natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To znamená, že při hodnocení přírůstkových nákladů by vnitrostátní regulační orgány měly určit rozdíl mezi celkovými dlouhodobými náklady operátora, jež poskytuje celou paletu svých služeb a celkovými dlouhodobými náklady tohoto operátora, jestliže nebude třetím stranám velkoobchodní službu ukončení volání poskytovat.
This implies that in evaluating the incremental costs NRAs should establish the difference between the total long-run cost of an operator providing its full range of services and the total long-run costs of this operator in the absence of the wholesale call termination service being provided to third parties.
To znamená, že při uplatňování pravidel musí být samozřejmě minimalizována byrokracie, ale současně se vyžaduje náležitá obezřetnost.
This means that in applying the rules bureaucracy must, of course, be minimised, whereas at the same time due caution is required.
To znamená, že při výkonu činností souvisejících s ESRB se nebudou řídit žádnými pokyny ani nebudou brát v úvahu individuální zájmy jakéhokoliv členského státu.
This implies that when performing activities related to the ESRB, they shall neither follow instructions nor take into account the individual interests of any Member State.
To znamená, že přibližně 60 % energetického obsahu dřeva lze přeměnit na metanol nebo okolo 50 % na motorovou naftu za využití technologií, které se již průmyslově osvědčily.
This means that about 60% of the energy content of wood can be converted to methanol or some 50% to diesel fuel using technologies that are already industrially proven.
To znamená, že přibližně 60 % energetického obsahu dřeva lze přeměnit na metanol nebo okolo 50 % na motorovou naftu za využití technologií, které se již průmyslově osvědčily.
This means that about 60% of the energy content of wood can be converted to methanol or some 50% to diesel fuel using technologies that are already industrially proven.
To znamená, že případnému porušování základních práv po předání musí být věnována ještě větší pozornost.
This means that even greater attention must be paid to the possible infringement of fundamental rights post-transfer.
To znamená, že případy, kdy se směrnice neuplatní, musí být zároveň přiměřené ve vztahu ke sledovaným cílům a představovat prostředek, který je nejmenší možnou překážkou volného pohybu zboží nebo služeb.
This means that non-application of the Directive should be proportionate to the aims pursued and cause as little disturbance as possible to the free movement of goods and/or the provision of services.
To znamená, že příprava tohoto návrhu probíhala směrem shora dolů, od institucí směrem k občanům.
This means that the proposal has been drawn up using a "top-down" approach, from the institutions to the citizens.
To znamená, že příslušné rozhodnutí zůstane nezměněno a bude i nadále platit, přičemž doba platnosti daného rámce bude prodloužena.
This means that the Decision remains unchanged and continues to apply, while the Framework would be prolonged beyond its expiry date.
To znamená, že příslušný členský stát bude hradit nejen náklady na zdravotní péči, které mají být uhrazeny členskému státu bydliště, nýbrž rovněž náklady na dávky v nemoci pro tutéž osobu, poskytované na jeho vlastním území.
This means that not only will the competent Member State bear the health care costs payable to the Member State of residence, but also the cost of sickness benefits for the same person in its own territory.
To znamená, že přístup k jejich síti autorizovaných servisů musí být založen na kritériích výběru, která jsou objektivně odůvodněna tím, že přinášejí výhody konečným spotřebitelům.
This means that access to their network of authorised repairers must be based on selection criteria which are objectively justified by bringing benefits to the final consumers.
To znamená, že půjdou nad rámec technologického zaměření stávajících nástrojů, jako jsou společné technologické iniciativy.
This means that they will go beyond the technology focus of existing instruments, such as Joint Technology Initiatives (JTIs).
To znamená, že Rada rozhoduje kvalifikovanou většinou a že Evropský parlament je v otázce uzavření protokolu konzultován.
That means that the Council takes its decision by qualified majority and that the European Parliament is consulted on the conclusion of the Protocol.
To znamená, že regulace ex ante hraje i nadále rozhodující roli při udržování hospodářské soutěže a ochraně spotřebitelů, neboť stanovuje podmínky pro přístup k infrastruktuře zavedených operátorů.
This means that ex-ante regulation continues to play a crucial role in maintaining competition and protecting consumers by setting conditions for access to the incumbent's infrastructure.
To znamená, že regulační funkce bude pod záštitou sdružení BEREC vykonávat instituce s právní subjektivitou.
This means that a body with legal personality would perform the regulatory functions under BEREC’s aegis.
