natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Realizace těchto strategií by měla pomoci zdokonalit vzdělávací systém, zvýšit jeho relevanci pro ekonomiku a podporovat inovace a vytváření pracovních míst.
Implementation of these strategies should help to improve the education system, make it more relevant to the economy and promote innovation and job creation.
Realizace těchto sítí může přispět k modernizaci infrastruktury, která je rozhodující podmínkou rozvoje země.
The implementation of these networks can contribute to the modernisation of infrastructures which remains a crucial factor for boosting the development of the country.
Realizace těchto velkých projektů se oproti původnímu harmonogramu potýká se zpožděním.
The completion dates for these major projects have fall behind the original timetables.
Realizace těchto vyšetřování podle společné metodiky v souladu se zásadami dohodnutými na mezinárodní úrovni zaručuje kvalitu a účinnost vyšetřování.
Conducting these investigations on the basis of a common methodology which complies with principles agreed at international level will ensure their efficiency and quality.
Realizace upřednostňované možnosti politiky by byla spojena se zvýšením operačního rozpočtu přiděleného evropskému statistickému programu v letech 2018–2020.
The realisation of the preferred policy option would entail an increase in the operational budget granted to the ESP in 2018-2020.
Realizace ve všech regionech
Implementation in all regions
Realizace velkých projektů transevropské dopravní sítě vyžaduje vynaložení značných finančních prostředků a vzhledem k nadnárodní povaze těchto projektů i neustálou spolupráci mezi členskými státy, přes jejichž území tyto projekty vedou.
In view of their transnational nature, the major trans-European transport projects require considerable funding, as well as sustained coordination between the Member States which they cross.
Realizace veřejných zakázek zadaných pod záštitou programu.
Implementation of the procurement contracts concluded under the umbrella of the programme.
Realizace vnitřního trhu distribučního obchodu
Achieving a single market in the distributive trades
Realizace vrakovacího plánu na národní úrovni
Implementation of a scrapping scheme at national level
Realizace výsledků projektu telematického programu může rovněž přispět ke zvýšení kvality života starších lidí a osob s postižením.
Implementing the findings of the telematics programme can also help improve the quality of life of older people and people with a disability.
Realizace však zajisté povede k obtížným diskusím (viz např. příslušné stanovisko VR).
However, putting this into practice will surely lead to difficult debates (see, for example, the CoR's opinion on this).
Realizace však často závisí na iniciativě škol a učitelů a na podpoře místních podnikatelských kruhů.
However, implementation often relies on the initiative of schools and teachers and the support of the local business community.
Realizace všech těchto nových politik si vyžádá významný obrat ve způsobu, jakým Komise pracuje.
Realising all of these new policies will require a major shift in the way that the Commission works.
Realizace změny
Delivering change
Realizace závěrů říjnového summitu, na němž byly pro Evropskou unii vytyčeny velice ambiciózní cíle politiky v oblasti klimatu, bude už tak pro některé země a jejich občany znamenat nárůst cen energie v nadcházejících letech.
Implementing the decisions of the October summit, which set very ambitious climate policy goals for the EU, will already mean significant increases in energy prices for some countries and their residents in the next few years.
Realizace úplného potenciálu praktické spolupráce a technické pomoci
Realising the full potential of practical cooperation and technical assistance
Realizace řešení interoperability v rámci programu ISA2 se případně řídí Evropskou referenční architekturou interoperability.
The implementation of interoperability solutions under the ISA2 Programme shall, where appropriate, be guided by the EIRA.
Realizace řešení určitých technických otázek, například v souvislosti s úvěrovou událostí plynoucí z restrukturalizace dluhu, však zatím nebyla dokončena.
However, the implementation of the solutions for certain technical aspects, such as those related to the restructuring credit event, has not yet been finalised.
Realizace: každodenní úkol
Delivery: a daily task
Realizace: Pokrok, jehož Evropa a členské státy dosáhly, pokud jde o výkonnost v oblasti výzkumu a inovací, se sleduje v rámci integrované hospodářské koordinace („evropský semestr“) prostřednictvím srovnávacího přehledu Unie inovací4, zprávy o konkurenceschopnosti Unie inovací a nového ukazatele pro inovační výstupy.
Making it happen: Progress in Europe and Member States' research and innovation performance have been monitored in the framework of the integrated economic coordination (‘European Semester’), through the Innovation Union Scoreboard4, the Innovation Union Competitiveness Report and through the new innovation output indicator.
Realizace: politická odpověď
Making it happen: the policy response
realizaci ambiciózního plánu výzkumu a vývoje v oblasti mobility a dopravy (motorizace, paliva, boj proti emisím, energetická účinnost);
establishing an ambitious research and development plan for transport and mobility (covering issues such as motoring, fuel, emissions reduction, energy efficiency);
Realizaci cílů v oblasti zdravotní a dlouhodobé péče by bylo možné podpořit prostřednictvím cílů souvisejících s přístupem ke zdravotní a sociální péči a s její kvalitou.
The implementation of the objectives in the field of healthcare and long-term care could be supported by targets related to access and quality of healthcare and social care.
Realizaci dohodnutého prováděcího plánu však ohrožuje pomalý pokrok, který vykazují některé – zejména velké – členské státy, jež mají klíčovou úlohu pro udržení odhodlání průmyslu.
Nevertheless, the slow progress shown by some Member States -especially the large ones- who are crucial for keeping industry committed has endangered the realisation of the already agreed deployment plan.
realizaci evropského strategického výzkumného programu v oblasti rozvoje a příjmu nových vláken a inovačních textilních výrobků a transparentnosti;
the European Strategic Research agenda in the development and uptake of new fibres and innovative textile products and transparency;
Realizaci iniciativy „Evropa účinněji využívající zdroje“ dále slouží jednak prosazování zásady „znečišťovatel platí“, jednak možnost, kterou zakotvují pokyny ke státní podpoře na ochranu životního prostředí, a sice poskytovat podporu, která podniky motivuje dosahovat vyšších environmentálních standardů, než jsou povinné standardy EU, či podporovat energetickou účinnost.
The enforcement of "polluter pays" principle as well as a possibility to provide aid in order to encourage companies to go beyond mandatory EU environmental standards or to promote energy efficiency provided for in the Environmental aid guidelines are one of the tools to implement "Resource efficient Europe" flagship.
realizaci inovací v rámci podpory výše zmíněných cílů mobility a ochranu prostřednictvím zvýšení účinnosti a udržitelnosti rostoucího odvětví dopravy,
carrying out innovation in support of the abovementioned objectives of mobility and protection by enhancing the efficiency and sustainability of a growing transport sector;
realizaci inovací v rámci podpory výše zmíněných cílů mobility a ochranu prostřednictvím zvýšení účinnosti a udržitelnosti rozvíjejícího se odvětví dopravy,
carrying out innovation in support of the abovementioned objectives of mobility and protection by enhancing the efficiency and sustainability of a growing transport sector;
Realizaci integrovaného námořního dohledu by mohly brzdit otázky související s důvěrností či jiné otázky na úrovni členských států, a proto je třeba systém zpřesnit a vytvořit z něj jasně funkční aplikaci.
The implementation of an IMS might be hindered by confidentiality or other concerns at member states level, thus the IMS must be refined to a clearly workable application.
Realizaci lze zahájit nejdříve v roce 2006.
Implementation will start progressively in 2006 at the earliest.
realizaci projektu ITER
Realisation of ITER
realizaci projektů může fyzicky i politicky bránit obtížné prostředí, na které se nástroj zaměřuje a ve kterém funguje, zejména v nejproblematičtějších zemích / situacích,
The targeted difficult environments in which the instrument operates in particular in most difficult countries/situations, may create physical and political constraints on delivering projects
Realizaci projektů spolufinancovaných z prostředků EU urychlí přijetí právních předpisů pro zkrácení a zjednodušení postupů pro zadávání zakázek a vyvlastňování pozemků.
The adoption of the necessary legislation to shorten and simplify procedures on contract awards and land expropriation will speed up the implementation of EU co-financed projects.
Realizací Evropského strategického rámce pro mezinárodní vědeckotechnickou spolupráci se evropský výzkumný prostor stane otevřenějším a zvýší mezinárodní vliv EU a členských států v partnerství s klíčovými třetími zeměmi a v globální ekonomice.
Through implementing the Strategic European framework for international science and technology cooperation, ERA will become more open and increase the international leverage of the EU and Member States with key third partner countries and in the global economy
Realizací projektů společného zájmu se Evropa dostane splnění cíle 10% propojení elektrických sítí členských států mnohem blíže, za předpokladu, že budou naplánované projekty dokončeny7 v roce 2020 (viz mapa níže).
Implementation of the PCIs will bring Europe much closer to the achievement of the 10% electricity interconnection target between Member States if the foreseen projects are completed7 in 2020 (see map below).
realizací tržně orientovaných systémů pojištění;
putting in place market‑based insurance schemes;
Realizací všech potřebných investic do infrastruktury přenosové soustavy by v období 2011–2020 bylo vytvořeno přibližně 775 000 pracovních míst a náš HDP by se do roku 2020 zvýšil o 19 miliard EUR18 ve srovnání se scénářem současného stavu.
Realising all needed investments in transmission infrastructure would create an additional 775,000 jobs during the period 2011-2020 and add 19 bn € to our GDP by 202018, compared to growth under a business-as-usual scenario.
Realizační doba jaderných elektráren (pět let při nejoptimističtějším scénáři) je z technických a licenčních důvodů mnohem delší než v případě plynových turbín s paroplynovým cyklem (CCGT) nebo obnovitelných zdrojů energie s realizační dobou pouhé dva roky nebo méně.
Nuclear lead times (five years in the most optimistic scenario) are, for engineering and licensing reasons, much longer than for combined cycle gas turbines (CCGT) or renewable energy sources which have lead times of only two years or less.
Realizační fáze činností na základě tohoto článku trvá déle, než je průměr, ale tyto činnosti mají větší potenciál a jsou schopny poskytnout výsledky, kterých nelze dosáhnout jinými nástroji.
Activities conducted under this Article have a longer than average implementation phase, but come with greater potential and are able to deliver results not achievable with other instruments.
Realizační mechanismy se řídí obvyklým přístupem Společenství k udělování grantů a spolufinancování a akcím, které jsou plně financované Společenstvím na základě podrobné žádosti o finanční příspěvek.
The delivery mechanisms follow the usual Community approach to grants and co-funding and actions that are fully financed by the Community on the basis of a detailed financial request.
Realizační rámec
Implementation framework
Realizační strukturu PRIMA-IS řídí valná hromada, v níž jsou zastoupeny všechny zúčastněné státy.
The PRIMA-IS shall be governed by the General Assembly, in which all Participating States are represented.
Realizační zprávy
Implementation reports
Realizační úsilí v mikroekonomické oblasti a na poli zaměstnanosti je mírnější.
The implementation efforts in the micro-economic and employment area are more moderate.
realizovala se i taková PPP, která jsou spojena s navýšením nákladů, protože PPP, v nichž stavební investice na počátku platnosti smlouvy financuje v první řadě soukromý kapitál, umožňuje realizaci projektů (infrastruktury) – v porovnání s konvenční realizací na základě financování z rozpočtu – na základě stávajících rozpočtových předpisů Eurostatu s předstihem.
PPPs have sometimes been used even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
Realizovala se řada programů, které mají zlepšit začleňování Romů na trhu práce, a byl zaveden monitorovací systém.
A number of programmes have been implemented to improve the inclusion of Roma in the labour market and a monitoring system has been put in place.
Realizovalo se mnoho projektů dopravní infrastruktury zejména v silniční dopravě, méně již v železniční dopravě a výjimečně v dopravě říční.
There has thus been a plethora of transport infrastructure projects, a majority of which have been aimed at developing road infrastructure, with a much smaller proportion targeted at rail infrastructure, and very few at inland waterways.
Realizované aktivity a hlavní zjištění
Work undertaken and main findings
Realizované platby
Payments implemented
Realizovat Akt o jednotném trhu a podpořit rozvoj sociálního podnikání.
Deliver on the Single Market Act and promote the development of social business
Realizovat akční plán zaměřený na mládež, zejména pokud jde o kvalitu odborné přípravy a vzdělávání a jejich relevantnost pro trh práce, a zintenzivnit úsilí o omezení předčasného ukončování školní docházky a zvýšení účasti na odborné přípravě a vzdělávání prostřednictvím preventivních, intervenčních a kompenzačních opatření.
Implement the Youth Action Plan, in particular as regards the quality and labour market relevance of vocational training and education, and reinforce efforts to reduce early school-leaving and increase participation in vocational education and training through prevention, intervention and compensation measures.
Realizovat celoživotní učení a mobilitu v učení
Making lifelong learning and mobility a reality
realizovat celoživotní učení a mobilitu v učení;
Make lifelong learning and learner mobility a reality;
Realizovat důsledná preventivní a osvětová opatření spolu s účinným režimem sankcí s cílem posílit normy integrity v soudnictví, aktivně zapojovat všechny příslušné činitele v justici, včetně Vrchní rady soudců a státních zástupců, soudní inspekce, sdružení soudců, soudů a státních zastupitelství.
Implementing coherent preventive and awareness-raising measures, accompanied by an effective sanctioning regime, to reinforce integrity standards in the judiciary, actively involving all relevant actors in the judiciary, including the Superior Council of Magistracy, the Judicial Inspection, magistrates’ associations, courts and prosecutors’ offices.
realizovat evropský ukazatel jazykových znalostí
implement the European Indicator of Language Competence;
realizovat iniciativu elektronické veřejné správy v oblasti cel;
implement the e-Government initiative in the area of customs;
realizovat iniciativu elektronické veřejné správy v oblasti cel;
implement the e-Government initiative in the area of customs;
Realizovat komplexní kodexy chování volených úředních osoba zajistit odpovídající nástroje odpovědnosti a odrazující sankce za korupční jednání, střety zájmu či neslučitelnosti.
Implementing comprehensive codes of conduct for elected officials and ensuring corresponding accountability tools and dissuasive sanctions for corrupt practices, conflicts of interest or incompatibilities.
Realizovat komplexní strategii zaměřenou na dodržování daňových předpisů, posílit kontrolní a verifikační systémy k řešení problematiky nehlášené práce a pokročit ve věci vyrovnání věkové hranice pro odchod do důchodu pro muže a pro ženy.
Implement the comprehensive tax compliance strategy, strengthen verification control systems in order to tackle undeclared work, and push ahead with the equalisation of the pensionable age for men and women.
Realizovat koncepci celoživotního učení a mobility;
Making lifelong learning and mobility a reality;
realizovat platformu nevládních organizací.
create an NGO platform.
realizovat plán obnovy, jehož cílem je vyvést EU z krize a pomoci členským státům dosáhnout již vytyčených cílů a výsledků.
Implement the recovery plan to take the EU out of the recession and to help Member States to reach the already adopted targets and objectives.
realizovat plán obnovy, jehož cílem je vyvést EU z krize, a k doplnění tohoto úsilí využít finanční podporu členských států orientovanou na ekologičtější průmysl a na změnu poptávky spotřebitelů;
Implement the recovery plan to take the EU out of the recession by financial support of Member States to the greening of industry and towards influencing a change in consumer demand to complement the effort.
realizovat původní záměry týkající se vytvoření systému vlastních zdrojů,
realise the original intentions behind the creation of own resources,
Realizovat rozpočtovou strategii pro rok 2014, značně zintenzivnit rozpočtové úsilí, aby bylo zajištěno splnění střednědobého cíle v roce 2015 v souladu se závazky přijatými v rámci programu zlepšení platební bilance a tak, jak je uvedeno v konvergenčním programu na rok 2014, zejména stanovit konkrétní opatření, a následně si tuto úroveň střednědobého cíle udržet.
Implement the budgetary strategy for 2014, significantly strengthen the budgetary effort to ensure reaching the medium-term objective in 2015 in line with commitments under the Balance of Payments programme and as reflected in the 2014 convergence programme, in particular by specifying the underlying measures, and remain at the medium-term objective thereafter.
realizovat rámec k rozvoji postupů v podniku, které zlepšují rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem, a napomáhají tak plnému využití produktivního potenciálu všech evropských pracovníků.
put in place the framework to develop workplace practices improving the work/life balance and in this way promoting full use of the productive potential of the European labour force."
realizovat rámec k rozvoji postupů v podniku, které zlepšují rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem, a napomáhají tak plnému využití produktivního potenciálu všech evropských pracovníků.
putting in place the framework to develop workplace practices improving the work/life balance and in this way promoting full use of the productive potential of the European labour force.
realizovat sociální pakt pro sociální unii se zapojením sociálním partnerů a organizované občanské společnosti;
implement a social compact for social union, involving the social partners and organised civil society;
realizovat společné iniciativy s kandidátskými zeměmi, potenciálními kandidátskými zeměmi a dalšími sousedy, kteří s námi sdílejí mnoho environmentálních zdrojů,
Undertake joint initiatives with candidate countries, potential candidates and other neighbours, who share with us many environmental resources;
Realizovat společné projekty zaměřené na skutečné provozní zkoušky nových technologií, posuzovat jejich proveditelnost a dopad na stávající postupy, např. hraniční přechody (nl).
Implement joint projects aiming at real life operational testing of new technologies, to assess their feasibility and impact on current procedures as border crossing points (nl)
Realizovat tuto optimalizaci na evropské úrovni bude v konečném důsledku znamenat to, že se bude pohlížet na evropskou výrobu elektrické energie jako na jednotný integrovaný systém propojený do „jednotné evropské rozvodné sítě“ a budou se budovat struktury nutné k jeho plánování a řízení.
To achieve this optimisation on a European scale will ultimately mean regarding the whole of European electricity production as a single integrated system, connected by a "Single European Grid" and establishing structures to plan and manage it accordingly.
Realizovat tuto optimalizaci na evropské úrovni bude v konečném důsledku znamenat to, že se bude pohlížet na evropskou výrobu elektrické energie jako na jednotný integrovaný systém.
To achieve this optimisation on a European scale will ultimately mean regarding the whole of European electricity production as a single integrated system.
Realizovat tuto transparentnost však možná nebude tak přímočaré, jak to vypadá, vzhledem k tomu, že způsob, jak jí dosáhnout, je ponechán na obchodníkovi.
However, putting this transparency into practice may not be as straightforward as it seems, given that the methodology for implementing it is left up to the retailer.
Realizovat tuto zásadu v praxi smysluplným způsobem je však dlouhodobá výzva, která si vyžaduje další úsilí.
However, to put this principle into practice in a meaningful way is a long-term challenge requiring further efforts.
Realizovat tuto zásadu v praxi smysluplným způsobem je však dlouhodobá výzva, která si vyžaduje další úsilí.
However, to put this principle into practice in a meaningful way is a long-term challenge requiring further efforts.
Realizovat všechny aspekty souboru reforem státních podniků, a zejména zajistit oddělení funkcí vlastnictví a řízení a oddělení obchodních a neobchodních činností.
Implement all aspects of the State-Owned Enterprise reform package and in particular ensure a separation of ownership and regulatory functions and a separation of commercial and non-commercial activities.
realizovat úspěšné kampaně v sociálních médiích;
analysing successful campaigns in social media;
realizovatelnost a možnost řízení obchodování s emisemi v letecké dopravě;
feasibility and manageability of emissions trading for aviation;
realizovatelnost a možnost řízení obchodování s emisemi v letecké dopravě,
feasibility and manageability of emissions trading for aviation;
Realizovatelnost programu může záviset na efektivní spolupráci veřejného a soukromého sektoru při jeho plánování a projektování (ale mohla by z této spolupráce i těžit).
The feasibility of the programme may well be dependent on – but could also benefit from – effective public-private cooperation in its planning, design and management.
Realizovatelnost takového strategického konceptu bude muset být vyzkoušena na současných přístupových základnách, jako jsou GSM, 3G, R-LAN, družicová komunikace, atd.
The viability of such a strategic concept will have to be tested on current access platforms such as GSM, 3G, R-LAN, satellite communications etc.
Realizuje rovněž pilotní projekt týkající se smluv o energetické náročnosti s výhledem na rozšíření jeho používání ve veřejném sektoru.
It is also piloting an energy performance contracting project with the view to expanding its use in the public sector.
Realizuje se horizontální opatření v oblasti bezpečnosti informací, aby byl připraven prováděcí plán pro výměnu dat v oblasti bezpečnosti.
A horizontal action on Security of Information is being pursued in order to prepare the implementation plan for data exchange in the security domain.
realizují projekty a činnosti.
carrying out projects and activities
Realizují veškeré úkoly pozorovatelského programu a zejména ověřují a zaznamenávají rybolovné činnosti a příslušné dokumenty plavidla.
They shall implement all the tasks of an observer scheme and in particular verify and record the vessel's fishing activities and relevant documents.
Realizátorům projektů se při přípravě investic dostává pomoci i ze strany Evropského centra pro investiční poradenství, díky níž lze projekty zkvalitnit a přilákat investory.
Project promoters also obtain assistance in the investment process by the European Investment Advisory Hub, so that the quality of projects can be enhanced and attract financing.