natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozměňovací návrh 13 k odstavci 4.14
Amendment 13 to point 4.14
Pozměňovací návrh 13 mění pojem „jiná látka určená k aromatizaci“ na „látku určenou k aromatizaci, která není jinde definována“.
Amendment 13 changes de term "other flavouring" to "flavourings not elsewhere specified".
Pozměňovací návrh 13 odstraňuje z definice „místa prodeje“ pneumatiky, které jsou skladovány.
Amendment 13 removes tyre stored from the definition of 'point of sale'.
Pozměňovací návrh 13 omezuje verzi přílohy 17 na současnou verzi.
Amendment 13 limits the version of Annex 17 to the existing one.
Pozměňovací návrh 13 předložený panem Cedronem, panem Dantinem, panem Noëlem a panem Palmierim byl přijat:
Amendment 13, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Pozměňovací návrh 13 stanoví, že potravinové produkty se zakoupí v souladu s pravidly hospodářské soutěže, což je nyní v návrhu výslovně uvedeno.
Amendment 13 states that purchase of food products should be made on the basis of competitive procedures as it is now explicitly indicated in the proposal.
Pozměňovací návrh 13 stanoví, že potravinářské produkty se zakoupí v souladu s pravidly hospodářské soutěže, což je nyní v návrhu výslovně uvedeno.
Amendment 13 states that purchase of food products should be made on the basis of competitive procedures as it is now explicitly indicated in the proposal.
Pozměňovací návrh 13 týkající se odškodňování hospodářských subjektů je v zásadě převzat do čl. 1 odst. 1 druhého pododstavce a do bodu 2 přílohy.
The principle of amendment 13, which relates to the compensating of operators, is included in the second subparagraph of Article 1(1) and in item 2 of the Annex.
Pozměňovací návrh 13 vkládá nový bod odůvodnění o zásobách a obnově podzemních vod, kterým se objasňují ustanovení SVP, a je proto plně přijatelný.
Amendment 13 inserts a new recital on groundwater storage and recovery which clarifies WFD provisions and is, therefore, fully acceptable.
Pozměňovací návrh 13 – odstavec 1.6 – předložila paní Studničná
Amendment 13, point 1.6, tabled by Ms Studnicná
Pozměňovací návrh 13, který Komise přijala v plném rozsahu, návrh propojuje s navrhovaným nařízením o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh, přičemž jasně odkazuje na oznamovací povinnosti, které jsou v něm obsaženy.
Amendment 13, fully accepted by the Commission, links the proposal to the proposed Regulation concerning the placing of plant protection products on the market, with a clear reference to the reporting obligations it contains.
Pozměňovací návrh 135 stanoví, že potvrzení o přijetí musí být k žádosti vydáno, pouze pokud o to žadatel požádá, a nemusí v něm být uvedeny dostupné opravné prostředky.
Amendment 135 states that an acknowledgement of receipt for applications should only be provided at the request of the applicant and does not need to specify the available means of redress.
Pozměňovací návrh 138 mění název tohoto oddílu.
Amendment 138 modifies the title of this section.
Pozměňovací návrh 13: návrh Komise na povolení náhrady snížením jiných přepravních daní pod minimální úroveň EU Rada nepřijala.
Amendment 13: The Commission proposal to allow compensation through the reduction of other transport taxes below minimum EU levels was not accepted by the Council.
Pozměňovací návrh 14 (načasování náhradní doby odpočinku) (článek 18): přijímá se v zásadě a/nebo s výhradou úpravy jeho znění.
Amendment 14 (timing of compensatory rest) (Article 18): accepted in principle and/or subject to rewording.
Pozměňovací návrh 14 (předložili paní Bontea, pan Domonkos, paní Mendza-Drozd, pan Páleník, pan Pater, pan Pintér, paní Raunemaa, paní Schweng, paní Teder a paní Zvolská)
Amendment 14 (tabled by Ms Bontea, Mr Domonkos, Ms Mendza-Drozd, Mr Páleník, Mr Pater, Mr Pintér, Ms Raunemaa, Ms Schweng, Ms Teder and Ms Zvolská):
Pozměňovací návrh 14 byl uspokojivě začleněn částečně, jak je patrno v čl.
