natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle propočtů OECD v oblasti úročení veřejných výdajů na vzdělávání činí výnosy v průměru 7,8 %20.
OECD estimates of the rate of return on public investment in education point to an average figure of 7.8%20.
Podle propočtů se bude počet starších lidí nejen zvyšovat (viz výše), ale především bude jejich stav horší a budou více potřebovat péči.
Projections indicate not only that the sheer number of older people is set to rise (see above), but also, and above all, that, of these older people, more will be infirm and dependent on care.
Podle propočtů z toho mají naopak prospěch uživatelé na poptávající straně, důvodem jsou nižší ceny a operační výhody.
Conversely, the calculations show that users on the demand side will enjoy lower prices and practical benefits.
Podle protichůdných názorů by nebyla nutná harmonizace na úrovni EU a jednotná definice cenných papírů v EU.
Opposing views hold that harmonisation at EU level and a single EU definition of securities would not be necessary.
Podle Protokolu (č. 7) se také Listina vztahuje na Spojené království a Polsko pouze v tom rozsahu, v jakém jsou práva nebo zásady v dotyčném ustanovení obsažené uznávány v právních předpisech nebo zvyklostech Spojeného království a Polska.
Lastly, this protocol [no 7] indicates that the Charter shall only apply to Poland or the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of Poland or of the United Kingdom.
Podle protokolu 26 připojeného k Lisabonské smlouvě mají prvotní odpovědnost za poskytování, pořizování, financování a organizování služeb obecného hospodářského zájmu členské státy a jejich celostátní, regionální a místní orgány, které mají široké rozhodovací pravomoci v této oblasti a svobodu demokratické volby.
Under the terms of Protocol No 26 annexed to the Treaty of Lisbon, the primary responsibility for commissioning, providing, financing and organising SGEIs falls to the Member States and their national, regional and local authorities, which have wide discretion in the matter and the freedom of democratic choice.
Podle protokolu by součástí této informace mělo být určité zhodnocení finančního dopadu návrhů a zohlednění finanční nebo administrativní zátěže a v případě směrnic i zvážení důsledků pro vnitrostátní a regionální předpisy.
According to the Protocol, this statement should contain some assessment of the proposal’s financial impact, take account of financial or administrative burdens, and in case of directives, mention any implications for national and regional rules.
Podle protokolu jsou regulované látky určené k použití jako vstupní suroviny vyňaty z regulačních opatření stanovených v kapitole II.
In line with the Protocol, controlled substances intended for use as feedstock are exempted from the control measures laid down in Chapter II.
Podle protokolu k článku 67 Niceské smlouvy přijímá Rada od 1. května 2004 tato opatření po konzultaci s Evropským parlamentem kvalifikovanou většinou.
Since 1 May 2004, pursuant to the Protocol on Article 67 of the Nice Treaty, these measures are taken by qualified majority voting in the Council and consultation of the European Parliament.
podle protokolu klinické studie nejsou hodnocené léčivé přípravky používány v souladu s podmínkami registrace v dotčeném členském státě;
according to the protocol of the clinical study, the investigational medicinal products are not used in accordance with the terms of the marketing authorisation of the Member State concerned;
podle protokolu klinického hodnocení jsou hodnocené léčivé přípravky používány v souladu s podmínkami registrace nebo je jejich použití v jakémkoli dotčeném členském státě součástí standardní léčby;
according to the protocol of the clinical trial, the investigational medicinal products are used in accordance with the terms of the marketing authorisation or their use is a standard treatment in any of the Member States concerned;
Podle protokolu musí Komise uvést, z jakého důvodu se domnívá, že daný legislativní návrh dodržuje zásady subsidiarity a proporcionality.
The Protocol requires the Commission to state the reasons why it considers that a legislative proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Podle protokolu o postavení Dánska přiloženého k Amsterodamské smlouvě se Dánsko nepodílí na přijímání opatření ze strany Rady podle hlavy IV Smlouvy o ES, s výjimkou „opatření k určení těch třetích zemí, jejichž státní příslušníci při překračování vnějších hranic členských států musí mít vízum, a na opatření o jednotném vzoru víz“ (bývalý článek 100c Smlouvy o ES).
By the Protocol annexed to the Amsterdam Treaty on the position of Denmark, Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title IV of the EC Treaty, with the exception of “measures determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders, or measures relating to a uniform format for visas” (former Article 100c of the EC Treaty).
Podle Protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o EU a Smlouvě o fungování EU se Dánsko neúčastní přijímání opatření Rady navrhovaných podle části třetí hlavy V Smlouvy o fungování EU.
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title V of part Three of the TFEU.
Podle Protokolu o postavení Dánska připojeného ke Smlouvě o EU a Smlouvě o fungování EU se Dánsko neúčastní přijímání opatření podle hlavy V Smlouvy o fungování EU Radou (s výjimkou „opatření k určení těch třetích zemí, jejichž státní příslušníci při překračování vnějších hranic členských států musí mít vízum, a opatření o jednotném vzoru víz“).
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
Podle Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o EU a Smlouvě o fungování EU se Dánsko neúčastní přijímání opatření podle hlavy V Smlouvy o fungování EU Radou (s výjimkou „opatření k určení těch třetích zemí, jejichž státní příslušníci při překračování vnějších hranic členských států musí mít vízum, a opatření o jednotném vzoru víz“).
Under the Protocol 22 on the position of Denmark,  Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
Podle Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o EU a Smlouvě o fungování EU se Dánsko neúčastní přijímání opatření podle hlavy V Smlouvy o fungování EU Radou (s výjimkou „opatření k určení těch třetích zemí, jejichž státní příslušníci při překračování vnějších hranic členských států musí mít vízum, a opatření o jednotném vzoru víz“).
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
Podle Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o EU a Smlouvě o fungování EU, se Dánsko neúčastní přijímání opatření podle hlavy V Smlouvy o fungování EU Radou (s výjimkou „opatření k určení těch třetích zemí, jejichž státní příslušníci při překračování vnějších hranic členských států musí mít vízum, a opatření o jednotném vzoru víz“).
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
Podle Protokolu o službách obecného zájmu, který byl zaveden Lisabonskou smlouvou, musí být vnitrostátním, regionálním a místním orgánům nadále přiznán velký prostor pro uvážení při rozhodování o způsobech organizace uvedených služeb a o jejich poskytování a při definování charakteristik těchto služeb, a to včetně podmínek týkajících se jejich kvality či ceny, což napomůže plnění jejich cílů obecného zájmu.
In line with the Protocol on services of general economic interest of the Lisbon Treaty, national, regional and local authorities must retain their wide margin of discretion to decide on the modes of organising and providing those services and to define their characteristics, including any conditions regarding the quality or price of the services, in order to pursue their general interest objectives.
Podle Protokolu o službách obecného zájmu, který byl zaveden Lisabonskou smlouvou, musí být vnitrostátním, regionálním a místním orgánům nadále přiznán velký prostor pro uvážení při rozhodování o způsobech organizace uvedených služeb a o jejich poskytování a při definování charakteristik těchto služeb, což napomůže plnění jejich cílů obecného zájmu.
In line with the Protocol on services of general interest of the Lisbon Treaty, national, regional and local authorities must retain their wide margin of discretion to decide on the modes of organising and providing those services and to define their characteristics in order to pursue their general interest objectives.
Podle Protokolu o službách obecného zájmu, který byl zaveden Lisabonskou smlouvou, musí být vnitrostátním, regionálním a místním orgánům nadále přiznán velký prostor pro uvážení při rozhodování o způsobech organizace uvedených služeb a o jejich poskytování a při definování charakteristik těchto služeb, a to včetně podmínek týkajících se jejich kvality či ceny, což napomůže plnění jejich cílů obecného zájmu.
In line with the Protocol on services of general economic interest of the Lisbon Treaty, national, regional and local authorities must retain their wide margin of discretion to decide on the modes of organising and providing those services and to define their characteristics, including any conditions regarding the quality or price of the services, in order to pursue their general interest objectives.
Podle Protokolu o službách obecného zájmu, který byl zaveden Lisabonskou smlouvou, musí být vnitrostátním, regionálním a místním orgánům nadále přiznán velký prostor pro uvážení při rozhodování o způsobech organizace uvedených služeb a o jejich poskytování a při definování charakteristik těchto služeb, což napomůže plnění jejich cílů obecného zájmu.
