natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potřebuje tedy ochranu a musí mít k dispozici oprávněného zástupce, aby měl trvale zajištěnou pomoc při řízení a obraně svých zájmů.
Therefore he needs to be protected and have access to a legal safeguard, and thus to be assisted in an ongoing fashion in the management and protection of his well-being.
Potřebuje udržitelnou dopravu, aby vyřešila své potřeby mobility.
It requires sustainable transport in order to deal with its mobility needs.
Potřebuje však stimul v podobě vlajkové lodi iniciativ, které by tento proces urychlily.
But it needs the impetus of flagship initiatives to accelerate progress.
Potřebuje účinné a přehledné instituce a pracovní metody.
That requires institutions and working methods which are effective and streamlined.
Potřebuje-li Unie přijmout opatření podle článku 24 prozatímní dohody a posléze podle článku 39 DSP, učiní tak přezkumným postupem podle čl. 9 odst. 3 tohoto nařízení, pokud článek 24 prozatímní dohody a posléze článek 39 DSP nestanoví jinak.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, that measure shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation, unless otherwise specified in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA.
Potřebuje-li Unie přijmout opatření podle článku 25 prozatímní dohody a posléze podle článku 40 DSP, učiní tak přezkumným postupem podle čl. 9 odst. 3 tohoto nařízení.
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 40 of the SAA, that measure shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation.
Potřebujeme aktivní politiku trhu práce, jež bude přispívat ke zlepšování mobility, a tím otevírat zejména mladým lidem perspektivy na trhu práce.
What is needed is an active labour market policy which helps improve mobility, thus offering young people in particular opportunities in the labour market.
Potřebujeme ambiciózní opatření, která zajistí fungování regulačního rámce EU podporujícího pracovní místa, růst a investice.
Ambitious action is required to ensure an EU regulatory framework supportive of jobs, growth and investment.
Potřebujeme ambiciózní snižování emisí ve všech rozvinutých zemích, vhodná zmírňující opatření v rozvojových zemích a účinnou globální strukturu, která poskytne vhodné podněty k povzbuzení investic do nízkouhlíkového hospodářství.
We will need ambitious cuts by all developed countries, appropriate mitigation measures by developing countries and an effective global architecture to give the right incentives to galvanise investment into a low-carbon economy.
Potřebujeme budovat mnohem těsnější partnerství na základě sdílených ekonomických zájmů s našimi novými obchodními partnery v Asii jako je Čína nebo Indie i s Brazílií a obecně Latinskou Amerikou.
We need to develop much closer partnerships, based on the economic interests we share, with our new trading partners in Asia such as China and India, as well as with Brazil and Latin America more generally.
Potřebujeme celoživotní přístup k práci.
We need a lifecycle approach to work.
Potřebujeme cílenou politiku lidských zdrojů zohledňující věk, aby si i tito starší pracovníci zachovali zdraví a pokračovali v práci.
A targeted age-aware human resources policy is needed in order to keep these older employees healthy and in work.
Potřebujeme dostát své globální odpovědnosti a závazkům.
We need to fulfil our global responsibilities and commitments.
Potřebujeme dynamické hospodářství, které bude sloužit jako základna k dosažení našich širších cílů v sociální oblasti a v oblasti životního prostředí.
We need a dynamic economy to fuel our wider social and environmental ambitions.
Potřebujeme energické venkovské prostředí; v některých oblastech je produkce mléka hlavní hnací silou jejich sociální, hospodářské a kulturní budoucnosti.
We need a vibrant rural environment and, in some areas, milk production is a key driver for the social, economic and cultural future of such areas.
Potřebujeme Evropu, která je otevřená světu, a svět, který je otevřený Evropě.
We need a Europe that is open to the world and a world that is open to Europe.
Potřebujeme fungující jednotný trh s energií, aby se zajistily cenově dostupné, jisté a udržitelné dodávky spotřebitelům.
We need a functioning Single Market for energy to ensure affordable, secure and sustainable supplies for its consumers.
potřebujeme informace on-line, komunikativní databázi Eudravigilance přístupnou všem občanům;
we need on-line information, a communicative Eudravigilance database accessible to all citizens;
Potřebujeme internetové „farmakoportály“ na úrovni EU i členských států.
we need internet "pharmacoportals" both in the MS and at EU level;
potřebujeme internetový farmaceutický (lékárenský) portál jak v členských státech, tak na úrovni EU;
we need internet "pharmacoportals" both in the MS and at EU level;
Potřebujeme investice do kapitálu a stále připravenějších a kvalifikovanějších lidských zdrojů.
