natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušný členský stát v souhrnném výkazu zmíněném v odstavci 3 prvním pododstavci vyznačí odděleně částky, u nichž se rozhodl, že nebude pokračovat ve vymáhacích řízeních, a rovněž uvede zdůvodnění svého rozhodnutí.
The Member State shall show separately in the summary report referred to in the first subparagraph of paragraph 3 the amounts for which it has been decided not to pursue recovery and the grounds for its decision.
Příslušný členský stát zajistí bezpečnost údajů před jejich vložením do sítě vstupních míst a během něj.
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during the transmission to the Network Entry Point.
Příslušný členský stát zajistí bezpečnost údajů před jejich vložením do vstupních míst sítě a během něj.
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during the transmission to the Network Entry Point.
Příslušný členský stát zajistí na koordinovaném letišti dvakrát ročně stanovení parametrů pro přidělování letištních časů, přičemž bere v úvahu všechna významná technická, provozní a environmentální omezení a všechny jejich změny.
At a coordinated airport, the Member State responsible shall ensure the determination of the parameters for slot allocation twice yearly, while taking account of all relevant technical, operational and environmental constraints as well as any changes thereto.
Příslušný členský stát zajistí zejména, aby:
The Member State responsible shall ensure in particular that:
Příslušný členský stát zajistí, aby na letišti, které nemá určeno postavení, nebo na letišti s plánovaným provozem řídící orgán tohoto letiště nebo jiný příslušný orgán provedl řádnou analýzu kapacity, pokud to uvedený členský stát považuje za nezbytné nebo do šesti měsíců:
The Member State responsible shall ensure that a thorough capacity analysis is carried out at an airport with no designation status or at a schedules facilitated airport by the managing body of that airport or by any other competent body when that Member State considers it necessary, or within six months:
Příslušný členský stát zajistí, aby tyto zvláštní potřeby byly dostatečně uspokojeny, zejména včetně veškeré případně potřebné lékařské péče.
The responsible Member State shall ensure that those special needs are adequately addressed, including in particular any essential medical care that may be required.
Příslušný členský stát zajišťuje bezpečnost údajů před jejich přenosem do vnitrostátního jednotného rozhraní a během něj.
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during the transmission to the National Uniform Interface.
Příslušný členský stát zkontroluje správnost údajů a zákonnost jejich zpracování v systému EES ve lhůtě jednoho měsíce.
The Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing in the EES within a time limit of one month.
Příslušný členský stát zkontroluje správnost údajů a zákonnost jejich zpracování v centrálním registru ve lhůtě jednoho měsíce.
The Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing in the Central Repository within a time limit of one month.
Příslušný členský stát, který údaje vložil do systému EES, má právo je měnit, a to jejich opravou nebo vymazáním.
The Member State responsible shall have the right to amend data which it has introduced into the EES, by correcting or deleting such data.
příslušný členský stát;
the Member State responsible;
Příslušný článek 19-8 se vztahuje na chartu pro výzkumné pracovníky a na Kodex chování pro přijímání výzkumných pracovníků.
The relevant Article here (19-8) makes reference to the Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Příslušný žádající orgán informuje orgán ESMA o všech žádostech uvedených v prvním pododstavci.
A requesting competent authority shall inform ESMA of any request referred to in the first subparagraph.
příslušných cílů povedou k pravděpodobnému oslabení
objectives covered contribute to a likely dilution of the
příslušných mezinárodních organizací.
relevant international organisations.
příslušných odvětvových referenčních dokumentů vydaných Komisí podle článku 46 k použití tohoto nařízení;
relevant sectoral reference documents issued by the Commission, under Article 46, for the use of this Regulation;
příslušných opatření týkajících se mořského práva;
relevant measures relating to the Law of the Sea,
příslušných orgánů zodpovědných za dohled nad regulovanými trhy nebo mnohostrannými systémy obchodování, kterým ústřední protistrana slouží, nebo z obojích;
the competent authorities responsible for the supervision of regulated markets, or multilateral trading facilities, served by the CCP or both;
příslušných orgánů zodpovědných za dohled nad zúčtujícími členy ústřední protistrany usazenými ve třech členských státech s největšími souhrnnými příspěvky do fondu pro riziko selhání ústřední protistrany uvedeného v článku 40;
the competent authorities responsible for the supervision of the clearing members of the CCP established in the three Member States with the largest contributions to the default fund of the CCP referred to in Article 40 on an aggregate basis;
příslušných orgánů, které vykonávají dohled nad ústředními protistranami, s nimiž byly uzavřeny dohody o interoperabilitě;
the competent authorities supervising CCPs with whom interoperability arrangements have been established;
příslušných stanoviscích EHSV.
