natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokrytí venkovských oblastí bankovními pobočkami, bankomaty mimo banky, poštovními úřady a úvěrovými družstvy je od začátku roku 2014 pečlivě sledováno.
Coverage of rural areas by bank branches, ATMs outside of bank premises, post offices and credit unions has been monitored closely since early 2014.
Pokrytí veřejné správy a obrany, povinného sociálního zabezpečení, vzdělávání, zdravotní a sociální péče, kulturních, zábavních a rekreačních činností a činností organizací sdružujících osoby za účelem prosazování společných zájmů, oprav počítačů a výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost a poskytování ostatních osobních služeb, definovaných podle platné klasifikace NACE, v rámci oblasti působnosti tohoto nařízení, a jednotek s méně než 10 zaměstnanci se stanoví s přihlédnutím ke studiím proveditelnosti definovaným v článku 8.
The coverage of public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work, arts, entertainments and recreation and activities of memberships organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with less than 10 employees shall be determined taking into account the feasibility studies defined in Article 8.
Pokrytí v Černém moři nemohla EEA posoudit, protože neměla k dispozici dostatečné údaje (tabulka 4).
The EEA was not able to assess MPA coverage in the Black Sea due to the lack of available data (Table 4).
Pokrytí zemědělství, lesnictví a rybářství, činností definovaných platnou klasifikací NACE, je volitelné pro ty členské státy, pro které nejsou tyto činnosti významné z hlediska jejich podílu na celkové zaměstnanosti.
The coverage of agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional for those Member States for which these activities are not relevant in terms of the share of total employment.
Pokrytí změny protokolu v rámci EU navíc doplní přijetí prováděcích rozhodnutí Komise podle směrnice 2010/75/EU pro průmyslové odvětví neželezných kovů a průmysl kováren a sléváren.
Additionally, the adoption of Commission Implementing Decisions under Directive 2010/75/EU for the non-ferrous metals industrial sector and the smitheries and foundries industry shall complete EU coverage of the amendment to the Protocol.
Pokrytí znevýhodněných skupin
Outreach to disadvantaged groups
Pokrytí znevýhodněných skupin
Outreach to disadvantaged target groups
Pokrytí širokopásmovým připojením k internetu a jeho využívání bývá vyšší v městských15 než ve venkovských oblastech, ale v zemích s vysokou mírou pokrytí širokopásmovým připojením tento rozdíl téměř vymizel.
The coverage and use of broadband internet tends to be higher in urban areas15 than in rural areas, but in countries with high share of broadband coverage this gap has almost disappeared.
Pokrytí: 33% (děti <3 roky) a 90% (děti od 3 let do školního věku)
Coverage: 33% (children <3 yrs old) and 90% (children 3 years -school age)
pokrytí: místní až mezinárodní
Market ranges from local to international
pokrýt celý rozsah expozičních situací a kategorií ozáření.
to cover the whole range of exposure situations and categories of exposure.
pokrývají dostatečné spektrum metod posuzování a jsou tyto metody dostatečně podrobně rozpracovány?
Cover a sufficiently broad range of analytical methods, and are these methods dealt with in sufficient detail?
pokrývají dostatečně specifické aspekty těchto dopadů?
Sufficiently cover the specific aspects of these impacts?
Pokrývají nejvýznamnější přeshraniční dálkové toky v hlavní síti.
They cover the most important cross-border long-distance flows in the core network.
Pokrývají oblast, která má zásadní dopad na společnost, co se týče růstu a pracovních míst s přidanou hodnotou.
They cover an area which has a major impact on society in terms of growth and value-added jobs.
Pokrývají rovněž výdaje ústředí a delegací na poskytování správní podpory nezbytné pro plánování a řízení činností financovaných v rámci partnerství AKT-EU a rozhodnutí o přidružení.
They shall also cover expenditure both at Headquarters and in Delegations on the administrative support needed to programme and manage operations financed under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision.
Pokrývají rozsáhlé oblasti – například oblast ochrany spotřebitele, hospodářské soutěže, ochrany životního prostředí a ochrany údajů.
This covers a broad spectrum, including consumer protection, competition, and environmental and data protection.
Pokrývají se různé oblasti: potírání nedovoleného obchodu a organizované trestné činnosti podél kokainových a heroinových cest; nedovolený obchod se střelnými zbraněmi a výbušninami; posilování námořní ochrany a bezpečnosti podél důležitých námořních tras a budování kapacit v regionech sužovaných terorismem.
Different domains are covered: tackling trafficking and organised crime along the cocaine and heroin routes; illicit trafficking of firearms and explosive materials; enhancing maritime security and safety along the critical maritime routes; and capacity building in regions afflicted by terrorism.
pokrývají veškeré finanční potřeby jednotlivých evropských úřadů při plnění povinných úkolů stanovených v jejich zřizovacím aktu nebo v jiných právních předpisech Unie;
shall cover all the financial requirements of each European office in the performance of the obligatory tasks provided for in its act of establishment or in other Union legislation;
Pokrývají všechny veřejné výdaje ohlášené v rámci operačního programu.
They cover the entirety of the public expenditure declared under the operational programme.
Pokrývají široký rozsah oblastí, které se často překrývají.
They cover a wide range of areas which often overlap.
pokrývaly veškeré náklady nakládání s odpady, včetně odděleného sběru a zpracování odpadu, dostatečného informování držitelů odpadu, shromažďování údajů a podávání zpráv,
cover the entire cost of waste management, including separate collection and treatment, adequate information to waste holders, data gathering and reporting,
pokrývat celé území členských států, aby se usnadnil přístup obecně, propojily se ostrovní, uzavřené a okrajové oblasti s centrálními oblastmi a propojily se vzájemně velké aglomerace a oblasti Společenství bez snížené průjezdnosti;
cover the whole territory of the Member States so as to facilitate access in general, link island, landlocked and peripheral regions to the central regions and interlink without bottlenecks the major conurbations and regions of the Community;
pokrývačství;
roofing,
Pokrývky hlavy a jejich části a součásti, kromě
Headgear and parts thereof, except for:
Pokrývky hlavy a jejich části a součásti, kromě:
Headgear and parts thereof; except for:
Pokrývky hlavy a jejich části a součásti
Headgear and parts thereof
Pokrývá 17 % celkové spotřeby energie a přibližně 30 % výroby elektřiny.
It accounts for 17% of overall energy consumption, and for about 30% of electricity production.
Pokrývá celou řadou environmentálních témat, z nichž některá vedou k získání poznatků o jednotlivých zemích, které by mohly být důležité pro evropský semestr, a podpoří podrobnější dialog a výměnu přístupů ke konkrétním otázkám životního prostředí, které jsou relevantní z hlediska agendy pro růst a zaměstnanost.
It covers a broad range of environmental topics, some of which generate country-specific knowledge that could be relevant for the European Semester process and will promote a more detailed dialogue and exchange of practices on specific environmental topics relevant for the Growth and Jobs Agenda.
pokrývá další aspekty, jako např. informování cestujících, právo na opravu chyb v zápisu jmen, a současně přiznává leteckým dopravcům právo požadovat náhradu škody od třetích stran odpovědných za narušení letů.
covers other aspects such as information for passengers, the right to correct spelling mistakes, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
pokrývá další aspekty, jako např. zaručení vysoké míry ochrany a informací pro cestující, a současně přiznává leteckým dopravcům právo požadovat náhradu škody od třetích stran odpovědných za narušení letů.
covers other aspects so as to guarantee a high level of protection and information for passengers, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
Pokrývá náklady na založení.
It shall cover the establishment costs.
Pokrývá následujících devět výzkumných činností:
It covers the following nine research subjects:
Pokrývá Pobaltí a Arktickou oblast.
ND covers the Baltic Sea Region and the Arctic area.
Pokrývá Pobaltí a arktickou oblast.
The ND covers the Baltic Sea Region and the Arctic area.
pokrývá pravidla požadovaná pro jednotný přístup na jednotném trhu pro dočasné a služební registrace;
covers rules required for a uniform approach in the Single Market to temporary and professional registrations.
Pokrývá rozsáhlou městskou oblast, v níž žijí přibližně dva miliony osob.
It covers an extended urban area with a population of around two million.
Pokrývá směrnice 2006/12/ES o odpadech, 91/689/EHS o nebezpečných odpadech, 75/439/EHS o odpadních olejích, 86/278/EHS o kalech z čistíren odpadních vod, 94/62/ES o obalech a obalových odpadech, 1999/31/ES o skládkách odpadů, 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a 2000/53/ES o vozidlech s ukončenou životností.
