natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To by mělo pomoci kandidátským zemím uvolnit potenciál pro udržitelný růst a vytváření pracovních míst, lépe plánovat strukturální reformy a jejich posloupnost a v konečném důsledku plnit ekonomická kritéria.
This should help the enlargement countries to release the potential for sustainable growth and job creation, to better plan and sequence structural reforms and, ultimately, to meet the economic criteria.
To by mělo poskytnout nezbytnou jistotu investorům, výzkumným pracovníkům, tvůrcům politik a regulačním orgánům,
This should provide the necessary certainty for investors, researchers, policy makers and regulators;
To by mělo poskytnout nezbytnou kombinací přístupů, reakcí a nástrojů, zejména zajištěním vhodné rovnováhy mezi přístupy zaměřenými na bezpečnost, rozvoj a humanitární problematiku a prostřednictvím skloubení rychlé reakce s dlouhodobou podporou.
This should provide the necessary mix of approaches, responses and instruments in particular by ensuring an appropriate balance between the security-oriented, development and humanitarian approaches, and by linking short-term reaction with the long term support.
To by mělo poskytnout více podpory než pouhé trvalé stažení stejného množství povolenek (možné opatření 1b).
Hence, this is expected to provide more support than solely a permanent retirement of the same amount would (option 1b).
To by mělo posloužit jako užitečný „kontrolní seznam“, ve srovnání s nímž lze hodnotit možná řešení, která se objeví během diskusí o jednotlivých prvcích.
This should form a useful 'checklist' against which to evaluate possible solutions which emerge during discussions on individual elements.
To by mělo posílit výzkumné a vývojové kapacity příslušných regionů.
This should enhance the research and development capacity of the concerned regions.
To by mělo poté usnadnit spolupráci provozovatelů sítí.
This would, in turn, also facilitate cooperation among network operators.
To by mělo pozitivní dopad na rozvoj nových obchodních modelů a nových zdrojů příjmu, pokud by se vyřešily hlavní otázky týkající se rozsahu, dostupnosti a zviditelnění produkce.
This should have a beneficial impact on the development of new business models and new sources of revenue, if the main issues related to the scale, availability and visibility of productions are addressed.
To by mělo pozitivní hospodářský vliv na provozovatele přepravy, protože pravidla by byla jednodušší, a rovněž by byl patrný pozitivní sociální vliv na zaměstnance v přepravě a na životní prostředí, protože by byla omezena rizika nehod.
This would have a positive economic impact for transport operators, because the rules would be simpler, as well as having a positive social impact for transport workers and the environment, as the risk of accidents would be reduced.
To by mělo pozitivní vliv na jejich zdraví a kvalitu života.
This would have a positive effect on their health and quality of life.
To by mělo probíhat ve třech rovinách: v rovině technických možností (kupříkladu digitální tablety, v nichž jsou baterie připájeny ke schránce přístroje, což znemožňuje jakoukoli opravu a nutí uživatele k nové koupi), dále pak zachováním možnosti dokoupení náhradních dílů ve lhůtě 5 let po zakoupení výrobku.
This should be done in three ways: technical possibilities (e.g. tablets with batteries that are welded into the device so that they are impossible to repair and thus have to be replaced), and the possibility of replacing components within five years of purchasing the product.
To by mělo probíhat ve třech rovinách: v rovině technických možností, dále pak zachováním možnosti dokoupení náhradních dílů ve lhůtě 5 let po zakoupení výrobku.
This should be done in three ways: technical possibilities and the possibility of replacing components within five years purchasing the product.
To by mělo proběhnout společně se soustředěním dostupných znalostí a zdrojů a současně zabránit vykonávání zdvojených nebo paralelních činností v různých organizacích.
This should go hand in hand with concentrating available knowledge and resources, and avoiding double/parallel work in different organisations.
To by mělo proběhnout v úzké spolupráci s vnitrostátními sociálními partnery.
This should happen in consultation with the national social partners.
To by mělo proběhnout v úzké spolupráci s vnitrostátními sociálními partnery.
This should happen in consultation with the national social partners.
To by mělo představovat další kroky s cílem maximalizovat pozitivní účinky na vnitřní trh jako celek.
This should be the way ahead in order to maximise the positive effects for the Internal Market as a whole.
To by mělo představovat pobídku pro podniky, aby poskytovaly své služby v celém Společenství.
This should act as an incentive for businesses to provide services throughout the Community.
