natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozdělíme-li pracovníky podle pohlaví, mají ženy mezi novými aktivními mobilními pracovníky ze zemí EU-2 v rámci EU vyšší podíl (50 %), než je průměr pracovních sil v přijímajících zemích (45 %).
As for the gender breakdown, there is a higher share of women among recent active intra-EU movers from EU-2 (50 %) than the average in the labour force of the receiving countries (45 %).
Rozebíratelná nebo mobilní pracovní zařízení sloužící ke zvedání břemen musí být používána tak, aby zaručovala stabilitu pracovního zařízení během používání za všech předvídatelných podmínek, s přihlédnutím ke druhu podlahy.
Work equipment which is mobile or can be dismantled and which is designed for lifting loads must be used in such a way as to ensure the stability of the work equipment during use under all foreseeable conditions, taking into account the nature of the ground.
Rozebírá různé možnosti pro motory, pro něž platí současný přechodný režim, a poukazuje na potřebu zahrnout i motorové železniční vozy.
It covers the different scenarios for engines covered by the existing flexibility scheme and identifies the need to include railcars.
Rozebírá také návrhy Komise, k nimž byla v průběhu roku vydána odůvodněná stanoviska.
It also provides an analysis of the Commission proposals that were the subject of reasoned opinions during the year.
rozeslat delegátům stručné doprovodné informace včetně všech aktuálních stanovisek EHSV, JJC a dokumentů monitorovacího výboru
Circulate delegates with background briefing including all relevant EESC Opinions/ JCC / Follow-up Committee documents
Rozesílání obrovského množství nevyžádaných e-mailů se značně usnadňuje šířením škodlivých kódů, jako jsou červi a viry.
The sending of massive amounts of unsolicited e-mail is greatly facilitated by the spread of malicious codes such as worms and viruses.
Rozesílání této informace členům bylo zahájeno na začátku března.
The sending of information to members was launched in early March.
Rozesílání upozornění na nebezpečné výrobky
Circulating Alerts on Dangerous Products
Rozevření v ose blokovacího čepu musí mít rozměr 60 mm + 0,5/– 1,5 mm a hloubka vidlice měřená od osy čepu musí být 62 mm ± 0,5 mm.
The opening at the centre of the locking pin shall be 60 mm + 0,5/- 1,5 mm and the depth of the jaw measured from the centre of the pin shall be 62 mm ± 0,5 mm.
rozeznali zvláštní potřeby každého jednotlivého žáka a reagovali na ně uplatněním široké palety strategií výuky;
identify the specific needs of each individual learner, and respond to them by deploying a wide range of teaching strategies;
Rozeznat a vyřešit problémy s tím spojené – ať už jsou dány člověkem nebo přírodou – je obzvláště ambiciózní a možná i životně důležitý cíl.
Recognising and resolving the problems involved – be the causes man-made or natural – is a particularly ambitious and potentially vital goal.
Rozeznání zranitelných obětí
Identification of vulnerable victims
Rozeznávají se čtyři bloky členských států: jižní Středomoří (ES, FR, GR, IT, PT) – mnoho samostatně výdělečně činných řidičů, málo velkých společností, zaznamenaný nárůst konsolidace; středozápad (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK) - málo samostatně výdělečně činných řidičů, mnoho velkých společností, pozorovaný nárůst konsolidace; sever (DK, SE, FI) - málo samostatně výdělečně činných řidičů, mnoho velkých společností, zjištěná zvýšená roztříštěnost; a nové členské státy (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – mnoho samostatně výdělečně činných řidičů, mnoho velkých společností, zaznamenaná zvýšená roztříštěnost.
Four Member State clusters were designated: South/Mediterranean (ES, FR, GR, IT, PT) – many self-employed, few large companies, growth in consolidation noted; Middle/Western (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK) – few self-employed, many large companies, growth in consolidation observed; Northern (DK, SE, FI) – few self-employed, few large companies, increasing fragmentation detected; and New Member States (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – many self-employed, few large companies, increasing fragmentation noted.
Rozhlas
Broadcasting
Rozhlas – střední vlny
AM radio
Rozhlasové a televizní vysílací stanice; dopravní systémy používající statická pole; základnové stanice pro mobilní komunikace; mobilní telefony
Radio and TV broadcasting stations; transportation systems using static fields; mobile communication base stations; mobile phones
Rozhlasové a televizní vysílací stanice; mobilní komunikace; domácí spotřebiče: www.emf-forschungsprogramm.de
Radio and TV broadcasting stations; mobile communication; domestic equipment: www.emf-forschungsprogramm.de
Rozhlasové a televizní vysílání; mobilní komunikace
Radio and TV broadcasting; mobile communication
Rozhlasové a televizní činnosti
Radio and television activities
Rozhlasové vysílání na krátkých vlnách je připravené k zahrnutí přínosů digitální technologie a mělo by se podpořit dostatečnou kapacitou spektra.
Short-wave broadcast radio is poised to embrace the benefits of digital technology and should be supported by sufficient spectrum capacity.
Rozhlasové/televizní vysílací stanice; mobilní telefony a základnové stanice; kombinovaná expozice: http://www.sante-radiofrequences.org
Radio/TV broadcasting stations; mobile phones and base stations; combined exposure: http://www.sante-radiofrequences.org
Rozhodce by měl mít možnost se odvolat na CFR a nalézt objektivní a vyvážené řešení konfliktů vzniklých mezi smluvními stranami.
Arbitrators would have the possibility to refer to the CFR to find unbiased and balanced solutions to resolve conflicts arising between contractual parties.
Rozhodce dospěl k závěru, že pozastavení koncesí nebo jiných závazků ze strany Společenství ve formě uložení dodatečného dovozního cla nad základní sazbu cla na seznam produktů pocházejících ze Spojených států s celkovou roční hodnotou obchodu nepřekračující výši zrušení nebo zmenšení výhod by bylo v souladu s pravidly WTO.
The Arbitrator concluded that the suspension by the Community of concessions or other obligations, in the form of the imposition of an additional import duty above bound custom duties, on a list of products originating in the United States covering, on a yearly basis, a total value of trade not exceeding the amount of nullification or impairment would be consistent with WTO rules.
Rozhodci by měli mít odborné znalosti a zkušenosti v oblasti práva a mezinárodního obchodu.
Arbitrators shall have specialised knowledge of or experience in law and international trade.
Rozhodci mají odborné znalosti a zkušenosti v oblasti práva a mezinárodního obchodu.
The arbitrators shall possess specialist knowledge or experience of law and international trade.
Rozhodci rozhodují pouze o odškodném!
The arbiters only decide on awards
Rozhodl například, že pouhá skutečnost, že dceřiná společnost je usazena v jiném členském státě, nemůže sama o sobě být považována za vyhýbání se daňové povinnosti6, a okolnost, že činnosti vykonávané druhou provozovnou v jiném členském státě mohou být stejně tak vykonávány daňovým poplatníkem na území členského státu, nemůže stačit vyvození závěru o existenci čistě vykonstruované operace7.
It has held, for instance, that the mere fact that a subsidiary is established in another MS cannot, of itself, be treated as giving rise to tax avoidance6 and that the fact that the activities carried out by a secondary establishment in another MS could just as well be pursued by the taxpayer from within the territory of its home MS does not warrant the conclusion that there is a wholly artificial arrangement7.
Rozhodl rovněž o zřízení pracovní skupiny CESNI pro odborné kvalifikace.
It has also been decided to set up a CESNI working group on professional qualifications.
Rozhodl rovněž, že by neprodleně měla následovat náhradní doba odpočinku.
It also ruled that compensatory rest should be taken immediately.
Rozhodl, že kontraindikace na základě sexuální orientace představuje omezení práva na to nebýt diskriminován podle čl. 21 odst. 1 Listiny.
It ruled that the contraindication based on sexual orientation constituted a limitation of the right to non-discrimination under Article 21(1) of the Charter.
Rozhodl, že nevydáním povolení k pobytu v této lhůtě nesplnilo Španělsko svou povinnost podle směrnice 64/221.
It found that by failing to issue a residence permit within that time, Spain had failed to fulfil its obligations under Directive 64/221.
Rozhodl, že pravidla Společenství pro uznávání a výkon rozsudků nelze oddělit od pravidel pro příslušnost soudů, s nimiž vytvářejí jednotný a ucelený systém, a že nová Luganská úmluva by měla vliv na jednotné a konzistentní uplatňování pravidel Společenství jak pro určení soudní příslušnosti, tak i pro uznávání a výkon soudních rozhodnutí, i na řádné fungování jednotného systému, který byl na základě těchto pravidel zřízen4.
It found that the Community rules on the recognition and enforcement of judgments are indissociable from those on the jurisdiction of courts, with which they form a unified and coherent system, and that the new Lugano Convention would affect the uniform and consistent application of the Community rules as regards both the jurisdiction of courts and the recognition and enforcement of judgments and the proper functioning of the unified system established by those rules.4
Rozhodla by se tak, že omezí problémy ztráty konkurenceschopnosti a úniku uhlíku, kterým by čelila evropská odvětví podléhající evropskému systému pro obchodování s emisemi.
By so doing, it would opt to limit potential difficulties in terms of loss of competitiveness and carbon leakage for those European sectors subject to the EU ETS.
rozhodla podle článku 104-8 ES, že dotčený členský stát po doporučení Rady, které vychází z článku 104-7 ES, nepřijal opatření vedoucí k nápravě nebo že se tato opatření ukázala nevhodná,
has decided in accordance with Article 104(8) EC that the Member State concerned, in response to a Council Recommendation issued under Article 104(7) EC has not taken effective action or that the action taken has proven to be inadequate,
Rozhodla rovněž, že v případě legislativních návrhů a předloh právních nástrojů, které jsou zvláště spjaté se základními právy, se učiní formální prohlášení o jejich slučitelnosti ve formě bodů odůvodnění dokládajících dodržování Listiny3.
It also decided that legislative proposals and draft instruments having a specific link to fundamental rights would incorporate a recital as a formal statement of compatibility.
Rozhodla se pak zaměřit analýzu hlavně na vnější relokaci („úplné či částečné přesouvání činnosti do států, které nejsou členy Evropské unie“), aby bylo co nejvíce dodrženo acquis jednotného evropského trhu, aniž by se zcela vyloučily odkazy na významné případy vnitřní relokace (mezi členskými státy), jež jsou zjevně důležité a pravděpodobně budou mít značný vliv.
It subsequently decided to focus analysis mainly on external relocation ("total or partial transfer of business activity to non-EU countries") to comply with the single European market acquis as closely as possible, without completely excluding references to significant instances of internal relocation (between Member States), where these are clearly major and likely to have considerable repercussions.
Rozhodla se tedy mimo jiné prozkoumat způsoby, jak učinit přeshraniční používání bankovních účtů pro spotřebitele snazším a jak odstranit překážky a umožnit spotřebitelům vybrat si kdekoli v EU nejvhodnější programy spoření, hypotéky, pojištění a důchody, s jasnými informacemi, které usnadní porovnání jednotlivých nabídek.
It has therefore undertaken to examine, among other things, ways to make cross-border use of bank accounts more consumer friendly and to break down barriers so that customers can shop around across the EU for the best savings plans, mortgages, insurance and pensions, with clear information to facilitate product comparison.
ROZHODLA TAKTO:
.HAS DECIDED AS FOLLOWS
rozhodla v souladu se zvláštním legislativním postupem
Acting in accordance with a special legislative procedure,
rozhodla v souladu se zvláštním legislativním postupem,
Acting in accordance with a special legislative procedure,
Rozhodla zahájit formální šetření, zda tato daňová pobídka skutečně sleduje cíl v oblasti kultury, vzhledem k širšímu kontextu, zejména ostré konkurenci ze strany amerických, kanadských a japonských tvůrců videoher, jakož i technologickému a ekonomickému skoku konzol nové generace.
It decided to open a formal investigation on whether this tax incentive pursues a genuine cultural goal, in view of the wider context, in particular the fierce competition from US, Canadian and Japanese video-game makers as well as the technological and economic leap of new-generation consoles.
rozhodla, že protokol bude podepsán jménem Společenství a pověřila předsedu Rady, aby určil osobu nebo osoby řádně zmocněnou (zmocněné) k podpisu jménem Společenství;
decide that the Protocol be signed on behalf of the Community and authorise the President of the Council to appoint the person(s) duly empowered to sign on behalf of the Community;
Rozhodla, že subvence v hodnotě přibližně 4 miliony EUR poskytnuté komerčním televizním stanicím na využívání digitální pozemní televizní sítě jsou neslučitelné se společným trhem, a nařídila navrácení části podpory, která již byla televizním stanicím vyplacena (přibližně polovina z celkové částky).
It decided that subsidies worth some EUR 4 million granted to commercial broadcasters for use of the DVB‑T network were incompatible with the common market and it ordered recovery of the part of the aid which had already been paid to broadcasters (about half the total).
Rozhodli jsme se, že se zaměříme na důvody, které vedly k těmto zásadám, protože se domníváme, že jakmile budou tyto zásady jednou přijaty, bude jednodušší si zvolit mezi různými technickými řešeními.
We have chosen to focus on reasons of principle as we believe that once these principles are accepted, it is easier to choose between different technical solutions.
Rozhodli jsme se, že změníme způsob naší práce, že budeme otevřenější a poneseme větší odpovědnost za naše činy.
We decided we would change the way we work, and be open and accountable for our actions.
Rozhodli o krocích, které mají být podniknuty na úrovni členských států, a vyjádřili zejména plné odhodlání dosáhnout cílů strategie Evropa 2020 a naplnit doporučení pro jednotlivé země.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Rozhodli o krocích, které mají být podniknuty na úrovni členských států, a vyjádřili zejména plné odhodlání dosáhnout cílů strategie Evropa 2020 a naplnit doporučení určená jednotlivým státům.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Rozhodli o krocích, které mají být podniknuty na úrovni členských států, a vyjádřili zejména plné odhodlání dosáhnout cílů strategie Evropa 2020 a naplnit doporučení určená jednotlivým zemím.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Rozhodli o krocích, které mají být podniknuty na úrovni členských států, a vyjádřili zejména plné odhodlání dosáhnout cílů strategie Evropa 2020 a provést doporučení určená jednotlivým státům.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Rozhodli o krocích, které mají být podniknuty na úrovni členských států, a vyjádřili zejména plné odhodlání dosáhnout cílů strategie Evropa 2020 a provést doporučení určená jednotlivým zemím.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Rozhodli o krocích, které mají být podniknuty na úrovni členských států, a vyjádřili zejména plné odhodlání dosáhnout cílů strategie Evropa 2020 a naplnit doporučení určená jednotlivým státům.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Rozhodli o krocích, které mají být podniknuty na úrovni členských států, a zejména vyjádřili plné odhodlání dosáhnout cílů strategie Evropa 2020 a naplnit doporučení pro jednotlivé země.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Rozhodli o krocích, které mají být podniknuty na úrovni členských států, a vyjádřili zejména plné odhodlání dosáhnout cílů strategie Evropa 2020 a naplnit doporučení určená jednotlivým státům.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Rozhodli o krocích, které mají být podniknuty na úrovni členských států, a vyjádřili zejména plné odhodlání dosáhnout cílů strategie Evropa 2020 a naplnit doporučení určená jednotlivým státům.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Rozhodli se, že G20 bude hlavním fórem jejich mezinárodní hospodářské spolupráce.
They decided that the G20 will be the premier forum for their international economic cooperation.
ROZHODLI TAKTO:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS
Rozhodli, že G20 bude hlavním fórem jejich mezinárodní hospodářské spolupráce.
They decided that the G20 will be their premier forum for international economic cooperation.
Rozhodlo dále o dvouměsíčním prodloužení mandátu skupiny ad hoc, aby mohla upřesnit několik dosud nevyřešených otázek souvisejících hlavně s vývojem v oblasti IT.
The Bureau also decided to extend the mandate of the ad hoc group by two months so that it could finalise a number of points, largely connected to IT developments.
Rozhodlo dále o prodloužení mandátu skupiny ad hoc, aby mohla upřesnit několik dosud nevyřešených otázek souvisejících hlavně s vývojem v oblasti IT.
The Bureau also decided to extend the mandate of the ad hoc group so that it could finalise a number of points, largely connected to IT developments.
Rozhodlo nicméně, že se nejedná o seznam vyčerpávající a že může být v průběhu rozpočtového období změněn.
It decided, however, that this list was not exhaustive and could be amended in the course of the financial year.
Rozhodlo o tom, že bude pokračovat v pravidelném sledování provádění CAF členy a že zpráva bude předložena ve spolupráci s experty Evropského institutu veřejné správy (EIPA) v únoru 2014.
The Bureau decided there would be regular monitoring of CAF implementation, with feedback to members, and that the report would be presented in February together with the experts from the EIPA (European Institute of Public Administration).
rozhodlo o tom, že dva kandidáti, které výběrová komise navrhla, budou pozváni na pohovor na schůzi předsednictva v lednu 2014.
decided to invite the two candidates proposed by the pre-selection panel to hearings at its meeting in January 2014.
Rozhodlo o tom, že je nutno systematicky sledovat dopad prací na základě nástroje, jenž bude schválen předsedy specializovaných sekcí, a pověřilo sekretariát vypracováním obdobné zprávy každé dva roky.
It decided that there should be systematic monitoring of the impact of work, based on a mechanism to be approved by section presidents; it instructed the secretariat to draw up a similar report every two years.
Rozhodlo o zapsání těchto návrhů na program jednání plenárního zasedání ve dnech 14. a 15. července 2010 s výhradou diskuse o předložení společného pozměňovacího návrhu všech tří skupin, jež by proběhla na schůzi dne 13. července.
It then decided to add these proposals to the agenda of the plenary session on 14 and 15 July 2010, while also planning to discuss the presentation of a joint amendment from the three groups at its meeting on 13 July.
Rozhodlo rovněž o prodloužení činnosti skupiny ad hoc pro evropskou občanskou iniciativu až do září 2015.
It also decided to extend the activities of the ECI ad hoc group until September 2015.
Rozhodlo rovněž, že shromáždění předloží návrh na omezení maximálního počtu členů specializované sekce na 135.
The Bureau also decided to submit to the Assembly a proposal setting the maximum number of section members at 135.
Rozhodlo se zaslat jej Evropské komisi, s výhradou změny týkající se spolupráce s hospodářskými a sociálními radami jednotlivých států.
The Bureau adopted (by a majority, with 10 abstentions) the political priorities set out in the document and decided to forward it to the European Commission subject to a modification in relation to cooperation with national economic and social councils.
Rozhodlo se, že nepřijme podrobné stanovisko k tomuto tématu a pověřilo generálního tajemníka, aby o tom informoval Radu EU.
It decided not to draw up a detailed opinion on the subject, and asked the secretary-general to inform the Council of the EU of this.
Rozhodlo se, že pan Schmidt bude jmenován „stálým zástupcem“ EHSV v této platformě, v jednotlivých případech však bude možné zapojit i jiné členy.
It was decided to appoint Mr Schmidt as EESC "permanent representative" on the Platform, but there will be the possibility to involve other members on a case by case basis.
Rozhodlo se, že se bude v co nejvyšší míře pracovat na základě předvyplněných šablon od úřadu EUROSTAT a že se formalizují pracovní vztahy (síť kontaktních statistických míst).
It was decided to work as much as possible on the basis of pre-filled templates from EUROSTAT and to formalise working relationships (network of statistical contact points).
Rozhodlo, že diskuse o různých aspektech této otázky bude pokračovat na příští prezentaci, jež bude předložena předsednictvu dne 30. června 2015, v rámci hodnocení balíčku reforem pod názvem „Wind of change“.
It decided that discussion of the various aspects of this issue would be continued at the next presentation to the Bureau, on 30 June 2015, of progress on the "Wind of Change" reform package.
Rozhodlo, že od 1. ledna 2015 se počet členů monitorovacího výboru zvýší na 9.
It decided that, as of 1 January 2015, the follow-up committee would be expanded to nine members.
Rozhodlo, že tato nová nomenklatura bude pro rozpočet na rok 2007 přijata, aby tím byla umožněna větší transparentnost a lepší kontrola rozpočtu.
It decided to adopt the new nomenclature for the 2007 budget in order to bring about greater transparency and improved budgetary control.
ROZHODLO:
HAS DECIDED:
Rozhodly o zahájení nové databáze v roce 2006.
They decided to launch a new database in 2006.
Rozhodly se vypracovat příručku o integraci určenou pracovníkům v praxi a tvůrcům politik.
They decided to develop a handbook on integration for practitioners and policy makers.
rozhodly se vyzvat k předložení projektu na podporu institucionálního posílení konzultačních orgánů (Hospodářského a sociálního konzultačního fóra při Mercosuru, Poradních výborů Andského společenství národů, Poradního výboru Integračního systému Střední Ameriky)
Have decided to call for the presentation  of a project for the institutional reinforcement of advisory bodies (Mercosur FCES, Andean Community Advisory Councils, SICA Consultative Committee)