natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souvislost s předmětem zakázky může rovněž pomoci předejít situaci, kdy by některé hospodářské subjekty z určité země mohly být upřednostňovány na úkor hospodářských subjektů z jiných členských států.
The link with the subject matter can also help avoid a situation where some economic operators from a particular country might potentially be favoured to the detriment of those from other Member States.
Souvislost s předmětem zakázky zajišťuje, že samotný nákup zůstane ústředním prvkem postupu, ve kterém se používají peníze daňových poplatníků.
The link with the subject-matter of the contract ensures that the purchase itself remains central to the process in which taxpayers' money is used.
Souvislost s příručkou pro stanovení environmentální stopy produktu
Relationship with the PEF Guide
Souvislost: návrh víceletého finančního rámce EU a návrh politiky soudržnosti na období 2014–2020
Context: proposals for the EU's multi-annual financial framework and the 2014-2020 cohesion policy
Souvislosti
Back ground
Souvislosti
Background information
Souvislosti
Background issues
Souvislosti
background to the Communication
Souvislosti
Background to the opinion
Souvislosti
General context
Souvislosti
History
Souvislosti
History of the file
Souvislosti
I. Context
Souvislosti
Media.
Souvislosti
Reason
Souvislosti
Setting the scene
Souvislosti
The background
Souvislosti
The context
SOUVISLOSTI A CÍLE NÁVRHU
CONTEXT AND AIM OF THE PROPOSAL
Souvislosti a cíl návrhu
Context and objective of the proposal
Souvislosti a cíl tohoto sdělení
Context and aim of this Communication
Souvislosti a cíle
Background and objectives
Souvislosti a cíle zelené knihy
Background and objectives of the Green Paper
Souvislosti a důvody návrhu
Context and reasons for the proposal
Souvislosti a konzultace
Background and consultations
Souvislosti a obecné cíle
Background and general objectives
Souvislosti a odůvodnění návrhu
Context and grounds for the proposal
Souvislosti a odůvodnění návrhu
Context and reasons for the proposal
Souvislosti a odůvodnění změn obsažených v tomto návrhu a podrobné objasnění toho, jak mají fungovat v praxi, lze nalézt ve sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvaném „Správa Schengenu – posílení prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích“, které je přijímáno společně s tímto návrhem.
As regards the context and rationale for the amendments contained in the present proposal, and for a detailed explanation of how they are intended to function in practice, reference is made to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Schengen governance – strengthening the area without internal border control', which is adopted together with this proposal.
Souvislosti a odůvodnění změn obsažených v tomto návrhu a podrobné objasnění toho, jak mají fungovat v praxi, lze nalézt ve sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů nazvaném „Správa Schengenu – posílení prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích“, které je přijímáno společně s tímto návrhem.
As regards the context and rationale for the amendments contained in the present proposal, and for a detailed explanation of how they are intended to function in practice, reference is made to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Schengen governance – strengthening the area without internal border control', which is adopted together with this proposal.
