natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na podnět příslušného členského státu lze v případě ročního programu z fondu financovat přípravná opatření, opatření týkající se řízení, monitorování, hodnocení, zvyšování informovanosti a kontroly a také opatření k posílení administrativní kapacity pro provádění fondu.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Na podobné zboží a služby by se měla vztahovat stejná sazba DPH a v této souvislosti by měl být zohledněn technologický pokrok, aby byla řešena otázka sbližování elektronického a fyzického prostředí.
Similar goods and services should be subject to the same VAT rate and progress in technology should be taken into account in this respect, so that the challenge of convergence between the on-line and the physical environment is addressed.
Na podobných cílech se shodli i představitelé skupiny G20 na jednání v Londýně dne 2. dubna 2009.
Similar objectives were also agreed by leaders of the G20 at the meeting in London on 2 April 2009.
na podporování rozvoje dovedností a přesměrování pracovní síly dotčené přesunem pracovních míst při dekarbonizaci ekonomiky, a to v úzké spolupráci se sociálními partnery.“
to promote skill formation and reallocation of labour affected by the transition of jobs in a decarbonising economy in close coordination with the social partners."
Na podporu 100 individuálních opatření v 48 zemích celého světa bylo od roku 2007 uvolněno 350 milionů EUR.
Since 2007, €350 million have been mobilised for 100 individual actions in 48 countries worldwide.
Na podporu 100 individuálních opatření v 48 zemích celého světa bylo uvolněno 350 milionů EUR.
€350 million had been mobilised for 100 individual actions in 48 countries worldwide.
Na podporu a ochranu základních práv a evropského občanství Komise navrhne další opatření pro konzulární ochranu občanů EU cestujících mimo území EU.
To promote and protect fundamental rights and European citizenship, the Commission will propose further measures for the consular protection of EU citizens travelling outside the Union.
Na podporu agendy pro integraci byly také stanoveny společné ukazatele1.
Common indicators have also been identified in support of the integration agenda1.
Na podporu agendy pro integraci byly také stanoveny společné ukazatele2.
Common indicators have also been identified in support of the integration agenda2.
Na podporu akcí, které jsou prováděny především na základě výzvy k předkládání návrhů:
To support actions that are primarily implemented on the basis of calls for proposals:
Na podporu akcí, které jsou prováděny především na základě výzvy k předkládání návrhů:
To support actions which are primarily implemented on the basis of calls for proposals:
na podporu akcí, které jsou prováděny především na základě výzvy k podávání návrhů:
To support actions which are primarily implemented on the basis of calls for proposals:
Na podporu analýz, vývoje a koordinace politik se zúčastněnými zeměmi je nutné provést tato opatření:
The following shall be undertaken in support of policy analyses, development and coordination with participating countries:
Na podporu analýz, vývoje a koordinace politik se zúčastněnými zeměmi lze provést tato opatření:
The following may be undertaken in support of policy analyses, development and coordination with participating countries:
Na podporu analýzy dopadů tohoto legislativního balíčku na bankovní odvětví Evropské unie CEBS provedl kvantitativní studii posouzení dopadů.
To support the analysis of impacts of this legislative package on the EU banking industry, CEBS conducted a quantitative impact study.
Na podporu bezpečnosti jsou zapotřebí závazná pravidla Společenství, zejména pro bezpečnost neveřejné části letiště, včetně nejen infrastruktury, ale také provozu a řízení;
In order to promote safety binding Community rules are needed in particular on the safety for the aerodrome air side, including not only the infrastructure, but also operations and management;
Na podporu bezpečného a odpovědného nanotechnologického výzkumu a pro přípravu cesty k bezpečným a odpovědným aplikacím a použití nanotechnologií má Komise v plánu přijmout kodex chování pro odpovědný výzkum v oblasti NaN.
To promote safe and responsible nanotechnology research and pave the way for its safe and responsible application and use, the Commission is planning to adopt a voluntary Code of Conduct for Responsible N&N Research.
Na podporu boje proti organizované trestné činnosti na heroinové cestě se pokračovalo v provádění odpovídajících opatření v deseti zemích, včetně Iránu, Pákistánu a Afghánistánu.
To support the fight against organised crime on the heroin route, work continued in ten countries, including Iran, Pakistan and Afghanistan;
Na podporu budování reforem a kapacit zejména v konvergenčních regionech budou využity prostředky ze strukturálních fondů s cílem zlepšit přístup a rozvinout lidské zdroje.
