natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při přijímání nařízení Rady (ES) č. 834/2007 o ekologické produkci a označování ekologických produktů1 Rada určila řadu otázek, o nichž měla Komise předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu poté, co přezkoumá zkušenosti získané při uplatňování nařízení (ES) č. 834/2007.
When adopting Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products1, the Council earmarked a series of issues on which the Commission was required to submit a report to the European Parliament and the Council, after having reviewed the experience gained from the application of Regulation (EC) No 834/2007.
Při přijímání nařízení „Brusel I“ společné prohlášení Rady a Komise11 upřesnilo, že pro použití ustanovení na ochranu spotřebitele nestačí, aby podnik zaměřoval své činnosti na členský stát, v němž má spotřebitel bydliště: je rovněž třeba, aby smlouva byla předtím uzavřena v rámci těchto činností.
When the Brussels I Regulation was adopted, a joint declaration by the Council and the Commission11 specified that, for the consumer protection provisions to be applicable, it was not enough for a firm to target its activities on the Member State where the consumer was domiciled a contract must also have been concluded in the exercise of his trade or profession.
Při přijímání nebo měnění obecných zásad Komise sdělí, jaká opatření přijala za účelem dosažení souladu pravidel v třetích zemích, které jsou součástí evropské elektrizační soustavy, s danými obecnými zásadami.
When adopting or amending guidelines, the Commission shall indicate what actions it has taken with respect to the conformity of rules in third countries, which form part of the European electricity system, with the guidelines in question.
Při přijímání nebo měnění obecných zásad Komise zabezpečí, že tyto zásady poskytnou minimální stupeň harmonizace nutný k dosažení cílů tohoto nařízení a nepřekročí rámec toho, co je nezbytné k dosažení těchto cílů.
When adopting or amending guidelines, the Commission shall ensure that they provide the minimum degree of harmonisation required to achieve the aims of this Regulation and do not go beyond what is necessary for that purpose.
Při přijímání nových právních předpisů Společenství zkvalitnit posouzení dopadu těchto předpisů na nejvzdálenější regiony, aby byla zajištěna jejich koherence.
When new Community legislation is being adopted, the analysis of its consequences for the OR must be intensified in order to ensure consistency.
Při přijímání návrhu rozpočtu nebo změny návrhu rozpočtu, která se týká zemědělských výdajů, použije Komise k vytvoření odhadů rozpočtových prostředků EZZF průměrný tržní kurs eura vůči dolaru Spojených států amerických za poslední tříměsíční období končící nejméně 20 dnů před přijetím rozpočtového dokumentu Komisí.“
When adopting the draft budget, or a letter of amendment to the draft budget which concerns agricultural expenditure, the Commission shall use for EAGF budget estimates the average euro/US dollar exchange rate recorded on the market during the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission.'
Při přijímání opatření by však měly být náležitě zohledněny náklady společností.
However, when taking action, due account should be taken of the costs to companies.
Při přijímání opatření by členské státy měly zajistit dobré řízení politik zaměstnanosti a sociálních politik a také zajistit, že příznivý vývoj v některých z oblastí hospodářství, práce a sociálních věcí bude vždy podporovat vývoj v ostatních z těchto oblastí.
In taking action, Member States should ensure good governance of employment and social policies and ensure that the positive developments in the fields of economics, labour and social affairs are mutually reinforcing.
Při přijímání opatření k zajištění fiskální udržitelnosti je třeba vzít v úvahu skutečnost, že navzdory nedávným reformám zůstává daňové zatížení práce vysoké a že Rakousko má vysoké daňové zatížení ve srovnání s ostatními evropskými zeměmi.
When taking measures to ensure fiscal sustainability, account should be taken of the fact that, despite recent reforms, the tax burden on labour remains high and Austria has a high tax wedge in comparison with other European countries.
Při přijímání opatření k zajištění toho, aby finanční společnosti prováděly tyto zásady, by členské státy měly přihlédnout k charakteru, velikosti a rovněž konkrétní oblasti působnosti činností daných finančních společností.
When taking measures to ensure that financial undertakings implement those principles, Member States should take into account the nature, the size as well as the specific scope of activities of the financial undertakings concerned.
Při přijímání opatření podle tohoto nařízení zhodnotí Komise ekologické, obchodní, hospodářské a sociální účinky těchto opatření v krátkodobém a dlouhodobém horizontu a administrativní zátěž související s jejich prováděním.
In adopting measures in accordance to this Regulation, the Commission shall evaluate the environmental, trade, economic and social effects of those measures in the short and long terms and the administrative burden associated to their implementation.
Při přijímání opatření podle tohoto nařízení členské státy, Komise a agentura:
When taking measures under this Regulation the Member States, the Commission and the Agency shall:
Při přijímání opatření podle tohoto článku vezme ESMA v úvahu, v jakém rozsahu opatření:
When taking action under this Article ESMA shall take into account the extent to which the action:
Při přijímání opatření popsaných ve výše uvedených oddílech A a B, by měly členské státy zajistit, aby byl plně zohledněn dopad na malé a nejmenší zemědělské podniky.
In taking the measures outlined in sections A and B above, Member States should ensure that impacts on small and micro farms are fully taken into account.
Při přijímání opatření pro vytvoření a obecnou strukturu interoperability uvedené v písmeni j) vede výbor zřízený článkem 61 tohoto nařízení konzultace s výborem systému VIS zřízeným článkem 49 nařízení (ES) č. 767/2008.
For the adoption of the measures set down for the establishment and the high level design of the interoperability specified in point (j), the Committee set up by Article 61 of this Regulation shall consult the VIS Committee set up  by Article 49 of Regulation (EC) 767/2008.
Při přijímání opatření proti této hrozbě musí být vždy zohledněno plné dodržování základních práv.
Measures to fight this scourge must always be undertaken within the framework of full respect for fundamental rights.
Při přijímání opatření stanovených v odstavcích 1 a 2 vezmou členské státy v úvahu zásady stanovené v příloze I.
When adopting the measures provided for in paragraphs 1 and 2 Member States shall take into account the principles set out in Annex I
Při přijímání opatření uvedených v odstavci 1 Komise zejména zajistí, aby:
When adopting the rules referred to in paragraph 1, the Commission shall ensure, in particular, that:
Při přijímání opatření uvedených v odstavci 1 vezme ESMA v úvahu, v jakém rozsahu opatření:
When taking measures referred to in paragraph 1 ESMA shall take into account the extent to which the measure:
Při přijímání opatření uvedených v odstavci 1 vezme orgán ESMA v úvahu, v jakém rozsahu opatření:
When taking measures referred to in paragraph 1 ESMA shall take into account the extent to which the measure:
Při přijímání opatření uvedených v odstavci 1 členské státy podporují dodržování příslušných norem nebo specifikací zveřejněných v souladu s článkem 39.
In taking the measures referred to in paragraph 1, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Article 39.
Při přijímání opatření uvedených v odstavcích 1 a 2 členské státy prosazují dodržování příslušných norem nebo specifikací zveřejněných podle článků 17 a 18 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
In taking the measures referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Articles 17 and 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Při přijímání opatření v této oblasti může být vodítkem stanovisko EHSV k vysílání pracovníků14.
The EESC Opinion on Posting of Workers may guide possible actions in this respect14.
Při přijímání opatření v této oblasti může být vodítkem stanovisko EHSV k vysílání pracovníků14.
The EESC opinion on Posting of Workers may guide possible actions on this front14.
Při přijímání pokročilých výrobních technologií evropským průmyslem, včetně zemědělského a zemědělsko-potravinářského odvětví, bude začleňováno řízení a integrace inteligentní výroby a inteligentních postupů, včetně optimalizačních řešení pro zlepšení produktivity a flexibility, sníží se tvorba odpadů a znečištění a/nebo se omezí náklady v celém výrobním životním cyklu.
The uptake of advanced manufacturing technologies by European industry including agriculture and the agro-food sector, will incorporate intelligent production and intelligent process handling and integration, including optimisation solutions to improve productivity and flexibility, decrease waste and pollution, and/or lower costs in the entire manufacturing lifecycle.
Při přijímání pokynů v roce 2014 Komise řádně zohlední výsledky veřejné debaty zahájené tímto sdělením a návrhem znění pokynů.
When adopting the EEAG in 2014, the Commission will take due account of the outcome of the public debate launched by this Communication and the draft EEAG.
