natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ohledně výsledků panuje u velké řady oblastí hodnocených v přezkumu shoda nebo jen nepatrná neshoda.
For a large number of the areas assessed in the review, there is little or no disagreement about the findings.
Ohledně výstupů a výsledků hodnotitel prohlašuje, že vzhledem ke svému poměrně nízkému rozpočtu může program Kultura 2000 podpořit omezený počet projektů.
Regarding the outputs and results, the evaluator states that, due to its comparatively low budget, there is a limit to how many projects can be supported by Culture 2000.
ohledně vývoje v oblasti provozní činnosti a finanční situace přehled výnosů a zisku podle obchodních segmentů, prohlášení o vývoji činností a finanční situace společnosti, posouzení očekávaného vývoje činností a finanční situace, zprávu o významných událostech během účetního období;
with regard to operational and financial developments, presentation of revenue and earnings by business segment, statement on the progress of company's activities and financial affairs, assessment of expected progress on activities and financial affairs, report on significant events in the financial year;
Ohledně významu učňovské přípravy pro průmyslovou konkurenceschopnost panuje všeobecná shoda.
The contribution of apprenticeships to supporting industrial competitiveness is widely recognised.
Ohledně zjednodušení byly zvažovány tři možnosti:
With regard to simplification, the following options were considered:
Ohledně změn EURODAC, jak již bylo oznámeno v hodnocení dublinského systému, Komise navrhuje:
Concerning the amendments specific to EURODAC, as already announced in the Dublin system evaluation, the Commission will propose:
ohledně změny 21 přijala Komise stanovisko Rady, aby standardní ustanovení v článku 11 ohledně výboru, jenž má být Komisi nápomocen, bylo považováno za dostačující.
concerning amendment 21, the Commission accepted the Council's view to consider the standard provision in Article 11 on a Committee to assist the Commission as sufficient.
Ohledně zprávy skupiny ad hoc „Pomoc členům v poradní činnosti“ (Výbor Sequeira), předseda uvedl, že se o ní bude jednat na schůzi předsednictva v červnu v Portoroži.
The president said that the report of the Ad hoc Group on Assistance to members in their consultative work (Sequeira group) would be discussed at the Bureau meeting in Portorož in June.
Ohledně úlohy EHSV v EU je předseda toho názoru, že Výbor by měl kvalitativně posílit své vztahy s ostatními evropskými institucemi, zvláště s Komisí a Parlamentem.
With regard to the EESC's role in the EU, the president said that the Committee needed to improve the quality of its relations with other EU institutions, especially the Commission and Parliament.
Ohledně úniku uhlíku dosud nebyly nalezeny žádné důkazy.
No evidence is found on carbon leakage so far.
Ohledně účinnosti stávající koordinační struktury však existují určité pochybnosti.
There are however some doubts on the efficiency of the existing coordination structure.
Ohledně čl. 71 písm. C prováděcích předpisů se dohodli předseda a generální tajemník dne 22. 3. 2012 tak, že by se zpráva o lidských zdrojích neměla předkládat se stanovenou periodicitou.
There was an agreement relating to Rule 71 C. IP by the President and the secretary-general on 22 March 2012.
Ohledně článků 4 (smíchávací oblast) a 5 (seznam) stanovil návrh Komise pověření Komise tím, aby přijímala metody nebo pokyny postupem projednání ve výborech.
Regarding the Articles 4 (mixing zone) and 5 (inventory), the Commission proposal foresaw a mandate for the Commission to adopt methods or guidelines through Comitology.
Ohledně čtvrté otázky je jasné, že pro správnou rovnováhu mezi potřebami a řešeními je nutné pečlivě zvážit dopady na všechny zúčastněné strany.
Regarding the fourth question, it is clear that, for a correct balance between needs and solutions, impacts on all parties involved must be carefully considered.
