natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společná technologická iniciativa veřejného a soukromého sektoru realizovaná ve formě společného podniku podle článku 171 Smlouvy o založení Evropského společenství by velkým společnostem i malým a středním podnikům po celé EU, včetně nových členských států, umožnila spolupracovat mezi sebou i s dalšími zúčastněnými subjekty pro dosažení těchto sdílených cílů:
A public-private Joint Technology Initiative implemented through a Joint Undertaking based on Article 171 of the Treaty establishing the European Community, would allow large companies and SMEs throughout the EU including the new Member States to collaborate between themselves and with other stakeholders towards the following shared objectives:
Společná technologická iniciativa veřejného a soukromého sektoru realizovaná ve formě společného podniku by velkým společnostem i malým a středním podnikům po celé EU, včetně nových členských států, umožnila spolupracovat mezi sebou i s dalšími zúčastněnými subjekty pro dosažení řady společných cílů.
A public-private Joint Technology Initiative implemented through a Joint Undertaking, would allow large companies and SMEs throughout the EU including the new Member States to collaborate between themselves and with other stakeholders towards various shared objectives.
Společná technologická iniciativa Čisté nebe
Clean Sky Joint Technology Initiative
Společná technologická iniciativa Čisté nebe bude mít značný kladný dopad v mnoha oblastech:
The Clean Sky JTI will have a significant positive impact in many areas:
Společná technologická iniciativa Čisté nebe by měla být partnerstvím veřejného a soukromého sektoru sdružující všechny klíčové zúčastněné strany.
The Joint Technology Initiative on Clean Sky should be a public-private partnership associating all key stakeholders.
Společná technologická iniciativa Čisté nebe by měla v EU urychlit vývoj čistých technologií letecké dopravy určených k brzkému zavedení do praxe10, což přispěje k dosahování evropských strategických priorit v oblasti životního prostředí11 i priorit společenských v kombinaci s udržitelným hospodářským růstem.
The Joint Technology Initiative on Clean Sky should accelerate the development in the EU of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment10 which will contribute to achieving Europe’s strategic environmental11 and social priorities, in combination with sustainable economic growth.
Společná technologická iniciativa Čisté nebe by měla zmírňovat různé druhy selhání trhu, které odrazují od soukromých investic do leteckého výzkumu obecně a do výzkumu čistých leteckých technologií zvlášť.
The Joint Technology Initiative on Clean Sky should mitigate the different types of market failure which discourage private investment in aeronautics research generally and clean Air Transport technologies in particular.
Společná technologická iniciativa, partnerství veřejného a soukromého sektoru mezi průmyslem, členskými státy a Komisí, se pro nanoelektroniku plánuje s těmito hlavními cíli:
A Joint Technology Initiative (JTI), a public-private partnership between industry, Member States and the Commission is planned for nanoelectronics, with as major objectives:
Společná technologie ARTEMIS přispěje ke zvýšení a zkvalitnění zaměstnanosti a umožní inteligentnější práci a pružnější výrobu, protože mnoho aplikací zlepší automatizaci a podpoří lidskou obsluhu, a tím zvýší přidanou hodnotu mnoha zaměstnání.
The ARTEMIS JTI will contribute to more and better quality jobs and enable smarter working and more agile production, as many applications will enhance automation and and support to human operators, thus increasing the added value of many jobs.
Společná umístění a společná střediska pro podávání žádostí, která definuje vízový kodex, se téměř nepoužívají, ačkoliv Komise zejména zakládání společných středisek pro podávání žádostí podporuje.
Co-locations and Common Application Centres (CACs) as defined by the Visa Code are hardly used, although the Commission promotes, in particular, the setting up of CACs.
Společná ustanovení ke kapitolám 1 a 3
Provisions common to Chapters 1 and 3
Společná ustanovení o veřejné intervenci a soukromém skladování
Common provisions on public intervention and private storage
Společná ustanovení o základu daně
Common provisions on taxable amount
Společná ustanovení ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu, Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a Evropského námořního a rybářského fondu, jichž se týká společný strategický rámec, obecná ustanovení ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti a zrušení nařízení Rady (ES) č. 1083/2006, KOM(2011) 615
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006, COM(2011)615
Společná ustanovení ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu, Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a Evropského námořního a rybářského fondu, jichž se týká společný strategický rámec
Common provisions on the ERDF, the ESF, the CF, the EAFRD and the EMFF/Common Strategic Framework
Společná ustanovení ohledně Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu, Fondu soudržnosti, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova a Evropského námořního a rybářského fondu, jichž se týká společný strategický rámec (bude potvrzeno)
Common provisions for the ERDF, ESF, CF, EAFRD and EMFF/Common Strategic Framework (to be confirmed)
Společná ustanovení pro ES schválení typu a pro ES prvotní ověření
Provisions for both EC pattern approval and EC initial verification
Společná ustanovení pro všechny fondy SSR
Common provisions governing all CSF Funds
Společná ustanovení pro všechny fondy SSR v oblasti monitorování a hodnocení se vztahují i na úlohu a složení monitorovacího výboru, výroční zprávy o provádění, výroční jednání o přezkumu, zprávy o pokroku v provádění smlouvy o partnerství a předběžné a následné hodnocení.
Common provisions for all CSF funds in the area of monitoring and evaluation include the role and composition of the monitoring committee, annual implementation reports, annual review meetings, progress reports on the implementation of the Partnership Contract, ex ante and ex post evaluations.
Společná ustanovení pro „feeder“ SKIPCP a „master“ SKIPCP
Common provisions for feeder UCITS and master UCITS
Společná ustanovení pro „feeder“ SKIPCP a „master“ SKIPCP
Common provisions for feeder UCITS and master UCITS
Společná ustanovení směrnic týkajících se zapojení zaměstnanců
Common provisions of directives dealing with the involvement of employees
Společná ustanovení týkající se pokut a penále
Provisions common to fines and periodic penalty payments
Společná ustanovení týkající se provádění zahrnují společná pravidla pro způsobilé výdaje, různé formy finanční podpory, zjednodušené náklady a stálost operací.
Common provisions on the delivery include common rules on eligible expenditure, the different forms of financial support, simplified costs, and durability of operations.
Společná ustanovení článků 1 až 14 se vztahují na všechny tři osy uvedené v odst. 1 písm. a), b) a c), přičemž na každý z nich se rovněž vztahují zvláštní ustanovení.
The common provisions laid down in Articles 1 to 14 shall apply to all three axes set out in points (a), (b) and (c) of paragraph 1, to each of which specific provisions shall also apply.
Společná ustanovení …
Common provisions
Společná vize by naopak prospívala vyvážené tvorbě pracovních míst a udržení kvalifikovaných a talentovaných zaměstnanců v evropském obranném průmyslu.
By contrast, a common vision will favour a balanced job creation and the preservation of qualified and talented employees for the European defence industry.
Společná vize by naopak prospívala vyvážené tvorbě pracovních míst a zamezila riziku, že vysoce specializovaní výzkumní pracovníci a odborníci v oblasti vědy a techniky budou odcházet do třetích zemí, což je v rozporu s cíli, jejichž dosažení si EU vytyčila ve strategii Evropa 2020.
By contrast, a common vision will favour a balanced job creation and avoid the risk of losing researchers and highly-specialised senior technicians and scientists to third countries, contrary to the goals that the EU is seeking to achieve with the EU 2020 strategy.
společná vize prostřednictvím účastnické demokracie může pomoci dostat integrační proces zpět do správných kolejí,
a shared vision through participatory democracy can help get the integration process back on the tracks;
Společná vize rozvoje
A common vision of development
společná vize střednědobého výhledu prostřednictvím participativního předvídání, do nějž budou zapojena rozhodovací místa veřejného i soukromého sektoru;
a common vision for medium-term prospects through participatory foresight that involves all public and private decision-making centres;
Společná vnější energetická politika.
A common external energy policy.
Společná vnější strategie pro efektivní zdanění musí být založena na jasných, soudržných a mezinárodně uznávaných kritériích řádné správy v oblasti daní, která jsou důsledně uplatňována ve vztahu k třetím zemím.
A common external strategy for effective taxation must be founded on clear, coherent and internationally recognised tax good governance criteria, which are consistently applied in relation to third countries.
Společná vyjádření k otázkám politiky MMF koordinuje Hospodářský a finanční výbor a jeho stálá pracovní skupina pro záležitosti MMF (SCIMF).
The coordination of common messages on IMF policy issues takes place in the Economic and Financial Committee (EFC) and its permanent Working Group on IMF matters (SCIMF).
Společná vízová politika
Common Visa Policy
Společná vízová politika by měla přispět k vytváření růstu a být soudržná s ostatními politikami EU v oblasti vnějších vztahů, obchodu, vzdělávání, kultury a cestovního ruchu.
The common visa policy should contribute to generating growth and be coherent with other EU policies on external relations, trade, education, culture and tourism.
Společná vízová politika by měla přispět k vytváření růstu a být v souladu s ostatními politikami Unie v oblastech jako např. vnější vztahy, obchod, vzdělávání, kultura a cestovní ruch.
The common visa policy should contribute to generating growth and be coherent with other Union policies, such as external relations, trade, education, culture and tourism.
Společná vízová politika by měla usnadňovat vstup návštěvníkům v dobré víře a zvyšovat bezpečnost.
The common visa policy should facilitate the entry of bona fide visitors and enhance security.
Společná vízová politika EU je jedním ze stěžejních opatření, díky nimž lze upustit od vnitřních hranic.
The EU's common visa policy is one of the flanking measures which obviate the need for internal borders.
Společná vízová politika je základní součástí vytváření společného prostoru bez vnitřních hranic.
A common visa policy is a fundamental component of the creation of a common area without internal borders.
Společná vízová politika má rovněž za cíl:
The common policy on visas also aims to:
Společná vízová politika prošla velkými změnami, které zjednodušily vstup legálně cestujících osob do Evropské unie, což přispívá k jejímu hospodářskému růstu.
The common visa policy has undergone major modifications, which have simplified the entry of legitimate travellers into the European Union contributing to its economic growth.
Společná výroba může společnostem rovněž pomoci zvýšit jakost výrobků, spojí-li své doplňující se odbornosti a know-how.
Producing jointly can also help companies to improve product quality if they put together their complementary skills and know-how.
Společná výroba pravděpodobně rovněž přímo omezí hospodářskou soutěž mezi stranami dohody a přiměje je k tomu, že se dohodnou na objemu výroby, jakosti nebo jiných parametrech důležitých z hlediska hospodářské soutěže.
The joint production is also likely to directly limit competition between the parties to the agreement and lead them to agree on output levels, quality or other competitively important parameters.
společná vědecká zasedání, která podpoří výměny informací a vzájemné ovlivňování a určí oblasti společného výzkumu;
joint scientific meetings to foster exchanges of information and interaction and to identify areas for joint research;
Společná zahraniční a bezpečnostní politika (SBZP)
Common and Foreign Security Policy (CFSP)
Společná zahraniční a bezpečnostní politika (SZBP)
Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Společná zahraniční a bezpečnostní politika (SZBP): Primárním cílem iniciativy je dotvoření vnitřního trhu s produkty pro obranné účely, přispěje ale rovněž k dosažení cílů SZBP, jako je posílení bezpečnosti zásaovení ozbrojenných sil členských států, jakož i cílů hospodářské politiky, jako je podpora silné evropská technologická a průmyslová základna obrany.
Common Foreign Security Policy (CFSP): Whilst having as primary objective the completion of Internal Market for defence products, the initiative will also contribute to achieving CFSP objectives, such as improving the security of supply of Member States armed forces, as well as industrial policy objectives, such as the promotion of a strong European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB).
Společná zahraniční a bezpečnostní politika (SZBP): Primárním cílem iniciativy je dotvoření vnitřního trhu s produkty pro obranné účely, přispěje ale rovněž k dosažení cílů SZBP, jako je posílení bezpečnosti zásobení ozbrojených sil členských států, jakož i cílů průmyslové politiky, jako je podpora silné evropské technologické a průmyslové základny obrany.
Common Foreign Security Policy (CFSP): Whilst having as primary objective the completion of Internal Market for defence products, the initiative will also contribute to achieving CFSP objectives, such as improving the security of supply of Member States armed forces, as well as industrial policy objectives, such as the promotion of a strong European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB).
Společná zahraniční a bezpečnostní politika, stanovená a řízená podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii.
Common Foreign and Security Policy, established and is governed by Title V of the Treaty on European Union.
Společná zahraniční a bezpečnostní politika, vnější politiky Společenství a vnější aspekty vnitřních politik musejí lépe fungovat společně.