Amendment 14 has been satisfactorily incorporated in part, as reflected in Article 2.2.
Pozměňovací návrh 14 doplňuje definici letiště.
Amendment 14 adds a definition of an airport.
Pozměňovací návrh 14 k odstavci 3.17 předložil pan Gobiņš.
Amendment 14 to point 3.17 was tabled by Mr Gobiņš.
Pozměňovací návrh 14 k odstavci 4.16
Amendment 14 to point 4.16
Pozměňovací návrh 14 omezuje rozsah definice technické propagační literatury (seznam příkladů „technické propagační literatury“ se stává uzavřeným seznamem) a vylučuje z této definice „reklamu ve sdělovacích prostředcích“.
Amendment 14 reduces the scope of the definition of technical promotional literature (the list of examples of 'technical promotional literature' becomes a closed list) and excludes 'media advertising' from such definition.
Pozměňovací návrh 14 předložený panem Cedronem, panem Dantinem, panem Noëlem a panem Palmierim:
Amendment 14, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri:
Pozměňovací návrh 14 se přijímá pouze zčásti.
Amendment 14 is accepted, but only in part.
Pozměňovací návrh 14 týkající se bezpečnostních předpisů a předpisů upravujících chování platných v zemi, kde nastala skutečnost, která způsobila škodu, má dva cíle: na jedné straně jde o to, ještě zdůraznit pomocí přidání termínů „pokud je to vhodné", že uplatňování těchto předpisů závisí na svrchované posuzovací pravomoci soudu, a na druhé straně, aby byla tato možnost vyňata v případě poškozování dobrého jména a nekalé hospodářské soutěže.
Amendment 14 relating to rules of safety and conduct in the country where the loss or damage is sustained serves two purposes: first, to add the words “in so far as is appropriate” so as to emphasise even further that the application of these rules is in the discretion of the court, and second, to exclude this possibility in matters of defamation and unfair competition.
pozměňovací návrh 14 týkající se definice;
amendment 14 on definitions;
Pozměňovací návrh 14 – odstavec 1.8 – předložila paní Studničná
Amendment 14, point 1.8, tabled by Ms Studnicná
Pozměňovací návrh 14, odstavec 3.16
Amendment 14: Point 3.16
Pozměňovací návrh 140 (a 41) vyjasňuje, že se zákaz individuálně prováděné ekonomické prověrky nevztahuje na požadavky plánování, které není prováděno za účelem zisku, ale vychází z naléhavých důvodů převažujícího veřejného zájmu.
Amendment 140 (and 41) clarifies that the prohibition of a case-by-case application of an economic test does not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest.
Pozměňovací návrh 141 byl částečně začleněn, pokud jde o podporu tříděného sběru odpadů.
Amendment 141 has been partly incorporated as regards the promotion of separate collection of waste.
Pozměňovací návrh 141 vyjasňuje, že zákaz přímého nebo nepřímého zapojení konkurenčních hospodářských subjektů do udělování povolení se netýká konzultací s organizacemi, jako jsou například obchodní komory, v jiných otázkách, než jsou individuální žádosti o povolení.
Amendment 141 clarifies that the prohibition on involving directly or indirectly competing operators in the granting of authorisations does not concern the consultation of organisations such as chambers of commerce on matters other than individual applications.
Pozměňovací návrh 142 vysvětluje, že zákazem požadovat od poskytovatele služeb usazeného na území členského státu finanční záruku nebo pojištění není dotčena možnost členských států požadovat finanční záruky jako takové nebo požadovat uzavření pojištění u podniku, jemuž udělily zvláštní nebo výhradní práva, a že se zákaz ani nedotýká požadavků týkajících se účasti v kolektivním fondu náhrad.
Amendment 142 explains that the prohibition on requiring a financial guarantee or insurance from a service provider established in a Member State’s territory does not affect Member States' ability to require financial guarantees as such, or to require that insurance be taken out from an undertaking with special or exclusive rights, nor that it affects requirements relating to participation in a collective compensation fund.
