natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takové iniciativy podle článku 169 budou zahájeny v oblastech, které budou stanoveny v úzkém spojení se členskými státy, včetně možné spolupráce s mezivládními programy, na základě řady kritérií vymezených v rozhodnutí o sedmém rámcovém programu.
Such Article 169 initiatives will be launched in areas identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of the criteria defined in the 7th Framework Programme decision.
Takové iniciativy podle článku 169 budou zahájeny v oblastech, které budou stanoveny v úzkém spojení se členskými státy, včetně možné spolupráce s mezivládními programy, na základě řady kritérií:
Such Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of a series of criteria:
Takové iniciativy povzbudí rozvoj nových trhů a nabídku zboží a služeb založených na vysoce konkurenceschopných obchodních modelech nebo na modifikovaných hodnotových řetězcích.
Such initiatives shall stimulate development of new markets and the supply of goods and services based on the most competitive business models or on modified value-chains.
Takové iniciativy prováděné podniky EU v úzké spolupráci s příslušnými zúčastněnými subjekty by měly také přispět k mnohem širšímu využití postupů v oblasti sociální odpovědnosti podniků v Evropě a na celém světě.
Such initiatives, taken by EU enterprises in close cooperation with relevant stakeholders, should also contribute to a much wider take-up of CSR practices in Europe and globally.
Takové iniciativy, jako je třeba program Scratch Massachusettského technologického institutu (MIT), přinášejí přidanou hodnotu díky tomu, že podporují sebedůvěru.
Such initiatives as the MIT Scratch programme create added value that reflects one's own value.
Takové inovace a využití podněcují umisťování zařízení v blízkosti místa spotřeby, a umožňují tak i vyloučení nebo snížení ztrát energie, ke kterým dochází při její přepravě.
Such innovation and recovery encourages the setting-up of installations close to the consumer and helps reduce or avoid transport-related energy losses.
Takové inovace by měly být více podporovány.
More support is needed for such innovations.
Takové inovativní opatření je vzhledem ke strategickému významu výzkumu a inovací pro ekonomiku EU obzvláště důležité.
Such an innovation is particularly relevant because of the strategic role of research and innovation for the EU economy.
Takové inovativní opatření má z důvodu strategické důležitosti výzkumu a inovací pro ekonomiku EU význam zejména v rámci programu Horizont 2020.
Such an innovation is particularly relevant in the Horizon 2020 programme, because of the strategic role of research and innovation for the EU economy.
Takové inovativní platební produkty by značně snížily náklady plateb v elektronickém obchodu a otevřely je širšímu trhu.
Such innovative payment products would greatly reduce the costs of e-commerce payments and open them up to a wider market.
Takové instituce by se měly věnovat výzkumu a výuce na téma identity, historie, kultury a civilizace Turecka a EU, a rovněž tvorbě studijních programů o evropské integraci.
Such institutions should carry out research and teaching activities on EU and Turkish identity, history, culture and civilisation, as well as develop teaching programmes on EU integration.
Takové intermodální služby nákladní dopravy mohou být nabízeny za jednu celkovou cenu kombinované letecké a povrchové dopravy za předpokladu, že zasilatelé nejsou klamáni ohledně skutečností týkajících se takové dopravy.
Such intermodal cargo services may be offered at a single, through price for the air and surface transportation combined, provided that shippers are not misled as to the facts concerning such transportation.
Takové investice mohou zahrnovat výstavbu, rozšíření, vybavení a modernizaci podniků, zejména s cílem zlepšit podmínky související s hygienou, zdravím osob nebo zvířat a jakostí produktů nebo snížením nepříznivého vlivu na životní prostředí.
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of businesses, in particular with a view to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality, or reducing negative impact on the environment.
Takové investice musejí zaručovat účinnost.
Such investment spending must guarantee efficiency.
Takové investice přispívají lisabonskému cíli tím, že zabezpečí, že 21 % elektrické energie se do roku 2010 bude získávat z obnovitelných zdrojů.
Such investments also contribute to the Lisbon objective of ensuring that, by 2010, 21% of electricity is generated from renewable sources.
Takové investice přispívají lisabonskému cíli tím, že zabezpečí, že 21 % elektrické energie se do roku 2010 bude získávat z obnovitelných zdrojů;
Such investments also contribute to the Lisbon objective of ensuring that, by 2010, 21% of electricity is generated from renewable sources.
Takové investice se mohou týkat výstavby, rozšíření, vybavení a modernizace výrobních zařízení, zejména s cílem zlepšit hygienické podmínky, zdraví osob a zvířat a jakosti výrobků nebo snížit nepříznivý dopad na životní prostředí.
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of production installations, in particular with a view to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality, or reducing negative impact on the environment.
Takové investice se neomezují na podporu veřejných výdajů, ale přinášejí řadu zdrojů různorodého původu.
Such investments are not confined to support for public spending, but bring in a range of resources of varied origin.
Takové investice usnadňují regionům rozvoj jejich vlastních inovačních oblastí na základě inteligentní specializace.
Such investments facilitate regions to develop their own innovation niches based on smart specialisation.
Takové investice, které jsou často krátkodobější a někdy jsou spekulativní povahy, se běžně označují za „portfoliové investice“6.
Such investments, which are often of a more short-term and sometimes speculative nature, are commonly referred to as "portfolio investments".6
Takové je i stanovisko Komise – vyjádřila ho v dokumentu k první fázi konzultace a v prováděcí zprávě.
This is also the Commission’s own view, as expressed in the first-stage consultation paper and in the implementation Report.
Takové jedinečné úsilí by přilákalo nejlepší počítačové vědce, biology a fyziky z Evropy a jiných částí světa.
Such a unique endeavour would attract the best computer scientists, biologists and physicists from Europe and beyond.
Takové jednostranné řešení by pouze narušilo konkurenceschopnost ekonomik členských států a není v zájmu vnitřního trhu.
Such unilateral solutions only undermine the competitiveness of the MSs' economies, and are not in the interest of the Internal Market.
Takové jednotky byly nasazeny podél řecko–turecké pozemní hranice v období od listopadu 2010 do března 2011.
Such teams were deployed along the Greek-Turkish land border from November 2010 until March 2011.
Takové jednotky musí být schopné rychlého nasazení a musí být naprosto soběstačné.
These units need to be rapidly deployable and fully self-sufficient.
Takové jednotlivé posouzení každého případu musí být obzvlášť přísné na rozhraní článku 296 Smlouvy o ES, kde použití výjimky může být sporné.
Such case-by-case assessment must be particularly rigorous at the borderline of Article 296 TEC where the use of the exemption may be controversial.
Takové jednotné nároky jsou pilířem širší strategie EU v oblasti duševního vlastnictví, která je základem lisabonské strategie EU pro růst a zaměstnanost.
Such unitary titles are a pillar of a broader EU strategy on intellectual property, which is at the heart of the EU’s Lisbon Strategy on growth and jobs.
Takové jednotné portály již fungují ve většině členských států a regionálních a místních orgánů.
Single gateways of this kind are already operating in most Member States and local and regional authorities.
Takové jednání by mohlo vyrušit přínos daný vyšší efektivitou.
Such practices may cancel out the benefits from increased efficiency.
Takové jednání je v rozporu jak se směrnicí 2003/54 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou,10 tak se směrnicí 2005/89 o opatřeních pro zabezpečení dodávek elektřiny a investic do infrastruktury11.
This is a violation of both the Directive 2003/54 on common rules for the internal market of electricity10 and the Directive 2005/89 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment11.
Takové jednání může být rovněž užitečným vkladem do obecných pokynů Komise.
Such discussion may also be a useful input for the Commission’s guidelines.
Takové jednání nejenže poškozuje zájem spotřebitelů a zapříčiňuje ekonomické škody narušováním hospodářské soutěže, ale má též negativní dopad na pověst ekologických producentů, kteří pravidla plní.
Not only do they harm consumers' interest and cause economic damages distorting competition, but they can also negatively impact on reputation of organic operators that are complying with the rules.
Takové jednání se eufemisticky označuje jako „moral hazard“, čili etické riziko.
These practices are euphemistically covered by the term "moral hazard"
Takové jednání, které se týká nepatrné části evropského finančního odvětví, poškozují pověst celého systému a důvěru získanou během mnohaleté práce.
Such behaviour, concerning a very small minority of the European financial industry, besmirches the reputation of the entire system and the legacy of trust built up over years of work.
Takové jištění by implikovalo dočasné sdílení možného fiskálního rizika spojeného s řešením krize bank napříč bankovní unií.
