natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na procesu ustavování politického a regulačního rámce, v němž musí průmysl působit, se však podílí mnoho dalších stran.
However, many other parties are involved in setting the policy and regulatory framework within which the industry must operate.
Na prodeje nebo zásilky určené uživatelům mimo EU se vztahují zvláštní právní předpisy.
Sales and/or deliveries to users outside the EU are covered under separate legislation.
Na produkci a obchod s bramborami, čerstvými nebo chlazenými, zatříděnými pod kódem KN 0701, se použijí články 87, 88 a 89 Smlouvy.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
Na produkty pocházející z Albánie, Chorvatské republiky, bývalé jugoslávské republiky Makedonie nebo Černé Hory se budou nadále vztahovat ustanovení tohoto nařízení, kde to bude blíže upřesněno, a opatření stanovená v tomto nařízení, která jsou výhodnější než obchodní koncese udělené v rámci dvoustranných dohod mezi Evropským společenstvím a uvedenými zeměmi.“
Products originating in Albania, in Croatia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia or in Montenegro shall continue to benefit from the provisions of this Regulation where so indicated or from any measures provided for in this Regulation which are more favourable than the trade concessions provided for in the framework of bilateral agreements between the Community and these countries.”
Na produkty pocházející ze Spojených států uvedené v příloze I tohoto nařízení se ukládá dodatečné valorické clo ve výši 0,45 % ke clům uplatňovaným podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č.
An ad valorem duty of 0,45 % additional to the customs duty applicable under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council11 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Na produkty pocházející ze Spojených států uvedené v příloze I tohoto nařízení se ukládá dodatečné valorické clo ve výši Ö 1,5 Õ % ke clům uplatňovaným podle nařízení Rady (EHS) č. 2913/9210.
An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/9210 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Na produkty pocházející ze států AKT se při dovozu do Ö Unie Õ toto nařízení použije po předložení:
Products originating in the ACP States shall, on importation into the Ö Union Õ , benefit from the provisions of this Regulation upon submission of either:
Na produkty pocházející ze třetích zemí, na které se vztahuje zvláštní režim zásobování, se při přímém dovozu do nejvzdálenějších regionů v mezích množství stanovených v odhadech dodávek neuplatňuje žádné clo.
Within the limit of the quantities determined in the forecast supply balance, no duties shall apply to direct imports from third countries into the outermost regions of products covered by the specific supply arrangements.
Na produkty rybolovu se rovněž vztahuje zvláštní režim jejich uvádění na trh.
Fisheries products are also covered by a specific marketing regime.
Na produkty určené na vývoz by se nicméně neměly vztahovat zvláštní požadavky týkající se označování, předepisování a používání medikovaných krmiv a meziproduktů.
However, the specific requirements concerning labelling, prescription and use of medicated feed and intermediate products should not apply to products intended to be exported.
Na produkty založené na technologii dat velkého objemu se rovněž vztahuje horizontální spotřebitelské a marketingové právo.
Horizontal consumer and marketing law also applies to products based on big data technology.
Na produkty čísla 1006 celního sazebníku se Ö nepoužijí žádná dovozní cla Õ.
Ö No Õ import duties Ö shall be imposed Õ on the products of tariff heading 1006.
Na produkty čísla 1701 celního sazebníku se Ö nepoužijí žádná dovozní cla Õ.
Ö No Õ import duties Ö shall be imposed Õ on products of tariff heading 1701.
Na produkty, na které se vztahuje toto nařízení a které se produkují na vývoz, se vztahují enologické postupy a omezení uznávané Mezinárodním úřadem pro révu a víno (OIV), nikoliv enologické postupy a omezení povolené ve Společenství.
However, the oenological practices and restrictions recognised by the International Organisation of Vine and Wine (OIV), and not the authorised Community oenological practices and restrictions, shall apply to products covered by this Regulation which are produced for export.
Na program 103. zasedání Mezinárodní konference práce, které se bude konat v červnu 2014, byla zařazena diskuse o zintenzivnění opatření pro potírání nucené práce.
The agenda of the 103rd Session of the International Labour Conference, to be held in June 2014, includes a debate on stepping up action to combat forced labour.
Na program byla na základě jediné jednoleté dohody o financování pro rok 2006 přislíbena částka ve výši 25 milionů EUR a byla vyčleněna na opatření „investice do zemědělských podniků“ a „zpracování a uvádění produktů zemědělství a rybolovu na trh“.
An amount of €25 million was committed to the programme on the basis of one single Annual Financing Agreement (AFA) for the year 2006 and has been allocated to the measures "Investments in Agricultural Holdings" and "Processing and Marketing of Agricultural and Fishery products".
Na program byly vyčleněny prostředky ve výši EUR 780 mil.
The budgetary allocation for this programme is EUR 780 million.
Na program Erasmus Mundus byl v období 2004–2008 vyčleněn rozpočet ve výši 230 milionů EUR.
The Erasmus Mundus programme was allocated a budget of 230m euros for the period 2004-2008.
Na program jsou rovněž vyčleněny nedostatečné zdroje (zejména finanční).
There are also insufficient resources (in particular financial ones) allotted to the agenda.
Na program jsou vyčleněny 4 miliony EUR a bude z něho financováno 12 projektů.
This programme makes EUR 4 million available and envisages financing 12 projects.
Na program konference WRC-07 je potřeba nahlížet na základě stávajících politik a zásad Společenství.
The WRC-07 agenda needs to be seen before the background of existing Community policies and principles.
Na program MEDIA 2007 se za první tři roky obrátilo více než 3 000 organizací (v porovnání s necelými 2 000 organizacemi v rámci programu MEDIA Plus za celé období) a více než 1 400 organizací bylo zařazeno.
More than 3 000 organisations applied for support from the MEDIA 2007 programme over the first three years (compared with less than 2 000 over the entire MEDIA Plus programme period) and more than 1 400 organisations were selected.
Na program také finančně přispěla Evropská kosmická agentura i orgány státní správy a podniky činné v odvětví civilního letectví.
The European Space Agency as well as State authorities and enterprises active in the field of civil aviation have also made financial contributions to the programme.
Na program veřejných prací je vynakládáno velké množství rozpočtových prostředků určených na podporu zaměstnanosti, avšak v roce 2013 bylo po ukončení programu schopno vrátit se na otevřený trh práce méně než 10 % účastníků programu.
The Public Work Scheme attracts the bulk of budgetary resources available for employment measures, but in 2013 less than 10% of its participants were able to return to the open labour market after exiting the scheme.
Na programové období 2007–2013 (s celkovým rozpočtem 308 miliard EUR) byl udržitelný rozvoj potvrzen jako jedna z nejdůležitějších zásad politiky soudržnosti17.
For the 2007-13 programming period (with a total budget of €308 billion), sustainable development was reconfirmed as one of the most important principles of the Cohesion Policy.17
Na programové období 2007–2013 bylo ze strukturálních fondů vyčleněno celkem 2,3 miliardy EUR na investice do širokopásmové infrastruktury a 12,9 miliardy EUR na služby informační společnosti.
In the 2007-2013 programming period, a total of €2.3bn of Structural Funds was allocated to broadband infrastructure investments; and € 12.9bn to information society services.
Na programu je posilování sociálních subjektů a vytvoření HSR.
On that meeting's agenda were the issues of strengthening the social stakeholders and establishing an ESC.
Na programu jednání bude také řada klíčových stanovisek souvisejících s hospodářskou obnovou, zvláště v automobilovém průmyslu, regulací ratingových agentur a konkurenceschopností.
A number of key opinions linked to economic recovery, particularly in the automobile industries, the regulation of rating agencies and competitiveness, are also on the agenda.
Na programu jednání budou také hospodářská a sociální práva v Číně a Evropě a rovněž problematika recyklace.
The agenda will include Economic & social rights in China and Europe as well as the recycling industries.
Na programu jednání byla také diskuse o bezpečnosti potravin.
The meeting also had on its agenda a discussion on food safety.
Na programu jednání EU a východoevropských partnerů byla v posledních letech témata, jako azyl, boj proti organizované trestné činnosti, obchod s lidmi a praní peněz, jakož i korupce, ochrana údajů a justiční spolupráce.
Asylum, the fight against organised crime, trafficking in human beings and money laundering as well as corruption, data protection and judicial cooperation have been on the agenda of the EU and Eastern European partners in recent years.
Na programu jednání je 25 konkrétních bodů různého významu, mezi něž patří požadavky přeshraniční koordinace pro digitální dividendu (1.17) a spektrum určené pro rozvoj systému Galileo (1.4 a 1.18) a dále projekt komunikačních balónů ve vysoké nadmořské výšce (1.20).
There are 25 individual agenda items of varying importance, ranging from the cross-border coordination requirements for the digital dividend (1.17) and spectrum for the development of Galileo (1.4 and 1.18) to a project for high-altitude communication balloons (1.20).
Na programu jednání konference byly i otázky nastolené ve výroční zprávě a zdůrazněné v odpovědích dotazníku a příslušně shrnuté do bodů v diskusním dokumentu, jenž byl před zasedáním rozeslán účastníkům.
The conference agenda covered the issues identified in the annual report as highlighted in the responses to the questionnaire, summarised for ease of reference in an issues paper which was sent to all participants prior to the meeting.
Na programu jednání Sociální rady je návrh právního předpisu o reprezentativnosti odborových organizací.
On the agenda of the Social Council there is a proposal for a law on trade union representativeness.
Na programu jednání však zůstává politický konsenzus, kterého musí být dosaženo, aby byla zohledněna možnost, kterou 28. režim a jeho právní základ představují.
The political consensus to be achieved to allow for such an option as the 28th regime and its legal basis nevertheless remain on the agenda.
na programu Mládež v akci se každoročně podílelo přibližně 20 000 subjektů (mládežnických organizací, neformálních skupin mladých lidí, veřejných subjektů...), což podle analýzy údajů za rok 2009 představuje významný meziroční nárůst nových účastníků (pouze 28 % příjemců z roku 2009 bylo příjemci programu Mládež v akci již v roce 2008).
YiA has involved annually around 20 000 promoters (youth organisations, informal groups of young people, public bodies...), presenting, according to an analysis conducted on 2009 data, a significant renewal rate from year to year (only 28% of the 2009 beneficiaries were already beneficiaries of YiA in 2008).
Na programu plenárního zasedání EHSV ve dnech 14. a 15. ledna 2009, jehož hostem bude pan Alexandr Vondra, místopředseda vlády České republiky pro evropské záležitosti, jsou dvě tematické diskuse.
The EESC's plenary session on 14 and 15 January 2009 plans to hold two main thematic debates and will host Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister of the Czech Republic for European Affairs.
Na programy schválené před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost se nadále používají relevantní ustanovení rozhodnutí 90/424/EHS.
For programmes approved before the taking effect of this Decision, the relevant provisions of Decision 90/424/EEC shall continue to apply.
Na programy řízené jinými subjekty, než jsou orgány Unie, by se fond neměl vztahovat.
Programmes managed by entities other than Union bodies should not be covered by the Fund.
Na programy „Customs 2020“ a „Fiscalis 2020“
For Customs 2020 and Fiscalis 2020
Na projekt během celé doby trvání činnosti dohlíží úředník Komise, který řeší všechny otázky vznesené příjemcem.
Throughout the period of activity, the project is monitored by a Commission official who deals with all questions raised by the beneficiary.
Na projektu se podílí více struktur a rovin „správy věcí veřejných“ – tzn.
Versailles was able to implement Local Agenda 21 through strategic planning for the launch of the local Urban Plan (PLU).
Na projektu spolupracovalo 21 organizací, mimo jiné nevládní organizace, místní občanská společnost a vládní agentury, jež spolu sdílely osvědčené postupy.
The project brought together 21 organisations including international NGOs, local civil society and government agencies to share best practice; and
Na projektu spolupracuje šest partnerů ze čtyř zemí: Spojeného království, Itálie, Belgie a Norska.
The project is a cooperation carried out by 6 partners representing four countries: United Kingdom, Italy, Belgium and Norway.
Na projektu, který probíhal od dubna 2008 do března 2011, se podíleli zástupci vnitrostátních orgánů odpovědných za oblast zdraví z 21 členských států a projekt také spojil 57 přidružených a spolupracujících partnerů z 34 zemí.
The project, running from April 2008 to March 2011, involved representatives of national health authorities of 21 Member States, and  brought together 57 associated and collaborating partners from 34 countries.
Na projekty pro školy se vztahuje stávající systém řízení a kontroly výdajů Evropského zemědělského záručního fondu.
The school scheme will be covered by the existing system of management and control for EAGF expenditure.
Na projekty spolupráce, které zahrnují účast partnerských zemí v rámci mezinárodní spolupráce v paritě s členskými státy nebo přidruženými zeměmi, jak je uvedeno v pracovním programu, se vztahují tyto minimální podmínky:
For collaborative projects addressing the participation of international cooperation partner countries in parity with Member States or Associated countries, as identified in the work programme, the minimum conditions shall be the following:
Na projekty, které byly vybrány během roku 2005, byla vyčleněna celková částka zhruba 51,7 miliónu eur.
