natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostřednictvím prováděcích aktů přijme Komise seznam měst, která mají být účastníky platformy, a to na základě seznamů uvedených ve smlouvách o partnerství.
The Commission shall adopt a list of cities to participate in the platform on the basis of the lists established in the Partnership Contracts, by means of implementing acts.
Prostřednictvím prováděcích aktů se určí technická pravidla k měření síly vláken a síťového materiálu, a to i pro účely kontroly.
Technical rules concerning the measuring of twine thickness and the construction of netting material, including for control purposes, shall be determined by means of implementing acts.
Prostřednictvím prováděcích aktů se určí technická pravidla k měření síťoviny se čtvercovými oky, a to i pro účely kontroly.
Technical rules for measuring square-meshed netting, including for control purposes, shall be determined by means of implementing acts.
Prostřednictvím prováděcích aktů se určí technická pravidla k měření velikosti ok sítí, a to i pro účely kontroly.
Technical rules for measuring mesh sizes, including for control purposes, shall be determined by means of implementing acts.
Prostřednictvím prováděcích aktů se určí úplný seznam zařízení, která splňují technický popis stanovený podle odstavce 2 a která mohou být připojena k rybářské síti.
An exhaustive list of devices that comply with the technical descriptions established according to paragraph 2, and which may be attached to the fishing net, shall be determined by implementing acts.
Prostřednictvím prováděcího aktu přijme Komise samostatný víceletý pracovní program pro část IV zvláštního programu týkající se nejaderných přímých akcí Společného výzkumného střediska podle čl. 2 odst. 2 písm. d).
The Commission shall adopt a separate multi-annual work programme, by means of an implementing act, for Part IV of the specific programme concerning the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre referred to in point (d) of Article 2(2).
Prostřednictvím provádění politik koordinovaných na sociální, mzdové a daňové úrovni musí málo kvalifikované osoby s nízkými mzdami získat přístup k práci, jež se vyplatí, a překonat chudobu a nezaměstnanost24.
Coordinated policies need to be implemented on welfare, wages and taxes so that lowly-paid and low-skilled persons can obtain a worthwhile job and escape from poverty and unemployment24.
prostřednictvím provádění směrnice o padělaných léčivých přípravcích zajistí odpovídající ochranu pacientů, kteří kupují léčivé přípravky on‑line: i) přispěje k zavedení loga důvěry umožňujícího identifikovat internetové stránky legálně nabízející léčivé přípravky k prodeji na dálku pro veřejnost (2013–2014) a zejména v rámci zprávy, kterou Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě, ii) bude sledovat vývoj problému padělání léčivých přípravků přes distribuční kanály a iii) zkoumat případná specifická rizika spojená s prodejem léčivých přípravků on‑line.
through the implementation of the Directive on falsified medicinal products, ensure adequate protection for patients purchasing medicinal products online by: (i) contributing to the creation of confidence logos which identify sites providing the public with legal offers of medicinal products through distance sales (2013-2014) and, primarily by means of a report the Commission will submit to the European Parliament and the Council, (ii) monitoring developments in the problem of the falsification of medicinal products through distribution channels, and (iii) examining any specific risks linked to the online sale of medicinal products.
Prostřednictvím práce smíšených poradních výborů povzbudit sociální partnery v zemích západního Balkánu, aby se aktivně účastnili sociálního dialogu jak na vnitrostátní, tak na regionální úrovni.
Through the work of the Joint Consultative Committees encourage social partners in the Western Balkan countries to take active part in social dialogue both at country and at regional level.
prostřednictvím práce smíšených poradních výborů povzbudit sociální partnery v zemích západního Balkánu, aby se aktivně účastnili sociálního dialogu jak na vnitrostátní, tak na regionální úrovni;
through the work of the Joint Consultative Committees encourage the social partners in the Western Balkan countries to play an active part in social dialogue both at country and regional levels;
Prostřednictvím právních předpisů EU bylo poukázáno na konkrétní problémy, jako je chybějící harmonizovaná metodika pro nové metody omračování, nedostatečně jasně stanovené povinnosti provozovatelů, nedostatečná způsobilost zaměstnanců nebo nevyhovující zacházení se zvířaty při usmrcování v rámci tlumení nákaz.
Specific problems have been identified with the EU legislation such as the lack of harmonised methodology for new stunning methods, the lack of clear responsibilities for operators, the insufficient competence of personnel or insufficient conditions for the welfare of animals during killing for disease control purposes.
Prostřednictvím právních předpisů EU bylo poukázáno na konkrétní problémy, jako je chybějící harmonizovaná metodika pro nové metody omračování, nedostatečně jasně stanovené povinnosti provozovatelů, nedostatečná způsobilost zaměstnanců nebo nevyhovující zacházení se zvířaty při usmrcování v rámci tlumení nákaz.
Specific problems have been identified with the EU legislation such as the lack of harmonised methodology for new stunning methods, the lack of clear responsibilities for operators, the insufficient competence of personnel or insufficient conditions for the welfare of animals during killing for disease control purposes.
Prostřednictvím právních předpisů, daňových pobídek a dotací (a odstraněním škodlivých dotací) i zadávání veřejných zakázek musí rozhodující orgány poskytnout významné impulzy směrem k větší udržitelnosti.
Decision makers can give a major boost to sustainability through legislation, tax incentives and subsidies (including the elimination of harmful subsidies), and through public procurement procedures.
Prostřednictvím průzkumu Eurobarometr k iniciativě Mládež v pohybu22 a nadcházející studie o měnících se vzorcích v účasti a angažovanosti mládeže podnikla Komise kroky k posílení podkladů týkajících se účasti.
The Commission took steps to strengthen the evidence base on participation through the Eurobarometer on ‘Youth on the Move’22 and a forthcoming study on changing patterns of youth participation.
Prostřednictvím předpisů o označování energetické účinnosti a ekodesignu mohou spotřebitelé činit informovaná rozhodnutí v oblasti spotřeby energie.
Through energy labelling and ecodesign legislation, consumers can make informed energy consumption choices.
Prostřednictvím přeshraničních vodních cest a četných tuzemských vodních cest v Evropě může vnitrozemská plavba dopravně obsloužit velkou část svrchovaného evropského území.
Much of Europe is within reach of Europe's cross-border waterways and many national waterways.
Prostřednictvím přezkumu vnitrostátních politik a výkonnosti, s důrazem na priority z pohledu EU a navržením směrů opatření na základě osvědčených postupů: prostřednictvím křížových přezkumů a koordinace hospodářské politiky, politiky zaměstnanosti, vzdělávání a sociální politiky v rámci strategie Evropa 2020, které vypracovaných každoročně v rámci evropského semestru správy ekonomických záležitostí.
By reviewing national policies and performances, highlighting priorities from an EU perspective and suggesting lines for action based on good practices: this is done through the cross-examination and coordination of economic, employment, education and social policies in the context of the Europe 2020 Strategy, developed on an annual basis through the European Semester of economic governance.
Prostřednictvím přijetí pokynů, jejichž cílem je vyjasnit udělování veřejných zakázek v oblasti obrany v rámci pravidel EU, byly podniknuty základní kroky pro vznik otevřeného a spravedlivého trhu v tomto odvětví.
Initial steps were taken to create open and fair markets for defence procurement by adopting guidelines to bring clarity to the award of defence contracts under EU rules.
prostřednictvím přiměřených opatření na poli odborné přípravy zajistit, aby byl pro náležité obory zajištěn dostatek vysoce kvalifikovaných odborníků a aby i školy zprostředkovávaly dostatečné základní znalosti o těchto technologiích a o radiaci, hrozbách s ní spojených a jejím měření.
appropriate training should be provided to ensure that there are enough highly-skilled specialists  in key fields and that enough basic knowledge is taught in schools about these technologies and radioactive emissions, the risks they pose and how they are measured.
prostřednictvím přiměřených opatření na poli odborné přípravy zajistit, aby byl pro náležité obory zajištěn dostatek vysoce kvalifikovaných odborníků a aby i školy zprostředkovávaly dostatečné základní znalosti o těchto technologiích a o radiaci, hrozbách s ní spojených a jejím měření.
appropriate training should be provided to ensure that there are enough highly-skilled specialists  in key fields and that enough basic knowledge is taught in schools about these technologies and radioactive emissions, the risks they pose and how they are measured.
prostřednictvím přiměřených opatření na poli odborné přípravy zajistit, aby byl pro náležité obory zajištěn dostatek vysoce kvalifikovaných odborníků a aby i školy zprostředkovávaly dostatečné základní znalosti o těchto technologiích a o radiaci, hrozbách s ní spojených a jejím měření.
appropriate training should be provided to ensure that there are enough highly-skilled specialists in key fields and that enough basic knowledge is taught in schools about these technologies and radioactive emissions, the risks they pose and how they are measured.
prostřednictvím přiměřených opatření na poli odborné přípravy zajistit, aby byl zajištěn dostatek vysoce kvalifikovaných odborníků a aby i školy zprostředkovávaly dostatečné základní znalosti o těchto technologiích a o radiaci, hrozbách s ní spojených a jejím měření.
appropriate training should be provided to ensure that there are enough highly skilled specialists and that enough basic knowledge is taught in schools about these technologies and radioactive emissions, the risks they pose and how they are measured.
Prostřednictvím přílohy XI je proto nutné zajistit, aby bylo dané nařízení řádně upraveno a bylo ho tedy možné v dotčených členských státech účinně uplatňovat.
Therefore it is necessary to ensure in Annex XI that the Regulation is properly adapted so that it can apply effectively in the Member State concerned.
Prostřednictvím přímé konzultace s městy však GŘ Komise provádějí stále větší množství různých projektů v městských oblastech.
Via direct consultation with cities, DGs of the Commission meanwhile carry out increasingly a wide variety of projects in urbanised areas.
Prostřednictvím příslušných opatření v rámci vnější činnosti může mít EU značný vliv na podporu rovnosti žen a mužů a lepšího postavení žen na celém světě.
Through all relevant policies under its external action, the EU can exercise significant influence in fostering gender equality and women’s empowerment worldwide.
Prostřednictvím půjček dosáhly miliony rodin zvýšení blahobytu investováním do svých životních podmínek a do vzdělávání budoucí generace.
Through access to credit, millions of families have managed to boost their well-being, investing in improvements to their living conditions and also education for the next generation.
Prostřednictvím realizační struktury PRIMA-IS předloží zúčastněné státy Komisi veškeré informace týkající se finančního řízení programu PRIMA, které si vyžádá Evropský parlament, Rada nebo Účetní dvůr.
The Participating States shall submit to the Commission, through the PRIMA-IS, any information requested by the European Parliament, the Council or the Court of Auditors concerning the financial management of PRIMA.
Prostřednictvím reformy právního rámce a náležité politiky pobídek je třeba prosazovat opatření na podporu nových družstev prostřednictvím agentur pro rozvoj, finančních úvěrů atp., opatření na podporu integrace a mezinárodního rozměru družstev, opatření zaměřená na sociální soudržnost a inovaci a opatření pro posílení partnerství mezi veřejnými institucemi a malými a středními podniky, družstvy, sdruženími spotřebitelů a ostatními organizacemi.
Reform of the legal framework and an appropriate policy of incentives are needed in order to promote measures to support the establishment of cooperatives by means of development agencies, financial credit etc., as well as cooperative integration and internationalisation measures, social innovation and cohesion measures, and measures to strengthen partnerships between public institutions and SMEs, cooperatives, consumer associations or other groups.
Prostřednictvím reformy SZP 2003/2005 bylo rozhodnuto, že oddělené platby budou vázány na dodržení základních standardů a „dobrého zemědělského a environmentálního stavu“ (vzájemná podmíněnost).
With the 2003/2005 CAP reform, it was decided to link the decoupled single farm payment to maintaining basic standards and "good agricultural and environmental condition" (cross-compliance).
Prostřednictvím regionální burzy lze totiž na základě úzkého místního propojení kontaktovat regionální investory přímo.
Regional investors can be reached more directly through a regional stock exchange because of the close local connection.
Prostřednictvím regionálního programu CARDS podporuje EU regionální iniciativy v nejrůzněších oblastech.
Through the CARDS Regional Programme, the EU supports regional initiatives in a wide range of areas.
Prostřednictvím Regulativního výboru pro přepravu nebezpečných věcí byly konzultovány členské státy a země ESVO.
Member States and EFTA countries were consulted mainly via the Regulatory Committee on the Transport of Dangerous Goods.
Prostřednictvím restrukturalizace výchozího základu poplatků za registraci a daňového základu silniční daně tak, aby obsahovaly prvky přímo související s objemem emisí oxidu uhličitého produkovaných osobními vozidly, by tento návrh rovněž podpořil udržitelnost.
It would also promote sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual circulation taxes so as to include elements directly related to carbon dioxide emissions of passenger cars.
Prostřednictvím revitalizace výzkumu ve farmaceutickém odvětví by se měla Evropa stát atraktivním a dynamickým prostředím pro soukromé investice.
Through revitalisation of research in the pharmaceutical sector, Europe should become an attractive and dynamic environment for private investment.
Prostřednictvím rostoucích cen komodit již trh vysílá signály o nedostatku některých zdrojů a podniky stále častěji čelí naléhavé potřebě se přizpůsobit, aby si zachovaly konkurenceschopnost, a to především v mezinárodním kontextu.
The market already gives signals for the scarcity of some resources by means of rising commodity prices, and businesses increasingly face an urgent need to adjust in order to preserve their competitiveness, especially in the international context.
Prostřednictvím rozpočtové podpory dárci pomáhají partnerským vládám financovat klíčové funkce státní správy, jako je budování škol a nemocnic, výplaty učitelů a pracovníků ve zdravotnictví, budování infrastruktury, zlepšování bezpečnosti a právního státu, provádění složitých reforem a dosahování makroekonomické stability.
Through budget support, donors help partner governments finance key government functions, such as building schools and hospitals, paying for teachers and health care staff, building infrastructure, improving security and the rule of law, implementing complex reform processes and achieving macroeconomic stability.
Prostřednictvím rozpočtových i mimorozpočtových položek mohou mít veřejné finance dopad na fungování trhů a na podnikatelské prostředí.
Public finances, through budgetary and non-budgetary items, can also impact the functioning of markets and the business environment.
Prostřednictvím rozpočtových prostředků v orientační výši 60 milionů EUR EU obnovila svůj závazek zlepšit výzkumnou kapacitu zemí AKT do roku 2020 a zlepšit systémy rozvoje dovedností na podporu inovací.
With an indicative allocation of €60 million the EU has renewed its commitment until 2020 to upgrade the ACP's research capability and improving skills development systems to support innovation.
Prostřednictvím rozpočtu pro režim restrukturalizace budou pěstitelé cukrové řepy dostávat dodatečnou platbu, která umožní poskytování plné konečné přímé platby od roku 1 snižování cen těm pěstitelům, kteří se vzdají produkci v důsledku toho, že závod, kterému dodávali cukrovou řepu, ukončil činnost.
Through the restructuring scheme budget, sugar beet growers will receive a top-up payment, to ensure the possibility of receiving the full, final direct payment to those growers, who have to abandon production owing to the closure of the factory with which they have sugar beet delivery rights, from year 1 of the price cuts.
Prostřednictvím rozsudků Viking a Laval ESD uznal, že právo uspořádat kolektivní akci je základním právem a jako takové je součástí práva EU; zdůraznil nicméně, že není nadřazené ostatnímu právu EU, jako je svoboda poskytovat služby a svoboda usazování.
With Viking and Laval the ECJ acknowledged that the right to take collective action is a fundamental right and – as such – part of EU law, while emphasising that it is not superior to other EU law, such as the freedom to provide services or the freedom of establishment.
Prostřednictvím rozsáhlých konzultací zahájených výše zmíněnou zelenou knihou o aplikacích družicové navigace z roku 2006 byly proto shromážděny návrhy na opatření EU.
Proposals for EU action have therefore been collected through an extensive consultation exercise, starting with the above-mentioned 2006 Green Paper on the applications of satellite navigation.
Prostřednictvím rozsáhlých veřejných i cílených konzultací Komise zajistila širokou účast během celého procesu přípravy návrhů, a poskytla tak všem zúčastněným stranám (podnikům, spotřebitelům, vnitrostátním orgánům, právníkům a zástupcům akademické sféry) řadu příležitostí, aby vyjádřily svá stanoviska.
By conducting extensive consultations, both public and targeted, the Commission ensured a wide participation throughout the preparation process of the proposals and therefore offered numerous opportunities to all relevant parties (businesses, consumers, national authorities, lawyers and academics) to express their opinions.
Prostřednictvím rozvoje společných a soudržných regulačních přístupů a sdílení regulačních poznatků a zdrojů lze dosáhnout lepších regulačních výsledků při nižších nákladech pro celou EU, zejména v těch oblastech regulace, jež mají přeshraniční rozměr.
Developing common and consistent regulatory approaches and sharing regulatory knowledge and resources can achieve better regulatory results at a lower cost for the whole EU, especially in areas of regulation with a cross-border dimension.
Prostřednictvím rozvojové spolupráce EU podporuje úsilí podniků v oblasti udržitelné energetiky, udržitelného zemědělství, rybolovu, lesnictví, zemědělského podnikání, informačních a komunikačních technologií, udržitelné infrastruktury, infrastruktury šetrné k životnímu prostředí či v odvětvích zelené ekonomiky.
Through development cooperation, the EU promotes business engagement in sustainable energy, sustainable agriculture, fisheries, forestry and agribusiness, information and communication technologies, sustainable infrastructure, green infrastructure and green economy sectors.
Prostřednictvím rozvojové spolupráce poskytneme podporu a nabídneme obchodní a investiční dohody, které podporují a zajišťují institucionální změny, které jsou pro rozvoj nezbytné.
We will provide support through development cooperation and offer trade and investment agreements which support and lock in the institutional changes which are essential for development.
Prostřednictvím rozšiřování Evropská unie podpořila transformaci bývalých diktatur ve prospěch všech členských států.
It is through enlargement that the European Union has underpinned the transformation of former dictatorships, to the benefit of all Member States.
Prostřednictvím rozšíření potřebného fiskálního prostoru pro investice tak pomůže překlenout období vysokých nároků na veřejné investice na Kypru na jedné straně a trvalého úsilí o fiskální konsolidaci na straně druhé.
It will help bridging a period of high public investment needs in Cyprus on the one hand, and sustained fiscal consolidation efforts on the other, by increasing the necessary fiscal space for investments.
Prostřednictvím rozšíření sportovní nabídky přizpůsobené věku a pohlaví a podpory sportovního vyžití v důchodu lze účinně předcházet úrazům, a snížit tak riziko závislosti na péči.
Developing age- and gender-specific sports facilities and promoting sports facilities for pensioners is an effective means of preventing accidents and reducing the risk of dependence on care.
Prostřednictvím ročních programů členských států se rozpočet EU snaží podporovat v členských státech strukturovanou intervenci (budování kapacit), jakož i specifické činnosti podle vnitrostátních nebo místních okolností v oblasti navracení.
Through annual programmes from Member States, the EU budget seeks to support in Member States a structured intervention (capacity building), as well as activities specific to the national or local circumstances in the field of return.
Prostřednictvím rámce globálního přístupu k migraci a mobilitě by bylo mimoto možno vyřešit řadu záležitostí, které jsou pro Bělorusko důležité.
Furthermore, several matters of concern for Belarus could be addressed through the GAMM framework.
prostřednictvím rámce – způsoby posouzení oznámených případů (2005/C297/04 – rámec pro státní podporu ve formě vyrovnávací platby za závazek veřejné služby);
and with a framework, the methods for assessing notified cases (Community framework 2005/C/297/4 for State aid in the form of public service compensation);
prostřednictvím rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí, jež je environmentálním pilířem IMP a stanoví pro členské státy povinnost dosáhnout do roku 2020 dobrého environmentálního stavu, se provádí ekosystémový přístup ke správě moří, jenž zahrnuje všechna odvětví.
an ecosystem approach to marine management, covering all sectors, is being implemented through the Marine Strategy Framework Directive, which is the environmental pillar of the IMP and sets the obligation for Member States to achieve Good Environmental Status in 2020.
Prostřednictvím rámcového programu byl rovněž podpořen projekt SeaDataNet, jenž významnou měrou přispěl k harmonizaci standardů pro údaje o mořích a k zajištění interoperability mezi databázemi údajů o mořích.
The Framework Programme has also supported the SeaDataNet project, which has been instrumental in harmonising marine data standards and ensuring interoperability between marine databases.
prostřednictvím rámcového programu EU pro konkurenceschopnost a inovaci a sedmého rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace podpoří přijetí environmentálních technologií a ekologických inovací.
support the take-up of environmental technologies and eco-innovation through the EU Competitiveness and Innovation Framework Programme and the 7th Framework Programme for Research, Technological development and Demonstration activities.
Prostřednictvím rámcového programu Horizont 2020 se navrhuje skoková změna výkonnosti evropského výzkumu a inovací v oblasti fotoniky obecně a v oblasti technologií SSL zvláště.
With Horizon 2020 a step change for Europe's research and innovation performance in photonics in general and in SSL in particular is proposed.
Prostřednictvím růstu a většího počtu Evropanů pracujících v produktivnějším zaměstnání můžeme dosáhnout výsledků, které odpovídají očekáváním a hodnotám Evropanů.
With growth, and more Europeans in more productive jobs, we can achieve the outcomes which meet Europeans’ expectations and values.