natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program FET se zabývá celým spektrem inovací založených na vědě: od počátečních průzkumů křehkých myšlenek v zárodku, které se provádějí v malém měřítku zdola nahoru po budování nových výzkumných a inovačních společenství v transformačních nově vznikajících oblastech výzkumu a rozsáhlé sdružené výzkumné iniciativy vytvářené v rámci výzkumných programů zaměřených na dosažení ambiciózních a vizionářských cílů.
The FET programme shall address the entire spectrum of science-driven innovation: from bottom-up, small-scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large and federated research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals.
Program FET v souladu s pravidly účasti7 na sedmém rámcovém programu pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace povzbuzuje spolupráci mezi členskými státy a jimi poskytované financování.
In line with the “Rules for Participation7” for the 7th RTD-Framework Programme, the FET Programme stimulates cooperation between Member States and funding by Member States.
Program FET v souladu s pravidly účasti8 na sedmém rámcovém programu pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace povzbuzuje spolupráci mezi členskými státy a jimi poskytované financování.
In line with the "Rules for Participation8" for the 7th RTD-Framework Programme, the FET Programme stimulates cooperation between Member States and funding by Member States.
Program FET – podpora excelence a zavádění inovací v oblasti IKT v Evropě
The FET scheme, fostering excellence and seeding innovation in ICT in Europe
Program FET – průkopník radikálně nových informačních technologií
The FET scheme, a pathfinder to radically new information technologies
Program financoval logistické a technické operace platformy EUROFISC, jež byla daňovými úředníky často zmiňována jako důležitý kanál pro podporu a usnadnění mnohostranné a decentralizované spolupráce mezi členskými státy umožňující přijmout cílená a rychlá opatření v boji proti konkrétním druhům podvodů.
It financed the logistic and technical operations of the EUROFISC platform, which was regularly identified by tax officials as an important channel to promote and facilitate multilateral and decentralised cooperation among Member States, permitting targeted and swift action to combat specific types of fraud.
Program financování
Funding Programme
program financování a pobídek na podporu konkurenceschopnosti malých a středních podniků.
a programme of funding and incentives to support SMEs competitiveness.
program financování a pobídek na podporu konkurenceschopnosti malých a středních podniků.
a programme of funding and incentives to support SMEs' competitiveness.
Program financování je také nutné učinit flexibilnějším a přizpůsobit ho potřebám MSP a zvážit přitom kladné zkušenosti se záručními fondy výzkumu a vývoje s cílem umožnit podnikům přijetí dlouhodobějšího obchodního výhledu.
The funding programme also needs to be made more flexible and adapted to the needs of SMEs, while taking into consideration positive experiences with guarantee funds for research and development, in order to allow enterprises to take a longer business perspective.
Program financování TEN-E
TEN-E funding programme
Program financuje činnosti nezbytné pro poskytnutí příspěvku Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „Euratom“) organizaci ITER, včetně činností nutných pro výstavbu, provoz a využívání zařízení ITER, jakož i činností souvisejících s projektem ITER.
It shall finance activities necessary to provide the European Atomic Energy Community (Euratom) contribution to the ITER Organization, including those activities necessary for constructing, operating and exploiting the ITER facilities as well as ITER related activities.
Program finanční reformy řeší systémové nedostatky v oblasti trhu a právních předpisů a snaží se tak zlepšit účinnost fungování finančního systému.
By addressing the underlying market and regulatory failures, the financial reform agenda aims at improving the efficient functioning of the financial system.
Program finanční regulace usiluje o rovnováhu mezi posílením finanční stability a umožněním dostatečného a trvalého přílivu financí do reálné ekonomiky.
The financial regulation agenda strikes a balance between strengthening financial stability and allowing a sufficient and sustainable flow of finance to the real economy.
Program finančně podpoří projekty, které mají pomoci mladým lidem při osobním rozvoji.
The programme provides funding for projects which support the personal development of young people.
Program Fiscalis
Fiscalis programme
PROGRAM FISCALIS 2003–2007
THE FISCALIS PROGRAMME 2003-2007
Program Fiscalis 2013 byl jediným nástrojem, který se zaměřoval výhradně na praktické zlepšení daňových systémů na vnitřním trhu, což zajistilo, že program představoval jedinečné řešení na míru, které umožnilo zabývat se přeshraničními daňovými záležitostmi v EU.
Fiscalis 2013 was the only instrument out there with the sole focus on the practical improvement of the tax systems in the internal market, making the programme a unique, tailor-made solution to tackle cross-border tax issues in the EU.
Program Fiscalis 2013 byl zaveden rozhodnutím č. 1482/2007/ES1 jako víceletý akční program Společenství ke zlepšení fungování systémů zdanění na vnitřním trhu.
The Fiscalis 2013 programme was established by Decision 1482/2007/EC1 as a multiannual Community action programme to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Program Fiscalis 2013 fungoval v podobném kontextu jako dvě hlavní mezinárodní organizace, jejichž činnosti, cíle a cílové skupiny se do jisté míry překrývaly s programem Fiscalis, a to Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) a Evropská organizace daňových správ (IOTA)17.
Fiscalis 20103 programme operated in a similar context as two main international organisations, which activities, objectives and targeted audiences to some extent overlapped with the ones of Fiscalis, namely the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Intra-European Organisation for Tax Administrations (IOTA)17.
Program Fiscalis 2013 je nástupcem programu Fiscalis 2003-2007.
The Fiscalis 2013 programme is the successor of the Fiscalis 2003-2007 programme.
Program Fiscalis 2013 přidělil téměř 75 % svého rozpočtu na rozvoj a údržbu transevropských počítačových systémů zahrnujících všechny členské státy EU, přičemž povinnosti byly rozděleny mezi vnitrostátní správy a Evropskou komisi.
Fiscalis 2013 allocated almost 75% of its budget to the development and maintenance of the trans-European IT systems, spanning all EU Member States, with responsibilities distributed across the national administrations and the European Commission.
Program Fiscalis 2020 bude obsahovat některé nové nástroje pro společné akce:
The Fiscalis 2020 programme will include some new joint action tools:
Program Fiscalis 2020 bude prováděn prostřednictvím přímého centralizovaného řízení a na základě priorit.
The Fiscalis 2020 programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
program Fiscalis 2020 je řízen přímým způsobem
the Fiscalis 2020 programme is managed in direct mode
Program Fiscalis 2020 také podporuje vysoce zabezpečenou, specializovanou komunikační síť, která umožňuje výměnu informací v rámci administrativní spolupráce jak u přímých, tak nepřímých daní.
The Fiscalis 2020 programme also supports the highly secured dedicated communication network allowing the exchange of information in the framework of administrative cooperation, both for direct and indirect taxation.
Program Fiscalis 2020, který bude provádět Komise, nabízí členským států unijní rámec pro rozvoj této spolupráce, což je mnohem hospodárnější, než kdyby si každý členský stát zřídil svůj vlastní rámec pro spolupráci na dvoustranné nebo mnohostranné úrovni.
The Fiscalis 2020 programme, implemented by the Commission, offers Member States a Union framework to develop these cooperation activities, which is more cost efficient than if each Member State would set up its individual cooperation framework on a bilateral or multilateral basis.
Program Fiscalis 2020, který bude provádět Komise, nabízí členským státům unijní rámec pro rozvoj této spolupráce, což je mnohem hospodárnější, než kdyby si každý členský stát zřídil svůj vlastní rámec pro spolupráci na dvoustranné nebo mnohostranné úrovni.
The Fiscalis 2020 programme, implemented by the Commission, offers Member States a Union framework to develop these cooperation activities, which is more cost efficient than if each Member State would set up its individual cooperation framework on a bilateral or multilateral basis.
Program Fiscalis bude také podporovat vývoj společných školicích nástrojů.
The Fiscalis programme will also support the development of common training tools.
Program Fiscalis by se měl v budoucnu více zaměřit na snižování zátěže u daňových poplatníků a zvýšení činností programu, které se orientují na tento cíl, a to na podporu lepšího fungování vnitřního trhu.
Prospectively, Fiscalis should focus more on reducing burden on the taxpayers and increase programme activities targeting this objective with a view to support the improved functioning of the internal market.
Program Fiscalis se ukázal být zásadním pro zajištění lepší spolupráce a větší důvěry mezi národními daňovými správami a úředníky.
The Fiscalis programme proved to be crucial to build up better cooperation and confidence between national tax administrations and officials.
Program Fiscalis se ukázal být zásadním pro zajištění lepší spolupráce a větší důvěry mezi národními daňovými správami a úředníky.
The Fiscalis programme proved to be crucial to build up better cooperation and confidence between national tax administrations and officials.
Program Fiscalis zřídil struktury pro organizované sdílení znalostí a poznatků mezi daňovými úředníky.
The Fiscalis programme has established structures to share knowledge and experiences between tax officials in an organised way.
program Fiscalis.
Fiscalis programme.
Program FISCUS bude obsahovat některé nové nástroje pro společné akce:
The FISCUS programme will include some new joint action tools:
Program FISCUS bude otevřen pro účast členským státům, kandidátským zemím i potenciálním kandidátským zemím.
The FISCUS Programme will be open for participation to the Member States, Candidate Countries and potential Candidates.
Program FISCUS bude prováděn prostřednictvím přímého centrálního způsobu řízení a na základě priorit.
The FISCUS Programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
Program Forest Focus zahrnuje monitorování a ochranu lesů před atmosférickým znečištěním a před požáry a monitorování lesů s ohledem na biologickou rozmanitost, změny klimatu, poutání uhlíku a s ohledem na půdu.
The Forest Focus programme covers the monitoring and protection of forests against atmospheric pollution and fires and the monitoring of forests in relation to biodiversity, climate change, carbon sequestration and soils.
Program Galileo
The Galileo programme
Program GALILEO - úspěšné zřízení Evropského úřadu pro dohled (TEN)
The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority (TEN)
Program GALILEO - úspěšně realizovat Evropský úřad pro dohled
GALILEO programme: successful establishment of the European supervisory authority
Program GALILEO - úspěšně realizovat Evropský úřad pro dohled
GALILEO programme: successful establishment of the European supervisory authority.
Program GALILEO - úspěšně realizovat Evropský úřad pro dohled.
GALILEO programme: successful establishment of the European supervisory authority.
program GALILEO by měl být neprodleně realizován,
GALILEO programmes should be implemented without delay,
Program GALILEO by měl být neprodleně realizován.
The GALILEO programmes should be implemented without delay.
Program GALILEO dokonale ladí s lisabonskou strategií.
The GALILEO programme ties in perfectly with the Lisbon Strategy.
Program GALILEO dospěl do fáze pokročilé zralosti a nyní široce překračuje rámec pouhého výzkumného programu.
The GALILEO programme has now reached an advanced stage of maturity and goes well beyond the framework of a simple research project.
Program Galileo je navíc pilířem evropské kosmické politiky6 a je symbolem ambicí Evropy ve vesmíru, technologiích a inovacích.
Moreover, Galileo is a pillar of the European Space Policy6 and signifies Europe's ambitions in space, technology, and innovation.
Program GALILEO je zaměřen na realizaci první světové infrastruktury družicové radionavigace a družicové lokalizace a je vyvinut speciálně pro civilní účely.
The GALILEO programme aims at putting into place a worldwide satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically for civil purposes.
Program Galileo je zaměřen na vytvoření první světové infrastruktury v oblasti družicové navigace a určování polohy, která je speciálně určena pro civilní účely.
The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
Program GALILEO má ve srovnání se systémem GPS jeden významný rys, a to, že to je civilní program.
The GALILEO programme has an important feature when compared with the GPS system, namely that it is a civil programme.
Program GALILEO představuje pro Evropskou unii, její nezávislost, technologickou a vědeckou kapacitu, její hospodářství, a především pro její kosmický průmysl a odvětví telekomunikací velkou výzvu.
The GALILEO programme represents a major challenge for the European Union, its independence, its technological and scientific capacity, its economy and, primarily, its space and telecommunications industries.
Program Galileo sestává z následujících fází:
The Galileo programme consists of the following phases:
Program Galileo sestává z těchto fází:
The Galileo programme shall consist of the following phases:
Program GALILEO tvoří tři navazující fáze.
The GALILEO programme consists of three phases.
Program Galileo vzhledem ke svému významu vyžaduje jasné a udržitelné politické a právní závazky, aby se dohnalo dosavadní zpoždění a aby byla obnovena důvěra soukromého sektoru, jehož spolupráce je nepostradatelná.
The Galileo programme needs a strong and sustainable political and legal commitment, in view of the importance at stake, to fill the accumulated delays and regain the confidence of the private sector – whose collaboration is indispensable.
Program Galileo zahrnuje definiční fázi, fázi vývoje, zaváděcí fázi a provozní fázi.
The Galileo programme consists of a definition phase, a development phase, a deployment phase and a commercial operating phase.
Program GALILEO, který byl opožděn kvůli diskusím o rozdělení „přiměřených výnosů” z programu mezi různé státy, které jsou členy Evropské agentury pro vesmír, i kvůli mimoevropským tlakům, vstoupil definitivně do skutečné zahajovací fáze po uzavření dohody v rámci Rady Evropské agentury pro vesmír (EAV) dne 26. května 2003 o příslušných finančních příspěvcích členských států EAV.
The GALILEO programme, which was delayed because of the discussions on the allocation of "fair returns" from the programme between the various states which are members of the European Space Agency and because of pressures from outside Europe, finally entered the actual starting phase following the agreement on 26 May 2003 in the Council of the European Space Agency (ESA) on the respective financial contributions of the ESA Member States.
Program GALILEO.
The Galileo programme
Program Galileo: úspěšně realizovat Evropský úřad pro dohled (I) (TEN)
The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority (I) (TEN)
Program GALILEO: úspěšně realizovat Evropský úřad pro dohled (stanovisko z vlastní iniciativy)
GALILEO programme: successful establishment of the European supervisory authority (own‑initiative opinion)
Program GALILEO: úspěšně realizovat Evropský úřad pro dohled (stanovisko z vlastní iniciativy)
The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority (own-initiative opinion)
Program GMES (Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti) přispívá k bezpečnostním aplikacím v oblasti ostrahy vnějších námořních hranic EU.
The GMES programme (Global Monitoring for Environment and Security System) contributes to security applications in the surveillance of the EU's external sea borders.
Program GMES byl zavedením soudržného politického rámce na evropské úrovni pro uspořádání komunit uživatelů, sjednocení jejich potřeb a formulování evropské odezvy koncipován tak, aby na základě stávajících prostředků zajistil poskytování nezbytných údajů a služeb dlouhodobým a udržitelným způsobem.
Through the establishment of a consistent political framework at European level for structuring communities of users, consolidating their needs, and organising the European response, GMES was designed to ensure the provision of required data and services on a long term and sustainable basis, building on top of existing assets.
Program GMES GIO byl dlouhodobým programem založeným na partnerství Unie, členských států, Evropské kosmické agentury (ESA) a dalších příslušných evropských zainteresovaných stran.
GMES GIO was a long-term programme built on partnerships between the Union, the Member States, the European Space Agency (ESA) and other relevant European stakeholders.
Program GMES GIO byl zároveň jedním z programů, jenž měl být proveden v rámci strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, a s ohledem na svůj přínos pro širokou škálu politik Unie byl zahrnut do iniciativy v oblasti průmyslové politiky.
GMES GIO was also one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and it was included in the industrial policy initiative, given its benefits to a wide range of Union policies.
Program GMES GIO prokázal svou užitečnost prostřednictvím podpory členských států během různých extrémních povodní (například v Polsku) či lesních požárů, pro údaje o prognóze výnosu plodin, monitorování biologické rozmanitosti, rozvoje měst, vodních nádrží, řek, jezer, ledovců a mnohým dalším.
GIO demonstrated its usefulness through its support to Member States during various extreme flood events (e.g. in Poland) or forest fires, for data on crop yield forecasting, for the monitoring of bio-diversity, urban development, water basins, rivers, lakes, ice-caps and much more.
Program GMES GIO přispíval též k hospodářské stabilitě a růstu, a to tím, že podporoval komerční využití v mnoha rozličných odvětvích prostřednictvím plného a otevřeného přístupu ke službám poskytujícím údaje a informace o pozorování Země.
GMES GIO was also contributing to economic stability and growth by boosting commercial applications in many different sectors through full and open access to Earth observation data and information services.
Program GMES GIO rovněž poskytuje značnou přidanou hodnotu poskytováním harmonizovaných údajů a technologií používaných při přeshraničních záležitostech v členských státech EU a při shromažďování harmonizovaných údajů od členských států, a to harmonizovaným způsobem až na úrovni EU.
GMES also provides substantial added value through the provision of harmonised data and technology applied across EU Member States for cross-border issues and in aggregating the harmonised data reported by Member States up to EU scale in a harmonised manner.
Program GMES GIO umožnil lépe pochopit, jak a jakým způsobem se naše planeta může měnit a jak tato změna může ovlivnit náš každodenní život.
GMES GIO was delivering a better understanding of how and in what way our planet may be changing, and how this might influence our daily lives.
Program GMES GIO velmi účinně přispěl k dosažení vytčených cílů, které jsou uvedeny v příloze nařízení č.
The GIO programme was broadly effective in contributing to its stated objectives, detailed in the annex of the Regulation No 911/2010.
Program GMES GIO významně rozšířil svou uživatelskou základnu a dosáhl zvýšeného využívání svých služeb monitorování země a řízení nouzové reakce.
The GIO programme has significantly broadened its user base and achieved an increased uptake in use of its Land and Emergency services.
Program GMES GIO zajistil ve srovnání s jakoukoli jinou službou kdekoli na světě vyšší úroveň zajištěné kontinuity služeb: plné a trvalé pokrytí snímači pro pozorování Země.
GMES offered higher levels of assured continuity of service, as compared with anything available worldwide: a full-scale, permanent coverage of earth observation sensors.
Program GMES GIO zaznamenal mnoho konkrétních provozních úspěchů, pokud jde o příspěvek k politice EU, neboť tvůrci politik a veřejné agentury v oblasti zemědělství, životního prostředí a změny klimatu stále hojněji využívají služby monitorování země a služby řízení nouzové reakce.
There have been many concrete operational successes as regards the GIO programme’s contributions to EU policy, with the growing use of the Land Monitoring (LMS) and the Emergency Management (EMS) services by policy makers and public agencies in the agriculture, environment and climate change areas.
Program GMES je stěžejní iniciativou kosmické politiky Evropské unie2 v souladu s článkem 189 Smlouvy o fungování Evropské unie, který EU umožňuje provádět vesmírné činnosti.
GMES is a flagship of the European Union space policy2 in line with article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union enabling the EU to conduct space related activities.
Program GMES je uznáván jako evropský přínos k vybudování Globálního systému systémů pozorování Země vyvíjeného v rámci skupiny pro pozorování Země (GEO).
GMES is recognised as the European contribution to building the Global Earth Observation System of Systems, developed within the framework of the Group on Earth Observations (GEO).
Program GMES má tudíž k dispozici právní základ, díky němuž již není jen součástí oblasti výzkumu.
The GMES programme now has a legal basis that makes it more than a research activity.
Program GMES navazuje na výzkumné činnosti prováděné na základě rozhodnutí č. 1982/2006/ES (dále jen „sedmý rámcový program“) a program Evropské kosmické agentury týkající se vesmírné složky GMES.
The GMES programme shall build on the research activities carried out under Decision No 1982/2006/EC (hereinafter “the Seventh Framework Programme”) and the GMES Space Component Programme of the European Space Agency.
Program GMES představuje účinný nástroj Unie při řešení otázky změny klimatu.
The GMES programme is a powerful tool at the Union's disposal in the fight against climate change.
Program Grundtvig a programy vzdělávání dospělých, ale i celoživotní vzdělávání by tedy měly být vyčísleny v rámci spolupráce útvarů Komise a poté předloženy členským státům, Radě a Parlamentu.
Adult education and Grundtvig programmes, as well as lifelong learning, should be evaluated during discussions between the Commission departments, before being presented to the Member States, the Council and Parliament.
Program Grundtvig měl navíc poměrně silný vliv na zlepšení příležitostí ke vzdělávání pro znevýhodněné sociální skupiny: téměř polovina účastníků uvedla, že jejich činnost měla dopad z hlediska zaměření na osoby s nízkou kvalifikací nebo zvláštními potřebami a na „těžko dosažitelné“ skupiny.
Finally, Grundtvig had a comparatively strong impact on improving educational opportunities for disadvantaged social groups: almost half the participants reported that their activities had made an impact in terms of targeting people with low skills or special needs and “hard to reach” groups.