natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Může také přispět k definování politiky Unie, díky přístupům a pohledům, které by i přes svoji užitečnost zůstaly jinak neznámé.
It is also capable of contributing to the formulation of the Union's policy, thanks to approaches and viewpoints which, however useful, would otherwise have remained unknown.
Může také přispět k vzájemnému porozumění a k rozvoji evropské identity.
It can also improve mutual understanding and contribute to the development of a stronger European identity.
Může také přispět k řešení dvou hlavních problémů, kterým dnes čelí evropská ekonomika: potřebu maximalizovat účinnost veřejných výdajů v souvislosti s fiskálními omezeními a potřebu nalézt nové zdroje hospodářského růstu.
It can also contribute to addressing two of the main challenges the European economy is facing today: the need to maximise the efficiency of public expenditure in a context of fiscal constraints and the need to find new sources of economic growth.
Může také sloužit pro pracovníky jako katalyzátor pro opatření ke zvýšení efektivity a zlepšení rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem a pro obyvatele ke zlepšení kvality služeb.
It can also act as a catalyst for efficiency gains and measures to improve work-life balance for employees and the quality of service for citizens.
Může také umožnit zavedení nových systémů stanovení poplatků za používání silničních komunikací, zcela v souladu s plány na snížení emisí CO2, a je klíčovým faktorem pro zavedení nových strategií a služeb ke zlepšení silniční dopravy.
It can also allow new pricing schemes on road, fully in line with CO2 emission reduction plans, and it is the key enabler to new strategies and services to improve road transport.
Může také vypracovávat zprávy a doporučení na výzvu Komise nebo ze své vlastní iniciativy.
It can also produce reports or recommendations at the Commission’s invitation or on its own initiative.
Může také využít všech nástrojů, jimiž disponuje, k předvídání změn a doplnění transformací.
It can also use all the instruments at its disposal to anticipate and foster change.
Může také vyžadovat rozdělení „balíčku TAC a kvóty“ na různé Rady i změnu roku řízení, aby se přiblížil roku biologickému a zohlednilo se tak lepší přizpůsobení se trhu.
It may also require spreading the TACs/Quotas package over several Councils, as well as adjusting the management year to bring it closer into line with the biological year and to take account of a better match with the market.
Může také vyžadovat veřejné zásahy a odstranění překážek u sazeb a regulačních opatření souvisejících s užíváním sítí.
It may also require public incentives and the removal of barriers in networks tariffs and regulations.
Může také vážně poškodit hospodářství Unie a mít závažný sociální dopad, a to zejména na zranitelné skupiny zákazníků.
It can also severely damage the Union economy and can have a major social impact, particularly on vulnerable groups of customers.
Může také znamenat rozpoznání známé choroby v novém hostitelském druhu.
It may also mean the recognition of a known disease in a new host species.
Může také zvažovat možnosti kontaktů s dalšími regiony nebo zeměmi, které řeší stejné otázky, v zájmu sdílení postupů a souvisejících činností a případně zamezení zdvojování úsilí.
It may also consider options for outreach to other regions or countries, notably addressing similar issues to share approaches and related activities and avoid duplication of effort, as appropriate.
Může také zvýšit jejich konkurenceschopnost a vytvořit pracovní místa a podnikatelské příležitosti pro rozvoj venkova a pobřeží.
It can increase their competitiveness and provide jobs and business opportunities for rural and coastal development.
Může také účinně ovlivnit politický dialog o SSR, DDR nebo reformě státní služby, pokud tyto otázky mají dopad na makroekonomickou stabilitu.
It can also effectively influence the political dialogue on SSR, DDR or civil service reform when these have an impact on macroeconomic stability.
Může také účtovat poplatky spojené s jednotlivými transakcemi přeměn pohledávek v cenné papíry.
It may also charge fees related to individual securitisation transactions.
Může také řešit selhání trhu, která poškozují blahobyt spotřebitelů a společenské a hospodářské začlenění, zaručením přístupu k základním službám za dostupné ceny.
It can also address market failures that harm consumer welfare and social and economic inclusion by guaranteeing access to essential services at affordable prices.
Může tedy jít o činnosti na základě dohody o přístupu, na základě přímého oprávnění vydaného třetí zemí a/nebo pod hlavičkou regionální organizace pro řízení rybolovu nebo na volném moři.
These can therefore be under an access agreement or direct authorisation from the third country, and/or under the umbrella of a regional fisheries management organisation, or on the high seas.
Může tedy na něj také být delegováno jedno hlasovací právo člena, který se nemohl dostavit ve smyslu odstavce 1 tohoto článku.
He may therefore also receive a single delegated voting right from a member who is unable to attend within the meaning of paragraph 1 above.
Může to být dobrý způsob, jak přizpůsobit zakázku s ohledem na zvláštní obavy a potřeby těchto orgánů.
It may be a good way to adapt the contract to take into account specific concerns and needs of such authorities.
Může to být dospělý nebo starší dítě, a pokouší se vás oklamat.)
It might be a grown-up or an older child trying to trick you.)
Může to být důsledek nedostatečné důvěry mezi provozovateli přenosové soustavy, kteří byli plně odděleni, a provozovateli, kteří plně odděleni nebyli.
This may be a result of a lack of trust between TSOs that are fully unbundled and those that are not.
Může to být důsledkem toho, že původní rámcová směrnice o odpadech se na předcházení vzniku odpadů zaměřovala jen v omezené míře, a až vstoupí v platnost požadavky revidované směrnice4 v této oblasti, mělo by dojít ke změně.
This might have been due to a limited focus on waste prevention in the old WFD, and should change when the requirements of the revised Directive4 in this respect enter into force.
Může to být i případ určitých prostředků vysoké hodnoty.
It can also be the case for certain types of high-value assets.
Může to být i výsledkem přijetí nařízení o emisích CO2 z automobilů, které přimělo výrobce, aby se začali připravovat na dosažení souladu s novou normou pro CO2.
This may also result from the adoption of the CO2 from cars Regulation encouraging manufacturers to start preparing for compliance with the new CO2 standard.
Může to být kvůli tomu, že účast není formálně uznána nebo osvědčena jako kvalifikace.
This may be because attendance is not formally recognised or certified as a qualification.
Může to být nástroj na podporu transparentnosti a srovnatelnosti kvalifikací a užitečný dodatečný zdroj informací pro příslušné orgány, které posuzují uznání kvalifikací získaných v jiných členských státech.
This can be a tool to promote the transparency and comparability of qualifications and can be a useful additional source of information for the competent authorities examining the recognition of qualifications issued in other Member States.
Může to být organizace z jiné evropské země.
This might be an agency in another European country.
Může to být prosté umožnění „strojové čitelnosti“ dat (místo jejich uzamčení v proprietárních formátech, jako je například PDF) nebo určení obvyklých formátů pro předkládání a sběr dat (například iXBRL pro podnikové účty – viz http://en.wikipedia.org/wiki/XBRL).
This may be as simple as making data "machine readable" (instead of locked in proprietary formats such as PDF), or identifying common formats for the submission and collection of data (such as iXBRL for company accounts; see http://en.wikipedia.org/wiki/XBRL).
Může to být prosté umožnění „strojové čitelnosti“ dat (místo jejich uzamčení v proprietárních formátech, jako je například PDF) nebo určení obvyklých formátů pro předkládání a sběr dat (například iXBRL pro podnikové účty7).
This may be as simple as making data "machine readable" (instead of locked in proprietary formats such as PDF), or identifying common formats for the submission and collection of data (such as iXBRL for company accounts7).
Může to být prováděno prostřednictvím různých forem účasti, konzultací a dohod.
This can be done through various structured forms of participation, consultation and consultation.
Může to být také příležitost k přizpůsobení formátu informací, které zprostředkovatelé musí poskytovat příslušným dozorčím orgánům, na evropskou úroveň.
It could also represent an opportunity to standardise at EU level the format of information that intermediaries must present to their respective supervisory authority.
Může to být také příležitost k přizpůsobení typu údajů, které zprostředkovatelé musí poskytovat příslušným dozorčím orgánům, na evropskou úroveň.
It could also represent an opportunity to standardise at EU level the types of data that intermediaries must present to their respective supervisory authorities.
Může to být vysoce účinný nástroj v jeho prevenci.
It can be a highly effective tool to prevent against sexual abuse.
Může to být výsledkem kampaní dominantních operátorů na znovuzískání zákazníků, ale vzhledem k tomu, že trh směruje k integrovaným balíčkům služeb, jako jsou hlasové služby, přístup k internetu a audiovizuální obsah, také díky tomu, že poskytování samotných hlasových služeb prostřednictvím předvolby operátora nemusí být dostatečně lákavé.
This is possibly the result of win-back campaigns by incumbent operators but also, in a market moving towards integrated bundles of services such as voice, internet access and audio-visual content, because the provision of voice alone via carrier preselection may not be a sufficiently attractive proposition.
Může to být z důvodu nákladů, nebo nedostatku dovedností nebo zdrojů, především u MSP.
In the case of SMEs, in particular, these can include the costs involved or a lack of skills or resources.
Může to být zapříčiněno nedostatkem odpovídajících zdrojů či jinými problémy, například dostupností informací pouze v jazyce dotčené země.
This can be caused by a lack of adequate resources or by other types of problems, such as the availability of information only in the language of the country concerned.
Může to být zavedení zvláštních zón, kam bude povolen přístup pouze vozidlům s nízkou hlučností, nebo jiná místní opatření.
This could be the introduction of special zones only accessible for low noise vehicles or other local measures.
Může to být zejména z důvodu odlišného postoje k riziku, což je klíčový faktor podnikání.
A major reason for this might be the different attitudes to risk, seen as a defining factor of entrepreneurship.
Může to být způsobeno koncepčními nebo jinými obtížemi, jako jsou například výdaje na reprezentaci, na mise a na oficiální a jiné schůzky, jakož i platby, které souvisejí s přeshraničními iniciativami Společenství, propagací meziregionální spolupráce a dalšími přeshraničními činnostmi.
This could be due to conceptual difficulties, such as expenditure on representation, on missions and on formal and other meetings as well as payments related to cross-border Community initiatives, promotion of inter-regional co-operative operations and other cross border actions.
Může to být způsobeno poměrně vysokým 34% daňovým zatížením nízkopříjmových skupin (67 % průměrné mzdy), které snižuje motivaci k zaměstnávání pracovníků s nízkou kvalifikací.
This may be due to a relatively high tax wedge of 34% for the low paid (67% of the average wage), reducing incentives to hire low-skilled workers.
Může to být způsobeno časovými omezeními při přijímání nařízení o ESÚS a povinností členských států přijmout vlastní vnitrostátní právní ustanovení s cílem provést nařízení o ESÚS.
This may be due to the time constraints of adoption of the EGTC Regulation and obligation of the Member States to make their own national provisions in order to implement the EGTC Regulation.
Může to být z důvodu jejich osobní situace (příjem, vzdělání, místo bydliště, zdravotní stav, možné postižení či otázky související s rovnými příležitostmi), složitosti technologií nebo zprostředkující úlohou profesionálů (lékaři, rehabilitační pracovníci, terénní odborníci na samostatné bydlení a přizpůsobování pracoviště), oficiálních i neoficiálních poskytovatelů péče a rodinných příslušníků.
This may be due to their personal situation (income, education, geographic location, health, possible impairments, and gender issues), the complexity of the technologies, or the mediation by professionals (doctors, rehabilitation experts, field experts on independent living and workplace adaptations), formal and informal care providers, and family members.
Může to být z důvodu nákladů, nebo nedostatku dovedností nebo zdrojů, především u MSP.
In the case of SMEs, in particular, these can include the costs involved or a lack of skills or resources.
Může to eventuálně také vést k jejich vstupu do Evropského hospodářského prostoru, pokud si to budou přát.
Potentially it may also lead to their accession to the European Economic Area, if they wish so.
Může to eventuálně také vést k jejich vstupu do Evropského hospodářského prostoru, pokud si to budou přát.
Potentially it may also lead to their accession to the European Economic Space, if they wish so.
Může to hrát rozhodující roli při otevírání nových trhů a zlepšování výkonnosti a kvality veřejných služeb.
This can play a decisive role in opening up new markets and in improving the performance and quality of public service.
Může to mít rušivé důsledky pro pokročilé společnosti a jejich zaměstnance.
This may have annoying consequences for advanced companies and their employees.
Může to mít za následek restrukturalizaci a změnu statusu ukrajinských institucí a postupů jak v rámci sociálního dialogu, tak v rámci dialogu mezi orgány a občanskou společností.
This may lead to restructuring and a change in the status of Ukrainian institutions and the practices both of social dialogue and of dialogue between the authorities and civil society.
Může to mít závažné negativní důsledky pro hospodářský růst, a to rovněž s ohledem na žádoucí zvýšení produktivity a demografické změny.
This can have important negative consequences for economic growth, also in view of required productivity increases and demographic change.
Může to navíc znamenat placení vyššího členského příspěvku, což by zvýšilo náklady na tuto možnost pro organizace zastupující malé a střední podniky a zúčastněné společenské subjekty.
Furthermore, it may entail the payment of a higher membership fee which would increase the cost of this option for organisations representing SMEs and societal stakeholders.
Může to ohrožovat celkovou mobilitu studentů i výzkumných pracovníků.
This may pose a threat to overall mobility of both students and researchers.
Může to pomoci při uvolnění přetížení jiných druhů dopravy a tlaku na životní prostředí, které s nimi souvisí, za předpokladu, že dojde ke snížení emisí škodlivin z lodní dopravy.
It can help to alleviate congestion and environmental pressure on other modes, provided pollutant emissions from shipping are reduced.
Může to posílit přizpůsobování politik a cílená opatření vůči jednotlivým zemím.
It may give rise to adjustments of policies and to targeted actions towards individual countries.
Může to pro změnu podpořit zapojení a zvýšení motivace jednotlivců, kteří provádí výzkum.
This, in turn, may promote the involvement and increase the motivation of those individuals actually conducting the research.
Může to probíhat cestou finanční podpory, výměny zkušeností a zajišťování vzdělávání / odborné přípravy a pomocí dalších prostředků či programů.
This can be done through financial support, experience exchange, providing education/training and by other means or programmes.
Může to představovat závažnou daňovou překážku pro podniky působící v několika členských státech a vytvářet zbytečné náklady a administrativní zátěž.
This can be a serious tax obstacle for businesses operating in more than one Member State, creating unnecessary costs and administrative burdens for businesses.
Může to přinést odlišné a cenné perspektivy.
It can bring different and valuable perspectives.
Může to přispět ke zlepšení dialogu a budování důvěry a spolupráce mezi institucemi a občanskou společností.
It can contribute to improving dialogue and building trust and cooperation between the institutions and civil society.
Může to přispět k účinnější a přínosnější účasti organizované občanské společnosti, která je stále nenahraditelným účastníkem při zajišťování úspěchu této nebo kterékoli jiné politiky (viz bod 6), na provádění EPS.
This can help make the participation of organised civil society – which remains an irreplaceable player in ensuring the success of this and any other policy (see point 6) – in the implementation and evaluation of the ENP more effective and fruitful.
Může to rovněž svědčit o tom, že je třeba v souvislosti s rámcem pro spolupráci CPC přezkoumat vnitrostátní postupy, aby orgány mohly splnit cíle nařízení v plném rozsahu.
It may also suggest that national procedures need to be reviewed further in the light of the CPC cooperation framework to ensure that authorities are able to meet the Regulation’s objectives in full.
Může to rovněž vyžadovat nové zvláštní pravomoci pro vnitrostátní orgány dohledu.
It may also require new specific powers for national supervisory authorities.
Může to snadno vést k nehmotnému zchudnutí mladých přistěhovalců, které má rovněž katastrofální následky.
This can easily lead to non-material impoverishment of young migrants, with disastrous effects.
Může to souviset s faktory, jako je omezená správní a institucionální kapacita a nesprávné uplatňování a provádění právních předpisů Unie.
This may relate to factors, such as limited administrative and institutional capacity, and inadequate application and implementation of Union legislation.
Může to stimulovat celkovou mobilitu studentů i výzkumných pracovníků.
This may stimulate overall mobility of both students and researchers.
Může to také odrážet skutečnost, že na trh vstoupily nové subjekty, že existují nové typy produktů nebo nové obchodní modely a distribuční či prodejní strategie, včetně internetového maloobchodního prodeje fungujícího pouze v podobě elektronického obchodu.
This may also reflect the presence of new entrants on the market, new product types or new business models and distribution/sales strategies, including online retailing with an e-commerce presence only.
Může to také podpořit nežádoucí protekcionistické tendence.“
It could also encourage undesirable protectionist tendencies.
Může to také pomoci předcházet možnému nedorozumění a uvedení v omyl v dovážejících zemích, které v současné době dostávají oznámení o vývozu od Komise a žádosti o souhlas od členských států.
It may also help to avoid possible misunderstandings and confusion in importing countries, which currently receive export notifications from the Commission and requests for consent from the Member States.
Může to také povzbudit kreativitu a otevřenost vůči nekonvenčním návrhům a řešením.
It may also foster creativity and openness to unconventional proposals and solutions.
Může to také umožnit podstatný pokles čistých pohlcení a zvýšení čistých emisí, aniž by to mělo jakýkoli skutečný ekonomický dopad.
It would also allow for substantial decreases in net removals and increases in net emissions without any real economic impacts.
Může to také vést k malé nebo žádné změně chování společného podniku na trhu.
It may also lead to little or no change in the behaviour of the joint venture in the market.
Může to totiž vést k tomu, že v přeshraničních sporech bude soud muset použít různé právní úpravy pro odškodnění.
In the case of cross-border actions, this could result in courts applying different compensation rules.
Může to vést k odlišnostem v názorech v jednotlivých členských státech a dokonce v jednotlivých regionech, což vytváří problémy pro vnitřní trh.
It can lead to diverging views from Member State to Member State and even from region to region, which creates problems for the internal market.
Může to vést k omezenějšímu výběru produktů a k jejich vyšší ceně na spotřebitelském trhu.
This can lead to a more limited choice of products at a higher price in the consumer's market.
Může to vést k určitému zvýšení počtu žádostí, avšak žádosti budou cílenější vzhledem k větší jasnosti obsahu tohoto práva.
This may lead to a limited increase in requests, but requests would be more focused given the increased clarity about the content of this right.
Může to vést k dvojí sankci, což by bylo nepřiměřené, jelikož provozovatel a velitel plavidla by podléhali nejen sankcím podle článků 90 až 92 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, a článků 42 až 47 nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 ze dne 29. září 2008, kterým se zavádí systém Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, ale také nezpůsobilosti pro získání oprávnění.
This could give rise to a double penalty, which would be disproportionate, since the operator and the captain of the vessel would be subject not only to the penalties provided for in Articles 90 to 92 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the CFP, and Articles 42 to 47 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, but also to the non-eligibility to obtain authorisation.
Může to vést k obcházení systémů právních předpisů a pracovních podmínek.
It can result in the evasion of labour law and regulations.
Může to vést k vytváření pracovních míst jak v zemi původu, tak v hostitelské zemi.
This can lead to job creation in both country of origin and host country.
Může to vést k vytváření pracovních míst jak v zemích původu, tak v hostitelských zemích.
This can lead to job creation in both countries of origin and host countries.
Může to výrazně zmírnit problémy na trzích práce jak v zemích jejich původu, tak v hostitelských zemích.
This can significantly mitigate labour market problems in both countries of origin and host countries.
Může to však poněkud zpochybnit důvěryhodnost právních předpisů, pokud se ukáže, že se výrobní odvětví nepokusilo mezní hodnoty včas splnit.
The credibility of legislation may, however, be somewhat questionable, if it is perceived that the industry did not try to meet the limits in time.
Může to však svádět k příliš optimistickému pohledu na to, že se vnější nerovnováha v těchto zemích nakonec sama urovná.
However, it may also betray an excessively benign view of the eventual unwinding of external imbalances in these countries.
Může to však vést ke gold-platingu a podkopat vnitřní trh z důvodu naprosto odlišných výsledků od jednoho členského státu k druhému.
However this can lead to the practice of gold plating and could undermine the internal market by giving vastly different results from one Member State to the next.
Může to zahrnovat převedení podniku z kótovaného do nekótovaného statusu, tj.
This may involve taking a company from quoted to unquoted status, i.e. taking it private.
Může to zahrnovat rozšíření úkolů EMSA na nové oblasti námořní bezpečnosti, zabránění znečištění z lodí a reakci na něj.
This may encompass the extension of EMSA's tasks to new fields in the areas of maritime safety, maritime security, prevention of and response to pollution.
Může to znamenat nutnost otevřít se novým pracovníkům, a to i v řídicích funkcích.
This could mean that they need to take on new employees, also in management positions.
Může to znamenat spolupráci s členskými státy na rozšíření vnitřního trhu a zvýšení mezinárodní konkurenceschopnosti zdravotních služeb.
It may mean working with Member States to enlarge the internal market and increasing the international competitiveness of health services.