natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekt Solventnost II byl vypracován plně transparentním způsobem a ve spolupráci se všemi zainteresovanými a zúčastněnými stranami.
The Solvency II project has been developed in full transparency and in collaboration with all stakeholders and interested parties.
Projekt Solventnost II je jednou z předních otevřených položek Akčního plánu pro finanční služby (1999–2005).
The Solvency II project is one of the main outstanding items from the Financial Services Action Plan (1999-2005).
projekt SPOCS „Simple Procedures Online for Cross-border Services“ (jednoduché online postupy pro přeshraniční služby) 23, jehož cílem je odstraňovat administrativní překážky, kterým evropské podniky čelí, chtějí-li nabízet své služby v zahraničí, a to podporou zavádění jednotných kontaktních míst nové generace a s tím spojených elektronických postupů (eProcedures),
SPOCS "Simple Procedures Online for Cross-border Services"23 aims at removing the administrative barriers that European business face when wanting to offer their services abroad, by supporting the implementation of next generation points of single contact and the associated eProcedures.
Projekt společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob (CCCTB) představuje opatření, jehož pomocí Komise navrhuje harmonizovat způsoby výpočtu zdanitelného zisku tak, aby dotčené podniky podléhaly stejným pravidlům bez ohledu na členský stát zdanění53.
With its draft common consolidated corporate tax base for businesses (CCCTB), the Commission plans to harmonise the methods for computing the tax base, so that the businesses so choosing can be subject to the same set of rules, irrespective of the Member State in which they are taxed53.
Projekt společného zájmu
Project of common Interest
Projekt společného zájmu může zahrnovat celý jeho cyklus, včetně studií proveditelnosti a postupu udělování povolení, provádění a hodnocení.
A project of common interest may encompass its entire cycle, including feasibility studies and permission procedures, implementation and evaluation.
Projekt společného zájmu na propojení Akvitánie, Francie, a Baskicka, Španělsko, je v současnosti předmětem podrobných studií financovaných z grantů EK.
The PCI between Aquitaine, France and the Basque country, Spain is currently subject to detailed studies financed by EC grants.
Projekt společného zájmu z prvního seznamu na nové propojení Portugalska ((Vila Fria – Vila do Conde – Recarei) a Španělska (Beariz – Fontefría) do roku 2016 zvýší kapacitu propojení mezi Portugalskem a Španělskem ze současných 7 %; kapacita Portugalska přitom překročí 10 %.
Identified in the first PCI list, the new interconnection between Portugal (Vila Fria - Vila do Conde – Recarei) and Spain (Beariz – Fontefría) will increase the interconnection capacity of currently 7% between Portugal and Spain by 2016 and bring Portugal above the 10% target.
Projekt společného zájmu:
A project of common interest shall:
Projekt Společný evropský torus (Joint European Torus, „JET“) ukázal, že vybudování a provoz rozsáhlé infrastruktury pro výzkum jaderné syntézy za koordinace Euratomem je efektivní a vede k maximalizaci vědeckých a průmyslových přínosů.
The Joint European Torus (JET) project has demonstrated that building and operating a large fusion research infrastructure under the coordination of Euratom is efficient and maximises the scientific and industrial benefits.
Projekt spolupráce malého rozsahu (9 partnerů)
Small-scale Collaborative project (9 partners)
Projekt spolupráce mezi EU a Čínou týkající se spalování uhlí s téměř nulovými emisemi (projekt NZEC) je konkrétním příkladem technologické spolupráce, v tomto případě se týká zachycování a uchovávání uhlíku.
The EU-China Near Zero Emissions Coal (NZEC) project is a concrete example of technology cooperation, in this case demonstrating carbon capture and storage.
Projekt spolupráce velkého rozsahu
Large-scale Collaborative project
Projekt stanov společného podniku stanoví zvláštní ustanovení v otázce vnitřní kontroly.
The draft statutes of the Joint Undertaking provide for specific measures regarding internal control.
Projekt stavby nebo soubor služeb nesmí být rozdělen tak, aby to vedlo k jeho vyloučení z oblasti působnosti této směrnice, není-li to opodstatněné objektivními důvody.
A works project or an entirety of services shall not be subdivided with the effect of preventing it from falling within the scope of this Directive, unless justified by objective reasons.
Projekt STORK, který má podporu EU, usiluje o vyřešení problémů spojených s interoperabilitou systémů.
The STORK project, co-funded by the EU, is seeking to resolve problems related to system interoperability.
Projekt SULOGTRA analyzoval, jaké účinky mají na dopravu trendy pozorované v oblasti logistiky a řízení zásobovacího řetězce.
