natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Testování univerzit a výzkumných center podporuje soutěž a umožňuje větší spolupráci s komerčním sektorem, protože výkon lze měřit a lze jej vidět.
Benchmarking of universities and research centres is promoting competition and permits greater cooperation with business as performance levels become quantifiable and visible.
Testování užitkovosti
Performance testing
Testování užitkovosti a genetické hodnocení
Performance Testing and Genetic Evaluation
testování užitkovosti a genetického hodnocení a
on performance testing and genetic evaluation and
Testování užitkovosti a genetické hodnocení mohou provádět instituce, jež plemenářský spolek nebo chov určí.
Performance testing and genetic evaluation may be carried out by institutions designated by the breed society or the breeding operation.
testování užitkovosti a genetické hodnocení podle článku 27 nebo v souladu s aktem v přenesené pravomoci přijatým podle čl. 35 odst. 1.
the performance testing and genetic evaluation provided for in Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1).
Testování užitkovosti na stanici
Performance testing on a station
Testování užitkovosti na testovací stanici
Performance testing at a test station
testování užitkovosti potomstva nebo sourozenců na stanici nebo ve specializované jednotce;
progeny or collaterals performance test on test station or in specialised units;
testování užitkovosti potomstva nebo sourozenců prostřednictvím získávání údajů v zemědělském podniku, v prodejních místech nebo na jatkách, aby bylo možné provést věrohodné srovnání býků;
progeny or collateral performance test by means of collecting data on farms, in auction sales or in slaughter houses in such a way that a valid comparison of bulls can be made;
testování užitkovosti potomstva nebo sourozenců v zemědělském podniku, přičemž potomci jsou rozděleni do testovaných skupin tak, aby bylo možno provést věrohodné srovnání býků;
progeny or collaterals performance test on farm; in such a way that the offspring are distributed among the recorded herds to allow a valid comparison of bulls to be made;
Testování užitkovosti se řídí pravidly a normami, které stanoví příslušné referenční centrum Evropské unie stanovené v čl. 31 odst. 1 ve spolupráci s Mezinárodní komisí pro kontrolu užitkovosti (ICAR).
Performance testing shall follow the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with the International Committee for Animal Recording (ICAR).
Testování užitkovosti v zemědělském podniku
Performance testing on a farm
Testování užitkovosti, genetické hodnocení
Performance testing, genetic evaluation
Testování vrstevníků hybridů plemenných prasat
Contemporaries testing for hybrid breeding pigs
Testování vzorků provádějí národní referenční laboratoře pro influenzu ptáků v členských státech nebo jiné laboratoře schválené příslušnými orgány a pracující pod dohledem národní referenční laboratoře.
Testing of samples shall be carried out at the national reference laboratories for avian influenza in Member States or by other laboratories approved by the competent authorities and under the supervision of the national reference laboratory.
Testování v malých a středních podnicích podporuje EP, EHSV …
Testing with SMEs is supported by the EP, ECOSOC
testování výkonnosti vytápěcích zařízení na tuhá paliva (Performance testing of solid-fuel-burning heating appliances), Canadian Standards Association, B415 1–10.
Performance testing of solid-fuel-burning heating appliances, Canadian Standards Association, B415.
Testování však bylo zmíněno již v plánu účinného využívání zdrojů z roku 2011.24
However, testing was already mentioned in the Resource Efficiency Roadmap in 201124.
Testování či zavedení nových nástrojů/iniciativ
New tools/initiatives tested or introduced
Testování/screening infekčních nemocí jsou pro uživatele drog dostupné celostátně v 19 členských státech a v určitých zeměpisných oblastech ve třech zemích.
The testing/screening of infectious diseases is available nationwide to drug users in 19 Member States and in certain geographical areas in three countries.
Tests for self-employed status normally include such factors as the degree of autonomy exercised, for instance in working time and methods, the number of clients or customers, how rates of pay are fixed, investment in or ownership of tools and materials and the extent to which a ‘master-servant’ relationship can be said to apply.
Tests for self-employed status normally include such factors as the degree of autonomy exercised, for instance in working time and methods, the number of clients or customers, how rates of pay are fixed, investment in or ownership of tools and materials and the extent to which a ‘master-servant’ relationship can be said to apply.
Testudo graeca (II)
Heosemys annandalii (II)
Testudo hermanni (II)
Heosemys depressa (II)
Testudo marginata (II)
Heosemys grandis (II)
testují inovační technologie přímo na místě, identifikují problémy spojené s integrací technologií a jejich řešení;
testing innovative technologies on site, identifying and finding solutions for technology integration issues;
Testy a kontroly
Tests and inspections
Testy a řízení kvality
Tests and quality control
Testy DNA jsou tedy prokazatelně v rozporu s právem na soukromý život a mohly by vést ke vzniku dramatických osobních situací, za něž by veřejný orgán nemohl nést odpovědnost.
DNA tests clearly infringe the right to privacy and can lead to personal traumas for which the public authority cannot be held liable.
Testy DNA navíc mohou odhalit značně delikátní rodinné situace (promlčené adopce, nevěry).
Moreover, DNA testing can reveal highly delicate family situations such as adoptions that have been kept secret or infidelities.
Testy jsou pečlivě monitorovány a výsledky zaznamenávány.
The test is being closely monitored and the results are being set out.
Testy musí být specifické a citlivé a testovací metoda musí být harmonizována na úrovni Společenství.
The tests must be specific and sensitive and the testing method harmonised at Community level.
Testy odhalily vysokou míru nesouladu mezi zamýšlenými cíli a jim odpovídajícími výsledky a řadu příkladů neefektivního využívání prostředků EU a procesních selhání, jež je doprovázejí.
Tests have revealed a high degree of inconsistency between the aims envisaged and the corresponding results, as well as numerous examples of inefficient use of EU resources and the accompanying procedural failures.
Testy produktivních ústních dovedností mohou vyžadovat osobní testování za přítomnosti zkoušejícího a jsou složitější než testování receptivních dovedností.
Tests of oral productive skills may require face-to-face tests with a human examiner and will be more complex than testing receptive skills.
Testy provedené smluvní stranou mohou být akceptovány ostatními stranami.
Furthermore, tests performed by a Party to the Agreement can be recognised by the other Parties.
testy Společného výzkumného střediska a kruhové testy: 6–9 měsíců;
JRC & Ring Trials, 6 to 9 months;
Testy trhu práce, které se používají k upřednostňování vlastních státních příslušníků nebo jiných občanů Unie nebo státních příslušníků třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v daném členském státě, by neměly bránit účinnému přístupu žadatelů na trh práce (článek 15).
Labour market tests used to give priority to nationals or to other Union citizens or to third-country nationals legally resident in the Member State concerned should not hinder effective access for applicants to the labour market (Article 15).
Testy trhu práce, které se používají k upřednostňování vlastních státních příslušníků nebo jiných občanů Unie nebo státních příslušníků třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v daném členském státě, by neměly bránit účinnému přístupu žadatelů na trh práce a měly by být prováděny, aniž by byla dotčena zásada upřednostňování občanů Unie vyjádřená v příslušných ustanoveních použitelných aktů o přistoupení ï.
Labour market tests used to give priority to nationals or to other Union citizens or to third-country nationals legally resident in the Member State concerned should not hinder effective access for applicants to the labour market and should be implemented without prejudice to the principle of preference for Union citizens as expressed in the relevant provisions of the applicable Acts of Accession ï.
Testy ukázaly, že výsledky hodnocení jedné a té samé budovy různými auditory jsou velmi odlišné.
Tests have given highly differing results by different auditors for the same building.
testů a metod používaných pro stanovení způsobilosti produktů;
the tests and methods to be applied for establishing the eligibility of products;
testů k odlišení vysoce a nízkopatogenních virů;
tests to distinguish HPAI and LPAI viruses;
tetování.
a tattoo.
TETRA vysílače ve stožárech
TETRA transmitters in masts
Tetrabromdifenyletherb/ a pentabromdifenyletherb/
Tetrabromodiphenyl etherb/ and pentabromodiphenyl etherb/
Tetracentron sinense (III Nepál) #1
Asian slipper orchids
tetrachlor-ethylen7
Tetrachloro-ethylene7
Tetrachlormethan
Carbontetrachloride
tetrachlormethan7
Carbon-tetrachloride7
Tetraethylolovo#
Tetraethyl lead #
Tetramethylolovo#
Tetramethyl lead #
Tetrao urogallus
Lagopus lagopus lagopus
tetřívek prériový, poddruh attwateri
Attwater’s prairie-chicken
tex *
(a)
Text bude předložen k přijetí na plenárním zasedání EHSV ve dnech 4. a 5. listopadu 2009.
The text would be submitted for adoption to the assembly at the EESC plenary session on 4-5 November 2009.
Text bude předložen k přijetí na plenárním zasedání EHSV ve dnech 4. a 5. listopadu 2009.
The text would be submitted to the Assembly for adoption at the EESC plenary session on 4-5 November 2009.
Text by měl explicitněji uvádět důvody pro vyhlášení mimořádné situace.
The text should be made more distinct regarding reasons for declaring emergency situations.
Text by měl obsahovat přesnější vymezení případů, kdy jsou tyto konzultace povinné.
A more exact description of when these consultations are obligatory should be introduced.
Text by měl odkazovat na Řecko jakožto předchozí předsednickou zemi, která si přistěhovalectví stanovila za prioritu, a na Itálii jakožto současnou předsednickou zemi, pro níž je přistěhovalectví rovněž prioritou.
Reference here should be to Greece as outgoing Presidency which had immigration as a priority and Italy as the current Presidency which also has immigration as a priority.
Text by měl zmiňovat, že zástupci finančního sektoru by měli pocházet jak z řad zaměstnavatelů, tak z řad odborů v tomto sektoru.
It ought to be mentioned that the financial sector representatives should come from both the employers and trade unions.
Text by pak měl mít toto znění:
The text should then read:
Text by pak měl mít toto znění:
The text would then read:
Text byl zjednodušen.
The text has been simplified.
Text byl změněn tak, aby se zajistilo, že minimální požadavky na energetickou náročnost budov stanovené členskými státy jsou postupně sladěny s nákladově optimálními úrovněmi.
The text has been modified to ensure that the minimum energy performance requirements of buildings as set by Member States gradually align with cost-optimal levels.
Text byl zveřejněn dne 7. ledna 201513.
The text was made public on 7 January 201513.
Text dohody v příloze směrnice
Text of the Agreement in the Annex to the Directive
Text doplněný do tohoto bodu odůvodnění se týká rozšíření oblasti působnosti harmonizovaných norem, což je princip, který lze jako takový plně podpořit.
The text added to this recital concerns the increased coverage of harmonised standards, a principle fully supportable as such.
Text doplněný v první části tohoto pozměňovacího návrhu týkajícího se bodu odůvodnění 20 zdůrazňuje zásadu transparentnosti v souvislosti s vypracováváním evropských dokumentů pro posuzování a s vydáváním evropských technických posouzení.
The text added by the 1st part of this amendment to recital 20 emphasises the principle of transparency in the context of establishing EADs and issuing ETAs.
Text jasně stanoví, že otázky související s manželským a rodinným stavem, což zahrnuje i adopci, nespadají do oblasti působnosti této směrnice.
The text makes it clear that matters related to marital and family status, which includes adoption, are outside the scope of the directive.
Text je nejasný a mohl by vyznít tak, že Výbor zpochybňuje přirozené překážky pro vstup bankovních služeb, které mají zajistit vhodnou úroveň zabezpečení, na trh.
the text is vague and could therefore give rise to the impression that the Committee is opposed to natural barriers to entry into the banking services market, which are meant to ensure an adequate level of protection,
text je nejasný a mohl by vyznít tak, že Výbor zpochybňuje přirozené překážky pro vstup bankovních služeb, které mají zajistit vhodnou úroveň zabezpečení, na trh;
the text is vague and could therefore give rise to the impression that the Committee is opposed to natural barriers to entry into the banking services market, which are meant to ensure an adequate level of protection,
Text je podobný textu článku 20 (Sankce) směrnice 2005/32/ES.
The text is similar to Article 20 (Penalties) of Directive 2005/32/EC.
Text je přizpůsoben a technické podrobnosti v něm obsažené se přesouvají do přílohy I.
The text is adapted and the technical details it contained are moved to Annex I.
Text je přizpůsoben znění odstavce 9.5.
The point is adjusted to the wording in point 9.5.
Text jednotky: Helvetica Bold Regular pro „A“ 13 bodů, 100% bílá;
Unit text: Helvetica Bold Regular for ‘(A)’ 13 pt, 100% white;
Text Komise tento základní aspekt správně podtrhuje.
The Commission text makes a point of this vital fact.
Text Komise zejména vyjasňuje, že evropské formuláře budou vypracovány v souladu s postupem projednávání ve výborech, a doplňuje nový bod odůvodnění 22b, který navrhuje několik parametrů, které by členské státy mohly vzít v úvahu při posuzování potřeby zjednodušit postupy a formality.
In particular, the Commission text makes it clear that the establishment of European forms will be carried out according to the comitology procedure and adds a new Recital (22b) which suggests a number of parameters that Member States may take into account while examining the need for simplifying procedures and formalities.
Text na konci obou odstavců má být změněn následovně:
The sentences at the end of the two paragraphs were to read as follows:
Text na stupnici: Helvetica Bold 11 bodů, 100% černá;
Scale text: Helvetica Bold 11 pt, 100% black;
Text navržený pozměňovacím návrhem 28 bude pak pokryt revidovaným článkem 4 (který se zaměřuje na aspekty shody) a příslušnou přílohou.
The text proposed under Amendment 28 will then be covered in a revised Article 4 (focusing on compliance aspects) and the related annex.
Text nařízení je také přizpůsoben tak, aby objasnil některé závazky s ohledem na „certifikované“ ratingové agentury usazené ve třetích zemích.
The text of the Regulation is also adapted to clarify some obligations with regard to "certified" CRAs established in third countries.
Text nařízení stanoví přezkum přílohy III nejpozději 5 let od data vstupu nařízení v platnost.
The text provides a review of Annex III no later than 5 years from the date of entry into force of the Regulation.
Text nebude vyškrtnutím těchto tří vět nijak ochuzen.
The text would lose nothing if these three sentences were deleted.
Text neuvádí, zda prvky analýzy zohledňují názory sociálních partnerů24 a nevládních organizací, zejména pokud se týká zavedení sady ukazatelů25.
The text does not explain whether the analysis takes into account the point of view of the social partners24 and NGOs, particularly in relation to developing a set of indicators25.
text neuznává, že průmyslové změny jsou samy o sobě faktorem, který vytváří nerovnováhu v regionech nebo k ní alespoň přispívá, neboť změny mohou spočívat v přemisťování podniků, jež způsobuje otřesy na nejrůznějších úrovních; postiženým regionům totiž hrozí, že se jejich úroveň soudržnosti, třebaže byla v určitém okamžiku vysoká, velmi vážně zhorší, což pak může dlouhodobě zkomplikovat schopnost obnovy dynamického rozvoje; ve zprávě se neobjevují žádné specifické návrhy, jak předcházet takovým dopadům.
the fact that industrial change has not been recognised as a factor which may generate and fuel regional imbalances because of the possibility that businesses might relocate, causing huge upsets at various levels; indeed, the regions concerned run the risk that their cohesion position, which may have been strong, might be adversely affected, jeopardising their medium and long term capacity to recover; the report does not make any specific proposals as to how to prevent this from occurring.
text neuznává, že průmyslové změny jsou samy o sobě faktorem, který vytváří nerovnováhu v regionech nebo k ní alespoň přispívá, neboť změny mohou spočívat v přemisťování podniků, jež způsobuje otřesy na nejrůznějších úrovních; postiženým regionům totiž hrozí, že se jejich úroveň soudržnosti, třebaže byla v určitém okamžiku vysoká, velmi vážně zhorší, což pak může dlouhodobě zkomplikovat schopnost obnovy dynamického rozvoje; ve zprávě se neobjevují žádné specifické návrhy, jak předcházet takovým dopadům.
the fact that industrial change has not been recognised as a factor which may generate and fuel regional imbalances because of the possibility that businesses might relocate, causing huge upsets at various levels; indeed, the regions concerned run the risk that their cohesion position, which may have been strong, might be adversely affected, jeopardising their medium and long-term capacity to recover; the report does not make any specific proposals as to how to prevent this from occurring.
Text nové smlouvy je tedy zapotřebí důkladně prostudovat jak z hlediska jeho formy, tak i podstaty, a vymezit celkový význam nových ustanovení.
An in-depth study of both the form and substance of the new treaty text is therefore needed in order to glean the real implications of the new provisions.
Text nové smlouvy je tedy zapotřebí důkladně prostudovat jak z hlediska jeho formy, tak i podstaty, a vymezit tak celkový význam nově navržených ustanovení.
An in-depth study of both the form and substance of the new treaty text is therefore needed in order to glean the real implications of the proposed new provisions.
Text návrhu byl projednán v pracovních skupinách Rady.
The text was discussed in Council working groups.
Text návrhu stanoviska odráží společný postoj zpravodaje a spoluzpravodaje u většiny otázek.
The text of the draft opinion reflects the common ground shared by rapporteur and co-rapporteur in most issues.
Text návrhu stanoviska Výboru, jenž byl zamítnut ve prospěch pozměňovacího návrhu přijatého na plenárním zasedání:
Text of the Committee's draft opinion which was rejected in favour of an amendment adopted by the plenary assembly:
Text návrhu v podstatě stanoví cíl kontroly a bezpečnosti, aniž by ho podrobněji popsal; tento cíl by měl být uplatňován rovnocenně na celém území a být co nejlepší.
The text of the proposal posits the principle of control and safety without going into detail; it should be equivalent at any point in the territory, and also be as good as possible.
Text návrhu však neobsahuje výši prostředků na tuto akci a poznamenává pouze, že rozpočtovým zdrojem bude zmíněný program celoživotního učení a že aktivity se budou spolufinancovat prostřednictvím dalších programů, které však blíže nespecifikuje.
However, the EESC points out that the proposed decision does not mention how much might be earmarked for this event, stating only that the budget source is the Lifelong Learning Programme and that other programmes (which are not mentioned or specified) will co-finance the initiatives.
Text obsahuje několik sodíkových sloučenin.
The text includes a number of sodium compounds.
Text odstavce 1 by měl odpovídat textu v hlavní části (odstavec 3.2).
Point 1 should correspond with the main body of the text (point 3.2)
Text popisující jednotlivé kategorie je někdy nejasný, a může tudíž vést k rozdílným výkladům.
The text describing each of the categories is sometimes unclear and thus open to diverging interpretations.
Text posiluje úlohu a zvyšuje nezávislost vnitrostátních regulačních subjektů a vychází z jejich pravomocí.
The text reinforces the role and the independence of the national regulatory bodies, building on their competencies.
Text posouzení dopadů byl dále aktualizován, aby odrážel nejnovější vývoj na mezinárodních fórech a zahrnoval výsledky diskusí o nástroji odepsání závazků z dubna 2012.
In addition, the text of the IA has been updated reflecting latest developments in international fora as well as incorporation of results of the discussions on the bail-in tool that took place in April 2012.
Text poukazuje na velké výzvy, základní hodnoty a sdílené cíle, o které by se měly opírat mezinárodní vztahy v 21. století – mír, bezpečnost a odzbrojování, ochrana našeho společného životního prostředí, lidská práva, demokracie a řádná správa, ochrana zranitelných skupin a řešení zvláštních potřeb Afriky, jakož i právo na rozvoj a nutnost vytvoření příznivého prostředí pro rozvoj.
It sets out the major challenges, fundamental values and shared objectives which must underpin twenty-first century international relations: peace, security and disarmament, protecting the environment we all share, human rights, democracy and good governance, protection of vulnerable groups, the response to Africa's special needs, the right to development and the need to create an environment conducive to development.
Text poukazuje na velké výzvy, základní hodnoty a sdílené cíle, o které by se měly opírat mezinárodní vztahy v 21. století – mír, bezpečnost a odzbrojování, ochrana našeho společného životního prostředí, lidská práva, demokracie a řádná správa, ochrana zranitelných skupin a řešení zvláštních potřeb Afriky, jakož i právo na rozvoj a nutnost vytvoření příznivého prostředí pro rozvoj.
It sets out the major challenges, fundamental values and shared objectives which must underpin twenty-first century international relations: peace, security and disarmament, protecting the environment we all share, human rights, democracy and good governance, protection of vulnerable groups, the response to Africa's special needs, the right to development and the need to create an environment conducive to development.
Text poznámek pod čarou není třeba uvádět.
The footnotes do not have to be reproduced.
Text převzat ze stanoviska EHSV SOC/315.
cf. EESC Opinion SOC/315.
Text přijatý Výborem požaduje specifická opatření k rozšíření využití dřeva, dále požaduje vytvoření evropského výboru odborníků na lesnictví a životní prostředí, a aby bylo vyvinuto veškeré úsilí ke splnění požadavků týkajících se podávání zpráv o skleníkových plynech.
The text adopted by the Committee calls for specific measures to expand the use of wood, for a European committee of experts on forestry and the environment to be set up, and for every possible effort to be made to meet greenhouse gas reporting requirements.
Text přílohy VI této směrnice se připojuje v podobě přílohy.
Annex VI, the text of which is reproduced in the Annex to this Directive, is hereby added.
Text Rady navíc odstraňuje řadu aktů v přenesené pravomoci a jiné akty mění na akty prováděcí, což Komisi vážně znepokojuje.
Furthermore, the Council text removes a series of delegated acts, and converts others into implementing acts which is of serious concern for the Commission.
Text Rady nezavádí hodnoty nepřímých změn ve využívání půdy pro započítávání podle směrnice o jakosti paliv a zachovává vykazování nepřímých změn ve využívání půdy jak u směrnice o jakosti paliv, tak u směrnice o energii z obnovitelných zdrojů, třebaže v pozměněné podobě.
The Council text does not introduce ILUC values for Fuel Quality Directive accounting and maintains ILUC reporting for both the Fuel Quality Directive and Renewable Energy Directive, albeit in an amended form.