natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní platové třídy: generální tajemník
Other grades: secretary-general.
Ostatní platové třídy: generální tajemník na návrh předsedy5
Other grades: secretary-general, on a proposal from the president5
Ostatní platové třídy: generální tajemník.
Other grades: secretary-general.
Ostatní platové třídy: generální tajemník3.
Other grades: secretary-general3.
Ostatní plavidla budou naopak čerpat výhody, které s sebou nesou rozšířené možnosti týkající se dočasného zastavení činnosti a investic do plavidel.
The remaining vessels will, in turn benefit from additional possibilities concerning temporary cessation and investments on board.
ostatní plyny
Other gases
Ostatní podmínky jeho smlouvy se nemění.
The other conditions of his contract shall remain unchanged.
Ostatní podmínky jeho smlouvy se nemění.
The other conditions of his/her contract shall remain unchanged.
Ostatní podmínky smlouvy se správním ředitelem se nemění.
The other conditions of the Administrative Manager’s contract shall remain unchanged.
Ostatní podnikatelské činnosti j.
Other business activities n.e.c.
Ostatní podporují soukromý sektor, my naopak veřejný.
Others promote the private sphere, while we promote the public sphere.
Ostatní podpůrné a pomocné dopravní služby (kód 74900)
Aluminium powders and flakes
Ostatní pohybové mechanismy, srovnávací, nivelační, škrabací, hloubicí, pěchovací, zhutňovací, těžební (dobývací) nebo vrtací stroje a přístroje na zemní práce, těžbu rud nebo nerostů; beranidla a vytahovače pilot; sněhové pluhy a rozmetače sněhu
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
ostatní pojištění, které není uvedeno výše ani v třídách Pojištění související s bydlením (3.7), s dopravou (3.9) a Životní pojištění (3.11)
any other insurance which is not listed above or in Home and property (3.7), Transport (3.8), Travel (3.9), and Life (3.11).
Ostatní pokusné iniciativy jsou i přes svůj zásadní význam pro kvalitu navrhovaných řešení nebo kapacitu zapojení občanů nebo podniků zdola nahoru tak specifické, že je jejich opakování omezené.
Other trial initiatives, although very important in terms of the quality of the solutions proposed or the capacity for grass-roots involvement of individuals or businesses, are so specific in nature that their potential for replication is limited.
Ostatní pole se zarovnávají doleva s následujícími nulami.
All other fields should be left justified with trailing blanks.
Ostatní politiky a cíle Unie
Other policies and objectives of the Union
Ostatní politiky EU
Other EU policies
Ostatní politiky, zejména obchod, cla, hospodářské a daňové záležitosti, jakož i odvětvové politiky jako zemědělství, energie a doprava, životní prostředí, elektronická komunikace, audiovizuální politika, policie a soudnictví, přísluší oběma republikám.
Other policies, in particular trade, customs, economic and fiscal matters as well as sectoral policies such as agriculture, energy and transport, the environment, electronic communications and audio-visual, the police and judiciary, lie within the respective remits of the two Republics.
Ostatní polyestery, jiné než nesaturované
Other polyesters, other than unsaturated
Ostatní ponechávají na institucích, které udělují kvalifikace, rozhodnutí o tom, zda a jak zahrnou úrovně ERK do osvědčení, diplomů, Europass–dodatků a databází kvalifikací.
Others leave it up to the institutions that award qualifications to decide if and how to include EQF levels in certificates, diplomas, Europass supplements and qualifications databases.
Ostatní Použitelná ustanovení
OTHER APPLICABLE PROVISIONS
Ostatní použité oleje
Other used oils
ostatní pozitivní:
Plates and film:
Ostatní pozměňovací návrhy (34, 36, 38, 45, 46, 47, 48): obsahují méně zásadní změny ostatních částí textu, týkají se kompenzace, zřízení zástavního práva, maximálních sazeb „euroznámky“ a nediskriminace.
Other amendments (34, 36, 38, 45, 46, 47, 48): make minor changes to other parts of the text, dealing with compensation, hypothecation, eurovignette maximum rates and non discrimination.
Ostatní pozměňovací návrhy byly zamítnuty z níže vysvětlených důvodů.
The other ones have been rejected for the reasons explained hereafter.
Ostatní pozměňovací návrhy jsou zahrnuty částečně (35, 36, 44, 62, 80) nebo s jinými termíny (73, 88, 100 a 101).
Other amendments are included in part (35, 36, 44, 62, 80) or with different deadlines (73, 88, 100 and 101).
Ostatní pozměňovací návrhy Parlamentu týkající se redakčních úprav ke zlepšení znění byly také začleněny.
Other Parliamentary amendments concerning drafting changes to improve the text are also taken over.
Ostatní pozměňovací návrhy zpravodaj přijal, a nebyly tedy předloženy k hlasování.
The remaining amendments were accepted by the rapporteur and were not put to a vote.
Ostatní požadavky
Other requirements
Ostatní pracovní činnosti (spojené s odpovědností na základě zavinění) rovněž způsobují škody na životním prostředí, ale podle směrnice o odpovědnosti za životní prostředí způsobují výhradně škody na biologické rozmanitosti.
Other occupational activities (linked to fault-based liability) also caused environmental damage, but cause according to the ELD exclusively biodiversity damage.
Ostatní pracovníci dočasně zaměstnaní agenturou, kteří nemají kvalifikaci k výkonu funkcí ochrany hranic, se vysílají pouze během společných operací a plní koordinační úkoly a nejsou součástí jednotek evropské pohraniční a pobřežní stráže.
Other staff employed by the Agency on a temporary basis who are not qualified to perform border control functions shall only be deployed during joint operations for coordination tasks and shall not form part of the European Border and Coast Guard Teams.
Ostatní prasata
Other porcine animals
Ostatní pravidelná osobní pozemní doprava
Other scheduled passenger land transport
Ostatní prioritní země
Other priority countries
Ostatní problémy, které ovlivňují vstup inovací na trh, nespadají do působnosti směrnice o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a patří mezi ně nedostatečná harmonizace spektra v EU a poměrně dlouhý, složitý a nejistý proces realokace použití spektra.
Other issues affecting market access of innovations fall outside the scope of the R&TTE Directive, and include the lack of harmonisation of spectrum in the EU, and the relatively long, complex and uncertain process for the re-allocation of spectrum use.
Ostatní projekty přispěly k vylepšení znalostní a informační základny v oblasti duševního zdraví v EU.
Other projects have contributed to an improved knowledge and information base on mental health in the EU.
Ostatní projekty se věnovaly organizaci vzpomínkových akcí/událostí, umělecké práci a didaktickým nebo vzdělávacím materiálům nebo obnově vysoce symbolických míst.
Other projects were dealing with commemoration/events organisation, art work and didactic or educational material, or restoration of highly symbolic sites.
Ostatní prostory, jež jsou pronajímány pouze na krátkou dobu a v nichž obchodník není usazen (jako jsou hotely, restaurace, konferenční centra a kina pronajatá obchodníky, kteří v nich nejsou usazeni), by neměly být považovány za obchodní prostory.
Other premises which are rented for a short time only and where the trader is not established (such as hotels, restaurants, conference centres, cinemas rented by traders who are not established there) should not be regarded as business premises.
Ostatní prvky
Other Elements
Ostatní prvky by měly být upraveny použitelnými právními předpisy.
The other elements should be governed by the applicable law.
Ostatní prvky sledované systémem OBD: …
Other components monitored by the OBD system:
Ostatní prvky související s právním rámcem EU pro povolování GMO
Other elements linked to the EU framework of GMO authorisation
Ostatní právní aspekty
Other legal aspects
Ostatní právní formy by byly nedostatečné z jednoho nebo více následujících důvodů.
Other means would not be adequate for the following reason(s).
Ostatní právní předpisy založené na článku 31 Smlouvy o Euratomu rozebírané ve zprávě o posouzení dopadů používají buď jiný nástroj, nebo jejich oblast působnosti z převážné části nespadá do radiační ochrany, nebo právní předpisy platí jen pro určité typy zařízení.
The other legislation based on Article 31 of the Euratom Treaty, as discussed in the Impact Assessment Report, either uses a different instrument, or the scope is essentially outside radiation protection or the legislation is specific to certain types of installation.
ostatní právní předpisy: směrnice 80/511/EHS (1), 82/471/EHS (2), 93/74/EHS (3) nebo
Other acts: Directives 80/511/EEC (1), 82/471/EEC (2), 93/74/EEC (3) or
Ostatní průřezové nástroje předcházení podvodům
Other cross-cutting fraud prevention instruments
Ostatní pyrotechnické výrobky se nesmějí prodávat nebo jinak poskytovat osobám mladším 18 let pokud neprošly nezbytným odborným školením.
Other pyrotechnic articles may not be sold or made available to anyone under 18 unless they have the necessary vocational training.
Ostatní předpisy/závěrečné předpisy
Other provisions/Final provisions
Ostatní přeměna energie atd.
Other energy transformation, etc
Ostatní přijímající členské státy informovaly Komisi, že v průběhu roku 2006 nebyly zjištěny žádné nesrovnalosti.
The other beneficiary Member States have informed the Commission that no irregularities have been observed during 2006.
Ostatní přinesou výhody brzy.
Others will deliver early benefits.
Ostatní připomínky a závěry zprávy o uplatňování z roku 2006 zůstávají platné.
Other observations and conclusions from the 2006 Application Report remain valid.
Ostatní příděly pro oba programy byly nicméně úspěšně čerpány a zadané projekty budou zahájeny v roce 2015.
Nevertheless, the other allocations for the two programmes have been successfully contracted, and the awarded projects will start in 2015.
Ostatní příjmy (0,3 % HDP)
Other revenue (0.3% of GDP)
Ostatní příklady zahrnovaly počítačová prostředí k usnadnění integrovaného vzdělávání zdravotně postižených dětí nebo zaměstnávání dospělých osob se zdravotním postižením a příspěvky k tvorbě politik (akční plán eEurope, tj.
Other examples included computer environments to facilitate the integrated education of children with disabilities or employment of adults with disabilities and contributions to policy-making (eEurope i.e.
Ostatní přílohy
Other Annexes
Ostatní přílohy, které byly tímto návrhem pozměněny, již obsahují ustanovení týkající se řady členských států, musí však být doplněny, aby se vzaly v úvahu členské státy, které přistoupily k EU po dni 29. dubna 2004, což je datum přijetí nařízení č. 883/2004.
The remainder of the Annexes, which were amended by this proposal, already contain provisions in respect of several Member States, but need to be complemented to take account of the Member States which acceded to the EU after 29 April 2004, the date of adoption of Regulation 883/2004.
Ostatní přípravky a konzervy z masa nebo drobů, tepelně upravených, z hovězího dobytka, též v hermeticky uzavřených obalech
Other prepared or preserved meat or meat offal, cooked, of bovine animals, whether or not in airtight containers
Ostatní přípravky a konzervy z masa nebo drobů, včetně směsí, z vepřů jiných než domácích
Other prepared or preserved meat or meat offal, including mixtures, of swine other than of domestic swine
Ostatní přípravky a konzervy z masa nebo drobů, ze zvěřiny nebo králíků
Other prepared or preserved meat or meat offal, of game or rabbit
Ostatní přípravky a konzervy z masa nebo drobů, z ovcí nebo koz nebo jiných zvířat, neobsahující tepelně neupravené hovězí maso nebo droby a neobsahující maso nebo droby z domácích vepřů
Other prepared or preserved meat or meat offal, of sheep or goats or other animals, not containing uncooked bovine meat or offal and not containing meat or meat offal of domestic swine
Ostatní přípravky nebo směsi jedlých živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů kapitoly 15, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce kódu KN 1516, s obsahem tukových látek pocházejících z mléka převyšujících 10 % hmotnostních, avšak nepřesahujících 15 % hmotnostních
Other edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or fractions of different fats or oils of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516, containing more than 10% but not more than 15% by weight of milkfats
Ostatní přípravky používané k výživě zvířat, též obsahující 49 % hmotnostních nebo více cholinchloridu v organickém nebo anorganickém základu
Other preparations of a kind used in animal feeding, whether or not containing by weight 49 % or more of choline chloride on an organic or inorganic base
Ostatní přípravky používané k výživě zvířat:
Other preparations of a kind used in animal feeding:
Ostatní příslušné orgány, které pracují s menšími objemy žádostí, se mohou v první řadě odvolat na odkaz na internetové stránky Komise k systému IMI.
Other competent authorities dealing with a low volume of requests may primarily rely on a link to the Commission IMI website.
Ostatní příspěvky (členské státy, vnitrostátní regulační orgány atd.)
Other contributions (Member states, NRAs etc.)
Ostatní příspěvky jiných členů budou ve formě věcného plnění a celkem představují příspěvek 800 milionů EUR.
The rest of the other Member's contribution will be in kind, leading to a total contribution of €800M.
Ostatní příspěvky ve formě věcného plnění od třetích osob se v odhadovaném rozpočtu uvádějí odděleně od příspěvků na způsobilé náklady.
Other contributions in kind from third parties shall be presented separately from the contributions to the eligible costs in the estimated budget.
Ostatní příspěvky z rozpočtu Unie by byly realizovány přerozdělením nebo přesměrováním vyhrazených prostředků.
Other contributions from the Union budget would be made by the use of redeployments or refocusing of programmed funds.
Ostatní přístroje pro reprodukci zvuku, bez zařízení pro záznam zvuku
Other sound-reproducing apparatus, not incorporating a sound‑recording device
Ostatní regiony
Other regions
Ostatní regulované látky s bodem varu <20 ° C
Other controlled substances with a boiling point <20° C
Ostatní regulované látky s bodem varu >20 ° C
Other controlled substances with a boiling point >20° C
Ostatní rekreační činnosti
Other recreational activities
Ostatní rekreační činnosti j.
Other recreational activities n.e.c.
Ostatní rodinní příslušníci
Other family members
Ostatní rodinní příslušníci následující občana nečlenské země EU
Other family member joining a non EU citizen
Ostatní ropné produkty jsou započítány do zásob jednou ze dvou následujících metod.
Other petroleum products are included in the stock count using one of the two methods set out below.
Ostatní rostlinné látky a rostlinné odpady, rostlinné zbytky a vedlejší produkty, též ve tvaru pelet, používané pro výživu zvířat, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Other vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included
Ostatní rozdíly jsou čistě redakční: posun z páté úrovně čl. 13 odst. 3 a definice vzdělání upravených nařízením v čl. 3 odst. 1 písm. d).
The other differences are purely editorial: the fifth level has been transferred to Article 13(3), and the definition of regulated training has been moved to Article 3(1d).
ostatní rozpouštědla a směsi rozpouštědel
other solvents and solvent mixtures
Ostatní rozsudky Soudního dvora ohledně zásady efektivity30 se týkají řízení o platebním rozkazu po podání odporu v okamžiku, kdy je nárok dále projednáván v běžném nebo jiném občanském soudním řízení.
Other judgments of the Court on the principle of effectiveness30 concern the payment order procedure after an opposition is lodged, once the claim is continued in ordinary or other civil procedures.
Ostatní rozvíjející se ekonomiky a země se středními příjmy byly vyzvány, aby tak učinily co nejdříve, nejpozději však v roce 2030.
Other emerging economies and middle-income countries are encouraged to do so as early as possible and not later than 2030.
Ostatní schvalovací orgány mohou rozhodnout o přijetí prozatímního schválení uvedeného v odstavci 3 na svém území.
Other approval authorities may decide to accept the provisional approval referred to in paragraph 3 on their territory.
Ostatní schvalovací orgány se mohou rozhodnout přijmout na svém území prozatímní schválení uvedené v odstavci 4.
Other approval authorities may decide to accept the provisional approval referred to in paragraph 4 within their territory.
Ostatní schůze ne jsou veřejné, pokud členové příslušného orgánu nerozhodnou jinak.
Other meetings shall not be public, unless the members of the body concerned decide otherwise.
Ostatní schůze nejsou veřejné, pokud předseda příslušného orgánu nerozhodne jinak.
Other meetings shall not be public, unless the president of the body concerned decides otherwise.
Ostatní schůze nejsou veřejné, pokud členové příslušného orgánu nerozhodnoupříslušný orgán nerozhodne jinak.
Other meetings shall not be public, unless the members of the body concerned decides otherwise.
Ostatní se buď účastnili vzdělávání nebo odborné přípravy (přibližně 5 %), nebo byli nezaměstnaní či pracovně nečinní z osobních důvodů.
The others were either in education or training (approximately 5 %), or unemployed or inactive for personal reasons.
Ostatní se soustředí na ekonomické složení společnosti, zatímco my na politiku.
Others focus on the economic structure of society, while we focus on policy.
Ostatní sektory, z toho:
Other Sectors, of which:
Ostatní sektory:
Other Sectors:
Ostatní sektory – Domácnosti
Other Sectors - Residential
Ostatní sektory – Jinde neuvedené
Other Sectors - Not Elsewhere Specified
Ostatní sektory – Obchod a veřejné služby
Other Sectors - Commercial and Public Services
Ostatní sektory – Rybolov
Other Sectors - Fishing
Ostatní sektory – Zemědělství/lesnictví
Other Sectors - Agriculture/Forestry
ostatní semena kostřavy
Other fescue seed
Ostatní semena kostřavy k setí
Other fescue seed, of a kind used for sowing
Ostatní semena zeleniny k setí
Other vegetable seeds, of a kind used for sowing
Ostatní skleněný odpad
Other glass wastes
Ostatní skot do stáří jednoho roku
Other bovine animals less than one year old
Ostatní skořápkové ovoce, čerstvé nebo suché, též bez skořápky nebo vyloupané:
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled:
Ostatní skořápkové ovoce, čerstvé nebo sušené, též bez skořápky
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled
Ostatní skořápkové ovoce, čerstvé nebo sušené, též bez skořápky nebo vyloupané, s výjimkou arekových (nebo betelových) ořechů a kola ořechů uvedených v podpoložce 0802 90 20
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Ostatní skupiny biocidních přípravků budou i nadále povolovány na úrovni členských států.
Other categories of biocidal products will continue being authorised at Member State level.
Ostatní sloučeniny s jinou dusíkatou funkcí
Other compounds with other nitrogen function
Ostatní sloučeniny s karboxyamidovou funkcí
Other carboxyamide-function compounds
Ostatní složky, jejichž cílem bylo připravit příjemce na provádění strukturálních fondů po přistoupení k EU, byly dostupné pouze pro kandidátské země a za jejich řízení odpovídalo (v příslušném pořadí) Generální ředitelství pro regionální politiku (GŘ REGIO), Generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování (GŘ EMPL) a Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova (GŘ AGRI).
The other components, aimed at preparing the beneficiaries for the implementation of structural funds after joining the EU, and were only accessible to candidate countries and are managed under the responsibility, respectively, of the Directorate-General for Regional Policy (DG REGIO), the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion (DG EMPL) and the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI).
Ostatní složky, jež mají za cíl přijímající země připravit na provedení strukturálních fondů po přistoupení k EU, jsou dostupné pouze pro kandidátské země a jejich řízení spadá v tomto pořadí pod Generální ředitelství pro regionální politiku (GŘ REGIO), Generální ředitelství pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování (GŘ EMPL) a Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova (GŘ AGRI).
The other components, aiming at preparing the beneficiaries for the implementation of structural funds after joining the EU, are only accessible to candidate countries and are managed under the responsibility, respectively, of the Directorate-General for Regional Policy (DG REGIO), the Directorate-General for  Employment, Social Affairs and Inclusion (DG EMPL) and the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI).
Ostatní služby j.
Other service activities n.e.c.
Ostatní služby jinde neuvedené [COICOP 12.7.0]
Other services n.e.c.
ostatní služby související s bydlením jinde neuvedené.
other house maintenance and improvement services.
ostatní služby související s pronájmem prostředků osobní dopravy.
other transport-related rental services.
Ostatní služby vnitrozemské a mezinárodní námořní dopravy jsou na vnitrostátní úrovni upraveny pouze v některých věcech, jako je například zákaz diskriminace, pomoc, poskytování informací a přístup do přístavů.
However, other domestic and international maritime transport services are regulated at national level only for a number of matters such as non discrimination, assistance, information and accessibility to ports.
Ostatní služby, jejichž přínos není ihned zjevný, mohou vyžadovat další vysvětlující komentář.
Other services, where the benefit is not so immediately apparent, may require further explanatory comment.
Ostatní služby:
Other services:
ostatní směsi bez švestek a fíků
Other mixtures not containing prunes or figs
Ostatní směsi sušeného a nebo ořechů kapitoly 8, bez švestek nebo fíků
Other mixtures of nuts and dried fruits of Chapter 8, not containing prunes or figs
Ostatní směsi sušeného ovoce a ořechů kapitoly 8
Other mixtures of nuts and dried fruits of Chapter 8
Ostatní směsné a nerozlišené materiály
Other mixed and undifferentiated materials
Ostatní směsný kovový odpad
Other mixed metallic wastes
Ostatní sociální dopady
Other social
Ostatní soli anorganických kyselin nebo peroxokyselin (včetně hlinitokřemičitanů, chemicky definovaných i nedefinovaných), kromě azidů
Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including aluminosilicates, whether or not chemically defined), other than azides
Ostatní soli anorganických kyselin nebo peroxokyselin (včetně hlinitokřemičitanů, též chemicky definovaných), kromě azidů
Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including aluminosilicates wether or not chemically defined), other than azides
Ostatní solné odpady
Other saline wastes
ostatní soukromé kurzy.
Other private courses.
ostatní součásti odstraněné z vyřazených zařízení neuvedené pod položkou 16 02 15
components removed from discarded equipment other than those mentioned in 16 02 15
Ostatní společnosti podléhající dani podle zákona o dani z příjmů právnických osob, pokud je jejich zdanitelný příjem vypočítáván a zdaňován v souladu s obecnými daňovými právními předpisy platnými pro „aktieselskaber“;
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, in so far as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”;
Ostatní společnosti, které podléhají dani podle zákona o korporační dani, pokud je jejich zdanitelný příjem vypočítáván a zdaňován v souladu s obecnými daňovými právními předpisy vztahujícími se na ‚aktieselskaber‘,
Other companies subject to tax under the Corporation Tax Act, insofar as their taxable income is calculated and taxed in accordance with the general tax legislation rules applicable to “aktieselskaber”,