natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhované stanovisko podporuje návrh Komise, neboť zvýší kvalitu odborného vzdělávání a přípravy v Evropě, umožní členským státům zavést vhodné politiky založené na hodnocení současné situace a pomůže sledovat vývoj a vhodně na něj reagovat.
The draft opinion supports the proposal of the Commission as it will improve the quality of VET services in Europe and enable the Member States to put in place suited policies based on the assessment of the current situation as well as will help to monitor and properly react to the developments.
Navrhované stanovisko se bude zabývat dopady inženýrství a externalizace služeb na zaměstnanost, hospodářskou soutěž a produktivitu evropského zpracovatelského průmyslu.
This opinion will examine the impact of service engineering and externalisation on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries.
Navrhované stanovisko z vlastní iniciativy by mělo být impulsem, aby byla na evropské úrovni vypracována koordinovaná strategie, jež by kombinovala unijní a vnitrostátní opatření, vedla ke zlepšení účinnosti potravinových dodavatelských i spotřebitelských řetězců a neprodleně zamezila mrhání potravinami.
The proposed own-initiative opinion should give impetus to draw up at the European level a coordinated strategy, combining EU-wide and national measures, to improve the efficiency of food supply and consumption chains and to tackle food wastage as a matter of urgency.
navrhované stanovy SPE v hostitelském členském státě;
(y) the proposed timetable for the transfer;
Navrhované strategické partnerství mezi Brazílií a EU by mělo Brazílii podpořit v rámci jejího postavení v celosvětovém i regionálním měřítku a zapojit ji spolu s EU do globálního, strategického, zásadního a otevřeného dialogu, vedeného bilaterálně, multilaterálně nebo na regionálních fórech.
The proposed strategic partnership between Brazil and EU should help Brazil inexercising positive leadership globally and regionally and to engage with the EU in a global, strategic, substantial and open dialogue both bilaterally and in multilateral and regional fora.
Navrhované stropy pro EU-27 je třeba odpovídajícím způsobem upravit.
The proposed ceilings for EU-27 need to be adjusted accordingly.
Navrhované strukturální změny ani nijak neovlivní výnosy členských států, pokud budou provedeny z hlediska výnosů neutrálním způsobem, tedy že ztráty spojené s postupným zrušením poplatků za registraci současně vykompenzuje odpovídající navýšení zisku ze silniční daně a v případě nutnosti z jiných daňových opatření v souladu se směrnicí Rady 2003/96/ES.
Member State revenues will not be affected if the proposed structural changes take place in a revenue neutral context which can be ensured if revenue losses from the gradual abolition of RT are accompanied by equal and parallel increase of revenue from the ACT and, if necessary, from other fiscal measures in compliance with Council Directive 2003/96/EC.
Navrhované středisko by mohlo vytvářet měřítka zpracovaná na základě vědeckých faktů, s cílem dosáhnout pokroku v této oblasti.
The proposed centre could devise benchmarks, backed by scientific fact, to foster progress in this area.
Navrhované systematické shromažďování, analýza a uchovávání údajů jmenné evidence cestujících s ohledem na lety z třetích zemí do EU a naopak by za podmínky přísných záruk ochrany osobních údajů posílily prevenci, odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů a závažné trestné činnosti a napomohly k potírání těchto hrozeb pro bezpečnost jsou nutné.
The proposed systematic collection, analysis and retention of PNR data with respect to flights into the EU from third countries, subject to strict data protection guarantees, would strengthen the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime and is necessary to meet those threats to security.
navrhované technologie a dalších metod určených pro předcházení nebo, pokud to není možné, ke snížení emisí ze zařízení,;
the proposed technology and other techniques for preventing or, where this is not possible, reducing emissions from the installation;
Navrhované termíny
Proposed dates
Navrhované ujasnění je Komisí schváleno; byly provedeny některé formulační změny za účelem větší slučitelnosti tohoto ustanovení s nařízením (ES) č.
The proposed clarification is endorsed by the Commission, subject to some drafting changes in order to make the provision more compatible with Regulation (EC) No1829/2003.
Navrhované ustanovení pro lepší odhalování podezřelých transakcí s virtuálními měnami a větší transparentnost těchto transakcí by znamenalo náklady ve výši přibližně 10 EUR na klienta.
The proposed provision to improve the detection of suspicious virtual currency transactions and increase the transparency of such transactions would generate a cost of approximately €10 client.
Navrhované ustanovení proto předpokládá účelové vázání disponibilní částky pro evropské programy pro družicovou navigaci EGNOS a Galileo ve finančním rámci na léta 2014–2020.
Consequently, the proposed provision foresees a 'ring-fencing' of the amount available for the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo under the 2014-2020 financial framework.
Navrhované ustanovení proto vyžaduje, aby oběti měly přístup k informacím o svých právech a o dostupné pomoci a podpoře, stejně jako k informacím o ostatních obětech.
Therefore the proposed provision requires also that access to information for victims about their rights and about available assistance and support as well as information about the victims is provided.
Navrhované ustanovení upravuje poskytování služeb kvalifikované odborné pomoci.
The proposed provision provides for such qualified support services.
Navrhované ustanovení zahrnuje dva možné případy nezletilých osob bez doprovodu, které se nacházejí v takové situaci:
The proposed provision covers the two possible cases of unaccompanied minors found in such a situation:
Navrhované varianty politických opatření zlepší sociální blahobyt díky:
The policy options proposed will improve social welfare through:
Navrhované volné přidělování povolenek provozovatelům by mělo být stanoveno podle pravidel a metodických příruček ETS EUvyloučeno nebo významně sníženo, všechny povolenky nebo jejich většina by tak musela být dražena.
The proposed free allocation of allowances to operators should be eliminated or significantly reduced requiring all, or the majority, of allowances to be auctioned.
Navrhované vyjasnění Komise podpořila s výhradou určitých změn ve formulaci nutných k tomu, aby bylo ustanovení slučitelné s nařízením č. 1829/2003.
The proposed clarification is endorsed by the Commission subject to some drafting changes in order to make the provision compatible with Regulation 1829/2003.
Navrhované vytvoření dvou nových agentur – Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací a Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů – bude mít omezený dopad na rezervu dostupnou v rámci stropu pro podokruh 1a.
The proposed creation of two new agencies – the European Electronic Communications Market Authority and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators – will have limited impact on the margin available under the ceiling of heading 1a.
Navrhované zavedení elektronické identifikace na bázi dobrovolnosti také dává členským státům EU možnost zvolit na svém území povinný režim.
The proposed introduction of electronic identification on a voluntary basis provides also the option for EU Member States to opt for a mandatory regime in their national territory.
Navrhované zavedení emisních povolenek pro osobní dopravu, jež by se přidělovaly na základě množství emisí na kilometr a byly by začleněny do EU-ETS, lze považovat za zajímavý nápad, ale je nutné kriticky zhodnotit jeho proveditelnost v praxi.
Suggested introduction of emission certificates for individual transport that would be allocated on the basis of emissions per kilometre and would be incorporated in the EU-ETS can be considered an interesting idea, nonetheless, it is necessary to assess critically reality of implementation of such idea.
navrhované zjednodušení bude mít ekonomické dopady také na malé a střední podniky;
The simplifications proposed will also have an economic impact on SMEs,
Navrhované zjednodušení nesníží stupeň bezpečnosti a ochrany.
The proposed simplification will not reduce the level of safety and security.
navrhované zjednodušení přílohy tak, aby stanovila pořadí uvedení vitamínů a minerálů (příloha XIII původního návrhu Komise) je přijatelné.
The simplification of the Annex providing the order of presentation of the vitamins and minerals (Annex XIII of Commission's original proposal) as proposed is acceptable.
Navrhované zjednodušení směrnice o účetních standardech, díky němuž by se snížila administrativní zátěž pro podniky – zejména malé a střední, se zdá být vhodným přínosem pro prostředí příznivé pro podniky, mělo by však být pouze jednou z několika fází komplexního přezkumu zbytečného regulačního zatížení, jimž musí evropské podniky čelit, což snižuje jejich konkurenceschopnost na globálním trhu.
The proposed simplification of the accounting directive that would reduce the administrative burden to the businesses especially SMEs seems a right contribution to the business friendly environment but it should be only one part of a comprehensive review of unnecessary regulatory burden that the European enterprises have to face making them less competitive on the global market.
Navrhované zjednodušení spočívá ve zrušení systémů atestací a smíru použitelných ve zvláštních odvětvích (směrnice 92/13/EHS), které nebyly využívány.
The proposed simplification consists of repealing the attestation and conciliation mechanisms which are applicable in the special sectors (Directive 92/13/EEC) and which have not been used.
