natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud plocha, pro kterou je žádáno o prémii na bílkovinné plodiny, je větší než maximální zaručená plocha, sníží Komise prostřednictvím prováděcích aktů pro příslušný rok poměrně plochu na zemědělce, pro kterou je žádáno o prémii na bílkovinné plodiny.
Where the area for which the protein crop premium is claimed exceeds the maximum guaranteed area, the area per farmer for which the protein crop premium is claimed shall be reduced proportionately in that year by the Commission, by means of implementing acts.
Pokud ploutve budou muset zůstat u těla, praktiku odstraňování ploutví nebude možné provozovat.
Keeping fins naturally attached to the carcass makes it impossible for finning to take place.
Pokud plán nebude založen na jasné krátkodobé, střednědobé a dlouhodobé strategii a nebude vybaven nezbytnými právními, finančními a logistickými nástroji, nebude jeho potenciálního dopadu dosaženo.
Unless it is based on a clear short, medium and long term strategy and is provided with the necessary legal, financial and logistical instruments, its potential impact will not be realised.
Pokud plán řešení problémů stanoví možné uplatnění nástroje odepsání závazků, orgány ověří, zda je schválený základní kapitál dostatečný ke krytí celkové částky uvedené v článku 41.
If the resolution plan provides for the possible application of the bail-in tool, authorities shall verify that the authorised share capital is sufficient to cover the aggregate amount referred to in Article 41.
Pokud po dalších projednáních s národními statistickými úřady zjistí Eurostat statistické odchylky v získaných informacích, nebo pokud zjistí, že není možné sestavit ukazatele měřící se statistickou přesností změny nominálního příjmu státních zaměstnanců v daném členském státě, informuje o tom Komisi a poskytne jí všechny nezbytné podklady.
If, after further consultation of the national statistical offices, Eurostat finds statistical anomalies in the information obtained or finds it impossible to draw up indicators which measure with statistical accuracy the changes in the nominal income of civil servants in a given Member State, it shall report to the Commission and provide it with all the material it needs to make an assessment.
pokud po dobu nejméně sedmi let není na trh uveden žádný produkt nesoucí toto zeměpisné označení.
where no product is placed on the market under the geographical indication for at least seven years.
pokud po nepřerušené období pěti let nebyla ochranná známka ve Společenství řádně užívána pro výrobky nebo služby, pro které je zapsána, a pro neužívání neexistují řádné důvody; nikdo však nemůže dát návrh na zrušení ochranné známky Společenství, pokud v období mezi uplynutím této lhůty a podáním návrhu nebo protinávrhu majitel začal ochrannou známku řádně užívat nebo v užívání pokračoval; k zahájení užívání nebo k pokračování v užívání, k němuž došlo ve lhůtě tří měsíců před podáním návrhu nebo protinávrhu, přičemž tato lhůta počíná běžet nejdříve po uplynutí nepřerušeného období pěti let neužívání, se však nepřihlíží, pokud přípravy pro započetí užívání nebo pokračování v užívání nastaly až poté, co se majitel dozvěděl o tom, že by mohl být podán návrh nebo protinávrh;
if, within a continuous period of five years, the trade mark has not been put to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered, and there are no proper reasons for non-use; however, no person may claim that the proprietor's rights in a Community trade mark should be revoked where, during the interval between expiry of the five-year period and filing of the application or counterclaim, genuine use of the trade mark has been started or resumed; the commencement or resumption of use within a period of three months preceding the filing of the application or counterclaim which began at the earliest on expiry of the continuous period of five years of non-use shall, however, be disregarded where preparations for the commencement or resumption occur only after the proprietor becomes aware that the application or counterclaim may be filed;
Pokud po obdržení doplňujících vysvětlení činí zbývající lhůta pro předložení části I zprávy o posouzení méně než pět dnů, prodlouží se na pět dnů.
Where, upon receipt of the additional explanations, the remaining time period for submitting Part I of the assessment report is less than five days, it shall be extended to five days.
Pokud po obdržení schválení k používání interního modulu od orgánů dozoru pojišťovny a zajišťovny přestanou dodržovat požadavky stanovené v článcích 117 až 122, předloží orgánům dozoru plán, jak v přiměřené lhůtě obnoví dodržování požadavků, nebo prokáží, že nedodržování požadavků nemá zásadnější účinek.
If, after having received approval from the supervisory authorities to use an internal model, insurance and reinsurance undertakings cease to comply with the requirements set out in Articles 117 to 122, they shall, either present to the supervisory authorities a plan to restore compliance within a reasonable period of time, or demonstrate that the effect of non-compliance is immaterial.
Pokud po obdržení schválení k používání interního modulu od orgánů dozoru pojišťovny a zajišťovny přestanou dodržovat požadavky stanovené v článcích 118 až 123, předloží orgánům dozoru plán, jak v přiměřené lhůtě obnoví dodržování požadavků, nebo prokáží, že nedodržování požadavků nemá zásadnější účinek.
If, after having received approval from the supervisory authorities to use an internal model, insurance and reinsurance undertakings cease to comply with the requirements set out in Articles 118 to 123, they shall, either present to the supervisory authorities a plan to restore compliance within a reasonable period of time, or demonstrate that the effect of non-compliance is immaterial.
Pokud po podpoře na záchranu následuje schválení plánu restrukturalizace, může být tato podpora splacena pomocí finančních zdrojů, které dostane podnik ve formě podpory na restrukturalizaci.
Where the rescue aid is followed by approval of a restructuring plan, it can be repaid with the funds received by the firm in the form of restructuring aid.
Pokud po podpoře na záchranu následuje schválený plán restrukturalizace, může být podpora na záchranu splacena pomocí podpory, kterou dostane podnik ve formě podpory na restrukturalizaci.
Where the rescue aid is followed by an approved restructuring plan, the rescue aid can be repaid with support received by the firm in the form of restructuring aid.
Pokud po pravomocném rozhodnutí považovat žádost za nepřípustnou podle čl. 40 odst. 5 nebo po pravomocném rozhodnutí zamítnout předchozí následnou žádost jako nedůvodnou podá dotyčná osoba novou žádost o mezinárodní ochranu ve stejném členském státě, mohou členské státy postupovat těmito způsoby:
Where a person makes a new application for international protection in the same Member State after a final decision to consider an application inadmissible pursuant to Article 40(5) or after a final decision to reject a previous subsequent application as unfounded, Member States may do any of the following:
Pokud po realizaci nezbytných ověření dospěje Komise k závěru, že nějaký členský stát neplní své povinnosti podle článku 29, pozastaví platbu záloh a konečnou platbu podle článku 41.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Articles 29, it shall suspend the pre financing or final payment in accordance with Article 41.
Pokud po realizaci nezbytných ověření dospěje Komise k závěru, že nějaký členský stát neplní své povinnosti podle článku 31, pozastaví platbu záloh a konečnou platbu podle článku 42.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 31, it shall suspend the pre‑financing or final payment in accordance with Article 42.
Pokud po realizaci nezbytných ověření dospěje Komise k závěru, že nějaký členský stát neplní své povinnosti podle článku 31, pozastaví platbu záloh a konečnou platbu podle článku 42.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Articles 31, it shall suspend the pre‑financing or final payment in accordance with Article 42.
Pokud po rozhodnutí Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy uvedeném v čl. 22a odst. 3 dojde ke změně metodik, modelů nebo základních předpokladů používaných při ratingových činnostech, ratingová agentura:“;
When methodologies, models or key assumptions used in credit rating activities are changed following the decision of ESMA referred to in paragraph 3 of Article 22a, a credit rating agency shall:';
Pokud po schválení prospektu vyvstanou významné nové skutečnosti, podstatné chyby nebo nepřesnosti uvedené v článku 22, požaduje příslušný orgán domovského členského státu, aby bylo zveřejnění dodatku schváleno v souladu s čl. 19 odst. 1.
Where significant new factors, material mistakes or inaccuracies come to light after approval of the prospectus, as referred to in Article 22, the competent authority of the home Member State shall require that the publication of a supplement be approved in accordance with Article 19(1).
Pokud po tříměsíčním období ode dne oznámení o veřejném připomínkovém řízení Komise během dalších šesti měsíců nevznese námitky, oznámení se považuje za poskytnuté.
If, following a period of three months from the date of notification for the public to comment, the Commission does not object within a further period of six months, the notification shall be considered to be granted.
Pokud po udělení koncese nebo veřejné zakázky převezme některý podnik určité činnosti, které předtím prováděl jiný podnik, může se použít22 směrnice 2001/23/ES23.
If an undertaking takes over certain activities previously carried out by another undertaking, subsequent to the award of a concession or public contract, Directive 2001/23/EC22 may apply23.
Pokud po ukončení smlouvy z důvodu nesouladu se smlouvou poskytl poskytovatel spotřebiteli technické prostředky pro opětovné získání údajů, měl by mít spotřebitel nárok získat tyto údaje zpět bez jakýchkoli nákladů, například nákladů na použití běžně používaného datového formátu, s výjimkou nákladů vzniklých v souvislosti s vlastním digitálním prostředím spotřebitele, včetně nákladů na síťové připojení, jelikož tyto náklady nejsou konkrétně vázané na opětovné získávání údajů.
Where, following the termination of the contract because of a lack of conformity with the contract, the supplier provides the consumer with the technical means to retrieve the data, the consumer should be entitled to retrieve the data free of any costs, for example the cost of employing a commonly used data format with the exception of  costs generated by the consumer's own digital environment including the costs of a network connection as they are not specifically linked with the retrieval of the data.
Pokud po uplynutí lhůty 18 měsíců od zahájení dialogu nebyly u pamětihodnosti nezbytné změny provedeny, oznámí to komise odborníků Komisi.
If after a period of 18 months after the beginning of the dialogue the necessary adjustments have not been made to the site, the European panel shall notify the Commission.
Pokud po uplynutí lhůty záruky dne 31. ledna 2007 nedosáhnou úvěry poskytnuté EIB celkové částky uvedené v druhém pododstavci, prodlužuje se tato lhůta automaticky o šest měsíců.
If, on expiry of the guaranteed lending period on 31 January 2007, the loans granted by the EIB have not attained the overall amounts referred to in the second subparagraph, this period shall be automatically extended by six months.
Pokud po uplynutí této lhůty Evropský parlament ani Rada proti aktu v přenesené pravomoci námitky nevyslovily, bude akt zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupí v platnost dnem stanoveným v tomto věstníku.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated in the act.
Pokud po uplynutí této lhůty Evropský parlament ani Rada proti aktu v přenesené pravomoci námitky nevyslovily, bude akt zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie a vstoupí v platnost dnem stanoveným v tomto věstníku.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Pokud po uplynutí této lhůty Evropský parlament ani Rada vůči aktu v přenesené pravomoci námitky nevyslovily, nebo pokud před tímto datem Evropský parlament a Rada Komisi informovaly o svém rozhodnutí námitky nevyslovit, vstoupí akt v přenesené pravomoci v platnost dnem stanoveným v těchto ustanoveních.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, or if, before that date, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they have decided not to raise objections, the delegated act shall enter into force at the date stated in its provisions.
Pokud po uplynutí této lhůty počet členů, kteří takto vyjádřili svůj hlas nebo zdržení se dosáhne počtu členů, kteří chyběli pro dosažení kvóra na samotném zasedání, nabývají taková rozhodnutí účinku, pokud zároveň stále platí požadovaná většina.
If, at the expiration of this period, the number of such members having thus expressed their vote or abstention attains the number of the members which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.
Pokud po uplynutí této tříměsíční lhůty uvedené v odstavci 1 Komise shledá, že se situace nezměnila, použijí se články 23, 23a a 26 Schengenského hraničního kodexu.
If, following the three months period referred to in paragraph 1, the Commission finds that the situation persists, Articles 23, 23a and 26 of the Schengen Borders Code apply.
Pokud po uplynutí uvedené lhůty Rada návrh prováděcího právního aktu ani nepřijme, ani neuvede, že s tímto návrhem prováděcích opatření nesouhlasí, Komise tento prováděcí právní akt přijme.
If on the expiry of that period the Council has neither adopted the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for implementing measures, the proposed implementing act shall be adopted by the Commission.
Pokud po uskutečnění převodu přijímající instituce vykonává přeshraniční činnost, použije se čl. 12 odst. 8 a 9.
Should, following the transfer, the receiving institution carry out a cross-border activity, Article 12(8) and (9) apply.
Pokud po vynaložení maximálního úsilí se příslušné orgány nemohou dohodnout, může to mít za následek neodstraněné dvojí zdanění nebo zdanění, jež není v souladu s daňovou úmluvou.
Where, after applying best endeavours, Competent Authorities cannot agree, unrelieved double taxation or taxation not in accordance with the tax treaty may result.
Pokud podepsali „etický kodex“, ztrácí právo používat jeho logo.
If they signed the 'Ethical Code', they lose the right to use the subscribers' logo.
Pokud podle konkrétního úsudku příslušného orgánu nelze zajistit určité využití veškerého dotčeného materiálu, měl by být zpočátku veden jako odpad.
If, in the case by case judgment of the competent authority, certain use cannot be guaranteed for all the material concerned then the material should start as a waste.
Pokud podle odborného názoru inspektorů státní přístavní inspekce existují jasné důvody, že plavidla mezinárodní normy nesplňují, lze provést podrobnější inspekci, a to zejména v případech, kde by nedostatky byly jasným rizikem pro bezpečnost, zdraví nebo ochranu námořníků před protiprávními činy, jak vyžaduje úmluva MLC.
Depending on the professional judgement of port State control inspectors identifying clear grounds that ships conditions do not meet the international standards, more detailed inspections can be performed, especially in cases where the deficiencies would constitute clear hazard to the safety, health or security of seafarers as required by the MLC.
Pokud podle odhadu Generálního ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti Evropské komise dojde ke snížení hrubého domácího produktu Evropské unie za běžný rok a roční aktualizace překročí odhadovanou změnu hrubého domácího produktu Evropské unie o dva procentní body, rozdělí se hodnota aktualizace v případě, že bude pozitivní, na dvě stejné části.
If there is a decrease in the gross domestic product of the European Union for the current year, forecast by the Commission's directorate-general for economic and financial affairs, and the annual update value exceeds the forecasted change in the gross domestic product of the European Union by two percentage points, the update value, in case it is positive, shall be divided into two equal parts.
Pokud podle rozhodného práva určeného tímto nařízením neexistuje ani dědic, ani závětní dědic stanovený úkonem mortis causa, ani žádná jiná fyzická osoba způsobilá k dědictví, použití takto určeného práva nebrání právu členského státu nebo instituce určené tímto členským státem nakládat s majetkem z pozůstalosti, který se nachází na jeho území.
Where, in accordance with the law applicable in accordance with this Regulation, there is neither an heir nor a legatee as determined by a disposition of property upon death and where no natural person is an heir by operation of law, the application of the law thereby determined shall not be an obstacle to the right of a Member State or a body appointed in accordance with the law of the Member State in question to seize the succession property located on its territory.
Pokud podle tohoto práva není dědická dohoda platná, bude její platnost přesto uznána, pokud je platná podle práva, které je pro dědictví rozhodné podle tohoto nařízení v době úmrtí.
If, in accordance with this law, the agreement is not valid, its validity shall nevertheless be accepted if it is in accordance with the law which, at the time of death, is applicable to the succession under this Regulation.
Pokud podle článku 6 směrnice 89/391/EHS a článku 3 této směrnice nemůže být dočasná práce ve výšce vykonávána bezpečně a za přiměřených ergonomických podmínek z vhodné plochy, musí být zvoleno pracovní zařízení nejvhodnější k zajištění a zachování bezpečných pracovních podmínek.
If, pursuant to Article 6 of Directive 89/391/EEC and Article 3 of this Directive, temporary work at a height cannot be carried out safely and under appropriate ergonomic conditions from a suitable surface, the work equipment most suitable to ensure and maintain safe working conditions must be selected.
Pokud podléhaly k 1. červenei 1984 dani o sazbě 1 %, mohou být i nadále předmětem daně z kapitálu tyto operace:
The following transactions may, to the extent that they were taxed at the rate of 1 % as at 1 July 1984, continue to be subject to capital duty:
Pokud podmínky pojišťovacích smluv nepočítají s vyloučením pro teroristické útoky, eventuální dávky budou vždy placeny pojištěncem formou zvýšeného pojistného.
For providing that policies do not exclude terrorist acts, any payments will always be passed on to the insured in the form of higher premiums.
Pokud podmínky uvedené v čl. 8d odst. 1 písm. a), nebo b) nebo v obou písmenech nejsou splněny, část hraničních kontrol při vstupu a výstupu podle čl. 8 odst. 3 písm. a) a b) a čl. 8 odst. 3 písm. g) a h) lze provádět prostřednictvím samoobslužného systému.
Where the conditions listed in Article 8d(1)(a) or (b), or in both, are not fulfilled, part of the border checks on entry and exit pursuant to Article 8(3)(a) and (b)   as well as  Article 8(3)(g) and (h) may be carried out through a self-service system.
Pokud podmínky žadateli prakticky brání v hledání zaměstnání, neměl by být přístup považován za účinný.
If conditions effectively hinder an applicant from seeking employment, the access should not be considered effective.
Pokud podnik brání provedení inspekce, může dotčený členský státu povolit úředníkům Komise nezbytnou asistenci, včetně policejních orgánů, za účelem umožnění provádění inspekce.
Where undertakings oppose an inspection, the Member State concerned shall afford Commission officials the necessary assistance including by the police authorities, to enable them to carry out the inspection.
Pokud podnik disponuje na daném trhu významnou tržní silou, příslušný vnitrostátní regulační orgán musí uložit regulační povinnosti, které jsou vhodné pro nápravu zjištěného problému s hospodářskou soutěží.
When an undertaking enjoys significant market power on a given market, the relevant NRA has to impose regulatory obligations which are appropriate to remedy the identified competition problem.
Pokud podnik disponuje významnou tržní silou na určitém trhu (první trh), lze jej rovněž označit za podnik s významnou tržní silou na trhu úzce souvisejícím (druhý trh), pokud jsou vazby mezi oběma trhy takové, že umožňují přenesení tržní síly z prvního trhu na druhý trh, čímž se posiluje tržní síla daného podniku.
Where an undertaking has significant market power on a specific market (the first market), it may also be designated as having significant market power on a closely related market (the second market), where the links between the two markets are such as to allow the market power held in the first market to be leveraged into the second market, thereby strengthening the market power of the undertaking.
Pokud podnik nemá žádná aktiva, použijí banky jako záruku majetek podnikatelů.
If the business has no assets, banks take the assets of entrepreneurs as security.
Pokud podnik pochází ze země, ve které je povolena přeshraniční úleva za ztráty a může tato pravidla využívat v zemi, ve které se kompenzace ztrát mezi mateřskou dceřinou společností nepřipouští, vzniká tím rozdíl mezi vnitrostátními a zahraničními podniky.
If a firm comes from a country where cross-border loss relief is permitted and it can apply those rules in a country where loss relief between the parent company and the subsidiary is not permitted, then a discrepancy arises between national and foreign firms.
Pokud podnik provozující autobusovou a/nebo autokarovou dopravu nebo prodejce jízdenek či poskytovatel souborných služeb pro cestovní ruch uplatní odchylku podle odstavce 1, neprodleně informuje zdravotně postiženou osobu nebo osobu s omezenou schopností pohybu a orientace o důvodech nebo ji na požádání do pěti pracovních dnů písemně informuje o odmítnutí rezervace.
When a bus and/or coach undertaking or a ticket vendor or a tour operator exercise the derogation provided for in paragraph 1, it shall immediately inform the disabled person or person with reduced mobility of the reasons, or upon request inform them in writing within five working days of the refusal to make a reservation.
Pokud podnik vykonává hospodářské činnosti v rámci i mimo rámec služby obecného hospodářského zájmu, musí být ve vnitropodnikovém účetnictví příjmy a výdaje spojené s poskytováním služby obecného hospodářského zájmu vykazovány odděleně od příjmů a výdajů spojených s jinými službami; kromě toho musí být vymezeny parametry přidělování příjmů a výdajů.
Where an undertaking carries out activities falling both inside and outside the scope of the service of general economic interest, the internal accounts shall show separately the costs and receipts associated with the service of general economic interest and those of other services, as well as the parameters for allocating costs and revenues.