natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ratingová agentura zveřejňuje metodiky, modely a klíčové předpoklady, které používá při zpracování ratingu.
A credit rating agency shall disclose to the public the methodologies, models and key rating assumptions it uses in the rating process.
ratingová agentura, analytik, který se podílí na stanovení ratingu, nebo osoba, která rating schvaluje, přímo nebo nepřímo vlastní finanční nástroje hodnoceného subjektu nebo jakékoli spřízněné třetí strany nebo má přímou nebo nepřímou majetkovou účast v tomto subjektu nebo v této straně;
the credit rating agency, an analyst that participated in determining a credit rating, or person approving the credit ratings, directly or indirectly owns financial instruments of the rated entity or any related third party or has any other direct or indirect ownership interest in that entity or party;
Ratingová agentura, která nesmí poskytovat ratingové služby určitému emitentovi, bude stále moci poskytovat ratingové služby jiným emitentům.
A credit rating agency which is prevented from providing credit rating services to a particular issuer would still be allowed to provide credit ratings to other issuers.
Ratingová agentura, která zamýšlí změnit nebo používat případné nové ratingové metodiky, modely nebo základní ratingové předpoklady, na své webové stránce zveřejní navrhované změny nebo navrhované nové metodiky a vyzve zúčastněné osoby k podání připomínek ve lhůtě ne kratší než jeden měsíc, společně s podrobným vysvětlením důvodů pro navrhované změny nebo navrhované nové metodiky a jejich důsledků.
A credit rating agency that intends to change or use any new rating methodologies, models or key rating assumptions shall publish the proposed changes or proposed new methodologies on its website inviting stakeholders to submit comments for a period not shorter than one month, together with a detailed explanation of the reasons for and the implications of the proposed changes or proposed new methodologies.
Ratingová činnost prováděná ratingovou agenturou v Evropské unii má vliv na všechny trhy EU, proto by se měli do procesu registrace zapojit všichni regulátoři v Evropské unii.
A credit rating activity performed by a credit rating agency in the European Union has consequences for all EU markets; thus all regulators in the European Union should be involved in the registration process.
Ratingové agentury
Credit Rating Agencies (CRA)
Ratingové agentury
Rating Agencies
Ratingové agentury a účastníci trhu je obecně považovali za nízké úvěrové riziko.
They have generally been considered low credit risk by rating agencies and market participants.
Ratingové agentury a účastníci trhu je obecně považovali za nízké úvěrové riziko.
They have generally been considered low credit risk by rating agencies and market participants.
Ratingové agentury budou moci navíc vydávat nevyžádané ratingy téhož emitenta a využívat při tom svých zkušeností.
Moreover, credit rating agencies may always issue unsolicited credit ratings on the same issuer, capitalising on their experience.
Ratingové agentury budou muset zveřejňovat informace o počtu zaměstnanců za účelem zahájení důkladnějšího mapování trhu.
CRAs will need to disclose staff levels to trigger closer market scrutiny.
Ratingové agentury budou rovněž průběžně sledovat a aktualizovat jednotlivé ratingy.
CRAs will also have to monitor and update individual ratings on an ongoing basis.
Ratingové agentury by měly každý rok sdělit seznam poplatků účtovaných klientům za jednotlivé služby.
Credit rating agencies should provide an annual list of fees charged to clients for individual services.
Ratingové agentury by měly navíc předložit navrhovanou metodiku Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy pro posouzení, zda vyhovuje stávajícím požadavkům.
CRAs should furthermore submit the proposed methodologies to ESMA for the assessment of their compliance with existing requirements.
Ratingové agentury by měly používat striktní, systematické a souvislé metodiky, jejichž výsledkem jsou ratingy, jež mohou být ověřeny na základě historických zkušeností.
Credit rating agencies should use rating methodologies that are rigorous, systematic, and continuous and result in ratings that may be subject to validation based on historical experience.
Ratingové agentury by měly zavést odpovídající vnitřní politiky a postupy pro zaměstnance podílející se na ratingovém procesu, aby se zabránilo střetu zájmů a zajistila se trvalá kvalita, integrita a důslednost procesu vydávání a přezkumu ratingů.
Credit rating agencies should establish appropriate internal policies and procedures in relation to employees involved in the credit rating process in order to prevent conflicts of interest and ensure at all times the quality, integrity and thoroughness of the rating and review process.
