natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při organizování setkání v rámci této platformy poskytne každému předsednictví pomoc;
The Commission will provide support to each Presidency in the organisation of a Platform meeting;
Při organizování veřejných soutěží na určitý výkon musí veřejní zadavatelé uplatňovat postupy přizpůsobené ustanovením této směrnice.
When organising design contests, contracting authorities shall apply procedures which are adapted to the provisions of this Directive.
Při organizování veřejných soutěží na určitý výkon musí zadavatelé uplatňovat postupy přizpůsobené této směrnici.
When organising design contests, contracting entities shall apply procedures which are adapted to this Directive.
Při osobním pohovoru o věcné stránce žádosti o mezinárodní ochranu rozhodující orgán zajistí, aby měl žadatel odpovídající příležitost k co možná nejúplnějšímu předložení náležitostí potřebných k odůvodnění žádosti podle článku 4 směrnice […./../EU] [kvalifikační směrnice].
When conducting a personal interview on the substance of an application for international protection, the determining authority shall ensure that the applicant is given an adequate opportunity to present elements needed to substantiate the application in accordance with Article 4 of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] as completely as possible.
Při otevírání a správě těchto kvót budou Komisi nápomocny řídící výbory odpovídajících společných organizací trhu.
In opening and administrating these quotas, the Commission shall be assisted by the management committees for the relevant common market organisations.
Při otevírání bankovních účtů nebo přístupu k finančním prostředkům a/nebo sledování elektronických transakcí jsou tudíž důležité elektronická identifikace a služby vytvářející důvěru (které jsou upraveny v nařízení eIDAS).
Therefore, electronic identification and trust services (governed by the eIDAS Regulation) are relevant when opening bank accounts or accessing funds and/or tracing electronic transactions.
Při otevření trhu s veřejnými zakázkami je třeba vzít v úvahu důležité aspekty jako zaměstnanost a sociální a ekologická hlediska, které jsou v tomto procesu stejně významné.
Opening the public contracting market has to take into account important dimensions such as employment and social and environmental considerations which are of equal significance in this process.
Při otevření trhu s veřejnými zakázkami je třeba vzít v úvahu důležité aspekty jako zaměstnanost a sociální a ekologická hlediska, které jsou v tomto procesu stejně významné.
Opening the public contracting market has to take into account important dimensions such as employment and social and environmental considerations which are of equal significance in this process.
Při otevření trhu s veřejnými zakázkami je třeba vzít v úvahu důležité aspekty jako zaměstnanost, sociální a ekologická hlediska, které jsou v tomto procesu stejně významné.
Opening the public contracting market has to take into account important dimensions such as employment, social and environmental considerations which are of equal significance in this process.
Při otevření trhu s veřejnými zakázkami je třeba vzít v úvahu důležité údaje jako zaměstnanost, sociální a ekologická hlediska, která jsou v tomto procesu stejně významná.
Opening the public contracting market has to take into account important dimensions such as employment, social and environmental considerations which are of equal significance in this process.
Při otevření trhů s energií konkurenci byly navíc ve všech členských státech vytvořeny vnitrostátní regulační orgány.
Furthermore, national regulatory authorities have been created in all Member States with the opening-up of the energy markets to competition.
Při otvírání mezinárodních trhů je nutné trvat na politickém principu vzájemnosti a zakončení kola jednání z Dohá by i nadále mělo být prioritou.
The political case of reciprocity in the opening of international markets needs to be insisted upon and the conclusion of the Doha round should still be a priority.
Při otázce, zda stále potřebují získat nějaké informace, zhruba 31 % Slováků odpovědělo, že by se chtěli dozvědět více o bezpečnostních prvcích eurobankovek a mincí (4 z 10 dotazovaných nedokázali v době průzkumu uvést ani jeden bezpečnostní prvek), 22 % by chtělo vědět více o spravedlivém zaokrouhlování cen a 19 % by uvítalo více informací o tom, jak zabránit tomu, aby byli podvedeni při přepočtu měn.
When asked about persisting information needs, some 31 % of Slovaks wished to learn more about the security features of euro banknotes and coins (4 in 10 respondents could not name any security feature at the time of the survey), 22% wanted to know more about fair rounding of prices while 19% wished to have more information on how to avoid being cheated in the currency conversions.
Při ověření je nutné, aby Komise měla neomezený a bezprostřední přístup k údajům, týkajících se výdajů, a to jak na papíře, tak i v elektronické podobě;
When carrying out checks, the Commission should have full and immediate access to expenditure information recorded both in paper form and in electronic files.
Při ověřování a schvalování prozkoumá ověřovatel stavu životního prostředí dokumentaci, navštíví organizaci, provede kontroly na místě a povede rozhovory se zaměstnanci.
Within verification and validation activities the environmental verifier shall examine documentation, visit the organisation, carry out spot-checks and conduct interviews with personnel.
Při ověřování a schvalování zohlední ověřovatel stavu životního prostředí určité charakteristiky malých organizací, včetně:
When carrying out verification and validation activities, the environmental verifier shall take into account specific characteristics of small organisations, including the following:
při ověřování fungování systému vytvořeného podle této směrnice;
when reviewing the operation of the system set up by this Directive;
Při ověřování přípravy organizace na registraci zkontroluje ověřovatel stavu životního prostředí to, že organizace splnila alespoň tyto požadavky:
At the time of the verification for the preparation for registration of an organisation, the environmental verifier shall check that at least the following requirements are met by that organisation:
Při ověřování shodnosti vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku odebraného ze sériové výroby se výroba považuje za vyhovující požadavkům této směrnice s ohledem na širokopásmové a úzkopásmové vyzařování, jestliže měřené hodnoty nepřesahují referenční meze uvedené v bodech 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1 a 6.3.2.2 o více než 2 dBμV/m (25 %).
If the conformity of a vehicle, component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to broadband radiated emissions and narrowband radiated emissions if the levels measured do not exceed by more than 2 dB, (25 %) the reference limits prescribed in points 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1 and 6.3.2.2 (as appropriate).
Při ověřování shodnosti vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku odebraných ze sériové výroby se výroba považuje za vyhovující požadavkům této směrnice s ohledem na odolnost proti elektromagnetickému záření, jestliže vozidlo, konstrukční část nebo samostatný technický celek nevyvolávají zhoršení ovládání vozidla, které by mohlo být zpozorováno řidičem nebo jiným účastníkem silničního provozu, jestliže je vozidlo ve stavu podle bodu 4 přílohy VIII a je vystaveno účinkům pole, jehož intenzita vyjádřená ve V/m je nižší než 80 % referenčních mezních hodnot uvedených v bodě 6.4.2.1 této přílohy.
If the conformity of a vehicle, component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to immunity to electromagnetic radiation if the vehicle, component or STU does not exhibit any degradation relating to the direct control of the vehicle which could be observed by the driver or other road user when the vehicle, component or STU is in the state defined in point 4 of Annex VIII and subjected to a field strength, expressed in volts/m, up to 80 % of the reference limits prescribed in point 6.4.2.1 of this Annex.
Při ověřování slučitelnosti způsobů plnění úkolu obecného zájmu s pravidly přístupu na trh jsou tyto zvláštnosti brány v úvahu.
When the compatibility of the modalities of accomplishing a mission of general interest with the rules of access to the market is assessed, these specific features are therefore taken into account.
Při ověřování totožnosti a povolené účasti by pohraniční stráž provádějící hraniční kontroly v první linii měla získat pouze informaci, zda existuje shoda či nikoli.
Verification of identity and access granted should produce only a hit/no hit result for border guards carrying out first line border checks.
Při ověřování zpráv o emisích z letů spadajících do činností v oblasti letectví uvedených v příloze I se použijí všeobecné zásady a metodika stanovené v této příloze.
The general principles and methodology set out in this Annex shall apply to the verification of reports of emissions from flights falling within an aviation activity listed in Annex I.
Při ověřování členského státu bydliště účastníka by se měly používat informace, jako jsou například úhrada licenčního poplatku za jiné služby poskytované v členském státě bydliště, existence smlouvy o připojení k internetu nebo o telefonní přípojce, IP adresa či jiné způsoby ověřování totožnosti, pokud poskytovateli dávají přiměřené vodítko k určení členského státu bydliště jeho účastníků.
As concerns verification of the subscriber's Member State of residence, information such as a payment of a licence fee for other services provided in the Member State of residence, the existence of a contract for internet or telephone connection, IP address or other means of authentication, should be relied upon, if they enable the provider to have reasonable indicators as to the Member State of residence of its subscribers.
Při ověřování, zda pravidla nadále vyhovují měnící se realitě, je potřeba vzít v potaz i vývoj ve finančním sektoru a hospodářství obecněji, včetně rychlých technologických změn.
Developments in the financial sector and the economy more broadly, including rapid technological change, also need to be taken into account when checking that the rules remain suited to the changing realities.
Při ověřování, zda žadatel splňuje podmínky stanovené v písmenech a), b) a c), se zejména posoudí, zda žadatel nepředstavuje riziko nedovoleného přistěhovalectví nebo riziko pro bezpečnost členského státu / členských států a zda zamýšlí opustit území členského státu / členských států během povoleného pobytu.
When verifying that the applicant fulfils conditions set out in points (a), (b) and (c), particular consideration shall be given to assessing whether the applicant presents a risk of illegal immigration or a risk to the security of the Member State(s) and whether the applicant intends to leave the territory of the Member State(s) during the authorised stay.
Při oznamování Komisi některé členské státy uvedly, že zřídily kontaktní místa, ale neprovozují je 24 hodin denně, jak vyžaduje RR o útocích.
In their notifications to the Commission, a number of Member States indicated that although their respective contact points were in place, they were not operating 24 hours a day as required by the FD on attacks.
Při oznamování nového zahájení „Lisabonské strategie“4 zdůraznila několik klíčových opatření – uskutečnění regulativních pobídek pro podniky, snížení nezbytných nákladů a odstranění regulativních překážek pro adaptabilitu a inovace.
In announcing a new start for the “Lisbon Strategy4, it stressed a number of key actions - putting in place regulatory incentives for business, cutting unnecessary costs and removing regulatory obstacles to adaptability and innovation.
Při oznamování návrhu opatření proto mohou vnitrostátní regulační orgány poskytnout informace o jiných návrzích vnitrostátních opatření souvisejících s příslušným výběrovým řízením, jimiž se omezují práva na užívání rádiového spektra a na něž se nevztahuje mechanismus vzájemného hodnocení.
Therefore, when notifying a draft measure, national regulatory authorities may provide information on other draft national measures related to the relevant selection procedure for limiting rights of use for radio spectrum which are not covered by the peer review mechanism.
Při oznamování podle čl. 3 odst. 3 členské státy informují Komisi o náležitostech kontaktních adres, kam mohou být žádosti v naléhavých případech zasílány.
Member States shall, when making their notifications in accordance with Article 3(3), also inform the Commission with details of the contacts to which requests may be sent in cases of urgency.
Při označování a obchodní úpravě potravin uváděných na trh Společenství a takto dodávaných konečnému spotřebiteli a v reklamě na tyto potraviny budou povolena pouze výživová a zdravotní tvrzení, která jsou v souladu s tímto nařízením.
Only nutrition and health claims that are in conformity with the provisions of this Regulation will be allowed on the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market within the Community and delivered as such to the final consumer.
Při označování a obchodní úpravě potravin uváděných na trh Společenství a takto dodávaných konečnému spotřebiteli a v reklamě na tyto potraviny budou povoleny pouze údaje týkající se potravin z hlediska jejich nutriční hodnoty a vlivu na zdraví, které jsou v souladu s tímto nařízením.
Only nutrition and health claims that are in conformity with the provisions of this Regulation are allowed on the labelling, presentation and advertising of foods placed on the market within the Community and delivered as such to the final consumer.
při označování těchto potravin používat přídavná jména «dietetický» nebo «dietní», ať samotná nebo ve spojení s jinými slovy;
the use of the adjectives ‘dietetic’ or ‘dietary’ either alone or in conjunction with other words, to designate these foodstuffs;
Při označování, obchodní úpravě a reklamě potravin pro běžnou spotřebu je zakázáno
In the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for normal consumption the following shall be prohibited:
Při oznámení podpor uvedených v článcích 4 a 5 a při informování Komise o skutečně vyplacených podporách poskytnou členské státy všechny informace, které Komise potřebuje k ověření, zda byla dodržena ustanovení tohoto nařízení.
When notifying aid as referred to in Articles 4 and 5 and when informing the Commission on aid actually paid, Member States shall supply all the information necessary for the Commission to verify that the provisions of this Regulation are complied with.
Při oznámení ratingu nebo ratingového výhledu ratingová agentura vysvětlí v tiskových prohlášeních nebo zprávách klíčové prvky, na nichž je rating nebo ratingový výhled postaven.“;
When announcing a credit rating or a rating outlook, a credit rating agency shall explain in its press releases or reports the key elements underlying the credit rating or the rating outlook.';
Při oznámení ratingu ratingová agentura vysvětlí v tiskových nebo jiných zprávách klíčové prvky, na nichž je rating postaven.
When announcing a credit rating, a credit rating agency shall explain in its press releases or reports the key elements underlying the credit rating.
Při očekávané neexistenci intervenčních zásob, nebo přinejmenším vzhledem ke značnému stupni nepředvídatelnosti v období 2011–2020, ztratil uvedený program své původní opodstatnění a ke konci roku 2013 bude ukončen.
With the expected absence of intervention stocks or at least high unpredictability over the period 2011-2020, the MDP has lost the original rationale and will be discontinued at the end of 2013.
Při očekávaném přebytku běžného účtu ve výši přes 3 % HDP v roce 2008, který podle prognóz setrvá přibližně na této úrovni i během let 2009 a 2010 setrvat, jsou salda zahraničního obchodu v dobrém stavu.
With an expected current account surplus of over 3% of GDP in 2008 that are forecast to stay near that level over 2009 and 2010, external balances are healthy.
Při očekávaném zvýšení spotřeby o 0,6 % HDP EU má čistý nárůst pracovních míst pro 25 členských států EU činit asi 600 000.
It noted that an expected increase in consumption of 0.6% of EU GDP would bring about a net increase in job numbers for all 25 EU Member States of approximately 600 000.
Při očekávání vyšší úrovně hospodářského růstu by měl celkový nárůst pokračovat a bude se týkat naprosté většiny druhů odpadů.
With higher levels of economic growth anticipated, overall volume growth is predicted to continue and will concern most wastes.
Při plném dodržení základních práv budeme věnovat zvýšenou pozornost rozvoji operativní spolupráce a nástrojům, o než se opírá vzájemná důvěra, která má zásadní význam pro přeshraniční vymáhání práva.
We will pay increased attention to developing the operational cooperation and tools which underpin the mutual trust that is essential for effective cross-border law enforcement work, whilst fully respecting fundamental rights.
Při plném provozu by bylo složení lidských zdrojů následující:
At full speed, staff would likely include:
Při plném respektování pravomocí členských států v oblasti poskytování vzdělání vyvinula EU řadu činností v rámci finančního vzdělávání a může zúčastněným stranám poskytnout podporu.
In full respect of the competences of the Member States for the provision of education, the EU has developed a number of activities in the area of financial education, and can play a supporting role to stakeholders.
Při plném zohlednění potřeb trhu je důležité rozvinout normalizaci služeb na evropské úrovni, aby se zabránilo vzniku nových překážek a usnadnil přeshraniční tok služeb, a to zejména v oblasti služeb poskytovaných podnikům, jako je logistika nebo řízení služeb na podporu podnikům („facility management“).
In order to avoid the emergence of new barriers and to facilitate the cross-border provision of services, particularly business-to-business services, such as logistics or facility management services, services standardisation should be developed at European level, taking full account of market needs.
Při plnění cíle dosáhnout celkové míry zaměstnanosti ve výši 70 % a cílů stanovených pro míry zaměstnanosti žen (60 %) a starších pracovníků (50 %) bylo dosaženo nejvýraznějšího pokroku od roku 2000.
Progress towards the overall employment rate target of 70%, as well as towards the targets for female (60%) and older workers (50%) has been the best since 2000.
Při plnění cíle strategie Evropa 2020, podle nějž má terciární (či rovnocenné) vzdělání získat 40 % obyvatelstva v uvedené věkové skupině, bylo dosaženo dobrého pokroku, avšak úsilí by nemělo polevovat.
Good progress has been made towards the Europe 2020 target of 40% of tertiary (or equivalent) educational attainment and needs to be pursued.
Při plnění cílů sdělení „Obchod pro všechny“ v této oblasti musí hrát klíčovou roli monitorování dodavatelských řetězců.
Monitoring supply chains must play a key part in meeting the objectives of "Trade for all" here.
Při plnění cílů stanovených ve Smlouvě2, a zejména cíle podpory reálné konvergence, by se akce podporované omezenými zdroji, které jsou k dispozici pro politiku soudržnosti, měly soustředit na podporování udržitelného růstu3, konkurenceschopnosti a zaměstnanosti, jak je uvedeno v obnovené lisabonské strategii.
