natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem zaručit srovnatelnost statistik mezi členskými státy a na úrovni Společenství stanovuje nařízení předmět statistik, který bude omezen na profesní použití v zemědělství, jakož i harmonizovaná pravidla pro shromažďování a vypracovávání údajů.
To ensure the comparability of these statistics between Member States and at Community level, the regulation defines the coverage of the statistics, which will be limited to professional use in agriculture, and establishes harmonised rules for data collection and compilation.
S cílem zaručit stejnou úroveň odborných znalostí při rozhodování v otázkách farmakovigilance na úrovni Společenství i na vnitrostátní úrovni by mělo být zajištěno, aby se koordinační skupina při plnění svých úkolů souvisejících s farmakovigilancí mohla obrátit pro radu na Poradního výbor pro posuzování rizik v rámci farmakovigilance při agentuře.
With a view to ensuring that the same level of scientific expertise in the area of pharmacovigilance decision-making at both Community and national level, when fulfilling pharmacovigilance tasks the coordination group should be able to rely on the advice of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee of the Agency.
S cílem zaručit zachování nároků stanoví nařízení různá pravidla, která odpovídají zvláštním potřebám v jednotlivých oblastech sociálního zabezpečení, a také obecné zásady, jež umožňují, aby koordinace fungovala.
To ensure that rights are safeguarded, the regulations provide for different procedures to meet specific needs in the various branches of social security and for the practicalities of coordination.
S cílem zaručit zachování nároků stanoví nařízení různá pravidla, která odpovídají zvláštním potřebám v jednotlivých oblastech sociálního zabezpečení.
To ensure that rights are safeguarded, the Regulation provides for different procedures to meet specific needs in the various branches of social security.
S cílem zaručit zachování nároků tato nařízení stanoví zásady pro praktickou koordinaci i různé postupy, které odpovídají zvláštním potřebám v jednotlivých oblastech sociálního zabezpečení.
To ensure that rights are safeguarded, the regulations lay down the practicalities of coordination and also the different procedures to meet specific needs in the various branches of social security.
S cílem zastavit tento pokles přijalo Evropské společenství několik legislativních opatření, jejichž hlavním cílem je oživení železniční dopravy postupným vytvářením „železničního prostoru“, integrovaného na úrovni Evropské unie.
In order to halt this decline the European Community has adopted a number of legislative measures aimed at reviving the railways by gradually creating a “railway area” which is integrated at a European level.
S cílem zavést jednotné, účinné a efektivní postupy dohledu v rámci ESFS a zajistit společné, soudržné a jednotné uplatňování právních předpisů Společenství vydává bankovní orgán pokyny a doporučení určená příslušným orgánům či finančním institucím.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial institutions.
S cílem zavést jednotné, účinné a efektivní postupy dohledu v rámci ESFS a zajistit společné, soudržné a jednotné uplatňování právních předpisů Společenství vydává orgán ESMA pokyny a doporučení určená příslušným orgánům či účastníkům finančního trhu.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to competent authorities or financial market participants.
S cílem zavést jednotné, účinné a efektivní postupy dohledu v rámci ESFS a zajistit společné, soudržné a jednotné uplatňování právních předpisů Společenství vydává orgán pro pojišťovnictví pokyny a doporučení určená vnitrostátním orgánům dohledu či finančním institucím.
The Authority shall, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the ESFS, and to ensuring the common, uniform and consistent application of Community legislation, issue guidelines and recommendations addressed to national supervisory authorities or financial institutions.
S cílem zavést jednotný proces a vyhnout se nesrovnalostem mezi členskými státy je orgán ESMA také zodpovědný za uznávání ústředních protistran z třetí země, které chtějí poskytovat zúčtovací služby subjektům usazeným v Evropské unii, budou-li splněny určité podmínky.
In order to establish a single process and avoid discrepancies between Member States, ESMA is also responsible for recognising a CCP from a third country that seeks to provide clearing services to entities established in the European Union, if certain conditions are met.
S cílem zavést tato opatření bylo přijato nařízení Komise č. 1956/19916.
In order to implement these measures, Commission Regulation No 1956/1991 was adopted6.
