natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postup podávání žalob na zdržení se jednání zavedený směrnicí pro spotřebitele, kteří utrpěli újmu z důvodu protiprávního jednání, nestanoví žádné náhrady.
The injunction procedure introduced by the Directive does not provide for consumers who have suffered harm because of an illicit practice to obtain compensation.
Postup podávání žádostí a výběru
Application and selection procedure
Postup podávání žádostí nepředstavuje žádné zásadní problémy, pokud jde o výběrová řízení a informace o tom, kde lze žádosti podávat (centralizované nebo decentralizované).
The application process does not pose significant problems in terms of selection procedures and of information on where to apply (centralised or decentralised).
Postup podávání žádostí, sledování a hodnocení projektů se zjednoduší i tím, že projekty budou řídit vnitrostátní agentury.
The application processes and the monitoring and evaluation of projects will be simplified, including through the management of projects by national agencies.
Postup podávání, hodnocení, výběru a
Submission, evaluation, selection and
Postup popsaný v bodu 1.4.1 se opakuje nejméně dvakrát; vychází se z nulové síly, která se postupně zvyšuje, až je dosažena hodnota síly podle předpisu v bodu 1.4.1, potom se síla opět postupně snižuje na hodnotu 500 daN; ustalovací síla musí být podržena nejméně po dobu 60 s.
The operation described in point 1.4.1 must be repeated at least twice, starting with a zero load, which is gradually increased until the value prescribed in point 1.4.1 is reached, and then decreased to 500 daN; the settling load must be maintained for at least 60 seconds.
POSTUP POSKYTOVÁNÍ
AWARD PROCEDURE
Postup posouzení občanské iniciativy
Procedure for the examination of a citizens' initiative
Postup posouzení shody pro spotřebiče a vybavení
Conformity assessment procedure for appliances and fittings
POSTUP POSUZOVÁNÍ SHODY PODLE ČLÁNKU 7
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 7
POSTUP POSUZOVÁNÍ SHODY – VÝROBKY
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURE – PRODUCTS
postup posuzování dopadu environmentální stopy, výpočty a výsledky studie ke stanovení environmentální stopy produktu;
The EF impact assessment procedure, calculations and results of the PEF study;
Postup použitelný v případě, kdy nejsou osvědčení ISM
Procedure applicable in the absence of ISM certificates
Postup povolování se vztahuje na GMO a produkty z nich vyrobené určené pro použití jako potraviny a krmiva, pro průmyslové zpracování a pěstování.
The authorisation procedure covers the use of GMOs and their derived products for food and feed, industrial processing and cultivation.
Postup povolování se vztahuje na GMO určené pro použití jako potraviny a krmiva, na jejich průmyslové zpracování a pěstování a na produkty z nich vyrobené pro použití jako potraviny a krmiva.
The authorisation procedure covers the use of GMOs for food and feed purposes, industrial processing and cultivation, and their derived products for food and feed uses.
Postup povolování se vztahuje na GMO určené pro použití jako potraviny a krmiva, na jejich průmyslové zpracování a pěstování a na produkty z nich vyrobené pro použití jako potraviny a krmiva.
The authorisation procedure covers the use of GMOs for food and feed purposes, industrial processing and cultivation, and their derived products for food and feed uses.
Postup povolování se vztahuje na GMO určené pro použití jako potraviny a krmiva, na jejich průmyslové zpracování a pěstování a na produkty z nich vyrobené pro použití jako potraviny a krmiva.
The authorisation procedure covers the use of GMOs for food and feed purposes, industrial processing and cultivation, and their derived products for food and feed uses.
Postup prací je však v jednotlivých členských státech odlišný a rovněž pozornost se upírá na různé oblasti.
Member States are, however, in different stages of their work and the focus of attention varies.
Postup prací je však v jednotlivých členských státech odlišný a rovněž pozornost se upírá na různé oblasti.
