natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Občané i společnost by měli větší prospěch z vytvoření nových příležitostí pro nezaměstnané a z převedení neformální hospodářské aktivity na formální.
Benefits for citizens and society would accrue from creating new opportunities for the unemployed and from bringing informal economic activity into the formal economy.
Občané i členské státy očekávají, že EU poskytne svou podporu v boji proti terorismu a radikalizaci a usnadní koordinaci a spolupráci mezi příslušnými orgány.
Citizens and Member States expect the EU's support in fighting terrorism and radicalisation and facilitating coordination and cooperation between relevant authorities.
Občané i organizace občanské společnosti musí hájit hodnoty a zásady, na nichž stojí demokratická Evropa.
Citizens and civil society organisations must defend the values and principles on which the democracy of Europe is built.
Občané jako rezidenti, studenti a pracovníci
Citizens as residents, students and professionals
Občané jako soukromé osoby
Citizens as private individuals
Občané jako spotřebitelé
Citizens as consumers
Občané jako účastníci politického života
Citizens as political actors
Občané jsou dále znepokojeni problémy, jako jsou platební podvody.
Citizens are concerned about issues like payment fraud.
Občané jsou jeho ústředním bodem a program jim nabízí příležitost v plné míře přijmout zodpovědnost, která z evropského občanství plyne.
It puts citizens in the centre and offers them the opportunity to fully assume their responsibility as European citizens.
Občané jsou například rozhořčeni tím, že i u tak zjevně kriminálních obsahů, jako je dětská pornografie, jejíž přítomnost na internetu je velmi závažná, často trvá odstranění příliš dlouho.
For instance, citizens are annoyed that it sometimes takes too long even to remove obviously criminal content such as child pornography, the presence of which on the internet is a very serious matter.
Občané jsou o výsledcích těchto kontrol pravidelně informováni prostřednictvím médií a jsou vyzýváni k tomu, aby případné nesrovnalosti hlásili obchodní inspekci nebo jiným orgánům na ochranu spotřebitelů.
Citizens are regularly informed about the results of the controls through media and are encouraged to contact the Trade Inspection or other consumer protection bodies if they observe irregularities.
Občané jsou přesvědčeni, že činnost EU má podstatný význam a spojují s ní velká očekávání.
There was a strong sense that EU action was essential, with strong expectations.
občané jsou připravováni na výzvy digitální společnosti a související disruptivní technologie, jako je aditivní výroba, pomocí investic do kulturních, vzdělávacích a školicích programů;
People are prepared for the challenges of the digital society and related disruptive technologies such as Additive Manufacturing, through investments in cultural, educational and training programmes.
Občané jsou rovněž hlavními zákazníky obchodníků s ojetými motorovými vozidly uvnitř EU.
Citizens are also the main group of customers for the intra–EU second-hand market of motor vehicles.
Občané jsou rozděleni do kategorií, aby je bylo možné identifikovat pro účely přidělování podpory.
People can be subdivided into categories depending on the support allocated to them.
Občané jsou si stále více vědomi, že pro ochranu svého života a životů jiných lidí se musí chovat odpovědně.
Citizens are becoming increasingly conscious that they must act responsibly, to protect their own and other people’s lives.
Občané jsou si vědomi jeho významu a přejí si, aby byl cenově dostupný systém eCall součástí jejich příštího vozidla.
Citizens recognise its value and want an affordable eCall with their next vehicle.
Občané jsou stále lépe informováni a vyžadují větší účast.
Citizens are becoming ever better informed and are demanding greater involvement.
Občané jsou těmi prvními, na které krize dopadne, ať už se jedná o dělníky, ženy v domácnosti nebo podnikatele.
They are the first to be hit whether as workers, households, or as entrepreneurs.
Občané jsou více kritičtí k příliš podrobným právním předpisům a byrokracii, které vnímají jako nadměrnou regulaci.
Citizens are more critical towards what they perceive as an over-regulation, excessively detailed legislation and bureaucracy.
Občané jsou však stejně nezbytným prvkem jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení.
However, the public is an essential part of nuclear safety and security.
Občané mají nejen právo na dobrou veřejnou správu, ale také na aktivní zapojení do tvorby politiky.
Citizens have not only a right to good administration, but also to be actively involved in policy-making.
Občané mají právem dojem, že právě oni, a ne banky, které mají na krizi lví podíl, zaplatí za krizi nejvyšší cenu a musí splatit dluhy – a to je nespravedlivé.
