natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musí se přitom jednat o iniciativy svým způsobem jedinečné; EHSV bude muset zavést jistý „filtrační“ proces s cílem zajistit, aby obsah stránky přesně odpovídal potřebám cílových uživatelů.
These must be unique initiatives and EESC must conduct a process of “filtering” to ensure that the contents are relevant and focused to address the needs of the target audience.
Musí se přizpůsobit nové situaci: řízení rozmanitosti.
Adjustments must be made in line with the new state of diversity.
Musí se realizovat stávající závazky k odstranění dotací, jež škodí životnímu prostředí, a důrazněji podporovat reforma environmentální daně.
Existing commitments to remove environmental harmful subsidies have to be put into practice and environmental tax reform promoted more vigorously.
Musí se rovněž posoudit potřeba opětovně vyvážit úsilí vyvíjené různými odvětvími a jejich schopnost snížit emise CO2.
The need for a rebalancing of the efforts taken up by the different sectors and their ability to reduce CO2 emissions must also be assessed.
Musí se rovněž povzbuzovat systém spolujízdy a „sdílených“ vozidel.
Car-sharing or car-pooling schemes should also be encouraged.
Musí se rovněž uvažovat, jaký dopad to bude mít na zajištění rovných příležitostí pro osoby se zdravotním postižením.
Consideration must also be given to the impact this has on securing equal opportunities for people with disabilities.
Musí se rovněž vzít v úvahu dodatečná složitost pro příjemce a pro útvary Komise.
The additional complexity for both the beneficiaries and the Commission services has to be taken into account.
Musí se rovněž zvýšit úsilí členských států o provedení klíčového systému sledování výkonu a jeho ambiciózních cílů v oblasti bezpečnosti, nákladové efektivnosti, kapacity letů a efektivity letů.
More commitment is also needed from the member states towards the crucial performance scheme and its ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity and flight efficiency.
Musí se rozlišovat mezi strukturálními a nestrukturálními problémy, neboť FSEU může řešit pouze nestrukturální problémy.
A distinction must be made between structural and non-structural problems, as the EUSF can only address non-structural problems.
Musí se rozumně odvíjet od objemu práce a nelze je požadovat jindy než v případě potřeby.
They should relate to a reasonable volume of work and can only be invoked where there is a real need to do so.
Musí se rozvinout celosvětové mechanismy poskytování úvěrů a existuje potřeba více poskytovat úvěry přes prostředníky, například přes vnitrostátní agentury.
Global lending facilities should be developed, and there is a need for more lending through intermediaries, for example national agencies.
Musí se rozšířit nové formy decentralizovaných trhů s čistou energií, kde se spotřebitelé stávají rovněž producenty.
New designs for decentralised clean energy markets where consumers also become producers have to be scaled up.
Musí se skládat ze zařízení a infrastruktury pro nejméně dva přístavy dvou různých členských států.
They must consist of facilities and infrastructure concerning at least two ports in two different Member States.
musí se snížit administrativní zátěž.
red tape should be cut.
Musí se snížit emise CO2 během životního cyklu pohonných hmot, a to rovněž uspíšením vývoje udržitelných biopaliv a zejména paliv druhé generace.
Life-cycle emissions of CO2 in transport fuels must be reduced, including through accelerating the development of sustainable biofuels and, in particular, second generation biofuels.
musí se spodní deska opěradla ve svislé poloze lehce přitlačit k čalouněnému opěradlu sedadla;
the lower part of the backrest board in a vertical position must be lightly pressed against the padded backrest;
Musí se spolupracovat s Ruskem na politice pro Arktidu – pan Vimont: ano, paní Ashtonová usiluje o to, aby se EU stala pozorovatelem Arktické rady
Need to work with Russia also in the Arctic policy - Mr Vimont: yes, Ms Ashton is pushing for the EU to become an observer in the Arctic Council
Musí se stále často vyrovnávat s existencí 27 rozdílných právních systémů pro jedinou transakci.
Often, businesses and citizens still need to deal with 27 different legal systems for one and the same transaction.
Musí se stát přirozenou součástí makroekonomické politiky, daňové politiky a politiky hospodářské soutěže, strategie pro udržitelný rozvoj, průmyslové politiky, územní soudržnosti a vnějšího rozměru EU.
It must become a natural part of macroeconomic policy, tax and competition policies, the strategy for sustainable development, industrial policy, territorial cohesion and the external dimension of the EU.
Musí se tak však dít na základě řešení připraveného tomuto sektoru na míru.
But that should be done by a tailor-made instrument for agriculture.
Musí se také mobilizovat dodatečné prostředky pro investice do ekologických inovací a ke snížení a řízení rizik pro podnikatele a investory jsou zapotřebí politická opatření.
Additional funding must also be mobilised for investment in eco-innovation and policy measures are needed to lower and manage the risks for entrepreneurs and investors.
Musí se také opírat o sníženou spotřebu energie, efektivní logistiku a účinné systémy sběru a recyklace odpadu.
It must also be based on lower energy consumption and on efficient logistics and waste collection and recycling systems.
Musí se také začít provádět akční plán pro evropský obranný průmysl, který by umožnil dosáhnout značných úspor při zadávání zakázek v oblasti obrany.
An Action Plan for the European Defence Industry, which would achieve considerable savings in defence procurement, must also be put in motion.
Musí se také zvážit absorpční kapacita Unie.
The absorption capacity of the Union also has to be taken into account.
Musí se také zvýšit hospodářská soutěž na trzích s energií, a to větší liberalizací, dotvořením vnitřního trhu s energií včetně rozvoje infrastruktury pro přepravu energie zahrnující přeshraniční propojovací vedení, jež mohou být efektivnější při zajišťování bezpečnosti dodávek než podpora domácí výrobní kapacity.
Competition on energy markets must also be enhanced through greater liberalization, completion of the internal energy market including the development of energy transport infrastructure including cross-border interconnectors that may be more efficient in ensuring security of supply than support for domestic generation capacity.
Musí se tedy jednat o celkový mandát, který jí v případě nutnosti umožní i stimulovat růst.
It should therefore have a full mandate that would even allow it to act as a growth driver if necessary.
Musí se tedy počítat s navýšením jeho rozpočtu.
An increase in its budget should therefore be considered.
Musí se tedy vzít v potaz při projektování elektráren a výběru jejich umístění.
This has to be taken into account in the design and choice of location for power plant units.
Musí se to týkat nákupů prováděných všemi veřejnými orgány, vnitrostátními orgány, ale také evropskými institucemi, protože evropské instituce by měly jít příkladem a otevřít nové trhy pro výrobky, které mají nižší spotřebu energie.
Purchasing by all public authorities should be concerned, by national authorities but also European institutions, because the latter should point the way by example and open up new markets for products which use less energy.
Musí se transparentně uvést, které skladby energií se předpokládají pro výpočet přínosů a zda byly korigovány.
It shall be transparently reported which energy mixes are assumed for the calculation of the benefits and whether or not these have been corrected.
Musí se též věnovat péče zamezení, omezení na minimum a vyrovnání veškeré případné újmy, která by mohla být biologické rozmanitosti způsobena kvůli přizpůsobení se změně klimatu a opatřením na zmírnění vlivu této změny.
Care must also be taken to prevent, minimise and offset any potential damages to biodiversity arising from climate change adaptation and mitigation measures.
Musí se též zabývat integrací programu EGNOS (European geostationary navigation overlay service) v rámci programu GALILEO.
Finally, it is responsible for overseeing the integration of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) in the Galileo programme.
Musí se týkat cíle programu a zaměřit se na získávání poznatků týkajících se politiky rozvoje venkova.
They shall cover the goals of the programme and aim to draw lessons concerning rural development policy.
Musí se udržovat odpovídající úroveň kvalifikace v oblasti teoretických znalostí.
An appropriate level of competence in theoretical knowledge must be maintained.
Musí se udržovat odpovídající úroveň teoretických znalostí.
An appropriate level of theoretical knowledge must be maintained.
Musí se udržovat odpovídající úroveň způsobilosti v praktických dovednostech.
An appropriate level of competence in practical skill must be maintained.
Musí se udržovat uspokojivá úroveň způsobilosti v praktických dovednostech.
A satisfactory level of competence in practical skill must be maintained.
Musí se umět vcítit do situace toho druhého a mít znalosti z oboru psychologie, dietetiky a hygieny.
They must demonstrate empathy and have some knowledge of psychology, nutrition and hygiene.
Musí se uplatňovat konzistentní metody, a to každoročně a u všech subjektů.
Consistent approaches shall be applied from year to year and across entities.
musí se upřednostňovat snížení počtu dokumentů.
The number and size of documents is to be reduced.
Musí se usilovat o řešení, která nejsou závislá na formě, aby se zlepšila akceptace.
Open format solutions should be sought to increase take-up.
Musí se uvažovat o zavedení certifikace na evropské úrovni, pokud jde o technologie, výrobky a služby „respektující soukromí“.
The introduction of a European certification scheme for "privacy-aware" technologies, products and services must be examined.
Musí se uzavírat, jakmile se tento tlak neliší o více než 10 % od stabilizované hodnoty při otevřeném ventilu.
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 % from its stabilized value with the valve opened.
Musí se uzavírat, jakmile se tento tlak neliší o více než 10 procent od stabilizované hodnoty při otevřeném ventilu.
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 per cent from its stabilized value with the valve open.
Musí se uznat vzájemná provázanost výroby a spotřeby potravin a na základě tohoto uznání vypracovat vhodný přístup evropské politiky, jenž nastíní cestu k udržitelnosti, zdraví a odolnosti27.
Based on recognising the interdependence of food production and consumption, a suitable European policy approach has to be developed charting a course towards sustainability, health and resilience27.
Musí se učinit opatření zabraňující tomu, aby kondenzát ze stěn nebo stropu zkušební komory dopadal na zkušební vzorky.
Precautions must be taken to prevent condensation from the walls or ceiling of the test chamber from falling on the test specimens.
Musí se v něm uznat potřeby znevýhodněných osob a široká škála sociálních a environmentálních otázek spojených s energetikou.
It must recognise the needs of the disadvantaged and the wide range of social and environmental concerns connected with energy.
Musí se vymanit z pouhého recyklování předchozích iniciativ.
It should do more than recycle previous initiatives.
Musí se vypracovat další opatření k řešení krizí trhu, ale EU musí být především připravena je rychle a rozhodně použít v praxi.
Additional measures must be developed to deal with market crises, but most of all the EU must be prepared to put them into action rapidly and decisively.
Musí se vyrovnat s krátkodobými a dlouhodobými výzvami a splňovat nové požadavky trhu práce.
They have to tackle short- and long-term challenges and to meet new labour market demands.
Musí se vytvořit lepší nástroje, jimiž lze řešit provázanost nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy a bezpečnosti, jež existuje v některých regionech (cíl 3.3).
Better tools must be developed to tackle the links between wildlife trafficking and security that exist in some regions (Objective 3.3).
Musí se vytvořit nová generace finančních programů, která bude maximálně upřednostňovat účinnost, aby se vrátily veřejné investice do rozpočtu EU.
If the public's investment in the EU budget is to pay off, the next generation of financial programmes needs to be reworked to put effectiveness at the top of the agenda.
Musí se vytvořit pevný základ pro celoevropskou otevřenou diskusi o tom, jak se co nejlépe zabývat evropskými záležitostmi na národní úrovni.
It has to create a sound basis for an open debate across Europe about how to deal best with European affairs at national level.
Musí se vytvořit správná rovnováha mezi fiskální konsolidací (úspornými opatřeními), národními programy reforem a průmyslovou politikou, aby se podpořilo investování a tvorba pracovních míst, a obnovila se tak důvěra.
The right balance must be struck between fiscal consolidation – austerity measures – national reform programmes and industrial policy to generate investments and job creation, boosting confidence.
Musí se vytvořit správná rovnováha mezi fiskální konsolidací, národními programy reforem a průmyslovou politikou, aby se podpořilo investování a tvorba pracovních míst, a obnovila se tak důvěra.
It is very important to find the right balance between fiscal consolidation, national reform programmes and industrial policy in order to promote investments, create jobs and boost confidence.
Musí se vytvořit vazba mezi zahraniční politikou, hrozbami, obranou a bezpečností, dlouhodobými vyhlídkami a udržitelným obranným průmyslem, včetně zaměstnanosti.
the link needs to be made between foreign policy, threats, defence and security, long-term prospects, and a sustainable defence industry, including employment.
Musí se využít potenciál, který pro tvorbu pracovních míst nabízí klíčové ekonomické přechody, jako je digitální, nízkouhlíková a oběhová ekonomika21.
The job creation potential of key economic transitions – such as the digital, the low-carbon and the circular economy – has to be tapped21.
Musí se využít synergií v těchto oblastech a tam, kde je to nutné, by měla být ve větší míře a rychleji zohledňována ochrana zvířat jako součást politiky v oblasti zdraví zvířat.
It is important to make the most of synergies in these areas, and animal welfare should, wherever appropriate, be drawn further into the mainstream of animal health policy than has been the case up to now.
Musí se vyvarovat toho, aby byli jeho partneři vystaveni paradoxním příkazům, což by byl případ, kdyby jim byly nařizovány sociálně vysoké normy a nedostatečně vysoké nákupní ceny.
Partners must not be subjected to paradoxical requirements, such as having to comply with a high level of labour-law standards whilst being offered inadequate prices for their products.
Musí se vyvinout zvláštní úsilí, aby se zajistilo, že ukazatele umožňují sledovat a posuzovat trendy týkající se specificky seniorů a péče, která je jim poskytována, a nedostatky ukazatelů, které jsou v současnosti stanoveny nebo jež se používají.
A special effort must be made to ensure that the indicators make it possible to monitor and assess trends relating specifically to the elderly and the care they receive, a shortcoming of the indicators currently identified or in use.
Musí se vyvíjet nepřetržité úsilí v oblasti reformování veřejné správy, zabezpečení rozpočtové udržitelnosti a rozvoje stabilní, profesionální a nezávislé státní služby, zejména v Černé hoře.
Sustained efforts must be made to reform the public administration, to ensure budgetary sustainability and develop a stable, professional and independent civil service, in particular in Montenegro.
Musí se vyžadovat následující informace seřazené podle značky vozidla, modelu a varianty nebo další použitelné definice, jako je VIN nebo identifikace vozidla a systémů:
The following information shall be required indexed against vehicle make, model and variant, or another workable definition such as the VIN or the vehicle and systems identification:
Musí se vztahovat na rybolov využívající tuto populaci v oblastech ICES IVb a IVc, VIIa a VIId–h a měl by se vztahovat rovněž na rekreační rybolov.
It would also apply to recreational fisheries of sea bass.
musí se vztahovat na všechna vnitrostátně vyrobená motorová vozidla a na všechna dovážená vozidla, která jsou uváděna na trh členského státu a která splňují v předstihu požadavky této směrnice, jež musí být dodrženy od roku 1995,
they must apply to all nationally-manufactured motor vehicles and all imported vehicles which are offered for sale on the market of a Member State and which meet, in advance, the requirements of this Directive due to be complied with in 1995,
Musí se vzít v úvahu zkušenosti se stávajícím legislativním rámcem, jenž byl schválen teprve nedávno.
The experiences of the current and only recently approved legislative framework need to be taken into account.
Musí se v něm uznat potřeby znevýhodněných osob a široká škála sociálních a environmentálních otázek spojených s energetikou.
It must recognise the needs of the disadvantaged and the wide range of social and environmental concerns connected with energy.
Musí se věnovat větší pozornost rozvoji dovedností a kvalifikaci zaměstnanců.
Greater consideration should be given to improving the skills and qualifications of workers.
Musí se však pečlivě bránit vzniku nadměrné byrokratické zátěže.
However, care must be taken to avoid any excessive bureaucratic burden.
Musí se však přesněji definovat, co se pod tím rozumí.
That said, what this actually means needs to be more clearly defined.
Musí se však přijmout všechna rozumná opatření na snížení těchto rozdílů, zejména za účelem obnovy energeticky náročných výrobních odvětví a pracovních míst v Evropě.
However, every reasonable measure to narrow the gap must be taken, in particular with a view to restoring energy-intensive production sectors and jobs in Europe.
Musí se však týkat nejen cen nebo hospodářských a finančních institucí, ale i politiky a sociálních podmínek.
Yet stability must concern not only prices or financial institutions but also politics and social conditions.
Musí se však týkat nejen cen nebo hospodářských a finančních institucí, ale i politiky a sociálních podmínek.
Yet stability must not only concern prices or financial institutions, but also politics and social conditions.
Musí se však vzít ohled na odlišnou situaci mezi rozvojovými zeměmi, zejména pokud jde o environmentální, hospodářské a sociální otázky.
But the differentiated picture among developing countries has to be recognised, while concerns exist regarding environmental, economic and social issues.
Musí se však zabránit uzavření trhů.
Foreclosure of markets must, however, be avoided.
Musí se však zabránit vytváření nepřiměřené administrativní zátěže; povinnost předložit plné znění uzavřených smluv by proto měla zůstat omezena na zakázky o relativně vysoké hodnotě.
However, the creation of disproportionate administrative burden must be avoided; the obligation to transmit the full text of concluded contracts should therefore remain limited to relatively high value contracts.
Musí se však zachovat odpovídající charakter stanoviště a musejí existovat kritéria posuzování.
However, equivalence of habitats must be maintained and there must be measurement criteria.
musí se zabránit byrokracii;
bureaucracy must be avoided;
Musí se zabránit nejednoznačnostem: v celé Unii musejí platit a uplatňovat se stejná pravidla a stejný přístup.
Ambiguities must be avoided: the same rules and approach must be valid and applied across the Union.
Musí se zabránit přehnanému soustřeďování takových žáků ve školách-ghettech velmi nízké úrovně, jak se mnohokrát děje.
Over-concentration of these pupils in poor quality "ghetto-schools" – as frequently occurs – must be prevented.
Musí se zabránit přístupu ptáků, jiných zvířat, původců chorob a kontaminujících látek.
The entry of birds, other animals, disease agents and contaminants must be prevented.
Musí se zabránit tomu, že by tento přístup mohl narušit soudržnost, a to nejen z hlediska hospodářského a sociálního, ale především politického a kulturního.
It must be ensured that this approach is not detrimental to cohesion, not only from an economic and social point of view, but above all politically and culturally.
Musí se zabránit tomu, že se solidní pojišťovny kvůli neomezenému povinnému ručení dostanou samy do problémů.
Sound insurance companies should not be placed in difficulty because of unlimited guarantee obligations.
Musí se zachovat prioritní postavení, jaké se připisuje boji proti korupci a rozvoji infrastruktury.
The priority given to the fight against corruption and to infrastructure development should be maintained.
Musí se zahrnout příslušné vlivy na jiné systémy v důsledku používání produktů.
Relevant influences on other systems due to the use of the products shall be included.
Musí se zahrnout relevantní vlivy na jiné systémy v důsledku používání produktů.
Relevant influences on other systems due to the use of the products shall be included.
Musí se zahájit diskuse i s finančními institucemi, aby v budoucnu zvýšily svoje investice v oblasti energetické účinnosti.
Discussions should also be opened with financial institutions in order to increase their investments in energy efficiency in the future.
Musí se zajistit další množství hasicí látky, je-li objem volného vzduchu obsaženého v zásobnících vzduchu v každém prostoru takový, že když je v případě požáru uvolněn do tohoto prostoru, vážně to ovlivní účinnost stabilního hasicího systému.
Where the volume of free air contained in air receivers in any space is such that, if released in such space in the event of fire, such release of air within that space would seriously affect the efficiency of the fixed fire-extinguishing system, an additional quantity of fire-extinguishing medium shall be provided.
Musí se zajistit dokumentace metod a předpokladů.
Documentation of methods and assumptions shall be provided.
Musí se zajistit dostatečný výkon pro zpětný chod, aby bylo zabezpečeno náležité řízení lodě za všech normálních okolností.
Sufficient power for going astern shall be provided to secure proper control of the ship in all normal circumstances.
Musí se zajistit, aby byla EMSA i v budoucnosti nadále schopna plnit legitimní požadavky svých zúčastněných stran v souladu s vývojem v oblasti námořní bezpečnosti.
It has to be ensured that EMSA remains able to meet the legitimate requirements of its stakeholders also in the future in line with the developments in the area of maritime safety.
Musí se zajistit, aby dovozci, kteří uvádějí výrobky na trh, plnili požadavky této směrnice a aby neuváděli výrobky, které s těmito požadavky v souladu nejsou či představují určité riziko.
They must ensure that all importers who place products on the market meet all the requirements and do not market non-compliant or hazardous products.
Musí se zajistit, aby regulační zátěž byla co nejnižší.
It must ensure that regulatory burdens are as light as possible.
Musí se zajistit, aby výsledky nebyly ovlivněny poryvy větru.
It must be ensured that the results are not affected by gusts of wind.
Musí se zajistit, že výsledky nebudou ovlivněny poryvy větru.
It must be ensured that the results are not affected by gusts of wind.
Musí se zakládat na celé řadě činností, které již byly vykonány, a zřetelně nabízet přidanou hodnotu vnitrostátním a regionálních politikám a opatřením.
It must build on the whole range of actions already carried out and must clearly offer added value to the national and regional policies and measures.
musí se zakládat na důkazech, musí být ověřitelné a obsahovat prohlášení o úrovni důkazů;
it must be based on evidence, be verifiable and include a statement on the level of evidence;
musí se zakládat na důkazech, musí být ověřitelné a obsahovat prohlášení o úrovni důkazů;
it must shall be based on evidence, be verifiable and include a statement on the level of evidence;