natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozvíjející se regiony na spodním toku mohou mít prospěch z předních inovačních regionů na horním toku, které dosahují skutečně světové úrovně.
Developing regions downstream can benefit from the leading - indeed world-class - innovative regions upstream.
Rozvíjející se struktury svědčí o této rozmanitosti, jakož i o schopnosti průmyslových parků přizpůsobit se měnícím se potřebám.
The networks which are developing are a clear demonstration of this diversity of industrial parks and their adaptability to changing needs.
Rozvíjející se struktury svědčí o této rozmanitosti, jakož i o schopnosti průmyslových parků přizpůsobit se měnícím se potřebám.
The networks which are developing are a clear demonstration of this diversity of parks and their adaptability to changing needs.
Rozvíjející se technologie, změny ve způsobech, jakými internet a jiné komunikační technologie využívají dospělí a děti, a posuny ve společenském chování vedou ke vzniku nových rizik pro děti.
Evolving technologies, changes in the ways the Internet and other communication technologies are used by adults and children and shifts in societal behaviours are leading to new risks for children.
Rozvíjející se trhy služeb energetické účinnosti a decentralizovaných obnovitelných zdrojů energie se potýkají s nízkým počtem účastníků a s absencí usnadňujícího regulačního rámce.
Developing markets for energy efficiency services and decentralised RES are faced with low number of actors and the lack of enabling regulatory framework.
Rozvíjející se země by tak učinily postupně, což bude simulováno postupným rozvojem trhu s uhlíkem, přičemž by ceny uhlíku do roku 2030 dosáhly stejné úrovně v rozvinutých i v rozvíjejících se zemích.
Emerging countries would do so gradually, simulated through a gradual developing carbon market with carbon prices equal in developed and emerging countries by 2030.
Rozvíjející se země investovaly a investují značné prostředky do vzdělávání své mládeže a vytvářejí tak konkurenci pro mladé lidi z našich zemí.
Developing countries have invested and are continuing to invest massively in educating their young people, thus creating competition with our young people.
Rozvíjející se země rovněž vůči zemím, které jsou bohaté na zdroje, uplatňují strategie, jejichž zjevným cílem je zajistit si výsadní přístup k surovinám.
Emerging countries are also pursuing strategies towards resource-rich countries with the apparent aim of securing privileged access to raw materials.
Rozvíjejícím se zemím musí být umožněno, aby pokryly své základní potřeby v oblasti zaměstnanosti, potravin, energie, vody a zdravotnictví.
It must be possible for developing nations to meet their basic employment, food, energy, water and sanitation needs.
Rozvíjejícím se zemím, které mají v úmyslu vybudovat jaderné elektrárny, pomůže EU při rozvoji kvalifikovaných a nezávislých jaderných regulačních orgánů, které budou schopny zajistit, aby byly nové elektrárny vybudovány v souladu s mezinárodními standardy pro jadernou bezpečnost a aby jejich provoz splňoval nejvyšší možné standardy.
For emerging countries intending to build nuclear power plants, the EU will help in the development of competent and independent nuclear regulatory authorities, capable of ensuring that the new plants are built according to international nuclear safety standards and operate in accordance with the highest standards.
Rozvíjela se činnost Euronestu a parlamentního shromáždění Unie pro Středomoří.
The Euronest and the UfM Parliamentary Assembly have developed their activities.
rozvíjela své základní technologie, příslušné infrastruktury a schopnosti, zejména ve prospěch malých a středních podniků;
develop its enabling technologies, underlying infrastructures and skills, particularly to the benefit of SMEs;
Rozvíjelo se vydávání pracovních průvodců spolu s vytvořením přeshraničních sítí poskytovatelů odborné přípravy, odborníků v oblasti odborného vzdělávání a specialistů na lidské zdroje.
