natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto doporučení má za cíl posílit řízení odměňování vedoucích pracovníků a doporučuje pro skladbu odměn vedoucích pracovníků řadu zásad, aby došlo lepší vazbě mezi odměnou a dlouhodobým výkonem.
The aim of this recommendation is to strengthen governance of directors' remuneration, proposing several principles for director remuneration structures in order to better link remuneration to long-term performance.
Toto doporučení má za cíl zlepšit regulační podmínky potřebné pro podporu účinné hospodářské soutěže, posílit jednotný trh sítí a služeb elektronických komunikací a podpořit investice do přístupových sítí nové generace („sítí NGA“).
The aim of this Recommendation is to improve the regulatory conditions needed to promote effective competition, enhance the single market for electronic communications networks and services, and foster investments in next-generation access (NGA) networks.
Toto doporučení naznačuje opatření, která by měla být přijata na vnitrostátní úrovni.
The recommendation gives an indication of actions to be taken at national level.
Toto doporučení platí i pro příjmy z potenciální budoucí daně z CO2.
This recommendation also applies to revenue from a possible future CO2 tax.
Toto doporučení podporuje základní práva a dodržuje zásady stanovené v Listině základních práv Evropské unie a Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod.
This Recommendation upholds fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Toto doporučení položilo základ pro vytvoření sítě ENQA, Evropské sítě pro zajišťování kvality ve vysokoškolském vzdělávání, a přispělo k rostoucímu počtu jejích členů.
The Recommendation laid the foundation for the creation of the ENQA Network, the European Network for Quality Assurance in Higher Education and its growing membership.
Toto doporučení poskytne tvůrcům politiky konkrétní pokyny a pomůže jim učinit kroky nezbytné k dosažení národních a místních cílů Pařížské deklarace.
This Recommendation will give concrete guidance to policy-makers, helping them to take the steps needed to achieve the national and local objectives of the Paris Declaration.
Toto doporučení poskytne základ pro další spolupráci mezi členskými státy.
This Recommendation provides a basis for further cooperation among Member States.
Toto doporučení poskytuje další pokyny ohledně regulačních zásad stanovených v doporučení 2010/572/EU, zejména stanoví podmínky, za kterých by měla či neměla být uplatněna regulace velkoobchodních cen za přístup.
This Recommendation provides further guidance on the regulatory principles established by Recommendation 2010/572/EU, in particular the conditions under which regulation of wholesale access prices should or should not be applied.
Toto doporučení poskytuje flexibilní rámec zásahů, jejichž prostřednictvím mohou členské státy přizpůsobit stávající příděly zdrojů na podporu osob s nízkou úrovní dovedností v souladu se svou rozpočtovou situací.
The Recommendation provides a flexible framework of intervention, in which Member States can adapt existing resource allocations for support to low-skilled people in line with their budgetary situation.
Toto doporučení poskytuje pokyny k opatřením, jež je nutno přijmout s ohledem na zavádění aplikací RFID s cílem zajistit, aby při používání těchto aplikací byly popřípadě dodržovány vnitrostátní právní předpisy k provedení směrnic 95/46/ES, 99/5/ES a 2002/58/ES.
This Recommendation provides guidance on measures to be taken for the deployment of RFID applications to ensure that national legislation implementing Directives 95/46/EC, 99/5/EC and 2002/58/EC is, where applicable, respected when such applications are deployed.
Toto doporučení posílí účinnost ochrany proti diskriminaci a podpoří proaktivní opatření.
This Recommendation will strengthen the effectiveness of protection against discrimination and promote proactive measures.
Toto doporučení provedla menšina členských států.
A minority of Member States have implemented this recommendation.
Toto doporučení představuje pro vnitrostátní regulační orgány důležitý výchozí bod pro analýzu trhů z hlediska nutnosti uplatnění regulace ex-ante.
This Recommendation is an important starting point for NRAs to analyse markets in order to determine whether they warrant ex-ante regulation.
Toto doporučení připomíná a dále rozvíjí zatím stále nezbytná opatření uvedená v doporučení Komise z roku 2004, které je i nadále považováno pro správy členských států zabývající se prováděním za referenční.
This Recommendation recalls as still necessary and further develops actions recommended in the 2004 Commission Recommendation, which remains a reference for Member State administrations dealing with transposition.
Toto doporučení respektuje práva a zásady zakotvené v Listině základních práv Evropské unie, zejména právo na život a právo na nedotknutelnost lidské osobnosti, svobodu projevu a informací, svobodu podnikání, právo na vlastnictví a vysokou úroveň ochrany zdraví a životního prostředí.
This recommendation respects the rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the right to life and the right to the integrity of the person, the freedom of expression and information, the right to conduct a business, the right to property, and the high level of health and environmental protection.
Toto doporučení rovněž vyzývalo členské státy, aby umožnily institucím vysokoškolského vzdělávání získávat akreditace od registrovaných agentur v jiných státech, dále vyzývalo ke spolupráci mezi agenturami zabezpečujícími kvalitu za účelem vybudování vzájemné důvěry a ke zpřístupnění hodnocení provedených těmito agenturami veřejnosti.
The Recommendation also called for Member States to enable HEIs to seek accreditation from registered agencies outside their own country; for cooperation between quality assurance agencies in order to build mutual trust; and for public access to the assessments made by the agencies.
Toto doporučení se kvůli dlouho podceňovanému a závažnému energetickému a klimatickému problému stalo ještě naléhavějším.
This recommendation has become even more compelling in view of the very serious and long-underrated energy and climate issues to be faced.
Toto doporučení se nesetkalo s žádným pokrokem.
There has been no progress on this recommendation.
Toto doporučení se nevztahuje na příjem z cenných papírů, který spadá do oblasti působnosti směrnice 90/435/EHS nebo směrnice 2003/49/ES, ani na srážkovou daň, kterou vybírají některé členské státy v průběhu přechodného období podle článku 11 směrnice 2003/48/ES.
This Recommendation does not apply to securities income which falls within the scope of Directive 90/435/EEC or Directive 2003/49/EC or to the withholding tax levied by some Member States during the transitional period in accordance with Article 11 of Directive 2003/48/EC.
Toto doporučení se nevztahuje na činnosti s hodnotou zvláštních práv čerpání nižší než 700 000 (v případě technické spolupráce související s investicemi na činnosti s hodnotou zvláštních práv čerpání 130 000).
This Recommendation does not apply to activities with a value of less than SDR 700,000 (SDR 130,000 in the case of investment-related technical co-operation).
Toto doporučení se nevztahuje na poplatky a provize přijaté zprostředkovateli a externími poskytovateli služeb v případě externě zadávaných činností.
This Recommendation does not apply to fees and commissions received by intermediaries and external service providers in case of outsourced activities.
Toto doporučení se nyní uskutečňuje prostřednictvím zvýšeného důrazu na strategické cíle financovaných studií a věnování zvláštní pozornosti rozvoji systémů správných postupů v elektronické veřejné správě, elektronickém obchodním styku a elektronickém zdraví.
This recommendation is now being implemented through increased emphasis on the strategic aims of the studies that are financed, and specific attention to the development of good practice frameworks in e-government, e-business and e-health.
Toto doporučení se podobně vztahuje i na darovací daň, pokud jsou dary zdaňovány podle stejných nebo podobných pravidel jako dědictví.
This Recommendation relates by analogy to gift taxes, where gifts are taxed under the same or similar rules as inheritances.
Toto doporučení se týká práva na právní pomoc osob podezřelých nebo obviněných v trestním řízení a osob vyžádaných v rámci řízení týkajícího se evropského zatýkacího rozkazu s cílem zaručit účinný přístup k obhájci v souladu se směrnicí 2013/48/EU.
This Recommendation concerns the right to legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings and for requested persons subject to European arrest warrant proceedings in order to ensure effective access to a lawyer according to the Directive 2013/48/EU.
Toto doporučení se týká zkvalitnění postupů členských států při poskytování úlev ze srážkové daně z přeshraničních příjmů z cenných papírů plynoucích investorům se sídlem ve Společenství v souladu s úmluvami o zamezení dvojího zdanění nebo s ustanoveními vnitrostátního práva.
This Recommendation concerns improvements to the procedures of the Member States for granting withholding tax relief on cross-border securities income earned by investors who are resident in the Community, pursuant to conventions for the avoidance of double taxation or to provisions of domestic law.
Toto doporučení se vztahuje na příjmy z cenných papírů pocházející z členského státu a uhrazené prostřednictvím jednoho nebo více finančních zprostředkovatelů usazených ve Společenství nebo v zemích ESVO, které poskytují správní pomoc na rovnocenné úrovni, jakou stanoví směrnice 77/799/EHS a směrnice 2008/55/ES.
This Recommendation applies to securities income sourced in a Member State and paid via one or more financial intermediaries established in the Community, or in EFTA countries that provide for a level of administrative assistance equivalent to that provided under Directive 77/799/EEC and Directive 2008/55/EC.
Toto doporučení se vztahuje na zranitelné osoby, jež jsou předmětem postupu předávání podle rámcového rozhodnutí Rady 2002/584/SVV6 (řízení týkající se evropského zatýkacího rozkazu).
This Recommendation applies to vulnerable persons who are subject to surrender procedure pursuant to Council Framework Decision 2002/584/JHA6 (European arrest warrant proceedings).
Toto doporučení se zabývá uplatňováním uvedených povinností a stanoví společný přístup pro prosazování jejich důsledného a účinného provádění s ohledem na starší sítě i sítě NGA, pokud umožňují poskytování širokopásmových služeb.
This Recommendation concerns the application of those obligations and sets out a common approach for promoting their consistent and effective implementation with regard to legacy and NGA networks where they allow for the provision of broadband services.
Toto doporučení si klade za cíl identifikovat možnosti, které na základě předběžného posouzení dopadů mají největší přínos pro bezpečnost s nejnižšími možnými náklady.
The recommendation seeks to identify options that bring the highest safety benefit with the lowest possible cost, based on a preliminary impact assessment.
Toto doporučení si klade za cíl podpořit efektivní investice a inovace, pokud jde o nové a lepší infrastruktury, avšak zároveň zohledňuje potřebu zachování účinné hospodářské soutěže, která je důležitou dlouhodobou investiční pobídkou.
The present Recommendation aims to promote efficient investment and innovation in new and enhanced infrastructures whilst recognising the need to maintain effective competition, which is an important long term investment incentive.
Toto doporučení stanovuje kritéria pro určení třetích zemí, které nesplňují minimální standardy řádné správy v daňové oblasti.
The Recommendation provides criteria making it possible to identify third countries which do not meet minimum standards of good governance in tax matters.
Toto doporučení stanoví jasné zásady pro výpočet nákladů, které mají vnitrostátní regulační orgány používat při výpočtu terminačních sazeb.
This Recommendation sets out clear costing principles to be applied by NRAs when calculating termination rates.
Toto doporučení stanoví, jakým způsobem mohou členské státy uplatňovat opatření nebo zlepšit stávající opatření k zamezení dvojího nebo vícenásobného zdanění v případě uplatnění dědické daně dvěma nebo více členskými státy (dále jen: „dvojí zdanění“).
This Recommendation sets out how Member States can apply measures, or improve existing measures, to relieve double or multiple taxation caused by the application of inheritance taxes by two or more Member States (hereinafter: double taxation).
Toto doporučení také vychází ze sdělení Komise – Evropa přinášející výsledky – uplatňování práva Společenství7 a ze sdělení Komise – Přezkum Lamfalussyho procesu – posílení sbližování dohledu8.
This Recommendation also builds on the Communication from the Commission - A Europe of Results – Applying Community Law7 and on the Communication from the Commission - Review of the Lamfalussy process - Strengthening supervisory convergence8.
Toto doporučení tedy napomáhá k dosažení širšího cíle, kterým je podpora celoživotního vzdělávání a zvyšování mobility pracovníků a studujících.
The Recommendation will thus contribute to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the mobility of workers and learners.
Toto doporučení tedy napomáhá k dosažení širšího cíle, kterým je podpora celoživotního vzdělávání a zvyšování mobility pracovníků a studujících.
This Recommendation therefore contributes to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the mobility of workers and learners.
Toto doporučení tudíž přispívá k obecnějším cílům, které spočívají v podpoře celoživotního učení a ve zvýšení zaměstnatelnosti, mobility a sociálního začlenění pracovníků a studentů, dále k modernizaci vzdělávacích a studijních systémů, k rozvoji pružných a individuálních postupů v oblasti odborného vzdělávání a přípravy, k provázání vzdělávání, odborné přípravy a potřeb jednotlivců, k překlenutí mezer mezi formálním, neformálním a informálním učením a k uznávání studijních výsledků získaných v běžném životě a z profesních zkušeností.
This Recommendation therefore contributes to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the employability, mobility and social inclusion of workers and learners, to the modernisation of the education and training systems, to the development of flexible and individualised VET pathways, to the linkage between education, training, employment and individuals’ needs, to the building of bridges between formal, non-formal and informal learning, and to the recognition of learning outcomes acquired through life and occupational experience.
Toto doporučení upevňuje evropský rámec kvalifikací jako společný referenční rámec o osmi úrovních vyjádřených pomocí výsledků učení, který slouží jako pomůcka ke srovnávání různých systémů kvalifikací a jejich úrovní.
This Recommendation consolidates the EQF as a common reference framework of eight levels expressed as learning outcomes, serving as a translation device between different qualifications frameworks, systems and their levels.
Toto doporučení určuje konkrétní opatření včetně pozitivní činnosti na zlepšení situace Romů.
This Recommendation identifies specific measures, including positive action to improve the situation of Roma.
Toto doporučení vychází z pokynů Mezinárodní komise pro ochranu před neionizujícím zářením (ICNIRP), které jsou odvozeny z akutních účinků expozice EMP na člověka.
This Recommendation is based on the guidelines of the International Commission for Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) which are derived from the acute effects of EMF exposure on humans.
Toto doporučení vychází z čl. 152 odst. 1 Smlouvy za účelem doplnění politik jednotlivých členských států s cílem zlepšovat veřejné zdraví, předcházet lidským nemocem a odstraňovat příčiny ohrožení lidského zdraví.
This Recommendation is based on Article 152(1) of the Treaty to complement national policies for improving public health and preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to health.
Toto doporučení vychází z analýz provádění Lisabonské strategie ve 25 členských státech EU, v nichž podniky zajišťují dvě třetiny výdajů na výzkum a vývoj.
This recommendation is based on analyses of the implementation of the Lisbon Strategy in the 25 EU Member States where 2/3 of R&D spending is provided by business.
Toto doporučení vychází z dřívějšího doporučení Rady z roku 1998, které je i nadále v platnosti.
The Recommendation builds upon the earlier 1998 Council Recommendation, which will remain in force.
Toto doporučení vydané v rámci preventivní složky bude, při prvním udělení a pouze pro země eurozóny, podpořeno donucovacím mechanismem podle článku 136 Smlouvy ve formě úročeného vkladu ve výši 0,2 % HDP.
Such a recommendation, while being issued in the context of the preventive part, would be backed, for the first time and for euro-area countries only, by an enforcement mechanism under Article 136 of the Treaty, in the form of an interest-bearing deposit, amounting to 0.2% of GDP.
Toto doporučení vytyčuje obecné zásady vztahující se na politiku odměňování v odvětví finančních služeb a mělo by se vztahovat na všechny finanční společnosti působící v odvětví finančních služeb.
This Recommendation sets out general principles applicable to remuneration policy in the financial services sector and should apply to all financial undertakings operating in the financial services industry.
Toto doporučení vyzývá organizace občanské společnosti a orgány veřejné správy k tomu, aby vyvíjely dobrovolné činnosti a zpřístupňovaly je mladým lidem z ostatních zemí EU22.
It invites civil society organisations and public authorities to develop voluntary activities and to open up these activities to young people from other EU countries.22
Toto doporučení vyzývá členské státy k posílení určitých procesních práv zranitelných osob podezřelých nebo obviněných v trestním řízení a zranitelných osob, jež jsou účastníky řízení týkajícího se evropského zatýkacího rozkazu.
This Recommendation calls upon Member States to strengthen certain procedural rights of vulnerable suspects or accused persons in criminal proceedings and of vulnerable persons who are subject to European arrest warrant proceedings.
Toto doporučení vyzývá členské státy, aby přijaly Evropskou chartu kvality pro mobilitu, která zavádí soubor zásad na poli mobility pro účely vzdělávání a odborné přípravy, které mají členské státy dobrovolně realizovat.
The recommendation invites the Member States to adopt the European Quality Charter for mobility, which lays down a set of principles in the field of mobility for education and training purposes to be implemented by the Member States on a voluntary basis.
Toto doporučení vyzývá členské státy, aby výzkumníkům již nyní udělovaly víza pro opakovaný vstup po dobu trvání výzkumného projektu, kterého se účastní, a aby upustily od vízových poplatků.
This recommendation encourages Member States already now to grant researchers multiple-entry visas for the duration of the research project they are involved in, and to waive visa fees.
Toto doporučení vyzývá členské státy, aby podpořily nebo zavedly systém zajišťování kvality a přiměly vysoké školy a příslušné orgány ke spolupráci a výměně zkušeností.
The Recommendation calls upon Member States to support or establish quality assurance systems and to encourage higher education institutions and competent authorities to cooperate and exchange experience.
Toto doporučení v podstatě odpovídá většině názorů, které vyjádřily členské státy a zúčastněné strany odpovídající na žádost Komise o zprávu o postojích a které se vyslovily ve prospěch těchto variant z toho důvodu, že v jejich případě je možné je (relativně) rychle provést a zjednodušit postupy, a z důvodu odhadovaných přínosů a zachování dosavadního rozdělení úkolů mezi jednotlivé činitele.
This recommendation is broadly in line with the majority of opinions expressed by the Member States and stakeholders that responded to the Commission’s request for position papers, who were in favour of these options owing to the possibility of (relatively) rapid implementation, the simplification of procedures, the estimated benefits and the maintenance of the present division of tasks between the different actors.
Toto doporučení v žádném případě nebude usilovat o harmonizaci a bude vycházet z osvědčených postupů, které jsou již v řadě členských států uplatňovány.
Such recommendation would in no way be aimed at harmonisation and would be built on good practice already implemented by a number of Member States.
Toto doporučení zde proto znovu připomínáme.
This recommendation is hereby repeated.
Toto doporučení zdůrazňuje zejména kritéria nezávislosti potvrzující nezaujatost zprostředkovatele, týkající se jeho schopnosti, kompetentnosti, zkušeností, ochoty a samostatnosti.
This recommendation places particular emphasis on the criteria for independence ensuring the impartiality of the mediator, concerning his capacity, his competence, his experience, his availability and his autonomy.
Toto doporučení z roku 2010 nebylo Radou přijato, protože byl zvolen alternativní postup: namísto jednání o umístění stanic Galileo ve třetích zemích – což byl původní cíl tohoto návrhu – členské státy upřednostnily možnost umístit je na území členských států EU.
This Recommendation dating from 2010 was not accepted by the Council because an alternative way forward was chosen: instead of negotiating the deployment of Galileo Stations in third countries – the initial aim of this proposal -, Member States preferred to deploy them on EU Member States' territories.
Toto doporučení zůstane v platnosti, pokud se Rada nerozhodne jinak, a to kvalifikovanou většinou do deseti dnů od předložení doporučení Komisí.
This recommendation would hold unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days of the recommendation presented by the Commission.
Toto doporučení členské státy vyzývá, aby v souladu s vnitrostátními ústavními zásadami zakázaly jakékoli formy reklamy, sponzorství nebo praktik přímo či nepřímo určených k propagaci tabákových výrobků.
This Recommendation invites Member States to prohibit, in accordance with national constitutional principles, any forms of advertising, sponsorship or practices directly or indirectly addressed to promote tobacco products.
Toto doprovodné opatření by mělo zajistit, aby zvukový záznam již nebyl chráněn, pokud nebyl v určitém časovém období následujícím po prodloužení doby ochrany zpřístupněn veřejnosti, protože držitelé práv toto právo nevyužívají nebo nelze lokalizovat či identifikovat výrobce zvukových záznamu nebo výkonné umělce.
This accompanying measure should also ensure that a phonogram is no longer protected once it is not made available to the public after a certain period of time following the term extension, because rightholders do not exploit it or because the phonogram producer or the performers cannot be located or identified.
Toto dosažení souladu nutně nepředpokládá přijetí právních nebo správních předpisů na úrovni členských států.
This does not necessarily imply the adoption of legislative, regulatory or administrative acts at Member State level.
Toto dosud nebylo politicky dostatečně projednáno, a to ani v tomto sdělení.
To date, this has not been properly discussed at the political level and nor does the communication do so.
Toto dosud nebylo politicky dostatečně projednáno, a to ani v tomto sdělení.“
To date, this has not been properly discussed at the political level and nor does the communication do so.
Toto dosud nebylo politicky dostatečně projednáno, a to ani v tomto sdělení.
To date, this has not been properly discussed at the political level and nor does the communication do so.
Toto dosud nebylo politicky dostatečně projednáno, a to ani v tomto sdělení.“
To date, this has not been properly discussed at the political level and nor does the communication do so.
Toto dosud není možné.
At present, this is not possible.