The SFs will be used to support reform and capacity building mainly in Convergence regions, to improve access and to develop human resources.
Na podporu celkových politik Komise v oblasti změny klimatu a obnovitelné energie balíček obsahuje rovněž nové pokyny ke státní podpoře na ochranu životního prostředí, které upřesňují podmínky, za nichž je možno prohlásit podporu na ochranu životního prostředí za slučitelnou se Smlouvou.
In support of the Commission's overall policies on climate change and renewable energy, the package also includes new guidelines on State aid for environmental protection, specifying the conditions under which aid for environmental protection may be declared compatible with the Treaty.
Na podporu cirkulace by do politických nástrojů EU mohla být začleněna řada motivačních prvků, například:
A number of incentives could be built into EU policy instruments to promote circularity, for example:
Na podporu cílů uvedených v článku 1 může pomoc Unie mimo jiné zahrnovat tyto oblasti spolupráce:
To support the objectives provided for in Article 1, Union assistance may include, inter alia, the following areas of cooperation:
Na podporu další integrace regionu do Evropského výzkumného prostoru zvažuje Komise zřízení „řídící skupiny“, která by určila konkrétní potřeby a prostředky k jejich uspokojení.
To further integrate the region into the European Research Area, the Commission is considering establishing a ‘Steering Platform’ which would identify concrete needs and means to satisfy them.
Na podporu dalšího výzkumu Komise
To support further research the Commission will:
Na podporu dalšího výzkumu na evropské úrovni v oblastech s vysokým inovačním potenciálem byly zřízeny společné technologické iniciativy.
Joint Technology Initiatives have been set-up to further research at a European level in areas with high innovation potential.
Na podporu dalšího zavádění sítí s velmi vysokou kapacitou na celém území Unie se navrhují tyto změny:
Finally, to sustain the deployment of very high capacity networks throughout the Union territory the following changes are proposed:
Na podporu demokratické transformace budou zavedeny podobné komplexní programy pro budování institucí jako v případě východních partnerů: budou ve značném rozsahu poskytovat odborné znalosti a finanční podporu na budování kapacit klíčových subjektů veřejné správy (celní úřady, donucovací orgány, justice) a bude přednostně zacílena na ty instituce, jichž je k pokračování procesu demokratizace zapotřebí nejvíce.
To support democratic transformation, Comprehensive Institution-Building programmes similar to those implemented with its Eastern neighbours will be set up: they will provide substantial expertise and financial support to build the capacity of key administrative bodies (customs, enforcement agencies, justice) and will be targeted in priority towards those institutions most needed to sustain democratisation.
Na podporu diskuse o těchto otázkách bude využita řada společenských médií, včetně internetové stránky k veřejným konzultacím (http://ec.europa.eu/research/innovation-union).
To support the debate on these questions, a variety of social media will be used, including a public consultation website (http://ec.europa.eu/research/innovation-union).
Na podporu diskuse o těchto otázkách se bude využívat celá řada sociálních médií včetně internetových stránek pro veřejné konzultace: http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/actions/ssl-consultation/index_en.htm.
To support the debate on these questions, a variety of social media will be used, including a public consultation website: http://ec.europa.eu/information_society/digital-agenda/actions/ssl-consultation/index_en.htm
Na podporu dlouhodobého přechodu k mobilitě s nulovými emisemi musí být zesíleno úsilí v oblasti výzkumu a inovací.
Research and innovation efforts to support the long-term transition towards zero-emission mobility need to intensify.
Na podporu dlouhodobého výzkumu v oblasti internetu budoucnosti, kromě navrhovaných partnerství PPP, chce Komise v rámci pracovního programu IKT sedmého rámcového programu na léta 2011–2013 vyčlenit minimálně 200 milionů eur ročně.
The Commission intends to allocate a minimum of €200m per year in the FP7 ICT work programme covering the period 2011-2013, in support of the medium to long term research issues of the Future Internet outside of the proposed PPP.
Na podporu dlouhodobě udržitelného hospodářského růstu a konkurenceschopnosti lze uvažovat o vytvoření programu SWITCH Africa na základě afrických iniciativ, jako je desetiletý rámcový program pro udržitelnou spotřebu a výrobu Africké unie.
