natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postupy identifikace stanovenými v odstavci 1 není dotčeno hodnocení potřeby mezinárodní ochrany podle [směrnice …./.../EU] [kvalifikační směrnice].
The identification mechanisms provided for in paragraph 1 shall be without prejudice to the assessment of international protection needs pursuant to Directive […/…/EU] [the Qualification Directive].
Postupy informování nebrání právu držitele modré karty EU vykonávat zaměstnání.
The communication procedure shall not suspend the right of the EU Blue Card holder to pursue the employment.
Postupy informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci musí být vymezeny a prováděny tak, aby byla zajištěna jejich účinnost vzhledem k ustanovením této směrnice.
The arrangements for informing and consulting employees need to be defined and implemented in such a way as to ensure their effectiveness with regard to the provisions of this Directive.
Postupy informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci těchto podniků nebo těchto skupin musí zahrnovat všechny závody nebo popřípadě všechny podniky skupiny umístěné v členských státech nezávisle na tom, zda ústřední vedení podniku nebo, jedná-li se o skupinu, řídícího podniku je umístěno na území členských států.
The mechanisms for informing and consulting employees in such undertakings or groups must encompass all of the establishments or, as the case may be, the group's undertakings located within the Member States, regardless of whether the undertaking or the group's controlling undertaking has its central management inside or outside the territory of the Member States.
POSTUPY INSPEKCÍ
PROCEDURES FOR INSPECTIONS
Postupy jednoduše trvají příliš dlouho na to, aby byly účinné.
The procedures simply take too long to be effective.
Postupy jsou i nadále příliš složité.
Too much complexity remains.
Postupy jsou nadále složité a při žádosti o povolení na výstavbu, rozvoj či ekologické povolení je nutno zapojit celou řadu orgánů.
Procedures continue to be complicated, with multiple authorities requiring consultation when applying for construction, development or environmental permits.
Postupy jsou neefektivní a náročné na zdroje: veřejný sektor do nich investuje dvakrát více člověkodnů.
Procedures are inefficient and resource-consuming: the public sector invests twice as many person-days in running procedures.
Postupy jsou pro veřejnost příliš těžkopádné a velmi neprůhledné.
Procedures are too cumbersome and seem "very opaque" to the public.
postupy jsou příliš byrokratické,
procedures are too bureaucratic,
Postupy jsou příliš dlouhé a nejsou vždy uplatňovány spravedlivě a důsledně.
The procedures are lengthy and are not always applied fairly and consistently.
postupy jsou zdlouhavé,
processes take too long,
Postupy jsou často pozastaveny z důvodu soudních sporů.
Procedures are often suspended due to litigation.
Postupy konkrétních společností
Company-specific corporate practice
POSTUPY KONTROLY
INSPECTION PROCEDURES
Postupy koordinace a spolupráce nejsou dostatečně zavedené.
Coordination and cooperation procedures are not sufficiently established.
postupy k opatřování odchozího nákladu pečetěmi a dalšími bezpečnostními zařízeními;
Procedures for putting seals and other security devices on outgoing cargo;
postupy k opatřování odchozího nákladu pečetěmi nebo dalšími bezpečnostními zařízeními;
Procedures for putting seals or other security devices on outgoing cargo;
postupy k zajištění hlášení závažných nežádoucích účinků a reakcí.
procedures for ensuring the reporting of serious adverse events and reactions.
postupy k zajištění plné sledovatelnosti orgánů, včetně požadavků na označování;
procedures for ensuring the full traceability of organs, including labelling requirements;
Postupy mohou zahrnovat rovněž výkonnostní ukazatele, například ukazatele bezpečnostního výkonu (SPI), a další příslušné ukazatele;
The procedures could also include performance indicators such as safety performance indicators (SPIs) and or other relevant indicators;
postupy monitorování výkonu a následné zjišťování a identifikace nedostatků nebo výjimek ve vnitřních kontrolách;
procedures for monitoring of performance and for follow-up of identified internal control weaknesses and exceptions;
Postupy musí být přístupné, snadné, flexibilní, cenově dostupné a předvídatelné.
Procedures must be accessible, simple, flexible, affordable and predictable.
Postupy musí umožňovat řádný postup na vysoké úrovni při využití mechanismů, které umožňují provést rychlé a nezávislé opatření.
Procedures must provide for enhanced standards of due process using mechanisms that enable swift and independent action.
Postupy měření a hodnocení emisí ze spalovacích zařízení
Rated thermal input
Postupy na zavedení interoperabilních norem jsou příliš pomalé.
The procedures for setting interoperable standards are far too slow.
Postupy na zvýšení účasti mladých lidí ve volbách existují:
Practices to increase participation of young people in elections can be singled out in:
Postupy na úrovni Společenství tuto překážku omezí a rovněž sníží administrativní zátěž podniků.
Community level procedures will reduce this obstacle and also reduce the administrative burden for enterprises.
Postupy nabízené touto strategií usilují o lepší provádění stávajících politik a právních a správních předpisů v oblasti životního prostředí na místní úrovni tím, že podpoří místní orgány při přijímání integrovaného přístupu při řízení městských oblastí a také tím, že vyzvou členské státy, aby tento proces podpořily a využily příležitostí na úrovni EU k tomu nabízených.
The measures offered under this Strategy aim to contribute to a better implementation of existing EU environment policies and legislation at the local level by supporting and encouraging local authorities to adopt a more integrated approach to urban management and by inviting Member States to support this process and exploit the opportunities offered at EU level.
Postupy nabízené touto strategií usilují o lepší provádění stávajících politik a právních a správních předpisů v oblasti životního prostředí na místní úrovni tím, že podpoří místní orgány při přijímání integrovaného přístupu při řízení městských oblastí a také tím, že vyzvou členské státy, aby tento proces podpořily a využily příležitostí na úrovni EU k tomu nabízených.
The measures offered under this Strategy aim to contribute to a better implementation of existing EU environment policies and legislation at the local level by supporting and encouraging local authorities to adopt a more integrated approach to urban management and by inviting Member States to support this process and exploit the opportunities offered at EU level.
Postupy nabízené touto strategií usilují o lepší provádění stávajících politik a právních a správních předpisů v oblasti životního prostředí na místní úrovni tím, že podpoří místní orgány při přijímání integrovaného přístupu při řízení městských oblastí a také tím, že vyzvou členské státy, aby tento proces podpořily a využily příležitostí na úrovni EU k tomu nabízených.
The measures offered under this Strategy aim to contribute to a better implementation of existing EU environment policies and legislation at the local level by supporting and encouraging local authorities to adopt a more integrated approach to urban management and by inviting Member States to support this process and exploit the opportunities offered at EU level.
Postupy nabízené touto strategií usilují o lepší provádění stávajících politik EU a právních a správních předpisů v oblasti životního prostředí na místní úrovni tím, že podpoří místní orgány při přijímání integrovaného přístupu při řízení městských oblastí a také tím, že vyzvou členské státy, aby tento proces podpořily a využily příležitostí na úrovni EU k tomu nabízených.
The measures offered under this Strategy aim to contribute to a better implementation of existing EU environment policies and legislation at the local level by supporting and encouraging local authorities to adopt a more integrated approach to urban management and by inviting Member States to support this process and exploit the opportunities offered at EU level.
Postupy nakládání se shromážděnými informacemi
Procedures for handling information received
Postupy nakládání s odpady mají přímý dopad na množství a kvalitu materiálů, a proto mají opatření pro zlepšení těchto postupů zásadní význam (viz oddíl 3.).
Waste management practices have a direct impact on the quantity and quality of the materials and therefore actions to improve these practices are crucial (see section 3.).
Postupy narušující hospodářskou soutěž, jako kartely nebo dohody o výhradních dodávkách, jsou naprosto nepřijatelné, stejně jako využívání dominantního postavení k jednostrannému určování podmínek dodavatelům.
Anticompetitive practices such as cartels and exclusive supply agreements are clearly unacceptable, as is use of a dominant position to unilaterally impose conditions on suppliers.
Postupy narušující hospodářskou soutěž, jako kartely nebo dohody o výhradních dodávkách, jsou naprosto nepřijatelné, stejně jako využívání dominantního postavení k jednostrannému určování podmínek dodavatelům.
Anticompetitive practices such as cartels and exclusive supply agreements are clearly unacceptable, as is use of a dominant position to unilaterally impose conditions on suppliers.
Postupy navrhování a výběru činností obsažených v integrovaném programu celoživotního učení jsou tyto:
Procedures for the proposal and selection of the activities contained in the IntegratedLifelong Learning Programme are as follows:
Postupy nařízení se celkově ukázaly jako účinné a fungovaly dobře.
Overall the procedures of the Regulation have proved effective and functioned well.
postupy nejsou dostatečně robustní a rychlost výroby není postačující (což vede k nadměrně vysokým výrobním nákladům),
process insufficiently robust and production speed inadequate (leading to excessive production costs),
Postupy nejsou často přizpůsobené MSP, ať už ve smyslu správních požadavků, anebo doby nutné k vyhodnocení projektů.
Often, procedures are not adapted to SMEs, be it in terms of administrative requirements or in terms of the time taken to assess projects.
Postupy normalizace podle této směrnice nejsou dotčena ustanovení směrnice 1999/5/ES, směrnice Rady 73/23/EHS ze dne 19. února 1973 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí53 a směrnice Rady 89/336/EHS ze dne 3. května 1989 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility54směrnice 2014/53/EU o rádiových zařízeních, směrnice 2014/35/EU o zařízeních nízkého napětí a směrnice 2014/30/EU o elektromagnetické kompatibilitě.
Standardisation procedures under this Directive are without prejudice to the provisions of Directive 1999/5/EC, Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits53 and Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility54the Radio Equipment Directive 2014/53/EU, the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU.
Postupy nutné k získání přístupu k omezenému počtu příležitostí k legální migraci jsou často netransparentní a nadměrně byrokratické.
Procedures for access to the limited number of opportunities for legal migration are often non-transparent and over-bureaucratic.
Postupy náhradní koupě a pokuty za prodlení při vypořádání
Buy-in procedures and fines for late settlement
Postupy náhradní koupě a požadavky související s prodlením při vypořádání by měly nastavit základní standardy vypořádací kázně.
The buy-in procedures and late settlement requirements should set basic standards relating to settlement discipline.
postupy následující po podání trestního oznámení a jejich úloha v souvislosti s těmito postupy;
procedures following the making of a complaint of an offence and their role in connection with such procedures;
postupy oceňování v případech, kdy kótované tržní ceny buď nejsou dostupné, nebo nejsou v souladu s odstavci 1 a 2;
valuation approaches where quoted market prices are either not available or not consistent with paragraphs 1 and 2;
Postupy odběru vzorků, jejich uchování a přepravy
Sampling procedures, storage and transport of samples
Postupy odměňování v odvětví finančních služeb znamenaly, že tyto pobídky nebyly v souladu s dlouhodobými cíli podniků a s potřebou zodpovědného riskování.
Remuneration practices in the financial services industry meant that those incentives were not in line with the long-term objectives of firms and the need for responsible risk-taking.
POSTUPY ODNĚTÍ MEZINÁRODNÍ OCHRANY
PROCEDURES FOR THE WITHDRAWAL OF INTERNATIONAL PROTECTION
postupy otevřených zadávacích řízení založených na zveřejnění v Úředním věstníku Evropské Unie nejsou v souladu s požadavky na důvěrnost;
open tendering procedures based on publication in the Official Journal of the European Union are not compatible with confidentiality requirements;
Postupy oznamování a vznášení námitek
Notification and objection procedures
Postupy oznamování a vznášení námitek týkající se nevyhovujících vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků
Notification and objection procedures related to non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units
Postupy oznamování závažných nežádoucích účinků a reakcí byly přijaty směrnicí Komise 2006/86/ES.
The procedures for notifying serious adverse events and reactions were adopted by Commission Directive 2006/86/EC.
postupy očisty a dezinfekce;
cleaning and disinfection procedures;
Postupy placení berou v úvahu fakt, že se realizace projektů rozkládá přes několik let, a že je na důležité naplánovat analogické rozložení financování.
The payment methods have to take account of the fact that the implementation of the infrastructure projects spread out over several years and that it is important consequently to envisage similar distribution of financing.
Postupy podle odstavce 1 se použijí i pro součásti podle čl. 54 odst. 2, s výjimkou připojení označení CE.
The procedures referred to in paragraph 1 shall be applied in respect of components as referred to in Article 4 (2)5(2), with the exception of the affixing of the CE marking.
Postupy podle článku 7
ARTICLE 7 PROCEEDINGS
Postupy podávání zpráv příslušného orgánu musí zaručovat splnění následujících požadavků.
The competent authority’s reporting procedures shall ensure that the following requirements are fulfilled.
Postupy podávání zpráv vyžadují, aby členské státy podaly zprávu Komisi [šest let po přijetí] a aby Komise podala zprávu Evropskému parlamentu a Radě o rok později.
The reporting procedures require the Member States to report to the Commission [six years after adoption] and the Commission to report to the European Parliament and the Council one year later.
Postupy podávání žádostí jsou těžkopádné, složité a často nesrozumitelné pro ty, jejichž postavení mají dané nástroje posílit.
Application processes are cumbersome, complex and often incomprehensible to those who the instruments have been designed to empower.
POSTUPY POSOUZENÍ SHODY PRO SPOTŘEBIČE A VYBAVENÍ
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR APPLIANCES AND FITTINGS
postupy posouzení shody a metody měření a výpočtů, které mají být použity za účelem stanovení údajů na energetickém štítku a v informačním listu výrobku;
(s) the conformity assessment procedures and the measurement and calculation methods to be used to determine label and product information sheet information;
POSTUPY POSUZOVÁNÍ SHODY PRO DÍLČÍ SYSTÉMY A BEZPEČNOSTNÍ PRVKY: MODUL B: EU PŘEZKOUŠENÍ TYPU – VÝROBNÍ TYP
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS: MODULE B: EU-TYPE EXAMINATION – PRODUCTION TYPE
POSTUPY POSUZOVÁNÍ SHODY PRO DÍLČÍ SYSTÉMY A BEZPEČNOSTNÍ PRVKY: MODUL D: SHODA S TYPEM ZALOŽENÁ NA ZABEZPEČOVÁNÍ JAKOSTI VÝROBNÍHO PROCESU
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS: MODULE D: CONFORMITY TO TYPE BASED ON QUALITY ASSURANCE OF THE PRODUCTION PROCESS
POSTUPY POSUZOVÁNÍ SHODY PRO DÍLČÍ SYSTÉMY A BEZPEČNOSTNÍ PRVKY: MODUL F: SHODA S TYPEM NA ZÁKLADĚ OVĚŘOVÁNÍ DÍLČÍHO SYSTÉMU NEBO BEZPEČNOSTNÍHO PRVKU
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS: MODULE F: CONFORMITY TO TYPE BASED ON SUBSYSTEM OR SAFETY COMPONENT VERIFICATION
POSTUPY POSUZOVÁNÍ SHODY PRO DÍLČÍ SYSTÉMY A BEZPEČNOSTNÍ PRVKY: MODUL G: SHODA ZALOŽENÁ NA OVĚŘOVÁNÍ KAŽDÉHO JEDNOTLIVÉHO VÝROBKU
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS: MODULE G: CONFORMITY BASED ON UNIT VERIFICATION
POSTUPY POSUZOVÁNÍ SHODY PRO DÍLČÍ SYSTÉMY A BEZPEČNOSTNÍ PRVKY: MODUL H: SHODA ZALOŽENÁ NA KOMPLEXNÍM ZABEZPEČOVÁNÍ JAKOSTI
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS: MODULE H: CONFORMITY BASED ON FULL QUALITY ASSURANCE
Postupy posuzování a kontrolní a inspekční postupy v členských státech již existují.
Assessment procedures and Member States' control and inspection procedures already exist.
Postupy posuzování shody by měly být vybrány z těchto modulů, aby byl zajištěn soulad mezi jednotlivými odvětvími, jakož i s cílem vyhnout se variantám ad hoc.
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules.
Postupy posuzování shody by měly být vybrány z těchto modulů, aby byl zajištěn soulad mezi jednotlivými odvětvími, jakož i s cílem vyhnout se variantám ad hoc.
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules.
Postupy posuzování shody jsou určeny v prováděcích opatřeních a ponechávají výrobcům na výběr mezi interní kontrolou designu stanovenou v příloze IV a systémem řízení stanoveným v příloze V.
The conformity assessment procedures shall be specified by the implementing measures and shall leave to manufacturers the choice between the internal design control set out in Annex IV and the management system set out in Annex V.
Postupy posuzování shody pro každou kategorii OOP by měly být stanoveny, pokud je to možné, na základě modulů posuzování shody stanovených v rozhodnutí 768/2008/ES.
The conformity assessment procedures for each category of PPE should be set, as far as possible, on the basis of the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Postupy posuzování shody stanovené v tomto nařízení vyžadují aktivní zapojení subjektů posuzování shody, které členské státy oznámily Komisi.
The conformity assessment procedures set out in this Regulation require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
Postupy posuzování shody stanovené v tomto nařízení vyžadují zásah ze strany subjektů posuzování shody, které jsou oznámeny členskými státy Komisi.
The conformity assessment procedures set out in this Regulation require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
Postupy posuzování shody stanovené v přílohách směrnice 2008/68 a v této směrnici stanovující podrobné požadavky týkající se činnosti s cílem zajistit jednotnou úroveň výkonnosti v celém Společenství vyžadují zásah kontrolních subjektů.
The conformity assessment procedures provided for in the Annexes to Directive 2008/68 and in this Directive require the intervention of inspection bodies setting out detailed operational requirements to ensure a uniform level of performance throughout the Community.
Postupy posuzování shody uvedené v článku 918, které výrobce může zvolit, jsou:
The conformity assessment procedures referred to in Article 918 that the manufacturer can choose between are
Postupy posuzování shody zmíněné v článku 918, které výrobce může zvolit, jsou:
The conformity assessment procedures referred to in Article 918 that the manufacturer can choose between are:
Postupy posuzování shody, které mají být dodržovány, závisí na kategorii OOP.
The conformity assessment procedures to be followed depend on the category of the PPE.
Postupy posuzování shody, které mají výrobci k dispozici, budou rovněž stanoveny odkazem na navrhované horizontální rozhodnutí.
The conformity assessment procedures available to the manufacturer are also be set by reference to the proposed horizontal Decision.
Postupy posuzování shody, které má výrobce k dispozici, jsou rovněž stanoveny odkazem na horizontální rozhodnutí.
The conformity assessment procedures available to the manufacturer are also be set by reference to the horizontal Decision.
Postupy posuzování uplatňované oznámenými subjekty ve fázi návrhu a výroby vycházejí z modulů definovaných v rozhodnutí 93/465/EHS v souladu s podmínkami uvedenými v TSI.
The assessment procedures implemented by the notified bodies at the design and production stages will draw upon the modules defined in Decision 93/465/EEC, in accordance with the conditions referred to in the TSIs.
Postupy posuzování vlivů na životní prostředí se navíc zaměřují na dopad na lokality soustavy Natura 2000, zatímco ustanovení o ochraně druhů jsou často zanedbávána.
Furthermore, EIA procedures focus on the impact on Natura 2000 sites, while the species protection provisions tend to be neglected.
Postupy posuzování vlivů na životní prostředí se však neustále vyvíjejí.
However, the development of EIA is an evolving process.
Postupy posílené spolupráce lze použít pouze jako „poslední prostředek“ podle čl. 20 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii.
Under the second paragraph of Article 20 of the Treaty on European Union, the enhanced cooperation procedure may be used only as a last resort.
Postupy potenciálního mechanismu postoupení by samozřejmě musely být dále prozkoumány, zejména aby se zajistilo, že nepovede k nepřiměřeným prodlevám.
The modalities of a possible transfer mechanism would obviously need to be further elaborated to ensure in particular that it would not result in undue delays.
postupy použité a kritéria uplatněná v případě přetížení infrastruktury;
the procedures which shall be followed and criteria used where infrastructure is congested;
Postupy používané při hodnocení dopadu lze rovněž uplatnit u dalších položek, které nejsou v pracovním programu uvedeny.
Impact assessment procedures may also be applied for other items which do not feature in the Work Programme.
Postupy pro dosažení rozhodnutí a vyčlenění finančních prostředků jsou však pro každý nástroj různé.
However, the procedures leading to decision making and commitment of funds are different for each instrument.
POSTUPY PRO EU SCHVÁLENÍ TYPU
PROCEDURES FOR EU TYPE-APPROVAL
Postupy pro EU schválení typu úplného vozidla
Procedures for the EU whole vehicle type-approval
Postupy pro hloubkovou kontrolu klienta musí zahrnovat následující činnosti:
Customer due diligence procedures shall comprise the following activities:
Postupy pro hodnocení těchto aspektů existují.
The techniques for making such assessments are well established.
Postupy pro hodnocení těchto aspektů jsou sice někdy poměrně složité, avšak existují.
The techniques for making such assessments, although often quite complex, are well established.
Postupy pro konfiskaci neoprávněných výnosů veřejnými orgány.
procedures enabling public authorities to confiscate undue profits.
postupy pro kontrolu a přezkum kvality při shromažďování údajů, činnostech při zadávání údajů a nakládání s nimi, dokumentaci údajů a výpočtech emisí.
Quality control and review procedures for data collection, input and handling activities, data documentation and emissions calculations.
postupy pro kontrolu a přezkum kvality u shromažďování údajů, činnosti při zadávání údajů a nakládání s nimi, dokumentaci údajů a výpočty emisí.
Quality control and review procedures for data collection, input and handling activities, data documentation and emissions calculations.
Postupy pro kontrolu bezpečnostních aspektů lodí
Procedures for the control of ships on security aspects