natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projekt Pluto byl zaveden na pomoc generálnímu ředitelství Komise pro informační společnost a média s cílem zlepšit jeho auditorské schopnosti a kontrolní funkce tím, že poskytne výkonné analytické nástroje a informace o ukazatelích podvodů vycházejících z operativních zkušeností úřadu OLAF.
The Pluto project was set up to help the Commission’s Directorate-General for the Information Society to improve its audit capabilities and control functions through the provision of powerful analytical tools and information on fraud indicators based on OLAF’s operational experience.
Projekt podle očekávání nepovede k významnému narušení hospodářské soutěže a podpora má motivační účinek.
The project was not expected to lead to significant distortion of competition and the aid had an incentive effect.
Projekt podporovaný rumunskou vládou a Světovou bankou má zlepšit možnosti odborné přípravy osob žijících ve venkovských oblastech.
A project supported by the Romanian government and the World Bank aims to enhance teacher training for those living in rural areas.
Projekt podporuje GŘ pro vzdělávání a kulturu Evropské komise a japonské ministerstvo školství, kultury, sportu, vědy a technologie (MEXT).
This project is supported by the DG EAC (European Commission) and the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT) in Japan.
Projekt podporuje rozsáhlá mediální kampaň.
The project is backed by an extensive media campaign.
Projekt podporuje trvalá a strukturovaná střediska kulturní spolupráce mezi evropskými kulturními činiteli.
The programme shall support sustainable and structured cultural cooperation focal points between European cultural operators.
Projekt podporují: České centrum, Sipral, Hochmann, finnforest a Kooperativa.
The project is supported by: Czech Centre; Sipral, Hochmann, finnforest and Kooperativa.
Projekt podrobně zmapuje požadavky na podávání zpráv ve 20 hlavních právních předpisech z oblasti financí, aby zjistil, zda je možné datová pole a způsoby podávání zpráv omezit, konsolidovat nebo zjednodušit, aniž by byly ohroženy jejich cíle.
By performing a detailed mapping of reporting requirements in 20 key pieces of financial legislation, the project will explore whether data fields and reporting channels can be reduced, consolidated or streamlined, without their objectives being compromised.
Projekt POLLOCO podporuje zavedení intermodálních dopravních infrastruktur, které by umožnily interoperabilitu a usnadnily integraci deseti nových členských států EU do transevropské dopravní sítě.
POLLOCO supports the development of intermodal transport infrastructure, allowing interoperability and facilitating integration of the ten new Member States of the EU into the trans-European transport network.
Projekt pomůže zlepšit propojení s pozemní dopravou v hlavních přístavech nacházejících se na transevropské dopravní síti.
The project will help to improve land connectivity in key ports all located in the Trans-European Network – Transport.
Projekt popisovaný ve sdělení spadá do typu kategorie c).
The type of project contemplated by the Communication falls into category (c).
Projekt poskytl finanční prostředky ve výši 39,7 milionu EUR určené pro zemědělce, zpracovatelské podniky a rovněž organizace producentů a družstva na investice spojené se zemědělskou výrobou nebo zpracováním s cílem zvýšit příjmy ve venkovských oblastech a zlepšit sociální normy zachováním vnitrostátních zdrojů.
The project provided funding of €39,7 million for farmers, processing enterprises as well as producer organisations and co-operatives for agricultural production or processing related investments with the aim to increase income in rural areas and to raise social standards by conserving national resources.
Projekt poskytne také řešení pro elektronické objednávky a elektronickou fakturaci, stejně jako stavební prvky pro tvorbu systémů pro elektronické katalogy, validaci podpisů a Virtuální spis společnosti (Virtual Company Dossier, VCD).
The project will also deliver solutions to e-ordering and e-invoicing and provide building blocks towards the creation of systems for e-catalogues, signature validation and the Virtual Company Dossier (VCD).
Projekt PRACE se zabývá strategickými, politickými, technickými, finančními a správními otázkami souvisejícími se superpočítači, a jsou tak významnou hybnou silou mobilizace značných vnitrostátních prostředků na zavedení ekosystému strojů s peta-kapacitou v Evropě, s cílem dosáhnout do roku 202 exa-kapacitu.
By addressing strategic, policy, technical, financial and governance issues related to supercomputing, PRACE is building important momentum in mobilising significant national funds to deploy an ecosystem of peta-scale machines in Europe, aiming for exa-scale performance by 2020.
Projekt PRIME:
The PRIME project:
Projekt prioritních infrastruktur
Project Pipeline on the priority infrastructures
Projekt prioritních širokopásmových cílových oblastí
Project Pipeline on the priority Broadband Target Areas
Projekt PRISM disponuje potenciálem nutným k tomu, aby se stal základním pojítkem mezi organizacemi občanské společnosti a katalyzátorem změny jednotného trhu.
The PRISM project has the potential to be the essential link with civil society organisations and the catalyst for change of the single market.
Projekt PRISM má potenciál nutný k tomu, aby se stal základním pojítkem s organizacemi občanské společnosti, katalyzátorem změn a realizace jednotného trhu.
The PRISM project has the potential to be the essential link with civil society organisations and the catalyst for change and implementation of the single market.
Projekt PRISM nyní potřebuje soustředěným úsilím shromáždit finanční a další zdroje, které jej vyzdvihnou do prominentní pozice a umožní jeho využití k účelu, pro který byl původně zamýšlen.
PRISM now requires a concerted effort to attract resources and finance to highlight it to a prominent position and to ensure it is used for the purpose it was originally intended.
Projekt PRISM ve své současné podobě by měl být ukončen.
PRISM in its current form should be terminated.
projekt pro jihovýchodní Evropu
project for Southeast Europe
Projekt probíhá na celém území.
The project covers the whole territory.
Projekt probíhá v 11 zemích a účastní se ho 1 026 umělců a 59 189 dětí z 623 základních škol: www.menuhin-foundation.com/.
The project operates in 11 countries, with 1 026 artists working with 59 189 children in 623 primary schools (www.menuhin-foundation.com/).
Projekt propojení Baixas, Francie, a Santa Llogaia, Španělsko, který dostal podporu z EEPR.
The project linking Baixas, France to Santa-Llogaia, Spain has received support from the EEPR.
Projekt PROTRANS analyzoval úlohu dalších poskytovatelů logistických služeb a dopad na dopravu.
PROTRANS analysed the role of third party logistics service providers and their impact on transport.
Projekt předpokládající použití lidských embryonálních kmenových buněk, který nebyl schválen členskými státy, nebude financován.
No project involving the use of human embryonic stem cells will be funded that does not obtain approval from the Member States.
Projekt představuje investici v celkové výši 6 miliard EUR, přičemž 1 miliardu EUR poskytne veřejný sektor.
It represents a total of 6 B€ of investment with 1 B€ from the public sector.
Projekt přispěje k přijetí vhodných politik a právních předpisů, odborné přípravě osob činných v pracovní správě, zlepšení informačních systémů pro rozhodování a podpoře dvoustranných dohod a pravidelných konzultací mezi zeměmi regionu.
The project shall contribute towards the adoption of appropriate policies and the enactment of enabling laws, the training of labour administrators, improving information systems for decision-making, and promoting bilateral agreements and regular consultations among the countries in the region.
Projekt přispěl k lepšímu poznání skutečné situace v oblasti migrace v regionu, včetně vytvořením migračních profilů pro Peru, Ekvádor, Jamajku a Nikaraguu.
The project has contributed to improve knowledge of the migration reality in the region, including through the production of Migration Profiles for Peru, Ecuador, Jamaica and Nicaragua.
Projekt recyklace vysokopecního plynu (Top Gas Recycling (TGR)) – Podpora pro společnost ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH (Německo, N 450/2009)
Top Gas Recycling (TGR) Project - Aid to ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH (Germany, N 450/2009)
Projekt REMAS ukázal, že přijetí akreditovaného a certifikovaného systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí zlepšuje místní činnosti řízení z hlediska ochrany životního prostředí a že existují důkazy, že celkové řízení z hlediska ochrany životního prostředí je lepší podle EMAS než podle jiných systémů7.
The REMAS project showed that the adoption of an accredited certified environment management system improves site environmental management activities and that there is evidence that overall environmental management is better under EMAS than under other systems.7
Projekt REMAS, tříletý projekt financovaný fondem pro životní prostředí LIFE Evropské unie a provedený britskou Agenturou pro životní prostředí, Skotskou agenturou pro ochranu životního prostředí, britským Institutem pro řízení a hodnocení životního prostředí a irskou Agenturou pro ochranu životního prostředí, byl dokončen v květnu 2006.
The REMAS project, a three-year project funded by the EU LIFE Environment Fund, and carried out by the UK Environment Agency, the Scottish Environment Protection Agency, the UK Institute of Environmental Management and Assessment and the Environmental Protection Agency in Ireland, was concluded in May 2006.
Projekt REMEDE vyvinul sadu nástrojů s metodami pro odhad nákladů nápravy škod a vypracoval případové studie, které lze použít jako příklady.
REMEDE developed a tool-kit with methods for estimating remediation costs as well as case-studies to be used as examples.
Projekt Robert Schuman byl prováděn mezi roky 1999 až 2001 s cílem podnítit a podporovat iniciativy určené ke zvýšení povědomí o právu Společenství mezi právníky členských států.
The Robert Schuman project was implemented between 1999 and 2001 with a view to promoting and supporting measures aimed at improving awareness of Community law within the legal professions.
Projekt rozdělení musí být pro každou společnost účastnící se rozdělení zveřejněn alespoň jeden měsíc přede dnem konání valné hromady, která má o projektu rozdělení rozhodnout, způsobem, který stanoví právní předpisy každého členského státu v souladu s článkem 15.
Draft terms of division Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 for each of the companies involved in a division, at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Projekt rozdělení uvede kromě údajů stanovených v čl. 137 odst. 2, právní formu, název a sídlo jednotlivých nových společností.
In addition to the information specified in Article 137(2), the draft terms of division shall indicate the form, name and registered office of each of the new companies.
Projekt rozdělení, akt, kterým se společnost zakládá, nebo jeho návrh a stanovy, pokud jsou obsaženy v samostatném aktu, nebo jejich návrh pro každou z nových společností schvaluje valná hromada rozdělované společnosti.
The draft terms of division and, if they are contained in a separate document, the memorandum or draft memorandum of association and the articles or draft articles of association of each of the new companies shall be approved at a general meeting of the company being divided.
Projekt s podporou Evropského sociálního fondu byl zahájen na podzim 2015 a jeho cílem je podpořit 5 260 mladých lidí.
Initiated in autumn 2015 with support from the ESF, it aims to support 5 260 young people.
Projekt SAFEHOUSE14 analyzuje epidemiologii kontaminace vajec a kolonizaci nosnic salmonelou a dalšími původci zoonóz souvisejícími s prostředím umístění zvířat a provádí studie pro analýzu rizik, které umožňují popsat a zařadit rizika pro konzumenty vajec.
The SAFEHOUSE14 project will analyse the epidemiology of contamination of eggs and colonisation of laying hens with Salmonella and other zoonotic pathogens in relation to the housing environment, and carry out risk assessment studies, enabling to describe and rank the risks to the consumer of eggs.
Projekt SAFEMED rovněž poskytuje technickou podporu s cílem zajistit, aby vnitrostátní právní předpisy byly v souladu s mezinárodními úmluvami.
The SAFEMED project also provides technical support to ensure that national regulations comply with international conventions.
Projekt SCALDIT, který je další iniciativou v rámci INTERREG, byl zahájen v roce 2003 a týká se povodí řek Scheldt/Escaut.
The SCALDIT project, another INTERREG initiative, was launched in 2003 and concerns the Scheldt/Escaut river basin.
Projekt se bude rozvíjet pět let a obdrží prostřednictvím nerefundovatelného grantu celkovou podporu ve výši 21,66 milionu EUR na celkové způsobilé výdaje 43,32 milionu EUR.
The project will be developed over five years and will receive, through a non-reimbursable grant, a total aid amount of EUR 21.66 million on total eligible expenditure of EUR 43.32 million.
Projekt se bude skládat z pěti až osmi pilotních studií, které budou analyzovat a kvantifikovat důležité faktory úniků v rozvodných sítích na úrovni povodí.
The project will comprise 5-8 pilot studies to analyse and quantify factors of relevance for leakages in distribution networks at a river basin level.
Projekt se má provádět pět let (2004-2008) a spočívá ve zkoušení prototypů léků na zvířatech a lidech.
The project is to be carried out over five years (2004‑2008) and consists of testing prototype drugs on animals and humans.
Projekt se setká s přijetím, pokud lidé, kterých se týká, uznají výhody plynoucí ze změn v okolí jejich bydliště, tím spíše, když mají z těchto změn přímý prospěch.
Projects find acceptance when the affected people recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they directly benefit from these changes.
Projekt se soustředí na provádění malých obecních projektů zaměřených na infrastrukturu v hraničních regionech za účelem podpory integrace se stávajícími regiony EU.
The project concentrates on the implementation of small municipal infrastructure in border regions to promote integration with current EU regions.
Projekt se spíše setká s přijetím, pokud lidé, kterých se týká, uznají výhody plynoucí ze změn v okolí jejich bydliště, tím spíše, když mají z těchto změn přímý prospěch.
Projects are more likely to find acceptance when the affected people recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they directly benefit from these changes.
Projekt se spíše setká s přijetím, pokud lidé, kterých se týká, uznají výhody plynoucí ze změn v okolí jejich bydliště, tím spíše, když mají z těchto změn přímý prospěch.
Projects are more likely to find acceptance when the people affected recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they benefit directly from these changes.
Projekt se tak dále rozvíjí, ne však bez potíží a zpoždění.
The development of this project is therefore on course, but has not been without its difficulties and delays.
Projekt se též stal jednou z nejviditelnějších a nejprestižnějších iniciativ Unie, která se těší asi největšímu ohlasu ze strany evropských občanů.
They have also become one of the most visible and prestigious initiatives of the Union and probably one of the most appreciated by European citizens.
Projekt se týká zřízení námořního spojení mezi francouzským přístavem Nantes-Saint Nazaire a španělským přístavem Gijón149 a zaměřuje se na odklon 3 % až 5 % silniční dopravy, která v současnosti prochází západní částí Pyrenejí.
The project concerns the establishment of a maritime link between the French port of Nantes-Saint Nazaire and the Spanish port of Gijón149 and aims at capturing between 3% and 5% of the road traffic currently passing through the west of the Pyrenees.
Projekt se zabývá mimo jiné těmito otázkami: statistickými údaji o integraci; osvědčenými postupy při práci se zranitelnými skupinami; Úmluvou o integraci; srovnávací analýzou italského práva a práva dalších členských států v oblasti občanství.
Among the topics covered are: integration statistics; good practices in dealing with vulnerable groups; a Convention on Integration; comparative analysis of the Italian and other Member States’ law on citizenship.
Projekt se zakládá na spolupráci mezi vnitrostátními patentovými úřady a místními inovačními strukturami včetně sítě Enterprise Europe Network.
It is based on collaboration between national patent offices and local innovation structures, including the Enterprise Europe Network.
Projekt se zaměřil na skupinu, kterou je obvykle obtížné zasáhnout.
The project targeted a group that is usually difficult to reach.
Projekt se zaměřuje na legální migraci, migraci a rozvoj a nelegální migraci a jeho součástí jsou zvláštní schůzky, školení a mise odborníků v těchto oblastech.
The project focuses on legal migration, migration and development and irregular migration, and foresees specific meetings, training sessions and expert missions in these areas.
Projekt se zaměřuje na mobilní občany EU, a proto nabízí kurzy francouzštiny.
As the program targets mobile EU citizens, French language courses are offered.
Projekt se zaměřuje na podporu aktivního dialogu a spolupráce mezi zeměmi asijského regionu v oblasti posíleného řízení pracovní migrace na základě pohlaví a práv, a tudíž na snížení vykořisťování a zneužívání migračních pracovníků.
The project aims to promote active dialogue and cooperation for enhanced gender and rights-based management of labour migration among countries in the Asian region, and thereby minimize exploitative and abusive treatment of migrant workers.
Projekt se zaměřuje na posílení kapacity ukrajinské vlády řídit migrační toky a kontrolovat nedovolený pohyb migrantů směřujících na Ukrajinu a přes její území.
The project is aimed at enhancing the capacity of the Government of Ukraine (GoU) to manage the migration flows and control the illegal movement of migrants to and through the territory of Ukraine.
Projekt se zaměřuje na posílení stávajících kapacit řízení pracovní migrace prostřednictvím vytvoření stálého mnohostranného rámce, odborné přípravy určené zaměstnancům státní správy, jakož i poradenství v oblasti struktur provádění.
The project aims to reinforce existing labour migration management capacities, trough the creation of a stable multilateral framework, training activity addressing public officials as well as counselling activity on implementation structures.
Projekt SEAS15 Guyana je zaměřený na sběr satelitních údajů o životním prostředí v amazonské a karibské oblasti.
The SEAS15 project in French Guiana aims to gather data from satellite observation of the Amazonian and Caribbean environment.
Projekt SEPA předpokládá, že bude zcela odstraněno rozlišování mezi platbami v eurech uskutečněnými v rámci členského státu a mezi členskými státy.
The SEPA project envisages a complete abolition of the distinction between euro payments made within and between Member States.
Projekt SEPA se vztahuje na klíčové maloobchodní platební nástroje: příkaz k úhradě, příkaz k inkasu a platební karty.
The SEPA project covers the key retail payment instruments: credit transfers, direct debits and payment cards.
