natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení Komise o „rozpočtu pro Evropu 2020“18 předpokládá rozpočtové závazky pro politiku civilní ochrany EU ve výši 513 milionů EUR v běžných cenách, a to takto: 276 milionů EUR v rámci Unie a 237 milionů EUR pro operace mimo Unii.
The Commission's Communication on 'A Budget for Europe 2020'18 envisages budgetary commitments for the EU civil protection policy of EUR 513 million in current prices, as follows: EUR 276 million inside the Union and EUR 237 million for operations outside the Union.
sdělení Komise Partnerství pro komunikaci o Evropě
Commission Communication: "Communicating Europe in Partnership"
sdělení Komise Partnerství pro komunikaci o Evropě
The Commission Communication: "Communicating Europe in Partnership"
sdělení Komise Plán pro dokončení jednotného trhu s doručováním balíků: Budování důvěry v doručovací služby a podpora elektronického prodeje
Communication from the Commission – A roadmap for completing the single market for parcel delivery – Build trust in delivery services and encourage online sales
Sdělení Komise Plán pro dokončení jednotného trhu s doručováním balíků: Budování důvěry v doručovací služby a podpora elektronického prodeje
Communication from the Commission – A roadmap for completing the single market for parcel delivery - Build trust in delivery services and encourage online sales
sdělení Komise Podpora elektřiny z obnovitelných zdrojů energie SEC(2005) 1571 – COM (2005) 627 final.
Communication from the Commission – The support of electricity from renewable energy sources, SEC(2005) 1571 – COM(2005) 627 final.
sdělení Komise Podpora elektřiny z obnovitelných zdrojů energie SEC(2005) 1571 – COM (2005) 627 final.
Communication from the Commission - The support of electricity from renewable energy sources, SEC(2005) 1571 - COM(2005) 627 final.
Sdělení Komise podává zprávu o fungování pěti směrnic tvořících předpisový rámec pro sítě a služby elektronických komunikací.
The Communication from the Commission reports on the functioning of the five directives of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
Sdělení Komise Podíl obnovitelných zdrojů energie v EU (KOM(2004) 366 v konečném znění);
European Commission Communication on the development of the contribution of renewable energy sources (COM(2004) 366);
Sdělení Komise Politika soudržnosti pro podporu růstu a zaměstnanosti Strategické obecné zásady Společenství, 2007–2013
Communication from the Commission: Cohesion policy in support of growth and jobs - Community strategic guidelines, 2007-2013
Sdělení Komise považuje vypracování návrhu Evropské agendy 21 pro cestovní ruch za základní složku vytváření nové evropské politiky cestovního ruchu.
The Commission communication considers drawing up a proposal for a European Agenda 21 for tourism to be an essential aspect of framing the new European tourism policy.
sdělení Komise Provádění lisabonského programu Společenství
Communication from the Commission
Sdělení Komise předkládá koncept EIP v oblasti zemědělské produktivity a udržitelnosti uvedené ve sdělení „Unie inovací“.
The Commission's Communication presents the conception of the EIP "Agricultural Productivity and Sustainability" referred to in the "Innovation Union".
Sdělení Komise předpokládá progresivní a cílové rozšíření obecného úvěrového mandátu EIB na Rusko a Západní nové nezávislé státy, v úzké spolupráci s Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj a ostatními relevantními mezinárodními finančními institucemi.
The Commission's Communication foresees a progressive and targeted extension of the EIB’s general lending mandate to Russia and the Western NIS, in close collaboration with the EBRD and other relevant IFIs.
Sdělení Komise představuje strategii, jejímž cílem je umožnit celním orgánům efektivněji čelit rizikům spojeným s výměnou zboží v mezinárodních dodavatelských řetězcích.
The Commission's communication sets out a strategy to enable customs to better tackle risks associated with goods being traded in international supply chains.
Sdělení Komise představuje ucelený rámec politiky, jehož smyslem je soustředit pozornost jednotného trhu na spotřebitele, neboť právě oni jsou zásadní pro hospodářský růst v EU.
The Commission's communication provides a comprehensive policy framework designed to put consumers at the heart of the single market.
sdělení Komise přijaté v únoru 2005 analyzující pokrok a navrhující první směry,
a Commission Communication adopted in February 2005, taking stock of progress and proposing first orientations,
Sdělení Komise přináší novou strategii, jejímž cílem je podpořit využívání zelené infrastruktury a zajistit, aby se přírodní procesy v rostoucí míře stávaly systematickou součástí územního plánování.
The Commission Communication entails a new strategy for encouraging the use of green infrastructure, and for ensuring that the enhancement of natural processes becomes a systematic part of spatial planning.
Sdělení Komise přispělo ke zvyšování povědomí o spamu na vnitrostátní i mezinárodní úrovni po celém světě.
The Commission Communication contributed in raising awareness of spam at national and international level around the globe.
Sdělení Komise přitom tento sociální dopad nezmiňuje.
However, this social impact is not mentioned in the Commission communication.
Sdělení Komise Radě
Communication from the Commission to the Council
sdělení komise radě a evropskému parlamentu
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu - Financování Natura 2000
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Financing Natura 2000
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu - Hodnocení strategie udržitelného rozvoje - akční platforma
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the Sustainable Development Strategy – A platform for action
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu - podávající zprávu o provádění strategie EU v oblasti lesního hospodářství
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu - podávající zprávu o provádění strategie EU v oblasti lesního hospodářství
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu Hodnotící zpráva o dosaženém pokroku v oblasti biopaliv - Zpráva o dosaženém pokroku ve využívání biopaliv a jiných obnovitelných pohonných hmot v členských státech Evropské unie
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Biofuels Progress Report – Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu nazvané „Tematická strategie o znečišťování ovzduší“16 stanovila cíle za účelem snížení emisí znečišťujících látek do roku 2020.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Thematic Strategy on Air Pollution16 established goals to reduce emissions of pollutant emissions until 2020.
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o akčním plánu EU pro lesnictví
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an EU Forest Action Plan
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o boji proti HIV/AIDS v Evropské unii a v sousedních zemích na období 2006-200911 stanoví akční plán pro práci v oblasti prevence HIV a uznává potřebu synergií s hlavními činnostmi v oblasti prevence.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-200911, sets out an action plan for work on HIV prevention and recognises the need for synergies with key prevention activities.
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o hodnocení strategie udržitelného rozvoje – akční platforma
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the Sustainable Development Strategy – A platform for action
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o novém právním rámci pro platby na vnitřním trhu
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament concerning a new legal framework for payments in the internal market
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o provádění evropského programu pro kulturu
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the European Agenda for Culture
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o prvním hodnocení národních akčních plánů energetické účinnosti požadovaném směrnicí 2006/32/ES o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách Společně k energetické účinnosti
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a first assessment of national energy efficiency action plans as required by Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services - Moving forward together on energy efficiency
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o předložení návrhu směrnice a dvou návrhů doporučení o přijímání státních příslušníků třetích zemí za účelem provádění vědeckého výzkumu v Evropském společenství.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the presentation of a proposal for a directive and two proposals for recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community.
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o přístupu EU k nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European approach against wildlife trafficking
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o správě řízeného vstupu osob potřebujících mezinárodní ochranu do Evropské unie a posílení ochranných kapacit v regionech původu – „Zlepšení přístupu k trvalým řešením“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin – Improving access to durable solutions
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o Tematické strategii pro městské životní prostředí
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Thematic Strategy on the Urban Environment
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o Tematické strategii pro městské životní prostředí
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Thematic Strategy on the Urban Environment
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o výsledcích konečného vyhodnocení protidrogové strategie a protidrogového akčního plánu EU (2000-2004)26 upozornilo na potřebu pravidelné účasti občanské společnosti na formulování politik EU v oblasti drog.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs (2000-2004)26 pointed out the need to regularly involve civil society in the formulation of the EU’s policies on drugs.
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o zlepšování hospodářské situace v odvětví rybolovu
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o jiných než základních sazbách DPH
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu podávající zprávu o provádění strategie EU v oblasti lesního hospodářství
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu s názvem „Stimulace technologií pro udržitelný rozvoj: akční plán pro environmentální technologie v Evropské Unii“53 vyzývá k tomu, aby programy Společenství podporovaly rozvoj a využití environmentálních technologií, a doporučuje mobilizaci finančních nástrojů k rozdělení rizik spojených s investicemi do environmentálních technologií.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on ‘Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union’53 calls for Community programmes to support the development and uptake of environmental technologies and calls for the mobilisation of financial instruments to share the risks of investing in environmental technologies.
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu Udržitelná výroba energie z fosilních paliv: dosažení téměř nulových emisí z uhlí po roce 2020
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu Výsledky přezkumu strategie Společenství na snižování emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Result of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu –
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – evropský akční plán pro biologické zemědělství a biologicky vypěstované potraviny
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - European Action Plan for Organic Food and Farming
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Evropský strategický rámec pro mezinárodní vědeckotechnickou spolupráci
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "A strategic European framework for international science and technology cooperation"
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Evropský strategický rámec pro mezinárodní vědeckotechnickou spolupráci
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: A strategic European framework for international science and technology cooperation
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Haagský program: deset priorit pro nadcházejících pět let Partnerství pro evropskou obnovu týkající se svobody, bezpečnosti a práva
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Haagský program: deset priorit pro nadcházejících pět let Partnerství pro evropskou obnovu týkající se svobody, bezpečnosti a práva
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Haagský program: deset priorit pro nadcházejících pět let – Partnerství pro evropskou obnovu týkající se svobody, bezpečnosti a práva
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Haagský program: deset priorit pro nadcházejících pět let – Partnerství pro evropskou obnovu týkající se svobody,bezpečnosti a práva
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Hodnocení politiky v oblasti životního prostředí za rok 2008
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – 2008 Environment Policy Review
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Jaderný ukázkový program, předložen podle čl.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Vzájemné započtení a dodání proti placení v Evropské unii – plán pokroku
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Clearing and Settlement in the European Union – The way forward
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Vzájemné započtení a dodání proti placení v Evropské unii – plán pokroku“
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Clearing and Settlement in the European Union – The way forward
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Účinnější společný evropský azylový systém: jednotný postup jako další etapa
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - A More Efficient Common European Asylum System: The Single Procedure as the Next Step
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu “Účinnější společný evropský azylový systém  -jednotný postup jako další etapa”
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – A more efficient Common European Asylum System: The single procedure as the next step
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu, kterým se zahajuje debata o přístupu Společenství k programům pro ekoznačky pro produkty rybolovu
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: evropský akční plán pro biologické zemědělství a biologicky vypěstované potraviny
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: European action plan for organic food and farming
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: Vytvořit pro Evropu udržitelný zemědělský model díky nové společné zemědělské politice (SZP) – Reforma odvětví cukru
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - sugar sector reform
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: Vzájemné započtení a dodání proti placení v Evropské unii – plán pokroku
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Clearing and Settlement in the European Union – The way forward
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: zjednodušení provádění rámcových programů pro výzkum
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Simplifying the implementation of the research framework programmes
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: zpráva o provádění strategie EU v oblasti lesního hospodářství
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: Účinnější společný evropský azylový systém  - jednotný postup jako další etapa
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - a more efficient Common European Asylum System: The single procedure as the next step
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: Účinnější společný evropský azylový systém  - jednotný postup jako další etapa
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - a more efficient Common European Asylum System: The single procedure as the next step.
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu: Účinnější společný evropský azylový systém  -jednotný postup jako další etapa
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – A more efficient Common European Asylum System: The single procedure as the next step
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu
Communication from the Commission
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu
Communication from the Commission to the Council and
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu -
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu - Hodnotící zpráva o dosaženém pokroku v oblasti biopaliv - Zpráva o dosaženém pokroku ve využívání biopaliv a jiných obnovitelných pohonných hmot v členských státech Evropské unie
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Biofuels Progress Report - Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu - Směrem k udržitelnému evropskému odvětví vína
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a sustainable European wine sector
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu - Směrem k železniční síti zaměřené na nákladní dopravu
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a rail network giving priority to freight
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu - udržitelná výroba energie z fosilních paliv:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Sustainable power generation from fossil fuels:
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu - udržitelná výroba energie z fosilních paliv: dosažení téměř nulových emisí z uhlí po roce 2020
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020
Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu - Výsledky přezkumu strategie Společenství na snižování emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu - Výsledky přezkumu strategie Společenství na snižování emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Sdělení Komise Radě a Evropskému Parlamentu - Zlepšení právní úpravy v oblasti růstu a pracovních míst v Evropské unii, KOM(2005) 97
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union, COM(2005) 97 final
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu Evropa v pohybu – Udržitelná mobilita pro náš kontinent Přezkum Bílé knihy Evropské komise o dopravě z roku 2001 v polovině období
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper
sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu Hodnotící zpráva o dosaženém pokroku v oblasti biopaliv - Zpráva o dosaženém pokroku ve využívání biopaliv a jiných obnovitelných pohonných hmot v členských státech Evropské unie
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Biofuels Progress Report – Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union