natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modernizace jednotlivých politik tak, aby splňovaly potřeby dnešní evropské společnosti, představuje klíčový moment účinnějšího uplatňování solidarity.
Updating policies to match the needs of European society today is a key first step to making solidarity work effectively.
Modernizace jiných platných mezinárodních úmluv se v blízké budoucnosti nepředpokládá.
The other relevant international conventions will not be updated in the near future.
Modernizace klasifikace se proto jeví jako potřebná.
A modernisation of the classification seems therefore necessary.
modernizace konkrétních úseků; studie pro vysokorychlostní železnici
upgrading of specific sections; studies high-speed
Modernizace koordinace vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení usnadní volný pohyb pracovníků a jejich rodin v EU.
The modernisation of the coordination of national social security schemes will facilitate the free movement of workers and their families across the EU.
Modernizace legislativního rámce EU pro zadávání veřejných zakázek
Modernisation of the EU Public Procurement legislative framework
Modernizace loďstva
Modernising the fleet
Modernizace modálního propojení
upgrading of modal interconnection
Modernizace monitorování a způsobu podávání zpráv
Modernising monitoring and reporting
modernizace místního digitálního systému komunikace mezi všemi politickými, hospodářskými a sociálními činiteli na daném území a orgány a patřičnými veřejnými a soukromými institucemi, a to pomocí nástrojů jako jsou e-government, e-business, e-commerce, práce na dálku, širokopásmové komunikační sítě s vysokou výkonností, jako jsou sítě na přenos dat GEANT21 a systémy GRID22,
modernising the local digital system for communication between all political, economic and social players present in the area and the relevant public and private authorities and institutions, using instruments such as e-government, e-business, e-commerce, distance working, high-capacity broadband communication networks, such as the GEANT21 network for data transmission and the GRID systems22;
modernizace místního digitálního systému komunikace mezi všemi politickými, hospodářskými a sociálními činiteli na daném území a orgány a patřičnými veřejnými a soukromými institucemi, a to pomocí nástrojů jako jsou e-government, e-business, e-commerce, práce na dálku, širokopásmové komunikační sítě s vysokou výkonností, jako jsou sítě na přenos dat GEANT9 a systémy GRID10,
modernising the local digital system for communication between all political, economic and social players present in the area and the relevant public and private authorities and institutions, using instruments such as e-government, e-business, e-commerce, distance working, high-capacity broadband communication networks, such as the GEANT9 network for data transmission and the GRID systems10;
modernizace místního digitálního systému komunikace mezi všemi politickými, hospodářskými a sociálními činiteli na daném území a orgány a patřičnými veřejnými a soukromými institucemi.
modernising the local digital system for communication between all political, economic and social players present in the area and the relevant public and private authorities and institutions.
modernizace na Labi
Elbe upgrading
Modernizace našeho systému norem
Modernising our standards system
Modernizace našich systémů sociální ochrany se opírá o účinnou rovnováhu mezi pobídkami za účelem zvýšení nabídky pracovní síly na jedné straně a na straně druhé opatřeními určenými na zajištění odpovídající sociální ochrany zaručením účinnosti výdajů v této oblasti.
The modernisation of our social protection systems involves striking an efficient balance between, on the one hand, incentives designed to increase the labour supply and, on the other hand, measures intended to ensure adequate social protection by guaranteeing the effectiveness of expenditure in this area.
Modernizace našich trhů práce a systémů sociální ochrany znamená více lidí v práci, větší přizpůsobivost změnám, vyšší produktivitu a udržitelnější a spravedlivější hospodářský růst.
Modernising our labour markets and our social protection systems mean more people in work, greater adaptability to change, higher productivity and a more sustainable and fairer economic growth.
Modernizace normalizace v oblasti informačních a komunikačních technologií v EU – kroky kupředu
Modernising ICT Standardisation in the EU - The Way Forward
Modernizace nám dá odvahu těžit z výhod globalizace.
Modernisation will give us the confidence to reap the benefits of globalisation.
Modernizace nástrojů a způsobů práce, které EU používá
Modernising EU instruments and ways of working
Modernizace nástrojů a způsobů práce, které EU používá
Modernizing EU instruments and the ways of working
modernizace nástrojů a způsobů práce, kterých EU používá.
Modernising EU instruments and ways of working.
Modernizace nástrojů na ochranu obchodu
Modernisation of trade defence instruments
Modernizace nástrojů, které upravují hospodářské vztahy, a technologické inovace nepřinášejí jen mimořádné úspory, ale přispívají rovněž k šíření inovací a k dosažení cílů vytyčených ve strategii Evropa 2020.
The modernisation of instruments that manage economic relations and technological innovation not only bring about very significant savings, but also help to disseminate innovation and achieve the objectives set by the Europe 2020 strategy.
modernizace několika úseků (Amsterdam – Utrecht – Arnhem; Hannover – Berlín)
upgrading of several sections (Amsterdam – Utrecht – Arnhem; Hannover – Berlin)
modernizace některých ustanovení, která již nejsou aktuální, a vypuštění některých zastaralých či nadbytečných ustanovení.
modernising certain provisions that have become outdated, including the deletion of some obsolete or redundant provisions.
modernizace odborného vzdělávání a přípravy (kodaňský proces);
Modernising vocational education and training (the Copenhagen process);
Modernizace odborného vzdělávání a přípravy, včetně podpory flexibilní vzdělávací dráhy, pomůže lidem rozvíjet v průběhu jejich života odpovídající přenositelné dovednosti.
Modernising vocational education and training, including by promoting flexible learning pathways, will help people to develop the appropriate transferable skills throughout their lives.
Modernizace odvětví maloobchodu je za posledních 20 let charakterizována rychle probíhající koncentrací do velkých obchodních řetězců nadnárodního charakteru, jež působí v různých zemích EU i třetích zemích a přinášejí saturaci trhů v EU, integraci informačních a komunikačních technologií a globalizaci, expanzi na jiné trhy a přístup k širšímu výběru výrobků za nižší cenu pro spotřebitele (cenová dostupnost).
Modernisation in the retail sector over the past 20 years is characterised by swift concentration into large, multinational retail chains operating in different EU and non-EU countries, leading to the saturation of markets in the EU, the integration of information and communication technologies and globalisation, including expansion into other markets and access to a wider choice of products at a lower price for consumers (affordability).
Modernizace odvětví maloobchodu je za posledních 20 let charakterizována rychle probíhající koncentrací do velkých obchodních řetězců nadnárodního charakteru, jež působí v různých zemích EU i třetích zemích a přinášejí saturaci trhů v EU, integraci informačních a komunikačních technologií a globalizaci, expanzi na jiné trhy a přístup k širšímu výběru výrobků za nižší cenu pro spotřebitele (cenová dostupnost).
Modernisation in the retail sector over the past 20 years is characterised by swift concentration into large, multinational retail chains operating in different EU and non-EU countries, leading to the saturation of markets in the EU, the integration of information and communication technologies and globalisation, including expansion into other markets and access to a wider choice of products at a lower price for consumers (affordability).
Modernizace odvětví maloobchodu je za posledních 20 let charakterizována saturací trhů v EU-15, integrací informačních a komunikačních technologií a globalizací, expanzí na jiné trhy a přístupem k širšímu výběru výrobků za nižší cenu pro spotřebitele (cenová dostupnost).
Modernisation in the retail sector over the past 20 years is characterised by a saturation of markets in EU15, the integration of information and communication technologies and globalisation, including expansion into other markets and access to a wider choice of products at a lower price for consumers (affordability).
Modernizace odvětví obchodu a distribuce probíhající od šedesátých let minulého století vedla ke vzniku supermarketů a významnou měrou přispěla k boji proti inflaci.
The modernisation of the retail sector since the 1960s, with the dawn of retail groups, has contributed significantly to combating inflation.
Modernizace operačních funkcí v elektronickém celním prostředí předpokládá:
Modernising its operational functions, in an electronic customs environment, means:
Modernizace organizační struktury
Modernisation of the organisational structure
Modernizace orgánů veřejné správy je jednou z hlavních priorit pro úspěšné provedení strategie Evropa 2020.
The modernisation of public administrations is one of the key priorities for successful implementation of the Europe 2020 Strategy.
Modernizace osvobození pojišťovacích a finančních služeb od daně usiluje rovněž o zajištění souladu s předpisy vnitřního trhu, zejména s akčním plánem pro finanční služby5 a s pravidly týkajícími se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů.
The modernisation of the exemptions for insurance and financial services seeks also to ensure consistency with internal market provisions, in particular the Financial Services Action Plan5 and the rules governing undertakings for collective investments in transferable securities.
