natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ochrana označení původu a zeměpisných označení má vysokou prioritu.
Protecting the designation of origin and geographical indications is a high priority.
Ochrana ozonové vrstvy je problematikou přesahující hranice států.
Protection of the ozone layer is a transboundary issue.
Ochrana pacienta před zbytečnou újmou nebo potenciální újmou v souvislosti se zdravotní péčí.
Freedom for a patient from unnecessary harm or potential harm associated with healthcare.
OCHRANA PACIENTŮ A JINÝCH OSOB VYSTAVENÝCH LÉKAŘSKÉMU OZÁŘENÍ
PROTECTION OF PATIENTS AND OTHER INDIVIDUALS SUBJECTED TO MEDICAL EXPOSURE
Ochrana pacientů
Protection of patients
Ochrana patentů na textilní strojní zařízení, nová vlákna a nové postupy přinášející nové vlastnosti by měla být posílena v akčním plánu Evropské komise pro ochranu práv duševního vlastnictví.
Protection of patents for textile machinery, new fibres and new processes adding new functionalities should be reinforced in the IPR Action Plan of the European Commission.
ochrana patentů, autorských práv nebo jiných práv duševního vlastnictví,
the protection of patents, copyrights or other intellectual property rights;
ochrana patentů, autorských práv nebo jiných práv duševního vlastnictví;
the protection of patents, copyrights or other intellectual property rights;
Ochrana podniků před klamavými marketingovými praktikami a zajištění účinného prosazování práva / revize směrnice 2006/114/ES o klamavé a srovnávací reklamě (sdělení)
Protecting businesses against misleading marketing practices and ensuring effective enforcement/review of Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising (communication)
Ochrana podzemní vody před znečištěním se stala předmětem právních předpisů Společenství od roku 1980 a v poslední době se tak dělo prostřednictvím rámcové směrnice o vodní politice, která byla přijata v roce 2000.
Preventing groundwater pollution has been the subject of Community legislation since 1980 and, more recently, through the Water Framework Directive, which was adopted in 2000.
ochrana podzemních vod a přirozené fauny a flóry v městských oblastech;
the protection of ground water and the natural fauna and flora in urban parks;
Ochrana podzemních vod je tedy klíčová.
The protection of ground-water is therefore a key concern.
Ochrana podzemních vod je tedy klíčová.
The protection of groundwater is therefore a key concern.
Ochrana podzemních vod před znečištěním je předmětem právních předpisů Společenství od roku 1980; v poslední době se tak dělo prostřednictvím rámcové směrnice o vodě, která byla přijata v roce 2000.
Preventing groundwater pollution has been the subject of Community legislation since 1980 and, more recently, through the Water Framework Directive, which was adopted in 2000.
ochrana politik rozvoje venkova před případnými rozpočtovými škrty v jednáních na poslední chvíli;
preserving rural development policies from eventual budgetary cuts in last-minute negotiations,
Ochrana poskytovaná nezletilým osobám bez doprovodu se rozšiřuje, aby bylo možné opětovné spojení nejen s nukleární rodinou, ale také s ostatními příbuznými, kteří pobývají v jiném členském státě a kteří se o něj mohou postarat, jak je uvedeno výše.
The protection afforded to unaccompanied minors is enlarged to allow for reunification not only with the nuclear family but also with other relatives present in another Member State who can take care of them, as mentioned above.
Ochrana poskytovaná s ohledem na zeměpisná označení na území smluvní strany ES a signatářských států CARIFORUM je udělována v souladu s právním systémem a praxí smluvní strany ES nebo příslušného signatářského státu CARIFORUM, podle situace, a to na dobu neurčitou26.
Protection afforded in respect of geographical indications in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall be granted in accordance with the legal system and practice of the EC Party or the relevant Signatory CARIFORUM State as the case may be, and shall be indefinite25.
Ochrana poskytovaná tímto právním rámcem rovněž přispívá k dosažení cíle Unie, kterým je respektování a podpora kulturní rozmanitosti, a zároveň zdůrazňuje společné evropské kulturní dědictví.
The protection provided by this legal framework also contributes to the Union's objective of respecting and promoting cultural diversity while at the same time bringing the European common cultural heritage to the fore.
Ochrana pozemní dopravy
Land transport security
OCHRANA PRACOVNÍKŮ, UČŇŮ A STUDENTŮ
PROTECTION OF WORKERS, APPRENTICES AND STUDENTS
Ochrana pracovníků
Worker Protection
Ochrana pracovníků před riziky spojenými s vystavením karcinogenům a mutagenům při práci
Protection of workers against the risks associated to the exposure to Carcinogens and Mutagens at work
Ochrana pracovníků tedy patří mezi naléhavé důvody obecného zájmu, které byly již Soudním dvorem uznány5.
The protection of workers is thus one of the overriding reasons of public interest recognised by the Court5.
Ochrana pracovníků v odvětvích, která zpracovávají přírodní radioaktivní materiály (NORM – naturally occurring radioactive materials), a v určitých profesních skupinách, jako jsou externí pracovníci a intervenční radiologové, není dostatečná.
Protection of workers in NORM industries and in specific professional groups such as Outside Workers and interventional radiologists is insufficient
Ochrana pracovníků, kteří jsou občany EU, před nekalou soutěží na trhu práce.
Protecting Union citizen workers from unfair competition in the labour market.
Ochrana pracovníků, spotřebitelů a životního prostředí
Protection of workers, consumers and the environment
Ochrana prostor zvláštní kategorie (pravidlo 37)
Protection of special category spaces (R 37)
Ochrana prostorů zvláštní kategorie (pravidlo 37)
Protection of special category spaces (R 37)
Ochrana prostřednictvím vnitrostátních právních předpisů může mimoto zajistit pouze to, že ZO je respektováno v příslušném členském státě.
In addition, protection via national laws can only ensure that the GI is respected in the relevant Member State.
Ochrana proti cenám působícím újmu v loďařství (kodifikované znění)
Protection against injurious pricing of vessels (codification)
Ochrana proti chladu
Protection against cold
Ochrana proti diskriminaci je jednou z oblastí, v nichž mají právní předpisy EU výrazný dopad na každodenní život lidí v EU.
Protection from discrimination is one of the areas in which EU law closely affects the everyday life of people in the EU.
Ochrana proti diskriminaci na základě pohlaví nebo rasy zachází podstatně dál než v případě diskriminace na základě náboženského vyznání a přesvědčení, věku, zdravotního postižení a sexuální orientace, což může mít vliv na rozhodování lidí v souvislosti s prací, studiem či cestováním v jiné zemi EU.
Protection against sexual and racial discrimination is much more extensive than protection against discrimination based on religion or belief, age, disability or sexual orientation – a fact that may influence people's decisions about working, studying or travelling in another EU country.
Ochrana proti hluku (pravidlo 36)
Protection against noise (R 36)
Ochrana proti hluku (pravidlo 36)22
Protection against noise (R 36)22
ochrana proti mechanickým vibracím (odst. 3.1.3);
protection against mechanical vibration (section 3.1.3),
Ochrana proti možnému zneužití
Protection against potential abuse
Ochrana proti nadměrné pracovní době by neměla být snížena; odchylky by měly být zpřísněny, výjimky by se měly postupně zrušit, ochranné podmínky by měly být důsledněji uplatňovány a prosazování celkově by se mělo zlepšit.
Protection against excessive working hours should not be reduced; derogations should be tightened up, the opt-out should be phased out, protective conditions more strictly applied and overall enforcement improved.
Ochrana proti nebezpečným látkám a infekčním činitelům
Protection against dangerous substances and infectious agents
ochrana proti neionizujícímu záření (odst. 3.9.1).
protection against non-ionising radiation (section 3.9.1).
Ochrana proti nepřiměřeným smluvním podmínkám: Standardní smluvní podmínky obchodníka, které jsou nepřiměřené, pro Vás nejsou právně závazné.
Unfair terms protection: Trader's standard contract terms which are unfair are not legally binding for you.
Ochrana proti ostatním nebezpečím
Protection against other hazards
Ochrana proti podjetí zezadu
Rear underrun device
Ochrana proti přehřátí vodičů: …
Protection against overheating of conductors:
Ochrana proti statickému stlačení části těla
Protection against static compression of part of the body
Ochrana proti teplu a/nebo ohni
Protection against heat and/or fire
ochrana proti vlhkosti a tvorbě plísní.
the prevention of damp problems and the formation of mildew.
ochrana proti vlhkosti a tvorbě plísní.
the prevention of damp problems and the formation of mildew.
Ochrana proti vystavení účinkům
Protection Against Exposure
ochrana proti vystavení účinkům rtuti;
protecting against mercury exposure,
Ochrana proti větru a nepříhodnému počasí.