Při přijímání proaktivních změn politiky bude nutné zapojit zástupce pracovníků na podnikové a územní úrovni, aby se předešlo ukvapeným změnám.
In putting pro-active policy changes in place, the participation of representatives of the workforce at company and territorial level will be necessary in order to avoid abrupt adjustments.
Při přijímání prováděcích aktů je Komisi nápomocen Výbor pro vážné přeshraniční zdravotní hrozby.
For the adoption of implementing acts, the Commission shall be assisted by the Committee on serious cross-border threats to health.
Při přijímání prováděcích aktů podle odstavce 1 Komise vezme v úvahu tyto skutečnosti:
When adopting the implementing acts referred to in paragraph 1, the Commission shall take the following into account:
Při přijímání prováděcích aktů podle odstavce 3 Komise neschválí zamýšlené vyloučení v případech, kdy by tím došlo k narušení závazků, jež Unie v oblasti přístupu na trh přijala uzavřením mezinárodních dohod.
When adopting implementing acts pursuant to paragraph 3, the Commission shall not approve an intended exclusion where it would violate market access commitments entered into by the Union in its international agreements.
Při přijímání prováděcích aktů podle odstavce 3 Komise schválí zamýšlené vyloučení v případech:
When adopting implementing acts pursuant to paragraph 3, the Commission shall approve the intended exclusion in the following cases:
Při přijímání prováděcích aktů podle článků 24, 26 a 37 je Komisi nápomocen Evropský výbor pro cenné papíry zřízený rozhodnutím Komise 2001/528/ES24.
For the adoption of implementing acts under Articles 24, 26 and 37, the Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC24.
Při přijímání prováděcích aktů podle odstavce 3 Komise neschválí zamýšlené vyloučení v případech, kdy by tím došlo k narušení závazků, jež Unie v oblasti přístupu na trh přijala uzavřením mezinárodních dohod.
When adopting implementing acts pursuant to paragraph 3, the Commission shall not approve an intended exclusion where it would violate market access commitments entered into by the Union in its international agreements.
Při přijímání prováděcích aktů podle odstavce 3 Komise schválí zamýšlené vyloučení v případech:
When adopting implementing acts pursuant to paragraph 3, the Commission shall approve the intended exclusion in the following cases:
Při přijímání prováděcích aktů týkajících se přijímání, zrušení, nebo pozastavení nebo obnovení opatření úpravy cen by se měl použít přezkumný postup.
The examination procedure should be used for the adoption of implementing acts regarding the adoption, withdrawal, or suspension or reinstatement of a the price adjustment measure.
Při přijímání prováděcích aktů, které nemají žádný dopad z finančního hlediska ani dopad na povahu a rozsah povinností vyplývajících z této směrnice, by se měl použít poradní postup.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts, which do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive.
Při přijímání prováděcích opatření uvedených v čl. 5 odst. 5 Komise rozhodne v souladu s cíli tohoto nařízení, zda a za jakých podmínek by měly být zahrnuty jiné právní subjekty nežli země.
When adopting the implementing measures referred to in Article 5(5), the Commission will decide, in line with the objectives of this Regulation, under which conditions entities other than countries should be included.
Při přijímání rozhodnutí by se měl brát v úvahu dostatek informací o rizicích a rady odborníků ohledně těchto rizik.
Sufficient information about the risks and technical advice on these risks should be taken into account when decisions are taken.
Při přijímání rozhodnutí o plánování nebo financování, které se týkají energetických systémů, se musí vždy zohlednit energetická účinnost.
Energy efficiency needs to be considered whenever energy system relevant planning or financing decisions are taken.
Při přijímání rozhodnutí o trestněprávních opatřeních, jejichž cílem je účinné provádění politik EU a jež jsou předmětem harmonizačních opatření, by zákonodárce EU měl sledovat dvoustupňový přístup.
The EU legislator should follow two steps when taking the decision on criminal law measures aimed at ensuring the effective implementation of EU policies which are the subject of hamonising measures.
Při přijímání rozhodnutí o těchto požadavcích přihlížejí vnitrostátní regulační orgány co možná nejvíce k připomínkám či doporučením Komise.
National regulatory authorities shall take the utmost account of the Commission’s comments or recommendations when deciding on the requirements.
Při přijímání rozhodnutí podle odstavce 1 s cílem usnadnit sdílené využívání rádiového spektra příslušné orgány zajistí, aby pravidla a podmínky pro sdílené využívání rádiového spektra byly v autorizačních aktech jasně uvedeny a konkrétně specifikovány.
When taking a decision pursuant to paragraph 1 with a view to facilitating the shared use of radio spectrum, the competent authorities shall ensure that the rules and conditions for the shared use of radio spectrum are clearly set out and concretely specified in the acts of authorisation.
Při přijímání rozhodnutí podle odstavce 1 zohlední příslušné orgány tyto aspekty:
In taking a decision pursuant to paragraph 1, competent authorities shall have regard to the following considerations:
Při přijímání rozhodnutí v souladu s odstavcem 1 orgány příslušné k řešení zohlední způsob, jakým skupina strukturuje své operace, a zejména míru centrálního řízení financování, likvidity a rizika.
When making a decision in accordance with paragraph 1, resolution authorities shall take into account the way in which the group structures its operations and in particular the extent to which funding, liquidity and risk are centrally managed.
Při přijímání SBA se také Rada ve složení pro konkurenceschopnost v prosinci 2008 shodla na akčním plánu opatření, která je nutno přednostně zavést za účelem lepšího uspokojování potřeb malých a středních podniků v době celosvětové krize s důrazem na zlepšení přístupu k finančním prostředkům, přístupu na trhy a právního prostředí.
When adopting the SBA, the Competitiveness Council also agreed in December 2008 on an Action Plan of measures to be implemented as a matter of priority to better address the needs of SMEs in the global crisis concentrating on improving access to finance, access to markets and the regulatory environment.
Při přijímání směrnice po dohodovacím řízení se Rada a Parlament dohodly, že by se ode dne 23. března 2009 směrnice měla v zásadě vztahovat na samostatně výdělečně činné řidiče.
When adopting the Directive after a conciliation procedure, Council and Parliament agreed that it should in principle apply to self-employed drivers from 23 March 2009.
Při přijímání stanoviska nebo informační zprávy předseda poradní komise nejprve vyzve pouze delegáty, aby se vyjádřili v předběžném hlasování, jehož výsledek oznámí.
When an opinion or an information report is adopted, the president of the consultative commission shall first invite delegates only to express their views through an indicative vote, the results of which shall be announced by the president.
Při přijímání stanoviska nebo informační zprávy předseda poradní komise nejprve vyzve pouze delegáty, aby se vyjádřili v předběžném hlasování, jehož výsledek oznámí.
When an opinion or an information report is adopted, the president of the consultative commission shall first invite delegates only to express their views by a non-binding vote, the result of which shall be announced by the president.
Při přijímání stanoviska nebo informační zprávy předseda poradní komise nejprve vyzve pouze delegáty, aby se vyjádřili v předběžném hlasování, jehož výsledek oznámí.
When an opinion or an information report is adopted, the president of the consultative commission shall first invite delegates only to express their views through an indicative vote, the results of which shall be announced by the president.
Při přijímání svého stanoviska k novým režimům výběru mýtného, které se oznamují podle článku 7h směrnice 1999/62/ES (euroviněta), vydá Komise záporné stanovisko, pokud nezahrnují systém plně kompatibilní s EETS.
When adopting its opinion on new tolling arrangements which are notified in the framework of Article 7h of Directive 1999/62/EC (Eurovignette), the Commission will issue a negative opinion if they do not include a fully EETS compatible system.
Při přijímání svých rozhodnutí nevyžadují ani nepřijímají pokyny od žádné vlády ani jiného subjektu.
In making their decisions they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Při přijímání takového rozhodnutí mohou být přijata veškerá opatření, která musí provést dotyčný členský stát, aby se zajistil úspěch akce.
When that decision is adopted, any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the success of the action may be adopted.
Při přijímání takových dočasných opatření je třeba brát v úvahu zájmy všech zúčastněných stran.
In the taking of such provisional measures, the interest of all parties involved shall be taken into account.
Při přijímání takových opatření se žalující strana snaží vybrat opatření, která se co nejméně dotknou plnění cílů této dohody, a přihlédne k jejich dopadu na hospodářství žalované strany.
By adopting such measures, the complaining Party shall endeavour to choose measures which have the least possible impact on the achievement of the objectives of this Agreement, and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against.
Při přijímání tohoto prováděcího aktu Komise upřesní, kterých dokladů uvedených v odstavci 4 tohoto článku se uznávání týká.
When adopting this implementing act, the Commission shall specify for which documents, referred to in paragraph 4 of this Article, the recognition applies.
Při přijímání tohoto rozhodnutí musí členské státy řádně zohlednit zásadu proporcionality a zvážit, zda úroveň ochrany vkladů, která je budována postupným vývojem evropského systému pojištění vkladů, odůvodňuje snížení finančních zdrojů pro ochranu vkladů na úrovni zúčastněného systému pojištění vkladů.
In taking this decision, Member States need to pay due regard to the principle of proportionality and to consider whether the level of deposit protection that is being built up by the evolving establishment of EDIS justifies a reduction of financial resources for deposit protection at the level of the participating DGS.
Při přijímání tohoto rozhodnutí orgán zohlední veškeré názory a námitky orgánu vykonávajícího dohled na konsolidovaném základě nebo příslušných orgánů domovského členského státu.
In taking its decision, it shall take into account any views and reservations of the consolidating supervisor or the competent authorities of the home Member State.
Při přijímání tohoto ročního pracovního programu Unie pro oblast evropské normalizace bylo rovněž přihlíženo k výsledkům rozpravy vedené v rámci společné iniciativy v oblasti normalizace, kterou zahájila Komise v návaznosti na přijetí strategie pro jednotný trh1.
This AUWP is also adopted also having in mind the discussions conducted in the context of the Joint Initiative on Standardisation, initiated by the Commission following the adoption of the Single Market Strategy1.
Při přijímání těchto aktů by Rada měla plně zohlednit výsledky jednání Výboru na vysoké úrovni pro otázky znovuusídlování o provádění rámce Unie pro znovuusídlování.
When adopting such acts the Council should take full account of the discussions within the High-Level Resettlement Committee on the implementation of the Union Resettlement Framework.
Při přijímání těchto aktů může Komise uvést odkaz na normy stanovené mezinárodním orgánem.
When adopting those acts the Commission may make a reference to standards established by an international body.
Při přijímání těchto aktů v přenesené pravomoci Komise tam, kde je to nezbytné, pozmění vzorec nebo předpoklady stanovené v příloze I, zvláště pokud předpoklady stanovené v tomto článku a v příloze I nepostačují k výpočtu roční procentní sazby nákladů jednotným způsobem nebo již nevyhovují obchodní situaci na trhu.
The Commission shall, when adopting such delegated acts, amend, where necessary, the formula or assumptions laid down in Annex I, in particular if the assumptions set out in this Article and in Annex I do not suffice to calculate the annual percentage rate of charge in a uniform manner or are not adapted any more to the commercial situation at the market.
Při přijímání těchto opatření bere Komise náležitě v úvahu podíl odpovědnosti každého zúčastněného členského státu za zpoždění a zdrží se opatření, která by ovlivnila provádění projektu v členských státech, které nejsou za zpoždění odpovědné.
In adopting these measures, the Commission shall take due account of the share of responsibility for the delay of each Member State concerned and shall refrain from taking measures that would affect the realisation of the project in Member States not responsible for the delay.
Při přijímání těchto opatření budou respektovat podmínky stanovené v platných právních předpisech Unie, jako například v článku 14 a 15 směrnice 2000/31/ES nebo v článku 25 směrnice 2011/93/EU.
When adopting such measures, they shall respect the conditions set by applicable Union law, such as, where appropriate, those set in Articles 14 and 15 of Directive 2000/31/EC or Article 25 of Directive 2011/93/EU.
Při přijímání těchto opatření je třeba usilovat o zjednodušení.
In the adoption of these measures, the simplification effort should be pursued.
Při přijímání těchto opatření musejí být zohledněny mezinárodní dohody a povaha a konečné použití zboží.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements and of the nature and the use of the goods.
Při přijímání těchto opatření se zohledňují:
In adopting these measures, account shall be taken of the following:
Při přijímání těchto postupů řízení je třeba podporovat místní orgány.
There is a need to support local authorities in adopting these management techniques.
Při přijímání těchto prováděcích aktů by se měl použít přezkumný postup.
The examination procedure should be used for the adoption of such implementing acts.