natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Překonání mrtvého bodu mezi úspornými opatřeními a růstem
Breaking out of the austerity-growth deadlock
Překonání mrtvého bodu v jednání o patentovém systému…
Breaking the deadlock on patent systems
Překonání nedostatku dovedností
Bridging the skills gaps
překonání nedostatku dovedností,
Bridging the skills gaps;
překonání neformální činnosti v souladu s právním státem.
the elimination of undeclared casual work, while respecting the rule of law.
Překonání překážek
Overcoming the barriers
Překonání překážek a využívání příležitostí
Overcoming the barriers and exploiting the opportunities
Překonání překážek pro technologie CCS
Overcoming obstacles to CCS
překonání překážek zapojení,
Overcoming barriers to entry
překonání regionálních odlišností;
overcoming regional differences;
Překonání rozdílů v právních předpisech jednotlivých členských států, diskriminačního prosazování práv a dalších forem svévolného jednání může dále pomoci využít potenciál, který vnitřní trh nabízí.
Overcoming regulatory differences across Member States, discriminatory enforcement and other forms of arbitrage can further help to reach the potential offered by the internal market.
Překonání roztříštěnosti a rozvoj společné strategické vize ke zvýšení dopadu evropského výzkumného úsilí
Overcoming fragmentation and developing a joint strategic vision to increase the impact of European research efforts
Překonání roztříštěnosti odvětví
Overcoming sector fragmentation
Překonání roztříštěnosti prostřednictvím dlouhodobých integrovaných partnerství a dosažení kritického množství prostřednictvím evropského rozměru.
Overcoming fragmentation via long-term integrated partnerships and achieving critical mass through its European dimension.
Překonání roztříštěnosti prostřednictvím dlouhodobých integrovaných partnerství a dosažení kritického množství v celém jeho evropském rozměru: EIT se opírá o stávající iniciativy spolupráce a přenáší vybraná partnerství ve znalostních a inovačních společenstvích na trvalejší a strategičtější úroveň.
Overcoming fragmentation via long-term integrated partnerships and achieving critical mass through its European dimension: Building on existing cooperation initiatives, the EIT brings the selected partnerships in the KICs to a more permanent and strategic level.
překonání selhání trhu (v případě aktivních investorů)
Overcoming market failures (in the case of active investors)
Překonání stigmatu neúspěchu podnikání
Overcoming the stigma of business failure
Překonání stigmatu neúspěchu podnikání (sdělení)
Overcoming the stigma of business failure (communication)
Překonání stigmatu neúspěchu podnikání – politika druhé šance
Overcoming the stigma of business failure – for a second chance policy
Překonání stigmatu neúspěchu podnikání – politika druhé šance (sdělení)
Overcoming the stigma of business failure – for a second-chance policy (communication)
Překonání stigmatu neúspěchu podnikání – politika druhé šance (sdělení) (bude potvrzeno později)
Overcoming the stigma of business failure – for a second-chance policy (communication) (to be confirmed)
Překonání trvajících překážek mobility vyžaduje přístup založený na souhře všech oblastí, výukou jazyků počínaje a dobrovolnickými službami konče.
Overcoming the continuing obstacles to mobility requires a concerted approach by all sectors, from language teaching to volunteer services.
Překonání těchto překážek by nám umožnilo dosáhnout výrazného pokroku při vytváření skutečného evropského inovačního prostoru.
Overcoming these obstacles would allow us to make a decisive step towards creating a true European innovation space.
Překonání těchto překážek by snížilo účty za energie a zvýšilo konkurenceschopnost.
Overcoming these obstacles would reduce energy bills and improve competitiveness.
Překonání těchto překážek je důležitým kritériem pro vytvoření úspěšné informační společnosti s rovnými příležitostmi pro všechny.
Overcoming these barriers is an important criterion in creating a successful, equal information society.
Překonání těchto překážek zvyšuje náklady na transakci.
Overcoming these hurdles means incurring transaction costs.
Překonání výrazných rozdílů v oblasti širokopásmového připojení a přístupnosti technologií nebo zlepšení schopnosti pracovat s digitálními technologiemi se promítá do tvorby nových pracovních míst a služeb.
Indeed, bridging broadband and accessibility gaps, or improving digital competences, translates into new jobs and services.
Překonání vědecké a digitální propasti má zásadní význam pro to, aby Afrika nalezla sama odpovědi na tyto výzvy.
Bridging the scientific and digital divide is essential to finding African-led responses to these challenges.
Překonání zjištěných problémů, jako je kvalita a včasnost zpráv podávaných Unií a členskými státy, navíc vyžaduje koordinaci údajů a metod ve všech 27 členských státech, což je účinnější provést na úrovni Unie.
In addition, overcoming the identified problems, such as the quality and timeliness of Union and Member States reporting, requires coordinating data and methods across all 27 Member States, which is more effective at Union level.
Překonání „digitální propasti“, která se týká zejména venkovských lokalit, seniorů, zdravotně postižených a dalších znevýhodněných pospolitostí.
Overcoming "digital divides", in particular for rural areas, for the elderly, the disabled and for other disadvantaged communities.
překonává rozdrobenost a propojuje excelenci napříč EU;
Overcoming fragmentation and connecting excellence across the EU;
Překonává tradiční zaměření na mezinárodní rozvojovou pomoc ve snaze získat mnohem vyšší finanční prostředky potřebné k financování cílů udržitelného rozvoje a kombinuje pomoc a domácí zdroje a využívá soukromé investice.
It moves beyond a traditional focus on international development assistance to mobilise the much larger funds required to finance the SDGs, combining aid with domestic resources and leveraging private investments.
Překonávání hlavních problémů, kterým čelí evropský potravinový řetězec
Overcoming major challenges faced by the European food supply chain
Překonávání jazykových bariér podporuje vytvoření hladkého a účinného fungování přeshraničního jednotného digitálního trhu.
Overcoming language barriers supports establishing a smooth and effective cross-border digital single market.
Překonávání jazykových překážek v místním prostředí
Overcoming language barriers in the local environment
Překonávání nedostatku kvalifikace – přizpůsobení vzdělávání a školení potřebám podniků
Overcoming skills shortages – Making education and training more responsive to business needs
překonávání nepříznivých podmínek, odstraňování překážek, zjednodušování postupů, usnadňování evropské spolupráce;
tackling unfavourable conditions, removing obstacles, simplifying processes, facilitating European cooperation;
Překonávání překážek a technických obtíží, jimž čelí a jimiž trpí postižení a další skupiny, když se snaží stejně jako ostatní zapojit do informační společnosti, vešlo ve známost jako „přístupnost elektronických technologií“.
"eAccessibility" refers to the ability to overcome the technical barriers and difficulties that people with disabilities and other groups face when trying to access the information society under equal conditions.
Překonávání překážek rozvoje pobřežní plavby
Overcoming Obstacles to the Development of Short Sea Shipping
Překonávání překážek – cesta vpřed
Overcoming the barriers – the way forward
Překonávání rozdílů v širokopásmovém připojení
Bridging the broadband gap
Překonávání rozdílů ve schopnostech práce s digitálními technologiemi
Tackling the digital competences gap
Překonávání rozdílů v přístupnosti elektronických technologií
Bridging the e-Accessibility gap
Překonávání technických překážek a obtíží, se kterými se zdravotně postižené osoby a jiné skupiny setkávají, když se snaží zapojit se za rovnocenných podmínek do informační společnosti, je známo jako „přístupnost elektronických technologií“.
Overcoming the technical barriers and difficulties that people with disabilities and others experience when trying to participate on equal terms in the Information Society (IS) is known as “eAccessibility”.
Překonávání tohoto rozdílu vyvolává složité otázky spravedlnosti a solidarity mezi generacemi, které vyžadují odpovídající úsilí v oblasti výchovy, vzdělání a informování i politická opatření2.
Tackling this discrepancy gives rise to difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate information and educational responses as well as policy measures2.
Překonávání té nejdůležitější překážky již začalo – směrnice o nekalých obchodních praktikách6, nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele7 a síť Evropských spotřebitelských center (ESC)8 představují dobrý začátek.
A start has been made to tackle the most important – the Unfair Commercial Practices (UCP) directive6, the Regulation on Consumer Protection Cooperation (CPC)7 and the European Consumer Centre (ECC) Network8 provide a solid start.
Překračování hranic
Crossing the borders
Překračování hranice by se mělo státním příslušníkům třetích zemí, kterým byla povolena účast v programu RTP, zjednodušit na všech hraničních přechodech na vnější hranici bez ohledu na to, zda jsou na těchto přechodech využívány prostředky automatizované hraniční kontroly.
Whether or not Automated Border Control facilities are used, the facilitation of border crossing should apply at all external border crossing points for third-country nationals granted access to the RTP.
Překračování vnější hranice velkým počtem příslušníků třetích zemí by mohlo za určitých okolností ospravedlnit okamžité znovuzavedení ochrany některých vnitřních hranic na určitou dobu s cílem zajistit, aby byla urychleně přijata nezbytná opatření na ochranu veřejného pořádku a vnitřní bezpečnosti na úrovni Unie nebo na vnitrostátní úrovni.
The crossing of the external border of a large number of third-country nationals might, in certain circumstances, justify the immediate reintroduction of some internal border controls for a period of time, in order to ensure that the necessary measures can promptly be taken to safeguard public policy and internal security at the Union or national level.
Překračování vnějších hranic a mobilita
Crossing the external borders and mobility
Překračuje pouhé propojení jednotlivých počítačů a jejím konečným cílem je proměnit celosvětovou síť počítačů v obrovský výpočetní zdroj pro rozsáhlé a náročné výpočetní aplikace.
It goes well beyond the connection between computers and ultimately aims to turn the global network of computers into a vast computational resource for large-scale computer- and data-intensive applications.
Překročení celkové částky úvěru (změna 130)
Overrunning of the total amount of credit (Am.
Překročení celkové částky úvěru a přečerpání úvěru s tichým souhlasem
Overrunning of the total amount of creditand tacit overdraft
Překročení dávkových limitů v důsledku výjimečně povoleného ozáření není nezbytně důvodem pro to, aby zaměstnavatel pracovníka bez jeho souhlasu vyloučil z jeho obvyklé pracovní činnosti nebo aby jej přeložil na jiné pracoviště.
The exceeding of dose limits as a result of specially authorised exposures shall not necessarily constitute a reason for excluding workers from their usual occupation or relocating them, without their agreement.
překročení emisí × 5 EUR × počet nových lehkých užitkových vozidel.
Excess emissions × 5 € × number of new light commercial vehicles.
Překročení hodnot u těchto nových ukazatelů nepředstavuje samo o sobě zhoršení makrofinančních rizik, a ukazatele se tedy nepoužívají k iniciování jakýchkoli kroků v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze3.
Flashes of the new indicators do not imply by themselves, an aggravation of the macro-financial risks, and consequently are not used to trigger any steps in the MIP3.
Překročení lhůty by se však mělo opírat o relevantní důvody a období od ledna 2012 do zajištění nápravy by mělo být co nejkratší.
However the non-conformance to the deadline should be based on valid reasons and the period after January 2012 for their compliance should be as short as possible.
Překročení limitu schodku ve výši 3 % HDP v některé zemi i nadále vede k postupu při nadměrném schodku vůči ní.
Violations of the 3% of GDP deficit threshold continued to result in countries being subject to the excessive deficit procedure.
Překročení maximální přípustné intenzity světla směrem dopředu.
Exceeding of maximum permitted light intensity to the front
Překročení nejvýše povoleného množstvíkvality nákladu na jednu nádrž (16.1).
Exceeding of maximum allowable cargo quantity quality per tank (16.1).
Překročení prahu 2 °C bude znamenat rostoucí nedostatek jídla a vody a vážné výkyvy počasí a podstatně zvýší ohrožení jedinečných ekosystémů.
Going beyond 2°C will mean increasing food and water scarcity and severe weather events and significantly increase the threat to unique ecosystems.
Překročení vnějších hranic velkým počtem státních příslušníků třetích zemí může za výjimečných okolností ospravedlňovat okamžité znovuzavedení některých kontrol na vnitřních hranicích, pokud je takové opatření nutné s cílem chránit veřejný pořádek a vnitřní bezpečnost na úrovni Unie nebo na vnitrostátní úrovni před závažnou a naléhavou hrozbou.
The crossing of the external border of a large number of third-country nationals might, in exceptional circumstances, justify the immediate reintroduction of some internal border controls, if such a measure is needed to safeguard public policy and internal security at the Union or national level from a serious and urgent threat.
překročit 20 % svých aktiv.
a single body in excess of 20 % of its assets.
překročit 75 % způsobilých nákladů, nebo 90 % způsobilých nákladů v členských státech, jež jsou způsobilé pro financování z Fondu soudržnosti na období 2007–2013 podle přílohy I rozhodnutí Komise 2006/596/ES*.
exceed 75% of the eligible costs, or 90% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC*.
překročit 75 % způsobilých nákladů, nebo 90 % způsobilých nákladů v členských státech, jež jsou způsobilé pro financování z Fondu soudržnosti na období 2007–2013 podle přílohy I rozhodnutí Komise 2006/596/ES17.
exceed 75% of the eligible costs, or 90% of the eligible costs in the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007-2013, as listed in Annex I to Commission Decision 2006/596/EC17.
překročit 90 milionů EUR v jednom školním roce, ani
exceed EUR 90 million per school year; nor
Překročit HDP
Beyond GDP
Překročit HDP
GDP and beyond
Překročit HDP Měření pokroku v měnícím se světě
GDP and beyond: Measuring progress in a changing world (communication)
Překročit HDP – Měření pokroku v měnícím se světě
Beyond GDP - Measuring progress in a changing World
Překročit HDP – Měření pokroku v měnícím se světě
Beyond GDP – Measuring progress in a changing World
Překročit HDP – měření pokroku v měnícím se světě
GDP and beyond – Measuring progress in a changing world
Překročit HDP – Měření pokroku v měnícím se světě
GDP and beyond: measuring progress
Překročit HDP – Měření pokroku v měnícím se světě (sdělení)
GDP and beyond - Measuring progress in a changing world (communication)
Překročit HDP – Měření pokroku v měnícím se světě (sdělení)
GDP and beyond : measuring progress in a changing world (communication)
Překročit HDP – Měření pokroku v měnícím se světě – CESE 647/2010
Beyond GDP - Measuring progress in a changing world - CESE 647/2010
Překročit HDP – ukazatele pro udržitelný rozvoj
Beyond GDP – Measurements for SD
Překročit HDP – ukazatelé pro udržitelný rozvoj
Beyond GDP – Measurements for SD
Překročit HDP – Zapojení občanské společnosti do postupu doplňkových ukazatelů (ECO)
GDP and beyond – the involvement of civil society in the process of choosing complementary indicators to GDP (ECO)
Překročit HDP – Zapojení občanské společnosti do postupu doplňkových ukazatelů (žádost skupiny II) (A-12) (ECO-BUDE UPŘESNĚNO)
GDP and beyond – the involvement of civil society in the process of choosing complementary indicators to GDP (Group II request) (A-12) (ECO-to be decided)
Překročit HDP: měření pokroku
GDP and beyond: measuring progress
Překročit HDP– ukazatelé pro udržitelný rozvoj (NAT/SSUR)
Beyond GDP, measurements for sustainable development (NAT/SDO)
překročí v případech, kdy je povrchová voda v oblasti nebo z oblasti předpokládaného použití určena pro odběr pitné vody, hodnoty stanovené:
exceeds, where the surface water in or from the area of envisaged use is intended for the abstraction of drinking water, the values fixed by
Překročí-li držitel modré karty EU nebo jeho rodinní příslušníci vnější hranici členského státu, který uplatňuje schengenské acquis v plném rozsahu, konzultuje tento členský stát Schengenský informační systém.
Where the EU Blue Card holder or his or her family members cross the external border of a Member State applying the Schengen acquis in full, that Member State shall consult the Schengen information system.
Překročí-li se 30% prahová hranice podílu na trhu, může vzniknout riziko výrazného snížení soutěže v rámci značky.
Above the 30 % market share threshold, there may be a risk of a significant reduction of intra-brand competition.
Překročí-li žádosti tento strop, bude prémie úměrně snížena.
If applications should exceed the ceiling, the premium will be reduced proportionally.
Překrytí však existuje pouze s ohledem na společné akce programu Fiscalis, například semináře nebo workshopy; žádná z iniciativ organizace IOTA (ani jiných regionálních iniciativ) nemohla nijak nahradit základní elektronickou výměnu informací se všemi zeměmi, kterou program Fiscalis 2013 usnadnil.
However, overlaps exist only as far as the Fiscalis programme’s joint actions are concerned, e.g. seminars or workshops; none of IOTA’s (or other regional) initiatives could substitute in any way the core electronic information exchange with all countries facilitated by Fiscalis 2013.
Překrývání a měnící se modely a programy potvrzují roztříštěnost a v důsledku toho na celém kontinentu stojí v cestě specializaci.
Overlaps and varying calendars and agendas confirm fragmentation and, consequently, hamper specialisation across the continent.
Překrývání a měnící se modely a programy potvrzují roztříštěnost a v důsledku toho na celém kontinentu stojí v cestě specializaci.
Overlaps and varying calendars and agendas confirm fragmentation and, consequently, prevent specialisation across the continent.
Překrývání a měnící se modely a programy potvrzují roztříštěnost a v důsledku toho stojí v cestě specializaci.
Overlaps and varying calendars and agendas confirm fragmentation and, consequently, prevent specialisation.
Překrývání existuje rovněž u logistiky, jednotlivá zařízení například poskytují školení ve stejném termínu.
There are also logistical overlaps, e.g. training provided by different agencies on the same dates.
Překrývání je příčinou nesprávného přidělování, a vede tak ke zbytečnému zvyšování nákladů, které má negativní vliv na blahobyt a hospodářskou soutěž.
The latter lead to misallocation and thus to unnecessary cost increases that damage prosperity and competitiveness.
Překrývání mezi oběma směrnicemi vyvolalo určité starosti u části zúčastněných stran a příslušných orgánů.
The overlap between the two Directives has raised some concerns on the part of stakeholders and competent authorities.
Překrývání s dalšími právními předpisy EU
Overlaps with other EU legislation
Překrývání s Prümskou smlouvou, která byla transponována rozhodnutím Rady o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti přijatém dne 23.
Overlaps with Prüm Treaty as transposed by Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, adopted on 23.06.08.
Překrývání, která v současnosti existují mezi rámcem pro shromažďování údajů a statistickými nařízeními ohledně základních údajů o produkci, budou odstraněna postupným zavedením systému, v němž budou požadavky na shromažďování základních údajů o produkci předmětem statistických nařízení a další socioekonomické a environmentální údaje a údaje o udržitelnosti budou předmětem rámce pro shromažďování údajů, pokud budou zapotřebí a nejsou-li již shromažďovány jinde.
The overlaps that currently exist between DCF and Statistical Regulations concerning primary production data will be eliminated by working to a system where core production data collection requirements will be covered by the Statistical Regulations and additional socio-economic and environmental/sustainability data by the DCF when needed and when not already collected elsewhere.
Překvapivé události nebo energické politické kroky mohou posunout směry vývoje.
Surprising events or strong political actions can shift trends.
Překvapivě málo společností skutečně žádá své zaměstnance o písemný souhlas za tímto účelem, což představuje nedostatečné znalosti a nedodržování předpisů.
Surprisingly few companies actually ask their employees to give them written consent for that purpose, which suggests gaps in knowledge and compliance.
překyselení půdy,
acidification
Překážejí stávající formy regulace, ať již v podobě právních předpisů nebo kolektivních smluv, podnikům a zaměstnancům, kteří se snaží využít příležitostí ke zvýšení produktivity a přizpůsobit se zavádění nových technologií a změnám souvisejícím s mezinárodní konkurencí, nebo je v této snaze podporují?
Do existing regulations, whether in the form of law and/or collective agreements, hinder or stimulate enterprises and employees seeking to avail of opportunities to increase productivity and adjust to the introduction of new technologies and changes linked to international competition?
překážek globalizace, v neposlední řadě v rámci plného respektování pravidel WTO,
the constraints of globalisation, not least in terms of full respect for WTO rules;
překážek postihujících činnosti „v terénu“,
obstacles to field operations,
překážek vstupu na trh plateb,
barriers to entry into the payments market,
Překážka bránící volnému pohybu osob
Barrier to free movement of persons
Překážka litispendence a závislá řízení
Lis pendens — related actions
Překážkami pro to, aby měly komunitní organizace občanské společnosti a organizace občanské společnosti na nejnižší úrovni přístup k finančním prostředkům EU, zůstávají jazyk a technická náročnost žádostí.
The language and the technicality of the applications remain barriers for community and grass roots CSOs to access EU funding.
Překážkou dosažení kritické míry činností a společných řešení pro různé skupiny uživatelů je roztříštěnost datových infrastruktur.
Fragmentation in terms of data infrastructures is an obstacle for building critical mass and common solutions for different user groups.
Překážkou hospodářské výkonnosti nejméně rozvinutých zemích je často nejen málo rozmanité hospodářství a vývozní základna, nedostatečná infrastruktura a služby nebo nedostatek vhodných dovedností, ale také politické faktory související se špatnou správou věcí veřejných, korupce a podvody, nedostatečná ochrana lidských práv a transparentnost, nízká administrativní kapacita, neúčinná daňová politika a rozsáhlé daňové úniky, nedostatečné nástroje pro přerozdělování, slabé rámce sociální a environmentální politiky, zranitelnost vůči nepříznivým účinkům změny klimatu, neudržitelné využívání přírodních zdrojů, bezpečnostní hrozby a nedostatečná stabilita.
The economic performance of LDCs is often impeded not just by poorly diversified economies and export bases, inadequate infrastructure and services or a lack of adequate skills but also by political factors linked to poor governance, corruption and fraud, lack of human rights protection and transparency, weak administrative capacity, inefficient taxation policies and wide-scale tax evasion, insufficient redistributive instruments, weak social and environmental policy frameworks, vulnerability to the adverse effects of climate change, unsustainable exploitation of natural resources, security threats and lack of stability.
Překážkou inovací a tvorby jsou i vysoké transakční náklady.
High transaction costs disincentive innovation and creation.