natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To však nemůže skrýt slabé stránky modelu, k nimž patří například pokračující sociální vyloučení, přetrvávající oblasti chudoby a trvalá vysoká nezaměstnanost zejména mezi mladými lidmi.
This cannot, however, conceal weaknesses of the model, such as continued social segregation, persistent poverty areas, and sustained high unemployment, particularly among the young.
To však nenaznačuje, že podpora Unie jako celku, klesá: 88 % Francouzů a 82 % Nizozemců vnímá Unii nadále pozitivně.
But this did not suggest a drop in support for the Union as a whole: 88% of the French and 82% of the Dutch still had positive perceptions of the Union.
To však není dostačující.
But this is not enough.
To však není důsledek krize, nýbrž součást opravdové hodnoty činnosti, která je zde „znovu objevena“.
This, however, is not a consequence of the crisis, but a reflection of the genuine value of voluntary commitment that is now being "rediscovered".
To však není jediná výzva.
This is not the only challenge.
To však není nic ve srovnání s výrobou těchto systémů v Číně.
This pales into insignificance, however, compared with the production of such systems in China.
To však není překážkou k tomu, aby se ve vzdělávacích cyklech po povinné školní docházce, kdy se žáci blíží k závěru středního vzdělání a začátku vysokoškolské dráhy, v některých zemích experimentovalo se stejnorodými skupinami žáků za účelem rozvoje konkrétních talentů či prováděly experimenty, jež lze pojmenovat jako „zaměřené na excelenci“, soustředěné na žáky s velkými intelektovými schopnostmi nebo žáky s vynikajícími studijními výsledky.
Nonetheless, for students who have completed compulsory schooling and are nearing the end of their secondary education and the start of their university studies, some countries are trialling systems with homogenous groups involving the enhancement of specific talents, or "excellence"-based schemes, aimed at highly able students and/or high academic achievers.
To však není příliš překvapivé, vezme-li se v úvahu poměrně krátká doba, která uplynula od změn z roku 2002, na základě nichž byli občané a podniky teprve zahrnuty mezi subjekty, které mohou mít z programu IDA II přínos.
This is not too surprising given the relatively short time that has elapsed since the 2002 amendments through which citizens and enterprises were included as beneficiaries of the IDA II programme.
To však není příliš v souladu s přístupem diferenciace, který může představovat méně ambiciózní postoj k odsuzování systematického porušování politických, sociálních a hospodářských práv některými vládami partnerských států, ačkoli je toto porušování hlavní příčinou nestability.
However, this is not very coherent with the differentiation approach, which may mean a less ambitious attitude to condemning systematic violations of political, social and economic rights by some partner governments, even if this remains the main root cause of instability.
To však není případ programu Trestní soudnictví.
This is not the case for the Criminal Justice Programme.
To však není případ souprav ekokombi.
That is not true of Ecocombi traffic, however.
To však není trvalým stavem v této záležitosti, protože hospodářská dynamika může dát menším přístavům impuls k větší aktivitě.
This is, nevertheless, not a permanent state of affairs, as economic dynamics can provide a boost for smaller harbours towards more activity.
To však není vždy v jejich silách.
However, this is not always within their capacity.
To však není zcela účinné: od smluvních států se vyžaduje pouze to, aby se vynasnažily nalézt řešení.
However this is not fully efficient: contracting States are merely required to endeavour to find a solution.
To však neopravňuje nevhodné praktiky a svévolné postupy, jichž jsme byli svědky.
However, this does not justify the improper practices and unscrupulous abuses that we have witnessed.
To však neopravňuje nevhodné, často nezákonné praktiky, jichž jsme byli svědky.
However, this does not justify the improper and often illicit practices that we have witnessed.
To však neopravňuje nevhodné, často nezákonné praktiky, jichž jsme byli svědky.
However, this does not justify the improper practices ,and often illicit practices that we have witnessed.
To však neplatí jen pro důchody, kde musejí muži doplácet kvůli dlouhověkosti žen, ale pro všechny typy pojištění.
However, this does not only apply to pensions where men have to pay for female longevity, but to all types of insurance.
To však neplatí pro množství těch malých a středních podniků, na něž se jakožto na osobní společnosti a podniky jednotlivců daň z příjmu právnických osob nevztahuje.