There is a need for capital investment and investment in increasingly well prepared and qualified human resources.
Potřebujeme jasné vyhodnocení stavu evropské společnosti a politik a potřebujeme jasně porozumět současným výzvám.
We need a clear evaluation of the state of European society and politics and a clear understanding of the current challenges.
Potřebujeme ji pro vytápění, chlazení, svícení i přepravu; je nezbytná pro fungování našich domovů, kanceláří, pracovišť i celé ekonomiky.
We need it for heating, cooling, lighting and moving around; it is essential for the functioning of our homes, offices, work places and the entire economy.
Potřebujeme komplexní přístup, jenž podpoří dynamické, otevřené a mobilní pracovní trhy pro mladé lidi, spolu s opatřeními a vhodnými zdroji zaměřenými na vytváření většího počtu pracovních míst, která budou současně kvalitnější, na vysoce kvalitní výsledky vzdělávání a na lepší sladění nabídky dovedností s poptávkou, a to mimo jiné celoevropským rozšířením vzdělávání na pracovišti.
A holistic approach is needed to foster dynamic, open and mobile labour markets for young people with measures and appropriate resources focusing on the creation of more and better jobs, high-quality learning outcomes, and a better match between skills supply and demand, including through the spread of work-based learning across Europe.
Potřebujeme kvalitní daňové systémy i systémy výdajů, které podpoří efektivní přidělování prostředků a prostřednictvím kterých se na růstu a zaměstnanosti bude moci plně podílet veřejný sektor, aniž by tím byly ohroženy cíle ekonomické stability a udržitelnosti.
Well-designed tax and expenditure systems that promote an efficient allocation of resources are a necessity for the public sector to make a full contribution towards growth and employment, without jeopardising the goals of economic stability and sustainability.
Potřebujeme lepší prostředí pro malé a střední podniky.
We need a better environment for our small and medium-sized businesses.
Potřebujeme mravní stanoviska k lidem, k práci a veřejnému majetku.
We need a moral approach to people, work and public property.
Potřebujeme novou podobu „udržitelného“ či „zeleného“ růstu, v němž je růst hospodářské činnosti a blahobytu či prosperity oddělen od růstu spotřeby zdrojů a lze ho ve skutečnosti dosáhnout s nižší mírou spotřeby zdrojů.
We need a new form of "sustainable" or "green" growth where the growth of economic activity and of well-being or prosperity is decoupled from growth in the consumption of resources, and can actually be achieved with lower levels of resource consumption.
Potřebujeme novou podobu „udržitelného“ či „zeleného“ růstu, v němž je růst hospodářské činnosti a blahobytu či prosperity oddělen od růstu spotřeby zdrojů a lze ho ve skutečnosti dosáhnout s nižší mírou spotřeby zdrojů.
We need a new form of “sustainable” or “green” growth where the growth of economic activity and of well-being or prosperity is decoupled from growth in the consumption of resources, and can actually be achieved with lower levels of resource consumption.
Potřebujeme novou politiku průmyslových inovací, která by povzbudila mnohem rychlejší vývoj a obchodní využívání zboží a služeb a zajistila, aby firmy z EU byly na trhu první.
A new industrial innovation policy is needed to encourage the much faster development and commercialisation of goods and services and to ensure that EU firms are first onto the market.
Potřebujeme novou průmyslovou revoluci, abychom zajistili konkurenceschopnou a pevnou průmyslovou základnu v Evropě?
Do we need a new industrial revolution to secure a competitive and robust industrial base in Europe?
Potřebujeme novou správní strukturu.
We need a new governance structure.
Potřebujeme novou vizi Evropy, která by Evropu občanům přiblížila, uvedl.
He said that a new vision for bringing Europe closer to its citizens was required.
Potřebujeme nová pravidla a dohody o udržitelném mezinárodním řízení přístupu k surovinám a to na vícestranné úrovni, stejně jako politické akce, které by řešily omezení vývozu a neoprávněná omezení pro průzkum a těžbu ve třetích zemích, zejména v zemích strategických partnerů a v Africe.
New rules and agreements on sustainable international management and access to raw materials are needed at multilateral level, as well as policy actions to address export restrictions and unjustified constraints on exploration and extraction by third countries, in particular strategic partner countries and Africa.
Potřebujeme nové výrobky a služby a měli bychom podporovat nové formy inovací.
We need new goods and services, and should support new forms of innovation.
Potřebujeme nové zdroje růstu, které by nahradily pracovní místa ztracená v krizi.
We need new sources of growth to replace the jobs lost in the crisis.
Potřebujeme nový přístup, jehož cílem bude hlubší evropská integrace a solidarita v oblasti energetiky.
A new approach is required, aimed at ensuring deeper European integration and solidarity in the field of energy.
Potřebujeme nový přístup, orientovaný na hlubší integraci a solidaritu.
A new approach is required, one aimed at deeper integration and solidarity.
Potřebujeme nyní, aby své vize a vedení osvědčily vedoucí struktury na celostátní úrovni.
Now we need more vision and leadership from our national leaders on this issue.
Potřebujeme nástroje ke kontole trhů z hlediska klíčových výsledků, jako jsou bezpečnost, spokojenost, ceny a stížnosti, ale také nástroje k lepšímu sledování integrace maloobchodního vnitřního trhu a účinnosti vnitrostátních režimů spotřebitelských politik.
Tools are needed to monitor markets in terms of core outcomes such as safety, satisfaction, price and complaints but also to monitor better the integration of the retail internal market and the effectiveness of national consumer policy regimes.
Potřebujeme on-line informace, sdělovací databázi Eudravigilance přístupnou všem občanům.
we need on-line information, a communicative Eudravigilance database accessible to all citizens;
Potřebujeme partnerství.
We need partnership.
Potřebujeme pevnou politickou vůli a silnou, avšak realistickou a členskými státy sdílenou vizi, která zohlední hospodářskou situaci a dostupné technické možnosti, jelikož realita je podstatnější než politické záměry.
We need a sound political will and a strong but realistic vision shared by the Member States which takes account of the economic situation and the technical opportunities available, as facts win out over political will.
Potřebujeme posoudit důvody stávajícího rozdílu mezi doporučeními a jejich prováděním11.
We need an evaluation of the reasons for the existing gap between the recommendations and their implementation.
Potřebujeme posílit postoj EU k ochraně osobních údajů jednotlivců v kontextu ostatních politik EU, včetně vymáhání práva a prevence trestných činů, jakož i v našich mezinárodních vztazích.“
We need to strengthen the EU’s stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention as well as in our international relations.”
Potřebujeme posílit postoj EU k ochraně osobních údajů jednotlivců v kontextu ostatních politik EU, včetně vymáhání práva a prevence trestných činů, jakož i v našich mezinárodních vztazích.
We need to strengthen the EU’s stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention as well as in our international relations.
Potřebujeme posílit schopnost podniků inovovat a soutěžit v digitálním světě, podporovat tvořivost a kulturní rozmanitost EU a zároveň zajistit ochranu spotřebitelů a společnosti obecně, včetně těch nejzranitelnějších, před škodlivým a nelegálním obsahem.
We need to empower businesses to innovate and compete in the digital world, and to promote the EU's creativity and cultural diversity together with protection of consumers and society at large, including the most vulnerable, from harmful and illegal content.
Potřebujeme program investic zaměřený na takové uspořádání ekonomiky a společnosti, aby účinně využívaly zdroje, byly udržitelné, inovativní, podporovaly začlenění a reagovaly na potřeby stárnoucí evropské populace.
What is needed is an investment programme aimed at structuring the economy and society to be resource-efficient, sustainable, innovative, inclusive and responsive to the needs of an ageing European population.
Potřebujeme prostředí, kde malé podniky nebojují s byrokracií a kde lidé s podnikatelským duchem mohou přeměnit své nápady v podnikatelskou praxi.
We need an environment where small businesses do not struggle with red tape and where entrepreneurial people can transform their ideas into businesses.
Potřebujeme proto být schopni přesvědčivě doložit výsledky rozvojové spolupráce EU.
We therefore need to be able to convincingly demonstrate the achievements of EU development cooperation.
Potřebujeme proto dostat evropskou ekonomiku na správnou cestu, abychom mohli přijímat zásadní rozhodnutí ke změně infrastruktury, získali dovednosti, které pro budoucnost potřebujeme, prosazovali naše globální vedoucí postavení a předešli nárůstu rozdílů v naší společnosti, které by narušovaly její dlouhodobou stabilitu.
To do this, we need to put the European economy on the right track, to take the big decisions to reshape our infrastructure, to give us the skills we need for the future, to assert our global leadership, and to prevent increasing divergences in our societies from undermining its long-term stability.
Potřebujeme proto přejít od stávajících modelů spolupráce na základě výměny informací mezi členskými státy k novým modelům sdílení a společné analýzy informací a společného postupu.
We therefore need to move from the existing cooperation models based on Member States exchanging information to new models of sharing and jointly analysing information and acting together.
Potřebujeme proto strukturální změnu.
Structural change is therefore needed.
Potřebujeme především nástroj schopný změřit vzdálenost, která nás stále ještě dělí od udržitelné a solidární ekonomiky.
What is needed above all is an indicator that will show how far we still are from achieving a sustainable and socially inclusive economy.
Potřebujeme především nástroj schopný změřit vzdálenost, která nás stále ještě dělí od udržitelné a solidární ekonomiky.
What is needed above all is an instrument that will show how far we still are from achieving a sustainable and socially inclusive economy.
Potřebujeme především nástroje schopné změřit vzdálenost, která nás stále ještě dělí od udržitelné a solidární ekonomiky.
What is really needed are measures to show how far we still have to go to achieve a sustainable, socially inclusive economy.
Potřebujeme především „žít Evropou“, zdůraznila.
Above all we had to "live Europe", she asserted.
Potřebujeme přísnější závazky a energičtější přechod k udržitelnosti.
Much more ambitious commitments and more strenuous sustainability transitions are needed.
Potřebujeme rovněž zajistit příznivější a předvídatelnější podnikatelské prostředí, které omezí administrativní zátěž a umožní podnikům a společnosti využívat příležitostí, jež nabízejí inovace, digitální technologie a nové obchodní modely.
We also need to ensure a more favourable and predictable business environment that reduces administrative burden and allows businesses and society to seize the opportunities offered by innovation, digital technologies and new business models.
Potřebujeme růst a více pracovních míst, čistší a zdravější životní prostředí.
We need growth and more jobs, a cleaner and healthier environment.
Potřebujeme růst, který bude ekologický a ekologicky účinný, který bude stimulovat ekonomickou aktivitu a vytvářet pracovní místa, ale který zároveň sníží spotřebu fosilních paliv a využívání či znehodnocování přírodních zdrojů.
We need growth that is green and eco-efficient, growth that stimulates economic activity and creates jobs, but that at the same time reduces usage of fossil fuels and consumption or degradation of natural resources.
Potřebujeme se proto nyní blíže zaměřit na tyto neodvratitelné dopady globálního oteplování a změny klimatu a na to, jak se jim nejlépe přizpůsobit.
We now therefore need to focus more closely on these unavoidable impacts of global warming and climate change, and how best to adapt to them.
Potřebujeme silnou a členskými státy sdílenou politickou vůli, která zohlední hospodářskou situaci a dostupné technické možnosti, realitu vyplývající z politických záměrů.
We need a strong political will shared by the Member States which takes account of the economic situation and the technical opportunities available, as facts win out over political will.
Potřebujeme silnější instituce, aby členské státy mohly takovou situaci řešit.
We need stronger institutions to enable Member States to address this situation.
Potřebujeme soudržnější společnost, kde prosperita a příležitosti jsou sdíleny v rámci Evropské unie i mimo ni.
We need a more cohesive society where prosperity and opportunity is shared across the European Union and beyond.
Potřebujeme společně pracovat v evropském měřítku na tom, aby se výzkum promítal do inovativních výrobků a služeb, které jsou zdrojem růstu a zaměstnanosti.
We need to work together on a European scale to ensure that research is translated into innovative products and services, which feeds into growth and jobs.
Potřebujeme strategii, jež přemění EU v inteligentní a udržitelnou ekonomiku podporující začlenění a vykazující vysokou úroveň zaměstnanosti, produktivity a sociální soudržnosti.
What is needed is a strategy to turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Potřebujeme strategii, která by přispěla k tomu, abychom z krize vyšli posíleni, a která by z EU učinila inteligentní a udržitelnou ekonomiku podporující začlenění a vykazující vysokou úroveň zaměstnanosti, produktivity a sociální soudržnosti.
We need a strategy to help us come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Potřebujeme takový trh, na němž se první výsledky výzkumu a vývoje objevují rychle, aby tak na základě inovace vznikaly nové výrobky a služby.
