natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mimoto výhradní distribuce může, díky úsporám z rozsahu v dopravě a distribuci, přispět ke snížení nákladů na logistiku.
In addition, exclusive distribution may lead to savings in logistic costs due to economies of scale in transport and distribution.
Mimoto většina členských států, třebaže s různou intenzitou, čelí potížím při prosazování inovací a podnikatelské kultury ve výzkumu a vzdělávání, při rozvíjení kritických množství lidských, finančních a materiálních zdrojů v oblasti znalostí a inovací a při odměňování výkonu a vynikajících výsledků tak, aby to přilákalo ty nejlepší akademické a výzkumné pracovníky.
Moreover, most Member States, albeit with different intensities, encounter difficulties in promoting an innovation and entrepreneurial culture in research and education, in developing critical masses of human, financial and physical resources in knowledge and innovation, and in rewarding performance and excellence in ways which attract the best academic staff and researchers.
Mimoto zahrnou údaje o oprávnění ke zvláštní činnosti i do počítačového systému potvrzování údajů upraveného článkem 109 nařízení (ES) č. 1224/2009.
Furthermore, they shall include the data with regard to special activity authorisations in the computerized validation system referred to in Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Mimoto zahájila Komise další otevřené konzultace přes internet a obdržela téměř 1 800 odpovědí14.
In addition, the Commission launched a further open consultation over the internet and received almost 1 800 responses14.
Mimoto zahájily Rakouské spolkové dráhy (ÖBB) projekt s názvem „Rozmanitost jakožto příležitost“ („Diversität als Chance“) a nabídly 50 uprchlíkům bez doprovodu ve věku 15 až 17 let možnost se vyučit.
Furthermore, the Austrian Federal Train Service (ÖBB) started the "Diversity as Chance" ("Diversität als Chance") project and offered 50 unaccompanied refugees between 15 and 17 year old apprenticeships.
Mimoto zatím není kvůli probíhajícímu zkoumání stávajícího právního rámce možné zaujmout konečný názor k tomuto návrhu, který lze dostatečně posoudit pouze v souvislosti s probíhajícím hodnocením systému pro povolování.
Furthermore, the ongoing review of the current legal framework makes it impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system.
Mimoto zde existovaly obavy, že ústřední technologie a protokoly elektronického obchodování by se mohly ukázat jako neslučitelné s výběrem daní, dokonce zpochybňovaly i životaschopnost DPH jako všeobecné daně pro spotřebu zboží a služeb.
There were in addition concerns that the technology and protocols at the heart of e-commerce might prove incompatible with tax collection, even putting in question the viability of VAT as a general tax on all consumption of goods and services.
Mimoto zdůraznila vzájemnou provázanost ekonomik a trhů práce členských států.
It has also underscored the close interdependence of the Member States' economies and labour markets.
Mimoto zdůrazňuje, že spotřebitelům musí být zaručeny jasné a srozumitelné informace o výrobcích.
It also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
Mimoto zhruba polovina nezaměstnaných19 je bez práce více než rok.
Moreover, about half of the people unemployed19 have been so for more than one year.
Mimoto zvířata v zájmovém chovu s hypertyreózou trpí, protože vhodná léčba stále není dostupná.
Moreover, pet animals affected by hyperthyroidism suffer due the continuous unavailability of appropriate treatment.
Mimoto úprava aspektů stávající struktury NPP a způsobů provádění.
In addition, adjust aspects of the current IPA set-up and implementation modalities.
Mimoto členské státy zaostávají v těchto sektorech:
In addition, the Member States are lagging in the following sectors:
Mimoto čtyři země poskytují určitou formu náhrady nebo pobídek příbuzným zemřelých dárců.
In addition, four countries give some form of compensation or incentives to relatives of deceased donors.
Mimoto čím více zemí bude využívat výhod režimu GSP+, tím větší bude konkurenční tlak na nejméně rozvinuté země, které ze všech rozvojových zemí potřebují pomoc nejvíce.