This is not the case, however, for the many SMEs that, being partnerships or sole proprietorships, are not subject to corporation tax.
To však neplatí pro výrobky, které nejsou , určenyá výlučně k vojenským účelům.;
This does not, however, apply to products which are not intended for specifically military purposes.
To však neplatí pro většinu ostatních pracovníků z třetích zemí.
This is not the case, however, for most other third-country workers.
To však neplatí v případě požadavků na produkty.
This is not the case for product requirements.
To však neplatí v případě, pokud se strany ujednání o společném nákupu dohodnou na kupních cenách, které mohou na základě ujednání o společném nákupu zaplatit dodavatelům za výrobky, jichž se týká dodavatelská smlouva.
However, this does not apply where the parties to a joint purchasing arrangement agree on the purchasing prices the joint purchasing arrangement may pay to its suppliers for the products subject to the supply contract.
To však neplatí všude.
But the same is not the case everywhere.
To však neposkytuje celkový obraz situace v oblasti obvinění z úplatkářství, protože působnost BAK je omezena na specifickou oblast veřejné správy a orgánů, takže nepokrývá úplné spektrum trestných činů souvisejících s korupcí.
However, this is not a complete picture of bribery allegations, since BAK competence is limited to a specific area of public administration and authorities, and so does not cover the full spectrum of criminal offences related to corruption.
To však nepostačuje k tomu, abychom této šance využili.
However, they are not sufficient to translate these prospects into reality.
To však nepředstavuje nutně konkurenční nevýhodu.
However, this does not necessarily constitute a competitive disadvantage.
To však nepředstavuje trend směrem k deindustrializaci.
However, this does not indicate a trend towards deindustrialisation.
To však nepřispívá k efektivitě vnitřního trhu (viz 5.6).
This is not conducive for an efficient internal market (see 5.6).
To však nesmí být na újmu zvláštní péči, jež by se měla věnovat ochraně životního prostředí, tak aby z těchto kroků nevyplývaly ekologické náklady.
This must, however, be without prejudice to the special care that should be taken to protect the environment, so that such steps do not entail environmental impact costs.
To však nesmí být na úkor kvality výsledků.
At the same time, this should not impact on the quality of results.
To však nesmí být na úkor WTO jako instituce představující mezinárodní obchodní právo.
However, this must not be to the detriment of the WTO's role as the custodian of international trade law.
To však nesmí být v žádném případě využito nebo chápáno jako snaha omezit nebo všeobecně bránit evropské jazykové rozmanitosti, která je cennou známkou kulturní šíře Evropy a kterou Výbor podporuje52.
This should however by no means be used or understood as an effort to hinder or limit European multilingualism, which is a valuable indicator of the cultural breadth of Europe and therefore supported by the Committee52.
To však nesmí jít na úkor udržitelnosti užívání lesa z ekologického a sociálního hlediska.
However this must not adversely affect environmentally and socially sustainable forest use.
To však nesmí nicméně vést k tomu, aby přestal být pozorně sledován vývoj evropských odvětvových politik, v jejichž rámci by měly být využity všechny existující možnosti.
This must not, however, lead to any let-up in the surveillance of the development of European sectoral policies, in the context of which all of the existing possibilities must be used.
To však nesmí odvádět pozornost od skutečnosti, že z celkového pohledu biologická rozmanitost dramaticky ubývá.
But this should not blind us to the fact that, overall, biodiversity is declining dramatically.
To však nesmí předem vyloučit přiměřené rozdíly v zacházení v případě, že se u daného produktu jako objektivní faktor pro posouzení rizika opírající se o příslušné a přesné pojistně-matematické nebo statistické údaje používá právě věk či zdravotní postižení,
However, this must not preclude proportionate differentiation in treatment where, for the product in question, the use of age or disability is an objective factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial or statistical data;
To však nesmí vést k tomu, že bude na rodinné příslušníky – především ženy – vyvíjet tlak, aby tuto zátěž nesli sami.
This must not, however, lead to a situation where family members – particularly women – are put under pressure to bear this burden alone.
To však nesmí vést k tomu, že již nyní budou na základě obecného rozšíření technologií zachycování a skladování CO2 schvalovány strategie a cíle energetické politiky jako „závazná opatření“.
At the same time this must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.
