natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro ostatní průmyslová odvětví a výrobce rovněž představuje příležitost stanovovat celosvětové normy a vyvážet výrobky.
It is also an opportunity for other industries and manufacturers to drive global standards and export their products.
Pro ostatní případy je obtížné stanovit smysluplné obecné měřítko, protože se značně liší, a to jak ve svém obsahu, tak v souvislostech.
It is difficult to set a meaningful general benchmark for other priority cases as they vary considerably in content and context.
Pro ostatní případy, kdy je pravděpodobné, že se úroveň expozice blíží referenční hodnotě či ji překračuje, vydají členské státy pokyny vycházející z harmonizovaných evropských norem stanovených Evropským výborem pro normalizaci v elektrotechnice (CENELEC) či z jiných norem nebo pokynů založených na vědeckých poznatcích.
For the other cases where the exposure level is likely to be close or above the action value, Member States shall give guidance based on available harmonised European standards established by the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) or on other scientifically-based standards or guidelines.
Pro ostatní regiony by se navrhlo memorandum o porozumění.
For the other regions, an MoU would be proposed.
pro ostatní rozměry neuvedené v dodatku 5:
for other sizes not listed in Appendix 5:
Pro ostatní společnosti by mělo být informování o uplatňování politiky rozmanitosti podporováno jako jedna z jejich výhod v oblasti praktického provádění zásad transparentnosti a zveřejňování informací.
For companies which have not, reporting on diversity policy could be promoted as one of their advantages in terms of implementing in practice the transparency and disclosure principles.
Pro ostatní společnosti by mělo být informování o uplatňování politiky rozmanitosti podporováno jako jedna z jejich výhod v oblasti praktického provádění zásad transparentnosti a zveřejňování informací.
For companies which have not, reporting on diversity policy could be promoted as one of their advantages in terms of implementing in practice the transparency and disclosure principles.
Pro ostatní společnosti by mělo být informování o uplatňování politiky rozmanitosti podporováno jako jedna z jejich výhod v oblasti praktického provádění zásad transparentnosti a zveřejňování informací.
For companies which have not, reporting on diversity policy could be promoted as one of their advantages in terms of putting into practice the transparency and disclosure principles.
pro ostatní subsystémy: celkové a podrobné výkresy v souladu s realizací, schémata elektrických obvodů a hydraulických obvodů, schémata ovládacích okruhů, popis systémů zpracování dat a automatických systémů, provozní a údržbářské příručky apod.,
for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, operating and maintenance manuals, etc.;
pro ostatní tabák ke kouření: nejméně 22 % maloobchodní prodejní ceny na Korsice, včetně všech daní.
for other smoking tobaccos, at least 22% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica.
Pro ostatní ustanovení obecné povahy tyto pravomoci vykonává generální tajemník.
With regard to the other provisions of a general nature, these powers shall be exercised by the secretary-general.
Pro ostatní vztahy, na které se toto nařízení ani jiné akty práva Společenství nevztahují, se použije právo toho státu, kde má sídlo společný podnik ENIAC.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the ENIAC Joint Undertaking is located shall apply.
Pro ostatní vztahy, na které se toto nařízení nebo jiné akty práva Společenství nevztahují, se použije právo toho státu, kde má sídlo společný podnik ARTEMIS.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking is located shall apply.
Pro ostatní země nevznikne žádná dodatečná finanční zátěž.
For other countries, there would be no additional burden.
Pro ostatní účinky postačí stanovit, zda účinná látka nebo sledovaná látka má schopnost vyvolat takové účinky během používání přípravku.
For the other effects it shall be sufficient to determine whether the active substance or substance of concern has an inherent capacity to cause such effects during use of the product.
Pro ostatní členské státy se tím může otevřít možnost, aby bankovní sítě v Evropské unii s aktivy přesahujícími 311 miliard EUR a zastupující více než 5 milionů členů splnily podmínky způsobilosti pro režim dohledu podle uvedeného článku.
For other MS, this may open a possibility for EU bank networks with assets over €311 billion and representing more than 5 million members to qualify for the supervisory treatment under the article.
Pro ostatní členské státy se tím může otevřít možnost, aby bankovní sítě v Evropské unii s aktivy přesahujícími 331 miliard EUR a zastupující více než 5 milionů členů splnily podmínky způsobilosti pro režim dohledu podle uvedeného článku.
