natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 14. a 15. listopadu 2012 v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session would be held in the Charlemagne building of the European Commission, Brussels on 14 and 15 November 2012.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 14. a 15. prosince 2016 v budově Evropské Komise Charlemagne v Bruselu.
The next plenary session will be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 14 and 15 December 2016.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 15. a 16. března 2011 v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session would be held in the Charlemagne building of the European Commission, Brussels on 15 and 16 March 2011.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 15. a 16. září 2010 v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session would be held in the Charlemagne building of the European Commission, Brussels on 15 and 16 September 2010.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 15. a 16. února 2007 v budově Evropského parlamentu v Bruselu.
The next plenary session will be held on 15 and 16 February 2007 at the European Parliament in Brussels.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 15. a 16. června 2011 v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session would be held in the Charlemagne building of the European Commission, Brussels on 15 and 16 June 2011.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 16., 17. a 18. dubna 2013 v budově JAN Evropského parlamentu v Bruselu v rámci obnovy funkčního období v EHSV v polovině období.
The next plenary session would be held on 16, 17 and 18 April 2013 in the European Parliament's JAN Building in Brussels, within the framework of the mid-term renewal of the European Economic and Social Committee.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 16. a 17. ledna 2008 v budovách Evropského parlamentu v Bruselu.
The next plenary session would be held on 16 and 17 January 2008 at the European Parliament in Brussels.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 16. a 17. prosince 2009 v budově József Antall (JAN) Evropského parlamentu v Bruselu.
The next plenary session would take place on 16 and 17 December 2009 in the European Parliament's József Antall (JAN) building in Brussels.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 16. a 17. února 2011 v budově Evropského parlamentu József Antall v Bruselu.
The next plenary session would be held in the European Parliament's József Antall building, Brussels on 16 and 17 February 2011.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 16. a 17. ledna 2013 v budově Evropského parlamentu JAN v Bruselu.
The next plenary session would be held on 16 and 17 January 2013 in the European Parliament's JAN Building in Brussels.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 16. a 17. října 2013 v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session will be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 16 and 17 October 2013.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 17. a 18. března 2010 v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session would be held in the Charlemagne building of the European Commission, Brussels on 17 and 18 March 2010.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 17. a 18. května 2006 v budovách Evropského parlamentu v Bruselu.
The next plenary session would be held at the European Parliament in Brussels on 17 and 18 May 2006.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 17. a 18. ledna 2007 v budovách Evropského parlamentu v Bruselu.
The next plenary session would take place on 17 and 18 January 2007 at the European Parliament in Brussels.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 17. a 18. září 2008 v budovách Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session would be held on 17 and 18 September 2008 at the European Commission in Brussels.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 17. a 18. února 2010 v budově József Antall (JAN) Evropského parlamentu v Bruselu.
The next plenary session would be held at the European Parliament (József Antall (JAN) building), Brussels on 17 and 18 February 2010.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 18. a 19. ledna 2012 v budově Evropského parlamentu József Antall v Bruselu.
The next plenary session would be held on 18 and 19 January 2012 at the European Parliament's József Antall building in Brussels.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 19. a 20. ledna 2011 v budově Evropského parlamentu József Antall v Bruselu.
The next plenary session would be held in the József Antall building of the European Parliament in Brussels on 19 and 20 January 2011.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 19. a 20. října 2016 v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session would take place in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 19 and 20 October 2016.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 20. a 21. ledna 2010 v budově József Antall (JAN) Evropského parlamentu v Bruselu.
The next plenary session would take place on 20 and 21 January 2010 in the European Parliament's József Antall (JAN) building in Brussels.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 20. a 21. března 2013 v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session would be held in the Charlemagne building of the European Commission, Brussels on 20 and 21 March 2013.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 21. a 22. září 2011 v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session would be held in the Charlemagne building of the European Commission, Brussels on 21 and 22 September 2011.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 21. a 22. září 2016 v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session would take place in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 21 and 22 September 2016.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 22. a 23. dubna 2008 v budovách Evropského parlamentu v Bruselu.
The next plenary session would be held on 22 and 23 April 2008, at the European Parliament in Brussels.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 22. a 23. října 2008 v budovách Evropského parlamentu v Bruselu a bude věnováno zejména dvouleté obměně Evropského hospodářského a sociálního výboru.
The next plenary session would be held on 22 and 23 October 2008 in the European Parliament buildings in Brussels, and would, among other things, be devoted to the two-yearly renewal of the European Economic and Social Committee.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 22. a 23. února 2012 v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session would be held on 22 and 23 February 2012 at the European Commission's Charlemagne building in Brussels.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 23. a 24. května 2012 v budově Evropského parlamentu JAN v Bruselu.