Ohledně řízení a transparentnosti vyjádřil Účetní dvůr podporu: i) návrhu zahrnout ustanovení o vyhýbání se daňovým povinnostem; ii) návrhům přijmout opatření na posílení centra EIAH a zvýšení odvětvového pokrytí EFSI; iii) návrhům posílit řídicí strukturu EFSI, zejména s ohledem na řešení potenciálních střetů zájmů členů investičního výboru.
On governance and transparency, the Court of Auditors expressed support for: (i) the proposal to include a provision on tax avoidance; (ii) the proposals to take action on reinforcing the Hub and the EFSI’s increasing sectoral coverage; (iii) the proposals to reinforce the governance structure of the EFSI, in particular as regards the management of potential conflicts of interest of the Investment Committee members.
Ohledně řízení vedeného v nepřítomnosti podle článku 8 směrnice o presumpci neviny Výbor konstatuje, že v souladu s tímto ustanovením se trestní řízení může konat v nepřítomnosti obviněné osoby pod podmínkou, že je možné jednoznačně určit, že osoba o plánovaném řízení věděla.
On the proceedings in absentia referred to in Article 8 of the proposed directive on the presumption of innocence, the Committee notes that this provision states that criminal proceedings may only be held in the absence of the accused person if it has been unequivocally established that the person concerned is aware of the scheduled trial.
Ohledy na národní bezpečnost mohou bránit dohledu a zamlžovat odpovědnost u velkých zakázek řízených malými skupinami zprostředkovatelů, obchodníků a úředníků.
National security considerations may obstruct oversight and accountability for large contracts handled by small groups of brokers, dealers and officials.
Ohledy na životní prostředí jsou obvykle uváděny jako další argument ve prospěch obnovy použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití.
Environmental considerations are usually advocated as another argument in favour of reprocessing single use medical devices.
Ohlášené sdělení o sociální zodpovědnosti podniků očekává Výbor se zájmem.
The EESC awaits with interest the Communication on Corporate social responsibility (CSR) announced by the Commission.
Ohlášení doručené poskytovatelem služby platí pro celé území dotyčného členského státu.“
A declaration supplied by a service provider shall be valid throughout the entire territory of the Member State concerned.".
Ohlášení hektarů, na které lze poskytnou podporu
Declaration of eligible hectares
Ohlášení se provádí elektronickými prostředky.
That notification shall be made by electronic means
ohlášený posun na poli právní základu pro EURES24;
the planned changes to the legal basis for EURES24;
ohlášený posun na poli právní základu pro EURES32;
the planned changes to the legal basis for EURES32;
Ohniska AI vyvolané viry LPAI podtypů H5 a H7, které posléze zmutovaly ve viry HPAI, měla ničivé důsledky.
Outbreaks of AI caused by LPAI viruses of types H5 and H7, that subsequently mutated into HPAI viruses have caused devastating consequences.
Ohniska by měla být zdolávána, jak rychle to je jen možné, v případě nutnosti nouzovým očkováním, aby se omezily negativní vlivy na produkci živých živočichů pocházejících z akvakultury a produktů z nich získaných a na obchod s nimi.
Outbreaks should be controlled as speedily as possible, if necessary by emergency vaccination, in order to limit the adverse effects on the production of, and trade in, live aquaculture animals and products thereof.
Ohniska choroby způsobené virem nízkopatogenní influenzy ptáků, který se následně změnil na vysoce patogenní virus, způsobila během posledních epizoocií ničivé následky a riziko pro veřejné zdraví.
During recent avian influenza epidemics, outbreaks of disease caused by low pathogenic avian influenza viruses subsequently mutated into highly pathogenic viruses causing devastating consequences and risks for public health.
Ohniska nákazy mohou mít rovněž negativní důsledky pro životní prostředí, nejen co se týče problémů s neškodným odstraňováním, ale také v oblasti biodiverzity.
Disease outbreaks can also have negative consequences for the environment, not only due to the disposal problems posed, but also as regards biodiversity.
Ohnisko sestávalo z 274 potvrzených případů ze 7 členských států a Švýcarska.
The outbreak involved 274 confirmed cases from 7 Member States plus Switzerland.
ohniskovou vzdálenost alespoň 90 mm,
focal length at least 90 mm,
ohodnocení škody tak, jak upravují právní předpisy;
the assessment of the damage in so far as prescribed by law;
ohodnotit prostřednictvím podpory dalšího vzdělávání práci tradičně považovanou za „ženskou“, zejména v oblasti péče;
Value the work done by women, especially in the field of caring, promoting ongoing training.
ohodnotit prostřednictvím podpory dalšího vzdělávání práci žen zejména v oblasti péče;
Value the work done by women, especially in the field of caring, promoting ongoing training.
ohodnotit prostřednictvím podpory dalšího vzdělávání práci žen zejména v oblasti péče;
Value the work done by women, especially in the field of caring, promoting ongoing training;
Ohradil se proti vládní podpoře zemědělství v některých regionech a zemích, jež brání vývozu zemědělských produktů z Nigeru a jemu podobných států na mezinárodní trhy.
He spoke out against government support for agriculture in some regions and countries, saying this prevented countries such as his own exporting agricultural produce to international markets.
Ohraničení pravomocí Komise: Rada měla v úmyslu ohraničit pravomoci Komise, pokud jde o akty v přenesené pravomoci, tím, že Komisi přiměje k dodržování sekundárních právních předpisů a že přihlédne k důležitým prvkům politiky železniční dopravy.
Limitation of the Commission's powers: The Council wanted to limit the Commission's powers, with regard to delegated acts, by obliging the Commission to observe the secondary legislation and by taking into account significant elements of railway policy.
Ohraničující podpůrná opatření, která jsou součástí programu Cla, jsou nezbytná, aby bylo zajištěno provádění celních právních předpisů EU souběžným a harmonizovaným způsobem tak, aby se přístup k velkoobchodníkům, prevence podvodů a zákonné povinnosti nelišily.
Flanking support measures as provided by the Customs Programme are required to ensure that EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way, so that treatment of traders, fraud prevention, and legal obligations do not vary.
ohromné množství iniciativ realizovaných veřejnými nebo soukromými organizacemi získalo morální podporu EU, včetně oprávnění používat logo EYES,
A vast number of initiatives undertaken by public or private organisations received the EU moral support, including authorisation to use the EYES logo.
Ohromné riziko, jež tato koncentrace představovala, nebylo bráno v potaz.
The massive risk represented by this concentration was not recognised.
Ohromný potenciál přitáhnout inovace EU na trh mají veřejné zakázky vzhledem k jejich odhadovanému podílu 19,9 % na HDP EU v roce 2009.
With an estimated 19.9% of EU GDP in 2009, public procurement has an immense potential to pull EU innovations to the market.
Ohromný, z velké části nevyužitý potenciál
An enormous potential that is largely untapped
ohrozit respektování lidské důstojnosti,
prejudice respect for human dignity
Ohrožena by byla nejen jejich inovační kapacita, ale také samotná existence.
Not just their ability to innovate, but also their existence would be put at risk.
Ohrožena by byla nejen jejich inovační kapacita, ale také samotná existence.“
Not just their ability to innovate, but also their existence would be put at risk.
Ohrožena je i biologická rozmanitost moří a přitom zhruba 90 % biomasy planety žije v oceánu.
Marine biodiversity is also under pressure, and approximately 90% of the planet’s biomass lives in the ocean.
Ohrožena je kvalita těchto systémů i jejich udržitelnost19.
The quality as well as the sustainability of these systems is at stake19.
Ohrožena je kvalita těchto systémů i jejich udržitelnost20.
The quality as well as the sustainability of these systems is at stake20.
Ohrožena je navíc sociální a územní soudržnost EU, jelikož krize postihla státy a regiony různými způsoby a v různém stupni intenzity, což mělo rozdílné důsledky pro trhy práce.
Furthermore, EU social and territorial cohesion is at risk since the crisis has affected countries and regions in very different manners and degrees of intensity, resulting in different labour market outcomes.
Ohrožena je nejen hospodářská a sociální soudržnost a politická stabilita Evropy, ale v neposlední řadě i blahobyt evropských občanů.
At stake is not only the economic and social cohesion and political stability of <Europe>, but ultimately, the well-being of European citizens.
Ohrožena je rovněž konkurenceschopnost průmyslu a pracovní místa.
Also, the competitiveness of industry and jobs are put at risk.
Ohrožena není pouze příležitost k inovaci, ale také samotná schopnost inovovat.
At risk is not just the opportunity to innovate but the very ability to innovate.
Ohrožena přitom není jen krátkodobá příležitost přicházet s novými produkty a službami, ale dlouhodobě hrozí i ztráta inovační schopnosti v sektorech s největším potenciálem pro vytváření hodnot a růst.
At risk are not just short term opportunities for new products and services but loss of the ability to innovate in those sectors with the greatest potential for value creation and growth in the long-term.
Ohroženi jsou především nezaměstnaní.
Unemployed people are particularly exposed.
Ohroženo bezpečné připevnění k hlavě; ohroženo bezpečné připevnění pneumatiky.
Secure fixing to hub affected; secure fixing of tyre affected
Ohroženo chudobou je zhruba 66 % starších osob, což značně převyšuje průměr EU.
Around 66% of the elderly are at risk of poverty, which is considerably higher than the EU average.
Ohroženo je rovněž veřejné zdraví možným šířením chorob, neboť pašovaná zvířata neprocházejí žádnou hygienickou kontrolou.
Public health through the spread of disease is also at risk, as animals are smuggled outside of any sanitary control.
ohroženosti dodávek z důvodu zvyšování nákladů (zejména pro úpravu vody);
the vulnerability of supply due to rising costs (notably for water treatment);
Ohroženy jsou především automobilový průmysl a stavebnictví.
The automotive and construction sectors are at particular risk.
Ohroženy jsou zdroje nerostů, kovů a energie, jakož i stavy ryb, zásoby dřeva, vody, úrodných půd, čistého ovzduší, biomasy, biologické rozmanitosti i stabilita klimatického systému.
Sources of minerals, metals and energy, as well as stocks of fish, timber, water, fertile soils, clean air, biomass, biodiversity are all under pressure, as is the stability of the climate system.
Ohrožená oficiální rozvojová pomoc (ODA)
ODA under threat
Ohrožené druhy mohou být používány pouze pro translační nebo aplikovaný výzkum a testování, nikoliv však pro základní výzkum; toulavá a zdivočelá zvířata domácích druhů být používána nesmí, stejně jako zvířata odchycená ve volné přírodě, pokud k tomu neexistuje zvláštní vědecké zdůvodnění.
Endangered species can only be used for translational/applied research and testing, but not for basic research and stray and feral domestic animals cannot be used, nor can animals taken from the wild unless a specific scientific justification is provided.
Ohrožené druhy primátů a ptáků patří mezi vyhledávané cíle, což šlechtitelským programům těchto vzácných druhů vytváří problémy týkající se životních podmínek a biologické rozmanitosti.
Endangered primate and bird species have been popular targets, and this creates welfare and biodiversity problems for the breeding programmes of these rare species.
Ohrožené podniky a neúspěšné podnikání neodmyslitelně patří k naší společnosti
Businesses at risk and business failure are inherent to our societies
ohrožené ženy a děti,
women and children at risk,
Ohrožení bezpečnosti států není možno sjednotit v jednom harmonizačním nástroji, jenž má různé situace řešit stejným, ale ne nutně společným postupem.
Finally, the security threats facing Member States cannot be subsumed in a harmonisation instrument that aims to take an identical (for want of a common) approach to different situations.
Ohrožení biologické rozmanitosti, které by pramenilo z nelegálních opatření, je relativně nízké.
The extent of the threat to biodiversity brought about by illegal measures is relatively low.
Ohrožení by navíc mělo klesnout díky přiměřenější ochraně před výpovědí, zákonné právní ochraně pracovníků, dávkám v nezaměstnanosti, veřejně podporovanému podnikovému zdravotnímu managementu, plánům opětovného začlenění do trhu práce a aktivní politice trhu práce a rodinné politice.
What is more, the risks should be limited by appropriate protection against dismissal, statutory employment protection, unemployment support schemes, a publicly promoted occupational health management system, return-to-work plans and an active labour market and family policy.
Ohrožení chudobou a sociálním vyloučením bylo v roce 2012 mnohem vyšší (48,9 %) v případě státních příslušníků třetích zemí (ve věku 18–64 let) než v případě vlastních státních příslušníků (24,3 %); v letech 2012–2013 se jedná o nárůst o 3 procentní body.
The risk of poverty and social exclusion in 2012 was much higher (48.9%) for third-country nationals (aged 18-64) than for the nationals (24.3%); an increase of over 3 pps between 2012 and 2013.
Ohrožení chudobou nebo sociálním vyloučením je u osob starších 55 let ve všech členských státech vyšší v případě žen.
The at-risk of poverty or social exclusion for those over 55 is higher for women in all Member States
Ohrožení chudobou se totiž týká právě spíše osob s nízkou úrovní vzdělání.
The risk of poverty is greater for people with a low level of education.
Ohrožení domácí finanční stability vyplývající z přítomnosti velkého finančního sektoru existují, jsou ale relativně omezená, neboť daný sektor je diverzifikován a současně specializován.
Risks to the domestic financial stability stemming from the presence of a large financial sector exist but they are relatively contained as the sector is diversified and specialised at the same time.
Ohrožení lidského zdraví a životního prostředí existujícími látkami bylo hodnoceno předepsaným způsobem podle směrnice Rady (EEC) 793/932.
Risks to human health and the environment of these existing substances have been routinely assessed under Council Regulation (EEC) 793/932.
ohrožení mladých lidí,
the vulnerability of young people
Ohrožení ochrany a bezpečnosti (čl.
Threats to security and safety (IfS Article 4.1)
Ohrožení ochrany a bezpečnosti osob (čl.
Threats to security and safety (IfS Article 4.1)
ohrožení ochrany a bezpečnosti v regionálním přeshraničním kontextu (čl.
Security and safety threats in a trans-regional context (Article 4.1);
ohrožení ochrany a bezpečnosti v regionálním přeshraničním kontextu;
Security and safety threats in a transregional context;
Ohrožení Schengenské dohody by zasáhlo podstatu evropského projektu a omezilo jeho vývoj.
Jeopardising the Schengen Agreement would strike at the heart of the European project and restrict its progress.
Ohrožení veřejného pořádku (nařízení IfS, čl.
Threats to Law and Order (IfS Article 4.1)
ohrožení veřejného zdraví
public health emergencies
Ohrožení veřejného zdraví nebo zdraví jednotlivce, nosokomiální a iatrogenní infekce
Risks for public health or for the health of the individual: hospital and iatrogenic infections.
Ohrožení zdraví osob na palubě.
Danger to health of persons on board
Ohrožení zdraví osob na palubě.
Risk to health of persons on board
Ohrožení zdraví osob ve vozidle.
Danger to health of persons on board
Ohrožení zdraví škodlivými látkami v životním prostředí nebo potravinách a stejně tak normy bezpečnosti a jistot především energií a transportu vyžadují neustálou pozornost a opatření na úrovni Unie.
Dangers to health from hazardous substances in the environment or alimentation as well as safety and security standards of, in particular, energy and transport, need continuous attention and action at the Union level.
Ohrožení zákazníci se těší vysoké míře ochrany již ve stávající směrnici, což má zajistit, že budou mít přístup k energii, kterou potřebují k normálnímu životu.
Vulnerable customers have already a high degree of protection in the current directive to ensure that they will have access to the energy they need to lead a normal life.
Ohrožený zaměstnanec musí mít čas nebo prostředky rychle se uchránit před nebezpečím vyvolaným spuštěním nebo zastavením pracovního zařízení.
An exposed worker must have the time and/or the means quickly to avoid hazards caused by the starting and/or stopping of the work equipment.
Ohrožuje ovšem více mládež s nižším vzděláním nebo bez pracovních zkušeností.
However, the risk of not finding a job is greater for young people with poor qualifications or without work experience.
Ohrožuje ovšem více mládež s nižším vzděláním.
However, the risk of not finding a job is greater for young people with poor qualifications.
Ohrožuje to tudíž fungování vnitřního trhu.
It thus jeopardises the functioning of the internal market.
ohrožuje zdraví a bezpečnost evropských spotřebitelů4,
threatens the health and safety of European consumers4;
ohrožuje zdraví a bezpečnost evropských spotřebitelů5,
threatens the health and safety of European consumers5;
ohrožuje zdraví a bezpečnost evropských spotřebitelů7,
threatens the health and safety of European consumers7;
Ohybový moment
Bending moment
Ohňostrojné výrobky včetně kapslí, které nejsou zvláště navržené pro hračky.
Fireworks, including percussion caps which are not specifically designed for toys;
ohřev teplé užitkové vody,
heating water;
Ohřev vody
Water Heating
Ohřev vody40
DESWH40
ohřívače vody a zásobníky teplé vody,
water heaters and hot-water storage appliances,
OIT zahájila program „Zelená pracovní místa“ a jedním z hlavních témat konference Rio+20 v roce 2012 byla Zelená ekonomika v kontextu udržitelného rozvoje a vymýcení chudoby.
The ILO launched a Green Jobs Programme and one of the main themes of the Rio+20 conference in June 2012 was the Green economy in the context of sustainable development and poverty eradication.
OJ C 100, 30.04.2009, p.84
OJ C 100, 30.4.2009, p.84
OJ C 128, 18.05.2010, p.
OJ C 128, 18.5.2010, p.56
OJ C 14, 16. 1.2001, p.
OJ C 14, 16.
OJ C 327, 12.11.2013, p.
OJ C 327, 12.11.2013, p. 33
OJ L 344, 28.12.2001- P.
OJ L 344, 28.12.2001- P. 76
Ojeda Gonzalez-Posada, Javier (expert pro zpravodaje, skupina III – NAT/688)
Ojeda Gonzalez-Posada, Javier (Rapporteur's Expert Group III - NAT/688)
Ojediněle vznikají přeshraniční koncentrace,ale kvůli potížím, které způsobuje odlišné právo a daňové režimy nejsou tyto koncentrace běžné.
Isolated cross-border fund mergers do take place, but due to the difficulties caused by divergent corporate law and tax regimes, they are uncommon.
Ojedinělá je proto, že je upravena nařízením Rady13, které bylo přijato, přestože Komise neměla žádné zkušenosti s udělováním jednotlivých výjimek v odvětví.
It is unique because it is contained in a Council Regulation13which was adopted even though the Commission had not gained any experience in granting individual exemptions in the sector.
Oka mají minimální velikost otevření 100 mm.
The meshes shall have a minimum mesh opening of 100 mm.
OKAMŽITÁ ODEZVA NA NALÉHAVÉ POTŘEBY: REFORMA ZDANĚNÍ PRÁVNICKÝCH OSOB
IMMEDIATE ACTION TO MEET IMMEDIATE NEEDS: REFORMING CORPORATE TAXATION
Okamžik a místo vzniku daňové povinnosti
time and place of chargeability
okamžik a způsob posuzování shody a hierarchie opravných prostředků v případě nesouladu se smlouvou;
point in time for and means of assessing conformity and hierarchy of remedies for non‑conformity;
Okamžik jejího předložení je zvolen tak, aby byl nápomocna Evropskému parlamentu a Radě při přípravě příštího víceletého finančního rámce, a nikoliv za účelem poskytování komplexního a konečného hodnocení.
Its submission is timed to assist the European Parliament and the Council with the preparation for the next multiannual financial framework and not to provide a comprehensive and final evaluation.
Okamžik přechodu nebezpečí
Time when risk passes