of planned obsolescence, up to a ceiling of EUR 15 000.
Předsednictvo nakonec shromáždění navrhlo vytvořit smíšený poradní výbor občanské společnosti EU-Chile, který by měl 9 členů zastupujících EHSV.
The Bureau eventually proposed that the Assembly authorise the establishment of an EU/Chile joint consultative civil society committee with nine members representing the EESC.
Předsednictvo nakonec žádost přijalo tak, jak byla předložena, pod podmínkou, že bude vyvinuto úsilí o snížení nákladů na tuto iniciativu, že zapojení členové vypracují zprávu a že po skončení programu dojde k jeho objektivnímu vyhodnocení.
The Bureau finally accepted the request as it was presented, provided that efforts were made to reduce the costs involved in the initiative, that a report be compiled by the members involved and that an objective assessment of the programme be carried out after it had taken place.
Předsednictvo navrhlo plenárnímu shromáždění vypracování následujících stanovisek z vlastní iniciativy, dodatkových stanovisek a informačních zpráv:
The Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions, additional opinions and information reports be drawn up:
Předsednictvo navrhlo plenárnímu shromáždění, aby bylo vypracováno stanovisko z vlastní iniciativy k tématu Zemědělství a řemeslná výroba – úspěšná kombinace pro venkovské oblasti.
The Bureau asked the Assembly to authorise the own-initiative opinion on Agriculture and craft – a winning combination for rural areas (A-6) (NAT-FEBRUARY).
Předsednictvo navrhlo plenárnímu zasedání, aby žádost o vypracování stanoviska k tématu „Rovné zacházení bez ohledu na náboženské vyznání nebo víru, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci“ (SOC/326) – KOM(2008) 426 v konečném znění – 2008/0140 CNS byla zpracována jako dodatkové stanovisko ke stanovisku SOC/304.
The Bureau proposed to the plenary assembly that the planned referral on "Equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (SOC/326) - COM(2008) 426 final – 2008/0140 CNS" be dealt with as an additional opinion SOC/304.
Předsednictvo navrhlo připojit tyto hlavní směry:
The Bureau proposed to add:
Předsednictvo navrhlo schválit následující delegace a smíšené poradní výbory:
The Bureau proposed that the Assembly confirm the following delegations and joint consultative committees:
Předsednictvo navrhlo shromáždění obnovit delegace a smíšené poradní výbory takto:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the following delegations and joint consultative committees:
Předsednictvo navrhlo shromáždění obnovit mandát CCMI s následujícím složením:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the CCMI, with the following membership:
Předsednictvo navrhlo shromáždění obnovit mandát CCMI.
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the CCMI.
Předsednictvo navrhlo shromáždění obnovit mandát SSJT s následujícím složením:
The Bureau proposed that the Assembly re-appoint the SMO, with the following membership:
Předsednictvo navrhlo shromáždění obnovit mandát SSTP s následujícím složením:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the LMO, with the following membership:
Předsednictvo navrhlo shromáždění obnovit mandát SSUR s následujícím složením:
The Bureau proposed that the Assembly re-appoint the SDO, with the following membership:
Předsednictvo navrhlo shromáždění obnovit mandát tohoto podvýboru s následujícím složením:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the subcommittee, with the following membership:
Předsednictvo navrhlo shromáždění obnovit mandát těchto orgánů:
The Bureau proposed that the Assembly re-appoint the existing bodies:
Předsednictvo navrhlo shromáždění obnovit následující delegace a smíšené poradní výbory:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the following delegations and joint consultative committees:
Předsednictvo navrhlo shromáždění pověřit specializovanou sekci SOC, aby změnila plánované vyžádané stanovisko na téma „Evropský rok rovných příležitostí pro všechny“ ve stanovisko z vlastní iniciativy.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the SOC Section to convert the anticipated referral on the "European year of equal opportunities for all" into an own-initiative opinion.
Předsednictvo navrhlo shromáždění schválit vytvoření monitorovacího výboru občanské společnosti EU – Chorvatsko.
The Bureau proposed that the assembly approve the setting-up of the EU-Croatia civil society follow-up committee.
Předsednictvo navrhlo shromáždění vypracovat 20 stanovisek z vlastní iniciativy, 2 dodatková stanoviska a 1 informační zprávu.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of 20 own-initiative opinions, 2 additional opinions and 1 information report.
Předsednictvo navrhlo shromáždění vypracovat 29 stanovisek z vlastní iniciativy, dodatkových stanovisek a informačních zpráv.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of 29 own-initiative opinions, additional opinions and information reports.
Předsednictvo navrhlo shromáždění vypracování doplňujícího stanoviska k tématu Stav zaměstnanosti v zemědělství v EU a kandidátských zemích: perspektivy činnosti na rok 2010 a doplňujícího stanoviska sekce INT k tématu Rámec právní úpravy pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu ve 21. století.
The Bureau proposed an additional opinion on The agricultural employment situation in the EU and the accession countries: options for action for 2010 and a supplementary opinion to the INT Section opinion on The competitive automotive regulatory framework for the 21st Century.
