natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle Komise by se Evropa mohla těšit z ústředního postavení v oblasti nanotechnologií, ale musela by nejprve uspět s definitivním potvrzením skutečné konkurenční výhody pro evropský průmysl a společnost a zajistit dostatečnou návratnost vysokých investic do nezbytného výzkumu.
According to the Commission, Europe could enjoy pole position in the field of nanotechnologies, but it must first succeed in clinching a real competitive advantage for European industry and society and secure sufficient returns on the necessarily high investment in research.
Podle Komise by se plány měly připravit takto:
The Commission considers that plans should be prepared in the following way:
Podle Komise by se první krok týkal asi 10 000 strojvedoucích v rámci Společenství a druhý asi 200 000 strojvedoucích.
According to the Commission, the first step will involve around 10,000 drivers in the Community and the second around 200,000 drivers.
Podle Komise by se první krok týkal asi 10.000 strojvedoucích v rámci Společenství a druhý asi 200.000 strojvedoucích.
According to the Commission, the first step will involve around 10,000 drivers in the Community and the second around 200,000 drivers.
Podle Komise by tato strategie měla obsahovat tyto zásadní prvky:
According to the Commission, this strategy should contain the following essential elements:
Podle Komise by tedy budoucí priority měly a) být v souladu s obecnějšími prioritami EU v oblasti hospodářské a sociální politiky a přispívat k nim, b) vycházet z úspěchů dosažených v rámci stávajícího pracovního plánu, zejména by měly uplatňovat výsledky dosavadní činnosti, c) pokrývat další prioritní oblasti vhodné pro spolupráci (jak je uvedeno ve sdělení o sportu z roku 2011 nebo aktuálních otázkách) a d) zohlednit nutnost začlenit oblast sportu do dalších politik.
In the Commission's view, future priorities should therefore a) be in line with and contribute to the overarching priorities of the EU economic and social policy agenda, b) build on the achievements made under the current Work Plan, in particular the implementation of work outcomes, c) cover other relevant priority fields for cooperation (as listed in the 2011 Communication on sport or topical issues) and d) reflect the need for mainstreaming sport into other policies.
Podle Komise by tím bylo rovněž stanoveno „daňové minimum“ u cigaret prodávaných v Evropské unii, což by mělo pomoci řešit otázky vnitřního trhu a zdraví u všech kategorií cigaret.
According to the Commission, this would also establish a "tax floor" for cigarettes sold in the EU, which should address the Internal Market and health concerns for all categories of cigarettes.
Podle Komise by užitečným vodítkem mohly být pozměňovací návrhy Evropského parlamentu 107, 189 a 190 (budou-li provedeny jednotně).
According to the Commission, European Parliament amendments 107, 189 and 190 (if made consistent) could provide useful orientation.
Podle Komise by však měla být přeformulována, aby návrh zachoval zásadu, podle níž orgán pověřený vyšetřováním nesmí upustit od zjišťování všech příčin se zdůvodněním, že by odtud mohla být dovozena odpovědnost.
However, the Commission is of the opinion that it should be reworded so that the proposal preserves the principle whereby the authority responsible for the investigation should not refrain from disclosing all the causes by claiming that liability could be inferred from those findings.
Podle Komise by zavedení pojmu „odměna“ mělo přispět k ujasnění základních složek odměňování a ke snížení existujících meziodvětvových rozdílů, co se týče povinného uplatňování kolektivních smluv.
According to the Commission, the introduction of the concept of "remuneration" should contribute to improving clarity on the constituent elements of remuneration and to reducing existing cross-sector differences in the mandatory application of collective agreements.
Podle Komise by úmyslné nebo nezodpovědné nedodržení právních povinností ze strany dlužníka mohlo mít za následek občanskoprávní postih či případně trestněprávní odpovědnost.
It states that wilful or irresponsible non-compliance with legal obligations by a debtor should be subject to civil penalties and, where appropriate, criminal liability.
Podle Komise bylo důležité zaměřit se v přezkumu evropské energetické strategie (SEER), o který požádala Evropská rada na svém zasedání v březnu 2006, na otázky infrastruktury.
The Commission considered important to address infrastructure issues in the Strategic European Energy Review (SEER) asked for by the European Council of March 2006.
Podle Komise doplňuje současný návrh legislativy již existující legislativu s cílem zlepšit současné nebo budoucí nedostatky.
According to the Commission the present draft legislation is a supplement to existing legislation aiming at improving present or future deficiencies.
Podle Komise dosáhly v roce 2015 způsobilé dodatečné výdaje na uprchlíky 0,03 % HDP, zatímco dodatečný dopad v roce 2016 se odhaduje na 0,17 % HDP u výdajů na uprchlíky a na 0,12 % HDP u bezpečnostních opatření.
According to the Commission, the eligible additional expenditure for refugees amounted to 0.03% of GDP in 2015, while the incremental impact in 2016 is estimated at 0.17% of GDP for refugee-related expenditure and at 0.12% of GDP for security measures.
Podle Komise dosáhly způsobilé dodatečné výdaje v roce 2015 0,05 % HDP a pro rok 2016 se v současnosti odhadují na 0,2 % HDP.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.05% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.2% of GDP in 2016.
Podle Komise existují rozdíly mezi podmínkami, které platí pro místní pracovníky a pro vyslané pracovníky.
According the Commission there is a gap between the conditions applied for local workers and those for posted workers.
Podle Komise existují rozdíly mezi podmínkami, které platí pro místní pracovníky a pro vyslané pracovníky.
According the Commission there is a gap between the conditions applied for local workers and those for posted workers.
Podle Komise existují rozdíly mezi podmínkami, které platí pro místní pracovníky a pro vyslané pracovníky.
According to the Commission, there is a gap between the conditions applied for local workers and those for posted workers.
Podle Komise jde o takové problémy, jako je poptávka po mezinárodní dopravě, technologické změny, emise a klimatické změny, dialog mezi přístavy, městy a zainteresovanými stranami a konečně jejich uvedení do souladu s požadavky transparentnosti, hospodářské soutěže a obecně souborem předpisů Společenství.
According to the Commission, these challenges include the demand for international transport, technological change, emissions and climate change, dialogue between ports, cities and stakeholders and, finally, reconciliation with transparency, competition and in general the Community set of rules.
Podle Komise je cena za dokončení jednotného digitálního trhu velmi vysoká, pokud jde o HDP a zaměstnanost, a vše, co je potřeba učinit, je v současných možnostech EU a členských států.
According to the Commission, the prize for completing the DSM is considerable in terms of GDP and employment and everything that needs to be done is within the present capacity of the EU and its Member States.
Podle Komise je cena za dokončení jednotného digitálního trhu velmi vysoká, pokud jde o HDP a zaměstnanost, a vše, co je potřeba učinit, je v současných možnostech EU a členských států.
According to the Commission, the prize for completing the DSM is very large in terms of GDP and employment and everything needing to be done is within the present capacity of the EU and Member States.
Podle Komise je GJU právní povahou spíše podobný sdružení než obchodnímu podniku, jelikož GJU získává příspěvky pouze od členů a nemá žádný příjem.
According to the Commission, the GJU's legal character is closer to that of an association than a commercial undertaking, as the GJU receives only contributions from its members and does not make a profit.
Podle Komise je hlavním účelem návrhu na vytvoření přeshraničního finančního nástroje tohoto druhu přispět k navýšení nebankovního financování dostupného pro podniky v EU s potřebou přístupu k dlouhodobému kapitálu pro účely projektů v těchto oblastech:
The Commission states that the main purpose of creating a cross-border fund vehicle of this nature is to increase the amount of non-bank finance available for companies in the EU requiring access to long-term capital for the purposes of projects relating to:
Podle Komise je možné, že v roce 2020 budou biopaliva 2G představovat 30 % dodávek.
The Commission believes that 2G biofuels could represent 30% of energy supply by 2020.
Podle Komise je nejproblematičtější skutečnost, že právní předpisy neodstranily všechny diskriminační překážky a že provádění všech právních předpisů, které překážky odstraňují, není ve všech členských státech dokončeno, nebo že tyto právní předpisy nejsou ještě patřičně uplatňovány.
According to the Commission, the main issue is that, to date, not all discriminatory barriers have been removed by legislative means, and that the laws that do remove barriers have not yet been fully implemented, or are not being properly enforced, in all Member States.
Podle Komise je smyslem založení společného podniku ENIAC dosáhnout následujících cílů:
According to the Commission, setting up the ENIAC joint undertaking is intended to achieve the following objectives:
Podle Komise je tento rozdíl v zacházení považován za diskriminaci, ledaže by existoval „v situacích objektivní rozdíl, který by ho opodstatňoval“.
In the Commission's view, this difference in treatment constitutes discrimination unless there is "an objective, relevant difference of situation such as to justify it".
Podle Komise je to stanoveno s cílem lépe využít zdroje a zajistit, aby priority členských států byly v souladu s prioritami EU a s dalšími národními programy.
As the Commission says, this is designed so as to make better use of resources and to ensure that Member State priorities tie in with those of the EU and are consistent with other national programmes.
Podle Komise je třeba k vyřešení tohoto problému nejpozději v roce 2010 dosáhnout dvou přednostních cílů:
The Commission believes that in order to solve this problem, two overarching objectives will have to be achieved by 2010:
Podle Komise je zaměstnanec považován za “vyslaného”, jestliže je vyslán do určitého členského státu svým zaměstnavatelem, aby tam vykonával svou práci v rámci poskytování služeb na základě smlouvy.
According to the Commission, a worker is said to be "posted" when he is sent by his employer to a Member State in order to perform work there, in the framework of the contracted provision of services.
Podle Komise je zaměstnanec považován za „vyslaného“, jestliže je vyslán do určitého členského státu svým zaměstnavatelem, aby tam vykonával svou práci v rámci poskytování služeb na základě smlouvy.
According to the Commission, a worker is said to be "posted" when he is sent by his employer to a Member State in order to perform work there, in the framework of the contracted provision of services.
Podle Komise je zcela zásadní zajistit, aby opatření, která navrhuje, byla potřebná, z hlediska nákladů efektivní a vysoce kvalitní.
The Commission considers it essential to ensure that the measures it proposes are necessary, cost-effective and of high quality.
Podle Komise je žádoucí, aby členské státy disponovaly právním rámcem umožňujícím náhradu takových škod, bude-li to zapotřebí.
In the view of the Commission, it is desirable that Member States have a legal framework in place that allows for compensation for such damage whenever necessary.
Podle Komise jsou tyto fondy pro řešení problémů nezbytnou součástí balíčku několika různých opatření, která budou začleněna do nového rámce EU pro řízení krizí, jehož cílem je zmírnit zátěž daňových poplatníků a minimalizovat – nebo pokud možno úplně odstranit – možnost, že se budou banky v budoucnu spoléhat na prostředky daňových poplatníků.
The Commission believes that resolution funds are a necessary part of the toolbox of several different measures that will be included in the new EU crisis management framework seeking to mitigate the burden on taxpayers and minimize – or better still eliminate - future reliance on taxpayer funds to bail out banks.
Podle Komise jsou výsledky reformního procesu za poslední dva až tři roky impozantní.
According to the Commission, results of the reform process have been impressive in the past two or three years.
Podle Komise jsou výsledky reformního procesu za poslední dva až tři roky obzvláště impozantní.
According to the Commission, results of the reform process have been particularly impressive in the past two or three years.
Podle Komise k těmto podmínkám patří lepší finanční podmínky pro operátory a trvalý růst výnosů ze služeb.
According to the Commission, these conditions include improved financial conditions for operators, and continued growth in revenue from services.
Podle Komise může Aténský protokol z roku 2002 sloužit jako základ pro nová pravidla Společenství.
According to the Commission, the 2002 Athens Protocol could serve as a basis for new Community rules.
Podle Komise může tedy pojem „odměna“ lépe přispět k dosažení rovných podmínek na jednotném trhu služeb.
According to the Commission, the concept of "remuneration" can therefore better contribute to achieving a level playing field in the Single Market for services.
Podle Komise neexistuje žádný dohodnutý soubor přeshraničních norem definujících, co to jsou dlouhodobá aktiva a investice, pro koho by mohly být vhodné a jak fungují.
According to the Commission there is no agreed set of cross-border standards for what long-term assets and investments are, for whom they may be suitable and for how they function.
Podle Komise není vhodné, aby byly podrobná opatření a postupy k zajištění ochrany zveřejňovány, neboť potenciální teroristé by mohli tyto údaje zneužít k nalezení slabin v ochraně letectví za účelem spáchání protiprávních činů.
In the view of the Commission it is not desirable to have detailed security measures and procedures placed in the public domain, as potential terrorists could use the information to seek out weaknesses in aviation security in order to perpetrate unlawful acts.
Podle Komise odpovídá převod kvót potřebám restrukturalizace evropského cukrovarnického průmyslu.
