natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provozovatelé volně vysílaných televizních služeb jsou v kategorii proti provozovatelům družicové a kabelové TV a subjektům zabývajícím se IT.
Free-to-air broadcasters are ranged against satellite and cable TV operators and IT players.
Provozovatelé volně vysílaných televizních služeb – zejména provozovatelé veřejnoprávního vysílání – jsou pověřeny splněním důležitých cílů obecného zájmu, jako je pluralita médií a kulturní rozmanitost, dosažených pomocí závazků k programování a distribuci.
Free-to-air broadcasters – notably public service broadcasters – are charged with fulfilling important general interest objectives such as media pluralism and cultural diversity, achieved through programming and distribution obligations.
Provozovatelé vozidel zajistí, aby vozidlo nebylo v provozu bez pomocného činidla.
Operators of the vehicles shall ensure that the vehicle is not being driven without consumable reagent.
Provozovatelé vrtů zajistí plnou shodu s tímto nařízením do 3 měsíců od jeho nabytí účinnosti, nebo dle dohody s příslušným orgánem i dříve.
Well operators shall comply in full with this Regulation within 3 months of it coming into effect, or earlier by agreement with the competent authority.
Provozovatelé vstupující na nový trh nadále čelí diskriminaci při získávání přístupu k infrastruktuře a službám souvisejícím s železniční dopravou, jejichž vlastníky a provozovateli jsou často zavedené železniční podniky.
Operators entering a new market continue to face discrimination in obtaining access to the infrastructure and rail-related services, which are often owned and operated by the incumbent rail undertaking.
Provozovatelé vyhledávačů a provideři internetových služeb by také měli zamezit surfujícím přístup k dětské pornografii použitím klíčových slov a frází.
Search engines and ISPs should also make it harder for surfers to find child pornography through the use of key words and phrases.
Provozovatelé vypracovávají interní plány reakce na mimořádné události s ohledem na posouzení rizik závažných havárií, jež provedli během přípravy poslední zprávy o významných rizicích.
Operators shall prepare internal emergency response plans taking into account the major accident risk assessments undertaken during preparation of the most recent major hazard report.
Provozovatelé vypracují dokument, ve kterém určí svou politiku prevence závažných havárií, a zajistí, aby byla prováděna v rámci celé organizace jejich operací na moři, a to včetně zavedení vhodných monitorovacích opatření k zajištění účinnosti této politiky.
Operators shall prepare a document setting out their major accident prevention policy, and ensure that it is implemented throughout the organisation of their offshore operations, including by setting up appropriate monitoring arrangements to assure effectiveness of the policy.
Provozovatelé vysílání se s potížemi potýkají zejména v případech, kdy vypořádávají práva k přeshraničnímu zpřístupnění televizních a rozhlasových pořadů online; podobně složité může být vypořádání práv i pro jiné poskytovatele služeb přenosu vysílání než provozovatele kabelového vysílání, když nabízejí programy z jiných členských států.
Broadcasters face difficulties in particular when clearing rights for making TV and radio programmes available online across borders; similarly, the clearance of rights can be complex for retransmission services other than cable operators when they offer channels from other Member States (MS).
Provozovatelé vytvářejí a provádějí takové standardní operační postupy tak, aby se zajistilo, že usmrcování zvířat a související úkony jsou prováděny v souladu s čl. 3 odst. 1.
Operators shall draw up and implement such standard operating procedures to ensure that killing and related operations are carried out in accordance with Article 3(1).
Provozovatelé v jižní Asii zaměstnávají mnoho nekvalifikovaných dělníků za mimořádně nízkou mzdu kolem jednoho dolaru denně.
Operators in South Asia employ many unskilled labourers at extremely low wages of about 1 dollar per day.
Provozovatelé v rámci dodavatelského řetězce spadají do jedné z těchto skupin: příprava zboží a jeho přeprava z výrobního provozu; doprava zboží; zasílání zboží; činnosti souvisící s uskladněním, skladováním a vnitrozemskými terminály.
Supply chain operators fall into one of the following groups: preparation and shipment of goods from the production site; transport of goods; forwarding of goods; warehousing, storage and inland terminal operations.
Provozovatelé většinou uvádějí, že jejich stávající hospodářská situace neumožňuje uložení další zátěže, že nařízení ve skutečnosti není potřeba a že většina problémů je každopádně řešena buď vnitrostátními právními předpisy, nebo dobrovolnými závazky, které přijali.