SULOGTRA analysed the effects on transport of trends in logistics and supply chain management.
Projekt s názvem „CNOSSOS-EU“ (Společné metody hodnocení hluku v Evropě), který vede Společné výzkumné středisko, zajistí technický základ pro přípravu prováděcího rozhodnutí Komise.
A project entitled "CNOSSOS-EU" (Common Noise Assessment Methods in Europe) led by the Joint Research Centre will provide the technical basis for preparing a Commission Implementing Decision.
Projekt s rozpočtem ve výši 1,3 milionu eur byl ukončen počátkem roku 2009.
The project, which had a budget of €1.3 million ended at the beginning of 2009.
Projekt také určí nákladově efektivní řešení pro omezení ztrát vody a předloží doporučení v oblasti možností politiky racionálnějšího hospodaření s vodou v rozvodných systémech.
It will also identify cost-effective solutions for reducing water losses and present recommendations on policy options for improving water efficiency in distribution systems.
Projekt TEL byl nyní spuštěn v podobě funkční služby, která nabízí jednotnou bránu pro přístup ke sbírkám národních knihoven v Evropě.
TEL has now been launched as an operational service providing a single gateway to the collections of Europe’s national libraries.
Projekt Tresmed podporovaný evropskou politikou sousedství se zaměřil na zlepšení dialogu s občanskou společností a dosáhl významných úspěchů v oblasti odborné přípravy mladých lidí a sociálního dialogu.
The Tresmed project, supported by the European Neighbourhood Policy, sought to improve dialogue with civil society and achieved significant success with regard to training for young people and social dialogue.
Projekt Tresmed podporovaný evropskou politikou sousedství se zaměřil na zlepšení dialogu s občanskou společností a dosáhl významných úspěchů v oblasti odborné přípravy mladých lidí a sociálního dialogu.
The Tresmed project, supported by the European Neighbourhood Policy, sought to improve dialogue with civil society and achieved significant success with regard to training for young people and social dialogue.
projekt týkající se dat velkého objemu,
Big data project
Projekt týkající se ekvádorského národního parku Yasuní je toho příkladem – skupina států chtěla vypomoci finančními příspěvky, aby se upustilo od záměru těžby ropy v tomto parku.
The Yasuni National Park in Ecuador is a case where the global community promised financial support in return for the abandonment of an oil extraction project.
Projekt týkající se ochrany člověka a životního prostředí před EMP
Project on protecting Man and the environment from EMF
Projekt umožnil vytvoření stálejší infrastruktury s cílem pomoci podnikajícím migrantům, kteří chtějí založit malé a středně velké podniky.
The project enabled the creation of a more permanent infrastructure to assist migrant entrepreneurs wishing to start SMEs.
Projekt urychlí také finanční podpora technické fáze, která může napomoci k zahájení stavebního rozhodnutí.
Financial support for the engineering phase also accelerates the project and can trigger the construction decision.
Projekt v hodnotě 1 milionu eur financovaný z finančního mechanismu EHP a Norska na období 2009–2014 se soustředí na místní romské komunity, místní úroveň státní správy a občanskou společnost.
The € 1 million project funded by the EEA and Norwegian Financial Mechanism 2009-14 is targeting local Roma communities, local level administration and civil society.
Projekt v hodnotě 5 milionů EUR na podporu provádění partnerství v oblasti mobility s Marokem například obsahuje významnou složku k posílení schopnosti příslušných marockých orgánů lépe řídit migraci pracovních sil prostřednictvím posílené spolupráce s partnery z EU.
For example, the € 5 million support project to implement the Morocco MP includes a substantial component on reinforcing the capacity of the relevant Moroccan authorities to better manage labour migration through enhanced cooperation with EU partners.
Projekt v oblasti nemovitostí se považuje za schválený k datu skončení tohoto čtyřtýdenního období, pokud během tohoto období Evropský parlament ani Rada nepřijme rozhodnutí v neprospěch návrhu.
The building project shall be deemed approved at the expiry of this four-week period, unless the European Parliament or the Council take a decision contrary to the proposal within that period of time.
Projekt vedl ke zřízení komunikační buňky, vypracování návrhu protokolu o spolupráci mezi příslušnými orgány a představiteli evropských spotřebitelských center71 a k vydání informačního bulletinu o síti SOOS.
It resulted in the establishment of a communication cell, draft cooperation protocol between the competent authorities and the representatives of the European Consumer Centres71 and the publication of the CPC network newsletter.
Projekt vycházel z nedávného významného průzkumu situace státních příslušníků třetích zemí v Polsku – zejména pokud jde o zaměstnání.
The project took account of a recent and important survey on the situation of third-country nationals in Poland — in particular with regard to employment.
Projekt vytvoření jednotné platební oblasti eurozóny (SEPA) spotřebitelům, společnostem a ostatním hospodářským účastníkům umožní provádět a přijímat platby v eurech (přeshraniční platby i platby v rámci daného státu) se stejnými základními podmínkami, právy a povinnostmi bez ohledu na jejich bydliště nebo sídlo.
The project to create a Single Euro Payments Area (SEPA) will also enable consumers, companies and other economic actors to make and receive payments in euro, whether between or within national boundaries under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
Projekt vytvoří téměř 200 000 vysoce kvalifikovaných pracovních míst.
The project will create almost 200,000 highly skilled jobs.
Projekt vytvoří téměř 200 000 vysoce kvalifikovaných pracovních míst.
The project will create almost 200 000 highly skilled jobs.
Projekt vzájemně propojených veřejně přístupných údajů (LOD212) byl zahájen v září 2010 a bude trvat 4 roky.
The Linked Open Data (LOD2) project12 started in September 2010 and will run for 4 years.
Projekt v oblasti nemovitostí se považuje za schválený k datu skončení tohoto dvoutýdenního období, pokud během tohoto období Evropský parlament ani Rada nepřijme rozhodnutí v neprospěch návrhu.
The building project shall be deemed to be approved at the expiry of this two-week period, unless the European Parliament and/or the Council take a decision contrary to the proposal within this period of time.
Projekt výrobku podléhá certifikaci a vydává se s typovým osvědčením.
The design of a product shall be subject to certification and shall be issued with a type certificate.
Projekt výzkumu uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe přispěje k úsporám paliv a k potenciálnímu snížení emisí CO2 o 50 milionů tun.
The Single European Sky ATM Research project will contribute to fuel savings and a potential reduction of 50 million tons of CO2 emissions.
projekt WHO a EU Zintenzívnění politických konzultací v oblasti životního prostředí a zdraví - nanotechnologie (Enhanced Policy Advice on Environment and Health in Europe - Nanotechnologies),
WHO/EU project on Enhanced Policy Advice on Environment and Health in Europe – Nanotechnologies;
Projekt z velké části čerpal z odborných znalostí externistů a informací zúčastněných stran.
The exercise is benefiting extensively from external expertise and stakeholder input.
Projekt zabývající se invazivními druhy v jižním Atlantiku (SAIS, South Atlantic Invasive Species Project), podporovaný v rámci devátého Evropského rozvojového fondu, usiluje o zvýšení regionálních možností omezit dopad invazivních druhů na zámořských územích Spojeného království v jižním Atlantiku.
The South Atlantic Invasive Species Project (SAIS), supported by the Ninth European Development Fund, aims to increase the regional capacity to reduce the impact of invasive species on the South Atlantic United Kingdom Overseas Territories.
Projekt zahrnoval vývoj softwaru, podporu poskytovanou přijímající instituci při řízení projektu vývoje softwaru a při zavádění požadovaných postupů a organizační struktury v oblasti integrovaného sazebního prostředí, jakož i dodávky nezbytného technického vybavení umožňujícího používání příslušné softwarové aplikace.
The project encompassed software development, support to the beneficiary institution in managing the software development project and establishing the required procedures and organisational set up in the area of integrated tariff environment, as well as a supply of the necessary hardware to support the use of the software application.
Projekt zahrnuje nebo obsahuje všechny aspekty osvědčených postupů v oblasti přeshraniční spolupráce, včetně partnerství, dopadu, vytváření sítí, zviditelnění i udržitelnosti.
The project encompasses/contains all aspects of good practice in cross-border cooperation including partnership, impact, networking, visibility as well as sustainability.
PROJEKT založený na SPOLEČNÉM ÚČELU/IDENTITĚ;
A PROJECT with a COMMON PURPOSE/IDENTITY
Projekt zaměřený na oslabování daňové základny a přesouvání zisku (BEPS2), jenž má být dokončen v roce 2015, by měl vyústit v zásadní reformu globálního daňového prostředí, které by tak v budoucnu mělo být pro úniky i agresivní daňové plánování mnohem méně příznivé.
The BEPS2 project, due to be completed in 2015, should lead to a fundamental reform of the global tax environment, making it far more hostile to evaders and aggressive tax planners in the future.
Projekt zaměřený na problémy elektromagnetického pole, který byl ukončen v roce 200530, vytvořil síť mezi tvůrci politik o záležitostech spojených s elektromagnetickým polem, provozním rozhraní mezi vědou a politikou a komunikačních nástrojích, které usnadňují komunikaci s veřejností.
A project on electromagnetic field (EMF) issues finalised in 200530 built a network of EU policy makers on EMF issues, an operational science/policy interface and communication tools that improved communication to the public.
Projekt zaručuje, že členské státy budou přinejmenším soustavně informovány o pravděpodobnosti zahájení řízení o nesplnění povinnosti, aniž by se tak zpozdilo jeho zahájení.
It does guarantee that Member States would at least be consistently informed of the likely launch of infringement proceedings, without requiring any delay in the initiation of those proceedings.
Projekt zasílání materiálů poštou přímo do domácností je nezbytný, má-li být pokryta většina obyvatelstva.
The direct mailing project is essential in order to reach to the majority of the population.
Projekt zavádění do praxe je charakterizován konstrukcí nebo provozem zařízení průmyslového rozsahu nebo významné části takového zařízení s cílem při minimálním riziku shromáždit všechny technické a ekonomické údaje potřebné k přechodu do stadia průmyslového nebo obchodního využití technologie.
A demonstration project shall be characterised by the construction and/or operation of an industrial-scale installation or a significant part of an industrial-scale installation with the aim of bringing together all the technical and economic data in order to proceed with the industrial and/or commercial exploitation of the technology at minimum risk.
Projekt zdůraznil problémy z pohledu státních příslušníků třetích zemí a byly vytvořeny sítě pro spolupráci a zvýšeno vzájemné povědomí a znalosti.
The project highlighted problems from the third-country national’s point of view and generated cooperation networks, as well as mutual awareness and knowledge.
Projekt zejména obsahoval podrobná pravidla pro případ, že by kanál měl zisk, aby se předešlo tomu, že mateřské společnosti neoprávněně získají podíl z tohoto zisku.
In particular, the project included detailed rules in case the channel made a profit, with a view to preventing the parent companies from unduly obtaining a share of that profit.
Projekt úspěšně zvýšil povědomí obyvatel Budapešti o přítomnosti státních příslušníků třetích zemí ve městě a podpořil mezikulturní dialog.
The project was successful in raising awareness among residents of Budapest of the presence of third-country nationals in the city and in promoting intercultural dialogue.
Projekt Čisté nebe – společná technologická iniciativa – se bude zabývat zkoumáním nejlepších řešení pro udržitelnou leteckou dopravu týkajících se designu, motorů a pohonných hmot.
The "Clean Skies" Joint Technology Initiative will explore the best solutions for sustainable aviation transport in terms of design, engines, and fuels.
Projekt Čisté nebe – společná technologická iniciativa – se bude zabývat zkoumáním nejlepších řešení pro udržitelnou leteckou dopravu týkajících se konstrukce, motorů a pohonných hmot.
The "Clean Skies" Joint Technology Initiative will explore the best solutions for sustainable aviation transport in terms of design, engines, and fuels.
projekt řídí obchodní podnik.
the project shall be led by a commercial undertaking.
Projekt řídí stávající personál.
Management by existing staff.
projekt „Budoucnost výroby“ (Future of manufacturing), sponzorovaný vládou Spojeného království;
the "Future of manufacturing" project sponsored by the UK government;
Projekt „e-soudržnost“ v rámci EFRR, ESF, Fondu soudržnosti
E-cohesion for ERDF, ESF, CF
projekt „EU Pilot“ by měl být nadále využíván a rozvíjen za co nejrozsáhlejší účasti členských států, aby se rozšířilo a zesílilo jeho uplatňování.
EU Pilot should continue to be used and developed with as wide as possible participation of Member States to broaden and strengthen its application.
Projekt „EU Pilot“ pak usiluje o zajištění úzké spolupráce s členskými státy k co nejrychlejšímu vyřešení problémů s prováděním práva jednotného trhu, aniž by se využila řízení o nesplnění povinnosti.
The EU Pilot project, for its part, will ensure close cooperation with the Member States to resolve more quickly any problems in the application of single market law without the need for infringement procedures.
Projekt „EU Pilot“ předpokládá, že budou ve vhodných případech odpovědi orgánu členského státu sdělovány přímo konečnému adresátovi, aby bylo dosaženo zjednodušení a zkrátila se doba nutná ke zpracování spisů, která závisí na konkrétním kontextu a vznesených otázkách.
EU Pilot envisages direct communication of Member State authority responses to the final addressee whenever appropriate to simplify and shorten the time taken to process files dependent on the particular context and issues raised.
Projekt „EU Pilot“ začíná příznivě přispívat ke spolupráci Komise a členských států, a tudíž je v přiměřených lhůtách dosahováno výsledků v otázkách uplatňování práva EU.
