natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pan BUFFETAUT zdůraznil, že i jiné zdroje energie jsou spojené s vážnými riziky (například těžba uhlí a vodní energie), nicméně radioaktivní odpad má nejtrvalejší dopad na budoucí generace.
Mr Buffetaut stressed that other sources of energy represent also serious risks (like coal mining and hydro energy), however RW have the most lasting effects for future generations.
Pan BUFFETAUT zdůraznil, že velký počet členských států EU není s to dosáhnout stropu nutného pro obnovu generace, a musí tudíž vést účinnější politiky na podporu rodiny.
Mr Buffetaut stressed that inability to reach replacement-level fertility was an issue in a large number of EU Member States, thus necessitating the introduction of more effective policies in support of families.
Pan BUFFETAUT zmínil rovněž rovnováhu mezi obecnými politickými požadavky a oprávněnými nároky specializovaných sekcí.
Mr Buffetaut also noted the need to balance general political requirements with legitimate requests from the sections.
Pan BUFFETAUT zmínil rozdíl v institucionálních tradicích členských států, který znesnadňuje jakékoliv realizovatelné závěry.
Mr Buffetaut referred to the divergences between the member states' institutional traditions, which made it difficult to reach a workable conclusion.
Pan BUFFETAUT, zpravodaj tohoto stanoviska uznal svrchovanost předsednictva v dané otázce, nicméně uvedl, že u většiny předložených pozměňovacích návrhů se již dospělo ke kompromisu.
Mr Buffetaut, the rapporteur, acknowledged that the Bureau held the ultimate power of decision on the matter, but explained that a compromise had been reached on the majority of amendments tabled.
Pan BUFFETTAUT se vyjádřil k diskusním příspěvkům.
Mr Buffetaut replied to the comments made.
Pan BUFFETTAUT vystoupil během všeobecné diskuse, aby zdůraznil sociální, kulturní, ekonomickou a integrační úlohu této oblasti činnosti.
In the general discussion Mr Buffetaut stressed the social, cultural, economic and integration role of this sector.
Pan Bullock z Komise zdůraznil, že:
Mr Bullock from the Commission stressed that:
pan Buonfiglio (pro Skupinu III)
Mr Buonfiglio (for Group III)
pan BUONFIGLIO (pro Skupinu III)
Mr Buonfiglio (for the Group III)
pan BURADA (pro skupinu III)
Mr Burada, for Group III
pan BURADA (RO-I)
Burada (RO-I)
pan BURADA (RO-I)
Eugen Mircea Burada (RO-I)
pan BURADA (RO-I)
Mr Burada (RO-I)
pan BURADA (RO-I)
Mr Eugen Mircea Burada (RO-I)
pan BURADA (RO-I) (čl.
Mr Burada (Gr.
pan BURADA (RO-I) (čl. 62 BONTEA)
Mr Burada (RO-I) (Rule 62 - Bontea)
pan BURADA (RO-I) (čl. 62 – pan PLOSCEANU)
Burada (Rule 62 Plosceanu) (RO-I)
pan BURADA (RO-I) (čl. 62 – pan VARFALVI)
Mr Burada (RO-I) (Rule 62 - Mr Varfalvi)
pan BURADA (RO-I) (čl. 62 – paní BONTEA)
Burada (RO-I) (Rule 62 RP – Ms Bontea)
pan BURADA (RO-I) (čl. 62 – paní BONTEA)
Burada (RO-I) (Rule 62 – Bontea)
pan BURADA (RO-I) (čl. 82 – pan VARFALVI)
Mr Burada (RO-I) (Rule 82 – Mr Varfalvi)
pan BURADA (RO–I) (čl.62 NAGY)
Mr Burada (RO-I) (Rule 62 - Nagy)
pan Burani
Mr Burani
pan BURANI
Mr Burani (Gr.