Pozměňovací návrh 143 dále obsahuje technická upřesnění, která Komise přijímá, a zároveň na základě práce Rady poskytuje v novém bodu odůvodnění 32b další vyjasnění o zákazu povinnosti předběžné registrace.
In addition, amendment 143 provides for technical clarifications which the Commission accepts, whilst at the same time providing in a new Recital (32b) based on the Council's work, further clarification about the prohibition of pre-registration.
Pozměňovací návrh 143 vyjasňuje povinnost předběžné registrace.
Amendment 143 clarifies the requirement of previous registration.
Pozměňovací návrh 146 doplňuje odkaz na směrnici o uznávání odborných kvalifikací.
Amendment 146 adds a reference to the Professional Qualification Directive.
Pozměňovací návrh 15 (předložil jej pan Lech Pilawski)
Amendment 15 (tabled by Lech Pilawski)
Pozměňovací návrh 15 (předložila skupina II)
Amendment 15 (tabled by Group II):
Pozměňovací návrh 15 k odstavci 3.19 předložil pan Gobiņš.
Amendment 15 to point 3.19 was tabled by Mr Gobiņš.
Pozměňovací návrh 15 předložený panem Cedronem, panem Dantinem, panem Noëlem a panem Palmierim byl přijat:
Amendment 15, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Pozměňovací návrh 15 se přijímá pouze zčásti.
Amendment 15 is accepted, but only in part.
pozměňovací návrh 15 týkající se definice;
amendment 15 on definitions;
Pozměňovací návrh 15 vkládá do článku 1 kritéria pro hodnocení zásob podzemních vod a odkaz na článek 4 SVP, což je zčásti přijatelné.
Amendment 15 inserts criteria related to the assessment of groundwater reserves in Article 1 and a reference to Article 4 of the WFD, which are acceptable in part.
Pozměňovací návrh 15 – odstavec 1.10 – předložila paní Studničná
Amendment 15, point 1.10, tabled by Ms Studnicná
Pozměňovací návrh 150 s výhradou této formulační úpravy:
Amendment 150 subject to the following rewording:
Pozměňovací návrh 151 (článek 3 pozměňující směrnice) s výhradou této formulační úpravy:
Amendment 151 (Article 3 of the amending Directive) subject to the following rewording:
Pozměňovací návrh 152 (týkající se názvu kapitoly) a pozměňovací návrh 293/rev4 (týkající se článku 16) nahrazují bývalou zásadu země původu ustanovením o volném pohybu služeb.
Amendment 152 (concerning the title of the Chapter) and amendment 293/rev4 (concerning Article 16) replace the former country of origin principle by a provision on the freedom to provide services.
Pozměňovací návrh 159 byl do společného postoje a do pozměněného návrhu Komise zapracován jako takový.
Amendment 159 has been incorporated as such in the common position and in the Commission amended proposal.
Pozměňovací návrh 15: Tento pozměňovací návrh týkající se čl. 3 odst. 1 písm. b) má za cíl posílit spolupráci s EUROSTATEM a statistickými úřady členských států.
Amendment 15: this amendment to Article 3(1)(b) is intended to strengthen cooperation with Eurostat and the national statistical services.
Pozměňovací návrh 16 k odstavci 4.1.1 předložil pan Gobiņš.
Amendment 16 to point 4.1.1 was tabled by Mr Gobiņš.
Pozměňovací návrh 16 předložený panem Cedronem, panem Dantinem, panem Noëlem a panem Palmierim byl přijat:
Amendment 16, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri, was accepted:
Pozměňovací návrh 16 zavádí ustanovení o přezkumu, které vyžaduje, aby Komise předkládala pravidelné zprávy; tato nová povinnost je důsledkem zrušení ustanovení o odchylce na dobu 20 let v pozměňovacím návrhu 11.
Amendment 16 introduces a review clause requiring regular reporting by the Commission and this new obligation is the consequence of abolishing the sunset clause by Amendment 11.
Pozměňovací návrh 16 – odstavec 1.11 – předložila paní Studničná
Amendment 16, point 1.11, tabled by Ms Studnicná
Pozměňovací návrh 162/404 a pozměňovací návrh 48, který tuto novou odchylku vysvětluje v příslušném bodu odůvodnění 41c, mohou být v zásadě přijaty, avšak v pozměněném, přesnějším znění.
Amendment 162/404 as well as amendment 48 which explains this new derogation in a recital (41c) can be accepted in principle subject to redrafting to make its wording more precise.
Pozměňovací návrh 16: Bod odůvodnění 11 společného postoje je pozměňovacím návrhem 16 EP, který byl nově přepracován způsobem, jenž je pro Komisi přijatelný (priorita energetické účinnosti, nicméně stanovená tak, aby nepoškozovala integrovaný přístup podporovaný směrnicí).
Amendment 16: Recital 11 of the common position is a redrafting of EP amendment 16 in a way that is acceptable to the Commission (priority on energy efficiency but in a way that is not detrimental to the integrated approach promoted by the Directive).
Pozměňovací návrh 17 (bod odůvodnění 12):
Amendment 17 (Recital 12):
Pozměňovací návrh 17 je v zásadě přijatelný.
Amendment 17 is acceptable in principle.
Pozměňovací návrh 17 k odstavci 4.8.1 předložil pan Gobiņš.
Amendment 17 to point 4.8.1 was tabled by Mr Gobiņš.
Pozměňovací návrh 17 není přijatelný.
Amendment 17 cannot be accepted.
Pozměňovací návrh 17 Právo dohledu, pokud jde o správu finančních prostředků z veřejných zdrojů ze strany ESÚS, upravuje článek 6.
Amendment 17 The right of supervision in respect of the EGTC’s management of public funds is being covered by Article 6.
Pozměňovací návrh 17 předložený panem Cedronem, panem Dantinem, panem Noëlem a panem Palmierim:
Amendment 17, tabled by Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Noël, Mr Palmieri:
Pozměňovací návrh 17 – odstavec 1.12 – předložila paní Studničná
Amendment 17, point 1.12, tabled by Ms Studnicná
Pozměňovací návrh 17, kterým se zavádí definice „letiště“, není v tomto nařízení nezbytný, ale Komise jej může v zásadě přijmout.
Amendment 17 incorporating a definition of "airport" is not strictly necessary in this regulation but can be accepted in principle by the Commission.
Pozměňovací návrh 175 mění název v souladu s přejmenovaným článkem 16.
Amendment 175 adapts the title in line with the new renamed Article 16.
Pozměňovací návrh 176 se týká podmínek, za kterých jsou individuální odchylky možné, a zrušuje ustanovení, že před přijetím těchto opatření nejprve musí být dodržen postup vzájemné pomoci.
Amendment 176 refers to the conditions under which the case-by-case derogation can be taken and removes the obligation to comply first with the mutual assistance procedure before taking such measures.
Pozměňovací návrh 178, který se vztahuje na článek 22 o pomoci pro příjemce služeb, vyjasňuje řadu bodů týkajících se informací a poradenství poskytovaných příjemcům na jednotných kontaktních místech.
Amendment 178, concerning Article 22, on the assistance for recipients of services clarifies a number of points on information and advice given by the points of single contact to recipients.
Pozměňovací návrh 179 vkládá nový článek 22a týkající se možnosti poskytovatelů služeb dojednat veškeré postupy a formality u jednotných kontaktních míst.
Amendment 179 adds a new Article 22a concerning the possibility for a service provider to complete all procedures and formalities with the points of single contact.
Pozměňovací návrh 17: Bod odůvodnění 12 společného postoje je pozměňovacím návrhem 17 EP, který byl nově přepracován způsobem, jenž je pro Komisi přijatelný (závazek přijmout prováděcí opatření stanovující konkrétní ekologicky orientované konstrukční požadavky do 12 měsíců je nepřijatelný).
Amendment 17: Recital 12 of the common position is a redrafting of EP amendment 17 in a way that is acceptable to the Commission (commitment to adopt implementing measures establishing specific eco-design requirements within 12 months is not acceptable).
Pozměňovací návrh 18 (bod odůvodnění 13):
Amendment 18 (Recital 13):
Pozměňovací návrh 18 Komise zamítla, ale byl částečně začleněn do společného postoje.
Amendment 18 was rejected by the Commission, but has been partly incorporated in the common position.
