natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předpokládané opatření je v souladu s politikou EU pro oblast veřejného zdraví.
The envisaged action is in line with EU public health policy.
Předpokládané potenciální míry růstu (roční průměr) v EU15 a EU10 a jejich určující činitelé (zaměstnanost / produktivita)
Projected (annual average) potential growth rates in the EU15 and EU10 and their determinants (employment/productivity)
Předpokládané pozitivní dopady na administrativní náklady u této možnosti politiky budou také významnější vzhledem k 26% úspoře administrativních nákladů.
Positive impacts on administrative costs are also expected to be more significant under this policy option, with 26% of administrative cost savings.
Předpokládané pozitivní sociální dopady finančních nástrojů budou zahrnovat vytvoření nebo zachování více než 16 000 pracovních míst v přibližně 26 000 podporovaných firem.
Positive social impacts of financial instruments are expected in terms of generating and/or safeguarding more than 16,000 jobs in approximately 26,000 assisted firms.
Předpokládané počty odstavených plavidel a odpovídající pokles v objemu rybolovu jsou uvedeny v následující tabulce:
The expected withdrawals in terms of fishing capacity are given in the following table:
Předpokládané počty zaměstnanců jsou tyto:
Staffing forecasts are as follows:
Předpokládané počty zaměstnanců jsou založeny na výsledcích prvních studií zadaných úřadem a byly srovnány s počty plánovanými u obdobného typu střediska s nepřetržitým provozem 24 hodin denně a 7 dní v týdnu v jiných oblastech (zejména se střediskem Evropské agentury pro námořní bezpečnost).
The size of the teams is the result of initial studies requested by the Authority and has been compared to the provision made for this type of 24/7 centre in other areas (particularly EMSA).
Předpokládané proniknutí na trh – vize Evropských technologických platforem v oblasti energetiky
Prospects for market penetration – the vision statements of European technology platforms in the energy field
Předpokládané prostředky jsou nyní, po přistoupení 12 nových členských států, určeny většímu počtu hraničních oblastí, zvláště ve střední a východní Evropě.
The resources planned now cover more border areas, especially in Central and Eastern Europe, following the accession of the 12 new Member States.
Předpokládané prostředky kontroly
Control method(s) envisaged
Předpokládané přibližné náklady na rozpočet Společenství jsou tyto:
The approximate costs for the Community budget can be anticipated as follows:
Předpokládané přijetí
Foreseen adoption
Předpokládané přijetí na začátku roku 2006.
Adoption foreseen in early 2006.
Předpokládané přijetí v roce 2006.
Adoption foreseen 2006.
Předpokládané přijetí v roce 2006.
Adoption foreseen in 2006.
Předpokládané přijetí v roce 2007.
Adoption foreseen 2007.
Předpokládané příjmy
Assumptions on the revenues
Předpokládané příjmy a výdaje EHSV na rok 2007.
Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2007).
Předpokládané příjmy a výdaje EHSV na rok 2008
Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2008)
předpokládané přínosy pro léčbu a veřejné zdraví při zohlednění všech těchto prvků:
The anticipated therapeutic and public health benefits taking account of all of the following:
Předpokládané roční emise dosahovaly 174 tun.
Annual emissions were believed to be around 174 tonnes.
Předpokládané scénáře
Assumptions on the scenarios
Předpokládané snižování poměru zadlužení proto pracuje s příznivými prognózami nominálního růstu; navíc počítá s výrazným působením ostatních faktorů působících na úroveň dluhu na základě prodeje finančních aktiv, které nejsou dostatečně upřesněny.
The projected reduction in the debt ratio therefore relies on favourable nominal growth projections; in addition, it factors in significant debt-reducing stock-flow adjustments from the sale of financial assets, which are not sufficiently specified.
Předpokládané snížení dostupných finančních prostředků na programové období 2014–2020 vyvolá ještě větší tlak na stávající makroregionální strategie podávat dobré výkony a hmatatelné výsledky.
