natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategie neobsahuje konkrétní a realistické návrhy, které by řešily nárůst nákladů a nedostatek podpory určené na provádění.
The strategy does not contain specific and realistic proposals for tackling the increased costs and the lack of support for implementation.
strategii a politiku podniků;
business conduct;
Strategii bezpečnosti a ochrany zdraví na období 2013–2020 EK by proto měla být konzistentní, stručná a lehce aplikovatelná.
The ECs 2013-2020 health and safety strategy should therefore be consistent, short and easy to apply.
Strategii by měl doprovázet průběžný akční plán, který by obsahoval konkrétní příklady toho, v jakých místech a jakým způsobem by měla být zintenzívněna spolupráce.
The Strategy should be accompanied by a rolling Action Plan that features concrete examples of where and how cooperation should be intensified.
Strategii dokládají výzvy k předkládání návrhů v rámci 7. RP v oblasti zdraví z let 2012 a 2013, které obsahovaly několik témat týkajících se vzácných onemocnění16.
The strategy is illustrated by the FP7 health calls in 2012 and 2013, which featured several topics on rare diseases16.
Strategii EK by měla rovněž doprovázet konkrétní opatření zaměřená na osvětu a vzdělávání potenciálních uživatelů CC, zvláště malých a středních podniků, s cílem zvýšit jejich povědomí o tom, jak mohou využívat rozvoje CC.
Furthermore, the EC strategy should be supplemented by concrete awareness-raising and training measures for potential CC users, in particular SMEs, thus making them more aware of how they can benefit from CC developments.
STRATEGII EU NA PODPORU SNIŽOVÁNÍ RIZIKA KATASTROF V ROZVOJOVÝCH ZEMÍCH
EU STRATEGY FOR SUPPORTING DISASTER RISK REDUCTION IN DEVELOPING OCUNTRIES
Strategii EU pro Střední Asii, přijatou Evropskou radou v červnu 2007.
the new EU strategy on Central Asia, as adopted by the European Council in June 2007.
Strategii EU pro vytápění a chlazení podpoří také akce v oblasti výzkumu, inovací a demonstrací financované z programu Horizont 2020.
Research, innovation and demonstration actions funded by Horizon 2020 will also support the EU strategy on heating and cooling.
Strategii Evropa 2020 by šlo naplňovat lépe.
There is scope to improve the delivery of the Europe 2020 strategy.
Strategii Evropa 2020 doplňuje menší soubor hlavních směrů, které nahrazují původní soubor 24 směrů a zaměřují se na otázky zaměstnanosti a hlavní otázky hospodářské politiky provázaným způsobem.
The Europe 2020 strategy is underpinned by a smaller set of guidelines, replacing the previous set of 24 and addressing employment and broad economic policy issues in a coherent manner.
Strategii Evropa 2020 musí doplňovat integrovaný soubor politik, které by členské státy měly provádět úplně a ve stejném tempu tak, aby se dosáhlo příznivých vedlejších účinků koordinovaných strukturálních reforem.
The Europe 2020 strategy has to be underpinned by an integrated set of policies, which Member States should implement fully and at the same pace, in order to achieve the positive spill-over effects of coordinated structural reforms.
strategii Evropské unie pro region Baltského moře
European Union Strategy for the Baltic Sea Region
strategii Evropské unie pro region Baltského moře
the European Union Strategy for the Baltic Sea Region
Strategii i akčnímu plánu se dostalo podpory ze strany ostatních orgánů EU6.
Both the Strategy and the Action Plan got the support from the other EU institutions6.
strategii inovace postupů, výrobků a služeb, na nových trzích, s novými technologiemi a novými materiály, které zajistí vývoj nových výrobků;
product and service process innovation strategies including market and technology change, with new materials leading to new products;
Strategii inteligentní konsolidace fiskální politiky – obtížném úkolu určení prorůstových mechanismů v Evropě.
Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
Strategii je třeba chápat v kontextu nedávno přijatého sdělení Komise nazvaného Energetická politika pro Evropu1.
The strategy is to be seen in the context of the recently adopted Commission Communication on Energy for Europe1.
Strategii lze založit na zvýšení délky vlaku, průjezdného průřezu nebo hmotnosti na nápravu, které jsou povoleny pro vlaky provozované v koridoru pro nákladní dopravu.
The strategy may be based on increasing the length, gauge or axle load authorised for the trains running in the freight corridor.
strategii navrhnout, provést a kontrolovat v úzké spolupráci a nepřetržitém dialogu s romskou občanskou společností, místními a regionálními orgány;
Be designed, implemented and monitored in close cooperation and continuous dialogue with Roma civil society, regional and local authorities.