Pozměňovací návrh 18 má za cíl upřesnit, že bezdůvodné obohacení a jednatelství bez příkazu jsou podle nařízení kvalifikovány jako mimosmluvní závazky.
Amendment 18 specifies that unjust enrichment and administration of others' affairs without a mandate are to be considered as breaches of non‑contractual obligations for the purposes of the Regulation.
Pozměňovací návrh 18 týkající se využití informací získaných na základě směrnice pro účely námořní bezpečnosti.
Amendment 18 on the use of information obtained under the Directive for the purposes of maritime safety.
Pozměňovací návrh 18 upravuje definici vymezeného prostoru.
Amendment 18 modifies the definition of a demarcated area.
Pozměňovací návrh 18 Vzhledem k tomu, že úkoly ESÚS jsou definovány členskými subjekty, neměly by články uvádět žádné konkrétní příklady.
Amendment 18 As the tasks of an EGTC are defined by the members, no specific examples should be given in the articles.
Pozměňovací návrh 18 – bod odůvodnění 33a (nový)
Amendment 18 – Recital 33 a (new)
Pozměňovací návrh 18, který odkazuje na ochranu důvěrnosti údajů a jejich omezené použití pro statistické účely, byl pro Komisi v zásadě přijatelný a do společného postoje byl začleněn s drobnými úpravami.
Amendment 18 referring to the protection of data confidentiality and the limitation of the use of data to statistical purposes was acceptable in principle to the Commission and has been incorporated with slight changes in the common position.
Pozměňovací návrh 18, který zahrnuje všechny zastávky lodí v kotvištích do základu pro výpočet počtu inspekcí, které mají provést jednotlivé členské státy, není přijatelný, neboť by vedl k nepřiměřenému zatížení členských států povinnými inspekcemi.
Amendment 18, which would include all the stops ships make at anchorages in the basis for calculating the number of inspections to be carried out by each Member State, is not acceptable as it would impose an excessive burden of compulsory inspections on Member States.
Pozměňovací návrh 185 vypouští závazek povinného dodržování zásad správné praxe v oblasti životního prostředí.
Amendment 185 deletes the obligation for compulsory compliance with the principles of good environmental practice.
Pozměňovací návrh 185 zavádí povinnost zpřístupnit příjemcům informace o právní formě poskytovatele služeb.
Amendment 185 introduces an obligation to make available to the recipients information on the legal form of the service provider.
Pozměňovací návrh 19 je v zásadě přijatelný.
Amendment 19 is acceptable in principle.
Pozměňovací návrh 19 stanoví možnosti příslušného orgánu delegovat úkoly.
Amendment 19 gives details regarding the possibility for the competent authority to delegate tasks.
Pozměňovací návrh 19 stanoví, že použití látek určených k aromatizaci musí pro spotřebitele přinášet výhody a užitek, a pozměňovací návrh 20 stanoví, že pro jejich použití by měla existovat potřeba z hlediska technologie.
Amendment 19 requires that the use of flavourings must have advantages and benefits for the consumer and amendment 20 requires that there should be a technological need.
Pozměňovací návrh 19 týkající se doložky o zachování úrovně ochrany: tímto pozměňovacím návrhem se zavádí nový bod odůvodnění s cílem zdůraznit, že nové nařízení nemusí vést ke snížení bezpečnosti letecké dopravy ve členských státech, ve kterých už existuje vysoká úroveň norem, bez ohledu na to, zda jsou stanoveny v právních předpisech nebo vyjednány  v kolektivní dohodě.
Amendment 19 on a non-regression clause: this amendment introduces a new recital in order to emphasise that the new Regulation must not lead to aviation safety being lowered in the Member States which already have high standards, irrespective of whether they are laid down in legislation or negotiated in a collective agreement.
Pozměňovací návrh 19, který má umožnit hospodářským subjektům vložit finanční prostředky získané na liberalizovaných trzích do poskytování služeb veřejné dopravy, je převzat.
Amendment 19, which is intended to enable operators to use loans obtained on liberalised markets to supply public transport services, has been included in the common position.
Pozměňovací návrh 193 (a rovněž pozměňovací návrh 210) vyjímá víceoborové činnosti z postupu vzájemného hodnocení.