pan Burani (IT - I)
Mr Burani (IT-I)
pan Burani (IT – I)
Mr Burani (IT-I)
pan BURANI (IT-I)
Burani (I-IT)
pan BURANI (IT-I)
BURANI (IT-I)
pan BURANI (IT-I)
Burani (IT–I)
pan BURANI (IT-I)
Mr Burani (I-IT)
pan Burani (IT-I)
Mr Burani (IT - I)
pan BURANI (IT-I)
Mr Burani (IT – I)
pan BURANI (IT-I)
Mr Burani (IT-I)
pan BURANI (IT-I)
Mr Burani (IT-II)
pan BURANI (IT-I)
Mr Burani (IT–I)
pan BURANI (IT-I)
Mr Burani (I-IT)
pan BURANI (IT-I)
Mr Burani (IT-I)
pan BURANI (IT-I)*
Mr Burani (IT-I)
pan BURANI (IT-II)
Mr Burani (IT-II)
pan BURANI (Itálie-I)
Mr Burani (IT-I)
pan BURANI (IT‑I)
Burani (IT-I)
pan BURANI (IT–I)
Burani(I-IT)
pan BURANI (IT–I)
Mr Burani (Gr.
pan BURANI (IT–I)
Mr Burani (IT – I)
pan Burani (IT–I)
Mr Burani (IT–I)
pan BURANI (pro zpravodajku)
Mr Burani (for the rapporteur)
pan BURANI (Sk.
Mr Burani (Gr.
pan BURANI (čl.
Mr Jasinski
pan BURANI (článek 62 - pan Panero Flores) (IT-I)
Burani (Rule 62 - Panero Flores) (IT-I)
pan Burani o zdlouhavosti rozhodovacího procesu v otázkách spojených s vodou;
Mr Burani on the sluggishness of decision-making in water-related issues;
Pan Burani poblahopřál zpravodajce a vyjádřil svoji podporu návrhům uvedeným ve stanovisku.
Mr Burani congratulated the rapporteur and declared his support for the views expressed in the opinion.
Pan Burani podpořil návrh předsedy a vyslovil názor, že je diskutabilní, zda seskupení zemí navržené panem Danusēvičsem není vhodné.
Mr Burani supported the president's proposal, as he thought it debatable as to whether the country groupings proposed by Mr Danusēvičs were not suitable.
Pan Burani požádal o možnost krátké diskuse, která mu byla udělena.
Mr Burani requested time for a short discussion, and this was granted.
Pan BURANI prezentoval stanovisko.
Mr Burani presented the opinion.
Pan Burani předložil následující pozměňovací návrh
Mr Burani had tabled the following amendment:
Pan BURANI se vyslovil proti tomuto pozměňovacímu návrhu.
Mr Burani spoke against the amendment.
Pan BURANI také uznal význam dokumentu zpravodaje.
Mr Burani also acknowledged the value of the rapporteur's document.
Pan BURANI vstoupil do rozpravy, která následovala, a blahopřál zpravodaji za jeho práci a názorovou otevřenost.
Mr Burani spoke during the general debate which followed to congratulate the rapporteur both on his work and his open-minded approach.
Pan BURANI zdůraznil význam tohoto stanoviska a vyzval členy, aby ho podpořili.
Mr Burani stressed the importance of this opinion and called on members to support it.
Pan BURANI zpravodajovi blahopřál a konstatoval, že návrh usnesení klade dvě zásadní otázky a perfektně na ně odpovídá.
Mr Burani congratulated the rapporteur and stated that the draft resolution addressed two key questions perfectly.
Pan BURANI, předseda studijní skupiny, uznal vysokou úroveň zpravodaje, nicméně podpořil předložené pozměňovací návrhy.
Mr Burani, study group president, acknowledged the high quality of the rapporteur's work, but supported the proposed amendments.
pan Burns
Burns
pan Burns
Mr Burns
pan BURNS (samostatný zpravodaj)
Mr Brendan Burns (rapporteur working alone)
Pan BURNS (Skup.
Mr Burns (Gr.
pan Burns (UK-I)
(UK-I)
pan BURNS (UK-I)
Brendan Burns (UK-I)
pan BURNS (UK-I)
Burns (UK-I)
pan BURNS (UK-I)
Egan (IE-III)
pan BURNS (UK-I)
Mr Brendan Burns (UK-I)
pan BURNS (UK-I)
Mr Brendan Burns (UK–I)
pan BURNS (UK-I)
Mr Burns (UK-I)
pan BURNS (UK-I)
Mr Burns (UK–I)
pan BURNS (UK-I)
Mr Egan (IE-III)
pan BURNS (UK-I) (čl.