Strategii navrhuje rozšířit o dvě tematické priority: prohloubení jednotného trhu a „otevřenou EU“.
AmCham suggests adding two additional thematic priorities: deepening the single market and "an open EU".
Strategii navrženou v tomto sdělení je nutno posuzovat v souvislosti s následujícími, již existujícími politickými směry.
The strategy outlined in this Communication has to be seen in the context of the following already existing political orientations.
Strategii pro mořské prostředí a politiku EU v oblasti integrované správy pobřežních zón je třeba také posoudit v širším rámci budoucí námořní politiky EU, která byla zahájena v červnu 2006 přijetím zelené knihy Komise „Směrem k budoucí námořní politice Unie: Evropská vize pro oceány a moře“7.
The Marine Strategy and the EU Integrated Coastal Zone Management policy are to be also considered in the broader framework of the future EU Maritime Policy launched in June 2006 with the adoption of the Commission's Green Paper: "Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas"7.
Strategii pro neustálé zlepšování kvality má nyní více než 75 % vysokoškolských institucí a v CZ, DK, ES, IT, FI, LU a NL jejich počet dosahuje 100 %12.
Over 75% of HEIs have a public strategy for continuous quality enhancement and in CZ, DK, ES, IT, FI, LU and NL this reaches 100%12.
Strategii pro oblast vnitřní bezpečnosti musí doplnit evropská strategie pro vyhodnocení fungování evropských soudních systémů.
The internal security strategy must be supported by a European strategy to assess the functioning of European legal systems.
strategii pro přispění programu k odstranění problémů uvedených v příslušném doporučení pro jednotlivou zemi nebo příslušném doporučení Rady s cílem zohlednit očekávaný výsledek pozměněného programu,
the strategy for the programme’s contribution to the achievement of the challenges identified by the relevant CSR or relevant Council recommendation so as to reflect the expected outcome of the modified programme;
Strategii pro růst Evropa 2020 lze splnit pouze tehdy, bude-li se celá společnost cítit jejím plněním vázána a každý subjekt plně ponese svou odpovědnost.
The Europe 2020 growth strategy can only be achieved if the whole society feels committed and each of the actors takes his full responsibility.
Strategii pro růst Evropa 2020 lze splnit pouze tehdy, bude-li se celá společnost cítit jejím plněním vázána a každý subjekt plně ponese svou odpovědnost.
The Europe 2020 growth strategy can only be achieved if the whole society feels committed and each of the actors takes his/her full responsibility.
Strategii připraví Komise, ale budoucí rozhodnutí budou orgány přijímat společně.
The strategy is prepared by the Commission but future decisions are taken by the institutions in partnership.
Strategii se dostává podpory díky podstatnému zvýšení pomoci ze strany EU.
The strategy is supported by a significant increase in EU assistance.
strategii stálosti a přežití, schopnou poskytnout možnost uskutečňovat činnosti na vyspělých trzích prostřednictvím větší specializace na trhu a omezení nákladů nebo díky vysoké diverzifikaci v příbuzných odvětvích;
a resilience and survival strategy making it possible to operate in mature markets through better specialisation in the same market, with cost cutting, or strong diversification into contiguous sectors;
Strategii vnitřní bezpečnosti je třeba vytvořit na základě tří oblastí akcí, které se doplňují a jsou nadále neoddělitelné: posílení policejní spolupráce, přizpůsobené trestní soudnictví a účinnější řízení přístupu na území.
The internal security strategy must be constructed around three complementary and now inseparable fields of activity: stronger police cooperation, a suitably adapted criminal justice system and more effective management of access to EU territory.
Strategii v oblasti účinného využívání zdrojů i samu strategii Evropa 2020 Komise oprávněně považuje za důležité příspěvky k překlenujícímu cíli udržitelného rozvoje.
The Resource Efficiency Strategy and the 2020 Strategy itself are both rightly conceived by the Commission as being important contributors to the over-arching goal of sustainable development.
Strategii z roku 2004 je vhodné aktualizovat se zohledněním poznatků získaných v hodnocení z roku 2010 a obecně se zaměřit na problémy uvedené výše.