In addition, the more GSP+ beneficiary countries enter the scheme, the greater the competitive pressure on LDCs – the neediest of all developing countries.
Mimoto řídí programy a projekty vnější pomoci a rozvojové spolupráce.
Additionally, they manage external assistance and development cooperation programmes and projects.
Mimoto životaschopné společnosti nemají možnost restrukturalizace.
Moreover viable companies don't have the possibility to restructure.
Mimoto žádná z možností politiky nebude mít pravděpodobně závažný dopad na fungování vnitřního trhu.
Moreover, none of the policy options is likely to have significant impacts on the functioning of the internal market.
Mimoto, aby byly hájeny finanční zájmy Evropských společenství proti podvodům a jiným nesprávnostem, je Komise oprávněna provádět v rámci tohoto programu kontroly a ověření na místě podle nařízení 2185/96 Rady19.
Moreover, in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission is authorised to carry out checks and verifications in situ under the present programme, in compliance with Council Regulation 2185/9619.
Mimoto, identifikace odvětví, kde bude provedena další analýza, ještě neznamená, že tento trh funguje špatně.
Moreover, identifying a sector for further analysis is not a confirmation of market malfunctioning.
Mimoto, jak je v dnešní době běžné, by se finanční pomoc Společenství pro ZZÚ měla na financování programů pouze podílet.
Moreover, as is already largely the case today, Community financial assistance to the OCTs should only co-finance programmes.
Mimoto, má-li dojít k posunu při rychlejším udělování licencí, bylo by nutné doplnit to pečlivou farmakovigilancí využívající pozorovací studie k nalezení důkazů o očekávané bezpečnosti dotyčných léků, nebo případné neočekávané toxicitě, a to pokud možno co nejrychleji.
Additionally, should the move to more rapid licensing take place it would be necessary to complement this with careful pharmacovigilance using observational studies to seek evidence of the expected safety of the medicines in question, or any unexpected toxicity as rapidly as possible.
Mimoto, načasování nemusí být vždy vhodné, bereme-li v úvahu dynamický, tržně orientovaný přístup VV v těchto společnostech.
Moreover, the timing might not be appropriate, especially considering the dynamic, market-oriented approach of R&D in these companies.
Mimoto, neexistence akce na úrovni Společenství by vedla k větší roztříštěnosti výzkumného úsilí a méně účinnému využití veřejných výdajů na výzkum plynoucímu ze zbytečné duplicity prací souvisejících s VV.
Moreover, the absence of action at Community level would result in greater fragmentation of the research effort and less efficient use of public spending for research due to the unnecessary duplication of R&D-related work.
Mimoto, několik členských států má vnitrostátní předpisy, které z hlediska cílů nebo rozsahu přesahují příslušné požadavky nařízení.
In addition, several Member States have national provisions which, in terms of either ambition or scope, go beyond the Regulation’s respective requirements.
Mimoto, růst efektivnosti nesmí představovat úspory vyplývající z pouhého vyloučení nákladů, které jsou neodmyslitelnou součástí hospodářské soutěže, nýbrž musí být výsledkem spojení hospodářských činností.
In addition, the efficiency gains must not be savings which result only from the elimination of costs that are inherently part of competition, but must result from the integration of economic activities.
Mimoto, strategie Evropa 2020 dává jasně najevo, že lze a je potřeba udělat více pro zajištění inteligentního a udržitelného růstu podporující začlenění a k vytvoření nových pracovních příležitostí.
Furthermore, the Europe 2020 strategy makes it clear that more can and must be done to deliver smart, sustainable and inclusive growth and to create new jobs.
Mimoto, v rámci projektů spolupráce podle rámcového programu, některé zainteresované strany vyjadřovaly obavy z menší role, kterou by hrály MSP provádějící výzkum.
Moreover, within the collaborative projects of the Framework Programme, some stakeholders were concerned about the minor role played by research performing SMEs.
Mimoto, výrobci vozidel, kteří zatím neudělují licence na své technologie, mohou případně rovněž vstoupit na trh technologií, a tím omezit schopnost stran zvyšovat ceny za účelem dosažení vyššího zisku.
Moreover, the vehicle manufacturers who do not currently license their technology are also potential entrants on the technology market and thus constrain the ability of the parties to profitably raise prices.
Mimoto, čím vyšší je tržní síla stran, tím menší je pravděpodobnost, že přenesou vyšší efektivnost na spotřebitele v míře, která převáží omezující účinky na hospodářskou soutěž.
Moreover, the higher the market power of the parties, the less likely they will pass on the efficiency gains to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
mimo OKRUH 5
outside HEADING 5
Mimo OKRUH 558
Outside HEADING 558
MIMOŘÁDNÁ SCHŮZE PŘEDSEDNICTVA
EXTRAORDINARY BUREAU
MIMOŘÁDNÁ SCHŮZE SKUPINY III
EXTRAORDINARY GROUP III MEETING
Mimořádnou potřebu dostihnout vývoj při tom Výbor spatřuje v odpovídajícím dalším rozvoji a plošném uplatňování elektrochemie a elektrolýzy včetně příslušných materiálů.
In this regard, the Committee sees a particular need to make up ground in the appropriate further development and large-scale application of electrochemistry and electrolysis technology, together with the relevant materials.
Mimořádnou pozornost bude třeba věnovat jejich specifickým potřebám v oblasti digitální gramotnosti a omezení nákladů na přístup k digitálním platformám a k softwaru pro správu.
Particular attention will need to be paid to their specific needs as regards digital literacy, limiting the costs of access to digital platforms and management software.
Mimořádnou pozornost je třeba věnovat zlepšení informací poskytovaných cestujícím, náhradám pro cestující v případě dopravních problémů, zrušení cesty nebo ztráty zavazadel, podmínkám reklamace a odvolání.
Particular attention should be paid to improving the information provided to passengers, the compensation of passengers in the event of disruption or cancellation of a journey or loss of baggage, the conditions for complaints and the options for redress.
Mimořádnou pozornost si dle Výboru zasluhuje pojem tolerance.
The Committee sees tolerance as being of particular importance.
Mimořádná (neformální) schůze rozpočtové skupiny se bude konat 17. února a jejím cílem je připravit schůzi dne 8. března, během níž by skupina měla přijmout konečnou pozici týkající se návrhu rozpočtu na rok 2012.
An extraordinary (informal) meeting of the Budget Group would take place on 17 February to prepare for the meeting on 8 March at which the group would be due to adopt its final position on the 2012 draft budget.
Mimořádná (neformální) schůze rozpočtové skupiny se bude konat dne 17. února 2011.
An extraordinary (informal) meeting of the Budget Group would take place on 17 February.
Mimořádná 596. schůze předsednictva se bude konat v úterý dne 16. října 2012 v Nikósii.
The 596th (extraordinary) Bureau meeting would be held on Tuesday 16 October 2012 in Nicosia.
Mimořádná a trvalá situace těchto ostrovů vyplývá z odlehlosti, ostrovní povahy, malé rozlohy, hornatého terénu a náročného podnebí a je příčinou významných sociálně-ekonomických problémů, jako jsou potíže při zásobování potravinářskými a zemědělskými výrobky, nezbytnými pro každodenní spotřebu nebo pro zemědělskou produkci, a potíže při udržení konkurenceschopnosti místních zemědělských produktů.
The permanently exceptional situation of these islands, characterised by distance, insularity, limited surface area, mountainous terrain and a difficult climate, is the source of major socio-economic problems, namely the difficulties of supplying the food and agricultural products needed for everyday consumption and agricultural production and the difficulty of maintaining the competitiveness of local agricultural products.
Mimořádná a zvýšená pozornost věnovaná udržitelnosti a celkové kvalitě zastavěného prostředí napomůže zvýšení atraktivity měst a regionů pro obyvatele a také pro (mezinárodní) investice.
Specific and focused attention for sustainability and the overall quality of the built environment will help to make such cities and regions more attractive for the population as well as for (international) investment.
Mimořádná doba si žádá mimořádné postupy a řešení, dohodnuté rámcové podmínky však přitom nesmí být ohroženy.
Unusual times may ask for unusual approaches and solutions, but agreed framework conditions should not be jeopardised.
Mimořádná doba totiž naopak vyžaduje důslednější dodržování schválených koncepcí a právních předpisů
In fact, unusual times call for additional respect for agreed approaches and legislative provisions.
Mimořádná kombinace laxní fiskální politiky, nepřiměřené reakce na narůstající nerovnováhu, strukturálních nedostatků a zavádějících statistických údajů vedla v Řecku k bezprecedentní krizi státního dluhu.
The exceptional combination in Greece of lax fiscal policy, inadequate reaction to mounting imbalances, structural weaknesses and statistical misreporting led to an unprecedented sovereign debt crisis.
Mimořádná nepředvídaná opatření
Emergency Measures
Mimořádná nepředvídaná opatření budou způsobilá, pokud se budou týkat těchto typů akcí:
Eligible emergency measures shall concern the following types of action:
Mimořádná opatření
Emergency Measures
Mimořádná opatření na záchranu přijatá na počátku krize se ukázala jako úspěšná, jelikož byla s to obnovit finanční stabilitu a podpořit hospodářské oživení.
The extraordinary rescue measures at the beginning of the crisis have proven successful as they were capable of restoring financial stability and of supporting the economic recovery.
Mimořádná opatření pro podporu trhu
Exceptional market support measures
Mimořádná opatření v krajně naléhavých případech
Emergency measures in cases of extreme urgency
mimořádná pomoc (prostředků pro oblast vnitřních věcí a bezpečnosti potravin a krmiv)
Emergency assistance (Home Affairs funds, Food & Feed Safety)
Mimořádná pomoc a opatření ve třetích zemích nebo ve vztahu k těmto zemím
Emergency assistance and actions in or in relation to third-countries
Mimořádná pomoc se neomezuje jen na Unii, ale může zahrnovat i opatření ve třetích zemích nebo opatření ve vztahu k těmto zemím.
Emergency assistance is not limited to the Union and may also include measures in or in relation to third-countries.
Mimořádná pomoc se provádí v souladu s mechanismem stanoveným v článku 8 nařízení (EU) č. …../2012 [horizontální nařízení].
Emergency assistance shall be implemented in accordance with the mechanism laid down in Article 8 of Regulation (EU) No …./2012 [Horizontal Regulation].
Mimořádná pomoc – pracovní programy (fondy v oblasti vnitřních věcí).
Emergency assistance –work programmes (Home Affairs Funds)
Mimořádná pozornost by měla být věnována zemím, které jsou na cestě k přistoupení k Evropské unii a které mají přijmout acquis Společenství, ale také zemím v sousedství a strategickým partnerům Unie s cílem podpořit hospodářskou integraci, zlepšit vzájemný přístup na trh a sbližování právních předpisů, a to zejména na základě prohloubených dohod o volném obchodu.
Special attention should be paid to the candidates for accession to the European Union (who will be expected to adopt the acquis communautaire) and also to countries in the EU neighbourhood and to the Union's strategic partners, in order to promote economic integration and improve mutual market access and regulatory approximation, particularly on the basis of more far-reaching free-trade agreements.
Mimořádná pozornost je věnována motivaci v oblasti rozvojové spolupráce, která by měla být uplatněna vůči nespolupracujícím zemím jakožto podnět k větší vstřícnosti (viz výše, odstavec 2.6.4 ).
Particular attention is given to development cooperation incentives, which, it is suggested, might be used vis-à-vis recalcitrant countries as an incentive to greater openness (see 2.6.4 above).
Mimořádná pozornost je věnována motivaci v oblasti rozvojové spolupráce, která by měla být uplatněna vůči nespolupracujícím zemím jakožto podnět k větší vstřícnosti (viz výše, odstavec 2.6.4 ).
Particular attention is given to development cooperation incentives, which, it is suggested, might be used vis-à-vis recalcitrant countries as an incentive to greater openness (see 2.6.5 above).
Mimořádná pozornost se bude věnovat provádění příslušné kapitoly haagského programu a zabezpečování ochrany občanských práv.
The implementation of the related chapter of The Hague Programme will concentrate important efforts while ensuring the protection of citizens’ civil liberties.
Mimořádná pozornost se věnovala spolupráci s Chorvatskem a Tureckem, které musí splnit referenční kritéria, aby mohla začít přístupová jednání o kapitole týkající se hospodářské soutěže, a se zeměmi západního Balkánu a Islandem vzhledem k budoucímu přistoupení k EU.
Special attention has been given to cooperation with Croatia and Turkey, which have to fulfil "opening benchmarks" before accession negotiations on the competition chapter can begin and with the western Balkan countries and Iceland with a view to future EU membership.
Mimořádná reakce členských států, kterou koordinovala Komise, pomohla v roce 2009 finanční krizi omezit.
Member States' exceptional response, coordinated by the Commission, helped to contain the financial crisis in 2009.
mimořádná regionální katastrofa
Extraordinary Regional Disaster
Mimořádná rozšířená schůze předsednictva specializované sekce proběhne dne 17. listopadu 2009 od 14:30 do 18:30 v místnosti JDE 60.
The section bureau will have an enlarged extraordinary meeting from 2.30 to 6.30 p.m., on 17 November 2009, room JDE60
Mimořádná schůze CCMI skupiny II + kat.
Extraordinary meeting - CCMI Group II + Cat.
Mimořádná schůze CCMI skupiny III + kat.
Extraordinary meeting - CCMI Group III + Cat.
Mimořádná schůze CCMI skupiny I + kat.
Extraordinary meeting - CCMI Group I + Cat.
Mimořádná schůze profesní kategorie pro sociální a hospodářské otázky (Skupina III)
Extraordinary meeting of the Social Economy category (Group III)
Mimořádná schůze předsednictva CCMI
Extraordinary CCMI bureau meeting
mimořádná schůze předsednictva CCMI
Extraordinary meeting of the CCMI bureau
Mimořádná schůze předsednictva dne 8. října 2009 (Ředitelství pro všeobecné záležitosti – Oddělení pro registraci)
Extraordinary Bureau meeting of 8 October 2009 (DGA-Registry)
Mimořádná schůze předsednictva ECO (ECO)
Extraordinary ECO section Bureau meeting (ECO)
Mimořádná schůze předsednictva EHSV – schůze členů skupiny I v prosinci
Extraordinary Meeting Bureau of EESC – meeting for Group I Members, December
Mimořádná schůze předsednictva se bude konat ve čtvrtek 18. ledna v 9:00, s cílem aby plenární shromáždění stanovilo seznamy členů sekcí a zohlednily se zároveň zájmy nových bulharských a rumunských členů Výboru a plánovaná horní hranice pro každou sekci.
An extraordinary Bureau meeting would be held on Thursday 18 January at 9 a.m., to enable the Plenary Assembly to draw up the lists of section members, with due respect for both the preferences of the new Bulgarian and Romanian Committee members and the ceiling established for each section.
mimořádná schůze předsednictva se bude konat v úterý 12. dubna 2011 v Bruselu.
The 581st (extraordinary) Bureau meeting would be held in Brussels on Tuesday 12 April 2011.
mimořádná schůze předsednictva sekce REX, Melilla, Španělsko (REX)
Extraordinary meeting of the REX bureau, Melilla, Spain (REX)
Mimořádná schůze předsednictva sekce SOC
Extraordinary SOC Bureau Meeting
Mimořádná schůze předsednictva sekce TEN 21. března 2016 a veřejné slyšení evropská energetická unie – dopad a důsledky pro občanskou společnost v Bulharsku (22. března 2016)
Extraordinary meeting of the TEN bureau (21 March) and hearing on "The European energy union – impact and consequences for civil society in Bulgaria" (22 March)
Mimořádná schůze předsednictva sekce TEN 21. března 2016 a veřejné slyšení evropská energetická unie – dopad a důsledky pro občanskou společnost v Bulharsku (22. března 2016)
Extraordinary meeting of the TEN bureau (21 March) and hearing on "The European energy union – its impact and consequences for civil society in Bulgaria" (22 March)
Mimořádná schůze předsednictva skupiny III (sk.
Extraordinary meeting of the Group III bureau (Gr.
Mimořádná schůze předsednictva Skupiny III ve Vídni dne 19. června 2006
Extraordinary meeting of the Group III bureau in Vienna, 19 June 2006
Mimořádná schůze předsednictva Skupiny III v Paříži
Extraordinary meeting of the Bureau of Group III in Paris
Mimořádná schůze předsednictva Skupiny III v Praze, 13. března 2009
Extraordinary meeting of the Group III bureau in Prague, 13 March 2009
Mimořádná schůze předsednictva Skupiny I (Versailles)
Extraordinary meeting of the Group I presidency (Versailles)
Mimořádná schůze předsednictva skupiny I v Praze
Extraordinary meeting of the Group I bureau in Prague
Mimořádná schůze předsednictva skupiny Zaměstnavatelé (Lucemburk)
Extraordinary meeting of the Employers Group bureau (Luxembourg)
Mimořádná schůze předsednictva skupiny Zaměstnavatelé v prosinci
Extraordinary Bureau Meeting of the Employers' Group, December
Mimořádná schůze předsednictva skupiny Zaměstnavatelé v prosinci (Varna) (2109859)
Extraordinary Bureau Meeting of the Employers Group, December (Varna) (2109859)
Mimořádná schůze předsednictva specializované sekce
Extraordinary Section Bureau meeting
Mimořádná schůze předsednictva specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba
Extraordinary meeting of the bureau of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Mimořádná schůze předsednictva specializované sekce NAT
Extraordinary NAT section bureau meeting
Mimořádná schůze předsednictva specializované sekce NAT se zvláštním zaměřením na rozvoj venkova, včetně návštěv konkrétních míst a semináře
Extraordinary meeting of the NAT section bureau focusing in particular on rural development, including field visits and a seminar
Mimořádná schůze předsednictva specializované sekce REX
Extraordinary meeting of the REX bureau
Mimořádná schůze předsednictva specializované sekce REX
Extraordinary meeting of the REX section bureau
Mimořádná schůze předsednictva specializované sekce REX
Extraordinary REX Bureau meeting
Mimořádná schůze předsednictva specializované sekce REX
Extraordinary REX section bureau meeting
Mimořádná schůze předsednictva specializované sekce REX (REX)
Extraordinary REX Section bureau meeting (REX)
Mimořádná schůze předsednictva specializované sekce REX dne 10. prosince 2008 (REX)
Extraordinary REX section bureau meeting on 10 December 2008 (REX)
Mimořádná schůze předsednictva specializované sekce REX, 26. května 2009 (REX)
Extraordinary meeting of the REX Section bureau, 26 May 2009 (REX)
Mimořádná schůze předsednictva specializované sekce SOC
Extraordinary meeting of the SOC section bureau
Mimořádná schůze předsednictva specializované sekce SOC v květnu 2010, den před schůzí sekce (SOC)
Extraordinary meeting of the SOC section bureau in May 2010, the day before the section meeting (SOC);
Mimořádná schůze předsednictva specializované sekce SOC – listopad 2008
Extraordinary meeting of the SOC section Bureau – November 2008
Mimořádná schůze předsednictva specializované sekce SOC – červen 2008
Extraordinary meeting of the SOC section Bureau – June 2008
Mimořádná schůze předsednictva specializované sekce SOC, která se bude konat dne 9. listopadu 2009 v odpoledních hodinách, den před schůzí specializované sekce v Bruselu (SOC)
Extraordinary meeting of the SOC section bureau on 9 November 2009 in the afternoon, the day before the section meeting, in Brussels (SOC)