natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použijí se požadavky stanovené v příslušném regulačním aktu.
The requirements set out in the relevant regulatory act are applicable.
Použijí se pravidla pro zaokrouhlování stanovená v nařízení (ES) č.
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No [1103/97] shall apply.
Použijí se pravidla pro účast a šíření výsledků programu Horizont 2020.
The Rules for Participation and Dissemination of Horizon 2020 will apply.
Použijí se pravidla stanovená směrnicí 90/425/EHS, a to především pokud jde o kontroly původu, o organizaci kontrol, které se mají provádět v zemi určení, a o další postup ze strany země určení v návaznosti na tyto kontroly a o ochranná opatření, která mají být učiněna.
The rules laid down in Directive 90/425/EEC , shall apply in particular to checks at origin, to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member State of destination, and to the safeguard measures to be implemented.
Použijí se pro kategorie vozidel uvedené v příslušných sloupcích v tabulce přílohy IV části I a přílohy XI.
They shall apply to the categories of vehicles listed in the relevant columns in the table of Annex IV Part I and Annex XI.
Použijí se pro kategorie vozidel uvedené v příslušných sloupcích v tabulce přílohy I.
They shall apply to the categories of vehicles listed in the relevant columns in the table of Annex I.
Použijí se proto na výpočet opravy pro Spojené království z roku 2007, která bude poprvé zahrnuta do rozpočtu v roce 2008.
They shall, therefore, apply starting with the calculation of the UK correction originating in the year 2007, to be budgeted for the first time in 2008.
Použijí se průměrné náklady ve výši 117 000 EUR za rok pro AD/AST a 51 000 EUR za rok pro externího pracovníka.
An average cost of €117k per year for AD/AST, and €51k per year for external is used.
Použijí se přepočítávací koeficienty uvedené v příloze IV.
The conversion factors in Annex IV shall apply.
Použijí se převodní koeficienty uvedené v příloze IV.
The conversion factors set out in Annex IV shall apply.
Použijí se regiony definované v příloze I.
The regions listed in Annex I shall apply.
Použijí se rovněž technické definice uvedené v příloze I.
The technical definitions laid down in Annex I shall also apply.
Použijí se rovněž zvláštní definice uvedené v příloze I.
The specific definitions set out in Annex I shall also apply.
Použijí se sazby uvedené ve skupině 3 tabulky přílohy II tohoto nařízení.
The rates laid down in group 3 of the table of Annex II of this Regulation shall be applied.
Použijí se specifické mezní hodnoty, postupy a požadavky na zkoušky znečisťujících emisí stanovené pro pojízdné stroje ve směrnici 97/68/ES35.
The specific limit values, procedures and test requirements for pollutant emissions laid down for mobile machinery in Directive 97/68/EC35 shall apply.
Použijí se standardní opatření GŘ HOME pro předcházení podvodům a nesrovnalostem.
The standard measures in DG HOME for the prevention of fraud and irregularities will apply.
Použijí se stávající systémy zpráv, čímž se minimalizuje administrativní zátěž.
Existing reporting systems will be used, minimising the administrative burden.
Použijí se tyto minimální podmínky:
The following minimum conditions shall apply:
Použijí se tyto odchylky: Úpravy na žádost zákazníka (13) – Malí výrobci (13) –.
The following derogations are applied: Customer adaptations (13) — Small volume (13) —.
Použijí se tyto sazby násobení:
The following multiplication rates shall apply:
Použijí se tyto ukazatele:
Thus the following indicators will be applied:
Použijí se ustanovení o finančních pravidlech týkajících se plnění rozpočtu, se zvláštním odkazem na monitorovací opatření.
The provisions of the financial rules relating to implementation of the budget, with special reference to monitoring measures, will be applied.
Použijí se ustanovení použitelného vnitrostátního práva týkající se ochrany osob, které nabývají obchodní podíly v dobré víře.
The provisions of the applicable national law concerning the protection of persons who acquire shares in good faith shall apply.
Použijí se ustanovení čl. 129 odst. 1, ledaže je odmítnutí odůvodněno v souladu s odst. 1 písm. a) rozhodnutím o vyloučení tohoto účastníka přijatým po přezkoumání jeho připomínek.
Article 129(1) shall apply unless the rejection has been justified in accordance with point (a) of paragraph 1 by an exclusion decision taken with regard to the participant, following an examination of its observations.
Použijí se ustanovení článků 52 a 60 dohody TRIPS.
The provisions of Articles 52 to 60 of the TRIPS Agreement shall be applicable.
Použijí se všechny dále uvedené způsoby odběru vzorků, analýzy a kontroly lodního paliva:
Each of the following means of sampling, analysis and inspection of marine fuel shall be used:
použijí se úrokové sazby uvedené v čl. 97 odst. 2;
the interest rates shall be those referred to in Article 97(2);
Použijí se čl. 10 odst. 2 a 3 a články 10a11 a 10b12.
Article 10(2) and (3) and Articles 11 and 12 shall apply.
Použijí se čl. 10 odst. 2 a 3 a články 11 a 12.
Article 10(2) and (3) and Articles 11 and 12 shall apply.
Použijí se čl. 4 odst. 4 a články 6 až 21.
Article 4(4) and Articles 6 to 21 shall apply.
Použijí se čl. 48 odst. 2 a 3 a články 49 a 50.
Article 48(2) and (3) and Articles 49 and 50 shall apply.
Použijí se články 109 a 111.“
Articles 109 and 111 shall apply.”
Použijí se články 145 až 149 směrnice 2006/48/ES.
Articles 145 to 149 of Directive 2006/48/EC shall apply.
Použijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.
Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Použijí se články 9 a 12.
Articles 9 and 12 shall apply.
Použijí se články 16 a 17, čl. 18 odst. 1, 4, 5, 9, 10 a 11, článek 19 a čl. 20 odst. 4 poslední věta nařízení (EU) č. xxx/201x [vízový kodex (přepracované znění)].
Articles 16 and 17, Article 18(1), (4), (5), (9), (10) and (11), Article 19 and Article 20(4), last sentence, of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Použijí se články 31 a 32.
Articles 31 and 32 shall apply.
Použijí se články 35 až 43, článek 45, čl. 52 odst. 1 písm. a), c) až f) a h) a čl. 52 odst. 2 nařízení (EU) č. xxx/201x [vízový kodex (přepracované znění)].
Articles 35 to 43, Article 45, Article 52(1)(a), (c) to (f) and (h) and Article 52(2) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Použijí tyto předpisy ode dne 1. října 2010.
They shall apply those provisions from 1 October 2010.
Použijí tyto předpisy ode dne [36 měsíců po vstupu této směrnice v platnost].
They shall apply those provisions [36 months after the entry into force of this Directive].
Použijí tyto předpisy ode dne [day/month/year].
They shall apply those measures from [day/month/year].
Použijí tyto předpisy ode dne uvedeného v prvním pododstavci.
They shall apply those provisions from the date referred to in the first subparagraph.
Použijí tyto předpisy ode dne, kdy uplyne 24 měsíců a jeden den ode dne přijetí této směrnice.
They shall apply those provisions from 24 months after the date of adoption of this Directive plus one day.
Použijí-li se dvě vodní lázně, vloží se nádržka do druhé lázně po každém zahřátí/ochlazení.
In the case of two water baths, transfer the box to the other bath after each heating/cooling period.
Použijí-li se na dotyčný případ, jsou tato čtyři kritéria následující:
Applied to the case in question, these four criteria are as follows:
Použijí-li se oddíly II a III, sdělí členské státy Komisi upravené kvóty do patnácti dnů po uplynutí období uvedených v oddíle V.
Where Sections II and III are applied, Member States shall inform the Commission of the adjusted quotas not later than 15 days after the expiry of the periods referred to in Section V.
