natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sedmý rámcový program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace a nový program pro konkurenceschopnost a inovaci, ke kterým se EHSV již vyjádřil31, podle Výboru stále ještě obsahují přílišnou orientaci odshora dolů a stále neumožňují postihnout nutnost odpovědné účasti veřejných a soukromých aktérů místního a regionálního rozvoje, jak by bylo žádoucí.
4.6.1 The Committee feels that both the seventh RTD Framework programme (FP7) and the new CIP, on which it has already issued opinions31, are still excessively top-down in their outlook and do not yet allow for the appropriate level of integration and responsible participation of public and private development players at local and regional level as is both necessary and desirable.
Sedmý rámcový program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace – přímé akce Společného výzkumného střediska (2007- 2013)
7th Framework Programme – direct actions by the JCC (2007-2013)
Sedmý rámcový program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace – specifický program Kapacity
7th Framework Programme – Capacities specific programme
Sedmý rámcový program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace – specifický program Lidé
7th Framework Programme – People specific programme
Sedmý rámcový program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace – specifický program Myšlenky
7th Framework Programme – Ideas specific programme
Sedmý rámcový program pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace – specifický program Spolupráce
7th Framework Programme – Cooperation specific programme
sedmý rámcový program pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013)
Seventh Framework Programme for research and technological development (2007 to 2013).
Sedmý rámcový program pro výzkum17 bude klást větší důraz na vývoj nástrojů k hodnocení ekologických, ekonomických a sociálních dopadů.
The Seventh Research Framework Programme17 will put greater emphasis on developing tools for assessing environmental, economic and social impacts.
Sedmý rámcový program pro výzkum36 zohledňuje rovnost žen a mužů.
The Seventh Framework Programme for research36 takes gender equality into account.
Sedmý rámcový program představuje nový model podpory výzkumu („společné technologické iniciativy“) ve formě partnerství veřejného a soukromého sektoru na podporu slibného nového výzkumu a poskytuje evropskému hospodářství náskok v oblastech od vodíkových a palivových článků, leteckého průmyslu a letecké dopravy až po oblast inovativních léčivých přípravků a nanoelektroniky.
The 7th framework programme introduces a new model of research support – joint technology initiatives – in the form of public-private partnerships to back promising new research and to give European industry a head start in areas ranging from hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, to innovative medicines, and nano-electronics.
Sedmý rámcový program přispívá k udržitelnému výzkumnému úsilí, soukromému i veřejnému, jak se ukázalo v iniciativách partnerství veřejného a soukromého sektoru pro zelená auta, energeticky účinné budovy a továrny budoucnosti zaváděných v rámci plánu obnovy Evropy.
FP7 contributes to sustained research efforts, both private and public, as exemplified in the public private partnership initiatives for green cars, energy efficient buildings and factories of the future launched as part of the European Recovery Plan.
Sedmý rámcový program přispěje k tomuto plánu částkou jedna miliarda EUR, což spolu s příspěvkem Evropské investiční banky (EIB) umožní poskytnout půjčky ve výši 8–12 miliard EUR.
FP7 will contribute up to EUR 1 billion to this scheme which, together with a matching contribution from the European Investment Bank (EIB), will allow to provide EUR 8-12 billion in loans.
Sedmý rámcový program reaguje na interdisciplinární a multidisciplinární problémy, neboť spojuje jednotlivé oblasti, jako je životní prostředí, energie, doprava a biotechnologie – například vyhlášením mezioborové výzvy na předkládání návrhů týkajících se biorafinérií6 – a pomáhá při vytváření a uvádění evropské strategie pro mořský a námořní výzkum do praxe.
FP7 is responding to inter- and multidisciplinary challenges cutting across areas such as environment, energy, transport, and biotechnology - for example in launching a cross-thematic call for proposals on biorefineries6 - and in helping to establish and to start implementing a European Strategy for Marine and Maritime Research.
Sedmý rámcový program se provádí v souladu s ustanoveními finančního nařízení a jeho prováděcích pravidel a s pravidly pro státní podporu, zejména pravidly pro státní podporu na výzkum a vývoj.
The Seventh Framework Programme is implemented in accordance with the provisions established by the Financial Regulation and its implementing rules, and the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development.
