natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí opatření oznámená členskými státy jsou uvedena v příloze 1.
The transposing measures notified by the Member States are listed in Annex 1.
Prováděcí opatření podle kapitoly III směrnice
the implementing measures under Chapter III of the Directive
prováděcí opatření podle rozhodnutí o rádiovém spektru, která harmonizují technické podmínky pro využívání určitých pásem spektra v EU a která jsou závazná pro všechny členské státy EU.
implementing measures harmonising the technical conditions for the use of certain spectrum bands in the EU and that are binding on all Member States.
Prováděcí opatření později zrušeno
Former implementation revoked
Prováděcí opatření pro finanční nástroje Společenství pro MSP
Implementation arrangements for the Community financial instruments for SMEs
prováděcí opatření pro operační program, včetně:
the implementing provisions for the operational programme, including:
Prováděcí opatření pro systém vlastních zdrojů EU
Implementing measures of the system of own resources of the European Union
Prováděcí opatření pro systém vlastních zdrojů EU (bude potvrzeno)
Implementing measures for the system of own resources of the EU (to be confirmed)
Prováděcí opatření pro systém vlastních zdrojů Evropské unie
Implementing measures of the system of own resources of the European Union
Prováděcí opatření pro systém vlastních zdrojů Evropské unie2
Implementing measures of the system of own resources of the European Union2
Prováděcí opatření pro Systém včasné výměny informací pro potraviny a krmiva (RASFF)
Implementing Measures for the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF)
prováděcí opatření pro víceletý program, včetně:
implementing provisions for the multiannual programme, including:
Prováděcí opatření průřezového programu
Implementing measures of the Transversal Programme
Prováděcí opatření přijatá Komisí mohou požadovat, aby členské státy zpřístupnily práva na užívání spektra a/nebo čísel na celém svém území a aby případně zrušily jakákoliv jiná existující vnitrostátní práva na užívání.
Implementing measures adopted by the Commission may require Member States to make available rights of use for spectrum and/or numbers throughout their territory and where necessary withdraw any other existing national rights of use.
Prováděcí opatření přijatá Komisí mohou požadovat, aby členské státy zpřístupnily práva na užívání spektra a/nebo čísel na celém svém území a aby případně zrušily jakákoliv jiná existující vnitrostátní práva na užívání.
Implementing measures adopted by the Commission may require Member States to make available rights of use for spectrum and/or numbers throughout their territory and where necessary withdraw any other existing national rights of use.
Prováděcí opatření přijatá Komisí před vývojem systému
Adoption of implementation measures by the Commission prior to development
Prováděcí opatření přijatá Komisí před vývojem systému
Adoption of implementing measures by the Commission prior to development
Prováděcí opatření se použijí pro další vymezení zásad uvedených v této směrnici s cílem zlepšit harmonizaci a sbližování dozoru.
The implementing measures will be used to further define the principles set out in this Directive so as to enhance harmonisation and supervisory convergence.
Prováděcí opatření se použijí zejména ke stanovení kritérií pro udělování výjimek k úrovním emisí souvisejících s nejlepšími dostupnými technikami, které jsou popsány v referenčních dokumentech k BAT a k přizpůsobení požadavků uvedených v přílohách V až VIII vědeckému a technickému pokroku.
The implementing measures will be used in particular to establish criteria for the granting of the derogation from the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents and to adapt the non-essential minimum requirements set out in Annexes V to VIII to scientific and technical progress.
Prováděcí opatření se vypracovávají nejméně devět měsíců před začátkem období zjišťování.
Implementing measures shall be drawn up at least nine months before the start of a data collection period.
Prováděcí opatření směrnice o označování štítky případně vymezí přesnou formu štítku.
The implementing measures of the Labelling Directive will define, where appropriate, the precise modalities of the label.
Prováděcí opatření související se statistickými opatřeními podle čl. 4 odst. 1 se budou vztahovat na:
The implementing measures concerning the statistical actions provided for in Article 4 (1) shall concern:
Prováděcí opatření stanovená v článku 2 společného prováděcího nařízení přijme Komise na základě programových dokumentů uvedených v článcích 11 a 13.
