natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slibnou možností takového zlepšení by bylo přistoupit k zavedení násobícího faktoru, například tak, že by se za tunu CO2 v systému ETS požadovaly dva kredity CDM.
One promising option for such an enhancement would be to apply a multiplier, for instance requiring two CDM credits to be surrendered per tonne emitted in the ETS.
Slibnou technologií, která se v současné době vyvíjí, jsou organické světelné diody (OLED).
Organic light-emitting diodes (OLEDs) constitute a promising technology under development.
Slibné iniciativy by měly být rozšiřovány a násobeny, aby bylo dosaženo skutečného dopadu v praxi.
Promising initiatives should be extended and multiplied to make a real impact on the ground.
Slibné iniciativy již existují v Německu, Nizozemsku a v Rakousku.“
Promising initiatives are already under way in Germany, the Netherlands and Austria.
Slibné iniciativy již existují v Německu, Nizozemsku a v Rakousku.
Promising initiatives are already under way in Germany, the Netherlands and Austria.
Slibné malé firmy tak nemají příležitost vyrůst ve středně velké nebo velké firmy, čímž se snižuje dynamika evropského hospodářství.
Promising small firms miss opportunities to grow into medium-sized and large ones, reducing the dynamism of the European economy.
Slibné známky pokroku existují u zlepšení přidělování veřejných zdrojů, zlepšení podnikatelského prostředí, výzkumu a vývoje a inovací, informačních a komunikačních technologií, a všeobecného a odborného vzdělávání.
There are promising signs of progress on: improving public resource allocation; improving the business environment; R&D and innovation; ICT; and education and training.
Slibné řešení, které by pomohlo rozvíjet potřebné dovednosti, by mohla představovat spolupráce mezi místními, případně regionálními školami a společnostmi při přípravě programů odborné přípravy.
Cooperation between local respectively regional schools and firms in developing training programmes could be one promising solution to help developing relevant skills.
Slibného technického pokroku bylo dosaženo v oblasti recyklace odpadu, jako je recyklace fosforu z kalu z čistíren odpadních vod, a při výrobě hnojivých výrobků z vedlejších produktů živočišného původu, jako je biouhel.
Promising technical progress is being made in the field of recycling of waste, such as phosphorus recycling from sewage sludge, and fertilising product production from animal by-products, such as biochar.
Slibným dočasným řešením by také mohla být v současné době vyvíjená hybridní technologie.
The hybrid technology now being developed is also a promising interim solution.
Slibným operačním nástrojem se zdá být Eurofisc, evropská síť včasného varování, která bude vytvořena po vzoru Eurocanet, systému zřízeného belgickou daňovou správou a podporovaného Komisí / Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF).
One promising operational measure could be the establishment of Eurofisc, a European early warning network along the lines of Eurocanet, a system set up by the Belgian tax administration and supported by the Commission and Olaf.
Slibným vývojem v mnoha členských zemích je vytváření klastrů a inovačních středisek zaměřených na prosazování inovace, posilování průmyslové struktury a usnadnění zakládání a následného růstu malých a středních podniků.
One promising development in many Member States is the formation of clusters and innovation polesaimed at furthering innovation, strengthening the industrial fabric and facilitating the setting-up and subsequent growth of SMEs.
Slibně se jeví pyrolýza biomasy na výrobu dřevěného uhlí, které lze používat pro zkvalitnění půdy a učinit z ní tak úložiště uhlíku.
The pyrolysis of biomass to produce biochar that can be applied to soil as a soil improvement, thereby making the soil a carbon sink, looks promising.
Slibují zásadní zlepšení účinnosti dopravního systému, bezpečnosti všech uživatelů silnic a způsobu, jak mobilitu více zpohodlnit.
They hold the promise of major improvements in the efficiency of the transport system, in the safety of all road users and in making mobility more comfortable.
Sliby týkající se zvýšených finančních prostředků, ať mezinárodních či domácích, by měly být předmětem „měřitelných a ověřitelných ustanovení podléhajících hlášení“.
The promises of increased financial resources – international or domestic, should be subject to "measurable, reportable and verifiable" provisions.
Sliby vysokých výnosů jsou sice atraktivním faktorem, ale konečný investor by si nemusel být vědom rizika, kterému se vystavuje.
Although the promise of high returns may be a factor in attracting investment, the final investor may be unaware of the risks involved.
slimule Esmarkova
Greater Eelpout
slinovací závod
Pelletization plant
Slintáčky, mycí žínky a rukavice
Bibs; washgloves and face flannels
Slitiny (a skla) k nim samozřejmě nepatří a měly by být regulovány samostatně a vhodnějším způsobem, a to jak v tomto návrhu, tak v nařízení REACH.
