natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provedení nástrojů EU do právních předpisů na vnitrostátní úrovni však samozřejmě nestačí.
Of course, legal implementation of EU instruments at national level is not enough.
Provedení návrhu by mělo navíc přispět k optimálnímu využívání transevropské dopravní sítě a k lepší účinnosti programu TEN-T.
The implementation of the proposal should also contribute to optimal use of the transeuropean transport network and greater efficiency of the TEN-T programme.
Provedení návrhu vzájemného využívání mechanismů financování před tím, než tyto mechanismy dosáhnou cílové kapacity a určitého stupně harmonizace, bude nicméně dosti problematické.
However, the implementation of the proposed mutualisation of financing arrangements before the financing arrangements have reached their target capacity and certain degree of harmonisation would be challenging.
Provedení několika směrnic EU z oblasti energetiky do vnitrostátního práva doposud nebylo plně završeno.
The transposition of several energy-related EU Directives has not yet been fully completed.
Provedení některého z úkonů uvedených v bodu 1 vylučuje provedení jiného.
The processes referred to in point 1 shall be mutually exclusive.
Provedení některých z navrhovaných opatření je zajištěno mechanismem, který upravují stěžejní iniciativy strategie Evropa 202014.
The implementation of some of the actions proposed is ensured by the mechanisms foreseen in Europe 2020 flagship initiatives14.
Provedení obou reforem se plánuje od roku 2013.
Both reforms are planned to be implemented from 2013.
Provedení odchylek podléhá řadě podmínek:
Implementation of the opt-out is subject to a number of conditions:
Provedení odchylek v souladu s čl. 18 odst. 1 písm. b) bodem i)
Implementation of the opt-out in accordance with Article 18(1)(b)(i)
Provedení odstavců 1 a 2 musí být v souladu s pravidly o poskytování osobních údajů a s právy osob, které jsou v dotyčném členském státě shledány vinnými nebo potrestány, a to i profesními subjekty.
Implementation of paragraphs 1 and 2 must comply with rules on the provision of personal data and with rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, including by professional bodies.
Provedení opatření na úrovni regionální organizace pro řízení rybolovu
Implementation at RFMO level
Provedení opatření navrhovaných v tomto nařízení Komise přijme v souladu s regulativním postupem stanoveným rozhodnutím Rady 1999/468/ES.
Implementation of the measures proposed in the Regulation will be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
Provedení opatření navrhovaných v tomto nařízení Komise přijme v souladu s regulativním postupem stanoveným v rozhodnutí Rady 1999/468/ES.
Implementation of the measures proposed in the Regulation will be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
Provedení opatření navrhovaných v tomto nařízení Komise přijme v souladu s regulativním postupem stanoveným v rozhodnutí Rady 1999/468/ES.
Implementation of the measures proposed in the Regulation will be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
Provedení opatření obsažených v tomto balíčku zapojí do tohoto procesu, pokud to bude vhodné, Evropskou agenturu pro námořní bezpečnost, vytvořenou nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1406/20024.
Implementation of the measures contained in this package will, where appropriate, involve the European Maritime Safety Agency set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council4.
provedení pilotních pokusů založených na aplikacích a nástrojích, jež přispívají k podpoře aktivního a nezávislého života starších osob a postižených cestou jejich začlenění do informační společnosti.
pilot schemes based on applications and tools to help people with disabilities and older people live an active and independent life through their involvement in the information society.
Provedení platební transakce
Execution of a payment transaction
Provedení plošiny a způsob jejího připevnění musí být takové, aby při normálním zatížení zůstalo pole řidičova výhledu přiměřené a aby různá povinná zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci plnila dále ve svoji normální funkci.
The type of platform and the way it is fitted shall be such that, with a normal load, the driver's field of vision remains adequate and the various compulsory lighting and light-signalling devices may continue to fulfil their proper function.
Provedení pokynů pro klinické řízení a kontrolu infekce ve zdravotnictví (včetně zařízení dlouhodobé péče);
Implement guidelines for clinical management and infection control in health care (including long-term care facilities);
Provedení pouze těch změn, které jsou potřebné na základě změn celního kodexu z hlediska bezpečnosti (elektronické prohlášení před dopravením a před odesláním, automatizované řízení rizik), by přineslo určitý pokrok směrem k elektronickému celnictví, ale nepostačí k tomu, aby bylo možné zvládnout rostoucí objem zboží, které je přepravováno přes hranice EU.
