natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To se může samo o sobě stát neudržitelným, jak se ukázalo třeba v případě velké expanze stavebnictví nebo přebujelého sektoru vládních institucí.
This can by itself become unsustainable as has been shown for example in the large expansions of the construction sector or overblown government sectors.
To se může snadno stát zdrojem dalších legislativních překážek.
This can easily become a source of additional legal barriers.
To se může stát z environmentálních, bezpečnostních nebo zdravotních důvodů.
This could occur for environmental, safety or public health reasons.
To se může týkat i otázek subsidiarity nebo proporcionality.
These may include questions on subsidiarity or proportionality.
To se může týkat například teroristických útoků nebo velkých trestných činů, kdy je nutné přijmout všechna možná opatření k zajištění rychlého zadržení pachatelů.
This could be the case, for example, in the event of terrorist attacks or other major criminal incidents, where there is a need to take all possible measures to ensure the prompt apprehension of the perpetrators.
To se může týkat také oblastí s nedostatkem vody, zatímco teplejší klima může znamenat pro venkovské oblasti v jiných částech EU nové turistické možnosti.
Warming could also aggravate water quality problems in the Baltic Sea.
To se může týkat zejména produktů životního pojištění, které je obtížné nahradit za stejných podmínek, protože mají dlouhodobou platnost.
This may apply particularly to life insurance products, which, because they are long-term, are difficult to substitute under the same conditions.
To se může ukázat jako nejlepší způsob, jak se vyhnout stavu nouze nebo zmírnit jeho dopad v případě, že by nastal.
This may prove to be the best way of avoiding an emergency, or, should one arise, of mitigating its impact.
To se může vztahovat i na „subjekty neziskové povahy, v nichž mají účast regionální nebo místní orgány a členské státy“, jak požaduje pozměňovací návrh.
This may cover “bodies acting on a not-for-profit basis, in which regional/local authorities and Member States participate” as asked for by the amendment.
To se může vztahovat na on-line nebo off-line nákupy služeb, digitálního nebo fyzického zboží.
This can apply to online or offline purchases of services, digital or physical goods.
To se může v konečném důsledku významně odrazit v ostatních politikách EU, přinejmenším na fungování vnitřního trhu.
Ultimately this may lead to major repercussions on other EU policies, not least the functioning of the internal market.
To se může zdát na první pohled málo, je to však nutné přehodnotit a vzít v úvahu jak klesající podíl průmyslu jako celku na HDP v rozvinutých ekonomikách (21 % v EU) a růst služeb, tak rozsáhlý přínos chemických produktů ve všech odvětvích hospodářství.
This may seem small at first sight, but should be re-assessed taking into consideration both the shrinking contribution of industry as a whole to GDP in advanced economies (21% in the EU) along with a rise in services and the wide contribution of chemical products into all branches of the economy.
To se může zdát na první pohled málo, je to však nutné přehodnotit a vzít v úvahu jak klesající podíl průmyslu jako celku na HDP v rozvinutých ekonomikách (21 % v EU) a růst služeb, tak rozsáhlý přínos chemických produktů ve všech odvětvích hospodářství.
This may seem small at first sight, but should be reassessed taking into consideration both the shrinking contribution of industry as a whole to GDP in advanced economies (21% in the EU) along with a rise in services and the wide-ranging contribution of chemical products to all branches of the economy.
To se na straně jedné ukázalo jako účinné pro zajištění širšího používání těchto nástrojů, na straně druhé to však nevedlo k přijetí společného přístupu zemí k popisu opatření k zajištění kvality a rozvoji odborného vzdělávání a přípravy.
This has on the one hand proven effective in spreading the use of such tools, but on the other hand it has not resulted in the cross-country adoption of a common approach to describe quality assurance measures and VET developments.
To se naprosto neosvědčilo.
This has failed miserably.
To se nedotkne systémů kontroly zavedených v rámci stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020.
This will not affect the monitoring mechanisms established in the context of the flagship initiatives of the Europe Strategy.
To se nejlépe projevilo během slyšení, které studijní skupina CCMI uspořádala 4. května6.
This was best exemplified during the hearing held by the CCMI study group on 4 May6.
To se nejlépe projevilo během slyšení, které studijní skupina CCMI uspořádala 4. května7.
This was best exemplified during the hearing held by the CCMI study group on 4 May7.
To se nejlépe provede prostřednictvím sítě nosičů dat, která bude fungovat všude v Evropě a účinně spolupracovat.
The best means of achieving that is through a European-wide network of information channels working successfully together.
To se nejspíše projeví v početné a různorodé směsici koncových uživatelů IMI.
This is likely to translate into a substantial and diverse pool of IMI end-users.
To se neobejde bez koordinovaného úsilí orgánů pověřených jejich zadáváním, jinak by docházelo k fragmentaci poptávky.
This requires a coordinated effort across procurement authorities to avoid a fragmentation of demand.
To se netýkalo jen opozice, ale do jisté míry i bývalé vlády vedené premiérem Vojislavem Koštunicou.
This did not concern only the opposition, but to some extent also the former government led by the Prime Minister Vojislav Koštunica.
To se netýkalo jen opozice, ale do jisté míry i odstupující vlády vedené premiérem Vojislavem Koštunicou.
This did not concern only the opposition, but to some extent also the outgoing government led by the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
To se netýká jen možné přeshraniční účasti, ale také atraktivity pro všechny zainteresované a způsobilé dodavatele, velké i malé.
This does not just relate to possible cross-border participation, but also to attracting all interested and eligible suppliers, big and small.
To se netýká jen zadávání zakázek státem a orgány veřejné správy, ale též zadávání zakázek provozovateli veřejných služeb, kteří mají svůj vlastní specifický režim zadávání zakázek.
This concerns not only procurement by the State and public authorities, but also contract awards by utilities operators which have their own specific procurement regime.
To se netýká návrhu na změnu předloženému Německem, který by mohl představovat opatření k vyjasnění situace ve vztahu k článku 3.
A distinction is made for the proposal for amendment proposed by DE, which might help clarify its situation in relation to Article 3.
To se netýká pouze prenatálních zdravotních prohlídek, ale i vakcinačních programů a jiných druhů prevence a včasného zjištění potíží včetně vyšetření.
This is not only true for prenatal examinations, but also for vaccination programmes and other kinds of prevention and early detection, including screening.
To se netýká rozhodnutí příslušných orgánů o zřízení veřejného nebo soukromého subjektu za účelem poskytování určité služby, ani případů, kdy příslušný orgán uzavře smlouvu na poskytování určité služby, přičemž se na tuto smlouvu vztahují předpisy pro zadávání veřejných zakázek.
This concerns neither decisions by competent authorities to set up a public or private entity for the provision of a particular service nor the conclusion of contracts by competent authorities for the provision of a particular service which is governed by rules on public procurement.
To se netýká zpracování prováděného orgány veřejné moci při plnění jejich úkolů.
This shall not apply to processing carried out by public authorities in the performance of their tasks.
To se netýká částky na přímé akce Společného výzkumného střediska uvedené v odstavci 2 ani příspěvku pro Evropský inovační a technologický institut uvedeného v odstavci 3.
This does not concern the amount set out for the direct actions of the Joint Research Centre in paragraph 2 or the contribution to the European Institute of Innovation and Technology set out in paragraph 3.
To se neukázalo jako efektivní při snaze zaujmout integrovaný přístup k letectví EU v celém hodnotovém řetězci, který je nyní zcela nezbytný.
This has not proven efficient while seeking to take an integrated, whole-value-chain approach to EU aviation, which is now imperative.
To se nevztahuje na indikační druhy, které jsou konkrétně používány k testování vlivu vysazeného druhu.
This excludes sentinel species which are specifically included to test the effects of the introduced species.
To se nevztahuje na pozměňovací návrhy předkládané skupinami.
This does not apply to amendments proposed by the groups.
To se nevztahuje na pozměňovací návrhy předkládané skupinami..
This does not apply to amendments proposed by the groups.
To se nevztahuje pouze na postupy, které jsou evidentně protiprávní (podvod a korupce), ale i na další nekorektní způsoby lobbování, které zneužívají politiku otevřenosti orgánů EU nebo jsou očividně zavádějící.
This applies not only to practices which are clearly unlawful (fraud and corruption) but also to other improper lobbying methods which abuse the EU institutions’ policy of openness or are plainly misleading.
To se nezmění, až budou tyto příslušné povinnosti stanoveny nařízením.
This will not change when the obligations concerned are set out in a Regulation.
To se nicméně nesmí chápat jako schválení dovoleného či bezpečného prodeje a jakékoliv veřejně dostupné seznamy to musí jasně uvést.
However this must not be understood as granting approval for licit or safe sale and any publicly available listings should make this clear.
To se normálně odrazí ve vyšších cenách.
This will normally be reflected in a higher price.
To se nyní musí odrazit v reálné politice.
This must now be reflected in actual policy.
To se nyní musí odrazit v reálné politice.
This must now be reflected in actual policy.
To se následně použije při aktivním vyhledávání vhodných opatření nebo činností zaměřených na rozvojové země.
This will in turn be used to actively identify appropriate measures or actions targeted at developing countries.
To se někdy nazývá stimulační účinek.
This is sometimes referred to as the incentive effect.
To se někdy projevovalo běžnou praxí USA, které bez předchozího projednání vydávaly pro letecké dopravce provozující lety z EU nouzové změny (emergency amendments), jež zúčastněným stranám EU mnohdy způsobovaly značné potíže.
This sometimes involved the continued US practice of issuing, without prior consultation, Emergency Amendments to airlines operating from the EU, sometimes causing significant difficulties for EU stakeholders.
To se obecně vyžaduje od Komise.
This remains a challenge for the Commission.
To se obvykle dotýká i těch, kdo mají slabší postavení na trhu práce a pro něž je nejdůležitější ochrana zaručená pracovním právem a kolektivními smlouvami.
Moreover, this typically affects people who are in a weak position on the labour market and for whom the protection of labour law and collective bargaining agreements is particularly important.
To se obvykle děje po sčítání lidu.
This is usually the case after a census.
To se obvykle děje prostřednictvím vytvoření investiční společnosti9, jež jako svěřenský fond spravuje podíly zaměstnanců.
This is normally done via a separate intermediary entity, which manages the shareholding held in trust for employees9.
To se obvykle označuje jako zásada „uživatel platí“.
This is usually referred to the "user-pays" principle.
To se obvykle uskutečňuje prostřednictvím nižších poplatků pro destinace, u nichž má letecká společnost nejvyšší podíl přepravy.
This is usually done through lower charges for destinations where the airline has the highest proportion of the traffic.
To se od roku 2000 nezlepšilo.
This has not improved since 2000.
To se odrazilo i v Haagském programu přijatém Evropskou radou v listopadu 2004, kde se podtrhuje „potřeba solidarity a spravedlivého sdílení odpovědnosti včetně jejich finančních důsledků mezi členskými státy“.
This is reflected in The Hague programme, adopted by the European Council in November 2004 which underlines “the need for solidarity and fair sharing of responsibility including its financial implications between the Member States”.
To se odrazilo i v průzkumu Eurobarometer 2001 (jenž se jako první zabýval vnitřní bezpečností v členských státech).
This was reflected in the Eurobarometer of 2001 (the first to cover internal security in Member States).
To se odrazilo i v průzkumu Eurobarometer 2001 (jenž se jako první zabýval vnitřní bezpečností v členských státech).
This was reflected in the Eurobarometer of 2001 (the first to cover internal security in Member States).
To se odrazilo v iniciativě Minimální úrovně sociální ochrany vytvořené pod vedením Mezinárodní organizace práce, která získala silnou podporu na Mezinárodní konferenci práce (MKP) v roce 2011 a na summitech G20 v letech 2011 a 2012.
This is reflected in the Social Protection Floors (SPF) Initiative, developed under ILO leadership, which was strongly supported at the 2011 International Labour Conference (ILC) and at the 2011 and 2012 G20 Summits.
To se odrazilo ve finančním provádění operačních programů FNOR, což přispělo k plnění cílů společné rybářské politiky.
This was reflected in the financial implementation of the FIFG operational programmes, which contributed to achieving the objectives of the common fisheries policy.
To se odrazilo ve ztrátě 260 000 pracovních míst v tomto sektoru.
This was reflected in a loss of 260 000 jobs in the sector.
To se odrazilo v méně uspokojivém čistém výkonu vzhledem k referenčnímu bodu: zatímco v období let 1945 – 1965 fondy překonávaly referenční body v průměru o 1,7 % za rok, v období let 1983 – 2003 tento rozdíl vzrostl a činil 2,7 % za rok.
This has resulted in a distinctly unsatisfactory performance when measured against the benchmark: while over the period 1945-1965 the benchmark outperformed funds by an average of 1.7% annually, in the period 1983-2003 this gap increased, reaching 2.7% per annum.
To se odrazilo v méně uspokojivém čistém výkonu vzhledem k referenčnímu bodu: zatímco v období let 1945 – 1965 fondy překonávaly referenční body v průměru o 1,7 % za rok, v období let 1983 – 2003 tento rozdíl vzrostl a činil 2,7 % za rok.
This has resulted in a distinctly unsatisfactory performance when measured against the benchmark: while over the period 1945-1965 the benchmark outperformed funds by an average of 1.7% annually, in the period 1983-2003 this gap increased, reaching 2.7% per annum.
To se odrazilo v politice zacílené na podporu, ochranu a naplnění práv dětí.7
This has been translated into targeted policy on the promotion, protection and fulfilment of children's rights7.
To se odrazilo v politice zacílené na podporu, ochranu a naplnění práv dětí.8
This has been translated into targeted policy on the promotion, protection and fulfilment of children's rights8.
To se odrazilo v různých evropských pramenech práva.
This is reflected in various European legal sources.
To se odráží hlavně na vnitrostátní úrovni, jak vyplynulo z posledních volebních výsledků.
This is principally reflected at the national level, as we have seen from recent election results.
To se odráží i v účtovaných cenách.
This fact is reflected in the price charged.
To se odráží mimo jiné v nových rekordních počtech přihlášek ochranných známek Společenství podaných v roce 2010 (více než 98 000) a v tom, že v roce 2011 bude dle očekávání přijata milióntá přihláška od vytvoření ochranné známky Společenství v roce 1996.
This is reflected, inter alia, in new record figures for Community trade mark applications filed in 2010 (more than 98,000), and the expected receipt, in 2011, of the millionth application since the creation of the Community trade mark in 1996.
To se odráží na dvoustranné a regionální úrovni v řadě specifických dialogů o energetice, které Evropská unie vede s mnoha producenty a tranzitními zeměmi4.
This is reflected at bilateral and regional level in a number of specific EU energy dialogues with a number of producer and transit countries4.
To se odráží například v silném postavení EU při rozhovorech a jednáních se zeměmi G8 a s Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj (EBRD), která spravuje značné finanční prostředky mezinárodních dárců v oblasti jaderné bezpečnosti.
This is reflected, for example in the strong position of the EU in discussions and negotiations with the G8 and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which manages large nuclear safety funds on behalf of international donors.
To se odráží také v poměrně malém počtu případů nesdělení údajů, jenž v porovnání s předchozími referenčními obdobími značně poklesl.
This is also reflected in the relatively small number of cases of non-communication, which has fallen considerably compared to the previous reference periods.
To se odráží také v růstu počtu financovaných projektů v posledních letech.
This is reflected in the increase in the number of projects funded in the recent years.
To se odráží v bodech odůvodnění (viz například body odůvodnění 19 a 20).
This is reflected in the recitals (see for instance recitals 19 and 20).
To se odráží v hlavních směrech transevropské energetiky (TEN-E), které se zaměřují na zřízení elektrické a plynárenské sítě skutečně evropského charakteru pomocí lepšího propojení roztříštěných vnitrostátních sítí.
This is mirrored in the Trans-European Energy (TEN-E) guidelines aiming at the installation of an electricity and gas network of truly European character by linking better the fragmented national networks.
To se odráží v jasném růstu počtu zásilek a celních prohlášení.
This is reflected in a clear growth in the numbers of consignments and customs declarations.
To se odráží v jejím vedoucím postavení ve světovém obchodě, jak je vidět níže (vyjma obchodování uvnitř EU).
This is reflected in its leading position in world trade, as shown below (excluding intra-EU trade).
To se odráží v podprůměrné úrovni HDP na hlavu a vysoké úrovni nezaměstnanosti, ale i ve vzniku oblastí s výskytem sociální deprivace, zločinu a sociálních nepokojů v mnoha z lépe prosperujících měst.
This is reflected in below average levels of GDP per head and high levels of unemployment but also in pockets of deprivation, crime and social unrest in many of the more prosperous cities.
To se odráží v pravidlech pro platební instituce a v ustanovení o výjimce, v požadavcích na informace, jež jsou stanoveny pro konkrétní služby, a v rozlišení mezi skupinami uživatelů.
This is reflected in the rules for payment institutions and the waiver clause, in information requirements calibrated to the particular services and differentiation between users groups.
To se odráží v přání členských států rozšířit spolupráci EU v oblasti protidrogového výzkumu.
This is reflected in the desire of Member States to enhance EU cooperation in the field of drug-related research.
To se odráží v regionálním programu rozvoje a ochrany pro Blízký východ (Jordánsko, Irák a Libanon) s částkou ve výši 16 milionů EUR, který má být zahájen v dohledné budoucnosti jako dlouhodobá reakce na uprchlickou krizi v regionu.
This is reflected in the € 16 million Regional Development and Protection Programme for the Middle East (Jordan, Iraq and Lebanon), which is expected to be launched in the near future as a long-term response to the refugee crises in the region.
To se odráží v zahrnutí konkrétních a někdy podrobných ustanovení pro takovou spolupráci do právních předpisů o vnitřním trhu.
This is reflected by the inclusion of specific and sometimes detailed provisions for such cooperation in Internal Market legislation.
To se odráží ve snaze zdokonalit tuto technologii tak, aby se snížilo nezbytné množství nedostatkových zdrojů používaných při jejich výrobě, a ve snaze o jejich recyklaci, což je v souladu se stěžejní iniciativou týkající se surovin70 a souvisejícím plánem71.
This is mirrored by the challenge to improve the technology in order to reduce the input of scarce resources and by the challenge to recycle them, in line with the Raw Materials Flagship Initiative70 and related roadmap71.
To se odráží ve společné strategii EU-Afrika2, společné strategii partnerství mezi EU a Karibikem3 a ve strategii pro posílení partnerství s tichomořskými ostrovy4.
This is reflected by the Africa-EU strategic partnership2, the joint Caribbean-EU partnership strategy3 and the strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands4.
To se odráží ve velkém rozdílu ve výkonnosti v odvětvích, kde je tento typ pracovních míst velmi rozšířený.
This is reflected in the wide disparity in performance in sectors with a high proportion of jobs of this kind.
To se odráží ve vysoké úrovni HDP na hlavu, vysoké úrovni produktivity, zaměstnanosti a výzkumné a inovační činnosti hlavních měst a většiny jiných hustě osídlených městských aglomerací ve srovnání s národním průměrem.
This is reflected in the high level of GDP per head, productivity, employment and research and innovation activity relative to the national average in capital cities and in most other densely populated conurbations.
To se odráží v celém tržním řetězci, ale zasahuje nejvíce primární producenty, tj.
This reverberates all along the market chain but hits primary producers, i.e. fishers, hardest.
To se odráží v cílené politice podpory, ochrany a dodržování práv dětí, jejíž součástí je strategie pro mládež v rámci vnitřních a vnějších politik EU.
This has been translated into focussed policy on the promotion, protection and fulfilment of children's rights, including the EU Youth Strategy in the internal and external policies of the EU.
To se odráží v cílené politice podpory, ochrany a dodržování práv dětí, jejíž součástí je strategie pro mládež v rámci vnitřních a vnějších politik EU.
This has been translated into targeted policy on the promotion, protection and fulfilment of children's rights, including the EU Youth Strategy, in the internal and external policies of the EU.
To se odráží v hlavních směrech pro transevropskou energii (TEN-E), jejichž cílem je zavedení skutečně evropské elektrické a plynové sítě spojením roztříštěných národních sítí.
This is mirrored in the Trans-European Energy (TEN-E) guidelines aiming at the installation of an electricity and gas network of truly European character by better linking the fragmented national networks.
To se odráží v navrhovaném článku 35a nařízení o ratingových agenturách, který zakládá odpovědnost ratingové agentury v případě, že vědomě nebo hrubou nedbalostí poruší nařízení o ratingových agenturách, a tím způsobí škodu investorovi, který se spolehl na rating této ratingové agentury, za předpokladu, že dotčené porušení rating ovlivnilo.
This is reflected in the proposed Article 35a of the CRA Regulation which will render a CRA liable in case it infringes, intentionally or with gross negligence, the CRA Regulation, thereby causing damage to an investor having relied on a credit rating of such CRA, provided the infringement in question affected the credit rating.
To se odráží v oblasti Jaderského a Jónského moře, kde se již nyní rychle rozvíjí.
This has been reflected in the Adriatic and Ionian area, which is already seeing rapid growth.
To se odráží v oblasti Jaderského a Jónského moře, kde se již nyní rychle rozvíjí.
This is reflected in the Adriatic and Ionian area, which is already seeing rapid growth.
To se odráží v požadavcích na kvalitu údajů, podle kterých 10 % z údajů lze zvolit z nejlepších dostupných údajů (bez dalších požadavků na kvalitu údajů).
This is reflected in the data quality requirements, according to which 10% of the data can be chosen from the best available data (without any further data quality requirements).
To se odráží v požadavcích na kvalitu údajů, podle kterých lze 10 % z údajů zvolit z nejlepších dostupných údajů (bez dalších požadavků na kvalitu údajů).
This is reflected in the data quality requirements, according to which 10% of the data can be chosen from the best available data (without any further data quality requirements).
To se odráží v příslušných programech ESA a rovněž v programu EU pro výzkum (sedmém rámcovém programu).
This is reflected in the relevant ESA programmes as well as in the EU’s research programme (FP7).