natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společenství, členské státy a ostatní zúčastněné subjekty by měly za účelem řešení problému týkajícího se rtuti nadále poskytovat příspěvky k mezinárodním fórům a činnostem, vést dvoustranná jednání a provádět projekty se třetími zeměmi, včetně převodu technologií.
The Community, Member States and other stakeholders should pursue input to international fora and activities, and bilateral engagement and projects with third countries, including technology transfer, to address the mercury problem.
Společenství, členské státy a průmysl by měly v této oblasti mnohem účinněji spolupracovat za účelem posílení vzájemné důvěry a konečného dosažení stanovených cílů.
Community, Member States and industry should co-operate much more efficiently here – in order to strengthen mutual trust and ultimately achieve the established targets.
Společenství, členské státy a soukromý sektor musí podle svých maximálních možností, což znamená více než dosud, přinášet investice nezbytné pro vzdělávání, výzkum a vývoj.
The EU, the Member States and the private sector must do their best - i.e. considerably more than they do now - to provide the necessary investment for education, research and development.
Společenství, členské státy a soukromý sektor musí podle svých maximálních možností, což znamená více než dosud, přinášet investice nezbytné pro vzdělávání, výzkum a vývoj.
The EU, the Member States and the private sector must do their best – i.e. considerably more than they do now – to provide the necessary investment for education, research and development.
Společenstvím financovaný projekt Welfare Quality project (Projekt o kvalitě dobrých životních podmínek zvířat)16, zkoumá integraci dobrých životních podmínek zvířat do řetězce potravinové jakosti.
Finally, the Community funded Welfare Quality project16 explores the integration of animal welfare in the food quality chain.
Společenstvím jsou přidělovány vlastní zdroje v souladu s pravidly stanovenými v následujících článcích, aby bylo v souladu s článkem 269 Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen „Smlouva o ES“) a s článkem 173 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „Smlouva o Euratomu“) zajištěno financování rozpočtu Evropské unie.
The Communities shall be allocated own resources in accordance with the rules laid down in the following Articles in order to ensure, in accordance with Article 269 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘EC Treaty’) and Article 173 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the ‘Euratom Treaty’), the financing of the budget of the European Union.
Společenstvím nenáleží úroky v těchto případech:
Interest shall not be due to the Communities in the following cases:
Společenstvím nepřísluší úroky v těchto případech:
Interest shall not be due to the Communities in the following cases:
Společnost
A. Society
společnost
Company
společnost
President:
Společnost
Society
Společnost a politika musí zajistit, aby existovaly nebo byly vytvořeny podmínky pro dosažení a zachování excelence.
Society and policy must ensure that the conditions exist, or are created for the emergence and maintenance of excellence.
společnost a sdělovací prostředky,
Communities and media
Společnost a zprostředkovatel zajistí, aby fyzické osoby měly možnost opravit nebo vymazat neúplné či nepřesné údaje, a informace mohou uchovávat nejdéle po dobu 24 měsíců od jejich obdržení.
The company and the intermediary shall ensure that natural persons are able to rectify or erase any incomplete or inaccurate data and shall not conserve the information relating to the shareholder for longer than 24 months after receiving it.
Společnost Air Liquide a skupina Messer vyrábějí a distribuují průmyslové a lékařské plyny (jako kyslík, dusík nebo argon) i související služby.
Air Liquide and the Messer Group produce and distribute industrial and medical gases (such as oxygen, nitrogen or argon) as well as connected services.
Společnost Air Liquide se také zavázala prodat účast společnosti Messer v jejím společném podniku se společností Nippon Sanso, která vyrábí plyny pro elektronickou výrobu.
Air Liquide also committed itself to divesting Messer’s participation in its joint venture with Nippon Sanso, a company which produces ESGs.
Společnost Amersham vyrábí diagnostická léčiva, která se používají, aby umožnila diagnostickým přístrojům, jako jsou snímací zařízení, zobrazit zdravotní stav těla, a vyrábí také biologické farmaceutické přípravky.
Amersham makes diagnostic pharmaceuticals that are used to enable diagnostic equipment, such as scanners, to image the body's health status and also produces biopharmaceuticals.
Společnost AMI má také vlastní technologie výroby melaminu, na které v posledních deseti letech neposkytla licence třetím stranám.
AMI also has its own melamine production technologies which it has not licensed to third parties in the last ten years.
