natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Možnosti dalšího vývoje širšího rámce řízení, které mají být vypracovány v rámci námořní politiky, by také měly zohlednit velmi rozdílná právní a politická specifika v jednotlivých evropských regionálních mořích, od Baltského moře se sedmi členskými státy EU a Ruskou federací až po Středomoří, kde nebyly vyhlášeny výlučné hospodářské oblasti a kde musí EU spolupracovat s řadou třetích zemí.
Options for further development of a broader governance framework to be elaborated under the maritime policy should also take account of the highly diverse legal and political specificities in each of the European regional seas, ranging from the Baltic Sea with seven EU Member States and the Russian Federation to the Mediterranean where Exclusive Economic Zones have not been declared and the EU has to work jointly with a number of third countries.
Možnosti dalšího vývoje širšího rámce řízení, které mají být vypracovány v rámci námořní politiky, by také měly zohlednit velmi rozdílné právní a politické zvláštnosti v jednotlivých evropských regionálních mořích, od Baltského moře se sedmi členskými státy EU a Ruskou federací až po Středomoří, kde nebyly vyhlášeny výlučné hospodářské oblasti (VHO) a kde musí EU spolupracovat s řadou třetích zemí.
Options for further development of a broader governance framework to be elaborated under the Maritime Policy should also take account of the highly diverse legal and political specificities in each of the European regional seas, ranging from the Baltic Sea with seven EU Member States and the Russian Federation to the Mediterranean where Exclusive Economic Zones (EEZs) have not been declared and the EU has to work jointly with a number of third countries.
Možnosti dalšího zjednodušení, jak jsou níže popsány, se dělí do tří hlavních okruhů: první okruh zahrnuje zlepšení a zjednodušení, která Komise provede v rámci současného právního a regulačního rámce (krátkodobá), druhý okruh se týká změn v pravidlech, ale stále v rámci současného modelu založeného na nákladech a třetí okruh navrhuje dalekosáhlejší změny směřující k financování na základě výsledků prostřednictvím jednorázových částek.
The possibilities for further simplification as presented below are structured in three main strands: a first strand with the improvements and simplifications that the Commission will implement under the current legal and regulatory framework (short term), a second strand with changes to the rules but still under the current cost-based model, and a third strand suggesting more far-reaching changes towards a result-based funding using lump sums.
Možnosti dekarbonizace nejsou nikdy zkoumány izolovaně vzhledem k tomu, že do každého scénáře, který hodnotí celý energetický systém, je vždy nutné zahrnout interakci různých prvků.
Decarbonisation options are never explored in isolation as interaction of different elements will necessarily be included in any scenario that evaluates the entire energy system.
Možnosti do budoucna
Possible Options for the future
Možnosti dopadů z hlediska územního rozdělení (rozdělování prostředků mezi jednotlivé členské státy)
Options for geographical distributional impacts (national allocations)
možnosti dotyčného získat zpět původní státní příslušnost.
the possibility for that person to recover his original nationality.
Možnosti dále zmírňovat dopady letectví na klima, i když pouze v omezeném rozsahu a v dlouhodobém výhledu, obsahuje řada stávajících politik Společenství a členských států.
A number of existing Community and Member State policies hold potential for contributing further to mitigating the climate impact of aviation, albeit to a limited extent or only in the longer term.
možnosti elektronické správy, on-line registrace a výměny informací mezi administrativními databázemi by měly být plně využity.
the possibilities of e-government, on-line registration and exchange of information between administrative databases should be further exploited.
Možnosti emise dluhopisů stability
Options for issuance of Stability Bonds
Možnosti evropského trhu práce přizpůsobit se globalizaci a stárnutí obyvatelstva zůstávají vážnými otázkami.
The responsiveness of European labour markets to the challenges of globalisation and ageing remain critical issues.
Možnosti externalizace
Options for externalisation
Možnosti financování dobrovolnictví ze strany EU
EU funding opportunities for volunteering
Možnosti financování DPIP by měly být zjednodušeny a omezené dostupné zdroje by měly být koncentrovány na víceleté činnosti prováděné několika partnery, aby byly prováděny činnosti s širší evropskou dimenzí, pokrytím a udržitelností.
To deliver activities with a broad European dimension, coverage and sustainability, the financing possibilities within the DPIP should be streamlined and the limited available funding should be concentrated on multiannual actions implemented by several partners.
Možnosti financování investic do inovací rovněž poskytuje systém EU pro obchodování s emisemi.
The EU Emissions Trading System also provides financing opportunities for investments in innovation.
Možnosti financování rostoucích podniků, které se snaží navýšit vlastní kapitál nebo hledají jiné formy úvěrů mimo bankovní systém, nejsou však v Evropě dostatečně rozvinuty.
However, funding channels for growing firms seeking to raise equity capital or look for other forms of credit outside the banking system are underdeveloped in Europe.
Možnosti financování z prostředků Evropské unie existují již dnes – členské státy a všechny regiony mají například možnost financovat projekty v oblasti cestovního ruchu prostřednictvím Evropského fondu pro regionální rozvoj.
The opportunities at European level are already there to be seized, such as the possibility for Member States and all Regions to finance tourist projects through the European Regional Development Fund.
Možnosti financování činností souvisejících se strategií pro jednotný digitální trh
Financing options for the activities related to the DSM strategy
Možnosti financování, vzdělávací a odborně vzdělávací programy a praktické poradenství pro mobilní studující existují, avšak je třeba je uvádět v obecnou známost a usnadnit k nim přístup.
Funding opportunities, education/training programmes and practical guidance exist for mobile learners, but need to be publicised and made more easily accessible.
Možnosti finanční pomoci na úrovni EU
Financial assistance possibilities at EU level
Možnosti flexibility
Flexibilities
možnosti flexikurity v oblasti podnikatelských služeb (tímto tématem se již obecně zabýval EHSV ve svém nedávném stanovisku – SOC/283),
The case for flexicurity in business services (This topic has already been treated generally by the EESC in a recent opinion - SOC/283.)
možnosti flexikurity v oblasti podnikatelských služeb (tímto tématem se již obecně zabýval EHSV ve svém nedávném stanovisku – SOC/283),
The case for flexicurity in business services (This topic has already been treated in general terms by the EESC in a recent opinion - SOC/283.)
Možnosti harmonizace
Possibilities for harmonisation
Možnosti hlavní námořní služby v rámci iniciativy GMES se v současnosti zkoumají prostřednictvím projektu MyOcean.
Options for the marine core service of GMES are being tested through the MyOcean project.
Možnosti horizontální spolupráce mezi jednotlivými ETP a mezi ETP a Komisí
Possible horizontal cooperation among ETPs and between the Platforms and the Commission
Možnosti institucionálního uspořádání budoucí podpůrné struktury pro otázky azylu
Options for the institutional form of the future asylum support structure
Možnosti integrace na pracovním trhu se pro znevýhodněné a sociálně vyloučené skupiny obyvatelstva příliš nezlepšily (to je možno pozorovat na stále vysoké míře dlouhodobé nezaměstnanosti především u starších osob).
Chances of entering the labour market have hardly improved for disadvantaged and socially marginalised groups (this can be seen, for example, from the persistently high level of long-term unemployment especially among older workers).
Možnosti integrace na trhu práce se pro znevýhodněné skupiny obyvatelstva téměř nezlepšily (to je možno pozorovat na trvale vysoké dlouhodobé nezaměstnanosti, jakož i srovnatelně vysoké míře nezaměstnanosti především u mládeže a osob s nízkou kvalifikací, ale i na nízké míře zaměstnanosti především u starších osob).
Chances of entering the labour market have hardly improved for disadvantaged groups (this can be seen, for example, from persistently high long-term unemployment, relatively high unemployment rates, particularly among young people and the low-skilled and low employment rates, especially among older workers).
Možnosti integrace na trhu práce se pro znevýhodněné skupiny obyvatelstva téměř nezlepšily (to je možno pozorovat na trvale vysoké dlouhodobé nezaměstnanosti, jakož i srovnatelně vysoké míře nezaměstnanosti především u mládeže a osob s nízkou kvalifikací, ale i na nízké míře zaměstnanosti především u starších osob).
There has been little improvement in the labour market integration opportunities of disadvantaged groups (which can be seen from the persistently high levels of long-term unemployment, the relatively high unemployment rate among young people and the low-skilled and the low level of employment among older people in particular).
Možnosti internalizace u silniční dopravy zboží
Making internalisation possible in the road haulage sector
Možnosti interní analýzy Komise byly široce využity na základě studií a zpráv vypracovaných v souvislosti s obchodní politikou a politikami zaměstnanosti a soudržnosti.
Extensive use has been made of the Commission's internal analysis, drawing on studies and reports prepared within the context of trade, employment and cohesion policy.
Možnosti interní mobility
Opportunities for internal mobility
Možnosti jsou klasifikovány podle svého potenciálu splnit cíle stanovené v části 3.
The options are classified according to their potential to meet the objectives defined in part 3.
Možnosti jsou posuzovány vůči základu (stabilní, neutrální možnost), kterým je situace v roce 2006 až do případné nové akce.
The options are assessed against a baseline (stable, neutral option) which is the situation in 2006 until possible new action.
Možnosti jsou značné, nutné jsou však radikální kroky.
The potential is big but radical action is required.
Možnosti k přezkumu
options for review
Možnosti ke zvážení jsou např.:
Possible options to consider are e.g.:
Možnosti Komise
Options for the Commission
Možnosti Komise nebo jiných členských států účinně zasáhnout jsou do značné míry omezeny tím, že členské státy většinou oznamují až konečné znění zákonů, nikoli však jejich předlohy54.
In addition, the possibility for the Commission or other Member States to effectively intervene is severely limited by the fact that Member States mostly notify final laws instead of draft laws.54
Možnosti k jejich redukci lze spatřovat zejména v omezování používání těchto látek v komerčních chladících zařízeních, při výrobě HFC-23 a v pevných či mobilních klimatizačních jednotkách.
The chances of reducing this lie mostly in limiting the use of these materials in commercial refrigeration equipment, in the production of HFC-23 and in fixed or mobile air-conditioning units.
Možnosti k jejich redukci lze spatřovat zejména v omezování používání těchto látek v komerčních chladících zařízeních, při výrobě HFC-23 a v pevných či mobilních klimatizačních jednotkách.
The chances of reducing this lie mostly in limiting the use of these materials in commercial refrigeration equipment, in the production of HFC-23 and in fixed or mobile air-conditioning units.
Možnosti k jejich redukci lze spatřovat zejména v omezování používání těchto látek v komerčních chladících zařízeních, při výrobě HFC-23 a v pevných či mobilních klimatizačních jednotkách.
The chances of reducing this lie mostly in limiting the use of these materials in commercial refrigeration equipment, in the production of HFC-23 and in fixed or mobile air‑conditioning units.
možnosti k odklonu všeobecného letového provozu od oblastí silného letového provozu a
options for diversion of general air traffic from congested areas, and
Možnosti k podpoře těchto činností poskytne EZFRV a nástroje Společenství v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
The EARDF, together with Community instruments for education and training, provide opportunities to support these activities.
Možnosti lze kumulovat (možnost III staví na možnosti II, která staví na možnosti I – viz tabulka).
The options are cumulative (option III builds on option II which builds on option I - see table).
Možnosti léčby představují různorodé psychosociální a farmakologické přístupy, které jsou k dispozici a odpovídají poptávce po léčbě
Treatment options covering a variety of psychosocial and pharmacological approaches to be available and correspond to demand for treatment
Možnosti mimo regulační rámec: zveřejnit doporučení pracovní skupiny o vzájemném schvalovaní kolejových vozidel a požádat členské státy, aby tato doporučení uplatňovaly; požádat agenturu o klasifikaci vnitrostátních předpisů a vyhledat ty, které jsou rovnocenné; požádat agenturu, aby v oblasti předpisů pro uvádění do provozu vystupovala jako konzultační subjekt a odvolací orgán; urychlit vypracování a přepracování evropských norem; prověřit správné používání zásady vzájemného uznávání a v případě nutnosti zahájit řízení pro porušení předpisů.
Non-regulatory options: to publish the working group’s recommendations on existing cross-acceptance of rolling stock and to ask Member States to apply them, to ask the Agency to classify national rules and to identify equivalences, to ask the Agency to assume an advisory or appellate role in the national approval procedures for placing into service, to speed up the development and review of European standards, to verify that the principle of mutual recognition is being applied properly and, if necessary, to launch infringement proceedings.
Možnosti mimo rámec zákonů
Non legislative options
možnosti mimosoudního urovnávání sporů ve vnitrostátních kontaktních místech pro výrobky, a to i pomocí internetových stránek,
the possibility of out-of-court settlement of disputes at Product Contact Points, including on line;
Možnosti mobility jsou příliš často výsledkem osobního nasazení ze strany učitelů, školitelů nebo pracovníků s mládeží, kteří na vytvoření těchto možností věnují svůj volný čas a vlastní prostředky.
All too often mobility opportunities are the result of the personal commitment of a teacher, trainer or youth worker who invests his or her free time and private resources to create these opportunities.
Možnosti MSP v oblasti výzkumu a vývoje jsou omezené.
SMEs had only limited possibilities for R&D.
Možnosti místního kolektivního vyjednávání se rozšíří v souladu s podmínkami stanovenými sociálními partnery na odvětvové úrovni, nikoli prostřednictvím právních předpisů, jak se plánovalo dříve.
The possibilities for local collective bargaining will increase according to the terms set by the social partners at sector level and not through legislation as previously planned.
Možnosti měst uplatňovat inovativní přístupy jsou značné, mohou se stát prvními vlaštovkami, a to nikoli pouze v oblasti zadávání veřejných zakázek.
The potential of cities for implementing innovative approaches is significant; they can act as forerunners, and not only in the area of public procurement.
Možnosti na vysoké úrovni A a B byly zamítnuty ve fázi počátečního přezkumu.
High level options A and B were rejected at the initial screening stage.
Možnosti nabízené vývojem digitálních technologií by měly usnadnit navázání užšího propojení mezi těmito programy.
The possibilities offered by developments in digital technologies should facilitate moves to more closely interlink these programmes.
Možnosti nakládání s biologickým odpadem zahrnují kromě zamezení u zdroje také sběr (odděleně nebo se směsným odpadem), anaerobní digesci a kompostování, spalování a skládkování.
Waste management options for bio-waste include, in addition to prevention at source, collection (separately or with mixed waste), anaerobic digestion and composting, incineration, and landfilling.
Možnosti nastíněné níže nabízejí různé stupně spolupráce a sdílení informací a zpravodajských informací mezi vnitrostátními orgány a mezi vnitrostátními a evropskými orgány.
The options outlined below offer varying degrees of cooperation and sharing of information and intelligence between national authorities, and between national and European authorities.
Možnosti navržené v tomto sdělení by mohla v krátkém časovém horizontu přinést výsledky.
The options proposed in the Communication could already start to bear fruit in the short term.
Možnosti nemají žádný dopad na administrativní zátěž.
The options have no impact on administrative burden.
Možnosti nezměnění nařízení (zachování současného stavu) nebo dokonce jeho stažení byly důkladně zváženy, avšak zamítnuty, mimo jiné také proto, že by ES přestalo dodržovat Montrealský protokol, a nebyl by tak dosažen jeho cíl zjednodušení.
The options of leaving the Regulation unchanged (business as usual) or even of withdrawing it were duly considered but rejected, inter alia on the grounds that they would put the EC in non-compliance with the Montreal Protocol and would not allow it to pursue its simplification objective.
Možnosti níže odráží různé kombinace:
The options below reflect different combinations:
možnosti obchodování s emisemi v letecké dopravě v rámci celosvětového systému prostřednictvím ICAO, a pokud to nebude reálné, potom výhody a nevýhody případného čistě regionálního uplatnění;
possibilities of aviation emissions trading into a worldwide system via the ICAO and, if not feasible, the benefits and losses of potentially purely regional implementation;
možnosti obchodování s emisemi v letecké dopravě v rámci celosvětového systému prostřednictvím ICAO, a pokud to nebude reálné, potom výhody a nevýhody případného čistě regionálního uplatnění,
possibilities of aviation emissions trading into a worldwide system via the ICAO and, if not feasible, the benefits and losses of potentially purely regional implementation;
Možnosti obnovy evropské sociálně tržní ekonomiky
Ways to rebuild the European Social Market Economy
Možnosti obnovy evropské sociálně tržní ekonomiky“, která se konala v lednu a na níž EHSV začal zkoumat nejlepší řešení pro obnovu evropské sociálně tržní ekonomiky.
Ways to rebuild the European Social Market Economy" held in January, where the EESC began to explore the best solutions for rebuilding the European social market economy.
Možnosti obnovy evropské sociálně tržní ekonomiky“, na níž EHSV zahájil hledání nejlepších řešení obnovy sociálně tržní ekonomiky v Evropě.
Ways to rebuild the European Social Market Economy", which was successfully held in January and during which the EESC began to study the best possible ways to rebuild the social market economy in Europe.
Možnosti obnovy evropského sociálního tržního hospodářství
Ways to rebuild the European Social Market Economy
Možnosti obsahující právně závazná opatření mohou vyřešit právní a technická omezení, ale ne ve všech sedmi odvětvových funkcích, a kromě toho nemohou odstranit kulturní překážky.
Legally binding options can address legal and technical limitations but not for all seven sectorial functions and can further not capture cultural barriers.
možnosti odborné přípravy pro úředníky, sociální partnery, média, zástupce nevládních organizací a další subjekty s cílem zvýšit jejich znalosti týkající se fenoménu chudoby a sociálního vyloučení, evropských a vnitrostátních politik sociálního začleňování a různých nástrojů, které mají tyto politiky k dispozici, posílit jejich schopnost řešení otázek souvisejících s chudobou a podpořit jejich aktivní zapojení do boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení;
Training opportunities for civil servants, social partners, the media, NGO representatives and other actors to increase their knowledge of poverty and social exclusion phenomena, of European and national social inclusion policies and of the different policy tools available, to increase their capacity to deal with poverty-related issues, and to encourage them to play an active role in the fight against poverty and social exclusion;
Možnosti odchylek od minimálních ustanovení zákona jsou povoleny pouze prostřednictvím kolektivní smlouvy.
Derogations may be made from the minimum requirements laid down by law only on the basis of collective negotiations.
Možnosti odchylky od požadavku na povolení uvedené ve směrnici využily jen Itálie a Spojené království.
Only Italy and the United Kingdom made use of the derogation possibility from the permit requirements as referred to in the Directive.
Možnosti odstranění horní hranice občanskoprávní odpovědnosti představuje významný podnět k tomu, aby byla brána v úvahu rizika, jež vyplývají z podstaty činnosti majitelů plavidel, a z tohoto pohledu přispívají ke zvýšení odpovědnosti provozovatelů.
The possibility of removing the ceilings on civil liability is a real incentive to take account of the risks inherent in owning ships and therefore contributes towards making operators act more responsibly.
možnosti odvolat se proti rozhodnutí o přemístění;
the possibility to challenge a transfer decision;
možnosti odvolat se u soudu.
the option to appeal to the courts.
možnosti odvolání se u soudu.
the option to appeal to the courts.
Možnosti omylu se nerovnají nule.
This entails a certain level of risk of error.
Možnosti opakovaného použití veřejných informací jsou zvlášť důležité pro evropské malé a střední podniky.“
Access to reusable public information is particularly important for small and medium-sized enterprises in Europe.
Možnosti opakovaného použití veřejných informací jsou zvlášť důležité pro evropské malé a střední podniky.
Access to reusable public information is particularly important for small and medium-sized enterprises in Europe.
Možnosti opatření
policy options
Možnosti opatření
The policy options
Možnosti opatření byly posouzeny na základě těchto kritérií: bezpečnost v EU, ochrana osobních údajů, náklady pro veřejné orgány, náklady pro dopravce/hospodářská soutěž na vnitřním trhu a stimulace globálního přístupu.
The options were assessed against the following criteria: security in the EU, protection of personal data, costs to public authorities, costs for carriers/competition in the internal market and encouraging a global approach.
Možnosti opatření Společenství se řídí logikou a intervenčními mechanismy 7. RP.
The options for Community action are guided by the logic and intervention mechanisms of the FP7.
Možnosti opatření Společenství se řídí logikou a intervenčními mechanismy sedmého rámcového programu.
The options for Community action are guided by the logic and intervention mechanisms of the Framework Programme 7.
Možnosti opravného prostředku stanovené v pozměňovacím návrhu 15 jsou již ve skutečnosti stanoveny v článcích 15 a 21 společného postoje.
The right to appeal provided for in amendment 15 is in fact already provided for in Articles 15 and 21 of the Common Position.
Možnosti organizace mikroobezřetnostního dohledu v EU byly posouzeny ve dvou etapách:
The options for organising micro-prudential supervision in the EU have been considered in two stages:
možnosti osvobodit mikrosubjekty od povinného zveřejňování jejich účetních závěrek, pokud jsou tyto závěrky předkládány příslušnému orgánu, který poté národním rejstříku předloží alespoň rozvahu.
The ability to exempt micro-entities from publishing their accounts, provided these are provided to a competent authority that in turn files at least the balance sheet with the national register;
Možnosti partnerů, především veřejných služeb zaměstnanosti, se kromě toho potýkají s četnými problémy plynoucími z velkého rozsahu úkolů, které je nutné provést.
Besides, the capacity of partners, and in particular public employment services, has faced challenges in view of the large range of tasks to be undertaken.
Možnosti plánování budou poté projednávány na dvoustranné a vícestranné úrovni.
Planning options will then be discussed bi- and multi-laterally.
Možnosti politik
Policy options
Možnosti politik jsou uvedené v tabulce 4.1.
The policy options are outlined in Table 4.1.