Burns (UK-Gr.
pan BURNS (UK-I) (čl. 62 odst. 3 – pan SEARS)
Mr Burns (UK-I) (Rule 62 § 3  – Mr Sears)
pan Burns (UK-I) (čl. 62 – CASSIDY)
Mr Burns (UK-I) (Rule 62 – Cassidy)
pan BURNS (UK-I) (čl. 62 – LYON)
Mr Burns (UK-I) (Rule 62 - Mr Lyon)
pan BURNS (UK-I) (čl. 62 – LYON)
Mr Burns (UK-I) (Rule 62 Mr Lyon)
pan BURNS (UK-I) (čl. 62 – pan CASSIDY)
Mr Burns (UK-I) (Rule 62 - Cassidy)
pan BURNS (UK-I) (čl. 62 – pan Croughan)
Mr Burns (UK-I) (art. 62 – Mr Croughan)
pan BURNS (UK-I) (čl. 62 – pan Croughan)
Mr Burns (UK-I) (Rule 62 – Mr Croughan)
pan BURNS (UK-I) (čl. 62 – pan SEARS)
Mr Burns (UK-I) (Rule 62 - Mr Sears)
pan BURNS (UK-I) (čl. 62 – pan SEARS)
Mr Burns (UK-I) (Rule 62 – Mr Sears)
pan BURNS (UK-I) (čl. 62 – paní KING)
Mr Burns (UK-I) (Rule 62 – Ms King)
pan BURNS (UK-I) (čl. 62 – SEARS)
Mr Burns (UK-I) Art.
pan BURNS (UK-I) (čl. 62 – SHARMA)
Mr Burns (UK-I) (Rule 62 - Sharma)
pan Burns (UK-I) předsedou specializované sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“ 260 hlasy pro, 15 hlasů bylo proti a 10 členů se zdrželo hlasování;
I – UK), President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, by 260 votes to 15, with 10 abstentions;
pan BURNS (čl.
Mr Burns (Rule 62 Mr Cassidy)
pan BURNS (čl. 62 – pan Csuport) (UK–I)
Mr Burns (Rule 62 - Csuport) (I–UK)
pan BURNS (čl. 62 – pan Zbořil) (UK–I)
Mr Burns (Rule 62 - Zboril) (I–UK)
pan Burns (článek 62 pan Fraser) (UK-I)
Burns (Rule 62 Mr Fraser) (UK-I)
Pan BURNS nebyl přítomen a jeho pozměňovací návrhy se neprojednávaly.
Mr Burns was absent and his amendments fell.
Pan BURNS požádal o vhodný pohotovostní plán nebo o plán posouzení rizik pro Výbor jako místa, jež je jim značně vystaveno.
Mr Burns called for a proper contingency plan or risk assessment in a location as exposed as the Committee.
Pan BURNS přednesl své stanovisko.
Mr Burns presented his opinion.
pan Butters (Spojené království-sk.
Mr Butters (UK-Gr.
pan BUTTERS (UK-I)
Butters (UK-I)
pan Butters (UK-I)
Mr Butters (UK-I)
pan BUTTERS (UK-I)
Peel (UK-I)
pan Buttigieg
Mr Buttigieg
pan Byrne
Mr Byrne
pan BYRNE (IE-I)
Harry Byrne (IE-I)
pan Byrne (IE-I)
Mr Byrne (I-IE)
pan BYRNE (IE-I)
Mr Byrne (IE-I)
pan BYRNE (Irsko -I)
Mr Byrne (IE-I)
Pan BYRNE (Irsko-I)
Mr Byrne (IE-I)
pan BÁLES
Mr Báles
pan BÁLEŠ (SK-III)
Báleš (SK-III)
pan BÁLEŠ (SK-III)
Mr Báles (SK – III)
pan BÁLEŠ (SK-III)
Mr Báleš (SK – III)
pan BÁLEŠ (SK-III)
Mr Báleš (SK-III)
pan BÁLEŠ (SK-III)
Mr Báleš (SK–III)
pan BÁLEŠ (SK-III) (čl.
Attard (MT-III)
pan BÁLEŠ (SK-III) (čl. 62 – pan CHREN)
Mr Bales (SK-III) (art.62 – Chren)
pan BÁLEŠ (SK-III)*
Mr Báleš (SK-III)
pan BÁLEŠ (UK-III)
Mr Bálĕs (SK–III)
pan BÄUMLER (DE-II)
Bäumler (DE/II)
Pan Báles se zeptal na dnešní politiku vzhledem k USA a Kanadě a na bezvízový přístup pro 10 nových členských zemí EU.
Mr Báles asked about today's policy with the US and Canada and about non-visa access for the 10 new EU countries.
Pan Báleš hovořil o důležitosti mobility pro mladé evropské absolventy a o potřebě financování většího počtu doktorandských míst.
Mr Báleš spoke about the importance of mobility for young graduates in Europe and the need to fund more PhD posts.
Pan Báleš předložil následující pozměňovací návrh:
Mr Báleš had tabled the following amendment:
pan Börje Sjöholm
Mr Börje Sjöholm
pan Caball I Subirana
Mr Caball I Subirana
pan Caball i Subirana (ES-III)
Mr Caball i Subirana (ES-III)
pan Caball I Subirana (Španělsko-III)
Caball I Subirana (ES-III)
pan Caball i Subirana (ES -III)
Mr Caball i Subirana (ES-III)
pan Caball i Subirana (ES-III)
Mr Caball i Subirana (ES-III)
Pan CABALL I SUBIRANA uvedl, že plně podporuje stanovisko.
Mr Caball I Subirana said he fully supported the opinion.
pan CABALL SUBIRANA(Španělsko-III)
Mr Caball i Subirana (ES-III)
pan CABRA DE LUNA
Mr Cabra De Luna
pan CABRA DE LUNA (ES - III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
pan CABRA DE LUNA (ES – III)
Mr Cabra de Luna (ES – III)
pan Cabra de Luna (ES – III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
pan CABRA DE LUNA (ES)
Mr Cabra de Luna (ES)
pan CABRA DE LUNA (ES)
Mr McCusker (IE)
pan Cabra de Luna (ES-III)
Cabra de Luna (ES-III)
pan CABRA DE LUNA (ES-III)
Cabra de Luna (III-ES)
pan CABRA DE LUNA (ES-III)
Cabra de Luna (Rule 62 - Nilsson) (ES-III)
pan CABRA DE LUNA (ES-III)
Metzler (DE-III)
pan CABRA DE LUNA (ES-III)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES-III)
pan CABRA DE LUNA (ES-III)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES–III)
pan CABRA DE LUNA (ES-III)
Mr Cabra de Luna (ES - III)
pan CABRA DE LUNA (ES-III)
Mr Cabra de Luna (ES – III)
pan CABRA DE LUNA (ES-III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
pan CABRA DE LUNA (ES-III)
Mr Cabra de Luna (III-ES)
pan CABRA DE LUNA (ES-III)
Mr Cabra de Luna(ES-III)
pan Cabra de Luna (ES-III)
Mr Chren (SK-III)
pan CABRA DE LUNA (ES-III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
pan CABRA DE LUNA (ES-III)
Mr Cabra de Luna (III-ES)
pan CABRA DE LUNA (ES-III) (čl. 62 - OLSSON)
Cabra De Luna (III-ES) (Rule 62 – Mr Olsson)
pan CABRA DE LUNA (ES-III) čl. 62
Cabra de Luna (ES-III) Rule 62
pan CABRA DE LUNA (ES‑III)
Mr Cabra de Luna (ES‑III)
pan CABRA DE LUNA (ES–III)
CABRA DE LUNA (ES-III)
pan CABRA DE LUNA (ES–III)
Cabra de Luna (III-ES)
pan CABRA DE LUNA (ES–III)
Mr Cabra de Luna (ES-III)
pan CABRA DE LUNA (ES–III)
Mr Cabra de Luna (Gr.
pan CABRA DE LUNA (Pravidlo 62 pro paní SIGMUND) (III)
Mr CABRA DE LUNA (Rule 62 for Ms SIGMUND) (III)
pan CABRA DE LUNA (Sk.
