natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souhrnné dovozní prohlášení podává osoba, která dopravuje zboží na celní území Společenství nebo která přebírá odpovědnost za přepravu zboží na celním území Společenství.
The import summary declaration shall be lodged by the person who brings the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, into the customs territory of the Community.
Souhrnné dovozní prohlášení se podává za použití technologie elektronického zpracování dat.
The import summary declaration shall be lodged using an electronic data processing technique.
Souhrnné hospodářské ukazatele přepočtené na společnou měnu pomocí parit kupní síly mají v Komisi široké využití.
Economic aggregates converted into a common currency using PPPs have a wide range of uses in the Commission.
Souhrnné informace o hodnocení rizika
Risk assessment summary information
souhrnné informace týkající se výše příjmů, zisku (ztráty) před zdaněním příjmu, zaplacené daně z příjmu, naběhlé daně z příjmu, emitovaného kapitálu, kumulovaných zisků, počtu zaměstnanců a jiných hmotných aktiv než hotovost nebo peněžní ekvivalenty ve vztahu ke každé jurisdikci, v níž skupina nadnárodních podniků působí;
aggregate information relating to the amount of revenue, profit (loss) before income tax, income tax paid, income tax accrued, stated capital, accumulated earnings, number of employees, and tangible assets other than cash or cash equivalents with regard to each jurisdiction in which the MNE Group operates;
Souhrnné informační listy rámce ani pokyny žádným způsobem nemění, ale pouze je převádějí do konkrétních otázek, aby usnadnily vyřizování oznámení.
The summary information sheets do not alter frameworks or guidelines in any way, but only translate them into specific questions to facilitate handling of the notification.
Souhrnné kvantifikované cílové hodnoty se stanoví pro rok 2022.
Cumulative quantified target values shall be fixed for 2022.
souhrnné množství, které se má potvrdit, nepřekračuje příslušné kvóty ani omezení odlovu pro daný rok řízení, včetně případných individuálních kvót přidělených plavidlům provádějícím odlov nebo pastím, a
the accumulated amounts to be validated are within their quotas or catch limits of each management year, including, where appropriate, individual quotas allocated to catching vessels or traps, and
Souhrnné politiky aktivního začleňování pro skupiny, které jsou trhu práce nejvíce vzdáleny, podporují lidský kapitál a nabídku práce a zároveň posilují soudržnost ve společnosti.
Comprehensive active inclusion policies for those furthest away from the labour market enhance human capital and labour supply while also strengthening society’s cohesiveness.
Souhrnné porovnání možností politiky – dopady jednotlivých možností.
Summary comparison of the policy options – impacts of each option.
Souhrnné posouzení
Summary assessment
Souhrnné posouzení dopadů
Summary Impact Assessments
Souhrnné posouzení dopadů
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
Souhrnné posouzení dopadů týkající se balíčku o látkách zlepšujících vlastnosti potravin obsahuje:
Summary Impact Assessments concerning the package on food improvement agents consisting of:
Souhrnné posouzení65
Summary assessment65
Souhrnné prognózy pro EU–25 „se stávajícími domácími politikami a opatřeními“ ukazují, že celkové emise skleníkových plynů budou v roce 2010 činit 5 % pod úrovněmi v roce 1990 (obrázek 1).
Aggregate projections for the EU-25 ‘with existing domestic policies and measures’ show that total emissions of greenhouse gases will be 5% below 1990 levels in 2010 (Figure 1).
Souhrnné průměry zastírají nerovnosti v jednotlivých zemích, které jsou způsobeny extrémní chudobou, zeměpisnou polohou nebo marginalizací.
Aggregate averages have hidden national inequalities caused by extreme poverty, geographic location or marginalisation.
Souhrnné příspěvky podle odst. 3 písm. a) nesmějí přesáhnout částku uvedenou v čl. 211 odst. 1 písm. a).
Aggregate contributions provided for in point (a) of paragraph 3 shall not exceed the amount indicated in point (a) of Article 211(1).
souhrnné rozpočtové krytí vyhrazené pro veřejné zakázky na příslušný rok;
the global budgetary envelope reserved for the procurements during the year;
Souhrnné rozpočtové závazky pokrývají celkové náklady odpovídajících právních závazků uzavřených do 31. prosince roku n+1.
Global budgetary commitments shall cover the total cost of the corresponding legal commitments concluded up to 31 December of year n + 1.
Souhrnné sdělení obsahuje informaci o tom, že je možné získat vyhotovení rozhodnutí v závazném jazykovém znění či zněních.
The summary notice shall state that a copy of the decision may be obtained in the authentic language version or versions.