There is a legitimate public perception that they are paying the heaviest price for the crisis, that debt redemption is primarily being demanded of them rather than of the banks that caused the crisis, and that this is unjust.
Občané mají právo a povinnost být informováni o způsobech financování a o výdajích stran a nadací.
The public have the right and duty to be informed about the funding arrangements of and expenses incurred by parties and foundations.
Občané mají právo dostat odpovídající informace o hrozících nebezpečích a právo vyvíjet tlak na veřejné činitele, aby byli v boji proti terorismu a organizovanému zločinu účinnější.
Citizens are entitled to receive adequate information about security risks and to pressure public authorities to act more effectively against terrorism and organised crime.
Občané mají právo na informace o Evropě a o jejích konkrétních projektech, mají právo vyjádřit své názory na Evropu a mají právo, aby byli vyslyšeni.
Citizens have a right to information about Europe and its concrete projects, a right to express their views about Europe and to be heard.
Občané mají právo na to, aby byli informováni o vlivu na zdraví, a zejména o riziku a důsledcích škodlivé a nebezpečné konzumace alkoholu, a také na podrobnější informace o přísadách, které mohou být škodlivé pro zdraví určité skupiny spotřebitelů.
Citizens have the right to obtain relevant information on the health impact, and in particular on the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of alcohol, and to obtain more detailed information on added ingredients that may be harmful to the health of certain groups of consumers.
Občané mají právo vědět, jak jsou finanční zdroje Unie investovány.
Citizens have the right to know how the Union's financial resources are invested.
Občané mají právo vědět, jak jsou finanční zdroje Unie vynakládány.
Citizens have a right to know how the Union's financial resources are spent.
Občané mají právo vědět, zda je ohrožena úhrada jejich zdravotních nebo sociálních potřeb.
The public has a right to know whether coverage of their health or social needs is being jeopardised.
Občané mají přístup ke službám nabízeným v jiných členských státech a mohou je využívat.
Citizens can have access to and benefit from services offered in other Member States.
Občané mají rovněž právo na přístup ke zdravotní péči v jiných členských státech.
Citizens also enjoy rights to access healthcare in other Member States.
Občané mají sklon odmítat perspektivu odvádění daně z příjmu a poté další daně z dlouhodobých úspor vzniklé z těchto zdaněných příjmů.
Citizens tend to balk at the prospect of paying tax on income earned and then more tax on long-term savings out of this post-tax income.
Občané mají určité obavy.
There is some anxiety among citizens.
Občané mají vůči Unii velká očekávání.
Citizens have high expectations of the European Union.
Občané mohou orgánům předložit stížnosti týkající se uvádění cen a směnných kurzů prostřednictvím bezplatné informační linky o euru, e-mailem nebo ohodnocením příslušného prodejního místa nebo provozovny služeb na interaktivní mapě na internetových stránkách sdružení spotřebitelů.
Citizens may submit complaints on price display and conversion to authorities via the toll-free Euro Hotline, by e-mail or by marking the respective point of sale or services on an interactive map provided on the website of consumer associations.
Občané mohou rovněž orgány požádat, aby posoudily expozici RF a ELF polím v obytných oblastech.
Citizens may also request authorities to evaluate the residential RF and ELF exposure.
Občané mohou se mohou v prostoru bez vnitřních hranic svobodně pohybovat a plně užívat svých práv.
In this area without internal borders citizens can move freely and enjoy their rights fully.
občané mohou v kterémkoli jiném členském státě vyhledat nemocniční péči, na kterou mají nárok ve svém členském státě.
Any hospital care to which they are entitled in their own Member State they may also seek in any other Member State.
Občané musejí být informováni o tom, kde najít potřebné informace.
Citizens need to know where to find the kind of information they seek.
Občané musejí být pod ochranou kdekoli na světě.
Citizens must be protected wherever they are in the world.
Občané musejí být řádně informováni o dosahu plánovaných projektů prostřednictvím odpovídajícího posouzení hospodářského, sociálního a environmentálního dopadu.
Local people should be properly informed about the scale of planned projects by means of suitable economic, social and environmental impact analyses.
Občané musí být aktivní součástí tohoto vývoje.
Citizens must form an active part of this progress.
Občané musí být informováni a zapojeni do rozhodovacího procesu a volby technologií musí brát v úvahu místní prostředí.