Alloys (and glasses) of course are neither of these and should be separately and more appropriately regulated, both here and in REACH.
Slitiny definované v čl. 3 odst. 41 nařízení (ES) č. 1907/2006 se pro účely tohoto nařízení považují za směsi.
Alloys as defined in point 41 of Article 3 in Regulation (EC) No 1907/2006 shall be considered as mixtures for the purposes of this Regulation.
Slitiny olova jako pájky pro měniče používané ve vysokovýkonových reproduktorech (určených pro několikahodinový provoz při hladině akustického výkonu 125 dB SPL a vyšších).
Lead oxide in glass used for bonding front and rear substrates of flat fluorescent lamps used for Liquid Crystal Displays (LCD).
Slivovice se vyrábí v České republice a získává se tím, že se před konečnou destilací přidá do švestkového destilátu nejvýše 30 % objemového podílu ethanolu zemědělského původu.
Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30% by volume of ethyl alcohol of agricultural origin.
Slivovice se vyrábí v České republice a získává se tím, že se před konečnou destilací přidá do švestkového destilátu líh zemědělského původu, přičemž ze švestkového destilátu musí pocházet minimální podíl 70 % alkoholu obsaženého v konečném výrobku.
Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of ethyl alcohol of agricultural origin, whereby a minimum proportion of 70 % of the alcohol contained in the final product must come from plum distillate.
slivoň africká
Honduras mahogany
Slizy a zahušťovala modifikovaná, získávaná ze zeleninových produktů
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Sloe gin je likér vyrobený macerací trnek v ginu s možným přídavkem šťávy z trnek.
Sloe gin is a liqueur produced by maceration of sloes in gin with the possible addition of sloe juice.
Sloe gin je likér vyrobený macerací trnek v ginu s případným přídavkem šťávy z trnek.
Sloe gin is a liqueur produced by maceration of sloes in gin with the possible addition of sloe juice.
Slogan Evropské unie „jednota v rozmanitosti“ je tedy v této oblasti zvláště opodstatněný.
The European Union's motto, "unity in diversity", is therefore particularly apposite in this connection.
Slogan maltské komunikační kampaně o euru zní: „euro je v našem společném zájmu“.
Malta's slogan for its euro communication campaign is: “the euro – in our common interest”.
slon africký
African elephant
Sloupce 4 až 6 se týkají reformy insolvenčního práva.
Columns 4 to 6 relate to reform of insolvency laws.
Sloupce 6 a 7 tabulky: U každého daného útvaru povrchových vod použití NPK–NEK znamená, že naměřená koncentrace v každém reprezentativním monitorovacím místě ve vodním útvaru nepřekračuje dotyčnou normu.
Columns 6 and 7 of the table: For any given surface water body, applying the MAC-EQS means that the measured concentration at any representative monitoring point within the water body does not exceed the standard.
Sloupec 4 a 5: Pro každý daný útvar povrchových vod se souladem s RP-NEK rozumí stav, kdy aritmetický průměr koncentrací měřených v různých časech v každém reprezentativním monitorovacím místě ve vodním útvaru je nižší než dotyčná norma.
Column 4 and 5: For any given surface water body, compliance with EQS-AA requires that for each representative monitoring point within the water body, the arithmetic mean of the concentrations measured at different times during the year is below the standard.
Sloupec 6 a 7: Pro každý daný útvar povrchových vod se souladem s MPK-NEK rozumí stav, kdy měřené koncentrace v každém reprezentativním monitorovacím místě ve vodním útvaru nepřekračují dotyčnou normu.
Column 6 and 7: For any given surface water body compliance with EQS-MAC means that the measured concentration at any representative monitoring point within the water body must not exceed the standard.
Sloupec „Citlivost/necitlivost“ odkazuje na produkty, na které se vztahuje obecný režim podle článku 6.
The column "Sensitive/non-sensitive" refers to the products included in the general arrangement Article 6.
Sloupec „citlivost/necitlivost“ sestává z produktů zahrnutých do všeobecného režimu (článek 7) a do zvláštního režimu pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí (článek 8).
The column “Sensitivity/Non-Sensivity comprises the products included in the general arrangement (Article 7) and in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 8).