Operators mostly argue that the current economic situation does not allow any additional burden to be imposed, that there is no real need for regulation and that a large number of issues have been addressed in any case, either by national legislation or by voluntary commitments they have entered into.
Provozovatelé zajistí dodržování provozních pravidel pro jatky stanovených v příloze III.
Operators shall ensure that the operational rules for slaughterhouses set out in Annex III are complied with.
Provozovatelé zajistí, aby měli vhodný rámec pro sledování dodržování všech příslušných právních předpisů tím, že začlení své zákonné povinnosti týkající se bezpečnosti v případě významných rizik a ochrany životního prostředí do svých standardních provozních postupů.
Operators shall ensure they have a suitable framework for monitoring compliance with all relevant statutory provisions by incorporating their statutory duties in respect of major hazards safety and environmental protection into their standard operating procedures.
Provozovatelé zajistí, aby nebezpečné látky byly vždy uchovány v potrubích, nádobách a systémech určených k jejich bezpečnému uchování.
Operators shall ensure that hazardous substances are at all times contained within the pipelines, vessels and systems intended for their safe confinement.
Provozovatelé zajistí, aby vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty byly během přepravy doprovázeny obchodním dokladem a v případech, kdy to vyžaduje toto nařízení nebo opatření přijaté v souladu s odstavcem 5, veterinárním osvědčením.
Operators shall ensure that animal by-products and derived products are accompanied during transportation by a commercial document and, when required by this Regulation or by a measure adopted in accordance with paragraph 5, by a health certificate.
Provozovatelé zajistí, aby výsledky systému nezávislého ověřování třetí stranou podle tohoto článku podle odst. 3 písm. a) byly zpřístupněny příslušnému orgánu na jeho žádost.
Operators shall ensure that outcomes of the independent third party verification scheme pursuant to this Article under paragraph 3(a) are available to the competent authority upon its request.
Provozovatelé zajistí, aby zjištění a připomínky nezávislého posuzovatele vrtů podle tohoto článku podle odst. 3 písm. b) byly zahrnuty do oznámení o vrtu podle článku 13.
Operators shall ensure that the findings and comments of the independent well examiner pursuant to this Article under paragraph 3(b) are included in the well notification pursuant to Article 13.
Provozovatelé zajistí, že žádný materiál, u nějž existuje podezření nebo jistota, že nesplňuje ustanovení tohoto nařízení, zařízení neopustí, ledaže by byl určen k neškodnému odstranění, dokud nebude opětovně zpracován pod dohledem příslušného orgánu a nebudou z něj úředně odebrány vzorky v souladu s články 11 a 12 nařízení (ES) č. 882/2004.
Operators shall ensure that no material suspected or known not to comply with this Regulation leaves the plant, unless destined for disposal, before being reprocessed under the supervision of the competent authority and re-sampled officially in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 882/2004.
Provozovatelé zavedených infrastruktur mohou potenciálně vytvářet překážky vstupu, které mohou mít různou podobu:
The operators of the established infrastructures are potentially in a position to create entry barriers which may take a variety of forms:
Provozovatelé zavedou systém ověřování nezávislou třetí stranou a systém posuzování vrtů a popíšou tyto systémy v politice prevence závažných havárií podle článku 18, jež je součástí zpráv o významných rizicích.
Operators shall establish a scheme for independent third party verification and well examination and shall describe such schemes within the major accident policy integrated into the Major Hazards Reports pursuant to Article 18.
Provozovatelé zavedou, budou provádět a udržovat stálý postup vlastních kontrol, aby sledovali dodržování tohoto nařízení.
Operators shall put in place, implement and maintain a permanent procedure of own checks in order to monitor compliance with this Regulation.
Provozovatelé zavádějí a provádějí vhodné kontrolní postupy k ověření a potvrzení toho, že jatečná zvířata jsou v období od konce procesu omráčení do potvrzení smrti účinně omráčena.
Operators shall put in place and implement appropriate monitoring procedures to verify and confirm that animals for slaughter are effectively stunned in the period between the end of the stunning process and the confirmation of death.