Relevant EESC opinions.
příslušných vícestranných iniciativ na celosvětové úrovni (další postupy podle konference OSN, londýnské a kasanské konference, a dále G-7, G-20 apod.)
Relevant multilateral initiatives at global level (UN, London and Kasane follow-up processes, G7, G20 etc.)
Příslušných výsledků dosahuje tak, že podporuje integrovaný a souhrnný přístup k azylovým otázkám prostřednictvím kvalitnějších společných norem pro ochranu a podpory praktické činnosti v oblasti spolupráce.
It achieves relevant results in fostering an integrated and comprehensive approach to asylum issues, guaranteeing this objective through higher common standards of protection and the support of practical cooperation activities.
příslušným centrálním bankám ESCB.
the relevant central banks of the ESCB.
Příslušným orgánem bude jeden z následujících orgánů:
The competent authority shall be one of the following:
Příslušným orgánem může být orgán samotného členského státu, vnitrostátní veřejnoprávní orgán a také orgán, který se řídí soukromoprávními předpisy členského státu a který plní poslání veřejné služby.
The responsible authority may be a body of the Member State itself, a national public authority, as well as a body governed by the private law of the Member State and which has a public‑service mission.
příslušným orgánem rozumí ministr, ministerstvo nebo jiný orgán určený členským státem jako orgán s pravomocí vydávat a vymáhat předpisy, nařízení či jiné pokyny se silou zákona ohledně předmětu dotčeného ustanovení;
competent authority means the minister, government department or other authority designated by a Member State having power to issue and enforce regulations, orders or other instructions having the force of law in respect of the subject matter of the provision concerned;
příslušným orgánem ústřední orgán členského státu odpovědný za provádění veterinárních kontrol nebo jakýkoli veterinární orgán, na který byla tato odpovědnost přenesena;
competent authority means the central authority of a Member State responsible for carrying out veterinary checks or any veterinary authority to which it has delegated that responsibility;
příslušným orgánem členského státu kontrolním orgánům nebo kontrolním subjektům, které jsou pověřeny kontrolními úkoly;
each Member State’s competent authority to the control authorities or control bodies to which they have delegated control tasks;
Příslušným orgánům budou muset být ohlašovány všechny transakce s finančními nástroji s výjimkou transakcí s finančními nástroji, se kterými se organizovaně neobchoduje, které nejsou ohroženy zneužíváním trhu a nemohou být pro účely zneužívání využity.
All transactions in financial instruments will need to be reported to competent authorities, except for transactions in financial instruments which are not traded in an organised way and are not susceptible to market abuse and cannot be used for abusive purposes.
Příslušným orgánům budou svěřeny veškeré vyšetřovací pravomoci, které jsou nezbytné pro výkon jejich funkcí.
Competent authorities shall be given all investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Příslušným orgánům budou v souladu s vnitrostátním právem svěřeny veškeré pravomoci v oblasti dohledu a vyšetřování, které jsou nezbytné pro výkon jejich funkce.
Competent authorities shall, in conformity with national law, have all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Příslušným orgánům by měla být poskytnuta stejná práva vstupovat do provozoven koncových uživatelů, jako je tomu v současnosti v případě hospodářských subjektů.
Competent authorities should be granted the same rights of access to the business premises of end-users as are currently provided for in the case of operators.
Příslušným orgánům by měli být nápomocni národní koordinátoři IMI.
National IMI Coordinators should provide assistance to competent authorities.
Příslušným orgánům by mělo být umožněno, aby obvinění ze zneužívání trhu účinně prošetřily.
Competent authorities should be enabled to effectively investigate allegations of market abuse.
Příslušným orgánům byla dána možnost omezit požadavky uplatňující se na odpad z geologického průzkumu neklasifikovaný jako nebezpečný a rovněž na neznečištěnou půdu a odpad z těžby rašeliny.
