natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nový článek 8d: Používání samoobslužných systémů a/nebo elektronických bran za účelem překročení hranic v případě státních příslušníků třetích zemí, jejichž překročení hranic podléhá zaevidování do systému EES
New Article 8d Use of self-service systems and/or e-gates for the border crossing of nationals of third countries whose border crossing is subject to a registration in the EES
Nový článek 8e: Vnitrostátní programy pro usnadnění postupů
New Article 8e National facilitation programmes
Nový článek 9a se má tedy použít pouze na vytápění, chlazení a teplou vodu dodávané z centrálního zdroje.
The new Article 9a is intended to apply only to heating, cooling and hot water supplied from a central source.
Nový článek o přechodných opatřeních potvrzuje práva nynějších držitelů licence.
A new Article on transitional arrangements confirms the rights of current licence holders.
Nový článek o „standardních informacích“ bude však v hrubých rysech vypracován takto:
However, a new Article on “standard information” is drafted as follows:
Nový článek rovněž v zájmu zpřehlednění definuje „orientační hodnoty“ zavedené návrhem a „nepříznivé účinky na zdraví“ a „nepříznivé účinky na bezpečnost“.
The new article also defines the ‘orientation values’ introduced in the proposal and ‘adverse health effects’ and 'adverse safety effects' for the sake of clarification.
Nový článek se nebude omezovat na pouhé uznání licence, nýbrž povede k automatickému uznání důležitých částí licence; držitel licence bude navíc oprávněn k výměně své staré licence za novou, kterou vydá členský stát, v němž bude pracovat; a konečně budou muset orgány vzít kromě tohoto „diplomu“ patřičně v úvahu zkušenosti a způsobilost držitele.
The new Article will not be limited to the mere recognition of the licence, but it will lead to an automatic recognition of important parts of the licence; in addition the licence holder will be entitled to exchange his old licence for a new one, issued by the Member State where he will be working; finally, the authorities will have to take due account of, beyond his ‘diploma’, his experience and competencies.
Nový článek se zabývá některými případy dočasného vývozu (zejména v rámci systému karnetů ATA), kterým se věnuje prováděcí předpis k celnímu kodexu, avšak bez formálního zakotvení ve stávajícím kodexu.
A new Article covers certain cases of temporary export (notably under the ATA carnet system) which are dealt with in the CCIP but without a formal basis in the present Code
Nový článek stanoví vyčlenění 3 % povolenek jako rezervy a jednorázové rozdělení povolenek na základě stejného systému referenčních hodnot, jaký je navržen pro počáteční přidělení povolenek.
The new Article provides for 3% of allowances to be placed in the reserve and for a one-off distribution of the allowances based on the same benchmark system as is proposed for the initial allocation of allowances.
Nový článek stanoví:
Introducing a new article which sets out:
Nový článek, článek 122, stanoví prováděcí opatření.
A new article, Article 122, provides for implementing measures.
Nový článek 107 stanoví pravidla týkající se sazby, která se použije u vyrovnávacích úroků v případech, kdy je určitá částka proplacena na základě rozsudku Soudního dvora Evropské unie nebo v rámci smírného řešení.
A new Article 107 sets the rules concerning the rate to be applied for compensatory interests in cases where an amount shall be reimbursed following a judgement of the Court of Justice of the European Union or an amicable settlement.
Nový článek 11 odráží skutečnost, že cílem systému EES je, aby se v případě státních příslušníků třetích zemí s povolením ke krátkodobému pobytu zrušilo opatřování cestovních dokladů při vstupu a výstupu otiskem razítka, neboť tato povinnost se díky zavedení systému EES nahrazuje elektronickým zaznamenáváním vstupu a výstupu.
The new Article 11 reflects the fact that the EES targets the abolition of stamping on entry and exit of the travel documents of third country nationals admitted for a short stay as it replaces it by the electronic recording of the entry and exit.
Nový článek 43b mimoto objasňuje, že pomoc, která byla vrácena subjektu poskytujícímu pomoc či jinému příslušnému orgánu veřejné správy v členském státě, je uložena na zvláštním účtu a znovu použita ke stejnému účelu nebo v souladu s cíli operačního programu.
In addition the new Article 43b clarifies that the assistance repaid, to the body providing the assistance or to another competent public authority of the Member State shall be kept in a separate account and reused to the same purpose or in line with the objectives of the operational programme.
Nový článek 8 zavádí opatření úpravy cen a stanoví, u jakých třetích zemí lze takové opatření použít.
The new Article 8 introduces the price adjustment measure and stipulates in relation to which third countries such a measure may be applied.
Nový článek 9 stanoví, že členské státy navrhují veřejné zadavatele, kteří mají provádět opatření úpravy cen.
The new Article 9 stipulates that the Member States shall suggest the contracting authorities which are to implement the price adjustment measure.
Nový článek 9c bude po společnostech kotovaných na burze vyžadovat, aby předkládaly transakce se spřízněnými stranami, jejichž hodnota činí více než 5 % hodnoty aktiv společnosti, nebo transakce, které mají podstatný dopad na zisk či obrat, ke schválení akcionářům; společnosti nesmí tyto transakce neomezeně uzavírat bez schválení ze strany akcionářů.
The new article 9c will require listed companies that related party transactions representing more than 5% of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover to submit these transactions to the approval of shareholders and may not unconditionally conclude it without their approval.
Nový řád může být nastolen pouze výraznou změnou v politice a morálce.
Nothing less than a deep political and moral shift can achieve a new order.
nový životní styl v důsledku úspor energie a energetické účinnosti,
new lifestyles geared towards energy saving and efficiency;
Nový “horizontální” přístup Komise k vícenásobným případům nesplnění povinnosti souvisejících se směrnicí o skládkách by měl umožnit v rámci každého řízení řešit širší spektrum případů, a urychlit tak soudní nápravu.
The Commission's new "horizontal" approach to multiple infringement cases related to the Landfill Directive should allow addressing a wider spectrum of cases in each proceeding and thus accelerate legal redress.
Nový „Identifikátor evropské judikatury“37 usnadní pochopení výkladu nástrojů EU ze strany nejvyšších vnitrostátních soudů a poskytuje údaje o uplatňování nástrojů EU u vnitrostátních soudů.
The new ‘European Case Law Identifier’37 will make it easier to understand the interpretation given to EU instruments by the highest national courts and provides data on the application of EU instruments in national courts.
Nový, dynamičtější přístup k tomuto konceptu, založený na zásadě, že z důvodu účinnosti a úspor z rozsahu bude stále častěji zjevné, že je výhodnější převést na evropskou úroveň to, co vyžaduje značné prostředky: infrastruktury, výzkum a vývoj, průmyslovou politiku, obranu, zahraniční politiku, bezpečnost, boj proti zdravotním katastrofám atd.
A fresh, more dynamic approach to this concept is needed, based on the principle which accepts, that for reasons of efficiency and economies of scale, it will over time more often than not prove preferable to transfer those sectors which require substantial resources, infrastructure, research and development, industrial policy, defence, foreign policy, security, the fight against poor health, for example, to European level.
nový, komplexnější přístup k mezinárodní spolupráci.
a new and reinforced approach to international cooperation.
Nový, pružnější a snad i důraznější přístup by spočíval v prvním období ve zdůrazňování klíčových sdělení na celoevropské úrovni, kterému by pak následovalo uvádění těchto sdělení doprovázené znázorněním pomocí produktů tak, aby se více zdůraznila rozmanitost, bohatství a vzájemná komplementarita evropské nabídky.
A new, more flexible and possibly more incisive approach would involve focusing initially on key messages defined at European level and then breaking these messages down and illustrating them with products in order to better demonstrate the diversity, richness and complementarity of European produce.
Nový, společný přístup ke kontrole a inspekci
A new, common approach to control and inspection
nový, transparentnější systém správy pro systém DPH Evropské unie, do nějž by byly úžeji zapojeny všechny zúčastněné strany.15
a new, more transparent governance system for EU VAT system, in which all stakeholders were more closely involved.15
Nový, vysoce technologický a vysoce znalostní podnik, který čerpá svůj duševní kapitál různými prostředky z univerzity, státem financované výzkumné organizace nebo jiného vysoce technologického podniku.
New, high-technology, knowledge-intensive business which draws its intellectual capital by various means from a university, a State-funded research organisation or another technology-intensive business.
Nový, vysoce technologický a vysoce znalostní podnik, který čerpá svůj duševní kapitál různými prostředky z univerzity, státem financované výzkumné organizace nebo jiného vysoce technologického podniku.
Spin-offs: New, high-technology, knowledge-intensive business which draws its intellectual capital by various means from a university, a State-funded research organisation or another technology-intensive business.
nových (energetika, evropský výzkumný prostor, sport3) nebo rozšířených oblastí politiky ve Smlouvě, ze kterých nezbytně vyplynou formálnější konzultace Výboru a nové možnosti pro důležitější roli v některých oblastech, v nichž je EHSV již pravidelně konzultován buď na povinném či nepovinném základě (zdravotnictví, sociální politika, služby obecného hospodářského zájmu, svoboda, bezpečnost a spravedlnost),
new (energy, European research area, sport3) or extended policy areas in the Treaty which will necessarily result in more formal consultations of the Committee and new possibilities for an increased role in some areas in which the EESC is already regularly consulted on either a mandatory or optional basis (health, social policy, services of general economic interest, freedom, security and justice),
nových bodů odůvodnění, jež mají vyjasnit některé podmínky stanovené v článcích, především v článcích 4, 5 a 6, kterými se stanoví cíle úspor, povinnosti veřejného sektoru a povinnosti maloobchodních prodejců a distributorů;
New recitals to clarify certain conditions laid down in the Articles, especially Articles 4, 5 and 6, in which savings targets, public sector obligations and obligations on energy retail and distribution companies, respectively, are established.
nových fondů, u kterých je pravděpodobné, že budou hrát obzvlášť silnou katalytickou roli ve vývoji trhů s rizikovým kapitálem pro určitou technologii či v určité oblasti,
new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of risk capital markets for a specific technology or in a specific region;
nových forem financování environmentálních technologií stanovených v akčním plánu16,
new forms of financing for environmental technologies, as provided for under the Action Plan16;
Nových iniciativ zřejmě není v této fázi zapotřebí.
New initiatives are probably unnecessary at this stage.
nových nástrojů, integrovaných projektů a sítí vynikajících podniků, vytvořených s cílem dosáhnout cílů vytyčených v rámci horizontální tematické priority pro malé a střední podniky;
new instruments, integrated projects and networks of excellence, set up with a view to meeting the objectives set out in the horizontal thematic priority for SMEs;
nových obchodních modelů,
new business models;
nových obchodních platforem,
new trading platforms;
nových opatření Společenství pro obchod s kožešinami podle předlohy návrhu Komise nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zakazuje uvádět na trh, dovážet do Společenství a vyvážet z něj kočičí a psí kůže a výrobky obsahující tyto kůže
the new Community measures for the trade in fur, in accordance with the draft Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of and the export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur
Nových podniků za rok:
New enterprises created each year:
nových potravin spadajících do oblasti působnosti nařízení (ES) č.
novel foods falling within the scope of Regulation (EC) No 258/97.
nových pracovních příležitostí,
New employment opportunities
nových pracovních příležitostí,
new employment opportunities;
nových pravomocí orgánů dohledu v členských státech Evropské unie,
new powers for European Union Member States' watchdog authorities;
nových prostředcích nebo metodách používaných při provádění činností porušujících celní předpisy,
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;
nových právních předpisů, které Evropskému parlamentu poskytnou větší kontrolní pravomoci při provádění právních předpisů v oblasti civilního letectví;
a new layer of legislation to give the European Parliament greater powers of scrutiny for implementing legislation in the field of aviation security;
nových ustanovení stanovujících podmínky a postupy pro uložení funkčního oddělení ze strany vnitrostátního regulačního orgánu.
New provisions setting out the conditions and procedure for the imposition of functional separation by a national regulatory authority.
Nových zakázek ubývalo, ceny za stavbu lodí byly nízké a v reakci na obrovský nárůst kapacit v Asii dále klesaly.
New orders had dried up, and the costs of building new ships were low and falling due to major growth in Asian production capacity.
Nových úprav týkajících se výdajů v nových členských státech.
The new adjustment related to expenditure in the new Member States.
nových, čistších forem energie umožňujících omezit emise skleníkových plynů a znečištění ovzduší,
new, cleaner forms of energy to mitigate against greenhouse gases and air pollution;
Novým a velmi nezbytným zdrojem inspirace může být jasná prezentace stanovených cílů a vysvětlení všem politickým a sociálním aktérům, co se od nich očekává.
A clear presentation of objectives, explaining to all political and social actors in the Union what is expected of them, can provide a new and very necessary source of inspiration.
novým akčním prioritám, které na evropské úrovni určí členské státy a které se budou týkat udržitelné výroby, obchodu a spotřeby výrobků sestávajících z nanosoučástek,
new priorities for action, set at European and Member State level, for the sustainable production, trade and consumption of products made with nanotechnological components;
Novým aspektem dokumentu Komise je zejména odvětvová dimenze a přizpůsobené přístupy.
A particularly new aspect of the Commission document is the sectoral dimension and tailor-made approaches.
Novým cílem regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti je předjímat a podporovat hospodářskou změnu zlepšováním konkurenceschopnosti a atraktivity regionů EU prostřednictvím investic do hospodářství založeném na znalostech, podnikavosti, výzkumu, spolupráce mezi univerzitami a podniky a inovace; přístupu k dopravní a telekomunikační infrastruktuře, energii a zdraví, životního prostředí a prevence rizik, podpory přizpůsobivosti pracovníků a podniků; posilování účasti na trhu práce; a podpory sociálního začlenění a udržitelných společenství.
The aim of the new regional competitiveness and employment objective is to anticipate and promote economic change by improving the competitiveness and attractiveness of EU regions through investments in the knowledge economy, entrepreneurship, research, university-enterprise cooperation and innovation; access to transport and telecommunication infrastructure, energy, and health; environment and risk prevention; supporting the adaptability of workers and enterprises; reinforcing participation in the labour market; and promoting social inclusion and sustainable communities.
Novým cílem regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti je předjímat a podporovat hospodářské změny zlepšováním konkurenceschopnosti a atraktivity regionů a měst EU prostřednictvím investic do hospodářství založeného na znalostech, podnikavosti, výzkumu, spolupráce mezi univerzitami a podniky a inovace; přístupu k dopravní a telekomunikační infrastruktuře, energii a zdravotnictví; životního prostředí a prevence rizik; podpory přizpůsobivosti pracovníků a podniků; posilování účasti na trhu práce; a podpory sociálního začlenění a udržitelných společenství.
The aim of the new regional competitiveness and employment objective is to anticipate and promote economic change by improving the competitiveness and attractiveness of EU regions and cities through investments in the knowledge economy, entrepreneurship, research, university-enterprise cooperation and innovation; access to transport and telecommunication infrastructure, energy, and health; environment and risk prevention; supporting the adaptability of workers and enterprises; reinforcing participation in the labour market; and promoting social inclusion and sustainable communities.
Novým doporučením se rovněž zavádějí důležité nové zásady týkající se řízení rozhodování o politice odměňování ve finančních institucích.
The new Recommendation also introduces important new principles on the governance of decision-making on remuneration policies in financial institutions.
Novým důležitým závazkem přijatým právě za účelem dosažení souladu se zásadami obsaženými v Paktu euro plus, je úmysl vlády změnit ústavu, aby se posílila rozpočtová disciplína.
A new major commitment specifically undertaken to respond to the Pact is the government’s intention to amend the Constitution in order to reinforce budgetary discipline.
Novým evropským rámcem pro klima a energetiku do roku 2030 ze dne 22. ledna 2014 se bude zabývat jednou z budoucích stanovisek EHSV.
The EESC will be issuing an opinion on the new 2030 climate/energy policy framework published on 22 January 2014.
Novým evropským rámcem pro klima a energetiku do roku 2030 ze dne 22. ledna 2014 se bude zabývat jednou z budoucích stanovisek EHSV.
The EESC will be issuing an opinion on the new 2030 climate/energy policy framework published on 22 January 2014.
Novým faktorem onkurenceschopnosti je nyní schopnost vytvářet sociální zkušenosti a sociální sítě.
The ability to create social experiences and networking is now a factor of competitiveness.
Novým faktorem, který nebyl při vytváření jednotného trhu znám, je „globalizace“, která je jak výzvou, tak příležitostí.
A new factor that was not present when the Single Market was created is "Globalisation" which is both a challenge and an opportunity.
Novým heslem musí být „oběh mozků“ a musí se předcházet „úniku mozků“.
"Brain circulation" must be the new paradigm, while guarding against "brain drain".
Novým inovativním podnikům je často poskytována zvláštní podpora, která jim pomůže jejich nápady rychle uvést na trh a prosadit se na mezinárodní úrovni.
Specific support is often available to young innovative companies to help them commercialise ideas rapidly and promote internationalisation.
Novým nařízením o shromažďování údajů se usnadní pravidelné posuzování stavu provádění společné rybářské politiky, pokud jde o zapracování požadavku na ochranu biologické rozmanitosti10.
A new Data Collection Regulation will support periodic assessments of the progress of the CFP in integrating biodiversity protection requirements10.
Novým návrhem rozpočtu na rok 2011, jenž obsahuje kompromisní řešení přijatá v dohodovacím výboru, Komise vytváří podmínky pro rychlé přijetí rozpočtu na rok 2011, aniž by bylo nutné další dohodovací řízení.
By proposing a new 2011 draft budget, which integrates the elements of compromise established by the Conciliation Committee, the Commission creates the conditions for a swift adoption of the 2011 budget, without recourse to a further period of conciliation.
Novým návrhem rozpočtu na rok 2015, který vychází z pokroku dosaženého v dohodovacím výboru, se Komise snaží vytvořit podmínky pro rychlé přijetí rozpočtu na rok 2015 ještě v krátké lhůtě, která zbývá do konce roku.
By proposing a new 2015 Draft Budget, which builds on the progress made in the Conciliation Committee, the Commission seeks to create the conditions for a swift adoption of the 2015 budget, within the tight timeframe before the end of the year.
Novým názvem „směry politiky“ namísto dřívějších „strategických hlavních směrů“ si Komise přeje zdůraznit změnu smýšlení v tom smyslu, že v nadcházejícím desetiletí nebude natolik klást důraz na zveřejňování návrhů nových právních předpisů, jako spíš na rozpracování a zavedení těchto tří zásad: sdílené odpovědnosti, začlenění bezpečnosti silničního provozu do dalších politik a dosažení stejné úrovně bezpečnosti silničního provozu ve všech členských státech EU.
By replacing "policy guidelines" with "policy orientations", the Commission wishes to mark a shift in philosophy, indicating that the emphasis for the next ten years will be not so much on producing proposals for new legislation as on developing and applying the following three principles: shared responsibility, integration of road safety into other policy areas and achieving the same level of road safety in all EU countries.
Novým odstavcem 2 článku 3 ve společném postoji se tyto nedostatky překonávají, což umožňuje sledovat sediment a/nebo bioty jasným a transparentním způsobem, takže Komise si může ověřit, zda jsou cíle ochrany životního prostředí a podmínky na vnitřním trhu srovnatelné ve všech členských státech.
The new paragraph 2 of Article 3 in the common position overcomes these shortcomings and allows for the monitoring of sediment and/or biota in a clear and transparent way which allows the Commission to verify that the environmental protection objectives and the conditions in the internal market are comparable in all Member States.
Novým pozitivním vývojem je prosazování inkluzivního vzdělávání a individualizované podpory dětí ve většinovém vzdělávání, což má předcházet umísťování ve speciálních školách na základě sociálního původu.
A more recent positive development is the promotion of inclusive education and individualised support to children in mainstream education, which serves to prevent placement in special schools on the basis of social background.
Novým pravidlem by nyní mělo být, že jakmile byla stanovena příslušnost členského státu, zůstává příslušným tento členský stát.
The new rule should instead be that once a Member State was determined responsible, that Member State shall remain responsible.
Novým prvkem je možnost shromáždit několik menších žádostí do jedné, což umožní malým podnikům na žádosti spolupracovat.
As a new asset several smaller applications can now be grouped in one application, thus allowing also small companies to cooperate for the application.
Novým prvkem je, že tyto standardní doložky o ochraně údajů může nyní přijímat také orgán dozoru a Komise je může prohlásit za obecně platné.
As a new component, such standard data protection clauses may now also be adopted by a supervisory authority and be declared generally valid by the Commission.
Novým prvkem je, že zvláštní pozornost bude věnována podpoře zapojení dětí a mládeže s cílem lépe pochopit jejich názory na využívání on-line technologií a zkušenosti s používáním těchto technologií a jejich přínosu využít k návrhům akcí, nástrojů, materiálů a politik ke zvyšování povědomí.
A new element is that a specific focus will be given to stimulating the involvement of children and young people, with the aim of better understanding their views on and experiences with using online technologies and benefiting from their contributions when designing awareness actions, tools, materials and policies.
Novým prvkem pro období 2007–2013 bude, že sama Komise sítím nabídne několik témat zaměřených na hospodářskou modernizaci a obnovenou lisabonskou agendu.
A new element for 2007-2013 will be that the Commission will itself offer the networks a number of themes focused on economic modernisation and the renewed Lisbon agenda.