The Commission claims that quota transfers meet the restructuring needs of the European sugar industry.
Podle Komise pro Dunaj „zaměstnavatelé budou zastupovat své zaměstnance“.
According to the DC "the employers will represent their workers".
Podle Komise představovaly způsobilé dodatečné výdaje v roce 2015 0,09 % HDP a podle současných odhadů budou v roce 2016 činit 0,26 % HDP.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.09% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.26% of GDP in 2016.
Podle Komise se o další růst poptávky po elektrické energii bude starat řízení na poptávkové straně.
According to the Commission, future growth in electricity demand will be taken care of by demand-side management.
Podle Komise se poptávka po práci v EU již přesunula od tradičních dovedností k vysoce kvalifikované pracovní síle.
According to the Commission, the demand for labour in the EU has already shifted away from traditional skills to high-skilled labour.
Podle Komise se tak kontrolním orgánům dostane více informací pro kontrolu dodržování předpisů v sociální oblasti.
According to the Commission, this will give control authorities more information for checking compliance with social legislation.
Podle Komise se tento postupný přístup jevil při zajištění vysoké úrovně technické a procesní ochrany údajů v rámci systému IMI jako účinný10.
The Commission considered that this step-by-step approach proved effective in ensuring a high level of technical and procedural data protection in IMI10.
Podle Komise se však prostřednictvím elektronického zadávání veřejných zakázek zadává méně než 5 % objemu rozpočtů na veřejné zakázky v členských státech.
However, according to the Commission less than 5% of the Member States' procurement budgets is awarded through e-procurement.
Podle Komise si tyto cíle zajisté zaslouží, aby se o ně usilovalo, ale (pokud jde o transparentnost) je třeba přihlédnout i k otázkám důvěrnosti.
According to the Commission, these objectives would of course be worth aiming at, but (regarding transparency) also the confidentiality issues should be taken into account here.
Podle Komise Soudní dvůr rozhodl, že Společenství má pravomoc přijmout opatření vztahující se k trestnímu právu, nezbytná k zajištění účinnosti práva Společenství.
In the Commission's opinion, the Court held that the Community had sole competence to take the criminal law measures needed to ensure the effectiveness of Community law.
Podle Komise síť zdaleka nerozvinula svůj celkový potenciál a je důležité, aby měla k dispozici všechny prostředky potřebné k plnění svých úkolů.
The Commission noted that the Network was far from having developed its full potential and it was essential that it be given the necessary means to perform its tasks.
Podle Komise to vyžaduje klasifikaci používaných norem dobrých životních podmínek zvířat s ohledem na podporu rozvoje systémů produkce a chovu, které více respektují dobré životní podmínky zvířat, a snazší použití těchto norem v EU a na mezinárodní úrovni.
According to the Commission this involves a classification of applied welfare standards in order to promote the development of production and rearing methods that pay greater attention to animals' welfare and make it easier to use these standards in the EU and internationally.
Podle Komise to vyžaduje klasifikaci používaných norem dobrých životních podmínek zvířat s ohledem na podporu rozvoje systémů produkce a chovu, které více respektují dobré životní podmínky zvířat, a snazší použití těchto norem v EU a na mezinárodní úrovni.
According to the Commission this involves a classification of applied welfare standards in order to promote the development of production and rearing methods that pay greater attention to animals' welfare and make it easier to use these standards in the EU and internationally.
Podle Komise toto rozhodnutí zaručí „transparentnost a jasnost práva Společenství a zároveň členským státům neuloží přímou povinnost změnit jejich vnitrostátní právní předpisy, vzhledem k tomu, že členské státy jsou v každém případě povinny přijmout veškerá vhodná opatření v rámci svých vnitrostátních právních systémů k zajištění vykonání rozsudku Soudního dvora“.
According to the Commission, this "will guarantee transparency and clarity of Community law while at the same time not imposing a direct obligation on the Member States to change their national legislation, as they are in any case obliged to take all appropriate measures under their national legal systems to ensure fulfilment of the Court’s judgment".
Podle Komise trhu v současné době nejvíce prospěje, bude-li se i nadále opírat o dobrovolné normalizační iniciativy ze strany průmyslu.
It considers that the market is best served at the present time by continuing to rely on industry-led voluntary standardisation initiatives.
Podle Komise tudíž není nutné, aby její posouzení dopadů kontroloval externí subjekt, jak navrhovaly některé zúčastněné strany.