The possibility was given to competent authorities to reduce requirements applying to non-hazardous waste from prospecting, as well as to unpolluted soil and waste from peat extraction.
Příslušným orgánům chybí prostředky a zdroje pro řešení této situace a samotné právní předpisy ne vždy jasně hájí legální výrobky.
Authorities lack the means and resources to tackle this situation, while legislation is not always clear in its defence of legal products.
příslušným orgánům dotčeného členského státu přístavu, pokud byla překládka provedena v přístavu jiného členského státu.
if the transhipment has taken place in a port of another Member State, to the competent authorities of the port Member State concerned.
příslušným orgánům je k dispozici aktuální inventurní soupis lékařského radiologického vybavení v každém radiologickém zařízení;
(eeeeee) an up-to-date inventory of medical radiological equipment for each medical radiological installation is available to the competent authorities;
Příslušným orgánům jsou svěřeny veškeré dohlížecí a vyšetřovací pravomoci, které jsou pro výkon jejich úkolů nezbytné.
Competent authorities shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Příslušným orgánům jsou svěřeny veškeré pravomoci pro dohled a šetření, které jsou pro výkon jejich úkolů nezbytné.
Competent authorities shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Příslušným orgánům mohou doporučovat změny tohoto protokolu, které považují za vhodné.
They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
Příslušným orgánům musí být svěřeny pravomoci nezbytné pro plnění jejich povinností dle nařízení SOOS.
The competent authorities need to be vested with the powers necessary to fulfil their obligations under the CPC Regulation.
Příslušným orgánům musí být uděleny veškeré pravomoci nezbytné k výkonu jejich úkolů.
The authorities concerned must be granted all the powers necessary to carry out their task.
Příslušným orgánům pak poskytne dostatečné prostředky, aby mohly plnit své úkoly vymezené v tomto nařízení.
It shall place sufficient means at the disposal of its competent authorities to enable them to perform their tasks as laid down in this Regulation.
Příslušným orgánům se doporučuje, aby pro konkrétní případ vypracovaly schválené deklarace o přijetí nominace a prohlášení o nezávislosti, jež vybrané uznávané nezávislé osoby podepíší.
Competent authorities are recommended to draw up an agreed declaration of acceptance and a statement of independence for the particular case, to be signed by the selected independent persons of standing.
příslušným orgánům v jiných dotčených členských státech.
to the competent authority in other concerned Member States.
příslušným orgánům členského státu vlajky,
to the competent authorities of the flag Member State
Příslušným orgánům členských států nebo Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy nesmí být bráněno ve výměně informací v souladu s tímto nařízením nebo dalšími právními předpisy, které se vztahují na správce EFSP a fondy EFSP.
The competent authorities of the Member States or ESMA shall not be prevented from exchanging information in accordance with this Regulation or other Union law applicable to EuSEF Managers and EuSEFs.
Příslušným orgánům členských států nebo Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy nesmí být bráněno ve výměně informací v souladu s tímto nařízením nebo dalšími právními předpisy, které se vztahují na správce fondů rizikového kapitálu a kvalifikované fondy rizikového kapitálu.
The competent authorities of the Member States or ESMA shall not be prevented from exchanging information in accordance with this Regulation or other Union law applicable to venture capital fund managers and qualifying venture capital funds.
Příslušným použitelným právem je právo, které se vztahuje na společnosti s ručením omezeným, členského státu, v němž má SPE své sídlo.
The relevant applicable law is the law of the Member State where the SPE has its registered office, which applies to private limited-liability companies.
Příslušným právem bude většinou vnitrostátní právo státu, v němž má ERI sídlo nebo v němž provozuje svou činnost.
The applicable law will be mostly the national law of the country of statutory seat or of operation.
Příslušným právním předpisem Společenství v této oblasti je směrnice 92/43/ES (směrnice o stanovištích), která vyžaduje, aby členské státy zajistily „aby záměrné vysazení jakéhokoli druhu do volné přírody, který není na jejich území původní, bylo řízeno tak, aby nedošlo k poškození přírodních stanovišť v jejich přirozeném areálu rozšíření nebo původních volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin.
