natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Práce, kterou od svého vytvoření vykonal Eurostat, je dnes cennou a nezbytnou oporou v rozhodovacím a politickém procesu Evropské unie.
The work Eurostat has carried out since its inception is a valuable and indispensable support for the European Union's decision-making and political processes.
Práce, kterou provedl Evropský výbor pro normalizaci (CEN) v rámci workshopu Business Interoperability Interfaces for public procurement in Europe [Rozhraní pro interoperabilitu podniků při zadávání veřejných zakázek v Evropě], vyvrcholila přijetím „interoperabilních standardních profilů“ pro zavádění standardizovaných softwarových řešení.
The work of the European Committee for Standardisation (CEN) within the workshop on Business Interoperability Interfaces for Electronic Procurement in Europe has produced "standard interoperable profiles" for implementing standardised software.
Práce, která byla doposud vykonána, potvrzuje význam několika klíčových priorit dané politiky.
The work undertaken to date confirms the relevance of several key policy priorities.
Práce, která se uskutečnila v rámci mandátu Rady v této oblasti, již přinesla výsledky v tom smyslu, že členským státům poskytla nahlédnutí prospěšná pro jednání s výrobním odvětvím, a přinutila odvětví, aby začalo připravovat dokumentaci pro modelové vakcíny a přezkoumalo náklady a ceny, jakož i stimulovalo více společností, aby se podílely na výrobě vakcín.
The work undertaken under the Council’s mandate in this area has produced already results in providing useful insights for the Member States to negotiate with industry and has prompted the industry to start producing mock-up files and reviewing costs and prices, as well as stimulating more companies to be involved in the production of vaccines.
Práce, které mohou být zařazeny na program říjnového zasedání
A. Work ready to be included on the October plenary session agenda
Práce, pro které jsou zapotřebí srovnatelné kvalifikace nebo zkušenosti, jsou obecně hůře placené, pokud jsou považovány za typicky ženskou doménu.
Jobs requiring similar qualifications or experience tend to be paid less when they are dominated by women.
práci a zaměstnání (4.2)
work and employment (4.2)
Práci dokončí v prvním pololetí roku 2008.
It will have to have completed its work in the first half of 2008.
Práci Evropského sociální fondu v oblasti rovného postavení žen a mužů a antidiskriminace doplní program PROGRESS14 financováním studií, zvyšováním povědomí, výměnou správných postupů, vytvářením kontaktů, sledováním a hodnocením.
The PROGRESS programme14 will complement the work of the ESF in the fields of gender equality and anti-discrimination by financing studies, awareness-raising, exchanges of good practice, networking, monitoring and evaluation.
Práci fóra bude třeba úzce koordinovat s politickým fórem pro rozvoj, aby bylo možné vytvářet synergie.
The work of the Forum will have to be closely coordinated with the Policy Forum for Development in order to create synergies.
Práci fóra doplní skupina vládních odborníků, k jejímuž vytvoření má vyzvat Komise.
In addition, the Commission will set up a group of government experts to accompany the work of the Forum.
Práci Komise v oblasti svobodných povolání je třeba vidět v tomto kontextu.
The Commission’s work in the area of the professional services should be seen within this context.
Práci koordinační skupiny organizuje Evropský koordinační úřad, který také předsedá jejím zasedáním.
The European Coordination Office organises the work of the Coordination Group and chairs the meetings.
Práci legislativců sužovaly politické konfrontace.
Political confrontation continued to beset the work of the legislative.
práci na cenově dostupných programech osvědčování bezpečnosti pro produkty, procesy a služby, které budou zohledňovat specifické potřeby EU (zejména s ohledem na ochranu soukromí);
work towards affordable security certification schemes for products, processes and services that will address EU-specific needs (in particular with respect to privacy);
Práci na posouzení dopadů sledovala a svými vstupy se na ní podílela meziútvarová řídicí skupina, která se v roce 2013 sešla čtyřikrát.
The work on the impact assessment was followed and informed by an inter-service steering group which met four times in 2013.
Práci na posouzení rizik však nebylo možné dokončit, neboť fórum se z důvodu časové tísně rozhodlo věnovat důležitější práci týkající se dokumentace v oblasti vnitropodnikového oceňování pro propojené podniky v EU.
However, it was not possible to complete the work on risk assessment because, due to time constraints, the Forum decided to pursue the more important work on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
Práci na rozvoji Barcelonského procesu: Unie pro Středomoří a Východního partnerství, které představují další uznání důležitosti účinného a komplexního vztahu se sousedy EU.