A total amount of around € 51.7 was awarded to projects which were selected during 2005.
Na promítnutí do vnější politiky v rámci okruhu 4 se v rámci finančního plánování na rok 2008 navrhuje přidat dodatečných 23,1 miliónu EUR.
Under Heading 4, External Projection, it is proposed to add an additional EUR 23.1 million to the financial programming for 2008.
Na proporcionalitu se jednoznačně odkazuje v posouzeních dopadů6, hodnoceních a kontrolách účelnosti7.
Proportionality is clearly referred to in the impact assessments,6 evaluations and fitness checks.7
Na prosazování transparentnosti Komise navíc spolupracuje s dalšími mezinárodními partnery, například prostřednictvím iniciativy v oblasti transparentnosti těžebního průmyslu (iniciativy EITI).
Furthermore, the Commission is working with other international partners to promote transparency, including through the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
Na prosazování trhů s on-line obsahem by se rovněž měly podílet orgány veřejné správy.
Public authorities should play their part in promoting markets for online content.
Na prosazování změny k lepšímu však měly v případě Severního Irska výrazné účinky nefinanční faktory, automaticky získané se vstupem do EU.
However, non-financial factors, which are inherited automatically with EU membership, have had a profound effect on the promotion of positive change.
Na prosincové konferenci OSN o změně klimatu v Montrealu sehrála Komise významnou úlohu, neboť zajistila, aby byly v roce 2006 zahájeny rozhovory o budoucnosti mezinárodní spolupráce v oblasti klimatických změn poté, co v roce 2012 vyprší platnost stávajících cílů vyplývajících z protokolu z Kjótského protokolu.
The Commission played a major part in securing the agreement at the UN Climate Change Conference in Montreal in December to begin talks in 2006 on the future of international cooperation on climate change when the current targets under the Kyoto Protocol expire in 2012.
Na prosincovém setkání proběhla výměna osvědčených postupů týkajících se souladu s posouzením vlivu na životní prostředí (EIA).
At the December meeting, an exchange of good practice on the Environmental Impact Assessment (EIA) compliance took place.
Na prosincovém setkání představila Komise předlohu pokynů k uzavírání projektů Fondu soudržnosti.
At the December meeting, the Commission presented the draft guidelines on the closure of Cohesion Fund projects.
Na prostředky v rámci programu se budou vztahovat stávající metody kontroly, které Komise používá.
Existing control methods applied by the Commission will cover appropriations under the Programme.
Na protest proti tomuto postupu hlasovala paní KING proti tomuto rozhodnutí.
Ms King voted against the decision as a sign of protest.
Na provedení režimu jednotné platby na Kypru se od roku 2009 navrhuje dodatečný rozpočet ve výši 3,4 milionů EUR.
An additional budget of EUR 3.4 million is proposed for the implementation of the Single Payment Scheme in Cyprus as of 2009.
Na provedení těchto stavebních prací nebo poskytování služeb se vztahují zvláštní závazné povinnosti, které stanoví veřejný zadavatel nebo zadavatel a které jsou právně vymahatelné.
The execution of these works or services are subject to specific binding obligations defined by the contracting authority or entity which are legally enforceable.
Na provedení vývojových činností prováděcí fáze projektu modernizace řízení letového provozu v Evropě (dále jen „projekt SESAR“) je vytvořen společný podnik (dále jen „společný podnik SESAR“), a to na období do 31. prosince 2013.
In order to carry out the development activities of the implementation phase of the project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as the “SESAR project”, a Joint Undertaking is hereby established, known as “SESAR Joint Undertaking” for a period ending on 31 December 2013.
Na provoz Europeany dohlíží Nadace evropské digitální knihovny založená 8. listopadu 2007.
The European Digital Library Foundation, established on 8 November 2007 oversees the operations of Europeana.
Na provoz jiné, neveřejné infrastruktury se vztahuje výše podpory stanovená v rámci obecných pravidel pro poskytování státní podpory.
For other non-public infrastructure operations the rates as defined under the general state aid rules apply.
Na provozní kapitál obvykle tato banka úvěry neposkytuje.
The bank does not normally lend for working capital.
Na provozní náklady specializované prováděcí struktury se odhaduje průměrně 703 000 eur ročně.
An average of EUR 703.000 is estimated for the running costs of the dedicated implementation structure on an annual basis.
Na provozní náklady specializované řídící struktury byla stanovena celková maximální částka ve výši 16 milionů EUR (4 % celkových nákladů) a bude uhrazena výhradně zúčastněnými státy.
A total maximum amount of EUR 16 million (4% of the total cost) has been fixed for the running costs of the DIS and will be covered solely by the participating States.
Na provozní úrovni by také měla být propojena s dalšími politikami EU, jako politikou soudržnosti, společnou zemědělskou a společnou rybářskou politikou, Nástrojem pro propojení Evropy, transevropskými dopravními a energetickými sítěmi, iniciativou Horizont 2020, Digitální agendou, programem COSME, integrovanou námořní politikou a politikou týkající se společného evropského azylového systému4.
It should also be operationally linked with other EU policies, such as Cohesion, Common Agricultural and Fisheries Policies, Connecting Europe Facility, Trans-European Transport and energy networks, Horizon 2020, Digital Agenda, the COSME programme, Integrated Maritime Policy, and policy on the CEAS4 .
Na provozní úrovni by také měla být propojena s dalšími politikami EU, jako politikou soudržnosti, společnou zemědělskou a společnou rybářskou politikou, Nástrojem pro propojení Evropy, transevropskými dopravními a energetickými sítěmi, iniciativou Horizont 2020, Digitální agendou, programem COSME, integrovanou námořní politikou a politikou týkající se společného evropského azylového systému4.
It should also be operationally linked with other EU policies, such as Cohesion, Common Agricultural and Fisheries Policies, the Connecting Europe Facility, trans-European transport and energy networks, Horizon 2020, the Digital Agenda, the COSME programme, Integrated Maritime Policy, and policy on the CEAS4.
Na provozní úrovni by také měla být propojena s dalšími politikami EU;
It should also be operationally linked with other EU policies;
Na provozní úrovni je třeba, aby byla partnerství podporována všech fázích (od přípravy žádostí o zařazení mezi znalostní společenství a definice cílů až po jejich realizaci v případě, že budou partnerství vybrána) tak, aby navázala spolupráci se stávajícími projekty a využila jejich výstupy a osvědčené postupy.
At the operational level, the partnerships should be encouraged at all stages (from the preparation of their application to become a Knowledge Community and the definition of their objectives, to its implementation after being selected) to develop cooperation with existing projects and exploit their outcomes and best practices.
Na provozní úrovni jsou vytyčeny tyto cíle: i) zajistit jediné kontaktní místo a jasné kompetence, ii) zajistit jednotné uplatňování pravidel, iii) zajistit větší efektivitu a iv) zajistit lepší sladění pobídek pro orgány dohledu, aby se vyrovnaly s celoevropskou činností subjektů podléhajících dohledu.
At operational level the objectives are the following: (i) ensure a single point of contact and clear competences; (ii) ensure a consistent application; (iii) ensure efficiency gains and (iv) ensure better alignment of incentives for the supervisory authorities to cope with the pan European activity of supervised entities.
Na provozní úrovni:
At operational level:
Na provozovatele, kteří provozují letadla, kde efektivní dávka pro posádky z kosmického záření může překročit 6 mSv ročně, se vztahují příslušné požadavky stanovené v této kapitole.
For undertakings operating aircraft where the effective dose to the crew from cosmic radiation is liable to exceed 6 mSv per year, the relevant requirements set out in this Chapter shall apply.
Na prováděcí úrovni: na základě politického dokumentu by Komise přijala národní a regionální programy pro každý členský stát.
At the operational level: on the basis of the policy document, the Commission would adopt national and regional programmes for each Member State.
Na provádění do vnitrostátního právního řádu či dopad práva EU na vnitrostátní právní řád se zaměřuje „Scoreboard plus“, která spíše než míru plnění cílů hodnotí provádění do právního řádu.
The latter are the main objectives of the "Scoreboard plus", which assesses transposition and implementation rather than judging the degree of achievement of the objectives.
Na provádění evropského rámce kvalifikací na úrovni Unie a vnitrostátní úrovni by se měla podílet široká škála zúčastněných stran, aby byla zajištěna jeho obecná podpora.
A wide range of stakeholders should be involved in implementing the EQF at Union and national level in order to ensure its broad support.
Na provádění fondu se podílejí všechny členské státy kromě Dánska v souladu s Protokolem o postavení Dánska připojeným ke Smlouvě o Evropské unii.
All Member States participate in implementing the Fund, with the exception of Denmark, in accordance with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union.