natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pětiletou hodnotící zprávu spolu s analýzou, závěry a doporučeními Komise vřele přivítala.
The Five-Year Assessment report and its analysis, conclusions and recommendations are warmly welcomed by the Commission.
Pětiletá doba uchovávání údajů pomůže snížit četnost opakovaného zanášení údajů a bude přínosem pro všechny cestující, přičemž pohraniční stráž bude před udělením povolení ke vstupu cestujícího do schengenského prostoru moci provést nezbytnou analýzu rizik podle Schengenského hraničního kodexu.
The five year data retention period reduces the re-enrolment frequency and will be beneficial for all travellers, while allowing the border guard to perform the necessary risk analysis required by the Schengen Border Code before authorising a traveller to enter the Schengen area.
Pětiletá doba uchovávání údajů sníží počet opakovaného zanášení údajů a bude přínosem pro všechny cestující, neboť se sníží průměrný čas potřebný pro překročení hranice i čekací doba na hraničních přechodech.
The five year data retention period will reduce the re-enrolment frequency and will be beneficial for all travellers as the average border crossing time will decrease as will do the waiting time at border crossing points.
Pětiletá zpráva o hodnocení, studie výzkumných rámcových programů Společenství v období 1999–2003 a reakce Komise na ně byly obecně šířeny a projednávány na různých politických fórech a byly patřičně zohledněny zejména při přípravě 7.
The Five Year Assessment report and studies of Community Research Framework Programmes 1999-2003 and the Commission’s response to them have been broadly disseminated and discussed in different policy fora and were taken duly into account notably for the preparation of FP7.
Pětileté hodnocení
Five-Year Assessment of
Pětileté hodnocení provádění a výsledků výzkumu ve Společenství během předchozího pětiletého období vypracovala skupina nezávislých odborníků na vysoké úrovni od června do prosince 2004.
A Five Year Assessment of the implementation and achievements of Community research over the five preceding years was carried out between June-December 2004 by a panel of independent high level experts.
Pětileté hodnocení výzkumných aktivit
Assessment of Community research activities
Pětileté hodnocení výzkumných aktivit (1999-2003)
Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003)
Pětileté hodnocení výzkumných aktivit Společenství (1999-2003)
Five-year assessment of Community research activities (1999-2003)
Pětileté hodnocení výzkumných aktivit Společenství (1999-2003) (sdělení)
Five-year assessment of Community research activities (1999-2003) (Communication)
Pětileté hodnocení výzkumných aktivit Společenství (1999-2003)(sdělení)
Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003) (communication)
Pětileté hodnocení výzkumných aktivit Společenství (1999–2003)
Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003)
pětileté hodnotící zprávy;
Five-year assessment reports;
Pětileté období by umožnilo, aby každá Komise předložila Parlamentu k projednání nový rámec, i když by se nedočkaly jeho provádění.
A five year period would allow each Commission to propose and each Parliament to negotiate a framework, even if they would not see the framework implemented.
Pětileté přechodné období na zavedení nového minimálního pojistného krytí nebude povinné, ale členské státy jej mohou vyžadovat.
The transitional period of five years for the implementation of the new minimum insurance amounts will not be compulsory but may be requested by the Member States.
Pětileté zprávy o hodnocení, které zkoumají provádění a výsledky výzkumných činností Společenství za pět předchozích let.
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the 5 previous years.
Pětileté zprávy o hodnocení, které zkoumají provádění a výsledky výzkumných činností Společenství za pět předchozích let.
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the five previous years.
pětileté zprávy o hodnocení31,
Five-year assessment reports31;
pětileté zprávy o hodnocení40,
Five-year assessment reports40;
pětileté zprávy o hodnocení, které zkoumají provádění a výsledky výzkumné činnosti Společenství za pět předchozích let;
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the five previous years.
pětileté zprávy o hodnocení, které zkoumají provádění a výsledky výzkumných činností Společenství za pět předchozích let;
Five-year Assessment Reports which examine implementation and achievements of Community research activities over the five previous years.
Pětileté zprávy přezkoumají nejnovější vývoj v poskytování penzijního připojištění.
The 5 yearly reports shall review recent trends in the provision of supplementary pensions.
Pětiletý akční plán (2007-2011) tvoří soubor klíčových akcí, které Komise navrhuje provést společně s členskými státy.
The five-year Action Plan (2007–2011) consists of a set of key actions which the Commission proposes to implement jointly with the Member States.
Pětiletý akční plán (2007-2011) tvoří soubor klíčových akcí, které Komise navrhuje provést společně s členskými státy.
The five-year Action Plan (2007–2011) consists of a set of key actions which the Commission proposes to implement jointly with the Member States.
Pětiletý akční plán přijatý v roce 2006 zavázal Komisi a členské státy k tomu, aby všem Evropanům přinesly hmatatelný prospěch.
The 5-year Action Plan adopted in 2006 committed the Commission and the Member States to deliver tangible benefits to all Europeans.
Pětiletý finanční rámec pro provádění programu byl stanoven na 67,25 milionů EUR.
The financial framework for the five years of the programme’s implementation was set at EUR 67.25 million.
Pětiletý pracovní program předpokládá zřízení skupiny ad hoc, která by přezkoumala způsoby a prostředky pro posílení investičních toků v celém středomořském regionu.
The Five-Year Work Programme provides for the establishment of an ad-hoc group to examine ways and means of enhancing investment flows across the Mediterranean region.
Pětiletý pracovní program přijatý na barcelonském summitu v roce 2005 (včetně čtvrté kapitoly týkající se spolupráce v oblasti „migrace, sociálního začlenění, spravedlnosti a bezpečnosti“ začleněné v této fázi), roční pracovní program na rok 2008 přijatý ministry zahraničních věcí v Lisabonu v listopadu 2007 a závěry zasedání ministrů jednotlivých sektorů zůstávají v platnosti.
The 5-year work programme adopted by the 2005 Barcelona Summit (including the fourth chapter of cooperation on "Migration, Social Integration, Justice and Security" introduced at that stage), the 2008 annual work programme adopted by Foreign Affairs Ministers in Lisbon in November 2007 and the conclusions of the sector ministerial meetings will remain in force.
pětiletý program Komise
Commission's five-year programme
Pětiletý program podporují roční programy, které uvádějí podrobnější pracovní cíle pro každý rok.
The five year programme is supported by annual programmes which provide more detailed work objectives for each year.
Pětiletý program politiky rádiového spektra, jenž byl v zásadě odsouhlasen mezi orgány, by měl být co nejdříve přijat Evropským parlamentem a Radou na počátku roku 2012.
The 5-year Radio Spectrum Policy programme, which has been agreed in principle between the institutions, should be adopted as soon as possible by the European Parliament and Council in early 2012.
Pětiletý časový rámec, který může být považován za příliš dlouhý, odráží povinnost stanovenou v nařízení č. 2320/2002.
The five year timescale, which may seem generous, reflects an obligation laid down in Regulation 2320/2002.
pětiminutový úsek při volnoběhu;
Five minutes at idling speed;
pětimístného čísla jdoucího postupně od 00 001 do 99 999 přiděleného konkrétnímu členskému státu určení.
a five-digit number running consecutively from 00 001 to 99 999 allocated to the specific Member State of destination.
Pětina pověření vydaných v období 2002–2005 se týkala životního prostředí.
One-fifth of the mandates issued 2002-2005 concerned the environment.
Pětina žáků do 15 let dosahuje pouze nejnižší úrovně čtenářské gramotnosti.
One fifth of under 15-year olds attains only the lowest level of proficiency in reading.
pětkrát až desetkrát ročně
Between 5 and 10 times per year
pětkrát ročně
5 times per year
Pět členských států stanoví daň na úrovni vyšší než 400 EUR, nejznatelněji (netypicky) Spojené království (693 EUR).
Five Member States tax at a level greater than € 400, most notably (the atypical situation of) the United Kingdom (€ 693).
PĪrvulescu, Cristian
Pirvulescu, Cristian
PĪrvulescu, Cristian
Pîrvulescu, Cristian
Pīrvulsecu, Cristian
Pirvulescu, Cristian
PŔÍLOHA II
ANNEX II
PŔÍLOHA III
ANNEX III
PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
TRANSITIONAL PROVISIONS AND FINAL PROVISIONS
PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ …
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
PŘECHODNÁ USTANOVENÍ …
TRANSITIONAL PROVISIONS
PŘECHODNÉ A ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
PŘECHODNÉ USTANOVENÍ
TRANSITIONAL PROVISION
PŘED
PRES
PŘED ZAHÁJENÍM ŘÍZENÍ O PORUŠENÍ SMLOUVY
BEFORE AN INFRINGEMENT PROCEDURE IS STARTED
PŘED.
PRES
PŘEDBĚŽNÉ ROZDĚLENÍ PROSTŘEDKŮ
INDICATIVE BREAKDOWN OF THE AMOUNT
PŘEDBĚŽNÝ NÁVRH INFORMAČNÍ ZPRÁVY
DRAFT INFORMATION REPORT
PŘEDBĚŽNÝ NÁVRH INFORMAČNÍ ZPRÁVY
PRELIMINARY DRAFT INFORMATION REPORT
PŘEDBĚŽNÝ NÁVRH PROGRAMU JEDNÁNÍ
PRELIMINARY DRAFT AGENDA
PŘEDBĚŽNÝ NÁVRH STANOVISKA
PRELIMINARY DRAFT OPINION
PŘEDBĚŽNÝ NÁVRH STANOVISKA
PRELIMINARY DRAFT OPINION of the
PŘEDBĚŽNÝ ODHAD PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ
ESTIMATES OF REVENUE AND EXPENDITURE
PŘEDBĚŽNÝ ODHAD PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ VÝBORU NA ROK 2016 PŘEDSTAVÍ PAN HANS-JOACHIM WILMS, MÍSTOPŘEDSEDA EHSV, PŘEDSEDA ROZPOČTOVÉ SKUPINY
Presentation of the Committee's draft estimate of expenditure and revenue for 2016 by Hans-Joachim Wilms, EESC vice-president and president of the budget group
PŘEDBĚŽNÝ ODHAD PŘÍJMŮ A VÝDAJŮ VÝBORU NA ROK 2017, PREZENTACE: PAN MICHAEL SMYTH, MÍSTOPŘEDSEDA EHSV A PŘEDSEDA ROZPOČTOVÉ SKUPINY (ČLÁNEK 74 PROVÁDĚCÍCH PŘEDPISŮ)
V. PRESENTATION OF THE COMMITTEE'S DRAFT ESTIMATE OF EXPENDITURE AND REVENUE FOR 2017 BY MICHAEL SMYTH, EESC VICE-PRESIDENT AND PRESIDENT OF THE BUDGET GROUP (Implementing Provisions Rule 74)
PŘEDCHOZÍ KONZULTACE
PRIOR CONSULTATION
PŘEDCHÁZENÍ SPORŮM a JEJICH ŘEŠENÍ
PREVENTION AND SETTLEMENT OF DISPUTES
PŘEDKLÁDÁNÍ ZPRÁV A HODNOCENÍ
REPORTING AND ASSESSMENT
PŘEDKLÁDÁNÍ ZPRÁV O BEZPEČNOSTI
REPORTING RELATED TO SAFETY
PŘEDKLÁDÁNÍ ZPRÁV O PROVÁDĚNÍ SMĚRNICE V ČLENSKÝCH STÁTECH
REPORTING ON THE IMPLEMENTATION OF THE DIRECTIVE IN MEMBER STATES
PŘEDLOHA REVIDOVANÉHO KODEXU CHOVÁNÍ PRO EFEKTIVNÍ PROVÁDĚNÍ ÚMLUVY O ZAMEZENÍ DVOJÍHO ZDANĚNÍ V SOUVISLOSTI S ÚPRAVOU ZISKŮ SDRUŽENÝCH PODNIKŮ
DRAFT REVISED CODE OF CONDUCT FOR THE EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON THE ELIMINATION OF DOUBLE TAXATION IN CONNECTION WITH THE ADJUSTMENT OF PROFITS OF ASSOCIATED ENTREPRISES
PŘEDLOHA ROZHODNUTÍ RADY O PŘIJETÍ SMĚRNIC PRO VYJEDNÁNÍ MEZINÁRODNÍ ÚMLUVY O JADERNÉ BEZPEČNOSTI KOMISÍ
DRAFT COUNCIL DECISION ADOPTING DIRECTIVES FOR THE NEGOTIATION BY THE COMMISSION FOR AN INTERNATIONAL CONVENTION ON NUCLEAR SAFETY
PŘEDLOHA ROZHODNUTÍ RADY o změně ustanovení týkajících se Soudního dvora v oblastech upravených hlavou IV třetí části Smlouvy o založení Evropského společenství
DRAFT COUNCIL DECISION adapting the provisions concerning the Court of Justice in fields covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community
PŘEDLOHA SPOLEČNÉ ZPRÁVY O ZAMĚSTNANOSTI
Concerne uniquement la version EN
PŘEDLOHA USNESENÍ RADY O ROZVOJI A ZALOŽENÍ EVROPSKÉ AGENTURY PRO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
DRAFT COUNCIL RESOLUTION ON THE DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY
PŘEDLOHA VNITŘNÍ DOHODY
DRAFT INTERNAL AGREEMENT
PŘEDMĚT
SCOPE
PŘEDMĚT A ÚČEL ZPRÁVY1
SCOPE AND PURPOSE OF THE REPORT1
PŘEDMĚT A DEFINICE
SUBJECT-MATTER AND DEFINITIONS
PŘEDMĚT NÁVRHU KOMISE
AIM OF THE COMMISSION PROPOSAL
PŘEDMĚT NÁVRHU KOMISE
PURPOSE OF THE COMMISSION PROPOSAL
PŘEDMĚT ZPRÁVY
OBJECTIVE OF THE REPORT
PŘEDMĚT ÚPRAVY A OBLAST PŮSOBNOSTI
SUBJECT MATTER AND SCOPE
PŘEDMĚT ŠETŘENÍ A DEFINICE
SUBJECT Matter and definitions
PŘEDMĚT …
SCOPE
PŘEDMĚT, CÍLE A OPATŘENÍ
SUBJECT-MATTER, OBJECTIVES AND ACTIONS
PŘEDMĚT, CÍLE AND OPATŘENÍ
SUBJECT MATTER, OBJECTIVES AND ACTIONS
PŘEDMĚT, CÍLE A AKCE
SUBJECT-MATTER, OBJECTIVES AND ACTIONS
PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
SUBJECT MATTER , SCOPE AND DEFINITIONS
PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE
SUBJECT MATTER , SCOPE AND DEFINITIONS
PŘEDNOST
PRIORITY
PŘEDPIS STÁTU VLAJKY (FSC)
FLAG STATE CODE (FSC)
PŘEDPISY A BEZPEČNOST POTRAVIN
FOOD REGULATION AND SECURITY
PŘEDPISY PRO DOVOZ
PROVISIONS APPLICABLE TO IMPORTS
PŘEDPISY PRO VÝVOZ
PROVISIONS APPLICABLE TO EXPORTS
PŘEDPOKLADY
ENABLERS
PŘEDPOKLÁDANÉ KROKY:
ACTIONS PLANNED:
PŘEDS.
PRES
PŘEDS.
VPRES
PŘEDSEDA
PRES
PŘEDSEDA A UŽŠÍ PŘEDSEDNICTVO Užší předsednictvo a předseda (články 11 až 13a)…
PRESIDENT AND PRESIDENCY Presidency and the president (Rules 11 to 13a)
PŘEDSEDA dal o návrhu pana PEGADA LIZE hlasovat.
The president put Mr Pegado Liz's proposal to the vote.
PŘEDSEDA diskusi uzavřel a informoval předsednictvo, že sekretariát bude pověřen vypracováním dokumentu pro příští schůzi předsednictva, který bude obsahovat ohlášená prioritní opatření.
The President concluded the discussion and told the Bureau that the secretariat would be instructed to prepare a document for the next Bureau meeting bringing together these measures for prioritising the Committee's work.
PŘEDSEDA dále připomněl Sequeirovou zprávu a zdůraznil její význam pro lepší soulad prací Výboru a aktuálních otázek.
Referring to the Sequeira report, the President highlighted its importance in bringing the Committee's work further into line with topical issues.
PŘEDSEDA dále připomněl, že Komise nedávno z velké části změnila svůj program, když kolegium komisařů poprvé oznámilo novou energetickou politiku pro Evropu současně s politikou boje proti klimatickým změnám.
The President pointed out that the Commission had recently introduced substantial changes to its agenda, with the College of Commissioners having for the first time announced a new energy policy for Europe to accompany the policy on climate change.
PŘEDSEDA dále vysvětlil obsah návrhů týkajících se racionalizace zdrojů přidělených legislativní práci, které byly přezkoumávány na semináři v Tegernsee.
The President then briefed the Bureau on the proposals to rationalise resources allocated to legislative work, discussed during the Tegernsee seminar.
PŘEDSEDA informoval předsednictvo o setkání se zástupci překladatelských oddělení Výboru, které proběhlo za přítomnosti generálního tajemníka.
The president informed the Bureau of a meeting which he had held, attended also by the secretary-general, with representatives of the EESC's translation service.
PŘEDSEDA navrhl, aby Výbor projednal pozměňovací návrhy předložené pány ADAMSEM a VOSSEM a poté o nich hlasoval.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Adams and Mr Voss.
PŘEDSEDA navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 10 programu jednání – přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 – adoption of an opinion on
PŘEDSEDA navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 11 programu jednání, který se týká vypracování stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on the
PŘEDSEDA navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 13 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska ke
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
PŘEDSEDA navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 14 programu jednání – přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 – adoption of an opinion on
PŘEDSEDA navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 14 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the:
PŘEDSEDA navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 14 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska ke
The president moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
PŘEDSEDA navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 16 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on
PŘEDSEDA navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 16 programu jednání, který se týká vypracování stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 16 - adoption of an opinion on the
PŘEDSEDA navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 18 programu jednání – přijetí stanoviska ke
The president moved that the Committee turn to agenda item 18 - adoption of an opinion on:
PŘEDSEDA navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 23 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 23 – adoption of an opinion on the
PŘEDSEDA navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 24 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 24 - adoption of an opinion on the
PŘEDSEDA navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 4 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska ke
The President moved that the Committee turn to agenda item 4 - adoption of an opinion on the
PŘEDSEDA navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 4 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 4 - adoption of an opinion on
PŘEDSEDA navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 – adoption of an opinion on the:
PŘEDSEDA navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání, který se týká vypracování stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PŘEDSEDA navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
PŘEDSEDA navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on
PŘEDSEDA navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 9 programu jednání, který se týká projednání návrhu usnesení k Plánu pro ústavu, jež je příspěvkem Výboru k zasedání Evropské rady ve dnech 21. a 22. června 2007.
The president moved that the Committee turn to agenda item 9 on the Roadmap for the constitutional process - Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007.
PŘEDSEDA následně požádal shromáždění o projednání dvou pozměňovacích návrhů, které ke svému dokumentu připojil pan IOZIA v reakci na nedávné události ohledně finanční krize.
The president asked the assembly to examine the two amendments tabled by Mr Iozia to his own document following recent developments in the financial crisis.
PŘEDSEDA následně vyzval pana SIMONSE, aby představil své stanovisko.
The president then asked Mr Simons to present the opinion.
PŘEDSEDA pak předložil text usnesení se začleněným pozměňovacím návrhem Skupiny II k hlasování.
The president put the draft resolution, as amended by the Group II amendment, to the vote.
PŘEDSEDA poté informoval shromáždění o uskutečněných setkáních a schůzích, kterých se zúčastnil od doby posledního plenárního zasedání.
The President then briefed the Assembly on the various meetings he had held or attended since the last plenary session.
PŘEDSEDA poté navrhl přejít k podrobnému projednání různých návrhů na pozměňovací návrhy.
The president then proposed that the meeting examine the various amendments which had been tabled.
PŘEDSEDA poté požádal pana GKOFASE, aby předložil návrh stanoviska
The president then asked Mr Gkofas to present the draft opinion.
PŘEDSEDA poté požádal shromáždění, aby zvážilo následujících deset pozměňovacích návrhů, které předložili pánové DELAPINA a TRIAS:
The President then asked the Assembly to consider the ten amendments presented by Mr Delapina and Mr Trias, which were the following:
PŘEDSEDA poté zahájil obecnou rozpravu.
The president then opened the general discussion.
PŘEDSEDA prezentoval předsednictvu obsah informační zprávy, kterou šířil, týkající se schválení účasti členů na služebních cestách a na konferencích (R/CESE 30/2007 rev.
The President presented the information memo, which he had drawn up, on authorising members' participation in missions and conferences (R/CESE 30/2007 rev.
PŘEDSEDA předložil shromáždění ke schválení jmenování pana SIMONSE hlavním zpravodajem v souladu s článkem 20 a článkem 57 odstavec 1 Jednacího řádu.
The president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Simons as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
PŘEDSEDA přečetl prohlášení EHSV týkající se rozsudků smrti, které vynesla libyjská justice nad pěti bulharskými sestrami a palestinským lékařem:
The President began by reading an EESC declaration on the death sentences imposed by the Libyan court on five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor:
PŘEDSEDA připomněl výsledky semináře předsednictva, který se konal v Tegernsee u Mnichova ve dnech 11. a 12. ledna 2007 a pak informoval předsednictvo o probíhajícím jednání s Evropským hospodářským a sociálním výborem, především o průzkumné schůzi, která se konala dne 9. ledna s monitorovací skupinou předsednictva VR.
After mentioning the outcome of the presidency seminar in Tegernsee, near Munich, on 11 and 12 January 2007, the President informed the Bureau about the ongoing negotiations with the Committee of the Regions, in particular the exploratory meeting with the CoR Bureau's monitoring group which had taken place on 9 January.
PŘEDSEDA připustil, že je úkolem generálního tajemníka dohlédnout na to, aby takové rozhodnutí nenarušilo správné fungování sekretariátu, a vyzval členy, aby se vyjádřili ve prospěch dokumentu.
The President pointed out that the secretary-general was responsible for ensuring that any decision reached did not jeopardise the proper functioning of the secretariat and called on members to approve the document.
PŘEDSEDA přivítal pana REHNA, komisaře Evropské komise pro rozšíření, a poděkoval mu za to, že přijal pozvání zúčastnit se plenárního zasedání EHSV.
The President welcomed Mr Rehn, European Commissioner for Enlargement, and thanked him for accepting the invitation to attend the EESC's plenary session.
PŘEDSEDA ROZPOČTOVÉ SKUPINY PAN GRAF VON SCHWERIN informoval předsednictvo o žádostech specializovaných sekcí a ostatních orgánů, které rozpočtová skupina prozkoumala na své poslední schůzi.
The Budget Group president, Mr Graf von Schwerin, briefed the Bureau on the applications by sections and other bodies discussed by the Budget Group at its last meeting.
PŘEDSEDA také zdůraznil, že kvůli plánovanému zvýšení počtu stanovisek z vlastní iniciativy je respektování vyváženosti mezi sekcemi, pokud se týče počtu stanovisek, která jim jsou přidělena, méně naléhavé.
The President noted that the expected increase in the number of own-initiative opinions would make the requirement for a balance in the number of opinions allocated per section less pressing.
PŘEDSEDA uvedl pracovní program stanovisek z vlastní iniciativy a informačních zpráv na rok 2007 (R/CESE 30/2007 rev.
The President introduced the 2007 work programme of own-initiative opinions and information reports (R/CESE 30/2007 rev.
PŘEDSEDA vyzval hlavní zpravodajku, paní SÁNCHEZ MIGUEL, aby představila návrh stanoviska.
The president invited Ms Sánchez Miguel, rapporteur-general, to present the draft opinion.
PŘEDSEDA vyzval shromáždění, aby uctilo minutou ticha jeho památku.
The President invited the Assembly to observe a one minute silence in memory of Mr Berns.
PŘEDSEDA vyzval zpravodaje pana FRERICHSE, aby uvedl návrh usnesení.
The president asked Mr Frerichs, rapporteur, to present the draft resolution.