natgillin/translations-raw huggingface dataset:
předcházení existenci bezdomovců a boj proti tomuto jevu,
combating and preventing homelessness
Předcházení incidentům, jejich zjišťování a reakce na ně vyžadují spolupráci všech stran zainteresovaných na námořní bezpečnosti.
Preventing, detecting and responding to incidents require the cooperation of all maritime security stakeholders.
Předcházení katastrofám, připravenost a reakce
Disaster prevention, preparedness and response
Předcházení katastrofám, připravenost, reakce a obnova by se měly dostat do popředí zájmu členských států.
Disaster prevention, preparedness, response and recovery should become even more of a priority for Member States.
předcházení klamavým a podvodným praktikám nebo odškodňováním za neplnění závazků ze smluv o službách,
the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on contracts;
předcházení klamavým a podvodným praktikám nebo řešení důsledků neplnění platebních závazků plynoucích ze smluv;
the prevention of deceptive or fraudulent practices and means to deal with the effects of a default on contract payments;
Předcházení konfliktům a ohrožení států, jež představují hlavní překážky rozvojových cílů tisíciletí
The prevention of conflict and fragility of states, which constitute major obstacles to the MDGs
předcházení konfliktům a oslabení států
Prevention of conflicts and of state fragility
Předcházení konfliktům a rekonstrukce pro skončení konfliktu
Conflict prevention and post-conflict reconstruction
Předcházení konfliktům je zapotřebí rozvíjet a podporovat především v některých slabých státech, kterým hrozí propad z postavení země s průměrnými příjmy do postavení země s nízkými příjmy.
Especially in certain fragile states that risk slipping from middle to low income status, a culture of conflict prevention needs to be developed and fostered.
Předcházení konfliktům, budování míru a nestabilita: prostřednictvím sítě dialogu občanské společnosti (CSDN) bylo zřízeno funkční fórum pro dialog o otázkách budování míru vedený mezi EU a subjekty občanské společnosti, který těmto subjektům dává příležitost vstoupit do procesu budování politik EU.
Conflict prevention, peacebuilding and fragility: Through the Civil Society Dialogue Network (CSDN), a viable forum for dialogue on peace-building issues has been established between the EU and civil society actors, providing the latter with an opportunity to input to the EU’s policy making processes.
předcházení konfliktům, připravenost na krizi a budování míru
conflict prevention, crisis preparedness and peace-building
předcházení konfliktům, zachování míru a upevňování mezinárodní bezpečnosti v součinnosti s mezinárodními partnery.
The prevention of conflicts, the preservation of peace and the strengthening of international security through engagement with international partners.
Předcházení kontraproduktivním efektům/Manipulace
Avoids perverse effects/gaming
Předcházení korupci brzdí neúčinné uplatňování stávajícího právního rámce, kde je třeba zlepšit sledování, provádění a prosazování sankcí.
The prevention of corruption is hampered by the ineffective application of the existing legal framework, where monitoring, implementation and the enforcement of sanctions need improvement.
Předcházení korupci je přinejmenším stejně důležité jako její potírání prostřednictvím sankcí.
The prevention of corruption is at least as important as combating it with sanctions.
Předcházení kriminalitě obecně
General crime prevention
Předcházení krizím a jejich řešení
Crisis prevention and management
Předcházení krizím a jejich řešení se týká předcházení krizím na trzích s ovocem a zeleninou a jejich řešení a zahrnuje v této souvislosti:
Crisis prevention and management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:
Předcházení krizím a jejich řízení
Crisis prevention and management
Předcházení krizím a zásahy na vnější hranici
Crisis Prevention and Intervention at the External Border
předcházení krizím a úpadkům podniků a jejich záchranu;
to prevent business crises and bankruptcies, and to rescue businesses in crisis;
předcházení lidským nemocem,
preventing physical and mental illness and diseases,
Předcházení masovým propouštěním může zmírnit sociální dopady krize, ušetřit firmám nemalé náklady na propouštění a (znovu)najímání pracovníků a zabránit ztrátě lidského kapitálu specifického pro určité firmy.
By preventing mass lay-offs, this may mitigate the social impact of the crisis, save considerable firing and (re)hiring costs for firms, and prevent loss of firm-specific human capital.
předcházení mezilidskému násilí.
Prevention of interpersonal violence.
