natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přezkum se zahájí, pokud nový vývozce nebo výrobce může prokázat, že není ve spojení s žádným z vývozců nebo výrobců ve vyvážející zemi, jehož výrobky podléhají antidumpingovým opatřením, a že skutečně vyvážel do Společenství po uvedeném šetřeném období, nebo pokud může prokázat, že se smluvně neodvolatelně zavázal k vývozu podstatného množství výrobků do Společenství.
The review shall be initiated where a new exporter or producer can show that it is not related to any of the exporters or producers in the exporting country which are subject to the anti-dumping measures on the product, and that it has actually exported to the Community following the investigation period, or where it can demonstrate that it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community.
Přezkum se zaměřil na to, co funguje a co naopak nefunguje, a vyvodil poučení pro přípravu návrhů finančních nástrojů.
The review looked at what worked and what did not work, and drew lessons for the drafting of the financial instruments.
Přezkum se zaměřuje zejména na uplatňování prahových hodnot uvedených v článku 3, na uplatňování a účinnost zákazu podle článku 6, na rozsah činností uvedených v článku 8 a na vhodnost parametrů uvedených v článku 9.
The review shall in particular focus on the application of the thresholds referred to in Article 3, the application and effectiveness of the prohibition foreseen in Article 6, the scope of activities referred to in Article 8 and the suitability of the metrics set out in Article 9.
Přezkum se zaměří na:
The review shall include the following:
Přezkum se zaměří přímo na výhody a nevýhody struktury založené na výkonné agentuře a struktury založené na článku 171 Smlouvy.
The review will look explicitly at the advantages and disadvantages of a structure based on an Executive Agency and a structure based on Article 171 of the Treaty.
Přezkum se zaměří zejména na následující otázky:
In particular the review will examine the following questions:
přezkum sebehodnocení národními dozornými orgány;
review of the self-assessments by national regulators;
přezkum sebehodnocení vnitrostátními dozornými orgány.
Review of the self assessments by national regulators.
Přezkum sestává z těchto prvků:
The review shall comprise the following elements:
Přezkum seznamu prioritních látek podle rámcové směrnice o vodě
Review of the list of priority substances under the Water Framework Directive
Přezkum SKIPCP proto představuje příležitost začít uvažovat o tom, zda a jak budou muset některé z těchto širších záležitostí být v dlouhodobém horizontu upraveny legislativním rámcem EU.
The UCITS review therefore is an opportunity to begin reflections on whether and how some of these broader issues will need to be accommodated by the EU legislative framework in a longer-term.
Přezkum směrnic o označování automobilů a o účinnosti pneumatik a systémů neustále monitorujících jejich tlak a kvalitu bude těžištěm nových strategií v oblasti dopravy.
The revision of the directive on car labelling, and tyre efficiency and systems for constant monitoring of tyre pressure and quality will be at the heart of the new transport policies.
Přezkum směrnice 1999/62/ES o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly
Revision of the Eurovignette Directive (1999/62/EC)
Přezkum směrnice 1999/94/ES o dostupnosti informací pro spotřebitele o spotřebě paliva a emisích CO2 při prodeji nových osobních automobilů
Review of Directive 1999/94/EC relating to the availability of consumer information on fuel economy and carbon dioxide emissions in respect of the marketing of new passenger cars
Přezkum směrnice 2000/35 EP a Rady o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích
Revision of Directive 2000/35 of the EP and Council on combating late payment in commercial transactions
Přezkum směrnice 2000/9/ES a její uvedení do souladu s novým právním rámcem pro uvádění výrobků na trh.
Review and align Directive 2000/9/EC with the new legal framework for the marketing of products.
