natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OECD/DAC přijal „Politický závazek a zásady vhodné mezinárodní činnosti v nestabilních státech a situacích“, přičemž klade důraz na „přístup veřejného sektoru“, jež vyžaduje úzkou spolupráci mezi činiteli z ekonomiky, rozvoje, diplomatických služeb a bezpečnosti.
The OECD/DAC endorsed a "Policy Commitment and a set of Principles for Good International Engagement in Fragile States and Situations", emphasising "Whole-of-government approaches", which require close cooperation between economic, development, diplomatic and security actors.
OECD/DAC: Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj / Výbor pro rozvojovou pomoc
OECD/DAC: Organisation for Economic Co-operation and Development / Development Assistance Committee
OECD/NEA založila v roce 2001 při univerzitě v Montpellier mezinárodní školu práva v oblasti jaderné energetiky (ISNL), kterou MAAE podporuje.
The International School of Nuclear Law (ISNL), established in 2001 by the OECD/NEA and the University of Montpellier, benefits from the support of the IAEA.
OECD10 a IEA11 se zabývaly tímto složitým tématem a vyvinuly metody pro výpočet částky podpory u fosilních paliv a obnovitelných zdrojů.
The OECD10 and IEA11 have approached the complexity of this topic and developed methodologies to calculate the amount of subsidy for fossil fuels and renewables.
OECD23 nedávno svým členům doporučila, aby podporovali produktivitu zdrojů, a to zvýšením svých kapacit pro analýzu toků materiálu.
Recently, the OECD23 recommended that its members promote resource productivity by strengthening their capacity for analysing materials flows.
OED (1979)
DEV (1979)
OED (1984)
DEV (1984)
OEEZ jsou samy o sobě ekonomickým zdrojem, jehož materiální hodnota se v současnosti odhaduje na zhruba 2 miliardy EUR ročně.
WEEE itself is an economic resource, with material value currently estimated in the order of magnitude of €2 bn a year.
OEEZ se zařazují do kategorie odpadu z domácností a od jiných uživatelů, než jsou domácnosti.
WEEE shall be classified as waste from private households or from users other than private households.
OEFSR by měly uvádět jeden nebo více příkladů pro sestavení profilu využívání zdrojů a emisí včetně specifikací z hlediska:
The OEFSR should provide one or more examples for compiling the Resource Use and Emissions Profile, including specifications with respect to:
OEFSR mohou uvádět dodatečná kritéria pro posuzování kvality údajů (v porovnání s výchozími kritérii).
The OEFSR may specify additional criteria for the assessment of data quality (compared to the default criteria).
OEFSR musí dále specifikovat požadavky na zdroje, kvalitu a přezkum pro údaje použité ve studii ke stanovení environmentální stopy organizace.
The OEFSR shall further specify sources, quality and review requirements for the data used in an OEF study.
OEFSR musí dále specifikovat, jak je definováno portfolio produktů, zejména vzhledem k „jak dobře“ a „jak dlouho“.
The OEFSR shall further specify how the Product Portfolio is defined, in particular with respect to “how well” and “for how long.”
OEFSR musí dále uvádět multifunkční řešení pro použití v rámci definovaných hranic organizace, případně pro předcházející a následující stadia.
The OEFSR shall further specify multi-functionality solutions for application within the defined Organisational boundaries and, where appropriate, for upstream and downstream stages.
OEFSR musí například uvádět, které hodnocení kvality údajů týkající se časové reprezentativnosti by se mělo přiřadit k souboru údajů reprezentujícímu daný rok.
The OEFSR shall for example specify which data quality score related to time representativeness should be assigned to a dataset representing a given year.
OEFSR musí popisovat nejistoty společné pro odvětví a mělo by identifikovat míru, do jaké by mohly být výsledky považovány za významně se nelišící ve srovnáních nebo porovnávacích tvrzeních.
The OEFSR shall describe the uncertainties common to the sector and should identify the range in which results could be seen as not being significantly different in comparisons or comparative assertions.
OEFSR musí rovněž uvádět, pro které procesy jsou vyžadovány specifické údaje a pro které je buď přípustné, nebo se vyžaduje použití obecných údajů.
The OEFSR shall also specify for which processes specific data are required, and for which the use of generic data is either permissible or required.
OEFSR musí rovněž zahrnovat zdůvodnění výjimek z procesů/činností.
The OEFSR shall also include justification for exclusions of processes/activities.
OEFSR musí specifikovat a zdůvodnit každou výjimku z výchozích kategorií dopadu environmentální stopy, zejména ty, které souvisejí s aspekty srovnatelnosti.
The OEFSR shall specify and justify any exclusion of the default EF impact categories, especially related to aspects of comparability.
OEFSR musí specifikovat charakteristické procesy a činnosti, ke kterým dochází v rámci hranic organizace, ale které nejsou nezbytné pro fungování organizace.
The OEFSR shall specify the characteristic processes and activities which occur within the Organisational boundaries but which are not necessary for the functioning of the Organisation.
OEFSR musí specifikovat charakteristické procesy, činnosti a provozy zkoumaného odvětví, které se zahrnou do hranic organizace.
The OEFSR shall specify the characteristic processes, activities and facilities of the sector of concern to be included in the Organisational boundaries.
OEFSR musí specifikovat hranici environmentální stopy produktu, včetně specifikace zahrnutých stadií dodavatelského řetězce a přímých (od brány k bráně) a nepřímých (předcházejících a následujících) procesů/činností, které se zahrnou do studie ke stanovení environmentální stopy organizace.
The OEFSR shall specify the OEF boundary, including specification of the supply chain stages to be included; and the direct (gate-to-gate) and indirect (upstream and downstream) processes/activities to be included in the OEF study.
OEFSR musí specifikovat zohledňované časové rozmezí a scénáře u následujících činností.
The OEFSR shall specify the time span and scenarios to be considered for the downstream activities.
OEFSR musí uvádět a zdůvodňovat všechny odchylky od výchozích požadavků na podávání zpráv a všechny dodatečné požadavky na podávání zpráv a/nebo rozlišovat požadavky na podávání zpráv, které závisí například na typu použití studie ke stanovení environmentální stopy organizace a typu posuzované organizace.
The OEFSR shall specify and justify any deviations from the default reporting requirements and any additional reporting requirements and/or differentiate reporting requirements that depend on, for example, the type of applications of the OEF study and the type of organisation being assessed.
OEFSR musí uvádět další pokyny k vyhodnocování posuzování kvality údajů z hlediska časové, geografické a technologické reprezentativnosti.
The OEFSR shall provide further guidance on data quality assessment scoring with respect to time-related, geographical and technological representativeness.
OEFSR musí uvádět možné nedostatky v údajích a poskytovat podrobné pokyny pro vyplnění nedostatků v údajích.
The OEFSR shall specify potential data gaps and provide detailed guidance for filling data gaps.
OEFSR musí uvádět omezení specifická pro dané odvětví a definovat předpoklady nezbytné pro překonání těchto omezení.
The OEFSR shall report sector specific limitations and define the assumptions necessary to overcome such limitations.
OEFSR musí uvádět scénáře pro přepravu, distribuci a skladování, které budou zahrnuty do studie, pokud existují.
The OEFSR shall specify transport, distribution and storage scenarios to be included in the study, if any.
OEFSR musí / mělo by / může dále specifikovat požadavky v této příručce pro stanovení environmentální stopy organizace a přidávat nové požadavky, pokud obecnější příručka pro stanovení environmentální stopy organizace uvádí několik možností.
An OEFSR shall/should/may further specify requirements made in this OEF Guide and add new requirements where the more general OEF Guide gives several options.
OEFSR může uvádět přísnější požadavky v oblasti údajů pro klíčová předcházející stadia, stadia od brány k bráně nebo následující stadia, než jaké definuje tato příručka pro stanovení environmentální stopy organizace.
The OEFSR may specify more stringent data requirements for key upstream, gate-to-gate or downstream stages than those defined in this OEF Guide.
Of this, a total of €1.755 billion will come from the European Commission.
Of this, a total of €1.755 billion will come from the European Commission.
ofensivních, aby se podpořila nějaká průmyslová politika nebo nové technologie, zavedla nějaká veřejná politika, rozvinuly se nové politické cíle, podpořily se nové úkoly (biologická rozmanitost, energie z obnovitelných zdrojů, energetický přechod), vytvořil se nový model rozvoje (udržitelný, podporující začlenění).
offensive, to promote an industrial policy or new technologies, implement public policy, develop new political objectives, promote new goals (biodiversity, renewable energy, the energy transition), generate a new development pattern (sustainable, inclusive).
Ofenzíva vzdělání – zlepšení předškolní výchovy – celodenní péče vysoké kvality – kolektivní smlouvou zajištěné nabídky na zvyšování kvalifikace pro celoživotní učení;
education offensive – improvement of pre-school education – full-day care of high quality – further education opportunities for lifelong learning, backed up by wage agreements;
offer the opportunity to debate the future European cohesion policy in a wider context involving stakeholders from third countries and international organisations.
offer the opportunity to debate the future European cohesion policy in a wider context involving stakeholders from third countries and international organisations.
Office of Advocacy: slouží jako nezávislý obhájce zájmů malých podniků na federální úrovni.
The Office of Advocacy: it serves as an independent voice for small business within the federal government.
Office of the Ombudsman
Cereal groats, meal and pellets
Officials or temporary staff25 (XX 01 01)
Officials or temporary staff24 (XX 01 01)
Offshore společnosti činné v zónách volného obchodu na Madeiře nebo na ostrově Santa Maria, který je součástí Azorských ostrovů, jsou osvobozeny od daně z příjmu právnických osob a srážkové daně na dividendy, úroky, tantiémy a podobné platby prováděné ve prospěch zahraniční mateřské společnosti.
Offshore companies operating in free-trade zones in Madeira or in Azores island of Santa Maria are exempted from CIT and WHT on dividends, interest, royalties and similar payments made to the foreign parent.
Offshoring je anglický pojem pro delokalizaci výroby či části výroby nějaké společnosti z evropské země do nějaké třetí země.
Offshoring refers to the decision by a company to move all or part of its production from a European country to a foreign country.
Offshoring může mít formu transferu jednotlivých úkolů v rámci jedné organizace na zahraniční stanoviště nebo k nezávislému dodavateli.
Offshoring may take the form of a transfer of particular tasks within an organisation to a foreign location or to an independent supplier.
Offshoring může mít formu transferu jednotlivých úkolů v rámci jedné organizace na zahraniční stanoviště nebo k nezávislému dodavateli.
Offshoring may take the form of a transfer of particular tasks within an organization to a foreign location or to an independent supplier.
OFICIÁLNÍ OSLOVENÍ, VÝSADY, IMUNITY A STATUT ČLENŮ, KVESTOŘI
TITLES, PRIVILEGES, IMMUNITIES AND STATUTE OF MEMBERS, QUAESTORS
Oficiální cíl byl znovu překročen, přesto centrální banka snížila úrokové sazby.
It again exceeded the official target; nevertheless the central bank cut interest rates.
Oficiální evropská definice dnes neexistuje.
There is currently no official European definition of fair trade.
Oficiální financování globálních cílů
Official Financing for Global Goals
Oficiální i neoficiální systémy ekonomického vlivu armády musí být odhaleny a musí být podniknuty vhodné kroky k tomu, aby se i tento vliv dostal pod kontrolu.
The formal as well as the informal networks of economic influence of the army must be unveiled and appropriate actions be taken to keep this influence under control.
Oficiální internetové stránky
Official websites
Oficiální lhůta pro doručení pozměňovacích návrhů je čtvrtek 18. března 2010 v 10:00.
The formal deadline for amendments is Thursday, 18 March 2010 at 10 a.m.
Oficiální lhůta pro příspěvky již vypršela.
The official contribution deadline has passed.
Oficiální návštěva + HSR Rumunska
Official visit  + visit to Romanian ESC
Oficiální návštěva + HSR Rumunska
Official visit + visit to the Romanian ESC
Oficiální návštěva Alžírska
Official visit to Algeria
Oficiální návštěva Bulharska
Official visit to Bulgaria
Oficiální návštěva ECOSOC OSN
Official visit to ECOSOC at the United Nations
Oficiální návštěva Litvy a mezi jinými setkání s následujícími osobnostmi:
Official visit to Lithuania, including meetings with:
Oficiální návštěva rady ECOSOC OSN
Official visit to the United Nations ECOSOC
Oficiální návštěva Ukrajiny a setkání s:
Official visit to Ukraine, including meetings with:
Oficiální návštěva v Jordánsku
Official visit to Jordan
Oficiální návštěva v Alžírsku
Official visit to Algeria
Oficiální návštěva v Bulharsku
Official visit to Bulgaria
Oficiální návštěva v Jordánsku
Official visit to Jordan
oficiální návštěva Číny, mimo jiné setkání s panem Jia Quinglinem; podpis dohody o spolupráci
Official visit to China including, inter alia, a meeting with Mr Jia Quinglin; signing of a cooperation agreement
Oficiální návštěva Číny, mimo jiné setkání s panem Jia Quinglinem; podpis dohody o spolupráci
Official visit to China, including meeting with Mr Jia Quinglin; signature of a cooperation agreement
Oficiální název:
Official Name :
Oficiální orgány jsou nejméně vhodné k šíření informací tohoto druhu.
Official bodies are the least suited to this kind of communication campaign.
Oficiální oslovení, výsady, imunity a statut členů, kvestoři (články 67 až 69)
Titles, privileges, immunities and statute of members, quaestors (Rules 67 to 69)
Oficiální otevření národní kanceláře programu Tempus v Rusku se uskutečnilo v březnu 2005.
The formal opening of the Tempus NTO Russia took place in March 2005.
Oficiální plány a záměry ve většině ostatních zemí postupně dostávají konkrétnější tvar.
The official plans and intentions in most other countries are gradually taking more concrete shape.
Oficiální podpora produkce a využití biomasy musí být v souladu s politikou státních podpor Společenství.
Official support for biomass production and use must comply with Community state aid policy.
oficiální postoj státu k obsahu strategie nebo k jejímu provádění se výrazně liší od postoje občanské společnosti;
the official position of the state on the content or implementation of the strategy differs significantly from that of civil society;
Oficiální počet
Official number
Oficiální program a evropský akční plán
Formal Programme and European action plan
Oficiální projekty na fond pro zahájení činnosti a rizikový kapitál, financované z prostředků EU, byly odloženy a budou nově zpracovány v programovém období 2014–2020.
The official projects of a seed/venture capital fund financed through EU funds have been stalled and will be revisited in the 2014-20 programming period.
Oficiální právně závazná evropská definice dnes neexistuje.
There is currently no official European definition of fair trade with legal force.
Oficiální přijetí je možné v návaznosti na výsledek konzultace Evropského parlamentu.
Formal adoption can take place following the outcome of the consultation of the European Parliament.
Oficiální přijetí návrhu (Evropským parlamentem a Radou) se očekává v únoru 2006.6
Formal adoption of the proposal (by the European Parliament and the Council) is expected by February 2006.6
oficiální registraci iniciativy,
formal registration of an initiative,
Oficiální rozhodnutí uvedené v odstavci 1 vychází ze zprávy a stanoviska nezávislého auditního subjektu, která hodnotí systém řízení a kontroly, včetně úlohy zprostředkujících subjektů v rámci tohoto systému, a jeho soulad s články 62, 63, 114 a 115.
The formal decision referred to in paragraph 1 shall be based on a report and an opinion of an independent audit body that assesses the management and control system, including the role of intermediate bodies therein, and its compliance with Articles 62, 63, 114 and 115.
oficiální rozvojová pomoc
Public development aid
Oficiální rozvojová pomoc (ODA) EU a členských států hlavním prioritním zemím nedávno dosáhla průměrné roční výše 4,4 miliardy EUR30.
Recently, Official Development Aid (ODA) from the EU and its Member States to the key priority countries averaged EUR 4.4 billion per year30.
Oficiální rozvojová pomoc (ODA) může fungovat jako katalyzátor, který uvolní soukromé finanční prostředky pro udržitelný rozvoj.
Official development assistance (ODA) can act as a catalyst to unlock private finance for sustainable development.
Oficiální rozvojová pomoc (ODA) zůstane i po roce 2015 důležitým katalyzátorem rozvoje, podmínkou však je hlubší spolupráce se soukromým sektorem.
Even post 2015, official development assistance (ODA) will continue to be a major catalyst for development, but this effect can only be achieved by strengthening cooperation with the private sector.
Oficiální rozvojová pomoc (ORP) má klíčový význam především pro rozvoj v nejchudších zemích.
ODA is a key resource for development, especially for the poorest countries.
Oficiální rozvojová pomoc by neměla být posuzována pouze podle svého finančního objemu, ale měla by být hodnocena její kvalita a přínos k udržitelnému rozvoji.
Official Development Assistance should be assessed not just in terms of financial volume, but also in terms of its quality and its contribution to achieving sustainable development goals.
Oficiální rozvojová pomoc EU se od přijetí rozvojových cílů tisíciletí téměř zdvojnásobila a v roce 2009 činila 49 miliard EUR.
EU ODA has almost doubled since the adoption of the MDGs, amounting to €49 billion in 2009.
Oficiální rozvojová pomoc je a zůstane i po roce 2015 důležitým katalyzátorem rozvoje, ale nemůže sama zajistit likvidaci chudoby2.
Even post 2015, official development assistance (ODA) will continue to be a major catalyst for development, but it will not be able to eradicate poverty on its own2.
Oficiální rozvojová pomoc je a zůstane i po roce 2015 důležitým katalyzátorem rozvoje, ale nemůže sama zajistit likvidaci chudoby3.
Even post 2015, official development assistance (ODA) will continue to be a major catalyst for development, but it will not be able to eradicate poverty on its own3.
Oficiální rozvojová pomoc má pro rozvoj zásadní význam.
Official Development Assistance (ODA) is essential for development.
Oficiální rozvojová pomoc může dát impulzy pro další způsoby provádění, bude-li správně koncipována a prováděna.
ODA can help boost other means of implementation if properly designed and implemented.
Oficiální rozvojová pomoc nemůže nahradit soukromý sektor při likvidaci chudoby, zejména v důsledku omezujících důsledků finanční krize na možnosti mnohých dárcovských zemí.
Official development aid cannot take the place of the private sector in eradicating poverty, especially given the limitations of donor countries as a result of the crisis.
Oficiální rozvojová pomoc nemůže pokrýt více než 10 až 15 % těchto potřebných mezinárodních finančních prostředků.
Public development aid can cover only 10% to 15% of this international funding requirement.
Oficiální rozvojová pomoc představuje pouze 10 % těchto potřebných mezinárodních finančních prostředků.
Public development aid represents only 10% of this international funding requirement.
oficiální rozvojová pomoc.
official development assistance.
Oficiální růstovou strategií EU je strategie Evropa 2020.
The official growth strategy of the EU is the Europe 2020.
Oficiální setkání v rámci rakouského předsednictví :
Official meetings for the upcoming Austrian presidency:
Oficiální setkání v rámci rakouského předsednictví:
Official meetings for the upcoming Austrian presidency:
Oficiální setkání v rámci rakouského předsednictví:
Official meeting for the upcoming Austrian presidency:
Oficiální statistiky jsou nedostatečné a zachycují skutečný přínos žen pro zemědělství pouze okrajově.
Unfortunately, official figures are few and far between, and give scant recognition to the true contribution that women make to farming.
Oficiální uznání tohoto pojmu by jistě dodalo větší váhu politickým opatřením Společenství, která jsou přizpůsobená specifickým vlastnostem těchto regionů a zaměřená na kompenzování strukturálních znevýhodnění postihujících tyto regiony.
1.1.16 Formal acknowledgement of this concept would certainly lend greater strength to  Community policy measures, tailored to the specific features of these regions, aimed at compensating them for the structural handicaps they suffer.
Oficiální veterinární lékař musí být neprodleně informován o jakýchkoli změnách ve standardních operačních postupech.
Any changes made to the SOP should immediately be notified to the Official Veterinarian.
Oficiální zařazení práv evropského občanství do nejnovějších smluv nedokázalo zarazit vzestup euroskepticismu mezi veřejností.
The formal inclusion of European citizenship rights in the recent treaties has not been enough to stop the rise of euro-scepticism in public opinion.
Oficiální zpráva, kterou je Komise povinna vypracovat podle článku 3 směrnice 2001/77/ES, hodnotí pokrok dosažený zeměmi patnáctky při plnění státních cílů do roku 2010 ohledně elektřiny z obnovitelných zdrojů;
The formal report that the Commission is required to make under Article 3 of Directive 2001/77/EC, evaluating the progress made by the EU15 towards achieving national targets for 2010 for electricity from renewable energy sources;
Oficiální zpráva, kterou je Komise povinna vypracovat podle článku 3 směrnice 2001/77/ES, hodnotí pokrok dosažený zeměmi patnáctky při plnění státních směrných cílů do roku 2010 ohledně elektřiny z obnovitelných zdrojů energie;
The formal report that the Commission is required to made under Article 3 of Directive 2001/77/EC, evaluating the progress made by the EU15 towards achieving national targets for 2010 for electricity from renewable energy sources;
Oficiální zveřejnění konsolidovaného znění by bylo neocenitelným nástrojem k pochopení změn, které Lisabonská smlouva přináší; žádný takový nástroj však neexistuje, a proto je třeba analyzovat a vysvětlit změny, ke kterým dochází1.
The official publication of a consolidated text would provide an invaluable tool for understanding the amendments made by the Lisbon Treaty; hence the need, in the absence of any such tool, for an analysis and an explanation of the amendments that have been made1.
Oficiální zákaz přímé pomoci dopravě v případech obchodu mezi členskými státy Společenství by měl být v případech ostrovů znovu uvážen, protože taková pomoc by mohla zlepšit jejich hospodářské začlenění do prostoru Společenství a umožnila by jim využít výhody jejich zeměpisné polohy v námořním prostoru okolo Evropy.
1.18.3.3 The formal prohibition on direct aid to transport in the case of trade between Member States of the Community should be reconsidered in the case of the islands, because such aid could help improve their economic integration in the Community space and enable them to take advantage of their geographic positioning in the maritime spaces around Europe.
oficiální záznam o dávkách za aktuální rok (období, efektivní dávka v mSv, v případě nerovnoměrného ozáření ekvivalentní dávka v různých částech těla v mSv a v případě vnitřní kontaminace úvazek dávky v mSv).
(t) the official dose record for the current year (period; effective dose in mSv; in the event of non-uniform exposure, dose-equivalent in the different parts of the body in mSv; and in the event of internal contamination, the committed dose in mSv).