natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nárůst mobilního přenosu dat po internetu si žádá větší dostupnost pásem spektra.
The rise in mobile internet traffic calls for greater availability of spectrum bands.
Nárůst mobilního přenosu, způsobený zejména video obsahem, vytváří tlak na pásma, jež jsou v současné době pro bezdrátový širokopásmový přístup k dispozici.
Mobile traffic growth, driven mainly by video content, generates pressure on the bands currently available for wireless broadband (WBB).
nárůst míry nakažení dívek a žen virem HIV,
the increase in HIV infection rates in girls and women;
Nárůst míry zaměstnanosti byl opět způsoben ženami (0,7 procentních bodů) a staršími lidmi (0,8 procentních bodů).
The rise in the employment rate was again driven by women (0.7 of a percentage point) and older people (0.8 of a pp).
Nárůst neformální ekonomiky je často vnímán jako reakce na nedostatky formálního trhu práce9.
The growth of the informal economy is often seen as a reaction to imperfections in the formal labour market9.
Nárůst nemůže být dosažen pouze prostřednictvím zvýšení počtu zaměstnaných přispěvovatelů a prodlužováním pracovního života, ale vyžaduje také lepší správu veřejných financí a snahu o boj proti daňovým únikům a nenahlášené práci.
This increase cannot be achieved solely by increasing the number of employed contributors, and prolonging working life, but also requires better management of public finances, and efforts to combat tax evasion and undeclared work.
Nárůst nezaměstnanosti a chudoby má negativní dopad na dovednosti a zaměstnatelnost pracovních sil.
Increased unemployment and poverty are having a negative impact on the skills and employability of the workforce.
Nárůst nezaměstnanosti mladých lidí (ve věku 15–24 let) byl v roce 2009 dramatický a vyžadoval zásadnější odezvu v oblasti politik – nabídku lepších možností přechodu mezi vzděláváním a zaměstnáním a více a kvalitnějšího odborného vzdělávání a přípravy, včetně vnitrostátní finanční podpory podnikům a finanční podpory podnikům ze strany EU.
The rise of unemployment among young people (aged 15-24) has been dramatic in 2009 calling for stronger policy action, in particular by delivering better transition pathways from education to employment, and a stronger provision and quality of vocational education and training (VET), including EU and national financial support to companies.
Nárůst nezaměstnanosti v členských státech způsobí, že odborníci budou hledat pracovní příležitosti v jiných členských státech43, a přinese změnu modelů mobility v Evropské unii.
Rising unemployment in Member States will drive professionals to seek job opportunities in other Member States43, changing patterns of mobility in the European Union.
Nárůst nezaměstnanosti v regionech s převažujícím loďařským průmyslem a ztráta značné části regionálního HDP mohou být mnohem drastičtější než v průmyslových odvětvích s celostátním dosahem, v nichž podpůrné činnosti probíhají na úrovni celého státu.
Rising unemployment in shipbuilding regions and the loss of a significant proportion of regional GDP may be more drastic than in national industries, in which support measures are being carried out nationwide.
Nárůst nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy je zapříčiněn zejména vysokou a stále rostoucí poptávkou po produktech z těchto druhů, především v částech Asie4, chudobou, slabou správou, nestabilitou a krizovými situacemi v hlavních oblastech původu a usnadňují jej nedostatky v prosazování práva a nedostatečně odstrašující sankce.
The increase in wildlife trafficking is mainly driven by a high and growing demand for wildlife products, notably in parts of Asia,4 by poverty, weak governance, instability and crisis situations in key source regions, and facilitated by gaps in enforcement and insufficiently deterrent sanctions.
Nárůst nominálních jednotkových nákladů práce je odrazem trvalého úbytku populace v produktivním věku, který motivuje růst mezd.
The increase in nominal unit labour costs reflects the continuous decline in working-age population pulling up wage growth.
Nárůst nákladu přepravovaného na zdokonalených vnitrozemských vodních cestách
Increase of cargo transported on improved inland waterways
Nárůst nákladů a prodlužování lhůt spojené se zapojením organizací občanské společnosti do rozhodování je nižší než náklady, které by s sebou přinesl ekonomický rozvoj, na němž by se nepodílely, který by nebyl pochopen, a který by tedy společnost nepřijala za svůj, čímž by se celý pokrok zmařil.
the costs - and an apparent delay – if civil society organisations are involved in decision-making are less than those which can arise from a form of economic development without participation, not understood and therefore not supported by society, which will end up opposing progress;
nárůst nákladů a prodlužování lhůt spojené se zapojením organizací občanské společnosti do rozhodování je nižší než náklady, které by s sebou přinesl ekonomický rozvoj, na němž by se nepodílely, který by nebyl pochopen, a který by tedy společnost nepřijala za svůj, čímž by se celý pokrok zmařil;
the costs - and an apparent delay – if civil society organisations are involved in decision-making are less than those which can arise from a form of economic development without participation, not understood and therefore not supported by society, which will end up opposing progress;
Nárůst nákladů bude nerovnoměrný vzhledem k tomu, že někteří výrobci splnili předpisy a systémy certifikace již nyní.
The cost increase will be unevenly distributed, since some manufacturers already comply with regulations or certification schemes.
Nárůst nákladů na energii nemá dopad pouze na výrobu základních materiálů, za příslušných tržních podmínek může mít za následek i současný nárůst cen navazujících průmyslových polotovarů a konečných výrobků v důsledku vyšších nákladů na základní materiály.
An increase in energy costs does not have an impact solely at the level of basic material production, but may simultaneously result in price increases in the downstream industrial intermediate and end-products as a result of the increased cost of the basic material if there is room on the market for such increases.
Nárůst nákupů přes internet svědčí o tom, že další práce v této oblasti bude nezbytná.
The growing use of internet purchasing suggests that further work on this is necessary.
Nárůst námořní dopravy si vyžaduje přístavní zařízení.
Maritime traffic growth demands port facilities.
Nárůst o alespoň 10 % v EU do konce roku 2013 by znamenal celkem 370 000 nových učebních smluv18.
An increase by at least 10% in the EU by the end of 2013 would add a total of 370 000 of new apprenticeships18.
nárůst obchodu a investicí má sice všeobecně dobrý důsledek na hospodářství, přesto však nenastaly očekávané změny ve prospěch sociálního rozvoje a boje proti chudobě,
the increase in trade and investment has been positive for the economy in general, but it has not had the desired effects on social development and the campaign against poverty;
nárůst obchodu a turistiky z oblastí mimo Evropu, zejména z jihovýchodní Asie, z Číny a z Indie.
an increase in trade and tourism from outside Europe, in particular from south-east Asia, China and India.
Nárůst objemu a prohloubení složitosti vnitřního leteckého trhu si rovněž vyžaduje zvýšenou odpovědnost Společenství za bezpečnost letectví.
The increase in the size and complexity of the internal aviation market also called for increased responsibility of the Community for aviation safety.
Nárůst objemu byl zřetelnější v nových členských státech, které k EU přistoupily v letech 2004 a 2007, než ve starých členských státech.
Volume growth was more pronounced in the new Member States which joined the EU in 2004 and 2007 than among the old Member States.
Nárůst objemu obchodních transakcí uskutečněných prostřednictvím internetu a zrušení bezcelního prodeje zboží osobám, které cestují v rámci Společenství, vedlo k vyššímu využívání ustanovení ve směrnici 92/12/EHS, která se týkají přepravy (obchodní nebo soukromé) zboží, z něhož již byla spotřební daň zaplacena v některém členském státě, uvnitř Společenství.
The increase in the volume of commercial transactions conducted via the Internet and the abolition of duty-free sales to persons travelling within the Community have resulted in greater use being made of the provisions in Directive 92/12/EEC relating to movements within the Community, whether commercial or private, of goods on which excise duty has already been paid in a Member State.
Nárůst objemu podpory v roce 2008 a 2009 dosud neumožňuje vyvodit závěr ohledně toho, zda došlo k zvrácení dlouhodobé klesající tendence ve výdajích na státní podporu v EU-27; údaje jsou k dispozici pouze pro dva roky a jsou i nadále v rámci průměru za období 2000–2007.
That said, the increase in aid volumes witnessed in 2008 and 2009 do not yet allow a conclusion to be drawn as to whether the long-term downward trend in EU‑27 State aid expenditure has been reversed; the data is for just two years and remains within the average for the period 2000 ‑ 2007.
Nárůst objemu přistěhovalectví však s sebou přináší boj s nedovoleným přistěhovalectvím a s obchodováním s lidmi a nezbytné zabránění lidským tragédiím, které jsou častým následkem.
However, with increased migration comes the challenge of combating illegal immigration and human trafficking, including to avert the human tragedy that is a frequent consequence.
Nárůst peněžního toku, kterého by bylo dosaženo zvýšením míry úhrady nákladů, by pomohl předfinancovat výdaje na projekty zaměřené na boj proti krizi a na podporu občanů v celé Evropské unii, kteří jí byli nejvíce zasaženi.
The increase of cash flow by raising the reimbursement rates would help to frontload expenditure on projects aiming to fight the crisis and to support the citizens most affected by the crisis across the entire European Union.
Nárůst podcastingu, „videa na vyžádání“, streamingu a digitálního vysílání znamená, že přístup k obsahu lze provést několika způsoby.
The growth of podcasting, video-on-demand, streaming and digital broadcasting means that content can be accessed in several ways.
Nárůst podílu výdajů na výzkum a vývoj z 1,9 % na 3 % HDP (aby se cíl z Lisabonu splnil do roku 2010) by do roku 2010 přinesl zvýšení HDP o 1,7 %.
An increase in the share of R&D expenditures in GDP from 1.9% to 3% (in order to reach the Lisbon target by 2010) would result in an increase of 1.7% in the level of GDP by 2010.
Nárůst pohybu osob a přeshraničních ekonomických aktivit po založení jednotného trhu zvýšil naléhavost zajištění snadného, skutečného a nediskriminačního přístupu ke spravedlnosti napříč Evropským prostorem spravedlnosti.
The increase in personal movement and cross-border economic activity since the Single Market has increased the urgency to ensure easy, real and non-discriminatory access to justice through a European Justice Space.
Nárůst poptávky byl způsoben zejména vysokou poptávkou po uhlí Číny a Indie.
The increase in demand was mainly due to the high coal demand of China and India.
Nárůst porušování duševního vlastnictví zároveň vytváří potřebu zaměřit se na silnou celosvětovou strategii prosazování v souladu se základními právy.
At the same time, the growth in IP infringements creates the need to focus on a robust global enforcement strategy, in accordance with fundamental rights.
Nárůst potřeb evropských uživatelů vyžaduje další rozvoj integrovaných vesmírných systémů, které plynule propojí satelitní a pozemní telekomunikace, a jejich rozmístění a monitorování v oblastech strategického, ekonomického a sociálního významu.
The evolution of European user needs requires the development of integrated space systems, seamlessly linking satellite and terrestrial telecommunications, positioning and monitoring in areas of strategic, economic and societal value.
Nárůst potřeb evropských uživatelů vyžaduje další rozvoj integrovaných vesmírných systémů, které plynule propojí satelitní a pozemní telekomunikace, lokalizaci a monitorování v oblastech strategického, ekonomického a/nebo sociálního významu.
The evolution of European user needs requires the development of integrated space systems, seamlessly linking satellite and terrestrial telecommunications, positioning and monitoring in areas of strategic, economic and/or societal value.
nárůst potřeb v oblasti dopravy (Bílá kniha z roku 2001) a nutnost převést značnou část tohoto nárůstu na námořní dopravu;
growing needs in the transport sector (2001 White Paper) and the need to shift a substantial proportion of this growth to the maritime sector;
Nárůst počtu agentur zabezpečujících kvalitu se stal základem prudkého rozvoje sítí zabezpečování kvality.
The growth of quality agencies has nurtured a strong development of quality assurance networks.
Nárůst počtu hraček neznamená automaticky, že je více nebezpečných hraček, ale také to, že dohled nad trhem je účinnější, což je jistě dobře.
The increase in the number of toys does not automatically show that there are more un-safe toys, but also that market surveillance has become more efficient, which is a good thing.
Nárůst počtu hybridních a elektrických vozidel na evropských silnicích je vítán, jelikož se tak výrazně sníží znečištění ovzduší a hlučnost dopravy.
The increase of hybrid and electric vehicles on European roads is welcomed because it is serving to significantly reduce air pollution and traffic noise.
Nárůst počtu iniciativ všech forem v oblasti udržitelných nákupních rozhodnutí v posledních letech ukazuje, že právě nyní je vhodná doba, aby Komise vážně promyslela, jaký mohou mít základní standardy a procesy vliv na její závazek vůči WTO, obzvláště co se týká mezinárodní obchodní politiky ve vztahu k rozvojovým zemím, která klade větší důraz na sociální a ekologické faktory.
The growth in recent years of all forms of sustainable purchasing initiatives indicates that now is the time for the Commission to seriously consider how the underlying standards and processes can influence its engagement with the WTO, especially concerning international trade policy towards developing countries which gives greater emphasis to social and environmental factors.
Nárůst počtu inovativních politických přístupů, technologií, systémů a nástrojů nebo řešení využívajících osvědčené postupy, které přispívají k větší odolnosti vůči změně klimatu.
Increased innovative policy approaches, technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for more climate resilience.
Nárůst počtu inovativních technologií, systémů, nástrojů nebo jiných osvědčených postupů a řešení přispívajících ke snižování emisí skleníkových plynů.
Increased innovative technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for the reduction of greenhouse gas emissions.
Nárůst počtu investic do společností ve fázi rozvoje od roku 2004 je sice povzbuzující, evropské akciové trhy však zjevně nejsou schopny pomoci s přechodem do další vývojové fáze výraznému počtu úspěšných společností, jejichž další růst je pro EU velmi důležitý.
If the increase in the number of investments in companies in their expansion phase since 2004 gives cause for some encouragement, European stock markets appear to fall short of providing a passage to the next stage for a significant number of successful companies whose continued growth is so important for the EU.
Nárůst počtu jízd cestujících používajících podporované městské dopravní služby
Increase of passenger trips using supported urban transport service
Nárůst počtu lidských zdrojů, jenž s tímto cílem souvisí, je odhadován na přibližně dalších půl miliónu výzkumných pracovníků4.
This target was estimated to involve an increase of around half a million additional researchers4.
Nárůst počtu nehod na africkém kontinentu jasně ukazuje, že účinné používání a dodržování mezinárodních norem v oblasti bezpečnosti musí být nutně lépe prosazováno.
The rise in the number of accidents in Africa means that there is a greater need to strengthen the practical implementation of, and compliance with, international safety standards.
Nárůst počtu nových malých pivovarů a minipivovarů v uplynulém desetiletí je pozoruhodným dokladem inovačního potenciálu tohoto sektoru a přínosem pro cíl udržitelnosti.
The rise of new small and micro-breweries over the last decade is a remarkable sign of the innovation potential of the sector, and an asset for the goal of sustainability.
Nárůst počtu nových malých pivovarů a minipivovarů v uplynulém desetiletí je pozoruhodným znakem inovačního potenciálu tohoto sektoru a přínosem pro cíl udržitelnosti.“
The rise of new small and microbreweries over the last decade is a remarkable sign of the innovation potential of the sector, and an asset for the goal of sustainability.
Nárůst počtu obyvatel a přírůstek v zemích Unie
Population growth in the EU countries
Nárůst počtu obyvatel generace nad 60 let bude výrazný přibližně až do roku 2030, kdy se z dětí narozených během „baby-boomu“ stanou „senioři“.
The continuing growth in the number of workers over 60, which will stop only around 2030, when the baby-boomer generation will become "elderly".
Nárůst počtu ohlášených opatření přijatých přímo hospodářskými subjekty pro omezení rizik spojených s výrobky pro spotřebitele svědčí také o tom, že odpovědné podniky berou bezpečnost výrobků vážně a plní povinnosti, které jim směrnice ukládá.
The increase in reported measures adopted directly by economic operators to contain the risks posed by consumer products also shows that responsible businesses take product safety seriously and respect the obligations placed on them by the Directive.
Nárůst počtu operací v návaznosti na posílenou úlohu agentury Frontex není možné předpovědět, jelikož podmínky zůstanou stejné.
The increase in the number of operations resulting from a stronger role for Frontex is impossible to predict as the preconditions will remain the same.
Nárůst počtu oznámení institutu UNI za rok 2010 je způsoben převážně zdokonalením postupů pro vypracování a zveřejňování norem UNI.
The increase of UNI notifications in 2010 is mainly due to the improvement of UNI standard elaboration and publication processes.
Nárůst počtu padělaných a falšovaných produktů, zejména v souvislosti s nárůstem dovozu, spolu s omezenými možnostmi členských států při sledování produktů způsobují nárůst rizik pro zdraví spotřebitelů.
The increase of fraudulent and adulterated products, partly as a result of rising imports, coupled with limited resources in the Member States to monitor products, means that risks to consumer’s health are increasing.
Nárůst počtu příkazů k obstavení účtů se sebou přináší riziko negativního hospodářského dopadu na banky, které v současnosti nemohou účtovat poplatek za provedení opatření.
The increase in the number of preservation orders risks having a negative economic impact on banks where they are currently not allowed to charge a fee for implementing the measure.
Nárůst počtu případů s přeshraničním rozměrem, které vyžadují užší spolupráci mezi regulačními subjekty, se očekává v důsledku zřízení koridorů pro železniční nákladní dopravu, jež byly zprovozněny na konci roku 2013, přičemž jediná kontaktní místa koridorů přidělovala mezinárodní předem plánované trasy poprvé v roce 2014, jakož i v důsledku dalšího rozvoje jednotného evropského železničního prostoru.
An increase in cases with a cross-border dimension and requiring stronger cooperation between regulatory bodies is expected as a result of the establishment of rail freight corridors, which became operational at the end of 2013 with allocation of international pre-arranged paths being performed by the corridor one-stop shops for the first time in 2014, and further development of the single European railway area.
Nárůst počtu přírodních a člověkem způsobených katastrof a jejich hospodářského dopadu vyzývá k systematickým opatřením na evropské úrovni, jež by vedla k posílení připravenosti a zvýšení schopnosti reakce jak uvnitř EU, tak navenek.
The increase in the number and intensity of natural and man-made disasters and in their economic impact calls for systematic action at European level to strengthen preparedness and to enhance response capacities, both inside and outside the EU.
Nárůst počtu samostatných platforem a nejrůznějších formátů a postupů brání automatizaci veřejných zakázek a odrazuje od nich poskytovatele, především malé a střední podniky.
The proliferation of individual platforms and of different formats and procedures presents an obstacle to the automation of public procurement and acts as a disincentive to its adoption by suppliers, especially SMEs.
Nárůst počtu voličů se potvrzuje také v případě zápisu do seznamů voličů v členských státech bydliště.
The rise in numbers of the electorate is also confirmed when it comes to enrolment on the electoral lists in the Member States of residence.
Nárůst počtu členů se nedá zvládnout bez odpovídajícího posílení konzultačních a kontrolních postupů.
Increase in membership cannot be managed without a corresponding strengthening of consultation and surveillance procedures.
Nárůst počtu žádostí dokládá stálý růst zájmu o DPIP.
The increase in the number of applications shows a steady growth of interest in the DPIP.
Nárůst počtu žádostí o spojení rodin, který poté následoval, byl považován za důsledek této regularizace, počet žádostí vrostl z 2122 v roce 1999 na 4500 v roce 2003.
A subsequent rise in family reunification applications was noted to have been a consequence of the regularisation; applications rose from 2122 in 1999 to 4500 in 2003.
nárůst požadavků z hlediska bezpečnostní a rozvojové politiky na udržitelná řešení v Evropě,
the increasing demands for sustainable solutions in the context of security and development policy;
nárůst požadavků z hlediska bezpečnostní a rozvojové politiky na udržitelná řešení v Evropě,
the increasing demands for sustainable solutions in the context of security and development policy;
nárůst pravidel týkajících se postupů nutných k procesu výběrového řízení (předkládání návrhů, předkládání dokladů a vyplňování formulářů) může vyvolat vyšší míru procesních chyb, což může vést k neplatnosti postupu přidělení zakázky.
the fact that increased regulations for acts necessary to the awards process (submission of tenders, supporting documents and completion of forms) may generate an increase in procedural inconsistencies, leading to nullification of award acts or contracts.
Nárůst produktivity a dynamické zavádění nových technologií mohou mít kladný vliv na přemístění hospodářské činnosti.
A rise in productivity and the dynamic introduction of new technologies may provide a positive effect on relocation.
Nárůst produktivity nastává často až dlouho po inovaci.
Productivity gains often do not emerge until long after the innovation was introduced.
Nárůst produktivity plynoucí z reorganizace a přerozdělení výroby, z lepší kvalifikace pracovních sil, ze zavedení nových výrobků a procesů, zejména prostřednictvím IKT, by přispěl k vyšší investiční poptávce a dalšímu pokroku v produktivitě práce s ohledem na kapitálovou intenzitu.
Productivity gains stemming from re-organization and reallocation of production, from improved labour skills, from the introduction of new products and processes, in particular through ICT, would contribute to increased investment demand and further progress in labour productivity in terms of capital deepening.
nárůst průměrné doby volného času, který mají lidé v průběhu svého života, zejména ve starším věku,
increase in the average amount of leisure time that a person has throughout their life, particularly when they are older;
Nárůst průměrné úrovně dosaženého vzdělání pracovní síly o jeden rok by mohl zvýšit roční míru růstu HDP v EU až o 0,3 - 0,5 procentního bodu.
An increase by one year in the average education level of the labour force might add as much as 0.3 to 0.5 percentage points to the annual EU GDP growth rate.
nárůst průměrného stáří vozidel spolu s méně najetými kilometry ročně;
increased average vehicle age, coupled with lower annual mileage,
nárůst přeshraniční práce;
the increase in cross-border employment;