natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Následující pozměňovací návrhy získaly při hlasování více než čtvrtinu odevzdaných hlasů, avšak při rozpravě byly zamítnuty:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Následující pozměňovací návrhy získaly více než 25 % hlasů, v průběhu diskuse však byly zamítnuty:
The following amendments attracted more than 25% of the votes cast, but were rejected during the course of the deliberations:
Následující pozměňovací návrhy získaly více než čtvrtinu hlasů, ale byly v diskusi zamítnuty:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Následující pozměňovací návrhy získaly více než čtvrtinu odevzdaných hlasů, avšak byly zamítnuty:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Následující pozměňovací návrhy, jež získaly alespoň čtvrtinu hlasů, byly v průběhu rozpravy zamítnuty:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Následující pozměňovací návrhy, jež získaly alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly během rozpravy zamítnuty (čl. 54 odst. 3 jednacího řádu):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Následující pozměňovací návrhy, jež získaly alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly v rozpravě zamítnuty:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Následující pozměňovací návrhy, jež získaly více než čtvrtinu hlasů, byly v průběhu rozpravy zamítnuty:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Následující pozměňovací návrhy, které obdržely alespoň jednu čtvrtinu hlasů pro, byly zamítnuty v průběhu jednání sekce:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated in the course of the Section debates:
Následující pozměňovací návrhy, které obdržely alespoň jednu čtvrtinu hlasů pro, byly zamítnuty v průběhu plenárního zasedání:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated in the course of the plenary session debates:
Následující pozměňovací návrhy, které obdržely alespoň jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly během diskuse zamítnuty:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Následující pozměňovací návrhy, které obdržely alespoň jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly během diskuse zamítnuty:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Následující pozměňovací návrhy, které obdržely alespoň jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly během rozpravy zamítnuty:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Následující pozměňovací návrhy, které obdržely alespoň jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly během rozpravy zamítnuty:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Následující pozměňovací návrhy, které obdržely alespoň jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly v průběhu diskuse na plenárním zasedání zamítnuty (čl. 54 odst. 3 Jednacího řádu):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the plenary session debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Následující pozměňovací návrhy, které obdržely alespoň jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly v průběhu diskuse zamítnuty:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the discussion:
Následující pozměňovací návrhy, které obdržely alespoň jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly v průběhu jednání zamítnuty (čl. 39 odst. 2 jednacího řádu):
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate (Article 39, 2 of the Rules of Procedure):
Následující pozměňovací návrhy, které obdržely alespoň jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly v průběhu jednání zamítnuty (čl. 54 odst. 3 Jednacího řádu):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast,  were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Následující pozměňovací návrhy, které obdržely alespoň jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly v průběhu jednání zamítnuty.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Následující pozměňovací návrhy, které obdržely alespoň jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly v průběhu jednání zamítnuty:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Následující pozměňovací návrhy, které obdržely alespoň jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly v průběhu jednání zamítnuty:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Následující pozměňovací návrhy, které obdržely nejméně jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly v průběhu jednání zamítnuty:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Následující pozměňovací návrhy, které obdržely více než jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly v průběhu jednání zamítnuty:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Následující pozměňovací návrhy, které obdržely více než jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly zamítnuty:
The following amendments were rejected but received at least a quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrhy, které obdržely více než jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly zamítnuty:
The following proposal for amendment was rejected, but received at least a quarter of the votes cast.
Následující pozměňovací návrhy, které obdržely více než čtvrtinu hlasů, byly v průběhu rozpravy zamítnuty:
The following amendments were rejected, although they received at least a quarter of the votes cast.
Následující pozměňovací návrhy, které obdržely více než čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly v průběhu diskuse zamítnuty:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Následující pozměňovací návrhy, které obdržely více než čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly zamítnuty.
