natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Průzkum EVP v roce 2014 bude mít zásadní význam pro určení oblastí, v nichž bylo dosaženo pokroku, a oblastí, v nichž je zapotřebí dalšího úsilí.
The 2014 ERA Survey will be crucial for identifying areas where progress has been made and where further efforts are required.
Průzkum Evropské agentury pro životní prostředí ukázal, že administrativní náklady na provádění zákonů v oblasti životního prostředí jsou v některých členských státech daleko nižší než v jiných členských státech.
Research from the European Environment Agency has shown that the administrative costs in some Member States for implementing environmental laws are much lower than in others.
Průzkum evropských pracovních sil sbírá čtvrtletně údaje o zaměstnanosti a výsledky jsou zveřejňovány během půl roku.
The European Labour Force Survey collects data on employment quarterly and results are published within half a year.
Průzkum Flash Eurobarometer realizovaný v březnu 201024 změřil povědomí občanů o právech souvisejících s občanstvím EU, přičemž je možné srovnání se zjištěními z předchozích dvou průzkumů provedených v roce 2002 a 2007.
A Flash Eurobarometer survey carried out in March 201024 gauged citizens' awareness of EU Citizenship rights, whilst allowing for comparison with the findings of two previous surveys carried out in 2002 and 2007.
Průzkum ICMH v Ženevě oznámil, že míra potratů mezi ilegálními migrujícími ženami byla třikrát vyšší než mezi domácími ženami stejného věku.
An ICMH survey in Geneva reported the abortion rate amongst illegal migrant women was three times higher than national women of comparable age.
Průzkum ICMH v Ženevě uvedl, že míra potratů mezi ilegálními migrujícími ženami byla třikrát vyšší než mezi domácími ženami stejného věku (Carballo et al, 2004).
An ICMH survey in Geneva reported the abortion rate amongst illegal migrant women was three times higher than national women of comparable age (xviii: Carballo et al, 2004).
Průzkum ICMH v Ženevě uvedl, že míra potratů mezi ilegálními migrujícími ženami byla třikrát vyšší než mezi domácími ženami stejného věku (Carballo et al, 2004).
An ICMH survey in Geneva reported the abortion rate amongst illegal migrant women was three times higher than national women of comparable age (xviii: Carballo et al, 2004).
Průzkum je zaměřen na hypotéky na bydlení, ale v některých případech může být relevantní i pro komerční hypotéky.
The focus is on residential mortgages, but it may have implications, in a few instances, for commercial mortgages.
Průzkum každopádně prokázal, že podmínky geografické mobility zatím nejsou slučitelné s potřebami rodin.
Notwithstanding the above, the survey also revealed that the conditions for geographical mobility are currently irreconcilable with the needs of individual families.
Průzkum Komise uskutečněný bezprostředně po období dvojího oběživa ukazuje, že velká většina Estonců (87 %) vnímala přechod na euro jako hladký a efektivní.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Estonians (87 %) perceived the changeover as smooth and efficient.
Průzkum Komise uskutečněný bezprostředně po skončení období dvojího oběživa ukazuje, že naprostá většina Litevců (86 %) vnímala přechod na euro jako hladký a efektivní10.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Lithuanians (86%) have perceived the changeover as smooth and efficient10.
Průzkum Komise uskutečněný bezprostředně po skončení období dvojího oběživa ukazuje, že velká většina Lotyšů (79 %) vnímala přechod na euro jako hladký a efektivní9.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Latvians (79%) have perceived the changeover as smooth and efficient9.
Průzkum Komise uskutečněný v rámci přípravy zprávy z roku 2004 nepřinesl žádné nové aspekty, které by z dnešního pohledu mohly hovořit proti takové úpravě.
The Commission’s enquiry conducted in preparation of its 2004 report has not brought to light any new developments which, in today’s perspective, would plead against such an adjustment.
Průzkum Komise za účelem shromáždění strukturovaných informací od orgánů členských států a zúčastněných subjektů byl proveden na základě dvou dotazníků, jež byly zveřejněny na jejích internetových stránkách a rozeslány prostřednictvím sítě Enterprise Europe Network a sítí malých a středních podniků6; jeden byl určen orgánům veřejné správy a druhý ostatním zúčastněným subjektům.
The Commission’s survey to gather structured information from Member State authorities and stakeholders was conducted on the basis of two questionnaires that were published on its website and distributed via the Enterprise Europe Network and SME networks;6 one was addressed to public authorities and the other to other interested parties.
Průzkum mezi uživateli potvrdil význam životopisu Europass-CV, protože více než 90 % uživatelů jej ohodnotilo jako velmi užitečný (68 %) nebo užitečný.
The user survey confirmed the relevance of the Europass CV, with over 90% of users ranking the CV very useful (68%) or useful.
průzkum mořských strategií s doporučeními k jejich zlepšení,
a survey of the Marine Strategies, together with suggestions for their improvement;
Průzkum na internetu svědčí o tom, že ve většině případů se o nebezpečí již velmi dobře ví a lze opět předpokládat, že výrobky mohou být staženy z prodeje pro veřejnost, aniž by to mělo negativní dopad na uživatele, což znamená, že je odpovídající náhrada snadno dostupná.
Internet searches suggest that in most cases the hazards are already well known and again it must be assumed that the products can be withdrawn from sale to the general public without negative impacts on users, i.e. suitable replacements are readily available.
Průzkum na základě fiktivních nákupů, který se konal v roce 2015, odhalil, že úspěšně proběhla jen o něco více než třetina (37 %) pokusů o přeshraniční nákupy.
In 2015, a Mystery Shopping Survey revealed that only slightly more than a third of attempted cross-border purchases were successful (37%).
Průzkum nabídl i několik případů konstruktivní kritiky spolu s návrhy na zlepšení.
The survey also provided several areas of constructive criticism, together with suggestions for improvement.
Průzkum nadace Eurofound ukazuje, že není k dispozici dostatek údajů týkajících se celkového počtu a charakteristik vysílaných pracovníků v EU.
Eurofound's research shows that there is a lack of data regarding the overall number and characteristics of posted workers throughout the EU.
Průzkum nadace Eurofound ukazuje, že není k dispozici dostatek údajů týkajících se celkového počtu a charakteristik vysílaných pracovníků v EU.
Eurofound's research shows that there is a lack of data regarding the overall number and characteristics of posted workers throughout the EU.
Průzkum naznačuje24, že průměrně šest z deseti občanů kandidátských zemí soudí, že „přistoupení k EU bude pro jejich zemi pozitivní”, téměř dvě třetiny respondentů s volebním právem „v případném referendu podpoří vstup své země do EU”.
The survey indicates24 that, on average, almost six out of every ten citizens in the candidate countries feel that "accession to the EU would be 'a positive development' for their country", and almost two-thirds of respondents with the right to vote "would support their country's participation in the EU if a referendum were held" at that time.
Průzkum o VUD ukazuje, že členské státy celkově dodržují článek 20 směrnice 2002/98/ES, který od nich požaduje, aby přijaly nezbytná opatření na podporu VUD.
The VUD survey shows that Member States overall comply with Article 20 of Directive 2002/98/EC requiring them to take the necessary measures to encourage VUD.
Průzkum OECD v rámci PISA o standardních akademických dovednostech patnáctiletých potvrzuje, že migrující žáci této věkové skupiny zpravidla dosahují trvale slabších výsledků než žáci z hostitelské země, a to v každé z testovaných oblastí: věda, matematika a, nejvýrazněji, čtení.
The OECD PISA survey on standard academic skills of 15-year-olds confirms that migrant pupils in this age group tend to systematically perform less well than host countries pupils across each of the tested subject areas, science, mathematics and, most strikingly, reading.
Průzkum OECD z roku 2012 věnovaný dovednostem dospělých (Survey of Adult Skills, PIAAC) zjistil, že v Itálii, ve Španělsku a v Řecku třetina nebo více dospělých v produktivním věku vykazuje nízkou úroveň zvládání čtení a psaní nebo početních dovedností.
The OECD's 2012 Survey of Adult Skills (PIAAC) found that in Italy, Spain and Greece a third or more of working-age adults display low levels of proficiency in literacy and/or numeracy skills.
Průzkum o pracovní síle provedený sdružením Technology Industries of Finland dokládá, že je těžší sehnat pracovníky s požadovanou kvalifikací.
A labour survey of Technology Industries of Finland evidences that the difficulties to recruit qualified staff have increased.
Průzkum poskytl další informace o zkušenostech hospodářských subjektů získaných od zahájení iniciativy.
The survey provided additional information on the experiences of economic operators since the launch of the SCI.
Průzkum postavení státních příslušníků třetích zemí v konkrétních členských státech, včetně otázek ohledně postoje společnosti vůči státním příslušníkům třetích zemí, s cílem přizpůsobit integrační opatření a procesy jejich potřebám
Research on the situation of third-country nationals in the Member State in particular, including on the attitude of society towards thirdcountry nationals, in order to better tailor integration measures and processes to their needs
Průzkum potvrdil, že nárůst zaměstnanosti žen často vede ke zlepšování pracovních podmínek pro obě pohlaví.
Research has shown that increasing female employment often results in an improvement of working conditions for both genders.
Průzkum potvrdil, že se nekalé obchodní praktiky mohou vyskytnout v kterékoli části potravinového řetězce.
The survey confirmed that UTPs can occur at any point in the food supply chain.
Průzkum potvrdil, že tato hlavní odpovědnost příslušných orgánů je v celé Unii dobře prováděna.
The survey confirmed that this core responsibility of competent authorities is well implemented across the Union.
Průzkum pro posílení práv spotřebitelů mimo jiné zmapuje celkovou vůli spotřebitelů k podávání stížností.
A survey of consumer empowerment will, inter alia, map the willingness of consumers to complain in general.
Průzkum projektů, kterých se pilotní režim týkal, z května 201133 prokázal, že pro většinu respondentů byla archivace, kterou prováděli sami, snadná nebo velmi snadná, pokud šlo o pracovní sílu a čas.
A May 2011 survey33 of projects covered by the pilot scheme showed that most respondents found self-archiving easy or very easy in terms of manpower and time.
Průzkum prostředků vedoucích k optimalizaci finančních řešení a mechanismů
Examining scope for better financing options and mechanisms
Průzkum provede Komise, které bude radit výbor v úzké spolupráci se členskými státy.
The survey will be implemented by the Commission advised by the Board in close cooperation with the Member States.
Průzkum provedený organizacemi European Research into Consumer Affairs, Medienbildungsinstitut an der Landesakademie v Dolním Rakousku a Řeckým sdružením spotřebitelů v rámci Akčního plánu EU pro Internet18
Survey by European Research into Consumer Affairs, the Media Education Institute at the Landesakademie in Lower Austria and the Hellenic Consumer Association, Greece under the EU Internet Action Plan 18
Průzkum provedený pod záštitou Komise v roce 2007 potvrdil, že porušování práv duševního vlastnictví způsobuje malým a středním podnikům v Evropě velké problémy a mnohé nemají zdroje ani finanční prostředky, aby mohly pachatele stíhat8.
A survey carried out on behalf of the Commission in 2007 confirmed that infringements of IPR create major problems for European SMEs, many of which lack the resources and finances to pursue infringers8.
průzkum provedený u celních úředníků s cílem získat zpětnou vazbu od jednotlivých celních úředníků ve vnitrostátních celních správách.
a survey to customs officials which gathered feedback from individual customs officials in the national administrations.
Průzkum provedený u příjemců mikroúvěrů v rámci průběžného hodnocení poskytne další informace o současné situaci konečných příjemců.
A survey conducted among microborrowers conducted as part of the interim evaluation will provide additional information on the current status of final recipients.
Průzkum provedený ve Francii, Španělsku a Itálii rovněž ukázal, že velká část osob s nízkými příjmy nevěnovala pozornost rozdílům mezi finančními institucemi, pokud jde o náklady a podmínky, a nebyla je schopna posoudit7.
A survey carried out in France, Spain and Italy also showed that a large proportion of people on low incomes paid no attention to the difference in costs and terms between financial institutions, and were not able to evaluate them7.
Průzkum provedla společnost Reckon LLP, která je externím konzultantem pracujícím pod přísným dozorem a vedením studijní skupiny CCMI.
This survey was carried out by Reckon LLP, an external consultant operating under the close supervision and with the guidance of a CCMI study group.
Průzkum prováděly ve dvou částech dvě nezávislé organizace pro průzkum trhu mezi odbornými zúčastněnými stranami a občany všech členských států EU167.
The survey was carried out in two parts by two independent market research organisations among professional stakeholders and citizens in all EU Member States167.
Průzkum provádění potvrdil, že tato hlavní odpovědnost příslušných vnitrostátních orgánů je v celé Unii dobře rozvinuta.
The implementation survey confirmed that this core responsibility of national competent authorities is well developed across the Union.
Průzkum právního postavení spotřebitelů ukázal, že pouze 16 % spotřebitelů, kteří se setkali s problémy, se s žádostí o nápravu obrátilo na sdružení spotřebitelů nebo na příslušné úřady.
The Consumer Empowerment survey showed that, of those consumers who experienced problems, only 16 % contacted consumer organisations or public authorities to resolve them.
Průzkum přinesl více než 1 000 odpovědí, a to od členů i nečlenů iniciativy dodavatelského řetězce a jejích národních platforem.
The survey yielded more than 1 000 responses, both from members and non-members of the SCI and its national platforms.
Průzkum příkladů úspěšného využití IKT ve firmách ukazuje, že toho bylo dosaženo vždy ve spojení s předchozím zavedením nových forem organizace práce a plochou hierarchií, kde panuje důvěra ve zkušenosti a znalosti zaměstnanců a kde odborné znalosti a rozhodování často splývají.
An examination of examples of the successful application of ICT in companies reveals that these were always achieved in conjunction with the prior introduction of new forms of work organisation, with flat hierarchies, where trust is put in the experience and knowledge of employees, and expertise and decision-making tend to coalesce.
Průzkum příkladů úspěšného využití IKT ve firmách ukazuje, že toho bylo dosaženo vždy ve spojení s předchozím zavedením nových forem organizace práce a plochou hierarchií, kde panuje důvěra ve zkušenosti a znalosti zaměstnanců a kde odborné znalosti a rozhodování často splývají.
An examination of examples of the successful application of ICT in companies reveals that these were always achieved in conjunction with the prior introduction of new forms of work organisation, with flat hierarchies, where trust is put in the experience and knowledge of employees, and expertise and decision-making tend to coalesce.
Průzkum příkladů úspěšného využití IKT ve firmách ukazuje, že toho bylo dosaženo vždy ve spojení s předchozím zavedením nových forem organizace práce a plochou hierarchií, kde panuje důvěra ve zkušenosti a znalosti zaměstnanců a kde odborné znalosti a rozhodování často splývají.
An examination of examples of the successful application of ICT in companies reveals that these were always achieved in conjunction with the prior introduction of new forms of work organisation, with flat hierarchies, where trust is put in the experience and knowledge of employees, and expertise and decision-making tend to coalesce.
Průzkum rovněž potvrdil, že by další zpřísnění emisí hluku z plavidel s hnacími motory nevyřešilo účinně problém nadměrného hluku v exponovaných oblastech.
The survey also confirmed that a further reduction of noise limits of watercrafts with propulsion engines would not effectively solve the problem of excessive noise in the exposed areas.
Průzkum rovněž poukazuje na to, že 35 % poskytovatelů stáží nenabízí písemnou dohodu o stáži a 23 % stážistů je po skončení stáže nabídnuto prodloužení, místo aby byli řádně přijati.
It also indicates that 35% of traineeship providers do not offer a written traineeship agreement and 23% of trainees are offered to renew the traineeship in the end, instead of being properly recruited.
Průzkum rovněž poukázal na to, že situace se na různých místech EU značně liší.
The survey also showed that considerable differences exist across the EU.
Průzkum rovněž ukázal potřebu zásahu Komise i v jiných oblastech politiky26.
The survey also highlighted the need for action in other policy areas which the Commission may wish to pursue26.
Průzkum rovněž ukázal, že převládajícím (nicméně ne obecným) názorem je, že směrnice a systém odpovědnosti za vadné výrobky, ke kterému patří, celkově vytváří patřičnou rovnováhu mezi zájmy výrobců/dodavatelů a spotřebitelů.
The research also showed that the predominant (although not universal) view is that the Directive, and the product liability system to which it belongs, strike an appropriate balance on the whole between producers/suppliers interests and those of consumers.
Průzkum rovněž ukázal, že příjemci celkově považovali vedení a podporu poskytovanou Komisí za nápomocnou během fáze podávání žádostí a během provádění činností.
The survey also showed that in general beneficiaries considered the guidance and support given by the Commission helpful at the application phase and throughout the implementation of the activities.
Průzkum rovněž ukázal, že 94 % účastníků činností prováděných v rámci programu10 nějakým způsobem sdílelo své zkušenosti s kolegy v rámci příslušných správních orgánů.
The survey also revealed that 94% of participants of the programme’s activities10 shared their experiences with colleagues within their administration in some way or form.
Průzkum ročního růstu
Annual Growth Survey
Průzkum ročního růstu zanalyzuje ekonomickou situaci Unie, včetně potenciálních nevyvážeností a systémových rizik.
The Annual Growth Survey will analyse the economic situation of the Union, including potential imbalances and systemic risks.
Průzkum se obrátil na úředníky, kteří se programu účastnili jak přímo, tak i nepřímo (celkově bylo získáno 5 401 odpovědí);
The survey addressed officials who had participated directly in the programme as well as those that have not taken part directly in the programme (overall, the survey resulted in 5 401 responses);
Průzkum se ptal na to, zda mají respondenti pocit, že jejich systémy poskytují, jak požaduje směrnice, „spravedlivé a přiměřené odškodnění“.
The survey asked whether respondents felt that their schemes provided, as the Directive requires, for "fair and appropriate compensation".
Průzkum sluneční soustavy, mezinárodní vesmírná stanice a lety lidí do vesmíru
Exploration of the Solar System, International Space Station and Human Space Flight
Průzkum současné situace ve spoluúčasti zaměstnanců v Evropě prostřednictvím cílené komparativní studie, která rovněž pokrývá dopady související s daněmi;
Research into the current state of play in employee participation in Europe through a targeted, comparative study that also covers tax-related effects.
Průzkum specifických znečišťujících látek povodí na podporu rámcové směrnice o vodě – dioxiny a furany v Labi, Dunaji a jejich přítocích.
Investigation of river basin specific pollutants in support to the Water Framework Directive (WFD) - Dioxins and Furans in the Rivers Elbe, Danube and their tributaries.
Průzkum spokojenosti uživatelů je v současnosti prováděn každé dva roky.
The User Satisfaction Survey is presently carried out bi-annually.
Průzkum spokojenosti uživatelů je v současnosti prováděn každé dva roky.
The User Satisfaction Survey is presently carried out bi-annually.
Průzkum spokojenosti uživatelů je v současnosti prováděn každé dva roky.
The User Satisfaction Survey is presently carried out every two years.
Průzkum společnosti Roland Berger (2005), viz poznámka pod čarou 44, poskytuje spolehlivý odhad pro přihlášky u EPO (viz tabulka A1 v dodatku).
The Roland Berger (2005) survey provides a reliable estimate for applications at the EPO (see table A1 in the appendix).
Průzkum spotřebitelských trhů doplňuje průzkum prováděný v rámci sledování celkového trhu.
The screening of consumer markets complements the screening exercise in the market monitoring framework.
Průzkum stavu této situace však, bez ohledu na rozdíly a zvláštnosti jednotlivých národů, vede k odhadům, že je „před námi ještě dlouhá cesta“.
Taking stock of the situation – irrespective of the different or specific circumstances in the different countries – it would appear that there is still a long way to go.
Průzkum také potvrdil, že ve využívání internetu, očekávání rodičů a všeobecném povědomí stále existují po celé Evropě velké rozdíly.
The survey also confirmed that internet use, parents’ expectations and awareness levels still vary greatly across Europe.
průzkum toho, nakolik je harmonizace účinná v kontextu specifických daňových režimů jako DPH, a jak její provádění či neexistence ovlivňuje daňovou nerovnováhu v rámci jednotného trhu;
to study the extent to which harmonisation is effective in the context of specific tax regimes such as VAT and the way in which its implementation or lack thereof is impinging on tax distortions within the Single Market;
průzkum trhu a veřejného mínění;
Market Research and Opinion Polling
Průzkum trhu a veřejného mínění
Market research and public opinion polling
Průzkum trhu provedený Komisí prokázal, že trh nepřijal koncept, kdy prodejci mají možnost specializovat se pouze na prodejní činnosti a využívat výhodných subdodávek k opravárenským a údržbářským službám.
The market survey conducted by the Commission showed that the opportunity for dealers to specialise in sales-only activities and to subcontract the profitable repair and maintenance services has not been taken up by the market.
Průzkum trhu v rámci šetření naznačuje, že ve většině členských států20 váže většina bank běžný účet s hypotékami, osobními půjčkami a půjčkami malým a středním podnikům.
The inquiry’s market survey suggests that in most Member States the majority20 of banks tie a current account to mortgages, personal loans and SME loans.
Průzkum trhu, analýza nákladů a výnosů
Market survey, Cost-Benefit Analysis
průzkum trhu;
market research;
Průzkum též ukázal, že v rámci většiny občanů s pochybnostmi okolo jaderné energie by 40 % odpůrců jaderné energie změnilo názor, pokud by se nalezlo řešení otázky jaderného odpadu.
It also found that out of a majority of citizens having questions about nuclear, 40% of opponents of nuclear energy would change their mind if solutions to nuclear waste issues were found.
Průzkum u účastníků trhu ukázal obrovský rozdíl v informovanosti o iniciativě dodavatelského řetězce21: o iniciativě slyšelo pouze 11 % zemědělců a 15 % velkoobchodníků, kteří v rámci průzkumu poskytli odpověď, zatímco o ní bylo informováno 48 % maloobchodníků.
The survey among market operators revealed a stark contrast in awareness of the SCI21: only 11 % of farmers and 15 % of wholesalers who responded had heard of the SCI while 48 % of retailers had.
Průzkum u účastníků činností
Survey of action participants