natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přístup k zóně volného obchodu čítající přes 550 miliónů21 spotřebitelů (obyvatelstvo EU a Mexika22) by měl mít citelné důsledky jak pro mexické podnikatele, tak pro podnikatele z nových členských států.
Enlargement should therefore have a tangible effect for companies in Mexico and the new Member States, giving them access to a free trade area of more than 550 million21 consumers (EU and Mexican populations combined22).
Přístup k údajům je omezen na konkrétní příslušné orgány / uživatele
Access to the data is limited to specific competent authorities/users
Přístup k údajům jmenné evidence cestujících v plném rozsahu uděluje pouze vedoucí složky pro informace o cestujících pro účely čl. 4 odst. 2 písm. c) a pouze v případech, kdy se lze rozumně domnívat, že je to nezbytné pro účely vyšetřování a pro reakci na konkrétní a skutečnou hrozbu nebo riziko nebo pro konkrétní vyšetřování či stíhání.
Access to the full PNR data shall be permitted only by the Head of the Passenger Information Unit for the purposes of Article 4(2)(c) and where it could be reasonably believed that it is necessary to carry out an investigation and in response to a specific and actual threat or risk or a specific investigation or prosecution.
Přístup k údajům o finančních transakcích nemá přínos pouze pro boj s terorismem a jeho financováním.
Access to financial messaging data is not only useful to combat terrorism and its financing.
Přístup k údajům podněcuje efektivitu a inovace na trhu, avšak může také pomoci při záchraně života, zvyšování vzdělanosti, jakož i ke zlepšování služeb veřejné správy a vytváření politik.
Access to data spurs marketplace efficiency and innovation, but it can also help save lives, improve education, as well as improve government services and policy development.
Přístup k údajům pro služby
Access to data for the services
Přístup k údajům pro zjištění totožnosti
Access to data for identification
Přístup k údajům pro účely ověřování na území členských států
Access to data for verification within the territory of the Member States
přístup k údajům;
data access
Přístup k ústřední protistraně
Access to a CCP
Přístup k úvěru – nebezpečí zadlužení a riziko nelegálních postupů v oblasti úrokových sazeb na jednotném trhu (A-9) (INT-2. pololetí 2009)
Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market (A‑9) (INT-second half 2009)
Přístup k úvěru – nebezpečí zadlužení a riziko nelegálních postupů v oblasti úrokových sazeb na jednotném trhu (INT)
Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market (INT)
Přístup k úvěru – případy zneužití
abusive practices
Přístup k úvěru – případy zneužití
Accessing consumer and household credit: abusive practices
Přístup k úvěru – případy zneužití
Accessing credit: abusive practices
Přístup k úvěrům je přes dobrá předsevzetí bankovního systému stále obtížnější a dražší; trh kapitálu rozhodně není v takové fázi, že by se dalo očekávat brzké dosažení přebytku úvěrových možností.
Despite the good resolutions of the banking system, access to credit is becoming increasingly difficult and costly, and the situation of the capital market is certainly not such as to presage great availability of credit in the short term.
Přístup k úvěrům je životodárným zdrojem každé ekonomiky, neboť bez nich podniky nemohou investovat ani obchodovat a spotřebitelé si nemohou kupovat zboží či domy.
Indeed, access to credit is the lifeblood of any economy, as without it businesses cannot invest or trade and consumers cannot purchase goods or houses.
Přístup k úvěrům je životodárným zdrojem každé ekonomiky, neboť bez nich podniky nemohou investovat ani obchodovat a spotřebitelé si nemohou kupovat zboží či domy.
Indeed, access to credit is the lifeblood of any economy, as without it businesses cannot invest, nor can they trade and consumers cannot purchase goods or houses.
přístup k úvěrům pro založení a růst malých a středních podniků,
access to finance for the start-up and growth of SMEs,
přístup k úvěrům,
access to loans;
Přístup k účinnému opravnému prostředku
Access to effective remedy
Přístup k účinnému systému celoživotního učení by měl být posílen.
People should be given greater access to an effective system of lifelong learning.
Přístup k účinnému systému celoživotního vzdělávání by měl být posílen.
People should be given greater access to an effective system of lifelong learning.
Přístup k úředním kontrolám založený na posouzení rizik je posílen odstraněním požadavku na povinné každoroční ověření souladu všech hospodářských subjektů stanovené v nařízení (ES) č. 834/2007.
The risk-based approach to official controls is reinforced by removing the requirement for mandatory annual verification of compliance of all operators provided for in Regulation (EC) No 834/2007.
Přístup k činnosti a její výkon, dohled, reorganizace a likvidace pojišťoven a zajišťoven
taking up and pursuit of business, supervision, reorganisation and winding-up procedures for insurance and reinsurance companies
Přístup k činnosti a její výkon, dohled, reorganizace a likvidace úvěrových institucí a investičních podniků
taking up and pursuit of business, supervision, reorganisation and winding-up procedures for credit institutions and investment firms
Přístup k činnosti úvěrových institucí
Taking up of the business of credit institutions
Přístup k číslům a službám
Access to numbers and services
Přístup k číslům a službám
Access to numbers and services
Přístup k řešení přeshraniční krize založený na koordinaci vnitrostátních opatření by znamenal posílení stávajících předpisů, a nikoli jejich radikální změnu.
An approach to cross-border resolution based on the coordination of national measures would represent a reinforcement of, rather than a radical departure from, current arrangements.
Přístup k řízení z hlediska ochrany životního prostředí založený na životním cyklu, a zohledňování životního cyklu obecně, bere v úvahu všechny relevantní interakce s životním prostředím v souvislosti se zbožím, službou, činností nebo subjektem z pohledu dodavatelského řetězce.
The life-cycle approach to environmental management, and Life Cycle Thinking (LCT) in general, takes into consideration all relevant environmental interactions associated with a good, service, activity, or entity from a supply chain perspective.
Přístup k širokopásmové síti by měl být součástí rozsáhlejší strategie, jež si klade za cíl zajistit, aby eAccess získal status veřejných služeb.
Access to broadband should be part of a wider strategy aimed at ensuring that eAccess is accorded  the status of a public utility service.
Přístup k širokopásmovému internetu a strategické využívání IKT jsou obecně uznávány jako faktor pro hospodářský rozvoj a růst a jako hnací síla pro sociální, hospodářskou a územní soudržnost.
Access to broadband internet and the strategic use of ICT have been widely recognised as important for economic development and growth and as drivers for social, economic and territorial cohesion.
Přístup k širokopásmovému připojení k internetovým stránkám je pod kontrolou diváka, jako je rodičovská kontrola.
Access to broadband websites is under the control of the viewer, as is parental control.
Přístup k širokopásmovým komunikacím je zapotřebí nejen z důvodu konkurenceschopnosti a hospodářského růstu, ale stává se i hlavním cílem blahobytu spotřebitelů a začlenění do digitální společnosti.
Access to broadband communications is not just needed for competitiveness and economic growth but is becoming a prime objective of consumer welfare and digital inclusion.
Přístup k širokopásmovým komunikacím může silně ovlivnit konkurenceschopnost evropského hospodářství12, pokud jde o nárůst produktivity a oblast sociální.
Access to broadband communications can have a significant impact on the competitiveness of the European economy12 in terms of productivity gains and social impacts.
Přístup k životnímu cyklu produktů se stane součástí právních předpisů Evropské unie na základě objasnění cílů směrnice o odpadech tak, aby se výslovně zabývaly hlediskem celého životního cyklu.
The life-cycle approach will be incorporated in EU legislation by clarifying the objectives of the Waste Framework Directive so that they explicitly consider the life-cycle perspective.
Přístup k žádosti o obnovení
Access to the application for renewal
Přístup malých a středních podniků k financování je obtížný a intenzita rizikového kapitálu je slabá.
Access to financing by SME is difficult and venture capital intensity is weak.
Přístup malých a středních podniků k financování v počáteční fázi byl více omezený, než je tomu průměrně v EU.
SMEs’ access to early-stage financing has been more scant than the EU average.
Přístup malých a středních podniků k normám a zastoupení jejich zájmů při procesu normalizace se zlepšuje jen pomalu.
SMEs’ access to standards and the representation of their interests represented in the standardisation process is improving albeit slowly.
přístup malých a středních podniků k rizikovému kapitálu,
access to risk capital for SMEs;
Přístup malých a středních podniků k veřejným zakázkám a kultura orgánů zajišťujících zadávání zakázek
SMEs’ access to public procurements and culture of tendering authorities
Přístup malých a středních podniků k financování usnadní nedávné změny právních předpisů.
Recent legislative changes will facilitate SMEs’ access to finance.
Přístup malých a středních podniků ke společné výzkumné infrastruktuře má značný význam.
Ensuring that SMEs have access to a common research infrastructure is a matter of considerable importance.
Přístup malých a středních podniků na trh
Market access for SMEs
Přístup mladých lidí k informacím
Access for young people to information
Přístup mladých lidí k zemědělství by měl být podporován.“
Access of young people to agriculture should be supported.
Přístup mladých lidí k zemědělství by měl být podporován.
Access of young people to agriculture should be supported.
Přístup mnohostranné spolupráce v rámci programu Tempus nabízí značnou přidanou hodnotu EU ve srovnání s dvoustrannou pomocí z členských států.
The Tempus multilateral co-operation approach offers a significant European added value compared with bilateral assistance from Member States;
přístup MSP k odborným zkušenostem v oblasti energetické účinnosti, klimatu a životního prostředí.
access to energy efficiency, climate and environmental expertise by SMEs.
Přístup musí být operativně zajištěn v přiměřené časové lhůtě, která nepřesáhne tři měsíce od uzavření smlouvy.
The access shall be operationally ensured within a reasonable period of time, not exceeding three months from the conclusion of the contract.
Přístup musí odrážet dopad korelací mezi případy selhání a přechodu.
The approach must reflect the impact of correlations between default and migration events.
Přístup místních obchodníků v oblastech konfliktů, kteří se vracejí ke každodenní práci, je důležitým projevem nezlomnosti, která si zaslouží podporu.
The "back to business" approach used by local traders in conflict zones is an important demonstration of resilience which merits support.
Přístup může být odepřen pouze z objektivních nediskriminujících důvodů přiměřených účelu, které musí být předem zveřejněny a které by měly podléhat zužujícímu výkladu, neboť omezují volný pohyb osob.
Access should be denied only for objective, non-discriminatory reasons, proportionate to the aim, which have been previously published and which are interpreted in a limited way, as they restrict the free movement of persons.
Přístup na audiovizuální trhy ve třetích zemích by měl být usnadněn šířením znalostí o trhu mezi profesionály, kteří na těchto trzích působí, a vytvořením sítí mezi nimi.
Access to audiovisual markets in third countries should be facilitated by disseminating market knowledge among professionals operating on those markets and by creating networks between them.
Přístup na digitální trh, kde jsou ceny často nižší než na tradičních trzích, by spotřebitelům umožnil nakupovat určité zboží, které je pro ně jinak nedosažitelné.
Access to the digital market, where prices are often lower than in conventional markets, would facilitate access to certain goods for consumers who would otherwise be unable to purchase them.
Přístup na digitální trh, kde jsou ceny často nižší než na tradičních trzích, by spotřebitelům umožnil nakupovat určité zboží, které je pro ně jinak nedosažitelné.
Access to the digital market, where prices are often lower than on conventional markets, would facilitate access to certain goods for consumers who would otherwise be unable to purchase them.
Přístup na energetické trhy je důležitý k dosažení transparentních a spolehlivých cen elektřiny na velkoobchodních a maloobchodních trzích.
Access to energy markets is crucial to achieving transparent and reliable electricity prices on the wholesale and retail markets.
Přístup na energetický trh je ztížen omezenou hospodářskou soutěží a neprůhlednými mechanismy stanovování cen.
Access to the energy market is hampered by reduced competition and opaque price setting mechanisms.
Přístup na internetové stránky by měl být poskytnut pouze v případě, že ratingová agentura je schopna zajistit zachování důvěrnosti požadovaných informací.
Access to the websites should only be granted if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information.
přístup na kapitálové trhy, především co se týče rizikového kapitálu a počáteční fáze,
access to the capital market, especially with regard to risk capital and the start-up phase;
přístup na kapitálové trhy.
access to capital markets.
přístup na kapitálový trh především s ohledem na rizikový a náběhový kapitál (revize sdělení k investičnímu kapitálu),
access to the capital market, particularly in respect of risk and start-up capital (revision of the Communication on investment capital);
Přístup na loď
Access to the ship
Přístup na mezinárodní trh silniční přepravy zboží
Access to the international road haulage market
Přístup na mezinárodní trhy je pro většinu odvětví prvořadým tématem.
Access to international markets is a priority issue for most of the sectors.
přístup na nové trhy;
potential access to new markets;
Přístup na některé trhy je pro malé a střední podniky složitější než na jiné trhy, zčásti z důvodu celní ochrany, ale častěji z důvodu rozdílného regulačního prostředí, které může mít účinek necelních překážek pro obchod a investice.
Some markets are more difficult than others to access for SMEs, partly due to tariff protection, but more often due to differences in the regulatory environment that can have the effect of non-tariff barriers to trade and investment.
