natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro výměnu informací podle článku 68, předávání informací podle článku 69 a sdělování informací podle článku 70 členské státy vyžadují, aby byly splněny alespoň následující podmínky:
For exchanges of information under Articles 68, transmission of information under Article 69 and disclosure of information under Article 70, Member States shall require that at least the following conditions are met:
Pro výměnu informací v tomto ohledu je důležitá pracovní skupina „Kosmetické výrobky“ (schůze regulátorů a zůčastněných stran, která se koná přibližně 4–5 ročně) a „Platforma orgánů pro dozor nad trhem pro kosmetické výrobky“ (fórum donucovacích orgánů členských států).
Important fora to exchange information in this respect are the working group “Cosmetic products” (a regulators and stakeholders meeting held approx. 4-5 times per year) and the “Platform of market surveillance authorities for cosmetic products” (PEMSAC, a forum for enforcing authorities of the Member States).
Pro výměnu názorů na zjednodušení a sdílení nápadů a zkušeností bylo zřízeno několik platforem.
For the purpose of exchanging views on simplification and sharing ideas and experiences, several platforms were established.
Pro výpočet celkové hmotnosti elektrických a elektronických zařízení uvedených na vnitrostátní trh se stanoví společná metodika.
A common methodology shall be established for the calculation of the total weight of electrical and electronic equipment placed on the national market.
Pro výpočet celkových nákladů použití řízení RBP etapy II v čase i objemu snížení benzinových par byly použity statistické údaje o počtech a velikostech čerpacích stanic spolu s odhady nákladů na vybavení etapy II.
Statistical data on numbers and sizes of service stations coupled with cost estimates of Stage II equipment was used to calculate the overall costs of applying Stage II PVR controls over time as well as the amount of petrol vapour abated.
Pro výpočet dotyčných částek je nutné stanovit tržní hodnotu převedených aktiv na základě zásady obvyklých tržních podmínek.
In order to compute the amounts, it is critical to fix a market value for the transferred assets based on the arm's length principle.
Pro výpočet dovozu podle bodu 2 přílohy XV je třeba zohlednit množství, na která byly vydány dovozní licence pro poloomletou nebo omletou rýži kódu KN 1006 30 v odpovídajícím referenčním období.
In order to calculate imports referred to in point 2 of Annex XV, account shall be taken of the quantities for which import licences for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 1006 30 were issued in the corresponding reference period.
Pro výpočet efektu kritéria celkového HDP na distribuční klíč se celkové HDP země X vydělí součtem celkového HDP všech 28 členských států a 4 přidružených států (EU+ = 32).
To calculate the effect of the total GDP criterion on the distribution key, the total GDP of the country X is divided by a sum of the total GDP for 28 EU Member States and 4 Associated States (EU+= 32).
Pro výpočet efektu kritéria populace na distribuční klíč se počet obyvatel země X vydělí počtem obyvatel všech 28 členských států a 4 přidružených států (EU+ = 32).
To calculate the effect of the population criterion on the distribution key, the number of inhabitants of the country X is divided by the number of inhabitants of all 28 Member States and 4 Associated States (EU+= 32).
Pro výpočet externích nákladů v důsledku znečištění ovzduší provozem a hluku z provozu a v důsledku přetížení dopravy navrhla Komise model, který poskytuje spolehlivé metody a řadu jednotkových hodnot, které již mohou sloužit za základ pro výpočet poplatků za užívání silnic.
The model devised by the Commission for calculating the costs of traffic-based air and noise pollution and congestion external costs provides reliable methods and a range of unit values which can already serve as a basis for the calculation of road user charges.
Pro výpočet hrubého grantového ekvivalentu transparentních typů podpory jiných než grantů a podpory poskytované v několika splátkách je nutné používat tržní sazby platné v době, kdy se taková podpora poskytuje.
Calculation of the grant equivalent of transparent types of aid other than grants and of aid payable in several instalments requires the use of market rates prevailing at the time of granting such aid.
Pro výpočet jízdného: ±0,1 %
For the calculation of the fare: ± 0,1
Pro výpočet kapitálového požadavku ke specifickému riziku instituce sečte své vážené pozice vyplývající z použití tohoto článku (bez ohledu na to, zda jsou dlouhé nebo krátké).
The institution shall sum its weighted positions resulting from the application of this Article (regardless of whether they are long or short) in order to calculate its own funds requirement against specific risk.
Pro výpočet kapitálového požadavku ke specifickému riziku instituce vynásobí svou celkovou hrubou pozici 8 %.
