natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato opatření jsou doplněna ustanoveními k zajištění příznivých rámcových podmínek pro konkurenční nabídková řízení, včetně pravidel týkajících se přístupu ke kolejovým vozidlům.
These measures are accompanied by provisions to ensure favourable framework conditions for competitive tendering procedures, including rules on the access to rolling stock.
Tato opatření jsou doplňuje Evropská migrační síť, jejíž cílem je vytvoření systematického základu pro monitorování a analýzu vícerozměrného jevu migrace a azylu tím, že se zaměří na řadu jeho rozměrů – politického, právního, demografického, ekonomického, sociálního, a odhalení jeho kořenů.
These arrangements are complemented by the European Migration Network which aims to build up a systematic basis for monitoring and analysing the multidimensional phenomenon of migration and asylum by covering a variety of its dimensions - political, legal, demographic, economic, social, and identifying its root causes.
Tato opatření jsou dále posilována zdůrazněním zásady jediného rozhodujícího orgánu.
These measures are further strengthened by underlining the principle of a single determining authority.
Tato opatření jsou dále v souladu se zásadami pro prevenci, vysazování a zmírňování vlivu cizích druhů, které ohrožují ekosystémy, stanoviště či druhy, přijatými v rozhodnutí VI/23 Úmluvy o biologické rozmanitosti, jíž je Evropské společenství smluvní stranou.
Furthermore, these measures are consistent with the Guiding Principles for the prevention, introduction and mitigation of impacts of alien species that threaten ecosystems, habitats or species, adopted in Decision VI/23 of the Convention on Biological Diversity, to which the European Community is a Contracting Party.
Tato opatření jsou důležitá zejména v oblastech, kde mají právní předpisy EU podobu převážně směrnic, jež musí být na rozdíl od nařízení převáděny do právních a správních předpisů jednotlivých členských států.
Such actions are particularly relevant in areas where EU law takes predominantly the form of Directives, which – in contrast to Regulations – need to be transposed into national laws or administrative provisions in the legal system of each Member State.
Tato opatření jsou důležitá, avšak nejsou adekvátní reakcí na problémy.
These measures are relevant but altogether represent an inadequate response to the challenge.
Tato opatření jsou již v platnosti a jsou závazná pro EU i pro deset členských států, které jsou smluvními stranami dohody GFCM (Bulharsko, Chorvatsko, Kypr, Francie, Řecko, Itálie, Malta, Slovinsko, Španělsko a Rumunsko).
These measures are already in force and binding on the EU and the ten Member States which are Contracting Parties to the GFCM Agreement (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Slovenia, Spain and Romania).
Tato opatření jsou koncipována tak, aby přispívala k posílení efektivnosti a k dlouhodobému růstu odvětví letecké dopravy v Africe.
These measures are designed to help increase efficiency and long-term growth within the air transport sector in Africa.
Tato opatření jsou krokem správným směrem a pomohou zvýšit účast žen v řídících a dozorčích orgánech.
The measures are a step in the right direction and will serve to help increase participation of women on boards.
Tato opatření jsou krokem správným směrem, ale jaký budou mít účinek, se teprve ukáže.
These measures go in the right direction, but their impact has yet to become apparent.
Tato opatření jsou krokem správným směrem; doposud nebyla všechny provedena a neexistují postihy pro obce, které se jimi neřídí.
These measures go in the right direction; not all of them have been implemented yet, and no penalties are set out for failing municipalities.
Tato opatření jsou možná nákladná, za nečinnost však zaplatíme mnohem více.
The cost of action may be high, but the price of inactivity much higher.
Tato opatření jsou na jedné straně vítána, protože integrují přistěhovalce do společnosti a brání jejich vykořisťování na pracovišti, na druhé straně jsou však také kritizována, protože působí jako stimul pro nezákonné přistěhovalectví.
On the one hand, these measures are welcomed because they integrate immigrants into society and prevent them from being exploited in the workplace, but on the other, they are criticised because they act as an incentive for illegal immigration.
Tato opatření jsou nad rámec identifikace GMO v konečném výrobku, jelikož nyní podléhají povinnosti označování i takové výrobky, v nichž stopy GMO v konečném výrobku již nejsou prokazatelné.
These extend beyond the identification of the GMOs in the final product, as products now need to be labelled even if no trace of the GMOs can be detected in the end product.
