natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To znamená zajistit, aby podpora EU a vnitrostátního veřejného sektoru ve prospěch podniků měla dvojí účinek – vyrovnávat pokles v poptávce v krátkém období a současně dlouhodobě přispívat k reformě a modernizaci.
This means using EU and national public sector support to businesses to have a double impact – offsetting falls in demand in the short term, but doing this in a way that will help reform and modernisation in the longer term.
To znamená zaměření se na odvětví, ve kterých ekologické inovace, environmentální technologie, vylepšené výrobky, procesy a služby mohou přinést vysoké přínosy v oblasti životního prostředí.
This involves focussing on those sectors where eco-innovations, environmental technologies, improved products, processes and services can yield high environmental gains.
To znamená zaměření se především na tržní intervence na podporu cenové stability.
This means that focusing mainly on market interventions to support price stability.
To znamená zavedení integrovaného přístupu k vytváření synergií, spolupráci při koordinaci úsilí a dosahování výsledků, zajištění účinnějších vazeb mezi výzkumem a průmyslem, a tím uvádění nových technologií na trh v EU.
This means taking an integrated approach to create synergies; working together to coordinate efforts and deliver results; ensuring more effective links between research and industry and thereby bringing new technologies to the market in the EU.
To znamená zavedení nového cíle připojení s velmi vysokou kapacitou, jenž doplní stávající cíle týkající se hospodářské soutěže, vnitřního trhu a zájmů koncových uživatelů.
This means introducing a new VHC connectivity objective in addition to the existing ones relating to competition, the internal market and end-user interests.
To znamená završit jednání v Evropském parlamentu a v Radě, dát konečnou podobu prováděcím opatřením, které Komise aktivně připravuje, a po přesvědčivém a důkladném hodnocení dopadu předložit rámcovou směrnici o zúčtování a vypořádání cenných papírů.
This means completing negotiations in the European Parliament and Council, finalising the implementing measures that are in the pipeline at the Commission and, subject to a conclusive and thorough impact assessment, submitting a framework Directive for securities clearing and settlement.
To znamená zavádění systémů zachycování a trvalého skladování CO2.
It means implementation of systems of capture and permanent storage of CO2.
To znamená zařadit otázku migrací mezi ústřední témata biregionální agendy; věnovat se sociální soudržnosti z globálního pohledu, který by se zabýval posílením spolupráce za tímto účelem, vytvořením nástrojů strukturální konvergence, nastartováním odvětvových politik a rozvojem podmínek, jež by podpořily důstojnou práci.
This means putting migration high on the bi-regional agenda; approaching social cohesion from a comprehensive point of view that includes gearing cooperation more closely to this objective; devising structural convergence mechanisms; driving forward sectoral policies; and creating conditions that are conducive to  decent work.
To znamená zejména aspekty kontroly příjmů a dohled nad nimi.
This means in particular aspects of control and supervision of revenues.
To znamená zejména aspekty kontroly příjmů a dohledu nad nimi, včetně dodatečných požadavků na podávání zpráv a souvisejících pravomocí inspektorů Komise.
This means in particular, aspects of control and supervision of revenues including supplementary reporting requirements and the related powers of Commission inspectors.
To znamená zejména pro vzácné, cenné či na trhu nepřístupné dokumenty nenahraditelný přínos.
This will make a priceless contribution, particularly for documents that are rare, precious or out of print.
To znamená zejména, že budou upřednostněny projekty zaměřené na výstavbu či modernizaci přeshraničních úseků, odstraňování úzkých míst na hlavních evropských dopravních trasách a realizaci dosud chybějících spojení v rámci sítě.
This means in particular projects building or upgrading cross-border sections, removing bottlenecks on the main European traffic routes, and prioritising the realisation of links currently missing in the network.
To znamená zejména, že dohody o subdodávkách, jejichž předmětem je i převod know-how na subdodavatele19, nespadají do působnosti nařízení o blokových výjimkách (viz také bod 22).
That means, in particular, that subcontracting involving the transfer of know-how to a subcontractor19 does not fall within the scope of application of the Block Exemption Regulation (see also paragraph (22)).
To znamená zejména:
This includes in particular:
To znamená zjednodušení rámce pro shromažďování údajů na různých úrovních.
This means simplifying the DCF at different levels.