In line with the Protocol on services of general interest of the Lisbon Treaty, national, regional and local authorities must retain their wide margin of discretion to decide on the modes of organising and providing those services and to define their characteristics in order to pursue their general interest objectives.
Podle protokolu se státy EU-15 zavázaly ke snížení celkových emisí o 8 % oproti úrovni roku 1990 v termínu 2008–2012, čehož bylo pravděpodobně více než dosaženo.
Under Kyoto the 'EU-15' were committed to reducing their collective emissions to 8% below 1990 levels by the years 2008-2012 and this is likely to have been over-achieved.
Podle protokolu se státy EU-15 zavázaly ke snížení celkových emisí o 8 % oproti úrovni roku 1990 v termínu 2008–2012, čehož bylo pravděpodobně více než dosaženo.
Under Kyoto the 'EU-15' were committed to reducing their collective emissions to 8% below 1990 levels by the years 2008-2012 and this is likely to have been over-achieved.
Podle Protokolu č. 21 připojeného ke Smlouvám mohou Spojené království a Irsko do tří měsíců poté, co byl předložen návrh či iniciativa, nebo kdykoli po jejich přijetí oznámit Radě, že se chtějí účastnit přijímání a používání navrženého opatření.
According to Protocol 21 annexed to the Treaties, the United Kingdom and Ireland may notify the Council, within three months after a proposal or initiative has been presented, or at any time after its adoption, that they wish to take part in the adoption and application of any such proposed measure.
Podle Protokolu č. 22 připojeného ke Smlouvám se Dánsko neúčastní přijímání opatření založených na tomto článku17.
According to Protocol 22 annexed to the Treaties, Denmark is not taking part in the adoption of measures based on this Article17.
Podle protokolu č. 30 se také Listina vztahuje na Spojené království a Polsko pouze v tom rozsahu, v jakém jsou práva nebo zásady v dotyčném ustanovení obsažené uznávány v právních předpisech nebo zvyklostech Spojeného království a Polska.
Lastly, this protocol [No 30] indicates that the Charter shall only apply to Poland or the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of Poland or of the United Kingdom.
Podle provedeného hodnocení se volby uskutečnily v souladu s mezinárodními standardy pro demokratické volby.
The elections were assessed to have taken place mostly in line with international standards for democratic elections.
Podle první reakce Rady nemá dosud žádný členský stát v tomto směru plány.
According to the initial reaction of the Council, none of the Member States have any plans in this direction so far.
Podle první směrnice v oblasti práva obchodních společností musí společnosti zveřejňovat ve vnitrostátním věstníku některé údaje, které musí být zapsány v obchodních rejstřících členských států.
Under the First Company law Directive, companies need to publish, in the national gazettes, certain information that has to be entered into the Member States' commercial registers.
Podle první směrnice v oblasti práva obchodních společností musí společnosti zveřejňovat ve vnitrostátním věstníku některé údaje, které musí být zapsány v obchodních rejstřících členských států.
Under the First Company Law Directive, companies need to publish, in the national gazettes, certain information that has to be entered into the Member States' commercial registers.
Podle první varianty musí všichni lodníci a vůdci plavidel za účelem uznání jejich kvalifikací v celé EU složit administrativní zkoušku, kterou organizuje příslušný orgán, a to i v případě, že již vlastní diplom nebo osvědčení vydané institucí vzdělávání nebo odborné přípravy v odvětví vnitrozemské vodní dopravy.
Under the first variant, all boatmen and boatmasters are required to pass an administrative exam organised by a competent authority in order to have their qualifications recognised across the EU, even if they are already in possession of a diploma or certificate from an IWT education or training institute.
Podle první zprávy Evropské komise5 se potíže světového loďařského průmyslu v roce 2000 v hlavních loděnicích odrazily ve snižování počtu objednávek nových lodí.
According to the European Commission's most recent report5, the difficulties in world shipbuilding are manifested in the additional fall in orders for new vessels experienced in the leading shipbuilding regions in 2000.
