natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metoda přidělování kvót v poměru k požadovanému množství
Method allocating quotas in proportion to the quantities requested
Metoda případné analýzy environmentálních matric musí být validovaná a musí vykazovat dostatečný stupeň citlivosti ke sledovaným úrovním.
The method of analysis in environmental matrices, as appropriate, shall have been validated and shown to be sufficiently sensitive with respect to the levels of concern.
Metoda regulačního vzorce uvedená v článku 257 se může použít, pokud instituce může vypracovat odhady PD, popřípadě hodnotu expozice a LGD, jako vstupy pro metodu regulačního vzorce v souladu s požadavky pro odhad těchto parametrů v rámci IRB přístupu v souladu s kapitolou 2 oddílem 3.
The Supervisory Formula Method set out in Article 257 may be used where the institution can produce estimates of PD, and where applicable EAD and LGD as inputs into the Supervisory Formula Method in accordance with the requirements for the estimation of those parameters under the Internal Ratings Based approach in accordance with Chapter 2, Section 3.
Metoda rozboru
Methodology of analysis
Metoda rozdělování prostředků členským státům bude podobná metodě ustanovené rozhodnutím Rady zřizujícím Evropský fond pro uprchlíky na období 2005–2010.
The methodology for allocation of resources to the Member States would be similar to the one set out in the Council Decision establishing the ERF for the period 2005 – 2010.
Metoda se považuje za agresivní, je-li výrazně zhoršena svobodná volba nebo chování průměrného spotřebitele.
A practice is considered aggressive if the average consumer’s freedom of choice or conduct is significantly impaired.
Metoda se zakládá na promítnutí vhodného rastru zkoušenou tabulí bezpečnostního skla na promítací plochu.
This method entails the projection of an appropriate slide (raster) on to the display screen through the safety-glass pane being tested.
Metoda Společenství by měla zůstat zachována, ale zároveň musí být doplněna dalšími „novými metodami“.
While the Community method should be maintained, it must be supplemented by other "new methods".
Metoda Společenství byla základním kamenem pro úspěch EU.
The Community method has been the keystone for the success of the EU.
Metoda Společenství musí být nyní opět posílena a tvořit základ fungující HMU namísto rozdílných paralelních systémů mezinárodního práva.
The Community method must now be strengthened once again and form the basis of a functioning EMU, instead of different, parallel systems based on international law.
Metoda Společenství musí být nyní opět posílena a tvořit základ fungující HMU namísto rozdílných paralelních systémů mezinárodního práva.
The Community method must now be strengthened once again and form the basis of a functioning EMU, instead of different, parallel systems based on international law.
Metoda Společenství použitá pro úkoly, které nám přináší dnešní doba, k naplnění očekávání občanů a s podporou účinných prostředků pro provádění, jež bude současně obnovená prvkem vyšší účasti občanské společnosti, se může a musí znovu stát tahounem oživení evropské integrace.
Applied to today's pressing problems and to the expectations of Europeans, equipped with effective implementing resources and renewed with improved civil society participation, the Community Method can, and indeed must, resume its position as the driving force behind the relaunch of European integration.
Metoda Společenství pro demokratickou a sociální HMU
The Community Method for a Democratic and Social EMU
Metoda Společenství pro demokratickou a sociální HMU (stanovisko z vlastní iniciativy)
How to make better use of the community method to achieve a democratic and social EMU (own-initiative opinion)
Metoda Společenství pro demokratickou a sociální HMU (stanovisko z vlastní iniciativy)
The Community Method for a Democratic and Social EMU (own-initiative opinion)
Metoda Společenství pro demokratickou a sociální HMU.
The Community Method for a Democratic and Social EMU.
Metoda Společenství, jedinečná směs institucí Unie, je základem, který umožňuje sladění zájmů různých států a národů Evropy se zájmy Unie jako celku.
The Community method, the Union's unique mix of institutions, provides the basic structure to enable the interests of different states and peoples in Europe to be married with the interests of the Union as a whole.
Metoda Společenství, uplatňovaná při řešení současných problémů a očekávání občanů, doplněná o účinné prostředky k provádění a obnovená prostřednictvím větší účasti občanské společnosti, může a musí se znovu stát hybnou silou oživení evropské integrace.
Applied to today's pressing problems and to the expectations of Europeans, equipped with effective implementing resources and renewed with improved civil society participation, the Community Method can, and indeed must, resume its position as the driving force behind the relaunch of European integration.
Metoda spolupráce představuje ideální kontext pro jednání o společných problémech a přináší společná a sdílená řešení a mechanismy sledování.
A cooperation method is the ideal context to discuss issues of mutual concern and come up with common and shared solutions and monitoring mechanisms.
Metoda stanovení akcelerace musí být zaznamenána ve zkušebním protokolu.
The method used for determination of the acceleration shall be indicated in the test report.
Metoda stanovení environmentální stopy produktu vychází z přístupu založeného na životním cyklu.
The PEF method is based on the life-cycle approach.
metoda stanovení uživatelských poplatků za právo na užívání rádiových frekvencí;
the method of determining usage fees for the right of use of the radio frequencies;
Metoda stanovení vztažného bodu sedadla
Method of determining seat reference point
Metoda s koncentrovanou kyselinou sírovou
Concentrated sulphuric acid method
Metoda tak přesně zohlední změny platů ve všech členských státech Evropské unie, a nikoliv jen v některých z nich.
In this way the method will precisely follow salary changes in all Member States of the European Union and not only in a limited sample;
Metoda takzvaného tržního párování, vypracovaná organizací ETSO a asociací evropských operátorů trhů s elektřinou (EuroPex), má v současnosti nejvyšší potenciál pro skutečnou integraci evropského trhu s elektřinou prostřednictvím implicitních aukcí na následující den.
The so-called market coupling method developed by ETSO and the association of European Power Exchanges (EuroPex) has, at the moment, the highest potential of truly integrating the European electricity market through implicit auctions at the day-ahead stage.
metoda testování a počet testovaných zvířat;
the test method and the number of test animals tested;
metoda testování musí být přesně popsána nebo musí být citovány zdroje;
a detailed description of the test method shall be given or quoted;
Metoda vyjmutí obecně vylučuje příjmy ze zahraničí zdaněné ve zdrojové zemi z daňového základu ústředí.
The exemption method generally excludes foreign income taxed in the source country from the tax base of the head office.
Metoda vyjmutí...
Exemption Method
Metoda vypracování NEK a záznamových listů pro konkrétní látky.
The methodology to establish EQS and substance specific datasheets.
Metoda vyprávění příběhů byla jedním z nejoblíbenějších způsobů informování o globálních výzvách a úsilí ovlivňujícím každodenní život lidí.
The story-telling approach was one of the most popular ways of communicating on development cooperation's global challenges and efforts affecting people's everyday lives.
METODA VÝPOČTU:
METHOD OF CALCULATION:
METODA VÝPOČTU: viz příloha
METHOD OF CALCULATION: see Annex.
METODA VÝPOČTU: –
METHOD OF CALCULATION:
Metoda výpočtu *
Method of calculation
Metoda výpočtu bude dojednána v těchto dohodách o přidružení, přičemž nemusí být ve všech dohodách stejná.
The method of calculation will be agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same in all agreements.
Metoda výpočtu bude dojednána v těchto dohodách o přidružení, přičemž nemusí být ve všech dohodách stejná.
The method of calculation will be agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same method in all agreements.
Metoda výpočtu bude založena na velikosti a bude stanovena aktem v přenesené pravomoci v roce 2016.
The calculation method will be based on size and will be set out in a delegated act in 2016.
Metoda výpočtu byla v těchto dohodách o přidružení dojednána, přičemž nemusí být ve všech dohodách stejná.
The method of calculation has been agreed in these Association Agreements and is not necessarily the same in all agreements.
Metoda výpočtu celkových nákladů opatření
Method of calculating total cost of operation
Metoda výpočtu energetické náročnosti budov by měla zohlednit evropské normy.
The methodology of calculation of energy performance of buildings should take into account European standards.
metoda výpočtu náhrad je předem stanovena transparentním a objektivním způsobem;
the method of compensation must be established in advance in an objective and transparent manner;
Metoda výpočtu pro přípravu k opětovnému použití výrobků a jejich částí pro účely čl. 11 odst. 2 písm. c) a d) a čl. 11 odst. 3
Calculation method for preparing for re-use of products and components for the purpose of Article 11(2)(c) and (d) and Article 11 (3)
Metoda výpočtu pro přípravu k opětovnému použití výrobků a jejich částí pro účely čl. 6 odst. 1 písm. f) až i)
Calculation method for preparing for re-use of products and components for the purpose of Article 6(1)(f) to (i)
Metoda výpočtu ropného ekvivalentu domácí spotřeby.
Method for calculating the crude oil equivalent of inland consumption
Metoda výpočtu ropného ekvivalentu dovozu ropných produktů
Method for calculating the crude oil equivalent of imports of petroleum products
Metoda výpočtu těchto paušálních částek je stanovena v článku 64 nařízení (ES) č. 987/2009 a musí se co nejvíce blížit skutečným výdajům.
