natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přínosy širokopásmového připojení jsou tak velké, že nemožnost mít k němu přístup je problém, který je zapotřebí neprodleně řešit.
The benefits of broadband are such that the inability to have access to it is an issue which should be addressed urgently.
Přínosy*
Benefits
Přínosy, jež jsou v této vizi popsány, by měly být pociťovány i za hranicemi Evropy a rozšířeny na celý námořní svět včetně rozvojových zemí.
The benefits set out in this vision should go beyond the frontiers of Europe and extend to the whole maritime world, including the developing countries.
Přínosy, které by měly vyplynout z tohoto procesu, pozitivně ovlivní vnitrostátní bezpečnost, námořní bezpečnost a ochranu, ochranu mořského prostředí, hraniční kontroly a obecně prosazování právních předpisů.
The benefits to flow from this process will positively affect national security, maritime security and safety, the protection of the marine environment, border control and, in general, law enforcement.
Přínosy, které má umožnění permanentní obousměrné kapacity pro bezpečnost dodávek, je tudíž třeba v duchu solidarity a posílené spolupráce vnímat v širším kontextu.
The benefits for security of supply of enabling permanent bi-directional capacity thus need to be seen in a broader perspective, in a spirit of solidarity and enhanced cooperation.
Přínosy, pokud jde o snižování újmy pro spotřebitele a transakčních nákladů pro všechny provozovatele, efektivitu veřejné intervence, a v konečném důsledku i očekávaný hospodářský růst díky zvýšení poptávky spotřebitelů, výrazně převažují nad mírným nárůstem nákladů pro veřejné orgány a Komisi, a má se tudíž za to, že návrh nabízí proporcionální odpověď47 na současnou nízkou úroveň dodržování právních předpisů na ochranu spotřebitele na přeshraničních trzích48.
Benefits in terms of reduction of consumer harm and transaction costs for all operators, efficiency of public intervention, and ultimately expected economic growth thanks to increased consumer demand, considerably outweigh a limited increase in costs for public authorities and the Commission and the proposal is therefore considered to offer a proportional answer47 to the current low level of compliance with consumer protection rules in cross-border markets48.
Přínosy/účinnost
Benefits/Effectiveness
Přínosy:
Benefits:
Přínosy: zvýšení účinnosti boje proti závažné přeshraniční trestné činnosti v řádu milionů EUR v období 2015–2020.
Benefits: Increase in effectiveness of the fight against serious cross-border crime-millions of EUR in 2015-2020
Přínosů lze dosáhnout efektivnějším procesem poskytování hypoték, který by vedl k nižším nákladům: snížení nákladů na refinancování, provádění záznamů v katastrech nemovitostí a přístup k informacím o úvěrech.
Benefits can be realised through a more efficient mortgage lending process which would lead to lower costs: reduced costs for refinancing costs, land registrations and credit information access.
Případ a) – Základní soubor ukazatelů kvality infrastruktury a finančních ukazatelů
Case a) – Basic set of infrastructure quality and financial indicators
Případ b) – Rozšířený soubor ukazatelů kvality infrastruktury
Case b) – Extended set of infrastructure quality indicators
Případ byl také zajímavý vzhledem k podrobným tvrzením o efektivnosti předloženým stranami.
The case was also of interest in view of the detailed efficiency claims laid down by the parties.
Případ CDO však nelze rozšířit na celý nebo téměř celý mechanismus sekuritizace, jenž je nepostradatelným nástrojem na zajištění likvidity trhu.
However, the case of CDOs cannot be extended to almost the entire securitisation technique, as this is an essential instrument for ensuring market liquidity.
Případ CDO však nelze rozšířit na celý nebo téměř celý mechanismus sekuritizace, jenž je nástrojem, který přispívá k likviditě trhu.
However, the case of CDOs cannot be extended to almost the entire securitisation technique, as this instrument contributes to market liquidity.
Případ dynamických pamětí s libovolným přístupem se stal milníkem v rozhodovací praxi EU v případě kartelů, protože narovnání zahrnovalo všech deset dotčených podniků a proti rozhodnutí v této věci nebylo podáno odvolání.
The DRAMs case constituted a milestone in EU cartel practice since its settlement comprised all ten undertakings involved and its decision was not appealed.
Případ ECAS je dobrým příkladem celoevropského pokrytí specifických činností sdělovacími prostředky6.
The ECAS case is a good example of Europe-wide media coverage for some specific activities.6
Případ ekonomiky sdílení je velmi podobný.
The case of the sharing economy is very similar.
Případ euroregionů spadá pod odstavec A a stále více též pod odstavec B.
