natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Popis současné zátěže, problému a urychlených opatření navrhovaných pro rok 2008
Description of the current burden, problem and proposed 2008 FTA
Popis současných návrhů
Description of current proposals
popis součástí technické zařízení;
a description of the parts of the installation;
popis spotřeby při vytápění a chlazení;
a description of heating and cooling demand;
popis správních a účetních postupů žadatele, které umožní předpokládat, že dané postupy a systém kontroly, které žadatel uplatňuje, jsou spolehlivé a přiměřené;
a description of the applicant’s administrative and accounting procedures, such as would allow the presumption that it conducts sound and adequate procedures and controls;
popis stresového testování používaného na dané subportfolio,
a description of stress testing applied to the sub-portfolio;
popis stupně souladu s požadavky stanovenými v příloze VII části B směrnice 2006/49/ES a metodice pro jeho zajištění;
a description of the extent and methodologies for compliance with the requirements set out in Annex VII, Part B to Directive 2006/49/EC;
popis stávající situace v členských státech, pokud jde o opatření v oblasti přijímání, azylového řízení, začlenění, a dobrovolného návratu, znovuusídlení a přesun osob uvedených v článku 6 z jiného členského státu, a také rozvoje, monitorování a hodnocení azylových politik;
description of the current situation in the Member State as regards arrangements for reception, asylum procedures, integration and voluntary return, resettlement and transfer from another Member State of the persons covered by Article 6, as well as the development, monitoring and evaluation of asylum policies;
Popis stávajících i plánovaných opatření k regulaci hluku z letadel již prováděných v rámci vyváženého přístupu i jejich dopadu a podílu na hlukové situaci, který bude zahrnovat:
A description of the existing and planned measures to manage aircraft noise already implemented in the framework of the Balanced Approach and their impact and contribution to the noise situation, which will include:
POPIS SUBSYSTÉMŮ
DESCRIPTION OF THE SUBSYSTEMS
popis svého přínosu k prosazování rovnosti žen a mužů a případně opatření k začlenění hlediska rovnosti žen a mužů na úrovni operačních programů a operací.
a description of its contribution to the promotion of equality between men and women and, where appropriate, the arrangements to ensure the integration of gender perspective at operational programme and operation level.
popis svého přínosu k podpoře rovnosti žen a mužů a případně ustanovení zajišťující, že bude genderové hledisko zahrnuto na úrovni programu i provádění.
a description of its contribution to the promotion of equality between men and women and where appropriate the arrangements to ensure the integration of gender perspective at programme and operation level.
popis svých vnitrostátních právních předpisů a postupů vztahujících se na právo v oblasti majetkových aspektů registrovaného partnerství a související dokumenty;
a description of their national legislation and procedures relating to the law on the property consequences of registered partnerships, and the relevant texts;
popis svých vnitrostátních právních předpisů a postupů vztahujících se na právo v oblasti majetkových poměrů v manželství a související dokumenty;
a description of their national legislation and procedures relating to the law on matrimonial property regimes, and the relevant texts;
Popis systému (v případě jiné dodávky paliva, než je jeho trvalý vstřik, uveďte odpovídající podrobnosti): …
System description (In the case of systems other than continuous injection give equivalent details):
Popis systému (v případě jiného přívodu paliva, než je plynulé vstřikování, uveďte odpovídající podrobnosti): …
Description of the system (in the case of systems other than continuous injection give equivalent details):
Popis systému nebo diagram a výkresy: …
System description and/or diagram and drawings:
Popis systému plánování
Summary of planning system
popis systému sledování a hodnocení i složení monitorovacího výboru;
a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
popis systému správy a posouzení jeho přiměřenosti s ohledem na rizikový profil pojišťovny nebo zajišťovny;
a description of the system of governance and an assessment of its adequacy for the risk profile of the undertaking;
Popis systému: …
System description:
popis systémů pro sledování a hodnocení a složení monitorovacího výboru;
a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the Monitoring Committee;
popis systémů realizace, sledování, kontroly a hodnocení;
a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems;
popis systémů vnitřní kontroly a řízení rizik obchodní společnosti;
a description of the company’s internal control and risk management systems;
Popis systémů zavedených s cílem zajistit dodržování článků 11, 12, 15 a 16.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 11, 12, 15 and 16.
