natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posílená spolupráce v oblasti příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů mezinárodních párů, zahrnujících jak majetkové poměry v manželství, tak majetkové důsledky registrovaného partnerství, respektuje pravomoci, práva a povinnosti členských států, které se jí neúčastní.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships respects the competences, rights and obligations of those Member States that do not participate in it.
Posílená spolupráce v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany, KOM(2011) 215 a v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany s ohledem na příslušná ujednání o překladu, KOM(2011) 216
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, COM(2011)215 and in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements, COM(2011)216
Posílená spolupráce v této oblasti by zvýšila úroveň slučitelnosti pravidel členských států pro určení soudu příslušného k projednávání věcí majetkových poměrů mezinárodních párů a práva, které by měl daný soud použít, a také pro uznávání a výkon rozhodnutí, která byla v této věci vydána v jednom členském státě, v jiném členském státě, na rozdíl od současného stavu, kdy v oblasti majetkových poměrů mezinárodních párů neexistují žádné harmonizované kolizní normy a žádná harmonizovaná pravidla pro určení příslušnosti a pro uznávání a výkon rozhodnutí.
Enhanced cooperation in this area would increase the level of compatibility of Member State rules determining the court competent to deal with a matter of property regimes of international couples and the law that the court should apply, as well as on the recognition and enforcement in one Member State of decisions on this matter given in another Member State, as compared to the current situation in which no harmonised rules on conflicts of law and jurisdiction and on the recognition and enforcement of decisions exist in the area of the property regimes of international couples.
posílená spolupráce v oblasti evropských regionálních energetických sítí;
strengthened cooperation around European regional energy networks;
Posílená spolupráce v oblasti prosazování práva zvýší právní jistotu a  postupně sníží náklady na dodržování předpisů pro podniky, které dodržují zákony, a dále odradí nepoctivé obchodníky od poškozování spotřebitelů v EU.
Strengthened enforcement cooperation will enhance legal certainty and will progressively reduce compliance costs for law-abiding businesses as well as deterring rogue traders from causing harm to EU consumers.
Posílená spolupráce v oblasti právních předpisů je základním prvkem prohloubení našich obchodních vazeb se zeměmi Euromed s cílem vytvořit oblast volného obchodu.
Enhanced regulatory co-operation is a core component of the deepening of our trade ties with the Euromed countries with a view to establishing a free trade area.
Posílená spolupráce v oblasti příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů mezinárodních párů, zahrnujících jak majetkové poměry v manželství, tak majetkové důsledky registrovaného partnerství, je v souladu s článkem 328 Smlouvy o fungování Evropské unie vždy otevřena všem členským státům,
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships is open at any time to all Member States, in accordance with Article 328 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Posílená spolupráce v oblasti rozhodného práva ve věcech rozvodu a rozluky
Enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
Posílená spolupráce, konzultace a koordinace
Enhanced cooperation, consultation and coordination
Posílená správa ekonomických záležitostí v EU je politickým uznáním vzájemné závislosti ekonomik našich členských států.
The EU's reinforced economic governance embodies political recognition of the inter-dependence of the economies of our Member States.
Posílená technická pomoc (druhý pilíř):
Reinforced technical assistance (second pillar):
posílená ustanovení týkající se výcviku a hodnocení, vydávání průkazů způsobilosti, jakož i prevence podvodů;
Strengthened provisions concerning training and assessment, the issuance of certificates of competency, as well as for prevention of fraudulent practices;
Posílená veřejná kontrola přispěje k předcházení zneužívání právnických osob a právních uspořádání, včetně vyhýbání se daňovým povinnostem.
The enhanced public scrutiny will contribute preventing the misuse of legal entities and legal arrangements, including tax avoidance.
Posílená výměna informací je pak důležitou podmínkou především pro:
In particular, enhanced information exchange is an important condition for:
posílená znalostní základny nezbytné pro tvorbu politik v oblasti sportu,
strengthening of the evidence base for policy making in the field of sport;
Posílená úloha agentury při navracení, a to tím, že je v rámci agentury zřízen úřad pro navracení, který by měl členským státům poskytovat všechnu nezbytnou operativní podporu, aby mohly účinně navracet neoprávněně pobývající státní příslušníky třetích zemí.
