natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nediskriminační přístup k distribuční síti je určující pro navazující přístup k zákazníkům na maloobchodní úrovni.
Non discriminatory access to the distribution network determines downstream access to customers at retail level.
Nediskriminační přístup k obchodnímu místu
Non-discriminatory access to a trading venue
Nediskriminační přístup k zúčtování (hlava VI – články 28–30)
Non-discriminatory clearing access (Title VI – Articles 28-30)
Nediskriminační přístup k zúčtování pro finanční nástroje
Non-discriminatory clearing access for financial instruments
Nediskriminační přístup k ústřední protistraně
Non-discriminatory access to a CCP
Nediskriminační přístup k ústřední protistraně znamená, že obchodní místo má právo na nediskriminační zacházení, pokud jde o způsob, jakým je se smlouvami obchodovanými na jeho platformě zacházeno v souvislosti s požadavky na kolaterál a vzájemné započtení ekonomicky rovnocenných smluv a křížové zajištění se souvisejícími smlouvami zúčtovanými stejnou ústřední protistranou, a pokud jde o nediskriminační poplatky za zúčtování.
Non-discriminatory access to a CCP should mean that a trading venue has the right to non-discriminatory treatment in terms of how contracts traded on its platform are treated in terms of collateral requirements and netting of economically equivalent contracts and cross-margining with correlated contracts cleared by the same CCP, and non-discriminatory clearing fees.
Nediskriminační přístup třetích osob k soustavám by byl zaručen a také by byl tak vnímán, což by podporovalo investice do infrastruktury výroby elektrické energie a dovozu zemního plynu.
Non discriminatory third party access to networks would be guaranteed and perceived as such, thereby encouraging investment in generation and gas import infrastructure.
nediskriminační přístup,
principles of non-discrimination regarding access;
nediskriminační;
non‑discriminatory;
nediskriminovaný přístup ke vzdělání,
non-discriminatory access to education;
Nedisponují totiž organizační strukturou, managementem, prostředky ani znalostmi potřebnými k tomu, aby z této soutěže maximálně těžily.
They do not have the organisation, management capabilities, the means or the knowledge to derive maximum benefit from this competition.
Nedobrovolné využití roamingu
Inadvertent roaming
Nedobrovolné využití roamingu v příhraničních oblastech zůstává nadále bodem sváru.
Inadvertent roaming has continued to be a contentious issue in border regions.
Nedobytnou pohledávku je možné odečíst při splnění těchto podmínek:
A deduction shall be allowed for a bad debt receivable where the following conditions are met:
Nedocházelo by k vícenásobnému uchovávání údajů.
There will be no multiple storage of data.
nedocházelo k poškození výrobků ani k tomu, že by tyto výrobky poškodily jiné výrobky během procesu údržby;
products will not be damaged, non damage other products during care treatments;
Nedochází ani k vládní podpoře.
Neither is in receipt of government support.
Nedochází již ke zpožděním s ohledem na zproštění povinnosti poskytnout svědectví.
There are no more backlogs with regard to waivers to witnesses.
Nedochází k růstu účinnosti, jež by mohla vzniknout racionalizací finančních nástrojů.
There are no efficiency gains that could be derived from the rationalisation of the financial instruments.
Nedochází k dostatečnému přímému kontaktu mezi místními nebo celostátními úřady pro boj proti podvodům, komunikace se zpravidla uskutečňuje mezi ústředními kontaktními orgány.
There is not enough direct contact between local or national anti-fraud offices, with communication between central liaison offices being the rule.
Nedochází k nim tak často jako v případě přenosných nemocí, ale mohou mít obrovské důsledky pro zdraví i v dalších odvětvích v hospodářské oblasti a ve společnosti.
They do not happen as frequently as communicable diseases, but they can have huge consequences both for health and for other sectors of the society and economy.
Nedochází k systematické konzultaci s uživateli u všech letišť v EU před stanovením poplatků nebo před změnou systému poplatků.
Users are not systematically consulted at all EU airports prior to the determination of charges or before the modification of a charging system.
Nedochází k tomu z neznalosti směrnice EU o službách, nýbrž na základě posuzování neharmonizovaných předpokladů a nových tržních vlivů.
This was not because of ignorance of the EU services Directive, but in view of the lack of harmonisation and new market influences.
Nedochází k žádnému přímému dopadu na vypracovávání statistik pro vnitrostátní účely nebo na jiné typy statistik o obyvatelstvu, jako je statistika o vnitřní migraci v rámci území členského státu.
