natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soukromé odvětví vnitrozemské vodní dopravy se skládá téměř výhradně z malých a středních podniků a mikropodniků.
The private IWT sector is almost exclusively composed of SME’s and micro-enterprises.
Soukromé osoby a podniky musí mít přístup ke zdravému a stabilnímu bankovnímu systému, aby mohly financovat své investiční plány a aby společnost jako celek mohla mít prospěch z přijatých opatření, která mají zajistit, aby úvěry byly i nadále dostupné za přiměřených podmínek.
Private individuals and businesses need to have access to a sound and stable banking system in order to be able to finance their investment plans and society as a whole will benefit from the measures taken to ensure that credit remains available on reasonable terms.
Soukromé osoby jakožto zaměstnavatelé jsou nedostatečně informovány o svých povinnostech a odpovědnosti.
Private employers are poorly informed as regards their obligations and responsibilities.
soukromé osoby poskytnou souhlas k tomu, aby byly sledovány v důležitých prostředích, jako jsou vysoce bezpečná veřejná nebo soukromá zařízení a instituce;
Private individuals give their consent to being tracked in critical environments such as highly secure public and private establishments and institutions.
soukromé osoby poskytnou souhlas k tomu, že budou sledovány v důležitých prostředích, jako jsou vysoce bezpečná veřejná nebo soukromá zařízení a instituce;
Private individuals give their consent to being tracked in critical environments such as highly secure public and private establishments and institutions.
soukromé osoby se rozhodnou používat aplikace, které je lokalizují a identifikují stejným způsobem, jako k tomu dochází při používání mobilních telefonů, karet do bankomatů, internetových adres atd.
Private individuals choose to use applications which will locate them and identify them in the same way as they are already located and identified by the use of mobile phones, ATM cards, internet addresses, etc.
Soukromé osoby vystupující jako stavebníci příležitostně na menších staveništích se svými povinnostmi ohledně prevence obecně seznámeni nejsou, naproti tomu větší stavebníci, kteří pravidelně pracují na rozsáhlejších staveništích, zpravidla vědí, co jejich povinnosti obnášejí, a aktivně se zapojují do prevence pracovních rizik.
Individuals acting as clients on occasional, small sites generally do not know about their prevention obligations, whereas major clients working regularly on large sites normally know what their obligations are and take an active role in preventing occupational risks.
soukromé osoby zvolí možnost ponechat si aktivní etikety pro osobní potřeby;
Private individuals exercise the option to keep tags alive for their personal convenience.
Soukromé osoby, které vykonávají tento typ práce pouze příležitostně, na rozdíl od výše zmíněných stavebníků váhají zapojit se do otázek prevence, kterou považují za finanční a administrativní překážku, a domnívají se, že nesou odpovědnost pouze do chvíle, kdy podepíší stavební smlouvu.
In contrast, individuals carrying out occasional work are very reluctant to engage in prevention, which they see as a financial and bureaucratic constraint, and believe that their responsibility ends when they sign a construction contract.
Soukromé podniky, které dostávají veřejné zakázky, proto hrají důležitou roli alternativy a doplňku veřejného sektoru.
Private companies supported by public contracts thus play an important role as an alternative and complement to the public sector.
Soukromé podniky, které dostávají veřejné zakázky, proto hrají důležitou roli alternativy a doplňku veřejného sektoru.
Private companies supported by public contracts thus play an important role as an alternative and complement to the public sector.
Soukromé pojištění odpovědnosti
Private liability insur.
Soukromé pojištění odpovědnosti
Private liability insurance
Soukromé pojišťovny a vzájemné pojišťovny by solidárně a ve spolupráci mohly vytvořit Zajišťovací fond.
Mutual associations and private insurance companies could join forces to set up a re-insurance fund.
Soukromé pracovní agentury musí podléhat jasným pravidlům a stát musí jejich činnost kontrolovat, aby zajistil kvalitu jimi poskytovaných služeb.
Private employment agencies should be strictly regulated, and the State should monitor their activities in order to ensure the quality of the service they provide.
Soukromé příspěvky (220 358 EUR) jsou asi desetkrát vyšší než průměrný příspěvek z ERF a v absolutních číslech jsou vůbec nejvyšší.
The private contribution (EUR 220 358) is around 10 times the EFF average contribution, the largest in absolute terms.
Soukromé příspěvky by ETI mohl získávat třemi způsoby.
Private contributions might come to the EIT in three ways.
Soukromé příspěvky směřují především do odvětví zpracování produktů rybolovu (42,67 %), akvakultury (23,25 %) a investic do plavidel (9,68 %).
Private contributions can mainly be found in processing (42.67 %), aquaculture (23.25 %) and investments on board (9.68 %).
Soukromé rozhodčí soudy by též mohlymohou také vydávat rozhodnutí, která nejsou v souladu s právními předpisy EU nebo porušují Listinu základních práv.
Private arbitration courts can also may also be able to make rulings which do not comply with EU law or infringe the CFR.
Soukromé rozhodčí soudy mohou také vydávat rozhodnutí, která nejsou v souladu s právními předpisy EU nebo porušují Listinu základních práv.
Private arbitration courts can also make rulings which do not comply with EU law or infringe the CFR.
Soukromé rozhodčí soudy mohou vydávat rozhodnutí, která nejsou v souladu s právními předpisy EU nebo porušují Listinu základních práv.
Private arbitration courts have the capacity to make rulings which do not comply with EU law or infringe the CFR.
Soukromé sdělovací prostředky, ať na internetu či v tištěné podobě, nemohou samy o sobě plně realizovat cíle Společenství.
Community objectives cannot be fully conveyed through privately owned electronic or written media.
Soukromé sdělovací prostředky, ať na internetu či v tištěné podobě, nemohou samy o sobě plně realizovat cíle Společenství.
Community objectives cannot be fully conveyed through privately owned electronic or written media.
Soukromé skladování (lněné vlákno)
Private storage (Flax fibre)
Soukromé skladování: nařízení Komise, kterým se stanoví společná pravidla pro soukromé skladování zemědělských výrobků na základě společné zemědělské politiky
Private Storage: Commission Regulation laying down common rules for private storage of agricultural products under Common Agricultural Policy
Soukromé služby pro přeshraniční získávání informací z registrů jsou v raném stádiu vývoje.
Private services for cross-border register enquiries are at an early stage of development.
Soukromé společnosti jsou však povinny shromažďovat údaje již v rámci posouzení dopadů, jež musí vypracovat za účelem získání licence pro určitou činnost v pobřežních vodách.
However, private companies are already obliged to collect data as part of the impact assessment they have to carry out to obtain a licence for certain offshore activity.
Soukromé společnosti podléhají regionálním kolektivním smlouvám (na úrovni spolkových zemí).
Private companies are subject to regional collective agreements (at Land level).
Soukromé společnosti potřebují údaje o mořích, aby mohly účinněji využívat zdroje.
Private companies need marine data in order to exploit resources more efficiently.
Soukromé společnosti provádějí hodnocení hrozeb, vypracovávají programy pro boj proti kriminalitě a technická řešení zabraňující trestné činnosti.
Private companies carry out threat assessments, establish programmes for the fight against crime and develop technical solutions to prevent crime.
Soukromé společnosti se již na digitalizaci v několika členských státech podílejí, ovšem často pouze jako poskytovatelé služeb.
Private companies are indeed involved in digitisation activities in several Member States, but often merely as service providers.
Soukromé sponzorování může mít různé podoby od stipendií pro studenty a akademické pracovníky po podporu při integraci poskytovanou sponzorovaným rodinným příslušníkům.
Private sponsorship can take various forms, from scholarships for students and academics to integration support for sponsored family members.
Soukromé sponzorování nejenom představuje způsob, jak rozšířit možnosti legálního vstupu, ale také pomáhá zvyšovat informovanost veřejnosti a podporu uprchlíků a zpravidla přináší přívětivější prostředí zapojením místních komunit.
Private sponsorship is not only a way to increase the possibilities of legal entry but also helps to raise public awareness and support for refugees, and allows for a more welcoming environment as local communities are usually involved.
Soukromé spořicí účty
Private savings accounts
Soukromé subjekty budou navíc hodnoceny podle následujících kritérií pro výběr:
Private entities will be evaluated in addition according to the following selection criteria:
Soukromé subjekty by však měly věnovat zvláštní pozornost všeobecným podmínkám, které se zdají méně formální, ačkoli mají hodnotu smluvního vztahu.
People need to pay particular attention to the general conditions of their contracts which, while they may appear to be relatively informal, still represent a contractual commitment.
Soukromé subjekty musí hrát důležitou úlohu při rozvíjení výběru spotřebitelů, který je prospěšný pro zdraví, a při jejich podpoře, aby se rozhodli pro zdravý životní styl: jejich činnosti v této oblasti mohou doplňovat vládní politiku a legislativní iniciativy na evropské a vnitrostátní úrovni.
Private actors have a major role to play in developing the healthy choice for consumers, and in empowering them to make healthy lifestyle decisions: their actions in this area can complement government policy and legislative initiatives at European and national level.
Soukromé subjekty nemají žádnou zvláštní pobídku k zapojení, jelikož Europass nepřináší okamžité finanční výhody.
There is no specific incentive for private actors to become involved, as the Europass does not provide any immediate financial benefit.
Soukromé subjekty pověřené veřejnou službou budou schváleny Komisí, pokud splňují ustanovení podle odstavců 1 a 2.
Private entities with a public service mission shall be approved by the Commission if they comply with the provisions set out in paragraphs 1 and 2.
Soukromé subjekty televizního vysílání v EU-25 zaznamenaly v roce 2003 příjmy v celkové výši 18,3 miliard EUR, což je téměř stejná hodnota jako v předchozím roce14.
EU-25 private broadcasters recorded revenues totalling €18.3 billion in 2003, an amount almost unchanged in comparison to the previous year14.
Soukromé subjekty uvedly, že členské státy již mají přísná nařízení týkající se tohoto aspektu, a vyjádřily obavy z možných negativních důsledků pro malé a střední podniky.
The private parties argued that Member States already had strict regulations covering this aspect and were concerned about possible negative consequences for small and medium-sized enterprises.
Soukromé systémy certifikace mohou působit jako katalyzátory pro přístup rozvojových zemí na trh EU.
Private certification schemes can act as catalysts for developing country access to the EU market.
Soukromé umisťování je specifickou metodou prodeje investičních produktů přímo institucionálním investorům.
Private placement is a specific method for selling investment products directly to institutional investors.
Soukromé vzdělávání
Private Education
Soukromé výdaje byly vysoké a v některých zemích způsobily vysoké schodky běžného účtu.
Private spending was high and created large current account deficits in some countries.
Soukromé výdaje na VaV však v současnosti představují okolo 55 % a tento trend lze sledovat také v odvětví nanotechnologií.
However, private spending on R&D currently accounts for about 55% and this trend is also visible in the nanotechnology sector.
Soukromé výdaje na vzdělávací instituce
Private expenditure on educational institutions
Soukromé výdaje na vzdělávací instituce jako procento z HDP se od roku 2000 mírně zvýšily, nicméně tento pokrok se v roce 2004 zpomalil18.
Private expenditure on educational institutions as a percentage of GDP has increased slightly since 2000 but progress slowed down in 2004.18
Soukromé výměny mezi soutěžiteli týkající se jejich individualizovaných záměrů ohledně budoucích cen nebo množství budou obvykle považovány za kartely a jako takové pokutovány, jelikož mají obvykle za cíl stanovení cen nebo množství.
In addition, private exchanges between competitors of their individualised intentions regarding future prices or quantities would normally be considered and fined as cartels because they generally have the object of fixing prices or quantities.
Soukromé zainteresované subjekty by měly jednat a brát na sebe zodpovědnost prostřednictvím konkrétních příspěvků a akcí.
Private stakeholders should act and take responsibility through tangible contributions and actions.
Soukromé zdravotní pojištění
Private health insur.
Soukromé zdravotní pojištění
Private health insurance
Soukromé zdravotní pojištění – pojištění, které se vztahuje na zdravotní rizika a doplňuje vnitrostátní systém zdravotní péče (nebo platí pro ta rizika, na něž se tento systém nevztahuje)
Private health insurance - insurance that covers health risks in addition to (or for those not covered by) the national health care system
Soukromé zdroje financování
Private sources of funding
Soukromé značky kvality
Private quality labels
Soukromé zúčastněné strany se obávaly zejména změn kategorií, jež by mohly ohrozit činnost lovců a sportovních střelců.
Many private stakeholders were particularly concerned by amendments to categories that could jeopardize hunting and sports shooters activities.
Soukromé zúčastněné strany také opakovaně požadovaly podporu opatření, která by mohla řešit dostupnost, spolehlivost a cenu údajů, jež jsou k dispozici povinným institucím ohledně jmen/kategorií PEO, a s tím spojené otázky ochrany údajů.
There is also a recurrent claim from private stakeholders for supporting measures which might address the availability, reliability and cost of data available to obliged institutions on names/categories of PEPs, and the data protection considerations arising therefrom.
Soukromé údaje poskytované prostřednictvím rozhraní musí nabídnout konečnému zákazníkovi možnost porovnat své historické úrovně spotřeby (v místní měně a v kWh, kJ nebo m3):
The private data exported through the interface shall offer the final customer a possibility to consult his/her historic consumption levels (in local currency and in kWh, kJ or m3):
Soukromé úspory musí být rovněž možno efektivně mobilizovat – případně ve spojení s veřejnými investicemi – na masivní investice do některých infrastruktur, jež jsou nezbytné pro úspěch strategie Evropa 2020.
Finally, it should be possible to mobilise private savings – where necessary in cooperation with public investments – towards massive investment in the infrastructures that are central to the success of the Europe 2020 strategy.
Soukromé žaloby o náhradu škody jsou nezbytnou součástí účinného používání článků 81 a 82 Smlouvy o ES a doplní působení veřejných orgánů v této oblasti, ale nikdy jej nebudou moci nahradit či ohrozit;
Private damages actions are necessary part of the effective enforcement of those Articles, which should complement but can neither replace nor jeopardise public enforcement;
soukromého sektoru včetně průmyslu, malých a středních podniků a mikropodniků, služeb a udržitelných investic,
the private sector, including industry, SMEs and micro-businesses, services, and sustainable investment,
soukromého sektoru včetně průmyslu, služeb a udržitelných investic,
the private sector, including industry, services, and sustainable investment,
soukromého skladování produktů zmrazených na plavidlech;
private storage of products frozen at sea;
soukromého uskladnění, skladování a vyskladnění;
the placing and keeping in private storage and to removal from storage;
Soukromé investice zaměřené na zvýšení konkurenceschopnosti je třeba uvítat.
Private investment that increases competitiveness is to be welcomed.
Soukromí a bezpečnost budou pro uživatele nadále důležité.
Privacy and security will continue to be a concern for users.
Soukromí a bezpečnost při sdílení informací: dosažení ideální rovnováhy
Privacy and security in sharing information: striking the right balance
Soukromí a bezpečnost při sdílení informací: dosažení ideální rovnováhy
Privacy and security in sharing of information: striking the right balance
Soukromí a ochrana osobních údajů
Privacy and protection of personal data
Soukromí a odpovědnost
Privacy & liability
Soukromí a právo na informace
Privacy and the right to information
Soukromí dovozci musí být schopni poskytnout informace uvedené v prvním pododstavci po dobu 10 let poté, co jim byl výrobek dodán.
Private importers shall be able to present the information referred to in the first subparagraph for a period of 10 years after they have been supplied with the product.
Soukromí investoři budou i nadále nejdůležitějšími činiteli tržního přístupu k energetické politice.
Private investors will remain most important in a market-based approach to energy policy.
Soukromí investoři by sice mohli projevit určitý zájem o aplikační vrstvu, není však pravděpodobné, že budou investovat do základní vrstvy infrastruktury digitálních služeb, neboť tuto architekturu nelze komerčně využít.
Private investors might show some interest in the application layer, but they are not likely to commit to invest in the core layer of digital service infrastructure, as this architecture cannot be commercially exploited.
Soukromí investoři nemusí být ochotni je financovat, a to kvůli informačním asymetriím vedoucím k vysokým transakčním nákladům na vyhodnocování a sledování rizik inovačních projektů/podniků a někdy kvůli nedostatku nezbytných záruk (selhání na kapitálových trzích).
Private investors may be unwilling to finance them, due to information asymmetries resulting in high transaction costs for assessing and monitoring the risk of innovative projects/companies, and sometimes a lack of the necessary collateral (failures in the capital markets).
Soukromí investoři si však často nejsou vědomi potenciálu těchto projektů a zdráhají se do nich sami investovat vzhledem k jejich složitosti a nedostatku informací pro řádné vyhodnocení rizika.
That said, private investors are often unaware of the potential of these projects and are reluctant to invest alone given their intrinsically complex nature and lack of information to properly evaluate risk.
Soukromí investoři ve skutečných hospodářských souvislostech jsou ještě méně ochotní nést rizika spojená s tímto výrobním procesem malých a středních podniků, které jsou aktivní v audiovizuálním odvětví.
Private investors in the actual economic context are even less inclined to bear the risks associated with the production process of the SMEs active in the audiovisual sector.
Soukromí maloobchodní spotřebitelé by měli mít prospěch z nejpříznivější možnosti a neměli by být znevýhodněni uplatněním DPH pro ostatní segmenty trhu.
Private retail consumers should benefit from the most favorable option and suffer no disadvantage from the application of VAT to the other market segments.
Soukromí maloobchodní spotřebitelé by měli mít prospěch z nejpříznivější možnosti a neměli by být znevýhodněni uplatněním DPH pro ostatní segmenty trhu.
Private retail consumers should benefit from the most favourable option and suffer no disadvantage from the application of VAT to the other market segments.
Soukromí partneři mají zájem na plném využívání vybavení a nelezení co nejvíce obchodních příležitostí s cílem zvýšit návratnost svých investic.
Private sector partners are motivated to use facilities fully and to make the most of commercial opportunities to maximise returns on their investments.
Soukromí partneři přispívají formou „věcných“ příspěvků k projektům financovaným společnými technologickými iniciativami, jichž se soukromí partneři účastní.
The private partners' contribution is made up of 'in kind' contributions to the projects funded by the JTIs in which the private partners participate.
Soukromí provozovatelé mimoto získají dodatečnou jistotu a jasnost ohledně úlohy a rozsahu státních zásahů v této oblasti a mohou lépe plánovat vlastní investice do nových a modernizovaných sítí.
Furthermore, private operators gain additional certainty and clarity about the role and scope of public intervention in this sector and are better able to plan their own investments in new and upgraded networks.
Soukromí příjemci v rybářství, akvakultuře a zpracovatelském odvětví byli nejvíce postiženi úvěrovou krizí, která přispěla k nejistému ekonomickému výhledu pro odvětví rybolovu obecně.
Private beneficiaries in fisheries, aquaculture and processing sectors were most affected by the credit crunch which added to uncertain economic outlook for the fisheries sector in general.
Soukromí spotřebitelé si nemohou odečíst DPH, a tak může problém přidávání DPH navíc k dalším podobným daním vyvstat zejména u plateb pojistného.
Since private consumers can not deduct VAT, a problem of VAT coming on top of other similar taxes might specifically arise as regards to the payment of insurance premiums.
Soukromí zákazníci i podniky v Evropské unii stále více používají elektronické peníze, které teprve nyní začínají v některých členských státech u určitých druhů plateb úspěšně nahrazovat ostatní platební prostředky.
Customers and businesses in the European Union are making increasing use of electronic money, which is only now starting to be successful in replacing other means of payment in some Member States for certain types of payments.
Soukromý a veřejný sektor zavedou nové nebo modernizované přístupy a osvědčené postupy: 25 % projektů/opatření/přístupů bude napodobeno nebo přeneseno.
Take up of new or updated approaches or best practices by the private and public sectors: 25% of projects/measures/approaches replicated or transferred.
Soukromý dluh je nadále vysoký, zejména v podnikatelském sektoru, ale poměr dluhu k HDP se snižuje, na což má vliv silný ekonomický růst a mírný růst úvěrů.
Private debt is still elevated, particularly due to the corporate sector but the debt-to-GDP ratio is correcting, reflecting strong economic growth as well as subdued credit growth.
Soukromý dluh je velmi vysoký, a snahy domácností a podniků o oddlužení vedly pouze k mírnému snížení soukromé zadluženosti.
Private debt is very high, and deleveraging efforts by households and corporates have only slightly reduced private debt ratios.
Soukromý dluh klesá, snižování zadluženosti u podniků probíhá řádným způsobem a tlak trhu úvěrů je omezený.
Private debt is on the decrease; the corporate deleveraging is taking place in an orderly manner and credit market pressures are limited.
Soukromý dluh převyšuje prahovou hodnotu, ale tlaky na snižování páky jsou v kontextu mírně pozitivního růstu úvěrů omezené.
Private debt is above the threshold but deleveraging pressures are limited in a context of mildly positive credit growth.
Soukromý dluh se jak v eurozóně, tak v USA zdvojnásobil.
Private debt doubled in the euro area, as in the USA.
Soukromý dovozce použije před uvedením výrobku uvedeného v čl. 2 odst. 1 do provozu postup stanovený v článku 24, pokud výrobce ani jeho zplnomocněný zástupce neprovedli posouzení shody dotyčného výrobku.
The private importer shall apply the procedure referred to in Article 24 before putting into service a product referred to in Article 2(1) if neither the manufacturer nor his authorised representative has carried out the conformity assessment for the product concerned.
Soukromý dovozce zajistí, aby byla všechna náležitá nápravná opatření přijata u výrobku, který dovezl na trh Unie pro vlastní potřebu.
The private importer shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of the product that he has imported in the Union for his own use.
Soukromý dovozce zajistí, aby byly na výrobku uvedeny název a adresa oznámeného subjektu, který provedl posouzení shody výrobku.
The private importer shall ensure that the name and address of the Notified body which has carried out the conformity assessment of the product is marked on the product.