natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měla by však proběhnout debata o tom, zda jsou takové pokyny dostatečné pro účinný boj proti nekalým praktikám na trzích veřejných zakázek, nebo zda jsou zapotřebí zvláštní právní nástroje jako například: přísnější vylučování v případě kartelových dohod mezi uchazeči, možnost nezveřejnit některé informace nebo povinné používání vyjednávacího řízení v odvětvích s vysokou pravděpodobností vytváření kartelů, používání potvrzení o nezávislém vypracování nabídky, povinnost zadavatelů konzultovat úřady pro hospodářskou soutěž v případě podezřelých trendů v nabídkách apod.
However, there should be a debate as to whether such guidance is sufficient to combat collusion efficiently in procurement markets, or whether specific legislative instruments are needed, such as: stricter debarment in case of bid-rigging; the possibility of not disclosing certain information or the obligatory use of the negotiated procedure in sectors with a high probability of cartel-building; the use of Certificates of Independent Bid Determination; obligations for procurers to consult competition authorities in cases of suspicious patterns in bids, etc.
měla by však prováděna pouze v rámci dobré strategie značky.
This should only be done in the context of a proper brand strategy.
Měla by však přitom být brána v úvahu skutečnost, že úniky při použití pesticidů se mohou rok od roku značně měnit v důsledku různé míry jejich použití, například v důsledku různých klimatických podmínek.
However, account should be taken of the fact that the losses from the application of pesticides may vary considerably from one year to another because of different application rates, for example because of different climatic conditions.
Měla by však stavět na svých silných stránkách a nenapodobovat sdružení NAFTA.
However, it should build on its own strengths rather than imitate NAFTA.
Měla by však vyloučit činnosti v oblasti ekologických inovací, které se překrývají s programem Horizont 2020.
However, it should exclude those eco-innovation activities that overlap with Horizon 2020.
Měla by za cíl pomáhat MFI, aby se staly soběstačnými, a přispívala by zlepšování využití mikroúvěru v EU prováděním analýz trhu, stanovením pokynů a podporou školicích a vzdělávacích příležitostí, které představují nejlepší postupy v oblasti.
It would aim at helping MFIs becoming self-sustaining and it would contribute improving the use of micro-credit in the EU by conducting market analysis, establishing guidelines and promoting training and learning opportunities that incorporate best practice in the field.
Měla by za úkol identifikovat změny, které v budoucnu nastanou, a nástroje, které je umožní zvládnout díky transparentnímu systému shromažďování informací.
The group would be responsible for looking at how the industry might evolve in the future and identifying tools which could be employed to deal with these changes, using a transparent system for gathering information.
Měla by zahrnout různé druhy genderových nerovností a diskriminací – strukturální povahu genderových nerovností, násilí páchané na ženách, základní práva atd.
These should include various forms of gender inequality and discrimination, such as the structural nature of gender inequalities, violence against women and fundamental rights.
Měla by zahrnovat i nakládání s jaderným odpadem a vyřazování jaderných elektráren z provozu.
This should include nuclear waste management and decommissioning.
Měla by zahrnovat jazykové, pedagogické, praktické, správní, právní, osobní, kulturní a finanční aspekty, podle potřeb.
It should include linguistic, pedagogical, practical, administrative, legal, personal, cultural and financial aspects, as necessary.
Měla by zahrnovat omezený počet komor prvního stupně, jakož i zcela centralizovaný odvolací soud, který by zajišťoval jednotný výklad.
It should comprise a limited number of first instance chambers a as well as a fully centralised appeal court which would ensure uniformity of interpretation.
Měla by zahrnovat sdílení informací o přijatých opatřeních, jakož i společná posouzení těchto opatření.
It should include sharing information on measures taken as well as joint assessments of the impact of these measures.
Měla by zahrnovat spolupráci se stávajícími regionálními organizacemi.
It should include cooperation with existing regional organisations.
Měla by zahrnovat veškerý veřejný zájem považovaný za oprávněný na základě demokratického rozhodnutí a zvláště sociální a environmentální podmínky výroby a vzájemné provázanosti technických systémů.
It should also include any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions and the interoperability of technical systems.
Měla by zahrnovat veškerý veřejný zájem považovaný za oprávněný na základě demokratického rozhodnutí a zvláště sociální a environmentální podmínky výroby, vzájemnou provázanost technických systémů a dostupnost pro všechny uživatele.
It should also include any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions, the interoperability of technical systems, and accessibility for all users.
Měla by zajistit integraci a demonstrace na úrovni celého systému, a snížit tak riziko při soukromém investování do vývoje nových výrobků leteckého odvětví, které by byly šetrné k životnímu prostředí.
It should provide integration and demonstration at the full- system level, thus decreasing the risk for private investment in developing new environment-friendly aeronautics products.
Měla by zajistit lepší začlenění sociální dimenze a přiměřené práce do svých programů pro vnější spolupráci.
It should secure better integration of the social dimension and decent work in its programmes for external cooperation.
Měla by zajistit lepší začlenění sociální dimenze a slušné práce do svých programů pro vnější spolupráci.
It should secure better integration of the social dimension and decent work in its programmes for external cooperation.
Měla by zajistit soudržnost s politikami a postoji EU, zvláště začlenění makroregionálního přístupu do politik EU;
It should ensure coherence with EU policies and positions, especially the integration of the macro-regional approach into EU policies;
Měla by zajistit, aby orgány podílející se na provádění dokázaly pracovat účinně, s dostatečnými zdroji a přiměřenou autoritou.
It should ensure that authorities involved in implementation are able to work effectively with sufficient resources, and adequate authority.
Měla by zde být také v pravý čas zahrnuta možnost zkoumat součinnosti a možné překrývání mezi existujícími nástroji IT na úrovni EU pro správní spolupráci obecně.
This should also include, in due course, an option to explore synergies and possible redundancies between existing IT tools in place at EU level for administrative cooperation in general.
Měla by zde být zahrnuta nová ustanovení o spolupráci v oblastech týkajících se pracovních norem a ochrany životního prostředí.
This could include incorporating new co-operative provisions in areas relating to labour standards and environmental protection.
Měla by zde být zahrnuta výzva k dodržování pokynů nebo příkazů záchranných služeb v době havárie.
This should include advice to cooperate with any instructions or requests from the emergency services at the time of an accident.
Měla by zde existovat jasná snaha o udržení a posílení tohoto dialogu.
There should be a determined effort to sustain and strengthen this dialogue.
Měla by zdůrazňovat vzájemné dlouhodobé výhody jak pro Rusko, tak pro EU a měla by být založena na tržních principech a na principech vyplývajících ze Smlouvy o energetické chartě a návrhu protokolu o tranzitu.
This should emphasize the mutual long-term benefits to both Russia and the EU and be based on market principles and those of the Energy Charter Treaty and draft Transit Protocol.
Měla by zejména analyzovat, zda je proveditelné zavést určitý typ společné stupnice trestných činů pro nezákonné využívání informací a osobních údajů.
More specifically, it should assess the practicality of a common classification of the unlawful use of personal information and data as a criminal offence.
Měla by zejména odpovídat za přípravu pracovního programu a přijetí jednacího řádu evropského orgánu dohledu a hrát zásadní úlohu při přijímání jeho rozpočtu.
In particular, it should be responsible for preparing the Authority's work programme, adopting the rules of procedure, and play a central role in the adoption of its budget.
Měla by zejména vypracovat koncepci toho, jakým způsobem lze osvědčené a inovační strategie a postupy využít ve stávajících programech, platformách, fondech a iniciativách Unie a s jejich pomocí je podpořit.
In particular, it should develop a plan to apply and support tried-and-tested innovative strategies and practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Měla by zkoumat všechny možnostmi, včetně udělování kolektivních licencí, které by mohlo být doplněno o rozšířený systém udělování kolektivních licencí, v jehož rámci správce práv zastupuje i držitele práv, kteří formálně nejsou členy systému vypořádání práv, a mělo by probíhat na základě důsledného vyhledávání.
It should examine all possible options including collective licensing, which could be supplemented by an extended collective licensing system, whereby a rights manager is deemed to represent "outsiders" -- right-holders not formally members of the clearing system, and on the basis of a due diligent search.
Měla by zlepšit rovněž jejich hospodářský a sociální rozvoj, který je základem programu inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění v souladu se strategií Evropa 2020, a zajistit postupný soulad s kodaňskými kritérii.
It should also enhance their economic and social development, underpinning a smart, sustainable and inclusive growth agenda in line with the Europe 2020 strategy and to align progressively with the Copenhagen criteria.
Měla by zmapovat cíle a záměry a nastínit opatření a struktury, jež budou potřebné k jejich realizaci.
It should map out goals and targets, and outline the measures and structures that will be needed to achieve it.
Měla by zohlednit a případně vylepšit doporučení osvědčených postupů v příručce pro udržitelnou mobilizaci dřeva v Evropě (Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe, 2010).“
The recommendations of the good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be taken into consideration and eventually enhanced.
Měla by zohlednit a případně vylepšit doporučení osvědčených postupů v příručce pro udržitelnou mobilizaci dřeva v Evropě (Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe, 2010).“
The recommendations of the good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe (2010) should be taken into consideration and eventually enhanced.
Měla by zohledňovat poznatky získané při řízení a provádění minulé předvstupní pomoci a být přizpůsobena vývoji situace v přijímajících zemích.
They should take into account the lessons learnt from the management and implementation of past pre-accession assistance and be adapted to the evolution of the situation in the beneficiary countries.
Měla by zprostředkovat vývoj nových a účinných nástrojů (zejména očkovacích látek a diagnostických testů) pro tlumení významných nákaz v Evropě i zbytku světa.
It should facilitate the development of new and effective tools (in particular vaccines and diagnostic tests) for controlling animal diseases of major importance to Europe and the rest of the world.
Měla by zvláštní pravidla počítat se situací, kdy zbývající platnost povolení k pobytu osoby usilující o sloučení činí méně než jeden rok, avšak povolení se obnovuje?
Should specific rules foresee the situation when the remaining validity of the sponsor's residence permit is less than one year, but to be renewed?
Měla by zvláštní pravidla počítat se situací, kdy zbývající platnost povolení k pobytu osoby usilující o sloučení činí méně než jeden rok, avšak povolení se obnovuje?
Should specific rules foresee the situation when the remaining validity of the sponsor's residence permit is less than one year, but to be renewed?
Měla by z politického i technického hlediska bedlivě sledovat, jak podniky sociální ekonomiky z těchto fondů čerpají, a podávat o tom zprávy.
The EC should closely monitor and report on the uptake of these funds for SEE both from a political and technical viewpoint.
Měla by získat občanský rozměr, a nezůstávat jen věcí expertů.
They should be capable of winning over the public and not be just for the initiated.
Měla by zůstat dobrovolnou a doplňující.
It would remain voluntary and complementary.
Měla by zůstat zachována reálná hodnota minimálních úrovní zdanění.
Moreover, the real value of the minimum levels of taxation should be preserved.
Měla by členským státům rovněž ponechávat dostatečný prostor pro iniciování kontrol, a také jim umožňovat uplatňovat kontrolní opatření, jež jsou účinnější a méně narušující než ta uvedená, nebo která lépe zohledňují vnitrostátní modely pracovněprávních vztahů.
It should also leave host Member States more leeway in initiating controls, as well as allowing the Member States to apply control measures that are more effective and less intrusive than those listed, or that better respect national industrial relations models.
Měla by členským státům umožnit povolit tato opatření, pokud mají legitimní cíl, který je v souladu se zásadou rovného zacházení, a prostředky dosažení tohoto cíle jsou přiměřené.
It should enable Member States to permit such measures provided they have a legitimate aim that is consistent with the principle of equal treatment and the means of meeting that aim are proportionate.
Měla by řešit nerovnost – zejména pomoci zajistit, aby chudí měli lepší přístup k půdě, potravinám, vodě a energiím, aniž by přitom bylo poškozováno životní prostředí.
It should tackle inequalities, in particular to give poor people better access to land, food, water and energy without harming the environment.
Měla by:
It should:
měla bydliště v Nizozemsku, nebo
resided in the Netherlands, or
Měla by být přijata opatření pro rozvoj označení původu a zeměpisných označení na úrovni Unie.
Provision should be made for the development of designations of origin and geographical indications at Union level.
Měla být posílena práce na podporu efektivní mnohostrannosti, zvláště při provádění mezinárodních závazků a povinností a posilování globální vlády.
Work should be reinforced to promote effective multilateralism, especially on implementation of international obligations and commitments and the strengthening of global governance.
měla být provedena analýza vyváženosti podpory poptávky a nabídky informačních a komunikačních technologií (IKT),
an analyses of balancing support for demand and supply of information and communication technologies (ICT) should have been conducted;
měla být při zadávání výzkumných úkolů nejvyšším kritériem hodnocení excelence, jako tomu bylo doposud;
apply excellence as the supreme criterion for awarding research contracts, as has been the case so far;
měla být respektována a hájena svoboda v oblasti vědy a výzkumu;
respect and protect scientific and research freedom;
Měla být rovněž poskytována takovým způsobem, jenž zajistí dodržování závazků partnerských zemí vůči dárcům a naopak (vzájemná odpovědnost).
Budget support should also be provided in a way that ensures that partner countries honour their commitments to donors and donors honour their commitments to partner countries (mutual accountability).
Měla být rozšířena úloha střediska ECVAM, tak aby jeho funkce nebyla pouze podpora výzkumu, ale aby převzalo roli ústředního koordinátora prosazování běžného používání alternativních metod.
The role of ECVAM should be developed from that of a supporting research function to a central coordinating role in pushing alternatives into the mainstream.
Měla být stanovena pravidla a spotřebitelé by měli dostávat jasné informace.
Rules should be in place and consumers should be clearly informed.
měla být zajištěna optimální výměna vědeckých poznatků, přístup k nim a jejich předávání9;
ensure optimal circulation, access to, and transfer of scientific knowledge9; and
Měla být zohledněna úloha regionů.
The role of the regions should also have been taken into account.
Měla být základnou pro společné úsilí národních vlád, orgánů EU a hlavních zúčastněných subjektů v boji proti chudobě a sociálnímu vyloučení, zatím však sloužila jen jako platforma pro diskusi a nepřinesla žádné konkrétní výsledky, pokud jde o dosažení cíle v oblasti snížení chudoby.
It should have had provided the basis for a joint commitment between national governments, EU institutions and key stakeholders to fight poverty and social exclusion, but so far it has merely been a platform for discussion and has not produced tangible results in relation to reaching the poverty target.
měla hlasovací právo v auditorské společnosti;
held voting rights in an audit firm;
měla kvalifikace požadované pro úkoly tvořící předmět hodnocení;
is qualified in the task for which the assessment is being made;
Měla na paměti rovněž závěry Evropské rady5, že je zásadní, aby bylo „v nadcházejícím víceletém finančním rámci zohledněno úsilí o konsolidaci, jež jednotlivé členské státy vynakládají s cílem dosáhnout udržitelnějšího vývoje schodku a dluhu.
It has also borne in mind the conclusions of the European Council5 that it is essential that "the forthcoming Multi-annual Financial Framework reflect the consolidation efforts being made by Member States to bring deficit and debt onto a more sustainable path.
měla na paměti, že technologický rozvoj by měl sloužit lidem a že by se měla posoudit i související etická rizika;
Remember that technology development should be done for the people and that the related ethical risks should also be evaluated.
Měla podobu výzev k předkládání návrhů na podporu odborného vzdělávání soudců ve zvláštní oblasti práva EU týkajícího se hospodářské soutěže.
It took the form of calls for proposals to support training for judges in the specific field of EU competition law.
měla příslušnou úroveň znalostí a chápání způsobilostí, které mají být hodnoceny;
has an appropriate level of knowledge and understanding of the competence to be assessed;
Měla se by se přijmout odpovídající opatření, aby se zajistilo, že osobní a nákladní automobily na palubě plavidel s horizontální překládkou nebudou představovat riziko.
Adequate measures should be taken to ensure that the cars and goods vehicles on board Ro-Ro vessels will not cause a risk.
Měla sestávat z integrovaného celku postupných kroků, které by pomohly mladým lidem přejít ze vzdělávání do zaměstnání a zajistily záchrannou síť pro ty, u nichž hrozí riziko, že z procesu vzdělávání a z pracovního procesu odejdou předčasně.
They should cover in an integrated manner the sequence of steps for young people in the transition from education into work and ensure safety nets for those who risk dropping out from education and employment.
Měla směrnice o neodvolatelnosti zúčtování nějaké neočekávané výsledky nebo dopady?
Have there been any unexpected results or effects of the SFD?
Měla též kladný dopad na účinnost veřejných výdajů a na kapacitu státní správy, zejména při řízení veřejných financí.
It also had positive effects on the efficiency of public expenditure, and on government capacity, particularly in public finance management.
měla veřejnost právo vyjádřit připomínky a stanoviska v době, kdy jsou před přijetím rozhodnutí o žádostech o licenci všechny možnosti otevřené;
the public is entitled to express comments and opinions when all options are open before decisions on the licensing applications are made;
Měla-li Komise pochybnosti, zda jsou některá opatření podpory v souladu s pravidly, provedla formální šetření.
Where the Commission had doubts whether certain aid measures complied with the rules, it carried out a formal investigation.
Měli by být do něj zapojeni sociální partneři a reprezentativní organizace občanské společnosti a EHSV očekává, že EU učiní informace o tomto procesu snadno přístupné.
Social partners and representative civil society organisations should be included and the EESC expects the EU to make information on this process easily available.
Měli by být efektivně a včas zapojeni do rámce evropského semestru, do přípravy ročních analýz růstu, hlavních směrů zaměstnanosti, hlavních směrů hospodářských politik (dohromady tvořících integrované směry strategie Evropa 2020) a doporučení pro jednotlivé země.
They should be effectively and timely involved in the framework of the European semester, in the preparation of the Annual Growth Surveys, the employment guidelines, the broad economic policy guidelines (forming together "the EU 2020 integrated guidelines") and the country specific recommendations.
Měli by být informování o úsporách z rozsahu, jichž by bylo možné v evropských veřejných politikách dosáhnout intenzivnější evropskou integrací.
They should be informed of the "economies of scale" from which European public policies could benefit through further integration.
Měli by být jmenováni národní zpravodajové, kteří by shromažďovali informace a statistická data o domácím násilí na ženách, vyměňovali a zpracovávali je a zároveň podporovali výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy, přistupujícími a kandidátskými zeměmi.
appointment of national rapporteurs to collect, exchange and process information and statistics on domestic violence against women; and promotion of best-practice sharing between the Member States, accession countries and candidate countries;
Měli by být jmenováni národní zpravodajové, kteří by shromažďovali informace a statistická data o domácím násilí na ženách, vyměňovali si je a zpracovávali je a zároveň podporovali výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy, přistupujícími a kandidátskými zeměmi.
appointment of national rapporteurs to collect, exchange and process information and statistics on domestic violence against women; and promotion of best-practice sharing between the Member States, accession countries and candidate countries;
Měli by být jmenováni národní zpravodajové, kteří by shromažďovali informace a statistická data o domácím násilí na ženách, vyměňovali si je a zpracovávali je a zároveň podporovali výměnu osvědčených postupů mezi členskými státy, přistupujícími a kandidátskými zeměmi.
appointment of national rapporteurs to collect, exchange and process information and statistics on domestic violence against women; and promotion of best-practice sharing between the Member States, accession countries and candidate countries;
Měli by být motivováni k tomu, aby vyvíjeli vlastní iniciativy v rámci celé eurozóny.
They should also be encouraged to develop their own initiatives on a eurozone scale.
Měli by být nezávislí, zastávat tuto funkci jako soukromé osoby a nejednat podle pokynů žádné organizace nebo vlády, ani by neměli být spojeni s vládou žádné ze smluvních stran a měli by jednat ve shodě s kodexem jednání uvedeným v příloze jednacího řádu.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the government of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct annexed to the Rules of Procedures.
Měli by být podporováni zemědělci zapojení do krátkých místních dodavatelských řetězců.
Support should be provided for farmers who participate in short, locally-based supply chains.
Měli by být poskytovatelé služeb povinni dodržovat systém ADR?
Should providers be obliged to adhere to an ADR scheme?
Měli by být přizváni i zástupci Evropské rady a Evropského parlamentu.
Representatives of the European Council and the European Parliament should be invited.
Měli by být přizváni i zástupci Rady Evropské unie a Evropského parlamentu.
Representatives of the Council of the EU and the European Parliament should be invited.