natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nestanoví-li doporučení nebo pokyny přijaté podle článku 7b 34 jinak a pokud již proběhla konzultace uvedená v článku 623, vnitrostátní regulační orgán, který má v úmyslu přijmout opatření, jež:
Except where otherwise provided in recommendations or guidelines adopted pursuant to Article 7b 34 upon completion of the consultation referred to in Article 6 23, where a national regulatory authority intends to take a measure which:
Nestanoví-li grantová dohoda nebo dohoda o konsorciu jinak, má přidružený subjekt usazený v členském státě nebo přidružené zemi rovněž přístupová práva uvedená v odstavcích 1 a 2 k novým znalostem nebo stávajícím znalostem, a to za stejných podmínek jako účastník, k němuž je přidružen.
An affiliated entity established in a Member State or associated country shall also have access rights, as referred to in paragraphs 1 and 2, to foreground or background under the same conditions as for the participant to which it is affiliated, unless otherwise provided for in the grant agreement or consortium agreement.
Nestanoví-li Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci podle článku 238 jinak, je vydání licencí podmíněno složením jistoty jako záruky toho, že produkty budou dovezeny během doby platnosti licence.
Save as otherwise provided for by the Commission, by means of delegated acts pursuant to Article 238, licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported within the period of validity of the licence.
Nestanoví-li právní předpisy Společenství jinak, podléhá provozování kabotážní dopravy uvedené v článku 315 platným právním a správním předpisům hostitelského státu týkajícím se těchto oblastí:
The performance of the cabotage transport operations referred to in Article 315 shall be subject, save as otherwise provided in Community legislation, to the laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member State in relation to the following areas:
Nestanoví-li právní předpisy Společenství jinak, určí příslušnost různých celních úřadů na svém území členské státy a zajistí, aby byly na těchto úřadech stanoveny přiměřené úřední dny a hodiny.
Except where Community legislation provides otherwise, Member States shall determine the location and competence of the various customs offices situated in their territory and shall ensure that reasonable days and hours are appointed for the opening of these offices.
Nestanoví-li právní předpisy Unie výslovně jinak, provádějí se platby týkající se financování podle tohoto nařízení příjemcům v plné výši.
Save explicitly provided otherwise in the Union legislation, payments relating to the financing provided for in this Regulation shall be disbursed in full to the beneficiaries.
Nestanoví-li právní předpisy členského státu pobytu sazby náhrad, může příslušná instituce přistoupit k náhradě podle sazeb, které uplatňuje, aniž by byl nezbytný souhlas pojištěné osoby.
If the legislation of the Member State of stay does not provide for reimbursement rates, the competent institution may undertake the reimbursement in accordance with the rates that it applies, without the need for the agreement of the insured person.
Nestanoví-li písmeno b) jinak, nezaměstnaná osoba uvedená v první a druhé větě odstavce 2 pobírá dávky v souladu s právními předpisy členského státu svého bydliště, jako by se na ni tyto právní předpisy vztahovaly během její poslední činnosti jako zaměstnance nebo osoby samostatně výdělečně činné.
(a) Unless otherwise provided by point (b), the unemployed person referred to in the first and second sentences of paragraph 2 shall receive benefits in accordance with the legislation of the Member State of residence as if he/she had been subject to that legislation during his/her last activity as an employed or self-employed person.
Nestanoví-li rozhodnutí Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci jinak, pokud název moštové odrůdy obsahuje chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení nebo je-li toto označení jeho součástí, nesmí se používat pro označování výrobků, na které se vztahuje toto nařízení, aby se zohlednily stávající postupy pro označování.
Where the name of a wine grape variety contains or consists of a protected designation of origin or a protected geographical indication, that name shall not be used for the purposes of labelling the products covered by this Regulation, except where otherwise decided by the Commission, by means of delegated acts, in order to take existing labelling practices into account.
Nestanoví-li tato kapitola jinak, použijí se kromě kontrolních opatření stanovených v nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 kontrolní opatření stanovená v této kapitole.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those prescribed in Council Regulation (EC) No 1224/2009, save where otherwise provided for in this Chapter.
Nestanoví-li tato kapitola jinak, použijí se pro populace žijící při dně ze skupin 1 až 7 kromě kontrolních opatření stanovených v nařízení (ES) č. 1224/2009 kontrolní opatření stanovená v této kapitole.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation (EC) No 1224/2009 for demersal stocks of Groups 1-7, save where otherwise provided for in this Chapter.
Nestanoví-li tato směrnice jinak, použije se směrnice 2000/31/ES.
Directive 2000/31/EC shall apply unless otherwise provided for in this Directive.
Nestanoví-li tato Ö kapitola Õ jinak,
Save as otherwise provided in this Ö Chapter Õ ,
Nestanoví-li tento oddíl jinak, použijí se ostatní ustanovení této hlavy.
Save as otherwise provided for in this Section, the other provisions of this title shall apply.
Nestanoví-li toto nařízení jinak, je rozhodným právem pro celé dědictví právo státu, ve kterém měl zesnulý své obvyklé bydliště v době úmrtí.
Unless otherwise provided for in this Regulation, the law applicable to the succession as a whole shall be that of the State in which the deceased had their habitual residence at the time of their death.
Nestanoví-li toto nařízení jinak, jsou platby v rámci režimů podpor uvedených v příloze I vyplaceny oprávněným osobám v plné výši.
Save as otherwise provided for in this Regulation, payments under support schemes listed in Annex I shall be made in full to the beneficiaries.
Nestanoví-li toto nařízení jinak, mohou být osoby, které mají bydliště na území některého členského státu, bez ohledu na svou státní příslušnost žalovány u soudů tohoto členského státu.
Subject to this Regulation, persons domiciled in a Member State shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that Member State.
Nestanoví-li toto nařízení jinak, uplatňují se na produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 sazby dovozního cla podle společného celního sazebníku.
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of import duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1(1).
Nestanoví-li toto nařízení jinak, vztahují se na produkci produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 a na obchod s nimi články 87, 88 a 89 Smlouvy.
Unless this Regulation provides otherwise, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products listed in Article 1(1).
Nestanoví-li toto nařízení jinak, vztahují se na spory, jejichž stranou je ESÚS, právní předpisy Unie o soudní příslušnosti.
Except where otherwise provided for in this Regulation, Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes involving an EGTC.
Nestanoví-li toto nařízení nebo předpisy přijaté na jeho základě jinak, je v obchodu se třetími zeměmi zakázáno:
Unless otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Nestanoví-li toto nařízení nebo ustanovení přijatá na jeho základě jinak, je v obchodu se třetími zeměmi zakázáno:
Unless otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Nestanoví-li toto nařízení nebo vnitrostátní právní předpisy jinak, úřad a soudy nebo jiné příslušné orgány členských států si na základě žádosti vzájemně pomáhají poskytováním informací nebo zpřístupněním spisů k nahlédnutí.
Unless otherwise provided in this Regulation or in national laws, the Office and the courts or authorities of the Member States shall on request give assistance to each other by communicating information or opening files for inspection.
Nestanoví-li toto nařízení, jiné akty Rady nebo mezinárodní dohody uzavřené podle článku 300 Smlouvy jinak, může Komise v souladu s ustanoveními nařízení Rady (ES) č. 519/9420 a (ES) č. 3285/9421 přijmout ochranná opatření proti dovozu do Společenství.
Save as otherwise provided for pursuant to this Regulation, other Council acts or international agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, safeguard measures against imports into the Community may be taken by the Commission in accordance with the provisions of Council Regulations (EC) No 519/9420 and (EC) No 3285/9421.
Nestanoví-li tyto podmínky Komise, mohou je stanovit evropské normalizační orgány v rámci harmonizovaných norem na základě revidovaného zmocnění.
Where such conditions are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards, on the basis of a revised mandate.
Nestanoví-li ustanovení o snížení upsaného základního kapitálu jinak, nemohou být akcionáři osvobozeni od povinnosti splatit svůj vklad.
Subject to the provisions relating to the reduction of subscribed capital, the shareholders may not be released from the obligation to pay up their contributions.
Nestanoví-li ustanovení přijatá v rámci společné rybářské politiky jinak, je každý členský stát oprávněn používat metody odebírání vzorků pro získávání údajů týkajících se odlovů pro ty části rybářského loďstva, u nichž by byl úplný sběr údajů spojen s nadměrnými použitím správních postupů.
Except where provisions adopted under the common fisheries policy dictate otherwise, a Member State shall be permitted to use sampling techniques to derive catch data for those parts of the fishing fleet for which the complete coverage of the data would involve the excessive application of administrative procedures.
Nestanoví-li ustanovení přijatá v rámci společné rybářské politiky jinak, je každý členský stát oprávněn používat metody odebírání vzorků pro získávání údajů týkajících se odlovů pro ty části rybářského loďstva, u nichž by byl úplný sběr údajů spojen s nadměrnými použitím administrativních postupů.
Except where provisions adopted under the common fisheries policy dictate otherwise, a Member State shall be permitted to use sampling techniques to derive catch data for those parts of the fishing fleet for which the complete coverage of the data would involve the excessive application of administrative procedures.
Nestanoví-li ustanovení přijatá v rámci společné rybářské politiky jinak, je každý členský stát oprávněn používat metody odebírání vzorků pro získávání údajů týkajících se odlovů pro ty části rybářského loďstva, u nichž by byl úplný sběr údajů spojen s nadměrnými použitím administrativních postupů.
Except where provisions adopted under the common fisheries policy dictate otherwise, a Member State shall be permitted to use sampling techniques to derive catch data for those parts of the fleet for which the complete coverage of the data would involve the excessive application of administrative procedures.
Nestanoví-li vnitrostátní sociální a pracovněprávní předpisy týkající se důchodových systémů jinak, měly by tento převod i jeho podmínky podléhat předchozímu souhlasu dotčených účastníků a příjemců nebo případně jejich zástupců.
Unless national social and labour law on pension systems provides otherwise, the transfer and its conditions should be subject to prior approval by members and beneficiaries concerned or, where applicable, their representatives.
Nestanoví-li vnitrostátní sociální a pracovněprávní předpisy týkající se organizace důchodových systémů jinak, podléhá tento převod i jeho podmínky předchozímu souhlasu dotčených účastníků a příjemců nebo případně jejich zástupců.
Unless national social and labour law on the organisation of pension systems provides otherwise, the transfer and its conditions shall be made subject to prior approval by the members and beneficiaries concerned or, where applicable, their representatives.
Nestanoví-li vnitrostátní sociální a pracovněprávní předpisy týkající se organizace důchodových systémů jinak, podléhá tento převod i jeho podmínky předchozímu souhlasu dotčených účastníků a příjemců nebo případně jejich zástupců.
Unless national social and labour law on the organisation of pension systems provides otherwise, the transfer and its conditions shall be subject to prior approval by members and beneficiaries concerned or, where applicable, their representatives.
Nestanoví-li články 17 až 24 jinak, považuje se ochranná známka Společenství jako předmět vlastnictví jako celek a na celém území Společenství za národní ochrannou známku zapsanou v členském státě, ve kterém podle rejstříku ochranných známek Společenství:
Unless Articles 17 to 24 provide otherwise, a Community trade mark as an object of property shall be dealt with in its entirety, and for the whole area of the Community, as a national trade mark registered in the Member State in which, according to the Register of Community trade marks,
Nestavějí pouze na přírodních vědách, jako je fyzika a matematika, ale využívají dokonce sociální či humanitní vědy.
ICTs are not only based on natural sciences such as physics and mathematics, but also draw on social sciences and the humanities.
Nestačilo by naopak vytvořit pravidla založená na zásadě, podle níž je zneužitím pouze vyloučení „výkonných“ konkurentů?
Would it not be more productive to develop rules based on the principle that only excluding efficient competitors constitutes an abuse?
Nestačilo by to sice, ale byl by to dobrý příklad pro všechny.
In any case it would set a good example for all to follow.
Nestačilo by to tedy k úplnému řešení problému - soudy členského státu, ve kterém má pojistník místo pobytu, by i nadále určovaly své vlastní imperativní normy v mezinárodním měřítku.
At the same time it would not fully solve the problem: courts of the Member State in which the policyholder has his or her residence would still apply their own internationally mandatory rules.
Nestačilo by to tedy k úplnému řešení problému - soudy členského státu, ve kterém má pojistník místo pobytu, by i nadále určovaly své vlastní imperativní normy v mezinárodním měřítku.
At the same time it would not fully solve the problem: courts of the Member State in which the policyholder has its residence would still apply their own internationally mandatory rules.
Nestačí jen pojmenovat oblasti, kde rozměr EU dokáže nabídnout více.
Identifying those areas where the EU dimension can offer more is not in itself sufficient.
Nestačí jen rozšiřovat nástroje určené na podporu žen, ale je nutné pravidelně ověřovat zlepšování situace v praxi a podporovat činnost, kterou vyvíjejí organizace občanské společnosti.
It is not enough to generate more legislation to empower women; regular improvements must be seen on the ground and the work of civil society organisations should be supported.
Nestačí jen stanovit ambiciózní cíle a zvýšit úroveň investic všech zúčastněných stran.
Setting ambitious objectives and increasing the level of investment by all actors is not enough.
Nestačí jen vyhodnotit úspěch či neúspěch privatizace čistě na základě úspor.
It is not sufficient to assess the success or otherwise of privatisation purely on the basis of savings.
Nestačí monitorovat, kolik peněz bylo použito a zda byla porušena administrativní pravidla.
It is not enough to monitor how much money has been spent and whether there have been any infringements of administrative rules.
Nestačí například měřit počet nezaměstnaných osob, které prošly odbornou přípravou a jež pracovaly, měl by se také měřit dopad této odborné přípravy na zlepšení životních podmínek.
For example, it is not enough to measure the number of unemployed people who have gained training and work; one must also measure the impact of this training on improving living conditions.
Nestačí o MSP uvažovat, je třeba se zaměřit na činy.
Thinking about SMEs is not enough - the focus needs to be on action.
Nestačí pouze předpokládat, že odstraněním všech vnímaných překážek nutně dojde k vytvoření funkčního a účinného přeshraničního spotřebitelského trhu.
It is not enough to assume that the removal of perceived barriers will necessarily result in a functioning and effective cross-border consumer market.
Nestačí pouze přijmout daňové právní předpisy na evropské úrovni a považovat za samozřejmé, že jejich provádění bude probíhat hladce, a pokud ne, že postačí zahájit řízení pro nesplnění povinnosti.
It is not sufficient to adopt tax legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
Nestačí pouze zajistit, aby lidé zůstávali aktivní a osvojovali se dovednosti nezbytné pro získání práce: hospodářská obnova musí být založena na růstu, jenž povede k vytváření pracovních míst.
It is not enough to ensure that people remain active and acquire the right skills to get a job: the recovery must be based on job-creating growth.
Nestačí pouze „rozproudit diskusi“, nezbytné jsou i konkrétní další kroky.
It is not enough simply to "launch a debate": further practical steps are also needed.
Nestačí pouze, aby lidé zůstávali aktivní a osvojili si dovednosti nezbytné pro získávání práce, hospodářská obnova musí být založena na růstu a vytváření pracovních míst.
It is not enough for people to remain active and acquire the right skills to get jobs: the recovery must be based on growth and job creation.
Nestačí pouze, aby lidé zůstávali aktivní a osvojili si dovednosti nezbytné pro získávání práce, hospodářská obnova musí být založena na růstu a vytváření pracovních míst.
It is not enough for people to remain active and acquire the right skills to get jobs: the recovery must be based on growth and job creation.
Nestačí pouze, aby lidé zůstávali aktivní a osvojili si dovednosti nezbytné pro získávání práce, hospodářská obnova musí být založena na růstu.
It is not enough for people to remain active and acquire the right skills to get jobs: the recovery must be based on growth.
Nestačí tedy pouze „rozproudit diskusi“, nezbytné jsou i konkrétní další kroky.
It is not enough simply to "launch a debate": further practical steps are also needed.
Nestačí tyto potřeby pouze vymezit.
Just identifying needs is not enough.
Nestačí však ani sledovat životní cykly izolovaně v jednotlivých zeměpisných oblastech.
It is also not sufficient to look at life cycles in geographic isolation.
Nestačí však lidi ke vzdělávání a odborné přípravě pouze získat.
However, it is not enough to simply attract people into education and training.
Nestačí však poskytovat úvěry, mnohem více potřebují předem zvláštní poradenství, kvalifikaci a pomoc, především k sestavení dobrého podnikatelského plánu.
However it is not enough to provide loans; rather, what these groups need is specialised upstream advice, training and support, not least in order to equip them to prepare a good business plan.
Nestačí však zmínit pouze přeshraniční dobrovolnictví – mělo by tam spadat veškeré dobrovolnictví.
However, it is not sufficient to mention only cross-border volunteering: all volunteering should be included.
