natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S nimi může Evropa vytvářet stabilní hospodářský růst a zůstat konkurenceschopná vůči ostatním regionům světa.
This will enable Europe to generate stable economic growth and to remain competitive against other regions in the world.
S nižším časovým nátlakem by mělo dojít ke zlepšení.
This should improve with fewer timing constraints.
S novou evropskou strategií pro růst a zaměstnanost a prostřednictvím iniciativy o lepší právní úpravě se Evropská komise a členské státy EU zavázaly vytvořit a posílit příznivější prostředí pro podniky, v němž mohou podnikatelé a podniky prosperovat a růst.
With the new European Strategy for Growth and Jobs and through its initiative on better regulation, the European Commission and EU Member States have committed themselves to set up and strengthen a business-friendly environment in which entrepreneurs and enterprises can flourish and grow.
S novým cílem, který se týká běžného účtu, by se mělo zacházet stejně jako se dvěma stávajícími cíli v Paktu o stabilitě a růstu.
The new current account target should be treated in the same way as the two existing targets in the Stability and Growth Pact.
S novým nařízením o Fondu solidarity by vnitrostátní orgány měly jasnější představu o tom, kdy jim bude moci fond poskytnout pomoc při odstraňování následků katastrofy.
With the new Solidarity Fund regulation, the national authorities would have a clearer idea of when the Fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster.
S novým přístupem se ochrana klimatu a zabezpečení dodávek energie v podstatě nezlepší
The new approach will do little to protect the climate and strengthen security of supply
s novými pneumatikami při normálním huštění podle údaje výrobce,
with the new tyres at the normal pressure recommended by the manufacturer,
S novými technologiemi se však model zcela proměnil; prodejny desek a DVD téměř úplně vymizely a byly nahrazeny novými formami distribuce či digitálního půjčování online.
New technologies have ushered in a comprehensive paradigm shift, and almost all record and DVD shops have vanished, giving way to new forms of online distribution and lending.
S novými členskými státy by měl celkový objem nákladní dopravy vzrůst zhruba o 25 % a přeprava nebezpečných věcí o zhruba 30 %.
Adding the new Member States to the figures would increase the total freight transport by an estimated 25% and dangerous goods transport by an estimated 30%.
S nynější cenou ropy, která značně přesahuje 100 dolarů za barel, se investice do obnovitelných zdrojů energie a různá opatření pro energetickou účinnost zdají z ekonomického hlediska daleko atraktivnější.
With the price of oil now well over $100 a barrel investment in renewables and efficiency measures of all kinds are already looking much more attractive in business terms.
s náležitým ohledem na úspěchy a hodnoty, kterých dosáhla EU v oblasti základních práv a svobod, zajistit pro veřejnost vysokou úroveň bezpečnosti přijetím opatření proti výrobě drog, nezákonnému přeshraničnímu obchodu s drogami a zneužívání prekurzorů a zesílením preventivních akcí proti trestné činnosti související s drogami prostřednictvím účinné spolupráce zakotvené ve společném přístupu.
with due regard for the EU’s achievements and values in terms of fundamental rights and freedoms, to ensure a high level of security for the general public by taking action against drugs production, cross-border trafficking in drugs and diversion of precursors and by intensifying preventive action against drug-related crime through effective cooperation embedded in a joint approach.
S nárůstem globální poptávky po biopalivech byly vysloveny obavy před tím, aby v rozvojových zemích nebyla ohrožena dostupnost potravin za přijatelné ceny.
Concerns have been voiced that, as global biofuel demand grows, the availability of food at an affordable price could be endangered in developing countries.
S nárůstem přeshraničních obchodních transakcí je pro oblast Baltského moře životně důležité vytvořit co nejjednotnější tržní prostor tak, aby nebylo narušováno obchodování se zbožím a službami ani veřejné zakázky a investice a aby bylo zajištěno hladké fungování kapitálových a pracovních trhů.
With the increase in cross-border commercial transactions, it is vitally important for the Baltic Sea region to create as uniform a market area as possible so that trade in goods and services, public procurements and investment flows are unimpeded and capital and labour markets function smoothly.
S nárůstem spotřeby biopaliv je zapotřebí zajistit, aby politika v oblasti biopaliv fungovala na vysokém stupni účinnosti.
As biofuel consumption increases, there is a need to ensure that biofuel policy operates with a high level of efficiency.
S nástupem informační společnosti a možnostmi, které přináší dálkový prodej a elektronický obchod, získává spotřebitel nové výhody, může se však setkat s novými formami nátlaku a být vystaven novým rizikům při uzavírání smluv.
The advent of the information society and the opportunities thus created for distance selling and electronic commerce have brought new benefits to consumers, but they are now potentially subject to new forms of pressure and new risks when entering into contracts.
S nástupem krize obrovsky vzrostl tlak na přizpůsobivost a spolu s ním se pozornost věnovaná opatřením, která přizpůsobivosti napomáhají, přesunula do nového kontextu a krátkodobé perspektivy.
With the onset of the crisis the pressure for adaptability has increased enormously and has shifted attention to measures helping adaptation to the new context in a rather short term perspective.
S nástupem nového tisíciletí byla EU, agenturou ESA a jejich členskými státy obecně uznána potřeba vypracovat ucelenou evropskou vesmírnou politiku, která by tyto výzvy řešila, a tato potřeba byla potvrzena hlavami států a vlád EU a schválena na druhém zasedání Rady pro vesmír v roce 2005.
With the arrival of the new millennium, the need to establish a comprehensive European Space Policy to respond to these challenges has been widely recognised by the EU, ESA, and their Member States it has been endorsed by EU Heads of State and Government and was affirmed at the 2nd meeting of the Space Council in 2005.
S nástupem nových služeb je zapotřebí zamyslet se nad postavením uživatele.
With the emergence of new services, the next challenge is the user.
s návrhem
proposal for a
S návrhem na zrušení souhlasily s výjimkou jedné všechny federace zastupující vlastníky lesů a dřevozpracující a papírenský průmysl.
Of the federations representing forest owners and the forest-based industries, all except one federation agreed with a proposal for repeal.
S návrhem na zrušení souhlasily s výjimkou jedné všechny federace zastupující vlastníky lesů a dřevozpracující a papírenský průmysl.
Of the federations representing forest owners and the forest-based industries, all except one federation agreed with a proposal for repeal.
s návrhem víceletého programu na snížení správních výdajů členských států s tím, že bude zachována povinnost technické a finanční zprávy;
to propose a multiannual programme for reducing the administrative workload of Member States while maintaining their technical and financial reporting obligation.
s názvem členského státu původu a oblasti původu;
the name of the Member State and region of origin;
S ním spojené zásady financování jsou součástí plánovaného společného finančního rámce EU na období 2014–2020.
The funding principle for this is part of the EU's planned common financial framework for 2014–2020.
S nízkými sociálními či environmentálními standardy nemůže Evropa v této soutěži vyhrát.
Europe cannot win a competition with low social or environmental standards.
S několika málo výjimkami23 omezily vnitrostátní právní předpisy počet odborníků, kteří mají být placeni zúčastněnými společnostmi, na jednoho, jak připouští směrnice.
With a few exceptions23, national laws have limited the number of experts to be funded by the participating companies to one, as allowed by the Directive.
s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů
the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
S některými partnery bylo dosaženo pokroku, pokud jde o práci na dohodách o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků.
Work on the Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAAs) progressed with some partners.
S některými poplašnými pistolemi vyrobenými mimo hranice EU jsou spojeny zvláštní obavy kvůli způsobu jejich výroby, který údajně umožňuje jejich snadnou přeměnu, to znamená jejich uschopnění ke střelbě opravdových nábojů.
Furthermore, certain alarm guns manufactured outside the EU give cause for particular concern, as they are manufactured in a manner which would make them too easily convertible, i.e. able to shoot real bullets.
S některými skupinami zúčastněných stran proběhnou konzultace s cílem stanovit, jaké oblasti činnosti pro ně mají význam.
Several groups of stakeholders will be consulted to identify what for them are the relevant areas of activity.
S některými východními partnery se práce zaměřila na perspektivu zřízení bezvízového režimu.
With some eastern partners work concentrated on the perspective of establishing visa-free regimes.
S některými zúčastněnými stranami byly rovněž navázány dvoustranné kontakty za účelem další výměny stanovisek.
Bilateral contacts have also been engaged with some stakeholders in order to further exchange views.
S některými zúčastněnými stranami byly rovněž navázány dvoustranné kontakty za účelem další výměny stanovisek.
Bilateral contacts have also been made with some stakeholders in order to hold further exchanges of views.
S některými zúčastněnými stranami byly rovněž navázány dvoustranné kontakty za účelem sdílení informací a prohloubení diskuse o možných přístupech.
Bilateral contacts have also been engaged with stakeholders in order to share information and deepen the discussion on possible approaches.
S některými zúčastněnými stranami byly rovněž navázány dvoustranné kontakty, aby bylo možné podělit se o informace.
Bilateral contacts have also been engaged with some stakeholders in order to share information.
S obavami ovšem sleduje trvalý nárůst předpisů Společenství, což s sebou přináší více správní zátěže.
Nevertheless, it is concerned to note the steady increase in regulation by the Community, which adds to the administrative burden.
S obavami ovšem sleduje trvalý nárůst předpisů Společenství, což s sebou přináší více správní zátěže.
Nevertheless, the Committee is concerned to note the steady increase in regulation by the Community, which adds to the administrative burden.
S obavami upozorňuje na to, že z deseti nových členských států přijala systém globálních grantů jedině Česká republika a že i tam je význam tohoto mechanismu omezen  zavedením celé řady formálních překážek správními orgány.
It notes with concern that, of the ten new Member States, the only country to have adopted a system of global grants is the Czech Republic, and that even here the significance of this mechanism has been limited by the introduction of a whole range of formal barriers by the public authorities.
S obavami upozorňuje na to, že z deseti nových členských států přijala systém globálních grantů jedině Česká republika a že i tam je význam tohoto mechanismu omezen zavedením celé řady formálních překážek správními orgány.
It notes with concern that, of the ten new Member States, the only country to have adopted a system of global grants is the Czech Republic, and that even here the significance of this mechanism has been limited by the introduction of a whole range of formal barriers by the public authorities.
S objemovým obsahem alkoholu, který se pohybuje v rozmezí od 80 % obj.
With an alcohol content ranging from 80% vol.
S obnovenou Lisabonskou strategií byla jednoznačně propojena zejména iniciativa Global Europe z roku 2007.
In particular, the 2007 Global Europe initiative has been explicitly linked with the renewed Lisbon strategy.
S obzvláštním uspokojením vítá cíl zajistit větší účast občanů a dalších zúčastněných stran na přípravě, provádění a uplatňování práva EU, zejména pak prodloužení obecné doby trvání veřejných konzultací a zrychlení a zefektivnění postupů v oblasti protiprávního jednání.
The Committee is particularly satisfied to note the proposal to ensure greater participation by the public and other stakeholders in drafting, transposing and implementing Community legislation, specifically by extending public consultation periods and by streamlining infringement proceedings and making them more effective.
S odborníky, kteří zastupovali členské státy, ECB, CESR a CEBS, projednala regulatorní přístupy.
It discussed regulatory approaches with experts representing Member States, the ECB, CESR and CEBS.
S odchodem generace poválečného baby boomu do důchodu se v letech 2010 až 2030 počet lidí ve věku od 65 do 80 let zvýší o téměř 40 %.
With the retiring baby boom generation the number of people aged from 65 to 80 will rise by nearly 40% between 2010 and 2030.
S odchylkami od střednědobého cíle se nepočítalo.
There was no provision for deviation from MTOs.
S odkazem na dosavadní stanoviska Výboru k jaderné energii, k plánu dekarbonizace energetiky do roku 2050 a k problematice konečných úložišť11 Výbor znovu zdůrazňuje, jak důležité jsou snahy snížit množství a životnost nebezpečných odpadů.
With reference to previous Committee opinions on nuclear energy, on the roadmap for achieving a low-carbon energy system by 2050 and on nuclear waste disposal problems11, the EESC reiterates the importance of efforts to reduce the amount and lifetime of hazardous waste.
S odkazem na dosavadní stanoviska Výboru k jaderné energii, k plánu dekarbonizace energetiky do roku 2050 a k problematice konečných úložišť12 Výbor znovu zdůrazňuje, jak důležité jsou snahy snížit množství a životnost nebezpečných odpadů.
With reference to previous Committee opinions on nuclear energy, on the roadmap for achieving a low-carbon energy system by 2050 and on nuclear waste disposal problems12, the EESC reiterates the importance of efforts to reduce the amount and lifetime of hazardous waste.
S odkazem na informativní seminář, konaný minulý měsíc v Bruselu, vyzvala paní MORRICE členy, aby se aktivně zapojili do komunikačních iniciativ a vytvořili síť místních velvyslanců pro EHSV.
Recalling the organisation of an informative seminar the previous month in Brussels, Ms Morrice called on members to take initiatives as regards communication and set up networks of local ambassadors for the EESC.
S odkazem na iniciativu na podporu malých a středních podniků („Small Business Act“ pro Evropu) zdůrazňuje význam účinného naplňování politických závazků.
Referring to the Small Business Act, it emphasises the importance of implementing policy commitments effectively.
S odkazem na obecnou poznámku o silniční kontrole pracovní doby, Výbor dále poukazuje na skutečnost, že pracovní doby mobilních pracovníků, kteří nejsou řidiči, jsou jen zřídka zaznamenávány na digitálním tachografu a většinou nejsou stejné jako pracovní doby řidiče.
Further to the general comment about roadside checks on working time provisions, the Committee notes that the times worked by mobile workers who are not drivers are frequently not recorded on a tachograph and that they do not necessarily tally with the times worked by drivers.
S odkazem na práci mezivládní konference předseda vyjádřil přání, aby evropští občané byli více zapojeni do procesu reformy smluv.
Referring to the work of the IGC, the president called for Europe's citizens to be more closely involved in the treaty reform process.
S odkazem na předchozí příspěvky vyjádřil pan van IERSEL názor, že místní a regionální samosprávy mají výrazný zájem na hospodářských a sociálních otázkách, jimiž se zabývá EHSV.
Following on directly from these contributions, Mr van Iersel believed that local and regional authorities had a particularly strong interest in the economic and social issues covered by the EESC.
S odkazem na skutečnost, že toto stanovisko se dvakrát projednávalo na schůzi specializované sekce, se vyjádřil v tom smyslu, že zpravodaj nepřihlédl k pozměňovacím návrhům od jednotlivých členů a dokument neupravil.
Referring to the fact that the opinion had been discussed twice at the section meeting he expressed the view that the rapporteur had not listened to proposals for amendments from the members and that the document had not improved.
S odkazem na tyto cíle navrhuje Evropský hospodářský a sociální výbor v tomto stanovisku k Politice cestovního ruchu a spolupráce veřejného a soukromého sektoru stanovit takové činnosti a opatření, jež by zajistily proveditelnost uvedených cílů a jejich praktickou realizaci.
While keeping these objectives as a point of reference, the EESC proposes in this opinion on Tourism policy and public-private cooperation to identify those activities and measures needed to make the objectives feasible and to realise them in practice.
S odkazem na tyto cíle navrhuje Evropský hospodářský a sociální výbor v tomto stanovisku k Politice cestovního ruchu a spolupráce veřejných a soukromých sektorů stanovit takové činnosti a opatření, jež by zajistily proveditelnost uvedených cílů a jejich praktickou realizaci.
While keeping these objectives as a point of reference, the EESC proposes in this opinion on Tourism policy and public-private cooperation to identify those activities and measures needed to make the objectives feasible and to realise them in practice.
S odkazem na článek 15 směrnice […/…/EU] rozveďte, je-li přístup žadatelů o azyl na trh práce spojen se zvláštními podmínkami, a popište podrobně daná omezení.
With reference to Article 15 Directive [.../.../EU], please indicate to the extent that any particular conditions are attached to labour market access for asylum seekers, and describe in detail such restrictions.
S odkazem na článek 174 umožňuje na základě technických a vědeckých dat navrhovat opatření v oblasti životního prostředí a ochrany zdraví.
This article - by referring to Article 174 - makes it possible to propose measures in the field of the environment and health protection on the basis of technical and scientific data.
S odkazem na článek 2 pozměňovacího protokolu se obě strany dohodly, že prozatímní provádění pozměňovacího protokolu zahrnuje:
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, both Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
S odkazem na článek 2 pozměňovacího protokolu se obě strany dohodly, že prozatímní uplatňování pozměňovacího protokolu zahrnuje:
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, both Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
S odkazem na článek 2 Smlouvy o Evropské unii, která zejména uvádí, že posláním Unie je „podporovat hospodářský a sociální rozvoj a vysokou úroveň zaměstnanosti“, vyjádřil svou domněnku, že tento článek je třeba interpretovat jakožto závazek pro evropské instituce, aby nalezly rovnováhu mezi růstem a sociálním rozvojem.
He believed that Article 2 of the Treaty on European Union, which specifically made it an objective to "promote economic and social progress and a high level of employment", had to be construed as an obligation on the European institutions to strike the right balance between growth and social progress.
S odkazem na článek 22a a 22b služebního řádu úředníků Evropské unie předseda členům připomněl, že OLAF může být přímo osloven v případech, kdy dotyčná instituce nepřijme opatření nezbytná k vyřešení podezřelých finančních nesrovnalostí.
Referring to the Articles 22a and 22b of the Staff Regulations of Officials of the European Union, the President reminds the members that OLAF can be approached directly only in cases where the institution in question does not take the required measures to address suspected financial irregularities.
S odkazem na články 35, 38 a 39 prováděcích pravidel finančního nařízení navrhne každý členský stát svůj vnitrostátní zprostředkovatelský orgán a písemně potvrdí Komisi, že tento zprostředkovatelský orgán:
With reference to Articles 35, 38 and 39 of the implementing rules to the Financial Regulation, each Member State shall propose its national intermediary body and testify in writing to the Commission that the intermediary body:
S odkazem rovněž na zprávu skupiny odborníků o průběžném hodnocení sedmého rámcového programu15 následují připomínky, které podtrhují nebo doplňují tvrzení uvedená v těchto předcházejících stanoviscích.
Referring also to the report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme15, some comments that reiterate or complement the statements made in those previous opinions are set out below.
S odlišnými činnostmi, úkoly, pracovními podmínkami či pracovní dobou je ovšem spojena různá míra rizika.
However, varying occupations, tasks, working conditions or hours worked entail different exposure to hazards.
s odpovídajícími vnitrostátními normami, které přejímají harmonizované normy, odkazy na tyto normy byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie;
the national standards applicable to them implementing the harmonised standards whose reference numbers have been published in the Official Journal of the European Union;
S odstupem 50 let, vzhledem k postupnému rozšíření EU a rostoucí globalizaci trhů, je podle názoru Výboru nutné posílit úlohu a ochranu této zásady, zajistit jí větší právní jistotu a jednotné uplatňování a plně zhodnotit všechny její možnosti pro hospodářské subjekty, evropské podniky i vnitrostátní orgány.
Fifty years on, as the EU has progressively enlarged and markets have become increasingly globalised, the EESC believes there is a need to strengthen and safeguard its role, providing greater legal certainty and uniform implementation, and harness its full potential for economic operators, European businesses and national authorities alike.
S odstupem času je nicméně jasné, že strategie měla být lépe zorganizována tak, aby se více zaměřila na kritické prvky, které hrály klíčovou úlohu v počátcích krize, jako je řádný dohled a systémové riziko na finančních trzích, spekulativní bubliny (například na trzích s nemovitostmi) a konzumní způsob života spojený s poskytováním úvěrů, jež v některých členských státech v kombinaci se zvyšujícími se mzdami převyšujícími růst produktivity způsobily zvýšení schodků běžného účtu.
However, with the benefit of hindsight, it is clear that the strategy should have been organised better to focus more on critical elements which played a key role in the origin of the crisis, such as robust supervision and systemic risk in financial markets, speculative bubbles (e.g. in housing markets), and credit-driven consumerism which in some Member States, combined with wage increases outpacing productivity gains, fuelled high current account deficits.
S odvoláním na způsob ověřování definovaný v článku 4.2 směrnice o biopalivech nelze příčiny toho, že cíle směrnice o biopalivech pro rok 2010 nebudou pravděpodobně splněny, charakterizovat jako „odůvodněné“ či jako „založené na nových vědeckých důkazech”.
In relation to the test defined in Article 4(2) of the biofuels directive, the reasons that the biofuels directive’s target for 2010 is not likely to be achieved cannot be described as “justified” or as “related to new scientific evidence”.
S odvětvím rybolovu byly vedeny konzultace o různých možnostech, jak snížit úmrtnost danou rybolovem, včetně těchto otázek:
The industry was consulted on various options concerning the means to reduce fishing mortality, including: