natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podřízení uznání tohoto práva obecným zásadám včetně aktivní připravenosti k práci nebo k odborné přípravě u těch, jejichž věk, zdravotní stav a rodinný stav to umožňuje, případně jeho podřízení tam, kde je to vhodné, opatřením ekonomické a sociální integrace u ostatních osob;
making the recognition of this right subject to general principles including active availability for work or for vocational training for those whose age, health and family situation permits such active availability or, where appropriate, subject to economic and social integration measures in the case of other persons;
podřízení vydání osvědčení řidiče dalším podmínkám, které zabrání zneužívání nebo nesprávnému používání těchto osvědčení;,
making the issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse;
Podřízením spravedlnosti hospodářskému růstu se navíc nebere (nebo přestane brát) ohled na další aspekty, jež jsou ve stejné nebo ještě větší míře provázány s realizací prostoru svobody, bezpečnosti a práva, kupříkladu na ochranu základních práv.
Moreover, by subordinating justice to economic growth, other aspects that are equally or more closely related to achieving an area of freedom, security and justice are not (any longer) considered, such as the protection of fundamental rights.
Podšívky a výplně se nepovažují za ozdoby a doplňky.
Linings and interlinings are not being regarded as trimmings or accessories.
Poevropštění tohoto trhu je otázkou přežití těchto průmyslových odvětví.
Europeanisation of this market is a matter of survival for these industries.
POG je první evropský výzkumný projekt, který studuje vlastnosti a chování pachatelů, kteří používají internet k vyhledání svých mladých obětí.
POG is the first European research project that studies the characteristics and behaviour of offenders who have used the internet to target young victims.
Pogumované textilie, jiné než textilie čísla 5902:
Rubberised textile fabrics, other than those of heading No 5902:
Pohanka, proso a lesknice kanárská; jiné obiloviny
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals
Pohlavní vykořisťování a pohlavní zneužívání dětí má výrazný přeshraniční rozměr, který je nejvíce patrný v oblasti dětské pornografie a sexuální turistiky zaměřené na děti, projevuje se však také v potřebě zajistit dětem ve všech členských státech ochranu před pachateli trestných činů ze všech členských států, kteří mohou bez omezení cestovat.
Child sexual exploitation and sexual abuse has a considerable cross-border dimension, which is most evident in child pornography and child sex tourism, but also appears in the need to ensure that children in all Member States should be protected from offenders from all Member States, who can travel easily.
Pohlavní vykořisťování dětí a dětská pornografie
Sexual exploitation of children and child pornography
Pohlavní vykořisťování dětí a dětská pornografie představují závažné porušování lidských práv.
Sexual exploitation of children and child pornography constitute serious violation of human rights.
Pohlavní zneužívání a pohlavní vykořisťování dětí jsou obzvláště závažné formy trestné činnosti, neboť jsou namířeny proti dětem, které mají právo na zvláštní ochranu a péči.
Sexual abuse and sexual exploitation of children are particularly serious forms of crime as they are directed against children, who have the right to special protection and care.
Pohlavní zneužívání a pohlavní vykořisťování dětí, včetně dětské pornografie, představují závažné porušování lidských práv a základního práva dítěte na harmonickou výchovu a vývoj.
Sexual abuse and sexual exploitation of children, including child pornography constitute serious violations of human rights and of the fundamental right of a child to a harmonious upbringing and development.
Pohlavní zneužívání a pohlavní vykořisťování dětí, včetně dětské pornografie, představují závažné porušování základních práv, zejména práv dítěte na takovou ochranu a péči, jaká je nezbytná pro jeho blaho, jak jsou stanovena Úmluvou OSN o právech dítěte a Listinou základních práv Evropské unie.
Sexual abuse and sexual exploitation of children, including child pornography constitute serious violations of fundamental rights, in particular the rights of the child to protection and care as is necessary for his or her well-being as stipulated by the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Pohlavní zneužívání a pohlavní vykořisťování dětí a dětská pornografie
Combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography
Pohlavní zneužívání a pohlavní vykořisťování dětí a dětská pornografie
Sexual abuse of children and child pornography
Pohlavní zneužívání dětí a dětská pornografie
Sexual abuse of children and child pornography
pohlavní zneužívání dětí související s pedofilií;
Paedophilia-related child sexual abuse
pohlavní zneužívání dětí související s pedofilií;
paedophilia-related child sexual abuse;
Pohlavní zneužívání osob mladších 18 let
The sexual abuse of a person under 18
pohlavní zneužívání, pohlavní vykořisťování dětí a dětská pornografie, kde se návrh nové směrnice zabývá zvláštními potřebami dětských obětí těchto trestných činů12,
Sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, where a proposed new directive addresses the specific needs of child victims of those crimes12;
pohlavních orgánů dítěte k prvotně sexuálním účelům;
of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes;
pohlavních orgánů dítěte prvotně k sexuálním účelům;
of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes;
pohlavního zneužívání dětí a dětské pornografie.
Sexual exploitation of children and child pornography.
pohlaví
gender
Pohlaví a věk mají z hlediska zdraví důležitý význam.
Gender, and age are important health considerations.
Pohlaví a postižení
Gender and disability
Pohlaví a zdravotní postižení
Gender and disability
pohlaví námořníka;
seafarer’s gender;
pohlaví;
sex,
Pohlcení a emise biogenního uhlíku
Biogenic carbon removals and emissions
Pohlcení a emise biogenního uhlíku se musí v profilu využívání zdrojů a emisí vést samostatně.
Removals and emissions of biogenic carbon sources shall be kept separated in the Resource Use and Emissions Profile.
Pohlcení a emise se musí hlásit samostatně pro fosilní a biogenní zdroje.
Removals and emissions shall be reported separately for both fossil and biogenic sources.
Pohlcení a emise u zdrojů biogenního uhlíku se musí v profilu využívání zdrojů a emisí identifikovat samostatně.
Removals and emissions for biogenic carbon sources shall be identified separately in the Resource Use and Emissions Profile.
Pohlcení a emise zdrojů biogenního uhlíku se musí v profilu využívání zdrojů a emisí vést samostatně.
Removals and emissions of biogenic carbon sources shall be kept separated in the Resource Use and Emissions Profile.
Pohlcení i emise uhlíku z fosilních a biogenních zdrojů by se měly hlásit samostatně.
Both carbon emissions and removals from fossil and biogenic sources should be reported separately.
Pohlcování skleníkových plynů se musí zvážit u produktů, které obsahují biomasu, pokud je tato biomasa odvozena ze znovu vysazeného
GHG removal can be taken into account for products containing biomass if this biomass is derived from replanted
Pohled akademické obce
Academic viewpoint
Pohled do budoucna
A look to the future
Pohled do budoucna ukazuje, že se rychle blíží hospodářský a rozpočtový dopad stárnutí populace s tím, jak se v mnoha zemích do důchodového věku dostávají věkové skupiny z dob vysoké porodnosti.
Looking forward the economic and budgetary impact of ageing populations is fast approaching, with the large baby boom cohorts coming towards retirement in many countries.
Pohled do budoucnosti
Meeting the future
Pohled do budoucnosti – úprava nařízení o EFG
Looking to the future - adjusting the EGF Regulation
Pohled EHSV
EESC perspective
Pohled EHSV
The EESC's view
Pohled EHSV je odlišný: jsou to společnosti využívající klíčové technologie, jež mohou vytvářet růst a pracovní příležitosti.
The EESC has a different perspective; it is companies using KETs which can create growth and jobs.
Pohled EHSV na akční plán
EESC Perspective on the Action Plan
Pohled EHSV na nařízení
EESC perspective on the Regulation
Pohled EHSV na směrnici
EESC perspective on the Directive
Pohled EHSV na tuto otázku je jasný: Evropa by se měla soustředit na svou inovační schopnost, vysokou kvalitu svých produktů a služeb, kvalifikované pracovníky a sociální model a se svými globálními konkurenty vstoupit do hospodářské soutěže s důrazem na kvalitu místo do závodění o nejnižší mzdy a sociální standardy, ve kterém Evropa může jen prohrát10.
The EESC's view on this is clear: Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser10.
Pohled EHSV na tuto otázku je jasný: Evropa by se měla soustředit na svou inovační schopnost, vysokou kvalitu svých produktů a služeb, kvalifikované pracovníky a sociální model a se svými globálními konkurenty vstoupit do hospodářské soutěže s důrazem na kvalitu místo do závodění o nejnižší mzdy a sociální standardy, ve kterém Evropa může jen prohrát9.
The EESC's view on this is clear: Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser9.
Pohled EU na mezinárodní kulturní výměny a obchod je obsažen v Úmluvě o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (UNESCO, 2005).
The EU's perspective on international cultural exchanges and trade is framed by the 2005 UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
Pohled EU na regionální integraci pro rozvoj
The EU perspective of regional integration for development
Pohled Komise na spolupráci mezi konkurenty se od předchozích pravidel zavedených v roce 2000 zásadně nemění.
The Commission's view on cooperation between competitors has not fundamentally changed since the previous rules were put in place in 2000.
Pohled koncového uživatele
The end-user perspective
Pohled na celé období 2007 až 2010 nabízí přesnější obrázek než při pohledu pouze na jeden rok.
Looking at the overal period 2007 to 2010 provides a more accurate picture than focusing on just one year.
Pohled na duševní zdraví ukazuje, že celkový počet sebevražd klesá (ročně spáchá sebevraždu 60 000 lidí), avšak převyšuje počet Evropanů zabitých při dopravních nehodách.
Concerning mental health, while the suicide rate is decreasing overall, 60 000 suicides occur annually, exceeding the number of Europeans killed in transport accidents.
Pohled na historický vývoj a odstup od průměru EU na základě přehledu5 ukazuje, že členské státy byly zasaženy krizí různými způsoby a jejich zotavení je nerovnoměrné.
Looking at historical developments and distances to the EU average based on the scoreboard5 shows that Member States have been hit by the crisis in different ways and the recovery has been uneven.
Pohled na infrastrukturu zabezpečování kvality
Looking at the quality assurance infrastructure
Pohled na inovace ze strany uživatele
A user's perspective on innovation
Pohled na práce tradičně mužské a tradičně ženské je zatížen stereotypy: mužům zaměstnaným v průmyslu se dostává uznání a kompenzace ve formě příplatků za namáhavou práci v prostředí znečištěném chemicky nebo mechanicky.
Stereotypes affect the perception of traditionally male or female work: men working in industry have had tedious and dirty work, and work with chemicals or machinery, recognised and rewarded by extra pay.
Pohled na práce tradičně mužské a ženské je zatížen stereotypy: mužům zaměstnaným v průmyslu se dostává uznání a kompenzace ve formě příplatků za namáhavou práci v prostředí znečištěném chemicky nebo mechanicky.
Stereotypes affect the perception of traditionally male or female work: men working in industry have had tedious and dirty work, and work with chemicals or machinery, recognised and rewarded by extra pay.
Pohled na rámec ekonomických vztahů mezi EU a USA nevyhnutelně nastoluje související otázku o politických strukturách7.
Looking at the framework for EU-US economic relations inevitably raises the related question of political structures7.
pohled na vnitřní trh z hlediska spotřebitele a jako na „prostředek“ a ne „konečný cíl“;
The Internal market seen from the consumers point of view and as "means" and not as the "final objective"
Pohled na věkové složení obyvatelstva v aktivním věku ukazuje jasný trend stárnutí.
If the structure of the labour force is broken down by age group, it becomes clear that this population is ageing.
Pohled odborového svazu
Trade union perspective
Pohled Rady Evropy
The Council of Europe perspective
Pohled spotřebitelů na internetové příležitosti je částečně ovlivněn obchodními modely, v nichž vnitřní internetový trh dosud existoval paralelně vedle vnitrostátních trhů.
Consumers' perceptions of online opportunities are partially the result of business models that have hitherto regarded the online internal market as a juxtaposition of national markets.
Pohled veřejnosti na euro neodpovídá plně hospodářským úspěchům HMU.
The public image of the euro does not fully reflect EMU's successful economic performance.
Pohled vpřed – budoucí politické problémy
Looking ahead — future policy challenges
Pohled zaměstnavatele
An Employers' perspective
Pohled zaměstnavatelů
An employers' perspective
Pohledem na národní rady pro udržitelný rozvoj v EU zjistíme, že jde o velmi rozmanité instituce.
An overview of National Councils throughout the EU gives a very diverse picture.
Pohledy na věc se mění.
Perceptions are changing.
Pohledy se různí zejména na otázky dělby rizik spojených s koncepcí systému a s dělbou rizik spojených s obchodními příjmy a s rozvojem trhů.
The main remaining differences of opinion concern the sharing of the risks associated with the system design and with commercial revenue and market development.
Pohledy sociálních partnerů však byly rozdílné.
However, the views of social partners were divergent.
POHLEDÁVEK, NA NĚŽ SE VZTAHUJE SMĚRNICE (ES) Č. …/…
OF CLAIMS COVERED BY DIRECTIVE (EC) N° …/
Pohledávka je vymáhána v měně členského státu dožádaného subjektu.
Claims shall be recovered in the currency of the Member State of the requested party.
pohledávka vůči odpůrci se jeví jako opodstatněná;
that the claim against the defendant appears to be well founded;
Pohledávkami, které mají být převzaty záruční institucí, jsou nesplacené pohledávky, jež vyplývají ze zaměstnanecké smlouvy a týkají se období před určitým datem stanoveným členskými státy a/nebo po tomto datu.
The claims to be taken over by the guarantee institution are outstanding pay claims arising from an employment contract and relating to a period prior to and/or after a given date determined by Member States.
Pohledávky hrazené záruční institucí (články 3 a 4)
Claims covered by the guarantee institution (Articles 3 and 4)
pohledávky na úrok z prodlení nižší než 5 EUR.
claims for interest of less than EUR 5.
Pohledávky podané po uplynutí lhůt uvedených v odstavcích 1 a 2 se neberou v úvahu.
Claims introduced after the deadlines specified in paragraphs 1 and 2 shall not be considered.
Pohledávky se vymáhají v měně členského státu, ve kterém má sídlo dožádaný orgán.
Claims shall be recovered in the currency of the Member State in which the requested authority is situated.
Pohledávky související s těmito částkami musí být jisté, o stanovené pevné částce a splatné.
The claims related to those amounts shall be certain, of a fixed amount and due.
pohledávky systémů sociálního zabezpečení,;
claims by social security systems,;
Pohledávky vznikající z operací, v souvislosti s nimiž byl vynesen odsuzující rozsudek za trestný čin praní peněz ve smyslu článku 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES(*), nebo z jednání, které je zakázané podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/6/ES(**), se vylučují z jakéhokoliv odškodnění v rámci systémů pro odškodnění investorů.“
Claims arising out of transactions in connection with which a criminal conviction has been obtained for money laundering, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council(*), or arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council(**), shall be excluded from any compensation under investor-compensation schemes.
Pohledávky v rámci skupiny vůči smluvním partnerům působícím v jiném členském státě mají stejný rizikový profil jako pohledávky vůči smluvním partnerům působícím ve stejném členském státě.
Intra-group exposures to counterparties in another Member State have the same risk profile as exposures to counterparties within the same Member State.
Pohledávky výživného mají přednost před všemi ostatními pohledávkami vůči povinnému, včetně pohledávek za náklady výkonu rozhodnutí.
Maintenance claims shall be paid in preference to all the other debts of a debtor, including the debts arising from expenses of the enforcement of maintenance decisions.
Pohledávky věřitelů s bydlištěm nebo sídlem v členském státě, který není totožný s domovským členským státem, by měly být posuzovány stejným způsobem jako stejné pohledávky v domovském státě bez jakékoli diskriminace na základě státní příslušnosti nebo bydliště.
Claims by creditors resident in a Member State other than the home Member State should be treated in the same way as equivalent claims in the home Member State without any discrimination on the grounds of nationality or residence.
Pohledávky vůči institucím podle standardizované metody určování úvěrového rizika
3.4.4 Exposures to institutions under the Standardised Approach to credit risk
Pohledávky z platebních a kreditních karet jsou ze seznamu způsobilých investic vyloučeny.
Bank and credit card receivables are excluded from the list of eligible investments.
Pohledávky založené na skutečných nákladech musejí být podány nejpozději šest měsíců po skončení kalendářního pololetí, během něhož byly dávky poskytnuty.
Claims based on actual expenditure shall be introduced within six months of the end of the calendar half-year during which the benefits were provided.
pohledávky zaměstnanců vzniklé na základě pracovních smluv a pracovního poměru,;
claims by employees arising from employment contracts and employment relationships,;
pohledávky, cenné papíry, vklady u peněžních ústavů, ceniny a pokladní hotovost v celkové hodnotě vyšší než 80 % dluhů se zůstatkovou dobou nepřesahující jeden rok („Quick ratio“ >= 80 %).
debt claims, securities and cash at bank and in hand totalling more than 80% of debts of which the residual duration is no greater than one year (“quick ratio” >= 80%).
Pohledávkám Unie se nesmí v členských státech, kde probíhá řízení o jejich zpětném získání, dostávat méně příznivého zacházení než nárokům veřejnoprávních subjektů těchto států.
Amounts receivable by the Union shall not be treated less favourably than entitlements belonging to public bodies in the Member States where the recovery proceeding has been conducted.
