natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o granty, hlavními prvky systému interní kontroly jsou postupy pro výběr a vyhodnocení grantových návrhů (předběžné kontroly), technickou a finanční transakční kontrolu v průběhu řízení projektů na základě vykazování a následné audity příjemců.
As regards grants the main elements of the internal control system are the procedures for selection and evaluation of grant proposals (ex-ante controls), technical and financial transaction controls during the management of the projects based on reporting and ex-pot audits of beneficiaries
Pokud jde o granty, jedno z hlavních zjištěných rizik bylo spojeno s výpočtem nákladů na zaměstnance; míra rizika týkajícího se úhrady nákladů na zaměstnance byla snížena zavedením systému jednotkových nákladů (rozhodnutí Komise C(2014) 6332).
As regards grants, one of the main risks identified related to the calculation of staff costs; the risk level regarding the reimbursement of staff costs has been reduced by introducing the unit costs scheme (Commission Decision C(2014) 6332).
Pokud jde o hardware, mělo by se počítat s počátečními 15 000 EUR.
As for the hardware cost, an initial 15.000€ should be foreseen.
Pokud jde o harmonizaci pravidel pro klinická hodnocení, prakticky každé větší klinické hodnocení je prováděno ve více než jednom členském státě.
Regarding the harmonisation of the rules on clinical trials, practically every larger clinical trial is conducted in more than one Member State.
Pokud jde o harmonizaci pravidel pro léčivé přípravky obecně, otevírají harmonizovaná pravidla pro klinická hodnocení možnost odkazovat na výsledky a závěry klinických hodnoceních v žádostech o povolení uvedení léčivého přípravku na trh Unie, včetně následných změn a rozšíření registrace.
Regarding the harmonisation of the rules for medicinal products in general, harmonised rules on clinical trials open up the possibility of referring to the results and findings of clinical trials in applications for an authorisation for placing a medicinal product on the Union market, including subsequent variations and extensions of the marketing authorisation.
Pokud jde o harmonizaci pravidel pro léčivé přípravky používané v rámci klinického hodnocení, je třeba připomenout, že léčivé přípravky určené pro výzkumná a vývojová hodnocení jsou vyloučeny z kodexu Společenství týkajícího se humánních léčivých přípravků.
Regarding the harmonisation of rules for medicinal products used in the context of a clinical trial, it has to be recalled that medicinal products intended for research and development trials are excluded from the Community Code for medicinal products for human use.
pokud jde o harmonizaci, návrh požaduje, aby členské státy zavedly systémy obecných licencí pro dva typy transferů produktů pro obranné účely: transfery vládám v jakémkoli jiném členském státě; transfery příjemcům v jiných členských státech certifikovaným v souladu se společnými kritérii směrnice.
concerning harmonisation, the proposal requires Member States to establish systems of general licences for two types of transfers of defence related products: transfers to governments in any other Member State; transfers to recipients in other Member States certified in accordance with the common criteria in the directive.
Pokud jde o hasicí pěny:
With respect to firefighting foams:
Pokud jde o HIV/AIDS (cíl 6), počet osob z rozvojových zemí, kteří mají přístup k antiretrovirální léčbě, se v posledních pěti letech zvýšil desetinásobně, zejména díky přímému financování z Celosvětového fondu pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii (GFATM)3.
As for HIV/AIDS (MDG 6), the number of people from developing countries receiving antiretroviral treatment has increased ten-fold in the last five years, largely due to the direct funding of the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria (GFATM) 3.
Pokud jde o hlavní aspekty, které by mohly ovlivnit dobré životní podmínky a zdraví nosnic v podmínkách chovu, dospěli vědci k těmto úvahám:
Concerning the main aspects that could affect laying hen welfare and health under farming conditions scientists have made the following considerations:
Pokud jde o hlavní dopady,
As far as the main impacts are concerned:
Pokud jde o hlavní dopady:
As far as the main impacts are concerned:
Pokud jde o hlavní infrastruktury, které jsou vystaveny vysokému riziku nekomerční povahy, mohou veřejno-právní partnerství, ve kterých bude zastoupena EU a země východního partnerství, nabývat na důležitosti.
Concerning key infrastructures that face heightened non-commercial risks, the development of public-private partnerships bringing together the EU with the EaP partner countries may also become increasingly important.
Pokud jde o hlavní možnosti politiky, posouzení dopadů zvažuje, jak nejlépe definovat zásadní rysy, a to z hlediska portfoliových investic, cílových podniků a kvalifikovaných investičních nástrojů, které charakterizují fond rizikového kapitálu.
With respect to substantive policy options, the impact assessment considers how best to define the essential features, in terms of portfolio investment thresholds, target undertakings and qualifying investment instruments, which characterise a venture capital fund.
Pokud jde o hlavu o Solidaritě, Komise vynaložila značné úsilí, aby umožnila účinné uplatňování nástrojů EU souvisejících se základními právy pracovníků.
Concerning the title on Solidarity, the Commission deployed efforts to enable the effective application of EU instruments linked to the fundamental rights of workers.
Pokud jde o hledisko ochrany životního prostředí, obecné cíle iniciativy EU souvisí pouze s financováním projektů.
From an environmental point of view, the general objectives of the EU initiative only relate to the financing of projects.
Pokud jde o hledisko spolupráce, přibližně dvě třetiny projektů vedly k vybudování nových partnerství8.
As far as the cooperation aspect is concerned, some two thirds of the projects built new partnerships8.
Pokud jde o hloubkové přezkumy, potvrdilo se, že jsou klíčovou součástí postupu při makroekonomické nerovnováze.
The in-depth reviews have proven to be a core part of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Pokud jde o hluk odvalování pneumatik, byla rovněž zvolena možnost d), protože je jedinou, která by zaručila splnění environmentálních cílů návrhu.
Concerning Rolling Noise, option d) has also been retained because this is the only one that would ensure the fulfilment of the environmental objectives of the proposal.
Pokud jde o hlukové mapování a akční plánování, provádění směrnice o hluku ve venkovním prostředí teprve nedávno vstoupilo do aktivní fáze.
The implementation of the END has just recently entered into an active phase regarding noise mapping and action planning.
pokud jde o hlášení nežádoucích účinků, hodnocení počtu a kvality hodnocených hlášení nežádoucích účinků a pravidelných aktualizačních zpráv o bezpečnosti,
On reporting of adverse reactions, measure the number and quality of ADR and PSUR reports evaluated;
Pokud jde o hodnocení, jedním z hlavních problémů je nedostatek údajů o případech podle směrnice o odpovědnosti za životní prostředí a srovnatelných případech, které se řeší podle vnitrostátních právních předpisů.
As for the evaluation, one of the major challenges is the lack of data on ELD incidents and comparable incidents treated under national legislation.
Pokud jde o hodnocení, Komise hodlá použít dvoustupňový přístup programu TEN–T na období 2007–2013, přičemž v první fázi bude probíhat externí hodnocení, které provede výkonná agentura prostřednictvím nezávislých odborníků z EU, a následně bude na úrovni Komise provedeno hodnocení interní.
As regards the evaluation, the Commission intends to use the 2-step approach of the 2007-2013 TEN-T Programme, with first, an external evaluation organised by the Executive Agency with independent EU experts followed by an internal evaluation at the level of the Commission.
Pokud jde o horizontální aspekty řízení, které se dotýkají všech agentur EU, instituce EU zahájily po sdělení Komise z roku 2008 analýzu20.
With regard to horizontal governance aspects affecting all EU agencies, the EU Institutions have launched a reflection exercise following the Commission communication of 200820.
Pokud jde o horizontální subdodavatelské smlouvy za účelem rozšíření výroby, ve většině případů není pravděpodobné, že existuje tržní síla, mají-li smluvní strany společný podíl na trhu nepřevyšující 20 %.
Moreover, as regards horizontal subcontracting agreements with a view to expanding production, in most cases it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share not exceeding 20%.
Pokud jde o hospodaření s půdou a hnojení, měly by být stanoveny podmínky pro používání pěstitelských postupů povolených v ekologické rostlinné produkci a pro používání hnojiv a pomocných látek.
Concerning soil management and fertilisation, conditions should be laid down for the use of cultivation practices allowed in organic plant production and for the use of fertilisers and conditioners.
Pokud jde o hospodářskou migraci, podmínky přijetí by měly co nejvíce stavět na posouzení potřeb – k čemuž přispěje nadcházející posouzení budoucích potřeb kvalifikací v Evropě do roku 2020 – přistěhovaleckých profilech a politikách týkajících se pracovních sil, případně s využitím odborné přípravy v zemích původu.
As regards economic migration, conditions of admission should, as far as possible, build on a needs assessment – to which the upcoming assessment of the future skills requirement in Europe until 2020 will contribute –, immigration profiles and labour matching policies, using possibly training in countries of origin.