For the programming period 2014-2020, the foreseeable reduction in financial resources available will put existing macro-regional strategies under even greater pressure to perform well and deliver tangible results.
Předpokládané snížení o 5 % by podle našeho scénáře pro infekce spojené s poskytováním zdravotní péče vedlo ke snížení počtu infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče o 225 000 případů každý rok.
A projected 5% decrease would, in our HCAI scenario, result in 225.000 fewer HCAIs every year.
Předpokládané snížení rozpočtu z prosincového zasedání Evropské rady35 by rozhodně ovlivnilo možnosti financování biologické rozmanitosti v rámci uvedených nástrojů.
However, the budget reduction foreseen by the December European Council35 would certainly influence funding options for biodiversity under these instruments.
Předpokládané soukromé investice mezi lety 2011 a 2020 až 50 miliard EUR.
Projection of private investment between 2011 and 2020: up to EUR 50bn
Předpokládané tempo korekce v roce 2013 ve strukturálním vyjádření umožňuje dosažení střednědobého rozpočtového cíle v uvedeném roce, a plánovaná míra růstu veřejných výdajů by pak byla v souladu s výdajovým kritériem stanoveným v Paktu o stabilitě a růstu při zohlednění diskrečních opatření na straně příjmů.
The envisaged pace of adjustment in structural terms in 2013 allows achieving the MTO in that year and the planned rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures would comply with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Předpokládané tempo růstu veřejných výdajů v letech 2014–2015, zohledňující diskreční opatření na straně příjmů, respektuje referenční hodnotu pro výdaje stanovenou v Paktu o stabilitě a růstu.
However, in 2014-2015 the projected growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, respects the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Předpokládané tempo strukturální korekce v letech 2012–13 je dostatečné k plnění střednědobého cíle a tempo růstu veřejných výdajů je při zohlednění diskrečních opatření na straně příjmů v souladu s výdajovým kritériem uvedeným v Paktu o stabilitě a růstu.
The envisaged pace of adjustment in structural terms in 2012-13, represents sufficient progress towards the MTO and the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Předpokládané ukončení do roku 2007 jistě nebude dodrženo.
The planned deadline of 2007 will certainly not be respected.
Předpokládané ukončení schůze ve 13:00.
The meeting is scheduled to finish at 1 p.m.
Předpokládané určení a sběr OEEZ v roce 20201:
The predicted destination and collection of WEEE in 2020 is estimated below1:
Předpokládané veřejné výdaje na důchody jsou nejvyšší ze všech členských států a odhaduje se, že z 11,8 % HDP v roce 2013 vzrostou v roce 2060 na 15,3 % HDP.
Projected public spending on pensions is the highest among all Member States and is estimated to increase from 11.8 % in 2013 to 15.3% of GDP in 2060.
Předpokládané využití mechanismů Kjótského protokolu ze strany devíti zemí EU–15 (Belgie, Dánsko, Finsko, Irsko, Itálie, Lucembursko, Nizozemsko a Španělsko) dosahuje 106,8 milionů tun v ekvivalentech CO2 ročně závazkového období nebo přibližně 2,6 % v porovnání s cílem EU ve výši –8 % (obrázek 1).
The projected use of Kyoto mechanisms by nine of the EU-15 countries (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Spain) amounts to 106.8 Mt CO2-equivalents per year of the commitment period or about 2.6% compared to the EU target of ‑8% (Figure 1).
Předpokládané využití pracovních sil se však velmi podobá hodnotě očekávané pro EU jako celek.
However, the projected use of labour is very similar to that expected for the EU as a whole.
Předpokládané výdaje na zdravotnictví v dlouhodobém výhledu jsou důvodem k obavám a představují riziko pro dlouhodobou udržitelnost.
Projected long-term health spending is a matter of concern and poses a risk to long-term sustainability.
Předpokládané výhody ovšem jasně převáží nad nezbytným úsilím, zejména pokud jde o pozitivní vliv na řízení rybolovných zdrojů.
However, the expected advantages clearly outweigh the efforts involved, particularly in terms of positive impact on the management of fishing resources.