Such a backstop would imply a temporary mutualisation of possible fiscal risk related to bank resolutions across the Banking Union.
Takové jsou politické cíle stanovené ve strategii Evropa 2020, kterou nedávno schválila Evropská rada.
This is the policy vision set out in the Europe 2020 strategy that has just been endorsed by the European Council.
Takové klastry by neměly být subvencovány, neboť by tím docházelo k narušování hospodářské soutěže, a možná by to dokonce mohlo bránit vzniku nových konkurenceschopných klastrů.
Such clusters should not become a channel for subsidies which would undermine competition and even the emergence of new competitive clusters.
Takové klastry přinášející výhody by měly být zachovány.
Such advantageous cluster relationships should remain.
Takové kolizní právo určitým způsobem existuje již od roku 1980, kdy se většina západoevropských států rozhodla uzavřít Římskou úmluvu.
Admittedly, such a set of rules has to some extent already been in place since 1980, when the majority of western European states decided to conclude the Rome Convention.
Takové kombinace, zvláště v případě ESI fondů, mohou být užitečné zejména k zajištění širšího zeměpisného pokrytí EFSI.
Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be particularly useful to ensure a wide geographical coverage of the EFSI.
Takové kompletní financování by bylo třeba vyvážit operacemi financovanými pouze na vnitrostátní úrovni nebo s vyšším podílem vnitrostátního financování na konci programového období.
Such frontloading would need to be balanced by operations funded only nationally or at higher rates of national funding by the end of the programming period.
Takové koncepty jsou v souladu s hodnotami, které byly základem rozvoje sociální ochrany v rámci EU, a rozvojová spolupráce EU by proto měla tyto přístupy podporovat.
This aligns well with the values that underpin the development of social protection within the EU and EU development cooperation should therefore support such approaches.
Takové konkurenceschopnosti lze dosáhnout pomocí různých opatření či nástrojů.
There are various measures for achieving such competitiveness, which can be used as tools.
Takové konstatování vede ke zpochybnění ukazatelů růstu, zejména užívání samotného HDP, který neumožňuje započíst úroveň sociálních podmínek, kterou společnost dosáhla.
This leads us to ask questions about indicators of growth, in particular the use of GDP in isolation, which does not enable us to account for the level of well-being a society has attained.
Takové kontrolní zprávy musí obsahovat výroční zprávy stanovené v čl. 8 odst. 2 rozhodnutí č. 283/2010/EU.
Such monitoring reports shall include the annual reports provided for in Article 8(2) of Decision No 283/2010/EU.
Takové kontroly a dohled vykonávají orgány členského státu, ve kterém poskytovatel služeb dočasně vykonává svou činnost, a to na žádost orgánů členského státu usazení v souladu s článkem 35.
Such checks and controls are carried out by the authorities of the Member State where the service provider is temporarily operating, on request of the authorities of the Member State of establishment, in accordance with Article 35.
Takové kontroly by měly být úměrné stupni rizika a měly by usilovat o to, aby nepříznivě neovlivnily obchodní závazky ani závazky veřejné služby v odvětví zásilek.
Such controls should be proportionate to the degree of risk and should also seek not to adversely prejudice both the commercial and public service obligations in the mail sector.
Takové kontroly by navíc měly být v souladu s obecnými zásadami práva Společenství, a zejména by neměly být prováděny svévolně nebo zbytečně omezujícím způsobem16.
Such controls should furthermore comply with the general principles of Community law, and in particular should not be carried out in an arbitrary or unnecessarily restrictive manner7.
Takové kontroly kromě nevýhod hrazení DPH při každém nákupu představují navíc nepřípustné zasahování do soukromí občanů.
Apart from the inconvenience for consumers of paying VAT on each purchase, the checks envisaged here represent an unacceptable intrusion into people's private lives.
Takové kontroly souladu mezivládních dohod a souvisejících obchodních dohod se v současné době provádějí na základě příslušného rozhodnutí14 poté, co členský stát a třetí země uzavřou dohodu.
Such compliance checks for Intergovernmental Agreements (IGAs) and related commercial agreements based on the relevant Decision14 are currently carried out after a Member State and a third country have concluded an agreement.
takové konzultace organizovat, čímž dostává své funkci mostu mezi EU a občany.
In this way, the Committee would be fulfilling its role as a bridge between the EU and the public.
Takové koordinační místo v každé zemi by znamenalo efektivnější a jednodušší provoz národních středisek a mohlo by napomoci větší spolupráci služeb s cílem zvýšit transparentnost a pochopení dovedností a kvalifikací a podpořit tak celoživotní učení a poradenství pro volbu povolání na vnitrostátní úrovni.
The coordination point in each country would streamline and simplify the operation of national centres and may support greater cooperation among services to enhance the transparency and understanding of skills and qualifications and support lifelong learning and career guidance at national level.
Takové kroky by se prováděly, aniž by byla dotčena hlavní zodpovědnost států vlajky, které nesou zodpovědnost za jednání svých plavidel.
Such an action would be implemented without prejudice to the primary responsibility of flag States for the responsible behaviour of their vessels.
Takové kroky jsou již podnikány a mohly by být posíleny k užitku Evropské Unie jako celku v případě propuknutí přirozeně se vyskytující choroby či v případě biologického teroristického útoku.
Such actions are already in place and could be further enhanced to the benefit the EU as a whole in the event of a naturally-occurring outbreak or a bio-terror attack.
Takové kroky musí být uskutečnitelné i bez spolupráce s nadnárodními partnery.
Projects of this kind should also be possible without transnational partners.
Takové krátké výňatky by neměly být delší než 90 sekund a neměly by se vysílat dříve, než událost skončí, nebo u sportovních událostí před ukončením hry v jednom dni, a to podle toho, co nastane dříve.
Such short extracts should not exceed 90 seconds and be transmitted before the event concludes, or for sports events before the end of a single day's play - whichever is the sooner.
Takové křížové kontroly se zaznamenávají v počítačově čitelném formátu a jsou archivovány po dobu tří let.
Such cross-checks shall be recorded in computer-readable format and kept for a period of three years.
Takové lhůty by nemusely obsáhnout tuto rozmanitost a mohly by být příliš krátké nebo příliš dlouhé, v závislosti na jednotlivých případech.
Such deadlines may not capture this diversity and be either too short or too long, depending on the case.
Takové látky a směsi by proto také měly být regulovány jako složkové materiály pro hnojivé výrobky s označením CE.
Such substances and mixtures should therefore also be regulated as component materials for CE marked fertilising products.
Takové mechanismy a opatření jsou nezbytné k zavedení účinné politiky boje proti obchodování s lidmi.
Such mechanisms and measures are essential in order to establish effective anti-trafficking policy.
Takové mechanismy by musely být plně v souladu s pravidly WTO a pravidly hospodářské soutěže EU.
This would need to be fully compliant with WTO rules and EU competition rules.
Takové mechanismy by tedy měly být podporovány v úzké spolupráci se všemi zúčastněnými stranami.
Such mechanisms should therefore be encouraged in close cooperation with all stakeholders.
takové mechanismy již existovaly ke dni 31. prosince 2008;
such mechanisms already existed on 31 December 2008,
takové mechanismy již existovaly ke dni 31. prosince 2008;,
such mechanisms already existed on 31 December 2008;,
Takové mechanismy tím, že příslušným orgánům umožní odhalit protiprávní jednání, které by jinak pravděpodobně zůstalo skryté, nebo jim pomohou získat další důkazy o takovém jednání, mohou přispět k účinnějšímu uplatňování práva EU ve prospěch všech účastníků finančního trhu.
By allowing competent authorities to uncover violations that would have probably been remained undetected, or to gather additional evidence about a violation, such mechanisms can contribute to more effective application of EU law, to the benefit of all players in financial market.
Takové metody musí být používány v kontextu etických rozhodnutí a být dotyčné starší osobě jednoznačně prospěšné, a nikoli využívány jako kontrolní mechanismus či způsob omezení asistence poskytované zaměstnanci.
The use of such methods must be in the context of ethical decisions and clearly to the advantage of the older person and not used as a control mechanism or a way of reducing staff support.
Takové metody musí být založeny na etických rozhodnutích a postupech a být dotyčné starší osobě jednoznačně prospěšné, a nikoli využívány jako kontrolní mechanismus či způsob omezení asistence poskytované zaměstnanci.
The use of such methods must be based on ethical decisions and practice and clearly be to the advantage of the older person, and not used as a control mechanism or a way of reducing staff support.
Takové metody určování zajistí, aby univerzální služba byla poskytována rentabilním způsobem a mohla být využívána jako prostředek k určování čistých nákladů na povinnosti univerzální služby v souladu s článkem 12.
Such designation methods shall ensure that universal service is provided in a cost-effective manner and may be used as a means of determining the net cost of the universal service obligation in accordance with Article 12.
Takové mezery v infrastruktuře se však dlouhodobě odrážejí na evropské konkurenceschopnosti: znamenají horší přístup k nejlevnějším dovozům energie a menší dostupnost cenově nejvýhodnější energie v rámci Evropy pro evropské společnosti a spotřebitele.
But the same gaps in infrastructure have a longer-term cost for European competitiveness: less access to the cheapest energy imports, and less possibility for European companies and consumers to source the best value energy available inside Europe.
Takové mezikulturní vzdělávání nemusí v žádném případě oslabit primární důraz na identitu, hodnoty a symboly hostitelské země.
Such intercultural education in no way needs to weaken the primary focus on the identity, values and symbols of the host country.
Takové mimořádné okolnosti mohou nastat rovněž v oblasti potřeb bezpečnostních sil, například v případě teroristického útoku na území Unie.
Such emergencies could also arise for the security forces, e.g. in the case of a terrorist attack on EU territory.
Takové mimořádné události mohou být způsobeny širokou řadou faktorů a činitelů, neboť mohou být důsledkem lidské činnosti, a to i provozu průmyslových zařízení či teroristických útoků, nebo přírodních jevů, jako jsou zemětřesení, povodně, bouře apod.
Such major emergencies may be caused by a wide range of factors and actors since they can result from the action of man, including through the operation of industrial facilities and terrorist attacks, or natural phenomena, such as earthquakes, floods, storms, etc.
Takové modely budou muset probíhat v různých lokalitách, přičemž bude třeba zajistit jejich porovnatelnost a interoperabilitu.
Such demonstrations will need to take place across different localities, while ensuring comparability and interoperability.
Takové modely by se musely vypořádat s řadou překážek.
Such models would need to take into account a series of constraints.
Takové moderní koncepce řízení se staly úspěšným základem finského a švédského přístupu.
Such modern governance concepts have successfully laid the foundation of the Finish and Swedish approaches.
Takové možnosti legální migrace mohou rovněž snížit nedovolené přistěhovalectví a nelegální zaměstnávání.
Such legal migration opportunities may also diminish illegal immigration and illegal employment.
Takové možnosti oznámilo 18 států (sloupec 11 tabulky).
Such possibilities were reported by 18 countries (table, column 11).
Takové možnosti sehrají zásadní úlohu při udržování důchodců v kontaktu s jejich sociálním prostředím.
Such provisions will have a vital role in keeping, retired people in touch with their social environment.
Takové možné dopady by však byly vyváženy zejména odstrašujícím účinkem navrhovaných trestních postihů v případech obzvláště vykořisťovatelských pracovních podmínek.
However, such possible effects would be counterbalanced by the deterrent effect of especially the proposed criminal sanctions in cases of particularly exploitative working conditions.
Takové nabídkové zóny by rovněž mohly napomoci zvýraznit potřebu větších investic do sítě.
Such bidding zones could also help highlight the need for greater network investment.
Takové nabídky dlouhodobě snižují kvalitu prostředí ve stavebnictví, ohrožují sociální zabezpečení pracovníků a zvyšují náklady.
Such tenders reduce the quality of the built environment, threaten the social welfare of workers and increase costs in the long run.
Takové nahrazení znamená dodatečné využívání energie a zdrojů, produkuje více odpadu a způsobuje škodlivé znečištění.
Their replacement means using up additional energy and resources, and generates more waste and harmful pollution.
Takové narušení soutěže může mít i přeshraniční rozměr v případě, že v jedné zemi se proti nehlášené práci systematicky bojuje, zatímco v sousední zemi není tento problém pro orgány veřejné moci prioritou.
Such distortion can also have a cross-border dimension in cases where in one country undeclared work is systematically fought, while in a neighbouring country public authorities do not prioritise this problem.
Takové narušení vyvíjí tlak na sociální systémy a jejich finanční základnu.
Such disturbances put pressure on social systems and their financial bases.