natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozměňovacím návrhem 19 se příslušná definice uvádí do souladu s COTIF/CIV.
Amendment 19 aligns the definition to COTIF/CIV.
Pozměňovacím návrhem 191 se vypouští povinnost poskytovatelů služeb poskytovat informace o poprodejních zárukách.
Amendment 191 deletes the obligation for service providers to provide information on the after-sales guarantees they supply.
Pozměňovacím návrhem 192 se vypouští ustanovení, které vyjasňuje, že úpravy poprodejních záruk stanovené v jiných nástrojích Společenství nejsou dotčeny.
Amendment 192 deletes the provision clarifying that after-sales guarantees provided for in other Community instruments should not be affected.
Pozměňovacím návrhem 20 se mají do řady pro lihoviny přidat dvě další velikosti, což také požadoval průmysl.
Amendment 20 is to add 2 more sizes to the range for spirits, which has also been requested by industry.
Pozměňovacím návrhem 21 se přidává definice „distributora“, kterou Komise v plném rozsahu přijala.
Amendment 21 adds a definition of ‘distributor’ which was fully accepted by the Commission.
Pozměňovacím návrhem 24 se navrhuje, aby se doplnilo posuzování dopadu směrnice na malé členské státy EU.
Amendment 24 suggests adding assessing the impact of the directive in small countries of the EU.
Pozměňovacím návrhem 26 se stanoví flexibilita pro normy sledování jakosti v sedimentech a/nebo biotě místo vody, aniž by se zavedla nezbytná jasnost a záruky stejné úrovně ochrany.
Amendment 26 provides for flexibility for monitoring quality standards in sediment and/or biota instead of water without introducing the necessary clarity and safeguards to ensure the same level of protection.
Pozměňovacím návrhem 29 se zajišťuje řádné provedení oprav po úniku.
Amendment 29 ensures that repair work is properly done after leakage.
Pozměňovacím návrhem 30 se zavádí specifická definice osob se sníženou pohyblivostí, pozměňovací návrh není převzat ve společném stanovisku.
Amendment 30 introduces a specific definition of persons with reduced mobility which is not included in the common position.
Pozměňovacím návrhem 30 se zavádějí ustanovení pro snížení četnosti kontrol, pokud nedošlo k žádnému úniku.
Amendment 30 provides for a reduction of inspection frequency if no leakage
Pozměňovacím návrhem 305 se vkládá nový bod odůvodnění 10d, v němž se vysvětluje, že směrnicí není dotčena náhrada nákladů zdravotní péče poskytnuté v jiném členském státě, a zdůrazňuje, že tato otázka by se měla řešit i v dalším právním nástroji s cílem dosáhnout větší právní jistoty a jasnosti.
Amendment 305 adds a new Recital 10d explaining that the Directive does not affect the reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State and stresses that this issue should be addressed in another legal instrument in order to achieve greater legal certainty and clarity.
Pozměňovacím návrhem 31 by však byly vypuštěny prvky, jež Komise považuje za důležité.
However, Amendment 31 would delete elements deemed necessary by the Commission.
Pozměňovacím návrhem 31 se opravuje vymezení některých kosmetických prostředků uvedených v bodě 4 přílohy, na něž by se nevztahovala pevně stanovená jmenovitá množství, pokud by tyto prostředky byly prodávány v aerosolových rozprašovačích.
Amendment 31 corrects the definition of certain cosmetic products mentioned in point 4 of the Annex that would be exempted from fixed nominal quantities if such products were sold in aerosol dispensers.
Pozměňovacím návrhem 31 se požaduje, aby železniční podniky a poskytovatelé souborných služeb cestovního ruchu (prodejci přepravních dokladů) nesli odpovědnost za nesprávné informace.
Amendment 31 requests that railway undertakings and tour operators (ticket vendors) are being held liable for inaccurate information.
Pozměňovacím návrhem 33 se do řady množství pro konzumní mléko uvedené v pozměňovacím návrhu 17 doplňují dvě hodnoty (300 a 330 ml) používané ve Švédsku, což je pro Komisi i nadále nepřijatelné.
Amendment 33 adds the two values of 300 and 330 ml, which are used in Sweden, into the range for drinking milk in Amendment 17, which remains unacceptable for the Commission.
Pozměňovacím návrhem 35 se stanoví opatření pro opravu netěsností v nejkratší možné lhůtě.
Amendment 35 provides for repair of leaks as soon as possible.
Pozměňovacím návrhem 38 je požadován prodej přepravních dokladů přístupnou formou.
Amendment 38 requests sale of tickets in an accessible form.
Pozměňovacím návrhem 41 se po členských státech požaduje, aby přizpůsobily své školicí systémy.
Amendment 41 requires Member States to adapt their training schemes.
Pozměňovacím návrhem 47 se Komisi ukládalo připravit zprávu o znečištění způsobeném třetími zeměmi.
Amendment 47 required to the Commission to prepare a report on pollution caused by third countries.
Pozměňovacím návrhem 6 se do bodu odůvodnění 4 zavádí výraz „indikativní“.
The term “indicative” is included in Recital 4 by Amendment 6.
Pozměňovacím návrhem 65 se navrhuje stanovení povinnosti, aby železniční podniky všemi prostředky předcházely zpožděním.
Amendment 65 proposes to oblige railway undertakings to avoid by all means delays.
Pozměňovacím návrhem 74 se ad hoc pomoc cestujícím ve vlacích, které uvízly mimo stanici, omezuje na situace, kdy nepůsobí výjimečné okolnosti.
Amendment 74 restricts ad hoc assistance for passengers on trains blocked outside stations to situations not involving exceptional circumstances.
Pozměňovacím návrhem 75 se požaduje, aby železniční podnik potvrdil zpoždění, kterému byli cestující vystaveni.
Amendment 75 requests that the railway undertaking certifies a delay endured by passengers.
Pozměňovacím návrhem 8 se podrobněji stanoví všechna hlediska, na něž se vztahuje čl. 1 odst. 2 nařízení ve společném postoji.
Amendment 8 sets out in more detail all the aspects that Article 1(2) of the Regulation will address in the Common Position.
Pozměňovacím návrhem 8 se vkládá bod odůvodnění, který je dnes již pro provádění směrnic do vnitrostátního práva standardní.
Amendment 8 adds a recital which is currently standard for transposition of directives.
Pozměňovacím návrhem 8 zavedený nový bod odůvodnění a odkaz v něm na zemědělskou/lesnickou praxi je v zásadě přijatelný.
The reference introduced in a new recital by Amendment 8 to farming/forestry practices is acceptable in principle.
Pozměňovacím návrhem 82 se zavádí přezkum s cílem zjistit případnou potřebu revize nařízení.
Amendment 82 introduces a review to establish whether the Regulation needs revising.
Pozměňovacím návrhem 92 se zjednodušuje právo osoby s omezenou schopností pohybu a orientace na pomoc v případě, že nebylo předem učiněno žádné příslušné oznámení.
Amendment 92 simplifies the person with reduced mobility’s right to assistance in the absence of prior notification for it.
Pozměňovacími návrhy 15, 16 a 17 se jasněji definuje, které látky jsou zahrnuty.
Amendments 15, 16 and 17 provide greater clarity on the definition of substances covered.
Pozměňovacími návrhy 171, 172 a 173 se vypouští odchylky pro spotřebitelské smlouvy, formální platnost smluv týkajících se nemovitostí a nesmluvní odpovědnost poskytovatele v případě nehody, které jsou nyní upraveny širší odchylkou platnou pro všechna ustanovení mezinárodního práva soukromého.
Amendments 171, 172 and 173 delete the derogations for consumer contracts, formal validity of contracts relating to immovable property and the non-contractual liability of the provider in case of an accident which are now covered by the broader derogation for all provisions of private international law.
Pozměňovacími návrhy 181, 182/248, 63-64, 183/249 a 65-66 se vypouští příslušná ustanovení týkající se odstranění administrativních překážek a povinností členských států spolupracovat v souvislosti s vysíláním pracovníků a s vysíláním státních příslušníků třetích zemí.
Amendments 181, 182/248, 63-64, 183/249 and 65-66 delete the relevant provisions regarding the removal of administrative obstacles and regarding obligations of Member States to cooperate regarding the posting of workers and the posting of third country nationals.
Pozměňovacími návrhy 20 a 66 se zavedl odkaz na rámcovou směrnici o vodách, který byl nekonzistentní s ustanoveními uvedené směrnice.
Amendments 20 and 66 introduced a reference to the Water Framework Directive which was inconsistent with the provisions laid down in that Directive.
Pozměňovacími návrhy 3, 34 a 79 se slova „fluorované plyny“ nahrazují slovy „fluorované skleníkové plyny“ (ve všech pádech, tato změna se týká celého textu).
Amendments 3, 34 and 79 add the word “greenhouse” before fluorinated gases (it is used throughout the text).
Pozměňovacími návrhy 32 a 33 se požaduje zavedení systémů detekce úniků v oblastech, kde je únik pravděpodobnější.
Amendments 32 and 33 require leakage detection systems to be in areas where leakage is more likely.
Pozměňovacími návrhy 32, 33 a 45 se předem stanovil vhodný postup a porušovalo se právo legislativní iniciativy Komise.
Amendments 32, 33 and 45 were prejudging the appropriate course of action and infringing on the Commission's right of initiative.
Pozměňovacími návrhy 46, 50, 52 a 63 se jasněji formuluje text týkající se podávání zpráv.
Amendments 46, 50, 52 and 63 clarify the text with respect to data reporting.
Pozměňovacími návrhy 50 a 51 se navrhovalo sloučit části A a B přílohy I návrhu Komise.
Amendments 50 and 51 proposed to merge the Part A and B of Annex I of the Commission proposal.
Pozměňovacími návrhy 56 až 62 a 180/247 se vypouští článek 23, ustanovení týkající se náhrady nákladů zdravotní péče poskytnuté v jiném členském státě a příslušné body odůvodnění.
Amendments 56 to 62 and 180/247 delete Article 23, the provisions dealing with the reimbursement of healthcare received in another Member State, and corresponding recitals.
Pozměňovacími návrhy 57, 59, 60, 61, 62, 78, 79, 80 a 81 se podrobné požadavky na označování přesouvají z přílohy II směrnice do jednoho článku.
Amendments 57, 59, 60, 61, 62, 78, 79, 80 and 81 move the detailed labelling requirements from Annex II to the Directive to an article.
Pozměňovací návrh byl shromážděním přijat s výsledkem 62 hlasů pro, 53 hlasů proti, 7 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was accepted by the Assembly by 62 votes to 53 with 7 abstentions.
Pozměňované směrnice obsahují přesný seznam kritérií pro posuzování vhodnosti nabyvatele.
The amended Directives provide for a closed list of criteria to assess the suitability of the acquirer.
Pozměňované směrnice stanovují kompletní postup, který musí příslušné orgány při obezřetném posuzování akvizic používat.
The amended Directives set out the entire procedure to be applied by the competent authorities when assessing acquisitions on prudential grounds.
Pozměňování povolení pro přídatné látky by stále vyžadovalo dlouhé spolurozhodovací řízení včetně času stráveného členskými státy na povolování.
The process of amending additive authorisations would still require the lengthy co-decision procedure including the time spent by the Member States on implementing the authorisation.
Pozměňování povolení pro přídatné látky by stále vyžadovalo dlouhé spolurozhodovací řízení včetně času stráveného členskými státy na provedení povolení.
The process of amending additive authorisations would still require the lengthy co-decision procedure including the time spent by the Member States on implementing the authorisation.
Pozměňování povolení pro přídatné látky by stále vyžadovalo dlouhé spolurozhodovací řízení včetně času stráveného členskými státy na provedení povolení.
The process of amending additive authorisations would still require the lengthy codecision procedure including the time spent by the Member States on implementing the authorisation.
pozměňuje se druhé právní východisko;
the second citation has been modified;
Pozměňuje se jí již dříve Komisí předložený návrh směrnice Rady (Euratom) o bezpečném nakládání s vyhořelým jaderným palivem a radioaktivním odpadem1.
It revises the Commission proposal for a Council (Euratom) Directive on the management of spent fuel and radioactive waste1.
Pozměňuje stávající nařízení o detergentech.
It amends the already existing Regulation on detergents.
pozměňují podobu obsahu ESIS stanovenou v příloze II;
amend the presentation of the contents of the ESIS as laid down in Annex II;
pozměňují seznam standardních informačních bodů uvedený v odstavci 1 tohoto článku;
amend the list of the standard information items laid down in paragraph 1 of this Article;
Pozměňující nařízení stanovilo vyšší rozpětí mezi velkoobchodními a maloobchodními cenami v případě regulovaných stropů u hlasových služeb, aby se mohla rozvinout soutěž na maloobchodní úrovni, zejména mezi alternativními operátory, ale zatím se tato skutečnost do vyšší cenové konkurence nepromítla.