Sloupec A:
Column A:
Sloupec B:
Column B:
Sloupek řízení / třmeny a vidlice
Steering column/yokes and forks
Sloučeniny a směsi rtuti podléhající článkům 3 a 4
Mercury compounds and mixtures subject to Articles 3 and 4
Sloučeniny niklu v inhalovatelné práškové formě: oxid nikelnatý, oxid nikličitý, sulfid nikelnatý, sulfid niklitý, oxid niklitý
Nickel compounds in inhalable powder form: nickel monoxide, nickel dioxide, nickel sulphide, trinickel disulphide, dinickel trioxide
Sloučeniny rtuti, anorganické i organické, kromě amalgamů
Compounds, inorganic or organic, of mercury, excluding amalgams
Sloučeniny rtuti:
Mercury compounds:
Sloučeniny s karboximidovou funkcí (včetně sacharinu a jeho solí) a sloučeniny s iminovou funkcí
Carboxyimide-function compounds (including saccharin and its salts) and imine-function compounds
Sloučeniny s aminovou funkcí
Amine-function compounds
Sloučeniny s aminovou funkcí
Amino-function compounds
Sloučeniny s karboxyamidovou funkcí a sloučeniny kyseliny uhličité s amidovou funkcí
Carboxyamide-function compounds and amide-function compounds of carbonic acid,
Sloučeniny s karboxyamidovou funkcí a sloučeniny kyseliny uhličité s amidovou funkcí, kromě produktů podpoložky 2924 23 00
Carboxyamide-function compounds and amide-function compounds of carbonic acid, except for products under subheading 2924 23 00
Sloučeniny s karboxyimidovou funkcí (včetně sacharinu a jeho solí) a sloučeniny s iminovou funkcí
Carboxyimide-function compounds (including saccharin and its salts) and imine-function compounds
Sloučeniny s nitrilovou funkcí
Nitrile-function compounds
Sloučeniny s nitrilovou funkcí, kromě produktu podpoložky 2926 10 00
Nitrile-function compounds, except for the product of subheading 2926 10 00
Sloučeniny s nitrilovou funkcí, s výjimkou produktů 2926 10 00
Nitrile-function compounds, excluding products of 2926 10 00
Sloučeniny šestimocného chromu
Hexavalent Chromium and Hexavalent Chromium Compounds
Sloučené nabídky by měly zohledňovat stávající přijímací postupy;
The offers to be pooled should respect existing admission procedures.
Sloučené technologie a zrychlené vzájemné napojení informačních systémů, díky čemuž jsou systémy zranitelnější, takové útoky usnadnily.
This has been compounded by the merging technologies and accelerated interlinking of information systems, which rendered those systems more vulnerable.
Sloučení administrativních struktur a systémů by mělo umožnit účinnější provádění programu a přispět k optimálnímu využití dostupných zdrojů Společenství v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele.
Combining administrative structures and systems should enable more efficient implementation of the programme and help to make best use of available Community resources for health and consumer protection.
Sloučení burz samo o sobě – jako strategický aspekt finanční regulace – nestačí ke splnění požadavků na harmonizaci regulačních opatření.
Stock exchange mergers alone - as strategic aspects of financial adjustment - are not enough to fulfil the political requirements of orderly harmonisation.
Sloučení by pravděpodobně mělo za následek rovněž ztrátu vyšší přidané hodnoty spojené s CHOP (v porovnání s přidanou hodnotou CHZO).
Merger would probably also lead to a loss of the higher added value associated with PDOs (compared with that of the PGI).
Sloučení dokumentů neznamená per se větší účinnost a úsporu nákladů.
Merging documents does not by definition result in greater efficiency and cost savings.
Sloučení dvou analytických pracovních souborů do jediného (B1)
Merging of two AWFs into one (B1)
sloučení dvou definic („zeměpisné označení“ a „označení původu“) do jedné definice (možnost D);
To merge the two definitions ('geographical indication' and 'designation of origin') into one (Option D).
Sloučení dvou různých stávajících souborů údajů za účelem vykázání obchodních činností podle podnikových ukazatelů může pro některé vnitrostátní orgány znamenat zanedbatelné výdaje.
Merging two different existing data sets in order to show trade by business characteristics may involve negligible costs for some national administrations.
Sloučení dělíme na sloučení směrem nahoru (zahraniční společnosti v rámci regionu a mimo něj) a na sloučení směrem dolů (v rámci místní oblasti) a jejich cílem je získat konkurenční výhodu v rámci sítě nebo regionu.
Divided into upward mergers (foreign companies within a region and beyond) and downward mergers (within a local area), the aim has been to gain competitive advantages within a network or region.
Sloučení dělíme na sloučení směrem nahoru (zahraniční společnosti v rámci regionu a mimo něj) a na sloučení směrem dolů (v rámci místní oblasti) a jejich cílem je získat konkurenční výhodu v rámci sítě nebo regionu.
Divided into upward mergers (foreign companies within a region and beyond) and downward mergers (within a local area), the aim has been to gain competitive advantages within a network or region.
Sloučení dělíme na sloučení směrem nahoru (zahraniční společnosti v rámci regionu a mimo něj) a na sloučení směrem dolů (v rámci místní oblasti) a jejich cílem je získat konkurenční výhodu v rámci sítě nebo regionu.
Divided into upward mergers (foreign companies within a region and beyond) and downward mergers (within a local area), the aim has been to gain competitive advantages within a network or region.
Sloučení Europolu a agentury CEPOL (název, článek 1)
Merger between Europol and CEPOL (Title, Article 1)
Sloučení evropských spotřebitelských center zvýšilo nákladovou účinnost a jejich provedení jakožto společných opatření s členskými státy zajistilo bezpečnější finanční základnu.
The merger of European consumer help centres increased cost-efficiency, and their execution as joint actions with the Member States has provided a more secure financial basis.
Sloučení grantů z rozpočtu EU a půjček od EIB a dalších finančních institucí umožnilo ztrojnásobit finanční dopad vnějších výdajů EU tím, že přitáhlo násobky investic od finančních institucí.
Blending between grants from the EU budget and loans from the EIB and other financial institutions has made it possible to treble the financial impact of EU external spending by attracting huge multiples of investment from financial institutions.
Sloučení horizontálních předpisů zvýší synergie na nejvyšší možnou míru a zlepší jasnost a jednotnost pravidel Společenství.
The merging of the horizontal texts will maximise synergies and increase the clarity, and consistency of Community rules.
Sloučení je odůvodněné, protože v Lisabonské smlouvě byl zrušen třetí pilíř a kromě toho mají tyto dvě oblasti práva podobné cíle, subjekty i druhy činnosti, jež je zapotřebí financovat (především co se týče e-justice a vzdělávání).
This is justified by the abolition of the third pillar in the Lisbon Treaty and the fact that the objectives, stakeholders and types of action funded in these two areas (i.e. e-justice and training) are very close.
Sloučení jedné společnosti s jinou společností, která vlastní nejméně 90 % akcií první společnosti
Acquisition of one company by another which holds 90% or more of its shares
Sloučení jedné společnosti s jinou společností, která vlastní nejméně 90 % akcií první společnosti
Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Sloučení jedné společnosti s jinou společností, která vlastní nejméně 90 % akcií první společnosti
Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Sloučení karet řidiče s řidičskými průkazy
Integration of driver cards with driving licences
Sloučení karet řidiče s řidičskými průkazy by při silniční kontrole usnadnilo odhalení řidičů, kteří používají kartu, jež jim nepatří, nebo používají dvě karty.
Merging driver cards with driving licences would facilitate detection at the roadside check of drivers using a card that does not belong to them or using two cards.
Sloučení kategorií využití půdy „zemědělská půda“ a „trvalé kultury“.
Merge land-use categories "cropland" and "perennial cropland".
Sloučení komise podle článku 139 finančního nařízení s komisí pro řešení finančních nesrovnalostí (článek 90): kvůli efektivnosti bude komise podle finančního nařízení, která doporučuje vyloučení hospodářských subjektů a uložení finančních sankcí, příslušná i pro řešení finančních nesrovnalostí ze strany zaměstnanců EU, zatímco důsledky těchto nesrovnalostí podle služebního řádu bude vyvozovat i nadále disciplinární komise.
Merging the Article 139 of the Financial Regulation Panel with the Financial Irregularity Panel (Article 90): for efficiency reasons, the Financial Regulation Panel recommending exclusion and financial penalties on economic operators would also become competent for financial irregularities by EU staff members, while the Disciplinary Board would continue to draw the consequences of these irregularities under the Staff Regulations.
Sloučení kvót „A“ a „B“ do jediné výrobní kvóty.
Merging of "A" and "B" quota into a single production quota.
Sloučení nebo sladění souvisejících režimů znamená, že bude potřeba méně odborníků, nebude potřeba tolik odborníků školit, k provádění celní pravidel bude potřeba méně plánovací činnosti a lidské zdroje bude možné výhodněji umístit do rizikových oblastí, a tudíž zvýšit bezpečnost a snížit riziko nesrovnalostí.
The merger or alignment of related procedures means that fewer specialists will be needed to manage them, which will allow for the re-allocation of human resources to risk areas, thus increasing security and reducing the risk of irregularity.
Sloučení nástrojů pro „CHOP“ a „CHZO“ (možnost D) vede u producentů a držitelů práv ke ztrátě investic do uvádění produktů s CHOP na trh a informování o těchto produktech.
Merger of the 'PDO' and 'PGI' instruments (Option D) results in a loss of investment in marketing and communication of the PDO identity for producers and right holders.
Sloučení několika změn do jednoho právního textu, včetně změny týkající se používání vízového informačního systému a změn z roku 2011.
Compilation of several amendments into one legal text, including that on the use of the Visa Information System and the 2011 amendments.
Sloučení obou definic by mohlo objasnit koncept „dokumentu uchovávaného orgánem“.
Merging both definitions could clarify the concept of a "document held by the institution".
Sloučení obou směrnic do jediného legislativního textu bylo považováno za nejlepší možnost, jak zjednodušit stávající právní rámec a zajistit lepší soudržnost.
Merging the two Directives into a single legislative text was considered to be the best option to streamline the existing legal framework and provide better coherence.
sloučení obou stávajících nařízení o lihovinách do jednoho nařízení,
combine the two spirit drinks regulations into one regulation;
sloučení podniků
Mergers
Sloučení programů do jednoho by navíc podpořilo efektivnější rozvoj celoživotního vzdělávání.
Furthermore, merging the programmes into one would promote the development of Lifelong Learning in a more effective way.
Sloučení programů spojených s občanstvím do jediného rámcového programu nebylo zvoleno, neboť tento postup neznamená zjednodušení.
The option of merging all the programmes associated with citizenship in a single framework programme was rejected as this would not represent a simplification.
Sloučení průřezových strategií se však vzhledem k různým úlohám, které plní, nejeví jako reálné.
However, merging cross-cutting strategies does not seem feasible given the different roles they fulfil.
Sloučení pěti směrnic by bylo významným úspěchem z hlediska souladu právních předpisů Společenství.
Merging the five Directives would be a major achievement in terms of the coherence of Community legislation.
Sloučení pěti směrnic je významný úspěch z hlediska souladu právních předpisů Euratomu.
Merging the five Directives is a major achievement in terms of the coherence of Euratom legislation.
Sloučení rodiny by mělo být rozšířeno na různé kategorie osob, zejména děti, které již dosáhly věku 18 let nebo na bratry a sestry, se zohledněním rizikových faktorů týkajících se země původu a také faktorů kulturních.
Family reunification should be extended to include more diverse categories, particularly with regard to children who are 18 or over or siblings, taking into account factors of risk in the country of origin together with cultural factors.
Sloučení rodiny má na legální přistěhovalectví skutečně velký, i když klesající4 podíl.
Indeed family reunification accounts for a large although decreasing4 share of legal migration.
Sloučení rodiny – zelená kniha
Family reunification (Green Paper)
Sloučení rodiny – zelená kniha
Family reunification - Green Paper
Sloučení rodiny – zelená kniha
Family reunification – Green paper
Sloučení rozhodnutí o poskytnutí pomoci a prováděcích dohod
Merging grant decisions and implementation agreements
sloučení seskupení producentů a pokračování podpory.
mergers of producer groups and continuance of aid.
Sloučení sourozenců má obzvláštní význam pro zlepšení šancí na integraci žadatelů, a tím pro omezení jejich druhotného pohybu.
Reuniting siblings is of particular importance for improving the chances of integration of applicants and hence reducing secondary movements.
Sloučení strategií by bylo jedním z možných opatření na dosažení účinnějšího využívání vyčleněných prostředků.
Merging the strategies could be a way of securing the more effective application of the earmarked resources.
Sloučení strategií by bylo jedním z možných opatření na dosažení účinnějšího využívání vyčleněných prostředků.
Merging the strategies could be a way of securing the more effective application of the earmarked resources.
Sloučení stávajících směrnic, usnadnění poskytování služeb, zjednodušení stávajících pravidel a posílení informací a rady občanům.
Consolidation of the existing directives, facilitation of the provision of services, simplification of the existing rules and improved information and advice for citizens.
Sloučení stávajících činností typu Erasmus s podobnými činnostmi, které v současné době probíhají v rámci samostatných programů spolupráce ve vysokoškolském vzdělávání s partnerskými zeměmi mimo EU (Erasmus Mundus, Tempus atd.), by znamenalo větší soudržnost ve spolupráci s těmito zeměmi, silnou pobídku k internacionalizaci vysokoškolského vzdělávání a významné zjednodušení řízení a postupů.
Similarly, a merger of the current Erasmus-type of activities with the similar ones currently carried out through separate cooperation programmes in higher education with non-EU partner countries (Erasmus Mundus, Tempus, etc) would imply a greater coherence of cooperation with such countries, a strong incentive towards the internationalisation of higher education, and a significant simplification of management and procedures.
sloučení s jiným programem.
Merger with other programme