To znamená, že relativní podíl každého členského státu na kvótě zůstává rok od roku neměnný, třebaže výše kvóty jako takové se může měnit.
This means that each Member State's relative share of the quota remains unchanged from one year to the next although the quota amount itself may vary.
To znamená, že riskují pomalejší růst a mohou být nakonec buď úplně vytlačeni ze své pozice na trhu nebo musí přesunout celou výrobu mimo svou zemi původu, v obou případech pravděpodobně s většími ztrátami pracovních míst, než kdyby provedli offshoring a offshore outsourcing v dřívějším stádiu.
That means that they risk to face slower growth and may ultimately either be driven completely from the marketplace or choose to relocate their entire production outside their countries of origin - in both cases likely with larger job losses occurring than if offshoring and offshore outsourcing had been possible at an earlier stage.
To znamená, že riskují pomalejší růst a mohou být nakonec buď úplně vytlačeni ze své pozice na trhu nebo musí přesunout celou výrobu mimo svou zemi původu, v obou případech pravděpodobně s většími ztrátami pracovních míst, než kdyby provedli offshoring a offshore outsourcing v dřívějším stádiu.
That means that they risk to face slower growth and may ultimately either be driven completely from the marketplace or choose to relocate their entire production outside their countries of origin ― in both cases likely with larger job losses occurring than if offshoring and offshore outsourcing had been possible at an earlier stage.
To znamená, že rozdíl, který Unii dělí od jiných rozvinutých hospodářství, se prohlubuje.
This means that the gap with regard to other developed economies is increasing.
To znamená, že rozhodnutí podniku většinou nejsou citlivá na jednání a reakce jeho konkurentů, zákazníků a nakonec i spotřebitelů.
This means that the undertaking's decisions are largely insensitive to the actions and reactions of competitors, customers and, ultimately, consumers.
To znamená, že rozpočtové výdaje na jednu akci v rámci priorit 2, 3 a 4 činí v průměru mnohem méně než v rámci priority 1.
This means that the budgeted expenditure per action under priorities 2, 3 and 4 is on average much smaller than under priority 1.
To znamená, že rozpočtový orgán by musel v nadcházejících ročních rozpočtových procesech rozhodnout celkem pouze o 12 dalších místech pro plán pracovních míst agentury, která se budou postupně zavádět od roku 2012 do roku 2014 (5 míst v roce 2012, 4 místa v roce 2013 a 3 místa v roce 2014).
This means that the Budgetary authority would need to decide in the forthcoming annual budgetary procedures only on a total of 12 additional posts for the Agency's establishment plan to be phased in between 2012 and 2014 (5 posts in 2012, 4 posts in 2013 and 3 posts in 2014).
To znamená, že rozvoj tohoto odvětví v zásadě určují požadavky zákazníků na dopravu a její realizaci.
This means that consumer transport requirements are the main driver in this area.
To znamená, že rozvoj udržitelného partnerství s průmyslem může být omezen (zejména na počátku) dostupností daňových stimulů.
This means that the development of sustainable partnerships with industry may well hinge (initially, at least) on the availability of tax incentives.
To znamená, že se bude klást důraz na prioritní oblasti, které odpovídají cílům evropské politiky, kde je třeba kritické míry úsilí, kde je třeba usilovat o interoperabilní dopravní řešení pro celou Evropu nebo kde může nadnárodní spojení úsilí snížit rizika investic do výzkumu, zavádět nové společné normy a zkrátit dobu potřebnou k uvádění výsledků výzkumu na trh.
This means that emphasis will be placed on priority areas that match European policy objectives; where a critical mass of effort is necessary; where Europe-wide, interoperable transport solutions need to be pursued; or where pooling efforts trans-nationally can reduce research investment risks, pioneer common standards and shorten time-to-market of research results.
To znamená, že se evropská ekonomika stále více spoléhá na vojenskou infrastrukturu, kterou nemá pod kontrolou a která není primárně určena k tomu, aby sloužila evropským hospodářským účelům.
This means that the European economy increasingly relies on a military infrastructure that is not controlled by Europe and not primarily designed to serve European economic purposes.
To znamená, že se jí mohou účastnit pouze ty organizace, které mohou na své vlastní náklady poskytnout osobní a finanční zdroje pro účast na schůzích pracovních skupin a orgánů CAN.
Therefore, the only organisations able to participate are those that can mobilise their own personnel and resources in order to attend meetings of Andean Community Working Groups and bodies.
To znamená, že se lidé musí mít neustále na pozoru, aby nepodléhali přirozené tendenci jíst.
This means individuals have to be constantly on guard against the natural tendency to eat.
To znamená, že se na EIT použije bod [17] interinstitucionální dohody ze dne XX/YY/201Z mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o spolupráci v rozpočtových záležitostech a o řádném finančním řízení pro rozpočtový orgán v rámci ročního rozpočtového procesu.
This means that point [17] of the Inter-institutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure applies to the EIT.
To znamená, že se nadále na mladého člověka přiděluje 12 euro, což nedosahuje částky 20 euro, navrhované Výborem v jeho stanovisku k programu YOUTH8.
This means that EUR 12 continue to be allocated per young person, which falls short of the EUR 20 recommended by this Committee in its opinion on the YOUTH programme8.
To znamená, že se nezaobírá ani otázkami (materiálních) limitů výkonu rozhodnutí, ani rolí soukromých nebo polosoukromých organizací v procesu výkonu rozhodnutí.
This means that neither questions of (material) limits to enforcement nor the roles of private or semi-private organisations in the enforcement process are discussed.
To znamená, že se nezaobírá ani otázkami (materiálních) limitů výkonu rozhodnutí, ani rolí soukromých nebo polosoukromých organizací v procesu výkonu rozhodnutí.
This means that neither questions of (material) limits to enforcement nor the roles of private or semi-private organisations in the enforcement process are discussed.
To znamená, že se některé možnosti politiky mohou zdát problematické, ať už z hlediska zásady subsidiarity, nebo proto, že se nejeví účinné nebo účelné.
This means that some of the policy options might seem problematic, because of the subsidiarity principle or because they might not seem efficient or effective.
To znamená, že se obchodníci musí dále potýkat se stávající neuspokojivou situací.
As a result, traders remain confronted with the current unsatisfactory situation.
To znamená, že se od klienta vyžaduje, by nesl část ztráty (v rámci limitu odškodnění), což má motivovat investory, aby při výběru investičních podniků postupovali s určitou péčí.
This means that a client can be required to bear a proportion of the loss (within the compensation limit) aiming at encouraging investors to take some care in choosing investment firms.
To znamená, že se od výsledku podle písmene d) odečte výsledek násobku:
This implies deducting from the result obtained under (d) the result of the multiplication between:
To znamená, že se pravidla zdanění, podle nichž dodavatel zboží vybírá DPH od svého odběratele, rozšíří na přeshraniční transakce.
This means that the taxation rules according to which the supplier of goods collects VAT from his customer will be extended to cross-border transactions.
To znamená, že se průměrný podíl zvýšil za čtyři roky dosti podstatně o 6,20 procentního bodu, a to i přes dopad výše uvedených faktorů.
This means that the average proportion increased quite substantially by 6.20 points over four years, despite the impact of the factors described above.
To znamená, že se tento dokument zabývá pouze (vysokou) expozicí zaměstnanců při práci, nikoliv (mnohem nižší) expozicí, které je vystavena široká veřejnost při používání mobilních telefonů, v obydlích v blízkosti elektrického vedení nebo při procházení detektory kovu na letištích.
That means this document deals only with the (high) exposure of workers during their work and not with the (much lower) exposure encountered by the general public using mobile phones, living close to power lines or passing through metal detectors at airports.
To znamená, že se transakce provádějí podle předem určených pravidel.
This means that transactions will be executed according to predetermined rules.
To znamená, že se usiluje o to, nabídnout všem žákům v rámci prvních vzdělávacích fází společnou výuku ve školním prostředí založeném na vnímání rozmanitosti a zabraňuje se předčasnému slučování do stejnorodých skupin.
It aims to offer all students in the first stages of their schooling a common education in a school environment that caters for diversity, rather than establishing homogenous groups too soon.
To znamená, že se uvedená opatření stanovená směrnicí vztahují i na zprostředkovatele bez přímého smluvního vztahu nebo spojení s porušovatelem.
This implies that even intermediaries with no direct contractual relationship or connection with the infringer are subject to these measures provided for in the Directive.
To znamená, že se u právních předpisů EU musí usilovat o vyrovnanost mezi zajištěním přísných rámcových podmínek pro bankovnictví a podporováním dostatečných možností k operačním bankovním činnostem, zejména s ohledem na usnadnění investic, jež jsou pro všechny politiky růstu nepostradatelné.
This means that EU legislation has to strike a balance between ensuring strict framework conditions for banking and promoting sufficient opportunities for operational banking activities, especially in view of facilitating investments, which are indispensable to any growth policy.
To znamená, že se v rozhodovacím procesu EU bude souhlasit s nutností přijímat rizika, aby se podpořily inovace v zájmu společnosti a ekonomiky.“
This means that EU decision-making accepts the need to take risks in order to promote innovation in the interests of society and the economy.
To znamená, že se v rozhodovacím procesu EU bude souhlasit s nutností přijímat rizika, aby se podpořily inovace v zájmu společnosti a ekonomiky.
This means that EU decision-making accepts the need to take risks in order to promote innovation in the interests of society and the economy.
To znamená, že se zavedením této daně nejsou spojeny téměř žádné administrativní, technické nebo hospodářské náklady.
This means that there is virtually no administrative, technical or economic cost of introducing this tax.
To znamená, že se zde střídá výuka ve škole s prací a vzděláváním v podnicích.
This means that courses switch between classroom teaching on the one hand, and work experience and training in the workplace on the other.
To znamená, že se zohlední oprávněné obavy a potřeby členů společnosti; z toho vyplývá posílená demokratická diskuze s větším zapojením veřejnosti a její větší informovanost, jakož i lepší podmínky pro kolektivní rozhodování o vědeckých otázkách.
This means that legitimate societal concerns and needs are taken on board, entailing an enhanced democratic debate with a more engaged and informed public, and better conditions for collective choices on scientific issues.
To znamená, že si po dobu jeho trvání budete muset vytvořit dostatek kapitálu, abyste v době splatnosti zaplatili výši úvěru.
This means that, during its duration, you will need to build up enough capital in order to reimburse the loan amount at maturity.
To znamená, že situace v roce 2013 se bude hodnotit na základě let 2008, 2009 a 2010.
This means that 2008, 2009 and 2010 serve as the reference years for evaluating the position in 2013.
To znamená, že skutečná možnost zásahu ve znevýhodněných oblastech ve smyslu písmene c) závisí na velikosti znevýhodněných oblastí ve smyslu písmene a), čímž vznikají závažné rozdíly mezi členskými státy, aniž by se zakládaly na komparativní analýze potíží vybraných regionů.
Such a practice means that the possibility of helping disadvantaged areas under Article 107(3)(c) depends on the scale of disadvantaged areas under Article 107(3)(a), creating serious disparities between Member States without making a comparative assessment of the problems faced by the regions selected.
To znamená, že skutečný pokles poptávky může sahat od 100 % až po asi 60 % předpokládaného množství.
That is, the actual decrease in demand realised can range from 100% to about 60% of the projected amount.
To znamená, že snížení průměrné výše předčasného ukončování školní docházky o pouhý jeden procentuální bod by každým rokem vytvořilo potenciál téměř půl milionu mladých pracovníků s takovou kvalifikací, která by jim umožnila vstup na trh práce.
This means that reducing the average number of early school-leavers by just one percentage point would each year create nearly half a million qualified young workers able to start work.
To znamená, že snížení velikosti loďstva bylo z části dosaženo bez veřejné podpory.
This means that reductions in the size of the fleet were partly achieved without public aid.
To znamená, že solventnostní požadavky by během jakéhokoliv možného přechodného období neměly být vyšší než solventnostní kapitálový požadavek a nižší než součet minimálního kapitálového požadavku a padesáti procent rozdílu mezi solventnostním kapitálovým požadavkem a minimálním kapitálovým požadavkem.
In terms of solvency requirements, this means that these should during any possible transitional period be no higher than the Solvency Capital Requirement and no lower than the sum of the Minimum Capital Requirement and fifty per cent of the difference between the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement.
To znamená, že spalovací zařízení o jmenovitém tepelném příkonu vyšším než 20 MW, avšak nižším než 25 MW a s ročními emisemi nižšími než 10 000 tun oxidu uhličitého v každém ze tří roků předcházejících roku podání žádosti, mohou být z EU ETS vyloučena, pokud
This means that combustion installations with a rated thermal input of more than 20 MW, but less than 25 MW and an annual emission of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide in each of the three years preceding the year of application, can be excluded from the EU ETS, if
To znamená, že spotřeba primární energie v Unii by oproti úrovním z roku 2005 měla být snížena o 23 % a konečná spotřeba energie o 17 %.
This means that primary energy consumption should be  reduced by 23 % and final energy consumption should be reduced by 17 %  in the Union  compared to 2005 levels.
To znamená, že spotřebitel nemá žádnou informaci, jestli je jeden výrobek lepší nežli druhý.
This means that there is no message to the consumer that one product is better than the other.
To znamená, že spotřebitelé a společnosti by mohli mít rychlejší užitek z využívání nových inovačních produktů.
This means that consumers and companies could benefit faster from the use of new innovative products.
To znamená, že spotřebitelé si dnes v mnoha případech nejsou schopni ověřit, zda skutečné životní podmínky zvířat odpovídají uváděným údajům.
This means that consumers in many cases are not able today to verify themselves the actual level of animal welfare when such claims are made.
To znamená, že spotřebitelé si mohou být jisti jakostí ekologických produktů a usnadňuje se tak obchod na jednotném trhu a obchod s třetími zeměmi.
This means consumers can be confident of the quality of organic products and it facilitates trade in the single market and with non-EU countries.
To znamená, že spotřebitelé zatím nemohli těžit z hospodářské soutěže na základě dynamického přepočtu měny.
This means that, thus far, consumers have not been able to take advantage of competition from dynamic currency conversion opportunities.
To znamená, že spotřeby biopaliv v EU se dosáhlo opětovným využitím nedávno opuštěné zemědělské půdy nebo snížením tempa opouštění zemědělské půdy v EU.
This implies that EU biofuel consumption has been fulfilled through the re-use of recently abandoned agricultural land or through slowing down the rate of land abandonment in the EU.
To znamená, že stanovení přijatelnosti rizika a úrovně ambicí, pokud jde o cíle, kterých má být dosaženo, jakož i volba opatření k dosažení těchto cílů zůstává na členských státech, a dopady navrhované směrnice tedy nelze posoudit v celém rozsahu.
This means that risk acceptability, the level of ambition regarding the targets to be set and the choice of measures to meet these targets are left to Member States, thus the impacts of the proposed Directive cannot be assessed to their full extent.
To znamená, že stanovení přijatelnosti rizika a úrovně ambicí, pokud jde o cíle, kterých má být dosaženo, jakož i volba opatření k dosažení těchto cílů zůstává na členských státech.
This means that risk acceptability, the level of ambition regarding the targets to be achieved and the choice of measures to reach those targets are left to Member States.
To znamená, že strategie se realizuje v čase.
This means that the Strategy is implemented over time.
To znamená, že strategii je nutné realizovat v čase.
This means that the strategy is to be implemented over time.
To znamená, že strukturální reformy ještě před tím, než mají dlouhodobé účinky, mohou rovněž oživit krátkodobou poptávku.
This means that in advance of the long-run effects, structural reforms can also boost short term demand.
To znamená, že stávající plány, jako je Strategický plán pro energetické technologie EU (plán SET) a program Inteligentní energie – Evropa, bude nutné racionalizovat prostřednictvím zvýšené integrace a koordinace v rámci inovačního řetězce.
This means that current schemes such as the EU's Strategic Energy Technology (SET) Plan and the Intelligent Energy in Europe (IEE) programme will need to be streamlined along increased innovation chain integration and coordination.
To znamená, že stávající směrnice EPBD a související regulační a neregulační nástroje budou i nadále prováděny jako nyní.
It implies that the current EPBD and related regulatory and non-regulatory instruments continue to be implemented as now.
To znamená, že stávající účastníci by měli více příležitostí ušetřit na nákladech nebo zvýšit příjmy.
This means that existing players would have more opportunities to save costs or increase revenue.
To znamená, že stěžovatelé nemusí jednat osobně, nýbrž je může zastupovat například sdružení.
This means that complainants do not need to act in person but can, for example, be represented by an association.
To znamená, že subjekty podávající bezvýznamné pohledávky budou muset zaplatit veškeré náklady.
This means that those submitting trivial claims will be required to pay all costs.
To znamená, že systém záruk v pojišťovnictví by mohl vyžadovat, aby osoby uplatňující nárok nesly část ztrát, a snížily se tak finanční prostředky potřebné pro systém a zabránilo se morálnímu hazardu na straně pojistníků.
This means the IGS would require claimants to bear a share of any loss, so as to reduce funding needs for the scheme and avoid moral hazard on the part of policyholders.