natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezinárodní unie silniční dopravy (IRU) a Evropská federace pracovníků v dopravě (EFT) formulovaly společná kritéria, která jsou realizovatelná a vítána a která je třeba při výstavbě těchto odpočívadel zohlednit.
The International Road Transport Union (IRU) and the European Transport Workers' Federation (ETF) have formulated common criteria which are well taken and practicable and which must be taken into account when such rest facilities are constructed.
Mezinárodní unie silniční dopravy (IRU) přijala hlavní směry v oblasti bezpečnosti na základě dobrovolnosti pro majitele podniků, řidiče a komanditisty.
The coordinating international organisation, the International Road Transport Union (IRU), has drawn up security guidelines for managers, drivers and consignors.
Mezinárodní unie veřejné dopravy především zdůrazňuje nutnost zachování odchylek povolených podle čl. 17 odst.
The UITP particularly emphasize the necessity of maintaining the derogations allowed by Article 17 paragraph 3.
Mezinárodní uplatňování celosvětového standardu a přísný dohled Globálního fóra pro transparentnost a výměnu informací nad jeho prováděním budou minimalizovat veškerá rizika spojená s těmito okrajovými případy.
The international application of the global standard and the close supervision of its implementation by the Global Forum on Transparency and Exchange of Information will minimise any risks associated with these residual cases.
Mezinárodní uskupení obchodních zástupců, distributorů a držitelů práv [výstupy: počet uskupení]
International grouping of sales agents, distributors and right holders [outputs: number of groupings ]
Mezinárodní usnadnění obchodu s potravinami a nápoji
International facilitation of trade in foods and drinks
Mezinárodní uznávanost jeho diplomů, kvalita výzkumu, výsledky a vyvinuté inovace by byly hlavními prvky pro přilákání studentů a výzkumných pracovníků ze zahraničí.
The way its degrees are recognised internationally, the quality of the research, outcomes and the innovation developed would be major elements to attract students and researchers from abroad.
Mezinárodní uznávání dokladů je hlavním důvodem, proč koneční uživatelé volí Europass.
International recognition of the documents is the key reason for end users to choose Europass.
mezinárodní uznávání kvalifikací a diplomů s cílem usnadnit mobilitu,
international recognition of qualifications/diplomas to facilitate mobility;
Mezinárodní vazby byly posíleny a spolupráce nabyla na intenzitě.
International ties and cooperation have been strengthened.
Mezinárodní vedoucí úloha EU v oblasti politiky životního prostředí je potvrzena
EU international leadership on environment policies confirmed
Mezinárodní vesmírná stanice a výzkum sluneční soustavy
International Space Station and Exploration of the solar system
Mezinárodní veřejné finance v rozsahu do 22 do 50 miliard EUR ročně do roku 2020.
International public funding in the range of € 22 to 50 billion per year by 2020.
Mezinárodní veřejné financování určené na budování kapacit a spolupráci na výzkumu a demonstracích technologií se odhaduje na další 2–6 miliard EUR v roce 2020.
International public funding for capacity building and cooperation for research and technology demonstration has been estimated at an additional € 2 – 6 billion in 2020.
Mezinárodní veřejné financování zůstává jedním z důležitých a stimulujících prvků celkových finančních prostředků, které jsou k dispozici rozvojovým zemím, a ještě více ho bude zapotřebí během příštích 15 let k realizaci této náročné agendy.
International public financing remains an important and catalytic element of the overall financing available for developing countries and more will be needed over the next 15 years to implement this ambitious agenda.
Mezinárodní veřejné instituce jako OSN, OECD a EU, jakož i soukromý sektor, připravují analýzy a definují vhodné politiky v reakci na tyto nové výzvy.
International public institutions such as the United Nations, the OECD and the EU, as well as the private sector, draw up analyses and define desirable policies to respond to these new challenges.
mezinárodní veřejné organizace zřízené na základě mezivládních dohod a specializované agentury zřízené těmito organizacemi;
international public‑sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;
mezinárodní veřejné subjekty;
international public‑sector bodies;
Mezinárodní veřejné zakázky
International public procurement
Mezinárodní veřejné zakázky (A-12) (INT – BUDE UPŘESNĚNO)
International public procurement (A-12) (INT – TO BE DECIDED)
Mezinárodní veřejné zakázky (INT/394 – zpravodaj: pan MALOSSE)
International public procurement (INT/394 – rapporteur: Malosse)
Mezinárodní veřejné zakázky (INT/394 – zpravodaj: pan MALOSSE)
International public procurement (INT/394 – rapporteur: Mr Malosse)
Mezinárodní veřejné zakázky (průzkumné stanovisko na žádost francouzského předsednictví)
International public procurement (exploratory opinion requested by the French presidency)
Mezinárodní veřejné zakázky (průzkumné stanovisko na žádost nadcházejícího francouzského předsednictví)
International public procurement (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency)
Mezinárodní veřejné zakázky.
International public procurement.
Mezinárodní veřejné zdroje od všech poskytovatelů musí být účinně poskytovány a využívány v souladu se zásadami vlastní odpovědnosti, důrazu na výsledky, partnerství podporujícího začleňování, transparentnosti a vzájemné odpovědnosti.
International public resources from all providers need to be delivered and used effectively, in line with the principles of ownership, focus on results, inclusive partnership, transparency and mutual accountability.
mezinárodní vizitkou prezentující proslulost a originalitu EU ve světě.
an international calling card advertising the EU's prestige and originality throughout the world.
Mezinárodní vody a vody třetí země
International and third country waters
mezinárodní vody oblastí CECAF 34.1.1, 34.1.2 a 34.2 a
international waters of CECAF areas 34.1.1, 34.1.2 and 34.2 and
Mezinárodní vzor
An International Model
Mezinárodní vztahy mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti letectví jsou obvykle upraveny dvoustrannými dohodami mezi členskými státy a třetími zeměmi o leteckých službách, jejich přílohami a jinými souvisejícími dvoustrannými či vícestrannými ujednáními.
International aviation relations between Member States and third countries have traditionally been governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, the annexes to such agreements and other related bilateral or multilateral arrangements.
Mezinárodní vztahy mezi členskými státy a třetími zeměmi v oblasti letectví jsou obvykle upraveny dvoustrannými dohodami mezi členskými státy a třetími zeměmi o leteckých službách, jejich přílohami a jinými souvisejícími dvoustrannými či vícestrannými ujednáními.
International aviation relations between Member States and third countries have traditionally been governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, their Annexes and other related bilateral or multilateral arrangements.
mezinárodní vztahy v oblasti SRP a mořského práva.
international relations in the area of the CFP and the Law of the Sea.
mezinárodní vztahy v oblasti SRP a mořského práva.
international relations in the area of the CFP and the Law of the Sea.
Mezinárodní vztahy: pozorovatelé v mezinárodních výborech pro dohled
International relations: observers in international supervisory committees
Mezinárodní vztahy: spolupráce se třetími zeměmi na rozhodnutích o rovnocennosti
International relations: cooperation with 3rd countries on equivalence decisions
Mezinárodní vztahy: spolupráce se třetími zeměmi na rozhodnutích o rovnocennosti
International relations: cooperation with 3rd countries on equivalence decisions
Mezinárodní výbor pro kontrolu užitkovosti (ICAR) popsal zkušební postupy zaměřené na ověření souladu odpovídačů a čtecích zařízení se stávajícími normami ISO.
The International Committee on Animal Recording (ICAR) has described test procedures aimed at verifying the compliance of transponders and readers with the existing ISO standards.
Mezinárodní východiska rozvojové agendy po roce 2015
International background to the post-2015 development agenda
Mezinárodní výdaje budou hrazeny Evropskou unií.
The international costs will be covered by the European Union.
Mezinárodní výdaje budou zahrnovat výdaje týkající se vytváření testů, koordinace a sledování pilotních testů, stanovení vzorku a metod výběru, vytváření a koordinace úplné sady testů i rozboru a zpracování výsledků.
The international costs will cover costs related to the development of the tests, the coordination and follow-up of the Pilot tests, identification of the sample and sampling methods, the development and coordination of the full set of tests as well as analysis and reporting results.
Mezinárodní výdaje na průzkum budou v rámci programu celoživotního učení (2007 – 2013) hrazeny po dohodě s programovým výborem Evropskou unií.
The international costs of the survey are foreseen to be covered by the European Union, within the framework of the life-long learning programme (2007 – 2013) in agreement with the Programme Committee.
Mezinárodní výhledová kohortní studie; kontrolní studie týkající se nádorů mozku u dětí a RF polí
International prospective cohort study; case-control study on childhood brain tumours and RF fields
Mezinárodní výměna výzkumných pracovníků a příliv odborníků i studentů ze třetích zemí do EU mají kladný dopad na rozvoj biověd a na evropskou konkurenceschopnost.
International exchanges of researchers and inflows of experts as well as students from third countries into the EU have a positive impact on the development of life sciences and on European competitiveness.
Mezinárodní výměny výzkumných pracovníků představují obecný problém, který by měl být řešen se všemi partnerskými zeměmi.
International exchanges of researchers are a general issue that should be addressed with all partner countries.
Mezinárodní vývoj a spolupráce
International developments and co-operation
Mezinárodní výzkumné úsilí má v politických kruzích velkou odezvu v podobě vize evropské identity, a to díky schopnosti přispívat k získávání nových vědomostí, podněcovat inovace a přivést nové společnosti a výzkumné organizace k účasti na vesmírných činnostech.
The international exploration endeavour has a significant political appeal in a vision of European identity, due to its potential to contribute to the creation of new knowledge, to foster innovation and to engage new companies and research organisations in space activities.
Mezinárodní vědecko-technická spolupráce v rámcovém programu se tak návazně bude soudržně řídit vymezováním integrovaných výzkumných politik vyplývajících z těchto rozhovorů a z dohod o vědecko-technické spolupráci.30
Consequently, international S&T cooperation in the Framework Programme will be governed in a coherent way through integrated research policy formulation resulting from these dialogues and from S&T agreements30.
Mezinárodní vědeckotechnická spolupráce nabývá v následných rámcových programech stále více na významu a vytvoření Evropské rady pro výzkum posílilo dobré jméno Evropy v souvislosti s vysokou úrovní hraničního výzkumu.
International S&T cooperation activities have grown in importance in successive Framework Programmes, and the creation of the European Research Council has strengthened Europe’s reputation for high-quality frontier research.
Mezinárodní vědecká spolupráce je důležitým nástrojem pro koordinovanou a integrovanou správu námořních činností ve sdílených mořích.
International scientific cooperation is a powerful vehicle for the coordinated and integrated management of maritime activities in shared seas.
Mezinárodní vědecká spolupráce v oblasti energetiky rovněž podpoří cíl energetické iniciativy EU pro vymýcení chudoby a udržitelný rozvoj (EUEI) zahájený na světové vrcholné schůzce o udržitelném rozvoji (WSSD), a zejména přispěje k dosažení rozvojových cílů tisíciletí prostřednictvím poskytnutí spolehlivého a dostupného přístupu k udržitelné energii chudým lidem.
International Scientific Co-operation in the field of energy will also support the aim of the EU Energy Initiative for poverty eradication and sustainable development (EUEI) launched at the World Summit on Sustainable Development (WSSD), namely to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) through the provision of reliable and affordable access to sustainable energy for the poor.
Mezinárodní zařízení na ozařování materiálů pro jadernou syntézu (IFMIF – International Fusion Materials Irradiation Facility)
International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF)
Mezinárodní zdravotnické předpisy (2005) již vyžadují, aby členské státy rozvíjely, posilovaly a udržovaly kapacitu pro zjišťování, posuzování a oznamování ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu a reakci na ně.
The International Health Regulations (2005) already require Member States to develop, strengthen and maintain the capacity to detect, assess, notify and respond to public health emergencies of international concern.
Mezinárodní zdravotnické předpisy — mezinárodní smlouva o koordinaci všech mimořádných situací ohrožujících zdraví — stanoví, že členské státy musí oznamovat Světové zdravotnické organizaci (WHO) všechny události, které mohou představovat ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu, nezávisle na jejich původu (biologickém, chemickém, radiologickém, jaderném nebo souvisejícím s životním prostředím).
The International Health Regulations (IHR) — an international treaty for the coordination of all health emergencies — stipulate that Member States must notify the World Health Organisation (WHO) about any event that may constitute a public health emergency of international concern, independently of its origin (biological, chemical, radiological, nuclear or environmental).
Mezinárodní zkušenosti s testováním znalostí pomocí počítačových testů byly shromažďovány během posledních let.
International experiences with computer based testing of competences have been gathered throughout recent years.
Mezinárodní zkušenosti ukazují, že agresivní daň a následný růst cen spíše snižují legální prodeje, než aby měnily celkovou spotřebu, a tento účinek je způsoben rozmachem nelegálního trhu.
International experience shows that aggressive tax and subsequently price rises tend to decrease legal sales rather than change total consumption, and this effect is due to expansion of the illegal market.
Mezinárodní zkušenosti ukazují, že boj proti nehlášené práci je nejúspěšnější, opírá-li se o několik směrů současně vedených činností.
International experience shows that the fight against undeclared work is at its most effective when based on a number of parallel and concurrent courses of action.
Mezinárodní zkušenosti ukazují, že protikorupční strategie samy o sobě nejsou pro dosažení hmatatelných výsledků ani nezbytné ani dostatečné.
International experience suggests that anti-corruption strategies are neither indispensable nor sufficient in themselves to achieve tangible results.
Mezinárodní zkušenosti ukazují, že snahy o vytvoření růstu a zaměstnanosti budou zmařeny, pokud se veřejný dluh nesníží na udržitelnou úroveň a neobnoví se konkurenceschopnost.
International experience shows that attempts to generate growth and jobs will be frustrated unless public debt is put back on to a sustainable path and competitiveness is restored.
Mezinárodní zločinecké sítě zneužívají k zakrytí zdrojů svých zisků zákonné struktury podnikání, takže je nutné se zaměřit na pronikání organizovaného zločinu do legální ekonomiky.
International criminal networks use legal business structures to conceal the source of their profits, so action is needed to address the infiltration of the licit economy by organised crime.
Mezinárodní zločinnosti, jakou je pirátství, je možné čelit jen harmonizací příslušného práva, má-li se skoncovat s jejím beztrestným pácháním.
A harmonised piracy law is required to face an international crime like piracy and put an end to impunity.
Mezinárodní zpravodajský kanál CFII (Francie)
Guarantee scheme for shipbuilding (Italy)
Mezinárodní zájem o situaci v Bělorusku bude logicky postupně utichat a proto je nutné zajistit, že problémy občanské společnosti v Bělorusku budou i nadále sledovány.
The fact that international interest in the situation in Belarus will naturally dissipate over time makes it necessary to ensure that the problems of civil society in the country will continue to be monitored.
Mezinárodní základní bezpečnostní standardy odrážejí mezinárodní konsensus v tom, co tvoří vysokou úroveň bezpečnosti pro ochranu lidí a životního prostředí před škodlivými účinky ionizujícího záření.
The International Basic Safety Standards reflect an international consensus on what constitutes a high level of safety for protecting people and the environment from the harmful effects of ionising radiation.
Mezinárodní základní bezpečnostní standardy však mají jiný účel: nejsou závazné a mají méně ambiciózní cíl z hlediska jejich uplatňování rozvojovými zeměmi.
The IBSS have a different purpose, however: they are non-binding and have a lower level of ambition in view of their application by developing countries.
Mezinárodní zápis (průmyslových) vzorů
INTERNATIONAL REGISTRATION OF DESIGNS
Mezinárodní zápis je proto rovnocenný s vnitrostátním právem, pokud jde o rozsah ochrany a prosazování.
The international registration is therefore equivalent to a national right in terms of its scope of protection and enforcement.
Mezinárodní zápis je tedy z hlediska rozsahu ochrany a prosazování rovnocenný vnitrostátnímu právu.
The international registration is therefore equivalent to a national right in terms of its scope of protection and enforcement.
Mezinárodní zápis s vyznačením Společenství má, počínaje datem zápisu, stejný účinek jako přihláška zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství.
An international registration designating the Community shall, from the date of its registration, have the same effect as an application for a registered Community design.
Mezinárodní zápis však nelze odmítnout na základě toho, že není v souladu s formálními požadavky.
However, an international registration may not be refused on grounds of non-compliance with formal requirements.
Mezinárodní zápis však nesmí být zamítnut z důvodů nesplnění formálních požadavků.
However, an international registration may not be refused on grounds of non-compliance with formal requirements.
Mezinárodní zápis, datum mezinárodního zápisu, zveřejnění a utajené kopie mezinárodního zápisu
International Registration, Date of the International Registration, Publication and Confidential Copies of the International Registration
Mezinárodní závazky
International Commitments
Mezinárodní závazky EU by měly platit pro všechny politiky a programy EU.
This The EU's international obligations should be applicable to all EU's policies and programmes.
Mezinárodní závazky EU v oblasti zadávání veřejných zakázek se odrážejí v různých ustanoveních příslušných směrnic.
The international commitments undertaken by the EU in the field of procurement are reflected by various provisions in the Directives.
Mezinárodní závazky EU, pokud jde o přístup na trh (Dohoda o vládních zakázkách, dohody o volném obchodu) nejsou v rámci Unie jednotně prováděny.
The EU's international market access commitments (GPA, FTAs) are not implemented in a uniform manner across the EU.
Mezinárodní závazky týkající se životního prostředí, včetně závazků plynoucích z Kjótského protokolu, musí být zahrnuty do dopravní politiky.
International environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy.
mezinárodní závazky Unie a jejích členských států.
the international obligations of the Union and its Member States.
Mezinárodní závazky Unie v oblasti znečištění ovzduší týkající se omezení acidifikace, eutrofizace, přízemního ozonu a emisí částic byly dohodnuty v rámci Göteborského protokolu k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice státu, který byl v roce 2012 upraven s cílem posílit stávající závazky týkající se snížení množství oxidu siřičitého, oxidů dusíku, amoniaku a těkavých organických sloučenin a zavést nové závazky týkající se snížení jemných částic (PM2,5), kterého by mělo být dosaženo po roce 2020.
The Union's international obligations on air pollution to abate acidification, eutrophication, ground-level ozone and emissions of particulate matter are agreed under the Gothenburg Protocol of the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution, which was amended in 2012 to strengthen the existing reduction commitments for sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds and introduce new reduction commitments for fine particulate matter (PM 2.5), to be attained from 2020 onwards.
Mezinárodní závazky však přesto ponechávají určitý prostor pro aktualizaci nebo vyjasnění obsahu a prezentaci vynětí.
The international commitments do leave room, however, for updating or clarifying the content and presentation of the exclusions.
mezinárodní závazky členských států Evropské unie, které jsou signatáři Úmluvy z roku 1951, zůstávají v platnosti, a přitom některé státy se již nenamáhají žádosti přijímat a posuzovat a přijetí zamítají, aniž přihlédnou k tomu, zda návrat nemůže ohrozit život uprchlíka.
those EU Member States that are signatories to the 1951 Convention remain bound by their international obligations, though some States no longer even take the trouble to accept or examine applications, proceeding instead directly to refusal of entry without examining whether, on return, the individual’s life may be in danger;
Mezinárodní údaje týkající se síťových nákladů, které by potvrzovaly hypotézu, že sítě EU jsou dražší, ale spolehlivější než jinde ve světě, nejsou momentálně k dispozici.
International data on network costs is not readily available to validate the hypothesis that EU networks are more expensive but more reliable than elsewhere in the world.
Mezinárodní úloha EU má obzvláštní význam pro námořní a leteckou dopravu, které jsou svou podstatou globálními odvětvími.
The international role of the EU is particularly important for maritime and air transport, which are intrinsically global industries.
Mezinárodní úloha EU s ohledem na znovuusídlování není dostatečná.
The international role of the EU regarding resettlement is not sufficient.
Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři
International Convention for the Safety of Life at Sea
Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 (dále jen ,úmluva SOLAS z roku 1974ʻ); a
the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (the 1974 SOLAS Convention); and
Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 (SOLAS 74),;
the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS 74),;
Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 (úmluva SOLAS) (nařízení I/21 o úmluvě SOLAS), Mezinárodní úmluva o nákladové značce z roku 1966 a Mezinárodní úmluva o zabránění znečišťování z lodí z roku 1973 (úmluva MARPOL) stanoví odpovědnosti státu vlajky provádět vyšetřování nehod a informovat Mezinárodní námořní organizaci (IMO) o získaných poznatcích.
The International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS regulation I/21)), the International Convention of Load Lines, 1966 and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 lay down the responsibilities of flag States to conduct casualty investigations and to supply the International Maritime Organisation (IMO) with relevant findings.
Mezinárodní úmluva o bezpečnosti života na moři z roku 1974 (SOLAS 74);
the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 74);
Mezinárodní úmluva o migrujících pracovnících
International Convention on Migrants
Mezinárodní úmluva o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků z roku 1978 (STCW 78),;
the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STCW 78),;