natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podporovat další rozvoj možností mladých lidí učit se v zahraničí a jejich mobilitu v oblasti zaměstnání
Supporting a strong development of transnational learning and employment mobility for young people
Podporovat další rozvoj možností mladých lidí učit se v zahraničí a jejich mobilitu v oblasti zaměstnání
Supporting a strong development of transnational learning and employment mobility for young people
Podporovat další rozvoj možností mladých lidí učit se v zahraničí a jejich mobilitu v oblasti zaměstnání
Supporting strong development of transnational learning and employment mobility for young people
Podporovat další rozvoj, provádění a správu sítě Natura 2000, zejména uplatňováním, vývojem, testováním a demonstrací integrovaných přístupů k provádění priorit akčních rámců pro financování sítě Natura 2000.
To support the further development, implementation and management of the N2000 network, in particular the application, development, testing and demonstration of integrated approaches for the implementation of Prioritised Action Frameworks (PAFs).
podporovat další využití a koordinaci evropských platforem pro konzultace a výměnu znalostí (mezi něž patří národní kontaktní místa pro integraci, Evropské fórum pro integraci a evropská internetová stránka o integraci), tak aby hrály větší roli jednak při rozhodování o politikách, jednak v rámci sledování a koordinace politik,
the further use and coordination of European platforms for consultation and knowledge exchange (including the National Contact Points on Integration, the European Integration Forum and the European Web Site on Integration), to enhance their input in policy decision-making, monitoring and coordination of policies;
Podporovat další výzkum a lépe zohledňovat sociální podniky v národních statistikách s cílem zvýšit pochopení, uznávání a viditelnost.
Prioritise further research and reflect social enterprises better in national statistics collection to increase understanding, recognition and visibility.
podporovat další výzkum a zahrnout podniky sociální ekonomiky do národních statistik v zájmu lepšího pochopení, uznávání a viditelnosti sektoru
Prioritise further research and account for social economy enterprises in national statistics al collection for better understanding, recognition and visibility of the sector
Podporovat další úsilí členských států potřebné k využívání interoperabilních přeshraničních digitálních služeb a uvolnění zdrojů digitálního obsahu, které vytvářejí možnosti rozvoje obchodu.
Facilitate additional effort by Member States needed for the use of interoperable cross-border digital services and unlock the digital content resources generating opportunities for business development.
podporovat delegování úkolů a povinností mezi vnitrostátními orgány dohledu;
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between national supervisory authorities;
podporovat delší a zdravější život,
Fostering longer and healthier lives;
podporovat demokratickou angažovanost občanů a aktivní občanství na úrovni Unie, a to zvyšováním míry, v jaké občané chápou proces tvorby politik Unie, a podporou příležitostí ke společenské angažovanosti a dobrovolnictví na úrovni Unie.
encourage democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process and promoting opportunities for societal engagement and volunteering at Union level.
podporovat demokratickou veřejnou správu, lidská práva a právní stát, hospodářskou prosperitu a dobré sociální podmínky na národní i regionální úrovni, jakož i mír a stabilitu, a to způsobem, který přispívá k sociálně, ekonomicky, politicky a ekologicky udržitelným reformám a regionální integraci,
promote democratic governance, human rights and the rule of law, economic and social welfare at national and regional, as well as peace and stability, in a way that contributes to socially, economically, politically and environmentally sustainable reforms and regional integration;
Podporovat demokratickou, soudržnou, zdravou, bezpečnou a spravedlivou společnost, která je otevřena sociálnímu začlenění, dodržuje základní práva a kulturní rozmanitost a která vytváří rovné příležitosti a bojuje se všemi formami diskriminace.
Promote a democratic, socially inclusive, cohesive, healthy, safe and just society with respect for fundamental rights and cultural diversity that creates equal opportunities and combats discrimination in all its forms.
Podporovat demokratickou, zdravou, bezpečnou a spravedlivou společnost založenou na sociální integraci a soudržnosti, která respektuje základní práva a kulturní rozmanitost, zajišťuje rovnoprávnost mezi muži a ženami a bojuje proti všem formám diskriminace.
Promote a democratic, socially inclusive, cohesive, healthy, safe and just society with respect for fundamental rights and cultural diversity that creates equal opportunities and combats discrimination in all its forms.
podporovat demonstrační projekty a partnerství, aby na trh přinesly slibné, inteligentní a ambiciózní provozní technologie, které byly dosud obtížně přijímány (opatření č. 2);
supporting demonstration projects and partnering to bring promising, smart and ambitious operational technologies to the market that have been suffering from low uptake (Action 2);
podporovat desegregaci,
promote desegregation;
Podporovat destinace nejvyšší kvality
Promoting destinations of excellence
podporovat dialog mezi etnickými menšinami a mezi náboženskými vyznáními a zvýšit úroveň spolupráce, vytváření sítí a partnerství mezi organizacemi občanské společnosti.
To stimulate interethnic and interreligious dialogue and increase the level of cooperation, networking and twinnings among CSOs.
Podporovat dialog s občanskou společností
Support dialogue with civil society
podporovat dialog s příslušnými nevládními organizacemi a sociálními partnery.
promote dialogue with appropriate non-governmental organisations and the social partners.
podporovat digitalizaci ekonomiky, jež je příležitostí k propojení soukromého zájmu s veřejným přínosem, jelikož umožňuje podnikatelům plně využít příležitostí nabízených trhem a současně dává občanům k dispozici nové veřejné digitální produkty a služby.
promoting the digitisation of the economy, which provides an opportunity to combine private interest with public benefit, because it allows entrepreneurs to fully exploit the opportunities offered by the market, while at the same time making new digital products and services available to the public.
podporovat diskuzi, výzkum a inovace a výměnu osvědčených postupů ohledně kvality ochrany a zachování kulturního dědictví a ohledně současných zásahů do historického prostředí a stejně tak podporovat řešení, která jsou dostupná pro všechny, včetně osob se zdravotním postižením;
promote debate, research and innovation activities and exchange of good practices on the quality of conservation and safeguarding of cultural heritage and on contemporary interventions in the historical environment as well as promoting solutions which are accessible for all, including for persons with disabilities;
podporovat dlouhodobé projekty a iniciativy prováděné regionálními a místními orgány v oblasti mládeže;
supporting long-term youth projects and initiatives of regional and local bodies;
podporovat dlouhodobější inovativní myšlení v oblasti podnikání, financí a politiky, jež povede k zavádění nových udržitelných postupů, podnítí průlomové inovace a bude rozvíjet prozřetelnou, hospodárnou regulaci,
Encouraging more long-term innovative thinking in business, finance and politics that leads to the uptake of new sustainable practices and stimulates breakthroughs in innovation, and develops forward thinking, cost effective regulation;
Podporovat dobrovolnictví ve vzdělávání a přípravě učňů.
Promote voluntary work in education and apprentice training.
podporovat dobrovolnictví ve vzdělávání a přípravě učňů,
Promote voluntary work in education and apprentice training
podporovat dobrovolnou certifikaci lesního hospodářství v uznávaných systémech.
support the voluntary certification of forestry in recognised systems.
podporovat dobrovolné závazky k úsporám energie (2007–2012)
support self commitments to deliver energy savings (2007-2012)
Podporovat dobrovolné činnosti mládeže vytvářením nových příležitostí dobrovolných činností pro mladé lidi, usnadněním zapojení mládeže do dobrovolných činností odstraněním překážek, zvýšením povědomí o významu dobrovolných činností, uznáváním dobrovolné činnosti jako důležité formy neformálního vzdělávání a posílením přeshraniční mobility mladých dobrovolníků.
Support youth volunteering, by developing more voluntary opportunities for young people, making it easier to volunteer by removing obstacles, raising awareness on the value of volunteering, recognising volunteering as an important form of non-formal education and reinforcing cross-border mobility of young volunteers
Podporovat dobré zdraví je nedílnou součástí cílů strategie Evropa 2020 zaměřených na inteligentní růst podporující sociální začlenění.
Promoting good health is an integral part of the smart and inclusive growth objectives of Europe 2020.
Podporovat dokonalejší propojení vnitrostátních geologických průzkumů s cílem zlepšit znalostní základnu EU.
Encourage better networking between national geological surveys with the aim of increasing the EU's knowledge base
Podporovat dokončení postupů pro přezkum výkonu regionálních organizací pro řízení rybolovu a identifikaci citlivých mořských ekosystémů vyskytujících se v každé oblasti regulace za účelem jejich ochrany.
Promote the completion of procedures for the review of the performance of RFMOs and for the identification of vulnerable marine ecosystems occurring in each regulatory area with a view to their protection.
podporovat doprovodná opatření (informace, komunikační činnosti a kampaně, konference, atd.).
provide support for accompanying measures (information, communication actions and campaigns, conferences, etc).
podporovat doprovodná opatření (jako jsou publikace, události, kampaně, konference, atd.).
support accompanying measures (such as publications, events, campaigns, conferences,etc);
podporovat doprovodné činnosti (publikační činnost, vystoupení, kampaně, konference atd.).
support accompanying measures (such as publications, events, campaigns, conferences, etc).
podporovat dosažení vnitřního trhu v odvětví léčivých přípravků.
Supporting the achievement of the internal market for the pharmaceutical sector.
podporovat dotčené zúčastněné strany v partnerských zemích, aby budovaly kapacity v oblasti rozvoje lidských zdrojů;
support relevant stakeholders in partner countries to build capacity in human resources development;
podporovat důležitost znalosti cizích jazyků pro lepší vzdělávací a pracovní příležitosti a mobilitu mladých lidí,
Promote the importance of foreign language competence in improving education and employment opportunities as well as the mobility of young people.
podporovat důležitost znalosti cizích jazyků pro lepší vzdělávací a pracovní příležitosti a mobilitu mladých lidí;
Promote the importance of foreign language competence in improving education and employment opportunities as well as the mobility of young people.
Podporovat efektivní a spolehlivá partnerství v globální námořní oblasti
Promote effective and credible partnerships in the global maritime domain
Podporovat efektivní přidělování prostředků orientované na růst a zaměstnanost
Promote an efficient allocation of resources, which is geared to growth and jobs
Podporovat efektivní rozdělení zdrojů zaměřené na růst a zaměstnanost
Promote a growth, employment orientated and efficient allocation of resources
Podporovat ekologické veřejné zakázky
Further Green Procurement
podporovat ekologické veřejné zakázky;
Further Green Procurement
podporovat ekologický růst akvakultury,
Promote the green growth of aquaculture,
Podporovat ekologický růst inovacemi
To foster green growth through innovation
Podporovat ekologičtější evropský vnitřní trh:
Promote a greener European internal market:
podporovat ekosystém vysoce výkonné výpočetní techniky, v jehož rámci bude možné vyvíjet nové evropské technologie, jako například nízkopříkonové čipy pro vysoce výkonnou výpočetní techniku49,
foster an HPC ecosystem capable of developing new European technology such as low power HPC chips;49
podporovat ekoturistiku při využití evropského systému pro environmentální řízení podniků a audit a ukazatelů ekoznačky EU a podporovat propojení s jinými opatřeními udržitelnosti;
Promote ecotourism, using the European Eco-Management and Audit Scheme and EU Ecolabel indicators and encourage linking to other sustainability actions.
podporovat elektronické vzdělávání rodičů a učitelů a úpravu pracovních podmínek učitelů;
promote e-training for parents and teachers, and restructure working conditions for the latter;
podporovat energetickou účinnost a úspory energie jakož i rozvoj nových a obnovitelných zdrojů energie; a
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy, and
podporovat energetickou účinnost a úspory energie jakož i rozvoj nových a obnovitelných zdrojů energie; a
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; and
podporovat energetickou účinnost a úspory energie, jakož i rozvoj nových a obnovitelných zdrojů energie,
promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy,
Podporovat energetickou účinnost nediskriminačními pobídkami a dotacemi: snížením DPH nebo daňovými úlevami při nákupu energeticky účinných a k životnímu prostředí šetrnějších technologií nebo při instalaci lepší tepelné izolace v existujících budovách.
Support energy efficiency through non-discriminatory incentives and subsidies: reduced VAT or tax relief for the purchase of energy-efficient and environmentally sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings.
podporovat energetickou účinnost v letectví prostřednictvím SESAR46 (2007–2012)
promote energy efficiency in the aviation sector through SESAR46 (2007-2012)
podporovat evropskou energetickou politiku;
support European energy policy;
podporovat evropskou konkurenceschopnost prostřednictvím strategických partnerství se třetími zeměmi ve vybraných oblastech vědy a zapojením nejlepších vědců ze třetích zemí do práce v Evropě a spolupráce s Evropou;
To support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe.
podporovat evropskou profesní samoregulaci, zejména ve službách;
encouraging European professional self-regulation, especially in services;
podporovat evropskou spolupráci v politikách mládeže
to promote European cooperation in youth policies.
podporovat evropské agentury působící v odvětví dopravy, aby, jako tomu již je v případě letectví, v rámci svého mandátu poskytovaly technickou podporu, a to zvýšenou výměnou zkušeností mezi zeměmi Maghrebu.
encourage the European agencies involved in transport, as is already the case for aviation, within their mandates, to provide technical support, including through increased exchange of experience between the Maghreb countries.
Podporovat evropské destinace nejvyšší kvality jako příklady osvědčených postupů a rozšiřovat je jako sítě destinací dodržujících závazky udržitelnosti a konkurenceschopnosti.
Promoting and supporting European destinations of excellence as examples of good practice and publicising these as networks of destinations committed to sustainability and competitiveness.
Podporovat evropské inovační partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí v jeho třech oblastech: nové postupy při zvyšování povědomí, prevence a včasné diagnostikování nemocí; inovace v léčbě a péči a inovace pro aktivní stárnutí a nezávislý život.
Support for the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing in its three themes: innovation in awareness, prevention and early diagnosis; innovation in cure and care and innovation for active ageing and independent living.
podporovat Evropské observatorium rizik v šíření zjištění mezi relevantními subjekty  Komise ve spolupráci s EU-OSHA,
support the dissemination of the findings of the European Risk Observatory among the relevant actors  Commission in cooperation with EU-OSHA;
podporovat evropské regulační zásady prostřednictvím lepších synergií s evropskými regulačními orgány.
Promote European regulatory principles by developing better synergies with European regulators.
podporovat evropské technologické platformy, zejména úzkou spolupráci mezi nimi;
Promote the European Technology Platforms, in particular closer cooperation among them;
podporovat evropské řídící pracovníky a soukromé regulační orgány při posilování jejich mezinárodní spolupráce;
support European supervisors and private regulators in deepening their international cooperation;
Podporovat evropský kosmický program se zaměřením na aplikace, jako je GMES s přínosem pro občany a pro konkurenceschopnost evropského kosmického průmyslu.
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as GMES with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
Podporovat evropský odvětvový dialog o této činnosti.
Encourage European sectoral dialogue on these activities.
Podporovat evropský odvětvový dialog o této činnosti;
Encourage European sectoral dialogue on these activities.
Podporovat excelenci ve výuce a výzkumu v oblasti evropské integrace prostřednictvím činností Jean Monnet po celém světě.
To promote excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet activities worldwide.
podporovat existenci přiměřené palety institucí a sdružení zaměřených na otázky související s evropskou integrací a se vzděláváním a odbornou přípravou v evropské perspektivě.
to support the existence of an appropriate range of institutions and associations focusing on issues relating to European integration and on education and training in a European perspective.
podporovat existenci přiměřené palety institucí a sdružení zaměřených na otázky související s evropskou integrací a se vzděláváním a výchovou v evropské perspektivě.
to support the existence of an appropriate range of institutions and associations focusing on issues relating to European integration and on education and training in a European perspective.
podporovat existenci vysoce kvalitních evropských sdružení působících v oblasti vzdělávání a výchovy.
(aaaaaaaaa) to support the existence of high-quality European associations active in the fields of education and training.
Podporovat fakticky podloženou tvorbu politik EU v oblasti migrace.
Support evidence based EU migration policy making;
podporovat faktory, které vytvářejí bohatství ve znevýhodněných oblastech.
to support wealth creation in less-favoured areas.
Podporovat Festival jazyků a kultur.
