natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM souhlasí s tím, že jejich příslušné obchodní a celní právní a správní předpisy budou vycházet z mezinárodních nástrojů a norem platných v oblasti cel a obchodu, včetně podstatných prvků revidované Kjótské úmluvy o zjednodušení a sladění celních režimů, rámce norem pro zabezpečení a zjednodušení celosvětového obchodu Světové celní organizace, datového souboru Světové celní organizace a úmluvy o harmonizovaném systému.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall draw upon international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the HS Convention.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM souhlasí s tím, že po vydání závěrů mnohostranných jednání zmiňovaných v odstavci 5 a na žádost smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORUM přezkoumají tento článek v rámci Smíšené rady CARIFORUM-ES s ohledem na závěry těchto mnohostranných jednání.
Following the conclusion of the relevant multilateral discussions referred to in paragraph 5, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, at the request of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State, agree to review this Article within the Joint CARIFORUM-EC Council in the light of the results of such multilateral discussions.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM souhlasí s tím, že si budou pravidelně vyměňovat stanoviska a informace o relevantních mnohostranných jednáních:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree to regularly exchange views and information on relevant multilateral discussions:
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM souhlasí s tím, že zásady stanovené v článku 8 dohody TRIPS se vztahují na tento oddíl.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that the principles set out in Article 8 of the TRIPS Agreement apply to this Section.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM souhlasí s tím, že:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree:
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM souhlasí s výměnou stanovisek a informací o svých postupech a politikách ovlivňujících převod technologií, jak v rámci jejich příslušných regionů, tak se třetími zeměmi.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree to exchange views and information on their practices and policies affecting transfer of technology, both within their respective regions and with third countries.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM stanoví ochranu odrůd rostlin v souladu s dohodou TRIPS.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the protection of plant varieties in accordance with the TRIPS Agreement.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM umožní jako omezenou výjimku z práv udělených ochranné známce řádné užívání popisných výrazů, včetně zeměpisných označení.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the fair use of descriptive terms, including geographical indications, as a limited exception to the rights conferred by a trademark.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM usilují o usnadnění převodu technologií na komerčním základě do komerčních přítomností v signatářských státech CARIFORUM.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate the transfer of technology on a commercial basis to commercial presences in the Signatory CARIFORUM States.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM usilují o usnadnění účasti malých a středních podniků na trhu služeb cestovního ruchu.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate the participation of small and medium-sized enterprises in the tourism services sector.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM usnadní zakládání opatření mezi jejich příslušnými kolektivním správcům za účelem vzájemného zajištění přístupu a poskytování licencí pro používání obsahu na regionální úrovni na celém území smluvní strany ES a signatářských států CARIFORUM tak, aby byly držitelé práv za využívání tohoto obsahu přiměřeně odměňováni.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall facilitate the establishment of arrangements between their respective collecting societies with the purpose of mutually ensuring easier access and delivery of licences for the use of content at the regional level throughout the territories of the EC Party and the Signatory CARIFORUM States so that right holders are adequately rewarded for the use of such content.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM uznávají důležitost přijetí vhodných opatření, v mezích svých vnitrostátních právních předpisů, pro ochranu tradičních vědomostí a souhlasí s tím, že budou nadále směřovat k vypracování mezinárodně dohodnutých modelů svého druhu pro právní ochranu tradičních vědomostí.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States recognise the importance of taking appropriate measures, subject to national legislation, to preserve traditional knowledge and agree to continue working towards the development of internationally agreed sui generis models for the legal protection of traditional knowledge.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM uznávají jako osoby způsobilé žádat o použití opatření, řízení a nápravných opatření uvedených v tomto oddílu a části III dohody TRIPS:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall recognise as persons entitled to seek application of the measures, procedures and remedies referred to in this Section and in Part III of the TRIPS Agreement:
