natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí předsednictva Výboru:
Committee Bureau decision:
Rozhodnutí předsednictva změnit stanovisko z vlastní iniciativy na průzkumné stanovisko:
Committee Bureau decision to convert an own-initiative opinion into an exploratory opinion:
Rozhodnutí předsednictva:
Bureau decision:
Rozhodnutí předsednictva:
Committee Bureau decision:
Rozhodnutí předsedy Barrosa zřídit do roku 2009 nové generální ředitelství pro energetiku (s personálem čítajícím 400–500 zaměstnanců) dokazuje, že energetika se stala absolutní prioritou Evropské komise.
The decision taken, on the initiative of President Barroso, to set up a new Directorate-General for Energy in 2009, with 400-500 staff, shows that energy has become an absolute priority for the European Commission.
Rozhodnutí předsedy v této věci je závazné a není proti němu odvolání.
The President's decision in this respect is binding and not subject to appeal.
Rozhodnutí předsedy Výboru:
Committee President decision:
Rozhodnutí předsedy:
President's decision:
Rozhodnutí přesně stanoví, v jakém případě může být výjimečně znovu zavedena ochrana vnitřních hranic a v jakém případě může být prodlužována vždy o 30 dní po maximální dobu šesti měsíců.
The decision shall specify where border control at internal borders can exceptionally be reintroduced and be based on renewable periods of 30 days, with a maximum of six months.
Rozhodnutí přesunout tento kapitál do Společenství a věnovat ho na výzkum bylo fakticky učiněno v Niceské smlouvě.
Indeed, the decision to transfer this capital to the Communities and devote it to research was taken in the Treaty of Nice.
Rozhodnutí při zadávání veřejných zakázek, která jsou přijímána bez ohledu na strukturu trhu, přestože jsou plně v souladu s pravidly směrnic, s sebou nesou riziko udržení nebo dokonce upevnění struktur narušujících hospodářskou soutěž.
Procurement decisions which are taken without regard to market structures, even if they are fully in line with the rules of the Directives, entail the risk of consolidating or even aggravating anti-competitive structures.
Rozhodnutí přidělit konkrétní hypoteční úvěr, konečný výběr hypotečního produktu žadatelem o úvěr a jeho schopnost úvěr splatit ovlivňuje celá řada faktorů.
A range of factors drive the decision to grant a particular mortgage credit, the borrower’s eventual choice of mortgage product and the borrower’s ability to repay the loan.
Rozhodnutí přidělit konkrétní hypoteční úvěr, konečný výběr hypotečního produktu žadatelem o úvěr a jeho schopnost úvěr splatit ovlivňuje řada faktorů.
A range of factors drive the decision to grant a particular mortgage credit, the borrower’s eventual choice of mortgage product and the borrower’s ability to repay the loan.
Rozhodnutí přijatá agenturou mohou být předmětem odvolání.
Finally, the decisions adopted by the Agency are subject to appeal.
Rozhodnutí přijatá bankovním orgánem podle článků 9, 10 a 11 se zveřejňují, přičemž se uvádí totožnost dotčeného příslušného orgánu nebo finanční instituce a hlavní obsah rozhodnutí, při současném zohlednění oprávněných zájmů finančních institucí na ochraně jejich obchodního tajemství.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets.
Rozhodnutí přijatá Komisí o těchto oznámeních se v roce 2005 také téměř zdvojnásobila v porovnání s rokem 2004, a to z 64 na 117.
Decisions adopted by the Commission on such notifications have also nearly doubled in 2005 compared with 2004, going from 64 to 117.
Rozhodnutí přijatá Komisí uplatňující opatření úpravy cen budou obsahovat potřebné informace o rozsahu závazků EU vůči třetím zemím.
The decisions adopted by the Commission applying price adjustment measures will contain the necessary information regarding the scope of EU commitments towards third countries.
Rozhodnutí přijatá na základě tohoto nařízení předpokládají zejména sledování a finanční kontrolu Komise – nebo jakéhokoliv zástupce, který je Komisí oprávněn – a audity Účetního dvora, případně i na místě.