The institution shall multiply its overall gross position by 8 % in order to calculate its own funds requirement against specific risk.
Pro výpočet poměru přínosů k nákladům (BCR, benefit-cost ratio) jsme posoudili potenciál záchrany životů a zmírnění zranění v čase, přičemž jsme pro jednotlivé země použili různé procentní hodnoty, které odrážejí jejich odlišnou silniční infrastrukturu a infrastrukturu tísňových služeb, a poté jsme je opravili s ohledem na skutečné zavádění služby do vozového parku.
To calculate the benefit-cost ratio (BCR), we assessed the potential for saving lives and alleviating injuries over time, using different percentages for countries to reflect their different road and emergency response infrastructures, and then corrected them for actual take-up in the car fleet.
Pro výpočet průměrných specifických emisí budou vybrána pouze vozidla s nejnižšími emisemi až do výše příslušného procentního podílu stanoveného v článku 4.
Only those vehicles with the lowest emissions up to the relevant percentage set out in Article 4 will be selected in the calculation of the average specific emissions.
Pro výpočet ropného ekvivalentu domácí spotřeby se použije násobící koeficient 1,2.
The crude oil equivalent of inland consumption is calculated by multiplying by a factor of 1.2.
Pro výpočet ropného ekvivalentu domácí spotřeby stanoveného v článku 3 se použije tato metoda:
The crude oil equivalent of inland consumption, as referred to in Article 3, is to be calculated using the following method:
Pro výpočet roční procentní sazby použitelné na transakci jako celek se použije následující vzorec
To find the annual percentage rate applicable to the transaction as a whole the formula is as follows
Pro výpočet ročních přídělů členským státům z ERF se bere v úvahu počet uprchlíků znovuusídlených v jednotlivých členských státech během předchozích tří let.
The number of refugees resettled in each Member State over the previous three years is taken into account for the calculation of the annual allocations to the Member States under the ERF.
Pro výpočet stability v narušeném stavu je objemová a prostorová zaplavitelnost tato:
For the purpose of making damaged stability calculations the volume and surface permeabilities shall be as follows:
Pro výpočet tohoto poměru bude přihlédnuto ke zvláštní situaci Řecké republiky a Portugalské republiky.
For the calculation of such proportions, account should be taken of the specific situation of the Hellenic Republic and the Portuguese Republic.
Pro výpočet této částky se odhadlo nezbytné množství center tísňového volání ve státech EU-25 na jedno centrum na každých 31 000 obyvatel, s 60 členy personálu na jedno centrum.
To calculate this amount, the number of necessary PSAPs in EU 25 has been estimated in average to be one PSAP per every 31,000 inhabitants, with 60 staff members per PSAP.
Pro výpočet výhody vzniklé příjemci, v případech, kdy v dané zemi obvyklé podmínky převládající na trhu neexistují, by měly být srovnatelné ukazatele stanoveny úpravou podmínek převládajících v dané zemi na základě činitelů, které v uvedené zemi skutečně existují.
fFor the calculation of the benefit to the recipient, in cases where a market benchmark does not exist in the country concerned, the benchmark should be determined by adjusting the terms and conditions prevailing in the country concerned on the basis of actual factors available in that country.
Pro výpočet výše hodnoty v riziku podle článku 353 musí být splněny tyto požadavky:
The calculation of the value-at-risk number referred to in Article 353 shall be subject to the following requirements:
Pro výpočet většiny se počítají pouze hlasy „pro“ a hlasy „proti“, nebere se v úvahu počet členů, kteří se zdrželi hlasování.
Only the votes for and against, and not abstentions, shall be taken into account when calculating the majority.
Pro výpočet většiny se počítají pouze hlasy „pro“ a hlasy „proti“, nebere se v úvahu počet členů, kteří se zdrželi hlasování.
Only the votes for and against, and not abstentions, shall be taken into account when calculating the majority.
Pro výpočet úrovně pozadí jsou poskytnuty tyto informace:
For the calculation of the background level, the following information shall be provided:
Pro výpočet úrovně zásob se použijí tyto metody:
The following methods are to be used to calculate stock levels:
Pro výpočet úrovně zásob udržovaných k určitému okamžiku odpovídá kalendářní rok, jehož údaje jsou brány v úvahu, referenčnímu roku stanovenému podle pravidel uvedených v článku 3.
The levels of stocks held at a given time shall be calculated using data from the calendar year that corresponds to the reference year determined as stipulated in Article 3.
Pro výpočet úspor energie mohou povinné, zúčastněné nebo pověřené strany či prováděcí veřejné orgány použít jednu nebo více z těchto metod:
Obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities, may use one or more of the following methods for calculating energy savings:
Pro výpočet úspor energie pro účely čl. 6 odst. 2 mohou odpovědné strany použít jednu nebo více těchto metod:
Obligated parties may use one or more of the following methods for calculating energy savings for the purposes of Article 6(2):
Pro výpočty uvedené v čl. 6 odst. 1 se použije jediná největší plynárenská infrastruktura společného zájmu regionů uvedených v příloze I.
For the calculations referred to in Article 6(1), the single largest gas infrastructure of common interest to the regions as listed in Annex I shall be used.
Pro výrazné snížení nákladů na zachycování CO2 bude zapotřebí ještě další vývoj, výzkum, optimalizace a přepracování postupů.
Future R&D as well as optimisation and redesign work is expected to strongly decrease the cost of CO2 capture.
pro výrobce a dovozce léčivých přípravků: od 6,8 miliard EUR do 11 miliard EUR, podle zvoleného bezpečnostního postupu.
For manufacturers and importers of medicinal products: between 6.8bn EUR and 11bn EUR, depending on the safety technique chosen.
Pro výrobce a poskytovatele technických služeb, kteří vybudovali infrastrukturu a poskytli mnoho dílčích služeb, budou mít tyto smlouvy poměrně trvalý účinek a poskytnou jim konkurenční výhodu, která by podle odhadů mohla trvat pět a více let.
For the manufacturers and technical services companies that have built the infrastructure and delivered much of the services component, the contracts will have quite a lasting effect, conferring a competitive advantage that people anticipate may last for five years or more.
Pro výrobce a zaměstnance je to výzva a je třeba vyvíjet a realizovat řešení, které jim umožní tuto výzvu zvládnout.
For the manufacturers and workers this is a challenge and there is need to develop and implement solutions to address it.
Pro výrobce by bylo nejlevnějším řešením, kdyby prodávali jen v omezeném počtu zemí.
For manufacturers it will be the cheapest solution, if they sell only in limited numbers of countries.
Pro výrobce by dodatečné náklady nebyly velké, odhadují se na 0–10 EUR na vozidlo za měřič spotřeby paliva a 0–15 EUR za ukazatel rychlostních stupňů4.
Moderate additional costs, for producers, estimated to be 0-10 EUR per vehicle for FCM and 0-15 EUR for GSI4.
Pro výrobce by v případě možného opatření 2 nárůst menší než 80 % znamenal, že u 80 % nebo více vozů prodaných v Evropě se průměrný relativní nárůst maloobchodní ceny na výrobce nachází pod střední hodnotou nebo kolem ní.
At the manufacturer level, for Option 2, for inclinations below 80%, up to 80% or more of the vehicles sold in Europe would be exposed to an average relative retail price increase per manufacturer below or around the average value.
Pro výrobce je tedy obtížné vyvíjet inovující přípravky určené ke zvláštnímu užití.
It will therefore be difficult for producers to develop innovative products for specific uses.
Pro výrobce je často kvůli rozdílům ve formulacích a pojmech nesmírně obtížné už jen pochopit jejich právní závazky, o jejich uplatňování ani nemluvě.
Due to different wording and concepts it is sometimes extremely difficult for manufacturers to understand their legal obligations, let alone apply them.
Pro výrobce motorů by bylo možné vytvořit systém ABT, podobně jako v USA, a pro výrobce traktorů by platil přechodný režim.
An ABT scheme similar to the one used in the USA could be developed for engine manufacturers, together with a flexibility scheme for the tractor manufacturers.
Pro výrobce musí být vytvořeny jednotné a přísné rámce v oblasti ochrany údajů a komunikačních protokolů.
Unified and stringent frameworks on data protection and transmission protocols must be put in place for manufacturers.
Pro výrobce orientované na výzkum i výrobce generik se tržní příležitosti zlepšují díky programům veřejného financování i díky rostoucímu počtu pacientů, kteří jsou v těchto rozvíjejících se ekonomikách schopni zaplatit za nejlepší dostupné ošetření.
Research-based as well as generic manufacturers see increasing market opportunities through public funding schemes as well as a growing number of patients who are able to pay for best available treatment options in emerging economies.
Pro výrobce pokles prodeje znamená kromě vážného poklesu zisků rovněž omezení výroby za účelem řízení skladových zásob.
For manufacturers, the fall in sales, in addition to impacting heavily on revenue, has caused a fall in production in order to manage overstocks.
Pro výrobce se stala znalost vnitrostátních specifik vnitropodnikovou kvalifikovaností, která se podílí na uzavřeném výrobním trhu.
Knowledge of national specificities became an ‘in-house’ competence for manufacturers, contributing to a closed manufacturing market.
Pro výrobce to znamená, že výrobek musí splňovat všechna kritéria.
This means that manufacturers have to apply all the requirements to the product.
pro výrobce účinných složek léčivých přípravků: přibližně 320 milionů EUR.
For manufacturers of API: approx. 320m EUR.
pro výrobce – jistotu, jasnost a provázanost právních předpisů se společným rámcem pro průmyslové výrobky, nezbytnou rychlost možného přizpůsobení se vývoji technologií, skutečně volný obchod bez neoprávněných technických překážek, správních kontrol a obtížných dodatečných testů nutných ke vstupu na jednotlivé vnitrostátní trhy,
producers with legal certainty and clear, consistent legislation, with a common framework for industrial products; the agility necessary to adapt to technological developments; genuine free trade without unnecessary technical barriers, administrative controls or additional, burdensome tests for access to the individual domestic markets;
Pro výrobce, kteří působí na více než jednom trhu, by to navíc mohlo znamenat značnou správní a finanční zátěž.
Moreover, it could impose a significant administrative and financial burden on manufacturers who are active in more than one market.
Pro výrobky vykazující silnou národní identitu by mohlo být výhodné a mělo by být možné používat vnitrostátní označení původu, třebaže se nejedná o chráněné označení původu či chráněné zeměpisné označení.
For products with a strong national identity it might be an advantage and should be possible to indicate national origin even if they do not have the PDO or PGI label.
Pro výrobky vyrobené a osvědčení oznámenými subjekty vydaná podle směrnice 89/686/EHS se předpokládají přechodná ustanovení, aby mohly být využity zásoby a aby byl zajištěn hladký přechod na nové požadavky.
Transitional provisions are foreseen for products manufactured and the certificates issued by notified bodies under Directive 89/686/EEC so as to allow stocks to be absorbed and ensure a smooth transition to the new requirements.
Pro výrobky, které již byly v prodejně před začátkem šestiměsíčního přechodného období, budou obchodníci muset získat nový štítek od dodavatele (štítky mohou být rovněž k dispozici ke stažení z internetových stránek dodavatelů).
For products that were already in the shop before the 6 month transition period started, dealers would have to obtain a new label from the supplier (it could also be made available on-line for download from the suppliers' websites).
Pro výrobky, které mají významné dopady na životní prostředí, budou stanoveny minimální požadavky, zaměřené na klíčové environmentální aspekty.
Minimum requirements will be set for products with significant environmental impacts, focusing on key environmental aspects.
Pro výrobky, které mají významné dopady na životní prostředí, velký prostor pro zlepšení a vysoký objem prodeje a obchodu, budou vypracována prováděcí opatření, přičemž budou zohledněny stávající právní předpisy Společenství nebo samoregulace.
Implementing measures will be developed for products with significant environmental impacts, significant potential for improvement and significant volumes of sales and trade, and taking into account existing Community legislation or self-regulation.
Pro výrobky, které se budou ucházet o ekoznačku, budou podniky muset vypracovat důkladnou analýzu svého zásobovacího řetězce podle norem EU.
For products to carry the Ecolabel, companies will need to have completed a rigorous analysis of their product supply chain following EU-agreed standards.
Pro výrobky, na něž se v současnosti směrnice nevztahuje, bude vypracován další pracovní program v souladu s ustanoveními pozměněné směrnice.
For products that are not currently covered, a further Work Programme will be developed according to the provisions of the Directive once amended.
Pro výrobní odvětví a pro společnost obecně nebudou opatření znamenat podstatné náklady, proto se jeví jako přiměřená zjištěnému riziku.
The costs to industry and to society at large are believed to be minimal and therefore the actions proposed are believed to be proportionate to the risks identified.
pro výrobní odvětví i orgány veřejné správy existuje potenciální přínos spojený s poskytnutím pokynů ohledně obsahu žádosti a související dokumentace (možnosti 2.2 a 3.2) a s vytvořením seznamu uznávaných vnitrostátních laboratoří v rámci možnosti 2.3 a 3.3.
there are potential benefits to industry and public authorities associated with providing guidance on the contents of the application file (Options 2.2 and 3.2) and on setting up a list of recognised national laboratories under (Options 2.3 and 3.3).
Pro výrobu bezpečných a účinných medikovaných krmiv má rovněž zásadní význam homogenní zapracování veterinárního léčivého přípravku do krmiva.
Homogeneous incorporation of the veterinary medicinal product into the feed is also crucial for the manufacture of a safe and efficient medicated feed.
Pro výrobu biobutanolu lze využít technologii a výrobní zařízení k výrobě bioetanolu.
Biobutanol can be produced using bioethanol plants.
pro výrobu bramborového škrobu
in relation to the production of potato starch
pro výrobu elektřiny,
for electricity generation;
Pro výrobu ginu mohou být použity pouze přírodní a/nebo přírodně identické aromatické látky, jak jsou definovány v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodech i) a ii) směrnice 88/388/EHS, a/nebo aromatické přípravky, jak jsou definovány v čl. 1 odst. 2 písm. c) výše uvedené směrnice, ale musí být zachována převládající chuť jalovce.
Only natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive shall be used for the production of Gin so that the taste is predominantly that of juniper.
Pro výrobu jaderné elektrické energie a tepla se používá metoda započtení fyzikálního obsahu energie a pro výrobu elektrické energie a tepla z fosilních paliv a biomasy se používá metoda technické účinnosti konverze.
The Physical energy content accounting method is used for nuclear electricity and heat generation and the Technical conversion efficiency method is used for electricity and heat generation from fossil fuels and biomass.
pro výrobu tepla a průmyslové páry,
for the production of heat and industrial steam;
Pro výrobu vinařských produktů, a to mimo jiné též v průběhu enologických postupů a ošetření, lze použít pouze produkty a látky povolené pro použití v ekologické produkci podle článku 19, s výhradou podmínek a omezení stanovených v nařízení (EU) č. 1308/2013 a v nařízení (ES) č. 606/2009, a zejména v příloze I A uvedeného nařízení.
Only products and substances authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used for the making of products of the wine sector, including during the processes and oenological practices, subject to the conditions and restrictions laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EC) No 606/2009 and in particular in Annex I A to that Regulation.
Pro výroční zprávy by navíc bylo klíčové včasné a úplné předávání přesných informací o ukazatelích a pokroku v plnění odsouhlasených cílů.
Moreover, timely and complete submission of accurate information on the indicators and on the progress towards the agreed targets would be central to the annual reports.
Pro výroční zprávy předkládané členskými státy musí být použit normovaný formát.
A standardised format must be used for annual reports to be submitted by the Member States.
Pro vývoj bohatších služeb je velmi důležité vytvoření bezpečného prostředí pro obsah.
The creation of a secure environment for content is crucial for the development of richer services.
Pro vývoj evropského dopravního systému je nanejvýš důležité pochopení chování uživatelů, společenské přijetí, dopad politických opatření, formy mobility a obchodní modely a jejich důsledky.
Understanding user behaviour, social acceptance, impact of policy measures, mobility patterns and business models and their implications are of paramount importance for the evolution of the European transport system.
Pro vývoj mezd v přistupujících zemích bude stejně důležitá i podpora restrukturalizace hospodářství, neboť ta umožní, aby mzdy lépe odrážely místní rozdíly na trhu práce na úrovni podniků, odvětví, oblastí a profesí.
It will also be important for wage formation in the acceding countries to support the restructuring of the economy by allowing wages to better reflect differences in local labour market conditions across firms, sectors, regions and occupations.
Pro vývoj v oblasti rodinného života, jenž se v různé míře projevuje ve všech členských státech, je všeobecně typická zvýšená nestabilita, častější odloučení rodičů, nárůst počtu rodin s jedním rodičem, domácnosti s jedním příjmem, které jsou více ohroženy rizikem chudoby.
Changing family trends, affecting different Member States to different degrees, are characterised by growing instability, more separations, more single parent families, and therefore single income households at greater risk of poverty.
Pro vývojovou fázi je podrobně stanoveno celkové řízení, jakož i požadavky na podávání zpráv Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
A detailed overall governance is defined for the development phase as well as reporting requirements to the European Parliament, the Council and the Commission.
Pro vývojáře zařízení a informačních a komunikačních technologií (IKT) interoperabilita znamená, že lze jejich produkty používat pro různé služby obsahu14.
For device and ICT developers, interoperability means that their products can be used with different content services14.