Přezkum směrnice 2003/71/ES o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování, a o změně směrnice 2001/34 („směrnice o prospektu“) (průběžný program)
Review of Directive 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC ("Prospectus Directive") (rolling programme)
Přezkum směrnice 2003/71/ES o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování, a o změně směrnice 2001/34/ES („směrnice o prospektu“) (průběžný program)
Review of Directive 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC ("Prospectus Directive") (rolling programme)
Přezkum směrnice 2003/71/ES o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování, a o změně směrnice 2001/34/ES („směrnice o prospektu“) (průběžný program)
Review of Directive 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC ("Prospectus Directive") (rolling programme)
Přezkum směrnice 2003/96/ES
Review of Directive 2003/96/EC
Přezkum směrnice 2004/52/ES o interoperabilitě elektronických systémů pro výběr mýtného ve Společenství a rozhodnutí Komise o definici evropské služby elektronického mýtného a jejích technických prvků (rozhodnutí Komise 2009/750/ES)
Revision of the European Electronic Tolling Service (EETS) Directive 2004/52/EC and Commission Decision on the definition of the European Electronic Tolling Service and its technical elements (Commission Decision 2009/750/EC)
Přezkum směrnice 2009/33 o podpoře čistých a energeticky účinných silničních vozidel
Review of Directive 2009/33 on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles
Přezkum směrnice 2010/31/EU o energetické náročnosti budov
Revision of the Energy Performance of Buildings Directive 2010/31/EU
Přezkum směrnice 89/686/ES a její uvedení do souladu s novým právním rámcem pro uvádění výrobků na trh.
Review and align Directive 89/686/EC with the new legal framework for the marketing of products.
Přezkum směrnice 93/104 o úpravě pracovní doby
Revision of Directive 93/104 on the organisation of
Přezkum směrnice 93/104 o úpravě pracovní doby (Sdělení)
Revision of Directive 93/104 on the organisation of working time (communication)
Přezkum směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/35 EP o postupu proti opožděným platbám v obchodních transakcích
Revision of Directive 2000/35 of the European Parliament and Council on combating late payment in commercial transactions
Přezkum směrnice je klíčovým opatřením Digitální agendy (1c).
The review of the Directive is a key action under the Digital Agenda (1c).
Přezkum směrnice má dva hlavní důvody:
Its review is being carried out for two main reasons:
přezkum směrnice nazvané “Televize bez hranic” na začátku roku 2005
the review of the “Television without frontiers” directive at the beginning of 2005
Přezkum směrnice o audiovizuálních mediálních službách
Review the Audiovisual Media Services Directive
Přezkum směrnice o dodržování práv
Review of the Enforcement Directive
Přezkum směrnice o družicovém vysílání a kabelovém přenosu
Review of the Satellite and Cable Directive
Přezkum směrnice o institucích zaměstnaneckého penzijního pojištění
Review of Directive concerning Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP)
Přezkum směrnice o institucích zaměstnaneckého penzijního pojištění
Review of Institutions for Occupational Retirement Pensions Directive
Přezkum směrnice o jaderné bezpečnosti
Revision of the nuclear safety directive
Přezkum směrnice o jaderné bezpečnosti: z B na B+
Revision of the nuclear safety directive: from B to B+
Přezkum směrnice o jakosti paliv pokrývá širokou škálu oblastí a zahrnuje celou řadu průmyslových odvětví.
The review of the Fuel Quality Directive covers a wide range of areas and involves a significant number of industrial sectors.
Přezkum směrnice o nebezpečných látkách zlepší její komplementaritu a soudržnost s ostatními příslušnými právními předpisy Společenství, jako jsou předpisy „balíčku opatření k uvádění výrobků na trh“1 (týkající se definic a prosazování), REACH2 (týkající se používání látek), směrnice o ekodesignu energetických spotřebičů3 (týkající se designu elektrických a elektronických zařízení (EEZ)) a předpisy týkající se nakládání s odpady z EEZ.
The RoHS review will enhance its complementarity and coherence with other relevant Community legislation, such as the "Marketing of Products Package"1 of legislation (regarding definitions and enforcement), REACH2 (regarding the use of substances), the EuP Directive3 (regarding the design of electrical and electronic equipment (EEE)) and legislation related to management of waste from EEE.
Přezkum směrnice o obecné bezpečnosti výrobků
Review of General Product Safety Directive
Přezkum směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních upřesní koncepce, usnadní provádění a prosazování směrnic, sníží administrativní náklady pro výrobce a správní orgány a poskytne provozovatelům transparentnější rovné podmínky.
The review of the directive on Waste Electric and Electronic Equipments (WEEE) and the directive restricting the use of certain hazardous substances in the electric and electronic equipments (RoHS) will clarify concepts, facilitate their implementation and enforcement, reduce administrative costs for manufacturers and administrations as well as provide operators with a more transparent level playing field;
Přezkum směrnice o opakovaném použití informací veřejného sektoru
Review of the Directive on reuse of public sector information
Přezkum směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí
Review of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive
Přezkum směrnice o pracovní době
Reviewing the Working Time Directive
Přezkum směrnice o prospektu je součástí Akčního plánu pro vytváření unie kapitálových trhů, který byl přijat 30.
This review of the Prospectus Directive is part of the Capital Markets Union Action Plan adopted on 30/09/2015.
Přezkum směrnice o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí
Review the Public Access to Environmental Information Directive
Přezkum směrnice o SKIPCP
Reviewing the UCITS Directive
Přezkum směrnice o souborných službách pro cesty provedený Komisí.
Commission review Package Travel Directive.
Přezkum směrnice o soukromí a elektronických komunikacích
Review of the e-Privacy Directive
Přezkum směrnice o systémech odškodnění investorů, 1997/9/ES
Review of the Investor Compensation Schemes Directive, 1997/9/EC
Přezkum směrnice o systémech pojištění vkladů provedený v červenci 2010 navýšil financování systémů pojištění vkladů a zavedl několik z hlediska spotřebitelů vstřícných ustanovení.
The subsequent review of the Directive on Deposit Guarantee Schemes in July 2010 strengthened the funding of Deposit Guarantee Schemes and introduced several consumer-friendly provisions.
Přezkum směrnice o tabákových výrobcích 2001/37/ES týkající se výroby, obchodní úpravy a prodeje tabákových výrobků
Review of the Tobacco Products Directive 2001/37/EC concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products
Přezkum směrnice o veterinárních léčivých přípravcích
Reviewed Directive on veterinary medicinal products
Přezkum směrnice o vysílání pracovníků
Revision of the Posting of Workers Directive
Přezkum směrnice o zneužívání trhu v roce 2010 rozšíří příslušná ustanovení tak, aby se vztahovala na deriváty v celém rozsahu.
The review of the Market Abuse Directive in 2010 will extend relevant provisions in order to cover derivatives markets in a comprehensive fashion.
Přezkum směrnice o audiovizuálních mediálních službách
Review of the Audio-visual Media Services Directive
Přezkum směrnice o audiovizuálních mediálních službách
Review of the Audiovisual and Media Services Directive
Přezkum směrnice o audiovizuálních mediálních službách
Review of the Audiovisual Media Services Directive
přezkum směrnice o audiovizuálních mediálních službách (Komise přezkoumá směrnici o audiovizuálních mediálních službách.);
review of the Audio-visual Media Services Directive;
Přezkum směrnice o boji proti praní peněz
Revision of the anti-money laundering directive
Přezkum směrnice o dodržování práv duševního vlastnictví
A review of the IPR Enforcement Directive
Přezkum směrnice o družicovém vysílání a kabelovém přenosu
Review of the Satellite and Cable Directive
přezkum směrnice o družicovém vysílání a kabelovém přenosu;
a review of the Satellite and Cable Directive;
přezkum směrnice o družicovém vysílání a kabelovém přenosu;
review of the Satellite and Cable Directive;
Přezkum směrnice o energetické náročnosti budov včetně iniciativy pro inteligentní financování inteligentních budov
Review of the Directive on Energy Performance of Buildings including Smart Finance for Smart Buildings initiative
Přezkum směrnice o energetické účinnosti
Review of the Energy Efficiency Directive
Přezkum směrnice o energetické účinnosti
Revision of the Energy Efficiency Directive
Přezkum směrnice o institucích zaměstnaneckého penzijního pojištění (sdělení)
Review of Institutions for Occupational Retirement Pensions Directive (communication)
Přezkum směrnice o jaderné bezpečnosti
Revision of the nuclear safety directive
Přezkum směrnice o jaderné bezpečnosti (Euratom) (průběžný program)
Revision of the nuclear safety directive (Euratom) (rolling programme)
Přezkum směrnice o jaderné bezpečnosti (Euratom) (průběžný program)2
Revision of the nuclear safety directive (Euratom) (rolling programme)2
Přezkum směrnice o jaderné bezpečnosti: z B na B+
Revision of the nuclear safety directive: from B to B+
Přezkum směrnice o obecné bezpečnosti výrobků by měl účinně zabránit uvádění nebezpečných výrobků na trh, k čemuž je zapotřebí evropský systém dohledu nad trhem včetně účinných kontrol na vnějších hranicích EU.
The revision of the GPS Directive should effectively prevent dangerous products being placed on the market, which requires a European market surveillance system including effective controls at EU external borders.
Přezkum směrnice o obnovitelných zdrojích energie
Revision of the Renewable Energy Directive
Přezkum směrnice o odborných kvalifikacích
Review of the Professional Qualifications Directive
Přezkum směrnice o odpadech je příležitostí ke strukturování odvětví recyklace textilií;
The revision of the waste directive is an opportunity to organise the textile recycling sector:
Přezkum směrnice o odpadech je příležitostí ke strukturování odvětví recyklace textilií;
The revision of the waste directive is an opportunity to organise the textile recycling sector;
Přezkum směrnice o opatřeních pro zabezpečení dodávek elektrické energie
Review of the Directive concerning measures to safeguard security of electricity supply
Přezkum směrnice o podpoře čistých a energeticky účinných silničních vozidel
Review of Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles
Přezkum směrnice o prospektu
Prospectus Directive Review
Přezkum směrnice o průhlednosti
Revision of the Transparency Directive
Přezkum směrnice o průhlednosti
Transparency Directive - Revision
Přezkum směrnice o soukromí a elektronických komunikacích
Review the e-Privacy Directive
přezkum směrnice o soukromí a elektronických komunikacích.
review of the e-Privacy Directive.
Přezkum směrnice o vysílání pracovníků
Revision of the Posting of Workers Directive
Přezkum směrnice o vysílání pracovníků (96/71/ES)
Revision of the Posting of Workers Directive (96/71/EC)
Přezkum směrnice o zdanění energie se touto otázkou znovu zabývá a nutí členské státy, aby v této oblasti nastolily rovnováhu.
The revision of the ETD addresses this and obliges the Member States to rebalance taxation.
Přezkum směrnice potvrdil, že stávající ustanovení celkově odpovídají svému účelu a nejsou potřeba žádné podstatné změny.
A review of the Directive has confirmed that overall the existing provisions are fit for purpose and that no major changes are required.
přezkum směrnice pro poštovní služby do konce roku 2006
the review of the postal services directive by the end of 2006
Přezkum směrnice Rady 90/314/EHS za účelem modernizace stávajících pravidel na ochranu spotřebitelů, kteří si kupují souborné služby pro cesty, zejména přes internet, a usnadnění nákupu souborných služeb pro cesty z jiného členského státu.
Revision of Council Directive 90/314/EEC to modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, notably over internet and facilitate the purchase of package travel from other Member States.
Přezkum směrnice se bude soustředit na to, jak efektivněji přilákat talentované lidi do Evropy.
A review of the Directive will look at how to make it more effective in attracting talent to Europe.
Přezkum směrnice tak tvoří součást Digitální agendy pro Evropu a strategie Evropa 2020 zaměřených na inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění5.
The review of the Directive thus forms part of the Digital Agenda for Europe and the Europe 2020 strategy aiming for smart, sustainable and inclusive growth5.
Přezkum směrnice také nabízí možnost zvýšit bezpečnost silničního provozu prostřednictvím tvarování kabiny umožňující omezení mrtvých úhlů výhledu řidiče, přidání struktury k absorpci nárazu, jakož i zvýšit bezpečnost a zlepšit pohodlí řidiče.
The revision of the Directive also offers an opportunity to improve road safety by improving the streamlining of the cab, allowing a reduction of the driver’s blind spots, adding an energy absorbing structure in case of shocks, as well as increasing the driver’s safety and comfort.
Přezkum Sociální agendy je doplňujícím a podpůrným opatřením k přezkumu Lisabonské strategie v polovině období, který se zaměřil na růst a pracovní místa.
The review of the Social Agenda complements and supports the mid-term review of the Lisbon Strategy, which has focused on growth and jobs.
Přezkum současného systému směrnice 94/57/ES, včetně výsledků hodnocení subjektů uznaných Komisí, ukazuje, že přetrvávají významné slabiny na úrovni procesu inspekcí a vydávání osvědčení o bezpečnosti loďstva Společenství.
The assessment of the current system of Directive 94/57/EC, also taking account of the outcome of the evaluation of the organisations recognised by the Community, shows that there are major weaknesses in the Community fleet’s safety inspection and certification process.
Přezkum spotřebitelského acquis
The review of the consumer acquis
Přezkum spotřebitelského acquis je jedinečnou příležitostí modernizovat stávající spotřebitelské směrnice, aby se zjednodušilo a zlepšilo právní prostředí jak pro profesionály, tak pro spotřebitele a v případě potřeby zlepšila nebo rozšířila ochrana poskytovaná spotřebitelům.