For other Member States, this may open a possibility for EU bank networks with assets over € 331 billion and representing more than 5 million members to qualify for the supervisory treatment under the article.
Pro osu 2 a osu LEADER je maximální sazba 55 % (80 % v regionech konvergence) vyjadřující prioritu EU přiřazenou těmto osám.
For axis 2 and the LEADER axis the maximum rate will be 55% (80% in Convergence regions), expressing the EU priority attached to these axes.
Pro osu 3, širší rozvoj zemědělství, je preferována metoda uskutečňování prostřednictvím místních rozvojových strategií zaměřených na subregionální subjekty buď vyvinutá v těsné spolupráci mezi národními, regionálními a místními orgány, nebo vyvinutá a uplatňovaná prostřednictvím iniciativy zdola pod názvem LEADER (výběr nejlepších plánů místního rozvoje místních akčních skupin představující partnerství veřejného a soukromého sektoru).
For axis 3, wider rural development, the preferred implementation method is through local development strategies targeting sub-regional entities, either developed in close collaboration between national, regional and local authorities or designed and implemented through a bottom up approach using the LEADER approach (selection of the best local development plans of local action groups representing public-private partnerships).
Pro osu LEADER je vyhrazeno minimálně 7 % finančních prostředků EU.
For the LEADER axis a minimum of 7% of the EU funding is reserved.
Pro osvojení si práce s digitálními technologiemi jsou prvořadé systémy vzdělávání a školení.
Education and training systems are key to build digital competence.
Pro osvědčení o bezpečném rádiovém vybavení nákladní lodě však lze tyto povinnosti svěřit soukromému subjektu uznanému příslušnou správou, který má dostatečně zkušený a kvalifikovaný personál k samostatnému provádění zvláštních bezpečnostních vyhodnocení v oboru radiokomunikací.
However, for the cargo ship safety radio certificate these duties may be entrusted to a private body recognized by a competent administration and having sufficient expertise and qualified personnel to carry out specified safety assessment work on radio-communication on its behalf.
Pro otevření roztříštěných trhů retailových finančních služeb jsou potřebná další opatření.
Further action is needed to open up the fragmented retail financial services markets.
Pro otázky bezpečnosti je nezbytné posílit vliv Evropy.
When it comes to security policy, "more Europe" is what is needed.
Pro otázky bezpečnosti je potřeba „více Evropy“.
When it comes to security policy, "more Europe" is what is needed.
pro otázky týkající se jaderné syntézy poradní výbor pro program jaderné syntézy zřízený v souladu s rozhodnutím Rady ze dne 16. prosince 198025.
for the fusion-related aspects, by the consultative committee for the fusion programme established in accordance with Council Decision of 16 December 198025.
pro otázky týkající se jaderného štěpení poradní výbor uvedený v bodech 5 a 6 přílohy rozhodnutí Rady 84/338/Euratom, ESUO, EHS24,
for fission-related aspects, the consultative committee referred to in points 5 and 6 of the Annex to Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC24;
Pro ovlivňující veličiny elektrického zdroje:
For the electrical power influence quantities:
Pro ovlivňující veličiny elektrického zdroje:
For the electrical supply influence quantities:
Pro ovlivňující veličiny klimatického a mechanického prostředí:
For the climatic and mechanical influence quantities:
Pro ovládače platí bod [I.6] přílohy [I] směrnice [80/720/EHS].
Section [I.6] of Annex [I] to Directive [80/720/EEC] applies to control devices.
pro ovocnou šťávu získanou z jablek nebo hrušek, popřípadě s přídavkem jablek, avšak bez přídavku cukru;
for fruit juice obtained from apples or from pears, with the addition of apples where appropriate, but with no added sugar;
Pro ověření otisků prstů držitelů víz ve VIS mohou pohraniční orgány spustit vyhledávání ve VIS přímo ze systému EES, jak je uvedeno v čl. 18 odst. 6 nařízení (ES) č. 767/2008.
For the verification of fingerprints against the VIS for visa holders, the border authorities may launch the search in the VIS directly from the EES as provided in Article 18(6) of Regulation (EC) No 767/2008.
Pro ověření případnosti navrhovaných řešení je třeba posoudit výsledky politik Společenství vedených již více než 20 let, vybrat z nich výhledy do budoucna a stanovit pro ně cíle ve vztahu s úlohou, jakou může a musí hrát železnice pro oblasti územního plánování a rovnosti regionů, pro jejich rozvoj, služby poskytované občanům a nakládcům, jejich přístupnost tomuto druhu dopravy.
To check whether the proposed solutions are appropriate, the results of the EU policies that have been in place for more than 20 years should be evaluated, perspectives for the future should be drawn from that evaluation and objectives should be set for the role that the rail transport mode can and should play in relation to regional planning and equality, regional development, the service provided to loaders and the public and the accessibility of this transport mode
Pro ověření případnosti navrhovaných řešení je třeba posoudit výsledky politik Společenství vedených již více než 20 let, vybrat z nich výhledy do budoucna a stanovit pro ně cíle ve vztahu s úlohou, jakou může a musí hrát železnice pro oblasti územního plánování a rovnosti regionů, pro jejich rozvoj, služby poskytované občanům a nakládcům, jejich přístupnost tomuto druhu dopravy.
To check whether the proposed solutions are appropriate, the results of the EU policies that have been in place for more than 20 years should be evaluated, perspectives for the future should be drawn from that evaluation and objectives should be set for the role that the rail transport mode can and should play in relation to regional planning and equality, regional development, the service provided to loaders and the public and the accessibility of this transport mode.
Pro ověření soudržnosti údajů sdělených členskými státy a týkajících se výdajů nebo jiných informací stanovených tímto nařízením a pro zajištění dodržování oznamovací povinnosti, jak ji stanoví článek 8, přijme Komise aktem v přenesené pravomoci postupem podle článku 42a podmínky pro snížení nebo pozastavení plateb členským státům, co se týče výdajů EZZF a EZFRV.
In order to verify the consistency of the data notified by the Member States in relation to the expenditure or other information provided for in this Regulation, and to ensure compliance with the obligation to notify pursuant to Article 8, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a the conditions governing the reduction and suspension of payment to Member States, with regard to expenditure under the EAGF and the EAFRD respectively.
Pro ověření souladu s doporučeními ICCAT provede inspektor podle potřeby inspekci všech úlovků na palubě.
The inspector shall, as necessary, inspect all catch on board to determine compliance with ICCAT recommendations.
Pro ověření výše uvedených mezí se užije zdroj s barevnou teplotou 2 856 K [Norma A podle Mezinárodní komise pro osvětlení (ICI)].
A source having a colour temperature of 2 856 K is used to check the above limits (International Commission on Illumination (ICI) Standard A).
Pro ověření, zda je splněn požadavek stanovený v bodě 2.2.1.2, musí traktor opisovat spirálovou dráhu rychlostí 10 km/h z výchozího přímého směru na suché rovné vozovce s dobrými adhezními vlastnostmi.
In order to check compliance with the requirement in 2.2.1.2, the tractor shall describe a spiral movement at a speed of 10 kilometres per hour, starting from the straight ahead position, on a dry, flat road surface offering good tyre adhesion.
pro ověření, zda není nějaká fyzická nebo právnická osoba podléhající jejich jurisdikci zapojena do nezákonných, nehlášených a neregulovaných rybolovných činností;
to verify if any natural or legal persons subject to their jurisdiction are engaged in IUU fishing activities;
Pro ověření, zda povrch stále ještě vyhovuje požadavkům na strukturu povrchu a pórovitost nebo na pohltivost zvuku stanoveným touto přílohou, je třeba periodicky zkoušet povrch v následujících intervalech:
In order to check whether the surface continues to conform to the texture and voids content or sound absorption requirements stipulated in this Annex, periodic testing of the surface shall be carried out at the following intervals:
Pro ověření, zda povrch stále ještě vyhovuje požadavkům na strukturu povrchu a pórovitost nebo absorpci zvuku stanoveným touto normou, je třeba povrch pravidelně zkoušet v těchto intervalech:
In order to check whether the surface continues to conform to the texture and voids content or sound absorption requirements stipulated in this standard, periodic testing of the surface shall be done at the following intervals:
Pro oxid dusičitý, částice, oxid uhelnatý a benzen: včetně nejméně jedné městské pozaďové monitorovací stanice a jedné měřicí stanice zaměřené na dopravu za předpokladu, že to nezvýší počet míst odběru vzorků.
For nitrogen dioxide, particulate matter, carbon monoxide and benzene: to include at least one urban background monitoring station and one traffic-orientated station provided this does not increase the number of sampling points.
pro ozbrojené síly jiných členských států Organizace severoatlantické smlouvy než členských států, ve kterých vznikla daňová povinnost, pro použití těmito ozbrojenými silami nebo civilními zaměstnanci je doprovázejícími anebo k zásobení jejich jídelen;
the armed forces of any State party to the North Atlantic Treaty other than the Member State within which the excise duty is chargeable, for the use of those forces, for the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens;
pro ozbrojené síly Spojeného království rozmístěné na Kypru podle Smlouvy o založení Kyperské republiky ze dne 16. srpna 1960 pro použití těmito ozbrojenými silami nebo civilními zaměstnanci je doprovázejícími anebo k zásobení jejich jídelen;
the armed forces of the United Kingdom stationed in Cyprus pursuant to the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus dated 16 August 1960, for the use of those forces, for the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens;
Pro ozdravení trhu je velmi důležité disponovat právními nástroji, které nabídnou procesní prostředky umožňující kompenzovat četné škody způsobené obětem protisoutěžního jednání.“
In order to clean up the market, it is especially important to have legal instruments providing for legal means of compensating for the multiple damages caused to the victims of anti-trust practices.
Pro ozdravení trhu je velmi důležité disponovat právními nástroji, které nabídnou procesní prostředky umožňující kompenzovat četné škody způsobené obětem protisoutěžního jednání.“
In order to clean up the market, it is especially important to have legal instruments providing for legal means of compensating for the multiple damages caused to the victims of anti-trust practices."
Pro označování složení se používají pouze názvy vláken uvedené v příloze I.
Only the names of fibres listed in Annex I shall be used for composition labelling.
Pro oznámení subjektům údajů uvedená odstavci 1 může Komise stanovit formát a příslušné postupy.
The Commission may lay down the format of the communication to the data subject referred to in paragraph 1 and the procedures applicable to that communication.
Pro očkovací látky, které se používají k očkování drůbeže nebo hejn produkujících násadová vejce, musí být vydáno povolení k obchodování na trhu, které udělí příslušný orgán členského státu, kde se očkovací látka používá.
Vaccines used for vaccinating poultry or flocks producing eggs for hatching must have a marketing authorisation issued by the competent authority of the Member State in which the vaccine is used.
Pro oživení konference v Riu v roce 2012 je třeba dát této vizi novou tvář.
In order to animate Rio 2012 a new expression of the vision is needed.
Pro oživení trhu je návrh zaměřen na odstranění stigmatu, jemuž sekuritizace čelí, na vytvoření větší konzistentnosti a standardizace na trhu a zavedení regulačního rámce citlivějšího vůči riziku.
To revive the market the proposal aims at taking away the stigma that securitisations face, to create more consistency and standardisation in the market and to put in place a more risk-sensitive regulatory framework.
Pro pacienty by to znamenalo zpoždění přístupu k nejnovějším lékařským technologiím, které jim mohou zachránit život, aniž by přitom byly zaručeny významné přínosy z hlediska bezpečnosti.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest lifesaving  medical technologies, without any guaranty for a significant safety benefit.
Pro pacienty by to znamenalo zpoždění přístupu k nejnovějším lékařským technologiím, které jim mohou zachránit život, aniž by přitom byly zaručeny významné přínosy z hlediska bezpečnosti.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest lifesaving medical technologies, without any guaranty for a significant safety benefit.
Pro pacienty by to znamenalo zpoždění přístupu k nejnovějším lékařským technologiím, které jim mohou zachránit život, aniž by přitom byly zaručeny významné přínosy z hlediska bezpečnosti.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest life saving  medical technologies, without any guaranty for a significant safety benefit.
Pro pacienty by to znamenalo zpoždění přístupu k nejnovějším lékařským technologiím, které jim mohou zachránit život.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest lifesaving medical technologies.
Pro pacienty i zdravotnické pracovníky je často obtížné zjistit, jaká práva na náhradu nákladů na přeshraniční zdravotní péči vlastně existují.
It is often difficult for patients and professionals to identify what rights exist for reimbursement for cross-border healthcare.
Pro pacienty, kteří vyhledávají plánovanou přeshraniční zdravotní péči, to představuje záruku, že pokud jim nemůže být bez zbytečného odkladu poskytnuta zdravotní péče odpovídající jejich zdravotnímu stavu v jejich zemi, bude jim povoleno odejít do zahraničí a jakékoliv dodatečné náklady na léčbu budou kryty z veřejných fondů.
In terms of patients seeking planned cross-border healthcare, this regulation ensures that if the appropriate care for the patients' condition cannot be provided in their own country without undue delay, then they will be authorised to go abroad, and any additional costs of treatment will be covered by public funds.
Pro pacienty, kteří vyhledávají plánovanou zdravotní péči v jiném členském státě, to představuje záruku, že jestliže jim nemůže být bez zbytečného odkladu poskytnuta zdravotní péče odpovídající jejich zdravotnímu stavu v jejich zemi, bude jim povoleno odejít do zahraničí a jakékoliv dodatečné náklady na léčbu budou kryty z veřejných fondů.
In terms of patients seeking planned healthcare in another Member State, this ensures that if the appropriate care for the patients' condition cannot be provided in their own country without undue delay, then they will be authorised to go abroad, and any additional costs of treatment will be covered by public funds.
pro paliva a nové mobilní zdroje až o pět let po dni vstupu tohoto protokolu v platnost pro dotčenou stranu;
For fuels and new mobile sources, up to five years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and
pro palivové články a vodík
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Pro pana Burnse je název stanoviska velice problematický.
For Mr Burns, there was a serious problem with the title of the opinion.
Pro pana JAHIERA návrh usnesení otevírá cestu k tomuto řešení a přitom bere v úvahu časové možnosti, které vyžadují, aby byla nová smlouva hotova do evropských voleb v červnu 2009 a potažmo ukončení vyjednávání v prosinci 2007.
Mr Jahier believed that the draft resolution opened the way to finding such a solution, bearing in mind the timetable for drawing up a new treaty before the European elections of June 2009 and hence the need to conclude negotiations by December 2007.
Pro Parlament by zmrazení reálných hodnot víceletého finančního rámce na současné úrovni tak, jak navrhuje Komise, znamenalo, že by EU rezignovala na velkou část úkolů, které bude muset v následujících letech řešit.
From its perspective, freezing the MFF in real terms at current levels – as the Commission proposes – means failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years.
Pro partnerské země na jihu bude důležitým prvkem rychlé provádění nové úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu.
The rapid implementation of the new Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin will be one important element for the partners in the South.
Pro partnerství v oblasti mobility by bylo možno uvážit tyto kandidátské země:
The following candidate MP countries could be considered:
Pro partnerství veřejného a soukromého sektoru vzniklá za účelem projektů TEN-T, v nichž soukromý sektor přejímá rizika spojená s případnými změnami v poptávce, je často obtížné získat soukromé financování za konkurenční ceny.
PPPs for TEN-T projects in which the private sector takes on risk relating to the possible variations in demand often face difficulties in attracting competitively priced private financing.
Pro partnery s rozvinutější ekonomikou by díky rychlému rozvoji mezinárodního trhu s uhlíkem, který by zezačátku celosvětově pokryl energeticky nejnáročnější odvětví, nebylo nutné přijímat žádná zvláštní opatření.
For more developed partners, the rapid development of an international carbon market covering, in the first place, the most energy-intensive sectors across the world, would remove the need for special measures to be taken.
Pro partnery, kteří upřednostňují zaměření na užší počet strategických priorit, bude rámec pro podávání zpráv upraven tak, aby toto nové zaměření odrážel.
For those partners who prefer to focus on a more limited number of strategic priorities, the reporting framework will be adjusted to reflect the new focus.
Pro personál pečující o cestující je při stanovení minimálního počtu hlavním hlediskem JAR-OPS 1990.
For cabin crew, the safety rules as JAR-OPS 1990 is the main driver for determining the minimum number.
Pro pevné operátory je to ve skutečnosti stále největší zdroj tržeb, který měl v roce 2005 hodnotu 85,8 miliard EUR.
Indeed it is still the largest source of revenue for fixed operators, with a value in 2005 of €85.8 billion.
Pro pilotní studie by bylo zapotřebí spolufinancování, aby bylo možné vyhodnotit proveditelnost sběru údajů, které vyžadují naši hlavní uživatelé a jejichž sběr je však obtížný.
For pilot studies co-financing would be necessary to test the feasibility of the collection of the data requested by our main users but difficult to collect.