Modernizace penzijních systémů
Modernising pension systems
Modernizace plavebních komor v Terneuzen
Upgrade of locks in Terneuzen
Modernizace politiky nakládání s odpady a jejích cílů: odpad jako zdroj
Modernising waste policy and targets: waste as a resource
modernizace politiky v oblasti vysokoškolského vzdělávání,
Modernisation of the Higher Education Agenda
modernizace pomocí inteligentních technologií a zjednodušení zastaralých ustanovení ve prospěch občanů a
modernisation using smart technologies and simplifying outdated provisions for the benefit of citizens; and
Modernizace poskytování důchodů musí brát lépe v úvahu nové formy práce a přerušení pracovní dráhy z důvodu péče o jinou osobu a musí zajistit, aby si ženy vybudovaly svá vlastní práva na důchod.
Modernisation of pension provision needs to take better account of new forms of working and of career breaks notably for care, and to ensure that women can build up their own pension rights.
Modernizace postupů umožní lepší prosazování práva, snížení zátěže a zmírnění omezení pro dané odvětví a orgány veřejné správy prostřednictvím rozšířenějšího používání nástrojů IT, které zjednoduší výkazní povinnosti.
The modernisation of the procedures will facilitate a better enforcement and alleviate the burden and constraints for the sector and public administrations by increasing the use of IT tools to reduce reporting obligations.
Modernizace postupů: Návrh skýtá pružnější a snadněji použitelný přístup k některým důležitým prvkům zadávacích řízení.
Modernisation of procedures: The proposal provides a more flexible and user-friendly approach for certain important features of procurement procedures.
Modernizace potřebných nástrojů
Upgrading the tools for the job
Modernizace pracovního práva
Modernising labour law
Modernizace pracovního práva (zelená kniha)
Modernising labour law (Green Paper)
Modernizace pracovního práva by měla podpořit cíle Lisabonské strategie týkající se růstu, konkurenceschopnosti, vytváření více a lepších pracovních míst a také sociální inkluze.
The modernisation of labour law should support the Lisbon strategy objectives of growth, competitiveness, more and better jobs as well as social inclusion.
Modernizace pracovního práva je pouze jeden z mnoha prvků umožňujících dosažení těchto cílů.
The modernisation of labour law is only one instrument among others to achieve these objectives.
Modernizace pracovního práva tvoří hlavní součást úspěchu z hlediska přizpůsobivosti pracovníků a podniků.
The modernization of labour law constitutes a key element for the success of the adaptability of workers and enterprises.
Modernizace pracovního práva tvoří hlavní součást úspěchu z hlediska přizpůsobivosti pracovníků a podniků.
The modernisation of labour law constitutes a key element for the success of the adaptability of workers and enterprises.
Modernizace pracovního práva – témata k diskuzi
Modernising labour law – issues for debate
Modernizace pracovního práva, jejímž cílem je řešit výzvy 21. století (sdělení)
Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (communication)
Modernizace pracovního trhu se musí uskutečnit hlavně na úrovni členských států.
The modernisation of labour law needs to take place mainly at the level of the Member States.
Modernizace praktik a postupů v oblasti státní podpory
Modernising the practices and procedures of state aid
Modernizace pravidel EU týkajících se audiovizuálního mediálního obsahu je součástí strategie i2010, jejímž cílem je vytvoření evropské informační společnosti pro růst a zaměstnanost.
The modernisation of the EU rules on audiovisual media content is part of the i2010 strategy which aims at a European Information Society for growth and jobs.
Modernizace pravidel EU týkajících se audiovizuálního mediálního obsahu je součástí strategie i2010, jejímž cílem je vytvoření evropské informační společnosti pro růst a zaměstnanost.
The modernisation of the EU rules on audiovisual media content is part of the i2010 strategy which aims at a European Information Society for growth and jobs.
Modernizace pravidel prospektu5 zlepší přístup na kapitálové trhy, zejména pro menší společnosti.
The modernisation of the Prospectus rules5 will increase access to capital markets, in particular for smaller companies.
Modernizace pravidel původu (zejména pravidel týkajících se produktů rybolovu) provedená tak, aby zohledňovala zvláštní situaci ZZÚ, či posílení kapacit ZZÚ při plnění závazků spojených s dovozem zboží do Společenství, například v oblasti hygienických a rostlinolékařských pravidel (jež jsou také klíčovým prvkem dohod o hospodářském partnerství), by rovněž mohly pomoci maximalizovat výhody, jež ZZÚ plynou z jejich obchodního režimu s ES, a to navzdory klesající teoretické hodnotě jejich celních preferencí.
In addition, a modernisation of the rules of origin (primarily regarding fisheries products), tailored to the OCTs’ specific situation, or the strengthening of the OCTs’ capacities to comply with obligations on imports of goods into the Community, for example in the sanitary and phytosanitary field (which also represents a key element in the EPAs), could help maximise the benefits that the OCTs derive from the OCT-EC trade regime despite the decreasing theoretical value of their tariff preferences.
modernizace pravidel státní pomoci
Modernise State aid rules
modernizace procedurálního nařízení ke státní podpoře.
modernisation of the state aid procedural regulation.
Modernizace práva SKIPCP?
Modernising UCITS law?
Modernizace právních předpisů EU v oblasti autorského práva (průběžný program)
Modernisation of the EU copyright rules (rolling programme)
Modernizace právních předpisů je ještě důležitější vzhledem k očekávanému nárůstu přeshraničních transakcí s cennými papíry v souvislosti se spuštěním projektu TARGET2-Securities (T2S).
A modernisation of the law is even more important in view of the expected increase in cross-border securities transactions stimulated by the launch of Target2-Securities (T2S).
Modernizace právních předpisů pojistných smluv je podmínkou sine qua non pro dobré fungování pojistných trhů v těchto zemích.
As a prerequisite for the functioning of the insurance markets in these countries modern legislation on insurance contract law is indispensable.
Modernizace právních předpisů pojistných smluv je podmínkou sine qua non pro dobré fungování pojistných trhů v těchto zemích.
As a prerequisite for the functioning of the insurance markets in these countries, modern legislation on insurance contract law is indispensable.
Modernizace právních předpisů pro zdravotnické prostředky s cílem zlepšit bezpečnost pacientů a uživatelů při současném zajištění transparentního právního prostředí
Modernisation of the legislation for medical devices, to improve patient and user safety while ensuring a clear regulatory environment
modernizace právních předpisů Unie upravujících pracovní podmínky v souladu se zásadami inteligentní regulace.
modernising Union law on working conditions in line with the Smart Regulation principles.
Modernizace právních předpisů za účelem vytvoření rovných podmínek a zaručení jednotné úrovně právní ochrany Evropskou unií pro všechny v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a pracovního práva se nejlépe provádí na úrovni EU.
Modernising legislation to create a level playing-field and guarantee a common level of EU legal protection for all in the fields of health and safety at work and labour law is best done at EU level.
Modernizace právního rámce pro audiovizuální mediální služby na jednotném trhu je nedílnou součástí úsilí Komise o lepší právní předpisy.
The modernisation of the legal framework for audiovisual media services in the single market is an integral part of the Commission’s commitment to better regulation.
modernizace právního rámce pro audiovizuální služby, přičemž se tato činnost zahájí návrhem Komise v roce 2005 týkajícím se přezkumu směrnice o televizi bez hranic,
modernising the legal framework for audio-visual services, starting with a Commission proposal in 2005 for revising the Television Without Frontiers Directive
modernizace právního rámce prostřednictvím revize právních předpisů týkajících se odpadů a přijetí pokynů pro případy, které vyžadují individuální přístup.
modernising the legislative framework by revising waste framework legislation and adopting guidelines for issues needing case by case approaches.
Modernizace průmyslové základny Evropy a infrastruktury, na které je závislá, bude vyžadovat značné nové investice, znamenající více soukromého kapitálu pro produktivní investice, získávaného zejména prostřednictvím trhů s rizikovým kapitálem.
Modernising Europe’s industrial base and the infrastructure on which it relies will require substantial new investment, entailing more private capital for productive investments, in particular through venture capital markets.
Modernizace průmyslových struktur bude vyžadovat nové dovednosti, nové pracovní podmínky a častější změny kariéry.
Modernising industrial structures will call for new skills, new working conditions, and more frequent career shifts.
Modernizace průmyslových vztahů navíc může být předpokladem pro úspěšné zavedení nových technologií a je tudíž jako taková klíčová pro dosažení lisabonských cílů.
Moreover modernisation of industrial relations can be a prerequisite for the successful introduction of new technologies and as such is critical to the achievement of the Lisbon objectives.
