natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musíme přesvědčit sdělovací prostředky a vlády, aby při popisu stárnoucí společnosti nepoužívaly příliš dramatické výrazivo.
We must discourage the use of overly dramatic language by the media and governments to describe an ageing society.
Musíme přijít na to, jak s ním lépe nakládat.
We need to find better ways to deal with it.
Musíme přivést více občanů na trh práce…
We must attract more people into the labour force
Musíme působit prostřednictvím dynamického Partnerství pro evropskou obnovu.
We need to work through a dynamic Partnership for European Renewal.
Musíme revidovat proces provádění, který se stal příliš složitým a stěží srozumitelným.
We need to revamp the delivery process which has become too complicated and is poorly understood.
Musíme rovněž dosáhnout toho, aby náš systém pro směrování těchto finančních prostředků – investiční řetězec – by co nejefektivnější, a to jak v rámci jednotlivých států, tak na přeshraniční úrovni.
We also need to make our system for channelling those funds – the investment chain – as efficient as possible, both nationally and across borders.
Musíme rovněž posílit odolnost našich ekonomik vůči rizikům vyplývajícím ze změny klimatu, a také schopnost předcházet katastrofám a reagovat na ně.
We must also strengthen our economies' resilience to climate risks, and our capacity for disaster prevention and response.
Musíme rovněž vzít na vědomí problém, který představuje demografie Evropy: již před krizí se očekávalo, že demografické změny, které sníží podíl mladých osob v celkové populaci, budou mít okolo roku 2020 za důsledek podstatné snížení potenciálního růstu.
We also need to recognise the challenge presented by European demography: even prior to the crisis, the change in our demography, with a lower proportion of young people in the overall population, was expected to result in a substantially reduced potential growth by 2020.
Musíme rovněž zajistit, aby naše nástroje byly efektivní a přizpůsobené změnám globální ekonomiky.
We also need to make sure our instruments are effective and adapted to the changes in the global economy.
Musíme rovněž zvýšit úsilí, aby podnikatelé uznali evropskou normalizaci jako strategický nástroj pro konkurenceschopnost a pro jednotné uplatňování technických právních předpisů na vnitřním trhu.
We also must step up our efforts for European standardisation to be recognised by entrepreneurs as a strategic tool for competitiveness and for the uniform application of technical legislation in the internal market.
Musíme rozvíjet strategii EU a referenční bod pro NIS, aby EU zaujala lepší postavení na mezinárodním poli.
We need to develop an EU strategy and reference point for NIS to put the EU in a better position internationally.
Musíme rozšířit a prohloubit vnitřní trh,…
We need to extend and deepen the internal market...
Musíme rozšířit a prohloubit vnitřní trh.
We must extend and deepen the internal market.
Musíme s ním však dokázat velké věci a využít úplný potenciál každého jednoho eura.
But we must make a big impact with it, and use every single euro to its full potential.
Musíme se dohodnout na nových náročných dlouhodobých cílech10.
We must agree on new ambitious long-term targets.10
Musíme se i nadále zaměřovat na diverzifikaci dodávek plynu, výstavbu chybějících článků k propojení izolovaných oblastí, rozvoj našich vlastních nízkouhlíkových zdrojů energie a zajištění integrace obnovitelných zdrojů energie bezpečným a spolehlivým způsobem, vytvoření likvidních obchodních míst a odstranění zbytečných administrativních překážek, zvýšení investic do stále inteligentnějších sítí, posílení postavení spotřebitelů a rovné uplatňování společných právních předpisů v oblasti energetiky v celé Unii.
We must continue to focus on the diversification of gas supplies, on the construction of missing links to connect isolated areas, on developing our own low-carbon energy resources and ensuring the integration of renewables in a secure and reliable manner, on the creation of liquid trading places and the removal of unnecessary administrative hurdles, on increasing investment in smartening grids, on empowering consumers and on the equal application of common energy law across the Union.
Musíme se jim postavit společně – pro úspěch celku je přeci zásadní přínos každého jednotlivce.
We have to rise to them together – after all, everyone's individual input is essential to ensure collective success.
Musíme se naučit spravovat
Learn to mend
Musíme se odklonit od fragmentovaného systému, který se vyznačuje nekoordinovanými vnitrostátními politikami, tržními překážkami a oblastmi izolovanými od energie.
We have to move away from a fragmented system characterised by uncoordinated national policies, market barriers and energy-isolated areas.
musíme se oprostit od ideologií minulosti.
Need to leave behind us ideologies that belong to the past.
