natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přijmout na příštím zasedání Mezinárodní konference práce dodatkový protokol k úmluvě č. 29 doplněný doporučením, který bude zahrnovat obchodování s lidmi za účelem jejich pracovního vykořisťování a napraví její nedostatky v oblasti prevence, ochrany obětí, jejich odškodnění a potrestání obchodníků s lidmi, přičemž budou existující ustanovení evropského práva převzata do práva mezinárodního.
Adopt – at the next International Labour Conference – an additional protocol to Convention 29, complemented by a recommendation, incorporating human trafficking for labour exploitation, and closing its loopholes in the areas of prevention and victim protection and compensation, and penalties for traffickers, thereby adopting international provisions that already exist in EU law.
přijmout na základě přístupu „zdola nahoru“ komplexní integrační strategie, do jejichž vypracování a provádění se účinně zapojí všechny zúčastněné strany na místní a regionální úrovni.
comprehensive integration strategies designed and implemented with the effective involvement of all local and regional stakeholders with a 'bottom-up' approach.
přijmout na zářijovém plenárním zasedání usnesení vyjadřující naši účast a vytyčující základní politický a strukturální rámec pro řešení krize;
Adopt a resolution at the September plenary expressing the Committee's concern and setting out a basic policy and structural framework to respond to the crisis.
přijmout na zářijovém plenárním zasedání usnesení vyjadřující naši účast a vytyčující základní politický a strukturální rámec pro řešení krize;
Adopt a resolution in the September Plenary expressing our concern and setting out a basic policy and structural framework to respond to the crisis.
přijmout na zářijovém plenárním zasedání usnesení vytyčující základní politický a strukturální rámec pro řešení krize;
Adopt a resolution at the September plenary setting out a basic policy and structural framework to respond to the crisis.
Přijmout nezbytná nápravná opatření ve všech třech odvětvích a pokračovat ve zlepšování bankovního a nebankovního dohledu.
Take the necessary follow-up actions in all three sectors and continue to improve banking and non-banking supervision.
Přijmout nezbytná opatření k prohloubení jednotného trhu v oblasti služeb a výrobků, jakož i infrastruktury za účelem dokončení energetické unie a vytvoření skutečného jednotného digitálního trhu ke zvýšení příležitostí pro podniky EU prostřednictvím obchodních dohod, jakož i za účelem zajištění systému spravedlivého zdanění v celé EU.
Taking the necessary measures to deepen the Single Market in the field of services and products, as well as infrastructure, to complete the Energy Union and to establish a true Digital Single Market, to expand opportunities for EU businesses through trade agreements, as well as to ensure a system of fair taxation across the EU.
přijmout nezbytná opatření pro zajištění vhodných auditů a finančního sledování vnoitrostátních agentur uvedených v písmenu b), zejména:
take the necessary measures to audit and monitor the finances of the national agencies referred to in b) above, and in particular:
přijmout nezbytná opatření, aby se zabránilo zneužívání;
to take the measures necessary to avoid abuses;
Přijmout nezbytná opatření, která zajistí kontinuitu operací po roce 2014 a postupné zlepšování kvality služeb do roku 2020.
Taking the measures necessary to ensure continuity of the operations after 2014 and gradually to improve the quality of services by 2020.
přijmout nezbytná rozhodnutí k provádění strukturálních fondů, pokud jsou dodržovány podmínky stanovené právními předpisy (články 28 a 30 nařízení (ES) č. 1260/1999 a článek 10 nařízení (ES) č. 1164/94).
take the decisions required for the implementation of the Structural Funds where the statutory requirements are respected (Articles 28 and 30 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article 10 of Regulation (EC) No 1164/94);
Přijmout nezbytné kroky ke zřízení informačního systému do roku 2011;
Take the necessary steps to establish by 2011 a Clearing House Mechanism
Přijmout nezbytné právní předpisy k vytvoření transparentního a jasně vymezeného systému hodnocení kvality vysokoškolských a výzkumných ústavů.
Adopt the necessary legislation to establish a transparent and clearly defined system for quality evaluation of higher education and research institutions.
přijmout nezávazná opatření ve věci přístupnosti elektronických technologií, jež by zlepšila kvalitu života starších osob a postižených.
adopting non-binding measures on eAccessibility which would improve quality of life for people with disabilities and older people.
Přijmout národní strategii ke snížení předčasného ukončování školní docházky.
Adopt the national strategy to reduce early school leaving.
Přijmout návrh doporučení Rady o pilotní iniciativě společného plánování věnované boji proti neurodegenerativním chorobám, zejména Alzheimerově chorobě.
To adopt a proposal for a Council Recommendation on a pilot Joint Programming initiative on combating neurodegenerative diseases as a pilot, in particular Alzheimer's disease.
přijmout návrh na vybudování kapacity zpětného toku; takové rozhodnutí obsahuje analýzu nákladů a přínosů, přeshraniční přidělení nákladů, harmonogram provedení a opatření pro následné využití kapacity;
a to accept the proposal for reverse flow capacity; such decision shall contain a cost benefit analysis, a cross-border cost allocation, a timeline for implementation and the arrangements for its subsequent use;
přijmout návrhy Komise k Fondu soudržnosti a strukturálních fondů a plně využívat široké škály nových příležitostí, které tyto fondy a fond pro rozvoj venkova nabízejí, pokud jde o výzkum a inovace
Adopt the Commission’s proposals on the Cohesion and Structural Funds and take full advantage of the wide range of new opportunities offered by these Funds and by the Rural Development Fund, regarding research and innovation
přijmout návrhy Komise na sedmý rámcový program pro výzkum a rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace, a to spolu s Evropským parlamentem
Adopt the Commission’s proposals on the 7th Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Framework Programme, together with the European Parliament
přijmout návrhy týkající se překážek, které musí překonávat policejní složky při činnosti na území jiného členského státu, a využívání databází kontroly vnější hranice pro účely výkonu práva,
Adopt proposals on the obstacles that police forces have to overcome to operate on the territory of another Member State and on the use of databases for external border control for law enforcement purposes.
přijmout odchylky od ustanovení a další ustanovení pro dotčené produkty, včetně ustanovení týkajících se tříd zmasilosti a protučnělosti v odvětví hovězího masa, a rovněž další ustanovení, pokud jde o hmotnost, barvu masa a protučnělost v odvětví skopového masa;
adopt derogations from provisions, and additional provisions for the products concerned, including such regarding the classes of conformation and fat cover in the beef sector and further provisions as regards weight, colour of meat and fat cover in sheep-meat sector;
přijmout odvětvové pokyny s cílem zabránit omezení vstupu konkurenčním výrobcům vozidel a zajistit jim přístup na maloobchodní trh s motorovými vozidly a opravárenský trh; chránit hospodářskou soutěž v rámci jedné značky a zachovat odrazující účinek článku 81;
to adopt sector-specific guidelines in order to prevent the foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguard their access to the vehicle retailing and repair markets, to  protect intra-brand competition, and to preserve the deterrent effect of Article 81;
přijmout odvětvové pokyny s cílem zabránit omezení vstupu konkurenčním výrobcům vozidel a zajistit jim přístup na maloobchodní trh s motorovými vozidly a opravárenský trh; chránit hospodářskou soutěž v rámci jedné značky a zachovat odrazující účinek článku 81;
to adopt sector-specific guidelines in order to prevent the foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguard their access to the vehicle retailing and repair markets, to protect intra-brand competition, and to preserve the deterrent effect of Article 81;
přijmout odvětvové pokyny, jež doplní cílené obecné nařízení o blokových výjimkách nebo kombinací těchto dvou nástrojů s cílem posílit schopnost orgánů pro hospodářskou soutěž reagovat v širším a ucelenějším měřítku na problémy v oblasti hospodářské soutěže, a to především problémy týkající se: i) přístupu k technickým informacím; ii) přístupu k náhradním dílům; iii) zneužití záruk a iv) přístupu k sítím autorizovaných servisů.
to adopt sector-specific guidelines complementing a focused block exemption regulation or a combination of the two instruments, with a view to reinforcing competition authorities' ability to respond to competition concerns in a wider and more comprehensive manner, in particular as regards (i) access to technical information (ii) access to spare parts (iii) misuse of warranties, and (iv) access to networks of authorised repairers.
přijmout okamžitá opatření, aby EGNOS, který bude funkční začátkem roku 2009, mohl nabídnout své služby jako služby předcházející službám, které bude nabízet Galileo.
Take immediate action to ensure that EGNOS, which will enter into operation at the start of 2009, can implement its services as a precursor to Galileo.
přijmout omezení, pokud jde o druh žadatele, který může požádat o ochranu označení původu nebo zeměpisného označení;
adopt restrictions as regards the type of applicant that may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication;
přijmout omezení, pokud jde o druh žadatele, který může požádat o ochranu zeměpisného označení;
adopt restrictions as regards the type of applicant that may apply for the protection of a geographical indication;
přijmout opatření bránící dětem v přístupu na stránky s on-line hazardními hrami.
adopt measures to prevent children from accessing on-line gambling sites.
přijmout opatření energetické účinnosti, zejména v odvětví dopravy a výstavby, při důslednějším dodržování evropských směrnic,
energy-efficiency measures, particularly in construction and transport, paying greater attention to European directives;
přijmout opatření energetické účinnosti, zejména v odvětví dopravy a výstavby, při důslednějším dodržování evropských směrnic;
energy-efficiency measures, particularly in construction and transport, paying greater attention to European directives;
Přijmout opatření k další stimulaci hospodářské soutěže v odvětví služeb, včetně svobodných povolání a některých řemesel, a zejména ve stavebnictví.
Take measures to further stimulate competition in the services sectors, including professional services and certain crafts, in particular in the construction sector.
Přijmout opatření k dalšímu snižování počtu mladých lidí s nízkou úrovní základních dovedností.
Take action to further reduce the number of young people with low basic skills.
Přijmout opatření k dalšímu snížení segmentace, zejména se zaměřením na účinnost pobídek k přijímání mladých a starších pracovníků a využívání smluv občanského práva.
Take measures for further decreasing segmentation, notably addressing the efficiency of incentives for hiring young and older workers and the use of civil law contracts.
Přijmout opatření k omezení nadměrného využívání smluv na dobu určitou a smluv občanského práva na trhu práce.
Take measures to reduce the excessive use of temporary and civil law contracts in the labour market.
Přijmout opatření k posílení nabídky pracovních sil, zejména vyšším zapojením osob s nízkou kvalifikací do celoživotního učení.
Take measures to strengthen labour supply, notably through increased participation of low-skilled persons in lifelong learning.
Přijmout opatření k výraznému zlepšení nákladové efektivnosti a správy ve zdravotnictví, zejména v nemocniční péči.
Take measures to improve significantly the cost-effectiveness and governance of the healthcare sector, in particular for hospital care.
Přijmout opatření k zajištění účinné hospodářské soutěže v odvětví železniční nákladní a osobní dopravy.
Take measures to ensure effective competition in freight and passenger rail services.
Přijmout opatření ke snížení dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mladých lidí bojem proti předčasnému ukončování školní docházky, podporou efektivnějších učebních poměrů a odborného vzdělávání a přípravy, zlepšováním kvality, rozsahu a efektivity aktivní politiky trhu práce a jejích složek dalšího vzdělávání a efektivnějším systémem podpory mezd.
Take measures to reduce long-term and youth unemployment by fighting early school leaving, promoting more efficient apprenticeships and VET, enhancing the quality, coverage and effectiveness of active labour market policy and its training component and through an effective wage subsidy scheme
Přijmout opatření ke snížení počtu studentů, kteří předčasně zanechají vysokoškolského studia.
Take measures to reduce drop-outs from higher education.
Přijmout opatření ke snížení převisu dluhu v podnikové sféře, řešit podíl podnikových úvěrů v selhání u bank a snížit zvýhodnění dluhů pro podniky vyplývající z daňových předpisů.
Take measures to reduce the corporate debt overhang, to address the corporate non‑performing loans ratio in banks and to reduce the debt bias for corporates under tax provisions.
Přijmout opatření ke snížení vysoké míry předčasného ukončování školní docházky.
Take steps to reduce the high rate of early school leaving.
Přijmout opatření ke snížení vysokého podílu mladých lidí, kteří opouštějí školu s velmi slabými základními dovednostmi.
Take measures to reduce the high proportion of young people leaving school with very poor basic skills.
Přijmout opatření ke snížení zbývajících deformací trhu s bydlením a zvýhodnění dluhu domácností, zejména omezením možnosti daňového odpočtu hypotečních úroků.
Take measures to reduce the remaining distortions in the housing market and the debt bias for households, in particular by decreasing mortgage interest tax deductibility.
Přijmout opatření ke zlepšení dostupnosti, nákladové efektivnosti a kvality systému zdravotnictví a napojit financování nemocnic na výkonnostní mechanismy.
Take action to improve accessibility, cost-effectiveness and quality of the healthcare system and link hospital financing to performance mechanisms.
Přijmout opatření ke zlepšení přístupu malých a středních podniků a mikropodniků k financování.
Take measures to improve access to finance for SMEs and micro companies.
Přijmout opatření ke zlepšení systému akreditace a financování vysokých škol.
Adopt measures to enhance accreditation and funding of higher education.
Přijmout opatření ke zlepšení výběru daní, k zamezení daňových úniků a ke zlepšení dodržování daňových předpisů, včetně zavedení jediného inkasního místa pro všechny druhy daní.
Take measures to improve tax collection, reduce tax evasion and improve tax compliance, including by implementing the Single Collection Point for all taxes.
Přijmout opatření ke zlepšení výsledků vzdělávání a zvýšit účast znevýhodněných skupin, zejména Romů, ve všeobecném inkluzivním vzdělávání.
Take measures to improve educational outcomes and to increase the participation of disadvantaged groups, in particular Roma, in inclusive mainstream education.
Přijmout opatření ke zmenšení rozsahu daňových výjimek, slev a snížených sazeb DPH a ke zjednodušení daňového zákona.
Take measures to reduce the scope of tax exemptions, allowances and VAT reduced rates and simplify the tax code.
Přijmout opatření ke zmírnění nesouladu v pracovní nabídce a poptávce mezi regiony a mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi.
Take measures to reduce regional and skills mismatches.
Přijmout opatření ke zvýšení energetické účinnosti, zejména v odvětví bydlení.
Take measures to increase energy efficiency in particular in the residential sector.
Přijmout opatření ke zvýšení zákonného věku odchodu do důchodu, včetně jeho navázání na naději dožití, a podpořit je opatřeními na trhu práce při současném zlepšení dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí.
Take measures to increase the statutory retirement age, including linking it to life expectancy, and underpin these with labour market measures, whilst improving the long-term sustainability of public finances.
Přijmout opatření ke zvýšení účasti starších pracovníků na trhu práce a k odrazení od využívání programů předčasného odchodu do důchodu.
Take measures to increase the participation of older workers in the labour force and discourage the use of early retirement schemes.
Přijmout opatření ke snížení nucené migrace, včetně budování odolnosti vůči vnějším šokům, včetně konfliktů a změny klimatu.
Take action to reduce forced migration, including building resilience to external shocks, including conflict and climate change.
přijmout opatření ke zvýšení účasti na trhu práce a nabídky pracovních sil, zejména v případě žen a mladých a starších pracovníků, a podporovat celoživotní přístup k práci za účelem zvýšit v ekonomice počet odpracovaných hodin.
take measures to increase labour market participation and labour supply especially amongst women, young and older workers, and promote a lifecycle approach to work in order to increase hours worked in the economy.
přijmout opatření k posílení hospodářské soutěže v oblasti odborných služeb, provést reformy zaměřené na zvýšení investic do výzkumu a vývoje a účinněji využívat strukturálních fondů s cílem urychlit investiční projekty zaměřené na růst;
takes measures to increase competition in professional services, implements reforms to increase investment in R&D; and uses the Structural Funds more effectively to accelerate growth oriented investment projects;
Přijmout opatření k zajištění dlouhodobé udržitelnosti důchodového systému, včetně dřívější harmonizace zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu pro muže i ženy a navázat zákonem stanovený věk odchodu do důchodu na střední délku života.
Take measures to ensure the long-term sustainability of the pension system, including by earlier harmonisation of the statutory retirement age for men and women and link the statutory retirement age to life expectancy.
Přijmout opatření k zajištění ekologického kreditu biopaliv včetně snah o eliminaci využívání biopaliv, jež jsou zdrojem většího množství emisí skleníkových plynů, než jakému zabraňují, nebo které vedou k významné ztrátě biodiverzity; Komise musí pravidelně monitorovat a podávat zprávy o ekologickém dopadu produkce a používání biopaliv s přihlédnutím k celému palivovému cyklu.
Measures to guarantee the environmental credentials of biofuels, including discouraging the use of biofuels that create more greenhouse gas emissions than they save or lead to major biodiversity loss; regular monitoring and reporting, by the Commission, of the well-to-wheel environmental impact of biofuels' production and use.
Přijmout opatření k zajištění řádného a úplného výkonu soudních rozhodnutí.
Take measures to ensure proper and full execution of court rulings.
Přijmout opatření na nápravu nedostatečného pokroku při dosahování cílů snižování emisí skleníkových plynů z činností, na které se nevztahuje evropský systém pro obchodování s emisemi, zejména zajistit, aby k dosažení tohoto cíle výrazně přispělo odvětví dopravy.
Take measures to correct the lack of progress towards reaching the targets for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS activities, in particular by ensuring a significant contribution to this goal from transport.
Přijmout opatření na podporu hospodářské soutěže ve všech odvětvích, na něž se vztahují právní předpisy o hospodářské soutěži, a přijmout rozhodná opatření s cílem odstranit zbývající překážky.
Adopt competition-enhancing measures in all the sectors covered by the competition law, and take decisive action to remove remaining barriers.
Přijmout opatření na posílení produktivity a zlepšit přijímání a využívání nových technologií v celé ekonomice.
Take measures to strengthen productivity and improve the adoption and absorption of new technology across the economy.
Přijmout opatření na prevenci rizik prostřednictvím lepšího hospodaření s přírodními zdroji, cílenějšího výzkumu a lepšího využívání informačních a komunikačních technologií a inovativnější politiky veřejného řízení (viz mapa v příloze).
Undertaking risk prevention measures through improved management of natural resources, more targeted research and better use of ICTs, and more innovative public management policies (see map in annex).
Přijmout opatření na prevenci rizik prostřednictvím lepšího hospodaření s přírodními zdroji, cílenějšího výzkumu a lepšího využívání informačních a komunikačních technologií a inovativnější politiky veřejného řízení zahrnující například preventivní monitorování.
Undertaking risk prevention measures through improved management of natural resources, more targeted research and better use of ICTs, and more innovative public management policies including, for example, preventive monitoring.
Přijmout opatření na reformu systému dávek v nezaměstnanosti, aby se tento systém znovu uvedl na udržitelnou rozpočtovou úroveň a poskytoval více pobídek pro návrat do práce.
Take action to reform the unemployment benefit system in order to bring the system back to budgetary sustainability and provide more incentives to return to work.
Přijmout opatření na trhu práce, aby bylo zajištěno, že starší pracovníci zůstanou v zaměstnání delší dobu; zlepšit zaměstnatelnost mladých lidí, zejména těch, u kterých je riziko nezaměstnanosti nejvyšší, a to především prostřednictvím zavedení většího počtu programů učňovského vzdělávání vyšší kvality, které účinně řeší jejich potřeby; zintenzívnit aktivní politiky na trhu práce a zabezpečit, aby veřejné služby zaměstnanosti byly při poskytování individuální podpory účinnější;
Adopt labour market measures to ensure that older workers stay in employment longer; improve youth employability especially for those most at risk of unemployment, by providing in particular more and better apprenticeship schemes which effectively address their needs; step up active labour market policies and ensure that public employment services are more effective in delivering individualised support.
Přijmout opatření na zamezení dvojímu zdanění doplňkových penzijních systémů.
adopting measures to prevent the double taxation of supplementary pension systems;
přijmout opatření na zlepšení informovanosti o bankovních poplatcích, která by podporovala porovnatelnost;
adopting provisions to improve information on bank charges and promoting comparability,
Přijmout opatření na zlepšení výsledků ve vzdělání znevýhodněných skupin, zejména zajištěním rovných příležitostí v systémech vzdělávání a odborné přípravy.
Take measures to raise the educational achievement of disadvantaged groups, notably through ensuring equal opportunities in the education and training system.
Přijmout opatření na zlepšení základních dovedností a podporou průběžného profesního rozvoje učitelů dále snižovat předčasné ukončování školní docházky.
Take measures to improve basic skills and further reduce early school‑leaving by promoting the continuous professional development of teachers.
Přijmout opatření na zvýšení kvality výuky s cílem pozvednout výsledky ve vzdělávání.
Take measures to increase the quality of teaching in order to raise educational outcomes.
Přijmout opatření na zvýšení zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu v souladu s prodlouženou průměrnou délkou života.
Take measures to increase the statutory retirement age in line with the improved life expectancy.
přijmout opatření na řešení finanční, hospodářské, sociální nebo environmentální krize;
to address financial, economic, social or environmental crises; or
Přijmout opatření na zlepšení výsledků ve vzdělávání znevýhodněných mladých lidí, zejména těch, kteří pocházejí z rodin migrantů.
Take steps to improve the educational achievements of disadvantaged young people, in particular those from a migrant background.
Přijmout opatření na zlepšení výsledků ve vzdělávání znevýhodněných mladých lidí.
Take steps to improve the educational achievement of disadvantaged young people.
přijmout opatření neregulační povahy;
Non-regulatory action,