natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To má negativní dopad na úsilí EU hrát přední úlohu ve světových humanitárních záležitostech a na vliv EU na mezinárodních fórech.
This has a negative impact on the ambition of the EU to play a prominent role in global humanitarian affairs and on the influence of the EU in international fora.
To má negativní dopad na účinnost mediačních služeb, což potvrdily zúčastněné subjekty v 18 členských státech.
This affects the efficiency of mediation services negatively, as confirmed by stakeholders in 18 Member States.
To má negativní důsledky na jejich kariéru a mzdu.
This has negative implications on their career prospects and wages.
To má negativní vliv na sociální a ekologickou udržitelnost a rovněž na biologickou rozmanitost těchto oblastí.
This in turn adversely affects both the social and environmental sustainability of these areas and their biodiversity.
To má negativní vliv na vodní prostředí a v důsledku také na biologickou rozmanitost a ekosystémy.
This has negative impacts on the water environment and, as a consequence, on biodiversity and ecosystems.
To má negativní vliv na konkurenceschopnost EU a bezpečnost jejích dodávek a brání to dosažení cílů v oblasti změny klimatu a životního prostředí.
This damages the EU's competitiveness and its security of supply and prejudices the attainment of its climate change and environmental objectives.
To má nepříznivý dopad na ty, kdo jsou tím přímo dotčeni, a samozřejmě to oslabuje nadšení pro účast v mobilitě ve vzdělávání obecněji.
This is damaging for those directly concerned and will clearly dampen enthusiasm for learning mobility more broadly.
To má nepříznivý dopad na úroveň a kvalitu nově zakládaných podniků a na růst podniků.
This has a negative effect on the level and quality of the new enterprises created and on the growth of enterprises.
To má nepříznivý vliv na obecnější podmínky přežití a rozvoje malých a středních podniků nebo na možnost jejich rozšíření do zahraničí.
This has a negative effect on the broader conditions for the survival and development or cross-border expansion of SMEs.
To má následně negativní dopad na konkurenceschopnost Evropy ve světě.
This, in turn, is negative for Europe's global competitiveness.
To má několik důsledků z hlediska politiky.
This has several implications from a policy point of view.
To má několik důvodů.
There are several reasons for this.
To má několik důvodů:
There are several reasons for this:
To má obrovský význam pro optimalizaci řešení přizpůsobených potřebám a podmínkám místních komunit.
This is essential for optimising solutions tailored to the needs and conditions of local communities.
To má obzvláštní význam pro předcházení problémů vyplývajících z možných mimořádných situací v potravinovém řetězci s původem v členském státě či třetí zemi.
This is of particular relevance in avoiding problems arising from possible emergencies in the food chain originating in a Member State or in a third country.
To má obzvláště význam u specializací, které vycházejí z interního lékařství nebo všeobecné chirurgie31.
This is of particular relevance to specialities which have grown out of internal medicine or general surgery31.
To má odstranit strukturální problémy uvedené v příslušném doporučení pro jednotlivou zemi, příslušném doporučení Rady nebo opatřeních v rámci makroekonomického ozdravného programu.
This is in order to address the structural challenges identified in relevant CSR, relevant Council recommendation or measures under a macroeconomic adjustment programme.
To má pak negativní vlivy na hospodárnost veřejných výdajů, na vojenskou způsobilost členských států a konečně na konkurenceschopnost Evropské obranné průmyslové a technologické základny (Europe’s Defence Industrial and Technological Base - EDITB).
This, in turn, has brought negative consequences for the efficiency of public spending, for Member States’ military capabilities and, finally, for the competitiveness of Europe’s Defence Industrial and Technological Base (EDITB).
To má platit i pro sociální investice, alespoň zpočátku – jak v souladu se zásadou zamýšlela Evropská komise – všude tam, kde EU podporuje projekty ze strukturálních fondů.“
This is also to apply to social investment, initially at least - as the European Commission has itself stated in principle - anywhere where the EU supports Structural Fund projects.
To má platit i pro sociální investice, alespoň zpočátku – jak v souladu se zásadou zamýšlela Evropská komise32 – všude tam, kde EU podporuje projekty ze strukturálních fondů.
This is also to apply to social investment, initially at least - as the European Commission32 has itself stated in principle - anywhere where the EU supports Structural Fund projects.
To má potenciál přispět k rozvoji udržitelných trhů se sekuritizovanými nástroji.
This has the potential to contribute to the development of sustainable markets in securitised instruments.
To má povzbudit výrobce vybavení k tomu, aby vyráběli hardware a software RIS za rozumné a obhajitelné náklady.
The idea is to encourage European equipment suppliers to produce RIS hardware and software at reasonable and affordable costs.
To má pozitivní dopad na bezpečnost provozu v odvětví silniční dopravy.
This has a positive impact on traffic safety in the road transport sector.
To má pozitivní dopad rovněž na přitažlivost povolání, mobilitu pracovních sil, přístup k povolání a administrativní úspory.
As a result, there is also a positive impact on attractiveness of the profession, labour mobility, access to the profession and administrative savings.
To má pozitivní vliv na situaci v evropském výzkumu a inovacích.
This is having a positive impact on the European R&I landscape.
To má pro ženy celoživotní negativní odezvu.
This has lifelong negative repercussions for women.
To má přispět především také k tomu, že se tržní síly budou rozvíjet na objektivním základě a správným směrem.
The aim here above all is to help get market forces to operate on an objective basis and "pull in the right direction".
To má přispět především také k tomu, že se tržní síly budou rozvíjet na objektivním základě a správným směrem.
The aim here above all is to help get market forces to operate on an objective basis and "pull in the right direction".
To má přímý a příznivý dopad na ochranu finančních zájmů EU.
This has a direct and positive impact on protecting the EU’s financial interests.
To má přímý dopad na produktivitu a konkurenceschopnost.
This has a direct effect on productivity and competitiveness.
To má přímý dopad na vytváření a fungování vnitřního trhu a negativní vliv na hospodářskou soutěž.
This has a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and negatively affects competition.
To má rozhodující význam i pro řešení problému energetické chudoby.
This is also crucial for solving the problem of energy poverty.
To má rozhodující význam i pro řešení problému energetické chudoby.
This is also crucial for solving the problem of energy poverty.
To má samozřejmě důsledky i pro biologickou rozmanitost.
This has not been without consequences for biodiversity, among other things.
To má stejnou důležitost pro Romy i pro neromské obyvatelstvo.
This applies equally to Roma and non-Roma.
To má také dopady na boj proti nelegální imigraci po moři a posílení schopností agentur zachránit imigranty v tísni na moři.
This has also implications for the fight against irregular immigration by sea and the enforcement agencies' ability to rescue migrants in distress at sea.
To má také důležitý sociální rozměr, který zahrnuje jak zlepšení, tak zhoršení míry zaměstnanosti, úrovně mezd a sociálních práv.
There is also an important social dimension, involving both the improvement and deterioration of employment rates, earnings levels and social rights.
To má také pozitivní přínos pro vnitřní trh.
This also has a positive value for the internal market.
To má také pozitivní vliv na jejich zdraví a kvalitu života.
This has a positive effect on their health and quality of life.
To má také pozitivní vliv na jejich zdraví a kvalitu života.
This has a positive effect on their health and quality of life.
To má také vliv na investice podniků a v důsledku dochází k poklesu prodeje v odvětví užitkových vozidel2 3.
This is also having a detrimental impact on company investments resulting in a fall in sales of commercial vehicles too2 3.
To má také vliv na investice podniků a v důsledku dochází k poklesu prodeje v odvětví užitkových vozidel2.
This is also having a detrimental impact on company investments resulting in a fall in sales of commercial vehicles too2.
To má tudíž za následek neexistenci analýzy událostí a následně nepřijetí vhodných nápravných a preventivních opatření k odstranění bezpečnostních nedostatků.
Therefore this results in a lack of occurrence analysis and subsequently a lack of adoption of appropriate corrective and preventive actions in order to address safety deficiencies.
To má umožnit předcházet falešnému vysílání pracovníků či podnikům s fiktivními sídly na bázi P.O.
This is intended to prevent bogus postings or letter-box companies.
To má usnadnit mobilitu a zlepšit možnosti zaměstnání a celoživotního učení.
This serves to facilitate mobility and improve job and lifelong learning prospects.
To má v konečném důsledku vliv na odměňování autorů a výkonných umělců.
This ultimately affects the remuneration of the authors and performers.
To má velký význam zejména pro pacienty, kterým je poskytována zdravotní péče v jiném členském státě.
This is particularly relevant for patients that access healthcare in a Member State other than their own.
To má velký význam, neboť mnoho sousedních zemí provozuje nebo hodlá provozovat jaderné elektrárny.
This is particularly relevant since various neighbouring countries operate or, plan to operate nuclear power plants.
To má vliv na kvalitu života venkovských obyvatel a také na konkurenceschopnost a sociální strukturu venkovských oblastí.
This affects the quality of life of rural people as well as the competitiveness and the social fabric of rural areas.
To má vliv na místo, které zaujímá EU ve veřejné diskusi.
This influences the place of the EU in the public debate.
To má vliv na přístavy a orgány veřejné správy, které v nich působí.
This is not indifferent for ports and public administrations therein.
To má vliv na způsob, jakým jsou přijímána rozhodnutí (stabilita zaměstnanců ve veřejném sektoru, transparentnost, poradenství, plánování, finanční inženýrství, příprava projektů, územní plánování…), a způsob, jakým jsou prováděna opatření (včas, účinně, účelně, hospodárně, bez korupce…).
This covers the ways the decisions are taken (stability of the public sector staff, transparency, consultation, planning, financial engineering, project preparation, spatial planning,…) and the ways the actions are implemented (on time, efficiently, effectively, economically, without corruption,…).
To má vliv na širokou škálu vyráběných traktorů.
A great diversity of tractors production is affected.
To má vliv na nabídku pracovních sil a míru zapojení na trhu práce.
This affects the quality of labour supply and the labour market participation rate.
To má vážné důsledky pro kvalitu života.
This has severe consequences for quality of life.
To má výhodu větší jednotnosti při uplatňování pravidel EU pro zadávání veřejných zakázek ve vztahu k zahraničním subjektům.
This has the advantage of bringing greater uniformity to the application of EU public procurement rules to foreign operators.
To má význam zejména pro růst malých a středních podniků působících v oblasti špičkové technologie v celé Unii.
This will primarily be important for the growth of high-tech small and medium sized enterprises throughout the Union.
To má významné dlouhodobé důsledky pro Evropu, jelikož mnohé malé a střední podniky nebudou moci rychle investovat do nových technologií SSL, které jsou životně důležité pro vytvoření dlouhodobého, aktivního dodavatelského řetězce v souvislosti s tak obtížně zvládnutelnou technologií.
This has significant long term consequences for Europe as many SMEs will not be able to invest rapidly in new SSL technologies which are vital to establish a long term, vibrant supply chain with such a disruptive technology.
To má významné dopady: čím je podnik menší, tím obtížnější je pro něj investovat do inovací, vývozu a zapojení do globálních hodnotových řetězců, čímž se zhoršuje jeho konkurenceschopnost.
This has significant consequences: the smaller the company, the greater its difficulty in investing in innovation, exporting and integrating global value chains, thus compromising their competitiveness.
To má významné důsledky pro veřejné zdraví v několika členských státech, a to přes všechna zlepšení, která přinesl poslední přezkum farmaceutických právních předpisů EU.
This has important public health consequences in several Member States, despite improvements due to the last review of the EU pharmaceutical legislation.
To má významné důsledky, pokud například soud členského státu stanoví osobu poručníkem dítěte a tento poručník vyžaduje vydání pasu v jiném členském státě.
This has important consequences where, for example, a person is appointed as the guardian of a child by a Member State court and this guardian requests the delivery of a passport in another Member State.
To má významný dopad na přenos poselství kampaně a stanovuje vzor, který by ostatní měli následovat.
This makes a significant impact in the transmission of the "campaign" message and sets the standard for others to follow.
To má významný dopad na přenos poselství kampaně a stanovuje vzor, který by ostatní měli následovat.
This makes a significant impact in the transmission of the “campaign” message and sets the standard for others to follow.
To má většinou podobu seznamu informací, které by měly být uvedeny v uveřejněné politice odměňování.
Mostly, this takes the form of a list of elements which should be included in the disclosed remuneration policy.
To má však téměř vždy za následek nezvratnost účinků napadeného rozhodnutí o udělení.
But the result of signing the contract in question is almost always to make irreversible the effects of the disputed award decision.
To má však téměř vždy za následek nezvratnost účinků napadeného rozhodnutí o udělení.
But the result of signing the contract in question is almost always to make irreversible the effects of the disputed award decision.
To má za cíl správně reflektovat skutečnou inherentní míru rizika i nástroje ke snižování rizik v těchto podnicích.
This aims at reflecting correctly the true underlying exposures of risk and risk mitigation tools of the undertakings.
To má za následek chyby, vyšší riziko podvodů a neoptimální hospodaření se zdroji.
This has resulted in errors, an increased risk of fraud and sub-optimal management of resources.
To má za následek erozi čím dal tím méně úrodné půdy a následnou desertifikaci.
The consequences of this are the erosion of increasingly less fertile soil and ensuing desertification.
To má za následek nedostatečné kontroly, což snižuje důvěru ve výsledky a potlačuje inovace v zárodku.
This leads to a lack of independent checks, which severely limits confidence in the results and stifles innovation.
To má za následek nedostatečně rovné podmínky a možnost regulační arbitráže pro banky působící v oblasti jednotného trhu, neboť rozdíly v zacházení mezi členskými státy mají dopad na emisní náklady hybridních kapitálových nástrojů.
This results in the lack of a level playing field and the possibility of regulatory arbitrage for banks operating within the single market area as the differences in treatment between Member States impact the issuance costs of hybrid capital instruments.
To má za následek neefektivnost a brání to konkurenceschopnosti evropských výrobců těchto zařízení.
This causes inefficiency and impedes the competitiveness of European manufacturers of such equipment.
To má za následek neefektivnost, nedostatečné využívání nástrojů správní spolupráce a zpoždění v komunikaci.
This leads to inefficiency, under-use of the arrangements for administrative cooperation and delays in communication.
To má za následek nejen nízkou produkci mléka, ale značně to ztěžuje také konkurenceschopnou produkci masa.
This not only results in low milk yields, but it makes competitive meat production extremely difficult.
To má za následek neschopnost kontroly rybolovného tlaku, což vede k přečerpání celé řady populací, k vysokým objemům výmětů v některých oblastech rybolovu a k poskytování omezené ochrany citlivým stanovištím a druhům.
This has resulted in a failure to control fishing pressure leading to overfishing of a number of stocks and to high levels of discards in some fisheries and limited protection afforded to sensitive habitats and species.
To má za následek nízké povědomí široké veřejnosti o občanské společnosti a činnosti organizací občanské společnosti.
This results in the general population's low awareness of civil society and the activities of civil society organisations.
To má za následek nízké povědomí široké veřejnosti o občanské společnosti a činnosti organizací občanské společnosti.
This results in the general population's low awareness of the civil society and activities of civil society organisations.
To má za následek odlišné a souběžně platné soubory pravidel a postupů přijímání pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi do EU, v důsledku čehož je přistěhovalecký systém EU složitý a neefektivní a nedokáže účinně a rychle reagovat na rostoucí požadavky po pracovnících s vysoce odbornými dovednostmi ani vyvážit nedostatek pracovních sil a odborných dovedností.
This results in different and parallel applicable sets of rules and procedures for admitting HSW to the EU, leading to a complex and inefficient EU immigration system which fails to be able to effectively and promptly respond to rising demands for HSW and offset labour and skill shortages.
To má za následek odlišné zacházení s dodávkami zboží a poskytováním služeb podle toho, zda jsou vnitrostátní nebo uvnitř Unie.
This results in supplies of goods and services being treated differently depending on whether they are domestic or intra-EU.
To má za následek rozdílné výklady v Unii.
This has led to divergent interpretations throughout the Union.
To má za následek rozptýlení zdrojů, nadměrné zdvojování, nerealizovaný prospěch z potenciální hospodářské nerovnováhy mezi jednotlivými trhy a neschopnost hrát globální roli, již by jinak potenciál Evropy v oblasti výzkumu a vývoje umožňoval, zejména při řešení významných globálních výzev.
This leads to dispersion of resources, excessive duplication, unrealised benefits from potential spillovers, and failure to play the global role that Europe's R&D capability would otherwise allow, notably in addressing major global challenges.
To má za následek roztříštěný přístup k výzkumu, inovacím a začleňování léků do kategorií léků na předpis a volně prodejných léků.
This results in a fragmented approach to research, innovation and the classification of medicines into prescription and non-prescription categories.
To má za následek roztříštěný trh a dodatečné náklady u přeshraničních investorů.
This results in a fragmented market and additional costs for cross-border investors.
To má za následek snížení kapacity a výrazné ztráty pracovních míst.
It entails a reduction in capacity and significant job losses.
To má za následek snížení celkové daňové zátěže skupiny.
The effect is to reduce the overall tax liability of the group.
To má za následek velkou míru duplicity, která se projevuje i na celkovém počtu 89 různých programů zbrojení, které v rámci EU existují v porovnání s pouhými 27 ve Spojených státech.
This results in a lot of duplication which can be seen in the total of 89 different weapon programmes in the EU compared to only 27 in the US.
To má za následek velké rozdíly (až 30 : 1), pokud jde o výši podpory na obyvatele, na úkor nekonvergenčních členských států s velkým odvětvím rybolovu a akvakultury, zatímco u ostatních členských států dochází k velkým přídělům finančních prostředků na relativně malá odvětví rybolovu a akvakultury.
This results in huge disparities (as high as 30 to 1) in terms of the support per capita, to the detriment of non-convergence MS with big fisheries and aquaculture, whereas other MS combine large financial allocations with a relatively small fishing and aquaculture sector.
To má za následek velké rozdíly v úspěšnosti při získávání finančních prostředků EU.
As a result, this has led to large differences in success with regard to receiving EU funding.
To má za následek velké rozdíly v úspěšnosti při získávání finančních prostředků EU.
This has led to large differences in success with regard to receiving EU funding.
To má za následek vysoké náklady na přepravu, což se zase projeví ve vysoké ceně baterií do vozidel.
The resulting high transport costs contribute to the high cost of vehicle batteries.
To má za následek vysoké náklady práce, které odrazují od vytváření pracovních míst, a velký daňový klín, jenž přispívá k existenci pastí nezaměstnanosti.
This results in high labour costs, which discourage job creation, and large tax wedges, which contribute to unemployment traps.
To má za následek značné rozdíly ve vnímání řidičů.
This results in considerable differences in drivers' perceptions.
To má za následek újmu, která se u spotřebitelů, kteří on-line přes hranice nakupují cestovní a zábavní služby, oděvy, elektroniku a finanční služby, odhaduje přibližně na 770 milionů EUR ročně30.
This generates a detriment estimated to be about EUR 770 million per year for consumers shopping online across borders in travel, entertainment, clothing, electronic goods and financial services.30
To má za následek, že se přeshraniční směrování finančních prostředků a podpora pro veřejně prospěšné účely převážně nevyužívá.
As a result, the cross-border channelling of funds and support to public benefit purposes remains largely underexploited.
To má za následek, že se přeshraniční směrování finančních prostředků pro veřejně prospěšné účely převážně nevyužívá.
As a result, the cross-border channelling of funds to public benefit purposes remains largely underexploited.
To má za následek, že současné ceny zboží a služeb neodrážejí v plné míře očekávané náklady dopadů změny klimatu, jež ponesou budoucí pokolení.
This results in current prices of goods and services not fully reflecting the expected costs of climate change impacts which will be borne by generations to come.
To má za následek, že současné ceny zboží a služeb neodrážejí v plné míře očekávané náklady dopadů změny klimatu, jež ponesou budoucí pokolení.
This results in current prices of goods and services not fully reflecting the expected costs of climate change impacts which will be borne by generations to come.
To má za následek:
The consequences are:
To má za následek používání různých pravidel v EU.
This is resulting in different rules being used across the EU.
To má zabránit selekci pacientů i jejich diskriminaci a zajistit, aby se financování přizpůsobilo potřebám.
This is to avoid patient selection, discrimination and ensure funding is adjusted to need.
To má zajistit spravedlivou „zelenou“ spotřebitelskou volbu, jednotné kontroly v rámci EU a respektování zásady volného pohybu skutečně zelených výrobků.
This is to secure fairness in green consumer choices, uniform controls throughout the EU and respect for the principle of free movement for genuinely green products.
To má zajistit vítězství v naplno rozjetém „boji o inovace“.
It is hoped this will lead to success in the headlong race for innovation.
To má zamezit přílišným prodlevám, pokud členské státy provádějí analýzy rizik u historických údajů.
This is to avoid excessive delays when Member States are running risk analyses of historical data.