natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protože generálnímu ředitelství ENV nadále zůstane celé pracovní penzum, potřebné zdroje se nemění.
Since DG ENV will keep the complete work package, there are no changes as regards resources required.
Protože globalizace narůstá, způsobují zemědělcům v Evropské unii stále větší starosti produkty z rozvíjejících se zemí s nízkými produkčními náklady.
As globalisation spreads, products from emerging countries with low production costs are putting greater pressure on EU farmers.
Protože globální finanční krize vedla k velkému nárůstu ceny kapitálu, musí země s velkými vnějšími nerovnováhami přijmout přizpůsobovací opatření.
With the large increase in the cost of capital brought about by the global financial crisis, countries with large external imbalances now face major adjustment challenges.
Protože globální síť bude základní vrstvou TEN-T, musí pokrývat všechny prvky budoucí základní sítě.
Since the Comprehensive Network will be the basic TEN-T layer, it must cover all elements of the future core network.
Protože hlavním cílem a předmětem tohoto návrhu je harmonizace vnitrostátních předpisů týkajících se zmíněných oblastí, měl by být návrh založen na čl. 53 odst. 1 a článku 62 Smlouvy o fungování EU.
Since the main objective and subject-matter of this proposal is to harmonise national provisions concerning the mentioned areas, the proposal should be based on Article 53(1) and 62 TFEU.
Protože hlavním cílem bylo otevřít tuto akci co nejvíce lidem, otázky pocházely od několika z těch, kdo se hangoutu zúčastnit nemohli, jelikož ten byl z technických důvodů otevřen omezenému počtu občanů.
A central aim was to open the event to as many people as possible, so questions were taken from several of those who could not join the hangout which due to technical reasons was open to a limited number of citizens.
Protože i kdyby Turecko v obou oblastech do konce příštího roku vykázalo ty nejpůsobivější výsledky, neotevřelo by to dveře k jednání, pokud by pokrok v oblasti politických kritérií nebyl považován za dostatečný.
For even if Turkey would be able to show spectacular results in these two fields by the end of next year, this would not open the door to negotiations if progress vis-à-vis the political criteria will be considered insufficient.
Protože IKT je velmi důležitou součástí lisabonského procesu, EHSV by chtěl zdůraznit potřebu zesílit úsilí při podpoře i tlaku na členské státy.
Since ICT is such an important part of the Lisbon process, the EESC wishes to emphasise the need to intensify efforts to both support and pressurise on the Member States.
Protože IMI byl navržen jako obecný a opakovaně využitelný systém s možností pokrýt různorodé oblasti politik, je při úvahách o budoucím vývoji a rozšiřování sítě důležité zachovat horizontální pohled.
Because IMI has been designed as a generic and reusable system encompassing potentially many diverse policy areas, it is important to retain a horizontal perspective when considering future development and expansion of the network.
Protože informace budou pocházet od různých skupin uživatelů, měly by být identifikovatelné, přístupné, srozumitelné a použitelné.
Coming from disparate user communities, information should be identifiable, accessible, understandable and usable.
Protože instituce EU v současné době projednávají budoucnost vnitřního trhu (návrhy Komise se očekávají letos na podzim), je nutné zařadit postavení ostrovů do této debaty.
As the EU institutions are currently thinking about the future of the internal market (Commission proposals foreseen for this autumn), it is necessary to include the place of islands in this discussion should reflection.
Protože investice odvětví do vývoje telemonitorovacích služeb byly značné, výsledkem jsou technicky vyspělé aplikace.
Investment from industry in the development of telemonitoring services has been significant, resulting in technically mature applications.
Protože investice potřebují čas, aby se začaly vyplácet, jsou nezbytné jasné pobídky podpořené dlouhodobým plánováním a jistotou, jakož i bližší koordinace environmentální a hospodářské politiky na všech úrovních.
Clear incentives are needed, underpinned by long-term planning and certainty because of the time investments take to pay off, plus close coordination of environmental and economic policies at all levels.
Protože investiční příležitosti v reálných hodnotách nerostly stejným tempem, vyšplhala se hodnota cenných papírů nahoru.
As the opportunities for real investment had not grown at the same pace, this put upward pressure on security prices.
Protože jaderná elektrárna během své výstavby nepřináší zisk, delší doba výstavby a její zpožďování se přímo promítá do vyšších úroků z vypůjčených finančních prostředků.
Because a power plant does not yield profits during construction, longer construction times and construction delays translate directly into higher interest charges on borrowed funds.
Protože jazyky nelze oddělit od kultury, je identita Evropy tvořena jejími kulturami a jejími jazyky.
As languages are inseparable from culture, European identity is based both on culture and language.
Protože jde o naléhavý problém, který se týká celé EU, žádá si situace koordinované postupy na úrovni EU.
This is an EU emergency which requires coordinated solutions at EU level.
Protože jde o jediný platný dlouhodobý model, musíme dbát na jeho jednotné uplatňování na trhu Společenství a zamezit tomu, aby jej používali pouze evropští provozovatelé, neboť je zřejmé, že pouze tak lze zajistit jeho kontinuitu.
As the only model that can be valid in the long term, it is important to ensure that it is applied uniformly throughout the Community market and to prevent it from being adopted only by European operators, for there is clear evidence that it is the only model likely to endure.
Protože jde z technického pohledu o složitější operaci, měl by se v případě nutnosti oprav osobních údajů do doby, než bude funkce zavedena, příslušný orgán obracet s požadavkem na opravu přímo na správce údajů v systému IMI při Evropské komisi (viz předchozí oddíl „Prohlášení Evropské komise o ochraně údajů“).
This has some technical complexity, so it is proposed that until the functionality can be implemented, if there was a need to rectify personal data, the competent authority should address such request for rectification directly to the IMI data controller at the European Commission (see the previous section "European Commission Privacy Statement").
Protože je dlouhodobá splatnost aktiv, jež je zapotřebí financovat, spojená s odpovědností institucionálních investorů, mohly by tyto druhy fondů také napomoci tomu, aby se přilákaly zdroje z kapitálového trhu.
Because the long term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors those kinds of funds can also be conductive to attract resources from the capital market.
Protože je dlouhodobá splatnost aktiv, jež je zapotřebí financovat, spojená s odpovědností institucionálních investorů, mohly by tyto druhy fondů také napomoci tomu, aby se přilákaly zdroje z kapitálového trhu.
Because the long-term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors those kinds of funds can also be conductive to attract resources from the capital market.
Protože je dlouhodobá splatnost aktiv, jež je zapotřebí financovat, spojená s odpovědností institucionálních investorů, mohly by tyto druhy fondů také napomoci tomu, aby se přilákaly zdroje z kapitálového trhu.
Because the long-term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors, these kinds of funds can also be conductive to attracting resources from the capital market.
Protože je dnes regulované odvětví rozmanité, je nutné zvážit situaci institucí či povolání, na jejichž aktivity se návrh směrnice vztahuje jen zčásti, neboť potřebují objasnit způsob, jímž mají uplatňovat daná ustanovení na příslušné části jejich podnikání a nikoliv na ostatní části.
As the regulated sector is now diverse, consideration needs to be given to the situation of institutions or professions whose activities are only partly covered by the draft directive as they need clarification as to how they are to apply the provisions to relevant parts, and not other parts, of their business.
Protože je doba realizace klíčovým aspektem poskytované služby, mělo by být zlepšování kvality dílem konkurenčních sil.
As the execution time is a core service element, it should be left to competitive forces to enhance services.
Protože je hospodaření s leteckými pohonnými hmotami ovlivněno také strategií řízení letové trajektorie, naváže společný podnik Čisté nebe úzké spojení se společným podnikem SESAR, který zkoumá technologie řízení letového provozu v souladu s iniciativou Evropské komise „Jednotné nebe“.
As aircraft fuel economy is also influenced by the flight trajectory management strategy, Clean Sky will establish close links with the SESAR Joint Undertaking which investigates Air Traffic Management (ATM) technologies in line with the "Single Sky" initiative of the Commission.
Protože je jejich trvání kratší, riziko, které podstupuje obchodník, je nižší, avšak spotřebitelé mohou narazit na stejnou řadu problémů, jako u jakýchkoli jiných souborných služeb.
As the duration is limited, the risk for the trader is lower and consumers may be confronted with as many problems as with any other package.
Protože je monoklonální protilátka (Mab) také zaměřena proti VP7, test poskytne vysokou úroveň senzitivity a specificity.
Because the monoclonal antibody (Mab) is also directed against the VP7, the assay will give a high level of sensitivity and specificity.
Protože je možné, že daňoví poplatníci si nejsou vědomi skutečnosti, že v některých situacích je pro zamezení dvojího zdanění v důsledku druhotných úprav třeba podat samostatnou žádost, vyzývají se členské státy, které se nedomnívají, ze s druhotnými úpravami lze zacházet podle úmluvy o arbitráži, aby ve svých veřejných pokynech zdůraznily skutečnost, že k odstranění dvojího zdanění může být třeba samostatné žádosti podle článku 25 vzorové úmluvy OECD o daních.
As taxpayers may not be aware of the fact that in certain situations a separate request needs to be made for avoiding double taxation resulting from secondary adjustments, Member States which do not consider that secondary adjustments can be treated under the AC are encouraged to highlight in their public guidance the fact that a separate request under Art 25 OECD MTC may be needed to remove double taxation.
Protože je na rozvoj venkova v rámci plánu obnovy nutno uvolnit další zdroje jakožto podporu Společenství, musí členské státy revidovat svůj národní strategický plán (NSP).
Because of the additional resources to be made available as Community support for rural development under the EERP, it is necessary for Member States to revise their National Strategy Plan (NSP).
protože je nakloněná energetické účinnosti;
are favourable to energy efficiency,
Protože je nařízení o textilních vláknech přímo použitelné, jeho ustanovení nemusí být prováděna do vnitrostátních právních předpisů.
Since the Textile Regulation is directly applicable, its provisions do not need to be transposed.
Protože je nový projekt SILC zdrojem klíčových socioekonomických ukazatelů a má být použit Radou a Komisí v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení v EU, musí splňovat vysoké kvalitativní požadavky na statistiku, hlavně vysokou míru odpovědí, nízkou chybovost a úplné územní pokrytí.
Because the new SILC project is a source for key socio-economic indicators and is to be used by the Council and the Commission in the fight against poverty and social exclusion in the EU, it must meet high statistical quality standards, mainly a high response rate, a low error rate and full geographical coverage.
Protože je nutné zajistit stálé podmínky zaměstnanosti a rovné zacházení s personálem a přilákat tak specializovaný vědecký a technický personál nejvyšší kvality, je zapotřebí pro veškerý personál zaměstnávaný společným podnikem Čisté nebe použít služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství (dále jen „služební řád“);
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the Clean Sky Joint Undertaking.
Protože je OHIM regulační agenturou EU, řešení nepříznivých rámcových podmínek, které brání účinné spolupráci s vnitrostátními úřady, může být rovněž nalezeno pouze na úrovni EU.
Finally, as OHIM is a regulatory agency of the EU, a solution for the unfavourable framework conditions impeding effective cooperation with national offices can also only be found at EU level.
Protože je podpora vázána na produkci, pěstování bavlny je zdaleka výnosnější než pěstování jiných plodin.
As support is coupled to production, cotton is far more profitable than growing any alternative crop.
Protože je počet přiznaných náhrad škod velmi omezený, prováděcí náklady členských států by byly omezeny na přibližně 0,817 milionu EUR ročně.
In terms of implementation costs, as the number of damage claims granted is very limited, costs for Member States would be limited to approximately 0.817m EUR per year.
Protože je právo na získání vstupního víza odvozeno od rodinné vazby s občanem EU, mohou členské státy vyžadovat pouze předložení platného cestovního pasu a důkazu rodinné vazby20 (a také v případě, kdy je to použitelné, důkaz závislosti, závažných zdravotních důvodů a trvalosti partnerství).
As the right to be issued with an entry visa is derived from the family link with the EU citizen, Member States may require only the presentation of a valid passport and evidence of the family link20 (and also dependency, serious health grounds, durability of partnerships, where applicable).
Protože je průzkum Eurobarometru založen pouze na stanoveném vzorku, nemůže poskytnout spolehlivé údaje o situaci nelegálně pobývajících státních příslušníků třetích zemí nebo občanů z nových členských států, kteří čelí dočasnému omezení volného pohybu.
As the Eurobarometer survey is based on an established sample, it could not provide reliable evidence on the situation of illegally staying third-country nationals or citizens from the new Member States facing temporary restrictions on free movement.
Protože je přístup k podpoře z EFG podmíněn tím, že zaměstnanci musí být propuštěni, nebo u zemědělců tím, že upravují tu část své činnosti, jež byla postižena příslušnou obchodní dohodou, obsahuje návrh zvláštní ustanovení o tom, jakým způsobem by se mělo propouštění zohledňovat pro každého zaměstnance.
As the access to EGF support is conditioned by the fact that the workers must have been made redundant, or for farmers that they are adjusting that part of their activity affected by the relevant trade agreement, the proposal contains specific provisions on how the redundancy should be counted for each worker.
Protože je rozvoj vysokorychlostních sítí je spojen s obrovskými náklady, nevyhnutně připravil o finanční zdroje jiné případné projekty restrukturalizační povahy.
Given that development of such networks is extremely costly, it is possible that they may have diverted funding from other projects.
Protože je rádiové spektrum vzácné, je třeba stanovit priority tak, aby bylo zajištěno účelné a účinné přidělování a využívání rádiového spektra s ohledem na politické cíle EU v oblasti elektronické komunikace a širokopásmového připojení pro všechny a dopravy, výzkumu, pozorování Země, programu Galileo, ochrany životního prostředí a boji proti globálnímu oteplování.
Since spectrum is scarce, priorities are needed to ensure that spectrum is allocated and used efficiently and effectively, taking into account EU policy objectives for electronic communications and broadband for all and for transport, research, Earth observation, Galileo, environmental protection and the fight against global warming.
Protože je s touto skutečností EU obeznámena, přispívá do velké míry na pomoc spojenou s hygienou a zdravím – např.
Recognising this, the EU is a major contributor to health-related aid – e.g. the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other key organisations37.
Protože je socio-profesní integrace jedním z rozhodujících prostředků reintegrace takových nezletilých do společnosti, budou muset být zapojeni všichni důležití aktéři.
All the relevant players must therefore be committed, since socio-occupational integration is one of the vital means of re-integrating these minors into society.
Protože je souhrnný rozpočet společné zemědělské politiky stanoven do roku 2013, může se dodatečné financování rozvoje venkova uskutečnit pouze zvýšením povinného odlišení.
With the overall CAP budget fixed until 2013, additional funding for rural development can only be realised through an increase in compulsory modulation.
Protože je současná situace v členských státech různá, očekává se, že v devíti členských státech budou dopady malé až střední, v osmi budou střední a v osmi členských státech budou střední až velké.
As the current situation in the Member States varies, it is expected that in nine Member States impacts will be minor to medium, in eight they will be medium, and in eight Member States they will be medium to strong.
Protože je strop pro souhrnný rozpočet společné zemědělské politiky stanoven do roku 2013, může se dodatečné financování rozvoje venkova uskutečnit pouze zvýšením povinného odlišení.
With the ceiling for the overall CAP budget fixed until 2013, additional funding for rural development can only be realised through an increase in compulsory modulation.
Protože je tato metoda zdlouhavá a její použití je komplikované, směrnice umožňuje také použití alternativních metod, za podmínky, že jsou skutečně ekvivalentní s podmínkami, které zveřejnila Komise.
As this is a long and complicated method, the directive also allows the use of alternative measurement methods, on condition that they are really equivalent to those published by the Commission.
Protože je tato služba kódovaná a odolná proti rušení a interferencím, je zvláště uzpůsobená k úkolům, které vyžadují dlouhou kontinuitu, například v otázce civilní ochrany nebo národní bezpečnosti, policejního nebo celního dohledu, dohledu námořních nebo pozemních hranic, boji proti nedovolenému vývozu a nedovolenému přistěhovalectví.
Being encrypted and resistant to jamming and interference, it is particularly suited to uses which require continuous coverage over considerable periods of time, for instance in the field of civil protection or national security, police or customs authority surveillance, supervision of maritime or land borders, and action to combat unlawful exports or immigration.
Protože je tento návrh spíše objasněním předpisů než změnou předpisů, neočekávají se žádné významné ekonomické dopady.
Since the proposal is more regulatory clarification rather than regulatory change, there are no significant economic impacts expected.
Protože je třeba jistota plánování, žádá EHSV takové úpravy kvót, které by producentům zabezpečily hladký přechod, pokud tím nedojde k narušení trhu.
Given the need for planning certainty the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers, provided that these do not disrupt the market.
Protože je třeba jistota plánování, žádá EHSV takové úpravy kvót, které by producentům zabezpečily hladký přechod.
Given the need for planning certainty the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers, provided that these do not disrupt the market.
Protože je třeba jistota plánování, žádá EHSV takové úpravy kvót, které by producentům zabezpečily hladký přechod.
Given the need for planning certainty the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers.
Protože je třeba zapracovat další změny související s rozšířením oblasti působnosti směrnice na všechny výrobky související se spotřebou energie, měla by být směrnice z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracována13.
Since further amendments, relating to the extension of the product scope to include all energy related products are to be made, it should be recast13 in the interests of clarity.
Protože je u všech společností kótovaných na burze vyžadována uspokojivá průhlednost v souladu s mezinárodními účetními standardy (IAS), je nutné zajistit větší průhlednost také u nekótovaných obchodních společností.
While satisfactory transparency is required for all listed European companies, under International Accounting Standards (IAS) more transparency is necessary for unlisted companies.
Protože je udržitelná poptávka po surovinách a jejich nabídka jednou z největších výzev současnosti, Komise hodlá posílit provádění své iniciativy v oblasti surovin prostřednictvím integrované strategie opřené o tři pilíře.
Given that a sustainable demand and supply of raw materials is a major on-going challenge, the Commission also intends to reinforce implementation of its raw materials initiative in an integrated strategy based on its three pillars.
Protože je vyloučení starších pracovníků z trhu práce častým a nežádoucím jevem, je třeba rozvíjet programy neustálého vzdělávání nebo celoživotní odbornou přípravu, což jsou klíčové nástroje, které mohou nabídnout průmyslovým podnikům atraktivní pracovníky i z řad osob s nedostatečnými a omezenými pracovními zkušenostmi.
Since the exclusion of older workers from the labour market is a frequent and undesirable phenomenon, lifelong learning or training programmes need to be developed.
Protože je v této souvislosti přístup k financím často obtížný, vytváří se tak překážka růstu a vytváření pracovních míst.
Access to finance in this context is often difficult, thus creating an obstacle to growth and job-creation.
Protože je v této souvislosti přístup k financím často obtížný, vytváří se tak překážka růstu a vytváření pracovních míst.
Access to finance in this context is often difficult, thus creating an obstacle to growth and job-creation.
Protože je vědecky dokázáno, že potřebné investice do studia jazyka postupně klesají, a vzhledem k tomu, že dochází k pokroku v oblasti metodologie výuky, vychází investice do jazyků jako investice rentabilní.
Although it has been scientifically proven that the level of investment in learning languages is tending to decrease, taking account also of the progress which has been made in methods of language teaching, the investment made in learning languages has been shown to be profitable.
Protože je většina mezinárodních smluv uzavřena na dlouhou dobu, je třeba chránit evropské zájmy a v praxi ověřovat jednotlivé programy, aby mohly být řešeny požadavky důležitých politik v oblasti rádiového spektra.
As most international agreements apply over a long time-frame, European interests must be safeguarded and agendas ‘future-proofed’ to address spectrum requirements of important policies.
Protože je však cílem vytvořit větší neutralitu DPH a rovné podmínky pro pojišťovací a finanční odvětví, stále zde existuje několik náročných úkolů.
Nevertheless, as the aim is to create more VAT neutrality and a level playing field for the insurance and financial sector, there are still a number of challenges.
Protože je však finanční programování závislé na finančním výhledu, roční strategie politiky pro rok 2007 se výjimečně finančními zdroji nezabývá.
However, because the financial programming is dependent on the Financial Perspectives, by way of exception the Annual Policy Strategy for 2007 does not deal with financial resources.
Protože je však mezi novými mobilními pracovníky ze zemí EU-2 podíl vysoce kvalifikovaných pracovníků nižší (14 %) než v aktivní populaci zemí původu (19 %), o výrazný odliv mozků z těchto zemí se zřejmě nejedná (diagram A8).
However, as the share of highly skilled workers among recent movers from EU-2 countries is lower (14 %) than in the active population in origin countries (19 %), there does not seem to be a strong brain-drain effect in these countries (Chart A8).