Navrhované zjednodušení vychází z potřeb malých a středních podniků (MSP) a uživatelů finančních údajů.
The proposed simplification is based on the needs of SMEs and users of financial information.
Navrhované zlepšení stávajících donucovacích mechanismů by vyžadovalo změnu preventivní a nápravné složky Paktu o stabilitě a růstu (nařízení č. 1466/97 a č. 1467/97) a rovněž i zavedení vhodného mechanismu vycházejícího z různých právních aktů, na kterých jsou založeny programy výdajů EU.
The proposed improvements to the existing enforcement mechanisms would require amending the preventive and corrective arms of the SGP (Regulations 1466/97 and 1467/97) as well as through an appropriate mechanism based on the various legal acts on which EU expenditure programmes are based.
Navrhované změny
Proposed amendments
navrhované změny
Proposed changes
Navrhované změny autorizační směrnice zavádějí nové postupy pro harmonizaci podmínek spojených s právy na užívání na úrovni EU a případně pro výběr poskytovatelů přeshraničních služeb.
The proposed changes to the Authorisation Directive set up new procedures for the harmonisation of conditions for rights of use at EU level and for selecting providers of cross-border services, where appropriate.
Navrhované změny bodů odůvodnění a články jsou v připojeném pozměněném návrhu vyznačeny tučně a podtržením.
Proposed amendments to recitals and articles are marked in bold and underlined in the attached Amended Proposal.
Navrhované změny by měly vést ke konzistentnějšímu uplatňování pojmu bezpečné země původu založeném na společných věcných požadavcích, pravidelných přezkumech situace v zemích označených za bezpečné a procesních zárukách uplatňovaných stejným způsobem ve všech členských státech, které tento prostředek zvolily.
The proposed amendments should lead to more consistent application of the safe country of origin notion, based on common material requirements, regular reviews of the situation in countries designated as safe and procedural guarantees equally applied in all MS opted for this device.
Navrhované změny by vedly ke zlepšením v řízení rizik, kvality kapitálu a k větší konkurenceschopnosti malých bank v družstevních strukturách.
The proposed changes would result in improvements in risk management, quality of capital and greater competitiveness of small banks in co-operative structures.
Navrhované změny byly začleněny do Úmluvy (rozhodnutí 2005/558/ES ze dne 17. června 2005).
The proposed modifications have been integrated into the Convention (Decision 2005/558/EC of 17 June 2005).
Navrhované změny do velké míry nepředstavují kodifikaci většího rozsahu, než jaký by byl v každém případě umožněn na základě odchylky dle článku 27, a navrhované alternativní postupy rovněž podléhají stejným omezením.
To a large degree the proposed changes represent no more than a codification of what would, in any case, be available through a derogation under Article 27, and the proposed alternative treatments are similarly subject to the same restrictions.
Navrhované změny dávají členským státům příležitost využít v tomto rozptýleném odvětví více než polovinu zbývajícího nákladově efektivního potenciálu (60–80 Mtoe nebo 5–6 % ročně z celkové poptávky primární energie v roce 2020).
The proposed modifications give Member States the opportunity to reap more than half of the remaining cost-effective potential in this dispersed sector (60-80 Mtoe or 5-6%/year of total primary energy demand in 2020).
Navrhované změny již byly schváleny na úrovni Unie při jednáních o protokolu; jedná se o smíšenou dohodu, sjednanou v rámci dohody mezi všemi členskými státy a Komisí; navrhované znaky pouze přebírají postoje, na jejichž základě byl protokol uzavřen.
The proposed amendments already received EU approval during the negotiations on the Protocol; this was a mixed agreement, negotiated in a dialogue between all the Member States and the Commission; they simply reflect the positions on the basis of which the Protocol was concluded.
Navrhované změny jsou omezeny na opatření nezbytně nutná k zavedení funkčních mechanismů komunikace mezi obchodními rejstříky v dotčených oblastech a jsou přiměřené danému cíli.
The proposed amendments are limited to what is necessary to establish functioning communication mechanisms between business registers in the areas concerned and are proportionate to this objective.
Navrhované změny jsou omezeny na stanovení zvláštních pravidel umožňujících Evropskému fondu pro uprchlíky poskytovat finanční podporu na akce, které provádějí členské státy při svém úsilí poskytnout mezinárodní ochranu na základě znovuusídlení, zajistit sdílení zátěže akcí spočívajících v přesunu osob z jejich vlastního území, kterým již byla udělena mezinárodní ochrana do jiného státu a poskytnutí stejné formy ochrany těmto osobám, dále na akce k posílení kapacity členských států k rozvoji, monitorování a hodnocení systémů udělování azylu, k řešení úkolů vyplývajících z konkrétních tlaků na jejich přijímací zařízení a systémy azylu, stejně jako na společné akce určené ke zlepšení kvality rozhodování v oblasti azylu.
The amendments proposed are limited to establishing specific rules enabling the ERF to provide financial support to the actions undertaken by Member States in their efforts to provide international protection via resettlement, to the burden-sharing operations consisting in transferring to their own territory persons who have already been granted international protection in another Member State and granting these persons the same form of protection, to actions to enhance their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, to address the challenges brought by particular pressures on their reception capacities and asylum systems as well as to joint actions intended to improve the quality of decision-making in the area of asylum.
Navrhované změny jsou omezeny na to, co je nezbytné k odstranění zbytečné administrativní zátěže v dotčených oblastech, a jsou přiměřené tomuto cíli.
The proposed modifications are limited to what is necessary in order to remove the unnecessary administrative burdens in the areas concerned and are proportionate to this objective.
Navrhované změny jsou omezeny na to, co je nezbytné k odstranění zbytečné administrativní zátěže v dotčených oblastech, a jsou přiměřené tomuto cíli.
The proposed modifications are limited to what is necessary in order to remove the unnecessary administrative burdens in the areas concerned and are proportionate to this objective.
Navrhované změny jsou plně v souladu s Listinou základních práv EU a s nedávnou judikaturou Evropského soudu pro lidská práva, pokud jde o výklad článku 3 Úmluvy.
The proposed amendments are fully in line with the EU Charter of Fundamental Rights and recent case law of the ECtHR in its interpretation of Article 3 of the Convention.
Navrhované změny jsou podrobně popsány níže.
The details of the changes proposed are outlined hereafter.
Navrhované změny jsou popsány v doprovodném pracovním dokumentu útvarů Komise.
The proposed changes are discussed in the associated Commission Staff Working Document.
Navrhované změny jsou popsány v doprovodném pracovním dokumentu útvarů Komise2.
The proposed changes are discussed in the associated Commission Staff Working Document2.
Navrhované změny jsou popsány v doprovodném pracovním dokumentu útvarů Komise6.
The proposed changes are discussed in the associated Commission Staff Working Document6.
Navrhované změny jsou potřebné za účelem vyjasnění a harmonizace pravidel o uplatňování DPH u poukázek.
The proposed changes are needed in order to clarify and to harmonise the rules concerning the VAT treatment of vouchers.
Navrhované změny jsou přiměřené cíli odstranění zbytečné administrativní zátěže mikrosubjektů.
The proposed modifications are proportionate to the objective of removing the unnecessary administrative burden for micro-entities.
Navrhované změny jsou součástí strategie Komise zaměřené na zjednodušení právního prostředí (oddíl 66 KOM(2006) 690).
The proposals are part of the Commission's Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment (Section 66 of COM(2006) 690).
Navrhované změny jsou také proporcionální dle požadavků čl. 5 odst. 4 Smlouvy o EU.
The proposed amendments are also proportionate, as required by Article 5(4) TUE.
Navrhované změny jsou v souladu s ustanoveními obsaženými ve směrnici o trzích finančních nástrojů a do jisté míry se zvláštními zásadami týkajícími se ukazatelů kapitálové přiměřenosti ve směrnicích o kapitálových požadavcích 2006/48/ES a 2006/49/ES5.
The proposed changes are consistent with provisions which can be found in the MiFID and, to some extent, with specific provisions on solvency ratios in the Capital Requirements Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC5.
Navrhované změny jsou v souladu se zásadou proporcionality omezeny na to, co je nezbytné pro dosažení cílů týkajících se řešení financování terorismu a zvýšení transparentnosti společností, a vycházejí z platných pravidel.
The proposed amendments are limited to what is necessary to achieve the objectives of tackling terrorist financing and increasing corporate transparency, and build on rules already in force, in line with the principle of proportionality.
Navrhované změny jsou velmi obsáhlé a Výbor se domnívá, že je třeba o nich zevrubněji a déle jednat.
As the changes which have been proposed are so far-reaching, the Committee believes that a more in-depth debate is required over a longer period of time.
Navrhované změny jsou vypracovány jednoznačným a přiměřeným způsobem a stanoví požadované záruky a Komise je pokládá za nezbytné k dosažení cílů spočívajících ve zvýšení účinnosti boje proti praní peněz a financování terorismu a dodržování nových mezinárodních standardů.
The proposed amendments are formulated in a clear and proportionate manner, setting out the required safeguards, and the Commission considers this necessary in order to achieve the objectives of enhancing the effectiveness of the fight against ML/FT and complying with new international standards.
Navrhované změny jsou výsledkem důkladného přezkumu Komise.
The proposed amendments are the result of an in-depth examination conducted by the Commission.
Navrhované změny lze rozdělit do dvou skupin:
The proposed modifications can be divided into two groups:
Navrhované změny lze rozdělit do následujících kategorií:
The proposed amendments can be divided into the following categories:
Navrhované změny mají konkrétně dva cíle: a) zavést nové svobody za účelem zvýšení efektivnosti a integrace vnitřního trhu SKIPCP a b) zracionalizovat působení stávajících předpisů o přeshraničním uvádění SKIPCP na trh a o povinnostech zveřejňování informací.
Concretely, the proposed amendments have two objectives: a) the introduction of new freedoms in order to improve the efficiency and integration of the UCITS Internal Market and b) to streamline the working of current provisions regarding the cross-border marketing of UCITS and disclosure obligations.
Navrhované změny mají pokrýt nejen příjmy z úspor v podobě úrokových plateb, ale i jiné, v podstatě rovnocenné příjmy z některých inovativních finančních produktů a z určitých produktů životního pojištění, které jsou srovnatelné s pohledávkovými produkty.
The proposed amendments are intended to cover not only savings income in the form of interest payments, but other, substantially equivalent, income from some innovative financial products and from certain life insurance products that are comparable to debt claim products.
Navrhované změny mají za cíl zjednodušit právní předpisy, odstranit překrývání a nadbytečnost a vyjasnit požadavky a oblast působnosti a zároveň zachovat stávající úroveň bezpečnosti.
The amendments proposed aim to simplify the legislation, remove overlaps and redundancies, and clarify requirements and the scope of application, while preserving the current level of safety.
Navrhované změny mají zaručit náležitou rovnováhu mezi potřebou zajistit ochranu soukromí a osobních údajů a potřebou větší transparentnosti finančních a hospodářských činností.
The amendments proposed seek to ensure a proper balance between the need to ensure protection of privacy and of personal data and the need for more transparency in financial and economic activities.
Navrhované změny naopak povedou v některých ohledech k jejímu snížení.
On the contrary, in certain respects the proposed amendments will lead to a reduction.
Navrhované změny nařízení jsou stejné, co se týče předkládání návrhů, rozhodování a monitorování.
The proposed changes to the regulations are also the same in terms of presentation of proposals, decision-making and monitoring.
Navrhované změny nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele se týkají následujících aspektů:
The proposed amendments to the CPC Regulation concern the following aspects:
Navrhované změny nařízení, kterým se provádí rozhodnutí o vlastních zdrojích
Proposed changes in the regulation implementing the ORD
Navrhované změny nepřekračují rámec toho, co je nezbytné k dosažení kýžených cílů, a týkají se oblastí, v nichž bude mít další harmonizace výrazný efekt.
The proposed changes do not go beyond what is necessary to achieve the purported objectives and concern areas where further harmonisation will have significant impact.
Navrhované změny nepřekračují rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cíle lepších právních předpisů v daném odvětví a zajištění vysoké úrovně ochrany práv uživatelů.
The proposed amendments do not go beyond what is necessary to achieve the aim of better regulating the sector and ensuring a high level of protection of users’ rights.
Navrhované změny nepřekračují rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cíle lepších právních předpisů v daném odvětví.
The proposed amendments do not go beyond what is necessary for achieving the aim of better regulation of the sector.
Navrhované změny nicméně odrážejí potřebu harmonizovanějšího přístupu ke stávajícímu systému předchozích povolení, který existuje mezi členskými státy, potřebu zjednodušit postup a zajistit tak jeho lepší účinnost.
Nevertheless, the proposed modifications reflect the need for a more harmonised approach to the existing prior authorisation system which exists between the Member States, while simplifying the procedure and thus improving its efficiency.