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM uznávají potřebu jasného právního rámce pro majitele ochranných známek, kteří chtějí používat své ochranné známky na internetu a podílet se na rozvoji elektronického obchodu, což zahrnuje ustanovení upravující otázky, zda použití označení na internetu přispívá k získání nebo porušení ochranné známky nebo zda takové používání představuje akt nekalé soutěže, a dále určení souvisejících nápravných opatření.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States accept the need for a clear legal framework for trademark owners who wish to use their trademarks on the Internet and to participate in the development of electronic commerce which includes provisions addressing whether the use of a sign on the Internet has contributed to the acquisition or infringement of a mark or whether such use constitutes an act of unfair competition, and a determination of the remedies.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM uznávají potřebu jasného právního rámce pro majitele zeměpisných označení, kteří chtějí používat svá zeměpisná označení na internetu a podílet se na rozvoji elektronického obchodu, což zahrnuje ustanovení upravující otázky, zda použití označení na internetu přispívá k přivlastnění, evokaci, získání ve zlé víře nebo porušení zeměpisného označení nebo zda takové používání představuje akt nekalé soutěže, a dále určení nápravných opatření, včetně případného převodu nebo zrušení názvu domény.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States accept the need for a clear legal framework for geographical indications owners who wish to use their geographical indications on the Internet and to participate in the development of electronic commerce which includes provisions addressing whether the use of a sign on the Internet has contributed to the usurpation, evocation, acquisition in bad faith or infringement of a geographical indication or whether such use constitutes an act of unfair competition, and a determination of the remedies, including the eventual transfer or cancellation of the domain name.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM v mezích svých vnitrostátních právních předpisů respektují, chrání a udržují poznatky, inovace a postupy domorodých a místních společenství ztělesňujících tradiční životní styl vhodný pro ochranu a udržitelné využívání biologické rozmanitosti; podporují jejich širší využívání se souhlasem a zapojením nositelů takových poznatků, inovací a postupů a zasazují se o spravedlivé rozdělování přínosů vyplývajících z využívání takových poznatků, inovací a postupů.
Subject to their domestic legislation the EC Party and the Signatory CARIFORUM States respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the involvement and approval of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM v souladu se svými příslušnými právními předpisy usilují o usnadnění vstupu a dočasného pobytu krátkodobých návštěv za účelem obchodu ze smluvní strany ES nebo případně ze signatářských států CARIFORUM na svém území s cílem provádět tyto činnosti:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate, in conformity with their respective legislation, the entry and temporary stay into their territories of short-term visitors for business purposes from the other Party with a view to carrying out the following activities:
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM vyvinou úsilí o přistoupení k Protokolu k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek (1989) a revidované Smlouvě o známkovém právu (2006).
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (1989) and the revised Trademark Law Treaty (2006).
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM v případě potřeby posoudí, zda poskytování univerzálních služeb nepředstavuje nespravedlivou zátěž pro organizace určené pro poskytování univerzálních služeb.
Where necessary, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall assess whether the provision of universal service represents an unfair burden on organisations(s) designated to provide universal service.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM zainteresovaným osobám zpřístupní své požadavky na vyplnění žádostí týkajících se dodávky finančních služeb.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall make available to interested persons their requirements for completing applications relating to the supply of financial services.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM zajistí důvěrný charakter sdělení přenášených pomocí veřejné telekomunikační sítě a veřejně dostupných služeb a s nimi souvisejících provozních údajů, aniž by tím byl omezen obchod službami.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure the confidentiality of telecommunications and related traffic data by means of a public telecommunication network and publicly available telecommunications services, without restricting trade in services.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM zajistí ochranu nezávisle vytvořeným průmyslovým vzorům, které jsou nové nebo původní a mají jedinečný charakter.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the protection of independently created industrial designs that are new or original, and that have individual character.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM zajistí přiměřené a účinné provádění mezinárodních úmluv týkajících se duševního vlastnictví, jejichž jsou smluvními stranami, a Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví obsažené v příloze IC Dohody o zřízení Světové obchodní organizace (dále jen „dohoda TRIPS“).
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure an adequate and effective implementation of the international treaties dealing with intellectual property to which they are parties and of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter the TRIPS Agreement).
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM zajistí, aby jejich vnitrostátní právo obsahovalo opatření pro přiřazení nákladů, které zpravidla požaduje, aby náklady byly uhrazeny stranou, která ve sporu neuspěla, jestliže spravedlnost nevyžaduje jiné přiřazení nákladů.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their domestic law contains measures for the allocation of costs which generally require that the unsuccessful party will bear the costs, unless equity requires that costs be allocated otherwise.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM zajistí, aby příslušné soudní orgány mohly i před zahájením řízení ve věci samé, na žádost subjektu, který předložil přiměřeně dostupné důkazy dostatečně podporující jeho tvrzení, že bylo porušeno jeho právo duševního vlastnictví nebo že toto porušení hrozí, nařídit okamžitá a účinná předběžná opatření k zajištění významných důkazů údajného porušování, s výhradou ochrany důvěrných informací.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, even before the commencement of proceedings on the merits of the case, the competent judicial authorities may, on application by an entity who has presented reasonably available evidence to support his claims that his intellectual property right has been infringed or is about to be infringed, order prompt and effective provisional measures to preserve relevant evidence in respect of the alleged infringement, subject to the protection of confidential information.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM zajistí, aby příslušné soudní orgány mohly na žádost navrhovatele, a aniž je dotřena náhrada škody, která vznikla nositeli práv porušením práv, a aniž je dotčeno odškodnění jiného druhu, stažení, konečné odstranění z obchodních kanálů nebo zničení zboží, u něhož bylo prokázáno, že porušuje právo duševního vlastnictví.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the competent judicial authorities may order, at the request of the applicant and without prejudice to any damages due to the right holder by reason of the infringement, and without compensation of any sort, the recall, definitive removal from channels of commerce or destruction of goods that they have found to be infringing an intellectual property right.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM zajistí, aby soudní orgány na žádost žadatele mohly vydat vůči údajnému porušovateli práv prozatímní soudní zákaz s cílem zamezit hrozící porušení práva duševního vlastnictví nebo prozatímně zakázat, případně pod penále, pokud to vnitrostátní právo umožňuje, pokračování v údajném porušování tohoto práva, nebo podmínit takové pokračování složením záruky k zajištění odškodnění nositele práva; prozatímní soudní zákaz lze vydat za stejných podmínek i vůči zprostředkovateli, jehož služeb využívá třetí osoba k porušování práv duševního vlastnictví, pokud je takové porušení zjištěno.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the judicial authorities may, at the request of the applicant issue an interlocutory injunction intended to prevent any imminent infringement of an intellectual property right, or to forbid, on a provisional basis and subject, where appropriate, to a recurring penalty payment where provided for by national law, the continuation of the alleged infringements of that right, or to make such continuation subject to the lodging of guarantees intended to ensure the compensation of the right holder where an infringement is determined.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM zajistí, aby tato opatření byla provedena na náklady porušovatele práv, ledaže tomu odporují zvláštní důvody.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that those measures are carried out at the expense of the infringer, unless particular reasons are invoked for not doing so.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM zajistí, aby v případě vydání soudního rozhodnutí zjišťujícího porušení práva duševního vlastnictví mohly soudní orgány vydat vůči porušovateli práv soudní zákaz dalšího porušování.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, where a judicial decision is taken finding an infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may issue against the infringer an injunction aimed at prohibiting the continuation of the infringement.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM zajistí, aby v souvislosti s řízením o porušení práva duševního vlastnictví a na základě odůvodněné a přiměřené žádosti navrhovatele mohly příslušné soudní orgány nařídit, že informace o původu a distribučních sítích zboží či služeb, kterými je porušováno právo duševního vlastnictví, musí poskytnout porušovatel nebo každá jiná osoba,
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, in the context of proceedings concerning an infringement of an intellectual property right and in response to a justified and proportionate request of the claimant, the competent judicial authorities may order that information on the origin and distribution networks of the goods or services which infringe an intellectual property right be provided by the infringer and/or any other person who:
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM zajistí, že přímé zahraniční investice nejsou pobízeny snižováním úrovně vnitrostátních právních předpisů a norem v oblasti životního prostředí, práce zdraví a bezpečnosti při práci nebo uvolňováním základních pracovních norem nebo právních předpisů na ochranu a podporu kulturní rozmanitosti.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that foreign direct investment is not encouraged by lowering domestic environmental, labour or occupational health and safety legislation and standards or by relaxing core labour standards or laws aimed at protecting and promoting cultural diversity.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM zajistí, že soudní orgány při stanovení náhrady škody:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that when the judicial authorities set the damages:
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM zajistí, že:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that:
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM znovu potvrzují své příslušné povinnosti vyplývající z jejich závazků podle GATS, pokud jde o vstup a dočasný pobyt smluvních dodavatelů služeb a nezávislých odborníků.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States reaffirm their respective obligations arising from their commitments under the GATS as regards the entry and temporary stay of contractual services suppliers and independent professionals.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM zpřístupní poskytovatelům mezinárodní námořní přepravy druhé smluvní strany za přiměřených a nediskriminačních podmínek tyto služby v přístavech: pronájem plavidel s posádkou, tažné a vlečné služby, dodávky zásob, paliva a vody, likvidaci odpadů a balastní vody z vypouštění nádrží, služby kapitána přístavu, navigační služby, provozní služby na pobřeží nezbytné pro provoz plavidla, včetně komunikace, dodávek vody a elektrické energie, zařízení pro nouzové opravy, kotvení a přistání.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall make available to international maritime transport suppliers of the other Party on reasonable and non discriminatory terms and conditions the following services at the port: pilotage, towing and tug assistance, provisioning, fuelling and watering, garbage collecting and ballast waste disposal, port captain’s services, navigation aids, shore-based operational services essential to ship operations, including communications, water and electrical supplies, emergency repair facilities, anchorage, berth and berthing services.
smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM účinně uplatňují zásadu neomezeného přístupu na mezinárodní námořní trhy a k mezinárodní námořní dopravě na komerčním a nediskriminačním základě;
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall apply effectively the principle of unrestricted access to the international maritime markets and trades on a commercial and non-discriminatory basis;
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM, aniž by byla dotčena jejich práva a povinnosti podle dohody TRIPS, a zejména její části III, stanoví opatření, řízení a nápravná opatření potřebná k zajištění dodržování práv duševního vlastnictví, na něž se vztahuje tato část.
Without prejudice to their rights and obligations under the TRIPS Agreement, and in particular of its Part III, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the measures, procedures and remedies necessary to ensure the enforcement of the intellectual property rights covered by this Section.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM, není-li v tomto oddílu uvedeno jinak, přijmou postupy27, které umožní držiteli práv, který má oprávněné důvody se domnívat, že může dojít k dovozu, vývozu, zpětnému vývozu, vstupu nebo výstupu z celního prostoru, propuštění do režimu s podmíněným osvobozením od cla nebo umístění do svobodného pásma nebo svobodného skladu, u zboží porušujícího práva duševního vlastnictví28, podat příslušným orgánům, správním či soudním, písemnou žádost, aby celní orgány pozastavily propuštění do volného oběhu nebo zadržely toto zboží.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall, unless otherwise provided for in this Section, adopt procedures26 to enable a right holder, who has valid grounds for suspecting that the importation, exportation, re-exportation, entry or exit of the customs territory, placement under a suspensive procedure or placement under a customs free zone or a customs free warehouse of goods infringing an intellectual property right27 may take place, to lodge an application in writing with competent authorities, administrative or judicial, for the suspension by the customs authorities of the release into free circulation or the retention of such goods.
Smluvní strana ES a signatářských států CARIFORUM mohou určit právní formu, jejímž prostřednictvím může být služba poskytována, a mohou poskytování služby podmínit udělením oprávnění.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may determine the juridical form through which the service may be provided and may require authorisation for the provision of the service.
Smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM zpřístupní veřejnosti elektronické databáze přihlášek ochranných známek a jejich zápisu.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide publicly available electronic databases of trademark applications and trademark registrations.
Smluvní strana ES musí dodržovat:
The EC Party shall comply with:
Smluvní strana ES nebo jakýkoli signatářský stát CARIFORUM mají právo vymezit druh povinností univerzální služby, které si přejí zachovat.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States have the right to define the kind of universal service obligations they wish to maintain.
Smluvní strana ES nebo kterýkoli signatářský stát CARIFORUM mají právo vymezit druh povinností univerzální služby, které si přejí zachovat.
The EC Party or any Signatory CARIFORUM State has the right to define the kind of universal service obligation they wish to maintain.
Smluvní strana ES oznámí vyvážejícím signatářským státům CARIFORUM přijetí řádně doložené stížnosti před zahájením šetření.
The EC Party shall notify the exporting Signatory CARIFORUM States of the receipt of a properly documented complaint before initiating any investigation.