natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poskytnou svým národním kontaktním místům pro Romy odpovídající mandát a zdroje a aktivně se zapojí do sítě národních kontaktních míst pro Romy,
Participate actively in the National Roma Contact Points' network and provide their National Roma Contact Points with an adequate mandate and resources;
Poskytnou také spotřebitelům výhody a potenciální úspory energií tím, že je bude možné zapnout a vypnout na dálku.
Finally, they will offer consumers the convenience and energy saving potential of turning appliances on and off remotely.
Poskytnou také údaje o používání potravinářských přídatných látek, aby umožnili provádění hodnocení příjmu v potravě.
They shall also provide data on the usage of food additives to enable assessments of dietary intake to be undertaken.
poskytnou veliteli plavidla zprávu obsahující výsledky inspekce včetně případných opatření, která by mohla být přijata; tuto zprávu podepíše jak inspektor, tak velitel.
provide the master of the vessel with the report containing the result of the inspection, including possible measures that could be taken, to be signed by the inspector and the master.
poskytnou velitelům lodí, které se nacházejí v jejich oblastech působnosti nebo chtějí vstoupit do jejich přístavů či je opustit, příslušné informace o stavu ledu, doporučených trasách a službách ledoborců v oblasti jejich působnosti;
they shall supply the master of a ship which is in their area of competence, or intends to enter or leave one of their ports, with appropriate information on the ice conditions, the recommended routes and the icebreaking services in their area of competence;
Poskytnou zdroje dalších informací, které pomohou připravit a provádět akční plány.
It will provide sources of further information to help prepare and implement action plans.
Poskytnou zdroje dalších informací, které pomohou připravit a provádět akční plány.
It will provide sources of further information to help prepare and implement action plans.
Poskytnou zejména údaje k pěti epidemiologickým ukazatelům stanovených centrem.
In particular, they shall provide data for the five epidemiological indicators specified by the Centre.
Poskytnou Účetnímu dvoru veškeré doklady, které se týkají zadávání a provádění veřejných zakázek financovaných z rozpočtu, a veškeré peněžní nebo materiálové účty, všechny účetní záznamy nebo podklady a rovněž související správní dokumenty, všechny dokumenty týkající se příjmů a výdajů, všechny inventární soupisy a všechna organizační schémata útvarů, které Účetní dvůr považuje za nezbytné pro kontrolu zprávy o plnění rozpočtu a výsledku hospodaření na základě záznamů nebo na místě, a pro stejný účel všechny dokumenty a údaje vytvořené nebo uložené elektronicky.
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on-the-spot auditing and, for the same purposes, all documents and data created or stored electronically.
poskytnou školení o pomoci zdravotně postiženým a o problematice zdravotního postižení, jak je popsáno v příloze IV, veškerému personálu, který pracuje v přístavu a přichází do přímého styku s cestující veřejností;
(dd) provide disability-assistance and disability-awareness training as described in Annex IV to all their personnel working at the port who deal directly with the travelling public;
poskytnou školení o pomoci zdravotně postiženým osobám a o problematice zdravotního postižení podle přílohy II veškerému svému personálu, který přichází do přímého styku s cestující veřejností;
(a) provide disability-assistance and disability-awareness training as described in Annex II to all their personnel who deal directly with the travelling public;
poskytnout agentuře Frontex koordinační úlohu při provádění společných návratových operací,
Giving Frontex a coordinating role in implementing joint return operations;
poskytnout agentuře Frontex mandát analyzovat v členských státech operační rizika a požadavky.
Giving Frontex a mandate to analyse operational risks and requirements in the Member States.
poskytnout agentuře Frontex omezený mandát ke zpracování osobních údajů v souvislosti s bojem proti zločineckým sítím organizujícím nedovolené přistěhovalectví za podmínky, že toto zpracování osobních údajů agenturou Frontex je zákonné, nezbytné a přiměřené vzhledem k úkolům agentury,
Giving Frontex a limited mandate to process personal data related to fight against criminal networks organising illegal immigration, under condition that such processing of personal data by Frontex is lawful, necessary and proportionate in relation to the tasks of the Agency;
poskytnout aktivní podporu při provádění norem v oblasti IKT.
