natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obecný režim GSP: otevřený všem způsobilým zemím (v současnosti 176), jenž poskytuje preference snížením nebo zrušením celních sazeb u přibližně 6 200 celních položek z celkových asi 7 100 položek, kde jsou sazby vyšší než nulové4.
The general GSP scheme, open to all eligible countries (currently 176), offering preferences through reduced or abolished duties for some 6,200 tariff lines out of some 7,100 where tariffs are above zero4.
obecný režim GSP: otevřený všem způsobilým zemím (v současnosti 176), jenž poskytuje preference snížením nebo zrušením celních sazeb u přibližně 6 200 celních položek z celkových asi 7 100 položek, kde jsou sazby vyšší než nulové4.
The general GSP scheme, open to all eligible countries (currently 176), offering preferences through reduced or abolished duties for some 6 200 tariff lines out of some 7 100 where tariffs are above zero4.
obecný režim,
a general arrangement;
Obecný rámec
The general framework
Obecný rámec a organizace agentury
General Framework and Organisation of the Agency
Obecný rámec dočasného znovuzavedení ochrany vnitřních hranic
General framework for the temporary reintroduction of border control at internal borders
Obecný rámec EU pro vnější politiku v oblasti migrace – globální přístup k migraci a mobilitě10 – zdůrazňuje význam spolupráce s třetími zeměmi původu, tranzitu a cílovými zeměmi a stanoví jako jeden ze svých čtyř pilířů prevenci a omezení nelegální migrace a obchodu s lidmi.
The overarching framework of the EU external migration policy — the Global Approach to Migration and Mobility10 — highlights the importance of cooperating with third countries of origin, transit and destination and identifies as one of its four pillars the prevention and reduction of irregular migration and trafficking in human beings.
obecný rámec k provádění způsobilých opatření;
the general framework for the implementation of eligible actions;
Obecný rámec pak poskytnou všeobecná pravidla pro ochranu údajů, směrnice o bezpečnosti sítí a informací63 a revize právních předpisů EU v oblasti autorského práva.
The general framework will be provided by the general data protection rules, the NIS Directive63 and the revision of the EU copyright legislation.
Obecný rámec plánování a přidělování finančních prostředků
General framework for programming and allocating funds
Obecný rámec pro lidské a finanční zdroje pro rok 2006
General framework for human and financial resources for 2006
Obecný rámec pro lidské a finanční zdroje v roce 2007
General framework for human and financial resources for 2007
Obecný rámec pro podávání zpráv
General framework for reporting
Obecný rámec pro přístup a propojení
General framework for access and interconnection
Obecný rámec pro správní spolupráci (směrnice 77/799/EHS a její případné změny) založený pouze na výměně informací, by se pro tyto platby z příjmů jevil vhodnější.
The general framework for administrative cooperation (Directive 77/799/EEC and its possible amendments), based only on information exchange, would seem more appropriate for these income payments.
Obecný rámec pro SRP stanoví nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 204/585/EC sets the general framework for the CFP.
Obecný rámec pro ukončení podpory ze strukturálních fondů na období 2000–2006 byl stanoven v roce 2006 v rozhodnutí Komise K(2006)3424 ve znění rozhodnutí Komise K(2008)1362 a K(2009)960.
The general framework for the closure of 2000‑2006 Structural Funds assistance was set out in Commission Decision C(2006)3424 in 2006, modified by Commission Decisions C(2008)1362 and C(2009)960.
Obecný rámec pro ukončení pomoci strukturálních fondů na období 2000–2006 byl stanoven v rozhodnutí Komise K(2006) 3424 v roce 2006, které bylo pozměněno rozhodnutími K(2008) 1362 a K(2009) 960.
The general framework for the closure of 2000‑2006 Structural Funds assistance was set out in Commission Decision C(2006)3424 in 2006, amended by Commission Decisions C(2008)1362 and C(2009)960.
Obecný rámec pro ukončení pomoci ze strukturálních fondů pro období 2000–2006 byl stanoven přijetím rozhodnutí Komise K(2006) 3424 v roce 2006.
The general framework for the closure of Structural Funds 2000‑2006 assistance was laid down by the adoption of the Commission Decision C(2006) 3424 in 2006.