Popis systémů zavedených s cílem zajistit dodržování článku 14.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 14.
Popis systémů zavedených s cílem zajistit dodržování článků 11, 12, 15 a 17.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 11, 12, 15 and 17
Popis tabule (viz dodatky 1,2,3,4,5,6,7(1)) a u čelních skel seznam podle dodatku 8 ………………………………………………………………………………………………………………………
Description of glass pane (see Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7(1)) and, in the case of windscreens, the list conforming with Appendix 8
popis technického zařízení a prostředků, jež má hospodářský subjekt k dispozici za účelem zajištění kvality, jakož i popis dostupných zařízení pro studium a výzkum;
a description of the technical facilities and means available to the economic operator to for ensuring quality, and a description of available study and research facilities;
popis technických parametrů a vybavení používaného pro bezpečnost zařízení.
description of technical parameters and equipment used for the safety of installations.
popis technických specifikací nelze vzhledem k specializované povaze zakázky zpracovat pomocí formátů souborů, které jsou obecně podporovány běžně používanými aplikacemi;
(a) the description of the technical specifications, due to the specialised nature of the concession award, cannot be rendered using file formats that are generally supported by commonly used applications;
Popis toho, jak byla zohledněna odpověď příslušného orgánu na oznámení projektu.
a description of the account taken of the competent authority's response to the design notification;
Popis toho, jak se zachází s náklady, bude potřebný, pokud existují střediska poskytující více služeb.
A description of how costs are dealt with will be needed where multi service provision centres exist.
popis toho, čeho se studií dosáhlo, doporučení a závěry;
A description of what has been achieved by the study, any recommendations made and conclusions drawn;
popis toho, čeho se studií dosáhlo, doporučení a závěry;
A description of what has been achieved by the study, the recommendations made and conclusions drawn;
Popis trhu
Description of the market
popis typu a počtu stabilizačních cyklů, které byly použity pro původní schválení typu vozidla;
a description of the type and number of the preconditioning cycles used for the original type-approval of the vehicle;
popis typu traktoru v souladu s tím, co je uvedeno v bodě 1.1;
a description of the tractor type as regards the particulars referred to in 1.1;
Popis typů operací, jež se mají provádět a u nichž vzniká významné riziko.
a description of the types of major hazard operations to be carried out;
Popis tématu zahrnuje systémy drůbežářské produkce.
The topic description includes poultry production systems.
Popis těchto dodatečných kroků, včetně podrobného popisu opatření k omezení nebo zmírnění následků, bude nedílnou součástí hodnocení rizika.
Descriptions of these additional steps, together with detailed specifications of the containment or mitigation measures, will become an integral part of the Risk Assessment.
Popis těchto dvou transakcí
Description of the two transactions
Popis těchto opatření zvolených pro další analýzu a informace o výsledku analýzy rentability, zejména o nákladech na zavedení těchto opatření; počet osob majících z toho užitek a časový rámec; přehled jednotlivých opatření z hlediska jejich celkové účinnosti.
Description of those measures chosen for further analysis and information on the outcome of the cost-efficiency analysis, in particular the cost of introducing these measures; the number of people expected to benefit and timeframe; and a ranking of the overall effectiveness of particular measures.
Popis těchto případů poskytnutý Komisí není dostatečně jasný.
The Commission's description of such cases is not exhaustive.
Popis těchto případů poskytnutý Komisí není jasný.
The Commission's description of such cases is unclear.
POPIS TŘÍ OBECNÝCH MOŽNOSTÍ POLITIKY
DESCRIPTION OF THE THREE BROAD POLICY OPTIONS
Popis události
Narrative
popis ujednání mezi Komisí a příslušným členským státem pro výměnu počítačových dat potřebných k splnění požadavků tohoto nařízení v oblasti plateb, monitorování a hodnocení;
a description of the arrangements agreed between the Commission and Member State concerned for exchanging the computerised data needed to meet the requirements of this Regulation as regards payments, monitoring and evaluation.
Popis ukazatele: nové výrobky nebo služby vyvinuté společnostmi zapojenými do výzkumu jaderné syntézy.
Description of the indicator: new products or services developed by companies involved in the fusion research.
Popis ukazatele: nový ukazatel, který bude vycházet z plánu pro program jaderné syntézy, jenž má být vypracován do roku 2014.
Description of the indicator: new indicator which will be based on the roadmap for the fusion programme to be developed before 2014.
Popis ukazatele: program mobility v rámci programu jaderné syntézy podporuje krátkodobé návštěvy evropských vědců v zařízeních pro jadernou syntézu, např.
Description of the indicator: mobility scheme under fusion programme supports short term visits of European scientists to the fusion facilities such as JET.
Popis ukazatele: Zdroj údajů – databáze Scopus.
Description of the indicator: Source of data – Scopus database.
popis uplatňovaných preventivních opatření, jako jsou bezpečnostní zařízení, výstražné systémy a způsoby uzavření,
the preventive measures applied, such as safety equipment, alarm systems and containment methods,
POPIS UPŘEDNOSTŇOVANÉ MOŽNOSTI
DESCRIPTION OF THE PREFERRED OPTION
Popis uvedený v písmenu f) prvního pododstavce podá podrobné informace o organizačních, lidských a technických zdrojích vyčleněných na řízení transferů a vývozů, řetězci odpovědností ve struktuře společnosti, postupech interního auditu, zvyšování informovanosti a odborné přípravě personálu, opatření k zajištění fyzické a technické bezpečnosti, vedení záznamů a vysledovatelnost transferů a vývozů.
The description referred to in point f) of the first subparagraph shall provide details of the organisational, human and technical resources allocated to the management of transfers and exports, the chain of responsibility in the company’s structure, internal audit procedures, awareness-raising and staff training, physical and technical security arrangements, record-keeping and traceability of the transfers and exports.
popis uzavření a ostatních ochranných opatření, která mají být použita, včetně informací o nakládání s odpady, včetně odpadů, které vzniknou, o jejich zpracování, konečné podobě a místě určeném pro jejich uložení,
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
popis uzavření a ostatních ochranných opatření, které mají být použity, včetně informací o nakládání s odpady obsahujících i informaci o druhu a formě odpadů vznikajících během procesu, o jejich zpracování, konečné podobě a místu, které je určeno k jejich uložení,
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the type and form of wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
Popis ventilátoru a mechanismu jeho pohonu: …
Description of the fan and its drive mechanism:
Popis veřejné zakázky před změnou a po ní: povaha a rozsah stavebních prací, povaha a množství či hodnota dodávek, povaha a rozsah služeb.
Description of the procurement before and after the modification: nature and extent of the works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Popis veškerých zařízení a systémů zavedených s cílem zajistit dodržování ustanovení článků 12, 14, 15, 16 a 18.
Description of any facilities and systems implemented to ensure compliance with the provisions in Articles 12, 14, 15, 16 and 18.
popis vnitřních i vnějších mobilizovatelných zdrojů;
description of mobilizable resources, internal or external;
popis vnitřních kontrolních mechanismů, které žadatel zavedl s cílem dosáhnout souladu s povinnostmi, jež se týkají praní špinavých peněz podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES28;
a description of the internal control mechanisms which the applicant has established in order to comply with obligations in relation to money laundering under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council28;
Popis vnitřního kontrolního systému
Description of internal control system
popis vnitřního systému řízení kvality auditorské společnosti a prohlášení správního nebo řídicího orgánu o účinnosti jeho fungování;
a description of the internal quality control system of the audit firm and a statement by the administrative or management body on the effectiveness of its functioning;
Popis vozidla vybraného jako představitel typu
Description of vehicle chosen to represent the type
Popis vozidla zvoleného jako představitel typu
Description of vehicle chosen to represent the type
popis vybavení instalovaného v závodě k omezení následků závažných havárií pro lidské zdraví a životní prostředí, včetně například systémů detekce/ochrany, technických prostředků k omezení rozsahu úniků při haváriích (včetně skrápěčů, parotěsných zábran, nouzových odlučovačů nebo jímek, uzavíracích ventilů, inertizačních systémů, požárních nádrží);
description of the equipment installed in the plant to limit the consequences of major accidents for human health and environment, including for example detection/protection systems, technical devices for limiting the size of accidental releases (including water spray; vapour screens, emergency catch pots or collection vessels, shut-of valves; inerting systems; fire water retention);
Popis vzájemné pojišťovny
Description of mutual societies
Popis vzájemných pojišťoven
Description of mutual societies
popis vína a jeho základní fyzikální, chemické, mikrobiologické a organoleptické vlastnosti;
a description of the wine and its principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics;
Popis výběrového řízení: povaha a rozsah stavebních prací, povaha a množství nebo hodnota dodávek, povaha a rozsah služeb.
Description of the procurement: nature and extent of works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Popis výhrad
Description of product
Popis výhrad, omezení nebo výjimek
Description of product
Popis výpočtu nákladů na jednotky ekvivalentu plného pracovního úvazku by měl být zahrnut v části 3 přílohy V.
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
Popis výpočtu nákladů na jednotky ekvivalentu plného pracovního úvazku by měl být zahrnut v části 3 přílohy V.
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
Popis výpočtu nákladů na jednotky plného pracovního úvazku by měl být zahrnut v části 3 přílohy V.
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
Popis výpočtu nákladů na jednotky plného pracovního úvazku by měl být zahrnut v části 3 přílohy V.
Description of the calculation of cost for FTE units should be included in the Annex V, section 3.
popis výrobku, zejména jeho základní analytické vlastnosti, jakož i hodnocení nebo uvedení jeho organoleptických vlastností;
a description of the product, in particular its principal analytical characteristics as well as an evaluation or indication of its organoleptic characteristics;
popis výrobních a kontrolních prostředků příslušných pro výrobu nádob;
a description of the means of manufacture and checking appropriate to the construction of the vessels;
Popis výskytu obohacování živinami, živinných cyklů (proudů a interakce usazenin/vody), prostorové rozmístění, následky,
A description of incidences of nutrient enrichment-inputs, nutrient cycling (currents and sediment/water interactions), spatial distribution, consequences;
popis výsledků, včetně nejistot, a zejména rozsah každé oblasti nebo popřípadě délka silnic v zóně nebo aglomeraci, v nichž koncentrace znečišťujících látek překračují mezní hodnoty, koncentrační stropy, cílové hodnoty nebo dlouhodobý cíl plus mez tolerance, a všechny oblasti, v nichž koncentrace překračují horní a dolní práh posouzení;
a description of results, including uncertainties and, in particular, the extent of any area or, if relevant, the length of road within the zone or agglomeration over which concentrations exceed any limit value, concentration cap, target value or long-term objective plus margin of tolerance, if applicable, and of any area within which concentrations exceed the upper assessment threshold or the lower assessment threshold;
popis vývoje na globálním trhu s ocelí, na jehož pozadí se restrukturalizační proces odehrává,
a description of developments in the global steel market, the background in which the restructuring process is taking place;
popis významných dopadů činností a produktů na biodiverzitu v chráněných oblastech a v oblastech s vysokou hodnotou biodiverzity mimo chráněné oblasti;
Description of significant impacts of activities and products on biodiversity in protected areas and areas of high biodiversity value outside protected areas;
popis významných dopadů činností, produktů a služeb na biodiverzitu v chráněných oblastech a v oblastech s vysokou hodnotou biodiverzity mimo chráněné oblasti;
Description of significant impacts of activities, products, and services on biodiversity in protected areas and areas of high biodiversity value outside protected areas;
popis významných dopadů činností, produktů a služeb na biodiverzitu v chráněných oblastech a v oblastech s vysokou hodnotou biodiverzity mimo chráněné oblasti;
Description of significant impacts of activities, products, and services on biodiversity in protected areas and in areas of high biodiversity value outside protected areas;
Popis všech 8 referenčních úrovní ERK je založen na vzdělávacích výsledcích, které jsou v ERK chápány jako vyjádření toho, co dotyčná osoba ví, čemu rozumí a co umí při ukončení procesu vzdělávání.
The description of the 8 EQF reference levels is based on learning outcomes - in the EQF understood as the statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process.
popis všech dalších opatření od zveřejnění předchozí verze plánu řízení povodňových rizik.
a description of any additional measures since the publication of the previous version of the flood risk management plan.
popis všech odměn nebo náhrad výdajů, které platí „feeder“ SKIPCP v souvislosti s investicí do podílových jednotek „master“ SKIPCP, a celkové náklady „feeder“ SKIPCP a „master“ SKIPCP;
a description of all remuneration or reimbursement of costs payable by the feeder UCITS by virtue of its investment in units of the master UCITS, as well as of the aggregate charges of the feeder UCITS and the master UCITS;
popis všech opatření k řízení rizik přijatých v důsledku posouzení rizik.
a description of any risk control measures introduced as a result of the risk assessment.
popis všech poplatků, výdajů a nákladů, které přímo či nepřímo hradí investoři, a jejich maximální výše;
a description of all fees, charges and expenses and of the maximum amounts thereof which are directly or indirectly borne by investors;
popis všech relevantních aspektů podepírající příslušnost soudu, u něhož byl podán návrh;
a description of all relevant elements supporting the jurisdiction of the court seised;
popis všech relevantních okolností uváděných jako základ pro pohledávku a případně pro nárokovaný úrok;
a description of all relevant circumstances invoked as the basis of the claim, and, where applicable, of the interest claimed;
popis všech činností během kombinované operace, které mohou představovat rizika s potenciálem způsobit závažnou havárii na zařízení nebo ve spojení se zařízením;
a description of any activities during the combined operation which may involve hazards with the potential to cause a major accident on or in connection with an installation;
Popis zakázky: povaha a rozsah stavebních prací, povaha a množství nebo hodnota dodávek, povaha a rozsah služeb.
Description of the procurement: nature and extent of works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
popis zamýšlené veřejné zakázky a základní smluvní požadavky, které mají být splněny;
a description of the intended procurement, as well as essential contract requirements to be fulfilled;
Popis zamýšlených opatření pro předcházení, snížení a pokud možno vyrovnání všech významných negativních vlivů na životní prostředí.
A description of the measures envisaged to prevent, reduce and where possible offset any significant adverse effects on the environment.
popis zamýšlených opatření, především režimů podpory pro provádění těchto opatření, a případně informace o tom, zda je zapotřebí studií, demonstračních projektů, odborné přípravy nebo činností technické pomoci spojených s přípravou, prováděním nebo úpravou daných opatření;
a description of the measures envisaged, and in particular aid schemes for implementing them, and, where appropriate, information on the need for any studies, demonstration projects, training or technical assistance operations relating to the preparation, implementation or adaptation of the measures concerned;
popis zamýšlených opatření, především režimů podpory pro provádění těchto opatření, a případně informace o tom, zda je zapotřebí studií, demonstračních projektů, odborné přípravy nebo činností technické pomoci spojených s přípravou, prováděním nebo úpravou dotyčných opatření;
a description of the measures envisaged, and in particular aid schemes for implementing them, and, where appropriate, information on the need for any studies, demonstration projects, training or technical assistance operations relating to the preparation, implementation or adaptation of the measures concerned;
Popis zapalovacích kabelů
Description of the spark-plugs' wiring features
Popis zařízení
Description of the installation
Popis zařízení a podmínek v jeho předpokládaném umístění.
a description of the installation and the conditions at its intended location;
Popis zařízení a systémů zavedených s cílem zaručit dodržování ustanovení článků 12, 14, 15, 16 a 18.
Description of any facilities and systems implemented to ensure compliance with the provisions in Articles 12, 14, 15, 16 and 18.
Popis zařízení a v případě mobilního zařízení podrobnosti o způsobu jeho přepravy mezi jednotlivými stanovišti a systému jeho rozmisťování.
a description of the installation and, in the case of a mobile installation, details of its means of transfer between locations, and its stationing system;
Popis zařízení a propojené infrastruktury a všech dalších struktur, včetně s nimi propojených vrtů.
a description of the installation and connected infrastructure and any other structures including wells connected to it;
popis zařízení, ochranného systému nebo přístroje podle čl. 1 odst. 2,
a description of the equipment, protective system, or device referred to in Article 1 (2);