natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proporcionalita je také zohledňována při hodnocení, kontrole, podávání zpráv a členství výboru.
The notion of proportionality is also taken into account for the purposes of evaluation, inspection, reporting and membership of the committee.
Proporcionalita je zajištěna posouzením efektivity, nákladů a přínosů opatření EU směřujících k dosažení žádoucího výsledku.
Proportionality has been ensured by assessing the effectiveness, costs, benefits of EU action to achieve the desired outcome.
Proporcionalita je zajištěna rovněž s ohledem na režimy transparentnosti u informací o skutečném majiteli právnických osob (společností, svěřenských fondů, podobných právních uspořádání).
Proportionality has also been ensured in respect of transparency regimes for information on the beneficial owner of legal entities (companies, trusts, similar legal arrangements).
Proporcionalita je zajištěna spoluprácí s partnerskými organizacemi, které jsou dobře začleněny do hospodářského života svého regionu.
Proportionality is ensured by cooperating with partner organisations that are well integrated into the economic life of their region.
Proporcionalita je zajištěna tím, že obsah navrhovaných změn je omezen na změny s nejvýznamnějším vlivem na bezpečnost, podle hlavních závěrů studií provedených v přípravné fázi.
Proportionality is ensured by limiting the content of the proposed changes to those with the most important impact on security, according to the main conclusions of the studies carried out in the preparatory phase.
Proporcionalita návrhu je zajištěna a nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné k provedení závazků Unie podle Marrákešské smlouvy v rámci Unie.
The proportionality of the proposal is ensured as it does not go beyond what is necessary to implement the Union obligations under the Marrakesh Treaty within the Union.
proporcionalita opatření EU
Proportionality of EU Action
Proporcionalita opatření Společenství
The proportionality of the Community action
Proporcionalita těchto nástrojů je zajištěna pomocí tržních zprostředkovatelů.
Proportionality of these instruments is ensured by providing leverage through market-based intermediaries.
Proporcionalita vyžaduje, aby podpora byla cílená a omezená jak v částce, tak v době, po kterou je poskytována; zprostředkovatelé v oblasti inovací by měli být všem otevřenou službou a neměli by mezi podniky rozlišovat.
Proportionality dictates that aid should be targeted and limited in amount and in duration; innovation intermediaries should be open facilities, not discriminating between undertakings.
proporcionalita,
proportionality;
Proporcionalita: Důležité je, aby podíl zainteresovaných subjektů odpovídal rozsahu řešeného problému.
Proportionality: It is essential that the involvement of stakeholders should be in proportion to the scale of the problem.
Proporcionalita: Důležité je, aby podíl zainteresovaných subjektů odpovídal rozsahu řešených úkolů.
Proportionality: It is essential that the involvement of stakeholders should be in proportion to the scale of the challenges faced.
Proporcionalita: opatření EU nepřesáhnou meze nezbytné k dosažení cíle
Proportionality: Going no further in terms of EU measures than is necessary to achieve the objective
Proporcionalita?
Proportionality?
proporcionální kontrola: zařízení pro automatické zapnutí a vypnutí za účelem regulace;
Proportional control: switching equipment on and off automatically to regulate output.
Proporcionální přístup k předběžnému přezkumu systémů řízení a kontroly
Proportional approach to the ex-ante review of management and control systems
Proporcionální přístup k přidělování prostředků jednotlivým členským státům přitom v budoucnu nesmí hrát roli.
Concern for balanced allocation of funding between Member States should not play any role in this respect in future.
Proportionalita
Proportionality
Proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (energy package - opinion scheduled for adoption at the September 2008 plenary session)
Proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (energy package - opinion scheduled for adoption at the September 2008 plenary session)
Proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (energy package – opinion scheduled for adoption at the September 2008 plenary session)
Proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (energy package - opinion scheduled for adoption at the September 2008 plenary session)
Proposals above threshold
Retained proposals
Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut.
Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut
Propouštění pracovníků v době omezené poptávky je velice krátkozraké řešení.
Laying off workers at a time of shrinking demand is a very myopic solution.
Propouštění související s obchodem se projevují rovněž vyššími náklady na přizpůsobení se v oblastech, které jsou závislé na odvětvích a profesích, jež jsou na ústupu.
Trade-related redundancies also bring about greater adjustment costs in those areas that are highly dependent on declining sectors and occupations.
Propočty nákladů a přínosů aktivit směřujících ke zmírnění dopadů se liší tím, jak je určována prosperita, jaký je rozsah a metodika analýzy a jaké výchozí předpoklady byly pro analýzy použity.
Estimates of cost and benefits of mitigation actions differ in how welfare is measured, the scope and methodology of the analysis, and the underlying assumptions built into the analyses.
Propočty nákladů a přínosů aktivit směřujících ke zmírnění dopadů se liší tím, jak je určována prosperita, jaký je rozsah a metodika analýzy a jaké výchozí předpoklady byly pro analýzy použity.
Estimates of cost and benefits of mitigation actions differ in how welfare is measured, the scope and methodology of the analysis, and the underlying assumptions built into the analyses.
Propočty nákladů a přínosů aktivit směřujících ke zmírnění dopadů se liší tím, jak je určována prosperita, jaký je rozsah a metodika analýzy a jaké výchozí předpoklady byly pro analýzy použity.
Estimates of cost and benefits of mitigation actions differ in how welfare is measured, the scope and methodology of the analysis, and the underlying assumptions built into the analyses.
Propočty ukazují, že dosáhne-li elektronický obchod se zbožím 15% podílu na maloobchodních tržbách a odstraní-li se veškeré překážky jednotného trhu, celkový přínos pro spotřebitele by se pohyboval okolo 204 miliard EUR (1,7 % HDP EU)11.
It has been calculated that, if e-commerce in goods reaches 15 % of retail sales and all Single Market barriers are removed, the overall gain for consumers would be around EUR 204 billion (1.7 % of EU GDP).11
propracovanost, definovaná jako dosažení investiční fáze, a vznik podstatných kapitálových výdajů, co nejdříve to bude možné;
maturity, defined as reaching the investment stage, and incurring substantial capital expenditure as soon as possible;
propracovanost, zejména ve vztahu ke schopnosti zahájit brzy práce a k závazku ohledně financování do konce roku 2010;
maturity, in relation in particular to the ability to start work early and commit funds by the end of 2010;
Propracovanými právními předpisy se podařilo docílit postupného zlepšování kvality ovzduší, lepšího nakládání s odpadem a snižování emisí průmyslu.
Well developed legislation has ensured that air quality has been improving, that waste is increasingly controlled, and that emissions from industrial sources are being reduced.
propracovanější politiky snižování počtu pracovníků
more advanced personnel reduction policies
Propracovanější soubor ukazatelů pro měření konkurenceschopnosti by kromě toho přinesl přesnější pořadí, než jaké je výše uvedené.
Moreover, a more nuanced set of indicators to measure competitiveness would result in a more precise ranking than the one above.
Proprietární řešení, čistě vnitrostátní postupy a normy, které omezují interoperabilitu, mohou vážně omezovat potenciál jednotného digitálního trhu.
Proprietary solutions, purely national approaches and standards that limit interoperability can severely hamper the potential of the Digital Single Market.
propuknutí krize státního dluhu v létě roku 2010;
the start of the sovereign-debt crisis in summer 2010;
Propuknutí libyjského konfliktu v polovině února vyvolalo vysídlení přibližně 800 000 osob různých národností do sousedících zemí, zejména do Tuniska a Egypta.
The eruption of the conflict in Libya as of mid-February, provoked the displacement of around 800,000 persons of many different nationalities towards the neighbouring countries, in particular Tunisia and Egypt.
propuknutí světové finanční a hospodářské krize.
and finally, the explosion of the international financial and economic crisis.
Propustnost směrem k vysokoškolskému vzdělávání představuje hlavní prvek přitažlivosti odborného vzdělávání a přípravy, a to i s ohledem na usilování o excelenci v oblasti odborného vzdělávání a přípravy.
Permeability towards higher education represents a major element for VET attractiveness and in view of striving towards VET excellence.
Propustnost světla
Light transmission
Propustnost světla
Light transmittance
PROPUŠTĚNÍ DO VOLNÉHO OBĚHU
RELEASE FOR FREE CIRCULATION
propuštění během období 6 měsíců nejméně 1 000 zaměstnanců z jednoho nebo více podniků jednoho odvětví ve smyslu úrovně NACE 2, které představuje nejméně 1 % regionální zaměstnanosti měřené na úrovni NUTS II.
at least 1000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
propuštění během období devíti měsíců nejméně 1 000 zaměstnanců, zejména z malých a středních podniků, v odvětví NACE 2 v jednom regionu nebo ve dvou sousedících regionech na úrovni NUTS 2.
at least 1,000 redundancies, over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level.
propuštění během období devíti měsíců nejméně 500 zaměstnanců, zejména z malých a středních podniků, v oddílu NACE 2 v jednom regionu nebo ve dvou sousedících regionech na úrovni NUTS II.
at least 500 redundancies over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level, or
propuštění během období čtyř měsíců nejméně 1 000 zaměstnanců jednoho podniku v členském státě, včetně pracovníků propuštěných u dodavatelů nebo u výrobců, kteří jsou odběrateli uvedeného podniku, nebo
at least 1,000 redundancies over a period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
propuštění během období čtyř měsíců nejméně 500 zaměstnanců jednoho podniku v členském státě, včetně pracovníků, kteří ztratí své zaměstnání u dodavatelů nebo u výrobců, kteří jsou odběrateli uvedeného podniku, nebo
at least 500 redundancies over a period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
Propuštění do volného oběhu, dočasné použití
Release for free circulation, temporary admission
Propuštění do volného oběhu je jedním z nejdůležitějších celních režimů, a proto se považuje za vhodné mu věnovat zvláštní, byť stručnou kapitolu.
As release for free circulation is one of the most important customs procedures it is considered appropriate to devote a separate Chapter to this procedure, despite its brevity.
Propuštění mohou žádat o předběžné opatření pro zachování pracovního poměru ve lhůtě sedmi dnů.
Those who are dismissed can seek interim relief within seven days to continue in employment.
propuštění nejméně 1 000 zaměstnanců jednoho podniku, včetně pracovníků, kteří ztratí své zaměstnání u dodavatelů nebo u výrobců, kteří jsou odběrateli uvedeného podniku, v regionu, kde zaměstnanost měřená na úrovni NUTS III je vyšší než průměr Společenství či vnitrostátní průměr,
at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
Propuštění nutně neznamená selhání.
Dismissal does not necessarily equate to failure.
Propuštění podmíněné zaplacením celního dluhu nebo poskytnutím jistoty
Release dependent upon payment of the customs debt or provision of a guarantee
Propuštění pro spotřebu se stanoví podle odstavců 2, 3 a 4.
The release for consumption shall be determined in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Propuštění předsedů vnitrostátních regulačních orgánů přimělo Komisi podniknut kroky proti členským státům (Rumunsko, Slovensko) a zahájit vyšetřování důvodů propuštění ve Slovinsku.
The dismissal of NRA chairpersons led the Commission to take action against Member States (Romania, Slovakia) and to launch an investigation into the criteria for dismissal in Slovenia.
Propuštění přípravku na ochranu rostlin do volného oběhu na území Společenství se pro účely tohoto nařízení považuje za uvedení na trh;
Release for free circulation of a plant protection product into the territory of the Community shall be deemed to constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Propuštění regulovaných látek dovezených z jakéhokoli státu, který není smluvní stranou protokolu, do volného oběhu ve Společenství nebo do aktivního zušlechťovacího styku je zakázáno.
The release for free circulation in the Community or inward processing of controlled substances imported from any State not party to the Protocol shall be prohibited.
Propuštění regulovaných látek dovezených ze třetích zemí do oběhu ve Společenství podléhá množstevním limitům.
The release for free circulation in the Community of controlled substances imported from third countries shall be subject to quantitative limits.
Propuštění tabákových výrobků pro domácí spotřebu
Release for consumption of manufactured tobacco
Propuštění výrobků a zařízení obsahujících regulované látky dovezených z jakéhokoli státu, který není smluvní stranou protokolu, do volného oběhu ve Společenství je zakázáno.
The release for free circulation in the Community of products and equipment containing controlled substances imported from any State not Party to the Protocol shall be prohibited.
Propuštěním pro spotřebu je:
Release for consumption shall be any of the following:
Propylenoxid
Propylene oxide
Proražení do nových vědeckotechnických oblastí a hledání neznámého nelze naplánovat nebo vyložit tak, že úspěch bude zaručen - naopak, je-li vše známo dopředu, nemohou vzniknout žádné nové poznatky.
No attempt to break new scientific and technological ground, no quest to discover the unknown can be planned or organised in such a way that success is guaranteed.
Proražení do nových vědeckotechnických oblastí a hledání neznámého nelze naplánovat nebo vyložit tak, že úspěch bude zaručen – naopak, je-li vše známo dopředu, nemohou vzniknout žádné nové poznatky.
No attempt to break new scientific and technological ground, no quest to discover the unknown can be planned or organised in such a way that success is guaranteed.
Prorůstová strategie Evropa 2020 uznává úlohu státní podpory z hlediska hospodářského růstu i její schopnost „aktivně a pozitivně přispět politika státní podpory, pokud bude podněcovat a podporovat iniciativy zaměřené na inovativnější, účinnější a ekologičtější technologie a současně usnadňovat přístup k veřejné podpoře investic, rizikového kapitálu a výzkumu a vývoje“3.
The Europe 2020 growth Strategy recognises the role of State aid for growth and its capacity "to actively and positively contribute to the Europe 2020 objectives by prompting and supporting initiatives for more innovative, efficient and greener technologies, while facilitating access to public support for investment, risk capital and funding for research and development"3.
Prosadil  jsem svůj úmysl, spočívající v pravidelném podávání zprávy před plenárním shromážděním a v informování především o politickém vývoji, který se Výboru dotýká.
I have carried out my intention of reporting regularly to the plenary assembly, and particularly informing you of political developments of interest to the Committee.
prosadil a podpořil řešení interoperability;
champion and support interoperability solutions;
Prosadil se názor, že zapojení podniků do řízení výzkumných institucí může pomoci zaměřit výzkumné a vzdělávací činnosti na potřeby společnosti, přinést odborné znalosti na podporu činností předávání znalostí a naznačit ochotu zavést do všech činností přístupy zaměřené na inovace.
It has been recognized that the involvement of business in the governance of research institutions can help to orient research and education activities towards the needs of society, bring expertise to support knowledge transfer activities, and signal willingness to introduce innovation-oriented approaches in all activities.
Prosadit celostátní uznávání dovedností a kvalifikací, jež podpoří mobilitu pracovních sil.
Enforce nation-wide recognition of skills and qualifications to promote labour mobility.
prosadit se na rostoucích trzích zlepšením služeb, přístupu na trh a investičních příležitostí ve vztahu k třetím zemím a zároveň zachovat rovné podmínky hospodářské soutěže,
Tapping into growth markets, by improving services, market access and investment opportunities with third countries, whilst guaranteeing a level playing field;
prosadit společné normy a postupy a zavést požadavky na registraci znehodnocených střelných zbraní;
Enforcing common standards and procedures and introducing registration requirements for deactivated firearms;
prosadit zvláštní podporu pro mladé rodiny.
Promote specific support for young families
Prosadit zákon o kontrole závazků za účelem zlepšení kontroly výdajů.
Enforce the commitment control law to better control expenditure.
Prosadit zřízení a uznávání námořních dálnic mimo jiné prostřednictvím lepší koordinace různých zdrojů financování.
Promote the establishment and recognition of Motorways of the Sea through, among others, a better co-ordination of different funding sources.
prosadí návrh systému pobídek a podpor pro biopaliva, který bude například bránit přeměně půdy s vysokou hodnotou biologické rozmanitosti pro účely pěstování surovin pro biopaliva; bude odrazovat od užívání špatných systémů pro výrobu biopaliv; a podpoří využívání výrobních postupů druhé generace;
promote a proposal for an incentive/support system for biofuels that, for instance, discourages the conversion of land with high biodiversity value for the purpose of cultivating biofuel feedstocks; discourages the use of bad systems for biofuel production; and encourages the use of second-generation production processes;
Prosadíme-li určitou mezní hodnotu, ať je jakákoli, bude třeba očekávat záplavu žádostí o výjimky podle článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie, což vnitrostátním orgánům a Komisi způsobí administrativní potíže.
Imposing any given limit value would be likely to prompt many derogation requests under Article 114 TFEU, with consequent red tape for national authorities and the Commission.
prosazení duálního systému učňovského vzdělávání jako vzoru v EU.
promote the dual education system more strongly as a model for the EU.
prosazení duálního systému učňovského vzdělávání jako vzoru v EU1.
promote the dual education system more strongly as a model for the EU1.
Prosazení některých prvků bude trvat déle než v případě prvků jiných a vize evropského výzkumného prostoru tak může být v plném rozsahu uskutečněna teprve do 10 či 15 let – přibližně v roce 2020.
Some features will take longer to establish than others, so that the ERA vision may not be fully achieved before 10 or 15 years – around 2020.
Prosazení opatření pouze na základě tlaku od partnerských subjektů, pokrok je měřen na základě srovnání s přijatým akčním plánem
Peer pressure only enforcement mechanism, progress measured against adopted action plan
prosazení Paktu o stabilitě a postupu při nadměrné nerovnováze se sankcemi, které budou skutečně citelné: doporučení EU pro zefektivnění vnitrostátních politických rozhodnutí existují již od podepsání Maastrichtské smlouvy.
Enforcing the Stability Pact as well as the "Excessive Imbalance Procedure" with sanctions that effectively "bite": European recommendations to "streamline" national policy decisions have already existed since the Maastricht Treaty was signed.
Prosazení společného evropského systému bezpečnosti je možno nejúčinněji dosáhnout pouze na úrovni EU.
Promoting a common European safety system can most effectively be achieved only at EU level.
Prosazení takového statutu společnost podle hesla „jedna velikost pro všechny“ by velmi pravděpodobně vedlo k tomu, že by statut SPE nebyl pro podniky přitažlivý.
The pursuit of such a 'one-size-fits-all' company statute would most likely make the SPE statute unattractive to businesses.
Prosazení výše uvedeného bude vyžadovat koordinovaný postup mezi členskými státy a EU v mnoha oblastech.
Concerted action between Member States and the EU over a broad front will be needed to carry this through.
Prosazení zavedení jednotek zpravodajských služeb o výnosech z trestné činnosti v členských státech EU (průběžné)
Promotion of the establishment of criminal asset intelligence units in EU Member States (continuous)
Prosazení zákazu leží na bedrech členských států, kterým je ponechána volnost ohledně toho, jak zajistit, aby již produkty z tuleňů nebyly uváděny na trh, dováženy a vyváženy, a jaké metody vytvořit k prosazování zákazu.
The enforcement of a ban relies on Member States while they keep the freedom on how to ensure that seal products are no longer placed on the market, imported and exported and to develop the methods of how to enforce the ban.
prosazením politiky strategických veřejných zakázek zaměřené na produkci takových tříd výrobků a služeb, které budou schopné zlepšit účinnost vnímanou občany, veřejnou správou a podniky, a zvýšením osobité konkurenceschopnosti nějakého územního celku nebo sítě/skupiny podniků.
harnessing strategic public procurement aimed at generating types of product and service that improve the effectiveness observed by the public, public administrations and businesses; and increasing the distinctive competitiveness of an area and/or network and/or business sector.
Prosazovací prvky z návrhu Komise, které mají postihovat porušení povolené hmotnosti (články 12 a 13), Rada z velké části zamítla, přičemž článek 13 o kategorizaci přestupků zrušila a článek 12 o prosazování oslabila.
The enforcement pillar proposed by the Commission to sanction infringements of overweight (Articles 12 and 13), has largely been rejected by the Council which deleted Article 13 on categorization of infringements and watered down Article 12 on enforcement.
prosazovala ambiciózní celosvětová opatření v oblasti klimatu jako hlavní prioritu svých diplomatických vztahů a dialogu s partnerskými zeměmi,
make the promotion of ambitious global climate action a central priority of its diplomatic relations and dialogue with partner countries;
prosazovala dodržování norem vysoké udržitelnosti třetími stranami na volném moři a ve vodách třetích zemí.
To promote the respect of high sustainability standards by third parties in the high seas and third country waters.
Prosazovala partnerský přístup k práci s hlavními aktéry na všech úrovních.
It has championed a partnership approach to work with the key players at every level.
prosazovala referenční srovnávání a harmonizaci norem a požadavků na environmentální výrobky a služby a vliv výrobků na životní prostředí.
Promote benchmarking and harmonisation of standards and requirements for environmental goods and services and for the environmental performance of products.