The next plenary session would be held in the JAN building of the European Parliament, Brussels on 23 and 24 May 2012.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 24., 25. a 26. října 2006 v budovách Evropského parlamentu v Bruselu v rámci zahájení nového čtyřletého funkčního období.
The next plenary session, the first of the new term of office, would be held at the premises of the European Parliament in Brussels on 24, 25 and 26 October 2006.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 24. a 25. října 2007 v budovách Evropského parlamentu v Bruselu.
The next plenary session would be held on 24 and 25 October 2007 at the European Parliament in Brussels.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 25. a 26. dubna 2007 v budovách Evropského parlamentu v Bruselu.
The next plenary session would be held on 25 and 26 April 2007 at the European Parliament in Brussels.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 25. a 26. března 2014 v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session will be held in the Charlemagne building of the European Commission, Brussels on 25 and 26 March 2014.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 25. a 26. dubna 2012 v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session would take place on 25 and 26 April 2012 in the European Commission's "Charlemagne" building in Brussels.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 26. a 27. května 2010 v budově József Antall (JAN) Evropského parlamentu v Bruselu.
The next plenary session would be held at the European Parliament (József Antall (JAN) building), Brussels on 26 and 27 May 2010.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 26. a 27. září v budovách Evropského parlamentu v Bruselu.
The next plenary session would be held on 26 and 27 September 2007 at the European Parliament in Brussels.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 26. a 27. října 2011 v budově Evropského parlamentu József Antall v Bruselu.
The next plenary session would be held in the József Antall building of the European Parliament, Brussels on 26 and 27 October 2011.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 28. a 29. dubna 2010 v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session would be held in the Charlemagne building of the European Commission, Brussels on 28 and 29 April 2010.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 28. a 29. března 2012 v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session would be held on 28 and 29 March 2012 at the European Commission's Charlemagne building in Brussels.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 29. a 30. dubna 2014 v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session will be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 29 and 30 April 2014.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 3. a 4. prosince 2008 v budově Evropské komise Charlemagne v Bruselu.
The next plenary session would be held at the European Commission (Charlemagne building) in Brussels on 3 and 4 December 2008.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 30. a 31. května 2007 v budovách Evropského parlamentu v Bruselu.
The next plenary session would take place on 30 and 31 May 2007 at the European Parliament in Brussels.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 30. září a 1. října 2009 v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session would be held on 30 September and 1 October at the European Commission (Charlemagne building), Brussels.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 4. a 5. května 2011 v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session would be held in the Charlemagne building of the European Commission, Brussels on 4 and 5 May 2011.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 4. a 5. listopadu 2009 v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session would take place on 4 and 5 November 2009 in the European Commission's Charlemagne building, Brussels.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 5. a 6. července 2006 v budovách Evropského parlamentu v Bruselu.
The next plenary session would be held at the European Parliament in Brussels on 5 and 6 July 2006.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 7. a 8. prosince 2011 v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session would be held at the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 7 and 8 December 2011.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 9. a 10. července 2008 v budovách Evropského parlamentu v Bruselu.
The next plenary session would be held on 9 and 10 July 2008 at the European Parliament in Brussels.
Příští plenární zasedání se bude konat ve dnech 9. a 10. prosince 2015 v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session would be held in the Charlemagne building of the European Commission, Brussels, on 9 and 10 December 2015.
Příští plenární zasedání se bude konat ve středu 1. a ve čtvrtek 2. července 2015 v Bruselu v budově Evropské komise Charlemagne.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Wednesday 1 and Thursday 2 July 2015.
Příští plenární zasedání se bude konat ve středu 10. a ve čtvrtek 11. září 2014 v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Wednesday 10 and Thursday 11 September 2014.
Příští plenární zasedání se bude konat ve středu 15.
DATE OF THE NEXT PLENARY SESSION
Příští plenární zasedání se bude konat ve středu 16. a ve čtvrtek 17. září 2015 v Bruselu v budově Evropské komise Charlemagne.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building on Wednesday 16 and Thursday 17 September 2015.
Příští plenární zasedání se bude konat ve středu 16. a čtvrtek 17. března 2016 v budově Evropské komise Charlemagne v Bruselu.
The next plenary session would be held on Wednesday 16 and Thursday 17 March 2016 in the European Commission's Charlemagne building in Brussels.
Příští plenární zasedání se bude konat ve středu 17. a čtvrtek 18. února 2016 v budově Evropské komise Charlemagne v Bruselu.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building on Wednesday 17 February 2016 and Thursday 18 February 2015.
Příští plenární zasedání se bude konat ve středu 18. a ve čtvrtek 19. března 2015 v Bruselu v budově Evropské komise Charlemagne.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Wednesday 18 and Thursday 19 March 2015.
