natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směry vývoje je tedy třeba projednat se všemi zainteresovanými stranami a poté naplánovat a uskutečnit na základě všeobecné shody.
Thus, developments need to be discussed with all stakeholders, and then planned and executed on the basis of a large consensus.
Směry činnosti:
Line of action:
Směry, které by se mohly následně promítnout do konkrétních činností, buď v současném právním rámci, nebo ve formě nových legislativních návrhů.
Directions which could subsequently be translated into concrete actions, either under the current framework or in the form of new legislative proposals.
Směs chlorečnanů může být podomácku vyrobenou výbušninou sama o sobě, aniž by bylo zapotřebí rozbušky/aktivátoru.
A mixture of chlorates can be an HME in itself without the need for a detonator / booster.
směs motorového benzinu a oleje pro dvoudobé zážehové motory;
petrol/oil mixture, for two stroke SI engines;
směs nebezpečných odpadů s odpadem, který není nebezpečný, zůstává nebezpečným odpadem (aby se tak zabránilo deklasifikaci ředěním odpadu nebo ztrátě sledovatelnosti).
In cases where hazardous waste is mixed with non-hazardous waste, the resulting mixture shall continue to be regarded as hazardous (to avoid any downgrading of waste as results of dilution or loss of traceability).
Směs nemusí být klasifikována pro výbušné, oxidující nebo hořlavé vlastnosti uvedené v části 2 přílohy I, pokud je splněn některý z těchto požadavků:
A mixture need not be classified for explosive, oxidising, or flammable properties as referred to in part 2 of Annex I provided that any of the following requirements are met:
směs plynů, ve které převažuje metan, se uvolňuje anaerobní fermentací z organických látek včetně hnoje, kalů odpadních vod nebo tuhého komunálního odpadu, je blízký zemnímu plynu.
3.1.1.3 Biogas, i.e. methane rich gas produced from organic matter including manure, waste-water sludge, or municipal solid waste by anaerobic fermentation, is akin to NG.
směs produktů takové destilace a ethanolu zemědělského původu, který má stejné složení, stejnou čistotu a stejný obsah alkoholu; přírodní a/nebo přírodně identické aromatické látky a/nebo aromatické přípravky ve smyslu bodu 18 písm. c) mohou být rovněž použity k aromatizaci destilovaného ginu.
the mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength; natural and/or nature-identical flavouring substances and/or flavouring preparations as specified in point 18(c) may also be used to flavour distilled gin.
směs produktů uvedených v písm. e) s hroznovým moštem uvedeným pod první a čtvrtou odrážkou písm. c).
a combination of one of the products referred to in point (e) with a grape must referred to in the first and fourths indent of point (c);
Směs s 10 % ethanolu se navrhuje jako jasně označená směs.
A 10% ethanol blend is proposed as a clearly marked blend.
Směs s vyšším obsahem ethanolu musí mít nižší tlak par než konvenční benzin, neboť při smíchání s benzinem s nižším obsahem ethanolu vykazuje nelineární chování.
A higher ethanol blend needs to have a lower vapour pressure than conventional petrol because of its non-linear behaviour if it is mixed with petrol containing a lower ethanol content.
směs tuků a olejů z odlučovače olejů obsahující pouze jedlý olej a tuk
grease and oil mixture from oil/water separation containing only edible oil and fats
směs tuků a olejů z odlučovačů olejů a vody neuvedená pod položkou 19 08 09
grease and oil mixture from oil/water separation other than those mentioned in 19 08 09
Směs uvedená v části 2 přílohy II, která sice není klasifikována jako nebezpečná, avšak obsahuje nejméně jednu látku klasifikovanou jako nebezpečnou, se uvádí na trh, pouze pokud je označena v souladu s hlavou III.
A mixture referred to in part 2 of Annex II not classified as hazardous but containing at least one substance classified as hazardous, shall not be placed on the market, unless it is labelled in accordance with Title III.
Směs vytékající z požářiště je nevyhnutelně kontaminována hořícími produkty, látkami, které se vyvinuly nekontrolovaným spalováním uhlíku za nízkých teplot (polyaromatickými uhlovodíky a dioxiny) a složkami pěny.
The run-off is inevitably contaminated by the products that were on fire, by the by-products of uncontrolled low temperature carbon incineration (polyaromatic hydrocarbons (PAHs) and dioxins) and by the components of the foams.