EU Pilot has started to contribute to make a positive contribution to Commission / Member State co-operation to produce results on issues of application of EU law within reasonable timeframes.
Projekt „Eurodiet“xxxii navrhuje stanovit cíle obyvatelstva pro výživu a zdůrazňuje, že je nutné tyto cíle začlenit do pokynů pro stravování (FBDG).
The Eurodiet project32 has proposed quantified population goals for nutrients, and underlines the need for these to be translated into food-based dietary guidelines (FBDGs).
Projekt „European Film Gateway“ (na jehož spolufinancování je vyčleněno 4,5 milionu EUR) umožní národním filmovým archivům shromáždit obsah z členských států a tím jej snáze začlenit do Europeany.
The European Film Gateway project (earmarked co-funding of €4.5 million) helps the national film archives to aggregate content across the Member States, and thus it can be easily brought into Europeana.
Projekt „Evropské hlavní město kultury“ by proto měl být pro roce 2019 opět otevřen účasti kandidátských zemí a potenciálních kandidátských zemí.
The European Capitals of Culture should therefore be open again to the participation of candidate and potential candidate countries after 2019.
Projekt „Evropské hlavní město kultury“ byl jako mezivládní iniciativa vytvořen v roce 1985.
The European Capitals of Culture were created in 1985 as an intergovernmental initiative.
Projekt „Evropské hlavní město kultury“ je nicméně rovněž velkou výzvou.
However, the European Capitals of Culture are also highly challenging.
Projekt „Evropské hlavní město kultury“ je rovněž velkou výzvou.
The European Capitals of Culture are also highly challenging.
Projekt „Hospodářství založené na znalostech“ zvýší jejich konkurenceschopnost na národních i světových trzích.
The knowledge-based economy project will increase the competitiveness of SMEs in the national and international markets.
Projekt „Mléko do škol“ byl spuštěn již v roce 1977 v rámci společné organizace trhu s mlékem.
The school milk scheme was introduced back in 1977 as part of the Market Organisation for milk.
Projekt „Mléko do škol“ vznikl v době vytvoření společné organizace trhu s mlékem v roce 1968 a fakticky začal být prováděn od roku 1977.
The School Milk Scheme dates back to the creation of the Common Market Organisation for milk in 1968 and has been actually implemented since 1977.
Projekt „Ovoce do škol“
School fruit scheme
Projekt „Ovoce do škol“ spolufinancovaný Evropskou unií by představoval významný krok správným směrem.
A school fruit scheme co-financed by the European Union would be a big step in the right direction.
Projekt „Ovoce do škol“ má v současnosti systém sledování a hodnocení, která by mohl být aktualizován a použit jako model pro systém budoucí.
At the moment, the SFS has a monitoring and evaluation system in place that could be upgraded and used as a model for the future system.
Projekt „Umeå 2014“ byl považován za součást širší strategie rozvoje města, v níž kultura zaujímá klíčovou úlohu.
Umeå 2014 was seen as a part of a wider strategy for urban development, in which culture is a key element.
Projekt „Umeå 2014“ byl prováděn týmem, který pracoval přímo v rámci správy města Umeå.
Umeå 2014 was implemented by a team working directly within the Municipality of Umeå.
Projekt „Umeå 2014“ nebyl ani podnětem pro rozvoj města, ani jeho cílem.
Umeå 2014 was not the catalyst for the development of the city, nor the end-point.
Projekt „Vaše Evropa, váš názor“, který je plánován ve dnech 26. – 28. dubna 2012 a jehož cílem je zvyšování povědomí studentů středních škol.
Your Europe, your Say, scheduled to take place from 26 to 28 April, which was aimed at raising awareness among secondary school pupils.
Projekt „Věda ve společnosti“ představuje významné rozšíření a prodloužení pilotních činností uskutečněných v rámci šestého rámcového programu, úměrně se zvýšenými cíli evropské výzkumné politiky.
“Science in society” represents a significant expansion and extension of the pilot work undertaken in the Sixth Framework Programme, commensurate with the raised ambition of the European research policy.
Projekt „Věda ve společnosti“ se bude provádět prostřednictvím:
‘Science in Society’ will be implemented through:
Projekt „Welfare Quality“ by tedy představoval výchozí bod pro vytvoření systému značení na základě vypracování vědeckých ukazatelů pro zvířata, které by bylo možné dále rozpracovat jako základ pro transparentní a spolehlivé informace pro spotřebitele k uvedené klasifikaci.
The WQ project has thus provided a foundation for the development of a labelling scheme by working out animal-based indicators that can, at a later stage, be used in the classification process to underpin transparent and reliable consumer information.