Použijí-li se však takové orgány k výzkumným účelům, použije se tato směrnice pouze v případech, kdy jsou určeny k transplantaci do lidského organismu.
However, where such organs are used for research purposes, this Directive only applies where they are intended for transplantation into the human body.
Použila se stejná metodika, jakou dodržuje Mezinárodní námořní organizace IMO prostřednictvím sebehodnocení výkonnosti států vlajky.
The methodology used is the same as that employed by the International Maritime Organization, based on performance self-assessments by the flag States.
Použila tedy zásadu „obdobných forem“ a navrhuje zrušení směrnice 84/539/EHS od 31. prosince 2008.
Applying the principle of "parallel forms", the Commission therefore proposes the repeal of Directive 84/539/EEC as of 31 December 2008.
Použila tuto metodiku na kompenzaci za uvízlé náklady v Rakousku, Belgii, Řecku, Nizozemsku a Španělsku.
It applied this methodology to stranded costs compensation in Austria, Belgium, Greece, the Netherlands and Spain.
Použilo by se přechodné období osmi let.
A transitional period of eight years would apply.
Použily by se směrnice MiFID a směrnice 2003/6/ES o zneužívání trhu, čímž by se komplexně zvýšila bezpečnost trhu, aniž by se zasáhlo do jeho hlavního cíle, kterým je snižování emisí.
MiFID and the Directive 2003/6/EC on market abuse would apply, thereby comprehensively upgrading the security of the market without interfering with its purpose, which remains emissions reduction.
Použily by se stejné parametry, jak bylo uvedeno výše.
The same variables set out above would apply.
Použily se pokyny Komise SEK(2005)791 ze dne 15. června 2005, aktualizované v roce 2006.
The Commission guidelines of 15 June 2005 (SEC(2005)791), which were updated in 2006, were used.
Použily se tři druhy sběru údajů: dokumentární přezkum, rozhovory s realizátory projektů, nevybranými žadateli a evropskými činiteli a strukturované průzkumy.
Three types of data collection were used: documentary review, interviews with project promoters, non-selected applicants and European officials, and structured surveys.
Použily širokou škálu rozsáhlých fiskálních a strukturálních politických opatření.
They have deployed a broad range of sizable fiscal and structural policy measures.
Použit bude služební řád orgánů EU, což se odrazí na mzdových sazbách na osobu:
Staff Regulation of EU institutions will be applied, which is reflected in the used per head rates:
Použitelnost
Availability
Použitelnost
Suitability
Použitelnost (článek 5)
Availability (Article 5)
Použitelnost a jednotný výkon tohoto práva budou dále posíleny tím, že v právních řádech členských států bude zakotveno právo vnitrostátních soudů vyžádat si od Evropského soudního dvora pokyny pro výklad, a dále pravomocemi Komise zajišťovat jeho dodržování.
Practicability and coherence of this right will be further enhanced by embedding it in the legal orders of Member States, by the right of national courts to request guidance on interpretation from the European Court of Justice and by the Commission's powers to ensure compliance.
Použitelnost a limity pro třídu 1, třídu 2 a třídu 3
Eligibility and limits applicable to Tier 1, Tier 2 and Tier 3
Použitelnost aktů z roku 1934 a z roku 1960
Applicability of the 1934 and 1960 Acts
Použitelnost doplňkového dozoru nad pojišťovnami a zajišťovnami
Cases of application of supplementary supervision
Použitelnost dozoru nad skupinou
Cases of application of group supervision
Použitelnost EU přezkoušení typu (modul B) a shody s typem založené na interním řízení výroby (modul C)
Applicability of EU-type examination (Module B) and conformity to type based on internal production control (Module C)
Použitelnost interního řízení výroby (modul A)
Applicability of internal production control (Module A)
Použitelnost interního řízení výroby spolu se zkoušením výrobků pod dohledem (modul A1)
Applicability of internal production control plus supervised product testing (Module A1)
Použitelnost jiné ochrany udělované zákony smluvních stran a některými mezinárodními smlouvami
Applicability of Other Protection Accorded by Laws of Contracting Parties and by Certain International Treaties
Použitelnost Listiny na členské státy
Applicability of the Charter to the Member States
Použitelnost na Zásobovací agenturu Euratomu
Applicability to the Euratom Supply Agency
Použitelnost nařízení (EU) č. .../…
Applicability of the Regulation (EU) No …/
Použitelnost nařízení o blokových výjimkách pro podpory na vzdělávání a zaměstnanost vyprší koncem roku 2006.
