natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předpokládají se i další údaje o vstupu mladých lidí na trh práce38.
Further data are foreseen on entry of young people into the labour market38.
Předpokládají se omezení ohledně užívání nebezpečných materiálů při stavbě lodí a ty nejnebezpečnější materiály by se měly odstranit i ze stávajících lodí během období jejich provozu.
Limitations are foreseen for the use of hazardous materials in shipbuilding and the most dangerous among them should be removed also from existing ships during their period of operation.
Předpokládají se pouze minimální náklady na straně dotčených odvětví.
The costs to the affected sectors are believed to be minimal.
Předpokládají se pozitivní účinky na životní prostředí ve vztahu k očekávaným emisím NOx a CO2.
Positive environmental effect with respect to the emissions of NOx and CO2 expected
Předpokládají se rovněž následná vhodná opatření k provedení tohoto protokolu v EU.
Follow-up with appropriate measures to implement the ABS protocol in the EU are also foreseen.
Předpokládají se rovněž opatření na podporu hospodářské soutěže k investování do datového připojení s velmi vysokou kapacitou v Unii a k zajištění zavádění sítí ve všech zeměpisných oblastech s cílem odstranit digitální propast.
Measures are also envisaged to stimulate competition to invest in very high capacity data connectivity across the Union and to ensure network deployment reaches all geographical areas to breach digital divides.
Předpokládají se správní peněžité sankce ukládané auditorům a SVZ v případě zjištěného porušení.
Administrative pecuniary sanctions on auditors and PIEs for identified violations are envisaged.
Předpokládají se tyto náklady:
The following costs are assumed:
Předpokládají se tyto různé druhy činností:
The following different types of action are envisaged:
Předpokládají se tyto různé druhy činností:
The following different types of actions are envisaged:
Předpokládají se vazby s finančními nástroji (viz část II oddíl 2 „Přístup k rizikovému financování“ v této příloze), například upřednostněním malých a středních podniků, které úspěšně ukončily fázi 1 a/nebo 2, v rámci vyhrazeného objemu finančních prostředků.
Links to the financial instruments (see Part II, section 2 'Access to Risk Finance of this Annex) are foreseen, for example by giving SMEs that have successfully completed phases 1 and/or 2 priority within a ring-fenced volume of financial resources.
Předpokládají se výdaje na doprovodná opatření, které budou pokryty prostřednictvím zadávání veřejných zakázek.
Expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Předpokládají se výdaje na doprovodná opatření, které budou pokryty prostřednictvím zadávání veřejných zakázek.
Expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Union funds will cover the purchase of services and goods.
Předpokládají se zasedání Výboru pro změnu klimatu (jednotkové náklady: 27 000 EUR) s ohledem na přijetí tří nových nařízení Komise a změnu jednoho stávajícího nařízení Komise a alokačních pravidel platných v celém Společenství.
Meetings of the Climate Change Committee (unit cost: € 27 000) are foreseen for the adoption of three new Commission Regulations and amendment of one existing Commission Regulation and of Community-wide rules on allocation.
Předpokládají se zvláštní ustanovení pro mikropodniky a individuální výrobky ke zmírnění zátěže malých a středních podniků.
To ease the burden on SMEs, specific provisions for micro-enterprises and for individual products are foreseen.
Předpokládají zvýšenou pozornost Komise, Evropského parlamentu i Rady.
They entail a growing awareness in the Commission, the European Parliament and the Council.
Předpokládala zdražení výroby účastníků kartelů ve výši od 5 % do 15 % a odhadla újmu vzniklou z důvodu existence těchto kartelů na 4 až 11 miliard EUR.
It added 5-15 % of the product prices of the cartel participants and estimated the damage caused by these cartels at between four and eleven billion euros.
Předpokládalo se, že na počátku bude třeba vynaložit investice (do infrastruktury IT, transformace dat a rozvoje dovedností), ale pouze několik členských států uvedlo, že tyto investice uskutečnilo.
While early investment (in IT infrastructure, transformation of data and skills development) was expected, only a few Member States reported that they had made this investment.
Předpokládalo se, že pracovní vytížení odpovídající výše uvedenému zvýšení počtu plných pracovních úvazků bude zachováno i v roce 2014 a bude spojeno zčásti se změnami BTS, které již byly vypracovány, a zčásti s přípravou zbývajících 40 % BTS podle obou legislativních návrhů a v rámci budoucích legislativních návrhů v oblasti regulace bankovnictví.
It was assumed that the workload behind the above increase in FTEs will be maintained in 2014 onwards, and is linked, in part, to amending the already developed BTS and, in part, to preparing the remaining 40% of BTS under the two legislative proposals and under other forthcoming legislative proposals in the area of banking regulation.
Předpokládalo se, že směrnice vstoupí v platnost koncem roku 2013, a proto jsou další zdroje pro EIOPA nutné od roku 2014.
It has been assumed that the Directive will enter into force in late 2013, and therefore the additional EIOPA resources are required from 2014.
Předpokládalo se, že zahrnuje i) trvalé zaměstnání na plný úvazek; ii) pracovní poměr, který se řídí pracovním právem a jehož základem je pracovní smlouva; a iii) existenci jediného subjektu, který je zaměstnavatelem a má odpovědnost za plnění povinností, jež jsou zaměstnavatelům uloženy.
It was assumed to involve i) permanent, full-time employment; ii) employment relationships regulated by labour law, with the contract of employment as the pivot; and iii) the presence of a single entity employer accountable for the obligations placed upon employers.
Předpokládaly by větší využívání domácích energetických zdrojů, zejména zdrojů obnovitelných, a celkový dovoz energie by se do roku 2050 snížil o více než polovinu v porovnání s úrovní v roce 2005.
More domestic energy resources would be used, in particular renewables, and total energy imports would more than halve compared to 2005 by 2050.
předpokládanou dobu působnosti vyslaných podpůrných jednotek v oblasti azylu;
the forecast duration of the teams' deployment;
Předpokládanou dobu životnosti určuje výrobce.
Expected life time is set by the producer.
předpokládanou dávkou ozáření dávka ozáření, jejíž obdržení by se očekávalo, pokud by nebyla přijata žádná ochranná opatření;
(98) Projected dose means the dose that would be expected to be incurred if no protective measures were to be taken;
Předpokládaná akce a intervenční opatření rozpočtu
Action envisaged and budget intervention arrangements
Předpokládaná celková hodnota zakázky (zakázek); pokud je zakázka rozdělena na části, je nutné tuto informaci poskytnout pro každou část.
Estimated total value of contract(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
předpokládaná doba trvání ochranné očkovací kampaně;
the envisaged duration of the protective vaccination campaign;
Předpokládaná doba trvání pobytu
Duration of the intended stay
Předpokládaná dodatečná administrativní zátěž související s poskytnutím informativních dokumentů není nepřiměřená (je jednorázová a neměla by vyžadovat zapojení mnoha organizací).
The estimated additional administrative burden of providing explanatory documents is not disproportionate (it is one-off and should not require many organisations to be involved).
Předpokládaná délka života při narození:
Life expectancy at birth:
Předpokládaná efektivní dávka, které je v důsledku zproštěné činnosti jednotlivá osoba vystavena, se pohybuje ročně v řádu nejvýše 10 µSv.
The effective dose expected to be incurred by an individual due to the exempted practice is of the order of 10 µSv or less in a year.
Předpokládaná fiskální nerovnováha v důchodovém systému je však oproti průměru EU stále vysoká.
However, the projected fiscal imbalances in the pension system are still high relative to the EU average.
Předpokládaná iniciativa bude řešit jednu z překážek zjištěných v přístupu žen k samostatné výdělečné činnosti tím, že přizná samostatně výdělečně činným ženám nárok na určité období placené mateřské dovolené.
The envisaged initiative, by giving self-employed women an entitlement to a period of paid maternity leave will tackle one of the obstacles identified to women's access to self-employment.
Předpokládaná kapacita propadů by mohla postupně ovlivnit soudržnost strategií a ekonomickou účinnost.
The projected capacity of the sink would increasingly affect policy coherence and economic efficiency.
Předpokládaná lhůta pro provedení směrnice bude dva roky po jejím vstupu v platnost.
The envisaged deadline for transposition of the Directive will be two years following its entry into force.
Předpokládaná lhůta se konečně jeví jako příliš dlouhá vzhledem k povaze a rozsahu financovaných projektů.
Lastly, the planned deadline would appear to be excessively long given the nature and scope of the financed projects.
předpokládaná mobilita zaměstnanců pro uvedené období
Staff mobility foreseen for the period
Předpokládaná možnost, tedy vytvořit společný podnik, který bude řídit projekt SESAR, je kompromis předchozích možností, který centralizuje to, co je důležité centralizovat a nechává přitom dostatek pružnosti zavádění a místní úpravě.
The planned option of creating a joint undertaking to manage SESAR’s activity is a middle way between the two previous options, centralising what it is expedient to centralise, whilst leaving enough flexibility for local implementation and adaptation.
Předpokládaná míra rizika nedodržení podmínek by měla klesnout v důsledku dvou faktorů:
The expected level of risk of non compliance should decrease due to two main elements:
Předpokládaná míra rizika nesouladu s platnými pravidly
Expected level of risk of non-compliance with applicable rules
Předpokládaná odchylka v roce 2017 by však již nebyla významná po přihlédnutí k dalšímu přídavku spojenému s rozpočtovými důsledky mimořádného přílivu uprchlíků, který bude možná pro rok 2016 udělen.
However, the projected deviation in 2017 would no longer be significant after considering the further allowance linked to the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees possibly granted for 2016.
Předpokládaná opatření by do určité míry mohla podporovat zřízení jednotného základu pro zjednodušené získávání vysoce kvalifikovaných pracovníků a jejich účinnější přidělování v rámci trhu práce EU.
The envisaged actions could support, to a certain degree, the establishment of a basic common ground facilitating attraction of highly qualified workers and more their efficient allocation in the EU labour market.
Předpokládaná opatření jsou vhodná a nezbytná pro dosažení požadovaného cíle.
The envisaged measures are both suitable and necessary for achieving the desired end.
Předpokládaná opatření nejdou nad rámec zajišťující minimální nezbytnou úroveň ochrany pro vnitřní trh.
The envisaged measures do not go beyond ensuring the minimum necessary level of protection for the internal market.
Předpokládaná opatření nejdou nad rámec zajišťující nezbytnou úroveň ochrany pro vnitřní trh.
The envisaged measures do not go beyond ensuring the necessary level of protection for the internal market.
Předpokládaná požadovaná částka financování Společenstvím činí řádově [302] milionů EUR při běžných cenách.
The foreseeable amount of Community funding required is some [302] million euro at current prices.
Předpokládaná praktická spolupráce může členským státům pomoci lépe stanovit kritéria pro určení nejlepšího zájmu dítěte.
The practical cooperation foreseen can help MS better define the criteria for determining the best interests of the child.
Předpokládaná praktická spolupráce členským státům pomůže určit a sdílet osvědčené a hospodárné postupy.
The practical cooperation foreseen would help MS identify and share good and cost-efficient practices.
předpokládaná profesní ozáření a ozáření obyvatelstva za běžného provozu;
(ccc) anticipated occupational and public exposures in normal operation;
Předpokládaná revize směrnice o ekodesignu musí zohlednit celý životní cyklus výrobků, včetně trvanlivosti, opravitelnosti, fyzické a cenové dostupnosti náhradních dílů a bezpodmínečného poskytování informací ze strany výrobců ohledně oprav a servisu.
The foreseen revision of the Eco-design Directive must take the full life cycle of the product into account, including: durability, reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of repair and service information by manufacturers.
Předpokládaná rizika v oblasti ochrany soukromí pramení z vytváření profilu uživatele, používání identifikátorů pro uživatele a objekty připojené k RFID, nesledovaného zpracování a spojování nebo sdělování informací, jako je opakované použití osobních informací v sociálních sítích nebo použití RFID pro vytvoření profilu uživatele.
Anticipated privacy risks stem from user profiling, the use of identifiers for users or objects linked to RFID, unnoticed processing, and linking or disclosure of information, such as the re-use of personal information in social networks or the use of RFID for user profiling.
Předpokládaná souvislost mezi bezpečností a absolutním omezením výkonu však nebyla několika provedenými vědeckými studiemi potvrzena.
The anticipated correlation between safety and absolute power limitation could not be confirmed in several scientific studies.
Předpokládaná struktura CFR (příklad možné struktury je uveden v příloze I) je taková, že nejprve budou vytyčeny společné základní zásady smluvního práva včetně pokynů, které stanoví, kdy je možno žádat o výjimky z těchto základních principů.
The structure envisaged for the CFR (an example for a possible structure is provided in Annex I) is that it would first set out common fundamental principles of contract law, including guidance on when exceptions to such fundamental principles could be required.
Předpokládaná výše položky plateb EFRR v roce 2006 byla v průběhu roku snížena o 2,8 mld. EUR v zájmu zohlednění skutečnosti, že Španělsko a Spojené království dočasně pozastavily žádosti o platby (což představovalo 2,3 mld. EUR) do provedení akčních plánů na zkvalitnění aspektů řídících a kontrolních systémů, jakož i v důsledku chybných odhadů EU-10.
The projected level of payment appropriations for 2006 ERDF was reduced by 2.8 billion EUR in the course of the year in order to take account of the temporary suspension of payment claims by Spain and the United Kingdom (amounting to 2.3 billion EUR) pending the implementation of action plans to improve aspects of management and control systems, and due to forecasting errors made by EU-10.
Předpokládaná výše ročních tržeb OPEC v příštích 20 letech by měla být v porovnání s uplynulými 20 lety mnohem vyšší, a to i v případě celosvětových opatření.
Annual revenues for OPEC are projected to be much higher in the next 20 years compared to the previous 20 years, even in the case of Global Action.
Předpokládaná výše činí 2,4 miliard eur na období 2008–2013, jak je rozvedeno v oddíle 8 zprávy o posouzení dopadů.
This level is assumed as € 2.4 billion for the period 2008-2013 as elaborated in Section 8 of the Impact Assessment Report.
Předpokládaná zjednodušující opatření a zvýšená pružnost ve volbě vhodného režimu financování prospějí zejména účasti MSP.
The simplification measures envisaged and the increased flexibility in choosing the appropriate funding scheme will benefit in particular SME participation.
Předpokládaná změna znění tohoto článku stanoví rozšíření souhrnného výkazu, předkládaného každou osobou povinnou k dani s identifikačním číslem pro účely daně z obratu, o určitá plnění v oblasti služeb.
The proposed amendment to the text of this article envisages extending the recapitulative statement submitted by each taxable person identified for value added tax purposes to certain transactions arising from the provision of services.
Předpokládaná změna znění tohoto článku stanoví rozšíření souhrnného výkazu, předkládaného každou osobou povinnou k dani s identifikačním číslem pro účely daně z obratu, o určitá plnění v oblasti služeb.
The proposed amendment to the text of this article envisages extending the recapitulative statement submitted by each taxable person identified for value added tax purposes to certain transactions arising from the provision of services.
Předpokládaná úroveň protiplnění za státní kapitál v kombinaci s mechanismy zvyšování úroků v použitých režimech a jednotlivých opatřeních zároveň zajišťuje, aby byl tento kapitál splacen, co nejdříve to hospodářské okolnosti dovolí.
At the same time the level of remuneration foreseen for State capital, in combination with step-up mechanisms in schemes and individual measures, ensures that this capital is paid back as early as the economic circumstances permit.
Předpokládaná úroveň rizika nesouladu s platnými předpisy
Expected level of risk of non-compliance with applicable rules
Předpokládaná úroveň rizika nesouladu s platnými pravidly
Expected level of risk of non-compliance with applicable rules
Předpokládané administrativní náklady nového fondového důchodového systému jsou obecně v souladu se zavedenou mezinárodní praxí.
The envisaged administrative cost of the new funded scheme is broadly in line with established international practice.
Předpokládané akce a opatření rozpočtové intervence.
Action envisaged and budget intervention arrangements.
Předpokládané datum (definitivního) odjezdu ze schengenského prostoru
Intended (final) date of departure from the Schengen area
Předpokládané datum a čas příjezdu lodě do přístavu (ETA)
Expected date and time of arrival of the ship in port (ETA)
Předpokládané datum provedení
Expected delivery date
Předpokládané datum přijetí
Foreseen adoption date
Předpokládané datum přijetí postoje Rady:
Foreseen date of adoption of the Council's position:
Předpokládané datum přijetí postoje Rady:
Foreseen date of adoption of the position of the Council:
Předpokládané datum příjezdu do schengenského prostoru (nevztahuje se na žádost o prodloužení)
Intended date of arrival in the Schengen area (not applicable in case of extension)
Předpokládané datum zahájení zadávacích řízení týkajících se zakázky či zakázek (je-li známo);
Estimated date for initiating the procurement procedures in respect of the contract or contracts (if known);
předpokládané dlouhodobé kulturní, sociální a hospodářské dopady titulu na město;
the envisaged long-term cultural, social and economic effects that the title would have on the city;
předpokládané době trvání nouzové očkovací kampaně;
the envisaged duration of the emergency vaccination campaign;
Předpokládané dopady na životní prostředí by neměly být výrazně vyšší než u základní varianty.
Environmental impacts are not expected to be significantly higher than the baseline.
Předpokládané dopady této možnosti politiky na životní prostředí, sociální dopady na zaměstnanost a hospodářské dopady na HDP by byly větší vzhledem k tomu, že by byly dokončeny všechny projekty, přičemž úspora administrativních nákladů by činila 31 %
Environmental impacts, social impacts on employment and economic impacts on GDP are expected to be stronger under this policy option as all projects would be completed, while administrative cost savings would amount to 31%.
Předpokládané dopady zvýšené energetické účinnosti a pronikání obnovitelných zdrojů jsou podstatné, emise CO2 by se díky nim měly do roku 2020 snížit o 21 % v porovnání s rokem 1990.
The projected impacts of increased energy efficiency and renewables penetration are substantial, reducing CO2 emissions compared to 1990 with 21 % by 2020.
Předpokládané emise v roce 2010 v EU-25 a EU-15
Projected emissions in 2010 for the EU-25 and the EU-15
Předpokládané finanční vybavení fondu rovněž navazuje na stávající Fond solidarity – ročně bude činit 1 miliardu EUR (běžné ceny).
The financial envelope foreseen for the Fund also follows the existing Solidarity Fund, with an annual amount of EUR 1 billion (current prices).
Předpokládané kontrolní metody
Control method(s) envisaged
Předpokládané kontroly jsou pojímány v širokém smyslu v souladu s definicí vnitřní kontroly podle modelu COSO, která je definována jako „proces nastavený tak, aby poskytoval přiměřenou jistotu, pokud jde o dosahování cílů v oblasti efektivity a účelnosti operací, spolehlivost finančního výkaznictví a dodržování platných právních předpisů a nařízení“.
Controls envisaged have been considered in a broad sense in line with the COSO model definition of internal control defined as "a process designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in effectiveness and efficiency of operations, reliability of financial reporting, and compliance with applicable laws and regulations".
Předpokládané mechanismy koordinace a spolupráce nezaručují soustavný a jednotný rozvoj příslušných činností a nebude ani snadné určit strany odpovědné za uskutečňování jednotlivých fází činností.
The coordination and cooperation mechanisms envisaged do not guarantee cohesive and uniform development of the relevant actions, nor will it be easy to identify the parties responsible for implementing specific phases of the actions.
Předpokládané metody kontroly
Control method envisaged
Předpokládané metody kontroly
Control method(s) envisaged
Předpokládané metody kontroly
Control methods envisaged
Předpokládané metody kontroly jsou stanoveny ve finančním nařízení a jeho prováděcích pravidlech.
The control methods envisaged are laid down in the Financial Regulation and Rules of Application.
Předpokládané metody kontroly jsou stanoveny ve finančním nařízení a v nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.
The control methods envisaged are laid down in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Předpokládané metody řízení
Management method(s) envisaged
Předpokládané náhradní látky by měly mít výrazně nižší škodlivé účinky pro životní prostředí než hydrochlorfluoruhlovodíky.
Alternatives for consideration should have a significantly less harmful effect on the environment than hydrochlorofluorocarbons.
Předpokládané náklady
Assumptions on the costs
Předpokládané náklady 2030
Projected Cost 2030
Předpokládané náklady a přínosy varianty upřednostňované na základě posouzení dopadů se mění v závislosti na rozhodnutích Evropského parlamentu a Rady v rámci legislativního procesu a členských států při jejich provádění.
The expected costs and benefits of the preferred option emerging from the impact assessment will go up or down depending on the choices made by the European Parliament and the Council in the legislative process and by the Member States in implementation.
Předpokládané náklady budou uhrazeny až do výše 50 % a budou to skutečné náklady vynaložené iniciativou BONUS EEIG a vykázané v jejím účetnictví, které jsou nutné pro plnění cíle uvedeného v bodě 1.
Eligible costs shall be reimbursed up to 50% and shall be those actual costs incurred by the BONUS EEIG and recorded in its accounting necessary for the fulfilment of the objective identified in point 1.
předpokládané náklady na služební cesty činí 10 000 EUR, přičemž odhad vychází z návrhu rozpočtu na rok 2012 pro služební cesty na daný počet zaměstnanců;
Mission costs of € 10 000, estimated based on 2012 draft budget for missions per headcount;
Předpokládané náklady na úložiště a další činnosti související s nakládáním s odpady jsou zahrnuty do ceny elektřiny vyráběné v jaderných provozech, přičemž jsou vybírány od producentů a ukládány do Státního fondu pro nakládání s jaderným odpadem.
The estimated costs of the repository and other waste management activities are included in the price of nuclear-generated electricity, collected from the generators and deposited in the State Nuclear Waste Management Fund.
Předpokládané náklady související s náborem (cestovné, hotel, lékařská prohlídka, příspěvky na zařízení a jiné příspěvky, náklady na stěhování atd.)
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc) estimated at €12,700.