Provide active support to the implementation of ICT standards.
Poskytnout automobilovému průmyslu dostatečnou jistotu, pokud jde o budoucí požadavky v oblasti emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel.
Create sufficient certainty for the automotive sector with regard to future light duty vehicle CO2 requirements.
poskytnout bližší pohled na situaci občanské společnosti v této zemi a na její priority spojené s podmínkami budoucího členství v EU,
taking a closer look at the situation of civil society organisations in the country and at their priorities for conditions for future membership of the EU,
Poskytnout by se měly rovněž případné marketingové nebo finanční studie, které vedou k tomuto očekávání, jsou-li relevantní.
Any marketing or financial studies for the business which lead to this expectation should also be provided where relevant.
Poskytnout další finanční podporu pro projekty vzdělávání a odborné přípravy v oblasti sociální odpovědnosti podniků v rámci programů celoživotního učení a Mládež v akci a zahájit v roce 2012 činnost s cílem zvýšit povědomí vzdělávacích pracovníků a podniků o důležitosti spolupráce v oblasti sociální odpovědnosti podniků.
Provide further financial support for education and training projects on CSR under the EU Lifelong Learning and Youth in Action Programmes, and launch an action in 2012 to raise the awareness of education professionals and enterprises on the importance of cooperation on CSR.
Poskytnout daňovou úlevu týkající se zdanění v souvislosti s CO2 pro zařízení, která patří do odvětví či pododvětví, u nichž se má za to, že jsou vystavena závažnému riziku úniku uhlíku (viz nový článek 14a směrnice o zdanění energie uvedený v čl. 1 bodu 12 návrhu).
To provide for a tax credit concerning CO2-related taxation for installations belonging to sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (cf. new Article 14a of the ETD, formulated in Article 1, point (12) of the proposal).
poskytnout dodatečný impuls oživení evropského hospodářství a vytváření pracovních míst;
a. to provide an additional boost to the recovery of the European economy and to job creation;
poskytnout doporučení a pokyny, jak by se provádění programu mohlo ve zbývajících letech jeho trvání zlepšit.
To provide recommendations and guidance on how implementation in the remaining years of the programme could be improved.
poskytnout dostatečné finanční prostředky z rozpočtů členských států, které budou případně doplněny prostředky z mezinárodních zdrojů a z EU;
Allocate a sufficient funding from national budgets, which will be complemented, where appropriate, by international and EU funding.
poskytnout důkaz dostatečné hospodářské síly;
They provide proof of economically viable activity.
Poskytnout EFRAG zdroje nezbytné k plnění jejího poslání v evropském veřejném zájmu
Equip EFRAG with the necessary resources to carry out its European public interest mission
Poskytnout EU pomoc, aby z krize vzešla posílena
Helping the EU to emerge stronger from the crisis
Poskytnout financování v rámci programu PROGRESS, včetně vzájemného hodnocení a výzev k podávání návrhů v roce 2010 a tím pomoci členským státům vyvinout příslušné strategie.
Provide funding under PROGRESS including for peer reviews and a call for proposals in 2010 to assist Member States in developing relevant strategies.
Poskytnout finanční podporu pro provozní činnosti vesmírné složky GMES
To provide financial support for GMES space component operations
poskytnout finanční pomoc programům pokračujícího odborného vzdělávání a rozšířit tak možnosti pro školní vzdělávání dospělých ve venkovských oblastech.
providing financial support for ongoing vocational training programmes and increasing opportunities for educating adults in rural areas.
poskytnout hodnocení průběhu reformy, která se týkala Paktu o stabilitě a růstu v průběhu posledních měsíců,
provide an assessment of the process of reforming the Stability and Growth Pact which has got underway in recent months
poskytnout hodnocení průběhu reformy, která se týkala Paktu růstu a stability v průběhu posledních měsíců,
provide an assessment of the process of reforming the Stability and Growth Pact which has got underway in recent months
poskytnout informace o rizikových oblastech definováním zón, které jsou vystaveny povodňovým rizikům, s cílem poskytnout vstupy pro územní plánování;
provide information of areas at risk by defining flood risk zones to give input to spatial planning,
poskytnout informace o rozpočtu a nástrojích, jichž bude možné v budoucím rámci využít,
providing information on the potential budget and instruments available under the future framework;
poskytnout informace o disponibilním rozpočtu, přípravě nástrojů financování a priorit v oblasti financování;
Provide information about the available budget, development of financing instruments and financing priorities.
poskytnout informace o potenciálním rozpočtu a nástrojích dostupných v rámci budoucího rámce;
providing information on the potential budget and instruments available under the future framework;
Poskytnout integrovaný balíček opatření k financování investic v regionech mimo EU a přispět tak k růstu a vytváření pracovních příležitostí, maximalizaci adicionality, výrobě inovativních produktů a zapojení finančních prostředků ze soukromého sektoru.
Provide an integrated package of measures to finance investments in regions outside the EU, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products and crowding-in private sector funds.
poskytnout jasná doporučení pro kontrolu farmakologicky účinných látek v potravinách;
To provide clear references for the control of pharmacologically active substances in food
poskytnout jasná doporučení pro kontrolu farmakologicky účinných látek v potravinách;
To provide clear references for the control of pharmacologically active substances in food;
poskytnout jasná doporučení pro kontrolu reziduí farmakologicky aktivních látek v potravinách v zájmu zlepšení ochrany zdraví spotřebitele a fungování jednotného trhu;
Provide clear references for the control of residues of pharmacologically active substances in foodstuffs to improve consumer health protection and the functioning of the Single Market;
Poskytnout jasná doporučení pro kontrolu reziduí farmakologicky účinných látek v potravinách v zájmu zlepšení ochrany zdraví spotřebitele a fungování jednotného trhu.
To provide clear references for the control of residues of pharmacologically active substances in foodstuffs to improve consumer health protection and the functioning of the Single Market;
Poskytnout jasný a průhledný rámec pro výběr podniků, kterým bude svěřena některá všeobecně prospěšná služba: Komise přistoupí k veřejné konzultaci o Zelené knize v otázkách partnerství soukromého a veřejného sektoru v oblasti veřejných zakázek; do konce roku 2004 předloží případné návrhy založené na veřejné konzultaci.
Providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest: the Commission will conduct a public consultation on the Green Paper on the procurement aspects of public-private partnerships; where appropriate, it will submit proposals before the end of 2004 on the basis of the results of the public consultation.
Poskytnout jasný a průhledný rámec pro výběr podniků, kterým bude svěřena všeobecně prospěšná služba: Komise přistoupí k veřejné konzultaci o Zelené knize v otázkách partnerství soukromého a veřejného sektoru v oblasti veřejných zakázek; předloží případné návrhy založené na veřejné konzultaci.
Providing a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest: the Commission will conduct a public consultation on the Green Paper on the procurement aspects of public-private partnerships; where appropriate, it will submit proposals on the basis of the results of the public consultation.
poskytnout jasný rámec pro poskytování informací o léčivých přípravcích vydávaných na lékařský předpis ze strany držitelů rozhodnutí o registraci v zájmu rozumného užívání těchto léčivých přípravků a současně zajistit, aby právní rámec nadále zakazoval přímou reklamu na léčivé přípravky vydávané na lékařský předpis.
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription medicines.
poskytnout jasný rámec pro poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích, jejichž výdej je vázán na lékařský předpis, ze strany držitelů rozhodnutí o jejich registraci v zájmu podpory rozumného užívání těchto léčivých přípravků a současně zajistit, aby právní rámec nadále zakazoval přímou reklamu na léčivé přípravky vydávané na lékařský předpis.
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
poskytnout jasný rámec pro poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích, jejichž výdej je vázán na lékařský předpis, ze strany držitelů rozhodnutí o jejich registraci v zájmu podpory rozumného užívání těchto léčivých přípravků a současně zajistit, aby právní rámec nadále zakazoval přímou reklamu na léčivé přípravky, jejichž výdej je vázán na lékařský předpis.
Provide for a clear framework for provision on information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
poskytnout jasnější pokyny k řešení průřezových otázek, včetně otázky udržitelného rozvoje a zvláštních cílů v oblasti rovnosti žen a mužů,
Provide clearer guidelines for tackling cross-cutting issues, including sustainable development and specific objectives for gender issues and equality;
Poskytnout jazykovou a logistickou podporu účastníkům, včetně informací a/nebo pomoci týkající se cesty, pojištění, podmínek pobytu, sociálního zabezpečení, sociálních služeb, daňových otázek, ubytování atd.; určit poradce, který poskytne podporu a poradenství, a pomůže tak účastníkovi patřičně se integrovat.
Provide linguistic and logistical support for participants, including information and/or assistance on travel, insurance, residence requirements, social security, social services, tax issues, lodging, etc; appoint a mentor to provide support and advice to help the participant integrate properly.
poskytnout každé předpokládané oběti bezpodmínečnou a individuální podporu před trestním řízením, v jeho průběhu a po jeho skončení;
To provide any presumed victim with unconditional and individualised assistance before, during and after criminal proceedings;
poskytnout každému novému výrobci elektřiny vyráběné vysoce účinnou kombinovanou výrobou, který chce být připojen k systému, komplexní a nezbytné informace, které potřebuje, včetně:
provide any new producer of electricity produced from high-efficiency cogeneration wishing to be connected to the system with the comprehensive and necessary information required, including:
Poskytnout každému členskému státu snadno přístupnou databázi informací o provádění těchto doporučení, o zpožděních oproti plánu a o nedostatcích při provádění.
Provide, for each Member State, an easily accessible database with information on implementation of these recommendations, delays in relation to the roadmap and implementation gaps.
poskytnout Komisi a Radě co nejúčinnější pomoc při definování a provádění smysluplných politik pro podporu realistických a měřitelných cílů,
give the best possible assistance to the Commission and the Council in framing and implementing sound policies to support realistic and measurable objectives;
poskytnout Komisi dostatek času ke splnění svých povinností podle článků 16 a 20 směrnice o hluku,
To provide the Commission with sufficient time to fulfil its obligations at Articles 16 and 20 of the Noise Directive;
Poskytnout Komisi odpovídající prohlášení o věrohodnosti na počátku před prováděním programu a dříve než se může přistoupit ke průběžným platbám, které vydá nezávislý orgán schválený Komisí a které potvrdí kvalitu a shodu jejich řídících a kontrolních systémů se stanovenými standardy a které osvědčí, že jejich účetní systém je správný.
provide the Commission at the beginning, before implementation of a programme and before being able to make interim payments, with adequate assurance, delivered by an independent body approved by the Commission, attesting the quality and conformity of their management and control systems in terms of defined standards, and certifying that their accounting system is correct.
poskytnout Komisi, před zahájením prací vnitrostátní agentury, nezbytné záruky ohledně existence, vhodnosti a správného fungování vnitrostátní agentury, v souladu s pravidly správné finanční správy, postupů pro provedení, kontrolních systémů, účetních systémů a tržních postupů a postupů přidělování grantů;
provide the Commission, before the national agency starts work, with the necessary assurances regarding the existence, relevance and operation in the national agency, in accordance with the rules of sound financial management, of suitable procedures, monitoring systems, accounting systems and procedures for the award of contracts and grants;
Poskytnout konkrétní cílené režimy pobídek, které by podpořily inovativní malé a střední podniky v nové inovační strategii.
Provide specific well-targeted incentive schemes to support innovative SMEs in the new innovation strategy.
poskytnout konkrétní ujednání o spolupráci mezi agenturou a vnitrostátními bezpečnostními orgány při dozoru nad sítěmi izolovanými od zbytku EU;
provide specific arrangements for cooperation between the Agency and NSAs when supervising networks isolated from the rest of the EU;
poskytnout lepší podmínky a odpovídající částky pro financování rozvoje podniků ve formě půjček (včetně mikroúvěrů), účasti, rizikového kapitálu, záruk a v případě potřeby i technické a organizační pomoci,
provide improved conditions for, and adequate levels of, funding for new business development in the form of loans (including micro-credit), equity, venture capital, and guarantees as well as organisational and technical assistance as appropriate;
poskytnout lepší podmínky a odpovídající částky pro financování rozvoje podniků ve formě půjček (včetně mikroúvěrů), účasti, rizikového kapitálu, záruk a v případě potřeby i technické a organizační pomoci;
provide improved conditions for, and adequate levels of, funding for new business development in the form of loans (including micro-credit), equity, venture capital, and guarantees as well as organisational and technical assistance as appropriate;
poskytnout mechanismus pro harmonizovaný výklad opatření stanovených v úmluvách IMO a ponechaných na uvážení smluvních stran těchto úmluv.
to provide a mechanism for harmonised interpretations of the measures laid down in the IMO Conventions which have been left to the discretion of the Contracting Parties to those Conventions.
Poskytnout mechanismus pro zlepšení znalostní základny a zefektivnit určování prioritních látek v budoucnu
Provide a mechanism to improve the knowledge base and make future identification of PS more effective
Poskytnout minimální mechanismus procesní ochrany.
Providing for a minimum set of procedural safeguards.
poskytnout mladým lidem pro toto přechodné období vyhlídku na jistou budoucnost;
provide the prospect of future security during this transitional period;
Poskytnout mladým lidem vhodnou záchrannou sociální síť
Provide adequate social safety nets for young people
poskytnout možným zájemcům poradenství ve vztahu k přímému řízení fondů a informace o tom, co Komise od potencionálních příjemců očekává,
guiding potential applicants with regard to direct management of funds and providing information on the expectations of the Commission's from potential beneficiaries;
poskytnout možným zájemcům poradenství ve vztahu k přímému řízení fondů a informace o tom, co Komise od potencionálních příjemců očekává;
guiding potential applicants with regard to direct management of funds and providing information on the expectations of the Commission's from potential beneficiaries;
poskytnout na zákazníka orientovanou vědeckou a technickou podporu politikám Unie
Provide customer-driven scientific and technical support to Union policies
poskytnout na úrovni Společenství zvláštní podporu opatřením a projektům s evropskou přidanou hodnotou s cílem přispívat k provádění, aktualizaci a rozvoji politiky a právních a správních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí, zejména při provádění Šestého akčního programu pro životní prostředí (financování investic a opatření pro řízení přispívající k ochraně životního prostředí by bylo běžně dostupné prostřednictvím jiných finančních nástrojů); a
to provide specific support at Community level for measures and projects with European added value for the implementation, updating and development of Community environmental policy and legislation, in particular the implementation of the sixth Community Environment Action Programme (while funding for investments and management measures benefiting the environment would generally be available through other financial instruments); and
poskytnout na úrovni Společenství zvláštní podporu opatřením a projektům s evropskou přidanou hodnotou s cílem přispívat k provádění, aktualizaci a rozvoji politiky a právních a správních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí, zejména při provádění Šestého akčního programu pro životního prostředí (financování investic a opatření pro řízení přispívající k ochraně životního prostředí by bylo běžně dostupné prostřednictvím jiných finančních nástrojů); a
to provide specific support at Community level for measures and projects with European added value for the implementation, updating and development of Community environmental policy and legislation, in particular the implementation of the sixth Community Environment Action Programme (while funding for investments and management measures benefiting the environment would generally be available through other financial instruments); and
poskytnout nezbytnou podporu a rady při provádění právních předpisů EU o přepravě odpadů, pokud jde o lodě s ukončenou životností;
Provide the necessary encouragement and guidance for the implementation of EC waste shipment law with regard to end-of-life ships;
Poskytnout nezbytnou technickou a jinou pomoc těmto zemím, aby se obeznámily s acquis EU, a pomoci jim uskutečňovat požadované kroky
Provide the necessary technical and other assistance to these countries to familiarise them with the EU acquis and to assist them in carrying out the required actions