natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Očekávají se významné dopady na vnitrostátní rozpočty a správní orgány?
Will there be significant impacts on national budgets and administration?
Očekávají se významné dopady na vnitrostátní rozpočty a správní orgány?
Will there be significant impacts on national budgets and administrations?
Očekávají se významné finanční přínosy pro zaměstnance.
The financial gains for the employees are expected to be significant.
Očekávají se značné přínosy pro životní prostředí.
Significant environmental benefits are expected.
Očekávají se zásadní přínosy.
Major benefits are expected.
Očekávají se úspory emisí CO2.
CO2 emission savings are expected.
Očekávají, že evropská integrace posílí demokracii, právní stát a lidská práva a zaručí spravedlivou společnost, která poskytuje rovné příležitosti pro všechny.
They expect European integration to foster democracy, the rule of law and human rights and to guarantee a fair society that provides equal opportunities for all.
Očekávají, že při zajištění jejich fungování budou hrát vedoucí úlohu vlády členských států a Evropská unie.
They expect the Member State governments and the EU to play a leadership role in ensuring that this happens.
Očekávají, že univerzity vzdělají studenty tak, že studium ukončí s hlubokým porozuměním studovanému oboru.
They expect universities to educate students so that they graduate with a deep understanding of their subject.
Očekávají, že univerzity vzdělají studenty tak, že studium ukončí s hlubokým porozuměním studovanému oboru.
They expect universities to educate students so that they graduate with a deep understanding of their subject.
Očekávají, že všechny úrovně vlády a soukromí vlastníci a provozovatelé budou spolupracovat za účelem zajištění kontinuity služeb, na kterých Evropané závisí.
They expect all levels of government and private sector owners and operators to cooperate to assure the continuity of the services on which Europeans depend.
Očekávajíc první výsledky a vzhledem k této zprávě, zejména pokud jde o rovnováhu trhu mezi bramborovým a obilným škrobem, navrhuje Komise prodloužit platnost kvót existujících v hospodářském roce 2004/2005 na dvouleté období (hospodářská léta 2005/2006 a 2006/2007).
Pending those early results, in the light of this report, in particular as regards the market balance between potato starch and cereal starch, the Commission is proposing a rollover of the quotas currently fixed for 2004/05 for a further two years (2005/06 and 2006/07 marketing years).
Očekávajíce podepsání komplexní dohody o hospodářském partnerství mezi západní Afrikou a Evropskou unií, jež by měla zajistit udržitelný a harmonický rozvoj a integraci regionu západní Afrika;
PENDING the signing of a comprehensive Economic Partnership Agreement between West Africa and the European Union with a view to the sustained and harmonious development and integration of the West African Region;
Očekával by rovněž výraznější podporu kvality pracovních míst v souvislosti se strategií flexikurity a současný důraz na význam vnitřní i vnější flexikurity, neboť právě flexibilní vnitřní trhy práce se přece v období krize nejlépe osvědčily.
The Committee would have expected promotion of job quality to be given more priority in connection with the flexicurity strategy, thus emphasising the importance of both internal and external flexicurity; it is precisely flexible internal job markets after all that have weathered the crisis very well.
Očekával jsem, že to bude hlas Fóra občanské společnosti směrem k činnosti WTO, spíše to bylo naopak – poučení pro občanskou společnost, jak WTO skvěle zvládla krizi, a pokud jde o její možné opakování, pak zato tato organizace nemůže.
I had expected the forum to be about civil society giving its input on the work of the WTO, but it was the opposite: civil society being lectured on how brilliantly the WTO was managing the crisis and how it would not be the organisation's fault if the crisis reoccurred.
Očekávali bychom, že tento návrh směrnice s názvem „o právech spotřebitelů“ rozhodně přispěje ke kompenzaci tohoto nedostatku v rámci acquis communautaire.
The recent proposal for a directive on consumer rights might be expected to make a decisive contribution to plug this gap in the Community acquis.
Očekávalo by se však, že monitorování a vynucování těchto pravidel by bylo a priori neefektivní, neboť motivace účastníků trhu předávat údaje, které monitorují jiní účastníci trhu nebo soukromé společnosti bez úrovně nezávislosti veřejných orgánů, bude omezena.
Monitoring and enforcement of such rules would be expected however, a priori ineffective as the incentive to transfer data by market participants and have them monitored by other market participants or private companies without the level of independence of public authorities will be limited.
Očekávalo se, že by zprávy vykázaly nadměrnou rybolovnou kapacitu – což je nejdůležitější otázka – údaje jsou však neprůkazné.
However, the reports might have been expected to show an excess of fishing capacity, the most important issue at stake, and the data available is inconclusive.
Očekávalo se, že důležitost mobility bude významně zdůrazněna v rámci Evropského roku mobility pracovníků 2006.
The importance of mobility was also expected to receive considerable momentum in the framework of the 2006 European Year of Workers' Mobility.
Očekávalo se, že důsledky povodní budou pociťovány po dobu delší než jeden rok.
The effects of the flooding were expected to be felt for well over a year.
Očekávalo se, že členské státy vedle svého národního projektu spolufinancovaného ze zdrojů EU budou podle potřeby financovat doplňkové činnosti z vlastních zdrojů.
Member States were expected to fund complementary activities in addition to the European cofunded national project from their own resources as appropriate.
Očekávaly, že Spojené státy se k nim připojí se svými ambiciózními iniciativami.
They have been waiting for the US to join them with ambitious initiatives.
Očekávaná (celkem): 5,7
Expected (overall): 5,7
Očekávaná budoucí poptávka po povolenkách v ETS patrně dále zatíží tento systém, jenž má již za sebou vážné problémy a mnozí jej zpochybňují.
The anticipated future demand for allowances from the ETS is likely to put additional strain on a system which has already had significant problems and is being questioned by many.
Očekávaná data schůzí
Anticipated meeting dates
Očekávaná data schůzí
Expected meeting dates
Očekávaná data schůzí
Expected meeting dates:
Očekávaná data schůzí
Expected meeting days
Očekávaná data schůzí
Preliminary work schedule
Očekávaná data schůzí
Proposed meeting schedule
Očekávaná data schůzí:
Expected meeting dates
Očekávaná délka života se v evropských společnostech výrazně zvýšila: u mužů vzrostla ze 43,5 roku v roce 1900 na 75,5 roku v roce 2000 a na očekávaných 82 let v roce 2050 a u žen ze 46 let na 81,4 roku na očekávaných 87,4.
Life expectancy in European societies has dramatically improved: from 43.5 years in 1900 to 75.5 in 2000 and an expected 82 in 2050 for men, and from 46.0 to 81.4 with an expected 87.4 for women.
Očekávaná míra chybovosti
Expected level of risk of error
Očekávaná míra nesouladu s platnými pravidly
Expected level of Non Compliance with Applicable Rules
Očekávaná míra rizika nedodržení předpisů (definovaná jako očekávané riziko chyb, pokud jde o legalitu a správnost, vznikající na úrovni transakcí) v rámci předpokládaného systému kontroly bude udržována na víceletém základě pod úrovní 2 %, avšak s nižšími náklady v důsledku četnosti rizik a zmírnění dopadu rizik, jež vyplývá z dalších zavedených opatření.
Under the envisaged control system, the expected level of risk of non-compliance (defined as the expected risk of error of legality and regularity occurring at the level of transactions) will be kept below 2% on a multi-annual basis, however with a lower cost due to risk frequency and risk impact mitigation, stemming from the additional measures introduced.
Očekávaná míra rizika nesouladu s platnými pravidly
Expected level of risk of non-compliance with applicable rules
Očekávaná míra rizika výskytu chyb je nízká, jelikož podle stávajících právních předpisů již mají členské státy tutéž odpovědnost.
The expected level of risk of error is low because in the current legislation Member States already have the same responsibility.
Očekávaná míra rizika výskytu chyb je nízká.
Expect level of risk of error is low.