Wind and weather protection
Ochrana proti zneužívání trhu s komoditami a souvisejících trhů s deriváty
Prevent market abuse on commodities and related derivatives markets
Ochrana proti zneužívání trhu u transakcí na organizovaných trzích, platformách a formou OTC
Prevent market abuse on organised markets, platforms & OTC transactions
Ochrana proti účinkům právních předpisů přijatých určitou třetí zemí uplatňovaných mimo její území
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country
Ochrana proti účinkům právních předpisů přijatých určitou třetí zemí uplatňovaných mimo její území (kategorie C)
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country (Category C)
Ochrana proti účinkům právních předpisů přijatých určitou třetí zemí uplatňovaných mimo její území (přepracované znění)
Protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country (recast)
Ochrana proti škodlivým účinkům hluku
Protection against the harmful effects of noise
ochrana proti škodlivým účinkům hluku (odst. 3.5);
protection against the harmful effects of noise (section 3.5),
Ochrana proti štítence zhoubné (kodifikace)
Control of San José Scale (Codified version)
Ochrana proti štítence zhoubné (kodifikované znění)
Control of San José Scale (codification)
Ochrana proti „digitálnímu úniku“ je nezbytná, má-li být zajištěno, že knihovny budou zpřístupňovat díla online ve svých prostorách v rámci dané výjimky.
Guarding against "digital leakage" is imperative in the context of ensuring that libraries limit exceptions to making works available online within their premises.
Ochrana práce a jejích práv stvrzená v úmluvách MOP dnes představuje hlavní aspekt rozvoje třetích zemí.
The protection of labour and all its rights enshrined in the ILO Conventions is now a key pillar of third-country development.
ochrana práv a svobod subjektů údajů nebo jiných osob.
to protect the rights and freedoms of the data subject or other persons.
Ochrana práv duševního vlastnictví / OHIM
Protection of intellectual property rights/OHIM
Ochrana práv duševního vlastnictví a další ochranné mechanismy by měly být posíleny přijetím dosud projednávaných právních předpisů o patentech, aby byly společnosti povzbuzovány k větším investicím do V&V a do inovace.
Intellectual property rights (IPR) and other protection mechanisms should be strengthened through enactment of pending patent legislation to encourage companies to invest more in R&D and innovation.
Ochrana práv duševního vlastnictví by mohla být posílena prostřednictvím zvýšeného dialogu a dohodami o validaci mezi partnery a Evropským patentovým úřadem.
Intellectual Property protection could be strengthened through an enhanced dialogue and by validation agreements between partners and the European Patent Office.
Ochrana práv duševního vlastnictví by měla být zajištěna díky příslušným evropským nástrojům.
The protection of intellectual property rights should be ensured by appropriate EU instruments.
Ochrana práv duševního vlastnictví je pro konkurenceschopnost a inovační schopnost evropského průmyslu stejně důležitá a musí být zajištěna vhodnými nástroji Společenství.
The protection of intellectual property rights is also important for the competitiveness and innovative capacity of European industry and should be ensured by appropriate EU instruments.
Ochrana práv duševního vlastnictví kvalitních zemědělských produktů by mohla představovat zastřenou překážku dovozu.
The intellectual protection of high-quality agricultural production may form a veiled barrier to imports.
Ochrana práv duševního vlastnictví kvalitních‑ zemědělských produktů by mohla představovat zastřenou překážku dovozu.
The intellectual protection of high-quality agricultural production may form a veiled barrier to imports.
Ochrana práv duševního vlastnictví kvalitních‑ zemědělských produktů by mohla představovat zastřenou překážku dovozu.
The intellectual protection of high‑quality agricultural production may form a veiled barrier to imports.
Ochrana práv duševního vlastnictví podporuje investování do vývoje inovativních výrobků a služeb, protože zajišťuje přiměřenou návratnost investic.
The protection of intellectual property rights encourages investment in the development of innovative services and products and ensures a fair return on investment.
