natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecný cestovní ruch by měl skupinám v rámci sociálního cestovního ruchu dávat vhodné podmínky, aby si mohly dovolenou užít, a nikoli naopak.
General tourist holidays should provide social tourism groups with suitable conditions for enjoying their holiday and not the other way round.
Obecný cíl
General objectives
obecný cíl
global objective
Obecný cíl 1
General objective 1
Obecný cíl 2
General objective 2
Obecný cíl a oblast působnosti
Overall objective and scope
Obecný cíl A: Zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a bezpečnosti
Overall objective A: To ensure a high level of protection of human health and safety
Obecný cíl a předmět
General objective and subject matter
Obecný cíl B: Zajistit hladké fungování vnitřního trhu
Overall objective B: To ensure the smooth functioning of the internal market
Obecný cíl bude měřen jako vývoj názoru všech příslušných zúčastněných stran programu na to, jak program přispívá k podpoře fungování celní unie a posilování vnitřního trhu zlepšováním funkce daňových režimů, a jeho úkolem bude, aby se názor zúčastněných stran na to, jak program k tomuto cíli přispívá, neměnil nebo vyvíjel kladně.
The general objective will be measured as the evolution of the view of all relevant programme stakeholders regarding the contribution of the programme towards the support for the functioning of the Customs Union and the strengthening of the internal market by improving the operation of the taxation systems and will have as target that the view of stakeholders regarding the contribution of the programme towards this objective should stabilise or evolve positively
Obecný cíl C: Poskytnout regulační rámec, který podporuje inovace a konkurenceschopnost evropského odvětví zdravotnických prostředků
Overall objective C: To provide a regulatory framework which is supportive for innovation and the competitiveness of the European medical device industry
Obecný cíl generálního ředitelství: Spolehlivost a bezpečnost
DG's general objective: Safety and security
Obecný cíl je vymezen v článku 176 SFEU, podle něhož je úkolem EFRR, „aby svou účastí na rozvoji a strukturálních změnách zaostávajících regionů a přeměně upadajících průmyslových oblastí pomáhal odstraňovat zásadní regionální rozdíly v Unii“.
The general objective is defined in Article 176 of the TFEU, that the aim of the ERDF is "to help to redress the main regional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions".
Obecný cíl koridorů hlavní sítě
General purpose of core network corridors
Obecný cíl legislativního rámce, kterým je udržitelný rozvoj ekologické produkce, není v současnosti zcela naplňován.
The overall objective of the legislative framework, which is the sustainable development of organic production, is currently not fully met.
Obecný cíl nařízení Evropské komise
General objective of the European Commission's regulation
Obecný cíl návrhu
General objective of the proposal
Obecný cíl pak odůvodňuje i určité omezení svobody podnikání (článek 16), neboť návrh se zaměřuje na zajištění integrity a stability trhu.
The general objective justifies certain limitations on the freedom to conduct a business (Article 16) as the proposal aims at ensuring the market integrity and stability.
Obecný cíl politiky i konkrétnější respektive provozní cíle, které si revize směrnice klade, jsou nejen zcela v souladu s řadou základních politik Společenství, jakou jsou například Lisabonská strategie a politiky zaměřené na zlepšení a zjednodušení právní úpravy, ale jsou dokonce jejich přímým a nezbytným důsledkem.
The general policy objective and the more specific/operational objectives pursued by the CPD revision are not only fully consistent with several of the basic Community policies, such as the Lisbon Strategy and the policies aiming at better and simplified regulation, but are even a direct and necessary consequence of them.
Obecný cíl reformy Europolu: zvýšit bezpečnost EU tím, že se z Europolu stane centrum pro výměnu informací mezi donucovacími orgány členských států, aby pro ně byla zajištěna lepší podpora při předcházení a boji proti závažné přeshraniční trestné činnosti a terorismu.
General objective of Europol's reform: to increase security of the EU by making Europol a hub for information exchange between law enforcement authorities in the Member States so as to better support them in preventing and combatting serious cross-border crime and terrorism.
Obecný cíl se odráží ve čtyřech specifických cílech, z nichž každý je úzce spjat se zásadními problémy určenými v oddílu 2.
The general objective is reflected in four specific objectives, each of which is closely related to the underlying problems identified in Section 2.
Obecný cíl se provede prostřednictvím činností uvedených v příloze I ve formě přímých a nepřímých akcí, které sledují specifické cíle uvedené v odstavcích 2 a 3 tohoto článku.
The general objective shall be implemented through the activities specified in Annex I in the form of direct and indirect actions which pursue the specific objectives set out in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Obecný cíl zjednodušení a zlepšení legislativního prostředí je obzvlášť relevantní v případě právních předpisů týkajících se rovného zacházení, neboť muži a ženy coby jednotlivci jsou jimi přímo dotčeni a je nezbytné, aby měli k dispozici jasný výklad svých individuálních práv.
The general aim of simplifying and improving the legislative environment is particularly relevant in the case of equal treatment legislation as individual men and women are directly affected by it and need to have their individual rights clearly set out.
Obecný cíl změn v systému auditu: Přispět k efektivnímu fungování finančních a nefinančních trhů posílením tržní úlohy auditorské profese, která tak příslušným hospodářským subjektům a trhu bude za přijatelnou cenu dodávat spolehlivější, transparentnější a užitečnější informace o důvěryhodnosti finančních výkazů společností.
General Objective of the changes in audit: Contribute to the efficient functioning of financial and non-financial markets by strengthening the market role of the audit profession to provide relevant economic agents and the market with more reliable, transparent and meaningful information, at an acceptable cost, about the veracity of financial statements of companies.
Obecný cíl úspor v oblasti koncového využití energie ve výši 1 % ročně představuje 1 % průměrného množství energie distribuovaného nebo prodaného konečným spotřebitelům v předchozích pěti letech.
The general energy end-use savings target of 1% per year means 1% of the average amount of energy distributed or sold to final customers the previous five years.
Obecný cíl – dosáhnout větší konkurenceschopnosti evropských MSP na celosvětovém trhu
General objective – make European SMEs more competitive in a global marketplace
Obecný cíl „posílit povědomí o dosavadním vývoji a zlepšit způsobilost k aktivnímu občanství na úrovni EU“ se bude měřit počtem a kvalitou iniciativ podporovaných občanskými organizacemi, jejichž cílem je: 1) zajistit dopad na proces tvorby politiky EU, 2) posílit soudržnost společnosti a 3) zlepšit chápání úlohy EU.
The general objective to "strengthen remembrance and enhance capacity for civic participation at the EU level" will be measured against the number and quality of initiatives promoted by citizens' organisations that aim to: 1) have an impact on the EU policy making process, 2) strengthen cohesion in society, and 3) enhance the understanding of the role of the EU.
Obecný cíl, jímž je zjednodušení prospektu pro časté emitenty a pro malé a střední podniky odstraněním zbytečných a opakujících se informací, podporují všechny zúčastněné strany, včetně členských států.
The general aim of alleviating the prospectus for frequent issuers and that for SMEs of unnecessary and repetitive information is shared by all stakeholders, including Member States.
Obecný cíl: Nastavit regulační rámec tak, aby ještě lépe reagoval na tržní podmínky; podporovat finanční stabilitu, chránit zájmy věřitelů a daňových poplatníků, podporovat rovné podmínky na globální úrovni, zajišťovat mezinárodní konkurenceschopnost bankovního sektoru EU, dále podporovat integraci vnitřního trhu a rovné podmínky v EU.
General objective: render the regulatory framework even more responsive to market conditions thus by enhancing financial stability, safeguarding the interest of creditors and taxpayers, enhancing level playing field globally, while ensuring international competitiveness of the EU Banking sector and further promoting the integration of the Internal Market, enhancing level playing field in the EU.
Obecný cíl: podporovat celní orgány EU zajištěním lepší spolupráce mezi zúčastněnými zeměmi, jejich celními správami, úředníky a dalšími příslušnými zainteresovanými strany.
General Objective: to support EU customs by increasing cooperation between participating countries, their customs administrations, their officials and other relevant stakeholders.
Obecný cíl: Posílit vnitřní trh zlepšením celní unie a daňových režimů na základě spolupráce mezi zúčastněnými zeměmi, jejich orgány celní a daňové správy, jejich úředníky a externími odborníky
General Objective: To strengthen the internal market by improving the customs union and the taxation systems through cooperation between participating countries, their customs and tax administrations, their officials and external experts
Obecný cíl: přispět k lepšímu fungování spotřebitelského vnitřního trhu a dosáhnout vysoké společné úrovně ochrany spotřebitele.
Overall objective: To contribute to the better functioning of the B2C Internal Market and achieve a high common level of consumer protection
Obecný cíl: Snížit finanční ztráty utrpěné věřiteli a ostatními zúčastněnými stranami
General objective: Reduce the financial losses suffered by creditors and other stakeholders
Obecný dojem vyplývající z analýzy ukazatelů týkajících se atraktivnosti odborného vzdělávání a přípravy v EU je negativní.
The general impression emerging from the analysis of indicators related to VET attractiveness in the EU is negative.
Obecný dojem vyplývající z analýzy ukazatelů týkajících se atraktivnosti odborného vzdělávání a přípravy v EU je negativní.
The general impression resulting from the analysis of indicators related to VET attractiveness in the EU is negative.
Obecný dojem, že Evropa vynakládá většinu ze svých financí na své úředníky a budovy, je mylný.
The common perception that Europe spends most of its money on civil servants and buildings is wrong.
Obecný hospodářský dopad
General economic impacts
obecný kodex chování pro všechny lobbisty, nebo alespoň obecné minimální požadavky.
A common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements.
Obecný komentář
General comments
Obecný komentář
General reflections
Obecný komentář se nicméně týká obou bodů, jelikož jsou považovány za součást jediné strategie.
The general comments apply to both proposals, as they are both part of a single strategy.
Obecný komentář výboru
General comments of the EESC
Obecný kód příslušné ekologické inovace / příslušných ekologických inovací (h8)
General code of the eco-innovation(s) (h8)
Obecný kód příslušné ekologické inovace / příslušných ekologických inovací (p1): …
General code of the eco-innovation(s) (p1):
Obecný kód příslušné ekologické inovace / příslušných ekologických inovací (p1): …………………………………..
General code of the eco-innovation(s) (p1): …………………………………..
Obecný legislativní přístup
General legislative approach
Obecný legislativní přístup
The general legislative approach.
Obecný nedostatek povědomí o příčinách obezity, jenž má za následek lhostejnost a vyloučení ze společnosti;
General lack of awareness of causes of obesity resulting in ignorance and disassociation.
obecný nedostatek vnímavosti k genderovým problémům a stale nedostatečné uplatňování principu gender mainstreamingu;
the generally insufficient attention given to gender issues and continuing inadequate application of the gender mainstreaming principle,
obecný nezájem o problémy venkova následkem nedostatku studentů a financování.
general disinterest in rural problems owing to a shortage of students and funding.
obecný nárůst cen dopravy vyvolaný zavedením nových nákladů, inflace a zasažení rodin s nejmenší kupní silou,
Generalised increases in transport prices as a result of introducing new costs, inflation and families with less purchasing power being penalised.
obecný název jednotky;
the generic title of the unit;
obecný název kvalifikace, na kterou se jednotka vztahuje;
the generic title of the qualification to which the unit relates;
Obecný odkaz na individuální a kolektivní smlouvy a dohody způsobuje nadbytečnost odkazu na některé jiné prvky v původním textu, které jsou srozumitelně zahrnuty pod těmito pojmy a mohou být proto vypuštěny.
A broad reference to individual and collective contracts and agreements makes redundant the reference to some other items in the original text that are clearly covered by these terms and can thus be deleted.
Obecný plán politiky legální migrace (který tvoří rámcová směrnice a čtyři specifické směrnice) bude prováděn v letech 2007 až 2009.
A broad policy plan on legal migration (comprising a framework directive and four specific directives) will be implemented in 2007-2009.
obecný plán pro společnou průmyslovou politiku zaměřený na udržitelný rozvoj a funkční komodalitu dopravy;
a blueprint for a common industrial policy angled towards sustainable development and successful transport co-modality;
obecný plán pro společnou průmyslovou politiku zaměřený na udržitelný rozvoj a funkční komodalitu3 dopravy;
a blueprint for a common industrial policy angled towards sustainable development and successful transport co-modality3;
Obecný plán přechodu a převodu činností a know-how GJU byl dohodnut řediteli GJU s GSA a byl předán dozorčí radě a správní radě GJU v únoru 2006.
An initial plan for the transition and the transfer of GJU activities and know-how has been drawn up between the Directors of the GJU and the GSA and was submitted to the Supervisory Board and the Administrative Board of the GJU in February 2006.
Obecný pohled s ohledem na směrnici o zakázkách v oblasti obrany je složitější:
The general picture with regard to a defence directive is more complex:
Obecný pojem, který používá koncepční model EIF veřejných služeb k označení souboru základních veřejných služeb využívaných bezpečným a kontrolovaným způsobem před jejich sloučením a poskytovaných posléze koncovým uživatelům jako celek.
A generic term used in the EIF conceptual model for public services to refer to a set of basic public services accessed in a secure and controlled way before being combined and then delivered as a whole to end users.
obecný popis akce, včetně doby její platnosti a jejího dopadu na rozpočet;
a general description of the action, including its duration and its impact on the budget;
Obecný popis nádrží
General description of the tanks
obecný popis organizační, právní a provozní struktury nadnárodního koncernu (včetně organizačního schématu, seznamu členů koncernu a popisu podílu mateřské společnosti v dceřinných společnostech);
a general description of the MNE group’s organizational, legal and operational structure (including an organization chart, a list of group members and a description of the participation of the parent company in the subsidiaries);
Obecný popis palivového potrubí
General description of fuel pipes
obecný popis podniku a jeho podnikové strategie, včetně změn podnikové strategie ve srovnání s předchozím daňovým rokem;
a general description of the business and business strategy, including changes in the business strategy compared to the previous tax year;
Obecný popis podpory Společenství
General description of the Community support
Obecný popis problematiky
An overview of the issue
Obecný popis SFT a jiných struktur financování využívaných fondem a důvody pro jejich využití;
General description of the SFTs and other financing structure used by the fund and the rationale for their use
Obecný popis situace uvedený v předběžné zprávě se však nemění.
However, the general picture painted by the Interim Report remains unchanged.
Obecný popis systému
General description of the system
Obecný popis systému řízení bezpečnosti, v jehož rámci budou předpokládaná kontrolní opatření významných rizik udržována v účinnosti, včetně zvoleného režimu nezávislého ověřování.
a general description of the safety management system by which the intended major hazard risk control measures will be maintained in good effect, including the scheme of independent verification to be selected.
obecný popis výrobku;
a general description of the product,
Obecný popis, včetně nouzového brzdění a možností, které se zkouší na standardním válcovém brzdovém stavu
General description, including secondary / emergency braking and possibilities to be tested on a standard roller brake test bench
Obecný postoj EHSV je však ten, že tato instituce musí hrát vlastní nezávislou úlohu.
However, the general stance of the EESC was that the institution had its own, independent role to play.
Obecný posun směrem k tržním mechanismům stanovení cen zakrývá rozdíly mezi jednotlivými členskými státy EU.
However, the general shift towards gas market-based pricing mechanisms conceals the disparities that exist between individual EU Member States.
Obecný požadavek
General requirement
Obecný požadavek modernizace a kvality
A general trend towards modernisation and quality
Obecný problém a jeho příčiny
General problem and problem drivers
Obecný profil respondentů
General profile of respondents.
Obecný program se skládá ze čtyř fondů a slouží k řešení otázky spravedlivého rozdílení úkolů mezi členské státy, pokud jde o finanční zatížení v důsledku zavádění integrovaného řízení vnějších hranic unie a provádění společných politik v oblasti azylu a imigrace1.
The General Programme consists of four Funds and its aim is to address the issue of a fair share of the responsibilities between Member States as concerns the financial burden arising from the introduction of an integrated management of the Union's external borders and from the implementation of common policies on asylum and immigration1.
Obecný program „Bezpečnost a ochrana svobod“ (přímé centralizované řízení)
General Programme Security and Safeguarding Liberties (centralised direct management)
Obecný program „Solidarita a řízení migračních toků“ (sdílené řízení)
General Programme Solidarity and Management of Migration Flows (shared management)
Obecný právní předpis EU pro oblast zdraví zvířat:
An EU Animal Health General Law:
Obecný průmysl
General Industrials
Obecný přehled
General overview
Obecný přehled o odvětví produktů pro osobní péči
Personal Care Sector Overview
Obecný přehled právních předpisů týkajících se zacházení se zvířaty je uveden v nařízení č. 882/2004 týkajícím se úředních kontrol krmiv a potravin2 a tento dokument nenavrhuje v této fázi vypracování určitého nástroje, který by členským státům způsobil správní zátěž.
The general monitoring of the legislation on animal welfare is included in the Regulation 882/2004 on official controls of food and feed2 and this document does not suggest developing at this stage specific instrument that would create administrative burden for the Member States.
Obecný přehled rámců pro dialog a spolupráci v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí mezi EU a zeměmi Východního partnerství
General overview of the frameworks for dialogue and cooperation in the area of Justice and Home Affairs between the EU and Eastern Partnership countries
Obecný přehled činností EFG v roce 2010
Overview of the activities of the EGF in 2010
Obecný přehled činností EFG v roce 2009
Overview of the activities of the EGF in 2009
Obecný přehled činností EFG v roce 2008
General overview of the activities of the EGF in 2008
Obecný přezkum pokroku politických reforem se bude provádět od konce roku 2005 jednou ročně.
A general review of progress of the political reforms will take place on a yearly basis starting from end 2005.
Obecný přezkum upevňování a rozšiřování politických reforem se bude od konce roku 2005 provádět jednou za rok.
On this basis, a general review of the way in which political reforms are consolidated and broadened will take place on a yearly basis starting from end 2005.
Obecný přístup k přezkumu
General approach for the review
Obecný přístup Komise k letectví by kromě toho měl být určen jako prioritní oblast a měla by být zajištěna soudržnost v dialogu s členskými státy.
The general approach of the Commission towards aviation should furthermore be expressed as a matter of priority and consistency in the dialogue with Member States.
Obecný přístup Komise spočívá ve snaze rychle řešit problémy pomocí projektu EU Pilot a v případě potřeby zahájit a důsledně vést řízení o nesplnění povinnosti.
The general approach pursued by the Commission is to endeavour to solve problems quickly by using EU Pilot and, where necessary, to launch and vigorously pursue infringement proceedings.
Obecný přístup k chování vylučujícímu ostatní soutěžitele
General approach to exclusionary conduct
Obecný přístup ohledně prostředků na platby
General Approach on Payment Appropriations
Obecný přístup pro období 2007–2013, podle nějž se stanoví pravidla způsobilosti na vnitrostátní úrovni, by měl být zachován.
The general approach for 2007-2013, under which eligibility rules are set at national level, should be retained.
Obecný přístup při uplatňování čl. 101 odst. 3 je uveden v obecných pokynech.
The general approach when applying Article 101(3) is presented in the General Guidelines.
Obecný přístup Rady; posuzuje Evropský parlament.
General Approach in Council; under scrutiny by the European Parliament.
Obecný přístup sníží možnost vzniku mezer a regulatorní arbitráže.
The general approach will limit the potential for loopholes and regulatory arbitrage.
Obecný přístup však vyžaduje velmi komplexní posouzení hospodářských i smluvních podmínek v každém jednotlivém případě.
However, the general approach requires a very comprehensive assessment of both the economic and contractual circumstances in each individual case.
Obecný přístup, který Komise sleduje, je zajistit systematickou registraci všech stížností a dotazů týkajících se uplatňování práva EU, pohotově řešit problémy prostřednictvím programu EU Pilot a v případě potřeby zahajovat a důrazně pokračovat v řízení o nesplnění povinnosti.
The general approach pursued by the Commission is to ensure systematic registration of all complaints/enquiries on the application of EU law, to seek swift problem-solving by using EU Pilot and, where necessary, to launch and pursue vigorously infringement proceedings.
Obecný přístup, na němž se shodla Rada ve složení pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele (EPSCO) na zasedání dne 31. května 2007 ohledně jiného textu balíčku, se na text o látkách určených k aromatizaci nevztahuje.
The general approach agreed in the Council at the EPSCO meeting on 31st May 2007 on the other text of the package does not apply to the text on flavourings.
Obecný přístup, terminologie a oblast působnosti
Overall approach, terminology and scope
Obecný regulační rámec Společenství stanovící příslušná pravidla tvoří tyto předpisy:
The general Community regulatory framework that provides adequate rules are:
Obecný režim
General Regime
Obecný režim bere v úvahu skutečnost, že rozvojové, finanční a obchodní potřeby se mění, a zajišťuje, aby režim zůstal otevřený, pokud se situace v určité zemi změní.
The general arrangement takes account of the fact that the development, financial and trade needs are subject to change and assures that the arrangement remains open if the situation of a country changes.
Obecný režim by měl být poskytnut všem rozvojovým zemím, které sdílejí společnou rozvojovou potřebu a jsou v podobné fázi hospodářského vývoje.
The general arrangement should be granted to all those developing countries which share a common developing need and are in a similar stage of economic development.