natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navzdory existujícím znalostem o výkonu znovuzačínajících podnikatelů se zákazníci a finančníci zdráhají jim zadávat objednávky a investovat do nich.
Despite existing knowledge of restarters’ performance, customers and financiers are reticent to place orders and invest.
Navzdory existujícímu právnímu rámci na úrovni EU jsou střelné zbraně, výbušniny a prekurzory výbušnin6 stále příliš snadno dostupné.
Despite existing legislation at EU level, firearms, explosives and explosives precursors6  still remain too easily available.
Navzdory existujícímu systému jediných schválení pro pojistitele a zprostředkovatele zůstává evropský pojistný trh nadále velmi roztříštěný.
Despite the existing single passport systems for insurers and intermediaries, the European insurance market remains very fragmented.
Navzdory faktu, že osoby, jež mají zaměstnání, jsou riziku chudoby vystaveny méně, existuje nejméně 17,5 milionů „chudých pracujících“8.
Despite the fact that people in work are less exposed to the risk of poverty, the term "working poor" applies to at least 17.5 million workers8.
Navzdory finanční krizi a snížení celkového rozpočtu EU dosahuje úroveň prostředků určených pro evropský nástroj sousedství částky 15,4 miliard EUR, což podtrhuje význam, jejž EU přiznává tomuto regionu.
Despite the financial crisis and a reduced overall EU budget, the level of funding secured for the ENI amounts to EUR 15.4 billion, which underlines the priority the EU gives to the region.
Navzdory finanční krizi vynakládají nadále hlavní konkurenti EU v této oblasti (USA, Japonsko, Jižní Korea a Čína) komplexní úsilí na překonání těchto překážek, a to prostřednictvím programů RTD, politických opatření i projektů zaměřených na komerční rozšíření.
Despite the financial crisis the major EU competitors in this field (US, Japan, South Korea and China) continue to conduct comprehensive efforts to overcome these barriers via RTD programmes, policy measures and commercialisation exercises.
Navzdory finanční podpoře z rozpočtu Společenství prostřednictvím grantů z rozpočtové linie pro transevropské sítě, ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti, programu pro konkurenceschopnost a inovace a rovněž úvěrů Evropské investiční banky zůstává mnoho transevropských sítí a dalších infrastrukturních projektů z různých důvodů nedokončeno.
Despite the financial support of the Community budget through grants from the TEN-budget line, the Structural Funds and Cohesion Fund, the Competitiveness and Innovation programme as well as the European Investment Bank loans, many TENs and other infrastructure projects remain incomplete for various reasons.
Navzdory formální obchodní nabídce jazykových školení, je situace, přes jistá zlepšení, stále neuspokojivá.
Despite the formal commercial offer of language training, the situation, despite improvements, is still unsatisfactory.
Navzdory globálnímu poklesu poptávky po nových pracovnících čelí některé země (BE, DE, FI, FR, LT) nedostatku pracovních sil a kvalifikací a nadále podporují nábor pracovních sil prostřednictvím ekonomické migrace.
Despite a global falling demand for new workers, some countries (BE, DE, FI, FR, LT) facing labour and skills shortages continue to actively promote labour supply through economic migration.
Navzdory globálnímu útlumu se očekává, že Nizozemsko bude mít v roce 2008 přebytek běžného účtu převyšující 8 % HDP a v roce 2009 jeho hodnoty pravděpodobně klesnou na 6,5 %.
Despite the global downturn, the Netherlands is expected to have a current account surplus of over 8% of GDP in 2008, which is likely to narrow to 6.5% of GDP in 2009.
Navzdory harmonizaci, kterou přinesla směrnice o službách19 a směrnice o elektronickém obchodu, je jednotný trh se službami nadále roztříštěný a prosazování těchto pravidel není jednotné.
Despite the harmonisation brought about by the Services Directive19 and the e-Commerce Directive, the Single Market for services remains fragmented, while enforcement of those rules is inconsistent.
Navzdory hospodářské krizi Řecko pokračovalo v úsilí o dosažení environmentálních cílů strategie Evropa 2020.
Despite the economic crisis, Greece has continued to work towards achieving the environmental goals of Europe 2020.
Navzdory jasnému stanovisku, které vyslovili generální tajemníci obou Výborů ohledně nezávislosti svých institucí, byl v dubnu vydán další pracovní dokument, v němž se navrhovalo, aby EP poskytoval překladatelské služby oběma Výborům, jelikož překladatelé představují největší část jejich zaměstnanců, aby se Výbory mohly více soustředit na své hlavní úkoly a pracovní vztahy s EP.
Despite a clear opinion issued by the secretaries-general of the two Committees regarding the independence of their institutions, another working paper followed in April proposing that the EP provide translation services to both Committees, since translators represented the largest part of their staff, so that the Committees could focus more on their core functions and working relations with the EP.
Navzdory jasným signálům trhu a ekonomickému vývoji nebyly schopné nebo motivované včas rozpoznat investiční rizika a v několika případech selhaly při plnění své základní role.
Despite clear signs from the market and from economic trends, they lacked the ability or the will to indentify investments risks in time and failed, in many instances, in performing their essential function.
Navzdory jasným signálům trhu a ekonomickému vývoji nebyly schopné nebo motivované včas rozpoznat investiční rizika a v několika případech selhaly při plnění své základní role.“
Despite clear signs from the market and from economic trends, they lacked the ability or the will to identify investments risks in time and failed, in many instances, in performing their essential function.
Navzdory jasně pozitivnímu poselství tohoto sdělení by se nemělo zapomínat na to, že podpora pobřežní plavby je dlouhodobou záležitostí a dopad současné práce může být v celoevropském měřítku řádně posouzen pouze z delší časové perspektivy.
In spite of the clear positive message of this Communication, it should be remembered that the promotion of Short Sea Shipping is a long-term exercise and the impact of the ongoing work can be properly evaluated on a Europe-wide scale only over a longer time perspective.
Navzdory jeho důležitosti nebyl článek 35 proveden všemi členskými státy.
Despite its importance, Article 35 was not transposed by all Member States.
Navzdory jeho nepopíratelnému významu neexistuje v současnosti mechanismus, jenž by zajistil, aby bylo toto posouzení pravidelně ověřováno a aktualizováno.
Important as this has been, there is currently no mechanism to ensure that this is regularly reviewed and updated.
Navzdory jeho příslušné úloze je zpochybňována konkurenceschopnost evropského odvětví výroby potravin a nápojů.
Despite its relevant role, the competitiveness of the European food and drink industry is being challenged.
Navzdory jejich celkově pozitivnímu fungování jsou ustanovení o spolupráci považována za nedostatečně konkrétní.
Despite their overall positive functioning, the provisions on cooperation have been considered as not sufficiently specific.
Navzdory jejich základnímu významu však výsledky Evropy na poli výzkumu a inovací zaostávají za výkony USA a Japonska, přičemž Čína, Brazílie a Indie již Evropu rychle dohánějí.
Yet despite its fundamental importance, Europe's performance in research and innovation lags behind that of the US and Japan, and China, Brazil and India are rapidly catching up.
Navzdory jejich úsilí je pro ně ještě stále obtížné se vyrovnávat s touto situací a celoživotní učení má ještě daleko k tomu, aby se stalo skutečností.
Despite their efforts, they still find it difficult to cope with the situation, and lifelong learning is still far from being a reality.
Navzdory jistému pokroku byla v roce 2010 v celé Evropské unii průměrná míra předčasného ukončování školní docházky stále 14,1 %, přičemž mezi jednotlivými státy byly značné rozdíly.
In 2010, despite some progress, the rate of ESL still averaged 14.1 % across the European Union, with considerable differences between countries.
Navzdory jistému pokroku je míra zaměstnanosti lidí starších 55 let (40,2 % v roce 2003, tedy přibližně 20,5 milionu zaměstnaných lidí) hluboko pod evropským cílem zaměstnanosti ve výši 50 %.
Despite a certain degree of progress, the employment rate for people aged 55+ (40.2% in 2003, or around 20.5 million people in employment) is far below the European objective of 50%.
Navzdory jistému pokroku sociální a politické instituce a struktury zde dosud nemají své pevné místo.
Despite steps forward, social and political institutions and structures are not yet consolidated.
Navzdory jistému sbližování cen na hlavních evropských plynárenských uzlech, přetrvávají napříč EU nadále výrazné cenové rozdíly a nedostatečná integrace trhu, což je částečně způsobeno vlivy dlouhodobých smluv a chybějícím propojením.
Despite some price convergence on major European gas hubs, marked price differences and inadequate market integration remain across the EU, due in part to the effects of long-term contracts and missing interconnections.
Navzdory jistým rozdílům mezi státy potřebují EU i členské státy otevřené právní předpisy, jež umožní přistěhovalectví z pracovních důvodů prostřednictvím legálních a transparentních postupů, a to jak pro vysoce kvalifikované pracovníky, tak pro činnosti, jež vyžadují nižší kvalifikaci.
Despite some national differences, the EU and the Member States need to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
Navzdory jistým úspěchům ve výzkumu a vývoji a přítomnosti řady významných osob z oblasti technologie se všeobecně má za to, že EU musí k hospodářskému růstu zaujmout více inovační přístup, pokud jde o širší cíle v oblasti sociální péče.
Despite some successes in R&D and the presence of a number of technological leaders, it is widely accepted that the EU has to embrace a more innovative approach to growth in order to sustain its commitment to wider social welfare goals.
Navzdory již dosaženému pokroku je nutné dále pokračovat v úsilí o zvýšení schopnosti vzdělávacích systémů EU přispívat k inovační a dynamické znalostní společnosti.
Despite progress already achieved, the efforts to increase the capacity of the EU educational systems to contribute to an innovative and agile knowledge society must continue.
Navzdory kladné klesající tendenci některé členské státy v období 2006–200813 v porovnání s obdobím 2003–2005 výdaje na podporu zvýšily.
Despite the positive downward trend, some Member States increased aid expenditure in 2006-200813compared to 2003-2005.
Navzdory kladné klesající tendenci v těchto členských státech ostatní členské státy v období 2007–2009 v porovnání s obdobím 2004–200617 výdaje na podporu zvýšily.
Despite the positive downward trend in these Member States, other Member States increased aid expenditure in 2007 - 2009 compared to 2004 - 200617.
Navzdory klesajícímu trendu posledních let v průměrném poměru osob, které předčasně ukončí školní docházku (2000: 17,7 %, 2005: 14,9 %), je nadále nezbytné vyvíjet velké úsilí ke snížení předčasného ukončování školní docházky na 10 % v souladu s cílem EU (zejména v CY, ES, FR, IT, LU, MT, PT a UK).
Despite a decreasing trend in the average proportion of early school leavers over recent years (2000: 17.7%, 2005: 14.9%) a major policy effort is still essential to reduce early school leaving to 10% in line with the EU target (especially in CY, ES, FR, IT, LU, MT, PT, and UK).
Navzdory klíčové roli malých a středních podniků v evropské ekonomice se jen 8 % malých a středních podniků podílí na přeshraničním obchodě a jen zhruba 5 % si založilo dceřiné společnosti nebo společné podniky v zahraničí.
Despite the key role of SMEs in the European economy, only 8% of SMEs engage in cross-border trade and only about 5% have set up subsidiaries or joint ventures abroad.
Navzdory komplexitě všech těchto činitelů je třeba vyhodnotit socio-ekonomické důsledky rozvoje nanotechnologií a rozvoje prostřednictvím nanotechnologií.
Despite the complexity of all these factors, the socio-economic impacts of the development of nanotechnologies and development through nanotechnologies should be mentioned.
Navzdory koncentraci zaměstnanosti ve městech mají obyvatelé města, především ti méně kvalifikovaní, problémy nalézt práci, přičemž jedna třetina pracovních míst je obsazena lidmi, kteří do města dojíždí.
Despite the concentration of employment in cities, city dwellers, especially the less qualified, have difficulty finding a job, while one third of jobs are taken by people commuting into the city.
Navzdory konkurenceschopné nabídce, která je pro přepravu cestujících velkým oživením, přetrvává u části trhu veřejné dopravy úpadek, zejména v porovnání s automobilovou dopravou.
Even though competition began to revive passenger transport, the latter’s market share has continued to decline in the face of competition from the private car.
Navzdory kritice ze strany EHSV a Evropského parlamentu20 se bude v Evropě pokračovat v této politice „selektivní imigrace“, což může způsobit některým zemím zhoršení již existujících problémů.
In spite of the criticisms levelled by the EESC and the European Parliament20, such "selective immigration" policies are set to spread throughout Europe, at the risk of worsening the difficulties experienced by some countries.
Navzdory kritice ze strany EHSV a Evropského parlamentu25 se bude v Evropě pokračovat v této politice „selektivní imigrace“, což může způsobit některým zemím zhoršení již existujících problémů.
In spite of the criticisms levelled by the EESC and the European Parliament25, such "selective immigration" policies are set to spread throughout Europe, at the risk of worsening the difficulties experienced by some countries.
Navzdory kritice ze strany EHSV a Evropského parlamentu29 se bude v Evropě pokračovat v této politice „selektivní imigrace“, což může způsobit některým zemím zhoršení již existujících problémů.
In spite of the criticisms levelled by the EESC and the European Parliament29, such "selective immigration" policies are set to spread throughout Europe, at the risk of worsening the difficulties experienced by some countries.
Navzdory kritice ze strany EHSV a Evropského parlamentu32 se bude v Evropě pokračovat v této politice „selektivní imigrace“, což může způsobit některým zemím zhoršení již existujících problémů.
In spite of the criticisms levelled by the EESC and the European Parliament32, such "selective immigration" policies are set to spread throughout Europe, at the risk of worsening the difficulties experienced by some countries.
Navzdory krizi došlo i k dalším pozitivním strukturálním trendům, například se zlepšila úroveň vzdělanosti, skladba zdrojů energie nabyla udržitelnější podobu a zmírnila se uhlíková náročnost ekonomiky.
Despite the crisis there have been more positive structural trends, for instance in education levels, building a more sustainable energy mix and the reduction in the carbon intensity of the economy.
Navzdory legislativním změnám z dubna 2011, jež vedly od 1. ledna 2012 k transformaci Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže na nezávislou agenturu, není Úřad pro ochranu hospodářské soutěže dosud nezávislý, protože nejprve je třeba splnit množství procesních podmínek.
Despite legislative changes in April 2011 to transform the Competition Protection Office (CPO) into an independent agency as of 1 January 2012, the CPO is not yet independent, given that several procedural conditions have to be fulfilled first.
Navzdory lepším hospodářským výsledkům tyto země mají před sebou stále ještě dlouhou cestu.
However, in spite of improved economic performance, these countries still have a long way to go.
Navzdory lepším kapitálovým pozicím čelí bankovní sektor problémům souvisejícím s poklesem ziskovosti a dědictvím nedobytných pohledávek.
Despite improved capital positions, the banking sector is facing challenges linked to falling profitability and a legacy of bad debt.
Navzdory malému počtu odůvodněných stanovisek, která byla v roce 2015 předložena, požadovala řada komor i nadále posílení mechanismu kontroly subsidiarity.
Despite the small number of reasoned opinions submitted in 2015, a number of chambers continued their call for the subsidiarity control mechanism to be strengthened.
Navzdory mezním hodnotám, které stanovila směrnice o nesilničních pojízdných strojích a její následné změny, v poměru k ostatním zdrojům se odvětví nesilničních pojízdných strojů stává stále významnějším zdrojem znečištění ovzduší, zvláště co se týče oxidů dusíku (NOx) a částic (PM).
Despite the limits set by the NRMM Directive and its subsequent amendments, the NRMM sector has become an increasingly important source of air pollution in relative terms, especially of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM).
Navzdory migraci ze třetích zemí bude celkový počet obyvatelstva EU mírně klesat a populace bude stárnout.
In spite of migration from third countries, the total population of the EU will fall slightly and become much older.
Navzdory mimořádným politickým okolnostem by EU měla i nadále vyvíjet úsilí založené na měkké, inteligentní síle2, které by směřovalo k normalizaci situace a zabránění (sebe)izolacionistické tendenci Ruska.
Despite extraordinary political circumstances, the EU should continue exercising soft and smart power-based2 efforts to normalise the situation and prevent Russia's (self-) isolationist drift.
Navzdory minimální harmonizaci v roce 2003 prostřednictvím směrnice o opakovaném použití informací veřejného sektoru, zůstávají významné rozdíly ve vnitrostátních předpisech a postupech.
Despite the minimum harmonisation in 2003 through the Directive on the re-use of public-sector information, significant differences in national rules and practices persist.
Navzdory mnoha příkladům vynikající kvality a angažovanosti zaměstnanců, studentů a dalších zúčastněných stran však nedávná veřejná konzultace provedená Komisí7 odhalila obavy související s nerovnováhou mezi tím, co vysokoškolské instituce v současnosti nabízejí, a dovednostmi, které jejich absolventi potřebují k tomu, aby uspěli na trhu práce.
Despite many examples of excellence and the commitment of staff, students and stakeholders, a recent public consultation by the Commission7 revealed concerns about the mismatch between what higher education institutions are currently delivering and the skills graduates need to succeed.
Navzdory mnoha slibům se ve skutečnosti pro zachování biodiverztity udělalo velmi málo.
Despite numerous promises, very little has in fact been done to conserve biodiversity.
Navzdory mnoha slibům se ve skutečnosti pro zachování biologické rozmanitosti udělalo málo.
Despite numerous promises, very little has in fact been done to conserve biodiversity.
Navzdory mnoha stávajícím rozdílům mezi nimi existuje mnoho evropských ostrovů, pro které je tato činnost základním faktorem pro přežití místních obyvatel, jejich identity, kulturních tradic a hodnot a krajiny.
In spite of the many differences between them, many European islands have found tourism to be an essential factor for the survival of the local population, their identity, cultural traditions and values, and landscapes.
Navzdory mnoha výsledkům a vysoké úrovni výkonnosti ve velkém množství oblastí Evropa nevyužívá maximálně svůj výzkumný potenciál a zdroje a naléhavě potřebuje větší kapacitu pro vytváření znalostí.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a strengthened capacity to generate knowledge.
Navzdory mnoha úspěchům v oblasti studentských stáží, programů mobility mezi podniky a akademickou obcí v rámci sedmého rámcového programu a kooperativních projektů univerzit a podniků je celková míra kontaktů, spolupráce a mobility mezi oběma sektory až příliš nízká.
In spite of a number of success stories with student placements, industry-academia mobility programmes under the Seventh Framework Programme (FP7) and collaborative project work between universities and industry, the overall level of contact, interaction and mobility between the two sectors remains far too low.
Navzdory množství procesů a činností prováděných v rámci globálního přístupu k migraci a mobilitě a významnému pokroku, jehož bylo dosaženo při začleňování jeho cílů do dialogu a spolupráce EU se třetími zeměmi, je třeba blíže uvážit možnosti zajištění ještě vyšší účinnosti a výkonnosti tohoto přístupu.
In spite of the multitude of processes and activities implemented in the context of the GAMM and the major progress achieved in integrating the objectives of the GAMM in the EU's dialogue and cooperation with third countries, further consideration should be given to possibilities to make the GAMM even more effective and more performing.
Navzdory moderním právním předpisům o veřejné službě se pravidelně využívají výjimky, zejména při jmenování a odvolávání vysoce postavených úředníků.
Despite modern civil service legislation, exceptions are regularly used, especially for appointments and dismissals of senior civil servant.
Navzdory možnostem, které internet nabízí, prodává jen 9,3 % obchodníků zboží do jiných členských států EU a 44 % Evropanů uvádí, že nenakupují v zahraničí, protože si nejsou jistí svými právy.
Despite the opportunities offered by the internet, only 9.3% of traders actually sell across EU borders, and 44% of Europeans say they do not buy abroad because they are uncertain of their rights.
Navzdory možnému 60% zvýšení kapacity letištní sítě bude v příštích 20 letech více než 60 letišť zahlceno.
Despite a 60% potential capacity increase of the airport network, more than 60 airports will become congested in the next 20 years.
Navzdory mírnému pokroku v oblasti výzkumu a vývoje Belgie provádí opatření oznámená v mikroekonomické oblasti a posiluje stávající reformy, aby zvýšila investice.
Despite moderate progress on R&D, Belgium is implementing the measures announced in the micro-economic field and reinforcing existing reforms to increase investment.
Navzdory nadějným známkám oživení panuje v řadě zemí ekonomická stagnace, nedostatek pracovních míst a chudoba způsobené povětšinou nejrůznějšími hluboce zakořeněnými příčinami, které krize ještě více zviditelnila a zvýraznila: historií, tradicemi správy (nebo její absencí), odlišným vývojem růstu, rozdílnými ekonomickými a sociálními systémy a rozdílnými vnějšími politikami.
Despite hopeful signs of recovery, economic stagnation and lack of jobs creation and poverty are prevailing in a number of countries, most of which is due to various deep-seated causes that have become more visible and accentuated during the crisis: history, traditions in governance (or the lack of it), diverging growth paths, different economic and social structures, and different external policies.
Navzdory naléhavé potřebě zlepšit otevřenou metodu koordinace v oblasti sociálního začlenění EHSV velmi zdůrazňuje názor Komise, co se týče potřeby většího zapojení zainteresovaných stran do zbývajících dvou dílčích oblastí.
Notwithstanding the urgent need to improve the OMC on social inclusion, the EESC strongly emphasises the Commission's view regarding the need for greater involvement of stakeholders in the two other strands.
Navzdory nebývalé mezinárodní námořní mobilizaci v Indickém oceánu si toho je v EU vědomo velmi málo lidí.
Few people in the EU are aware of this, despite unprecedented international naval mobilisation in the Indian Ocean.
Navzdory nedostatku komplexních údajů existují náznaky, že na trh proniká použití mikrokogeneračních jednotek a kogeneračních jednotek malého výkonu, například v sektoru bydlení.
Despite the lack of comprehensive data, there are indications that micro- and small scale CHP applications are penetrating the market, for example in the residential sector.