Obecný rámec pro vypracování doplňujících zpráv
General framework for supplementary reports
Obecný rámec pro vypracování výročních zpráv
General framework for annual reports
Obecný rámec pro činnost sociálních partnerů vedoucí k uznávání dovedností a kvalifikace, celoživotní vzdělávání a vzdělávání dospělých nabízejí k tomuto účelu potřebné nástroje7.
The social partners' common action framework for the recognition of skills and qualifications, lifelong learning and adult training are appropriate mechanisms to introduce such training7.
Obecný rámec stanovený v tomto dokumentu mimoto platí, aniž by byla dotčena možnost Komise zamítnout stížnost, jestliže se domnívá, že daný případ není naléhavý z důvodu neexistence zájmu Společenství.
In addition, the general framework set out in this document applies without prejudice to the possibility for the Commission to reject a complaint when it considers that a case lacks priority on grounds of lack of Community interest.
Obecný rámec stanovený v tomto dokumentu mimoto platí, aniž by byla dotčena možnost Komise zamítnout stížnost, jestliže se domnívá, že daný případ není naléhavý z jiných důvodů, například kvůli neexistenci zájmu Společenství.
In addition, the general framework set out in this document applies without prejudice to the possibility for the Commission to reject a complaint when it considers that a case lacks priority on other grounds such as a lack of Community interest.
Obecný rámec stanoviska
Background
Obecný růst cen energie (především z fosilních paliv) je důvodem k přehodnocení potřeby a míry podpory.
Rise in generic (mainly fossil) energy prices gives reasons to re-evaluate the needs and levels of support.
Obecný seznam
General list
Obecný souhlas: Výbor tedy obecně vítá iniciativu Komise a opatření navrhovaná ve sdělení.
The Committee therefore in principle approves the Commission's initiative as well as the measures proposed in the Communication.
Obecný systém
General system
Obecný systém preferencí
Generalised System of Preferences
Obecný systém stanoví postup pro uznávání dokladů o odborné kvalifikaci námořníků, který zahrnuje srovnání dosaženého vzdělání a přípravy a rovněž odpovídající kvalifikace.
The general system establishes a procedure for the recognition of evidence of professional qualifications of seafarers that involves the comparison of education and training received, as well as the corresponding qualifications.
Obecný teoretický závěr zní, že vyšší transakční náklady, včetně nákladů v důsledku daní z transakcí, se pojí s nižší cenou aktiv.
A general theoretical result is that higher transactions costs, including those imposed by transaction taxes, are associated with lower asset prices.
Obecný trend zvyšování kvalifikací má dopad na vztahy mezi odborným vzděláváním a terciárním vzděláváním.
The general trend to "up-skilling" has implications for the relationship between VET and higher education (HE).
Obecný tón těchto stanovisek je nicméně v obecném souladu s výše zmíněnými zprávami členských států.
But the general tone of the submissions is broadly in line with that of the above Member State reports.
Obecný vývoj
General evolution
Obecný vývoj politiky
Overall policy development
Obecný vývoj směřující k vyšší poptávce po kvalifikaci je možné demonstrovat na příkladu požadované úrovně vzdělání, i když je to jen přibližný údaj pro zhodnocení úrovně kvalifikace.
The general upward trend in skills demand can be illustrated by looking at required levels of education attainment, although these are a very approximated variable for skill levels.
Obecný zájem by měl v rámci sociální ekonomiky na dynamickém trhu převládnout nad některými dílčími zájmy.
In a dynamic social market economy, the general interest should prevail over a few special interests.
Obecný zákaz doprovázený systémem dodatečných výjimek je inovačním nástrojem, který by mohl být významným precedentem v budoucích právních postupech Společenství.
The blanket prohibition, accompanied by a system of subsequent derogations, entails an innovative instrument which could constitute a valuable precedent for future Community law-making.
Obecný zákaz nekalých praktik, které jsou v rozporu s profesionální péčí – je nutno posuzovat případ od případu.
(2) General prohibition of unfair practices contrary to professional diligence – to be assessed on a case-by-case basis.