ochrana práv duševního vlastnictví členskými zeměmi i odvětvím;
protection of intellectual property rights by Member States and industry;
Ochrana práv duševního vlastnictví – Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu
Protection of intellectual property rights/Office for Harmonisation in the Internal Market
ochrana práv duševního vlastnictví,
protecting intellectual property rights;
ochrana práv duševního vlastnictví, zvláště nedodržování označení původu a odlišných pravidel pro značky a patenty;
the protection of intellectual property rights, particularly non-compliance with denominations of origin and different sets of rules on trademarks and patents;
Ochrana práv duševního vlastnictví/OHIM
Protection of intellectual property rights / OHIM
Ochrana práv duševního vlastnictví/OHIM
Protection of intellectual property rights/OHIM
Ochrana práv dítěte a právo na ochranu soukromí a lidskou důstojnost znamená, že EHSV odsuzuje jakékoli násilí páchané na dětech, včetně násilí uplatňovaného doma za „výchovným účelem“, a vyzývá tedy všechny členské státy, aby přijaly zákon o zákazu tělesného trestání dětí, a opakovaně vznáší požadavek, aby byl jmenován zvláštní zmocněnec.“
The protection of children's rights, and the right to integrity and human dignity, lead the EESC to condemn any use of violence against children, including "disciplinary" violence in the home: the Committee therefore urges all Member States to outlaw the corporal punishment of children and reiterates the call for a Special Representative.
Ochrana práv dítěte a právo na ochranu soukromí a lidskou důstojnost znamená, že EHSV odsuzuje jakékoli násilí páchané na dětech, včetně násilí uplatňovaného doma za „výchovným účelem“, a vyzývá tedy všechny členské státy, aby přijaly zákon o zákazu tělesného trestání dětí, a opakovaně vznáší požadavek, aby byl jmenován zvláštní zmocněnec.
The protection of children's rights, and the right to integrity and human dignity, lead the EESC to condemn any use of violence against children, including "disciplinary" violence in the home: the Committee therefore urges all Member States to outlaw the corporal punishment of children and reiterates the call for a Special Representative.
Ochrana práv dítěte a právo na ochranu soukromí a lidskou důstojnost znamená, že EHSV odsuzuje jakékoli násilí páchané na dětech, včetně násilí uplatňovaného doma za „výchovným účelem“, a vyzývá tedy všechny členské státy, aby přijaly zákon o zákazu tělesného trestání dětí, a opakovaně vznáší požadavek, aby byl jmenován zvláštní zmocněnec.“
The protection of children's rights, and the right to integrity and human dignity, lead the EESC to condemn any use of violence against children, including "disciplinary" violence in the home: the Committee therefore urges all Member States to outlaw the corporal punishment of children and reiterates the call for a Special Representative.
Ochrana práv k duševnímu vlastnictví má zásadní význam pro inovace, jak z hlediska získání počátečních investic, tak z hlediska zajištění budoucích výnosů.
The protection of intellectual property rights (IPR) is essential for innovation both in terms of attracting initial investment and for ensuring future revenue.
Ochrana práv k duševnímu vlastnictví s cílem podporovat inovace, zaměstnanost a hospodářskou soutěž je základním hospodářským cílem, na němž mají zájem jak EU, tak USA.
Protecting intellectual property rights to promote innovation, employment, competition is a fundamental economic objective shared by both the EU and the US.
Ochrana práv menšinových akcionářů zdokonaluje správu a řízení společností a atraktivitu společností pro zahraniční investory, protože tito investoři jsou často menšinovými akcionáři.
The protection of minority shareholder rights improves corporate governance and the attractiveness of companies for foreign investors, since these may often be minority investors.
Ochrana práv migrujících pracovníků a vysídlených osob v souladu s normami a standardy MOP
Protecting the rights of migrant workers and displaced persons in compliance with the ILO norms and standards
ochrana práv migrujících pracovníků a vysídlených osob v souladu s normami a standardy MOP.
Protecting the rights of migrant workers and displaced persons in compliance with the ILO norms and standards.
Ochrana práv občanů EU také požaduje, aby jim taková kritéria byla předem známa a aby se mohli domoci nápravy soudní cestou.
The protection of the rights of EU citizens also means that such criteria are known to them in advance and that they can seek redress of a judicial nature.
Ochrana práv občanů v informační společnosti
Protecting citizen’s rights in the information society
Ochrana práv obětí je zejména nezbytnou součástí řady politik EU a/nebo nástrojů týkajících se obchodování s lidmi, pohlavního zneužívání a pohlavního vykořisťování dětí, násilí páchaného na ženách, terorismu, organizované trestné činnosti a vymahatelnosti přestupků spáchaných v silničním provozu.
In particular, the protection of victims' rights is an essential part of a range of EU policies and/or instruments relating to human trafficking, sexual abuse and sexual exploitation of children, violence against women, terrorism, organised crime, and enforcement of road traffic offences.
ochrana práv obětí terorismu16.
Protection of the rights of terrorist victims16.
