natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referenční tok – všechny výstupy z procesů v daném produktovém systému, kterých je zapotřebí k naplnění funkce vyjádřené jednotkou analýzy.
Reference flow – Measure of the outputs from processes in a given system required to fulfil the function expressed by the unit of analysis.
Referenční třída přesnosti Ref(x) se používá pro statická zatížení.
The reference accuracy class, Ref(x) is applicable for static loads.
Referenční ustanovení
The standard rules
Referenční ustanovení pro právní předpisy Společenství stanovící podmínky pro uvádění výrobků na trh
Reference provisions for Community legislation laying down the conditions for the marketing of products
Referenční ustanovení, která se mají použít v případě, že nedojde k dohodě
Standard rules to be applied in the absence of an agreement
Referenční výkon
Reference power
Referenční zdroje poukazují na postupný přesun zaměstnanosti od výroby k průmyslově laděným službám, a to nikoli pouze k mezispotřebě při výrobě, ale také ke službám poskytovaným výrobci samými6.
Authoritative sources highlight the gradual shift in employment from manufacturing to industry-related services, not only intermediate inputs, but also the services provided by manufacturers themselves6.
Referenční zdroje poukazují na postupný přesun zaměstnanosti od výroby k průmyslově laděným službám, a to nikoli pouze k mezispotřebě při výrobě, ale také ke službám poskytovaným výrobci samými7.
Authoritative sources highlight a gradual shift in employment from manufacturing to industry-related services, not only intermediate inputs, but also the services provided by manufacturers themselves7.
Referenční zdroje poukazují na postupný přesun zaměstnanosti od výroby k průmyslově laděným službám, a to nikoli pouze k mezispotřebě při výrobě, ale také ke službám poskytovaným výrobci samými8.
Authoritative sources highlight a gradual shift in employment from manufacturing to industry-related services, not only intermediate inputs, but also the services provided by manufacturers themselves8.
Referenční zkouška k určení bodu provozu systému, v němž se aktivuje protiblokovací brzdový systém (ABS).
A reference test to identify the system operation point at which the Anti-lock Braking System (ABS) activates.
referenční zprávy
Benchmarking reports
Referenční základ pro přijetí celoevropských úhrad a inkas.
Reference basis for adopting pan-European credit transfers and direct debits.
Referenční základ pro přijetí úhrad a inkas prováděných v rámci celé Unie.
Reference basis for adopting Union-wide credit transfers and direct debits.
referenční údaj poskytovatele platebních služeb příjemce vztahující se k výši inkasa;
the payee’s payment service provider’s reference for the collection
referenční údaje Společenství a četnost předkládání pravidelných aktualizačních zpráv o bezpečnosti podle článku 107c směrnice 2001/83/ES;
Community reference dates and frequency of submission of periodic safety update reports established in accordance with Article 107c of Directive 2001/83/EC;
Referenční úroveň elektromagnetického záření
Reference level for electromagnetic radiation
Referenční úrovní EU na rok 2010 je snížit o 20 % četnost případů, kdy patnáctiletí žáci mají problémy s porozuměním psanému textu; tento podíl se dokonce zvýšil z 21,3 % v roce 2000 na 24,1 % v roce 2006.
While the EU benchmark for 2010 is to reduce by 20% the percentage of low-achieving 15-years olds in reading literacy, this share has actually increased from 21.3% in 2000 to 24.1% in 2006.
Referenční úrovní pro lesy je odhad průměrných ročních čistých emisí nebo pohlcení v důsledku obhospodařované lesní půdy na území daného členského státu v obdobích od roku 2021 do roku 2025 a od roku 2026 do roku 2030.
A forest reference level is an estimate of the average annual net emissions or removals resulting from managed forest land within the territory of the Member State in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030.
referenční úrovně by měly zohledňovat cíl spočívající v přispění k zachování biologické rozmanitosti a udržitelnému využívání přírodních zdrojů, jak je stanoveno ve strategii EU v oblasti lesnictví, vnitrostátních politikách členských států v oblasti lesnictví a strategii EU v oblasti biologické rozmanitosti;
(k) Reference levels should take into account the objective of contributing to the conservation of biodiversity and the sustainable use of natural resources, as set out in the EU Forest Strategy, Member States' national forest policies, and the EU Biodiversity Strategy;
referenční úrovně jsou v souladu s národními odhady antropogenních emisí skleníkových plynů ze zdrojů a pohlcení pomocí propadů vykázanými podle nařízení (EU) č. 525/2013;
(l) Reference levels shall be consistent with the national projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks reported under Regulation (EU) No 525/2013;
Referenční úrovně podle článku 12 představují dodatečná omezení rybolovné kapacity co do prostornosti i výkonu.
The reference levels under Article 12 are additional limits to fishing capacity, both in terms of tonnage and power.
referenční úrovně s přihlédnutím ke kritériím stanoveným v příloze I;
Reference levels, taking into account the criteria laid down in Annex I;
Referenční úrovně se stanoví pro nehodové a existující expoziční situace jako úroveň efektivní dávky nebo dávky pro orgán, nad kterou se nepovažuje za vhodné, aby došlo k ozáření v nehodových nebo existujících expozičních situacích.
Reference levels shall be established for emergency and existing exposure situations as a level of effective dose or organ dose above which it is judged inappropriate to allow exposures in emergency or existing exposure situations.
Referenční úrovně týkající se porozumění psanému textu, předčasného ukončování školní docházky, ukončování vyššího středoškolského vzdělání a zapojení dospělých do celoživotního vzdělávání jsou úzce spjaty s rozvojem klíčových schopností.
Reference levels relating to reading literacy, early school leaving, completion of upper secondary education and participation of adults in lifelong learning are closely linked to the development of key competences.
referenční úrovně zahrnují zásobník uhlíku výrobků z vytěženého dřeva umožňující srovnání mezi předpokladem týkajícím se okamžité oxidace a uplatněním funkce rozkladu prvního řádu a hodnot poločasu rozkladu;
(j) Reference levels shall include the carbon pool of harvested wood products, providing a comparison between assuming instantaneous oxidation and applying the first-order decay function and half-life values;
Referenční úrovně členských států pro lesy se určí podle těchto kritérií:
Member State forest reference levels shall be determined in accordance with the following criteria:
Referenční úrovně členských států pro lesy včetně výrobků z vytěženého dřeva
Member State forest reference levels including harvested wood products
Referenční č.
Reference N°
Referenční č.: ….
Reference No: ….
Referenční členský stát zaznamená tuto dohodu, uzavře postup a vyrozumí o tom žadatele.
The reference Member State shall record the agreement, close the procedure and inform the applicant.
Referenční částka pro platební nároky, které se mají přidělit všem zemědělcům v souladu s režimem klučení stanoveným v nařízení (ES) č. [toto nařízení] se rovná násobku počtu vyklučených hektarů a regionálního průměru platebních nároků v daném regionu.
The reference amount of the payment entitlements to be allocated to each farmer in accordance with the grubbing-up scheme set out in Regulation (EC) No [this regulation] shall be equal to the result of the multiplication of the number of hectares grubbed-up with the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region.
Referenční částka pro podporu v rámci NPP v období 2007–2013 činí 11,468 milionu EUR.
The reference amount for IPA support in the period 2007-2013 is EUR 11,468 million.
Referenční částka pro realizaci tohoto nařízení na období 2007-2013 je 20 690 milionů eur, z čehož je 20 350 milionů na dopravu a 340 milionů na energii.
The amount of the financial reference for the implementation of this regulation for the period 2007-2013 is €20,690 million of which €20.350 million are allocated to transport and €340 million to energy.
referenční částky potřebné k překročení svých vnějších hranic, stanovované každoročně vnitrostátními orgány;
the reference amounts required for the crossing of their external borders fixed annually by the national authorities;
Referenční částky programů TEN a VTR jsou obsaženy v částkách návrhů KOM(2004)475 v konečném znění a KOM(2005)119.
The reference amounts charged to the TEN and RTD programmes are included in the amounts of proposals COM(2004) 475 final and COM(2005) 119.
Referenční čísla CPV
CPV Reference Nos
referenční čísla v nomenklatuře stanovené v příloze XII, pokud se tím nemění věcná působnost této směrnice, postupy pro odkazy v oznámeních na konkrétní zařazení v této nomenklatuře;
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex XII, insofar as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference to particular positions of this nomenclature in the notices;
referenční čísla v nomenklatuře stanovené v příloze XVII, pokud se tím nemění věcná působnost této směrnice, a postupy pro odkazy v oznámeních na konkrétní zařazení v této nomenklatuře v rámci kategorií služeb uvedených v příloze;
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex XVII, in so far as this does not change the material scope of the Directive, and the procedures for reference in the notices to particular positions in this nomenclature within the categories of services listed in the Annex;
referenční čísla v nomenklatuře uvedená v příloze I, pokud se tím nemění věcná působnost této směrnice, a postupy pro odkazy v oznámeních na konkrétní zařazení v této nomenklatuře;
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex I, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference to particular positions of this nomenclature in the notices;
referenční čísla v nomenklatuře uvedená v příloze II, pokud se tím nemění věcná působnost této směrnice, a postupy pro odkazy v oznámeních na konkrétní zařazení v této nomenklatuře v rámci kategorií služeb uvedených v příloze;
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex II, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference in the notices to particular positions in this nomenclature within the categories of services listed in the Annex;
referenční čísla v nomenklatuře CPV uvedená v příloze I, pokud se tím nemění věcná působnost této směrnice, a postupy pro odkazy v oznámeních na konkrétní zařazení v CPV v rámci kategorií služeb uvedených v příloze;
the reference numbers in the CPV nomenclature set out in Annex I, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference in the notices to particular headings in the CPV within the categories of services listed in that Annex;
Referenční číslo (čísla) nomenklatury CPV
CPV Nomenclature reference no(s)
Referenční číslo (čísla) nomenklatury CPV, jsou-li tyto údaje již známy; pokud je zakázka rozdělena na části, je nutné tuto informaci poskytnout pro každou část.
As far as already known, estimated total value of contract(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Referenční číslo (čísla) nomenklatury CPV.
CPV Nomenclature reference No(s).
Referenční číslo (čísla) nomenklatury CPV.
CPV Nomenclature reference No(s);
Referenční číslo (čísla) nomenklatury CPV.
CPV nomenclature reference number(s).
Referenční číslo (čísla) nomenklatury CPV;
CPV Nomenclature reference No(s);
Referenční číslo (čísla) nomenklatury CPV; je-li koncese rozdělena na části, je tato informace poskytnuta pro každou část.
CPV Nomenclature reference No(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Referenční číslo (čísla) nomenklatury CPV; je-li koncese rozdělena na části, jsou tyto informace poskytnuty pro každou část.
CPV Nomenclature reference No(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Referenční číslo (čísla) nomenklatury CPV; pokud je zakázka rozdělena na části, je nutné tuto informaci poskytnout pro každou část.
CPV Nomenclature reference No(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Referenční číslo (čísla) nomenklatury CPV; pokud je zakázka rozdělena na části, jsou tyto informace poskytnuty pro každou část.
CPV Nomenclature reference No(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Referenční číslo alternativy
Option Reference
Referenční číslo a datum dokumentu
Reference and date of the document
referenční číslo a datum dokumentu popisujícího program RPP
reference and date of the document describing the RPP
Referenční číslo dokumentu
Document reference number
referenční číslo harmonizované normy, evropského dokumentu pro posuzování nebo specifické technické dokumentace, která byla použita při posuzování jednotlivých základních charakteristik.
the reference number of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic.
Referenční číslo odesílajícího subjektu:
Reference No of the transmitting agency:
referenční číslo oprávnění ke zvláštní činnosti vydaného v souladu s článkem 18 tohoto nařízení,
Reference number of special activity authorisation issued in accordance with Article 18 of this Regulation;
Referenční číslo pohledávky: …
Reference of the claim:
referenční číslo poskytovatele platebních služeb plátce vztahující se ke zprávě o úhradě.
the payer’s payment service provider reference number of the credit transfer message.
Referenční číslo přijímacího subjektu:
Reference No of the receiving agency:
Referenční číslo příslušného přijímacího subjektu:
Reference No of the appropriate receiving agency:
Referenční číslo titulu umožňujícího přijetí předběžných opatření:
Reference of the title permitting precautionary measures:
referenční číslo šarže medikovaného krmiva nebo meziproduktu;
the batch reference number of the medicated feed or intermediate product;
referenčních měřicích metod,
reference methods of measurement,
referenčních paliv, jako jsou benzín, motorová nafta, plynná paliva a biologická paliva.
reference fuels, such as petrol, diesel, gaseous fuels and biofuels.
Referenčním obdobím bylo předvstupní období od ledna 2003 do dubna 2004.
The reference period was the pre-accession period from January 2003 until April 2004.
Referenčním obdobím je „zemědělský rok“, který obsáhne pěstitelské postupy používané u dané plodiny a zahrne veškerá ošetření přípravky na ochranu rostlin, která s danou plodinou přímo či nepřímo souvisejí.
The reference period shall be the ‘crop season’ covering the cultural practices linked to the crop in question and including all the plant protection treatments associated directly or indirectly with this crop.
Referenčním obdobím pro zjištění hodnot v aktualizovaných soupisech je rok před dokončením analýzy.
The reference period for the establishment of values in the updated inventories shall be the year before that analysis is to be completed.
Referenčním rokem pro Bulharsko a Rumunsko je kalendářní rok 2006.
For Bulgaria and Romania the reference year shall be the calendar year 2006.
Referenčním rokem pro Bulharsko a Rumunsko však je kalendářní rok 2006.
However, for Bulgaria and Romania the reference year shall be the calendar year 2006.
Referenčním rámcem pro Evropskou unii je Partnerství EU-Afrika pro infrastruktury přijaté v roce 20062, které podporuje zejména propojení infrastruktur v Africe.
The EU-Africa partnership for infrastructures adopted in 20062 is the reference framework for the European Union and aims in particular to develop interconnections between networks in Africa.
Referenčním rámcem pro mandát agentury je Listina.
The Charter is the point of reference for the Agency’s mandate.
Referenčními hodnotami jsou poslední statistické údaje zveřejněné Statistickým úřadem Evropských společenství v souladu s právními předpisy Společenství o sběru a analýze údajů o azylu.
The reference figures shall be the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law on the collection and analysis of asylum data.
Referenčními hodnotami pro porovnání nákladů, které Komise pravděpodobně použije, jsou průměrné eliminovatelné náklady a dlouhodobé průměrné přírůstkové náklady18.
The cost benchmarks that the Commission is likely to use are average avoidable cost (AAC) and long-run average incremental cost (LRAIC)18.
Referenčními hodnotami pro údaje uvedené v odstavci 1 jsou nejaktuálnější statistické údaje zveřejněné Komisí (Eurostatem) na základě údajů poskytnutých členskými státy v souladu s právem Unie, jakož i údaje, jež Komisi poskytly členské státy v souladu se směrnicí 2008/114/ES..
The reference figures for the data referred to in paragraph 1 shall be the latest statistics produced by the Commission (Eurostat), on the basis of data provided by Member States in accordance with Union law, as well as data provided to the Commission by the Member States in accordance with Directive 2008/114/EC.
Referenčními údaji o počtech jsou aktuální údaje poskytnuté Statistickým úřadem Evropských společenství v souladu s právními předpisy Společenství .
The reference figures are the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law.
Referenčními údaji o počtech jsou aktuální údaje poskytnuté Statistickým úřadem Evropských společenství v souladu s právními předpisy Společenství v oblasti sběru a analýzy dat týkajících se azylu.
The reference figures shall be the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law on the collection and analysis of asylum data.
Referenčními údaji o počtech jsou aktuální údaje poskytnuté Statistickým úřadem Evropských společenství v souladu s právními předpisy Společenství v oblasti toků cestujících a počtu státních příslušníků třetích zemí, jimž byl odmítnut vstup na hranici členských států.
The reference figures for passenger flows and the number of third country nationals refused entry at the border by Member States are the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law.
Referenčními údaji o počtech jsou aktuální údaje poskytnuté Statistickým úřadem Evropských společenství v souladu s právními předpisy Společenství.
The reference figures are the latest statistics produced by the Statistical Office of the European Communities in accordance with Community law.
referenčně srovnávat energetickou účinnost budovy, zjišťovat ztráty účinnosti technických systémů budovy a informovat osobu odpovědnou za zařízení nebo technickou správu budovy o možnostech zlepšení energetické účinnosti;
benchmarking the building’s energy efficiency, detecting losses in efficiency of technical building systems, and informing the person responsible for the facilities or technical building management about opportunities for energy efficiency improvement;
Referoval o obsahu návrhů vypracovaných na schůzi předsednictva v Tegernsee, za účasti předsedů skupin a generálního tajemníka, obzvláště pokud se týče nutnosti soustředit vypracovávat stanoviska k aktuálním tématům, což je v souladu s přáním, které vyjádřila Evropská komise.
He briefed the Bureau on the proposals drawn up at the presidency's meeting in Tegernsee, with the participation of the group presidents and the secretary-general, with particular reference to the need to focus opinions on topical issues, a point of view shared by the European Commission.
Referát Evropské komise (bude potvrzeno)
Presentation by the European Commission (to be confirmed)
Referát pana Patrice LIAUZU o úloze Evropského investičního fondu (EIF) jako pobočce Evropské investiční banky (EIB) a operativní základně Komise v podporování inovace v Evropě a o financování malých a středních podniků v kontextu Lisabonské strategie a příštích finančních výhledů
Presentation by Mr Patrice Liauzu on the role of the European Investment Fund (EIF) as a subsidiary of the European Investment Bank (EIB) and operational platform for the Commission, to promote innovation in Europe and funding of SMEs, in the context of the Lisbon Strategy and the future financial perspectives.
REFIT
REFIT programme
REFIT (průzkumné stanovisko na žádost Evropské komise)
REFIT (exploratory opinion requested by the European Commission)
REFIT je program Evropské komise pro účelnost a účinnost právních předpisů, jenž má zjednodušit legislativu EU a snížit regulační náklady, aniž by to ohrozilo plnění cílů politiky.
REFIT is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme to make EU law simpler and to reduce regulatory costs without compromising policy objectives.
REFIT je zkratka pro Program pro účelnost a účinnost právních předpisů.
The abbreviation REFIT stands for Regulatory Fitness and Performance.
REFIT je zkratka pro Program pro účelnost a účinnost právních předpisů.
The abbreviation REFIT stands for Regulatory Fitness and Performance.
REFIT je zkratka programu Evropské komise pro účelnost a účinnost právních předpisů EU (z angl. „Regulatory Fitness and Performance“).
REFIT is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme.
REFIT tedy přispívá k vytvoření jasného, stabilního a předvídatelného regulačního rámce, který podporuje růst a zaměstnanost.
REFIT  thus contributes to a clear, stable and predictable regulatory framework supporting growth and jobs.
REFJ je mezinárodní neziskovou asociací, která vznikla v roce 2000 podle belgického práva a která sdružuje většinu evropských škol pro justiční vzdělávání, jež plní úkoly v oblasti vzdělávání soudců a státních zástupců.
EJTN is an international non-profit making organisation (AISBL) under Belgian law, set up in 2000, which comprises the majority of European judicial training institutions for judges and public prosecutors.
REFJ k dnešnímu dni sdružuje instituce justičního vzdělávání ze všech 27 členských států.
The EJTN currently has as members the authorities responsible for judicial training in all 27 Member States.
REFJ získala v období 2007–2010 finanční prostředky ve výši 7 152 071,31 EUR z celkové částky 9,5 milionu EUR, která byla vymezena v ročním rozpočtu, což činí 75 % stanovených prostředků.
Between 2007 and 2010 EJTN received € 7 152 071.31 out of a planned annual budget of up to €9.5 million, i.e. 75% of the funds allocated.
Reflection on flexicurity should be pursued in order to find a new balance between flexibility (essential for businesses) and greater security (essential for workers).
Reflection on flexicurity should be pursued in order to find a new balance between flexibility (essential for businesses) and greater security (essential for workers).
Reflektivní praxe a výzkum
Reflective practice and research
Reflektuje tak využívání digitalizace jako způsobu uchovávání, ale také vyšší počet děl vytvořených v digitálním formátu ve sbírkách institucí zabývajících se zachováním kulturního dědictví.
It reflects the use of digitisation as a preservation technique but also the increased number of 'born-digital' works in the collection of cultural heritage institutions.
Reflexe příslušných politik ohledně jejich potenciálu pro činnost v této oblasti je podporovaným prvním krokem, který navrhovaly při konzultaci některé vnitrostátní orgány.
It encourages a first reflection by relevant policy areas on their potential for action in this field (as proposed by some national authorities in the consultation).