natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Množství produktů, ať je to jeden, deset nebo třicet, není zárukou, že doporučení poskytnuté klientovi je správné.
The number of products available is no guarantee of whether the recommendation made to the client is appropriate.
Množství provozuschopných baterií, které lze přepravovat, je v současné době omezeno směrnicí o přepravě nebezpečných věcí26.
The quantity of operational batteries that can be transported is currently limited by the Directive on transport of dangerous goods26.
Množství práce odvedené středisky nesporně kompenzuje náklady, které Komisi v rámci programu vzniknou“.
The amount of work conducted by the Centres compensates by far the costs that the Commission incurs on the programme”.
Množství přechodně přidělených bezplatných povolenek se odečte od množství povolenek, které by jinak členský stát vydražil.
Transitional free allocations shall be deducted from the quantity of allowances that the Member State would otherwise auction.
Množství přeřazená do jiné kategorie buď proto, že se změnila jejich specifikace, nebo že jsou smísena do jiného produktu.
Quantities reclassified either because their specification has changed or because they are blended into another product.
množství přidaných fytosterolů, esterů fytosterolů, fytostanolů nebo esterů fytostanolů (vyjádřeno v procentech nebo v gramech volných rostlinných sterolů/rostlinných stanolů na 100 g nebo 100 ml potraviny) se uvede v seznamu složek;
the amount of added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters content (expressed in % or as g of free plant sterols/plant stanols per 100 g or 100 ml of the food) shall be stated in the list of ingredients;
množství přípravků na ochranu rostlin, která jsou ročně použita pro zemědělské použití, v souladu s přílohou II.
the annual agricultural use amounts of plant protection products according to Annex II.
množství přípravků na ochranu rostlin, která jsou ročně uvedena na trh, v souladu s přílohou I;
the annual amounts of plant protection products placed on the market according to Annex I;
Množství ropy použité jako palivo pro petrochemické procesy, jako je krakování parou.
Quantities of oil used as fuel for petrochemical processes such as steam cracking.
Množství ropy použité v petrochemickém sektoru pro účely výroby ethylenu, propylenu, butylenu, syntetického plynu, aromatických látek, butadienu a jiných surovin na bázi uhlovodíků v procesech, jako je krakování parou, aromatické provozy a reformování parou.
Quantities of oil used in the petrochemical sector for the purpose of producing ethylene, propylene, butylene, synthesis gas, aromatics, butadiene and other hydrocarbon-based raw materials in processes such as steam cracking, aromatics plants and steam reforming.
Množství ryb (přemístěných živých) nahlášená v prohlášení ICCAT o přemístění se rovnají množstvím nahlášeným v oddíle 3 v související dokumentaci úlovků tuňáka obecného.
The quantities reported in the ITD (transferred live), shall be equal to the quantities reported in Section 3 in the associated BCD.
množství ryb na palubě bylo řádně ohlášeno a zohledněno při výpočtu jakéhokoli použitelného omezení odlovu nebo intenzity rybolovu;
(bb) the quantities of fish on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable;
množství ryb nebylo plavidlem provádějícím odlov nebo pastí řádně ohlášeno nebo nebylo zohledněno pro výpočet použitelné kvóty;
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or trap or  has not been taken into account for the calculation of the quota applicable;
množství ryb nebylo plavidlem provádějícím odlov řádně ohlášeno a nebylo zohledněno pro výpočet použitelné kvóty;
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel and not taken into account for the calculation of the quota applicable;
množství ryb u každého přepravovaného druhu v kilogramech zpracované nebo nezpracované hmotnosti, jméno (jména) a adresu (adresy) zásilky (zásilek), místo a datum vykládky a zeměpisný původ každého druhu odkazem na podoblast a divizi nebo subdivizi, ve kterém platí omezení úlovku podle právních předpisů Společenství.
the quantities of fish for each species transported in kilograms of processed or unprocessed weight, the name(s) and address(es) of the consignee(s), the place and date of loading and the geographical origin of each species, expressed by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation.
Množství ryb, které bude započteno do kvóty členského státu vykládky nebo překládky, se stanoví postupem podle článku 111 poté, co proběhnou konzultace mezi Komisí a dvěma dotčenými členskými státy.
The quantities of fish to be set against the quota of the Member State of landing or transhipment shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 111 after the Commission has consulted the two Member States concerned.
množství ryb, které odpovídá očekávaným výmětům štikozubce obecného z dotčené populace, a
a quantity of fish equivalent to the expected discards of hake from the stock concerned, and
množství sadby brambor.
quantity of seed potatoes.
Množství se sníží o lineární faktor 1,74 % v porovnání s průměrným celkovým ročním množstvím povolenek, které vydaly členské státy v souladu s rozhodnutím Komise o jejich národních alokačních plánech na období 2008 - 2012.
The quantity shall decrease by a linear factor of 1.74% compared to the average annual total quantity of allowances issued by Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
Množství skladovaných látek poškozujících ozonovou vrstvu v EU by v roce 2010 mohlo dosáhnout výše okolo 700 000 tun látek s potenciálem poškozování ozonu, tedy 5 miliard tun ekvivalentu CO2, ačkoli současné odhady většinou bývají značně nejisté.
ODS banks in the EU could add up to approximately 700 000 ODP tonnes in 2010, equivalent to 5 billion tonnes of CO2, although the current estimates are subject to a large degree of uncertainty.
Množství skutečně zaznamenané při zjišťování v odvětvích konečné spotřeby.
The quantity actually recorded in surveys of end-use sectors.
Množství snížená na základě odstavců 1 a 2 přidělí dotyčný členský stát jednomu nebo více podnikům na svém území, a to bez ohledu na to, zda jsou držiteli kvóty či nikoli.
The quantities reduced pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be allocated by the Member State in question to one or more undertakings on its territory, whether or not holding a quota.
Množství spotřebované jako energie na podporu těžby a úpravy uhlí k dobývání.
Quantities consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
Množství spotřebované jako energie při zkapalňování uhlí.
Quantities consumed as energy at coal liquefaction plants.
Množství spotřebované jako energie v elektrárnách, teplárnách a výtopnách.
Electricity, CHP and Heat Plants
Množství spotřebované jako energie v koksovnách.
Quantities consumed as energy at coking plants.
Množství spotřebované jako energie v plynárnách a v plynárenských podnicích.
Quantities consumed as energy at gas works and coal gasification plants.
Množství spotřebované jako energie v ropných rafinériích.
Quantities consumed as energy at petroleum refineries.
Množství spotřebované jako energie v černouhelných briketárnách.
Quantities consumed as energy at patent fuel plants.
Množství spotřebované jako palivo při těžbě ropy a plynu a v podnicích na zpracování zemního plynu.
Quantities consumed as fuel in the oil and gas extraction process and in natural gas processing plants.
množství střeliva, které bude odesláno nebo přepraveno;,
the quantity of ammunition to be consigned or transported;,
Množství svítiplynu smíchaného se zemním plynem.
Quantities of biogases blended with natural gas.
Množství svítiplynu smíseného se zemním plynem.
Quantities of coal gases blended with natural gas.
Množství takto dodávané vody nesmí být menší, než jsou dvě třetiny množství předepsaného pro stoková čerpadla, když čerpají vodu ze dna lodě.
The quantity of water so delivered is not to be less than two thirds of the quantity required to be dealt with by the bilge pumps when employed for bilge pumping.
Množství tepla z elektrických kotlů, pokud se výkon prodává třetím stranám.
Quantities of heat from electric boilers where the output is sold to third parties.
Množství tuku na povrchu jatečně upraveného těla a v hrudní dutině
Amount of fat on the outside of the carcase and in the thoracic cavity
množství tuku, nasycených mastných kyselin, sacharidů (s konkrétním uvedením cukrů) a soli.
the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
množství tuňáka obecného určeného k překládce;
the quantities of Bluefin tuna to be transhipped;
Množství uhlíku uložené ve stromech a souvisejících výrobcích ze dřeva záleží na druhu stromů, podmínkách růstu (prostředí), stáří stromu a hustotě stromů v okolí.
The amount of carbon stored in trees and related wood products depends on the tree species, growth conditions (environment), the age of a tree and the density of surrounding trees.
Množství uhlíku uložené ve stromech a souvisejících výrobcích ze dřeva záleží na druhu stromů, podmínkách růstu (prostředí), stáří stromu a hustotě stromů v okolí.
The amount of carbon stored in trees and related wood products depends on the tree species, growth conditions (environment), the age of a tree and the density of surrounding trees.
Množství ulovených ryb v EU od roku 1993 trvale klesá průměrně o 2 % ročně.
EU catches have steadily declined since 1993, at an average of 2% per year.
Množství UN 1942 povoleného k přepravě je omezeno tím, že je považováno za výbušninu 1.1D;
The quantity of UN 1942 permitted to be carried shall be limited by deeming it to be an explosive of 1.1D;
Množství uvedená v písmenech a) a b) nepřekročí:
The quantities referred to in paragraphs (a) and (b) shall not exceed
Množství uvedené v příloze IV tohoto nařízení se každému členskému státu, který je v této příloze uveden, připočte k přídělu na rok 2021.
The amount contained in Annex IV to this Regulation shall be added to the allocation for the year 2021 for each Member State referred to in that Annex.
množství uvolněných (i když neúmyslně) nebezpečných látek může být značné a uvolnění se může významně měnit v závislosti na způsobu výroby výrobků, jejich použití, nebo když se z nich stane odpad,
the quantities of dangerous substances released, even unintentionally, may be very high, and their release may vary significantly depending on how the articles are processed or used, or when they are discarded;
množství uvolněných (i když neúmyslně) nebezpečných látek může být značné a uvolnění se může významně měnit v závislosti na způsobu výroby výrobků, jejich použití, nebo když se z nich stane odpad;
the quantities of dangerous substances released, even unintentionally, may be very high, and their release may vary significantly depending on how the articles are processed or used, or when they are discarded;
Množství vedlejších produktů roste společně s větším používáním kulatiny v lesnickém odvětví.
The amount of by-products is increasing along with expanding use of roundwood in the forest industry.
Množství vnitrostátních postupů a jejich častá vzájemná rozpornost komplikuje přeshraniční programy a odrazuje mezinárodně orientované výzkumné subjekty od využívání zahraničních finančních prostředků na výzkum.
The multitude of national procedures and their frequent mutual incompatibility complicates crossborder programmes and discourages internationally-oriented research actors from accessing research funding across borders.
Množství vnitrostátních postupů komplikuje přeshraniční programy a odrazuje mezinárodně orientované výzkumné subjekty od využívání zahraničních finančních prostředků na výzkum.
The multitude of national procedures complicates cross-border programmes and discourages internationally-oriented research actors from accessing research funding across borders.
Množství vnitrostátních postupů komplikuje přeshraniční programy a odrazuje mezinárodně orientované výzkumné subjekty od využívání zahraničních finančních prostředků na výzkum.
The multitude of national procedures complicates crossborder programmes and discourages internationally-oriented research actors from accessing research funding across borders.
Množství vyjádřené jako objem (litry nebo m³)
Quantity by volume (litres or m³)
množství vyjádřené jako objem materiálů o velikosti částic větší než 60 mm, s výjimkou předtvarovaných pěstebních médií,
Except for pre-shaped growing media, quantity expressed as volume of materials with a particle size greater than 60 mm;
množství vyložených ryb při jednotlivých rybolovných výjezdech dle druhu,
Quantities of fish landed by species and by fishing trips;
množství vyprodukovaného ovoce a zeleniny,
the amount of fruit and vegetables produced
množství vyprodukovaného ovoce a zeleniny,
the amount of fruit and vegetables produced,
množství vyprodukovaného ovoce a zeleniny,
the amount of fruit and vegetables produced;
množství vyprodukovaného ovoce a zeleniny, konzumních brambor a sadebního materiálu ve školkách,
the amount of fruit and vegetables produced, ware potatoes and nurseries,
Množství vyprodukovaných emisí CO2 je přímo úměrné množství spotřebovaného paliva, a proto jsou vozidla s nízkými emisemi účinnější při spotřebě paliva a nabízejí hospodárnější provoz během svého životního cyklu.
As the quantity of CO2 produced is directly proportional to the quantity of fuel consumed, low-carbon vehicles are more fuel-efficient and more economical to run over their lifetime.
Množství využívající režimu zásobování se určí tak, aby celkový roční objem cukru rafinovaného na Azorských ostrovech nepřesáhl 10 000 tun.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
množství vyřazených ryb při jednotlivých rybolovných výjezdech dle druhu,
Quantities of fish discarded by species and by fishing trips;
Množství v dolech a u dovozců.
Quantities held by mines and importers.
Množství výrobků, které má být dodáno, s uvedením zejména možnosti týkající se dodatečných nákupů a, pokud je znám, předběžný časový plán těchto opcí, jakož i počet případných opakování; referenční číslo (čísla) nomenklatury CPV.
Quantity of products to be supplied, indicating in particular options concerning supplementary purchases and, if known, the provisional timetable for recourse to these options as well as the number of renewals, if any; CPV nomenclature reference no(s),
Množství všech produktů se vyjadřují v 103 tunách.
All product quantities are expressed in 103 tonnes.
Množství zabaveného zboží vzrostlo v daném období o 1000 %.
Seizures have increased by 1000 % in that period
Množství zadržených pašovaných výrobků vzrostlo v letech 2001 až 2004 téměř třináctkrát.
The amount of smuggled products detained rose almost 13 times between 2001 and 2004.
Množství zadržených prekurzorů a drog
Quantity of precursors and drugs seized
Množství zbytečných pravidel, nařízení a vládou vynucených politik (pomocí vládních organizací, veřejných orgánů a orgánů vydávajících povolení) představuje pro malé a střední podniky obrovskou překážku.
The volume of unnecessary rules, regulations and government enforced policies (via agencies, public bodies and licensing authorities) is a huge barrier to SMEs and small businesses.
Množství zemního plynu je třeba vykazovat v TJ, na bázi spalného tepla.
Quantities of natural gas must be declared in TJ, based on the gross calorific value.
množství zjištěných závažných porušení předpisů,
Amount of serious infringements detected
Množství zvířat, na která se vztahuje osvobození uvedené v odstavci 1, se určuje v programech POSEI, pokud je odůvodněná potřeba dovozu, přičemž se přihlíží k vývoji místní produkce.
The numbers of animals qualifying for the exemption referred to in paragraph 1 shall be determined in the POSEI programmes, if the need to import is justified, in view of developments in local production.
Množství získaných příspěvků i participační postupy organizované na regionální a místní úrovni odrážejí vysokou úroveň zapojení a velký zájem všech zúčastněných stran.
The numerous contributions received and the participatory mechanisms put in place at regional and local level reflect the high levels of commitment and interest among all of the parties concerned.
Množství údajů: rámec pro shromažďování údajů podstatně zvýšil objem údajů o rybolovu a obecně se považuje za vhodný pro daný účel.
Data quantity: The DCF has significantly increased the quantity of fisheries data, and is generally considered to be fit for purpose.
množství úlovku na plavidle;
catches retained on board;
množství úlovků vytažených na palubu,
amount of catches taken on board
množství úlovků započítaných do jeho individuální kvóty,
amount of catches counted against its individual quota,
množství úlovků započítaných do jeho individuální kvóty,
amount of catches counted against their individual quotas,
Množství úspěšných uplatnění výzkumného programu v oblasti drog a počet projektů podporovaných na úrovni ČS
Amount of successful drug related applications to the Research Programme and number of projects supported at the MS level
Množství úvěrů v selhání v bankovním systému zůstává vysoké.
The level of non-performing loans in the banking system remains high.
Množství členských států (Estonsko, Lotyšsko, Litva, Polsko, Maďarsko a Slovensko) rozložilo rizika důchodových systémů přesunutím části zákonného sociálního zabezpečení do soukromě financovaných systémů.
A number of new Member States (Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary and Slovakia) have diversified the risk of pension systems by switching part of the statutory social security pension into private funded schemes.
Množství částic(1)
Number of particulates(1)
Množství žraloků uchovávaných na plavidle používajícím tenatové sítě na chytání ryb za žábry podle odstavce 2 nesmí přesáhnout 5 % živé hmotnosti celkového množství mořských živočichů uchovávaných na plavidle.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gillnets as referred to in paragraph 2 shall be no more than 5% by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board.
množství,
Quantity
Množství, ke kterým musí být přihlíženo pro uplatnění odpovídajících článků, jsou maximální množství, která jsou nebo by mohla být přítomná v kterémkoli okamžiku.
The quantities to be considered for the application of the relevant Articles are the maximum quantities which are present or are likely to be present at any one time.
Množství, která mají být přerozdělena, určí Komise na základě informací poskytnutých členskými státy podle článku 20.
Quantities for redistribution shall be determined by the Commission on the basis of the information provided by Member States in accordance with Article 20.
Množství, která nebyla přidělena, rozdělena nebo využita, se včas přerozdělí podle článku 14, aby se umožnilo jejich využití před uplynutím období, na které se kvóty stanoví.
Quantities that are not allocated, assigned or used shall be redistributed in accordance with Article 14 in time to allow them to be used before the end of the period covered by the quota.
Množství, kvalita a využití recyklovaného kompostu a produktů, které jsou nahrazeny využitím kompostu – pokud je kompost využit pro terénní úpravy nebo na zakrytí skládek, budou veškeré enviromentální přínosy velmi omezené.
The amount, quality and use of the recycled compost and the products which are replaced by using compost - If the compost is used in landscaping or landfill cover any environmental benefits will be very limited.
množství, místa a zdrojů přímých zahraničních investic.
amount, location and source of foreign direct investment.
Množství, na něž se vztahuje režim zásobování, se určí tak, aby celkový roční objem cukru rafinovaného na Azorách nepřesáhl 10 000 tun.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
Množství, na něž se vztahuje režim zásobování, se určí tak, aby celkový roční objem cukru rafinovaného na Azorách nepřesáhl 10 000 tun.
The quantities covered by the supply arrangements shall be determined so as to ensure that the total volume of sugar refined in the Azores each year does not exceed 10 000 tonnes.
Množství: 5% relativní odchylka od deklarované hodnoty
Quantity:  ± 5 % relative deviation of the declared value
Množství: –5% relativní odchylka od deklarované hodnoty
Quantity: -5% relative deviation of the declared value
množstvích cukrové řepy nebo cukrové třtiny, na něž byly uzavřeny smlouvy o dodávkách, jakož i o odpovídajících předpokládaných výnosech cukrové řepy či cukrové třtiny a cukru na hektar;
the quantities of beet or cane for which a delivery contract has been concluded, as well as the corresponding estimated yields of beet or cane, and sugar per hectare;
množstvích cukrové řepy podle první odrážky odstavce 3, na která uzavřel před zasetím smlouvy o dodávkách, jakož i o cukernatosti, která tvoří základ těchto smluv;
the quantities of beet referred to in the first indent of paragraph 3, for which they have concluded pre-sowing delivery contracts and the sugar content on which those contracts are based;
množstvích prodaného bílého cukru a odpovídajících cenách a podmínkách.
quantities of white sugar sold and corresponding prices and conditions.
množí se i případy, kdy se této strukturované spolupráce účastní nejen evropské organizace, ale i zástupci občanské společnosti na celostátní úrovni a jejích organizací.
in this process of structured dialogue, there is ever greater involvement – in a wide range of forms – of national civil society representatives and organisations, alongside European organisations.
množí se i případy, kdy se této strukturované spolupráce účastní nejen evropské organizace, ale i zástupci občanské společnosti na celostátní úrovni a jejích organizací.
in this process of structured dialogue, there is ever greater involvement – in a wide range of forms – of national civil society representatives and organisations, alongside European organisations.
Množí se v závislosti na druhu o faktor 40 až 1000 a částečně může zůstat v půdě po dlouhou dobu.
It reproduces by a factor of between 40 and 1000 depending on type and may in some cases remain in the soil for long periods.
Mník modrý (Molva dipterygia)
Blue ling (Molva dipterygia)
mníkovec velkooký
Greater Forkbeard
mob.: +356 7970 1507
Mobile +356 7970 1507
mob.: +39 347 3699510
GSM 39-347-3699510
Mobil 30 6972 209251
GSM 30 6972 209251
Mobil:
+34/971.39.75.00
mobil: +356 7970 1507
Mob: +356 7970 1507
Mobilita
Mobility.
Mobilita (i přeshraniční), která je v ostatních oblastech evropské i vnitrostátní politiky podporována, staví oblast péče před další výzvy.
Mobility, including cross-border mobility, which is promoted in other areas of European and national policy, poses additional challenges for the care sector.
mobilita (sdílení vozidel neboli car sharing – pronájem a sdílené užívání vozidel, taxíků, jízdních kol či parkovacích míst; spolujízda čili car pooling – obsazování volných míst v autech spolucestujícími, kteří jedou stejným směrem),
mobility (car-sharing, the rental and shared use of vehicles, including taxis, bicycles and parking places, and carpooling, which means filling empty car seats with other passengers going in the same direction),
Mobilita a bezpečnost
Mobility and security
Mobilita a doprava
Mobility and Transport
Mobilita a dostupnost: je zřejmé, že řeka Dunaj nevyužívá naplno svůj potenciál pro vnitrozemskou plavbu.
Mobility and accessibility: For inland navigation, the Danube River is clearly not used to its full potential.
Mobilita a kariéra výzkumných pracovníků byly podpořeny finančními prostředky ze šestého rámcového programu pro výzkum.
Researchers' mobility and careers were supported by funding from the Sixth Research Framework Programme.