A relevant provision in this area in Community law is Directive 92/43/EC, the Habitats Directive, which requires Member States to "ensure that the deliberate introduction into the wild of any species which is not native to their territory is regulated so as not to prejudice natural habitats within their natural range or the wild native fauna and flora and, if they consider it necessary, prohibit such introduction”.
Příslušným právním základem pro navrhovanou směrnici je článek 113 SFEU.
The pertinent legal basis for the proposed Directive is Article 113 TFEU.
Příslušným způsobem bude rovněž zohledněn hospodářský dopad na zaměstnanost a růst.
The economic impact on employment and growth will also be taken into account.
Příslušným způsobem je nutno rovněž přihlížet k decentralizačním strategiím při zavádění těchto nástrojů, aby se zabránilo tomu, že povedou k posilování míry centralizace.
Due account must also be taken of decentralisation strategies when implementing these instruments, otherwise they might lead to further centralisation.
příslušným způsobem podporovat vytvoření a zavedení ohlašovacích mechanismů, zejména v případech, kdy je nezbytná spolupráce s partnery, jako jsou například telefonní linky pomoci a donucovací orgány,
provide the necessary support for setting up and deploying the reporting mechanisms, especially where cooperation with partners such as helplines and law enforcement bodies is necessary.
Příslušným zúčastněným stranám je poskytována podpora při předkládání projektových žádostí a provádění a řízení vybraných projektů.
Relevant stakeholders are provided support for submitting project applications and for implementing and managing the selected projects
Příslušným úředním osobám v členských státech by měla být poskytnuta odpovídající odborná příprava o procesních právech podezřelých a obviněných osob.
Adequate training on procedural rights of suspected and accused persons should be provided to the relevant officials in Member States.
příslušným úředním subjektem:
‘responsible official body’ means
příslušnými kanály informuje členské státy a a
advise Member States, through appropriate channels; and
příslušnými kanály informuje členské státy.
advise Member States, through appropriate channels.
příslušnými kanály informuje členské státy;
advise Member States, through appropriate channels;
příslušnými mezinárodními normami;
relevant international standards;
Příslušnými náklady jsou v tomto kontextu náklady na obchodní využití.
The relevant costs in this context are the commercialisation costs.
Příslušnými náklady jsou variabilní náklady výrobku, ohledně něhož strany dohody o výrobě soutěží.
The relevant costs are the variable costs of the product with respect to which the parties to the production agreement compete.
Příslušnými nástroji pak budou právní a regulační rámec podporující mechanismy otevřené inovace, normy, praxe zadávání veřejných zakázek, ochrana duševního vlastnictví či dostupnost rizikového kapitálu pro podnikání.
The instruments include the legal and regulatory framework, fostering of open-innovation mechanisms, standards, public procurement practices, intellectual property protection, or the availability of venture capital.
Příslušnými návrhy pro cílová odvětví jsou:
The relevant proposals for concentration sectors are as follows:
příslušnými orgány hostitelského členského státu, který je odpovědný za udělování povolení a dohled nad platebními institucemi;
the competent authorities of the host Member State responsible for the authorisation and supervision of payment institutions;
Příslušnými orgány jsou orgány členského státu, kde je ohrožena tělesná a/nebo duševní nedotknutelnost nebo svoboda.
The authorities of the Member State where the person's physical and/or psychological integrity or liberty is at risk shall have jurisdiction.
Příslušnými orgány pro posouzení žádosti o účast v programu RTP a pro vydávání rozhodnutí jsou řádně zmocnění pracovníci vízových orgánů a pohraničních orgánů kteréhokoli členského státu.
The competent authorities for examining and deciding on an application for access to the RTP shall be the duly authorised staff of visa and border authorities of any Member State.