Obecný základní požadavek týkající se ochrany proti podvodnému zneužití musí být splněn takovým způsobem, aby byly chráněny zájmy zákazníka, řidiče vozidla, zaměstnavatele řidiče vozidla a finančních úřadů.
The general essential requirement dealing with fraudulent use shall be fulfilled in such a way that the interests of the customer, the driver, the driver's employer and the fiscal authorities are protected.
Obecný závěr hodnotitele ohledně účinnosti je ten, že program většinou naplnil očekávání, pokud jde o účast podle druhů organizací a zeměpisnou rovnováhu.
The evaluator's general conclusion on efficiency is that the programme has mostly met expectations in terms of participation by type of organisation and geographical balance.
Obecný závěr k auditu.
General conclusion on audit.
Obecný závěr ukazující na malou pružnost roamingových služeb, s výjimkou maloobchodních dat, naznačuje, že dopady na celkový přínos jsou malé, a proto jsou rozdíly mezi těmito možnostmi rovněž malé, protože snížení cen pouze znamená, že spotřebitelé zaplatí za zhruba stejnou spotřebu méně, to znamená přechod od firem ke spotřebitelům.
The general finding of low elasticity for roaming services, except for retail data, implies that the effects on total welfare are small, and therefore the differences between these options are also small since reductions in prices only imply that consumers pay less for roughly the same consumption - that is, create a transfer from firms to consumers.
Obecný úspěch GSM, který Evropě zajistil vůdčí postavení ve světě v oblasti mobilních komunikací, dokládá výhodnost situace, kdy se všechny zúčastněné strany daného odvětví dohodnou na rozvoji nového typu služeb na základě společné normy.
The universal success of GSM, which established Europe as the worldwide leader in mobile communications, demonstrates the benefits that can accrue when all players in the industry agree on the development of a new service over a common standard.
Obecný úvod
Introduction
Obecný úvod obsahuje finanční tabulky s nejdůležitějšími údaji, které jsou rozděleny podle hlav, a odůvodnění změn ve výši prostředků oproti předchozímu rozpočtovému roku, rozdělené podle výdajových kategorií víceletého finančního rámce.
The general introduction shall comprise financial tables covering the main data by titles and justifications for the changes in the appropriations from one financial year to the next by categories of expenditure of the multiannual financial framework.
Obecný úvod obsahuje tabulky s nejdůležitějšími finančními údaji, které jsou rozděleny podle hlav, a odůvodnění změn ve výši prostředků oproti předcházejícímu rozpočtovému roku, rozdělených podle výdajových kategorií víceletého finančního rámce.
The general introduction shall comprise financial tables covering the main data by titles and justifications for the changes in the appropriations from one financial year to the next by categories of expenditure of the multi-annual financial framework.
Obecný úvod přibližuje současnou situaci a odůvodňuje vznik knihy.
A general introduction sets out the current situation and the rationale behind the Paper.
Obecný účel výměny informací a podávání zpráv
Overall purpose of information exchange and reporting
obecných dovozních programů poskytujících zahraniční měnu k financování obecného dovozu širokého sortimentu výrobků;
general import programmes providing foreign exchange to finance general imports of a wide range of products;
obecných opatření zaměřených na rozvoj vnitřního trhu,
general measures designed to develop the internal market;
obecných postupech a lhůtách, které musí členské státy dodržovat;
the general procedure and time-limits to be followed by the Member States;
obecných pravidel pro výkon nařízení.
general rules on enforcement.
Obecných reklam na danou úvěrovou službu se to netýká, což zamezuje zbytečnému zatěžování podniků.
General advertising on a given credit service is not concerned, which avoids unnecessary burden on businesses.
obecných tendencí ohledně většího otevření evropského zemědělského trhu v důsledku jednání se Světovou obchodní organizací;
the overall trend towards more open European agricultural markets as a result of World Trade Organisation negotiations;
obecných zásad a referenčních ustanovení, jež se mají použít v právních předpisech, které harmonizují podmínky uvádění výrobků na trh, s cílem poskytnout souvislý základ pro revize nebo přepracování uvedených právních předpisů.
a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that Decision.
obecných zásad správy spektra, které je v obecném zájmu a mělo by být řízeno z hospodářské, sociální a ekologické perspektivy; tyto obecné zásady mají kromě neutrality s ohledem na technologie a služby umožnit kulturní a jazykovou rozmanitost, svobodu projevu, pluralitu médií a zohlednění technických, sociálních, kulturních a politických potřeb všech členských států5.
general spectrum management principles (as the spectrum is of public interest and should be managed from an economic, social and environmental perspective) which, in addition to neutrality in terms of technology and service, should ensure cultural and linguistic diversity, freedom of expression and plurality in the media, and reflect the technical, social, cultural and political needs of all the Member States5.
obecných zásadách.