Mr Cabra de Luna (Gr.
pan CABRA DE LUNA (Skup.
Mr Cabra de Luna (Gr.
pan CABRA DE LUNA (čl. 62 – paní ANČA) (ES-III)
Mr Cabra de Luna (Rule 62 Anca) (ES-III)
pan CABRA DE LUNA (čl. 62 – PEREIRA MARTINS) (ES-III)
Cabra de Luna (Rule 62 Pereira Martins) (ES-III)
pan Cabra De Luna (článek 62 – Nilsson)
Mr Cabra De Luna (Rule 62 - Nilsson)
pan CABRA DE LUNA (Španělsko - III)
Mr Cabra De Luna (ES-III)
pan CABRA DE LUNA (Španělsko-III)
Mr Cabra De Luna (ES-III)
Pan Cabra de Luna je přesvědčen, že by Komise měla připravit normy a vyhodnotit provádění zásady „přístupnosti“ ze strany členských států.
Mr Cabra de Luna felt that the Commission should prepare standards and evaluate the implementation of the principle of "accessibility" by the Member States.
pan CABRA DE LUNA Miguel Ángel (ES-II)
Mr Cabra de Luna Miguel Ángel (ES-III)
Pan Cabra de Luna navrhl, aby se vytvořilo příslušné propojení mezi odbory a organizacemi zdravotně postižených.
Mr Cabra de Luna proposed that a proper link be established between trade unions and disability organisations.
Pan Cabra de Luna předložil následující pozměňovací návrh k odstavci 6.1.2:
Mr Cabra de Luna had tabled an amendment to point 6.1.2 reading as follows:
Pan Cabra de Luna připomněl členům, že spolu s panem Lüneborgem navrhovali prostudovat osvědčené postupy při podpoře zaměstnávání lidí se sníženou pracovní schopností.
Mr Cabra de Luna reminded Members that the proposal he had made together with Mr Lüneborg was to examine best practice in promoting job allocation for people with reduced working capacity.
Pan CABRA DE LUNA se dotázal na možnost jmenovat náhradníka určeného člena.
Mr Cabra de Luna asked about the possibility of nominating an alternate for the member appointed.
Pan Cabra de Luna se opět zmínil o své písemné práci na toto téma a vyčerpávajícím způsobem obhajoval důvody, proč by se toto téma mělo projednávat v kontextu SSTP.
Mr Cabra de Luna, referring once again to his paper on the subject, exhaustively defended the reasons for treating this issue in the LMO context.
Pan Cabra de Luna se zmínil o své písemné zprávě, vysokém procentním podílu zdravotně postižených osob, kteří nemohou vstoupit nebo se vrátit na trh práce, a potřebě jednat na vnitrostátní a podnikové úrovni (členské státy mají přezkoumat své národní plány a podniky mají vytvářet pobídky).
Mr Cabra de Luna referred to his written presentation, the high percentage of disabled people unable to enter or re-enter the labour market and the need for action at national and corporate level (Member States to review their national plans and companies to create incentives).
pan Cabra de Luna, zpravodaj pro Bezpečnost a ochranu svobod (SOC/212) (R/CESE 822/2005 rev.)
drawn up by Mr Cabra de Luna, rapporteur on Security and Safeguarding Liberties (SOC/212) (R/CESE 822/2005 rev.)
pan Calderale – pro Skupinu I
Mr Calderale – for Group I
pan CALLANAN
Mr Callanan
pan CALLANAN (IE-I)
Callanan (IE-I)
pan CALLANAN (IE-I)
Mr Callanan (IE – I)
pan CALLANAN (IE-I)
Mr Callanan (IE-I)
Pan CALLANAN upozornil na daňovou problematiku a rizika související s daňovou harmonizací podniků.
Mr Callanan drew attention to taxation and to the risks connected with the harmonisation of business taxes.