Musíme se opět zabývat otázkami, jak lépe reagovat na přání našich občanů cestovat a na potřebu naší ekonomiky přepravovat zboží a jak zároveň předvídat omezenost zdrojů a problémy týkající se životního prostředí.
We need to readdress these issues – how to better respond to the desire of our citizens to travel, and the needs of our economy to transport goods while anticipating resource and environmental constraints.
Musíme se připravit na další bolestivý nárůst: podle nejnovějších prognóz Komise a OECD přibude dalších více než 8 mil.
we need to prepare for further painful rises: according to current European Commission and OECD forecasts, another 8 million will become jobless.
Musíme se připravit na technologický pokrok, demografické změny, zvětšující se nedostatek přírodních zdrojů a hospodářský růst dosud málo rozvinutých ekonomik včetně zemí v našem sousedství.
We need to prepare for technological progress, demographic shifts, increasing scarcity of natural resources and growth in hitherto underdeveloped economies, including our neighbouring countries.
Musíme se připravit na velký nedostatek (zejména u ropy), na zdražování a – z dlouhodobého hlediska – na konec fosilních zdrojů energie.
We must be prepared for massive shortages (particularly of oil), price increases and – in the long term – an end to fossil fuels.
Musíme se rovněž zabývat problémy v oblasti zdrojů a životního prostředí.
We must also meet resource and environmental challenges...
Musíme se rovněž zaměřit na další rozvoj vnitřního trhu s energií, což v podstatě znamená podporu investic soukromého sektoru do energetické infrastruktury, což naopak pomůže snížit nedostatek finančních prostředků v dalších letech.
Our efforts also need to focus on further developing the internal energy market, which is essential to boosting private sector investment in energy infrastructure, which in turn will help to reduce the financial gap in the coming years.
Musíme se rovněž zmínit o nadměrné konzumaci alkoholu (i když příležitostné), protože hraje významnou úlohu v souvislosti s vandalismem a nebezpečným řízením motorového vozidla.
Excessive alcohol consumption (even if occasional) should also be mentioned here, as it plays a major role in vandalism and dangerous driving.
Musíme se rovněž zmínit o nadměrné konzumaci alkoholu (i když příležitostné), protože hraje významnou úlohu v souvislosti s vandalismem a nebezpečným řízením motorového vozidla.
Excessive alcohol consumption (even if occasional) should also be mentioned here, as it plays a major role in vandalism and dangerous driving.
Musíme se s těmito sociálními ohledy vypořádat způsobem, který nebude bránit tomu, aby větší loďstva podstoupila nezbytné úpravy.
These social concerns must be addressed in a way which does not prevent larger fleets from undergoing the necessary adaptations.
Musíme se snažit sladit přístavní činnosti s kulturou, námořní turistikou a celkovým rozvojem města.
We must try to reconcile port activity with culture, sea-related tourism and city-development at large.
Musíme se vyhnout otevření nových digitálních propastí.
We need to avoid opening up new digital divides.
Musíme se vyhnout růstu s negativním dopadem na zaměstnanost, který je stinnou stránkou výkonnosti amerického hospodářství v posledních letech.
We need to avoid the type of jobless growth that has marred the performance of the US economy in the past years.
Musíme se vyhnout vytváření příliš konvenčních institucionálních struktur.
We need to avoid creating overly conventional institutional structures.
Musíme se vypořádat s nelegální migrací a bojovat proti obchodování s lidmi a jiným formám novodobého otroctví.
We need to address irregular migration and combat trafficking in human beings and other forms of modern slavery.
Musíme se vypořádat s novými úkoly a pokročit s hloubkovými změnami, jež umožní dostat Unii na špici, a především nalézt cestu ze současné hospodářské a finanční krize.
A series of new challenges and major changes must be tackled if the EU is to confirm its role as leader and, above all, find a way out of the current economic and financial crisis.
Musíme se však rovněž poučit z chyb učiněných v minulosti; tato opatření by tedy měla být cílená a měla předcházet dalšímu deformativnímu účinku.
However, we must also learn from the mistakes of the past so such measures should be targeted and avoid creating new distortionary effects.
Musíme se zabývat výzvami, které vyplývají z rostoucího a navzájem si konkurujícího využívání moře, sahajícího od námořní dopravy, rybolovu, akvakultury, činností ve volném čase až po příbřežní výrobu energie a jiné formy využívání dna moří.
We must address the challenges that emerge from the growing competing uses of the sea, ranging from maritime transport, fishing, aquaculture, leisure activities, off-shore energy production and other forms of sea bed exploitation.