Souvislosti a potřeba akce
Context and Need for Action
Souvislosti a přehled
Context and overview
Souvislosti a přípravné práce
Background and preparatory work
Souvislosti a rozsah působnosti
Context and scope
Souvislosti a vnější faktory
Context and external drivers
Souvislosti a vymezení problému
Context and problem definition
Souvislosti a zjištěné problémy
Context and identified problems
Souvislosti a účel
background and purpose
Souvislosti a účel sdělení
Background and Aim of the Communication
Souvislosti a účel tohoto sdělení
Background and Purpose of the Communication
Souvislosti a účel této zprávy
Background and Purpose of this Report
Souvislosti akce
Background to the Action
Souvislosti a cíl průzkumného stanoviska
Context and subject of the exploratory opinion
Souvislosti a cíle bílé knihy
Background and objectives of the White Paper
Souvislosti a cíle nové směrnice
Background and objectives of new Directive
Souvislosti a cíle stanoviska z vlastní iniciativy (čl. 29 odst. 2 JŘ)
Background and objectives of the own-initiative opinion (Rule 29(2))
Souvislosti a historie
Context and background
Souvislosti a konzultace zúčastněných stran
Context and consultation of interested parties
Souvislosti a návrh Komise
Background and Commission proposal
Souvislosti a obecné informace
Background and general comments
Souvislosti a obecné poznámky
Background and general comments
Souvislosti a obecné poznámky vztahující se k problému bezdomovců v Evropské unii
Background and general comments regarding the problem of homelessness in the EU
Souvislosti a obecné připomínky
Background and general comments
Souvislosti a obecné připomínky
Context and general comments
Souvislosti a obecné úvahy
Context and general considerations
Souvislosti a obecné úvahy
Context and general observations
Souvislosti a obsah
Background and content
Souvislosti a obsah dokumentu Komise
Background and gist of the Commission document
Souvislosti a obsah návrhu nařízení
The proposal for a regulation and its background
Souvislosti a obsah návrhu směrnice
The proposal for a directive and its background
Souvislosti a obsah návrhu směrnice
The proposal for a regulation and its background
Souvislosti a předmět průzkumného stanoviska
Context and subject of the exploratory opinion
Souvislosti a přístup k této problematice
Background and approach
Souvislosti a shrnutí návrhu Komise
Background and gist of the Commission proposal
Souvislosti a shrnutí návrhu Komise
Context and summary of the Commission proposal
Souvislosti a shrnutí návrhu nařízení
Summary of the proposal for a regulation and its background
Souvislosti a shrnutí návrhů Komise
Background and gist of the Commission proposal
Souvislosti a socioekonomické aspekty návrhu
Background and socio-economic aspects of the proposal
Souvislosti a vymezení problému
Context and Problem definition
Souvislosti a zjištěné problémy
Context and identified problems
Souvislosti a úvod
Background and introduction
Souvislosti a účel průzkumného stanoviska
Background and purpose of the exploratory opinion
Souvislosti dopravy
Transport context
Souvislosti e-Infrastruktur
Background to e-Infrastructures
Souvislosti EU
The EU Context
Souvislosti evropské dopravní politiky
European Transport Policy context
Souvislosti evropské strategie v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci na období 2014–2020
Background to the 2014-2020 European strategy for health and safety at work
Souvislosti evropské strategie v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti při práci na období 2014–2020
Background to the 2014-2020 European strategy for health and safety at work
Souvislosti externího hodnocení
Background to the external evaluation
Souvislosti iniciativy
Background of the initiative
Souvislosti iniciativy