Přístup na tento trh otevřelo nařízení (EHS) č. 684/92 ve znění nařízení (ES) č. 11/98.
Regulation (EEC) No 684/92 as amended by Regulation (EC) No 11/98 opened up access to this market.
Přístup na trh EU a další mezinárodní trhy přímo souvisí se zaměstnaností a vyhlídkami mladých lidí na začlenění na trhu práce.
Access to the EU and other international markets is directly related to the issues of employment and young people's prospects of being integrated into the labour market.
Přístup na trh EU.
Access to the EU market.
Přístup na trh je nejvíce omezen v oblasti služeb a údržby (51 %) a dodávek infrastruktury ve východní Evropě (58 %).
Access to the market is most limited in the fields of services and maintenance (51%) and infrastructure supply in eastern Europe (58%).
Přístup na trh je pro nové vstupující i nadále obtížný.
Market access remains difficult for new entrants.
Přístup na trh může stejně tak omezovat neexistence účinných zákonů o hospodářské soutěži.
The absence of efficient competition laws can also limit market access.
Přístup na trh odbavovacích služeb podle směrnice je založen na těchto zásadách:
Access to the groundhandling market under the Directive is based on the following principles:
Přístup na trh pro malé a střední podniky, jak je nastíněno v iniciativě „Small Business Act“23, včetně zvláštní pomoci při získávání informací o právních předpisech, právním a kulturním prostředí potenciálních vývozních trhů a při zmírňování nákladů na získávání těchto informací.
Market access for small and medium size companies (SMEs) as outlined in the Small Business Act (SBA)23, including special assistance to help obtain and alleviate the costs of obtaining information on the regulatory, legal and cultural environment of potential export markets.
Přístup na trh pro nezemědělské produkty (NAMA)
Non-Agricultural Market Access (NAMA)
Přístup na trh pro nezemědělské produkty (NAMA) - zde se jedná o zlepšení přístupu na trh pro nezemědělské produkty, tedy průmyslové zboží.
non-Agricultural Market Access (NAMA), which deals with increased market access for non-agricultural goods, i.e. industrial goods;
Přístup na trh pro vývozce z EU omezuje absence či nefunkčnost pravidel hospodářské soutěže a státních podpor ve třetích zemích.
Absent or ineffective competition and state aid rules in third countries limit market access for EU exporters.
přístup na trh práce za rovných podmínek a okolností (včetně genderové rozmanitosti na pracovištích a skutečné rovnosti z hlediska pracovní doby a mzdy);
access to the labour market on equal terms and conditions (including gender diversity in the workplace and real equality in terms of working time and pay);
přístup na trh práce za rovných podmínek a okolností (včetně genderové rozmanitosti na pracovištích a skutečné rovnosti z hlediska pracovní doby a mzdy);
access to the labour market on equal terms and conditions (including gender diversity in the workplace and real equality in terms of working time and pay);
Přístup na trh práce závisí na udělení takového uznání.
Access to the labour market depends on the granting of such recognition.
přístup na trh práce – během studií budou mít studenti právo pracovat nejméně 20 hodin týdně; po ukončení studií či výzkumné činnosti budou také moci studenti a výzkumní pracovníci za určitých podmínek setrvat na území hostitelského členského státu po dobu jednoho roku za účelem hledání pracovních příležitostí či zahájení činnosti;
access to the labour market – during their studies, students will be allowed to work for a minimum of 20 hours per week; on completion of their studies/research, the students and researchers will also be able to remain in the Member State for a period of 12 months, under certain conditions, to identify job opportunities or set up a business; and
Přístup na trh práce, který vyhovuje kvalifikaci mladých lidí, by se měl stát reálnou příležitostí pro každého mladého člověka.
Access to the labour market, suitable to the competencies of young people, should become a real opportunity for every young person.
přístup na trh práce:
access to the labour market:
přístup na trh práce: získání (prvního) zaměstnání.
Access to the labour market: getting a (first) job.
přístup na trh práce;
access to the labour market;
Přístup na trh s hnojivými výrobky by byl v rámci NLR usnadněn a shoda těchto výrobků s požadavky na bezpečnost a kvalitu by zajistila vyšší úroveň bezpečnosti v rámci potravinového řetězce.
Access to the market for fertilising products regulated under the NLF would be eased, and compliance of such products with safety and quality requirements would ensure an increased level of safety in the food chain.
Přístup na trh se musí snížením cel a celně zvýhodněnými dodávkami zlepšit i u těchto produktů.