A higher margin between wholesale and retail prices for the regulated caps on voice was introduced by the amending Regulation to allow competition to develop at the retail level, in particular for alternative operators, but this has not yet been translated into greater price competition.
Pozměňující nařízení zavedlo velkoobchodní stropy na roamingové datové služby, které nyní dosahují výše 1 EUR za MB a jsou účtovány po kilobytech (kB).
The amending Regulation introduced a wholesale cap for data roaming services which is now at the level of €1 per MB, charged on a per kilobyte (kb) basis.
Pozměňující návrh zohledňuje skutečnost, že i jiné národní úřady než vnitrostátní regulační úřady mohou odpovídat za předmětné záležitosti.
The amendment recognises the fact that national bodies other than NRAs may be responsible for the matters at hand, which is a useful addition.
Pozměňující směrnice 2003/44/ES zavedla zvláštní požadavky týkající se emisí výfukových plynů z lodních motorů rekreačních plavidel, zejména uhlovodíků (HC), oxidů dusíku (NOx) a částic a emisí hluku z plavidel.
The amended Directive 2003/44/EC introduced specific requirements for exhaust emissions from recreational marine engines, in particular hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulate matters (PM) and craft’s noise emissions,
Pozměňující směrnice by rovněž vyžadovaly provádění prostřednictvím vnitrostátních aktů.
Amending directives would also require transposition through national acts.
Pozměňující směrnice zavádí do článku 1 pozměněné směrnice nové definice založené na pojmu „audiovizuální mediální služba“.
The amending Directive introduces new definitions based around the notion of “audiovisual media service” in Article 1 of the amended Directive.
Pozměňujícím ustanovením se na seznam v příloze doplňují další členské státy.
The amending provision adds a number of Member States to the list in the Annex.
Pozměňujícím ustanovením se na seznam v příloze doplňují specifické právní předpisy některých členských států.
The amending provision adds specified legislation of some Member States to the list in the Annex.
Pozměňujícím ustanovením se na seznamy v příloze doplňují další dávky.
The amending provision adds a number of benefits to the lists in the Annex.
Pozměňujícím ustanovením se na seznamy v příloze doplňují specifické právní předpisy některých členských států.
The amending provision adds specified legislation of some Member States to the lists in the Annex.
Pozměňujícími návrhy 47 a 58 se zamítá či omezuje právo na zálohovou platbu v případě smrti nebo zranění cestujícího.
Amendments 47 and 58 refuse or limit the right to advance payment in case of death or injury of the passenger.
Pozn.
m.
Pozn.
N.B.
Pozn.
N.B.:
Pozn.
NB.:
Pozn.
NB:
Pozn.
Note
Pozn.*: Částka zahrnuje 28,272 milionu EUR původně vyhrazených pro Rusko, které byly později staženy.
Note *: including €28.272 for Russia which were later de-committed
Pozn.:
B:
Pozn.:
Enc.:
Pozn.:
Giorgios Dassis
Pozn.:
N.
Pozn.:
N.B. :
Pozn.:
N.B..:
Pozn.:
NB
Pozn.:
NB.:
Pozn.:
NB:
Pozn.:
Reference document
Pozn.:  Nesplněná potřeba zdravotní péče: příliš drahá, příliš daleko nebo existence čekací listiny.
Note:  Unmet need for health-care: too expensive, too far to travel or waiting list.
POZN.:  Průměrné náklady pro každou kategorii zaměstnanců v ústředí jsou k dispozici na stránkách BudgWeb:
NB: The average costs for each category of staff at Headquarters are available on BudgWeb:
Pozn.: (*) IT, PT, UK: 2005, AT, FI: 2007.
Notes: (*) IT, PT, UK : 2005, AT, FI : 2007
Pozn.: * HS25-99.
Note: * HS25-99.
Pozn.: * – údaje za rok 2011 (údaje za rok 2012 pro BE, DE, IE, EL, FR, HR, LU, NL, PT, RO, SE, UK) doposud nejsou k dispozici).
Note: * - 2011 data (data for 2012 are not available yet for BE, DE, IE, EL, FR, HR, LU, NL, PT, RO, SE, UK).
Pozn.: * – údaje za rok 2011 (údaje za rok 2012 pro BE, DE, IE, EL, FR, HR, LU, NL, PT, RO, SE, UK) nejsou k dispozici).
Note: * - 2011 data (data for 2012 are not available for BE, DE, IE, EL, FR, HR, LU, NL, PT, RO, SE, UK).
Pozn.: 2 přílohy na následujících stranách
N.B.: 2 Appendices overleaf.
Pozn.: Bude třeba určit výstupy pro specifické cíle 1 až 4 a 7 až 10 (viz oddíl 1.4.2 výše).
Note: For specific objectives 1 to 4 and 7 to 10, the outputs are still to be determined (see section 1.4.2 above).
Pozn.: Budou projednávány pouze písemně podané pozměňovací návrhy.
N.B.: Only those amendments submitted in writing will be accepted for discussion
Pozn.: Budou projednávány pouze písemně podané pozměňovací návrhy.
N.B.: Only those amendments submitted in writing will be accepted for discussion.
Pozn.: Do diskuse budou přijaty pouze pozměňovací návrhy podané v písemné podobě.
N.B.: Only amendments submitted in writing will be accepted for discussion.
Pozn.: Do diskuse budou přijaty pouze pozměňovací návrhy podané v písemné podobě.
N.B.: Only those amendments submitted in writing will be accepted for discussion
Pozn.: Do diskuse budou přijaty pozměňovací návrhy podané pouze v písemné podobě!
N.B.: Only amendments submitted in writing will be accepted for discussion.
Pozn.: Do diskuse budou přijaty pozměňovací návrhy podané pouze v písemné podobě!
N.B.: Proposals for amendments must be sent in writing to be included in the discussion
Pozn.: Do diskuse budou přijaty pozměňovací návrhy podané pouze v písemné podobě.
N.B.: Only amendments submitted in writing will be accepted for discussion.
Pozn.: Do diskuse budou přijaty pozměňovací návrhy podané pouze v písemné podobě!
N.B.: Only amendments submitted in writing will be accepted for discussion.
Pozn.: Do diskuse budou přijaty pozměňovací návrhy podané pouze v písemné podobě.
N.B.: Only amendments submitted in writing will be accepted for discussion.
Pozn.: Dodatek na další straně.
N.B. Appendix overleaf.
Pozn.: Dodatek na následující straně
N.B.: Appendix overleaf
Pozn.: Dodatek na následující straně
N.B.: Appendix overleaf.
Pozn.: Dodatky na následující straně
N.B.: Appendices overleaf
Pozn.: Dodatky uvedeny na další straně.
N.B.: Appendices overleaf.
Pozn.: Dokument CESE 293/2009, který je uveden v bodu 7, bude zpřístupněn prostřednictvím portálu členů co nejdříve.
Document CESE 293/2009 referred to in item 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Pozn.: Dokument R/CESE 293/2009, který je uveden v bodu 7, bude zpřístupněn prostřednictvím portálu členů co nejdříve.
Document CESE 293/2009 referred to in item 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Pozn.: Doplňkové symboly nejsou v tomto příkladu uvedeny.
NB: The additional symbols are not shown on this example.
Pozn.: Hodnota vyjadřuje neuhrazené nominální částky v rámci burzovního a mimoburzovního segmentu trhu v bilionech dolarů v období 1998–2008.
Note: The figure shows the notional amounts outstanding in on- vs. off-exchange market segments in USD trillions in 1998-2008.
Pozn.: Jako definice malé skupiny by mohl posloužit například počet osob, které mohou podle pravidel silničního provozu cestovat ve vozidle řízeném soukromou osobou.
Please note: the number of passengers authorised to travel in a vehicle driven by a private individual under the highway codes could be used as a definition of a "small group".
Pozn.: Komisi byla zaslána stížnost na rozhodnutí o změně trasy vysokorychlostní tratě mezi Bordeaux a Španělskem, o niž požádala Francie.
N.B.: a complaint has been submitted to the Commission concerning its decision to change the route of the Bordeaux-Spain high speed line at France's request.
Pozn.: Komisi byla zaslána stížnost na rozhodnutí o změně trasy vysokorychlostní tratě mezi Bordeaux a Španělskem, o niž požádala Francie.
N.B.: a complaint has been submitted to the Commission concerning its decision to change the route of the Bordeaux-Spain high speed line at France's request.