Provozovatelé zařízení a provozoven, kteří zacházejí s materiálem kategorie 1 a kategorie 2, a uživatelé provádějící tuto činnost podle odstavce 1 musejí být zaregistrováni u příslušného orgánu na základě předložení následujících informací o:
Operators of plants and establishments performing operations with respect to Category 1 and Category 2 material and users performing such operations in accordance with paragraph 1 shall be registered by the competent authority upon submission of the following information on:
Provozovatelé zařízení LNG a skladovacích zařízení vždy zveřejňují informace vyžadované tímto nařízením smysluplným, kvantifikovatelně jasným, snadno přístupným a nediskriminačním způsobem.
LNG and storage system operators shall always disclose the information required by this Regulation in a meaningful, quantifiably clear and easily accessible way and on a non-discriminatory basis.
Provozovatelé zařízení LNG a skladovacích zařízení zveřejní podrobné údaje o nabízených službách a uplatňovaných podmínkách spolu s technickými údaji, které uživatelé zařízení LNG a skladovacích zařízení potřebují pro účinný přístup k zařízením LNG a skladovacím zařízením.
LNG and storage system operators shall make public detailed information regarding the services they offer and the relevant conditions applied, together with the technical information necessary for LNG and storage facility users to gain effective access to the LNG and storage facilities.
Provozovatelé zařízení zajistí plnou shodu s tímto nařízením nejpozději do dvou let od jeho nabytí účinnosti, s následujícími výjimkami:
Operators of installations shall comply in full with this Regulation within two years of it coming into effect, with the following exceptions:
Provozovatelé zdůrazňují potřebu integrace systémů i norem v oblasti námořního dohledu a dozoru.
Operators point out the need for the integration of systems and standards in the area of maritime monitoring and surveillance.
Provozovatelé zvláště dbají na vyhodnocování požadavků na spolehlivost a integritu všech systémů zásadních pro bezpečnost a své systémy kontroly a údržby zakládají na dosažení této úrovně integrity bezpečnosti.
Operators shall pay particular attention to evaluation of the reliability and integrity requirements of all safety critical systems and base their inspection and maintenance systems on achieving this level of safety integrity.
Provozovatelé zvláště dbají na vytváření a udržování kultury důsledné bezpečnosti s vysokou pravděpodobností trvalého bezpečného provozu, včetně mimo jiné:
Operators shall pay particular attention to building and maintaining a strong safety culture with a high likelihood of continuous safe operation including but not limited to:
Provozovatelé z krmivářského průmyslu však později pod tlakem okolností ustoupili, protože většina dováženého sojového škrobu uváděného na trh v EU byla geneticky modifikovaná.
However feed operators later compromised against the background that almost all marketed soybean meal imported into the EU was genetically modified.
Provozovatelé z tohoto odvětví výrazně přispívají do aplikovaného výzkumu.
The sector's operators make a great contribution to applied research.
Provozovatelé závodů, ve kterých jsou přítomny nebezpečné látky ve vyšších než stanovených množstvích, by měli poskytnout příslušnému orgánu dostatek informací, které mu umožní identifikovat závod, přítomné nebezpečné látky a možná nebezpečí.
Where dangerous substances are present in establishments above certain quantities the operator should provide the competent authority with sufficient information to enable it to identify the establishment, the dangerous substances present and the potential dangers.
Provozovatelé často neznali své zákonné povinnosti.
Operators were often unaware of the specific legal obligations.
Provozovatelé činní v pobřežních a příbřežních ekonomických činnostech (obchodní loďstvo, turistika, přístavy atd.)
Operators engaged in coastal or offshore economic activities (commercial fleet, tourism, ports etc)
Provozovatelé čistíren odpadních vod (ČOV) s terciárním čištěním jsou vystaveni nákladům na odstraňování fosforečnanů z detergentů z odpadní vody.
Waste water treatment plant (WWTP) operators with tertiary treatment face costs for removal of detergent phosphates from waste water.
Provozovatelé železnic mohou nyní obnovit svou dlouhodobou životaschopnost prostřednictvím mezinárodního zaměření svých činností a soustředěním se na potřeby hospodářství a společnosti.
Rail operators can now restore their long-term viability by internationalising their activities and focussing on the needs of the economy and society.
Provozovatelé železnic se obecně příliš málo přizpůsobují potřebám a očekáváním svých zákazníků, které jsou stále vyšší a týkají se hlavně spolehlivosti dopravy, její cenové úrovně, dostupných kapacit, řízení informací, doby přepravy i pružnosti.
