natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato služba by měla vycházet z přiměřené a dostatečně široké analýzy dostupných produktů na trhu a podrobného hodnocení finanční situace spotřebitele, jeho preferencí a cílů.
That service should be based on a fair and sufficiently wide-ranging analysis of the products available on the market, and on a close inspection of the consumer’s financial situation, preferences and objectives.
Tato služba byla nejúspěšnější tam, kde byl stanoven relativně nízký poplatek za převod čísla.
This service has been most successful where the charge for porting numbers has been set at a relatively low level.
Tato služba je dále uváděna jako „zvláštní linková doprava“.
Such services are hereinafter called «special regular services».
Tato služba je na jedné straně výsledkem zákonného pověření skupiny vybraných odborníků a na straně druhé zákonnou povinností všech společností.
This service is the result of a statutory entrustment to a select group of qualified specialists on the one hand and is a statutory obligation for all companies on the other.
Tato služba je určena pro odvětví bezpečnosti a strategické infrastruktury (např.: energetika, telekomunikace, finančnictví).
This service is intended for security and strategic infrastructure (e.g. energy, telecommunications and finance).
Tato služba musí mít k dispozici přiměřené zdroje a musí být navázána na potřebné podpůrné služby.
This service must be adequately resourced and linked with necessary back-up services.
Tato služba může být uváděna na trh jako poradenství, pouze pokud je spotřebiteli zřejmá odměna osoby poskytující tuto službu.
Such a service can only be marketed as advice when the remuneration of the individual providing the service is transparent to the consumer.
Tato služba nesmí být ohrožena.
This service must not be put at risk.
Tato služba pomoci by mohla být vytvořena rozšířením pracovní náplně stávajících středisek v rámci systému řešení problémů na vnitřním trhu (SOLVIT), a to na základě osvědčených postupů, které již byly v různých členských státech vypracovány.
Such help service could be built by further developing the existing SOLVIT centres, on the basis of good practice already developed in various Member States.
Tato služba poskytuje více než šesti tisícům registrovaných orgánů ve 27 členských státech a třech zemích EHP rychlý a bezpečný komunikační kanál pro přeshraniční výměnu informací s jejich protějšky, a účinně tak překonává překážky plynoucí z používání různých jazyků a správních struktur.
It provides more than 6 000 registered authorities in the 27 Member States and three EEA countries with a fast and secure communication channel for cross-border information exchange with their counterparts, effectively overcoming barriers due to different languages and administrative structures.
Tato služba rovněž splňuje požadavky některých odvětví na nepřetržitost, dostupnost a přesnost a obsahuje funkci zprávy o integritě, která v případě selhání systému upozorní uživatele.
This service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity function alerting the user to any failure in the system.
Tato služba rovněž splňuje požadavky některých odvětví na nepřetržitost, dostupnost a přesnost a obsahuje funkci zprávy o integritě, která v případě selhání systému upozorní uživatele;
this service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity function alerting the user to any failure in the system;
Tato služba se běžně nabízí pouze u luxusních vozů a neposkytuje se ve všech evropských zemích.
The service is normally offered only in high-end cars and does not cover all countries in Europe.
Tato služba se stane součástí EURES, bude propojena s portály Ploteus a Euraxess a poskytne uživateli jasný a geograficky členěný přehled nabídek zaměstnání odpovídajících jeho profilu, informace o nesouladu mezi pracovním místem a kvalifikací žadatele, jakož i informace o možnostech vzdělávání.
This function will be part of EURES and linked to the Ploteus and Euraxess portals, and will provide clear geographical mapping of the job offers matching a user's profile, feedback on why jobs and skills do not match, and information on learning opportunities.
Tato služba usnadní provádění nové směrnice o čistých a energeticky účinných vozidlech23.
This service will facilitate the implementation of the new Directive on clean and energy-efficient vehicles23.
Tato služba zpracovává a analyzuje informace získané měřením in-situ a prostorovým měřením rozdělené do dvou kategorií: 1) pozorování oceánů a 2) sledování a prognózy.
This processes and analyses information from in-situ and space measurements to deliver two classes of information: (1) ocean observations and (2) monitoring and forecasting.
Tato služba členským státům pro mapování klastrů, která podporuje vytváření politik na základě reálné situace a vzájemné učení, bude více propracována a zdokonalena23.
This cluster mapping service to Member States, promoting evidence-based policy making and mutual learning, will now be further refined and improved23.
Tato služba částečně odstraní nutnost ručního sběru provozních statistik ze strany členských států a Komise.
This service will partially remove the need for manual collection of operational statistics by Member States and the Commission.
Tato služba, která bude součástí EURES a bude propojena s portály PLOTEUS a EURAXESS15, bude poskytovat uživateli geograficky členěný přehled nabídek zaměstnání v rámci EU, odpovídajících jeho profilu, jakož i informace o tom, proč jeho kvalifikace neodpovídá nabízeným místům, a informace o možnostech studia a odborné přípravy.
As part of EURES, and linked to the PLOTEUS and EURAXESS portals15, it will provide a clear geographic mapping of the EU job offers matching a user's profile, feedback on why jobs and skills do not match, and information on learning opportunities.
Tato služební registrační čísla však často jiné členské státy neuznávají, čímž brání přeshraničnímu obchodování s ojetými motorovými vozidly, a to zejména v příhraničních oblastech.
However, these professional registration numbers are often not recognised in other Member States so that the professional trade of second-hand motor vehicles undertakings across borders, especially in border regions, is being hampered.
Tato smlouva by se týkala politiky soudržnosti.
This contract would cover cohesion policy.
Tato smlouva dává Komisi záruku, že může důvěřovat členskému státu bez stanovení dalších požadavků vyplývajících z právních předpisů, avšak v rámci koordinovaného přístupu mezi Komisí a členským státem.
The contract provides the Commission with a guarantee that it can have confidence in the Member State without imposing further statutory requirements but within a coordinated approach between it and the Member State.
Tato smlouva musí zahrnovat pravidla pro předávání informací, které jsou pro depozitáře považovány za nezbytné k tomu, aby mohl plnit vůči SKIPCP, jehož depozitářem byl jmenován, úkoly depozitáře v souladu s touto směrnicí a s dalšími příslušnými právními a správními předpisy, které se na depozitáře vztahují v domovském členském státě SKIPCP.
That contract shall comprise rules establishing the flow of information deemed necessary to allow the depositary to perform its functions in respect of the UCITS for which it has been appointed as depositary, as set out in this Directive and in other laws, regulations and administrative provisions which are relevant for depositaries in the UCITS home Member State.
Tato smlouva navazuje na smlouvu uzavřenou s Tchaj-wanem, která se týkala 756 vlaků a 1 200 kilometrů.
This contract follows another one signed with Taiwan for 756 trains and 1200 kilometres.
tato smlouva o partnerství by měla převést prvky stanovené ve společném strategickém rámci do vnitrostátního kontextu a stanovit pevné závazky pro dosažení cílů Unie prostřednictvím programování fondů SSR.
The Partnership Contract should translate the elements set out in the Common Strategic Framework into the national context and set out firm commitments to the achievement of Union objectives through the programming of the CSF Funds.
Tato smlouva rovněž potvrzuje zásadu participativní demokracie a pokládá základy pro postupné zavedení pravidelného a strukturovaného občanského dialogu mezi institucemi EU a organizacemi občanské společnosti.
Similarly, this treaty enshrines the principle of participatory democracy and lays the foundations for the subsequent introduction of a regular and structured civil dialogue between the EU institutions and civil society organisations.
Tato smlouva se uzavírá nejméně jednou za dva roky a předkládá se nezávislému regulačnímu orgánu v každém členském státě.
Such agreement shall be concluded at least once every two years and be notified to the independent regulatory authority of each Member State.
Tato smlouva stanoví mimo jiné předávání informací, které depozitář potřebuje pro plnění úkolů pro účely penzijního plánu, pro nějž byl jmenován jako depozitář, v souladu s touto směrnicí a s dalšími příslušnými právními a správními předpisy.
The contract shall stipulate the transmission of the information necessary for the depositary to perform its duties for the pension scheme for which it has been appointed as depositary, as set out in this Directive and in other relevant laws, regulations or administrative provisions.
Tato smlouva také zvýšila pravomoci Evropské unie v oblasti lidských práv.
The Treaty also extends the EU's responsibilities with regard to respect for human rights.
Tato smlouva upravuje úkoly a plnění rozpočtu, které jsou předmětem pověření, v rámci provádění programů, zejména dokončení infrastruktury vytvořené v rámci programu Galileo.
This agreement shall cover the execution of tasks and the budget subject to the delegation in accordance with the implementation of the programmes, in particular completion of the infrastructure under the Galileo programme.
Tato smlouva vznikla během procesu, v jehož rámci se setkali vedoucí představitelé vlády a zástupci místních společenství, sociální partneři a organizace občanské společnosti, což vedlo k závazku vlády a nevládních partnerů dosáhnout daných cílů.
This was created in a process that brought together government leaders and representatives from local communities, the social partners and civil society organisations, leading to commitment from the government and the non-governmental partners to achieving the objectives.
Tato smlouva zavazuje členské státy, aby přijímaly výrobky zákonně vyráběné nebo uváděné na trh v jiném členském státě, jež nepodléhají harmonizaci Společenství, pokud omezení obchodu nemůže být konkrétně odůvodněno převažujícím veřejným zájmem, jako je například ochrana zdraví nebo ochrana životního prostředí.
The Treaty obliges Member States to accept products lawfully manufactured or marketed in another Member State which are not subject to Community harmonisation, unless the trade restriction can be specifically justified on the basis of overriding requirements in the general public interest, such as the protection of human health or the protection of the environment.
Tato smlouva, dále jen „rámcová smlouva“, může zahrnovat závazky a podmínky spojené se zřízením platebního účtu.
That agreement, hereinafter “framework contract”, may contain the obligations and conditions for setting up a payment account;
Tato smlouva, která vstoupila v platnost dne 30. března 2008, umožňuje konsolidovat odvětví letecké dopravy v EU tím, že všechny evropské letecké společnosti považuje za „letecké dopravce Společenství“ a umožňuje, aby takovýto letecký dopravce Společenství létal mezi jakýmkoli místem v EU a jakýmkoli místem v USA bez jakéhokoliv omezení, pokud jde o cenu nebo kapacitu.
This agreement, which enters into force on 30 March 2008, allows for the consolidation of the EU aviation sector by recognising all European airlines as “Community air carriers” and allowing any such Community air carrier to fly between any point in the EU and any point in the US, without any restriction on pricing or capacity.
Tato smluvní omezení ukládaná poskytovatelům služeb vyžadují, aby poskytovatelé přijímali opatření, jako je například znemožnění přístupu k jejich službám z IP adres nacházejících se mimo dotčené území.
These contractual restrictions imposed on service providers require providers to take measures such as disallowing access to their services from IP addresses located outside the territory concerned.
Tato směrnice
and of the Council
Tato směrnice
Council Directive 92/118/EEC
Tato směrnice
Present Directive
Tato směrnice
Time-limit for transposition
Tato směrnice  rovněž stanovila minimální cíle, jichž se má dosáhnout při opětovném využití, recyklaci odpadů, jakož i v oblasti příslušných lhůt.
The directive has also set minimum targets for re-use and recovery of waste, and deadlines for achieving them.
Tato směrnice 16 let po přijetí první směrnice konečně docílila úplné harmonizace kalendáře.
That Directive at last brought about the complete harmonisation of the calendar 16 years after the adoption of the first Directive.
Tato směrnice a rámcová směrnice o vodě se vzájemně doplňují a měly by být prováděny současně.
This directive and the WFD are complementary and should be implemented hand-in-hand.
Tato směrnice a směrnice uvedené v článku 1 se nevztahují na níže uvedená území, která jsou součástí celního území Společenství:
This Directive and the Directives referred to in Article 1 shall not apply to the following territories forming part of the customs territory of the Community:
Tato směrnice a směrnice uvedené v článku 1 se nevztahují na níže uvedená území, která nejsou součástí celního území Společenství:
This Directive and the Directives referred to in Article 1 shall not apply to the following territories not forming part of the customs territory of the Community:
Tato směrnice a směrnice uvedené v článku 1 se vztahují na území Společenství.
This Directive and the Directives referred to in Article 1 shall apply to the territory of the Community.
Tato směrnice a také zjištění dalších zbývajících překážek by pomohlo realizovat v praxi výhody jednotného trhu.
This and the identification of remaining obstacles would help reap the benefits of the single market.
Tato směrnice bude mít dále za následek, že členské státy již nebudou muset uzavírat dvoustranné nebo mnohostranné dohody za účelem zajištění pomoci při vymáhání pohledávek.
Furthermore, this Directive will have the effect that Member States do no longer need to conclude other bilateral or multilateral agreements to organise recovery assistance.
Tato směrnice bude mít rozpočtové důsledky vyplývající z celé řady úkolů:
This Directive will have a budgetary impact arising from several lines of action:
Tato směrnice bude platit pro jakýkoli námořní přístav či síť přístavů, který se nachází na území některého členského státu a je otevřen běžné obchodní námořní dopravě, za podmínky, že průměrný roční objem námořní dopravy příslušného přístavu za poslední tři roky neklesl pod 1,5 milionů tun nákladu a/nebo 200 000 cestujících.
This Directive shall apply to any seaport or port system located in the territory of a Member State and open to general commercial maritime traffic, provided that the individual port's average annual maritime traffic volume over the previous three years is not less than 1,5 million tonnes of freight and/or 200 000 passengers.
Tato směrnice bude ukládat dodavatelům energie a rozvodným společnostem, aby spotřebitelům nenabízeli pouze elektrickou energii, plyn nebo ropné produkty, ale aby rozšířili svoji nabídku také v tom smyslu, aby spotřebitelům dali možnost zvolit si energetické služby.
This Directive will oblige distributors and suppliers of energy to offer consumers not only electricity, gas or oil products, but to diversify by also offering consumers the opportunity to opt for energy services.
Tato směrnice by byla vhodným vymahatelným nástrojem, který by umožnil zabezpečit rychlé a jednotné uplatňování těchto úmluv na úrovni EU.
This directive would be the most proper binding instrument under which these conventions can be swiftly and uniformly applied at EU level.
Tato směrnice by mohla brát v úvahu všechny specifické potřeby veřejných zakázek v oblasti obrany a nabídnou nová, flexibilnější pravidla pro veřejné zakázky v oblasti obrany, která budou uplatňována v případech, kde se neuplatňuje výjimka podle článku 296.
This directive could take into account all the specific needs of defence procurement, and offer new, more flexible rules for defence procurement, to be followed in cases where the derogation in Article 296 does not apply.
Tato směrnice by mohla nabídnout nová, pružnější pravidla přizpůsobená zvláštnostem odvětví obrany.
This directive could offer new, more flexible rules adapted to the specificities of the defence sector.
Tato směrnice by měla být prováděna v souladu s těmito právy a zásadami.
This Directive should be implemented in accordance with those rights and principles.
Tato směrnice by měla dodržovat obecné zásady, kterými se označení CE řídí a které jsou obsaženy v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/200840, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh.
This Directive should follow the general principles governing the CE marking of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council40 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products.
Tato směrnice by měla dodržovat pravidla zásady „zelenou malým a středním podnikům“ a měla by zohledňovat administrativní zátěž, které malé a střední podniky čelí.
This Directive should follow the principle of 'think small first' and should take account of the administrative burdens that SMEs are faced with.
Tato směrnice by měla dodržovat základní práva a zásady uznané zejména Listinou základních práv Evropské unie11.
This Directive should respect the fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union11.
Tato směrnice by měla odkazovat jak na správní sankce, tak na opatření bez ohledu na jejich kvalifikaci jako sankce či opatření podle vnitrostátního práva.
This Directive should refer to both administrative sanctions and measures irrespective of their qualification as a sanction or a measure under national law.
Tato směrnice by měla plně harmonizovat soubor základních pravidel, která zatím nejsou na úrovni Unie regulována.
This Directive should fully harmonise a set of key rules that are so far not regulated at Union level.
Tato směrnice by měla plně respektovat pravomoci členských států, zejména v otázkách zaměstnanosti, práce a sociálních věcí.
This Directive should fully respect the competences of Member States, particularly on employment, labour and social matters.
Tato směrnice by měla podniky motivovat k tomu, aby dbaly na dodržování protikorupčních standardů v celém svém dodavatelském řetězci a aby i malé a střední podniky přijaly přiměřená opatření.
It should encourage companies to ensure that anti-corruption standards are upheld throughout their supply chain and that proportionate measures are also adopted by small and medium size enterprises.
Tato směrnice by měla podniky motivovat k tomu, aby dbaly na dodržování protikorupčních standardů, jakož i odpovídajících mechanismů varování v celém svém dodavatelském řetězci a aby i malé a střední podniky přijaly přiměřená opatření.
It should encourage companies to ensure that anti-corruption standards including adequate alert mechanisms are upheld throughout their supply chain and that proportionate measures are also adopted by small and medium size enterprises.
Tato směrnice by měla přispívat k plnění povinností Společenství a členských států v rámci několika dalších příslušných mezinárodních dohod, na základě nichž přijaly významné závazky týkající se ochrany mořského prostředí před znečištěním: Úmluvy o ochraně mořského prostředí oblasti Baltského moře, schválené rozhodnutím Rady 94/157/ES (7), Úmluvy o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku, schválené rozhodnutím Rady 98/249/ES (8), a její nové přílohy V o ochraně a zachování ekosystémů a biologické rozmanitosti mořské oblasti a odpovídajícího dodatku 3, schváleného rozhodnutím Rady 2000/340/ES(9), a Úmluvy o ochraně mořského prostředí a pobřežní oblasti Středozemního moře, pozměněné v roce 1995 a schválené rozhodnutím Rady 77/585/EHS(10), a jejího Protokolu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů, schváleného rozhodnutím Rady 83/101/EHS (11).
This Directive should contribute to the fulfilment of the obligations of the Community and the Member States under several other relevant international agreements under which they have entered into important commitments relating to the protection of the marine environment from pollution: the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, approved by Council Decision 94/157/EC (7),the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, approved by Council Decision 98/249/EC (8), and its new Annex V on the Protection and Conservation of the Ecosystems and Biological Diversity of the Maritime Area and the related Appendix III, approved by Council Decision 2000/340/EC(9), and the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, as amended in 1995 and approved by Council Decision 77/585/EEC(10), and its Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-Based Sources, approved by Council Decision 83/101/EEC (11).
Tato směrnice by měla přispět k řádnému fungování vnitřního trhu, zejména co se týče poskytování a využívání zprostředkovatelských služeb.
This directive should contribute to the proper functioning of the internal market, in particular as concerns the provision and receipt of mediation services.
Tato směrnice by měla přispět k usnadnění zadávání inovativních veřejných zakázek a pomoci členským státům při plnění cílů iniciativy „Unie inovací“.
This directive should contribute to facilitating public procurement of innovation and help Member States in achieving the Innovation Union targets.
Tato směrnice by měla přispět k usnadnění zadávání inovativních zakázek a pomoci členským státům při plnění cílů iniciativy „Unie inovací“.
This directive should contribute to facilitating procurement of innovation and help Member States in achieving the Innovation Union targets.
Tato směrnice by měla přispět k zastavení dezertifikace, která je důsledkem souběžných degradačních procesů a úbytku biologické rozmanitosti půdy a zlepšit spolupráci při provádění Úmluvy Organizace spojených národů o boji proti dezertifikaci a Úmluvy o biologické rozmanitosti, jichž je Společenství stranou, a podpořit provádění těchto mezinárodních dohod v oblasti životního prostředí.
This Directive should contribute to halting desertification, which results from concurrent degradation processes, and soil biodiversity loss, and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
Tato směrnice by měla přispět k účinnému řízení migračních toků pro konkrétní kategorii sezónní dočasné migrace stanovením spravedlivých a transparentních pravidel pro přijetí a pobyt při současném poskytnutí stimulů a záruk, jejichž cílem je zabránit, aby se dočasný pobyt stal trvalým.
This Directive should contribute to the effective management of migration flows for the specific category of seasonal temporary migration by setting out fair and transparent rules for admission and stay, while at the same time providing for incentives and safeguards to prevent temporary stay from becoming permanent.
Tato směrnice by měla rovněž stanovit procesní pravidla pro správu dotyčného systému.
This Directive should also lay down procedural rules for the administration of the system.
Tato směrnice by měla stanovit obdobná opatření.
This Directive should include similar measures.