natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro usnadnění tohoto dialogu sdělení znovu vyzývá k setkání na Mnohostranném fóru zúčastněných stran.
To encourage this dialogue, the communication relaunches the meetings of the Multistakeholder Forum.
Pro usnadnění tohoto postupu musí být podle potřeby k dispozici systém kontrolních seznamů pro všechny členy posádky a pro všechny fáze provozu letadla za normálních, mimořádných a nouzových stavů a situací.
To facilitate this, a checklist system must be available for use, as applicable, by crew members in all phases of operation of the aircraft under normal, abnormal and emergency conditions and situations.
Pro usnadnění tohoto procesu je nezbytné stimulovat vytváření obsahu, který podpoří vývoj dětí a současně i jednotný evropský digitální trh.
To facilitate this, it is necessary to stimulate the creation of content that will support both children's development and a European digital single market.
Pro usnadnění tohoto procesu mohou být agentury zajišťující kvalitu v hostitelské zemi informovány o hodnocení kvality institucí přeshraničního vysokoškolského vzdělávání nacházejících se v jejich zemi, nebo mohou provést společná hodnocení.
To facilitate the process, QAAs in the hosting country could be informed about quality assessments of CBHE institutions located in their country, or could carry out joint assessments.
Pro usnadnění tohoto vývoje vytvořila směrnice o energii z obnovitelných zdrojů mechanismy spolupráce umožňující, aby energie vyrobená z obnovitelných zdrojů v jednom členském státě byla započtena do cíle jiného členského státu (viz kapitola 4 pracovního dokumentu útvarů Komise).
To facilitate this, the Renewable Energy Directive created cooperation mechanisms to enable renewable energy produced in one Member State to count towards the target of another (see Chapter 4 of Staff Working Document).
Pro usnadnění toků železniční dopravy využívající vysokorychlostní osobní vlaky se mohou členské státy na trase těchto vlaků ze třetích zemí rovněž rozhodnout, že po vzájemné dohodě s dotyčnými třetími zeměmi a při dodržení zásad stanovených v bodě 1.1.4 budou provádět vstupní kontroly osob ve vlacích ze třetích zemí jedním z těchto způsobů:
In addition, in order to facilitate rail traffic flows of high-speed passenger trains, the Member States on the itinerary of these trains from third countries may also decide, by common agreement with third countries concerned respecting the principles set out in point 1.1.4., to carry out entry checks on persons on trains from third countries in either one of the following ways:
Pro usnadnění této diskuze zahájí Evropská komise na začátku roku 2009 pracovní program sestávající z následujících kroků:
To facilitate this debate, the European Commission will, in early 2009, launch a work programme, which will consist of the following steps:
Pro usnadnění této spolupráce by skupina pro celní politiku měla zajistit koordinaci potřebných opatření pro provedení tohoto rozhodnutí.
To facilitate that co-operation, the Customs Policy Group should ensure the co-ordination of the activities necessary for the implementation of this Decision.
Pro usnadnění této změny je nutné vzdělávání vedoucích pracovníků těchto podniků i pracovníků veřejné správy.
With a view to easing the transition, SME managerial staff must receive training, like that given to public officials.
Pro usnadnění této změny je zapotřebí opatření, které je nutno v zájmu větší harmonizace uskutečnit na úrovni EU.
Action needs to be taken in order to facilitate such a change, and this action needs to be taken at EU level in order to increase harmonisation.
Pro usnadnění uplatňování tohoto nařízení by měl být vytvořen automatizovaný systém.
An automated system should be established for the purpose of facilitating the application of this Regulation.
Pro usnadnění vstupu do základního odborného vzdělávání a přípravy, mobility a návratu do vzdělávacího systému je třeba vyvinout flexibilní a modulární struktury.
To facilitate entry into initial VET, mobility and return to the educational system, flexible and modular structures should be developed.
Pro usnadnění vzájemného uznávání inspekcí je nutno v rámci Společenství vypracovat postupy a kritéria pro jmenování subjektů odpovědných za zkoušky, dozor a ověřování.
In order to facilitate the mutual recognition of inspection procedures, Community procedures should be established as well as the criteria for appointing the bodies responsible for carrying out tests, surveillance and verification.
Pro usnadnění vzájemného uznávání postupů posuzování shody je nutno v rámci Společenství vypracovat postupy společně s kritérii pro jmenování subjektů odpovědných za provádění úkolů týkajících se postupů posuzování shody.
