natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po přezkoumání pozměňovacího návrhu 1 ke stanovisku REX/411 předsednictvo rozhodlo v souladu s čl. 51 odst. 7 jednacího řádu označit tento pozměňovací návrh za protistanovisko.
After having studied Amendment No 1 to Opinion REX/411, the Bureau decided, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, that it constituted a counter-opinion.
Po přezkoumání pozměňovacího návrhu 1 k návrhu stanoviska TEN/559 a po vystoupení pana JAHIERA, který doporučil, aby bylo stanovisko předáno zpět sekci, a pana DASSISE, KRAWCZYKA a BUFFETAUTA, který jako předseda sekce navrhl, aby bylo protistanovisko předloženo k hlasování shromáždění, a pana ZBOŘILA, předsednictvo rozhodlo v souladu s čl. 51 odst. 7 jednacího řádu označit tento pozměňovací návrh za protistanovisko.
Having examined amendment 1 to draft opinion TEN/559, and following the statements by Mr Jahier, who recommended that the opinion be sent back to the section for discussion, Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr Buffetaut who, as section president, proposed that the counter opinion be submitted to the assembly for a vote, and Mr Zbořil, the Bureau decided under Rule 51(7) of the Rules of Procedure, to classify this as a counter opinion.
Po přezkoumání pozměňovacího návrhu 1 k návrhu stanoviska TEN/559 předsednictvo rozhodlo v souladu s čl. 57 odst. 1 jednacího řádu označit tento pozměňovací návrh za protistanovisko.
After discussing Amendment 1 to draft opinion TEN/559, the Bureau decided, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, to classify it as a counter-opinion.
Po přezkoumání provádění a uplatňování směrnice dospěla Komise k závěru, že navrhne, aby směrnice byla zrušena.
Having reviewed the implementation and application of this Directive, the Commission has concluded to propose its repeal.
Po přezkoumání provádění a uplatňování uvedené směrnice dospěla Komise k závěru, že navrhne, aby směrnice byla zrušena.
Having reviewed the implementation and application of this Directive, the Commission has concluded to propose its repeal.
Po přezkoumání provádění a uplatňování směrnice dospěla Komise k závěru, že navrhne, aby směrnice byla zrušena.
Having reviewed the implementation and application of this Directive, the Commission has concluded to propose its repeal.
Po přezkoumání provádění strategie EU v oblasti lesního hospodářství tedy Komise navrhuje Evropské radě, aby:
Therefore, after reviewing the implementation of the EU Forestry Strategy, the Commission is proposing to the European Council that it will:
Po přezkoumání provádění strategie EU v oblasti lesního hospodářství navrhuje Komise Evropské radě, že vyvine akční plán EU na udržitelné hospodaření s lesy, který by měl poskytnout soudržný rámec pro provádění lesnických činností a sloužit jako nástroj koordinace mezi činnostmi Společenství a politikami lesního hospodářství členských států.
After reviewing the implementation of the EU forestry strategy, the Commission is proposing to the European Council that it will develop an EU Action Plan for Sustainable Forest Management, which should provide a coherent framework for the implementation of forest-related actions and serve as an instrument of coordination between Community actions and the forest policies of the Member States.
Po přezkoumání předložených pozměňovacích návrhů k návrhu nového Jednacího řádu předsednictvo uvedlo, že pozměňovací návrhy 6, 7, 8 a 9 by neměly být přijaty, neboť se netýkají otázek, o nichž komise pro Jednací řád diskutovala a jež zahrnula do svého návrhu.
Having considered the amendments tabled to the draft version of the new Rules of Procedure, the Bureau concluded that Amendments 6, 7, 8 and 9 should not be deemed admissible, as they did not refer to aspects discussed and taken into account in the RP panel's draft.
Po přezkoumání současné struktury systémů příjmů a hlavních problémů daňového systému, zejména velkého daňového zatížení práce a následků zvýšené hospodářské integrace, se jasně ukázalo, že existuje prostor pro přenesení daňové zátěže ze zdanění práce na jiné daňové základy s tím, že tyto základy musí být široké a stabilní.
A review of the current structure of revenue systems and the main challenges for the design of tax systems, in particular the high tax burden on labour and the consequences of increased economic integration, highlights that there is scope for shifting the tax burden from labour to other tax bases, but that these bases must be broad and stable.
Po přezkoumání technické dokumentace byla žádost uznána za přijatelnou.
After examination of the technical file, the application was considered receivable.
Po přezkoumání technické dokumentace ve spolupráci se skupinou odborníků pro textilie Komise uznala žádost za přijatelnou.
After examining the technical file in cooperation with the TEG, the Commission considered the application to be receivable.
Po přezkoumání technologického, tržního a sociálního vývoje ovlivňujícího spotřebitele elektronických služeb, po provedení analýzy trhu s mobilním a širokopásmovým připojením a po použití kritérií pro určení rozsahu univerzální služby stanoveného ve směrnici o univerzální službě dospěla Komise k závěru, že žádná z těchto služeb v současné době nesplňuje podmínku pro zahrnutí do rozsahu.
Having examined the technological, market and social developments affecting consumers of e-communications services, having analysed the mobile and broadband markets, and having applied the criteria for determining the scope of universal service set out in the Universal Service Directive, the Commission concludes that neither of these services fulfils the condition for inclusion in the scope at this time.
Po přezkoumání určité kapitoly Komise na základě svého stanoviska k Chorvatsku doporučí zahájení jednání o této kapitole, pokud bude Chorvatsko dostatečně připraveno.
Once a chapter has been screened, the Commission will, building on its recent Opinion on Croatia, recommend opening it for negotiations provided Croatia is sufficiently prepared.
Po přezkoumání všech možností navrhuje Komise přerozdělit 100 milionů EUR z programu Progress na novou evropskou facilitu mikrofinancování pro oblast zaměstnanosti a sociálního začleňování – Progress.
After examining all possible options, the Commission proposes to reallocate EUR 100 million from the Progress Programme to the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
Po přezkoumání zpráv členských států a s přihlédnutím k dalším informacím, včetně z těch kontrolních misí, se Komise domnívá, že i přes počáteční potíže a některé specifické problémy s pravidly a prováděním fond pravděpodobně splní svůj cíl, kterým je podpora integrovaného řízení návratů v členských státech.
Having reviewed the reports from Member States, and taking into account other information, including from monitoring missions, the Commission finds that, despite starting difficulties and some specific issues with the rules and implementation, the Fund is living up to its promise to boost the implementation of integrated return management in Member States.
Po přezkoumání zpráv členských států, a při zohlednění rovněž dalších informací, včetně kontrol na místě, se Komise domnívá, že i přes počáteční potíže a některé specifické problémy s pravidly a prováděním fond splnil svoje cíle.
Having reviewed the reports from Member States, and also taking into account other information, including from monitoring missions, the Commission finds that, despite starting difficulties and some specific issues with the rules and implementation, the Fund lived up to its objectives.
Po přezkumu musí členský stát schválit zhodnocení bezpečnosti přístavu a bezpečnostní plány.
Upon review the port security assessments and port security plans must be approved by the Member State.
Po přezkumu návrhu Ředitelství pro logistiku ohledně jeho záměru uplatnit možnost koupě stanovenou v dlouhodobých nájemních smlouvách uzavřených Evropským hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů v rámci jejich strategie týkající se nemovitostí se předsednictvo rozhodlo orientačně přijmout návrh sekretariátu, nicméně jej vyzývá, aby dále prozkoumal právní a jiné důsledky uplatnění opce na koupi budov stanovené v dlouhodobých nájemních smlouvách a na příští schůzi předložil revidovaný návrh.
Finally, having considered the proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, the Bureau decided to accept the broad outline of the secretariat's proposal, but invited the secretariat to examine the legal and other implications of exercising the purchase option set out in the leasehold contract in more depth and to submit a revised proposal at its next meeting.
Po přezkumu politiky Unie v oblasti výzkumu a technologií v roce 2008 by se tato politika měla ještě více zaměřit na životní prostředí.
When the Union’s research and technology policy is re-examined in 2008, it should be given an even greater environmental focus.
Po přezkumu povolení musí členské státy zajistit, že jsou dodržována.
After permits are reviewed, Member States must ensure that they are respected.
Po přezkumu Rejstříku zástupců zájmových skupin z roku 2009 („rejstřík lobbistů“), by mohl být po dohodě s Evropským parlamentem zaveden společný rejstřík pro Komisi a Evropský parlament.
Following the 2009 review of the Register for Interest Representatives ("lobbyists register"), a "one-stop-shop" register agreed with the European Parliament could be implemented.
Po přezkumu schválila Komise dne 20. prosince 2010 žádost společnosti Delta Airlines o letištní časy, což této společnosti umožnilo, aby začala létat na trase z Londýna–Heathrow do Bostonu a Miami.
Following review, the Commission approved on 20 December 2010 Delta Airlines' application for slots, allowing it to start new services from London Heathrow to Boston and Miami.
po přezkumu semináře s ukrajinskou občanskou společností z roku 2008 by měl být vytvořen společný orgán, který dá vztahům mezi EHSV a Ukrajinou stabilní a konstruktivní základ.
after a review of the 2008 workshop with Ukrainian civil society, a joint body should be set up to put EESC-Ukraine relations on a stable and constructive footing.
Po přezkumu směrnic EU o zadávání zakázek by se měl umožnit plné využití současného rámce pro začlenění sociálních a environmentálních kritérií do veřejných zakázek, budou-li tato kritéria v souladu se základními zásadami práva EU8.
The review of the EU public procurement directives should allow for full exploitation of the current framework for the integration of social and environmental criteria into public contracts, provided that such criteria are in balance with the fundamental principles of EU law8.
Po přezkumu v polovině období bude možné od rozpočtového roku 2018 přidělit dodatečné finanční prostředky.
Following a mid-term review an additional amount may be allocated as of budget year 2018.
Po přezkumu výše uvedeného návrhu Ředitelství pro logistiku ohledně jeho záměru uplatnit možnost koupě stanovenou v dlouhodobých nájemních smlouvách uzavřených Evropským hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů v rámci jejich strategie týkající se nemovitostí a v souladu s návrhem rozpočtové skupiny ze dne 9. října 212 a skupiny pro politické monitorování ze dne 7. února 2013 se předsednictvo rozhodlo orientačně přijmout návrh sekretariátu, nicméně jej vyzývá, aby dále prozkoumal právní a jiné důsledky uplatnění opce na koupi budov stanovené v dlouhodobých nájemních smlouvách a na příští schůzi předložil revidovaný návrh.
Having considered the above proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, in agreement with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013, the Bureau decided to accept the broad outline of the secretariat's proposal, but invited the secretariat to examine the legal and other implications of exercising the purchase option set out in the leasehold contract in more depth and to submit a revised proposal at its next meeting.
Po přezkumu z roku 2005 se nyní vnitrostátní vlády zabývají svými národními programy reforem a provádějí každoroční shrnutí pokroku dosaženého v plnění stanovených cílů udržitelného rozvoje.
After the 2005 revision national governments are now taking ownership of their own national reform programmes and conducting a yearly review of progress achieved on the set goals of sustainable development.
Po přezkumu z roku 2005 se vnitrostátní vlády zabývaly svými národními programy reforem a provádějí každoroční shrnutí pokroku dosaženého v plnění stanovených cílů udržitelného rozvoje.
After the 2005 revision national governments took ownership of their own national reform programmes and are conducting a yearly review of progress achieved on the set goals of sustainable development.
Po přečtení tohoto sdělení předseda předal slovo generálnímu tajemníkovi, jenž na pokyn předsedy přečetl ze seznamu zaslaného Radou jména členů Výboru.
After the communication had been read out, the secretary-general took a roll call of members at the request of the interim president on the basis of the list sent by the Council.
Po přibližně dvacetiletých zkušenostech s prováděním nařízení o vývozu kulturních statků se tato zpráva týká tříletého období od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2013, zabývá se však i vývojem na počátku roku 2014.
After roughly 20 years of experience in implementing the Regulations on the export of cultural goods, this report covers a 3-year period between 1 January 2011 and 31 December 2013, but includes also a few developments from early 2014.
Po přidělení čísla vynaloží členské státy veškeré úsilí na to, aby byla horká linka plně v provozu.
Following this assignment, the Member States should make every effort to make sure that the hotline is fully operational.
Po přijetí a následném provedení třetího balíčku v oblasti námořní bezpečnosti má EU nyní jeden z nejkomplexnějších a nejmodernějších regulačních rámců pro lodní dopravu na světě.
With the adoption and subsequent implementation of the 3rd Maritime Safety Package, the EU now has one of the world’s most comprehensive and advanced regulatory frameworks for shipping.
Po přijetí a předložení balíčku Horizont 2020 Komisí má být tento balíček v průběhu roku 2012 a posléze projednáván Radou a Evropským parlamentem za účelem jeho přijetí do konce roku 2013.
Following the Commission's adoption and presentation of Horizon 2020, the package is to be discussed by the Council and the European Parliament during 2012 and onwards, with a view to adoption before the end of 2013.
Po přijetí a zavedení směrnice došlo u různých letišť k různým změnám úrovně kvality.
Following the adoption and implementation of the Directive, the changes in the level of quality seem to have varied at the different airports.
Po přijetí aktu v přenesené pravomoci na základě tohoto nařízení, který stanoví konkrétní požadavky na označování přijaté podle článku 13 tohoto nařízení, Komise v souladu s nařízením (EU) č. 1025/201221 zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie odkazy na harmonizované normy, které splňují příslušné požadavky aktu v přenesené pravomoci týkající se měření a výpočtů.
After the adoption of a delegated act under this Regulation setting specific labelling requirements adopted in accordance with Article 13 of this Regulation, the Commission shall, in accordance with Regulation (EU) No 1025/201221, publish references to harmonised standards that satisfy the relevant measurement and calculation requirements of the delegated act in the Official Journal of the European Union.
Po přijetí Akčního plánu Evropským společenstvím v roce 2002 bylo zapotřebí definovat novou strategii, přičemž bylo nutno zhodnotit, čeho již bylo dosaženo, a určit potřebu nových opatření.
Following the adoption of an Action Plan by the European Community in 2002, a new strategy has to be defined, taking stock of what has already been achieved and identifying what new actions are required.
Po přijetí a provedení se bude zabývat otázkami, jež jsou v současné době nevyřešené.
Once it has been adopted and transposed, it will regulate issues which are currently in abeyance.
Po přijetí a provedení těchto návrhů se očekává, že spotřebitelé budou mít přístup ke kvalitním subjektům alternativního řešení sporů pro řešení smluvních sporů vzniklých v souvislosti s transakcemi bez ohledu na to, zda se jedná o transakce uskutečněné online, nebo offline a přeshraniční, či domácí.
Once these proposals are adopted and implemented, consumers are expected to have access to quality ADR entities for contractual disputes resulting from transactions, whether online or offline, cross-border or domestic.
Po přijetí balíčku reforem bude Komise spolupracovat s členskými státy a zúčastněnými stranami s cílem zajistit, aby podniky, a zejména malé a střední podniky, obdržely náležité pokyny, zvláště v otázkách anonymizace a pseudonymizace dat, minimalizace dat, analýzy rizik pro osobní údaje a nástrojů a iniciativ zvyšujících informovanost spotřebitelů.
After adoption of the reform package, the Commission will work with Member States and stakeholders to ensure that business, and in particular SMEs, receive adequate guidance, notably on issues such as data anonymisation and pseudonymisation, data minimisation, personal data risk analysis, and tools and initiatives enhancing consumer awareness.
Po přijetí balíčku týkajícího se investic v sociální oblasti se pozornost politiky a komunikační podpory do značné míry přesunula na jiná témata.
The adoption of the Social Investment Package has to a large extent shifted the policy focus and communication efforts away from the flagship initiative.
Po přijetí balíčku „20-20-20“ bude EU připravena učinit další klíčové kroky směrem k udržitelnější, zabezpečenější a více na technologii založené energetické politice, která by v EU vytvořila bohatství a pracovní místa.
With the adoption of the 20-20-20 package, the EU will be poised to take the key next steps towards a more sustainable, more secure, more technology-based, energy policy, creating wealth and jobs in the EU.
Po přijetí Berendovy zprávy byl tento bod opět zařazen do programu jednání pracovní skupiny Rady dne 30. května, ačkoliv tato nová skutečnost nepřinesla žádnou změnu postoje členských států.
Following the adoption of the Berend report the item was again put on the agenda of the Council working group on 30 May, although this new element did not produce any change in the position of the Member States.
Po přijetí bude rozhodnutí Rady ministrů AKT-EU zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
After its adoption, the Decision of the ACP-EU Council of Ministers shall be published in the Official Journal of the European Union.
Po přijetí budou obě směrnice plně a cíleně harmonizovat klíčová závazná práva spotřebitelů, jež se uplatňují při poskytování digitálního obsahu a prodeji zboží online a jinými prostředky na dálku.
Once adopted, the two Directives will fully harmonise in a targeted way the key mandatory consumer rights applicable to the supply of digital content and the online and other distance sales of goods.
Po přijetí by tento návrh spolu s právním rámcem pro omezení emisí CO2 z osobních automobilů27 a se zdaněním energie pomohl EU dosáhnout cílů v oblasti změny klimatu, neboť by se tak snížily emise CO2 z automobilů.
Once adopted, and together with the legislative framework to reduce CO2 emissions from cars27, and energy taxation, this will help the EU reach its climate change objectives by reducing CO2 emissions from cars.
Po přijetí celostátních plánů a programů je členské státy zašlou Komisi pro informaci.
Once adopted, the Member States shall send the national plans and programmes to the Commission for information.
Po přijetí dlouhodobých plánů, které stanoví přiměřené cíle pro populace ryb, se členské státy budou muset dohodnout na rychlosti změn potřebných k dosažení těchto cílů a na způsobu, jak zvládnout přechodné období.
Once long term plans establishing adequate stock targets are adopted, Member States will have to decide on the pace of change to reach these objectives, and how to manage the transition.
Po přijetí doporučení Rady v listopadu 2013 vypracovalo všech 27 zemí, které se průzkumu zúčastnily, vnitrostátní politiky nebo akční plány v jedné nebo několika oblastech zahrnutých do rámce pro monitorování HEPA.
Following the adoption of the Council Recommendation in November 2013, all 27 respondent countries have developed national policies or action plans in one or more of the sectors covered by the HEPA monitoring framework.
Po přijetí dosud projednávaných návrhů právních předpisů budou na úrovni Společenství zavedeny systémy ochrany hlavních práv k průmyslovému vlastnictví.
After the adoption of the pending legislative proposals, protection systems for the main industrial property rights will be in place at Community level.
Po přijetí Evropského konsensu o rozvoji v roce 20068 bylo dosaženo pokroku při koncentraci zdrojů od všech evropských dárců pomoci, aby se předešlo překrývání jednotlivých opatření a pomoc se zaměřila na oblast, kde je skutečně zapotřebí.
Following the adoption of the European Consensus on Development in 20068, progress has been made in pooling resources from all European aid donors to prevent overlaps and bring concentration where necessary.
Po přijetí hlavních nových směrnic v oblasti životního prostředí Komise vybuduje stálé sítě, které budou tvořit úředníci Komise a kontaktní místa v členských státech.
The Commission will, following the adoption of major new environmental directives, establish permanent networks involving Commission officials and Member State contact points.
Po přijetí jednacího řádu absolutní většinou prodlouží shromáždění mandát komise pro jednací řád nanejvýše o šedesát dnů, aby mohla v případě potřeby navrhnout změny prováděcích předpisů, které předloží předsednictvu, jež rozhodne po vyjádření skupin jako konečná instance.
After the adoption of the amended Rules of Procedure by an absolute majority, the assembly shall renew the mandate of the Rules of Procedure Panel for a maximum period of sixty days so that, if necessary, it may draw up a draft amendment of the implementing provisions and submit it to the bureau, who will take a decision after receiving the views of the groups.
Po přijetí každé směrnice zašle členským státům vzor srovnávací tabulky a požádá je, aby ji vyplnily a Komisi vrátily s údaji o prováděcím opatření.
It will send a model correlation table to Member States following the adoption of each directive asking for them to be completed and returned to the Commission with the transposition measures.
Po přijetí kladného rozhodnutí členské státy nabídnou, že připraví vše nezbytné pro odjezd státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, a s cílem usnadnit rychlé, bezproblémové a účinné začlenění do hostitelské společnosti nabízejí orientační programy před odjezdem.
After a positive decision, Member States will offer to make all arrangements necessary for the departure of the third-country nationals or the stateless persons and, with a view to facilitating a rapid, smooth, and effective integration into the host society, offer a pre-departure orientation programme.
Po přijetí kodexu v roce 2006 trvalo určitou dobu, než se odrazil v auditech.
There was a time lag between the adoption of the code in 2006, and its impact on audits.