Musíme se zamyslet nad způsoby rozvoje efektivních evropských projektů v této oblasti a stavět při tom na úspěchu a zkušenostech z projektů Airbus nebo Galileo.
We must look at how to develop effective European projects in this area, building on the success and experience of Airbus or the Galileo.
Musíme se zaměřit na problém nezaměstnanosti.
The problem of unemployment had to be targeted.
Musíme se zaměřit na příležitosti, růst a pracovní místa, sociální spravedlnost a udržitelnou Evropu a Evropskou unii.
We must concentrate on opportunities, growth and jobs, social justice and a sustainable Europe and European Union.
Musíme se zaměřit na to, jak může 71 % naší planety tvořených oceánem poskytovat základní lidské potřeby jako potraviny a energii, a to udržitelnějším způsobem.
We need to look how the 71% of the planet that is ocean can deliver human necessities such as food and energy in a way that is more sustainable.
Musíme se zaměřit na tyto priority, abychom dosáhli úspěchu celku.
We must focus on these to ensure the success of the whole.
Musíme se zaměřit na zajištění trvalého dlouhodobého rozvoje tím, že se zaměříme na výzkum a vývoj a na rozvoj technologií.
Focus has to be set on ensuring a steady long term development by concentrating on R&D and technology development.
Musíme se zavázat, že zajistíme, aby byly zohledněny různé dimenze demografické otázky jako celku ve všech našich politikách, na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství a že v těchto snahách budeme pokračovat a že je budeme prohlubovat.
We need to commit to continuing and deepening these efforts, while at the same time ensuring that adequate account is taken of the multiple and complex facets of the demographic challenge as a whole and in each of our policies, at both national and Community level.
Musíme si položit dvě prosté otázky: Jakou prioritu dáváme dětem?
We must ask two simple questions: What value do we attach to children?
Musíme si položit dvě prosté otázky: jakou prioritu pro nás představují děti?
We must ask two simple questions: What value do we attach to children?
Musíme si pospíšit, abychom zajistili rychlé výsledky, které vydrží do budoucna.
We have to move fast to ensure rapid results that can be sustained over time.
Musíme si proto položit otázku, zda jsou stávající politiky dosud vhodné a přiměřené k zajištění vysoké úrovně ochrany nezletilých osob v celé Evropě.
We must therefore ask the question whether current policies are still suitable and adequate to ensure a high level of protection for minors throughout Europe.
Musíme si uvědomit její možné důsledky v jiných oblastech politiky, postupovat nákladově efektivnějším způsobem a podporovat synergie všude tam, kde je to možné.
We must be aware of its possible consequences in other policy areas, become more cost-effective and promote synergies whenever possible.
Musíme si uvědomit, že cestovní ruch momentálně prochází obtížným obdobím, a to v důsledku celé řady faktorů, včetně mezinárodního terorismu a z něj plynoucí potřeby nastolit rovnováhu mezi bezpečností a svobodou, světové hospodářské krize a jejího dopadu na ochotu lidí k cestování, přinejmenším co se týče cestování na větší vzdálenosti.
We must bear in mind that tourism is currently going through a hard time, due to various factors, including international terrorism and consequently the need to reconcile security with freedom, and also the world economic crisis and its impact on people’s desire for travel, at least for long-distance travel.
Musíme si uvědomit, že globalizace je poháněna bytostně lidskou touhou – touhou miliard lidí po lepším životě pro sebe a své rodiny.
We must remember that globalisation is driven by a very human desire – the desire of billions of people to create a better life for themselves and their families.
Musíme si však být vědomi jeho hranic.
However, the limits of quantification also need to be recognised.
Musíme si však realisticky přiznat, že vznik biologického odpadu je nevyhnutelný.
Nonetheless, realistically speaking, the production of bio-waste is inevitable.
Musíme si však vzít důkladné ponaučení z celosvětové finanční krize způsobené nepřiměřeným používáním finančních produktů.
However, we need to take careful note of the global financial turmoil stemming from the inappropriate use of financial products.
Musíme si znovu získat jejich důvěru, že jsme schopni dosahovat výsledků.
We must restore their confidence in our ability to deliver.
Musíme soustředit veškeré úsilí na provádění politik, jež budou mít co největší účinek.
We must concentrate all our efforts on delivering on the ground policies that will have greatest impact.
Musíme spolupracovat na tom, abychom občanům dokázali, že tomu tak je.“
We must work together to show that to citizens".