Předpokládané výhody zdaleka nezaznamenají jen dotčení jedinci; program pomůže mladým lidem osvojit si nové dovednosti a zvýšit svou zaměstnatelnost; díky němu budou vzdělávací instituce efektivnější, otevřenější a více mezinárodní a program také zajistí nástroje kvality, analýzu a výzkum.
The expected benefits will go well beyond the individuals concerned; they will help young people acquire the new skills and increase their employability; they will make education institutions more efficient, open and international, and provide quality tools, analysis and research.
Předpokládané výsledky vzdělávání by měly být jasně formulované.
Intended learning outcomes should be explicit.
Předpokládané výstupy v letech 2021 a 2022: Cíl 1: 12; Cíl 2: 6; Cíl 3: 9; Cíl 4: 6, tudíž 32 pro celý program.
Outputs expected in 2021 and 2022: objective 1: 12; objective 2: 6; objective 3: 9; objective 4: 6 thus 32 for the whole programme.
Předpokládané zaměření připraveného doporučení:
Proposed nature of the recommendations
Předpokládané změny klimatu ovlivní výnosy sklizní, chov hospodářských zvířat a umístění produkce, což bude znamenat značná rizika pro příjmy zemědělců a opouštění půdy v určitých částech Evropy.
The projected climate changes will affect crop yields, livestock management and location of production with important risks for farm income and land abandonment in certain parts of Europe.
Předpokládané způsoby řízení40
Management mode(s) envisaged40
Předpokládané zrušení žádosti o vypracování stanoviska
Anticipated referral to be deleted:
Předpokládané zrušení žádostí o vypracování stanoviska (bez konzultace Rady)
Anticipated referral to be deleted (non-consultation by the Council)
Předpokládané zrušení žádostí o vypracování stanoviska (bez konzultace Rady)
Anticipated referrals to be deleted (non-consultation by the Council
Předpokládané zrušení žádostí o vypracování stanoviska (bez konzultace Rady)
Anticipated referrals to be deleted (non-consultation by the Council)
Předpokládané zrušení žádostí o vypracování stanoviska (stažení žádosti Rady o konzultaci )
Anticipated referral to be cancelled (request for consultation by the Council withdrawn)
Předpokládané zvýšení je 100 MW.
An increase in size of 100MW can be envisaged.
Předpokládané zvýšení výdajů je však v EU stále významné.
However, the projected expenditure increases are still significant in the EU.
Předpokládané úkoly zahrnují veškeré činnosti, jichž je k řízení finančního programu zapotřebí, např.:
The tasks to be carried out comprise all tasks necessary to the management of a financial programme, such as:
Předpokládané úpravy cílů u členských států s vysokými příjmy i zlepšení stávajících a zavedení nových možností flexibility umožňují těchto cílů dosáhnout nákladově efektivním způsobem.
The foreseen target adjustments for high income Member States, as well as the improvement of existing and new flexibilities allows for a cost-efficient achievement of the target.
Předpokládané úspory mají být mimo jiné důsledkem těchto faktorů:
The projected savings are due to the following factors, inter alia:
Předpokládané časové rozvržení první a druhé fáze je v memorandu s USA i Kanadou stejné.
The timing foreseen for the first and second phases in the US and Canada Memoranda is the same.
Předpokládané řešení by mělo usnadnit rozhodování, umožnit zapojení zúčastněných třetích zemí (členů Rýnské a Dunajské komise) a usnadnit harmonizaci předpisů v evropském měřítku.
The envisaged solution should facilitate decision-making, allow the participation of interested third countries (members of the Rhine and Danube Commissions), and facilitate regulatory harmonisation at European scale.
předpokládanéou rozvazehu;
a forecast balance sheet;
Předpokládaný celkový rozpočet na sedmiletou dobu trvání projektu činil 46,5 milionu EUR.
The expected total budget was EUR 46.5 million for the seven-year duration of the project.
Předpokládaný dlouhodobý nárůst výdajů na zdravotní péči je vysoký a sám o sobě představuje riziko pro udržitelnost.