To však nestačí, pokud spolupráce na pracovišti není účinná, zaměstnanci nejsou motivováni k práci anebo má-li pracovní prostředí nedostatky, které snižují pracovní výkon.
This is not enough, however, if cooperation in the workplace does not function effectively, employees are not motivated to work or there are shortcomings in the working environment which impair work performance.
To však nestačí.
However this is not sufficient.
To však nestačí.
However, that is not enough.
To však nestačí.
This, however, is not enough.
To však neubírá na skutečnosti, že nové předpisy v této oblasti mohou nevyhnutelně způsobit napětí v určitých odvětvích, zejména vzhledem k tomu, že také krátkodobá konkurenceschopnost zůstává věcí zásadního významu.
This, however, does not detract from the fact that new regulations in this area may inevitably cause tension in certain industries, especially that also short term competitiveness remains of crucial importance.
To však neudělali.
This they failed to do.
To však nevede k snadno srovnatelným popisům vnitrostátních opatření k zajištění kvality, která často nejsou uvedena v podrobných dokumentech a která nepřijala nutně strukturu EQAVET.
However, this has not led to easily comparable descriptions of national quality assurance measures, which often are not presented in comprehensive documents and do not necessarily adopt the EQAVET structure.
To však nevylučuje cílená opatření nebo opatření pozitivní diskriminace, jak to umožňují příslušné právní předpisy EU.
This does not however preclude the provision of targeted or positive action measures as permitted in the relevant EU legislation.
To však nevylučuje možnost výměny technických informací mezi výrobcem a inspekčním subjektem.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the approved inspection body.
To však nevylučuje možnost výměny technických informací mezi výrobcem a subjektem.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
To však nevylučuje možnost, aby se spotřebitelské smlouvy uzavíraly na delší smluvní období.
This does not preclude that consumer contracts may be concluded for longer contractual periods.
To však nevylučuje možnost, aby v rámci povinnosti univerzální služby bylo připojení na pevném místě poskytováno prostřednictvím bezdrátové technologie.
This does not exclude wireless technology being used to provide connection at a fixed location under USO.
To však nevylučuje možnost, aby členské státy v rámci postupu určování stanovily z důvodu účinnosti zvláštní podmínky, zahrnující mimo jiné sdružování zeměpisných oblastí či komponentů nebo stanovení minimálních lhůt pro určení.
This does not preclude that Member States may Ö can Õ include, in the designation process, specific conditions justified on grounds of efficiency, including, inter alia, grouping geographical areas or components or setting minimum periods for the designation.
To však nevylučuje nový komplementární fond, jako je Mexikem navrhovaný Zelený fond, pokud bude mít přidanou hodnotu.
However, this does not exclude a complementary new fund, such as the proposed Mexican Green Fund, if it would add value.
To však nevylučuje odpor místních obcí a měst, které se soustředí na negativní externality přístavů a neuvědomují si vždy přidanou hodnotu a pozitivní stránky spojené s přístavy.
This however does not exclude resistance from local communities and cities which tend to focus on the negative externalities of seaports and are not always aware of the added value and positive aspects associated with ports.
To však nevylučuje územní omezení, která jsou pouhým odrazem zásady teritoriality daňové pravomoci členských států.
This does not however preclude territorial restrictions which simply reflect the territoriality of the tax competence of Member States.
To však nevylučuje řízení pro porušování pravidel pro kartely a zneužití dominantního postavení, které jsou namířeny především proti snaze profesních sdružení stanovit ceny, což jsou řízení, jejichž vedení patří mezi úkoly národních orgánů pro hospodářskou soutěž.
This does not preclude NCA antitrust procedures, mainly directed against the efforts of professional associations to fix prices.
To však nevylučuje, aby bylo rovněž zahrnuto území jiných členských států.
This does not exclude, however, that the territory of other Member States is included as well.
To však nevystihuje celý obraz situace.
This doesn't paint the full picture.
To však nezaručuje vždy rychlé řešení praktických problémů, kterým podniky čelí.
But this does not always provide a prompt solution to the practical problems that businesses face.
To však nezaručuje, že eurozóna vždy promlouvá jednohlasně.
However, that has not always ensured that the euro area speaks with a single voice.
To však nezbytně neznamená, že bude potřebné zřídit zvláštní organizaci nebo se vzdát národní suverenity.
This does not necessarily mean that a separate organisation would need to be established or national sovereignty relinquished.
To však nezbytně neznamená, že by opatření ochrany letectví před protiprávními činy měla být veřejně financována.
This, however, does not necessarily mean that aviation security measures should be publicly financed.
To však nezmenšuje jeho vliv na životní prostředí, který je třeba v rámci účinné a předvídavé politiky v oblasti klimatu řešit.
Nonetheless, this does not lessen its environmental implications which will have to be addressed as part of any effective forward-looking climate policy.
To však neznamená, že by diskuse o právech na národní zemědělskou a potravinářskou politiku byla považována za méně závažnou.
However, this does not mean that a discussion of the right to a national agricultural and food policy is regarded as less important.
To však neznamená, že by již nebylo možné zvýšit účinnost určitých částí programu.
This does not mean, however, that there is no scope for further efficiencies in parts of the programme.
To však neznamená, že by okruh chráněných osob měl být omezen na spotřebitele.
This does not mean, however, that the group of those benefitting from protection should be limited to consumers.
To však neznamená, že by se kroky k posílení těchto politik měly odkládat.
Nevertheless, this does not mean that action to strengthen these policies should be deferred.
To však neznamená, že by se takový podnikatel měl de facto stát zaměstnancem.
This does not mean, however, that such an entrepreneur should become de facto an employee.
To však neznamená, že by železniční doprava ve všech svých různých podobách následně automaticky tuto dopravu převzala.
This does not, however, mean that rail transport, in all its different forms, will consequently automatically attract this traffic.
To však neznamená, že hospodářské okolnosti nepovedou k růstu menších přístavů.
This does not, however, mean that the economic background is not conducive to the growth of smaller ports.
To však neznamená, že je možná okamžitá změna.
But this does not mean that an immediate switch is possible.
To však neznamená, že je ve všech případech potřebná nová legislativa.
This does not, however, require new legislation in all cases.
To však neznamená, že jsou bezpečné.
But that does not mean they are safe.
To však neznamená, že jsou vyloučeny výkyvy v nabídce a poptávce a že pohyby cen jsou náhodné.
However, this does not rule out the possibility of demand and supply shifts, or make price movements random.
To však neznamená, že mají občané snadný přístup k dostupnému bydlení.
This does not, however, mean that people have easy access to affordable housing.
To však neznamená, že naložené soupravy této kategorie vždy operují s celkovou hmotností 50 až 60 tun.
This does not, however, imply that, when laden, HGV combinations of this category are always operating with a total weight of between 50 and 60 tonnes.
To však neznamená, že neexistují kladné příklady (viz oddíly 3 a 4 výše).
This is not to say that there are no positive examples (see sections 3 and 4 above).
To však neznamená, že nepřetrvávají určité problémy; při hodnocení byla zjištěna řada nedostatků konkrétních systémů informačních technologií, jež by měly být odstraněny.
This is not to say, however, that some problems do not persist; the evaluation has identified a number of weaknesses of specific IT systems that should be addressed.
To však neznamená, že oblasti, kterých se týkala rozsáhlejší oblast působnosti doporučení pro jednotlivé země v minulých letech, ztratily význam.
However, this does not mean that those areas covered by the more extensive scope of country specific recommendations in previous years have lost in importance.
To však neznamená, že pokrok je všude stejný nebo že úsilí může zvolnit.
This does not mean that progress is uniform or that efforts can be relaxed.
To však neznamená, že potíže nových členských států a patnáctky jsou totožné.
However, this does not mean that the problems in the new Member States are the same as those in the EU-15.
To však neznamená, že se na výběry eur musí vztahovat poplatek13.
However, it does not imply in any way that euro withdrawals need to be subject to a charge.13
To však neznamená, že taková služba nebude zdaněna.
This however does not mean that such a service will not be taxed.
To však neznamená, že ve vnitrostátních právních předpisech těchto členských států neexistují jiné typy řízení.
However, this does not mean that other types of procedure do not exist in the national law of the Member States concerned.
To však neznamená, že vlády tuto prioritu uskutečňují.
However, this is not to say that governments translate priority into action.
To však neznamená, že každý projekt na evropském seznamu by měl být nebo bude financován v rámci plánu nebo prostřednictvím uvedeného nového fondu, ale umožní veřejným i soukromým investorům přístup k důležitým a transparentním informacím.