Common Foreign and Security Policy, Community external policies and external aspects of internal policies must better work together.
Společná zahraniční politika je skvělým nástrojem k lepšímu bránění zájmů EU, jejích podniků a občanů.
A common foreign policy is an excellent instrument for better protecting the interests of the EU and its businesses and citizens.
Společná zahraniční politika je účinnou protilátkou na to všechno a skvělým nástrojem k lepšímu bránění zájmů EU, jejích podniků a občanů.
A common foreign policy is a great antidote to all this and an excellent instrument for better protecting the interests of the EU and its businesses and citizens.
Společná zasedání regionálních poradních sborů jsou příležitostí pro sekretariáty a předsedy RPS k tomu, aby naplánovali projednání otázek společného zájmu, a tento postup by měl zůstat zachován.
Inter-RAC meetings offer opportunities for RAC secretariats and chairmen to plan the discussion of issues of common interest, and this practice should continue.
Společná zemědělská a rybářská politika, strukturální fondy, Fond soudržnosti a Evropský fond pro uprchlíky jsou spravovány v tomto režimu sdíleného řízení.
The common agricultural and fisheries policies, the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Refugees Fund are implemented under this shared management formula.
Společná zemědělská politika
The Common Agriculture Policy
Společná zemědělská politika (přímá podpora a tržní opatření, rozvoj venkova)
Common Agricultural Policy (direct aid and market measures; rural development)
Společná zemědělská politika (SZP)
The Common Agricultural Policy (CAP)
Společná zemědělská politika (SZP) je jednou z mála společných politik, které mají skutečný rozměr EU.
The Common Agricultural Policy (CAP) is one of the few truly EU common policies.
Společná zemědělská politika (SZP) je konfrontována s řadou problémů – zčásti zvláštních, zčásti nepředpokládaných – které od EU vyžadují, aby přijala strategické rozhodnutí ohledně dlouhodobé budoucnosti svého zemědělství a venkovských oblastí.
The Common Agricultural Policy (CAP) is confronted with a set of challenges, some unique in nature, some unforeseen, that invite the EU to make a strategic choice for the long-term future of its agriculture and rural areas.
Společná zemědělská politika (SZP) je od 1. ledna 1958, kdy vstoupily v platnost Římské smlouvy, důležitou součástí tohoto příkladného rozvoje.
Since the entry into force of the Rome Treaty on 1 January 1958 the Common Agricultural Policy (CAP) has been an important part of this unprecedented development.
Společná zemědělská politika (SZP) je politickým nástrojem, který má největší dopad na biologickou rozmanitost ve venkovských oblastech.
The Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas.
Společná zemědělská politika (SZP) společně s rozsáhlejším rozvojem v odvětví zemědělství byla sice hybnou silou těchto procesů, ale od roku 1992 byla přizpůsobena tak, aby lépe zohlednila potřeby biologické rozmanitosti.
The Common Agricultural Policy (CAP), together with broader developmental dynamics of the agricultural sector, was one of the drivers for these processes, but has since 1992 been adapted to better integrate biodiversity needs.
Společná zemědělská politika (SZP) zůstává jednou z klíčových politik v EU.
The Common Agricultural Policy (CAP) is one of the key policies in the EU.
Společná zemědělská politika (SZP).
Common Agricultural Policy (CAP).
Společná zemědělská politika / financování, řízení a sledování
Common agricultural policy/Financing, management and monitoring
Společná zemědělská politika / financování, řízení a sledování (změna návrhu Komise KOM(2011) 628 v konečném znění/2)
Financing, management and monitoring of the Common Agricultural Policy (amendment to the Commission proposal COM(2011) 628 final/2)
Společná zemědělská politika / financování, řízení a sledování
Common agricultural policy / Financing, management and monitoring
Společná zemědělská politika / financování, řízení a sledování
Common agricultural policy/ Financing, management and monitoring
Společná zemědělská politika / financování, řízení a sledování
Common agricultural policy/Financing, management and monitoring
Společná zemědělská politika / financování, řízení a sledování (kategorie C)
Common agricultural policy/Financing, management and monitoring (category C)
Společná zemědělská politika a rozvoj venkova získaly na důležitosti a významu s nedávným rozšířením Evropské unie.