The following amendments, which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Následující pozměňovací návrhy, které předložil pan KAMIENIECKI a zpravodaj přijal, byly předloženy k hlasování:
The following amendments tabled by Mr Kamieniecki and accepted by the rapporteur were put to the vote:
Následující pozměňovací návrhy, které předložila paní BATUT, přijal zpravodaj i shromáždění:
The following amendments, tabled by Ms Batut, were accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Následující pozměňovací návrhy, které při hlasování získaly více než čtvrtinu hlasů, byly v diskusi zamítnuty:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Následující pozměňovací návrhy, které při hlasování získaly více než čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly v průběhu jednání zamítnuty:
The following amendments which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Následující pozměňovací návrhy, které při hlasování získaly více než čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly v průběhu jednání zamítnuty:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Následující pozměňovací návrhy, které při hlasování získaly více než čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly zamítnuty:
The following amendments which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Následující pozměňovací návrhy, které získaly alespoň čtvrtinu hlasů, byly v průběhu diskuse zamítnuty:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Následující pozměňovací návrhy, které získaly alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly při hlasování zamítnuty:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Následující pozměňovací návrhy, které získaly alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly zamítnuty během rozpravy:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Následující pozměňovací návrhy, které získaly nejméně čtvrtinu hlasů, byly na základě většiny  hlasů zamítnuty (Článek 39, odstavec 2 vnitřního řádu):
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast were rejected in the course of the deliberations (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Následující pozměňovací návrhy, které získaly nejméně čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly zamítnuty v průběhu diskuse:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Následující pozměňovací návrhy, které získaly přinejmenším čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly během rozpravy zamítnuty:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Následující pozměňovací návrhy, které získaly více než jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů pro, byly během rozpravy zamítnuty:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Následující pozměňovací návrhy, které získaly více než čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly během rozpravy zamítnuty:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Následující pozměňovací návrhy, které získaly více než čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly zamítnuty v průběhu rozpravy:
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Následující pozměňovací návrhy, které získaly více než čtvrtinu platných hlasů, byly zamítnuty v průběhu rozpravy:
The following proposals for amendments, which won more than a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussions.
Následující pozměňovací návrhy, které získaly čtvrtinu hlasů, byly zamítnuty v průběhu diskuse:
The following amendments, which were supported by a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Následující pozměňovací návrhy, který obdržely nejméně jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly v průběhu jednání zamítnuty:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the discussion:
Následující pozměňovací návrhy, na něž připadla alespoň čtvrtina odevzdaných hlasů, byly v průběhu konzultací zamítnuty:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Následující pozměňovací návrhy, o nichž se hlasovalo společně, byly v průběhu jednání zamítnuty, avšak obdržely nejméně jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following amendments, which were voted on together, were defeated despite receiving a quarter of the votes cast.
Následující pozměňovací návrhy, o nichž se hlasovalo najednou a které získaly alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů, byly při projednání zamítnuty:
The following amendments, voted together, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Následující pozměňovací návrhy, pro něž se vyslovila více než čtvrtina hlasujících, byly během projednávání odmítnuty.
The following amendments were defeated, although they did receive more than a quarter of the votes cast.
Následující pozměňovací návrhy, třebaže byly zamítnuty, byly podpořeny alespoň čtvrtinou platných hlasů:
The following amendments, though rejected, were supported by at least one-quarter of the votes cast:
Následující poznámky a připomínky k oběma textům je tedy třeba interpretovat z tohoto pohledu.
The following observations and comments on the new texts should be seen in that light.
Následující poznámky se zaměřují na ty články, kterými se zavádějí do rámcového rozhodnutí podstatné změny.
The following comments concentrate on those articles which introduce substantive changes to the Framework Decision.
Následující poznámky uvádějí podrobnosti o podstatných změnách zavedených přepracováním směrnice o SKIPCP.
The following comments detail the substantial changes introduced by the recast of the UCITS Directive.
Následující poznámky, které doplní dodavatel medikovaného krmiva nebo provozovatel výrobny krmiv pro vlastní potřebu (podle případu):
The following mentions to be completed by the supplier of the medicated feed or the on-farm mixer, as appropriate:
Následující požadavky platí pro systémy čelní ochrany, které jsou dodávány namontované na nových vozidlech, a stejně tak pro systémy čelní ochrany dodávané jako samostatné technické celky k montáži na stanovená vozidla.
The following requirements apply equally to FPS as supplied fitted to new vehicles and to FPS supplied as separate technical units for fitting to specified vehicles.
Následující priority nejsou řazeny v žádném specifickém preferenčním pořadí.
The following priorities are not ranked by any specific order of preference.
Následující programy Společenství se zaměřují na obnovenou Lisabonskou strategii pro růst a zaměstnanost a na podporu inovací a podnikání:
The following Community programmes focus on the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs priorities to support innovation and entrepreneurship:
Následující programy Společenství se zaměřují na obnovenou Lisabonskou strategii pro růst a zaměstnanost a na podporu inovací a podnikání:
The following Community programmes focus on the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs priorities to support innovation and entrepreneurship:
Následující prohlášení si klade jednoznačně za cíl vytvoření nového rámce vztahů a uplatňování politiky v Evvii, zejména v souvislosti s trojím tématem "organizované občanské společnosti/celoživotního učení/trvale udržitelného rozvoje".
The declaration below clearly aims at a new framework of relations and policy application in Evvia, especially with regard to the triple theme of "organised civil society/lifelong learning/sustainable development".
Následující projekty si zasluhují podrobnější vysvětlení, neboť jsou dobrým příkladem pozitivních dopadů, jež může zjednodušení přinést hospodářským subjektům a/nebo zemědělcům.
The following projects deserve to be explained in greater detail as they are good examples for the positive impact simplification can have on operators and/or farmers.
Následující protistanovisko bylo v průběhu diskuse zamítnuto, obdrželo však alespoň jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following counter opinion, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Následující protistanovisko bylo zamítnuto, shromáždění namísto něj přijalo stanovisko, avšak při hlasování získalo přinejmenším jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following Counter Opinion was rejected in favour of the Section Opinion adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Následující protistanovisko, které získalo alespoň jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů, bylo během rozpravy zamítnuto:
The following counter opinion, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Následující prvky byly oproti doporučení o evropském rámci kvalifikací z roku 2008 změněny nebo jsou nové:
The following elements have been changed or are new compared with the 2008 Recommendation on EQF:
Následující písemný pozměňovací návrh společně předložily paní KURKI, HOMKO a BENZ-OVERHAGE a pánové McCUSKER, DELAPINA a IOZIA a byl objasněn paní BENZ‑OVERHAGE, která hovořila o svých zkušenostech s kvótami.
The following written amendment was tabled by Ms Benz-Overhage, Mr McCusker, Mr Delapina, Mr Iozia, Ms Kurki and Ms Homko.
Následující písmena stanoví zvláštní ustanovení pro spalovací zařízení uvedená v odstavci 7:
The following subparagraphs set out special provisions for combustion plants referred to in paragraph 7:
Následující předběžný popis slouží jako základ pro vymezení výše uvedených pracovních oblastí.
The following indicative description serves as a basis for the development of the work packages.
Následující předsednictva byla zvolena 123 hlasy pro, 1 hlasem proti a 2 členové se zdrželi hlasování:
The following bureaus were appointed by 123 votes to one, with two abstentions:
Následující předsednictva byla zvolena 179 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 3 členové se zdrželi hlasování:
The following section bureau members were elected by 179 votes to 1, with 3 abstentions:
Následující předsednictví (české a švédské) případně zváží, zda pokládají za vhodné pokračovat stejnou cestou.
The Czech and Swedish presidencies could, if they see fit, take up the baton afterwards.
Následující přehled je výběrem případů, které vyvolaly nejzajímavější otázky, pokud jde o politiku státní podpory v zemědělském a agroprůmyslovém odvětví v roce 2004.
The following overview is a selection of cases which raised the most interesting issues in terms of state aid policy in the agricultural and agri-industrial sector in 2004.
Následující přehled poskytuje úvodní informace o tom, jak přizpůsobení se změně klimatu bylo nebo může být v těchto politikách zohledněno.
The following provides an initial overview of how adaptation to climate change has or can be taken into account in these policies.
Následující přehled proto uvádí pouze předpokládané provádění na základě nezávazných prohlášení členských států.
What follows is therefore an overview of the expected implementation based on declarations from Member States which are not binding.
Následující přehled uvádí problémy a nedostatky (zjištění) a jejich možná řešení (doporučení).
The following synopsis lists problems and shortcomings (findings) and possible solutions (recommendations).
Následující přehledná tabulka zahrnuje soubor hlavních variant politik, které představují možné přístupy.
The following summary table presents a set of core policy options that have been identified as being representative of the main avenues that can be selected.
Následující přijaté pozměňovací návrhy provádějí podstatnější změny týkající se přímo obsahu nebo provádění programu.
The following accepted amendments make more substantial changes relating directly to the content or implementation of the programme:
Následující připomínky jsou formulovány z tohoto hlediska.
The following comments take this into account.
Následující připomínky jsou formulovány z tohoto hlediska.“
The following comments take this into account.
Následující připomínky se zaměřují na témata, jež EHSV v současné diskuzi považuje za nejvýznamnější.
The following comments focus on those topics that the EESC considers most sensitive in the current debate.