It is appropriate to update the 2004 strategy to take account of the insights from the 2010 evaluation, and generally pursue the challenges reviewed above.
strategii zaměstnanosti, zejména s ohledem na méně osídlené oblasti,
to employment strategies, especially with respect to the less populated areas.
strategii zaměstnanosti, zejména s ohledem na méně osídlené oblasti;
to employment strategies, especially with respect to the less populated areas.
strategii zvolenou pro společnou akci Společenství a příslušného členského státu popisující, jak jsou zvolené možnosti v souladu se strategickými pokyny Společenství;
the strategy chosen for joint action by the Community and Member State concerned, showing the consistency of the choices made with the Community strategic guidelines;
Strategii, kterou Komise navrhuje, tvoří čtyři klíčové pilíře:
The strategy proposed by the Commission is built around four key pillars:
Strategií Komise je dosažení tří výše uvedených cílů prostřednictvím kombinace opatření, a to integrovaným způsobem.
The Commission's strategy is to achieve the above three goals through a combination of measures in an integrated way.
Strategií Komise je v tomto případě jednat tak, aby byla pro každý dopad a druh dopravy poskytnuta konkrétní „řešení na míru“, jež by zároveň zohlednila dosavadní činnost EU v dané oblasti.
Here the Commission’s strategy is to act in a way that is tailor-made to each impact and transport mode, taking into account the fact that the EU has already started work in this area.
Strategií Komise je v podstatě přinést technologii výrobcům.
In effect, the Commission strategy is to push technology at the manufacturers.
strategií k navazování na minulý úspěch Evropské unie.
a strategy to build on the past success of the European Union.
strategií k navazování na minulý úspěch Evropské unie;
a strategy to build on the past success of the European Union;
strategií pro místní rozvoj s vedoucí úlohou komunit;
Community-led local development strategies;
Strategií velkých skupin totiž v posledních letech byla diverzifikace, od malých lokálních obchodů přes středně velké obchody, jako jsou supermarkety nebo také diskontní prodejny, až po hypermarkety.
Indeed, the strategy of the large retail groups over recent years has been one of diversification, from small neighbourhood or village shops to hypermarkets, by way of medium-sized stores such as supermarkets or discount stores.
Strategičtí partneři, globální hráči: dosažené výsledky a nové problémy
Strategic Partners, Global Players: Achievements and New Challenges
strategičtější a více zaměřená na výsledky
strategic and result oriented
Strategičtější orientace na priority Unie
More strategic orientation on the priorities of the Union
strategičtější programování operací zmíněných fondů, přičemž je posílena vedoucí úloha Komise a je zohledněn legislativní rámec přijatý Společenstvím v oblasti azylové politiky;
more strategic programming of Fund operations, with the Commission being given a bigger leadership role and account being taken of the legislative framework adopted by the Community on asylum policy;
Strategičtější přístup založený na evropských prioritách bude tvořit rámec procesu provádění politiky soudržnosti na úrovni EU, na vnitrostátní úrovni a pak i níže na regionální a místní úrovni.
A more strategic approach based on European priorities will frame the process of implementation at EU level of cohesion policy, at the national level and then down to the regional and local level.
Strategičtější využívání fondů
A more strategic use of the Funds
Strategy paper on progress in the enlargement process
Collaborating with the US on the Middle East Peace Process
Strategy paper on progress in the enlargement process
Stabilisation and association in the Western Balkans
Stratégie de protection environnementale: conservation qualitative et quantitative des ressources en eau et des écosystèmes.
Stratégie de protection environnementale : conservation qualitative et quantitative des ressources en eau et des écosystèmes.
STRAUTMANIS (LV-I)
Mr Strautmanis (LV-I)
STRAUTMANIS (LV-I)
Mr Strautmanis (LV-I)
STRAUTMANIS (LV-I)
Strautmanis (LV – I)
STRAUTMANIS (LV-I)
Strautmanis (LV- I)
STRAUTMANIS Gundars
SzadziŃska Elżbieta
Strava má proto obsahovat tolik železa, aby byla zajištěna průměrná hladina krevního hemoglobinu, minimálně však 4,5 mmol/litr, a každé tele starší dvou týdnů musí dostávat stravu obsahující vlákninu v minimálním množství zvyšujícím se postupně od 50 g do 250 g pro telata ve stáří 8 až 20 týdnů.
To this end, their food shall contain sufficient iron to ensure an average blood haemoglobin level of at least 4,5 mmol/litre and a minimum daily ration of fibrous food shall be provided for each calf over two weeks old, the quantity being raised from 50 g to 250 g per day for calves from eight to 20 weeks old.
Strava, potravinové ztráty a plýtvání potravinami jsou však také velkou výzvou.
However, diets and food loss and waste are as much of a challenge.
Stravovací návyky a návyky týkající se fyzické aktivity jsou však často vycházejí z místních a regionálních tradic.
Moreover, dietary habits, as well as physical activity behaviours, are often embedded in local and regional traditions.