Modernizace průmyslu se musí dále opírat o investice do inovací, účinné využívání zdrojů, nové technologie, dovednosti a přístup k financování, které naberou na intenzitě díky využívání specializovaných fondů EU.
Furthermore industrial modernisation must be pursued by investing in innovation, resource efficiency, new technologies, skills and access to finance, accelerated by the use of dedicated EU funds.
modernizace páteřní sítě pro výzkum a inovace (GÉANT) a integrace evropských sítí veřejných služeb.
the upgrade of the backbone network for research and innovation (GEANT) and the integration of European public services networks.
modernizace při plánování vnitrostátních a evropských výzkumných priorit,
Modernisation in the programming of national and European research priorities.
Modernizace přispěla výraznou měrou k narovnání podmínek pro podniky s přeshraniční působností a umožnila jim plánovat jejich obchodní strategie podle jednoho namísto 27 souborů pravidel19.
Modernisation has significantly contributed to a more level playing field for businesses operating across borders, allowing them to plan their business strategies according to one as opposed to 27 sets of rules19.
Modernizace regulativního rámce obsahu audiovizuálních médií je rovněž součástí strategie i2010 usilující o „evropskou informační společnost, jejímž cílem je podpořit růst a zaměstnanost“4.
The modernisation of EU rules on audiovisual media content also falls within the i2010 strategy, which aims to build an information society that will boost growth and jobs4.
Modernizace regulativního rámce obsahu audiovizuálních médií je rovněž součástí strategie i2010 usilující o „evropskou informační společnost, jejímž cílem je podpořit růst a zaměstnanost“4.
The modernisation of EU rules on audiovisual media content also falls within the i2010 strategy, which aims to build an information society that will boost growth and jobs 4.
Modernizace regulativního rámce obsahu audiovizuálních médií je rovněž součástí strategie i2010 usilující o „evropskou informační společnost, jejímž cílem je podpořit růst a zaměstnanost“4.
The modernisation of EU rules on audiovisual media content also falls within the i2010 strategy, which aims to build an information society that will boost growth and jobs4.
Modernizace regulačního rámce pro odborné služby
Modernisation of regulatory framework for professional services
Modernizace rozpočtu EU proto musí řešit správné zacílení, maximalizaci přínosů z každého vydaného eura a pevné stanovení rozpočtu v souvislosti s jinými způsoby, jimiž Evropská unie, její instituce a členské státy mohou poslat Evropu na správnou cestu vedoucí k dosažení růstu a nových pracovních míst pro budoucnost.
The modernisation of the EU budget must therefore be about targeting, about maximising the benefits from every euro spent, and about setting the budget firmly in the context of the other ways in which the European Union, its institutions and its Member States, can put Europe on the path to growth and jobs for the future.
Modernizace ruského hospodářství a podpora jeho vysokého tempa růstu (přibližně 7 % ročně) vyžadují, aby ruské hospodářství kladlo větší důraz na energetickou účinnost, a tak uvolnilo další vývozní kapacity, jichž by Unie spolu s dalšími měla využívat.
The modernisation of the Russian economy, support to its high rate of growth (around 7% p.a.) makes it all the more essential that Russian industry adopts efficient energy practices in order to increase capacities for export, including towards the EU.
Modernizace směrnice 2005/29/ES o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům
Modernisation of the Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices
Modernizace směrnice 2006/114/EHS klamavé a srovnávací reklamě
Modernisation of the Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising
Modernizace směrnice 90/314/EHS o souborných službách pro cesty
Modernisation of the Directive 90/314/EEC on package travel
Modernizace směrnice 96/98 o námořním zařízení
Modernise the Marine Equipment Directive 96/98/EC
Modernizace směrnice 98/6/EHS o jednotkových cenách
Modernisation of the Directive 98/6/EC on unit pricing
Modernizace směrnice by mohla být příležitostí, aby členské státy mohly udělovat částečné výjimky u částí specializované odborné přípravy, pokud uvedenou část odborné přípravy již odborníci absolvovali v souvislosti s jiným programem specializované odborné přípravy.
The modernisation of the Directive could be an opportunity to give Member States the possibility of granting partial exemptions from parts of specialist training, if that part of the training has been followed already in the context of another specialist training programme.
Modernizace směrnice by zároveň byla odpovědí na potřeby členských států, které čelí narůstajícímu nedostatku kvalifikovaných pracovníků.
Modernising the Directive would also respond to the needs of Member States facing increasing shortages of skilled workforce.