natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oblasti, ve kterých by příslušný nástroj měl být použit, by měly být oblastmi jasně nesoucími trvající zeměpisná nebo demografická omezení.
1.17.3.2 The areas in which it is applied should be those which clearly entail durable geographic or demographic constraints.
Oblasti, ve kterých bylo na letištích kontrolovaných v roce 2009 nalezeno nedostatků nejvíce, se týkaly detekčních kontrol personálu, ustanovení, jimiž se řídí užívání zakázaných předmětů personálem, a provádění požadavků na bezpečnost nákladu.
The weakest areas at the airports inspected during 2009 related to the quality of staff screening, the provisions governing staff use of prohibited articles and implementation of cargo security requirements.
Oblasti, ve kterých mohou evropské orgány dohledu vypracovat takové návrhy norem, se týkají otázek vysoce technické povahy, kde jsou nutné jednotné podmínky pro používání právních předpisů Společenství.
The areas where the Authority may develop such draft standards concern issues of a highly technical nature where uniform conditions for the application of Community legislation are needed.
Oblasti, ve kterých má EIB ,,srovnatelnou výhodu” jsou: životní prostředí, stejně jako transevropské dopravní, telekomunikační a energetické sítě s přeshraničními důsledky pro členské státy.
The areas in which the EIB is considered to have a “comparative advantage” are: environment as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European network (“TEN”) axes having cross-border implications for a Member State.
Oblasti, ve kterých může evropský orgán dohledu připravovat návrhy norem, zahrnují otázky a problémy vysoce technické povahy, u nichž jsou potřebné jednotné podmínky pro uplatňování právních předpisů Společenství.
The areas where the Authority may develop such draft standards concern issues of a highly technical nature where uniform conditions for the application of Community legislation are needed.
Oblasti, ve kterých použití směrnice nevyřeší problémy v praxi.
Areas where the application of directives does not solve the problems in practice
Oblasti, ve kterých se v této fázi neplánují žádné nové právní předpisy
Areas in which no new legislation is planned at this stage
Oblasti, v nichž je nezbytný další pokrok
Areas where further progress is needed
Oblasti, v nichž je nezbytný další pokrok na národní úrovni
Areas where further progress is needed at national level
Oblasti, v nichž je nezbytný další pokrok na úrovni EU
Areas where further progress is needed at EU level
Oblasti, v nichž je třeba učinit opatření
The areas in need of action
Oblasti, v nichž musí být rychle řešeny slabé stránky francouzského vnitrostátního programu reforem, jsou tyto: dosáhnout toho, aby zlepšení situace veřejných financí bylo trvalé, a to zajištěním respektování závazků, které na sebe vzal stát, kontrolou vývoje financí místních správ a výdajů na sociální zabezpečení; zlepšit nedostatečnou míru konkurence v některých průmyslových odvětvích týkajících se sítí a v některých odvětvích dopravy; zavést celkovou strategii k zajištění větší plynulosti pracovního trhu a udržení starších pracovníků v zaměstnání, a to také prostřednictvím lepšího přístupu k celoživotnímu vzdělávání.
The policy areas in the French National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: sustaining the improvements in the public finance situation by ensuring that central government commitments are respected and monitoring developments in local funding and social security spending; improving shortcomings in competition in some network industries and some transport sectors; and implementation of an overall strategy to ensure a more fluid labour market and continued employment of older workers, notably by improving access to lifelong learning.
Oblasti, v nichž nevládní organizace vyvíjí své činnosti, se týkají všech kategorií moldavské společnosti, avšak zaměření jejich hlavních činností často určují vnější dárci.
NGO areas of activity concern all categories of Moldovan society, but their main activities are often guided by external donors.
oblasti, v nichž se ženy podnikatelky setkávají se specifickými problémy,
a. areas in which female entrepreneurs encounter particular difficulties,
Oblasti zlepšení zahrnují pracovní procesy, organizaci práce, pracovní metody a nástroje, fyzické pracovní prostředí, odborné dovednosti a pracovní postupy, řízení a vedení.
Areas for improvement are work processes, work organisation, working methods and tools, the physical working environment, professional skills and working practices, and management and leadership.
Oblastmi klíčových kompetencí JRC budou energetika, doprava, životní prostředí a změna klimatu, zemědělství a zajišťování potravin, zdraví a ochrana spotřebitele, informační a komunikační technologie, referenční materiály a bezpečnost a zabezpečení (včetně jaderné oblasti v programu Euratomu).
