natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obsahují první soubor kritérií týkajících se politického rámce (legislativa a plánování) a druhý soubor specifičtějších ukazatelů zahrnujících účinné a udržitelné provádění příslušných opatření, jež mají přinést konkrétní výsledky v daném místě.
They contain a first set of criteria concerning the policy framework (legislation and planning) and a second set of more specific benchmarks, covering the effective and sustainable implementation of relevant measures to produce concrete results on the ground.
Obsahují přesné a podrobné informace o přidané hodnotě navrhovaného opatření, o jeho významu pro strategické cíle Komise a pro cíle odvětvové politiky EU, dále obsahují specifické cíle popisující výsledky, jichž bude opatřením dosaženo, a výkonností ukazatele, podle nichž bude možné změřit, do jaké míry je těchto cílů dosaženo, a to jak z kvantitativního, tak kvalitativního hlediska.
They include accurate and detailed information on the added value of the proposed intervention, its relevance to the strategic objectives of the Commission and to sectoral policy objectives of the EU, specific objectives describing the results that will be achieved from the intervention and the performance indicators to measure the achievement of these objectives, both in a quantitative and qualitative manner.
Obsahují rovněž podmínky pro nakládání se specifickými odpadními látkami, které mohou obsahovat nanomateriály, ale na riziko spojené s nanomateriály se výslovně nevztahují.
It also includes requirements for the management of specific waste materials that may contain nanomaterials whilst not explicitly addressing the risks of nanomaterials.
Obsahují rovněž popis akcí, které mají být financovány, informaci o částce přidělené pro jednotlivé akce a orientační harmonogram provádění.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
Obsahují rovněž popis akcí, které mají být financovány, údaj o částce přidělené na každou akci a orientační harmonogram provádění.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
Obsahují rovněž popis opatření, která mají být financována, s uvedením částky vyčleněné na každé opatření, orientačního rozvrhu provádění a také vhodných ukazatelů pro sledování efektivity při dosahování výsledků a plnění cílů.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable, as well as appropriate indicators for monitoring effectiveness in delivering outcomes and achievements of the objectives.
Obsahují rovněž předběžné odůvodnění opatření z hlediska subsidiarity a proporcionality.
They also include an initial justification for action with regard to subsidiarity and proportionality.
Obsahují také oddíl o posuzování technologických poolů22.
They also contain a section on the assessment of technology pools22.
Obsahují také popis financovaných opatření, určení částky přidělené na každé opatření a orientační harmonogram provádění.
They shall also contain the description of actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
Obsahují ve vhodných případech počet dnů rybolovu a úlovky ulovené v oblasti upravené předpisy od počátku rybolovu nebo od posledního hlášení o úlovcích;
It shall include, where appropriate, the number of fishing days and the catch taken in the Regulatory Area since the commencement of fishing, or since the last catch report;
obsahují výhradně zboží určené k soukromému nebo rodinnému použití příjemců, přičemž toto zboží nesmí povahou ani množstvím svědčit o obchodním záměru;
contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial intent;
Obsahují významné prvky textu týkající se definic, cílů sběru, opatření ke zvyšování informovanosti a sběru a změn ustanovení o postupu projednávání ve výborech, která se vztahují na vstup v platnost, obsažených ve Smlouvě o fungování Evropské unie.
They include significant elements of the text concerning definitions, the collection target, measures to increase awareness and collection, and the adaptation of Comitology provisions to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Obsahují však též nové prvky týkající se náhrady veškerých škod podle zásady „znečišťovatel platí“, které ve stávající podobě nelze přijmout.
However, these amendments also contain new points regarding full compensation for losses, according to the ‘polluter pays principle’, which cannot be included in their present form.
obsahují údaje stanovené v příloze V;
provide the information set out in Annex V;
Obsahují řadu konkrétních opatření v tematických oblastech jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států (viz příloha 3).
They set out a number of specific actions at both EU and national levels in thematic areas (see annex 3).
Obsahují řadu předběžných obecných směrů pro přípravu přístupových jednání, jimiž by se bylo možné řídit, pokud by Evropská rada přijala v prosinci rozhodnutí v takovém smyslu.
A number of preliminary indications are provided for the preparation of accession negotiations, if such a decision is taken by the European Council in December.
Obsahují-li potravinářské enzymy, které nejsou určeny pro prodej konečnému spotřebiteli, látky, materiály a složky potravin jiné než potravinářské enzymy, uvedou se za účelem jejich snazšího skladování, prodeje, normalizace, ředění nebo rozpouštění na obalu, nádobách nebo průvodních dokladech potravinářského enzymu informace stanovené v článku 9, jakož i údaj o každém komponentu sestupně podle procentního podílu na celkové hmotnosti.
Where substances, materials or food ingredients other than food enzymes are incorporated in food enzymes not intended for sale to the final consumer to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, the packaging, containers or accompanying documents of the food enzyme shall bear the information provided for in Article 9 and an indication of each component in descending order of its percentage by weight of the total.
Obsahují-li potravinářské enzymy, které nejsou určeny pro prodej konečnému spotřebiteli, látky, materiály a složky potravin jiné než potravinářské enzymy, uvedou se za účelem jejich snazšího skladování, prodeje, normalizace, ředění nebo rozpouštění na obalu, nádobách nebo v průvodní dokumentaci potravinářského enzymu informace stanovené v článku 9, jakož i údaj o každém komponentu sestupně podle procentního podílu na celkové hmotnosti.
Where substances, materials or food ingredients other than food enzymes are incorporated in food enzymes not intended for sale to the final consumer to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, the packaging, containers or accompanying documents of the food enzyme shall bear the information provided for in Article 9 and an indication of each component in descending order of its percentage by weight of the total.
obsahují-li směrnice nebo nařízení včetně prováděcích předpisů různé technické požadavky, které mají být použity v určitých lhůtách, bude po části 3 následovat abecední znak, kterým se jasně identifikuje, na základě kterých technických požadavků bylo schválení uděleno.
should a directive or regulation, including their implementing acts, contain different technical requirements to be applied from specific dates, section 3 shall be followed with an alphabetical character to clearly identify against which technical requirements the approval was granted.
Obsahují-li vnitrostátní právní předpisy pravidla pro určení instituce odpovědné za přiznání důchodu, použijí se tato pravidla s ohledem pouze na doby pojištění získané podle právních předpisů tohoto členského státu.
Where national legislation includes rules for determining the institution responsible for paying the pension, those rules shall be applied, taking into account only periods of insurance completed under the legislation of the Member State concerned.
Obsahující 20 % hmotnostních nebo méně hmotnosti masa, drobů, ryb, korýšů nebo měkkýšů
Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
obsahující nejméně 55 %, ale méně než 80 % hmotnostních škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů
Glues based on starches or on dextrins or other modified starches:
obsahující obecná ustanovení a definice pro účely tohoto oddílu;
containing general provisions and definitions for the purposes of this Section;
Obsahující pryžovou nit
Incorporating rubber thread
Obsahující pryžové vlákno
Incorporating rubber thread
obsahující více než 20 % hmotnostních masa, drobů, ryb, korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Obsahující více než 90 % hmotnostních textilního materiálu
Containing not more than 90 % by weight of textile materials
obsahujících jen drůbež stejného druhu, kategorie a typu a pocházející ze stejného hospodářství,
which contain only poultry of the same species, categories and type, coming from the same establishment;
obsahujícího následující dokumenty:
containing the following three documents:
obsahujícího přesný popis daných produktů;
giving an exact description of the products;
obsahujícího přesný popis nezpracovaných a zpracovaných produktů a jejich příslušná množství;
giving an exact description of the unprocessed and processed products and their respective quantities;
obsahujícímu následující dokumenty:
containing the following three documents:
obsahujícímu tyto tři dokumenty:
containing the following three documents:
obsahujícímu tyto čtyři dokumenty:
containing the following four documents:
Obsahy knih jsou snadno (přinejmenším technicky) a hojně digitalizovány.
The contents of books are easily (at least technically) and widely digitised.
obsazení místa ředitele (Ředitelství pro poradní práce B)
Appointment of a director in Directorate B, Consultative Work
Obsazení místa ředitele na Ředitelství A
Vacancy for a post of director in Directorate A
Obsazení místa ředitele pro logistiku
Appointment of the Director for Logistics
Obsazení místa ředitele Ředitelství A
Vacancy for a post of director in Directorate A
Obsazení místa ředitele Ředitelství pro lidské a finanční zdroje a Ředitelství A pro poradní práce
Posts of Director of the DHFR and Director of Directorate A - Consultative work
obsazení místa ředitele Ředitelství pro lidské a finanční zdroje a Ředitelství A pro poradní práce
Procedure for filling two vacant posts: Director of the DHFR and Director of Directorate A - Consultative Work
Obsazení místa ředitele Ředitelství pro logistiku
Appointment of the Director for Logistics
Obsazení pracovních míst AD 14, 15 a 16
Filling of AD 14, 15 and 16 posts
Obsazení správní rady by samozřejmě mělo být primárně otázkou kompetencí, spíše než pohlaví, a měla by být stanovena klíčová kritéria, aby bylo zajištěno jmenování členů rady s optimální kombinací vzdělání, odbornosti, zkušeností, znalostí a dovedností, tak aby nejlépe napomáhali společnosti dosahovat jejích cílů a uspokojovat racionální očekávání akcionářů a dalších zainteresovaných subjektů.
Of course, a Board seat should primarily be a matter of competence rather than gender, and the key criteria should be designed to guarantee appointment of Board members with an optimal balance of education, expertise, experience, knowledge and skills, thereby best enabling the company to meet its goals and satisfy the reasonable expectations of shareholders and other stakeholders.
Obsazení záchranných plavidel a dozor (pravidlo 10)
Manning of survival craft and supervision (R 10)
obsazení „prostoru pro členy“ a přidělení individuálních kanceláří členům.
use of the "members' area" and allocation of individual offices to members.
obsazení,
Manning
obsazovaly volná místa ve výzkumu v souladu s otevřenými a transparentními postupy přijímání založenými na zásluhách, které by odpovídaly úrovni obsazovaného místa podle základních zásad charty a kodexu a zahrnovaly i uchazeče ze třetích zemí
Fill research positions according to open, transparent and merit based recruitment procedures proportionate to the level of the position in line with the basic principles of the Charter & Code and including non-EU nationals
obsaženy v informačních dokumentech dodaných poskytovatelem příjemci, ve kterých je podrobně popsána poskytovaná služba.
appears in any information documents supplied to the recipient by the provider, setting out a detailed description of the service he provides.
obsažný (183 článků), ale nikoli vyčerpávající soubor pravidel smluvního práva, který upravuje:
a comprehensive (183 articles) but non-exhaustive set of contract law rules, covering:
OBSE (zvláště její Úřad pro demokratické instituce a lidská práva).
OSCE (especially its Office for Democratic Institutions and Human Rights).
OBSE/ODIHR navíc podávaly zprávy o důvěryhodných obviněních z tlaku vyvíjeného na zaměstnance ve veřejné správě během voleb v dubnu 2014.
OSCE/ODIHR furthermore reported on credible allegations of pressure having been exerted on public sector employees during the April 2014 elections.
Observation et analyse du phénomène migratoire : synergie avec le projet EUROMED de recherche et observation du phénomène migratoire.
observation and analysis of the phenomenon of migration: synergies with the EUROMED migration research and observation project;
Observatoř / systém sledování cen
Observatory / price monitoring system
Observatoř během minulých sedmi let spoluorganizovala jedenáct pracovních seminářů zaměřených na právnické otázky.
The Observatory co-organised eleven workshops in the legal area during the past seven years.
Observatoř je svými stanovami vázána účtovat uživatelům platby za poskytované služby, ale zároveň se na ní – jako na instituci poskytující veřejné služby – požaduje, aby svým členům a cílovým skupinám poskytovala souhrnné služby bezplatně.
The Observatory is bound by its Statute to charge users for its services but is also required, as a public service institution, to provide comprehensive free-of-charge services to its members and target groups .
Observatoř nemá faktické závazky vůči programu MEDIA, k tomu se však připojuje zjištění, že dosažitelné údaje jsou v určitých případech nesourodé a částečné, a je tudíž obtížné je porovnávat a extrahovat z nich nezbytné údaje pro odpovídající sledování specifických potřeb a cílů programu.
In fact, the Observatory has no obligations vis-à-vis the MEDIA programme and, furthermore, as the available data is sometimes disparate and partial, it is difficult to compare the data and glean the necessary elements to ensure follow-up which will correspond to the specific needs and objectives of the programme.
Observatoř není jediným zdrojem statistických informací o audiovizuálním odvětví.
The Observatory is not the only source of statistical information on the audiovisual sector.
Observatoř požádala Komisi o zaplacení celé částky.
The Observatory requested the Commission to pay the full amount.
Observatoř provozuje dvě hospodářské a finanční databáze a adresář on-line bezplatně dostupný na stránkách observatoře.
The Observatory maintains two economic and financial databases and an on-line directory freely available on its website.
Observatoř se soustředila na sběr a analýzu statistických a ekonomických informací o různých oblastech audiovizuálního trhu, finanční situaci společností zapojených do audiovizuálních činností a o státních dotacích na filmy a audiovizuální díla.
The Observatory has focused on the collection and analysis of statistical and economic information on the various segments of the audiovisual market, the financial situation of companies involved in audiovisual activities, and on public subsidies for films and audiovisual works.
Observatoř též pravidelně přispívá ke konferencím, pracovním seminářům a podobným akcím organizovaným ostatními institucemi, členskými státy EU a filmovým trhem v Cannes.
Moreover, the Observatory contributes regularly to conferences, workshops and similar events organised by other institutions, the EU Member States and the Cannes Film Market.
Observatoř vnitrostátních rámců interoperability
National Interoperability Framework Observatory
Observatoř vybudovala síť národních korespondentů a akademických institucí s cílem poskytovat v členských zemích souhrnné aktuální informace a analýzu audiovizuálnímu průmyslu, zákonodárcům a veřejným orgánům.
In order to serve the overall audiovisual industry as well as legislators and public administrators in the member countries with comprehensive up-to-date information and analysis, the Observatory built up a network of national correspondents and academic institutions.
Observatoř zase poskytuje audiovizuálnímu odvětví a zejména malým a středním provozovatelům souhrnné nástroje, které poskytují jasný přehled o trzích i o právním a regulačním rámci.
The Observatory, in turn, has provided the audiovisual sector and, in particular, the small and medium operators with comprehensive instruments that provide a clearer view of the markets and of the legal/regulatory framework.
Observatoře a průzkumy nadace Eurofound jsou jedinečným zdrojem nezávislých informací o vývoji v celé Evropě, které nikde jinde nejsou k dispozici.
Eurofound's observatories and surveys provide a unique source of independent information about Europe-wide developments, which is not available anywhere else.
Obsluha letadel zahrnuje tyto podkategorie:
Aircraft services comprise the following subcategories:
Obsluha vozidla musí být kvalifikována pro „přepravu nebezpečného odpadu“ CCV (Výborem pro certifikace řidičů).
The vehicle attendant holds the ‘transport of hazardous waste’ qualification issued by the CCV (Drivers' Certification Board).
obsluhu, která není běžná a je požadována uživatelem letiště;
non-routine services requested by the airport user;
obsluhují stejné město nebo městskou aglomeraci;
serve the same city or conurbation,
Obslužná plavidla musí mít oprávnění ke zvláštní činnosti pro rybolov lososa vydané v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Service vessels shall hold a special activity authorisation for salmon fishing, issued in accordance with Annex II of this Regulation.
obstará veškeré informace, které považuje za nezbytné, a pokusí se ověřit tyto informace u dovozců, obchodníků, zástupců, výrobců, poskytovatelů služeb, hospodářských organizací a profesních svazů, pokud s tím dotčené podniky nebo organizace souhlasí;
seek all the information it deems necessary and attempt to check this information with the importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations, provided that the undertakings or organisations concerned give their consent;
Obstarání potřebných zdrojů nesmí být na úkor stávajících prostředků určených na sociální cíle EU.
The necessary resources must not be raised at the expense of existing funds for social objectives in the EU.
Obstarání potřebných zdrojů nesmí být na úkor stávajících prostředků určených na sociální cíle EU.
The necessary resources must not be raised at the expense of existing funds for social objectives in the EU.
OBSTAVENÍ BANKOVNÍCH ÚČTŮ
THE ATTACHMENT OF BANK ACCOUNTS
Obstavená částka
Preserved Amount
Obstavená částka celkem:
Preserved amount in total:
Obstavené prostředky
Preserved funds
Obstavení bankovních účtů (zelená kniha)
Attachment of bank accounts (Green Paper)
Obstavení několika účtů, společných a sběrných účtů
Attachment of several, joint and nominee accounts
Obstavení několika účtů, společných a sběrných účtů (články 28 a 29)
Preservation of several, joint and nominee accounts (Articles 28, 29)
Obstavení společných a sběrných účtů
Preservation of joint and nominee accounts
Obstavení více účtů
Preservation of several accounts
obstavený bankovní účet je vyloučen z výkonu podle právních předpisů členského státu, kde je účet veden, týkajících se imunity vůči výkonu soudního příkazu.
the bank account preserved is exempt from enforcement under the law governing immunity from enforcement of the Member State where the account is located.
Obstrukce, kterým čelil nově vytvořený úřad zvláštního státního zástupce, ukázaly, že je potřeba účinně řešit nedostatečnou nezávislost soudnictví a bránit uplatňování selektivní spravedlnosti.
The obstructions faced by the newly established Special Prosecutor have shown the need to address effectively the lack of independence of the judiciary and to prevent selective justice.
Obsáhl by akce, které se dnes pokrývají z Fondu soudržnosti, Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu, Evropského rybářského fondu a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova.
It would encompass the actions covered today by the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Obsáhl jsem celkem 16 jednání, tedy cca 35 %.
In all, I attended 16 meetings – about 35% of the total.
Obsáhle a důkladně se debatuje o tom, zda je nutné přizpůsobit společnost budoucím výzvám, a pokud ano, jak toho dosáhnout.
There has been a comprehensive and fundamental debate on whether it is necessary to adapt society to future challenges and, if so, what is needed in order to achieve that.
Obsáhlejší a širší přístup k vědeckým publikacím a údajům tudíž pomůže:
Fuller and wider access to scientific publications and data will therefore help to:
Obsáhlejší internetové stránky
Larger websites
Obsáhlejší mezinárodní ochrana
Augmenting the content of international protection.
Obsáhlejší podrobné analýzy členských států označených ve zprávě mechanismu varování budou provedeny v hloubkových přezkumech.
More detailed and encompassing analyses for Member States flagged by the AMR will be performed in in-depth reviews (IDRs).
Obsáhlejší proces konzultací občanské společnosti se také zdá nutný k zajištění toho, aby tato soudržnost byla účinně dodržována.
A more extensive process of civil society consultation also appears necessary to ensure that this coherence is adequately respected.
Obsáhlost projektu a jeho strategická povaha vedly Evropskou kosmickou agenturu (ESA) ke spolupráci s Evropskou unií.
The project's scope and strategic nature have led the European Space Agency (ESA) to work jointly with the European Union.
Obsáhlost technických příloh pak zase zabraňuje úplnému porozumění a využití systému REACH.
The length of the technical annexes is a further barrier to a full understanding and application of the REACH system.
Obsáhlost této otázky opravňuje významné předpisy veřejného zásahu.“
The magnitude of this issue calls for major state action."
Obsáhlá konzultace14 s průmyslovým odvětvím a členskými státy odhalila, že struktury rizikového kapitálu, které jsou v současnosti v Evropě dostupné, neodpovídají nárokům všech typů zahraničních investorů z EU i mimo ni.
A comprehensive consultation14 with the industry and the Member States has revealed that venture capital structures currently available in Europe are not able to accommodate all types of foreign investors from within and outside the EU.
Obsáhlá studie Evropské komise o přizpůsobení zjistila, že ačkoliv proces zlepšování konkurenceschopnosti v eurozóně je dynamicky stálý, některé členské státy se příliš pomalu přizpůsobují specifickému vývoji pro jejich zemi.
A comprehensive study of adjustment by the European Commission finds that although the process of competitiveness adjustment in the euro area is dynamically stable, some Member States are adjusting too slowly to country-specific developments.
Obsáhlá základna údajů a znalostí
A strong data and knowledge base
Obsáhlé a komplexní dohody o volném obchodě (DVO) uzpůsobené jednotlivým případům, včetně opatření ke snižování necelních bariér pomocí sbližování předpisů, jsou zásadní pro hlubší hospodářskou integraci s partnery EPS.
Tailor-made deep and comprehensive free trade agreements (DFTAs), including measures to reduce non-tariff barriers through regulatory convergence, are the keys to increased economic integration with ENP partners.