Příslušnými orgány, jimž je udělen přístup k centrálnímu registru uvedenému v odstavci 3, jsou orgány veřejné moci se stanovenou odpovědností za boj proti praní peněz nebo financování terorismu, včetně daňových orgánů a orgánů vykonávajících funkci v oblasti vyšetřování nebo trestního stíhání praní peněz, souvisejících predikativních trestných činů a financování terorismu, sledování a zajišťování nebo zmrazování a konfiskace majetku pocházejícího z trestné činnosti.“;
Competent authorities granted access to the central register referred to in paragraph 3 shall be those public authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including tax authorities and authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing, tracing and seizing or freezing and confiscating criminal assets.";
Příslušnými orgány, jimž je udělen přístup k centrálnímu registru uvedenému v odstavci 3a, jsou orgány veřejné moci se stanovenou odpovědností za boj proti praní peněz nebo financování terorismu, včetně daňových orgánů a orgánů vykonávajících funkci v oblasti vyšetřování nebo trestního stíhání praní peněz, souvisejících predikativních trestných činů a financování terorismu a zajišťování nebo zmrazování a konfiskace majetku pocházejícího z trestné činnosti.“;
Competent authorities granted access to the central register referred to in paragraph 3a shall be those public authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including, tax authorities and authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing and seizing or freezing and confiscating criminal assets.";
příslušnými požadavky tohoto nařízení pro konkrétní vedlejší produkt živočišného původu nebo získaný produkt, které jsou alespoň stejně přísné jako požadavky vztahující se na produkci a prodej těchto vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů v rámci Společenství;
the relevant requirements of this Regulation for the particular animal by-product or derived product which are at least as strict as those applicable to the production and marketing of such animal by-products or derived products within the Community;
Příslušnými právními předpisy jsou především:
The most relevant legislation is:
Příslušnými předpisovými opatřeními k harmonizaci využití spektra ve Společenství se zabývá Výbor pro rádiové spektrum (RSC).
The relevant regulatory measures to harmonise the use of spectrum across the Community are undertaken in the Radio Spectrum Committee (RSC).
příslušnými regionálními, místními a dalšími veřejnými orgány;
the competent regional, local authorities and other public authorities;
Příslušnými ztrátami je pouze smrt zvířat a potraty v důsledku útoku dravců.
The losses concerned are only the death of the animals and the abortions due to attacks by predators.
Příslušnými zúčastněnými stranami v tomto procesu jsou:
The relevant stakeholders in this process are:
příslušnými účastníky na trhu s virtuálními měnami: platformami pro výměnu, poskytovateli peněženek, reprezentativní skupinou zúčastněných stran z oblasti virtuálních měn,
relevant virtual currencies market players: exchange platforms, wallet providers, a representative group of virtual currency stakeholders;
Příslušnýmié orgány ve smyslu čl. 2 bodu 1 jsou orgány, jejichž jménem se toto nařízení použije, a to buď přímo, nebo na základě pověření.:
The competent authorities referred to in point 1 of Article 2 are the authorities in whose name this Regulation is to be applied, whether directly or by delegation.:
Příslušnýé Ö vnitrostátní regulační orgán nebo Õ vnitrostátní regulační orgány koordinují své úsilí a mají právo konzultovat ð oznámí spor sdruženíï BEREC tak, aby byl spor uceleně vyřešen v souladu s cíli uvedenými v článku 83.
The competent national regulatory Ö authority or Õ authorities shall coordinate their efforts and shall have the right to consult ð notify the dispute toï BEREC in order to bring about a consistent resolution of the dispute, in accordance with the objectives set out in Article 83.
příslušně doložené opakující se nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti prováděné nebo podporované plavidly plujícími pod jeho vlajkou nebo jeho státními příslušníky nebo plavidly působícími v jeho vodách nebo využívajícími jeho přístavy nebo
of recurrent IUU fishing activities suitably documented as carried out or supported by vessels flying its flag or by its nationals, or by vessels operating in its waters or using its ports, or
přísnost ochrany zaměstnanců, a to celkově a ve vztahu k zaměstnancům na dobu neurčitou a na dobu určitou (OECD);
Strictness of employment protection, total, for permanent and non-permanent employees (OECD)
Přísná fiskální pravidla by měla obsahovat jasně definované cíle a mechanismy účinného a včasného monitorování.
Strong fiscal rules should be equipped with well-specified target definitions together with mechanisms for effective and timely monitoring.
Přísná kontrola provádění této směrnice může být užitečným nástrojem k měření integrace Romů9.
The rigorous monitoring of the implementation of this Directive can be a useful instrument for measuring the integration of Roma9.
Přísná kontrola začlenění a uplatňování právních předpisů Společenství v oblasti námořní bezpečnosti.
Rigorous monitoring of the transposition and application of Community legislation on safety at sea.