natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro všechny členské státy je tedy průměrná míra absorpce 92,5% ze 3 935 milionů EUR celkové částky přidělených prostředků.
This represents an absorption rate for all Member States of 92.5% of the EUR 3,935 million overall allocation.
Pro všechny členské státy je tedy průměrná míra absorpce 93,47 % ze 68 600 milionů EUR celkově přidělených prostředků.
This represents an absorption rate for all Member States of 93.47% of the EUR 68,600 million overall allocation.
Pro všechny členské státy počet platebních zprostředkovatelů (podle zasílajícího členského stádu) zapojených do výměny informací nebo srážkové daně pro účely této směrnice.
For all Member States, the number of paying agents (per sending Member State) involved in exchange of information or withholding tax for the purposes of the Directive.
Pro všechny členské státy počet skutečných vlastníků s bydlištěm v jiných členských státech a závislých a přidružených území v členění podle členského státu nebo závislého a přidruženého území, v němž mají bydliště.
For all Member States, the number of beneficial owners resident in other Member States and Dependent and Associated Territories, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence.
pro všechny členské státy určí nejpozději 28. února dalšího roku jejich situaci vzhledem k financování Společenství za předchozí období;
determine, for all Member States, at the latest by 28 February of the following year, their situation with regard to Community financing for the previous financial year;
Pro všechny řádky byl vypočten roční nárůst o 2 % (inflace).
For all lines an annual increase of 2% (inflation) has been calculated.
Pro všeobecná opatření, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků základních aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy a to i zrušením některých těchto prvků nebo doplněním aktu o nové jiné než podstatné prvky, je třeba v budoucnu použít regulativní postup s kontrolou.
It is now necessary to apply the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Pro všeobecné rozšíření elektronického zadávání veřejných zakázek je důležité podniknout veškeré kroky za účelem snížení administrativní zátěže.
To generalise e-procurement, it is important that all steps are taken to reduce the regulatory burden.
pro všeobecně vzdělávají akce od 500000 EUR do 250 000 EUR.
from EUR 500,000 to EUR 250,000 for common learning actions.
Pro zabezpečení dobré koordinace a komunikace mezi vnitrostátními zdravotnickými orgány členských států, subjekty činnými v trestním řízení, záchrannými službami a vojskem je zapotřebí zdravotnických opatření a opatření pro prosazování právních předpisů, aby byly vypracovány nezbytné pohotovostní plány biologické připravenosti.
Medical and law enforcement actions are needed to ensure good co-ordination and communication between Member States’ national health services, law enforcement agencies, rescue services and the military in order to draw up necessary bio-preparedness contingency plans.
Pro zabezpečení hladkého přechodu navrhuje Komise pět ročních zvýšení kvót o jedno procento mezi hospodářskými lety 2009/10 a 2013/14.
To ensure a "soft landing", the Commission proposes five annual quota increases of one percent between 2009/10 and 2013/14.
Pro zabezpečení ochrany osob, které jednají se společnostmi prostřednictvím pobočky, je nutné zavést opatření na zveřejňování v členském státě, kde se pobočka nachází.
To ensure the protection of persons who deal with companies through the intermediary of branches, measures in respect of disclosure are required in the Member State in which a branch is situated.
Pro zabezpečení ochrany zájmů Evropské unie byla vypracována dohoda, která stanoví podmínky vzájemného informování mezi předsedou řídícího výboru a ředitelem úřadu OLAF.
In order to protect the interests of the European Union, an agreement setting out mutual information arrangements shall be drawn up between the Chairperson of the Management Committee and the Director of OLAF.
Pro zabezpečení optimálního využití digitální dividendy a odstranění technických překážek, které případné uživatele staví do nerovné výchozí pozice, je zásadní existence vhodného plánování spektra.
Adequate spectrum planning is essential to ensure optimal use of the digital dividend and to remove any technical barriers to a level playing field between potential users.
Pro zabezpečení praktické harmonizace této ochrany bychom měli upřednostnit úplnou harmonizaci.
To ensure that this protection is harmonised in practice, full harmonisation is preferable.
Pro zabezpečení práv plavidel zařazených na seznam plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov a států jejich vlajky by měl postup zařazení na tento seznam poskytnout danému státu vlajky a pokud možno dotčenému vlastníkovi nebo provozovateli možnost slyšení v každém stádiu tohoto řízení a umožnit vyřazení plavidla z tohoto seznamu, pokud již nesplňuje kritéria zařazení na tento seznam.
To safeguard the rights of the vessels placed on the List of IUU vessels and of their flag states, the procedure for the listing should give the flag state and, where possible, the owner or operators concerned the possibility of being heard at each stage of the procedure and allow for the delisting of a vessel when the criteria for its listing are no longer met.
Pro zabezpečení tohoto úkolu provede Komise revizi svých pokynů pro přípravu, přijímání a provádění žádostí o normalizaci, při níž bude věnovat pozornost zejména vstřícnosti pro malé a střední podniky, transparentnosti, kvalitě a jasnosti harmonizovaných norem.
To ensure this the Commission will revise its guidance for drafting, adopting and executing standardisation requests focusing in particular on SME friendliness, transparency, quality and clarity of harmonised standards.
Pro zabezpečení zájmů akcionářů a pro zajištění rovných tržních podmínek pro harmonizované subjekty kolektivního investování musejí mít investiční společnosti počáteční kapitál.
To safeguard shareholders' interests and to secure a level playing field in the market for harmonised collective investment undertakings, an initial capital is required for investment companies.
Pro zabezpečení účinného provádění volného pohybu služeb a pro zajištění toho, aby příjemci i poskytovatelé mohli přijímat a poskytovat služby v rámci celého Společenství bez ohledu na hranice, je nutné vyjasnit, do jaké míry může členský stát, v němž je služba poskytována, ukládat požadavky.
In order to secure effective implementation of the free movement of services and to ensure that recipients and providers can benefit from and supply services throughout the Community regardless of frontiers, it is necessary to clarify to which extent requirements of the Member State where the service is provided can be imposed.
Pro zabezpečování potravin na celém světě je klíčová udržitelná místní produkce potravin.
The key to food security the world over is sustainable local food production.
Pro zabránění rozdílům při uplatňování mezi členskými státy je nezbytné stanovit přesné metody označování určitých textilních výrobků složených ze dvou nebo více složek a rovněž specifikovat složky textilních výrobků, které není třeba brát v úvahu při označování etiketami a při analýzách.
In order to avoid the differences in practice among the Member States, it is necessary to lay down the exact methods of labelling for certain textile products consisting of two or more components, and also to specify the components of textile products that need not be taken into account for purposes of labelling and analysis.
Pro zabránění shromažďování plynů, které mohou vyvíjet akumulátory, musí být zajištěno větrání.
Ventilation shall be provided to prevent the accumulation of gases, which might be emitted from batteries.
pro zabránění vytvoření směsí nespáleného paliva v nebezpečné koncentraci u spotřebičů, které nejsou vybaveny zařízeními uvedenými v bodu 3.2.3;
to avoid the formation of dangerous unburned gas mixtures for appliances not fitted with the device referred to in point 3.2.3,
Pro zabránění zneužívání nebo podvodnému jednání je vhodným řešením, které zohlední obavy členských států bez zpochybnění řádného používání zásady země původu, kodifikace judikatury Evropského soudního dvora společně s účinnějším postupem.“
To prevent abuse and fraudulent conduct, the codification of the case law of the European Court of Justice, combined with a more efficient procedure, is an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle."
Pro zachování biologické rozmanitosti má význam daleko více druhů půd, než je uvedeno v odst. 3 písm. a) až c).
Far more areas than just those listed in paragraphs 3(a) to (c) are important for the maintenance of biodiversity.
Pro zachování chráněných oblastí a původních rostlinných a živočišných druhů nabývá v EU na stále větším významu ochrana rozmanité genetické základny, a to jako součást či doplněk výroby a jako činnost genové banky.
In the EU, the protection of a diverse genetic base is taking on increasing importance in the preservation of protected areas and original plant and animal species as a part of or in addition to production and as a gene bank activity.
Pro zachování dobrého zdravotního stavu populace a omezení přílišného využívání léčby i nadměrné konzumace léků je nezbytné, aby měli občané lepší znalosti o sobě a o psychologických a fyziologických potřebách.
Helping people to better understand themselves and their psychological and physiological needs helps to keep the population healthy and limit overconsumption of care and medicines.
Pro zachování dobrého zdraví populace a také pro samotný systém zdravotní péče je důležitá úloha rodin.
The role of the family in maintaining the health of the population and in the care system itself is important.
Pro zachování dobrého zdraví populace v kontextu demografických a klimatických změn je třeba vyčlenit dostatečné prostředky.
Maintaining the health of the population against a background of demographic and climate change requires that sufficient resources be devoted to this aim.
Pro zachování dynamiky musí být strategie probírána na všech příslušných zasedáních a vrcholných schůzkách.
To maintain momentum, the Strategy must be a reference point for all relevant meetings and summits.
Pro zachování důvěrné povahy sdělovaných informací musí být přísně vymezen okruh jejich příjemců.
In order to preserve the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees must remain within strict limits.
Pro zachování evropského sociálního modelu a sociální soudržnosti je zásadní investovat do mladých lidí, vytvářet podmínky pro udržitelný růst podporující začlenění, řešit nerovnosti a zvládnout dobře migraci.
To preserve the European social model and social cohesion, it is essential to invest in our young people, foster inclusive and sustainable growth, tackle inequalities and manage well migration.
Pro zachování jasnosti a právní ochrany byly současné údaje nových členských států, které jsou uvedeny ve smlouvě o přistoupení, rovněž v textu zachovány.
For reasons of transparency and legal certainty, the current entries of the new Member States included in the Accession Treaty have also been incorporated.
Pro zachování jednotných systémů tyto mají být podle názoru výboru v souladu s již existujícími směrnicemi a specifikacemi relevantních mezinárodních organizací.
For the sake of system uniformity, the Committee feels that these should match relevant international organisations' existing guidelines and specifications.
Pro zachování jeho úlohy je třeba zajistit, aby veřejné zásahy nenarušovaly proces jeho dotváření a umožnily jeho bezproblémové fungování.
To preserve its role, it is necessary to ensure that public interventions do not undermine the process of its completion and make it work smoothly.
Pro zachování konkurenceschopnosti EU v oblasti nanověd a nanotechnologií má zásadní význam výzkumná a vývojová infrastruktura světové úrovně spolu s „póly excelence“.
World-class R&D infrastructure and ‘poles of excellence’ are essential for the EU to remain competitive in N&N.
Pro zachování konkurenceschopnosti leteckého odvětví v EU je naprosto nutné, aby přístup na trh vycházel z regulačního rámce, který podporuje hodnoty a standardy EU, umožňuje poskytování vzájemných příležitostí a brání narušení hospodářské soutěže.
For the EU aviation industry to remain competitive, it is essential that market access is based on a regulatory framework which promotes EU values and standards, enables reciprocal opportunities and prevents distortion of competition.
Pro zachování konkurenceschopnosti potřebuje evropský trh s průmyslovými výrobky regulační rámec, který usnadní inovace a nebude vytvářet zbytečné překážky pro včasné zavádění nových technologií a uvádění inovací na trh.
In order to remain competitive, the European market for industrial products needs a regulatory framework that facilitates innovation and does not create unnecessary barriers for the timely take-up of new technologies and market introduction of innovations.
Pro zachování konzistence se směrnicí 98/49/ES je oblast působnosti tohoto návrhu shodná s oblastí působnosti uvedené směrnice.
In the interests of consistency with Directive 98/49/EC, the scope of this proposal is identical to that of the previous Directive.
Pro zachování maximální kontinuity budou současné prioritní projekty, které představují společné úsilí a dlouhodobé zkušenosti, tvořit klíčovou část základní sítě, v případě nutnosti s určitými úpravami.
For maximum continuity, the current priority projects, which represent common efforts and long-term experience, will form a key part of the core network, with some adjustment where necessary.
Pro zachování motivace by měla být reálná hodnota minimálních daňových sazeb dlouhodobě zachována.
To maintain the incentive effect, the real value of the minimum levels of taxation should be preserved over time.
Pro zachování možnosti podání následných žalob by měla být přijata opatření, která by zabránila uplynutí promlčecí lhůty v době, kdy ještě probíhá veřejné vymáhání pravidel hospodářské soutěže orgány pro ochranu hospodářské soutěže (a odvolacími soudy).
To keep open the possibility of follow-on actions, measures should be taken to avoid limitation periods expiring while public enforcement of the competition rules by competition authorities (and review courts) is still ongoing.
Pro zachování našeho přírodního kapitálu je zásadní urychlit přechod k nízkouhlíkovému, oběhovému hospodářství, které je odolné vůči změně klimatu a účinně využívá zdroje.
To preserve our natural capital, it is crucial to accelerate the transition to a low-carbon, climate resilient, resource efficient and circular economy.
Pro zachování neutrality je nezbytné, aby výše DPH, která má být zaplacena za zboží nebo službu dodávané výměnou za poukázku, zůstala nedotčena.
In order to preserve neutrality, it is essential that the amount of VAT to be paid on the goods or services supplied in return for a voucher, remains intact.
Pro zachování nezávislosti dožadujících orgánů nezavazují informace obsažené v odpovědi ani jednotlivé zúčastněné orgány sítě ani soud, který podal žádost.
To preserve the independence of the requesting authorities, the information contained in the answer will not be binding either on the different authorities in the Network which have contributed or on the court which made the request.
Pro zachování průmyslové výroby tabákových výrobků je dále třeba, aby dovoz surového tabáku a tabákových polotovarů na Kanárské ostrovy byl osvobozen od cla do výše ročního množství 20 000 tun ekvivalentu nezpracovaného odřapíkovaného tabáku.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
Pro zachování rukodělné výroby tabákových výrobků je dále třeba, aby byl dovoz surového tabáku a tabákových polotovarů na Kanárské ostrovy do výše ročního množství odpovídajícího 20 000 tunám surového odřapíkovaného tabáku i nadále osvobozen od cla.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
Pro zachování schopnosti všech aktérů inovovat musí být provozovatelé elektronických komunikací schopni prodávat vedle přístupu k internetu i „řízené služby“, pod podmínkou, že řízená služba nedegraduje kvalitu přístupu k internetu pod určitou uspokojivou hranici a že prodávající jednají v souladu s platnými předpisy o hospodářské soutěži a zvláštními předpisy pro toto odvětví.
To maintain the capacity of all players' to innovate, electronic communications operators must be able to market "managed services" alongside Internet access, , provided that the managed service does not degrade the quality of Internet access below a certain satisfactory level, and that vendors act in accordance with existing competition laws and sector-specific regulation.
Pro zachování silného růstu obnovitelné energie po roce 2020, což je jednoznačně nejlepší řešení, k němuž dospěla analýza na období do roku 2050, bude pro řešení zbývajících nedostatků na trhu nebo v infrastruktuře zapotřebí podpůrný politický rámec.
To maintain robust growth of renewable energy beyond 2020, which is a "no regrets" conclusion of the 2050 analysis, a supportive policy framework will be needed to address remaining market or infrastructure inadequacies.
Pro zachování společenské soudržnosti v Evropě je nutné na jedné straně odstranění divergence a na druhé posílení principu spravedlnosti a odpovědnosti, kterou by měli pociťovat občané ve všech členských státech.
To maintain social cohesion in Europe, it is necessary on one hand to eliminate divergence and on the other hand to strengthen the principle of justice and accountability, which citizens across all Member States should feel.
Pro zachování svých konkurenčních výhod musí být odvětví přizpůsobivé a neustále zlepšovat svou výkonnost, bezpečnost a vliv na životní prostředí.
In order to maintain its assets, the sector must constantly adapt and improve its efficiency, safety and environmental performance.
Pro zachování tempa reforem budou zásadní odpovídající finanční a lidské zdroje a pevné strategické rámce.
Adequate financial and human resources and sound strategic frameworks will be crucial to maintaining the pace of reforms.
Pro zachování tempa reforem budou zásadní odpovídající finanční a lidské zdroje a pevné strategické rámce.
Adequate financial and human resources, and sound strategic frameworks will be crucial to maintain the pace of reforms.
Pro zachování tohoto postavení je potřeba investovat do schopností těchto odvětví působit přes státní hranice.
To stay in this position we need to invest in these sectors' capacity to operate beyond national borders.
Pro zachování tohoto vedení a vývoj jaderných reaktorů nové generace, které jsou nezbytně nutné pro dosažení smělé vize nízkých emisí uhlíku v EU v roce 2050, je nutno postupně zintenzivnit úsilí v oblasti výzkumu a vývoje v rámci evropské průmyslové iniciativy pro energii získanou jaderným štěpením plánu SET.
To maintain this leadership and to develop the next generation of nuclear reactors required to meet the ambitious 2050 EU low carbon vision, research and development effort in the framework of the SET Plan European Industrial Initiative on fission energy needs to be progressively stepped up.
Pro zachování trvalé ochrany citlivých mořských stanovišť nacházejících se při pobřeží Irska, Spojeného království a kolem Azor, Madeiry a Kanárských ostrovů by měla být zachována stávající omezení týkající se používání lovných zařízení pro lov při dně.
In order to provide continued protection for sensitive marine habitats located off the coasts of Ireland, the United Kingdom and around the Azores, Madeira and the Canary Islands existing restrictions on the use of demersal fishing gears should be maintained.
Pro zachování této úlohy je třeba, aby Evropská unie nadále rozšiřovala využívání technologií obnovitelných zdrojů energií v EU.
In order to maintain this role, the EU needs to continue to expand the deployment of renewable energy technologies in the EU.
Pro zachování udržitelnosti hospodářského růstu v mezích environmentální kapacity bude zásadní účinné využívání zdrojů.
Resource efficiency will be crucial to keeping economic growth sustainable within environmental constraints.
Pro zachování udržitelnosti hospodářského růstu v mezích environmentální kapacity planety bude zásadní účinné využívání zdrojů.
Resource efficiency will be crucial to ensuring that economic growth remains sustainable within environmental planetary constraints.
Pro zachování vedoucí úlohy v této oblasti v budoucnosti je zásadní užší začleňování do mezinárodních sítí a systematický rozvoj nezávislé komunity inženýrství služeb13.
Closer integration in international networks and the systematic development of an independent service engineering community are essential in order to sustain a leadership role in this field in the future13.
Pro zachování vedoucí úlohy v této oblasti v budoucnosti je zásadní užší začleňování do mezinárodních sítí a systematický rozvoj nezávislé komunity inženýrství služeb21.
Closer integration in international networks and the systematic development of an independent service engineering community are essential in order to sustain a leadership role in this field in the future21.
Pro zachování vedoucí úlohy v této oblasti v budoucnosti je zásadní užší začleňování do mezinárodních sítí a systematický rozvoj nezávislé komunity inženýrství služeb22.
Closer integration in international networks and the systematic development of an independent service engineering community are essential in order to sustain a leadership role in this field in the future22.
Pro zachování vysoké úrovně kvality, bezpečnosti a ekonomické přístupnosti, rovného zacházení a podpory univerzálního přístupu a práv uživatelů by bylo vhodné položit si a zodpovědět následující otázky:
In order to ensure high quality, economic accessibility and security, equal treatment and the promotion of universal access and user rights, the following questions need to be raised and answered:
Pro zachování zemědělství je klíčovou otázkou generační obměna a zahajování činnosti mladých či nových zemědělců – mužů i žen – by mělo být podporováno pomocí všech dostupných nástrojů.
To maintain agriculture, generational renewal is a key question and setting up young and/or new men and women farmers should be reinforced through all available tools.
Pro zachování základního kapitálu, který představuje záruku pro věřitele, jsou nezbytné předpisy Unie, na jejichž základě bude zejména zakázáno neoprávněné rozdělování základního kapitálu akcionářům a omezena možnost Ö akciové Õ společnosti nabývat vlastní akcie.
Union provisions are necessary for maintaining the capital, which constitutes the creditors' security, in particular by prohibiting any reduction thereof by distribution to shareholders where the latter are not entitled to it and by imposing limits on the Ö right of public limited liability companies Õ to acquire their own shares.
Pro zachování účinnosti by se mělo přiznávání reciprocity provádět na celkové úrovni (na úrovni země nebo regionu) a na dobu nejméně jednoho roku.
In order to remain operational, the granting of reciprocity should be done at an aggregated level (country or region level) and for a minimum period of one year.