natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně EHSV doporučuje zohlednit sociálně ekonomické důsledky pro živé bytosti, a zejména pro udržitelný rozvoj, kvůli zvýšení významu mikro- a nanoelektronických součástí a materiálů, které využívají, v běžném životě pro výzkum, zaměstnanost, odbornou přípravu, nezbytný rozvoj kvalifikací a dovedností, pro zdraví občanů a pracovníků v odvětví.
However, the Committee recommends that account be taken of the socio-economic impact on living creatures and on sustainable development resulting from the growing use in our daily lives of micro- and nanoelectronic components and the materials involved, on research, employment, training, the crucial development of skills and abilities, and on public health and the health of workers in the sector.
Nicméně EHSV doporučuje, aby byly ve spolupráci s národními odborníky dále vyjasněny odpovídající technické normy uvedené v příloze směrnice 2009/45/ES.
However, the EESC recommends that the corresponding technical standard included in the Annex to Directive 2009/45/EC be further clarified in cooperation with national experts.
Nicméně EHSV doufá, že Komise předloží úplný návrh věnovaný bezpečnosti služeb v EU.
However, the EESC hopes that the Commission will present a complete proposal on the safety of services in the EU.
Nicméně EHSV je toho názoru, že EU by v první řadě měla usilovat o zachování přiměřených norem pro námořní bezpečnost a ochranu mořského prostředí na celosvětové úrovni, které se následně uplatňují na lodě pohybující se ve vodách EU.
Nevertheless, the EESC is of the opinion that the EU should primarily endeavour to maintain appropriate standards of maritime safety and marine environment protection at a global level, which in turn are applied to ships trading in EU waters.
Nicméně EHSV je toho názoru, že Evropská unie by v první řadě měla usilovat o zachování přiměřených norem pro námořní bezpečnost a ochranu mořského prostředí na celosvětové úrovni, které se vztahují také na lodě pohybující se ve vodách EU.
Nevertheless, the EESC is of the opinion that the EU should primarily endeavour to maintain appropriate standards of maritime safety and marine environment protection at a global level, which in turn are applied to ships trading in EU waters.
Nicméně EHSV je toho názoru, že nelze zvažovat žádný kompromis všeobecných lidských práv a demokratických hodnot.
Nevertheless, the EESC represents the position that no compromise on universal human rights or democratic values may be envisaged.
Nicméně EHSV je toho názoru, že snahám o harmonizaci, o niž se usiluje zavedením změn do některých technických opatření, musí předcházet vědecké analýzy, ať již z biologického či socioekonomického hlediska.
The EESC considers however that biological and socio-economic scientific assessments should be carried out prior to implementing the harmonisation process and the changes in some of the technical measures that this will entail.
Nicméně EHSV lituje, že Evropská rada nepřijala postup vypracovaný Evropským konventem, podle kterého by finanční perspektivy na střednědobé období byly přijímány kvalifikovanou většinou.
However, the EESC regrets that the European Council has not managed to put into practice the progress made by the European Convention whereby the financial perspectives would have been adopted by a qualified majority in the medium term.
Nicméně EHSV nesouhlasí s dodatečnou povinností označovat nektary jako přislazené: toto opatření upřesňuje složení výrobku, jehož jméno naznačuje jeho přírodní původby mohlo uvádět spotřebitele v omyl, znamenalo by silnou diskriminaci oproti ostatním výrobkům a nenachází se v Codex Alimentarius.“
Nevertheless, the The EESC does not supports the additional obligation to label nectars as containing added sugar: the measure clarifies the composition of a product whose name implies it occurs naturally could mislead consumers, would constitute flagrant discrimination vis-à-vis other products and is not included in the Codex Alimentarius."
Nicméně EHSV nesouhlasí s dodatečnou povinností označovat nektary jako přislazené: toto opatření by mohlo uvádět spotřebitele v omyl, znamenalo by silnou diskriminaci oproti ostatním výrobkům a nenachází se v Codex Alimentarius.
Nevertheless, the EESC does not support the additional obligation to label nectars as containing added sugar: the measure could mislead consumers, would constitute flagrant discrimination vis-à-vis other products and is not included in the Codex Alimentarius.
Nicméně EHSV oceňuje a podporuje skutečnost, že Komise v tomto sdělení shrnuje význam globální strategie internacionalizace evropského vysokoškolského vzdělávání a podněcuje instituce vysokoškolského vzdělávání a členské státy, aby takovou strategii přijaly a prosazovaly.
