natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podstatou Evropského strategického plánu pro energetické technologie (plán SET) bude nalezení nejvhodnějších politických nástrojů, které budou nejlépe odpovídat potřebám různých technologií v různých fázích cyklu výzkumu a uvádění na trh.
The essence of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) will be to match the most appropriate set of policy instruments to the needs of different technologies at different stages of the development and deployment cycle.
Podstatou hospodářské reformy však naopak je znovu navázat na evropské hodnoty podnikavosti a sociálního zájmu, které jsou zakotveny v Římské smlouvě.
On the contrary, economic reform is about reconnecting with the European values of entrepreneurship and social concern that are embedded in the Treaty of Rome.
Podstatou je lidská touha po znalostech, jež nejsou převážně založeny na bezprostředním prospěchu a jež slouží jako základ směsice teoretických, sociálních a praktických dovedností, jež jsou zapotřebí do budoucna.
It is about human aspirations for knowledge which are not based predominantly on immediate benefit and which serve as the basis for the mix of theoretical, social and practical skills that are needed for the future.
Podstatou je lidská touha po znalostech, jež nejsou převážně založeny na bezprostředním prospěchu a jež slouží jako základ směsice teoretických, sociálních a praktických dovedností, jež jsou zapotřebí do budoucna.
It is about human aspirations for knowledge which are not based predominantly on immediate benefit and which serve as the basis for the mix of theoretical, social and practical skills that are needed for the future.
Podstatou je sdílet s našimi sousedy zkušenosti z evropské integrace a postupně je zapojovat do politik EU.
It rests on sharing with our neighbours the experiences of European integration and progressively involving them into EU policies.
Podstatou je umožnit nadnárodní výzkum a inovace tím, že se využije součinnosti mezi vnitrostátními a mezinárodními programy, přičemž se ovšem nevyužije přeshraniční financování jako takové, ale na úrovni EU se strategicky sladí různé vnitrostátní i jiné zdroje financí.
The crux is to enable transnational research and innovation by exploiting synergies between national and international programmes, strategically aligning different sources of national and other funds at EU level rather than cross-border funding per se.
Podstatou je zajistit, aby existoval systém postupů, které, pokud budou dodrženy, povedou k uspokojivé shodě se směrnicí, a aby subjekt, který vstupuje do smluvního vztahu, skutečně jednal v souladu se svými vlastními postupy.
The essence is to ensure that a system of procedures is in place which, if followed, will lead to satisfactory compliance with the directive, and that the contracting entity did in fact comply with its own procedures.
Podstatou je základní právo
While giving substance to the fundamental right
Podstatou jednotlivých sítí je zpravidla síť pro výměnu informací na bázi nepřetržité komunikace, která přijímá a aktivuje varování a přeposílá informace členským státům a přidruženým zemím nebo Středisku nouzové reakce (Emergency Response Centre) Mezinárodní agentury pro atomovou energii (IAEA).
The individual networks usually consist of an information exchange network on a “round the clock communication basis” receiving and triggering an alert and forwarding information to and from Member States and associated countries or IAEA Emergency Response Centre.
Podstatou komunikace jsou i jiné důležité zásady:
Other important principles also lie at the heart of communication:
Podstatou mobilní televize je přenos audiovizuálního obsahu do mobilního zařízení1.
Mobile TV refers to the transmission of audiovisual content to a mobile device1.
Podstatou obnovené lisabonské strategie je využití tohoto potenciálu pro dobro našich občanů.
The renewed Lisbon strategy is about tapping this potential for our citizens.
Podstatou reformy je zlepšit využívání rozpočtu (1,3 miliardy EUR), který zůstává ve stejné výši.
A key part of the reform will be to make better use of the budget (EUR 1.3 billion), which will remain at the current level.
Podstatou reformy je zlepšit využívání rozpočtu (1,3 miliardy EUR), který zůstává ve stejné výši.
A key part of the reform will be to make better use of the budget (EUR 1.3 billion), which will remain at the current level.
Podstatou společné rybářské politiky (SRP) je omezit a kontrolovat objemy úlovku stanovením celkových přípustných odlovů (TAC) a vnitrostátních kvót spojených s technickými pravidly a režimy intenzity.
The cornerstone of the Common Fisheries Policy (CFP) is to limit and control catch volumes by setting total allowable catches (TACs) and national quotas coupled with technical rules and effort schemes.
Podstatou správy je jasně vymezená odpovědnost při řízení systému zdravotní péče a jeho hlavních složek spolu s pevným vedením, spolehlivými mechanismy odpovědnosti a jasnou organizační strukturou.
Governance is about well-defined responsibilities in running the health system and its main components, together with strong leadership, sound accountability mechanisms and a clear organisational structure.
Podstatou správy migrace nejsou „toky“, „objemy“ a „trasy“, ale lidé.
In essence, migration governance is not about ‘flows’, ‘stocks’ and ‘routes’, it is about people.
Podstatou testu je přerušení reakce mezi protilátkami AHSV a antisérem z morčat pomocí vzorku testovaného séra.
The principle of the test is the interruption of the reaction between AHSV antigen and a guinea-pig antiserum by a test serum sample.
Podstatou tohoto procesu je společné stanovení priorit a přijetí odpovídajících kroků s perspektivou celé eurozóny.
The process is about setting priorities together and acting on them with a euro area perspective.
Podstatou těchto finančních prostředků je, že by měly být mezivládní.
The nature of this funding means that it would need to be intergovernmental.
Podstatou těchto návrhů je dlouhodobé řízení a jasný cíl udržitelného využívání přírodních zdrojů a zastavení nehospodárných praktik.
Long-term management with clear sustainability targets for the exploitation of resources and the stopping of wasteful practices are at the heart of the proposals.
Podstatou udržitelného rozvoje je důstojný život pro všechny v mezích možností této planety, který dokáže sladit hospodářskou prosperitu a efektivitu, mírovou společnost, začlenění do společnosti a odpovědnost za životní prostředí.
A life of dignity for all within the planet's limits that reconciles economic prosperity and efficiency, peaceful societies, social inclusion and environmental responsibility is at the essence of sustainable development.
Podstatou věci je výdělečnost a nikoli způsob, jakým lze získat financování pro investice.
Profitability is the crux of the matter, not how funding can be found for an investment.
Podstatou zajišťování dodávek jsou dostatečně rozsáhlé systémy držení zásob, které pokrývají celou EU.
Stockholding schemes that are sufficiently large and cover the entire EU are the essence of security of supply.
podstatu jedné či více metodik použitých ke stanovení ratingu,
the principle methodology(ies) used to determine the rating;
Podstatu uvádění daných desíti směrnic do souladu lze shrnout následovně:
The substance of the alignment of the ten directives can be summarised as follows:
podstaty, charakteristických rysů a práv zadavatele reklamy, jako je jeho totožnost a majetek, způsobilost a práva průmyslového a duševního vlastnictví, práva nebo jeho ocenění a vyznamenání.
the nature, attributes and rights of the advertiser, such as his identity and assets, his qualifications and ownership of industrial, commercial or intellectual property rights or his awards and distinctions.
Podstatě občanského dialogu nejvíce odpovídá popis Jürgena HABERMASE, podle nějž je občanský dialog jakožto součást participativní demokracie interaktivní rozpravou, do níž mohou plynout i zhola normativní obsahy.
Perhaps the closest approximation we have to a definition of the civil dialogue is that of Jürgen Habermas, who describes it an element of participatory democracy, an interactive discourse into which normative content can flow.
podstoupení výcviku za účelem terorismu;
Receiving training for terrorist purposes.
podstoupení výcviku za účelem terorismu;
Receiving training for terrorist purposes;
Podstupovalo by se tak riziko, že přijdeme o výrobní specializace malých a středních podniků a o řemeslná a vysoce specializovaná pracovní místa, jež jsou páteří evropského výrobního systému.
This would run the risk of losing specialised SME production and the small-scale, highly specialised jobs that are the backbone of Europe’s manufacturing structure.
Podstupování rizika je sice často předpokladem pokroku, negativní výsledek však může mít pro podnik vážné důsledky.
Although risk-taking is often a pre-requisite to making progress, a negative outcome could have serious economic consequences for a business.
podstupování rizika při financování subjektů v kulturních a tvůrčích odvětvích dotyčným zprostředkovatelem.
risk-taking in cultural and creative operator financing by the intermediary concerned.
Podtitul zelené knihy je příznačný a svědčí o záměrech Komise při jejím vydání.
The subtitle of the Green Paper is significant and indicative of the intentions of the Commission in launching the Green Paper.
Podtitulek a heslo, slogan nebo pozvánka na evropský rok by měly být vytvořeny na úrovni členského státu.“
A sub-title and motto, slogan or invitation for the year should be established at Member State level."
Podtrhl potřebu posilování (institucionální) přítomnosti EU ve Střední Asii (především vzhledem k aktivnímu zapojení jejích sousedů – Ruska, Číny a Turecka).
He stressed the need for strengthening the EU (institutional) presence in Central Asia (esp. given the active involvement of its neighbours – Russia, China and Turkey).
Podtrhl příhodnost a aktuálnost dokumentu v období, kdy Evropská komise dokončuje návrh nařízení pro odvětví dvoukolových motorových vozidel a kdy Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů (IMCO) Evropského parlamentu zřídil skupinu ad hoc, která má toto odvětví prozkoumat.
He emphasised how useful and timely the opinion was, coming at a time when the Commission was finalising its forthcoming Proposal for a Regulation on the powered two-wheeler sector and the European Parliament Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) had set up an ad hoc group to study the sector.
Podtrhl, že FSZ musí mít dobrovolný charakter a musí vždy vznikat v rámci kolektivního vyjednávání, a je tedy ve výhradní kompetenci sociálních partnerů.
He stressed that EFP must be voluntary and be always framed by collective bargaining, remaining the sole competence of the social partners.
Podtrhl, že pokud PTAs snižují bariéry pro obchod, je to v pořádku, varoval však předtím, aby kvůli konvergenci nezasahovaly do oblasti regulací.
As long as PTAs lowered trade barriers, this was fine, but he warned that they should not interfere with regulation for the sake of convergence.
Podtrhl, že stanovisko se v žádném případě nesnažilo univerzity „korporizovat“.
He underlined that the opinion by no means sought to "corporise" universities.
Podtrhl, že starší lidé jsou pro evropskou společnost přínosem a že právo na důchod je základní právo.
He stressed that older people brought value to European society and that pensions were a fundamental right.
Podtrhl, že v době hospodářské krize je navyšování obchodní výměny a investic cestou k vytváření růstu a pracovních míst.
He underlined that, in times of economic crisis, increasing trade and investment is the way forward to create growth and jobs.
Podtrhl, že stávající princip relativní stability musí být vzhledem k nedávnému rozšíření EU přezkoumán.
He highlighted that the current principle of relative stability needs to be revised in the light of the EU recent enlargement.
Podtrhla důležitost rozměru sociálních práv uvedeného ve stanovisku.
She stressed the importance of the social rights dimension in the opinion.
Podtrhla naléhavost zajistit, aby budoucí vývoj zohlednil potřebu zachovat konkurenceschopnost a zároveň ochraňovat mořské prostředí a chránit blahobyt a životní podmínky těch, kteří jsou závislí na námořním hospodářství nebo bydlí na pobřeží.
It highlighted the urgency of ensuring that future developments take account of the need to maintain this competitiveness while safeguarding the marine environment and protecting the well-being and livelihoods of those who depend on the maritime economy or live on the coast.
Podtrhla také potřebu zajistit otevřenost trhů v celosvětovém měřítku.
And it highlighted the need to ensure open markets around the world.
Podtrhli bychom, že prioritou byla spolupráce a diskuse o antimonopolním zákonu s Čínou a spolupráce mezi GŘ pro hospodářskou soutěž a Indií v oblasti omezujících dohod, zneužití dominantního postavení a kontroly fúzí.
Of note are the priority attached to cooperation with China and the discussions concerning the anti-monopoly law, as well as the activities of DG Competition with India regarding restrictive agreements, abuse of dominance and merger control.
Podtrhlo potřebu hluboké restrukturalizace a modernizace tohoto sektoru, pokud chce Evropa uspět ve světové konkurenci ve vzdělávání, výzkumu a inovacích.
It underlined the need for in-depth restructuring and modernisation of the sector if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation.
Podtrhly význam autonomie správní rady ETI a nutnost toho, aby byla s náležitou rovnováhou složena z členů z akademické / výzkumné oblasti a oblasti obchodu.
They have underlined the importance of autonomy for the EIT Governing Board, and the need for a composition with an appropriate balance of academic/research and business members.
Podtrhuje potřebu zajistit rychlejší zavedení a šíření širokopásmového připojení pro všechny, a to prostřednictvím jak pevných, tak bezdrátových technologií, a usnadnit investice do nových velmi rychlých otevřených a konkurenceschopných internetových sítí, které budou jádrem budoucí ekonomiky.
It underlined the need to ensure the roll-out and take-up of broadband for all, at increasing speeds, through both fixed and wireless technologies, and to facilitate investment in the new very fast open and competitive internet networks that will be the arteries of a future economy.
Podtrhuje rovněž nezbytnost souladu mezi úrovní EU a vnitrostátními politikami, jakož i zapojení a klíčovou úlohu nevládních zainteresovaných stran.1
It also stresses the need for consistency between EU level and national policies as well as the involvement and key role of the non-governmental stakeholders1.
Podtrhuje rovněž společnou odpovědnost všech účastníků, včetně malých a středních podniků a podnikatelů, za spolupráci na hledání účinných řešení.
It also underlines the shared responsibility of all actors to work in tandem to develop effective solutions, including SMEs and entrepreneurs.
Podtrhuje rovněž velký význam tohoto návrhu pro vytvoření jednotného trhu a dosažení pozitivních účinků v rámci strategie Evropa 2020.
It also draws attention to the utmost importance of this proposal for achieving the single market and its positive impact in the context of the Europe 2020 strategy.
Podtrhuje rovněž velký význam tohoto návrhu pro vytvoření jednotného trhu a dosažení pozitivních účinků v rámci strategie Evropa 2020.
It also draws attention to the utmost importance of this proposal for achieving the single market and its positive impact in the context of the 2020 strategy.
Podtrhuje rovněž, že nesmí být oslabeny veřejné systémy kolektivní solidarity.
It also emphasises the need not to undermine public welfare systems.
Podtrhuje se i význam dobrého vzájemného působení s přepracovanou lisabonskou strategií a obnovenou strategií udržitelného rozvoje.
Good interaction with the revised Lisbon Strategy and the re-launched Sustainable Development Strategy is underlined.
Podtrhuje také, že Komise by při přípravě návrhů na přezkumy právních předpisů týkajících se energetiky, jak nastiňuje plán, měla zabránit nekonzistenci a zvyšování nákladů a spíše se snažit postupy zjednodušit.
It also underlines that the Commission, when preparing proposals for reviews of energy legislation, as outlined in the roadmap, should avoid inconsistencies and increasing costs but rather try to simplify processes.
Podtrhuje význam posílení zapojení a přítomnosti EU v regionu a nezbytnost komplexní politiky a jednotného postoje k tomuto regionu.
It underlines the importance of strengthening EU involvement and presence in the region as well as the need of a comprehensive policy and a single position towards the Arctic.
Podtrhuje význam zapojení občanské společnosti do procesu harmonizace právních předpisů Srbska s acquis EU.
It underlines the importance of civil society involvement in the process of aligning Serbian legislation with the EU acquis.
podtrhuje významnou úlohu soukromého sektoru a zdůrazňuje, že je nezbytné, aby jak soukromý sektor, tak i zainteresované strany z řad občanské společnosti byly aktivněji zapojeny do přípravy a provádění strategie;
underlines the important role of the private sector and it emphasises the need for both the private sector and civil society stakeholders to be more actively involved in the Strategy's preparation and implementation;
Podtrhuje úlohu evropských koordinátorů a fór koridorů – s možným doplněním o pracovní skupiny – coby poradního orgánu a spojovacího článku mezi koordinátorem a členskými státy EU, správními orgány všech úrovní a dalšími zúčastněnými stranami.
It highlights the role of the European Coordinators, and that of the Corridor Forum, possibly complemented by working groups, as a consultative body and a link between the Coordinator and the EU Member States, authorities at all levels and other stakeholders.
podtrhuje, že je naléhavě nutné skutečně řídit turistické přístavy, neboť je k dispozici málo informací o existenci přístavů pro jachty a o propojení přístavů;
stresses an urgent need for proper management of tourist ports because of the lack of information on marinas and how ports are linked;
podtrhuje, že je nutné, aby Evropská unie přispívala k činnosti Rady pro finanční stabilitu v oblasti stínového bankovnictví a koordinovala s tímto orgánem své iniciativy s cílem zajistit soudržnost jak z hlediska obsahu, tak z hlediska časového plánu.
emphasises that the European Union must contribute to the FSB's work on shadow banks and must coordinate its initiatives with the FSB to ensure consistency in terms of timing as well as content.
Podtrhuje, že na úrovni EU se povinnosti vyplývající z listiny vztahují na všechny orgány, agentury a instituce.
It underlines that, at the EU level, the Charter's obligations apply to all institutions, agencies and bodies.
podtrhuje, že politika hospodářské soutěže úzce souvisí s jinými oblastmi politiky, zejména s opatřeními pro zdokonalení právních předpisů, s průmyslovou politikou a s politikou pro malé a střední podniky;
emphasises that competition policy is closely linked to other policy areas, in particular measures for better regulation, industrial policy and SME policy;
podtrhuje, že úspory energie by měly podporovat hospodářský rozvoj, sociální blahobyt a kvalitu života;
underlines that energy saving should foster economic development, social wellbeing and quality of life,
podtrhuje, že úspory energie by měly podporovat nesmí ohrožovat hospodářský rozvoj, sociální blahobyt a kvalitu života;
underlines that energy saving should not put foster economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
podtrhuje, že úspory energie nesmí ohrožovat hospodářský rozvoj, sociální blahobyt a kvalitu života;
underlines that energy saving should not put economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
podtrhuje, že úspory energie nesmí ohrožovat jsou nástrojem hospodářského rozvoje, sociálního blahobytu a kvality života hospodářský rozvoj, sociální blahobyt a kvalitu života;
underlines that energy saving is a tool for should not put economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
Podtrhují důležitost uvažování založeného na životních cyklech při provádění „hierarchie odpadu“, která jakožto hlavní zásada odpadové politiky ve svých prvních třech krocích vyžaduje předcházení vzniku odpadů, jejich opakované využití a recyklaci, a to v sestupném pořadí důležitosti.
They underscore the importance of life-cycle thinking in implementing the "waste hierarchy" that, as a guiding principle in waste policy, calls in its first three steps for waste prevention, re-use and recycling in descending order of priority.
Podtrhují rovněž význam, který mají záruky náležité právní ochrany pro obchodní činnost on-line a který má v obecnější rovině vznik nových forem elektronického obchodování.
They equally underline the importance of guaranteeing adequate legal protection for online commercial activity and of e-commerce fragmentation more generally.
Podtržena byla potřeba urychleného přijetí navržené směrnice o mořské strategii.
The need for swift adoption of the proposed Marine Strategy Directive is underscored.
Podtyp chřipkového viru způsobujícího nákazu u lidí se může vyskytovat u zvířat.
An influenza virus subtype that has caused human infection may be present in animals.
Podunají bylo v dějinách obzvláště vystaveno bouřlivým událostem s množstvím konfliktů, přesunů obyvatelstva a nedemokratických zřízení.
Historically, the Danube Region has been particularly affected by turbulent events, with many conflicts, movements of population and undemocratic regimes.
Podunají je zranitelné zejména z hlediska bezpečnosti dodávek – v lednu 2009 došlo k přerušení dodávek plynu.
The Danube Region is specifically vulnerable regarding security of supply, as in January 2009 when gas supplies were cut.
Podunají prošlo dramatickou proměnou.
The Danube Region has changed dramatically.
Podunají se může stát bezpečnou oblastí, v níž se náležitě řeší spory a problémy související s marginalizací a trestnou činností.
It can be made a safe and secure area, where conflict, marginalisation and crime are properly addressed.
Podvarianta 2.1.3 Povolení národního systému ochranných označení souběžně k systému EU.
Sub-option 2.1.3 Allowing national system of protection of indications in parallel to the EU scheme.
Podvarianta 3.2.1.
Sub-option 3.2.1.
Podvarianta 3.2.2.
Sub-option 3.2.2.
Podvarianta 3B předpokládá nižší náklady na léčbu, ale nabízí také menší prospěch, a proto nepředstavuje vzhledem ke svým nákladům žádnou čistou výhodu.
Sub-option 3B has lower costs of treatment, but also provides lower benefits, and thus does not provide a clear net benefit over the cost of the option.
Podvarianta 3B předpokládá stejný přístup jako podvarianta 3A ve všech oblastech kromě finančních nároků a předchozího souhlasu pro přeshraniční nemocniční péči.
Sub-option 3B takes the same approach as for sub-option 3A in all areas except for the financial entitlements and prior authorisation for cross-border hospital care.
Podvod
Fraud
Podvod je trestný čin nebo přestupek, který spočívá ve vědomém oklamání jiné osoby za účelem jejího poškození – obvykle získání majetku nebo služeb neprávem.
Fraud is the crime or offence of deliberately deceiving another in order to damage them —usually, to obtain property or services unjustly.
podvod ve smyslu článku 1 úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství25;
fraud within the meaning of Article 1 of the Convention relating to the protection of the financial interests of the European Communities25;
podvod ve smyslu článku 1 Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství32;
fraud within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the financial interests of the European Communities32;
Podvod, zneužití, procedurální otázky
Fraud, abuse , procedural issues
podvodná výroba, přijetí, prodej nebo vytvoření nástrojů, programů a dalších prostředků speciálně uzpůsobených k uskutečnění výše uvedených činů;
fraudulent making, receiving, sale or design of instruments, computer programmes or any other means specifically adapted for the commission of such fraud;