The establishment of a Festival of Languages and Culture should be promoted.
podporovat financování univerzálního přístupu prostřednictvím vnitrostátních veřejných dotací a prostředků z fondů Unie;
promoting the funding of universal access through national public subsidies and EU funds;
podporovat finanční produkty určené pro mladé lidi (od 14 let, tedy ještě předtím, než začíná docházet k osamostatnění se a k zapojení do pracovního trhu) a poskytovat jim pravidelné informace o jejich vlastnostech a funkcích;
Promote financial products tailored to young people (from the age of 14, in other words, before young people can leave school and start working) and give them regular updates on the characteristics of these products and how they work.
Podporovat fungování sítě EURES prostřednictvím výměny informací o nedostatku a přebytku pracovních sil v jednotlivých členských státech a koordinace opatření mezi členskými státy
To support the functioning of the EURES network through information exchange on national surpluses and shortages and the co-ordination of actions across Member States
podporovat fungování sítě EURES prostřednictvím výměny informací o nedostatku a přebytku pracovních sil v jednotlivých členských státech a koordinaci opatření mezi členskými státy (články 25 až 30).
to support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the coordination of actions across Member States (Articles 25 to 30).
podporovat fungování sítě EURES prostřednictvím výměny informací o nedostatku a přebytku pracovních sil v jednotlivých státech a koordinaci opatření napříč členskými státy.
To support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the co-ordination of actions across Member States.
podporovat fungování sítě EURES prostřednictvím výměny informací o nedostatku a přebytku pracovních sil v jednotlivých státech a koordinaci opatření napříč členskými státy.
to support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the coordination of actions across Member States.
podporovat fórum členských států pro pravidelné informování a podávání zpráv o vnitrostátním vývoji v oblasti poskytování, zavádění a používání digitálních výzkumných služeb
Facilitate a Member State forum for regular exchange and reporting on national developments on the provision, take-up and use of digital research services
Podporovat genderovou rovnost ve všech oblastech
Foster gender equality in all areas
Podporovat geografickou mobilitu pracovníků a zvýšit pracovní příležitosti rozvíjením trhů práce v Unii, které jsou otevřené a přístupné všem
Promote workers’ geographical mobility and boost employment opportunities by developing Union labour markets that are open and accessible to all
podporovat geografickou mobilitu;
promoting geographical mobility;
podporovat harmonickou a postupnou integraci západní Afriky do světového hospodářství v souladu s jejími politickými rozhodnutími a rozvojovými prioritami;
to promote the harmonious and progressive integration of West Africa into the world economy, in accordance with its political choices and development priorities;
podporovat harmonizované uplatňování předpisů Společenství.
promoting harmonised application of the Community rules.
podporovat hodnocení dopadu pohlaví a rozpočtování s ohledem na pohlaví;
support gender impact assessment and gender budgeting
Podporovat hospodářskou soutěž a efektivitu v energetice a dopravním průmyslu.
Promote competition and efficiency in energy and transport industries.
Podporovat hospodářskou soutěž v bankovním sektoru, zejména prostřednictvím opatření ke snížení překážek vstupu na trh, zvýšení transparentnosti a usnadnění změny banky, jak doporučila nezávislá komise pro bankovnictví, a hledat způsoby, jak zlepšit přístup k rizikovému a rozvojovému kapitálu a jiným formám nebankovních úvěrů.
Support competition within the banking sector, in particular through measures to reduce barriers to entry, increase transparency and facilitate switching between banks as recommended by the Independent Commission on Banking and explore ways to improve access to venture and risk capital and other forms of non-bank lending.
podporovat hospodářský růst v EU povzbuzováním udržitelných investic a vytváření pracovních míst;
foster economic growth in the EU by stimulating sustainable investments and creation of jobs;
podporovat hybné síly hospodářského růstu a vytváření pracovních míst, mimo jiné zapojením soukromého sektoru,
Foster the drivers for economic growth and job creation including by engaging with the private sector;
podporovat identifikaci a realizaci možností snížit emise skleníkových plynů;
encouraging the identification and realisation of opportunities to reduce greenhouse gases;
podporovat IGF a jasně definovat úlohu veřejných orgánů;
supporting the IGF and clearly defining the role of public authorities;
podporovat informační kampaně o chovných systémech v rámci daném obchodními normami pro vejce,
Promoting information campaigns on the rearing systems in the framework given by the marketing standards for eggs;
Podporovat informační kampaně v těchto oblastech.
To support information campaigns in these fields.