natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SZP v zásadě hájí zájmy občanských společností, zejména zemědělských organizací, ale také příslušných nevládních organizací, například v oblasti životního prostředí a spotřebitelů.
The CAP is broadly in the interests of civil society, in particular farmers’ organisations as well as relevant NGOs e.g. in the environment field and consumers.
SZP – jednotná společná organizace trhů
CAP - Single Common Market Organisation (Single CMO)
SZP – program rozvoje venkova
CAP - Rural development programme
SZYDLOWSKI (PL-I)
Mr Szydlowski (PL-I)
SZYDLOWSKI (PL-I) *
Szydlowski (PL-I)
SZYNAKA
Almeida Freire
SZYNAKA (PL–II) (čl. 62 – KRIGERS)
Szuynaka (PL–II) (Rule 62 – Krigers)
Szynaka Edmund
Szynaka, Edmund
SZZ 10: „Všeobecná podpora integračních politik a opatření ve všech příslušných politických oblastech a na všech úrovních správy a ve veřejných službách je nezbytná v oblasti tvoření a provádění veřejné politiky“
CBP 10: ‘Mainstreaming integration policies and measures in all relevant policy portfolios and levels of government and public services is an important consideration in public-policy formation and implementation’
SZZ 11: „Rozvíjení jasných cílů, ukazatelů a hodnotících mechanismů je nutné k přizpůsobení politiky, k vyhodnocení pokroku v oblasti integrace a ke zvýšení účinnosti v oblasti výměny informací“
CBP 11: ‘Developing clear goals, indicators and evaluation mechanisms are necessary to adjust policy, evaluate progress on integration and to make the exchange of information more effective’
Szücz (HU-kat.
Mr Szücz (Cat.3-HU)
s 11 z celkového počtu 12 přijímajících zemí byly dohodnuty akční plány (pracovní programy) na rok 2006.
Action plans (work programmes) for 2006 were agreed with eleven of the twelve beneficiary countries.
S 19 % je riziko chudoby dětí v EU vyšší než u celkové populace.
At 19%, the risk of poverty among children in the EU is higher than that of the general population.
S 26 ze 36 zemí Latinské Ameriky a Karibiku byly uzavřeny preferenční obchodní dohody.
Preferential trade agreements have been concluded with 26 out of the 33 Latin American and Caribbean countries.
S 27 členskými státy, které jednají v rámci společných politik a strategií, má pouze EU kritickou váhu potřebnou k tomu, aby mohla reagovat na celosvětové výzvy, zatímco akce členských států mohou být jen omezené a roztříštěné do projektů, které jsou často příliš omezené, než aby mohly dosáhnout udržitelných změn v této oblasti.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges, while the action of Member States can be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
S 27 členskými státy, které konají v rámci společných politik a strategií, má pouze samotná EU dostatečnou váhu na to, aby mohla reagovat na celosvětové výzvy, zatímco akce členských států mohou být jen omezené a roztříštěné a jejich projekty často nemají dostatečně velký rozsah na to, aby mohly dosáhnout udržitelné změny v této oblasti.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical mass to respond to global challenges, whereas the action of Member States may be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
S 4 000 institucemi, více než 17 miliony studentů a přibližně 1,5 miliony pracovníků – z nichž 435 000 jsou výzkumní pracovníci8 – mají evropské univerzity obrovský potenciál, avšak tento potenciál není plně využíván pro podporu evropského úsilí o dosažení vyššího růstu a vytvoření dalších pracovních příležitostí.
With 4 000 institutions, over 17 million students and some 1.5 million staff - of whom 435 000 are researchers8 - European universities have enormous potential, but this potential is not fully harnessed and put to work effectively to underpin Europe’s drive for more growth and more jobs.
S 500 miliony obyvatel, více než 25 % světového hrubého domácího produktu a pětinou celosvětového obchodu je Evropská unie (EU) globálním hráčem.
With 500 million inhabitants, accounting for over 25 % of the world’s gross domestic product and a fifth of worldwide trade, the European Union (EU) is a global player.
s Afrikou, a to posílením dialogu a akcí týkajících se přístupu k surovinám, řízení přírodních zdrojů a dopravní infrastruktury v rámci provádění společné strategie a akčního plánu na období 2008–2010,
with Africa, by reinforcing its dialogue and actions in the area of access to raw materials and on natural resources management as well as transport infrastructure, within the implementation of the Joint Strategy and Action Plan 2008-2010;
S agrární reformou po roce 2013 se musí kritéria zachování biologické rozmanitosti stát důležitou součástí společné zemědělské politiky, aby bylo možné vyřešit současný konflikt mezi hospodářskou výrobou a ochranou přírody.