Sedmý rámcový program se provádí v souladu s ustanoveními finančního nařízení a jeho prováděcích pravidel a s pravidly pro státní podporu, zejména pravidly pro státní podporu na výzkum a vývoj.
The Seventh Framework Programme is implemented in accordance with the provisions established by the Financial Regulation and its implementing rules, and the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development.
Sedmý rámcový program se přizpůsobuje, aby pomohl EU při plnění jejích cílů vytvořit nízkouhlíkovou ekonomiku založenou na znalostech.
The 7th Framework Programme is adapting to help the EU meet its goals of creating a low carbon, knowledge-based society.
Sedmý rámcový program se také provádí v souladu s pravidly pro poskytování státní podpory, zejména s pravidly pro poskytování státní podpory na výzkum a vývoj8.
The Seventh Framework Programme is also implemented in accordance with the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development8.
Sedmý rámcový program se také provádí v souladu s pravidly pro poskytování státní podpory, zejména s pravidly pro poskytování státní podpory na výzkum a vývoj8.
The Seventh Framework Programme is also implemented in accordance with the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development8.
Sedmý rámcový program se touto otázkou bude také zabývat, s cílem dosáhnout lepšího porozumění funkcím biologické rozmanitosti jako environmentální služby.
This will also be addressed in the Seventh Framework Programme with a view to gaining a better understanding of the function of biodiversity as an environmental service.
Sedmý rámcový program se těmito otázkami zabývá především horizontálně.
The Seventh Framework Programme addresses these questions on a strongly horizontal basis.
Sedmý rámcový program se výrazně zaměřuje na řešení společenských problémů a reaguje na politické priority Společenství.
FP7 strongly focuses on addressing societal challenges and responding to the policy priorities of the Community.
Sedmý rámcový program stanovil řadu kritérií k určení oblastí pro takovéto iniciativy podle článku 169: význam pro cíle Společenství, jasné stanovení cíle, který má být sledován, a jeho význam pro cíle rámcového programu, již existující základ (stávající nebo plánované národní výzkumné programy), evropská přidaná hodnota, kritické množství, pokud jde o velikost a počet zapojených programů a o podobnost činností, které zahrnují, a účinnost článku 169 jako nevhodnějšího prostředku k dosažení cílů.
The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: the relevance to Community objectives, the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), a European added value, a critical mass with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover, and the efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
Sedmý rámcový program stanovuje obrovské zdroje pro výzkum a vývoj, vzhledem k vysoké přidané hodnotě vesmírné činnosti, jejich rozhodujícímu příspěvku pro vědu spočívajícím v čím dál vyšším počtu možných aplikací, od lékařství přes biologii, od nanotechnologie po meteorologii, od studia materiálů po výživu pro budoucí cestovatele do vesmíru, od fyziky kapalin a spalování až po lidskou fyziologii.
The seventh framework programme earmarks considerable resources for research and innovation, in view of the high value added of space activities and their crucial contribution to science in a growing number of possible applications, including: medicine, biology, nanotechnology, meteorology, materials science, future space travellers' dietary needs, fluid and combustion physics, and human physiology.
Sedmý rámcový program svou velikostí i rozsahem podstatně překonává předcházející šestý rámcový program.
FP7 is considerably bigger in size and scope than the previous FP6 programme.
Sedmý rámcový program tyto dopady více rozšíří a devět navrhovaných témat odpovídá hlavním oblastem pokroku znalostí a techniky, kde musí být podporován výzkum na špičkové úrovni, aby byly řešeny úkoly v oblasti sociální, hospodářské, oblasti veřejného zdraví, životního prostředí a průmyslu, kterým Evropa čelí.
The 7th Framework Programme will distribute these impacts more widely and the nine themes proposed correspond to the major fields of progress in knowledge and technology where excellent research must be strengthened to address European social, economic, public health, environmental and industrial challenges.
Sedmý rámcový program týkající se vesmíru vyčlenil na další rozvoj a konsolidaci služeb GMES 35 milionů EUR v roce 2007 a 70 milionů EUR v roce 2008.
The FP7 Space theme has devoted 35 M€ in 2007 and 70 M€ in 2008 for the further development and consolidation of GMES services.
Sedmý rámcový program umožní cenný výzkum, který bude vycházet z šestého akčního programu v oblasti životního prostředí, včetně změny klimatu, udržitelné správy přírodních i člověkem vytvořených zdrojů, biologické rozmanitosti a environmentálních technologií.
The FP7 will provide valuable research that will underpin the 6th EAP in the domains of environment including climate change, sustainable management of natural and man-made resources, biodiversity, and environmental technologies.
Sedmý rámcový program v reakci na problémy zdraví a demografické změny podporuje vývoj novátorských nástrojů a služeb k řízení poznatků z oblasti lékařství a poskytování nových způsobů zdravotní péče, zejména prostřednictvím programu Zdraví (a především STI inovativní léčiva), IKT pro program Zdraví, vedoucí tržní iniciativy elektronického zdravotnictví (e-Health), programu Asistované žití v domácím prostředí a IKT pro důstojné stáří.
Responding to the challenges of health and demographic change, FP7 has supported the development of novel tools and services to manage medical knowledge and deliver new ways of healthcare in particular through the Health programme (and notably the Innovative Medicines JTI), the ICT for Health programme, the e-Health lead market initiative, the Ambient-Assisted-Living programme and ICT for Ageing Well.
Sedmý rámcový program v tématické oblasti „doprava“ zahrnuje oblast činnosti „zajištění udržitelné městské mobility“.
FP7 includes under the theme "transport" an activity area on "Ensuring sustainable urban mobility".
Sedmý rámcový program v tématické oblasti „IKT“ rovněž financuje činnosti související s mobilitou a službami.
FP7, under the theme "ICT" is also funding activities related to mobility and services.
Sedmý rámcový program vymezil první skupinu šesti výzkumných oblastí pro společné technologické iniciativy.
FP7 has identified a first set of six research areas for JTIs.
Sedmý rámcový program vymezil řadu kritérií pro určení oblastí vhodných k zahájení uvedených iniciativ na základě článku 169: význam pro cíle Společenství, jasná definice sledovaného cíle a jeho význam z hlediska cílů rámcového programu; přítomnost již existujícího základu (stávající nebo plánované výzkumné programy), přidaná hodnota na evropské úrovni a kritické množství s ohledem na velikost a počet zahrnutých programů a podobnost činností, které zahrnují, a účinnost článku 169 Smlouvy jako nejvhodnějšího prostředku pro dosažení cílů.
The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: the relevance to Community objectives, the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), European added value, a critical mass with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover, and the efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
Sedmý rámcový program výzkumu a rozvoje
7th R&D Framework Programme
Sedmý rámcový program zachová nutnou kontinuitu předchozích programů a pokračování nejlepších praxí, ale nebude to „jen další rámcový program“.
While maintaining the necessary continuity with its predecessor and further building on best practice, the new 7th Framework Programme will not be “just another Framework Programme”.
Sedmý rámcový program zahrnuje výzkum Společenství, technický rozvoj, mezinárodní spolupráci, rozšíření technických informací a činnosti směřující k využití i odborné přípravě, které budou stanoveny ve dvou specifických programech:
The seventh framework programme shall comprise Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information and exploitation activities as well as training, to be set out in two specific programmes:
Sedmý rámcový program zavedl novátorské přístupy s cílem posílit účast průmyslu.
FP7 introduced novel approaches to strengthen industry participation.
Sedmý rámcový program zavedl řadu specifických iniciativ, které mají zvýšit schopnost subjektů ze zaostávajících regionů účastnit se projektů spolupráce, nicméně se nepovažovalo za vhodné navrhnout kritéria výběru, která by zohlednila regionální rozměr projektu, nebo sazby podpory rozlišené v závislosti na rozvojovém stadiu regionu.
A number of specific initiatives were introduced in the 7th Framework programme to increase the capacity of operators from regions lagging behind to participate in co-operation projects, but it was not considered appropriate to propose selection criteria to reflect the regional dimension of a project or differentiated aid rates depending on the development stage of a region.
Sedmý rámcový program zmodernizuje realizaci výzkumu na evropské úrovni a zavede nové inovační mechanismy, jako je například Evropská rada pro výzkum.
FP7 will modernise the delivery of European-level research and will introduce innovative new mechanisms such as the European Research Council.
Sedmý rámcový program zásadně využívá konkurenční výzvy k podávání návrhů na evropské úrovni.
The 7th Framework Programme essentially uses competitive calls for proposals at European level.
Sedmý rámcový program zůstává klíčovým nástrojem podpory vysoké vědecké úrovně a technického rozvoje a reaguje na priority politik EU a potřeby průmyslu a společnosti.
FP7 remains a crucial instrument to promote scientific excellence and technological development, responding to EU policy priorities and the needs of industry and society.
Sedmý rámcový program, který je v návrhu, bude dále podporovat výzkum vyhodnocování a řízení povodňových rizik.
The proposed 7th Framework programme will continue to support research on flood risk assessment and management.
Sedmý rámcový program1 zavádí společné technologické iniciativy v reakci na výzkumné potřeby průmyslu a jiných zainteresovaných subjektů.
The Seventh Framework Programme1 introduces Joint Technology Initiatives (JTIs) as a response to the research needs of industry and other stakeholders.
Sedmý rámcový program6 s rozpočtem ve výši 53,3 miliard EUR podporuje výzkum, technologický rozvoj a demonstrace v celé EU.
The Seventh Framework Programme6 (FP7) with its budget of 53.3 billion euro supports research, technological development and demonstration activities across the EU.
Sedmý rámcový program74 přispívá částkou více než 90 milionů EUR na podporu výzkumu zaměřeného na technologii SSL v celé EU.
The seventh Framework Programme74 (FP7) contributes more than 90 million euro to support research in SSL across the EU.
Sedmý rámcový programu Evropského společenství pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (2007-2013) (RP7) se od předchozích liší ve třech bodech:
The seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013), the FP7, differs from its predecessors in three respects:
Sedmý rámcový výzkumný program pro Euratom je dotován částkou přibližně 2,75 miliardy eur, z nichž jsou téměř dvě třetiny věnovány na výzkum energie získávané syntézou.
Euratom's seventh framework programme for research has a budget of EUR 2.75 billion, of which nearly two thirds are earmarked for research on fusion energy.
Sedmý rámcový výzkumný program: tematický program Sociálně-ekonomické a humanitní vědy
7th Research Framework Programme: thematic Programme Socio-economic Sciences and humanities
Sedmým rámcovým programem (RP7)1 byly na základě článku 187 Smlouvy o fungování EU (bývalého článku 171 Smlouvy o ES) zavedeny společné technologické iniciativy jako způsob vytváření partnerství veřejného a soukromého sektoru ve výzkumu na evropské úrovni.
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7)1 on the basis of Article 187 TFEU (ex Article 171 TEC), as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
Sedmým rámcovým programem pro výzkum byla zavedena koncepce evropských technologických platforem v oblastech, v nichž jsou konkurenceschopnost, hospodářský růst a blahobyt Evropy závislé na významném vědeckém a technickém pokroku.
The 7th Research Framework Program (FP7) launched the concept of European Technology Platforms in areas where Europe's competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress.
Sedák, opěradlo, boční opěry a popřípadě odnímatelné, sklápěcí nebo pevné loketní opěrky musí být měkce čalouněny.
The seat surface, the backrest, the lateral supports and, where fitted, the removable, folding or fixed armrests, must be padded.
SEECP je součástí procesu tvorby nového regionálního rámce, který bude regionálním nástupcem Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu.
The SEECP is involved in the process of creating a new regional framework, which will be the regionally owned successor of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
SEETO nemá jen podporovat a koordinovat rozvoj infrastruktury, nýbrž i sloužit jako kontaktní místo pro dotazy sociálních a hospodářských subjektů.
SEETO is not only meant to support and coordinate infrastructure development, but also to function as a contact point for queries from social and economic players.
SEETO působí od června 2005 a jeho cílem je vytvořit informační systémy a zformulovat pětiletý plán a postupy ke zlepšení hlavní sítě.
SEETO is operational since June 2005 and aims to establish information systems and to formulate a five-year multi-annual plan and procedures for improving the core network.
Segment trhu domácností: ochrana spotřebitele a finanční nedostupnost energií
The Household Market Segment: Consumer Protection and Energy Poverty
Segment trhu s menšími bezpilotními letadly (v němž je přítomno mnoho malých a středních podniků) by současně neměl být „zadušen“ nadměrnou regulací.
At the same time, by applying rules proportionally to the risks, the market segment of smaller drones (where many SMEs are present) should not be stifled by overregulation.
Segment trhu se zdravotnickými prostředky podléhajícími rozhodnutím o tvorbě cen a úhradách je malý (15 %) a zmenšuje se.
The segment of the medical devices market subject to pricing and reimbursement decisions is small (15%) and decreasing.
Segmentace je rovněž patrná z přetrvávajících rozdílů v odměňování žen a mužů a z nízké míry přechodu na pracovní smlouvy, jež zaměstnancům zajišťují větší ochranu.
Segmentation can also be seen from persistent gender pay gaps and low transition rates from less to more protected contractual forms of work.
segmentace na trhu práce: ženy, přistěhovalci, starší osoby
Segmentation of the labour market: women, migrants, older people
Segmentace námořních politik má rovněž za následek nulové využívání potenciálních synergií a nedostatečnou podporu výzkumu a následných technologických inovací.
Finally, the segmentation of maritime policies results in potential synergies not being exploited and a lack of adequate support for research for technological innovation.
Segmentace trhu práce je také řešena pomocí lepší regulace práce studentů.
Labour market segmentation is also being addressed through better regulation of student work.
Segmentace trhu práce však není v EU dostatečně řešena a stále přetrvávají velké rozdíly mezi druhy smluv, postavením v zaměstnání a věkovými skupinami.
However, labour market segmentation is not significantly addressed across the EU and major differences exist between types of contracts, occupational status and age groups.
Segmentace trhu práce zůstává problémem.
Labour market segmentation remains a challenge.
Segmentace trhu práce, která z mladých lidí činí pracovníky druhé kategorie, přináší rovněž horší pracovní podmínky a horší vyhlídky na profesní rozvoj.
The segmentation of the labour market – which effectively makes young people second-class workers – also means worse working conditions and poorer career prospects.
Segmentace trhů v členských státech a následný vznik slabých míst v distribuční síti, společně s koncentrací výroby energie pod kontrolu několika dodavatelských společností, narušily hospodářskou soutěž, což vyústilo v růst cen.
The national segmentation of the markets and the consequent creation of bottlenecks in the grid, along with the concentration of energy production in the hands of a few supply companies, have crippled competition – resulting in rising prices.
Segmentace trhů v členských státech a následný vznik slabých míst v přenosové síti, společně s koncentrací výroby energie pod kontrolu několika dodavatelských společností, až na několik výjimek narušily hospodářskou soutěž v členských státech, což vyústilo v růst cen.
The national segmentation of the markets and the consequent creation of bottlenecks in the transmission network, along with the concentration of energy production in the hands of a few supply companies, have with few exemptions crippled competition in the Member States – resulting in rising prices.
Segmentace trhů v členských státech v důsledku historicky zapříčiněných slabých míst v přenosové síti však až na několik výjimek narušily hospodářskou soutěž mezi členskými státy.
However, the national segmentation of the markets due to the historical bottlenecks in the transmission network, have with few exceptions impaired competition amongst Member States.
Segmenty trhu s OTC deriváty
OTC derivative market segments
Segregace je posílena tradicemi a stereotypy, které ovlivňují například výběr studijního oboru, hodnocení a klasifikaci povolání a také účast na zaměstnanosti.
This segregation is reinforced by traditions and stereotypes which influence, for example, the choice of education courses, the evaluation and classification of occupations and employment patterns.
Segregace je zásadní překážkou, jež brání romským dětem v přístupu ke kvalitnímu vzdělávání.
Segregation is a crucial barrier preventing access to quality education for Roma children.
Segregace mužů a žen, která dosud existuje na trhu práce, má dalekosáhlé důsledky pro stanovení nabytých práv, a tedy i pro perspektivy žen, co se důchodu týče26.
The segregation which still exists on the labour market between men and women has a major impact on the acquisition of pension rights and, consequently, on women’s prospects of having a pension26.