natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o zadávání veřejných zakázek, jsou zakomponována ustanovení určující podmínky pro podávání nabídek, zvláště nabídek předkládaných elektronickou formou.
As for procurement, provisions are inserted in order to determine the conditions for submission of the applications, especially for applications submitted by electronic means.
Pokud jde o zadávání zakázek na vozidla, Komise nedávno navrhla5, aby se při veškerých veřejných nákupech osobních automobilů, lehkých užitkových vozidel, autobusů a nákladních automobilů používala metodika, která zohlední spotřebu energie, náklady na emise CO2 a znečišťujících látek za dobu životnosti vozidla.
In terms of vehicle procurement the Commission has recently proposed5 that all public purchases of cars, vans, buses and lorries use a methodology that takes into account the energy consumption, CO2 and pollutant emissions costs during the vehicle’s use over its lifetime.
Pokud jde o zadávání zakázek v oblasti veřejných služeb, hodnocení zkoumalo, zda jsou odvětví veřejných služeb nyní vystavena hospodářské soutěži více, než byla v době přijetí režimu zadávání zakázek.
With regard to utilities procurement, the evaluation examined whether the utilities sectors are now more exposed to competition than they were at the time of adoption of the procurement regime.
Pokud jde o zadávání zakázek, měly by rámcové smlouvy bez opětovného vyhlášení soutěže v odvětvích, ve kterých dochází k rychlým změnám cen a rychlému technickému rozvoji, podléhat střednědobému přezkumu a zadavatel by měl přijmout vhodná opatření, včetně vypovězení rámcové smlouvy.
As regards procurement, framework contracts without a reopening of competition in sectors subject to a rapidly rising trend in prices and technological development should be subject to a mid term review and the contracting authority should take appropriate measures, including termination of the framework contract.
Pokud jde o zadávání zakázek, situace se ve srovnání s rokem 2013 zhoršila.
The contracting situation has worsened in comparison to 2013.
Pokud jde o zadávání úkolů ESFS, tkví hlavní nedostatek v tom, že mezi rozsahem makroobezřetnostního dohledu a rozsahem mikroobezřetnostního dohledu existuje podstatný rozdíl.
As for tasking the ESFS, the major drawback lies with the substantial difference between the scope of macro-prudential supervision and that of micro-prudential supervision.
Pokud jde o zahraniční politiku, potřebujeme Evropu, která bude silnější.
We need a stronger Europe when it comes to foreign policy.
Pokud jde o zahrnutí romské problematiky do vnitrostátních politik, má v zásadních oblastech vzdělávání, zaměstnanosti a sociálního začleňování klíčový význam strukturovaná spolupráce členských států v rámci otevřených metod koordinace.
The structured cooperation of Member States in the existing Open Methods of Coordination is of utmost importance in the central areas of education, employment and social inclusion to mainstream Roma issues into national policies.
Pokud jde o zahrnutí trestné činnosti, spolu zákonodárci se rozhodli, že do rozsahu působnosti směrnice zahrnou praní výnosů ze závažných trestných činů.
With respect to the coverage of criminal activity, the co-legislators decided to cover the laundering of the proceeds of serious offences.
Pokud jde o zahájení jednání, řídící orgány společností podílejících se na založení SE odpovídají za přijetí nezbytných kroků, jakmile dojde k rozhodnutí o založení SE.
As for the start of negotiations, it is the responsibility of the management of the companies participating in setting up an SE to take the necessary steps as soon as it has been decided to establish the SE.
Pokud jde o zahájení vedlejších řízení, všechny zúčastněné strany konstatují, že neexistuje dostatečná koordinace mezi hlavním a vedlejšími řízeními.
When secondary proceedings are opened, all parties involved report that there is a lack of coordination between the main and secondary procedure.
Pokud jde o zajištění rovných podmínek a zvýšení důvěry mezi orgány dohledu, jako nejúčinnější se jeví čtvrtá možnost, protože ta by veškeré rozdíly odstranila.
Option 4 would be the most effective in terms of ensuring level playing field and increasing trust between supervisors, as it would eliminate any divergence.
Pokud jde o zajištění širokého pokrytí emisí a pohlcení a zohlednění nestálosti emisí a pohlcení v účetnictví, povinné zaúčtování jak ze zemědělství, tak z lesnictví požaduje pouze účetní možnost c).
In terms of ensuring extensive coverage of emissions and removals and that non-permanence is reflected in accounting, only accounting option (c) requires MSs to mandatory account for emissions and removals in both agriculture and forestry.
Pokud jde o zajišťování potravin, potravinovou pomoc a výživu, EU by měla zajistit, aby její politiky napomáhaly zvýšit přístup k potravinám a byly propojeny s vnitrostátními zdravotnickými strategiemi, které zahrnují i služby v oblasti výživy a sledování výživy obyvatelstva, jak vyplývá ze sdělení o zajišťování potravin a potravinové pomoci.
On food security, food assistance and nutrition the EU should ensure that its policies work to increase access to food and link with national health strategies that include nutrition services and monitoring of nutritional status in the population, as elaborated in the Communications on Food Security and Food Assistance.
Pokud jde o zamezení daňových úniků, ESD odkazuje rovněž na možnost, aby členský stát použil směrnici o vzájemné pomoci.
Furthermore, to prevent tax evasion, the ECJ has also referred to the possibility for a Member State to use the Mutual Assistance Directive.
Pokud jde o zaměstnance bankovního orgánu, vykonává výkonný ředitel pravomoci stanovené v článku 54 a řídí personální záležitosti.
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters.
Pokud jde o zaměstnance orgánu ESMA, vykonává výkonný ředitel pravomoci stanovené v článku 54 a řídí personální záležitosti.
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters.
Pokud jde o zaměstnance orgánu pro pojišťovnictví, vykonává výkonný ředitel pravomoci stanovené v článku 54 a řídí personální záležitosti.
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters.
Pokud jde o zaměstnance, mělo se za to, že přiměřenou ochranu před riziky plynoucími z cyklohexanu při průmyslovém použití zajišťují právní předpisy, které již platí na základě směrnice Rady 98/24/ES ze dne 7. dubna 1998.
For workers the legislation already in force under Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 was considered to give adequate protection against the risks of cyclohexane during industrial uses.
Pokud jde o zaměstnance, strategie doporučila stanovit na úrovni Společenství mezní hodnoty expozice MDI na pracovišti v souladu se směrnicí Rady 98/24/ES.
For workers the strategy recommended to establish at Community level occupational exposure limit values for MDI in accordance with Council Directive 98/24/EC.
Pokud jde o zaměstnanost mladých lidí, byla katalyzátorem změn záruka pro mladé lidi.
Concerning youth employment, the Youth Guarantee has been a catalyst for change.
Pokud jde o zaměstnanost, odhaduje se, že ztráta pracovních míst v tabákovém průmyslu bude vyvážena vznikem pracovních míst v jiných odvětvích a že tato opatření celkově povedou v oblasti zaměstnanosti k čistému zisku v podobě 2 200 pracovních míst.
In terms of employment it is estimated that jobs lost in tobacco will be off-set by jobs in other sectors and that, overall, the measures will lead to a net gain in employment estimated to around 2,200 jobs.
Pokud jde o zaměstnanost, počet rybářů v roce 2012 mírně převyšoval hodnotu 120 000 ekvivalentů plného pracovního úvazku.
Concerning employment, in 2012 the number of fishers was slightly over 120 000 FTE.
Pokud jde o zaměstnanost, v „dalších podnikatelských službách“ pracovalo v roce 20043 téměř 12 milionů lidí nebo 6,4 % všech zaměstnaných, oproti 5,7 % v roce 20024.
In employment terms, ‘other business services’ employed almost 12 million people in 20043, or 6.4% of total employment, up from 5.7% in 2002.4
Pokud jde o zaměření na priority EU, patřil mezi posuzované možnosti flexibilní přístup k zaměření prostřednictvím ustanovení o vyčlenění, viditelnější a komplexnější spojení s hlavními cíli a integrovanými hlavními směry strategie Evropa 2020, zajištění kritického množství pro ESF a zaměření na priority EU pouze v méně rozvinutých členských státech.
As for concentration on EU priorities, the options assessed included a flexible approach to concentration by earmarking provisions; a more visible and comprehensive link with the Europe 2020 headline targets and the Integrated Guidelines, ensuring a critical mass for the ESF and, thirdly, concentration on EU priorities in less developed Member States only.
pokud jde o zapojení zúčastněných subjektu do farmakovigilance, hodnocení počtu a podílu hlášení nežádoucích účinků od pacientů.
On involving stakeholders in pharmacovigilance, measure the number and proportion of adverse reaction reports received from patients.
Pokud jde o zapojení žen, jsou tyto překážky ještě zhoršeny podmínkami kvůli sociálně-ekonomickým, kulturním a náboženským faktorům na straně jedné a kvůli tomu, že mnoho vlád omezeně chápe základní práva obecně, a zejména pak práva žen, na straně druhé.
When it comes to the involvement of women, these obstacles are aggravated by conditions due on the one hand to socio-economic, cultural and religious factors, and on the other to many governments having a limited grasp of fundamental rights in general and those of women in particular.
Pokud jde o započítávání emisí, vyjádřily členské státy velký zájem zachovat pouze systém vykazování založený na využívání půdy a i nadále používat referenční úrovně v oblasti lesnictví.
On accounting: strong interest of Member States to maintaining only land-based accounting and in continuing with forest reference levels.
Pokud jde o zapůjčování pracovníků velkých podniků malým a středním podnikům, motivační účinek bude muset být jasně a konkrétně prokázán, například uvedením projektu, jež by nebyl bez zapůjčení těchto dočasných pracovníků proveditelný.
With regard to lending of personnel by large companies to SMEs, the incentive effect will have to be clearly and specifically demonstrated, for example by showing that the project could not be implemented without the loan of these temporary personnel.
Pokud jde o zastoupení evropských filmů, údaje, které jsou k dispozici, naznačují, že subjekt působící celosvětově (a ve 26 zemích EU) nabízí v největších vnitrostátních obchodech více velkofilmů z produkce EU a titulů ověnčených vítězstvím v Evropských filmových cenách než vnitrostátní poskytovatelé VoD17.
As regards the presence of European films, available data shows that a global player (present in 26 countries of the EU) proposes, in the main national stores, more EU blockbusters and European Film Awards winners than national VoD providers17.
Pokud jde o zastoupení metody výkonného orgánu v programech celkově, podle (neúplných) informací poskytnutých členskými státy bylo v roce 2008 provedeno touto metodou 49 % akcí.
As for the importance of the executing body method in programmes as a whole, according to (incomplete) information provided by Member States, for 2008, 49% of the actions were under the executing body method.
Pokud jde o zastupování zájmů při tvorbě norem, přístup a účinné zapojení zástupců společenských zájmů do procesu normalizace může ztěžovat řada faktorů, například nedostatek zdrojů, nedostatečná odbornost či neúčinná koordinace.
Regarding the interests represented in standard-making, access and effective participation of societal interests in the standardisation process can be hampered by many factors such as lack of resources, insufficient expertise and ineffective coordination.
Pokud jde o zavedené aktéry, digitální technologie včetně decentralizovaných účetních knih (jako je metoda blockchain používaná měnou Bitcoin) skýtají příležitost k přetvoření interních postupů, zlepšené standardizaci, automatizaci a úsporám z rozsahu.
For established players, digital technologies including distributed ledgers (such as the blockchain method used by Bitcoin) offer the opportunity to reshape internal processes with improved standardisation, automation and economies of scale.
Pokud jde o zavedení konečného data, existuje řada dílčích možností v šesti příslušných oblastech.
A number of sub-options for the end-date implementation exist in six relevant areas.
Pokud jde o zavedení na jazyku nezávislého systému symbolů, Rada by raději nezaváděla v této fázi nová ustanovení a prozkoumala tuto možnost v rámci budoucího přezkumu označování textilních výrobků; Komise by tento přístup podpořila.
As regards the introduction of a language-independent symbol system, Council would rather not include new provisions at this stage and examine this possibility in the framework of the future review of labelling of textile products; the Commission would support this approach.
Pokud jde o zavedení služeb a práv, tato možnost ukládá členským státům u všech opatření střední úroveň povinností a stanoví, o jaké služby by mělo jít, a přitom definuje minimální podrobnosti, jak tyto normy uplatňovat.
Imposes medium level of obligation on Member States for all measures to establish services and rights and imposes provisions on what such services should be while defining minimum details on what standards to be applied.
Pokud jde o zavedení služeb a práv, ukládá tato možnost členským státům střední úroveň uložených povinností a stanoví, o jaké služby by mělo jít, a přitom definuje minimální podrobnosti, jak tyto normy uplatňovat.
Imposes medium level of obligation on Member States, to establish services and rights and imposes provisions on what such services should be while defining minimum details on what standards to be applied.
Pokud jde o zavedení společného postupu pro udělování a odnímání mezinárodní ochrany, všechny prvky návrhu se omezují na to, co je nezbytné k zavedení a umožnění takového společného postupu, k jeho racionalizaci a zjednodušení, k zajištění rovného zacházení ve smyslu práv a záruk pro žadatele a k tomu, aby byly odstraněny nesrovnalosti ve vnitrostátních postupech, jejichž nežádoucím důsledkem je motivace k druhotnému pohybu.
As regards the establishment of a common procedure for granting and withdrawing international protection, all elements of the proposal are limited to what is necessary to set up and enable such a common procedure, to streamline and simplify it, to ensure equality of treatment in terms of rights and guarantees for applicants and avoid discrepancies in national procedures which have the undesired consequence of encouraging secondary movements.
Pokud jde o zaváděcí fázi, rozhodnutí o postupu prostřednictvím soutěžního dialogu se ukázalo jako správný krok.
Turning to the deployment phase, the decision to opt for competitive dialogue has proved successful.
Pokud jde o zaváděcí fázi, zhruba dvě třetiny rozpočtu již byly použity, zejména v rámci smluv týkajících se zakázek, které byly uzavřeny v roce 2010.
Where the deployment phase is concerned, around two-thirds of the budget has already been committed, mainly in connection with the procurement contracts signed in 2010.
Pokud jde o zavádění a využívání těchto systémů, dobrovolné dohody a standardizace nepřinesly významný pokrok.
Voluntary agreements and standardisation have failed to deliver significant progress in terms of deployment and use of such systems.
Pokud jde o zavádění programu Galileo, níže uvedený graf shrnuje základní časový plán (bez rezerv) dokončení infrastruktur a jeho provozu.
With regard to the implementation of the Galileo programme, the table below summarises the nominal timetable (without margins) for completion of the infrastructure and for its operation.
Pokud jde o zavádění služeb a práv, ukládá členským státům řadu povinností.
Imposes a range of obligations on Member States to establish services and rights.
Pokud jde o začlenění na trh práce a vzdělávání a odbornou přípravu, přijalo Švédsko opatření, která mají usnadnit přechod ze školy do zaměstnání (reforma učňovského školství, včetně učňovského platu) a pomoci mladým lidem získat pracovní zkušenosti (podpora zařazení do pracovního procesu).
As regards labour market integration and education and training, Sweden has adopted measures to facilitate the transition from school to work (apprenticeships reform, including an 'apprentice salary') and help young people get work experience ('vocational introduction employment').
Pokud jde o zařazování reklamních šotů (článek 11), Komise může částečně přijmout pozměňovací návrhy 228 a 208 s výhradou této formulační úpravy:
Concerning the insertion of spot advertising (Art 11) the Commission can accept in part Amendments 228 and 208 subject to the following rewording:
Pokud jde o zařízení s nízkými emisemi, je s ohledem na jejich poměrně vyšší administrativní náklady v rámci EU ETS vhodné, aby možnost vyjmout taková zařízení ze systému zůstala zachována.
With regard to installations with low emissions, considering their relative higher administrative costs under the EU ETS, it is appropriate that the possibility to exclude such installations from the system is continued.
Pokud jde o zboží dovezené ze třetích zemí, režim cel umožňuje vzdát se jakýchkoli dalších ochranných opatření.
The system of customs duties makes it possible to dispense with all other protective measures in the case of goods imported from third countries.
Pokud jde o zbytek regulatorních kapitálových požadavků na sekuritizace, měly by být v nařízení (EU) č. 575/2013 provedeny pouze navazující změny nezbytné k tomu, aby nařízení odráželo nové pořadí přístupů a zvláštní ustanovení pro JTS sekuritizace.
Only consequential changes should be made to the remainder of the regulatory capital requirements for securitisations in Regulation (EU) No 575/2013 insofar as necessary to reflect the new hierarchy of approaches and the special provisions for STS securitisations.
Pokud jde o zbývající 2,1 milionu EUR, mají zastoupení v úmyslu dodatečně k probíhajícím zakázkám vypsat dalších přibližně 136 nabídkových řízení (z nichž 131 ≤ 60 000 EUR a 5 > 60 000 EUR).
Regarding the remaining 2.1 million EUR, in addition to ongoing contracts, the Representations foresee to launch approximately 136 calls for tender (131 of them ≤ 60 000 EUR and 5 of them > 60 000 EUR).
Pokud jde o zbývající část návrhu, nelze v dohledné době očekávat pokrok.
15 of Regulation (EU) No 1380/2013, no foreseeable progress can be expected for the remaining part of the proposal.
Pokud jde o zbývající část pozměňovacího návrhu, zdá se, že uváděné rozlišení mezi různými typy základních charakteristik ani odkaz na přílohu IV tabulku 1 zde nejsou pro účely popsané výše užitečné.
For the rest of the amendment, the links to the distinction between different types of essential characteristics or the reference to Annex IV, Table 1, do not appear useful here for the purpose described above.
Pokud jde o zdanění na ochranu životního prostředí, je třeba jasně říci, že státní pomoc nemá být povolována na opatření k zajištění splnění povinných ekologických norem; ostatně ocelářství EU takovouto pomoc ani nepotřebuje.
With regard to aid for environmental protection, it needs to be made clear that State aid to conform with mandatory environmental standards is not to be allowed; nor does the EU steel industry require such aid.
Pokud jde o zdanění nemovitostí, bylo dosaženo nepatrného pokroku při reformě katastru nemovitostí, v jejímž rámci je zvláště nezbytné provést revizi zastaralých katastrálních hodnot.
On property taxation, only slow progress has been made on cadastral reform, under which it is particularly necessary to revise outdated cadastral values.
Pokud jde o zdanění plnění holdingových společností souvisejícího především se správou cenných papírů nebo finančních prostředků, poskytl Evropský soudní dvůr jistá omezená vodítka, která je však obtížné aplikovat v praxi.
Regarding the VAT treatment of holding companies' transactions related notably to management of shares or treasury functions, the European Court of Justice has provided some limited guidance but it is still difficult to apply in practice.
Pokud jde o zdanění v souvislosti s CO2, zacházení s dotyčnými odvětvími je nutno sladit s pravidly vztahujícími se na průmyslová odvětví.
As regards CO2 related taxation the treatment of the sectors concerned should be aligned to the rules applying to industrial sectors.
Pokud jde o zdanění v souvislosti s CO2, zacházení s dotčenými odvětvími by mělo být sladěno s pravidly vztahujícími se na průmyslová odvětví.
As regards CO2 related taxation the treatment of the sectors concerned should be aligned to the rules applying to industrial sectors.
Pokud jde o zdanění vozidel, Komise vyzývá Radu, aby co nejrychleji přijala její návrh na zdanění v závislosti na emisích CO2, a členské státy vyzývá, aby začaly takové úpravy zavádět do svých zvažovaných daňových reforem (KOM(2005)261.
As regards vehicle taxation, the Commission calls upon the Council to adopt as soon as possible its proposal to relate taxation to CO2 performance, and invites Member States to begin introducing such modifications into tax reforms they may be considering (COM(2005)261).
Pokud jde o zdanění, nový soubor harmonizovaných pravidel by navíc nenahrazoval právní předpisy členských států o daňovém režimu pro veřejně prospěšné nadace (a jejich dárce), ale pouze by zajišťoval, aby stávající pravidla byla automaticky platná pro evropskou nadaci (a její dárce).
Moreover, as far as taxation is concerned, it would not replace Member States' laws on the tax treatment of public benefit purpose foundations (and their donors) with a new set of harmonised rules but would just render those existing rules automatically applicable to the European Foundation (and its donors).
Pokud jde o zdaňování plnění uskutečněných uvnitř Společenství, Rada Komisi požádala, aby nejprve přezkoumala možnost zdanění uvedených plnění v členském státě výstupu a zaměřila se na tato hlediska:
As regards the taxation of intra-Community transactions, the Council asked that the Commission first explore the possibility of taxing these transactions in the Member State of departure, and that it focus on the following aspects:
Pokud jde o zdravotnické prostředky, největší překážkou pro nenarušený obchod je nesoulad s mezinárodními pokyny a postupy stanovenými Pracovní skupinou pro celosvětovou harmonizaci (Global Harmonisation Task force, GHTF) nebo rozdíly v regulační praxi v zemích, jako je Brazílie, Indie, Japonsko, Čína, Tchaj-wan a Korea.
For medical devices, the non-alignment with the international guidelines and practice established by the Global Harmonisation Task force (GHTF) or the differences in regulatory practice of countries like Brazil, India, Japan, China, Taiwan and Korea is a major barrier to unhindered trade.
Pokud jde o zdravotnické prostředky, útvary Komise prozkoumají možnost učinit uvádění prostředků, které představují riziko spojené s nanomateriály, na trh předmětem systematických opatření před uvedením na trh.
As regards medical devices, Commission services will examine the possibility to make the placing on the market of devices presenting risks associated with nanomaterials subject to a systematic pre-market intervention.
Pokud jde o zdravotnictví, k pokroku došlo při zavádění elektronických záznamů o pacientech.
In health care, progress is being made with the introduction of electronic patient records.
Pokud jde o zdravotnictví, odhaduje se, že do roku 2020 bude chybět zhruba 1 milion kvalifikovaných odborníků a až 2 miliony pomocného zdravotnického personálu, což odpovídá 15 % celkového zdravotnického personálu v EU.
By 2020, in the health sector a shortage of about 1 million professionals - and up to 2 million if ancillary healthcare professions are taken into account is estimated, i.e., 15% of the care needed in the EU.