natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato podpora pro malé a střední podniky je nanejvýš důležitá, protože jednou ze strukturálních nevýhod malých a středních podniků je, že obtížně získávají přístup k novému technologickému vývoji a k převodu technologií.
Such aid for SMEs is of the utmost importance, because one of the structural disadvantages of SMEs is that it is difficult for them to gain access to new technological developments and to technology transfer.
Tato podpora představuje malou část jednotlivých příjmů, ale může být rozhodující pro pokračování činnosti.
This aid represents a small part of individual income, but may be decisive to continue their activity.
Tato podpora překlenuje období do té doby, než začne ke konci roku 2011 financování z Evropského rozvojového fondu.
This support bridges a gap until funding under the European Development Fund can take over later in 2011.
Tato podpora se musí zaměřit na klíčové priority – odstraňovat úzká místa na strategických transevropských osách, podněcovat jejich rozšiřování a budovat mezinárodní a intermodální spoje.
Such support needs to be targeted on key priorities – removing bottlenecks on strategic trans-European axes, encouraging their extension and building cross-border and inter-modal connections.
Tato podpora se poskytuje ve formě roční platby až do maximální výše stanovené v příloze I.
This support shall be granted in the form of an annual payment up to the maxima set out in Annex I.
Tato podpora se postupně přeměnila z realizace projektů ad hoc technické pomoci na podporu jednotlivých oborů.
This assistance has gradually shifted from carrying out ad hoc technical support projects to support of the various sectors.
Tato podpora se projeví opatřeními na úrovni vnitrostátních a regionálních strategií, ale také účastí/příspěvkem do evropských či celosvětových iniciativ/organizací.
To this end it will support national and regional strategies; it will also take part in/contribute to European or global initiatives and organisations.
Tato podpora se uskuteční prostřednictvím odborného řízení zdrojů, které byly v rámci programu vyhrazeny na usnadnění přístupu k prostředkům financování a přilákání a akreditace finančních zprostředkovatelů, kteří budou prostředky na rozvoj podnikání dále předávat.
This support will take the form of expert management of resources set aside under the programme for developing access to finance, and attracting and accrediting financial intermediaries who would on-lend for business development.
Tato podpora se uskuteční prostřednictvím odborného řízení zdrojů, které byly v rámci programu vyhrazeny na usnadnění přístupu k prostředkům financování, jakož i prostřednictvím přilákání a akreditace finančních zprostředkovatelů, kteří budou prostředky na rozvoj podnikání dále předávat.
This support will take the form of expert management of resources set aside under the programme for developing access to finance, as well as the attraction and accreditation of financial intermediaries who would on-lend for business development.
Tato podpora se v novém Průvodci programem zveřejněném v květnu 2010 změnila, přičemž byla vytvořena zvláštní dílčí oblast v rámci první oblasti, takže festivaly lze podporovat jako projekty místo prostřednictvím grantů na provozní náklady.
Such support has been changed in the new Programme Guide published in May 2010, with a specific sub-strand created under strand 1, so that they can be supported as projects rather than via operating grants.
Tato podpora se vloží do provozního fondu.
This assistance shall be additional to the operational fund.
Tato podpora se vztahuje na přístup ke stávajícím infrastrukturám a na rozvoj budoucích infrastruktur, nezahrnuje však jejich výstavbu.
This is for access to existing infrastructures and the development of future infrastructures, but does not extend to their construction.
Tato podpora se však jeví jako nedostatečná z důvodu výrazného náskoku některých karibských států (produkce na Jamajce v roce 2002 se podle Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) odhaduje na 6 000 t), ovšem také proto, že tato podpora nestačí na to, aby se nejvzdálenější regiony vymanily z nutnosti dovážet mořské produkty z Venezuely a z některých zemí Asie.
However, this aid does not seem sufficient, given the size of the market lead of certain Caribbean states (the FAO estimated Jamaica's production at 6000 tonnes in 2002), and because this aid does not remove the need for the ORs to import seafood from Venezuela and certain Asian countries.
Tato podpora se však jeví jako nedostatečná z důvodu výrazného náskoku některých karibských států (produkce na Jamajce v roce 2002 se podle Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) odhaduje na 6 000 t), ovšem také proto, že tato podpora nestačí na to, aby se nejvzdálenější regiony vymanily z nutnosti dovážet mořské produkty z Venezuely, Evropské unie a z některých zemí Asie.
However, this aid does not seem sufficient, given the size of the market lead of certain Caribbean states (the FAO estimated Jamaica's production at 6 000 tonnes in 2002), and because this aid does not remove the need for the ORs to import seafood from Venezuela, the EU and certain Asian countries.
Tato podpora se zaměří na poskytování pomoci, kterou nelze získat od zemí podílejících se na mechanismu.
This support shall aim at providing assistance that cannot be obtained from the countries participating in the Mechanism.
Tato podpora Společenství proto z velké části spočívá ve spolupráci a vzájemném učení.
Much of this Community support is therefore about cooperation and mutual learning.
Tato podpora spočívá v plné náhradě volby nákladů souvisejících s cíli spadajících do tohoto nástroje a bude tvořit nedílnou součást národních programů.
Such support consists of full reimbursement of a choice of costs related to the objectives under this instrument and will form an integral part of the national programmes.
Tato podpora také pomůže zapojit komunity přímo do řešení problémů migrace.
Such support will also help involve communities in directly addressing the problems of migration.
Tato podpora také pomůže zapojit komunity přímo do řešení problémů vylidňování venkova, zatímco finanční podpora ze strukturálních fondů, zejména Evropského sociálního fondu, by měla umožnit poskytování dalšího odborného vzdělávání, které odpovídá potřebám jeho účastníků.
Such support will also help involve communities in directly addressing the problems of rural exodus, while financial support from the structural funds, especially the European Social Fund, should enable the continuing vocational training (VT) to be provided that meets the needs of those involved.
Tato podpora také pomůže zapojit komunity přímo do řešení problémů vylidňování venkova, zatímco finanční podpora ze strukturálních fondů, zejména Evropského sociálního fondu, by měla umožnit poskytování dalšího odborného vzdělávání, které odpovídá potřebám jeho účastníků.
Such support will also help involve communities in directly addressing the problems of rural exodus, while financial support from the structural funds, especially the European Social Fund, should enable the continuing vocational training to be provided that meets the needs of those involved.
Tato podpora umožní postupně uzavírat nekonkurenceschopné uhelné doly.
It allows a gradual closure process of uncompetitive coal mines.
Tato podpora upravená na míru členským státům i místním subjektům se vyplatila.
This tailored support for both Member States and local actors has paid off.
Tato podpora však podle všeho není zdaleka dostačující, neboť kromě problémů spojených s meteorologickými podmínkami ohrožují banány z nejvzdálenějších regionů také dolaroví dodavatelé banánů, jejichž podíl na trhu v EU dosahuje od liberalizace trhu 73,4 % (zdroj: ODEADOM).
However, this aid seems to be far from enough: in addition to the problems caused by weather conditions, bananas from the outermost regions are under threat from banana growers elsewhere, whose market share in the EU has reached 73.4% since the market was liberalised (according to the French Office for the development of the overseas agricultural economy - ODEADOM).
Tato podpora však podle všeho není zdaleka dostačující, neboť kromě problémů spojených s meteorologickými podmínkami ohrožují banány z nejvzdálenějších regionů také dolaroví dodavatelé banánů, jejichž podíl na trhu v EU dosahuje od liberalizace trhu 73,4 % (zdroj: ODEADOM5).
However, this aid seems to be far from enough: in addition to the problems caused by weather conditions, bananas from the outermost regions are under threat from banana growers elsewhere, whose market share in the EU has reached 73.4 % since the market was liberalised (according to the French Office for the development of the overseas agricultural economy - ODEADOM5).
Tato podpora zahrnuje navýšení finančních prostředků na sociální a hospodářský rozvoj, rozsáhlejší programy pro soudržné budování institucí, širší přístup partnerských zemí na vnitřní trh EU, větší objem prostředků z EU na investice, včetně půjček EIB a kombinace rozpočtových grantů EU s půjčkami EIB a dalších mezinárodních finančních institucí, a posílený politický dialog.
This will include increased funding for social and economic development, larger programmes for comprehensive institution building, greater access for partner countries to the EU internal market, increased EU financing towards investments, including EIB loans as well as EU budget grants blended with loans from EIB and other IFIs and enhanced policy dialogue.
Tato podpora, která je nezbytná k zachování stejné úrovně nákladů, nesmí mít vliv na národní dotace, ale musí být samostatnou rozpočtovou položkou.“
This aid, which is necessary if substantial parity of cost is to be maintained, must not affect the national envelopes, but constitute a separate heading in the wine budget."
Tato podpora:
It shall:
Tato podpůrná opatření jsou efektivní při posilování malých a středních podniků, které provozují činnost v této oblasti.
These support measures are effective in strengthening the SMEs operating in the sector.
Tato podrobná analýza Evropské komise probíhá letos a koncem roku by měla přinést výsledky.
This in-depth analysis by the European Commission is taking place this year and should produce results by the end of the year.
Tato podrobná analýza Evropské Komise probíhá v průběhu běžného roku a koncem tohoto roku by měla přinést výsledky.
This in-depth analysis by the EU Commission is taking place in the course of the current year and should produce results by the end of the year.
Tato podrobná opatření budou nakonec tvořit balíček společně s navrhovaným nařízením.
These detailed measures will ultimately form a package with the proposed Regulation.
Tato podrobnější hierarchie doplňuje hierarchii každého jednotlivého vnitrostátního insolvenčního práva a v případě nutnosti před ní má přednost.
This more detailed hierarchy will complement and where necessary supersede the one established in each national insolvency law.
Tato podskupina umožní celoevropská jednání v maloobchodním odvětví a spotřebitelských organizacích a na její práci se budou podílet různé zúčastěné strany podle toho, jaká témata budou řešena.
The Sub-Group will allow discussion at pan-European level within the retail sector and consumer associations and include different stakeholders according to the topics covered.
Tato podstatně vyšší míra využití je zapříčiněna zejména skutečností, že opatření ad hoc byla navržena pro konkrétní finanční instituci a většinou musela být provedena neprodleně a v plné výši.
This significantly higher take-up rate is mainly due to the fact that ad hoc measures were designed for a specific financial institution and mostly had to be implemented immediately and in full.
Tato podvarianta by obnášela zrušení ochrany názvu.
This sub-option would entail abolition of protection of the name.
Tato pohádka na dobrou noc vysvětluje dětem Pravidlo „tady se nedotýkej“.
This bedtime book explains The Underwear Rule to children.
tato pojmenování používaná ve všech stádiích uvádění na trh:
the following names used at all stages of marketing:
Tato pokusná použití v členských státech již byla uznána a přijata Mezinárodní organizací pro révu a víno (OIV).
The International Organisation of Vine and Wine (IOVW) has already recognised and authorised these experimental practices carried out in Member States.
Tato polarizace je patrná v některých členských státech.
Such polarisation is perceptible in some Member States.
Tato polarizace způsobí, že se poptávka po místech vyžadujících střední úroveň vzdělání (založených na jednoduchých rutinních úkonech) bude snižovat, třebaže na všech pracovních místech budou vyžadováni adekvátně odborně připravení nově nastupující pracovníci z důvodu výrazných odchodů pracovníků do důchodu.
This polarisation will result in dwindling demand for jobs involving simple routine tasks and requiring medium skill levels, although appropriately trained new workers will be in demand as a result of sizeable numbers of workers retiring.
Tato polarizace způsobí, že se poptávka po místech vyžadujících střední úroveň vzdělání bude snižovat.
This polarisation will result in dwindling demand for jobs requiring medium educational level.
Tato politická agenda pro mladé lidi, zejména princip aktivní podpory udržitelného začlenění na trh práce a závazek ke zdokonalení dovedností a kvalifikace je důležitou částí širšího úsilí Komise podporovat zvýšení konvergence uvnitř a mezi jednotlivými členskými státy.
This policy agenda for young people, notably the principle of active support for  sustainable labour market integration and the commitment to upgrade their skills and qualifications, is an important part of the Commission's broader efforts to promote upward convergence, within and between Member States.
Tato politická alternativa by zachovala podobnou administrativní zátěž jako politická alternativa 1.
This Policy Option would keep the administrative burden similar to Policy Option 1.
Tato politická alternativa navíc počítá se značnými investicemi do lidských a finančních zdrojů.
Moreover, this policy option presupposes a strong investment in human and financial resources.
Tato politická alternativa se pravděpodobně bude těšit široké podpoře.
This policy option is likely to have broad support;
Tato politická dohoda by zdůraznila hlavní zásady a práva, které je třeba při komunikaci o Evropě respektovat, zajistila součinnost a stanovila způsoby spolupráce mezi zúčastněnými partnery a zároveň zaručila příslušné sledování a politickou zodpovědnost.
Such a political agreement would highlight the main principles and rights to be respected in communicating Europe, ensure synergy and define modalities of cooperation among the partners involved, ensuring proper monitoring and political accountability.
Tato politická dohoda byla uvedena ve společném postoji, přijatém dne 23.12.2004.
The political agreement has been incorporated into the common position adopted on 23.12.2004.
Tato politická dohoda navíc zdůrazní základní zásady a práva na prosazování při komunikaci o Evropě a stanoví uspořádání spolupráce mezi partnery se zajištěním příslušného sledování a politické zodpovědnosti.
Furthermore, this political agreement will highlight the main principles and rights to be upheld in communicating Europe and will set out arrangements for cooperation between partners, ensuring proper monitoring and political accountability.
Tato politická dohoda se týká předmětu pozměňovacích změn 1, 10 až 12, 14 až 17, 19 až 24 a 33, čímž tyto pozměňovací návrhy s ohledem na dohodovací řízení ztrácejí význam.
This political agreement concerns the subject matter of amendments 1, 10 to 12, 14 to17, 19 to 24 and 33 and therefore renders these amendments no longer necessary within the perspective of the conciliation procedure.
Tato politická dohoda účinně harmonizovala požadavky na bezpečnostní přípravu palubních průvodčích, ale ponechávala na členských státech záležitost jejich osvědčování.
This political agreement has effectively harmonised safety training requirements for cabin crew but has left the issue of delivering a certificate to the Member States.
Tato politická dohoda účinně harmonizovala požadavky na bezpečnostní přípravu palubních průvodčích, ale ponechávala na členských státech záležitost jejich osvědčování.
This political agreement has effectively harmonized safety training requirements for cabin crew but has left the issue of delivering a certificate to the Member States.
Tato politická doporučení by měla být začleněna do celkového rámce pro boj proti chudobě a vyloučení.
These policy recommendations should be integrated in the overall framework to fight poverty and exclusion.
Tato politická iniciativa je výsledkem široké diskuse uskutečněné s dodržením inkluzívního přístupu a respektováním zásad účasti, otevřenosti, odpovědnosti, efektivnosti a provázanosti.
This policy initiative is the result of a wide discussion carried out following an inclusive approach and respecting the principles of participation, openness, accountability, effectiveness and coherence.
Tato politická možnost by mohla být účinná při snižování rizik eutrofizace stanovením různých limitů pro prací prostředky, detergenty určené pro automatické myčky nádobí a detergenty používané v průmyslu a institucích.
This policy option could be effective in reducing the eutrophication risk by setting different limits for laundry, ADW and I&I detergents.
Tato politická rozhodnutí jsou stále platná.
Those policy decisions still remain valid.
Tato politická varianta by nezahrnovala žádné nové opatření na úrovni EU, jednoduše by představovala pokračování stávající situace.
This policy option would involve no new action at EU level; simply a continuation of the current situation.
Tato politická varianta by sice odstranila regulační překážky na vnitřním trhu a jejím výsledkem by bylo významné snížení zátěže pro podniky, ale problém právní nejistoty by se přesunul na spotřebitele, což by mělo negativní dopad na jejich důvěru: úroveň jejich ochrany při nákupech u obchodníků ze zahraničí by byla odlišná.
While this policy option would remove regulatory barriers in the internal market and result in a significant reduction of the burden for businesses, it would transfer the problem of legal uncertainty to consumers resulting in negative impacts on consumer confidence: consumers would be subject to different levels of protection when they buy from foreign traders.
Tato politická varianta byla vyhodnocena jako velmi zajímavá ze strategického hlediska, i přestože je těžké předvídat přidanou hodnotu a konkrétní dopady.
This policy option was assessed as being very interesting from a strategic point of view, even if the added value and the concrete impacts are hard to foresee.
Tato politická vize sleduje následující cíle:
This political vision had the following goals:
Tato politická úroveň nese odpovědnost za strategii, vytyčení priorit a řešení klíčových otázek, jako je sladění financování s makroregionálním přístupem.
This political level is responsible for the strategy, setting priorities, and addressing key matters, such as the alignment of funding to the macro-regional approach.
Tato politika a její nástroje mohou sice vyžadovat neustálou kontrolu přiměřenosti a vhodnosti, ale existují přesvědčivé důvody pro to, aby v nadcházejících letech i nadále formovaly vztahy EU s jejími sousedy.
While this may require continuous scrutiny of the appropriateness and suitability of the policy and its instruments, there are compelling reasons for it to remain the framework for the EU’s relations with its neighbours for the years to come.
Tato politika a postupy by měly odpovídat rozsahu a složitosti podniku statutárního auditora či auditorské společnosti.
Those policies and procedures should be proportionate in view of the scale and complexity of the business of the statutory auditor or audit firm.
Tato politika a postupy by se zejména měly snažit předcházet případnému ohrožení jejich nezávislosti a řešit je a měly by zajistit kvalitu, integritu a důkladnost povinného auditu.
Those policies and procedures should in particular seek to prevent and address any threats to independence and ensure the quality, integrity and thoroughness of the statutory audit.
Tato politika a systémy řízení bezpečnosti se vypracují v souladu s požadavky, které jsou stanoveny v příloze IV, a jasně uvádějí primární odpovědnost provozovatele za kontrolu rizik závažných nebezpečí, jež jsou výsledkem jejich činnosti.
The policy and safety management systems shall be prepared in accordance with the requirements set out in Annex IV and shall make clear the operator's primary responsibility for control of major hazard risks, which are a result of its activities.
Tato politika bude dokladem, že společnost nachází prostředky podpory dynamického zemědělství v horských oblastech, schopného zajistit funkce zemědělské výroby a údržby krajiny, jež jsou považovány za nezbytné pro budoucí uspořádání a rozvoj těchto území.
This policy starts from the premise that society must give itself the means to promote dynamic upland agriculture, which is able to perform the tasks of agricultural production and countryside maintenance that are deemed crucial to the spatial planning and future development of these areas.
Tato politika bude předložena formou sdělení, jehož přijetí je plánováno na počátku roku 2007.
This policy will be presented in a Communication planned for adoption in the beginning of 2007.
Tato politika bude vyhodnocena pět let po svém zavedení.
The policy will be evaluated five years after its implementation.
Tato politika bude zásadním krokem na cestě k udržitelnosti.
This policy will be a major step along the road to sustainability.
Tato politika by mimo jiné podněcovala členské státy, které mají přebytky na běžném účtu, aby pokračovaly expanzivním způsobem a řešily nedostatečnou domácí poptávku.
This would include that Member States with current account surpluses should be encouraged to continue an expansive stance and tackle their lack of domestic demand.
Tato politika by mohla nakonec upustit od cílů pro obnovitelnou energii a namísto toho se zakládat na jasném cíli snížení emisí skleníkových plynů, který by byl v souladu s dlouhodobými potřebami snížit emise skleníkových plynů, a ceně uhlíku, která by byla tak vysoká, aby přiměla příslušné subjekty přijímat lepší opatření v oblasti účinnosti a přispívat k VaV a investicím, ale ne příliš vysoká pro spotřebitele a konkurenceschopnost průmyslu.
This policy could finally disregard targets for renewable energy and instead be based on a clear GHG reduction target, in accordance with long term GHG reduction needs, and a carbon price high enough to drive better efficiency measures and contribute to R&D and investments by relevant actors, but not too high for consumers and industrial competitiveness.
Tato politika by měla být dále rozvíjena, aby zajistila, že vlády se budou při rozvoji svých plánů řídit osvědčenými postupy, tak aby byl pro EU nalezen komplexní plán vedoucí k odstranění digitální propasti v širokopásmovém připojení do roku 2010.
This policy should be further developed to ensure that governments follow best practice in developing their plans, so that a comprehensive plan is developed for the EU that will close the broadband digital divide by 2010.
Tato politika by měla být zaměřena na prosazování lidských práv, základních svobod (včetně svobody sdružování a pokojného shromažďování), právního státu a měla by napomáhat vytváření vstřícného a demokratického prostředí umožňujícího jednotlivcům a organizacím občanské společnosti účastnit se vytváření politiky a monitorování jejího provádění.
The policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly), the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs' to participate in policy formulation and monitoring of the implementation.