To znamená zkoumání povahy rizik pro finanční stabilitu, jež představují různé nebankovní subjekty, a průzkum potřeb případných postupů řešení.
This will examine the nature of the risks for financial stability posed by various non-bank entities and explore the need for any appropriate resolution arrangements.
To znamená zkrátit výdaje na zdravotnictví a důchody, například stanovením odvážnějších cílů pro roční výdaje na zdravotnictví a dočasným zmrazením důchodů a dalších sociálních dávek, s čímž vláda v současnosti počítá.
This implies curbing healthcare and pension costs, for example through setting more ambitious annual healthcare expenditure targets and temporarily freezing pensions, as well as other social benefits, as currently envisaged by the government.
To znamená zmenšení prostoru, který je k dispozici pro sdělení řádně registrovaných obchodních značek a dalších grafických prvků souvisejících s marketingem.
This means a reduction in the space available to display duly registered trade-marks and other marketing-related images.
To znamená změnit úhel pohledu a roli a stát se z regionu přijímajícího finanční podporu EU aktérem při vývoji politického programu EU.
This implies a change of perspective and role, from the status of a region receiving EU financial assistance to that of player in the development of the EU policy agenda.
To znamená změnu v přístupu a neotřelé myšlení s kombinací pozitivních a negativních pobídek a používání všech pák a nástrojů.
This means a change in approach and fresh thinking with a mix of positive and negative incentives and the use of all leverages and tools.
To znamená ztracené příležitosti na úkor lepšího dopravního systému.
This means lost opportunities to the detriment of a better transport system.
To znamená zvýraznění, které není odůvodněno redakčními požadavky pořadů nebo potřebou dodat pravděpodobnost.
This means prominence which is not justified by the editorial requirements of the programme, or the need to lend verisimilitude.
To znamená zvýšení koordinace mezi EU a členskými státy na mezinárodních fórech a zlepšení spolupráce s Mezinárodní agenturou pro energii.
This means stepping up coordination between the EU and the Member States in international fora and improving collaboration with the International Energy Agency.
To znamená zvýšení podílu jiných aktivit, jako je působení v úloze prostředníka mezi střadateli a zájemci o kredit.
This means an increased share of other activities such as acting as intermediaries between savers and borrowers.
To znamená zvýšení tempa pokroku směrem k dosažení vyššího stupně skutečné konvergence ekonomik v součinnosti s celkovou ekonomikou Unie.
This means increasing the rate of progress towards reaching higher level of real convergence of the economies with the synergy for the overall economy of the Union.
To znamená závazek celoživotního učení a stálé obnovování kvalifikace přizpůsobené současným a budoucím potřebám trhu práce.
This means a commitment to lifelong learning and ongoing renewal of skills attuned to present and future labour market needs.
To znamená získávat, zpracovávat a osvojovat si nové znalosti a dovednosti, vyhledávat rady a využívat je.
It means gaining, processing and assimilating new knowledge and skills as well as seeking and making use of guidance.
To znamená řešit množství právních, regulačních a fiskálních otázek.
This means tackling a number of legal, regulatory and fiscal issues.
To znamená řešit nové globální problémy zajištěním financování z dodatečných zdrojů mimo oficiální rozvojovou pomoc.
This includes tackling new global challenges by providing financing from resources additional to ODA.
To znamená že distrikty již své průmyslové struktuře dodaly mezinárodní charakter a ve svém odbytu se v rostoucí míře orientují na mezinárodní trh.
The districts thus already have an internationalised industrial structure, and their sights regarding sales are set increasingly on the international market.
To znamená, aby převody co nejméně narušovaly hospodářskou soutěž a uživatelskou poptávku.
This means that the transfers result in the least distortion to competition and to user demand.
To znamená, pokud jde o obě výše zmíněná stanoviska, dobře zorganizovanou informační kampaň.
This implies, as for both above-mentioned opinions, a well-organised information campaign.
To znamená, zda také tento způsob využití energie – s přihlédnutím k externím nákladů všech technik přeměny energie – a pokud ano - kdy, může být dlouhodobě schopný konkurence bez jakýchkoli subvencí respektive bez přednostního zacházení zkreslujícího trh.
The question to be answered is when, if ever – taking into account external costs of all energy production technologies – geothermal energy will achieve long-term competitiveness, without any form of subsidy or market-distorting preferential treatment.
