natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh tyto postupy uvádí do souladu s jejich aktuální verzí obsaženou v rozhodnutí NPR.
The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision.
Návrh tyto požadavky kombinuje s požadavky zabezpečujícími ochranu chodců, čímž zajišťuje soulad v oblasti ochrany chodců a ostatních nechráněných účastníků silničního provozu.
The proposal combines these requirements with those providing pedestrian protection and thus provides consistency in provision of protection for pedestrians and other vulnerable road users.
Návrh tyto záležitosti, jako jsou výše daní a poplatků, nevkládá vzhledem k jejich často velkému politickému významu na vnitrostátní a regionální úrovni do pravomoci Společenství.
It does not make such issues as tax rates, which are often politically important at national and regional levels, a Community competence.
Návrh tyto žadatele definuje coby osoby, které jsou státními příslušníky zemí, u nichž na základě posledních dostupných čtvrtletně aktualizovaných údajů Eurostatu o celounijním průměru činí míra uznaných žádostí o azyl 75 % či více.
The proposal defines those applicants as those belonging to nationalities for which, based on the latest available updated quarterly EU-wide average Eurostat data, the recognition rate is 75% or higher.
Návrh témat pro politickou spolupráci mezi členskými státy
Proposed issues for policy cooperation among Member States
Návrh této přílohy již byl předložen (dokument Rady 5672/06 SOC 28 CODEC 66 - KOM(2006) 7) a v současné době je projednáván u Rady.
A proposal for this Annex has already been presented (Council document 5672/06 SOC 28 CODEC 66- COM(2006) 7) and is currently before Council.
Návrh této směrnice se snaží zjednodušit některé aspekty druhé směrnice, která v současné době vytyčuje následující požadavky:
The draft directive in question undertakes to simplify certain aspects of the Second Directive, which currently sets out the following requirements:
Návrh této žádosti zcela odpovídá.
The proposal responds perfectly to this request.
Návrh též nikterak nemění pozornost věnovanou závazku Unie týkajícímu se odstranění nerovností mezi ženami a muži a podpory řádné správy věcí veřejných.
Lastly, the proposal does not alter the attention devoted to the Union's commitment towards the elimination of inequalities between women and men, and promoting good governance.
Návrh též opravňuje Komisi zastupovat Společenství ve shromáždění Haagské unie po přistoupení Společenství k Ženevskému aktu.
The proposal also authorizes the Commission to represent the Community in the Assembly of the Hague Union after the accession of the Community to the Geneva Act.
Návrh též předpokládá soubor opatření určených k tomu, aby bylo provozovatelům rybářských plavidel zabráněno zneužívat toho, že některé státy nebyly schopny zajistit, aby jejich rybářská loďstva dodržovala pravidla řízení a zachování rybolovných zdrojů.
The Proposal also foresees a set of measures designed to deter fishing operators from taking advantages of the failures by some states to ensure that their fishing fleet complies with rules on management and conservation of fisheries resources.
Návrh též přispívá k dalším politikám, jako je zejména zlepšení ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků a spotřebitelů.
The proposal also contributes to other policies such as, in particular, the improvement of the protection of the health and safety of workers and of consumers.
Návrh též přispívá k dalším politikám, jako je zejména zlepšení ochrany zdraví a bezpečnosti pracovníků a spotřebitelů.
The proposal also contributes to other policies such as, in particular, the improvement of the protection of the health and safety of workers and of consumers.
Návrh též usnadňuje elektronickou výměnu informací a další zavádění digitálních technologií.
The proposal will also facilitate the electronic exchange of information and further introduction of digital technologies.
Návrh též v plné míře zohledňuje základní práva a zásady zakotvené v Listině základních práv Evropské unie.
The proposal also takes full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Návrh též zohledňuje návrh nařízení, který Komise přijala dne 13. února 2013 a který se týká dozoru nad trhem s výrobky12, jehož účelem je zavést jediný právní nástroj pro činnosti v oblasti dozoru nad trhem s jiným zbožím než s potravinami, spotřebními nebo jinými výrobky a výrobky, na které se vztahují nebo nevztahují harmonizační právní předpisy Unie.
The proposal also takes into account the proposal of the Commission of 13 February 2013 for a Regulation on market surveillance of products12, which intends to set out a single legal instrument on the market surveillance activities in the field of non-food goods, consumer or non-consumer products and products covered or not by Union harmonisation legislation.
Návrh tím usnadní uplatňování právních předpisů Společenství, které koordinují systémy sociálního zabezpečení, neboť právní předpisy Společenství budou věrným odrazem platných vnitrostátních právních předpisů.
It will therefore facilitate application of the Community legislation coordinating social security schemes by ensuring that it correctly reflects the national legislation in force.
Návrh tímto tvoří součást stálého programu Komise na zjednodušení legislativy Společenství.
The proposal therefore falls within the Commission's rolling programme for the simplification of Community legislation.
Návrh tímto způsobem předchází překrývání v oblastech, kde mohou přiměřenou úroveň ochrany koncových uživatelů zajistit samotná horizontální pravidla.
In this way, the proposal avoids overlaps in areas where horizontal rules alone can ensure an adequate level of protection for end-users.
Návrh týkající se agentury ENISA
The ENISA Proposal
Návrh týkající se bezpečnostních skenerů
Proposal on security scanners
Návrh týkající se blokování na základě zeměpisné polohy bude účinnější, bude-li existovat důslednější přístup k prosazování.
The geo-blocking proposal will be more effective if we have a much stronger approach to enforcement.
Návrh týkající se blokování na základě zeměpisné polohy má spotřebitelům a podnikům umožnit větší výběr tím, že zakáže diskriminaci, kterou maloobchodníci uplatňují vůči spotřebitelům nebo podnikům z jiných členských států.
The geo-blocking proposal aims to provide the opportunity for consumers and businesses to benefit from greater choice by banning discrimination practised by retailers against consumers or businesses from other Member States.
Návrh týkající se doby ochrany by proto zvýšil příjem výkonných umělců.
A term-based proposal would thus increase income for performers.
Návrh týkající se jmenné evidence cestujících (PNR), který je součástí tohoto souboru opatření, je toho důkazem.
The PNR proposal which is part of this package demonstrates it.
Návrh týkající se klasického odvětví17 předpokládá postupný přechod ke stavu, kdy veškerá komunikace bude probíhat elektronicky.
The proposal on the classical sector17 foresees a gradual transition towards full electronic means of communication.
návrh týkající se kolektivní správy práv / autorského práva, jehož cílem bude vytvořit jednotný trh v oblasti autorského práva – toto opatření by například mohlo ztrojnásobit internetový prodej hudby.
Collective rights management/copyright law to create a single market for copyright – it is estimated that this could treble on line music sales.
Návrh týkající se nafty používané k obchodním účelům
Commercial diesel proposal
Návrh týkající se nového nástroje předvstupní pomoci je v souladu se zásadou subsidiarity a proporcionality stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
The proposal for the new Instrument for Pre-accession Assistance is in line with the principles of subsidiarity and proportionality under Article 5 of the Treaty on European Union.
Návrh týkající se nástroje pro mezinárodní zadávání veřejných zakázek je reakce EU na nedostatek rovných podmínek na světových trzích s veřejnými zakázkami.
The proposal on an International Procurement Instrument (IPI) is the EU response to the lack of level playing field in world procurement markets.
Návrh týkající se oprávnění pro služby v celoevropském měřítku získal širokou podporu.
The proposal concerning the authorisation of services with a pan-European dimension received broad support.
Návrh týkající se poplatků za ochranu, který vychází z přístupu zvoleného v případě směrnice o letištních poplatcích, byl vypracován v roce 2009 za tím účelem, aby poplatky za ochranu byly odvozeny od nákladů.
A proposal on security charges, based on the approach chosen for the Airport Charges Directive, was made in 2009 with a view to ensuring that security charges are cost-related.
Návrh týkající se povinností společností při zveřejňování a překládání údajů má sám o sobě potenciál úspor v oblasti administrativní zátěže vyšší než 600 milionů EUR24.
The proposal regarding the publication and translation obligations of companies has alone administrative burden saving potential of over EUR 600 million.24
Návrh týkající se provádění směrnice o vysílání pracovníků
Proposal on the implementation of the Posted Workers' Directive
Návrh týkající se práv cestujících v námořní dopravě je v souladu s cíli boje proti sociálnímu vyloučení, protože stanoví zásadu zákazu diskriminace a pomoci zdravotně postiženým osobám.
The proposal regarding the rights of passengers in maritime transport services is consistent with the objectives of combating social exclusion, as it establishes the principle of non-discrimination and assistance to disabled people.
Návrh týkající se průhlednosti a integrity obchodování na velkoobchodním trhu
Proposal on transparency and integrity of wholesale market trading
Návrh týkající se rámcového programu Euratomu v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (včetně ITER)
Proposal concerning the Framework programme of Euratom for nuclear research and training activities (including ITER).
Návrh týkající se směrnice o prospektu28 by například odstranil zdvojování úkolů ukládaných emitentům cenných papírů.
The proposal concerning the Prospectus Directive28 would, for instance, suppress duplicating tasks imposed on issuers with listed securities.
návrh týkající se společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob – přijatý v březnu 2011;
The proposal for a common consolidated corporate tax base – adopted in March 2011;
Návrh týkající se společného přístupu EU k užívání údajů o cestujících pro účely pohraniční a letecké bezpečnosti a k jiným účelům vymáhání práva (2005)
Proposal concerning a common EU approach to the use of passengers data for border and aviation security and other law enforcement purposes (2005)
Návrh týkající se statistiky Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci má stanovit rámec pro systematické vypracovávání statistiky v uvedených dvou oblastech formou minimálního souboru údajů, které bude prováděno v rámci Evropského statistického systému, tj.
The proposal concerning Community statistics on public health and health and safety at work aims at establishing the framework for the systematic production of statistics in these two areas, in the form of a minimum data set, carried out by the European Statistical System, i.e.
Návrh týkající se strukturálních reforem bankovního sektoru EU, který je předkládán v rámci balíčku, jehož součástí je i tento návrh, představuje završení tohoto nového regulačního rámce a zajišťuje, že bude zjednodušena struktura i u těch největších bank v EU a problémy těchto bank bude možné účinně řešit tak, aby byly následné dopady na daňové poplatníky co nejmenší.
The proposal regarding structural reforms of the EU banking sector, which is presented in a package with this proposal, is the final piece of the new regulatory framework, ensuring that even the largest banks in the EU become less complex and can be effectively resolved, with minimum implications for tax payers.
Návrh týkající se strukturálních reforem bankovního sektoru EU, který je předkládán v rámci balíčku, jehož součástí je i tento návrh, představuje završení tohoto nového regulačního rámce a zajišťuje, že i u těch největších bank v EU bude zjednodušena struktura a problémy těchto bank bude možné účinně řešit tak, aby byly následné dopady na daňové poplatníky co nejmenší.
The proposal regarding structural reforms of the EU banking sector, which is presented in a package with this proposal, is the final piece of the new regulatory framework, ensuring that even the largest banks in the EU become less complex and can be effectively resolved, with minimum implications for tax payers.
Návrh týkající se vysoce kvalifikovaných pracovníků („modrá karta EU“) a návrh všeobecné rámcové směrnice byly předloženy v říjnu 20071.
The proposals regarding highly qualified workers (‘EU Blue Card’) and for a general framework Directive were presented in October 20071.
Návrh týkající se vytvoření evropského rámce pro ozdravené postupy a řešení krize systémově významných finančních institucí, jako jsou centrální clearingové protistrany.
Proposal to create a European framework for the recovery and resolution of systemically relevant financial institutions such as Central Clearing Counterparties.
Návrh týkající se zásilkových služeb konkrétně usiluje o:
In concrete terms the parcel delivery proposal seeks to:
Návrh týkající se řízení a financování evropských programů GNSS
Proposal for governance and financing of the European GNSS Programmes
Návrh týkající se poskytování digitálního obsahu bude mít pozitivní dopad na řadu práv chráněných Listinou základních práv Evropské unie, zejména článkem 38 o ochraně spotřebitele a článkem 16 o svobodě podnikání.
The proposal for the supply of digital content will impact positively a number of rights protected under the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 38 on consumer protection and Article 16 on the freedom to conduct a business.
Návrh týkající se prodeje zboží online a jinými prostředky na dálku bude mít pozitivní dopad na řadu práv chráněných Listinou základních práv Evropské unie, zejména článkem 38 o ochraně spotřebitele a článkem 16 o svobodě podnikání.
The proposal for the online and other distance sales of goods will impact positively a number of rights protected under the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 38 on consumer protection and Article 16 on the freedom to conduct a business.
Návrh třetí směrnice o praní peněz rozšiřuje mechanismus prevence praní peněz na hotovostní platby za zboží, jehož hodnota přesahuje 15 000 EUR.
The proposal for a third Money Laundering Directive extends the preventive mechanism of the anti-money laundering system to cash payments for goods with a value in excess of €15.000.
návrh třetí směrnice o řidičských průkazech (přepracování) zavádí odstupňovaný přístup k nejvýkonnějším motocyklům;
The proposal for a third directive on driving licences (recast) introduces gradual access to the most powerful motorcycles;
Návrh tříd palivové účinnosti a přilnavosti za mokra
Design of the fuel efficiency and wet grip classes
Návrh u látek podléhajících režimu tranzitu ukládá povinnost účastnit se fóra pro výměnu informací mezi všemi výrobci a dovozci konkrétní látky, kteří se rozhodli pro předregistraci.
The proposal states that a substance information exchange forum (SIEF) may be set up for manufacturers and importers of the same phase-in substance, to enable them to pool their information.
Návrh u látek podléhajících režimu tranzitu ukládá povinnost účastnit se fóra pro výměru informací mezi všemi výrobci a dovozci konkrétní látky, kteří se rozhodli pro předregistraci.
The proposal states that a substance information exchange forum (SIEF) may be set up for manufacturers and importers of the same phase-in substance, to enable them to pool their information.
Návrh u látek podléhajících režimu tranzitu ukládá povinnost účastnit se fóra pro výměru informací mezi všemi výrobci a dovozci konkrétní látky, kteří se rozhodli pro předregistraci.
The proposal states that a substance information exchange forum (SIEF) may be set up for manufacturers and importers of the same phase-in substance, to enable them to pool their information.
Návrh uceleně začleňuje činnosti v oblasti výzkumu a inovací v zájmu dosažení politických cílů.
The proposal integrates research and innovation activities in a seamless way in order to achieve the policy objectives.
Návrh udává některá kritéria, která by Komise mohla uvážit, nicméně tato kritéria jsou velmi flexibilní a označena jako „mimo jiné“.
The proposal gives some criteria the EC might consider, however they are flexible and are described as "inter alia".
Návrh ujasňuje a zjednodušuje, ruší nadbytečná ustanovení, modernizuje požadavky na podávání zpráv a zavádí nová ustanovení týkající se jemných částic.
The proposal clarifies and simplifies, repeals obsolete provisions, modernises reporting requirements and introduces new provisions on fine particulates.
Návrh ujasňuje, že ke kontrole jazykových znalostí se má přistupovat až v okamžiku, kdy hostitelský členský stát kvalifikaci uznal.
The proposal clarifies that the checking of language knowledge is to take place only after the host Member State has recognized the qualification.
Návrh ukládá Evropské komisi, aby do dvou let předložila zprávu o možném zavedení povinného režimu štítkování na základě dodržování norem pro dobré životní podmínky zvířat.
The proposal requires the Commission to report within two years on a possible mandatory labelling scheme based on compliance with the animal welfare standards in the Directive.
Návrh ukládá povinnost Komisi pravidelně přezkoumávat situaci v třetích zemích, které jsou uvedeny na společném seznamu EU, na základě řady informačních zdrojů, včetně zejména pravidelných zpráv ESVČ a informací od členských států, EASO, UNHCR, Rady Evropy a dalších relevantních mezinárodních organizací.
The proposal provides for an obligation for the Commission to regularly review the situation in third countries that are on the EU common list, based on a range of sources of information, including in particular regular reporting from the EEAS and information from Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Návrh ukládá povinnosti související s prostředky, ovšem kromě nich by měl uložit také povinnosti související s výsledky – ve smyslu kontroly toho, zda činnost těchto mechanismů přináší kvantifikovatelné výsledky v odvětvích s největším množstvím stížností, dále pokud jde o kvalitu služeb poskytovaných obchodníky a rovněž v souvislosti s tím, zda tyto struktury samy aktivně podněcují důvěru ve své používání.
In addition to the requirements laid down regarding means, the proposal should also lay down requirements regarding results, so as to ensure that the action of these mechanisms produces quantifiable results both in the sectors where most complaints are made and as regards the quality of the services provided by traders, adopting an active approach to promoting confidence in their use.
Návrh ukládá povinnosti týkající se některých služeb informační společnosti.
The proposal imposes obligations on some information society services.
Návrh ukládá ratingovým agenturám povinnost zveřejňovat ratingy neselektivně a včas, pokud nejsou distribuovány pouze na základě předplatného.
The proposal obliges credit rating agencies to disclose ratings on a non-selective basis and in a timely manner, unless the ratings are only distributed by subscription.
Návrh ukládá velké, okamžité a poměrně nákladné zaměření na chemické a biochemické vlastnosti všech vysoko objemových surovin, izolovaných polotovarů a hotových výrobků.
The proposal requires an intense, immediate and relatively costly focus on the chemical and biochemical properties of all high volume raw materials, isolated intermediates and finished products.
Návrh ukládá výrobci OOP povinnost vypracovat technickou dokumentaci a zajistit, aby k OOP byla připojena kopie EU prohlášení o shodě nebo zjednodušeného EU prohlášení o shodě.
The proposal obliges the manufacturer of PPE to draw up a technical documentation and to ensure that the PPE is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity.
Návrh ukládá členským státům povinnost provádět systematické a pravidelné přezkumy statusu, jestliže došlo k výrazným změnám situace v zemi původu, a stejně tak v případě, že hodlají prodloužit povolení k pobytu, a to poprvé u uprchlíků a poprvé a podruhé u osob požívajících doplňkové ochrany.
The proposal imposes obligations upon Member States to carry out systematic and regular status reviews in case of significant changes in the situation in the country of origin as well as when they intend to renew the residence permits, for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection.
Návrh ukládá členským státům závazek zavést vnitrostátní systém přiznávání statusu „bezpečného provozovatele“ žadatelům z řad provozovatelů, kteří splní minimální požadavky.
The proposal imposes an obligation on Member States to put in place a national system to award “secure operator” status to applicant operators which meet minimum requirements.
Návrh ukládá členským státům, aby udělily pravomoci k řešení problémů orgánům veřejné správy k zajištění toho, aby bylo možno včas realizovat cíle rámce.
The proposal requires Member States to confer resolution powers on public administrative authorities to ensure that the objectives of the framework can be delivered in a timely manner.
Návrh ukládá členským státům, aby vypracovaly a pravidelně aktualizovaly plány pro nepředvídané události, v nichž stanoví opatření pro zajištění odpovídajícího přijímání žadatelů v případech, kdy se daný členský stát potýká s neúměrným množstvím žadatelů (článek 28).
The proposal obliges Member States to draw up, and regularly update, contingency plans setting out the measures foreseen to be taken to ensure adequate reception of applicants in cases where the Member State is confronted with a disproportionate number of applicants (Article 28).
Návrh umožnit výjimku v případně obřadní porážky zvířat je zcela neslučitelný s cíli pro řádné zacházení se zvířaty během jejich porážky obsaženými v návrhu nařízení.
The proposal to allow derogation in the case of the ritual slaughter of animals is totally inconsistent with the objectives for animal welfare during the slaughter process contained in this proposed regulation.
Návrh umožnit výjimku v případně obřadní porážky zvířat je zcela neslučitelný s cíly pro řádné zacházení se zvířaty během jejich porážky obsaženými v návrhu nařízení.
The proposal to allow derogation in the case of the ritual slaughter of animals is totally inconsistent with the objectives for animal welfare during the slaughter process contained in this proposed Regulation.
Návrh umožní definici přísnějších kritérií pro nezávislost koordinátorů ve vztahu ke všem zúčastněným stranám.
The proposal will allow stricter criteria for the independence of the coordinators with regard to any interested party to be defined.
Návrh umožní Komisi, aby schválila vyšší sazby příspěvků EZFRV pro dotčené země na dobu, během níž se na ně vztahují mechanismy podpory.
The proposal will allow the Commission to approve higher EAFRD contribution rates for the countries concerned, for as long as they are under the support mechanisms.
Návrh umožní pokračovat v provádění programů tím, že ekonomice poskytne další finanční prostředky mobilizované EIB a jinými mezinárodními finančními institucemi.
The proposal will allow the continuation of the implementation of the programmes, injecting additional money mobilised by the EIB and other international financial institutions into the economy.
Návrh umožní pokračovat v provádění programů, poskytovat finanční prostředky ekonomice a zároveň pomoci snížit zatížení veřejných výdajů.
The proposal will allow the continuation of the implementation of the programmes, injecting money into the economy while at the same time help reduce the burden on public expenditure.