Ratingové agentury by měly zveřejnit informace o svých metodikách pro vydávání ratingů a hlavních výchozích předpokladech, o všech navrhovaných změnách ve svých metodikách a zvláštní informace o některých druzích ratingu, jako je rating států.
Credit rating agencies should disclose information on their rating methodologies and underlying assumptions, on any proposed changes to their methodologies or on specific information on certain types of credit ratings, such as sovereign ratings.
Ratingové agentury by rovněž měly použít odlišné ratingové kategorie pro strukturované a tradiční dluhové nástroje nebo při provádění ratingu strukturovaných finančních produktů poskytovat investorům dodatečné informace.
CRAs should also use different rating categories for structured and traditional debt or provide investors with additional information when rating structured finance products.
Ratingové agentury by se měly vyhýbat střetům zájmů a případné střety zájmů, které jsou nevyhnutelné, řešit odpovídajícím způsobem, aby byla zajištěna jejich nezávislost.
Credit rating agencies should avoid situations of conflicts of interest and manage those conflicts adequately when they are unavoidable in order to ensure their independence.
Ratingové agentury byly blízko původu problémů s rizikovými hypotékami: vydávaly příliš příznivé posudky pro strukturované nástroje, které byly finančně upraveny tak, aby vyvolávaly v investorech vysokou důvěru.
CRAs were close to the origin of the problems with subprime markets: they were issuing excessively favourable opinions on structured instruments that were financially engineered to give high confidence to investors.
Ratingové agentury byly prostředníkem k nezodpovědnému vytváření těchto nezdravých aktiv, které stály rozvojový svět stovky miliard dolarů.
Credit rating agencies (CRA) were party to the irresponsible creation of these toxic assets, which have cost the developed world hundreds of billions of dollars.
Ratingové agentury hrají důležitou úlohu na celosvětových bankovních trzích a trzích cenných papírů, protože jejich ratingy používají investoři, vypůjčovatelé, emitenti a vlády pro svá informovaná rozhodnutí o investicích a financování.
Credit rating agencies play an important role in global securities and banking markets, as their ratings are used by investors, borrowers, issuers and governments to make informed investment and financing decisions.
Ratingové agentury jednající z pověření emitenta‑podniku, který je platí, mají motivaci vydávat nadměrně příznivé ratingy o této hodnocené osobě nebo jejích dluhových nástrojích za účelem udržení obchodního vztahu s tímto emitentem.
Indeed, credit rating agencies mandated and paid by a corporate issuer are incentivised to issue overly favourable ratings on that rated entity or its debt instruments in order to maintain the business relationship with such issuer.
ratingové agentury jiné než ty, které pověřil emitent nebo s ním spřízněná třetí osoba, a všechny ratingové agentury vydávající ratingy států zajistí, aby:
credit rating agencies others than those mandated by an issuer or its related third party and all credit rating agencies issuing sovereign ratings shall ensure that:
Ratingové agentury jsou důležití účastníci finančního trhu a musí podléhat vhodnému právnímu rámci.
Credit rating agencies are important financial market participants and need to be subject to an appropriate legal framework.
Ratingové agentury jsou povinny zveřejňovat kompletní, včasné, jasné, stručné, konkrétní a důležité informace o střetech zájmů a zaznamenávat všechny významné hrozby pro nezávislost agentury nebo jejích zaměstnanců podílejících se na ratingovém procesu, společně s ochrannými opatřeními pro mírnění těchto hrozeb.
They must disclose conflicts of interest in a complete, timely, clear, concise, specific and prominent manner and record all significant threats to the rating agency’s independence or that of its employees involved in the credit rating process, together with the safeguards applied to mitigate those threats.
Ratingové agentury jsou za tuto krizi spoluodpovědné.
Rating agencies' actions have also contributed to this situation.
Ratingové agentury masivně snížily ratingy úvěrových cenných papírů.
The rating agencies massively down graded the ratings of credit securities.
Ratingové agentury mohou dobrovolně uplatňovat kodex chování ratingových agentur vydaný Mezinárodní organizací komisí pro cenné papíry (Code of Conduct Fundamentals for Credit Rating Agencies, dále jen „kodex IOSCO“).
Credit rating agencies may apply on a voluntary basis the Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies issued by the International Organisation of Securities Commissions, hereinafter the "IOSCO code".
Ratingové agentury mohou vždy vydat nevyžádaný rating téhož emitenta, a využít tak své zkušenosti.
Also, credit rating agencies may always issue unsolicited credit rating on the same issuer, capitalising on their experience.
Ratingové agentury mohou účinně provádět hodnocení státních dluhů pod podmínkou, že mají k dispozici vhodné nástroje a metody a že jednají v souladu s pravidly určenými pro tyto účely příslušnými veřejnými orgány.
Rating agencies can carry out effective rating of sovereign debt provided they have the proper instruments and methods and observe the rules laid down by the relevant public authorities.
Ratingové agentury musejí také poskytovat neagregované údaje o svém obratu, včetně informací o obdržených platbách za rating v členění podle různých druhů aktiv.
CRAs should also provide disaggregated data on their turnover, including data on the fees generated per different asset classes.
Ratingové agentury musí podat žádost o registraci do šesti měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost (článek 35).
CRAs must make an application for registration within six months of the Regulation coming into force (Article 35).
Ratingové agentury musí podat žádost o registraci do šesti měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost (článek 35).
CRAs must make an application for registration within six months of the Regulation coming into force (Article 35).
Ratingové agentury musí při vydávání a změnách ratingu států zejména zveřejňovat úplné hodnotící zprávy za účelem zvýšení transparentnosti a lepšího porozumění uživatelů.
CRAs must in particular publish a full research report when issuing and amending sovereign ratings, in order to improve transparency and enhance users’ understanding.
Ratingové agentury měly zásadní podíl na rozvoji a zajištění spolehlivosti strukturovaných produktů, které, jak se ukázalo, měly negativní vliv a zničily aktiva v hodnotě stovek miliard dolarů.
The CRAs played a defining role in the development and credibility of structured products which have turned out to be toxic and have destroyed hundreds of billions of dollars worth of assets.
Ratingové agentury nesdělují charakteristiky a omezení ratingů pro strukturované finanční produkty s dostatečnou přesností, ani neposkytují dostatečné informace o zásadních modelových předpokladech.
CRAs do not communicate the characteristics and limitations of ratings for structured finance products with sufficient precision, nor do they provide sufficient information on critical model assumptions.
ratingové agentury nesmí patřit do stejné skupiny ratingových agentur;
the credit rating agencies shall not belong to the same group of credit rating agencies;
Ratingové agentury nevyužívají pákového efektu a nejsou přímo zapojeny do transformace splatnosti.
Credit Rating Agencies (CRAs) are not leveraged and they do not directly engage in maturity transformation.
Ratingové agentury poskytují nezávislé názory na pravděpodobnost nedodržení závazků nebo očekávaných ztrát společností, vlád a širokého spektra finančních nástrojů.
Credit rating agencies provide independent opinions on the probability of default or expected losses of companies, governments and a wide range of financial instruments.
Ratingové agentury postupně snižovaly hodnocení portugalských státních dluhopisů, a Portugalsko se tak stalo neschopným se refinancovat pomocí sazeb, jež by byly slučitelné s dlouhodobou finanční udržitelností.
Following consecutive downgradings of Portuguese bonds by credit rating agencies, the country became unable to refinance itself at rates compatible with long-term fiscal sustainability.
Ratingové agentury pověřené emitentem či s ním spřízněnou třetí osobou podle odstavce 1 musí splňovat tyto podmínky:
The credit rating agencies mandated by an issuer or its related third parties referred in paragraph 1 shall comply with the following conditions:
Ratingové agentury předkládají informace o výkonnosti ratingů, avšak tyto informace neumožňují porovnání výkonu ratingových agentur.
CRAs deliver information on rating performance, but this information does not facilitate comparison of CRAs’ performance.
Ratingové agentury přijaly opatrně dokonce i příchod projektových dluhopisů, což jen podtrhuje těžkou práci na zvyšování kapacity dluhopisových trhů, která je před námi.
Even the arrival of Project Bonds has been greeted cautiously by the ratings agencies and this underlines the uphill struggle ahead to grow bond market capacity.
Ratingové agentury působící v EU se řídí zejména kodexem chování2 Mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry (IOSCO), který je založen na dobrovolném dodržování, a jsou každoročně posuzovány Evropským výborem regulátorů trhů s cennými papíry (CESR)3.
Credit rating agencies active in the EU are mainly governed by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) code of conduct2, which is based on voluntary compliance, and are subject to a yearly assessment by the Committee of European Securities Regulators (CESR)3.
Ratingové agentury stále nejsou považovány za dostatečně nezávislé aktéry.
Credit rating agencies still are not perceived as sufficiently independent actors.
Ratingové agentury tak musí buď používat různé symboly a upustit od známého abecedního označování, nebo případně přiložit podrobné vysvětlení různých ratingových metodik, jež byly v případě těchto nástrojů použity, a jak se jejich rizikový profil liší od profilu běžných nástrojů.
Accordingly, CRAs must either adopt different symbols, abandoning the familiar alphabet or, alternatively, attach a detailed explanation of the different rating methodology for these instruments and the way in which the risk profile differs from conventional instruments.
Ratingové agentury tudíž mají významnou odpovědnost vůči investorům a musí zajistit soulad s pravidly nařízení o ratingových agenturách.
Hence, CRAs have an important responsibility towards investors in ensuring compliance with the rules of the CRA Regulation.
Ratingové agentury uvedené v prvním pododstavci ukončí vydávání ratingů, jestliže byla registrace zamítnuta.
The credit rating agencies referred to in the first subparagraph shall cease to issue credit ratings if registration is refused.
ratingové agentury v této třetí zemi jsou povinny dodržovat právně závazná pravidla, která jsou rovnocenná pravidlům stanoveným v článcích 6 až 12 a v příloze I s výjimkou článků 6a, 8a, 8b a 11a, a“;
credit rating agencies in that third country are subject to legally binding rules which are equivalent to those set out in Articles 6 to 12 and Annex I, with the exception of Articles 6a, 8a, 8b and 11a; and';
Ratingové agentury vydávají stanoviska k úvěruschopnosti, která napomáhají překlenout asymetrii informací mezi těmi, kdo vydávají dluhové nástroje, a těmi, kdo do těchto nástrojů investují.
Credit rating agencies (CRAs) issue creditworthiness opinions that help overcome the information asymmetry between those issuing debt instruments and those investing in these instruments.
Ratingové agentury vystavily těmto produktům, které prakticky ukázaly jako bezcenné, stejné ohodnocení jako státním dluhopisům.
credit rating agencies gave the same rating to these virtually worthless financial assets as they did to government bonds.
Ratingové agentury v USA musejí být od roku 2007 registrovány americkou Komisí pro burzu a cenné papíry, což představuje předstupeň regulace.
CRAs have been subject to SEC registration in the USA since 2007.
Ratingové agentury významně ovlivňují finanční trhy a jejich ratingová hodnocení pozorně sledují investoři, emitenti, dlužníci a vlády.
CRAs have a major impact on the financial markets, with their rating actions closely followed by investors, issuers, borrowers and governments.
Ratingové agentury zajistí, aby byly ratingy a ratingové výhledy prezentovány a zpracovávány v souladu s požadavky stanovenými v oddílu D přílohy I.“
Credit rating agencies shall ensure that credit ratings and rating outlooks are presented and processed in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I. ';
ratingové agentury zajistí, aby vedoucí ratingoví analytici nebyli zapojeni do výkonu ratingových činností týkajících se téže hodnocené osoby nebo s ní spřízněných třetích osob po dobu delší než čtyři roky;
credit rating agencies shall ensure that the lead rating analysts shall not be involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years;
Ratingové agentury zajistí, aby zaměstnanci, kteří se přímo podílejí na zpracování ratingů:
Credit rating agencies shall ensure that employees directly involved in the credit rating process:
Ratingové agentury zaregistrované v EU budou schopny podrobit se přímému dohledu ze strany Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy, což zajistí větší soudržnost a snížení nákladů.
Credit Rating Agencies registered in the EU will be able undergo direct supervision by the European Securities Markets Authority, ensuring greater coherence and cost reduction.
Ratingové agentury zpřístupňují v archivu zřízeném CESR informace o své historické výkonnosti a informace o dřívějších ratingových činnostech.
Credit rating agencies shall make available in a central repository established by CESR information on their historical performance data and information about past credit rating activities.
Ratingové agentury, které fungují jako soudci a zároveň jako strany v tom smyslu, že pomáhají investičním bankám vytvářet, zhodnocovat a ukládat deriváty, by měly být podrobeny větší transparentnosti.“
Financial rating agencies – which are both judge and defendant here, in the sense that they help investment banks to design, value and place derivatives – should be subject to greater transparency".
Ratingové agentury, které působily ve Společenství před [datum vstupu tohoto nařízení v platnost], přijmou veškerá opatření potřebná pro dosažení souladu s tímto nařízením a podají žádost o registraci do [šest měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost].
Credit rating agencies operating in the Community before [the date of entry into force of this Regulation] shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by [six months after the entry into force of this Regulation].
ratingové kategorie, které mohou být přiřazeny strukturovaným finančním nástrojům, musí být jasně odlišeny od kategorií, které se mohou používat pro hodnocení jiných typů hodnocených subjektů nebo finančních nástrojů;
credit rating categories that may be attributed to structured finance instruments are clearly differentiated from rating categories that may be used to rate other types of rated entities or financial instruments;
Ratingové modely se často nehodí k hodnocení malých a středních podniků, protože jsou příliš nepružné.
Rating models are often not suited to the evaluation of SMEs because they are too rigid.
Ratingoví analytici budou muset být izolováni od komerčních aspektů činností ratingových agentur a řídit se při kontaktu s klientem mnohem náročnějšími pravidly.
Rating analysts will need to be insulated from the commercial aspects of the CRAs’ activities and to be subject to more demanding rules regarding dialogue with the client.
ratingoví analytici nebyli zapojeni do výkonu ratingových činností týkajících se téže hodnocené osoby nebo s ní spřízněných třetích osob po dobu delší než pět let;
the rating analysts shall not be involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding five years;
ratingový trh bude přístupnější novým účastníkům, současné největší ratingové agentury se budou muset vypořádat s větší konkurencí, emitenti i investoři budou mít větší možnost výběru mezi ratingovými agenturami,
The rating market will become more open to new entrants; the current largest credit rating agencies will face more competition; issuers and investors will have an increased choice among credit rating agencies
Ratingovým agenturám nebude povoleno poskytovat konzultační nebo poradenské služby.
CRAs will be prohibited from providing consultancy or advisory services.
Ratingovým agenturám rovněž vzniknou opakované dodatečné náklady na dodržování předpisů zaměřených na snížení rizika nakažlivých účinků spojených s ratingem států.
CRAs will also incur additional recurring compliance costs to mitigate risks of contagion effects linked to sovereign ratings.
Ratingovým agenturám se ovšem nebrání v tom, aby nadále poskytovaly služby na trhu: ratingová agentura, která se musí zdržet poskytování ratingových služeb určitému emitentovi, bude stále moci poskytovat ratingy jiným emitentům.
Credit rating agencies are, however, not prevented from continuing to provide credit rating services in the market: a credit rating agency which is required to refrain from providing credit rating services to a particular issuer would still be able to provide credit ratings to other issuers.
Ratingy jsou prezentovány v souladu s požadavky stanovenými v oddíle D přílohy I.
Credit ratings shall be presented in accordance with the requirements set out in Section D of Annex I.
Ratingy používané ratingovou agenturou se sídlem v jednom členském státě používají a spoléhají na ně účastníci trhu v celé EU.
Ratings used by a credit rating agency based in one Member State are used and relied upon by market participants throughout the EU.
ratingy strukturovaných produktů by měly být upraveny zavedením zvláštních kodexů.
the rating for structured products should be transformed by introducing distinct codes for such products.
Ratingy států lze zveřejňovat pouze po uzavření obchodování a nejméně hodinu před otevřením obchodních míst v EU.
Sovereign ratings should only be published after the close of business and at least one hour before the opening of trading venues in the EU;
Ratingy vydávané ratingovou agenturou se sídlem v jednom členském státě používají účastníci trhu v celé EU, kteří se na ně spoléhají.
Ratings issued by a credit rating agency based in one Member State are used and relied upon by market participants throughout the EU.
Ratingy vydávané ratingovou agenturou se sídlem v jednom členském státě se používají a spoléhají na ně účastníci trhu v celé EU.
Ratings issued by a credit rating agency based in one Member State are used and relied upon by market participants throughout the EU.
Rationalisation et simplification des procédures administratives.
rationalisation and simplification of administrative procedures.
RAUNEMA (FI-III)
Ms Raunemaa (FI-III)
RAUNEMAA
Pirkko Raunemaa
RAUNEMAA
Rauenemaa
RAUNEMAA (FI-III)
Kittenis (CY–II)
RAUNEMAA (FI-III)
Ms Raunemas (FI-III)
RAUNEMAA (FI-III)
Raunemaa (FI–III)
RAUNEMAA (FI-III)
Raunemaa, FI-III
RAUNEMAA (FI-III) (čl. 62 JŘ – Mader)
Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Mader)
RAUNEMAA (FI-III) (čl. 62 – EGAN)
Raunemaa (FI-III) (Rule 62 Egan)