Podle první zprávy o provádění doporučení Rady byl roční objem screeningových vyšetření v EU ve vykazovaném období značný; tento objem však představoval méně než polovinu minimálního ročního počtu vyšetření, která by mohla být provedena, pokud by screeningové testy uvedené v doporučení Rady byly k dispozici pro všechny občany EU odpovídajícího věku (přibližně 125 milionů vyšetření ročně).
According to the first implementation report on the Council recommendation, the annual volume of screening examinations in the EU at the time was considerable; however, this volume was less than half of the minimum annual number of examinations that would be expected if the screening tests specified in the Recommendation were available to all EU citizens of appropriate age (approximately 125 million examinations per year).
Podle první zprávy sledující provádění schválené počátkem roku 2007 akční rámec podpořil velké množství iniciativ na vnitrostátní úrovni; při tom byla využita široká paleta nástrojů, zejména opatření v oblasti zvyšování informovanosti a odborné přípravy, rozvoj nástrojů na porovnávání mezd nebo definování strategie snížení těchto rozdílu.
According to the first follow-up report on its implementation, which was approved at the beginning of 2007, the framework of actions has prompted a large number of measures at national level which use a wide variety of instruments such as awareness-raising and training measures, the development of wage-comparison tools or strategies to reduce the pay gap.
Podle první zvažované možnosti by nebyl použit žádný právní nástroj, Evropská unie by tedy nepřijala žádné opatření.
The first option considered involves not using any legal instrument, i.e. no action by the European Union.
Podle první zásady konference v Salcburku neexistuje zemědělská výroba bez živoucí krajiny a živoucí krajina bez zemědělství1.
According to the first principle of the Salzburg Conference, there is no farming without a living countryside, and there is no living countryside without agriculture1.
Podle prvních odhadů činil prvek podpory v podpůrných opatřeních zavedených v roce 2008 (jako pomocný ukazatel pro výhody poskytnuté státem přijímajícím finančním institucím) 212,2 miliardy EUR, což představuje 1,7 % HDP EU-27.
According to first estimates, the aid element of the support measures put in place in 2008 – as proxy for the benefits passed by the State to the benefitting financial institutions – amounted to € 212.2 billion, which represents 1.7% of EU-27 GDP.
Podle prvních oznámení Německa z roku 2012 o výši schodku a dluhu za roky 2008–2011 pro uplatňování postupu při nadměrném schodku, byl celkový schodek veřejných financí za rok 2011 nižší než referenční hodnota 3 % HDP stanovená ve Smlouvě.
According to the first 2012 notification of deficit and debt figures by Germany for the years 2008-2011 for the application of the excessive deficit procedure (EDP), the general government deficit in 2011 was below the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Podle prvních předběžných odhadů by se díky kumulovanému úsilí vymanilo z chudoby a sociálního vyloučení do roku 2020 kolem 12 milionů lidí.
According to a first preliminary estimation of the cumulative ambition around 12 million people would be lifted out of poverty and social exclusion by 2020.
Podle prvních údajů znamená 42 právních aktů EU administrativní náklady v celkové výši přibližně 115 až 130 miliard EUR.
Early indications show that, in total, the 42 EU acts impose administrative costs of approximately €115 billion to €130 billion.
Podle prvního hrubého odhadu bude pro předzásobení poskytnuta eurohotovost v celkové hodnotě 3,36 miliardy EUR (asi 91,6 milionu eurobankovek a 248 milionů euromincí).
According to a first rough estimate, euro cash with a total value of 3.36 billion euro (some 91.6 million euro banknotes and 248 million euro coins) will be frontloaded.
Podle prvního odhadu bude pro předzásobení potřeba eurohotovost v celkové hodnotě 703,7 milionu EUR (asi 32,5 milionu eurobankovek a 168,2 milionu euromincí).
According to a first estimate, euro cash with a total value of 703.7 million euro (some 32.5 million euro banknotes and 168.2 million euro coins) will be required for frontloading and sub-frontloading.
Podle prvního odhadu provozní náklady dosáhnou 3,2 milionů EUR na rok 2006, 3,1 milionů EUR na rok 2007, 4,1 milionů EUR na rok 2008, 4,3 milionů EUR na rok 2009, 5,4 milionů na rok 2010, 6,4 milionů na roky 2011/2012/2013.
The preliminary estimate of operating costs is as follows: EUR 3.2 million for 2006, EUR 3.1 million 2007, EUR 4.1 million for 2008, EUR 4.3 million for 2009, EUR 5.4 million for 2010, and EUR 6.4 million for 2011/2012/2013.
Podle prvního scénáře, který je běžný například ve farmaceutickém průmyslu, je inovační proces rozčleněn tak, že konkurenční póly výzkumu a vývoje je možné určit v rané fázi.
In the first scenario, which is, for instance, present in the pharmaceutical industry, the process of innovation is structured in such a way that it is possible at an early stage to identify competing R&D poles.
Podle prvního sledování cen, při němž byly porovnávány změny cen v srpnu s červencem 2014, zůstaly ceny většiny výrobků poměrně stabilní a změny byly vyvolány většinou sezonními vlivy a slevami.
According to the first price monitor comparing price changes in August to July 2014 prices have remained relatively stable for most products and changes have mostly been driven by seasonality and discounts.
Podle prvního stanoviska, které Evropský hospodářský a sociální výbor věnoval tomuto tématu, způsobuje plánované opotřebení environmentální, sociální, zdravotní a ekonomické škody.
Yet planned obsolescence causes environmental, social, health-related and economic damage, according to the first opinion on this subject from the European Economic and Social Committee.
Podle prvotních odhadů by přínosy začleňování občanů do informační společnosti v EU mohly dosáhnout řádově 35 až 85 miliard EUR během pěti let.
Initial estimates indicate that benefits from e‑Inclusion in the EU could be in the order of €35 to €85 billion over five years.
Podle prvotních odhadů by přínosy začleňování občanů do informační společnosti v EU mohly dosáhnout řádově 35 až 85 miliard EUR během pěti let.
Initial estimates indicate that benefits from e‑Inclusion in the EU could be in the order of €35 to €85 billion over five years.
Podle prvotních odhadů v tomto posouzení dopadů se zmíněný pokrok spatřuje mimo jiné v ekonomickém prospěchu.
Initial estimates in this IA relate such progress to economic benefits among others.
Podle prvotních zjištění průzkumu provedeného odvětvím elektronického obchodování polovina dotazovaných společností z odvětví kosmetických přípravků a zdravotnictví v EU neprodává do zahraničí.
Initial findings of the e-commerce sector inquiry found that half of companies surveyed in the EU cosmetics and health sector did not sell cross-border.
Podle práva EU jsou orgány veřejné správy členských států odpovědné za jeho uplatňování stále více povinny spolupracovat se svými protějšky v ostatních členských státech.
Member State public administrations responsible for applying EU law are increasingly required by EU law to cooperate with their counterparts in other Member States.
Podle práva EU musí pracovník dostávat odměnu za práci.
A worker under EU law must receive remuneration in return for services.
Podle práva EU má každá osoba nebo společnost, které byla v důsledku porušení právních předpisů EU v oblasti hospodářské soutěže způsobena škoda, nárok na plnou náhradu za tuto škodu.
Under EU law, any person or company who suffered harm because of an infringement of EU competition law has a right to full compensation.
Podle práva EU o volném pohybu pracovníků nemohou členské státy přímo ani nepřímo diskriminovat migrující pracovníky EU a jejich rodiny v oblasti zaměstnání na základě jejich národnosti.
Under EU law on the free movement of workers, Member States cannot directly or indirectly discriminate against EU migrant workers and their families on the basis of nationality in employment-related matters.
Podle práva EU upravuje podmínky pro nabývání a pozbývání občanství členských států výlučně vnitrostátní právo jednotlivých členských států.
According to EU law, the conditions for obtaining and forfeiting citizenship of the Member States are regulated exclusively under the national law of the individual Member States.
Podle práva EU, jak potvrdil Soudní dvůr EU, spadají hazardní hry do působnosti článku 56 Smlouvy o fungování EU, a proto se na ně vztahují pravidla o poskytování služeb.
Under EU law, as confirmed by the CJEU, gambling services fall under Article 56 TFEU and are thus covered by the rules on the provision of services.