Pozn.: Kurzívou jsou označeny uzavřené dohody o volném obchodu, jež dosud nevstoupily v platnost.
Note: concluded FTA negotiations but not yet applied FTAs in italics.
Pozn.: K diskusi budou přijaty pouze pozměňovací návrhy předložené písemně.
N.B.: Only those amendments submitted in writing will be accepted for discussion
Pozn.: Lucembursko nezohledněno, neboť jeho hodnota se nevešla do měřítka.
Note: Luxemburg omitted as out-of-scale outlier.
Pozn.: Možnost č. 1 se považuje za základní scénář (0).
Note: Option 1 is considered the baseline scenario (0).
Pozn.: Míra ohrožení chudobou nebo sociálním vyloučením (AROPE) zahrnuje míru ohrožení chudobou (AROP), závažnou materiální deprivaci (SMD) a domácnosti s nulovou nebo nízkou intenzitou práce (JLH).
Note: AROPE combines AROP, SMD and households with zero or low work intensity (JLH).
Pozn.: Míra zaměstnanosti absolventů s vysokoškolským vzděláním (ISCED 5–8) a vyšším sekundárním vzděláním (ISCED 3–4) ve věku 20–34 let, kteří dokončili studium 1 až 3 roky před referenčním rokem a nejsou v současnosti účastníky žádného dalšího formálního či neformálního vzdělávání nebo odborné přípravy.
Note: employment rate of higher education (ISCED 5-8) and upper secondary education (ISCED 3-4) graduates aged 20-34 who graduated 1 to 3 years before the reference year and who are not currently enrolled in any further formal or non-formal education or training.
Pozn.: Není uveden růst přidané hodnoty na jednoho pracovníka v IE (23,1%).
Note: the growth of value added per worker is not reported for IE (23.1%).
Pozn.: Novými mobilními pracovníky se rozumí osoby pobývající v hostitelské zemi EU-15 sedm či méně let.
Note: Recent movers are defined as persons resident 7 years or less in their EU-15 host country.
Pozn.: následuje příloha
N.B. Appendix overleaf.
Pozn.: následuje příloha
N.B.: Appendix overleaf
Pozn.: následuje příloha
N.B.: Appendix overleaf.
Pozn.: Následuje příloha 1.
N.B. Appendix overleaf.
Pozn.: Následuje příloha 1.
N.B.: Appendix 1 overleaf.
Pozn.: Následuje příloha I.
N.B.: Appendix I overleaf
Pozn.: Následuje příloha.
N.B. Appendix overleaf
Pozn.: Následuje příloha.
N.B.: Appendix I overleaf.
Pozn.: Následuje příloha.
N.B.: Appendix overleaf.
Pozn.: Následuje příloha.
N.B.: Appendix overleaf.
Pozn.: Následují přílohy.
N.B. Appendices overleaf.
Pozn.: Následují přílohy.
N.B.: Appendices overleaf.
Pozn.: Následují přílohy.
N.B.: The appendices to this document follow.
pozn.: některé členské státy navyšují síťové poplatky o nesíťové
note: certain Member States add non network costs to network
Pozn.: Ostatní stávající rozpočtové linie v kapitole 19 09 a 19 10 zůstanou pro akce uzavřeny („pm“ pro závazky).
Nb: Other existing budget lines under chapter 19 09 and 19 10 will remain under closure of the actions (with “pm” for commitments).
Pozn.: Osy jsou zaměřeny na nevážený průměr EU-28.
Note: Axes are centred on the unweighted EU28 average.
Pozn.: Osy jsou zaměřeny na nevážený průměr EU.
Note: Axes are centred on the unweighted EU average.
Pozn.: Platnost jejího mandátu vyprší na konci roku 2005.
NB: Its mandate expires at the end of 2005.
Pozn.: Podíl na celkovém růstu sociálních výdajů podle oblastí (na obyvatele při stálých cenách z roku 2005); Zdroj: Evropský systém jednotné statistiky sociální ochrany (ESSPROS).
Note: contributions by function to the overall growth of social expenditure (per inhabitant at constant 2005 prices); Source: ESSPROS
Pozn.: Podíl pracovníků na částečný úvazek na veškerém aktivním obyvatelstvu podle pohlaví.
Note: Share of part-time workers over the total working population in each gender group.