The Review of the Consumer Acquis can provide a unique opportunity to modernise the existing consumer directives, in order to simplify and improve the regulatory environment for both professionals and consumers and improve or extend, if necessary, the protection offered to consumers.
Přezkum spotřebitelského acquis může představovat jedinečnou příležitost modernizovat stávající spotřebitelské směrnice, aby se zjednodušilo a zlepšilo právní prostředí jak pro profesionály, tak pro spotřebitele a v případě potřeby zlepšila nebo rozšířila ochrana poskytovaná spotřebitelům.
The Review of the Consumer Acquis can provide a unique opportunity to modernise the existing consumer directives, in order to simplify and improve the regulatory environment for both professionals and consumers and improve or extend if necessary the protection offered to consumers.
Přezkum správy ekonomických záležitostí
Economic governance review
Přezkum správy ekonomických záležitostí
Economic governance review (communication)
Přezkum správy ekonomických záležitostí (sdělení)
Economic governance review (communication)
Přezkum správy ekonomických záležitostí (sdělení), COM(2014) 905 final
Re-examination of economic governance (communication) - COM(2014) 905 final
Přezkum správy ekonomických záležitostí (sdělení), COM(2014) 905 final
Reexamination of economic governance (communication) - COM(2014) 905 final
Přezkum správy ekonomických záležitostí (stanovisko z vlastní iniciativy)
Economic governance review (own initiative opinion)
Přezkum statistických údajů dodaných Komisí rovněžvšak ukazuje, že mezi tímto oddělením, otevřením trhu a zlepšením železničních výsledků neexistuje automatická spojitost.
A review of the statistical data provided by the Commissionhowever,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
Přezkum statistických údajů dodaných Komisí však ukazuje, že mezi tímto oddělením, otevřením trhu a zlepšením železničních výsledků neexistuje automatická spojitost, ale že uvedené zlepšení ukazuje přímou souvislost s objemem financování a cenou mýtného.
A review of the statistical data provided by the Commission, however, shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results, but the latter would appear to be linked directly to funding levels and toll prices.
Přezkum statistických údajů dodaných Komisí všakrovněž ukazuje, že mezi tímto oddělením, otevřením trhu a zlepšením železničních výsledků neexistuje automatická spojitost.
A review of the statistical data provided by the Commission, however,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
Přezkum statistických údajů dodaných Komisí všakrovněž ukazuje, že mezi tímto oddělením, otevřením trhu a zlepšením železničních výsledků neexistuje automatická spojitost.
A review of the statistical data provided by the Commission however,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
Přezkum statistických údajů dodaných Komisí všakrovněž ukazuje, že mezi tímto oddělením, otevřením trhu a zlepšením železničních výsledků neexistuje automatická spojitost.
A review of the statistical data provided by the Commission, however,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
Přezkum statusu doplňkové ochrany
Review of the subsidiary protection status
Přezkum statusu je tudíž nutné provádět k ověření toho, zda jsou nadále splněna kritéria způsobilosti (obava před pronásledováním, svévolné násilí).
A status review is therefore needed in order to check whether the eligibility criteria (fear of persecution, indiscriminate violence) are still met.
přezkum stavu mořského prostředí ve Společenství provedený v koordinaci s Evropskou agenturou pro životní prostředí a příslušnými regionálními mořskými a rybářskými organizacemi a úmluvami,
a review of the status of the marine environment in the Community, undertaken in co-ordination with the European Environment Agency and the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions;
Přezkum strategie a akčního plánu bude proveden na základě aktualizované metodiky a pokynů úřadu OLAF vydaných v únoru 2016.
The reviews of the Strategy and the action plan will be carried out on the basis of the updated OLAF methodology and guidance issued in February 2016.
Přezkum strategie a realizace upravených akčních plánů se zpožďují.
The revision of the Strategy and the implementation of the revised action plans are delayed.
Přezkum strategie EU pro Střední Asii – příspěvek občanské společnosti
The review of the EU-Central Asia Strategy – a civil society contribution
Přezkum strategie EU pro Střední Asii – příspěvek občanské společnosti (průzkumné stanovisko na žádost lotyšského předsednictví)
The review of the EU-Central Asia Strategy – a civil society contribution (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)