It covers Directives 2006/12/EC on waste, 91/689/EC on hazardous waste, 75/439/EEC on waste oils, 86/278/EEC on sewage sludge, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment, and 2000/53/EC on end-of-life vehicles.
Pokrývá soubor osmi doporučení, která zajišťují jednoznačný důkazní podklad pro provádění screeningových programů, uznávání pokynů EU k osvědčeným postupům, sledování etických norem při předávání informací o výhodách a rizicích, schopnost poskytnout přiměřenou následnou péči v případě screeningového nálezu a v neposlední řadě nezbytnou úroveň ochrany údajů.
It covers a set of eight recommendations ensuring a strict evidence base for implementing screening programmes, the recognition of EU guidelines on best practice, the observation of ethical standards in informing on benefits and risks and to be able to adequately follow-up any screen-detected lesion, and last but not least the necessary level of data protection.
Pokrývá též řadu průřezových témat: mezinárodní spolupráci, výzkum, informovanost a hodnocení.
It also covers a number of cross-cutting themes: international cooperation, research, information and evaluation.
Pokrývá tříletá období a je pravidelně aktualizován.
It shall cover three year periods and be updated regularly.
Pokrývá všechny fáze a typy pašování migrantů a všechny migrační trasy.
It covers all phases and types of migrant smuggling, and all migratory routes.
Pokrývá-li uzavřený nákladový prostor menší délku, bere se D jako boční výška k přepážkové palubě plus lh/L, kde l a h je příslušná celková délka a výška uzavřeného nákladového prostoru.
Where the enclosed cargo spaces cover a lesser length, D shall be taken as the mouled depth to the bulkhead deck plus lh/L where l and h are the aggregate length and height respectively of the enclosed cargo spaces.
pokrývání
Coating
pokud
if
Pokud  intenzita politik na podporu tepelné sluneční energie zůstane beze změn, očekává se, že provozní plocha v EU poroste téměř o 12 % ročně.
If the intensity of policies to support solar thermal will remain unchanged, it is expected that the area in operation at EU level will grow by almost 12% annually.
Pokud (a až) bude možné spojit obě podmínky (fungování v reálném čase a předběžnou certifikaci), drasticky poklesnou podvody na bázi chybějícího obchodníka („missing trader“).
If and when it is possible for both conditions – real-time operation and prior certification – to be met, missing trader fraud will fall sharply.
Pokud (průmyslový) vzor nárazníku není chráněn, protože nesplňuje požadavek novosti, nemusí to nutně znamenat, že je méně bezpečný než jiný nárazník, který je předmětem ochrany.
If the design of a bumper is not protected because it does not fulfil the requirement of novelty, it does not necessarily mean that it is less safe than another protected bumper.
Pokud 96 % loďstva menších plavidel nespadá do působnosti směrnice, neboť jsou vyrobené z jiných materiálů než oceli nebo rovnocenných nebo plavidla provozovaná výlučně v oblastech přístavů atd., vyjmout plavidla o celkové délce menší než 24 metrů není pro tyto lodě přínosem.
If 96% of the fleet of smaller ships are not covered by the directive as they are built from materials other than steel or equivalents or are ships operating exclusively in port areas etc., then exempting vessels below 24 meters is of no benefit to these ships.
Pokud [orgán] BERT uvedl ve svém stanovisku, že by návrh opatření měl být pozměněn nebo vzat zpět, může Komise při co největším zohlednění stanoviska [orgánu] úřadu BERT přijmout před koncem tříměsíčního období uvedeného v odstavci 1 rozhodnutí požadující, aby příslušný vnitrostátní regulační orgán návrh opatření pozměnil nebo vzal zpět, a předloží za tímto účelem konkrétní návrhy.
If [the Body] BERT has indicated in its opinion that the draft measure should be amended or withdrawn, the Commission may, taking utmost account of the opinion of [the Body] BERT’s, adopt a decision before the end of the three month period referred to in paragraph 1, requiring the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure and providing reasons and specific proposals to that end.
Pokud [orgán] vážné pochybnosti Komise nesdílí, měla by mít Komise v rámci zachování své výsady coby strážkyně Smlouvy možnost přijmout rozhodnutí požadující změnu nebo zpětvzetí oznámeného opatření, kterým se ukládá nápravné opatření, i když s dodatečnými zárukami, že rozhodnutí Komise v nejvyšší míře zohlední stanovisko [orgánu] a bude nejprve projednáno se členskými státy v Komunikačním výboru.
On the other hand, in the event that [the Body] does not share the Commission’s serious doubts, it should still be open to the Commission, in order to preserve its prerogatives as guardian of the Treaty, to adopt a decision requiring the amendment or withdrawal of a notified measure imposing a remedy, albeit with the additional safeguards that the Commission’s decision should take utmost account of [the Body’s] opinion and be subject to prior consultation with the Member States in the Communications Committee.
Pokud aditivní výroba získá pouhá 2 % celkového zpracovatelského trhu, je její potenciál desetkrát vyšší (přibližně 170 miliard EUR)5.
If AM grows to capture just 2% of the global manufacturing market, the potential is 10 times bigger (approximately EUR 170 billion)5.
Pokud adresát nabídky zasílá její přijetí navrhovateli nabídky, je smlouva uzavřena okamžikem, kdy toto přijetí dojde navrhovateli.
Where an acceptance is sent by the offeree the contract is concluded when the acceptance reaches the offeror.
Pokud adresát odmítne přijmout písemnost za podmínek uvedených v odstavci 1, lze provést opravné doručení písemnosti tak, že se adresátovi v souladu s ustanoveními tohoto nařízení doručí překlad této písemnosti do jednoho z jazyků uvedených v odstavci 1.
If the addressee has refused to accept the document under the conditions of paragraph 1, the service of the document can be remedied through the service on the addressee in accordance with the provisions of this Regulation of the document accompanied by a translation into a language provided for in paragraph 1.
Pokud adresát s doporučením nesouhlasí a rozhodne se nekonat, musí své důvody pro nečinnost řádně vysvětlit.
If the addressee does not agree with a recommendation and chooses not to act, the reasons for inaction must be properly explained.
Pokud adresát s doporučením souhlasí, musí informovat o všech opatřeních, která přijal za účelem realizace obsahu doporučení.
If the addressee agrees with a recommendation, it must communicate all the actions undertaken to follow what is prescribed in the recommendation.
Pokud agentura dojde k závěru, že je schopna účinně vykonávat povinnosti spojené s certifikací, dozorem a vynucováním ve smyslu předložené žádosti, a to v souladu s tímto nařízením a akty v přenesené pravomoci přijatými na jeho základě, vytvoří společně s dotčeným členským státem, případně členskými státy, plán přechodu pro řádné přenesení uvedené odpovědnosti.
Where the Agency considers that it can effectively exercise the responsibilities for the certification, oversight and enforcement, as requested, in compliance with this Regulation and the delegated acts adopted on the basis thereof, it shall establish, jointly with the Member State or Member States concerned, as applicable, a transition plan that ensures an orderly transfer of those responsibilities.
Pokud agentura nebo příslušné vnitrostátní orgány zveřejní informace stanovené v odstavcích 2 a 3, vypustí se veškeré informace osobní povahy a důvěrné informace obchodní povahy, pokud jejich zveřejnění není nezbytné pro ochranu veřejného zdraví.
When the Agency or national competent authorities make information referred to in paragraphs 2 and 3 public, any information of a personal or commercially confidential nature shall be deleted unless its public disclosure is necessary for the protection of public health.
Pokud agentura vypracuje návrh pravidel obecné povahy, která mají být prováděna vnitrostátními úřady, měly by členské státy být konzultovány.
When the Agency develops draft rules of a general nature to be implemented by national authorities, Member States should be consulted.
Pokud agentura zjistí, že se věc týká kromě léčivých přípravků, které jsou předmětem uvedeného sdělení, i dalších léčivých přípravků nebo že je společná všem přípravkům určité série nebo terapeutické skupiny, rozšíří podle toho rozsah působnosti postupu.
If the Agency identifies that the issue relates to more medicinal products than those which are covered by the information or that it is common to all products belonging to the same range or therapeutic class, it shall extend the scope of the procedure accordingly.
Pokud agentura žádost posuzuje v souladu s čl. 63 odst. 2, toto stanovisko se zašle Komisi a všem dotčeným příslušným orgánům.
Where the Agency assesses the application in accordance with Article 63(2), the opinion shall be forwarded to the Commission and all competent authorities concerned.
Pokud agentura žádost zamítne, musí své rozhodnutí odůvodnit.
If the Agency refuses a request, justification shall be given.
Pokud akcie nejsou spravovány přímo, může se stát, že menšinoví akcionáři nejsou chráněni a mohou být nuceni přijmout dohody společností, které spravují cenné papíry.