The EESC does however welcome the fact that the Commission's communication succinctly recognises the importance of a comprehensive internationalisation strategy for European higher education, and urges HEIs and the Member States to press ahead with and step up this strategy.
Nicméně EHSV poukazuje na výjimečnou pozici obranného odvětví na 100 % institucionálních trhů ve světě.
However, the EESC points to the exceptional position of the defence sector in 100% institutional markets around the world.
Nicméně EHSV považuje za nepřijatelné, že se rámec pro řešení krizí Komise zaměřuje hlavně na bankovnictví, protože pro investory mohou být nebezpečné všechny finanční instituce, které podstupují velká rizika.
However, the EESC considers it unacceptable that the crisis resolution framework developed by the Commission focuses mainly on the banking sector, as all financial institutions may be dangerous for investors when they take high risks.
Nicméně EHSV rovněž poznamenává, že okolo 85 % objemu nákladu se v EU přepravuje na krátké vzdálenosti do 150 km, u nichž se v nadcházejících desetiletích pravděpodobně nenajde žádná skutečná alternativa.
The EESC however also notes that around 85% of freight volumes in the EU is short-haul below 150 km, where no real alternative to road transport is likely to emerge in the coming decades.
Nicméně EHSV rovněž poznamenává, že okolo 85 % objemu nákladu se v EU přepravuje na krátké vzdálenosti do 150 km, u nichž se v nadcházejících desetiletích pravděpodobně nenajde žádná skutečná alternativa.
The EESC however also notes that around 85% of freight volumes in the EU is short-haul below 150 km, where no real alternative to road transport is likely to emerge the coming decades.
Nicméně EHSV se domnívá, že by tato část měla být zpracována podrobněji a měla by být podstatně jasnější.
It believes, however, that that part should be worked out in more detail and be far clearer.
Nicméně EHSV se domnívá, že chtějí-li členské státy zřídit funkční systém fondů pro řešení problémů bank, měly by se nejprve dohodnout na přijetí společných metod a jednotných pravidel, aby nedocházelo k porušování hospodářské soutěže.
However, the EESC is concerned that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
Nicméně EHSV se domnívá, že specifické rysy alpského regionu jsou pro něj určující a charakteristické.
However the EESC thinks that the Alpine region's distinguishing features are what define and shape it.
Nicméně EHSV se domnívá, že uvedení 165 právních nástrojů (nařízení, směrnice a rozhodnutí) z dvanácti různých oblastí do souladu en bloc vyvolává řadu otázek právní i praktické povahy.
Nevertheless, the EESC believes that the collective alignment of 165 legal instruments (regulations, directives and decisions) from 12 different areas does in fact raise a number of legal and practical issues.
Nicméně EHSV se kategoricky staví proti novému návrhu Komise COM(2011) 803 zdůrazněnému ve sdělení Roční analýza růstu 2012, jímž je prakticky osvobodit malé a střední podniky od evropských právních předpisů bez stanovení kompenzačních opatření pro fondy sociálního zabezpečení.“
However, the EESC is categorically opposed to the new Commission proposal COM(2011) 803, which is highlighted in the communication on the AGS 2012, to virtually exempt SMEs from complying with European law, without providing compensatory measures for social security funds.
Nicméně EHSV se obává, že náklady byly vysoké, pokud jde o růst a zaměstnanost, a to z velké části v důsledku neúplnosti správy ekonomických záležitostí v hospodářské a měnové unii.
However, the EESC is concerned that the cost has been high in terms of growth and employment, largely due to the incomplete nature of economic governance in an economic and monetary union.
Nicméně EHSV se obává, že náklady byly vysoké, pokud jde o růst a zaměstnanost, a že Evropská unie zaostávala za zbytkem vyspělých ekonomik při překonávání hospodářské krize, což poukazuje na selhání politiky z velké části v důsledku neúplnosti správy ekonomických záležitostí v hospodářské a měnové unii.
However, the EESC is concerned that the cost has been high in terms of growth and employment, and that the European Union has lagged behind the rest of the advanced economies in exiting the economic crisis, pointing to policy failures largely due to the incomplete nature of economic governance in an economic and monetary union.
Nicméně EHSV se v této souvislosti domnívá, že je potřeba zvážit ukazatel navržený Komisí pro hodnocení výsledků činností EIP z hlediska udržitelnosti.
However, the EESC believes that reflection is needed on the indicator proposed by the Commission for evaluating the results of EIP actions in terms of sustainability.
Nicméně EHSV se zabývá nejistými sociálními a environmentálními dopady pro EU, zejména pokud jde o Mode 4 (mobilita pracovníků), a na chudší část indické společnosti.
However, the EESC is concerned with its uncertain social and environmental effects for the EU, especially in terms of Mode 4 (mobility of workers) and for the poorer segments of Indian society.
Nicméně EHSV si klade otázku, zda jsou některé navrhované změny relevantní:
However, the EESC questions whether some of the proposed changes are necessary:
Nicméně EHSV také žádá, aby se uvážily očekávané výhody jak ve formě snížených nákladů na zdravotní péči, tak lepšího veřejného zdraví, přičemž je třeba mít na paměti, že evropští občané mají v souladu s článkem 35 Listiny základních práv právo na vysoký stupeň ochrany jejich zdraví ze strany Evropské unie.
However, the EESC also calls for consideration to be given to the benefits that can be expected, in terms of both reduced health care costs and improved public health bearing in mind that European citizens are entitled to a high level of protection of their health from the European Union, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
Nicméně EHSV také žádá, aby se uvážily očekávané výhody jak ve formě snížených nákladů na zdravotní péči, tak lepšího veřejného zdraví, přičemž je třeba mít na paměti, že evropští občané mají v souladu s článkem 35 Listiny základních práv právo na vysoký stupeň ochrany jejich zdraví ze strany Evropské unie.
However the EESC also calls for consideration to be given to the benefits that can be expected, in terms of both reduced health care costs and improved public health bearing in mind that European citizens are entitled to high level of protection of their health from the European Union, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
Nicméně EHSV upozorňuje na to, že nebylo vyčerpávající a nezávislé.
The EESC would point out, however, that no exhaustive and independent assessment has been carried out.
Nicméně EHSV upozorňuje, že při některých příležitostech byly vyjádřeny ohledně tohoto právního základu pochybnosti zejména z toho důvodu, že sledovaného cíle mohou dostatečně dosáhnout členské státy.
Nevertheless the EESC notes that on some occasions misgivings have been expressed regarding this legal basis, notably on the grounds that the objective can be sufficiently achieved by the Member States.
Nicméně EHSV upozorňuje, že při některých příležitostech, například ve Výboru pro právní záležitosti Evropského parlamentu, byly vyjádřeny ohledně tohoto právního základu pochybnosti zejména z toho důvodu, že sledovaného cíle mohou dostatečně dosáhnout členské státy.
Nevertheless the EESC notes that on some occasions, for example in the European Parliament's Committee on Legal Affairs, misgivings have been expressed regarding this legal basis, notably on the grounds that the objective can be sufficiently achieved by the Member States.
Nicméně EHSV vyzývá Komisi, aby se tomuto tématu věnovala zevrubněji a omezila tak obsáhlé označování jen na případy, kdy se to pro spotřebitele ukáže jako vhodné.
The Committee calls on the Commission, however, to study this matter further in order to limit the use of exhaustive labelling to cases where this would be of benefit to the consumer.
Nicméně EHSV zdůrazňuje, že plán se věnuje zejména regionům s nedostatkem, avšak vůbec ne regionům s přebytkem.
It would stress, however, that the blueprint focuses primarily on regions with water shortages, and very little on regions with surpluses.
Nicméně EHSV zdůrazňuje, že výsledným efektem by mělo být zlepšení adaptability a aktivace pracovníků pro návrat na trh práce a hladké přesuny na něm.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a sustainable return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
Nicméně EHSV zdůrazňuje, že výsledným efektem by mělo být zlepšení adaptability a aktivace pracovníků pro návrat na trh práce a hladké přesuny na něm.“
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a return to the labour market and ensure their smooth transition into it."
Nicméně EHSV žádá, aby se uvážila očekávaná zlepšení ve formě snížení nákladů na zdravotní péči a zvýšení úrovně zdraví, neboť evropští občané mají v souladu s článkem 35 Listiny základních práv právo očekávat, že jim Unie zajistí vysoký stupeň ochrany lidského zdraví.
However the EESC also calls for consideration to be given to the benefits that can be expected,in terms of both reduced health care costs and improved public health bearing in mind that European citizens are entitled toa high level of protection of their health from the European Union, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
Nicméně ekologizace hospodářství vyžaduje mnohem hlubší transformaci výrobních i spotřebních vzorců – a životního stylu –, než by bylo společensky přijatelné během jedné dekády.
However greening the economy requires much deeper transformations of production and consumption patterns – and lifestyles – than are probably socially acceptable within a decade.
Nicméně ekonomicky nejracionálnější alternativou by bylo vyvažování množství uskladněného plynu v regionálním měřítku.
However, the most economically rational alternative would be the balancing of stored gas on a regional scale.
Nicméně ekonomické činnosti nevztahující se k veřejně prospěšnému účelu FE by byly povolené jen do prahové hodnoty, která by byla stanovena ve statutu.
However, economic activities unrelated to the FE’s public benefit purpose would only be permitted up to a threshold, which would be determined in the Statute.
Nicméně EU by pokud možno měla na Střední Asií nahlížet mnohem více ve spojení se strategiemi pro Východní partnerství a černomořskou oblast.
Nevertheless, wherever possible, the EU needs to look at Central Asia much more closely in connection with its Eastern Partnership and Black Sea Strategies.
Nicméně EU by se měla zasadit o reformu systému rozhodování v regionálních organizacích pro řízení rybolovu, zejména pokud jde hlasování, které by tam, kde to je potřebné, bylo v souladu s nejprogresivnějším a nejúčinnějším postupem přijatým nedávno na jednáních zaměřených na regionální organizace pro řízení rybolovu v jižním Tichomoří11;
Nevertheless, the EU should advocate a reform of decision-making systems in RFMOs, in particular to allow for voting, where necessary, in line with the most progressive and efficient procedure recently adopted in the Convention for the South Pacific RFMO11.
Nicméně EU i nadále poskytuje rozvojovým zemím více než polovinu celkové oficiální rozvojové pomoci a je tak největším světovým dárcem ORP.
Nevertheless, the EU is by far the biggest global ODA donor, accounting for over half of the total ODA to developing countries.
Nicméně EU si je vědoma, že některé země budou i nadále potřebovat podporu, mimo jiné ve formě rozvojové pomoci.
Nevertheless, the EU recognises that some countries will continue to need support, including development assistance.
Nicméně EURES se v současné době stále ještě potýká s malou viditelnost a nízkým povědomím mezi občany a zejména mezi podniky.
Nonetheless, EURES continues to be hampered by the fact that it has a rather low profile and is not well-known by the public and especially the business world.
Nicméně euro má rozlišnou kupní sílu v jednotlivých zemích eurozóny v závislosti na cenové hladině v těchto zemích.
However, the euro has different purchasing power in the individual euro-zone countries, depending on the national price levels.
Nicméně Evropa nebude schopná pokrýt velkou část této poptávky vzhledem k nedostatečné kapacitě letišť.
However, Europe will not be in a position to meet a large part of this demand due to a shortage of airport capacity.
Nicméně Evropa se v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci drží na špičce.
Nevertheless, Europe remains at the forefront of progress in health and safety at work.
Nicméně evropská společnost očekává, že zemědělci budou zajišťovat také určité služby, které jim na trhu nepřinesou žádný zisk.
However, society in Europe also expects farmers to provide a number of services which are not remunerated via the market.
Nicméně Evropská unie nebude financovat celou částku.
That amount will therefore not be funded by the European Union.
Nicméně Evropská unie vždy usilovala o to, aby její vlastní politiky braly ohled na to, jaký vliv mají a rodinné vazby a na kvalitu života členů rodiny.
However, the European Union has always endeavoured to take account of the impact of its own policies on family relationships and family members’ quality of life.
Nicméně evropské náhradní díly závisejí výhradně na objednávkách evropských výrobců.
However, European component suppliers rely exclusively on orders from European producers.
Nicméně Evropský parlament dospěl k přesvědčení, že nežli bude možno toto ustanovení přijmout, je nutno zodpovědět celou řadu otázek ohledně lidských práv, ochrany zdraví a ochrany údajů.
The European Parliament, however, felt that a number of questions regarding human rights, health and data protection would have to be answered before this could be accepted.
Nicméně evropští dodavatelé dílů jsou závislí výhradně na objednávkách evropských výrobců.
However, European component suppliers rely exclusively on orders from European producers.
