natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stanovit hlavní směry voluntaristické politiky například přípravou sítí pro údržbu vozidel budoucnosti užívajících nové typy paliva a jejich zásobování palivem, vytvořením a udržováním infrastruktury určené výhradně určitým vozidlům a uživatelům silnice, obnovením výzkumu inteligentních dálnic, podpůrných silničních služeb a nezbytných opatření při řízení na velké vzdálenosti.
establish the main thrust of a proactive policy, for example, by preparing maintenance and fuel supply networks for future vehicles using new types of fuel, building and maintaining dedicated infrastructure for certain types of vehicles and road users, and carrying out research into "intelligent motorways", roadside support services and necessary measures to be taken on travel over long distances.
stanovit hlavní výzvy, na které dosud nebylo odpovídajícím způsobem reagováno a které odrážejí jasný rozpor mezi stávajícím právním a smluvním rámcem na jedné straně a skutečností světa práce na straně druhé.
To identify key challenges which have not yet yielded an adequate response and which reflect a clear deficit between the existing legal and contractual framework, on one hand, and the realities of the world of work on the other.
stanovit hlavní výzvy, na které dosud nebylo odpovídajícím způsobem reagováno a které odrážejí jasný rozpor mezi stávajícím právním a smluvním rámcem na jedné straně a skutečností světa práce na straně druhé.
To identify key challenges which have not yet yielded an adequate response and which reflect a clear deficit between the existing legal and contractual framework, on one hand, and the realities of the world of work on the other.
stanovit hodnoty přirazené ke každému rizikovému parametru; výkonu státu vlajky, složkám souvisejícím s klasifikačními společnostmi a výkonům společností by měly být přirazeny vyšší hodnoty než jiným kritériím;
establish the values attributed to each risk parameter; Flag State performance, elements related to classification societies and company performance should be given higher values than other criteria;
stanovit hodnotící opatření pro rychlý souhrnný přehled.
evaluation measures could be envisaged to enable rapid assessment.
stanovit iniciativy, jež by EU mohla či měla uskutečnit s cílem jejího dodržování.
determine the initiative(s) the EU could or should take to ensure that it is respected.
stanovit integrovaný přístup zavádějící zásady v oblasti hodnocení rizik, prevence rizik, školení, informování, osvěty a monitorování,
To set up an integrated approach establishing policies in risk assessment, risk prevention, training, information, awareness raising and monitoring;
stanovit jako prioritu přísnější a lepší prosazování právních předpisů týkajících se vnitřního trhu;
give priority to stricter and better enforcement of internal market legislation;
stanovit jasnou představu o budoucnosti Evropy,
set out a clear vision of the future of Europe;
stanovit jasná a objektivní kritéria, z nichž bude porovnání vycházet;
h set out clear, objective criteria on which the comparison will be based;
stanovit jasná pravidla pro vyhodnocování a povolování;
to establish clear rules for evaluation and authorisation;
stanovit jasné cíle,
provide clear objectives;
stanovit jasné postupy vyhodnocování a povolování;
to establish clear evaluation and authorisation procedures;
stanovit jasné priority, provádět na míru střiženou průmyslovou politiku a optimalizovat veřejné zdroje;
setting clear priorities, implementing a tailored industrial policy and optimising public resources;
Stanovit jasný harmonogram probíhající decentralizace a do prosince 2014 podniknout první kroky k odstranění administrativní duplicity, usnadnění slučování orgánů místní správy a jasnějšímu vymezení kompetencí jednotlivých úrovní místní správy.
Set a clear timetable for the on-going decentralisation process and take first steps by December 2014, with a view to eliminating administrative duplication, facilitating mergers between local governments and clarifying the responsibilities of each layer of local government.
stanovit jasný politický závazek a časový plán pro uzavření Dohody o partnerství EU-Mercosur
A clear political commitment and a timetable for finalising the EU-Mercosur Association Agreement
stanovit jasný rámec pro poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis ze strany držitelů rozhodnutí o jejich registraci v zájmu podpory rozumného užívání těchto léčivých přípravků a současně zajistit, aby právní rámec nadále zakazoval přímou reklamu na léčivé přípravky podléhající omezení výdeje na lékařský předpis.
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
stanovit jasný rámec pro poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis ze strany držitelů rozhodnutí o jejich registraci v zájmu podpory rozumného užívání těchto léčivých přípravků a současně zajistit, aby právní rámec nadále zakazoval přímou reklamu na léčivé přípravky podléhající omezení výdeje na lékařský předpis.
Provide for a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
Stanovit jasný rámec pro poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích, jejichž výdej je vázán na lékařský předpis, ze strany držitelů rozhodnutí o jejich registraci v zájmu podpory rozumného užívání těchto léčivých přípravků a současně zajistit, aby právní rámec nadále zakazoval přímou reklamu na léčivé přípravky, jejichž výdej je vázán na lékařský předpis.
Provide for a clear framework for provision on information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines, while ensuring that the legislative framework continues to prohibit direct-to-consumer advertising of prescription-only medicines.
stanovit jediného regulátora v EU.
a single EU regulator.
stanovit jednotnou definici označení CE a pravidla odpovědnosti pro ty, kdo výrobky tímto označením opatřují, a dále stanovit ochranu označení CE jako kolektivní ochranné známky Společenství u směrnic, které ji již stanoví.
provide a single definition for the CE marking and rules of responsibility for those who affix it and provide for its protection as a Community collective mark, for those directives which already provide for it.
stanovit jednotnou definici označení CE a pravidla odpovědnosti pro ty, kdo výrobky tímto označením opatřují, a dále stanovit ochranu označení CE jako kolektivní ochranné známky Společenství u směrnic, které ji již stanoví.
provides a single definition for the CE marking and rules of responsibility for those who affix it and provide for its protection as a Community collective mark, for those directives which already provide for it.
Stanovit jednoznačný rámec pro odbornou přípravu policistů v souladu s potřebami EU v oblasti vzdělávání a společným přístupem k agenturám EU.
Establish a clear framework for training police in accordance with EU training needs, in line with the Common Approach to EU agencies.
stanovit jinou obchodní úpravu jatečně upravených těl a půlek jatečně upravených těl, než je obchodní úprava stanovená v části A bodu IV přílohy V pro účely stanovení tržních cen;
provide a different presentation of carcases and half carcases than the one laid down in point A.IV of Annex V for the purpose of establishing market prices;
stanovit komunikační požadavky na zavedení opatření a postupů;
identify communication requirements for the implementation of the measures and procedures;
Stanovit konečné pořadí priorit není možné, nicméně by se měly vyvodit tyto obecné závěry.
It is not possible to establish a definitive ranking of priorities, but nonetheless the following general conclusions should be noted.
stanovit konkrétní jasně identifikovatelné podkategorie infrastrukturních projektů a přizpůsobit jim podmínky investic do infrastruktury.
defining certain clearly identifiable sub-classes of infrastructure projects and tailoring the treatment of infrastructure investments to them.
stanovit konkrétní opatření a rozvíjet hlavní směry ekologické účinnosti s integrovanou strategií a akčním plánem na podporu ekologických inovací v průběhu tohoto roku, a budoucí evropský inovační plán k vytvoření konkurenceschopného a harmonizovaného vnitřního trhu v této oblasti;
Identify concrete measures and develop guidelines for eco-efficiency with an integrated strategy and an action plan for the promotion of eco-innovation during the course of this year; and the forthcoming European Innovation Plan to create a competitive and harmonised Internal Market in this area.
stanovit kritéria pro povolení účinných látek,
establishing criteria for the approval of active substances;
stanovit kritéria pro určení druhů střetů zájmů, jež mohou poškodit zájmy zákazníků.
to establish criteria for specifying types of conflicts which may damage the interests of customers.
stanovit kritéria, podle kterých se spory posuzují za účelem vyřešení.
determine the criteria against which disagreements will be assessed for resolution.
stanovit kroky nutné pro zakotvení této politiky v EU,
the action required to embed such a policy in the EU,
stanovit lepší hospodaření s energií založené na samoregulaci.
provide for better energy management, on the basis of self-control.
stanovit lhůty pro předložení povinných prohlášení;
specify the deadlines for submission of compulsory declarations;
Stanovit lhůty pro různé fáze procesu EIA
Specify time-frames for the various stages of the EIA process
Stanovit lze tyto obecné priority tematického programu, umožňující dosažení jeho cílů:
The following general priorities for the thematic programme to achieve its objectives can be identified:
stanovit maximální (velkoobchodní i maloobchodní) ceny za roamingové SMS zprávy a (velkoobchodní ceny) za roamingový přenos dat.
to set maximum roaming prices for SMS (wholesale and retail) and for data transmission (wholesale).
stanovit maximální (velkoobchodní i maloobchodní) ceny za roamingové SMS zprávy a (velkoobchodní ceny) za roamingový přenos dat.
to set maximum roaming prices for SMS (wholesale and retail) and for data transmission (wholesale).
Stanovit maximální hodnotu protiplnění u nabídky na 10 milionů EUR, přičemž je-li částka nižší, členské státy se mohou rozhodnout, že domácí nabídky nebudou podléhat povinnosti prospektu EU
Set to EUR 10 million the maximum offer consideration below which Member States may decide not to subject domestic offers to an EU prospectus
Stanovit maximální míry spolufinancování pro podporu EU určenou na projekty v souladu s prioritami stanovenými z hlediska přidané hodnoty EU a rizik / selhání trhu, kterým projekty čelí.
Define co-funding maximum rates for EU support for projects according to priorities set in terms of EU added-value and risk/market failures faced by the projects.
stanovit mechanismy pro jednotný přístup s cílem koordinovat třetinu výzkumu rakoviny ze všech zdrojů financování do roku 2013,
To identify mechanisms for a concerted approach for coordination of one third of cancer research from all funding sources by 2013;
stanovit mechanizmus pro vytvoření a institucionalizaci budoucí spolupráce s regionálním sociálním fórem, kterou je třeba vytvořit podle smlouvy o založení dopravního společenství.
identify mechanisms for creating and institutionalising future cooperation with the regional Social Forum, which is due to be set up under the treaty establishing a Transport Community.
Stanovit mechanizmus pro vytvoření a institucionalizaci budoucí spolupráce s regionálním sociálním fórem, kterou je třeba vytvořit podle smlouvy o založení dopravního společenství.
To identify mechanisms for creating and institutionalising future cooperation with the regional Social Forum, due to be set-up under the treaty establishing a Transport Community.
stanovit metodiku s cílem stanovit kritéria kvality pro účast organizací občanské společnosti a sociální dialog v členských státech s využitím studie, jež má vyjít v roce 2014 z podnětu Střediska pro sledování strategie Evropa 2020 EHSV.
a method to meet quality standards in terms of involving civil society organisations and social dialogue in the Member States should be developed, based on a study to be published in 2014 at the initiative of the EESC's Europe 2020 steering committee.
Stanovit metody určování prahových úrovní pro sucho a metody mapování sucha.
Identify methodologies for drought thresholds and drought mapping.
Stanovit minimální normy pro služby a kvalitu pro pracovníky v celém hodnotovém řetězci letectví na celoevropské úrovni (včetně uspořádání letového provozu a pozemního odbavování).
Establish Europe-wide minimum service and quality standards for workers in the whole aviation value chain (including ATM and ground handling).
Stanovit minimální požadavky na inspekce a prosazování členskými státy, přičemž o těchto požadavcích by bylo rozhodnuto postupem projednávání ve výborech.
Set minimum requirements for inspection and enforcement by Member States, with those requirements decided in Comitology
stanovit minimální požadavky na partnerství;
lay down minimum requirements for partnership
stanovit minimální pravidla pro fungování vnitrostátních systémů sběru a recyklace v zájmu posílení řádného fungování vnitřního trhu a zaručení rovných podmínek pro všechny subjekty, které se podílejí na životním cyklu baterií a akumulátorů.
to set minimum rules for the functioning of national collection and recycling schemes, in order to enhance the proper functioning of the internal market and to guarantee a level playing field for all operators involved in the life cycle of batteries and accumulators.
stanovit minimální sazbu zdanění finančních transakcí pro všechny členské státy.
fixing a minimum rate of financial taxation for all Member States.
Stanovit minimální velikost háčku
Set minimum hook size
stanovit možnost hromadných účinků protizákonných činností,
identify the possibility of cluster effects of acts of unlawful interference;
Stanovit možná rizika a výhody plynoucí z používání inovačních stavebních výrobků, pokud při jejich zabudování do staveb nejsou k dispozici potvrzené/sjednocené technické údaje o jejich vlastnostech.
Identify the possible risks and benefits for the use of innovative construction products in the absence of established/consolidated technical information regarding their performance when installed in construction works.
stanovit měřitelná kritéria pro určité aspekty čitelnosti označení potravin,
To establish measurable criteria for certain aspect of legibility of food labelling;
stanovit měřitelná kritéria pro určité aspekty čitelnosti označení potravin;
To establish measurable criteria for certain aspect of legibility of food labelling;
stanovit na komunitární, vysoké úrovni.
Community) level.
stanovit na základě mezinárodních norem minimální společné normy pro výcvik námořníků, kteří pracují na lodích plujících pod vlajkou členských států EU;
setting minimum common standards for training of seafarers working on EU-flagged ships, based on international standards;
stanovit nediskriminační pravidla pro podmínky přístupu k plynárenským přepravním soustavám s přihlédnutím ke zvláštnostem celostátních a regionálních trhů, aby bylo zajištěno řádné fungování vnitřního trhu se zemním plynem;
setting non-discriminatory rules for access conditions to natural gas transmission systems taking into account the specificities of national and regional markets with a view to ensuring the proper functioning of the internal gas market;
stanovit nediskriminační pravidla pro podmínky přístupu k zařízením LNG a skladovacím zařízením;
setting non-discriminatory rules for access conditions to LNG facilities and storage facilities;
stanovit nejlepší postupy, které již byly uplatněny v různých uskutečněných projektech; a podporovat je v budoucnosti;
identify the best measures already implemented in the various projects carried out and promote them in the future;
Stanovit nejvhodnější a nákladově nejefektivnější opatření, která umožní účinné řešení problému nedostatku vody a sucha.
Identify the most appropriate and cost-effective measures in order to efficiently address water scarcity and drought issues
stanovit neomezené právo soudů získat podklady, které byly použity jako základ pro rozhodnutí rozhodujícího orgánu;
provide for an unrestricted right of courts (tribunals) to receive the materials used as a basis for a decision of the determining authority;
stanovit nežádoucí účinky jednoho nebo několika léčivých přípravků; nebo
to identify any adverse reactions to one or more medicinal products; or
stanovit novou strukturu Společenství pro podporu mikroúvěrů v rámci programu Jeremie v zájmu rozvoje technické pomoci a podpory pro konsolidaci mikrofinančních subjektů/institucí a stanovit příslušná opatření na poli propagace a komunikace.
setting-up of a new Community support structure for micro-credit within Jeremie, to develop technical assistance and support for consolidation of micro-credit bodies/institutions, and appropriate publicity and communication measures.
Stanovit období hájení na volném moři
Keep closed season offshore
stanovit obecný rámec pro budoucí odvětvové právní předpisy a poskytnout metodické pokyny k používání společných prvků tak, aby byla v politicky a technicky maximálně možné míře zajištěna provázanost v budoucích odvětvových právních předpisech.
set the general framework for future sectoral legislation and give guidance on how to use the common elements to ensure as much coherence in future sectoral legislation as can be politically and technically possible.
stanovit obecný rámec pro budoucí odvětvové právní předpisy a poskytnout metodické pokyny k používání společných prvků tak, aby byla v politicky a technicky maximálně možné míře zajištěna provázanost v budoucích odvětvových právních předpisech.
sets the general framework for future sectoral legislation and give guidance on how to use the common elements to ensure as much coherence in future sectoral legislation as can be politically and technically possible.
Stanovit obsah a odůvodnění zprávy o EIA a konečného rozhodnutí
Specify the content and justification of the EIA report and the final decision
Stanovit obsah a odůvodnění závěru zjišťovacího řízení
Specify the content and justification of the screening decision
Stanovit obsah informací o druzích plynných paliv a odpovídajících vstupních tlacích používaných v členských státech, které mají být oznamovány
Specify the contents of information to be communicated on the types of gas and corresponding supply pressures used in Member States
stanovit odklad vstupu v platnost nových sazeb v délce jednoho roku pro země, které by musely zvýšit své účinné sazby o více než 10 %, a v délce dvou let pro země, které by musely své sazby zvýšit o více než 20 %,
providing transitional periods to one year for those countries which should increase their rate by more than 10% and equal to two years for those which should increase theirs by over 20%;
Stanovit odpovědnost bude rovněž obtížné, pokud je zahrnuto několik železničních podniků.
Allocating responsibility will also be onerous if several railway undertakings are involved.
Stanovit opatření, která mohou nabídnout skutečnou alternativu k nezákonnému zaměstnání, nebo vytvořit pobídky pro legální zaměstnání.
Identify measures that can offer a real alternative to illegal employment or create incentives for legal employment.
stanovit opatření, postupy a činnosti zaměřené na redukci kritických zranitelných míst.
identify measures, procedures and actions aimed at reducing critical vulnerabilities.
stanovit organizační strukturu podporující zvýšení bezpečnosti přístavu,
identify an organisational structure supporting the enhancement of port security;
stanovit orientační termín ukončení přechodného období platného jazykového režimu;
set an indicative date when the transitional language system currently in force will end;
Stanovit osvědčené postupy a využitelné vzory a za účasti zúčastněných stran vypracovat úplnou mapu sociálních podniků v Evropě, stanovit jejich charakteristiky, hospodářské modely, hospodářský význam, potenciál přeshraničního růstu, obsah a parametry právních postavení a daňových režimů, jakož i stávající systémy označování.
To identify best practices and replicable models by developing a comprehensive map of social enterprises in Europe, specifying their characteristics, their business model, economic weight, cross-border growth potential, applicable rules and criteria for legal statuses and for specific tax regimes, as well as existing labelling systems.
Stanovit osvědčené postupy není dostačující; úsilí se musí soustředit především na kontrolu a postihy postupů podporujících zneužívání dominantního postavení.
It is not enough to single out instances of best practice: action should instead focus on supervision and on penalising practices that promote abuse of dominant positions.
Stanovit osvědčené postupy s cílem prosazovat a podporovat podnikání migrantů a financovat pilotní projekty za účelem jejich šíření.
Identify best practices to promote and support migrant entrepreneurship and fund pilot projects for their dissemination.
stanovit pevný práh pro veřejné financování zaměřené na rodiny a děti,
a plan to establish a fixed threshold for public funding for families;
stanovit pevný práh pro veřejné financování zaměřené na rodiny a děti, tedy investice do budoucnosti, aby tyto zdroje nebyly případně potlačeny kolektivními náklady na stárnutí společnosti, které stárnoucí voličstvo může považovat za prioritní;
a plan to establish a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies – i.e. investments in the future – so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society – costs which an ageing electorate may consider a top priority;
stanovit podmínky týkající se vzorových formulářů, které se použijí pro povinná prohlášení;
lay down conditions in relation to the model forms to be used for the compulsory declarations;
stanovit podmínky, za kterých se průvodní doklad považuje za doklad potvrzující chráněná označení původu nebo zeměpisná označení;
establish the conditions under which an accompanying document is to be regarded as certifying protected designations of origin or geographical indications;
stanovit podrobné roční pracovní programy pro ITD;
Establishing the detailed annual work programmes for the ITD.
stanovit pokyny pro finanční pobídky zaváděné v členských státech na podporu čistých a energeticky účinných vozidel;
establish guidelines for financial incentives for clean and energy-efficient vehicles put in place by Member States;
Stanovit poplatek za čipy, které používají signály systémů Galileo nebo EGNOS, jak bylo v plánu, by tomuto cíli neodpovídalo.
Setting a royalty on chips using Galileo or EGNOS signals, as was mooted, would run counter to that objective.
stanovit postupy a podmínky pro účast v programu RTP,
to establish the procedures and conditions for access to the RTP,
stanovit postupy a podmínky pro účast v programu RTP;
to establish the procedures and conditions for access to the RTP,
stanovit postupy týkající se upravitelnosti poplašných či signálních zbraní a napodobenin ke střelbě;
establish procedures for the convertibility of alarm/signal weapons and replicas;
stanovit potencionální scénáře hrozeb pro každou identifikovanou podoblast.
identify potential threat scenarios for each identified sub-area.