To znamená, zda také tento způsob využití energie – s přihlédnutím k externím nákladů všech technik přeměny energie – a pokud ano – kdy, může být dlouhodobě schopný konkurence bez jakýchkoli subvencí respektive bez přednostního zacházení zkreslujícího trh.
The question to be answered is when, if ever – taking into account external costs of all energy production technologies – geothermal energy will achieve long-term competitiveness, without any form of subsidy or market-distorting preferential treatment.
To znamená, že
What this means is that
To znamená, že 1 EUR veřejných investic zajistí minimálně 1 EUR dodatečných soukromých investic.
This means that €1 of public investment will minimum elicit €1 of additional private investment.
To znamená, že 18 % dovozu a 21 % vývozu z EU 25 je ovlivňováno schopností dopravců určovat společně ceny podle blokové výjimky pro liniové konference.
This means that 18% of imports and 21% of EU25 exports are affected by carriers’ ability to fix prices jointly under the liner conference block exemption.
To znamená, že 94 % opatření podpory zaměřených na průmysl a služby – i když se na ně vztahuje kázeň v oblasti státních podpor – bylo členskými státy provedeno, aniž by bylo nutné jednotlivé posouzení ze strany Komise na úrovni příjemce.
This means that 94% of aid measures aimed at industry and services, while being subject to State aid discipline, were granted by Member States without requiring an individual assessment by the Commission at the level of the beneficiary.
To znamená, že 95 % podpory pro průmysl a služby – i když se na ni vztahuje kázeň v oblasti státních podpor – bylo členskými státy uděleno, aniž by bylo nutné jednotlivé posouzení ze strany Komise na úrovni příjemce.
This means that 95% of aid to industry and services, while being subject to state aid discipline, was granted by Member States without requiring an individual assessment by the Commission at the level of the beneficiary.
To znamená, že akce financované EFG musí jít nad standardní postupy, které by v každém případě byly pracovníkům dostupné.
This means the EGF actions need to go well beyond standard courses which would in any case be available to workers.
To znamená, že akce v jedné oblasti mohou mít velmi rychle důsledky v jiných částech regionu nebo v regionu celém.
This means that actions in one area can very quickly have consequences for other parts or the whole of the region.
To znamená, že akce v jedné oblasti mohou mít velmi rychle důsledky v jiných částech regionu nebo v regionu celém.
This means that actions in one area can very quickly have consequences for other parts, or the whole, of the region.
To znamená, že asi 300 až 375 MHz aktuálního množství přiřazeného pozemnímu vysílání by bylo možno uvolnit a nově zpřístupnit.
This means that some 300 to 375 MHz of the current amount allocated to terrestrial broadcasting could be freed and become newly available.
To znamená, že ač přímo neusiluje o moc, „občanská společnost“ již nemůže být v nové představě demokracie, ke které vede a kterou umožňuje globalizovaná ekonomika, představována v podřízené pozici, nebo jako prostý protiklad moci.
This means that, in the new democratic mindset required and facilitated by a globalised economy, "civil society" can, despite not having any direct claim to power, no longer be presented as a subordinate factor or counteracting influence.
To znamená, že ačkoli návrh jasně stanoví zásady, které je třeba zohlednit při uplatňování systému náležité péče, hospodářským subjektům poskytuje pružnost při výběru mechanismů za účelem dosažení požadovaného výsledku.
This means that, while setting clearly the principles to be taken into account when applying a due diligence system, the proposal gives operators the flexibility to choose the mechanisms to deliver the required result.
To znamená, že banky by měly uvolnit více kapitálu, který bude potom moci být použit na poskytování nových úvěrů, včetně malým a středním podnikům.
This in turn means that banks should free up more capital that can then be used to grant new credit including SMEs.
To znamená, že bez ohledu na veřejnou či soukromou povahu společnosti by neměla být žádná osoba ani žádná skupina osob, samostatně ani ve spojení s jinými, schopna ovlivňovat složení představenstva či rad, hlasování či rozhodování buď provozovatelů přenosových či přepravních soustav, anebo dodavatelských či výrobních společností.
This means that irrespective of its public or private nature, no person or group of persons would be able alone or jointly to influence the composition of the boards, the voting or decision making of either transmission system operators or the supply or production companies.
To znamená, že bude existovat jediné kontaktní místo a jediný odvolací postup, a sice osmičlenná komise složená z předsedy/předsedkyně, zástupců zaměstnavatelů a zaměstnanců a z odborníků.
This means that there will be a single point of entry and a single route of appeal, namely an eight member board comprising a chairperson, representatives from employers and employees and experts.
To znamená, že bude nutné zvolit priority mezi problémy, které je třeba řešit, a orgány daňové správy bude možné podporovat pouze v rámci stávající politiky.
This implies that this option will have to choose priorities among the issues that will be tackled and will only support the taxation administrations within the current policy context.
To znamená, že bude zajištěno, aby byly zbývající fondy EU z programového období 2007–2013 využity co nejefektivněji.
This means making sure EU funds remaining in the 2007-2013 programming period are used to best effect.
To znamená, že by bylo možné plně využívat vládní nástroje a soukromý sektor by se těšil dlouhodobé důvěře, která je nutná pro odůvodnění investic potřebných k přeměně evropského hospodářství na hospodářství s nízkými emisemi uhlíku a vysokou energetickou účinností.
This meant that the levers of government could be fully mobilised; and the private sector would have the long-term confidence required to justify the investment needed to transform Europe into a low-carbon, high energy efficiency economy.
To znamená, že by bylo rozumné (přinejmenším v prvním měření v rámci celé EU) při měření upřednostnit a uvážit ty oblasti, které se na základě stávajících národních měření a jiných informací jeví jako nejobtížnější.
This means that it would be sensible, at least in a first EU-wide measurement exercise, to prioritise and consider those areas for measurement that appear, from current national measurement exercises and on the basis of other information, to be most burdensome.
To znamená, že by bylo rozumné, alespoň pro první měření v celé EU, brát v úvahu jako prioritní ty oblasti měření, které se zdají být na základě vnitrostátních měření a na základě jiných informací nejnáročnější.
This means that it would be sensible, at least in a first EU-wide measurement exercise, to prioritise and consider those areas for measurement that appear, from current national measurement exercises and on the basis of other information, to be most burdensome.
To znamená, že by do té doby měly být odstraněny všechny hlavní překážky v mobilitě a přeshraniční spolupráci, i prostřednictvím otevřeného trhu práce pro výzkumné pracovníky, vytvoření doplňkových penzijních fondů, optimálního toku znalostí a výsledků výzkumu a konkurenčnějšího využívání vnitrostátních zdrojů pro výzkum.
This means that by then all of the key obstacles to mobility and cross-border cooperation should be removed, including by means of an open labour market for researchers, the establishment of additional pension funds, an optimal flow of knowledge and research findings, and a more competitive use of national research resources.
To znamená, že by každá země měla mít zvláštní strategie, akční plány a harmonogramy pro další posun směrem k decentralizaci a současně by měla připravit vnitrostátní orgány tak, aby měly odpovídající kapacitu pro větší odpovědnosti, které s tím souvisí.
This means that each country should therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards more decentralisation, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for the increased responsibilities related to this.
To znamená, že by Komise měla zajistit, aby byla Evropská nadace odborného vzdělávání plně informována o nových či revidovaných prioritách nebo strategiích.
This implies that the Commission should keep the ETF fully informed on new or revised priorities or strategies.
To znamená, že by metodiky – s ohledem na investiční cykly podniků – neměly být po svém stanovení měněny a cíle by se měly zvyšovat předvídatelným způsobem a v dlouhodobé perspektivě.
This entails - with regard to the investment cycles of companies - that methodologies shall not be altered once established and targets shall be heightened predictably and in a long-term perspective.
To znamená, že by mobilita měla být spojena s konkrétními vzdělávacími výstupy a měla by vést k získání kvalifikace, kreditů a/nebo odborné zkušenosti.
This means that mobility should be linked to specific learning outcomes and lead to the attainment of qualifications, credits and/or professional experience.
To znamená, že by možná bylo nejlepší soustředit úsilí na zajištění toho, aby normu pasivního domu splňovalo pokud možno co nejvíce nových budov, zejména veřejných budov – pro něž by měla být zavedena závazná pravidla.
This means that it might be best to focus efforts on ensuring that as many new buildings as possible, especially public buildings – for which binding rules should be phased in – meet the passive house standard.
To znamená, že by měl být znovu jasně definován skutečný úkol a úloha programu LIFE.
In other words, the real role and task of the LIFE Programme need to be clearly redefined.
To znamená, že by měla být posílena opatření zabraňující těmto účinkům, neboť studie a výzkum mohou do problematiky vnést více jistoty.
This means that measures to counter these effects should be stepped up as studies and research may provide more certainty about the problem.
To znamená, že by na 1 MWh energie dodané do sítě bylo potřeba více paliva, a že je tedy nutné, aby účinnost výroby byla vyšší.
It means that more fuel would be required per MWh of power supply in the grid and higher generating efficiency is essential.
To znamená, že by návrat k průměrným sklizním přispěl k tomu, aby se napjatá situace na zemědělských trzích uvolnila a ceny potravin se snížily.
Thus, the return to average harvests should ease the tight situation on agricultural markets and contribute to lower food prices.
To znamená, že by při určování tematiky evropského roku měla být zohledněna podpora příležitostí k zapojení a posílení právního postavení chronicky duševně nemocných a lidí s duševním postižením.
This means that promoting opportunities for participation and strengthening the legal status of those with chronic psychiatric illnesses and mental disabilities should be taken into account when setting the priorities for a European Year of Mental Health.
To znamená, že by se do co největší míry mělo předejít přerušování služeb a přechodu od jednoho poskytovatele k druhému, čímž často dochází ke zpožděním a cestující jsou nuceni čekat na nový obslužný personál.
This implies that interruptions in service and transfers from one supplier to another should be avoided as far as possible, as they often cause delays and force passengers to await new attendants.
To znamená, že by se investice neměly hodnotit čistě na základě přínosů pro spotřebitele ve svém členském státě, ale na základě přínosů pro celou EU.
This means they should not evaluate investments solely on the basis of benefits in their Member State, but on the basis of EU-wide benefits.
To znamená, že by se měla zavést politika založená na koordinovaném návratu k hospodářskému růstu.
This involves introducing a policy based on a coordinated return to economic growth.
To znamená, že by se měla zavést politika založená na koordinovaném návratu k hospodářskému růstu.
This involves introducing a policy based on a coordinated return to economic growth.
To znamená, že by se měly uplatňovat přísnější požadavky na celosvětové banky, striktní požadavky pro celoevropské banky (systémově v Evropě) a flexibilnější požadavky na národní a místní banky (které zajišťují náležitou úroveň ochrany spotřebitele).
This means that the strictest requirements should apply to global banks, stringent requirements should apply to pan-European banks (of a systemic nature in Europe) and more flexible requirements should apply to national and local banks (guaranteeing a proper level of consumer protection).
To znamená, že by se měly uplatňovat přísnější požadavky na celosvětové banky, striktní požadavky pro celoevropské banky (systémově v Evropě) a flexibilnější požadavky na národní a místní banky (které zajišťují náležitou úroveň ochrany spotřebitele).
This means that the strictest requirements should apply to global banks, stringent requirements should apply to pan-European banks (of a systemic nature in Europe) and more flexible requirements should apply to national and local banks (guaranteeing a proper level of consumer protection).
To znamená, že by se nejdříve měla dát priorita předcházení vzniku odpadu, potom opětovnému použití a dále recyklaci a využití, například energetickému využití.
This means that preference should be given first to waste prevention, then reuse, followed by recycling, recovery such as energy recovery.
To znamená, že by se obecně mělo mít zato, že EHSV  podporuje dané články v míře, že netvrdí opak.
This means that it should generally be understood that the EESC endorses the articles in question to the extent that it does not state otherwise.
To znamená, že by se vysazování a přemisťování za účelem použití v těchto zařízeních mohlo za určitých okolností vyjmout z požadavků týkajících se povolení.
This means that introductions and translocations for use in such facilities could be exempted from the permit requirement under certain conditions.
To znamená, že by si soudní systémy měly navzájem plně důvěřovat, pokud jde o jejich normy poctivosti a spravedlnosti, a občané by měli mít jistotu, že v případě jejich cest nebo života v zahraničí bude platit stejná úroveň minimálních pravidel.
This means that judicial systems should have full faith in each other’s standards of fairness and justice, and citizens should have confidence that the same level of minimum rules will be applied when they travel or live abroad.