To by mělo přinést užitek pro konkurenceschopnost evropského sektoru pojišťovnictví jako celku i jednotlivých pojistitelů a zajistitelů a z hlediska bezpečnosti i spotřebitelům.
This should benefit both the competitiveness of the EU insurance industry as a whole as well as of the individual insurers and reinsurers and the consumer in safety terms.
To by mělo přinést výrazné úspory finančních prostředků v prvé řadě díky integraci hostingu, údržby a podpory různých nástrojů IT a komunikačních aktivit.
This should help achieve substantial savings in financial resources primarily through the integration of the hosting, maintenance and support of the different IT tools and communication activities.
To by mělo připravit cestu k větší jasnosti a menší zátěži, ale také umožnit účinné fungování nových nástrojů, které jsou základem strategičtějšího přístupu k řízení výzkumných programů.
This should pave the way to greater clarity and fewer burdens, but also enable effective operation of the new instruments, which provide the basis for a more strategic approach to research programme management.
To by mělo připravit cestu k přijetí legislativního opatření na začátku roku 2013, které zruší právní předpisy zamezující hospodářské soutěži a pružné tvorbě cen.
This should pave the way for legislative action to scrap regulatory provisions that prevent competition and price flexibility in early 2013.
To by mělo připravit cestu pro vypracování konkrétních legislativních návrhů dostatečně dlouho před koncem roku 2013, aby stávající přidružení mohlo být pozměněno.
This should pave the way for working out concrete legislative proposals in time before the end of 2013, to amend the current association.
To by mělo přispívat k zamezení zbytečné spotřeby energie a zaručit příjemné vnitřní mikroklimatické podmínky ve vztahu k venkovní teplotě.
This should contribute to avoiding unnecessary use of energy and to safeguarding comfortable indoor climatic conditions (thermal comfort) in relation to the outside temperature.
To by mělo přispět k dalšímu snížení nákladů na využívání finančních prostředků EU a rovněž počtu chyb.
This should contribute to further reducing the costs of implementing EU funds as well as the number of errors.
To by mělo přispět k nákladově efektivnějšímu dosažení potřebné úrovně bezpečnosti a podněcovat technické a provozní inovace.
This should contribute to a more cost-efficient achievement of required safety levels and to stimulating technical and operational innovation.
To by mělo přispět k trvalému úspěchu ERC jako jednoho z nejdůležitějších článků skutečného Evropského výzkumného prostoru.
This should contribute to the ERC's durable success as one of the most important components of a true European Research Area.
To by mělo přispět k zvýšené hospodářské efektivitě a také k zvýšení transparentnosti a vyjasnění politické zodpovědnosti.
This should contribute to increased economic effectiveness, as well as increasing transparency and facilitating political accountability.
To by mělo přispět ke snížení následných přesunů nezákonně pobývajících státních příslušníků třetích zemí v EU bez vnitřních hranic.
This should contribute to reducing, in the EU without internal borders, secondary movements of illegally staying third country nationals.
To by mělo přispět ke vzniku globálních přístupů a řešení společenských výzev a k nastolení rovných podmínek (odstranění překážek, které brání přístupu na trh, zjednodušení normalizace, ochrana práv duševního vlastnictví, zajištění přístupu k veřejným zakázkám atd.).
This should contribute to global approaches and solutions to societal challenges and to the establishment of a level-playing field (removing barriers to market access, facilitating standardisation, IPR protection, access to procurement etc.).
To by mělo přispět ke zlepšení vnitrostátních politik, které se sledují prostřednictvím vnitrostátních programů reforem13.
This in turn should contribute to improve national policies as monitored through the national reform programmes13.
To by mělo přispět k lepšímu výběru pro spotřebitele, nižším tarifům a větší konkurenci.
This should contribute to more consumer choice, lower fares and more competition.
To by mělo přispět k realizaci efektivnějšího systému dopravy a napomoci rozvoji afrického kontinentu s cílem čelit výzvám, které představuje chudoba, zhoršování životního prostředí a nevyváženost migračních toků.
This seeks to contribute to the implementation of a more efficient transport system, assisting in the development of the African continent in order to face the challenges of poverty, environmental degradation and migratory imbalances.
To by mělo přispět k zajištění toho, aby se stejné jednání neopakovalo.
This should contribute to ensuring that the same conduct is not repeated.
To by mělo přispět k zajištění zájmu a účasti soukromého sektoru v procesu městské obnovy.
This will also help to secure the commitment and participation of the private sector in urban renewal.
