natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi plánovanými činnostmi je zmiňována evropská aliance tvůrčích odvětví (European Creative Industries Alliance), která bude zahájena v roce 2011 v rámci programu pro podnikání a inovace (EIP), který je součástí programu pro konkurenceschopnost a inovace (CIP)6.
Planned measures worthy of mention include the European Creative Industries Alliance, to be launched in 2011 under the umbrella of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), itself under the Competitiveness and Innovation Programme6.
Mezi pobaltskými státy byly nyní odstraněny formality na hranicích.
Frontier formalities between the Baltic states have now been abolished.
MEZI POBŘEŽÍM SLONOVINY NA JEDNÉ STRANĚ a EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM a JEHO ČLENSKÝMI STÁTY NA STRANĚ DRUHÉ
BETWEEN CÔTE D’IVOIRE OF THE ONE PART, AND THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES OF THE OTHER PART
Mezi podmínkami pracovních vztahů a ve vnitrostátní právní úpravě v jednotlivých členských státech panují velké rozdíly.
Labour agreements and national legislation differ considerably in the various Member States.
Mezi podmínkami, které mohou být spojeny s oprávněními, by měly být konkrétní podmínky, jimiž se řídí přístupnost uživatelů se zdravotním postižením a povinnost veřejných orgánů komunikovat s obyvatelstvem před velkými pohromami, v jejich průběhu a po jejich skončení.
The conditions that may be attached to authorisations should cover specific conditions governing accessibility for users with disabilities and the need of public authorities to communicate with the general public before, during and after major disasters.
Mezi podmínkami, které mohou být spojeny s oprávněními, by měly být zvláštní podmínky týkající se dostupnosti pro uživatele se zdravotním postižením a povinností veřejných orgánů a poskytovatelů tísňových služeb komunikovat mezi sebou navzájem a s obyvatelstvem před velkými pohromami, v jejich průběhu a po jejich skončení.
(44) The conditions that may be attached to authorisations should cover specific conditions governing accessibility for users with disabilities and the need of public authorities and emergency services to communicate between themselves and with the general public before, during and after major disasters.
mezi podmínky pro vydání příkazu ke zpřístupnění informací by mělo patřit to, že žalobce:
conditions for a disclosure order should include that the claimant has:
Mezi podniky existují velké rozdíly z hlediska možností, jak dosáhnout navržených cílů, a nelze zřídit takový rozhodčí orgán, který by byl spravedlivý ke všem.
There are significant differences between businesses in terms of their ability to achieve the proposed targets, and there is no way to design the assessment body to be fair to them all.
Mezi podniky i vnitrostátními orgány také často chybí dostatečné povědomí o zásadě volného pohybu zboží.
There is also a widespread lack of awareness of enterprises and national authorities about the principle of free movement of goods.
Mezi podniky s vysokým růstem, měřeno mírou zvyšování počtu pracovních míst, vykazují malé firmy vyšší míru vytváření nových pracovních míst než větší podniky.
Among high-growth firms, as measured by employment expansion rates, small firms exhibit higher net job creation rates than larger ones.
Mezi podniky, jež trpí ztíženou dostupností úvěrů, si zvláštní pozornost zaslouží sociální podniky, a to s ohledem na korelaci mezi sociálním kapitálem a hospodářským růstem.
Among the businesses suffering from credit access difficulties, social enterprises deserve particular attention due to the correlation between social capital and economic growth.
Mezi podporou tohoto vývoje a hladkým a spravedlivým fungováním trhu však může docházet k napětí.
But tension can arise between supporting these developments and smooth and fair functioning of the market.
Mezi podpořené činnosti patřilo zřízení systému včasného varování před onemocněními Světovou zdravotnickou organizací; zajištění přístupu ke službám primární zdravotní péče a psychosociální podpory pro 90 000 lidí; zřízení 20 dětských středisek pro evidenci, sledování a spojování odloučených dětí a dětí bez doprovodu s jejich rodinami; přístup k bezpečné vodě a hygienickým pomůckám a distribuce potravin pro asi 150 000 lidí; zlepšení životních podmínek lidí žijících v táborech a současně pomoc těm, kteří se chtějí vrátit, s návratem do jejich bydlišť, s opětovným vystavěním jejich obydlí a s obnovením jejich zemědělské a rybářské činnosti.
Activities receiving support include the establishment of a disease early warning system by WHO; the provision of access to primary health services and psychosocial support for 90 000 people; the creation of 20 child centres to register, trace and reunify separated/unaccompanied children; access to safe water and sanitation and distribution of food to around 150 000 people; improving the living conditions of people living in camps and at the same time assisting those willing to return to their places of origin to rebuild their houses and restart their agriculture and fishing activities.
Mezi podpůrné doklady uvedené v článku 9, které musí žadatel o účast v programu registrovaných cestujících předložit, patří:
The supporting documents, referred to in Article 9, to be submitted by a registered traveller applicant may include the following:
Mezi podpůrné doklady uvedené v článku 14, které musí žadatelé o vízum předložit, patří:
The supporting documents referred to in Article 14, to be submitted by visa applicants may include the following:
Mezi pojišťovnami existují vzájemné pojišťovny, které nebyly ve vlastnictví akcionářů, ale pojištěnců – tedy přímo klientů pojišťoven.
Mutual bodies began to operate in insurance circles, owned by policy underwriters rather than shareholders – in other words, by their direct clients.
Mezi politické cíle, které mají členské státy a Komise uskutečnit, patří: zajištění dostatečné dostupnosti rádiového spektra; dosažení co největší flexibility rádiového spektra; posílení účinného využívání rádiového spektra formou obecných oprávnění a flexibility rádiového spektra; předcházení případům narušení hospodářské soutěže; zamezení výskytu škodlivého rušení a poruch; harmonizace technických podmínek a zajištění ochrany zdraví.
Policy objectives to be implemented by Member States and the Commission include: ensuring sufficient availability of spectrum; maximising spectrum flexibility; enhancing the efficient use of spectrum through general authorisations and spectrum flexibility; avoiding competition distortions; avoiding harmful interference and disturbance; harmonising technical conditions; and ensuring health protection.
Mezi politickými iniciativami umožnila otevřená metoda koordinace přijmout evropské osvědčené postupy, pokud jde o kvalitu a integraci služeb určených k boji proti chudobě; od roku 2005 se přímo používá v oblasti služeb dlouhodobé péče.
Among the political initiatives, the open method of coordination has allowed the identification of good European practices for the quality and integration of services intended to combat poverty; it has applied directly since 2005 to long-term care services.
Mezi politikami EU a politikami rozvojových zemí existují synergie, jež bude potřeba využít.
There are synergies between the policies of the EU and the developing countries' which will need to be harnessed.
Mezi politikami členských států jsou navíc značné rozdíly, pokud jde o délku trvání udělovaných povolení k pobytu i přístup k právům.
In addition, there is a considerable variation among Member States' policies in the duration of the residence permits granted, as well as regards to access to rights.
Mezi politikami, které vyžadují značné veřejné výdaje, by váha výdajů měla odrážet základní politické priority EU.
Amongst the policies that require significant public spending, the weight of spending should mirror the EU's core policy priorities.
Mezi politikou a výzkumem by mohla být vytvořena styčná skupina, v níž by se setkávali zástupci Společenství a vnitrostátních orgánů, akademických institucí a zúčastněných stran.
An interface between policy and research could be established convening Community and national authorities, academic institutions and stakeholders.
Mezi politiky zkoumané v rámci druhé možnosti patří zlepšení soudržnosti politik na úrovni EU, posílení institucionálních systémů a systémů správy ve třetích zemích a podpora účinných vícestranných opatření.
The policies examined as part of this second option include improving policy coherence at the EU level, strengthening institutional and governance systems in third countries and promoting effective multilateral responses.
Mezi poradci je používáno až 60 kritérií.
Advisors use as many as sixty criteria.
Mezi Portugalsko a Slovinsko se vkládá nový text, který zní:
The following is inserted between Portugal and Slovenia:
Mezi poskytovatelem služeb a vnitrostátními donucovacími nebo soudními orgány musí být podepsána dohoda o spolupráci.
A cooperation agreement must be signed between the service provider and the national enforcement and/or judiciary authorities.
Mezi poskytovateli univerzální služby se rovněž objevily obavy z vytváření složitých regulativních a smluvních vztahů, pokud by se přístup od poskytování služeb oddělil.
There was also some concern amongst universal service providers about creating complex regulatory and contractual arrangements if the access and service provisions were to be separated.
Mezi posledně jmenované zdroje patří strukturální fondy.
The latter sources include the Structural Funds.
Mezi postupy udržitelného lesního hospodářství, které slouží k ochraně lesa, patří:
Among the SFM practices supporting forest protection are:
Mezi posuzované možnosti patří dobrovolná opatření ze strany soukromého sektoru (výrobního odvětví a maloobchodu), regulační opatření individuálně prováděná členskými státy, legislativní opatření na úrovni Evropské unie a kombinace těchto možností.
The options considered included voluntary measures by the private sector (industry and retail), regulatory action carried out by the Member States individually, legislative measures at the European Union level, and a combination of these.
Mezi potenciální příjemce by mohli patřit členové místní komunity, kteří provádějí opatření financovaná z navrhovaného opatření, jejichž účelem je určit, ve kterých střediscích veřejného života by zřízení bezdrátových přístupových bodů poskytlo pro společenství nejvyšší přidanou hodnotu.
Potential beneficiaries could involve members of the local community in implementing actions funded by the proposed measure in order to determine the centres of public life where the installation of freely accessible wireless access points would provide the greatest added value for the community.
Mezi potenciální uživatele GNSS patří nejen velké mezinárodní letecké společnosti, ale i provozovatelé letadel a vrtulníků všeobecného letectví.
Potential users of GNSS include not only large international airlines, but also operators of general aviation aircraft and helicopters.
Mezi potenciální výhody pro malé a střední podniky patří snížení celních sazeb, vyjasnění regulačních otázek a omezení necelních překážek, spolu s podobným zlepšením v oblasti služeb, elektronického obchodu, vládních zakázek, usnadnění celních a obchodních záležitostí a práv duševního vlastnictví.
Potential benefits for SMEs include reduced tariffs, clearer regulatory issues and reduced non-tariffs barriers, together with similar improvements with regard to services, electronic commerce, government procurement, customs and trade facilitation, and intellectual property rights.
Mezi potenciální výhody TTIP pro MSP patří cla, regulační otázky a necelní překážky, služby, elektronický obchod, vládní zakázky, celní spolupráce a usnadnění obchodu a práva duševního vlastnictví.
Potential TTIP benefits for SMEs include tariffs, regulatory issues and non-tariff barriers, services, electronic commerce, government procurement, customs and trade facilitation, and intellectual property rights.
Mezi potřebami a humanitární reakcí proto existuje strukturální nesoulad.
There is therefore a structural discrepancy between the needs and the humanitarian response.
Mezi potřebnými prostředky stojí na prvním místě inovační kapacity a kapacity v oblasti výzkumu a vývoje (V&V) podpořené přístupem k financování.
At the top of the list of required resources are innovation and R&D capacities backed up by access to finance.
Mezi potřebnými prostředky stojí na prvním místě inovační kapacity a kapacity v oblasti výzkumu a vývoje (V&V) podpořené přístupem k financování.
At the top of the list of required resources are innovation and R&D capacities backed up by access to finance.
Mezi použitými nástroji je veřejná podpora, dotace a financování (levné bankovní půjčky).
Among the instruments used are public aid and subsidies and funding (cheap bank loans).
Mezi povinnosti úřadu patří navrhování právních předpisů, pořádání odvolacích řízení, ověřování správnosti postupů a organizace školících programů.50 Informace o veřejných zakázkách jsou zveřejňovány prostřednictvím on-line platformy s možností vyhledávání – věstníku veřejných zakázek.51
Duties of the Office include drafting legislation, arranging appeal proceedings, checking the regularity of procedures, and organising training programmes.50 Procurement information is published using a searchable online platform, the Bulletin of Public Procurement.51
Mezi povinné důvody pro vyloučení patří: a) důvody pro vyloučení obsažené v kvalifikačním nařízení17 – důvody, které se vztahují na osoby, jež mají jinak nárok na doplňkovou ochranu, se použijí rovněž na osoby, jimž bylo přiznáno postavení uprchlíka; b) důvody pro odepření vstupu na hranici18, c) důvody pro odnětí nebo neprodloužení povolení k pobytu v souladu s kritérii kvalifikačního nařízení.
The obligatory exclusion grounds comprise: a) the exclusion grounds of the Qualification Regulation17 – those applying to persons otherwise eligible for subsidiary protection are also to be applied to persons qualifying as refugees; b) the grounds for refusing entry at the border18, c) the grounds for not renewing or for revoking a residence permit in accordance with the Qualification Regulation.
Mezi povolené účely patří základní výzkum v zájmu pokroku ve znalostech v oblasti biologických a behaviorálních věd; výzkum, jehož cílem je zabránit chorobě, předejít jí, diagnostikovat ji nebo léčit, či posoudit, zjistit, regulovat nebo upravit fyziologické předpoklady; vývoj, výroba či testování léčiv, potravin, krmiv a jiných výrobků, které jsou určeny pro jeden z výše uvedených cílů; ochrana životního prostředí v zájmu zdraví nebo dobrých životních podmínek lidí; výzkum zaměřený na zachování druhů; vyšší vzdělání nebo odborná příprava a soudní vyšetřování.
Purposes allowed are basic research for the advancement of knowledge in the biological or behavioural sciences; research aimed at the avoidance, prevention diagnosis or treatment of illness or the assessment, detection, regulation or modification of physiological conditions; the development, manufacture or testing of drugs, foodstuff or other products with the aims of the above; the protection of the environment in the interests of human welfare; research aimed at the preservation of the species; higher education or training and forensic inquiries.
Mezi pozitivní příklady v Latinské Americe v tomto smyslu patří spolupráce s poradními orgány občanské společnosti, jako jsou Rada pro hospodářský a sociální rozvoj Brazílie (CDES), CC-SICA ve střední Americe či Hospodářské a sociální poradní fórum Mercosuru.
Positive examples of this in Latin America include cooperation with civil society consultative bodies such as the CDES in Brazil, the Central American CC-SICA and Mercosur's FCES.
Mezi pozitivní výsledky patří posílená spolupráce mezi agenturami EU, iniciativy několika námořních odvětví na úrovni EU a také různé iniciativy na vnitrostátní úrovni.
Positive results include enhanced inter EU agency cooperation, initiatives by several maritime sectors at EU level, as well as various initiatives at national level.
Mezi pozitivními aspekty uvádí, že standardní úprava pracovní doby (40 hodin ) je stále normou pro většinu pracovníků a že do roku 2007, kdy vypukla celosvětová krize, se zvyšoval podíl pracovních smluv na dobu neurčitou.
Among positive points it indicates that a 40-hour week is still the norm for most workers, and that until 2007 – in other words until the global crisis broke out – the proportion of open-ended contracts was rising.
Mezi pozitivními aspekty uvádí, že standardní úprava pracovní doby (40 hodin) je stále normou pro většinu pracovníků a že do roku 2007, kdy vypukla celosvětová krize, se zvyšoval podíl pracovních smluv na dobu neurčitou.
Among the positive points it reveals are that the standard forty-hour working week remains the norm for most workers and that, until 2007, when the global crisis erupted, the proportion of open-ended contracts had been rising.
Mezi pozvanými hosty je předseda Komise pan Barroso a spolková kancléřka paní Angela Merkel.
Guests will include the Commission President, Mr Barroso, and the German Chancellor, Angela Merkel.
Mezi počtem orgánů vyměněných mezi členskými státy, které zřídily subjekty a stanovily pravidla pro mezinárodní výměnu orgánů, jako je Eurotransplant a Scandiatransplant, a počtem orgánů vyměněných mezi ostatními členskými státy, je však obrovský rozdíl.
There are, however, large differences between the number of organs exchanged across borders between Member States that have set up bodies and laid down rules for the international exchange of organs such as Eurotransplant and Scandiatransplant and the other Member States.
Mezi počtem orgánů vyměněných mezi členskými státy, které zřídily subjekty a stanovily pravidla pro mezinárodní výměnu orgánů, jako je Eurotransplant a Scandiatransplant, a počtem orgánů vyměněných mezi ostatními členskými státy, jsou však velké rozdíly.
There are however large differences between the number of organs exchanged across borders between Member States which set up bodies and rules for the international exchange of organs such as Eurotransplant and Scandiatransplant and the other Member States.
Mezi počtem orgánů vyměněných mezi členskými státy, které zřídily subjekty a stanovily pravidla pro mezinárodní výměnu orgánů, jako je Eurotransplant a Scandiatransplant, a počtem orgánů vyměněných mezi ostatními členskými státy, jsou však velké rozdíly.
There are, however, significant differences between the number of organs exchanged across borders between Member States that have set up bodies and rules for the international exchange of organs, such as Eurotransplant and Scandiatransplant, and the other Member States.
Mezi počty a vývojem vydaných předchozích povolení v jednotlivých zemích jsou značné rozdíly.
There is a great variability between countries in the number and evolution of prior authorisations issued.
Mezi pořadateli kampaní, kteří shromažďují finanční prostředky, mohou být malé a střední podniky, začínající podniky, mikropodnikatelé, sociální podnikatelé, osoby samostatně výdělečně činné, kulturní a tvůrčí odvětví, orgány veřejné moci, inovativní nebo ekologické projekty, subjekty zastupující veřejný zájem, výzkumní pracovníci, spotřebitelé či nezaměstnaní.
The campaigners collecting funds can include SMEs, startups, micro-entrepreneurs, social entrepreneurs, the self-employed, the cultural and creative sectors, public authorities, innovative or environmental projects, public interest bodies, researchers, consumers or the unemployed.
Mezi požadavky patří:
Requirements include:
Mezi požadavky s ohledem na zahraniční PEO nepatří požadavek týkající se bydliště.
The requirements for foreign PEPs do not involve a residency requirement.
Mezi požadované organizační změny patří nové postupy, nové dovednosti a různá pravidla.
Organisational changes needed include new practices, new skills and different rules.
Mezi pracovníky staršími 55 let se zvyšování míry zaměstnanosti žen rovněž vyvíjelo rychlejším tempem než u mužů a dosáhlo 34,8 %, což je o 7,4 procentního bodu více než v roce 2000.
Among workers over the age of 55, the female employment rate also increased more than the male rate, reaching 34.8%, a 7.4 point increase on 2000.
Mezi pravděpodobná témata patří: i) konkrétní uplatnění zásad zlepšování právní úpravy; ii) změna klimatu, zejména systém pro obchodování s emisemi, energetická účinnost a obnovitelné zdroje energie; iii) fungování trhů energií, zejména trhu elektrické energie; iv) provádění tematické strategie předcházení vzniku odpadů a jejich materiálového využití a souvisejících právních předpisů; v) zlepšování účinnosti využívání zdrojů a zavádění environmentálních a dalších inovačních technologií.
Likely issues to be addressed include: (i) concrete implementation of better regulation principles; (ii) climate change, particularly the emissions trading scheme, energy-efficiency and renewables; (iii) the functioning of energy markets, particularly the electricity market; (iv) implementation of the thematic strategy on the prevention and recycling of waste, and related legislation; (v) the improvement of resource efficiency and the uptake of environmental and other innovative technologies.
Mezi pravidla a postupy EIB v rámci podrobných ustanovení o boji proti podvodům a korupci patří pravomoc úřadu OLAF provádět vnitřní šetření.
The EIB's rules and procedures include, among the detailed arrangements to fight against fraud and corruption, the competence of OLAF to carry out internal investigations.
Mezi pravidla a postupy EIB v rámci podrobných ustanovení o boji proti podvodům a korupci patří pravomoc úřadu OLAF provádět vnitřní šetření.
The EIB's rules and procedures include, among the detailed arrangements to fight against fraud and corruption, the competence of OLAF to carry out internal investigations.
Mezi pravidla, na která se tyto výjimky vztahují, patří nejčastěji požadavky na odklad splatnosti a vyplácení pomocí nástrojů a v některých členských státech (po přijetí směrnice CRD IV) maximální poměr mezi pohyblivou a pevnou složkou odměny u některých druhů institucí.
Rules that have been subjected to such waivers are most often the requirements on deferral and pay-out in instruments and, in some Member States (following the adoption of CRD IV), the maximum ratio between variable and fixed remuneration for some types of institutions.
Mezi pravomoci k řešení problémů patří různé zákonné pravomoci, které v různých kombinacích orgány uplatní ve chvíli, kdy použijí nástroje k řešení problémů.
The resolution powers are the various legal powers that, in different combinations, authorities exercise when applying the resolution tools.
Mezi pravomoci rané intervence by měly patřit i pravomoci již stanovené směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES ze dne 14. června 2006 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu24 pro okolnosti kromě těch, které jsou považovány za ranou intervenci, a také další situace považované za nezbytné k obnově finančního zdraví instituce.
The early intervention powers should include those already specified under Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions24 for circumstances other than those considered as early intervention as well as other situations considered necessary to restore the financial soundness of an institution.
Mezi primární zdroje údajů patřily pohovory uskutečňované během dvou návštěv každého z měst nebo telefonicky a prostřednictvím internetového průzkumu v Rize.
Primary data sources included interviews conducted during two visits to each city or by telephone, as well as through an online survey in Rīga.
Mezi primární zdroje údajů patří pohovory uskutečňované během dvou návštěv každého z měst nebo po telefonu a prostřednictvím internetového průzkumu.
Primary data sources include interviews conducted during two visits to each city or by telephone, as well as through an online survey.
Mezi prioritami bulharské vlády je dosažení udržitelného růstu a zlepšení konkurenceschopnosti ekonomiky.
The Bulgarian government's priorities include achieving sustainable growth and improving the competitiveness of the economy.