natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Označení elektrické nebo elektronické montážní podskupiny podle bodu 5.3 nemusí být viditelné po instalaci elektrické nebo elektronické montážní podskupiny ve vozidle.
Markings on ESAs in compliance with point 5.3 need not be visible when the ESA is installed in a vehicle.
Označení energetickým štítkem, který klasifikuje výrobky od A do G a který je používán u domácích spotřebičů podle směrnice 1992/75/ES o uvádění spotřeby energie a jiných zdrojů na energetických štítcích spotřebičů pro domácnost a v normalizovaných informacích o výrobku27, spotřebitelé dobře znají a osvědčilo se při podpoře účinnějších spotřebičů.
The energy label which ranks products on a scale from “A to G”, as applied to household appliances pursuant to Directive 1992/75/EC on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances27, is well known by consumers and has proven to be successful in promoting more efficient appliances.
Označení evropské hlavní město kultury může být rovněž zdrojem významného společenského a hospodářského odkazu, zejména pokud tvoří součást dlouhodobé strategie rozvoje kultury a kreativní činnosti (jako ve městech Essen, Lille či Janov).
The ECoC title can also create a significant social and economic legacy, particularly when embedded in a long-term culture- and creativity-led development strategy (as in Essen, Lille and Genoa).
Označení fair trade je specificky definováno jako jedno z označení, které se zaměřuje na posouzení a certifikaci – označuje pracovní a environmentální podmínky, které dodržují či přesahují minimální mezinárodní normy, podpůrná obchodní opatření a platbu přirážek v určité formě ve prospěch výrobců v rozvojových zemích.
The Fair Trade label is specifically identified as one such label which concentrates on assessing and certifying: working and environmental conditions which meet or are above minimum international standards; supportive trading arrangements and; premium payments in some form to the benefit of producers in developing countries.
Označení filtru částic
Marking of particulates trap
Označení fiskální disciplíny za klíčovou prioritu makroekonomické politiky odráží všeobecné pochopení jejích výhod pokud jde o udržení makroekonomické stability a podporu dlouhodobého růstu, stejně jako vytvoření kapacity odpovídající budoucím výzvám fiskální politiky, jako jsou výzvy vyplývající ze stárnutí obyvatelstva.
The identification of fiscal discipline as the key national macroeconomic policy priority reflects widespread recognition of its advantages in terms of maintaining macroeconomic stability and promoting long-term growth, as well as creating the capacity to respond to future fiscal policy challenges, such as those stemming from population ageing.
označení funkčních požadavků stávajících nebo plánovaných aplikací ITS,
The identification of functional requirements of existing or planned ITS applications
Označení hlavních materiálových toků druhotných surovin
Identification of the major material flows of secondary raw materials (SRM)
Označení hlavních materiálových toků druhotných surovin
Identification of the major material flows of secondary raw materials (SRMs)
Označení hlavních materiálových toků druhotných surovin2
Identification of the major material flows of secondary raw materials 2
Označení hlavních materiálových toků druhotných surovin2
Identification of the major material flows of secondary raw materials2
Označení hlavních překážek růstu a zaměstnanosti.
An identification of the main obstacles to growth and jobs.
označení hlavních výzev, které před námi stojí;
identify key challenges ahead;
Označení instituce
Identification of the institution
označení instituce,
identification of the institution;
Označení katalyzátoru
Marking of catalytic converter
označení kategorie funkce výrobku (KFV) podle části I přílohy I;
a The designation of the Product Function Category ('PFC') as indicated in Part I of Annex I;
Označení kategorií funkce výrobku
Designation of Product Function Categories
označení kmitočtových pásem, jejichž užívání musí podléhat obecnému oprávnění nebo individuálním právům na užívání rádiových frekvencí;
to identify radio frequency bands the use of which is to be made subject to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies;
Označení konkrétní funkce jako klíčové nebrání instituci v tom, aby se svobodně rozhodla, jak si tuto klíčovou funkci v praxi uspořádá, není-li v této směrnici stanoveno jinak.
The identification of a particular key function does not prevent the institution from freely deciding how to organise that key function in practice save where otherwise specified in this Directive.
označení kontaktního místa (osoba/oddělení, čas atd.), kde je v případě potřeby možné získat další vysvětlení,
indication of a contact point (person/department, timing, etc.) where additional explanations may be obtained if needed,
Označení krmiv pro domácí zvířata
Labelling of pet food
označení krmiv pro domácí zvířata: vhodnější označení krmiv pro domácí zvířata a modernizace předpisů.
pet food labelling: Improve the appropriateness of the pet food labels and modernise the provisions.
Označení krmných směsí doplňkovými látkami by bylo všeobecně povinné jen u těch citlivých.
The labelling of feed additives in compound feed would be generally mandatory only for the sensitive ones.
Označení krmných směsí pro zvířata určená k produkci potravin
Labelling of compound feed for food producing animals
označení krmných směsích pro hospodářská zvířata: zvýšení inovace a konkurenceschopnosti snížením nepotřebných požadavků na označení výrobků a dále aktualizace označení doplňkových látek ,
compound farm animal feed labelling: Increase innovation and competitiveness by reducing unnecessary labelling requirements and further to update the labelling of feed additives;
Označení motorů
Marking of engines
Označení musí být jasně čitelné a nesmazatelné.
The marking must be clearly legible and indelible.
Označení musí být v jazyce snadno srozumitelném konečným uživatelům, který určí dotčený členský stát, a musí být jasné, srozumitelné a snadno pochopitelné.
The labelling statement shall be in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned, and shall be clear, understandable and intelligible.
Označení musí být z vnějšku viditelná i na zařízeních namontovaných na vozidlo.
They shall be visible from the exterior when the device is fitted to the vehicle.
Označení musí cestujícím umožnit, aby všechny únikové cesty našli a aby snadno našli únikové východy.
The marking must enable passengers to identify all the routes of escape and readily identify the escape exits.
Označení místa hospodaření, označení místa původu naproti tomu poskytuje konkrétní informace o produktu a může nakupující motivovat.
On the other hand, place-of-farming labelling, indication of origin provides specific information on a product and can motivate buyers.
Označení místa provenience primární složky se nevyžaduje.
An indication of the place of provenance of the primary ingredient is not required.
Označení místa, kde mohou být získány zakládací dokumenty, pokud nejsou připojeny, a pravidelné zprávy.
Statement of the place where the instruments of incorporation, if they are not annexed, and periodical reports may be obtained.
Označení místa, kde může být získán statut podílového fondu, pokud není připojen, a pravidelné zprávy.
Statement of the place where the fund rules, if they are not annexed, and periodic reports may be obtained.
označení měny nebo měn, ve kterých jsou úvěry dostupné, včetně vysvětlení dopadů na spotřebitele tam, kde je úvěr vyjádřen v cizí měně;
indication of the currency or currencies in which credits are available, including an explanation of the implications for the consumer where the credit is denominated in a foreign currency;
Označení na elektrických/elektronických podsestavách v souladu s bodem 5.3 nemusí být viditelné, pokud je elektrická/elektronická podsestava instalována ve vozidle.
Markings on ESAs in compliance with point 5.3 need not be visible when the ESA is installed in a vehicle.
Označení na obalu a příbalová informace
Labelling and package leaflet
označení na obalu a přikládané příbalové informace, které podléhají ustanovením hlavy V,
the labelling and the accompanying package leaflets, which are subject to the provisions of Title V;
Označení nebezpečí
Indications of danger
Označení nebo obchodní úprava krmiva nesmí obsahovat tvrzení, že
The labelling or the presentation of feed shall not claim that it
Označení nouzových východů chybí.
Emergency exits signs missing
Označení nouzových východů je nečitelné.
Emergency exits signs illegible
označení nápisy, štítky, zkoušky a schválení obalů a cisternových vozů,
marking, labelling, testing and approval of packages and portable tanks;
Označení některých kategorií potravin stanovené směrnicí 95/2/ES by mělo být upraveno s ohledem směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/46/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se doplňků stravy a na směrnici Komise 1999/21/EC o dietních potravinách pro zvláštní léčebné účely.
The designation of certain food categories in Directive 95/2/EC should be adapted to take into account Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements and Commission Directive 1999/21/EC on dietary foods for special medical purposes.
označení obchodních sdělení,
identification of commercial communication
označení oblastí s potenciálně významnými povodňovými riziky (kapitola II, články 4, 5 a 6);
designation of areas with a potential significant flood risk (Chapter II, articles 4, 5 and 6);
označení obsahující:
means a designation showing:
označení odrůdy nebo odrůd révy, ze kterých se víno vyrábí;
an indication of the vine variety or varieties the wine is obtained from;
označení organizací fungujících jako „zástěrka“;
designation of ‘front organisations’;
Označení ovládačů
Identification of controls
Označení ovládačů (kodifikace)
Identification of controls (codification)
Označení ovládačů (kodifikované znění)
Identification of controls (codification)
Označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (kodifikované znění)
Identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codification)
označení pasivního lovného zařízení.
the marking of passive gear.
Označení pneumatik štítkem v místě prodeje a jeho uvedení v technické propagační literatuře by mělo zajistit, aby distributoři i potencionální koneční uživatelé získali harmonizované informace o palivové účinnosti pneumatik, přilnavosti za mokra a vnějším hluku odvalování pneumatik.
The display of a label on tyres at the point of sale, as well as in technical promotional literature, should ensure that distributors as well as potential end-users receive harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise.
Označení podle bodů 1, 2 a 3 této části se mohou používat pouze pro produkty uvedené v tomto bodu.
The designations referred to in points 1, 2 and 3 of this Part may not be used for any product other than those referred to in that point.
Označení podle normy EN 10027-1: 2005.
Designation according to EN 10027-1: 2005.
označení podle odstavce 1 bylo v souladu s právem používáno nepřetržitě a řádně po dobu nejméně 25 let před dnem, kdy byla Komisi podána žádost o ochranu;
the designation referred to in paragraph 1 has been in legal use consistently and fairly for at least 25 years before the application for protection was submitted to the Commission;
označení podle odstavce 1 nebylo nikdy používáno za účelem využívání pověsti zapsaného názvu a spotřebitel nebyl ani nemohl být uveden v omyl, pokud jde o skutečný původ produktu.
the purpose of using the designation referred to in paragraph 1 has not, at any time, been to profit from the reputation of the registered name and it is shown that the consumer has not been nor could have been misled as to the true origin of the product.
Označení podniků s významnou tržní silou
Designation of undertakings with significant market power
Označení poskytuje povinné, dobrovolné a doplňkové informace.
Labelling provides mandatory, voluntary and additional information.
Označení potravin uvedených v čl. 1 odst. 1, jejich obchodní úprava a související reklama musí spotřebitelům poskytovat náležité informace a nesmí být zavádějící.
The labelling, presentation and advertising of food referred to in Article 1(1) shall provide adequate consumer information and must not be misleading.
Označení potravinářských přídatných látek, které se prodávají výrobcům nebo přímo spotřebiteli, upravuje směrnice 89/107/ES.
Labelling of food additives sold to the manufacturer or directly to the consumer is regulated by Directive 89/107/EC.
Označení projektem evropského významu vyžaduje sestavení harmonogramu pro realizaci projektu, včetně podrobností předpokládaného předložení projektu do schvalovací procesu (koordinované hodnocení může postupy zjednodušit).
This declaration includes the setting-up of a timetable for completion of the project; including details of the envisaged submission of the project through the approval process (co-ordinated assessments may help to simplify procedures).
Označení projektu jako projekt společného zájmu znamená, že může využívat efektivnější postupy pro udělování povolení.
Being qualified as a PCI means that a project can benefit from more efficient permit granting procedures.
Označení pyrotechnických výrobků musí obsahovat alespoň jméno výrobce nebo jeho pověřeného zástupce, název a druh výrobku, minimální věkové hranice uvedené v čl. 7 odst. 1 a 2, příslušnou kategorii a návod k použití a případně údaje o bezpečné vzdálenosti.
The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer or its authorised representative, the name and type of the article, minimum age limits as indicated in Article 7 paragraphs 1 and 2, the relevant category and instructions for use and, where appropriate, safety distance.
označení pí bylo připojeno v rozporu s článkem 12, 13 nebo 14;
the Pi marking has been affixed in violation of Article 12, Article 13 or Article 14;
Označení pí je tvořeno tímto symbolem v tomto tvaru:
The Pi marking shall consist of the following symbol in the following form:
Označení pí je viditelně, čitelně a trvale připojeno k přepravitelnému tlakovému zařízení nebo k jeho výrobnímu štítku, jakož i k demontovatelným částem přepravitelného tlakového zařízení, které mají přímou bezpečnostní funkci.
The Pi marking shall be affixed visibly, legibly and permanently to the transportable pressure equipment or to its data plate as well as to demountable parts of transportable pressure equipment having a direct safety function.
označení pí nebylo připojeno;
the Pi marking has not been affixed;
Označení pí se připojí pouze k přepravitelnému tlakovému zařízení, které:
The Pi marking shall be affixed only to transportable pressure equipment:
Označení pí se připojí před tím, než jsou nové přepravitelné tlakové zařízení nebo demontovatelné části přepravitelného tlakového zařízení s přímou bezpečnostní funkcí uvedeny na trh.
The Pi marking shall be affixed before the new transportable pressure equipment or demountable parts of transportable pressure equipment having a direct safety function are placed on the market.
Označení pí se připojí v souladu s přílohou III.
The Pi marking shall be affixed in accordance with Annex III.
Označení pí smí být připojeno pouze výrobcem nebo, v případě nového posouzení shody, v souladu s přílohou III.
The Pi marking shall only be affixed by the manufacturer or, in cases of reassessment of conformity, as set out in Annex III.
označení příležitostí, jež napomáhají udržitelné spotřebě a výrobě, a překážek (legislativních a jiných), které jí naopak brání, včetně těch spojených s rozšířením zeměpisného pokrytí iniciativ;
identify opportunities and barriers (legislative and others) that further or hinder sustainable consumption and production, including those associated with extending the geographical coverage of initiatives;
Označení původu
Indication of origin
Označení původu
Origin marking
Označení původu
The indication of origin
Označení původu a zeměpisná označení včetně označení, která se vztahují k zeměpisným oblastem ve třetích zemích, jsou způsobilá k ochraně Společenství v souladu s ustanoveními této kapitoly.
Designations of origin and geographical indications, including those relating to geographical areas in third countries, shall be eligible for protection in the Community in accordance with the rules laid down in this Chapter.
Označení původu a zeměpisná označení
Designations of Origin and Geographical indications
Označení původu a zeměpisná označení, s výjimkou vín, aromatizovaných vín a lihovin
Designations of origin and geographical indications, excluding wines, aromatised wines and spirits.
označení původu jako specifické určení produktu by se podle jeho názoru mělo uplatňovat přísněji, aby nebyla certifikace tak snadná, což by tuto politiku v dlouhodobém horizontu podkopávalo.
indication of origin as product specification, which according to Mr Espuny should be applied stringently, so as not to make certification too easy, which in the long term would undermine the policy.
Označení původu musí být uvedeno podle způsobu prodeje na výrobku nebo jeho balení.
The indication of origin must be affixed to the product or its packaging in accordance with marketing arrangements.
Označení původu nebo zeměpisné označení se na území smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORUM nezapíší, pokud s ohledem na dobrou pověst a proslulost ochranné známky a dobu, po kterou byla užívána, by zápis mohl uvést spotřebitele v omyl, pokud jde o skutečnou totožnost produktu.
A geographical indication shall not be registered in the EC Party or the Signatory CARIFORUM States where, in the light of a trademark’s reputation and renown and the length of time it has been used, registration is liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
Označení původu tudíž nelze povolit jako hlavní informaci, lze je však povolit jako vedlejší informaci.
Therefore including the origin as the main indication cannot be authorised but it could be included as a secondary indication.
Označení původu – cílem je zjednodušit stávající situaci, kdy kvůli nejistotě dochází k šíření zavádějících dobrovolných údajů o původu a k nekonečné diskusi o tom, jak řešit trvalý požadavek spotřebitelů na informace o původu potravin.
Origin labelling – the objective is to simplify the current situation where due to uncertainty there is a proliferation of misleading voluntary indications of origin and a non ending debate on how to address recurrent consumer demand for information on food origin.
Označení původu – Evropský parlament v postoji v prvním čtení navrhl povinné označení původu u masa, drůbeže, mléčných výrobků, čerstvého ovoce a zeleniny, jiných výrobků tvořených jedinou složkou a masa a ryb, jsou-li použity ve zpracovaných potravinách (pozměňovací návrh 101).
Origin labelling – The EP first reading position proposed mandatory origin labelling for meat, poultry, dairy products, fresh fruit and vegetables, other single ingredient products, and meat and fish when used as an ingredient in processed foods (am 101).
Označení rozměru pneumatiky
Tyre size
označení rozměru pneumatiky podle definice v bodu 2.17;
the tyre-size designation as defined in point 2.17;
označení rozměrů pneumatiky;
tyre-size designation;
Označení různých částí uvedeného korzetářského zboží musí být provedeno tak, aby konečný spotřebitel snadno porozuměl, ke které části výrobku se údaje na etiketě vztahují;
The separate labelling of the various parts of the said corsetry articles shall be carried out in such a way that the end consumer can easily understand to which part of the product the particulars on the label refer;
Označení se nepožaduje v případě elektrických nebo elektronických systémů, které jsou součástí typů vozidel schválených touto směrnicí.
No marking is required for electrical/electronic systems included in vehicle types approved by this Directive.
Označení se provádí na hlavní části střelné zbraně, jejíž zničení by učinilo zbraň neschopnou střelby.
The marking shall be affixed to an essential component of the firearm, the destruction of which would render the firearm unusable.
Označení shody a EU prohlášení o shodě
Conformity marking and EU declaration of conformity
Označení shody a prohlášení o shodě
Conformity marking and declaration of conformity
označení shody bylo připojeno v rozporu s články 17, 18 nebo 19;
(ddd) the conformity marking has been affixed in violation of Article 17, 18 or 19;
Označení shody CE a ES prohlášení o shodě
Ce Conformity Marking And EC Declaration of Conformity
Označení shody CE musí být doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu, který se zabývá:
The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body that deals with
Označení shody CE se skládá z iniciál „CE“ v tomto tvaru:
The CE conformity marking shall consist of the initials 'CE' taking the following form:
Označení shody CE se skládá z iniciál „CE“ v tomto tvaru:
The CE conformity marking shall consist of the initials «CE» taking the following form:
Označení shody CE se skládá z iniciál „CE“ v tomto tvaru:
The CE conformity marking consists of the initials “CE” as shown below:
Označení shody CE se skládá z iniciál „CE“ v tomto tvaru:
The CE conformity marking must consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
Označení shody CE se skládá z iniciál „CE“ v tomto tvaru:
The CE conformity marking shall consist of the initials «CE» taking the following form:
Označení shody CE se skládá z iniciál „CE“ v tomto tvaru:
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ in the following form:
Označení shody CE se skládá z iniciál „CE“ v tomto tvaru:
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
Označení shody platné pro výrobky na úrovni Společenství – označení CE – by se mělo používat i pro elektrická a elektronická zařízení, na které se vztahuje tato směrnice.
The conformity marking applicable for products at Community level, CE marking, should also apply to electrical and electronic equipment subject to this Directive.
Označení shody se skládá z písmen „CE“, jak je uvedeno v příloze III.
The CE conformity marking consists of the initials ‘CE’ as shown in Annex III.
označení skupin nebo subjektů, které se poté, co byly označeny, přejmenovaly;
designation of groups or entities that have renamed themselves after designation;
Označení slouží pro účely prosazování, sledovatelnosti a kontroly.
Labelling serves enforcement, traceability and control purposes.
Označení stolního sladidla obsahujícího polyalkoholy a/nebo aspartam a/nebo sůl aspartamoacesulfamu musí obsahovat tato upozornění:
The labelling of a table-top sweetener containing polyols and/or aspartame and or aspartame-acesulfame salt shall bear the following warnings:
Označení stolního sladidla obsahujícího polyalkoholy a/nebo aspartam a/nebo sůl aspartamu-acesulfamu musí obsahovat tato upozornění:
The labelling of a table-top sweetener containing polyols and/or aspartame and or aspartame-acesulfame salt shall bear the following warnings:
Označení státu registrace vozidla a registrační číslo ……….…………
Vehicle nationality mark and registration number ……….
Označení tlumičů výfukového potrubí
Marking of silencers on the exhaust pipe