natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požadavek, aby členské státy vydávaly žadatelům doklad uvádějící jejich totožnost, je zahrnut v článku 29 návrhu nařízení o azylovém řízení.
The requirement for Member States to provide applicants with a document stating his or her identity has been included in Article 29 of the proposal for an Asylum Procedures Regulation.
požadavek, aby žadatelé o povolení museli předkládat podrobné prokázání bezpečnosti, jež bude odpovídat potenciální síle hrozícího rizika (čl.
The requirement that licence applicants must submit a detailed demonstration of safety commensurate with the scale of the hazard.
Požadavek, aby „hybridy“ splňovaly tři výše uvedená kritéria EU, byl ve skutečnosti prosazen politikou Komise označovanou jako „sdílení zátěže“ při hodnocení vnitrostátních opatření rekapitalizace bank.
In fact, compliance of hybrids with the above three criteria in the EU was enforced by the Commission policy of 'burden sharing', when assessing national bank recapitalization measures.
Požadavek, který EHSV vznesl na finanční instituce, aby odpovědným orgánům poskytly přesvědčivější pomoc, se nesetkal vždy s úspěchem.
The EESC's call to the financial institutions to provide the best possible assistance to the authorities concerned has not always produced good results.
Požadavek, že subjektem musí být banka: většina zúčtovacích systémů připouští pouze banky.
The ‘need to be a bank’ requirement: Most clearing systems admit only banks.
požadavek, že všechny suroviny musejí pocházet z okolí oblasti, kde je výrobek zpracováván (u zpracovaných potravinářských výrobků).
for processed food products, the requirement that all raw materials must also come from an area surrounding the zone of processing of the product.
Požadavkem je přezkoumat tyto právní předpisy, aby byly modernizovány a přizpůsobeny potřebám odvětví.
The requirement is to review the legislation to modernise it and make it tailor-made to the needs of the sector.
Požadavkem na právní a funkční oddělení provozovatelů skladovacího zařízení se významně posílí účinný přístup ke skladování.
By requiring legal and functional unbundling of storage system operators, effective access to storage will be greatly enhanced.
požadavkem na zadržení oleje uvedeným v odstavci 4 KFV 1(C)(I)(a)(i–ii)(A) v příloze I tohoto nařízení a
a the oil retention requirement referred to in paragraph 4 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I to this Regulation, and
Požadavkem návrhu bylo posouzení různých politických řešení a souvisejících ekonomických, sociálních a environmentálních dopadů.
The proposal required the assessment of different policy options as well as the associated economic, societal and environmental impacts.
Požadavkem pevného jednorázového poplatku by neměla být dotčena možnost členských států stanovit různé poplatky za různé druhy služeb při respektování uvedených zásad.
The requirement of a single fixed fee should not prejudice the possibility for Member States to fix different fees for different types of service as long as they respect these principles.
Požadavkem pro rozvoj nových technologií je dostatečný výzkum a vývoj a dostupnost rizikového kapitálu ve fázi rozvoje a v počáteční fázi MSP.
Development of new technologies requires sufficient R&D as well as risk financing in the development and business start up stages of SMEs.
Požadavkem takového systému bude mnohojazyčný portál EU poskytující přizpůsobené informace o hrozbách, rizicích a varováních.
A requirement of such a system will be a multilingual EU portal to provide tailored information on threats, risks and alerts.
Požadavkem zůstávají přiměřená pravidla.
Appropriate rules continue to be a necessity.
požadavkem, aby generální tajemník na schůzi předsednictva dne 2. prosince 2008 předložil koordinovaný návrh na přezkum organizačního schématu Výboru na základě zásad větší transparentnosti, jasně vymezené odpovědnosti, oddělených struktur pro správu financí a rozpočtu a přeskupení funkcí;
asked the secretary-general to present a proposal coordinating the revision of the Committee's detailed list of posts at the Bureau meeting on 2 December 2008.
požadavkem, aby předseda rozpočtové skupiny posílil své vztahy s rozpočtovými orgány.
called on the budget group president to strengthen relations with the budgetary authorities.
požadavkem, aby sekretariát a) spolu s rozpočtovou skupinou a jejím předsedou zavedl nezbytná administrativní opatření, která by zajistila, že část přidělených prostředků v rozpočtovém bodu 1004 i dalších rozpočtových bodech bude přidělena na podporu iniciativ pořádaných v roce 2009 členy Výboru v členských státech, b) aby usiloval o zvýšení rozpočtového rámce na tyto činnosti v roce 2010 a v této souvislosti přezkoumal stávající strukturu a nomenklaturu rozpočtu Výboru;
called on the secretariat to: (a) put in place, together with the budget group and its president, the administrative measures required to ensure that part of the Committee's appropriations on item 1004, as well as other budget headings, were allocated to supporting initiatives organised by members in the Member States in 2009 and (b) work towards an increase of the budget package for these activities in 2010 and, in that context, to revise the Committee budget's current structure and nomenclature;
požadavkem, aby sekretariát předložil návrh na postoupení odpovědnosti na subjekty EHSV, které vykazují výdaje (skupiny, specializované sekce atd.), a zejména návrh na vytvoření vnitřních rozpočtových rámců;
called on the secretariat to submit a proposal for delegating responsibilities to the Committee's spending actors (the groups, sections, etc.) and creating internal budget packages;
požadavkem, aby sekretariát spolu s rozpočtovou skupinou a jejím předsedou zavedl revidovaný postup pro rozpočet na rok 2010, a tak předsednictvu umožnil stanovit strategické priority a odpovídajícím způsobem sestavit rozpočet;
instructed the secretariat, together with the budget group and its president, to establish a revised procedure for the 2010 budget which would enable the Bureau to set strategic priorities and structure the budget accordingly;
požadavkem, aby sekretariát s ohledem na rozpočtový bod 1004 a rozpočtový rok 2009 spolu s rozpočtovou skupinou a jejím předsedou zavedl vhodný mechanismus plánování a vytváření programů a zároveň s tím spojený monitorovací mechanismus;
called on the secretariat, together with the budget group and its president, to formally set up a planning and programming system for item 1004 and the 2009 financial year, along with a monitoring system;
požadavkem, aby členské státy zajistily podporu hostitelského státu pro příchozí pomoc, jak bylo požadováno v závěrech Rady o podpoře hostitelského státu16 (čl. 13 odst. 6).
Requiring Member States to ensure host nation support for the incoming assistance, as called for in the Council Conclusions on Host Nation support16 (Article 15(6)).
Požadavkem, který je v současnosti realizován a vylepšován, je například vytvoření a řízení internetového portálu na podporu Evropy jako turistického cíle.
One current request that is being implemented and refined, for instance, is the setting-up and management of an internet portal to promote Europe as a tourism destination.
požadavku jednotného dokladu pro všechny druhy silniční dopravy (20);
the demand for a single document for all kind of road transports (20).
požadavku na regionální koordinaci mezi členskými státy za účelem zvýšení efektivnosti nákladů.
a requirement for regional co-ordination between Member States in order to improve cost-effectiveness.
Požadavku na velikost úhlu podle bodu 4.2.5.3.1.1.
The angularity requirement in point 4.2.5.3.1.1.
požadavku pro občany EU předložit spolu s žádostmi o pobyt další doklady nepředpokládané ve směrnici.
the requirement for EU citizens to submit with the applications for residence additional documents not foreseen in the Directive.
požadavku předběžného stanoviska EU a nikoliv stanoviska a posteriori ohledně návrhů státních rozpočtů jednotlivých států;
the requirement of a priori and not a posteriori EU vetting of Member States' draft laws concerning finance;
požadavku předběžného stanoviska EU a nikoliv stanoviska a posteriori ohledně návrhů státních rozpočtů jednotlivých států ;
the requirement of a priori and not a posteriori EU vetting of Member States' draft laws concerning finance;
Požadavku přiměřenosti může být učiněno zadost tím, že obchodník s druhou stranou, jejíž oprávněné zájmy by měl brát v úvahu, jedná poctivě a slušně.
The requirement of good faith may be satisfied by the trader where he deals fairly and equitably with the other party whose legitimate interests he should take into account.
požadavku respektovat udržitelný, konkurenceschopný, stabilní a dlouhodobý rozvoj,
the need to apply a sustainable, competitive, stable and durable model of development;
požadavku solventnosti, určenému podle zásad oddílu 2.3 přílohy I, pokud se jedná o pojišťovnu nebo zajišťovnu z třetí země,
a solvency requirement determined in accordance with the principles of Section 2.3 of Annex I, where it is a non-member country insurance undertaking or a non-member country reinsurance undertaking,
požadavku vybavení a infrastruktur na vysoké úrovni, integrovaných evropských sítí, společných databank,
the call for high-quality facilities and infrastructure, integrated European networks and shared databases;
požadavku, aby měli v pohraniční oblasti bydliště po dobu nejméně jednoho roku;
the requirement of having been resident in the local border area for a minimum of 1 year;
požadavku, aby poskytovatel, jeho zaměstnanci, podíloví vlastníci nebo členové řídících nebo dozorčích orgánů poskytovatele měli bydliště na jejich území;
a requirement that the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies be resident within the territory;
požadavku, aby se do plnění cílů zahrnovala pouze ta biopaliva, jejichž výroba v Evropské unii a ve třetích zemích vyhovuje minimálním normám udržitelnosti.
requiring that, only biofuels whose production in the EU and third countries complies with minimum sustainability standards will count towards the targets.
požadavku, aby se letecká doprava vzdala určitého množství povolenek, které odpovídají jejím emisím CO2 vynásobeným průměrným preventivním faktorem zohledňujícím jiné dopady; nebo
a requirement for aviation to surrender a number of allowances corresponding to its CO2 emissions multiplied by a precautionary average factor reflecting other impacts; or
Požadavky
The Committee's proposals
Požadavky a lhůty stanovené směrnicí nepředstavovaly zásadní problémy pro osm členských států, které identifikovaly více než 90 % celkového počtu souborů dat17.
The requirements and timelines of the Directive did not pose fundamental problems for the eight Member States that identified over 90 % of the total datasets17.
Požadavky a normy týkající se přístupnosti
Accessibility requirements and standards
Požadavky a omezení, které akcionářům brání nebo by mohly bránit v účasti na valné hromadě prostřednictvím elektronických prostředků se zakazují, s výjimkou těch, které jsou nezbytné k zajištění ověřování totožnosti akcionářů a zabezpečení elektronické komunikace a jsou tomuto cíli přiměřené.
Requirements and constraints that act or would act as a barrier to the participation of shareholders in the general meeting by electronic means shall be prohibited, except in so far as they are necessary to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication and are proportionate to ensure the identification.
Požadavky a podmínky se zaměří na zaručení způsobilosti a jakosti produktů nakoupených a skladovaných, pokud jde o jakostní třídy, jakostní stupně, kategorie, množství, balení včetně označování, maximální stáří, uchovávání a stadium produktů, na něž se vztahuje intervenční cena a podpora.
Those requirements and conditions shall aim at guaranteeing the eligibility and quality of the products bought in and stored, with respect to quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price and the aid relates.
Požadavky a postup pro registraci homeopatických veterinárních léčivých přípravků
Requirements and procedure for registration of homeopathic veterinary medicinal products
Požadavky a systémy pro sběr dat týkající se hodnocení návrhů a přípravy smlouvy jsou v současné době přezkoumávány s ohledem na skutečnost, že je třeba poskytnout obsáhlý a zjednodušený soubor údajů a přitom zatěžovat účastníky výzkumného programu jen nepatrně.
The requirements and systems for data collection regarding proposal evaluation and contract preparation are currently under review given the needs of providing a robust and simplified data set while imposing minimum burden on research programme participants.
Požadavky a systémy pro sběr dat týkající se hodnocení návrhů a přípravy smlouvy jsou v současné době přezkoumávány s ohledem na skutečnost, že je třeba poskytnout obsáhlý a zjednodušený soubor údajů a přitom zatěžovat účastníky výzkumného programu jen nepatrně.
The requirements and systems for data collection regarding proposal evaluation and contract preparation are currently under review given the needs of providing a robust and simplified data set while imposing minimum burden on research programme participants.
Požadavky a zařazení na seznam nových potravin Společenství
Requirements and inclusion in the Community list of novel foods
požadavky a normy týkající se oznamovací povinnosti,
disclosure requirements and standards;
požadavky a normy týkající se oznamovací povinnosti;
disclosure requirements and standards;
požadavky a očekávání nových zákazníků;
new customer demands and expectations;
Požadavky bodu 2.1.1 se považují za splněné, pokud jsou splněny požadavky bodu 2.3.
The requirements of point 2.1.1 are regarded as being fulfilled if the requirements set out in point 2.3 have been complied with.
Požadavky bodu 2.4.2 se nevztahují na vnější zpětná zrcátka, která se po přestavení samočinně vrátí do své původní polohy nebo mohou být vrácena do své původní polohy bez použití nářadí.
The requirements of item 2.4.2 do not apply to exterior rear-view mirrors which, after being displaced, are returned automatically to their original position or can be restored to their original position without the use of tools.
Požadavky bodu 3.5.2 se nevztahují na potkávací světlomety.
The requirements of 3.5.2 shall not apply to dipped beam headlamps.
Požadavky bodu 4:
Section 4 requirements:
Požadavky bodů 8.1 a 8.2 musí být plněny po dobu považovanou za běžnou z pohledu předpokládaného použití vah.
The requirements of 8.1 and 8.2 shall be met on a lasting basis during a period of time that is normal in view of the intended use of such instruments.
Požadavky budou odrážet rozdíl mezi plánovanými a existujícími expozičními situacemi, jako je tomu v Publikaci 103 komise ICRP.
The requirements will reflect the distinction between planned and existing exposure situations, as made in ICRP Publication 103.
Požadavky budou platit pro všechna finanční odvětví
The requirements will be applicable for all financial sectors.
Požadavky by byly seskupeny do souvislých bloků týkajících se aspektů životního prostředí, bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích a bezpečnosti osádky2.
Requirements could be grouped by coherent blocks under environmental aspects, road safety aspects, and occupational safety aspects2.
Požadavky by měly být jasné a přesné, neboť mnoho současných problémů plyne z nepochopení podstaty požadovaného vysvětlení.
The requirements should be clear and precise – many of the present difficulties are due to misunderstanding of the nature of the explanations required.
Požadavky by neměly omezovat sociálně odpovědné jednání na minimální standard a měly by zůstat dobrovolným kodexem nad rámec zákonných povinností.
Requirements should not reduce CSR activity to a minimum standard, and should remain voluntary codes over and above legal requirements.
Požadavky by se mohly podpořit SWOT analýzou (zaměřující se na silné stránky, slabé stránky, příležitosti a hrozby), aby se otevřela cesta pro zlepšení.
The specifications could be supported by a SWOT‑analysis (focussing on the Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats) to pave the way for improvements.
Požadavky by se měly pokud možno vztahovat na fyzické nebo právnické osoby uzavírající obchody ve formě krátkého prodeje, a nikoli na jiné účastníky trhu, jako jsou zprostředkovatelé, kteří transakce provádějí jménem klientů.
As far as possible, the requirements should apply to the natural or legal persons entering into short sales rather than to other market participants such as intermediaries who execute a transaction for a client.
Požadavky by se v co nejvyšší míře měly zakládat na stávajících souvisejících systémech monitorování a podávání zpráv, jako jsou např. systémy týkající se udržitelného lesnictví používané v mnoha členských státech.
Requirements should build as far as possible on existing, related monitoring and reporting systems, such as those on sustainable forestry applied in many Member States.
Požadavky cílené na velikost podniku
Requirements targeted to the size of the company
Požadavky dvojitého trupu u ropných tankerů s jednoduchým trupem (přepracované znění)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast)
Požadavky dvojitého trupu u ropných tankerů s jednoduchým trupem (přepracované znění) (kategorie C)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast) (category C)
Požadavky dvojitého trupu u ropných tankerů s jednoduchým trupem (přepracované znění) (kategorie C)1
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast) (category C)1
Požadavky dynamické energetické náročnosti produktů, budov a energetických služeb využívajících energii
Dynamic energy performance requirements for energy-using products, buildings and energy services
Požadavky dynamické energetické náročnosti produktů, budov a služeb.
Dynamic energy performance requirements for products, buildings and services.
Požadavky důvěrnosti podle kapitoly 1 oddílu 2 nebrání příslušným orgánům ve výměně informací důvěrné povahy v rámci kolegií orgánů dohledu.
The confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information within colleges of supervisors.
Požadavky EHSV
EESC recommendations
Požadavky EKOS jsou obsaženy v Usnesení o základním a dalším odborném vzdělávání11 z února 2009.
ETUC's demands are set out in the Resolution on initial and continuous vocational training for a European employment strategy of February 200911.
Požadavky energetické účinnosti pro provozovatele přenosových soustav a provozovatele distribučních soustav
Energy efficiency requirements for transmission system operators and distribution system operators
Požadavky ETUC jsou obsaženy v Usnesení o základním a dalším odborném vzdělávání6 z února 2009.
Its demands are set out in its Resolution on initial and continuous vocational training for a European employment strategy6 of February 2009.
Požadavky EU na výměnu dat nemohou být účinně splněny, jsou-li činnosti jednotlivých členských států nekoordinované.
The EU’s data interchange requirements cannot efficiently be met by uncoordinated actions from individual Member States.
Požadavky formulované v souvislosti s prováděním a sledováním politik dále povedou k vytvoření účelově orientovaných podpůrných činností, pokud se ovšem zakládají na výzkumu.
Furthermore, requirements issued in the context of policy implementation and monitoring will lead to the setting up of fit-for-purpose support activities insofar as they are research based.
Požadavky hostitelského regulačního orgánu často přesahují požadavky uvedené ve směrnici a dvouměsíční lhůta se ne vždy dodržuje.
Host regulator's requirements often exceed those in the Directive and the two-month limit is not always respected.
Požadavky jazykového charakteru
Language requirements
Požadavky je nutno řešit i v tradičnějších oblastech.
There are also needs in more traditional fields.
Požadavky je však třeba odpovídajícím způsobem přizpůsobit, neboť nadměrná zatížení náklady vedou ke značné konkurenční nevýhodě v globálním obchodním prostředí.
The requirements, however, must be properly adjusted since excessive cost burdens lead to considerable competitive disadvantages in a global business environment.
Požadavky je však třeba odpovídajícím způsobem přizpůsobit, neboť nadměrné zatížení náklady vede ke značnému konkurenčnímu znevýhodnění v globálním obchodním prostředí.
The requirements, however, must be properly adjusted since excessive cost burdens lead to considerable competitive disadvantages in a global business environment.
Požadavky je však třeba vytvořit tak, aby konkurenční znevýhodnění v globálním obchodním prostředí bylo do značné míry vyloučeno.
The requirements, however, must be such that competitive disadvantages in a global business environment can be largely ruled out.
Požadavky je však třeba vytvořit takodpovídajícím způsobem přizpůsobit, aby neboť nadměrné zatížení náklady vede ke značnému konkurenčnímu znevýhodnění v globálním obchodním prostředí bylo i nadále vyloučeno.
The requirements, however, must be properly adjusted such thatsince excessive cost burdens lead to considerable competitive disadvantages in a global business environment can be largely ruled out.
požadavky jiné než související se záležitostmi upravenými směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací43 nebo stanovené jinými nástroji Společenství, které vyhrazují přístup k dané činnosti v oblasti poskytování služeb určitým poskytovatelům z důvodu zvláštní povahy této činnosti;
requirements, other than those concerning matters covered by Directive 2005/36/EC of the European Parliament and the Council43 on the recognition of professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
Požadavky jsou shodné s body 6.10.1 až 6.10.4 přílohy VI.
Provisions identical to those set out in points 6.10.1 to 6.10.4 of Annex VI.
Požadavky jsou shodné s body 6.7.1 až 6.7.11 přílohy VI.
Provisions identical to those set out in points 6.7.1 to 6.7.11 of Annex VI.
Požadavky jsou shodné s body 6.8.1 až 6.8.11 přílohy VI.
Provisions identical to those set out in points 6.8.1 to 6.8.11 of Annex VI.
Požadavky jsou shodné s body 6.9.1 až 6.9.10 přílohy VI.
Provisions identical to those set out in points 6.9.1 to 6.9.10 of Annex VI.
Požadavky jsou vypracovány na základě stávajících požadavků v aktech v přenesené pravomoci týkajících se ukazatele krytí likvidity a Solventnosti II, a to na základě doporučení EBA a standardu BCBS-IOSCO.
The requirements are developed on the basis of existing requirements in the Liquidity Coverage Ratio and Solvency II delegated acts, on the EBA advice and on the BCBS-IOSCO standard.
Požadavky kategorie 5 v tabulkách 4.1 a 4.2 nesmějí v žádném případě vyžadovat, aby byly uzavřeny prostory, které podle stanoviska správy státu vlajky nemusejí být uzavřené.
In no case shall the requirements of category (5) of table 4.1 or 4.2 necessitate enclosure of spaces which in the opinion of the Administration of the flag State need not be enclosed.
Požadavky kladené na příslušné orgány
Requirements for the competent authorities
Požadavky kladené na tyto orgány zůstaly stejné jako ve stávající směrnici.
The requirements in relation to these bodies are not changed from that in the existing Directive.
Požadavky kladené na výrobky a služby se v celosvětovém měřítku vzájemně značně liší, někdy z důvodu kulturních rozdílů a společenských voleb, ale často jen proto, že regulační přístupy se rozvíjely izolovaně.
Requirements applied to products and services differ widely across the globe, sometimes because of cultural differences and societal choices, but often simply because regulatory approaches were developed in isolation.
Požadavky kladené na ústřední protistrany
Requirements applicable to CCPs