With the 2013 reform of agricultural policy, biodiversity maintenance criteria must play a major part in the CAP, in order to resolve the current conflict between economic production and nature conservation.
S Albánií byla dohoda uzavřena v červnu 2006 a s Černou Horou v říjnu 20075, přičemž ustanovení související s obchodem v rámci příslušných prozatímních dohod již vstoupila v platnost.
Agreements were signed with Albania in June 2006 and with Montenegro in October 20075; the trade-related provisions under the corresponding Interim Agreements have already entered into force.
S analýzou jevu, který Komise popisuje, je Výbor v podstatě srozuměn, uvítal by ovšem podrobnější analýzu.
The EESC in essence agrees with the Commission's analysis of the phenomenon, but would welcome a more in-depth analysis.
S analýzou jevu, který Komise popisuje, je Výbor v podstatě srozuměn.
The EESC in essence agrees with the Commission's analysis of the phenomenon.
S atmosférou zastrašování, nepřátelství či ponižování se lze setkat jak ve vztazích na internetu, tak v reálném životě.
An atmosphere of intimidation, hostility and humiliation can be present in on-line as well as in real-life relationships.
S blížící se lhůtou pro jejich splnění, která je stanovena na rok 2015, se nicméně zdá být zjevné, že cíle přinesou omezené výsledky, vykazující úspěchy i neúspěchy.
However, as we are coming closer to the 2015-deadline, it is clear that the Goals will deliver mixed results, with successes and setbacks.
S blížícím se datem vstupu v platnost tohoto nařízení jsou stále velice zdrženlivé.
They continue to show a marked lack of enthusiasm regarding the approaching entry into force of the Regulation.
S blížícím se koncem programu ISA ke dni 31. prosince 2015 je zapotřebí nový program EU pro řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy, podniky a občany, který bude mít tyto cíle:
With the ISA Programme coming to an end on 31 December 2015, a new EU programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens is needed in order to:
S blížícím se rokem 2015 by měly všechny kvóty ztratit váhu, protože jejich význam pro trh klesá a termín pro odpisy se zkracuje.
Once closer to 2015, all quotas would lose value completely as their significance to the market diminishes and the writing-off term becomes shorter.
S blížícím se ukončením technických prací v roce 2010 započaly práce na posouzení dopadů, a to zahájením studie dopadů, kterou zpracovávala konzultační společnost Entec9.
As the technical work was in its final stages in 2010, work on the impact assessment began with the commencement of a study by the consultancy Entec9.
S blížícím se uvedením hotovostního eura do oběhu reagoval Výbor v roce 2001 (pan Burani) ve svém stanovisku Praktické aspekty eura: stav a další úlohy na stejnojmenný materiál Komise.
As the introduction of the euro banknotes and coins approached, the EESC issued an opinion on Practical aspects of the euro: state of play and tasks ahead (2001, Mr Burani), reacting to a Commission document of the same name.
S brzdovou svítilnou, se zadní mlhovou svítilnou nebo parkovací svítilnou.
with the stop lamp, the rear fog-lamp or the parking lamp.
S budoucím vývojem, až se postupně vyřeší jiné problémy a naděje dožití se podle očekávání zvýší, dopad nikotinové závislosti a spotřeby tabáku, podobně jako dalších dovezených nemocí, nabude zřetelnějších obrysů.
In due course, and as other problems are solved and life expectancy increases as intended, the impact of nicotine addiction and tobacco usage, as with other exported illnesses, will become more evident.
S budováním kapacit jim mohou pomoci partnerské organizace z rozvinutých zemí.
Partner organisations from the developed countries can help them to build up their capacities.
S Bulharskem a Rumunskem byla ukončena přístupová jednání, a obě země se tak mohou k EU připojit v roce 2007.
The accession negotiations were completed with Bulgaria and Romania to allow both countries to join the EU in 2007.
S celkovým objemem prostředků 336,1 miliard eur, což odpovídá zhruba třetině rozpočtu Společenství, by budoucí strukturální podpora měla být
With a budget of EUR 336.1 billion, which is about one third of the total Community budget, future structural support is to be:
S celkovým objemem prostředků 336,1 miliard EUR, což odpovídá zhruba třetině rozpočtu Společenství, by měla být budoucí strukturální podpora
With a budget of EUR 336.1 billion, which is about one third of the total Community budget, future structural support is to be:
S celosvětovým tempem růstu 6,6 % ročně to představuje nejrychleji rostoucí odvětví výroby živočišných potravin a převyšuje 1,8% roční nárůst světové populace.
Globally, it has a growth rate of 6.6% per annum, making it the fastest-growing animal-food-producing sector and faster than the 1.8% annual global population increase.
S celosvětovým tempem růstu 6,6 % ročně a s nárůstem produkce mezi lety 2002 a 2009 ze 40 na 53 milionů tun22 představuje akvakultura nejrychleji rostoucí odvětví výroby živočišných potravin.
Globally, aquaculture is growing at a rate of 6.6% per year: between 2002 and 2009 output grew from 40 to 53 million tonnes22, making aquaculture the fastest-growing animal-food-producing sector.
S celým spektrem zúčastněných osob proběhla bilaterální jednání na politické i technické úrovni.
Bilateral meetings were also held with a whole range of stakeholders and took place at political as well as at technical level.
S Chorvatskem a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie jsou tyto dohody již v platnosti.
They are already in place with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
S cílem bezodkladně zajistit další udržitelné snižování schodku veřejných financí a dlouhodobou udržitelnost veřejných financí se České republice doporučuje, aby:
In order to urgently ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis and the long-term sustainability of public finances, the Czech Republic is recommended to:
S cílem bojovat proti daňovým únikům je nezbytné umožnit členským státům velmi rychle vyměňovat určité spolehlivé informace, které mají o usazených osobách povinných k dani.
To combat tax fraud, Member States need to be enabled to exchange very rapidly certain reliable information which they hold concerning the taxable persons established on their territory.
S cílem bojovat proti následkům krize se státy skutečně široce zmobilizovaly jak jednotlivě, tak v rámci dohodnuté strategie na evropské a mezinárodní úrovni.
In order to combat the effects of the crisis, the Member States have acted both individually and though concerted actions agreed at European and international levels.
S cílem bojovat proti praktikám vyhýbání se daňovým povinnostem, které přímo ovlivňují fungování vnitřního trhu, tato směrnice stanoví pravidla proti vyhýbání se daňovým povinnostem v šesti konkrétních oblastech: odpočitatelnost úroků, zdanění při odchodu, případy, kdy se osvobození neuplatní, obecné pravidlo proti zneužívání, pravidla týkající se ovládaných zahraničních společností a rámec pro řešení hybridních uspořádání využívajících nesouladu mezi daňovými systémy.
Having the aim of combating tax avoidance practices which directly affect the functioning of the internal market, this Directive lays down anti- tax avoidance rules in six specific fields: deductibility of interest; exit taxation; a switch-over clause; a general anti-abuse rule (GAAR); controlled foreign company (CFC) rules; and a framework to tackle hybrid mismatches.
S cílem bojovat proti vyhýbání se daňovým povinnostem a agresivnímu daňovému plánování ukládá tato směrnice skupinám nadnárodních podniků požadavky na transparentnost.
With the aim to combat tax avoidance and aggressive tax planning, this Directive imposes transparency requirements on MNE Groups.
S cílem celkově posílit odrazující veřejný účinek a informovat o porušeních pravidel, jež mohou narušovat ochranu investorů, by se sankce s výjimkou určitých přesně definovaných okolností měly zveřejňovat.
In order to strengthen the dissuasive effect on the public at large and to inform them about breaches of rules which may be detrimental to investors' protection, sanctions should be published, save in certain well-defined circumstances.
S cílem chránit a podporovat investice do průzkumu by povolení k průzkumu měla být udělována na oblast omezeného objemu a na omezené období, během něhož by měl mít držitel povolení výhradní právo dotyčný potenciální úložný komplex pro CO2 prozkoumat.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a limited time, during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO2 storage complex.
S cílem chránit finanční zájmy Unie je třeba důsledněji odrazovat od podvodů skrze vyšší transparentnost a spolupráci.
In order to protect the financial interests of the Union, fraud deterrence should be enhanced through more transparency and cooperation.
S cílem chránit oprávněné zájmy dotčených výrobců nebo zúčastněných stran na využití publicity, kterou poskytují jednotné dokumenty podle nového právního rámce, by mělo být umožněno, aby jednotné dokumenty týkající se zeměpisných označení zapsaných v souladu s nařízením (ES) č. 110/2008 byly na žádost dotčených členských států zveřejněny.
In order to protect the legitimate interests of producers or stakeholders concerned to benefit from the publicity given to single documents under the new legal framework, it should be made possible that single documents concerning geographical indications registered in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 are published upon request of the Member States concerned.
S cílem chránit veřejné zdraví by měla být činnost agentury související s farmakovigilancí odpovídajícím způsobem financována.
In order to protect public health, there should be adequate funding of activities related to pharmacovigilance by the Agency.
S cílem chránit veřejné zdraví by měla být činnost příslušných vnitrostátních orgánů spojená s farmakovigilancí adekvátně financována.
In order to protect public health, there should be adequate funding of activities related to pharmacovigilance by the national competent authorities.
S cílem co nejvíce zesílit dopad na proces reformy kombinuje program Tempus III přístup „zdola nahoru“, v jehož rámci je iniciativa ponechána především na vysokých školách, s přístupem „shora dolů“, kdy jsou pro každou partnerskou zemi stanoveny vnitrostátní priority.
With a view to maximise the impact on reform processes, Tempus III combines a bottom-up approach, whereby initiative is left mainly to the universities, with a top-down approach, whereby national priorities are established for each partner country.
S cílem dalšího přezkoumání způsobů modernizace systému statistiky obchodu uvnitř Společenství a snížení zátěže ohledně hlášení statistických údajů zřídil Eurostat pracovní skupinu speciálně zaměřenou na zjednodušování Intrastatu.
With the aim of further investigating ways of modernising the system of intra-Community trade statistics and reducing the reporting burden, Eurostat set up a Working Group specifically dedicated to the simplification of Intrastat.
S cílem dodržet zásadu subsidiarity Komise jasně rozlišila kompetence EU a členských států a vyloučila z oblasti působnosti této směrnice otázky, které by mohly být považovány za kompetenci vnitrostátní.
To comply with the subsidiarity principle, the Commission made a clear distinction between EU and Member States competences with the aim to exclude from the scope of the directive issues that could potentially be considered part of national competence.
S cílem dodržet časové lhůty stanovené v článku 11 a snížit administrativní zátěž v souvislosti s uskutečněním projektů společného zájmu členské státy do devíti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost přijmou opatření vedoucí k racionalizaci postupů posuzování vlivů na životní prostředí.
With the objective of meeting the time limits set out in Article 11 and reducing the administrative burden for the completion of projects of common interest, Member States shall, within nine months from the entry into force of this Regulation, take measures to streamline the environmental assessment procedures.
S cílem dosažení rozvojových cílů a zlepšení světového finančního a regulačního systému Komise vyzývá členské sáty a partnerské země, aby tento cíl podpořily.
In order to deliver on the development goals, and to improve the global financial and regulatory systems, the Commission calls on Member States and partner countries to support this objective.
S cílem dosažení udržitelného rozvoje a za účelem dosažení co největších příznivých dopadů a předcházení jakýmkoli nepříznivým dopadům na životní prostředí vyplývajícím z této dohody smluvní strany uznávají důležitost podpory takových forem inovací, které jsou prospěšné pro životní prostředí, ve všech odvětvích jejich hospodářství.
With a view to achieving sustainable development and in order to help maximise any positive and prevent any negative environmental impacts resulting from this Agreement, the Parties recognise the importance of fostering forms of innovation that benefit the environment in all sectors of their economy.
S cílem dospět k takové infrastruktuře Komise navrhuje:
In order to work towards such an infrastructure the Commission proposes that:
S cílem dosáhnout jejich dalšího rozvoje rozhodlo Ministerstvo hospodářství o vytvoření národní agentury se specifickým úkolem řídit jejich rozvoj.
With a view to developing them further, the ministry of economic affairs decided to create a national agency with the specific task of managing their development.
S cílem dosáhnout kompromisu mezi orgány byly závěrem zavedeny dvě další ochranné doložky, které je možné využít pouze z mimořádných a oprávněných důvodů; první doložka se týká překročení horní hranice bolesti, které může být zvíře vystaveno, druhá se týká povolení použití subhumánních primátů v aplikovaném výzkumu v oblastech nesouvisejících se stavy, které oslabují člověka nebo které mohou ohrozit lidský život.
Finally, to achieve a compromise between the institutions, two additional safeguard clauses were introduced which can only be evoked on exceptional and justifiable grounds; to surpass the upper limit of pain that the animal can be subjected to and to allow the use of non-human primates in applied research in areas that are not linked with debilitiating and life-threatening conditions in humans.
S cílem dosáhnout plné účinnosti stávající strategie v oblasti udržitelné energie je třeba zajistit, aby Společenství nejenom nadále podporovalo rozvoj a provádění politiky v této oblasti, ale i prostřednictvím účinnějších informačních kampaní odstranilo stávající netechnické překážky a především stimulovalo investice a zavádění inovativních technologií v celém Společenství.
Achieving the full impact of the established strategy in sustainable energy requires not only continuity with the Community support to policy development and implementation and removal of existing non-technological barriers through enhanced promotion campaigns, but and above all, support to accelerate investment and stimulate the market uptake of innovative technologies across the Community.
S cílem dosáhnout pokroku směrem k dlouhodobému cíli EU dále omezovat vliv znečištění ovzduší na zdraví a životní prostředí (na období po roce 2020) byla posuzována řada možností, přičemž záměrem bylo vymezit nákladově efektivní balíček opatření.
To make progress towards the EU's long-term objective (after 2020) of further reducing health and environmental impacts of air pollution, a number of policy options were assessed with the aim of identifying a cost-effective package of measures.
S cílem dosáhnout vysoké úrovně technické způsobilosti, objektivity a spolehlivosti zajistí členské státy, aby nejpozději do 1. ledna 2014 byly poskytovatelům energetických služeb, včetně osob zajišťujících instalaci stavebních prvků definovaných v čl. 2 odst. 9 směrnice 2010/31/EU, zpřístupněny systémy certifikace nebo rovnocenné kvalifikační systémy, energetické audity a opatření ke zvýšení energetické účinnosti.
With a view to achieving a high level of technical competence, objectivity and reliability, Member States shall ensure that, by 1 January 2014, certification schemes or equivalent qualification schemes are available for providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures, including for installers of building elements as defined in Article 2(9) of Directive 2010/31/EU.
S cílem dosáhnout vysokého dopadu kontrol jsou dodavatelé, u kterých bude proveden audit, vybíráni a) na základě kombinace výběru založeného na rizicích a namátkového výběru a b) tak, aby byla během auditu na místě pokud možno věnována pozornost provozním aspektům.
With a view to achieving a high control impact, the selection of contractors to be audited foresees to (a) combine a risk based selection with a random sampling, and (b) pay attention to operational aspects whenever possible during the on-site audit.
S cílem dosáhnout většího dopadu financování Unie a zajistit soudržnost vytvoří nástroj pro propojení Evropy úzké synergie právě s Horizontem 2020.
With the aim to achieve a greater impact of the Union funding and in order to ensure coherence, the Connecting Europe Facility will develop close synergies with Horizon 2020.
S cílem dosáhnout zvolené úrovně ochrany a harmonizovaných cílů Společenství v oblasti životního prostředí by měly členské státy přijmout vhodná opatření k minimalizaci odstraňování OEEZ jako netříděného komunálního odpadu a k dosažení vysoké úrovně odděleného sběru OEEZ.
In order to attain the chosen level of protection and harmonised environmental objectives of the Community, Member States should adopt appropriate measures to minimise the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to achieve a high level of separate collection of WEEE.
S cílem dosáhnut včasné připravenosti všech systémů IT byly použity nápravné mechanismy.
The corrective mechanisms have been employed in order to get all IT systems ready on time.
S cílem dále podpořit investice a přístup k úvěrům Evropská rada na svém zasedání ve dnech 28.–29. června 2013 zahájila nový investiční plán pro Evropu na podporu malých a středních podniků a posílení financování ekonomiky.
In order to further promote investment and access to credit, the European Council of 28-29 June 2013 launched a "New Investment Plan for Europe" to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and boost the financing of the economy.
S cílem dále posílit bezpečnost evropských občanů navrhuje Komise zavést na základě příslušných databází systematické kontroly všech osob, jež do schengenského prostoru vstupují či jej opouštějí.
To further increase security for European citizens, the Commission is proposing to introduce systematic checks against relevant databases of all people entering or leaving the Schengen area.
S cílem dále posílit svobodné rozhodnutí stran klíčová zásada úmluvy, odstavec 2, opravňuje smluvní strany, aby si jako rozhodné právo zvolily statutární předpisy.
To further boost the impact of the parties’ will, a key principle of the Convention, paragraph 2 authorises the parties to choose as the applicable law a non-State body of law.