Context of the initiative
Souvislosti letecké bezpečnosti
The Aviation Security context
SOUVISLOSTI NAŘÍZENÍ
CONTEXT OF THE PROPOSAL
SOUVISLOSTI NÁVRHU
CONTENT OF THE PROPOSAL
souvislosti nÁvrhu
Context of the proposal110
SOUVISLOSTI NÁVRHU
CONTEXT OF THE PROPOSED ACT
SOUVISLOSTI NÁVRHU, KONZULTACE
CONTEXT OF THE PROPOSAL, CONSULTATIONS
Souvislosti návrhu
Background
Souvislosti návrhu
Context of the proposal 0
Souvislosti návrhu
General context
Souvislosti návrhu
Project background
Souvislosti návrhu na změnu nařízení o konsorciu ERIC
Context of the proposal to amend the ERIC Regulation
Souvislosti návrhu nařízení
Background to the proposed Regulation
Souvislosti návrhu směrnice
Background to the proposed directive
Souvislosti návrhů
Context of the Proposals
Souvislosti odvětvových a horizontálních rad5
Background to sector and transversal councils5
Souvislosti odvětvových a horizontálních rad5 na různých úrovních
Background to sector and transversal councils5 at different levels
Souvislosti odvětvových a horizontálních rad6
Background to sector and transversal councils6
Souvislosti politiky ICZM v evropě a zprávy Členských států o ICZM
The background to ICZM policy in Europe and the Member State reports on ICZM
Souvislosti politiky, definice problému a subsidiarita
Policy context, Problem definition and Subsidiarity
Souvislosti politiky, vymezení problému a subsidiarita
Policy context, problem definition, and subsidiarity
Souvislosti politiky, vymezení problému a subsidiarita
Problem definition
Souvislosti politiky: stávající rámec pro podporu malých a středních podniků
The policy context: existing framework for SME support
SOUVISLOSTI POSTUPU
BACKGROUND
SOUVISLOSTI POZMĚNĚNÉHO NÁVRHU
CONTEXT OF THE AMENDED PROPOSAL
Souvislosti pro stanoviska
Background to the opinion
SOUVISLOSTI PROGRAMU
BACKGROUND OF THE PROGRAMME
Souvislosti průzkumného stanoviska
Background to the exploratory opinion
Souvislosti předložení stanoviska včetně předmětného legislativního návrhu
Background to the opinion, including the legislative proposal concerned
SOUVISLOSTI revizE dohod o partnerství a programů podle článku 23
CONTEXT OF REVISIONS OF PARTERSHIP AGREEMENTS AND PROGRAMMES UNDER ARTICLE 23
Souvislosti revize dohod o partnerství a programů podle článku 23
Context of revisions of Partnership Agreements and programmes under Article 23
Souvislosti rámcových rozhodnutí: soudržný a komplementární balíček právních předpisů
Background to the Framework Decisions: a coherent and complementary legislative package
Souvislosti s dalšími právními předpisy EU a politickými otázkami
Relationship with other EU legislation and policy issues
Souvislosti sdělení
Context of the Communication
Souvislosti sdělení
The background to the Commission's Communication
Souvislosti sdělení Komise
Context of the Commission communication
Souvislosti sdělení Komise:
Context of the Commission communication:
souvislosti sdělení.
the background to the communication.
Souvislosti směrnice
Background to the Directive
Souvislosti stanoviska
Background of the opinion
Souvislosti stanoviska
Background to the opinion
Souvislosti s otázkami ekologie jsou zjevné, zemědělská výroba se ve smyslu udržitelnosti opírá o ochranu životního prostředí a dobré životní podmínky zvířat.
There is a certain common identity here with ecology, which as a sustainable production system within agricultural production is based on the environment and animal welfare.
souvislosti s tělesným zdravím
Links to physical health
Souvislosti tohoto souboru opatření jako celku jsou komplexně vysvětleny v důvodové zprávě k návrhu směrnice Rady o změně směrnice 2006/112/ES a směrnice 2009/132/ES, pokud jde o určité povinnosti v oblasti DPH při dodávkách služeb a prodeji zboží na dálku – COM(2016) 757.