The work to develop the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership are another recognition of the importance of an effective and comprehensive relationship with the EU's neighbourhood.
Práci na snižování nezaměstnanosti mladých musí celostátní, regionální i místní orgány zintenzivnit v souladu se zárukami pro mladé lidi, a to prostřednictvím systémových změn přechodu ze školy do zaměstnání, aktivačních politik a dobře fungující veřejné služby zaměstnanosti.
National, regional and local authorities should advance the work on youth unemployment in line with the Youth Guarantee through systemic changes to school-to-work transitions, activation policies and well-functioning public employment services.
Práci na tomto tématu zahájily tři členské státy10 a nevládní členové11 prezentacemi o svých metodách řízení rizik.
Work on this topic started with presentations by three Member States10 (MS) and by Non-government Members (NGM)11 about their approaches to risk management.
Práci organizací občanské společnosti, kterou vykonávají výhradně nebo z velké části dobrovolníci, stále více uznávají podniky, státní subjekty a především občané samotní1.
The work of civil society organisations, which is often performed exclusively or to a great extent by volunteers, is winning ever greater recognition from companies, government bodies and the public1.
Práci organizací občanské společnosti, kterou vykonávají často výhradně nebo většinou dobrovolníci, stále více uznávají podniky, státní subjekty a především občané samotní1.
The work of civil society organisations, which is often performed exclusively or to a great extent by volunteers, is winning ever greater recognition from companies, government bodies and the public 1
Práci sítě pro spolupráci by mohla usnadnit síť evropských spotřebitelských center (ECC-Net).
The work of the cooperation network could be facilitated by the European Consumer Centres Network (ECC-Net).
Práci této skupiny by mělo usnadnit Společné výzkumné středisko Evropské komise, přičemž bude v nejlepší míře využito existujících a plánovaných iniciativ na úrovni EU.
The work of this group should be facilitated by the Joint Research Centre of the European Commission making best use of current and planned initiatives at EU level.
Práci těchto čtyř skupin podpoří sekce doplňujícími příspěvky.
The sections would provide additional contributions to the work of the four groups.
Práci vnitrostátních pohraničních orgánů by proto měly při provádění kontrol osob pomáhat společné ukazatele rizik.
This is why common risk indicators should support the work of national border authorities when conducting checks on persons.
Práci v jednotlivých odvětvích lze posílit prostřednictvím ministerských konferencí, které budou odpovídat zvláštnostem jednotlivých odvětví.
Work in the individual sectors can be enhanced through sector-specific ministerial conferences.
Práci, která probíhala v průběhu celého roku 2005, koordinovalo GŘ pro podnikání a průmysl.
DG Enterprise and Industry was responsible for coordinating the work, which continued throughout 2005.
Práh chudoby je roven 60 % národního průměrného příjmu.
The poverty threshold is 60% of national median income.
Práh chudoby je roven 60% národního průměrného příjmu.
The poverty threshold is 60% of national median income.
Práh citlivosti je stanoven za šestiměsíční období zmiňované v čl. 5 této přílohy jako procentní sazba odpovídající 5 % za období 12 měsíců.
The sensitivity threshold for the six-month period mentioned in Article 5 of this Annex shall be the percentage corresponding to 5 % for a 12 month period.
Práh de minimis
De minimis threshold
Práh odstupňování
Graduation threshold
Práh odstupňování je nezměněn.
Graduation threshold remains unchanged.
Práh odstupňování je snížen na 7,5 % a 50% bezpečnostní síť je zrušena.
Graduation threshold is reduced to 7.5% and 50% safety net is eliminated.
Práh posouzení se považuje za překročený, pokud byl překročen během alespoň tří jednotlivých let z uvedených předchozích pěti let.
An assessment threshold shall be deemed to have been exceeded if it has been exceeded during at least three separate years out of those previous five years.
Práh pro mezi minimální počet v sedmi členských státech
Threshold to be counted among the minimum number of seven Member States
Práh týkající podílu dovozu je uvolněn (zvýšen z 1 na 2 %).
The import-share threshold is relaxed (increased from 1% to 2%).
Práh ve výši 10 000 tun oxidu uhličitého zajišťuje v relativním vyjádření maximální přínos, pokud jde o snížení administrativních nákladů za každou tunu (potenciálně) vyloučenou ze systému.
The threshold of 10 000 tonnes of carbon dioxide offers, in relative terms, the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne (potentially) excluded from the system.
Práh v návrhu rozhodnutí není upřesněn, v úvodu důvodové zprávy se ale uvádí hodnota -0,35 % HND.
No threshold has been established in the proposal but its explanatory memorandum mentions the figure –0.35% of GNI.
Práh v návrhu rozhodnutí není upřesněn, v úvodu důvodové zprávy se ale uvádí hodnota -0,35 % HND.
No threshold has been established in the proposal but its explanatory memorandum mentions the figure –0.35% of GNI.
Práh výnosnosti u bionafty se pohybuje v rozmezí 69 až 76 EUR a u bioetanolu v rozmezí 63 až 85 EUR (poznámka zpravodaje: 92,76-102,18 a 84,76 -114,28 USD/barel, směnný kurs 1,3444 USD za 1 EUR ke dni 25. května 2007).
The break-even points for biodiesel and bioethanol lie in the EUR 69-76/barrel and EUR 63-85/barrel ranges respectively (USD 92.76-102.18/barrel and USD 84.76-114.28/barrel, at an exchange rate on 25 May 2007 of USD 1.3444 to the Euro).
Práh významnosti v agentuře EFCA činí 4 500 EUR a odhadovaná míra rizika výskytu chyb tohoto prahu nedosahuje;
Materiality threshold in EFCA is 4500€ and estimated level of risk of error is below;
Práh způsobilosti pro ochranu před platební neschopností byl snížen v Lotyšsku, zatímco Kypr nabídl zranitelným domácnostem dotované proplácení úroků u hypoték.
The eligibility threshold for insolvency protection was lowered in Latvia, while Cyprus offered subsidised mortgage interest payments for vulnerable households.
práv a výhod spojených s postavením (postaveními) ochrany?
the rights and benefits attached to protection status(es)?
práv a výhod spojených s postavením (postaveními) ochrany?
the rights and benefits attached to protection status(es)?
práv duševního vlastnictví.
Intellectual property rights.
práv nebo smluv, které poskytují rozhodující vliv na složení, hlasování nebo rozhodování orgánů podniku nebo které poskytují rozhodující vliv na obchodní řízení podniku;
rights or contracts which confer a decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking or otherwise confer a decisive influence on the running of the business of the undertaking;
práv spojených s cennými papíry;
the rights attached to the securities;
práv vyplývajících z ochranné známky obsažených v článcích 10 a 11, které pojednávají o udělených právech, která se nedotýkají dřívějších práv, případů dvojí totožnosti, užití známky jako obchodního názvu nebo obchodní firmy, užití ve srovnávací reklamě, zásilek od obchodních dodavatelů, výrobků přepravených na celní území, přípravných kroků a omezení účinků ochranné známky.
the rights conferred by a trade mark, provided for in Articles 10 and 11, on rights conferred without prejudice to prior rights; cases of double identity; use as a trade or company name; use in comparative advertising; consignments from commercial suppliers; goods brought into the customs territory, preparatory acts and limitation of the effects of a trade mark.
práva
rights
Práva (× 1 000)
Rights (x 1000)
Práva a dozor v oblasti ochrany údajů
Rights and supervision on data protection
Práva a odpovědnost by samozřejmě měly jít ruku v ruce: přístup k populacím ryb by měli mít ti, kdo svou odpovědnost vykonávají řádně a efektivně.
Rights, responsibility and accountability should of course go hand in hand: those who exercise responsibility in a proper and effective manner should be the ones to enjoy the access to fish stocks.
Práva a potřeby dítěte je třeba vnímat společně: dodržování a podpora práv všech dětí by měly jít ruku v ruce s nezbytnými činnostmi k pokrytí jejich základních potřeb.
The rights and the needs of the child should be seen together: respecting and promoting the rights of all children should go hand in hand with the necessary action to address their basic needs.
práva a povinnosti agentury a příslušných úřadů členského státu, které prostřednictvím tohoto mechanismu požádaly o pomoc, získaly pomoc nebo ji poskytly;
a the rights and obligations of the Agency and the national competent authorities that request, receive or provide assistance through that mechanism;
Práva a povinnosti cestujících v  mezinárodní vlakové přepravě
International rail passengers' rights and obligations
Práva a povinnosti cestujících v mezinárodní vlakové přepravě
International Rail Passengers' Rights and Obligations
Práva a povinnosti cestujících v železniční dopravě
International Rail Passengers' Rights and Obligations
Práva a povinnosti cestujících v mezinárodní železniční dopravě
International Rail Passengers' Rights and Obligations
Práva a povinnosti chovatelů, plemenářských spolků
Rights and obligations of breeders, breed societies
Práva a povinnosti držitele režimu ve vztahu ke zboží, kterému byl přidělen zvláštní režim, jiný než tranzit, mohou být za podmínek stanovených celními orgány převedeny na jiné osoby, které splňují podmínky stanovené pro daný režim.
The rights and obligations of the holder of a procedure with regard to goods which have been placed under a special procedure other than transit may, under the conditions laid down by the customs authorities, be transferred to other persons who fulfil the conditions laid down for the procedure concerned.
Práva a povinnosti orgánu dozoru nad skupinou v oblasti dozoru nad skupinou zahrnují:
The rights and duties assigned to the group supervisor with regard to group supervision shall comprise the following:
Práva a povinnosti orgánu dozoru nad skupinou – dohody o koordinaci
Rights and duties of the group supervisor – Coordination arrangements
Práva a povinnosti pacientů: Evropská komise přijme příslušná opatření pro prozkoumání možnosti, jak dospět ke společnému výkladu práv a povinností pacientů na evropské úrovni po stránce osobní i společenské.
rights and duties of patients: the European Commission will take measures to explore further the possibility of reaching a common understanding of patients' rights and duties, both individual and social, at European level;
Práva a povinnosti podniků
Rights and obligations for undertakings
Práva a povinnosti se stanou skutečností, pouze pokud budou snadno dostupné těm, kterým náležejí.
Rights and obligations will become a reality only if they are readily accessible to those entitled to them.
Práva a povinnosti související s pobytem
Rights and obligations related to residence and stay
Práva a povinnosti uživatelů a poskytovatelů platebních služeb (Hlava IV)
Rights and obligations of users and providers of payment services (Title IV)
Práva a povinnosti žadatelů o mezinárodní ochranu, na něž se vztahuje toto rozhodnutí
Rights and obligations of applicants for international protection covered by this Decision
Práva a povinnosti – rovné zacházení a pocit sounáležitosti
Rights and obligations – achieving equal treatment and a sense of belonging
práva a povinnosti „feeder“ SKIPCP, „master“ SKIPCP a jejich správcovských společností.
the rights and duties of the feeder UCITS and of the master UCITS and of their respective management companies.
Práva a povinnosti, které zúčastněné systémy pojištění vkladů mají v rámci evropského systému pojištění vkladů, jsou práva a povinnosti určeného orgánu v případech, kdy systém pojištění vkladů nespravuje soukromý subjekt, ale určený orgán sám (čl. 2 odst. 2 druhý pododstavec).
The rights and obligations that participating DGS have within EDIS are those of the designated authority where the DGS is not administered by a private entity but by the designated authority itself (Article 2(2) subparagraph 2).
Práva a výhody přiznané sezónním pracovníkům ze třetích zemí
Rights and benefits granted to TCN SWs
Práva akcionářů by nebyla žádným jiným způsobem dotčena a zvláštní manažer by potřeboval souhlas akcionářů se všemi svými kroky, které by v případě, že by je podnikali členové představenstva, rovněž vyžadovaly svolení.
Shareholders' rights would not be otherwise affected, and shareholder approval would be required for any action by the special manager that would require consent if taken by the directors.
Práva autora literárního nebo uměleckého díla ve smyslu článku 2 Bernské úmluvy trvají po dobu autorova života a 70 let po jeho smrti bez ohledu na den, kdy bylo dílo oprávněně sděleno veřejnosti.
The rights of an author of a literary or artistic work within the meaning of Article 2 of the Berne Convention shall run for the life of the author and for 70 years after his death, irrespective of the date when the work is lawfully made available to the public.
Práva a demokracie, svoboda sdružování
Rights and democracy, trade union freedoms
Práva a občanství a spravedlnost
Rights and Citizenship and Justice
Práva a povinnosti fúzujících společností vyplývající z pracovních smluv nebo pracovních poměrů, které existují ke dni nabytí Ö účinku Õ přeshraniční fúze, přecházejí Ö v důsledku Õ nabytí Ö účinku Õ této přeshraniční fúze na společnost vzniklou přeshraniční fúzí Ö , a sice ke dni Õ nabytí Ö účinku Õ přeshraniční fúze.
The rights and obligations of the merging companies arising from contracts of employment or from employment relationships and existing at the date on which the cross-border merger takes effect shall, by reason of that cross-border merger taking effect, be transferred to the company resulting from the cross-border merger on the date on which the cross-border merger takes effect.
Práva a povinnosti obyvatel coby evropských občanů jsou součástí školních osnov v méně než polovině členských států; dějiny evropské integrace jsou zahrnuty v osnovách 20 členských států23.
Peoples’ rights and duties as European citizens are part of the school curriculum in less than half of the EU Member States; the history of European integration is included in 20 Member States23.
Práva a povinnosti smluvních stran lze začlenit odkazem na jiné dokumenty nebo právní texty.
The rights and duties of the parties to the contract may be incorporated by reference to other documents or legal texts.
Práva a povinnosti státních příslušníků třetích zemí, které tento návrh směrnice obsahuje a které se zakládají na zásadě rovného zacházení v otázkách odměňování, pracovních podmínek, svobody sdružování, jakož i obecného a odborného vzdělávání, jsou dobrým východiskem pro právní předpisy v oblasti přistěhovalectví a měly by být rozšířeny na všechny kategorie migrujících pracovníků.
The rights and obligations of third country nationals set out in the proposed directive, based on equal treatment in terms of pay, conditions, freedom of association, education and vocational training, are a good basis for migration legislation and should be extended to all categories of migrant workers.
Práva a povinnosti státních příslušníků třetích zemí, které tento návrh směrnice obsahuje a které se zakládají na zásadě rovného zacházení, jsou dobrým východiskem pro právní předpisy v oblasti přistěhovalectví a měly by být rozšířeny na všechny kategorie migrujících pracovníků.
The rights and obligations of third country nationals set out in the proposed directive, which are based on equal treatment, are a good basis for migration legislation and should be extended to all categories of migrant workers.
Práva a povinnosti státních příslušníků třetích zemí, obsažené v tomto návrhu směrnice na základě rovného zacházení, co se týče mzdy, pracovních podmínek, svobody sdružování, vzdělávání a odborné přípravy, představují dobrý výchozí bod pro další legislativu o přistěhovalectví.
The rights and obligations for third-country nationals contained in the proposed directive, based on equal treatment as regards salaries, working conditions, freedom of association, education and vocational training, represent a good starting point for future immigration legislation.
Práva a povinnosti státních příslušníků třetích zemí, představují dobrý výchozí bod pro budoucí legislativu o přistěhovalectví, která se bude muset rozšířit na všechny kategorie migrujících pracovníků.
The rights and obligations provided for represent a good starting point for immigration legislation, which should be extended to all categories of immigrant workers.
Práva a povinnosti všech dotčených stran nejsou v současné době dostatečně vymezeny.
The rights and obligations of all parties concerned are currently ill-defined.
Práva a povinnosti členů jednotek
Rights and obligations of members of the teams
Práva a povinnosti žadatelů
Rights and obligations of applicants
Práva a solidarita jako usměrňující faktory globalizace
Rights and solidarity to guide globalisation
Práva budou jiná pro ty, co mají povolení k přechodnému pobytu a pro ty, co mají povolení k dlouhodobému pobytu.
Rights for those with temporary residency will be different from those with long-term resident status.
práva být informován o neoprávněném přístupu k vlastním údajům – společnosti musí oznámit orgánu dohledu případy porušení ochrany údajů, které fyzickou osobu ohrožují, a oznámit co nejdříve subjektu údajů každé porušení s vysokým rizikem, aby mohli uživatelé učinit příslušná opatření,
The right to know when one's data has been hacked - companies must notify the supervisory authority of data breaches which put individuals at risk and communicate to the data subject all high risk breaches as soon as possible so that users can take appropriate measures;
Práva cestujících
Passengers’ rights
Práva cestujících autokary nejsou v právních předpisech Společenství dosud zahrnuta, a zákazníci se proto musí spoléhat na vnitrostátní systémy odpovědnosti, právní předpisy týkající se poctivého obchodního styku a na dobrovolné závazky provozovatelů v oblasti péče o zákazníky.
Coach passenger rights are not yet covered by Community legislation, and customers therefore have to rely on national liability schemes, fair trading legislation and voluntary customer care commitments by operators.
Práva cestujících budou jistě představovat jednu z priorit opatření Společenství během příštích let.
Passenger rights will certainly be one of the priorities for Community action over the next few years.
Práva cestujících jsou založena na třech základních kamenech: nediskriminace; správné, včasné a přístupné informace; okamžitá a přiměřená pomoc.
Passenger rights are based on three cornerstones: non-discrimination; accurate, timely and accessible information; immediate and proportionate assistance.