In general, the rail operators are still not sufficiently attuned to their customers' needs and expectations, which are becoming increasingly demanding, mainly concerning transport reliability, price, available capacities, information management, transport times, and flexibility.
Provozovatelé železniční infrastruktury musejí pokrýt větší část nákladů na údržbu ze svých vlastních příjmů nebo ze státních prostředků.
The rail infrastructure managers have to cover a major share of maintenance expenditure from own revenues or from state transfers.
Provozovatelé, kteří hodlají investovat do bezpečnostních opatření, budou mít nyní jistotu, že jejich investice jsou v souladu s požadavky v rámci celého Společenství.
Operators wishing to invest in security measures will now know that their investments are in line with Community-wide requirements.
Provozovatelé, kteří používají jiné přístroje nebo postupy, nesou důkazní břemeno a náklady na vypracování vlastního odborného posudku.
Businesses using other equipment or procedures would bear the burden of proof and the cost of having their own inspections carried out.
Provozovatelé, kteří těží z programů Marco Polo se musí zavázat, že všeobecně prospěšné služby, které provozují budou mít dlouhodobý charakter, aby zabezpečily dopravu.
operators benefiting from the Marco Polo programmes must, on an ongoing basis, commit themselves to providing services of general interest to secure transfers;
Provozovatelé, kteří vykonávají jiné pracovní činnosti, nesou odpovědnost za škody způsobené na životním prostředí.
Operators carrying out other occupational activities are liable for any fault-based damage they cause to nature.
Provozovatelé, kteří vykonávají některé nebezpečné činnosti uvedené v příloze III směrnice ELD, nesou objektivní odpovědnost za škody na životním prostředí (bez zřetele k zavinění).
Operators who carry out certain dangerous activities, as listed in Annex III of the ELD, are strictly liable (without fault) for environmental damage.
Provozovatelé, kteří znali svou odpovědnost za životní prostředí, měli tendenci krýt vzniklá rizika prostřednictvím různých pojištění odpovědnosti za škody na životním prostředí, jako jsou obecná odpovědnost vůči třetím osobám (GTPL), odpovědnost za ekologické škody (EIL) nebo jiné samostatné pojistné produkty.
Operators aware of their environmental liabilities have tended to cover the resulting risks through a mix of environmental insurances such as General Third Party Liability-GTPL, Environmental Impairment Liability-EIL or other stand-alone insurance products.
Provozovatelé, zástupci či velitelé ostatních lodí, které připlouvají do přístavu ve členském státě, oznámí příjezd v souladu s článkem 4 směrnice 2002/59/ES.
The operators, agents or masters of other ships bound for a port of a Member State shall notify their arrival in accordance with Article 4 of Directive 2002/59/EC.
provozovatelů bez licence a nepoctivých provozovatelů (společné černé listiny),
unlicensed and fraudulent operators (common blacklisting);
provozovatelů lodí a společností, jejichž loď byla více než jednou během posledních 12 měsíců zadržena v přístavu členského státu.
ship operators or companies with one ship detained more than once in a port of a Member State during the last 12 months.
provozovatelů lodí a společností, kteří provozují loď či lodě, jimž byl během posledních 12 měsíců odepřen přístup do přístavu členského státu;
ship operators and companies operating a ship or ships that have been refused access in a port of a Member State during the last 12 months;
provozovatelů lodí a společností, kteří provozují loďstvo, z nějž více než jedna loď byla během posledních 12 měsíců zadržena v přístavu členského státu,
ship operators or companies operating a fleet in which more than one ship has been detained in a port of a Member State during the last 12 months;
Provozovatelům by mělo být možné udělit výjimku z povinnosti dodržovat mezní hodnoty emisí, je-li možné dosáhnout rovnocenného snížení emisí pomocí jiných opatření, jako například používáním produktů nebo postupů s nízkým nebo nulovým obsahem rozpouštědel.
It should be possible to grant derogations from compliance with the emission limit values to operators where other measures, such as the use of low-solvent or solvent-free products or techniques, provide alternative means of achieving equivalent emission limits.
Provozovatelům by mělo být povoleno takové produkty uvádět na trh za podmínky, že produkty jsou buď získány ze surovin, které nevyžadují žádné ošetření, nebo ošetření či konečné použití ošetřeného materiálu zajišťují přiměřenou kontrolu rizika.
Operators should be permitted to place such products on the market provided that they are either derived from raw material requiring no treatment or the treatment or the end use of the treated material ensure adequate risk control.
