natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nejlepší dostupné techniky by měly zůstat klíčovou zásadou prevence/minimalizace rizika znečištění z průmyslových zařízení a dokumenty BREF by měly sehrávat klíčovou roli při uplatňování nejlepších dostupných technik;
BAT should remain the key principle in preventing/minimising the risk of pollution from industrial installations and that BREFs should play a central role in BAT implementation;
Nejlepší evropské univerzity mají vysoký podíl asijských studentů.
The best EU universities have a large quota of Asian students.
Nejlepší fondy dokáží trvale produkovat přiměřené výnosy a přilákat soukromé investory.
The top funds can consistently provide appropriate returns and attract private investors.
Nejlepší kulatina se stále používá k výrobě řeziva a dalších produktů a vedlejší produkty, jako je kůra, piliny a odřezky, jsou zpracovány na palivo pro dopravu, výrobu elektřiny a k vytápění.
The best quality logs are still used to produce sawn timber and other products, and by-products such as bark, sawdust and forest scraps are processed to make transport fuels, electricity and heating.
Nejlepší kulatina se stále používá k výrobě řeziva a dalších produktů a vedlejší produkty, jako je kůra, piliny a odřezky, jsou zpracovány na palivo pro dopravu, výrobu elektřiny a k vytápění.
The best quality logs are still used to produce sawn timber and other products, and by-products such as bark, sawdust and forest scraps are processed to make transport fuels, electricity and heating.
Nejlepší metoda hodnocení struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti podniků ve Společenství spočívá ve vypracovávání statistik v souladu se společnými metodickými zásadami a společnými definicemi jednotlivých ukazatelů.
The best method of ascertaining the structure, activity, competitiveness and performance of enterprises in the community consists in compiling statistics in accordance with common methodological principals and common definitions of characteristics.
Nejlepší metodou k zajištění rovného zacházení se všemi státními příslušníky třetích zemí, kteří legálně pobývají po určitou dobu v členském státě, je proto změna směrnice 2003/109/ES.
Therefore amending Directive 2003/109/EC is the best method of ensuring equal treatment for all third-country nationals who have legally resided in a Member State for a certain period.
Nejlepší metodou, jak zajistit maximální celkový příspěvek EU k plnění rozvojových cílů tisíciletí, je partnerský přístup, a to je třeba mít na paměti i při sestavování nové generace programů na podporu rozvojových potřeb.
A partnership approach is the best way to ensure the maximum overall EU contribution to the Millennium Development Goals, and a new generation of programmes to support development needs to be designed with this in mind.
Nejlepší možnou rovnováhu mezi funkčností výrobku a prostředky na jeho výrobu zajišťuje sladění životnosti jednotlivých součástek vyráběných výrobků.
Harmonising the service-life of the various components in manufactured objects ensures the best possible balance between the functionality of a product and the means used to produce it.
Nejlepší ochranou pro jakoukoli postiženou osobu je označení celkového nebezpečí a bezpečného zacházení spolu s kontaktními údaji pro nepřetržitou kontrolu.
Indications of overall hazard and safety treatment, combined with contact data for round-the-clock follow-up offer the best protection for anyone affected.
Nejlepší ochranou pro jakoukoli postiženou osobu je označení celkového nebezpečí a bezpečného zacházení spolu s kontaktními údaji pro nepřetržitou kontrolu.
Indications of overall hazard and safety treatment, combined with contact data for round-the-clock follow-up offer the best protection for anyone affected.
Nejlepší ochranou proti riziku úniku uhlíku by samozřejmě byl účinný celosvětový postup.
Clearly, the best protection against the risk of carbon leakage would be effective global action.
Nejlepší ochranou před chudobou a sociálním vyloučením je kvalitní zaměstnání na plný pracovní úvazek.
Quality full-time employment is the best safeguard against poverty and social exclusion.
Nejlepší ochranou před chudobou je sice kvalitní zaměstnání, nicméně chudoba zaměstnaných osob (8 %) je důkazem toho, že ne všechna pracovní místa tuto záruku poskytují.
While there is no better safeguard for avoiding poverty than a quality job, in-work poverty at 8% illustrates that not all jobs provide this assurance.
Nejlepší odhad odpovídá očekávané současné hodnotě budoucích peněžních toků se zohledněním veškerých přírůstků a úbytků peněžních prostředků (očištěných o inflaci) nezbytných k vypořádání pojistných a zajistných závazků po dobu jejich trvání, včetně všech výdajů, budoucích dobrovolných bonusů, vložených finančních záruk a smluvních opcí.