Předsednictvo navrhlo shromáždění vypracování následujících stanovisek z vlastní iniciativy a informační zprávy:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information report:
Předsednictvo navrhlo shromáždění vypracování následujících stanovisek z vlastní iniciativy a informačních zpráv:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Předsednictvo navrhlo shromáždění vypracování následujících stanovisek z vlastní iniciativy:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions:
Předsednictvo navrhlo shromáždění vypracování následujících stanovisek z vlastní iniciativy:
The Bureau proposed that the following own-initiative opinions be drawn up:
Předsednictvo navrhlo shromáždění vytvořit skupinu kvestorů s následujícím složením:
The Bureau proposed that the assembly appoint the following as members of the quaestors' group:
Předsednictvo navrhlo shromáždění, aby byla vypracována následující stanoviska z vlastní iniciativy:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own‑initiative opinions:
Předsednictvo navrhlo shromáždění, aby bylo vypracováno 8 stanovisek z vlastní iniciativy.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of eight own-initiative opinions.
Předsednictvo navrhlo shromáždění, aby bylo vypracováno následující stanovisko z vlastní iniciativy:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion:
Předsednictvo navrhlo shromáždění, aby omezilo přijetí pozměňovacích návrhů pouze na ty, které se týkají změn navrhovaných Komisí pro Jednací řád
Furthermore, the Bureau proposed that the Assembly only consider amendments to the changes proposed by the Rules of Procedure Panel.
Předsednictvo navrhlo shromáždění, aby potvrdilo následující delegace a smíšené poradní výbory:
The Bureau proposed that the assembly should confirm the following delegations and joint consultative committees:
Předsednictvo navrhlo shromáždění, aby povolilo vypracování 14 stanovisek z vlastní iniciativy a 2 dodatkových stanovisek.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing up of 14 own-initiative opinions and 2 additional opinions.
Předsednictvo navrhlo shromáždění, aby povolilo vypracování následujícího stanoviska z vlastní iniciativy:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinion:
Předsednictvo navrhlo shromáždění, aby prodloužilo mandát komise pro jednací řád do konce července 2010.
The Bureau proposed that the Assembly extend the mandate of the Rules of Procedure Panel until the end of July 2010.
Předsednictvo navrhlo shromáždění, aby schválilo přidělení přípravy stanoviska z vlastní iniciativy sekci ECO.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the ECO section to draft an own-initiative opinion
Předsednictvo navrhlo shromáždění, aby schválilo přidělení přípravy stanoviska z vlastní iniciativy sekci ECO:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the ECO section to draft an own-initiative opinion on
Předsednictvo navrhlo shromáždění, aby schválilo vypracování následujících stanovisek z vlastní iniciativy a informačních zpráv:
The Bureau proposed to the assembly that the following own-initiative opinions and information reports be authorised:
Předsednictvo navrhlo shromáždění, aby schválilo vypracování následujících stanovisek z vlastní iniciativy:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinions:
Předsednictvo navrhlo shromáždění, aby schválilo vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k nařízení Rady o státní podpoře k usnadnění uzavírání nekonkurenceschopných uhelných dolů.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of an own-initiative opinion on the "Proposal for a Council Regulation on State Aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines".
Předsednictvo navrhlo shromáždění, aby s okamžitou platností schválilo vypracování 3 stanovisek z vlastní iniciativy.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of three own-initiative opinions.
Předsednictvo navrhlo shromáždění, aby zvolilo 3 členy, kteří budou tvořit skupinu kvestorů.
The Bureau proposed that the assembly should elect the three members of the Quaestors' group.
Předsednictvo navrhlo shromáždění, aby zvolilo tři členy tvořící skupinu kvestorů (článek 69 JŘ).
The Bureau proposed that the Assembly elect the three members of the Quaestors' Group (Rule 69, RP).
Předsednictvo navrhlo zařadit na program jednání shromáždění následující změny:
The Bureau proposed including the following changes on the plenary session agenda:
Předsednictvo navrhlo zařadit na program jednání shromáždění následující změny:
The Bureau proposed introducing the following changes on the plenary session agenda.
Předsednictvo navrhlo zařadit na program jednání shromáždění následující změny:
The Bureau proposed making the following changes to the plenary session agenda:
Předsednictvo navrhlo zařadit na program jednání shromáždění následující změny:
The Bureau proposed that the following changes be placed on the plenary session agenda:
Předsednictvo navrhlo zařadit na program jednání shromáždění následující změny:
The Bureau proposed to place the following changes on the plenary session agenda.
Předsednictvo navrhuje shromáždění vypracování následujících stanovisek z vlastní iniciativy a informačních zpráv:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
Předsednictvo navrhuje shromáždění vypracování následujících stanovisek z vlastní iniciativy a informačních zpráv:
The Bureau proposed that the following own-initiative opinions and information reports be drawn up:
Předsednictvo navrhuje shromáždění vypracování následujících stanovisek z vlastní iniciativy, informačních zpráv a průzkumných stanovisek:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinion:
Předsednictvo navrhuje shromáždění vypracování následujícího stanoviska z vlastní iniciativy a informační zprávy:
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion and the following information report:
Předsednictvo navrhuje shromáždění vypracování stanovisek z vlastní iniciativy a informační zprávy, jež jsou uvedeny níže.
The Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and the following information report: