natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je důležité, jelikož pro změnu je nezbytně nutné poradenství „blízké lidem či jim místně příslušné“, které přináší „řešení šitá na míru“ jednotlivcům, případně skupinám.
This is important as having advisory services that are "close" or local to people and that provide tailored pathways if not to individuals then to groups is vital to reform.
To je důležité, neboť každý členský stát začíná na jiné úrovni; některé mají poměrně nízkou úroveň regulace, zatímco v jiných jsou profese regulovány rozsáhle.
This is important since Member States are all starting at different points; some have relatively low levels of regulation, while in others the professions are more heavily regulated.
To je důležité, neboť to ukazuje, že omezování rozsahu negativních jevů je třeba provádět nejen pomocí změn pracovního práva, ale především vnitrostátních daňových předpisů.
It is important to mention this point, as it suggests that reducing the extent of undesirable effects should be achieved not only by revising labour laws but, above all, also by changes to national financial provisions.
To je důležité, nestačí to však k řešení globálních problémů v oblasti zabezpečení dodávek, k využití nových technologií, k diverzifikaci zdrojů energie a k zajištění solidarity v případě energetické krize.
This is important, but not enough to deal with global security of supply challenges, to benefit from new technologies, to diversify energy sources and to assure solidarity in an energy crisis.
To je důležité, ovšem příliš zjednodušující.
This is an important development, but the approach is oversimplistic.
To je důležité, pokud emitent poukázky a tato osoba nejsou totožná osoba.
This is significant where the issuer and the redeemer of the voucher are not the same person.
To je důležité, protože generální tajemník OSN evropským rozhodovacím orgánům připomněl, že: „Většina lidí, kteří podnikají tyto namáhavé a nebezpečné cesty, jsou uprchlíci, kteří utíkají z míst, jako je Sýrie, Irák a Afghánistán.
This is important, as the UN Secretary-General reminded European decision-makers "A large majority of people undertaking these arduous and dangerous journeys are refugees fleeing from places such as Syria, Iraq and Afghanistan.
To je důležité, protože otázka osobních údajů má dopad na veřejné chápání interoperability a jejího uplatnění.
This is important, because the issue of personal data has implications for public understanding of interoperability and its application.
To je důležité, protože různé druhy dopravy jsou na uhlovodících závislé různou měrou.
It is important because different modes of transport have more or less dependence on hydrocarbons.
To je důležité, protože různé druhy dopravy jsou v různé míře závislé na uhlovodících.
It is important because different modes of transport have more or less dependence on hydrocarbons.
To je důležité, protože zkušenosti ukazují, že posílení soudržnosti politik s rozvojovými cíli vyžaduje značné časové investice a úsilí, a to počínaje zjištěním možných dopadů na rozvojové země, koordinací úsilí EU a vytvořením nezbytného politického impulsu.
This is important because experience shows that enhancing the coherence of policies with development objectives needs a considerable investment of time and effort starting with the identification of possible impacts on developing countries, coordinating EU efforts and creating the necessary political momentum.
To je důležitéVýbor považuje tuto aktivitu EU za velmi důležitou, neboť rozvoje v Africe lze dosáhnout jen prostřednictvím vzdělaných lidíjen skrze vzdělané lidi v Africe vidí její budoucnost.“
The Committee believes this EU activity This is important because Africa's future development depends on well-educated people."
To je důležitý aspekt z hlediska trhu mezinárodní a globální povahy.
This is an important aspect to consider in a market which is international and global by nature.
To je důležitý aspekt z hlediska trhu mezinárodní a globální povahy.
This is an important aspect to consider in a market which is international and global by nature.
To je důležitý krok vpřed, nicméně Výbor považuje předložený návrh za absolutně nedostatečný.
This is a major step forward, but the Committee considers the proposal submitted to be completely inadequate.
To je důležitým nedostatkem v kvalitě ustanovení nařízení týkajících se kapitálu.
This is an important weakness of the quality of capital provisions of the Regulation.
To je důležitým předpokladem úspěšného provádění těchto dohod.
This is an important condition for the successful implementation of these agreements.
To je důležitým zdrojem možného růstu inovačních on-line služeb.
This is an important source of potential growth of innovative online services.
To je důsledek opatření majitelů lodí na snížení nákladů, aby se takto snížily jejich náklady na pracovní síly.
This is a consequence of cost reduction measures by ship owners seeking to reduce their labour costs to remain competitive and/or increase their profitability.
To je důsledek opatření majitelů lodí na snížení nákladů, aby se takto snížily jejich náklady na pracovní síly.
This is a consequence of cost reduction measures by ship owners seeking to reduce their labour costs.
To je důsledek opatření majitelů lodí na snížení nákladů, aby se takto snížily jejich pracovní náklady.
This is as a consequence of cost reduction measures by ship owners seeking to reduce their labour costs.
To je důsledek rozdílných norem (a tedy rozdílných výrobních nákladů) uvnitř a mimo EU.
This is a consequence of different standards (and hence different costs of production) within and outside the EU.
To je důsledkem celkové orientace politiky na zvyšování konkurenceschopnosti pomocí nižšího zdanění práce a podnikání.
This is the result of policies generally geared to improving competitiveness by reducing taxes on work and business.
To je důsledkem nových technologií, dynamiky nákladů a předpisových rámců, které přesouvají těžiště telekomunikačního odvětví ze sítě na službu.
This reflects the new technologies, cost-dynamics and regulatory frameworks that are changing the business of telecommunications from being network-centric to service-centric.
To je důsledkem skutečnosti, že služby mají ze své podstaty často lokální charakter, kdy klient chce být blízko poskytovateli služby.
This reflects the fact that services often have an intrinsically local character with the client wanting to be close to the service provider.
To je důsledkem skutečnosti, že zacházení s obětí a obviněným v mnoha ohledech souvisí a mnohé obecné iniciativy týkající se přeshraniční justiční spolupráce nebo vzájemného uznávání mohou mít na oběti dopad.
This reflects the fact that the treatment of the victim and accused are linked in many ways and many general cross-border judicial co-operation or mutual recognition initiatives can impact on victims.
To je důsledkem vzájemné kompenzace různých účinků: menší motivace k přesunu zisků a kapitálu ze zemí s vysokými daněmi, ale dodatečné deformace při přiřazování faktorů obsažených ve vzorci ekonomikám s nízkými daněmi.
It is the result of different offsetting effects: fewer incentives to shift profits and capital from high tax countries, but additional distortions in the allocation of formula factors to low tax economies.
To je důsledkem změny v čl. 19 odst. 2 i zjištění hodnocení provádění vízového kodexu, viz pracovní dokument útvarů Komise, oddíl 2.1.1.6 bod 22.
This is both a consequence of the amendment of Article 19 (2) and of the findings in the evaluation of the implementation of the Visa Code, cf. Commission staff working document, point 2.1.1.6 (paragraph (22)).
To je důsledkem řady činitelů, jež jsou stručně popsány níže.
These are the consequences of a number of drivers, briefly described below.
To je důsledkem „zásady vnitrostátního delegování pravomocí“, kdy jsou zájmy všech národních zúčastněných stran v CEN a CENELEC zastoupeny jejich příslušným národním normalizačním orgánem.
This is a consequence of the "national delegation principle", whereby the interests of all national stakeholders are represented within CEN and CENELEC through their NSB.
To je důvod k obavám, protože propojení sociálních partnerů a politiků za účelem rozhodování bylo nedílnou součást mírového procesu.
This is a cause for concern, because bringing the social partners together with politicians to make decisions was an integral part of the peace process.
To je důvod pro to, aby byla partnerství v oblasti migrace a mobility závaznými právními nástroji.
This is a further argument in favour of MPs becoming legally binding instruments.
To je důvod, proč by měl být co nejdříve uspořádán summit o arktické oblasti – jak bylo navrženo v roce 2010 a schváleno Evropským parlamentem3, aby měli všichni klíčoví aktéři, kteří mají zájem o tuto oblast a spolupráci, možnost projednat budoucnost oblasti a usilovat o společné porozumění zásadám pro její správu.
This is one reason why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament3, an Arctic summit should be organised as soon as possible giving key players interested in the region and in cooperation a chance to discuss the region's future and seek a common understanding of principles for governing it.
To je důvod, proč by měl být pod záštitou Arktické rady co nejdříve uspořádán summit o arktické oblasti – jak bylo navrženo v roce 2010 a schváleno Evropským parlamentem1, aby měli všichni klíčoví aktéři, kteří mají zájem o tuto oblast a spolupráci, možnost projednat budoucnost oblasti a usilovat o společné porozumění zásadám tamější spoluprácepro její správu.
This is one reason why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament1, an Arctic summit should be organised under the aegis of the Arctic Council as soon as possible giving key players interested in the region and in cooperation a chance to discuss the region's future and seek a common understanding of principles for governing it collaboration there.
To je důvod, proč by měl být pod záštitou Arktické rady co nejdříve uspořádán summit o arktické oblasti – jak bylo navrženo v roce 2010 a schváleno Evropským parlamentem3, aby měli všichni klíčoví aktéři, kteří mají zájem o tuto oblast a spolupráci, možnost projednat budoucnost oblasti a usilovat o společné porozumění zásadám spolupráce v tomto regionu.
This is one reason why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament3, an Arctic summit should be organised under the aegis of the Arctic Council as soon as possible giving key players interested in the region and in cooperation a chance to discuss the region's future and seek a common understanding of principles for collaboration there.
To je důvod, proč by prospěšné způsoby využití těchto odpadů měly být považovány za součást strategie udržitelného rozvoje a jako kompenzační opatření postiženým místním komunitám.
This is the reason why the beneficial use of these wastes should be considered part of a sustainable development strategy and as a compensatory measure for the affected local communities.
To je důvod, proč Evropská komise učinila z vytvoření jednotného digitálního trhu jednu ze svých klíčových priorit.
That is why the European Commission has set the creation of a Digital Single Market as one of its key priorities.
To je důvod, proč Evropská komise zdůrazňuje význam dobrovolnictví v průběhu evropského roku 2011.
That is why the European Commission is stressing the importance of volunteering during the European Year of Volunteering 2011.
To je důvod, proč je potřebné vypracovat soubor univerzálních zásad pro různorodé služby, jejichž podmínky poskytování se v jednotlivých státech liší, a přitom plně respektovat zásadu subsidiarity“.
Consequently, there is a need to establish a body of universal principles for different services that are delivered in different ways from one Member State to another, while fully respecting the principle of subsidiarity.”
To je důvod, proč je potřebné vypracovat soubor všeobecně platných zásad pro různorodé služby, jejichž podmínky poskytování se v jednotlivých státech liší, a přitom plně respektovat zásadu subsidiarity“.
Consequently, there is a need to establish a body of universal principles for different services that are delivered in different ways from one Member State to another, while fully respecting the principle of subsidiarity.”
To je důvod, proč Komise a členské státy pokračovaly ve spolupráci v období 2013–2015 s cílem zlepšit zaměstnatelnost mladých lidí, jejich začlenění na trhu práce, sociální začleňování a účast.
This is why the Commission and the Member States continued working together in the period 2013-2015, to improve young people’s employability, their integration in the labour market, their social inclusion and participation.
To je důvod, proč Komise navrhla pokyny týkající se toho, jak by se stávající právní předpisy EU měly uplatňovat v tomto dynamickém a rychle se rozvíjejícím odvětví19.
This is why the Commission has put forward guidance on how existing Union law should be applied to this dynamic and fast evolving sector19.
To je důvod, proč Komise navrhla, že by pro snížení veškeré administrativní zátěže v EU měl být stanoven jeden společný cíl.
This is why the Commission has proposed that a common reduction target should be set for all administrative burdens in the EU.
To je důvod, proč Komise předkládá balíček návrhů na posílení stávajících vnitrostátních opatření s cílem zajistit, že uvnitř EU získají oběti trestných činů minimální míru nediskriminujících práv, bez ohledu na jejich státní příslušnost či zemi pobytu.
That is why the Commission is presenting a package of proposals to reinforce existing national measures, ensuring that victims of crime are given non-discriminatory minimum rights across the EU, irrespective of their nationality or country of residence.
To je důvod, proč Komise v květnu 2015 navrhla strategii pro jednotný digitální trh.
That is why the Commission proposed the Digital Single Market Strategy in May 2015.
To je důvod, proč Komise zahájí hodnocení stávajících nástrojů týkajících se legální migrace v rámci programu REFIT45 s cílem určit možné nesrovnalosti a nedostatky a zefektivnit a zjednodušit současná pravidla.
That is why the Commission will launch a REFIT evaluation45 of the existing legal migration instruments with a view to identifying potential inconsistencies and gaps, and streamlining and simplifying the rules currently in place.
To je důvod, proč Komise zastává názor, že kromě neustálé nutnosti bojovat proti podvodům v oblasti DPH je rovněž zapotřebí pohlížet na celou věc v širších souvislostech a hledat lepší způsoby výběru a sledování DPH.
This is why the Commission believes that, in addition to the ongoing need to tackle VAT fraud, there is also a need to look at the broader picture and explore better ways of collecting and monitoring VAT.
To je důvod, proč musí mít spotřebitelé, pokud možno, k dispozici informace z internetu či jiných médií týkající se těchto subjektů, jakož i informace, které jim umožní nepodílet se nevědomě na spotřebě zboží vyrobeného pomocí nelegálních praktik.
Consumers must therefore, have access, where possible, to information via web pages or other media regarding products, as well as information ensuring that they do not unwittingly consume products resulting from illegal practices.
To je důvod, proč program financovaný EU – program celní spolupráce – nejrůznějším praktickým způsobem podporuje vytváření sítí a spolupráce.
That is why an EU-funded programme – the Customs cooperation programme – supports this networking and cooperation in a variety of practical ways.
To je důvod, proč Rada vyzvala Komisi k předložení návrhů na vytvoření „systému pro získávání údajů na území EU“, přičemž celkovým cílem je zajistit, aby zpracování takových údajů probíhalo v souladu s právními předpisy a zásadami Evropské unie o ochraně údajů a v souladu s Listinou základních práv Evropské unie (dále jen „Listina“).
This is the reason why the Council invited the Commission to present proposals for establishing a “system for the extraction of data to take place on EU territory” – the overall aim is to ensure that the processing of such data would take place in accordance with EU data protection legislation and principles, and in accordance with the EU Charter of Fundamental Rights.
To je důvod, proč se inovace staly centrálním prvkem strategie Evropa 2020.
This is why innovation has been placed at the heart of the Europe 2020 strategy.
To je důvod, proč členské státy, které využijí tohoto návrhu, budou muset odůvodnit přijatá opatření důvody, které musí být v souladu s článkem 36 SFEU, a naléhavými důvody obecného zájmu, jak jsou dále rozvinuty v judikatuře Soudního dvora.
That is why the Member States making use of this proposal will need to justify the measures taken based on grounds to be in accordance with Article 36 TFEU and the notion of overriding reasons of public interest as developed by the case-law of the Court of justice.
To je důvod, vzhledem k délce programu přezkoumání a přechodného období, proč se Komise rozhodla, nezávisle na postupu spolurozhodování o revizi směrnice (předpoklad zahájení na konci roku 2008), který bude následovat později, navrhnout jako naléhavý úkol změnu směrnice, jakmile budou posouzením dopadů vyšetřeny veškeré možnosti nápravy zjištěných problémů a slabých míst.
It is for this reason that the Commission decided to propose as a matter of urgency an amendment of the Directive with regard to the length of the review programme and of the transitional period, separately from the co-decision procedure on the revision of the Directive (foreseen to be launched at the end of 2008), which will follow later, once all options to remedy identified problems and weaknesses have been thoroughly investigated in an impact assessment.
To je důvodem k nezbytnému rozšíření povinnosti registrovat finanční operace, včetně mimoburzovních transakcí (OTC), které jsou typické pro nestandardizované produkty obchodované na takzvaných mimoburzovních derivátových trzích a obchodují se na dvoustranné bázi mezi smluvními stranami.
This upholds the need to extend obligations to register financial transactions, including over-the-counter transactions represented by non-standardised products, traded on derivatives markets rather than through a stock exchange, bilaterally between two parties.
To je důvodem k prohloubení vnějšího rozměru politiky cestovního ruchu EU s cílem zachovat tok turistů ze třetích zemí, ale také podpořit partnery v EU, zejména ve Středomoří.
These elements justify providing more detail of the external dimension of EU tourism policy, in order to maintain tourist flows from third countries but also to support EU partners, particularly in the Mediterranean.
To je důvodem předkládaných úprav.
Hence the proposed corrections.
To je důvodem současného sporu mezi Mexikem a USA.
This has given rise to an ongoing dispute between Mexico and the US.
To je důvodem zvláštní pozornosti zaměřené na kontaktní místa, která jsou snadno přístupná pro všechny zainteresované strany, odborníky či občany.
This is why special attention focuses on contact points that are readily accessible to all stakeholders, professional or private.
To je důvodem článku 6 nařízení (ES) č. 300/2008, který výslovně potvrzuje právo členských států za určitých podmínek provádět přísnější opatření, než opatření stanovená právem Společenství.
This is the rationale behind Article 6 of Regulation (EC) 300/2008, which explicitly confirms the right of Member states to implement, under certain conditions, measures more stringent than those laid down in Community law.
To je důvodem, proč ambiciózní evropská digitální agenda, která zavádí konkrétní kroky směrem k dosažení jednotného trhu online, bude klíčovým prvkem pro evropskou udržitelnou hospodářskou obnovu a sociální rozvoj.
That is why an ambitious European Digital Agenda that takes concrete steps towards the completion of an Online Single Market will be a key element in Europe's sustainable economic recovery and social development.
To je důvodem, proč by namísto úsilí v tomto ohledu bylo produktivnější, kdyby byl podporován rozvoj finančního vzdělávání a finančních poradenských služeb pro jednotlivce.
This is why, instead of making efforts in this respect, it would be more productive if the development of financial education and financial advisory services for individuals were encouraged.
To je důvodem, proč Evropa zůstává silným zastáncem principu mnohostrannosti.
That is why Europe remains strongly committed to multilateralism.
To je důvodem, proč Evropská unie určila jako jednu z priorit strategie Evropa 2020 podporovat ekonomiku s vysokou zaměstnaností a stanovila ambiciózní cíl týkající se dosažení míry zaměstnanosti ve věkové skupině 20 až 64 let do roku 2020 ve výši 75 %.
That is the reason why the European Union put forward as one of the Europe 2020 priorities fostering a high-employment economy and set an ambitious target of 75 % employment for the 20-64 years age group by 2020.
To je důvodem, proč je takzvaný mechanismus automatického povolení jedním z rovnovážných prvků textu a musí být zachován.
For this reason, the automatic approval procedure serves to balance the document and should be retained.
To je důvodem, proč Komise navrhuje vytvořit soubor soudržných a komplexních opatření, který bude rozvíjet dvě množiny: zprávu „Scoreboard plus“ pro sledování provádění a mechanismus hodnocení navrhovaný tímto sdělením.
This is the rationale for the Commission to propose a coherent and comprehensive package built around two pillars: the "Scoreboard plus" for monitoring implementation and the evaluation mechanism proposed in this Communication.
To je důvodem, proč Komise ve svém sdělení o agendě EU v oblasti spravedlnosti pro rok 2020 zdůraznila klíčovou úlohu, kterou orgány pro rovnost pohlaví mohou mít při zajišťování účinné právní ochrany pro občany53.
This is the reason why the Commission, in its communication on the EU Justice agenda for 2020, highlighted the key role that equality bodies can play in ensuring effective remedies to citizens53.
To je důvodem, proč některé země mají a jiné zatím nemají regulační, případně samoregulační rámec.
This is why some countries already have a regulatory (or self-regulatory) framework and others do not.
To je důvodem, proč některé členské státy zavedly certifikáty energetických úspor.
For this reason, a number of Member States have introduced energy efficiency certificates.
To je důvodem, proč samy členské státy prostřednictvím Rady požádaly Komisi, aby připravila makroregionální strategii pro Podunají.
This is why the Member States themselves asked, through the Council, that the Commission prepares a macro-regional strategy for the Danube Region.
To je důvodem, proč se evropští lídři obávají úniku mozků do USA.
This is why European leaders are worried about the brain drain to the USA.
To je důvodem, proč se Komise rozhodla soustředit úsilí na zavedení určitého počtu běžných opatření, která by se vzájemně doplňovala.
The Commission therefore decided to concentrate its efforts on establishing a number of conventional, mutually complementary measures.
To je důvodem, proč se nyní po řadě akcí předkládají závazná opatření – nařízení – týkající se dvou výše uvedených otázek s cílem učinit z přístavů EU motor růstu a multimodální dopravy.
This is why there is now, in addition to a number of actions, a proposal for a "hard" measure - a regulation - on these two issues, to enable EU ports to become an engine for growth and multimodal transport.
To je důvodem, proč WHO vyzvala k solidaritě, jejímž cílem by bylo řešit také tyto strukturální slabiny.
This is why the WHO has called for solidarity to target such structural weaknesses too.
To je evidentně případ některých členských států.
This is clearly the case in some Member States.
To je hlavní cíl této zprávy.
This is the main objective of this report.
To je hlavní důvod, proč musí být všechny územní úrovně politiky zapojeny do správy jednotného trhu a účastnit se jí, v souladu s jejich aktivní účastí na politice soudržnosti.
It is for this fundamental reason that regional and local authorities at all levels must be involved with and participate fully in the governance of the single market, in line with their active participation in cohesion policy.