The context for the package as a whole is set out comprehensively in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Souvislosti týkající se návrhu
Context of the proposal
Souvislosti týkající se průmyslu
Industrial context
Souvislosti v EU
EU Context
Souvislosti vnějšího hodnocení
Background to the external evaluation
Souvislosti vzniku této zprávy
Background of this Report
Souvislosti vzniku této zprávy
Background to this Report
Souvislosti v rámci Společenství
Community context
Souvislosti výroční zprávy o činnostech v oblasti VTR
background to the annual report on RTD activities
souvislosti výroční zprávy o činnostech v oblasti výzkumu a technologického rozvoje
background to the annual report on RTD activities
Souvislosti výroční zprávy o činnostech v oblasti výzkumu a technologického rozvoje
Background to the Annual Report on RTD Activities
Souvislosti výroční zprávy o činnostech v rámci vědeckého výzkumu a technického vývoje
background to the annual report on RTD activities
SOUVISLOSTI ZPRÁVY
BACKGROUND TO THIS REPORT
Souvislosti žádosti Evropské komise o vypracování stanoviska
Context of the European Commission's referral
Souvislosti – celosvětový trh s uměleckými díly
Background - the Global Art Market
Souvislosti – nerovnost v oblasti zdraví v EU
Background – health inequalities in the EU
Souvislosti – o čem chceme diskutovat na schůzi
Background - what we want to discuss at the meeting
Souvislosti – poučení ze zkušeností nabytých v minulosti
Background – learning from past experience
Souvislosti – vývoj partnerství
The context – partnership in evolution
Souvislosti – význam migrace vysoce kvalifikovaných pracovníků pro Evropskou unii a nutnost vypracování evropské strategie pro získávání kvalifikovaných pracovníků
Context: the importance for the European Union of labour immigration of highly skilled workers and the need for a European strategy to attract such workers
Souvislosti, odůvodnění a cíle návrhu
Context, grounds for, and objectives of the proposal
Souvislosti/ nový návrh
Background/ the new Proposal
Souvislosti/nový návrh
Background/ the new Proposal
Souvislosti1
Background1
SOUVISLOSTI: DALŠÍ ÚSILÍ O ZDOKONALENÍ SYSTÉMŮ SOUDNICTVÍ
CONTEXT: CONTINUED EFFORTS TO IMPROVE JUSTICE SYSTEMS
Souvislosti: Otevřená metoda koordinace použitá na sociální začlenění a důchody
Background: OMC as applied to social inclusion and pensions
SOUVISLOSTI: SLABÉ A SILNÉ STRÁNKY
THE CONTEXT: FACTORS OF VULNERABILITY AND RESILIENCE
Souvislosti: Toto posouzení dopadů podporuje doporučení Komise o digitalizaci kulturního materiálu a jeho dostupnosti on-line a o uchovávání digitálních záznamů, které je součástí iniciativy Komise i2010 týkající se digitálních knihoven.
Background: This Impact Assessment (IA) supports the Commission Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation, which is part of the Commission i2010 initiative on digital libraries.
Souvislosti: vnitřní trh zboží, harmonizace technických nařízení a pojem Nový přístup
Background: The Internal Market for goods, harmonisation of technical regulations and the New Approach concept
Souvislosti: Čína zažívá obnovu
Context: China’s revival
Souvislosti: časová posloupnost politiky EU v oblasti biologické rozmanitosti a reakce EHSV
Background: the timeline of EU biodiversity policy – and reactions of the EESC
Souvislá a přesvědčivá prezentace oprávněných zájmů EU po celém světě by také mohla napomoci ke skutečnému vylepšení postavení Unie v očích evropských občanů a zabezpečit její lepší zviditelnění.
A consistent and convincing presentation of legitimate EU interests around the world would also help to significantly strengthen the EU's credibility among the European public and to raise its profile.
Souvislá a přesvědčivá prezentace oprávněných zájmů EU po celém světě by také mohla napomoci ke skutečnému vylepšení postavení Unie v očích evropských občanů a zabezpečit její lepší zviditelnění.“
This A consistent and convincing presentation of legitimate EU interests around the world would also help to significantly strengthen the EU's credibility among the European public and to raise its profile."
Souvislá odborná příprava a celoživotní učení musí přispět k tomu, aby byly dovednosti lidí konstantně v souladu se strukturálními změnami trhu práce.
Continuous training and lifelong learning must help to make sure that people's skills constantly keep abreast of structural changes in the labour market.
Souvislá odborná příprava a celoživotní učení musí přispět k tomu, aby dovednosti lidí byly konstantně v souladu se strukturálními změnami trhu práce.
Continuous training and lifelong learning must help to make sure that people's skills constantly keep abreast of structural changes in the labour market.
