natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takové právní předpisy by zajistily minimální úroveň ochrany proti diskriminaci ve všech oblastech života v celé EU.
Such legislation would ensure a minimum level of protection against discrimination in all areas of life across the EU.
Takové právní předpisy znamenají, že podmínky pro výkon práva být volen nejsou pro vlastní státní příslušníky a státní příslušníky jiných členských států stejné.
Such legislation means that conditions for the exercise of this right are not the same for non-nationals as for nationals.
Takové právo nebude uplatněno podle podmínek stanovených v tomto návrhu.
Such a right will not be exercised under the conditions set out in this proposal.
Takové předběžné financování by mělo být zúčtováno každý rok v rámci roční účetní závěrky.
Such pre-financing should be cleared each year with the clearance of accounts.
Takové předchozí vyhodnocení se týká zemí, se kterými má být zaveden nový režim, rozšíření nebo revize stávajícího režimu.
Such a prior evaluation concerns countries with which a new arrangement or an extension or revision of an existing one has to be put in place.
Takové předložení se pro všechna propojovací zařízení, která existovala ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost, uskuteční nejpozději 1. prosince 2018 a pro nová propojovací zařízení po dokončení fáze studie proveditelnosti, ale před zahájením fáze podrobného technického návrhu.
Such submission shall take place no later than 1 December 2018 for all interconnectors that existed at the day of entry into force of this Regulation, and after completing the feasibility study phase but before start of detailed technical design phase for new interconnectors.
Takové předpoklady dalších možností by vedly k nižším nákladům; jako alternativa byla doplněna kompenzační položka ve výši 17 % – viz tabulka 4.
Such alternative assumptions would result in lower cost, and a rebate of 17% has been included as an alternative – see Table 4.
Takové přehodnocení by bylo v rozporu s cílem režimu omezit dodávky pouze na místní potřeby a mohlo by vést k narušení obchodu.
Such a revision would be contrary to the scheme's objective of limiting the supplies to the local needs and might determine trade distortions.
Takové překážky jsou dosud značně rozšířené: odhaduje se, že v roce 2000 zredukovaly objem obchodu se zbožím na vnitřním trhu o 10 %, čili o 150 miliard EUR.
Such obstacles are still widespread: it is estimated that they reduced trade in goods within the Internal Market by up to 10% - or €150 billion - in 2000.
Takové překážky mohou být pro tyto podniky rozhodujícím důvodem k tomu, že nepožádají o registraci léčivého přípravku za hranicemi svého členského státu.
Such obstacles may be decisive for these enterprises not to apply for marketing authorisations outside their Member State of origin.
Takové překážky vyplývají z roztříštěnosti a rozdílů ve způsobu, kterým se ke stejné transakci v různých členských státech přistupuje.
Such obstacles result from fragmentation and divergence in the way that the same transactions are treated in different Member States.
Takové překážky v pronikání inovačních technologií na trh se zejména týkají environmentálních technologií.
Those barriers to the market penetration of innovation technologies are particularly relevant for environmental technologies.
Takové přemístění nevede ke zrušení FE nebo ke vzniku nové právnické osoby, ani nemá vliv na práva nebo povinnosti, které existovaly před přemístěním.
Such transfer shall not result in the winding up of the FE or the creation of a new legal entity or affect any right or obligation existing before the transfer.
Takové přenesení pravomoci je vždy dobrovolné a musí splňovat podmínky stanovené Smlouvou.
Such a delegation is always discretionary and must comply with the provisions of the Treaty.
Takové přenesení se oznámí emitentovi, předkladateli nabídky nebo osobě, která žádá o přijetí k obchodování na regulovaném trhu, do tří pracovních dnů ode dne rozhodnutí, které přijme příslušný orgán domovského členského státu.
Such a transfer shall be notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within three working days from the date of the decision taken by the competent authority of the home Member State.
Takové přepravní doklady jsou obvykle specifické podle různých druhů dopravy.
Such transport documents are normally specific to the different transport modes.
Takové přerozdělení by bylo výhodné pro odvětví pasoucích se hospodářských zvířat, vinařství a zahradnictví; opačně by tomu bylo u polních plodin, smíšených hospodářství a hospodářství s chovem mléčného skotu.
In fact, grazing livestock, wine and horticulture would benefit, while field crops, mixed and milk farms would lose from such redistribution.
Takové převedení odpovědnosti za řízení vyžaduje, aby každá země zavedla vhodné řídící a kontrolní systémy, které na vnitrostátní úrovni schvaluje národní schvalující úředník.
Such delegation of management responsibility requires each country to set up adequate management and control systems to be approved at national level by the National Authorising Officer.
Takové přezkoumání by mělo zohlednit vyvíjející se sociální, obchodní a technologické podmínky a skutečnost, že jakákoli změna obsahu povinností by měla podléhat dvojímu testu u služeb, které byly zpřístupněny pro podstatnou většinu obyvatelstva s následným rizikem sociálního vyloučení těch, kteří si je nemohou dovolit.
Such a review should take account of evolving social, commercial and technological conditions and the fact that any change of scope should be subject to the twin test of services that become available to a substantial majority of the population, with a consequent risk of social exclusion for those who can not afford them.
Takové přiblížení se konečnému cíli lze považovat za dílčí úspěch, byť ještě je toho třeba hodně zlepšit.
Coming this close to achieving the target can be considered a partial success, although there is still significant scope for improvements.
Takové připojení by věrněji odráželo skutečnost, že Společenství již dnes v řadě oblastí disponuje výlučnou pravomocí.
Such an accession would more truly reflect the fact that the Community already today has exclusive competence in a number of areas.
Takové přizpůsobení programů by bylo nezbytným předpokladem pro to, aby byl členským státům umožněn přístup k případným dodatečným možnostem financování, které by mohlo Společenství dát k dispozici v pozdější fázi.
Such reprogramming would be a necessary pre-condition for allowing the access of Member States to possible additional funding opportunities that the Community may make available at a later stage.
takové přizpůsobení předpokládá hledání nových myšlenek, metod, znalostí a postupů;
such re-adaptation presupposes a search for new ideas, methods, knowledge and procedures;
Takové příklady již existují ve Spojeném království a dalších zemích.
Several examples of this already exist in the United Kingdom and other countries.
Takové příležitostné excesy škodlivého pití u většiny mírných pijanů mohou způsobit významné problémy v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti.20
Such occasional harmful drinking events amongst the majority of moderate drinkers can result in significant public health and public safety problems20.
Takové příležitostné excesy škodlivého pití u většiny mírných pijanů mohou způsobit významné problémy v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti.8
Such occasional harmful drinking events amongst the majority of moderate drinkers can result in significant public health and public safety problems8.
Takové příležitostné excesy škodlivého pití u většiny mírných pijanů mohou způsobit významné problémy v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti9.
Such occasional harmful drinking events amongst the majority of moderate drinkers can result in significant public health and public safety problems9.
Takové příležitostné excesy škodlivého pití u většiny mírných pijáků mohou způsobit významné problémy v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti22.
Such occasional harmful drinking events amongst the majority of moderate drinkers can results in significant public health and public safety problems22.
Takové případy je třeba sdělit Komisi nejpozději do tří měsíců od přijetí této směrnice a poté je s ní konzultovat.
No later than three months after adoption of this Directive, the Commission shall be informed of any such cases and shall be consulted thereon.
Takové případy je třeba sdělit Komisi nejpozději do tří měsíců od přijetí této směrnice a poté je s ní konzultovat.
Three months at the latest following adoption of this Directive the Commission shall be informed of such cases, which shall be the subject of consultation with the Commission.
Takové případy se řádně odůvodní v rozhodnutí o poskytnutí grantu.“
These cases shall be duly substantiated in the award decision.”
Takové případy spadají spíše do působnosti článku 45 SFEU než do působnosti směrnice 2005/36/ES.
Such cases fall under Article 45 TFEU rather than within the scope of Directive 2005/36/EC.
Takové přísné omezení délky pobytu by mělo přispět k zajištění toho, aby zaměstnání pracovníků přijatých podle této směrnice, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí, skutečně spočívalo ve výkonu práce sezónního, a nikoli trvalého charakteru.
Such strict limitation of the duration of stay should contribute to ensuring that third-country national workers admitted under this Directive are actually employed for work that is genuinely seasonal and not for regular work.
Takové příspěvky mohou pocházet buď z oblastí, v nichž se zóny a aglomerace nachází poblíž státní hranice (přeshraniční znečištění s krátkým dosahem), či ze vzdáleností vyšších než 100 km (přeshraniční znečištění s dlouhým dosahem).
Such contributions may originate either in close proximity to zones and agglomerations close to a national border (short-range transboundary pollution) or at longer distances of some 100 kilometres or more (long-range transboundary pollution).
Takové přístavy jsou zcela soukromými podniky.
Those ports are entirely private businesses.
Takové přístupy by umožnily skutečné sloučení priorit a prostředků a přitom každé politické úrovni správy, státní i evropské, ponechalo možnost kontroly.
Such an approach would make it possible to achieve real integration of priorities and means, while ensuring monitoring capacity at each political level of responsibility, both national and European.
Takové přístupy jsou efektivnější, když je odborná příprava koncipovaná jako součást hlavního proudu odborného vzdělávání, a nikoli jako specifické kurzy pro cílové skupiny.
Such approaches are more effective when the training is a part of a mainstream VET and not structured as specific courses for target groups.
Takové přístupy umožňují, aby Evropa efektivněji přispívala k mezinárodnímu úsilí v boji proti chorobám s globálním významem.
Such approaches allow Europe to contribute more effectively to international efforts to combat diseases of global importance.
Takové přístupy, které podporují partnerství veřejného a soukromého sektoru, jsou zapotřebí zejména tam, kde přínos pro společnost převyšuje přínos pro soukromý sektor, například v případě energie získávané z vodíku.
Such approaches, mobilising public private partnerships, should be developed to tackle cases where the benefits for society are larger than those for the private sector: for example, energy from hydrogen.
Takové reformy jsou nezbytné pro dosažení našich cílů v oblasti klimatu a životního prostředí a splnění našich mezinárodních závazků, včetně závazků EU v rámci Pařížské dohody o změně klimatu10 a cílů balíčku opatření týkajících se oběhového hospodářství z roku 201511.
Such reforms are essential to meet our climate and environment objectives and international commitments including the delivery of the EU's commitments under the Paris Agreement on climate change10 and the objectives of the 2015 Circular Economy package11.
Takové reformy nejenže by pomohly odstranit překážky růstu, ale přispěly by rovněž k posílení důvěry, pokud jde o udržitelnost fiskálních nerovnovah v těchto zemích.
Such reforms would help not only to remove growth bottlenecks, but they would also contribute to support confidence on the sustainability of fiscal imbalances in these countries.
Takové reformy se vyplatí dvakrát: podporují růst a tvorbu pracovních míst a makroekonomickou stabilitu tím, že mzdy a ceny jsou lépe přizpůsobeny hospodářským otřesům.
These reforms pay a double dividend: they boost growth and job creation and promote macroeconomic stability by facilitating the better adjustment of wages and prices to shocks.
Takové reformy zahrnují pružná a spolehlivá smluvní ujednání, komplexní strategie celoživotního učení, účinné aktivní politiky na trhu práce a moderní systémy sociální ochrany.
Such reforms encompass flexible and reliable contractual arrangements, comprehensive lifelong learning strategies, effective active labour market policies, and modern social protection systems.
Takové reformy zahrnují pružná a spolehlivá smluvní ujednání, která podporují přechod na trhu práce a brání rozdělování trhu práce do dvou kategorií, komplexní strategie celoživotního učení, účinné aktivní politiky na trhu práce a moderní systémy sociální ochrany.
Such reforms encompass flexible and reliable contractual arrangements that promote labour market transitions and avoid a two-tier labour market, comprehensive lifelong learning strategies, effective active labour market policies, and modern social protection systems.
Takové registry existují již v mnoha členských státech a svou účinnost prokázaly při snižování administrativních nákladů na dohled nad podniky.
Such registers already exist in many Member States, and have proved to be effective in reducing the administrative costs of monitoring companies.
Takové restrukturalizační kroky by měly provázet zásahy prostřednictvím politických opatření, jež by měly zabránit negativním sociálním dopadům a podporovat nové dovednosti a pracovní místa, a tím zamezit hromadným propouštěním a úpadku celých regionů či přesunu celých průmyslových odvětví do jiných regionů či zemí a usnadnit průběh změn v hospodářství a profesních změn pracovníků.
Policy interventions should accompany such restructuring to avoid social hardship and promote new skills and jobs, thus avoiding mass layoffs and the decline of entire regions or the delocalisation of entire industries and facilitating economic reconversion and professional transitions.
Takové režimy by migrantům umožnily vstup do EU na určitou dobu za účelem práce, studia či výkonu jiných činností.
Such schemes would enable migrants to enter the EU to work, study or perform other activities for a set period of time.
Takové režimy založené na solidaritě je třeba odlišit od hospodářských režimů32.
Such solidarity-based schemes must be distinguished from economic schemes32.
Takové riziko se zhodnotí s ohledem na současné a schválené budoucí využívání půdy.
That risk shall be evaluated taking into account current and approved future use of the land.
Takové riziko vyžaduje kontroly, které byly relevantním způsobem stanoveny interinstitucionální dohodou z prosince 2003.
Risks of this nature require controls, provided for in an appropriate manner by the interinstitutional agreement of December 2003.
Takové rozdílné zacházení představuje překážku svobodě usazování zakázanou článkem 43 Smlouvy o ES.
Such a difference in treatment constitutes an obstacle to the freedom of establishment which is prohibited by Article 43 EC.
Takové rozdíly platí zejména pro prostředky používané k hodnocení, kontrole a účasti Komise ve sledovacích výborech podle článku 61 a pro výroční zprávy o operačních programech.
Such variation shall apply in particular to the means used for evaluation, inspection, and participation by the Commission in the Monitoring Committees provided for in article 61 and for the annual reports on operational programmes.
Takové rozdíly tedy mohou přímo ovlivnit fungování vnitřního trhu.
Such disparities therefore directly affect the functioning of the internal market.
Takové rozdíly v cenách energie mohou snižovat výši produkce i investic a mohou změnit globální strukturu obchodu, ledaže jsou kompenzovány zlepšeními v energetické účinnosti.
Such energy price disparities may reduce production and investment levels and shift global trade patterns unless compensated by improvements in energy efficiency.
Takové rozdíly však znamenají, že ve Společenství nelze zajistit úplné provádění právních předpisů v oblasti ochrany životního prostředí.
Such disparities mean that the full implementation of environmental legislation in the Community can not be ensured.
Takové rozdělení souvisí s politickými a správními dějinami každého státu.
The divisions reflect the political and administrative history of each country.
Takové rozhodnutí by také mělo za následek skutečnost, že by se obchodní vztahy mezi ZZÚ a Společenstvím staly recipročními.
The latter choice would also result in the trade relationship between that OCT and the Community becoming reciprocal.
Takové rozhodnutí by však mohlo upravovat otázky týkající se infekcí, ale nikoli obecné a systémové otázky bezpečnosti pacientů, protože pro něj neexistuje právní základ.
Such a Decision could, however, address infection-related, and not general and systemic patient safety issues, given the lack of a legal base for this.
Takové rozhodnutí musí být navíc přijato při plném vědomí následků, které by mělo na domácí ekonomiku.
In addition, such a decision also needs to be taken in full consciousness of the economic consequences at home.
Takové rozhodnutí musí být odůvodněno a musí být zájemcům nebo uchazečům dáno co nejdříve na vědomí.
The decision shall be justified and brought to the attention of the candidates or tenderers as soon as possible.
Takové rozhodnutí musí být odůvodněné a musí být dáno na vědomí zájemcům nebo uchazečům.
The decision must be substantiated and be brought to the attention of the candidates or tenderers.
Takové rozhodnutí může být nezbytné zejména v případech, kdy žadatel nesplní tyto své povinnosti:
Such a decision may be necessary in particular in cases where the applicant has not complied with his or her obligations, as follows:
Takové rozhodnutí může být učiněno pouze v následujících případech:
A decision to this effect may be taken only in the following cases:
Takové rozhodnutí navíc nesmí být za žádných okolností založeno na rasovém nebo etnickém původu dané osoby, jejím náboženském či filozofickém přesvědčení, politických názorech, členství v odborových organizacích, zdraví nebo sexuální orientaci.
Moreover, no such decision should be taken by reason of a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Takové rozhodnutí navíc nesmí být za žádných okolností založeno na rasovém nebo etnickém původu dané osoby, jejím náboženském či filozofickém přesvědčení, politických názorech, členství v odborových organizacích, zdraví nebo sexuální orientaci.
The assessment criteria shall in no circumstances be based on a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Takové rozhodnutí nesmí být založeno na rasovém nebo etnickém původu dané osoby, jejím náboženském či filozofickém přesvědčení, politických názorech, členství v odborových organizacích, zdraví nebo sexuální orientaci.
Such decisions shall not be taken on the basis of a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Takové rozhodnutí upřesňuje všechny dohody, které byly uzavřeny mezi příslušným orgánem a subjektem, na nějž byly úkoly přeneseny.
Such a decision shall specify all arrangements entered into between the competent authority and the entity to which tasks are delegated.
Takové rozhodnutí učiní co nejdříve, a to nejpozději jeden měsíc od doručení žádosti.
Such decision shall be taken as soon as possible and at the latest one month following the receipt of a request.
Takové rozhodnutí vstupuje v platnost okamžitě a je oznámeno Komisi, Evropskému parlamentu a dalším členským státům.
Such a decision enters into force immediately and it is notified to the Commission, the European Parliament and the other Member States.
Takové rozhodnutí však neřeší otázku úniku uhlíku stoprocentně, a to ze dvou důvodů:
However, this option would not completely eliminate the problem of carbon leakage, and this for two reasons:
Takové rozlišení by nesmělo nikoho znevýhodnit a muselo by být použito na základě objektivních kritérií.
This differentiation would be applied on a non-discriminatory basis taking objective criteria into account.
Takové rozlišení je nezbytnou, ale nikoliv dostatečnou podmínkou pro účinné využití omezených zdrojů přidělených soudům.
Such a differentiation is a necessary, albeit not sufficient condition to make efficient use of the limited resources allocated to the courts.
Takové rozlišení je nutnou, i když nikoli dostatečnou podmínkou pro účinné využití omezených zdrojů přidělených soudům.
Such a differentiation is a necessary, albeit not sufficient condition to make efficient use of the limited resources allocated to the courts.
Takové rozlišení nebylo zahrnuto do původního návrhu, kde nebyly stanoveny žádné povinné závazky.
Such a distinction was not included in the original proposal, where no mandatory obligations were created.
Takové rozsáhlé iniciativy koordinace budou odpovídat strategiím témat v rámci programu Spolupráce.
Such large scale coordination initiatives will also correspond to the strategies of the themes under the Cooperation programme.
Takové rozvíjení vzájemných vztahů mezi Evropskou unií a dalšími regionálními uskupeními v duchu soutěžení a vzájemné otevřenosti by bylo přínosné pro všechny příslušné strany a bylo by zároveň rozhodujícím doplněním a posílením mnohostranného rámce WTO.
The development of mutual contacts in this way between the EU and other regional entities, reflecting a spirit of emulation and mutual rapprochement, would benefit all the parties concerned, whilst at the same time backing up and strengthening, in an undoubtedly decisive way, the multilateral framework of the WTO.
Takové rozšíření by pak mohlo být doprovázeno prodlouženými lhůtami pro zajištění souladu s požadavky směrnice, které se vztahují na internetové stránky poskytující služby početně omezeným skupinám, čímž by se zahájilo postupné provádění směrnice.
Such an expansion could then be accompanied by extended deadlines for compliance with the requirements of the Directive as regards websites providing services to numerically limited groups, thereby introducing a gradual implementation of the Directive.
Takové rozšíření možností strategického myšlení v rámci Komise bude mít příznivé účinky v podobě jednotných postojů na národní úrovni, které dnes často chybí.
Such broadening of the base for strategic thinking within the Commission will bring along a beneficiary effect on integral approaches at national level which are often lacking.
Takové rozšíření působnosti zamítla i Rada, která ale souhlasila s tím, že mezi „škodlivé organismy“ budou za určitých podmínek zařazeny neparazitické rostliny (viz 3.6).
The Council also rejected such widening of the scope, however agreed to include in the scope of ‘pests’, and under certain conditions, the non-parasitic plants (see point 3.6).
Takové rozšíření rámce hospodářského dohledu by mělo probíhat současně s prohlubujícím se fiskálním dohledem.
This broadening of the economic surveillance framework should go in parallel with deepening of fiscal surveillance.
Takové rychle se rozvíjející podniky mohou rovněž poskytovat sociální výhody, včetně nabídky pružnějších a modernějších pracovních úvazků.
Such "scale-ups" can also provide social benefits, including offering more flexible and modern working arrangements.
Takové rámce by měly zahrnovat nejméně tři základní ohledy:
Such frameworks should cover at least three essential aspects:
Takové rámce jsou širší než tradiční vzdělávací programy.
Such frameworks are broader than a traditional curriculum.