natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato lhůta se rovněž shoduje s novým programovým obdobím rozvoje venkova na roky 2014–2020, což znamená, že Německo má možnost převést část finančních prostředků používaných pro monopol do svého programu rozvoje venkova.
This deadline also coincides with the new programming period for rural development 2014-2020, meaning for Germany a possibility to transfer parts of the funds used for the Monopoly into their rural development programme.
Tato lhůta se ve srovnání se směrnicí o azylovém řízení nemění.
That time-limit remains unchanged when compared to the Asylum Procedures Directive.
Tato lhůta se z podnětu Evropského parlamentu a Rady prodlužuje o [2 měsíce].
That period shall be extended by [2 months] at the initiative of the European Parliament or the Council.
Tato lhůta se zdá nutná, avšak zároveň dostatečná k přizpůsobení systémů novým pravidlům.
This length of time seems necessary, but also sufficient for adapting systems to the new regulations.
Tato lhůta se z podnětu Evropského parlamentu a Rady prodlužuje o 2 měsíce.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Tato lhůta se z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady prodlouží o jeden měsíc.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Tato lhůta se z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady prodlouží o jeden měsíc.
At the initiative of the European Parliament or the Council, this period shall be extended by one month.
Tato lhůta se z podnětu Evropského parlamentu nebo Rady prodlouží o jeden měsíc.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by one month.
Tato lhůta splňovala ambiciózní cíl, který si Komise stanovila ve sdělení „Investiční plán pro Evropu“17, a sice že by fond měl být funkční do června 2015.
This timing met the ambitious objective set out in the Communication ‘An Investment Plan for Europe’17 that the fund would become operational by June 2015.
Tato lhůta trvá nejméně dva roky ode dne platby úroků či licenčních poplatků.
That period shall last for at least two years from the date when the interest or royalties are paid.
Tato lhůta vyvolává problémy v případě námořníků (viz rovněž str. 11) a osob, které se chtějí vyhnout období špičky s dlouhými čekacími dobami.
This deadline poses problems for seafarers (see also p. 11) and persons wishing to avoid peak times with long waiting periods.
Tato lhůta začíná běžet dnem následujícím po obdržení úplných informací.
That period shall begin on the day following the receipt of a complete notification.
Tato lhůta začíná prvním dnem po obdržení úplných doplňujících informací.
That period shall begin on the day following the receipt of the complete additional information.
Tato lhůta začíná prvním dnem po obdržení oznámení.
That period shall begin on the day following the receipt of the notification.
Tato lhůta začíná v den následující po dni obdržení úplného oznámení.
That period shall begin on the day following the receipt of a complete notification.
Tato lhůta zohledňuje pozorované cykly splatnosti stávajících dluhopisů, potřebu vyhnout se snižování pákového efektu a nutnost, aby instituce do roku 2018 provedly nové kapitálové požadavky.
That date takes into account the observed maturity cycles of existing debt, the need to avoid deleveraging and the need for institutions to implement new capital requirements by 2018.
Tato lhůta zohledňuje skutečnost, že tito správci AIF a třetí země, ve které mají domicil, musí splnit dodatečné požadavky, přičemž některé z nich nejprve musí být stanoveny prováděcími opatřeními.
This period takes account of the fact that such AIFM and the third country in which they are domiciled have to meet additional requirements some of which first have to be laid down by implementing measures.
Tato lhůta zpočátku poskytne čas na plné provedení povinnosti vykládky a přijetí a provedení regionalizovaných opatření a umožní, aby se projevil jejich dopad na populace a rybolov.
This period allows, initially, for the full implementation of the landing obligation and for regionalised measures to be adopted, implemented and to show effects on the stocks and fishery.
Tato lhůta činí nejméně jeden týden.
This period shall be at least one week.
Tato liberalizace se týká činnosti odvětví jako dodavatele; je to tudíž primárně záležitost soutěžní politiky spíše než zadávání veřejných zakázek, což lze rovněž říct o odvětví dopravy.
Such liberalisation concerns the sector’s activities as a supplier; it is thus primarily a matter of competition policy rather than directly one of public procurement, and the same is true of the transport sector.
Tato licence bude muset být doplněna osvědčením, které vydá železniční podnik a kterým je uznáno zvláštní školení pro projížděnou trasu, používaný vozový park, jakož i provozní a bezpečnostní postupy, které tento podnik používá.
The licence will have to be supplemented by a certificate issued by a railway undertaking confirming that specific training has been followed for the line concerned, the rolling stock used and the operational and safety procedures which are specific to that undertaking.
Tato licence je osobní a nepřenosná.
This licence is personal and non-transferable.
Tato licence je platná od………………………………….
This licence is valid from ………………………………..
Tato licence je často omezena na činnosti vysílání.
This licence is often limited to broadcasting activities.
Tato licence musí být předložena na žádost oprávněného kontrolora.
This licence must be presented at the request of any inspecting officer.
Tato licence může být odebrána příslušným členským státem, který ji vydal, a to zejména v případech, kdy dopravce;:
This licence may be withdrawn by the competent authority of the Member State of issue in particular where the carrier:
Tato licence opravňuje k mezinárodní přepravě cestujících autokary a autobusy provozované pro cizí potřebu na všech dopravních spojích pro jízdy vykonávané na území Společenství:
This licence permits the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward on all transport links for journeys carried out in the territory of the Community:
Tato licence sama o sobě neuděluje právo přístupu na určité trasy nebo trhy.
Such licence does not confer in itself any rights of access to specific routes or markets.
Tato licence se vydá na žádost, pokud žadatel prokáže schopnost plnit povinnosti související s jeho výsadními právy v souladu s hlavními požadavky uvedenými v článku 9.
That licence shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated its capability to discharge the responsibilities associated with its privileges in accordance with the essential requirements referred to in Article 9.
Tato lihovina může být uváděna na trh se slovem „zemědělský“, upřesňujícím obchodní označení „rum“, vedle něhož je uvedeno jakékoli ze zapsaných zeměpisných označení francouzských zámořských departementů a autonomní oblasti Madeira.
This spirit drink may be placed on the market with the word ‘agricultural’ qualifying the sales denomination ‘rum’ accompanied by any registered geographical indications of the French Overseas Departments and the Autonomous Region of Madeira.
Tato likvidita by mohla být zajištěna přístupem k likviditě centrální banky nebo důvěryhodné a spolehlivé komerční banky nebo kombinací obou.
Such liquidity could result from access to central bank liquidity or to creditworthy and reliable commercial bank liquidity, or a combination of both.
Tato likvidita by mohla být zajištěna přístupem k likviditě centrální banky nebo důvěryhodné a spolehlivé komerční banky nebo kombinací obou.
Such liquidity could result from access to central bank or to creditworthy and reliable commercial bank liquidity, or a combination of both.
Tato limitní hodnota by například mohla být stanovena takovým způsobem, že by k relokaci došlo pouze tehdy, kdy počet žadatelů o azyl přidělených danému členskému státu výrazně překračuje rámec toho, co by bylo důsledkem rozdělení žadatelů o azyl v celé EU na základě některých objektivních kritérií.
The threshold could, for example, be determined in such a way that relocation would only occur when the number of asylum seekers allocated to a given Member State significantly exceeds what would result from a distribution of asylum seekers across the EU based on certain objective criteria.
Tato linie byla ukončena v roce 2006.
This ended in 2006.
Tato linka tísňového volání je dostupná na čísle 116000.
The hotline shall be available on the number ‘116000’.
Tato lisabonská strategie již přinesla první kladné výsledky:
This Lisbon strategy has already had some initial positive results:
Tato lisabonská strategie již přinesla první kladné výsledky :
This Lisbon strategy has already had some initial positive results:
Tato listina bude vyvěšena na velkých nádražích a prodejních místech železnic v Evropské unii.
This charter will be posted up in the main stations and railway ticket offices in the European Union.
Tato listina je nyní vyvěšena ve většině letišť Evropské unie.
This charter is now displayed in most airports in the European Union.
Tato listina zejména stanoví, že jakýkoli zákrok v oblasti biologie a lékařství nelze provést bez svobodného a informovaného souhlasu dotčené osoby.
In particular, the Charter requires that any intervention in the field of biology and medicine cannot be performed without free and informed consent of the person concerned.
Tato listina změnila a upevnila prvky statusu občanství Unie.
The Charter has transformed and consolidated the features of Union citizenship status.
Tato logika je obecné povahy a je použitelná rovněž na další důvody diskriminace uvedené v obou směrnicích.
This reasoning appears to be general in nature and applicable also to the other grounds of discrimination covered by the two Directives.
Tato logika je v souladu s článkem 47 Smlouvy o Evropské unii, který upravuje vztah mezi Smlouvou o Evropské unii a Smlouvou o ES tak, že právní nástroje přijaté podle Smlouvy o Evropské unii se nesmí dotknout právního rámce přijatého podle Smlouvy o ES.
This logic is in accordance with Article 47 of the Treaty on European Union, which regulates the relationship between the Treaty on European Union and the EC Treaty, stipulating that no legal instruments adopted under the Treaty on European Union may affect the legislative framework adopted under the EC Treaty.
Tato logika stojí v pozadí přípravy evropského pilíře sociálních práv a reaguje na dvě potřeby: zaprvé překonat krizi a myslet v dlouhodobé perspektivě, zadruhé směřovat k hlubší a spravedlivější hospodářské a měnové unii.
The rationale behind the European Pillar of Social Rights follows this logic and responds to a double need: overcoming the crisis and looking beyond, and moving towards a deeper and fairer EMU.
Tato loďstva zásobují především hlavní oblast zpracování tropického tuňáka, jíž je trojúhelník tvořený Thajskem, Filipínami a Indonésií.
These fleets mostly supply the largest tropical tuna processing zone represented by the Thailand-Philippines-Indonesia triangle.
Tato látka je odvozena z vlákniny (tradiční) sóji a  schválena Vědeckým výborem pro potraviny (SCF).
This is derived from fibre from (traditional) soy and approved by the SCF.
Tato látka je odvozena z vlákniny (tradiční) sóji a schválena Vědeckým výborem pro potraviny (SCF).
This is derived from fibre from (traditional) soy and approved by the SCF.
Tato látka je připravována z dřevní buničiny nebo bavlny a je běžně používána jako výplň farmaceutických tablet.
This is prepared from wood pulp or cotton and is widely used as a filler in pharmaceutical tablets.
Tato látka je tedy odolná, je schopná se šířit na dlouhé vzdálenosti, ve vodě, v půdě, ve vzduchu nebo v organismech.2
Mercury is therefore a persistent substance, which can spread over considerable distances, in water, soil and air or in organisms2.
Tato makroregionální strategie umožní v rámci středomořského regionu koordinovat veškeré politiky, cíle a činnosti evropských institucí s politikami, cíli a činnostmi členských států, regionů, místních hospodářských a sociálních rad a všech zainteresovaných stran ve středomořském regionu se zvláštním zaměřením na malé a izolované ostrovní středomořské státy.
Such a macro-regional strategy will also coordinate all the policies, objectives and measures of EU bodies with those of the Member States, the regions, local economic and social councils, and all stakeholders in the Mediterranean, in particular small and isolated island Member States in the region.
Tato malá ekonomika, která se opírá především o cestovní ruch, prokázala vzhledem k obtížné mezinárodní situaci určitou míru odolnosti.
The small economy, with tourism as a mainstay, has shown some resilience in the face of a difficult international environment.
Tato malá letiště navíc často zajišťují územní konektivitu regionů a městských aglomerací a vzhledem k omezenému objemu dopravy nemají obvykle nepříznivý vliv na obchodní podmínky v EU.
In addition, these small airports often ensure the territorial connectivity of regions and conurbations and usually do not adversely affect trading conditions in the EU given their limited traffic volume.
Tato mapa by měla mít nejvyšší možné rozlišení a měla by znázorňovat topografické a geologické údaje, ale i přírodní stanoviště a ekosystémy.
It should be of the highest resolution possible, covering topography, geology, habitats and ecosystems.
Tato mapa by ukázala stávající a potenciální propojení mezi velkým počtem aktérů.
The value map would show existing and potential linkages between the multitudes of players.
Tato marže je obecným souhrnným ukazatelem zprostředkovatelských služeb poskytovaných bankami vkladatelům a dlužníkům, jenž nemůže být okamžitě vyhodnocen pro jednotlivé transakce za účelem uložení DPH nebo jiné formy nepřímé daně vztahující se k transakcím.
This margin is a global composite measure of intermediation services rendered by a bank to both depositors and borrowers, which cannot be readily measured for individual transactions with the aim to apply VAT or any other form of transaction-based consumption tax.
Tato maximální doba nesmí být delší než deset let.
The maximum period shall not exceed 10 years.
Tato maximální míra, která byla založena na průměrném růstu HDP, výdajích ústřední vlády a životních nákladech v jednotlivých členských státech, byla pro rozpočet na rok 2010 stanovena na 4,6 %20, pro rozpočet na rok 2009 na 5,0 % a pro rozpočet na rok 2008 na 4,7 %.
This maximum rate, which was based on the average growth of GDP, central government expenditure and cost of living in the Member States, was established at 4.6 % for the 2010 budget20, 5.0 % for the 2009 budget and 4.7 % for the 2008 budget.
Tato maximální svítivost se stanoví součtem jednotlivých maximálních svítivostí naměřených při schválení typu konstrukční části a vyznačených v příslušných certifikátech schválení typu.
This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual maximum intensities measured at the time of component type-approval and shown on the relevant approval certificates.
Tato maximální výše může být vyjádřena jako procentní podíl z ročního vnitrostátního obratu provozovatelů z poskytování elektronických komunikačních sítí a služeb.
This limit may be expressed as a percentage of the operators’ national annual turnover from the provision of electronic communication networks and services.
Tato mediace, jež musí být nezávislá a nestranná, by mohla být svěřena některé ze stávajících evropských agentur nebo agentuře nové.
Since it has to be independent and impartial, this mediation could be entrusted to an existing or new European agency.
Tato memoranda by měla být pravidelně revidována.
The memoranda should be reviewed on a regular basis.
Tato memoranda o porozumění by mimo jiné mohla objasnit konzultace týkající se rozhodnutí výboru, která mají dopad na pobočky nacházející se v nezúčastněných členských státech, pokud je úvěrová instituce usazena v zúčastněném členském státě.
The memoranda of understanding could, inter alia, clarify the consultation relating to decisions of the Board that have effect on branches located in the non-participating Member States, where the credit institution is established in a participating Member State.
Tato metoda by Komisi umožnila omezit podporu poskytovanou členskými státy, a zabránit tak tomu, že členské státy, které mají více finančních prostředků, by mohly příliš upřednostňovat své podniky na úkor podniků z jiných zemí.
This method would allow the Commission to offset aid granted by States, avoiding a situation whereby countries with greater resources are able to take action to support their own businesses in a way that other countries cannot match.
Tato metoda by měla zejména upravovat neohlášené kontroly na místě, jež by doplňovaly ohlášené kontroly na místě, především pokud jde o oblast hraničních kontrol a víz.
In particular, the method should provide for unannounced on-site visits to supplement the announced on-site visits, notably with regard to border controls and visas.
Tato metoda by se měla doplnit o další kritéria měření kritických úrovní podzaměstnanosti, na něž odkazuje Smlouva.
Further criteria should be added in order to measure serious underemployment, which is specifically mentioned in the Treaty.
Tato metoda by společně s opatřeními na správu energie mohly z veřejné sítě v podstatě učinit „virtuální zásobník“.
This, combined with energy management measures, could turn the public grid into an actual "virtual storage".
Tato metoda by společně s opatřeními na správu energie mohly z veřejné sítě v podstatě učinit „virtuální zásobník“.
This, combined with energy management measures, could turn the public grid into an actual "virtual storage."
Tato metoda doručení má v porovnání s jinými způsoby doručení nebo v porovnání se svobodným výběrem mezi různými způsoby tu významnou výhodu, že jsou do něho zapojeny příslušné orgány členského státu výkonu.
In comparison to other methods of service or a free choice between different methods, this method of service has the important advantage of involving the competent authorities of the Member State of enforcement.
Tato metoda dovoluje zkoušení elektrických nebo elektronických systémů vozidla vystavením jednotek elektrické nebo elektronické montážní podskupiny účinkům elektromagnetického záření generovaného anténou.
This test method allows the testing of vehicle electrical/electronic systems by exposing an ESA to electromagnetic radiation generated by an antenna.
Tato metoda dvojité marže – kdy maloobchodní prodejci získávají díky refundacím vysoké marže nejen na zákaznících, ale rovněž na dodavatelích – zároveň zakrývá informace o obchodních maržích a napomáhá deformaci rozložení příjmů z potravinového řetězce.
At the same time, this double profit margin technique - retailers enjoy considerable profit margins not only on shoppers but also on suppliers, due to refunds - obscures commercial profit margins, and helps to distort the distribution of income from the food supply chain.
Tato metoda dvojité marže2 zároveň zakrývá informace o obchodních maržích a napomáhá deformaci rozložení příjmů z potravinového řetězce.
At the same time, this double profit margin technique2 obscures commercial profit margins, and helps to distort the distribution of income from the food supply chain.
Tato metoda financování by jistě mohla být pro malé a střední podniky přínosem, neboť se zakládá na sdílení rizik a podílu na zisku a na stabilním financování a zároveň brání spekulacím.
This method of finance could certainly benefit SMEs as it is based on risk- and profit sharing as well as stable financing, at the same time as avoiding speculation.
Tato metoda financování může jistě být pro MSP přínosem, neboť se zakládá na sdílení rizik a podílu na zisku, na stabilním financování a také brání spekulacím.
This method of finance may be certainly beneficial to SMEs as it is based on risk and profit sharing, stable financing and avoiding speculation.
Tato metoda financování může jistě být pro MSP přínosem, neboť se zakládá na sdílení rizik a podílu na zisku, na stabilním financování a také brání spekulacím.
This method of finance may be certainly beneficial to SMEs as it is based on risk and profit sharing, stable financing and avoiding speculation.
Tato metoda je obdobná metodě přijaté pro odvětví cukru – první fáze obnovuje tržní rovnováhu a druhá fáze vytváří lepší konkurenceschopnost, včetně zrušení práv na výsadbu.
This approach is analogous to that adopted for the sugar sector – the first phase is restoring market balance and the second phase is building improved competitiveness, including the abolition of planting rights.
Tato metoda je opravdu dokonale přizpůsobená, především pro činnost ve prospěch mikropodniků.
This approach is particularly suited to measures promoting micro-businesses.
Tato metoda je při použití ve značně husté přenosové soustavě potenciálně velice přínosná.
This method has large potential benefits when used in a highly meshed transmission network.
Tato metoda již umožňuje poměrně rychlé doručování soudních rozhodnutí, je však třeba dále zvážit otázku, zda je možno využít elektronické komunikace k dalšímu zrychlení procesu doručování.
While this method already allows for a relatively rapid service of judicial decisions, additional consideration should be given to the question whether the use of electronic communication can be used to further speed up the transmission process.
Tato metoda kalibruje systém proudové injektáže na základě vztahu mezi příkonem a proudem před zkouškou a tento příkon se pak přivede do injektážní sondy připojené ke zkoušené elektrické nebo elektronické montážní podskupině pomocí kabelů použitých během kalibrace.
This method calibrates the bulk current injection system forward power versus current prior to testing, and it is this forward power which shall be applied to the injection probe when connected to the ESA under test via the cables used during calibration.
Tato metoda koordinace zahrnuje dohodu o společných cílech EU vymezujících obecné vysoké cíle, kterých mají všichni dosáhnout a které jsou hnací silou celého procesu, vymezení souboru společných ukazatelů umožňujících sledovat pokrok dosažený při uskutečňování společných cílů, vypracování vnitrostátních strategických zpráv, kterými členské státy převedou tyto dohodnuté cíle do podoby konkrétních politik, a společné posouzení pokroku a politického úsilí Evropské komise a členských států v rámci Výboru pro sociální ochranu.
This method of coordination comprises an agreement on EU common objectives, setting out high-level, shared goals to drive the entire process, the definition of a set of common indicators to enable monitoring of progress towards the common objectives, the preparation by Member States of national strategic report translating these agreed objectives into concrete policies, and the joint assessment of progress and of policy efforts by the European Commission and the Member States in the framework of the Social Protection Committee.
Tato metoda má tu výhodu, že označování lze použít v zásadě na všechny produkty, což díky součinnosti vede k většímu rozsahu použití a ke zvýšení povědomí o této právní úpravě.
The advantage with this is that the labelling in principle could be used for all products and thereby achieve a wider application through synergy and greater knowledge of the scheme.
Tato metoda nabíjení se opakuje s další dávkou zkušebního vzorku.
Repeat this charging method with another portion of the test sample.
Tato metoda není nová.
The practice is not new.
Tato metoda není vhodná pro materiál, který obsahuje více než 20 % částic o velikosti > 10 mm,
The method is not suitable for material with a content of particle sizes > 10 mm exceeding 20 %,
Tato metoda není vhodná pro materiál, který obsahuje více než 20 % částic o velikosti > 10 mm,
The method is not suitable for material with a content of particle sizes > 10 mm exceeding 20 %.
Tato metoda nezavádí nové povinnosti a nemění stávající právní rámec.
The latter does not create new obligations and does not modify the existing legal framework.