natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozšířené užší předsednictvo se skládá z předsedy Výboru, a obou místopředsedů Výboru a předsedů skupin.
The enlarged presidency shall comprise the president of the Committee, the two vice-presidents and the group presidents.
Rozšířené užší předsednictvo se skládá z předsedy Výboru, obou místopředsedů a předsedů skupin.
The enlarged presidency shall comprise the president of the Committee, the two vice-presidents and the group presidents.
Rozšířené užší předsednictvo tvoří předseda Výboru, oba místopředsedové a předsedové skupin.
The enlarged presidency shall comprise the president of the Committee, the two vice-presidents and the group presidents.
Rozšířené užší předsednictvo usiluje o nalezení konsensu v otázkách, jež mu byly svěřeny.
The enlarged presidency shall try to reach a consensus on matters referred to it.
Rozšířené užší předsednictvo – seminář v Overijse
Enlarged presidency - Seminar in Overijse
Rozšířené užší předsednictvo, listopad 2015
Enlarged Presidency, November 2015
Rozšířené užší předsednictvo, prosinec 2015
Enlarged Presidency, December 2015
Rozšířené vyloučení
Extending the exclusion
Rozšířené využití elektronického zadávání veřejných zakázek v EU (zelená kniha)
Expanding the use of e-Procurement in the EU (Green Paper)
rozšířené využívání ekoznaček;
the widespread use of the ecolabel;
Rozšířené využívání neoficiálních plateb v systému veřejného zdravotnictví kromě toho dále snižuje dostupnost, účinnost a kvalitu systému.
In addition, the widespread use of informal payments in the public healthcare system further reduces the accessibility, efficiency and quality of the system.
Rozšířené využívání soukromých investic a zpoplatňování infrastruktury nelze považovat za všelék.
The general recourse to private investments and infrastructure charging cannot be considered as a panacea.
rozšířené využívání systémů čištění spalin, také označovaných jako „pračky“, které snižují znečištění ovzduší z lodí, jak to od roku 2012 vyžaduje směrnice 1999/32/ES, pokud jde o obsah síry v lodních palivech18, vyžaduje, aby byl odpad vytvářený těmito systémy přiměřeně přijímán v přístavních zařízeních pro příjem odpadu.
The increased use of exhaust gas cleaning systems, also referred to as "scrubbers", to reduce air pollution from ships, as required since 2012 under Council Directive 1999/32/EC as regards the sulphur context of marine fuels18, necessitates adequate reception of the waste generated by these systems in port receptions facilities.
rozšířené zohledňování průmyslové konkurenceschopnosti, přičemž zvláštní pozornost by měla být věnována produktivitě v oblasti služeb za účelem zvýšení konkurenceschopnosti průmyslu a hospodářství EU obecně;
deepening the mainstreaming of industrial competitiveness, paying particular attention to productivity in business services to increase industrial competitiveness and the competitiveness of the EU economy in general;
Rozšířené úkoly agentury, které sestávají ze zřízení a vysílání jednotek evropské pohraniční a pobřežní stráže do společných operací a zásahů rychlé reakce na hranicích, vytvoření rezervy technického vybavení, pomoci Komisi při koordinaci činností podpůrných týmů pro řízení migrace v oblastech hotspotů a v posílené úloze při navracení, analýze rizik, odborné přípravě a výzkumu.
Enhanced tasks for the Agency consisting of the setting up and deployment of European Border and Coast Guard Teams for joint operations and rapid border interventions, the setting up of a technical equipment pool, assisting the Commission in coordinating the activities of the migration management support teams at hotspot areas, and a strengthened role in return, risk analysis, training and research.
Rozšířené čisté stropy zahrnují odhad přesunů v odvětví vína na režim jednotné platby na základě rozhodnutí přijatých členskými státy pro rok 2013.
The extended net ceilings include an estimate of the wine transfers to SPS based on the decisions taken by the Member States for 2013.
Rozšíření
penetration
Rozšíření (EU-25) přispělo ke zvýšení počtu oznámení na 739 v roce 2005.
Enlargement (EU-25) contributed to an increase in the number of notifications to 739 in 2005.
Rozšíření (zvýšení rozlohy o 25 % a populace o 20 %) a hospodářský rozvoj EU představují nové výzvy pro účinnou, rentabilní a udržitelnou dopravu osob a zboží.
The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner.
Rozšíření (zvýšení rozlohy o 25 % a populace o 20 %) a hospodářský rozvoj EU představují nové výzvy pro efektivní, rentabilní a udržitelnou dopravu osob a zboží.
The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner.
Rozšíření 3G vzrostlo z 11 % na konci roku 2006 na odhadovaných 20 % na konci roku 20079, což představuje více než 88 milionů klientů.
3G penetration rose from 11% at the end of 2006 to an estimated 20% at the end of 20079, representing over 88 million subscriptions.
Rozšíření a cestovní ruch: Dopad rozšíření EU na odvětví cestovního ruchu.
Enlargement and tourism: The effect of EU enlargement on the industry.
Rozšíření a evropská politika sousedství
Enlargement and the European neighbourhood
Rozšíření a objasnění ustanovení nařízení o společných ustanoveních na kombinace finančních nástrojů a grantů s cílem usnadnit jejich společné využívání.
Extension and clarifications of CPR provisions on combinations between financial instruments and grants in order to facilitate their combined use.
Rozšíření a politika sousedství
Enlargement and Neighbourhood Policies
Rozšíření a politika sousedství
Enlargement and Neighbourhood Policy
Rozšíření a prohloubení EU šlo vždy ruku v ruce a bude i nadále pokračovat.
Widening and deepening the EU have always gone hand in hand and will continue to do so.
Rozšíření a prohloubení jednotného trhu
Extend and deepen the Single Market
Rozšíření a prohloubení spolupráce EU v oblasti kriminality znamená, že regionální činnost k potírání zločinu by se měla zaměřit na intenzivní praktickou přeshraniční spolupráci.
The expansion and deepening of EU cooperation in criminal matters means that regional activity in combating crime should focus on intensified practical cross-border cooperation.
rozšíření a ujasnění definic používaných pojmů v článku 3, zejména v případech, kde by mohla vzniknout určitá nejistota.
The extension and clarification in Article 3 of the definitions of terms, particularly where uncertainty could be present.
rozšíření a vysvětlení oblasti působnosti a ustanovení právních předpisů pro lepší přispívání k cílům tematických strategií.
extending and clarifying the scope and provisions of the legislation to better contribute to the objectives of the Thematic Strategies.
Rozšíření a zjednodušení opatření týkajících se odepření přístupu (článek 10)
Extending and simplifying access refusal measures (Article 10)
Rozšíření a zlepšení evropské infrastruktury
Expand and improve European infrastructure
Rozšíření a zlepšení investic do lidského kapitálu
Expand and improve investment in human capital
Rozšíření a zlepšení investic do lidského kapitálu.
Expand and improve investment in human capital
Rozšíření a znásobení iniciativ v menším měřítku, které se ukázaly úspěšné, s využitím finančních prostředků na období 2014–2020.
Extend and multiply smaller scale initiatives that have proved to be successful, using 2014-2020 funds.
Rozšíření a zveřejnění údajů
Data dissemination and publication
Rozšíření arbitrážní úmluvy na třetí stát
Extension of the AC to a third State
Rozšíření a diverzifikace zdrojů financování jsou klíčovými prvky pro více investic, růst a tvorbu pracovních míst.
Broadening and diversifying the sources of funding are key elements for securing more investment and growth, as well as for job creation.
Rozšíření a nadnárodní povaha podvodů vyžaduje vypracování jednotné celoevropské strategie pro předcházení podvodům, neboť jednotlivá již přijatá opatření členských států jsou sice účinná, ale na zastavení takové hrozby, jako jsou podvody v souvislosti s platebními prostředky, nestačí.
As this fraud is a growing, cross-border problem, a pan-European, coherent, preventative strategy is needed; while the individual measures taken by the Member States may be effective, they are not sufficient to tackle the threat posed by payment fraud.
Rozšíření a podpora certifikátů energetické náročnosti ve veřejném sektoru.
extending and promoting energy performance certification for public sector buildings;
Rozšíření a prohloubení vnitřního trhu
Completion and strengthening of the internal market
Rozšíření a prohloubení vnitřního trhu
Completion and strengthening of the internal market.
Rozšíření a prohloubení vnitřního trhu
Extend and deepen the Internal Market
rozšíření a prohloubení vnitřního trhu,
Completion and strengthening of the internal market
rozšíření a prohloubení vnitřního trhu,
Completion and strengthening of the internal market.
rozšíření a ujasnění definic používaných pojmů v článku 3, zejména v případech, kde by mohla vzniknout určitá nejistota.
The extension and clarification in Article 3 of the definitions of terms, particularly where uncertainty could be present.
Rozšíření a zdůraznění poslední věty předchozího odstavce.
To amplify and emphasise the last sentence of the previous paragraph.
Rozšíření a zlepšení evropské infrastruktury
Expand and improve European infrastructure
Rozšíření bezhotovostních platebních prostředků a souvisejících podvodů
The rise of non-cash means of payment and related fraud
Rozšíření bezvízového cestování mezi členskými státy a USA by se mělo dále rozvíjet jako jedna z politických priorit.
Extending the visa free travel between the EU member states and the US should continue to be developed as one of the political priorities.
Rozšíření bezvízového cestování mezi členskými státy a USA by se mělo dále rozvíjet jako jedna z politických priorit.“
Extending the visa free travel between the EU member states and the US should continue to be developed as one of the political priorities.
Rozšíření bude mít ještě větší vliv na rozdíly mezi regiony než mezi zeměmi.
Enlargement will have an even greater effect on disparities between regions than between countries.
Rozšíření by mělo být pečlivě naplánováno a odehrát se postupně tak, aby členské státy měly dostatek času zajistit, aby byly určeny všechny požadované kroky a aby zdroje nezbytné k dosažení daných cílů byly dostupné.
Expansion should take place in a carefully planned, step-by-step manner so that Member States have adequate time to ensure that all required steps have been identified and the necessary resources are in place to achieve the aims;
Rozšíření byla obecně prováděna podle potřeb vlastních dodavatelských podniků společností zavedených na trhu.
Expansions have generally been tailored to the needs of the incumbents' own supply businesses.
Rozšíření bylo prospěšné jak pro nové, tak pro staré členské státy i pro EU jako celek.
Enlargement has been a win-win situation for both new and old Member States and the EU as a whole.
rozšíření centralizované evropské databáze zdravotnických prostředků a diagnostických zdravotnických prostředků in vitro (EUDAMED), dostupných zdravotnickým pracovníkům, pacientům a částečně širší veřejnosti;
Extended centralised European database on MDs and IVDs (EUDAMED), accessible to healthcare professionals, patients and partially to the public at large
rozšíření chorob živočichů a rostlin směrem k pólům, což zvýší nebezpečí ztrát na úrodě a zvířatech;
Poleward expansion of animal and plant diseases that will add to the risk of crop and animal losses
rozšíření chorob živočichů a rostlin směrem k pólům, což zvýší nebezpečí ztrát na úrodě a zvířatech;
Poleward expansion of animal and plant diseases that will add to the risk of crop and animal losses,
rozšíření choroby na jeho území;
the distribution of the disease on its territory;
rozšíření choroby na svém území;
the distribution of the disease in its territory;
Rozšíření daňového základu
Broadening the tax base
Rozšíření daňového základu a omezení používání snížených sazeb by vytvořilo nové příjmové toky za méně nákladů nebo by umožnilo významné snížení stávající platné základní sazby, což by neovlivnilo příjmovou stránku.
Broadening the tax base and limiting the use of reduced rates would generate new revenue streams at less cost or alternatively would enable a significant reduction in the current standard rate in place which would be revenue-neutral.
Rozšíření daňového základu, omezení používání snížených sazeb a snižování prostoru k podvodům by mohlo zvýšit příjmy členských států.
Broadening the tax base, restricting the use of reduced rates and reducing the scope for fraud could increase revenue for the Member States.
Rozšíření daňového základu, zjednodušení a větší transparentnosti, stejně jako boj proti agresivnímu daňovému plánování mohou pomoci zvýšit efektivitu daňového systému a zlepšit dodržování daňových předpisů.
Broadening tax bases, simplification and enhanced transparency can also help increase the efficiency of the tax system and improve tax compliance as well as the fight against aggressive tax planning.
Rozšíření debaty
Broadening of the debate
Rozšíření definice cíle
Extension of  the goal definition
Rozšíření definice nových rizik navíc zvyšuje co nejvíce vyhlídky spotřebitelů na nalezení vhodného pojištění i v případě rizik, která jsou nová a pro něž dosud nejsou k dispozici údaje (jež by se pojistitelé zdráhali krýt individuálně).
In addition, the extension of the definition of new risks maximises the chances of consumers of finding appropriate insurance even for risks which are new and for which there are no data available (which insurers would be reluctant to cover individually).
rozšíření definice toho, co představuje „přeshraniční“ případ tak, aby se více spotřebitelům a podnikům dostalo pomoci při řešení jejich přeshraničních sporů;
Widen the definition of what is a "cross-border" case in order to help more consumers and businesses resolve their cross-border disputes.
Rozšíření definice ZO na tento druh názvu by umožnilo pokrýt více produktů.
Extending the definition of a GI to this kind of name would allow more products to be covered.
rozšíření definice „hračky“ a přijetí termínu „předvídatelné“ použití s ohledem na jednání dětí;
a broader definition of "toys" and adoption of the concept of foreseeable use bearing in mind behaviour of children;
Rozšíření delegace EHSV na fóru o restrukturalizaci na téma Vliv finančních investorů na podniky (CCMI)
Enlargement of the EESC delegation to the Restructuring Forum on the impact of financial investors on enterprises (CCMI)
Rozšíření dialogu na obchodní společnosti se jeví jako užitečná a případná iniciativa, která si zasluhuje podporu.
Expanding dialogue to include business associations appears to be a useful and sound initiative worthy of support.
Rozšíření dohledu by mělo zahrnovat také vývoj na finančním trhu.
The broadening of surveillance should also incorporate financial market developments in earnest.
Rozšíření dosahu
Widening outreach
Rozšíření dosahu harmonizačních právních předpisů Unie týkajících se výrobků
Extending the reach of Union harmonisation legislation on products
rozšíření dovedností a tvůrčích schopností v oblasti digitální produkce a podporu informovanosti o autorských právech22;
extending digital creativity and production skills and encouraging awareness of copyright issues22;
rozšíření dovolené na rodiče v nestandardních vztazích;
Extension of leave to parents in non standard relationships
Rozšíření druhů biomasy pro použití v biorafineriích druhé a třetí generace, včetně vedlejších produktů lesnictví, biologického odpadu a průmyslových vedlejších produktů, pomůže zamezit konfliktům mezi potravinami a palivy a podpoří hospodářský rozvoj venkovských a pobřežních oblastí v Unii.
Enhancing the range of types of biomass for use in second and third generation biorefineries, including forestry, biowaste and industrial by-products, will help avoid food/fuel conflicts and support economic development of rural and coastal areas in the Union.
Rozšíření dále usnadní obchod a investice a po uplynutí fází přechodu i pohyb pracovních sil mezi novými členskými státy a EU-15.
Enlargement will further facilitate trade and investment and, after transition periods, also the movement of labour between the new Member States and the EU-15.
rozšíření dálnic nebo zvýšení kvality silnic,
widening of motorways or upgrading of roads,
Rozšíření EBR/BRITE by mělo být financováno členskými státy, nejsou-li za tímto účelem dostupné finanční prostředky EU.
The extension of EBR/BRITE should be financed by the Member States unless EU funds become available for this purpose.
Rozšíření ekotechnologií závisí nejen na ekonomických úvahách, ale i na jejich technické účinnosti.
5.5.1 The spread of environmental technologies is based on economic considerations but also on their technical effectiveness.
Rozšíření energetické observatoře
Extension of Energy Observatory
Rozšíření ES schválení typu na tyto typy spojovacího zařízení: ……………………………………………….
Extension of EC type-approval to the following type(s) of coupling: …………………………………………….
Rozšíření ES schválení typu traktoru na tyto typy sedadla..........................................
Extension of EEC EC type-approval of the tractor to cover the following seat type...
Rozšíření ES schválení typu traktoru z hlediska pevnosti ochranné konstrukce a pevnosti jejího připevnění k traktoru bylo uděleno/odmítnuto(2):
The extension of EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused (2):
Rozšíření ES schválení typu traktoru z hlediska pevnosti ochranné konstrukce a pevnosti jejího připevnění k traktoru bylo uděleno/odmítnuto(2):
The extension of EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2):
Rozšíření ES schválení typu traktoru z hlediska spojovacího zařízení a pevnosti jeho montáže na traktor uděleno/odmítnuto (2).
The extension of the EC type-approval with regard to the coupling device and the strength of its attachment to the tractor has been granted/refused (2):
Rozšíření ES schválení typu z hlediska sedadla řidiče bylo uděleno/odmítnuto (2)
An extension of EEC EC type-approval with respect to the driver’s seat has been granted/refused(2)
rozšíření ES schválení typu1
extension of EC type-approval (1)
rozšíření ES schválení typu14
extension of EC type-approval14
rozšíření ES schválení typu20
extension of EC type-approval20
rozšíření ES schválení typu29
extension of EC type-approval29
rozšíření ES schválení typu33
extension of EC type-approval33
Rozšíření EU a nová politika vztahů se soudními státy mají též určitý vztah k plánování  budoucí dopravní politiky v Evropské unii i mimo ni.
EU enlargement and the new neighbourhood policy also have some bearing on future transport policy planning in Europe and beyond.
Rozšíření EU a následné zvětšení vnitřního trhu vylučují přijetí jakýchkoli omezení týkajících se relokace společností ze západní Evropy do střední a východní Evropy.
The enlargement of the EU and the consequent extension of the internal market rule out placing any kind of restrictions on the relocation of companies from Western Europe to Central and Eastern Europe.
Rozšíření EU a mezinárodní energetické trendy podtrhují význam intenzivnější spolupráce v oblasti energetiky v severní Evropě.
EU enlargement and international energy trends underline the importance of increased cooperation in Northern Europe in the field of energy.
Rozšíření EU do značné míry rozšířilo zeměpisnou oblast působnosti mobility mládeže.
The enlargement of the EU has greatly increased the geographical scope for youth mobility.
Rozšíření EU ETS o nová odvětví a plyny by zlepšilo ekologickou efektivnost systému a zavedlo by do něj nové dodatečné možnosti, což by vedlo k vyššímu potenciálu ke snížení emisí a nižším nákladům na toto snížení.
Expanding its coverage by inclusion of new sectors and gases would enhance the environmental effectiveness of the system and would introduce new and additional abatement opportunities to the system, thereby offering a higher abatement potential and lower abatement costs.
Rozšíření EU na 25 členů; spuštění Evropské bezpečnostní strategie a SZBP jako i debata o Smlouvě zakládající Ústavu pro Evropu, která předpokládá zapojení rozvojové politiky do „policy mix“ vnějších vztahů EU, dávají v širším pohledu novou dimenzi rozvojové pomoci a vyžadují její přehodnocení.
On the wider stage, the EU’s enlargement to 25 Members, the implementation of the European Security Strategy and the Common Foreign and Security Policy (CFSP), and the discussion of the Constitutional Treaty incorporating development policy into the EU external relations "policy mix", give a new dimension to development aid, requiring a new approach.
Rozšíření EU o deset nových členských států k 1. květnu 2004 posílilo jednotu evropského kontinentu.
The enlargement of the EU to ten new Member States on 1 May 2004 has further strengthened the unity of the European continent.
Rozšíření EU otevírá další dálková (přes 500 km) železniční spojení, která v kombinaci s účinnými logistickými operacemi mohou konkurovat silniční dopravě z hlediska poskytování služeb až do domu šetrných k životnímu prostředí.
Enlargement opens further long-distance (over 500 km) rail links which, combined with efficient logistics operations may compete with road transport to provide environmentally friendly door-to-door service.
rozšíření EU přineslo nejen zvětšení vnitřního trhu, ale i možnost reorganizovat hodnotové řetězce napříč kontinentem za účelem maximálního využití konkurenčních výhod nových členských států;
EU enlargement offered not only the extension of the internal market but the possibility of re-organising value chains across the continent to make the most of competitive advantages of the new Member States;
rozšíření EU schválení typu (1)
extension of EU type-approval (1)
Rozšíření EU směrem na východ v letech 2004 a 2007 změnilo pro mnohé sousední země právní základ přeshraničních přesunů a migrace, přičemž výhody členství v EU, které s sebou přináší vysoký hospodářský růst a pracovní příležitosti, činí nové členské státy přitažlivější pro migraci ze zemí, se kterými sousedí na východě.
Eastern enlargement of the EU in 2004 and 2007 has changed the legal basis of cross-border commuting and migration for many neighbouring countries, while the benefits of EU membership that translate into high economic growth and job opportunities are making the new Member States more attractive to migration from their eastern neighbours.
Rozšíření EU v letech 2004 a 2007 vedla k tomu, že se hranice EU posunuly na východ a na jih.
The enlargement of the EU in 2004 and 2007 meant that the borders of the EU moved towards the east and the south.
Rozšíření EU vedlo spolu s aktivní politikou sousedství k tomu, že se evropský letecký trh rozrostl na 37 zemí s více než 500 miliony občanů5.
The enlargement of the EU, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
Rozšíření EU vyvolalo změny také v odvětví dopravy.
The enlargement of the EU brought also changes into the transport sector.
Rozšíření EU v letech 2004 a 2007 přinesla významné změny uvnitř i vně EU.
The enlargements of the EU in 2004 and 2007 brought major changes both inside and outside of the EU.
Rozšíření EU v roce 2004 vedlo k vytvoření evropského trhu práce rovněž v této specifické oblasti.
After the EU enlargement in 2004, a European labour market emerged for that segment of the market.