natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od vytvoření společného trhu byly však připraveny určité kompenzace.
However, from the beginning of the Common Market, a number of compensations were factored in.
Od vytvoření těchto seznamů jen několik zemí bylo přesunuto z jednoho do druhého.
Since the lists were established only a few countries have been transferred between them.
Od využití vedlejších řízení se ustoupilo, protože společnosti usilují o organizaci svých přeshraničních činností prostřednictvím svých dceřiných společností.
The use of secondary procedures has fallen because companies tend to organise their cross-border activities through subsidiaries.
Od vzdělání, které příliš dlouho zůstalo příliš akademické, jsme často přešli ke vzdělávání příliš zaměřenému na pedagogickou a didaktickou složku, čímž došlo k silnému poklesu zastoupení oborových poznatků v počátečním odborném vzdělávání.
An initial training that was for a long time overly academic is now often excessively teaching-centred, with much less emphasis on teachers’ knowledge of the different subjects.
Od vzniku CAA bylo získáno mnoho zkušeností.
A number of lessons have been learned since the CAA was launched.
Od vzniku EPS v roce 2004 byla v jejím rámci prosazována řada významných iniciativ, zejména v obchodní a hospodářské sféře, které EU a jejím sousedům umožnily rozvíjet pevnější vztahy v prakticky všech oblastech politiky, od energetiky po vzdělávání, od dopravy po výzkum.
Since its inception in 2004, the ENP has promoted a variety of important initiatives, particularly on the trade and economic front, which have allowed the EU and its neighbours to develop stronger relationships in virtually all policy fields, from energy to education, from transport to research.
Od vzniku jednotného trhu v roce 1993 obchod se zbožím uvnitř EU zvýšil svůj podíl na HDP přibližně o 5 procentních bodů.
Since the Single Market became a reality in 1993, intra-EU trade in goods has grown as a share of GDP by around 5 percentage points.
Od vzniku střediska probíhaly pravidelné diskuse o jeho struktuře a financování jak během čtyř jeho dosud konaných zasedání18, tak při zasedáních specializovaných podskupin, která od září 2009 v rámci střediska spojila zástupce řady organizací soukromého sektoru.
Since its inception, the structure and financing of the Observatory have been discussed regularly, both at the four Observatory meetings18 held so far and in specialist sub-group meetings which have brought together, since September 2009, representatives from a number of private sector organisations within the Observatory.
OD VÝZKUMU K TRHŮM
GETTING RESEARCH TO MARKETS
Od více rozvinutých regionů by se mohlo požadovat, aby přidělily celý finanční příděl na dvě nebo tři priority, zatímco méně rozvinuté regiony by mohly věnovat své větší zdroje na širší paletu priorit.
More developed regions could be required to allocate the entirety of the financial allocation available to two or three priorities, while less developed regions could devote their larger resources to a slightly wider range of priorities.
Od vízové povinnosti jsou dále osvobozeni:
The following shall also be exempt from the visa requirement:
Od výkonného ředitele společného podniku S2R bude jako od schvalující osoby požadováno, aby zavedl nákladově efektivní systém vnitřní kontroly a řízení.
The Executive Director of the S2R Joint Undertaking, as Authorising Officer, will be required to introduce a cost-effective system of internal control and management.
Od výrobních systémů až po procesy objednávání a dodání, od uchovávání a analýzu dat až po vnitřní i vnější komunikaci jejich konkurenceschopnost vyžaduje nákladově efektivní přístup k takovému připojení.
From manufacturing systems to ordering and delivery processes, from data storage and analytics to internal and external communications, their future competitiveness requires cost-effective access to such connectivity.
Od výroby desek k výrobě nábytku.
From panels to furniture production.
Od vývozního cla je osvobozena píce a krmivo všeho druhu, která je umístěna v dopravních prostředcích používaných k přepravě zvířat z celního území Společenství do třetí země a která je určena k péči o zvířata během cesty.
Fodder and feedingstuffs of any description put on board the means of transport used to convey animals from the customs territory of the Community to a third country for the purpose of distribution to the said animals during the journey may be exported free of export duties.
Od vývozního cla je podle článku 119 osvobozeno pouze množství semen nezbytné k obhospodařování pozemků.
The relief referred to in Article 119 shall be limited to the quantities of seeds required for the purpose of operating the property.
Od vývozního cla jsou osvobozena pouze semena přímo vyvážená mimo celní území Společenství zemědělským producentem nebo na jeho účet.
It shall be granted only for seeds exported directly from the customs territory of the Community by the agricultural producer or on his behalf.
Od vývozního cla jsou osvobozena semena určená k obhospodařování pozemků nacházejících se ve třetí zemi v bezprostřední blízkosti celního území Společenství, které využívají jako majitelé nebo nájemníci zemědělští producenti, jejichž zemědělský podnik má sídlo na uvedeném území v bezprostřední blízkosti dané třetí země.
Seeds for use on properties located in a third country adjacent to the customs territory of the Community and operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in the said customs territory in the immediate proximity of the third country in question may be exported free of export duties.
Od vývozního cla jsou osvobozeny pouze produkty propuštěné do dané třetí země zemědělským producentem nebo na jeho účet.
Relief shall be granted only for products brought into the third country in question by the agricultural producer or on his behalf.
Od vývozního cla jsou osvobozeny zemědělské a chovatelské produkty získané na celním území Společenství z pozemků v příhraničním území, které obhospodařují jako majitelé nebo nájemníci zemědělští producenti, jejichž zemědělský podnik má sídlo ve třetí zemi v bezprostřední blízkosti celního území Společenství.
Agricultural or stock-farming products obtained in the customs territory of the Community on properties adjacent to a third country, operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in a third country adjoining the customs territory of the Community, may be exported free of export duties.
Od vývozního cla jsou osvobozeny zásilky odeslané příjemcům poštou v dopisech nebo poštovních balících obsahující zboží, jehož úhrnná hodnota nepřesahuje 10 EUR.
Consignments dispatched to their consignee by letter or parcel post and containing goods of a total value not exceeding 10 EUR may be exported free of export duties.
Od vývozního cla jsou podle odstavce 1 osvobozena pouze domácí zvířata, jejichž počet odpovídá povaze a významu zemědělského podniku.
The relief referred to in paragraph 1 shall be limited to domesticated animals in numbers appropriate to the nature and size of the agricultural undertaking.
Od výzev k příležitostem
Turning challenges into opportunites
Od výzkumu a vývoje se očekává, že bude hrát důležitou úlohu na úrovni produktů a ve výrobních procesech.
R&D will be called on to play an important role at product level and in production processes.
Od výzkumu k inovacím
From research to innovation
Od věci Barber7 mají být důchody vyplácené ze zaměstnaneckého pojištění považovány za odměnu ve smyslu článku 141 Smlouvy o ES, a spadají tudíž do působnosti nediskriminačního předpisu Společenství (v daném případě tedy do působnosti směrnice 2000/78/ES).
Since the Barber case7, occupational pensions should be considered as ‘pay’ within the meaning of Article 141 of the EC Treaty and therefore fall under Community non-discrimination law (in the present case, Directive 2000/78/EC).
Od věřitelů se požaduje, aby na základě informací poskytnutých spotřebitelem posoudili jeho solventnost a případně dané údaje ověřili v databázích.
Lenders are requested to assess consumer solvability on the basis of information disclosed by the latter and, where appropriate, consultation of databases.
Od všech nových členských států se požaduje vstup do kursového mechanismu ERM II a setrvání v něm minimálně po dobu dvou let bez iniciování devalvace národní měny vůči euru.
All the new Member States are required to enter into the ERM II and remain in it for a minimum of two years without devaluing their national currency against the euro.
Od všech partnerů tripartitního dialogu se požaduje dodržování pravidel a skutečná reprezentativnost.
They feel that all parties to the tripartite dialogue need to comply with the rules and ensure proper representation.
Od všech variant se očekává, že budou řešit hlavní příčiny problému a v různé míře pomohou snížit nebo dokonce prolomit začarovaný kruh, který ženám brání v účasti v řídících a dozorčích orgánech.
All policy options are expected to address the main drivers of the problem and would help to reduce to different degrees or even to break the vicious circle that prevents women from participating in corporate boards.
Od všech vedoucích představitelů států a vlád očekáváme, že podají důkaz o skutečné ochotě k integraci v souladu s přáním většiny občanů, kteří se jasně staví za zásadu Evropské ústavy, a kteří si přejí urychlení budování Evropy, jak o tom svědčí i poslední průzkumy Eurobarometru.
We expect all the Heads of State and Government to show a real commitment to integration and thus fall into line with the wishes of the majority of EU citizens who, according to the most recent Eurobarometer poll, are clearly in favour of the principle of a European Constitution and want to see faster European integration.
Od všech zapojených ziskových společností, které nejsou považovány za malý nebo střední podnik, se očekává, že ponesou náklady na svou účast v těchto výzkumných činnostech a od společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva žádnou finanční podporu neobdrží.
All participating for-profit organisations that are not considered as SMEs are expected to carry the costs of participation in the research activities and will not receive any financial support from the IMI JU.
Od všech zúčastněných skupin společnosti došlo 51 připomínek7.
51 comments7 were received from all involved groups in society.
Od všech zúčastněných stran se vyžaduje, aby přispěly svým dílem.
All stakeholders are called upon to play their part.
Od všech zúčastněných subjektů byly aktivně vyžadovány příspěvky na tento portál a subjekty byly vybízeny, aby oznamovaly aktuální informace o akcích, které byly následně umísťovány do ústředního celounijního kalendáře akcí.
Contributions were actively solicited from all stakeholders, who were encouraged to share news of events to be put in the website’s central EU-wide events calendar.
Od všech zúčastněných subjektů se bude očekávat finanční příspěvek.
All stakeholders will be expected to contribute.
Od všech členských států se očekává, že do dubna 2011 předloží přesné národní cíle pro všech pět hlavních cílů EU.
By April 2011, all Member States are expected to commit to precise national targets, covering all five EU-headline targets.
Od všech členů sítí se bude vyžadovat podepsání prohlášení o plnění povinností.
The signature of a Declaration of Commitment will be required for all members to the networks.
Od whistleblowingu však údajně v Polsku odrazuje strach z odplaty zaměstnavatele.22
However, whistleblowing is reportedly discouraged in Poland by fear of retaliation by the employer.22
Od zahájení barcelonského procesu v roce 1995 Komise aktivně podporovala rozvoj integrovaného dopravního systému ve středomořské oblasti.
Since the launch of the Barcelona process in 1995, the Commission has actively supported the development of an integrated transport system in the Mediterranean region.
Od zahájení dialogu o energetice byli zástupci průmyslu vyzváni k účasti ve dvoustranných pracovních skupinách zaměřených na otázky strategií, přenosu technologií, investic, problémy životní prostředí a energetické účinnosti.
From the start of the energy dialogue, industrial representatives were invited to take part in bilateral thematic groups on the themes of strategies, technology transfer, investments, environmental questions and energy efficiency.
Od zahájení evropské politiky sousedství a od zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství došlo v řadě aspektů k významnému vývoji.
A number of major developments have taken place since the launch of the ENP and the ENPI.
Od zahájení evropské politiky sousedství došlo k významnému vývoji v mnoha ohledech, včetně utužení vztahů s partnery, zahájení regionálních iniciativ či demokratické transformace v jižním sousedství.
A number of important developments have taken place since the launch of the ENP, including deepening of relationship with the partners, launch of regional initiatives and democratic transition processes in the Southern Neighbourhood.
Od zahájení funkčního období této Komise došlo k řadě pozitivních událostí:
Since this Commission has taken office, there have been a number of positive developments:
Od zahájení iniciativy Leader v roce 1989 se na úspěchu této iniciativy Komise podílelo významně hledání nových cest rozvoje ve venkovských oblastech.
Since it was launched in 1989, the Commission's Leader initiative has proved successful, not least thanks to the priority it gives to seeking out new avenues for development in rural areas.
Od zahájení iniciativy týkající se rozhodujících trhů v roce 2007 byla vydána dvě pověření.
Two mandates were issued since the beginning of the lead market initiative in 2007.
Od zahájení ISPA bylo dvěma přijímajícím zemím přiděleno pro období 2000 až 2006 zhruba 84 % vyčleněných prostředků ISPA, z těchto prostředků 75 % již bylo vázaných.
Since the launch of ISPA, some 84% of the ISPA funds set aside for the two beneficiary countries for the period 2000 to 2006 has been allocated and, from these allocations, 75% has been committed.
Od zahájení ISPA Komise přijala 324 rozhodnutí o grantových projektech.
Since the start of ISPA, the Commission has adopted 324 project grant decisions.
Od zahájení lisabonské strategie v roce 2000 obsadily ženy šest z osmi milionů vytvořených pracovních míst v EU.
Since the launch of the Lisbon Strategy in 2000, six of the eight million jobs created in the EU have been taken by women.
Od zahájení lisabonské strategie v roce 2000 činí roční míra růstu EU 15 průměrně 1,9 % ročně oproti průměrným 2,8 % v období 1995–2000.
Since the launch of the Lisbon strategy in 2000, the annual growth rate for the EU-15 has averaged 1.9% per year compared to 2.8% on average for the period 1995-2000.