The projected long-term increase in healthcare spending is large and constitutes on its own a risk to sustainability.
Předpokládaný dopad je podstatný, do roku 2020 by mělo dojít k přechodu od čistého zdroje k čistému propadu.
The projected impact is large, showing a reversal from net source to net sink by 2020.
Předpokládaný dopad změny klimatu na srážky a tání ledovců naznačuje, že výroba elektrické energie z vodních zdrojů by v severní Evropě mohla o 5 % nebo více vzrůst a v jižní Evropě o 25 % nebo více poklesnout7.
The projected impact of climate change on precipitation and glacier melt indicate that hydropower production could increase by 5% or more in northern Europe and decrease by 25% or more in southern Europe7.
Předpokládaný návrh programu jednání
The draft agenda is as follows:
Předpokládaný návrh programu jednání zakládající schůze:
The draft agenda for the inaugural meeting is as follows:
Předpokládaný návrh programu jednání:
The draft agenda is as follows:
Předpokládaný objem světových zdrojů a rezerv uhlí, ropy a plynu závisí na několika faktorech (hospodářský růst, výzkum, technický rozvoj).
The expected lifetime of world-wide resources and reserves of coal, oil and gas is dependent on several factors (economic growth, exploration and technological advances).
Předpokládaný obsah stanoviska:
Proposed scope of opinion
Předpokládaný podíl nákladů na celkovém rozpočtu by měl činit 2,6 % především díky výraznému nárůstu rozpočtu na finanční nástroje.
The incidence of staff costs over the total budget is expected to be 2.6%, mainly due to the significant increase in the budget for financial instruments.
Předpokládaný pokrok směrem k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v roce 2013 je dostatečný, neboť převyšuje referenční hodnotu 0,5 % HDP Paktu o stabilitě a růstu, a to jak podle prognózy Komise z jara 2012, tak podle programu.
The envisaged progress towards the MTO in 2013 is sufficient as it is higher than the 0.5% of GDP benchmark of the Stability and Growth Pact both according to the Commission's 2012 spring forecast and the programme.
Předpokládaný poměr elektřiny a teplu, C
Default power to heat ratio, C
Předpokládaný počet roků zdravého života člověka (bez negativního vlivu činností každodenního života) při narození, v 45 a v 65 letech.
Number of years that a person at birth, at 45, at 65 is still expected to live in a healthy condition (not hampered in activities of daily living).
předpokládaný počet účastníků nebo jeho rozpětí;
(a) the number of participants envisaged, or range;
Předpokládaný profesní dohled státu původu by – tak jak je nyní předpokládán dle článku 36 a 37 návrhu směrnice formou "kooperace" státu původu a přijímajícího státu – nesliboval žádný účinek.
Even supervision by the country of origin which, under Articles 36 and 37 of the draft directive is to take the form of cooperation between country of origin and host country, is not guaranteed to be effective.
Předpokládaný profesní dohled státu původu by – tak jak je nyní předpokládán dle článku 36 a 37 návrhu směrnice formou "kooperace" státu původu a přijímajícího státu – nesliboval žádný účinek.
Even supervision by the country of origin which, under Articles 36 and 37 of the draft directive is to take the form of cooperation between country of origin and host country, is not guaranteed to be effective.
Předpokládaný program jednání:
The draft agenda is as follows:
Předpokládaný přínos a náklady vyplývající z navrhovaných opatření budou záviset na míře, v jaké se členské státy EU zaváží k přijetí vnitrostátních pravidel a jejich prosazování.
The anticipated benefits and costs deriving from the proposed measures will depend on the extent to which EU Member States commit to adopting national rules, and to enforcing them.
Předpokládaný příspěvek specifických programů vůči EIB značně zlepší přístup k financování dluhů, a vytvoří tak značný pákový efekt na investice soukromého sektoru do výzkumu a technického rozvoje.
The contribution envisaged from the specific programmes to the EIB will significantly improve the access to debt finance and thereby exercising a significant leverage effect on private investments in RTD.
Předpokládaný příspěvek specifických programů vůči EIB značně zlepší přístup k financování dluhů, a vytvoří tak značný pákový efekt na investice soukromého sektoru do výzkumu a technického rozvoje.
The contribution envisaged from the specific programmes to the EIB will significantly improve the access to debt finance and thereby exercising a significant leverage effect on private investments in RTD.
Předpokládaný rozpočet pro program PROGRESS by neměl být tudíž o tuto částku připraven, ale naopak navýšen v případě, že nebude rozhodnuto o samostatném finančním krytí Institutu.
The PROGRESS programme draft budget should not, therefore, be reduced but, on the contrary, increased by this amount if there is no decision on separate funding for the Institute.
Předpokládaný rozsah poškození je tento:
Assumed extent of damage shall be as follows:
Předpokládaný rychlý růst poměru příjemců důchodů (míra závislosti) mezi lety 2000 a 2050 (z 18 procent na 38,6 procent) s sebou přinese podstatný rozpočtový tlak na veřejné finance.
The expected rapid increase in the old-age dependency ratio between the years 2000 and 2050 (from 18 per cent to 38.6 per cent) is to exert significant fiscal pressure on public finances in the future.
Předpokládaný růst
Projected increase
Předpokládaný růst on-line služeb poskytujících obsah, zejména služeb na bázi předplatného, růst mobilního využívání obsahu a značný zájem mladých Evropanů o přeshraniční přenositelnost naznačují, že rozsah problému se bude pravděpodobně zvětšovat.
The projected growth of online content services, notably subscription-based services, the increasing mobile use of content and the high interest in cross-border portability by young Europeans indicate that the scale of the problem is likely to mount over time.
Předpokládaný růst ve třech hlavních kategoriích distančních hazardních her 15
Projected increase in three main categories of remote gambling15
Předpokládaný technologický vývoj by mohl setřít hranice mezi vysíláním a OTT poskytováním audiovizuálního obsahu.
Foreseeable technological developments might blur the boundaries between broadcasting and over the top delivery of audiovisual content.
Předpokládaný test proporcionality by přinesl více kázně než vyhrazená oblast.
The implied proportionality test would induce more discipline than the reserved area.
předpokládaný vliv krize na přemísťování podniků a na míru zaměstnanosti z krátkodobého a střednědobého hlediska,
predicted impact of the crisis on company relocation and on employment levels in the short and medium term;
Předpokládaný vstup v platnost a datum zahájení používání v letech 2015/2017.
Entry into force and start of application foreseen for 2015/2017.
Předpokládaný výsledek přeměny trhu založeného na minulých trendech a tyto tři stimuly ukazují, že transformace trhu na pneumatiky s nízkým valivým odporem nemůže docílit celého svého potenciálu bez dalších opatření EU.
Market transformation projection based on past trends and these three drivers shows that the market transformation towards fuel efficient tyres will fail to achieve its full potential without further EU action.
Předpokládaný výsledek: jednotné uplatňování podstatných pravidel nařízení o ratingových agenturách
Expected result: Consistent application of substantive rules of CRA Regulation
Předpokládaný výsledek: větší efektivita v rámci postupu registrace a dohledu
Expected result: Efficiency gains in registration and supervisory process
Předpokládaný výsledek: zavedení jediného kontaktního místa pro ratingové agentury podléhající dohledu a jasných kompetencí
Expected result: Establish a single point of contact for supervised CRAs and clear competences
Předpokládaný výsledek: účinnější dohled nad ratingovými agenturami v EU
Expected result: More effective supervision of CRAs in the EU
předpokládaný vývoj problému
Foreseen evolution of the problem
Předpokládaný vývoj schodku je přiměřený v letech 2011 a 2012, nikoli však v roce 2013 a 2014.
The deficit path foreseen is appropriate in 2011 and 2012, but not in 2013 and 2014.
