natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato horizontální osa, rovněž nazývaná „osa Leader“ (osa 4), by měla hrát důležitou úlohu při zlepšení řízení a uvolnění endogenního potenciálu pro rozvoj venkovských oblastí prostřednictvím strategií místního rozvoje.
This horizontal axis, also called "Leader Axis" (Axis 4) should play an important role in improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas, through Local Development Strategies.
Tato horizontální osa, rovněž nazývaná „osa Leader“ (osa 4), by měla hrát důležitou úlohu při zlepšování řízení a uvolňování endogenního potenciálu pro rozvoj venkovských oblastí na základě strategií místního rozvoje.
This horizontal axis, also called "Leader Axis" (Axis 4) should play an important role in improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas, through Local Development Strategies;
Tato horní hranice je také v souladu s „doporučovaným pravidlem“ rady ICES7, které uvádí, že pokud je biomasa reprodukující se populace nebo početní stav ve špatném stavu, je třeba snížit F na hodnotu, která nepřesahuje horní hranici, jež se rovná hodnotě FMSY vynásobené biomasou reprodukující se populace nebo početním stavem v roce celkového přípustného odlovu, vydělené hodnotou MSY Btrigger nebo Abundancelimit.
That upper limit also conforms to the ICES "advice rule"7, which indicates that when the spawning biomass or abundance is in a poor state, F be reduced to a value that does not exceed an upper limit equal to the FMSY point value multiplied by the spawning biomass or abundance in the TAC year divided by MSY Btrigger or Abundancelimit.
Tato horní mez však nesmí být nižší než úroveň, která je sociálně slučitelná s sociálním cílem této směrnice.
These ceilings must not fall below a level which is socially compatible with the social objective of this Directive.
Tato hospodářská parita se každoročně aktualizuje poměrem mezi inflací v příslušné zemi a evropským indexem spotřebitelských cen.
Every year the economic parity shall be updated by the ratio between the inflation in the corresponding country and the European Index of Consumer Prices.
Tato hospodářská správa musí zajistit ucelené hospodářské řízení, které podpoří průmyslové změny, jež učiní evropskou ekonomiku ekologičtější, a vytváření udržitelných pracovních příležitostí.
Economic government must ensure coherent European governance that supports industrial change, with a view to making the economy greener, and the creation of sustainable jobs.
Tato hranice by mohla být překážkou pro inovace a omezovat příležitosti pro začleňování nových lékařských specializací do směrnice.
This threshold could create a disincentive for innovation and limit the opportunities for inserting new medical specialities into the Directive.
Tato hranice by měla být stanovena jako věk, kdy mají občané právo volit ve volbách do Evropského parlamentu.
This should be set as the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections.
Tato hranice byla původně zavedena proto, že v době přijetí směrnice o plynových spotřebičích se na nebezpečí vyplývající z tlaku v příslušných spotřebičích ve většině členských států vztahovaly vnitrostátní právní předpisy.
The limit was originally introduced since the hazards due to pressure for the concerned products were subject to national legislation in most of Member States at the time the GAD was adopted.
Tato hranice je možná až příliš nízká.
This limit may be too low.
Tato hranice již byla odsouhlasena ve výše uvedeném rámcovém rozhodnutí Rady 2001/500/SVV.
The threshold is the same as in Council Framework Decision 2001/500/JHA, referred to above.
Tato hranice není náhodná, nahodilá, ani nemá banální příčiny.
This barrier has not appeared as a result of chance, accident or insignificant events.
Tato hranice rovněž odráží výsledek veřejných konzultací.
This threshold also reflects the outcome of the public consultation.
Tato hranice se může zvýšit na 10 %, pokud pojišťovna neinvestuje více než 40 % svých hrubých technických rezerv do úvěrů nebo cenných papírů emitujících institucí a vypůjčovatelů, u nichž investovala více než 5 % svých aktiv;
This limit may be raised to 10 % if an undertaking does not invest more than 40 % of its gross technical provisions in the loans or securities of issuing bodies and borrowers in each of which it invests more than 5 % of its assets;
Tato hrozba je však stále reálná a je důležité zůstat ostražitými.
However, the threat is still real and it is important to remain vigilant.
Tato hrozba představuje pro Evropskou unii a její členské státy závažný problém.
This threat poses a significant challenge to the European Union and its Member States.