Očekávaná poptávka po dopravě
Expected transport demand
Očekávaná privatizace by mohla výrazně posílit příliv soukromého kapitálu, a tak přispět k financování vyššího schodku běžného účtu.
Anticipated privatisation deals could bring about a significant boost to private capital inflows to finance the wider current account deficit.
Očekávaná restrukturalizace cukrovarnictví na Fidži by měla spolu s dohodou o hospodářském partnerství zvýšit konkurenceschopnost.
The expected restructuring of the sugar industry in Fiji together with the EPA should improve competitiveness.
Očekávaná změna cyklu (nižší než 25 % nebo větší než 75 %)
Duty cycle change (lower than 25 % or greater than 75 %)
Očekávaná úroveň rizika nesouladu s pravidly
Expected level of risk of non-compliance
Očekávaná úroveň růstu je mírně vyšší, než udávaly nejčerstvější prognózy útvarů Komise na léta 2011 a 2012, a zůstává výrazně nad úrovní potenciálního růstu v pozdějších letech.
Expected growth levels are slightly higher than the most recent projections of the Commission services for 2011 and 2012 and they remain well above the potential growth in later years.
Očekávaná účast se počítá na základě průměrných nákladů ve výši 1,4 milionů eur na každý projekt Eurostars.
The expected participation is calculated assuming an average cost of EUR 1.4 million for each Eurostars project.
Očekávaná „cena“ uhlíku mezi 6 a 10 EUR za tunu dosáhla v dubnu 2006 výše 30 EUR a poté spadla na současnou úroveň pouhých 2 EUR za tunu.
The carbon ’price’, originally expected to be in the range €6-€10 a tonne, reached €30 in April 2006 before falling to its present level of just €2 a tonne for the current period.
Očekávaná „krize kapacity“
The expected “capacity crunch”
Očekávaná: 1 až 30
Expected: 1 to 30
Očekávaná: 10
Expected: 10
Očekávaná: 12
Expected: 12
Očekávaná: 13,0
Expected: 13,0
Očekávaná: 2
Expected: 2
Očekávaná: 2,82
Expected: 2.82
Očekávaná: 3,85
Expected: 3,85
Očekávaná: 31
Expected: 31
Očekávaná: 5
Expected: 5
Očekávaná: 5,2
Expected: 5,2
Očekávaná: 6
Expected: 6
Očekávaná: 6,8
Expected: 6,8
Očekávaná: 7
Expected: 7
Očekávaná: 8
Expected: 8
Očekávaná: 9,24
Expected: 9,24
Očekávaná:9 21
Expected:9 21
Očekávané ceny CO2 na těchto trzích, které jsou zatím velmi omezené, nedosahují průměrné ceny v Evropské unii.
The expected CO2 price on these still very limited markets continues to be below the average EU price.
Očekávané datum konečného stanoviska:
Expected date for the Final Opinion:
Očekávané datum podpisu první grantové smlouvy
Expected signature date of first grant agreement
očekávané datum prvního letošního vývozu;
expected date of first export this year
Očekávané dopady
Expected Impact
Očekávané dopady
Expected Impacts
Očekávané dopady a výsledky
Expected impacts and results
Očekávané dopady jsou posuzovány především z kvalitativního hlediska, možnosti č. 2 a 3 dosáhly s ohledem na jednotlivá kritéria hodnocení od mínus 3 do plus 3, přičemž vztažným bodem je základní scénář (možnost č. 1).
The expected impact has been assessed mainly in qualitative terms with Options 2 and 3 scoring from minus 3 to plus 3 in respect of each criterion, the point of reference being the baseline scenario (Option 1).
Očekávané dopady k různým možnostem se týkají hospodářských a sociálních hledisek.
The impacts expected on the different option concern Economic and Social aspects.
Očekávané dopady k různým možnostem se týkají hospodářských a společenských hledisek.
The impacts expected on the different options concern economic and social aspects.
Očekávané dopady na různé možnosti se týkají hospodářských a společenských hledisek.
The impacts expected on the different options concern economic and social aspects.
Očekávané dopady na životní prostředí jsou minimální:
The expected environmental impacts are minimal:
Očekávané dopady na životní prostředí, sociální dopady na zaměstnanost a hospodářské dopady na HDP by v rámci této možnosti politiky měly být výraznější vzhledem k tomu, že by došlo k dokončení všech projektů společného zájmu, a tudíž i ke značným administrativním úsporám.
Environmental impacts, social impacts on employment and economic impacts on GDP are expected to be stronger under this policy option as all projects of common interest would be completed, while administrative cost savings would be significant.
Očekávané dopady na různé možnosti se týkají hospodářských a společenských hledisek.
The impacts expected on the different options concern economic and social aspects.
Očekávané dopady nejsou považovány za natolik významné, aby si vyžádaly zpracování plnohodnotného hodnocení dopadu.
The expected impacts are not considered significant enough to merit a full format impact assessment.
Očekávané dopady.
Expected impacts.
Očekávané dopady: 1) možné dodatečné jednorázové náklady na dosažení shody pro výrobce; 2) jednotnější regulační systém; 3) zlepšení v oblasti bezpečnosti, hluku, emisí CO2 a znečišťujících emisí a spotřeby paliva.
Expected impacts: (1) Possible additional compliance one-off cost for manufacturers; (2) improved consistency of the regulatory system; (3) improvements in safety, noise, CO2 and pollutant emissions, and in fuel consumption.
Očekávané dopady: 1) nepředpokládá se žádné výrazné zhoršení celkové bezpečnosti; 2) snížení zátěže výrobců vozidel.
Expected impacts: (1) no significant drop in overall safety anticipated; (2) reduction of burden on vehicle manufacturers.
Očekávané dopady: 1) objektivní informace pro spotřebitele o skutečných emisích CO2 a spotřebě paliva pro podporu nákupu vozidel, která využívají palivo efektivněji; 2) transparentnost výkonů vozidel, pokud jde o efektivitu využití paliva v rámci kategorie L (L1e až L7e), která rovněž zajistí podklady pro srovnání s ostatními způsoby dopravy; 3) předpokládá se nepatrný nárůst nákladů; v závislosti na hospodářské soutěži na trhu se zástupci odvětví mohou rozhodnout tyto náklady přenést na spotřebitele nebo je absorbovat.
Expected impacts: (1) objective information for consumers on actual CO2 emissions and fuel consumption to support decisions to purchase more fuel-efficient vehicles; (2) transparency of vehicle performance in terms of fuel efficiency within the L-category (L1e to L7e), also providing a basis for comparison with other modes of transport; (3) marginal increase in costs anticipated, depending on competition in the market the industry may opt to transfer this cost to consumers or to absorb it.
Očekávané dopady: 1) prevence nepříznivých dopadů neoprávněných úprav, jako je zvýšená spotřeba paliva, více hluku, znečišťujících emisí a emisí CO2; 2) možné krátkodobé nepříznivé hospodářské dopady na některé dodavatele působící na následném trhu, kteří dodávají vybavení a služby pro určité úpravy stávajících technologií vozidel, jež mají nepříznivé dopady na bezpečnost a životní prostředí.
Expected impacts: (1) prevention of adverse effects of tampering such as increased fuel consumption and noise, pollutant and CO2 emissions; (2) possible short-term adverse economic effects on certain after-market suppliers, which supply equipment and services for particular modifications of current vehicle technology resulting in adverse effects on safety and the environment.
Očekávané dopady: 1) snížené emise z nových vozidel v období let 2009–2020: CO (–16 %), uhlovodíky (–15 %), částice (–37 %), a NOx (–27 %); 2) nejlepší možný odhad celkových nákladů (čistá současná hodnota) pro odvětví v letech 2009–2020: 7,6 milionu EUR.
Expected impacts: (1) reduced emissions from new vehicles from 2009 to 2020: CO (-16 %), HC (-15 %), PM (-37 %), and NOx (-27 %); (2) best estimate of total cost (NPV) to industry for 2009–2020: € 7.6 million.
Očekávané dopady: 1) výrazné snížení počtu úmrtí a zranění při dopravních nehodách; nejlepší možný odhad dlouhodobého (2011–2021) snížení počtu úmrtí: 5332; 2) nejlepší možný odhad celkových nákladů pro odvětví (v letech 2011-2021): 3,46 miliardy EUR; 3) nejlepší možný odhad přínosu pro společnost díky nižšímu počtu úmrtí: 4,54 miliardy EUR; méně závažných zranění: 1,4–3,3 miliardy EUR; méně lehkých zranění: 184–409 milionů EUR; 5) nejlepší možný odhad poměru přínosů a nákladů v oblasti předcházení nehodám (2011–2021): 2,4–3,2; nejlepší možný odhad poměru přínosů a nákladů u nižšího počtu úmrtí (2011–2021): 2,0 – 2,6.
Expected impacts: (1) significant reduction in road fatalities and casualties; best estimate for long-term (2011–2021) reduction in fatalities: 5332; (2) best estimate of cost to industry (2011–2021): € 3.46 billion; (3) best estimate of benefit to society due to reduced fatalities: € 4.54 billion; fewer serious injuries: € 1.4–3.3 billion, fewer slight injuries: € 184–409 million; (5) best estimated benefit/cost for accident prevention (2011–2021): 2.4 – 3.2, Best estimated benefit/cost for lower casualties (2011–2021): 2.0 – 2.6
Očekávané dopady: přínosy pro vnitrostátní schvalovací orgány, včetně následujících: 1) po počáteční investici snížené roční náklady na regulační systém; 2) absence provádění do vnitrostátního práva, snížené náklady na překlad.
Expected impacts: benefits for national type-approval authorities, such as: (1) after initial investment, reduced annual costs of regulatory system, (2) no transposition and reduced translation costs.
očekávané dostupnosti širokopásmového připojení na trhu bez veřejného zásahu,
the expected market availability of broadband without public intervention;
Očekávané důsledky reformy a časový rámec
Expected impacts of the reform and timeframe
Očekávané důsledky této iniciativy by se zpočátku projevily povzbuzením podnikání a tvorby pracovních míst s přímými a nepřímými účinky na růst.
The expected impact of implementing this initiative would initially be an increase in entrepreneurship and job creation with direct and indirect effects on growth.
Očekávané ekonomické výhody návrhu jsou pozitivní.
The expected economic benefits of the proposal are positive.
Očekávané environmentální přínosy zahrnují zvýšenou recyklaci vedlejších produktů a odpadů, snížené využívání energie a zdrojů a minimální produkci odpadů.
Expected environmental benefits include increased recycling of by-products and waste, reduced use of energy and resources, and minimal waste generation.
Očekávané environmentální, společenské a obchodní přínosy širokého přijímání ekologických inovací mohou být značné.
The expected environmental, societal and commercial benefits of wide-spread adoption of eco-innovation can be considerable.
očekávané hodnoty za určitých podmínek jízdy včetně volnoběhu;
values to be expected under certain driving conditions, including idling;
Očekávané hospodářské přínosy návrhu jsou pozitivní.
The expected economic benefits of the proposal are positive.
Očekávané iniciativy pro rok 2009
Initiatives in the pipeline for 2009
očekávané kroky veřejných orgánů na podporu průmyslu a různé podoby, jež mohou mít (přímá podpora, daňová opatření, částečné zestátnění atd.),
action expected of public authorities to support industry and the various forms this can take (direct aid, fiscal measures, part-ownership, etc.);
očekávané množství kapitálu nahromaděného až do dosažení důchodového věku podle předpokladů vycházejících z nejlepšího odhadu pro daný plán;
(e) the expected amount of capital accumulated until the retirement age under best estimate assumptions relevant for the scheme;
Očekávané nepřímé zisky spojené se zjednodušenými transfery jako podpora dobře fungujícího evropského trhu s obranným vybavením a účinné evropské technologické a průmyslové základny obrany by podle odhadů měly tyto přímé čisté zisky ještě výrazně převýšit.
But even more significantly, the expected indirect benefits of simplified transfers as a contribution to a well functioning EDEM and an efficient EDTIB are deemed to considerably exceed these direct net benefits.
Očekávané nové služby budou společně využívat základní infrastrukturu a společnou technologii 5G a umožní uživatelům a zařízením, jež se přemisťují z místa na místo24, aby zůstali vždy plně připojeni, a to jak v prostředcích městské dopravy, v meziměstských koridorech, tak dokonce i ve vzduchu (např.
The anticipated new services will share core infrastructure and a common 5G technology and will allow users and objects "on the move"25 to remain fully connected at all times, in urban transport, along inter-city corridors, or even in the air (e.g. drones for logistics).
Očekávané náklady a přínosy
Costs and benefits expected
Očekávané odpovědi od Parlamentu, Rady, EHSV, Výboru regionů, členských států a výzkumných pracovníků a výzkumných zařízení mají být v roce 2008 promítnuty do návrhů opatření.
The answers expected from Parliament, the Council, the EESC, the Committee of the Regions and the Member States, as well as researchers and research institutes, are to be incorporated into proposals for measures during 2008.
Očekávané omezení aktivního kouření pravděpodobně nebude mít výraznější dopad na příjmy členských států ze zdanění tabákových výrobků.
The anticipated reduction in the levels of active smoking is unlikely to have a significant impact on the Member States' revenues from tobacco taxation.
Očekávané pozitivní sociální dopady mohou rovněž spočívat v zahrnutí osob, které požívají mezinárodní ochrany, neboť osoby s vysoce odbornými dovednostmi požívající mezinárodní ochrany by se získáním modré karty EU staly viditelnějšími pro zaměstnavatele ve svém hostitelském členském státě a měly by přístup na trhy práce i v jiných členských státech, nikoli pouze v jednom, který jim poskytl ochranu.
Positive social impacts can also be expected due to the inclusion of beneficiaries of international protection as highly skilled beneficiaries would, by obtaining an EU Blue Card, become more visible to employers in their host Member State and be able to access labour markets also in other Member States than the one that granted them protection.
Očekávané průměrné snížení akustického tlaku by však mělo dosáhnout 0,5 dB(A) teprve v roce 2016.
Nevertheless, the average benefit in terms of noise reduction has been estimated at 0.5 dB(A) only for 2016.
Očekávané přijetí na konci roku 2005.
Expected adoption end 2005.
Očekávané přijetí ze strany příslušných zúčastněných stran
Expected take-up among relevant stakeholders
Očekávané příjmy z veřejných regulovaných služeb nepřesahují 1,61 miliard EUR za období 20 let, což je méně než 10 % celkových nákladů za následujících 20 let.
Expected revenues from public regulated services and commercial services are no more than € 1.61 billion over the 20-year period, which is less than 10 % of the total costs for the next 20 years.
Očekávané přímé a nepřímé vlivy jednotlivých možností na snížení celkových logistických nákladů jsou shrnuty v následující tabulce.
The expected direct and indirect effects of the options on reducing total logistics costs are summarised in the following table.
Očekávané přínosy
Expected benefits
Očekávané přínosy a příslušné subjekty
Anticipated benefits and beneficiaries
Očekávané přínosy by měly být porovnány s možnými náklady na tato opatření.
The expected benefits should be balanced against the possible costs of these measures.
Očekávané přínosy nanotechnologií, jakož i možná rizika a jakákoli nutná opatření, musí být plně a přesně představeny veřejnosti, přičemž je potřeba podpořit veřejnou debatu a pomoci lidem vytvořit si nezávislý názor.
Their expected benefits, as well as potential risks and any required measures, must be fully and accurately presented and public debate must be encouraged, to help people form an independent view.
očekávané přínosy pro léčbu a pro veřejné zdraví odůvodňují předvídatelná rizika a obtíže;
the anticipated therapeutic and public health benefits justify the foreseeable risks and inconveniences;
Očekávané přínosy/nevýhody, které je třeba řešit
Expected benefits/disadvantages to be addressed