natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi řečníky byli: bývalá místopředsedkyně Evropského parlamentu a současná předsedkyně svazu Fédération française des maisons de l'Europe Catherine Lalumière, komisař pro rozšíření Olli Rehn a bývalý polský ministr pro evropské záležitosti Jarosław Pietras.
Speakers included Catherine Lalumière, former vice-President of the European Parliament and current president of the French Federation of European Houses, Olli Rehn, EU Enlargement Commissioner and Jarosław Pietras, former Polish Minister for European Affairs.
mezi řádně zmocněnými zástupci řídicího orgánu, popřípadě mezi subjektem, který provádí fond fondů, a subjektem, který provádí daný finanční nástroj.
between the duly mandated representatives of the managing authority, or where applicable, between the body that implements the fund of funds, and the body that implements the financial instrument.
Mezi řízeními, na něž se toto nařízení vztahuje, a územími členských států, pro která je toto nařízení závazné, musí existovat vztah.
There must be a link between proceedings to which this Regulation applies and the territory of the Member States bound by this Regulation.
Mezi Španělským královstvím a Spojeným královstvím existuje spor o vymezení hranic Gibraltaru.
A controversy exists between the Kingdom of Spain and the United Kingdom on the demarcation of the borders of Gibraltar.
Mezi širší veřejností je malé povědomí o pojmu evropský plán hospodářské obnovy.
There is little awareness amongst the wider public of the term European Economic Recovery Programme or EERP.
Mezi škodlivý software patří počítačové viry (včetně červů a trojských koňů) a různé typy zákeřných programů např. ransomeware, spyware, adware a scareware.
Malware includes computer viruses (including worms and Trojan horses), ransomeware, spyware, adware, scareware and other malicious programmes.
Mezi životní úrovní v Evropské unii a nejrozvinutější ekonomikou na světě – Spojenými státy – však stále přetrvávají značné rozdíly.
However, a sizeable gap in living standards between the European Union and the most advanced economy in the world – the United States – has remained.
Mezi životní úrovní v Evropské unii a nejrozvinutější ekonomikou na světě - Spojenými státy - však stále přetrvávají značné rozdíly.
However, a sizeable gap in living standards between the European Union and the most advanced economy in the world – the United States – has remained.
Mezi životní úrovní v Evropské unii a nejrozvinutější ekonomikou na světě – Spojenými státy – však stále přetrvávají značné rozdíly.
However, a sizeable gap in living standards between the European Union and the most advanced economy in the world – the United States – has remained.
Mezi žádosti týkající se přístupnosti patří: M/3766 (2005) o IKT, která vedla v únoru 2014 k přijetí evropské normy EN 301 5497; M/4208 (2007) o zastavěném prostředí a M/4739 o zohledňování hlediska přístupnosti v evropské normalizaci v návaznosti na koncept „design pro všechny“.
The requests relevant to accessibility are: M/3766 (2005) on ICT which resulted in a European standard EN 301 5497 adopted in February 2014; M/4208 (2007) on built environment and M/4739 on mainstreaming accessibility following a "design for all" approach in the European standardisation.
Mezi žádostmi, které byly na těchto fórech opakovány nejčastěji, je třeba vyzdvihnout požadavek na institucionalizaci tohoto dialogu mezi orgány a občanskou společností obou stran; navrhovalo se mimo jiné, aby se fórum stabilně pořádalo každé dva roky, aby se vytvořila sociální observatoř a zřídil se smíšený poradní výbor.
One of the most frequently repeated requests at these Forums has been the need to institutionalise this dialogue between the authorities and civil society on both sides.
mezi –0,1 a 0,3
between -0.1 and 0.3
mezi –0,1 a 0,2
between -0.1 and 0.2
Mezi „jiné pobídky k zaměstnání“ patří poradenství, kurzy pro uchazeče, odborná školení (s krátkodobými mzdovými dotacemi) a celá řada dalších opatření.
Other employment incentives include guidance, job seekers' courses, placements, job training (with short-term wage subsidies) and a range of other initiatives.
Mezi „naléhavými důvody obecného zájmu“ je ve směrnici uvedeno „zachování národního historického a uměleckého dědictví a cíle sociální a kulturní politiky“.
The Directive clearly states that these "overriding reasons relating to the public interest" include "the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives".
Meziagenturní projekt v Nepálu, Ugandě a Demokratické republice Kongo se zaměřil na tvorbu, sledování a hodnocení opatření budování míru.
