natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporovat informovanost a přípravu na povinnosti a práva zaměstnanců i zaměstnavatelů;
Promote information/training on the obligations and rights of employers and workers.
Podporovat informovanost o dostupných alternativách ke konvenční individuální dopravě (méně časté používání auta, pěší chůze a cyklistika, spolujízda, park & drive, inteligentní prodej jízdenek atd.).
Promote awareness of the availability of alternatives to individual conventional transport (drive less, walk and cycle, car sharing, park & drive, intelligent ticketing etc.)
Podporovat informovanost o otázkách zdraví
Promote health awareness
podporovat informovanost veřejnosti a usnadnit zavádění vzorců udržitelné spotřeby potravin, aby byl zdravý a udržitelný výběr nejsnadnější volbou.
encourage awareness and facilitate the uptake of sustainable food consumption patterns, so that the healthy and sustainable choice is the easiest choice.
podporovat iniciativu CCEA a CCLA zaměřenou na vytvoření Hospodářské a sociální rady Andského společenství (CESA);
support the CCEA and CCLA's initiative to work on the proposal to create an Andean Economic and Social Council (CESA);
podporovat iniciativu Ekonomie ekosystémů a biologické rozmanitosti (TEEB) a partnerství Vykazování bohatství a hodnocení ekosystémových služeb (WAVES)
Support the Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) and Wealth Accounting and Valuation of Ecosystem Services (WAVES)
Podporovat iniciativy k prodloužení období života, kdy je člověk zdráv, a podporovat zdravé stárnutí; podporovat opatření k propagaci a zjišťování informací o dopadu zdraví na produktivitu a účast na trhu práce v rámci plnění cílů lisabonské strategie.
Promote initiatives to increase healthy life years and promote healthy ageing; support measures to promote and explore health’s impact on productivity and labour participation as a contribution to meeting the Lisbon goals.
Podporovat iniciativy k řešení a snižování nerovností v oblasti zdraví v členských státech i mezi nimi s cílem přispět k prosperitě a soudržnosti; podporovat investice do zdraví ve spolupráci s dalšími politikami a fondy Společenství; zlepšit solidaritu mezi vnitrostátními zdravotními systémy podporou spolupráce v oblastech, jako je mobilita a přeshraniční péče.
Support initiatives to address and reduce health inequalities within and between Member States to contribute to prosperity and cohesion; promote investment in health in co-operation with other Community policies and Funds; improve solidarity between national health systems by supporting co-operation on issues such as mobility and cross-border care.
podporovat iniciativy maghrebských partnerů zaměřené na zvyšování povědomí o podmínkách obchodu a investic, například prostřednictvím Evropsko-středomořské obchodní a investiční facility, snižovat necelní překážky obchodu a zlepšovat a zkvalitňovat celní řízení a infrastrukturu s cílem podpořit obchod uvnitř regionu,
support initiatives among Maghreb partners to raise awareness of trade and investment conditions, for instance through the Euro-Mediterranean Trade and Investment Facility Mechanism, to reduce non-tariff barriers to trade, and to improve and upgrade customs procedures and facilities in order to foster intraregional trade;
podporovat iniciativy mládeže a projekty a činnosti týkající se účasti na demokratickém životě umožňující rozvíjet občanství a vzájemné porozumění mladých lidí.
support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people’s citizenship and mutual understanding.
podporovat iniciativy posilující vzájemné porozumění mezi mladými lidmi a jejich smysl pro solidaritu a toleranci, jakož i rozvoj spolupráce v oblasti mládeže a občanské společnosti v těchto zemích.
support initiatives that reinforce young people’s mutual understanding, sense of solidarity and tolerance, as well as the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries.
Podporovat iniciativy přijaté v rámci politické spolupráce prováděné otevřenou metodou koordinace;
Support policy cooperation initiatives implemented under the open method of coordination
Podporovat iniciativy soukromého sektoru, jejichž cílem je potlačit nezákonný obchod s druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin a prosazovat získávání produktů z volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin uvnitř EU či z ní trvale udržitelným způsobem
Support private-sector initiatives to curb the illegal wildlife trade and encourage sustainable sourcing of wildlife products in/from the EU
podporovat iniciativy stejné odměny na pracovišti, jako jsou certifikáty rovnosti, „charty“ a ocenění a rovněž rozvoj nástrojů pro zaměstnavatele na nápravu neodůvodněných rozdílů v odměňování žen a mužů,
Support equal pay initiatives at the workplace such as equality labels, ‘charters’, and awards, as well as the development of tools for employers to correct unjustified gender pay gaps.
Podporovat iniciativy, jejichž cílem je na vnitrostátní, regionální a mezinárodní úrovni bojovat proti korupci související s nezákonným obchodem s volně žijícími a planě rostoucími druhy
Support initiatives to fight the corruption associated with wildlife trafficking at national, regional and international levels
Podporovat inkluzivní metody výuky a učení
Promote inclusive teaching and learning methods
Podporovat inkluzívní vzdělávání a celoživotní učení žáků a studujících se zdravotním postižením.
Promote inclusive education and lifelong learning for pupils and students with disabilities.
podporovat inovace a inovační uskupení.
To promote innovation and innovative clusters.
podporovat inovace a konkurenceschopnost přizpůsobením normalizační politiky v oblasti IKT trhu a vývoji politik;
Drive innovation and competitiveness by adapting ICT standardisation policy to market and policy developments;
Podporovat inovace a technologický rozvoj ve spolupráci se zeměmi s nízkými a středními příjmy v takových oblastech, jako je zdraví, nemoci související s chudobou, udržitelné zemědělství a zajišťování potravin, a prostřednictvím inovací na úrovni komunit.
Support innovation and technology development in collaboration with low- and middle-income countries, in areas such as health and poverty-related diseases, sustainable agriculture and food security, and through community-level innovation.
podporovat inovace na evropské úrovni;
Promote innovation at European level;
podporovat inovace, podnikání a rozvoj znalostní ekonomiky,
encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy;
Podporovat inovace, soukromé investice do výzkumu a vývoje a užší propojení mezi vědou a podniky a také průmyslovou obnovu poskytováním vhodné motivace v rámci politiky týkající se podniků a přitom zachovat dostupnost pro firmy, které nespadají do přísně vymezené definice špičkových odvětví, a udržet základní výzkum.
Promote innovation, private R&D investment and closer science-business links, as well as foster industrial renewal by providing suitable incentives in the context of the enterprise policy, while safeguarding accessibility beyond the strict definition of top sectors and preserving fundamental research.
podporovat inovace, včetně ekologických inovací;
to promote innovation including eco-innovation;
podporovat inovaci jakožto nástroj hospodářské soutěže na globalizovaných trzích,
encourage innovation as an instrument of competitiveness in globalised markets;
podporovat inovativní modely řízení a správy kulturního dědictví na více úrovních všemi zúčastněnými stranami, včetně orgánů veřejné správy, soukromých osob, organizací občanské společnosti, neziskových organizací a sektoru dobrovolnictví;
promote innovative models of multilevel governance and management of cultural heritage, involving all stakeholders, including public authorities, private individuals, civil society organisations, NGOs and the voluntary sector;
podporovat inovativní MSP s vysokým růstovým potenciálem, zejména podniky zabývající se výzkumem, vývojem a dalšími inovačními činnostmi;
supporting innovative SMEs with high growth potential, in particular those undertaking research, development and other innovation activities;
Podporovat inovační opatření na místní úrovni prostřednictvím cíleného financování, a to i v rámci programu Urban Innovative Actions.
Support innovative actions at local level through targeted funding, including under the Urban Innovative Actions Programme
podporovat inovační procesy, včetně ekologických inovací, podniků usazených na území smluvních stran;
promote the process of innovation, including eco-innovation, of enterprises located in the Parties;
Podporovat inovační programy nebo modely zaměřené na integraci, jejichž obsah zahrnuje jazykovou a komunikační přípravu a kulturní, politickou a sociální charakteristiku hostitelské země
Supporting innovative integration programmes or models incorporating language and communication training, and the cultural, political and social characteristics of the host country
Podporovat instituce, aby modernizovaly své řízení lidských zdrojů a získaly logo „HR Excellence in Research“ (vysoká kvalita řízení lidských zdrojů ve výzkumu) a aby provedly doporučení Helsinské skupiny pro ženy ve vědě28.
Encourage institutions to modernise their human resource management and obtain the HR Excellence in Research logo and to implement the recommendations of the Helsinki Group on Women in Science28.
Podporovat integraci a konkurenceschopnost evropského potravinového řetězce ve všech členských státech
Foster the integration and competitiveness of the European food supply chain across Member States
Podporovat integraci hospodářských, sociálních a environmentálních otázek tak, aby byly soudržné a vzájemně se posilovaly, na základě plného a důsledného využívání nástrojů, jejichž cílem je zdokonalit tvorbu právních předpisů, jako jsou vyvážené posuzování dopadu a konzultace zúčastněných stran.
Promote integration of economic, social and environmental considerations so that they are coherent and mutually reinforce each other by making full use of instruments for better regulation, such as balanced impact assessment and stakeholder consultations.
Podporovat integraci migrantů.
Support migrant integration.
podporovat integraci méně rozvinutých regionů do jednotného trhu pomocí Kohezní fondu.
through the Cohesion Fund, to help regions with lagging development integrate into the single market.
Podporovat integrovanou správu hranic, včetně podpory další harmonizace opatření souvisejících se správou hranic v souladu se společnými standardy Unie a prostřednictvím sdílení informací mezi členskými státy navzájem a mezi členskými státy a agenturou Frontex, aby byla zajištěna jednotná a vysoká úroveň ochrany a zabezpečení vnějších hranic na jedné straně, včetně řešení nedovoleného přistěhovalectví, a plynulé překračování vnějších hranic v souladu se schengenským acquis na straně druhé, přičemž bude zajištěna dostupnost mezinárodní ochrany pro osoby, které ji potřebují, v souladu se závazky, které členské státy přijaly v oblasti lidských práv, včetně zásady nenavracení.
Supporting integrated border management including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and the Frontex Agency, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by tackling irregular immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement.
podporovat intenzivní dialog mezi vědeckou obcí a tvůrci politik, přinést větší jednotnost cílů a politických cílů tak, aby se odrazily v politikách;
Foster a concerted dialogue between the scientific community and policy-makers, delivering greater consistency between research objectives and policy goals, and channelling findings of research towards policies;
podporovat intenzivnější globální sbližování předpisů – včetně případného přijetí evropských norem – v mezinárodním měřítku prostřednictvím mezinárodních organizací a dvoustranných dohod;
promote greater global regulatory convergence - including where appropriate the adoption of European standards - internationally through international organisations and bilateral agreements;
Podporovat intenzivnější využívání finančních nástrojů EU na chytré „zelené“ investice, tím, že:
Promote greater use of EU financial instruments for smart green investments
podporovat internetovou demokracii („e-democracy“) s cílem oslovit větší počet neorganizovaných mladých lidí,
Promote e-democracy to reach out to more non-organised youth
podporovat interoperabilitu sítí mezi EU a sousedními zeměmi a další přibližování právních předpisů a politik v sousedních zemích normám EU za účelem zajištění nepřetržitého hospodářského a sociálního rozvoje a udržitelného životního prostředí;
Promote interoperability of networks between the EU and the neighbouring countries and further approximation of legislation and policies in the neighbouring countries towards EU standards with a view of ensuring continued economic and social development and environmental sustainability.
Podporovat interoperabilitu, vytvoření sítě a územní spolupráci a vytvořit společnou souřadnicovou soustavu schopností (pro počáteční vzdělávání).
Foster interoperability, networking and cooperation between territories and create a common competences benchmark (for initial training).
Podporovat investice do nových a účinnějších technologií pro průzkum a těžbu má rovněž klíčový význam.
Promotion of investment in new and more efficient exploration and extractive technologies is also essential.
podporovat investice do technologických a logisticko-organizačních inovací v otevřeném prostředí, bránit zneužívaní dominantního postavení, a zajišťovat tak prostředí příznivé pro zakládání a rozvoj malých a středních podniků;
invests in technological and logistics/organisational innovation in an open environment, preventing abuse of dominant positions, ensuring an environment conducive to setting up and developing small and medium-sized businesses;
Podporovat investice v regionech mimo EU jako prostředek pro řešení hlavních příčin migrace.
To support investments in regions outside the EU as a means to address root causes of migration.
podporovat investice, výzkumu a inovace v Unii tím, že podpoří iniciativu Komise pro vytvoření fondu fondů rizikového kapitálu, který získá soukromý kapitál pro rozšíření a stimulaci nejslibnějších nových podniků; zajistit urychleně dohodu o připravovaném legislativním návrhu Komise s cílem zvýšit atraktivitu a účinnost pasu EU pro rizikový a rozvojový kapitál.
Support investment, research and innovation in the Union by supporting the Commission's initiative to establish a Venture Capital Fund-of-Funds that will leverage private capital to bring scale and stimulus for the most promising new enterprises; agreeing swiftly the Commission's forthcoming legislative proposal with a view to increasing the attractiveness and effectiveness of the EU venture capital passport.
Podporovat jakýmikoliv prostředky dabing a titulkování v distribuci a šíření evropských audiovizuálních děl ve prospěch producentů, distributorů a šiřitelů.
Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Podporovat je třeba větší sbližování kontrolních opatření mezi jednotlivými členskými státy a Komise by v tomto ohledu měla posoudit, zda je třeba vypracovat společné normy pro automatické vybavení k provádění kontrol bezpečnosti silničního provozu.
Greater convergence of control measures between Member States should be encouraged and the Commission should examine in this respect the need for developing common standards for automatic checking equipment for road safety controls.
podporovat je v přijetí a účinném provádění vnitrostátních strategií v souladu se standardy EU za účelem intenzivního boje proti organizované trestné činnosti, obchodování a korupci na vysoké úrovni a bránit praní špinavých peněz a financování terorismu, což musí být účinně řešeno již v ranném stádiu.
Support them in adopting and effectively implementing national strategies in line with EU standards to fight vigorously against organised crime, trafficking and high-level corruption, and to prevent money laundering and financing of terrorism, which need to be tackled effectively at an early stage.
podporovat jednak přímé investice malých a středních podniků z EU, jednak poskytování mikroúvěrů,
promote direct investment from EU SMEs and micro-credit
podporovat jednoduché dynamické veřejné agentury schopné nabídnout příležitosti pro střednědobé a dlouhodobé financování zajišťující nezbytné propojení mezi vědou a průmyslem;
promoting streamlined and dynamic public agencies able to boost opportunities for medium- and long-term financing so as to ensure the vital link between science and industry;
podporovat jednotlivé profesní profily lesního hospodářství na základě akčního plánu EU pro lesnictví,
promote the individual job profiles of forestry on the basis of the EU Forest Action Plan;
podporovat jednotnou další odbornou přípravu, která by umožnila uznávání získaných odborných kvalifikací, čímž by se podpořila mobilita pracovní síly.
Harmonised continuing vocational training needs to be promoted to ensure that acquired professional qualifications are recognised, thereby promoting labour mobility.
podporovat jednotnou další odbornou přípravu.
Harmonised continuing vocational training needs to be promoted.
podporovat jednotnější a rychlejší vyřizování stížností, zejména předloží síti subjektů odpovědných za prosazování společný formulář pro vyžádání informací od dopravců a návrh k příslušnému subjektu odpovědnému za prosazování nařízení.
promote a more uniform and quick handling of complaints, notably by submitting to the NEB network Group a common standard form to request information from carriers and a proposal on the competent NEB;
podporovat jen takové činnosti, jejichž existence na evropské úrovni je nezbytná pro zachování cílů, právních předpisů a prováděcích mechanismů Evropské unie;
To support only those activities needed at European level to sustain European Union objectives, European Union laws and European Union implementation mechanisms;
podporovat jiné důležité iniciativy a činnosti dohodnuté v rámci pracovních ujednání stanovených v rámci společné strategie;
provide support to other relevant initiatives and activities agreed through the working arrangements established under the Joint Strategy;
podporovat kampaně ke zvýšení informovanosti a výměnu osvědčených postupů ve školách a podnicích týkající se netradičních rolí mužů a žen a rozvíjet dialog s médii na podporu netradičního zobrazování žen a mužů;
support awareness-raising campaigns and exchange of good practices in schools and enterprises on non-stereotyped gender roles and develop dialogue with media to encourage a non-stereotyped portrayal of women and men
Podporovat kapacity v oblasti inovací a přenosu technologií prostřednictvím programů vysokoškolského vzdělávání.
Support innovation and technology transfer capacities through higher education programmes.
podporovat klastry technologicky vyspělých inovačních společností při univerzitách a výzkumných střediscích;
Encourage university and research centre based clusters of hi-tech innovative companies
podporovat klastry technologicky vyspělých inovačních společností při univerzitách a výzkumných střediscích;
Encourage university and research centre based clusters of hi-tech innovative companies;
podporovat klíčové evropské instituce zabývající se otázkami evropské integrace;
(zzzzzzzz) to support key European institutions dealing with issues relating to European integration;
podporovat kolektivní i individuální zodpovědnost v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení;
To promote shared collective and individual responsibility in combating poverty and social exclusion;
Podporovat kombinování flexibility a jistoty pracovních míst a zmírnit segmentaci trhu práce: úpravou právních předpisů o zaměstnanosti, případným přezkoumáním úrovně flexibility, kterou poskytují smlouvy na dobu neurčitou a určitou; lepším předvídáním a pozitivním řízením změn, včetně ekonomické restrukturalizace, a zejména změn v souvislosti s otevíráním trhů tak, aby se minimalizovaly jejich sociální náklady a usnadnilo přizpůsobování se těmto změnám; podporou přechodů mezi jednotlivými profesními statusy, včetně vzdělávání, podporou samostatné výdělečné činnosti, zakládání podniků a geografické mobility; podporou a šířením inovačních a přizpůsobivých forem organizace práce, včetně zlepšování zdraví a bezpečnosti a rozmanitosti smluvních podmínek a předpisů o pracovní době, které by zlepšovaly kvalitu a produktivitu práce; přizpůsobením pracovního prostředí novým technologiím, rozhodným postupem v otázce přeměny nehlášené práce na řádné zaměstnání.“ (Integrovaný hlavní směr č. 20) Viz též integrovaný hlavní směr č.
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation through: the adaptation of employment legislation, reviewing where necessary the level of flexibility provided by permanent and non-permanent contracts; better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, notably changes linked to trade opening, so as to minimise their social costs and facilitate adaptation; support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographic mobility; the promotion and dissemination of innovative and adaptable forms of work organisation, including better health and safety and diversity of contractual and working time arrangements, with a view to improving quality and productivity at work; adaptation to new technologies in the workplace, determined action to transform undeclared work into regular employment (Integrated guideline No. 20).
Podporovat kombinování flexibility a jistoty pracovních míst a zmírnit segmentaci trhu práce: úpravou právních předpisů o zaměstnanosti, případným přezkoumáním úrovně flexibility, kterou poskytují smlouvy na dobu neurčitou a určitou; lepším předvídáním a pozitivním řízením změn, včetně ekonomické restrukturalizace, a zejména změn v souvislosti s otevíráním trhů tak, aby se minimalizovaly jejich sociální náklady a usnadnilo přizpůsobování se těmto změnám; podporou přechodů mezi jednotlivými profesními statusy, včetně vzdělávání, podporou samostatné výdělečné činnosti, zakládání podniků a geografické mobility; podporou a šířením inovačních a přizpůsobivých forem organizace práce, včetně zlepšování zdraví a bezpečnosti a rozmanitosti smluvních podmínek a předpisů o pracovní době, které by zlepšovaly kvalitu a produktivitu práce; přizpůsobením pracovního prostředí novým technologiím, rozhodným postupem v otázce přeměny nehlášené práce na řádné zaměstnání.“ (Integrovaný hlavní směr č. 20) Viz též integrovaný hlavní směr č.
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation through: the adaptation of employment legislation, reviewing where necessary the level of flexibility provided by permanent and non-permanent contracts; better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, notably changes linked to trade opening, so as to minimise their social costs and facilitate adaptation; support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographic mobility; the promotion and dissemination of innovative and adaptable forms of work organisation, including better health and safety and diversity of contractual and working time arrangements, with a view to improving quality and productivity at work; adaptation to new technologies in the workplace, determined action to transform undeclared work into regular employment (Integrated guideline No 20).