natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato dobrovolná činnost prováděná s cílem zvýšit důvěru a nabídnout konkurenceschopnější službu by se automaticky neměla vykládat v tom smyslu, že chování platformy pro spolupráci již dále není čistě technické, automatické a pasivní.
Such voluntary action taken to increase trust and to offer a more competitive service should not automatically be taken to mean that the conduct of the collaborative platform is no longer merely technical, automatic and passive.
Tato dobře myšlená koncepce proto bohužel nedosáhla svého cíle.
Therefore, this well-intentioned concept has unfortunately missed its target.
Tato dodatečná opatření snižují náklady základního rizika o 103–455 mil. EUR ročně – tj. snížení základního rizika o 50 %.
The additional measures cuts the baseline risk costs by between €103 – 455m/year - a 50% reduction in baseline risk.
Tato dodatečná pravidla narušují a ohrožují řádné fungování jednotného trhu v pojišťovnictví.
These additional rules distort and undermine the proper functioning of the Single Market in insurance.
Tato dodatečná ustanovení se snaží napomáhat efektivní spolupráci, ale v jednom ohledu jsou rozdílná, jelikož neexistuje zvláštní ustanovení pro zapojení sociálních partnerů a dalších organizací, reprezentujících specifické nebo všeobecné zájmy občanů do monitorovacích opatření.
These additional regulations seek to facilitate effective cooperation, but in one respect they are deficient in that there is no explicit provision for the involvement in monitoring arrangements of social partners and other organisations which represent the specific and/or general interest of citizens.
Tato dodatečná ustanovení se snaží napomáhat efektivní spolupráci, ale v jednom ohledu jsou rozdílná, jelikož neexistuje zvláštní ustanovení pro zapojení sociálních partnerů do monitorovacích opatření.
These additional regulations seek to help to facilitate effective cooperation but in one respect they are deficient in that there is no explicit provision for social partner involvement in monitoring arrangements.
Tato dohoda a tento návrh přispějí k lepšímu souladu mezi prací a soukromým a rodinným životem a k podpoře rovnosti žen a mužů na trhu práce.
The Agreement and this proposal will contribute to better reconciliation of work, private and family life and to promoting gender equality on the labour market.
Tato dohoda a všechny její změny se registrují u Mezinárodní organizace pro civilní letectví.
This Agreement and all amendments thereto shall be registered with the International Civil Aviation Organization.
Tato dohoda bude nahrazena komplexní dohodou o hospodářském partnerství uzavřenou na regionální úrovni s ES, a to ke dni jejího vstupu v platnost.
This Agreement shall be superseded by a global EPA concluded at regional level with the EC Party on the date of its entry into force.
Tato dohoda bude navržena tak, aby zohledňovala situaci daného uchazeče o zaměstnání, a bude obsahovat informace o souboru individualizovaných opatření dostupných na vnitrostátní úrovni (v oblasti trhu práce, vzdělávání, odborné přípravy, sociálních služeb), která mají posilovat postavení uchazeče a pomoci mu překonat specifické překážky, jež mu brání získat zaměstnání.
Drafted to reflect the individual jobseeker’s situation, these agreements detail a package of individualised measures available at national level (labour market, education, training, social services) designed to support and empower jobseekers in overcoming their specific obstacles to employment.
Tato dohoda bude podepsána, ratifikována nebo schválena v souladu se zvláštními ústavními pravidly jednotlivých smluvních stran nebo v případě ES v souladu s vnitřními pravidly a postupy.
This Agreement shall be signed, ratified or approved in accordance with the constitutional rules specific to each Party or, as far as the EC Party is concerned, according to its internal rules and procedures.
Tato dohoda by byla přelomovým počinem a milníkem na cestě ke společnému postupu EU ve vnějších vztazích v oblasti energetiky.
Such an agreement would be a major breakthrough and a milestone towards common EU action in external energy relations.
Tato dohoda by EU umožnila konsolidovat její obchodní pozici v tomto regionu, vzhledem k tomu, že Čína a další asijské země na latinskoamerickém trhu zintenzivňují své obchodní aktivity.
The agreement would also enable the EU to strengthen its trade position in the region, given that China and other Asian countries are increasing their presence on the Latin American market.
Tato dohoda by musela být plně v souladu s příslušnými požadavky právních předpisů EU.
Such an agreement would need to be fully consistent with the relevant requirements of EU law.
Tato dohoda by měla být prohloubena a rozšířena o požadavek na společná prohlášení k veškerým otázkám politiky MMF a otázkám týkajícím se jednotlivých zemí a dohledu, jež mají význam pro eurozónu.
This agreement should be strengthened and extended in order to set out the requirement for common statements on all IMF policy, country and surveillance issues of relevance to the euro area.
Tato dohoda by měla být prohloubena a rozšířena o požadavek na systémová společná prohlášení k veškerým otázkám politiky MMF a otázkám týkajícím se jednotlivých zemí a dohledu, jež mají význam pro eurozónu.
This agreement should be strengthened and extended in order to set out the requirement for systematic common statements on all IMF policy, country and surveillance issues of relevance to the euro area.
Tato dohoda by měla být schválena,
This agreement should be approved.
Tato dohoda by měla uvést, zda se toto ujednání vztahuje na jednu nebo více konkrétních služeb či transakcí nebo na jeden nebo více druhů produktů či transakcí.
Such agreement should specify whether this applies to one or more particular services or transactions, or to one or more types of product or transaction.
Tato dohoda by měla zřídit mechanismy dozoru a vymahatelnosti.
It should also establish surveillance and enforcement mechanisms.
Tato dohoda by měla:
It should:
Tato dohoda by navíc EU umožnila konsolidovat její obchodní pozici v tomto regionu, vzhledem k tomu, že Čína a další asijské země na latinskoamerickém trhu zintenzivňují své obchodní aktivity.
The agreement would also enable the EU to strengthen its trade position in the region, given that China and other Asian countries are increasing their presence on the Latin American market.
Tato dohoda by se měla opírat o dohody doposud uzavřené se Spojenými státy, Kanadou, Japonskem a Koreou a mohla by navíc zahrnovat ustanovení o výměně důvěrných informací.
This agreement should be based on the agreements concluded so far with the United States, Canada, Japan and Korea and could in addition include provisions on the exchange of confidential information.
tato dohoda byla zveřejněna v souladu s odstavcem 3;
such agreement has been published as provided for in paragraph 3;
Tato dohoda je důkazem vůle provincií k otevření jejich trhů s veřejnými zakázkami mezinárodní konkurenci.
The agreement shows that the provinces are willing to open their public procurement markets to international competition.
Tato dohoda je nutným předpokladem pro to, aby se EU mohla vyvíjet a stát se líhní inovací.
This agreement is a prerequisite for developing the EU into a breeding space of innovation.
Tato dohoda je předmětem diskusí mezi příslušnými stranami v rámci pracovní skupiny, jejíž tajemnictví zajišťuje společný podnik GALILEO.
This agreement has been discussed between the parties concerned within a working group for which the Galileo Joint Undertaking acted as secretary.
Tato dohoda je uvedena v prohlášení Komise zaslaném Radě a Evropskému parlamentu.
This agreement was set out in a declaration by the Commission to the Council and the European Parliament.
Tato dohoda je uvedena v prohlášení Komise zaslaném Radě a Evropskému parlamentu.
This agreement was set out in a declaration by the Commission to the Council and the European Parliament.
Tato dohoda je uvedena v prohlášení Komise zaslaném Radě a Evropskému parlamentu.
This agreement was set out in a declaration by the Commission to the Council and the European Parliament.
Tato dohoda je uvedena v prohlášení Komise zaslaném Radě a Evropskému parlamentu.
This agreement was set out in a declaration by the Commission to the Council and the European Parliament.
Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Tato dohoda je závazná pro všechny orgány po celou dobu své platnosti.
The Agreement is binding on all the institutions for as long as it is in force.
Tato dohoda klade důraz na nutnost zajistit ze strany členských států, aby byly k dispozici přiměřené finanční zdroje pro vyřazení jaderných zařízení z provozu a bylo je možno využít pouze k tomuto účelu.
This agreement stresses the need for the Member States to ensure that adequate financial resources for the decommissioning of nuclear facilities are available and can be used only to this end.
