natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nová směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nová směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nová směrnice nahradí různé akty, které jsou do ní začleněny; zcela zachovává obsah aktů, které jsou předmětem kodifikace, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nová směrnice nahrazuje různé směrnice, které jsou do ní začleněny, zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje kodifikace sama.
The new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nová směrnice nahrazuje různé směrnice, které jsou do ní začleněny, zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Directive will supersede the various Directives incorporated in it; their content is fully preserved, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nová směrnice nahrazující Osmou směrnici o vrácení DPH
New Directive replacing the Eighth Directive on VAT refunds
Nová směrnice nesmí nechat žádné pochybnosti o tom, že nové dohody o ERZ, které vzniknou během období provádění do vnitrostátního práva, musí odpovídat alespoň již dosaženému odpovídajícímu standardu současné směrnice o ERZ; je to nezbytné pro právní jistotu všech zúčastněných.
The new Directive must make it absolutely clear that new EWC agreements concluded during the period of transposition into national law must be at least of an equivalent standard to the current EWC Directive, so that the legal certainty requirement is met for all those concerned.
Nová směrnice o audiovizuálních mediálních službách (AVMS) například stanoví oznamovací povinnost Komise za účelem měření úrovní mediální gramotnosti ve všech členských státech1.
The new Audiovisual Media Services Directive (AVMS), for example, sets out a reporting obligation for the Commission to measure levels of media literacy in all the Member States1.
Nová směrnice o audiovizuálních mediálních službách stanoví, aby členské státy a Komise podporovaly poskytovatele mediálních služeb k vypracování kodexů chování, pokud jde o obchodní sdělení na potravinách a nápojích určených pro děti.
The new AVMS Directive foresees that media service providers should be encouraged by the Member States, and by the Commission, to develop codes of conduct regarding commercial communication on food and beverages targeted at children.
Nová směrnice o audiovizuálních mediálních službách zajišťuje harmonizaci pravidel nutnou k dosažení cílů vnitřního trhu, a to tím, že stanoví právní rámec pro volné šíření audiovizuálních mediálních služeb na základě zásady země původu.
The new AVMSD provides the necessary level of harmonisation of rules to achieve internal market objectives by providing the legal framework for free circulation of audiovisual media services on the basis of the country of origin principle.
Nová směrnice o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci zjednodušuje a racionalizuje zprávy členských států týkající se praktického provádění rámcové směrnice a jejích samostatných směrnic.
A new Directive on health and safety at work simplifies and rationalises the reports from Member States on practical implementation of the framework Directive and its individual Directives.
Nová směrnice o elektronických penězích9 by měla být rychle provedena, aby noví účastníci trhu mohli nabízet inovační řešení v oblasti elektronických peněz (například mobilní peněženky) bez ztráty ochrany finančních prostředků spotřebitelů.
The e-money Directive9 should be swiftly implemented so as to open the way for new market entrants to offer innovative e-money solutions – such as mobile wallets - without a loss of protection of consumer funds.
Nová směrnice o obnovitelné energii a směrnice o jakosti paliv ukládá hospodářským subjektům a členským státům povinnost podávat podrobnější zprávy o změnách využívání půdy a jiných dopadech na životní prostředí v důsledku zvýšené produkce biopaliv.
Under the new Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive, economic operators and Member States are required to report in more detail on land use change and other environmental impacts from increased production of biofuels.
Nová směrnice o opožděných platbách17 zavádí přísnější ustanovení, zejména prostřednictvím harmonizace období pro platby ze strany veřejných orgánů podnikům, zvýšení zákonné úrokové sazby z prodlení a umožněním podnikům získat úhradu nákladů na její vymáhání.
The new Late Payment Directive17 introduces more stringent provisions, in particular through harmonising the period for payment by public authorities to businesses, increasing the statutory interest rate for late payment and allowing businesses to obtain the reimbursement of their recovery costs.
Nová směrnice o pozemní přepravě nebezpečných věcí zahrne všechny tři druhy pozemní přepravy (silniční a železniční přepravu a přepravu po vnitrozemských vodních cestách) do jediného právního předpisu.
A new directive on the inland transport of dangerous goods will bring all three modes of land transport (road, rail and inland waterways) into one single piece of legislation.
Nová směrnice o přeshraniční zdravotní péči by zavedla alternativní mechanismus založený na zásadách volného pohybu a na zásadách, z nichž vycházejí rozhodnutí Soudního dvora.
The new directive on cross-border healthcare would put in place an alternative mechanism based on the principles of free movement and building on the principles underlying decisions of the Court of Justice.
Nová směrnice o službách15 uvolní poskytování služeb, které tvoří 70 % přidané hodnoty EU a má významný potenciál stimulovat růst a zaměstnanost.
The new Services Directive15 will free up the provision of services, which account for 70% of EU value added and have a considerable potential to stimulate growth and employment.
Nová směrnice o vysílání pracovníků týkající se prosazování přispěje k lepšímu řešení podvodů a zneužívání a některých forem nehlášené práce.
The new Enforcement Directive on Posting of Workers will contribute to tackling better fraud and abuse and certain forms of undeclared work.
Nová směrnice o základních bezpečnostních standardech nevyžaduje, aby byla o jejím provádění podána zpráva, proto po této zprávě nebude následovat žádná další.
The new Basic Safety Standards Directive does not require reporting on implementation so there will not be a follow-up to this report.
Nová směrnice o základních bezpečnostních standardech představuje významnou revizi celého právního rámce EU o radiační ochraně.
The new Basic Safety Standards Directive represents a major revision of the whole EU radiation protection legal framework.
Nová směrnice obsahuje kromě ustanovení současného rámcového rozhodnutí tyto nové prvky:
The new Directive, in addition to provisions in the current FD, would include the following new elements:
Nová směrnice o energii z obnovitelných zdrojů a politika udržitelnosti v oblasti bioenergie do roku 2030, které mají být předloženy v roce 2016, by měly poskytnout vhodný rámec pro dosažení závazného cíle, aby na úrovni EU do roku 2030 pocházelo alespoň 27 % energie z obnovitelných zdrojů.
The new Renewable Energy Directive and the bioenergy sustainability policy for 2030, to be presented in 2016, should provide the right framework to achieve the binding EU-level target of at least 27% renewable energy by 2030.
Nová směrnice o kvalitě vnějšího ovzduší slučuje pět samostatných směrnic a nová rámcová směrnice o odpadu zahrnuje dříve samostatné směrnice o nebezpečném odpadu a odpadních olejích.
The new Ambient Air Quality directive merges 5 separate directives and the new Waste Framework Directive integrates the previously separate directives on hazardous waste and waste oils;
Nová směrnice o tabákových výrobcích se musí stát plně funkční tím, že budou plně využity její přenesené a prováděcí pravomoci a podpoří se její provádění v členských státech s cílem omezit kouření v celé EU a přispět ke snížení incidence rakoviny.
It will be important to make the new Tobacco Products Directive fully operational by ensuring full use of its delegated and implementing powers as well as supporting its implementation by Member States in order to reduce smoking throughout the EU and contributing to reduce the incidence of cancer.
Nová směrnice sleduje především tyto konkrétní cíle:
The new Directive shall in particular ensure the following specific objectives:
Nová směrnice spojuje do jednoho rámce patnáct směrnic a zároveň zachovává migrantům stávající záruky.
The new Directive integrates fifteen Directives into a single framework while respecting existing guarantees for migrants.
nová směrnice Společenství o vytápění a chlazení, která doplní rámec Společenství pro úspory energií;
a new Community Directive on heating and cooling, complementing the Community energy saving framework;
Nová směrnice toto omezení odstraní tím, že umožní mírně delší a těžší vozidla.
The new Directive will remove that constrain by permitting slightly longer and heavier vehicles.
Nová směrnice umožní navracení kulturního statku9, který členský stát vymezil jako národní kulturní poklad umělecké, historické nebo archeologické hodnoty, což zajistí účinnější ochranu kulturního dědictví členských států.
The new Directive will allow the return of any cultural object9 identified by a Member State as a national treasure possessing artistic, historic or archaeological value, thus seeking a more effective protection of Member States’ cultural heritage.
Nová směrnice usnadní podnikům poskytování služeb a zakládání provozoven v jiných zemích EU tím, že omezí byrokracii a bude nápomocná zahraničním podnikům, které chtějí působit v jiných zemích EU.
It will make it easier for businesses to provide services and to set up an establishment in other EU countries by cutting down bureaucracy and by providing assistance to foreign businesses wanting to do so.
Nová směrnice už nezahrnuje technická měření začleněná do definice efektivní dávky a další faktory zařazené do hodnocení dávek, ale za tímto účelem odkazuje na Publikaci 103 komise ICRP.
The new Directive no longer includes the technical measurements entering into the definition of the effective dose and other factors entering into the assessment of doses, but refers to ICRP Publication 103 for this purpose.
Nová směrnice však ještě nestanovuje výši příspěvků, pouze uvádí, že by měla být zaručena „přiměřená odměna“.
However, the new directive still does not propose fixing the amount of the allowance, just stating that it should "guarantee adequate revenue".
nová směrnice založená na „starém přístupu“;
A new Directive based on the “Old Approach”;
Nová směrnice zejména:
In particular, the new directive:
Nová směrnice zkvalitňuje postupy vnitrostátního přezkumu, které mohou podniky použít, jestliže se domnívají, že správní orgán při zadání zakázky nejednal spravedlivě.
The new directive improves national review procedures that businesses can use if they consider that a public authority has awarded a contract unfairly.
Nová směrnice zruší stávající směrnice 94/55/ES a 96/49/ES, ve znění pozdějších předpisů, o přepravě nebezpečných věcí, směrnice 96/35/ES a 2000/18/ES o poradcích pro přepravu nebezpečných věcí, rozhodnutí 2005/263/ES a 2005/180/ES, ve znění pozdějších přepisů, o odchylkách, a článek 6 směrnice Rady 82/714/EHS ve znění pozdějších předpisů, o technických požadavcích pro plavidla vnitrozemské plavby.
The new directive will repeal existing Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as amended, on the transport of dangerous goods, Directives 96/35/EC and 2000/18/EC on dangerous goods safety advisers, Decisions 2005/263/EC and 2005/180/EC, as amended, on derogations, and Article 6 of Council Directive 82/714/EEC, as amended, on technical requirements for inland waterway vessels.
Nová směrnice, která zrušuje stávající směrnici o společnostech s jediným společníkem, rovněž zajišťuje, aby obsah a forma navrhovaného opatření EU nepřekračovaly rámec toho, co je nezbytné a přiměřené pro dosažení regulačního cíle.
The new Directive, which repeals the existing Directive on single-member companies, also ensures that the content and form of the proposed EU action does not go beyond what is necessary and proportionate in order to achieve the regulatory objective.
Nová směrnice7 proto předpokládá součinnost s ERK.
Therefore, the new directive7 envisages synergies with the EQF.
Nová sociální agenda (2006-2010) (sdělení)
New social agenda (2006-2010) (communication)
Nová sociální agenda je nedílnou součástí Lisabonské strategie a strategie udržitelného rozvoje EU.
The new social agenda is an integral part of the Lisbon Strategy and the EU Sustainable Development Strategy.
Nová Sociální agenda pro období let 2005 až 20106 rovněž zohledňuje důležitost mezigeneračního přístupu.
The new Social Agenda 2005-20106 also takes the importance of the intergenerational approach into account.
Nová sociální realita vyžaduje nové odpovědi.
New social realities require new responses.
Nová solventnostní ustanovení vycházejí ze zásad a dodržují čtyřstupňovou strukturu Lamfalussyho architektury finančních služeb.
The new solvency provisions are principles based and follow the 4 level structure of the Lamfalussy financial services architecture.
Nová společná akce zahájená v roce 2014 povede k vypracování evropských pokynů v oblasti zlepšování kvality komplexní strategie boje proti rakovině.
A new Joint Action launched in 2014 will lead to a European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control.
Nová společná organizace trhu s vínem se snaží lépe uvést nabídku vína do souladu s poptávkou po vínu.
The new Common Market Organisation (CMO) aims at better aligning offer and demand for wine.
Nová společná organizace trhů v odvětví cukru by měla zachovat právní status kvót do té míry, v jaké podle judikatury Soudního dvora představuje režim kvót mechanismus regulace trhu v odvětví cukru, jehož cílem je zajistit dosažení cílů veřejného zájmu.
The new common organisation of the markets in the sugar sector should maintain the legal status of the quotas in so far as, according to the case-law of the Court of Justice, the system of quotas constitutes a mechanism for regulating the market in the sugar sector which aims to ensure the attainment of public interest objectives.
Nová společná politika v oblasti rybolovu se bude ve své reformované podobě nadále soustřeďovat na udržitelné využití zdrojů.
The new, reformed common fisheries policy will continue to focus on sustainable exploitation of resources.
Nová společná rybářská politika by navíc mohla mít krátkodobě za následek další ztráty pracovních míst v odvětví rybolovu a přidružených službách.
Furthermore, the new CFP could result in short term, additional job losses in the catching and ancillary services.
Nová společná rybářská politika zahrnuje mimo jiné povinnost vykládky, harmonogram pro dosažení maximálního udržitelného výnosu a regionalizaci.
The new CFP includes, inter alia, a new landing obligation, a timeline to reach maximum sustainable yield (MSY) and Regionalisation.
Nová společná rybářská politika, rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí a strategie Unie v oblasti biologické rozmanitosti vyžadují, aby byl evropský rybolov udržitelnější, konkurenceschopnější a šetrnější k životnímu prostředí.
The new Common Fisheries Policy, the Marine Strategy Framework Directive and the Union's Biodiversity Strategy call for European fisheries to be more sustainable, competitive, and environmentally-friendly.
Nová společná uspořádání vycházející z osvědčených postupů umožní další vzdělávací aktivitu a zároveň zajistí, aby nebyla ohrožena nezávislost cílového publika.
New joint arrangements building on good practices would allow additional training activities while ensuring that the independence of the target audience would not be jeopardized.
Nová společná zahraniční a bezpečnostní politika EU a úloha občanské společnosti
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society
Nová společná zemědělská politika (SZP)8 a nová společná rybářská politika (SRP)9 posilují postavení výrobců v rámci dodavatelského řetězce vůči hospodářským subjektům v navazujících článcích tohoto řetězce, a to zejména podporou vytváření a rozvoje organizací producentů.
The new Common Agricultural Policy (CAP)8 and the new Common Fisheries Policy (CFP)9 strengthen the position of producers in the supply chain vis-à-vis downstream operators, notably by supporting the creation and development of producer organisations.
Nová společná zemědělská politika se bude zakládat na jejich udržitelnosti, a je tedy logické, že integrovaná produkce se uplatňuje také v praktické struktuře nových ekologických plateb prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
The new CAP will be based on their sustainability:  it therefore makes sense for integrated production to make a positive contribution to the practical coordination of the new green payment through delegated acts.
Nová společná zemědělská politika se bude zakládat na jejich udržitelnosti, a je tedy logické, že integrovaná produkce se uplatňuje také v praktické struktuře nových ekologických plateb prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
The new CAP will be based on their sustainability: it therefore makes sense for integrated production to make a positive contribution to the practical coordination of the new green payment through delegated acts.
Nová společná zemědělská politika s oddělenými platbami tuto tendenci ještě spíše posiluje.
The new common agricultural policy with its decoupled payments actually makes this more likely.
Nová sporná otázka: některé členské státy v Radě zpochybnily nezpůsobilost nákladů na DPH, které vznikly veřejným orgánům jednajícím samostatně v rámci programu Spravedlnost a fondů v oblasti vnitřních věcí.
New issue: Some Member States in Council have questioned the non-eligibility of VAT costs incurred by public authorities acting as such, under the Justice Programme and Home Affairs Funds.
Nová správa ekonomických záležitostí, která do procesu evropského semestru zapojuje vnitrostátní parlamenty, nabyla konkrétní podoby balíčku dvou právních předpisů4.
The new economic governance involving national Parliaments in the European Semester process, was also tangibly expressed in the ‘two-pack’ legislation4.
Nová správa musí rovněž usilovat o to, aby se zajistilo naplnění cílů na úrovni EU pro rok 2030. Členským státům by se však nemělo ukládat více plánovacích či oznamovacích povinností.
The new governance must also aim at ensuring fulfilment of EU level targets for 2030.
Nová správa musí rovněž usilovat o to, aby se zajistilo naplnění cílů na úrovni EU, pokud jde o obnovitelné zdroje energie a energetickou účinnost.
The new governance must also aim at ensuring fulfilment of EU level targets for renewable energy and energy efficiency.
Nová SRP musí poskytovat správné nástroje pro úplné začlenění ekosystémového přístupu do zachování a udržitelnosti.
Finally, the new CFP needs to provide the right tools for integrating the ecosystems approach fully into conservation and sustainability.
Nová stanoviska z vlastní iniciativy
New own-initiative opinions
Nová stanoviska z vlastní iniciativy
New own-initiatives opinions
nová strategie bude využívat osvědčené postupy a zkušenosti makroregionálních strategií pro Podunají6 a pro region Baltského moře7;
The new strategy would use the best practice and experience of the Danube6 and Baltic7 macro-regional strategies;
nová strategie bude využívat osvědčené postupy a zkušenosti makroregionálních strategií pro Podunají6 a pro region Baltského moře7;
The new strategy would use the best practices and experiences of the Danube6 and Baltic7 macro-regional strategies;
Nová strategie by měla být směrována následujícími cíly: podpora míru, stability, demokracie, lidských práv, právního státu a řádné správy věcí veřejných, mimo jiné bojem proti terorismu a nedovolenému obchodu; spoluprací při boji proti chudobě, nerovnosti a sociálnímu vyloučení a spoluprací na podporovaném vývoji, ochraně životního prostředí a klimatických změn, podporou hospodářského spolupůsobení a zajištěním posíleného mezinárodního hospodářského uspořádání.
A new strategy should be guided by the following objectives: to promote peace, stability, democracy, human rights, the rule of law and good governance, inter alia by fighting terrorism and illicit trafficking; to co-operate on fighting poverty, inequality and social exclusion, and on sustainable development, environment protection, and climate change; and to enhance economic interaction and secure a strengthened international economic order.
Nová strategie by měla přispět zejména ke zlepšení zaměstnatelnosti občanů, konkurenceschopnosti evropských podniků, mezikulturního dialogu a společenského začleňování a také k vytvoření evropského prostoru pro dialog s občany.
The new strategy should in particular contribute to improving citizens' employability, the competitiveness of European enterprises, intercultural dialogue and social inclusion as well as to creating a European space for dialogue with citizens.
Nová strategie by neměla opomíjet ani ztrátu biologické rozmanitosti a problém znečištění.
Loss of biodiversity and pollution should not be forgotten in the new strategy.
Nová strategie by rovněž zviditelnila opatření EU v oblasti zdraví pro zúčastněné strany, včetně členských států, mezinárodních organizací, nevládních organizací, průmyslu, akademické obce a občanů.
A new Strategy would also make EU health action more visible to stakeholders including Member States, international organisations, NGOs, industry, academia and citizens.
Nová strategie by se měla zaměřit na nově se objevující rizika a na zajišťování minimálních úrovní ochrany v některých situacích na pracovištích a ve prospěch pracovníků, kteří nejsou odpovídajícím způsobem chráněni.
The new strategy should focus on new and emerging risks and safeguarding minimum levels of protection in workplace situations and to workers not adequately covered.
Nová strategie by však měla být přidanou hodnotou každému členskému státu.
However, the new strategy should bring an added value to every single Member State.
Nová strategie EU 2020 má stanovit konkrétní cíle a účinnější krátkodobá a dlouhodobá opatření pro boj s chudobou, zejména žen.
The EU's new 2020 Strategy should set specific objectives and measures that are more effective in both the short and long terms, to combat poverty, especially poverty affecting women.