natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto středisko bude poskytovat tématické zprávy o konkrétních otázkách týkajících se jaderných elektráren a usnadňovat efektivní sdílení a využívání zpětné vazby a zkušeností z provozu s cílem zlepšit bezpečnost jaderných elektráren ve prospěch všech evropských regulačních orgánů.
It will provide topical reports on specific plant issues and facilitate the efficient sharing and implementation of operational experience feedback to improve the safety of nuclear power plants, for the benefit of all European regulators.
Toto středisko by mohlo formulovat společné evropské indexy a ukazatele, které by členským státům sloužily jako parametry pro definování energetické chudoby za zohlednění vlastních vnitrostátních podmínek.
The latter could determine common European indices and indicators which would serve as parameters for the Member States in defining energy poverty so that their national characteristics are taken into account.
Toto středisko by mohlo formulovat společné evropské indexy a ukazatele, které by členským státům sloužily jako parametry pro definování energetické chudoby za zohlednění vlastních vnitrostátních podmínek.
The latter could determine common European indices and indicators which would serve as parameters for the Member States in defining energy poverty so that their national characteristics are taken into account.
Toto středisko by mělo mít možnost pracovat transparentně a nezávisle a s pomocí jasných cílů a ukazatelů, aby mohlo zajišťovat objektivní hodnocení politik.
This observatory should be able to work transparently and independently with clear targets and indicators to produce objective policy assessments.
Toto středisko by mělo mít možnost pracovat transparentně a nezávisle, aby mohlo zajišťovat objektivní hodnocení politik.
This observatory should be able to work transparently and independently to produce objective policy assessments.
Toto středisko by mělo sledovat a hodnotit také vliv na zaměstnanost a trh práce a vyvozovat z toho vyplývající politické, hospodářské a sociální závěry.
It should also monitor and assess the impact on employment and the labour market and describe the political, economic and social conclusions to be drawn.
Toto středisko by napomáhalo k účinnějšímu odstraňování překážek v oblasti dědických daní pravidelným prováděním průzkumů a šetření a vytvářelo by fóra pro konzultaci, spolupráci a slaďování jednotlivých vnitrostátních daňových jurisdikcí.
The Observatory would contribute to the more effective resolution of inheritance tax obstacles on an ongoing basis through research and investigations and provide fora for consultation, collaboration and agreement between different national tax jurisdictions.
Toto středisko je „mozkem“ systému GALILEO, pokud jde o jeho celkovou bezpečnost.
This centre is the 'brains' of the Galileo system as regards overall security.
Toto středisko koordinuje zásahy vzájemné pomoci, kdykoli je taková pomoc požadována.
This centre coordinates mutual assistance interventions whenever such help is requested.
Toto středisko má tři úkoly:
The mission of this Observatory is threefold:
Toto středisko se sídlem v estonském Tallinnu je mezinárodní iniciativou, na níž se v současnosti podílejí Estonsko, Lotyšsko, Litva, Německo, Maďarsko, Itálie, Slovensko a Španělsko coby sponzorující státy.
Located in Tallinn, Estonia, the Centre is an international effort that currently includes Estonia, Latvia, Lithuania, Germany, Hungary, Italy, the Slovak Republic, and Spain as sponsoring nations.
Toto středisko zúčastněným stranám umožňovalo poskytovat Komisi cennou zpětnou vazbu včetně výměny osvědčených postupů a politických řešení problémů (viz stanovisko EHSV TEN/5526).
The Observatory enabled stakeholders to provide valuable feedback for the Commission, including exchange of best practices and policy solutions for problems (See EESC Opinion TEN/5526).
Toto středisko, které by mělo začít fungovat do poloviny roku 2008, se stane vhodným fórem, ve kterém kvalifikované strany budou moci představovat a projednávat své názory.
This Observatory, which should start working by mid-2008, will be the appropriate forum for qualified parties to present and discuss their views.
Toto střednědobé hodnocení má navrhovat opatření pro zlepšení kvality programů a jejich uskutečňování.
That mid-term evaluation shall propose measures to improve the quality of programmes and their implementation.
Toto střednědobé přezkoumání předloží Komise na mezivládním zasedání o střednědobém přezkumu v oblasti životního prostředí a zdraví ve Vídni v červnu 2007.
The Commission will present this midterm review in the Intergovernmental Midterm Review meeting on Environment and Health in Vienna in June 2007.
Toto svěření úkolů, které souvisejí s pojištěním vkladů, výboru, by nemělo nijak bránit fungování vnitřního trhu finančních služeb.
The conferral of deposit insurance tasks to the Board should not in any way hamper the functioning of the internal market for financial services.
Toto systémové riziko dovedlo vlády k záchraně finančního odvětví z veřejných prostředků.
This systemic risk led governments to shore up the financial sector with public funding.
Toto systémové zavádění popisů výsledků učení pro všechny úrovně a druhy kvalifikací se stává klíčovým prvkem pro modernizaci politik a postupů vzdělávání a odborné přípravy a vytváří příležitosti k flexibilnějším vzdělávacím drahám pro jednotlivce.
This systemic introduction of learning outcomes descriptions for all levels and types of qualifications has been since then key for the modernisation of education and training policies and practices, creating opportunities for more flexible learning paths for individuals.
Toto také rozpoutalo diskusi o fragmentaci vnitřního trhu a budoucnosti eura.
This has also sparked a discussion on the fragmentation of the internal market and the future of the euro.
Toto také zjevně podporuje cíle výzkumu Lisabonské strategie.
This obviously also underpins the research objectives of the Lisbon strategy.
Toto technické poradenství bude využito v budoucím přezkumu směrnice Solventnost II.
The technical advice will feed into the future review of Solvency II
Toto technické prováděcí opatření by mělo být přijato za pomoci Výboru pro rádiové spektrum podle článku 4 směrnice o rádiovém spektru2.
This technical implementing measure should be adopted with the assistance of the Radio Spectrum Committee pursuant to Article 4 of the Radio Spectrum Decision2.
Toto technické vybavení by mělo být agentuře dáno na její žádost k dispozici.
That technical equipment should be made available to the Agency upon its request.
Toto technické vybavení je součástí minimálního kontingentu technického vybavení pro daný rok.
That technical equipment shall form part of the minimum number of technical equipment for a given year.
Toto tempo je mírně rychlejší než v USA, ale mnohem pomalejší než v asijsko-tichomořské oblasti a Jižní Americe.
This is slightly faster than in the United States, but much slower than experienced by Asia Pacific and Latin America.
Toto tempo je mírně rychlejší než v USA, ale mnohem pomalejší než v asijsko-tichomořské oblasti a Latinské Americe.
This is slightly faster than in the United States, but much slower than experienced by Asia Pacific and Latin America.
Toto tempo musí být udrženo vhodnou právní úpravou a podporou inovací a výzkumu.
That momentum needs to be sustained by proper regulation and stimulation of innovation and research.
Toto testování nabývá na významu též vzhledem ke stáří mnoha reaktorů v EU a zájmu některých členských států a sousedních zemí na budování nových jaderných kapacit.
This exercise is all the more important given the age of many reactors in the EU, and the interest some Member States and neighbouring countries have in building new nuclear capacity.
Toto trvalé stažení je dále označováno jako částečné stažení plavidel.
Such permanent withdrawal is hereinafter referred to as partial decommissioning.
Toto tvrzení byl podpořeno studiemi provedenými ve Švédsku (TFK) a v Německu (BASt)31.
This claim has been borne out by studies carried out in Sweden (TFK) and Germany (BASt)31.
Toto tvrzení dokládá i vzájemná závislost v rámci Evropské unie.
This point is underlined by the existence of interdependencies within the European Union.
Toto tvrzení je nejen nesprávné, ale ve svém důsledku staví proti sobě západní a střední Evropu.
Not only is this claim wrong, but it has the effect of pitting western Europe against central Europe.
Toto tvrzení je tedy mylné a vede k neoprávněnému optimismu.
The above assertion is thus misleading and gives rise to undue optimism.
Toto tvrzení je v této podobě nesprávné.
This statement is incorrect as currently formulated.
Toto tvrzení je zajisté podložené, avšak je otázkou, zda ho lze přesvědčivě provést.
This statement is certainly well-founded; but whether it is really feasible remains open to discussion.
Toto tvrzení je založeno na komparativní analýze, kterou v roce 2006 provedla WTO.
That statement is based on a comparative analysis carried out by the WTO in 2006.
Toto tvrzení lze vykládat jako implicitní uznání potřeby energetickou politiku změnit.
This statement may be an implicit acknowledgement of the need to make changes in energy policy.
Toto tvrzení nabývá na významu, když se uváží, že díky existenci rozsáhlé silniční sítě mohou být soupravy ekokombi využívány všude.
This assertion is all the more valid in view of the fact that, by virtue of the existence of an extensive road network, Ecocombi HGVs can be used everywhere.
Toto tvrzení není možné zevšeobecňovat.
One cannot generalise on this point.
Toto tvrzení odpovídá realitě a proto by mělo být obsaženo ve stanovisku.
This is a fact which needs to be stated in the opinion.
Toto tvrzení podporuje jeho třístranné složení, globální vize, dlouholeté zkušenosti a jeho vztahy s občanskou společností z jiných částí světa vycházející většinou z mandátů získaných prostřednictvím různých typů mezinárodních dohod, jež uzavřela EU: dohod o přidružení, strategických partnerství, dohod o volném obchodu či dohod o přistoupení s kandidátskými zeměmi13.
This assertion is backed up by its tripartite composition, its global outlook, its long-standing experience and its relations with civil society in other parts of the world, based for the most part on mandates derived through different types of international agreements signed by the EU: association agreements, strategic partnerships, free trade agreements, and agreements with candidate countries for EU accession13.
Toto tvrzení podporuje jeho třístranné složení, globální vize, dlouholeté zkušenosti a jeho vztahy s občanskou společností z jiných částí světa vycházející většinou z mandátů získaných prostřednictvím různých typů mezinárodních dohod, jež uzavřela EU: dohod o přidružení, strategických partnerství, dohod o volném obchodu či dohod o přistoupení s kandidátskými zeměmi14.
This assertion is backed up by its tripartite composition, its global outlook, its long-standing experience and its relations with civil society in other parts of the world, based for the most part on mandates derived through different types of international agreements signed by the EU: association agreements, strategic partnerships, free trade agreements, and agreements with candidate countries for EU accession14.
Toto tvrzení podpořil výzkum32, který poukázal na významné rozdíly mezi znalostmi a praxí, pokud jde o strategie v oblasti bezpečnosti pacientů, a dokázal, že značnému podílu evropských občanů v důsledku toho hrozí poskytování nedostatečné péče.
This is supported by research32 highlighting significant gaps between knowledge and practice in patient safety strategies and arguing that a substantial proportion of European citizens are at risk of receiving suboptimal care as a consequence.
Toto tvrzení samozřejmě neplatí pro obchod s kočičími a psími kůžemi a výrobky obsahujícími tyto kůže, které nejsou jako takové přihlášeny a které jsou v mnoha členských státech předmětem nezákonného obchodu.
Of course, this statement does not apply to trade in cat and fur and derived products which are not declared as such, being such trade illegal in many Member States.
Toto tvrzení se v Německu vášnivě zpochybňuje jak na základě toho, že je věcně nepřesné, pokud jde o dopad na průmysl a pracovní místa, tak také proto, že je příliš brzy na to, aby se určilo, jaký bude dopad německého přechodu na jiné zdroje energie během příštích deseti let.
This statement is hotly disputed within Germany both on the grounds that it is factually inaccurate as regards the impact on industry and  jobs and also that it is far too early to tell what the impact of the German energiewende will be over the next ten years.
Toto tvrzení však není nijak vědecky prokázáno.
However, there is no scientific proof to support this assessment.
Toto tvrzení však nezohledňuje skutečný stav věcí.
This does not reflect the true situation.
Toto tvrzení zachycuje současnou situaci v několika významných aspektech, je však pouze částečně správné a mělo by být dále upřesněno.
While this statement describes the situation in several important features, it is only accurate in part and should be further specified.
Toto tvrzení zdaleka není kategorické, nese se v duchu politického realismu a ochoty oslabovat pevné prosazování evropských hodnot, které jsou zakotveny v Listině základních práv Evropské unie.
This statement is far from categorical, reflecting the new sense of political realism and readiness to water down the firm promotion of European values enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Toto tvrzení, na jehož základě se v některých státech snaží ospravedlnit lov tuleňů, nelze podepřít žádnou vědeckou studií.
There is no scientific research to back this argument, which is used to justify seal hunting in some countries.
Toto téma aktivně nastolí při vzájemném přezkumu obchodní politiky Číny, jenž na půdě WTO proběhne v červnu 2016.
It will actively raise this issue at the WTO peer-Trade Policy Review of China in June 2016.
Toto téma bude na pořadu jednání opět na říjnovém zasedání Evropské rady.
The subject will be on the agenda of the October European Council again.
Toto téma by eventuelně mohlo být námětem budoucího stanoviska z vlastní iniciativy EHSV.
This subject could provide the subject of a future EESC own-initiative opinion.
Toto téma by mohlo být předmětem konkrétního, podrobnějšího návrhu, jímž by se EHSV mohl zabývat v dalším ad hoc stanovisku z vlastní iniciativy.
The Committee could draft a specific, more detailed proposal in an own-initiative opinion.
Toto téma by mohlo být předmětem konkrétního, podrobnějšího návrhu, jímž by se EHSV mohl zabývat v dalším ad hoc stanovisku z vlastní iniciativy.
The Committee could draft a specific, more detailed proposal in an own-initiative opinion.
Toto téma by mohlo být vhodně spojeno s omezením tvorby právních předpisů (často připomínaným nejvyššími právními a správními orgány v naší zemi), aby bylo zajištěno skutečné zviditelnění podniků, zejména těch nejmenších.
It could be useful to link this issue to that of less lawmaking (often evoked by high-level administrative and judicial bodies in our country) in order to ensure that companies, particularly SMEs, can become truly visible.
Toto téma by mohlo být základem pro budoucí diskuze a monitorování.
This might be a topic on which future discussion and monitoring could be based.
Toto téma by mělo být prioritou jak v bilaterálních jednáních, tak v programech technické pomoci v méně vyspělých zemích.
This issue should be a priority in bilateral negotiations and in technical assistance programmes in the least developed countries.
Toto téma by mělo být pro všechny členské státy prioritní, je však třeba jasně definovat zvolená opatření, jež mají být provedena v součinnosti s dalšími institucemi přítomnými v této oblasti.
This issue should be a priority for all Member States, but the choice of actions to be undertaken in synergy with other institutional actors in the area must be clearly defined.
Toto téma by mělo být pro všechny členské státy prioritní, je však třeba s větší jasností definovat zvolená opatření, jež mají být provedena v součinnosti s dalšími institucemi přítomnými v této oblasti.
This issue should be a priority for all Member States, but the choice of actions to be undertaken in synergy with other institutional actors in the area must be more clearly defined.
Toto téma by mělo být projednáno při přípravě návrhu nařízení, jež stanoví hygienická pravidla pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu.
The subject must be debated in connection with the proposal for a regulation laying down health rules as regards animal by-products not intended for human consumption.
Toto téma by mělo být předmětem samostatné analýzy Komise a mělo by být zohledněno v debatě o změně klimatu.
This matter should be studied separately by the Commission and taken into account in the debate on climate change.
Toto téma by se mělo dále prozkoumat, zejména co se týče otázky možnosti delegování odpovědnosti v rámci podniku, protože pokud k tomu nedojde, nebude možné zaručit rovné stíhání a tedy ani stejný odrazující účinek preventivních opatření.
This is an issue that requires further consideration, particularly the issue of the power to delegate responsibility within a company, otherwise there will be no equivalence in enforcement or hence in the deterrent effect of preventive measures.
Toto téma by se mělo řešit v rámci vyjednávání komplexních dohod EU o letecké dopravě a zintenzivněním odpovídající politické činnosti na úrovni Mezinárodní organizace pro civilní letectví.
This issue should be addressed in the context of the negotiation of EU comprehensive air transport agreements and by intensifying corresponding policy action at the International Civil Aviation Organization level.
Toto téma by vzhledem ke své důležitosti mělo být zdůrazněno.
Because of the importance of this subject, it should be highlighted.
Toto téma bylo dále rozvíjeno a rozšířeno ze zemí AKT na všechny rozvojové země3.
This has since been elaborated and extended beyond the ACP to all developing countries3.
Toto téma bylo poprvé nastoleno na zasedání v prosinci 2006 a diskuse začala teprve nedávno.
The subject was first raised at the December 2006 meeting and discussions have only recently started.
Toto téma bylo předmětem tematické diskuse.
A thematic discussion took place on this subject.
Toto téma bylo rovněž projednáno při rozhovoru zpravodaje s komisařem VERHEUGENEM, který takové zapojení Výboru podporuje.
This issue was also addressed in talks between the rapporteur and Commissioner Verheugen, who supports the Committee's commitment.
Toto téma bylo součástí akčního plánu pro financování malých a středních podniků uveřejněného v roce 2011 a od té doby došlo v této oblasti k mírnému pokroku.
This topic formed part of the Action Plan on SME financing published in 2011 and some limited progress has been made since then.
Toto téma bylo vybráno pro konferenci, která bude představovat hlavní příspěvek ministerstva zdravotnictví k portugalskému předsednictví v Radě EU.
This is the theme chosen for a conference that will form the Ministry of Health's main contribution to Portugal's presidency of the Council of the European Union.
Toto téma bylo zdůrazněno v Globálním paktu Mezinárodní organizace práce, stejně jako v doporučeních ministrů pro práci a zaměstnanost G20, v globální strategii školení G20 nebo ve Fóru mladých OECD.
This was highlighted by the ILO Global Jobs Pact, recommendations from the G20 Employment and Labour Ministers, the G20 Global Training Strategy or the OECD Youth Forum.
Toto téma dále usiluje o podporu nadnárodní spolupráce, včetně dvoustranné spolupráce mezi mořskými regiony, aby bylo možné podpořit přístupy k nakládaní s odpady a vodou, dostupnost transevropských dopravních sítí a rozvinutých systémů ICT, prevenci environmentálních rizik a vědecké a technologické sítě.
This theme secondly seeks to support transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions to promote approaches to waste and water management, accessibility to trans-European transport networks and advanced ICT systems, environmental risk prevention and scientific and technological networks.
Toto téma je dnes jedním z žhavých témat občanské společnosti a řada novin z celé Evropy se jím na svých stránkách často zabývá.
This is now a pressing issue for civil society, as can be seen from the pages of several newspapers across Europe.
Toto téma je dobře sladěno s prioritami stanovenými v rámci strategie EU 2020 a také se zelenou knihou věnovanou „Zvyšování dopadu rozvojové politiky EU“, jež je předkládána současně s tímto sdělením.
This theme is well aligned with the priorities identified in the EU 2020 Strategy and with the Green Paper on "Increasing the impact of EU development policy" which is being presented in parallel to this Communication.
Toto téma je neobyčejně důležité především pro nové členské státy a pro ty, které jednají o budoucím členství v EU.
This matter is particularly pressing for the new Member States and those negotiating future EU membership.
Toto téma je obzvláště aktuální vzhledem k přeshraniční povaze letecké dopravy a k dohodnuté zásadě, že vyřizování stížností přísluší subjektu odpovědnému za prosazování nařízení podle místa, kde k události došlo.
These are all the more apparent because of the cross-border nature of air transport and the agreed principle of "incident based" competence for NEB complaint handling.
Toto téma je proto velmi aktuální jak pro spotřebitele, tak pro podniky v Evropské unii.
This issue is currently of key importance for both European consumers and businesses.
Toto téma je převzato v bodě 2.3.1 zprávy JTPF o EUTPD, kde se uvádí:
This theme is echoed at 2.3.1 of the JTPF report on EUTPD wherein it is recorded:
Toto téma je příliš široké na to, abychom je mohli za daných podmínek zpracovat.
The subject is too wide-ranging to deal with given the facilities available.
Toto téma je sice v návrhu Komise zahrnuto (viz odst. 2.3.2 bod III vi) v cíli „Inovativní a bezpečné společnosti podporující začlenění“, EHSV se ovšem domnívá, že je tak jen nedostatečně zdůrazněn jeho velký společenský a hospodářský význam.
This item is subsumed under the heading "Inclusive, innovative and secure societies" in the Commission proposal (see point 2.3.2 - III – vi above), and the Committee feels that its considerable social and economic importance is therefore not sufficiently developed.
Toto téma je součástí právě probíhající diskuse ve skupině CARS 21.
This topic is part of the discussions currently underway in the CARS 21 group.
Toto téma je tak důležité, že by mělo být předmětem stanoviska z vlastní iniciativy, aby bylo možné ho řešit podrobně.
This is issue is so important that it should be made the subject of an own-initiative opinion, so that it can be dealt with in greater depth.
Toto téma je tak důležité, že by mělo být předmětem stanoviska z vlastní iniciativy, aby bylo možné ho řešit podrobně.
This issue is so important that it should be made the subject of an own-initiative opinion, so that it can be dealt with in greater depth.
Toto téma je také na pořadu jednání četných orgánů Evropské unie a bezprostředně souvisí s politikou jakosti, nebo přesněji řečeno, s komplexním přístupem k takové politice3.
The subject is also on the agenda of numerous EU bodies and is closely linked to quality policy - to be more precise, a complex approach to such policy3.
Toto téma je upraveno v nových předpisech o politice soudržnosti, podle nichž by se k makroregionálním strategiím mělo přihlížet při přípravě a provádění nových programů.
The new cohesion policy regulations address this, proposing macro-regional strategies should be taken into account when developing and implementing new programmes.
Toto téma je zvláště důležité, uvážíme-li že mobilita pracovníků představuje jednu ze základních svobod zavedených Římskou smlouvou.
This topic is particularly important if the mobility of workers is taken into account, a fundamental freedom established by the Treaty of Rome.