Musíme spolupracovat solidárně.
We must work in solidarity.
Musíme stvrdit evropské hodnoty společnou vizí, stejně tak i důležitost Evropy založené na solidaritě, sociální soudržnosti a budování participativní demokracie podporující začlenění.
We need to reaffirm European values within a shared vision, the importance of Europe’s solidarity-based dimension, social cohesion and the construction of a participatory and inclusive democracy.
Musíme s touto krátkozrakostí skoncovat.
We must put and end to short-sightedness.
Musíme také odstranit zbývající mezery a zajistit ekologickou vyváženost nové dohody, jejímž výsledkem musí být reálné snížení emisí skleníkových plynů v požadovaném objemu.
We also need to address the remaining gaps, and ensure the environmental integrity of an agreement whose bottom line must be to deliver cuts in GHG emissions on the scale required.
Musíme také rozhodnout o míře každoročních úprav, s jejichž pomocí mají být tyto cíle dosaženy.
We also need to decide on the rate at which annual adjustments will be made to reach this target.
Musíme také zajistit, aby mohly mít podniky, v neposlední řadě malé a střední podniky, ale nejen ony, prospěch z předvídatelnějšího právního prostředí a jednodušších předpisů EU, aby se snížily jejich náklady na dosažení souladu a obecněji aby se jim umožnilo snáze obchodovat v EU bez ohledu na to, kde jsou situovány .
We must also make sure that businesses, not least SMEs, may benefit from a more predictable regulatory environment and simpler EU rules in order to decrease their compliance costs and more generally to allow them to trade more easily across the EU, irrespective of where they are established.
Musíme také zvážit naše vnější zaměření.
We must also consider our external focus.
Musíme tedy věnovat neustálou pozornost tomu, aby naše právní předpisy a výdajové programy efektivně fungovaly a i nadále plnily svůj účel.
So we need to be constantly attentive to make sure our legislation and spending programmes perform effectively and remain fit for purpose.
Musíme tedy zajistit kvalitní řízení migrace za prací, podpořit cirkulační migraci a vzdělávání, jakož i začleňování migrujících v širším kontextu řízení demografické změny, k níž v našich společnostech dochází.
This means combining well-managed labour migration, supporting circular migration and promoting education and integration of migrants in the broader context of managing demographic change in our societies.
Musíme tudíž usilovně pracovat na informovanosti spotřebitelů o veškeré práci, která v oblasti veřejného zdraví probíhá, aby mohli s dostatkem poznatků pro sebe volit nejvhodnější řešení.
We must, therefore, work hard to inform consumers about all of the work being done in public health so that they can make informed choices about what they think is best.
Musíme tyto kroky uskutečňovat organizovaně.
We have to organise and act.
Musíme těchto příležitostí využít, stavět na našich silných stránkách a jednat rychle a rozhodně s cílem vybudovat naši budoucnost, zvýšit blahobyt našich občanů a zajistit konkurenceschopnost našich podniků.
We need to grasp these opportunities, build on our strengths and act swiftly and decisively to build our future, enhance the welfare of our citizens and secure the competitiveness of our businesses.
Musíme udržet Evropu v pohybu a udržet občany na pracovních místech a připravit je na lepší časy, které nastanou.
We must keep Europe afloat and keep people in jobs, ready for the upturn that will occur.
Musíme udržet při životě vizi mírové a prosperující Evropy.
We must keep alive the vision of a peaceful and prosperous Europe.
Musíme urazit ještě velký kus cesty, nicméně celé sektory, jako jsou lidové a družstevní banky, spořitelny, družstevní a vzájemné pojišťovny, hodlají jednat ještě více a lépe.
Although there is still a long way to go, entire sectors such as popular and cooperative banks, savings banks, insurance cooperatives and mutual societies intend to do even more and better.
Musíme určit udržitelná řešení pro boj proti nezaměstnanosti mladých lidí, posílení sociálního začleňování a předcházení násilné radikalizaci.
We need to identify sustainable solutions to fight youth unemployment, strengthen social inclusion and prevent violent radicalisation.
Musíme usilovat o to, abychom byli schopni lépe sledovat pokrok ve členských státech a poskytovat podporu v oblastech, kde je to potřeba.
The aim must be to be in better position to monitor progress in Member States and offer support where it is needed.
Musíme usilovat o nastolení nové rovnováhy mezi zodpovědností a solidaritou.
We need to strike a new balance between responsibility and solidarity.
Musíme ustoupit od čistě kvantitativních cílů a přistoupit k řešení kvality, například v oblasti vzdělávání a zdraví.
