natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To spolu se strategií a stabilním a vyváženým výsledek přístupových jednání, který položil zvýšený důraz na rozvoj venkova a na přesun od podpory trhu k přímé podpoře příjmů, umožnilo plynulou integraci nových členských států do vnitřního zemědělsko potravinářského trhu a společné zemědělské politiky.
Together with a sound and balanced outcome of accession negotiations, which put increased focus on rural development and on shifting from market support to direct income support, this permitted a smooth integration of the new Member States into the internal agro-food market and the Common Agricultural Policy.
To spolu souvisí.
These are not unrelated.
To spolu s vysokým stupněm státního zapojení do hospodářství udržuje potenciální zahraniční přímé investice na poměrně nízké úrovni.
Together with the high degree of state involvement in the economy, this keeps potentially beneficial foreign direct investment (FDI) relatively low.
To spolu s využitím jediného právního základu (v porovnání s možností „nový nástroj“) zjednoduší provádění nařízení.
This, as well as the utilization of a single legal basis (as compared with the 'new instrument' option), would simplify implementation.
To spolu s úsilím vytvořit z Evropské unie jednotnou oblast ochrany pro uprchlíky, jež by vycházela z úplného a neomezeného uplatňování Ženevské úmluvy a ze společných humanitárních hodnot, které sdílejí všechny členské státy.
The underpinning idea is to make the European Union a single protection area for refugees, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention and on the common humanitarian values shared by all Member States.
To spotřebitelům dále zajistí vhodné a nákladově efektivní produkty a zprostředkovatelské služby.
This will further ensure suitable, cost-efficient products and intermediary services for consumers.
To spotřebitelům umožní rozeznat povolené provozovatele regulované EU, kteří dodržují minimální normy EU na ochranu spotřebitelů, a vyhnout se nelegálním provozovatelům.
This will help consumers identify regulated EU  authorised operators abiding by EU minimum standards of consumer protection and avoid illegal operators.
To spotřebitelům umožní uskutečňovat přeshraniční nákupy online a rovněž jim to usnadní výkon jejich práv12.
It will empower consumers to buy online cross-border and also make it easier for them to exercise their rights.12
To spotřebitelům ztěžuje hledání lepší nabídky, a to v daném členském státě i na přeshraničním základě.
This makes it difficult for consumers to shop around for better offers, both nationally and on a cross-border basis.
To spotřebitelům zvyšuje náklady a vystavuje je zranitelnosti při zabezpečování dodávek energie.
This adds to the costs faced by consumers and creates vulnerability in terms of energy security.
To spočívá především v omezení působnosti, zavedení volnějších režimů pro některé typy úvěrových dohod a v odstranění některých ustanovení, na něž se již vztahují právní předpisy Společenství nebo která jsou uspokojivě řešena na vnitrostátní úrovni.
This means in particular restricting the scope, introducing light regimes for certain types of credit agreements, and deleting certain provisions already covered by Community legislation or dealt with satisfactorily at national level.
To spočívá ve vytvoření „minimálního informačního modelu“ pro podávání zpráv o mimořádných událostech v oblasti bezpečnosti pacientů, který budou zdravotnická zařízení používat jako šablonu ke shromažďování, přezkumu, srovnávání a analýze zpráv o mimořádných událostech.
This consists of developing a ‘minimal information model’ for reporting patient safety incidents, to be used as a template by healthcare institutions to collect, review, compare and analyse incident reports.
To spočívá v zařazení používání potravinářských přídatných látek na taxativní seznam a ve stanovení podmínek používání v taxativním seznamu, jakož i ve stanovení specifikací, včetně kritérií pro původ a kritérií čistoty a ověřování těchto kritérií.
This consists of including the use of a food additive and laying down the conditions of use in the positive list as well as laying down specifications, including criteria on origin and purity criteria and the verification of such criteria.
To správci daně poskytne větší jistotu, že se identifikační číslo pro DPH pořizovatele nebo příjemce uvedené na faktuře shoduje s číslem, pod nímž je uplatňován nárok na odpočet daně.
This will provide greater assurance to the tax authority that the customer's VAT number on the invoice matches that in which the right to deduct is being exercised.
To spustí zodpovědný růst mezd a podpory odborných znalostí.
This will require a virtuous circle involving a responsible wage trend and the promotion of vocational skills.
To stanovilo první operační program integrované námořní politiky na období 2012–2013, jehož provádění je popsáno v bodě 6.2.5 průvodního dokumentu SEK.
It provides the IMP with its first operational programme for 2012-2013, whose detailed implementation is described in point 6.2.5 of the accompanying SEC document.
To stanovuje, že by alespoň 10 % absolventů počátečního odborného vzdělávání a přípravy v EU mělo projít studijním pobytem či školením v zahraničí.
This specifies that at least 10% of EU graduates from initial VET should have a study or training period abroad.
To stanoví vymezení a zásady pro přijímání této kategorie migrujících osob.
This set out definitions and principles governing admission of this category of migrants.
To stanoví, že podle postupů stanovených rozhodnutím o projednávání ve výborech přijme Komise soubor opatření nezbytných k provádění programu.
It provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the "comitology" decision.
To staví do popředí nové aktéry: podniky, orgány místní samosprávy, domácnosti, zástupce stavebního odvětví, dopravy, průmyslové nebo zemědělské výroby i odvětví služeb.
This brings new actors to the fore – businesses, communities, households, the construction sector, transport, industrial and agricultural production and the service sector.
To staví Komisi do složité situace, jelikož buď tyto informace nemá, nebo je není oprávněna poskytnout bez předchozího souhlasu dotyčného členského státu.
This puts the Commission in a difficult position, since it either does not have this information or does not have the right to hand it out without the prior agreement of the Member State concerned.
To staví často diskutovanou otázku plateb školného do nové perspektivy.
This casts the much debated issue of tuition fees in a fresh perspective.
To stačí k výrobě přibližně 36 milionů sprejů pro spotřebitele ročně a dalších 134 milionů sprejů ročně pro profesionály.
This is sufficient for the production of around 36 million cans per year for consumers and a further 134 million cans per year for professionals.
To stejné platí i pro další obnovitelné zdroje na moři jako jsou přílivová energie a energie vln.
This applies equally to other renewable ocean resources such as tidal and wave energy.
To stejné platí i pro partnerů konsorcií a třetích stran, které jsou příjemci finanční podpory při provádění grantu.
This also applies to the consortium partners and third parties receiving financial support when a grant is implemented.
To stejné platí i pro vysílání programů na vyžádání, jež musí získat jiná práva než při původním vysílání.
The same applies to distribution of programmes on demand, where other rights have to be obtained than those cleared for the initial distribution.
To stejné platí pro dluh, překonání asymetrických otřesů, růst, konkurenceschopnost a zaměstnanost (u níž by bylo potřeba provést systematickou studii dopadu).
The same applies to debt, coping with asymmetric shocks, growth, competitiveness and employment (where impact studies should be systematic).
To stejné platí pro dobu případných zprostředkování, rozhodčích řízení nebo opravných prostředků.
The same goes for periods of mediation, arbitration and legal recourse.
To stejné platí pro odvětví, jako je rybářství, zemědělství, či dokonce lov.
Sectors such as agriculture, fishing, and even hunting, would also be affected.
To stejné platí pro potřebu zvýšit výzkum v otázkách souvisejících s udržitelným rozvojem.
The same applies to the need for more research on issues relating to sustainable development.
To stejné platí pro programy Společenství, které jsou součástí politiky sousedství nebo Unie pro Středomoří.
The same applies to the EU programmes under Neighbourhood policy and the UfM.
To stejné platí pro přeshraniční spolupráci, problémy v územním plánování, urbanismu a s rozšiřováním měst, v jehož důsledku rostou potřeby z hlediska infrastruktury a dopravy.
The same goes for cross-border cooperation and land-use planning-, town planning- and urban sprawl-related problems, all of which increase transport infrastructure needs.
To stejné platí pro služby, jako jsou časová razítka, elektronické značky, elektronické doručování a ověřování webových stránek, v nichž chybí interoperabilita na evropské úrovni.
The same holds true for trust services like time stamping, electronic seals and delivery, and website authentication, which lack European interoperability.
To stimuluje poptávku po vyšších rychlostech a kapacitách, což naopak vytváří obchodní příležitosti pro investice do rychlejších sítí.
This stimulates demand for higher speeds and capacity, which in turn creates the business case for investments in faster networks.
To stimuluje rozvoj online služeb k využití růstového potenciálu a rozvoji nových a inovačních podnikatelských řešení v Evropě12.
This stimulates the development of online services to realise the growth potential and development of new and innovative business solutions in Europe12.
To stručně řečeno znamená, že vzhledem k chybějící vynutitelnosti nezaručují mezinárodně přijaté principy a požadavky stanovené v bezpečnostních standardech agentury IAEA a v úmluvě o jaderné bezpečnosti jednotný přístup na úrovni EU.
This means in summary, that the internationally accepted principles and requirements, laid down in the IAEA Standards and the Joint Convention, do not guarantee a uniform approach at EU level due to missing enforceability.
To stálo u zrodu systému „jedno správní místo“ (JSM) a vytvořilo to jádro obsáhlého návrhu na zjednodušení závazků DPH7.
This was the genesis of the One Stop Scheme (OSS) and which formed the core of a wide ranging proposal to simplify VAT obligations7.
To středisku Cedefop umožní přesně posuzovat skutečné zdroje, které využívá ke svým činnostem (v porovnání se zdroji naplánovanými v rozpočtu).
This will enable Cedefop to assess accurately the actual resources used for its activities (as opposed to those budgeted for).
To sum up: to a remarkable extent, the Podlaskie voivodship encapsulates the key challenges for a balanced pan-European transport policy.
To sum up: to a remarkable extent, the Podlaskie voivodship encapsulates the key challenges for a balanced pan-European transport policy.
To svědčí buď o velmi odlišném posuzování problematiky a vztahu mezi příčinami a důsledky, nebo ale o tom, že se o tématu sice hovoří, avšak ve skutečnosti se vědomě provádí politika, na jejímž konci stojí ztráta biologické rozmanitosti.
This is illustrative of either considerable differences in the appraisal of the issues involved and the relation between cause and effect or it points to the fact that, although the issue was discussed, in reality a policy is still being consciously pursued which will culminate in a loss of biodiversity.
To svědčí o různých omezeních, která ovlivňují volbu párů, včetně narůstajících obtíží se získáním bydlení.
But they are discouraged from doing so by all kinds of problems that limit their freedom of choice, including difficulties in finding housing.
To svědčí o tom, že doposud nebyly uspokojivým způsobem zodpovězeny všechny společenské otázky týkající se SZP.
This is an indication that, thus far, not all societal questions relating to the CAP have been answered in a satisfactory way.
To svědčí o tom, že konkurence na maloobchodních trzích se může dále zlepšit.
This suggests that competition in retail markets can improve further.
To svědčí o významu dalšího rozvoje vnitřního trhu s elektřinou a přeshraničního propojení;
This shows the importance of further developing the internal electricity market and cross-border interconnectivity;
To svědčí o tom, že flexibilita (a vyšší nejistota) zaměstnání se pro podniky stává proměnnou přizpůsobovanou dle jejich potřeb.
This reflects the fact that labour flexibility (and increasing insecurity) is now becoming an adjustment variable for businesses.
To svědčí o tom, že jsou zapotřebí další kroky, a právě proto byla zahájena proti některým členským státům řízení pro porušení práva.
This indicates clearly that further actions are required, and this is why the infringement procedures against some Member States have been started.
To svědčí o tom, že letecký průmysl usiluje o řešení dopadu na životní prostředí u samotného zdroje, používáním účinné technologie.
This shows that the aviation industry is attempting to tackle the environmental impact at source using efficient technology.
To svědčí o tom, že pomoc bankám financovaná daňovými poplatníky nebyla hlavní příčinou nárůstu veřejného dluhu.
This illustrates the point that taxpayer-funded bail-outs of banks were not the main cause of the increase in public debt.
To svědčí o tom, že sdělení Komise je skutečně nezbytné, a také jasně ukazuje, proč je vypracování tohoto dokumentu zcela zásadní k tomu, aby byly IKT ještě více normalizovány, a došlo tak k rozvoji jednotného digitálního trhu.
This demonstrates that this Commission communication is truly necessary, and also clearly shows why the drafting of this document is crucial for further ICT standardisation – and, in turn, the development of the Digital Single Market.
To svědčí o vytváření návyků zaměřených na úsporu vody, které Komise prosazuje.
This points to the emergence of a water-saving culture as advocated by the Commission.
To svědčí proti domnělým rozsáhlým přesunům výroby do zemí s nízkými mzdami, přestože v jednotlivých případech k tomuto přesunu došlo.
This is contrary to the generally held assumption that production is being transferred on a large scale to low-wage states, even though such relocation has occurred in a number of individual cases.
To svědčí částečně o tom, že problémy jsou řešeny na vnitrostátní úrovni či úrovni EU.
This reflects in part the strong role of the national and EU level in addressing the problems.
To systémům umožňuje rychle se přizpůsobit novým cílům a prioritám a zvyšuje jejich schopnost reagovat na hlavní výzvy nalezením a zavedením opatření nezbytných pro podporu inteligentních investičních rozhodnutí.
This enables systems to adapt quickly to new objectives and priorities and enhances their ability to respond to major challenges by identifying and putting in place the measures necessary to support smart investment decisions.
To s přibývajícím věkem rychle stoupá.
That risk rises sharply with age.
To s sebou dále přináší otázku rozšiřování celkové kapacity systému o nové funkce.
It also raises the question of the overall capacity of the system to adapt to new functions.
To s sebou může přinést podstatné změny ve struktuře využívání půdy ve městech a městské mobility.
This may imply substantial changes in the patterns of urban land use and mobility.
To s sebou nese každodenní správu velkých objemů obchodu (každou sekundu se zpracovává 7 celních prohlášení), což vyžaduje, aby celní orgány nalezly rovnováhu mezi usnadněním obchodu pro podniky a ochranou občanů proti rizikům ohrožujícím jejich bezpečnost.
This implies the management of large trade volumes on a daily basis – handling 7 customs declarations every second - requiring customs to strike a balance between the facilitation of trade for business and the protection of citizens against risks to their safety and security.
To s sebou nese každodenní správu velkých objemů obchodu (každou vteřinu se zpracovává 7 celních prohlášení), což vyžaduje, aby celní orgány nalezly rovnováhu mezi usnadněním obchodu pro podniky a ochranou občanů proti rizikům týkajících se jejich bezpečnosti a zabezpečení.
This implies the management of large trade volumes on a daily basis – handling 7 customs declarations every second - requiring Customs to strike a balance between the facilitation of trade for business and the protection of citizens against risks to their safety and security.
To s sebou nese negativní důsledky jak pro migranta a příjemce, tak i pro hostitelskou a zdrojovou zemi.
This has negative consequences for migrant and recipient, as well as for the host and source country.
To s sebou nese nejen potřebu odborné způsobilosti, ale rovněž nutnost rozvíjet dovednosti.
Besides professional competences, this  also entails the need to develop skills.
To s sebou nese nejen potřebu odborné způsobilosti, ale rovněž nutnost rozvíjet dovednosti.
Besides professional competences, this also entails the need to develop skills.
To s sebou nese nutnost uznávat rozhodnutí o akreditaci.
This includes the need to recognise accreditation decisions.
To s sebou nese omezenou a dočasnou výjimku z článku 18 nařízení č. 516/2014, jelikož jednorázová částka by měla být vyplacena za přemístěné žadatele a nikoli za osoby požívající mezinárodní ochranu.
This entails a limited, temporary derogation from Article 18 of Regulation 516/2014, because the lump sum should be paid in respect of relocated applicants rather than beneficiaries of international protection.
To s sebou nese potřebu jiného přístupu, který musí být použit, aby bylo možné identifikovat ekonomické skutečnosti a potenciál k diverzifikaci rizik těchto skupin.
It entails a different approach that must be used in order to be able to recognise the economic realities and risk diversification potential of such groups.
To s sebou nese riziko prodlev a nových rozvah během čekání na nové podmínky.
This entails the risk of further delays and reconsiderations while awaiting the new conditions.
To s sebou nese zásadní změny.
This entails fundamental changes.
To s sebou přinese nejenom závažné (!)
This will have not only a serious (!)
To s sebou přináší dlouhodobé hluboké strukturální problémy a má silný dopad na Unii.
This is accompanied by profound, long-term structural challenges with a powerful impact on the Union.
To s sebou přináší významné úkoly pro celosvětový udržitelný rozvoj.
It entails major challenges for global sustainable development.
To také bylo předběžně dohodnuto v rámci vyjednávání mezi EU a Mercosurem; společná rada Dohody EU-Mexiko debatovala o možnosti jeho vytvoření.
This is a topic on which initial agreement has been reached in the current negotiations between the EU and Mercosur, and which has also been aired at the EU-Mexico Joint Council.
To také jednoznačně podporují odpovědi ve veřejné konzultaci33.
This is also strongly supported by responses to the public consultation33.
To také jinými slovy znamená více než 7 milionů jízd nákladních automobilů na vzdálenost 1 000 kilometrů, což je v Evropě typická vzdálenost pro mezinárodní silniční dopravu.
This can also be translated into more than 7 million truck journeys over a distance of 1000 kilometres, a typical international road transport distance in Europe.
To také již uvedl ve svých předchozích připomínkách.
This has also been stated in previous comments.
To také mohlo být zohledněno ve stanovisku, když v odstavcích 3.3.1 až 3.4 byla snaha zdůraznit potenciál snižování emisí různých jiných nástrojů.
This could also have provided input for the opinion, especially given that points 3.3.1 to 3.4 attempt to emphasise the potential of various other instruments to reduce emissions.
To také napomáhá hospodářské konkurenceschopnosti EU s ohledem na sociální soudržnost a udržitelnost a s cílem neomezovat příležitosti budoucích generací.
This also supports the EU's economic competitiveness with a view to social cohesion and sustainability, with the aim of not limiting opportunities for future generations.
To také napomůže dosažení cíle obsaženého v investičním plánu a spočívajícího ve větším využití finančních nástrojů z ESI fondů.
This will also support the objective mentioned in the Investment Plan to increase the use of financial instruments under the ESI Funds.
To také odpovídá situaci vyplývající z rozhodnutí OECD.
This corresponds to the situation under the OECD Decision.
To také odráží skutečnost, že na směrnici odkazuje několik nových právních aktů EU.
This is also reflected by the fact that a number of new EU legislative acts refer to the Directive.
To také platí pro energetickou politiku.
This is also the case for energy policy.
To také podporuje spolupráci mezi veřejným a soukromým sektorem, která je často formalizována prostřednictvím partnerství veřejných a soukromých subjektů, čímž je dosaženo „pákového efektu“, a tedy zesílení dopadu investic.
It also promotes cooperation between the public and private sectors, often formalised through public-private partnerships, thus creating a leveraging effect and strengthening the impact of the investment.
To také podpoří integraci nových členských států a přidružených zemí; pro ně bude JRC nadále poskytovat specializované kurzy odborné přípravy o vědecko-technickém základě souboru právních předpisů Unie.
This will also promote the integration of new Member States and Associated Countries; for these, the JRC will continue to provide dedicated training courses on the scientific-technical basis of the body of Union law.
To také podpoří žádoucí a vhodnou mobilitu.
This will also foster desirable and appropriate mobility.
To také pomáhá vysvětlit dětem, že jejich tělo patří jen jim, že existují dobrá a špatná tajemství stejně jako dobré a špatné dotyky.
It also helps explain to children that their body belongs to them, that there are good and bad secrets and good and bad touches.
To také pomůže zaručit zabezpečení dodávek.
This will also help to guarantee security of supply.
To také poskytne významný příspěvek tvůrčím odvětvím, která představují 3,3 % HDP EU a 3 % zaměstnanosti.
This will give an important input to the creative industries, which account for 3.3% of EU GDP and 3% of employment.
To také potvrdila Třetí výroční zpráva o migraci a integraci Evropské komise zveřejněná dne 11. září 200713.
This approach was also confirmed in the Third Annual Report on Migration and Integration published by the European Commission on 11 September 200713.
To také potvrdila Třetí výroční zpráva o migraci a integraci Evropské komise zveřejněná dne 11. září 200713.
This approach was also confirmed in the Third Annual Report on Migration and Integration, published by the European Commission on 11 September 200713.
To také potvrdily odpovědi v rámci veřejné konzultace a dvoustranných diskusí, které uskutečnily útvary Komise s členskými státy.
This has also been confirmed by the replies to the public consultation and the bilateral discussions held by the Commission services with Member States.
To také povede ke zlepšení znalostní a faktické základny pro politiku v oblasti životního prostředí, což je prioritním cílem sedmého akčního programu pro životní prostředí26.
This will also improve the knowledge and evidence base for environment policy, a priority objective of the 7th Environment Action Programme26.
To také požadují pozměněné obecné zásady pro řízení přetížení, které budou závazné od 1. ledna 2008.
This is also required by the amended congestion management guidelines, being mandatory from 1 January 2008.
To také proto, že zemědělské trhy jsou obecně snadno ovlivnitelné cenovými výkyvy, které mohou mít následně negativní vliv na stabilitu zásobování a zemědělských podniků.
These can have negative repercussions on the stability of supplies and farms.
To také přináší řadu dalších komplexních výzev a vyžaduje úsilí v různých oblastech, jako je zdravotnictví, bydlení a vzdělávání.
This poses also a mix of other complex challenges and requires efforts in different sectors such as health, housing and education.