In meeting the objectives set out in the Treaty2, and in particular that of fostering real convergence, the actions supported with the limited resources available to cohesion policy should be concentrated on promoting sustainable growth3, competitiveness and employment as set out in the renewed Lisbon strategy.
Při plnění cílů stanovených ve Smlouvě3, a zejména cílů podpory reálné hospodářské konvergence, by se akce podporované omezenými zdroji, které jsou k dispozici pro politiku soudržnosti, měly soustředit na podporování udržitelného růstu4, konkurenceschopnosti a zaměstnanosti, jak je uvedeno v obnovené lisabonské strategii.
In meeting the objectives set out in the Treaty3, and in particular that of fostering real economic convergence, the actions supported with the limited resources available to cohesion policy should be concentrated on promoting sustainable growth4, competitiveness and employment as set out in the renewed Lisbon strategy.
Při plnění funkce sledování a hodnocení Komise využívala informace poskytnuté Evropskou audiovizuální observatoří, které představovaly důležitý nástroj pro provádění analýz a sledování této oblasti.
In the evaluation and monitoring function the Commission has benefited from the data provided by the European Audiovisual Observatory, which has provided an important tool for analysis and follow up of the sector.
Při plnění hlavních dohodnutých cílů stávajícího pracovního programu na období 2012–2013, včetně dvou souvisejících stěžejních iniciativ, by mělo být dosaženo značného pokroku.
Significant progress should have been made in implementing agreed core objectives of the current Work Programme 2012-2013, including the two related flagship initiatives.
Při plnění iniciativy byl zaznamenán výrazný posun vpřed.
Notable progress has been achieved towards the implementation of the initiative.
při plnění jejich funkcí dozoru a sdělování orgánům, které řídí (nucené) likvidační řízení nebo spravují garanční fondy, informací nutných k výkonu jejich úkolů.
in the discharge of their supervisory functions, and the disclosure, to bodies which administer (compulsory) winding-up proceedings or guarantee funds, of information necessary to the performance of their duties.
při plnění jejich funkcí dozoru a sdělování orgánům, které řídí nucené likvidační řízení nebo spravují garanční fondy, informací nutných k výkonu jejich úkolů.
in the discharge of their supervisory functions, and the disclosure, to bodies which administer compulsory winding-up proceedings or guarantee funds, of information necessary to the performance of their duties.
při plnění jejich funkcí dozoru nebo sdělování orgánům, které řídí nucené likvidační řízení nebo spravují garanční fondy, informací nutných k výkonu jejich úkolů.
in the discharge of their supervisory functions, or the disclosure to bodies which administer compulsory winding-up proceedings or guarantee funds of information necessary to the performance of their duties.
Při plnění jejich úkolů jim mohou být nápomocni zaměstnanci Komise.
They may be assisted in their duties by staff of the Commission.
Při plnění konkrétních cílů společné rybářské politiky musí Společenství zajistit dlouhodobou budoucnost rybolovných činností a udržitelné využívání zdrojů, což znamená provést základní strukturální úpravy pro dosažení rovnováhy mezi zdroji a rybolovnou kapacitou.
In pursuing the specific objectives of the common fisheries policy, the Community has to ensure the long-term future of fishing activities and the sustainable exploitation of resources and thus to make essential structural adjustments to strike a balance between resources and fishing capacity.
Při plnění nové globální evropské agendy Komise je třeba věnovat zvláštní pozornost zejména výsledkům v oblasti: lepšího přístupu na trh, účinných nástrojů pro ochranu obchodu a zlepšené ochrany práv duševního vlastnictví.
In pursuing the Commission’s new Global Europe agenda, attention will particularly focus on delivering results: better market access, effective trade defence tools and improved protection of intellectual property rights.
Při plnění politických cílů se Komise zaměřila na provádění svého pracovního programu na rok 2006, přičemž během roku předložila 74 prioritních návrhů a na počátku roku 2007 předložila1 návrh doplňující, což představuje téměř 90 % dosažených cílů.
In terms of policy delivery, the Commission has focused on implementing its Work Programme for 2006, with 74 headline Work Programme proposals presented over the year and one additional item at the start of 2007, leading to an implementation rate of almost 90%.
Při plnění povinností podle odstavců 3 a 5 je Komisi nápomocna Evropská agentura pro životní prostředí.
When carrying out its duties under paragraphs 3 to 5, the Commission shall be assisted by the European Environment Agency.