The publication of job guides has been developed, together with the creation of cross-border networks of training providers, training experts, and human resource specialists.
rozvíjely a podporovaly ekoturistiku a další produkty udržitelného cestovního ruchu,
Develop and promote ecotourism and other sustainable tourism products.
rozvíjely a posilovaly sociální dialog v tomto odvětví.
develop and strengthen the sectoral social dialogue.
rozvíjely a realizovaly iniciativy v oblasti společné regulace, které by hlavní zúčastněné strany vedly k přijetí kodexů chování, a podporovaly samoregulační iniciativy a obecné zásady subjektů určených pro mediální průmysl v níže uvedené části II;
develop and implement co-regulatory initiatives leading to the adoption of codes of conduct by the main stakeholders and promote self-regulatory initiatives and guidelines, on the subjects identified for the Media Industry under part II below;
rozvíjely cestovní ruch založený na kulturním dědictví a podmořských archeologických parcích (vycházejících z práce organizace UNESCO) a zdravotní cestovní ruch a přírodní turistiku v pobřežních destinacích,
Develop cultural heritage based tourism, underwater archaeological parks (based on work done by UNESCO), and nature and health tourism in coastal destinations.
rozvíjely dodatečné příležitosti odborné přípravy pro mladé lidi, kteří předčasně ukončí školní docházku, a pro pracovníky s nízkou kvalifikací, aniž by byly opomíjeny digitální nástroje;
create additional training opportunities for young school-leavers and low-skilled workers, without neglecting digital literacy;
rozvíjely dodatečné příležitosti odborné přípravy pro mladé lidi, kteří předčasně ukončí školní docházku, a pro pracovníky s nízkou kvalifikací;
create additional training opportunities for young school-leavers and low-skilled workers, without neglecting digital literacy;
rozvíjely dodatečné příležitosti odborné přípravy pro mladé lidi, kteří předčasně ukončí školní docházku, a pro pracovníky s nízkou kvalifikací;
create additional training opportunities for young school-leavers and low-skilled workers;
rozvíjely finanční programy zaměřené na řešení mezer ve financování v rozmezí 100 000 až 1 milion EUR, a to zejména pomocí nástrojů kombinujících půjčky a vlastní kapitál při dodržení pravidel pro státní podporu;
develop financing programmes that address the funding gap between €100 000 and €1 million, in particular with instruments combining features of debt and equity, while respecting State Aid rules
rozvíjely inovativní postupy obnovy a opětovného využívání stávající námořní infrastruktury.
Develop innovative practices for regenerating and re-using existing maritime infrastructure.
rozvíjely přizpůsobení se změně klimatu v pobřežních oblastech,
Develop climate change adaptation in coastal areas.
Rozvíjely se i další struktury, jako parlamenty mládeže nebo specifické výbory mládeže.
Other structures such as youth parliaments or specific youth commissions have also been developed.
rozvíjely strategie pro podporu kariérního postupu výzkumných pracovníků v souladu se strategií lidských zdrojů pro výzkumné pracovníky
Develop strategies to support the career development of researchers in line with the HR Strategy for Researchers
rozvíjely uznání, validaci a osvědčování dovedností získaných v různých vzdělávacích prostředích (formálních i neformálních) a v rámci výkonu pracovní činnosti;
develop the recognition, validation and certification of skills acquired in different educational settings (both formal and non-formal) and in the course of people's working lives;
rozvíjely za tímto účelem činnost v těchto směrech:
Develop to that purpose the following lines of action:
Rozvíjen bude i projekt průmyslových doktorátů EU v rámci akcí „Marie Curie“ a stáže v podnicích v rámci programu Erasmus.
The EU Industrial PhDs in the framework of Marie Curie actions and the Erasmus placement in companies will also be developed.
Rozvíjena a prováděna bude společná metodika k získání nebo zlepšení stávajících statistických údajů týkajících se rozsahu a dopadu diskriminace.
A common methodology to obtain or to improve existing statistical data on the extent and impact of discrimination will be developed and implemented.
Rozvíjení a posilování věhlasných středisek ve vzdělávacích a výzkumných institucích, podpora partnerství veřejného a soukromého sektoru a zlepšování spolupráce a přenosu znalostí mezi veřejnými výzkumnými institucemi a soukromými podniky jsou klíčové pro konkurenceschopnost všech členských států.
Developing and strengthening centres of excellence in educational and research institutions, promoting public-private partnerships and improving cooperation and transfer of knowledge between public research institutes and private enterprises are keys to competitiveness in all Member States.
Rozvíjení a provádění výzkumných a inovačních programů prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru, budování účinných vazeb mezi průmyslem a vysokými školami, zajišťování dodatečných investic, přístup k rizikovému financování, normalizace a podpora zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi a zadávání zakázek na inovační produkty a služby – to vše jsou aspekty, které jsou důležité při dosahování konkurenceschopnosti.
The development and implementation of research and innovation agendas through public–private partnerships, the building of effective industry-academia links, the leveraging of additional investments, the access to risk finance, standardisation and the support to pre-commercial procurement and the procurement of innovative products and services are all aspects that are essential in addressing competitiveness.
rozvíjení a udržování styků s evropskými institucemi a orgány;
developing and maintaining contact with the European institutions and bodies;
rozvíjení a udržování styků s podnikatelským sektorem a organizacemi spotřebitelů pro zajištění pravidelného dialogu s příslušnými zúčastněnými stranami;
developing and maintaining contact with the business community and consumers’ organisations to ensure regular dialogue with relevant stakeholders;
Rozvíjení a zkvalitňování partnerství mezi EU a Afrikou v oblasti migrace, mobility a zaměstnanosti a příprava oficiálního setkání EU-Afrika na úrovni vyšších úředníků v rámci tohoto partnerství v druhé polovině roku 2010
Pursuing and improving the implementation of the EU/Africa Partnership on migration, mobility and employment and the preparation of a EU-Africa Senior Official Meeting on this partnership during the second semester 2010
rozvíjení a dalšího posilování – a případně dalšího vytváření – špičkových středisek vzdělávacích a výzkumných institucí v členských státech, a zlepšování spolupráce a převodů technologií mezi veřejnými výzkumnými instituty a soukromými společnostmi;
developing and strengthening centres of excellence of educational and research institutions in Member States, as well as creating new ones where appropriate, and improving the cooperation and transfer of technologies between public research institute and private enterprises;
rozvíjení a lepšího využívání pobídek s cílem povzbudit a podpořit soukromý výzkum a vývoj;
developing and making better use of incentives to leverage private R & D;
Rozvíjení a zavádění těchto doplňkových systémů by mělo v zájmu přispěvatelů a důchodců reagovat na několik požadavků, zejména ohledně začlenění do evropského regulačního rámce vytvořeného ve spolupráci se sociálními partnery.
In the interests of both contributors and pensioners, the development and setting-up of such supplementary schemes must meet certain conditions, and in particular be governed by a European regulatory framework developed in collaboration with the social partners.
Rozvíjení dialogu o migraci v rámci Východního partnerství
Enhancing migration dialogue within the Eastern Partnership
Rozvíjení dovedností je nezbytné pro zvýšení konvergence a udržení evropského sociálního modelu při současném posílení schopností v oblasti podnikání a inovací.
Nurturing skills is essential to drive upward convergence and sustain the European social model, while fostering greater entrepreneurship and innovation capabilities.
Rozvíjení evropské koregulace a autoregulace
The development of European co-regulation and self-regulation
rozvíjení evropského benchmarkingu iniciativ v oblasti posuzování a prevence rizik v Evropě, v USA, v Japonsku a v rozvíjejících se ekonomikách,
develop a European system of benchmarking for initiatives in the area of risk assessment and prevention, in Europe, in the USA, in Japan and in the emerging economies;
Rozvíjení evropského potenciálu pro využití obnovitelných zdrojů energie přispěje k zabezpečení dodávek energie, ke snížení dovozu paliv a závislosti na něm, snížení emisí skleníkových plynů, zlepšení ochrany životního prostředí, oddělení hospodářského růstu od využívání zdrojů, vytváření pracovních míst a sjednocení úsilí při budování znalostní společnosti.
Developing Europe’s potential for using renewable energy will contribute to security of energy supply, reduce fuel imports and dependency, reduce greenhouse gas emissions, improve environmental protection, decouple economic growth from resource use, create jobs and consolidate efforts towards a knowledge-based society.
Rozvíjení excelence prostřednictvím přeshraniční a meziodvětvové mobility
(w) Nurturing excellence by means of cross-border and cross-sector mobility
Rozvíjení finanční gramotnosti spotřebitelů
Developing consumers' financial literacy
rozvíjení hospodářské unie po vzoru měnové unie;
develop economic union up to the level of monetary union;
Rozvíjení IMI je jedním z klíčových prvků, který má podpořit zlepšování správy jednotného trhu, jelikož usnadňuje účinnou a každodenní přeshraniční spolupráci mezi vnitrostátními veřejnými orgány na všech úrovních státní správy.
Developing IMI is one of the keys to promoting better governance of the Single Market since it facilitates efficient and day-to-day cross-border cooperation between national public authorities at all levels of government.
rozvíjení informovanosti a odborné přípravy pedagogických pracovníků specializovaných na mládež a vedoucích mládeže v organizacích, místních orgánech a civilních službách na téma transevropské dobrovolné činnosti mladých lidí;
develop information and training of socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders in organisations, local authorities, civic services about trans-European volunteering of young people;
rozvíjení inovativních nástrojů odhalování,
Develop innovative detection tools;
Rozvíjení inovačních iniciativ zejména s cílem podporovat přístupy k sociálnímu začleňování jdoucí napříč odvětvími
Development of innovative initiatives, in particular to promote trans-sectoral approaches to social inclusion
Rozvíjení inovačního potenciálu v oblasti hospodaření s vodou může významně přispět k tvorbě pracovních míst, hospodářskému růstu a konkurenceschopnosti v Evropě.
Unlocking the innovation potential in the field of water management can significantly contribute to job creation, economic growth and competitiveness in Europe.
rozvíjení integrovaných kroků v tom smyslu, že budou slučitelné s výše uvedenými strategickými cíli a budou mít tuto obecnou strukturu: zkoumání, určení a popis problému – poskytování finančních prostředků – výzkum – plánování řešení – pracovní smlouva – sledování a vyhodnocování – opětovná dodávka;
development of integrated actions in the sense that they are compatible with the abovementioned strategic goals and the general scheme: investigation, identification and description of the problem – provision of funds – research – planning of a solution – work contract – monitoring and evaluation – re-supplying;
rozvíjení jednotného digitálního trhu.
developing a single digital market.
Rozvíjení koncepce partnerství
Taking Forward the Partnering Approach
Rozvíjení kvalitní a účinné učňovské přípravy budou nadále podporovat iniciativy jako Evropská aliance pro učňovskou přípravu, vycházející ze silného partnerství zaměstnavatelů a systémů vzdělávání v celé EU.
Initiatives such as the European Alliance for Apprenticeships will continue supporting the development of quality and effective apprenticeships resulting from strong partnerships between employers and education across the EU.
rozvíjení lidských zdrojů a osvěta v oblasti porozumění mezi rozdílnými kulturami a tradicemi (sociální, kulturní a lidské partnerství).
to develop human resources and promote understanding between different cultures and traditions (social, cultural and human partnership).
Rozvíjení mezinárodního rozměru programu Horizont 20207 a programu Euratom8, a zejména jejich prvních pracovních programů bylo v průběhu prvních dvou let provádění strategie důležitou oblastí činnosti.
Developing the international dimension of Horizon 20207 and the Euratom programme8, and in particular their first work programmes, has been an important field of activity during the first two years of implementation of the strategy.
rozvíjení meziodvětvových nástrojů pro lepší tvorbu politik (Územní plánování námořních prostor, Integrovaný námořní dohled, Znalosti v námořní oblasti)
Develop cross-sector instruments for better policy-making (Maritime Spatial Planning, Integrated Maritime Surveillance, Marine Knowledge)
Rozvíjení nadnárodních partnerství je velmi prospěšnou součástí programu EQUAL.
The development of transnational partnerships is a very beneficial part of EQUAL.
rozvíjení nástrojů pro hodnocení dopadu politik z hlediska rovnosti žen a mužů..
developing tools to assess the impact of policies from the gender perspective.
Rozvíjení nástrojů pro předcházení radikalizaci je vítané.
Tools to prevent radicalisation must be developed.
rozvíjení odpovídajících pobídek a podpor pro podniky vedoucí ke zvýšenému zaměstnávání mladistvých a starších zaměstnanců, kteří se na trhu práce setkávají s obzvláštními problémy.
development of appropriate incentives and support for firms to employ more young people and older workers experiencing particular difficulties in finding employment.
Rozvíjení partnerství s odbory, sdruženími spotřebitelů či jinými reprezentativními sdruženími by mohla být užitečná při řešení veřejných problémů a snaze domoci se svých práv.
The development of partnerships with trade unions, consumer or other representative associations could be helpful in addressing public concerns and seeking redress.
Rozvíjení podnikatelského myšlení může být pro občany značným přínosem v jejich profesní a životní dráze.
Developing an entrepreneurial mindset can have considerable benefits for citizens in their professional career and career of life.
Rozvíjení podnikatelského myšlení může být pro občany značným přínosem, a to jak v jejich pracovním, tak i v soukromém životě.
Developing an entrepreneurial mindset can have considerable benefits for citizens in both their professional and private lives.
Rozvíjení podnikových a manažerských poradenských systémů zaměřených na zlepšení přizpůsobivosti, konkurenceschopnosti a produktivity podniků v přechodových obdobích na základě řízení s ohledem na věkovou různost a na základě personálního řízení a při využití informačních technologií.
Development of business and management advice systems focusing on how to improve the adaptability, competitiveness and productivity of businesses during periods of transition through age diversity management and HR management, using IT.
rozvíjení politiky růstu ve prospěch hospodářské činnosti a zaměstnanosti tak, jak bylo uznáno na posledních evropských summitech: to předpokládá – nehledě na dodatečné intervence EIB, jejichž dopad, i když nezanedbatelný, zůstane omezený – dát nový rozměr partnerským svazkům mezi veřejnými a soukromými subjekty, zejména pro financování nových transevropských infrastruktur na úrovni rozšířené Unie;
developing a policy of growth to boost economic activity and jobs, as the most recent European summits have recognised: this means, in addition to more interventions from the EIB, whose impact, without being negligible, will remain limited, giving a new dimension to public/private partnerships, in particular to finance new trans-European infrastructures for the enlarged EU;
Rozvíjení politiky účinné hospodářské soutěže a kultury hospodářské soutěže je velkou výzvou, jejíž řešení – jak ukazuje vlastní zkušenost EU – vyžaduje čas.
Developing an effective competition policy and competition culture is a major challenge which requires time, as shown by the EU's own experience.
Rozvíjení počítačových dovedností všech občanů v zájmu řešení sociálních a společenských výzev
Developing everyone's e-skills to tackle social and societal challenges
rozvíjení priorit spolupráce na základě období jednoho roku,
developing priorities for cooperation on an annual basis;
Rozvíjení provozních podmínek pro klastry by např. vyžadovalo odstranění vnitrostátních překážek financování výzkumu vytvořením společného systému pro země oblasti Baltského moře, který by zkombinoval financování výzkumu z národních zdrojů.
For example, developing the operational conditions for clusters would require the removal of national barriers to research funding creating a common system for the Baltic Sea countries which combines research funding from national sources.
rozvíjení příležitosti pro mezinárodní evropskou dobrovolnou činnost na základě pružného přístupu, rozvíjení podpory hostitelské kapacity země pro transevropské dobrovolníky, kdekoli to bude potřebné, zřizování kontaktních míst pro mladé evropské dobrovolníky na základě koncepce „jediného kontaktního místa“, případně v součinnosti s vnitrostátními agenturami programu Mládež v akci a podpora využívání existujících evropských mechanismů, které mohou napomoci k rozvoji mobility mládeže, jako jsou například průkazy mobility;
develop opportunities for trans-national European volunteering according to a flexible approach; develop support to the hosting capacity for trans-European volunteers in the country wherever needed; create contact points for young European volunteers according to a 'one-stop shop' approach, in connection, where appropriate, with National Agencies of the Youth in Action Programme; and promote the use of existing European mechanisms that can help youth mobility such as mobility cards;
Rozvíjení přístupu EU k migraci pracovních sil
Developing an EU approach to labour migration
rozvíjení přístupu k podpoře EU, jež má 5 priorit:
the development of an EU support approach based on five priorities:
Rozvíjení přístupu založeného na hotspotech, který původně zavedl evropský program pro migraci, bude hlavním úkolem agentury, jež bude moci vysílat týmy evropské pohraniční a pobřežní stráže v rámci týmů pro řízení migrace do hotspotů.
The development of the hotspot approach, initially introduced by the European Agenda on Migration, will become a key task of the Agency, which will be able to deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management teams at hotspots.
Rozvíjení regionální dopravní sítě má též silný politický rozměr.
The development of the Regional Transport Network has a strong political dimension as well.
Rozvíjení regionální dopravní sítě proto přispívá k regionální integraci zemí západního Balkánu.
The development of the Regional Transport Network therefore contributes to the regional integration of the Western Balkan countries.
Rozvíjení rozsáhlé spolupráce, mobility a sítí mezi evropskými univerzitami v uplynulých desetiletích vedlo ke vzniku správných podmínek pro širší internacionalizaci.
The development of extensive cooperation, mobility and networks between European universities over the past decades has created the right conditions for broader internationalisation.
Rozvíjení rámcových podmínek
Developing framework conditions
Rozvíjení rámců na podporu transparentnosti a účinného uznávání kvalifikací a uznávání neformálního a informálního učení
Developing frameworks to support the transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning