natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pro kritéria způsobilosti podpůrných opatření, druh výdajů a operace způsobilé pro podporu, opatření nezpůsobilá pro podporu a maximální úroveň podpory na jednotlivá opatření;
on eligibility criteria of support measures, the type of expenditure and operations eligible for support, measures ineligible for support and the maximum level of support per measure;
Pro krizi je charakteristický tvrdý dopad pouze na některé skupiny pracovníků.
This crisis is characterised by the severity of impact on some groups of workers more than others.
Pro krmné obiloviny se stanoví nulová intervence.
For feed grains, intervention will be set at zero.
Pro krmné suroviny, krmné směsi a dietní krmiva se stanoví vhodné zvláštní požadavky na povinné označení.
Appropriate specific mandatory labelling requirements shall be laid down for feed materials, compound feed and dietetic feed.
Pro krátkodobá pojištění pro případ smrti s dobou trvání pojištění nejvýše tři roky činí tato část 0,1 %.
For temporary assurances on death of a maximum term of three years, that fraction shall be 0,1 %.
pro krátkodobé pojištění pro případ smrti s dobou trvání pojištění nejvýše tři roky činí tato část 0,1 %.
For temporary assurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0,1 %.
Pro krátkodobé zajištění pro případ smrti s dobou trvání zajištění nejvýše tři roky činí tato část 0,1 %.
For temporary reinsurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0,1%.
Pro kteroukoli další smluvní stranu vstoupí změny v platnost devadesátým dnem po dni, kdy daná strana uložila listiny o přijetí těchto změn.
Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
Pro které konkrétní oblasti produktů nebo služeb nebo pro které konkrétní politiky by podle vašeho názoru byly povinnosti ohledně toho „co nakupovat“ užitečné?
For which specific product or service areas or for which specific policies do you think obligations on "what to buy" would be useful?
pro které typy vozidel je nutné pořídit dálniční známku,
which types of vehicles are liable to purchase a vignette;
Pro kterýkoli z roků v období 2014–2020 nelze v této fázi vyloučit uplatnění finanční kázně.
For any of the years in the period 2014-2020, the application of financial discipline cannot be excluded at this stage.
Pro kvalitní sociální dialog je bezpochyby zapotřebí určitého času.
Undoubtedly, sufficient time must be allowed to achieve the necessary quality and depth in social dialogue.
Pro kvalitní sociální dialog, který je dostatečně důkladný, jako je tomu v případě EU, v souladu s normami MOP, je bezpochyby zapotřebí určitého času.
Undoubtedly, sufficient time must be allowed to achieve the necessary quality and depth in social dialogue as it exists in the EU and along ILO lines.
Pro kvalitu veřejných služeb by byla prospěšná rovněž vyšší efektivnost a orientace na službu a příslušné změny v řízení lidských zdrojů.
The quality of public service would also gain from increased efficacy and service orientation, and corresponding changes in human resource management.
Pro kvalitu života a předpoklady k životu dnešní a budoucí generace má ochrana životního prostředí klíčový význam.
Environmental protection is of fundamental importance for the quality and very foundations of life of both present and future generations.
Pro kvantifikaci příčinných vztahů mezi materiálovými/energetickými vstupy a emisemi souvisejícími s organizačními činnostmi (inventarizovanými v profilu využívání zdrojů a emisí) a každou zvažovanou kategorií dopadu environmentální stopy se vyžívají modely posuzování dopadu (viz Obrázek 1).
Impact assessment models are used for quantifying the causal relationships between the material/energy inputs and emissions associated with Organisational activities (as inventoried in the Resource Use and Emissions Profile) and each EF impact category considered (see Figure 1).
Pro kvótovou cukrovou řepu odpovídající standardní jakosti, kterou je třeba vymezit, je nutné stanovit minimální cenu, aby byla zajištěna odpovídající životní úroveň pěstitelů cukrové řepy a cukrové třtiny ve Společenství.
A minimum price should be fixed for quota beet corresponding to a standard quality which should be defined, in order to ensure a fair standard of living for the Community growers of sugar beet and sugar cane.
pro kvóty, u nichž došlo k přečerpání více než 10 % dostupných kvót, které měl k dispozici jeden z dotčených členských států, v jednom z bezprostředně předcházejících dvou letech, nebo
for quotas for which there was an overfishing of more than 10% of the quotas available to one of the Member State concerned in one of the immediately preceding two years or
pro Kypr,
CY49 for Cyprus
pro Kypr,
for Cyprus
pro Kypr;
for Cyprus;
pro kyseliny: slovem „ZUREN“ [kyseliny];
for acidic substances: the word ‘ZUREN’ [acids];
Pro kódy a definování informačních modulů použitých ke znázornění životního cyklu produktu se použije systém klasifikace produkce podle činností (obrázek 2).
The Classification of Products by Activity (CPA) scheme (Figure 2) shall be used for coding and defining the information modules used to represent the product life cycle.
Pro laika je transparentní pouze systém daňových sazeb.
For the layman, this is currently only the case with tax rates.
pro legislativní akty v oblasti práva, které odkazují na regulativní postup s kontrolou, je navrženo jiné, samostatné nařízení (COM(2013) 452), neboť tyto akty byly přijaty na právním základě podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování EU, nejsou tedy závazné pro všechny členské státy, a tudíž jsou s právními základy ostatních právních aktů neslučitelné;
Another separate regulation (COM(2013) 452) is proposed for the legislative acts in the area of Justice which refer to the RPS, as those acts were adopted under a legal basis pursuant to Title V part III of the TFEU and therefore do not bind all Member States, and are thus irreconcilable with the legal bases of the other basic acts.
Pro legitimitu EU je životně důležité, aby její iniciativy ve spolupráci s členskými státy nabývaly hmatatelné podoby, která bude přínosem pro spotřebitele.
It is critical to the EU's legitimacy that its initiatives, in coordination with the Member States, translate into tangible benefits for consumers.
PRO LEHKÁ UŽITKOVÁ VOZIDLA MONTOVANÉ NA PROHLOUBENÉ
TYRES FOR LIGHT COMMERCIAL VEHICLES MOUNTED ON 5o TAPERED RIMS
PRO LEHKÁ UŽITKOVÁ VOZIDLA MONTOVANÉ NA PROHLOUBENÉ RÁFKY S ÚKOSEM DOSEDACÍ PLOCHY 5°
VEHICLES MOUNTED ON 5o TAPERED RIMS (DROP-CENTRE) RIMS
Pro lepší a účinnější využívání zdrojů snížením vzniku odpadů a přeměnou odpadů na nové zboží a služby jsou nezbytné ekologické inovace, noví zprostředkovatelé a zprostředkovatelské služby.
Making better and more efficient use of resources by reducing waste and converting waste into new goods and services requires eco-innovation, new intermediaries and brokerage services.
Pro lepší cílení přidělování bezplatných povolenek na ta zařízení, která mají nejlepší výsledky a jsou nejvíce vystavena rizikům úniku uhlíku, musí být množství bezplatných povolenek sladěno s mírou rizika úniku uhlíku, které jsou odvětví vystavena.
To better target free allocation towards those installations that are best performers and most exposed to carbon leakage risks, the amount of free allocation has to be aligned with the degree of carbon leakage risk to which the sectors are exposed.
Pro lepší dosažení cílů připojuje tato možnost nástroje pro inovativní společná opatření.
The option adds innovative joint action tools to better meet the objectives.
Pro lepší evropskou konkurenceschopnost a inovaci je hlavní regionální rozměr.
The regional dimension is essential to improving European competitiveness and innovation.
Pro lepší fungování vnitřního trhu
Making the single market work better
Pro lepší informovanost veřejnosti o účinnosti výrobků a úspěšnosti opatření k ochraně ovzduší na vnitrostátní a místní úrovni se vypracují nové ukazatele, s jejichž pomocí bude moci veřejnost sledovat celostátní i místní pokrok ve snižování znečištění ovzduší.
To improve public information on the performance of products and the success of national and local air quality action, new public-oriented indicators will be developed to track progress in mitigating air pollution nationally and locally.
Pro lepší integraci vnitrozemské vodní dopravy a zajištění její spolehlivosti má rozhodují význam dobře udržovaná síť vodních cest bez problematických míst a chybějících článků.
A well-maintained waterways network without bottlenecks and missing links is essential in order to improve the integration of inland navigation and ensure its reliability.
Pro lepší orientaci je plné znění uvedených akcí uvedeno v příloze.
For ease of reference the full text of those actions is reproduced in the Annex.
Pro lepší plánování a zvyšování odolnosti měst a zajištění politického odhodlání na místní úrovni a účinného provádění platného právního a politického rámce mají zásadní význam pevné místní struktury a větší kapacity místních orgánů.
Strong local structures and enhancement of local authorities' capacities are essential to improve planning and resilience of cities and ensure local political commitment and effective implementation of existing legal and policy frameworks.
Pro lepší pochopení materiálních jevů, zejména vztahů mezi strukturou a vlastnostmi v různých měřítkách, je rovněž důležité určování vlastností materiálů, jejich struktura a simulace; zlepšit posuzování materiálů a spolehlivost a rozšířit koncept virtuálních materiálů na navrhování materiálů.
Materials characterisation, design and simulation are also essential to better understand materials phenomena, in particular the structure–property relationships at different scales; to improve materials assessment and reliability, and to extend the concept of virtual materials for materials design.
Pro lepší pochopení rozhodnutí přestěhovat se za prací a překážek, kterým při tom musí jednotlivci čelit, je rovněž důležité, aby Komise dále rozšiřovala své faktické znalosti o mobilitě včetně sběru dat.
To better understand the mobility decision and the barriers facing an individual it is also important that the Commission further improves its factual knowledge of mobility, including data collection.
Pro lepší pochopení vlivu různých tabákových výrobků, které neprodukují kouř, na zdraví a jejich úlohy při začínání a přestávání s kouřením požádalo GŘ SANCO o stanovisko Vědecký výbor pro vznikající a nově zjištěná zdravotní rizika (VVVNZZR)17.
In order to obtain a better understanding of the health effects of various smokeless tobacco products and their role in smoking cessation and initiation, DG SANCO requested an opinion from its Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)17.
Pro lepší pochopení významu nových hodnot stanovených Komisí uvádíme, že hluk se měří v dB (A), na logaritmické stupnici.
To give an idea of the importance of the new limits envisaged by the Commission, it should be remembered that noise is measured in dB(A), a logarithmic scale.
Pro lepší podporu celého inovačního procesu je podle Výboru třeba ve spolupráci s příslušnými zainteresovanými stranami důkladně přezkoumat pravidla pro státní podpory, rozpočty, zadávání zakázek a hospodářskou soutěž, která mohou být překážkou15 bránící dosažení tohoto cíle.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle15 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
Pro lepší podporu celého inovačního procesu je podle Výboru třeba ve spolupráci s příslušnými zainteresovanými stranami důkladně přezkoumat pravidla pro státní podpory, rozpočty, zadávání zakázek a hospodářskou soutěž, která mohou být překážkou16 bránící dosažení tohoto cíle.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle16 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
Pro lepší podporu celého inovačního procesu je podle Výboru třeba ve spolupráci s příslušnými zainteresovanými stranami důkladně přezkoumat pravidla pro státní podpory, rozpočty, zadávání zakázek a hospodářskou soutěž, která mohou být překážkou8 bránící dosažení tohoto cíle.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle8 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
Pro lepší politiku v budoucnosti je nezbytná analýza příčin, které byly základem téměř katastrofálního vývoje míry růstu.
An analysis of the reasons behind this almost catastrophic growth rate must be carried out in order to find a better policy for the future.
Pro lepší porozumění podmínkám, za kterých by členské státy byly připraveny pokračovat v diskusích/jednání, představila Komise v roce 2010 Fond solidarity členům výboru pro koordinaci fondů (COCOF)7, přičemž zdůraznila jeho silné a slabé stránky a hlavní prvky návrhu z roku 2005.
In 2010, in order to better understand under which conditions the Member States would be prepared to continue the discussions/negotiations the Commission presented the Solidarity Fund to the members of COCOF7, highlighting its strengths and weaknesses and the key elements of the 2005 proposal.
Pro lepší porozumění příčin tohoto vývoje je třeba podrobně zkoumat různé složky této ceny.
In order to understand better the drivers underlying this trend, it is necessary to investigate the different price components in detail.
Pro lepší porozumění se považovalo za žádoucí stanovit testovací protokol k určení jejich dopadu.
To improve understanding, it was considered desirable to establish a test protocol to determine their effect.
Pro lepší poskytování bankovních úvěrů je třeba účinně řešit vysoký podíl nesplácených úvěrů.
The high share of non-performing loans needs to be effectively addressed to improve bank lending.
Pro lepší posouzení dopadu posledně zmíněné možnosti byla tato možnost rozdělena na dílčí možnosti: zlepšení ochrany v případě mateřství, přiznání dovolené na péči o rodinné příslušníky, přiznání právního postavení a osobního nároku na sociální ochranu vypomáhajícím manželům a manželkám a přiznání pravomocí v této oblasti vnitrostátním subjektů pro rovné zacházení.
To better assess the impact of the latter option, it was divided into the following sub-options: improving protection in the event of maternity, providing leave to care for family members, giving assisting spouses a legal status and social protection in their own name and giving national equality bodies competence in this field.
Pro lepší potírání nadnárodní trestné činnosti podporuje Komise intenzivní soudní a policejní spolupráci v rámci regionu s členskými státy EU, Europolem, Eurojustem a agenturou Frontex a stále více také s Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu.
To better tackle transnational crime, the Commission is encouraging intensified judicial and police cooperation within the region, with EU Member States as well as with Europol, Eurojust and Frontex and increasingly also the European Asylum Support Office.
Pro lepší předjímání a řízení strukturálních změn je proto nezbytné porozumět dopadům na trh práce11.
Understanding the labour market implications is therefore necessary to better anticipate and manage structural adjustments11.
Pro lepší přehlednost a s cílem poskytnout jasnější pravidla byl článek 18 návrhu z roku 2009 rozdělen do čtyř článků.
In order to provide clearer rules and structure, Article 18 of the 2009 proposal has been split into four Articles.
Pro lepší přehlednost byl článek 6 návrhu z roku 2009 rozdělen do dvou článků: článek 6 upraveného návrhu stanoví pravidla týkající se obecné zásady snadného a včasného přístupu, zatímco nový článek 7 řeší žádosti podané jménem závislé nebo nezletilé osoby.
In order to provide a clearer structure, Article 6 of the 2009 proposal has been divided into two Articles: Article 6 of the modified proposal lays down rules on the general principle of easy and timely access, while the new Article 7 deals with applications made on behalf of dependant or minors.
Pro lepší správu vnitřního trhu je zapotřebí systematičtějšího přístupu pomocí zlepšené správní spolupráce.
A more systematic approach is needed for better governance of the Internal Market via improved administrative cooperation.
Pro lepší správu věcí veřejných má zásadní význam schopnost volat vládnoucí složky k odpovědnosti.
The ability to hold those who govern to account is crucial for better governance.
Pro lepší srovnatelnost a snížení nákladů na dodržování povinností by sdružení BEREC mělo vypracovat šablonu těchto shrnutí smluv.
In order to facilitate comparability and reduce compliance cost, BEREC should issue a template for such contract summaries.
Pro lepší srovnatelnost je účinnější podívat se spíše na informační povinnosti než na právní předpisy jako celek.
In order to improve comparability, it is more efficient to look at Information Obligations (IOs) rather than at entire pieces of legislation.
Pro lepší srovnatelnost kvalifikací v případě mobility bude kromě toho nutno pokračovat v úsilí o sladění vnitrostátních certifikačních systémů v neregulované oblasti prostřednictvím evropského rámce kvalifikací.
Furthermore, when it comes to non-regulated areas, it is important that efforts continue on correspondence between national certification systems, via the European Qualifications Framework, in order to facilitate qualifications comparability in the case of mobile workers.
Pro lepší srovnatelnost v celé Unii a snížení nákladů na dodržování povinností by sdružení BEREC mělo přijmout pokyny k příslušným parametrům kvality služeb, které by vnitrostátní regulační orgány měly v nejvyšší možné míře zohlednit. ï
In order to facilitate comparability across the Union and to reduce compliance cost, BEREC should adopt guidelines on relevant quality of service parameters which national regulatory authorities should take into utmost account. ï
Pro lepší srozumitelnost by však měly být zachovány výrazy „veřejně dostupné služby elektronických komunikací“ a „služby elektronických komunikací“.
However, ‘publicly available electronic communications services’ and ‘electronic communications services’ should be retained to assist comprehension.
Pro lepší srozumitelnost programu bude bezpochyby přínosem zrušení třetího pilíře.
The abolition of the Third Pillar will undoubtedly help to make the programme more comprehensible.
Pro lepší strukturování dodatků, které by mělo stanovisko EHSV přinést, však Výbor použije lehce odlišnou prezentaci, založenou na přístupu zohledňujícím možná realističtější hierarchii výhod a nevýhod využívání PPP.
In order to ensure that its opinion adds value, however, the EESC suggests a slightly different method of presentation, ranking the advantages and disadvantages of using PPPs in what is possibly a more realistic way.
Pro lepší strukturování dodatků, které by mělo stanovisko EHSV přinést, však Výbor použije lehce odlišnou prezentaci, založenou na přístupu zohledňujícím možná realističtější hierarchii výhod využívání PPP.
In order to ensure that its opinion adds value, however, the EESC suggests a slightly different method of presentation, ranking the advantages of using PPPs in what is possibly a more realistic way.
Pro lepší využití finančních prostředků EU určených na začleňování Romů si členské státy zvolily řadu klíčových nástrojů, které jsou k dispozici v novém rámci pro evropské strukturální a investiční fondy.
The Member States have chosen a number of key tools available under the new ESIF framework in order to improve the efficiency of EU funds for Roma inclusion, as follows:
Pro lepší využívání součinnosti v EU prostřednictvím trhu s elektřinou má velký význam i využívání mechanismů spolupráce, jak je vymezuje směrnice o obnovitelných zdrojích energie z roku 2009.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market
Pro lepší využívání součinnosti v EU prostřednictvím trhu s elektřinou má velký význam i využívání mechanismů spolupráce, jak je vymezuje směrnice o obnovitelných zdrojích energie z roku 200919.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market19.
Pro lepší využívání součinnosti v EU prostřednictvím trhu s elektřinou má velký význam i využívání mechanismů spolupráce, jak je vymezuje směrnice o obnovitelných zdrojích energie z roku 200922.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market22.
Pro lepší využívání součinnosti v EU prostřednictvím trhu s elektřinou21 má velký význam i využívání mechanismů spolupráce, jak je vymezuje směrnice o obnovitelných zdrojích energie z roku 2009.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market21.
Pro lepší zajištění bezpečnosti, zdraví a dobrých životních podmínek občanů, ale i legálního obchodu a ochrany hospodářských a finančních zájmů EU Komise navrhuje určitý počet klíčových opatření:
To better ensure the security, health and well-being of citizens as well as legal trade and the economic and financial interests of the EU, the Commission proposes a number of key actions:
Pro lepší zajištění neutrality daně bude rovněž nezbytné přezkoumat složitá a rozdílná pravidla týkající se nároku na odpočet, jakož i poskytnout mechanismus pro řešení otázek dvojího zdanění.
To better ensure the neutrality of the tax, it will also be necessary to review the complex and divergent rules on the right of deduction and to provide a mechanism for resolving double taxation issues.
Pro lepší zaměření strategie je nezbytné přesněji vymezit hlavní cíle a stanovit, jakým způsobem jich má být dosaženo.
To give the Strategy more focus and direction, it is necessary to define key objectives more clearly and set out how they are to be achieved.
Pro lepší začlenění zemí procesu rozšíření rámců EU a pro lepší šíření osvědčených postupů Komise důrazně nabádá kandidátské země, aby pokračovaly v přípravách na svou účast na práci Agentury Evropské unie pro základní práva v postavení pozorovatelů.
In order to better integrate the enlargement countries into EU frameworks and support the spread of best practice, the Commission strongly encourages the candidate countries to continue their preparations aimed at participation as observers in the work of the EU’s Fundamental Rights Agency.
Pro lepší zohlednění skutečnosti, že většina činností Komise má v současné době víceletý charakter, a rovněž ve snaze zvýšit celkovou transparentnost se do tohoto pracovního programu vkládá nová kapitola, která obsahuje otázky, jimiž se Komise bude zabývat v roce 2008 a jež by mohly v příštích letech vést k vytvoření nových iniciativ.
To better reflect the current multi-annual nature of most of the activities of the Commission and in an effort to increase overall transparency, this Work Programme introduces a new chapter identifying issues on which the Commission will work in 2008 which could lead to new initiatives in the years ahead.
Pro lepší účinnost směrnice je třeba rozšířit seznam přestupků uvedený v návrhu Komise a začlenit do něj všechny přestupky související se zlepšením bezpečnosti silničního provozu.
To make the directive more effective, the list of offences proposed by the Commission needs to be expanded to include all offences that have a bearing on improving road safety.