natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program MLÁDEŽ V AKCI má především umožnit mladým lidem získat zkušenosti s evropským občanstvím, a to tím, že jim poskytne způsoby a prostředky k tomu, aby tyto zkušenosti mohly prostřednictvím různých forem aktivní účasti nabýt konkrétní podoby, a to jak na evropské, tak i na vnitrostátní a místní úrovni.
The YOUTH IN ACTION programme will primarily aim to promote experiences of European citizenship by young people by offering them, ways and means to make it more concrete through various forms of active engagement, at European level as well as at national and local levels.
Program MLÁDEŽ V AKCI má především umožnit mladým lidem získat zkušenosti s evropským občanstvím, a to tím, že jim poskytne způsoby a prostředky k tomu, aby tyto zkušenosti mohly prostřednictvím různých forem aktivní účasti na všech úrovních nabýt konkrétní podoby.
The Youth in Action programme will primarily aim to promote experiences of European citizenship by young people by offering them ways and means to make it more concrete through various forms of active engagement at all levels.
Program Mládež
Youth Programme
Program Mládež a navrhovaný program Mládež v akci přispějí k paktu, zejména pokud jde o mobilitu, neformální učení a podnikání mládeže, a k aktivnímu občanství mladých lidí.
The Youth and proposed Youth in Action programme will contribute both to the Pact, in particular regarding mobility, non-formal learning and youth entrepreneurship, and to the active citizenship of young people.
Program Mládež do značné míry doplňuje vnitrostátní nástroje ve prospěch mládeže.
"Youth" is generally considered to be complementary to national youth instruments.
Program Mládež dobře odpovídal celkové politice Evropské unie ve prospěch mládeže.
The "Youth" programme corresponded well to overall EU youth policy.
Program Mládež dává mladým lidem, mladým pracovníkům a mládežnickým organizacím příležitost pořádat nadnárodní výměny a neformální vzdělávací činnosti.
The Youth programme gives the opportunity to young people, youth workers and youth organisations to develop transnational exchanges and non-formal educational activities.
Program Mládež v akci by mohl být nástrojem prosazování těchto hodnot.
The Youth in Action programme could be an instrument for fostering these values.
Program Mládež v akci
"Youth in action" programme
Program Mládež v akci (2007–2013)
"Youth in action" programme (2007-2013)
Program Mládež v akci (2007–2013)
Youth in action programme (2007-2013)
Program Mládež v akci a předcházející programy podporovaly mládežnické organizace s cílem trvale změnit situaci mladých Evropanů.
The Youth in Action programme and its predecessors have supported youth organisations to make a lasting change for young Europeans.
Program Mládež v akci by proto měl být zviditelňován a propagován dodatečnými způsoby, aby bylo možné oslovit širší skupinu.
Hence, the visibility and promotion of YiA should be channelled through additional channels in order to reach out to a wider group.
Program Mládež v akci do značné míry zlepšuje sociální povědomí účastníků a jejich smysl pro odpovědnost a přispívá k tomu, že jsou schopni jednat vyspěle.“ (Dánsko)
YiA to a great extent improves the participants' social awareness as well as their sense of responsibility and their maturity." (DK)
Program Mládež v akci je důležitý pro dlouhodobou udržitelnost typu činností, které podporuje.
YiA is important in terms of the long-term sustainability of the type of activities it supports.
Program Mládež v akci je zaměřen na mobilitu a (neformální) studium mladých lidí, zatímco příjemcem přibližně 80 % finančních prostředků z programu celoživotního vzdělávání je také mládež.
The Youth in Action Programme focuses on the mobility and (non-formal) learning of young people, while approximately 80% of the LLP’s funding also benefits youth.
Program Mládež v akci má jen omezený vliv na vnitrostátní právní předpisy.
The influence of YiA on national legislation is limited.
Program Mládež v akci má rozvíjet spolupráci v oblasti mládeže v Evropské unii a vztahuje se na období let 2007 až 2013.
The Youth in Action (YiA) Programme, which aims at developing cooperation in the field of youth in the European Union, covers the years 2007 to 2013.
Program Mládež v akci má udržitelný dopad na účastníky a osoby pracující s mládeží z hlediska účasti na akcích po skončení programu, navazující práce nevládních organizací a následné zvýšené mobility.
