natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neméně důležité je naše využívání moře pro rekreační, estetické a kulturní cíle a také ekosystémové služby, jež nám moře poskytuje.
Equally significant are the recreational, aesthetic and cultural uses we make of the seas and the ecosystem services they provide.
Neméně důležité je pokračování podpory EU programům na budování kapacit čínských NGO.
Equally important is continued EU support of capacity-building programmes for Chinese NGOs.
Neméně důležité je překonat hlavní rozdíly v sociálních podmínkách pracovníků dopravy Východu a Západu.
It is no less important to overcome the major discrepancy in the social conditions of transport workers between East and West.
Neméně důležité je také nalézt objektivní základy pro zhodnocení zkušeností organizací občanské společnosti.
It was nevertheless vital to find the objective basis needed to assess the experience of civil society organisations.
Neméně důležité je zohlednit zásadu rovných příležitostí jako základní právo ve vztahu k digitálnímu vyloučení, zejména pokud jde o zranitelné skupiny.
An equally important consideration is the principle of equal opportunities as a fundamental right to address digital exclusion, especially with regard to vulnerable groups.
Neméně důležité je zvyšování profesionality a akceschopnosti státní správy, aby byla připravena na problémy spojené s jednáním o přistoupení a prováděním acquis.
Increasing professionalism and efficiency is important, not least to equip the administration for the challenges of the accession negotiations and of implementing the acquis.
Neméně důležité je, že poskytují prostředky pro sdílení osvědčených postupů členskými státy a různými subjekty v oblasti energetické účinnosti, jakož i rozvíjení součinnosti mezi strategiemi a opatřeními.
Equally important, they provide a means for sharing of best practices among Member States, and the various players in energy efficiency, as well as for developing synergies among the strategies and measures adopted.
Neméně důležitý je i rozvoj specifických schopností s cílem podpořit přenos technologií do malých a středních podniků a využívání výsledků výzkumu a inovací.
It is also important to contribute to upgrading specific skills to facilitate technology transfer to SMEs and to exploit the results of research and innovation.
Neméně důležitý je postoj spotřebitelů, kteří by neměli akceptovat produkty, které byly vyrobeny v rozporu se zásadami udržitelného rozvoje.
No less important is the attitude of consumers, who should reject products manufactured using methods at odds with sustainable development principles.
Neméně důležitý je spravedlivý a harmonizovaný systém podílení se na nákladech ze strany těch subjektů, které mají užitek z dat shromážděných v minulosti nebo společně.
A fair, harmonised system to ensure that those who use previously or jointly collected data bear their share of the costs is also very important.
Neméně důležitý je spravedlivý a harmonizovaný systém podílu na nákladech ze strany těch subjektů, které mají užitek z dat shromážděných v minulosti nebo společně .
A fair, harmonised system to ensure that those who use previously or jointly collected data bear their share of the costs is also very important.
Neméně klíčové je zajištění mediálního pokrytí zvláště důležitých stanovisek a strategických otázek projednávaných ve Výboru.
It was also essential to increase media coverage of particularly important opinions or strategic questions addressed by the Committee.
Neméně podstatné byly dopady na správné fungování tržních institucí a mechanismů – došlo k narušení korektní hospodářské soutěže na právě se vytvářejícím na trhu zboží a práce.
No less significant is the impact on the efficient operation of market institutions and mechanisms and the distortion of fair competition in the emerging commodity and labour markets.
Neméně významným cílem je také příprava zemí západního Balkánu na členství v EU.
The preparation of the Western Balkan countries for EU membership is an equally important goal.
Neměl by být primárně používán pro jiné cíle, zejména cíle výlučně obchodního rázu.
It should not be used with the primary purpose of addressing other objectives, and in particular objectives of a purely commercial nature.
Neměl by již tedy existovat důvod, proč by se EU nemohla ujmout vedení a vyvíjet skutečný vliv na budování míru ve světě.
There should therefore no longer be any reason why the EU cannot move into the driving seat and make a genuine impact on peace-building worldwide.
Neměl by se podceňovat význam prosazování větší integrace v odvětví služeb, jelikož na služby připadá přibližně 70 % všech pracovních míst a přidané hodnoty v hospodářství eurozóny.
The importance of promoting greater integration in the services sector should not be underestimated given that services account for around 70% of total jobs and value added in the euro-area economy.
Neměl by se přehlížet potenciál rozvojových partnerství vytvořit zplnomocnění a řádnou správu věcí veřejných v rozvoji politiky a jejím provedení.
The potential of development partnerships to create empowerment and good governance in policy development as well as delivery should not be overlooked.
neměl by se stanovovat nejvyšší možný počet členů;
there should not be a maximum number of members;
Neměl by se stát předmětem dílčích zájmů, které by tyto databáze a systémy pojmenování využily pro vlastní účely, ať už by to bylo spojeno s obchodními, bezpečnostními nebo politickými hledisky správy.
It should not fall into the hands of particular interests that could use these databases and naming systems for their own ends, whether they relate to commercial, security or political aspects of governance.
Neměl by se stát předmětem dílčích zájmů, které by tyto databáze a systémy mohly využít pro vlastní účely.
It should not fall into the hands of particular interests that could use these data bases and systems for their own ends.
Neměl by se tedy připustit přílišný vliv při přijímání rozhodnutí ani poskytování finanční pomoci za jakýchkoli okolností.
Excessive influence over decision-making or financial inducements should therefore not be permitted under any circumstances.
Neměl by se tedy připustit přílišný vliv při přijímání rozhodnutí ani poskytování finanční pomoci za jakýchkoli okolností.
Excessive influence over decision-making or financial inducements should therefore not be permitted, under any circumstances.
Neměl by se tedy připustit žádný pochybný vliv ani žádný hospodářský tlak při přijímání rozhodnutí ani poskytování finanční, materiální či osobní pomoci za jakýchkoli okolností.
Therefore, no questionable influence or economic pressure on decision-making or financial, material or personal inducements should be permitted under any circumstances.
Neměl by se vztahovat ani na kolektivní správce, kteří slučují práva k týmž dílům pouze proto, aby mohli u těchto děl udělit licenci společně k právu na rozmnožování i k právu na sdělování veřejnosti.
Nor should it apply to collecting societies which merely aggregate rights in the same works for the purpose of being able to license jointly both reproduction and communication to the public rights in such works.
Neměl by se však uplatnit u nároků, které ještě nejsou splatné v době žádosti a zejména na budoucí opakované platby.
It should not apply, however, to claims that have not yet fallen due at the time of the application and in particular to future periodic payments.
Neměl by se činit rozdíl mezi schváleným puncem vyraženým na výrobcích vyrobených v členském státě určení a puncem téhož typu vyraženým na výrobcích dovážených z jiných členských států15.
No differences should be made between approved hallmarks struck on articles manufactured in the Member State of destination and those hallmarks of the same type struck on articles imported from other Member States.15
Neměl by tím být způsoben vznik přemrštěných či nepřiměřených právních předpisů zaměřených proti nelegálnímu kopírování či padělání za obchodními účely.
Such copying activities should not lead to excessive or disproportionate legislation against illegal copying or commercial-scale counterfeiting.
Neměl by vést ani k deficitům v budoucnu.
Neither should it lead to deficit situations in the future.
Neměl by však vznikat dojem, že do oblasti působnosti nástrojů politik patří pouze velmi široká horizontální opatření.
Nevertheless, the scope of policy instruments should not be seen just as only very broad horizontal measures.
Neměl by však zahrnovat osoby povinné k dani poskytující elektronické služby osobám nepovinným k dani, které mohou využít režimu zavedeného za účelem usnadnění plnění jejich daňových povinností.
However, it should not cover taxable persons supplying electronic services to non-taxable persons, leaving in place the scheme introduced in order to facilitate their compliance with fiscal obligations.
Neměl jsem možnost napadnout soudní rozhodnutí
I did not have the possibility to challenge the judgment
Neměl námitky proti otevření hospodářské soutěže a v případě investování soukromých společností do infrastruktury se přimlouval za to, aby tyto investice byly kontrolovány veřejnými orgány.
He was not opposed to liberalisation and private companies investing in infrastructure, with public authorities being responsible for overseeing such investments.
Neměl však nic proti tomu, aby se o návrhu pana Danusēvičse hlasovalo před jeho návrhem.
However he had no objection to submitting Mr Danusēvičs' proposal to the vote before his one.
Neměl(a) by být rozptylován(a) či jinak využíván(a) SSJT ani žádným jiným oddělením.
He or she should not be distracted or co-used by the SMO or any other department.
Neměla by být k dispozici žádná jiná méně narušující opatření (jako například obecná opatření, opatření poskytující nižší podporu, nebo časově omezená podpora), která by selhání trhu mohla řešit stejně účinně.
There should be no other less distortive measure (such as general measures, or measures involving less aid, or aid for a more limited duration) which could deal with the market failure as effectively.
Neměla by být ohrožena evropská politika komodality a podpory služeb pobřežní plavby.
The European policy of co-modality and promotion of short sea services should not be endangered.
Neměla by být považována za samoúčelnou, ale za prostředek pro poskytování lepší pomoci a dosahování cílů udržitelného rozvoje tím, že podporuje odpovědnost partnerských zemí při rozvoji politik a reforem, a také tím, že provádí účinný program pomoci a závazky stanovené v Monerreyském konsensu (2002), Evropském konsensu o rozvoji (2005), Pařížské deklaraci o účinnosti pomoci (2005) a akčním programu z Akkry (2008).
It should not be seen as an end in itself, but as a means of delivering better aid and achieving sustainable development objectives by fostering partner countries ownership of development policies and reforms, as well as by implementing the aid effectiveness agenda and commitments set out in the Monterrey Consensus (2002), the European Consensus on Development (2005), the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005), and the Accra Agenda for Action (2008).
Neměla by být pronášena prohlášení, která mohou mít negativní dopad na dobré sousedské vztahy.
Statements which negatively impact on good neighbourly relations should be avoided.
Neměla by být určena na podporu opatření přímo orientovaných na rozvoj a v případě potřeby by měla doplňovat finanční pomoc poskytovanou prostřednictvím nástrojů vnější pomoci.
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Neměla by být ustavena prostřednictvím nové úmluvy.
The proposed organisation would not need to be enshrined in a new treaty.
Neměla by být vyloučena spolupráce s jinými partnery, kterými mohou být jiné MSP, místní klastry, velké společnosti ochotné sdílet cíle programu, výzkumné instituce nebo vysoké školy.
Collaboration with other partners, which can be other SMEs, local clusters, large enterprises willing to share programme objectives, research institutions or universities, should not be excluded.
Neměla by být zavedena pravidla na úrovni EU, která by ve skutečnosti zrušila dobrovolný charakter certifikace a uložila by vlastníkům lesa a jiným zúčastněným stranám závazné požadavky na správu lesa, které jsou na vyšší úrovni, než obecné právní předpisy.
Rules should not be introduced at EU level that would effectively abolish the voluntary nature of certification and impose on forest owners and others involved in forestry mandatory forest management requirements that are higher level than prevailing legislation.
Neměla by existovat žádná omezení pro odpočet dluhů/závazků souvisejících s majetkem nacházejícím se v zahraničí, pokud neexistují žádná omezení pro majetek nacházející se v daném státě.
There should be no restrictions on deductibility of debts/liabilities related to assets located abroad if there are no restrictions for local assets.
Neměla by existovat žádná omezení reklamy volně prodejných léků, které nejsou hrazeny, a to v souladu se stávajícími požadavky na reklamu k podněcování rozumného užívání výrobku a požadavky, aby reklama nebyla klamavá.
There should be no restrictions on advertising of non-prescription medicines, which are not reimbursed, in line with existing requirements for advertising to encourage the rational use of the product and not to be misleading.
Neměla by existovat žádná omezení týkající se technických prostředků, které umožňují použití drátových nebo bezdrátových technologií, jimiž se spojení zajišťuje, ani žádná další omezení týkající se Ö kategorie operátorů, kteří poskytují Õ části povinností nebo všechny povinnostií univerzální služby ukládaných operátorovi.
There should be no constraints Ö limitations Õ on the technical means by which the connection is provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints Ö limitations Õ on which Ö the category of Õ operators Ö which Õ provide part or all of universal service obligations.
Neměla by existovat žádná omezení týkající se technických prostředků, čímž by se umožnilo využití drátových nebo bezdrátových technologií, jimiž se tyto služby zajišťují ð služby funkčního přístupu k internetu a hlasové komunikační služby v pevném místě ï, ani žádná další omezení týkající se části povinností nebo všech povinností univerzální služby ukládaných operátorovi.
There should be no constraints on the technical means by which this is ð the functional internet access and voice communications services at a fixed location are ï provided, allowing for wired or wireless technologies, nor any constraints on which operators provide part or all of universal service obligations.
Neměla by mít nepříznivý dopad na ochranu investorů.
It should not have a negative impact on investor protection.
Neměla by mít nepříznivý dopad na ochranu investorů.
It should not have negative impact on investor protection.
Neměla by nadále být pouze předmětem planých politických slibů.
This should not remain a principle to which only political lip service is paid.
Neměla by pobízet k tomu, aby výdaje Unie nebyly vynakládány řádně.
It should avoid creating any incentive not to spend Union funds properly.
Neměla by regulačním orgánům umožňovat přijímání svévolných rozhodnutí v případě nejasných a zavádějících textů.
It should not allow regulatory bodies to take arbitrary decisions in the case of unclear and misleading texts.
Neměla by se navrhovat globální řešení pro biologické systémy pro celý region EU, jelikož místní poměry jsou velmi různorodé a někdy neočekávané.
No global solutions on biological systems should be proposed for the whole EU region, given the very diverse and sometimes unexpected local circumstances.
Neměla by se navrhovat globální řešení pro biologické systémy pro celý region EU, jelikož místní poměry jsou velmi různorodé a někdy neočekávané.“
No global solutions on biological systems should be proposed for the whole EU region, given the very diverse and sometimes unexpected local circumstances.
Neměla by se omezovat jen na ceny a tržní síly.
It should not be confined to prices and market forces only.
Neměla by se omezovat na formální výklad článku 11 nařízení, nýbrž by se měla vrátit k duchu ideje partnerství, z níž se odvíjí evropská sociální kultura.
It should not limit itself to the formal interpretation of Article 11 of the regulation, but should get back to the spirit of the idea of partnership, which is at the heart of European social culture.
Neměla by se opomenout skutečnost, že takřka všechny osoby povinné k dani budou zřejmě muset zároveň uplatňovat oba systémy, což vyvolá značné potíže.
It should not be overlooked that basically all taxable persons are likely to have to apply both systems in parallel, thus provoking a great deal of complication.
Neměla by se podceňovat úloha iniciativy „Small Business Act“.
The role of Small Business Act should not be underestimated.
Neměla by se přehnaně zdůrazňovat integrace finančních služeb jako taková bez toho, že budou zohledněny zájmy spotřebitelů: musí být zváženy obě strany téže mince.
There should be no overemphasis on financial services integration per se without taking consumers interests into account: both sides of the coin have to be considered.
Neměla by se přehnaně zdůrazňovat integrace finančních služeb jako taková bez toho, že budou zohledněny zájmy spotřebitelů: musí být zváženy obě strany téže mince.
There should be no overemphasis on financial services integration per se without taking consumers' interests into account: both sides of the coin have to be considered.
Neměla by se stát politickým nástrojem vnější politiky Komise.
It should not develop into a political vehicle of Commission external policy.
Neměla by se vztahovat na přímá jednání mezi stranami.
It should not apply to direct negotiations between the parties.
Neměla by se zaměřovat na podporu opatření přímo orientovaných na rozvoj a měla by se případně doplňovat s finanční pomocí poskytovanou prostřednictvím nástrojů vnější pomoci.
They should not be intended to support actions directly development-oriented and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Neměla by se zvyšovat diskriminace mezi vínem a dalšími fermentovanými nápoji (jablečným a hruškovým kvašeným moštem nebo pivem), protože všechny argumenty týkající se vína se vztahují i na tyto další nápoje.
The discrimination between wine and other fermented drinks (cider, perry or beer) should not be increased, as all the criteria applicable to wine also apply to these other drinks.
Neměla by tím však být dotčena ustanovení směrnic EU týkajících se veřejných dodávek.
The provisions of the EU public procurement directives should not however be affected.
Neměla by tím však být omezena schopnost příslušných orgánů ukládat stranám, které ve shodě usilují o ovládnutí, povinnost přijímat právní důsledky takového jednání.
However it should not limit the ability of competent authorities to oblige control seeking concert parties to accept the legal consequences of their concerted action.
Neměla by umožňovat svévolné administrativní zásahy regulačních orgánů v případě nejasných a zavádějících textů.
It should not allow administrative arbitrariness of the regulatory bodies in case there are unclear and misleading texts.
Neměla by v době rozporuplné globalizace stejná pozornost náležet také rozmanitosti kulturní a jazykové?
Against the current background of an ambiguous system of globalisation, should not cultural and linguistic diversity be regarded in a similar light to biodiversity?
Neměla by vést k narušení hospodářské soutěže ve vztahu k jiným službám, které poskytují spotřebitelům přístup k jednotlivým hudebním nebo audiovizuálním dílům online, ani k restriktivním praktikám, např. rozdělení trhu nebo zákazníků, které jsou v rozporu s články 101 a 102 Smlouvy o fungování Evropské unie.
That derogation should not operate so as to distort competition with other services which give consumers access to individual musical or audiovisual works online, or lead to restrictive practices, such as market or customer sharing, in breach of Articles 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Neměla by však být jediným nástrojem – členské státy by se na udržitelnost venkovských oblastí měly zaměřit rovněž při přípravě operačních programů jiných fondů.
However, it should not be the only tool – when elaborating the operational programmes of the other funds, Member States should also focus on the sustainability of rural areas.
Neměla by však být umožněna podpora seskupení producentů v odvětví ovoce a zeleniny, protože možnost podporovat jejich činnost již existuje v rámci článků 103b až 103g jednotného nařízení o společné organizaci trhů.
However, the possibility to support producer groups in the fruit and vegetable sector should not be allowed as possibilities to support their activities are available under Article 103b-103g of the single CMO.
Neměla by však být umožněna podpora seskupení producentů v odvětví ovoce a zeleniny, protože možnost podporovat jejich činnost již existuje v rámci článků 103b až 103g jednotného nařízení o společné organizaci trhů.
However, the possibility to support producer groups in the fruit and vegetable sector should not be allowed as possibilities to support their activities are available under Article 103b-103g of the single CMO.
Neměla by však být vyloučena možnost vyrobit medikované krmivo před předložením předpisu výrobci.
However, the possibility to manufacture medicated feed before a prescription is presented to the manufacturer should not be excluded.
Neměla by však usnout na vavřínech.
However, Europe should not fall into the trap of complacency.
Neměla by však vést k větší rigiditě pracovního trhu.
However, these should not exacerbate labour market rigidity.
Neměla by zahrnovat pouze spotřebitele, ale též odborníky, poskytovatele zboží a služeb a dokonce i regulatorní subjekty a orgány odpovědné za provádění předpisů, se zvláštním důrazem na členy právnické profese (soudce, právníky, státní zástupce atd.).
They should also include not only consumers but also professionals, providers of goods and services and even regulators and bodies responsible for implementing the law, with particular emphasis on members of the legal profession (judges, lawyers, public prosecutors, etc.).
Neměla by způsobovat zbytečnou administrativní zátěž pro společnosti, vytvářet další daňové konflikty ani přinášet riziko dvojího zdanění.
It should not cause undue administrative burden on companies, generate further tax conflicts or pose the risk of double taxation.
Neměla by žádný dopad na rozpočet EU a nepředstavovala by žádnou významnou administrativní zátěž pro podniky.
There would be no impact on the EU budget and no significant administrative burdens for enterprises.
Nemělao by být vázánao na podmínky, které jsou již použitelné podle jiných stávajících vnitrostátních právních předpisů, které nejsou zvláštní pro odvětví elektronických komunikací.
It should not be made subject to conditions which are already applicable by virtue of other existing national law which is not specific to the electronic communications sector.
Neměli by být diskriminováni, ale měli by požívat stejných práv jako mají migranti nepocházející z EU.
They should not be discriminated against, but enjoy the same rights as those granted to non-EU migrants.
Neměli by mít problém žít, cestovat a pracovat v jiném členském státě a měli by důvěřovat tomu, že jejich práva jsou chráněna bez ohledu na to, v jaké části Unie se nacházejí.
They should feel at ease about living, travelling and working in another Member State, trusting that their rights are protected, no matter where in the Union they happen to be.
Neměli by však mít možnost rozlišovat uvnitř těchto kategorií klientů.
They should not be allowed to discriminate within those categories of clients.
Neměli by však žádný důvod stavět se proti nepovinnému nástroji, který nechává vnitrostátní zákony nedotčeny.
However, they would have no reason to oppose an Optional Instrument which would leave national law untouched.