Euroregions fall in particular under strand A and, increasingly, also under strand B.
případ evropsko-středomořského regionu
the case of the Euro-Mediterranean region
Případ evropských ostrovů jasně ilustruje, jak jejich zeměpisná poloha silně ovlivňuje mobilitu a přístup jejich občanů k cestovnímu ruchu.
The case of Europe's islands clearly illustrates how their geographical situation strongly affects mobility and access to tourism for their citizens.
Případ filtrů na zachycení částic je zajímavý.
4.8.2 An interesting example is that of particle filters.
Případ iniciativy LeaderSHIP ukazuje, jak tato průmyslová politika dokáže sladit požadavky vyplývající z odvětvových aspektů s horizontálními přístupy.
The case of LeaderSHIP shows how such industrial policy can fine-tune requirements resulting from sectoral aspects with horizontal approaches.
Případ IRAP nyní projednává Soudní dvůr, který byl požádán o předběžné rozhodnutí o otázce, zda je daň jako IRAP slučitelná se zákazem vnitrostátních daní z obratu v EU jiných než DPH.
A case on IRAP is pending before the Court of Justice, which has been asked to give a preliminary ruling on whether a tax such as IRAP is compatible with the EU prohibition of national turnover taxes other than VAT.
Případ Jäger se týkal nevýhodnějšího postupu pro daňové účely, který uplatnil členský stát, v němž se nachází bydliště, na majetek nacházející se v jiném členském státě.
The Jäger case concerned a less favourable tax treatment applied by the Member State of residence with respect to assets situated in another Member State.
Případ Komisi postoupily německé a polské vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž.
The Commission had been referred the case by the German and the Polish NCAs.
Případ k postoupení spojení nejvhodnějšímu orgánu je zvlášť naléhavý, pokud se zdá, že konkrétní transakce může mít významný dopad na hospodářskou soutěž, a může tedy zasluhovat pečlivé zkoumání.
The case for referring a merger to the most appropriate authority is particularly compelling where it appears that a particular transaction may have a significant impact on competition and thus may deserve careful scrutiny.
Případ Lucemburska je však nejočividnější: v roce 2004 tam roční spotřeba plynového oleje dosáhla 4 500 l na hlavu, zatímco v sousední Belgii to bylo 750 l4.
Nevertheless, Luxembourg remains the most obvious example since its annual gas oil consumption in 2004 amounted to 4 500 litres per capita, compared with 750 in neighbouring Belgium4.
Případ Lucemburska je však nejočividnější: v roce 2004 tam roční spotřeba plynového oleje dosáhla 4 500 l na hlavu, zatímco v sousední Belgii to bylo 750 l5.
Nevertheless, Luxembourg remains the most obvious example since its annual gas oil consumption in 2004 amounted to 4 500 litres per capita, compared with 750 in neighbouring Belgium5.
Případ Madoff nastolil zejména otázku odpovědnosti depozitáře, kdy je opatrováním aktiv fondu SKIPCP pověřen další opatrovatel.
The Madoff case raised in particular the issue of the liability of a depositary where custody of a UCITS fund's assets is delegated to a sub-custodian.
Případ Madoff názorně ukázal rozdíl mezi úpravou založenou na objektivní odpovědnosti a úpravou založenou na odpovědnosti za nedbalostní jednání.
The Madoff case demonstrated the fundamental difference between strict liability and negligence standards.
Případ Madoff také poukazuje na otázku střetu zájmů.
The Madoff case also raises the issue of conflicts of interest.
Případ mraku sopečného popela v roce 2010 je ústředním bodem tohoto řešení.
The advent of the ash could in 2010 is at the heart of this policy choice.
Případ nemoci z povolání je definován jako případ uznaný vnitrostátními orgány odpovědnými za uznávání nemocí z povolání.
A case of occupational disease is defined as a case recognised by the national authorities responsible for recognition of occupational diseases.
Případ nyní projednává odvolací soud.
The case is now pending before the Court of appeal.
Případ od případu mohou být nutná určitá opatření na úrovni členských států, aby se řešily veškeré případy nedostatečné připravenosti tradičního poskytovatele.
On a case by case basis, certain measures may be needed at Member State level to address any insufficient degree of preparedness of the incumbent operator.
Případ od případu však musí být pečlivě brán v úvahu trh a specifický design výrobků.
However, the market and the specific design of products have to be carefully taken into account case by case.
Případ odposlouchávání v Bývalé jugoslávské republice Makedonii rovněž odhalil rozsáhlé útoky na právní stát, zneužívání základních práv a nedostatky v demokratickém fungování státu.
The wiretapping case in the former Yugoslav Republic of Macedonia has also brought to light widespread attacks on the rule of law, abuses of fundamental rights and weaknesses in the democratic functioning of the State.
Případ od případu by také měla pravomoc v souvislosti s prováděcími opatřeními přijatými Komisí v rámci uplatňování právních předpisů Společenství v plynárenském a elektroenergetickém odvětví přezkoumávat rozhodnutí přijatá vnitrostátními regulačními orgány, která mají přímý dopad na vnitřní trh, a poskytovat stanoviska pro Komisi.
On a case-by-case basis, it would also have the power to review, in the light of implementing measures adopted by the Commission in application of Community legislation in the gas and electricity sector, any decisions taken by a national regulatory authority that directly impact on the internal market and provide an opinion to the Commission.
Případ od případu může Komise povolit kombinované financování z různých nástrojů Unie.
On a case by case basis the Commission may allow combined financing from different Union instruments.
Případ oznámený španělskými orgány se týkal příspěvků Společenství ve výši 384 407 EUR a 12 případů oznámených portugalskými orgány se týkalo příspěvků Společenství ve výši 22 234 344 EUR.
The case communicated by the Spanish authorities involved € 384 407 and the 12 cases communicated by the Portuguese authorities involved € 22 234 344 of Community contribution.
Případ PIP naopak svědčí o tom, že je nutné posílit systém bezpečnosti po uvedení na trh, kterým se zabývají varianty týkající se cíle 2.
In fact, the PIP case rather evidences the need for a reinforced system for post-market safety which is dealt with in the policy options relating to objective 2.
Případ pomalého, ale přesto ještě pozitivního hospodářského růstu není ve stávajícím fiskálním rámci Evropské unie brán plně v úvahu.
The case of slow but still positive economic growth is not fully taken into account in the current EU fiscal framework.
Případ postoupil Soudnímu dvoru za účelem vydání rozhodnutí o předběžné otázce okresní soud ve Švédsku, který si nebyl jistý, zda může být vůči obviněnému zahájeno trestní stíhání pro daňový únik v souvislosti s přiznáními k DPH, pokud za týž čin spočívající v poskytnutí nesprávných informací již byla uložena správní daňová sankce.
The case was referred to the Court for a preliminary ruling by a District Court in Sweden, which was uncertain whether criminal proceedings for tax evasion in the context of VAT declarations could be brought against a defendant if an administrative tax penalty had already been imposed upon him for the same act of providing false information.
Případ pro akci
Case for action
Případ pro akci na úrovni Společenství
The case for action at Community level
Případ pro partnerství veřejného a soukromého sektoru5: Proč a kdy mohou být efektivní?
The case for Public-Private Partnerships5: why and when can they be effective?
Případ ropného koksu
The case of petroleum coke
Případ se bude řešit v členském státě, kde se nachází středisko HZ, a uplatní se na něj úpadkové právo tohoto státu, aniž by tím bylo dotčeno zahájení vedlejších řízení.
The case will be handled in the Member State of the COMI and be subject to that state’s insolvency law, without prejudice to the opening of secondary proceedings.
Případ se týkal použitelnosti snížené sazby dědické daně v případě dědictví odkázaného neziskovému sdružení.
The case concerned the applicability of a reduced rate of succession duty to a legacy in favour of a non-profit-making association.
Případ se týká dokumentů zabavených v průběhu kontroly nařízené rozhodnutím Komise130.
The case concerns documents seized during an inspection ordered by Commission decision130.
Případ se zpracovává a je třeba ještě přijmout konečné rozhodnutí, které se očekává příští rok.
The procedure is ongoing and a final decision has yet to be taken and is expected next year.
Případ služby eCall poskytl jisté ponaučení, pokud jde o to, v jakých nuancích se může v oblasti specifikací lišit spolupráce s vnitrostátními odborníky a politická kontrola ze strany Rady poté, co Komise specifikace přijme.
The eCall case provided some lessons regarding the nuances that may exist between the work developed in the context of the specifications with national experts and the political control by the Council once the specifications have been adopted by the Commission.
Případ sám o sobě je oblast obrany, kde se vnitrostátní subjekty příliš často opírají o rozdílné vnitrostátní normy, což omezuje rozsah trhu pro inovaci a brání jejímu šíření.
A case in point is that of defence, where national agencies too often rely on existing divergent national standards which limit the breadth of the market for innovation and hamper its diffusion.
Případ vyšší moci nebo mimořádné okolnosti, jakož i vztahující se důkazy, které jsou doloženy ke spokojenosti příslušného orgánu, oznámí dotyčný zemědělec písemně příslušnému orgánu ve lhůtě, kterou každý členský stát stanoví.
A case of force majeure or exceptional circumstances, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority, shall be notified by the farmer concerned in writing to the authority within a deadline to be fixed by each Member State.
Případ vzácných forem rakoviny je uveden jako oblast, v níž má EU přidanou hodnotu založenou na budoucí spolupráci evropských referenčních sítí, například v oblasti vzácných onemocnění, kam patří mnoho vzácných forem rakoviny.
The case of rare cancers is mentioned as an area of EU added-value based on future cooperation on European Reference Networks, for example in the field of rare diseases, which include many rare cancers.
Případ Wrocław – zkušenosti s budováním místních partnerství v rámci programu EQUAL
The Wroclaw case: Experience in building local partnerships in the framework of EQUAL.
Případ začal podnětem, který Komise obdržela od německého konkurenta společnosti Schiefergruben Magog.
The case originated with a complaint which the Commission received from a German competitor of Schiefergruben Magog.
Případ zbytkového kamení
The case of the leftover rocks
Případ zdravotního problému a onemocnění z povolání nemusí být nutně orgány uznán a příslušné údaje se shromažďují převážně z průzkumů mezi obyvatelstvem.
A case of work-related health problem and illness does not necessarily refer to recognition by an authority and the related data shall be collected mainly from population surveys.
Případ, kdy se nezletilá osoba rozhodne nepodat novou žádost v členském státě, ve kterém se nachází, není ve věci C-648/11 řešen.
The case of a minor who decides not to lodge a new application in the Member State where he/she is present is not addressed by case C-648/11.
Případem Belgie se Komise zabývá.
The Belgian case is followed by the Commission.
Případnou hospodářskou zátěž pro podniky v Unii lze omezit využitím potenciálu biotechnologických procesů a biologických výrobků při snižování emisí CO2, u nichž se odhaduje, že se do roku 2030 budou pohybovat mezi 1 až 2,5 miliardami tun ekvivalentu CO2 za rok.
The possible economic burdens for Union enterprises can be reduced by harnessing the potential of biotechnology processes and bio-based products to reduce CO2 emissions, estimated to range from between 1 to 2.5 billion tons CO2 equivalent per year by 2030.
Případnou mezeru mezi nabídkou a poptávkou je možné zmírnit, pokud se celková plocha lesů a množství dřeva budou nadále zvyšovat prostřednictvím zalesňování, znovuzalesňování a zvýšené mobilizace.
The possible gap between supply and demand could be mitigated if the total forest area and wood volume could be further increased through afforestation, reforestation and enhanced mobilisation.
Případnou nejistotu vznikající z možnosti veta členského státu po oznámení Komisi převažuje úspora času a nákladů dosažená díky návrhu.
Any uncertainty arising from the possibility of a Member State veto following notification to the Commission is outweighed by the time and cost-savings achieved by the proposal.
Případnou revizi by však bylo třeba provést zvláště pečlivě a jejím cílem by mělo být pouze to, aby nebylo dotčeno hmotné právo a zabránilo se jakýmkoli rizikům nejistoty.
Any revision should, however, be carried out with particular care and restraint to ensure that substantive law is unaffected and to avoid any risk of uncertainty.
Případnou revizi komunikační strategie projedná a schválí monitorovací výbor.
Any revision of the communication strategy shall be discussed in, and approved by, the monitoring committee.
Případnou ztrátu soutěže v rámci značky snadno vyváží úspory v oblasti logistiky, propagace atd., zvláště má-li výrobce sídlo v jiné zemi.
A possible loss of intra-brand competition at the wholesale level may be easily outweighed by efficiencies obtained in logistics, promotion etc., especially when the manufacturer is based in a different country.
Případná administrativní součinnost s Evropským parlamentem
Possible administrative synergies with the European Parliament
Případná akce by se tedy měla soustředit na opatření, která potřebují podněty nebo pomoc, v opačném případě by docházelo k efektu terna.
Any action should, therefore, focus on measures that need incentives or aid; if this is not done, a windfall effect will be produced.
Případná další administrativní zátěž je nicméně úměrná sledovanému cíli, tedy zajištění účinného provedení a naplnění cílů této směrnice.
However, the possible additional administrative burden is proportionate to the aim pursued, namely to ensure effective transposition and fully achieve the objectives of the Directive.
Případná doporučení by také mohla být směrována eurozóně jako celku.