Pan CALLANAN, pan VAN IERSEL, pan CAMPLI, paní BATUT, pan FORNEA, pan OSBORN, pan PEEL a pan EKDAHL se vyjádřili k následujícím bodům:
Comments were made by Mr Callanan, Mr van Iersel, Mr Campli, Ms  Batut, Mr Fornea, Mr Osborn, Mr Peel and Mr Ekdahl on the following issues:
pan CALLEJA
Calleja
pan CALLEJA
Mr Bouis
pan CALLEJA
Mr CALLEJA
pan CALLEJA
Mr Klimek
pan CALLEJA (I-MT)
Calleja (I-MT)
pan CALLEJA (kat.
Mr Calleja (Cat.
pan CALLEJA (MT – I)
Mr Calleja (I-MT)
pan Calleja (MT – I)
Mr Calleja (MT-I)
pan CALLEJA (MT)
Mr Calleja (MT)
pan Calleja (MT- I)
Calleja (MT-I)
pan CALLEJA (MT-I)
Calleja (I-MT)
pan CALLEJA (MT-I)
Calleja (MT-I)
pan CALLEJA (MT-I)
Jasiński (Gr.
pan CALLEJA (MT-I)
Mr Calleja (I-MT)
pan CALLEJA (MT-I)
Mr Calleja (MT – I)
pan Calleja (MT-I)
Mr Calleja (MT-I)
pan CALLEJA (MT-I)
Mr Calleja (MT-I)
pan CALLEJA (MT-I)
Persson (SE-III)
pan CALLEJA (MT-II)
Calleja (MT-II)
pan CALLEJA (MT-II)
Mr Calleja
pan CALLEJA (MT-kat.
Mr Calleja (Cat.
pan CALLEJA (MT-kat.
Mr Calleja (Cat.1 – MT)
pan CALLEJA (MT-kat.
Mr Calleja (MT –  Cat.1)
pan CALLEJA (MT-kat.
Mr Calleja (MT-Cat.
pan CALLEJA (MT-kat.
Mr Calleja (MT-Cat.1)
pan CALLEJA (MT-kat.
Mr Calleja (MT-Del.
pan Calleja (MT‑I)
Mr Calleja (MT‑I)
pan CALLEJA (MT– I)
Mr Calleja (MT-I)
pan Calleja (MT–I)
Mr Calleja (Gr.
pan CALLEJA (Sk.
Mr Calleja (Gr.
pan Calleja (sk.I – MT)
Mr Calleja (Gr.
pan CALLEJA (čl.
Nilsson (SE  III)
Pan Calleja navázal na otázku jazyků a uvedl, že externalizování nutně neznamená nižší výdaje, jelikož se pouze jedná o převedení výdajů do jiné rozpočtové položky.
Mr Calleja referred to the question of languages, stating that outsourcing did not necessarily mean less cost – it was only shifting the cost on to another budget item.
Pan Calleja rovněž navrhl, že by bývalí členové mohli prostřednictvím iniciativy „Going Local“ přispět ke klíčové poradní činnosti EHSV.
Mr Calleja also proposed that former members could feed into the core consultative work of the EESC through the Going Local initiative.
Pan Calleja se otázal zpravodaje, zda vytvořená pracovní místa uvedená ve stanovisku budou zahrnovat pracovní místa s vysokou mírou přidané hodnoty nebo jenom subvencované zaměstnání.
Mr Calleja asked the rapporteur if the job creations mentioned in the opinion would include high value added jobs or only subsidised employment.
Pan Calleja upozornil na skutečnost, že bývalí členové jsou schopni pomoci budovat novou Evropu a bojovat proti euroskepticismu.
Mr Calleja pointed out that former members had the credentials to help in the construction of a new Europe and the fight against Euroscepticism.
pan Calleja, spoluzpravodaj EHSV
Mr Calleja, EESC co-rapporteur
pan CALVET (ES-kat.1)
Calvet (ES-Cat.
pan CALVET CHAMBON (ES - Kat.
Mr Calvet Chambon (Cat.
pan Calvet Chambon (ES-Kat.
Calvet Chambon (Cat.
pan CALVET CHAMBON (ES-kat.
Enrique Calvet Chambon (Cat.
pan CALVET CHAMBON (ES-kat.
Mr Calvet Chambon (Cat 1–ES)
pan CALVET CHAMBON (ES-Kat.
Mr Calvet Chambon (Cat.
pan CALVET CHAMBON (ES-kat.
Mr Calvet Chambon (Cat.1-ES)
pan CALVET CHAMBON (ES-kat.
Mr Calvet Chambon (ES-Cat.
pan CALVET CHAMBON (ES-kat.
Mr Calvet Chambon (ES-Cat.1)
pan CALVET CHAMBON (ES-kat.
Mr Calvet Chambón (Cat.
pan CALVET CHAMBON (ES-kat.
Mr Calvet Chambon (Cat.
pan CALVET CHAMBON (ES-kat.1)
Mr Calvet Chambon (Cat.
pan CALVET CHAMBON (ES-Kat.1)
Mr Calvet Chambon (Cat.1-ES)
pan Calvet Chambon (kat.
Mr Calvet Chambon (Cat.
pan Calvet Chambon (Španělsko-kat.
Mr Calvet Chambon (ES-Cat.
pan CALVET CHAMBÓN (ES-kat.
Calvet Chambón (Cat.
pan CALVET CHAMBÓN (ES-kat.
Mr Calvet Chambon (Cat.
pan CALVET CHAMBÓN (ES-kat.
Mr Calvet Chambón (Cat.
pan Calvet ChambÓn (ES-kat.
Mr Calvet Chambón (ES-Cat.
pan CALVET CHAMBÓN (ES-kat.
Mr Calvet Chambón (ES-Cat.1)
pan CAMBIER (pro skupinu II)
Mr Cambier (for Group II)
Pan CAMBUS zasedá v těchto specializovaných sekcích:
Mr Cambus belonged to the following sections:
pan Campbell CHRISTIE
Mr Campbell Christie
pan Campli
Campli
pan CAMPLI
Mr Campli
pan CAMPLI (IT-III)
Campli (IT-III)
pan Campli (IT-III)
Campli (IT–III)
pan CAMPLI (IT-III)
Mario Campli
pan CAMPLI (IT-III)
Mr Campli (III-IT)
pan CAMPLI (IT-III)
Mr Campli (IT – III)
pan CAMPLI (IT-III)
Mr Campli (IT-III)
pan CAMPLI (IT-III)
Mr Campli (IT–III)
pan CAMPLI (IT-III)
Mr Mario Campli (IT – III)
pan Campli (IT-III)
Mr Mario Campli (IT-III)
pan CAMPLI (IT-III)
Mr Campli (IT-III)
pan CAMPLI (IT-III) (čl.
Mr Chren (SK-III) (Rule 62, Mr Barabás)
pan CAMPLI (IT-III) (čl. 62 – JAHIER)
Mr Campli (IT-III) (Rule 62, Jahier)
pan CAMPLI (IT-III) (čl. 62 – NILSSON)
Mr Campli (rule 62 – Nilsson) (IT-III)
pan Campli (IT-III) (článek 62, pan Jahier)
Mr Campli (IT-III) (Rule 62, Mr Jahier)
pan Campli (IT-III) do 18. dubna 2013
Mr Campli (IT-III) until 18 April 2013
pan CAMPLI (IT-III) čl. 62
Campli (IT-III) Rule 62
pan CAMPLI (čl. 62 – pan NILSSON) (IT-III)
Mario Campli (Rule 62 - NILSSON)
Pan CAMPLI jako předseda sekce NAT uvedl, že témata projednávaná ve stanovisku NAT/501 by mohla být podstatně zviditelněna v rámci nové žádosti a že spojení dvou stanovisek by umožnilo ušetřit zdroje.
The president of the NAT section, Mr Campli, then pointed out that the topics covered in the NAT/501 opinion could gain a higher profile with the new referral and that merging the two opinions would save on resources.
Pan CAMPLI následně navrhl prozkoumat, zda by v určitých případech mohly být lhůty pro vypracování stanovisek pružnější tak, aby zohledňovaly jednak složitost tématu, tak harmonogram ostatních institucí.
Mr Campli then suggested exploring the possibility, in certain cases, of considering more flexible drafting deadlines that would take into account both the complexity of the subject and the work schedules of the other institutions.