Směs, která sice není klasifikována jako nebezpečná, avšak obsahuje nejméně jednu látku klasifikovanou jako nebezpečnou, se označuje v souladu s částí 2 přílohy II.
A mixture not classified as hazardous but containing at least one substance classified as hazardous shall be labelled in accordance with part 2 of Annex II.
Směs:
Mixing:
směs: 5-({4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naftyl)azo]-2,5-diethoxyfenyl}azo)-2-[(3-fosfonofenyl)azo]benzoová kyselina a 5-({4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naftyl)azo]-2,5-diethoxyfenyl}azo)-3-[(3-fosfonofenyl)azo]benzoová kyselina
a mixture of: 5-[(4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyl) azo]-2,5-diethoxyphenyl)azo]-2-[(3-phosphonophenyl)azo]benzoic acid and 5-[(4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyl)azo]-2,5-diethoxyphenyl)azo]-3-[(3-phosphonophenyl) azo]benzoic acid
směs: dinatrium-4-[3-(ethoxykarbonyl)-4-{5-[3-(ethoxykarbonyl)-5-hydroxy-1-(4-sulfonatofenyl)pyrazol-4-yl]penta-2,4-dien-1-yliden}-5-oxo-4,5-dihydropyrazol-1-yl]benzen-1-sulfonát a trinatrium-4-[3-(ethoxykarbonyl)-4-{5-[3-(ethoxykarbonyl)-5-oxido-1-(4-sulfonatofenyl)pyrazol-4-yl]penta-2,4-dien-1-yliden}-5-oxo-4,5-dihydropyrazol-1-yl]benzen-1-sulfonát
a mixture of: disodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-hydroxy-1-(4-sulfonatophenyl) pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate and trisodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-oxido-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate
směs;
mixture;
Směsi a těsta pro přípravu pekařského zboží, jemného nebo trvanlivého pečiva čísla 1905
Mixes and doughs for the preparations of bakers’ wares of heading No 1905
směsi a těsta pro přípravu pekárenských výrobků;
mixes and doughs for the preparation of bakery products,
Směsi a těsta pro přípravu pečiva položky 1905
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905
Směsi alkylbenzenů a směsi alkylnaftalenů, jiné než čísel 2707 nebo 2902
Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of heading 2707 or 2902
Směsi a těsta pro přípravu pekařského zboží, jemného nebo trvanlivého pečiva čísla 1905
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905
směsi betonu, cihle, tašek a keramických výrobků neuvedené pod položkou 17 01 06
mixtures of concrete, bricks, tiles and ceramics other than those mentioned in 17 01 06
Směsi biopaliv a lodních paliv musí splňovat normy pro obsah síry stanovené v článku 5, čl. 6 odst. 1, 2 a 5 a v článku 7 této směrnice.
The mixtures of biofuels and marine fuels shall comply with the sulphur standards set out in Article 5, Article 6(1), (2) and (5) and Article 7 of this Directive.
Směsi by měly být klasifikovány, označovány a baleny podle stávajících právních předpisů nejdéle do 1. června 2015.
Mixtures should be classified, labelled and packaged under existing legislation until no later than 1 June 2015.
Směsi dvou nebo více produktů patřících do různých podpoložek čísel 0904 až 0910, drcené nebo mleté
Mixtures of two or more products under different headings of headings 0904 to 0910, crushed or ground
Směsi koření, drcené nebo v prášku
Mixtures of spices, crushed or ground
směsi materiálu kategorie 1 buď s materiálem kategorie 2 nebo s materiálem kategorie 3 nebo s materiálem obou kategorií.
mixtures of Category 1 material with either Category 2 material or Category 3 material or both.
směsi nebo oddělené frakce betonu, cihel, tašek a keramických výrobků obsahující nebezpečné látky
mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing dangerous substances
směsi odpadů z lapáku písku a z odlučovačů oleje a vody
mixtures of wastes from grit chambers and oil/water separators
Směsi rtuti s jinými látkami, včetně slitin rtuti, s obsahem rtuti nejméně 95 % hmotnostních
Mixtures of mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight.
Směsi solí s různými aniony
Mixtures of salts having different anions
Směsi sušeného ovoce (jiné než čísel 0801 až 0806) z papájí, tamarind (indických datlí), jablek kešú, liči (čínských švestek), jackfruit, sapot, mučenek (passiflora), karambol a pitahají, avšak bez švestek
Mixtures of dried fruit (other than that of headings 0801 to 0806) of papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola or pitahaya, but not containing prunes
Směsi sušeného ovoce, jiné než položek 0801 až 0806:
Mixtures of dried fruit, other than of headings 0801 to 0806:
Směsi s vyšším podílem ethanolu nejsou vhodné pro některá vozidla.
Higher blends of ethanol have problems of compatibility with some vehicles.
Směsi tvořené výhradně ze suchého skořápkového ovoce uvedeného v položkách KN 0801 a 0802
Mixtures exclusively of dried nuts of CN codes 0801 and 0802
Směsi vonných látek a směsi
Mixtures of odoriferous substances and mixtures
Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané jako suroviny v průmyslu; ostatní přípravky na bázi vonných látek používané k výrobě nápojů:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané jako suroviny v průmyslu; ostatní přípravky na bázi vonných látek používané k výrobě nápojů:
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané jako suroviny v průmyslu; ostatní přípravky na bázi vonných látek používané k výrobě nápojů:
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
směsi vín z různých členských států nenesou označení moštové odrůdy nebo odrůd, ledaže se dotyčné členské státy rozhodnou jinak a zajistí proveditelnost příslušných certifikačních, schvalovacích a ověřovacích postupů.
mixtures of wines from different Member States shall not give rise to labelling of the wine grape variety or varieties unless the Member States concerned agree otherwise and ensure the feasibility of the relevant certification, approval and verification procedures.
Směsi výhradně ze suchých ořechů položek 0801 a 0802:
Mixtures exclusively of dried nuts of headings 0801 and 0802:
Směsi výhradně ze sušených ořechů čísel 0801 a 0802
Mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802
Směsi výhradně z ořechů čísel 0801 a 0802, jiné než z tropických ořechů
Mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802, other than of tropical nuts
Směsi výhradně z tropických ořechů čísel 0801 a 0802
Mixtures exclusively of tropical nuts of headings 0801 and 0802
směsi částečně zkvašeného hroznového moštu a vína,
a combination of the above products, or
Směsice nejrůznějších vnitrostátních politik by mohla podnikům působícím v různých členských státech způsobit potíže a hospodářská soutěž v EU by mohla být narušena.
A patchwork of national policies could create difficulties for businesses operating in different Member States and distortions in competition within the EU.
Směsice opatření v Evropě může vést pouze k roztříštění vnitřního trhu a matení rodičů a učitelů, kteří se pokoušejí určit to, co se „má“ či „nemá“ udělat pro ochranu a posílení postavení dětí, které jdou na internet.
A patchwork of measures across Europe can only lead to internal market fragmentation and to confusion for parents and teachers who try to identify the “do's” and “don't” to protect and empower children who go online.
Směsné a nerozlišené materiály
Mixed and undifferentiated materials
Směsné běžné odpady
Mixed ordinary wastes
směsné kovy
mixed metals
Směsné odpadní potravinářské přípravky a produkty
Mixed waste of food preparation and products
Směsné stavební odpady
Mixed construction wastes
Směsné tuky
Blend
Směsné výrobky: Prvním cílem je změnit přechodná opatření na dovoz směsných výrobků (rozhodnutí Komise 2007/275), jak přislíbila Komise prostřednictvím Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat při prodlužování přechodných opatření.
Composite products: First objective is to change the transitional measures for the import of composite products (Commission Decision 2007/275) as promised by the Commission in SCOFCAH (Standing Committee on the Food Chain and Animal Health) when the transitional measures were prolonged.
Směsný chemický odpad
Mixed chemical wastes
směsný komunální odpad
mixed municipal waste
Směsný kovový odpad
Mixed metal wastes
směsný stavební a demoliční odpad neuvedený pod položkami 17 09 01, 17 09 02 a 17 09 03
mixed construction and demolition wastes other than those mentioned in 17 09 01, 17 09 02 and 17 09 03
směsí banánů jinak upravených nebo konzervovaných podpoložek ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 a ex 2008 92 98
mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 and ex 2008 92 98
směřovat k energetickému modelu založenému na regionální multilaterální spolupráci, jehož základem bude rozvoj energetické účinnosti, vyvážený mix výroby elektřiny, boj proti klimatické změně a vhodný regulační rámec podporující investice.
to move towards an energy model based on regional and multilateral cooperation, prioritising energy efficiency and securing a balanced mix of electricity generation; combating climate change; and establishing a suitable regulatory framework conducive to investment.
Směřování dalšího vývoje investicí do výzkumu a technického rozvoje v odvětví energetiky bude pozorně sledováno.
Trends in RTD investments in the energy sector will be closely followed.
Směřování k EDIS a tedy upuštění od předběžného schválení nabídkových řízení a zadávání smluv Komisí, podléhá orientačnímu srovnávání, které se skládá ze 4 etap –první z nich je posouzení nedostatků.
The conferral of EDIS and, hence, the waiving of the ex ante approval of tendering and contracting by the Commission, are subject to a benchmarking exercise of 4 stages -starting with the stage gap assessment.
Směřování k ekonomice EU založené na datech
Towards a data-driven EU economy
Směřování k evropské znalostní společnosti –příspěvek organizované občanské společnosti k Lisabonské strategii
The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy
Směřování k evropské znalostní společnosti –příspěvek organizované občanské společnosti k Lisabonské strategii
The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy
Směřování k evropskému trhu práce
Towards a European labour market
Směřování k integraci složek péče a vzdělávání zvyšuje profesionalizaci zaměstnanců (vyšší úroveň vzdělání a jeho větší rozsah, vyšší platy a lepší pracovní podmínky), avšak obecný profil zaměstnanců zůstává velice různorodý.
Trends in the integration of childcare and education are increasing the professionalisation of staff working in ECEC services, including higher and a broader range of required levels of education, higher salaries, better working conditions, but the overall staff profile remains very diverse.
Směřování k politice druhé šance
Towards a second chance policy
Směřování k příštímu summitu mezi EU a LAK v květnu 2010
Towards the next EU-LAC Summit, May 2010
Směřování ke klastrům světové úrovně v Evropské unii:
Towards world-class clusters in the European Union:
Směřování ke znalostní společnosti
Road to knowledge society
Směřování k celosvětovým trhům pro udržitelné výrobky
Works towards Global markets for sustainable products
Směřování k evropské znalostní společnosti – příspěvek organizované občanské společnosti k Lisabonské strategii (průzkumné stanovisko)
The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy (exploratory opinion)
Směřování k evropskému rámci pro vztahy mezi školskými institucemi a podnikatelskou sférou
Moving towards a European framework for links between education and business
Směřování k evropskému rámci pro vztahy mezi školskými institucemi a podnikatelskou sférou
Towards a European framework for links between education and business
Směřování k Evropskému strategickému plánu pro energetické technologie
Towards a European Strategic Energy Technology Plan
Směřování k evropským programům pro vztahy mezi univerzitami a podniky
Towards European programmes to promote university-business relations
Směřování k novému institutu po sobě jdoucích předsednictví – ke „Trojce předsednictví“
Towards the new "trio" presidency
Směřování k novému institutu po sobě jdoucích předsednictví – ke „Trojce předsednictví“
Towards the new “trio” presidency
Směřování k občanské a humanistické povaze politiky vnitřního trhu
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy
Směřování k občanské a humanistické povaze politiky vnitřního trhu (A-33) (INT/SSJT – PROSINEC)
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (A-33) (INT/SMO- DEC)
Směřování k občanské a humanistické povaze politiky vnitřního trhu (INT/OMU)
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (INT/SMO)
Směřování k občanské a humanistické povaze politiky vnitřního trhu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (own-initiative opinion)
Směřování k více klastrům světové úrovně v EU
Towards more world-class clusters in the EU
Směřování reformy SZP
The CAP reform path
Směřování rozptýlených a nevyužitých výrobních zdrojů směrem k obchodní činnosti a zajištění zdrojů na místní úrovni, posílení podnikatelské kultury, odstranění překážek a uvolnění trhů, umístění výrobních postupů na více místech, velké skupiny občanů postupující obchodní riziko, to vše jsou ověřené dopady působení MSP a sociálních podniků na trzích, které vedou k velkým makroekonomickým ziskům.
Channelling disparate and unused production resources towards business activities and harnessing resources at the local level, boosting the entrepreneurial culture, eliminating barriers and making markets more flexible, locating production schemes in a number of different sites and business risks being taken on by large groups of people are all proven consequences of measures in the SME and EES markets that lead to substantial macro-economic benefits.
Směřování soutěžní politiky: Začlenění do politiky v rámci celé EU a její prosazování za hranicemi Unie
Governance: embedding competition policy across the EU and projecting it beyond its borders
Směřování veřejných výdajů k energeticky účinným výrobkům, druhům dopravy, budovám, stavebním pracím a službám napomáhá snižovat výdaje veřejných orgánů na účty za energie a nabízí lepší efektivnost nákladů.
Steering public spending towards energy efficient products, transport modes, buildings, works and services helps to reduce public authorities' expenditure on energy bills and offers improved value for money.
Směřování úsilí ke zvýšení lidských zdrojů a k růstu založenému na znalostech také podpoří cíl spočívající ve zlepšování sociální mobility pro ty, na něž nepříznivě dopadají problémy spojené se strukturální reformou a hospodářskou přeměnou.
Working towards human resource and knowledge based growth will also support the objective of improving social mobility for those adversely affected by the ills of structural reform and economic transition.
Směřuje k rozvoji obchodu a dynamiky vnitřního trhu, k prohloubení soudržnosti a k přispění k udržitelnému rozvoji.
The aim, rather, is to stimulate trade and bolster the single market, reinforce cohesion and contribute to sustainable development.
směřuje-li zadní tabulka registračního čísla dolů, nesmí být u vozidla s pohotovostní hmotností její sklon od svislice větší než 15 °.
may be inclined by not more than 15° from the vertical, with the vehicle unladen, when the backing plate for the registration number faces downwards;
směřuje-li zadní tabulka registračního čísla nahoru, nesmí být u vozidla s pohotovostní hmotností její sklon od svislice větší než 30 °;
may be inclined from the vertical by not more than 30°, with the vehicle unladen, when the backing plate for the registration number faces upwards;
Směřují k posílení důvěryhodnosti a odpovědnosti členských států za plnění střednědobých cílů obsažených v konvergenčních programech a programech stability a v souladu s obnovenou Lisabonskou strategií růstu a zaměstnanosti navrhují pro rozpočtový dohled širší ekonomickou perspektivu.
They aim to strengthen the credibility and national ownership of medium-term targets included in the Stability and Convergence Programmes and suggest putting the surveillance of fiscal policy in a broader economic perspective, in line with the renewed Lisbon Strategy for Jobs and Growth.
Směřují tak k zavedení celoevropského elektronického celního prostředí.
Accordingly, they aim to create a computerised, pan-European customs system.
směřující k podpoře rozvoje
to foster development
směřujícími ve stejném směru se rozumí vzdálenost mezi kolmými průměty obrysů obou svítících ploch, jak jsou definovány pro příslušný případ v bodě 6, na rovinu kolmou k vztažným osám.
means the distance between the orthogonal projections, in a plane perpendicular to the axes of reference, of the outlines of the two illuminating surfaces as defined, according to the case, in point 6;
směšování provádí zařízení nebo podnik, který k tomu má povolení v souladu s článkem 19;
the mixing operation is carried out by an establishment or undertaking which has obtained a permit in accordance with Article 19;
Směšování rolí řízení dluhu a nouzového financování by mohlo být suboptimální a vést ke zmatení rolí, oslabení motivace a správy a celkově složité jediné instituci pro financování.
However, mixing the roles of debt management and emergency financing might be suboptimal and lead to a confusion of roles, a weakening of incentives and governance and an overly complex single funding institution.
Snad jedním z nejvážnějších nedostatků je časová prodleva mezi přijetím směrnice v Radě a Parlamentu a jejím převedením do národního práva.
Perhaps one of the most serious difficulties is the time lag between a directive receiving Council and Parliament approval and its transposition into national law.
Snad se při rozhovorech v rámci kolínského procesu nashromáždilo dostatek politické vůle k tomu, aby bylo zaručeno, že všichni účastníci splní svoje povinnosti související se statistickými hospodářskými údaji.
Perhaps the Cologne Process conversations are the best place to bring home to those involved the need to fulfil their obligations on economic statistics.
Snad se zde jedná o pochopení ze strany Evropské unie, že občanská společnost je špatně zapojena a že je třeba prosadit její respektování v rámci této nové strategie.
This might indicate that the European Union has realised that civil society is not sufficiently involved and that respect for it should be incorporated in the new strategy.
Snad tento systém omezí pašování a nelegální obchodování.
Hopefully the system will reduce smuggling and illicit trade.