natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systémy sociální ochrany jsou díky prudkému nárůstu nezaměstnanosti pod velkým tlakem.
Social protection systems have suffered a strong stress test with the sharp increase in unemployment.
Systémy sociální ochrany mají být efektivní a odpovídající ve všech obdobích lidského života.
Social protection mechanisms should be efficient and adequate at all stages of a person's life.
Systémy sociální ochrany mají také značný psychologický význam, neboť snižují riziko, že budou lidé z obav z dalšího vývoje šetřit, a stabilizují tak spotřebu.
The social security systems are also of great importance psychologically, since they reduce the risk of panic saving and thus stabilise consumption.
Systémy sociální ochrany mohou být zasaženy vysokou mírou úniku finančních prostředků.
Social protection systems may suffer from high levels of leakage.
Systémy sociální ochrany musejí tyto změny zohlednit a umožnit lidem vytěžit maximum z příležitostí, jež nabízí dynamické hospodářství a trh práce, ba je v tom dokonce podporovat.
Social protection systems have to accommodate such changes and allow and encourage people to make the most of the opportunities generated by a dynamic economy and labour market.
Systémy sociální ochrany musí lépe chránit proti sociálnímu vyloučení a chudobě a stát se komplexním nástrojem ve službách osobního rozvoje, trhu práce, celoživotních změn a sociální soudržnosti.
Social protection systems must better protect against social exclusion and poverty and become encompassing instruments at the service of individual development, labour market and life-course transitions and social cohesion.
Systémy sociální ochrany představují v mnoha členských státech významný podíl veřejných výdajů a stárnutí populace bude mít podle všeho výrazný dopad zejména na státem financované důchody a zdravotní péči.
Social protection systems represent a large share of public expenditure in many Member States and the ageing of the population is expected to have a major impact on state-funded pensions and healthcare in particular.
Systémy sociální ochrany přátelské k zaměstnanosti pro pracovníky a také pro samostatně výdělečně činné by měly přispět k usnadnění přechodu mezi různými formami práce.
Employment-friendly social protection schemes for workers as well as for the self-employed should contribute to facilitate transitions between different forms of work.
Systémy sociální ochrany různých členských států musí čelit problému demografického stárnutí.
The social protection systems in the different Member States have to address the problem of demographic ageing.
Systémy sociální ochrany v různých členských státech se musí zabývat problémem demografického stárnutí.
The social protection systems in the different Member States have to address the problem of demographic ageing.
Systémy sociální ochrany často vycházejí z toho, že výzkumní pracovníci po celou dobu své kariéry pracují pro stejného zaměstnavatele, a zpravidla neberou v potaz roky strávené výzkumem v jiné zemi nebo je prostě nezapočítávají.
Social security systems often assume that researchers work for the same employer throughout their working lives, and tend to overlook or simply disregard years spent carrying out research outside the country.
Systémy sociální pomoci zůstávají roztříštěné a neschopné na tuto výzvu reagovat, což vede k velké neefektivitě v oblasti nákladů.
Social assistance schemes remain fragmented and ineffective in tackling this challenge with resulting substantive cost inefficiencies.
Systémy sociální péče jsou modernizovány s ohledem na demografické změny.
Social protection systems are being modernised in view of demographic change.
systémy sociálního dialogu a ověřování ze strany občanské společnosti, a to i prostřednictvím posouzení dopadů ex ante a ex post a
systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments; and
systémy sociálního dialogu a ověřování ze strany občanské společnosti, a to i prostřednictvím posouzení dopadů ex ante a ex post.
systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments.
systémy sociálního dialogu a ověřování ze strany občanské společnosti, a to i prostřednictvím posouzení dopadů ex ante a ex post;
systems of social dialogue and monitoring by civil society, including through ex ante and ex post impact assessments;
Systémy sociálního dialogu ve středoevropských a východoevropských zemích v sobě spojují rysy centrálních tripartitních dohod na národní úrovni a bipartitních kolektivních vyjednávání, která probíhají převážně v soukromých podnicích nebo – méně často – u některých skupin zaměstnavatelů.
The arrangements for social dialogue in the central and eastern European countries (CEECs) feature similar combinations of central tripartite agreements at national level and bipartite collective bargaining concentrated mainly in private companies and in some cases employers' groups.
Systémy sociálního pojištění
Social security systems
Systémy sociálního zabezpečení by dočasným pracovníkům zajistily možnost kumulovat nároky a zlepšily by přenositelnost nároků mezi firmami nebo odvětvími.
Social security systems would ensure the possibility for temporary workers to accumulate rights and would improve portability of entitlements across firm or branch borders.
Systémy sociálního zabezpečení by mohly podporovat zdravý životní styl prostřednictvím pobídek a lepší ochrany spotřebitele.
A healthy lifestyle could be promoted by social security systems through incentives and better consumer protection.
Systémy sociálního zabezpečení by mohly podporovat zdravý životní styl prostřednictvím preventivních opatření, pobídek a lepší ochrany spotřebitele.“
A healthy lifestyle could be promoted by social security systems through preventative measures, incentives and better consumer protection.
Systémy sociálního zabezpečení by mohly podporovat zdravý životní styl prostřednictvím preventivních opatření, pobídek a lepší ochrany spotřebitele.
A healthy lifestyle could be promoted by social security systems through preventative measures, incentives and better consumer protection.
Systémy sociálního zabezpečení by mohly podporovat zdravý životní styl prostřednictvím preventivních opatření, pobídek a lepší ochrany spotřebitele.“
A healthy lifestyle could be promoted by social security systems through preventative measures, incentives and better consumer protection.
Systémy sociálního zabezpečení by měly s pomocí jednotných kontaktních míst a se zaměřením na individuální potřeby kombinovat přiměřenou náhradu příjmu v nezaměstnanosti se službami, které nezaměstnané aktivují a zvyšují jejich schopnosti.
Benefit systems should combine adequate income replacement with activating and enabling services, targeted at individual needs and delivered through one-stop shops.
Systémy sociálního zabezpečení by měly sehrát úlohu v boji proti chudobě a podpořit sociální začleňování.
Welfare systems should play their role to combat poverty and foster social inclusion.
Systémy sociálního zabezpečení by osobám s nízkou kvalifikací pobírajícím dávky poskytovaly pobídky a kontrolovaly by podmíněnost těchto dávek, aby zajistily, že se přijetí práce vyplatí, a to v případě potřeby poskytnutím doplňkových dávek nebo jejich postupným snižováním.
Social security systems would offer incentives to low-skilled benefit recipients and monitor the conditionality of such benefits in order to ensure that taking up work pays, if necessary by providing supplementary benefits or gradual phasing out of benefits.
Systémy sociálního zabezpečení by se zaměřily na zajištění podmíněnosti dávek a účinnou kontrolu úsilí vynakládaného na hledání práce.
Social security systems would focus on ensuring conditionality of benefits and effective monitoring of job search efforts.
Systémy sociálního zabezpečení jsou v těchto zemích z velké části dobře rozvinuté a dávky jsou přiměřené.
Social security systems in these countries are largely well developed and benefits are adequate.
Systémy sociálního zabezpečení jsou zásadním předpokladem snížení chudoby a bez sociálních dávek bude prohlubování nerovnosti a sociální dopad krize mnohem rychlejší a závažnější.
Welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe.
Systémy sociálního zabezpečení jsou zásadním předpokladem snížení chudoby a bez sociálních dávek bude prohlubování nerovnosti a sociální dopad krize mnohem rychlejší a závažnější..
Welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe.
Systémy sociálního zabezpečení mají také klíčový význam jako automatické sociální a hospodářské stabilizátory, jež napomáhají posilování vývoje a produktivity, omezují chudobu a podporují hospodářskou a sociální soudržnost, což jsou všechno faktory potřebné k tomu, aby evropský projekt získal podporu veřejného mínění.
Social security systems are also crucial as automatic social and economic stabilisers which help support development and productivity, alleviate poverty and promote economic and social cohesion, all of which are needed to acquire the support of public opinion for the European project.
Systémy sociálního zabezpečení musejí nalézt rovnováhu mezi poskytováním podpory určené k zařazení lidí zpět do pracovního procesu a podpory k posílení příjmu v případě nezaměstnanosti.
Welfare systems must strike a balance between providing support for getting people back to work and income support in the event of unemployment.
Systémy sociálního zabezpečení musejí nalézt rovnováhu mezi poskytováním podpory určené k zařazení lidí zpět do pracovního procesu a podpory k posílení příjmu v případě nezaměstnanosti.“
Welfare systems must strike a balance between providing support for getting people back to work and income support in the event of unemployment."