Stravovací návyky se po celém světě přesouvají k více směsným výrobkům, k větší spotřebě masa a mléčných výrobků a k větší spotřebě cukru a nápojů, které obsahují cukr.
Worldwide, eating patterns are shifting to more composite products, more meat and dairy, more sugar and drinks containing sugar.
Stravovací návyky se po celém světě přesouvají k více směsným výrobkům, k větší spotřebě masa a mléčných výrobků a k větší spotřebě cukru a nápojů, které obsahují cukr10.
Worldwide, eating patterns are shifting to more composite products, more meat and dairy, more sugar and drinks containing sugar10.
Stravovací návyky se po celém světě přesouvají k větší spotřebě směsných produktů, masa, mléčných výrobků, cukru a nápojů, které obsahují cukr12.
Worldwide, eating patterns are shifting to more composite products, more meat and dairy, more sugar and drinks containing sugar12.
Stravovací návyky – větší rozšíření obezity mohlo být částečně způsobeno změnami v příjmu potravy.
Eating habits - the increased prevalence of obesity may have partly resulted from changes in dietary intake.
Stravovací služby
Catering
stravovací služby a pohostinství.
hospitality services.
Stravování účelové
Canteens
Stravování účelové a dodávky hotových jídel
Canteens and catering
Strazay (expert pro zpravodaje)
Strazay (expert for the rapporteur)
Streekgewest Westelijk Noord-Brabant, orgán zodpovědný za sběr odpadu, musel zaplatit daň pokaždé, když byl odpad dodán do zpracovatelského zařízení.
Streekgewest Westelijk Noord‑Brabant, a body responsible for collecting waste, had to pay a tax each time waste was delivered to a processing facility.
Streekgewest Westelijk Noord-Brabant352
Streekgewest Westelijk Noord‑Brabant352
Strengthen national measures and co-operate to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction capabilities.
Strengthen national measures and co-operate to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction capabilities
strengthening the capacity of Member States’ public and private service providers to interact with third country nationals and their organisations and to answer in a better way the needs of different groups of third country nationals;
strengthening the capacity of Member States’ public and private service providers to interact with third country nationals and their organisations and to answer in a better way the needs of different groups of third country nationals;
Streptopelia decaocto
Larus canus
Stres může podnítit tvorbu určitých hormonů, které mohou mít širokou škálu bezprostředních účinků včetně zvýšeného krevního tlaku.
Stress can trigger the production of certain hormones which may lead to a variety of intermediate effects, including increased blood pressure.
Stres z práce je převládající faktor zátěže ve všech oblastech činnosti a hospodářství a oblast prevence představuje hlavní výzvu.
Work-related stress is the predominant complaint in all areas of activity and the economy and the central challenge for prevention.
Stresu na pracovišti je v Evropě vystaveno až 28 % zaměstnancůxxvii.
Up to 28% of employees in Europe report stress at workxxvii.
Striktní a přesné dodržování všech těchto opatření má zásadní význam.
Scrupulous and timely implementation of all these measures is vital.
Striktní genderové role mohou omezovat možnost volby jednotlivců a brzdit potenciál žen i mužů.
Rigid gender roles can hamper individual choices and restrict the potential of both women and men.
Striktní právní předpisy v oblasti územního plánování omezují možnosti úspor z rozsahu v maloobchodu, jež by produktivitu zvýšily.
Zoning laws are strict, limiting possibilities for productivity enhancing economies of scale in the retail sector.
Striktní regulativní přístup může vést k podstatných obtížím při provádění a může mít pro některá zařízení dokonce negativní dopad na míru darování.
A strict regulatory approach might lead to substantial difficulties in implementation and might even have a negative impact on donation rates for some facilities.
Striktní směrnice bude vytvořena podle směrnice o tkáních a buňkách a bude tedy obsahovat podrobné předpisy pro systémy jakosti a bezpečnosti, které musí členské státy zavést, a ponechá členským státům při provedení této směrnice do vnitrostátního práva jen malý prostor.
This stringent Directive will be modelled after the Tissue and Cells Directive and will therefore contain detailed regulation about the quality and safety systems Member States have to put in place, leaving little national discretion in transposing the Directive.
Striktní systém kontroly kvality zavedený agenturou také zajišťuje, že k platbám dochází, pouze pokud jsou smluvní specifikace plně dodrženy.
The rigorous quality control system put in place by the Agency also ensures that payments are only made when contractual specifications are fully met.
Striktní technická úprava technických údajů pro používané chovné metody by pravděpodobně postrádala nezbytnou pružnost ohledně rozmanitosti používaných systémů chovu.