Stronger role for the Agency on return by establishing a Return Office within the Agency, which should provide Member States with all necessary operational reinforcement to effectively return illegally staying third country nationals.
Posílená úloha agentury při navracení, a to tím, že je v rámci agentury zřízen úřad pro navracení, který by měl členským státům poskytovat všechnu nezbytnou operativní posilu, aby mohly účinně navracet neoprávněně pobývající státní příslušníky třetích zemí.
Stronger role for the Agency on return by establishing a Return Office within the Agency, which should provide Member States with all necessary operational reinforcement to effectively return illegally staying third country nationals.
Posílená úloha agentury v oblasti navracení
Strengthened Role for the Agency in the Field of Return
Posílená úloha Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž v oblasti navracení zlepší schopnost EU úspěšně navracet státní příslušníky třetích zemí, kteří zde pobývají neoprávněně.
An enhanced role for the European Border and Coast Guard Agency in the field of return will improve the capacity of the EU to successfully return illegally staying third-country nationals.
Posílená úloha Evropského parlamentu představuje nejen zlepšení demokratické legitimity, ale zrušením hlasování jednomyslným rozhodnutím se pravděpodobně zvýší i podíl dokončených činností.
Not only is the enhanced role of the European Parliament an improvement in democratic legitimacy, but the rate of completion of the work is likely to increase with the abolition of unanimous voting.
Posílená účinnost programů nicméně závisí i na silnější politické vůli, větší odpovědnosti programů a místních správních kapacitách.
Nonetheless, enhanced effectiveness of the programmes depends also on stronger political will, increased ownership of the programmes, and local administrative capacity.
Posílená řídící struktura (možnost č. 3) se silnějším důrazem na znalosti politiky, koordinaci a stanovování agendy si získala širokou podporu během jednání HLWG i konzultací se zúčastněnými subjekty.
A reinforced governance structure (Option 3) with greater emphasis on policy learning, coordination, and agenda setting has received broad support both during the HLWG meetings and stakeholder consultations.
Posílené instituce
Reinforced institutions
Posílené investiční úsilí by mělo pomoci modernizovat energetické soustavy v členských státech s nižšími příjmy (Modernizační fond).
Reinforced investment efforts should help modernising the energy system (modernisation fund) in lower income Member States.
Posílené kompetence pro inspektory Komise by ztížily členským státům skrývat nedostatky v použití pravidel SRP.
Strengthened competences for Commission inspectors would make it more difficult for Member States to hide shortcomings in the implementation of CFP rules.
Posílené kontroly na místě umožňují útvarům Komise, aby lépe pochopily dění na místě, a vedoucím programů, aby v případě potřeby uzpůsobili prováděcí mechanismy.
The reinforced field monitoring allows the Commission services to get a better insight in what is happening in the field and enables the programme managers to adjust implementation mechanisms where appropriate.
Posílené konzultace zainteresovaných stran v zákonodárných procesech prospívají transparentnějšímu rozhodování ve smyslu legislativy a účastníků trhu.
Increased consultation of the stakeholders during the legislative process will facilitate more transparent decision-making, which is in the interests of legislators and market participants.
posílené monitorování na úrovni odvětví, jež jsou v krátké době nejvíce vystavena restrukturalizacím
enhanced monitoring of sectors most liable to undergo restructuring in the short-term.
Posílené monitorování národních plánů zaměstnanosti prostřednictvím referenčního srovnávání a srovnávacího přehledu, které navrhla Komise, ještě více podnítí reformy vedoucí k vytváření pracovních míst, kterým by se mělo dostat podpory také díky užšímu propojení doporučení pro jednotlivé země a využívání strukturálních fondů, zejména Evropského sociálního fondu, jak navrhla Komise pro příští programové období (2014–2020).
The enhanced monitoring of national job plans through the benchmarking and scoreboard proposed by the Commission will further strengthen the impetus for job creating reforms, which should also benefit from the closer link between the country specific recommendations and the use of structural funds, in particular the European Social Fund, as proposed by the Commission for the next programming period (2014-2020).
Posílené monitorování národních plánů zaměstnanosti prostřednictvím referenčního srovnávání a srovnávacího přehledu, které navrhla Komise, ještě více podnítí reformy vedoucí k vytváření pracovních míst […].
