natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proces jmenování stanovený v tomto rozhodnutí trvá šest let; v letech 2011 a 2012 však tuto dobu nelze dodržet, neboť dané rozhodnutí vstoupí v platnost v roce 2007.
The designation process laid down in this Decision needs a period of six years to be implemented ; this period cannot be guaranteed for the years 2011 and 2012 given that this Decision enters into force in 2007.
Proces komunikace a koordinace se tak, jak je uveden v hlavě 6, jeví jako poněkud omezující.
The communication and coordination process in Title VI seems somewhat restrictive.
Proces koncentrace by tento efekt nepochybně mít mohl, v tomto ohledu však panuje nejistota.
The consolidation process could undoubtedly have this effect, but we cannot say for sure.
Proces koncentrace v sektoru maloobchodních řetězců
Multiple Retailer concentration
Proces konečného vyhodnocení vedl k vývoji klíčových metodologických nástrojů a k vytvoření řídící skupiny, která by mohla zajistit rámec pro budoucí vyhodnocování protidrogových politik EU.
The final evaluation process has led to the development of key methodological tools and the creation of a steering group which could provide a framework for future evaluations of EU drugs policies.
Proces konsolidace a restrukturalizace evropských odvětví hutnictví je velmi pokročilý a je doprovázen zvýšenou integrací do světového trhu.
The process of consolidation and restructuring of the European metals industries is very advanced and has been accompanied by increased integration in the global market.
Proces kontroly orgánem dozoru
Supervisory review process
Proces kontroly orgánem dozoru – článek 36
Supervisory Review Process – Article 36
Proces konzultace a ostatní přípravné kroky jsou popsány v příloze.
The consultation process and other preparatory steps are described in the annex.
Proces konzultace k přepracování směrnice
Consultation process on the Directive revision
Proces konzultace nicméně upozornil na to, že nejistota a neporozumění, zejména pokud jde o klíčové pojmy, na nichž se zakládají pravidla státní podporu pro SOHZ, mohou být důvodem, proč jsou tato pravidla někdy nesprávně uplatňována.
The consultation process has nevertheless highlighted that uncertainties and misunderstandings, in particular about the key concepts underlying the State aid rules for SGEI, may be among the reasons why the rules are sometimes applied incorrectly.
Proces konzultace při tvorbě strategie EU v oblasti duševního zdraví
A consultation process for the development of an EU-strategy on mental health
Proces konzultací byl zahájen v rámci konference „Europe Defence Industries and market place” pořádané Evropskou komisí ve spolupráci s Evropskou obrannou agenturou v červenci roku 2005, během níž byly poprvé představeny výsledky studie.
The consultation process has been launched in the framework of the July 2005 conference “Europe Defence Industries and market place” organised by the European Commission in co-operation with the EDA, during which the findings study were first presented.
Proces konzultací měl na tento legislativní návrh velký dopad.
The consultation process has had a major impact on the legislative proposal.
Proces konzultací nemůže nikdy být „jednorázovou“ akcí a efektivní příprava vyžaduje rozčlenění konzultace do několika fází.
A consultative process can never be a “one-off” exercise, and effective preparation calls for consultation over several stages.
Proces konzultací o globálních nerovnováhách přinesl příznivý výsledek a MMF by měl dohlížet nad dalším vývojem.
This process of consultation on global imbalances has delivered positive outcome and the IMF should continue to monitor progress.
Proces konzultací popsaný níže byl zahájen za účelem přípravy iniciativy, která se zaměří na mezinárodní správu oceánů a navrhne první kroky k řešení výše zmíněných výzev.
The consultation process described below was launched in order to prepare an initiative on international ocean governance proposing first steps to tackle the above challenges.
Proces konzultací probíhá v Rakousku obyčejně mezi vládou a sociálními partnery (sociální partnery představuje rakouský odborový svaz, obchodní komora, komora práce a zemědělská komora).
In Austria, the process of consultation usually involves the government and the social partners (the social partnership comprises the Austrian Trade Union Federation, the Chamber of Commerce, the Chamber of Labour and the Chamber of Agriculture).
Proces konzultací probíhá v Rakousku obyčejně mezi vládou a sociálními partnery (sociální partnery představuje rakouský odborový svaz, obchodní komora, komora práce a zemědělská komora).
In Austria, the process of consultation usually involves the government and the social partners (the social partnership comprises the Austrian Trade Union Federation, the Chamber of Commerce, the Chamber of Labour and the Chamber of Agriculture).
Proces konzultací se zainteresovanými stranami i analýzy provedené v rámci posouzení dopadů jasně ukázaly, že přidaná hodnota nástroje CEF jako společného rámce financování by byla čtyřnásobná:
The process of consultation with interested parties as well as the analysis carried out in the impact assessment has highlighted that the added value of the CEF as a common funding framework would be four fold:
Proces konzultací ukázal, že služby poskytované prostřednictvím Evropského portálu mobility a sítě EURES19 k posílení mobility státních příslušníků EU by rovněž mohl podpořit řízení ekonomického přistěhovalectví ze třetích zemí.
The consultation process highlighted that the services provided via the European Job Mobility Portal and the EURES19 network to foster mobility of EU nationals could also support the management of economic immigration of third-country nationals.
Proces konzultací ukázal, že řešení existují a vyžadují akce ve třech směrech.
The consultation process has shown that solutions exist and require action in three directions.
Proces konzultací v oblasti mládeže, který proběhl před zahájením návrhu strategie, prokázal, že tato oblast získala na významu, a to nejen na evropské, ale i na vnitrostátní úrovni.
The consultation process in the youth field that preceded the launch of the strategy proposal proved that youth policy has become more prominent not only at European but also at national level.
Proces konzultací v souvislosti s bílou knihou pro mládež z roku 2001, pravidelná setkání s mládežnickými organizacemi, Evropský týden mládeže, konzultace na Evropském portálu pro mládež, akce pro mládež v rámci předsednictví a další konference, kampaně, fóra a konzultace v členských státech – to je jen několik příkladů úsilí, které evropské instituce a členské státy věnují na uplatnění těchto zásad v praxi a větší zapojení mládeže do vývoje v EU.
The consultation process for the 2001 White Paper for youth, regular encounters with youth organisations, European youth week, European youth portal consultations, Presidency youth events and other conferences, campaigns, forums, consultations held in Member States are some examples of efforts undertaken by the European Institutions and the Member States to put these principles into practice and better involve young people in the development of the EU.
Proces konzultací včetně setkání komisaře se zainteresovanými stranami obecně potvrdil nutnost posílení mezinárodní správy oceánů a její větší soudržnosti.
The consultation process including the listening tour broadly confirmed the assessment that action on international ocean governance needs to be more robust and more coherent.
Proces konzultací, do něhož se zapojilo několik set zúčastněných subjektů, zahrnoval též veřejnou konzultaci na internetu.
The consultation process involved several hundred stakeholders and a public internet consultation.
Proces konzultací, který skončil v září, přinesl připomínky více než 130 zainteresovaných stran.
The consultation process that ended in September attracted comments from more than 130 interested parties.
proces koordinace účastníků, sociálních skupin a institucí s cílem dosáhnout cílů, o kterých se diskutovalo a které se koordinovaly v rámci strukturovaného dialogu a individuální a společné odpovědnosti mezi sociálními partnery a především se zástupci pracovníků a kluby podniků;
coordination of operators, social groups and institutions to achieve objectives discussed and coordinated in a framework of structured dialogue and joint and several responsibilities among the social partners and, in particular, with workers' representatives and business clubs;
proces koordinace,
the coordination process,
Proces legislativní změny je veden v etapách, jež zahrnují přezkum a konzultace, jejichž výsledkem je legislativní návrh, dále přijetí, provedení, uplatňování, řízení a vynucování a další přezkum a konzultace.
The process of legislative change is managed through a sequence of stages including review and consultation leading to legislative proposal, adoption, implementation, application, management and enforcement and further review and consultation.
Proces liberalizace a privatizace energetického sektoru na druhou stranu způsobil ztrátu mnoha kvalifikovaných pracovních míst.
The process of liberalising and privatising the energy sector has also produced large-scale job losses.
Proces liberalizace a privatizace energetického sektoru způsobil ztrátu mnoha kvalifikovaných pracovních míst23.
The process of liberalising and privatising the energy sector has produced large-scale job losses23.
Proces liberalizace musí odhodlaně pokračovat.
The deregulation process must press ahead vigorously.
Proces liberalizace obchodu
The trade liberalisation process
Proces liberalizace podpořilo – tak jako v předchozích letech – použití pravidel hospodářské soutěže v řadě důležitých případů.
The liberalisation process was supported – as in previous years – by the application of competition rules in a number of important cases.
Proces liberalizace trhu s elektřinou a plynem byl zahájen asi před 10 lety.
The process of liberalising the electricity and gas market started about 10 years ago.
Proces liberalizace v letecké dopravě je v poměrně pokročilé fázi.
The process of liberalisation in air transport is at a relatively advanced stage.
Proces liberalizace všeobecně prospěšných služeb, o němž rozhodne některý členský stát, musí probíhat při respektování zmíněných kritérií.
Any liberalisation of services of general interest decided by a Member State must be carried out while respecting the above-mentioned criteria.
Proces liberalizace všeobecně prospěšných služeb, o němž rozhodne některý členský stát, musí probíhat v souladu se zmíněnými kritérii.
Any liberalisation of services of general interest decided by a Member State must be carried out while respecting the above-mentioned criteria.
Proces liberalizace, jenž by měl vyvrcholit dosažením skutečného vnitřního trhu s elektrickou energií do roku 2007, může mít slabý dopad, nebudou-li učiněny kroky pro dokončení současných nevyhovujících a přetížených sítí.
The liberalisation process that should culminate in a genuine internal electricity market by 2007 might be of limited impact unless steps are taken to complete currently inadequate and overburdened networks.
Proces likvidace se zahájí automaticky v případě, že své členství ve společném podniku S2R ukončí Komise nebo všichni členové jiní než Unie.
The winding up procedure shall be automatically triggered if the Commission or all members other than the Union withdraw from the S2R Joint Undertaking.
Proces lze podpořit těmito horizontálními opatřeními:
The following horizontal measures could support this process:
Proces monitorování a hodnocení by měl zahrnovat zejména:
The monitoring and evaluation process should include, in particular:
Proces monitorování by se pak soustředil na pokrok dosažený v oblasti přeshraniční dostupnosti televizních a rozhlasových pořadů, přičemž údaje by byly shromažďovány každé dva až tři roky.
The monitoring process would then focus on progress made in relation to the cross-border availability of TV and radio programmes, with data collection taking place every two to three years.
Proces monitorování dopadů návrhu se bude skládat ze dvou fází.
The process of monitoring the impacts of the proposal will consist of two phases.
Proces měl dvě fáze:
This process was in two stages:
Proces může probíhat po etapách, jak v tomto případě navrhuje SSJT a měl by být v souladu se stanovenými záměry a cíli tak, aby projekt získal podíl na trhu a propagace byla rentabilní.
This can be done in stages, as proposed by the SMO in this case, and should be set in line with objectives and targets for obtaining market share and publicity value.
Proces nabídkového řízení na ZVS by měl mít minimálně dva uchazeče.
The tender process for PSO should have a minimum of two tenders.
Proces nastartují přímé akce plánované ve sdělení.
The direct actions foreseen in the Communication will kick-start the process.
Proces navazující na vzájemné hodnocení podle směrnic o službách k vypracování politického dokumentu, který stanoví budoucí politiku v oblasti služeb.
Follow-up process of mutual evaluation under the Services Directive into a policy document setting out our policy on services for the future.
Proces není snadný a v mnoha případech bude muset Komise schválit akční plány k zajištění úplného splnění požadavků v řádně stanovených lhůtách.
The process has not been easy and, in many cases, the Commission will have to agree on action plans to ensure full compliance with the requirements within well-defined deadlines.
Proces neustálé liberalizace trhů, privatizace citlivých a státem vlastněných společností, snižující se upřednostňování „národních šampiónů“ a na globální úrovni pak GPA a dohoda WTO rovněž přispěly k politice otevřeného trhu v oblasti zadávání veřejných zakázek.
The process of continuing the liberalisation of markets, the privatisation of sensitive and State-owned companies, decreasing preferences for "national champions" and, at global level, the GPA, a WTO-agreement, have also contributed to open market policies in public procurement.
Proces nezvýhodňuje žádnou konkrétní zúčastněnou stranu.
The process does not favour any particular stakeholder.
Proces normalizace musí být nadále dobrovolný, založený na konsensu a řízený trhem.
"the standardisation process must remain voluntary, consensus-based and market-driven.
Proces normalizace musí být nadále dobrovolný, založený na konsensu a řízený trhem.
the standardisation process must remain voluntary, consensus-based and market-driven.
Proces normalizace se však potýká s výzvami vyplývajícími z proměnlivé povahy hospodářství a diverzifikace obchodních modelů, stále významnější úlohy informačních a komunikačních technologií a rostoucího významu služeb v dnešních globálních hodnotových řetězcích, v nichž se zboží a služby stále častěji poskytují v rámci jednoho balíku.
But the standardisation process faces challenges from the changing nature of the economy and diversification of business models, the ever-increasing role of information and communication technology, and the growing importance of services in today’s global value chains, where goods and services are increasingly provided together in a package.
Proces nápravy
Rectification process
Proces objevování podnikatelského potenciálu zdola nahoru pro rozvojové a rozvíjející se strategie inteligentní specializace v nadcházejících letech bude sdružovat klíčové aktéry v oblasti výzkumu a inovací.
The bottom-up entrepreneurial discovery process for developing and evolving the smart specialisation strategies in the coming years will bring together the key R&I actors.
Proces oboustranné liberalizace obchodu s ES by vyžadoval další úsilí věnované strukturálním reformám, aby posílil kapacity obou republik čelit konkurenčnímu tlaku v rámci DSP, zlepšil vývozní výkonnost a snížil schodky běžného účtu.
The process of bilateral trade liberalisation with the EC would require further efforts in structural reforms, to reinforce both Republics’ capacity to resist the competitive pressure arising from an SAA, improve export performance and reduce current account deficits.
proces odesílání a přijímání dat musí být zabezpečen prostřednictvím zaručeného elektronického podpisu nebo zaručené elektronické značky kvalifikovaného poskytovatele důvěryhodných služeb tak, aby byla vyloučena možnost nezjistitelné změny dat;
(vv) the process of sending or receiving of data must be secured by an advanced electronic signature or an advanced electronic seal of qualified trust service provider in such a manner as to preclude the possibility of the data being changed undetectably;
Proces opětné přeměny zestátněných podniků na podniky soukromé a obecně řečeno proces opětného přechodu z dané úrovně státní intervence do našich ekonomik na úroveň, která je více v mezích normálu, bude vyžadovat důkladné řízení.
The process of returning nationalised companies to private ownership and generally returning the level of state intervention in our economies to more normal levels will need careful management.
Proces OSN
The UN process
Proces otevírání trhu přepravě cestujících po moři byl zahájen v roce 1986 a upevněn v roce 1992, kdy se mezi členskými státy otevřely trhy námořní dopravy.
The process of opening up the market for the carriage of passengers by sea was launched in 1986 and consolidated in 1992 when maritime transport markets were opened up between the Member States.
Proces otevírání trhů významně změnil fungování těchto trhů, poskytl nové tržní příležitosti, vedl k zavedení nových produktů a služeb.
The process of market opening has significantly changed the functioning of the markets, provided new market opportunities, led to the introduction of new products and services.
Proces ověřování platnosti modelu zahrnuje účinný statistický proces pro ověřování platnosti interního modelu, kterým pojišťovny a zajišťovny orgánům dozoru prokazují, že jejich výsledné kapitálové požadavky jsou přiměřené.
The model validation process shall include an effective statistical process for validating the internal model which enables the insurance and reinsurance undertakings to demonstrate to their supervisory authorities that the resulting capital requirements are appropriate.
Proces partnerství v oblasti migrace, mobility a zaměstnanosti spatřuje svou přidanou hodnotu v kontinentálním rozměru a koordinaci činností, které v souvislosti s migrací provádí Africká unie a různá africká regionální hospodářská společenství.
The MME-process finds its added-value in its continental dimension and the coordination of migration related activities of the African Union and the different African Regional Economic Communities.
Proces patentování je i nadále v Evropě neúměrně složitý a nákladný a v důsledku roztříštěnosti, která provází vedení soudních sporů, chybí dostatečná právní jistota.
Patenting remains excessively complicated and costly in Europe, and fragmented litigation fails to provide sufficient legal certainty.
Proces plánování
Planning Process
Proces plánování a povolování rovněž souvisí s evropskými právními předpisy pro oblast životního prostředí, jakými jsou rámcová směrnice o vodě a směrnici o stanovištích a o ptácích.
The planning and permitting process also relates to the respect of European environmental legislation, such as the Water Framework Directive, the Habitats and the Birds Directive.
Proces plánování musí být dostatečně flexibilní, aby na takové změny reagoval a umožnil včasné přepracování plánů.
The planning process must be flexible enough to react to such changes and allow plans to be revised in due course.
Proces podpory by mohl mít podobu společných půjček a záruk pro subdodavatele.
A support process could take the form of pooled loans and guarantees for subcontractors.
Proces podpoří internetová stránka, která mu bude věnována a bude přístupná výzkumným pracovníkům, odborníkům z řad zainteresovaných stran, Komisi, odborníkům z členských států a EP.
This process will be supported by a dedicated internet site, accessible to researchers, stakeholder experts, the Commission, Member State experts and the EP.
Proces podávání žádostí by mohl probíhat na konzulárních úřadech nebo v budoucnosti ve společných střediscích pro podávání žádostí.
The application process could be organised at the consulates or at future common application centres.
Proces politického urovnání kurdské otázky musí být bezodkladně obnoven.
The political settlement process of the Kurdish issue must resume without delay.
Proces porovnávání (benchmarking)
Benchmarking
Proces porovnávání – poskytnutí srovnatelných informací jako základu pro politiku a opatření
Benchmarking process – providing the comparable information necessary for policy and action
Proces poskytl také mnoho nápadů, jak by Evropa mohla čelit této situaci.
It has also provided a wealth of ideas as to how Europe can rise to meet this challenge.
Proces posouzení dopadů může napomoci většímu zapojení zúčastněných osob již během počáteční fáze práce Komise.
The impact assessment process can help enhance stakeholder involvement during the early stages of the Commission’s reflection.
Proces posouzení dopadů rovněž zvyšuje kvalitu návrhu a diskuse o něm.
The impact assessment process also improves the quality of the proposal and the quality of the debate on the proposal.
Proces postoupení
Referral procedure
Proces postupného zavádění podle tohoto přístupu by bylo možné organizovat různými způsoby, v závislosti na požadované rychlosti zavádění.
The process for phasing-in under this approach could be organised in different ways depending on the desired pace of introduction.
Proces postupného zavádění podle tohoto přístupu by opět bylo možné organizovat různými způsoby, v závislosti na požadované rychlosti zavádění.
The process for phasing-in under this approach could again be organised in different ways depending on the desired pace of introduction.
Proces posuzování
The assessment process
Proces posuzování dopadů byl řízen meziútvarovou řídící skupinou a opíral se rovněž o externí studii1.
The impact assessment process was steered by an Inter-Service Steering Group; it was also supported by an external study1.
Proces posuzování dopadů pomohl zaměřit opatření na výměnu informací a osvědčených postupů.
The impact assessment process helped to focus actions on the exchange of information and good practices.
Proces posuzování dopadů zlepšuje výběr nástrojů politik.
The impact assessment process improves the selection of policy instruments.
Proces posílení menších podniků představuje totiž základní článek Lisabonské strategie, protože je spojen s inovacemi, vytváří stabilní zaměstnanost a přispívá k průběžné odborné přípravě pracovní síly.
Strengthening small businesses represents a fundamental element in the Lisbon strategy, since it ties in with innovation, generates stable employment and contributes to the ongoing training of the workforce.
Proces pověřování funguje náležitě.
The mandating process functions well.
Proces pověřování je dobře zaveden, ale je zapotřebí věnovat pozornost tomu, aby hladce fungoval.
The process of mandating is well-established, but care must be taken to ensure it continues to operate smoothly.
Proces pověřování je dobře zaveden, je však nutno věnovat pozornost zajištění jeho bezproblémového fungování.
The process of mandating is well-established, but care must be taken to ensure it continues to operate smoothly.
Proces pověřování je nyní dobře zaveden a funguje správně.
The mandating process is now well-established and functions well.
Proces pověřování se ukázal být velmi důležitým při rozšiřování úlohy normalizace v nových oblastech právních předpisů a politiky EU.
The process of mandating has proved to be instrumental in enlarging the role of standardisation in new areas of EU legislation and policy.
Proces pověřování se ukázal být velmi důležitým při rozšiřování úlohy normalizace v nových oblastech právních předpisů a politiky EU.
The process of mandating has proved to be instrumental in enlarging the role of standardisation in new areas of EU legislation and policy.