YiA has a sustainable impact on participants and youth workers in terms of participating in events after YiA, follow up work for NGOs and increased subsequent mobility.
Program Mládež v akci podporuje také střediska, která poskytují informace o celoevropských příležitostech pro mladé lidi (síť Eurodesk).
YiA also supports centres providing information on Europe-wide opportunities for young people (the Eurodesk network).
Program Mládež v akci se prostřednictvím podporovaných projektů účinně zaměřuje na mladé lidi s omezenými možnostmi.
YiA effectively targets young people with fewer opportunities through the projects supported.
Program Mládež v akci se zaměřuje na mobilitu a (neformální) učení mladých lidí a asi 80 % finančních prostředků z programu celoživotního učení je rovněž určeno mladým.
The Youth in Action Programme focuses on the mobility and (non-formal) learning of young people, while approximately 80 % of the Lifelong Learning Programme funding also benefits youth.
Program Mládež v akci účinně dosahuje cílů týkajících se mladých lidí a sociálními dopady přesahuje rámec neformálního učení.
YiA is effective in meeting its objectives related to young people and has social impacts beyond non-formal learning.
program Mládež v akci.
Youth in Action Programme
Program modernizace vzdělávání, výzkumu a inovací na univerzitách a ve výzkumných střediscích v Evropě je přijímán kladně.
The modernisation agenda for education, research and innovation in European universities and research is well accepted.
Program MODINIS bude použit také na doplnění informací tam, kde oficiální údaje nejsou dostupné prostřednictvím průzkumů ad hoc.
MODINIS will also be used to fill gaps were official data is not available through launching ad hoc surveys.
Program MODINIS byl přijat koncem roku 2003 a začal se provádět až od dubna 2004.
The MODINIS programme was adopted at the end of 2003 and only became operational in April 2004.
Program MODINIS byl přijat teprve koncem roku 2003 a začal se provádět v dubnu 2004.
The MODINIS programme was adopted only at the end of 2003 and became operational in April 2004.
Program MODINIS je využíván také k opatřování studií souvisejících se stanovenými politickými cíli (především s elektronickou veřejnou správou, elektronickým zdravím a bezpečností).
MODINIS is also being used to procure studies which are related to stated policy goals (primarily e-government, e-health and security).
Program Modinis má tyto cíle:
Modinis has the following objectives:
Program MODINIS měl nepochybně význam jako prováděcí mechanismus plánu eEurope, neboť umožnil provádění celoevropských činností, které by členské státy nemohly samy provést nebo financovat.
MODINIS has no doubt been relevant as an implemen­tation mechanism for eEurope in that it enabled the roll-out of pan-European activi­ties which could not have been implemented or financed by Member States themselves.
Program Modinis měl trvat tři roky (2003–2005).
Modinis covered a three-year period (2003-2005).
Program MODINIS poskytuje finanční podporu pro monitorování informační společnosti v Evropě a pro šíření správných postupů.
MODINIS provides financial support for the monitoring of the information society in Europe and dissemination of good practice.
Program MODINIS poskytuje finanční podporu pro určování srovnávacích standardů a výměnu osvědčených postupů, což je základem otevřené metody koordinace.
MODINIS provides financial support to benchmarking activities and the exchange of best practice that are the backbone of the Open Method of Coordination.
Program Modinis přijaly Rada a Parlament v listopadu 2003 jako „víceletý program pro monitorování akčního plánu eEurope 2005, šíření správných postupů a zvýšení bezpečnosti sítí a informací“.
Modinis was adopted by Council and Parliament in November 2003, as a "multi-annual programme for the monitoring of the eEurope 2005 Action Plan, dissemination of good practices and im­provement of network and information security".
Program Modinis se prováděl prostřednictvím ročních pracovních programů, které schvaloval řídící výbor programu Modinis.
Modinis was implemented through annual work programmes, which were approved by the Modinis Management Committee.
Program MODINIS se zaměřuje na čtyři cíle, které mohou být shrnuty následovně;
MODINIS focuses on four objectives, which can be summarised as;
Program MODINIS sleduje téměř stejnou filozofii jako druhá polovina programu PROMISE.
The MODINIS programme follows closely the same philosophy as the second half of PROMISE.
Program MODINIS zajistil, že činnosti, které byly v souladu s plánem eEurope, obdržely finanční prostředky, a mohly tak být provedeny.
The impact that MODINIS had can be viewed as assuring that activities in line with the eEurope targets received financing, and thus were implemented.
Program mohl přispět k posílení těchto sítí a k podpoře jejich udržitelnosti.
The programme was able to help strengthen these networks and encourage their continuing existence.
program monitorování životního prostředí;
(kkkkkkkk) the environmental monitoring programme;
Program MOP
The ILO programme
Program možnosti voleb z hlediska odlehlosti a izolovanosti (dále jen „POSEI“) je režim podpory zemědělství navržený pro nejvzdálenější regiony.
The POSEI ("Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity") agricultural support scheme is an instrument developed for the OR.
Program musí být rovněž pružnější s ohledem na rozvoj rozvodných sítí, který ovlivňuje přenosové i distribuční sítě, včetně „inteligentních“ rozvodných sítí.
The programme also needs to be more flexible in the light of grid developments which affect both transmission and distribution networks, including "smart" grids.
Program musí být rovněž schopen sledovat vývoj v jednotlivých členských státech, pokud jde o otázky týkající se právních předpisů.
The programme must also be able to follow the developments in national contexts concerning issues related to legislation.
Program musí podpořit především opatření, nabyté znalosti a výsledky evropských roků 2011 až 2013 a stejně tak doporučení občanské společnosti, mimo jiné i sociálních partnerů.
The programme should, among other things, support the measures carried out, the knowledge gained and the results achieved in the 2011 to 2013 European thematic years, in addition to the recommendations of civil society, inter alia those made by the social partners.
Program musí podpořit především opatření, nabyté znalosti a výsledky evropských roků 2011 až 2013 a stejně tak doporučení občanské společnosti, zejména pak sociálních partnerů.
The programme should, among other things, support the measures carried out, the knowledge gained and the results achieved in the 2011 to 2013 European thematic years, in addition to the recommendations of civil society, especially those made by the social partners.
Program musí umožnit rychlé zjištění a nápravu nedostatků.
The programme shall allow for the swift detection and correction of deficiencies.
Program musí zahrnovat všechny aspekty dlouhodobého nakládání s radioaktivními odpady a vyhořelým palivem, které není určeno na přepracování nebo v případě paliva pro výzkumné reaktory není určeno na přepracování nebo není předmětem dohod o zpětném převzetí se zemí výrobce paliva.
The programme shall cover all aspects of the long-term management of radioactive waste and spent fuel that is not destined for reprocessing or, in the case of research reactor fuel, not destined for reprocessing or subject to take-back agreements with the manufacturing country.
Program MYŠLENKY: Podněcování tvořivosti a vysoké úrovně evropského výzkumu
IDEAS programme: Stimulating the creativity and excellence of European Research
Program Myšlenky poskytne takový celoevropský mechanismus, který podpoří skutečně tvůrčí vědce, inženýry a akademické pracovníky, jejichž zvídavost a touha po poznání nejspíše přinese nepředvídatelné a velkolepé objevy, které mohou změnit způsob lidského chápání a otevřít nové vyhlídky na technický pokrok a řešení přetrvávajících sociálních a environmentálních problémů.
The Ideas programme will provide such a pan-European mechanism to support the truly creative scientists, engineers and scholars, whose curiosity and thirst for knowledge are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding and open up new vistas for technological progress and solving enduring social and environmental problems.
Program Myšlenky poskytne takový celoevropský mechanismus, který podpoří skutečně tvůrčí vědce, inženýry a akademické pracovníky, jejichž zvídavost a touha po poznání nejspíše přinese nepředvídatelné a velkolepé objevy, které mohou změnit způsob lidského chápání a otevřít nové vyhlídky na technický pokrok a řešení přetrvávajících sociálních a environmentálních problémů.
The Ideas programme will provide such a pan-European mechanism to support the truly creative scientists, engineers and scholars, whose curiosity and thirst for knowledge are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding and open up new vistas for technological progress and solving enduring social and environmental problems.
Program Myšlenky zavádí termín „hraniční výzkum“, který odráží nové chápání základního výzkumu.
The “Ideas” programme adopts the term “frontier research” which reflects a new understanding of basic research.