Directives.
Obecným cílem agentury, jak je uvedeno v článku 1 a 2 nařízení, je přispět k rozvoji systémů odborného vzdělávání ve čtyřech regionech, které spadají do její působnosti: Kavkaz a střední Asie3, přistupující a kandidátské země4, potenciální kandidátské země5 a jižní a východní Středomoří6.
The Agency's overall objective, as described by Articles 1 and 2 of the Regulation, is to contribute to the development of vocational training systems in the four regions within its remit: the Caucuses and Central Asia3, the acceding and candidate countries4, the potential candidate countries5, and the southern and eastern Mediterranean6.
Obecným cílem akce je:
The general objectives of the action shall be the following:
Obecným cílem akce Společenství je vytvoření společného kulturního prostoru prostřednictvím rozvoje kulturní spolupráce v Evropě.
The general objective of Community action is the achievement of a common cultural area through the development of cultural cooperation in Europe.
Obecným cílem akce Společenství v oblasti vzácných onemocnění je poskytnout podporu členským státům při zajišťování účinného a efektivního uznávání, prevence, diagnózy, léčby, péče a výzkumu vzácných onemocnění.
The overall objective for Community action on rare diseases is to support Member States in ensuring effective and efficient recognition, prevention, diagnosis, treatment, care, and research for rare diseases.
Obecným cílem akčního plánu je provedení pěti klíčových sdělení uvedených v textu sdělení Na vzdělávání není nikdy pozdě: odstranit překážky bránící v účasti, zvýšit účinnost a kvalitu odvětví, urychlit proces validace a uznávání, zajistit dostatečné investice a monitorovat toto odvětví.
The general objective of the Action Plan is to implement the five key messages established in the Communication It is never too late to learn: to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector.
Obecným cílem akčního plánu je zefektivnění výrobkové politiky EU, a přispět tak k naplnění cílů Lisabonské strategie a obnovené strategie udržitelného rozvoje.
The general objective of the action plan is to render the EU’s product policy more effective, thus contributing to the goals of the Lisbon Strategy and those of the Reviewed Sustainable Development Strategy.
Obecným cílem akčního plánu pro logistiku je mobilizovat nevyužitou efektivitu v logistice tak, aby mohly být operace nákladní dopravy využívány rozumněji a účinněji.
The general objective of the Logistics Action Plan is to mobilise untapped efficiencies in logistics in order to make more judicious and more effective use of freight transport operations.
Obecným cílem budoucího programu bude „posílit povědomí o dosavadním vývoji a zlepšit způsobilost k aktivnímu občanství na úrovni Unie“.
The general objective of a future programme will be to "strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the Union level".
Obecným cílem budoucího programu bude: „posílit povědomí o dosavadním vývoji a zlepšit způsobilost k aktivnímu občanství na úrovni EU“.
The general objective of a future programme will be to: "strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the EU level".
Obecným cílem budoucího programu Erasmus Mundus by mělo být zlepšení kvality evropského vysokoškolského vzdělávání a podpora dialogu a porozumění mezi národy a kulturami prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi a rovněž přispění k rozvoji třetích zemí v oblasti vysokoškolského vzdělávání.
The overall aim of a future Erasmus Mundus programme should be to enhance the quality of European higher education and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures through coopera­tion with third countries as well as to contribute to the development of third countries in the field of higher education.
Obecným cílem by měly být rovné podmínky pro všechny finanční instituce.
A level playing field for all financial institutions should be a general objective.
Obecným cílem bylo externí a nezávislé posouzení dosažených výsledků a kvalitativních i kvantitativních hledisek programu za období 2007–2009.