However, a very strict regulation of technical details of the farming methods applied could lack the necessary flexibility with regard to the variety of farming systems applied.
Striktní uplatňování pravidla o nově vstupujících dopravcích může narušovat efektivní využívání nedostatkové kapacity.
Strict application of the new entrant rule may undermine the effective use of scarce capacity.
Striktní výklad směrnice o neodvolatelnosti zúčtování by mohl znamenat, že převodní příkazy, které vstoupí do systému dne T-1, jsou chráněny pouze tehdy, je-li dávkové zpracování dokončeno před půlnocí, zatímco takovýto příkaz v dávce zpracované po půlnoci chráněn není.
A strict reading of the SFD might suggest that a transfer order which is entered into the system on T-1 is protected only if the batch processing is finalised before midnight, whereas such an order in a batch running after midnight is not.
Striktnější odvětvové a zeměpisné zaměření by mohlo přispět ke značnému zvýšení dopadu pomoci EU prostřednictvím lepšího a strategičtějšího využívání a přidělování omezeného objemu prostředků.
Sharpened sectoral and geographical focus could contribute to significantly increasing the impact of EU aid through better and more strategic use and allocation of scarce aid resources.
Striktnější odvětvové zaměření by mohlo přispět ke zvýšení dopadu pomoci EU, jelikož by došlo k soustředění prostředků v omezeném počtu odvětví, čímž by se zvýšilo kritické množství pomoci EU.
Sharpened sectoral focus could contribute to the higher impact of EU aid by concentrating resources on a limited number of sectors, thus increasing the EU's critical mass.
striktnější časový plán dalšího rozvoje strategie se zvláštním důrazem na otázky či oblasti, které by mohly vyžadovat zavedení nejnaléhavějších opatření pro přizpůsobení;
A tighter timetable for further development of the strategy giving particular attention to issues or areas that may require the most urgent adaptation measures to be put in place;
Strix aluco (II)
Asio otus (II)
Strix nebulosa (II)
Athene noctua (II)
Strix uralensis (II) (s výjimkou Strix uralensis davidi, který je zařazen v příloze B)
Bubo bubo (II) (Except for Bubo bubo bengalensis which is included in Annex B)
Strmý propad důvěry v banky a další subjekty se musí zarazit, neboť by mohl způsobit nenapravitelné škody na hospodářském a sociálním rozvoji.
The nose-dive in confidence in banks and other entities must be halted, since it could inflict irreparable damage on economic and social development.
Strnulost institucionálních aktérů – v oblasti mládeže i v jiných oblastech: je třeba zlepšit spolupráci mezi subjekty na místní, regionální a národní úrovni.
Inertia of institutional actors – in youth and other fields: interaction between the local, regional and national levels needs to be improved.
Strnulost výrobního a pracovního trhu snižuje výnosy a mezery v řetězci financování nedovolují mnoha začínajícím podnikům naplnit jejich růstový potenciál.
Rigidities in product and labour markets reduce returns, and gaps in the financing chain prevent many start-up firms from achieving their growth potential.
Strofantiny, jejich aglukonáty a jejich případné deriváty
Strophantines, their aglucones and their respective derivatives
Strohé prohlášení Komise, že „štítek je jediným nástrojem pro informování spotřebitele“, je tudíž příliš zjednodušené.
The bald statement by the Commission that "the label is the only tool for communication to consumers" is therefore an over-simplification.
Stroj
Print run
Stroje a přístroje na výrobu buničiny z celulózových vláknovin nebo na výrobu nebo konečnou úpravu papíru nebo lepenky
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
Stroje a přístroje pod těmito čísly k použití v textilním průmyslu
Machines of these headings for use in the textile industry
Stroje a přístroje pro produkci buničiny (papíroviny) z celulózových vláken nebo pro produkci nebo konečnou úpravu papíru, kartónu nebo lepenky
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
stroje pro automatický výdej peněz nebo lístků (bankovky, jízdenky);
automatic cash or ticket dispensing machines (banknotes, rail tickets);
Stroje pro dřevařský, papírenský průmysl nebo průmysl zpracovávající dřevovinu
Machines for wood, paper pulp and paperboard industries
stroje pro výdej lístků a jízdenek,
ticketing machines;
Stroje sloužící ke zvedání břemen musí mít jasně viditelné označení nosnosti a v případě nutnosti štítek s označením nosnosti pro každou polohu stroje.
Machinery for lifting loads must be clearly marked to indicate its nominal load, and where appropriate a load plate giving the nominal load for each configuration of the machinery.
Stroje těchto čísel pro textilní průmysl
Machines of these headings for use in the textile industry