natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento cíl byl již v roce 2003 změněn v tom smyslu, že se má usilovat o míru inflace, která by sice činila méně než 2 %, ale byla blízko této hranice.
Already in 2003 the objective was changed to below but close to 2 percent.
Tento cíl byl již v roce 2003 změněn v tom smyslu, že se má usilovat o míru inflace, která by činila méně než 2 %, ale byla blízko této hranice.
Already in 2003 the objective was changed to below but close to 2 percent.
Tento cíl byl potvrzen v integrovaných hlavních směrech (hlavní směr 17), které byly schváleny jako ústřední součást nového řídicího mechanismu Lisabonské strategie roku 2005.
This objective was confirmed in the integrated guidelines (Guideline No 17), which were adopted as a key element of the new Lisbon strategy steering mechanism in 2005.
Tento cíl byl schválen Evropskou radou na schůzce ve dnech 8.–9. března 2007.
This target was endorsed by the European Council at its meeting on 8-9 March 2007.
Tento cíl byl sledován během belgického, italského a řeckého předsednictví prostřednictvím strategických studií, workshopů pro účastníky na vnitrostátní úrovni a spolufinancováním konferencí o elektronické veřejné správě (e-government) a elektronickém zdraví (e-health).
This objective was pursued through strategic studies, workshops of stakeholders at national level and the co-funding of conferences on e-government and e-health under the Belgian, Italian and Greek presidencies.
Tento cíl byl stanoven pro EU-15 a odpovídá zvýšení podílu obnovitelné energie z 5,2 % na 12 % do roku 2010.
The objective was set for the EU15 and corresponds to an increase in the proportion of renewable energy from 5.2 % to 12% by 2010.
Tento cíl byl stanoven pro EU-15 a odpovídá zvýšení podílu obnovitelné energie z 5,2 % na 12 % do roku 2010.
The objective was set for the EU15 and corresponds to an increase in the proportion of renewable energy from 5.2% to 12% by 2010.
Tento cíl byl stanoven pro EU-15 a odpovídá zvýšení podílu obnovitelné energie z 5,2 % na 12 % do roku 2010.
The objective was set for the EU15 and corresponds to an increase in the proportion of renewable energy from 5.2% to 12% by 2010.
Tento cíl byl stanoven v procesu spolurozhodování a není v rámci přezkumu znovu posuzován.
This target was established in the co-decision process and is not reconsidered in the review.
Tento cíl byl zaveden až ve sdělení Komise z listopadu 2012 vzhledem k nutnosti zajistit soudržnost mezi všemi politikami EU a současnému hospodářskému výhledu.
It was only introduced in the Commission Communication of November 2012 against the background of the need to ensure consistency among all EU policies and the current economic outlook.
Tento cíl byl znovu zdůrazněn a rozvinut v pracovním programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ (VOP2010), který přijala Evropská Rada v Barceloně v březnu 2002, jež rovněž vyzvala k dalším akcím „podporujícím lepší osvojení základních dovedností“ a k posílení evropského rozměru vzdělávání.
The mandate was reiterated and developed in the "Education and Training 2010" work programme (ET2010) adopted by the Barcelona Council in March 2002, which also called for further action to "improve the mastery of basic skills" and to strengthen the European dimension in education.
Tento cíl doplňují závazná kritéria udržitelnosti pro biopaliva zahrnutá ve směrnici o využívání energie obnovitelných zdrojů21 a o jakosti paliv22.
This target is accompanied by binding sustainability criteria for biofuels included in the Renewable Energy Directive21 and the Fuel Quality Directive22.
Tento cíl jasně souvisí s novou ekonomickou strategií Unie „Evropa 2020“ a ještě přesněji se stěžejní iniciativou „Průmyslová politika v době globalizace“.
This aim is clearly linked to the Union's new 'Europe 2020' economic strategy, and in particular the flagship initiative 'An industrial policy for the globalisation era'.
Tento cíl je ambiciózní a přiměřený a je v souladu se způsobem, jak s přiměřenými náklady snížit domácí emise do roku 2050 alespoň o 80 %3.
This target is ambitious and fair and it is in line with a cost-efficient pathway to at least 80% domestic reductions by 20503.
Tento cíl je dnes stále v platnosti, protože je nutné, aby Společenství učinilo určité kroky, které zabrání rozdrobení vnitřního trhu a zajistí vysokou a jednotnou úroveň ochrany v Evropě.
Such a rationale is still valid today as Community action is necessary to avoid fragmentation of the internal market and to ensure a high and equal level of protection across Europe.
Tento cíl je na úrovni EU závazný, nicméně se neplánuje ho rozdělit mezi členské státy.
This target is binding at EU level but would not be distributed to the Member States.
Tento cíl je naplňován Nařízením Rady o statutu evropské družstevní společnosti (SCE), které Rada přijala v červenci 2003.
This objective has been formulated in connection with the adoption by the Council in July 2003 of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SCE).
Tento cíl je naplňován nařízením Rady o statutu evropské družstevní společnosti (SEDS), které Rada přijala v červenci 2003.
This objective has been formulated in connection with the adoption by the Council in July 2003 of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SCE).
Tento cíl je nastíněn ve sdělení Komise k perspektivám vnitřního trhu s plynem a elektřinou.
This objective is outlined in the Commission Communication on prospects for the internal gas and electricity markets.
Tento cíl je neustále pod silným tlakem.
This target is constantly under pressure.
Tento cíl je odrazem národních cílů v zemích, kde již byly stanoveny21.
This mirrors national targets where they have been set21.
Tento cíl je posílen a doplněn zvláštními cíli plněnými v rámci Dohody z Cotonou, TDCA, evropsko-středomořského partnerství a evropské politiky sousedství, včetně podpory politických reforem a hospodářské modernizace.
This objective is strengthened an complémented by the specific objectives pursued within the Cotonou Agreement, the TDCA, the Euro-Mediterranean partnership, and the European Neighbourhood Policy, including the support to political reform and economic modernisation.
Tento cíl je prioritou pro většinu zemí EU.
This is a priority for most EU countries.
Tento cíl je realizován usnadněním výměny informací o vlastnostech nebezpečných chemických látek, zavedením vnitrostátního procesu rozhodování o jejich dovozu a vývozu a sdělováním těchto rozhodnutí smluvním stranám.
This is done by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties.
Tento cíl je rozdělen do sedmi specifických cílů:
This objective is broken down into seven specific objectives:
Tento cíl je sledován zejména těmito změnami, které prosazují srovnatelnost ratingů a stanoví vyšší transparentnost poplatků za ratingy:
This objective is in particular pursued by the following amendments, which promote the comparability of credit ratings and provide for more transparency on fees charged for credit ratings:
Tento cíl je stanoven v Úmluvě Organizace spojených národů o mořském právu a na světovém summitu o udržitelném rozvoji roku 2002 byl přijat jako cíl, kterého by se mělo ve světě dosáhnout do roku 2015.
This objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015.
Tento cíl je stanoven ve směrnici 2001/77/ES1 o podpoře elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů energie na vnitřním trhu s elektřinou, která rovněž stanovuje cíle odlišené pro jednotlivé členské státy.
This target has been formulated in the Directive 2001/77/EC1 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market, which has also set differentiated targets for each Member State.
Tento cíl je stanoven v Digitální agendě pro Evropu1, stěžejní iniciativě strategie Evropa 20202 pro inteligentní, udržitelnou a solidární ekonomiku.
This target is from the Digital Agenda for Europe1, a flagship initiative of the Europe 2020 strategy2 for a smart, sustainable and inclusive economy.
Tento cíl je stále významný z hlediska internacionalizace obchodu s lesními produkty, globalizace lesního hospodářství, pokračujícímu úbytku lesů a potřebě chránit práva místního obyvatelstva, které je na lesích závislé.
This objective is still relevant from the point of view of the internationalisation of trade in forest products, the globalisation of the forestry industry, the continuing loss of forests and the need to protect the rights of local populations that depend on forests.
Tento cíl je sám o sobě závažný, nicméně kroky k jeho dosažení potřebují objasnit.
The goal itself is compelling, but the steps to get there need explaining.
Tento cíl je třeba podpořit i přesto, že se jedná spíše o prostředek umožňující realizovat justiční spolupráci, než o cíl sám o sobě.
This deserves to be supported, even if it is more of a means of achieving judicial cooperation rather than an end in itself.
Tento cíl je třeba vnímat v rámci vyšší ambice zabezpečit přístup k mobilnímu datovému připojení na celém území, na všech místech, kde lidé žijí, pracují, cestují a shromažďují se.
This objective is to be seen against a wider ambition that there should be access to mobile data connectivity throughout the territory, in all places where people live, work, travel and gather.
Tento cíl je třeba zachovat.
This objective is to be maintained.
Tento cíl je uskutečnitelný, ale vyžaduje neustálé úsilí.
This target can be met, but will require a sustained effort.
Tento cíl je v postoji Rady v prvním čtení splněn jen částečně a Komise se domnívá, že na základě příslušných změn navrhovaných Evropským parlamentem v prvním čtení bude ještě možné text v tomto ohledu vylepšit.
This objective appears only partly met in the Council’s position at first reading and the Commission believes that there is room for strengthening the text on this aspect, building upon the relevant EP amendments made in first reading.
Tento cíl je v souladu se strategií Evropa 2020, která stanoví cíle Unie stát se hospodářstvím založeným na znalostech a inovacích, v rámci něhož se sníží administrativní zátěž podniků a nabídka pracovní síly bude více odpovídat poptávce.
This objective is consistent with the EU 2020 Strategy, which sets the Community the objective of becoming an economy based on knowledge and innovation, reducing the administrative burden on companies and better matching labour supply with demand.
Tento cíl je v souladu se strategií pro alternativní paliva a měl by být předmětem budoucích přezkumů a revizí příslušných právních předpisů pro období po roku 2020.
This is in line with the alternative fuels strategy10 and should be considered in future reviews and revisions of the relevant legislation for the period after 2020.
Tento cíl je v souladu se stávajícími politikami a strategiemi EU, jako je Evropa 202037.
This Objective concurs with existing EU policies and strategies, such as Europe 202037.
Tento cíl je v prostředí jednotného trhu s jednotnou měnou zásadní.
In a single market with a single currency, this objective is fundamental.
Tento cíl je v souladu s celkovou energetickou politikou EU.
This objective is consistent with the EU's overall energy policy.
Tento cíl je v souladu s Haagským programem: posílení svobody, bezpečnosti a práva v Evropské unii, který Evropská rada přijala ve dnech 4. a 5. listopadu 2004.
This objective is in line with the Hague Programme strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union adopted by the European Council on 4/5 November 2004.
Tento cíl je v souladu s postojem Výboru, který prosazoval rychlejší přístup k trhu práce a rovněž přístup ke službám a programům zaměřeným na usnadnění integrace (např. jazyková výuka).
This objective is in line with the position of the Committee which advocated quicker access to the labour market and also access to services and programmes to facilitate integration (e.g. with regard to language).
Tento cíl je v souladu s výzvami Evropské rady k mobilizaci všech náležitých vnitrostátních zdrojů i zdrojů Společenství na podporu kvalifikace, vzdělání a přizpůsobivosti pracovníků a schopnosti trhů práce reagovat na změny způsobené spojeným dopadem globalizace a stárnoucích evropských společností.
It is in line with the calls by the European Council to mobilise all appropriate national and Community resources to promote a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to the challenges stemming from the combined impact of globalisation and of the ageing of European societies.
Tento cíl je v souladu s výzvami Evropské rady k mobilizaci všech náležitých vnitrostátních zdrojů i zdrojů Společenství na podporu kvalifikace, vzdělání a přizpůsobivosti pracovníků a schopnosti trhů práce reagovat na změny způsobené spojeným dopadem globalizace a stárnoucích evropských společností.
It is in line with the calls by the European Council to mobilise all appropriate national and Community resources to promote a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to the challenges stemming from the combined impact of globalisation and of the ageing of European societies.
Tento cíl je v zásadě přijatelný, avšak rozlišení na „přirozené“ a „antropogení“ prostředí se zde nezdá být vhodné.
Such an objective is in principle acceptable; however, the distinction between “natural” and “man-made” environment seems inappropriate here.
Tento cíl je založen na globálních prognózách, které jsou v souladu se střednědobými ambicemi Pařížské dohody.
The target is based on global projections that are in line with the medium term ambition of the Paris Agreement.
Tento cíl je zaměřen na demokratické reformy, na podporu sladění zájmů různých skupin a na upevňování účasti a zastoupení.
This objective focuses on democratic reforms, supports the reconciliation of the interests of various groups and consolidates participation and representativeness.
Tento cíl je zaměřen na zvýšení konkurenceschopnosti, prosperity a soudržnosti v alpském regionu.
This objective focuses on improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region.
Tento cíl je zbytečně mařen předpisy k urychlení řízení (čl. 4d odst. 5).
This objective is, however, needlessly undermined by the provisions on speeding up the approval process (Article 4d(5)).
Tento cíl je zcela v souladu s postojem, jež podpořili světoví političtí představitelé v dohodách z Kodaně a Cancúnu.
This is in line with the position endorsed by world leaders in the Copenhagen and the Cancun Agreements.
Tento cíl je zcela v souladu s cílem článku 47 Listiny základních práv Evropské unie, v němž se stanoví, že každý, jehož práva a svobody zaručené právem Unie byly porušeny, má právo na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces.
In addition, this objective is fully in line with the objective of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which states the right of everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated to an effective remedy before an impartial tribunal.
Tento cíl je zdůrazněn ve sdělení s názvem „Přehodnocení vzdělávání“2, v němž Komise oznámila, že přezkoumá možnost vytvoření evropského prostoru dovedností a kvalifikací s cílem zajistit snadné přeshraniční uznávání dovedností a kvalifikací.
This objective is stressed in ‘Rethinking Education’,2 in which the Commission announces exploratory work on the European Area for Skills and Qualifications to ensure that skills and qualifications can be easily recognised across borders.
Tento cíl je úzce spjat se zachováním venkovských oblastí.
This objective is closely related to the maintenance of rural areas.
Tento cíl jednotného domácího trhu dále zvyšuje potřebu zavést v EU jednotné číslo pro ohlášení ztracených/odcizených platebních karet19.
This objective of a single domestic market further increases the desirability of a single number in the EU for the notification of lost/stolen payment cards19.
Tento cíl již byl zahrnut do pokynů pro politiku zaměstnanosti.
This objective is already included in the employment policy guidelines.
Tento cíl již dnes není tak samozřejmý jako na počátku devadesátých let.
This objective is not as logical today as it was at the start of the 1990s.
Tento cíl Komise výrazně podporuje.
The Commission strongly supports this objective.
Tento cíl logicky vyplývá z širších cílů ekonomického růstu a udržitelného rozvoje: větší prosperity na úrovni našeho kontinentu lze dosáhnout pouze v prostředí bezpečnosti a jistoty, která zaručuje občanům i soukromému sektoru efektivní využívání jejich práv a svobod i ochranu proti zločinu a terorismu.
This objective is the corollary to the overarching objectives of economic growth and sustainable development: increased prosperity at the level of our continent can only be achieved in a climate of safety and security which guarantees citizens and the business sector an effective exercise of their rights and freedoms, as well as protection from crime and terrorism.
Tento cíl lze dosáhnout prostřednictvím:
This objective can be achieved through:
Tento cíl lze dosáhnout výhradně na základě anonymních údajů.
This purpose shall be achieved on the basis exclusively of data from which personal information has been removed.
Tento cíl lze měřit mimo jiné průzkumy a hodnoceními.
This objective may be measured, inter alia, by opinion surveys or evaluations.
Tento cíl lze podpořit a současně napomoci k vytvoření flexibilnějších způsobů učení i systematičtější spoluprací institucí vysokoškolského vzdělávání a agentur zajišťujících kvalitu s institucemi odborného vzdělávání a přípravy.
More systematic cooperation with vocational education and training, both by HEIs and QAAs, can support this goal and help develop more flexible learning pathways.
Tento cíl lze považovat za splněný, jestliže konkurence zákazníkům poskytne přístup k roamingovým sazbám, které se blíží konkurenčním cenám za domácí služby.
This target can be considered to be met if competition allows consumers to access roaming charges which are approaching competitive domestic level prices.
Tento cíl lze uskutečnit jedině na úrovni Společenství.
This objective can only be achieved at Community level.
Tento cíl lze uskutečnit prostřednictvím postupného využívání vodíku, biopaliv druhé generace a dalších obnovitelných pohonných hmot.
This goal can be achieved by means of a gradual shift to the use of hydrogen, second generation biofuels and other renewable fuels.
Tento cíl mimo jiné znamená, že je třeba přizpůsobit vzdělávání učitelů15 nové skutečnosti, aby bylo možné reagovat na tyto nové souvislosti při předávání poznatků.
One implication of this objective will be the need to adapt initial and ongoing teacher training15 to cater for this new setting for knowledge transmission.
Tento cíl mimo jiné znamená, že je třeba přizpůsobit vzdělávání učitelů16 nové skutečnosti, aby bylo možné reagovat na tyto nové souvislosti při předávání poznatků.
One implication of this objective will be the need to adapt initial and ongoing teacher training16 to cater for this new setting for knowledge transmission.
Tento cíl mohou vhodně plnit technologické platformy, které daly konkrétní podobu nové průmyslové politice prováděné Komisí během posledních let.
Technological platforms, which have embodied the new industrial policy launched by the Commission in recent years, could help to meet this objective.
Tento cíl musí být plně začleněn do záměrů IMP ohledně řádné správy moře a udržitelného rozvoje pobřežních oblastí.
This objective must be placed fully within the aims of the IMP on good governance of the sea and the sustainable development of coastal regions.
Tento cíl musí být začleněn do veřejných politik spolupráce.
This objective should be incorporated into public cooperation policies.
Tento cíl musí více než kdykoli předtím zůstat prioritou Unie.
It is now more important than ever for this target to be the EU's top priority.
Tento cíl má rovněž nová iniciativa mládeže, která se v roce 2016 dopisem adresovaným předsedovi Evropského parlamentu a předsedovi Rady zavázala, že bude podporovat a pokračovat v existujících fungujících postupech a zavede nové nástroje za účelem vyřešení nevyřešených otázek a problémů.
This is also the objective of the new Youth Initiative announced in the 2016 Letter of Intent addressed to the President of the European Parliament and to the President of the Council where existing processes that work are continued and reinforced and new instruments are established to address issues not sufficiently covered.
Tento cíl má zlepšit udržitelnost dopravního propojení v rámci regionu i se zbytkem Evropy.
This objective’s aim is to improve the sustainability of transport connectivity within the Region and with the rest of Europe.
Tento cíl má zásadní význam, neboť zamezí roztříštění sekuritizačního trhu po celé EU.
This objective is essential as it will prevent a fragmentation of the securitisation market throughout the EU.
Tento cíl má zásadní význam, neboť zamezí roztříštění sekuritizačního trhu v celé EU.
This objective is essential as it will prevent a fragmentation of the securitisation market throughout the EU.
Tento cíl může být dosažen pouze za předpokladu úspěšného vývoje a plošného zavedení celého souboru pokrokových technologií.
It seems that this goal can only be achieved through a successful development and blanket introduction of a bundle of progressive technologies.
Tento cíl může být usnadněn aktivní účastí hospodářské oblasti na vybraných strategiích a určování tematických oblastí, ve kterých může vyniknout excelence evropského výzkumu.
It will be easier to reach this goal if the world of business plays a more active role in strategic choices and in identifying fields of research in which European research excellence could emerge more fully.
Tento cíl může splnit pouze opatření na úrovni celé EU.
Only EU-wide action can do this.
Tento cíl na úrovni EU bude motorem trvalých investic do energie z obnovitelných zdrojů, což znamená, že například podíl energie z obnovitelných zdrojů v odvětví elektřiny by vzrostl z dnešních 21 % na nejméně 45 % v roce 2030.
This EU level target will drive continued investment in renewable energy meaning, for example, that the share of renewable energy in the electricity sector would increase from 21% today to at least 45% in 2030.
Tento cíl navazuje na iniciativy Komise určené ke zlepšení kvality nákladní železniční dopravy v Evropě.
This objective ties in with the Commission's initiatives to improve the quality of freight transport in Europe.
Tento cíl navazuje na iniciativy Komise určené ke zlepšení kvality nákladní železniční dopravy v Evropě.
This objective ties in with the Commission's initiatives to improve the quality of freight transport in Europe.
Tento cíl není zaměřen na prosazování nových norem a předpisů, ale spíše na zajištění účinného přijímání a provádění již vypracovaných společných evropských norem.
This objective does not aim to impose new specific standards and rules, but rather to ensure the effective adoption and implementation of common European standards already developed.
Tento cíl není zaměřen na prosazování nových specifických norem a předpisů, ale spíše na zajištění účinného přijímání a provádění již vypracovaných společných evropských norem.
This objective does not aim at imposing new specific standards and rules, but rather ensuring the effective adoption and implementation of common European standards already developed.
Tento cíl neznamená provádění protekcionistické průmyslové politiky.
This objective does not imply a protectionist industrial policy.
Tento cíl neznamená provádění protekcionistické průmyslové politiky.
This objective does not imply a protectionist industrial policy.
Tento cíl nezohledňuje proměnlivost hustoty sítí atd.
This goal does not take account of varying network densities, etc.