Nestačí řešit je odděleně, je třeba vytvořit jednotný politický rámec.
It is not sufficient to address the challenges separately – a unified policy framework is needed.
Nestačí, aby byli zaměstnanci pojišťoven a zprostředkujících společností odkázáni pouze na vnitropodnikové postupy hlášení porušování.
It is not enough for staff of insurance undertakings and intermediaries to be referred to internal company reporting procedures in the case of breaches.
Nestačí, aby členské státy jednaly pouze v případě, až k tomu dojde.
It is not satisfactory that Member States should only act when there is an accident.
Nestačí, jak je tomu v hodnocení ex-ante11, odvodit vhodnost rozpočtových linií především z toho, že peníze se musí reálně vzít z existující rozpočtové položky.
Arguing, as the ex-ante evaluation does, that funding must realistically be taken from an existing budget line, is not enough to justify the transfer from the Progress budget line11.
Nestačí, že evropské právní předpisy umožňují podnikům a investorům v Evropě neomezenou mobilitu na vnitřním trhu, zaměstnanci jsou však i nadále odkázáni v první řadě na svá práva na spoluúčast v jednotlivých zemích.
It is not enough for European legislation to allow companies and investors in Europe limitless mobility in the internal market, while employees have to rely primarily on their national participation rights.
Nestačí, že Komise propaguje kampaně na podporu udržitelného způsobu života.
Commission campaigns to promote more sustainable lifestyles are not enough.
Nestačí-li pro určitou kapitolu schválení čtyř prozatímních dvanáctin poskytnutých v souladu s odstavcem 4 ke krytí nezbytných výdajů tak, aby nedošlo k přerušení kontinuity činnosti Unie v dané oblasti, lze výjimečně schválit překročení výše prostředků zapsaných v odpovídající kapitole rozpočtu na předchozí rozpočtový rok.
If, for a given chapter, the authorisation of four provisional twelfths granted in accordance with paragraph 4 is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of action by the Union in the area covered by the chapter in question, authorisation may exceptionally be given to exceed the amount of the appropriations entered in the corresponding chapter of the budget of the preceding financial year.
Nestačí-li v době předložení žádosti podle článku 8 zbývající finanční prostředky, které jsou pro daný rok pro fond k dispozici, na uhrazení částky finanční pomoci považované za nezbytnou, může Komise navrhnout, aby byly chybějící prostředky financovány z finančních prostředků, které jsou pro fond k dispozici pro následující rok.
Where, at the time when a proposal is submitted under Article 8, the remaining financial resources available for that year for the Fund are not sufficient to cover the amount of financial assistance considered necessary, the Commission may propose that the difference be financed from the financial appropriations available for the Fund for the following year.
Nestejnorodé uplatňování těchto požadavků může vést k neúčinným řešením a vytvářet překážky vnitřního trhu.
The heterogeneous application of these requirements can lead to inefficiencies and can create obstacles to the internal market.
Nestejná kvalita plánů společností pro řešení mimořádných situací
Inconsistency in the quality of company emergency plans
Nestejná míra přijetí pěstování geneticky modifikovaných plodin v rámci členských států a regionů proto nemusí nezbytně znamenat narušení trhu.
An uneven adoption rate of GM crop cultivation across Member States and regions does, therefore, not necessarily imply a distortion of the market.
Nestejná úroveň odbornosti regulačních orgánů
Uneven technical expertise amongst regulators
nestejný přístup ke službám sítě EURES v EU, jelikož uchazečům o zaměstnání a zaměstnavatelům nejsou systematicky poskytovány všechny potřebné informace o síti EURES ani nabídky další pomoci v první fázi náboru (mainstreaming),
An uneven access to EURES services across the EU as job seekers and employers do not receive systematically all the necessary information on EURES nor receive an offer for further assistance at the first stage of recruitment (mainstreaming);
Nestrannost je klíčovým požadavkem, protože zájmy jednotlivých členských států se nemusejí vždy shodovat s hlavním cílem ESRB, kterým je udržování finanční stability v Evropské unii jako celku.
Impartiality is a crucial requirement, as the interests of an individual Member State may not always coincide with the ESRB's main objective, maintaining financial stability in the European Union as a whole.
nestrannost otázek,
the neutrality of questions asked
nestrannost,
impartiality;