natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mnoho států, včetně Irska a Nizozemska, odstranilo specifická omezení přístupu na trh svobodných povolání, finančních služeb a trhů s energií.
Many countries, including Ireland and the Netherlands have removed specific restrictions to market access in liberal professions, financial services and energy markets.
Mnoho stávajících ropných polí dosáhlo svého maxima a snižuje svou výrobní kapacitu.
Many existing oil fields have reached maturity, and have declining output capacity.
Mnoho stížností se týká překážek svobodnému pohybu, s nimiž se setkávají občané Unie cestující do jiného členského státu, neboť orgány hraniční kontroly a letečtí přepravci vyžadují určité doklady.
Many complaints concern obstacles to free movement encountered by Union citizens travelling to another Member State due to the documents demanded by border authorities and air carriers.
Mnoho subjektů si stěžovalo na neúměrnou zátěž systému REACH a požadovalo v něm zásadní změny.
Many operators have complained that REACH will be excessively onerous, and have called for substantial changes.
Mnoho subjektů těchto průmyslových odvětví hraje zásadní roli ve snahách zachovat udržitelnou zaměstnanost ve venkovských oblastech.
Many parts of these industries play an essential role in maintaining sustainable employment in rural areas.
Mnoho subjektů, včetně Evropské komise, klade větší důraz na dosahování výsledků, ačkoli většina programů využívá politických ukazatelů i ukazatelů výsledků.
Many actors, including the European Commission, have placed more emphasis on results, although most programmes combine both policy and result indicators.
Mnoho systémů funguje na základě mechanismů zajištění, kdy účastníci poskytnou (často automaticky) zajištění systému nebo kdy je vytvořena skupina zajištění, aby bylo zaručeno vypořádání v případě úpadku.
Many systems operate on the basis of collateralisation mechanisms whereby participants provide collateral, often on an automated basis, to the system or where a collateral pool is established to safeguard settlement in case of failures.
Mnoho systémů hodnocení se nezaměřuje výslovně na zásahy za účelem snižování škod, ale spíše na širší oblast snižování poptávky po drogách.
Many evaluation schemes do not specifically target harm reduction interventions but rather the wider field of drug demand reduction.
Mnoho takových organizací bylo založeno na žádost či naléhání mezinárodních orgánů, které je financují a často poskytují sociální podporu a pomoc, jež by měly být zajištěny státem.
Many of the organisations in question were set up at the request or insistence of international bodies, which fund them, and often provide the social welfare and assistance that should be delivered by the state.
Mnoho takových organizací funguje na základě mezinárodního mandátu a je uznáváno za vedoucí organizace v příslušné oblasti odbornosti6.
Many of these organisations are operating under an international mandate and are recognised as lead organisations in their respective fields of expertise6.
Mnoho takových organizací působí pouze v městských centrech a ve většině případů jsou vztahy s vládou a zapojení do veřejného dialogu problematické.
Many of these organisations operate only in urban centres, and in most cases relations with government and involvement in public dialogue are problematic.
Mnoho tamějších politických činitelů, ale také ze sousedních zemí a z regionu, spolu s dalšími ze světových mocností, by mohlo mít ve větší či menší míře odpovědnost za krizi a její zhoršení.
There are many political actors –internal for the most part, but also from neighbouring and regional countries, as well as other world powers– who might bear a greater or lesser degree of responsibility for the crisis and its deterioration.
Mnoho technických opatření pro odvětví rybolovu za použití unášených sítí by mohlo znamenat ukončení některých rybolovných činností.
Accrued technical measures on the driftnet sectors could determine ceasing of some fishing activities
Mnoho technologií pro snižování emisí skleníkových plynů již existuje nebo jsou v pokročilém pilotním stádiu.
Many technologies to reduce greenhouse gas emissions either exist already or are at an advanced pilot stage.
Mnoho technologií zaměřených na obnovitelné zdroje a účinnost potřebuje především, aby postupy jejich navrhování a konstrukce byly promyšlené, aby se tak snížily jejich náklady.
Many renewables and efficiency technologies mainly need smart engineering to lower their costs.
Mnoho teploměrů a dalších měřicích zařízení se dováží z Číny, Indie a Japonska.
Many thermometers and other measuring equipment are imported from China, India and Japan.
Mnoho teroristů plánujících útoky na evropské půdě jsou sami Evropané.
Many terrorists planning attacks on European soil are themselves Europeans.
Mnoho trendů ve zhoršování životního prostředí se však nedaří zvrátit.
Yet many environmental degradation trends are not being reversed.
Mnoho trhů se zadáváním veřejných zakázek ale zůstává pro evropské podniky uzavřeno.
However, many procurement markets remain closed to European businesses.
Mnoho tvůrčích podniků by se mohlo setkat s potížemi při chodu podle tradičního obchodního modelu a paralelním přechodu na nové, stále se vyvíjející obchodní modely.
Keeping business going under a traditional business model while managing the transition to new business models still under development could be difficult for many creative enterprises.
Mnoho typů digitálního obsahu se poskytuje v průběhu určité doby.
Many types of digital content are supplied over a period of time.
Mnoho typů spotřebního zboží obsahujícího rtuť skončí na skládkách, což představuje potenciál pomalého, avšak dlouhodobého vyluhování.
Many of the consumer products containing mercury will end up being land filled with the potential for slow but long term leaching.
Mnoho témat pracovních programů navíc přispívá k provádění mnohostranných programových iniciativ zaměřených na řešení společenských výzev s účastí Evropské komise, vnitrostátních a regionálních financujících agentur.
In addition, many WP topics contribute to the implementation of multilateral programmatic initiatives designed to tackle societal challenges with the participation of the EC, national and regional funding agencies.
Mnoho těchto agentur má malý rozsah, vznikly teprve nedávno a mají pouze omezenou praxi a omezené zapojení do evropských/mezinárodních struktur.
Many are small, newly created with only limited experience and European/international exposure.
Mnoho těchto chemických látek je obsaženo i ve výrobcích používaných v domácnosti.
Many of these chemical also occur in household products.
Mnoho těchto legálních omamných látek se mladým lidem prodává po internetu, populární jsou obzvláště v Irsku, Lotyšsku, Polsku a Spojeném království.
Many of these ‘legal highs’ are sold to young people via the internet, and are especially popular in Ireland, Latvia, Poland and the UK.
Mnoho těchto možností politiky je vzájemně propojeno.
Many of these policy options are inter-related.
Mnoho těchto možných politických opatření vede ke zpřísnění základních pravidel, což napomůže jejich vymáhání.
Many of these policy options strengthen substantial rules which enhance enforcement.
Mnoho těchto návrhů bylo vládou přijato.
A number of the proposals have been accepted by government.
Mnoho těchto opatření se zaměřovalo na odvětví mléčných výrobků, jež je poklesem cen obzvláště dotčeno.
Many of these target the dairy sector, which is particularly affected by the drop in prices.
Mnoho těchto otázek je již implicitně zodpovězeno v části 3. K některým zvláštním otázkám je zaujat postoj v části 4.
Answers to many of these questions are implicitly provided in point 3 below, while some specific issues are addressed in point 4.
Mnoho těchto otázek je možné vyřešit pouze na mezinárodní úrovni.
Many of these issues can only be solved at international level.
Mnoho těchto podniků bylo z problémových sektorů, zvláště pak metalurgie a loděnic.
Many of those enterprises were in difficult sectors, such as metallurgy and ship building.
Mnoho těchto problémů však nemůže být řešeno státní podporou a jejich řešení vyžaduje komplexnější přístup politiky.
However, many of these problems cannot be solved by State aid and require a more comprehensive policy approach.
Mnoho těchto překážek má svůj původ v rozdílném vnitrostátním právu, které se týká majetku a platební neschopnosti, jakož i ve vnitrostátních právních předpisech týkajících se držby cenných papírů, které se značně liší z hlediska právní povahy aktiv.
Many of these barriers have their origins in divergent national property and insolvency laws, as well as national laws regarding securities holdings which differ considerably in terms of the legal nature of the asset.
Mnoho těchto rozdílů souvisí především s různými důvody pro shromažďování údajů: poskytování poradenství spotřebitelům, shromažďování statistik jako základ pro politická rozhodnutí, návrh informačních kampaní, zprostředkování a intervence, shromažďování informací pro dialog s podniky, prosazování práva a tvorba nových právních předpisů.
Many of these differences are related to different reasons for collecting the data in the first place: providing advice to consumers, collecting statistics for informing policy decisions, designing information campaigns, mediation and intervention, informing dialogue with businesses, enforcement and developing new legislation.
Mnoho těchto svěřenských fondů a podobných právních uspořádání vykonává obchodní nebo podnikatelskou činnost za účelem dosažení zisku stejně jako běžné společnosti.
Many of these trusts and similar legal arrangements are involved in commercial or business-like activities with a view to making profit, just like regular companies.
Mnoho těchto témat si vyžádá podrobnější (průzkumná) stanoviska EHSV, který si stanovuje, že tento průzkum v příštím období provede.
More detailed (exploratory) opinions will be needed from the EESC on many of these issues, and it intends to conduct these studies during the coming period.
Mnoho těchto zemí již v oblasti zastoupení žen a mužů vykazuje slibné, třebaže nižší výsledky, a to i bez povinných kvót.
A number of other countries have shown promising, albeit lower results related to gender diversity without having mandatory quotas.
Mnoho těchto závazků přispívá ke splnění obecného cíle pomoci rozvojovým zemím tak, aby k dosažení svých rozvojových cílů mobilizovaly všechny zdroje financování rozvoje.
Many of these contribute to the overall goal of helping developing countries to mobilise all sources of financing for development for achieving their development goals.
Mnoho třetích stran zdůrazňovalo význam existence BE jakožto zdroje elektřiny pro pokrytí základního výkonu.
Many third parties stressed the importance of the existence of BE as a source of baseload electricity.
Mnoho třetích zemí, včetně klíčových trhů v Asii, východní Evropě, Středomoří, na Středním východě a v Severní a Jižní Americe, stanoví normy, které přesahují požadavky mezinárodních norem, aniž by předložily nezbytné vědecké důkazy.
Numerous third countries including key markets in Asia, Eastern Europe, the Mediterranean and the Middle East, as well as the Americas set standards that go beyond international standards without providing the necessary scientific evidence.
Mnoho uchazečů o zaměstnání se rovněž potýká s řadou byrokratických a finančních překážek, jde zejména o mladé lidi.
Many job seekers also face a number of bureaucratic and financial barriers, particularly young people.
Mnoho uchazečů o zaměstnání se rovněž potýká s řadou byrokratických překážek.
Many job seekers also face a number of bureaucratic barriers.
Mnoho univerzit již spolupracuje s podniky, ale celkově jsou malé a střední podniky zastoupeny nedostatečně.
Many universities already cooperate with businesses, but in general SMEs are insufficiently involved.
Mnoho univerzit stále více podporuje různé přístupy „tvůrčího sdílení“24 („creative commons“) (veřejný přístup, veřejně přístupné publikace, veřejně přístupný software...).
Various "creative commons"24 approaches (open access, open publications, open software, …) are increasingly endorsed by many universities.
Mnoho uprchlíků s sebou nemá ani osobní doklady, natož osvědčení či vysvědčení, jimiž by doložili svou úroveň kvalifikace.
Many refugees do not even have their personal documents with them let alone their attestations or certificates providing evidence of their level of qualifications.
Mnoho ustanovení směrnice se vztahuje na konkrétní činnosti, a pokud správce AIF tyto činnosti nevykonává, ustanovení se nepoužijí.
Many of the provisions of the Directive relate to particular activities; if an AIFM does not engage in these activities, the provisions shall not apply.
Mnoho ustanovení týkajících se koncových uživatelů se vztahuje pouze na služby přístupu k internetu a interpersonální komunikační služby založené na číslech.
Many end-user provisions will only apply to internet access services and to number-based interpersonal communications services.
Mnoho uživatelů má nyní přístup k infrastruktuře a službám, které umožňují dodávku mnoha druhů digitálních obsahů.
A large number of users now have access to infrastructure and services which allow the delivery of many types of digital content.
Mnoho uživatelů má omezenou důvěru v mechanismus tvorby cen, přičemž regulované sazby, které jsou nižší než tržní ceny, odrazují od vstupu na trh.
Many users have limited trust in the price formation mechanisms, while regulated supply tariffs below market prices discourage new entry.
Mnoho vazeb se stávajícími zúčastněnými stranami by mohlo být lépe využíváno.
Many links from existing stakeholders can be better exploited.
Mnoho vedlejších produktů živočišného původu se skutečně běžně používá ve významných výrobních odvětvích, například ve farmaceutickém, krmivářském a kožedělném průmyslu.
A wide range of animal by-products are indeed commonly used in important productive sectors, such as the pharmaceutical, feed and leather industries.
Mnoho vedoucích pracovníků odstupuje z funkce nebo uzavírá proti takovýmto rizikům pojištění.
Many managers resign or take out insurance against the risks.
Mnoho vedoucích průmyslových odvětví začlenilo program pro životní prostředí do svých obchodních modelů a Komise zahájí s těmito vedoucími odvětvími aktivní dialog.
Many industry leaders have internalised the environmental agenda into their business models and the Commission will enter into an active dialogue with these leading industries.
Mnoho velkých maloobchodních řetězců označovaných jako obchody s potravinami prodává také oděvy, textil a elektrické přístroje a jejich obrat nelze posuzovat pouze na základě prodeje potravin.
Many HVR classed as grocers also sell clothing, textiles and electrical items and their turnover cannot be assumed to be only on food.
mnoho velkých podniků od svých dodavatelů požaduje, aby zavedli specifický software jako podmínku pro to, aby se mohli stát nebo zůstat dodavateli.
Many large enterprises demand from their suppliers that they implement specific software as a condition for them to become or stay as suppliers.
Mnoho velkých technologických podniků založilo investiční pobočky na modelu rizikového kapitálu.
Indeed, many large technology enterprises have established investment arms modelled on venture capital.
Mnoho venkovských oblastí je vylidňováním vážně postiženo.
Many rural areas are seriously affected by depopulation.
Mnoho venkovských oblastí však bohužel není vybaveno těmito kabelovými systémy, a i když je kabelová televize k dispozici, pro poskytování širokopásmových služeb je většinou třeba přejít na vyšší verzi, což je velice nákladné.
Unfortunately, many rural areas do not have cable television systems, and even when cable TV is available the systems often need an expensive upgrade to be able to provide broadband.
Mnoho veřejných a soukromých vlastníků půdy blokuje trh s půdou tím, že odmítá pronajímat půdu profesionálním zemědělcům.
Many public and private landowners are blocking the land market by refusing to rent land to professional farmers.
Mnoho veřejných orgánů v celé EU vypracovalo účinné komunikační strategie, které mají podněcovat občany, aby třídili odpad za účelem recyklace, aby cestovali udržitelnějším způsobem nebo aby šetřili energií.
Many public authorities across the EU have developed effective communication strategies to encourage citizens to sort waste for recycling purposes, to travel more sustainably or to save energy.
Mnoho veřejných služeb bylo postupně v zájmu vyšší účinnosti centralizováno.
Many public services have been progressively centralised with a view to increasing efficiency.
Mnoho veřejných zadavatelů a dodavatelů kvůli rizikům, která spatřují v investicích do elektronického zadávání veřejných zakázek, raději vyčkává.
Many contracting authorities and suppliers are willingly taking a “wait and see” approach because of the perceived risks in investing in e-Procurement.
Mnoho vlád mimo EU v současnosti rozvíjí průmyslové politiky, které vytvářejí omezení dodávek a další případy narušení.
A number of governments outside the EU are developing industrial policies that create supply bottlenecks and other distortions.
Mnoho vlád v EU přijalo opatření na podporu finanční stability, obnovení důvěry ve finanční trhy a k snížení rizika vážných problémů při poskytování úvěrů na nejnižší možnou míru.
Many EU governments took measures to support financial stability, to restore confidence in the financial markets and to minimize the risk of a serious credit crunch.
Mnoho vnitrostátních a evropských organizací mládeže o to požádalo a mnohé členské státy to buď neplní nebo jsou pouze ve fázi návrhů.
Many national and European youth organisations have called for this and many member states are either not doing this or only going through the motions.
Mnoho vnitrostátních dohlížitelů není schopno vykonávat své úkoly na 3. úrovni.
Many national supervisors do not have the capacity to perform their tasks at Level 3.
Mnoho vnitrostátních pravidel totiž vyvolává dojem, že jsou jedinými platnými nebo určujícími právními předpisy.
In practice, many national rules give the false impression that they are the only applicable legislation or that they prevail.
Mnoho vnitrostátních právních systémů momentálně neuděluje příslušným orgánům pravomoci nezbytné k tomu, aby zajistily řádnou likvidaci finančních institucí a zároveň zachovaly služby podstatné pro finanční stabilitu, aniž by využívaly peníze daňových poplatníků.
Many national legal systems do not currently confer the powers necessary for authorities to wind down financial institutions in an orderly manner while preserving those services essential for financial stability without relying on taxpayers' money.
Mnoho vnitrostátních právních systémů momentálně neuděluje příslušným orgánům pravomoci nezbytné tomu, aby řádným způsobem zajistily likvidaci finančních institucí a zároveň zachovaly služby podstatné pro finanční stabilitu a minimalizovaly účast daňových poplatníků na ztrátách z podpory při platební neschopnosti.
Many national legal systems do not currently confer the powers necessary for authorities to wind down financial institutions in an orderly manner while preserving those services essential for financial stability while minimising taxpayers’ exposure to losses from solvency support.
Mnoho vnitrostátních právních systémů34 opravňuje orgány provádějící výkon rozhodnutí k tomu, aby se dlužníka přímo dotazovaly na jeho aktiva.
Many of the national systems34 empower enforcement bodies to question the debtor directly about his assets.
Mnoho vnitrostátních předpisů týkajících se registrace vozidel je však protichůdných, složitých a zatěžujících.
However, many of the national rules on vehicle registration are conflicting, complex and burdensome.
Mnoho vnitrostátních regulačních orgánů rovněž uložilo povinnost velkoobchodního pronájmu linek, aby nové subjekty mohly svým zákazníkům poskytovat službu jednotné fakturace.
Many NRAs have also imposed wholesale line rental obligations to enable new entrants to provide a single billing service to their customers.
Mnoho vysokoškolských institucí je toho názoru, že ačkoli existují obecné rámce, chybí zde praktické poradenství ohledně toho, jak docílit silné kultury kvality22.
Many HEIs consider that although the generic frameworks exist, there is not enough practical advice on how to develop a strong quality culture22.
Mnoho vysokých škol v EU pomáhá uvádět výsledky výzkumu na trh propagováním podnikatelského postoje studentů a spoluprací s regionálními podniky v inovacích, což vede k jejich silnějšímu zapojení do regionálního hospodářského vývoje.
Many universities in the EU are helping to commercialise research by increasing the entrepreneurial mindset of students and by collaborating with regional firms in innovation, so becoming more strongly involved in regional economic development.
Mnoho výcvikových pilotů a mechaniků po absolvování odpovídajícího počtu hodin ve vzduchu nebo v hangáru přichází pracovat do odvětví letecké dopravy.
Many of the trainee pilots and engineers, after building the number of their hours in the air or in the hangar, subsequently move to work in the airline industry.
Mnoho výrobků s ukončenou životností však dnes není podrobeno řádným postupům recyklace, a tudíž dochází k nenapravitelné ztrátě hodnotných druhotných surovin.
However, today, many end-of-life products do not enter into sound recycling channels, resulting in an irremediable loss of valuable secondary raw materials.
Mnoho výsledků projektů Společenství bylo dále úspěšně vyvíjeno a vedlo k produktům zralým pro trh nebo přispělo díky získaným poznatkům ke zlepšení přístupnosti produktů a služeb informačních a komunikačních technologií.
Many of the results of Community projects have been further successfully elaborated in products in the market, or the knowledge developed has contributed to the improvement of the accessibility of ICT products and services.
Mnoho výzkumníků a inovativních podniků se zdráhá sdílet data, která mají za „svá“, a obávají se, že jiní budou nespravedlivě profitovat z jejich úsilí.
Many researchers and innovative enterprises are reluctant to share what they perceive to be ‘their’ data and are concerned that others will unfairly benefit from their efforts.
Mnoho výzkumných infrastruktur mělo z počátku podobu rozsáhlých zařízení zaměřených téměř výhradně na určitý obor a později se z nich vyvinula zařízení poskytující služby širokému spektru vědeckých obcí.
Many Research Infrastructures have evolved from large facilities dedicated almost exclusively to a specific discipline, into service facilities for a broad variety of scientific communities.
Mnoho výzkumných infrastruktur, které splňují kritéria „mezinárodní organizace“ uvedená v relevantních směrnicích, již osvobození od DPH a spotřební daně využívají.
Many research infrastructures which meet the criteria of an "international organisation" under the relevant directives are already benefiting from exemptions on VAT and excise duty.
Mnoho výzkumných parků a vědeckých parků vzniklo v oblastech, kde se staly základem prosperity a vytvořily mnoho vědeckých příležitostí.
Many science and research parks have underpinned prosperity and diverse scientific opportunities in the areas where they are set up.
Mnoho významných rozhodnutí činí na trhu s elektřinou výrobci, kteří by měli dávat tyto informace k dispozici příslušným orgánům po předem stanovenou dobu.
In the electricity market many relevant decisions are made by the generators, who should keep this information available to the competent authorities for fixed period of time.
Mnoho vědeckých a technických disciplín potřebuje značné investice do infrastruktury, pokud má být dosaženo významného vědeckého pokroku.
Many S&T disciplines require considerable investment in infrastructure if major scientific advances are to be made.
Mnoho z nich bylo dohodnuto s jihoevropskými zeměmi před jejich vstupem do EU.
Many of these were agreed with Southern European countries prior to their entry to the EU.
Mnoho z nich jsou technického charakteru a jsou podobné změnám Parlamentu.
Many of these are of a technical nature and go in a similar direction to the Parliament’s amendments.