Provozovatelům pozemních komplementárních komponentů družicových pohyblivých systémů bude členskými státy uděleno povolení podle ustanovení hlavy III.
Operators of complementary ground components of mobile satellite systems shall be authorised by Member States in accordance with the provisions laid down in Title III.
Provozovatelům rybářských plavidel jsou poskytovány pobídky k odpovědnému chování, očekává se od nich však také, že budou dodržovat základní zásady SRP.
Fishing operators are given incentives to behave responsibly but they are also expected to demonstrate that they comply with the basic principles of the CFP.
Provozovna předpokládá účinný a skutečný výkon činnosti prostřednictvím stálého zařízení.
Establishment implies the effective and real exercise of activity through stable arrangements.
Provozovnám, které manipulují pouze s malým množstvím vedlejších produktů živočišného původu, které nepředstavují riziko pro veřejné zdraví a zdraví zvířat, by mělo být povoleno pod úředním dohledem tyto vedlejší produkty neškodně odstraňovat jinými prostředky než odstraňováním, které je v souladu s tímto nařízením.
Establishments which handle only small quantities of animal by-products which do not pose a risk to public and animal health should be allowed to dispose of such by-products by means other than disposal in accordance with this Regulation, under official supervision.
Provozování herních činností musí podléhat povolení vnitrostátních orgánů členských států tak, aby byla zaručena ochrana veřejného pořádku, potírání podvodů, prevence návykového chování, ochrana práv nezletilých a ochrana práv účastníků her.“
Gambling must be developed on the basis of national authorisations granted by the Member States, in order to guarantee that public order is upheld, fraud combated, addictive behaviour prevented, the rights of minors protected and the rights of players safeguarded.
Provozování herních činností musí podléhat povolení vnitrostátních orgánů členských států tak, aby byla zaručena ochrana veřejného pořádku, potírání podvodů, prevence návykového chování, ochrana práv nezletilých a ochrana práv účastníků her.
Gambling must be developed on the basis of national authorisations granted by the Member States, in order to guarantee that public order is upheld, fraud combated, addictive behaviour prevented, the rights of minors protected and the rights of players safeguarded.
Provozování integrované elektrické sítě a uplatňování pravidel obchodování vyžaduje odpovídající dohled regulačních orgánů.
Integrated electricity grid operation and trading rules require an aligned regulatory oversight.
provozování internetových stránek a internetových služeb;
the operation of websites and web services;
Provozování mnohostranných obchodních systémů
Operation of Multilateral Trading Facilities
Provozování nové infrastruktury přinese nové náklady, které bude třeba vyrovnat čistými zisky.
Operating a new infrastructure will incur new costs that will need to be justified by the net benefits.
Provozování plavidel
Operation of vessels
Provozování pro komerční účely a provozování složitých motorem poháněných letadel se musí provádět v souladu s provozní příručkou provozovatele.
The operation for commercial purposes and the operation of complex motor-powered aircraft must only be undertaken in accordance with an operator's Operations Manual.
Provozování pro komerční účely a provozování složitých motorem poháněných letadel se nesmí provádět, pokud nejsou splněny tyto podmínky:
The operation for commercial purposes and the operation of complex motor-powered aircraft must not be undertaken unless the following conditions are met:
Provozování pro obchodní účely a jiný provoz, na nějž se vztahuje požadavek získat osvědčení nebo předložit prohlášení, se nesmí provádět, pokud nejsou splněny tyto podmínky:
The operation for commercial air transport purposes and other operations of aircraft which are subject to a certification or declaration requirement must not be undertaken unless the following conditions are met:
Provozování se musí provádět výhradně v souladu s provozní příručkou provozovatele.
The operation must only be undertaken in accordance with an operator's operations manual.
Provozování skladů, skladových zařízení nebo vnitrozemských terminálů (včetně vnitrozemských přístavů*)
Warehouse, storage facility or inland terminal operations (including inland ports*)
Provozování sportu, sportovní zařízení a sportovní události, to vše má významný vliv na životní prostředí.
The practice of sport, sport facilities and sport events all have a significant impact on the environment.
Provozování sportů ženami může mít pozitivní dopad na sport pro rodiny a děti, čímž bude dosaženo výrazně širších společenských užitků.
The pursuit of sports by women can have a positive impact on sport for families and children, thus conferring considerably broader societal benefits.