The Commission shall adopt the implementing measures laid down in Article 2 of the Common Implementing Regulation on the basis of the programming documents referred to in Articles 11 and 13.
Prováděcí opatření stanoví požadavky na ekodesign v souladu s přílohou I a/nebo přílohou II.
Implementing measures shall lay down ecodesign requirements in accordance with Annex I and/or Annex II.
Prováděcí opatření týkající se různých nástrojů jsou stanovena v příloze II.
Implementation arrangements concerning the different instruments are laid down in Annex II.
Prováděcí opatření umožní Komisi zohlednit budoucí vývoj v zajišťovnictví.
These implementing measures should enable the Community to take account of the future development of reinsurance.
prováděcí opatření v každém členském státě na základě zprávy Komise
implementing measures in each Member State based on a Commission report;
Prováděcí opatření v rámci systému Solventnost II, včetně ustanovení o odměňování
Solvency-II implementing measures including remuneration provisions
Prováděcí opatření však v souladu se směrnicí pro označování štítky určí v závislosti na výsledku posouzení dopadů jednu třídu pro označování jako úroveň, pod níž by členské státy nesměly stanovit pobídky.
However, the implementing measures under the Labelling Directive will, subject to the outcome of an impact assessment, identify one of the labelling classes as a level below which Member States would not be allowed to set incentives.
Prováděcí opatření z června 200942 v rámci směrnice o energetických spotřebičích, které má za cíl zlepšení energetického a environmentálního výkonu elektrických motorů, bude klíčovým prvkem.
An implementing measure of July 200942 under the EuP Directive, aiming at improving the energy and environmental performance of electric motors, will be a key element.
Prováděcí opatření zohlední klíčové environmentální aspekty v průběhu životního cyklu výrobků.
Implementing measures will consider key environmental aspects over the life-cycle of the products.
Prováděcí opatření, o kterých byla Komise informována do1. dubna 2006
Implementing measures known to the Commission on 1.10.2006
Prováděcí opatření: V zájmu zajištění co největšího sbližování rozhodování a postupů orgánů dozoru nad skupinami obsahuje návrh pro několik klíčových ustanovení odkaz na další prováděcí opatření.
Implementing measures: with a view to ensuring as much as possible convergence in decisions and practices of group supervisors, the proposal contains for several key provisions a reference to further implementing measures.
Prováděcí opatření: Článek týkající se hodnocení kvality, který Rada do návrhu doplnila, je poměrně specifický.
Implementation measures: The Article introduced by the Council on quality assessment is quite specific.
prováděcí plán by měl zahrnovat tyto činnosti:
The following actions should be undertaken as part of the implementation plan:
Prováděcí plán předpokládá nápravná opatření zaměřená na překonání zjištěných rizik.
The implementation plan foresees remedial action to address the identified risks.
Prováděcí plán přijatý na Světovém summitu OSN o udržitelném rozvoji v roce 2002 v Johannesburgu Evropské společenství mimo jiné zavazuje udržet populace nebo je obnovit na úroveň, která zajistí maximální udržitelný výnos, přičemž u vyčerpaných populací by těchto cílů mělo být dosaženo co nejdříve a pokud možno nejpozději do roku 2015.
In view of the Plan of Implementation adopted at the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, the European Community is committed inter alia to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
Prováděcí plán zejména stanoví, že průmyslové zdroje zůstávají vázány stávajícím právním rámcem, včetně směrnice IPPC5 a směrnice o spalování odpadů6.
In particular, the Implementation Plan states that industrial sources should continue to be addressed under the existing legislative framework, including the IPPC Directive5 and the Waste Incineration Directive6.