Recommendations, if and when appropriate, could also be directed to the euro-area as a whole.
případná environmentální zlepšení v porovnání s předchozími obdobími;
If applicable, environmental improvements compared to previous periods;
Případná evakuace ze zdravotních důvodů je podmíněna předchozím souhlasem členského státu dotčeného občana, s výjimkou případů mimořádné naléhavosti.
Any medical evacuation shall be subject to prior consent of the citizen's Member State of nationality except in cases of extreme urgency.
Případná harmonizace s pravidly a postupy RP by se proto měla přísně omezit na oblasti, kde lze jasně demonstrovat skutečné zjednodušení nebo vyšší účinnost.
Therefore, any harmonisation with rules and procedures of the FP should be strictly limited to areas where a genuine simplification and/or increased effectiveness can clearly be demonstrated.
Případná harmonizace s pravidly a postupy RP by se proto měla přísně omezit na oblasti, kde lze jasně demonstrovat skutečné zjednodušení nebo vyšší účinnost.
Therefore, any harmonisation with rules and procedures of the FP should be strictly limited to areas where a genuine simplification and/or increased effectiveness can clearly be demonstrated.
Případná kumulace částek poskytnutých Společenstvím a členskými státy nepovede k nepřiměřené náhradě.
The eventual cumulation of Community and national funding shall not lead to overcompensation.
případná místa nebo činnosti v hlubinném métier za poslední tři úplné kalendářní roky.
the locations, if any, of activities in the deep-sea métier during the last three full calendar years.
Případná nová povinnost registrovat výrobce a/nebo výrobky na úrovni EU (varianty A2, A3, A4) by se dotkla celého trhu EU, přičemž výhody oproti obdobným opatřením na vnitrostátní úrovni jsou zřejmé.
A possible new obligation to register at EU level manufacturer and/or product (options A2, A3, A4) would affect the the whole EU market, its advantages with respect to similar measures at national level are clear.
Případná nízká kvalita právních předpisů však vyžaduje, aby Soudní dvůr ujasnil význam a právní dopad ustanovení, jejichž výklad je nejasný, čímž napravuje selhání zákonodárného orgánu.
However, the court is compelled by poor-quality legislation to clarify the meaning and legal scope of unclear provisions, by thus making up for legislative failings.
případná ocenění za hospodaření s půdou;
soil management awards, where appropriate,
případná omezení hlasovacích práv, včetně omezení hlasovacích práv držitelů určitého procentního podílu nebo počtu hlasů, lhůty platné pro stávající hlasovací práva,
any restrictions on voting rights, including limitations of the voting rights of holders of a given percentage or number of votes, deadlines for exercising voting rights,
případná omezení hodnot, které mohou být nabízeny, jak vyplývají ze specifikací týkajících se předmětu veřejné zakázky;
any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject matter of the contract;
Případná omezení používání DCM v odstraňovačích nátěrů byla projednána na několika setkáních pracovní skupiny pro provádění směrnice 76/769/EHS, kterých se účastnili zástupci Komise, členských států a Evropské rady chemického průmyslu (European Chemical Industry Council, CEFIC).
Possible restrictions concerning the use of DCM in paint strippers were discussed at several meetings of the Working Group for the implementation of Directive 76/769/EEC at which representatives from the Commission, the Member States (MS) and the European Chemical Industry Council (CEFIC) were present.
případná omezení prodeje dané potravinářské přídatné látky přímo spotřebitelům.
if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food additive directly to consumers.
Případná omezení rovného zacházení.
Possible limitations to equal treatment
Případná omezení užívání zařízení
Restriction of use of the device (if any)
Případná opatření k odstranění překážek pro řešení problémů by proto musela být přiměřená systémovému významu úvěrové instituce a pravděpodobnému dopadu jejího úpadku na finanční stabilitu.
Hence, any measures to remove impediments to resolution would have to be proportionate to the systemic importance of the credit institution and the likely impact of its failure on financial stability.
Případná opatření musejí vzít v úvahu trhy dodavatelského řetězce, sestávající převážně z provozovatelů a provozních modelů, což povede k tomu, že opatření srovnatelná s podobnými opatřeními v letectví a námořní dopravě zakrátko nebudou pro svůj účel vhodná.
Any measure must take account of the supply chain markets which are made up by a vast number of operators and operating models which render measures comparable to those in aviation and maritime transport inappropriate in the short term.
Případná opatření za účelem přizpůsobení se musí být přijímána okamžitě a průběžně, neboť v lesnictví je kvůli dlouhým životním cyklům stromů, které trvají většinou 15–150 let, zapotřebí uvažovat v dlouhodobém horizontu.
Potential adaptation measures must be taken now and on a continuing basis since long-term thinking is required in forestry given that life-cycles are typically 15-150 years.