Následující příklad demonstruje kromě provázanosti mezi činnostmi SBOP a nástroje stability také rychlost zásahu nástroje stability: od závěru mise na Mauriciu v září 2010 trvalo přesně jeden týden, než byl navržen program a bylo přijato formálního rozhodnutí10 poskytnout 1,08 milionu EUR na podporu soudů s piráty právě včas pro setkání vysoké představitelky / místopředsedkyně Ashtonové s mauricijským premiérem, což jí umožnilo potvrdit konkrétní závazek EU vyčlenit prostředky pro Mauricius a podpořit jednání o uzavření dohody EU–Mauricius o vydávání podezřelých pirátů.
In addition to demonstrating the linkages between CDSP and IfS activities, this also provides an example of the IfS speed of delivery: it took just one week from the conclusion of a mission to Mauritius in September 2010 to design a programme and take a formal decision10 to provide €1.08m in support for piracy trials there, just in time for a meeting between HR/VP Ashton and the Mauritian Prime Minister, allowing her to confirm the concrete commitment of EU funds to support the Mauritians, helping with negotiations to conclude an EU-Mauritius Transfer Agreement for piracy suspects.
Následující příklad dvojího zdanění dědictví ze zahraničí vychází z případu oznámeného prostřednictvím služby Komise „Vaše Evropa – Poradenství“19:
The following example of double taxation of a cross-border inheritance is based on a case reported through the Commission's Your Europe Advice service19:
Následující příklad nemá v žádném případě ovlivnit údaje, které mají být skutečně uvedeny na štítku výrobce; je uveden jen pro názornost.
The following example in no way prejudices the data which may actually be entered on the manufacturer's plate: it is given solely for information purposes.
Následující příklady dokládají výhody vyplývající z dokončení evropského jednotného trhu.
The following provides illustrations of the benefits derived from the completion of the European single market.
Následující příklady dokládají, jak mohou strategie flexikurity fungovat.
The following examples illustrate how flexicurity policies can work.
Následující příklady neznamenají, že tyto údaje musí skutečně být na štítcích výrobce.
The examples below do not prejudice the data which are actually to appear on manufacturers' plates.
Následující příklady osvědčených metod ukazují potenciál správně koncipovaných opatření proti podvodům:
The following examples of best practice show the potential of well designed anti-fraud measures:
Následující příklady pocházející z odvětví, která jsou pro EU z hospodářského hlediska důležitá, ukazují možné oblasti, v nichž může být zapotřebí přijmout určitá opatření k řešení významných překážek obchodu12.
The following examples drawn from sectors which are economically important for the EU illustrate potential areas in which action may be needed to address significant trade barriers12.
Následující příklady toto zjištění potvrzují.
This finding is supported by the following examples.
Následující příklady ukazují, jaké druhy mohou z účasti plynout:
The following examples illustrate the sorts of advantage which might arise:
Následující příklady znázorňují aktivní přístup Komise v této oblasti.
The examples below illustrate the pro-active approach which the Commission takes in this field.
Následující případy7 by se tak měly považovat za nové smluvní dohody, a měly by proto splňovat pravidlo stejného přístupu k oběma pohlavím:
Consequently, the following7 should be considered as new contractual agreements, having therefore to comply with the unisex rule:
Následující přístup by měl pomoci posílit podporu EU a mezinárodního společenství daňovým systémům v rozvojových zemích.
The following approach should help enhancing support from the EU and the international community to tax systems in developing countries.
Následující reformy politiky budou posouzeny v souvislosti s evropským semestrem 2015.
The subsequent policy reforms will be assessed in the context of the 2015 European Semester.
Následující rok se ceny čínských vzácných zemin ztrojnásobily.
The following year, prices of Chinese rare earths tripled.
Následující roky
Années suivantes
Následující roky
Following Years
Následující roky
FollowingYears
Následující roky3
Subsequent years3
Následující roky36
Following Years36
Následující roky38
Following Years38
Následující roky42
Following years42
Následující rozhodovací procesy evropských grémií jsou ve fázi rozpracování:
The European institutions are currently making decisions on the following:
Následující rozpočtové roky
Subsequent financial years
Následující rozpočtový rok
Following year
Následující rozpravy se zúčastnili tito členové: pan Bryan, paní Slavova, paní Savigny, pan Ravnik, pan Madsen, pan Maciulevičius, pan Tiainen, pan Dufek a pan García Magarzo.
The following members participated in the debate: Mr Bryan, Ms Slavova, Ms Savigny, Mr Ravnik, Mr Madsen, Mr Maciulevičius, Mr Tiainen, Mr Dufek and Mr García Magarzo.
Následující rámcové programy Společenství mohou posílit konkurenceschopnost hospodářství nejvzdálenějších regionů:
The following Community framework programmes can be used to make OR economies more competitive: