natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shrnutí zdrojů
Summary of resources
Shrnutí zelené knihy
Gist of the Green paper
Shrnutí zelené knihy
Summary of the Green Paper
Shrnutí zelené knihy Komise
Summary of the Commission’s Green Paper
Shrnutí zjištění zpráv
Summaries of the findings of the reports
Shrnutí zjištění zpráv týkajících se jednotlivých zemí
Summaries of the findings of the country reports
shrnutí zjištěných rizik nebo příslušných skutečností;
a summary of the risks detected or the facts in question;
Shrnutí zkoumaného návrhu
Gist of the current proposal
Shrnutí změn podle jednotlivých okruhů finančního rámce
Summary of Changes by Financial Framework Heading
Shrnutí změn původního návrhu
Summary of the amendments to the initial proposal
Shrnutí zpráv o předběžném a následném hodnocení (ex ante a ex post) na úrovni Unie se provádí v rámci odpovědnosti Komise.
Syntheses at Union level of the ex ante and ex post evaluation reports shall be undertaken under the responsibility of the Commission.
Shrnutí zprávy
Executive Summary
Shrnutí zprávy o posouzení dopadů
Summary of the Impact Assessment Report
Shrnutí zprávy o posouzení dopadů návrhu Komise na směrnici Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2001/83/ES, pokud jde o zabránění vstupu léčivých přípravků, které jsou padělané, pokud jde o identifikační údaje a údaje o jejich historii či původu, do legálního dodavatelského řetězce
Executive summary of impact assessment report on a Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source
Shrnutí zprávy o posouzení dopadu
Executive summary of the Impact Assessment
Shrnutí zprávy o posouzení dopadu k akčnímu plánu pro energetickou účinnost 2006
Executive summary of the Impact Assessment Report for the Action Plan for Energy Efficiency 2006
shrnutí zápisů ze schůze ratingového výboru, který rozhodl o změně ratingu.
A summary of meeting minutes of the rating committee that decided of the rating change.
shrnutí zápisů z diskusí na plenárních zasedáních EHSV od června 2005, včetně diskuse ze dne 20. dubna 2006, která se konkrétně zaměřila na otázky nadnesené v Bílé knize, jež jsou uvedeny výše
The summary records of the debates held in the EESC's plenary sessions since June 2005, including the 20 April 2006 debate which was specifically geared to the issues raised in the White Paper and listed above,
shrnutí zápisů z různých diskusí Komunikační skupiny
the summary records of the various discussions held in the Communication Group,
Shrnutí závěrů
Summary of the conclusions
Shrnutí závěrů a doporučení
Summary of Conclusion and Recommendations
Shrnutí závěrů a doporučení
Summary of conclusions and recommendations
Shrnutí závěrů a doporučení Výboru
Gist of the Committee's Conclusions and Recommendations
Shrnutí závěrů a doporučení Výboru
Gist of the Committee’s Conclusions and Recommendations
Shrnutí závěrů a doporučení
Summary of conclusions and recommendations
Shrnutí závěrů a doporučení
Summary of EESC conclusions and recommendations
Shrnutí závěrů a doporučení
Summary of the conclusions and the recommendation
Shrnutí závěrů a doporučení
Summary of the conclusions and the recommendations
Shrnutí závěrů a doporučení EHSV
Summary of the EESC's conclusions and recommendations
Shrnutí závěrů a doporučení Výboru
Summary of EESC conclusions and recommendations
Shrnutí závěrů a doporučení Výboru
Summary of the Committee's conclusions and recommendations
Shrnutí závěrů a doporučení Výboru
Summary of the EESC's conclusions and recommendations
Shrnutí závěrů Výboru
Summary of the EESC's conclusions
Shrnutí závěrů ze zpráv o pokroku týkajících se Černé Hory, Srbska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Albánie, Bosny a Hercegoviny, Kosova, Turecka
Summary of findings of the progress reports on Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Turkey
Shrnutí závěrů zprávy
Summary of the Report's conclusions
Shrnutí záznamů o jednání JTPF lze nalézt na internetové stránce Komise3.
The summary records of the proceedings of the JTPF are available on the Commission's website3.
Shrnutí záznamů uvedených v odstavci 1 se zveřejňuje v souladu se směrnicí 2003/4/ES.
A summary of the records referred to in paragraph 1 shall be made available to the public in accordance with Directive 2003/4/EC.
Shrnutí získaného a využitého poradenství
Summary of advice received and used
Shrnutí získaných odpovědí a způsobů, jakým byly brány v úvahu
Summary of responses and how they have been taken into account
Shrnutí získaných odpovědí a způsobů, jakým byly brány v úvahu
Summary of responses received and how they have been taken into account
Shrnutí údajů o hlavních typech scénářů závažných havárií a hlavních typech událostí, které mohou přispět ke spuštění každého z těchto scénářů.
Summary details of the main types of major-accident scenarios and the main types of events which may play a role in triggering each of these scenarios.
Shrnutí údajů o kontrolách provedených podle článku 19 a hlavních zjištěních ze závěrů z poslední kontroly, společně s odvoláním nebo odkazem na související plán kontrol.
Summary details of the inspections carried out pursuant to Article 19 and of the main findings from the latest inspection conclusions, together with a reference or /link to the related inspection plan.
shrnutí úrovně podpory předlohy návrhu kritérií příslušnými subjekty v rozsahu jedné strany;
a one page summary of the level of support for the draft criteria by the competent bodies;
shrnutí účetních metod úvěrové instituce v oblasti sekuritizace, včetně:
a summary of the credit institution's accounting policies for securitisation activities, including:
shrnutí účinků biocidního přípravku na zvířata,
a summary of the effects of the biocidal product on animals,
shrnutí účinků biocidního přípravku na člověka,
a summary of the effects of the biocidal product on humans,
shrnutí účinků biocidního přípravku na životní prostředí,
a summary of the effects of the biocidal product on the environment,
Shrnutí činnosti a závěry EHSV
Summary of the EESC's activities and conclusions
Shrnutí činností JTPF v době od července 2012 do ledna 2014
Summary of Activities of the JTPF from July 2012 to January 2014
Shrnutí činností Společného fóra EU pro vnitropodnikové oceňování
Summary of Activities of the EU Joint Transfer Pricing Forum
shrnutí činností, které odůvodňují zařazení plavidla na uvedený seznam, spolu s odkazy na všechny příslušné dokumenty s informacemi a důkazy o těchto činnostech.
summary of activities which justify inclusion of the vessel on the List, together with references to all relevant documents informing of and evidencing those activities.
Shrnutí žádosti
Content of the request
Shrnutí žádosti Komise
Gist of the Commission referral
Shrnutí žádosti Komise
Gist of the Commission request
Shrnutí žádosti Komise
Gist of the Commission's request
Shrnutí žádosti Komise o vypracování stanoviska
Gist of Commission referral letter
Shrnutí žádosti německého předsednictví
Gist of the German presidency's request
Shrnutí žádosti o vypracování průzkumného stanoviska
Gist of the request for an exploratory opinion
Shrnutí – Posouzení dopadů
Executive Summary - Impact Assessment
Shrnutí – Zpráva o posouzení dopadů
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
Shrnutí – závěry a doporučení
Executive summary – conclusions and recommendations
Shrnutí, povaha a obsah sdělení Komise
Gist, nature and contents of the Commission Communication
Shrnutí, předposlední věta - změnit (Pegado Liz)
Summary: second-last sentence - amend (Pegado Liz)
Shrnutí, závěry a doporučení
Executive summary – conclusions and recommendations
Shrnutí, závěry a doporučení
Executive summary, conclusions and recommendations
Shrnutí, závěry a doporučení
Summary, conclusions and recommendations
Shrnutí:
In summary
Shrnutí:
In summary:
shrnutí;
an executive summary;
Shrnutí sdělení Komise
Gist of the Commission initiative
Shrnutí…………..
Executive summary
SHROMAŽĎOVÁNÍ A SPRÁVA ÚDAJŮ PRO SRP.
COLLECTION AND MANAGEMENT OF DATA FOR THE CFP
SHROMAŽĎOVÁNÍ ÚDAJŮ A MONITOROVÁNÍ
DATA COLLECTION AND MONITORING
SHROMAŽĎOVÁNÍ údajů s cílem poskytnout přístup k uceleným údajům o všech mořských oblastech, které prošly kontrolou kvality a které jsou bezpečně uchovávány, za mezní náklady.
ASSEMBLING the data to provide access to coherent, quality-checked, securely-maintained data over complete marine basins at marginal cost.
SHROMAŽĎOVÁNÍ  A Õ , SPRÁVA A POUŽÍVÁNÍ ÚDAJŮ V RÁMCI VÍCELETÝCH PROGRAMŮ
COLLECTION Ö AND Õ , MANAGEMENT AND USE OF DATA IN THE FRAMEWORK OF MULTI-ANNUAL PROGRAMMES
SHROMAŽĎOVÁNÍ, ÚPRAVA A ROZVOD VODY
COLLECTION, PURIFICATION AND DISTRIBUTION OF WATER
shromaždování a šíření příkladů osvědčených postupů členských států,
compiling and disseminating of examples of best practices of Member States;
shromaždování osvědčených postupů u úspěšných opatření v členských státech,
compiling of a list of successful best practices adopted in the various Member States;
Shromaždování údajů ve velkém měřítku: využívat vysoce výkonné technologie k vyváření údajů na objasnění funkce genů a genových výrobků a jejich vzájemného působení ve složitých sítích.
Large scale data gathering: to use high-throughput technologies to generate data for elucidating the function of genes and gene products and their interactions in complex networks.
Shromažďovací a naloďovací stanoviště a k nim vedoucí chodby, schody a východy musí být náležitě osvětleny.
Assembly and embarkation stations, alleyways, stairways and exits giving access to the assembly and embarkation stations shall be adequately illuminated.
Shromažďovací seznam a pokyny pro stav nouze (pravidlo 8)
Assembly list and emergency instructions (R 8)
Shromažďovací seznamy a kniha bezpečnosti vyhovující požadavkům pravidla III/37 úmluvy SOLAS musí být vyvěšeny na viditelných místech po celé lodi včetně velitelského můstku, strojovny a obytných prostor pro posádku.
Assembly lists and emergency instructions complying with the requirements of SOLAS Regulation III/37 shall be exhibited in conspicuous places throughout the ship including the navigating bridge, engine room and crew accommodation spaces.
Shromažďovací stanoviště musí být blízko naloďovacích stanovišť, musí být snadno dostupné z obytných a pracovních prostor a musí mít prostornou místnost pro seřazení a instruování cestujících.
Assembly stations shall be provided close to the embarkation stations and shall be readily accessible from accommodation and work areas and have ample room for marshalling and instruction of the passengers.
shromažďoval kontrolami, vyšetřováním nebo jinými vhodnými prostředky informace, které jsou nezbytné pro plnou analýzu technických, organizačních a řídících aspektů závažné havárie;
to collect, by inspection, investigation or other appropriate means, the information necessary for a full analysis of the technical, orga­nizational and managerial aspects of the major accident;
shromažďoval údaje a rozvíjel informace a analýzy týkající se země původu, které jsou důležité pro zhodnocení potřeb v oblasti ochrany nezletilých osob bez doprovodu, s cílem lépe podpořit rozhodnutí o kvalitě,
Collect data and develop country of origin information and analysis relevant for assessing the protection needs of unaccompanied minors with a view to better supporting quality decisions;
shromažďovala a zpřístupňovala ucelené informace, jež byly získány při zkoumání dobrovolné činnosti v jednotlivých zemích či na úrovni EU;
to gather and make available consistent information resulting from research into volunteering conducted in individual countries or at EU level;
Shromažďované údaje by měly být ukládány na jednom určeném místě pro hlášení, aby se zajistilo, že tyto informace budou sdíleny.
Data collected should be uploaded to a single reporting point to ensure that the information is shared.
Shromažďované údaje jsou jasně vymezeny a uživatelé jich mohou flexibilně využívat.
Data gathered are both clearly defined and flexible for users.
Shromažďované údaje o souvisejících tématech
Contextual data to be collected
Shromažďovaní, uchovávání a zpracovávání osobních údajů
Collection, storage and processing of personal data
shromažďovat a analyzovat technické, vědecké a hospodářské informace o výzkumu týkajícím se bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a o dalších výzkumných činnostech, které obsahují hlediska související s bezpečností a ochranou zdraví při práci, a šířit výsledky výzkumu a výzkumných činností;
(a) collect and analyse technical, scientific and economic information on research into safety and health at work and on other research activities which involve aspects connected with safety and health at work and disseminate the results of the research and research activities;
shromažďovat a analyzovat všechny informace důležité pro sledování a vyhodnocování potenciálních hrozeb pro finanční stabilitu, které vznikají v důsledku makroekonomického vývoje a vývoje uvnitř finančního systému jako celku,
collect and analyse all information relevant for monitoring and assessing potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and developments within the financial system as a whole;
shromažďovat a získávat více znalostí, kreativity a talentů,
generate and attract more knowledge production, creativity and talent;
shromažďovat a sdílet kvalitativní údaje o prostředí, pro něž je příznačná diskriminace a segregace, třídit a poskytovat tyto údajů v kontextu místních a ústředních koordinačních mechanismů.
Collection and sharing of qualitative data regarding environments characterised by discrimination and segregation, systematisation and provision of such data in the context of local and central coordination mechanisms.
shromažďovat a sdílet nejvhodnější finanční řešení a finanční prostředí pro sociální podniky
Gather and share the most appropriate financial solutions and financial eco-system for social enterprises
Shromažďovat a sdílet nejvhodnější finanční řešení a finanční prostředí pro sociální podniky.
Gather and share the most suitable financial solutions and financial eco-system for social enterprises
shromažďovat a šířit příklady osvědčených postupů při plánování bezpečnosti silničního provozu;
Gather and disseminate good practice examples for road safety planning;
shromažďovat informace týkající se dovozních požadavků ve třetích zemích a předávat je přímým partnerům malých a středních podniků.
collect information about import requirements in third countries and convey it to the direct interlocutors of SMEs.
shromažďovat informace týkající se dovozních požadavků ve třetích zemích a předávat je přímým partnerům malých a středních podniků;
collect information about import requirements in third countries and convey it to the direct interlocutors of SMEs; and
shromažďovat informace týkající se dovozních požadavků ve třetích zemích a předávat je sdružením zastupujícím malé a střední podniky.
collect information about import requirements in third countries and convey it to the representative association of SMEs.
shromažďovat informace týkající se dovozních požadavků ve třetích zemích a předávat je sružením zastupujícím malé a střední podniky.
collect information about import requirements in third countries and convey it to the representative association of SMEs.
shromažďovat osvědčené postupy, které jsou již zavedené v členských státech nebo ve zvláštních zařízeních;
collect good practices already in place in Member States or in specific installations;
shromažďovat pokyny k současným nebo nadcházejícím energetickým otázkám, v nichž se zohlední společenské, environmentální, etické a ekonomické záležitosti;
Compiling guidelines to existing or approaching energy issues which take into account societal, environmental, ethical and economic issues.
shromažďovat požadavky uživatelů a orientovat tak investice do výzkumu a vývoje funkčních a prodejných řešení;
Pooling user requirements to guide investment in research and development towards operational and marketable solutions;
shromažďovat srovnatelné údaje o dětských právech (2007 a dále)
To collect comparable data on children’s rights (2007 onwards)
shromažďovat statistické údaje týkající se vstupů a výstupů státních příslušníků třetích zemí pro účely analýzy.
to gather statistics on the entries and exits of third country nationals for the purpose of analysis.
shromažďovat strukturovaným způsobem informace o konkrétních výsledcích a zajistit auditní stopu pro jednotlivé činnosti.
collect information on actual results in a structured manner and establish an audit trail for the different activities.
Shromažďovat zdroje, které dotčeným městům a obcím umožní nabízet různé typy kurzů
Pooling resources enabling adjacent municipalities to offer different types of courses
shromažďovat údaje a stanovit hlavní ukazatele za účelem identifikace a odstranění překážek;
collect data and establish key indicators to identify and deconstruct barriers;
shromažďovat, analyzovat a šířit informace o opatřeních Společenství pro rozvoj venkova;
collect, analyse and disseminate information on Community rural development measures,
Shromažďovat, analyzovat a šířit informace o zdraví
Collect, analyse and disseminate health information
shromažďovat, zkoumat a sdílet využitelné modely za účelem šíření sociálního podnikání
Gather, study and share replicable models for scaling up social enterprises
shromažďovat, šířit a konsolidovat správné postupy rozvoje venkova na úrovni Společenství;
collect, disseminate and consolidate at Community level good rural development practice,
shromažďovány pro okamžité použití v provozním systému přípravy nebo zpracování;
collected for immediate integration into an operational preparation or processing system;
shromažďovány pro stanovené účely, výslovně vyjádřené a legitimní, a nesmí být dále zpracovávány způsobem, který je s těmito účely neslučitelný;
collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes;
shromažďovány pro stanovené účely, výslovně vyjádřené a legitimní, a nesmí být dále zpracovávány způsobem, který je s těmito účely neslučitelný;
collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes;
shromažďovány pro stanovené, výslovně vyjádřené a legitimní;
collected for specified, explicit and legitimate purposes;
Shromažďování
assembling
Shromažďování a analýza informací
Data collection and analysis
Shromažďování a analýza informací by měla vyústit ve formulaci stanovisek a názorů daných na vědomí orgánům a členským státům, v nichž by agentura sdělovala výsledky svých analýz.
Data collection and analysis should be targeted on the drafting of opinions for the institutions and the Member States, in which the Agency would set out its analyses.
Shromažďování a hodnocení údajů o rizicích, která se vyskytují u specifických spotřebitelských výrobků a služeb.
Collection and assessment of data on the risks posed by specific consumer products and services
Shromažďování a korigování údajů je přizpůsobeno vědeckým potřebám a uvedeno do souladu se zásadami shromažďování obecných údajů
Data gathering and channelling is adapted to scientific needs and aligned with the general data collection policy.
Shromažďování a monitorování stížností může přetvářet dialog mezi veřejnými orgány a podniky, jak se již ukazuje na příkladě Dánska, Francie a Spojeného království, kde nezávislé organizace shromažďují a monitorují stížnosti spotřebitelů k celé řadě účelů politiky.
The collection and monitoring of complaints has the power to shape dialogue between public authorities and business, as has been shown for example in Denmark, France and the UK, where third-party organisations collect and monitor consumer complaints for a wide range of policy purposes.
Shromažďování a porovnávání informací a sestavování sítí odborníků a institutů.
Collection and collation of information and establishment of networks of specialists and institutes.
shromažďování a porovnávání údajů a informací týkajících se používaných diagnostických metod a výsledků testů prováděných ve Společenství;
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
Shromažďování a používání citlivých údajů, které přímo nebo nepřímo odhalují rasový nebo etnický původ dané osoby, její náboženské či filozofické přesvědčení, politické názory, členství v odborových organizacích, zdraví nebo sexuální orientaci, je zakázáno.
The collection and use of sensitive data directly or indirectly revealing a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life, is prohibited.
Shromažďování a používání znaleckých posudků
Collection and use of expertise
Shromažďování a předávání údajů o otiscích prstů  a údajů o zobrazení obličeje Õ
Collection and transmission of fingerprint data Ö and facial image data Õ
Shromažďování a sdílení informací o způsobu práce, trasách a obchodních modelech pašeráckých sítí, propojenosti s obchodováním s lidmi a ostatní trestnou činností a o finančních převodech je nezbytné k tomu, aby bylo možné tyto jevy účinně potlačovat.
Gathering and sharing information on modus operandi, routes, economic models of smuggling networks, on links with trafficking in human beings and other crimes, and on financial transfers, is crucial for targeting it effectively.
Shromažďování a správa údajů pro SRP
Collection and management of data for the CFP
shromažďování a správu údajů nezbytných k řízení společné rybářské politiky (viz Přehled 3: Shromažďování a správa údajů pro SRP).
the collection and management of data needed for implementing the common fisheries policy (see Sheet 3: Collection and management of data for the CFP).
Shromažďování a třídění těchto informací a statistických údajů vyžaduje společné úsilí členských států při náboru kvalifikovaných tlumočníků, kteří by mohli s přistěhovalci komunikovat s cílem získat všechny údaje potřebné pro úspěšný průzkum.
The collation of such information and statistical data requires a joint effort among Member States in the recruitment of professional interpreters who could communicate with the immigrants in order to elicit all the data necessary for a successful survey.
shromažďování a uchovávání filmů v digitálním formátu,
collection and preservation of film in digital format;
shromažďování a uchovávání všech informací vztahujících se k právním předpisům Společenství týkajícím se zdraví zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a bezpečnosti potravin u produktů živočišného původu;
gathering and storing all information relating to Community legislation concerning animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin;
shromažďování a vykazování statistik týkajících se uvádění na trh a použití přípravků na ochranu rostlin, pro které Komise navrhne zvláštní nařízení,
the collection and reporting of statistics regarding placing on the market and use of plant protection products, for which the Commission will propose a separate Regulation,
Shromažďování a využití odborných posudků
Collection and use of expertise
Shromažďování a využití odborných poznatků
Collection and use of expertise
Shromažďování a využití odborných znalostí
Collection and use of expertise
Shromažďování a využití výsledků odborných konzultací
Collection and use of expertise
Shromažďování a využívání odborných poznatků
Collection and use of expertise
Shromažďování a využívání odborných znalostí
Collection and use of expertise
Shromažďování a využívání výsledků odborných konzultací
Collection and use of expertise
Shromažďování a využívání zkušeností
Collection and use of expertise
Shromažďování a zpracování dat
Collection and processing of data
Shromažďování a zpracování údajů by mělo spadat pod kontrolu veřejných orgánů členských států, jimž by měly být poskytnuty lidské síly, know-how a nástroje.
The collection and processing of data should be placed under the control of public authorities in the Member States, equipped with new resources in terms of manpower, skills and tools.