Building on African initiatives such as the African Union 10-Year Framework Programme on Sustainable Consumption and Production, the creation of a SWITCH Africa Programme could be considered to support long-term sustainable economic growth and competitiveness.
Na podporu dobrovolnictví by měla být v členských státech EU zavedena politická agenda a infrastruktura.
and a political agenda and infrastructure to promote volunteer work should be put in place in the EU Member States.
Na podporu dojednaných projektů a činností, které umožňují řešení prvotních příčin nelegální migrace v dlouhodobém horizontu, a s cílem zlepšit řízení migrace v krátkodobém horizontu jsou mobilizovány zvláštní finanční prostředky poskytované z nouzového svěřenského fondu EU pro Afriku.
Specific funding provided by the EU Emergency Trust Fund for Africa is being mobilised to support agreed projects and activities that allow tackling the root causes of irregular migration in the long term and to improve migration management in the short term.
Na podporu dosažení rozvojových cílů tisíciletí by EU měla věnovat zvláštní pozornost cílům, jejichž provádění nejvíce zaostává.
To support achieving the MDGs, the EU should pay particular attention to the goals furthest from being achieved.
Na podporu dostupnosti a využívání vhodných, na žádost dostupných sdílených zdrojů a služeb pro poskytování služeb elektronické správy budou zahájeny pilotní projekty.
To promote the availability and use of convenient, on-demand access to shared resources and services for the provision of eGovernment services pilot projects will be launched.
Na podporu drobných zlepšení je k dispozici financování na úrovni EU.
Some funding is available at EU level to support small improvements.
Na podporu efektivnější výroby elektřiny by však výrobci elektřiny mohli obdržet bezplatné povolenky pro teplo dodávané pro dálkové vytápění nebo průmyslová zařízení.
In order to encourage a more efficient generation of electricity, electricity generators could however receive free allowances for heat delivered to district heating or industrial installations.
Na podporu ekonomicky efektivního a konkurenčního procesu jsou však omezení vztahující se na použití obchodního tajemství odůvodněná v případech, kdy příslušné know-how nebo informace získala od majitele obchodního tajemství třetí osoba proti jeho vůli nečestnými prostředky.
However, in order to promote an economically efficient and competitive process, restrictions to the use of a trade secret are justified in cases where the relevant know-how or information has been obtained from the trade secret holder against its will by a third party through dishonest means.
Na podporu energetické účinnosti je třeba rozvinout vhodné pobídky, které pomohou překonat počáteční dodatečné náklady na energeticky účinná zařízení, která mají často krátkou dobu návratnosti.
To boost energy efficiency, appropriate incentives need to be developed to help overcome the initial, up-front extra cost of energy efficient appliances with often short pay-back periods.
na podporu epizootologického dozoru ze stávajících zdrojů,
to support epidemiosurveillance via existing funds,
Na podporu evropské složky EURO ARGO (8 milionů EUR ročně), který představuje celosvětově rozšířený in situ systém pro pozorování světových oceánů založený na autonomních profilovaných plavidlech, by byly vynaloženy 3 miliony EUR ročně.
€3 million per year would support the European component (€8 million per year) of Euro-argo - a world wide in situ global ocean observing system, based on autonomous profiling floats.
Na podporu evropské sítě orgánů členských států příslušných pro bezpečnost výrobků14 Komise za posledních pět let spolufinancovala několik společných přeshraničních akcí těchto orgánů v oblasti dozoru a vynucování15.
To promote a European network of Member States' product safety authorities14, the Commission has co-funded several joint cross-border surveillance and enforcement actions between these authorities15 during the past five years.
Na podporu fiskálního vývoje dosud nebyla přijata žádná opatření.
The fiscal trajectory is not yet supported by measures.
Na podporu hodnocení na vnitrostátní úrovni Komise rovněž zahájila dialog s členskými státy s cílem posílit hodnocení dopadu rámcových programů EU na vnitrostátní úrovni.
Finally, in order to support evaluations at national level, the Commission has also initiated a dialogue with Member States to foster the evaluation of the impact of EU Framework Programmes at national level.
Na podporu inovací v hospodářství a za účelem modernizace vnitřního trhu by měly být umožňovány odpočty nákladů na výzkum a vývoj, včetně super odpočtů a tyto by měly být v plné výši zahrnuty do výdajů v roce vzniku (s výjimkou nemovitostí).