Ochrana práv pracovníků je předmětem zvláštního zájmu v případě subdodavatelských řetězců, které jsou v Evropské unii rozšířeny obzvláště v oblasti stavebnictví.
The protection of workers rights is a matter of particular concern in subcontracting chains, which are particularly widespread in the construction sector in the European Union.
Ochrana práv pracovníků jednotlivých společností účastnících se rozdělení je upravena v souladu se směrnicí 2001/23/ES.
Protection of the rights of the employees of each of the companies involved in a division shall be regulated in accordance with Directive  2001/23/EC.
Ochrana práv pracovníků, zejména jejich sociální ochrana a ochrana jejich práv před sociálním dumpingem, jakož i snaha zabránit narušení trhu práce, byly rovněž uznány jako naléhavý důvod převažujícího obecného zájmu, který odůvodňuje omezení výkonu jedné ze základních svobod vyplývajících z právních předpisů Unie.
The protection of workers, in particular their social protection and the protection of their rights against social dumping, as well as the desire to avoid disturbances on the labour market have been recognised as constituting overriding reasons of general interest justifying restriction of the exercise of one of the fundamental freedoms of Union law.
Ochrana práv pracovníků, zejména jejich sociální ochrana a ochrana jejich práv, jakož i snaha zabránit narušení trhu práce, byly rovněž uznány jako naléhavý důvod převažujícího obecného zájmu, který odůvodňuje omezení výkonu základních svobod vyplývajících z právních předpisů EU.
The protection of workers, in particular their social protection and the protection of their rights, as well as the desire to avoid disturbances on the labour market have been recognised as constituting overriding reasons of general interest justifying restrictions on the exercise of the fundamental freedoms of EU law.
ochrana práv spotřebitelů finančních produktů;
Protect consumer rights on financial products.
ochrana práv spotřebitelů na mezinárodních trzích;
Protection of consumer rights in international markets
Ochrana práv zaměstnanců jednotlivých fúzujících společností je upravena v souladu se směrnicí 2001/23/ES.
Protection of the rights of the employees of each of the merging companies shall be regulated in accordance with Directive 2001/23/EC.
Ochrana práv – usnadnění podávání stížností – dlužné částky
Defence of rights — facilitation of complaints — back-payments
ochrana práva na regulaci
protection of the right to regulate
ochrana práva státu na regulaci,
The protection of the State's right to regulate
ochrana práva státu na regulaci;
the protection of the State's right to regulate;
ochrana průmyslového a duševního vlastnictví;
protection of industrial and intellectual property;
ochrana průmyslových vzorů a modelů, pro které neexistují praktické alternativy by znamenala ve skutečnosti monopol na výrobek; tento druh ochrany by mohl znamenat zneužití ustanovení o průmyslových vzorech a modelech;
protecting designs for which there is no practical alternative would lead to a de facto product monopoly; such protection “would come close to an abuse of the design regime”;
Ochrana ptáků, zejména stěhovavých, představuje i nadále problém vyžadující vědecký výzkum.
The conservation of birds and, in particular, migratory birds still presents problems which call for scientific research.
ochrana pásma 2,6 GHz pro pozemní mobilní služby třetí generace;
Protecting the 2.6 GHz band for terrestrial third-generation mobile use;
OCHRANA PŘÍRODNÍCH ZDROJŮ A HOSPODAŘENÍ S NIMI
PRESERVATION AND MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES
Ochrana před diskriminací je pro tyto pracovníky důležitá, jak je stanoveno v evropských směrnicích o práci na částečný úvazek a dobu určitou, které vycházejí z dohod evropských sociálních partnerů.
The protection against discrimination is important for these workers as established in European directives regarding part-time work and fixed term work which are based on European social partner agreements.
Ochrana před diskriminací na základě pohlaví by měla být posílena existencí jednoho nebo několika subjektů v každém členském státě, jež by byly příslušné pro analýzu souvisejících problémů, pro zkoumání možných řešení a pro poskytování praktické pomoci obětem.
Protection from discrimination based on sex should be strengthened by the existence of a body or bodies in each Member State with competence to analyse the problems involved, to study possible solutions and to provide practical assistance to the victims.
Ochrana před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (kodifikované znění)
Protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (codification)
Ochrana před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (kodifikované znění) (kategorie C)
Protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (codification) (category C)
Ochrana před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (kodifikované znění)
Protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (codification)
Ochrana před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie
Protection against dumped imports from countries not members of the European Union
Ochrana před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (kodifikované znění)
Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification)