natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpůrné mechanizmy musejí být neustále přezkoumávány v souvislosti s jejich účinností s ohledem na náklady a efektivitou a změny na příslušných trzích musí vést k novému zhodnocení potřeby a úrovně podpory.
There should be ongoing monitoring of the cost-effectiveness and impact of support mechanisms, and changes on the relevant markets should be accompanied by re-evaluation of the extent and intensity of the need for support.
Podpůrné moduly budou tvořeny ze zdrojů členských států a po konzultaci s Komisí budou odesílány příslušnými členskými státy.
The support modules will consist of Member States' resources, to be dispatched by the relevant Member States in consultation with the Commission.
podpůrné nástroje kvality pro plánování intervencí, způsobu jejich provádění, mechanismu financování, systému řízení, hodnocení a výběru provádějících partnerů atd.,
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
Podpůrné nástroje pro evropské orgány veřejné správy
Supporting instruments for European public administrations
podpůrné nástroje pro orgány veřejné správy,
support instruments for public administrations;
Podpůrné podklady
Supporting documents
podpůrné politiky a aktivity EU realizované prostřednictvím příslušných programů zlepšování kvality vzdělávání a odborné přípravy v zemích původu přistěhovalců, a to zejména v zemích sousedících s EU;
EU support policies and action through relevant programmes for improving the quality of education and training policies in migrants’ home countries, particularly the European Neighbourhood Countries;
Podpůrné politiky a související opatření
Promotional policies and flanking measures
Podpůrné politiky EU mají zásadně důležitou úlohu pro řádné provádění zeleného plánu a pro jeho rozhodující podíl na dosažení skutečného zabezpečení potravin v Maroku.
EU support policies are crucial to the correct implementation of the PMV and its decisive role in achieving genuine food security in Morocco.
Podpůrné posouzení dopadů zdůraznilo změnu rozsahu objemu a dodacích lhůt u investic v hodnotě přibližně 140 miliard EUR v případě elektrických sítí evropského významu, přibližně 70 miliard EUR v případě plynárenských sítí a 2,5 miliard EUR v případě dopravní infrastruktury CO2, která má být vybudována do roku 2020.
The supporting impact assessment highlighted the scale change in investment volumes and delivery times with investments worth about EUR 140 bn in electricity networks of European significance, about EUR 70 bn in gas networks, as well as EUR 2.5 bn for CO2 transport infrastructure to be delivered by 2020.
Podpůrné programy poskytující pomoc ve formě jak finančních zdrojů, tak expertiz mohou a měly by pomoci těmto společnostem k trvale udržitelnému rozvoji.
Support programmes providing assistance in the form both of financial resources and expertise can, and should, help these societies to develop in a sustainable direction.
Podpůrné programy pro vnitrostátní propagační a rozvojové organizace a jejich sítě
Support programmes for national promotion and development organisations and their network
podpůrné programy ve veřejném vzdělávání (pomoc při zápisu, programy pro zápis do první třídy, mediátoři, programy pro předcházení a řešení záškoláctví a předčasného ukončování školní docházky; podpora multikulturalismu; odborná příprava učitelů a informační činnost s důrazem kladeným na práva romských dětí, problémy, kterým čelí, a pozitivní aspekty integrace; cílená podpora pro nově příchozí děti);
Supportive programmes in public education (assistance with registration, programmes for enrolment in the first class, mediators, programmes to prevent and tackle non-attendance and early school leaving; support for multiculturalism; teacher training and awareness-raising with an emphasis on Roma children’s rights, the challenges they face, and the positive aspects of integration; targeted support for newly arrived children);
Podpůrné programy však nesmějí být v žádném případě na úkor základního výzkumu.
Such support programmes must, however, by no means be introduced at the expense of basic research.
Podpůrné služby
Support services
Podpůrné služby pomohou odstraňovat překážky, s nimiž se uchazeči o zaměstnání setkávají při výkonu práv, která mají jako pracovníci na základě práva Unie, a umožní jim účinněji využívat pracovních příležitostí, čímž jim zajistí lepší osobní vyhlídky, co se týče zaměstnání.
Support services will help to decrease the obstacles faced by job seekers when exercising their workers' rights under Union law as well as to exploit more efficiently all job opportunities, thus securing better individual employment prospects.
Podpůrné služby pro malé a střední podniky mohou také lépe využít vlastních odborných znalostí.
SME support services can also make better use of their own expertise.
Podpůrné služby pro mobilitu
Mobility support services
Podpůrné služby pro podnikání a inovaci, odborné vzdělávání a komunikace
Business and innovation support services, training and communication
Podpůrné služby pro pracovníky souvisejí s výkonem jejich základního práva svobody pohybu na základě práva Unie, a měly by být tudíž poskytovány zdarma.
Support services for workers are connected to the exercise of their fundamental freedom of movement as workers under Union law, they should be free of charge.
Podpůrné služby pro zaměstnavatele však mohou být zpoplatněny v souladu s praxí v jednotlivých členských státech.
However, support services for employers may be subject to a fee, in accordance with national practices.
Podpůrné služby ve prospěch podniků a inovace hrají významnou roli při zajišťování přístupu MSP k informacím týkajícím se fungování a příležitostí vnitřního trhu, přičemž poskytují zpětnou vazbu informací od MSP pro účely rozvoje politiky a hodnocení vlivů a pomáhají podnikům při přeshraniční spolupráci.
Business and innovation support services will play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market, providing feedback from SMEs for policy development and impact assessments, and helping enterprises co-operate across borders.
Podpůrné služby ve prospěch podniků a inovace hrají významnou roli při zajišťování přístupu MSP k informacím o fungování vnitřního trhu zboží a služeb a příležitostech na tomto trhu, jakož i při nadnárodním přenosu inovací, znalostí a technologie.
Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology.
Podpůrné služby ve prospěch podniků a inovace
Services in support of business and innovation
Podpůrné služby ve prospěch podniků a inovace, zejména pro malé a střední podniky, budou předmětem podpůrných opatření.
Services in support of business and innovation, in particular for SMEs, shall be encouraged.
Podpůrné služby ve všech členských státech, by měly být shodně definovány na základě vznikajícího konsenzu o úspěšných postupech členských států v oblasti poskytování informací, poradenství a rad uchazečům o zaměstnání i zaměstnavatelům.
The support services common to all Member States should be defined on the basis of the emerging consensus on successful Member State practices for information, counselling and advice to job seekers and employers.
Podpůrné služby, právní poradenství, pomoc při marketingu a jiné musí také zahrnovat všechny typy podniků.
Support services, legal advice, marketing assistance and other services should also cover the whole range of company types.
Podpůrné statistické údaje jsou obsaženy v pracovním dokumentu útvarů Komise připojeném k této zprávě.
Supporting statistical details are contained in the Commission staff working paper accompanying this report.
Podpůrné strategie mohou být v případě potřeby revidovány ad hoc, ale neměly by podléhat střednědobému přezkumu.“
The support strategies may be reviewed ad hoc, if necessary, but shall not be submitted to a mid-term review."
Podpůrné struktury nebo mechanismy již existují na vnitrostátní úrovni, i když jsou organizovány velmi různými způsoby a pokrývají různé oblasti zájmů veřejných zadavatelů a zadavatelů.
Support structures or mechanisms exist already at national level, although organised in very different manners and covering different areas of interest for contracting authorities and contracting entities.
Podpůrné struktury nebo mechanismy již existují na vnitrostátní úrovni, i když jsou organizovány velmi různými způsoby a pokrývají různé oblasti zájmů veřejných zadavatelů.
Support structures or mechanisms exist already at national level, although organised in very different manners and covering different areas of interest for contracting authorities.
Podpůrné struktury v členských státech budou navíc zracionalizovány tak, aby tvořily jednom kontaktní místo v národním jazyku v rámci SSR.
Furthermore, support structures within Member States will be rationalised to establish a one-stop shop for all activities under the CSF in the national language.
Podpůrné systémy pro jednotlivé prioritní země, zahrnující odvětvovou analýzu, plánování, podporu cyklu projektů a zprávy o pokroku
Support facility per priority country including sector analysis, programming, project cycle support, progress reporting.
podpůrné technologie, jež jsou využívány v mnoha jiných hospodářských činnostech, vytvářejí pozitivní součinnost s odvětvími, jež přímo těží z vesmírných technologií a služeb.
with its supportive technologies it is an enabler for many other economic activities, generating positive synergies towards sectors that benefit directly from space technologies and services.
Podpůrné týmy pro řízení migrace v „ohniskových“ oblastech nyní pomáhají vnitrostátním orgánům v Řecku a Itálii při identifikaci, registraci a vyřizování případů nově příchozích.
Migration management support teams in "hotspot" areas are now helping national authorities in Greece and Italy with the identification, registration and processing of new arrivals.
Podpůrné výdaje na evropský statistický program
Support expenditure for the ESP
Podpůrné činnosti
Supporting Activities
Podpůrné činnosti interoperability lze seskupit do tří hlavních bodů.
Interoperability support activities are clustered under three headings.
Podpůrné činnosti praktické spolupráce členských států
Support activities for MS practical cooperation
Podpůrné činnosti provádění společného evropského azylového systému
Support activities for the CEAS implementation
Podpůrný dokument (6.
Supporting document (6.3.2007)
Podpůrný nástroj pro kompenzaci vlivu nevýhod
Support instrument for offsetting the effects of handicaps
Podpůrný nástroj pro střednědobou pomoc pro platební bilanci členských států, jež nejsou členy eurozóny, byl posílen po poskytnutí včasné podpory Maďarsku a Lotyšsku.
The support facility for medium term assistance to the balance of payments of non euro area Member States has been strengthened following timely support to Hungary and Latvia.
Podpůrný program EU, který odpovídá těmto cílům a má mimořádný význam a účinnost, je rozhodujícím předpokladem pro větší konkurenceschopnost Evropy, zaručení jejího blahobytu a sociálních výdobytků a zvládnutí velkých společenských výzev.
A heavyweight and effective EU support programme that meets these goals is a critical prerequisite for boosting Europe's competitiveness, safeguarding its prosperity and social achievements, and coping with the grand societal challenges.
Podpůrný rámec EU
A supporting EU framework
Podpůrný výzkum přizpůsobení pro obchod, služby a průmysl ve spolupráci se soukromým sektorem.
In cooperation with the private sector, support research on adaptation for businesses, services and industries.
Podpůrný úřad a Frontex se v roce 2012 dohodnou na jasných mechanismech vzájemné spolupráce s cílem zajistit maximální efektivitu analytických nástrojů, technické pomoci a nasazení prostředků a odborníků, aby EU byla v mimořádných situacích schopna lépe jednat.
The EASO and Frontex to agree in 2012 clear cooperation arrangements to maximise analysis, technical assistance and deployment of means and experts to improve EU's capacity to act in emergency situations.
Podpůrný úřad bude také schopen určovat a rozšiřovat osvědčené postupy týkající se aspektů, jako je přístup k řízení, řešení problémů nejzranitelnějších žadatelů, společné využívání aplikací a zvládání nevyřízené agendy.
The EASO will also be able to identify and disseminate best practice in aspects such as access to procedure, dealing with the most vulnerable applicants, sharing techniques and managing backlogs.
Podpůrný úřad by mohl členským státům poskytovat praktickou a odbornou podporu při provádění této směrnice a při zjišťování osvědčených postupů.
The EASO could provide practical support and expertise to Member States for implementing the provisions of the Directive and for identifying best practices.
Podpůrný úřad by měl kromě toho podporovat proces začleňování aspektů mezinárodní ochrany do činnosti agentury Frontex, s ohledem na nedávno dohodnuté změny právního základu agentury Frontex, které posilují mechanismy chránící základní práva v souvislosti s operacemi agentury Frontex.
In addition, the EASO should support the integration of international protection aspects in the work of Frontex, in light of recently agreed amendments to the Frontex legal base that strengthen the mechanisms protecting fundamental rights in the context of Frontex operations.
Podpůrný úřad by měl o shromážděných informacích pravidelně podávat zprávu v souladu s nařízením (EU) č.
EASO should regularly report on the information gathered in accordance with Regulation (EU) No 439/2010.
Podpůrný úřad by měl posuzovat dopad těchto opatření prostřednictvím konkrétních celounijních cílů.
The EASO should measure the impact of these measures through specific, Union-wide objectives.
Podpůrný úřad poskytne členským státům během plného provádění právních předpisů upravujících azylové záležitosti technickou podporu.
EASO to provide technical support to Member States in fully implementing the asylum legislation.
Podpůrný úřad provede v roce 2012 přezkum postupů, jež umožní vyslání úředníků, kteří pomohou členským státům čelícím mimořádným tlakům na jejich azylové systémy, a vytvoří tým odborníků, sociálních pracovníků a tlumočníků, který bude v krizových situacích v krátké době možné mobilizovat.
EASO to review in 2012 procedures that will facilitate the secondment of officials to help Member States facing particular pressures on their asylum systems, and to create a pool of experts, case handlers and interpreters that can be mobilised at short notice in crisis situations.
Podpůrný úřad také užitečným způsobem přispěje k transparentnímu a strategickému řízení společného evropského azylového systému, včetně vydávání vlastní výroční zprávy o stavu azylových záležitostí v Unii.
The EASO will also usefully contribute to transparent and strategic management of the CEAS, including by issuing its annual report on the state of asylum in the Union.
Podpůrný úřad také zajistí, aby se praktická spolupráce mohla stát stěžejním nosným pilířem azylového systému Unie.
The support office will ensure that practical cooperation can become a major supporting pillar to the asylum system of the Union.
Podpůrný úřad zlepší efektivnost nasazení odborníků na základě vyhodnocení metodiky operačního plánu a počátečních zkušeností podpůrných týmů v oblasti azylu v Řecku.
EASO to improve the efficiency of deployment of experts by evaluating Operating Plan methodology and the initial experience of Asylum Support Teams in Greece.
Podpůrný úřad, Frontex a případně Europol by měly společně s Komisí přijmout konkrétní opatření s cílem zajistit, aby byly jasně vymezeny příslušné role každého z těchto subjektů a aby operační postupy pro mimořádné situace byly rychlé a účinné.
The EASO, Frontex, and potentially Europol should make specific arrangements, together with the Commission, to ensure there is clarity on the respective roles of each and to ensure that emergency operating procedures are rapid and effective.
podpůrných nástrojů kvality pro plánování intervence, způsob jejího provedení, finanční mechanismus, systém řízení, hodnocení a výběr provádějících partnerů atd.,
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners etc.
podpůrných nástrojů kvality pro plánování intervencí, způsobu jejich provádění, mechanismu financování, systému řízení, hodnocení a výběru provádějících partnerů atd.,
Quality support tools for the design of the intervention, its delivery method, financing mechanism, management system, assessment and selection of any implementing partners, etc.
podpůrných opatření k převzetí odpovědnosti a uplatňování etických kodexů zejména při zadávání veřejných zakázek v režimu nových směrnic5 prostřednictvím spolupracujících sítí podniků a klastrů a zvláště zelených veřejných zakázek a zakázek v oblasti civilní obrany a ochrany,
measures promoting accountability and implementation of codes of ethics, particularly in public procurement with the system introduced by the new directives5, with networks of businesses and cooperation in clusters, and specifications in the area of green procurement and for civil defence;
podpůrných politik, struktur a infrastruktury.
support policies, structures and infrastructure.
podpůrných struktur a hospodářského zpravodajství na trzích8 společně s úplnou reciprocitou při otevření evropského trhu a zahraničních trhů;
support and economic intelligence structures for markets8, combined with full reciprocity in the opening of European and foreign markets;
Podpůrnými programy, jako například finanční podporou, přístupem k elektrické síti, cenami ani správními postupy usnadňujícími kombinované výrobě tepla a elektřiny přístup na trh není dotčeno nezbytné dodržování pravidel pro státní podporu zahrnutých v této směrnici.
The support schemes, for instance financial support, and the electricity grid access and tariffs, as well as, administrative procedures to facilitate cogeneration market penetration are without prejudice to the necessary respect of the rules on state aid covered by this Directive.
podrobení rekreačního rybolovu zvláštním řídicím opatřením;
the submission of recreational fisheries to specific management measures;
Podrobení těchto výrobků alkoholovému kvašení na území Unie je zakázáno.
They shall not undergo alcoholic fermentation in the territory of the Union.
podrobení určitých rybářských plavidel povinnosti týkající se hlášení o intenzitě rybolovu;
the submission of certain fishing vessels to fishing effort reports;
podrobila se během 48 hodin před odesláním veterinární prohlídce, kterou provedl úřední veterinární lékař nebo zmocněný veterinární lékař, a v době prohlídky nevykazovala žádné klinické známky nakažlivé choroby drůbeže či podezření na ni.
have been submitted to a health examination by an official veterinarian or authorised veterinarian during the 48 hours preceding consignment and, at the time of the examination, have presented no clinical sign or suspicion of contagious poultry disease.
podrobit se kontrole na místě nařízené rozhodnutím podle článku 23c.
to submit to an on-site inspection ordered by decision pursuant to Article 23c.
podrobit se vyšetřování, a zejména předložit úplné záznamy, údaje, postupy nebo jakékoli jiné požadované materiály a doplnit a opravit další informace uvedené ve vyšetřování zahájeném na základě rozhodnutí přijatého podle článku 23b;
to submit to an investigation and in particular to produce complete records, data, procedures or any other material required and to complete and correct other information provided in an investigation launched by decision taken pursuant to Article 23b;
podrobit stávající přepravitelná tlaková zařízení pravidelným kontrolám;
existing transportable pressure equipment to be subject to periodic inspections;
Podrobnosti (včetně rozměrů) ohledně vstupů, schodů, a případně nezbytných madel: …
Details, including dimensions, of entrances, steps and necessary handles where applicable:
podrobnosti a zvláštnosti týkající se obsahu, formy a způsobu oznamování, předkládání a výměny informací požadovaných v rámci tohoto nařízení:
details and specifications regarding the content, form and way of notification, submission and exchange of information required in the framework of this Regulation:
Podrobnosti budou ponechány místním okolnostem tak, aby místní přístavní komunity mohly mít užitek z lepší koordinace a zdravějšího podnikatelského prostředí.
Details will be left to local circumstances so that local port communities can benefit from better coordination and a healthier business environment.
Podrobnosti budou uvedeny v novém víceletém programu EU na období 2014–2020.
The details will be spelled out in a new EU Multi-Annual Programme for 2014-2020.
Podrobnosti by měly být rozpracovány v rámci debaty se sociálními partnery na úrovni celé EU iniciované EHSV, při které by se zkoumalo, jak nejlépe připravit orgán pro řešení konfliktů s evropským rozměrem.
The detail of this should be the subject of an EU-wide debate with social partners initiated by the EESC exploring how best to develop a conflict resolution facility with a European dimension.
Podrobnosti by měly být stanoveny v prováděcím nařízení.
The modalities should be laid down in the Implementing Regulation.
Podrobnosti finanční účasti Společenství a pravidla finanční odpovědnosti a práv k duševnímu vlastnictví, jakož i prováděcí pravidla pro poskytování finanční podpory třetím stranám specializovanou prováděcí strukturou se stanoví prostřednictvím všeobecné dohody, kterou uzavře Komise jménem Společenství se specializovanou prováděcí strukturou, a v rámci ročních dohod o financování.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
Podrobnosti finančního dopadu návrhů na reformu SZP jsou uvedeny ve finančním výkazu, který je k návrhům přiložen.
Details on the financial impact of the CAP reform proposals are set out in the financial statement accompanying the proposals.
Podrobnosti formálních požadavků vynutitelnosti i podmínky pro zastavení nebo omezení vynucení jsou ponechány na vnitrostátním právu.
The details of the formal prerequisites for enforceability as well as of the conditions for a stay or limitation of enforcement are left to national law.
Podrobnosti fungování takového mechanismu by si stanovily členské státy.
The detailed working of such a mechanism would be left to Member States.
Podrobnosti hlavních aktivit jsou uvedeny v Příloze (Tabulka 8).
Details of the main events are given in the Annex (Table 8).
Podrobnosti informací o jednotlivých produktech, které mají být zahrnuty do sdělení klíčových informací, a prezentace těchto informací by měly být dále harmonizovány prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci, které zohlední provedený i probíhající výzkum chování spotřebitelů, včetně výsledků testů účinnosti různých způsobů prezentace informací spotřebitelům.
In addition, the details of the information to be included in the key information document for different products and the presentation of this information should be further harmonised through delegated acts that take into account existing and on-going research on consumer behaviour, including results from testing the effectiveness of different ways of presenting information with consumers.
Podrobnosti jsou objasněny níže.
This is explained in greater detail below.
Podrobnosti jsou uvedeny v bodech 3 a 4.5.2.
Details are given in sections 3 and 4.5.2.
Podrobnosti jsou uvedeny v bodě 4.6 a v tabulce 5.
The details are given in section 4.6 and in Table 5.