Souhrnné skupinové použitelné vlastní zdroje jsou součtem:
The aggregated group eligible own funds are the sum of the following:
Souhrnné srovnání dosavadního a navrhovaného nařízení je uvedeno v příloze 5.
A synoptic comparison of the current and the proposed Regulations is presented in annex 5.
Souhrnné srovnání možností politiky
Summary comparison of policy options
souhrnné statistické údaje o jejich konečných zákaznících (signalizující významné změny oproti dříve předloženým údajům); a
aggregated statistical information on their final customers (identifying significant changes to previously submitted information); and
Souhrnné tabulky
Summary tables
Souhrnné ukazatele hospodářského objemu v PPS se získají vydělením jejich původní hodnoty v národní měně příslušnou paritou kupní síly.
Economic volume aggregates in PPS are obtained by dividing their original value in national currency units by the respective PPP.
Souhrnné výstupní prohlášení
Exit summary declaration
Souhrnné výstupní prohlášení podává jedna z těchto osob:
The exit summary declaration shall be lodged by one of the following persons:
Souhrnné výstupní prohlášení se podává za použití technologie elektronického zpracování dat.
The exit summary declaration shall be made using an electronic data processing technique.
Souhrnné začlenění GNSS do provozních procesů uspořádání letového provozu se očekává od programu SESAR, který zajistí přínosy pro síť „brána – brána“.
A comprehensive inclusion of GNSS into ATM operational processes is expected from the SESAR programme which will provide benefits for the 'gate to gate' network.
Souhrnné zprávy
Summary reports
souhrnné zprávy o debatách vedených na plenárních zasedáních EHSV od června 2005;
the summary records of the debates held in the EESC's plenary sessions since June 2005;
souhrnné zprávy o debatách v rámci komunikační skupiny EHSV;
the summary records of the various discussions held in the EESC Communication Group;
souhrnné zprávy o plnění rozpočtu, které představují informace obsažené ve zprávách uvedených v písmenu c).“
the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c)."
Souhrnné zprávy pro zasedání Evropské rady na jaře 2008:
Summary Reports to the Spring European Council:
Souhrnné závěry
Overall conclusions
Souhrnné údaje
OVERALL FIGURES
Souhrnné údaje o obchodech odděleně u každého druhu SFT a jiných struktur financování, které mají být dále vykazovány podle těchto kategorií:
Aggregate transaction data for each type of SFT separately and other financing structures – to be broken down according to the below categories:
Souhrnné údaje o peněžních náhradách se každoročně zveřejňují;
Aggregate data on financial compensation shall be published each year;
Souhrnné údaje o poškození lesů, kromě případů lesních požárů, neposkytují přehled o skutečném rozsahu poškození.
Aggregated data on forest damage, except in the case of fires, do not provide any measure of the actual level of damage.
Souhrnné údaje ukazují, že členské státy poskytly větší státní podporu prostřednictvím intervencí ad hoc (240,4 miliardy EUR) než prostřednictvím režimů (174,41 miliardy EUR).
The aggregate figures reveal that Member States granted more State aid through ad hoc interventions (€ 240.4 billion) than through schemes (€ 174.41 billion).
Souhrnné účastnické seznamy a informační služby o telefonních číslech však dosud nejsou dostupné v Bulharsku a Rumunsku.
However, comprehensive directories and directory enquiry services are not yet available in Bulgaria and Romania.
Souhrnné čisté platby ze souhrnného rozpočtu Unie v rámci záruky EFSD nesmějí překročit částku 1 500 000 000 EUR.
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 1 500 000 000.
Souhrnné/individualizované údaje
Aggregated/individualised data
souhrnné: pokud není určen alespoň jeden z prvků potřebných k identifikaci individuálního závazku;
global: when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known;
souhrnného popisu řídících a kontrolních ustanovení;
a summary description of the management and control arrangements;
souhrnného výkazu příjmů a výdajů;
a general statement of revenue and expenditure;
souhrnný celkový přípustný odlov (TAC), který by zahrnul všechny úlovky, tedy i úlovky z řek,
An overall TAC that would embrace all catches, including river catches
Souhrnný deficit v eurozóně dosáhl v roce 2009 hodnoty 6,4 %, v roce 2010 Komise očekává 6,9 %.
The euro zone's aggregate deficit stood at 6.4% in 2009 and is estimated by the Commission at 6.9% for 2010.
Souhrnný dopad (účinnost, efektivnost a soudržnost)
Cumulative impact (effectiveness, efficiency and coherence)
Souhrnný instalovaný výkon v Evropě se zvýšil z 1 981 MW v roce 2005 na 9 405 MW v roce 2008 – v období 2007–2008 se téměř zdvojnásobil (EPIA, Global Market Outlook for Photovoltaic until 2013, 2009, analýza, A. T. Kearney).
Europe's cumulative installed capacity has risen from 1 981 MW in 2005, to 9 405 MW in 2008, almost doubling between 2007 and 2008 (EPIA – Global market outlook for photovoltaics until 2013, 2009; A.T. Kearney analysis).
Souhrnný instalovaný výkon v Evropě se zvýšil z 1 981 MW v roce 2005 na 9 405 MW v roce 2008 – v období 2007–2008 se téměř zdvojnásobil16.
Europe's cumulative installed capacity has risen from 1 981 MW in 2005, to 9 405 MW in 2008, almost doubling between 2007 and 200816.
Souhrnný internetový průzkum určený různým profilům respondentů (účastníkům programu, národním řídícím týmům programu Fiscalis a klíčovým úředníkům národních daňových správ);
A comprehensive web-based survey for different recipient profiles (participants in programme activities, national Fiscalis management teams and key national tax officials);
Souhrnný obecný program Bezpečnost a ochrana svobod, který spojuje možnosti financování podle stávajícího programu AGIS s doplňkovými skutečnostmi a prioritami, představuje navrhovanou reakci na tyto výzvy.
The proposed response to these challenges is a comprehensive general programme on Security and Safeguarding Liberties, which integrates the possibilities for funding under the existing AGIS programme with additional elements and priorities.
Souhrnný pohled na návrhy předložené Evropskou komisí
Overall view of the European Commission's proposals
Souhrnný popis prostředků dostupných v členských státech, jakož i analýza nedostatků, vytvořené Komisí s podporou členských států.
Development by the Commission, with Member States support, of a comprehensive inventory of assets available in Member States and an analysis of the gaps;
Souhrnný popis prováděcích mechanismů
Summary description of implementation mechanisms
Souhrnný pákový efekt uvedený výše nedosahuje hodnoty 1,67 EUR, jíž bylo dosaženo v rámci Finančního nástroje pro orientaci rybolovu (FNOR) (v období 2000–2006)4, přičemž 0,56 EUR z této částky činila vnitrostátní podpora z veřejných zdrojů a 1,11 EUR podpora ze soukromých zdrojů.
The above aggregated leverage effect is below the EUR 1.67 resulting from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (2000-2006)4, of which EUR 0.56 was public national support and EUR 1.11 was private support.
Souhrnný přehled
Executive summary
Souhrnný přehled POSOUZENÍ DOPADŮ
Summary of IMPACT ASSESSMENT
souhrnný přehled posouzení dopadů
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
Souhrnný přehled posouzení dopadů a kladná stanoviska Výboru pro kontrolu regulace jsou uvedeny na internetových stránkách Komise: http://ec.europa.eu/smart-regulation/impact/ia_carried_out/cia_2016_en.htm.
The executive summary of the impact assessment and the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board can be found on the website of the Commission: http://ec.europa.eu/smart-regulation/impact/ia_carried_out/cia_2016_en.htm.
Souhrnný přehled právních předpisů
Summary of legislation
Souhrnný přehled právních předpisů je uveden v tabulce níže.
The legislation is summarised in the table below.
souhrnný přehled všech příspěvků rozdělených podle jednotlivých programů nebo fondů Unie a podle mezinárodních organizací;
a summary of all contributions, with a breakdown per Union programme or fund and per international organisation;
Souhrnný přehled změn Jednacího řádu projednaných během funkčního období 2006–2008 (DI CESE 6/2009)
Table summarising the amendments to the Rules of Procedure examined during the 2006-2008 term (DI CESE 6/2009)
Souhrnný přehled činnosti Malty v oblasti inovací vykazuje velmi smíšené výsledky výkonnosti z důvodu maltského historického a kulturního dědictví, jež spočívá v omezeném investování do vědy a technologie a v nedostatku „kritické masy“ kvůli její malé rozloze.
Malta’s innovation scoreboard indicates a highly mixed record of performance due to Malta's historical and cultural legacy of limited investments in science and technology and the lack of critical mass due to its small size.
Souhrnný ratingový index může investorům pomoci udělat si prvotní obrázek o bonitě subjektu.
The aggregate rating index may help investors to get a first indication of the creditworthiness of an entity.
Souhrnný rozpočet EU činí přibližně 1 % HDP jejích členských států.
The total Community budget amounts to around 1% of the Member States' GDP.
souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2015 přijatý dne 17. prosince 20142.
the general budget of the European Union for the financial year 2015 adopted on 17 December 20142,
Souhrnný rozpočtový závazek je přijímán na základě rozhodnutí o financování.
A global budgetary commitment shall be made on the basis of a financing decision.
Souhrnný rozpočtový závazek je přijímán nejpozději před vydáním rozhodnutí o příjemcích finančních prostředků a o částkách, a je-li k čerpání příslušných prostředků nutno přijmout pracovní program, nejdříve po přijetí tohoto programu.
The global budgetary commitment shall be made at the latest before the decision on the recipients and amounts is taken and, where implementation of the appropriations concerned involves the adoption of a work programme, at the earliest after that programme has been adopted.
Souhrnný rozpočtový závazek se provádí buď uzavřením dohody o financování, jež sama stanoví následné přijetí jednoho či více právních závazků, nebo přijetím jednoho či více právních závazků.
The global budgetary commitment shall be implemented either by the conclusion of a financing agreement, itself providing for the subsequent conclusion of one or more legal commitments, or by the conclusion of one or more legal commitments.
souhrnný seznam všech dokumentů, které byly rozeslány v průběhu vývoje kritérií, spolu s uvedením data a adresáta jednotlivých dokumentů a kopií daných dokumentů;
a summary list of all documents circulated in the course of the criteria development work, together with an indication of the date of circulation of each document and to whom it has been circulated, and a copy of the documents in question;
Souhrnný seznam všech uznávaných nezávislých osob bude zveřejněn na internetové stránce Rady.
The aggregate list of all independent persons of standing will be published on the Council’s web-site.
Souhrnný skupinový solventnostní kapitálový požadavek je součtem:
The aggregated group Solvency Capital Requirement is the sum of the following:
Souhrnný skupinový solventnostní kapitálový požadavek zahrnující navýšený kapitál nahradí neodpovídající souhrnný skupinový solventnostní kapitálový požadavek pro účely určování, zda nedošlo k nesplnění skupinového solventnostního kapitálového požadavku.
The aggregated group Solvency Capital Requirement including the capital add-on shall replace the inadequate aggregated group Solvency Capital Requirement for the purposes of determining whether non compliance with the group Solvency Capital Requirement occurs.
Souhrnný TAC
Overall TAC
Souhrnný víceletý odhad výdajů:
Overall multiannual estimate of expenditure:
Souhrnný víceletý odhad výdajů:
Overall multiannual estimate on expenditure:
Souhrnný výkaz příjmů
General statement of revenue
Souhrnný výkaz příjmů a výdajů v členění podle oddílů:
General statement of revenue and expenditure by section:
souhrnný výkaz časového rozpisu plateb splatných v následujících rozpočtových letech a určených ke splnění rozpočtových závazků přijatých v předchozích rozpočtových letech.
a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in previous financial years.
souhrnný výkaz časového rozpisu plateb v následujících rozpočtových letech ke splnění rozpočtových závazků z minulých rozpočtových let;“
a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in earlier financial years.”
souhrnný závazek se uskutečňuje prostřednictvím více právních závazků, za které odpovídají různé příslušné schvalující osoby;
where the global commitment is implemented by a number of legal commitments, for which different authorising officers are responsible;
Souhrnný údaj za EU-28 byl kvůli chybějícím údajům určen odhadem a s použitím hodnot za Spojené království a Řecko za rok 2010 pro období 2011–2013, a za Španělsko, Francii, Kypr, Maltu a Rumunsko s použitím hodnot za rok 2012 také pro rok 2013 a bez zohlednění Chorvatska.
EU-28 aggregate estimated by using, due to missing data, for the United Kingdom and Greece 2010 value for 2011-13, and for Spain, France, Cyprus, Malta and Romania using the 2012 value also for 2013, and excluding Croatia.
souhrnných informačních listů, které dávají členským státům přesné pokyny pro informace potřebné při oznamování plánovaných opatření podpory, na která by se mohly vztahovat rámce nebo pokyny.
summary information sheets to give Member States precise indications on the information needed when notifying planned aid measures which might be covered by frameworks or guidelines.
Souhrnným cílem návrhu je zlepšení způsobu podpory politiky v oblasti životního prostředí prostřednictvím prostorových dat, která drží orgány veřejné správy, a to cestou zlepšení harmonizace prostorových dat a interoperability služeb založených na prostorových datech a zajištění intenzivnějšího sdílení dat mezi orgány veřejné správy a on-line přístupu k těmto datům pro veřejnost.
The overall aim of the proposal is to improve the way in which spatial data held by public authorities supports environmental policy, by improving the harmonisation of spatial data and the interoperability of spatial services and ensuring greater sharing of the data between public authorities and on-line access by the public.
Souhrnným cílem návrhu je zlepšení způsobu podpory politiky v oblasti životního prostředí prostřednictvím prostorových dat, které spravují veřejné orgány, a to cestou zlepšení harmonizace prostorových dat a interoperability prostorových služeb a zajištění sdílení dat mezi veřejnými orgány a on-line přístupu k těmto datům Pro veřejnost.
The overall aim of the proposal is to improve the way in which spatial data held by public authorities supports environmental policy, by improving the harmonisation of spatial data and the interoperability of spatial services and ensuring greater sharing of the data between public authorities and on-line access by the public.
Souhrnným cílem obecného programu Bezpečnost a ochrana svobod je zaručit občanská práva a svobody v rámci prostoru svobody, bezpečnosti a práva a ochránit je před trestnými činy, které mohou ohrozit jak individuální svobody, tak demokratickou společnost a právní stát.
The overall objective of the general programme Security and Safeguarding Liberties is to guarantee citizens’ rights and liberties within an area of freedom, security and justice and to protect them against criminal acts, which can threaten both individual liberties, democratic society and the rule of law.
Souhrnným cílem tohoto návrhu je vytvoření jasného a dokonalého soudního rámce ve věcech manželských v Evropské unii a zajištění vhodných řešení občanům, co se týče právní jistoty, předvídatelnosti, flexibility a přístupu k soudům.
The overall objective is to provide a clear and comprehensive legal framework for matrimonial matters in the European Union and to ensure adequate solutions for the citizens in terms of legal certainty, predictability, flexibility and access to the courts.
Souhrnným důsledkem těchto intervencí byla další zpoždění v provádění.
The cumulative effect of these interventions was additional delays to the implementation process.
Souhrnnými cíli politiky, ve smyslu očekávaných výsledků, je zvýšit efektivitu pobřežní plavby a přesunout zboží od silniční dopravy k pobřežní plavbě s cílem snížit výše uvedené neudržitelné trendy.
The overall policy objectives in terms of expected results are to increase the efficiency of Short Sea Shipping and shift goods from road to short sea in order to diminish the unsustainable trends indicated above.
Souhrnně a bez přihlédnutí k rozpočtovým důsledkům na členské státy, jež musí být posouzeny v prvé řadě těmito státy, se celkově upřednostňuje zahrnout do návrhu možnosti 2, 3, 5 a 6.
In summary and without taking account of the budgetary impacts on Member States, which are for them to assess in the first place, overall preference goes to including options 2, 3, 5 and 6 in the proposal.
Souhrnně je možno uvést tyto klíčové oblasti a preferované varianty:
In summary, the key areas and the preferred options that emerge are:
Souhrnně je možné konstatovat, že existují zřetelné možnosti změny skladby energetických zdrojů v dopravě, která by měla hmotné důsledky v oblasti uhlovodíkové závislosti dopravního odvětví v Evropské unii.
In summary, there are clearly opportunities to change the transport mix in a way which would have a material impact on the hydrocarbon dependency of the EU transport sector.
Souhrnně jsou označovány jako dělení a transmutace.
These are collectively referred to as “partitioning and transmutation”.
Souhrnně lze hovořit o nedostatku důvěry.
All in all, there is a lack of confidence.
Souhrnně lze konstatovat, že je nutné na úrovni členských států a/nebo EU učinit následující kroky:
To sum up, the following action needs to be taken at national and/or EU level:
Souhrnně lze konstatovat, že v oblasti cigaret se tato koncepce zdát být nejlépe vhodná k zajištění řádného fungování vnitřního trhu a zároveň vysoké úrovně ochrany zdraví.
All in all, in the field of cigarettes, this approach appears best suited to ensure the proper functioning of the Internal Market and, at the same time, a high level of health protection.
Souhrnně lze problémy strukturovat takto:
In summary, the problems can be structured as follows:
Souhrnně lze tedy konstatovat, že na úrovni jednotlivých států a/nebo celé EU jsou potřebná následující opatření:
To sum up, the following measures are needed at national and/or EU level:
Souhrnně lze říci, že navrhovaná změna směrnice 76/769/EHS je jediným způsobem, jak těchto cílů plně dosáhnout.
In summary the proposed amendment to Directive 76/769/EEC is the only way to fully meet these goals.
Souhrnně nejsou pravidla upravující trhy s energií dostačující k zajištění jejich stabilního a řádného fungování.
In summary, the rules governing energy markets are insufficient to ensure their stable and orderly functioning.