Member States are, however, at different stages of their work and the focus of attention varies.
postup prací na stanoviscích
Action taken on opinions
Postup prací v oblasti maloobchodních finančních služeb (hypoteční úvěry, mobilita bankovních účtů, provádění Jednotného evropského prostoru plateb, vázání produktů a další nekalé praktiky, přeshraniční urovnávání sporů mezi spotřebiteli a poskytovateli finančních služeb)
Advance work on Retail Financial Services (mortgage credit, bank account mobility, implementation of the Single European Payments Area, product tying and other unfair practices, cross-border redress between consumers and financial services providers)
Postup privatizace zpomaluje tlak na zmírnění krátkodobých negativních sociálních dopadů a rozsáhlé konzultace, které je třeba provést se sociálními partnery a několika ministerstvy.
The pressure to limit short-term social disruption and the substantial consultation required with social partners and several ministers slow down the privatisation process.
Postup pro akty v přenesené pravomoci se musí omezit na vypracování a provádění ročních programů, sestavených ve spolupráci s členskými státy a organizacemi MSP.
The delegated acts procedure should be limited to the definition and implementation of annual programmes, drawn up in consultation with the Member States and SME organisations.
Postup pro analýzu trhu
Market analysis procedure
Postup pro automatické zrušení vymezený v odstavci 2 se v případě částky dotyčných projektů pozastaví, pokud v okamžiku předložení dokumentů uvedených v odstavci 1 v členském státě probíhá soudní řízení nebo je podáno odvolání ve správním řízení s odkladným účinkem.
The automatic cancellation procedure defined in paragraph 2 shall be suspended, for the amount of the projects concerned, where legal proceedings or administrative appeal having suspensory effects are ongoing at Member State level at the time of submission of the documents defined in paragraph 1.
Postup pro cyklus přezkumů by měl být v průběhu času zlepšen, aby bylo možné dodržet cíl nepřekročit 2 °C.
The arrangements for the review cycle should be improved over time to stay on track to achieve the below 2°C objective.
postup pro dezinfekci infikovaných hospodářství;
a procedure for the disinfection of infected holdings;
postup pro dočasná bezpečnostní omezení, a
a procedure for temporary safety restrictions; and
Postup pro dočasné znovuzavedení ochrany vnitřních hranic
Procedure for the temporary reintroduction of border control at internal borders
Postup pro evropský platební rozkaz by neměl nahrazovat nebo harmonizovat stávající mechanizmy vymáhání nesporných dluhů podle vnitrostátního práva, ale měl by zavádět další možnost pro věřitele, který má možnost uchýlit se k postupu podle domácího práva.
The European order for payment procedure should not replace or harmonise the existing mechanisms for the recovery of uncontested debts under national law but constitute an additional option for the creditor who remains free to resort to a procedure provided by domestic law.
Postup pro evropský platební rozkaz se nebude uplatňovat u :
The European order for payment procedure shall not be applicable to :
Postup pro evropský platební rozkaz se zavádí pro inkasování peněžních nároků v určité částce splatné v době, kdy byl předložen návrh na evropský platební rozkaz.
The European order for payment procedure is established for the collection of pecuniary claims for a specific amount that have fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
Postup pro harmonizaci klasifikace a označování látek
Procedure for harmonisation of classification and labelling of substances
Postup pro hodnocení hmotných příspěvků bude podrobně stanovený během plánované překlenovací činnosti pro Čisté nebe a bude přijat výkonnou radou.
The procedure for valuing the in-kind contributions will be determined in detail in the course of the bridging action foreseen for Clean Sky and will be adopted by the Executive Board.
postup pro jmenování a odvolání jednatelů,
the procedure for appointing and removing directors,
Postup pro kontrolu a hHodnocení
Monitoring and eEvaluation procedure
Postup pro kontrolu shody stanovený v článku 5 se na tyto případy nepoužije.”
The procedure for checking conformity established in paragraph 5 shall not apply in these cases.”
Postup pro kontrolu splnění geometrických požadavků uvedených v tomto oddíle je stanoven v dodatku 1.
The procedure for checking compliance with the geometrical provisions referred to in this section shall be set out in Appendix 1.