The enhanced monitoring of national job plans through the benchmarking and scoreboard proposed by the Commission will further strengthen the impetus for job creating reforms (...).
Posílené monitorování národních plánů zaměstnanosti prostřednictvím referenčního srovnávání a srovnávacího přehledu, které navrhla Komise, ještě více podnítí reformy vedoucí k vytváření pracovních míst […].“
The enhanced monitoring of national job plans through the benchmarking and scoreboard proposed by the Commission will further strengthen the impetus for job creating reforms (...).
Posílené monitorování předhraniční oblasti při plném využití systému EUROSUR
Enhanced monitoring of pre-frontier area with full use of Eurosur
posílené monitorování stabilizačních a konvergenčních programů a zesílení dialogu s členskými státy, které pravděpodobně splní podmínky pro účast v eurozóně
Enhanced monitoring of stability and convergence programmes and increase dialogue with the Member States likely to qualify for participation in the euro area
Posílené obchodní vazby
Enhanced trade links
Posílené oddělení provozovatelů distribuční soustavy, včetně větší regulační kontroly a přezkoumání limitu 100 000
Enhanced DSO unbundling including more regulatory scrutiny and reviewing the 100 000 limit
Posílené partnerství a rozšířený politický dialog mezi tichomořskými zeměmi AKT a EU může lépe podporovat společné akce na multilaterálních fórech (třináct tichomořských zemí AKT je členem OSN a často jednají jako skupina) v případech, kdy oba regiony sdílejí zájmy na lepší globální správě věcí veřejných, například s ohledem na změnu klimatu.
A strengthened partnership and an enhanced political dialogue between the Pacific ACP countries and the EU can better support joint actions in multilateral fora (thirteen Pacific ACP countries are members of the UN and they often act as a group), where the two regions often share interests in improved global governance, for instance on climate change.
Posílené partnerství by zohlednilo geostrategický význam Grónska v arktické oblasti a změny v jeho hospodářství a životním prostředí způsobené změnou klimatu a splňovalo by závazek zachování dlouhodobého vztahu mezi EU a touto zemí.
An enhanced partnership would recognise the geostrategic importance of Greenland in the Arctic, the changes in its economy and the environment resulting from climate change, and will honour the commitment of maintaining a long lasting relationship between the EU and this country.
Posílené partnerství Evropského výzkumného prostoru pro excelenci a růst
A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth
Posílené partnerství Evropského výzkumného prostoru pro excelenci a růst (sdělení)
A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (communication)
Posílené partnerství Evropského výzkumného prostoru pro excelenci a růst (sdělení)
Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (communication)
Posílené partnerství se proto musí zaměřit na správu věcí veřejných, regionalismus a udržitelnou správu přírodních zdrojů.
The strengthened partnership should therefore focus on governance, regionalism and sustainable management of natural resources.
Posílené partnerství v zájmu lepšího přístupu na trh je významným prvkem strategie týkající se postavení Evropy ve světě a důležitým příspěvkem k lisabonské agendě pro růst a zaměstnanost.
A stronger Partnership to deliver market access is an essential component of the Global Europe Strategy and a significant contribution to the Lisbon agenda for growth and jobs.
Posílené podávání zpráv má zásadní význam pro uznání úsilí Unie a členských států splnit své závazky.
Enhanced reporting is essential to recognise Union and Member State efforts to meet their commitments.
Posílené podávání zpráv má zásadní význam pro uznání úsilí, které Unie a členské státy vyvíjejí ke splnění svých závazků.
Enhanced reporting is essential for the recognition of the Union’s and the Member States' efforts in fulfilling their commitments.
Posílené postupy schvalování finančních transakcí, jež zahrnují provozní i finanční ověřování ex ante
Reinforced financial circuits with both an ex-ante operational and financial verification
posílené povinnosti členských států přezkoumávat povinnosti ve veřejném zájmu;
Strengthened obligation for Member States to review 'must carry' obligations;
Posílené prosazování samo o sobě nevyřeší tento problém, kterému je třeba se věnovat v diskusích a osvětových kampaních, jež se zaměří na spotřebitele a výrobce a zvýší povědomí o širších důsledcích porušování práv duševního vlastnictví.