Making only those changes required under the security amendment of the Customs Code (electronic pre-arrival and pre-departure declarations, automated risk management), would bring about a certain degree of progress towards electronic customs, but would not be sufficient to cope with the increasing volumes of goods moving across EU borders.
Provedení požadavků IMO prostřednictvím prováděcích nařízení nebo nařízení v přenesené pravomoci, což nevyžaduje provedení do vnitrostátních právních předpisů.
Transposition of IMO requirements through implementing or delegated Regulations, which do not require transposition into national legislations.
provedení požadavků týkajících se bezpečnosti údajů stanovených v článku 27;
implementing the data security requirements laid down in Article 27;
provedení požadavků týkajících se bezpečnosti údajů uvedených v článku 30;
implementing the data security requirements laid down in Article 30;
Provedení procesních záruk není uspokojivé.
The transposition of the procedural safeguards is not satisfactory.
provedení profilu využívání zdrojů a emisí podle této obecné příručky).
Methodological Appropriateness and Consistency (i.e. completion of Resource Use and Emissions Profile according to this   general Guide).
Provedení programu v roce 2004 se řídilo výsledky předběžného hodnocení programu Tempus III (2000 – 2006) z roku 2003.
The implementation of the programme in 2004 was guided by the results of the 2003 interim evaluation of Tempus III (2000 - 2006).
Provedení prozatímních opatření přijatých pro jižní Tichomoří do práva Společenství do konce roku 2007.
Transposition of the interim measures adopted for the South Pacific into Community Law by the end of 2007.
Provedení právních předpisů EU v oblasti tkání a buněk ve vnitrostátním právu
Transposition of the EU tissue and cell legislation
Provedení průzkumu
Implementation of the survey
Provedení průzkumu
The implementation of the survey
Provedení průzkumu používajícího počítačové testy by bylo významným evropským úspěchem.
Carrying out the survey using computer based tests would be a major European achievement.
provedení průzkumu za účelem zjištění názoru Evropanů na registraci údajů o rakovině jako prostředku pro výzkum v oblasti veřejného zdraví a plánování účinných zdravotnických systémů.
Conducting a survey to gauge European opinion on cancer data registration as a means for public health research and planning of effective health systems.
provedení předpisového rámce pro elektronické komunikace,
Implementation of the regulatory framework for electronic communications.
Provedení předpisového rámce pro elektronické komunikace: Širokopásmové připojení se nejrychleji rozvíjí na liberalizovaných trzích.
Implementation of the regulatory framework for electronic communications: Broadband is developing most rapidly in liberalised markets.
provedení přezkoumání a podle potřeby reformy daňového systému a systému sociálních dávek a jejich vzájemného propojení s ohledem na snížení současných vysokých mezní sazeb daní a podle potřeby i snížení daňového zatížení pracujících s nejnižším příjmy,
reviewing and, where appropriate, reforming tax and benefit systems and their interaction to reduce high marginal effective tax rates and, where appropriate, the tax burden on low-paid workers;
Provedení příslušné části systému EUROSUR
Implementation of EUROSUR relevant part
provedení reforem v oblasti zaměstnanosti, především ve prospěch handicapovaných osob.
undertake reforms in the field of employment that also benefit disabled persons.
Provedení reformy aktivní politiky na trhu práce je klíčové pro začlenění osob, které zůstávají mimo dosah trhu práce, zejména dlouhodobě nezaměstnaných a mladých lidí, na tento trh.
Implementing the reform of active labour market policies is key to activating those further away from the labour market, in particular the long-term unemployed and young people.
Provedení režimu zavedení poplatků vede k celkovému snížení vnějších nákladů v oblasti životního prostředí okolo 1 miliardy EUR ročně.