This does not mean that every project in the European pipeline should or will be financed under the Plan or through the new Fund, but it will allow public and private investors to access relevant and transparent information.
To však nezohledňuje případy, kdy je voda z rozvodných sítí stáčena do lahví za účelem prodeje.
This does not take into account cases where water from distribution networks is bottled for sale.
To však nezávisí na tom, zda nové finanční nástroje získají jednomyslnou podporu členských států.
Yet this does not depend on the unanimous support of all the Member States for new financial instruments.
To však neřeší základní problém, že konkrétní jednotlivci působí jako právní zástupci i jako rozhodci pro tutéž stranu v různých případech, což je hlavní podstata střetu zájmů;
However, this does not solve the fundamental problem of specific individuals serving as counsel and arbiters for the same party in different cases, which is the key conflict of interest issue.
To však nijak nesnižuje její význam v oblasti udržitelného rozvoje.
This should not be seen as detracting in any shape or form from its importance in the sustainability context.
To však nijak nezmenšilo jejich závazky související s evropským rokem 2012.
However this did not diminish their commitment to the EY2012.
To však nijak nezmenšuje význam obrovské výzvy, před kterou stojí čínské orgány, a to najít pracovní příležitosti pro pracovníky propouštěné z oceláren
This is not to downgrade the seriousness of the enormous challenge to the Chinese authorities in finding new jobs for laid off steel workers.
To však nijak nezmenšuje význam obrovské výzvy, před kterou stojí čínské orgány, a to najít pracovní příležitosti pro pracovníky propouštěné z oceláren a dolů.
This is not to downgrade the seriousness of the enormous challenge to the Chinese authorities in finding new jobs for laid off steel and coal workers.
To však nutně neznamená přísnější požadavky, jedná se spíše o lepší a řádnější tvorbu právních předpisů, jež se opírá o vědecké a socioekonomické poznatky.
This need not involve more restrictive requirements, but improved and more relevant rules based on scientific and socio-economic studies.
To však nutně vede k tomu, že zatímco jsou všechny politiky důležité, některé politiky mají v dnešní EU pro určitá odvětví větší význam než jiné.
This inevitably has as a consequence that whilst all policies are important, in the EU today some policies have greater importance for some sectors than others.
To však okamžitě neřeší problém nadsazené a opakující se reklamy, ani se to nemůže dotýkat všech dětí, zejména dětí pocházejících ze znevýhodněných socioekonomických prostředí a dětí, které jsou nejvíce postiženy škodlivými vlivy reklamy.
This does not, however, solve the immediate problem of the overblown, repeated nature of advertisements, nor can it reach all children, especially those from more disadvantaged socio-economic backgrounds and those most affected by the harmful effects of advertising.
To však platí pouze tehdy, pokud by to skutečně znamenalo, že v každém členském státě lze postupovat a zúčtovávat i v rámci rámcových programů pro výzkum a vývoj podle vnitrostátních pravidel podpory platných v daném státě pro podporu výzkumu, a Evropský účetní dvůr to uzná.
That only applies, however, if the genuine aim - endorsed by the European Court of Auditors - is to make it possible to use the arrangements and settlement procedures in place under the national rules governing research funding in each Member State for the R&D framework programmes as well.
To však platí pouze v krátkodobém výhledu; velmi důležité dopady mohou následovat, pokud budou přijata vhodná prováděcí opatření.
This however only goes for the short term perspective; very important impacts may follow when adequate implementation measures are taken.
To však po posouzení praxe v organizacích a odborech, které nařízení o kvótách zavedly, není odůvodněné.
However, this is not justified in the light of practical experience in the organisations and trade unions in which such arrangements have been introduced.
To však pojišťovny nezbavuje povinnosti plnit primární závazky.
However, this does not relieve insurance companies from honouring their primary responsibility.
To však politiku nesmí uklidnit, je naopak nutné vypracovat protistrategie.
On the contrary, it is essential to draw up counterstrategies.
To však posiluje potřebu vyšetřování a skutečnost, že členské státy budou muset za tímto účelem obdržet a vynaložit dostatečné prostředky.
Nevertheless, it would reinforce the need for investigations and strengthen the requirement and obligation for Member States to provide adequate resources to this end.