We need a market which cuts the lead time to transform innovation into new products and services.
Potřebujeme tedy politickou unii, která by rozdíly učinila přijatelnými a umožnila by, bude-li to nutné, převést část bohatství ze silných oblastí do oblastí slabších, a to transparentním a demokratickým postupem rozhodování a novou formou solidarity mezi státy29.
We therefore need a political union that makes differences acceptable and makes it possible to transfer part of the wealth of strong countries to the weak ones through a transparent decision-making process and a new form of solidarity between countries29.
Potřebujeme tedy politickou unii, která by rozdíly učinila přijatelnými a umožnila by, bude-li to nutné, převést část bohatství ze silných oblastí do oblastí slabších, a to transparentním a demokratickým postupem rozhodování a novou formou solidarity mezi státy30.
We therefore need a political union that makes differences acceptable and makes it possible to transfer part of the wealth of strong countries to the weak ones through a transparent decision-making process and a new form of solidarity between countries30.
Potřebujeme tedy pro celý region vizi založenou na stabilních národních strategiích uzpůsobených potřebám jednotlivých zemí.
What we need, then, is a regional vision, expressed through robust strategies adapted to each country.
Potřebujeme tedy pro celý region vizi založenou na stabilních národních strategiích uzpůsobených potřebám jednotlivých zemí.
What we need, then, is a regional vision, set out in robust strategies adapted to each country.
Potřebujeme ucelený a prozíravý přístup založený na tržně orientovaném rozvoji průmyslových odvětví.
We need an integrated and anticipative approach based on market driven development of industrial sectors.
Potřebujeme velmi motivované a dobře připravené učitele, kteří budou schopni reagovat na širokou škálu požadavků kladených společností, průmyslem a studenty.
Highly motivated and well-prepared teachers are needed to be able to handle the diverse range of demands from society, industry and students.
Potřebujeme vizi Marshallovy úrovně, která by vedla ke sjednocení států světa pro překonání společného globálního ohrožení; nejsilnější a nejzámožnější země musejí udávat směr a zároveň přispívat ostatním zemím tak velkoryse, jak jen mohou.
We need a Marshall scale vision of how the countries of the world can unite together in face of a common global danger, with the strongest and wealthiest countries both showing the way forward themselves and helping others as generously as they can.
Potřebujeme vizi úrovně Marshallova plánu, která by vedla ke sjednocení států světa pro překonání společného globálního ohrožení; nejsilnější a nejbohatší země musejí udávat směr a zároveň přispívat ostatním zemím tak velkoryse, jak jen mohou.
We need a Marshall scale vision of how the countries of the world can unite together in face of a common global danger, with the strongest and wealthiest countries both showing the way forward themselves and helping others as generously as they can.
Potřebujeme vyvinout větší úsilí s cílem zvýšit účinnost vnitřních a vnějších politik, a tím posílit konkurenceschopnost Evropy v rámci globálního trhu14.
We need to do more to leverage the effectiveness of internal and external policies and thereby enhance Europe's competitiveness in the global market place14.
Potřebujeme vyvážený strategický postoj sestávající z opatření pro potlačení nebo předcházení jejímu výskytu a jejího uplatňování za účasti sociálních partnerů.
A balanced policy approach consisting of measures to curb or prevent its occurrence and their enforcement, involving the social partners, is needed.
Potřebujeme více inovace, výzkumu a vzdělání.
We need more innovation, research and education.
Potřebujeme více lidí v práci, abychom mohli financovat důchody a zdravotní péči pro stárnoucí obyvatelstvo.
We need more people in work to finance pensions and health care as populations get older.
Potřebujeme více poznatků o funkcích, evoluci, ochraně, a využívání mořské biodiverzity (přičemž využívání zahrnuje biotechnologii a bio-plánování).
We need more knowledge on the functional role, evolution, protection and exploitation of marine biodiversity, the latter including biotechnology and bio-prospecting.
Potřebujeme více poznatků o tom, jak využívat potenciálu vzdušných proudů u pobřeží, mořských proudů, vln a přílivu a odlivu.
We need more knowledge on how to exploit the potential of offshore wind, ocean currents, wave and tidal movements.
Potřebujeme více univerzit na světové úrovni, zvyšovat úroveň dovedností a lákat nejlepší talenty ze zahraničí.
We need more world-class universities, raise skill levels and attract top talent from abroad.