natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povolení obou druhů zápisu bylo určeno jeho hlavní problém systému.
Allowing two types of registration was identified as the main concern in regard to the scheme.
Povolení obsahují mezní hodnoty emisí pro znečišťující látky, zejména pro látky uvedené v příloze III, které by mohly být emitovány z dotyčného zařízení ve významném množství, se zřetelem k jejich povaze a možnosti přenosu z jedné složky do druhé (vody, ovzduší a půdy).
The permit shall include emission limit values for pollutants, in particular, those listed in Annex III, likely to be emitted from the installation concerned in significant quantities, having regard to their nature and their potential to transfer pollution from one medium to another (water, air and land).
povolení odchylek v případech, které jsou konkrétně stanoveny v uvedeném nařízení;
the granting of derogations where they are specifically provided for in that Regulation;
Povolení odkladu zveřejnění
Authorisation of deferred publication
Povolení opravňuje držitele k provozování linkové dopravy na území všech členských států, jimiž prochází uvedená trasa.
Authorisations shall entitle their holder(s) to operate regular services in the territories of all Member States over which the routes of the service pass.
Povolení platebních transakcí
Authorisation of payment transactions
Povolení platné do
Authorization valid until
Povolení platí po dobu trvání programu nebo programů, není-li v rozhodnutí o povolení stanoveno jinak.
The authorisation shall apply for the duration of the programme or programmes unless otherwise provided in the authorising decision.
Povolení platí v celém Společenství.
The authorisation granted is valid for the whole Community.
Povolení podle směrnice 96/61/ES
Permits under Directive 96/61/EC
Povolení podle tohoto nařízení se tomuto přípravku na ochranu rostlin neudělí, pokud k tomu nebyl udělen písemný souhlas podle článku 19 směrnice 2001/18/ES.
An authorisation under this Regulation shall not be granted for such a plant protection product unless written consent, as referred to in Article 19 of Directive 2001/18/EC, has been granted for it.
Povolení podle tohoto nařízení se tomuto přípravku na ochranu rostlin neudělí, pokud k tomu nebyl udělen písemný souhlas podle článku 19 směrnice 2001/18/ES.
An authorisation under this Regulation shall not be granted for such a plant protection product unless written consent, as referred to in Article 19 of Directive 2001/18/EC, has been granted for it.
Povolení poskytovateli umožní přístup k činnosti v oblasti poskytování služeb nebo výkon této činnosti na celém území daného členského státu, včetně zřizování zastoupení, dceřiných společností, poboček nebo kanceláří, s výjimkou případů, kdy je povolení pro každou jednotlivou provozovnu nebo jinou organizační složku nebo omezení povolení na určitou část území opodstatněno naléhavým důvodem převažujícího veřejného zájmu.
The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment or a limitation of the authorisation to a certain part of the territory is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Povolení použití chemicky syntetizovaných produktů nebo látek je přísně omezeno na případy, v nichž by použití vnějších vstupů uvedených v čl. 4 písm. f) přispívalo k nepřijatelným dopadům na životní prostředí.
The authorisation of the use of chemically synthesised products or substances shall be strictly limited to cases where the use of external inputs referred to in Article 4(f) would contribute to unacceptable environmental impacts.
Povolení používat interní modely
Permission to use internal models
povolení používání široké škály metod snižování emisí (rovnocenná opatření), k níž patří zařízení, metody, postupy či alternativní paliva.
Authorisation of the use of a broad range of emission abatement approaches (equivalents), such as equipment, methods, procedures or alternative fuels.
Povolení pozemních komplementárních komponentů bude proto záviset především na podmínkách daných místní situací.
The authorisation of such complementary ground components will therefore mainly rely on conditions related to local circumstances.
Povolení požadovaného krátkého přechodného období nebude mít pro Unii jako celek za následek nenahraditelné škody – naopak: jsou zajištěny bezpečnost a spolehlivost a environmentální investice do slovinského systému – a ve svém stanovisku k nařízení 1228/20033 k otázce konkurence z tehdejších kandidátských zemí EHSV doporučil, aby EU nabídla pomocnou ruku.
