natgillin/translations-raw huggingface dataset:
soustřeďovat informace, které se Komisi poskytují, a předávat jí tyto informace
centralising the information to be made available to the Commission and sending that information to the Commission;
Soustřeďování solární energie (CSP)
Solar thermal energy
Soustřeďuje se jen na změny, které jsou považovány za nutné a vhodné pro jeho správné fungování.
It concentrates on changes only where they are deemed necessary and appropriate for its proper functioning.
Soustřeďuje se na aktuální otázky mezinárodního významu a porovnává, jak jsou otázky řešeny v právních systémech různých zemí.
It focuses on topical issues of international significance and compares how issues are treated under the laws of different countries.
Soustřeďuje se na možný dopad na globální životní prostředí, který by byl způsoben změnou užívání půdy nutnou k zajištění plodin nezbytných pro dosažení cílů EU v oblasti biopaliv.
It centres around the potential impacts on the global environment that would be caused by the land use change needed to provide the crops to meet EU biofuel targets.
Soustřeďuje se na prevenci a snižování nadměrného pití i pití nezletilých a některých nejzávažnějších škodlivých důsledků, jako jsou silniční dopravní nehody způsobené řízením pod vlivem alkoholu a fetální alkoholový syndrom.
It focuses on preventing and cutting back heavy and extreme drinking patterns, as well as under-age drinking, and some of their most harmful consequences such as alcohol-related road accidents and Foetal Alcohol Syndrome.
Soustřeďuje se na prevenci a snižování nadměrného pití i pití nezletilých a některých nejzávažnějších škodlivých důsledků, jako jsou silniční dopravní nehody způsobené řízením pod vlivem alkoholu a fetální alkoholový syndrom.
It focuses on preventing and cutting back heavy and extreme drinking patterns, as well as under-age drinking, and some of their most harmful consequences such as alcohol-related road accidents and Foetal Alcohol Syndrome.
Soustřeďuje se na práci vykonanou během roku 2006, osvětluje některé z významnějších problémů, které se objevily, a rekapituluje některé klíčové strategické otázky týkající se CCCTB.
It concentrates on the work done during 2006, highlighting some of the more noteworthy issues which have arisen and recapping on some of the key strategic issues related to the CCCTB.
Soustřeďuje se na pět vzájemně propojených strategických oblastí pro komplexní politiku vnitrozemské vodní dopravy: trh, loďstvo, pracovní místa a dovednosti, obraz v očích veřejnosti, infrastruktura.
It focuses on five strategic inter-dependent areas for a comprehensive Inland Waterway Transport (IWT) policy: Market, Fleet, Jobs and skills, Image, Infrastructure.
Soustřeďují aktivity s vysokou přidanou hodnotou, zejména služby pro podniky.
It is there where activities with high added value are centred, especially business services.
Soutenir les manifestations culturelles à contenus interculturels.
There is a need to support cultural events comprising inter-cultural elements.
Southern king crabs
King crab
Southern meagre (= Kob)
Haemulidae (= Pomadasyidae)
Soutien à la mise en place des réformes en matière de politique agricoles sectorielles.
support the introduction of sectoral agricultural policy reforms,
soutien à la mise en œuvre des principes pertinents contenus dans les Conventions des Nations Unies (1967, 1971, 1988), ainsi que les principes énoncés par l’UNGASS ;
support implementation of the relevant principles in the 1967, 1971 and 1988 UN Conventions and the principles of UNGASS;
Soutěž (potrava, prostor) s místní populací nebo dravčí způsob obživy povede k jejímu vyhubení.
Competition (food, space) with or predation on native populations leads to their extirpation.
Soutěž bude ohodnocena cenou.
It will be rewarded with a prize.
Soutěž bude přezkoumána v konzultaci k CRA.
CRA will review competition in its consultation.
Soutěž mezi ekonomikami po celém světě, pokud jde o lákání soukromých investic do digitálních inovací, je tvrdá.
Competition between economies world-wide to attract private investment in digital innovations is fierce.
Soutěž mezi těmito čtyřmi vedoucími značkami je na maloobchodní úrovni omezena, protože maloobchodníci na jednotlivých územích určují cenu všech čtyř výrobků.
Competition between the four leading brands is reduced at the retail level, since one retailer fixes the price of all four brands in each territory.
Soutěž mezi veřejnými  a soukromými subjekty je často zkreslena skutečností, že tyto subjekty nesou značně rozdílné náklady, neboť veřejné subjekty často mají výhodnější daňový režim nebo mají možnost za výhodných podmínek, či zcela zdarma, využívat určité prostory či služby, což EHSV již zmínil ve svém stanovisku k legislativnímu balíku zaměřenému na veřejné zakázky na stavební práce.
Competitions between public and private sector bodies are often distorted because the cost burdens of the two are unequal, as public sector bodies often benefit from advantageous taxation or premises and from advantageous or free working conditions; this has already been pointed out in the EESC opinion on the legislation concerning works contracts.
Soutěž mezi veřejnými a soukromými subjekty je často zkreslena skutečností, že tyto subjekty nesou značně rozdílné náklady, neboť veřejné subjekty často mají výhodnější daňový režim nebo mají možnost za výhodných podmínek, či zcela zdarma, využívat určité prostory či služby,  na což již EHSV upozornil ve svém stanovisku k legislativě týkající se smluv o pracích.
Competitions between public and private sector bodies are often distorted because the cost burdens of the two are unequal, as public sector bodies often benefit from advantageous taxation or premises and from advantageous or free working conditions; this has already been pointed out in the EESC opinion on the legislation concerning works contracts.
Soutěž mezi značkami také omezuje vícenásobné obchodní zastoupení.
Inter-brand competition is also limited through multiple dealership.
Soutěž má dvě stránky: soutěž v rámci daného přístavu, která se týká přístavních služeb, a soutěž mezi přístavy v témže tržním segmentu.
Competition has two aspects: Intra-port competition, related to port services, and inter-port competition between ports in the same market segment.
soutěž o návrh s cílem získat plán nebo návrh vybraný porotou v soutěži;
the design contest to acquire a plan or design selected by a jury after being put out to competition;
soutěž o návrh;
design contest;
Soutěž s potravinářskou výrobou na celosvětové úrovni
Competition with food production at global level
soutěž s udělením ceny v oblasti začlenění migrantů do trhu práce (příběh organizací, které přispěly v oblasti začlenění migrantů/uprchlíků; příběh migrantů/uprchlíků, kteří vynaložili mimořádné úsilí o začlenění);
competition with a prize in the field of integration of migrants into the labour market (story of organisations who made a difference in integrating migrants/refugees; story of migrants/refugees who made particular efforts to integrate);
Soutěž v rámci značky je omezena přidělením výhradních území.
Intra-brand competition is limited by the territorial exclusivity.
Soutěž videoklipů 2015 – „Evropa v souzvuku“
2015 Video Challenge "Europe in Harmony"
Soutěž videoklipů 2015 – „Evropa v souzvuku“
2015 Video Challenge – "Europe in Harmony"
Soutěž v oblasti znalostí a trhů získává čím dál více celosvětový rozměr.
Competition for knowledge and markets is becoming ever more global.
soutěž;
contests;
Soutěže o ceny s jednotkovou hodnotou ve výši nejméně 1 000 000 EUR se vyhlašují pouze tehdy, jsou-li tyto ceny zmíněny v rozhodnutí o financování uvedeném v článku 108 a poté, co byly informace o těchto cenách poskytnuty Evropskému parlamentu.
Contests for prizes with a unit value of EUR 1 000 000 or more may only be published where those prizes are mentioned in the financing decision referred to in Article 108 and after information on such prizes has been submitted to the European Parliament.
Soutěže o návrh
Design contests
Soutěže o návrh se řídí pravidly pro vyhlašování řízení podle bodu 2 a mohou zahrnovat udílení cen.
Design contests shall be subject to the rules on advertising set out in point 2 and may include the award of prizes.
soutěže o ceny i bez nich,
contest with or without prizes;
soutěže v oblasti zpřístupňování údajů (2012–2013) a zlepšení přístupu ke kapitálu pro podnikatele v této oblasti.
Open data competitions (2012-2013) + improving access to capital for entrepreneurs in this area.
Soutěže v přípravě obchodních plánů jsou účinným způsobem, jak investorům představit studenty.
Business plan competitions are an effective way to expose students to investors.
Soutěži mezi zemním plynem a ostatními palivy by nemělo být bráněno prostřednictvím dotací, regulace cen nebo cenotvorbou narušující hospodářskou soutěž, které ovlivňují postavení zemního plynu ve skladbě zdrojů energie.
Competition between gas and other fuels should not be hindered by subsidies, price regulations or anti-competitive pricing, influencing its position in the fuel mix.
Soutěžitel, který jako první vstoupí na farmaceutický trh, obvykle může požadovat a udržovat vyšší ceny než soutěžitelé, kteří na trh vstoupí později.
The first mover in a pharmaceutical market is generally able to obtain and maintain higher prices than later entrants to the market.
Soutěžitelé mohou mít rovněž prospěch ze snížení konkurenčního tlaku vyplývajícího z dohody a mohou proto toto využít ke zvýšení svých cen za účelem dosažení vyššího zisku.
Competitors can also benefit from the reduction of competitive pressure that results from the agreement and may therefore find it profitable to increase their prices.
Soutěžní advokacie měla důležitou úlohu zejména v legislativním procesu týkajícím se nařízení REACH9.
Competition advocacy had, in particular, an important role to play in the legislative process relating to the REACH Regulation9.
Soutěžní dialog bude zvolen za předpokladu, že by mělo být:
The competitive dialogue procedure adopted should therefore:
Soutěžní dialog bude zvolen za předpokladu, že je:
The competitive dialogue procedure will be adopted if it is:
Soutěžní dialog je plnoprávné řízení pro zadávání veřejných zakázek, které mohou veřejní zadavatelé používat zejména pro složité zakázky.
The Competitive Dialogue is a fully-fledged flexible procurement procedure that contracting authorities can use for particularly complex contracts.
Soutěžní dialog se může konat v postupných fázích s cílem snížit počet řešení, jež budou projednávána, za použití oznámených kritérií pro zadání veřejné zakázky, pokud oznámení o zahájení zadávacího řízení nebo popisná dokumentace takovou možnost stanoví.
The competitive dialogue may take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed by applying the announced award criteria if provision is made for this possibility in the contract notice or the descriptive document.
Soutěžní dialog se může konat v postupných fázích s cílem snížit počet řešení, jež budou během jednotlivých fází dialogu projednávána, za použití kritérií pro zadání definovaných v oznámení o zakázce nebo v dokumentaci soutěžního dialogu.
Competitive dialogues may take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage by applying the award criteria defined in the contract notice or in the descriptive document.
soutěžní dialog, kde někdy dochází k pochybením z hlediska etických zásad, termínů a požadavků na soukromé podniky;
the process of competition, where slippage sometimes occurs in terms of ethics, deadlines and the demands placed on private companies.
soutěžní dialog, kde někdy dochází k pochybením z hlediska etických zásad, termínů a požadavků na soukromé podniky;
the process of competition, where slippage sometimes occurs in terms of ethics, deadlines and the demands placed on private companies;
soutěžní dialog.“
the competitive dialogue;”
Soutěžní dialog90 nebo vyjednávací řízení po zveřejnění oznámení o zakázce91 poskytují zadavateli široké rozhodovací pravomoci a mohou omezit účast zainteresovaných subjektů.
On the other hand, a competitive dialogue90 or a negotiated procedure with prior publication91 confer a wide discretion upon the adjudicating authority and may restrict the participation of interested operators.
Soutěžní dialog: Komise zajistí upřesnění
The Competitive Dialogue: the Commission will provide clarification
soutěžní dialog;
competitive dialogue;
Soutěžní dialogy s podniky, které se účastní veřejné soutěže, představují klíčový prvek zahájených postupů.
Competitive dialogue with the tendering firms is a key element in the procedures which have been launched.
soutěžní nabídkové řízení bylo po dvou pokusech neúspěšné, to jest neexistovala žádná správně a technicky platná nabídka a/nebo nebyla z kvalitativního nebo finančního hlediska přesvědčivá.
where after two attempts the competitive negotiated tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no administratively and technically valid tender or no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received.
Soutěžní politika a reformy v této oblasti musí tudíž tvořit nedílnou součást správy ekonomických záležitostí.
Competition policy and competition-enhancing reforms must thus form an integral part of the economic governance.
Soutěžní politika EU, a především pravidla pro poskytování státní podpory, prokázala svůj kritický význam při ochraně vnitřního trhu, zejména prostřednictvím zachování rovných podmínek soutěže na finančních a průmyslových trzích.
EU competition policy – and in particular State aid rules – proved to be of crucial value in preserving the internal market, in particular by maintaining a level playing field in the financial and industrial markets.
Soutěžní politika jako nástroj na podporu konkurenceschopnosti v souladu se strategií Evropa 2020
Competition policy as a tool to support competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy
Soutěžní politika má předpoklady k tomu, aby mohla tímto způsobem přispět, neboť je důležitou hnací silou lepšího fungování trhů, jemuž pomáhá efektivní alokace zdrojů a rostoucí produktivita a inovace.
Competition policy is well placed to make such a contribution as it is a key driver for making markets work better through an efficient allocation of resources and increased productivity and innovation.
Soutěžní politika současně podporovala hlavní cíle Unie stanovené Smlouvami: konkurenční trh, hospodářskou, sociální a územní soudržnost a udržitelný rozvoj.
At the same time, competition policy has supported the main objectives of the Union as set out in the Treaties: a competitive market, economic, social and territorial cohesion and sustainable development.
Soutěžní politika zohledňovala novou tržní realitu rostoucích příležitostí evropských podniků fúzovat a nabývat majetek i za vnitrostátními hranicemi.
Competition policy took into account the new market realities of increased opportunities for European firms to merge and acquire assets across national borders.
soutěžní pozici subjektů smíšené povahy nebo poloveřejných subjektů,
the competitive position of joint or quasi-public entities,
Soutěžní pravidla EU jsou postaveny na předpokladu, že soutěž poskytuje nejlepší službu zákazníkovi za nejdostupnější ceny.
The EU competition rules are modelled on the presumption that competition provides the best services to the consumer at the most affordable prices.
Soutěžní pravidla umožňují členským státům podporovat cíle Unie v oblasti hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
Competition rules also recognise the need to enable Member States to promote the Union's objectives of economic, social and territorial cohesion.
Soutěžní vztah mezi stranami musí být analyzován v souvislosti s ovlivňovanými stávajícími trhy a/nebo inovací.
The competitive relationship between the parties has to be analysed in the context of affected existing markets and/or innovation.
Soutěžněprávní pravidla stanovená Smlouvou o EHS, především pravidla antimonopolní, toto postupné odstraňování překážek v obchodu doprovázela a podporovala.
Competition rules of the EEC Treaty – in particular the antitrust rules – accompanied and supported this progressive dismantling of barriers to trade.
soutěží pořádaných za účelem zkvalitnění plemene pro koňovité zapsané v určité plemenné knize;
competitions reserved for equidae registered in a specific studbook for the purpose of permitting the improvement of the breed;
Soutěžící má právo na přístup ke svým osobním údajům a na opravu, jsou-li nepřesné nebo neúplné.
The entrant shall have the right of access to his personal data and the right to rectify any such data that is inaccurate or incomplete.
Soutěžící má právo se kdykoli písemně obrátit na Evropského inspektora ochrany údajů (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
The entrant shall have right of recourse in writing at any time to the European Data Protection Supervisor.
Soutěžící se však nemohou přihlásit přímo u EHSV.
However, contestants cannot apply directly to the EESC.
Soutěžící zachová důvěrnost všech informací, které se přímo či nepřímo týkají uskutečnění této soutěže, a neposkytne žádné třetí straně informace či dokumenty, jež nejsou veřejně dostupné, ani je nevyužije k osobnímu prospěchu či ku prospěchu žádné třetí strany, a to ani po skončení soutěže.
The entrant will respect the confidentiality of any information which is linked, directly or indirectly, to execution of this competition and that they will not divulge to third parties or use for their own benefit or that of any third party any document or information not available publicly, even after completion of the competition.
SOUVISEJÍCÍ STANOVISKA EHSV
RELATED EESC OPINIONS
SOUVISEJÍCÍ S PODNIKÁNÍM
RELATED SERVICES
SOUVISEJÍCÍ UKAZATELE FLEXIKURITY
BACKGROUND INDICATORS RELEVANT FOR FLEXICURITY
Souvisejí mnohem více s problémy, které se nakupily v době před vypuknutím krize, a s jejich důsledky, mezi něž patří propad důvěry v trh a související pokles likvidity, neuspokojivé bankovní rozvahy, vysoká míra soukromého i veřejného zadlužení, nízké úrokové sazby, recese a chabé vyhlídky hospodářského růstu.
They relate much more to the problems built up before the crisis and their consequences, including the evaporation of trust in the market and related liquidity squeezes, weak bank balance sheets, high private and public debt levels, low interest rates, the recession and weak economic growth prospects.
Souvisejí především s nepřiměřeností právního a obezřetnostního rámce, kterému podléhají instituce elektronických peněz v rámci stávající směrnice.
They are linked mainly to the inadequacy of the legal and prudential framework for electronic money institutions under the current Directive.
souvisejí s nabídkou zboží či služeb subjektům údajů v několika členských státech nebo se sledováním jejich chování nebo
relates to processing activities which are related to the offering of goods or services to data subjects in several Member States, or to the monitoring of their behaviour; or
Souvisejí s pravidly směrnice?
Are they related to the rules of the Directive?
Souvisejí s probíhající obdobnou činností v oblasti veterinárních léčivých přípravků.
This is related to similar on-going work in the field of veterinary medical products.
souvisejí s hlavním rizikem,
are connected with the principal risk,
souvisejí s iniciativami Společenství nebo s opatřeními v oblasti technické pomoci a inovací a jsou převedeny na opatření stejné povahy.
relate to Community initiatives or to technical assistance and innovative measures and are transferred to measures of the same nature.
Souvisejí s pravidly směrnice?
Are they related to the rules of the Directive?
Souvisejí s úspěchem či selháním členských států při stimulaci podnikání.
It is linked to the success or failure of Member States in stimulating enterprise.
Souvisejí však také s vývojem v jiných částech světa a postupným poklesem významu Evropské unie mezi hlavními obchodními seskupeními.
But they have also to do with developments in other parts of the world and the gradual decline of the EU among the major trading blocs.
Související absence judikatury týkající se tohoto ustanovení byla zmíněna jako hlavní praktický problém při individuálním posuzování odůvodněnosti a přiměřenosti odchylky založené na čl. 4 odst. 524.
The relative lack of case law on this provision has been mentioned as the main difficulty in practice to assess on a case by case basis the justification and proportionality of a derogation based on Article 4(5)24.
Související aktivity
Associated activities:
Související aktivity (podle nomenklatury PDB 2006):
Associated activities (according to the PDB 2006 nomenclature):
Související aktivity, kterých se návrh týká: Politika elektronické komunikace a bezpečnost sítí
Activity/Activities: Electronic communications policy and network security
Související aktivity: Migrační toky, společné politiky v oblasti přistěhovalectví a azylu (kapitola 18.03)
Associated activity: Migration Flows — Common immigration and asylum policies (Chapter 18.03)
Související akční plán7 tento mandát potvrdil a stanovil, že dobře fungující evropský soudní prostor „by měl sloužit občanům a podnikům k podpoře hospodářské činnosti na jednotném trhu (…)“.
The related Action Plan7 confirmed this mandate and stated that a well-functioning European judicial area that "should be put at the service of citizens and business so as to support economic activity in the single market (…)".
Související dohodu o financování podepíší všechny zúčastněné země.
The related financing agreement shall be signed by all participating countries.
Související faktory, které ovlivnily výkonnost programu
Contextual factors influencing the programme’s performance
Související financování by mělo zahrnovat soukromé i veřejné zdroje, včetně prostředků přidělovaných podle článků 169 a 171 Smlouvy o ES, strukturálních fondů a Evropské investiční banky (EIB) a v úvahu by se měla vzít také Iniciativa pro růst“12.
The associated financing should encompass private and public sources, including EC Treaty Articles 169 and 171, structural funds, the European Investment Bank (EIB) as well as taking into account the ‘Growth Initiative’12.
Související fond pro řešení problémů bank musí mít k dispozici potřebné vlastní prostředky, aby tento proces nemusel být financován z veřejných zdrojů ani z kapsy daňového poplatníka.
The associated resolution fund should have sufficient own resources to ensure that this process does not need to be financed by government funds and taxpayers are not burdened.
související geologická rizika, sesuvy půdy, laviny
associated geological risks, landslides, avalanches
Související hlediska
Underlying considerations
Související informace
Background information
Související iniciativy
Related initiatives
Související iniciativy by měly mít podobu strukturovaného dialogu se sociálními partnery, aby se tak došlo k podloženým řešením, jež zohledňují rovněž zájem uživatelů služeb.
Related initiatives should take the form of structured dialogue with the social partners, in order to bring about practicable and evidence-based solutions that also take the interests of service users into account.
Související iniciativy EU a interoperabilita v jiných oblastech politiky
Related EU initiatives and interoperability in other policy areas
Související iniciativy zaměřené na upravenou definici statusu zaměstnance, která by odrážela podmínky digitálního pracovního světa, by měly mít podobu dialogu se sociálními partnery, aby se tak došlo k podloženým řešením, jež zohledňují rovněž zájem uživatelů služeb.
Related initiatives on an adjusted definition of employee status which reflects the conditions of a digital world of work should take the form of structured dialogue with the social partners, in order to bring about evidence-based solutions that also take the interests of service users into account.
Související investice během prvních deseti let jsou odhadovány na cca 10 milionů eur ročně.
Investment costs in this area are estimated at EUR 10 million per year in the first ten years.
Související investice během prvních deseti let jsou odhadovány na cca 10 milionů eur ročně.
Investment costs in this area are estimated at EUR 10 million per year in the first ten years.