Citizens need to be informed and engaged in the decision-making process, while technological choices need to take account of the local environment.
Občané musí být právo plně se účastnit jednotného trhu.
Citizens must be empowered to play a full part in the single market.
Občané musí mít k uspokojení svých potřeb k dispozici konkrétní útvar.
Citizens need to be able to find the right service for their needs.
Občané musí mít k občanskému a trestnímu soudnictví v jiném členském státě stejný přístup, jaký mají ve své vlastní zemi.
Citizens should be able to enjoy the same access to civil and criminal justice in other Member States as they do in their own country.
Občané musí mít možnost využívat svých práv vyplývajících z evropské integrace.
Citizens need to be able to benefit from their rights stemming from European integration.
Občané musí mít možnost využívat tyto služby s vědomím, že jsou transparentní, spolehlivé a levné.
Citizens must be able to use these services knowing that they are transparent, reliable and low-cost.
Občané musí mít právo plně se účastnit jednotného trhu.
Citizens must be empowered to play a full part in the single market.
Občané musí mít snadný a přímý přístup k informacím o EU.
Citizens must have easy, direct access to information on the EU.
Občané musí mít v tomto ohledu plnou kontrolu a přístup ke svým vlastním údajům, bez možnosti je měnit, ale s možností poznat, kdo měl přístup byť jen k části z nich, a zda to bylo oprávněné.
In this context, citizens must have full control of and access to their own data, without the possibility to modify it but with the ability to identify who has accessed any part of it, rightfully or not.
Občané musí v takových chvílích řešit velmi konkrétní otázky, na něž často není jistá odpověď.
Citizens are then faced with very specific questions, the answers to which are often uncertain.
Občané měli možnost stěžovat si na nesprávné chování signatářů kodexu v úřadu vládního zmocněnce pro euro, který stížnosti vyšetřuje.
Citizens could complain about incorrect behaviour of the Code's signatories in the Office of the Government Plenipotentiary for the euro, which investigated the complaints.
Občané na jihu naopak musí své vlády nutit, aby konsolidovaly dluhy, aby s rozpočty svých zemí zacházely obezřetněji, předcházely plýtvání a daňovým únikům, snižovaly daně, zvyšovaly růst, zaměstnanost, produktivitu a konkurenceschopnost systémů, a to nejen prostřednictvím několika reforem, ale větší solidarity a odlišné hospodářské politiky EU a ECB32.
On the other hand, the citizens of the southern countries must put pressure on their governments to consolidate the debt and manage their countries' budgets more prudently; eliminate overspending and tax evasion; cut taxes; and increase growth, employment, productivity and the competitiveness of their systems, not only through a few reforms, but through greater solidarity and a different EU and ECB economic policy32.
Občané na jihu naopak musí své vlády nutit, aby konsolidovaly dluhy, aby s rozpočty svých zemí zacházely obezřetněji, předcházely plýtvání a daňovým únikům, snižovaly daně, zvyšovaly růst, zaměstnanost, produktivitu a konkurenceschopnost systémů, a to nejen prostřednictvím několika reforem, ale větší solidarity a odlišné hospodářské politiky EU a ECB33.
On the other hand, the citizens of the southern countries must put pressure on their governments to consolidate the debt and manage their countries' budgets more prudently; eliminate overspending and tax evasion; cut taxes; and increase growth, employment, productivity and the competitiveness of their systems, not only through a few reforms, but through greater solidarity and a different EU and ECB economic policy33.
Občané na nich rovněž budou mít přístup k poradenským službám všech členských států poskytujícím informace o cestování.
It will also provide access to all Member States' travel advisory services.
Občané na obou stranách by zároveň uvítali spravedlivé rozdělení očekávaných výhod, jsou však ostražití a nechtějí, aby se jejich příslušné standardy snižovaly.
At the same time, citizens on both sides would welcome a fair distribution of the expected gains but are keeping a careful watch and do not want to see their respective standards diminished.
Občané nejsou v současnosti dostatečně informovaní o tom, že podle Smlouvy mají ohledně konzulární ochrany právo na rovné zacházení.
Today, citizens are not sufficiently aware of their Treaty right to equal treatment regarding consular protection.
Občané nemají dovednosti potřebné pro uspokojující profesní uplatnění ve znalostní společnosti: Ačkoli má EU ty nejlepší předpoklady k tomu, aby mohla z globalizace těžit, nejsou přínosy globalizace sdíleny rovnoměrně a globalizace vzbuzuje obavy.