Od zahájení Lisabonské strategie v roce 20008 je hlavním problémem potřeba vhodných lidských zdrojů v oblasti výzkumu a vývoje.
The need for adequate human resources for R&D has been identified as a key challenge since the launch of the Lisbon Strategy in 20008.
Od zahájení nové generace programů (2007–2013) usiluje jak Komise, tak výkonná agentura o lepší pomoc žadatelům.
Since the beginning of the new generation of programmes (2007-2013), efforts have been made by both the Commission and the Executive Agency to better assist applicants.
Od zahájení plánu ETAP bylo v rámci šestého rámcového programu přiděleno přibližně 1,4 miliardy EUR na projekty týkající se environmentálních technologií.
Since the launch of ETAP, about €1.4 billion has been awarded to environmental technology projects under the 6th Framework Programme.
Od zahájení politiky EU v oblasti návratu a zpětného přebírání představuje hlavní problém omezená dostupnost pobídek, které má EU k dispozici pro zajištění uzavření a uplatňování dohod EU o zpětném přebírání, a rovněž nutnost širší spolupráce ze strany třetích zemí v oblasti návratu, zpětného přebírání a opětovného začleňování27.
The limited availability of incentives at the EU's disposal to secure the conclusion and implementation of EU readmission agreements as well as the need for cooperation from third countries more broadly on return, readmission and reintegration, has been a central issue since the beginning of EU policy in the area of return and readmission policy27.
Od zahájení programu Daphne se působnost programu Daphne III rozšířila na oblast násilí páchaného na širší cílové skupině a na více jeho forem.
The scope covered by the Daphne III programme has expanded since the initiation of the Daphne programme to cover violence against a wider target group and in a larger number of forms.
Od zahájení programu do dnešní doby prodělalo toto odvětví různé změny.
Since the programme was established, the sector has undergone a number of changes.
Od zahájení programu Kultura 2000 bylo vynaloženo úsilí na splnění tohoto úkolu.
Since the beginning of Culture 2000, efforts have been made to meet this challenge.
Od zahájení programu se do něj zaregistrovaly již 2 miliardy výrobků.
Since its inception, two billion products have been registered.
Od zahájení programu se k účasti zaregistrovalo více než 4 200 podnikatelů, přičemž bylo vyhověno přibližně 86 % žádostí.
More than 4200 entrepreneurs have registered for participation since the beginning of the programme, from which around 86% of the applications have been accepted.
Od zahájení programu v podobě iniciativy Daphne se rozšířila jeho kapacita.
Since its launch as the Daphne Initiative, the programme has expanded in capacity.
Od zahájení projektu EU Pilot v roce 2008 činila průměrná doba, kterou potřebovaly členské státy k zaslání odpovědi do spisu, 67 dnů, což je v souladu s desetitýdenní (70denní) lhůtou.
From the start of EU Pilot in 2008, the average time taken by Member States for proposing responses to files is 67 days, which is in line with the ten week (70 days) benchmark.
Od zahájení projektu na přelomu let 2006 a 2007 došlo v rámci potravinového řetězce ke zlepšení situace.
There has been an improvement in the food chain since the project's launch in 2006/2007.
Od zahájení strategie EU pro region Baltského moře v roce 2009 roste v Evropě zájem o spolupráci ve větších evropských regionech.
Since the start of the EU Strategy for the Baltic Sea Region in 2009, Europe has seen a growing interest in cooperation in greater European regions.
Od zahájení strategie pro zjednodušení právního prostředí v roce 2005 se zjednodušení stalo součástí činnosti Komise ve všech oblastech.
Since the launch of the strategy for simplifying the regulatory environment in 2005, simplification has been mainstreamed into the work of the Commission.
Od zahájení své činnosti pořádá EIP výroční konference na vysoké úrovni.
Since its launch, the EIP has held an annual high-level conference.
Od zahájení své činnosti v roce 2011 úřad EASO trvale podporuje členské státy při uplatňování stávajících pravidel a při zlepšování fungování stávajících nástrojů.
Since taking up its responsibilities in 2011, EASO has continuously supported Member States to apply the current rules and to improve the functioning of existing tools.
Od zahájení tohoto programu v roce 1987 využilo jeho výhod přes 2 miliony studentů.
Over 2 million students have benefited from the Erasmus programme since its launch in 1987.
Od zahájení v roce 2006 se politický dialog s vnitrostátními parlamenty osvědčuje.
The political dialogue with national Parliaments has proved its worth since it was launched in 2006.