To by mělo přispět k širšímu využívání IKT v reakci na problémy spojené se změnou klimatu a spotřebou energie a otevřít příležitosti k propojení společenství a inovačních podniků v celé Evropě.
This should contribute to a wider use of ICTs to respond to the climate and energy challenges, and open up opportunities to link communities and innovative businesses across Europe.
To by mělo přímý dopad na průmysl, investice, růst a zaměstnanost v Evropě.
This would have a direct impact on industry, investment, growth and employment in Europe.
To by mělo přímý negativní dopad na dobré fungování vnitřního trhu a vedlo by to k vytváření překážek, protože by se ratingové agentury vydávající ratingy pro použití finančními institucemi ve Společenství řídily v různých členských státech různými pravidly.
This would have a direct negative impact on and create obstacles to the good functioning of the internal market, since the credit rating agencies issuing credit ratings for the use of financial institutions in the Community, would be subject to different rules in different Member States.
To by mělo přínos pro všechny účastníky: jako vodítko pro zákonodárné orgány, pro soudce, kteří pravidla uplatňují, i pro strany, které jednají o podmínkách své smlouvy.
This would benefit all stakeholders involved, legislators seeking guidance, judges applying rules and parties negotiating the terms of their contract.
To by mělo příslušným orgánům umožnit soustředit zdroje na kontrolu, zda provozovatelé tuto povinnost plní.
This should allow the competent authorities to focus resources on verifying compliance of operators with this obligation.
To by mělo příznivý vliv na úroveň ochrany a čistý pozitivní dopad na náklady.
This would have a positive effect on protection levels and a net positive effect on costs.
To by mělo reagovat na výzvy, které se očekávají od roku 2016, kdy rámec TRIPS vstoupí v platnost i v nejméně rozvinutých zemích.
This should address the challenges expected after 2016 when the TRIPS framework enters into force in least developed countries.
To by mělo regulačním orgánům umožnit přijetí preventivních opatření proti snahám operátorů kompenzovat pokles příjmů v důsledku zrušení poplatků za roaming zvýšením tarifů vnitrostátních.
This should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
To by mělo rovněž naznačit, jak by mohla vypadat koalice subjektů z politické sféry a občanské společnosti, která bude podle EHSV základní podmínkou k tomu, aby byly skutečně ambiciózní cíle COP 21 také opravdu uskutečněny.
Thus this opinion intends to suggest how a coalition of politics and civil society might look, which the EESC considers to be an essential prerequisite if the highly ambitious COP 21 targets are truly to be fulfilled.
To by mělo rovněž poskytnout společný soubor pravidel pro všechny iniciativy podporované ze zdrojů programu „Horizont 2020“ s cílem zjednodušit účast a zároveň ponechat jednotlivým iniciativám nezbytnou volnost, aby mohly dosáhnout svých cílů, a zajistit, aby se oba společné strategické rámce, pro výzkum a inovace a pro soudržnost, vzájemně doplňovaly.
This should also provide a common set of rules for all initiatives supported under "Horizon 2020" in order to simplify participation, while leaving the necessary flexibility for individual initiatives to achieve their objectives, as well as ensure complementarity between the two Common Strategic Frameworks, for Research and Innovation and for Cohesion.
To by mělo rovněž přispět k cílenějšímu využívání finančních prostředků EU, podnítit větší míru čerpání a poukázat na skutečné potřeby a priority, pokud jde o politiky inteligentních investic.
This should also contribute towards a more targeted use of EU funds, stimulate higher absorption rates and highlight the real needs and priorities of smart investment policies.
To by mělo rovněž vést k lepší interoperabilitě mezi odvětvovými systémy v rámci jednoho členského státu.
This should also lead to improved interoperability between sectoral systems within a Member State.
To by mělo rozptýlit obavy Evropského parlamentu z vlivu, který by proces hodnocení mohl mít na služby obecného hospodářského zájmu.
This should meet the concerns of the European Parliament concerning the potential effect of the evaluation process on SGEI.
To by mělo rozšířit pole působnosti pro operátory v cenovém boji o zákazníky, čímž budou vytvořeny nejlepší předpoklady ke skutečné hospodářské soutěži na tomto trhu.
This should increase the scope for operators to compete on price at the retail level, thereby maximising the chances that a properly competitive market will emerge.
To by mělo rušivé účinky na rozvoj podnikatelství a rovněž na postavení odvětví v zemích s vysokým podílem samostatně výdělečně činných.
This would have disruptive effects on entrepreneurship development as well as on the position of the sector in countries with a high share of self-employed.
To by mělo silný účinek ve zvýšení pravděpodobnosti, že by společnosti EU uzavřely mezinárodní dohody a z tohoto důvodu by to mohlo vést k možnému zvýšení obchodu.
This would have the potential consequence of increasing the likelihood that EU companies would choose to enter into international agreements and hence could lead to possible increases in trade.
To by mělo sloužit ke snížení rizik zneužívání, kterému mohou čelit sezónní pracovníci, pokud jsou vázáni na jednoho zaměstnavatele, a současně zajistit pružnou reakci na skutečné potřeby zaměstnavatelů, pokud jde o pracovní sílu.
This should serve to reduce risks of abuses that seasonal workers may face if tied to a single employer and at the same time provide for a flexible response to employers’ actual workforce needs.
To by mělo směřovat k vytvoření evropského prostoru dovedností a kvalifikací, v němž se mohou občané volně pohybovat a jenž umožní, aby jejich kompetence a kvalifikace byly za účelem dalšího vzdělávání rychle uznávány a aby byly pro zaměstnavatele náležitě srozumitelné.
This should go towards building a European Area of Skills and Qualifications in which everyone could move freely and have his/her competences and qualifications quickly recognised for further learning and adequately understood by employers.
To by mělo snížit administrativní zátěž, kterou opatření představuje pro zemědělce a správní orgány, a náklady zemědělců.
This should reduce the administrative burden of the measure for farmers and administrations, and the cost for farmers.
To by mělo snížit narušení hospodářské soutěže a obchodu na co nejnižší míru a maximálně zvýšit účinnost veřejných výdajů.
This should minimise distortions of competition and trade and maximise public spending efficiency.
To by mělo snížit pojistné sazby a přinést výhody pro spotřebitele.
This should drive premiums down and result in consumer benefits.
To by mělo snížit tlak na zdroje, zlepšit management environmentálních rizik a zlepšit životní podmínky nejchudších členů společnosti.
This should lessen pressures on resources, improve management of environmental risks, and increase the welfare of the poorest members of society.
To by mělo snížit tlak na zdroje, zlepšit management environmentálních rizik a zlepšit životní podmínky nejchudších členů společnosti.
This should lessen pressures on resources, improve management of environmental risks, and increase the welfare of the poorest members of society.
To by mělo spojenectví EU a Latinské Ameriky posílit.
This should help boost the EU-Latin America alliance.
To by mělo spočívat v pravidelné účasti všech příslušných ministerstev na schůzích SHSR,
This should be based on a regular participation of all ministries concerned in the meetings of the SESC.
To by mělo spočívat v pravidelné účasti všech příslušných ministerstev na schůzích SHSR,
This should be based on the regular participation of all ministries concerned in the meetings of the SESC.
To by mělo stimulovat podnikání a rychlejší zakládání nových podniků, především malých a středních podniků, které jsou jedním z největších původců nových pracovních míst v Evropě.
It should encourage entrepreneurship and faster establishment of new enterprises, particularly small and medium-sized enterprises, one of the major sources of new jobs in Europe.
To by mělo také poskytnout cenné příležitosti ke zintenzivnění dvoustranných dialogů týkajících se vnitrostátního vývoje v oblasti změny klimatu a k tomu, aby EU nabídla podporu domácích opatření.
This should also provide valuable opportunities to intensify bilateral dialogues on domestic climate change developments and for the EU to offer support on domestic action.
To by mělo také přispět k zajištění řádného uplatňování stávajících dohod o vzájemném uznávání, jejichž předpokladem jsou účinné a srovnatelné inspekce a vymáhání dodržování předpisů v celém Společenství.
This should also help to ensure the functioning of existing mutual recognition agreements which rely on efficient and comparable inspection and enforcement throughout the Community.
To by mělo také zvýšit poptávku po evropských technologiích a výrobcích a vést k vytvoření nových pracovních míst.
This should also increase demand for European know-how and products, creating new jobs.
To by mělo ukončit neustálá a ohnivá zasedání Rady, která poškozují image Evropy.
This will hopefully end the continuous and acrimonious Council meetings that have tarnished Europe's image.
To by mělo ukončit neustálá a ohnivá zasedání Rady, která poškozují image Evropy.
This will hopefully end the continuous and acrimonious Council meetings that have tarnished Europe’s image.
