natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ochrana lesních ekosystémů před lesními požáry a podpora opatření lesního hospodářství, která zvyšují odolnost vůči klimatu, mají v Evropě velký význam pro zvýšení schopnosti těchto oblastí přizpůsobit se změně klimatu.
Protecting forest ecosystems against forest fires and promoting climate-resilient forest management measures in Europe is key to increasing the capacity of these areas to adapt to climate change.
Ochrana lesů a související informace v EU –
On Forest Protection and Information in the EU:
Ochrana lesů a udržitelné lesní hospodářství získaly celosvětový význam od chvíle, kdy byly na konferenci OSN o životním prostředí a rozvoji v roce 1992 přijaty „zásady ochrany lesů z Ria“3.
Globally, the importance of protecting forests and managing them sustainably has been acknowledged since the United Nations Conference on Environment and Development in 1992 adopted the “Rio forest principles3”.
Ochrana lesů a životního prostředí v EU nemůže být úspěšná pokud nebude stanoven účinný postup pro monitorování lesních požárů a jejich prevenci.
EU forest and environmental protection cannot succeed unless an effective approach is developed for monitoring and preventing forest fires.
Ochrana lesů a související informace v EU (zelená kniha)
Forest protection and information in the EU (Green Paper)
Ochrana lesů a související informace v EU – příprava lesů na změnu klimatu (zelená kniha)
Forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change (Green Paper)
Ochrana lesů a související informace v EU – změna klimatu
Forest protection and information in the EU: climate change
Ochrana lesů je v EU trvale na popředí zájmu.
Forest protection is a constant concern in the EU.
Ochrana lesů v EU by proto měla zajistit, aby lesy i v budoucnu nadále plnily všechny své produktivní, sociálně-ekonomické a ekologické funkce.
In this context, forest protection in the EU should aim at ensuring that forests continue to perform all their productive, socio-economic and environmental functions in the future.
Ochrana lesů, monitorování jejich stavu, náprava škod a ochrana ekologických služeb, které poskytují, jsou důležitými aspekty udržitelného lesního hospodářství.
Protection of forests, monitoring their condition, repairing damage and safeguarding the environmental services they provide are important aspects of sustainable forestry.
Ochrana letadel a cestujících: zlepšení opatření na ochranu cestujících, posádky, letadla a systému letecké dopravy, jako jsou například vylepšené metody pro zpracování údajů a identifikaci, ochrana letadla proti útoku, automatické obnovení bezpečného stavu letadla a zdokonalení koncepce letadel z hlediska bezpečnosti.
Protection of aircraft and passengers: enhancement of protection measures for the traveller, crew, aircraft and air transport system such as improved data and identification methods, protecting the aircraft against attack, auto recovery and improved security design of aircraft.
Ochrana letadel a cestujících: zlepšení opatření na ochranu cestujících, posádky, letadla a systému letecké dopravy, jako jsou například vylepšené metody pro zpracování údajů a identifikaci, ochrana letadla proti útoku, automatické obnovení bezpečného stavu letadla a zdokonalení koncepce letadel z hlediska bezpečnosti.
Protection of aircraft and passengers: enhancement of protection measures for the traveller, crew, aircraft and air transport system such as improved data and identification methods, protecting the aircraft against attack, auto recovery and improved security design of aircraft.
Ochrana leteckých cestujících a nákladů před nezákonným jednáním páchaným v letecké dopravě byla rozšířena nařízením (ES) č. 2320/20026, kterým se stanoví společná pravidla v oblasti bezpečnosti civilního letectví, a prováděcími nařízeními, která definují specifičtější opatření pro zavádění společných základních norem.
The protection of air passengers and cargoes from acts of unlawful interference committed against air transport has been enhanced by Regulation (EC) No 2320/20026 establishing common rules in the field of aviation security and a series of implementation Regulations which have laid down more specific measures for the implementation of common basic standards.
Ochrana letectví před protiprávními činy
Aviation security
Ochrana letectví před protiprávními činy je v podstatě odpovědností státu.
Aviation security at European airports is essentially a state responsibility.
Ochrana letectví před protiprávními činy na evropských letištích je v podstatě odpovědností státu.
Aviation security at European airports is essentially a state responsibility.
Ochrana lidské důstojnosti
The protection of human dignity
Ochrana lidského práva na ochranu soukromí v digitální společnosti bude vyžadovat rozvoj rámců a technologií založených na ochraně soukromí již od návrhu, a to od koncepce výrobků a služeb.
Safeguarding the human right of privacy in the digital society will require the development of privacy-by-design frameworks and technologies since the conception of products and services.
ochrana lidského zdraví a zájmu spotřebitelů.
the protection of human health and consumers' interest.
ochrana lidského zdraví a zájmů spotřebitelů;
the protection of human health and consumers' interests
Ochrana lidského zdraví a životního prostředí
Protecting human health and the environment
Ochrana lidského zdraví je povinnost plynoucí z článku 152 o ES.
Protection of human health is an obligation under Article 152 EC.
ochrana lidských práv
Protection of human rights
Ochrana lidských práv je také jednou z hlavních priorit procesu rozšiřování EU a během jednání o přistoupení bude dále posilována.
The protection of human rights is also one of the key priorities for the EU enlargement process, and will be further strengthened during the accession negotiations.
Ochrana lidských práv je ve stále větší míře začleňována do dvoustranných dohod EU o volném obchodu, do jednostranných preferencí (zejména v rámci systému GSP+) a do politiky kontroly vývozu EU.
Human rights considerations have increasingly been incorporated into EU bilateral FTAs, into unilateral preferences (especially in the GSP+ scheme) and into EU export controls policy.
Ochrana lidských práv je ve stále větší míře začleňována do dvoustranných dohod EU o volném obchodu a do politiky kontroly vývozu EU.
Human rights considerations are increasingly being incorporated into EU bilateral free trade agreements and into EU export controls policy.
Ochrana lidských práv migrantů představuje průřezovou prioritu mnoha iniciativ v oblasti migrace, které financuje EU.
Protecting the human rights of migrants is a cross-cutting priority of numerous EU-funded initiatives on migration.
Ochrana mechanismů strukturovaného financování
Protection for structured finance arrangements
Ochrana menšin, včetně Romů
Protection of minorities, including Roma
Ochrana menšinových akcionářů
Minority shareholder protection
Ochrana menšinových akcionářů je v souvislosti s úlohou akcionářů ve správě a řízení společnosti relevantní z několika důvodů.
Minority shareholder protection is relevant in relation to the role of shareholders in corporate governance for a number of reasons.
ochrana menšinových akcionářů v případě změny ovládání,
Protection of minority shareholders in case of change of control;
Ochrana menšinových společníků, kteří nesouhlasí s přemístěním, a věřitelů SPE se řídí právem domovského členského státu.
The protection of any minority shareholders who oppose the transfer and of the creditors of the SPE shall be governed by the law of the home Member State.
Ochrana migrantů, včetně nejzranitelnějších osob, jako jsou ženy a děti, před vykořisťováním a vyloučením se považuje za jednu z pěti hlavních oblastí činnosti ve víceletém strategickém dokumentu pro tematický program na období 2011–2013.
Protecting migrants, including those most vulnerable such as women and children against exploitation and exclusion is considered as one of five main fields of action in the 2011-2013 Multi-Annual Strategy Paper for the Thematic Programme.
Ochrana minoritních investorů a ochrana zúčastněných stran, jako jsou třetí osoby, které chtějí s dotyčným subjektem nebo strukturou obchodovat, vyžaduje přístup k spolehlivým informacím o vlastnictví, včetně totožnosti ovládajících osob, a o kontrolních strukturách společností i svěřenských fondů.
The protection of minority investors and protection of stakeholders such as third parties wishing to do business with the entity or structure requires access to reliable information about the ownership, including the identity of the controlling owners, and control structures of companies and trusts alike.
ochrana mořského a podmořského přírodního bohatství cestou obnovení rybích populací a zmírňování problémů změny klimatu, jež se profiluje;
conserving marine and underwater resources by renewing fish stocks and minimising the problems of climate change;
ochrana mořského prostředí (v přístavech a pobřežních městech).
the protection of the marine environment, with cross-cutting issues for ports and coastal towns.
Ochrana mořského prostředí včetně tematické strategie o ochraně a zachování mořského prostředí a jiných akcích.
Protection of the marine environment including the Thematic Strategy on the protection and conservation of the marine environment and other actions.
Ochrana mořských ekosystémů – podmínka a faktor růstu
Protecting marine ecosystems — a condition and factor for growth
ochrana moří a pobřežních zón.
the sensitivity of the environment;
ochrana možnosti převádět kapitál.
protection on the possibility to transfer capital.
ochrana možnosti převádět kapitál.“
protection on the possibility to transfer capital.
Ochrana může být odlišná pro věřitele nástupnické společnosti a pro věřitele zanikající společnosti.