Decisions stemming from the present Regulation can, notably, provide for monitoring and financial controls to be undertaken by the Commission (or any authorised representative) and audits by the Court of Auditors, if appropriate, on site.
Rozhodnutí přijatá orgánem pro pojišťovnictví podle článků 9, 10 a 11 se zveřejňují, přičemž se uvádí totožnost dotčeného vnitrostátního orgánu dohledu nebo finanční instituce a hlavní obsah rozhodnutí, při současném zohlednění oprávněných zájmů finančních institucí na ochraně jejich obchodního tajemství.
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the national supervisory authority or financial institution concerned and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets.
Rozhodnutí přijatá orgány příslušnými k řešení by proto měla podléhat soudnímu přezkumu.
Therefore, the decisions taken by the resolution authorities should be subject to judicial review.
Rozhodnutí přijatá podle odstavce 3 mají přednost před veškerými předchozími rozhodnutími přijatými příslušnými orgány v téže záležitosti.
Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
Rozhodnutí přijatá podle odstavce 3 mají přednost před veškerými předchozími rozhodnutími přijatými vnitrostátními orgány dohledu v téže záležitosti.
Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter.
Rozhodnutí přijatá podle odstavce 6 mají přednost před veškerými předchozími rozhodnutími přijatými příslušnými orgány v téže záležitosti.
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
Rozhodnutí přijatá podle odstavce 6 mají přednost před veškerými předchozími rozhodnutími přijatými vnitrostátními orgány dohledu v téže záležitosti.
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter.
Rozhodnutí přijatá podle odstavce 1 mohou zahrnovat pouze určení harmonizovaného nebo koordinovaného přístupu k řešení těchto záležitostí:
The decisions adopted pursuant to paragraph 1 may include only the identification of a harmonised or coordinated approach for the purposes of addressing the following matters:
Rozhodnutí přijatá příslušnými orgány v rámci postupů hodnocení a rozhodování musí vycházet z vědeckých zásad pokud možno uznaných na mezinárodní úrovni a musí být učiněna s využitím odborných stanovisek.
The judgments made by the competent authorities during the evaluation and decision-making process must be based on scientific principles, preferably recognised at international level, and be made with the benefit of expert advice.
Rozhodnutí přijatá rozpočtovou skupinou na schůzi dne 13. září 2011
Decisions taken at the Budget Group meeting of 13 September 2011
Rozhodnutí přijatá rozpočtovou skupinou na schůzi dne 18. října 2011
Decisions taken at the meeting of the Budget Group on 18 October 2011
Rozhodnutí přijatá rozpočtovou skupinou na schůzi dne 27. dubna 2011
Decisions taken at the Budget Group meeting of 27 April 2011
Rozhodnutí přijatá rozpočtovou skupinou na schůzi dne 28. listopadu 2011
Decisions taken at the budget group meeting on 28 November 2011
Rozhodnutí přijatá rozpočtovou skupinou na schůzi dne 5. července 2011
Decisions taken at the Budget Group meeting of 5 July 2011
Rozhodnutí přijatá rozpočtovou skupinou na schůzi dne 6. června 2011
Decisions taken at the Budget Group meeting of 6 June 2011
Rozhodnutí přijatá rozpočtovou skupinou na schůzi dne 7. listopadu 2011
Decisions taken at the budget group meeting on 7 November 2011
Rozhodnutí přijatá subjekty rozhodujícími o opravném prostředku musí být účinně prosazována.
Decisions taken by appeal bodies shall be effectively enforced.
Rozhodnutí přijatá v jednom kroku mohou ovlivnit krok následující.
Decisions taken in one individual step may affect a subsequent step.
Rozhodnutí přijatá v rámci evropského systému pojištění vkladů, která vyžadují použití fondu pro pojištění vkladů nebo vnitrostátního systému pojištění vkladů, by neměla představovat zásah do fiskálních pravomocí členských států.
Decisions taken within the EDIS, requiring the use of the Deposit Insurance Fund or of a national deposit guarantee scheme should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States.
Rozhodnutí přijatá v současnosti ovlivní tvářnost dopravy v roce 2050.
Choices we make today will determine transport in 2050.
Rozhodnutí přijaté dne 11. března se týká 17 jednotlivých projektů VaV v leteckém odvětví, které italské orgány podporovaly v průběhu 90. let minulého století.
The decision, adopted on 11 March, covers 17 individual R&D projects in the aeronautic sector supported by the Italian authorities during the 1990s.
Rozhodnutí přijaté podle odstavce 1 musí být odůvodněno a oznámeno Komisi, všem ostatním zapojeným členským státům i zúčastněným leteckým dopravcům.
A decision taken pursuant to paragraph 1 shall be notified with reasons to the Commission and to all other Member States involved, as well as to the air carrier(s) concerned.
Rozhodnutí přijaté v roce 2004 o vytvoření stálého dvouletého předsednictví skupiny Eurogroup od roku 2005 by mělo pomoci zlepšit její fungování a bude mít za následek kontinuitu účasti eurozóny na mezinárodních zasedáních.
The decision in 2004 to create a stable two-year presidency for the Eurogroup as of 2005 should benefit its functioning and will result in continuity in the euro area attendance at international meetings.
Rozhodnutí přijmout nová trestněprávní opatření na evropské úrovni musí být předem ospravedlněno posouzením dopadu, v němž musí být možné zdůraznit potřebu vydat evropské trestněprávní předpisy, jež zohlední zásadu subsidiarity, nutnosti a přiměřenosti (požadavek na „ultima ratio“) trestněprávní sankce.
The decision to adopt new criminal measures at European level must first be justified by means of an impact analysis which must be able to demonstrate the need for European criminal legislation in light of the principles of subsidiarity and necessity and of the proportionality (the ultima ratio requirement) of the criminal sanction.
Rozhodnutí přijímaná bankovním orgánem v souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 1049/2001 mohou být případně předmětem stížnosti veřejnému ochránci práv nebo řízení před Soudním dvorem následujícím po odvolání k odvolacímu senátu v souladu s podmínkami stanovenými v článcích 195 a 230 Smlouvy.
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, following appeal to the Board of Appeal, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Rozhodnutí přijímaná dnes budou ovlivňovat životy Evropanů během několika desítek let – a zdá se, že současné politiky nezabírají.
Decisions taken now will affect the lives of Europeans for decades to come – and it seems current policies are not working.
Rozhodnutí přijímaná dnes již dávají podobu energetickému systému v roce 2050.
Decisions being taken today are already shaping the energy system of 2050.
Rozhodnutí přijímaná jediným společníkem SUP jediný společník písemně zaznamená.
Decisions taken by the single-member of an SUP shall be recorded in writing by the single-member.
Rozhodnutí přijímaná jednostranně některými členskými státy, např. rozhodnutí související s havárií ve Fukušimě, která znesnadnila vyvažování výroby energie s její poptávkou na regionální úrovni, se vzhledem k silné vzájemné závislosti musí nyní koordinovat na úrovni EU.
Decisions taken unilaterally by certain Member States, such as those taken in the wake of the Fukushima accident making it harder to balance energy demand and production at regional level, must henceforth be taken by common accord at EU level, given the high degree of interdependence.
Rozhodnutí přijímaná mimo oblast odvětví dopravy ovlivňují uhlíkovou stopu v odvětví dopravy, aniž by braly v úvahu důsledky.
Decisions taken outside the transport sector influence its carbon footprint without considering the consequences.
Rozhodnutí přijímaná na místní úrovni se však nepřijímají izolovaně, nýbrž v rámci politik a právních předpisů na úrovni celostátní, regionální a na úrovni EU.
Nevertheless, decisions adopted at local level are not taken in isolation but within the framework provided by national, regional and EU policy and legislation.