Authorisation of the short transitional period requested will not result in irreparable damage for the Union as a whole - on the contrary: security and reliability as well as environmental investments in the Slovenian system are ensured - and in its opinion on Regulation 1228/20033, on the issue of competition from the applicant states as they were then, the EESC recommended that the EU should offer a helping hand.
Povolení pro dopravu existující ke dni vstupu tohoto nařízení v platnost zůstávají, pokud tato doprava nadále podléhá povolení, v platnosti do uplynutí doby jejich platnosti.
Authorizations for services existing on the date of entry into force of this Regulation shall continue to be valid until they expire insofar as the services in question remain subject to authorization.
Povolení pro malý pohraniční styk lze vydávat zdarma.
Local border traffic permits may be issued free of charge.
Povolení pro platformy byla dosud vydávána zejména na základě srovnávacích výběrových řízení.
Until now, beauty contests have tended to be used to assign the platform authorisation.
Povolení pro pokusné účely se neudělí pro pokusy nebo zkoušky, při nichž jsou do životního prostředí uvolňovány geneticky modifikované mikroorganismy, pokud nebylo toto uvolnění schváleno podle směrnice 2001/18/ES.
An authorisation for trial purposes shall not be granted for experiments or tests involving the release into environment of a genetically modified micro-organism unless such release has been accepted under Directive 2001/18/EC.
Povolení pro přípravky obsahující nové účinné látky
Authorisations of products containing new active substances
Povolení pro přípravky s nízkým rizikem
Authorisations of low-risk products
Povolení pro určená užití lze udělit na základě žádosti osoby usazené ve Společenství nebo na základě požadavku členského státu.
Authorisations for intended uses may be granted on application from a person established in the Community or on request from a Member State.
Povolení pro zařazení potravinářských přídatných látek na nový taxativní seznam by se zakládala na rámci pro posouzení rizika v oblasti bezpečnosti potravin určeném EFSA v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 178/2002.
Authorisations for the inclusion of additives in the new positive list would be based on a food safety risk assessment by the EFSA, in accordance with Regulation 178/2002/EC.
Povolení pro zprostředkovatele úvěru a dohled nad nimi
Authorisation and supervision of credit intermediaries
Povolení pro členské státy bude uděleno pouze tehdy, pokud lze navrhovanou dohodu vnímat tak, že má pouze zanedbatelný dopad na příslušný systém Společenství.
An authorisation for Member States will only be given if the proposed agreement can be considered as having only a negligible impact on the applicable Community system.
Povolení produktů a látek používaných v ekologické produkci
Authorisation of products and substances used in organic production
Povolení produktů a látek uvedených v odst. 1 druhém pododstavci pro použití v produkci ekologických zpracovaných potravin podléhá zásadám stanoveným v kapitole II a těmto kritériím, jež se hodnotí jako celek:
The authorisation of the products and substances referred to in the second subparagraph of paragraph 1 for use in the production of organic processed food shall be subject to the principles laid down in Chapter II and to the following criteria which shall be evaluated as a whole:
Povolení produktů a látek uvedených v odst. 1 prvním pododstavci pro použití v ekologické produkci podléhá zásadám stanoveným v kapitole II a těmto kritériím, jež se hodnotí jako celek:
The authorisation of the products and substances referred to in the first subparagraph of paragraph 1 for use in organic production shall be subject to the principles laid down in Chapter II and to the following criteria which shall be evaluated as a whole:
Povolení prostřednictvím kolektivní smlouvy nebo dohody je podmínka nezbytná, avšak nikoliv dostačující.
The authorisation by collective agreement or agreement between the two sides of industry is necessary, but not enough.
Povolení provádět klinické hodnocení by proto mělo být obsaženo v jediném správním rozhodnutí dotčeného členského státu.
The permission to conduct a clinical trial should therefore be contained in one single administrative decision by the Member State concerned.
Povolení překládky v prostoru přístavu:
Transhipment authorisation within a Port Area:
Povolení přípravků
Authorisations of products
povolení přípravků na ochranu rostlin, které obsahují schválené látky, členskými státy.
Authorisation of plant protection products, containing approved substances, by Member States.
Povolení přípravků založených na nových účinných látkách: 4 ročně.
Authorisation of products based on new active substances: 4/year
Povolení rozšíření použití povolených přídatných potravinářských látek
Authorisation for extending the use of authorised food additives
Povolení růstu velkoobchodních cen během odběrových špiček nebo nedostatečných objemů vyrobené energie neznamená nutně, že jsou zákazníci vystaveni vyšším nebo nestálým cenám.
Allowing wholesale prices to rise when demand peaks or generation is scarce does not necessarily mean that customers are exposed to higher or more volatile prices.
Povolení se může týkat celních orgánů více než jednoho členského státu (jednotné povolení) nebo použití více než jednoho zvláštního režimu (integrované povolení).
An authorization may involve the customs authorities of more than one Member State (single authorization) or the use of more than one special procedure (integrated authorization).
Povolení se může týkat jednoho nebo více zařízení nebo částí zařízení provozovaných v téže lokalitě týmž provozovatelem;
A permit may cover one or more plants or parts of a plant on the same site operated by the same operator;
Povolení se může vztahovat na použití jednorázových částek, jednotkových sazeb nebo paušálních sazeb použitelných nad rámec zvláštního programu financování, pokud povaha činností nebo výdajů umožňuje společný přístup.
The authorisation may cover the use of lump sums, unit costs or flat rates applicable beyond a specific funding programme where the nature of the activities or of the expenditure allow for a common approach.
Povolení se obnoví na žádost držitele povolení, pokud i nadále existuje soulad s podmínkami podle článku 29.
An authorisation shall be renewed upon application by the authorisation holder, provided that the conditions provided for in Article 29 are still satisfied.
Povolení se obnoví na žádost držitele povolení, pokud i nadále stále existuje soulad s podmínkami podle článku 29.
An authorisation shall be renewed upon application by the authorisation holder, provided that the conditions provided for in Article 29 are still satisfied.
Povolení se použije pouze na místo výroby, veterinární léčivé přípravky a lékové formy uvedené v žádosti.
An authorisation shall apply only to the manufacturing site, the veterinary medicinal products, and the pharmaceutical forms specified in the application.
Povolení se uděluje po dohodě s příslušnými orgány všech členských států, na jejichž území nastupují nebo vystupují cestující.
Authorisations shall be issued in agreement with the authorities of all the Member States in whose territories passengers are picked up or set down.
Povolení se udělí neprodleně poté, co bylo na základě příslušného posouzení zjištěno splnění podmínek pro jeho udělení.
The authorisation shall be granted as soon as it has been established, in the light of an appropriate examination, that the conditions for authorisation have been met.
Povolení se udělí, jestliže model vhodným způsobem provádí odhad míry změny hodnoty opce nebo warrantu s ohledem na malé změny tržních cen podkladových nástrojů.
Permission shall be granted if the model appropriately estimates the rate of change of the option's or warrant's value with respect to small changes in the market price of the underlying.
Povolení se udělí, jestliže model vhodným způsobem provádí odhad míry změny hodnoty opce nebo warrantu s ohledem na malé změny tržních cen podkladových položek.
Permission shall be granted if the model appropriately estimates the rate of change of the option's or warrant's value with respect to small changes in the market price of the underlying.
Povolení se udělí, pokud je takové zařazení soudržné se způsobem, jakým instituce interně měří a řídí riziko.
The permission shall be granted if such inclusion is consistent with how the institution internally measures and manages risk.
Povolení se udělí, pokud tyto modely vytvářejí pozice se stejnou citlivostí na změny úrokových sazeb jako podkladové peněžní toky.
Permission shall be granted if these models generate positions which have the same sensitivity to interest-rate changes as the underlying cash flows.
Povolení se vydává pro neživotní zajištění, životní zajištění nebo pro různé typy činnosti zajištění podle žádosti předložené žadatelem.
Authorisation shall be granted for non-life reinsurance activities, life reassurance activities or all kinds of reinsurance activities, according to the request made by the applicant.
Povolení se vztahuje na činnosti uvedené v čl. 14 odst. 3.
The authorisation shall cover the activities referred to in Article 14(3).
Povolení sezónního pracovníka
Seasonal worker permit
Povolení sezónního pracovníka svého držitele opravňuje ke vstupu a pobytu na území členského státu, který povolení vydal, a k výkonu zaměstnání, které může na základě tohoto povolení vykonávat.
A seasonal worker permit entitles its holder to enter and reside on the territory of the Member State which has issued the permit and to exercise the employment activity authorised by the permit.
Povolení sjednat bilaterální dohody o bezpečnosti v letectví s Čínou a Japonskem
Authorisations to negotiate bilateral Air Safety Agreements with China and Japan
Povolení sjednat komplexní dohody EU o letecké dopravě
Authorisations to negotiate comprehensive EU level air transport agreements
povolení souběžné existence staré a nové vinice během nejvýše tříletého období, které uplyne do ukončení přechodného režimu práv na výsadbu, bez ohledu na část II hlavu I kapitolu III oddíl V pododdíl II o přechodném režimu práv na výsadbu;
notwithstanding Subsection II of Section V of Chapter III of Title I of Part II setting out the transitional planting right regime, the permission for both old and new vines to coexist for a fixed period which shall not exceed three years, until the end of the transitional regime concerning planting rights;
povolení souběžné existence staré a nové vinice během pevně stanoveného období ve výši nejvýše 3 let, až do ukončení přechodného režimu práv na výsadbu, tedy nejpozději do 31. prosince 2013, aniž jsou dotčena ustanovení hlavy V kapitoly II;
notwithstanding the provisions of Chapter II of Title V, the permission for the co‑existence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years, until the end of the transitional regime concerning planting rights, that is 31 December 2013, at the latest;
Povolení specifikuje opatření nezbytná k varování rezidentů, přítomných osob a k ochraně životního prostředí v bezprostřední blízkosti postřikované oblasti.
The authorisation shall specify the measures necessary for warning residents, bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed.
Povolení specifikuje služby nebo činnosti, které je ústřední protistrana oprávněna poskytovat či vykonávat, včetně kategorií finančních nástrojů, na něž se povolení vztahuje.
The authorisation shall specify the services or activities which the CCP is authorised to provide or perform including the classes of financial instruments covered by the authorisation.
Povolení Společenství
Community authorisation
Povolení Společenství bude uděleno transparentním a centralizovaným způsobem na základě vědeckého stanoviska Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za předpokladu, že jsou splněna povolovací kritéria, která jsou stanovena v právních předpisech jednotlivých odvětví potravinového práva.
Community authorisation will be granted in a transparent, centralised manner on the basis of the scientific opinion of the European Food Safety Authority, provided that the authorisation criteria set out in the sectoral food laws are met.
Povolení Společenství bude uděleno transparentním a centralizovaným způsobem na základě vědeckého stanoviska úřadu za předpokladu, že jsou splněna povolovací kritéria, která jsou stanovena v právních předpisech jednotlivých odvětví potravinového práva.
Community authorisation will be granted in a transparent, centralised manner on the basis of the scientific opinion of the Authority, provided that the authorisation criteria set out in the sectoral food laws are met.
Povolení Společenství se vydává na pět let a může být opakovaně prodlouženo na dalších pět let.
A Community authorisation shall be issued for a renewable period of five years.
Povolení Společenství udělené Komisí v souladu s tímto oddílem je platné v celém Společenství, není-li stanoveno jinak.
A Community authorisation issued by the Commission in accordance with this Section shall be valid throughout the Community unless otherwise specified.
Povolení Společenství uvedené v článku 3 nahrazuje případný doklad, který vydaly příslušné orgány členského státu, v němž je dopravce usazen, a který osvědčuje, že dopravci byl povolen přístup na trh mezinárodní silniční přepravy zboží.
The Community authorization referred to in Article 3 shall replace the document issued by the competent authorities of the Member State of establishment, where such a document exists, certifying that the haulier has been granted access to the market in the international carriage of goods by road.
povolení společnosti nabýt vlastní akcie ve smyslu prvního pododstavce, nejvyšší počet akcií, které může společnost nabýt, doba, na kterou může společnost akcie nabýt, a nejvyšší či nejnižší protiplnění jsou určeny ve stanovách nebo v zakládací listině společnosti,
that the power of the company to acquire its own shares within the meaning of the first subparagraph, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the power is given and the maximum or minimum consideration are laid down in the statutes or in the instrument of incorporation of the company;
Povolení takové odchylky vyžaduje návrh Komise a jeho přijetí Radou.
Authorisation of such derogation requires a proposal from the Commission and its adoption by the Council.
Povolení takových hybridních institucí elektronických peněz by mělo podporovat nárůst vydávání elektronických peněz.