Tato dohoda musí být doplněna mezinárodní dohodou o cíli v oblasti snižování emisí z lodní dopravy, po níž by měla následovat opatření na snížení emisí v odvětví mezinárodní námořní dopravy.
This needs to be complemented soon by an international agreement on an emission reduction objective for the shipping sector, which should be followed by measures to mitigate emissions in the international maritime sector.
Tato Dohoda musí být změněna, aby se umožnilo přistoupení nových členských států jako smluvních stran.
The Agreement needs to be amended to allow for the accession of the new Member States as Contracting Parties.
Tato dohoda musí být znovu projednána, s cílem dále posílit vazby a vztahy mezi EU a ESA a zachovat i nadále oddělené pravomoci a odpovědnosti.
This agreement should be renegotiated, so as to further strengthen links and relations between the EU and the ESA, while maintaining a clear line between respective competences and responsibilities.
Tato dohoda musí respektovat ustanovení vnitrostátních právních předpisů ohledně informování zaměstnanců a projednání s nimi.
Such agreement must comply with the provisions of national law on the information and consultation of employees.
Tato dohoda má být na návrh Komise zapracována do nynějšího článku 70 nařízení o EZFRV.
According to the Commission's proposal, this agreement is to be incorporated into Article 70 of the EAFRD Regulation.
Tato dohoda má za cíl:
This agreement is aimed at:
Tato dohoda měla formu výměny dopisů s Radou Evropy v červenci a září 2005.
The Agreement took the form of another Exchange of Letters with the Council of Europe in July and September 2005.
Tato dohoda měla omezit cenovou soutěž v Belgii, jelikož zavedla záchytná a odstrašující opatření proti slevám převyšujícím 3% zejména za třídu E.
This agreement was intended to restrict price competition in Belgium by introducing detection and deterrent measures against discounts of more than 3% for in particular the E‑class.
Tato dohoda může být předem předložena ke schválení valnou hromadou každého účastnického subjektu v souladu s vnitrostátním právem a pověří řídící orgány, aby poskytly případnou finanční podporu za podmínek dohody.
The agreement may be submitted for approval in advance by the shareholders' meetings of all participating entities in accordance with national law and will authorise the management bodies to provide financial support if needed within the terms of the agreement.
Tato dohoda může být uzavřena kdykoli, i v průběhu řízení.
Such an agreement may be concluded at any time, even during the proceedings.
Tato dohoda může být uzavřena na dobu neurčitou, je-li tak stanoveno v zakládacím aktu společného právního subjektu, nebo může být omezena na určitou dobu, určité typy zakázek nebo jedno či více zadání jednotlivých zakázek.
This agreement may either apply for an undetermined period, when fixed in the constitutive act of the joint legal entity, or may be limited to a certain period of time, certain types of contracts or to one or more individual contract awards.
Tato dohoda může platit na dobu neurčitou, je-li tak stanoveno v zakládacím aktu společné právního subjektu, nebo může být omezena na určitou dobu, určité typy zakázek nebo na jedno či více zadání jednotlivých zakázek.
This agreement may either apply for an undetermined period, when fixed in the constitutive act of the joint legal entity, or may be limited to a certain period of time, certain types of contracts or to one or more individual contract awards.
Tato dohoda může platit na dobu neurčitou, je-li tak stanoveno v zakládacím aktu společného právního subjektu, nebo může být omezena na dobu určitou, na určité druhy koncesí nebo udělení jedné či více jednotlivých koncesí.
This agreement may either apply for an undetermined period, when fixed in the constitutive act of the joint legal body, or may be limited to a certain period of time, certain types of concessions or to one or more individual concession awards.
Tato dohoda nahradila stávající bilaterální dohody uzavřené členskými státy.
This agreement replaced the existing bilateral agreements concluded by Member States.
Tato dohoda nebrání smluvní straně uplatnit pozastavení závazků schválených orgánem pro řešení sporů WTO.
This Agreement cannot prevent a Party from applying the suspension of obligations authorised by the WTO Dispute Settlement Body.
Tato dohoda nebude finalizována a právní znění z let 2004 a 2008 mezitím zastarala.
This agreement will not be finalised and the legal texts from 2004 and 2008 have become obsolete in the meantime.