Příští plenární zasedání se bude konat ve středu 18. a ve čtvrtek 19. února 2015 v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Wednesday 18 and Thursday 19 February 2015.
Příští plenární zasedání se bude konat ve středu 20. a ve čtvrtek 21. ledna 2016 v budově Evropského parlamentu József Antall v Bruselu.
The next plenary session would be held on Wednesday 20 and Thursday 21 January 2016 in the European Parliament's József Antall building in Brussels.
Příští plenární zasedání se bude konat ve středu 21. a ve čtvrtek 22. ledna 2015 v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Wednesday 21 and Thursday 22 January 2015.
Příští plenární zasedání se bude konat ve středu 22. a ve čtvrtek 23. dubna 2015 v Bruselu v budově Evropské komise Charlemagne.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Wednesday 22 and Thursday 23 April 2015.
Příští plenární zasedání se bude konat ve středu 26. a ve čtvrtek 27. února 2014 v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Wednesday 26 and Thursday 27 February 2014.
Příští plenární zasedání se bude konat ve středu 27. a ve čtvrtek 28. května 2015 v Bruselu v budově Evropské komise Charlemagne.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Wednesday 27 and Thursday 28 May 2015.
Příští plenární zasedání se bude konat ve středu 27. a čtvrtek 28. dubna 2016 v budově Evropské komise Charlemagne v Bruselu.
The next plenary session would be held on Wednesday 27 and Thursday 28 April 2016 in the European Commission's Charlemagne building in Brussels.
Příští plenární zasedání se bude konat ve středu 9.
DATE OF THE NEXT PLENARY SESSION
Příští plenární zasedání se bude konat v rámci pětileté obnovy Výboru ve dnech 19., 20. a 21. října 2010 v hlavním jednacím sále Evropského parlamentu (budova Paul-Henri SPAAK – místnost P3A050) v Bruselu.
The next plenary session would be held as part of the five-yearly renewal of the Committee on 19, 20, and 21 October 2010 in the European Parliament's large debating chamber (Paul-Henri Spaak building – Room P3A050) in Brussels.
Příští plenární zasedání se bude konat v úterý 10. a ve středu 11. prosince 2013 v budově Evropského parlamentu JAN v Bruselu.
The next plenary session would be held on 10 and 11 December 2013 in the European Parliament's JAN Building in Brussels.
Příští plenární zasedání se bude konat v úterý 21. a ve středu 22. ledna 2014 v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session would be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on Tuesday 21 and Wednesday 22 January 2014.
Příští plenární zasedání se bude konat v úterý 24. a ve středu 25. března 2009 v budově Charlemagne Evropské komise v Bruselu.
The next plenary session would be held in the Charlemagne building of the European Commission in Brussels on Tuesday 24 and Wednesday 25 March 2009.
Příští pracovní plán pro kulturu přijatý Radou pro období od roku 2015 nabízí možnost posílit spolupráci mezi členskými státy v rámci otevřené metody koordinace.
The next Council Work Plan for Culture starting in 2015 offers the opportunity to step up cooperation between the Member States within the Open Method of Coordination (OMC).
Příští program Marco Polo proto musí udělat velký krok směrem k celkovému snížení mezinárodní silniční nákladní dopravy.
Therefore, the next Marco Polo programme must take the quantum leap towards an overall reduction of international road freight transport.
Příští program musí být soudržný v zájmu lepší evropské správy věcí veřejných a využití součinnosti s ostatními programy a politikami EU.
It needs to be coherent with a view to improving European governance and to exploit synergies with other EU Programmes and policies.
Příští program pilotních projektů rozvoje venkova (ENPARD) v Maroku jim může rovněž otevřít nové možnosti.“
The next "ENPARD" pilot projects in Morocco could also open up new opportunities for them.
Příští program pilotních projektů rozvoje venkova (ENPARD) v Maroku jim může rovněž otevřít nové možnosti.
The next "ENPARD" pilot projects in Morocco could also open up new opportunities for them.
Příští programové finanční období (2014–2020) bude muset brát v úvahu tyto neodkladné potřeby a přizpůsobit zdroje, které jsou k dispozici v různých strukturálních fondech, za celkového náhledu a důrazu na efektivitu a účinnost programů.
The next financial programming period (2014-2020) must take this urgent need into consideration and adapt the resources available in the various Structural Funds, taking a holistic approach and prioritising programmes' efficiency and effectiveness.
Příští programové období po roce 2013:
Next programming period post 2013:
Příští programy financování Unie budou součástí návrhů Komise na příští víceletý finanční rámec, který má být předložen v červnu 2011.
The Union's next research and innovation funding programmes will be part of the Commission's proposals for the next Multi-annual Financial Framework to be presented in June 2011.
Příští práce
Future work
Příští průmyslová revoluce proběhne v Evropě.
The next industrial revolution will be at home.
Příští přezkum nařízení REACH11 je vynikající příležitostí k tomu, pokusit se o dosažení lepšího souladu a zvážit sloučení několika odvětvových opatření s nově přijatým horizontálním právním rámcem pro oblast chemických látek.
The next review of REACH11 provides an excellent opportunity to strive for better consistency and to consider merging a number of sectoral measures into the newly adopted EU’s horizontal legal framework for chemicals.
Příští přezkum účetního výkaznictví v EU by měl tento problém řešit pomocí přístupu „zdola nahoru“.
A future review of financial reporting in the EU should address this problem by taking a "bottom up approach".
Příští reforma bude muset zajistit řešení strukturálních nedostatků odvětví a zároveň i ochranu před jakýmikoli nežádoucími vedlejšími důsledky této reformy.
The next reform will have to ensure structural deficiencies of the industry are addressed while ensuring safeguards against any unwanted side effects of the reform.
Příští rok bude hlavním cílem Komise překonat překážky v dosažení dohody v rámci kola jednání o rozvoji z Dohá.
Over the coming year, a key goal of the Commission will be to overcome the obstacles to an agreement in the Doha Development Round.
Příští rok bude pro další upevnění a provedení strategie EU pro rozšíření a podporu transformačního procesu západního Balkánu klíčový.
Next year is crucial to further consolidate and implement the EU's enlargement strategy and support the transition process in the Western Balkans.
Příští rok bude zásadní pro provedení politik a legislativních návrhů předložených Komisí v roce 2005, například v oblasti výměny informací (zásada dostupnosti), zahrnujících ochranu údajů a přístup k Vízovému informačnímu systému, radikalizaci a nábor, ochranu rozhodující infrastruktury, financování terorismu a výbušniny.
Next year will be crucial for the implementation of the policies and legislative proposals submitted by the Commission in 2005, for example on the exchange of information (principle of availability), comprising data protection and access to the Visa Information System, radicalisation and recruitment, critical infrastructure protection, financing of terrorism and explosives.
Příští rok budou dokončeny studie proveditelnosti zkoumající možnost dohod o volném obchodě s Gruzií a Arménií.
Feasibility studies exploring the possibility of free trade agreements with Georgia and Armenia will be concluded in the coming year.
Příští rok by měl být pro Evropskou unii a členské státy navíc příležitostí k posílení politik a právních předpisů na podporu rovných příležitostí pro zdravotně postižené.
Furthermore next year should be the opportunity for the European Union and Member States to reinforce policies and legislation promoting equal opportunities for disabled people.
Příští rok je v Riu plánována paralelně ke konferenci řada setkání s mezinárodními partnery Výboru.
A series of meetings with our international partners is planned in Rio next year alongside the conference itself.
Příští rok je „Evropským rokem dobrovolnictví“.
Next year is the "European Year of Volunteering".
Příští rok na jaře má Komise v plánu předložit souhrnné sdělení s konkrétními návrhy týkající se toho, jak dále celkově postupovat s ohledem na nový pětiletý program v oblasti práva, svobody a bezpečnosti, který má být přijat v druhé polovině roku 2009.
In spring next year, the Commission intends to present a comprehensive communication with specific suggestions on how to take forward the works in the Justice, Freedom and Security area as a whole in view of the new five-year Programme in this domain, to be adopted in the second half of 2009.
Příští rok na podzim bude v rámci posouzení dopadu provedena hloubková finanční analýza.
An in depth financial analysis will be provided in the framework of the impact assessment next autumn.
Příští rok nastane nová etapa tohoto pracovního úkolu– plněním agendy obsahující konkrétní kroky jednotlivých orgánů EU, členských států a zástupců občanské společnosti se podpoří závazek Komise navázat kontakt s občany.
Next year will see a new phase in this work, with an agenda of practical steps by EU institutions, Member States and civil society, underpinning the Commission’s commitment to connect to citizens.
Příští rok navrhne Komise několik nástrojů politik s cílem realizovat v dalších dvou desetiletích strategické priority v oblasti infrastruktury.
A set of policy tools will be proposed by the Commission next year to implement strategic infrastructure priorities in the next two decades.
Příští rok předloží Radě a Evropskému parlamentu zprávu – jednotný trh ve 21. století – obsahující konkrétní návrhy pro budoucí činnost.
It will present a report - the single market in the 21st century - to the Council and European Parliament next year, including with concrete proposals for future action.