natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh rovněž předpokládá dočasné pozastavení cla společného celního sazebníku pro čtyři nové výrobky.
Tariff duties are also to be suspended for four new products.
Návrh rovněž předpokládá harmonizaci stávajících systémů značek a prokázání potenciálu zlepšení prostřednictvím hodnotící škály.
The proposal also aims to harmonise existing labelling systems and to use a rating scale to identify potential improvements.
Návrh rovněž předpokládá obšírnější monitorování některých znečišťujících látek jako např.
The proposal also envisages more comprehensive monitoring of certain pollutants such as PM2.5.
Návrh rovněž předpokládá pro členské státy zavedení povinnosti zajistit spolupráci jejich orgánů dozoru nad trhem a orgánů dozoru nad trhem z jiných členských států a spolupráci mezi jejich orgány, Komisí a příslušnými agenturami Společenství.
It also foresees an obligation for the Member States to ensure a cooperation of their market surveillance authorities and those of the other Member States and between their own authorities and the Commission and the relevant Community Agencies.
Návrh rovněž předpokládá ustanovení nezávislého regulačního orgánu v každém členském státě.
The proposal also suggests the establishment of an independent regulatory authority in each Member State.
Návrh rovněž předpokládá zrušení nevyužitého ustanovení o možné výjimce v čl. 4 odst. 3 směrnice o zajištění a má odstranit zastaralé odkazy v obou směrnicích.
The proposal also suggests to delete the unused opt-out provision in Article 4 (3) FCD and seeks to eliminate the outdated references in the two directives.
Návrh rovněž předpokládá, že strategická rozhodnutí o přidělení pomoci jsou přijímána prostřednictvím ucelených strategických dokumentů pro jednotlivé země nebo více zemí, které zahrnují celé období nového finančního rámce (2014–2020) a které budou jednou přezkoumány v polovině období, což nahradí stávající systém tříletých klouzavých orientačních plánovacích dokumentů, jež jsou revidovány každý rok.
The proposal also envisages that strategic decisions on the allocation of assistance are made through comprehensive country and multi-country strategy papers covering the full period of the new financial framework (2014-2020) and reviewed once at mid-term, replacing the current system of three-year rolling indicative planning documents revised each year.
Návrh rovněž překračuje rámec závazků uvedených v Úmluvě Rady Evropy ohledně výše trestu, bezplatného právního poradenství pro dětské oběti a potlačování činností podporujících zneužívání a sexuální turistiku zaměřenou na děti.
It also goes beyond the obligations imposed by the COE Convention regarding the level of penalties, free legal counselling for child victims and repression of activities encouraging abuse and child sex tourism.
Návrh rovněž připomíná důsledky druhotného pohybu žadatelů o mezinárodní ochranu nebo osob požívajících mezinárodní ochrany, kteří se zúčastnili programu přemísťování na základě aktuálně platného práva EU, tj. pokud bez povolení vstoupí na území jiného než příslušného členského státu (v tomto případě členského státu přemístění).
The proposal also recalls the consequences of the secondary movements of the applicants for or beneficiaries of international protection which were part of the relocation scheme based on the currently applicable EU law, i.e. where they enter without authorisation into the territory of another Member State than the responsible one (in this case, the Member State of relocation).
Návrh rovněž připomíná povinnost zohledňovat při rozhodování o členském státě přemístění v první řadě nejlepší zájem dítěte.
The proposal also recalls the obligation to give primary consideration to the best interests of the child when deciding the Member State of relocation.
Návrh rovněž přispívá k vytvoření jednotné oblasti pro platby v eurech.
And last but not least, it contributes to the creation of a Single Euro Payment Area.
Návrh rovněž přispěje k dosažení politických cílů vymezených ve sdělení Komise „Digitální agenda pro Evropu“8 prostřednictvím podpory provádění inteligentních dopravních systémů.
The proposal will also contribute to the policy goals outlined in the Commission's communication "A Digital Agenda for Europe"8 by supporting the implementation of intelligent transport systems.
Návrh rovněž reviduje stávající opatření pro zrychlená řízení, poskytuje omezený a úplný seznam důvodů pro zrychlené posouzení zjevně nedůvodných žádostí a zdůrazňuje, že rozhodujícímu orgánu musí být poskytnut dostatek času, aby v takových případech provedl důkladné posouzení žádosti.
The proposal also revises the present arrangements for accelerated procedures providing for a limited and exhaustive list of grounds for an accelerated examination of manifestly unfounded applications and underlines that the determining authority should be given sufficient time to carry out a rigorous examination of an application in such cases.
Návrh rovněž rozlišuje mezi produkty životního pojištění a obecnými pojistnými produkty, pokud jde o požadavky na transparentnost odměn.
The proposal also differentiates between the life insurance products and the general insurance products in respect of the remuneration transparency requirements.
Návrh rovněž rozšířil oblast působnosti směrnice na příjmy z nástrojů, které jsou rovnocenné dluhovým nástrojům, tedy inovativní finanční produkty nebo některé formy životního pojištění.
The proposal also extended the scope of the Directive to income from instruments equivalent to debt instruments, i.e. innovative financial products and certain life insurance products.
Návrh rovněž ruší povinnost ve všech případech předkládat ověřené kopie a ověřené překlady veřejných listin vydaných v jiném členském státě.
The proposal also abolishes the obligation to provide in all cases certified copies and certified translations of public documents issued in another Member State.
Návrh rovněž sladil řízení Europolu se zásadami stanovenými ve společném přístupu k decentralizovaným agenturám EU.
Finally, the proposal aligned Europol's governance with the principles set out in the Common Approach on the EU decentralized agencies.
Návrh rovněž stanovil zvláštní pravidla použitelná pro programy územní spolupráce mezi více než jedním členským státem.
It also laid down specific rules applicable to the territorial cooperation programmes between more than one Member States.
Návrh rovněž stanovuje zrušení požadavku jištění aktiv pro krytí dlužného pojistného a nezlikvidovaných pojistných událostí pojišťovny, pokud je tato zajištěna zajišťovnou, která získala povolení v souladu s touto směrnicí, nebo pojišťovnou, která má povolení v souladu se směrnicí 73/239/EHS (neživotní pojištění) nebo směrnicí 2002/83/ES (životní pojištění).
The proposal also provides for the abolition of the requirement of pledging of assets used to cover unearned premiums and outstanding claims provisions of an insurance undertaking where it is reinsured by a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive, or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC (non-life insurance) or 2002/83/EC (life assurance).
Návrh rovněž stanoví inspekční postupy použitelné v kotvištích.
The proposal also lays down the inspection procedures applicable in anchorages.
Návrh rovněž stanoví nová pravidla pro určení členského státu příslušného k posouzení žádosti podané nezletilou osobou bez doprovodu v tom smyslu, že – není-li přítomen žádný příbuzný – příslušný je členský stát, v němž je podána první žádost, ledaže by to nebylo v nejlepším zájmu nezletilé osoby.
The proposal also envisages new rules for determining the Member State responsible for examining an application lodged by an unaccompanied minor, namely that – in the absence of family relations – the Member State of first application shall be responsible, unless this is not in the best interests of the minor.
Návrh rovněž stanoví nové požadavky ohledně elektronických rejstříků registrace vozidel a následných postupů po oznámení týkajících se výsledků technických prohlídek, nové registrace a likvidace vozidel.
The proposal also lays down new requirements on electronic vehicle registration registers and the follow up of notifications related to roadworthiness test results, re-registration and destruction of vehicles.
Návrh rovněž stanoví opatření, která je třeba přijímat v celé Unii pro stejné obecné kategorie nesouladu, aby se zajistily rovné podmínky zacházení s hospodářskými subjekty, řádné fungování vnitřního trhu a zachování důvěry spotřebitelů, aniž je dotčeno stanovení sankcí, které je v kompetenci členských států.
Lastly, the proposal sets out action to be taken throughout the Union on the same broad categories of non-compliance so as to ensure a level playing field in the treatment of operators, a properly functioning  internal market and maintenance of consumers' trust, while not prejudging the  determination of sanctions that is within  Member States' competence.
Návrh rovněž stanoví pravidla pro započítávání emisí a pohlcení způsobených odvětvím LULUCF a kontrolu dodržování těchto závazků ze strany členských států.
It furthermore defines the rules for the accounting of emissions and removals from LULUCF and checking the compliance of Member States with these commitments.
Návrh rovněž stanoví přeshraniční uznávání lékařských předpisů.
The proposal also provides for cross-border recognition of medical prescriptions.
Návrh rovněž stanoví společná ustanovení pro pravidla způsobilosti a vymezuje zvláštní ustanovení pro finanční nástroje a místní rozvoj se zapojením místních komunit.
Common provisions are also set out with regard to eligibility rules, and special arrangements are defined for financial instruments and community led local development.
Návrh rovněž stanoví, že administrátoři referenčních hodnot musí pokud možno předcházet střetům zájmů nebo tyto střety, pokud jim nelze předejít, alespoň vhodně řešit;
The proposal also stipulates that benchmark administrators should avoid conflicts of interest where possible, or at least manage them adequately when they are inevitable;
Návrh rovněž stanoví, že odchozí převody finančních prostředků z EU musí být doprovázeny úplnými informacemi o plátci, ale při zohlednění rizika zahnání transakcí do ilegality počítá s jistou pružností co do míry prověřování informací o plátci podle citlivosti rizika.
It also establishes that outgoing transfers of funds from the EU shall be accompanied by complete information on the payer, but in order to take into account the risk of driving transactions underground, flexibility is however allowed as regards the extent of verification of information on the payer, on a risk-sensitive basis.
Návrh rovněž stanoví, že pro životní zajištění může domovský členský stát přijmout zvláštní pravidla pro výpočet technických rezerv v souladu se zásadami podle článku 20 směrnice 2002/83/ES o životním pojištění.
The proposal also provides that, in respect of life reinsurance activities, the Home Member State may also lay down more specific rules for the calculation of the technical provisions in accordance with the principles set up in Article 20 of Directive 2002/83/EC on life assurance.
Návrh rovněž stanoví, že rozhodnutí členského státu, která mají na danou osobu nepříznivé právní účinky nebo ji závažným způsobem poškozují, nesmí být přijímána pouze na základě automaticky zpracovaných údajů jmenné evidence cestujících.
Moreover, the proposal provides that a decision taken by a Member State, producing adverse legal effects on a person or seriously affecting him/her, must not be taken on the basis of automated processing of PNR data only.
Návrh rovněž stanoví, že vyšetřování musí provádět stálé a nezávislé orgány vybavené odpovídajícími prostředky, jejichž vyšetřovatelé budou mít k úspěšnému splnění úkolů potřebné pravomoci.
The proposal also lays down that investigations must be conducted by permanent, independent bodies which are provided with sufficient resources and with investigators having the requisite prerogatives to perform their task successfully.
Návrh rovněž umožní členským státům, aby účinněji přispívaly k pomoci Společenství v oblasti civilní ochrany a aby využívaly zlepšenou koordinaci a spolupráci v pevnějším právním rámci.
The proposal will allow Member States to contribute more effectively to Community civil protection assistance and to benefit from improved coordination and cooperation in a stronger legal framework.
Návrh rovněž umožňuje lepší integraci pravidel týkajících se kaseinů a kaseinátů do širšího právního rámce potravinového práva, což je výhodné z hlediska srozumitelnosti a zjednodušení.
The proposal also allows for a better integration of the rules on caseins and caseinates into the wider legal framework related to food law which brings advantages in terms of clarity and simplification.
Návrh rovněž umožňuje lépe sladit bezplatné přidělování se současnými úrovněmi produkce pomocí častějšího výpočtu jednotlivých přidělení.
At the same time, the proposal allows for a better alignment of the free allocation with current production levels by a more frequent calculation of individual allocations.
Návrh rovněž upravuje podmínky pobytu státního příslušníka třetí země v jiném členském státě.
It also lays down the conditions under which a third-country national may reside in a second Member State.
Návrh rovněž upravuje podmínky pobytu státního příslušníka třetího státu v druhém členském státě.
It also lays down the conditions under which a third-country national may reside in a second Member State.
Návrh rovněž upravuje podmínky pobytu státního příslušníka třetího státu v jiném členském státě.
It also lays down the conditions under which a third-country national may reside in a second Member State.
Návrh rovněž upustil od regulování způsobu financování bezpečnostních opatření a ponechal rozhodnutí v této otázce členským státům.
The proposal also refrained from regulating how security measures should be financed, leaving Member States to decide this issue.
Návrh rovněž upřesňuje, které druhy přípravků lze přijmout pro označení jako přírodní.
The proposal also specifies what kind of preparations can be accepted in order to allow labelling as natural.
Návrh rovněž určuje opatření, která se případně použijí ke krytí hotovostních nároků.
It also determines the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Návrh rovněž usiluje o dosažení správné rovnováhy mezi otázkami, na které je třeba se zaměřit na úrovni Společenství, a těmi, které je nejvhodnější přenechat k řešení členským státům.
Equally, the proposal seeks to achieve the right balance between issues that need to be addressed at Community level and those that are best left to Member States.
Návrh rovněž usiluje o součinnost mezi věcnou pomocí a humanitární pomocí (článek 10),
Synergies between in-kind assistance and humanitarian aid are also sought; (Article 10).
Návrh rovněž usiluje o zachování dobré pověsti, které se těší lihoviny pocházející z EU, a má spotřebitelům poskytnout nezbytné informace.
It also aims to safeguard the existing good reputation of EU spirit drinks and provide consumers with the necessary information.
Návrh rovněž ustanovení aktualizuje v tom smyslu, že v nich zohlední nový technický vývoj a zavede řízení expozice obyvatel jemným částicím PM2,5 ve vnějším ovzduší.
The proposal will also update the provisions to reflect new scientific developments and introduce controls on human exposure to PM2.5 in ambient air.310
Návrh rovněž vychází z dalšího vývoje právních předpisů v minulých letech a z vývoje stávajících, aktualizovaných mezinárodních norem.
It also takes account of the further development of legislation in the past years and of existing, updated international standards.
Návrh rovněž vychází z představy, že „významných výhod by se dosáhlo integrací podpory Společenství adresované mezinárodní spolupráci a mobilitě v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání do jediného programu, který by umožnil hlubší formy spolupráce různých oblastí činnosti a poskytl větší kapacity na podporu dalšího rozvoje celoživotního vzdělávání, a logičtějších, zmodernizovaných a účinnějších způsobů řízení“4.
The proposal is also based on the realisation that “significant advantages would accrue from integrating Community support for transnational cooperation and mobility in the fields of education and training into a single programme, which would permit greater synergies between the different fields of action, and offer more capacity to support developments in lifelong learning, and more coherent, streamlined and efficient modes of administration”4.
Návrh rovněž vyzývá členské státy, aby spolupracovaly s Komisí s cílem prozkoumat možné iniciativy Komise na pomoc členským státům při přípravě a provádění strategického plánu výzkumu.
The proposal also invites MS to cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist MS in developing and implementing the SRA.
Návrh rovněž vyžaduje vypracování konkrétních a jasných pokynů na pomoc hospodářským subjektům při posuzování podezřelé povahy určité operace.
The proposal foresees the elaboration of concrete and clear guidelines to assist economic operators in assessing the suspicious nature of a transaction.
Návrh rovněž vyžaduje, aby členské státy v nezbytných případech požadovaly, aby se žadatel pravidelně hlásil u orgánů, pokud existují důvody se domnívat, že hrozí riziko, že by se žadatel mohl pokusit o útěk (čl. 7 odst. 3).
The proposal also requires Member States to oblige, where necessary, any applicant to regularly report to the authorities if there are reasons for considering that there is a risk that the applicant may abscond (Article 7(3)).
Návrh rovněž výrazně sníží zatížení obranných společností spojené s žádostmi o licence.
For defence companies, the proposal will greatly reduce the burden associated to licence applications.
Návrh rovněž výrazně sníží zatížení obranných společností spojené s žádostmi o licence.
For defence companies, it will greatly reduce the burden associated with licence applications.
Návrh rovněž výslovně stanoví, že veškeré dohody a smlouvy uzavřené na základě tohoto nařízení musí obsahovat ustanovení o průběžné kontrole a finanční kontrole prováděné Komisí nebo jí pověřeným zástupcem a o auditu prováděném Účetním dvorem, který lze v případě potřeby provést na místě.
The proposal also expressly specifies that any agreements and contracts resulting from the Regulation must provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorises and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Návrh rovněž významně přispívá ke zjednodušení.
The proposal also makes a significant contribution to simplification.
Návrh rovněž významně přispěje k práci na budoucí námořní politice EU, která byla oznámena ve Strategických cílech Komise pro období 2005–2006, která je zaměřena na rozvoj prosperující námořní ekonomiky a plné využití potenciálu činností v oblasti moří environmentálně udržitelným způsobem.
The proposal will also make an important contribution to the work on a future EU Maritime Policy, announced in the Strategic Objectives of the Commission for 2005-2009, aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Návrh rovněž zahrnuje lepší ustanovení o zabezpečení kvality/kontrole kvality a zavádí racionalizované formáty podávání zpráv a pokyny ke zvýšení kvality a úplnosti poskytovaných údajů a ke zjednodušení stávajících požadavků na podávání zpráv bez nadměrné administrativní zátěže.
The proposal also includes better quality assurance / quality control provisions and introduces streamlined reporting formats and guidance to increase the quality and completeness of the data provided and to simplify existing reporting requirements without imposing an undue administrative burden.
Návrh rovněž zahrnuje přehlednější ustanovení, která upravují určité elektronické postupy a nástroje, jako jsou dynamické nákupní systémy (Dynamic Purchasing Systems, DPS), elektronické dražby a elektronické katalogy.
The proposal also includes streamlined provisions regulating certain electronic procedures and tools, such as Dynamic Purchasing Systems (DPS), electronic auctions (e-auctions) and electronic catalogues (e-catalogues).
Návrh rovněž zahrnuje snížení emisí ze zážehových motorů.
The proposal also includes reductions in emissions from positive-ignition engines.
Návrh rovněž zaručuje soudržnost se dvěma nedáno přijatými nařízeními:
The proposal will also ensure coherence with two recently adopted Regulations:
Návrh rovněž zavádí hlubokou reformu spočívající v tom, že stávající režim (založený na tom, že každý stát provádí inspekci 25 % námořních lodí, která připlouvají do jeho přístavů) má být nahrazen cílem Společenství provádět inspekci u 100 % lodí, přičemž je zohledněna potřeba snížit inspekční zátěž kvalitních plavidel.
The proposal also introduces the principle of a far-reaching reform aimed at replacing the current system (based on each Member State inspecting 25% of ships entering its ports) with a Community target of inspecting 100% of ships, bearing in mind the need to reduce the burden of carrying out inspections on high-quality ships.
Návrh rovněž zavádí hlubokou reformu spočívající v tom, že stávající režim (založený na tom, že každý stát provádí inspekci 25 % námořních lodí, která připlouvají do jeho přístavů) má být nahrazen cílem Společenství provádět inspekci u 100 % lodí, přičemž je zohledněna potřeba snížit inspekční zátěž kvalitních plavidel.
The proposal also introduces the principle of a far-reaching reform aimed at replacing the current system (based on each Member State inspecting 25% of ships entering its ports) with a Community target of inspecting 100% of ships, bearing in mind the need to reduce the burden of carrying out inspections on high-quality ships.
Návrh rovněž zavádí jednotná pravidla pro kategorie investorů, kteří jsou považováni za způsobilé k investicím do „evropských fondů rizikového kapitálu“.
The proposal also introduces uniform rules on the categories of investors that are considered as eligible to invest in "European Venture Capital Funds".
Návrh rovněž zavádí konzistentnější a jednodušší procesní pojmy a prostředky, a azylovým orgánům tak poskytuje nezbytné procesní nástroje umožňující předcházet zneužívání a rychle vyřizovat jednoznačně nedůvodné žádosti.
The proposal also introduces more consistent and simplified procedural notions and devices, thus providing asylum authorities with necessary procedural tools to prevent abuse and quickly process clearly unfounded applications.
Návrh rovněž zavádí mimo jiné zásady „minimalizace údajů“, „ochrany údajů již od návrhu“ a „standardního nastavení ochrany údajů“, aby bylo zajištěno, že se ve fázi plánování postupů a systémů vezmou v úvahu záruky pro ochranu údajů.
The proposal also introduces inter alia the principles of "data minimisation", "data protection by design", and "data protection by default" to make sure that data protection safeguards are taken into account at the planning stage of procedures and systems.
Návrh rovněž zavádí novou kategorii letiště: „síťové letiště“.
The proposal also introduces a new category of airport: the 'airport belonging to a network'.
Návrh rovněž zavádí novou povinnou výjimku na vytěžování textu a dat pro účely vědeckého výzkumu.
The proposal also introduces a new mandatory exception for text and data mining carried out for the purposes of scientific research.
Návrh rovněž zavádí požadavek na přezkoumávání podmínek povolení, a je-li to nezbytné, i na jejich aktualizaci po přijetí nového nebo aktualizovaného referenčního dokumentu k BAT, aby se tak zohlednil vývoj nejlepších dostupných technik nebo další změny související s provozem zařízení.
The proposal also introduces a requirement for permit conditions be reconsidered and, where necessary, updated after a new or updated BAT Reference Document is adopted in order to take account of developments in the best available techniques or other changes regarding the operation of an installation.