Předpokládaný vývoj – rostoucí tlak na vodní zdroje:14
The foreseeable future: growing pressures on water resources14:
Předpokládaný způsob řízení
Control method(s) envisaged
Předpokládaný způsob řízení
Management method(s) envisaged
Předpokládaný způsob řízení
Management mode(s) envisaged
Předpokládaný způsob řízení
Management mode(s) planned
Předpokládaný způsob řízení
Management modes planned
Předpokládaný způsob řízení0
Management mode(s) planned0
Předpokládaný způsob řízení10
Management mode(s) envisaged10
Předpokládaný způsob řízení10
Management mode(s) planned10
Předpokládaný způsob řízení11
Management mode(s) envisaged11
Předpokládaný způsob řízení11
Management mode(s) planned11
Předpokládaný způsob řízení12
Management mode(s) envisaged13
Předpokládaný způsob řízení13
Management mode(s) envisaged13
Předpokládaný způsob řízení13
Management mode(s) planned13
Předpokládaný způsob řízení14
Management mode(s) envisaged14
Předpokládaný způsob řízení14
Management mode(s) planned14
Předpokládaný způsob řízení15
Management mode(s) envisaged15
Předpokládaný způsob řízení16
Management mode(s) envisaged16
Předpokládaný způsob řízení17
Management mode(s) planned17
Předpokládaný způsob řízení18
Management mode(s) planned18
Předpokládaný způsob řízení19
Management mode(s) envisaged19
Předpokládaný způsob řízení20
Management mode(s) envisaged20
Předpokládaný způsob řízení20
Management mode(s) planned20
Předpokládaný způsob řízení21
Management mode(s) envisaged21
Předpokládaný způsob řízení22
Management mode(s) envisaged22
Předpokládaný způsob řízení23
Management mode(s) envisaged23
Předpokládaný způsob řízení23
Management mode(s) planned23
Předpokládaný způsob řízení24
Management mode(s) envisaged24
Předpokládaný způsob řízení24
Management mode(s) planned24
Předpokládaný způsob řízení25
Management mode(s) envisaged25
Předpokládaný způsob řízení25
Management mode(s) planned25
Předpokládaný způsob řízení27
Management mode(s) envisaged27
Předpokládaný způsob řízení28
Management mode(s) envisaged28
Předpokládaný způsob řízení29
Management mode(s) envisaged29
Předpokládaný způsob řízení29
Management mode(s) planned29
Předpokládaný způsob řízení3
Management mode(s) envisaged3
Předpokládaný způsob řízení3
Management mode(s) planned3
Předpokládaný způsob řízení30
Management mode(s) envisaged30
Předpokládaný způsob řízení30
Management mode(s) planned30
Předpokládaný způsob řízení31
Management mode(s) envisaged31
Předpokládaný způsob řízení32
Management mode(s) envisaged32
Předpokládaný způsob řízení32
Management mode(s) planned32
Předpokládaný způsob řízení33
Management mode(s) envisaged33
Předpokládaný způsob řízení33
Management mode(s) planned33
Předpokládaný způsob řízení34
Management mode(s) envisaged34
Předpokládaný způsob řízení35
Management mode(s) planned35
Předpokládaný způsob řízení36
Management mode(s) envisaged36
Předpokládaný způsob řízení39
Management mode(s) envisaged39
Předpokládaný způsob řízení40
Management mode planned40
Předpokládaný způsob řízení40
Management mode(s) planned40
Předpokládaný způsob řízení41
Management mode(s) envisaged41
Předpokládaný způsob řízení42
Management mode(s) envisaged42
Předpokládaný způsob řízení43
Management mode(s) envisaged43
Předpokládaný způsob řízení44
Management mode(s) planned44
Předpokládaný způsob řízení45
Management mode(s) envisaged45
Předpokládaný způsob řízení46
Management mode(s) envisaged46
Předpokládaný způsob řízení47
Management mode(s) envisaged47
Předpokládaný způsob řízení48
Management mode(s) envisaged48
Předpokládaný způsob řízení5
Management mode(s) envisaged5
Předpokládaný způsob řízení5
Management mode(s) planned5