At the same time, market access for these products also needs to be improved through tariff cuts and quotas with more favourable tariffs.
Přístup na trh silniční přepravy zboží
Access to market/carriage of goods by road
Přístup na trh silniční přepravy zboží
Access to the international road haulage market
Přístup na trh silniční přepravy zboží
Access to the international road haulage market (recast)
Přístup na trh silniční přepravy zboží (přepracovaná verze)
Access to market/carriage of goods by road (recast)
Přístup na trh v měnícím se světovém hospodářství
Market access in a changing global economy
Přístup na trh založený na rovných podmínkách
Market access based on a level playing field
Přístup na trhy
Access to markets
Přístup na trhy se zlepšuje, jelikož členské státy zavádějí inovativní postupy při zadávání zakázek a elektronickou správu (e-government)
Access to markets improves as Member States introduce innovative procurement procedures and e-government
Přístup na trhy, do práce, ke vzdělání, k službám atd., jejž umožňuje zvýšená mobilita, je možný pouze pod základní podmínkou, jakou je mít k dispozici funkční dopravní systém.
Delivering access to markets, employment, education, services, etc. via increased mobility is dependent on one essential criterion: the existence of efficient transport systems.
Přístup na tyto trhy však zůstává problematický kvůli vysokým a nezjištěným rizikům, ochraně investic a laxní ochraně práv duševního vlastnictví.
However, accessing those markets remains a challenge due to high and unidentified risks, investment protection and lax intellectual property right protection.
Přístup na veřejné kapitálové trhy je nákladný nejen pro malé a střední podniky, ale i pro společnosti střední velikosti, u nichž je oproti MSP větší pravděpodobnost, že veřejné trhy využijí k získání finančních prostředků.
Access to public capital markets is costly not only for SMEs, but also for mid-sized firms that may well be more likely than SMEs to tap public markets to raise funds.
Přístup na zahraniční trhy umožňuje větší úspory z rozsahu a specializaci, zatímco přístup k levnějším a rozmanitějším vstupům, včetně účinnějších služeb, otevírá nové výrobní možnosti.
Access to markets abroad enables greater economies of scale and specialisation, while access to cheaper and more varied inputs, including more efficient services, opens up new production possibilities.
Přístup na základě dobrovolnosti obsažený v předchozích sděleních a snahy Komise o normalizaci systému eCall, jakož i spolupráce se všemi zúčastněnými stranami nebyly dostačující.
The voluntary approach taken in previous communications and the Commission’s efforts to standardise eCall and work with all stakeholders has not been sufficient.
přístup na úrovni EU je jediným způsobem, jak soukromým podnikům v hodnotovém řetězci umožnit využít příležitosti, které nabízí vnitřní trh EU, a to vytvořením transparentního, předvídatelného a spravedlivého legislativního rámce zaručujícího zásadu volného oběhu.
An EU approach is the only way that will allow private businesses in the value chain to benefit from the opportunities offered by the EU internal market by creating a transparent, predictable and fair legal framework guaranteeing the principle of free circulation.
Přístup na úrovni Společenství
Community approach
Přístup na úrovni Společenství, Rada ve složení pro obecné záležitosti a Komise: Tato možnost by znamenala, že strategie by byla řízena a prováděna v souladu s obvyklým přístupem Společenství, kdy politická odpovědnost patří Radě ministrů, která obvykle zasedá ve složení pro obecné záležitosti, zatímco za koordinaci, monitoring a podávání zpráv je odpovědná Komise.
Community approach, General Affairs Council and Commission: This would see the strategy being led and implemented in line with a normal Community approach in which political responsibility is taken by the Council of Ministers, normally meeting in the General Affairs Council, while co-ordination, monitoring and reporting are the responsibility of the Commission.
Přístup navržený Komisí:
Approach proposed by the Commission:
Přístup navržený ve sdělení a regulační opatření uvedená k jeho provádění v oblasti dopravy v návrhu jsou do velké míry v souladu s tím, co EHSV konstatoval v dřívějších stanoviscích.
The approach proposed in the communication and the regulatory measures proposed to implement it in the field of transport suggested in the proposal are to a large degree in line with what the EESC has stated in earlier opinions.
Přístup nazývaný „light approach“ usiluje o sjednocení právních předpisů upravujících koncese na práce a koncese na služby a EHSV musí až na několik úprav tento přístup podpořit.
The "light approach" consists of having identical legislation for works and service concessions, and the EESC must support this approach, albeit with modifications.