The importance and relevance of the CAP and rural development have increased with the recent enlargement of the European Union.
Společná zemědělská politika a společná rybářská politika však budou hrát důležitou roli v EU i v budoucnosti.
However, the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy will also play an important role in the EU in the future.
Společná zemědělská politika bude modernizována tak, aby zlepšila bezpečnost potravin, aby byly potraviny zdravější, aby zlepšila ochranu životního prostředí a přinesla větší prospěch drobným zemědělcům.
The Common Agricultural Policy will be modernised to deliver safe and healthy food, protect the environment and better benefit the small farmer.
Společná zemědělská politika by měla být v tomto ohledu neutrálnímusí podporovat výrobu biopaliv.
The Common Agricultural Policy should be neutral in this respectmust promote the production of biofuels.
společná zemědělská politika dnes
The common agricultural policy today
Společná zemědělská politika EU (SZP) zdůrazňuje nutnost rozmanitosti zemědělských podniků zkoumáním činností, které přinesou zemědělcům nové příjmy.
The EU's Common Agriculture Policy (CAP) stresses the need for farms to diversify by exploring activities that will generate new incomes for farmers.
Společná zemědělská politika je proto opětovně vystavována přísné kritice nebo dokonce i do jisté míry zpochybňována.
This is why the Common Agricultural Policy is repeatedly lambasted and even its very existence to some extent questioned.
Společná zemědělská politika je přesto opětovně vystavována přísné kritice nebo dokonce i zpochybňována.
Nevertheless, the Common Agricultural Policy is repeatedly lambasted and even its very existence questioned.
Společná zemědělská politika je přestoproto opětovně vystavována přísné kritice nebo dokonce i do jisté míry zpochybňována.
This is why Nevertheless, the Common Agricultural Policy is repeatedly lambasted and even its very existence to some extent questioned.
Společná zemědělská politika je též nepopulární mezi islandskými zemědělci, kteří se obávají konkurence levnějších výrobků z kontinentu.
The Common Agricultural Policy is also unpopular among Icelandic farmers, who fear competition from cheaper products from the mainland.
Společná zemědělská politika musí podporovat výrobu biopaliv.
The Common Agricultural Policy must promote the production of biofuels.
Společná zemědělská politika nastoupila cestu ke zjednodušení prostřednictvím své reformy v roce 2003 tím, že přesunula většinu přímých plateb zemědělcům do režimu jednotné platby a v roce 2007 přijala jednotnou společnou organizaci trhu.
The CAP started the most important path to simplification with its reform of 2003 by shifting most of direct payments for farmers to the Single Payment Scheme and with the adoption of the Single Common Market Organisation in 2007.
Společná zemědělská politika používá od rozpočtového roku 2007 mechanismus finanční kázně zavedený reformou z roku 2003, pokud hrozí, že očekávané výdaje překročí finanční strop stanovený pro tržní výdaje a přímé podpory.
Since the 2003 CAP reform and as applicable from 2007 budget year, the CAP has an in-built mechanism of financial discipline if expected expenditure runs the risk of exceeding the financial ceiling for market expenditure and direct aids.
společná zemědělská politika se jeví méně „společná“ než dříve.
The common agricultural policy is less "common" than in the past.
Společná zemědělská politika se stále více přizpůsobuje cílům udržitelnosti, v souladu s Johannesburským plánem provádění.
In accordance with the Johannesburg Plan of Implementation, CAP is being increasingly adapted to sustainability goals.
Společná zemědělská politika se tedy v nadcházejících letech nebude provádět rychleji;
As a result, implementing the common agricultural policy will not be any easier in the years to come.
společná zemědělská politika se v nadcházejících letech nebude provádět rychleji.
Implementing the common agricultural policy will not be any more straightforward in the years to come.
Společná zemědělská politika se v nadcházejících letech nebude provádět snadněji.
Implementing the common agricultural policy will not be any easier in the years to come.
Společná zemědělská politika tedy hraje zásadní úlohu a musí být integrována do bilance evropských politik v horských oblastech, kterou žádá zelená kniha.
The Common Agricultural Policy therefore has a key role to play and must be included in the review of European policies in upland areas envisaged by the Green Paper.
Společná zemědělská politika však bude hrát důležitou roli v EU i v budoucnosti.“
However, the common agricultural policy will also play an important role in the EU in the future.