Rozhodnutí přijímaná na víceletá období umožnila větší dlouhodobé zapojení a záruku EU, což zároveň vedlo k významnému zvýšení finančních prostředků EU na přeshraniční úseky a úzká místa (na více než 60 % víceletého programu na léta 2007–2013).
Multi-annual decisions have permitted a more long-term EU involvement and guarantee, leading at the same time to a substantial increase in EU funding for cross-border and bottleneck sections (to over 60 % of the 2007-2013 MAP).
Rozhodnutí přijímaná orgánem ESMA v souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 1049/2001 mohou být případně předmětem stížnosti veřejnému ochránci práv nebo řízení před Soudním dvorem následujícím po odvolání k odvolacímu senátu v souladu s podmínkami stanovenými v článcích 195 a 230 Smlouvy.
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, following appeal to the Board of Appeal, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Rozhodnutí přijímaná příslušnými orgány členských států na základě tohoto nařízení, která se týkají zamítnutí žádosti o přístup k povolání provozovatele silniční dopravy, pozastavení nebo odejmutí stávajícího povolení nebo prohlášení o nezpůsobilosti, musí být odůvodněná.
Decisions taken by the competent authorities in the Member States pursuant to this Regulation entailing the rejection of an application for admission to the occupation of road transport operator or the suspension or withdrawal of an existing authorisation or a declaration of unfitness shall state the reasons on which they are based.
rozhodnutí přijímaná většinou a na základě dodržování práva;
decisions made on a majority basis with due regard to the law,
Rozhodnutí přijít do EU jsou obvykle vedena celou řadou motivů, ekonomické aspekty nejsou zdaleka jedinými faktory.
Usually there are a range of motives behind decisions to come to the EU; economic considerations are by no means the only factors.
Rozhodnutí příslušného orgánu o odnětí mezinárodní ochrany se sděluje písemně.
The decision of the competent authority to withdraw international protection shall be given in writing.
Rozhodnutí příslušného orgánu zakázat nebo omezit finanční podporu musí být odůvodněné.
A decision of the competent authority to prohibit or restrict the financial support shall be reasoned.
Rozhodnutí příslušných orgánů a stanovisko poradního výboru budou oznámeny takto:
The decision of the Competent Authorities and the opinion of the advisory commission will be communicated as follows:
rozhodnutí původního soudu je neslučitelné s rozhodnutím vydaným v členském státě výkonu nebo s rozhodnutím, které splňuje nutné podmínky pro uznání v členském státě výkonu.
the decision of the court of origin is irreconcilable with a decision given in the Member State of enforcement or which fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement.
Rozhodnutí rady
COUNCIL DECISION
Rozhodnutí Rady
Council decisions
Rozhodnutí Rady (ES) 2006/512 zavedlo nový postup projednávání ve výborech, jenž se nazývá regulativní postup s kontrolou, do rozhodnutí 1999/468/ES, které stanovilo pouze omezené množství postupů pro výkon takových pravomocí.
Council Decision (EC) 2006/512 introduced a new Committee procedure named regulatory procedure with scrutiny to Decision 1999/468/EC as the latter provided for only a limited number of procedures for the exercise of such powers.
Rozhodnutí Rady (ES) 2006/512 zavedlo nový postup projednávání ve výborech, jenž se nazývá regulativní postup s kontrolou, do rozhodnutí 1999/468/ES, které stanovilo pouze omezené množství postupů pro výkon takových pravomocí.
Council Decision (EC) 2006/512 introduced a new Committee procedure named regulatory procedure with scrutiny to Decision 1999/468/EC as the latter provided for only a limited number of procedures for the exercise of such powers.
Rozhodnutí Rady (ES) 2006/512 zavádí nový postup projednávání ve výborech nazvaný regulativní postup s kontrolou.
The Council Decision (EC) 2006/512 introduced a new Committee procedure named regulatory procedure with scrutiny.
rozhodnutí Rady (rozhodnutí), kterým se stanoví:
A Council decision which
Rozhodnutí Rady 1999/468/ES bylo změněno rozhodnutím Rady 2006/512/ES, které stanovilo nový postup projednávání ve výborech: „regulativní postup s kontrolou“, který bude využit pro přijetí prováděcích opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků základního aktu přijatého postupem spolurozhodování.
Council decision 1999/468/EC has been amended by Council Decision 2006/512/EC, which introduced a new Comitology procedure, the "regulatory procedure with scrutiny", to be used for the adoption of implementing measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted by codecision procedure.
Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi1 bylo změněno rozhodnutím Rady 2006/512/ES ze dne 17. července 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi1 bylo změněno rozhodnutím Rady 2006/512/ES ze dne 17. července 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi bylo mezitím změněno rozhodnutím 2006/512/ES, které zavedlo regulativní postup s kontrolou pro opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků základního aktu přijatého postupem podle článku 251 Smlouvy, včetně zrušení některých prvků nebo jeho doplnění přidáním nových jiných než podstatných prvků.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi1 bylo změněno rozhodnutím Rady 2006/512/ES ze dne 17. července 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 has been amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi1 bylo změněno rozhodnutím Rady 2006/512/ES ze dne 17. července 2006.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi1 bylo změněno rozhodnutím Rady 2006/512/ES ze dne 17. července 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Rozhodnutí Rady 2000/256/ES ze dne 20. března 1988, kterým se Nizozemskému království povoluje uplatňovat opatření odchylující se od článku 11 směrnice 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu.13
Council Decision 2000/256 of 20 March 2000 authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 11 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.13
Rozhodnutí Rady 2000/642/SVV ze dne 17. října 2000 o způsobech spolupráce mezi finančními zpravodajskými jednotkami členských států při výměně informací.
Council Decision (2000/642) of 17 October 2000 concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information
rozhodnutí Rady 2000/642/SVV ze dne 17. října 2000 o způsobech spolupráce mezi finančními zpravodajskými jednotkami členských států při výměně informací, na jehož základě byly stanoveny minimální normy týkající se spolupráce finančních zpravodajských jednotek zemí Společenství;
Council Decision 2000/642/JHA of 17 October 2000, concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units (FIUs) of the Member States in respect of exchanging information, which set minimum levels of cooperation between Member State FIUs;
Rozhodnutí Rady 2000/746/ES ze dne 27. listopadu 2000, kterým se Francouzské republice povoluje uplatňovat opatření odchylující se od článku 11 směrnice 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu.14
Council Decision 2000/746/EC of 27 November 2000 authorising the Republic of France to apply a measure derogating from Article 11 of Directive 77/388/EC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Rozhodnutí Rady 2001/470/ES je tedy třeba odpovídajícím způsobem pozměnit.
Council Decision 2001/470/EC should be amended accordingly.
Rozhodnutí Rady 2001/51/ES, kterým se zavádí akční program týkající se strategie Společenství pro rovnost žen a mužů, bylo založeno na článku 13 Smlouvy.
Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality was based on Article13 of the Treaty.
Rozhodnutí Rady 2001/792/ES lze přepracovat pouze prostřednictvím rozhodnutí Rady.
A recasting of Council Decision 2001/792/EC, Euratom can only be achieved through a Council Decision.
Rozhodnutí Rady 2001/865/ES ze dne 6. listopadu 2001, kterým se Španělskému království povoluje uplatňovat opatření odchylující se od článku 11 směrnice 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu.15
Council Decision 2001/865/EC of 6 November 2001 authorising the Kingdom of Spain to apply a measure derogating from Article 11 of Directive 77/388/EC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.15
Rozhodnutí Rady 2002/439/ES ze dne 4. června 2002, kterým se Spolkové republice Německo povoluje uplatňovat opatření odchylující se od článku 21 směrnice 77/388/EHS o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu.7
Council Decision 2002/439/EC of 4 June 2002 authorising the Federal Republic of Germany to apply a measure derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.7