Pan Campli poděkoval zpravodajům, objasnil obsah svých pozměňovacích návrhů a kritizoval Komisi za to, že nevzala v úvahu stanovisko EHSV INT/447.
Mr Campli congratulated the rapporteurs, explained the content of his amendment and criticized the Commission for not having taken into account the EESC's Opinion INT/447.
Pan Campli poukázal na to, že je velmi důležité, když EHSV takto aktivně přispívá k příštím strategickým volbám v oblasti energetické politiky.
Mr Campli points out that it is very important that the EESC contributes so actively to the future strategic choices in energy policy.
Pan Campli promluvil za skupinu tří členů ad hoc, vytvořenou v červenci předsednictvem s cílem dohlížet na použití částky shromážděné ve sbírce na zemětřesení v italském regionu Emilia-Romagna.
Mr Campli spoke on behalf of the three-member ad hoc group set up by the Bureau in July to supervise the proceeds of the collection for the victims of the Emilia Romagna earthquake.
Pan CAMPLI promluvil za skupinu tří členů ad hoc, vytvořenou v červenci předsednictvem s cílem dohlížet na použití částky shromážděné ve sbírce na zemětřesení v italském regionu Emilia-Romagna.
Mr Campli took the floor on behalf of the three-member ad hoc group set up by the Bureau in July to supervise the use of the money collected for earthquake victims in Emilia Romagna.
Pan CAMPLI předložil tento pozměňovací návrh:
Mr Campli tabled the following amendment:
Pan CAMPLI upřesnil, že nemá žádný osobní zájem na cestě do Ria, nýbrž že má na srdci ochranu poslání sekce NAT, v níž Středisko pro sledování udržitelného rozvoje pracuje „pod záštitou a pod dohledem některé ze specializovaných sekcí“ (čl. 21 odst. 5 jednacího řádu) a v níž proběhly veškeré přípravné práce k účasti na konferenci Rio+20.
Mr Campli pointed out that he had no personal interest in travelling to Rio, but was anxious to safeguard the role and work of the NAT section, including the Sustainable Development Observatory, which operated under the section's "oversight and supervision" (Rule 21 (5) RP) and which had been involved in all the preparatory work for Rio+20.
Pan Campli vyslovil tomuto dokumentu plnou podporu.
Mr Campli expressed his full support for the document.
Pan Campli zdůraznil, že průzkumná stanoviska, jako je toto stanovisko, umožňují Výboru navázat dialog s Radou.
Mr Campli stressed the fact that exploratory opinions such as this allow the Committee to establish a dialogue with the Council.
Pan Campli, Cedrone a Chiriaco společně předložili tento pozměňovací návrh týkající se odstavce 7.3.3:
Mr Campli, Mr Cedrone and Mr Chiriaco jointly tabled the following amendment to point 7.3.3:
Pan Campli, Cedrone a Chiriaco společně předložili tento pozměňovací návrh týkající se odstavce 7.6.7:
Mr Campli, Mr Cedrone and Mr Chiriaco jointly tabled the following amendment to point 7.6.7:
Pan Campli, pan Voleš, pan Farrugia a pan Huvelin se ujali slova, aby upozornili na tyto otázky:
Mr Campli, Mr Voleš, Mr Farrugia and Mr Huvelin took the floor to raise the following points:
pan Campogrande (pro zpravodaje)
Mr Campogrande (for the rapporteur)
pan CANGELOSI (pro zpravodaje)
Mr Cangelosi (for the rapporteur)
pan CAPELLINI (IT-III)
Mr Capellini (III–IT)
pan Capodilupo (pro spoluzpravodaje)
Mr Capodilupo (for the co-rapporteur)
pan Cappellini (IT – III)
Mr Cappellini (IT-III)
pan CAPPELLINI (IT – III)
Pater (PL – III)
pan CAPPELLINI (IT-III)
Cappellini (III – IT)
pan CAPPELLINI (IT-III)
Cappellini (III-IT)
pan CAPPELLINI (IT-III)
Cappellini (IT – III)
pan Cappellini (IT-III)
Cappellini (IT-III)
pan CAPPELLINI (IT-III)
Claudio Cappellini