natgillin/translations-raw huggingface dataset:
posouzení užitečnosti a vhodnosti konkrétních ekonomických nástrojů pro řešení závažných problémů vztahujících se k odpadům, též s ohledem na potřebu zachovat hladké fungování vnitřního trhu.
an assessment of the usefulness and suitability of particular economic instruments in tackling various waste problems, taking into account the need to maintain the smooth functioning of the internal market.
Posouzení v rámci dohledu však v zájmu udržení soudržnosti vnitřního trhu musí mít úzký rámec a musí být omezeno politickými, praktickými a právními aspekty.
However, supervisory judgement needs to be closely framed and constrained for political, practical and legal reasons.
Posouzení v rámci řízení rizik Společenství
Community risk management assessments
Posouzení variant
Assessment of options
Posouzení variant řešení
Assessment of policy options
Posouzení vertikálních omezení je rovněž důležité v souvislosti s širším cílem – dosáhnout integrovaného vnitřního trhu.
Assessing vertical restraints is also important in the context of the wider objective of achieving an integrated internal market.
Posouzení veřejného zájmu je oblastí, v níž mají nejlepší pozici pro získání informací centrální banky vzhledem ke své odbornosti a zkušenostem s posuzováním finanční stability, kontinuity základních služeb, ochrany veřejných zdrojů a ochrany vkladatelů.
The assessment of public interest is an area where central banks are best placed to provide input due to their expertise and experience in assessing financial stability, continuity of essential services, the protection of public funds and the protection of depositors.
Posouzení vhodnosti
Suitability assessments
Posouzení vhodnosti a způsobilosti a podávání zpráv zákazníkům
Assessment of suitability and appropriateness and reporting to customers
posouzení vhodnosti konstrukce výrobku prostřednictvím přezkoumání technické dokumentace a podpůrných důkazů podle bodu 3 bez přezkoušení vzorku (konstrukční typ).
assessment of the adequacy of the technical design of the product through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, without examination of a specimen (design type).
posouzení vhodnosti konstrukce výrobku prostřednictvím přezkoumání technické dokumentace a podpůrných důkazů podle bodu 3 a přezkoušení vzorků jedné podstatné části nebo více podstatných částí reprezentativních pro plánovanou výrobu (kombinace výrobního typu a konstrukčního typu);
assessment of the adequacy of the technical design of the product through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical parts of the product (combination of production type and design type);
Posouzení vhodnosti možných hodnotitelů vychází z bodového systému, který zohledňuje zkušenosti z přezkumu a auditů, metodiku a praxi stanovení environmentální stopy produktu nebo LCA a znalosti relevantních technologií, procesů nebo jiných činností reprezentovaných posuzovanými produkty.
The assessment of the appropriateness of potential reviewers is based on a scoring system that takes into account review and audit experience, PEF or LCA methodology and practice, and knowledge of relevant technologies, processes or other activities represented by the studied product(s).
Posouzení vhodnosti možných hodnotitelů vychází z bodového systému, který zohledňuje zkušenosti z přezkumů a auditů, metodiku a praxi stanovení environmentální stopy nebo LCA a znalosti relevantních technologií, procesů nebo jiných činností reprezentovaných organizací a jejím portfoliem produktů.
The assessment of the appropriateness of potential reviewers is based on a scoring system that takes into account review and audit experience, EF and/or LCA methodology and practice, and knowledge of relevant technologies, processes or other activities represented by the Organisation and its Product Portfolio.
posouzení vhodnosti návrhu nádoby prostřednictvím přezkoumání technické dokumentace a podpůrných důkazů bez přezkoušení vzorku (modul B –konstrukční typ);
assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence without examination of a specimen (Module B - design type);
posouzení vhodnosti návrhu nádoby prostřednictvím přezkoumání technické dokumentace a podpůrných důkazů podle bodu 3 bez přezkoušení vzoru nádoby (konstrukční typ).
assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, without examination of a prototype vessel (design type).
posouzení vhodnosti návrhu vah prostřednictvím přezkoumání technické dokumentace a podpůrných důkazů podle bodu 1.3 a přezkoušení vzorků jedné podstatné části nebo více podstatných částí vah reprezentativních pro plánovanou výrobu (kombinace výrobního typu a konstrukčního typu),
assessment of the adequacy of the technical design of the instrument through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical parts of the instrument (combination of production type and design type);
posouzení vhodnosti návrhu vah prostřednictvím přezkoumání technické dokumentace a podpůrných důkazů podle bodu 1.3 bez přezkoušení vzorku (konstrukční typ).
assessment of the adequacy of the technical design of the instrument through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, without examination of a specimen (design type).
Posouzení vlivů
Impact assessment
Posouzení vlivů na životní prostředí je nástrojem posouzení environmentálních nákladů a přínosů konkrétních záměrů s cílem zajistit jejich udržitelnost.
The EIA is a tool to assess the environmental costs and benefits of projects, with the aim of ensuring their sustainability.
Posouzení vlivů na životní prostředí často nepřesahuje rámec hodnocení stávajících emisí a úsilí zajistit plnění norem týkajících se kvality ovzduší.
The EIA assessment will often not go beyond evaluating existing emissions and ensuring that ambient air quality standards are met.
posouzení vlivů nanotechnologií na životní prostředí a lidské zdraví.
assessment of environmental and health impacts of nanotechnologies.
Posouzení vychází z dlouhodobých projekcí5 veřejných výdajů, příjmů a schodku, které zohledňují výdajové faktory jako demografický vývoj a kumulaci dluhu.
The assessment is based on long-term projections5 of government expenditure, revenue and deficit that take into account expenditure drivers such as demographics and debt accumulation.
Posouzení vypracované poradci je založeno na zjištěních získaných pomocí několika metod shromažďování údajů (pohovory, průzkumy, nástroje pro kvantitativní shromažďování údajů atd.).
The consultants’ assessment is based on findings using several data collection methods (interviews, surveys, quantitative data collection tools, etc.).
Posouzení využití případných tržně orientovaných nástrojů a dalších pobídek
Assessment of the use of possible market-based instruments and other incentives
Posouzení využívá především informace od členských států získané prostřednictvím národních kontaktních míst pro Romy, od občanské společnosti a od Evropské sítě nezávislých odborníků pro oblast sociálního začleňování.
The assessment uses in particular information from the Member States through the National Roma Contact Points, from civil society and from the European Network of Independent Experts on Social Inclusion.
Posouzení vztahu dávka (koncentrace) – odezva (účinek)
Dose (concentration) - response (effect) assessment
Posouzení v rámci řízení rizik Společenství
Community risk management assessments
Posouzení výborem VTHVR ukázalo, že tato varianta je srovnatelná s variantou C, která podle hodnocení dopadů představuje nejvhodnější alternativu, a to v tom, že by znamenala stejné přínosy pro danou populaci a zároveň by omezila nebezpečí vyčerpání stavu této populace.
Assessment by the STECF showed that this option was comparable to the option C, the preferred option from the impact assessment, in the way that it would provide the same benefits for the stock, while limiting the risk for stock collapse.
Posouzení výkonnosti
Assessment of the performance
Posouzení výkonu prototypů a testovací série výrobků ve skutečném prostředí trhu umožní veřejnému zadavateli přizpůsobit vývoj výrobku prioritám zákazníka ve chvíli, kdy je ještě možné ovlivnit průmyslové plány a připravované normy.
Assessing the performance of working prototypes and test products in a real operational customer environment enables public purchasers to align product developments according to customer priorities, at a point where it is still possible to influence industry roadmaps and upcoming standards.
Posouzení výsledků akce Společenství celkově ukazuje příznivější hodnocení na vnitrostátní úrovni než na úrovni nadnárodní.
Overall, an analysis of the results of Community action indicates more favourable results at national level than at transnational level.
posouzení výzev v oblasti energetiky, alternativní zdroje energie a spolupráce v této oblasti, což jsou naléhavé a rozhodující otázky pro budoucnost jednotlivců, zemí i planety.
assessment of energy challenges, alternative sources of energy and cooperation in this area, as urgent and decisive issues for the future of individuals, countries, and the planet.
Posouzení významné tržní síly podle právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže často vyžaduje důkladné hodnocení právních a ekonomických otázek, včetně takových otázek, jako jsou přítomnost vyrovnávací kupní síly a kritéria pro zjišťování společného dominantního postavení.
The competition law-based assessment of SMP often involves a thorough examination of legal and economic issues, including questions such as the presence of countervailing buyer power and the criteria for establishing collective dominance.
Posouzení významné změny aspektu, na který se vztahuje část I zprávy o posouzení
Assessment of a substantial modification of an aspect covered by Part I of the assessment report
Posouzení významné změny aspektů, na které se vztahují části I a II zprávy o posouzení – posouzení aspektů, na které se vztahuje část II zprávy o posouzení
Assessment of a substantial modification of aspects covered by Parts I and II of the assessment report – Assessment of the aspects covered by Part II of the assessment report
posouzení významu jiných věcných příspěvků než zboží;
Assessing the importance of the in-kind contributions other than goods;
posouzení významu, doplňkovosti, účinnosti, efektivity, přidané hodnoty a dopadu činností střediska Cedefop a organizace samotné při plnění klíčových cílů, priorit a úkolů vymezených v jejích hlavních politických dokumentech na období 2001–2006, jako jsou střednědobé priority, roční pracovní programy atd.;
an assessment of the relevance, complementarity, effectiveness, efficiency, added-value and impact of Cedefop’s activities and organisation in achieving the key objectives, priorities and tasks defined in its guiding policy documents for 2001-2006, such as the medium-term priorities and annual work programmes etc);
Posouzení věku a pátrání po rodinných příslušnících
Age assessment and family tracing
posouzení všech možných obchodních otázek;
Consideration of any possible trade issues;
Posouzení z hlediska konkurenceschopnosti a zavádění inteligentní regulace
Competitiveness-proofing and implementing smart regulation
Posouzení za účelem rozhodnutí o přípustnosti žádosti podle čl. 36 odst. 1 netrvá déle než jeden měsíc od podání žádosti.
The examination to determine the admissibility of an application in accordance with Article 36(1) shall not take longer than one month from the lodging of an application.
Posouzení začíná analýzou varianty C1 a poté popisuje hlavní rozdíly, které se objevují ve variantě C2.
The assessment starts with an analysis of option C1 and then describes the main differences that arise under option C2.
Posouzení zdravotního stavu každého zaměstnance musí být k dispozici před zahájením expozice azbestovému prachu nebo prachu z materiálů, které azbest obsahují.
An assessment of each worker's state of health must be available prior to the beginning of exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work.
Posouzení ze strany Komise
Assessment by the Commission
Posouzení ze strany Komise:
Assessment by the Commission:
Posouzení zkoumalo náklady, nákladovou efektivnost a přínosy zavedení řízení etapy II shodně v celé EU, ve shodě se stávajícími právními předpisy Společenství o rekuperaci benzinových par etapy I (zahrnovalo skladování a distribuci benzinu z terminálů do čerpacích stanic) a s ohledem na skutečnost, že více než polovina členských států již má zavedená vnitrostátní opatření týkající se RBP etapy II.
The assessment has investigated the costs, costs effectiveness and benefits of introducing Stage II controls in a consistent manner across the EU whilst being consistent with existing Community legislation on Stage I petrol vapour recovery (covering the storage and distribution of petrol from terminals to service stations) and recognising the fact that over half of the Member States already have national Stage II PVR measures in place.
Posouzení změn navržených Evropským parlamentem v prvním čtení
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading
Posouzení zohlední tyto cíle: i) zajištění odpovídajícího otevřeného přístupu a sdílení provozních informací mezi zúčastněnými subjekty a jejich fyzickými rozhraními; ii) vytvoření dobře fungujícího trhu energetických služeb; a iii) poskytnutí náležitých pobídek pro provozovatele sítí za účelem investování do inteligentních technologií pro inteligentní sítě.
The assessment will take into account the following objectives: i) ensuring the adequate open access and sharing of operational information between actors and their physical interfaces; ii) creating a well-functioning energy services market; and iii) providing proper incentives for grid operators to invest in smart technologies for smart grids.
Posouzení způsobilosti s ohledem na zvláštní rizika
Assessment of competence for specific risks
posouzení způsobů zeštíhlení stávajících právních předpisů o průmyslových emisích s cílem zlepšit jejich účinnost v oblasti životního prostředí
assessing ways to streamline existing legislation on industrial emissions to improve its environmental performance
Posouzení způsobů, jak v rámci zlepšování právní úpravy zefektivnit platné právní předpisy v oblasti průmyslových emisí
Assessment of ways to streamline existing legislation on industrial emissions in the context of Better Regulation
Posouzení zranitelnosti
Vulnerability assessment
Posouzení zranitelnosti se soustředí na prevenci, aby se zabránilo vzniku krizové situace.
The vulnerability assessment focuses on prevention so as to avoid reaching a crisis situation.
Posouzení závěrečných zpráv Komisí a agenturou EACEA nezahrnovalo žádnou významnější kontrolu financování, která by zjistila a odstranila nezpůsobilé výdaje.
The Commission and EACEA assessments of the final reports did involve substantial financial checks to identify and remove ineligible expenditure.
Posouzení úlohy IKT ve vztahu k cílům Společenství v oblasti změny klimatu
2.2.1 Assessing the role of ICT in relation to the Community's climate change objectives
Posouzení úlohy platforem na trhu včetně nedovoleného obsahu na internetu, které provedla Komise
Commission assessment of the role of platforms in the market including illegal content on the Internet
Posouzení úrovně osvěty, dostupnosti a použití těchto služeb různými dotčenými aktéry ukázalo, že využívají IKT různým způsobem podle toho, jaké jsou základní kompetence, velikost a postavení dotčeného subjektu v řetězci cestovního ruchu.
An assessment of the level of awareness, accessibility and use of these services by the various operators concerned has shown that they use ICT in different ways by virtue of factors such as their basic skills, their size and their relative position in the tourist chain.
Posouzení úspěchů fondu ze strany Komise
Assessment by the Commission on the achievements of the Fund
Posouzení úspěchů otevřené metody koordinace
Assessment of the achievements of the Open Method of Coordination
Posouzení účasti třetích zemí na luganské úmluvě
Assessment of the participation of the third countries to the Lugano Convention
Posouzení účelu vlastnictví zbraně je v podstatě záležitostí vůle takovou informaci sdělit; existuje zde prostor pro chybné používání a zneužívání, kterému se musí co nejvíce zabránit.
In fact, assessing the purpose of owning a weapon is simply a matter of the will to impart that information; here there is margin for misuses and abuses, which must be prevented as far as possible.
Posouzení účinků dohody o zrušení jednotlivých výzkumných projektů, které jsou ve prospěch hospodářské soutěže a které ji poškozují, se proto musí provést v době, kdy je provedení dohody dokončeno.
The assessment of the anti-competitive and pro-competitive effects of the agreement to abandon the individual research projects must therefore be made as of the time of the completion of its implementation.
Posouzení účinků na vnitrostátní právní předpisy je však v pravomoci členských států.
However, the assessment of the effects on national legislation is within the competence of Member States.
Posouzení účinků na zdraví pomocí experimentálních prací, biologického monitorování, toxikogenomických analýz, výpočetních technik a analytických nástrojů.
assessment of health effects through experimental work, biomonitoring, toxicogenomic analyses, computational techniques and analytical tools;
Posouzení účinků zahrnuje rovněž posouzení účinků dalších látek, které mohou být přítomny v unikajících tocích CO2 (nečistoty přítomné v injektovaném toku nebo nové látky vzniklé po uskladnění CO2).
It shall also include an assessment of the effects of other substances that may be present in leaking CO2 streams (either impurities present in the injection stream or new substances formed through storage of CO2).
Posouzení účinků – na základě citlivosti konkrétních druhů organismů, komunit nebo stanovišť v souvislosti s možnými úniky zjištěnými v kroku 3.
Effects assessment – based on the sensitivity of particular species, communities or habitats linked to potential leakage events identified under Step 3.
Posouzení účinnosti a účelnosti nařízení
Measuring the effectiveness and efficiency of the Regulation
Posouzení účinnosti a účelnosti rovněž naznačuje, že účinnost a účelnost téměř všech ustanovení směrnice může být dále posílena přijetím stabilního politického rámce po roce 2020, který bude navazovat na tato opatření.
The REFIT evaluation also indicate that the effectiveness and efficiency of almost all the provisions of the Directive could be further enhanced by putting a stable post-2020 policy framework in place.
Posouzení účinnosti Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
Reviewing the effectiveness of the Globalisation Adjustment Fund;
Posouzení účinnosti mechanismů fungování spolupráce v oblasti ochrany spotřebitele
Assessment of the effectiveness of the CPC operational mechanisms
Posouzení účinnosti možnosti B dospívá k vyváženějšímu výsledku, pokud jde o vztah mezi dopady (vysoká pravděpodobnost dosažení kýžených dopadů) a vklady (není zapotřebí dalších lidských zdrojů).
The assessment of efficiency of Option B comes to a more balanced result as regards both the relationship between impacts (high likelihood of reaching desired impacts) and inputs (no additional human resources needs).
posouzení účinnosti případných nápravných opatření přijatých podle článku 16;
assessing the effectiveness of any corrective measures taken pursuant to Article 16;
Posouzení účinnosti směrnice SEA je založeno na tom, do jaké míry byly začleněním požadavků na ochranu životního prostředí ovlivněny plánovací a programovací postupy a rozhodnutí, a dále na tom, v jakém rozsahu byly v důsledku uplatnění postupu strategického posouzení vlivů na životní prostředí plány a programy změněny.
The assessment of the effectiveness of the SEA Directive has been based on the degree to which planning and programming procedures and decisions have been influenced by the integration of environmental considerations, and the extent to which P&P were amended as a result of the application of the SEA procedure.
Posouzení účinnosti systémů vnitřní kontroly
Assessment of efficiency of internal control systems
posouzení účinnosti této směrnice, pokud jde o snižování počtu úmrtí v důsledku silničních nehod v Unii,
an assessment of the effectiveness of this Directive on the reduction in the number of fatalities on Union roads,
Posouzení účinnosti zkoumalo hlavní kategorie nákladů: náklady na nápravu škod, správní náklady a náklady na finanční zajištění.
The efficiency assessment looked at the principal cost categories: remediation cost, administrative cost and financial security cost.
Posouzení účinnosti, efektivnosti, soudržnosti, přidané hodnoty pro EU a významu
Assessment of effectiveness, efficiency, coherence, EU added value and relevance
posouzení účinného omráčení;
the assessment of effective stunning;
Posouzení členských států EU
Assessment for the EU Member States
Posouzení členskými státy
Assessment by Member States
Posouzení části týkající se výzkumu v národních programech reforem 25 členských států, které Komise provedla, ukazuje, že výzkum a vývoj jsou klíčovými prioritami pro všechny členské státy spolu s potřebou budování hospodářství založeného na znalostech a zlepšení atraktivity Evropy jako místa pro podnikání a investování.
The assessment of the research part of the 25 Member States national reform programmes by the Commission shows that R&D is considered as a main priority by all Member States alongside the need to build a knowledge economy and to improve Europe’s attractiveness as a location to do business and invest.
Posouzení šancí na dosažení cíle 12% podílu obnovitelných zdrojů energie na celkové spotřebě energie v zemích patnáctky v roce 2010 (včetně vytápění, elektřiny a dopravy), které bere ohled na právní předpisy EU přijaté od roku 2000 a na další opatření v oblasti obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti;
Assessment of the prospects for achieving the target of a 12% share of renewable energy in overall energy consumption in the EU15 in 2010 (including heating, electricity and transport), taking into account EU legislation since 2000 and other measures in renewable energy and energy efficiency;
Posouzení šancí na dosažení cíle 12% podílu obnovitelných zdrojů energie na celkové spotřebě energie v zemích patnáctky v roce 2010 (včetně vytápění, elektřiny a dopravy), které bere ohled na právní předpisy EU přijaté od roku 2000 a na další opatření v oblasti obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti;
Assessment of the prospects for achieving the target of a 12% share of renewable energy in overall energy consumption in the EU15 in 2010 (including heating, electricity and transport), taking into account EU legislation since 2000 and other measures in renewable energy and energy efficiency;
Posouzení škody se nepovažuje za službu, která má zvláštní a podstatné rysy „pojištění a zajištění“ podle čl. 135a bodu 1 směrnice 2006/112/ES.
Damage assessment shall not be considered to be a service having the specific and essential character of "insurance and reinsurance" as defined in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
Posouzení šíření je z hlediska bezpečnosti mnohem účinnější než posouzení založené pouze na samotných družicových údajích s vysokým rozlišením.
An assessment of the dissemination is more efficient in terms of security than an assessment based only on the high resolution satellite data itself.
Posouzení životního cyklu nevedlo k přesvědčivým závěrům o poměrných výhodách a nevýhodách nyní dostupných chemických řešení baterií.
The life cycle analysis was inconclusive on the relative merits and disadvantages of the currently available battery chemistries.
Posouzení žádosti
Examination of an application