The authorisation of such hybrid e-M institutions should promote an increase in e-M issuance.
Povolení trvá, dokud jsou schváleny všechny účinné látky, safenery a synergenty obsažené v přípravku na ochranu rostlin.
The duration of an authorisation shall be set for as long as all active substances, safeners and synergists contained in the plant protection product are approved.
Povolení trvá, dokud jsou schváleny všechny účinné látky, safenery a synergenty obsažené v přípravku na ochranu rostlin.
The duration of an authorisation shall be set for as long as all active substances, safeners and synergists contained in the plant protection product are approved.
Povolení týkající se dobrovolného pojištění končí v každém případě dnem, kdy daná osoba dosáhne 65 let.
In any event, the authorisation in respect of voluntary insurance ceases on the date on which the person reaches the age of 65.
Povolení udělená příslušnými orgány jednoho členského státu jsou platná ve všech členských státech.
Licences granted by the competent authorities of a Member State shall be valid in all Member States.
Povolení udělené poskytovateli nesmí mít omezenou dobu platnosti, s výjimkou případů, kdy:
An authorisation granted to a provider shall not be for a limited period, except in cases where:
povolení udělovaných podle článků 4, 5 a 6,
the authorizations issued pursuant to Articles 4, 5 and 6,
povolení udělování výjimek z pravidel produkce a konkrétní podmínky pro používání těchto výjimek pro účely článku 22;
the granting of exceptions from production rules and specific conditions for the application of those exceptions for the purposes of Article 22;
Povolení umístění do klecí udělí nebo odmítne odpovědný členský stát nebo případně smluvní strana úmluvy do 48 hodin po předložení informací uvedených v odstavci 3.
The caging authorisation shall be granted or refused by the responsible Member State, or CPC, as appropriate, within 48 hours following the submission of the information referred to in paragraph 3.
Povolení určených užití
Authorisation of intended uses
Povolení uvedené v článcích 8 a 9 směrnice 1999/31/ES pro podzemní solný důl nebo zařízení výhradně určené a vybavené pro dočasné skladování kovové rtuti musí obsahovat požadavky na pravidelné vizuální kontroly kontejnerů a instalaci příslušného zařízení na detekci par za účelem zjištění jakéhokoli úniku.
The permit referred to in Articles 8 and 9 of Directive 1999/31/ECfor the underground salt mine or the facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury shall include requirements for regular visual inspections of the containers and the installation of appropriate vapour detection equipment to detect any leak.
povolení uvádí klasifikaci přípravku na ochranu rostlin pro účely směrnice 1999/45/ES;
authorisation shall include a classification of the plant protection product for the purpose of Directive 1999/45/EC;
Povolení uzavřít dohodu
Authorisation to conclude the agreement
povolení užší spolupráce v oblasti kabotáže mezi některými členskými státy (5, 21);
the authorisation for closer cooperation on cabotage between certain Member States (5, 21);
Povolení v souladu s touto směrnicí by se mělo vztahovat na služby správy AIF a výkonu administrativních činností v nich v celém Společenství.
Authorisation in accordance with this Directive should cover the services of management and administration of AIF throughout the Community.
Povolení velkoobchodní distribuce jsou platná v celé Unii.
Wholesale distribution authorisations shall be valid throughout the Union.
povolení velmi nízkých sazeb na zboží a služby nejvyšší nutnosti, mezi něž patří potraviny.
to allow for a very low rate for goods and services of first necessity such as food.
Povolení vydaná k provádění směrnice o IPPC tak často zahrnují podmínky, které nevycházejí z BAT popsaných v referenčních dokumentech k BAT, přičemž toto odchýlení je jen málo, pokud vůbec, zdůvodněno.
As a result, permits issued for implementing the IPPC Directive often include conditions that are not based on BAT as described in the BREFs with little, if any, justification for such deviation.
Povolení vydaná k provádění směrnice o IPPC často zahrnují podmínky, které nevycházejí z BAT, jak jsou popsány v referenčních dokumentech k BAT, přičemž tato odchylka je jen málo, pokud vůbec, zdůvodněna.
Permits issued for implementing the IPPC Directive often include conditions that are not based on BAT as described in the BREFs with little, if any, justification for such deviation.