To support innovation in the economy and modernise the internal market, deductions should be provided for research and development costs, including super-deductions, and those should be fully expensed in the year incurred (with the exception of immovable property).
Na podporu inovací v hospodářství tato iniciativa opětovně zavede super odpočet pro náklady na VaV do již tak štědrého režimu VaV, jenž je obsažen v návrhu z roku 2011.
To support innovation in the economy, this re-launch initiative will introduce a super-deduction for R&D costs into the already generous R&D regime of the proposal of 2011.
Na podporu inovací v potravinářském průmyslu zavedl návrh Komise možnost ochrany nových vědeckých důkazů a údajů, které jsou předmětem vlastnického práva.
In order to promote innovation in the food industry, the Commission proposal introduced the possibility to protect newly developed scientific evidence and proprietary scientific data.
Na podporu interoperability režimu výběru mýtného by mělo být dvěma či více členských státům povoleno spolupracovat na zavedení společného systému mýtného, pokud by byly splněny určité podmínky.
In order to promote interoperability of tolling arrangements, two or more Member States should be allowed to cooperate in introducing a common system of tolls, subject to compliance with certain conditions.
na podporu investic podniky vyžadují přístup ke kritickým vstupům, zejména k energii a surovinám, za dostupné ceny odrážející mezinárodní cenové podmínky.
To encourage investment, businesses require access to critical inputs, and in particular, energy and raw materials, at affordable prices that reflect international cost conditions.
Na podporu je asi příliš brzy.
It is perhaps too early for promotion.
Na podporu jednotky FAR-NET byla vyčleněna částka 1 890 841,80 EUR.
EUR 1 890 841.80 were committed for the FARNET Support Unit.
Na podporu jeho provádění může být zapotřebí nová žádost o normalizaci.
A new standardisation request may be needed to support its implementation.
Na podporu koncepce evropského občanství EHSV doporučuje zahájit dlouhodobou kampaň „Zdravý evropský občan“.
Hence, to promote European citizenship, the EESC recommends launching a long-term "Healthy European Citizen" campaign.
Na podporu konkurenceschopnosti jsou tudíž nezbytná opatření ke zvýšení zaměstnatelnosti a lidského kapitálu.
Measures to increase employability and improve human capital are therefore necessary to support competitiveness.
Na podporu kontroly subsidiarity Výbor regionů dále zdokonalil REGPEX (internetový nástroj pro regiony s legislativními pravomocemi), a to připojením interaktivní mapy regionů s legislativními pravomocemi a profilů jednotlivých regionálních parlamentů.
To support subsidiarity monitoring, the CoR further upgraded REGPEX — a web-based tool for regions with legislative powers — by adding an interactive map of regions with legislative powers, and profiles of each regional parliament.
Na podporu koordinace a realizace programu bylo v Komisi vytvořeno společné centrum podpory.
To help coordinate and deliver the programme, a Common Support Centre (CSC) has been set up in the Commission.
Na podporu krátkodobých cílů paktů nabízí migrační politika sama řadu možností k vyvolání pákového efektu.
To support the short term objectives of the compacts, migration policy itself offers a number of options for leverage.
Na podporu křížového spoléhání se na posouzení mezi dárci by proto Komise měla prosazovat uznávání mezinárodně uznávaných standardů nebo mezinárodních osvědčených postupů.
Therefore, in order to foster cross reliance on assessments among donors, the Commission should promote the recognition of internationally accepted standards or international best practices.
na podporu malých a středních podniků plně využívaly finanční prostředky, které jsou k dispozici v programech politiky soudržnosti a v Evropském zemědělském fondu na rozvoj venkova.
make full use of funding available in cohesion policy programmes and the European Agricultural Fund for Rural Development, in support of SMEs.
Na podporu malých a středních podniků nebo jejich sdružení, jež potřebují externě zajišťovat výzkum ze strany vysokých škol a výzkumných středisek („subjektů provádějících činnosti VTR“), se budou provádět specifické akce.
Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres (“RTD performers”).
Na podporu mobility máme rovněž Europass-životopis, Evropský znalostní pas a nedávný přezkum směrnice o uznávání odborných kvalifikací17.
To foster mobility, we also have the Europass CV, the European Skills Passport, and the recent revision of the Professional Qualifications Directive17.
Na podporu mobility máme rovněž Europass-životopis, Evropský znalostní pas a nedávný přezkum směrnice o uznávání odborných kvalifikací25.
To foster mobility, we also have the Europass CV, the European Skills Passport, and the recent revision of the Professional Qualifications Directive25.
Na podporu mobility máme rovněž Evropský znalostní pas, včetně Europass-životopisu, a nedávný přezkum směrnice o uznávání odborných kvalifikací24.
To foster mobility, we also have the European Skills Passport, including the Europass CV, and the recent revision of the Professional Qualifications Directive24.
Na podporu mobility máme rovněž rámec Europass, včetně Europass-životopisu a Evropského znalostního pasu, a nedávný přezkum směrnice o uznávání odborných kvalifikací25.
To foster mobility, we also have the Europass framework, including the Europass CV and the European Skills Passport, and the recent revision of the Professional Qualifications Directive25.
Na podporu monitorování na makroúrovni Evropská komise vypracovala evropské dotazníkové šetření o zdravotním stavu (EHIS), které začne fungovat v roce 2007 a zavede harmonizovaný přístup k pravidelnému shromažďování statistických údajů uváděných respondenty o výšce a hmotnosti, o provádění fyzické aktivity a o četnosti spotřeby ovoce a zeleniny prostřednictvím evropského statistického systému.
To support macro level monitoring, the European Commission has developed a European Health Interview Survey (EHIS) which will become operational in 2007 and will put in place a harmonised approach to the regular collection through the European Statistical System (ESS) of statistical data on self-reported height and weigh, performance of physical activity and frequency of consumption of fruits and vegetables.
na podporu místní správy
in support of local governance
Na podporu městského rozvoje byly v několika členských státech úspěšně vypracovány smlouvy a jiné dohody mezi celostátními, regionálními a místními orgány.
Contracts or other agreements between national, regional and local authorities have been successfully developed in several Member States to support urban development.
na podporu na činnosti spojené s vývozem do třetích zemí nebo do členských států, zejména na podporu přímo spojenou s vyváženým množstvím, s vytvořením a provozem distribuční sítě nebo s jinými běžnými výdaji souvisejícími s vývozní činností;
aid to export-related activities towards third countries or Member States, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity;
Na podporu nezbytných investic do elektroenergetiky je v oblasti omezování uhlíku zapotřebí delšího časového horizontu.
A longer time horizon in the area of carbon constraints is required in order to promote the necessary investments in the electricity sector.
Na podporu nezbytných změn jsou zapotřebí nové nástroje.
New tools are needed to support the necessary changes.
Na podporu normalizace v Unii poskytuje JRC nejmodernější normy v jaderné oblasti, referenční údaje a měření, včetně vývoje a realizace příslušných databází a nástrojů pro posuzování.
In support to Union standardisation, the JRC shall provide state-of-the-art nuclear standards, reference data and measurements, including the development and implementation of relevant databases and assessment tools.
Na podporu nástrojů farmakovigilance lze odhadovat následující poplatky:
To support the pharmacovigilance provisions, the following fee estimates can be made:
Na podporu občanské energie je potřeba zavést dlouhodobé strategie a stabilní politiky
Long-term, strategies and stable policies should be put in place to support civic energy
Na podporu odpovědného chování maloobchodníků, uživatelů a spotřebitelů by bylo možné vypracovat dobrovolné kodexy chování.
Voluntary codes of conduct could be drawn up to encourage responsible behaviour by retailers, users and consumers.
Na podporu odvětvových politik byly vytvořeny nástroje jako Programa EurosociAL, EurocLima a další nástroje týkající se vzdělávání.
Instruments have been put in place to support sectoral policies, such as the EUROsociAL programme, EUrocLIMA and others concerning education.
Na podporu opatření na úrovni členských států a EU vznikly různé finanční nástroje.
Various financial instruments were created to support action at EU and Member State level.
Na podporu opatření členských států se konají pravidelné konzultace, především v rámci Výboru pro koordinaci boje proti podvodům (COCOLAF).40 Tento výbor by mohl mít více odvětvových podskupin, což by zajišťovalo přítomnost odborníků z různých odvětví politiky.
Member States’ action is supported by regular consultation, notably within the Committee on the coordination of the fight against fraud (COCOLAF).40 This Committee could have more sectoral subgroups, ensuring the presence of experts for the different policy sectors.