natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přechod ke světové zelené ekonomice bude vyžadovat posílení globálních politik pro tyto oblasti a konference Rio+20 by měla nabídnout platformu pro dosažení těchto cílů.
The transition towards a global green economy will need reinforced global policies based on these areas, and Rio+20 should offer a platform to help achieve this.
Přechod k decentralizované výrobě energie má mnoho výhod, včetně využití místních zdrojů energie, lepšího zabezpečení dodávek energie na místní úrovni, kratší přepravní vzdálenosti a nižší ztráty při přenosu energie.
The move towards decentralised energy production has many benefits, including the utilisation of local energy sources, increased local security of energy supply, shorter transport distances and reduced energy transmission losses.
Přechod k demokracii v Tunisku byl mimořádně pozitivní.
The democratic transition in Tunisia has been particularly positive.
Přechod k demonstraci proveditelnosti jaderné syntézy jako zdroje energie prostřednictvím využití stávajících a budoucích zařízení pro jadernou syntézu (vedoucí postavení v průmyslu, společenské výzvy)
(j) Move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities (Industrial leadership; Societal challenges)
Přechod k digitalizaci má masivní dopad na způsob, jak jsou kulturní statky vytvářeny, spravovány a šířeny, jak je k nim získáván přístup, jak jsou spotřebovávány a zpeněžovány; tento přechod je spojen jak s příležitostmi, tak s problémy a dané odvětví by mělo prospěch z nadnárodních přístupů a řešení.
The digital shift is having a massive impact on how cultural goods are made, managed, disseminated, accessed, consumed and monetised, presenting both opportunities and challenges, and the sector would benefit from transnational approaches and solutions.
Přechod k digitálnímu vysílání je jak politickou, tak i technickou otázkou.
The switchover to digital broadcasting is as much a political issue as it is a technical one.
Přechod k důchodovým systémům, z nichž je důchod vyplácen z více zdrojů a ve kterých jsou činěna nesnadná rozhodnutí, vyžaduje, aby členové takových systémů měli přístup k nezaujatým informacím a disponovali určitou úrovní vzdělání v oboru financí.
Shifts to multi-source pensions involving complex decisions require that scheme members have access to unbiased information and to some financial education.
Přechod k ekonomice orientované na vodík vyžaduje rozsáhlý výzkum a kapitálové investice do vytváření nových průmyslových odvětví, nových struktur dodávkových řetězců, infrastruktury a lidských zdrojů.
The transition to a hydrogen-oriented economy implies large research and capital investment in the creation of new industries, new supply chain structures, infrastructure and human resources.
Přechod k elektrické mobilitě bude muset být doprovázen přechodem ke sdílení vozidel.
The transition to electric mobility must be accompanied by a transition to car-sharing.
Přechod k energeticky účinnému hospodářství by měl také urychlit šíření inovativních technologických řešení a zlepšit konkurenceschopnost průmyslu v Unii, podpořit hospodářský růst a vytvářet kvalitní pracovní místa v některých odvětvích, jež s energetickou účinností souvisejí.
Shifting to a more energy-efficient economy should also accelerate the spread of innovative technological solutions and improve the competitiveness of industry in the Union, boosting economic growth and creating high quality jobs in several sectors related to energy efficiency.
Přechod k financování založenému spíše na přístupu zdola nahoru bude cíleně pokračovat na základě návrhu Komise na další otevřené výzvy k předkládání návrhů na řešení konkrétních úkolů v závěrečné etapě sedmého rámcového programu.
The move towards more bottom-up funding is set to continue, with the Commission proposal for further open, challenge-driven calls for proposals in the final years of FP7.
Přechod k hospodářství založenému na znalostech vyžaduje daleko rozhodnější úsilí zaměřené na odbornou přípravu a celoživotní vzdělávání.
The transition to the knowledge economy requires a much more rigorous and focused approach to vocational training and lifelong learning.
Přechod k hospodářství zohledňujícímu klima a životní prostředí se musí opírat o silný sociální dialog, který by kolektivně a demokraticky ovlivňoval budoucí změny.
The transition to a climate- and environment-friendly economy must be based on strong social dialogue so that future changes can be managed collectively and democratically.
Přechod k internetové distribuci investičních produktů a vznik nových řešení založených na finančních technologiích je příležitostí k tomu, aby byly vyvinuty další poradenské služby a internetové distribuční platformy s „otevřeným přístupem“.
The transition to online distribution of investment products and the emergence of new fintech solutions present an opportunity to develop further advisory services and "open access" online distribution platforms.
Přechod k jednotnějším sazbám má tudíž značné výhody.
A move towards more uniform rates has thus considerable advantages.
Přechod k lepší energetické účinnosti, k obnovitelné energii a dalším rozvíjejícím se technologiím vytvoří velký počet pracovních míst většinou vysoké kvality.
In particular, the thrust towards better energy efficiency and renewable energy and other developing technologies will create numerous, mainly high quality jobs.
Přechod k metodě započítávání při příliš nízkém daňovém zatížení v zahraničí je do té míry problematický, že se tak předchází nejen nežádoucímu vytváření skupin se společnostmi, které platí nízké daně ve třetích zemích, ale může se to dotknout i běžných obchodních aktivit.
The switch to the imputation method in cases where the level of foreign tax is too low is questionable in that this does not only prevent undesired arrangements with companies that pay little tax in third countries, but may also affect normal business activities.
Přechod k modelu udržitelnějšího rozvoje bude moci být účinný jen tehdy, začnou-li se uplatňovat demokratické procesy, které zajistí informovanost a účast veřejnosti na rozhodování prostřednictvím rozvoje struktur pro dialog mezi občanskou společností a odpovědnými politiky.
The only way to achieve transition to a more sustainable model for development is to activate democratic processes that encourage public awareness of and participation in decision-making, by developing the structures for dialogue between civil society and political leaders.
Přechod k novému systému (pokud takový systém existuje) na dobu, kterou pobývá v zahraničí, by mu mohl způsobit značnou finanční ztrátu.
Changing to a new scheme while he is abroad - provided there is one - could cause him considerable financial loss.
Přechod k nízkouhlíkové znalostní ekonomice může alespoň ze začátku zvýhodnit vysoce kvalifikovaná zaměstnání.
The transition to a low-carbon, knowledge-based economy might favour high-skilled employment at least initially.
Přechod k nízkouhlíkovým a udržitelným energetickým systémům může být pro vymýcení chudoby i udržitelný rozvoj významným přínosem a hraje ústřední roli ve snaze o zmírnění změny klimatu.
Moving towards low-carbon sustainable energy systems can lead to huge gains in poverty eradication and sustainable development and is a central element of efforts to mitigate climate change.
přechod k nízkouhlíkovým energetickým systémům;
transition towards a low-carbon energy system;
Přechod k oběhovému hospodářství je jádrem programu účinného využívání zdrojů stanoveného v rámci strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění1.
Moving towards a more circular economy is essential to deliver the resource efficiency agenda established under the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth1.
Přechod k oběhovému hospodářství nabízí Evropě možnost modernizovat ekonomiku, zajistit, aby v budoucnu fungovala bez problémů, byla ekologická a konkurenceschopná.
The transition to the circular economy offers a chance for Europe to modernise its economy, making it more future proof, green and competitive.
Přechod k oběhovému hospodářství vyžaduje zastřešující přístup, který bude pokrývat celý životní cyklus produktů od dodávek surovin k ekodesignu, maloobchodu, modelům podnikání a vzorcům spotřeby, opětovnému používání a opětovnému zpracování, využívání odpadu jako zdroje a jeho likvidaci.
Moving towards a circular economy requires an overarching approach covering the entire lifecycle of products, from raw material supply to eco-design, retailing, business models and consumption patterns, re-use, re-manufacturing, and waste recovery and disposal.
Přechod k oběhovému hospodářství, ve kterém je hodnota výrobků, materiálů a zdrojů v hospodářství zachována co nejdéle a ve kterém je minimalizován vznik odpadu, představuje významný příspěvek k úsilí EU o vytvoření udržitelného, nízkouhlíkového a konkurenceschopného hospodářství účinně využívajícího zdroje.
The transition to a more circular economy, where the value of products, materials and resources is maintained in the economy for as long as possible, and  the generation of waste minimised, is an essential contribution to the EU's efforts to develop a sustainable, low carbon, resource efficient and competitive economy.
Přechod k podpoře cílenějších strategií, které mají prosazovat integraci státních příslušníků třetích zemí na místní úrovni, prováděných především místními nebo regionálními orgány a nestátními subjekty, bude mít podle očekávání přínosný vliv na sociální soudržnost a hospodářství EU obecně, a zejména na možnosti zaměstnání pro státní příslušníky třetích zemí.
The shift to support for more targeted strategies designed to promote the integration of third-country nationals at local level, implemented mainly by local or regional authorities and non-state actors, is expected to have beneficial impacts on social cohesion and the EU economy in general and third-country nationals' employment opportunities in particular.
Přechod k politice, která nebude založena výlučně na hospodářském růstu, ale také na udržitelném rozvoji v hospodářské oblasti (kontinuitě hospodářské činnosti), sociální oblasti (umožnit jednotlivcům žít zdravým životem a vytvářet příjmy a zaručit těm, kdo takto žít nemohou, odpovídající úroveň sociálního zabezpečení) a životním prostředí (ochrana biologické rozmanitosti, přechod na udržitelnou výrobu a spotřebu), umožní nalézt zvládnutelné řešení v mnoha naléhavých otázkách (zaměstnanost, nerovnost, vzdělávání, chudoba, migrace, štěstí, změna klimatu, vyčerpání zemských zdrojů).
By switching to policies that are not based exclusively on economic growth, but also take account of sustainable development in the economic sphere (durability of economic activity), social sphere (making it possible for people to lead a healthy life and generate an income, and for those who cannot to provide an adequate level of social security), and environmental sphere (maintaining biodiversity, switching to sustainable production and consumption), it is possible to address a number of pressing issues (employment, inequality, education, poverty, migration, happiness, climate change, depletion of the earth's resources) in a manageable way.
Přechod k povinné rozvaze by mohl být postupný.
The transition to a mandatory balance sheet could be gradual.
Přechod k rybolovu v menším rámci s nižší úrovní účinnosti rybolovu by také mohl přinést zvýšení výnosů, zatímco by se snížil přímý dopad na zaměstnanost na moři.
Changing to smaller-scale fisheries with lower levels of fishing efficiency could also bring increased yields while having less direct effect on employment at sea.
Přechod k solární energii je spíše střednědobým cílem, klíčová je však silná podpora rozvoje v tomto odvětví.
The switch to solar energy is something for the medium term, but it is very important that development in the sector be strongly promoted.
Přechod k tržnímu hospodářství a provedení pravidel Společenství pro vnitřní trh a hospodářskou soutěž přinesly novou dynamiku v regionech střední a východní Evropy.
The transition to a market economy and the transposition of EU internal market and competition rules has created a new dynamic in many regions in Central and Eastern Europe.
Přechod k tržnímu hospodářství a provedení pravidel Společenství pro vnitřní trh a hospodářskou soutěž přinesly novou dynamiku v mnoha regionech střední a východní Evropy.
The transition to a market economy and the transposition of EU internal market and competition rules has created a new dynamic in many regions in Central and Eastern Europe.
Přechod k tržnímu hospodářství a provedení pravidel Společenství pro vnitřní trh a hospodářskou soutěž přinesly novou dynamiku v regionech střední a východní Evropy.
The transition to a market economy and the transposition of EU internal market and competition rules has created a new dynamic in many regions in Central and Eastern Europe.
Přechod k udržitelné dodávce energie bude úspěšný, pouze když se na něm budou aktivně podílet všechny zainteresované strany.
The transition to sustainable energy supply will only succeed if all the stakeholders involved make an active contribution.
Přechod k udržitelné energii představuje významnou úlohu pro uhlí, jiná fosilní paliva a jaderné i obnovitelné technologie a úsporu energie, přičemž okamžik a míru jejich přínosu určí technická proveditelnost a finanční dostupnost.
The transition to sustainable energy has a major role for coal, other fossil fuels, and nuclear as well as renewable technologies and energy conservation, with each contributing at a time and to an extent dictated by technical feasibility and affordability.
Přechod k udržitelné nízkouhlíkové ekonomice je pro blaho budoucích generací mimořádně významný.
The transition to a sustainable low-carbon economy is of vital importance for the well-being of future generations.
Přechod k udržitelné nízkouhlíkové ekonomice s účinným využíváním zdrojů je pro zachování dlouhodobé konkurenceschopnosti evropských průmyslových odvětví rozhodující.
A transition towards a sustainable, resource efficient and low carbon economy is paramount for maintaining the long-term competitiveness of European industries.
přechod k udržitelné výrobě a spotřebě potravin;
transition to sustainable food production and consumption;
Přechod k udržitelnému hospodářství ve třetích zemích bude muset být měřen a zhodnocen v první řadě z hlediska kvality života a pracovních příležitostí a bude muset být v souladu s Agendou OSN pro udržitelný rozvoj 2030 a příslušnými cíli udržitelného rozvoje.
The transition to a sustainable economy in third countries will have to be measured and evaluated firstly in terms of quality of life and employment opportunities, and will have to be in line with the UN 2030 Sustainable Development Agenda and the related Sustainable Development Goals (SDGs).
Přechod k udržitelnější budoucnosti Evropy – strategie do roku 20506
The transition towards a more sustainable European future – a strategy for 20506
Přechod k vozidlům poháněným elektřinou, vodíkem a alternativními palivy se neuskuteční najednou a bude vyžadovat rozsáhlé změny v dopravní infrastruktuře EU.
The shift to electric, hydrogen and alternative fuel cars will not happen overnight, and will require huge changes in the EU's transport infrastructure.
Přechod k vytváření evropského etického trhu
Transition to the construction of a European Ethical Market
Přechod k víceletému programování navržený v možnosti B.2 by představoval výrazné zlepšení oproti současnému stavu, jelikož by se snížil počet programů, které musí Komise a členské státy řídit.
The shift to multiannual programming proposed under Option B.2 would constitute a significant improvement on the status quo as it would reduce the number of programmes to be managed by the Commission and the Member States.
Přechod k zelené ekonomice s nízkými emisemi uhlíku, jež bude účinně využívat zdroje, má rozhodující význam pro naplnění cíle strategie Evropa 2020, tedy dosáhnout v Evropě inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
The transition to a low carbon and resource efficient "green" economy is of key importance for achieving the EU 2020 objective of a smart, inclusive and sustainable growth in Europe.
Přechod k úplné demokracii není nikdy jednoduchý a na cestě se objevuje mnoho rizik a nejistot.
Movement towards full democracy is never an easy path - there are risks and uncertainties associated with these transitions.
Přechod mezi jednotlivými fázemi pohotovosti a opatřeními však musí být v závislosti na vývoji událostí rychlý a některé fáze nebo úrovně bude možná nutné přeskočit.
Transition between stages of alert and action, , however, need to be rapid, depending on the evolution of events, and certain phases or levels may have to be leapfrogged.
Přechod mezi různými formami a stupni vzdělávání zůstává nadále obtížný a nedávné reformy v oblasti odborného vzdělávání by mohly tyto přechody dále zbrzdit.
The transition between different forms and stages of education remains difficult and recent reforms in vocational education might further hinder transitions.
přechod musí být uskutečněn tak, aby bylo možné dopředu naplánovat pracovní podmínky zaměstnanců.
the transition must be implemented in such a way that staff working conditions can be planned in advance.
Přechod musí probíhat se stálým zapojením občanské společnosti, včetně sociálního dialogu.
The transition process must be based on continuous engagement with civil society, including social dialogue.
Přechod má rovněž potenciál přispět k lepšímu uspokojování specifických potřeb starších a postižených občanů, neboť může poskytovat pomocné služby, například vylepšené titulky, zvukový komentář a tlumočení do znakové řeči.
Switchover has also the potential to contribute to better serve the specific needs of older people and of people with disabilities by providing assistive services such as improved subtitling, audio commentary and signing.
Přechod může spotřebitelům přinést vylepšené služby rozhlasového a televizního vysílání a mnoho nových služeb nad rámec tradičního vysílání; může rovněž přispět k lepším službám zohledňujícím specifické potřeby postižených občanů.
Switchover can provide consumers with improved broadcasting services and many new services beyond traditional broadcasting; it may also contribute to serve better the specific needs of people with disabilities.
Přechod na centralizovaný postup byl vnímán jako velmi prospěšný.
The switch to a centralised procedure was seen as very beneficial.
Přechod na definitivní režim předpokládá, že budou harmonizovány sazby a osoby povinné k dani budou mít možnost odvádět daň přímo ve vlastní zemi a vystavovat faktury s DPH tak, jak tomu je nyní ve vnitřním obchodu.
For it to become permanent, rates of taxation need to be harmonised and taxable persons need to be given the means of paying tax due directly in their own country, with invoices issued including VAT as is currently the case in domestic transactions.
Přechod na digitální rozhlas nepřispěje sám o sobě k digitální dividendě, neboť dosud není jasné, zda dojde k vypnutí tradičního analogového rozhlasového vysílání.
The transition to digital radio will not in itself contribute to the digital dividend because it is not yet clear if traditional analogue radio broadcasting will be switched off.
přechod na domy s nulovými emisemi uhlíku.
towards the zero carbon house.
Přechod na dražší formy energie by způsobil škody.
It would be damaging to switch to more expensive forms of energy.
Přechod na elektronické zadávání veřejných zakázek rovněž nabízí obecnější příležitost k racionalizaci a přezkumu procesu zadávání veřejných zakázek – tento přechod nemusí znamenat, že se do elektronické formy zkopírují postupy využívající papír, které existovaly třeba mnoho let.
The switch to e-Procurement also provides a wider opportunity to rationalise and review the procurement process – moving to e-Procurement does not have to mean copying in electronic form the paper based procedures which may have existed for many years.
Přechod na energeticky účinné technologie vyžaduje nové dovednosti a ekologicky uvědomělé odborné vzdělávání a přípravu ve stavebnictví a v mnoha jiných odvětvích.
Transition to energy-efficient technologies requires new skills, environment-conscious vocational education and training in construction and in many other sectors.
Přechod na euro
The changeover
Přechod na euro byl na Slovensku dobře připraven a měl hladký průběh.
The changeover in Slovakia was well prepared and smooth.
Přechod na euro byl nejvýznamnější etapou jednotného trhu a zásadním pokrokem pro konkurenceschopnost evropských podniků.
The move to the euro has been the most striking stage of the single market and a big step forward for the competitiveness of EU businesses.
Přechod na euro byl v Estonsku dobře připraven a měl hladký průběh.
The changeover in Estonia was well prepared and smoothly implemented.
Přechod na euro byl v Litvě dobře připraven a měl hladký průběh.
The changeover in Lithuania was well prepared and smoothly implemented.
Přechod na euro byl v Lotyšsku dobře připraven a měl hladký průběh.
The changeover in Latvia was well prepared and smoothly implemented.
Přechod na euro se odehrál v době, kdy vnímaná inflace trvale rostla od svého historického minima v roce 2009.
The euro changeover took place at a time when perceived inflation was rising steadily from its historical lows reached in 2009.
Přechod na euro v Estonsku potvrzuje zkušenost z předchozího zavádění eura po roce 2002, že dvoutýdenní období dvojího oběživa je dostatečné, pokud je přechod na euro dobře připraven.
The Estonian changeover confirms the experience from the previous post-2002 changeovers that a two-week dual circulation period is sufficient, if well prepared.
Přechod na hospodářství neutrální z hlediska emisí uhlíku provedou subjekty občanské společnosti svou činností v praxi a političtí činitelé by jim měli poskytnout příznivé podmínky a finance a informovat je o možnostech financování.
It is civil society partners that will bring about the shift to a carbon-neutral economy through their action on the ground, while political decision-makers should provide them with an enabling environment and funding, including awareness-raising on funding opportunities.
přechod na instalační a provozní fázi.
the transition to the deployment and operating phases.
Přechod na inteligentní sítě je složitou otázkou a jednoduchý přeskok z existující sítě na inteligentní sítě není realistický.
The transition towards smart grids is a complex issue and a single leap from existing network to smart grids is not realistic.
Přechod na internet budoucnosti je možný pouze v případě, že bude přístup k vysokorychlostnímu internetu dostupný pro všechny.
Overall, the transition to the internet of the future can only happen when high-speed internet access is available to all.
Přechod na IPv6 nějakou dobu potrvá a bude vyžadovat provoz duální sítě IPv4/IPv6, což s sebou přinese specifické problémy.
The transition to IPv6 will take some time and will require operating a dual IPv4/IPv6 network, bringing up specific issues to be resolved.
Přechod na jednotné (společné) osvědčení o bezpečnosti a jednotné povolení vozidla (zavedení evropského „pasu“ pro vozidla): agentura vydává jednotná osvědčení o bezpečnosti a jednotná povolení vozidla.
Migration to a single (common) safety certificate and single vehicle authorisation (setting up European "passport" for vehicles): ERA issues single safety certificates and single vehicle authorisations
Přechod na jiné druhy dopravy
Modal shift
Přechod na jiné výrobní postupy uvolní značná množství kovové rtuti.
The conversion to other production processes will liberate considerable amounts of metallic mercury.
Přechod na jiné zdroje energie představuje pokrok, změnu a nevyhnutelně vyvolá určitý odpor.
The energy transition involves movement, change and, inevitably, a certain amount of friction.