Projekt SEPA usiluje o vytvoření integrovaného trhu s platebními službami, kde existuje účinná hospodářská soutěž a kde se v rámci eurozóny nerozlišuje mezi přeshraničními a vnitrostátními platbami.
The SEPA project aims at creating an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there will be no distinction between cross-border and national payments within the euro area.
Projekt SESAR
The SESAR project
Projekt SESAR nepovede ke zvýšení celkového objemu příspěvku uživatelů letecké dopravy k úsilí výzkumu a vývoje, protože zabrání zdvojení činností ve výzkumu a vývoji.
By avoiding the duplication of research and development activities, the SESAR project will not lead to an increase in the overall volume of air users’ contribution to research and development efforts.
Projekt SESAR se skládá z definiční fáze (2004-2007) a z prováděcí fáze (2008-2020), která se dělí na 2 etapy: rozvoj (2008-2013) a zavádění (2014-2020).
The SESAR project is composed of a definition phase (2004-2007) and an implementation phase (2008-2020) in two stages: development (2008-2013) and deployment (2014-2020).
Projekt SESAR se řadí mezi evropské průmyslové úspěchy, jako je Ariane, Airbus nebo GALILEO.
The SESAR project falls into the same category as European industrial successes such as Ariane, Airbus and GALILEO.
Projekt SESAR umožní úsporu spotřeby paliva, zkrátí dobu letu a zabrání zdvojení činností ve výzkumu.
SESAR will also help resolve bottlenecks in areas such as fuel consumption, flight times and the duplication of research activities.
Projekt SESAR zapadá do cíle ABM „dokončit vytvoření vnitřního trhu služeb v oblasti energie a dopravy a dbát na jeho provedení“ činnosti „Vnitrostátní, letecká a námořní doprava“.
The SESAR project is in line with the ABM objective of “completing the internal market in energy and transport services and ensuring its implementation” of the activity “Inland, air and maritime transport”.
Projekt SESAR, který směřuje k vytvoření evropského systému nové generace pro řízení letového provozu, se opírá o vývoj soustavy technologií, způsobů organizace a průmyslových složek schopných zajistit bezpečnost a plynulost letecké dopravy v příštích 20 letech v Evropě a ve světě.
The SESAR programme aims to develop the new generation European air traffic management system, and includes the development of technologies, methods of organisation and industrial components that are capable of ensuring the safety and fluidity of air transport in the next 20 years in Europe and in the world.
Projekt sestávající ze čtyř nadzemních vedení mezi Tunes a Tavira (PT), Tunes a Estói (PT), Tavira (PT) a Alcoutim (PT) a Ourique a Estói (PT), pomohl zmodernizovat a rozšířit portugalskou elektrizační síť.
The project comprising four overhead lines between Tunes and Tavira (PT), Tunes and Estói (PT), Tavira (PT) and Alcoutim (PT) and Ourique and Estói (PT) contributed to the upgrade and extension of the Portuguese electricity grid.
Projekt sestává pokud možno ze tří fází:
A project shall, whenever appropriate, have three phases:
Projekt si získal pozornost poroty ceny občanské společnosti díky svým úspěchům ve zlepšování aktivního začlenění romských občanů v české společnosti i v mezinárodním měřítku.
The project attracted the attention of the Civil Society Prize jury for its successful efforts to improve the active inclusion of the Roma people in Czech and international society.
Projekt SILC se má také zahájit v deseti nových členských státech.
The SILC project is also to be launched in the ten new Member States.
Projekt skončil v létě 2011 a v jeho rámci bylo z Malty v jiných šesti členských státech znovuusídleno 227 osob požívajících mezinárodní ochrany.
The project finished in summer 2011, having resettled 227 beneficiaries of international protection from Malta to six other Member States.
Projekt sleduje tyto cíle:
The aims of the project are:
Projekt SMART NETS ukázal, že vylepšení softwaru a dostupnost údajů o dopravě v reálném čase mohou v městských centrech řízení silničního provozu vést ke zlepšení řízení dopravy a dosáhnout snížení kolon a hustého provozu až o 40 %, což by vedlo k významným úsporám energie.
The SMART NETS project demonstrated that improved software and real-time traffic data in urban traffic control centres could lead to better traffic management and achieve a reduction of up to 40% in traffic standstill and congestion, thus resulting in considerable energy savings.
Projekt sociálního podnikání
Social business project
Projekt sociálního podnikání
Social entrepreneurship project
Projekt sociálního podnikání (INT)
Social business project (INT)
Projekt Solventnost II
Solvency II