natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rizikem však je to, že bez odpovídajícího přímého financování může dojít k selhání.
However, there is a risk that it may fail unless there is sufficient direct funding.
Rizikem závazných legislativních cílů v rámci možnosti 4 by bylo, že by se příliš zjednodušily složité záležitosti a vedlo by to k menšímu „celkovému“ zlepšení než v případě možnosti 3.
A risk of binding legislative targets under Option 4 could be that this would oversimplify complex issues, leading to less 'across the board' improvement than in Option 3.
Riziko 1 – viz bod 2.1
Risk 1 – see point 2.1
Riziko 2 – příspěvek EU bude uvolněn zejména v souladu s podmínkami stanovenými v základním aktu a pověřovací dohodě.
Risk 2 – EU contribution will be released in particular in accordance with conditions set out in the basic act and in the delegation agreement.
Riziko 3 – základní akt předpokládá možnost ukončení, snížení nebo pozastavení finančního příspěvku od EU, jestliže zúčastněné státy neplní své závazky v řádném termínu, a přerozdělení rozpočtu na jiné aktivity v roce 2020.
Risk 3 – The basic act foresees the possibility of terminating, reducing or suspending the EU financial contribution if PS commitments are not fulfilled in due time, and reallocating the budget to other initiatives in 2020.
Riziko chudoby a sociálního vyloučení osob v produktivním věku vzrostlo z 23 % v roce 2008 na 25,3 % v roce 2013 v důsledku ztráty pracovních míst a rostoucí chudoby zaměstnaných osob.
The risk of poverty and exclusion of the working age population increased from 23% in 2008 to 25.3% in 2013 due to job losses and rising in-work poverty.
Riziko chudoby a vyloučení je v konvergenčních regionech rovněž vyšší.
The risk of poverty and exclusion is also higher in the convergence regions.
Riziko chudoby je nejvyšší u domácností s jedním rodičem (35 % průměru EU), z nichž 85 % vedou ženy.
The risk of poverty is highest among single parent households (35% of the EU average), 85% of which are headed by women.
Riziko chudoby je u nezaměstnaných více než pětkrát vyšší než u osob, které práci mají (44 % oproti 8 %).
The risk of poverty for the unemployed is more than five times higher than for those who have a job (44% against 8%).
Riziko chudoby má tendenci být výrazně vyšší u nezaměstnaných, domácností s pouze jedním rodičem (většinou matkou), starších osob, které žijí samy (rovněž většinou ženy) a u rodin s více závislými osobami.
The risk of poverty tends to be significantly higher for the unemployed, single parent households (mainly headed by women), older people living alone (also especially women) and families with several dependants.
Riziko chudoby přetrvává.
The risk of poverty persists.
Riziko chudoby roste (Eurostat, prosinec 2012): 119, 6 milionů osob bylo v 27 členských státech EU v roce 2011 ohroženo sociálním vyloučením z důvodu hrozící chudoby, zásadního materiálního nedostatku nebo z důvodu života v domácnostech s velmi nízkou intenzitou práce.
The risk of poverty is in the meantime increasing (Eurostat, December 2012): 119.6 million people were threatened with social exclusion in the EU27 in 2011 because of the risk of poverty, severe material deprivation or because they were living in households with very low work intensity.
Riziko chudoby roste (Eurostat, prosinec 2012): 119, 6 milionů osob bylo v 27 členských státech EU v roce 2011 ohroženo sociálním vyloučením z důvodu hrozící chudoby, zásadního materiálního nedostatku nebo z důvodu života v domácnostech s velmi nízkou intenzitou práce.
The risk of poverty is in the meantime increasing (Eurostat, December 2012): 119.6 million people were threatened with social exclusion in the EU27 in 2011 because of the risk of poverty, severe material deprivation or because they were living in households with very low work intensity.
Riziko chudoby roste (Eurostat, prosinec 2012): 119, 6 milionů osob bylo v 27 členských státech EU v roce 2011 ohroženo sociálním vyloučením z důvodu hrozící chudoby, zásadního materiálního nedostatku nebo z důvodu života v domácnostech s velmi nízkou intenzitou práce.
The risk of poverty is in the meantime increasing (Eurostat, December 2012): 119.6 million people were threatened with social exclusion in the EU27 in 2011 because of the risk of poverty, severe material deprivation or because they were living in households with very low work intensity.
Riziko chudoby u žen starších 65 let je 20 %, což je o 5 % více než u mužů, zatímco u rodičů samoživitelů19 je to 34 %.
The risk of poverty among women over the age of 65 is 20%, i.e. 5 points more than for men, while that among single-parent households19 is 34%.
Riziko chudoby v důsledku nedostatečného odměňování zaměstnaných osob je vysoké, zejména v zemích s velkými rozdíly v distribuci příjmů a nízkými minimálními mzdami, mezi lidmi s dočasnými smlouvami a v domácnostech s nízkou intenzitou práce nebo v domácnostech pouze s jedním rodičem20.
The risk of in-work poverty is high, particularly in countries with uneven earnings distribution and low minimum wages, among people with temporary contracts and in low work intensity and single parent households20.
Riziko chudoby ve většině zemí obvykle se zvyšujícím se věkem dětí roste.
The risk of poverty tends to increase with the age of children in most countries.
Riziko chyb není použitelné.
The risk of error is not applicable.
Riziko chyb se nepoužije.
The risk of error is not applicable.
Riziko dlouhodobé nezaměstnanosti se se stářím rapidně zvyšuje.
The risk of long-term unemployment rises rapidly with age.
Riziko dlouhodobě slabého růstu a nízké inflace na úrovni eurozóny by měly zmírňovat zejména státy, které jsou s ohledem na dostupný fiskální prostor a pozitivní bilanci úspor a investic v lepší pozici pro podporu investic14.
The risk of protracted low growth and low inflation at euro-area level should be mitigated especially by countries that are better placed to boost investment consistently with available fiscal space and positive savings investment balance14.
Riziko dětské chudoby je ve dvou zemích až mezi 30–33 % (Bulharsko a Rumunsko) a v pěti zemích mezi 23–25 % (Itálie, Polsko, Řecko, Spojené království a Španělsko), zatímco v pěti zemích se pohybuje mezi 10–12 % (Dánsko, Finsko, Kypr, Slovinsko a Švédsko).
Child poverty risk is as high as 30-33% in two countries (Bulgaria and Romania), and between 23-25% in five countries (Greece, Italy, Poland, Spain and the UK), whereas it is 10-12% in five countries (Cyprus, Denmark, Finland, Slovenia and Sweden).
Riziko ekonomické neaktivity je u mladých lidi z národnostních menšin v některých zemích o třetinu vyšší než u většinové populace mladých.
The risk of economic inactivity for young people from ethnic minorities in some countries is one third higher than for the mainstream youth population.
Riziko financování činnosti orgánu ESMA z poplatků odvětví v prvním roce jeho činnosti (2011) bylo odstraněno tím, že bylo stanoveno financování z rozpočtu Společenství a členských států, jak předpokládá nařízení o orgánu ESMA (v poměru 40/60).
The risk of financing ESMA's activities by industry fees in the first year of its operation (2011) has been eliminated by providing for financing by the Community budget/ Member States as foreseen in the ESMA Regulation (40/60 ratio).
Riziko fyzického přesunu trhů a subjektů trhu a přechod k nezdaněným produktům se samozřejmě snižuje, čím rozšířenější je přijetí daní a čím širší je jejich oblast působnosti.
Obviously, the risk of physical relocation of markets/market players and migration to non-taxed products decreases the more widespread is the adoption of the taxes and the broader is their scope.
Riziko generálního partnera (společnost řídící rizikový kapitál) mít stálou provozovnu v zemi společnosti, která investuje (nepříznivé daňové důsledky)
Risk of the general partner (VC management company) to have permanent establishment in the investee company country (resulting in adverse tax consequences)
riziko horší kvality vybraných projektů a nedostatků v jejich technické realizaci, které zeslabují dopad programů, nedostatek know-how či nedostatečné monitorování v důsledku neadekvátních výběrových postupů,
Risk of poor quality of selected projects and poor technical implementation of the project, reducing the programmes' impact; due to inadequate selection procedures, lack of expertise or insufficient monitoring;
riziko horší kvality vybraných projektů a nedostatků v jejich technické realizaci, které zeslabují dopad programů; nedostatek know-how či nedostatečné monitorování v důsledku neadekvátních výběrových postupů,
Risk of poor quality of selected projects and poor technical implementation of the project, reducing the programmes' impact; due to inadequate selection procedures, lack of expertise or insufficient monitoring;
riziko horší kvality vybraných projektů a nedostatků v jejich technické realizaci, které zeslabují dopad programů; nedostatek know-how či nedostatečné monitorování v důsledku neadekvátních výběrových postupů;
Risk of poor quality of selected projects and poor technical implementation of the project, reducing the programmes' impact; due to inadequate selection procedures, lack of expertise or insufficient monitoring;
Riziko ionizujícího záření pro subhumánní druhy nebo pro životní prostředí jako celek není výslovně řešeno bez ohledu na mezinárodní doporučení.
The risk of ionising radiation for non-humans species, or the environment as a whole, is not explicitly addressed, contrary to international recommendations
Riziko je klíčovou složkou každé podnikatelské strategie.
Risk is a key component of any business strategy.
Riziko je naopak mnohem nižší, používají-li se obnovené zdravotnické prostředky pro jedno použití u nekritických lékařských zákroků.
In contrast, the risk is much lower for non-critical medical procedures in which reprocessed single use medical devices are used.
Riziko je nejvyšší v případě, že se obnovený zdravotnický prostředek pro jedno použití použije v rámci kritického postupu, tj.
The risk is highest when the reprocessed single use medical device is used in a critical procedure, i.e. when used for an invasive medical procedure.
Riziko je průřezové a spolu s GŘ CLIMA se týká GŘ DIGIT, HR-DS, BUDG a LS.
The risk is cross-cutting and, alongside DG CLIMA, involves DG DIGIT, HR-DS, BUDG and LS.
Riziko je vyšší u žen, malých dětí, starších lidí a nezaměstnaných.
This risk is higher for women, young children, the elderly and the unemployed.
Riziko je zjevné.
The risk is obvious.
Riziko je značné a vyžaduje řízení nejvyšší kvality.
The risks are substantial and require management of the highest quality.
Riziko je zvláště vysoké tam, kde jsou nejasné koncepty nebo nepřesná ustanovení, jak často vyplývá z vyvažování zájmů 28 nebo více zemí.
The risk is particularly high where concepts are vague or provisions imprecise, as often results from conciliating the interests of 28 or more countries.
Riziko kapalných výbušnin
Risk of liquid explosives
Riziko katastrof se v celosvětovém měřítku vyskytuje především v chudších zemích, které se potýkají s nedostatečnou správou věcí veřejných.
Globally, disaster risk is highly concentrated in poorer countries suffering from weaker governance.
Riziko klování se snižuje s růstem kvality způsobů chovu, jako jsou extenzivní systémy, a pokud chovatelské schopnosti a znalosti řídících pracovníků o rizikových faktorech jsou vyšší.
The risk of pecking decreases with the increase of the quality of farming methods such as in extensive systems and when the farming skills and the knowledge by the managers about the risk factors are higher.
Riziko kolísání cen fosilních paliv by se ve scénářích dekarbonizace snížilo vzhledem k tomu, že závislost na dovozu v roce 2050 by poklesla na 35–45 % v porovnání s 58 % při využití současných politik.
Exposure to fossil fuel price volatility would drop in decarbonisation scenarios as import dependency falls to 35-45% in 2050, compared to 58% under current policies.
Riziko kontaminace je zejména spojeno s chemickými látkami, které se používají v procesu hydraulického štěpení.
The contamination risk is notably linked to the chemicals used in the hydraulic fracturing process.
riziko kontaminace,
Risk of contamination
Riziko korupce existuje nejen v procesu zadávání veřejných zakázek jako takovém, ale také ve fázích, jež mu předcházejí a týkají se způsobilosti pro zařazení na celostátní seznamy léků, zadávání veřejných zakázek pro programy v oblasti národního zdravotnictví nebo související se zařazením konkrétních léků, zařízení nebo zdravotnických prostředků na seznam služeb a výkonů proplácených z národního fondu sociálního a zdravotního pojištění.
Corruption risks are present not only in the public procurement process as such, but also in preceding stages related to eligibility for the national lists of drugs, procurement for the National Health Programmes or in relation to adding a specific drug, equipment or medical device to the list of reimbursed services and gratuities covered by the National Social Health Insurance Fund.
Riziko likvidity (přílohy V a XI směrnice 2006/48/ES)
Liquidity risk (Annexes V and XI of Directive 2006/48/EC)
Riziko morálního hazardu související s vydáváním dluhopisů stability se společnými garancemi by bylo možné řešit prostřednictvím mechanismu k přerozdělování některých výhod financování vydávání dluhopisů stability mezi členské státy s vyšším a nižším výnosem.
The risk of moral hazard associated with Stability Bond issuance with joint guarantees might be addressed by a mechanism to redistribute some of the funding advantages of Stability Bond issuance between the higher- and lower-rated Member States.
Riziko možného zrušení závazku by nemělo přesáhnout 0,8 % závazků z roku 2005.
The risk of possible decommitments should not exceed 0.8 % of 2005 commitments.
Riziko na mikroúrovni staví ředitele pro rizika na tutéž úroveň jako vedoucího pro interní audit.
Risk at the micro level puts the CRO at the same level as the head of internal audit.
Riziko nadměrné nerovnováhy lze minimalizovat rychlými a pečlivými kroky v uvedených oblastech.
The risk of excessive imbalances can be minimised by prompt and thorough implementation in these areas.
Riziko narušeného fungování vnitřního trhu je konkrétní: všechny členské státy jsou přímo dotčeny rostoucími snahami pachatelů trestné činnosti a jejich společníků v nebývalém rozsahu zastřít původ výnosů z trestné činnosti nebo směrovat peníze získané zákonným i nezákonným způsobem na teroristické účely.
The risk of an impaired functioning of the internal market is a concrete one: all Member States are directly impacted by increasing efforts on unprecedented scale by criminals and their associates to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful or illicit money for terrorist purposes.
Riziko narušení hospodářské soutěže doplňujícími vnitrostátními pravidly se však ještě zvyšuje požadavkem na „zásadu podmíněnosti“ na základě společné zemědělské politiky.
The risk of competition being distorted by additional national rules is, moreover, made all the greater by the "cross-compliance" requirement under the Common Agricultural Policy.
Riziko narušení hospodářské soutěže doplňujícími vnitrostátními pravidly se však ještě zvyšuje požadavkem na „zásadu podmíněnosti“ na základě společné zemědělské politiky.
The risk of competition being distorted by additional national rules is, moreover, made all the greater by the "cross-compliance" requirement under the Common Agricultural Policy.
Riziko nebo neúspěch nelze vyloučit dokonce ani ve vzorových projektech.
Even in the flagship projects, risk of failure cannot be excluded.
Riziko nedodržení podmínek uvedené ve výroční zprávě o činnosti za rok 2010 podle odhadu činilo 2,5 % celkové částky vyplacené na granty a méně než 2 % celkového rozpočtu na činnosti.
The risk of non compliance indicated in the 2010 Annual Activity Report was estimated at 2.5% of the total amount paid on grants and less than 2% of the total budget for the activity.
Riziko nedodržení referenční hodnoty 3 % HDP v roce 2013 je omezené: podle prognózy Komise z jara 2012 bude schodek veřejných financí činit 2,0 % HDP.
Risks of falling short of the 3% of GDP reference value in 2013 are limited; the Commission's 2012 spring forecast sees the government deficit at 2.0% of GDP.
Riziko nedosažení operativních cílů:
Risk of not achieving operational objectives:
riziko nedostatečné provázanosti projektů a politických priorit GŘ HOME,
Risk of weak correspondence between the projects received and the political priorities of DG HOME;
riziko nedostatečné provázanosti projektů a politických priorit GŘ HOME;
Risk of weak correspondence between the projects received and the political priorities of DG HOME;
riziko nedostatku odpovídajících finančních prostředků na řešení důsledků změny klimatu.
the danger of not having sufficient means to tackle the effects of climate change.
Riziko nedostatku pracovních sil a potřeba zvýšit míru zaměstnanosti
A risk of labour shortages and a need for higher employment rates
riziko neefektivního či nedostatečně adresného využívání finančních prostředků,
Risk of inefficient or insufficiently targeted use of funds;
riziko neefektivního či nedostatečně adresného využívání finančních prostředků;
Risk of inefficient or insufficiently targeted use of funds;
riziko neefektivního či nehospodárného využívání přidělených finančních prostředků; toto riziko je dáno jak v případě grantů (vlivem složitých pravidel pro kompenzaci skutečných způsobilých nákladů a omezené možnosti tyto náklady kontrolovat „od stolu“), tak v případě veřejných zakázek (v důsledku někdy omezeného počtu dodavatelů, kteří nabízejí požadované odborné znalosti, a z toho plynoucí nedostatečné možnosti porovnat cenové nabídky),
Risk of inefficient or non-economic use of funds awarded, both for grants (complexity of reimbursing actual eligible costs coupled with limited possibilities to check eligible costs at the desk) and for procurement (sometimes limited number of economic providers with the required specialist knowledge entailing insufficient possibilities to compare price offers);
riziko neefektivního či nehospodárného využívání přidělených finančních prostředků; toto riziko je dáno jak v případě grantů (vlivem složitých pravidel pro kompenzaci skutečných způsobilých nákladů a omezené možnosti tyto náklady kontrolovat „od stolu“), tak v případě veřejných zakázek (v důsledku někdy omezeného počtu dodavatelů, kteří nabízejí požadované odborné znalosti, a z toho plynoucí nedostatečné možnosti porovnat cenové nabídky);
Risk of inefficient or non-economic use of funds awarded, both for grants (complexity of reimbursing actual eligible costs coupled with limited possibilities to check eligible costs at the desk) and for procurement (sometimes limited number of economic providers with the required specialist knowledge entailing insufficient possibilities to compare price offers);
riziko neefektivního či nehospodárného využívání přidělených finančních prostředků; toto riziko je dáno jak v případě grantů (vlivem složitých pravidel proplácení skutečných způsobilých nákladů a omezené možnosti tyto náklady kontrolovat „od stolu“), tak v případě veřejných zakázek (v důsledku někdy omezeného počtu dodavatelů, kteří nabízejí požadované odborné znalosti, a z toho plynoucí nedostatečné možnosti porovnat cenové nabídky);
Risk of inefficient or non-economic use of funds awarded, both for grants (complexity of reimbursing actual eligible costs coupled with limited possibilities to check eligible costs at the desk) and for procurement (sometimes limited number of economic providers with the required specialist knowledge entailing insufficient possibilities to compare price offers);
Riziko negativních cenových spirál
Risk of negative price spirals
riziko nelidského či ponižujícího zacházení v příslušném členském státě z důvodu selhání azylového systému,
the risk of inhumane or degrading treatment in the Member State responsible for flaws in the asylum policy;
Riziko nelze jako vždy úplně vyloučit, lze ho však výrazně snížit.
As ever, risk can never be totally excluded – but it can be significantly diminished.
Riziko nenapravitelných finančních ztrát odůvodňuje použití okamžitě použitelných aktů.
The risk of irreparable financial losses justifies the use of immediately applicable acts.
Riziko nenáležitého zacházení s údaji.
Risk of inappropriate data handling
Riziko neplnění zahrnuté v ceně státních dluhopisů je omezené a díky nízkému a stabilnímu vnějšímu zadlužení a stabilnímu úvěrovému ratingu českého veřejného dluhu od roku 2009 dokonce pokleslo.
Priced-in sovereign risk is limited and has even diminished since 2009 in the context of low and steady external debt and the stable credit rating of the Czech government debt.
Riziko nepříznivých účinků na italské hospodářství a vzhledem k jeho velikosti i nepříznivých vedlejších účinků na hospodářskou a měnovou unii je obzvláště vysoké.
The risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union is particularly important.
Riziko nesladěných pobídek: dokáží se vnitrostátní orgány dohledu vyrovnat s celoevropským rozměrem ratingových agentur?
Risk of misaligned incentives: can national supervisors cope with the pan European dimension of CRAs?
Riziko nesouladu
Risk of non-compliance
Riziko nesouladu s pravidly ekologické produkce se považuje za vyšší v zemědělských podnicích zahrnujících jednotky, které nejsou řízeny podle pravidel ekologické produkce.
The risk of non-compliance with the organic production rules is considered higher in agricultural holdings which include units not managed under organic production rules.
Riziko nesplnění cílů
the risk of falling short
Riziko nesprávného zvrácení globálních nerovnováh by mohlo ohrozit celosvětový růst a hospodářské oživení v eurozóně.
The risk of a disorderly unwinding of global imbalances could undermine global growth and the euro-area's economic recovery.
Riziko nesrovnalostí
Risks of inconsistencies
Riziko nevymahatelnosti je kryto finančními zárukami, které zúčastněné státy musí ve stanoveném termínu poskytnout – nejpozději před podepsáním pověřovací dohody.
The risk of non-recovery is covered by the financial guarantees that the Participating States will have to provide in due time and at the latest before the signature of the delegation agreement.
Riziko nezamýšlených následků
Risk of unintended consequences
Riziko neúspěchu by bylo nízké, neboť se jedná o nejúspěšnější oblasti v rámci programu LIFE.
Failure risks remain low since these sectors are the most successful under LIFE.
Riziko neúspěchu je nezanedbatelné.
The risks of failure are not negligible.
riziko nových forem podvodů a účinnost při potírání stávajících podvodů;
the risk of new forms of fraud and efficiency in eliminating existing fraudulent activities;
riziko nárůstu byrokracie pro podniky;
The risk of bureaucracy increase for companies
Riziko odvetných opatření: Navrhované změny umožní zacílit ta území třetí země, která jsou skutečně odpovědná za diskriminační opatření, aniž by bylo nutné zacílit danou třetí zemi jako celek.
Risk of retaliation: The proposed amendments will allow to target those territories of a third country which are actually responsible for the discriminatory measures without the need to target the third country as a whole.
Riziko ohrožení finančních zájmů EU:
Risk of threat to the EU Financial interests:
Riziko ohrožení pověsti: Kvalita služeb bude zajištěna prostřednictvím závazku příjemců vybudovat velmi vysokorychlostní širokopásmové připojení umožňující vysokou kvalitu internetu pro uživatele, přičemž tato kvalita bude pravidelně sledována.
Reputation risk: the quality of service will be ensured through beneficiaries' commitment to build on very high-speed broadband connectivity enabling delivery of high quality Internet experience to users and will be regularly monitored.
riziko omezení environmentálních přínosů spojených s ekologickým zemědělstvím.
Risk of limitation to the environmental benefits associated with organic farming.