Tato hrozba se také rozšířila na ohrožené mořské ekosystémy ve chvíli, kdy se mezinárodní společenství zavázalo chránit je před destruktivními rybolovnými činnostmi.
This threat also extends to vulnerable marine ecosystems, at a time when the international community is committed to protect them from destructive fishing practices.
Tato hrubá snížení budou proto přiznána po výpočtu opravy pro Spojené království a poté, co proběhne její financování.
The gross reductions will therefore be granted after the calculation of the UK correction and its financing.
Tato hrubá snížení budou přiznána po provedení výpočtu opravy ve prospěch Spojeného království a jeho financování podle článku 4 a 5 tohoto rozhodnutí a nebudou mít tedy žádný dopad.
These gross reductions shall be granted after the calculation of the correction in favour of the United Kingdom and its financing referred to in Articles 4 and 5 of this Decision and shall have no impact thereupon.
Tato hypotéza je založena na spojitostech mezi dlouhodobým nárůstem koncentrací skleníkových plynů v atmosféře (zvláště oxidu uhličitého) a dlouhodobým vývojem globální teploty ve 20. století a dále na výstupech z klimatických modelů sestavených s cílem předpovědět a zpřesnit rozsah a účinky klimatických změn v budoucnosti s ohledem na scénáře vývoje emisí skleníkových plynů a jejich koncentrací v atmosféře.
This hypothesis is based on the correlation between a long-term growth in concentrations of greenhouse gases, especially carbon dioxide, in the atmosphere and the long-term trend in global temperatures in the twentieth century, as well as on results from climate models for predicting and specifying the extent and effects of climate changes in the future, taking account of projections of greenhouse gas emissions and their concentrations in the atmosphere.
Tato identifikace bude založena na přezkumu všech informací získaných v souladu s kapitolami II, III, IV, V, VIII, X a XII, případně všech dalších příslušných informací, jako jsou například údaje o úlovku, obchodní informace získané od vnitrostátních statistických úřadů a z dalších spolehlivých zdrojů, z registrů a databází plavidel, dokumenty o úlovku nebo programy statistické dokumentace regionálních organizací pro řízení rybolovu a seznamy plavidel provádějících nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti přijaté těmito organizacemi i všechny další příslušné informace získané kromě jiného v přístavech a v lovištích.
This identification shall be based on the review of all information obtained pursuant to chapters II, III, IV, V, VIII, X and XII, or, as appropriate, any other relevant information, such as the catch data, trade information obtained from National Statistics and other reliable sources, vessel registers and databases, Regional Fisheries Management Organisation catch documents or statistical document program and lists of IUU vessels adopted by Regional Fisheries Management Organisations as well as any other information obtained in the ports and on the fishing grounds.
Tato identifikace představuje podpis dotyčného dokumentu.
Such identification shall constitute the signature of the document concerned.
Tato identita bude rovněž zvyšovat vnější viditelnost a pověst EIT a znalostních a inovačních společenství.
Such an identity will also enhance the external visibility and reputation of the EIT and KICs.
Tato identita je zakotvena v SFEU, v níž se poukazuje na to, že členské státy nemají váhat s uplatněním svých výsad a použít „záchrannou brzdu“, pokud se domnívají, že se navrhovaný právní předpis dotýká základních aspektů jejich systému soudnictví (čl. 83 odst. 3).
This identity is enshrined in the TFEU, which points out that the Member States should not hesitate to use their prerogatives and pull the "emergency brake" if they feel that the proposed legislation affects fundamental aspects of their criminal justice system (Article 83(3)).
Tato iluze zasáhla nejen většinu členských států, ale také významné představitele Evropské komise.
This illusion affected not only most Member States, but also some senior figures in the European Commission.
Tato imunita byla poskytnuta přibližně před 20 lety.
This immunity was granted some 20 years ago.
Tato individuální kvóta byla otevřena pod pořadovým číslem 09.1514.
This individual quota is opened under order No 09.1514.
Tato inflace pokynů je zdrojem zmatků pro hospodářské subjekty na trhu, má negativní dopady na integraci trhů a ohrožuje efektivní používání práva Společenství.
This inflation of guidance is a source of confusion for market operators; it affects the integration of markets and jeopardises the efficient application of Community law.
Tato inflace se prostřednictvím všeobecně praktikované automatické indexace mezd přenesla na růst mezd.
This inflation was transmitted to wage growth through the general practice of automatic wage indexation.
Tato informace blíže určí počet žadatelů a celkové požadované množství.
That information shall specify the number of applicants and the aggregate quantities applied for.
Tato informace bude mít za následek:
This information will result in:
Tato informace bude obsahovat hodnocení příspěvku úvěrů poskytnutých na základě tohoto rozhodnutí k plnění cílů vnější politiky Společenství.
That information shall include an assessment of the contribution of the lending under this Decision to the fulfilment of the Community's relevant external policy objectives.
Tato informace bude potvrzena příslušnými orgány a spolu s tímto potvrzením předána do třiceti dnů od konce každého roku Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy.
This information shall be confirmed by the competent authorities and shall, accompanied by this confirmation, be transmitted within 30 days from the end of each year to the ESMA.
Tato informace bude pro spotřebitele užitečnější než technický popis funkce enzymu, který by mohl být zavádějící a mohl by být špatně pochopen.
This information will be more useful for the consumer than a technical description of the function of the enzyme which could lead to confusion and misunderstanding.
Tato informace bude základem pro výpočet příslušných ukazatelů rizika, které jsou nezbytné pro monitorování pokroku při snižování celkových rizik z použití pesticidů.
This information will be the basis for calculating appropriate risk indicators, which are necessary to monitor progress in the reduction of overall risks from the use of pesticides.
Tato informace by měla být podána co nejdříve a co nejjasněji již při přípravě a rezervaci cesty.
This information should be given as early and as clearly as possible, already when the person is preparing and reserving the trip.
Tato informace by měla být zákazníkům poskytnuta před uzavřením smlouvy.
This information should be given to the consumer at the pre-contractual stage.
Tato informace by navíc mohla pomoci na jedné straně k účinnější kontrole vhodnosti kodexu a na straně druhé s řešením případných následných určení odpovědnosti v případě porušení zásad vyplývajících z nařízení.
This additional information could help to verify more effectively whether the code is adequate and to establish accountability in the event of breaches of the principles set out in the regulation.
Tato informace by se v ideálním případě měla uvádět na fakturách za energii.
This information could ideally be included in energy invoices.
Tato informace je bezpochyby velice zajímavá, nemá však skutečný přínos pro diskusi o tom, jak předcházet korupci a jak proti ní bojovat.
This information is certainly very interesting, but does not add much to the debate on how to prevent and combat corruption.
Tato informace je důležitá, protože zdůrazňuje úlohu sociálních partnerů v této oblasti.
The added information is important because it highlights the role of the social partners in this field.
Tato informace je nezbytná, aby spotřebitel mohl provést volbu, neboť roční procentní sazba obsahující náklady pojištění bude nevyhnutelně vyšší než roční procentní sazba bez těchto nákladů.
This information is necessary for the consumer to make his choice, as an APR including the cost of insurance will necessarily be higher than an APR excluding this cost.
Tato informace je poskytnuta kontaktním místům určeným podle článku 19 v písemné formě a také je v ní uvedeno datum, kdy budou jednotky vyslány.
This information shall be provided, in writing, to the national contact points referred to in Article 19 and shall specify the scheduled date for deployment.
Tato informace je zapotřebí k prokázání diskriminace a tedy k zajištění ochrany spotřebitele.
This information is necessary to identify discrimination and thereby ensure consumer protection.
Tato informace musí být podle potřeby doplněna údajem o podmínkách, které musí být splněny, aby byla zaručena uvedená trvanlivost.
If necessary, this information shall be supplemented by an indication of the conditions which must be satisfied to guarantee the stated durability.
Tato informace musí být poskytnuta během období sedmi kalendářních dnů po začátku lhůty na odstoupení podle odstavce 1.
This information shall be given within a period of seven calendar days after the beginning of the period of withdrawal according to paragraph 1.
Tato informace musí být provedena jako veřejně dostupná následně po ES schválení typu.
This information must be made publicly available following the EC type-approval.
Tato informace může být připevněna nebo vyznačena na povinném štítku motoru.
This information may be affixed to or marked on the engine's statutory plate.
Tato informace nemusí být uvedena, jestliže je počet položek snadno viditelný zvenku nebo je-li výrobek zpravidla prodáván pouze jednotlivě;
This information need not be given if the number of items is easy to see from the outside or if the product is normally only sold individually;
Tato informace nepřekračuje míru nezbytně nutnou ke zjištění totožnosti dotyčného odborníka a obsahuje odkaz na rozhodnutí příslušného orgánu, kterým se mu či jí zakazuje výkon odborných činností.
That information shall not go beyond what is strictly necessary to identify the professional concerned and shall include the reference to the decision of a competent authority prohibiting him or her from pursuing the professional activities.
Tato informace nezakládá povinnost členského státu vůči dotyčnému žadateli vydat rozhodnutí v uvedeném časovém rámci.
Such information shall not constitute an obligation for the Member State towards the applicant concerned to take a decision within that time‑frame.
Tato informace obsahuje prvky uvedené v příloze III.
This information shall contain the elements given in Annex III.
Tato informace patří do jednacího řádu institutu.
This falls under the Institute’s rules of procedure.
Tato informace poslouží jako podklad pro jakékoli nezbytné konzultace v rámci dvoustranných vztahů mezi těmito členskými státy na základě vzájemnosti a rovnoprávnosti.
Such information shall serve as a basis for any consultations necessary in the framework of the bilateral relations between the two Member States on a reciprocal and equivalent basis.
Tato informace se aktualizuje nejpozději v den vypršení platnosti cestovního pasu nebo úředního průkazu totožnosti či jiného průkazného úředního dokladu totožnosti předloženého skutečným vlastníkem.
This information shall be updated at the latest when the passport or official identity card or other official documentary proof of identity presented by the beneficial owner expires.
Tato informace se nezveřejňuje.
This information shall not be published.
Tato informace se poskytne v dostatečném předstihu, aby dotyčná osoba mohla uplatnit svá práva na ochranu údajů, a v každém případě předtím, než daná oznamující finanční instituce oznámí informace uvedené v článku 2 příslušnému orgánu státu, kde je rezidentem (členského státu nebo Monaka).
This information must be provided in sufficient time for an individual to exercise their data protection rights and, in any case, before the Reporting Financial Institution concerned reports the information referred to in Article 2 to the Competent Authority of its jurisdiction of residence (a Member State or Monaco).
Tato informace se poskytuje v dostatečném předstihu, aby dotyčná osoba mohla uplatnit svá práva na ochranu údajů, a v každém případě předtím, než přijímající jurisdikce použila údaje pro jiné účely nebo je předala třetí jurisdikci.
This information must be provided in sufficient time for the individual concerned to exercise their data protection rights and, in any case, before the receiving jurisdiction has used the information for other purposes or transmitted it to the third jurisdiction.
Tato informace se používá pro monitorování pohybu této osoby po obchodě nebo v jiných prostorách.“
This information is used to monitor the movement of the person through the store or other areas."
Tato informace sice odpovídá skutečnosti, ale není kompletní, pokud se použije možnost a) nebo b) zmíněného článku.
This information although real is not complete if option (a) or (b) of the referred article is selected.
Tato informace umožňuje spotřebitelům posoudit náklady na poskytování služeb, které jsou jim prodávány, a zvolit vhodné produkty.
This information enables consumers to assess the cost of services sold to them and to choose suitable products.
Tato informativní zpráva bude předložena k diskusi na příští vrcholné schůzce Hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí ve Valencii v listopadu 2004.
This information report will be presented for discussion at the next summit meeting of Economic and Social Councils and similar institutions in Valencia in November 2004.
Tato informativní zpráva se zaměřuje na Bezpečnost potravin a také částečně na Kvalitu potravin, ale pro srozumitelnost rovněž vymezuje další významné termíny jako jsou Zajišťování potravin a Svrchovanost potravinářské politiky.
The focus of this information report is on Food Safety and, in part, on Food Quality, but, for the sake of clarity, it also defines other important expressions such as Food Security and Food Sovereignty.
Tato informativní zpráva se zaměřuje na Bezpečnost potravin a také částečně na Kvalitu potravin, ale pro srozumitelnost rovněž vymezuje další významné termíny jako jsou Zajišťování potravin, Svrchovanost potravinářské politiky, Zpětná sledovatelnost a HACCP.
The focus of this information report is on Food Safety and, in part, on Food Quality, but, for the sake of clarity, it also defines other important expressions such as Food Security, Food Sovereignty, Food Traceability and HACCP.
Tato informativní zpráva zdůrazňuje, že zemědělský rozvoj má i soci-ekonomický aspekt, týkající se farmářů a zemědělských pracovníků.
This information report highlights the fact that there is also a socio-economic dimension to agricultural development, as regards farmers and workers.
Tato informativní zpráva zdůrazňuje, že zemědělský rozvoj má i sociální aspekt, týkající se farmářů a zemědělských pracovníků.
This information report highlights the fact that there is also a social dimension to agricultural development, as regards farmers and workers.
Tato informační místa jsou uvedena v příloze V.
Such enquiry points are listed in Annex 5.
Tato informační místa však nebudou pověřena přerozdělováním finančních prostředků.
They will not redistribute funds.
Tato informační opatření ve spojení s jasnými cenovými signály, sazbami podporujícími energetickou účinnost a lepší zpětnou vazbou, pokud jde o skutečnou spotřebu, prostřednictvím lepší fakturace a inteligentních měřicích přístrojů by měla konečným uživatelům umožnit přijímat více informovaná rozhodnutí o jejich využívání energie a pobídek k energetické účinnosti.
Such information measures, coupled with clear price signals, tariffs encouraging energy efficiency and better feedback on actual consumption, through improved billing and smart meters, should put end-users in a position to take better-informed decisions on their energy use and on taking up energy efficiency incentives.
Tato informační zpráva bude mimo jiné doplněna přílohou se statistikami vyplývajícími z analýzy současné situace v tomto sektoru, podléhající pravidelné aktualizaci1.
This Information Report will, moreover, be supplemented by a statistical analysis of the situation in the sector which should be updated regularly1.
Tato informační zpráva daná stanoviska doplňuje.
This information report is complementary to those opinions.
Tato informační zpráva detailně popisuje akční plán s cílem zmodernizovat zmíněnou databázi, jakož i posílit a zviditelnit Výbor v jeho roli proaktivního pozorovatele jednotného trhu, praktického poradce institucí a mluvčího organizací občanské společnosti.
This Information Report sets out details of the action plan which has been designed to update this instrument and increase the Committee's role and visibility as a pro-active observer of the Single Market and hands-on adviser to the institutions and speaker of civil society organisations.
Tato informační zpráva je přímým pokračováním stanoviska k tématu „Rozsah a účinky relokace společností“, které Výbor přijal dne 14. července 2005 a které vymezuje hlavní problémy obecně spojené s relokací (souvislosti, definice, typologie, geografický rozměr, příčiny, účinky), vyvozuje řadu závěrů a navrhuje řadu doporučení k řešení tohoto procesu.
This Information Report is a direct continuation of the CCMI opinion on The scope and effects of company relocation adopted by the Committee on 14 July 2005, which sets out the main issues involved in relocation generally (context, definition, typology, geographical dimension, causes, implications), draws a series of conclusions and proposes a set of recommendations to tackle the process.
Tato informační zpráva není komplexním pohledem.
This Information report does not embrace the whole picture.
Tato informační zpráva neprovádí hloubkovou analýzu.
This Information Report does not provide an in-depth analysis.
Tato informační zpráva se rovněž zabývá případnou rolí EHSV v regionu – například zapojením do programů odborné přípravy, usnadňováním přístupu k unijním fondům a podílem na činnosti jednotlivých organizací se zaměřením zejména na sociální partnery.
The information report also examines the EESC's potential role in the region for example involvement in training programmes, facilitating access to EU funds, and contributing to the actions of individual organisations, focusing especially on the social partners.
Tato informační zpráva se tak stává přímým pokračováním pozornosti, kterou Evropský hospodářský a sociální výbor dlouhodobě věnuje rozvíjení koregulace a autoregulace v evropském měřítku.
This information report is thus a direct extension of the European Economic and Social Committee’s longstanding concern to expand co-regulation and self-regulation at European level.
Tato informační zpráva se zabývá otázkou, které odvětví hraje v evropsko-středomořském regionu hlavní úlohu.
The information report examines what has become a key sector in the Euromed region.
Tato informační zpráva se zaměřuje na spravedlnost a rozvoj z evropského hlediska.
This information report focuses on equity and development from a European perspective.
Tato informační základna, která by vycházela z probíhajících prací střediska Cedefop, by umožnila formulování budoucích specifických politických iniciativ s ohledem na požadavky konkurenceschopnosti jednotlivých odvětví.
Building upon the on-going work by the Cedefop, this information base would allow the articulation of future specific policy initiatives in the light of sectoral competitiveness requirements.