natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se signatářský stát CARIFORUM stane smluvní stranou dohody o volném obchodu uzavřené se třetí stranou, uvedené v odstavci 2, a tato dohoda o volném obchodu poskytuje této třetí straně příznivější zacházení, než je zacházení poskytované signatářským státem CARIFORUM smluvní straně ES na základě této dohody, smluvní strany zahájí konzultace.
Where any Signatory CARIFORUM State becomes party to a free trade agreement with a third party referred to in paragraph 2 and such a free trade agreement provides for more favourable treatment to such third party than that granted by the Signatory CARIFORUM State to the EC Party pursuant to this Agreement, the Parties shall enter into consultations.
Pokud se situace bude během zimní sezóny 2009–2010 nadále zhoršovat, bude moci Komise rozhodnout o úplném nebo částečném prodloužení tohoto režimu na zimní sezónu 2010–2011.
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, the Commission may decide to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.
Pokud se situace již tak zhoršila, že dlouhodobá rozvojová spolupráce již nadále není možná nebo žádoucí, používá EU většinou různé kombinace politických a diplomatických akcí společně s určitým prováděním rozvojové spolupráce a použitím nástrojů krizového řízení.
In situations that have deteriorated so much that long-term development cooperation is no longer possible or desirable, the EU tends to apply a mix of political and diplomatic action, in combination with a certain level of development cooperation and crisis management tools.
Pokud se situace nezmění, mechanismy sledování poskytnou dostatek informací pro posouzení případu za účelem revize nařízení v pozdější fázi (za 5 až 10 let).
The monitoring mechanisms will provide sufficient information to assess the case for revising the Regulation at a later stage (in 5-10 years) unless the situation changes.
Pokud se slepice nemohou chovat odpovídajícím způsobem, může to mít za následek významnou frustraci nebo deprivaci nebo zranění, což je škodlivé pro jejich zdraví a dobré životní podmínky.
If hens cannot perform such high priority behaviours, this may result in significant frustration, or deprivation or injury, which is detrimental to their health and welfare.
Pokud se smlouva uzavírá prostřednictvím prostředku komunikace na dálku, který poskytuje jen omezený prostor nebo čas pro uvedení informací, obchodník musí poskytnout přinejmenším informace požadované odstavcem 3 tohoto článku, a to před uzavřením takové smlouvy .
If the distance contract is concluded through a means of distance communication which allows limited space or time to display the information, the trader must provide at least the information referred to in paragraph 3 of this Article on that particular means prior to the conclusion of such a contract.
Pokud se smluvní strany nedohodnou, bude platit ten režim, který je mezi současným režimem přijatým ES a vylepšenými pravidly podle dohody z Cotonou pro Pobřeží slonoviny nejvýhodnější.
Failing agreement between the Parties, the applicable regime shall be the most favourable regime to Côte d’Ivoire of either the current regime adopted by the EC Party or the improved rules established under the Cotonou Agreement.
Pokud se smluvní strany nejsou schopny dohodnout na jeho složení ve lhůtě stanovené v odstavci 2, může každá ze smluvních stran požádat předsedu Výboru dohody o hospodářském partnerství nebo jeho zástupce, aby vybral všechny tři členy tribunálu losem ze seznamu podle článku 64, přičemž mezi nimi bude jedna osoba z osob navržených žalující stranou, jedna osoba z osob navržených žalovanou stranou a jedna osoba z osob navržených oběma stranami, která bude jednat jako předseda.
In the event that the Parties are unable to agree on the composition of the panel within the time frame laid down in paragraph 2, either Party may request the Chairperson of the EPA Committee, or her/his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 64: one from among the individuals proposed by the complaining Party, one from among the individuals proposed by the Party complained against and the third from among those selected by both Parties to act as Chairperson.
Pokud se smluvním stranám nepodaří vyřešit spor v rámci konzultací podle článku 47, ani zprostředkováním podle článku 48, může žalující strana požádat o ustavení rozhodčího tribunálu.
Where the Parties do not settle the dispute after having recourse to the consultations provided for in Article 47 or after engaging in the mediation referred to in Article 48, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Pokud se směrnice zreviduje, může to mít významný pozitivní vliv.
Significant positive impacts are possible if the Directive is revised.
Pokud se snižují počty pracovních míst v energetice, je nutné náležitě podpořit pracovníky, kterých se to týká.
When jobs are lost in the energy sector workers concerned need to be duly supported.
Pokud se snížení podle článku 7 vztahují na zemědělce v novém členském státě, neposkytnou se dotyčnému zemědělci žádné doplňkové vnitrostátní přímé platby podle článku 120.
Where reductions referred to in Article 7 apply to farmers in a new Member State no complementary national direct payments as referred to in Article 120 shall be granted to the farmer concerned.
Pokud se sníží doba čekání v přístavech související se zbytečnými administrativními postupy, zvýší se pohyb lodí v přístavech, čímž se zvýší efektivita, sníží náklady a přispěje se k dosažení cílů v oblasti snížení skleníkových plynů a k bezpečné a udržitelné mobilitě3.
By reducing the waiting times in port caused by unnecessary red tape, vessel movements in port could be increased, generating efficiency and cost gains and helping to achieve targets for lower greenhouse gas emissions and safe and sustainable mobility3.
Pokud se sníží produktivita tabákových výrobků, neznamená to automaticky, že se sníží zdanění – daně se mohou mezi jednotlivými státy EU zvyšovat.
If the tobacco products will lower their productivity it does not necessary mean that the taxes will low themselves – taxes can be increased from state to state, within EU.
Pokud se sociálním partnerům nepodaří dosáhnout dohody, EHSV se k těmto tématům vrátí.
If the social partners fail to reach an agreement, the EESC will revisit these points.
Pokud se soud nachází v tomtéž členském státě jako daná bankovní instituce, doručení se řídí vnitrostátními právními předpisy.
If the court is situated in the same Member State as the bank, service is governed by national law.
Pokud se soud rozhodne prohlásit svou nepříslušnost, učiní tak bez zbytečného prodlení.
If the court decides to decline, it shall do so without undue delay.
Pokud se soud, který je příslušný podle článků 4 nebo 6, prohlásí za nepříslušný a pokud se strany dohodnou přenést příslušnost na soudy kteréhokoli jiného členského státu podle článku 7, jsou pro rozhodování ve věcech majetkových poměrů v manželství příslušné soudy daného členského státu.
Where a court having jurisdiction under Articles 4 or 6 declines jurisdiction and where the parties agree to confer jurisdiction to the courts of any other Member State in accordance with Article 7, jurisdiction to rule on matrimonial property regime shall lie with the courts of that Member State.
Pokud se soutěžitel na stejné trase, podnik B, přizpůsobí zvýšení ceny, pak se oznámení podniku A nezmění a později nabude pravděpodobně účinku.
If a competitor on the same route, say, Company B, matched the price increase, then Company A's announcement would be left unchanged and later would likely become effective.
Pokud se současné plány stanou skutečností, eurozóna se rozšíří o devět zemí ve čtyřech postupných etapách v období let 2007 až 2010.
If current plans materialise, the euro area will enlarge with nine more countries in four successive steps between 2007 and 2010.
Pokud se současné úrovně kapacity výrazně nezvýší, očekává se, že v roce 2025 bude více než 60 evropských letišť značně přetíženo a největších 20 letišť bude zaplněno nejméně po dobu 8–10 hodin denně
If current capacity levels are not drastically increased, it is estimated that over 60 European airports will be heavily congested and the top 20 airports will be saturated at least 8-10 hours per day by 2025.
Pokud se splní tato zásada, získá vytvoření informační společnosti – jako předchůdce znalostní společnosti – na opravdovém významu.“5
Provided it serves that principle, the establishment of the information society - as an antecedent to the knowledge-based society - will acquire real significance"5.
Pokud se splní tato zásada, získá vytvoření informační společnosti – jako předchůdce znalostní společnosti – na opravdovém významu.“6
Provided it serves that principle, the establishment of the information society - as an antecedent to the knowledge-based society - will acquire real significance"6.
Pokud se Společenství nezúčastní financování, většina nadnárodních tras, transevropské sítě, i když v centru politického odůvodnění, kterými se uvažuje propojit národní sítě, dozná značných zpoždění.
If the Community does not play a role in funding the majority of cross-frontier links, even although they lie at the heart of the trans-European network policy, will be subject to prolonged delays.
Pokud se Společenství zaváže k tomu, že zorganizuje a uhradí umístění specializovaných příslušníků pohraniční stráže z jiných členských států na území žádajícího státu s cílem pomoci mu s plněním úkolu souvisejících s kontrolou a ostrahou jeho vnějších hranic, pak by tito odborníci měli být rozmístěni co nejúčinnějším způsobem, tj. měli by se účastnit činností souvisejících s kontrolou a ostrahou rovnocenně s vnitrostátními útvary pohraniční stráže příslušného členského státu.
If the Community undertakes to organise and pay for the deployment of specialised officers from other Member States to assist a requesting Member State with the tasks of control and surveillance of its external border, then these experts should be employed in the most efficient way, i.e. by participating in the control and surveillance activities on an equal footing with the national border guard service of the Member State in question.
Pokud se společnost stane společností jedné osoby v důsledku soustředění všech podílů v jediných rukou, musí být tato skutečnost a totožnost jediného společníka vloženy do spisu nebo zapsány do rejstříku uvedených v čl. 3 odst. 1 a 3 směrnice 2009/101/ES nebo vyznačeny v rejstříku vedeném u společnosti a přístupném veřejnosti.
Where a company becomes a single-member company because all its shares come to be held by a single person, that fact, together with the identity of the sole member, must either be recorded in the file or entered in the register as referred to in Article 3(1) and (3) of Directive 2009/101/EC or be entered in a register kept by the company and accessible to the public.
Pokud se společnosti poté, co viděly důkazy ve spisu Komise, rozhodnou potvrdit svou účast na kartelu, přesnou povahu svého protiprávního jednání a svou odpovědnost za toto jednání, bude pokuta uložená stranám snížena o 10 %.
If companies, having seen the evidence in the Commission file, choose to acknowledge their involvement in the cartel, the precise nature of their infringement and their liability for it, the fine imposed on the parties will be reduced by 10%.
Pokud se společný systém řízení a kontroly vztahuje na více než jeden operační program, lze informace požadované podle bodu ii) seskupit do jediné zprávy.
Where a common management and control system applies to more than one operational programme, the information required under point (ii) may be grouped in a single report.
Pokud se sponzor projektu rozhodne využít tento nástroj, EIB bude muset projekt schválit svými obvyklými postupy.
If the project sponsor decides to use the facility, the project would have to be approved by the EIB in line with standard procedures.
Pokud se spor do čtyř měsíců nevyřeší a pokud nebyl předán soudu tou stranou, která usiluje o nápravu, vydá vnitrostátní regulační orgán na žádost kterékoli strany závazné rozhodnutí s cílem vyřešit spor v nejkratším možném termínu, nejpozději však do čtyř měsíců.
If after four months the dispute is not resolved, and if the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress, the national regulatory authority shall issue, at the request of either party, a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible time frame and in any case within four months.
Pokud se spor do čtyř měsíců nevyřeší nebo pokud strany nevyužily jiný mechanismus, jedná úřad na žádost vnitrostátního regulačního orgánu v souladu s odstavci 2 a 3.
If after four months the dispute is not resolved, or if the parties have not had recourse to any other mechanism, the authority shall act in accordance with paragraphs 2 and 3 at the request of any national regulatory authority.
Pokud se spor do čtyř měsíců nevyřeší, pokud nebyl předán soudu tou stranou, která usiluje o nápravu, a pokud o to jedna ze stran požádá, koordinují vnitrostátní regulační orgány své úsilí dosáhnout vyřešení sporu v souladu s článkem 8 a v nejvyšší míře zohlední stanovisko úřadu vydané v souladu s článkem 18 nařízení […/ES].
If after four months the dispute is not resolved, if the dispute has not been brought before the courts by the party seeking redress and if either party requests it, the national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any recommendation issued by the Authority in accordance with Article 18 of Regulation […/EC].
Pokud se spotřebitel stane členem systému výměn, vzniknou mu náklady ve formě ročních členských poplatků nebo poplatků souvisejících s každou uskutečněnou výměnou.
If the consumer joins an exchange scheme, this entails costs in the form of annual membership fees and/or a separate fee related to each exchange undertaken.
Pokud se spotřebitel v jedné zemi dostane do sporu s poskytovatelem finančních služeb z jiné země, seznámí ho členové FIN-NET s příslušným mimosoudním systémem uplatnění stížnosti a poskytnou mu o něm potřebné informace.
If a consumer in one country has a dispute with a financial service provider from another country, FIN-NET members will put the consumer in touch with the relevant out-of-court complaint scheme and provide the necessary information about it.
Pokud se spotřebitelé dočasně přesunou do jiného členského státu a tento stát nepatří do eurozóny, může být pro ně stále výhodnější otevřít si bankovní účet v tomto členském státě.
When consumers move temporarily to another Member State, if the latter does not belong to the euro area, it may still be more beneficial for them to open a bank account in that Member State.
Pokud se spotřebitelům poskytne přesný a snadno srozumitelný systém označování týkající se interoperability a omezení použití, což jim umožní informovaný výběr, zlepší se jejich občanská práva a vytvoří se pevný základ pro širší dostupnost obsahu on-line.
Providing consumers with an accurate and easily understood labelling system on interoperability and usage restrictions, allowing them to make an informed choice will improve citizens' rights and provide for a sound basis for a wider availability of content online.
Pokud se správní orgány domnívají, že rozměr lodě a podmínky její plavby jsou takové, že umožňují považovat plné uplatňování požadavků tohoto pravidla a oddílu A-II/3 předpisu STCW za nepřiměřené nebo prakticky neproveditelné, mohou ve vhodné míře velitele a důstojníka strážní navigační služby na této lodi nebo na této třídě lodí osvobodit od některých těchto požadavků, přičemž musí brát v úvahu bezpečnost všech lodí, které mohou působit ve stejných vodách.
The Administration, if it considers that a ship’s size and the conditions of its voyage are such as to render the application of the full requirements of this regulation and Section A-II/3 of the STCW Code unreasonable or impracticable, may to that extent exempt the master and the officer in charge of a navigational watch on such a ship or class of ships from some of the requirements, bearing in mind the safety of all ships which may be operating in the same waters.
Pokud se správní orgány domnívají, že rozměr lodě a podmínky její plavby jsou takové, že umožňují považovat plné uplatňování požadavků tohoto pravidla a oddílu A-II/3 předpisu STCW za nepřiměřené nebo prakticky neproveditelné, mohou ve vhodné míře velitele a důstojníka strážní navigační služby na této lodi nebo na této třídě lodí osvobodit od některých těchto požadavků, přičemž musí brát v úvahu bezpečnost všech lodí, které mohou působit ve stejných vodách.
The Administration, if it considers that a ship's size and the conditions of its voyage are such as to render the application of the full requirements of this regulation and section A-II/3 of the STCW Code unreasonable or impracticable, may to that extent exempt the master and the officer in charge of a navigational watch on such a ship or class of ships from some of the requirements, bearing in mind the safety of all ships which may be operating in the same waters.
Pokud se správně zaměříme na pohyb pacientů, Evropská unie by měla migrujícím populacím zaručit možnost využít těch nejlepších zdravotních pólů, které by neměly být koncentrovány pouze v nejvyspělejších zemích, jež hodně investovaly do svých zdravotních systémů.
If patient mobility has been correctly anticipated, the European Union must be able to guarantee that people seeking healthcare abroad can use centres of excellence for health and hospital care, and that these are not only concentrated in the richer countries which have invested heavily in their healthcare systems.
Pokud se standardní podmínky navíc stanou v hospodářském odvětví běžnou praxí, může být přístup k těmto podmínkám zásadní pro vstup na trh.
Moreover, if the standard terms become industry practice, access to them might be vital for entry into the market.
Pokud se stane neplatnou pouze jedna varianta v rámci typu nebo jedna verze v rámci varianty, pozbývají EU schválení typu daného vozidla platnosti pouze pro danou variantu nebo verzi.
Where only one variant within a type or one version within a variant becomes invalid, the EU type-approval of the vehicle in question shall lose validity only in so far as the particular variant or version is concerned.
Pokud se stane neplatným pouze jeden typ motoru v rámci určité rodiny motorů, pozbývá EU schválení typu vztahující se na danou rodinu motorů platnost pouze pro tento konkrétní typ motoru.
Where only one engine type within an engine family becomes invalid, the EU type-approval of the engine family in question shall lose validity only in so far as the particular engine type is concerned.
Pokud se stane neplatným schválení typu pouze pro jednu variantu v rámci typu vozidel nebo pro jednu verzi v rámci varianty, pozbývají EU schválení typu daného vozidla platnosti pouze pro danou variantu nebo verzi.
Where the type-approval of only one variant within a type of vehicle or one version within a variant becomes invalid, the EU type-approval of the type of vehicle in question shall become invalid only in so far as the particular variant or version is concerned.
Pokud se stanovení zdanitelného příjmu pro výběr daně z příjmu právnických osob souvisí se stanovením jiných daní či příspěvků na sociální zabezpečení nebo má na stanovení těchto daní či příspěvků vliv a pokud tuto vazbu nelze technicky stanovit na základě pravidel domovského státu pro stanovení základu daně, je třeba vést zvláštní účetnictví na základě pravidel hostitelského státu.
Insofar as the determination of the taxable income for corporation tax interacts with or impacts on the assessment of other taxes or social security contributions, and insofar as this link cannot be technically established on the basis of the Home State tax base rules, specific accounts should be kept on the basis of the Host State rules.
Pokud se stanoviska nebo zájmy jednotlivých regulačních orgánů výrazně rozcházejí, nelze konsensu dosáhnout.
They are indeed impossible to achieve where there are substantial differences of opinion or interest between different regulators.
pokud se stanovisko vztahuje k legislativnímu návrhu, může mít stanovisko Výboru podobu pozměňovacích návrhů k danému návrhu.
where the opinion concerns a legislative proposal, the Committee's views may be expressed in the form of amendments to the proposal concerned.
pokud se stanovisko vztahuje k legislativnímu návrhu, mohou mít doporučení podobu pozměňovacích návrhů k tomuto návrhu.
where the opinion concerns a legislative proposal, the Committee's recommendations may be expressed in the form of amendments to the proposal concerned.
pokud se stanovisko vztahuje k legislativnímu návrhu, mohou mít tato doporučení podobu pozměňovacích návrhů k tomuto návrhu.
where the opinion concerns a legislative proposal, the Committee's recommendations may be expressed in the form of amendments to the proposal concerned.
pokud se stanovisko vztahuje k legislativnímu návrhu, může mít stanovisko Výboru podobu pozměňovacích návrhů k danému návrhu.
where the opinion concerns a legislative proposal, the Committee's views may be expressed in the form of amendments to the proposal concerned.
Pokud se stanoví přiměřené množstevní limity pro toto vyjednávání, vytvoří se pro zemědělce stejné podmínky jako pro velké mlékárny a bude zachována účinná hospodářská soutěž v oblasti dodávek syrového mléka.
Appropriate quantitative limits to the volume of this negotiation will place farmers on an equal footing with the major dairies while maintaining adequate competition in raw milk supply.
Pokud se starší lidé setkávají s novými technologiemi, mohou se ocitnout v relativně nevýhodném postavení.
Older people, when faced with new technologies, can find themselves in a relatively weak position.
Pokud se strany dohodly na soudu nebo soudech určitého členského státu, které budou řešit spory týkající se smlouvy, které vznikly nebo mohou vzniknout, má se za to, že strany rovněž zvolily právní předpisy tohoto členského státu.
If the parties have agreed to confer jurisdiction on one or more courts or tribunals of a Member State to hear and determine disputes that have arisen or may arise out of the contract, they shall also be presumed to have chosen the law of that Member State.
Pokud se strany dohodnou na několika subjektech alternativního řešení sporů, bude spotřebitel požádán o to, aby vybral jeden z dohodnutých subjektů alternativního řešení sporů.
In the event that the parties agree on more than one ADR entity, the consumer shall be requested to select one of the ADR entities agreed upon.
Pokud se strany dohodnou, že budou vyrábět pouze výrobky, které odpovídají nové normě, dohoda by omezila technický rozvoj, snížila inovaci a znemožnila by stranám prodávat jiné výrobky, čímž by vytvořila omezující účinky na hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1.
If the parties agreed to only manufacture products which conform to the new standard, the agreement would limit technical development, reduce innovation and prevent the parties from selling different products, thereby creating restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Pokud se strany na úpravě odměny nedohodnou, měl by být autor nebo výkonný umělec oprávněn podat žalobu u soudu nebo jiného příslušného orgánu.
Where the parties do not agree on the adjustment of the remuneration, the author or performer should be entitled to bring a claim before a court or other competent authority.
Pokud se strany nedohodly jinak, obchodník dodá zboží tak, že převede zboží do fyzického držení spotřebitele nebo třetí strany (jiné než dopravce) určené spotřebitelem nejpozději do třiceti dnů ode dne uzavření smlouvy.
Unless the parties have agreed otherwise, the trader shall deliver the goods by transferring the material possession of the goods to the consumer or to a third party, other than the carrier and indicated by the consumer, within a maximum of thirty days from the day of the conclusion of the contract.