Prováděcí plány
Implementation plans
Prováděcí plány a informativní dokumenty: současná situace
Implementation plans and explanatory documents: current state of play
Prováděcí plány a opatření pro sledování, hodnocení a podávání zpráv
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Prováděcí plány byly vypracovány mimo jiné k návrhům Komise, které se týkají:
Implementation plans accompanied Commission proposals on, inter alia:
Prováděcí plány mají v této souvislosti významnou úlohu.
Implementation plans play a significant role in this context.
Prováděcí plány se vypracovávají v rané fázi při vytváření nových právních předpisů.
The implementation plans are drafted at an early stage when drafting new legislation.
Prováděcí plány:
Implementation plans:
Prováděcí plány: současná situace
Implementation plans: state of play
Prováděcí plány: Ve sdělení z roku 2007 se Komise zavázala systematicky navrhovat preventivní opatření zaměřená na pomoc členským státům při provádění práva EU.
Implementation plans: In the 2007 Communication the Commission undertook to design systematically preventive measures aimed at assisting Member States in implementing EU law.
Prováděcí podrobnosti pro vklady počátečního kapitálu a opatření pro partnerství, včetně aspektů svěřenství, řízení a sledování, budou předmětem dohody mezi Komisí a EIF či příslušnými mezinárodními finančními institucemi.
Implementation details for the Seed Capital action and the Partnership action, including fiduciary, management and monitoring aspects, shall be subject to an agreement between the Commission and the EIF or the relevant international financial institutions.
Prováděcí pokyny k účasti EHSV na činnosti AICESIS – prodloužení platnosti úmluvy o administrativní spolupráci s AICESIS o jeden rok (únor 2011–únor 2012)
The EESC's contribution to the work of AICESIS: renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year (February 2011 – February 2012)
Prováděcí pokyny k účasti EHSV na činnosti AICESIS – prodloužení platnosti úmluvy o administrativní spolupráci s AICESIS o jeden rok (únor 2011–únor 2012)
The EESC's contribution to the work of AICESIS: one-year renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS (February 2011 – February 2012)
Prováděcí pokyny k účasti EHSV na činnosti AICESIS – prodloužení platnosti úmluvy o administrativní spolupráci s AICESIS o jeden rok (únor 2011–únor 2012)
The EESC's contribution to the work of AICESIS: renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year (February 2011 – February 2012)
prováděcí postupy pro uznávání, harmonizaci a přenositelnost kvalifikace a pracovních zkušeností, které SDP získali, za použití nástrojů pro uznávání kvalifikací, včetně těch, které jsou nově zavedeny v rámci Agendy pro nové dovednosti a pracovní místa;
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs ;
prováděcí postupy pro uznávání, harmonizaci a přenositelnost kvalifikace a pracovních zkušeností, které SDP získali, za použití nástrojů pro uznávání kvalifikací, včetně těch, které jsou nově zavedeny v rámci Agendy pro nové dovednosti a pracovní místa1;
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs1;
prováděcí postupy pro uznávání, harmonizaci a přenositelnost kvalifikace a pracovních zkušeností, které SDP získali, za použití nástrojů pro uznávání kvalifikací, včetně těch, které jsou nově zavedeny v rámci Agendy pro nové dovednosti a pracovní místa3;
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs3;
prováděcí postupy pro uznávání, harmonizaci a přenositelnost kvalifikace a pracovních zkušeností, které stálí domácí pečovatelé získali, za použití nástrojů pro uznávání kvalifikací, včetně těch, které jsou nově zavedeny v rámci Agendy pro nové dovednosti a pracovní místa;
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs;
Prováděcí pravidla
Detailed rules of implementation
Prováděcí pravidla
Implementing arrangements
Prováděcí pravidla a postupy se však mohou značně lišit podle jednotlivých nástrojů politiky.
But implementing rules and procedures may vary considerably from one policy instrument to another.
Prováděcí pravidla budou stanovena později, po konzultaci s předsedy skupin.
The arrangements for implementing this policy will be set out later, in consultation with the group presidents.
Prováděcí pravidla budou též změněna; nová prováděcí pravidla musí být rovněž přijata do uvedeného data.
The IR will also be modified, and the new IR must also be adopted by that date.
Prováděcí pravidla by kromě toho měla přesněji definovat postup určený pro zakázky na poskytování služeb v oblasti výzkumu a vývoje a zakázky určené na vysílání, které jsou vyloučené z rozsahu působnosti směrnice 2004/18/ES.
In addition, the implementing rules should define more precisely the procedure to be followed for certain research and development service contracts and certain service contracts intended for broadcasting which are excluded from the scope of the Directive 2004/18/EC.
Prováděcí pravidla by kromě toho měla přesněji definovat postup, který se bude dodržovat při zadávání zakázek na poskytování služeb v oblasti výzkumu a vývoje a zakázek určených na vysílání, které jsou vyloučené z rozsahu působnosti směrnice 2004/18/ES o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky služby3.
In addition, the implementing rules should define more precisely the procedure to be followed for certain research and development service contracts and certain service contracts intended for broadcasting which are excluded from the scope of the Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public work contracts, public supply contracts and public service contracts3.
Prováděcí pravidla by kromě toho měla přesněji definovat postup, který se bude dodržovat při zadávání zakázek na poskytování služeb v oblasti výzkumu a vývoje a zakázek určených na vysílání, které jsou vyloučené z rozsahu působnosti směrnice 2004/18/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky služby4.
In addition, the implementing rules should define more precisely the procedure to be followed for certain research and development service contracts and certain service contracts intended for broadcasting which are excluded from the scope of the Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public work contracts, public supply contracts and public service contracts4.
Prováděcí pravidla by zahrnovala v zásadě všechna právní řešení obsažená v možnosti týkající se základních pravidel.
Detailed rules would include all the legal solutions provided for in the basic rules option.
Prováděcí pravidla byla revidována (viz schůze dne 16. 9. 2008)
The implementing provisions have been revised (see meeting of 16.9.2008).
prováděcí pravidla je nutno revidovat s ohledem na praktické zkušenosti získané v prvních dvou letech provozu sítě.
The implementing rules need reviewing in the light of practical experience gained in the first two years of Network operations.
Prováděcí pravidla jsou obsažena v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. [--] ze dne [--], kterým se stanoví společná pravidla a postupy pro uplatňování nástrojů Unie pro vnější činnost.
The implementation rules are contained in the Regulation (EU) No [--] of the European Parliament and of the Council of [--] establishing the common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action.
Prováděcí pravidla k dvoustranným úmluvám, která zůstávají v platnosti, a nová prováděcí pravidla k dvoustranným úmluvám
Implementing provisions for bilateral agreements remaining in force and new implementing provisions for bilateral agreements
Prováděcí pravidla k finančnímu nařízení
Rules for implementing the Financial Regulation
Prováděcí pravidla k odstavcům 1 a 2 stanoví Komise po konzultaci s úřadem.
The implementing rules for the application of paragraphs 1 and 2 shall be laid down by the Commission, after consulting the Authority.
Prováděcí pravidla k opatřením uvedeným v odstavci 3 se přijímají v souladu s článkem 8 rámcového nařízení.
Detailed rules for the implementation of the measures referred to in paragraph 3 shall be adopted in accordance with Article 8 of the framework Regulation.
Prováděcí pravidla k tomuto článku odstavcům 1 až 6 a příloze III přijme členský stát závazku.
The detailed rules for implementing this Article paragraphs 1 to 6 and Annex III shall be laid down by the Member State of the commitment.
Prováděcí pravidla k tomuto článku přijímá Komise.
Detailed rules for applying this Article shall be adopted by the Commission.
Prováděcí pravidla k tomuto článku se přijmou postupem podle článku 111.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Prováděcí pravidla k tomuto článku se přijmou postupem podle článku 111.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Prováděcí pravidla k tomuto článku se přijímají postupem podle článku 41.“
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 41”.
Prováděcí pravidla k tomuto článku se případně stanoví postupem podle článku 9.
Detailed rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 111.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Prováděcí pravidla k tomuto článku, a zejména pro stanovení dotčených množství, se přijímají postupem podle článku 111.
Detailed rules for the application of this Article, and in particular for determining the quantities concerned, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Prováděcí pravidla k této hlavě se stanoví postupem podle článku 23.“
Rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23.”
Prováděcí pravidla k této kapitole, zejména pro vytvoření standardizovaného formátu pro stahování údajů uvedených v článku 102, se stanoví postupem podle článku 111.
Detailed rules for the application of this Chapter, in particular for establishing a standardised format for the download of data referred to in Article 102, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Prováděcí pravidla k ustanovením o internetových stránkách a internetových službách
Detailed rules for implementation of provisions on websites and web services
Prováděcí pravidla k ustanovením tohoto nařízení se stanoví postupem podle článku 52.
The measures necessary for implementing the provisions of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52.
prováděcí pravidla k článku 37.
detailed rules for applying Article 37.
prováděcí pravidla k článku 38;
detailed rules for the application of Article 38;
Prováděcí pravidla k článku 7 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom
Procedure for the application of Article 7 of Decision 2007/436/EC, Euratom
prováděcí pravidla k článku 6;
for implementing Article 6;
prováděcí pravidla k článkům 13, 14 a 15, a zejména podmínky pro poskytování produkčních náhrad, výše těchto náhrad a množství, na něž může být tato náhrada poskytnuta;
detailed rules for applying Articles 13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting production refunds, the amounts of such refunds and the eligible quantities;
prováděcí pravidla k článkům 16 až 19, a zejména:
detailed rules for applying Articles 16 to 19 and, in particular:
prováděcí pravidla k článkům 29 a 30, a zejména v zájmu dodržování mezinárodních dohod:
detailed rules for applying Articles 29 and 30 and, in particular, to comply with international agreements:
prováděcí pravidla k článkům 3 až 6, zvláště prováděcí pravidla týkající se přirážek a srážek, které se použijí pro odchylky od standardní jakosti u referenční ceny podle čl. 3 odst. 3 a minimální ceny podle čl. 5 odst. 3;
detailed rules for applying Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3);
Prováděcí pravidla k článkům 64 a 65 služebního řádu
Rules for implementing Articles 64 and 65 of the Staff Regulations
prováděcí pravidla k článkům 7 až 10;
detailed rules for applying Articles 7 to 10;
Prováděcí pravidla ke značení a identifikaci plavidel a jejich lovných zařízení se přijímá postupem podle článku 111.
Detailed rules for the marking and identification of vessels and their gear shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Prováděcí pravidla Komise k modernizovanému rámci kontroly a dodržování předpisů
Commission implementation rules on the reformed control and enforcement framework
Prováděcí pravidla k finančnímu nařízení
Implementing rules – Financial Regulation
Prováděcí pravidla k finančnímu nařízení
Rules for implementing the Financial Regulation
prováděcí pravidla k hlavě II, která mohou zahrnovat zejména:
detailed rules for the application of Title II which may in particular include:
prováděcí pravidla k hlavě III, zahrnující:
rules for the implementation of Title III, including:
prováděcí pravidla k hlavě IV;
rules for the implementation of Title IV;
prováděcí pravidla k hlavě V zahrnující opatření, která jsou v řečené hlavě výslovně uvedená;
rules for the implementation of Title V, including the measures specifically referred to in that Title;
Prováděcí pravidla k odstavcům 1 až 4 lze po konzultaci s úřadem stanovit postupem podle čl. 76 odst. 3.
Detailed rules for the implementation of paragraphs 1 to 4 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), after consultation of the Authority.
Prováděcí pravidla k odstavcům 1, 2 a 3 se stanoví postupem podle čl. 46 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96.
Detailed rules for the application of paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
prováděcí pravidla k opatřením stanoveným ve článcích 9 až 13;
detailed rules for the implementation of the measures provided for in Articles 9 to 13;