Společnost Aventis byla výsledkem spojení mezi společnostmi Hoechst a Rhône-Poulenc, které bylo, v závislosti na podmínkách, schváleno v srpnu 1999.
Aventis was itself the result of a merger between Hoechst and Rhône-Poulenc which was cleared in August 1999, subject to conditions.
společnost a občané EU
society and EU citizens
společnost a sdělovací prostředky,
Communities and media
Společnost a trh práce
Society and the labour market
Společnost Bacardi France, které byl v důsledku toho odmítnut pronájem reklamních panelů kolem hřiště, se u francouzských soudů domáhala toho, aby TF1, Darmon a Girosport bylo přikázáno, aby přestaly vyvíjet takový tlak na zahraniční fotbalové kluby.
As a result, Bacardi France was refused rental of advertising hoardings around sports stadia, and therefore sought an order before the French courts that TF1, Darmon and Girosport should cease to put pressure on foreign football clubs.
Společnost BE se od září 2002 potýkala s finančními potížemi, hlavně v důsledku velkého poklesu velkoobchodních cen elektřiny po zavedení nových mechanismů obchodování s elektřinou v Anglii a Walesu.
BE had faced financial difficulties since September 2002, mainly on account of a large drop in the prices for wholesale electricity following the introduction of new electricity trading arrangements in England and Wales.
Společnost British Telecom se podle Dow Jones Sustainability Index (Dow Jonesova indexu udržitelnosti)12 stala posedmé za sebou nejlepší světovou telekomunikační společností roku a od roku 1996 dosáhla snížení svých uhlíkových emisí ve Spojeném království o 60 %.
British Telecom has been recognised as the world number one telecommunications company in the Dow Jones Sustainability Index12 for the seventh consecutive year and has achieved a 60% reduction in its UK carbon emissions from a 1996 baseline.
Společnost by jednoduše vyměřila DPH v členském státě, ve kterém daná osoba převezme daný dopravní prostředek, aby ho tam krátkodobě užívala.
The company would simply charge the VAT in the Member State where the person takes possession of the means of transport in order to use it there for a short period.
Společnost by měla používat zásadu delší ekonomické aktivity na základě osobního know-how a zkušeností.
The society should apply the principle of prolonged using the personal know-how and experience.
Společnost by neměla být oprávněna transakci uzavřít před tím, než akcionáři tuto transakci schválí.
The company should not be allowed to conclude the transaction before the shareholders’ approval of the transaction.
Společnost by si měla začít uvědomovat, jakým způsobem může být a jak by se měla stát součástí celkového formování evropské politiky a zejména vytváření jednotného trhu.
Importantly, society should be made aware of how it could and should be involved in European policymaking in general, and in building the single market in particular.
Společnost by však měla být nejprve schválena pro přepravu CIT svým členským státem původu.
The company should, however, first of all be approved to carry out CIT-transport by its Member State of origin.
Společnost Celf musela přijmout jakýkoliv typ objednávky od knihkupců (ne konečných spotřebitelů) usazených v zahraničí v oblastech, kde se nehovoří francouzsky, bez ohledu na částku objednávky, ziskovost a místo určení.
Celf had to accept any type of order from booksellers (not final consumers) established abroad in non‑French-speaking areas, irrespective of the amount of the order, profitability and destination.
Společnost CIT se považuje za usazenou, pokud skutečně provozuje výdělečnou činnost ve smyslu článku 43 Smlouvy po neurčitou dobu a prostřednictvím stálé infrastruktury, v jejímž rámci je činnost poskytování služby skutečně vykonávána.
The CIT-company is considered to be established if it is actually pursuing an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, for an indefinite period through a stable infrastructure from where the business of providing services is actually carried out;
Společnost Clariant poskytla rozhodující důkazy o kartelu (které vedly k zahájení šetření) a byla jí udělena úplná imunita.
Clariant provided decisive evidence of the cartel (which triggered the investigation) and was granted full immunity.
Společnost Clear provozuje na stále větším počtu amerických letišť program tzv.
A company called Clear is operating a registered traveller programme at a growing number of American airports.
Společnost coby nerezident bývá obvykle zdaněna na základě hospodářského výsledku stálé provozovny v tom členském státě, kde stálá provozovna působí.
