natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdružuje různé aktéry (včetně psychologů, pedagogických pracovníků, sociálních pracovníků, představitelů komunit a nevládních organizací spolu s policisty, pracovníky vězeňské služby a probačními úředníky i zástupci z různých ministerstev a správ) ve všech relevantních oblastech od zvyšování odolnosti vůči extremistické propagandě na internetu až po radikalizaci ve věznicích, jakož i ve vzdělávacím prostředí s obzvláštním důrazem na mládež.
It engages, different actors (including psychologists, educators, social workers, community leaders and NGOs together with police, prison and probation officers as well as representatives from different ministries and administrations) in all relevant areas ranging from enhancing resilience against extremist propaganda on the internet, radicalisation in prison as well as in the educational environment with a particular focus on youth.
Sdružuje tedy klíčové zainteresované strany EU, a má tedy ideální postavení, aby mohl významně přispívat k podpoře a optimalizaci systému posuzování dopadů.
It thus brings together key EU stakeholders and is therefore ideally placed to make a significant contribution to promoting and optimising the IAS.
Sdružuje v jednom seskupení celoevropské organizace pacientů, ale i akademické a neziskové organizace, které jsou odborníky na účast pacientů a veřejnosti, a také členské organizace EFPIA.
It is a unique amalgam of pan-European patient associations and academic and voluntary organisations that lead the field as experts in patient-focused and social engagement, and EFPIA member companies.
sdružuje zástupce hospodářských činností spojených s produkcí, zpracováním produktů, na které se vztahuje toto nařízení, nebo obchodem s nimi:
it is made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products covered by this Regulation;
Sdružují místní orgány partnerských zemí ve všech fázích podpory týkající se místního rozvoje (vypracování, plánování, monitorování a hodnocení).
They associate local authorities of partner countries at all steps of their support regarding local development (elaboration, planification, monitoring and evaluation).
sdružují zástupce hospodářských činností souvisejících s produkcí nebo zpracováním produktů nebo obchodem s nimi v odvětví mléka a mléčných výrobků;
are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products of the milk and milk products sector;
sdružují zástupce hospodářských činností spojených s produkcí nebo zpracováním produktů nebo obchodem s nimi v odvětví
are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, and/or processing of products in the following sectors:
SDX
JAX
SDÍLENÁ SPOTŘEBA
SHARED
SDÍLENÉ ŘÍZENÍ
SHARED MANAGEMENT
SDÍLENÍ OSVĚDČENÝCH POSTUPŮ A ZKUŠENOSTÍ
SHARING OF BEST PRACTICES AND EXPERIENCE
Sdílejí s Ruskem vzpomínky na utrpení prožívané v letech sovětského režimu, jehož byli sami Rusové první obětí, spojují je staletí společné historie i jazyk, jímž se mohou dorozumívat.
They share with the Russians the memory of the suffering endured during the Soviet era, in which the Russians themselves were the chief victims, they have a common history going back centuries and they share a "lingua franca".
Sdílejí totiž již podobné řídicí struktury (národní agentury, výkonná agentura) a týkají se velmi podobných typů akcí (hlavně projektů mobility a spolupráce).
Indeed, they already share similar management structures (national Agencies, Executive agency) and they cover very similar types of actions (mainly mobility and cooperation projects).
Sdílel by nevýhody finančních prostředků mimo rámec rozpočtu (malá transparentnost, nerespektování zásady jednotnosti rozpočtu, obtížnější zajištění soudržnosti s ostatními činnostmi financovanými z rozpočtu).
It would share the downsides of funds outside the budget (low transparency, no respect of the principle of the unity of the budget, more difficult to ensure coherence with the other activities financed by the budget).
Sdíleli trh prostřednictvím plánu přidělení objemu a odběratelů alespoň 15 let od roku 1984 do roku 1999.
They shared the market through a volume and customer allocation scheme for at least 15 years from 1984 until 1999.
Sdílely by je i jejich sousedé, včetně Evropské unie.
They would also be shared with their neighbours including the European Union.
Sdílená cloudová infrastruktura, která bude hostit služby elektronické veřejné správy, by mohla pomoci dosáhnout důležitých úspor z rozsahu, zlepšit dobu potřebnou k uvedení těchto služeb na trh i otevřít data a služby orgánů veřejné správy.
A shared Cloud Infrastructure to host eGovernment services could help realising important savings by economies of scale, improving their time to market, as well as opening up public administrations' data and services.
Sdílená evropská politika by přinesla soudržnost, co nejlépe by využila doplňujících se prvků a představovala by optimalizační faktor při používání prostředků, zejména finančních.
If Europe were to pursue a joint policy, this would bring greater coherence, would make the most effective use of complementarities and would be a factor in ensuring optimal use of resources, in particular financial resources.
Sdílená odpovědnost
A shared responsibility
sdílená odpovědnost mezi Komisí a členskými státy.
a shared responsibility between the Commission and Member States.
sdílená odpovědnost mezi Komisí a členskými státy: Komise nemůže zdokonalovat pravidla a postupy státní podpory bez účinné podpory členských států a jejich bezpodmínečného závazku dostát svým povinnostem při oznamování veškerých zamýšlených podpor a při náležitém prosazování pravidel.
a shared responsibility between the Commission and Member States: the Commission cannot improve state aid rules and practice without the effective support of Member States and their full commitment to comply with their obligations to notify any envisaged aid and to enforce the rules properly.
Sdílená odpovědnost se může projevit v aktualizaci školních osnov a také ve vzdělávacích programech, programech odborné přípravy a učňovské přípravě.
Shared responsibility can be expressed in up-to-date curricula as well as in education and training programmes, and apprenticeships.
Sdílená odpovědnost za ochranu příjmů všech členských států
Shared responsibility for the protection of all Member States revenues
Sdílená odpovědnost za ochranu příjmů všech členských států (3.3.3)
Shared responsibility for the protection of all Member States Revenues (3.3.3.)
sdílená odpovědnost za ochranu životního prostředí,
shared responsibility for environmental protection,
Sdílená počítačová zařízení, databáze a softwarové nástroje pro centra pro bezpečnější internet v členských státech, jakož i podpůrné služby ke zpracování hlášení sexuálně závadného obsahu
Shared computing facilities, databases and software tools for the Safer Internet Centres (SICs) in the Member States, as well as back-office operations to handle the reporting on sex abuse content
Sdílená pravomoc v oblasti vesmíru, kterou EU uděluje Smlouva o fungování EU, jde ruku v ruce s posíleným partnerstvím s členskými státy ve formě dialogu týkajícím se opatření, která je třeba uskutečnit, a jejich koordinace.
The shared space competence conferred upon the EU by the TFEU goes hand in hand with a reinforced partnership with Member States in the form of policy dialogue and coordination.
Sdílená správa
Shared management
Sdílená správa evropských hranic: Rozšíření činnosti ve Středomoří odhalilo skutečnost, že správa vnějších hranic se čím dál tím více stává sdílenou odpovědností.
A shared management of the European border: The scaling up of action in the Mediterranean exposes the reality of the management of external borders increasingly being a shared responsibility.
sdílená zodpovědnost mezi Komisí a členskými státy: Komise nemůže zdokonalovat pravidla a postupy státní podpory bez účinné podpory členských států a jejich bezpodmínečného závazku dostát svým povinnostem při oznamování veškerých zamýšlených podpor a při náležitém prosazování pravidel.
a shared responsibility between the Commission and Member States: the Commission cannot improve state aid rules and practice without the effective support of Member States and their full commitment to comply with their obligations to notify envisaged aid and to enforce the rules properly.
sdílená zodpovědnost prostřednictvím vytvoření národních koordinačních orgánů;
sharing of responsibility, through the creation of national coordination bodies; and
Sdílená, účinnější a nákladově efektivnější logistika
Shared, more effective and more cost-effective logistics
sdílené
Shared
Sdílené a přímé řízení
Shared and direct management
Sdílené hodnoty Unie ve vztahu ke službám obecného hospodářského zájmu ve smyslu článku 14 Smlouvy o fungování Evropské Unie zahrnují zejména:
The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 14 Treaty on the Functioning of the European Union include in particular:
Sdílené nebo centralizované řízení
Shared or decentralised management
Sdílené nebo decentralizované řízení
Shared or decentralised management
Sdílené nebo decentralizované řízení
ٱ Shared or decentralised management
Sdílené plnění s členskými státy
Shared implementation with Member States
Sdílené populace v Atlantském oceánu, Severním moři a populace řízené na mezinárodní úrovni v antarktické oblasti a dalších oblastech
Shared stocks in Atlantic, North Sea, and internationally-managed stocks in the Antarctic and other areas
Sdílené požadavky na přístupnost na úrovni EU by mohly vést ke snížení roztříštěnosti trhu a podpořit interoperabilitu.
Shared accessibility requirements at EU level have the potential to reduce market fragmentation and to foster interoperability.
Sdílené pravomoci EU a členských států a účinná interakce a součinnost mezi civilními a vojenskými projekty a technologiemi se ukáží jako vysoce prospěšné a nákladově účinné.
Shared EU and national competences as well as effective interaction and synergies between civil and military projects and technology will turn out to be highly beneficial and cost-efficient.
Sdílené pravomoci EU a členských států a účinná interakce a součinnost mezi civilními a vojenskými projekty a technologiemi se ukáží jako vysoce prospěšné a nákladově účinné.“
Shared EU and national competences as well as effective interaction and synergies between civil and military projects and technology will turn out to be highly beneficial and cost-efficient.
Sdílené sociální hodnoty jsou podstatné pro vytváření pocitu evropské identity, neboť od počátku podpírají základy evropského projektu.
Shared social values are intrinsic to feelings of European identity, having underpinned the foundations of the European project from the beginning.
Sdílené využívání licenčních nebo bezlicenčních bezdrátových širokopásmových kmitočtových pásem vede k úsporám nákladů operátorů mobilních sítí, zajišťuje cenově dostupné připojení k internetu a nabízí možnosti sdílení infrastruktury.
Shared use of licensed or licence-exempt wireless broadband frequencies enables cost savings for mobile network operators, affordable internet connectivity and infrastructure sharing possibilities.
Sdílené využívání licenčních nebo bezlicenčních bezdrátových širokopásmových kmitočtových pásem vede k úsporám nákladů operátorů mobilních sítí, zajišťuje cenově dostupné připojení k internetu a nabízí možnosti sdílení infrastruktury.
Shared use of licensed or licence-exempt wireless broadband frequencies enables cost savings for mobile network operators, affordable internet connectivity and infrastructure sharing possibilities.
Sdílené využívání může probíhat na základě obecných oprávnění nebo bezlicenčního využívání a může umožňovat, za specifických podmínek sdílení, přístup a využívání téhož spektra vícero uživatelům v různých zeměpisných oblastech nebo v různých časových okamžicích.
Shared use can be based on general authorisations or licence-exempt use allowing, under specific sharing conditions, several users to access and use the same spectrum in different geographic areas or at different moments in time.
Sdílené využívání rádiového spektra
Shared use of spectrum
Sdílené využívání rádiového spektra stále častěji zajišťuje jeho efektivní a účelné využívání tím, že umožňuje pro vícero nezávislých uživatelů nebo zařízení přístup k témuž kmitočtovému pásmu na základě různých typů právních režimů za účelem zajištění dostupnosti dalších zdrojů spektra, zvýšení efektivity využívání a usnadnění přístupu ke spektru pro nové uživatele.
Shared use of spectrum increasingly ensures its effective and efficient use by allowing several independent users or devices to access the same frequency band under various types of legal regimes so as to make additional spectrum resources available, raise usage efficiency and facilitate spectrum access for new users.
Sdílené využívání spektra zahrnuje různé uživatele, kteří mají všichni právo využívat dané kmitočtové pásmo v řadě různých vztahů.
Shared use of spectrum involves different users all enjoying the right to use a given frequency band in a variety of different relationships.
Sdílené využívání spektra, ať už na základě všeobecného oprávnění nebo individuálních práv na využívání, může umožnit účinnější a intenzivnější využívání tohoto vzácného zdroje.
Shared use of spectrum, either on the basis of general authorisation or individual rights of use, can enable more efficient and intensive exploitation of this scarce resource.
Sdílené využívání zdrojů rádiového spektra
Shared use of radio spectrum resources
Sdílené zkušenosti mohou být využity k mobilizaci podniků a občanů k činnostem na místní úrovni a budou také sloužit k systematičtějšímu posouzení, které bude provedeno na vnitrostátní a evropské úrovni.
The shared experience can be used to mobilise enterprises and citizens for local actions, and will also serve a more systematic stocktaking that will take place at national and European level.
Sdílené zkušenosti mohou být využity k mobilizaci podniků a občanů k činnostem na místní úrovni a budou také sloužit k systematičtějšímu posouzení, které bude provedeno na vnitrostátní a evropské úrovni.
The shared experience can be used to mobilise enterprises and citizens for local actions, and will also serve a more systematic stocktaking that will take place at national and European level.
Sdílené zkušenosti mohou být využity k mobilizaci podniků a občanů k činnostem na místní úrovni a budou také sloužit k systematičtějšímu posouzení, které bude provedeno na vnitrostátní a evropské úrovni.“
The shared experience can be used to mobilise enterprises and citizens for local actions, and will also serve a more systematic stocktaking that will take place at national and European level."
Sdílené zásady
Shared principles
Sdílené zásady a společné zájmy ( aneb „co“)
Shared principles and common interests (the 'what')
Sdílené řízení
For shared management
Sdílené řízení bude hlavní řídicí metodou pro financování v oblasti vnitřních věcí, i když centralizované řízení bude zachováno a zlepšeno pro účely mezinárodních opatření, inovativních projektů, podpory občanské společnosti, systémů informačních technologií, studií, událostí a opatření, která mají vnější rozměr a/nebo vyžadují rychlou mobilizaci finančních prostředků EU.
Shared management will be the main management method for delivering home affairs funding although centralised management will be maintained and improved for transnational actions, innovative projects, support for civil society, IT systems, studies, events, and actions with an external dimension and/or requiring the quick mobilisation of EU funds.
Sdílené řízení je v rámci strukturálních fondů a Fondu soudržnosti způsobem plnění rozpočtu Společenství, zvoleným zákonodárcem, aniž by Komise měla možnost podle svého uvážení zvolit jiný prostředek plnění a „aniž by měla jinou možnost jednat než možnost stanovenou v odvětvových právních předpisech“6.
In the case of the Structural Funds and the Cohesion Fund, shared management is the way in which the legislator chose to have the Community budget implemented, and the Commission has no discretionary power to choose another means of implementation; it “is not able to act in any other way than as laid down in sectoral legislation.”6
sdílené řízení pokud možno preferovat před řízením centralizovaným, aby odpadla zbytečná byrokratická zátěž,
Give preference to shared management rather than centralised management where possible to remove unnecessary bureaucratic burdens;
sdílené řízení pokud možno preferovat před řízením centralizovaným, aby odpadla zbytečná byrokratická zátěž;
Give preference to shared management rather than centralised management where possible to remove unnecessary bureaucratic burdens;
Sdílené řízení s členskými státy, rozhodnutí o poskytnutí finančního příspěvku
Shared management with Member states, Decision on a financial contribution
Sdílené řízení se bude využívat i nadále u cílů v oblasti územní spolupráce za účasti členských států.
Finally, shared management will continue to be used for territorial cooperation objectives involving EU member states.
Sdílené řízení se proto stane hlavním mechanismem financování pro všechny politiky v oblasti vnitřních věcí, včetně vnitřní bezpečnosti.
Shared management will therefore become the main delivery mechanism for all home affairs policies, including internal security.
Sdílené řízení s členskými státy
Shared management with the Member States
Sdílené řízení s členskými státy
¨ Shared management with the Member States
Sdílené řízení s členskými státy by se nemělo vztahovat pouze na opatření na podporu rozvoje odvětví rybolovu, akvakultury a místního rozvoje se zapojením místních komunit, ale také na organizace společných trhů a vyrovnávací platby pro nejvzdálenější regiony, kontrolní činnosti a činnosti při shromažďování údajů.
Shared management with the Member States should apply not only to measures to support fisheries, aquaculture and community-led local development but also to Common Markets Organisations and the compensation for the outermost regions, control and data collection activities.
Sdílené řízení:
Shared management:
Sdílené řízení: Hlava III, IV a V
Shared management: Title III, IV and V
sdíleném ,,označení” (logu atd.).
Shared “branding” (logos, etc.).
Sdílení
Sharing
Sdílení a sdružování informací a znalostí získaných z různých zemí a sektorů umožní vyhnout se duplikacím a brát zřetel na požadavky týkající se životního prostředí ve všech politikách Společenství.
By sharing and combining the information and knowledge acquired from various countries and sectors, it will be possible to avoid duplication and ensure that all Community policies take environmental considerations into account.
sdílení a sdružování kapacit a schopností mezi členskými státy a Komisí s cílem zlepšit účinnost a jednotnost a dosáhnout úspor z rozsahu v rámci programu FISCUS;
to share and pool capacities and capabilities between the Member States and the Commission, in order to improve efficiency and uniformity and realise economies of scale, under the FISCUS programme;
sdílení a sdružování kapacit a schopností mezi členskými státy a na evropské úrovni s cílem zřídit evropskou vysokou celní školu, která by mohla propagovat excelenci v oblasti celní problematiky.
sharing and pooling of capacities and capabilities between the Member States and at European level, leading to the establishment of a European customs training institute to promote professional excellence in the customs sector.
Sdílení a shromažďování zdrojů pro evropské civilní i vojenské vesmírné programy, vytváření víceúčelových technologií a společných norem povede k hospodárnějším řešením.
Sharing and pooling the resources of European civilian and military space programmes, drawing on multiple use technology and common standards, would allow more cost-effective solutions.
sdílení a zpracování informací by mělo být podporováno pomocí běžných, bezplatných softwarových nástrojů s otevřeným zdrojem.
information sharing and processing should be supported through common, free open-source software tools.
sdílení aut
Car-sharing
sdílení automobilů;
car share,
sdílení a opakovaného využívání informací mezi orgány veřejné správy za účelem zefektivnění správy a omezení byrokracie pro občany a podniky.
sharing and reusing information among public administrations to increase administrative efficiency and cut red tape for citizens and businesses.
Sdílení a posilování našeho společného kulturního dědictví na evropské úrovni je nutným předpokladem uznání úlohy, kterou kultura hraje nejen v socio-ekonomickém vývoji EU, ale také jako faktor sociální integrace a občanství.
Sharing and enhancing our common cultural heritage at European level is a necessary prerequisite for recognising the role that culture plays not only in the EU’s socio-economic development but also as a factor for social integration and citizenship.
Sdílení a posilování našeho společného kulturního dědictví na evropské úrovni je nutným předpokladem uznání úlohy, kterou kultura hraje nejen v socio-ekonomickém vývoji EU, ale také jako faktor sociální integrace a občanství.
Sharing and enhancing our common cultural heritage at European level is a prerequisite for recognising the role that culture plays not only in the EU’s socio-economic development but also as a factor for social integration and giving substance to the concept of citizenship.
sdílení a rozšiřování informací, zvyšování povědomí;
information sharing, dissemination and awareness raising;
sdílení a sdružování kapacit a schopností mezi členskými státy a Komisí s cílem zlepšit účinnost a jednotnost a dosáhnout úspor z rozsahu v rámci programu FISCUS;
to share and pool capacities and capabilities between the Member States and the Commission, in order to improve efficiency and uniformity and realise economies of scale, under the FISCUS programme;
sdílení a sdružování kapacit a schopností mezi členskými státy a na evropské úrovni s cílem zřídit evropskou vysokou celní školu, která by mohla propagovat excelenci v oblasti celní problematiky.
sharing and pooling of capacities and capabilities between the Member States and at European level, leading to the establishment of a European customs training institute to promote professional excellence in the customs sector.
Sdílení celosvětového úsilí
Sharing the global effort
Sdílení dat, které umožní zjištění případných obtíží, na něž narážejí členské státy, či mezer, by mělo dovést k postupnému nalezení řešení.
2.4.4 Data sharing, which enables the identification of omissions and difficulties encountered by Member States, should make it possible gradually to find solutions.
Sdílení dat, které umožní zjištění případných obtíží, na něž narážejí členské státy, či mezer, by mělo dovést k postupnému nalezení řešení.
Data sharing, which enables the identification of omissions and difficulties encountered by Member States, should make it possible gradually to find solutions.
sdílení dluhu (nebo pomocí článku 125 SFEU?)
Debt mutualisation (or with Article 125 TFEU?)
Sdílení dánských zkušeností zvýší povědomí na evropské úrovni a může pomoci stanovit osvědčené postupy.
Sharing of the Danish experience will raise awareness at European level and possibly help identifying good practises.
Sdílení dánských zkušeností zvýší povědomí na evropské úrovni a může pomoci stanovit osvědčené postupy.
Sharing of the Danish experience will raise awareness at European level and possibly help identifying good practises.
Sdílení finančního břemena je další konkrétním vyjádřením solidarity.
Financial burden-sharing is another concrete expression of solidarity.
sdílení informací a odborných znalostí potřebných pro podporu organizace celních kontrol;
to share information and expertise to support the organisation of customs controls
Sdílení informací mezi agenturou a jinými orgány
Sharing of information between the Agency and other bodies
Sdílení informací mezi donucovacími a soudními orgány a zároveň nalezení správné rovnováhy mezi soukromím a bezpečností
Sharing of information among law enforcement and judicial authorities while striking the right balance between privacy and security