natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na druhou stranu možnost 3c nabízí posílení konkurence v oblasti roamingových služeb, což by přineslo nižší ceny pro spotřebitele, při současném zachování ochranných cenových stropů po určitou dobu, aby se zajistila určitá ochrana spotřebitelů, dokud oddělující opatření nezačne být plně funkční a efektivní.
On the other hand Options 3c offers the possibility of enhanced competition for roaming services, allowing lower prices for consumers, while keeping safeguard price caps for a certain period, in order to ensure a degree of consumer protection until the unbundling measure have had an opportunity to become fully operational and effective.
Na druhou stranu možnost č. 4 se zaměřuje přímo na problémové mechanismy specifické pro malé a střední podniky.
Option 4 on the other hand targets directly SME-specific problem drivers.
Na druhou stranu možnosti 3b, 4 a 5 přináší pozitivní sociální dopady, zejména pokud jde o sociální začlenění, rovné zacházení a přístup k sociální ochraně a veřejným službám.
On the other hand options 3b, 4 and 5 produce substantial positive social impacts, notably with respect to social inclusion, equality of treatment, and access to social protection and public services.
Na druhou stranu musí být příčiny tohoto jevu, výzkumné metody a analýza důsledků, zejména ekonomických nebo epidemiologicko-medicínských hledisek, zjevně podřízeny synergii.
Equally, however, there is scope for clear synergies considering the causes of the phenomenon, research methods and impact analysis, particularly economic analysis, as well as the related medical/epidemiological aspects.
Na druhou stranu musí být vnitrostátní regulační orgány schopny zasáhnout, pokud vznikly problémy týkající se hospodářské soutěže, které poškozují koncové uživatele.
On the other hand, national regulatory authorities must be able to intervene if competition problems have arisen to the detriment of end-users.
Na druhou stranu musí Komise zajistit, aby členské státy respektovaly literu a smysl schválených právních předpisů EU.
On the other, the Commission must safeguard that letter and spirit of the approved EU-legislation are respected by the Member States.
Na druhou stranu musí některé země, které jsou čistými věřiteli, teprve začít korigovat nerovnováhy ve vnějších tocích.
In turn, some net creditor countries are yet to start correcting external flow imbalances.
Na druhou stranu musí případně hradit licenční poplatky jiným společnostem, které jsou držiteli práv k duševnímu vlastnictví, jež jsou nezbytná pro danou normu.
On the other hand, they may have to pay royalties to other companies holding IPR essential to the standard.
Na druhou stranu musí Unie výrazně posílit svou kapacitu analýzy a syntézy strategických informací, které má k dispozici.
The EU must also significantly boost its capacity for analysing and collating the strategic information at its disposal.
Na druhou stranu má tento typ zemědělství řadu předností pro udržitelný rozvoj horských území.
This type of agriculture does, however, present a number of benefits for the sustainable development of upland areas.
Na druhou stranu má tento typ zemědělství řadu předností pro udržitelný rozvoj horských území.
This type of agriculture does, however, present a number of benefits for the sustainable development of upland areas.
Na druhou stranu mírná opatření, včetně doporučení a podpory koordinace, by přímo nevedla k obecnému zlepšení zrychleného a koordinovaného zavádění a využívání inteligentních dopravních systémů v silniční dopravě a jejich styčných bodů s jinými druhy dopravy.
On the other hand, soft measures, including recommendations and support to co-ordination, would not directly result in a general improvement of accelerated and coordinated deployment and use of Intelligent Transport Systems applied to road transport, including interfaces with other transport modes.
Na druhou stranu může být stejný případ osvědčeným postupem ve dvou či více oblastech.
On the other hand the same case may be good practice in two or more fields.
Na druhou stranu může nedávné agresivní finanční inženýrství spojené s většími koupěmi akcií na dluh (LBO) vést k úpadku nebo téměř k úpadku mnoha podniků, což může mít katastrofální důsledky pro všechny zainteresované strany, včetně zaměstnanců.
On the other hand, the recent aggressive financial engineering associated with larger leveraged buy-outs (LBO) may lead to the failure or near failure of many firms with potentially dire consequences for all stakeholders, including employees.
Na druhou stranu může nedávné agresivní finanční inženýrství spojené s většími koupěmi akcií na dluh (LBO) vést k úpadku nebo téměř k úpadku mnoha podniků, což může mít katastrofální důsledky pro všechny zainteresované strany, včetně zaměstnanců.
On the other hand, the recent aggressive financial engineering associated with larger leveraged buy-outs (LBO) may lead to the failure or near failure of many firms with potentially dire consequences for all stakeholders, including employees..
Na druhou stranu může pro regiony s rozptýlenou malou hospodářskou základnou a se strukturou osídlení založenou na malých městech být vhodnější vytvořit regionální dopravní infrastrukturu.
On the other hand, for regions with a dispersed, small-scale economic base and a settlement pattern based on small towns, the construction of a regional transport infrastructure may be more appropriate.
Na druhou stranu může přidání nových skutečností rozhodných pro určení příslušnosti ještě zhoršit již tak nedostatečnou právní jistotu.
On the other hand, adding new grounds of jurisdiction may further exacerbate the lack of legal certainty.
Na druhou stranu může toto posílení jejich postavení způsobovat větší prohloubení rozdílů mezi spotřebiteli s lepšími znalostmi i více prostředky a zranitelnějším skupinami spotřebitelů.
However this greater empowerment may result in greater segregations amongst consumers with knowledge and means and vulnerable consumer groups.
Na druhou stranu může toto posílení jejich postavení způsobovat větší prohloubení rozdílů mezi spotřebiteli s lepšími znalostmi i více prostředky a zranitelnějším skupinami spotřebitelů.
However this greater empowerment may result in greater segregations between consumers with knowledge and means, and vulnerable consumer groups.
Na druhou stranu na základě informací, které byly poskytnuty touto studií a v komentářích delegací, nelze popřít, že uvedené nařízení způsobilo problémy s ohledem na určité členské státy, neboť náklady nejsou plně průhledné a v některých případech jsou považovány za velmi vysoké.
On the other hand, on the basis of the information provided by the Study and by comments from delegations, it cannot be denied that the Regulation has caused problems with respect to some Member States because costs are not fully transparent and in some cases are deemed to be very high.
Na druhou stranu nadměrná regulace by mohla vést k nadbytečným omezením volného trhu.
On the other hand, over-regulation could place unnecessary restrictions on free trade.
Na druhou stranu nastávají problémy rovněž v případě, kdy se nepřímý odběratel dovolává přenosu navýšené ceny, aby prokázal utrpěnou škodu.
Difficulties also arise, on the other hand, if an indirect purchaser invokes the passing-on of overcharges as a basis to show the harm suffered.
Na druhou stranu ne všechny interakce jsou důvodem k zásahům.
At the same time, not all interactions justify intervention.
Na druhou stranu nebyl vydán zákaz anonymních darů politickým stranám od fyzických či právnických osob, ani žádné nařízení stanovující přístup veřejnosti k účetnictví politických stran.
Nonetheless, there is no ban on anonymous donations to political parties from private or legal persons and no regulation to  make the accounts of political parties accessible to the public.
Na druhou stranu nebyly systémy informačních technologií zaměřeny v prvé řadě na boj proti podvodům, jelikož na vývoj a údržbu systémů informačních technologií vyhrazených pro boj proti podvodům se vztahují jiné právní nástroje2.
On the other hand, the fight against fraud was not the main focus of the IT systems, because the development and maintenance of the IT systems dedicated to the fight against fraud are covered by other legal instruments2.
Na druhou stranu nejsou státní instituce povinny žádosti o záštitu od NGO v jejich oblasti přijímat.
On the other hand, state organs are under no obligation to accept applications for sponsorship from NGOs in their fields.
Na druhou stranu nejsou státní instituce povinny žádosti o záštitu od NGO v jejich oblasti přijímat.
On the other hand, state organs are under no obligation to accept applications for sponsorship from NGOs in their fields.
Na druhou stranu nelze obecná pravidla pro vysílání vždy náležitě použít k řešení specifických situací, jako je vyslání v rámci subdodavatelských řetězců, agenturní zaměstnávání a vyslání v rámci skupiny.
On the other hand, the general rules on posting might not be adequate to deal with specific situations like posting in the context of sub-contracting chains, temporary agency work and intra-group posting.
Na druhou stranu nemusejí být skutečnosti rozhodné pro určení příslušnosti v určitých případech dostatečně flexibilní, aby splňovaly potřeby jednotlivců (příklad 3).
On the other hand, the grounds of jurisdiction may in certain cases not be sufficiently flexible to meet individuals’ needs (example 3).
Na druhou stranu nemá tato iniciativa za cíl zřízení další sítě chráněných oblastí vedle soustavy Natura 2000. EHSV požaduje, aby byla prostřednictvím této iniciativy především také podpořena a ve všech členských státech důrazně prosazována kooperativní ochrana přírody, resp.
On the other hand, it is not the objective of the GI initiative to create an additional nature protection network alongside Natura 2000.
Na druhou stranu nenastalo žádné významné zlepšení u silnic na venkově a silnic druhé třídy, na nichž dochází k více než 50 % smrtelných nehod.
On the contrary, no significant improvements were made in relation to rural roads and secondary networks, where more than 50% of road fatalities occur.
Na druhou stranu není jisté, že drobní veřejní zadavatelé mají vždy kupní sílu a technické znalosti, aby vedli jednání s uchazeči jako rovný s rovným.
On the other hand, it is not certain that small contracting authorities always have the buyer power and technical expertise to conduct negotiations on an equal footing with the bidders.
Na druhou stranu není pravděpodobné, že dojde k přímému omezení hospodářské soutěže mezi stranami, tajně dohodnutému výsledku nebo uzavření trhu narušujícímu hospodářskou soutěž, pokud strany dohody nemají tržní sílu na trhu, na němž jsou posuzovány obavy z narušení hospodářské soutěže.
On the other hand, a direct limitation of competition between the parties, a collusive outcome or anti-competitive foreclosure is not likely to occur if the parties to the agreement do not have market power in the market in which the competition concerns are assessed.
Na druhou stranu není stávající legislativa flexibilní a pro spotřebitele i dodavatele by mohly mít velký význam spravedlivé tržní podmínky.
On the other hand, existing legislation is not flexible, and a fair market could be of great importance to consumers and suppliers.
Na druhou stranu není taková legislativa flexibilní a pro spotřebitele i dodavatele mohou mít velký význam spravedlivé tržní podmínky.
On the other hand legislation is not flexible and a fair market can be of great importance to consumers and suppliers.
Na druhou stranu není ukazatel vážného narušení dodávek ve směrnici ve skutečnosti podmínkou pro opatření Společenství.
On the other hand, the MSD indicator in the Directive is not in reality a precondition for Community action.
Na druhou stranu není významná část evropské veřejnosti přesvědčena o tom, že Evropa kráčí správným směrem.
On the other hand, significant sections of the European public are not convinced that Europe is on the right track.
na druhou stranu nerovností mezi partnery co do technické a finanční kontroly trhů.
the very unequal distribution of the markets between the partners in technical and financial terms.
Na druhou stranu nesmí být vzájemná hospodářská soutěž evropských podniků narušena chováním, jež je upraveno předpisy, které se týkají státních podpor (evropské právo upravující podpory) a které zajišťují spravedlivý vnitřní trh.
On the other, competition among European businesses must not be distorted; this is covered by the rules on state aid (European law on state aid), which are designed to ensure a level playing field in the single market.
Na druhou stranu nezávislí provozovatelé (nezávislí opraváři a výrobci náhradních dílů) mají tendenci požadovat lepší harmonizaci stávajících právních předpisů.
For their part, the independent sector (independent repair shops and spare parts producers) are calling for better harmonisation of the current legislation.
Na druhou stranu nižší používání pesticidů může vést k nižšímu obratu odvětví výroby pesticidů, který by mohl způsobit ztráty pracovních míst.
On the other hand, the reduced use of pesticides can lead to losses in turnover for the pesticide industry which could lead to job losses.
Na druhou stranu nový článek 21a, který je uveden ve znění společného postoje, umožňuje objasnit různé úkoly agentury vzhledem k úloze agentury v rámci projektů ERTMS.
On the other hand, the new Article 21a provided for in the text of the common position allows the different tasks of the Agency with regard to its role in ERTMS projects to be clarified.
Na druhou stranu některá sdružení těsně spolupracovala a prokázala, že mají o svém odvětví správnější a přesnější znalosti, než jaké ukazovaly obecné statistické nástroje.
Some associations, on the other hand, collaborated closely and proved to have a more sound, accurate knowledge of their sector than that indicated by general statistical tools.
Na druhou stranu obchodníci, kteří prodávají zboží formou dálkového prodeje pravidelně, budou muset platit DPH v členských státech, kde nejsou usazeni.
On the other hand, traders involved on a regular basis in distance sales will be liable to pay VAT in Member States where they are not established.
Na druhou stranu obsahuje tento návrh posun k mnohem jednoduššímu, rychlejšímu a stabilnějšímu uspořádání ke zvýšení účinnosti finanční podpory ze strany EU.
On the other hand, this proposal contains a shift to a radically simpler, faster and more stable arrangement to increase the efficiency of the financial support granted by the EU.
Na druhou stranu participativní formy komunikace zaměřené na potřeby občanů, které byly prosazovány, budou mít pravděpodobně trvalý vliv na zapojené zúčastněné subjekty, avšak pouze za předpokladu, že budou naplněna očekávání ohledně navazujících činností, které vytvořily; v opačném případě se může stát, že zúčastněné subjekty budou v budoucnu zapojení nakloněny méně.
On the other hand, the participative forms of communication that were promoted, centred as they were on citizens’ needs, are likely to have a lasting influence on the stakeholders involved, provided the expectations for follow-up that they created are met; otherwise, some stakeholders may be less inclined to get involved in the future.
Na druhou stranu podnikům vyznačujícím se dostupností přibude zákazníků (15 % spotřebitelů).
Moreover, accessible businesses will attract more customers (15% of consumers).
Na druhou stranu pokud iniciativa nemůže být strukturálně oddělená od typického podnikání, je třeba vést podrobnější diskusi, aby bylo možné posoudit, zda je vhodné zavést systém kompenzací.
If, on the other hand, the initiatives cannot be structurally separated from its typical business, there needs to be more debate to assess whether it is appropriate to introduce a compensation system.
Na druhou stranu pokud se fyzická osoba dopustí protiprávního jednání ve prospěch finanční instituce, nemusí mít sankce, které se týkají pouze této fyzické osoby, odrazující účinek na finanční instituci.
On the other hand, when an individual has committed a violation to the benefit of a financial institution, sanctions applicable to the individual only might not have a sufficient deterrent effect on the financial institution.
Na druhou stranu položil veřejný sektor pomocí rozvoje aktivit dalšího vzdělávání od roku 1960 základ obsáhlé státem organizované a financované kvalifikační politiky, v jejímž rámci jsou sociální partneři opět zapojeni do poradních a rozhodovacích funkcí.
On the other hand, that did not prevent the public authorities from developing further-training activities from 1960 onwards, thereby laying the foundation for a comprehensive state-run and state-funded skills policy in which the social partners again have a consultative and decision-making role.
Na druhou stranu ponechává zrušení požadavku priority nakládání s odpadními oleji pomocí regenerace stanovení priorit konkrétních environmentálně doporučených technologií na členských státech.
On the other hand, the repeal of the requirement to give priority to the processing of waste oils by regeneration leaves the prioritisation of specific, environmentally preferable technologies to the Member State.
Na druhou stranu poskytování regulovaných velkoobchodních vstupů na základě rovnocennosti vstupů pravděpodobně přinese vyšší náklady na plnění než jiné formy povinností nediskriminace.
On the other hand, providing regulated wholesale inputs on an EoI basis is likely to trigger higher compliance costs than other forms of non-discrimination obligations.
Na druhou stranu považovat vzdělávání pouze za nástroj určený pro trh práce je zjednodušením mnohem složitější reality.
Furthermore, focussing on education solely as an instrument serving the labour market betrays a simplistic view of a much more complex reality.
Na druhou stranu považuje za nezbytné, aby byly poskytnuty referenční ceny produktů akvakultury, podobně jako je tomu v případě produktů rybolovu.
Furthermore, it believes that reference prices should be set for aquaculture products in the same way as is proposed for fishery products.
Na druhou stranu povede stále rostoucí počet žádostí o víza k dalším zdržením a nespokojenost žadatelů s postupem udělování víz poroste.
On the other hand, the ever-increasing number of visa applications will lead to further bottlenecks, and the applicants' dissatisfaction with the visa procedure will increase.
Na druhou stranu pro poskytovatele letových navigačních služeb (kteří budou muset investovat do prostředí řízeného výkonností, aby dosáhli přínosu) nemusí být tento obchodní krok pozitivní, dokud nebude vybaven značný počet letadel.
On the other hand, for an ANSP (which will have to invest in a performance constrained environment in order to deliver benefits), the business case may not become positive until a significant number of aircraft are equipped.
Na druhou stranu pro ty členské státy, ve kterých se do třetích zemí cestuje téměř vždy letecky, znamená vyšší limit 500 EUR uvolnění množství cenných zdrojů z běžných celních kontrol na boj s pašováním a podvody ve velkém měřítku.
On the other hand, for those Member States where third country travel is almost entirely by air, a higher threshold of EUR 500 will mean that an amount of valuable resources can be diverted away from routine customs controls to tackling large scale smuggling and fraud.
Na druhou stranu provádění složek III, IV a V podléhá předchozí akreditaci.
On the other hand, implementation for components III, IV and V is subject to the prior accreditation.
Na druhou stranu právo členských států vyžadovat zvláštní formuláře pro zveřejnění informací týkající se těchto otázek10 nesmí vést k další administrativní zátěži a zavádění nadměrných opatření („gold-plating“)11 a mělo by být součástí posouzení dopadu, které bude provedeno po vstupu nařízení v platnost.
On the other hand, the Member States' right to require special forms for the disclosure of information for these issues10 must not generate additional administrative barriers and "gold-plating"11 and is something that should be included in the impact assessment to be carried out after the Regulation has entered into application.
Na druhou stranu přejímáním mnoha jiných velmi důležitých otázek pro zaměstnavatele a zaměstnance pomáhá činnost rady mírnit napětí, které se v sociálním dialogu objevuje.
At the same time, by taking on many of the other very significant issues for employers and employees, the council's activities help to relieve tensions which emerge in social dialogue.
Na druhou stranu překládání dokumentu o nabídkovém řízení vnitrostátním zadavatelem do úředních jazyků EU, natož do všech jazyků 27 členských států, aby bylo nabídkové řízení dostupné pro všechny podniky ve všech členských státech, je nepraktické, nákladné a zpomalilo by průběh zadání veřejné zakázky.
On the other hand, the translation of a tender document by a national contracting authority in the official EU languages let alone all languages of the 27 Member States to make a tender accessible to enterprises in all Member States is unwieldy, expensive and would bog down the public procurement.
Na druhou stranu přenesení plné pravomoci v oblasti stanovení sazeb na členské státy by se neobešlo bez nákladů a má i své nevýhody, a to i v případě, že by samo o sobě fungování jednotného trhu neohrozilo.
On the other hand, devolving full rate-setting power to Member States would not come without costs and disadvantages, even if it did not in itself threaten the functioning of the single market.
Na druhou stranu přepravci z členských států EU, které nejsou smluvními stranami kodexu a jimž už po 18. říjnu 2008 nebude dovoleno kodex ratifikovat nebo k němu přistoupit, nebudou mít z ustanovení kodexu prospěch.
On the other hand, carriers of Member States that are not a Contracting Party to the Code and that will not allowed anymore to ratify or accede to the Code after 18 October 2008 would not benefit from its provisions.
Na druhou stranu přetrvává v celé Evropě nesoulad mezi nabízenými a požadovanými kvalifikacemi a je velmi obtížné činit nějaké prognózy.“
On the other hand, there is still a skills mismatch throughout Europe, and it is difficult to make predictions.
Na druhou stranu přetrvává v celé Evropě nesoulad mezi nabízenými a požadovanými kvalifikacemi a je velmi obtížné činit nějaké prognózy.
On the other hand, there is still a skills mismatch throughout Europe, and it is difficult to make predictions.
Na druhou stranu přinese také více kreditů než referenční scénář a to povede k úsporám nákladů u varianty 3, která nevyžaduje žádné další zmírňování dopadů změny klimatu z odvětví LULUCF, ale kredity se mohou použít místo snižování emisí podle rozhodnutí o „sdílení úsilí“.
On the contrary, it also generates high credits in the reference scenario and this leads to cost savings under Option 3 where no additional mitigation is required from LULUCF, but credits can be used to replace emission reductions under ESD.
Na druhou stranu přináší preferenční přístup udělený nejméně rozvinutým zemím pouze malé výsledky, stejně jako jejich využívání pomoci v oblasti obchodu.
Preferential access given to the LDCs, on the other hand, produces only very modest results as does their use of trade aid.
Na druhou stranu realizace v jiných oblastech je poněkud pomalá.
On the other hand, implementation in other areas has been rather slow.
Na druhou stranu režimy nepovinných údajů o jakosti závisí primárně na vlastních prohlášeních o shodě učiněných producenty, které podléhají běžným zemědělským kontrolám prováděným členskými státy na základě posouzení rizik.
By contrast the schemes for optional quality terms rely primarily on producers’ own declarations of conformity, backed up by normal agricultural controls by Member States, based on risk assessment.
Na druhou stranu rozsudkem ze dne 14. dubna Soudní dvůr shledal, že Řecko dosud nepřijalo opatření nezbytná k dodržování směrnice o hospodářské soutěži58.
On the other hand, by judgment of 14 April the Court of Justice found that Greece had not yet adopted the necessary measures to comply with the Competition Directive58.