The Commission therefore does not consider that an external body to control its impact assessments, as suggested by some stakeholders, is necessary.
Podle Komise tyto dvě směrnice automaticky podléhají regulativnímu postupu s kontrolou6,
The Commission considers that these two directives became automatically subject to the regulatory procedure with scrutiny6.
Podle Komise uvedená povinnost poskytovat službu neplatí pro charitativní organizace, které jsou za takové uznány státem, aniž by však podmínky a forma tohoto uznání byly upřesněny.
The Commission says that this obligation does not apply to state-recognised charities, but the terms and the system for gaining this charitable status are not stipulated.
Podle Komise v současné době platí v různých členských státech zhruba 150 různých pravidel způsobilosti na úrovni zemědělského podniku, z nichž některé by mohla být problematická z hlediska souladu s pravidly WTO, neboť vylučují z podpory některé výrobní sektory či zemědělské činnosti.
According to the Commission, around 150 different eligibility criteria at farm level are currently in place in the different Member States and some of them could raise some concerns regarding WTO compatibility because they exclude certain production sectors or agricultural activities from support.
Podle Komise však různá hodnocení specifických povolení a obecně i postupů v jednotlivých členských státech ukazují řadu problémů při provádění zejména v důsledku nejasných ustanovení současné směrnice.
However, according to the Commission, evaluations of specific permits and, more broadly, of Member State practices, reveal numerous problems in implementation, due in particular to the unclear provisions of the existing directive.
Podle Komise činily v roce 2015 dodatečné způsobilé výdaje 0,06 % HDP a pro rok 2016 se v současnosti odhadují na 0,07 % HDP.
According to the Commission, the eligible additional expenditure amounted to 0.06% of GDP in 2015 and is currently estimated at 0.07% of GDP in 2016.
Podle Komise, a statistiky to potvrzují, jsou chybějícím článkem právních předpisů v oblasti námořní bezpečnosti i nadále povinnosti států vlajky.
As far as the Commission is concerned (and this is borne out by statistics), the obligations of the flag States still constitute the missing link in the panoply of maritime safety regulations.
Podle Komise, na zdravém trhu, když roste poptávka, ale nabídka ne, se ceny zvyšují.
According to the Commission, in a healthy market, when demand increases but supply does not, prices increase.
Podle Komise15 však Evropa v poskytování širokopásmové infrastruktury stále více zaostává za svými konkurenty na světovém trhu.
However, according to the Commission15, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
Podle Komise17 však Evropa v poskytování širokopásmové infrastruktury stále více zaostává za svými konkurenty na světovém trhu.
However, according to the Commission17, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
Podle Komise5 se rozšířená Evropská unie (EU-25) 7 293 101 tunou ryb (úlovky i produkty akvakultury) podílí 5 % na celkové světové produkci rybářských výrobků, a tím je druhým největším producentem na světě po Číně.
According to the Commission5, with 7 293 101 tonnes of fish (catches and farmed), the enlarged European Union (EU-25) accounts for 5% of total world production of fisheries products, making it the second largest producer in the world after China.
Podle Komise5 se rozšířená Evropská unie (EU-25) 7 293 101 tunou ryb (úlovky i produkty akvakultury) podílí 5 % na celkové světové produkci rybářských výrobků, a tím je druhým největším producentem na světě po Číně.
According to the Commission5, with 7 293 101 tonnes of fish (catches and farmed), the enlarged European Union (EU-25) accounts for 5% of total world production of fisheries products, making it the second largest producer in the world after China.
Podle Komisí označených jednorázových opatření zahrnutých v rozpočtových cílech je průměrný pokrok při plnění střednědobého rozpočtového cíle nepatrně vyšší (0,75 % HDP), avšak jeho rozložení v čase je velmi nerovnoměrné – téměř žádný pokrok v roce 2012 a následně výrazný pokrok ve výši 1,25 % v roce 2013.
Using the Commission’s identification of the one-offs included in the budgetary targets, average progress towards the MTO is slightly higher (¾% of GDP) but spread very unevenly, with no progress in 2012 followed by an effort of 1¼% in 2013.
Podle koncepčního modelu EIF existují tři hlavní typy základních veřejných služeb: základní registry, zprostředkovatelé interoperability a externí služby.
According to the EIF conceptual model, there are three fundamental types of basic public services: base registries, interoperability facilitators, and external services.