Souvislé stropy nebo obložení třídy «B» jsou takové stropy nebo obložení třídy «B», které jsou vymezeny jen mezistěnami tříd «A» nebo «B».
Continuous ‘B’ class ceilings or linings are those ‘B’ class ceilings or linings which terminate only at an ‘A’ or ‘B’ class division.
Souvislé teleshoppingové pořady musí být zřetelně označeny obrazovými a zvukovými prostředky a trvají bez přerušení nejméně 15 minut.
Teleshopping windows shall be clearly identified as such by optical and acoustic means and shall be of a minimum uninterrupted duration of 15 minutes.
Souvislý rámec pro financování
A coherent funding framework
souvislý soubor jasných a transparentních obecných ustanovení, která jsou v souladu s mezinárodními standardy a budou použita ve všech směrnicích „nového přístupu“ a směrnicích pro výrobky, včetně těch, které se týkají posuzování shody a orgánu pověřeného posuzováním shody,
a coherent set of common, clear, transparent definitions which are in line with international standards, to be used in all "new approach" directives and the product-specific directives, including those on conformity assessment and conformity assessment bodies;
souvislý soubor jasných a transparentních obecných ustanovení, která jsou v souladu s mezinárodními standardy a budou použita ve všech směrnicích „nového přístupu“ a směrnicích pro výrobky1, včetně těch, které se týkají posuzování shody a orgánu pověřeného posuzováním shody,
a coherent set of clear, transparent common definitions which are in line with international standards, to be used in all "new approach" directives and product‑specific directives1, including those on conformity assessment and conformity assessment bodies;
Souvisí rovněž se snahou Komise o „zlepšování právní úpravy“, přičemž klade důraz na přizpůsobení právních předpisů novým hospodářským a sociálním potřebám, souvisejícím zejména se zvýšením počtu a významu restrukturalizací na nadnárodní úrovni.
It is also part of the Commission’s ‘better regulation’ programme, in that it emphasises the need to adapt the legislation to take account of the new economic and social requirements, particularly those concerning the increase in the number and scale of transnational restructuring operations.
Souvisí rovněž s přiměřenými dávkami v nezaměstnanosti, které usnadní přechod.
It is also about adequate unemployment benefits to facilitate transitions.
Souvisí s integrovanou a komplexní strategií energetické unie pro výzkum, inovace a konkurenceschopnost
Linked to the integrated and comprehensive Energy Union research, innovation and competitiveness strategy
Souvisí s návrhem Komise na vytvoření horizontálního nařízení o systému IMI, KOM(2011) 522 v konečném znění.
It is linked to the Commission's proposal for a horizontal Regulation on IMI, COM(2011) 522 final.
Souvisí s odstavcem 1.3.7.
In connection with point 1.3.7.
Souvisí se společnými návrhy na změnu nařízení (ES) č. 881/2004 o zřízení Evropské železniční agentury (dále jen „agentura“) a směrnice 2004/49/ES o bezpečnosti železnic.
It should be read with the joint proposals on amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency") and Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways.
souvisí se zachováním populace společného zájmu;
(a) related to the conservation of the stock of common interest;
Souvisí s ní dva náročné úkoly: jak zajistit účinné, rychlé a pružné reakce na vznik mimořádných událostí a jak mobilizovat a rozvíjet tyto zdroje soudržným způsobem a využít jejich příslušných silných stránek.
The double challenge is to ensure an efficient, rapid and flexible response in the face of emergencies as well as to mobilise and develop these resources in a coherent manner, and to build on their respective strengths.
souvisí s předmětem grantu,
they are connected to the subject of the grant,
Souvisí také s odpovědností za navržení konkrétních typů spolupráce a nezbytných komplexních opatření.
It also concerns responsibilities for devising specific types of cooperation and the necessary all-embracing actions.
Souvisí také se schopnostmi využívat média a se sociálními schopnostmi, jež mají společné cíle jako například aktivní občanství a odpovědné používání IKT.
It is also linked to the media and social competences, which have common aims such as active citizenship and responsible use of ICT.
Souvisí také s pozměňovacím návrhem 32, který vyjasňuje vztahy mezi normami jakosti a úrovněmi látek přirozeně přítomných ve vodě, a pozměňovacím návrhem 33, který se týká požadavku na koordinaci při zavádění norem jakosti v mezinárodních oblastech povodí.
This is also linked to Amendment 32 which clarifies links among quality standards and levels of substances naturally present in water and Amendment 33 which deals with the requirement to coordinate the establishment of quality standards in international river basin districts.
Souvisí to s tím, že počet provozovatelů žádajících o mezinárodní trasy vlaků zůstává omezený, neboť značná část mezinárodní železniční dopravy je nadále provozována ve spolupráci vnitrostátních železničních podniků.
This is related to the number of operators requesting international train paths remaining limited, given that a considerable number of international train services are still being operated in cooperation of national railway undertakings.
Souvisí to se složitou kombinací faktorů, jako jsou nerovnoměrně sdílené rodičovské povinnosti, nedostatky v oblasti zařízení pro péči o děti, podmínky bydlení a organizace práce nepříznivá pro rodinný život.
This relates to a complex combination of factors, including uneven sharing of parenting responsibilities, sub-optimal childcare facilities, the housing situation and family-unfriendly work organisation.
Souvisí to s aspektem uvedeným v 3.1.5 a obecně s rozdíly v regulačním prostředí mezi zeměmi.
This is linked to aspects mentioned in 3.1.5 and with differences in the regulatory environment at large between countries.
Souvisí to s dostupností tohoto média a nízkými náklady spojenými s rozesláním zpráv v obrovských množstvích.
This has to do with the reach of the medium and the low costs involved in sending massive amounts of messages.
Souvisí to s rozšiřováním světového loďstva a s rostoucím podílem starších lodí, a zejména se stále větší poptávkou po přestavbě a modernizaci z důvodu ekologických, energetických a klimatických požadavků.
These relate to the enlargement of the world fleet and the increasing proportion of older ships, and in particular to the growing demand for conversion and modernisation due to environmental, energy and climate requirements.
Souvisí zejména s vnějšími náklady na změnu klimatu; nejsou součástí komplexní strategie internalizace a nevztahují se na všechny druhy dopravy.
These relate mostly to climate change external costs; they are not part of a comprehensive strategy for internalisation and do not cover all modes of transport.
Souvisí-li rozvodové řízení s řízením o rodičovské zodpovědnosti, mohou být nezbytné další záruky, aby se zajistila návaznost na článek 15 nového Bruselského nařízení II.
Additional safeguards may be necessary if the divorce proceedings are linked to proceedings on parental responsibility to ensure coherence with Article 15 of the new Brussels II Regulation.
Souvztažnou dotčenou oblastí je nedostatek přiměřených finančních a lidských zdrojů na plánování, přípravu a řízení opatření ISPA, zejména v oblasti životního prostředí, stejně jako přetrvávající vysoká fluktuace zaměstnanců.
A correlated area of concern is the lack of adequate financial and human resources devoted to the planning, preparation and management of ISPA measures, in particular in the environment sector, as well as the persistent high turnover of staff.
Souzajištění i soupojištění jsou důležitými mechanismy, o něž se opírá pojišťovnictví Evropské unie a na nichž je založena pojistitelnost velkých rizik.
Both co-reinsurance and coinsurance are important mechanisms underpinning the EU insurance industry and the insurability of large risks.
SOUČASNÁ A BUDOUCÍ LEGISLATIVNÍ ČINNOST (2005–2010)
ONGOING AND FUTURE LEGISLATIVE ACTIVITIES (2005-2010)
SOUČASNÁ DYNAMIKA
Ongoing processes
SOUČASNÁ SITUACE A VÝHLED
Current situation and outlook