Such protection may be different for the creditors of the acquiring company and for those of the company being acquired.
ochrana na základě hodnocení rizika,
Protection on the basis of a risk assessment;
ochrana na základě hodnocení rizika;
Protection on the basis of a risk assessment;
OCHRANA NAD RÁMEC MINIMÁLNÍCH POŽADAVKŮ: JEDNOTNÝ ROVNOPRÁVNÝ PŘÍSTUP
GOING BEYOND MINIMUM REQUIREMENTS: TOWARDS A SINGLE EQUALITY APPROACH
ochrana naší kritické infrastruktury,
Protecting our critical infrastructure;
Ochrana naší kritické infrastruktury, jako například silnic, železnic, mostů, informační a komunikační infrastruktury a elektráren, je naprosto zásadní.
Protecting our critical infrastructure, such as our roads, railways, bridges, information and communication infrastructures and power stations, is crucial.
Ochrana nebezpečných míst
Protection of dangerous points
Ochrana nedospělých mořských živočichů
Protection of juveniles of marine organisms
ochrana nehmotného majetku.
protection of intangible property.
Ochrana nejslabších členů společnosti.
Protect the weakest in society.
Ochrana nejvýznamnějších stanovišť a druhů
Safeguarding most important habitats and species
Ochrana nejvýznamnějších stanovišť a druhů v EU
To safeguard the EU's most important habitats and species.
Ochrana nejzranitelnějších
Protecting the most vulnerable
Ochrana nenarušené hospodářské soutěže je nedílnou součástí vnitřního trhu a má velký význam pro provádění Lisabonské strategie.
Safeguarding undistorted competition is an integral part of the internal market and important for implementing the Lisbon strategy.
Ochrana nenarušené hospodářské soutěže je nedílnou součástí vnitřního trhu a má velký význam pro provádění Lisabonské strategie.
Safeguarding undistorted competition is an integral part of the internal market and important for implementing the Lisbon strategy.
Ochrana nezapsaných (průmyslové) vzorů a textilních vzorů může být zajištěna právní úpravou o průmyslových vzorech nebo autorských právech
Unregistered designs and textile designs may be protected by a design right or copyright.
Ochrana nezemědělských ZO třetích zemí na trhu EU se stává stále důležitějším faktorem v řadě dvoustranných jednání s obchodními partnery EU.
The protection of third countries’ non-agricultural GIs in the EU market has increasingly become a significant factor in a number of bilateral negotiations with EU trading partners.
OCHRANA NEZLETILÝCH
PROTECTION OF MINORS
Ochrana nezletilých osob a veřejného pořádku
Protection of minors and public order
Ochrana nezletilých osob a veřejného pořádku (články 2a, 22 a 22a / nové články 2a, 22 a 3b)
Protection of minors and public order (Articles 2a, 22 and 22a /new Articles 2a, 22 and 3b)
Ochrana nezletilých osob v televizním vysílání
Protection of minors in television broadcasting
Ochrana nezveřejněného know-how a obchodních informací (obchodního tajemství) před neoprávněným získáním, použitím a zveřejněním
Protection of undisclosed know-how and business information against their unlawful acquisition, use and disclosure
Ochrana norem na trhu práce na základě úmluv MOP získá na významu a musí se stát součástí nové strategie EU 2020.
Protection of standards in the labour market based on ILO conventions will become more important and have to be part of the new EU 2020 Strategy.
Ochrana norem na trhu práce získá na významu a musí se stát součástí nové strategie EU 2020.
Protection of standards in the labour market will become more important and have to be part of the new EU 2020 Strategy.
Ochrana nákladu
Cargo security
Ochrana nároků na penzijní připojištění u osob, které mění zaměstnání
Protection of supplementary pension rights of people who change jobs
Ochrana názvu poskytuje producentům v systému určitou konkurenční výhodu.
Protection of a name provides a concrete competitive advantage to producers within the scheme.
Ochrana obchodníků jednajících v dobré víře proti možnému zapojení do podvodu s DPH
Protecting bona fide traders against potential involvement in VAT fraud
ochrana obyvatel před bezprostředním ohrožením zdraví včetně náhrady vakcín, léků, lékařských výrobků a nástrojů použitých během mimořádné události
protection of the population against imminent health threats, including the replacement of vaccine, drugs, medical products and medical equipment used up during an emergency
ochrana obyvatel před bezprostředním ohrožením zdraví včetně náhrady vakcín, léků, lékařských výrobků a nástrojů použitých během mimořádné události
protection of the population against imminent health threats, including the replacement of vaccine, drugs, medical products and medical equipment used up during an emergency
Ochrana obyvatel před riziky vyplývajícími z mezinárodního obchodu s padělaným, zakázaným a nebezpečným zbožím rovněž vyžaduje koordinovaný přístup postavený na silných celních orgánech.
Protecting citizens from the risks posed by international trade in counterfeited, prohibited and dangerous goods also requires a coordinated approach, building on the strength of customs authorities.
ochrana obyvatelstva
protecting the populace
Ochrana obyvatelstva
Protection of the public
ochrana obyvatelstva;
protecting the populace
Ochrana občanských práv bude i nadále financována odděleně, v rámci samostatného nástroje solidarity.
Civil protection will continue to be funded separately, under a separate solidarity instrument.
ochrana občanů (ve smyslu bezpečnosti a zabezpečení a dalších aspektů civilní ochrany)
the protection of citizens (in terms of safety and security and other aspects of civil protection)
Ochrana občanů a podniků v případě sporu se stranami, jež sídlí v třetích zemích, je stále nedostatečná.
There are gaps in the protection afforded to citizens and firms in the event of disputes with parties domiciled in non‑Union countries.
Ochrana občanů EU proti ohrožení zdraví je jednou z povinností vyplývajících ze Smlouvy.
Protecting EU citizens against health threats is a Treaty obligation.
ochrana občanů před ohroženími na zdraví,
protect citizens against health threats;
ochrana občanů před ohroženími na zdraví;
protect citizens against health threats;
ochrana občanů před riziky a ohroženími, na které nemá jednotlivec vliv;
to protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals;
ochrana občanů před zdravotními hrozbami
protecting citizens from health threats, and
ochrana občanů před zdravotními hrozbami a
protecting citizens from health threats, and
Ochrana občanů Unie ve třetích zemích ze strany diplomatických a konzulárních orgánů je jedním z cílů strategické politiky Komise v roce 2007.
The protection by diplomatic and consular authorities of Union citizens in third countries is one of the strategic policy objectives for the Commission in 2007.
Ochrana občanů Unie ze strany diplomatických a konzulárních orgánů se neomezuje jen na krizové situace, zahrnuje i každodenní pomoc při řešení jednotlivých problémů, jako jsou ztráty pasů, krádeže a vážné nehody.
Moreover, protection by diplomatic and consular authorities is not limited to crisis situations, but includes day-to-day assistance to solve individual problems such as loss of passports, theft and serious accidents.
Ochrana občanů – Evropa jako ochránce: měla by být vypracována strategie vnitřní bezpečnosti s cílem dále zlepšovat bezpečnost v Unii a také chránit život a bezpečnost občanů.
Protecting citizens — a Europe that protects: A domestic security strategy should be developed in order further to improve security in the Union and thus to protect the life and safety of European citizens.
Ochrana občanů, institucí, infrastruktury a majetku je jedním ze čtyř klíčových pilířů strategie EU pro boj proti terorismu5.
Protecting citizens, institutions, infrastructures and assets is one of the four key pillars of the EU’s Counter-Terrorism Strategy5.
Ochrana obětí a pomoc obětem
Protection of and assistance to victims
Ochrana obětí a pomoc obětem terorismu
Protection of and assistance to victims of terrorism
Ochrana obětí diskriminace
protection granted to the victims of discrimination
Ochrana obětí obchodování s lidmi při vyšetřování trestných činů a trestním řízení
Protection of victims of trafficking in human beings in criminal investigation and proceedings
Ochrana obětí před jejich násilnickými partnery, o kterou tyto zákazy usilují, však může být „marněna“ právem (rozvedených) mužů navštěvovat své děti.
However, the objective of protecting victims from their violent partners may also be undermined by the visitation rights of (divorced) men to their children.
Ochrana obětí před jejich násilnickými partnery, o kterou tyto zákazy usilují, však může být „marněna“ právem (rozvedených) mužů navštěvovat své děti.
However, the objective of protecting victims from their violent partners may also be undermined by the visitation rights of (divorced) men to their children.
Ochrana obětí v trestním řízení
Protection of victims in criminal proceedings
Ochrana obětí, pokud jsou pojišťovny motorových vozidel v platební neschopnosti
Protection of victims where motor insurers are insolvent
Ochrana odložených nároků na důchod (Článek 5)
Preservation of dormant pension rights (Article 5)
Ochrana odměny - jediné kritérium ochrany
Protection of remuneration, the only criterion for protection
Ochrana odměny – jediné kritérium ochrany
Protection of remuneration, the only criterion for protection
Ochrana odvětví čelících dovozu před rovnou vnější konkurencí ve střednědobém horizontu odklání zdroje z produktivnějších odvětví hospodářství.
In the medium term, protecting import-competing sectors from fair external competition diverts resources away from more productive sectors of the economy.
Ochrana ohlašovatelů a důvěrnost hlášení / transparentnost
Protecting reporters and confidentiality of reports/transparency
Ochrana ohrožených druhů a stanovišť byla na úrovni Společenství dosažena vytvořením soustavy zvláštních chráněných lokalit Natura 2000.
Conservation of protected species and habitats has been achieved at Community level by setting up a network of special conservation areas, the Natura 2000 network.
Ochrana ohrožených obětí obchodování s lidmi v trestním řízení
Protection of vulnerable victims of trafficking in human beings in criminal proceedings
Ochrana ohrožených skupin
Protecting the vulnerable:
Ochrana okolí letišť
Protection of aerodrome surroundings
Ochrana osiřelých děl a již nevydávaných děl8
Preserving orphan works and out-of-print works8
Ochrana osobních dat a soukromí je běžnou a sdílenou obavou občanů.
The protection of personal data and privacy is a common and shared concern of citizens.
Ochrana osobních údajů
Data protection
Ochrana osobních údajů
Protection of Personal Data (DP)
Ochrana osobních údajů (0): beze změny.
Protection of personal data (0) None.
Ochrana osobních údajů (0): žádný dopad na ochranu osobních údajů, žádný nepřímý pozitivní dopad na právo na život.
Protection of personal data (0): no impact on protection of personal data, no positive indirect impact on the right to life.
Ochrana osobních údajů (0): žádný dopad ve srovnání s výchozí situací.
Protection of personal data (0): no impact compared to the baseline.
Ochrana osobních údajů (0): žádný vliv na ochranu osobních údajů ve srovnání s výchozím scénářem, neboť zato varianta je pouhým rozšířením současného systému.
Protection of personal data (0): There will be no impact on protection of personal data compared to the baseline as this option is a mere extension of the current system.
Ochrana osobních údajů (sdělení)
Personal data protection (Communication)
Ochrana osobních údajů (článek 12)
Personal data protection (Article 12)
Ochrana osobních údajů (článek 43).
Protection of personal data (Article 43).
Ochrana osobních údajů a soukromí specifická pro odvětví elektronických komunikací v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES (směrnice soukromí a elektronických komunikacích)34.“
Personal data and privacy protection specific to the electronic communications sector in conformity with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (Directive on privacy and electronic communications)34.’
Ochrana osobních údajů a soukromí specifická pro odvětví elektronických komunikací v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES (směrnice Ö o Õ soukromí a elektronických komunikacích)1.
Personal data and privacy protection specific to the electronic communications sector in conformity with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (Directive on privacy and electronic communications)1
Ochrana osobních údajů a ochrana spotřebitelů
Personal data protection and consumer protection
Ochrana osobních údajů a soukromí
Personal data and privacy protection
Ochrana osobních údajů patří v Evropě mezi základní práva a je zakotvena v článku 8 Listiny základních práv Evropské unie, jakož i v čl. 16 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Personal data protection is a fundamental right in Europe, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as in Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ochrana osobních údajů proto hraje ústřední roli v Digitální agendě pro Evropu5 a ještě obecněji ve strategii Evropa 20206.
Personal data protection therefore plays a central role in the Digital Agenda for Europe5, and more generally in the Europe 2020 Strategy6.
Ochrana osobních údajů při přístupu pro účely vymáhání práva
Protection of personal data for law enforcement access
Ochrana osobních údajů se uvádí jako jedna ze svobod v článku 8 Listiny základních práv.
The protection of personal data is set as one of the freedoms in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Ochrana osobních údajů v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech byla výsledkem individuálního přístupu.
The protection of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters has been the result of a case-by-case approach.
Ochrana osobních údajů, důvěrnost a bezpečnost zpracování
Protection of personal data, confidentiality and security of processing.
Ochrana osobních údajů, tak jak je zaručena v článku 8 Listiny, získává v digitálním světě na důležitosti.
The protection of personal data, as guaranteed by Article 8 of the Charter, gains in importance in the digital world.
ochrana osobních údajů.
the protection of personal data.
Ochrana označení a symbolů
Protection of indications and symbols