The implementation of a charging scheme leads to an overall reduction in environmental external costs of about 1 billion euros per year.
provedení rozhodnutí na odstranění dotací narušujících obchod u klíčových komoditních produktů, jako je bavlna a cukr;
implementation of the decisions to eliminate trade-distorting subsidies in key commodity products such as cotton and sugar;
Provedení rozhodnutí Rady
Implementation of the Council Decision
provedení rozhodnutí ze dne 30. srpna 2003 o odstavci 6 deklarace z Dohá o dohodě TRIPS (Trade Related Aspects of Intelectual Property Rights) a veřejném zdraví, aby se nalezlo řešení potíží členů WTO s nulovými výrobními kapacitami ve farmaceutickém sektoru k účinnému využití ustanovení dohody TRIPS o povinném licencování v případě mimořádných situací v jednotlivých státech při boji s velkými epidemiemi.
implementation of the Decision of 30 August 2003 on paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health to find a solution to the difficulties of WTO members with no pharmaceutical production capacity to make effective use of the provision of the TRIPS Agreement authorising compulsory licensing in cases of national emergency to combat major epidemics.
Provedení rámce Společenství je v současnosti z větší části dokončené, ačkoliv zde ještě stále přetrvávají určité problémy, které mají dopad zejména na řadu nových členských států.
The transposition of the Community framework is now largely complete although there are still some problems which affect in particular a number of the new Member States.
Provedení rámcového rozhodnutí 2008/913/SVV o rasismu a xenofobii
Implementation of the Framework Decision 2008/913/JHA on racism and xenophobia
Provedení SES a zvýšení jeho účinnosti jsou tedy rovněž důležité pro zachování pracovních míst v této části hodnotového řetězce letectví.
The implementation of the SES and its improved efficiency are therefore also important for safeguarding jobs in this part of the aviation value chain.
Provedení SES a zvýšení jeho účinnosti jsou tedy rovněž důležité pro zachování pracovních míst v této části hodnotového řetězce letectví.
The implementation of the SES and its improved efficiency are therefore also important for safeguarding jobs in this part of the aviation value chain.
Provedení SES a zvýšení jeho účinnosti jsou tedy rovněž důležité pro zachování pracovních míst v této části hodnotového řetězce letectví.
The implementation of the SES and its improved efficiency are therefore also important for safeguarding jobs in this part of the aviation value chain.
Provedení směrnic přijatých v rámci balíčků „ERIKA“ členskými státy se výrazně zlepšilo (v současné době jsou u Soudního dvora pouze 3 případy).
The situation regarding the communication of national measures transposing the Directives adopted in the framework of the “Erika” packages has considerably improved (only three cases before the Court of Justice at present).
Provedení směrnice
Transposition
Provedení směrnice
Transposition of the Directive
Provedení směrnice 2010/40/EU
Transposition of Directive 2010/40/EU
Provedení směrnice 2011/7/EU musí být provázeno přijetím vhodných rozpočtových a administrativních opatření (zejména co se týče získávání bankovních úvěrů na opožděné platby), která zaručí plné uplatňování ustanovení směrnice a realizaci jejích cílů.
Legislative measures transposing Directive 2011/7/EU must be accompanied by the adoption of appropriate budgetary and administrative measures (including bank loans), in order to ensure its effective implementation and the achievement of its objectives.
Provedení směrnice a zejména jeho článku 2
Transposition of the Directive, in particular Article 2
Provedení směrnice do právních předpisů členských států bylo ve většině případů relativně hladkým procesem, i když u mnoha členských států musela Komise přistoupit ke korespondenci a konzultacím v zájmu vyjasnění a poskytnutí informací a pomoci ohledně správného provedení směrnice.
Transposition of the Directive into the legislation of Member States has in most instances been a relatively smooth process even if with many Member States the Commission has had to engage in correspondence and consultations in order to clarify and provide information and assistance on how to transpose the Directive correctly.
Provedení směrnice do vnitrostátních právních předpisů
Transposition of the Directive into national legislation
Provedení směrnice do vnitrostátních právních předpisů je téměř dokončeno.
Transposition of the Directive into national legislation is almost complete.
Provedení směrnice do vnitrostátních právních předpisů vyvolává řadu potvrzených či domnělých problémů.
The transposition of the Directive in the Member States raises a number of confirmed or apparent problems.
Provedení směrnice do vnitrostátních právních předpisů vyvolává řadu problémů.
The transposition of the Directive in the Member States raises a number of problems.
Provedení směrnice do vnitrostátního práva
Transposition of the Directive
Provedení směrnice do vnitrostátního práva každého členského státu těmto státům umožní, aby ve svých vnitrostátních právních předpisech zohlednily specifickou situaci letišť v daném členském státě, a to vždy za předpokladu uplatnění ustanovení směrnice v plném rozsahu.
The transposition of the Directive into the national law of each Member State will allow the latter to take into account, in its national legislation, the specific situation with regard to airports in that Member State, always provided that the provisions of the Directive are fully applied.
Provedení směrnice do vnitrostátního práva v souladu s článkem 12 směrnice (do 16. března 2013).
Transposition of that Directive in accordance with Article 12 of the Directive (by 16 March 2013).
Provedení směrnice dokončené v roce 2009
Transposition of the Directive completed in 2009
Provedení směrnice ELD do vnitrostátních právních předpisů bylo dokončeno 1. července 2010.
The ELD transposition was finalised on 1 July 2010.
Provedení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/8/ES ze dne 11. února 2004 o podpoře kombinované výroby tepla a elektřiny založené na poptávce po užitečném teple na vnitřním trhu s energií a o změně směrnice 92/42/EHS49.
Transposition into national law of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC49.
Provedení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/32/ES ze dne 5. dubna 2006 o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách48 do vnitrostátního práva.
Transposition into national law of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services48.
Provedení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/7/EU ze dne 16. února 2011 o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích45 do vnitrostátního práva.
Transposition into national law of Directive (2011/7/EU) of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions45.
Provedení směrnice lze celkově považovat za úspěšné, neboť všechny členské státy přijaly antidiskriminační právní předpisy pokrývající všechny motivy uvedené ve směrnici, které jsou pro řadu zemí novými oblastmi.
The transposition of the Directive can be considered a success overall, as all Member States have enacted anti-discrimination legislation covering all the grounds of the Directive, covering areas which were new in many countries.
Provedení směrnice nevedlo k rozsáhlým veřejným rozpravám.
The transposition of the Directive has not led to major public debates.
Provedení směrnice o ekodesignu (2005/32/ES)
Implementation of the Eco-Design Directive (2005/32/EC)
Provedení směrnice o informacích veřejného sektoru
Implementation of the PSI Directive
Provedení směrnice o navracení10 zefektivnilo proces řízení návratů zavedením možnosti pro státní příslušníky třetích zemí rozhodnout se pro opatření týkající se dobrovolného návratu a zahrnutím norem pro zadržení osob podléhajících rozhodnutí o navrácení.
The transposition of the Return Directive10 streamlined the process of return management, introducing the possibility for third-country nationals to opt for voluntary return measures and including standards for detention of those subject to a return decision.
Provedení směrnice o opožděných platbách by mělo být v zájmu pomoci malým a středním podnikům přesunuto z března 2013 na leden 2012.
Implementation of the late payments directive should be advanced from March 2013 to January 2012, in order to help SMEs
Provedení směrnice o průhlednosti do vnitrostátního práva je proto v důsledku různých vnitrostátních režimů poměrně nerovnoměrné.
Thus the transposition of the Transparency Directive is relatively uneven as a result of different national regimes.
Provedení směrnice o službách je zásadním milníkem na cestě zdokonalování způsobu fungování jednotného trhu u služeb.
The implementation of the Services Directive has been a crucial milestone in improving the functioning of the Single Market for services.
Provedení směrnice o službách v plném rozsahu by významně zlepšilo fungování jednotného trhu služeb a mohlo by dlouhodobě generovat ekonomické zisky až ve výši 1,6 % HDP EU navíc k 0,8 % HDP EU, který je dosahován za současné míry provádění.6 Skutečnost, že obecně stále ještě existuje vysoký počet výjimek z obecných zásad stanovených směrnicí, stejně jako fakt, že v řadě členských států trvají reformy velmi dlouho, se negativně projevují na plném provedení dané směrnice a nedovolují využít všech jejích přínosů.
The full implementation of the Services Directive would significantly improve the functioning of the single market for services and could lead to an economic gain of up to 1.6% of EU GDP in the long run on top of the 0.8% of EU GDP under the current level of implementation.6 The overall persistence of a high number of exceptions to the general principles foreseen by the Directive, together with lengthy reform processes in a number of Member States, are still weighing on the full implementation of the Directive and thus do not allow reaping its full benefits.