Od zahájení víceletého informativního programu v roce 2001 koordinovalo několik regionů v Evropě své plány v oblasti inteligentních dopravních systémů a služeb v euroregionálních projektech CENTRICO, ARTS, CORVETTE, STREETWISE, VIKING a SERTI.
Several regions in Europe have co-ordinated their ITS plans in the Euro-regional projects CENTRICO, ARTS, CORVETTE, STREETWISE, VIKING and SERTI since the start of the Multi-Annual Indicative Programme in 2001.
Od zakladatelů SPE nesmí být požadováno, aby splnili obě podmínky.
Founders of the SPE must not be required to satisfy both conditions.
Od založení společného podniku FCH byly zveřejněny tři výzvy k podávání návrhů: první na částku 28,1 milionů EUR, druhá na částku 73,1 milionů EUR a třetí na částku 89,1 milionů EUR.
Since its establishment the FCH JU has published three calls for proposals: the first covering 28.1 M€, the second 73.1 M€ and the third 89.1M€.
Od zamýšleného Evropského technologického institutu se očekává, že udělí vysokou prioritu environmentálním úkolům8.
The planned European Institute of Technology, is expected to give high priority to environmental challenges8.
Od zaměstnanců to rovněž vyžaduje vysokou úroveň kvalifikace a přizpůsobivost.
This requires workers to be highly skilled and adaptable.
Od zaměstnavatelů se očekává, že převezmou primární odpovědnost za financování rozvoje dovedností specifických pro daná pracovní místa.
Employers are expected to take over the prime responsibility for financing the development of job-specific skills.
Od zasedání Evropské rady v Soluni je v rámci procesu stabilizace a přidružení (SAP) myšlenka evropské integrace v centru naší politiky vůči Kosovu a celému západnímu Balkánu.
Since the Thessaloniki European Council, the prospect of European integration has been at the centre of our policy both towards Kosovo and towards the Western Balkans as a whole under the Stabilisation and Association Process (SAP).
Od zasedání Evropské rady v Tampere vypracovala Evropská unie společné právní   předpisy týkající se azylu a přistěhovalectví.
Since the European Council of Tampere, the European Union has been in the process of drafting common legislation governing asylum and immigration.
Od zasedání v Tampere vyvíjí Komise zvláštní úsilí ve snaze integrovat migrační politiku do vnějších politik a programů EU.
Since Tampere, the Commission has made special efforts to integrate migration policy into the EU’s external policies and programmes.
Od zavedené měnové unie došlo v EU jen k malému pokroku směrem k fiskální unii.
There has been little progress in the EU towards fiscal union since monetary union.
Od zavedení cílů pro celou EU pro obaly z papíru, skla, plastu, kovu a dřeva28 se v EU recykluje vetší množství obalového odpadu (pocházejícího z domácností a průmyslových/komerčních zdrojů) a existuje potenciál pro vyšší podíl recyklace s odpovídajícími hospodářskými a environmentálními přínosy.
More packaging waste (from households and industrial/commercial sources) has been recycled in the EU since the introduction of EU-wide targets for paper, glass, plastics, metal and wood packaging28, and there is potential for more recycling, with both economic and environmental benefits.
Od zavedení dočasné krizové odchylky došlo k prudkému nárůstu počtu žádostí o podporu z EFG a ke zvýšení počtu členských států, které o podporu z EFG žádají.
Since the introduction of the temporary crisis-related derogation, there has been a sharp increase in the number of applications for EGF support and an increase in the number of Member States applying for EGF support.
Od zavedení eura se integrace evropského finančního systému stala důležitým cílem.
Since the introduction of the euro, the integration of the European financial system has become an important goal.
Od zavedení eura v roce 1999 EMU zajistila vysoký stupeň makroekonomické stability a podpořila užší obchodní a investiční vazby a hlubší integraci finančních trhů v eurozóně.
Since the euro was launched in 1999, EMU has delivered a high degree of macroeconomic stability and encouraged closer trade and investment ties and deeper financial-market integration in the euro area.
Od zavedení Europassu bylo k březnu 2013 vytvořeno více než 27 milionů životopisů.
As indicated, by March 2013 more than 27 million CVs had been produced since Europass’s launch.
Od zavedení národních účtů a HDP se statistické techniky a počítačová technologie také změnily k nepoznání.
Statistical techniques and computing technologies have also developed beyond recognition since the inception of national accounts and GDP.
Od zavedení podmíněnosti v roce 2003 jsou aspekty ochrany půdy nedílnou součástí dobrého zemědělského a environmentálního stavu (DZES).
Aspects of soil protection have been an integral part of Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) since the introduction of cross compliance in 2003.