If shares are not managed directly, minority shareholders may be unprotected and obliged to accept agreements adopted by the bodies that manage their securities.
Pokud akcionář souhlasil s tím, že společnost bude k poskytování informací využívat elektronické prostředky, mohou mu být takové kopie zasílány elektronickou poštou.
Where a shareholder has consented to the use by the company of electronic means for conveying information, such copies may be provided by electronic mail.
Pokud akcionáři hlasují proti zprávě o odměňování, společnost by v příští zprávě o odměňování měla vysvětlit, jakým způsobem bylo hlasování akcionářů zohledněno.
Where the shareholders vote against the remuneration report, the company should explain in the next remuneration report how the vote of the shareholders has been taken into account.
Pokud akcionáři hlasují proti zprávě o odměňování, společnost v příští zprávě o odměňování vysvětlí, zda a případně jakým způsobem bylo hlasování akcionářů zohledněno.
Where the shareholders vote against the remuneration report the company shall explain in the next remuneration report whether or not and, if so, how, the vote of the shareholders has been taken into account.
Pokud akcionáři nedohlížejí na odměny členů orgánů společnosti, existuje zde riziko, že budou tito členové uplatňovat strategii, která jim přináší osobní prospěch, ale nemusí přispívat k dlouhodobým výsledkům společnosti.
Where shareholders do not oversee directors’ pay, there is a risk that directors will apply a strategy which rewards them personally, but that may not contribute to the long-term performance of the company.
Pokud akreditaci a inspekce provádějí různé orgány, musí být mezi těmito příslušnými orgány zajištěna dobrá komunikace a koordinace.
Wherever accreditation and inspections are undertaken by different authorities, a good communication and coordination between respective authorities needs to be ensured.
Pokud akreditovaná platební agentura neplní nebo přestala plnit jedno nebo více akreditačních kritérií stanovených v odstavci 2, členský stát jí akreditaci odejme, nezjedná-li platební agentura nápravu ve lhůtě stanovené s ohledem na závažnost nedostatku.
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the accreditation criteria referred to in paragraph 2, the Member State shall withdraw its accreditation unless the paying agency makes the necessary changes within a period to be determined according to the severity of the problem.
Pokud akt o přistoupení k Unii nestanoví toto automatické přistoupení členského státu EU k této dohodě, přistoupí dotyčný členský stát EU uložením aktu o přistoupení u generálního sekretariátu Rady Evropské unie, jenž zašle ověřené kopie státům CARIFORUM.
If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the CARIFORUM States.
Pokud akt o přistoupení k EU toto automatické přistoupení nového členského státu EU k této dohodě nestanoví, přistoupí dotyčný členský stát EU k této dohodě uložením aktu o přistoupení u generálního sekretariátu Rady EU, jenž zašle Pobřeží slonoviny ověřené kopie.
If the act of accession to the EU does not provide for such automatic accession of the new EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the Ivorian Party.
Pokud aktiva penzijního plánu sestávají z jiných aktiv než aktiv uvedených v odstavci 1, depozitář ověří, zda instituce nebo účastníci a příjemci jsou vlastníky aktiv, a vede jejich aktiva v evidenci.
Where the assets of a pension scheme consist of other assets than those referred to in paragraph 1, the depositary shall verify that the institution or the members and beneficiaries are the owners of the assets and shall maintain a record of their assets.
Pokud aktualizovaná analýza kapacity a poptávky na koordinovaném letišti nebo na letišti s plánovaným provozem prokáže, že je na tomto letišti dosaženo dostatečné kapacity pro současný nebo plánovaný provoz, změní členský stát po konzultaci se subjekty uvedenými v odstavci 4 jeho určení na letiště s plánovaným provozem nebo na letiště, které nemá určeno postavení.
If the updated analysis on capacity and demand in a coordinated or schedules facilitated airport shows that this airport has sufficient capacity to meet actual or planned operations, the Member State, after consulting the bodies mentioned in paragraph 4, may change its designation to a schedules facilitated airport or an airport with no designation status.
Pokud akční plán skupiny G20 / organizace OECD v oblasti eroze základu daně a přesouvání zisku vedl k přijetí minimálních standardů nebo ke společnému přístupu, měly by tyto být uvedeny v rámci standardů tohoto oddílu.
Where the G20/OECD BEPS Action Plan has resulted in the adoption of minimum standards or a common approach, these should be parts of the standards covered under this section.