The company will usually be taxed, as a non-resident, on the results of the permanent establishment in the Member State in which the permanent establishment is situated.
Společnost Continental se také zavázala prodat výrobní linku na široké ocelokordové dopravní pásy svému konkurentovi společnosti Sempertrans.
Continental also committed itself to selling a production line for wide steel cord conveyor belts to its competitor Sempertrans.
Společnost Copenhagen Consultancy přezkoumala posouzení dopadu provedené Komisí.
The Copenhagen Consultancy has performed a review of the Impact Assessment undertaken by the Commission.
Společnost Copenhagen Economics4 odhaduje náklady na nedokončení evropského jednotného digitálního trhu na zhruba 4,1 % HDP do roku 2020.
An estimate by Copenhagen Economics4 situates the cost of non-completing the European digital single market, in the region of 4.1% of GDP by 2020.
Společnost Copenhagen Economics4 zjistila, že ceny za přeshraniční dodávání byly často trojnásobně až pětinásobně vyšší než jejich vnitrostátní ekvivalent.
Copenhagen Economics4 established that prices for cross-border delivery were often three to five times higher than their domestic equivalents.
Společnost Creta Farms je dnes největším aktérem na trhu s masnými výrobky v Řecku a úspěšně expanduje i do zahraničí.
Today, Creta Farms is the biggest player in the Greek cold-cuts meat market and has already successfully expanded abroad.
Společnost Cytec byla schopná odstranit tyto obavy, když nabídla prodat závod společnosti Surface Specialties ve Fechenheimu (Německo), který tvoří téměř veškerou evropskou výrobu společnosti Surface Specialties.
Cytec was able to remove these concerns by offering to divest Surface Specialties’ Fechenheim plant (Germany), which accounts for almost all of Surface Specialties' European production.
Společnost E.ON se také zavázala uvolnit na trh významné objemy plynu za konkurenceschopných podmínek.
E.ON also undertook to release significant volumes of gas onto the market at competitive conditions.
Společnost E.ON také převzala dlouhodobé smlouvy o dodávkách plynu, které byly v té době v portfoliu MOL WMT, a to se společností Gazprom, a mohla kontrolovat všechny zásoby zemního plynu Maďarska, jak dovážené, tak domácí.
E.ON also took over the long‑term gas supply contracts currently in MOL WMT’s portfolio, notably with Gazprom, and was in a position to control all of Hungary’s gas resources, both imported and domestic.
Společnost ECORYS odhadla úspory na 1,9 milionu EUR ročně oproti výchozímu scénáři.
ECORYS estimated the savings at € 1.9 million per year over the baseline scenario.
Společnost ECOTEC Research and Consulting byla požádána o provedení hodnocení na základě rámcové smlouvy s Komisí2.
ECOTEC Research and Consulting were requested to carry out the evaluation under their framework contract with the Commission2.
Společnost EDF navrhla, že po dobu deseti let zajistí, aby ostatní dodavatelé mohli každý rok soutěžit v průměru o 65 % smluv EDF na dodávku elektrické energie s velkými francouzskými průmyslovými odběrateli, a že trvání všech nových smluv uzavřených s velkými průmyslovými odběrateli omezí na pět let.
EDF offered, for a period of ten years, to ensure that other suppliers could compete for 65% on average of the electricity EDF contracts with large French industrial users each year and to limit the duration of any new contract concluded with large industrial users to five years.
Společnost EDF se navíc zavázala k odstranění veškerých omezení dalšího prodeje ze svých dodavatelských smluv a k podpoře zákazníků, kteří chtějí elektřinu dále prodávat.
In addition, EDF committed to remove all resale restrictions in its supply contracts and to assist customers wishing to resell electricity.
Společnost Eik bank11 v Dánsku byla například rozdělena na špatnou banku určenou k likvidaci, zatímco dobrá část banky byla předmětem prodeje prostřednictvím nabídkového řízení.
For instance Eik bank11 in Denmark was split into a bad bank put in liquidation, while the good part of the bank was subject to a sale via a bidding process.
Společnost Electricité de France (EdF), která má vysokou úroveň normalizace, prohlašuje, že tyto náklady dosahují 15–20 % počátečních nákladů na výstavbu.
EDF, where the level of standardisation is high, says that these costs are equivalent to 15-20% of initial construction costs.
Společnost EMI omezuje i výdaje na reklamu17.
EMI has also been reducing its advertising expenditure17.
Společnost ENEL ve spolupráci s institutem ENEA nedávno zavedl projekt, který jako první na světě umožňuje kombinaci plynové a sluneční elektrárny.
Enel, in cooperation with Enea, has recently launched a project which introduces, for the first time anywhere in the world, integration of a combined gas cycle and a solar thermal power plant.
společnost Euroclear Bank nemohla služby, které požadovala, zdvojit, a
Euroclear Bank could not duplicate the services that it was requesting; and
Společnost Euroclear Bank získala služby, o které usilovala, v listopadu 2001, více než dva roky poté, co o ně požádala.
Euroclear Bank obtained the services it was seeking in November 2001, more than two years after it requested them.
Společnost Facebook (prostřednictvím aplikace Facebook Messenger) i společnost WhatsApp nabízejí aplikace pro chytré telefony, které spotřebitelům umožňují komunikovat zasíláním textů, fotografií, hlasových zpráv a videozpráv.
Facebook (via Facebook Messenger) and WhatsApp both offer applications for smartphones which allow consumers to communicate by sending text, photos, voice and video messages.
Společnost Ferrovial také působila v oblasti správy koncesí na letištní infrastrukturu.
Ferrovial was also active in the management of airport infrastructure concessions.
Společnost FTI Consulting3 nalezla důkazy o tom, že poskytovatelé všeobecných služeb mají tržní sílu na trhu s přeshraničním dodáváním balíků pro malé příležitostné odesílatele.
FTI Consulting3 found evidence universal service providers having market power in the cross-border parcel market for small infrequent senders.
Společnost Gaz de France se také zavázala provést v průběhu tří let na jihu Francie program uvolňování plynu, aby umožnila rozvoj hospodářské soutěže, aniž by čekala na vytvoření plánované nové infrastruktury v polovině roku 2007 usnadňující přístup konkurenčního plynu do této oblasti.
Gaz de France also undertook to implement a gas release programme over three years in the south of France, in order to allow the development of competition without waiting for the completion in mid-2007 of planned new infrastructure facilitating the access of competing gas to this area.
Společnost Gaz de France, která systém vstupu / výstupu již zavedla, a Ruhrgas se dále zavázaly postupně snižovat počet vyvažovacích a tarifních pásem ve svých příslušných sítích, což sníží náklady na dopravu spojené s překračováním několika pásem.
Gaz de France, which had already implemented an entry/exit system, and Ruhrgas further undertook to gradually reduce the number of balancing and tariff zones in their respective networks, which will reduce the cost of transport related to the crossing of several zones.
Společnost Gazprom již navíc nebude vázána ustanovením o „nejvíce zvýhodněném odběrateli“, které bylo v těchto smlouvách dříve zahrnuto.
Moreover, Gazprom will no longer be bound by a “most favoured customer” provision previously included in these contracts.
Společnost GE Medical Systems se specializuje na lékařskou diagnostickou zobrazovací technologii.
GE Medical Systems specialises in medical diagnostic imaging technology.
Společnost GM také ujasnila, že obchodníci nabízející značku Opel mohou vytvářet internetové stránky pro více značek a že prodejní personál vyškolený pro značku Opel může být využit také k prodeji automobilů jiných značek přičemž pro personál, jemuž bude svěřen prodej konkurenčních značek, již zároveň nebude požadováno odborné vzdělávání zaměřené na značku Opel.
GM has also made clear that Opel dealers can set up multi‑brand Internet sites and that Opel‑trained sales personnel can also be used for selling cars of other brands while Opel‑specific training is no longer required in respect of staff entrusted with the sale of competing brands.
Společnost GM také ujasnila, že její servisní smlouvy nevyžadují používání dílen a jejich vybavení výlučně pro zákazníky s vozy Opel, a snížila počet zvláštních nástrojů, které autorizované servisy musí mít ve svých provozovnách.
GM also made clear that its repair contracts do not require the exclusive use of workshop facilities or equipment for Opel customers and reduced the number of special tools that authorised repairers must retain on their premises.
Společnost Group 4 Falck působí v 80 zemích a Securicor v 50.
Group 4 Falck is active in 80 countries and Securicor in 50.
Společnost Huta Bankowa ukončila výrobu ve své válcovně středních profilů (60 000 tun) v prosinci 2004.