Stronger enforcement alone will not solve this problem, which must be addressed through debate and awareness-raising on the wider consequences of IPR infringement, targeting consumers and producers.
Posílené prosazování samo o sobě problém nevyřeší, je nutné zabývat se tématem v rámci debat, zvýšit povědomí o něm a zaměřit se jak na spotřebitele, tak i na výrobce.
Stronger enforcement alone will not solve this problem, which must be addressed through debate and awareness-raising, targeting consumers and producers.
Posílené prosazování směrnice s podmínkami, které zajistí zahrnutí „nepravých samostatně výdělečně činných“ do oblasti působnosti a pominou ve směrnici řádné samostatně výdělečně činné pracovníky.
Enhanced enforcement of the Directive with modalities to ensure the inclusion of “false self-employed” into the scope while keeping the genuine self-employed workers out of the Directive.
Posílené prostředky
Upgrading the tools for the job
posílené průhlednosti, sdělování informací a dialogu s veřejností a zúčastněnými stranami.
enhanced transparency, communication and dialogue with the public and interested parties.
Posílené přeshraniční prosazování práva zlepší regulační prostředí na maloobchodních trzích.
Strengthened cross-border enforcement will improve the regulatory environment for retail markets.
Posílené sledování na úrovni odvětví a regionů těch odvětví, v nichž může dojít v krátké době k významným změnám jejich konkurenceschopnosti.
Enhanced sectoral and regional monitoring of sectors liable to undergo significant changes in their short-term competitive situation.
posílené sledování obchodního vztahu prostřednictvím vyššího počtu častěji prováděných kontrol a výběrem způsobů obchodování, které vyžadují bližší posouzení;
(e) conducting enhanced monitoring of the business relationship by increasing the number and timing of controls applied, and selecting patterns of transactions that need further examination;
Posílené sledování odvětví a regionů
Reinforced sectoral and regional follow-up
posílené spolupráce při narušování nelegálních dodávek střelných zbraní přes internet („open web“ a „dark web“),
More cooperation to disrupt the illicit firearms supply online (open and darkweb);
Posílené strategické zaměření a společný strategický rámec s ostatními fondy
Reinforced strategic targeting and common strategic framework with other funds
Posílené technické možnosti členských států povedou ke zlepšení nedaňových kontrol, a tím i lepší ochraně občanů EU, pokud jde o bezpečnost výrobků a ochranu zdraví.
The enhanced technical capacities of Member States will lead to improved non-fiscal controls and thus a better protection of EU citizens in terms of product safety and health.
Posílené výdaje na růst a pracovní místa, energii, změnu klimatu a vnější promítání evropských zájmů by snížilo potřebu opravný mechanismus zachovávat.
Reinforced spending for growth and jobs, energy, climate change and the external projection of Europe's interest would reduce the need to maintain correction mechanisms.
Posílené znovuusídlování v EU ve spolupráci s partnery.
Enhanced resettlement in the EU in cooperation with partners.
Posílené činnosti v pilotních zastoupeních jsou doplněny prací odvedenou více než 400 informačními místy Europe Direct, které poskytují informace o EU na místní a regionální úrovni, včetně venkovských oblastí.
The reinforced activities in pilot Representations have been complemented by the work carried out by over 400 Europe Direct information relays which provide EU information locally and regionally, including in rural areas.
posíleného a reorganizovaného komunitárního rozpočtu odpovídajícího prioritám této společné hospodářské politiky.
a strengthened and redeployed EU budget, corresponding to the priorities of this common economic policy.
Posíleného budování lidských dovedností a sítí s cílem podpořit praktickou spolupráci, sdílení znalostí, zjišťování a šíření osvědčených postupů a školení mezi celními a daňovými úředníky jednotlivých členských států a obchodními zástupci,
Reinforced human networks and competency building to stimulate practical cooperation, knowledge sharing, and the identification and dissemination of best practices and training between national customs officials, national tax officials, and trade representatives;
posíleného dialogu s Evropským parlamentem,
enhanced dialogue with the European Parliament,
Posílení (spolu)financování schválených odvětvových strategií přispívajících k cílům politiky, na rozdíl od jednotlivých projektů, a tudíž odklon od projektů financovaných čistě granty a zvýšení podílu pomoci financované prostřednictvím podpory na úrovni odvětví (včetně odvětvové rozpočtové podpory pro vybrané oblasti politiky na základě účinně zacílených podmínek).
Reinforcing (co-)financing of agreed sector strategies contributing to the policy objectives, as opposed to individual projects, thus moving away from purely grant-financed projects and increasing the share of assistance funded through support at sector level (including sector budget support for selected policy areas based on effectively targeted conditionalities).
posílení a další rozvoj společného evropského azylového systému a jeho vnějšího rozměru;
strengthen and develop the Common European Asylum System, including its external dimension;
Posílení a formalizace partnerství s mezinárodními organizacemi
Strengthening and formalisation partnerships with international organisations
posílení a lepší integraci přístupu k demokratickým cyklům prostřednictvím volebních pozorovatelských misí a jiných typů podpory demokratických a volebních procesů.
strengthened and better integrated approach to democratic cycles, through election observation and other types of support to democratic and electoral processes;
posílení a maximální využití příslušné spolupráce, v zásadě na místní úrovni, mezi státními orgány a občanskou společností;
strengthening and making the most of relevant cooperation, at the essentially local level, between the public authorities and civil society;
Posílení a modernizace agentury ENISA Evropské unii, členským státům a soukromým subjektům pomůže rozvíjet jejich schopnosti a připravenost pro účely prevence, detekce a reakce ve vztahu k problémům kybernetické bezpečnosti.
Strengthening and modernising ENISA will help the EU, Member States and private stakeholders develop their capabilities and preparedness to prevent, detect and respond to cyber-security challenges.
posílení a objasnění některých ustanovení dublinského nařízení a nařízení EURODAC s cílem zvýšit jejich účinnost a soulad a zajistit jejich jednotné uplatňování členskými státy (zejména ustanovení o svrchovanosti, humanitární ustanovení a ustanovení o celistvosti rodiny) a možnost v určitých případech pozastavit uplatňování dublinských pravidel („zmrazit navracení“), aby se zmenšila zátěž přetížených členských států;
the strengthening and clarification of several provisions in the Dublin and EURODAC Regulations in order to enhance the efficiency and ensure better compliance and uniform application by the Member States (in particular provisions on the humanitarian and sovereignty clause and those relating to family unity) and the possibility to suspend ('freeze returns') in certain cases the application of the Dublin rules to relieve overburdened Member States,
Posílení a obnovení LPS
Strengthening and renewing the CLP
posílení a podporu výzkumu zaměřeného na lidský faktor, což je složitá otázka zasahující několik oblastí, jež se dotýká dobrých životních podmínek lidí na moři a má často přímé důsledky pro námořní bezpečnost a ochranu životního prostředí.
Foster and support research addressing the human element factor, which is a complex multi-dimensional issue affecting the well being of people at sea, often with direct implications for maritime safety and environmental protection.
Posílení a prohloubení vnitřního trhu s energií podpoří konkurenceschopnost a zabezpečení dodávek.
Strengthening and deepening the internal energy market promotes competitiveness and security of supply.
Posílení a racionalizace využívání strukturálních fondů a fondů pro rozvoj venkova
Reinforce and rationalise the use of the Structural and Rural Development Funds
Posílení a rozšíření dohledu nad makroekonomickým vývojem v eurozóně
Strengthening and broadening surveillance of macroeconomic developments in the euro area
Posílení a rozšíření oblasti působnosti a fungování varovného systému RAPEX, s ohledem na rozvoj výměny informací v rámci dohledu nad trhem.
Reinforcement and extension of the scope and operation of the RAPEX alert system, taking developments in market surveillance information exchange into account
Posílení a rozšíření přiměřené správy sítě Natura 2000.
Consolidated and expanded adequate management of the Natura 2000 network.
Posílení a rozšíření uplatňování ADR a RID prostřednictvím jejich začlenění do práva Společenství upravujícího silniční a železniční dopravu ukázalo, že intervence Společenství byla oprávněná.
Reinforcing and extending the application of ADR and RID by incorporating them into Community law on road and rail transport modes has demonstrated that the EU interventions were justified.