The calculation method used for these lump sums is defined in Article 64 of Regulation (EC) No 987/2009 and shall be as close as possible to actual expenditure.
Metoda výpočtu zvýšení v rozpočtu požadovaném na příští tři roky je podrobněji uvedena v tabulce níže.
The method of calculating the increase in the required budget for the next three years is presented in more detail in table below.
Metoda výpočtu*
Method of calculation
Metoda výpočtu, kterou používá IPCC, však nezahrnuje ani emise vyplývající ze změn ve využívání půdy, ani energetické náklady na výrobu hnojiv a prostředků na ochranu rostlin či pohonné hmoty, které spotřebovávají traktory.
However, IPCC calculation methods do not take into account greenhouse gas emissions resulting from changes to land use, energy used to produce fertilisers and plant protection products, or tractor fuel.
metoda založená na pořadí podaných žádostí (zásada „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“) podle článku 12;
a method based on the order in which applications are submitted (on a ‘first come, first served’ basis), in accordance with Article 12;
Metoda založená na tocích je schopná zajistit, aby výsledné fyzické toky od všech zúčastněných PPS udržovaly síť v mezích bezpečného provozu.
The flow-based method has the means to ensure that the resulting physical flows of all involved TSOs keep the network within its security limits.
metoda založená na tradičních obchodních tocích podle článků 6 až 11;
a method based on traditional trade flows, in accordance with Articles 6 to 11;
metoda založená na časovém pořadí podání žádostí (podle zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“);
a method based on the chronological order of the lodging of applications (‘first come, first served’ principle);
Metoda zamezených dopadů pro otevřenou recyklaci, metoda rozdílu zásob pro uzavřenou recyklaci.
Avoided impacts method for open-loop recycling, Stock method for closed-loop recycling.
Metoda započítání
Credit Method
Metoda započítání by pomohla eliminovat příležitosti k svévoli v daňové oblasti podle výpočtu daňového základu a daňových sazeb.
The credit method will help eliminate opportunities for tax arbitration based on the calculation of the tax base and tax rates.
Metoda započítání proto funguje podobným způsobem jako zacházení se ztrátami u vnitrostátních provozoven.
The credit method therefore works in a similar way to the treatment of losses of domestic establishments.
Metoda zaručení shody prostřednictvím (povinného) uplatnění normy HD 395-I: Všeobecné požadavky (vydání z roku 1979 – dokument vychází z normy Mezinárodní elektrotechnické komise IEC 601-1), již není vhodná ani platná.
The methods of conformity by means of the (compulsory) application of standard HD 395-I: General Requirements (1979 edition – document based on IEC No 601-1of the International Electrotechnical Commission) is no longer appropriate nor in force.
Metoda zaznamenávání transakcí uvnitř skupiny umožňuje, aby byly všechny převody a prodeje v rámci skupiny zachyceny ve výši historických nákladů nebo ve výši daňové hodnoty podle toho, která z těchto částek je nižší.
The method for recording intra-group transactions shall enable all intra-group transfers and sales to be identified at the lower of cost and value for tax purposes.
Metoda zdravotní bezpečnosti se neliší od metody lékařské.
A health safety-based approach is no different from a medical approach.
Metoda zjišťování údajů ze sledování emisí CO2 z nových lehkých užitkových vozidel
Methodology for determining CO2 monitoring information for new light commercial vehicles
METODA ZKOUŠENÍ HLADIN AKUSTICKÉHO TLAKU HLUKU ZE STYKU PNEUMATIKA/VOZOVKA, METODA VOLNÉHO PŘEJEZDU
TEST METHOD FOR TYRE-ROAD SOUND LEVELS, COAST-BY METHOD
Metoda zkoušení odolnosti vozidel vůči elektromagnetickému vyzařování
Method of testing for immunity of vehicles to electromagnetic radiation
Metoda zvolená Komisí by tudíž mohla být nepružná v praxi, kde jsou skutečnosti více či méně komplexní a každý případ je jedinečný.
The method chosen by the Commission could indeed turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
Metoda zvolená pro přizpůsobení
Adaptation method
Metoda zvolená pro vyjádření požadovaného objemu úspor energie se používá také pro výpočet úspor hlášených odpovědnými stranami.
The method chosen for expressing the required amount of energy savings shall also be used for calculating the savings claimed by obligated parties.
Metoda zvolená pro vyjádření požadovaného objemu úspor energie se používá také pro výpočet úspor hlášených povinnými stranami.
The method chosen to express the amount of energy savings required shall also be used to calculate the savings claimed by obligated parties.
Metoda základního ukazatele
Basic Indicator Approach
Metoda úhrady nákladů by měla být přizpůsobena okolnostem a zohledňovat potřebu zvyšovat účinnost a podporovat trvalou Ö udržitelnou Õ hospodářskou soutěž ð a zavádění sítí s velmi vysokou kapacitou ï, a maximalizovat Ö tak Õ výhody pro spotřebitele ð koncového uživatele ï, ð a měla by zohledňovat potřebu předvídatelných a stabilních velkoobchodních cen, z čehož budou těžit všichni operátoři, kteří hodlají zavádět nové a zdokonalené sítě v souladu s pokyny Komise70. ï
The method of cost recovery should be appropriate to the circumstances taking account of the need to promote efficiency, and sustainable competition ð and deployment of very high capacity networks ï and Ö thereby Õ maximise consumer ð end-user ï benefits, ð and should take in account the need to have predictable and stable wholesale prices for the benefit of all operators seeking to deploy new and enhanced networks, in accordance with Commission guidance70. ï
Metoda úplné zkoušky připouští dvě vzdálenosti antény: 10 m nebo 3 m od vozidla.
In the full test procedure two alternative antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
Metoda úpravy platů a důchodů
Method for adjusting salaries and pensions
Metoda úpravy platů a důchodů existuje od roku 1972 a ukázala se být účinným nástrojem, který umožnil vyhnout se každoročním jednáním o úpravě platů a možným stávkám spojeným s takovými jednáními.
A method for adjusting salaries and pensions has existed since 1972 and proved to be a helpful tool for avoiding annual discussions on salary adjustments and possible strikes that are linked to such discussions.
Metoda č. 1
Method No 1
METODA č. 16
METHOD 16
Metoda č. 2
Method No 2
Metoda č. 3
Method No 3
Metoda č. 4
Method No 4
Metoda „pokus – omyl“ by měla být vnímána jako významný zdroj inovací politických opatření, který systémům politik umožňuje učit se a zlepšovat se.
Trial and error should be seen as an important source of policy innovation that allows policy systems to learn and improve.
Metoda, kterou přijaly členské státy EU k přesnému oceňování těchto transakcí, je založena na zásadě obvyklých tržních podmínek (arm's length principle)1.
The approach adopted by EU Member States to correctly evaluate the price of such transactions is that of the arm's length principle (ALP)1.
Metoda, kterou přijaly členské státy Evropské unie (EU) k přesnému ocenění těchto transakcí, je založena na zásadě obvyklých tržních podmínek (arm's length principle – ALP)1.
The approach adopted by European Union (EU) Member States to correctly evaluate the price of such transactions is that based on the arm's length principle (ALP)1.
metoda, která se použije při výpočtu úpravy o schopnost technických rezerv nebo odložené daňové povinnosti absorbovat ztrátu stanovené v článku 108;
the method to be used when calculating the adjustment for the loss‑absorbing capacity of technical provisions or deferred taxes, as laid down in Article 108;
metoda, která se použije při výpočtu úpravy zohledňující schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu stanovené v článku 106;
the method to be used when calculating the adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions, as laid down in Article 106;
metoda, která se použije při výpočtu úpravy zohledňující schopnost technických rezerv absorbovat ztrátu stanovené v článku 107;
the method to be used when calculating the adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions, as laid down in Article 107;
Metoda: správa a partnerství
The method: governance and partnership
metodice výpočtu, včetně toho, jak byla určována adicionalita a kauzalita a jaké metodiky a referenční hodnoty se použijí pro očekávané a poměrné úspory;
the calculation methodology, including how additionality and causality have been determined and which methodologies and benchmarks are used for deemed and scaled savings;
metodice výpočtu, včetně toho, které elasticity cen jsou použity a jakým způsobem byly určeny.“.
calculation methodology, including which price elasticities are used and how they have been established.’;
METODICKÁ PŘÍLOHA
METHODOLOGICAL ANNEX
METODICKÉ DOKUMENTY
GUIDANCE DOCUMENTS
Metodická pomoc národním statistickým úřadům
Methodological assistance to the NSIs
Metodická příručka a pracovní program
Methodological Manual and Work Programme
Metodická příručka se zreviduje pokaždé, když dojde k významné změně v metodice.
The methodological manual will be revised whenever a significant change to the methodology is made.
Metodická shoda a konzistentnost
Methodological compliance and consistency
Metodická vhodnost a konzistentnost
Time-related representativeness
Metodická vhodnost a konzistentnost (M)
Methodological appropriateness and consistency (M)
metodická vhodnost a konzistentnost.
Completeness / Precision,
Metodická vhodnost a konzistentnost66 (Požadavky definované v tabulce 6 platí do konce roku 2015.
Methodological Appropriateness and Consistency66 (The requirements as defined in Table 6 shall apply until end of 2015.
Metodická vhodnost a konzistentnost79 (požadavky definované v tabulce 7 platí do konce roku 2015.
Methodological Appropriateness and Consistency79 (the requirements as defined in Table 7 shall apply until end of year 2015.
Metodická vhodnost,
Compliency
Metodické informace naleznete v příloze.
For methodological information, consult the Annex.
Metodické otázky
Methodological issues
Metodické otázky, které vyplynuly z práce v pilotní prioritní oblasti, se týkaly například ustanovení EU, která výslovně dávají členským státům možnost vytvořit / nebo nevytvořit vnitrostátní informační povinnosti, a ustanovení EU, která neobsahují informační povinnosti, ale která mohou vést k vytvoření vnitrostátních informačních povinností.
Methodological issues raised by the work on the pilot priority area concerned for example EU provisions explicitly giving Member States the possibility to create/or not create national IOs and EU provisions that do not contain an IO but which may lead to the creation of national IOs.
Metodické pokyny pro zavedení horkých linek
Guidelines for Hotline Implementation
Metodické prvky týkající se studie dopadů
methodological aspects of the impact assessment
Metodický dodatek
Methodological appendix
Metodický dokument ICES o používání a provádění přístupu založeném na ekosystému již rada ICES zveřejnila a tento dokument bude k dispozici na internetových stránkách Komise.
The ICES guidance document on the application and implementation of the ecosystem-based approach has already been published by ICES and will be made available from the Commission's website.
Metodický rámec systému ECVET obsahuje zásady a klíčové technické specifikace, které umožňují popsat kvalifikace pomocí jednotek studijních výsledků a souvisejících bodů ECVET (viz obrázek 2 v příloze) pro účely převodu a sčítání kreditů a podpory partnerství.
The ECVET methodological framework includes principles and key technical specifications to enable qualifications to be described in terms of units of learning outcomes and associated ECVET points (see chart 2 in annex), for the purpose of credit transfer and accumulation and to support partnerships.
Metodickým základem těchto zjištění je podrobná a komplexní analýza proveditelnosti zavedení bezpečných a energeticky účinných alternativ při nákladech nižších než 50 EUR na snížení emisí jedné tuny ekvivalentu CO2 v každém z 28 různých hlavních pododvětví, která používají F-plyny15.
The methodological basis for these findings is a detailed and comprehensive analysis of the feasibility of introducing safe and energy–efficient alternatives at costs lower than 50 € per ton of CO2eq abated in each of the 28 main different sub-sectors that use F-gases15.
Metodika
The methodology
Metodika a kritéria k vymezení klíčových oblastí pro lepší fungování jednotného trhu
Methodology and criteria for defining key areas for improving the functioning of the Single Market
Metodika a shromažďování informací
Methodology and gathering of information
Metodika a harmonogram vypracování příspěvku EHSV
Methodology and schedule for preparing the Committee's contribution
Metodika a harmonogram vypracování příspěvku Výboru k pracovnímu programu Komise na rok 2017
Methodology and schedule for preparing the Committee's contribution to the Commission's 2017 work programme
Metodika a praxe v oblasti environmentální stopy nebo LCA
EF or LCA methodology and practice
Metodika a praxe v oblasti LCA
LCA methodology and practice
Metodika a výsledky jsou uvedeny v příloze14 a lze je shrnout takto15:
The methodology and results are presented in annex14 and can be summarized as follows15:
Metodika BU LRIC+ tedy umožňuje návratnost všech efektivně vynaložených nákladů.
Therefore, the BU LRIC+ methodology allows for recovery of the total efficiently incurred costs.
Metodika by neměla ve vhodných případech vylučovat použití přesnějších metodik.
That methodology should not exclude the use of more precise methodologies, where appropriate.
Metodika by vedla k výraznému snížení kapitálového požadavku pro nepřednostní tranše JTS sekuritizace.
The methodology would result in a significant reduction of the capital charge for non-senior tranches of STS securitisation.
Metodika byla nakonec schválena s výhradou změny v harmonogramu – závěrečný dokument musí předsednictvo přijmout na své schůzi 30. června 2015, aby pak mohl být předložen Komisi.
The methodology was finally approved, subject to an amendment to the timetable: the final document would have to be adopted by the Bureau at its meeting of 30 June 2015, so it could then be submitted to the Commission.