natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společný podnik Čisté nebe se hodlá zabývat zaváděním inovativních a ekologických technologií do všech segmentů civilní letecké dopravy, včetně velkých obchodních letadel, regionálních letadel a letadel s rotující nosnou plochou, a do všech podpůrných technologií, jako jsou motory, systémy a životní cyklus materiálů.
The Clean Sky Joint Undertaking aims at addressing the implementation of innovative environmentally friendly technologies in all segments of civil air transport, including large commercial aircraft, regional aircraft and rotorcraft and in all supporting technologies such as engines, systems and materials life cycle.
Společný podnik Čisté nebe se při provádění svých činností vyhne jakémukoli střetu zájmů.
The Clean Sky Joint Undertaking shall avoid any conflict on interest in the implementation of its activities.
Společný podnik Čisté nebe uzavře a bude udržovat příslušná pojištění.
The Clean Sky Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Společný podnik Čisté nebe vyvine inovační technologie s nižším dopadem na životní prostředí a stanoví technologické cíle vycházející ze společnosti i trhu, které ovlivní celý systém letecké dopravy.
Clean Sky will develop innovative technologies with reduced environmental impact and will set social and market based technological goals impacting the whole of the air transport system.
Společný podnik Čisté nebe vyvine inovační technologie s nižším dopadem na životní prostředí a stanoví technologické cíle vycházející ze společnosti i trhu, které ovlivní celý systém letecké dopravy.
Clean Sky will develop innovative technologies with reduced environmental impact and will set social and market based technological goals impacting the whole of the air transport system.
Společný podnik Čisté nebe zajistí ochranu citlivých informací, jejichž odhalení by mohlo poškodit zájmy jeho členů.
The Clean Sky Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, disclosure of which could damage the interests of its members.
Společný podnik Čisté nebe zajistí, aby byly finanční zájmy jeho členů náležitě chráněny tím, že provede nebo umožní provést vhodné vnitřní a vnější kontroly.
The Clean Sky Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or by allowing the carrying out of appropriate internal and external controls.
Společný podnik, budoucí PPP
JU, Future PPPs
Společný podnik, EK, budoucí PPP
JU, EC, Future PPPs
Společný podnik FCH může mít vlastní oddělení interního auditu.“
The FCH Joint Undertaking may have its own internal audit capability."
Společný podnik má vlastní útvar interního auditu.
The Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Společný podnik pro palivové články a vodík
FCH Joint Undertaking
Společný podnik pro palivové články a vodík
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Společný podnik pro palivové články a vodík a jeho orgány se při provádění svých činností vyhnou jakémukoli střetu zájmů.
The FCH Joint Undertaking and its bodies shall avoid any conflict of interest in the implementation of their activities.
Společný podnik pro palivové články a vodík a Belgie uzavřou hostitelskou dohodu týkající se umístění kanceláří, výsad a imunit a další podpory, kterou má Belgie společnému podniku pro palivové články a vodík poskytnout.
A host agreement shall be concluded between the FCH Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the FCH Joint Undertaking.
Společný podnik pro palivové články a vodík by měl být subjektem zřízeným Společenstvím, jemuž by měl absolutorium za plnění rozpočtu udílet Evropský parlament na základě doporučení Rady.
The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Společný podnik pro palivové články a vodík by měl být zřízen na počáteční období 10 let končící dne 31. prosince 2017, aby bylo zajištěno odpovídající řízení činností zahájených, ale nedokončených v průběhu sedmého rámcového programu (2007–2013).
To ensure the appropriate management of activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) the FCH Joint Undertaking should be set up for an initial period of 10 years ending on 31 December 2017.
Společný podnik pro palivové články a vodík by měl plnit závazky vyplývající z mezinárodních dohod.
The FCH Joint Undertaking should discharge commitments pursuant to international agreements.
Společný podnik pro palivové články a vodík by měl po předchozí konzultaci s Komisí přijmout zvláštní finanční předpisy vycházející ze zásad nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství23.
The FCH Joint Undertaking should adopt, subject to prior consultation with the Commission, specific financial provisions based on the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities23.
Společný podnik pro palivové články a vodík má právní subjektivitu.
The FCH Joint Undertaking shall have legal personality.
Společný podnik pro palivové články a vodík má vlastní oddělení interního auditu.
The FCH Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Společný podnik pro palivové články a vodík podporuje činnosti v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací na základě konkurenčních výzev k předkládání návrhů, nezávislého hodnocení a uzavření dohody o grantu a dohody o založení konsorcia pro každý projekt.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD&D activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
Společný podnik pro palivové články a vodík pracuje v rámci RP7 na tom, aby umožnil průlomové proniknutí technologií palivových článků a vodíkových technologií na trh a tím dovolil obchodním tržním silám, aby se staly motorem tvorby potenciálních podstatných veřejných přínosů.
The FCH Joint Undertaking shall work within the scope of FP7 towards enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby allowing commercial market forces to drive the substantial potential public benefits.
Společný podnik pro palivové články a vodík provádí kontroly na místě a finanční audity u příjemců veřejných finančních prostředků společného podniku pro palivové články a vodík.
The FCH Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the FCH Joint Undertaking’s public funding.
Společný podnik pro palivové články a vodík přijme obecná pravidla upravující jeho politiku práv duševního vlastnictví a tato pravidla se zapracují do dohod o grantu a dohod o založení konsorcia.
The FCH Joint Undertaking shall adopt general rules governing its Intellectual Property Rights policy and these will be incorporated into the Grant Agreements and Consortium Agreements.
Společný podnik pro palivové články a vodík přijme pravidla pro využití a šíření výsledků výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací, včetně ustanovení o uplatňování případných práv duševního vlastnictví vzniklých při činnostech v rámci výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací prováděných podle tohoto nařízení.
The FCH Joint Undertaking shall adopt rules governing the use and dissemination of RTD&D results, including provisions concerning the exercise, where appropriate, of intellectual property rights generated in RTD&D activities under this Regulation.
Společný podnik pro palivové články a vodík přispívá k provádění sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007–2013), a zejména témat „Energetika“, „Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie“, „Životní prostředí (včetně změny klimatu)“ a „Doprava (včetně letectví)“ zvláštního programu „Spolupráce“.
The FCH Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technology development and demonstration and in particular the 'Cooperation' Specific Programme themes for "Energy", "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies", "Environment (including Climate Change)", and "Transport (including Aeronautics)".
Společný podnik pro palivové články a vodík se považuje za mezinárodní organizaci ve smyslu čl. 22 písm. c) směrnice 2004/17/ES a čl. 15 písm. c) směrnice 2004/18/ES.
The FCH Joint Undertaking shall be considered as an international body within the meaning of Article 22(c) of Directive 2004/17/EC and of Article 15(c) of Directive 2004/18/EC.
Společný podnik pro palivové články a vodík se zakládá ke dni vyhlášení tohoto nařízení v Úředním věstníku Evropské unie na počáteční období končící dne 31. prosince 2017.
The FCH Joint Undertaking shall be established as from the day of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union for an initial period ending on 31 December 2017.
Společný podnik pro palivové články a vodík stanoví v souladu se svým finančním nařízením všechny postupy a mechanismy pro plnění smluv o službách a dodávkách nezbytných pro fungování společného podniku pro palivové články a vodík a pro dohled a kontrolu nad těmito smlouvami.
The FCH Joint Undertaking shall set up all the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking, according to the provisions of its Financial Regulation.
Společný podnik pro palivové články a vodík uzavře a bude obnovovat vhodná pojištění.
The FCH Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Společný podnik pro palivové články a vodík vlastní veškerá aktiva, která vytvoří nebo která jsou na něj převedena pro plnění jeho cílů stanovených v článku I.2.
The FCH Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives provided for in Article I.2.
Společný podnik pro palivové články a vodík vymezí postupy a mechanismy pro plnění dohod o grantu a dohled a kontrolu nad nimi.
The FCH Joint Undertaking shall define the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of Grant Agreements.
Společný podnik pro palivové články a vodík zajistí ochranu citlivých informací, jejichž odhalení by mohlo poškodit zájmy jeho zakládajících členů a člena.
The FCH Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information whose disclosure could damage the interests of its founding members and member.
Společný podnik pro palivové články a vodík zajistí, aby byly náležitě chráněny finanční zájmy jeho zakládajících členů a člena tím, že provede nebo nechá provést vhodné vnitřní a vnější kontroly.
The FCH Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its founding members and member are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Společný podnik pro palivové články a vodík
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Společný podíl stran jak na trhu OEM (35 %), tak zejména na trhu technologií (45 %) je poměrně vysoký.
The parties’ combined market share on both the OEM market (35%) and, in particular, on the technology market (45%) are quite high.
Společný pokrok musí být dosažen prostřednictvím zvýšení úrovně zaměstnanosti, růstu produktivity a finanční udržitelnosti evropských sociálních systémů.“
Joint progress must be achieved in increasing employment levels, productivity growth and the financial sustainability of European social systems."
Společný pokrok musí být dosažen prostřednictvím zvýšení úrovně zaměstnanosti, růstu produktivity, vhodných daňových systémů a udržitelnosti a možnosti evropských sociálních systémů zajistit dostatečnou ochranu.“
Joint progress must be achieved in increasing employment levels, productivity growth, appropriate fiscal systems and sustainability and possibilities for European social systems to give adequate protection."
Společný pokrok musí být dosažen prostřednictvím zvýšení úrovně zaměstnanosti, růstu produktivity, vhodných daňových systémů a udržitelnosti a možností evropských sociálních systémů zajistit dostatečnou ochranu.
Joint progress must be achieved in increasing employment levels, productivity growth, appropriate fiscal systems and sustainability and possibilities for European social systems to give adequate protection.
Společný politický přístup Rady z roku 2003 zúčastněné strany při konzultacích kritizovaly převážně ze dvou důvodů: nepřiměřená úprava soudní pravomoci a nevyhovující jazykový režim.
The Council's Common Political Approach of 2003 is criticised by stakeholders in the consultation mainly on two grounds: the inadequate jurisdictional arrangements and an unsatisfactory language regime.
Společný postoj (bod odůvodnění 11 a článek 8) odráží podstatu těchto pozměňovacích návrhů.
The principle of these amendments is reflected in the common position (recital 11 and Article 8).
Společný postoj (článek 2) z oblasti působnosti navrhovaného nařízení vyjímá potravinářské enzymy, které se používají výhradně jako pomocné látky při výrobě potravin, a na druhé straně do oblasti působnosti zahrnuje enzymy, které se používají při výrobě nových potravin a látek určených k aromatizaci.
The common position (Article 2) excludes from the scope of the proposed Regulation, food enzymes used exclusively in the production of processing aids, while on the other hand it includes within the scope enzymes used in the production of novel foods and in the production of flavourings.
Společný postoj by toto ustanovení zrušil.
The common position would delete this provision.
Společný postoj byl jednomyslně přijat dne 24. července 2006.
The common position was adopted on 24 July 2006 by unanimity.
Společný postoj celkově zachovává podstatu návrhu Komise a je přijatelný.
The common position overall preserves the essence of the Commission's proposal and is acceptable.
Společný postoj celkově zachovává strukturu a obsah rámcového programu navrženého Komisí a ve vysoké míře se shoduje se stanoviskem Evropského parlamentu.
Broadly, the Common Position maintains the structure and content of the Framework Programme proposed by the Commission and is, in overall terms, highly consistent with the opinion of the European Parliament.
Společný postoj celkově zahrnuje, a to buď úplně nebo v podstatě, všechny pozměňovací návrhy Evropského parlamentu přijaté Komisí na plenárních zasedáních.
Overall, the common position incorporates, either fully or in spirit, all of the European Parliament's amendments which were accepted by the Commission at the Plenary.
Společný postoj do značné míry představuje významný pokrok, pokud jde o jasnější formulaci nařízení a vylepšení jeho ustanovení v souladu s cíli stanovenými v návrhu Komise.
The common position represents to a large extent a significant step forward in improving the clarity of the Regulation and enhancing its provisions in line with the objectives to be achieved as set out by the Commission’s proposal.
Společný postoj do značné míry sladil důvody pro zamítnutí s důvody uvedenými ve směrnici o osobách převáděných v rámci společnosti1.
The Common position to a great extent aligns the grounds for rejection to those of the Intra Corporate Transferee Directive (hereinafter "ICT Directive")1.
Společný postoj doplňuje článek o ochraně osobních údajů, kterým se snaží objasnit to, že uplatňování směrnice a zvláště výměna informací mezi členskými zeměmi musí být v souladu s předpisy o osobních údajích.
The common position inserts an Article on the protection of personal data which seeks to clarify that the application of the Directive and in particular the exchange of information between Member States shall respect rules on personal data.
Společný postoj dále obsahuje řadu pozměňovacích návrhů předložených Radou, jejichž cílem vyjasnit znění a zlepšit jeho srozumitelnost a přesnost.
Furthermore the common position contains a number of amendments – made by the Council - in view of clarifying the text and making it more readable and precise.
Společný postoj dále potvrzuje vynětí služeb agentur na zprostředkování dočasné práce, zdravotnických služeb, hazardních her, soukromých bezpečnostních služeb a oblasti daní z působnosti směrnice, jak stanoví pozměňovací návrhy Evropského parlamentu (viz zvláště 17, 19, 78, 80, 82, 300, 302/332 a 304), jakož i pozměněný návrh Komise.
Finally, the common position has confirmed the exclusion of services of temporary work agencies, health services, gambling activities, private security services and taxation from the scope of application of the Directive as provided for by the European Parliament's amendments (see in particular 17, 19, 78, 80, 82, 300, 302/332, 304) as well as by the Commission's amended proposal.
Společný postoj dále potvrzuje znění pozměněného návrhu, co se týče individuálních odchylek (článek 18, odpovídající článku 19 pozměněného návrhu Komise).
Finally, the common position confirms the text of the amended proposal with regard to case-by-case derogations (Article 18, corresponding to Article 19 of the Commission's amended proposal).
Společný postoj dále potvrzuje, že směrnicí nejsou dotčeny normy mezinárodního práva soukromého, zvláště ty, které zaručují spotřebitelům ochranu poskytovanou pravidly na ochranu spotřebitelů zakotvenými v právních předpisech o ochraně spotřebitelů platných v členských státech.
Furthermore, the common position also confirms that the Directive does not concern rules of private international law, in particular those which guarantee that consumers benefit from the protection granted to them by the consumer protection rules laid down in the consumer legislation in force in their Member States.
Společný postoj dále přebírá téměř všechny návrhy Evropského parlamentu, které Komise plně nebo částečně přijala.
Furthermore, the common position incorporates almost all of those amendments put forward by the European Parliament which the Commission was able to accept either in whole or in part.
Společný postoj dále specifikuje procesní pravidla.
Procedural rules are further specified in the Common Position.
Společný postoj dále stanoví možnost prodloužit časové lhůty v rámci postupu projednávání ve výboru (regulativní postup s kontrolou) a zrušit některé projekty po negativním hodnocení funkčních specifikací.
Furthermore, it establishes the possibility to extend the deadlines under the comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) and to abolish some projects following a negative evaluation of the functional specifications.
Společný postoj dále umožňuje členským státům, aby přechodně neposkytly úplný otevřený přístup ke službám mezinárodní železniční osobní dopravy v případech, kde právo využívat určité železniční tratě, například v případě koncese, bylo uděleno na základě otevřeného a konkurenceschopného nabídkového řízení.
Furthermore, the Common Position allows Member States for a transitory period not to provide full open access to international rail passenger services in cases where the right to use certain rail lines, for instance, in the case of a concession has been attributed based on an open and competitive tender procedure.
Společný postoj dále uvádí zúčastněné strany, které si mohou vyžádat takovou hospodářskou analýzu a naznačuje procesní hlediska hodnocení, jakož i vydání rozhodnutí.
The Common Position furthermore lists the actors who can request such an economic analysis and indicates procedural aspects of the assessment as well as the issuing of the decision.