The general objective was to provide an external, independent judgment of the results and the qualitative and quantitative aspects of the programme over the period 2007-2009.
Obecným cílem Digitální agendy je zajistit udržitelný hospodářský a sociální přínos jednotného digitálního trhu, založeného na rychlém a superrychlém internetu a interoperabilních aplikacích.
The overall aim of the Digital Agenda is to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications.
Obecným cílem doplňkového výzkumného programu pro projekt ITER (dále jen „program“) je přispět k dlouhodobé dekarbonizaci energetického systému bezpečným, efektivním a zabezpečeným způsobem.
The Supplementary Research Programme for ITER ("the Programme") shall have the general objective of contributing to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Obecným cílem druhé fáze systému CEAS, pokud jde o směrnici o podmínkách přijímání, je jednak zpřísnit normy zacházení s osobami, které potřebují mezinárodní ochranu, jednak omezit fenomén druhotného pohybu.
The general objectives of the second phase of the CEAS with regard to the Reception Conditions Directive are to ensure higher standards of treatment for persons in need of international protection and to contribute to the reduction of the phenomenon of secondary movements.
Obecným cílem EMFF je podporovat cíle společné rybářské politiky, která spadá do výlučné pravomoci EU, a dále rozvíjet integrovanou námořní politiku EU.
The general objective of the EMFF is to support the objectives of the CFP, a policy on which the EU has exclusive competence, and to further develop the EU Integrated Maritime Policy.
Obecným cílem EUnetHTA je zřízení účinné a udržitelné evropské sítě pro hodnocení zdravotnických technologií, která by byla zdrojem informací pro politická rozhodnutí.
The overall aim of EUnetHTA is to establish an effective and sustainable European network for health technology assessment that informs policy decisions.
Obecným cílem evropského roku bylo mobilizovat na podporu aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity příslušné aktéry.
The overall objective of the Year was to mobilize relevant actors in the promotion of active ageing and intergenerational solidarity.
Obecným cílem Evropského roku tvořivosti a inovace je posílit snahy členských států při podpoře tvořivosti prostřednictvím celoživotního učení jakožto hnací síly inovace a jakožto klíčového faktoru pro rozvoj osobních, pracovních, podnikatelských a sociálních schopností a blahobytu všech jedinců ve společnosti.
The overall objective of the European Year of Creativity and Innovation shall be to support the efforts of the Member States to promote creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation and as a key factor for the development of personal, occupational, entrepreneurial and social competences and the well-being of all individuals in society.
Obecným cílem Fondu evropské pomoci nejchudším osobám je přispět ke splnění cíle snížení chudoby v rámci strategie Evropa 2020, a zvýšit tak sociální soudržnost v Evropské unii.
The general objective of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) is to contribute to the achievement of the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy thereby increasing social cohesion in the European Union.
Obecným cílem fondu je podpora a povzbuzení úsilí členských států při přijímání uprchlíků a vysídlených osob a při nesení důsledků tohoto přijetí s ohledem na právo Společenství v těchto věcech prostřednictvím spolufinancování akcí stanovených tímto rozhodnutím.
The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters by co-financing the actions provided for by this Decision.
Obecným cílem fondu je podpora členských států v jejich úsilí umožnit státním příslušníkům třetích zemí pocházejícím z odlišného hospodářského, sociálního, kulturního, náboženského, jazykového a etnického prostředí, aby splnili podmínky pobytu, a usnadnit jim integraci do evropské společnosti.
The general objective of the Fund is to support the efforts made by the Member States in enabling third-country nationals of different economic, social, cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to meet the conditions of residence and to facilitate their integration into European societies.
Obecným cílem fondu je podpořit snahy členských států umožnit státním příslušníkům třetích zemí z různých kulturních, náboženských, jazykových a etnických prostředí usadit se a aktivně se zapojit do všech aspektů evropských společností co se týče vstupních procedur, základních úvodních programů a aktivit, účasti v občanském a politickém životě a úcty k různorodosti a občanství.
The general objective of the Fund is to support the efforts of Member States in enabling third-country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take actively part in all aspects of European societies as regards admission procedures, basic introduction programmes and activities, participation in civic and political life and respect for diversity and civic citizenship.