natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Případy oznámené řeckými orgány se týkají příspěvků Společenství o výši 126 058 589 EUR.
The cases communicated by the Greek authorities involved € 126 058 589 in Community contribution.
Případy podezření na podvod oznámilo pouze Bulharsko, Rumunsko a Chorvatsko.
Suspected fraud cases were only reported by Bulgaria, Romania and Croatia.
Případy podezření na podvod oznámilo pouze Bulharsko, Rumunsko, Maďarsko a Polsko.
Suspected fraud cases were only reported by Bulgaria, Romania, Hungary, and Poland.
případy podvodu podle článku 1 Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství vypracované aktem Rady ze dne 26. července 1995(*);
cases of fraud as referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests drawn up by the Council Act of 26 July 1995(*);
Případy porušení práva
Infringement proceedings
Případy porušení právních předpisů, jež se týkají zásadních otázek nebo případy porušení, jejichž negativní dopady pro občany jsou mimořádně velké, budou zpracovány prioritně.
Those infringement proceedings which raise issues of principle or which have particularly far-reaching negative impact for citizens will be given priority.
Případy poskytnutí státní podpory a příslušné náklady
Deliveries and costs involved
Případy použití cizího práva budou tudíž omezeny.
Cases in which a foreign law is applicable will therefore be very few in number.
případy praní peněz podle článku 1 směrnice Rady 91/308/EHS(****).
cases of money laundering as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC(****).”
případy praní peněz podle článku 1 směrnice Rady 91/308/EHS12.“
cases of money laundering as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC12.”
Případy projednávané podle předchozího postupu pro vydávání se často táhly více než rok, nyní trvá proces 11 dní až 6 týdnů.
Cases treated under the old extradition process often took over a year, now they take between 11 days and 6 weeks.
Případy se budou řešit co nejrychleji s přihlédnutím ke složitosti sporných bodů v každém jednotlivém případě.
Cases will be resolved as quickly as possible having regard to the complexity of the issues in the particular case in question.
Případy se obvykle dlouho zpracovávají a než jsou korupční praktiky odhaleny, zakázky či projekty jsou již dokončeny.
The cases usually take a long time to process, and frequently contracts or projects have been completed by the time corrupt practices are discovered.
případy se týkaly téměř výhradně činností uvedených v příloze III směrnice ELD a šlo hlavně o provozy podléhající směrnici IPPC11, dále o provozy nakládání s odpady a o výrobu, používání a skladování nebezpečných látek, přípravků a souvisejících výrobků.
the activities involved were almost exclusively listed in Annex III of the ELD, falling mainly under the IPPC Directive11, as well as waste management operations, and the manufacture, use and storage of dangerous substances, preparations and related products.
Případy se vybírají po dohodě s generálním ředitelem na základě potřeby komplikovanější ekonomické analýzy, zejména kvantitativní analýzy.
Cases are selected in agreement with the Director‑General on the basis of the need for more sophisticated economic analysis, in particular quantitative analysis.
Případy společností BMW96 a General Motors (Opel)97 byly otevřeny v roce 2003 / na počátku roku 2004 poté, co Komise obdržela formální i neformálnípodněty od několika sdružení obchodníků.
The BMW96 and the General Motors (Opel)97 cases were opened in 2003/early 2004 following formal and informal complaints by several dealer associations.
Případy státní podpory (registr státních podpor)
State aid cases (State aid Register)
Případy týkající se evropského zatýkacího rozkazu: osobě, která je dotčena rozkazem, je poskytnuta pomoc obhájce jak ve vydávajícím, tak ve vykonávajícím členském státě.
EAW cases: The person subject to the warrant is assisted by a lawyer in both the issuing and the executing Member States.
Případy týkající se častého nedodržování pravidel Společenství pro nakládání s odpadem v Irsku17 a tolerance velkého počtu ilegálních skládek v Řecku18 se staly základem významných reforem nakládání s odpadem v těchto členských státech.
Cases concerning the widespread flouting of Community waste rules in Ireland17 and the tolerance of a large number of illegal landfills in Greece18 have laid the basis for important waste management reforms in these Member States.
Případy týkající se životního prostředí tvoří třetinu neuzavřených případů spojených s neprováděním práva EU v EU25.
Environment cases continue to account for a third of all open cases for non implementation of EU law for EU25.
Případy uvedené v prvním pododstavci písm. c) a f) se v rozhodnutí o udělení grantu řádně odůvodní.
The cases referred to in points (c) and (f) of the first subparagraph shall be duly substantiated in the award decision.
Případy uznané příslušným orgánem jako vyšší moc nebo mimořádné okolnosti jsou například:
Force majeure or exceptional circumstances shall be recognised by the competent authority in cases such as, for example:
Případy vichřice na Slovensku a v severní Evropě byly řešeny dvěma samostatnými opravnými rozpočty.
The cases of the wind storm affecting Slovakia and of the wind storm in Northern Europe were dealt with in two separate amending budgets.
Případy vnitrostátního obchodování uvádějí i vnitrostátní kontrolní mechanismy4.
Cases of internal trafficking are also reported by national monitoring mechanisms4.
Případy vyloučení zájemce nebo uchazeče, který byl pravomocným rozsudkem uznán vinným ze spáchání trestného činu spojeného s jeho podnikáním nebo z podvodu, korupce, účasti na zločinném spolčení, praní peněz či podobného trestného činu, jenž poškozuje finanční zájmy Unie, by se měly vztahovat rovněž na osoby oprávněné za tyto zájemce či uchazeče jednat či je zastupovat, osoby, jež mají vůči těmto zájemcům či uchazečům rozhodovací pravomoc, a osoby, které tyto zájemce či uchazeče ovládají.
Moreover, situations of exclusion concerning candidates or tenderers convicted by a judgment having the force of res judicata for an offence concerning their professional conduct, or for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation, money laundering or similar criminal infringements detrimental to the financial interests of the Union, should be extended to persons having powers of representation, decision making or control over these candidates and tenderers.
Případy vysoce postavených úředních osob na místní úrovni (např.
At local level, conflicts of interest are not uniformly regulated.
Případy v bodech a) a b) jsou uvedeny v příloze VIII.“
The cases referred to in points (a) and (b) are set out in Annex VIII.”.
Případy v odvětví nakládání s odpady se pravděpodobně budou řešit hlavně na vnitrostátní úrovni, jelikož se zdá, že většina relevantních trhů je vnitrostátní.
Cases in the waste management sector are likely to be dealt with mainly at the national level as most of the relevant markets would appear to be national.
Případy z nedávné doby však poukázaly na omezený rozsah jeho působnosti a nedostatečný mandát skupiny pro kodex.
However recent cases have highlighted limitations in the scope of the Code and weaknesses in the mandate of the Code of Conduct Group.
Případy zabavení celními orgány naznačují, že jde o rostoucí a různorodý problém
Customs seizures suggest an increasing and diversified problem
Případy zabavení padělaných součástí pro počítače, inkoustových náplní pro tiskárny, mobilních telefonů a automobilových dílů prokazují, že roste kapacita pro napodobování čehokoli.
Seizures of fake computer parts, inkjet cartridges, mobile phones and car parts demonstrate the growing capacity to copy anything.
Případy zahraničního úplatkářství se v žádném případě neomezují na odvětví obrany.
Foreign bribery cases are by no means limited to the defence sector.
Případy zahájené z vlastní iniciativy
Own initiative cases
Případy zjištěné v poslední době v Japonsku, Kanadě a Spojených státech přispějí k urychlenému uzavření dohod o zlepšení metodologie v rámci OIE, pravděpodobně v květnu roku 2005.
Under the impact of recent cases in Japan, Canada and the United States, progress towards the conclusion of an agreement to adopt an improved methodology at the OIE is apparently accelerating; this will probably occur in May 2005.
Případy zneužití a odnětí povolení
Cases of abuse and withdrawals of permits
Případy zneužití vyjednávací pozice by měly být odsouzeny a EHSV vyzývá k řádnému posílení pravidel hospodářské soutěže pro všechny subjekty dodavatelského řetězce.
Cases of abuse of buying power should be condemned and the EESC calls on a proper enforcement of competition rules for all actors of the supply chain.
Případy zneužívání v katolické církvi a sirotčincích v Irsku byly rovněž po desetiletí utajovány s cílem ochránit reputaci církve a dalších institucí.
Cases of abuse in the Catholic Church and orphanages in Ireland have also been covered up for decades to protect the reputation of the church and other institutions.
Případy zrušení zdrojů z důvodu neobdržení platné žádosti o platbu nebyly díky termínům daným pravidlem n+2 vzhledem k celkovému objemu zdrojů na konci roku 2004 četné.
Decommitments of resources in the absence of a valid payment claim with the time delays set by the n+2 at the end of 2004 were minor relative to total resources deployed.
Případy závažného porušování norem kvality ovzduší, které se v současnosti vyskytují, může v krátkodobém až střednědobém horizontu vyřešit účinné uplatňování stávajících právních předpisů EU, zejména pokud jde o emise z lehkých užitkových vozidel se vznětovými motory5, a doplňková opatření na vnitrostátní úrovni.
The ongoing substantial breaches of air quality standards can be resolved in the short to medium term by effective implementation of existing EU legislation, notably on emissions from light-duty diesels,5 and complementary measures at national level.
Případy úmrtnosti a nemocnosti, kterým bylo možno zabránit, společnost zatěžují a snižují zaměstnanost, produktivitu a růst a zároveň dále omezují rozpočet určený pro zdravotnictví.
Avoidable mortality and morbidity are a drain on society, reducing employment, productivity and growth, while increasing pressure on health budgets.
Případy úspěšných iniciativ, jako například ITER, prokazují, že Evropa může mít vůli a potenciál převzít vedoucí roli při řešení globálních výzev s partnery v celosvětovém měřítku.
A success story such as ITER shows that Europe can have the will and capacity for leadership to address global challenges with partners around the world.
Případy územních omezení
Territorial restrictions cases
Případy účtů, které obsahují finanční nástroje, a účtů v měnách jiných, než je měna, v níž je příkaz vydán, jsou zohledněny ve zvláštních ustanoveních.
Special provisions take into account the situation of accounts containing financial instruments and accounts in a different currency than that in which the order is issued.
Případy řízení z vlastního podnětu Komise (z moci úřední) počínají pro zúčastněné členské státy v databázi EU Pilot a následně se, pokud nebylo možné je vyřešit, převedou do databáze případů nesplnění povinnosti NIF.
The Commission’s own initiative (ex-officio) cases start in EU Pilot for participating Member States and, subsequently, if they could not be solved, they are transferred into the infringement database NIF.
Případy španělské mrvy
The Spanish Manure cases
Případy, jež Komise v současnosti zkoumá, se týkají chování společností působících v odvětví ropy, rafinovaných ropných produktů a biopaliv36; společnosti Gazprom ve vztahu k dodávkám zemního plynu do střední a východní Evropy37; společnosti BEH ve vztahu k dodávkám elektřiny v Bulharsku38 a energetických burz39.
Cases currently under investigation by the Commission have examined the behaviour of companies active in the crude oil, refined oil products and biofuel sectors;36 Gazprom, in relation to the supply of gas to Central and Eastern Europe;37 BEH, in relation to the supply of electricity in Bulgaria;38 and power exchanges.39
Případy, jež nahlásilo Portugalsko, se týkají 39 % dotčené částky.
Portugal reported 39% of the involved amount.
Případy, jež ohlásilo Řecko, se týkaly částky
The cases reported by Greece involved an amount of
Případy, kde Komise prošetřovala, zda by spojení zvýšilo riziko koordinace mezi subjektem vzniklým fúzí a jinými podniky („koordinované účinky“)6, nebo zda by spojení mezi podniky působícími na vertikálně7 nebo úzce propojených trzích8 vedlo k vyloučení konkurentů („vertikální“ a „konglomerátní“ účinky), byly mnohem vzácnější.
Commission investigations that look at whether a merger would enhance the risk of coordination between the merged entity and other firms ("coordinated effects")6 or whether a merger between firms active in vertically7 or closely related markets8 would lead to the foreclosure of competitors ("vertical effects" and "conglomerate effects", respectively) have been much more rare.
Případy, kdy analytici odcházejí pracovat k emitentům, pro něž prováděli rating
Analysts joining the issuers they have rated.
případy, kdy byly příslušným orgánům poskytnuty informace v souladu s příslušnými právními předpisy členského státu,
the cases in which information has been provided to the competent authorities in accordance with applicable national law,
Případy, kdy dojde k rozšíření druhu přicházejícího z jednoho regionu a působícího problémy v jiném regionu, mají být řešeny přímo členskými státy; rovněž problémy, které působí populace sumců, mají být řešeny individuálně s využitím zásady subsidiarity.
Cases of species from one region proliferating and causing a problem in another should be managed directly by the Member States.
Případy, kdy dopravci mimo svůj členský stát, v němž jsou usazeni, porušili pravidla, členské státy, kde k porušení předpisů došlo, oznámily pouze ojediněle a tyto případy téměř nikdy nevedly k sankcím, které by uložil členský stát, v němž je dopravce usazen.
Infringements committed by hauliers outside their Member State of establishment were only in isolated cases reported by the Member State where the infringement took place and hardly ever resulted in a sanction imposed by the Member State of establishment of the haulier.
Případy, kdy dopravci mimo svůj členský stát, v němž jsou usazeni, porušili právní předpisy, členské státy, kde k porušení předpisů došlo, oznámily pouze ojediněle a tyto případy téměř nikdy nevedly k sankcím, které by uložil členský stát, v němž je dopravce usazen.
Infringements committed by carriers outside their Member State of establishment were only in isolated cases reported by the Member State where the infringement took place and hardly ever resulted in a sanction imposed by the Member State of establishment of the carrier.
Případy, kdy hospodářské subjekty jednoduše využívají možnosti doplňovat pohonné hmoty cestou bez zajížděk, představují především přesun spotřeby (a tudíž emisí látek znečišťujících ovzduší), k níž by v každém případě došlo v tom či onom členském státě.
Cases where operators simply use the opportunity to tank "en route", without making any detours mainly amount to a shifting of consumption (and thus air pollutant emissions) that would in any event have taken place in one Member State or another.
Případy, kdy hospodářské subjekty jednoduše využívají možnosti doplňovat pohonné hmoty cestou bez zajížděk, představují především přesun spotřeby, k níž by v každém případě došlo v tom či onom členském státě, ačkoliv existuje rovněž určitá dodatečná spotřeba (a emise), jelikož nižší náklady na pohonné hmoty vyplývající z vyhýbání se daním podněcují poptávku.
Cases where operators simply use the opportunity to tank "en route", without making any detours mainly amount to a shifting of consumption that would in any event have taken place in one Member State or another, although there are also some additional consumption (and emissions) since reduced fuel costs due to tax avoidance stimulate demand.
případy, kdy je nutno zajistit kontinuitu veřejné služby při přerušení poskytování služby či při naléhavém nebezpečí, že bude poskytování přerušeno,
to ensure continuity of public services in the event of disruption of services or the immediate risk of such a situation,
případy, kdy je veterinární osvědčení vzhledem k úrovni rizika, které v souvislosti s některými získanými produkty vzniká pro veřejné zdraví a zdraví zvířat, povinné;
cases where a health certificate is required having regard to the level of risk to public and animal health arising from certain derived products;
případy, kdy ke zboží opouštějícímu celní území Společenství není třeba podávat prohlášení před odesláním zboží;
the cases in which, and the conditions under which, goods leaving the customs territory of the Community are not subject to a pre-departure declaration;
Případy, kdy může být deklarant svých povinností zproštěn
Waiver of obligations of the declarant
případy, kdy nebylo možné vyhovět žádosti o poskytnutí údajů.
the cases where requests for data could not be met.
Případy, kdy nelze poskytnout osvobození od cla pro zboží navržené v celním prohlášení na propuštění do volného oběhu poté, co bylo propuštěno do jiného celního režimu, se určí postupem uvedeným v článku 247a nařízení (EHS) č.
The cases in which duty-free admission may not be granted for goods declared for free circulation after having been subject to another customs procedure shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92.
případy, kdy období ochrany údajů udělené pro protokoly o zkouškách a studiích týkající se jiného přípravku na ochranu rostlin uplynulo.
where any period of data protection granted for the test and study reports concerned in relation to another plant protection product has expired.
případy, kdy odchylně od odstavce 2 a s ohledem na nízkou úroveň rizika, které v souvislosti s některými získanými produkty vzniká pro veřejné zdraví a zdraví zvířat, přeprava získaných produktů může proběhnout bez dokladů nebo osvědčení stanovených v uvedeném odstavci;
cases where, by way of derogation from paragraph 2 and having regard to the low level of risk to public and animal health arising from certain derived products, transportation of derived products may take place without documents or certificates referred to in that paragraph;
případy, kdy přijal opatření v souladu s článkem 61;
the cases where measures were taken by it in accordance with Articles 61;
případy, kdy příslušný orgán v souvislosti s konkrétními případy porušení pravidel přijme jedno nebo více opatření, která jsou stanovena v prováděcích aktech přijatých podle čl. 66 odst. 1, nebo další opatření kromě těch, která jsou stanovena v uvedeném článku.
the cases where the competent authority, in relation to specific cases of non-compliance shall take one or more of the measures provided for in implementing acts adopted pursuant to Article 66(1) or additional measures to those provided for in that Article.
Případy, kdy se osvobození neuplatní
Switch-over clause
Případy, kdy se osvobození neuplatní (switch-over clause)
A switch-over clause
Případy, kdy se povinnosti výrobce vztahují na dovozce a distributory
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Případy, kdy se povinnosti výrobce vztahují na dovozce nebo distributory
Cases in which the obligations of manufacturers apply to importers or distributors
případy, kdy se příslušné orgány musí navzájem konzultovat;
cases in which competent authorities have to consult each other;
případy, kdy se sdružená společnost identifikovaná jako zdroj výsledků, jež neodpovídají zásadě obvyklých tržních podmínek v řetězci relevantních transakcí nebo obchodních/finančních vztahů, nachází mimo EU (dále jen „trojstranné případy s prvkem mimo EU“).
cases where the associated company identified as being the source of non arm’s length results in a chain of relevant transactions or commercial / financial relations is situated outside the EU (hereafter referred to as non-EU triangular cases).
případy, kdy se všechny dotyčné sdružené společnosti nacházejí v rámci EU (dále jen „trojstranné případy EU“);
cases where all associated companies concerned are situated within the EU (hereafter referred to as EU triangular cases);
případy, kdy si příslušné orgány předávají úkoly dohledu v souladu s článkem 24.
cases in which competent authorities delegate supervisory tasks in accordance with Article 24.
případy, kdy uložil sankce stanovené v článku 62.
the cases where the penalties provided for in Article 62 were imposed by it.
Případy, kdy uplatní ustanovení tohoto odstavce, bude instituce oznamovat příslušným orgánům.
The institution shall notify the competent authorities where it has applied the provisions laid down in this paragraph.
případy, kdy z vědeckého poradenství vyplývají důvody, na jejichž základě lze předvídat environmentální hrozby způsobené přesunem.
cases where, on the basis of scientific advice, there are grounds for foreseeing environmental threats due to the translocation.
Případy, kdy řádná armáda třetí země stojí proti jedné nebo několika ozbrojeným skupinám nebo kdy proti sobě stojí dvě nebo více ozbrojených skupin by se podle příslušné judikatury Soudního dvora Evropské unie35 měly pro účely posouzení vážné újmy považovat za vnitrostátní ozbrojený konflikt.
In accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union35, for the purpose of assessing serious harm, situations in which a third country’s armed forces confront one or more armed groups, or in which two or more armed groups confront each other, should be considered an internal armed conflict.
Případy, které jsou v krátkosti uvedeny ve zvláštní příloze, jsou pouze vzorkem.
The cases briefly presented in a separate Appendix are just a sample.
Případy, které se ještě objevují, je možné účinně řešit soudními nebo jinými mechanismy na vnitrostátní úrovni.
These cases can be effectively dealt with by legal or other mechanisms at national level.
případy, u nichž může značně rozšířená tržní praktika dlouhodobých smluv vést ke kumulativnímu uzavření trhu;
Instances where a pervasive market practice of long-term contracts may lead to cumulative foreclosure; and
Případy, v nichž byla „srozumitelnost“ vybrána jako relevantní funkční požadavek, se však jeví spíše jako nahodilé.
However, the cases in which "understandable" has been selected as a relevant functional requirement appear rather arbitrary.
případy, v nichž je pověřený inspektor či pozorovatel napaden, zastrašován, sexuálně obtěžován, je mu zasahováno do jeho činnosti či je mu kladen odpor, nepřiměřené překážky či způsobováno zpoždění;
(k) assault, resist, intimidate, sexually harass, interfere with, or unduly obstruct or delay an authorised inspector or observer;
Případy, v nichž Soudní dvůr shledal, že právní předpisy členských států v oblasti dědické daně jsou v souladu s právem EU
Cases where the Court found Member States' inheritance tax laws compatible with EU law
Případy, v nichž Soudní dvůr shledal, že právní předpisy členských států v oblasti dědické a darovací daně nejsou v souladu s právem EU
Cases where the Court found Member States' inheritance and gift tax laws incompatible with EU law
Případy, ve kterých byly prováděcí pravomoci svěřeny, jsou jmenovitě uvedeny v každém příslušném článku.
The cases in which implementing powers have been conferred are specifically listed in each relevant article.
Případy, ve kterých byly prováděcí pravomoci svěřeny, jsou jmenovitě uvedeny v každém příslušném článku.
The cases in which implementing powers have been conferred are specified in each relevant Article.
Případy, ve kterých jsou obžalovaní zadrženi, by měly být při sestavování plánu soudních jednání upřednostňovány.
The cases of detained defendants should be given priority in scheduling for trial.
Případy, ve kterých jí byly prováděcí pravomoci svěřeny, jsou jmenovitě uvedeny v každém příslušném článku.
The cases in which implementing powers have been conferred are specifically listed in each relevant article.