natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To by výzkumným pracovníkům umožnilo žádat o finanční prostředky v jiném členském státě s cílem přispět ke špičkové úrovni výsledků ve všech oblastech, zvýšit účinnost přidělování finančních prostředků nejlepším výzkumným týmům v Evropě a posílit vliv Evropské rady pro výzkum.
This would enable researchers to apply for funds in another Member State, with the aim to enhance excellence everywhere and increase the efficiency of funding allocation to the best research in Europe, reinforcing the impact of the European Research Council.
To by významně posílilo meziregionální obchodní a hospodářskou integraci a doplnilo snahy zemí o lepší integraci s hospodářstvím EU.
This would strongly enhance intra-regional trade and economic integration and complement the countries' efforts to better integrate with the EU economy.
To by významně přispělo k:
This would make an important contribution to:
To by významně přispělo k posílení sociálního dialogu a plnému dodržování práv odborů.
This would be an important contribution to a strengthened social dialogue and to the full respect of trade unions rights.
To by významně přispělo k posílení sociálního dialogu a plnému respektování práv odborů.
This would be an important contribution to a strengthened social dialogue and to the full respect of trade union rights.
To by významně přispělo k posílení sociálního dialogu a plnému respektování práv odborů.
This would be an important contribution to a strengthened social dialogue and to the full respect of trade unions rights.
To by významně snížilo konkurenceschopnost výrobního odvětví EU a ohrozilo značné množství pracovních míst.
It would significantly reduce competitiveness of the EU industry and put a significant number of jobs at risk.
To by významně zvýšilo efektivitu Lamfalussyho procesu a posílit vzájemný tlak mezi členy výboru.
This would significantly enhance the efficiency of the Lamfalussy process and strengthen peer pressure among Committee members.
To by však bylo kompenzováno snížením pracovní zátěže na vnitrostátní úrovni.
However, this would be off-set by a reduction of workload at national level.
To by však bylo možno posílit lepší koordinací mezi vnějšími strategiemi členských států.
However, this could be reinforced by improved coordination between external strategies of Member States.
To by však bylo velmi nepravděpodobné, pokud by k výměně těchto informací docházelo na netransparentním, roztříštěném, nestabilním a složitém trhu.
However, this would be very unlikely if this exchange of information happened in a non-transparent, fragmented, unstable, and complex market.
To by však de facto znamenalo, že by ekologizace byla pro zemědělce dobrovolná.
This would de facto render greening voluntary for farmers.
To by však jak z metodického, tak z praktického hlediska bylo náročné, ne-li nemožné.
But, both methodologically and practically, this would be difficult if not impossible.
To by však mohlo být považováno za neúměrně zatěžující pro členské státy a mohlo by to snížit jejich pružnost při řešení problémů na vnitrostátní úrovni.
However, this may be seen as disproportionately burdensome to Member States and may reduce their flexibility in addressing problems at national level.
To by však mohlo být vyváženo jasnými instrukcemi, vzděláváním a proškolením.
However, this could be offset by clear guidance, education and training.
To by však mohlo být vyváženo skutečností, že s rostoucí instalovanou kapacitou by nabyté zkušeností mohly vést k vytvoření účinných nástrojů a postupů řízení environmentálních dopadů.
This could however be counterbalanced by the fact that with increasing installed capacity, the accumulated experience could lead to a development of effective environmental impact management instruments and practices.
To by však mohlo být vyváženo větší flexibilitou při řešení situace v konkrétním místě.
However, this could be offset by the greater flexibility to address local situations.
To by však mohlo být vyřešeno např.
This could, for instance, be overcome by additional statistical surveys.
To by však mohlo jít ruku v ruce s poskytnutím záruky, kterou stanoví soudce, v dostatečné výši, aby pokryla ztrátu nebo škodu, bude-li opatření odloženo během hlavního řízení nebo při odvolání (nemá-li odkládací účinek), za předpokladu, že opatření je vydáno před tím, než příkaz nabude právní moci.
However, this could go hand in hand with the provision of a guarantee, to be set by the judge, at a level sufficient to cover any loss or damage if the measure is set aside in the main proceedings or at appeal (if this does not have suspensory effect), provided that the measure is decreed before a definitive order exists or is obtained.
To by však mohlo podpořit nezbytnou samostatnost a duševní rovnováhu.
Such education could, however, promote the independence and mental well-being that is required.
To by však mohlo vést k dalším nákladům na transakce a vyžadovat značné administrativní a politické úsilí.
This, however, might entail additional transaction costs and require considerable administrative and political efforts.
To by však mohlo vést k tomu, že předpisy Společenství a postupy uplatňované v rámci těchto mezivládních dohod nebudou jednotné, což by mělo velice nepříznivý dopad na účinné a harmonizované uplatňování státní přístavní inspekce.
This could, however, lead to a divergence between Community rules and the procedures applied under these intergovernmental agreements which would be extremely detrimental to the effective and harmonised application of port State control.
To by však mohlo vést k větším emisím těkavých organických sloučenin, dokonce i v zemích, kde je již zavedeno řízení RBP etapy II.
This could however lead to greater emissions of volatile organic compounds even in those countries where Stage II PVR controls are already implemented.
To by však mohlo vést rovněž k tomu, že výbor pro odměňování využívá externího poradenství.
However, this could also have the result that a Remuneration Committee seeks external advice.
To by však mohlo znamenat, že většina členských států by dosáhla stropu ve chvíli přechodu a musely by i nadále čerpat z kapitálových trhů s národními dluhopisy.
However, it could imply that most Member States reach the ceilings at the moment of the switch and that they would have to continue tapping capital markets with national bonds.
To by však mohlo způsobit neúměrné dodatečné náklady.
This could however entail excessive additional costs.
To by však mělo být chápáno pouze jako způsob, jak podporovat provádění striktních mezinárodně schválených národních cílů, a nikoli jako alternativa pro závazné národní cíle, jelikož z vývoje za posledních 20 let vyplývá, že dobrovolné odvětvové dohody v této oblasti mají příliš nízký a opožděný efekt a není možné je účinně provádět.
But this should be seen only as a way of supporting the implementation of firm internationally agreed national targets, not as an alternative to binding national targets, since the history of the past 20 years shows that voluntary sectoral agreements in this field by themselves produce too little, too late, and are impossible to enforce effectively.
To by však mělo být možné pouze za dodržení přísných podmínek, a to pouze v oblasti výzkumu, neboť výzkumné projekty představují vyšší riziko, než projekty v rámci jiných politik.
However, that should be possible only under strict conditions, and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas.
To by však mělo být omezeno na zmocněnce jednající jménem jednoho anebo několika akcionářů se stejnými hlasovacími pokyny.
This should be limited, however, to proxy holders acting on behalf of one shareholder or of several shareholders with identical voting instructions.
To by však mělo být úzce spojeno s evropskými akreditačními dohodami, aby bylo možné usnadnit vzájemné uznávání kvalifikací a diplomů.
However, these should be dovetailed with European accreditation arrangements so as to facilitate mutual recognition of qualifications and diplomas.
To by však mělo nepříznivý dopad na příjmy z DPH pro ty členské státy, kde se odvádí DPH, ale kde platí přísnější režim pro odpočet daně.
This would have had a negative impact on VAT receipts for those Member States where VAT has been paid where they currently have a more restrictive deduction regime.
To by však mělo platit pouze v případě, že poskytovatel platebních služeb na straně plátce i příjemce mají sídlo ve Společenství a transakce nevyžaduje převod měny.
However, that should apply only when both the payer’s and the payee’s payment service provider are located in the Community and where the transaction does not require currency exchange.
To by však mělo probíhat tak, aby základní úvěrová instituce nebyla vystavena zbytečnému riziku a aniž by byla ohrožena její finanční stabilita.
However, that should be done without exposing the core credit institution to unnecessary risk and without posing concerns to its financial stability.
To by však nebylo ani tak způsobeno liberalizací samotnou, jako spíše harmonizací (dosud odlišných) předpisů členských států.
But this would be the effect not so much of liberalisation in itself, as of the harmonisation of the (currently differing) legislation in the various Member States.
To by však nebylo založeno na článku 149 Smlouvy (vzdělávání) a nebyly by zde zastoupeny oba prvky (vzdělávání a odborná a příprava) a doporučení by neodráželo cíl ERK v rámci dlouhodobé vzdělávací perspektivy.
However, this would not be based on Article 149 of the Treaty (education) and therefore would not reflect the dual education and training components and aims of the EQF within a lifelong learning perspective.
To by však nedalo vzniknout udržitelnému systému vypracovávání statistik a nezaručilo by to dostupnost statistik a ukazatelů nutných pro tvorbu politik na úrovni EU a pro efektivní diskuse podložené důkazy v rámci otevřené metody koordinace.
However this would not result in the sustainable system of statistical production and would not guarantee the availability of the statistics and indicators required for policy making at EU level and for efficient evidence based discussions within the open method of coordination.
To by však nemělo bránit EU v tom, aby se zamyslela nad stávajícími dvoustrannými smlouvami jako součásti celkového přezkumu aktuálního vývoje v mezinárodním investičním právu a také v investiční politice, postupech a rozhodčím řízení mezi investory a státem, aby byla zajištěna koherentnější, transparentnější a udržitelnější investiční politika EU a vyjednávací přístup v budoucnosti.
Nevertheless that should not prevent the EU looking at existing BITs as part of an overall review of recent developments in international investment law, in investment policy and practice and in investor-state arbitration to ensure a more coherent, transparent and sustainable EU investment policy and negotiating approach in future.
To by však nemělo bránit uplatňování dvoustranných dohod nebo ujednání o správní spolupráci.
However, this should not prevent the application of bilateral agreements or arrangements concerning administrative cooperation.
To by však nemělo bránit vnitrostátním subjektům příslušným pro prevenci, vyšetřování a nápravu případů nesprávného úředního postupu ve výkonu jejich funkcí v souladu s vnitrostátním právem.
However, this should not prevent the exercise, in accordance with national law, of the functions of national bodies responsible for the prevention, investigation or correction of cases of maladministration.
To by však nemělo bránit členským státům v provádění silničních kontrol u vozidel, na něž se toto nařízení nevztahuje, nebo v provádění kontrol jiných aspektů silniční dopravy, zejména pokud jde o dobu řízení a dobu odpočinku nebo o přepravu nebezpečných věcí.
It should however not prevent the Member States from carrying out roadside inspections on vehicles not covered by this Regulation or to check other aspects of road transport, in particular those related to driving and resting time, or the transport of dangerous goods.
To by však nemělo být na úkor individuálního práva týkajícího se nediskriminace a přiměřeného uspořádání.
This should not, however, be at the expense of the individual right of non-discrimination and reasonable accommodation.
To by však nemělo být na úkor ODA poskytované nejchudším rozvojovým zemí, bez níž se tyto země při řešení palčivých problémů neobejdou.
This trend must not, however, be at the expense of ODA to the least developed countries (LDCs), without which they would be unable to address some major problems.
To by však nemělo být na úkor ODA poskytované nejchudším rozvojovým zemím (LDC), bez níž se tyto země neobejdou.
This trend must not, however, be at the expense of ODA to the least developed countries (LDCs), which they cannot do without.
To by však nemělo být na úkor osobních životních podmínek a životních podmínek rodin i sociálních dávek.
However this should not be at the expense of personal and family living conditions and social benefits.
To by však nemělo být vykládáno jako známka nedostatku opatření a provádění v praxi.
Nevertheless, this should not be interpreted as a sign of lack of actions and implementation on the ground.
To by však nemělo být vykládáno v tom smyslu, že možnost č. 2 je upřednostňovanou možností.
However, this should not be interpreted as meaning that Option 2 is the preferred option.
To by však nemělo být výmluvou pro nečinnost v krátkodobém horizontu.
However, this should not be an excuse for inaction in the short run.
To by však nemělo mít nežádoucí důsledky pro právo jednotlivce na to, aby jeho žádost byla posouzena odpovídajícím a komplexním způsobem umožňujícím žadateli předložit všechny prvky, které jsou důležité pro opodstatnění jeho žádosti v průběhu jejího posuzování, nebo toto právo nepříznivým způsobem ovlivnit.
This however should not have the undesired consequence of adversely affecting the right of the individual to have his or her application examined in an adequate and comprehensive manner allowing the applicant to bring forward all elements which are relevant to substantiate his or her application in the course of its examination.
To by však nemělo mít vliv na možné stanovení kratších lhůt pro provedení příkazu v případě čistě vnitrostátních platebních transakcí (článek 64).
This is not, however, to affect provision being made for shorter execution periods for purely national payment transactions (Article 64).
To by však nemělo nepatřičně pozdržet zlepšení předkládaného návrhu.
This should not, however, unduly delay the improvements of the current proposal.
To by však nemělo nepatřičně pozdržet zlepšení předkládaného návrhu.“
This should not, however, unduly delay the improvements of the current proposal."
To by však nemělo přinášet žádná další omezení na vstup do eurozóny.
This should not mean imposing any additional constraints on euro-area entry.
To by však nemělo sloužit k oslabení úsilí o snížení emisí.
However, this should not be used to water down emission reduction efforts.
To by však nemělo vyloučit částečnou revizi směrnice o vysílání pracovníků, aby směrnice uplatňovala konsistentně zásadu pracoviště, což by umožnilo uzákonit vždy tytéž pracovní a mzdové podmínky pro tutéž práci v témže místě.
This should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
To by však nemělo vyloučit částečný přezkum směrnice o vysílání pracovníků, aby tato směrnice uplatňovala konsistentně zásadu pracoviště, což by umožnilo uzákonit vždy tytéž pracovní a mzdové podmínky pro tutéž práci v témže místě.
This should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
To by však nemělo vyloučit, že by měl být navržen částečný přezkum směrnice o vysílání pracovníků tak, aby tato směrnice uplatňovala konsistentně zásadu pracoviště, což a neponechávala prostor pro pochybnosti.
This should, however, not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive should be proposed in order to apply the place of work principle consistently, leaving no room for doubt.
To by však nemělo zabránit pracím na zahájení činnosti ERZ na stanovení základů pro revizi po odpovídajícím období na začlenění nových členských států do ERZ.
This should not however serve to prevent efforts getting under way regarding how EWCs function  in order to define the basis for a revision, following a reasonable period of integration for the new Member States into the EWC process.
To by však nemělo zabránit pracím na zahájení činnosti ERZ na stanovení základů pro revizi po odpovídajícím období na začlenění nových členských států do ERZ.
This should not however serve to prevent efforts getting under way regarding how EWCs function in order to define the basis for a revision, following a reasonable period of integration for the new Member States into the EWC process.
To by však nemělo zabránit respektování práva na určení podmínek pro kolektivní vyjednávání a dodržování předpisů jednotlivých členských států upravujících trh práce.“
But this should not prevent that the right to set conditions by collective bargaining and Member States' labour market regulations are respected."
To by však neplatilo v případě transakcí mezi podnikateli a spotřebiteli, protože by museli zjišťovat, zda členské státy a které z nich pozměnily společnou evropskou právní úpravu prodeje v oblasti kogentních pravidel na ochranu spotřebitele.
The same would not be the case for traders in B2C contracts, as they would have to research whether and where MS have changed the Common European Sales Law with regards to mandatory consumer protection rules.
To by však neumožnilo přechod k plně elektronickému prostředí, jelikož hospodářské subjekty by nadále měly možnost předkládat celní prohlášení v listinné podobě namísto podoby elektronické.
This would, however, not allow for a change over to a fully electronic environment, as traders would keep the option of submitting paper based instead of electronic customs declarations.
To by však nezajistilo lepší přístup k lékařským protiopatřením.
However, this would not ensure improved access to medical countermeasures.
To by však nezaručilo dostupnost všech statistik a ukazatelů požadovaných pro tvorbu politik na úrovni EU.
However, this would not guarantee the availability of all statistics and indicators required for policy-making at EU level.
To by však podnikům přineslo nejistotu, a tudíž by to bránilo investicím.
However, this would cause uncertainty to businesses and would therefore be an obstacle to investment.
To by však pojišťovnám nemělo umožňovat vytváření tlaku na poškozené, aby akceptovali opravy v jakémkoli specifickém servisu.
However, this should not allow insurers to force the victim to accept repairs in any specific repair shop.
To by však pro účely financování řešení problémů nemělo bránit využití systémů pojištění vkladů nebo fondů k řešení problémů.
This, however, should not impede the use, for the purpose of financing resolution, of funds from the deposit guarantee schemes or the resolution funds.
To by však stále bylo pod osmiprocentní hranicí celkového rozpočtu EU na období 2007-2013, která činí 1 025 miliard eur.
This would still be less than 8% of the proposed total EU budget for 2007 - 2013 of EUR 1025 billion.
To by však také znamenalo, že bude muset být nyní a možná v budoucnosti, kdykoliv dojde k podstatným revizím Protokolu EHK OSN o registrech úniků a přenosů znečišťujících látek nebo jeho příloh, revidována směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění.
However, this would also imply revisions of the IPPC Directive now and possibly in future, whenever major revisions of the UN-ECE PRTR Protocol or its Annexes take place.
To by však vyžadovalo další úsilí a angažovanost ze strany univerzit a odborníků.
However, this would require further efforts and engagement on the part of the universities and the professionals.
To by však vyžadovalo odpovídající krácení prostředků vyčleněných na ostatní osy, a většina členských států dala přednost zachování vnitrostátních strategií dohodnutých mezi vládami členských států a konzultovanými stranami.
However, this would have required corresponding reductions on other axes and most Member States have preferred to retain the national strategies agreed between national governments and consulted parties.
To by však vyžadovalo posílení spolupráce v příslušných regionech i spolupráce s EU, efektivní předávání know-how a zavedení přísných jakostních norem.
However, this implies increased cooperation within their respective regions and with the EU, the effective transfer of know-how and the implementation of high-quality standards.
To by však vyžadovalo solidní a transparentní systém monitorování, vykazování a ověřování dalšího veřejného financování opatření týkajících se klimatu.
This would, however, require a robust and transparent system for monitoring, reporting and verification of additional public funding for climate-related actions.
To by však vyžadovalo určit obecnou metodu použitelnou u všech skupin výrobků.
This would however require identifying a general methodology that could be applicable across all product groups.
To by však vyžadovalo úzkou spolupráci mezi příslušnými obecními úřady a odvětvím osvětlovací techniky.
This would, however, require a close cooperation between responsible municipal authorities and the lighting industry.
To by však v případě úpadku banky nemělo jít na úkor náhrady škody pro drobné střadatele.
However, this should not be to the detriment of compensating retail depositors in the event of a bank failure.
To by však znamenalo, že by Evropská unie jako celek nebyla lákavá pro podniky a společnosti, které by stále čelily obtížím při nejlepším využití svých zaměstnanců, i když by se zvyšovala potřeba vysoce kvalifikovaných vnitřních zdrojů.
However, this would mean that the EU as a whole would not be attractive for enterprises and companies, which would still face difficulties in making best use of their staff, although the need for highly qualified internal resources would be increasing.
To by však znamenalo, že by Evropská unie jako celek nebyla lákavá pro podniky a společnosti, které by stále čelily obtížím při nejlepším využití svých zaměstnanců, i když by se zvyšovala potřeba vysoce kvalifikovaných zdrojů.
However, this would mean that the EU as a whole would not be attractive for enterprises and companies, which would still face difficulties in making best use of their staff, although the need for highly qualified resources would be increasing.
To by však znamenalo, že řada cílů stanovených v základním nařízení bude vynechána.
This would however leave out a number of objectives set out in the Basic Regulation.
To by však zvýšilo náklady spojené s touto variantou.
This would however increase the costs of this option.
To by však, vzhledem k významu obchodních cest do/z EU asi nebylo komerčně životaschopnou cestou.
This, however, would not appear to be a commercially viable option, given the importance of trade routes to/from the EU.
To by za deset let znamenalo nárůst HDP až o 7 či 8 %.
Over a ten-year period, this would imply an increase in the GDP level of up to 7 or 8%.
To by za současné situace mohlo znamenat jmenování zvláštního komisaře (s funkcí místopředsedy Komise) za účelem podpory spolupráce a koordinace mezi v současnosti největšími strategiemi: udržitelného rozvoje, v oblasti klimatu a energetiky a Lisabonské strategie.
Seen in terms of the current situation, this could mean having a separate commissioner – with the status of vice-president – to promote cooperation and coordination between the current major strategies: sustainability, climate and energy issues; and the Lisbon strategy.