To facilitate the mutual recognition of conformity assessment procedures, Community procedures should be set up, together with criteria for the designation of the bodies responsible for carrying out tasks pertaining to the conformity assessment procedures.
Pro usnadnění vzájemného uznávání postupů posuzování shody je nutno v rámci Společenství vypracovat postupy společně s kritérii pro jmenování subjektů odpovědných za provádění úkolů týkajících se postupů posuzování shody.
To facilitate the mutual recognition of conformity assessment procedures, Community procedures should be set up, together with criteria for the designation of the bodies responsible for carrying out tasks pertaining to the conformity assessment procedures.
Pro usnadnění výkonu tohoto práva musí být každé fyzické osobě umožněno podávat žádosti o přístup, opravu nebo výmaz jejích údajů, které jsou zasílány jinému příslušnému orgánu jeho příslušným orgánem.
To facilitate the exercise of this right, each individual shall be enabled to make requests for access to, rectification and/or erasure of his data which are addressed to the other Competent Authority via his own Competent Authority.
Pro usnadnění výkonu tohoto práva musí být každé fyzické osobě umožněno podávat žádosti o přístup, opravu nebo výmaz jejích údajů, které jsou zasílány jinému příslušnému orgánu prostřednictvím orgánu příslušného pro tuto osobu.
To facilitate the exercise of this right, each individual shall be entitled to submit requests for access to and rectification and/or erasure of their data; these requests shall be addressed to the other Competent Authority through their own Competent Authority.
Pro usnadnění účinné kontroly by velitelé rybářských plavidel Společenství měli mít povinnost vést lodní deník a předkládat prohlášení o vykládce a překládce.
To facilitate effective monitoring masters of Community fishing vessels should be obliged to keep a logbook and submit landing and transhipment declarations.
Pro usnadnění šetření týkajících se rybářských plavidel, u nichž se přepokládá, že provádějí nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, a zabránění dalšímu pokračování tohoto údajného porušování předpisů by měla tato plavidla podléhat zvláštním požadavkům kontroly a inspekce ze strany členských států.
In order to facilitate enquiries pertaining to fishing vessels presumed to have carried out IUU fishing and prevent the continuation of the alleged infringement, those vessels shall be subject to specific control and inspection requirements by Member States.
pro uspokojení dříve neodhalených potřeb;
to meet hitherto unidentified needs; or
Pro uspokojení potřeb retailových investorů je nutné zajistit, aby informace o investičních produktech byly přesné, pravdivé, jasné a nebyly pro tyto investory zavádějící.
To meet the needs of retail investors, it is necessary to ensure that information on investment products is accurate, fair, clear and not misleading for those investors.
Pro uspokojení rostoucí poptávky mají zásadní význam účinnější využívání spektra a inovace.
To satisfy growing demand, more efficient use and innovation are crucial.
Pro uspokojení zvýšené poptávky po znalostních pracovnících musí být příprava výzkumných pracovníků v rámci vysokoškolského vzdělávání lépe sladěna s potřebami trhu práce vyžadujícího vysokou úroveň znalostí, a zejména s požadavky malých a středních podniků.
In meeting the increased demand for knowledge workers, researcher training in higher education must be better aligned with the needs of the knowledge-intensive labour market and in particular with the requirements of SMEs.
Pro ustanovení ohledně posilování vyjednávací pozice producentů mléka se navrhuje limit 3,5 % produkce mléka v EU, který by umožnil vyjednávání mezi organizacemi producentů o přibližně stejné velikosti, jako jsou hlavní zpracovatelé mléka.
As regards the provisions on strengthening the negotiating power of dairy farmers, a limit of 3.5% of EU milk production is proposed which would allow negotiations between producer organisations of approximately the same size as major dairy processors.
Pro ustanovení, která se týkají blokové výjimky pro liniové konference, návrh předpokládá dvouleté přechodné období od doby přijetí nařízení Radou.
The proposal envisages a two‑year transition period from the time of the adoption of the Regulation by the Council for the provisions regarding the liner conference block exemption.
Pro utváření Evropy s podnikatelským duchem je zásadní, aby média informovala také o příkladech činností, které vytvářejí pozitivní obraz (image) škol nebo vzdělávacích strategií podporujících rozvoj tvořivosti a předpokladů inovativního jednání, stejně jako pozitivní obraz podobně fungujících podniků a podnikatelů.
To shape a Europe with an entrepreneurial mindset it is crucial that the media also publicise examples of activities that create a positive image of schools and/or educational strategies that promote the development of creativity and the foundations of innovative behaviour, as well as a positive image of businesses and entrepreneurs operating in this spirit.
Pro utváření Evropy s podnikatelským duchem je zásadní, aby média informovala také o příkladech činností, které vytvářejí pozitivní obraz (image) škol nebo vzdělávacích strategií podporujících rozvoj tvořivosti a předpokladů inovativního jednání, stejně jako pozitivní obraz podobně fungujících podniků a podnikatelů.
To shape a Europe with an entrepreneurial mindset it is crucial that the media also publicises examples of activities that create a positive image of schools and/or educational strategies that promote the development of creativity and the foundations of innovative behaviour, as well as a positive image of businesses and entrepreneurs operating in this spirit.
Pro utváření globálních výsledků rozvoje může významně přispět spolupráce jih-jih.
South-South cooperation can make substantial contributions to shaping global development outcomes.
Pro utváření takového pocitu sounáležitosti je účast na společenském a politickém životě rozhodující.
Social and political participation is crucial to creating this sense of belonging.
Pro uvedená zařízení existují různé druhy veřejného financování od přímého veřejného financování zajišťujícího všeobecnou dostupnost přes finanční příspěvky rodičů odstupňované podle jejich příjmů, až po systémy podporující poptávku prostřednictvím daňového odpočtu nákladů na péči o děti nebo formou poskytování poukázek na služby.
Various types of public financing exist for this type of childcare, ranging from universal access based on direct public funding and means-tested parental contributions, through to tax-concession systems or voucher systems.
Pro uvedené hodnocení dopadů nebylo využito externích odborných konzultací.
No external expertise was used for that impact assessment.
Pro uvedené zdroje energie by daň byla vyměřena v členském státě, který je příjemcem služeb poskytnutých v souvislosti s přístupem k síti.
mentioned sources of energy would be taxed in the Member States where the service is provided in terms of supply or access.
Pro uvedené účely se v tomto nařízení stanoví:
For those purposes, this Regulation provides for:
Pro uvedené čtyři kategorie problémů a dvanáct otázek bylo určeno 37 možností politiky.
37 policy options have been identified for the above-mentioned 4 categories of problems and 12 key issues.
Pro uvedení tohoto plánu do praxe je třeba v nemocnicích i v orgánech státní správy zajistit dostatečné kapacity pro dohled a jeho realizaci.
Strong monitoring and implementation capacities in both hospitals and central government should be ensured to put the plan into practice.
Pro uvedení větší kapacity pro přepravu zemního plynu na trh bude důležité objasnit právní postavení dlouhodobých smluv o přepravě plynu z doby před liberalizací podle druhé směrnice o zemním plynu14, které již nyní podléhají přísné zásadě ztráty v případě nevyužití a pravidlům soutěžního práva.
In order to put more gas transmission capacity on the market, it will be important to clarify the legal position of pre-liberalisation long-term gas transmission contracts under the Second Gas Directive14, which are already now subject to strict use-it-or-lose-it rules and to the rules of competition law.
Pro uvedený rok se jedná pouze o položky plateb
Only payment appropriations are concerned for that year
Pro uvedený rok se jedná pouze o položky plateb.
Only payment appropriations are concerned for that year
Pro uvolnění iniciativ bez vytvoření nových bariér je nezbytné další úsilí na evropské úrovni.
Extra effort at European level is needed to free up initiative without creating new barriers.
Pro uvolnění kapitálových trhů jsou klíčové retailové vklady držené přímo nebo nepřímo prostřednictvím správců aktiv, životních pojišťoven a penzijních fondů.
Retail savings held directly or indirectly through asset managers, life assurance companies and pension funds are key to unlocking capital markets.
Pro uvolnění oxidu uhličitého do chráněného prostoru a zajištění činnosti signálu musí být k dispozici dva oddělené ovládací prvky.
Two separate controls shall be provided for releasing carbon dioxide into a protected space and to ensure the activities of the alarm.
Pro uvolnění prostředků z fondu EFG se bude i nadále vyžadovat rozhodnutí rozpočtového orgánu.
The mobilisation of the EGF will continue to require a decision of the budgetary authority.
Pro uvolnění úplného potenciálu investic v Evropě je rovněž zásadní dále posílit jednotný trh se zbožím a službami.
Initiatives to further reinforce the Single Market in goods and services are also vital to unlocking the full potential of investment in Europe.
Pro uvolňování a příjem CO2 v důsledku přímé změny ve využívání půdy se musí použít nejnovější emisní faktory CO2 IPCC, jak to uvádí rozhodnutí Komise K(2010) 3751, ledaže by byly k dispozici přesnější, specifické údaje.
For the release and uptake of CO2 caused by direct land use change, the use of the most recent IPCC CO2 emission factors shall be used as referred to in the Commission Decision C(2010)3751, unless more accurate, specific data are available.
pro uvolňování dokumentů, které jsou předmětem soudního řízení nebo s ním souvisejí;
applicable to the release of documents that are the object of, or related to, judicial proceedings;
Pro uvádění sadby brambor na trh na celém území nebo jeho částech mohou být členské státy zmocněny k tomu, aby přijaly přísnější opatření, než stanoví příloha I, proti určitým virovým nákazám, které se v těchto oblastech nevyskytují nebo které jsou považovány za zvlášť škodlivé pro porosty v těchto oblastech.
Member States may be authorised, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of their territories, to take more stringent measures than provided for in Annex I against particular virus diseases which do not exist in those regions or which appear particularly harmful to crops in those regions.
pro uvádění výrobků na trh;
a common framework for the marketing of products; and
Pro uznané skupiny podniků, které byly uznány pro tento účel, může být vytvořen zrychlený postup.
A fast-track procedure may be set up for groups of undertakings which have been recognised for this purpose.
Pro uzpůsobení investiční kapacity některých výrobců vozidel se navrhují velmi dlouhé lhůty jak pro provedení nové směrnice (tři roky), tak i pro provedení ustanovení jejího článku 9 o koncepci nových kabin (pět let po nezbytné úpravě směrnice 2007/46, včetně jejích prováděcích aktů).
Considerable timeframes are proposed both for the transposition of the new Directive (3 years) and for the implementation of the provisions of its Article 9 on the design of new cabs (5 years after the necessary modification of Directive 2007/46, including its implementing acts), in order to accommodate the capacity of investment of some vehicle manufacturers.
Pro učinění pokroku je potřeba zlepšit dialog a spojenectví s občanskou společností, včetně podniků, odborových svazů.
Improved dialogue and alliances with civil society, including businesses and trade unions, are necessary to move forward.
Pro učitele a pedagogické pracovníky se vypracovává nový kariérní systém, jenž má přitažlivost tohoto povolání zvýšit, nicméně jeho zavedení bylo odloženo.
A new career system for teachers and pedagogical staff is being developed to increase the attractiveness of the profession, but its implementation has been postponed.
Pro učitelskou profesi je příznačné jediné kariérní směřování a jen omezené vyhlídky z hlediska profesního rozvoje.
The teaching profession is characterised by a single career pathway and currently offers limited prospects in terms of professional development.
Pro učící se osobu neformální učení často probíhá bezděčně a obvykle nevede k získání osvědčení.
For the learner, non-formal learning often takes place unwittingly and does not usually lead to a certificate.
Pro uživatele bude bezplatná a bude poskytovat informace k určování polohy a k synchronizaci, určena k masovému používání družicové navigace.
Free to the user, it provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radio navigation applications.
Pro uživatele je složité zjistit, které údaje již existují.
Users find it hard to discover what data already exists.
Pro uživatele pesticidů se předpokládá celkový dopad až 4 miliony EUR ročně a celkové náklady na dodavatelský řetězec se odhadují na 9 milionů EUR ročně, což představuje další zatížení tohoto odvětví ve výši 2 milionů EUR za rok.
A total impact of up to 4 million €/year is anticipated for pesticide users and the total costs for the supply chain are estimated to 9 million €/year which would represent an additional burden of 2 million €/year for this sector.
Pro uživatele počítačů Mac
For Mac users, click here
Pro uživatele práva z toho vyplývají obtíže různého druhu, které začínají již obstaráním této normy a jazykovou znalostí a pokračují jejím začleněním do cizí právní kultury i výkladem na úrovni národní judikatury a právní nauky.
This results in many difficulties for users of the law, including problems in obtaining the relevant rules, language problems, and problems of familiarisation with a foreign legal culture and academic and case-law interpretation.
Pro uživatele vede nedostatečná transparentnost a odpovědnost v oblasti vyúčtování k horší kvalitě služeb a v některých případech i k dražšímu udělování licencí.
For users, insufficient transparency and accountability lead to poorer quality services and, in some cases, to more expensive licensing.
Pro uživatele z Komise bude dále pokračovat podpora technik prostorové analýzy kombinující statistické a zeměpisné údaje; zvýšení dostupnosti prostorových údajů po zavedení infrastruktury velmi posílí potenciál vymezování přesných ukazatelů.
The promotion of spatial analysis techniques combining statistical and geographical data will continue for Commission users; the increased availability of spatial data following the infrastructure deployment will greatly improve the potential for the definition of accurate indicators.
Pro uživatele účetních závěrek nedochází k žádné významné ztrátě informací.
There is no significant loss of information for users of accounts.
Pro uživatele účetních závěrek nedojde k žádné významné ztrátě informací.
There is no significant loss of information for users of accounts.
Pro vakcíny proti slintavce a kulhavce, influenze ptáků a katarální horečce ovcí se předloží vícekmenová registrační dokumentace.
For foot-and-mouth disease, avian influenza and bluetongue vaccines a multi-strain dossier shall be submitted.
Pro variantu 2.I b) se provedly dva odhady příspěvku k dosažení cíle EU snížit emise: jeden vychází z modelování a druhý z modelování a vnitrostátních odhadů.
I (b) two estimates for the contribution to EU's emission reduction target are given: one is based on model projections and the other relies on model plus national projections.
Pro variantu D lze předpovídat srovnatelné účinky, ale vzhledem k tomu, že poskytuje vysokou ochranu majiteli studií, její dopad by do velké míry závisel na opatřeních týkajících se společné pracovní skupiny a sdílení nákladů.
For option D comparable effects can be predicted, but since it gives high protection to the owner of the studies, its impact would largely depend on the arrangements for joint task force and cost-sharing.
Pro vedoucí projektů se pořádají interní školení o různých fázích cyklu řízení projektu, která se zabývají konkrétními potřebami v oblasti řízení a ve finanční oblasti.
Training sessions, on the different phases of the project management cycle, are organised on the premises, for the project managers, to address specific management and financials needs.
Pro velkou většinu lidí dotázaných v rámci těchto studií dopadu je program Tempus hlavní bránou do evropského akademického světa a významným způsobem přispívá k rozvoji spolupráce s evropskými vysokými školami.
For the vast majority of people interviewed for the impact studies, Tempus is seen as an essential door to the European academic world that has greatly helped building cooperation with European universities.
Pro velkou většinu občanů EU je přístup ke službám zásobování elektřinou uspokojivý.
For the large majority of EU citizens, access to electricity supply services is satisfactory.
Pro velkou většinu odvětví nicméně energetické náklady zůstávají méně významným faktorem konkurenceschopnosti než obecná produktivita a náklady na pracovní sílu.
However, for the great majority of industry energy costs remain a less significant factor in competitiveness than general productivity and labour costs.
Pro velkou většinu odvětví nicméně energetické náklady zůstávají méně významným faktorem konkurenceschopnosti než obecná produktivita a náklady na pracovní sílu.
However, for the great majority of industry, energy costs remain a less significant factor in competitiveness than general productivity and labour costs.
Pro velké odběratele se liberalizoval i trh s plynem v rozsahu 80 procent spotřeby.
Also the gas market has been liberalised for large customers, corresponding to 80 per cent of consumption.
Pro velké podniky se administrativní zátěž sníží povolením registrace podniků a pro malé organizace souhrnnou registrací.
Administrative burden will be reduced for large corporations by allowing corporate registration and for small organisations by cluster registration.
Pro velké podniky, které spadají do oblasti působnosti povinného prvku, bude společný základ povinný.
For large companies which fall under the scope of the mandatory element, the common base will be compulsory.
Pro velké tradiční instituce však není snadné změnit způsob svého fungování.
It is not easy for big, traditional institutions to change their behaviour.
Pro velký počet nevládních organizací byla bilance katastrofická, zejména kvůli tomu, že nebyl stanoven žádná závazný cíl.
For many NGOs, it was a disaster, not least because no binding goals were agreed.
Pro velký počet plavidel je možné pracovat se ziskem pouze prostřednictvím překročení kvót a tedy podílením se na nadměrném rybolovu.
For a large number of vessels, it is only possible to operate profitably by overshooting their quotas and thereby engaging in overfishing.