An inter-agency project in Nepal, Uganda and the DRC focused on the design, monitoring and evaluation of peace-building measures.
Mezibankovní angažovanost (článek 111 směrnice 2006/48/ES)
Interbank exposures (Article 111 of Directive 2006/48/EC)
Mezibankovní angažovanost má svá rizika a tudíž musí mít své limity.
inter-bank exposures are not risk-free and should therefore be subject to limits;
Mezibankovní expozice představují významné riziko, neboť banky, ačkoli podléhají regulaci, mohou selhat.
Inter-bank exposures pose a significant risk as banks, although regulated, can fail.
Mezibankovní peněžní trhy v eurozóně jsou plně integrovány a přeshraniční mezibankovní transakce od roku 1999 trvale rostou.
Interbank money markets in the euro area have fully integrated, while cross-border interbank transactions have expanded steadily since 1999.
Mezibankovní platby v eurech běžely od prvního pracovního dne roku bez problémů.
Interbank payments in euro were running smoothly as from the first banking day of the year.
Mezibankovní poplatek je hlavní složkou transakčních poplatků, které musejí platit obchodníci.
The interchange fee is the main component of merchant fees.
Mezibankovní poplatek tedy do značné míry určuje cenu, kterou PPS účtuje obchodníkovi za přijímání karet.
The interchange fee therefore effectively determines to a large extent the price charged by PSPs to merchants for card acceptance.
Mezibankovní poplatky (MIF) mohou být stanoveny jako procento, paušální poplatek nebo kombinovaný poplatek (procento a paušální poplatek).
A MIF can be a percentage, a flat fee or a combined fee (percentage and flat fee).
mezibankovní poplatky jsou samozřejmě vysoké, ale to jsou i bankovní poplatky; nedostatečná informovanost veřejnosti o různých výlohách;
Public information on the different costs involved was inadequate.
Mezibankovní poplatky jsou u těchto systémů poplatky, které účtuje vydávající PPS za transakce prováděné kartami, které vydal.
Interchange fees for such schemes are fees charged by the issuing PSP on transactions carried out with cards it has issued.
Mezibankovní poplatky jsou významným zdrojem příjmu vydávajících bank z karet (mezi ostatní patří roční poplatky, úroky z využívání úvěru, poplatky za zpožděné platby, poplatky za převody měn atd.).
Interchange fees are a major source of revenue for issuing banks from cards (others include annual fees, interests for the use of a credit facility, late payment fees, currency exchange fees, etc.).
Mezibankovní poplatky jsou často předmětem kontroly ze strany orgánů pro hospodářskou soutěž a regulačních orgánů.
Interchange fees have often been under the scrutiny of competition authorities and regulators.
Mezibankovní poplatky mohou být dohodnuty dvoustranně, mezi vydávajícím a zúčtovacím PPS, nebo vícestranně prostřednictvím rozhodnutí zavazujícího všechny PPS, kteří se účastní systému platebních karet.
Interchange fees can be agreed bilaterally, between issuing and acquiring PSPs, or multilaterally, by means of a decision binding all PSPs participating in a payment card scheme.
Mezibankovní poplatky působí jako skrytá daň pro obchodníky, zejména pro ty nejmenší.
Interchange fees act as a hidden tax on retailers, especially the smallest.
Mezibankovní poplatky tak ovlivňují cenovou soutěž mezi zúčtovacími PPS ke škodě obchodníků a jejich zákazníků32, zejména v kombinaci s dalšími obchodními postupy uvedenými v bodě 4.1 a 4.2 tohoto dokumentu.
Hence, MIFs have an impact on price competition between acquiring PSPs to the detriment of merchants and subsequent purchasers32, particularly in combination with other business practices outlined in 4.1 and 4.2 of this paper.
Mezibankovní poplatky za platební transakce založené na kartách
Interchange fees for card-based payment transactions
Mezibankovní poplatky za převody finančních prostředků a přímý debet: ve členských státech, ve kterých existují dohody o mezibankovních poplatcích, mohou tyto poplatky narušit hospodářskou soutěž mezi různými platebními prostředky a poskytovateli platebních služeb zákazníkům.
Interchange fees for credit transfer and direct debit: In Member States where interchange fees are agreed upon, such fees may distort competition between different means of payment and competition to provide payment services to customers.
Mezidobí, kdy se zprávy nepředkládají, je vyhrazeno zevrubné analýze a vzájemnému učení ve vztahu k prioritním tématům.