To by mělo ukončit neustálá disharmonická zasedání Rady, která poškozují image Evropy.
This will hopefully end the continuous and discordant Council meetings that have tarnished Europe's image.
To by mělo ukázat, zda jejich rostoucí značné množství ještě vykazuje dostatečně jasné úkoly a dostatek přesnosti v dělení, a zda jsou pro potenciální uživatele i pro úředníky Komise nadále přehledné a použitelné, nebo zda je naopak třeba je nově uspořádat.
This should also show whether, among the growing plethora of instruments, the purpose of each is adequately defined and the instruments properly separated, and whether they can be easily understood and applied both by potential users and by Commission staff or whether they need to be reorganised.
To by mělo umožnit analýzu na místní, regionální a celostátní úrovni.
This should allow analysis at local, regional and national levels.
To by mělo umožnit celosvětové snížení emisí o 50 % do roku 2050 plněním cíle snížení přijatém po summitu v Kjótu v globálním právním rámci, který by měl být přijat do roku 2015 a realizován počínaje rokem 2020.
This should enable emissions to be cut by 50% globally by 2050 by working towards a post-Kyoto reduction target within a global legal framework to be adopted by 2015 and to be implemented from 2020.
To by mělo umožnit Komisi posoudit, zda je nutno upřesnit, doplnit nebo zlepšit současný právní rámec na evropské úrovni.
This should enable the Commission to assess whether there is a need to clarify, complement or improve the current legal framework at European level.
To by mělo umožnit lepší kontrolu ve všech fázích i odhalování významných odchylek konečných vyplacených částek oproti původní přijaté nabídce.
This should allow for better scrutiny at all stages, including to establish where there are significant deviations in the final amount paid compared to the initial accepted offer.
To by mělo umožnit lépe podchytit cyklické podmínky.
This should make it possible to better capture cyclical conditions.
To by mělo umožnit například boj s postupy narušujícími hospodářskou soutěž, které škodí rozpočtu a podnikům členských států EU a na které se nemusí nutně vztahovat pravidla Světové obchodní organizace (WTO).
It should, for example, make it possible to tackle distortive practices unduly detrimental to EU Member States' budgets and businesses, and not necessarily addressed by WTO rules.
To by mělo umožnit podrobnější posouzení úspěšnosti této reformy.
It should allow a more detailed assessment of the success of this change.
To by mělo umožnit přidělení většího množství prostředků na investice do výzkumu a inovací, za předpokladu, že budou flexibilní, jednoduché a nebyrokratické, přístupné a transparentní, budou mít pákový efekt na doplňkové financování a bude do nich zapojováno stále více menších podniků, především ve znevýhodněných regionech.
These instruments are important means of boosting funding for investment in research and innovation, provided they are flexible, simple, non-bureaucratic, open and transparent, with a leverage effect on additional funding, and that they secure increasing participation by small businesses, especially in disadvantaged regions.
To by mělo umožnit přizpůsobení regulovaného přístupu, čímž se spoluinvestorům umožní využívat výhod prvenství na trhu vzhledem k jiným podnikům.
This should allow adaptation of regulated access, enabling all co-investors to benefit from first-mover advantages relative to other undertakings.
To by mělo umožnit rychlou a účinnou reakci na potenciálně neočekávaný vývoj na trhu.
This should allow for a rapid and effective reaction to potentially unexpected market developments.
To by mělo umožnit sledování shody globálních opatření a opatření Společenství s cílem dosáhnout co nejvyššího užitku pro životní prostředí.
This should allow monitoring the coherence of global and Community measures, with the aim to reap the utmost of benefits for the environment.
To by mělo umožnit tvůrcům politik přisoudit takovou hodnotu rozvoji lidského kapitálu a ochraně fixního kapitálu přírodních zdrojů, jako přisuzují stálému hospodářskému růstu.
These should allow policy makers also to place value on developing the capital of humanity and protecting the fixed capital of natural resources as they do on continuous economic growth.
To by mělo umožnit tvůrcům politik přisoudit tutéž hodnotu rozvoji lidského kapitálu a ochraně fixního kapitálu přírodních zdrojů, jakou přisuzují stálému hospodářskému růstu.
These should allow policy makers to place as much value on developing the capital of humanity and protecting the fixed capital of natural resources as they do on continuous economic growth.
To by mělo umožnit udržení zhruba srovnatelných ekonomických podmínek pro subjekty působící v globálním měřítku.
This might make it possible to maintain roughly comparable economic conditions for global players.