Tato opatření jsou naplněna podporou produkce, zpracování těchto produktů a/nebo obchodování s nimi;
These measures involve subsidising the production, processing and/or marketing of these products;
Tato opatření jsou navržena k objasnění definicí, k úpravě ustanovení této směrnice prostřednictvím technických změn souvisejících s určením vlastních zdrojů, organizace, výpočtu a posouzení rizik a vystavení rizikům a s kategoriemi investičních společností, na něž se tato směrnice vztahuje.
More particularly, those measures are designed to clarify definitions, to adjust the provisions of the Directive through technical adaptations related to the determination of own funds, the organisation, calculation and evaluation of risks and exposures, and to the categories of investment firms which are subject to the Directive.
Tato opatření jsou navržena v souladu s cíli společné rybářské politiky a politikou Společenství v oblasti udržitelného rozvoje.
The measures proposed are designed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy and are consistent with the Community's policy on sustainable development.
Tato opatření jsou navíc stále zaměřena na programy veřejně prospěšných prací, a poskytují tak podporu příjmu, avšak nepřispívají ke zlepšení zaměstnatelnosti příjemců dávek.
Moreover, the measures are still focused on public works schemes, and thus provide income support, but do not help to improve the beneficiaries' employability.
Tato opatření jsou nedílnou součástí politik členských států v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení, které jsou rovněž podporovány a doplňovány na úrovni EU27.
Such action is part and parcel of the Member States' policies to reduce poverty and social exclusion, which are also supported and complemented at EU level27.
Tato opatření jsou nerovnoměrně uplatňována na letištích po celém světě a je třeba je skutečně řádně standardizovat, a to včetně oblastí, jako jsou technické normy, odborné vzdělávání zaměstnanců a provádění pravidel a nařízení.
These measures are unevenly enforced at airports throughout the world, and there is a real need for proper standardisation, including areas such technical standards, staff training, and implementation of rules and regulations.
Tato opatření jsou nezbytným doplňkem opatření zvyšujících odolnost vůči radikalizaci.
Such measures are the necessary complement to measures enhancing resilience against radicalisation.
Tato opatření jsou nutná k dosažení zvolené úrovně ochrany zdraví lidí a zvířat a ochrany životního prostředí, a to s ohledem na rizika, která by pravděpodobně ve Společenství vznikla v důsledku neexistence těchto opatření.
The measures are necessary to achieve the chosen level of protection of human and animal health and the environment, having regard to the risks which the absence of measures would be likely to create in the Community.
Tato opatření jsou obecně prováděna ad hoc způsobem, kdy členské státy využívají stávající způsoby konzultací, a to zejména se sociálními partnery21.
Such actions have generally been carried out in an ad hoc manner, with Member States using existing channels of consultation, in particular with social partners21.
Tato opatření jsou obsažena v různých rámcích vnější politiky EU, včetně politiky rozšíření, evropské politiky sousedství a dohody z Cotonou s africkými, karibskými a tichomořskými zeměmi.
Different EU external policy frameworks, including enlargement policy, the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Cotonou Agreement with African, Caribbean and Pacific countries, contain such measures.
Tato opatření jsou obzvlášť důležitá, jde-li o majetek na bankovních účtech.
This is particularly important with regard to assets in bank accounts.
Tato opatření jsou podrobněji popsána ve sdělení Komise o „zlepšení mechanismu civilní ochrany Společenství“11.
These measures are set out in greater detail in the Commission’s Communication “Improving the Community Civil Protection Mechanism”11.
Tato opatření jsou podrobněji popsána v příloze tohoto sdělení.
These are set out in the Annex to this communication.
Tato opatření jsou pokud možno začleněna do platných právních nástrojů a politik.
These are, as far as possible, integrated into existing legal instruments and policies.
Tato opatření jsou použitelná nejpozději od stejného dne jako ochranná opatření, o kterých rozhodla Komise.
These measures shall be implemented no later than the same date as the safeguard measures decided on by the Commission.
Tato opatření jsou považována za dostatečná, aby mohl být trh otevřen ve všech členských státech.
These measures are considered sufficient to make market opening possible in all Member States.
Tato opatření jsou považována za prostředek ke snížení nezaměstnanosti.
Such measures are thought to reduce unemployment.
Tato opatření jsou přijata zejména v jedné z těchto forem:
Those measures shall be taken, in either of the following two forms:
Tato opatření jsou přiměřená povaze, rozsahu, délce trvání a opakování nedodržování.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of the non compliance.
Tato opatření jsou přiměřená povaze, rozsahu, délce trvání a opakování závažných protiprávních jednání.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of serious infringements.
Tato opatření jsou přiměřená povaze, rozsahu, délce trvání a míře opakování nedodržování pravidel.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of the non-compliance.
Tato opatření jsou přiměřená povaze, rozsahu, délce trvání a míře opakování závažných porušení pravidel.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of serious infringements.
Tato opatření jsou přiměřená, jelikož jejich cílem je minimální sladění vnitrostátních správních řízení potřebné k usnadnění realizace většinou přeshraničních projektů společného zájmu.
These measures are proportionate as they aim at a minimum alignment of national administrative procedures necessary to facilitate the implementation of – mostly cross-border – PCIs.
Tato opatření jsou shrnuta do čtyř skupin: podpora přístupu k obsahu, službám a aplikacím prostřednictvím IPv6; vytvoření poptávky po připojení a produktech IPv6 zadáváním veřejných zakázek; zajištění včasné přípravy na zavádění IPv6; a řešení otázek bezpečnosti a ochrany soukromí.
These actions are grouped under four headings: Stimulating IPv6 accessibility to content, services, and applications; Generating demand for IPv6 connectivity and products through public procurement; Ensuring timely preparation for IPv6 deployment; and Tackling security and privacy issues.
Tato opatření jsou součástí agendy EU v oblasti finanční regulace, jejímž cílem je reformovat finanční sektor v EU a splnit závazky G20 týkající se úpravy méně regulovaných částí finančního systému.
Such measures are part of EU Financial Regulation Agenda, which aims to reform the EU financial sector and deliver on the G20 commitments to tackle the less regulated parts of the financial system.
Tato opatření jsou součástí budování silnějšího, spolehlivějšího systému pro budoucnost.
These measures are part of building a stronger, more reliable system for the future.
Tato opatření jsou součástí komplexnějšího souboru opatření politik, která řeší širší výzvy v oblasti dovedností: zvýšení celkové úrovně dovedností v EU, lepší využití stávajících dovedností a předvídání potřebných dovedností.
These measures are part of a more comprehensive set of policy actions that tackle the broader skills challenges: raising the overall level of skills in the EU, making better use of existing skills and anticipating the skills needed.
Tato opatření jsou specifikována v příslušných dohodách.
These measures shall be specified in the relevant agreements.
Tato opatření jsou také důležitou součástí opatření, která byla přijata s cílem reagovat na demografické stárnutí: země s vyšším podílem zaměstnaných žen se vyznačují také vyšší mírou porodnosti.
They are also an important element in dealing with demographic ageing: those countries with more women in employment are also the countries with the highest birth rates.
Tato opatření jsou také nezbytná k zajištění souladu s pravidly pro účinné oddělení.
Such measures are also necessary for ensuring compliance with the rules on effective unbundling.
Tato opatření jsou také v souladu s oznámeními Komise obsaženými v plánu obnovy7 a s jejím návrhem týkajícím se pozdních plateb v obchodních transakcích.
These measures are also in line with the Commission's announcements in the recovery plan7 and its proposal on late payments in commercial transactions.
Tato opatření jsou tudíž uvedena jak v tomto sdělení, tak v klíčových iniciativách, a zejména Digitální agendě pro Evropu, Unii inovací a Průmyslové politice pro éru globalizace.
These measures are therefore included both in this Communication and the flagship initiatives, in particular the digital agenda for Europe, the Union of innovation and an industrial policy for the globalisation era.
Tato opatření jsou tím naléhavější, že evropské společnosti a ekonomiky čelí vlivům stárnutí populace, které ještě zvýší tlak na zajištění pracovních sil a na veřejné rozpočty.
This is all the more urgent as European societies and economies are facing the effects of ageing populations, which will put further pressure on labour supply and public budgets.
Tato opatření jsou upřesněna v samostatném sdělení o ekologických veřejných zakázkách.
A separate Communication on Green Public Procurement details these measures.
Tato opatření jsou uvedena níže spolu s nově navrhovanými právními předpisy v oblasti autorského práva.
Those measures are presented below, along with the newly proposed copyright legislation.
Tato opatření jsou uvedena níže.
These are listed below.
Tato opatření jsou uvedena níže.
These are outlined below.
Tato opatření jsou uvedena ve sdělení doprovázejícím návrh na přepracování nařízení.
Such action is outlined in the Communication accompanying the proposal to recast the Regulation.
Tato opatření jsou uvedena:
These measures are contained in
Tato opatření jsou užitečná, jelikož z dostupných dokladů vyplývá, že mnohé děti vyrůstají, aniž vědí, odkud jejich jídlo pochází, kde a jak se vyrábí a jaké produkty připadají na určitá roční období.
They are useful as evidence shows that many children grow up not knowing where their food comes from – where and how it is produced and what are products of certain seasons.
Tato opatření jsou v souladu s akcí 4, která byla definována ve strategii týkající se rtuti a při přezkumu této strategie v roce 2010 byla potvrzena jakožto prioritní oblast pro další kroky.
Such measures are in line with Action 4 of the Mercury Strategy that was confirmed as a priority area for further action by the review of the Strategy in 2010.
Tato opatření jsou v současné době financována ze tří samostatných fondů – Evropského uprchlického fondu, Evropského fondu pro integraci státních příslušníků třetích zemí a Evropského návratového fondu.
Funding for these activities is currently covered by three separate Funds, the European Refugee Fund, the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and the European Return Fund respectively.
Tato opatření jsou v plánu vyjmenována a obecně vítána.
These are listed in the Roadmap and are generally welcomed.
Tato opatření jsou v souladu se zásadou technologické neutrality.“
Such measures shall respect the principle of technology neutrality.’
Tato opatření jsou v souladu s hlavními rámcovými cíli uvedenými výše a mohla by obsahovat zejména:
Such measures, which form part of the major objectives set out above, could include:
Tato opatření jsou Výborem důrazně podporována.
The Committee strongly supports these measures.
Tato opatření jsou výsledkem rozsáhlých konzultací se všemi zúčastněnými stranami, během nichž bylo uspořádáno 13 seminářů a konferencí, více než 30 externích akcí a bylo obdrženo téměř 160 písemných příspěvků.
These measures are the result of intensive consultations with all interested parties during which 13 seminars and conferences were organised, more than 30 external events attended and nearly 160 written submissions received.
Tato opatření jsou významnou součástí širšího regulačního systému EU a iniciativ k jeho posílení, jak vysvětluje níže uvedená tabulka.
These measures are an important part of the wider EU regulatory system and initiatives to increase its resilience, as explained in the chart below.
Tato opatření jsou významná, nikoli však dostatečně ambiciózní, zejména pokud jde o oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání a přípravy, kde by se mělo provádění programu zrychlit.
These measures are relevant but not ambitious enough, in particular in education and vocational training where implementation should be speeded up.
Tato opatření jsou však příliš úzká na to, aby účinně zvýšila kvalitu a spravedlnost povinné školní docházky.
However, these measures are too narrow to effectively increase the quality and equity of compulsory education.
Tato opatření jsou však rovnocenná opatřením použitelným v obdobných situacích podle vnitrostátních právních předpisů a nesmí v praxi znemožňovat či nadměrně ztěžovat žadatelům výkon práv přiznaných tímto rozhodnutím.
Nevertheless, these measures shall be equivalent to those applicable to similar situations under domestic law and shall not make it impossible or excessively difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Decision.
Tato opatření jsou však výjimečná, slouží kompenzaci narušujících účinků státní podpory.
But these measures are exceptional, serving to compensate for the distortive effects of state intervention.
Tato opatření jsou však z technického a ekonomického hlediska nejúčinnější v kombinaci se snížením hluku u zdroje.
However, those measures are most effective in technical and economical terms if combined with noise reduction at the source.
Tato opatření jsou z velké míry dobrovolná, smluvní povahy, spolufinancovaná a zajišťovaná na základě strategického rámce, který spojuje politická opatření a potřeby na evropské, národní, regionální a místní úrovni.
These measures are largely voluntary, contractual in nature, co-financed and delivered within a strategic framework which links policy action to European, national, regional and local needs.
Tato opatření jsou zakotvena v článcích 121, 123, 124, 125 a 126 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) a zahrnují Pakt o stabilitě a růstu (na základě článků 121 a 126), postup při nadměrném schodku (článek 126), zákaz měnového financování (článek 123), zákaz zvýhodněného přístupu k finančním institucím (článek 124) a klauzule zakazující převzetí závazků veřejného sektoru členských států Unií (tzv.
These arrangements are enshrined in the Articles 121, 123, 124, 125 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and comprise the Stability and Growth Pact (based on Articles 121 and 126), the excessive deficit procedure (Article 126), the prohibition of monetary financing (Article 123), the prohibition of privileged access to financial institutions (Article 124) and a no-bail-out-clause (Article 125).
Tato opatření jsou zaměřena na oblasti, pro něž má fungování vnitřního trhu zásadní význam a v nichž společné normy a přístupy umožní poskytovat evropským spotřebitelům nové a lepší služby a informační produkty.
The actions focus on areas where the functioning of the internal market is at stake and where common standards and approaches will lead to new and better services and information products for the European consumer.
Tato opatření jsou zaměřena na přípravu projektů a jejich provádění při úzkém zapojení příjemce, čímž se uplatňuje zásada „učení praxí“.
These measures focus on project preparation and project implementation alongside the close involvement of the beneficiary thereby applying the "learning by doing" principle.
Tato opatření jsou zaměřena na přípravu projektů a jejich provádění při úzkém zapojení příjemce, čímž se uplatňuje zásada „učení praxí“.
These measures focus on project preparation and project implementation alongside the close involvement of the beneficiary thereby applying the "learning by doing" principle.
Tato opatření jsou zaměřena na zajištění spravedlivého širokopásmového pokrytí za dostupné ceny pro evropské občany.
These measures are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
Tato opatření jsou zaměřená na koordinaci hospodářské a fiskální politiky co se týče ozdravení rozpočtů členských států a opětovného zahájení investic určených k dosažení cílů stanovených v Lisabonské strategii.
Their aim is the coordination of economic and fiscal policies, with due respect for Member States' budgetary consolidation and with a view to boosting investment pursuant to the Lisbon Strategy objectives.
Tato opatření jsou z důvodu stárnutí evropské populace naprosto minimálním předpokladem.
These measures are a minimum because of the ageing of the European population.
Tato opatření jsou zásadní pro budoucí ekonomickou sílu Evropy.
These measures are crucial to Europe's future economic strength.
Tato opatření jsou často účinnější na vnitrostátní a místní úrovni, kde mohou být lépe zacílena, přičemž zvláště účinnými se ukázaly informační kampaně a hospodářské pobídky23.
This is often more effective at national and local level, where it can be better targeted: awareness campaigns and economic incentives23 have proven particularly effective.
Tato opatření jsou: 1) zřízení jediného kontaktního místa 2) zjednodušení administrativních postupů 3) poskytování předběžných rozhodnutí o daních 4) zřízení monitorovacího střediska pro přeshraniční zdanění.
These measures are: (i) the establishment of one-stop shop services; (ii) the simplification of administrative procedures; (iii) the provision of advance tax rulings; and (iv) the setting-up of a cross-border taxation Observatory exercise.
Tato opatření ke ztotožnění zboží mají tutéž důkazní váhu na celém celním území Společenství.
Those identification measures shall have the same conclusive force throughout the customs territory of the Community.
Tato opatření kladou oběti na přední místa agendy EU a rozhodně vyjadřují potřebu i záměr vytvořit integrovaný a koordinovaný přístup k obětem v souladu se závěry Rady ve složení pro spravedlnost a vnitřní věci z října 20093.
They place victims high on the EU agenda and firmly establish the need and intention to create an integrated and co-ordinated approach to victims, in line with the October 2009 JHA Council Conclusions3.
Tato opatření Komise přijímá přezkumným postupem podle čl. 9 odst. 3, nebo v naléhavých případech podle čl. 9 odst. 4.
The Commission shall take such measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3), or in cases of urgency, in accordance with Article 9(4).
Tato opatření k oživení tržní situace se zavádějí pouze na přísně omezenou dobu, která je pro daný trh nezbytná.
Moreover, measures to relieve the market situation are only introduced for the time that support for the market concerned is strictly necessary.
Tato opatření lze kombinovat s poskytováním půjček se zvýhodněnou úrokovou sazbou
These measures could be combined with providing low-interest loans to ESCO projects
Tato opatření lze použít pouze po schválení ze strany Komise.
These measures may only be put into effect following approval by the Commission.
Tato opatření lze používat společně nebo samostatně.
These measures can be used either together or separately.