Pohltivost zvuku se měří v pásmu 400 Hz až 800 Hz a v pásmu 800 Hz až 1600 Hz (alespoň na středních kmitočtech třetinooktávových pásem) a stanoví se nejvyšší hodnoty z obou těchto pásem.
The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1 600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges.
Pohlédneme-li během sledovaného období na úroveň členských států, průměrný podíl vysílacího času vyhrazený evropským dílům se v roce 2007 pohyboval od 27,90 % (Kypr) po 85,00 % (Polsko), v roce 2008 od 30,00 % (Kypr) po 83,11 % (Polsko).
Looking at the Member State level during the reference period, the average share of transmission time reserved for European works varied between 27.90 % (Cyprus) and 85.00 % (Poland) in 2007 and between 30.00 % (Cyprus) and 83.11 % (Poland) in 2008.
Pohlédneme-li dále do budoucnosti, je třeba, aby se všechny zúčastněné strany přizpůsobily přesunu hospodářské moci, ke kterému došlo v průběhu poslední dekády.
Looking further ahead, all parties must adapt to the shift in economic power seen over the past decade.
Pohlížejí na projekt evropské námořní politiky v souvislostí postupující globalizace, rostoucího využívání oceánů a moří, změn životního prostředí a klimatu i potřeby plného zapojení pobřežních a mořských společenství.
They look at the European Maritime Policy project against the backdrop of globalisation, increasing use of oceans and seas, environmental and climate change, and the need for coastal and maritime communities to be fully involved.
Pohlížejí-li všechny zúčastněné strany na všechny tři cíle jako na základ pro návrhy svých opatření, jsou nuceny zohlednit veškeré důsledky svých návrhů.
When all the players base their proposed measures on the same three objectives, they are forced to look at all the consequences of their proposals.
Pohlížejí-li všechny zúčastněné strany na všechny tři cíle jako na základ pro návrhy svých opatření, jsou také nuceny zohlednit veškeré důsledky svých návrhů.
When all the players base their proposed measures on the same three objectives, they are forced to look at all the consequences of their proposals.
pohlížet na rozpočty v oblasti školství a odborné přípravy jako na investici do budoucnosti;
view education and training budgets as investments in the future;
pohlížet na rozpočty v oblasti školství a odborné přípravy jako na investici do budoucnosti;
viewing education and training budgets as investments in the future; and
Pohlíží na migrační proces jako na celek od vzdělávání, rozhodnutí, odjezdu, tranzitu a pobytu v zemi zaměstnání až po návrat a znovuusazení v zemi původu.
It looks at the migration process as a whole from education, selection, departure, transit and residence in the country of employment to return to and re-establishment in the country of origin.
Pohlíží se na ně spíše jako na důležité nástroje, jejichž úkolem je dostat EU do situace, kdy bude vytvářeno více a lepších pracovních příležitostí, kdy budou systémy sociálního zabezpečení postaveny na stabilní základnu, čímž se zaručí ochrana před chudobou a vyloučením ze společnosti.
They are, rather, considered to be key instruments enabling the EU to create more and better jobs and to put social security systems on a more solid foundation as a protection against poverty and exclusion.
Pohlíží-li se na poslední vývoj ve vícero zemích eurozóny, může se to rovnat požadavku na inflaci nižší, než v současnosti existuje v některých zemích eurozóny.
Given the situation over the last few years, this could mean a lower inflation rate than in the eurozone countries.
Pohlíží-li se na poslední vývoj, může se to rovnat požadavku na inflaci nižší, než v současnosti existuje v zemích eurozóny.
Given the situation over the last few years, this could mean a lower inflation rate than in the eurozone countries.
Pohlíží-li se na poslední vývoj, může se to rovnat požadavku na inflaci nižší, než v současnosti existuje v zemích eurozóny.
Given the situation over the last few years, this could mean a lower inflation rate than in the eurozone countries.
Pohodlí a účinnost
Comfort and effectiveness
Pohodlí a dostupnost jsou důležitými faktory, které ovlivňují volbu místa pro strávení dovolené.
Convenience and accessibility are important factors in determining tourists' choice of holiday destination.
Pohon:
Propulsion:
Pohon: pohon na přední kola / pohon na zadní kola (1)
Drive : front-wheel : rear-wheel (1)
Pohonné hmoty (včetně daní) představují v průměru 20 až 30 % provozních nákladů podniku působícího v odvětví silniční přepravy zboží.
Fuel (including taxes) represents on average between 20 and 30% of the running costs of a road haulage business.