Nicméně existence dvou souběžných režimů (tedy skutečnost, že některé zúčastněné členské státy uplatňují pravidla podle úmluv, které podepsaly, a jiné členské zúčastněné členské státy uplatňují pravidla navrhovaného nařízení) by byla v rozporu s řádným fungováním evropského prostoru práva.
However, the coexistence of two parallel systems – the application by some participating Member States of the rules of the agreements they have ratified, and the application by the other participating Member States of the rules of the proposed Regulation – would run counter to the proper functioning of the European area of justice.
Nicméně existuje celá řada způsobů, jak stínové banky „kopírují“ tradiční banky a existují stínové banky, jež jsou součástí tradiční banky.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and some shadow banks are part of traditional banks.
Nicméně existuje celá řada způsobů, jak stínové banky „kopírují“ tradiční banky a většinu stínových bank kontrolovaly existují stínové banky, jež jsou součástí tradiční banky.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and some most shadow banks are part of were controlled by traditional banks.
Nicméně existuje celá řada způsobů, jak stínové banky „kopírují“ tradiční banky, a většinu stínových bank kontrolovaly existují stínové banky, jež jsou součástí tradiční banky.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and some most shadow banks are part of were controlled by traditional banks.
Nicméně existuje celá řada způsobů, jak stínové banky „kopírují“ tradiční banky, a většinu stínových bank kontrolovaly tradiční banky.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and most shadow banks were controlled by traditional banks.
Nicméně existuje prostor ke zlepšování, které se týká všech subjektů zainteresovaných na evropské normalizaci, počínaje samotnou Evropskou komisí, evropskými normalizačními orgány, národními normalizačními orgány, vnitrostátními orgány, podniky až po nevládní organizace, které se o normalizaci zajímají.
Nevertheless, there is room for improvement which affects all stakeholders in European standardisation, starting from the European Commission itself, the European Standards Organisations (ESOs), the National Standards Bodies, the national authorities, business, and extending to the non-governmental organisations having an interest in standardisation.
Nicméně existuje riziko, že absence jasných formálních závazků může oslabit silný signál podpory energetické účinnosti vysílaný účastníkům trhu.
However, there is a risk that the lack of clear formal commitments may confuse the strong signal in favour of energy efficiency to market actors.
Nicméně existuje rozdíl mezi obchodním loďstvem a rybářskými flotilami.
However, there is a difference between the merchant navy and fishing fleets.
Nicméně existuje skutečný precedens…
Nevertheless, there is an actual precedent
Nicméně existuje zde reálná potřeba předpovědět vývoj v textilním a oděvním odvětví v nadcházejících letech.
However, there is a real need to anticipate developments in the textiles and clothing sector over the coming years.
Nicméně existují důkazy o tom, že v praxi nejsou vždy tuleni zabíjeni účinně a někteří z nich jsou zabíjeni a stahováni z kůže způsobem, který jim působí zbytečnou bolest, rozrušení a jiné formy strádání.
However, there is reported evidence that in practice effective killing does not always happen and some animals are killed and skinned in a way, which causes avoidable pain, distress and other form of suffering.
Nicméně existují i euroregiony, v nichž jsou regiony s odlišným stupněm vývoje.
However, some Euroregions also include regions with different levels of development.
Nicméně existují nedávné studie3, které byly vyhotoveny s podporou Evropské komise a které poskytují velmi užitečné informace k tématu.
There are other recent studies3, however, carried out with the European Commission’s support, which provide a very useful frame of reference in this matter.
Nicméně existují některé aspekty týkající se zejména volného přístupu k ropovodům, které zásobují EU, ale jsou položeny v zemích mimo EU (hlavně v Bělorusku, Chorvatsku a na Ukrajině); které nelze řešit pouze obchodními ujednáními a vyžadují si politickou pozornost.
Nonetheless, there are certain aspects, mainly concerning the free access to pipelines supplying the EU, but lying in countries outside the EU (in Belarus, Croatia and Ukraine in particular), which cannot be addressed through commercial arrangements only and need political attention.
Nicméně existují některé regiony, zejména (ale ne pouze) horské, které zřejmě budou čelit obtížím, aby si udržely minimální úroveň produkce.
Nevertheless, there are certain regions, especially but not exclusively mountainous regions, which are expected to face difficulties in keeping a minimum level of production.
Nicméně existují příklady regionálních odchylek (viz odstavec 1.1.17.).
Nonetheless, there are examples of regional variations (see point 1.1.17).