natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada je poradním orgánem a skládá se z předsedy a 36 členů jmenovaných jmenovacími orgány zastupujících organizací na národní úrovni: 12 členů z řad zaměstnavatelů, 12 členů z řad zaměstnanců a dělníků a 12 členů z ostatních organizovaných skupin včetně dvou nezávislých akademických pracovníků jmenovaných Radou ministrů.
The Council is a consultative body and consists of a Chairman and 36 members appointed by managing bodies of the representative organisations on the national level: 12 members from the employers; 12 members from employees and workers; and 12 members from other organised groups that include also two independent academics appointed by the Council of Ministers.
Rada je rovněž otevřena založení telematické sítě.
The Council is also in favour of creating a telematic network.
Rada je vládní organizací, kterou řídí dánské ministerstvo vnitra.
The Council is a government body administered by the Danish Ministry of the Interior.
Rada je vyzvána k tomu, aby schválila přiložený návrh rozhodnutí o podpisu a uzavření Protokolu k Dohodě mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob, pro předání Radě.
The Council is invited to approve the attached proposal for Decisions on the signature and the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons.
Rada je vyzvána, aby doporučila členským státům podpořit jejich snahy a společně zvýšit technickou pomoc obchodu tak, aby bylo v roce 2010 dosaženo úrovně o 56 % vyšší než v roce 2006, a tím došlo ke splnění stanovených finančních cílů a k zvýšení započatého úsilí o zajištění komplementarity a kvality pomoci Evropské unie.
The Council is invited to recommend that the Member States sustain their efforts, and collectively increase their trade-related technical assistance so that by 2010 it is 56% up on 2006, in accordance with financial objectives, and that they redouble existing efforts to ensure the complementarity and quality of European aid.
Rada je vyzývána, aby v rámci příštího pracovního plánu EU v oblasti sportu zvážila priority pro budoucí činnost a zavedení revidovaných pracovních metod určených v této zprávě.
As part of the next EU Work Plan for Sport, the Council is invited to consider the priorities for future work and the introduction of revised work arrangements identified in this report.
Rada je však dobrá!
The advice is however sound
Rada jednající v souladu se Smlouvou může rozhodnout o přechodu od stanovování ročních rybolovných práv pro hlubinné druhy podle omezení intenzity rybolovu i omezení odlovu k stanovování pouze podle omezení intenzity rybolovu pro konkrétní loviště.
The Council, acting in accordance with the Treaty, may decide to switch from the fixing of annual fishing opportunities for deep-sea species in terms of both fishing effort limits and catch limits to the fixing of only fishing effort limits for specific fisheries.
Rada jednala o sdělení v červnu 2006, nepřijala ale žádné závěry.
The Council discussed the Communication in June 2006 but adopted no conclusions.
Rada jednomyslně provedla několik obecných změn souvisejících s návrhem Komise, které jsou přijatelné, protože zajišťují naplnění cílů návrhu.
The Council unanimously made some general changes relative to the Commission's proposal that are acceptable because they would ensure its aims were met.
Rada jednomyslně přijme jednací řád výboru investiční facility.
The Council shall adopt the rules of procedure of the Investment Facility Committee, acting unanimously.
Rada jednomyslně rozhodla o obecných změnách návrhu Komise, které jsou přijatelné, neboť umožní dosáhnout stanovených cílů.
The Council unanimously adopted general amendments to the Commission’s proposal which are acceptable since they make it possible to achieve the objectives set.
Rada ji vložila do 1. bodu odůvodnění v lehce změněné podobě.
The Council has inserted it in Recital 1 in a slightly modified form.
Rada jich zahrnula osm, v zásadě nebo zčásti v původním znění, do svého společného postoje.
The Council has included eight, as they stand, in principle, or in part, in its common position.
Rada již dosáhla obecného přístupu a nyní by měl následovat urychlený pokrok v Evropském parlamentu.
The Council has already reached a General Approach and progress should now be made urgently in the European Parliament.
Rada již dříve1 předložila důležitá ustanovení, jejichž cílem bylo usnadnit doručování soudních a mimosoudních písemností mezi členskými státy, a toto opatření posílila zabezpečením lepší informovanosti občanů.
Previously1, the Council had presented relevant provisions to facilitate the service of judicial and extrajudicial documents between Member States, enhancing this measure by ensuring improved information for citizens.
Rada již dříve1 předložila důležitá ustanovení, jejichž cílem bylo usnadnit doručování soudních a mimosoudních písemností mezi členskými státy, a toto opatření posílila zabezpečením lepší informovanosti občanů.
Previously1, the Council had presented relevant provisions to facilitate the service of judicial and extrajudicial documents between Member States, enhancing this measure by ensuring improved information for citizens.
Rada již naznačila, že opatření navržená Komisí podporuje a že je také připravena podpořit menší změny přijaté Evropským parlamentem.
The Council has already indicated the support to the measures proposed by the Commission and it is also ready to support the minor amendments adopted by the European Parliament.
Rada již několik let hovoří o potřebě spolupráce mezi různými orgány (kriminální a finanční policií, celními úřady, tajnými službami, OLAF, Europolem), dosud avšak bohužel bez zřejmých výsledků.
The Council has for years been stressing the need for cooperation between the different authorities – criminal and financial police, customs, secret services, Olaf and Europol, but, regrettably, without significant results thus far.
Rada již Parlamentu zaslala dopis, kterým přijímá změny navržené Parlamentem.
The Council has already sent a letter to the Parliament endorsing the amendments by the Parliament.
Rada již uspořádala řadu diskusí týkajících se opatření přijatých v návaznosti na setkání v Hampton Courtu.
The Council has already organised a number of debates on the follow up of Hampton Court.
Rada již v červenci 1999 vyjádřila názor „že realizace systému družicové navigace pro civilní použití umožní dosáhnout větší nezávislosti v jedné z nejvýznamnějších klíčových technologií“ a že „realizace systému družicové navigace pro civilní účely nabízí evropskému průmyslu možnosti zvýšit jeho výkonnost a využít ve velkém měřítku možnosti, které tato technologie budoucnosti otevírá“.
As far back as July 1999 the Council considered that “the development of a satellite navigation system for civil use leads to increased independence in one of the most important key technologies” and that “the development of a satellite navigation system for civil use affords European industry the chance to enhance its competence and to participate in opportunities opened up by this future technology on a large scale”.
Rada již v červenci 1999 vyjádřila názor, že „realizace systému družicové navigace pro civilní použití umožní dosáhnout větší nezávislosti v jedné z nejvýznamnějších klíčových technologií“ a že „realizace systému družicové navigace pro civilní účely nabízí evropskému průmyslu možnosti zvýšit jeho výkonnost a využít ve velkém měřítku možností, které tato technologie budoucnosti otevírá“.
For its part, the Council agreed already in July 1999 that “the development of a satellite navigation system for civil use leads to increased independence in one of the most important key technologies” and that “the development of a satellite navigation system for civil use affords European industry the chance to enhance its competence and to participate in opportunities opened up by this future technology on a large scale”.
Rada již vyzvala členské státy, aby za účelem odstranění překážek trhu a otevření vnitřního trhu hospodářské soutěži prověřily slučitelnost stávajících vnitrostátních právních předpisů s pravidly EU.
The Council has already invited Member States to screen existing domestic legislation for compatibility with EU rules in order to remove market barriers and open up competition in the internal market.
Rada každý návrh projedná a usnese se o něm s účinkem ode dne vstupu kterékoli nové dohody o přistoupení v platnost.
The Council will discuss and act on any proposal with effect from the date of entry into force of any new accession treaty.
Rada každý rok v souladu se Smlouvou rozhodne o maximálním počtu dnů strávených mimo přístav mimo období stanovená v odstavci 1 v následujícím roce, v nichž bude povolen rybolov lovnými zařízeními uvedenými odstavci 1, a to v souladu s pravidly stanovenými v odstavcích 4 a 5.“
The Council shall decide each year in accordance with the Treaty on the maximum number of days absent from port outside periods specified in paragraph 1 in the following year when fishing with the gear referred to in paragraph 1 is allowed, in accordance with the rules set out in paragraphs 4 and 5."
Rada kladně přijala návrh Komise na přepracování rámcové směrnice 70/156/EHS.
The Council welcomed the Commission’s proposal to recast framework Directive 70/156/EEC.
Rada Komise pro posouzení dopadů se na svém zasedání 13. června 2007 zabývala návrhem zprávy o posouzení dopadů.
The Commission's Impact Assessment Board examined the draft report on the impact assessment in its board meeting on 13 June 2007.
Rada Komisi navíc konkrétně požádala o rozbor možnosti realizace časově omezeného pilotního projektu obecného přenesení daňové povinnosti v členském státě, který o to projeví zájem.
In addition, the Council specifically asked the Commission to analyse the possibility of running a generalised reverse-charge pilot project for a limited period of time in an interested Member State.
Rada Komisi opakovaně žádala, aby v této oblasti učinila více.
There have been repeated calls from the Council for the Commission to do more in this area.
Rada Komisi prostřednictvím zmocňovacího nařízení oprávnila vyjmout určité oblasti, ve kterých Komise může definovat obecná kritéria slučitelnosti, která by měla vést k totožnému výkladu v různých členských státech.
The Council has enabled the Commission, through the Enabling Regulation, to exempt certain areas in which the Commission can define general compatibility criteria, which should lead to the same interpretations in different Member States.
Rada Komisi vyzvala, aby pravidelně podávala zprávu o kandidátských zemích a zemích, které se účastní procesu stabilizace a přidružení.
The Commission has been invited by the Council to regularly report on the candidate and SAP countries.
Rada Komisi vyzvala, aby přispěla k jednotnému digitálnímu trhu vytvořením vhodných podmínek pro vzájemné přeshraniční uznávání klíčových předpokladů, jako je elektronická identifikace, elektronické dokumenty, elektronické podpisy a elektronické doručování, a pro interoperabilní služby elektronické veřejné správy v celé Evropské unii18.
The Council invited the Commission to contribute to the digital single market by creating appropriate conditions for the mutual recognition of key enablers across borders, such as electronic identification, electronic documents, electronic signatures and electronic delivery services, and for interoperable eGovernment services across the European Union18.
Rada konstatovala, že významná část cílů stanovených EP již byla přijata v rámci společného postoje a převzala některé změny bez úprav (27, 36, 44).
The Council found that a significant number of objectives pursued by the EP were already taken into account in its common position, and took over certain amendments in their entirety (27, 36 and 44).
Rada konstatovala, že členské státy rozhodnou o svých vztazích s Kosovem v souladu se svými vnitrostátními postupy a s mezinárodními právními předpisy.
The Council noted that Member States will decide on their relations with Kosovo, in accordance with national practice and international law.
Rada kontrolovala a sledovala pokrok při dalším otevírání EVP světu a případně zvážila další kroky k zajištění účinného provádění navrhovaných opatření;
the Council oversees and monitors progress of the further opening of the ERA to the world and, if necessary, considers further steps to ensure the effective implementation of the proposed actions.
Rada kromě obecného přehledu přijala v červnu 2000 v Santa Maria de Feira Chartu pro malé podniky.
In addition to the general outline the Council adopted the Charter of Small Enterprises in June 2000 in Santa Maria da Feira.
Rada kromě toho dodala, že „Komise by měla náležitě zohlednit i celkovou politickou citlivost této zvláštní otázky“.
The Council also added that "the Commission should also duly take into account the overall political sensitivity of this special issue".
Rada kromě toho ještě navrhla zavedení možnosti, která Komisi brání v přijetí opatření bez stanoviska příslušného výboru.
Furthermore, the Council has proposed to introduce an option which prevents the Commission from taking action if the relevant committee has not delivered an opinion.
Rada kromě toho v roce 2014 přijala řadu doporučení pro jednotlivé členské státy, v nichž vyzývá k zintenzivnění úsilí na snížení nezaměstnanosti mladých lidí.
In addition, the Council adopted in 2014, a number of country-specific recommendations calling on Member States to intensify their efforts in reducing youth unemployment.
Rada kromě toho vyzvala Komisi, aby předložila návrh na iniciativu BONUS pro oblast Baltského moře podle článku 169.
Moreover, the Council has invited the Commission to present a proposal for Article 169 initiative for the Baltic Sea Region.
Rada kromě toho zavedla výjimku z jednotné sazby náhrady pro neziskové právnické osoby.
In addition, the Council has introduced an exception to the single reimbursement rate for non-profit legal entities.
Rada kvalifikovanou většinou (Maďarsko se zdrželo hlasování) učinila některé všeobecné změny týkající se návrhu Komise, které jsou přijatelné, protože zabezpečí, aby cíle návrhu byly splněny.
The Council, by qualified majority (abstention by Hungary), made some general changes relative to the Commission's proposal that are acceptable because they would ensure its aims were met.
Rada k návrhu Komise připojila tři body: a) transparentní postup, ve kterém nezávislé regulační subjekty hrají klíčovou úlohu při rozhodování, zda otevření trhu služeb v mezinárodní železniční osobní dopravě ohrožuje veřejné služby v přepravě; b) vyjasnění způsobů pro udělování či omezování práva na přístup a c) ustanovení, které členským státům umožňuje vybírat poplatek za služby mezinárodní železniční osobní dopravy transparentním a nediskriminačním způsobem za účelem financování veřejných služeb železniční osobní dopravy.
The Council has added three elements to the Commission proposal: a) a transparent procedure in which an independent regulatory bodies plays the key role for determining whether opening the market for international rail passenger services compromises a public transport service; b) a clarification on the modalities for granting or limiting the access right; and c) a provision which allows Member States to charge a levy on international rail passenger services in a transparent and non-discriminatory way to finance public rail passenger services.
Rada mezitím přijala nejvyšší povolená množství, která budou ve světle těchto závěrů znovu zvážena, a bylo proto připraveno společné prohlášení Rady a Komise.
The Council has in the mean time adopted maximum levels that will be reconsidered in the light of these conclusions and a joint statement of Council and Commission has therefore been prepared.
Rada mimo jiné doporučuje posílit kontrolu, případně i za aktivní pomoci sociálních partnerů a s použitím vhodných sankcí.
Surveillance of legislative implementation must be stepped up, where appropriate with the active support of the social partners, and the application of appropriate sanctions.
Rada ministrů
Council of Ministers
Rada ministrů a Evropský parlament musí vypracovat společná pravidla pro zdanění společností, nebo jinak budou tuto oblast upravovat právní rozhodnutí Soudního dvora ES.
The Council of Ministers and the European Parliament need to develop common rules for company taxation otherwise this area will end up being regulated by the EC Court of Justice's legal decisions.
Rada ministrů Bosny a Hercegoviny spolu s představiteli občanské společnosti podepsala dne 7. května 2007 dohodu o spolupráci mezi Radou ministrů Bosny a Hercegoviny a nevládním sektorem v Bosně a Hercegovině.
The BiH Council of Ministers, together with the representatives of civil society signed on 7 May 2007 the Agreement on Cooperation between the Council of Ministers of BiH and the non-governmental sector in BiH.
Rada ministrů chce proto oprávněně přidělit sociálním partnerům organizaci pracovní doby, která má pro sladění rodiny a zaměstnání velký význam, s cílem nalézt proveditelná řešení pro všechny zúčastněné.
The Council of Ministers is therefore right in its desire to assign the question of working time organisation – which is of such key importance for reconciling family life and work – to the social partners in a bid to identify practical solutions for all concerned.
Rada ministrů EHMK formálně jmenovala.
The Council of Ministers formally designated the ECOC.
Rada ministrů Energetického společenství přijala seznam projektů v zájmu Energetického společenství.
A list of Projects of Energy Community interest (PECIs) has been adopted by the Energy Community Ministerial Council.
Rada ministrů Evropské unie vyslovila souhlas se sdělením Komise a “inter-alia” uznala, že pozitivní opatření jsou potřebná na podporu zaměstnanosti námořníků Společenství.
The Council of Ministers of the European Union endorsed the Commission’s communication and “inter-alia” recognised that positive measures were needed to foster the employment of Community seafarers.
Rada ministrů je v rozhodovacím procesu v EU rozhodující.
The Council of Ministers is decisive in the decision making process in the EU.
Rada ministrů je v rozhodovacím procesu v EU rozhodující.
The Council of Ministers is decisive in the decision making process in the EU.
Rada ministrů musí co nejdříve přijmout rozhodnutí, aby zemědělci s jistotou věděli, jaký právní rámec bude platit pro příští sklizeň.
The Council of Ministers must adopt a decision as swiftly as possible in order to prevent uncertainty among farmers regarding the applicable legal framework for the next marketing year.
Rada ministrů pro zaměstnanost a sociální věci projednala tuto záležitost dne 5. března 2004.
The Council of Ministers for Employment and Social Affairs discussed the matter over lunch on 5 March 2004.
Rada ministrů přijala závěry9 ohledně sdělení na svém zasedání v červnu 2009.
The Council of Ministers adopted conclusions9 on the Communication in its meeting in June 2009.
Rada ministrů reformu několikrát projednávala.
The Council of Ministers discussed the reform several times.
Rada ministrů sdílí tento přístup Komise.
The Council of Ministers has endorsed the line taken by the Commission.
Rada ministrů se nedávno rozhodla podat žádost co nejdříve.
The Council of Ministers has recently decided to submit an application at the earliest
Rada ministrů ve svých závěrech k léčivým přípravkům a veřejnému zdraví z června 2000 zdůraznila význam inovačních léků s významnou přidanou terapeutickou hodnotou k dosažení cílů v průmyslu i v oblasti veřejného zdraví.
The Council of Ministers, in its conclusions on Medical Products and Public Health in June 2000, underlined the importance of innovative medicines, with significant added therapeutic value, to the attainment of both industrial and public health sector goals.
Rada ministrů v letech 2008 a 200928 vydala dvě usnesení.
The Council of Ministers has issued two resolutions (in 2008 and 2009)28.
Rada ministrů v letech 2008 a 200929 vydala dvě usnesení.
The Council of Ministers has issued two resolutions (in 2008 and 2009)29.
Rada ministrů zdravotnictví vyzvala členské státy, aby při prosazování politik, odpovědnosti a transparentnosti využívaly HSPA, a také vyzvala Komisi, aby členské státy ve využívání HSPA podporovala.
The Council of Health Ministers invited Member States to use HSPA for policy-making, accountability and transparency, and invited the Commission to support Member States in using HSPA.
Rada ministrů životního prostředí7 tuto iniciativu uvítala a podpořila „…záměr podnítit příslušné činitele k tomu, aby začlenili mezi své dlouhodobé cíle omezování dopadu všech výrobků na životní prostředí a zaměření na soustavné zdokonalování výrobků a služeb …“
The Council of Environment Ministers7 welcomed this initiative and supported "… the intention to encourage relevant actors to include in their policies objectives to reduce environmental impacts of all products aiming at continuous improvement of products and services …"
Rada musí revidovat nařízení z roku 1962 o aplikaci určitých pravidel hospodářské soutěže na výrobu a na obchodování se zemědělskými produkty8, aby byly rozšířeny úlohy GŘ pro hospodářskou soutěž, který tak bude nucen zabezpečit správné fungování trhu v případu krize odklonem od obvyklých principů.
The Council should review the 1962 regulation on the application of certain rules of competition to agricultural production and trade8 and broaden the tasks of DG Competition, so as to oblige it to ensure that the market functions properly in the event of crisis by derogating from the usual principles.
Rada musí schválit dodatečné finanční prostředky určené na jeho financování a Komise musí dohlížet na jeho účinnost a účelnost a současně také na strukturální reformy jednotlivých členských států.
The Council must approve the additional appropriations needed to finance the plan, and the Commission must monitor its efficiency and effectiveness at the same time as it monitors each country's structural reforms.
Rada musí schválit dodatečné finanční prostředky určené na jeho financování a Komise musí dohlížet na jeho účinnost a účelnost a současně také na strukturální reformy jednotlivých členských států.
The Council must approve the additional appropriations needed to finance the plan, and the Commission must monitor its efficiency and effectiveness at the same time as it monitors each country's structural reforms.
Rada musí z prosazování doporučení otevřené pracovní skupiny k cílům udržitelného rozvoje v jednáních o agendě na období po roce 2015 učinit nedílnou a ústřední součást pozice EU.
The Council must make the promotion of the OWG recommendations on SDGs an integral and central part of the EU position in negotiations on the Post-2015 agenda.
Rada musí z prosazování doporučení otevřené pracovní skupiny v jednáních o agendě na období po roce 2015 učinit nedílnou a ústřední součást pozice EU.
The Council must make the promotion of the OWG recommendations an integral and central part of the EU position in the negotiations on the post-2015 agenda.
Rada má paritní složení a sestává z 10 zástupců příslušných vládních míst, 10 zástupců organizované občanské společnosti a 3 expertů.
The council is a joint body, with ten representatives of the relevant government offices and ten representatives of organised civil society, assisted by three experts.
Rada má podporovat globální činnost ve všech aspektech udržitelného rozvoje a přechod k zelenější ekonomice, jakož i opatření související s nově vznikajícími a na významu nabývajícími problémy, jakými jsou např. zabezpečení potravin a energie.
It should be charged with driving forward global action on all aspects of sustainable development, promoting the transition to a greener economy, and initiating action on new and emerging issues such as food and energy security.
Rada má politickou odpovědnost vyplývající z Maastrichtské smlouvy, která vážně omezila HMU vytvořenou na jejím základě.
The Council has political responsibilities going back to the Maastricht Treaty that severely limited the EMU created.