Tato dohoda nebude finalizována, jelikož ji překonala komplexnější dohoda sjednaná po roce 2007 a parafovaná v roce 2014.
This agreement will not be finalised as it is overtaken by a more comprehensive agreement negotiated after 2007 and initialled in 2014.
Tato dohoda neosvobozuje pohonné hmoty dodané stranou leteckým dopravcům na jejím území od daní, dávek, cel či různých poplatků podobných těm, které jsou uvedeny v odstavci 1.
This Agreement does not exempt fuel supplied by a Party to air carriers within its territory from taxes, levies, duties, fees, and charges similar to those referred to in paragraph 1.
Tato dohoda nepředstavuje volbu rozhodného práva ve smyslu pravidel mezinárodního práva soukromého a nesmí být s takovou volbou zaměňována.
This agreement does not amount to, and must not be confused with, a choice of the applicable law within the meaning of private international law rules.
Tato dohoda následovala po dohodě s Čínou podepsané 30.října 2003.
This followed an agreement that had been signed with China on 30 October 2003.
Tato dohoda o používání společné evropské právní úpravy prodeje představuje volbu mezi dvěma různými systémy právní úpravy prodeje zboží v rámci téhož vnitrostátního práva, a nepředstavuje tedy dříve uvedenou volbu rozhodného práva ve smyslu pravidel mezinárodního práva soukromého a nesmí být s touto volbou zaměňována.
This agreement to use the Common European Sales Law is a choice between two different sets of sales law within the same national law and does therefore not amount to, and must not be confused with, the previous choice of the applicable law within the meaning of private international law rules.
Tato dohoda o zárukách mezi členskými státy eurozóny vyžaduje, aby tyto státy vydaly neodvolatelnou a bezpodmínečnou záruku za plánované platby úroků a jistiny splatných u nástrojů financování vydaných EFSF.
That guarantee agreement between the EA Member States requires them to issue an irrevocable and unconditional guarantee for the scheduled payments of interest and principal due on funding instruments issued by the EFSF.
Tato dohoda obsahuje dlouhodobý cíl udržet globální nárůst teploty výrazně pod úrovní 2 °C ve srovnání s úrovní před průmyslovou revolucí a nadále usilovat o to, aby tento nárůst nepřesáhl 1,5 °C.
This includes a long-term goal to keep the global temperature increase well below 2°C above pre-industrial levels and to pursue efforts to keep it to below 1.5°C.
Tato dohoda obsahuje mnoho ustanovení a zásad, jež se ukázaly jako užitečné, a dokonce nezbytné k zajištění rozpočtové kázně a bezproblémových rozpočtových procesů.
It contains many provisions and principles that have proven to be helpful and even necessary to ensure budgetary discipline and smooth budgetary procedures.
Tato dohoda obsahuje několik doložek týkajících se mezinárodní zodpovědnosti, zvláště v případě vypouštění, jež provozuje Arianespace, a zdá se být použitelná pro program Galileo.
This agreement contains clauses on international liability, particularly in the event of launches carried out by Arianespace, and would appear to be applicable to Galileo.
Tato dohoda od signatářů mimo jiné vyžaduje, aby se technické předpisy a mezinárodní normy vypracovávaly a prováděly nediskriminujícím způsobem, aniž by se přitom vytvářely zbytečné překážky obchodu.
This Agreement requires of its signatories inter alia that technical regulations and international standards should be developed and implemented in a non- discriminatory manner, and without creating unnecessary obstacles to trade.
Tato dohoda o celkových cílech by mohla být dobře podpořena mezinárodními odvětvovými dohodami, které by stanovovaly podrobnější plány a strategie pro zajištění progresivního snižování emisí v hlavních odvětvích, kterých se to týká, a z jejich výrobků.
This agreement on overall targets might also usefully be buttressed by international sectoral agreements setting out more detailed plans and strategies for securing progressive reductions in emissions from the main sectors concerned, and from their products.
Tato dohoda o plánování a spolupráci s průmyslem a rovněž o kapacitách a výzkumu však dlouhodobě nepřináší žádné hmatatelné výsledky.
This Treaty on planning and cooperation with industry as well as on capabilities and research has, over a long period, generated no tangible results.