The best estimate corresponds to the expected present value of future cash flows, taking into account all the cash in and out flows (adjusted for inflation), required to settle the (re)insurance obligations over their lifetime, including all expenses, future discretionary bonuses, embedded financial guarantees and contractual options.
Nejlepší odhady celkové úrovně nehlášené práce v členských státech, které jsou zatím k dispozici, jsou založeny na nepřímých metodách a byly shromážděny pomocí výzkumu prováděného pro Komisi v roce 200411.
The best available estimates so far, based on indirect methods, of the overall level of undeclared work in the Member States were collected through a study carried out for the Commission in 200411.
Nejlepší odpovědí na epidemii je nadále kombinace specificky zdravotních a širších sociálních akcí.
The best response to the epidemic remains a combination of health specific and wider social interventions.
Nejlepší pohonnou hmotou je uspořená pohonná hmota.
The best fuel is fuel that is saved.
Nejlepší politickou odezvou je zajistit, aby malým podnikům schopným vyvážet nebránily ve vývozu celní či necelní překážky.
The best policy response is to ensure that those small businesses that are capable of exporting are not impeded from doing so by tariff or non-tariff barriers.
Nejlepší politickou odezvou je zajistit, aby těmto podnikům schopným vyvážet nebránily ve vývozu celní či necelní překážky.
The best policy response is to ensure that those companies that are capable of exporting are not impeded from doing so by tariff or non-tariff barriers.
Nejlepší postupy
Best practices
Nejlepší postupy budou používány systematičtěji zvláště ty, kterých bylo dosaženo během přechodu k euru v roce 1999 a 2002.
Best practices will be applied more systematically, especially those acquired during the changeover to the euro in 1999 and 2002.
Nejlepší pozici pro podobná posouzení mají centrální banky.
Central banks are best placed to carry out similar assessments.
Nejlepší praxe
Best practices
Nejlepší příběhy byly v rámci kampaně vybrány pro projekt „Příběh týdne“, přeloženy do 23 jazyků, zveřejněny na webové stránce a šířeny prostřednictvím sociálních médií.
The best stories were selected for the campaign's 'Story of the Week' thread, translated into 23 languages, posted on the website, and disseminated via social media.
Nejlepší příklady takového zapojení, včetně úspěšných partnerství veřejného a soukromého sektoru, by si členské státy měly předávat.
The best examples of such involvement, including successful public-private partnerships, should be shared among the Member States.
nejlepší přístupy s cílem zkvalitnit statistické monitorování.
best approaches to improve statistical monitoring.
Nejlepší splnění cílů Evropskou unií se prokáže účinností povolovacího řízení a účinným fungování vnitřního trhu.
Efficiency of the authorisation procedure and effective functioning of the internal market will indicate that the objectives are best met by the Union.
Nejlepší splnění cílů prostřednictvím opatření na úrovni Společenství prokáže až účinnost povolovacího řízení a účinné fungování vnitřního trhu s rovnými podmínkami pro všechny hospodářské subjekty.
Efficiency of the authorisation procedure and effective functioning of the internal market with a level playing field for all economic operators will indicate that the objectives are best met by the Community action.
Nejlepší strategií by bylo zaměřit se na odvrácení jakéhokoliv úpadku na úrovni členského státu a současně podporovat integritu zbytku sítě.
The best strategy would be to focus on containing any failure at the Member State level while maintaining the integrity of the rest of the network.
Nejlepší strategií pro změnu klimatu je vyvíjet nové energetické možnosti3.
The best strategy for climate change is to develop energy options3.
Nejlepší technologie a konkurenceschopné produkty lze v zásadě rozvíjet pouze v konkurenčním prostředí.
Basically, the only way to develop the best technologies and competitive products or services is through l competition.
Nejlepší variantou rozsahu prvního programu politiky rádiového spektra je rozšířit jej nad rámec elektronických komunikací, což široce podporují i externí zúčastněné strany.
The best option for the first RSPP scope is to extend under option 3 beyond electronic communications, as widely supported by external stakeholders.
Nejlepší vyhlídky pokračování v činnosti jsou v oblasti školního vzdělávání; nové iniciativy v oblasti odborné přípravy učitelů, reformy osnov a zvyšování povědomí jsou pevně na programu činnosti v několika zemích.
The strongest prospect for continued activity is in the school education field; new teacher training initiatives, curriculum reform and awareness raising are firmly on the agenda in several countries.
Nejlepší využití těchto nástrojů vyžaduje zapojení široké škály rozhodujících partnerů, včetně tvůrců politiky, podniků a spotřebitelů.
To make best use of these instruments, a large variety of stakeholders needs to be involved, including policy makers, business and consumers.
Nejlepší východisko ze sociálního vyloučení je zaměstnání – sociální Evropa počíná zaměstnáním, ovšem i před krizí příliš mnoho občanů EU, kteří by na trh práce mohli vstoupit, nemělo k pracovnímu místu přístup.
The best way out of exclusion is employment: social Europe starts with a job – yet even before the crisis, far too many EU citizens who could join the labour market did not have access to a job.
Nejlepší východisko ze sociálního vyloučení je zaměstnání – sociální Evropa začíná u pracovních míst; ovšem i před krizí bylo až příliš mnoho občanů EU, kteří byli ochotni a schopni vstoupit na trh práce, avšak neměli k zaměstnání přístup.
The best way out of exclusion is employment: social Europe starts with jobs – yet even before the crisis, far too many EU citizens who were willing and able to join the labour market did not have access to jobs.
Nejlepší východisko ze sociálního vyloučení je zaměstnání – sociální Evropa začíná u pracovních příležitostí – ovšem i před krizí bylo až příliš mnoho občanů EU, kteří byli ochotni a schopni vstoupit na trh práce, avšak neměli k pracovním místům přístup.
The best way out of exclusion is employment: social Europe starts with jobs – yet even before the crisis, far too many EU citizens who were willing and able to join the labour market did not have access to a job.
Nejlepší výkony odpovídají variantě 1 (a 1a).
The best performance corresponds to Option 1 (and 1a).
Nejlepší výsledky by mohl přinést decentralizovaný přístup, neboť tradice a historie v oblasti rozvojové spolupráce jsou velmi různorodé a žádný univerzální model např. pro sdělení či aktivity neexistuje.
A decentralised approach could produce the best results, as the traditions and history in development cooperation are very diverse, and no single formula for wording, activities etc. could be found.
Nejlepší výsledky přinese koordinovaná akce Komise a členských států uzpůsobená konkrétním problémům.
Co-ordinated action by Commission and Member States, tailored to the specific challenges, will produce the best results.
Nejlepší výsledky přináší integrované politické přístupy k aktivnímu stárnutí.
Integrated policy approaches to active ageing deliver the best outcomes.
Nejlepší výsledky v této souvislosti znamenají nejnižší míru inflace.
"Best" in this context means the lowest inflation level.
Nejlepší výzkumní pracovníci v Evropě a na světě musejí spolupracovat napříč zeměmi, odvětvími a obory.
The best researchers in Europe and the world need to work together across countries, sectors and disciplines.
Nejlepší vědecké a technické výsledky a jejich podnikatelská přeměna v konkurenceschopnou ekonomickou sílu jsou proto rozhodujícími předpoklady pro zajištění naší budoucnosti (zvláště také v souvislosti s problematikou energetiky a klimatu), pro udržení a zlepšení naší současné pozice v globálním prostředí a pro neohrožení evropského sociálního modelu, nýbrž jeho rozvíjení.
Top performances in the scientific and technical field, and their entrepreneurial conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future (not least with regard to energy and climate issues), preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
Nejlepší vědecké a technické výsledky a jejich přeměna v konkurenceschopnou ekonomickou sílu jsou rozhodujícími předpoklady pro zajištění naší budoucnosti.
Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions for safeguarding our future.
nejlepší zdraví;
the most useful is health;
nejlepší způsob jak zaručit, aby v následujících letech byly plně uplatněny možnosti a schopnosti ERZ podpořit konstruktivní a produktivní nadnárodní sociální dialog na úrovni podniků,
how best to ensure that the potential of EWCs to promote constructive and fruitful transnational social dialogue at the level of the undertaking is fully realised in the years ahead;
Nejlepší způsob, jak může EU napomoci k zachování stability světových potravinářských trhů a zabránění potravinové krizi, je zajistit, aby jeho vlastní zemědělský trh zůstal v rovnováze a fungoval efektivně.
The best way for the EU to help maintain the stability of global food markets and avert food crises is to ensure that its own agricultural market remains in equilibrium and functions effectively.
Nejlepší způsob, jak překonat vyloučení, je získat trvalé, kvalitní a příslušně placené zaměstnání.
The best way to escape from exclusion is to get a sustainable, quality and properly paid job.
Nejlepší způsob, jak se vypořádat s rizikem zavlečení vztekliny, představuje protokol zahrnující tato opatření ke zmírnění rizika:
A protocol including the following risk mitigating measures would be the best way to deal with the risk of rabies introduction:
Nejlepší způsob, jak se vyrovnat s pochopitelnými obavami před negativními důsledky relokace podniků, je vypracování a přiměřená aplikace sociálně-politických opatření, která podporují pozitivní prostor vůči změně, umožňují, aby se zaměstnanci přizpůsobili a zlepšili své schopnosti a která podpoří tvorbu pracovních míst.
The best way of tackling the understandable concerns over the negative consequences of company relocations is to develop and properly implement social policies that promote a positive attitude to change, enable workers to adapt and upgrade their skills, and encourage job creation.
Nejlepší způsob, jak toho dosáhnout v rámci širší institucionální architektury bude nutno určit případ od případu .
The best way to achieve this within the wider institutional architecture will need to be established on a case-by-case basis.
Nejlepší způsob, jak toho dosáhnout, by byl pomocí opatření, jež by jim pomohla sladit pracovní a rodinný život a zlepšila dostupnost péče o děti.
This could be best achieved through measures to help them reconcile their work/family lives and improving the availability of child care.
Nejlepší způsob, jak toho dosáhnout, je uvést do provozu na internetu snadno ovladatelný mechanismus, umožňující poskytovat a získávat informace.
The most effective method of doing this would be to create a “push-pull” mechanism, to feed information in and subtract it out.
Nejlepší způsob, jak toho dosáhnout, musí být podrobněji prozkoumán.
The best methods of doing this need to be studied in further detail.
Nejlepší způsob, jak tyto výsledky sledovat, je vnímání těchto proměnných ze strany spotřebitelů.
Consumer perceptions of these variables offer the best way of monitoring these outcomes.
Nejlepší způsob, jak vyřešit neznalost spotřebitelů, aniž by tím vznikly neúměrně velké negativní dopady na průmysl a úřady, je dokonalejší komunikace.
Therefore, the best way to solve consumers’ ignorance without creating disproportionate negative impacts for industry and authorities is enhanced communication.
Nejlepší způsob, jak z úrovně EU přispět k zavedení jednotných pravidel hry, je zachovat volné přidělování povolenek.
The most obvious way to provide further help to level the playing field by action inside the EU is to maintain the free allocation of allowances.
Nejlepší způsob, jak zajistit, aby lesy mohly i nadále plnit všechny své funkce, je připravit se na tyto problémy.
Preparing to meet these challenges now is the best way to ensure that forests can continue to deliver all their functions.
Nejlepší způsob, jakým může EU poskytnout v tomto směru přidanou hodnotu, je podpora sdílení informací a osvědčených postupů v rámci otevřené metody.2
The EU can best add value here by supporting the sharing of information and good practice under the Open Method2.
nejlepší zájem dítěte1,
best interest of the child1;
nejlepší zájem dítěte1;
best interest of the child1;
nejlepší zárukou nejvyšší míry dodržování předpisů je přijetí rozhodnutí o opatřeních k řízení na základě konsenzu.
Adoption of decisions on management measures through consensus is the best guarantee for the highest level of compliance.
Nejlepší zárukou pro zajištění bezpečnosti dodávek energie v Unii a snížení vystavení jednotlivých členských států škodlivým účinkům narušení dodávek je hladce fungující vnitřní trh s plynem.
An internal gas market that operates smoothly is the best guarantee of security of energy supply across the Union and to reduce the exposure of individual Member States to the harmful effects of supply disruptions.
Nejlepší zárukou trvalého zachování vysoké zaměstnanosti je udržování a posilování konkurenceschopnosti dopravců.
Maintaining and strengthening the competitiveness of transport operators is the best guarantee for durably high employment.
Nejlepší zárukou zabezpečení dodávek je fungující vnitřní trh založený na dostatečné infrastruktuře pro přenos a skladování energie, neboť energie se řídí tržními mechanismy a bude téci tam, kde je po ní poptávka.
A functioning internal market on the basis of sufficient transmission and storage infrastructure is the best guarantee for security of supply, as energy will follow market mechanisms and flow to where it is needed.
Nejlepší řešení lze tedy stanovit pouze na místní úrovni.
In conclusion, best solutions can only be identified at the local level.
Nejlepší šanci uspět má Evropa ale tehdy, bude-li jednat kolektivně – jako Unie.
But the best chance for Europe to succeed is if it acts collectively – as a Union.
Nejlepších výsledků bude dosaženo flexibilním postupem „shora dolů“ a „zdola nahoru“ mezi mnoha zúčastněnými subjekty.
The best results will be obtained in a flexible top-down and bottom-up process among many stakeholders.
Nejlepších výsledků dosahují Dánsko a Litva, jimž se daří skloubit nízkou míru ukončování vzdělávacího procesu a výrazný pokrok od roku 2000.
Denmark and Lithuania stand as the best performers, combining low early school leaving rates with notable progress since 2000.
Nejlepších výsledků dosáhla ta, která se zaměřila na nejvíce znevýhodněné děti bylo dosaženo v rámci širšího univerzálního přístupu.
The best performers target the most disadvantaged children within a broader universal approach.
Nejlepších výsledků u všech hodnocených kritérií dosahuje možnost orientovaná na zásady, druhá je možnost orientovaná na trh a nejhůře se jeví zlepšení současného stavu.
The principle-driven option performs better according to all criteria evaluated, followed by the market-driven option and lastly the improved status quo.
Nejlepších výsledků zpravidla dosahují země, které se touto otázkou zabývají komplexně a které našly vhodnou rovnováhu mezi zaměřením na rodinu a zaměřením na dítě samotné.
The best outcomes tend to be achieved by countries addressing the issue on all fronts and striking an appropriate balance between targeting the family and targeting the child in its own right.
Nejlepšího přiblížení provozním podmínkám se dosáhne umístěním generátoru pole co nejdále od zkoušené elektrické nebo elektronické montážní podskupiny.
In-service conditions may best be approximated by placing the field generating device as far from the ESA as practical.
Nejlepšího přiblížení skutečným provozním podmínkám se dosáhne umístěním generátoru pole co nejdále od vozidla.
In-service conditions may be best approximated by placing the field generating device as far from the vehicle as practical.
Nejlepším cenovým nástrojem pro přenesení těchto nákladů na uživatele komunikací spravedlivým a účinným způsobem je mýtné.
The best pricing instruments for assigning these costs to users in a fair and efficient way are tolls.
Nejlepším dopravním prostředkem pro předávání znalostí a výměnu zkušeností jsou hlavy příslušných odborníků.
The best channel for transferring knowledge and exchanging experience is via the respective scientists themselves.
Nejlepším důkazem je zvětšující se rozdíl mezi růstovým potenciálem Evropy a jejích hospodářských partnerů.
The best evidence can be found in the widening gap of Europe’s growth potential compared to other economic partners.
Nejlepším měřítkem zde jsou náklady na zabránění emisím CO2.
The best measure here is the cost of preventing CO2 emissions.
Nejlepším nástrojem k řešení mnoha problémů vznesených v zelené knize je pro nejbližší budoucnost strukturovaný dialog příslušných zúčastněných stran za podpory útvarů Evropské komise.
In the immediate future, the preferred tool for many of the issues raised in the Green Paper is a structured dialogue between relevant stakeholders, facilitated by services of the European Commission.
Nejlepším nástrojem k řešení těchto problémů je sociálně soudržný hospodářský rozvoj.
The best instrument to tackle these problems is socially cohesive economic development.
Nejlepším nástrojem prevence případných nadměrných rizik je totiž skutečně seznámit smluvní strany s tím, že jsou těmto rizikům vystaveny.
Indeed, the best way to prevent contracting parties from assuming undue risk is to provide them with effective knowledge of these very risks.
Nejlepším nástrojem prevence situací, ve kterých se přijímá nadměrné riziko, je totiž skutečně seznámit smluvní strany s riziky, kterým jsou vystaveny.
Indeed, the best way to prevent contracting parties from assuming undue risk is to provide them with effective knowledge of the risks they are considering.
Nejlepším nástrojem pro zajištění harmonizace na úrovni EU v uvedené oblasti je proto směrnice, která zároveň ponechává členským států nezbytnou flexibilitu při provádění zásad, pravidel a používání výjimek na vnitrostátní úrovni.
A Directive is therefore the best instrument to ensure harmonisation at EU level in this area while at the same time leaving the necessary flexibility to Member States when implementing the principles, the rules and their exemptions at national level.
Nejlepším návrhem jsou asi unijní bondy, jak již Výbor podrobně vysvětlil7.
The best proposal may still be to introduce Union bonds, as the Committee has already illustrated in detail7.
Nejlepším postupem bude využít silné stránky a poznatky stávajících struktur, aktérů a sítí, a to na vnitrostátní i evropské úrovni.
It will best be tackled by building on the strengths and experience of existing structures, actors and networks whether national or European.
Nejlepším postupem je, aby všechny strany stanovily harmonogram co nejdříve po obdržení žádosti o předběžnou cenovou dohodu.
Best practice is for all parties to formulate a timetable as early as possible once the APA application has been received.