natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přispívat k informování spotřebitelů a ostatních koncových uživatelů finančních služeb, jakož i zainteresovaných stran zastupujících jejich zájmy o otázkách, o něž běží v regulaci finančních služeb.
to contribute to the information of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, about issues at stake in the regulation of the financial sector.
Přispívat k informování spotřebitelů a ostatních koncových uživatelů, jakož i zainteresovaných stran zastupujících jejich zájmy o otázkách, o něž běží v regulaci finančních služeb
Contribute to the information of consumers and other end-users, as well as stakeholders representing their interests, about issues at stake in the regulation of the financial sector
přispívat k jejich používání, které je šetrné k životnímu prostředí.
to contribute to their environmentally sound use.
přispívat k posilování technických výměn v oblasti odborného vzdělávání a přípravy a otázek zaměstnanosti v regionu Maghreb, včetně veřejných služeb zaměstnanosti,
assist in strengthening technical exchanges on VET and employment issues in the Maghreb region, including public employment services;
přispívat k provádění desetiletého rámcového programu udržitelné spotřeby a výroby
Contribution to the implementation of the 10 Year Framework Programme on Sustainable Consumption and Production
přispívat k provádění kapitoly o udržitelném rozvoji v dohodách EU o volném obchodu a investicích v souvislosti s bezpečností a ochranou zdraví při práci a pracovními podmínkami  Komise,
contribute to implementing the sustainable development chapter of EU free‑trade and investment agreements regarding OSH and working conditions  Commission;
přispívat k přípravě a realizaci úvodních programů a aktivit pro státní příslušníky třetích zemí s cílem uvést nově příchozí občany třetích zemí do přijímající společnosti a umožnit jim získat základní znalosti o jazyce, historii, společensko‑ekonomických aspektech, kulturním životě a základních pravidlech a hodnotách přijímající společnosti;
(qq) Contribution to the organisation and implementation of introduction programmes and activities for third-country nationals aiming at introducing newly arrived third-country nationals to the host society and enabling them to acquire basic knowledge about the host society’s language, history, institutions, socio economic features, cultural life and the fundamental norms and values,
přispívat k přípravě uvedení evropských systémů GNSS na trh, včetně zajištění nezbytné analýzy trhu;
contribute to the preparation of the commercialisation of European GNSS systems, including the necessary market analysis;
Přispívat k rozvoji rovnosti žen a mužů je, v rámci společné činnosti, úkolem Evropské unie a členských států.
It is the responsibility of the European Union and the Member States to improve the equality situation in the context of concerted action.
přispívat k rozvoji strategií a akčních programů Evropské unie v oblasti podpory bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, aniž jsou dotčeny pravomoci Komise;
(h) contribute to the development of European Union strategies and action programmes relating to the protection of safety and health at work, without prejudice to the Commission's sphere of competence;
Přispívat k tomu mohou obnovitelné zdroje energie, domácí rezervy konvenčních a nekonvenčních fosilních paliv (především zemního plynu) i jaderné odvětví podle preferencí členských států v jejich skladbě zdrojů energie a v rámci integrovaného trhu s nenarušenou hospodářskou soutěží.
Contributions may come from renewable energy sources, domestic reserves of conventional and unconventional fossil fuels (primarily natural gas) and nuclear according to Member State preferences over their energy mix and within the framework of an integrated market with undistorted competition.
Přispívat k udržitelným investicím a rozvoji v zemích původu mohou nejen remitence, ale i přenášené dovednosti, inovace a znalosti.
Remittances as well as the transfer of skills, innovation and knowledge may favour sustainable investments and the development of the countries of origin.
přispívat k vytváření a zajišťování dostupnosti environmentálních informací pro veřejnost,
contribute to the production and availability of environmental information to the public;
přispívat k vytváření znalostí v Evropě tím, že umožní vysokým školám, výzkumným institucím a evropským podnikům navázat kontakt se svými partnery ve třetích zemích, a usnadní jim tak přístup k výzkumu, který se provádí jinde ve světě, a pomáhat otevřít vnější trhy evropským firmám;
To contribute to the production of knowledge in Europe by enabling universities, research institutions and European firms to establish contact with their partners in third countries, thereby making it easier for them to access research carried out elsewhere in the world.
přispívat k výsledkům Pekingské akční platformy a dalších příslušných mezinárodních a regionálních úmluv podporou programů, budováním kapacit a kapacitou pro shromažďování údajů v rozvojových zemích;
contribute to the achievements of the BPfA and other relevant international and regional conventions by supporting programmes, capacity building and data collection capacity in developing countries
přispívat k zajištění vysokého stupně ochrany osobních údajů;
to contribute to ensuring a high level of protection of personal data;
přispívat k účinnému fungování celních orgánů zlepšováním jejich administrativní kapacity;
to contribute to the efficient functioning of customs authorities by improving their administrative capacity,
přispívat ke komplexní reakci EU, jejímž účelem je řešení situací zranitelnosti a nestability, např. nově vznikajících krizí či přírodních katastrof, pomocí cílených a doplňkových opatření v rámci reakce nástroje stability na krizi.
To contribute to a EU comprehensive response to address situations of fragility and instability, e.g. emerging crises, natural disasters, with targeted and complementary measures under the IfS crisis response.
Přispívat ke konkurenceschopnosti leteckého odvětví díky efektivnějšímu systému evropského civilního letectví a současně zajistit přísné normy týkající se bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
Contribute to the competitiveness of the aviation sector by rendering the European civil aviation system more efficient while ensuring high safety and environmental standards.
přispívat ke sjednocení přístupu založeného na znalostech pro rozvoj, odhad, monitorování a hodnocení politiky a právních a správních předpisů v oblasti životního prostředí,
contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of environmental policy and legislation,
přispívat ke spolupráci mezi občanskými a dobrovolnými organizacemi se zapojením mladých na vnitrostátní úrovni.
contributing to the cooperation between the civil and voluntary services involving young people at national level.
přispívat ke zlepšení informovanosti mladých;
contributing to the improvement of information for young people;
přispívat ke zlepšení informovanosti o užívání drog;
to contribute to improving information on drug use;
Přispívat ke zlepšování inovační schopnosti Evropy zapojováním partnerských organizací do integrovaných činností v oblasti inovací, výzkumu a vzdělávání na nejvyšších mezinárodních úrovních.
to contribute to improving the innovation capacity of Europe by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities at the highest international standards;
přispívat ke zlepšování výkonu práv vyplývajících z občanství Unie;
to contribute to enhancing the exercise of rights deriving from the citizenship of the Union;
přispívat ke změně životního stylu směrem ke střídmosti a ekologickému chování;
helping to shift lifestyles in a less wasteful and more eco-friendly direction;
přispívat ke zvýšení spolupráce a výměn mezi parlamenty Maghrebu, parlamenty členských států EU a Evropským parlamentem,
support increased cooperation and exchanges between the parliaments of the Maghreb and those in EU Member States and the European Parliament;
přispívat ke zřizování a financování MSP a snížení tržního nepoměru mezi kmenovým a rizikovým kapitálem, jenž jim brání ve využívání vlastního růstového potenciálu;
contributing to the establishment and financing of SMEs and the reduction of the equity and risk capital market gap, which prevents SMEs from exploiting their growth potential;
přispívat ke kombinaci politik, která podporuje hospodářské oživení a je slučitelná s cenovou stabilitou, a tím posiluje důvěru mezi podnikateli a spotřebiteli v krátkodobém výhledu, přičemž v dlouhodobém výhledu je slučitelná s udržitelném růstem;
contribute to a policy mix that supports economic recovery and is compatible with price stability, and thereby enhances confidence among business and consumers in the short run, while being compatible with long term sustainable growth;
přispívat k atraktivnosti a udržitelnému rozvoji příslušných regionů
Contribute to the attractiveness and the sustainable development of the regions.
přispívat k atraktivnosti a udržitelnému rozvoji příslušných regionů.
Contribute to the attractiveness and the sustainable development of the regions.
přispívat k budování vědomostní základny a vyhodnocování pokroku;
contribute to building the knowledge base and monitoring progress;
přispívat k celosvětovému přechodu k nízkouhlíkové ekonomice do roku 2050.
contributing to the worldwide transition to a low-carbon economy by 2050.
přispívat k dosažení širších a zastřešujících cílů v oblasti konkurenceschopnosti, jež jsou obsaženy v obnoveném lisabonském partnerství pro růst a zaměstnanost1;
Be conducive to the achievement of the broader and overarching competitiveness goals enshrined in the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs1;
Přispívat k efektivnímu řešení problémů přeshraničních skupin, aby tak bylo zajištěno minimální narušení fungování vnitřního trhu, spravedlivé rozdělení nákladů a zachování dostupnosti základních bankovních služeb;
Contribute to a smooth resolution of cross border groups to ensure minimum disruption to the internal market, fair sharing of costs and the preservation of essential banking services;
přispívat k fungování vnitřního trhu prostřednictvím boje proti případům vyhýbání se daňovým povinnostem a daňovým únikům,
the smooth functioning of the internal market through the combating of tax avoidance and evasion;
přispívat k hospodářské a sociální soudržnosti, jež se formuje a stává se skutečností na daném území;
To contribute to the economic and social cohesion that is taking shape and becoming a reality in the territory.
přispívat k hospodářské a sociální soudržnosti, jež se formuje a stává se skutečností na daném území;
To contribute to the economic and social cohesion that is taking shape and becoming a reality in the territory.
přispívat k hospodářské a sociální soudržnosti, jež se utváří a nabývá konkrétní podoby na daném území;
To contribute to the economic and social cohesion that is taking shape and becoming a reality in the territory.
přispívat k hospodářskému a sociálnímu rozvoji se zvláštním zaměřením na udržitelnost a vytváření pracovních míst (zejména pro mladé lidi a ženy), čímž se řeší základní příčiny migrace a přispívá k udržitelnému znovuzačlenění navrácených migrantů v zemích jejich původu;
a contribute to economic and social development, with particular focus on sustainability and job creation (in particular for youth and women), thus addressing root causes of migration and contributing to sustainable reintegration of returned migrants in their countries of origin;
přispívat k omezování a případnému vymýcení chudoby založením obchodního partnerství v souladu s cíli udržitelného rozvoje, rozvojovými cíli tisíciletí a dohodou z Cotonou;
Contributing to the reduction and eventual eradication of poverty through the establishment of a trade partnership consistent with the objective of sustainable development, the Millennium Development Goals and the Cotonou Agreement;
přispívat k podpoře technologických inovací a převodu a šíření technologií a know‑how;
contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology and know-how;
přispívat k posilování jaderného zabezpečení ve spolupráci s členskými státy a orgány EU.
to contribute to the reinforcement of nuclear security with the support of the EU Member States and institutions;
přispívat k posilování širšího mezinárodního rámce pro reakce na katastrofy a krize.
contribute to the strengthening of the wider international framework for disaster and crisis response.
Přispívat k posílení mezinárodních dohod a jejich provádění, včetně dohod týkajících se globálních veřejných statků, například klimatu, biologické rozmanitosti oceánů, s cílem zajistit lepší integraci a koordinaci mezi nimi (zejména řady mnohostranných dohod o životním prostředí).
Contribute to strengthening international agreements and their implementation, including agreements on global public goods, e.g. climate, biodiversity or oceans, to ensure better integration and coordination between them (in particular the range of multilateral environmental agreements)
přispívat k používání nebezpečných chemických látek, které je šetrné k životnímu prostředí.
to contribute to the environmentally sound use of hazardous chemicals.
přispívat k propojení organizací do sítě;
contributing to the networking of the organisations concerned;
přispívat k propojování dotyčných organizací;
contributing to the networking of the organisations concerned;
přispívat k provádění a přípravě politiky a právních předpisů Unie v oblasti zmírňování, včetně začleňování ve všech oblastech politiky, zejména prostřednictvím přípravy, testování a demonstrací přístupů týkajících se politiky nebo řízení, osvědčených postupů a řešení pro zmírňování změny klimatu;
(a) to contribute to the implementation and development of Union policy and legislation on mitigation, including mainstreaming across policy areas, in particular by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices and solutions for climate change mitigation;
Přispívat k provádění politiky a právních předpisů Unie v oblasti biologické rozmanitosti, včetně strategie pro biologickou rozmanitost do roku 2020, směrnice 2009/147/ES a směrnice 92/43/EHS, zejména prostřednictvím uplatňování, vývoje, testování a demonstrací osvědčených postupů a řešení.
To contribute to the implementation of the Union policy and legislation in the area of biodiversity, including Implementation of the Biodiversity Strategy to 2020, Directive 2009/147/EC and Directive 92/43/EEC, in particular by applying developing, testing and demonstrating best practices and solutions.
přispívat k provádění sedmého rámcového programu a tématu 7 – Dopravy (včetně letectví) zvláštního programu „Spolupráce“;
Contributing to the implementation of the Seventh Framework Programme and the Theme 7, Transport (including Aeronautics) of the Specific Programme 'Cooperation';
Přispívat k provádění, aktualizaci a přípravě politiky a právních předpisů EU v oblasti životního prostředí a klimatu, včetně integrace oblasti životního prostředí a klimatu do ostatních politik, a tím přispívat k udržitelnému rozvoji a k plnění cílů a úkolů strategie Evropa 2020.
Contribute to the implementation, updating and development of EU environmental and climate policy and legislation, including the integration of the environment and climate into other policies, thereby contributing to sustainable development and the achievement of EU2020 objectives and targets.
Přispívat k přípravě a demonstraci inovativních technologií, systémů, metod a nástrojů přizpůsobování vhodných k tomu, aby byly napodobovány, přenášeny nebo začleňovány.
To contribute to the development and demonstration of innovative adaptation, technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
Přispívat k přípravě a demonstraci inovativních technologií, systémů, metod a nástrojů zmírňování vhodných k tomu, aby byly napodobovány, přenášeny nebo začleňovány.
To contribute to the development and demonstration of innovative mitigation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
přispívat k přípravě uvedení evropských systémů GNSS na trh, včetně zajištění nezbytné analýzy trhu,
contribute to the preparation of the commercialisation of European GNSS systems, including the necessary market analysis;
přispívat k rozvoji a demonstraci inovačních přístupů a nástrojů politiky zahrnujících podporu úspěšných výsledků výzkumu,
contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments including promotion of successful research results.
přispívat k rozvoji a demonstraci inovačních přístupů a nástrojů politiky,
contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments,
přispívat k rozvoji a demonstraci inovačních přístupů a nástrojů, včetně podpory úspěšných výsledků výzkumu;
contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments including promotion of successful research results;
přispívat k rozvoji nástrojů procházejících napříč odvětvovými politikami souvisejícími s mořem nebo pobřežím;
to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
Přispívat k rozvoji organizací mládeže a podporovat činnost pracovníků s mládeží;
Contribute to the development of youth organisations and support youth workers
přispívat k tomu, aby celosvětové prostředí, v němž evropský automobilový průmysl působí, bylo spravedlivé;
contribute to a fair global operating environment for the European automotive industry
přispívat k udržitelnému zásobování energií a podpoře udržitelného hospodaření s lesy,
contributing to sustainable energy supply and promoting sustainable forest management.
Přispívat k uznání činností programu a obecněji činnosti pracovníků s mládeží, kteří přispívají k neformálnímu a neoficiálnímu vzdělávání mladých;
Contribute to the recognition of the programme activities and, more generally, the contribution of youth workers to the informal and non-formal education and training of young people
přispívat k vypracování přesnějšího systému statistického sledování a harmonizace odvětví cestovního ruchu a jeho složek, aniž by však došlo k nárůstu administrativní zátěže (byrokracie) pro podniky a občany;
help to develop a more sound system of statistical monitoring and standardisation for tourism activities and relevant data without creating additional red tape for companies and citizens;
přispívat k zajištění záruk za jakost jejich produktů na trhu sledováním užívání názvu v oblasti obchodu a v případě potřeby informovat příslušné orgány podle článku 33 v rámci čl. 13 odst. 3;
contribute to ensuring that the quality of their products is guaranteed on the market by monitoring the use of the name in trade and, if necessary, informing competent authorities as referred to in Article 33, within the framework of Article 13(3);
Přispívat musí všechny zainteresované strany na místní a regionální úrovni a úrovni EU.
All stakeholders at local, regional, national and EU level must contribute.
přispívat v těchto zemích k rozvoji kvality struktur na podporu mladých a kvality práce pedagogických pracovníků;
contributing to the development in these countries of the quality of support structures for young people and of the role of youth workers;
přispívat v těchto zemích k rozvoji kvality struktur na podporu mladých lidí a kvality práce pedagogických pracovníků a úlohy těch, kdo se aktivně podílejí na práci s mládeží a na činnosti mládežnických organizací;
contributing to the development in these countries of the quality of support structures for young people and of the role of those active in youth workerswork and youth organisations;
Přispívá "k prosazení Evropy založené na znalostech rozvojem evropského prostoru spolupráce v oblasti vzdělávání a odborného školení" a podporuje "politiku členských států v oblasti celoživotního učení a utváření znalostí, dovedností a odborné způsobilosti, takovým způsobem, aby existoval předpoklad, že tento proces přispěje k pěstování aktivního občanského postoje a zaměstnavatelnosti"20.
It contributes "to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of education and vocational training" and supports "Member States' policies on life-long learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability"20.
Přispívá "k prosazení Evropy založené na znalostech rozvojem evropského prostoru spolupráce v oblasti vzdělávání a odborného školení" a podporuje "politiku členských států v oblasti celoživotního učení a utváření znalostí, dovedností a odborné způsobilosti, takovým způsobem, aby existoval předpoklad, že tento proces přispěje k pěstování aktivního občanského postoje a zaměstnavatelnosti"22.
It contributes "to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of education and vocational training" and supports "Member States' policies on life-long learning and the building up of the knowledge and skills and competences likely to foster active citizenship and employability"22.
Přispívá dále ke zvyšování bezpečnosti v evropském prostoru, protože podporuje spolupráci při potírání trestné činnosti.
It also contributes to improving security within the European area by promoting cooperation in the field of crime prevention.
Přispívá dále ke zvyšování bezpečnosti občanů a kohokoli, kdo je přítomen na území EU.
It also contributes to improving the security of the citizens anyone present in the EU area on the EU territory.
přispívá k celkovému cíli klimaticko-energetického balíčku, jímž je snížit celosvětové emise skleníkových plynů, je v souladu s jednotlivými právními nástroji přijatými v rámci tohoto balíčku a usiluje o lepší provádění dalších politik v oblastech, které ještě nejsou tímto balíčkem dostatečně pokryty;
contributes to the overall objectives of the Climate and Energy package to reduce global GHG emissions, is consistent with the individual legal instruments adopted as part of the package, and aims to improve the implementation of additional policies in areas not yet sufficiently covered by the package;
Přispívá k hospodářskému růstu a udržitelnému rozvoji tím, že posiluje územní soudržnost, již lze definovat jako schopnost politiky soudržnosti přizpůsobit se specifickým potřebám a rysům geografických výzev a příležitostí, aby bylo dosaženo vyrovnaného a udržitelného územního rozvoje.
It contributes to economic growth and sustainable development by strengthening territorial cohesion, which can be defined as cohesion policy's ability to adapt to the specific needs and characteristics of geographical challenges and opportunities, in order to ensure that the EU's territory develops in a balanced and sustainable way.
Přispívá k lepší integraci firem z EU do mezinárodních hodnotových řetězců a k posilování konkurenceschopnosti evropských společností v celosvětovém měřítku.
It has contributed to better integrating EU firms into international value chains and strengthening the global competitiveness of European companies.
Přispívá k lepšímu hodnocení účinnosti opatření přijatých v rámci jiných politik.
Contributes to improved assessment of effectiveness of measures taken by other policies.
Přispívá k narůstajícím rozdílům mezi příjmy a produktivitou pracovníků …
It contributes to the growing divergence between labour incomes and productivity and
Přispívá k odhalení možných nedostatků, zlepšení a osvědčených postupů a jeho cílem je ukázat trendy ve fungování vnitrostátních soudních systémů v průběhu času.
The Scoreboard contributes to identifying potential shortcomings, improvements and good practices and aims to present trends on the functioning of the national justice systems over time.