Společný postoj dále v odstavci 3 stanoví, že pravidla, která mají usnadnit interoperabilitu, musí zohlednit „společné normy vytvořené na úrovni Společenství“.
Lastly, the common position provides in paragraph 3 that rules designed to facilitate interoperability must take into account "common standards developed at Community level".
Společný postoj dále zavádí změny v oznamovací povinnosti členských států.
The common position furthermore introduces changes with respect to notification requirements for Member States.
Společný postoj dává přednost tomu, aby ustanovení týkající se kontrolních míst nebyla vypracována.
The common position prefers not to elaborate on the provision for checkpoints.
Společný postoj i nadále povoluje vlastní uvážení kontrolních orgánů, ale od 1.1.2008 jim nabízí možnost kontrolovat během předchozích 28 dnů.
The common position continues to allow a measure of discretion to enforcement staff, but gives them the option from 1.1.2008 onwards of checking the previous 28 days.
Společný postoj i pozměňovací návrh Evropského parlamentu mění návrh Komise ohledně konzultace ze strany ENTSO u plynu.
Both the common position and an amendment of the European Parliament change the Commission proposal regarding consultation by ENTSO for gas.
Společný postoj i pozměňovací návrhy Evropského parlamentu mění návrh Komise ohledně konzultace a monitoringu ze strany ENTSO u elektřiny.
Both the common position and the amendments of the European Parliament change the Commission proposal regarding consultation and monitoring by ENTSO for electricity.
Společný postoj i pozměňovací návrhy Evropského parlamentu vkládají ustanovení, že regulační orgány musejí náklady ENTSO schválit, pokud jsou rozumné a přiměřené.
Both the common position and the amendments of the European Parliament add the requirement that the regulatory authorities must approve the costs of ENTSO provided they are reasonable and proportionate.
Společný postoj je do velké míry v souladu se změněným návrhem Komise.
To a very large degree the common position is in line with the Commission’s amended proposal.
Společný postoj je přijatelný jako důležitý krok vpřed při realizaci celkové dohody s Evropským parlamentem týkající se tohoto návrhu, protože společný postoj stanoví přijatelné kompromisy v podstatě ve všech ostatních oblastech návrhu, a připravuje tedy dobrý základ pro druhé čtení.
The Common Position is acceptable as an important step forward in realising an overall agreement with the European Parliament on this proposal because the Common Position sets forth acceptable compromises in essentially all other areas of the proposal and thus prepares a good basis for the second reading.
Společný postoj je tedy pro Komisi přijatelný.
Thus, the common position is acceptable to the Commission.
Společný postoj je tedy především kompromisním zněním, které bylo vypracováno za účelem získání souhlasu všech členských států.
The common position is therefore first and foremost a compromise text compiled with a view to winning the backing of all Member States.
Společný postoj je upravuje v jednom článku a ruší všechna ustanovení, která jsou již obsažena v části B přílohy II, a odkazuje na uvedenou přílohu.
The common position deals with them in a single article, deleting all the provisions which were already in Part B of Annex II, and giving a reference to that Annex.
Společný postoj je uspokojivý, pokud jde o čtyři z pěti hlavních otázek směrnice.
The Common Position is satisfactory as regards four of the five key issues of the Directive.
Společný postoj je velmi kladným krokem směrem k řešení otázek, které vznesl Evropský parlament.
The Common position is a significantly positive step towards meeting the concerns expressed by the European Parliament.
Společný postoj je v souladu s kompromisem, kterého bylo dosaženo během neformálních jednání mezi Radou, zpravodajem Evropského parlamentu a Komisí, ale který nezískal většinu v Evropském parlamentu.
The common position is in line with the compromise that was reached in informal discussions between the Council, the Rapporteur of the European Parliament and the Commission, which did, however, not find a majority in the European Parliament.
Společný postoj je v souladu s pozměněným návrhem Komise kromě daní, které nebyly z působnosti směrnice vyjmuty [čl. 3 písm. g)].
The Common Position is in line with the Commission modified proposal except for taxes, which were not excluded [Article 3 (g)].