Předcházení nadměrnému zadlužení má zásadní význam pro to, aby bylo zaručeno, že věřitelé a zprostředkovatelé úvěrů budou jednat ve prospěch svých klientů.
Prevention of over-indebtedness is crucial in ensuring that lenders and intermediaries act in the best interest of their clients.
Předcházení nedovolenému přistěhovalectví a jeho omezování za současného dodržování lidských práv a také předcházení trestné činnosti s ním související a její omezování významně doplňuje rozvoj společné politiky v oblasti legálního přistěhovalectví.
Preventing and reducing illegal immigration and related criminal activities while upholding human rights is an essential counterpart to the development of a common policy on legal immigration.
Předcházení nehlášené práci a odrazování od ní přispívá k lepšímu prosazování právních předpisů EU a vnitrostátních právních předpisů, a to zejména v oblasti zaměstnanosti, pracovního práva, zdraví a bezpečnosti a koordinace sociálního zabezpečení.
Preventing and deterring undeclared work contributes to a better enforcement of EU and national law, especially in the areas of employment, labour law, health and safety and coordination of social security.
Předcházení nehlášené práci a odrazování od ní přispívá k lepšímu prosazování právních předpisů EU a vnitrostátních právních předpisů, a to zejména v oblasti zaměstnanosti, pracovního práva, zdraví a bezpečnosti a koordinace vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení.
Preventing and deterring undeclared work contributes to better enforcement of EU and national law, especially in the areas of employment, labour law, health and safety and coordination of national social security systems.
předcházení nehodám s radiačními následky a zmírnění těchto následků v případě, že by k nim došlo;
to prevent accidents with radiological consequences and to mitigate such consequences, should they occur;
Předcházení nejhorším scénářům je proto v této souvislosti nejen základní podmínkou k úspěšnému vyřešení stávající krize, ale také základním kamenem budoucí evropské ekonomiky vystavěné na zásadách spolehlivé struktury a mezinárodní konkurenceschopnosti.
Preventing the worst-case scenarios in this respect is therefore not only the precondition to a successful tackling of the current crisis, but also a cornerstone to the building of a structurally sound and internationally competitive European economy for the future.
Předcházení nekalým cenovým praktikám a nesprávnému vnímání cen
Preventing abusive price practices and erroneous price perceptions
Předcházení nekalým praktikám a nesprávnému vnímání cen
Preventing abusive price practices and erroneous price perceptions
Předcházení nekalým praktikám a nesprávnému vnímání vývoje cen občany
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
Předcházení nekalým praktikám a nesprávnému vnímání vývoje cen ze strany občanů
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
Předcházení nestabilitě: dialog a analýza pro rozpoznání a řešení příčin nestability
Preventing fragility: dialogue and analysis to identify and tackle triggers of fragility
předcházení nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému (NNN) rybolovu.
The prevention of illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing.
Předcházení násilnému extremismu a boj proti němu se staly klíčovou součástí vnějších protiteroristických činností EU a byly začleněny do rozvojové politiky, čímž došlo k překlenutí propasti mezi bezpečností a rozvojem.
Preventing and countering violent extremism has become a key component of the EU's external counter-terrorism activities and has been mainstreamed into development policy bridging the gap between security and development.
Předcházení násilí a nesnášenlivosti a boj proti nim
Prevention of and fight against violence and intolerance
Předcházení organizovanému zločinu a boj proti němu
Prevention of and fight against organised crime
Předcházení podvodným praktikám a nesprávnému vnímání vývoje cen ze strany občanů
Preventing abusive practices and erroneous perception of the evolution of prices by the citizens
předcházení podvodům a daňovým únikům a zlepšování konkurenceschopnosti, bezpečnosti a zabezpečení posilováním spolupráce s mezinárodními a dalšími organizacemi, ostatními orgány státní správy, třetími zeměmi, hospodářskými subjekty a jejich organizacemi;
to prevent fraud and tax evasion and to enhance competitiveness, safety and security by enhancing cooperation with international organisations, other governmental authorities, third countries, economic operators and their organisations,
Předcházení podvodům a jejich odhalování
Prevention and detection of fraud
Předcházení podvodům a jejich odhalování je klíčovou otázkou řízení, kterou se Komise hodlá zabývat na všech úrovních a v průběhu celého výdajového/příjmového cyklu.
Fraud prevention and detection is a key governance issue which the Commission is committed to addressing at all levels and throughout the whole expenditure/income cycle.
Předcházení podvodům a jejich odhalování je proto obecnou povinností všech útvarů Komise v rámci jejich každodenních činností, při kterých jsou využívány zdroje.
Preventing and detecting fraud is therefore a general obligation for all Commission Services in the framework of their daily activities involving the use of resources.
Předcházení podvodům a jejich odhalování stojí v centru politik Komise při boji proti podvodům.
Fraud prevention and detection are at the core of the Commission’s anti-fraud policies.
Předcházení podvodům a jiným nezákonným praktikám
Prevention of fraud and other unlawful practices
Předcházení podvodům a nesrovnalostem a jejich odhalování30 jsou cíle, jichž má být dosaženo prostřednictvím systému interní kontroly v rámci Komise, která se týká všech úrovní řízení.31 Všechny subjekty spravující finanční prostředky EU jsou na základě právních předpisů povinny bránit vzniku nesrovnalostí a podvodů, které mají dopad na rozpočet EU.
Prevention and detection of fraud and irregularities30 are objectives to be achieved through the internal control process within the Commission that is applicable at all management levels.31 All entities managing EU funds are legally bound to prevent irregularities and fraud affecting the EU budget.
předcházení podvodům a nesrovnalostem, jejich odhalování a nápravy;
prevention, detection and correction of fraud and irregularities;
předcházení podvodům a praní špinavých peněz,
preventing fraud and money laundering;
Předcházení podvodům.
Fraud prevention.
Předcházení postupům, jež narušují hospodářskou soutěž
Prevention of anticompetitive practices
Předcházení postupům, jež v odvětví kurýrních služeb narušují hospodářskou soutěž
Prevention of anti-competitive practices in the courier sector
Předcházení potenciálnímu dvojímu financování
Prevention of potential double funding
Předcházení praní peněz
Prevention of Money laundering
Předcházení předčasnému odchodu ze vzdělávacího systému sníží budoucí vyloučení z trhu práce a hrozbu budoucího sociálního vyloučení.
Preventing early school leaving reduces future exclusion from the labour market and the threat of future social exclusion.
předcházení přeshraniční, závažné a organizované trestné činnosti včetně terorismu a boj proti nim, jakož i posílení koordinace a spolupráce mezi donucovacími orgány členských států a s příslušnými třetími zeměmi;
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries.
předcházení přeshraniční, závažné a organizované trestné činnosti včetně terorismu a boj proti nim, jakož i posílení koordinace a spolupráce mezi donucovacími orgány členských států a s příslušnými třetími zeměmi;
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries;
předcházení přeshraniční, závažné a organizované trestné činnosti včetně terorismu a boj proti nim, jakož i posílení koordinace a spolupráce mezi donucovacími orgány členských států a s příslušnými třetími zeměmi;
preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries.;
předcházení případům škodlivého rušení či narušování jinými rádiovými nebo nerádiovými zařízeními, a to usnadněním přípravy norem, jež umožní flexibilní a efektivní využívání rádiového spektra a zvýší odolnost přijímačů vůči rušení, přičemž bude brán v úvahu zejména kumulativní dopad rostoucích objemů a hustoty rádiových zařízení a aplikací;
avoid harmful interference or disturbance by other radio or non-radio devices by facilitating the development of standards allowing for flexible and efficient use of spectrum, and increasing immunity of receivers to interference, taking particular account of the cumulative impact of the increasing volumes and density of radio devices and applications;
Předcházení přírodním rizikům, kterými jsou tyto regiony velmi ohrožovány, představuje jednu z hlavních oblastí výzkumu s vysokou přidanou hodnotou.
The prevention of the natural hazards to which the OR are particularly exposed is an especially valuable line of research.
Předcházení radikalizaci
Preventing Radicalisation
Předcházení radikalizaci a boj proti ní má výrazný bezpečnostní rozměr, což zdůrazňuje nedávné sdělení „Naplňování Evropského programu pro bezpečnost v zájmu boje proti terorismu a položení základů účinné a skutečné bezpečnostní unie“.
Preventing and countering radicalisation has a strong security dimension, as highlighted in the recent Communication "Delivering on the European Agenda on Security to fight against terrorism and pave the way towards an effective and genuine Security Union".
Předcházení radikalizaci je klíčovou součástí boje proti terorismu, což vyzdvihuje Evropský program pro bezpečnost1.
The prevention of radicalisation is a key part of the fight against terrorism, as was highlighted in the European Agenda on Security1.
Předcházení radikalizaci vedoucí k terorismu a násilnému extremismu:
Preventing Radicalisation to terrorism and Violent Extremism:
předcházení rizikovým situacím pro nezletilé a možnosti, že mohou prostřednictvím sociálních sítí požádat o pomoc;
preventing the exposure of minors to dangerous situations and the possibility for them to ask for help through social networks;
Předcházení rizikům
Risk Prevention
Předcházení rizikům a jejich řízení
Risk prevention and management
Předcházení rizikům může představovat účinnou investici, protože náklady na preventivní opatření jsou mnohem nižší než případné náklady na obnovu.
Risk prevention can be an efficient investment since the costs of preventive measures are many times less than the potential costs of rehabilitation.
předcházení sebepoškozování;
Prevention of self-harm;
Předcházení sexuálně motivovanému násilí a boj proti tomuto násilí
Preventing and combating gender-based violence
Předcházení sexuálně motivovanému násilí ve všech jeho podobách má zásadní význam a vyžaduje vzdělávání, odbornou přípravu a zvyšování informovanosti, včetně spolupráce mezi sociálními službami, zdravotnickými pracovníky, policií a soudy.
Prevention of gender-based violence in all its forms is essential and requires education, training and awareness, including cooperation between social services, health workers, police and the judiciary.
předcházení situace nezaměstnanosti a vyloučení zejména i u starších osob v době recese (díky odpovídající anticyklické politice poptávky),
prevent unemployment and exclusion from the labour market, particularly of older people, from arising during recessions (through appropriate anti-cyclical demand management);
Předcházení souběhu dávek
Prevention of overlapping of benefits
předcházení sportovním zraněním;
Prevention of sports injuries;
předcházení střetu zájmů: obecným a prvořadým požadavkem je, že žádná úřední osoba (nebo úředník se soudní pravomocí) se nesmí účastnit rozhodování ve věci, v níž má sama (nebo její blízcí příbuzní či na ni odkázané osoby) nějaký osobní zájem,
prevention of conflicts of interest: the general and absolute requirement that no public official (or magistrate) may participate in making a decision in which he or she (or close relatives or dependants) has a personal interest;
Předcházení střetům zájmů
Preventing conflicts of interest
předcházení suchu
to prevent droughts,
Předcházení terorismu a boj proti němu je nákladný, a EU musí zvážit finanční podporu vnitrostátního úsilí v tomto směru.
Preventing and combating terrorism has a price tag, and the EU must consider providing financial support for Member State action in this area.
Předcházení tomu, aby se pracovníkům stávaly vážné pracovní úrazy nebo aby trpěli nemocemi z povolání, a podpora zdraví pracovníků po celý jejich produktivní život počínaje prvním zaměstnáním jsou klíčem k tomu, aby lidé mohli pracovat déle.
Preventing workers from suffering serious accidents or occupational diseases and promoting workers’ health throughout their working life, from their first job onwards, is key to allowing them to work for longer.
Předcházení tomuto ozáření a následná opatření, pokud k němu dojde, je nutno řešit v plném rozsahu.
Their prevention and follow-up, should they occur, need to be fully addressed.
Předcházení trestné činnosti
Prevention of other crimes
předcházení trestné činnosti (článek 84 SFEU).
Crime prevention (Article 84 TFEU).
Předcházení trestné činnosti a boj proti ní
Prevention of and Fight against Crime
Předcházení trestné činnosti a boj s ní se staly sdílenou pravomocí Unie.
Preventing and combating crime has become a shared competence of the Union.
předcházení trestným činům, jejich vyšetřování, odhalování a stíhání,
to prevent, investigate, detect and prosecute criminal offences;
předcházení vzniku odpadu a jeho recyklování,
waste prevention and recycling
předcházení vzniku odpadu a jeho recyklování,
waste prevention and recycling
předcházení vzniku odpadu v dodavatelském řetězci.
preventing the production of waste in the supply chain.
Předcházení vzniku odpadu: Jako první priorita, jež má vliv na všechny fáze v oběhovém hospodářství by se mělo zajistit, aby vznikalo méně odpadu.
Waste prevention: As a first priority affecting all the phases in a circular economy, it should be ensured that less waste is generated.
Předcházení vzniku odpadů
Waste Prevention
předcházení vzniku odpadů a jejich recyklace;
waste prevention and recycling;
Předcházení vzniku odpadů je rovněž záležitostí občanského přístupu.
Waste prevention is also a civic behaviour issue.
Předcházení vzniku odpadů zůstává v oblasti s nakládání s odpady jasnou prioritou.
Waste prevention remains a clear priority in waste management.
Předcházení vzniku rizik a řízení rizik mají velký hospodářský význam, neboť zamezí ztrátám se čtyř- až sedminásobnou návratností na jedno euro5.
Prevention and risk management make strong economic sense in terms of avoiding losses with a rate of return on every euro between 4 and 7 times5.
Předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu
Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering including terrorist financing
Předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu
Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Předcházení zneužívání a obcházení
Preventing abuse and circumvention
předcházení znečištění vzduchu, vody a půdy,
preventing air, water and soil pollution;
Předcházení znečišťování a náprava škod nestačí.
Preventing pollution and repairing damage is not enough.
předcházení zraněním způsobeným výrobky a službami;
Prevention of injuries caused by products and services;
Předcházení škodám spojeným s alkoholem u dospělých a na pracovišti
Prevent alcohol related harm among adults and in the workplace
předcházení, odhalování a náprava nesrovnalostí, jejich oznamování Komisi v souladu s platnými předpisy a průběžné informování Komise o stavu správních a soudních řízení.
preventing and detecting irregularities, notifying these to the Commission, in accordance with the rules, and keeping the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Předcházením se rozumí proces studií a předvídání budoucích podmínek hospodářské soutěže a požadavků trhu, díky čemuž je možné naplánovat adaptaci na vhodný okamžik a minimalizovat sociální problémy a potíže s produktivitou podniku.
Anticipating change involves studying and forecasting future terms of competition and market requirements, allowing the necessary adjustments to be planned in good time, thus keeping a firm's social and productivity problems to a minimum.
předcházením trestným činům prostřednictvím opatření zaměřených na pachatele, kteří se již v minulosti dopustili trestného činu, aby se předešlo opětovnému páchání trestných činů a omezil přístup k dětské pornografii na internetu.
Prevention of offences through actions concentrating on previous offenders to prevent recidivism, and to restrict access to child pornography on the internet.
předcházením trestným činům prostřednictvím opatření zaměřených na pachatele, kteří se již v minulosti dopustili trestného činu, aby se předešlo opětovnému páchání trestných činů a omezil přístup k dětské pornografii na internetu.
Prevention of offences through actions concentrating on previous offenders to prevent reoffending and to restrict access to child pornography on the internet.
Předcházením vzniku odpadů a podporou recyklace a využívání odpadů dojde ke zvýšení efektivnosti využívání zdrojů v rámci evropského hospodářství a ke snížení nepříznivého vlivu využívání přírodních zdrojů na životní prostředí.
Preventing waste generation and promoting recycling and recovery of waste will increase the resource efficiency of the European economy and reduce the negative environmental impact of use of natural resources.
Předcházením vzniku tohoto odpadu by se mohlo ušetřit alespoň 15 milionů tun emisí v ekvivalentech CO2 z jeho zneškodňování.
Prevention of this waste could save at least 15 million tonnes of CO2 equivalent emissions each year from disposal.
Předcházet a omezovat znečišťování životního prostředí a podporovat trvale udržitelnou výrobu a spotřebu, aby hospodářský růst již nadále nevedl ke zhoršování životního prostředí.
Prevent and reduce environmental pollution and promote sustainable production and consumption to break the link between economic growth and environmental degradation.
předcházet a trestat páchání závažných trestných činů porušujících právo EU (životní prostředí, nezákonné zaměstnávání atp.).
preventing and sanctioning serious offences against EU law (environment, combating illegal employment, etc.).
předcházet dopadům nehod nebo je minimalizovat, a zejména zajistit dlouhodobou stabilitu odkališť a jejich hrází, protože protržení hráze může způsobit rozsáhlou škodu na životním prostředí, včetně ohrožení lidských životů.
to prevent, or minimise the impacts of, accidents, and in particular to ensure the long-term stability of tailings dams and ponds, given that dam bursts have the potential to create widespread environmental damage, including threats to human life.
Předcházet mu budou konzultace s občanskou společností a zúčastněnými stranami.
It will be preceded by consultations with civil society and stakeholders.