S cílem zavést vhodné mechanismy financování pro hromadný rozvoj energie z obnovitelných zdrojů na úrovni EU spolupracuje Komise s Evropskou investiční bankou, Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj a dalšími finančními institucemi na vytvoření výše uvedené iniciativy EU pro financování udržitelné energetiky, aby se zmobilizovalo financování ve velkém měřítku z kapitálových trhů pro investice do energetické účinnosti, energie z obnovitelných zdrojů, čistého využití fosilních paliv a kombinované výroby tepla a elektřiny z obnovitelných zdrojů v evropských městech.
In order to establish appropriate financing mechanisms for the massive development of renewable energy at EU level, the Commission is working with the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other financial institutions to set up the above-mentioned EU Sustainable Energy Financing Initiative to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency, renewable energies, the clean use of fossil fuels and combined heat and power from renewables in Europe's cities.
S cílem začlenit do příloh 4 a 5 závazky Bahamského společenství a Haitské republiky, které musí být slučitelné s příslušnými požadavky podle Všeobecné dohody o obchodu službami (dále jen „GATS“), smluvní strany a signatářské státy CARIFORUM nejpozději do šesti měsíců ode dne podepsání této dohody pozmění tyto přílohy na základě rozhodnutí Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj.
With a view to incorporating in Annexes 4 and 5 the commitments of The Commonwealth of the Bahamas and The Republic of Haiti, which shall be compatible with the relevant requirements under the General Agreement on Trade in Services (hereinafter the GATS), the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall make changes to those Annexes by decision of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee no later than six months after the signature of this Agreement.
S cílem zdokonalit výběr a přípravu investic do infrastruktury přijaly srbské orgány metodiku pro vypracování jediného seznamu projektů.
In order to improve selection and preparation of infrastructure investment, Serbian authorities adopted a methodology for developing a Single Project Pipeline.
S cílem zdokonalovat základnu pro snižování emisí rozvíjí Unie a případně členské státy dvoustrannou a mnohostrannou spolupráci se třetími zeměmi a koordinaci v rámci příslušných mezinárodních organizací, jako jsou Program OSN pro životní prostředí (UNEP), Evropská hospodářská komise Organizace spojených národů (EHK OSN), Mezinárodní námořní organizace (IMO) a Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO), včetně spolupráce formou výměny informací o technickém a vědeckém výzkumu a vývoji.
The Union and the Member States, as appropriate, shall pursue bilateral and multilateral cooperation with third countries and coordination within relevant international organisations such as the United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the International Maritime Organization (IMO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO), including through the exchange of information, concerning technical and scientific research and development, with the aim of improving the basis for emission reductions.
S cílem zdůraznit význam práv duševního vlastnictví pro malé a střední podniky pokračuje Komise v přípravě účinného, nákladově efektivního, vysoce kvalitního a právně bezpečného patentového systému na evropské úrovni, zahrnujícího patent Společenství a soudní pravomoc pro patenty v rámci celé EU.
Finally, to highlight the importance of Intellectual Property Rights (IPR) for SMEs, the Commission continues to work on an efficient, cost-effective, high-quality and legally secure patent system at European level, including a Community Patent and an EU-wide Patent Jurisdiction.
S cílem zefektivnit postupy jak v zájmu vnitrostátních regulačních orgánů, tak v zájmu Komise dává doporučení vnitrostátním regulačním orgánům možnost používat k oznamování čtyř typů13 opatření zkrácený formulář.
To streamline procedures for NRAs and the Commission, it allows NRAs to use a 'short form' to notify four types of measures13.
S cílem zefektivnit rozvojovou pomoc EU a snížit značné transakční náklady na obou stranách navrhuje Komise, aby byla pomoc lépe zaměřená tak, jak je uvedeno výše, s větším soustředěním na regionální úroveň, účinnějším využíváním přídělů malých zemí a častějším využíváním rozpočtové podpory, pokud to bude možné.
To make EU development assistance more efficient and to reduce the considerable transaction costs on both sides, the Commission proposes that assistance should be more concentrated, as outlined above, with a stronger focus at regional level, more efficient use of small country allocations and greater use of budget support where possible.
S cílem zhodnotit různorodost politických výzev napříč odvětvími Komise podrobně prověřila konkurenceschopnost 27 jednotlivých odvětví zpracovatelského průmyslu a stavebnictví.
The Commission in order to assess the diversity of policy challenges across sectors undertook a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors of manufacturing and construction industries.
S cílem zjednat nápravu plán vytyčil řadu politik a opatření zaměřených na zvyšování energetické účinnosti, jež zahrnují celý energetický řetězec, včetně výroby, přenosu a distribuce energie; klíčovou úlohu veřejného sektoru při zvyšování energetické účinnosti; budovy a energetická zařízení; průmysl; a potřebu umožnit konečným zákazníkům řídit svou spotřebu energie.
To remedy this, it spelled out a series of energy efficiency policies and measures covering the full energy chain, including energy generation, transmission and distribution; the leading role of the public sector in energy efficiency; buildings and appliances; industry; and the need to empower final customers to manage their energy consumption.
S cílem zjednodušit a urychlit postup je třeba svěřit Komisi úkol přijmout prováděcí opatření technické povahy.
With the aim of simplifying and accelerating the procedure, the Commission should be entrusted with the task of adopting implementing measures of a technical nature.
S cílem zjednodušit a přizpůsobit některé základní požadavky na bezpečnost směrnice 89/686/EHS současné praxi by povinnost označovat OOP chránící proti škodlivému hluku indexem komfortu měla být odstraněna, jelikož zkušenosti ukázaly, že tento index není možné změřit a stanovit.
In order to simplify and adapt certain essential safety requirements of Directive 89/686/EEC to the current practice the requirement to label PPE protecting against harmful noise with a comfort index should be removed as experience has shown that it is not possible to measure and establish such an index.
S cílem zjednodušit postup zápisu a zajistit, aby informace pro provozovatele potravinářských podniků a spotřebitele byly dostupné v elektronické podobě, by měl být zaveden elektronický rejstřík zeměpisných označení.
In order to simplify the registration procedures and to ensure that information for food business operators and consumers is electronically available an electronic register of geographical indications should be established.
S cílem zjednodušit správu by projekty měly být koordinovány profesionálem, který je usazen v zemi, jež se účastní programu.
In order to simplify the administration projects should be coordinated by a professional established in a country which participates in the programme.
S cílem zjednodušit správu grantů na podporu individuální mobility byla v květnu 2005 v pokynech pro žadatele učiněna důležitá změna.
With a view to simplifying the management of Individual Mobility Grants, an important change was introduced in the Guide for Applicants in May 2005.
S cílem zjistit, jestli existuje potřeba pro kroky na úrovni EU a pokud ano, jaké kroky jsou nutné, se provedlo rozšířené posuzování dopadů.
An extended impact assessment has been carried out in order to identify whether there is a need for action at EU level and in case of a positive reply, the action required.
S cílem zlepšit celkovou bilanci, požádala Komise stejně jako v minulosti členské státy, aby upřednostňovaly především projekty v oblasti železniční dopravy.
As in the past, in order to improve the total balance, the Commission asked the Member States to give particular preference to rail projects.
S cílem zlepšit dlouhodobou udržitelnost veřejných financí přijala Francie v roce 2010 novou důchodovou reformu.
To improve the long-term sustainability of public finances, France adopted a new pension reform in 2010.
S cílem zlepšit dostupnost služeb výměny hotovosti zejména ve venkovských oblastech byla do výměny hotovosti aktivně zapojena Litevská pošta, která nabízela tuto službu široké veřejnosti na 330 poštovních úřadech.
In order to improve the access to cash exchange in particular in rural areas, the Lithuanian Post played an active role in the cash changeover with cash exchange services being offered to the general public in 330 post offices.
S cílem zlepšit dostupnost služeb výměny hotovosti zejména ve venkovských oblastech hrála při výměně hotovosti aktivní roli Lotyšská pošta (Latvijas Pasts).
In order to improve the access to cash exchange services in particular in rural areas, Latvijas Pasts (the Latvian Post) played an active role in the cash changeover.
S cílem zlepšit jejich účinnost a spravedlivost se předpokládá přechod od historicky zavedených plateb k pevné a jednotné platbě na plochu (základní platba).
In order to improve efficiency and fairness, it is proposed to switch from historical payments to a fixed and uniform area-based payment (basic payment).
S cílem zlepšit jistotu a pružnost zaměstnání vedou sociální partneři v různých oblastech jednání a dosahují dohod týkajících se přizpůsobování platových podmínek a organizace práce a systémů odborné přípravy a kvalifikace.
The social partners in different fields conduct negotiations and agreements in order to improve employment security and flexibility, by adapting salaries, the organisation of labour and vocational training and qualification systems.
S cílem zlepšit jistotu a pružnost zaměstnání vedou sociální partneři v různých oblastech jednání a dosahují dohod týkajících se přizpůsobování platových podmínek a organizace práce a systémů odborné přípravy a profesních kvalifikací.
The social partners in different fields conduct negotiations and agreements in order to improve employment security and flexibility, by adapting salaries, the organisation of labour and vocational training and qualification systems.
S cílem zlepšit jistotu a pružnost zaměstnání vedou sociální partneři v různých oblastech jednání a dosahují dohod týkajících se přizpůsobování platových podmínek a organizace práce a systémů odborné přípravy a profesních kvalifikací.
The social partners in different fields conduct negotiations and agreements in order to improve employment security and flexibility, by adjusting salaries, the organisation of labour and vocational training and qualification systems.
S cílem zlepšit koordinaci na úrovni EU a zjednodušit výměnu činností opírajících se o podložené informace by byla vytvořena platforma založená na společných cílech a dohodnutém rámci, která by zahrnovala všechny zúčastněné strany (nevládní organizace a výrobní odvětví).
A platform based on common objectives and an agreed framework, and involving all stakeholders (NGO and industry) would be created in order to improve coordination at the EU level and facilitate exchange of evidence based activities.
S cílem zlepšit koordinaci vnitrostátních politik a zvýšit spolupráci a pravidelnou výměnu informací mezi členskými státy a s Komisí předložila Komise návrh na vypracování vzájemného postupu informování o opatřeních členských států v oblasti azylové a imigrační politiky.
To improve the coordination of national policies and boost cooperation and regular information exchanges between the Member States and between them and the Commission, the Commission has presented a proposal on the establishment of a mutual information system concerning Member States’ measures in the areas of asylum and immigration.
S cílem zlepšit koordinaci, účinnost a viditelnost finanční podpory na začleňování Romů v rámci nového nástroje předvstupní pomoci II budou individuálně přizpůsobená opatření nadále financována z příslušných národních programů prostřednictvím odvětvového přístupu, a jakožto součást globálního finančního krytí nástroje předvstupní pomoci („nástroj pro začleňování Romů“).
To improve coordination, efficiency and visibility of financial support to Roma inclusion under the new IPA II, tailor-made actions will continue to be financed under the relevant national programmes through a sectorial approach and as part of a global IPA envelope ("Roma inclusion facility").
S cílem zlepšit kvalitu ulovených ryb může EMFF podporovat investice do rybářských plavidel, které slouží tomuto účelu.
In order to improve the quality of the fish caught the EMFF may support investments on board for this purpose.
S cílem zlepšit kvalitu základního a středního vzdělávání bylo v roce 2009 v rámci programu Comenius přiděleno přibližně 10 600 grantů na projekty individuální mobility pro vzdělávání učitelů a 1 170 asistenčních pobytů pro budoucí učitele, což představuje ve srovnání s rokem 2007 zvýšení o 22 % v případě grantů na projekty mobility a o 6,5 % v případě asistenčních pobytů.
With the aim of improving the quality of primary and secondary education some 10 600 individual mobility grants for teacher training and 1 170 assistantships for future teachers were awarded by Comenius in 2009, a 22 and 6.5 % increase on 2007 respectively.
S cílem zlepšit makroekonomickou stabilitu je nutná rozhodná rozpočtová politika, účinná politika hospodářské soutěže a zlepšená energetická účinnost.
In order to improve macro-economic stability, a determined fiscal policy, an effective competition policy and improved energy efficiency are necessary.
S cílem zlepšit nabídku energie v Evropské unii se budeme muset více zaměřit na cíle směřující ke zvýšení podílu energie vyrobené v EU a ke snížení závislosti na dovozech.
To improve the European Union’s energy supply, greater focus will have to be put on objectives aimed at increasing the proportion of energy produced within the EU and reducing dependence on imports.
S cílem zlepšit nabídku energie v Evropské unii se budeme muset více zaměřit na cíle směřující ke zvýšení podílu energie vyrobené v EU a ke snížení závislosti na dovozech.
To improve the European Union’s energy supply, greater focus will have to be put on objectives aimed at increasing the proportion of energy produced within the EU and reducing dependence on imports.
S cílem zlepšit plánování operací EU v oblasti civilní ochrany Komise navrhuje:
In order to improve planning of EU civil protection operations, the Commission proposes to:
S cílem zlepšit podmínky pro zrychlený růst produktivity se České republice doporučuje, aby:
In order to improve conditions for an accelerated productivity growth, the Czech Republic is recommended to:
S cílem zlepšit porozumění energetickým štítkům (oddíl 2 bod 5) má Komise v úmyslu při tvorbě energetických štítků pro konkrétní výrobky provádět spotřebitelské testy, zejména aby zajistila, že všechny symboly i štítek jako celek budou srozumitelné.
To improve the understanding of the energy label (Section 2, point 5), the Commission intends to carry out consumer testing when developing product-specific energy labels, in particular to ensure any pictograms and the label as a whole are comprehensible.
S cílem zlepšit proces sbližování právních předpisů přijímá toto rámcové rozhodnutí širokou definici zločinu obchodování s lidmi z výše uvedených nástrojů OSN a Rady Evropy.
In order to enhance the process of approximation of legislation, this Framework Decision adopts the broad definition of the crime included in the above mentioned UN and CoE instruments.
S cílem zlepšit průhlednost bude také zavedena konzultace písemným postupem, aby všichni členové výboru mohli vidět připomínky ostatních, čímž bude tento způsob konzultace podobný konzultaci prováděné na zasedání výboru.
In order to improve transparency the consultations by written procedure will be opened up so that all Committee members can see the comments of the others, making this kind of consultation similar to a consultation carried out during the meeting of the Committee.
S cílem zlepšit rybářům pracovní podmínky na palubě plavidel může EMFF podporovat investice do rybářských plavidel nebo do jednotlivých zařízení za předpokladu, že tyto investice přesahují standardy vyžadované podle vnitrostátního práva nebo práva Unie.
In order to improve working conditions on board for fishermen the EMFF may support investments on board or in individual equipments providing that these investments go beyond standards required under national or Union law.
S cílem zlepšit v oblasti zaměstnanosti situaci obou skupin provádí švédská vláda v současné době několik reforem, k nimž patří navýšení prostředků na odborné vedení, pracovní místa pro praktikanty, odborné vzdělávání dospělých, učňovskou odbornou přípravu a cílené dotace na mzdy a efektivnější kurzy švédského jazyka.
The Swedish government is currently implementing several reforms in order to improve the employment situation of both groups such as increased funds for coaching, work-experience positions, vocational adult education, apprenticeship training coaching, targeted wage subsidies and streamlined Swedish language courses.
S cílem zlepšit vyhlídky žadatelů na integraci a soběstačnost se vybízí k včasnějšímu přístupu na trh práce v případech, kdy je žádost pravděpodobně opodstatněná, a to i pokud bylo její přezkoumání prioritou podle nařízení (EU) č. XXX/XXX [nařízení o společném postupu].
In order to increase integration prospects and self-sufficiency of applicants, earlier access to the labour market is encouraged where the application is likely to be well-founded, including when its examination has been prioritised in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
S cílem zlepšit vzájemné porozumění a zvýšit vzájemnou důvěru by měly být zahájeny konkrétní iniciativy jako odborná příprava pracovníků orgánů pověřených regulací léčiv, postupy sdílení informací a práce na vytváření společných norem.
Concrete initiatives such as training of regulators, information sharing procedures and work towards common standards should be initiated to increase mutual understanding and confidence.
S cílem zlepšit zaměstnatelnost žen a mužů a kvalitu pracovního života je třeba rovněž pokročit v oblasti rovnosti žen a mužů.
In order to improve the employability of men and women and quality of life in the workplace, progress must also be made with regard to equality between the sexes.