Citizens are not equipped with the skills needed for fulfilling careers in the knowledge society: although the EU is well placed to take advantage of globalisation, the benefits of globalisation are not equally shared and globalisation creates apprehension.
Občané nicméně budou mít stejný přístup k městským a přestupkovým soudům jako před přijetím nového zákona.
However, citizens will continue to be provided with access to municipal and misdemeanour courts identical to what they had before the new Law.
Občané nás budou posuzovat podle práce a výsledků – podle zlepšení, která díky tomu pocítí ve svém vlastním životě.
Citizens will judge us by our engagement and delivery, on the improvements they see in their own lives as a result.
Občané od EU očekávají, že pokročí při řešení velkých ekonomických a sociálních problémů, jako je vysoká nezaměstnanost, pomalý růst, vysoká míra veřejného dluhu, investiční mezera a malá konkurenceschopnost na globálním trhu.
Citizens expect the EU to make a difference on the big economic and social challenges – high unemployment, slow growth, high levels of public debt, an investment gap and lack of competitiveness in the global marketplace.
Občané od Unie očekávají opatření, která ovlivní jejich každodenní život.
Citizens want the Union to deliver policies which are relevant to their everyday lives.
Občané oprávněně očekávají ověřitelné vysoké standardy a důslednost.
Citizens rightly expect verifiable high standards and consistency.
Občané oprávněně očekávají ověřitelné vysoké standardy a důslednost.
Citizens rightly expect verifiable high standards and consistency.
Občané očekávají jasné signály ohledně priorit a opatření.
Citizens are waiting for clear signals on priorities and measures.
Občané očekávají od EU spravedlnost, ochranu, spravedlivé podmínky, právní stát a pevný postoj v boji proti všem formám diskriminace.
Citizens look to the EU for justice, protection, fairness and the rule of law, and to maintain a firm stance in the fight against all forms of discrimination.
Občané očekávají od politik EU viditelné výsledky.
Citizens expect to see results from EU policies.
Občané očekávají od politiků nejvíce v oblastech svobody, bezpečnosti a práva, neboť ty ovlivňují jejich každodenní život.
It is in the areas of freedom, security and justice that citizens expect most from policy-makers as this is affecting their daily life.
Občané očekávají od Unie vysokou úroveň ochrany proti nebezpečím přírodních katastrof, zdravotních a ekologických krizí a jiných katastrof velkého rozsahu.
Citizens expect from the Union a high level of protection against risks of natural disasters, health and environmental crisis and other large-scale disasters.
Občané očekávají zlepšení činnosti EU i způsobu, jak pracuje.
Citizens expect improvements in what the EU is doing, and in how we do it.
Občané očekávají, že jim bude profesní kvalifikace uznána snadno a automaticky, avšak jsou často rozčarováni: v celoevropském průměru bylo z žádostí o uznání kvalifikace rychle a úspěšně vyřízeno pouze 70 %.
Even though citizens expect recognition of their professional qualifications to be easy and automatic, they are often disappointed: on a European-wide average, only 70% of recognition requests have reached a quick and successful outcome.
Občané očekávají, že od této chvíle budou mít všichni práci, která bude lepší.
What people want is for everyone to work and work better, starting now.
Občané očekávají, že politika jednotného trhu s sebou přinese sociálně přijatelné výsledky, a to někdy právě na úkor hospodářské výkonnosti.
Citizens expect single market policy to deliver socially acceptable outcomes, sometimes at the expense of economic efficiency.
Občané očekávají, že se jim ohledně evropských otázek dostane objektivních informací zahrnujících všechny názory, poskytovaných jako veřejnou službu zejména orgány EU a členskými státy.
Citizens expect to receive objective information concerning European issues and reflecting all views, to be provided as a public service in particular by the EU institutions and Member States.
Občané očekávají, že se s nimi o tom bude hovořit.
Citizens expect to be consulted.
Občané očekávají, že v době globalizace jim Evropa nabídne prosperitu, solidaritu a bezpečí.
Citizens expect Europe to offer them prosperity, solidarity and security in the face of globalisation.
Občané partnerských zemí by rovněž měli být schopni porozumět přínosu rozpočtové podpory pro svou zemi a tento přínos rozpoznat.
Citizens in partner countries should also be able to understand and identify the difference budget support makes in their countries.
Občané potřebují nástroj, který napomůže tomu, aby v evropských zemích lépe pochopili, v čem spočívá jejich kvalifikace a schopnosti, a podpoří tak jejich mobilitu.
Citizens need an instrument that makes competences and qualifications easier to understand throughout Europe, supporting their mobility.
Občané proto potřebují čas i podporu, aby byli schopni změny předvídat a přizpůsobit se jim, když nastanou.
People therefore need both time and support to anticipate change and to adapt when it happens.
Občané přestali konzumovat čerstvou zeleninu a státy mimo EU ji přestaly dovážet.
Citizens and external States stopped eating/importing fresh vegetables.
Občané rovněž očekávají pružnější dopravní řešení pro mobilitu nákladů i cestujících.
Citizens also expect more flexible transport solutions for both freight and passenger mobility.
Občané rovněž očekávají, že Unie má přispívat k zajištění bezpečnosti bojem proti organizovanému zločinu, terorismu a jiným hrozbám.
Citizens also expect the Union to contribute to providing security by combating organised crime, terrorism and other threats.
občané rozvoj nezávislého systému družicové navigace podporují a uznávají stále větší závislost moderních společností na navigačních službách;
the public supports the development of an independent satellite navigation system and recognise the growing dependence of modern societies on navigation services;
Občané různých členských států a/nebo různých regionů téhož členského státu nemají rovnocenný přístup k odborné péči a léčivým přípravkům pro vzácná onemocnění.
People from Member States and/or regions within Member States have unequal access to expert services and to orphan drugs.
občané s postižením obecně: odhadem 74 milionů Evropanů (včetně závažných a méně závažných postižení)4
Disabled people in general: an estimated 74 millions Europeans (including both severe and less severe disabilities) 4;
Občané se budou moci obecněji zapojit do on‑line činností, včetně těch přeshraničních, v bezpečném, odpovědném a důvěryhodném prostředí.
More generally, citizens will be able to go online, including to carry out cross-border activities, in a secure, responsible and trustworthy environment.
Občané se budou moci v budoucnu informovat o pozicích přijatých jejich příslušnou vládou v Radě, jelikož tento orgán bude povinen jednat transparentně, pokud jde o legislativu.
In future, citizens can be informed of the positions adopted by their respective governments at the Council, since the latter body will be bound to act in a transparent way in its capacity as a legislative body.
Občané se chtějí účastnit diskusí a vyjádřit svůj názor na politiky EU, které ovlivňují jejich každodenní život.
Citizens are eager to take part in discussions and to have their say in EU policies that affect their daily lives.
Občané se již neangažují v odborových organizacích, ale v sociálních médiích, a právě jejich prostřednictvím všechny moderní společnosti zjišťují, co si spotřebitelé myslí.
People were no longer active in trade unions, they were active on the social media and this was where all modern companies went to learn about what consumers thought.
Občané se mohou zapojit a aktivně se podílet na společné ochraně, stejně jako mohou zhoršit situaci, jestliže nebyli uvědoměni o své odpovědnosti a náležitě informováni.
The public can make a contribution to and be real players in common protection, but they can also make matters worse if they are not properly informed and made aware of their responsibilities.
Občané se mohou zapojovat v různých fázích politického rozhodovacího procesu.
Citizen participation takes place at different stages of the policy making process.
Občané se na společenském životě podílejí nejen zapojením do politiky, nýbrž také cíleným řešením společenských problémů.
People take part in the life of society not only through political participation but also through the specific solution of social problems.
Občané se navíc stále častěji pohybují mezi systémy – jak pokud jde o tradiční programy formálního vzdělávání na počátku profesní dráhy, tak při získávání nových znalostí a dovedností a jejich rozšiřování v průběhu celého života.
Moreover, citizens increasingly move between systems – both in the traditional initial education pathway and to upgrade and widen their knowledge and skills throughout their lives.
Občané se nebudou muset obracet na několik soudů podle projednávané věci, například při vypořádávání dědictví nebo rozdělení majetku v případě zániku registrovaného partnerství z důvodu úmrtí jednoho z partnerů.
Citizens will not have to petition in a number of different jurisdictions depending on the particular matter at issue, such as liquidation of an estate or division of property on dissolution of a registered partnership by a death.
Občané se o politice a o politických otázkách dozvídají převážně z vnitrostátních vzdělávacích systémů a z vnitrostátních, regionálních a místních sdělovacích prostředků.
However, people learn about politics and political issues largely through their national education systems and via their national, regional and local media.