Pokud jde o hospodářskou soutěž, je v těchto souvislostech hlavní starostí regulačních orgánů stanovení nadměrných cen.
In this context, excessive pricing is the main competition concern of regulatory authorities.
Pokud jde o hospodářskou spolupráci, bylo dosaženo pokroku v oblasti finanční spolupráce v rámci Nástroje pro evropsko-středomořské investice a partnerství (FEMIP), při vytváření evropsko-středomořské sítě odborníků na veřejné finance, při jednání o službách a právu na usazení a při vytváření skupiny vysokých úředníků, která by pracovala na dosažení cíle oblasti volného obchodu v roce 2010 i po něm.
In the area of economic cooperation, progress was made on financial cooperation in the framework of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), the creation of a Euro-Mediterranean network of public finance experts, negotiations on services and the right of establishment and the setting up of a group of High Officials to further work on the objective of a Free Trade Area by 2010 and beyond.
Pokud jde o hospodářskou, fiskální a finanční politiku členských států eurozóny, uplatňují se navíc posílené mechanismy koordinace a dohledu Unie.
Moreover, strengthened Union coordination and surveillance mechanisms apply as regards economic, fiscal, and financial policies of euro area Member States.
Pokud jde o hospodářské a společenské dopady drog, činily v roce 2008 podle zpráv 22 členských států EU celkové výdaje spojené s nedovolenými drogami 4,2 miliardy EUR.
As regards the economic and social impacts of drugs, in 2008, 22 EU Member States reported a total expenditure relating to illicit drugs of EUR 4.2 billion.
Pokud jde o hospodářské dopady směrnice o průhlednosti na finanční trhy, výzkum, který byl až dosud proveden, není průkazný.
In terms of economic impacts of the Transparency Directive on financial markets, research conducted so far is not conclusive.
Pokud jde o hospodářské dopady, posouzení dochází k závěru, že cílem programu Tvůrčí Evropa bude posílit přizpůsobení odvětví globalizaci a přechod k digitalizaci, a to i prostřednictvím pomoci při rozvoji budování publika, nových obchodních modelů a zdrojů příjmu, a že tento program bude stimulovat nadnárodní pohyb kulturních děl (včetně audiovizuálních) a zlepší schopnost odvětví působit na mezinárodní úrovni, čímž přispěje k hospodářskému růstu a zaměstnanosti a celkovému zvýšení potenciálu konkurenceschopnosti odvětví.
In terms of economic impacts the assessments conclude that the Creative Europe programme will aim to strengthen the sectors' adaptation to globalisation and the digital shift, including by helping with the development of audience-building, new business models and revenue streams, and that it will stimulate transnational circulation of cultural works (including audiovisual works), and improve the sectors' capacity to operate internationally, contributing to economic growth and employment and the sectors' overall competitive potential.
Pokud jde o hospodářské subjekty, předpokládá se, že upřednostňované varianty povedou ke snížení přímých nákladů (na zajištění souladu), avšak zároveň může dojít ke ztrátě příjmů v důsledku nižší konzumace.
For economic stakeholders, the preferred options are foreseen to lead to reduced direct (compliance) costs which may, however, be outweighed by lost revenues due to a decrease in consumption.
Pokud jde o hospodářské subjekty, systém VIES na internetu přímo zkrátil dobu potřebnou pro validaci čísla plátce DPH u obchodních partnerů, jelikož již není třeba využívat zprostředkovatele u vnitrostátní správy.
For the economic operators, VIES-on-the-web directly reduced lead-time for validation of the VAT numbers of their trading partners, who no longer had to use the intermediary of the national administration.
Pokud jde o hospodářské subjekty, toto opatření by vedlo k právní nejistotě a k pouze omezeným úsporám nákladů ve srovnání se současnou situací, kdy se průmysl musí přizpůsobovat různým vnitrostátním opatřením.
For economic stakeholders, the measure would lead to legal uncertainty and only limited cost savings compared to the current situation where the industry has to adapt to different national measures.
Pokud jde o hospodářské subjekty, ty by musely při žádosti o oprávnění k rybolovu poskytnout úplnější informace, avšak na základě informací, které již mají k dispozici, a prostřednictvím jasnějších a standardizovaných postupů, čímž by se případná další zátěž zmírnila.
As for economic operators they would have to provide more comprehensive information when requesting a fishing authorisation, but on the basis of information that they already have in their possession and through clarified and standardised procedures, thus mitigating any possible additional burden.
Pokud jde o hospodářské, sociální a environmentální dopady, posouzení dopadů složek MEDIA a Kultura došla k závěru, že možnost přerušení nebo zachování výchozích možností by nebyla žádoucí, jelikož by nepřispěla k dostatečnému zaměření na řešení stávajících problémů, jimž odvětví čelí, ani k dosažení cílů stanovených ve strategii EU 2020.
Regarding the economic, social and environmental impacts, the MEDIA and Culture Strands’ impact assessments conclude that the discontinuation or baseline options would not be desirable, as these would not contribute to sufficient focus on addressing current problems facing the sectors, nor on the reaching of objectives set out in the EU 2020 strategy.
Pokud jde o hospodářský dopad/náklady, tato varianta politiky by vedla k úsporám 264,2 milionu EUR na administrativních nákladech.
In terms of economic impact/costs, this policy option would lead to savings of 264.2 m EUR in administrative costs.
Pokud jde o hospodářství obecně, mohou podniky tím, že zvýší účinnost účinnost výrobních procesů, přijmou inovativní řešení k úspoře zdrojů, vyvinou nové obchodní modely či nabídnou udržitelnější výrobky a služby, rozšířit své trhy a vytvořit nová pracovní místa, a to při transformaci stávajících míst.
As for the wider economy, by increasing the efficiency of production processes, adopting innovative solutions to save resources, developing new business models, or offering more sustainable products and services, companies can expand their markets and create new jobs, while transforming existing ones.
Pokud jde o hranice systému, faktor primární energie je pro všechny zdroje energie 1.
As for system boundaries the PEF is 1 for all energy sources.
Pokud jde o hranici mezi nařízením a rozhodčím řízením, přestože mnoho zúčastněných osob uznalo problém a podpořilo budoucí akci, několik asociací rozhodců vyjádřilo obavy ohledně dopadu jakékoliv právní regulace na vedoucí úlohu evropských rozhodčích středisek z globálního hlediska.
With respect to the interface between the Regulation and arbitration, while many stakeholders recognised the problem and supported future action, several arbitrators' associations expressed concern on the impact of any regulation on the leading role of European arbitration centres at world-wide level.
Pokud jde o hrozbu CBRNE, mohou specifickou výzvu představovat „zasvěcené osoby“ a jsou nutná další opatření pro hrozby v oblasti CBRN spojená se zasvěcenými osobami.
"Insiders" can pose a specific challenge regarding the CBRN-E threat and more measures against insider CBRN threats are needed.
Pokud jde o humanitární pomoc, používá se stávající virtuální síť (systém 14 bodů).
As far as humanitarian aid is concerned, the existing virtual network (14 points system) is being used.
Pokud jde o humra severského, cílem je obnovit do deseti let tuto populaci na úroveň bezpečných biologických limitů.
As regards Norway lobster, the objective is to rebuild the stock to within safe biological limits within a period of 10 years.
Pokud jde o hybridní kapitálové nástroje, navrhl Evropský výbor orgánů bankovního dohledu podmínky, které by měl každý hybridní nástroj splňovat, aby byl v Evropské unii považován za způsobilý kapitál Tier 1.
As to hybrid capital instruments, CEBS proposed conditions that any hybrid instrument should meet in order to be considered to be eligible Tier 1 capital in the EU.
Pokud jde o I., jednalo se o již o její čtvrté odsouzení.
As for I., this was already her fourth conviction.
Pokud jde o identifikaci a repatriaci zesnulých osob, 16 členských států doposud ratifikovalo Úmluvu Rady Evropy o převozu těl zesnulých osob24 z roku 1973.
On the identification and repatriation of the deceased, the 1973 Council of Europe Convention on transfer of corpses24 is currently ratified by 16 Member States.
Pokud jde o IKT, plánuje Komise posílit ustanovení týkající se přístupnosti při revizi balíčku o elektronických komunikacích39, což se dotkne oblastí jako jsou záchranné služby a textové komunikace.
As regards ICT, the Commission plans to reinforce accessibility provisions in the revision of the electronic communication package39, including in areas such as emergency services and textual communications.
Pokud jde o Indii, byl v roce 2014 zahájen významný program technické spolupráce s indickými orgány pro hospodářskou soutěž (CITD), který potrvá až do roku 2018.
As for India, a significant programme for technical cooperation with the Indian competition authorities, CITD, started in 2014 and will run until 2018.
Pokud jde o individuální nepoužití příslušného ustanovení, které umožňuje nedodržet limit 48 hodin, zavádí tento návrh dvojí systém, jenž kombinuje výhody individuálního přístupu a doplňkového zabezpečení poskytovaného kolektivní smlouvu.
As regards in particular the individual opt-out from the 48-hour average weekly limit, the proposal introduces a dual system, combining the advantages of the individual approach with those of collective bargaining.
Pokud jde o infekce spojené s poskytováním zdravotní péče, obsahem operativních cílů je ve spolupráci s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) podpořit zavedení metod dozoru a ukazatelů, aby bylo možné hodnotit provádění a účinnost opatření pro prevenci a kontrolu infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče, podpořit tvorbu pokynů k osvědčeným postupům a minimálním požadavkům na infrastrukturu a rovněž tvorbu učebních plánů pro školení pro zdravotnické pracovníky.
In the area of HCAIs, the operational objectives were to foster with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) the establishment of surveillance methods; of indicators to allow evaluation of the implementation and effectiveness of measures to prevent and control HCAIs and of guidance on best practices and minimum infrastructure requirements, as well as training curricula for healthcare workers.
Pokud jde o informace o řízení, jsou zákony a praxe v jednotlivých členských státech značně odlišné: lze poskytnout písemné shrnutí nebo lze právnímu zástupci podezřelého zaručit nahlédnutí do spisu, přičemž má možnost pořizovat si kopie příslušných částí.
Law and practice vary considerably from one Member State to another as regards information about the case: a written summary may be given or the accused's lawyer may be granted access to the case-file and may take copies of the relevant parts.
Pokud jde o informace o euru, výsledky se v Litvě od roku 2013 značně zlepšily a dosahují nejvyšší úrovně v rámci NČS-7 (společně s Českou republikou).
As regards information about the euro, results in Lithuania have significantly increased since 2013 and score best in NMS-7 (together with the Czech Republic).
Pokud jde o informace požadované ve zkráceném formuláři CO, byly ponechány zkrácené, ale zároveň zajišťují, aby byly předloženy všechny příslušné informace, aby Komise mohla ověřit, že navrhované spojení je vhodné pro oznámení pomocí zkráceného formuláře CO.
As to the information required in the Short Form CO itself, this has been kept short while, at the same time, ensuring that all relevant information is submitted in order to allow the Commission to verify that the proposed concentration is appropriate for notification using the Short Form CO.
Pokud jde o informace pro spotřebitele, EHSV zdůrazňuje, že nestačí jen poskytovat konkrétní informace o každé službě nebo výrobku, bez ohledu na to, jak jsou podrobné; spíše je zapotřebí poskytovat obecné informace o právech spotřebitelů, které následně musejí sloužit jako základ pro vhodně přizpůsobené informace o dotyčném zboží a službách46.
Where consumer information in particular is concerned, the EESC has pointed out that it is not enough to provide specific information about each service or product, however detailed such information may be; rather, there is a need for general information on consumers' rights which in turn must serve as a basis for tailor-made information on the goods and services concerned46.
Pokud jde o informace týkající se rozpočtu, informuje rovněž Komisi pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA).
For financial matters, he shall also inform the Commission for Economic and Administrative Affairs.
Pokud jde o informace uvedené v žádosti podle článku 11, lze důvěrné zacházení přiznat údajům, jejichž zveřejnění by mohlo značně poškodit konkurenční postavení žadatele.
Among the information provided in the application referred to in Article 11, confidential treatment may be given to information the disclosure of which might significantly harm the competitive position of the applicant.
Pokud jde o informace veřejného sektoru a otevřené údaje státní správy, Komise podporuje používání datových norem prosazovaných v rámci programu ISA24.
In the context of public sector information and open government data, the Commission supports the use of data standards promoted under the ISA programme24.
Pokud jde o informační a propagační opatření Komise, byl v roce 2009 sledován dvojí cíl.
As regards the Commission measures on information and publicity, the focus in 2009 was two-fold.
Pokud jde o informační a propagační opatření Komise, v roce 2008 byl kladen důraz na splnění požadavků na propagaci pro období 2007–2013.
As regards the Commission measures on information and publicity, the focus in 2008 was on implementation of the publicity requirements for the 2007-2013 period.
Pokud jde o informační společnost, partnerské země EPS by měly využívat nejen vysokorychlostních propojení sítí, ale měly by také mít prospěch z užší spolupráce mezi regulačními orgány v oblasti EPS a skupinou evropských regulačních orgánů v této oblasti.
As regards the information society, ENP partner countries would benefit not only from high-speed network interconnections but also from closer cooperation between the regulatory authorities in the ENP area and European regulators in this sector.