Postup pro konzultace a poskytování informací ve Společenství
Community information and consultation procedure
Postup pro konzultace – finanční úvěry
Consultation procedures – financial credits (codification)
Postup pro nakládání s nádobami představujícími riziko na vnitrostátní úrovni
Procedure for dealing with vessels presenting a risk at national level
Postup pro nakládání s přístroji představujícími riziko na vnitrostátní úrovni
Procedure for dealing with apparatus presenting a risk at national level
Postup pro nakládání s výrobky představujícími riziko související s přístupností na vnitrostátní úrovni
Procedure for dealing with products presenting a risk related to accessibility at national level
Postup pro nakládání s elektrickými zařízeními představujícími riziko na vnitrostátní úrovni
Procedure for dealing with electrical equipment presenting a risk at national level
Postup pro nakládání s měřidly představujícími riziko na vnitrostátní úrovni
Procedure for dealing with measuring instruments presenting a risk at national level
Postup pro nakládání s neautomatickými vahami představujícími riziko na vnitrostátní úrovni
Procedure for dealing with instruments presenting a risk at national level
Postup pro nakládání s přepravitelnými tlakovými zařízeními představujícími riziko na vnitrostátní úrovni
Procedure to deal with transportable pressure equipment presenting a risk at national level
Postup pro nakládání s výtahy nebo bezpečnostními komponentami pro výtahy představujícími riziko na vnitrostátní úrovni
Procedure for dealing with lifts or safety components for lifts presenting a risk at national level
Postup pro naléhavé případy byl shledán odůvodněným ve 14 případech (viz příloha 10.7).
The urgency procedure was deemed justified in 14 cases (see Annex 10.7).
Postup pro naléhavé případy byl shledán odůvodněným ve 29 případech, které se týkaly převážně psychotropních látek, kontroly omamných látek, znečišťujících látek, hazardních her, bezpečnostních pytlů a odvětví soukromých bezpečnostních služeb (přeprava nebezpečného zboží, zbraní, trezorů, alarmů, peněz a cenností) (viz příloha 9.7).
The urgency procedure was deemed justified in 29 cases, mainly concerning psychotropic substances, control of narcotics, pollutants, games of chance, security bags and the private security sector (transport of dangerous goods, weapons, safes, alarms, money and valuable items) (see Annex 9.7).
Postup pro naléhavé případy byl shledán odůvodněným ve 49 případech (viz příloha 11.7).
The urgency procedure was deemed to be justified in 49 cases (see Annex 11.7).
Postup pro naléhavé případy podle čl. 15 odst. 4 společného prováděcího nařízení může být použit v případě úprav tematických strategických dokumentů a víceletých orientačních programů, pokud se z náležitě opodstatněných důvodů naléhavosti vyžaduje rychlá odpověď ze strany Unie.
The urgency procedure referred in Article 15(4) of the Common Implementing Regulation may be applied for modifying Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes where, on duly justified imperative grounds of emergency, a swift response from the Union is required.
postup pro nový zástav zdravými zvířaty hospodářství, která byla depopulována porážkou zvířat;
a procedure for the restocking with healthy animals of holdings which have been depopulated by slaughter;
Postup pro obměnu složení na 1. polovinu období 2015–2020
Procedure for the 1st half of the 2015-2020 renewal
Postup pro odchylku, např. při vážném dopadu na životní úroveň, je zachování odchylky, byť dočasné, v souladu s čl. 71 odst. 2 Smlouvy plně odůvodněné – úplná liberalizace trhu by se mohla „vážně dotknout životní úrovně a zaměstnanosti v některých oblastech, jakož i využití dopravních zařízení, je jednoznačně stanoven v čl. 71 odst. 2 i konkrétně, v nařízení č.
The procedure for derogation, even on a temporary basis, in line with Article 71(2) of the Treaty, would be entirely justified: total liberalisation of the market 'would if, for example, there might be liable to have a serious effect on the standard of living and on employment in certain areas and on the operation of transport facilities …'., is clearly laid down both in both Article 71(2) and, specifically, in Regulation No 3118/93.
Postup pro odstranění dvojího zdanění
Procedure for removing double taxation
Postup pro podání návrhu se řídí právem členského státu výkonu.
The application procedure shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Postup pro podávání žádosti o sloučení rodiny může být poměrně dlouhý.
The application procedure for family reunification can be rather lengthy.
Postup pro poskytování grantů, který musí v případě decentralizovaného řízení použít přijímající třetí země, se upraví ve finančních dohodách podle článku 166.
Grant procedures to be applied in decentralised management by beneficiary third countries shall be laid down in the financing agreements referred to in Article 166.
Postup pro posuzování shody dílčích systémů
Conformity assessment procedure for subsystems
Postup pro posuzování shody je vyžadován již nyní, a proto by dodatečné náklady neměly být významné.
A conformity assessment procedure is already required now, therefore additional costs should not be significant.
Postup pro použití článků 67 a 68 nařízení (ES) č.
Procedure for applying Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 883/2004
postup pro provedení těchto strategií;
a process to deliver these strategies; and
Postup pro provádění změn
Amendment procedure
Postup pro provádění změn
Procedure for amendments
Postup pro předkládání projektů v rámci výzvy k předkládání návrhů by měl být zjednodušen.
The application procedure for submitting projects under the call for proposals should be simplified.
Postup pro přemístění
Transfer procedure
Postup pro přemístění je inspirován ustanoveními o přemístění sídla z nařízení o SE.
The transfer procedure is inspired by the provisions on the transfer of the registered office of the SE Regulation.
Postup pro přezkum registrace pro omezený trh
Procedure for re-examination of a marketing authorisation for a limited market
Postup pro přezkum registrace za výjimečných okolností
Procedure for re-examination of a marketing authorisation in exceptional circumstances
Postup pro přidělování dotací Společenství na akce na vnitrostátní úrovni je stanoven v části II přílohy.
The procedure for awarding Community funding for actions at national level is set out in part II of the Annex.
Postup pro přijetí
Admission procedure
Postup pro přijímání aktů v přenesené pravomoci, v nichž budou stanoveny specifikace týkající se definice důvěrných informací a manipulace s trhem, v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 714/2009, musí stanovit lhůtu pro přijetí aktů v přenesené pravomoci, o nichž hovoří článek 290 SFEU, a systém jejich odpovídajícího zveřejnění.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, must establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU, and a system for ensuring appropriate disclosure.
Postup pro přijímání aktů v přenesené pravomoci, v nichž budou stanoveny specifikace týkající se definice důvěrných informací a manipulace s trhem, v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 714/2009, musí stanovit lhůtu pro přijetí aktů v přenesené pravomoci, o nichž hovoří článek 290 SFEU, a systém jejich odpovídajícího zveřejnění.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, must establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU, and a system for ensuring sufficient public notification.
Postup pro přijímání aktů v přenesené pravomoci, v nichž budou stanoveny specifikace týkající se definice důvěrných informací a manipulace s trhem, v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 714/2009, nestanoví žádné lhůty ani pro přijetí aktů v přenesené pravomoci, o nichž hovoří článek 290 SFEU.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, does not establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU.
Postup pro přijímání změn příloh
Procedure for amendments to the Annexes
Postup pro roční účetní závěrku by měl být doplněn každoročním uzavřením dokončených operací (u EFRR a FS) nebo výdajů (u ESF).
The process of annual clearance of accounts should be accompanied by an annual closure of completed operations (for the ERDF and the CF) or expenditure (for the ESF).
Postup pro rušení imunity nevyžaduje, aby parlament svá rozhodnutí zdůvodňoval.
Procedures for lifting immunity do not require Parliament to motivate its decisions.
Postup pro schválení alternativní metody pro použití nebo neškodné odstranění vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů může být zahájen buď Komisí, nebo na základě žádosti členského státu nebo zainteresovaného subjektu, který může zastupovat několik zainteresovaných subjektů.
The procedure for approval of an alternative method of use or disposal of animal by-products or derived products may be initiated either by the Commission or following an application by a Member State or by an interested party, which may represent several interested parties.
Postup pro sdělování
Notification procedure
Postup pro sdělování
The notification procedure
Postup pro sdělování by pak i nadále působil jako překážka vstupu na trh.
The notification procedure would then continue to act as an entry barrier.
Postup pro sdělování zavedený směrnicí z roku 1985 je často dlouhý a těžkopádný.
The notification procedure introduced by the 1985 Directive is often long and cumbersome.
Postup pro správu a partnerství by proto měl být podroben hodnocení, které by bylo základem pro přezkum s cílem vyššího a skutečného zapojení organizované občanské společnosti.
The procedure for governance and partnership should therefore be reviewed with a view to enabling greater and real participation by organised civil society.
Postup pro stanovení bodu indexu sedadla (SIP)
Method of determining the seat index point (SIP)
Postup pro stanovení taxativního seznamu látek určených k aromatizaci pro použití v potravinách nebo na jejich povrch byl přijat nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
A procedure for the establishment of a positive list of flavouring substances for use in and on foods has been adopted as European Parliament and Council Regulation (EC) No 2232/96.
Postup pro stanovení, zda se použije článek 27
Procedure for establishing whether Article 27 is applicable
Postup pro takové převedení smlouvy o pronájmu musí být transparentní a za žádných okolností nesmí tvořit novou překážku.
The procedure to transform lease contracts shall be transparent and shall under no circumstances form a new obstacle.
Postup pro udělení dílčího ES schválení typu dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla z hlediska místa určeného pro montáž zadní registrační tabulky a podmínky volného pohybu těchto vozidel jsou stanoveny v kapitolách II a III směrnice 2002/24/ES.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the space for mounting the rear registration plate for a type of two or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Postup pro udělení ES schválení typu konstrukční části z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci na dvoukolová a tříkolová motorová vozidla a podmínky volného pohybu těchto vozidel jsou stanoveny ve směrnici 2002/24/ES.
The procedure governing the granting of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Directive 2002/24/EC.
Postup pro udělení povolení stanovený pro mezinárodní linkovou dopravu a některé zvláštní linkové dopravy je důležitou výjimkou z obecného principu otevírání trhu dopravy.
The authorisation procedure laid down for regular international services and certain special regular services constitutes an important exception to the general principle of opening up the transport market.
Postup pro udělení vnitrostátní registrace veterinárního léčivého přípravku musí být dokončen ve lhůtě 210 dnů ode dne předložení úplné žádosti.
The procedure for granting a national marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be completed within a maximum of 210 days after the submission of the complete application.
Postup pro udělení výjimky by měl být zjednodušen tím, že se zavede pravidlo de minimis, kterým budou nejmenší výrobci osvobozeni od povinnosti splnit cíl pro CO2.
The derogation procedure should be simplified by introduction of a 'de-minimis' exclusion for the smallest manufacturers from the obligation of having a CO2 target.
Postup pro udělení výjimky pro malovýrobce by měl být zjednodušen tak, aby poskytl větší časovou pružnost výrobcům při podávání žádosti o výjimku a Komisi při rozhodování o jejím udělení.
The procedure to grant derogations to small-volume manufacturers shall be simplified to allow for more flexibility in terms of the timing of application for a derogation by the manufacturers and the decision to grant it by the Commission.
Postup pro udělení výjimky specializovaným výrobcům by měl být zachován do roku 2020.
The procedure to grant derogations to niche manufacturers should be continued for 2020.
Postup pro udělování grantů, který musí v případě decentralizovaného řízení použít přijímající třetí země, bude upraven ve finančních dohodách podle článku 166.
Grant procedures to be applied in decentralised management by beneficiary third countries shall be laid down in the financing agreements referred to in Article 166.
Postup pro udělování povolení mezinárodní linkové dopravy
Procedure to authorise international regular services
Postup pro udělování povolení velkoobchodní distribuce
Procedure for granting wholesale distribution authorisations
Postup pro udělování povolení velkoobchodní distribuce nesmí trvat déle než 90 dnů ode dne, kdy příslušný orgán obdržel žádost.
The procedure for granting a wholesale distribution authorisation shall not exceed 90 days from the date on which the competent authority receives an application.
Postup pro udělování výjimek nebo pro změnu směrnice o DPH proto může způsobovat značné a nenapravitelné finanční ztráty.
The process for granting derogations or for amending the VAT Directive can therefore lead to considerable and irreparable financial losses.
Postup pro udělování výjimek se u výrobků s krátkým inovačním cyklem považuje za zdlouhavý; harmonizace požadavků na obsah žádosti a vyjasnění období platnosti výjimek tento proces urychlí, zvýší právní jistotu a sníží administrativní zátěž jak orgánů, tak i žadatelů.
The process for granting exemptions is considered lengthy for products with short innovation cycles; harmonising the requirements for the contents of the application and clarifying the period of validity of exemptions will speed up the process, increase legal security and reduce administrative burden for both authorities and the applicants.
Postup pro určení a vymezení trhů
Procedure for the identification and definition of markets
Postup pro určení celkových přípustných odlovů
Procedure for Setting TACs