There is no direct impact on the production of statistics for national purposes or on other types of population statistics such as internal migration within the Member State territory.
Nedochází pak k tomu, že by na podniky byly v důsledku povinného uplatňování nevhodných pravidel uvalovány sankce.
Businesses, therefore, are not penalised by the mandatory application of inappropriate rules.
nedodržely doporučení pro navigaci přijatá organizací IMO.
not complied with recommendations on navigation adopted by the IMO.
Nedodržely také podmínky pokynů pro záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích, které povolují dodatky k plánu restrukturalizace po oznámení a v závislosti na některých podmínkách.
They also failed to observe the conditions of the guidelines on rescuing and restructuring firms in difficulty which allow the amendment to a restructuring plan upon notification and subject to certain conditions.
Nedodržení kterékoli z těchto povinností může vést k zamítnutí žádosti pro odstoupení od ní v souladu s postupem v případě konkludentního zpětvzetí žádosti.
Failure to comply with any of these obligations may lead to an application being rejected as abandoned in accordance with the procedure for implicit withdrawal.
Nedodržení lhůty 72 hodin uvedené v odstavci 3 tohoto článku nezbavuje členské státy povinnosti sejmout otisky prstů a předat je ústřednímu systému.
Non-compliance with the 72-hour time-limit referred to in paragraph 3 of this Article shall not relieve Member States of the obligation to take and transmit the fingerprints to the Central System.
Nedodržení nařízení, sankce a prováděcí pravomoci
Non-compliance, penalties and implementing powers
Nedodržení některé či žádné ze zásad uvedených v tomto oddíle nepovede k předpokladu omezení hospodářské soutěže ve smyslu čl. 101 odst. 1.
The non-fulfilment of any or all of the principles set out in this section will not lead to any presumption of a restriction of competition within Article 101(1).
nedodržení podmínek stanovených v oprávnění k rybolovu, které se týkají omezení použití lovných zařízení, povolených oblastí operací, popřípadě i omezení odlovu nebo intenzity u druhu, na který je povoleno se zaměřit, nebo
failure to conform to the conditions set in the fishing authorisation with regard to limits on the use of gears, allowed areas of operation or, as appropriate, catch or effort limits on the species whose targeting is allowed; or
Nedodržení podmínek stanovených v programech pro přizpůsobování loďstva členskými státy nebo nedosažení výsledků předpokládaných v těchto programech v daném termínu je považováno za nesrovnalost ve smyslu článku 97 nařízení (ES) č. 1198/2006.
Non compliance by a Member State with the conditions laid down in a Fleet Adaptation Schemes or failure to achieve the results foreseen therein within the fixed deadline shall be considered to be an irregularity in the sense of Article 97 of Regulation (EC) No 1198/2006.
nedodržení podmínek uvedených na základě tohoto nařízení v příslušném povolení nebo potvrzení;
failure to comply with the stipulations specified on a permit or certificate issued in accordance with this Regulation;
nedodržení povinnosti nalodit vědeckého pozorovatele nebo povolit odběr vzorků z úlovků pro vědecké účely, jak je uvedeno v článku 19 tohoto nařízení.
failure to take on board a scientific observer or to allow sampling of catches for scientific purposes as specified in Article 19 of this Regulation.
nedodržení povinností tohoto nařízení danou organizací v minulosti a
previous non-compliances with the obligations of this Regulation by the organisation; and
Nedodržení povinného klučení bude mít za následek penále.
Non-compliance with this mandatory grubbing-up should entail penalty payments.
Nedodržení pravidel by mohlo být penalizováno (možná automaticky) snížením dluhového stropu dluhopisu stability u dotčeného členského státu (viz také oddíl 3).
Non-compliance could be sanctioned by a (possibly automatic) lowering of the respective Stability Bond debt ceiling for the Member State concerned (see also Section 3).
Nedodržení pravidel pro složení úlovků.
non-compliance with catch composition rules;
Nedodržení pravidel státní podpory představuje podle tohoto nařízení nesrovnalost, která může mít za následek zpětné získání spolufinancování EU.
Non-respect of the State aid rules constitutes an irregularity under that Regulation which can lead to a recovery of the EU co-financing.
Nedodržení pěti ð dvou ïtýdenní lhůty nezbavuje dožádaný členský stát povinnosti poskytnout odpověď.
Non-compliance with the five ð two ï week time limit shall not relieve the requested Member State of the obligation to reply.
nedodržení souladu ze strany podniků, konkrétně: použití názvů textilních vláken, které nejsou uvedeny v příloze I, neuvedení materiálového složení v úředním jazyce země, v níž je výrobek uváděn na trh, nesprávné uvedení materiálového složení na označení a chybějící označení; a
non‑compliance by businesses, namely: the use of textile fibre names not listed in Annex I; the non-indication of fibre composition in the official language of the country in which the product is marketed; the incorrect indication of fibre composition on a label or marking; and no label or marking at all; and
Nedodržení stanovených předpisů bude zaznamenáno rovněž v důsledku stížností, které budou směřovány Komisi.
Non-compliance will also be spotted as a result of complaints addressed to the Commission.
Nedodržení této klauzule známé jako odkazovací klauzule je postihována Evropským soudním dvorem, který odmítá udělovat výjimku těm členským státům, jenž tvrdí, že jejich vnitrostátní právní předpisy jsou již s danou směrnicí v souladu5.
Ignorance of this clause, known as the "interconnection clause", is penalised by the Court, which refuses to provide for an exception where Member States plead that their existing domestic law already complies with the directive5.
Nedodržení této klauzule známé jako odkazovací klauzule je postihována Evropským soudním dvorem, který odmítá udělovat výjimku těm členským státům, jenž tvrdí, že jejich vnitrostátní právní předpisy jsou již s danou směrnicí v souladu6.
Ignorance of this clause, known as the "interconnection clause", is penalised by the Court, which refuses to provide for an exception where Member States plead that their existing domestic law already complies with the directive6.
Nedodržení těchto obecných podmínek by mohlo vést k tomu, že Rada přijme na základě článku 5 nařízení Rady (ES) č. 2666/2000 vhodná opatření.
Failure to respect these general conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 2666/2000.
Nedodržení ustanovení o vedlejších úlovcích.
non-compliance with bycatch provisions.
Nedodržení vědeckých standardů shromažďování údajů by mělo za následek úbytek rybolovných práv v rámci předběžného opatření pro řízení.
Non-compliance with scientific data collection standards would result in the subsequent loss of fishing opportunities as a precautionary management measure.
Nedodržení zákonné povinnosti jednat může mít stejný účinek jako aktivní jednání, a proto by i ono mělo podléhat odpovídajícím sankcím.
Failure to comply with a legal duty to act can have the same effect as active behaviour and should therefore be subject to corresponding sanctions, as well.
Nedodržení závazků vyplývajících z úvěru:
Non-compliance with the commitments linked to the credit:
nedodržovalo požadavky systému satelitního sledování rybářských plavidel (VMS) nebo
failed to comply with Vessel Monitoring Systems (VMS) requirements, or
nedodržovat strop 4,1 % u činností spolufinancovaných z 60 %, aby i již etablovaná organizace producentů mohla pokračovat v plnění svého úkolu, který spočívá v nastolení nové rovnováhy tam, „kde velké řetězce mají takovou kupní sílu“,
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to the buying power of the Large Multiples;
nedodržovat strop 4,1 % u činností spolufinancovaných z 60 %, aby i již etablovaná organizace producentů mohla pokračovat v plnění svého úkolu, který spočívá v nastolení nové rovnováhy tam, „kde velké řetězce mají takovou kupní sílu“2,
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to "the buying power of the Large Multiples"2;
nedodržovat strop 4,1 % u činností spolufinancovaných z 60 %, aby i již etablovaná organizace producentů mohla pokračovat v plnění svého úkolu, který spočívá v nastolení nové rovnováhy tam, „kde velké řetězce mají takovou kupní sílu“2.
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to "the buying power of the Large Multiples"2.
Nedodržování kvalitativních a kvantitativních požadavků může mít závažné důsledky pro finanční zdraví pojistitele nebo zajistitele.
A failure to comply with the qualitative and quantitative requirements may have severe consequences for the financial soundness of an insurer or reinsurer.
Nedodržování platebních lhůt stanovených v právních předpisech Společenství ze strany členských států by mohlo způsobit příjemcům vážné problémy a ohrozit roční rámec rozpočtu Společenství.
A failure by the Member States to comply with the payment deadlines laid down in Community legislation could create serious difficulties for the beneficiaries and could jeopardize the Community's yearly budgeting.
Nedodržování povinných minimálních dob odpočinku vede k únavě řidičů, což podle odhadů způsobuje zvýšení společenských nákladů nehod o částku ve výši 2,8 miliardy EUR ročně.
Such a non-compliance with obligations for minimum rest periods results in driver fatigue, which can be estimated to produce an increase in the societal cost of accidents of € 2.8 billion per year.
Nedodržování pravidel pro veřejné zakázky
Non-respect of procurement rules
nedodržování pravidel pro veřejné zakázky;
Non-respect of procurement rules
Nedodržování pravidel společné rybářské politiky členskými státy může mít za následek přerušení nebo pozastavení plateb nebo provedení finanční opravy finanční pomoci Unie poskytované v rámci společné rybářské politiky.
Non compliance by Member States with the rules of the Common Fisheries Policy may result in the interruption or suspension of payments or in the application of a financial correction to Union financial assistance under the Common Fisheries Policy.
Nedodržování pravidel volné soutěže v otevřené ekonomice:
Non-respect of the principle of free competition in an open economy:
Nedodržování principu nezkreslené soutěže v otevřené sociálně tržní ekonomice:
Non-respect of the principle of undistorted competition in an open social market economy:
Nedodržování principu nezkreslené soutěže v otevřené sociálně tržní ekonomice:
Non-respect of the principle of undistorted competition in an open social market economy:
nedodržování práva EU ze strany vnitrostátních orgánů (vnitrostátní právní předpisy nejsou v souladu s právem EU nebo jsou nesprávně uplatňovány), jež má negativní dopad na migrující pracovníky v EU;
national authorities which fail to comply with EU law (inconsistent or incorrectly applied legislation), with a negative effect on migrant workers in the EU;
nedodržování práva EU ze strany vnitrostátních orgánů (vnitrostátní právní předpisy nejsou v souladu s právem EU nebo jsou nesprávně uplatňovány), jež má negativní dopad na migrující pracovníky v EU;
national authorities which fail to comply with EU law (inconsistent or incorrectly applied legislation), with a negative effect on migrant workers in the EU;
nedodržování práva EU ze strany zaměstnavatelů a právních poradců;
employers and legal advisers who fail to comply with EU law;
nedodržování práva EU ze strany zaměstnavatelů a právních poradců;
employers and legal advisers who fail to comply with EU law;
Nedodržování právních předpisů narušuje rovné podmínky, brzdí inovace a oslabuje důvěru spotřebitelů a podniků.
Non-compliance distorts the level-playing field, hampers innovation, and undermines the confidence of consumers and businesses.
Nedodržování předpisů a norem
Failures of compliance with rules and standards
Nedodržování předpisů je závažným nebo opakovaným porušením požadavků úmluvy MLC (včetně práv námořníků).
The non conformity constitutes a serious or repeated breach of the requirements of the MLC (including seafarer's rights).
Nedodržování věcných či procesních požadavků jim umožňuje dosahovat významných úspor nákladů na zajišťování shody a následně nabízet své výrobky za ceny nižší než jejich konkurenti, kteří zákon ctí.
By not observing material or procedural requirements, they can make important savings on the compliance costs and consequently offer their products to lower prices than their competitors who respect the law
Nedodržování „ekologické“ složky by mělo vést k uložení sankcí na základě článku 65 nařízení (EU) č. […]
Non-respect of the "greening" component should lead to penalties on the basis of Article 65 of Regulation (EU) No […]
Nedodržuje-li členský stát své závazky v případě provádění víceletého plánu a má-li Komise důkazy o tom, že nedodržení těchto závazků představuje pro zachování dotyčné populace vážné ohrožení, může Komise prostřednictvím prováděcích aktů pro dotyčný členský stát dočasně ukončit rybolov v lovištích, na něž mají tyto nedostatky dopad.“
Where a Member State does not respect its obligations for the implementation of a multiannual plan, and where the Commission has evidence that the failure to respect those obligations constitutes a serious threat to the conservation of the stock concerned, the Commission may, by means of implementing acts, provisionally close the fisheries affected by those shortcomings for the Member State concerned."
Nedodrží-li tyto závazky, Komise by měla za podpory členských států přijmout nezbytná opatření.
The Commission, supported by Member States, should take necessary measures if commitments are not met.
Nedodá-li poskytovatel platebních služeb opakovaně požadované informace o plátci, poskytovatel platebních služeb příjemce odmítne všechny převody finančních prostředků od takového poskytovatele platebních služeb nebo s ním přeruší obchodní styky buď ve vztahu k převodům finančních prostředků nebo ve vztahu k jakémukoli vzájemnému poskytování služeb.
Where a payment service provider repeatedly fails to supply the required information on the payer, the payment service provider of the payee shall reject any transfers of funds from that payment service provider or terminate its business relationship with that payment service provider either with respect to transfer of funds services or with respect to any mutual supply of services.
nedodání nebo opožděné dodání digitálního obsahu;
non-supply or delayed supply of the digital content;
nedodání nebo opožděné dodání zboží;
(a) non-delivery or delayed delivery of the goods;
Nedohodnou-li se orgány všech smluvních stran úmluvy a /nebo členských států, pod jejichž vlajkou plují plavidla provádějící odlov účastnící se společné rybolovné operace, jinak, v případě společných rybolovných operací více smluvních stran úmluvy a /nebo členských států se rozhodnutí týkající se rozdílů mezi hlášením o úlovcích a výsledky programu využívajícího stereoskopický systém přijmou na úrovni umístění do klecí.
The decision regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the caging operations for JFO's involving more than one CPC and/or Member State, unless otherwise agreed by all the flag CPC/Member State authorities of the catching vessels involved in the JFO.
Nedohodnou-li se smluvní strany jinak, bude toto období prodlouženo na dalších deset let.
This period shall be extended for a further ten years unless the Parties agree otherwise.
Nedohodnou-li se smluvní strany jinak, uvedou se podmínky zprostředkování v žádosti o konzultace.
Unless the Parties agree otherwise, the terms of reference for the mediation shall be the matter referred to in the request for consultations.
Nedohodnou-li se smluvní strany na odškodnění do 30 dnů od konce přiměřené lhůty nebo rozhodnutí rozhodčího tribunálu uvedeného v článku 55, podle něhož nejsou opatření přijatá pro splnění požadavků rozhodnutí tribunálu v souladu s ustanoveními článku 53, může žalující strana poté, co o tom druhou smluvní stranu informuje, přijmout odpovídající opatření.
If the Parties do not agree on compensation within 30 days of the end of the reasonable time limit or of the ruling by the arbitration panel referred to in Article 55, according to which the compliance measures which were taken are not compatible with the provisions referred to in Article 53, the complaining Party shall be authorised, after notifying the other Party, to adopt appropriate measures.
Nedohodnou-li se smluvní strany na osobě prostředníka do patnácti (15) dnů od data, kdy se dohodly na požadavku zprostředkování, předseda Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj nebo jeho zástupce vybere losem prostředníka z osob, které jsou uvedeny na seznamu podle článku 221 a které nejsou státními příslušníky ani jedné ze smluvních stran.
Unless the Parties agree on a mediator within fifteen (15) days of the date of the agreement to request mediation, the Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, or his or her delegate, shall select by lot a mediator from the pool of individuals who are on the list referred to in Article 221 and are not nationals of either Party.
Nedohodnou-li se strany na společném pracovním jazyce, každá strana zajistí překlad svých písemných podání a tlumočení při jednáních do jazyka zvoleného žalovanou stranou a hradí náklady na tyto překlady a tlumočení, není-li tento jazyk úředním jazykem žalované strany30.
If the Parties are unable to agree on a common working language, each Party shall arrange for and bear the costs of the translation of its written submissions and interpretation at the hearings into the language chosen by the Party complained against, unless such language is an official language of that Party.29
Nedohodnou-li se strany sporu na osobě prostředníka do 10 dnů ode dne, kdy podaly žádost o zprostředkování, vybere předseda Výboru dohody o hospodářském partnerství nebo jeho zástupce prostředníka losem z osob, které jsou uvedeny na seznamu podle článku 64 a které nejsou státními příslušníky ani jedné ze smluvních stran.
Unless the Parties to the dispute agree on a mediator within 10 days of the mediation request being submitted, the Chairperson of the EPA Committee or his/her delegate, shall choose by lot a mediator from among the individuals on the list referred to in Article 64 and who are not citizens of the Parties.
Nedojde k další administrativní zátěži vývozců a orgánů.
There will not be any additional administrative burdens for exporters and authorities.
Nedojde k oslabení zastřešujícího cíle EU, jímž je vymýcení chudoby v kontextu udržitelného rozvoje, jak stanoví Evropský konsensus o rozvoji2.
There will be no weakening of the EU’s overarching objective of poverty elimination in the context of sustainable development, as set out in the European Consensus on Development2.