Provedení směrnice o zaměstnaneckém penzijním pojištění a jejího „pravidla obezřetnosti“ ve vnitrostátním právu jednotlivých států by mělo umožnit zaměstnaneckým penzijním fondům, aby se profesionálně rozhodly, zda se vystaví riziku investice do rizikového a rozvojového kapitálu.
National implementation of the Occupational Pensions Directive and its ‘prudent man rule’ should allow occupational pension funds to make a professional decision on their exposure to venture capital investment.
provedení směrnice o OEEZ proběhlo v jednotlivých státech až po 13. srpnu 2004 a v některých zemích dosud není dokončeno.
the national transposition of the WEEE Directive only took place after 13 August 2004 – and for some countries it is still uncompleted to date.
Provedení směrnice o službách.
Transposition of Service Directive.
Provedení směrnice o službách.
Transposition of the Services Directive.
Provedení směrnice o službách20 bylo zásadním milníkem, ačkoli nedávný postup vzájemného hodnocení21 zjistil řadu oblastí, které stále ještě vyžadují zlepšení.
The implementation of the Services Directive20 has been a critical milestone, although the recent mutual evaluation process21 has identified a number of areas that still need improvement.
Provedení směrnice SEA
Transposition of the SEA Directive
Provedení směrnice však bylo zpožděno: Do konce roku 2004 oznámilo Komisi provedení pouze 8 členských států.
However, implementation of the Directive has been delayed: Only 8 Member States had notified implementation to the Commission by the end of 2004.
Provedení směrnice členskými státy je sice celkově adekvátní, ale určitá nekonzistentnost přetrvává.
While transposition of the Directive by the Member States is overall adequate, there are still certain inconsistencies.
Provedení směrnice 2003/59/ES
Transposition of Directive 2003/59/EC
provedení sociálních a daňových předpisů v „gig economy“ a on-line pracovních vztazích (např. „crowd working“),
implementation of social and tax regulations in the gig economy and in online labour relations (e.g. "crowd working")
Provedení souboru opatření týkajících se zboží bude představovat nové povzbuzení výroby a obchodu se zbožím; usnadní všem společnostem prodej jejich zboží v celé EU a zároveň zlepší ochranu spotřebitelů.
The implementation of the Goods Package will give a new boost to production and trade in goods, making it easier for all companies to sell their goods across the EU whilst improving consumer protection.
Provedení společných zásad flexikurity v členských státech vyžaduje stanovení pečlivě naplánovaných a vyjednaných kombinací a postupů politik a opatření.
The implementation of the common principles of flexicurity in the Member States requires the establishment of carefully planned and negotiated combinations and sequences of policies and measures.
provedení správních aktů a převodu majetku?
‑ to carry out administrative acts and transfer property?
Provedení strategické analýzy organizované trestné činnosti v Černé Hoře:
Developing a strategic analysis of the organised crime situation in Montenegro:
Provedení strategie musí být dokončeno, a to včetně aspektů týkajících se obchodování s lidmi ve třetích zemích.
The implementation of the strategy must be completed, including aspects relating to human trafficking in third countries.
Provedení strategie pro jednotný trh a jednotný digitální trh, včetně iniciativ na digitalizaci průmyslu a v oblasti volného toku dat a politiky normalizace
Implementing the Single Market and the Digital Single Market Strategy, including the digitising industry, free flow of data and standardisation policy initiatives
Provedení strukturálních změn je především úlohou soukromého sektoru.
The private sector has the primary responsibility for undertaking structural adjustment.
Provedení také neznamená pouhé prosazování ze strany institucí, ale i schválení, přijetí a, je-li to nezbytné, změnu chování jednotlivců a organizací, kterým je právní předpis určen.
Nor does implementation just mean enforcement by institutions, it also means adoption, acceptance and, where necessary, a change of behaviour on the part of the intended individuals and organisations.
Provedení telematických aplikací v nákladní dopravě podle příslušné technické specifikace pro interoperabilitu (TAF TSI)14 by pro tuto automatickou identifikaci poskytlo technický základ.
The deployment of telematics applications for rail freight according to the relevant Technical Specification for Interoperability (TAF TSI)14 would provide the technical basis for such automatic identification.