The JRC's key competence areas will be energy, transport, environment and climate change, agriculture and food security, health and consumer protection, information and communication technologies, reference materials, and safety and security (including nuclear in the Euratom programme).
Oblastmi politiky bulharského národního programu reforem, v nichž je třeba řešit problémy jako nejvyšší prioritu a v nichž by měly být jasně vysvětleny rozpočtové dopady opatření a podrobné údaje o postupech sledování a hodnocení, je administrativní kapacita, makroekonomická nerovnováha, byrokracie a fungování trhu práce.
The policy areas in the Bulgarian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority and budgetary impacts of measures and details on the monitoring and evaluation procedures should be clearly spelled out are: administrative capacity; macro-economic imbalances; red tape; and the functioning of the labour market.
Oblastmi politiky litevského národního programu reforem, v nichž je třeba řešit problémy jako nejvyšší prioritu, jsou prováděcí opatření: zvýšení investic do výzkumu a vývoje a zvýšení jejich efektivnosti a podpora inovací; zvýšení vnitřní mobility pracovních sil, podpora účasti dospělých osob na celoživotním učení, zejména u starších pracovníků, a reforma systému vzdělávání a odborné přípravy k zajištění kvality vzdělání a jeho významu na trhu práce.
The policy areas in the Lithuanian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are implementing measures: increasing and improving the efficiency of investment in R&D and support for innovation; to increase internal mobility of labour, promote adult participation in lifelong learning, especially among older workers, and reform the education and training systems to ensure quality and labour market relevance.
Oblastmi určenými k dalšímu zjednodušení byly: dvoustupňový postup při výběru integrovaných projektů, narůstající využívání jednorázových částek a paušálních sazeb a nezpůsobilost určitých nákladů.
The areas identified for additional simplification were: a two-step approach to select Integrated Projects, an increasing use of lump-sums and flat rates, and the ineligibility of certain costs.
Oblastmi, které by mohly získat politickou prioritu, jsou Pobaltí, Středomoří a jihovýchodní Evropa.
Areas which could be given political priority are: the Baltic Sea region, the Mediterranean, and south-eastern Europe.
Oblastmi, na něž se toto ustanovení vztahuje, jsou služby související s budovami (včetně některých či všech těchto služeb: výstavba, opravy, úklid a demolice); poskytování zaměstnanců v souvislosti se službami týkajícími se budov; pozemky a budovy, u kterých byla uplatněna volba zdanění, a dodání odpadního materiálu, výmětu a recyklovatelného materiálu a také některých produktů, jež jsou výsledkem jejich zpracování a souvisejících zpracovatelských služeb.
The areas covered are services relating to buildings (including any, or all, of the services of construction, repair, cleaning and demolition); supplies of staff relating to building services; land and buildings on which the option to tax has been exercised; and supplies of waste, scrap and recyclable material together with some products resulting from their treatment and some treatment services.
Oblastmi, ve kterých je nejvíce třeba vyvinout zvýšené úsilí, byly bezpečnostní prohlídky a kontrola letadel a ochrana letadel.
The areas needing most additional effort were search and check of aircraft and aircraft protection.
Oblastní rozměr této změny byl rovněž vzat do úvahy.
It has also considered the territorial dimension of this change.
Oblastní systém vytápění, pokud je dobře řízen, může být příznivý k životnímu prostředí.
District heating, if managed well, can be environmentally friendly.
Oblast I – rozvoj soukromého sektoru: na straně nabídky byla pomoc EU na podporu přístupu k financím pro mikropodniky a malé podniky v minulosti směrována do daného regionu prostřednictvím četných individuálních dohod s jednotlivými mezinárodními finančními institucemi.
Strand I - Private sector development: On the supply side, EU assistance to promote access to finance for micro and small-sized enterprises has been channelled to the region in the past through numerous individual agreements with various International Financial Institutions.
Oblast II – Energetická účinnost: tato oblast usiluje o podporu investic do energetické účinnosti a obnovitelné energie v malých a středních podnicích a veřejném sektoru poskytnutím kapitálu pro opatření podporovaná národními programy, jež se zaměřují na i) zvýšení informovanosti veřejnosti, pokud jde o energetickou účinnost a možné úspory energie; ii) provedení právních předpisů s ohledem na směrnici o energetické náročnosti budov3 a energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách4 (včetně obnovitelné energie).
Strand II – Energy efficiency: This strand aims to promote investments in energy efficiency and renewable energy in the SME and public sectors by capitalising on actions supported by the National programmes, which aim at (i) increasing public awareness regarding energy efficiency and the potential for energy savings; (ii) implementing legislation with regards to the Directive on energy performance of building3 and the energy end-use efficiency and energy services4 (including renewable energy).
oblastí ležící vně půlkruhu výhledu, která tvoří pokračování výseče půlkruhu výhledu, jejíž tětiva dlouhá 9,5 m, je kolmá k rovině procházející středem sedadla řidiče rovnoběžně se střední podélnou rovinou traktoru a je touto rovinou půlena.
by the zone lying outside the semi-circle of vision, and forming the continuation of the sector of the semi-circle of vision, the chord of which is 9.5 m long, perpendicular to the plane parallel to the longitudinal median plane of the tractor passing through the centre of the driver's seat and bisected by that plane.
Oblastí politiky nizozemského národního programu reforem, v níž je třeba řešit problémy jako nejvyšší prioritu, je zlepšení nabídky pracovních sil.
The policy area in the Dutch National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority is in improving labour supply.
Oblastí politiky nizozemského vnitrostátního programu reforem, v níž je třeba nejnaléhavěji odstranit slabé stránky, je zlepšení nabídky pracovních sil.
The policy area in the Dutch National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority is in improving labour supply.
Oblastí potenciálního zájmu by mohl být výzkum patofyziologie onemocnění, včetně epidemiologických a klinických pokusů, výzkum ekonomie zdraví, sociální a humanitní vědy (aby bylo možné lépe porozumět psychologickým a sociálním aspektům onemocnění) a výzkum modelů sociální péče včetně sdílení osvědčených postupů v oblasti odborné přípravy pečovatelů o pacienty s demencí, a při tom by se mělo přihlížet k široké shodě na tom, že péče o pacienta by se neměla omezovat jen na farmakologickou léčbu, ale měla by zahrnovat i nefarmakologické přístupy.
Examples of areas of potential interest are research into the pathophysiology of the disease, including epidemiological and clinical trials, research in health economics, the social sciences and humanities to help understanding of the psychological and social aspects of the disease, and research into social care models including sharing of best practices in the training of dementia caregivers, reflecting the broad consensus that patient care should not be limited to pharmacological treatment but should also include non-pharmacological approaches.
Oblastí působnosti se tato směrnice podobá řadě směrnic přijatých od roku 1975, které diskriminaci na základě pohlaví činí nezákonnou.
This directive is similar in scope to the series of directives adopted since 1975 outlawing discrimination on the grounds of sex.
Oblastí působnosti tohoto nařízení by měly být produkty, na něž se vztahují společné organizace trhů s ovocem a zeleninou a zpracovaným ovocem a zeleninou.
The scope of this Regulation should be products covered by the common market organisations of the markets in fruit and vegetables and processed fruit and vegetables.
Oblastí působnosti tohoto návrhu je zajištění toho, aby zřízení společného podniku SESAR bylo vzájemně provázáno s přístupem, který orgány EU schválily pro případy zřizování společných podniků podle článku 171 Smlouvy.
The scope of the present proposal is to ensure that the setting up of the SJU is consistent with the approach endorsed by the Institutions for the establishment of JUs under Article 171 of the Treaty.
Oblastí působnosti tohoto sdělení je rozlišení, co je a není v kontextu výrobního procesu odpad.
The scope of this Communication is the distinction between waste and non-waste in a production process context.
Oblastí působnosti tohoto sdělení je sledovat přijetí opatření stanovených Haagským programem.
The scope of this exercise is to monitor the adoption of the measures envisaged in the Hague Programme.
Oblastí s rostoucím významem na pomezí průmyslového vlastnictví a soutěžního práva je zavádění norem.
An area of growing prominence in the interface between industrial property and competition law is standard-setting.
Oblastí zasluhující zvláštní pozornost je podpora podnikání žen.
An area deserving particular attention is the promotion of female entrepreneurship.
Oblastí zvláštního zájmu je dostupnost vědeckých informací placených z veřejných prostředků.
One area of particular interest is the availability of scientific information paid for by the public purse.
Oblastí, jež běžně vyvolává starosti, je kvantitativní a kvalitativní obsah sdružených nákladů.
An area that commonly gives cause for concern is the quantitative and qualitative content of a cost pool.
Oblastí, kde je výměna informací i nadále zvlášť nedokonalá, je výměna mezi civilními a vojenskými orgány.
A particular area where information exchange remains suboptimal is the exchange between civilian and military authorities.
Oblastí, kde jsou nedostatky nejvíce patrné, je vnitřní trh služeb železniční dopravy, jehož dokončení je prioritou pro vytvoření jednotného evropského železničního prostoru.
The area where bottlenecks are still most evident is the internal market for rail services, which must be completed as a priority in order to achieve a Single European Railway Area.
Oblastí, kde se plnění RCT zvláště týká Afriky, je potírání velkých pandemii, zvláště HIV/AIDS.
One area where the achievement of the MDGs concerns Africa in particular is the fight against pandemics, particularly HIV/AIDS.
Oblastí, kde se plnění RCT zvláště týká Afriky, je potírání velkých pandemií, zvláště HIV/AIDS.
One area where the achievement of the MDGs concerns Africa in particular is the fight against pandemics, particularly HIV/AIDS.
Oblastí, které je třeba věnovat obzvláštní pozornost, jsou trhy komoditních derivátů, ohledně vytvoření různých mechanismů na lepší kontrolu cenových výkyvů, jakož i aktérů na těchto trzích a jejich činnosti.
An area of specific attention is the commodity derivatives markets with the set up of different mechanisms to better control the volatility as well as the players on these markets and their activity.
Oblastí, k níž jaderná energie může přispívat a přispívá, je především energetická bezpečnost, neboť zdroje dodávek paliva (uranu) se v současné době zdají bezpečnější než ropa a plyn;10
Energy security in particular is an area to which nuclear power can and does contribute with sources of fuel supply (uranium) at present seemingly more secure than oil or gas10;
Oblastí, k níž jaderná energie může přispívat a přispívá, je především energetická bezpečnost, neboť zdroje dodávek paliva (uranu) se v současné době zdají bezpečnější než ropa a plyn;3
Energy security in particular is an area to which nuclear power can and does contribute with sources of fuel supply (uranium) at present seemingly more secure than oil or gas3;
Oblastí, v níž probíhá důležitý vývoj, jsou veřejné zakázky.
A field in which important developments have been taking place is public procurement.
Oblastí, ve které je rozhodně zaručen rozvoj, jsou moderní, vysokonapěťová přenosová vedení stejnosměrného proudu, kde se mohou ztratit pouze 3 % elektřiny na každých 1000 kilometrů sítě.
An area which certainly warrants development is modern high-voltage, continuous-current transmission lines, where only 3% of power can be lost per every 1000 kilometres of grid.
Oblastí, ve které je rozhodně zaručen rozvoj, jsou moderní, vysokonapěťová přenosová vedení stejnosměrného proudu, kde se mohou ztratit pouze 3 % elektřiny na každých 1000 kilometrů sítě.
An area which certainly warrants development is modern high-voltage, continuous-current transmission lines, where only 3% of power can be lost per every 1 000 kilometres of grid.
oblečení a domácí textil
clothing and household linen
Oblečení pro lékaře a sestry.
Clothing for doctors and nurses
Oblečení pro venkovní aktivity.
Outdoor wear
Oblečení pro volný čas.
Leisurewear
Oblečení zajišťující účinný stupeň vztlaku, v závislosti na předvídatelném použití, který je při použití bezpečný a poskytuje spolehlivou podporu ve vodě.
Clothing which will ensure an effective degree of buoyancy, depending on its foreseeable use, which is safe when worn and which affords positive support in water.
Obliba rekreačního rybaření obecně roste.
Recreational fishing is generally on the increase.
obligací
bonds
Obligation for all employers to display in November in a visible place for a period of at least 30 days, the list of their staff indicating each employee's earnings (Law Nº 35/2004, of 29 July, Articles 452 to 457 and 490), with the exception of central, regional and local administrations, public institutes and other collective public entities, as well as employers of domestic service workers
Obligation for all employers to display in November in a visible place for a period of at least 30 days, the list of their staff indicating each employee's earnings (Law No 35/2004, of 29 July, Articles 452 to 457 and 490), with the exception of central, regional and local administrations, public institutes and other collective public entities, as well as employers of domestic service workers
Obligátní boj proti daňovým únikům se nesmí změnit v nepřiměřenou zátěž pro bezpočet poctivých daňových poplatníků a podniků.
The necessary fight against fraud must not result in unnecessary burdens for the many honest taxpayers and businesses.
Obložení nebo destičky jsou znečištěné (olejem, tukem apod.)
Lining or pad contaminated (oil, grease etc.).
Oblíbeným způsobem přesunu finančních prostředků pro účely financování terorismu je přesun prostřednictvím jednotlivců, kteří přepravují hotovost a další podobné instrumenty přes hranice.
A preferred method of moving funds for terrorist financing is via individuals who carry cash and other equivalent instruments across borders.
Oblíbeným způsobem, jakým vítězný uchazeč odměňuje členy kartelu za dodržení kartelové dohody, je například postoupení některých části zakázky v podobě subdodávek.
For instance, subcontracting certain parts of the contract is a popular way for the winning bidder to reward cartel members for abiding by the cartel agreement.
OBMĚNA ORGÁNŮ A PRACOVNÍCH SKUPIN EHSV
RENEWAL OF EESC WORKING GROUPS AND BODIES
Obměna kategorií
Renewal of categories
Obměna v roce 2013 – seznam orgánů, jichž se obměna týká
2013 renewal: list of constituent bodies to be renewed
Obměna zájmových skupin (pro informaci) (článek 28)
Renewal of the categories (for information) (Rule 28)
Obměna členů
Renewal
obměna členů a průběh ustavujícího zasedání**
Renewal and procedure for the inaugural session
Obměna členů CCMI – data a podmínky
Renewal of the CCMI – dates and criteria
obměna členů v roce 2010 – jmenování členskými státy
2010 renewal: Member States' nominations
obměna členů v roce 2010 – předání dárku na rozloučenou pro členy
2010 renewal: Farewell present for members
Obměna členů v roce 2010 – předání dárku na rozloučenou členům
2010 renewal: Farewell present for members
obměna členů v roce 2010 – úprava odkazů ve statutu členů**
2010 renewal: updating of the Members' Statute
obměna členů v roce 2013 – seznam orgánů, jichž se obměna týká
2013 renewal: list of constituent bodies to be renewed
obměna členů Výboru
Renewal
obměna členů – průběh ustavujícího zasedání
Renewal - arrangements for the inaugural session
Obměna členů:
Renewal:
Obnova
Renewals
Obnova a rozvoj vesnic, zachování a modernizace venkovského dědictví
Village renewal and development, conservation and upgrading of the rural heritage
Obnova a rozšíření CCMI
Renewal and enlargement of the CCIC
Obnova a růst početnosti rybích populací povede k většímu věkovému rozptylu ryb v populacích i v odlovech.
The growth in size of fish populations as they recover will lead to an increase in the age distribution of fish both in the population and in the catch.
Obnova a zachování stabilního a spolehlivého finančního systému
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system
OBNOVA BĚŽNÝCH ÚVĚROVÝCH PODMÍNEK PRO HOSPODÁŘSTVÍ
Restoring normal lending to the economy
obnova běžného úvěrování ekonomiky,
restoring bank lending to the economy;
Obnova běžných úvěrových podmínek pro hospodářství
Restoring normal lending to the economy
obnova běžných úvěrových podmínek pro hospodářství,
Restoring normal lending to the economy.
OBNOVA DYNAMIKY TRHŮ PRÁCE
RESTORE THE DYNAMICS OF LABOUR MARKETS
Obnova dálkového vytápění
The renewal of district heating
Obnova důvěry investorů je pro finanční sektor hlavní odpovědností a výzvou.
Restoring the trust of investors is a key responsibility and challenge for the financial sector.
Obnova důvěry veřejnosti v Evropskou unii
Restoring public confidence in the European Union
Obnova ekosystémů a služeb, které poskytují, přispívá k ekologickému hospodářství prostřednictvím nových dovedností, pracovních míst, obchodních příležitostí, podpory inovací a přispíváním ke zmírnění problémů spojených se změnou klimatu a přizpůsobení se jí.
The restoration of ecosystems and the services they provide contribute to the green economy through new skills, jobs and business opportunities, by boosting innovation and by contributing to climate change challenges mitigation and adaptation.
Obnova Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci8 umožní, aby byl rychle aktivován na podporu pracovníků, kteří byli postiženi výrazným snižováním pracovních míst, a jejich komunit.
Renewing the European Globalisation Adjustment Fund8 will allow it to be quickly activated to support workers hit by significant job cuts and their communities.
Obnova evropského hospodářství je možná navrácením stability a funkčnosti finančním trhům při respektování nových pravidel a nových systémů makro- a mikrodohledu, které zajistí jejich řádné a odpovědné fungování na mezinárodní úrovni.
It is possible for Europe's economy to recover by restoring stability and operational viability to the financial markets, with compliance for new rules and new systems of macro and micro supervision guaranteeing that they work properly and responsibly at international level.
Obnova evropského průmyslu
For a European Industrial Renaissance