Program má být konečně více otevřen účastníkům ze třetích zemí, zejména z těch zemí, na něž se vztahuje nová politika sousedských vztahů, a podporovat projekty konající se za hranicemi Evropské unie a přispět tak jejímu vlivu.
Finally, the programme intends to be more open to participants from third countries, particularly countries covered by the new neighbourhood policy, and to support projects running outside the borders of the European Union, thus helping to increase its influence.
Program má dvě dimenze.
There are two dimensions to the programme.
Program má jednoznačné přínosy, pokud jde o rozsah a oblast činností prováděných organizacemi, jež jsou programem podporovány.
There is a clear added value of the programme in terms of scale and scope of activities undertaken by organisations supported by the programme.
Program má mít k dispozici EUR 801,6 mil.
The budgetary allocation for this programme is EUR 801.6 million.
Program má pozitivní hospodářský dopad, protože podporuje činnosti, které pokračují v úsilí o snižování administrativní zátěže.
The programme has a positive economic impact as it supports activities that pursue the reduction of administrative burdens.
Program má pět konkrétních cílů: 1) vypracovat praktické metody hodnocení a prognóz požadavků pracovního trhu s cílem zlepšit řízení migrace; 2) podporovat slušnou práci a zvýšit ochranu práv migračních pracovníků; 3) vyvinout systém zasloužené legalizace a zavést řádné legalizační politiky a postupy; 4) přispět k produktivnímu využití lidských zdrojů regionu, a to vyvinutím systémů přenosnosti kvalifikace a snižováním byrokratických překážek při přijímání pracovníků a 5) vypracovat politiky na posílení pozitivního dopadu migrace na rozvoj v zemích původu.
There are five specific objectives: (1) To develop practical methods for assessing and forecasting labour market requirements with a view to improving migration governance; (2) to promote decent work and enhance the protection of migrant workers’ rights; (3) to develop a system of earned regularisation and introduce sound regularisation policies and procedures; (4) to contribute to the productive utilization of the region’s human resources by developing systems for the portability of qualifications and reducing bureaucratic obstacles to recruitment; and (5) to develop policies that enhance the positive impact of migration on development in origin countries.
Program má přispět k ochraně zdraví a bezpečnosti občanů pomocí konkrétních opatření v oblasti zdraví.
The programme aims to contribute to protecting the health and safety of citizens through specific actions in the field of health.
Program má rozpočet ve výši 215 milionů EUR2 a je založen na čtyřech akcích:
The Programme has a budget of € 2152 million and is built around four actions:
Program má sice sloužit jako vodítko pro politiku (i jako její reflexe), ale podle zjištěných skutečností by Komise mohla výsledků prováděných akcí lépe využívat k podpoře vývoje politik.
However, while the programme aims to guide policy (as well as reflect it), findings point to the fact that the Commission could do more to use the results of the implemented actions to support policy developments.
Program má tedy jednoznačně neodmyslitelnou unijní dimenzi.
Therefore, the programme has a clear inherent EU dimension.
Program má tedy:
The programme is thus designed to:
Program má tyto cíle:
The Programme shall have the following objectives:
Program má tyto konkrétní cíle:
The Programme has the following specific objectives:
Program má tyto obecné cíle:
The programme has the following general objectives:
Program má tyto priority:
The priorities of the programme shall be the following:
Program má tyto specifické cíle uskutečňované prostřednictvím akcí na nadnárodní úrovni nebo s jasným evropským rozměrem:
The programme shall have the following specific objectives, which shall be implemented through actions on a transnational level or with a clear European dimension:
Program má tři hlavní oblasti.
The programme has three main strands.
Program má tři osy: Progress, EURES a mikrofinancování a sociální podnikání.
The programme has three axes: Progress; EURES; and Microfinance and Social Entrepreneurship.
Program má velký význam rovněž díky tomu, že se v poslední době soustředí na konzultace s dětmi a mladistvými a zajišťuje, aby jejich práva a názory měly ve všech aspektech programu přednost.
The programme has further a high degree of relevance in its recent focus on consulting children and young people and ensuring that both their rights and their opinions are a priority within all aspects of the programme.
Program měl dopad na odborné vzdělávání a přípravu také vytvořením norem, metod a nástrojů, které byly začleněny do národních nebo regionálních politik a postupů.
The programme also made an impact on VET policy by developing standards, methods and tools that were integrated into national or regional policy and practice.
Program měl konečně také specifický cíl vyjít vstříc individuálním potřebám kandidátských zemí tak, aby s ohledem na přistoupení mohly přijmout nezbytná opatření v oblasti daňových předpisů a správní kapacity.
Finally, the programme had the specific objective of satisfying the special needs of candidate countries so that they could take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity.
Program měl pozitivní dopady na spolupráci v rámci EU i na mezinárodní spolupráci a umožnil vytvoření stálého evropského systému monitorování Země v souladu se sdělením Komise o strategii Evropa 2020, podle kterého je program GMES GIO klíčovým prvkem evropské vesmírné politiky a prostředkem, který umožní vyřešit klíčové globální problémy.
The programme had positive effects on intra-EU and international cooperation and enabled the creation of a permanent European earth monitoring system, in line with the Commission’s Communication on Europe 2020, which saw GMES as a key component of European space policy and a means by which to help address key global challenges.
Program měl pozitivní vliv v různých zemích Evropské unie.
The programme has had a positive impact within the different countries of the Union.
Program měl také značný dopad na jednotlivce, neboť přispěl k zavedení kultury změn a motivoval zejména mladé pracovníky k tomu, aby podporovali a prováděli potřebné reformy.
It had also a significant impact on individuals contributing to introduce a culture of change and motivate in particular young staff to support and perform the reforms needed.
Program měl tyto cíle:
The objectives of the programme were as follows:
Program měl velkou publicitu, a proto byl ve své cílové oblasti dobře znám.
PEACE I was widely publicised and therefore well-known throughout its target area.
Program města Guimarães zahrnoval stovky akcí za účasti 25 000 umělců a profesionálů.
Guimarães’ programme included, briefly, hundreds of events involving 25,000 artists and professionals.
Program může být prováděn buď přímo Komisí, nebo v souladu s článkem 60 finančního nařízení nepřímo subjekty a osobami, jež nejsou členskými státy.
The Programme may be implemented either directly by the Commission or indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article 60 of the Financial Regulation.
Program může být rovněž otevřen pro účast některým partnerským zemím evropské politiky sousedství, pokud tyto země dosáhly dostatečné úrovně sblížení příslušných právních předpisů a správních postupů s právními předpisy a správními postupy Společenství a v souladu s ustanoveními, jež je s takovýmito zeměmi po vytvoření rámcových dohod týkajících se jejich účasti na programech Společenství zapotřebí stanovit.
The programme may also be open to the participation of certain partner countries of the European Neighbourhood Policy if these countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Community and in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
Program může financovat činnosti nevládních organizací nebo jiných subjektů sledujících cíle obecného evropského zájmu v souladu s obecnými cíli programu, a to za podmínek stanovených v ročních pracovních programech.
The programme may finance the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
Program může mít nepřímý vliv na příjmy EU, jelikož se předpokládá, že lepší a účinnější správa cel povede mimo jiné k vyššímu výběru cel.
The impact of the programme may indirectly affect the revenue of the EU as improved and more efficient customs are expected to lead, amongst others, to more customs duties being collected.
Program může přispět k řešení výše uvedených výzev pouze v rozsahu, v němž nabízí finanční příležitosti vybudovat a posílit mechanismy spolupráce a koordinační procesy mezi členskými státy s ohledem na určení společných nástrojů a osvědčených postupů, které by vytvářely synergie, přinášely přidanou hodnotu EU a úspory z rozsahu a současně plně respektovaly zásadu subsidiarity a uznávaly konečnou odpovědnost členských států činit rozhodnutí, která jsou nejvhodnější pro jejich konkrétní situaci.
The Programme can contribute to addressing the above-mentioned challenges only to the extent that it offers financial opportunities to build and strengthen cooperation mechanisms and coordination processes between Member States with a view to identifying common tools and best practices that would create synergies, bring EU added value and lead to economies of scale, while fully respecting the principle of subsidiarity and recognizing the ultimate responsibility of Member States to take decisions most suited to their specific situations
Program může rovněž podpořit propojení různých účastníků v oblasti mládeže.
The programme Programme may also support the networking of the various actors in the youth field.
Program může rovněž podpořit činnosti propojení různých účastníků v oblasti mládeže do sítě.
The programme may also support the networking of the various actors in the youth field.