The block exemption regulations for training and employment aids both expire at the end of 2006.
Použitelnost OMK pro dobrovolnou koordinaci národních programů pro lesy prozkoumají členské státy a Komise v rámci SLV.
The applicability of the OMC to voluntary coordination of national forest programmes will be explored by the Member States and the Commission in the context of the SFC.
použitelnost opatření technické nebo finanční podpory, která mohou být či byla uplatněna na vnitrostátní úrovni, na úrovni Unie či na obou úrovních, včetně pomoci institucí a jiných subjektů Unie, například agentury, Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu zřízeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 439/201033 či Evropského policejního úřadu (Europol), zřízeného rozhodnutím 2009/371/SVV, a míru, v jaké tato opatření pravděpodobně přispějí k odpovídajícímu řešení hrozby pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost v prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích;
the availability of technical or financial support measures which could be or have been resorted to at national or Union level, or both, including assistance by Union bodies, offices or agencies, such as the Agency, the European Asylum Support Office, established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council33 or the European Police Office (‘Europol’), established by Decision 2009/371/JHA, and the extent to which such measures are likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security within the area without internal border control;
Použitelnost postupů posuzování shody
Applicability of conformity assessment procedures
Použitelnost požadavků na přístupnost na jiné akty Unie
Applicability of accessibility requirements to other Union acts
Použitelnost pravidel pro uvádění na trh
Date of application of marketing rules
Použitelnost pravidel této směrnice by proto neměla záviset na tom, zda byla za daný digitální obsah zaplacena určitá cena.
Therefore the applicability of the rules of this Directive should not depend on whether a price is paid for the specific digital content in question.
Použitelnost prvního z těchto nařízení, nebude-li prodloužena, skončí koncem roku 2004.
Unless it is extended, the first of these regulations expires at the end of 2004.
Použitelnost služeb elektronické správy a přístup k nim by se navíc měly zlepšit poskytováním služeb elektronické správy více kanály (včetně internetu, televize, telefonu, mobilních zařízení, případně pomocí zprostředkovatelů).
In addition, the usability of and access to eGovernment services should be improved by delivering eGovernment services via multiple channels (including Internet, TV, telephone, mobile devices, or where appropriate through intermediaries).
Použitelnost směrnic 64/475/EHS a 72/221/EHS končí předáním veškerých údajů pro sledovaný rok 1994.
Directives 64/475/EEC and 72/221/EEC shall cease to apply after the transmission of all the data for the 1994 reference year.
Použitelnost tohoto nařízení je odložena o šest měsíců ode dne jeho vstupu v platnost s výjimkou ustanovení čl. 51 odst. 2, které se použije za tři měsíce od vstupu v platnost, aby bylo možné přijetí prováděcích aktů stanovených v článcích 24, 26, 32 a 50.
The application of the Regulation is deferred for six months following entry into force except for Article 51(2), which shall apply three months following the entry into force to allow for the adoption of implementing acts regarding as provided for in Articles 24, 26, 32 and 50.
Použitelnost tohoto nařízení vypršela dne 31. prosince 2006.
That Regulation expired on 31 December 2006.
Použitelnost tohoto článku v souladu s článkem 110 služebního řádu je dána přijetím obecných prováděcích ustanovení.“
General implementing provisions shall be adopted to give effect to this Article in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.';
Použitelnost zabezpečování kvality výrobního procesu (modul D1)
Applicability of quality assurance of the production process (Module D1)
Použitelnost: Komise ve svém návrhu uvedla, že nařízení by mělo být použitelné 24 měsíců od vstupu v platnost.
Application: The Commission proposal envisaged that the Regulation should apply 24 months after its entry into force.
Použitelná data přesto neumožňují dokonalé a detailní pochopení skutečnosti.
Despite this, available data do not give a full or detailed picture of the situation.
Použitelná na typ zásobníku
Applicable To Container Type
Použitelná není ani na Spojené království a Irsko, pokud tyto země nerozhodnou jinak v souladu s příslušnými pravidly protokolu o jejich postavení s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva.
It is also not applicable to the United Kingdom and Ireland, unless those two countries decide otherwise in accordance with the relevant rules of the Protocol on their position on respect of the area of Freedom, Security and Justice.
Použitelná pravidla musí splňovat tyto podmínky:
The applicable rules have to meet the following conditions:
Použitelná ustanovení
The applicable provisions
Použitelná ustanovení: článek 1 až 10
Applicable provisions: Articles 1 to 10
Použitelná ustanovení: článek 1 až 10 a příloha
Applicable provisions: Articles 1 to 10 and Annex
Použitelná ustanovení: článek 1 až 11
Applicable provisions: Articles 1 to 11
Použitelná ustanovení: článek 1 až 11 a příloha
Applicable provisions: Articles 1 to 11 and Annex
Použitelná ustanovení: článek 1 až 11, příloha I a II
Applicable provisions: Articles 1 to 11, Annexes I and II
Použitelná ustanovení: článek 1 až 12
Applicable provisions: Articles 1 to 12
Použitelná ustanovení: článek 1 až 15, příloha I a II
Applicable provisions: Articles 1 to 15, Annexes I and II
Použitelná ustanovení: článek 1 až 16 a 18 až 19
Applicable provisions: Articles 1 to 16, and 18-19
Použitelná ustanovení: článek 1 až 16, příloha I až IV
Applicable provisions: Articles 1 to 16, Annexes I to IV
Použitelná ustanovení: článek 1 až 17
Applicable provisions: Articles 1 to 17
Použitelná ustanovení: článek 1 až 19
Applicable provisions: Articles 1 to 19
Použitelná ustanovení: článek 1 až 19, 21 až 24 a 26 až 29
Applicable provisions: Articles 1 to 19, 21 to 24 and 26 to 29
Použitelná ustanovení: článek 1 až 22 a příloha
Applicable provisions: Articles 1 to 22 and Annex
Použitelná ustanovení: článek 1 až 3, příloha I až III
Applicable provisions: Articles 1 to 3, Annexes I to III
Použitelná ustanovení: článek 1 až 34
Applicable provisions: Articles 1 to 34
Použitelná ustanovení: článek 1 až 4, 6 a 9 až 14
Applicable provisions: Articles 1 to 4, 6, and 9 to 14.
Použitelná ustanovení: článek 1 až 4, příloha
Applicable provisions: Articles 1 to 4 Annex
Použitelná ustanovení: článek 1 až 5
Applicable provisions: Articles 1 to 5
Použitelná ustanovení: článek 1 až 57, příloha I a II
Applicable provisions: Articles 1 to 57, Annexes I and II
Použitelná ustanovení: článek 1 až 6, příloha I až IV
Applicable provisions: Articles 1 to 6, Annexes I to IV
Použitelná ustanovení: článek 1 až 7 a příloha
Applicable provisions: Articles 1 to 7 and Annex
Použitelná ustanovení: článek 1 až 8
Applicable provisions: Articles 1 to 8
Použitelná ustanovení: článek 1 až 8 a příloha
Applicable provisions: Articles 1 to 8 and Annex
Použitelná ustanovení: článek 1 až 9, příloha I a II
Applicable provisions: Articles 1 to 9, Annexes I and II
Použitelná výše vlastních zdrojů na krytí solventnostního kapitálového požadavku stanoveného v článku 100 se rovná součtu výše třídy 1, použitelné výše třídy 2 a použitelné výše třídy 3.
The eligible amount of own funds to cover the Solvency Capital Requirement set out in Article 100 shall be equal to the sum of the amount of Tier 1, the eligible amount of Tier 2 and the eligible amount of Tier 3.
Použitelná výše vlastních zdrojů na krytí solventnostního kapitálového požadavku stanoveného v článku 99 se rovná součtu výše třídy 1, použitelné výše třídy 2 a použitelné výše třídy 3.
The eligible amount of own funds to cover the Solvency Capital Requirement set out in Article 99 shall be equal to the sum of the amount of Tier 1, the eligible amount of Tier 2 and the eligible amount of Tier 3.
Použitelná výše základních vlastních zdrojů na krytí minimálního kapitálového požadavku stanoveného v článku 125 se rovná součtu výše třídy 1 a použitelné hodnoty položek základních vlastních zdrojů zařazených do třídy 2.
The eligible amount of basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement set out in Article 125 shall be equal to sum of the amount of Tier 1 and the eligible amount of basic own fund items classified in Tier 2.
Použitelná výše základních vlastních zdrojů na krytí minimálního kapitálového požadavku stanoveného v článku 126 se rovná součtu výše třídy 1 a použitelné hodnoty položek základních vlastních zdrojů zařazených do třídy 2.
The eligible amount of basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement set out in Article 126 shall be equal to sum of the amount of Tier 1 and the eligible amount of basic own fund items classified in Tier 2.
Použitelné budou rovněž budoucí změny a nová prováděcí opatření.
It also renders future amendments or new implementing measures applicable to these relations.
Použitelné finanční limity a odkladná lhůta
Thresholds applicable and standstill period
Použitelné normy uvedené v příloze pocházejí z roku 1979.
The applicable standard specified in the Annex dates back to 1979.
Použitelné nástroje
Tools to be applied
Použitelné podmínky by měly rozlišovat mezi všeobecným zdaněním spotřeby energie a zdaněním v souvislosti s CO2, jelikož tyto dva prvky sledují různé cíle.
The applicable conditions should distinguish between general energy consumption taxation and CO2-related taxation, since those two elements pursue different objectives.
Použitelné podíly a sazby
Applicable shares and rates
Použitelné postupy by měly zaručit rychlé přijímání rozhodnutí založené na specifickém námořním posudku.
The applicable procedures should ensure that decisions can be taken quickly on the basis of specific maritime expertise.
Použitelné postupy zkoušení vodíkových konstrukčních částí jiných než vodíkových zásobníků určených k používání stlačeného (plynného) vodíku
Applicable test procedures for hydrogen components other than containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen
Použitelné postupy zkoušení vodíkových konstrukčních částí jiných než vodíkových zásobníků určených k používání tekutého vodíku
Applicable test procedures for hydrogen components other than containers designed for the use of liquid hydrogen
Použitelné postupy zkoušení vodíkových zásobníků určených k používání stlačeného (plynného) vodíku
Applicable test procedures for hydrogen containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen
Použitelné postupy zkoušení vodíkových zásobníků určených k používání tekutého vodíku
Applicable test procedures for hydrogen containers designed for the use of liquid hydrogen
Použitelné pro
Applicable to
Použitelné pro varianty
Applicable to variants
Použitelné právní předpisy
The applicable rules
použitelné právní předpisy pro její výklad a prosazování této úmluvy;
the law applicable to the its interpretation and enforcement of the convention;
Použitelné právo a příslušné soudy
Applicable law and competent courts
Použitelné právo pro smluvní či mimosmluvní závazkové vztahy poskytovatele služeb se určí v souladu s pravidly mezinárodního práva soukromého.
The applicable law regarding the contractual or the extra-contractual obligations of the service provider shall be determined by the rules of private international law.
Použitelné roční rozpočtové položky povoluje rozpočtový orgán v mezích finančních výhledů.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.