Amendment 193 (as well as amendment 210) excludes multidisciplinary activities from the mutual evaluation process.
Pozměňovací návrh 194 vyjasňuje, že členské státy ve spolupráci s Komisí podpoří vypracování dobrovolných evropských norem.
Amendment 194 clarifies that Member States in cooperation with the Commission shall encourage the development of voluntary European standards.
Pozměňovací návrh 195 uvádí další kontaktní údaje, které musejí poskytovatelé poskytovat.
Amendment 195 introduces further contact details to be supplied by providers.
Pozměňovací návrh 196 nahrazuje slovo „vhodný“ slovem „uspokojivý“.
Amendment 196 replaces the word 'appropriate' by 'satisfactory'.
Pozměňovací návrh 197 doplňuje, že informace, které členské státy musejí poskytnout na žádost příslušného orgánu v jiném členském státě, se musejí přímo týkat způsobilosti poskytovatele služeb a že žádost musí být řádně odůvodněná.
Amendment 197 adds that the information Member States' must supply at the request of a competent authority in another Member State must be directly relevant to the service provider's competence and that the request itself must be duly substantiated.
Pozměňovací návrh 198 stanoví, že ustanovení týkající se žádostí o informace musejí být v souladu s předpisy o poskytování osobních údajů a že veškeré informace, které jsou veřejné, by měly být přístupné spotřebitelům.
Amendment 198 stipulates that the provisions on information requests must comply with rules on the provision of personal data and that any information which is public should be accessible to consumers.
Pozměňovací návrh 199 kapitolu přejmenovává.
Amendment 199 renames the chapter.
Pozměňovací návrh 2
Amendment 2:
Pozměňovací návrh 2 (budoucí revize právních předpisů v oblasti veterinárních léčiv), 3, 4, 6 a 45 (cíl nařízení), 5 (kontrola potravin), 8 (referenční hodnoty pro opatření), 9 a 10 (předmět a oblast působnosti nařízení), 11, 14, 15 a 16 (obsah stanoviska agentury EMEA v souvislosti se stanovením maximálních limitů reziduí), 17 a 18 (dostupnost veterinárních léčivých přípravků pro čeleď koňovitých), 20, 31 a 34 (zrychlený postup pro stanovení maximálních limitů reziduí), 21 (možnost Komise, členských států nebo strany či organizace, která má na věci oprávněný zájem, požádat agenturu EMEA o stanovisko ohledně maximálních limitů reziduí), 23 (přehodnocení stanoviska), 24, 25 a 26 (prováděcí opatření), 28 a 32 (transparentnost při přijímání maximálních limitů reziduí stanovených ve výboru Codex alimentarius), 35 (analytické metody), 37 a 40 (metody pro stanovení referenčních hodnot pro opatření), 38 (stanovení a revize referenčních hodnot pro opatření), 39 a 41 (uvádění na trh potravin obsahujících rezidua farmakologicky účinných látek), 42 (opatření, která mají být přijata v případě potvrzené přítomnosti zakázané nebo nepovolené látky) a 44 (zpráva Evropskému parlamentu a Radě).
2 on the future review of the veterinary pharmaceutical legislation, 3, 4, 6 and 45 on the aim of the regulation, 5 on food control, 8 on reference points for action, 9 and 10 on the subject matter and scope of the regulation, 11, 14, 15 and 16 on the contents of the EMEA opinion in the establishment of an MRL, 17 and 18 on the availability of veterinary medicinal products for horses, 20, 31 and 34 on an accelerated procedure for the establishment of MRLs, 21 on the possibility for the Commission, Member States or an interested party or organisation to request an EMEA opinion on an MRL, 23 on the review of an opinion, 24, 25 and 26 on the implementing measures, 28 and 32 on transparency when accepting MRL set in the framework of Codex Alimentarius, 35 on the analytical methods, 37 and 40 on the methods for establishing reference points for action, 38 on the establishment and review of reference points for action, 39 and 41 on the placing of the market of foodstuffs containing residues of a pharmacologically active substance, 42 on action to be taken in the case of confirmed presence of a prohibited or non-authorised substance, 44 on a report to the European Parliament and the Council.