Huta Bankowa stopped production of its medium section mill (60,000 tonnes) in December 2004.
Společnost I bude mít náklady na distribuci ve výši 16 EUR (plus DPH na vstupu ve výši 4 EUR) na to, aby se víceúčelová poukázka dostala ke konečnému zákazníkovi.
Company I will have incurred distribution costs of EUR 16 (plus input VAT of EUR 4) in order to place the MPV into the hands of the final customer.
Společnost Intel se dne 22. července proti rozhodnutí odvolala u Soudu prvního stupně142.
Intel lodged an appeal against the decision with the CFI on 22 July142.
Společnost Interbrew nejdříve souhlasila, že svůj standardizovaný systém objemových rabatů zcela zprůhlední pro všechny velkoobchodníky, místo aby jim poskytovala sazbu rabatu odpovídající objemovému rozpětí, do kterého spadají jejich koupě různých typů piv, a sazby odpovídající objemovým rozpětím těsně nad a těsně pod tímto rozpětím.
Interbrew first agreed to make its standardised volume rebate system entirely transparent to all wholesalers rather than just providing them with the rebate rate corresponding to the volume range in which their own purchases for the various types of beer fall and the rates corresponding to the volume ranges situated just above and just below that range.
Společnost Interbrew se zejména zavázala změnit svůj systém rabatů a své partnerské a obchodní dohody s velkoobchodníky, aby již konkurenčním dodavatelům nebylo bráněno v účinné soutěži se společností Interbrew v Belgii.
Interbrew has in particular undertaken to amend its rebates systems and its partnership and commercial agreements with wholesalers in such a way that rival suppliers are no longer prevented from competing effectively with Interbrew in Belgium.
Společnost J&J i Guidant působí po celém světě v oblasti vývoje, výroby a prodeje cévních zdravotnických prostředků.
Both J&J and Guidant are active worldwide in the development, production and sale of vascular medical devices.
Společnost jako celek musí přijmout udržitelnost za hlavní zásadu, podle které se každý občan, podnik a aktér občanské společnosti bude každý den rozhodovat.
Society at large needs to ingrain sustainability as a guiding principle in the many choices that each citizen, company and civil society actor makes every day.
Společnost jako celek musí změnit své chování vůči zdravotně postiženým osobám.
Society as a whole must change its behaviour towards people with disabilities.
Společnost jako celek, ale především podniky, správní úřady a služby dnes podstupují rozsáhlou řadu změn, které mají tendenci zaměňovat získané znalosti.
Societies as a whole, but above all enterprises, administrations and services are today undergoing a formidable series of changes which tend to confuse acquired knowledge.
Společnost jakékoli formy existující podle vnitrostátního práva (soukromá nebo veřejná, s právní subjektivitou nebo bez ní) se může stát SPE v souladu s příslušnými ustanoveními vnitrostátního práva.
Any company form existing under national law (private or public, with or without legal personality) may become an SPE, in accordance with the relevant provisions of national law.
Společnost je o tomto napětí a vnitřních či vnějších konfliktech, jež z takových vztahů vyplývají, více či méně informována prostřednictvím médií, čímž se vytváří ovzduší konfliktu a neustálého vzájemného obviňování, jež nepřispívá k plnění cílů ani veřejného, ani soukromého sektoru.
Through the media, society becomes more or less aware of the tension and the internal or external confrontations resulting from these relations, and a climate of conflict and ongoing mutual recrimination is generated that helps neither the private nor the public sector attain their objectives.
Společnost je osvobozena od povinnosti zpřístupnit dokumenty uvedené v odstavci 1 ve svém sídle, pokud je po nepřetržitou dobu začínající alespoň jeden měsíc před stanoveným dnem konání valné hromady, která má rozhodnout o projektu fúze, a končící nejdříve skončením této valné hromady zpřístupní na své internetové stránce.
A company shall be exempt from the requirement to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes them available on its website.
Společnost je osvobozena od povinnosti zpřístupnit dokumenty uvedené v odstavci 1 ve svém sídle, pokud je po nepřetržitou dobu začínající alespoň jeden měsíc před stanoveným dnem konání valné hromady, která má rozhodnout o projektu rozdělení, a končící nejdříve skončením této valné hromady zpřístupní na své internetové stránce.
A company shall be exempt from the requirement to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of division and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes them available on its website.