Systémy sociálního zabezpečení zaměřené na zaměstnanost jsou zásadním předpokladem snížení chudoby a bez sociálních dávek bude prohlubování nerovnosti a sociální dopad krize mnohem rychlejší a závažnější.“
Employment-oriented welfare systems are crucial to alleviating poverty and without social benefits the rise of inequality and the social impact of the crisis would be much more rapid and severe."
systémy sociálního zabezpečení, spočívající na principu solidarity, k pojištění proti velkým životním rizikům;
social security systems, based on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual;
Systémy sociálního zabezpečení zaměstnaných osob a jejich rodin
Social security for employed persons and their families
Systémy sociálního zabezpečení zaměstnaných osob a jejich rodin (bude potvrzeno)
Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families (to be confirmed)
Systémy sociálního zabezpečení zaměstnaných osob a jejich rodinných příslušníků
Social security for employed persons and their families
systémy související s DPH, zejména systém výměny informací o DPH (VIES) a vrácení DPH, včetně první aplikace VIES, nástroje pro sledování VIES, daňového statistického systému, VIES na internetu, konfiguračního nástroje VIES na internetu, zkušebních nástrojů systému VIES a vrácení DPH, číselných algoritmů DPH, DPH – výměna elektronických formulářů, elektronické služby poskytované k DPH (VoeS), zkušebního nástroje VoeS a zkušebního nástroje pro elektronické formuláře DPH;
(a) the VAT related systems, in particular, the VAT information exchange system (VIES) and the VAT refund, including the VIES initial application, the VIES monitoring tool, the Taxation statistical system, VIES-on-the-web, VIES-on-the-web configuration tool, the VIES and VAT refund test tools, the VAT number algorithms, the VAT exchange of eforms, VAT on e-Services (VoeS); VoeS test tool, VAT eforms test tool
systémy spotřební daně;
Excise Systems;
Systémy správních poplatků by neměly narušovat hospodářskou soutěž ani vytvářet překážky vstupu na trh.
(51) Systems for administrative charges should not distort competition or create barriers for entry into the market.
Systémy stanovování mezd by měly být dále koordinovány na různých úrovních kolektivního vyjednávání a zároveň by měly umožňovat určitý stupeň pružnosti jak z geografického a meziodvětvového hlediska, tak v rámci jednotlivých odvětví.
Wage-setting systems should further pursue coordination among different levels of collective bargaining, while allowing a certain degree of flexibility geographically and across and within sectors.
Systémy stanovování mezd, které zajistí, že růst reálné mzdy bude odrážet vývoj produktivity a podmínky místního trhu práce, jsou nezbytnou podmínkou pro zajištění toho, že se růst výstupu náležitě odrazí v rostoucí poptávce po pracovní síle, a tedy v důsledku i v tvorbě pracovních míst.
Wage-setting mechanisms ensuring that real wage growth reflects productivity developments and local labour market conditions are a pre-condition to ensure that output growth adequately translates into growing labour demand and ultimately job creation.
Systémy středoškolského a vysokoškolského vzdělávání v členských zemích se musí zaměřit na zvyšování počtu absolventů vysokých škol ve vědeckých a technických oborech.
Developing graduates in science and technology must be a focus for Member State secondary and tertiary education systems.
Systémy subvencování pracovních míst (BG, EL, EF, IT, UK) podporují poptávku po mladých pracovnících.
Job subsidy schemes (BG, EL, FR, IT, UK) support labour demand for young workers.
systémy světelných zdrojů vozidla;
vehicle lighting systems;
Systémy také musí být schopné získat zpět prozatímně vyplacené částky, jestliže se následně zjistí, že pohledávka není ve skutečnosti platná.
Schemes will also need the ability to recover amounts provisionally paid out if it was subsequently determined that the claim was not in fact valid.
Systémy tlakového vzduchu (pravidlo 34)
Air pressure systems (R 34)
Systémy tlumení hluku s akusticky absorbujícími vláknitými materiály
Silencing Systems Containing Acoustically Absorbing Fibrous Materials
Systémy tlumení hluku s akusticky absorbujícími vláknitými materiály
Silencing Systems Containing Acoustically Absorbing Fibrous Materials
Systémy tohoto druhu jsou již využívány v různých experimentech.
Systems of this kind are already being used in various experiments.
Systémy tvořené podmíněným přístupem mohou být nicméně používány i k jiným účelům, než je ochrana odměny poskytovatele služeb, a to především při plnění smluvních nebo právních povinností, jako je snížení potenciálního počtu diváků – buď z teritoriálního hlediska ve spojení s postoupením práv, nebo z hlediska věku za účelem ochrany nezletilých před obsahem určeným dospělým –, u reklamních a obchodních strategií, otázek bezpečnosti nebo při vybírání nepřímé odměny13.
However, conditional access systems may be used for purposes other than the protection of the remuneration of the service provider, in particular to comply with contractual or legislative obligations (such as limitation of the potential audience – be it territorially, in accordance with the rights ceded, or according to an age restriction to protect minors from content intended only for adults), commercial and advertising strategies, security matters or to draw indirect remuneration13.
systémy umožňující řidiči viditelnost a poskytující informace o stavu vozidla a okolního prostředí, včetně zasklení, zrcátek a informačních systémů řidiče;
systems to provide the driver with visibility and information on the state of the vehicle and the surrounding area, including glazing, mirrors and driver information systems;
Systémy upozorní řidiče, jakmile tlak v pneumatice klesne o 20 % v porovnání se standardním provozním tlakem za tepla.
The systems will alert the driver when the tyre pressure falls by 20% from its normal warm running pressure.
systémy usnadňující řidiči ovládání vozidla, včetně řízení, brzdění a elektronických systémů kontroly stability;
systems to aid the driver’s control of the vehicle, including steering braking and electronic stability control systems;
systémy usnadňující řidiči ovládání vozidla, včetně řízení, brzdění včetně protiblokovacích brzdových systémů a elektronických systémů kontroly stability;
systems to aid the control of the vehicle by the driver, including steering, braking including anti-lock braking systems and electronic stability control systems;
Systémy učňovského vzdělávání a duálního odborného vzdělávání a přípravy jsou zvláště důležité, neboť zajišťují náležité dovednosti usnadňující přechod na trh práce.
Apprenticeships and dual VET schemes are particularly important as they ensure relevant skills which facilitate transitions to the labour market.
systémy vigilance pro lidské tkáně, buňky nebo orgány ve třinácti členských státech;
vigilance systems for human tissues, cells or organs in 13 Member States;
systémy vnitřní / vnější komunikace umožňující obrátit se na zaměstnance odpovědné za bezpečnost v závodě nebo na místní donucovací orgány.
Internal/external communications systems to contact internal security personnel or local law enforcement agencies.
systémy vnitřní / vnější komunikace umožňující obrátit se na zaměstnance odpovědné za bezpečnost v závodě nebo na místní donucovací orgány.
Internal/external communications systems to contact internal security personnel or local law enforcement agencies;
Systémy vybudované v rámci evropských programů družicové navigace, jejichž využití výrazně přesahuje hranice členských států, jsou infrastruktury zřízené jako transevropské sítě ve smyslu článku 156 Smlouvy.
The systems established within the framework of the European satellite radio‑navigation programmes are infrastructures whose use extends well beyond the national boundaries of the Member States, and are infrastructures set up as trans‑European networks in accordance with the provisions of Article 156 of the Treaty.
Systémy vybudované v rámci evropských programů družicové navigace jsou infrastruktury zřízené jako transevropské sítě, jejichž využívání výrazně přesahuje hranice členských států.
The systems established under the European satellite navigation programmes are infrastructures set up as trans-European networks of which the usage extends well beyond the national boundaries of the Member States.
Systémy vysledovatelnosti a zásady náležité péče by neměly být uplatňovány na majitele lesů v případě, že získávají palivové dřevo ve svém vlastním lese pro vlastní potřebu v rámci údržby lesa.“
The due diligence and tracking systems should not apply to forest owners who collect firewood for their own use when performing maintenance work in their own forests."
Systémy vysokoškolského vzdělávání by měly podporovat znalostní ekonomiku.
Higher education (HE) systems should boost the knowledge economy.
Systémy vysokoškolského vzdělávání vyžadují odpovídající financování, přičemž strategie Evropa 2020 zdůrazňuje potřebu chránit ty oblasti vzdělávání a výzkumu, které podporují růst, při stanovování priorit veřejných výdajů.
Higher education systems require adequate funding, and the Europe 2020 strategy highlights the need to protect the growth-enhancing areas of education and research when prioritising public spending.
Systémy využívané v ostatních devatenácti členských státech mohou být v zásadě rozděleny do následujících tří kategorií:
The schemes applied by the other nineteen Member States may be broadly classified in the following three categories:
systémy vyžadující po konstruktérech velkých veřejně přístupných zařízení, aby zajistili vhodná napojení na systémy veřejné dopravy a omezili vytváření parkovacích prostor pro soukromá vozidla,
systems for requiring the developers of major public access facilities to provide adequate linkages to public transport systems and to restrict their provision of parking space for private vehicles
systémy vyžadující po konstruktérech velkých veřejně přístupných zařízení, aby zajistili vhodná napojení na systémy veřejné dopravy a omezili vytváření parkovacích prostor pro soukromá vozidla,
systems for requiring the developers of major public access facilities to provide adequate linkages to public transport systems and to restrict their provision of parking space for private vehicles;
Systémy vzdělávání a odborné přípravy by měly být hlavním nástrojem vzestupné sociální mobility a pomáhat přerušit, nikoli posilovat, bludný kruh znevýhodnění a nerovnosti.
Education and training systems should be instrumental in supporting upward social mobility and help break, rather than reinforce, the cycle of disadvantage and inequality.
Systémy vzdělávání a odborné přípravy by měly dostatečně a na všech příslušných úrovních zajišťovat rozvoj klíčových schopností pro podporu tvořivosti a inovace za účelem nalézání inovačních a originálních řešení v osobním, pracovním i společenském životě.
Education and training systems should cater sufficiently and at all appropriate levels for the development of key competences to support creativity and innovation, with a view to finding innovative and original solutions in personal, occupational and social life.
Systémy vzdělávání a odborné přípravy jim často neposkytují dostatečně cílenou podporu, aby překonali emocionální, sociální a vzdělávací obtíže a v procesu vzdělávání a odborné přípravy setrvali.
Education and training systems often do not provide sufficient targeted support for pupils to cope with emotional, social or educational difficulties and to remain in education and training.
Systémy vzdělávání a odborné přípravy mohou poskytnout dovednosti, kterých je třeba na pracovním trhu, což přispěje k dosažení cíle strategie Evropa 2020 spočívajícího v 75% zaměstnanosti.
Ensuring education and training systems can deliver the skills needed on the labour market will contribute to reaching the Europe 2020 target for employment (75%).
Systémy vzdělávání a odborné přípravy musí přinášet pracovníkům nové dovednosti a kvalifikace, musí odpovídat charakteru nově vznikajících pracovních míst, jakož i zvyšovat adaptabilitu a zaměstnatelnost dospělých osob, které již jsou v pracovním procesu.
Education and training systems must generate new skills, to respond to the nature of the new jobs which are expected to be created, as well as to improve the adaptability and employability of adults already in the labour force.
Systémy vzdělávání a odborné přípravy neposkytují dostatečným způsobem kvalifikaci, která by byla přizpůsobena potřebám trhu práce a zejména požadavkům hospodářství založeného na znalostech.
As regards the latter, they do not sufficiently provide skills that are adapted to the needs of the labour market, in particular to the demands of the knowledge-based economy.
Systémy vzdělávání a odborné přípravy poskytují správnou kombinaci dovedností
Education and training systems provide the right mix of skills
Systémy vzdělávání a odborné přípravy se proto musí více otevřít a přizpůsobit potřebám občanů stejně jako potřebám trhu práce a společnosti obecně.
Education and training systems must therefore become much more open and relevant to the needs of citizens, and to those of the labour market and society at large.
Systémy vzdělávání a odborné přípravy často ohroženým žákům neposkytují dostatečnou cílenou podporu, aby se mohli vypořádat s problémy a nadále se účastnit vzdělávání a odborné přípravy.
Education and training systems often do not provide sufficient targeted support for pupils at risk to cope with difficulties and to remain in education and training.
Systémy vzdělávání a odborného vzdělávání na potřeby trhu práce ještě dostatečně nereagují.
Education and training systems are not yet sufficiently responsive to labour market needs.
Systémy vzdělávání a odborné přípravy je třeba modernizovat, aby se posílila jejich účinnost a kvalita a aby lidem poskytly dovednosti a schopnosti, které potřebují, aby uspěli na pracovním trhu.
Education and training systems have to be modernised to reinforce their efficiency and quality and to equip people with the skills and competences they need to succeed on the labour market.