We must move from purely quantitative goals to address quality, for example in education and health.
Musíme uvést do rovnováhy své spotřeby a schopnost přírody obnovovat se a vstřebávat naše odpady.
We must balance our consumption with the natural world's capacity to regenerate and absorb our wastes.
Musíme uznat, že silnější vzájemná provázanost hospodářství vyžaduje rovněž odhodlanější a soudržnější reakci na politické úrovni.
We need to accept that the increased economic interdependence demands also a more determined and coherent response at the political level.
Musíme vytvořit takovou situaci, v níž se bude s odpady obchodovat jako se surovinami s dobrou tržní likviditou, a v důsledku toho je třeba stanovit pro odpady také odpovídající cenu.
We must create a situation in which waste can be traded as a raw material with good market liquidity, at an appropriate market price.
Musíme vytvořit takovou situaci, v níž se bude s odpady moci obchodovat jako se surovinami s dobrou tržní likviditou, a v důsledku toho je třeba stanovit pro odpady také odpovídající cenu s ohledem na ekonomické, lidské a environmentální aspekty.
We must create a situation in which waste can be traded as a raw material with good market liquidity, at an appropriate economic, human and environmental price.
Musíme využít bohatost a rozmanitost evropských kultur a hledat nejenom nové způsoby tvorby přidaných hodnot, ale také nové způsoby společného soužití, sdílení zdrojů a využívání toho, co nám přináší naše rozmanitost.
Building on our rich and diverse cultures, Europe must pioneer new ways of creating value-added, but also of living together, sharing resources and enjoying diversity.
Musíme využít obrovského potenciálu, který nabízí, jako prostředku k vytvoření udržitelného růstu a nových pracovních míst, rozšíření nabídky pro spotřebitele a otevření nových příležitostí pro podniky.
We need to use the enormous potential it offers as a lever for creating sustainable growth and jobs, widening choice for consumers and opening new opportunities for businesses.
Musíme využít technologických inovací a vědy, jelikož nám mohou pomoci těmto rizikům čelit.
We must harness technological innovations and science as these can help to meet these risks.
Musíme využít tohoto impulsu ke změně, který vyplynul z krizové situace, a pomoci EU, aby se stala silnější a připravenější na budoucnost a byla schopna s důvěrou a úspěchem konkurovat na celosvětových trzích.
We need to use the momentum for change driven by the crisis to help the EU emerge stronger and fitter for the future, well able to compete with confidence and success in global markets.
Musíme využít všech nástrojů, které máme k dispozici, cíleným a uceleným způsobem, abychom zlepšili vývozní příležitosti evropských vývozců a globální rámec právních předpisů.
We need to use all instruments at our disposal in a focused and coherent way, in order to improve export opportunities for European exporters and improve the global regulatory framework.
Musíme využít znalostí našich výzkumných pracovníků a vytvořit inovační prostředí, v němž IKT společnosti všech velikostí usazené v Evropě mohou vytvářet produkty světové kvality, které vyvolají poptávku.
We need to build on the talent of our researchers to deliver an innovation ecosystem where European based ICT companies of all sizes can develop world-class products that will generate demand.
Musíme využívat mnohostranné i dvoustranné, formální i neformální nástroje.
We must use multilateral and bilateral, as well as both formal and informal, instruments.
Musíme vyvinout úsilí na poli výzkumu a vývoje v oblasti energetiky, a to v míře, jež nemá obdoby, s cílem nabídnout občanům, podnikům a veřejným orgánům spolehlivé technické alternativy.
We need to make an unprecedented research and development effort in the energy sector in order to offer credible technical alternatives to businesses, the public authorities and the general public.
Musíme vyzdvihnout naši povinnost ctít základní právo na azyl, včetně zásady „nenavracení“.
We must honour our obligation to respect the fundamental right to asylum, including the principle of "non refoulement".
Musíme vyžadovat transparentnost, aby znovu nedošlo k situaci jako v automobilce Volkswagen.
We must insist on transparency to prevent a repetition of the VW situation.
Musíme vzít v úvahu skutečnost, že organizace soudního systému spadá výhradně do kompetence každého členského státu a že právní praxe se tudíž stát od státu liší.
Account must be taken of the fact that the organisation of the judicial system falls within the sole competence of each Member State and that legal practices may thus vary from one State to another.
Musíme v nich dále pokračovat.
But we must continue build on this.
Musíme v rozumné míře riskovat.
We have to take certain reasonable risks.