The intervening years, without reporting, are dedicated to in-depth analysis and mutual learning on priority themes.
Mezigenerační a mezikulturní opatření na podporu sociálního začlenění mladých občanů EU začínajících pracovat v jiném členském státě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (own-initiative opinion)
Mezigenerační a mezikulturní opatření na podporu sociálního začlenění mladých občanů EU začínajících pracovat v jiném členském státě
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State
Mezigenerační a mezikulturní opatření na podporu sociálního začlenění mladých občanů EU začínajících pracovat v jiném členském státě
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State.
Mezigenerační a mezikulturní opatření na podporu sociálního začlenění mladých občanů EU začínajících pracovat v jiném členském státě.
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State.
Mezigenerační a mezikulturní přístupy podporující sociální integraci mladých občanů EU pracujících v jiném členském státu (nový název)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (new title)
Mezigenerační a mezikulturní přístupy podporující sociální integraci mladých občanů EU pracujících v jiném členském státu (nový název)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (new title).
Mezigenerační a mezikulturní přístupy podporující sociální integraci mladých občanů EU pracujících v jiném členském státu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (own-initiative opinion)
Mezigenerační dialog je požadován v řadě programů a návrhů, např. v oblasti aktivního a zdravého stárnutí, v otázkách udržitelnosti (vývoj směrem k udržitelnému životnímu stylu), v oblasti energetické účinnosti atd.
Dialogue between the generations is called for in many programmes and proposals, such as in the fields of active and healthy ageing, sustainability (a sustainable lifestyle), energy efficiency, etc.
Mezigenerační mobilita ve vzdělávání patří mezi nejnižší mezi všemi zeměmi OECD, pro něž jsou k dispozici údaje.
Inter‑generational mobility in education is among the lowest of all OECD countries for which data is available.
Mezigenerační napětí
Intergenerational tensions
mezigenerační napětí,
Intergenerational tensions
Mezigenerační partnerství: příspěvek k evropské iniciativě pro mládež
An intergenerational partnership: a contribution to the European Initiative for Youth
Mezigenerační přístup: příležitosti pro mladé lidi
An intergenerational approach: chances for young people
mezigenerační smlouvy a solidarita mezi generacemi: jak najít správné řešení z politického a sociálního hlediska, to znamená při respektování budoucnosti, s ohledem na úsilí a tlaky současnosti a mlčení těch, kteří se domnívají, že mají právo mlčet, protože tu nebudou?
intergenerational contracts and solidarity between the generations: how to find fair solutions socially and politically – solutions which respect the future – given the constraints and pressures of the present and the fact that future stakeholders are not here to claim their rights;
Mezigenerační solidarita vyžaduje zajištění dostatečné výše důchodů a investování do potřeb spojených s tímto jevem, obzvláště do oblasti pomoci závislým osobám;
Solidarity between the generations means that it is necessary to ensure that pensions are sufficient and to invest in all requirements relating to this phenomenon, particularly dependency support;
Mezigenerační spravedlnost znamená, že současné generace by neměly žít na úkor budoucích generací.
Intergenerational justice means that present generations should not live at the expense of future generations.
mezigenerační učení místo odděleného učení jednotlivých věkových skupin (vzájemně dávat a brát),
studies directed at all generations, not divided along age lines (mutual give and take);
Mezigenerační vztahy
Relations between the generations
Mezigenerační vztahy (stanovisko z vlastní iniciativy)
Relations between the generations (own-initiative)
Mezigenerační vztahy (z vlastní iniciativy)
Relations between the generations (own-initiative)
Mezikontinentální námořní doprava je v současnosti větším spotřebitelem uhlovodíků než letectví, kromě toho má vyšší růst.
Intercontinental maritime transport is actually a greater user of hydrocarbons than aviation and is also growing faster.
Mezikulturní a mezigenerační přístupy.
Intercultural and intergenerational approaches
Mezikulturní dialog a mnohojazyčnost
Intercultural Dialogue and Multilingualism
Mezikulturní dialog a Romové
Intercultural dialogue and the Roma
Mezikulturní dialog a Romové: klíčová úloha žen a vzdělávání
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education
Mezikulturní dialog a Romové: klíčová úloha žen a vzdělávání dětí
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education of children
Mezikulturní dialog a Romové: klíčová úloha žen a vzdělávání dětí (dodatkové stanovisko)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education (additional opinion)
Mezikulturní dialog a Romové: klíčová úloha žen a výchova dětí (žádost předsednictví) (B+) (SOC-ČERVENEC 2009)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education of children(Request from the presidency) (B+) (SOC-JUL 2009)
Mezikulturní dialog a Romové: klíčová úloha žen, výchovy a vzdělávání
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education
Mezikulturní dialog a Romové: klíčová úloha žen, výchovy a vzdělávání (dodatkové stanovisko)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education (additional opinion)
Mezikulturní dialog a Romové: klíčová úloha žen, výchovy a vzdělávání (dodatkové stanovisko)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education (additional opinion)
Mezikulturní dialog a Romové: klíčová úloha žen, výchovy a vzdělávání.
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education.
Mezikulturní dialog jako klíčový prvek evropského projektu je patrně nejlepším nástrojem, který občanům umožňuje zvládnutí složité reality našich společností a dynamizuje je.
At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
Mezikulturní dialog je do značné míry přítomen v politikách a nástrojích Společenství.
Intercultural dialogue is generally a factor in Community policies and instruments.
Mezikulturní dialog je klíčovým cílem Evropského programu pro kulturu v globalizovaném světě; mezikulturní dialog a zapojení do kulturních činností nadto mohou posílit sociální soudržnost a podpořit růst přispívající k začlenění.
Intercultural dialogue is a key objective of the European Agenda for Culture; in addition, intercultural dialogue and participation in cultural activities can strengthen social cohesion and contribute to inclusive growth.
Mezikulturní dialog je navíc nástrojem, který by mohl usnadnit provádění řady strategických priorit Unie.
Moreover, intercultural dialogue is an instrument which could facilitate the implementation of a series of strategic priorities for the Union.
Mezikulturní dialog je patrně nejlepším nástrojem, který občanům umožňuje zvládnutí složité reality našich společností a dynamizuje je.
Intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them.
Mezikulturní dialog je tudíž vhodným nástrojem k trvalému přispění k integraci obecně a integraci Romů zvlášť.
Intercultural dialogue is therefore an appropriate means of making a long-term contribution to integration in general and the Roma in particular.
Mezikulturní dialog je třeba chápat jako nástroj, který usnadňuje dosažení četných pro Unii strategicky důležitých cílů.
Intercultural dialogue should be seen as a tool for facilitating implementation of several of the EU's major strategic objectives.
Mezikulturní dialog je třeba považovat za nástroj, který může EU usnadnit realizaci mnoha strategicky důležitých cílů.
Intercultural dialogue must be seen as an instrument to facilitate the implementation of a series of strategic priorities for the Union.
Mezikulturní dialog je úzce spjat se základní aspirací, z níž vychází budování Evropy, totiž sblížení evropských národů.
Intercultural dialogue is intimately linked to the fundamental ambition underlying the construction of Europe, namely to bring together the peoples of Europe.
Mezikulturní dialog je úzce spjat se základním cílem evropské integrace, jímž je sbližování evropských národů.
Intercultural dialogue is intimately linked to the fundamental ambition underlying the construction of Europe, namely to bring together the peoples of Europe.
Mezikulturní dialog musí podle něj přerůst akademické prostředí, do kterého je soustavně zařazován, a je třeba jej vést na politické úrovni.
Intercultural dialogue should extend beyond the academic arena to which it was currently restricted, and move onto the political scene.
Mezikulturní dialog představuje problematiku, která se týká všech odvětví napříč společností.
Intercultural dialogue is a horizontal issue concerning all sectors of society.
Mezikulturní dialog představuje významný rozměr mnoha politik a nástrojů Společenství v oblastech vzdělávání, mládeže, kultury, občanství, sportu, boje s diskriminací a sociálním vyloučením, celoživotního vzdělávání, boje s rasismem a xenofobií, azylu a integrace přistěhovalců, audiovizuální politiky a výzkumu.
Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating discrimination and social exclusion, lifelong learning, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
Mezikulturní dialog tak přispívá k uskutečňování několika strategických priorit Unie, zejména:
Intercultural dialogue thus contributes towards achieving a number of the Union’s strategic priorities, in particular:
Mezikulturní dialog,
Intercultural dialogue
Mezikulturní dialog: nové výzvy – nové úkoly pro evropskou občanskou společnost
"Intercultural dialogue: New challenges and responsibilities for European civil society"
Mezikulturní dialog: podle předsedy bude též důležité postavit se extremistickým a xenofobním trendům, jež se mohou vyskytnout a které jsou v rozporu s hodnotami a cíli EU.
Intercultural dialogue: It was equally important to oppose any extremist and xenophobic tendencies that might emerge, conflicting with the EU's values and aims.
Mezikulturní dovednosti i umění vést dialog s lidmi z různých kulturních prostředí se vzájemnou úctou a tolerancí jsou schopnostmi, jejichž rozvoj je možný a potřebný.
Intercultural skills and the capacity to enter into a tolerant and respectful dialogue with people from a different cultural background are competences that need to be, and can be, built.
Mezikulturní komunikační schopnosti nabývají ve světových marketingových strategiích a strategiích prodeje stále většího významu.
Intercultural communication skills are assuming an ever-larger role in global marketing and sales strategies.
mezikulturní problémy spojené s globalizací;
intercultural issues related to globalisation,
mezikulturní problémy;
intercultural issues,
mezilehlý
intermediate
Mezilidské a mezikulturní sociální schopnosti, občanské schopnosti
Interpersonal, intercultural and social competences, civic competence
Mezilidské kontakty, migrace a mobilita
People-to-people contacts, migration and mobility
Mezilidské kontakty, seznamování občanů s Evropskou unií
People-to-people contacts; familiarising people with the EU
Mezilidské násilí je problém, který vzbuzuje stále větší znepokojení veřejnosti a který zahrnuje domácí násilí, zneužívání dětí, zneužívání starších občanů a násilné činy mladistvých.
Interpersonal violence is an issue of growing public concern and includes domestic violence, child abuse, abuse of the elderly and youth violence.
Mezilidské násilí nabývá různých podob (tělesné, duševní, sexuální) a dochází k němu v různých prostředích (v rodině, mezi sexuálními partnery, v komunitách, v ústavech a v práci).
Interpersonal violence takes many forms (physical, mental and sexual) and occurs in different environments (in the family, between intimate partners, in the community, in institutions and at work).
Mezilidské styky v rámci vzdělávání a odborné přípravy, obchodu a podnikání, kulturních výměn, cestovního ruchu nebo při návštěvách rodinných příslušníků v zahraničí tvoří základní součást dnešního světa.
People-to-people contacts through education and training, trade and business, cultural exchanges, tourism or visiting family members across borders form an essential part of today’s world.
Mezilidské vztahy mají velký význam pro vzájemné porozumění a také pro podniky, které budou mít prospěch z kulturního a hospodářského rozvoje celé oblasti Středomoří a z integrace migrantů v EU.
People-to-people contacts are important to promote mutual understanding as well as business, which will benefit the cultural and economical development of the entire Mediterranean region and the integration of migrants in the EU.
Meziministerských konferencí k metropolitním oblastem se zúčastnily národní a regionální orgány.
Interministerial conferences on the metropolitan areas involved national and regional authorities.
Mezinemocniční koordinátor pro transplantace propaguje, koordinuje a dohlíží na darování, odběr, převoz a disponibilitu orgánů určených pro transplantace.
The Intra-hospital transplant coordinator supervises, promotes and coordinates the donation, removal, transport and availability of organs for transplant.
MEZINÁRODNÍ KONTEXT
INTERNATIONAL CONTEXT
MEZINÁRODNÍ OCHRANA
INTERNATIONAL PROTECTION
MEZINÁRODNÍ PŘEDPISY A POSKYTOVÁNÍ TECHNICKÝCH INFORMACÍ
INTERNATIONAL REGULATIONS AND PROVISION OF TECHNICAL INFORMATION
MEZINÁRODNÍ ROZMĚR
INTERNATIONAL DIMENSION
MEZINÁRODNÍ RYBÁŘSKÉ ORGANIZACE
INTERNATIONAL FISHERIES ORGANISATIONS
MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE
INTERNATIONAL COOPERATION
MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE V OBLASTI POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE K ODSTRANĚNÍ PROBLÉMŮ SOUVISEJÍCÍCH S GLOBALIZACÍ
International co-operation in competition policy to tackle the challenges of globalization
MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE V OTÁZKÁCH ARKTIDY
INTERNATIONAL COOPERATION ON ARCTIC ISSUES
MEZINÁRODNÍ VÝZNAM EURA a
THE INTERNATIONAL ROLE OF THE EURO and
MEZINÁRODNÍ ZAMĚŘENÍ
INTERNATIONAL FOCUS