Tato dohoda o provádění cílů udržitelného rozvoje by se měla stát základem zastřešující strategie začleňování Agendy 2030 s cílem učinit z EU unii udržitelného rozvoje.
This agreement on the implementation of the SDGs should form the basis for an overarching strategy to mainstream the 2030 Agenda with the aim of making the EU a Sustainable Development Union.
Tato dohoda Pařížského klubu konsoliduje přibližně 160 milionů USD, které Gruzie dluží v bilaterálních dluzích nabytých před listopadem 1999, jedná se přitom o nedoplatky a o dluhy se splatností od června 2004 do prosince 2006.
This Paris Club agreement consolidates about USD 160 million due on bilateral official debts contracted by Georgia before November 1999, consisting of arrears and maturities falling due from June 2004 to December 2006.
Tato dohoda podléhá formálnímu uzavření jednání o rozpočtu víceletého finančního rámce EU na období 2014–2020 a potvrzení výboru pro zemědělství, plenárního shromáždění Parlamentu a Rady.
This agreement is subject to the formal conclusion of negotiations on the EU's Multiannual Financial Framework budget (2014-2020) and confirmation by the Agriculture Committee, Parliament's plenary and the Council.
Tato dohoda podléhá formálnímu uzavření jednání o rozpočtu víceletého finančního rámce EU na období 2014–2020 a potvrzení výboru pro zemědělství, plenárního shromáždění Parlamentu a Rady.
This agreement is subject to the formal conclusion of negotiations on the EU's Multiannual Financial Framework budget (2014-2020) and confirmation by the Agriculture Committee, Parliament's plenary and the Council.
Tato dohoda představuje nejnovější milník v dlouhé historii (více než 50 let) diskusí o rozpočtu mezi evropskými orgány.
It represents the most recent milestone in a long history — more than 50 years — of budgetary debates between the European institutions.
Tato dohoda představující finanční částku 558 502 EUR potrvá jeden rok13.
This arrangement, involving a financial amount of €558 502, will run for one year13.
Tato dohoda přiznává pracujícím mužům a ženám individuální právo na rodičovskou dovolenou z důvodu narození nebo osvojení dítěte, aby mohli o toto dítě pečovat do dosažení stanoveného věku, nejvýše osmi let, který definují členské státy nebo sociální partneři.
This agreement entitles men and women workers to an individual right to parental leave on the grounds of the birth or adoption of a child to take care of that child until a given age up to eight years to be defined by Member States and/or social partners.
Tato dohoda rovněž obsahuje mechanismus, který Dánsku umožňuje používat všechny akty, kterými se mění nařízení 44/2001.
This agreement also contains a mechanism which enables Denmark to apply any instrument modifying Regulation 44/2001.
Tato dohoda rovněž vytváří riziko, že zadržováním poptávky stran a následným snížením množství by došlo ke zvýšení prodejních cen na navazujících trzích.
This agreement also creates the risk that by the parties' withholding demand and, consequently, as a result of reduced quantity, downstream selling prices would increase.
Tato dohoda rozvíjí ustanovení dohody z Cotonou a předchozích dohod o partnerství AKT-ES v oblasti regionální spolupráce a integrace a rovněž v oblasti hospodářské a obchodní spolupráce.
This Agreement shall build on the provisions of the Cotonou Agreement and the previous ACP-EC Partnership Agreements in the area of regional cooperation and integration as well as economic and trade cooperation.
Tato dohoda se konkrétně zaměří na otázky obchodu a investic.
This Agreement will include a specific focus on trade and investment issues.
Tato dohoda se na jedné straně použije na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v uvedené smlouvě, a na straně druhé na území Pobřeží slonoviny.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to Côte d’Ivoire.
Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v uvedené smlouvě, a na straně druhé na území signatářských států CARIFORUM.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territories of the Signatory CARIFORUM States.
Tato dohoda se odráží v rozpočtu na rok 2010. Cílem paktu bylo zajistit sociální konsensus pro nezbytná nápravná opatření, avšak vzhledem k tomu, že zapojil v prvé řadě sociální partnery, se některé organizace občanské společnosti cítily z tohoto procesu vyloučeny.
The Pact's aim was to ensure social consensus for the necessary adjustment measures, however, as it primarily involved the social partners, some civil society organisations felt excluded from this process.