natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podklady k bílé knize ukazují, že na vnitrostátní úrovni v současnosti existuje celá plejáda různých přístupů a že některé členské státy zaznamenaly mnohem větší pokrok v analýze vlastní situace i v přípravě vhodných strategií pro přizpůsobení než jiné.
The background information to the White Paper shows that there is a great variety of approaches at national level at present, and that some member states have made much more progress than others in analysing their own situations and in developing appropriate adaptation strategies.
Podklady k této zelené knize lze nalézt na internetové stránce [insert website address].
Supporting background documents can be found at [insert website address].
Podklady poskytlo více zemí než v roce 2012 (21 v roce 2014 oproti 8 v roce 2012).
More countries provided supporting documents than in 2012 (21 in 2014 against eight in 2012).
Podklady potřebné pro jednání shromáždění jsou včas zpřístupněny členům.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be made available to the members in good time.
Podklady potřebné pro jednání Výboru jsou členům zpřístupněny v souladu s článkem 40.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be made available to the members in accordance with Rule 40.
Podklady pro diskusi tvořilo několik studií provedených jménem Komise, zejména studie o vlivu kultury na tvořivost z roku 2009, studie o podnikání v kulturních a tvůrčích odvětvích z roku 2010 a tematická zpráva sítě Eurydice o vzdělávání v oblasti umění a kultury na školách v Evropě.
Several studies conducted on behalf of the Commission fed into the debate, notably the 2009 study on the impact of culture on creativity, the 2010 study on entrepreneurship in CCIs and the thematic report by Eurydice on Arts and Cultural Education at School in Europe.
Podklady pro hodnocení
Procedures
podklady pro kontrolu popisující příslušné kontroly a zkoušky, které budou provedeny během výroby spolu se způsobem a četností jejich provedení;
an inspection document describing the appropriate examinations and tests to be carried out during manufacture, together with the procedures thereof and the frequency with which they are to be performed;
Podklady pro obklady, válcování a pryžování výrobků.
Base for linings, laminated products, rubberised products
Podklady pro oblast sportu: Na odborné úrovni by se mělo pokračovat ve shromažďování dalších informací a údajů o sportu a fyzické aktivitě, přičemž je nutné vycházet ze stávajících metodik.
Evidence-base for sport: Work should continue at expert level to gather further information and data on sport and physical activity, building on existing methodologies.
Podklady pro rozvoj sociálnější EU
Background of the development of a more Social EU
Podklady pro rozvoj sociálnější EU
Background to the development of a more social EU
Podklady pro uplatňování horizontální sociální doložky
Background to the application of the horizontal social clause
Podklady pro výpočet koeficientu, kterým má být násoben předpokládaný roční zisk, a položky z nichž sestává realizovaný zisk se definují společnou dohodou příslušných orgánů členských států ve spolupráci s Komisí.
The bases for calculating the factor by which the estimated annual profit is to be multiplied and the items comprising the profits made shall be defined by common agreement by the competent authorities of the Member States in collaboration with the Commission.
Podklady připravil podvýbor 31 – Organizace občanské společnosti a předsednictví Rady EU (předseda: pan MALOSSE).
The preliminary work had been carried out by sub-committee 31 on Civil society organisations and the EU Council presidency (president: Mr Malosse).
Podklady připravil podvýbor 32 „Provádění Lisabonské smlouvy – participativní demokracie a evropská občanská iniciativa (článek 11)“ (předseda: pan Frerichs).
The preliminary work had been carried out by Subcommittee 32 on "The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11)" (president: Mr Frerichs).
Podklady připravil podvýbor pro Lisabonskou strategii.
The preliminary work had been carried out by the Subcommittee for "Lisbon Strategy".
Podklady připravil Podvýbor pro sociální rozměr hospodářské a měnové unie.
The preliminary work had been carried out by the Subcommittee on For a social dimension of European Economic and Monetary Union.
Podklady připravil podvýbor „Evropská komunikační politika“ (předseda: pan Roger BRIESCH).
The preliminary work had been carried out by the Subcommittee on European communication policy (president: Mr Briesch).
Podklady připravil podvýbor „Reprezentativnost evropských organizací občanské společnosti v rámci občanského dialogu“ (předsedkyně: paní Renate HORNUNG DRAUS).
The preliminary work had been carried out by the Subcommittee on "The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue" (president: Mrs Renate Hornung Draus).
Podklady připravil podvýbor „Úvaha: diskuze o Evropské unii“ (předseda: pan Roger BRIESCH).
The preliminary work had been carried out by the Reflection sub-committee (President: Roger Briesch).
Podklady připravil Řídící výbor pro strategii Evropa 2020 (předseda: pan van Iersel).
The preliminary work had been carried out by the Europe 2020 Steering Committee (president: Mr van Iersel).
Podklady připravila (bývalá) specializovaná sekce Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí (předseda: pan Wilms).
The preliminary work had been carried out by the (former) section for Agriculture, Rural Development and the Environment (under the presidency of Mr Wilms).
Podklady připravila komunikační skupina.
The preliminary work had been carried out by the Communication Group.
Podklady připravila Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) (předseda: pan IERSEL).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr van Iersel).
Podklady připravila Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) (předseda: pan Joost van Iersel).
The preliminary work had been carried out by Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)  (president: Mr Joost van Iersel).
Podklady připravila Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) (předseda: pan Joost van Iersel).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Joost van Iersel).
Podklady připravila Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) (předseda: pan Jorge Pegado Liz).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Jorge Pegado Liz).
Podklady připravila Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) (předseda: pan Jorge Pegado Liz).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) under the presidency of Mr Jorge Pegado Liz.
Podklady připravila Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) (předseda: pan Jorge PEGADO LIZ).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Jorge Pegado Liz).
Podklady připravila Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) (předseda: pan JOSLY PIETTE).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Josly Piette).
Podklady připravila Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) (předseda: pan Pegado Liz).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change  (president: Mr Pegado Liz).
Podklady připravila Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) (předseda: pan PEGADO LIZ).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Jorge Pegado Liz).
Podklady připravila Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) (předseda: pan Pegado Liz).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Pegado Liz).
Podklady připravila Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) (předseda: pan Pegado Liz).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (president: Mr Jorge Pegado Liz).
Podklady připravila Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) (předseda: pan PIETTE).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Josly Piette).
Podklady připravila Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) (předseda: pan PIETTE).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (president: Mr Piette).
Podklady připravila Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) (předseda: pan PIETTE).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Piette).
Podklady připravila Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) (předseda: pan VAN IERSEL).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Joost van Iersel).
Podklady připravila Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) (předseda: pan van IERSEL).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr van Iersel).
Podklady připravila Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) (předseda: pan VAN IERSEL).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (president: Mr van Iersel).
Podklady připravila Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) (předseda: pan VAN IERSEL).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI president: Mr Joost van Iersel).
Podklady připravila Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) (předseda: pan Joost VAN IERSEL).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Joost van Iersel).
Podklady připravila Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) (předseda: pan Jorge Pegado Liz).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Jorge Pegado Liz).
Podklady připravila Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI) (předseda: pan Jorge Pegasi Liz).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Jorge Pegado Liz).
Podklady připravila Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI), (předseda: pan PIETTE).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission for Industrial Change (president: Mr Piette).
Podklady připravila Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI), (předseda: pan PIETTE).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Josly Piette).
Podklady připravila Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI), (předseda: pan PIETTE).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (president: Mr Piette).
Podklady připravila Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI), (předseda: pan VAN IERSEL).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr van Iersel).
Podklady připravila Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI), jíž v té době předsedal pan Joost van Iersel.
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president at that time: Mr van Iersel).
Podklady připravila Poradní komise pro průmyslové změny (předseda: pan Joost van IERSEL).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Joost van Iersel).
Podklady připravila Poradní komise pro průmyslové změny (předseda: pan PIETTE).
The preliminary work had been carried out by the CCMI (president: Mr Piette).
Podklady připravila Poradní komise pro průmyslové změny (předseda: pan PIETTE).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change  (president: Mr Piette).
Podklady připravila Poradní komise pro průmyslové změny (předseda: pan Piette).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (president: Mr Piette).
Podklady připravila Poradní komise pro průmyslové změny (předseda: pan VAN IERSEL).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) (president: Mr Joost van Iersel).
Podklady připravila Poradní komise pro průmyslové změny (předseda: pan VAN IERSEL).
The preliminary work had been carried out by the Consultative Commission on Industrial Change (president: Mr van Iersel).
Podklady připravila skupina ad hoc Lisabonské skupiny předsednictva, které předsedal pan Sepi.
The preliminary work had been carried out by the Ad hoc group of the bureau "Lisbon Group" presided by: Mr Sepi.
Podklady připravila skupina předsednictva ad hoc Lisabonská skupina (předseda pan SEPI).
The preliminary work had been carried out by the Ad hoc group of the Bureau "Lisbon Group" (president: Mr Sepi).
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: Graf von Schwerin).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society chaired by Mr Graf von Schwerin.
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan Buffetaut).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan Buffetaut).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president Mr Buffetaut).
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan Buffetaut).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan JÁNOS TÓTH).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr János Tóth).
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan TÓTH).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society  (president: Mr Tóth).
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan TÓTH).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan TÓTH).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society chaired by Mr Tóth.
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan TÓTH).
The preliminary work had been carried out by the Section Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan Tóth).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society  (president: Mr Tóth).
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan Tóth).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan Buffetaut) zjednodušeným postupem (stanoviska kategorie C).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut) according to the simplified procedure for category C opinions.
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan Buffetaut) zjednodušeným postupem (stanoviska kategorie C).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut) according to the simplified procedure for category C opinions.
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan Buffetaut) zjednodušeným postupem (stanoviska kategorie C).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut) in accordance with the simplified procedure (category C opinions).
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan Buffetaut).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society  (president: Mr Buffetaut).
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan Buffetaut).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut ).
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan Buffetaut).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut).
Podklady připravila Specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan Graf von Schwerin).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Graf von Schwerin).
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan János TOTH).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr János Toth).
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan János TÓTH).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society  (president: Mr János Tóth).
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan János TÓTH).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Janos Toth).
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan János TÓTH).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr János Tóth).
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan János TÓTH).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan János TÓTH).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society chaired by Mr János Tóth.
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan János Tóth).
The preliminary work had been carried out by the Section for the Transport, Energy, Infrastructure and Information Society (president: Mr János Tóth).
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan János Tóth).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society (president: Mr János Tóth).
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan János Tóth).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society  (president: Mr János Tóth).
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan TÓTH) zjednodušeným postupem pro stanoviska kategorie C.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president Mr Tóth) according to the simplified procedure for category C opinions.
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan TÓTH) zjednodušeným postupem pro stanoviska kategorie C.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth) according to the simplified procedure for category C opinions.
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan TÓTH).
The preliminary work had been allocated to the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, chaired by Mr Tóth.
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan TÓTH).
The preliminary work had been carried out by the Section for  Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan TÓTH).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society (president: Mr János Tóth).
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan TÓTH).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society  (president: Mr Tóth).
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan TÓTH).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth ).
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan TÓTH).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan TÓTH).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society chaired by Mr Tóth.
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan TÓTH).
The preliminary work had been carried out by the Section Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth).
Podklady připravila specializovaná sekce Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost (předseda: pan Tóth) zjednodušeným postupem (stanoviska kategorie C).
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Tóth) according to the simplified procedure for category C opinions.