natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezinárodní úmluva o nákladové značce z roku 1966 (LL 66),;
the International Convention on Load Lines, 1966 (LL 66),;
Mezinárodní úmluva o nákladové značce z roku 1966 (LL 66);
the International Convention on Load Lines, 1966 (LL 66);
Mezinárodní úmluva o občanskoprávní odpovědnosti za škodu způsobenou znečištěním ropnými látkami z roku 1992 (CLC 92),.
the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992 (CLC 92),.
Mezinárodní úmluva o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené znečištěním ropou z roku 1992;
The International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.
Mezinárodní úmluva o odpovědnosti a náhradě za škodu v souvislosti s přepravou nebezpečných a škodlivých látek po moři z roku 1996 (úmluva HNS);
The International Convention of 1996 on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (HNS Convention).
Mezinárodní úmluva o potlačení a trestání zločinu apartheidu
International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
Mezinárodní úmluva o potlačování a trestání zločinu apartheidu.
International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
Mezinárodní úmluva o vyloučení všech forem rasové diskriminace
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
Mezinárodní úmluva o vyměřování lodí z roku 1969 (ITC 69),;
the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 (ITC 69),;
Mezinárodní úmluva o vyměřování lodí z roku 1969 (Tonnage 69);
the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 (Tonnage 69);
Mezinárodní úmluva o zabránění znečišťování z lodí z roku 1973, pozměněná protokolem z roku 1978 k této úmluvě (MARPOL 73/78),;
the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, and the 1978 Protocol relating thereto (Marpol 73/78),;
Mezinárodní úmluva o zabránění znečišťování z lodí;
the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships;
Mezinárodní úmluva o odstranění všech forem rasové diskriminace
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
Mezinárodní úmluva o odstranění všech forem rasové diskriminace (1965)
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965)
Mezinárodní úmluva o potlačení a trestání zločinu apartheidu
International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
Mezinárodní úmluva z roku 2001 o odpovědnosti za škody způsobené znečištěním ropnými palivy (úmluva „o ropných palivech“).
The International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (“Bunker Oil” Convention).
Mezinárodní úmluvu na ochranu práv všech migrujících pracovníků a členů jejich rodin;
the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families;
Mezinárodní úmluvy o migrujících pracovnících
International Convention on Migrants
Mezinárodní úmluvy totiž nabízejí provozovatelům námořní dopravy omezenou odpovědnost.
Lastly, international conventions provide to ships’ operators the benefit of a limited liability.
Mezinárodní úmluvy v oblasti bezpečnosti jaderných zařízení a nakládání s ozářeným palivem a radioaktivními odpady jsou zajisté právně závazné pro jejich smluvní strany, ale zůstávají ve své podstatě návodné.
The international conventions in the field of the safety of nuclear facilities and of the management of irradiated fuels and of radioactive waste are certainly legally binding for their contracting parties, but they remain inciting by nature.
Mezinárodní úmluvy zahrnují individuální právo na náhradu škody.
The international conventions include an individual right to compensation for damage.
Mezinárodní úmluvě o migrujících pracovnících
International Convention on Migrants
mezinárodní úrovni,
international level
Mezinárodní úsilí o snižování rizika katastrof
International DRR efforts
Mezinárodní úsilí o to, aby se zamezilo dalšímu nárůstu celosvětových emisí CO2, zatím nepřineslo prakticky žádný výsledek (Dieter Helm, The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012) a k překročení hranice 400 ppm již není daleko.
So far, international efforts to prevent a further increase in global CO2 emissions have in effect failed (Dieter Helm, The Carbon Crunch, Yale University Press, 2012); levels in excess of the 400 ppm threshold are not far off.
mezinárodní úsilí rejstříků jmen domén a příslušných orgánů o rušení registrace domén spojených s pohlavním zneužíváním dětí;
an international effort by domain name registries and relevant authorities to de-register domains associated with child sexual abuse;
mezinárodní úsilí rejstříků jmen domén a příslušných orgánů o rušení registrace domén spojených s pohlavním zneužíváním dětí;
International effort by domain name registries and relevant authorities to de-register domains associated with child sexual abuse.
Mezinárodní ústav pro sjednocení mezinárodního práva soukromého (UNIDROIT) vypracoval zásady mezinárodních obchodních smluv, které představují vzorová pravidla pro prodej zboží a poskytování služeb.
The International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) has developed the Principles of International Commercial Contracts, which represent model rules on sales of goods and provision of services.
Mezinárodní účast by přesto připadala v úvahu, je však závislá na tom, zdali budou stanoveny přijatelné podmínky pro činnosti, které například v celosvětovém měřítku usnadní přístup ke službám evropských GNSS.
Yet, international participation could also be envisaged subject to acceptable conditions for activities such as facilitating access to services of the European GNSS worldwide.
Mezinárodní účast představuje pro FET nevyužitý zdroj.
International participation is an untapped resource for FET.
mezinárodní účast, spolupráce a vytváření sítí.
international participation, co-operation and networking.
mezinárodní účast, spolupráci a utváření sítí.
International participation, co-operation and networking.
Mezinárodní účetní standardy
International accounting standards
Mezinárodní účetní standardy a účetní směrnice stanovují určitá pravidla pro zveřejňování opatření mimo účetní rozvahu.
IAS and the Accounting Directives provide for some disclosure of off balance sheet arrangements.
Mezinárodní účinky
International implications
Mezinárodní úřad může uvedené přípravy konzultovat s mezivládními organizacemi a s mezinárodními a vnitrostátními nevládními organizacemi.
The International Bureau may consult with intergovernmental organizations and international and national non-governmental organizations concerning the said preparations.
Mezinárodní úřad po jejím obdržení zkontroluje, zda mezinárodní přihláška splňuje předepsané formální požadavky, a poté přihlášku – nebo lépe řečeno zápis – zveřejní ve Věstníku mezinárodních (průmyslových) vzorů (na internetových stránkách WIPO).
Upon receipt, the International Bureau checks that the international application complies with the prescribed formal requirements and then publishes the application – or better, the registration - in the International Designs Bulletin (on WIPO´s internet website).
Mezinárodní úřad pro mořské dno (ISA) ještě nedokončil připravovaný horní zákon, který vymezí nezbytná pravidla a procesy související s těžbou z mořského dna.
The International Seabed Authority (ISA) has not yet completed its mining code establishing the necessary rules and procedures related to seabed mining;
Mezinárodní úřad sdělí tato rozhodnutí členům shromáždění, kteří jsou státy, mají právo hlasovat o dané záležitosti a nebyli zastoupeni, a vyzve je, aby písemně vyjádřili svůj hlas nebo zdržení se do tří měsíců od sdělení.
The International Bureau shall communicate the said decisions to the members of the Assembly which are States, have the right to vote on the said matter and were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
Mezinárodní úřad zašle kopii zveřejnění mezinárodního zápisu všem vyznačeným úřadům.
The International Bureau shall send a copy of the publication of the international registration to each designated Office.
Mezinárodní úřad zejména připravuje setkání a zabezpečuje sekretariát shromáždění a výborů expertů a pracovních skupin ustavených shromážděním.
In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly and of such committees of experts and working groups as may be established by the Assembly.
Mezinárodní činitele
International factors
Mezinárodní řešení
International solutions
Mezinárodní řešení v odvětví energetiky jsou zapotřebí rovněž k dosažení cílů EU i globálních cílů týkajících se snižování světových emisí skleníkových plynů.
International solutions in the energy sector are also needed to achieve EU and global objectives for reducing global greenhouse gas emissions.
Mezinárodní železniční doprava cestujících v posledních desetiletích ztratila výrazný podíl na trhu, s výjimkou vysokorychlostních vlaků.
International passenger rail services have suffered significant losses in market share over the last few decades, with the exception of high‑speed trains.
Mezinárodní, evropské a vnitrostátní politické souvislosti
European, national and international policy background
mezinárodní: zde by mohly přispět dohody o investicích ve třetích zemích; návrh začlenit ropovody do TEN-E by umožnil snížit vážné riziko, které narůstající objem námořní přepravy ropy představuje pro námořní bezpečnost4 a pro ekosystém, vyžaduje však důkladné posouzení, neboť z pohledu občana by mohlo být pro EU nebezpečné, kdyby platila bohatým ropným podnikům za instalace, které by trh nebyl schopen unést;
on an international level: by reaching agreements on investment in third countries which could make a contribution; the proposal to incorporate oil pipelines into TEN-Es would alleviate the serious risks that the rising volumes of maritime oil transport pose to maritime security4 and the eco-system, but this requires in-depth assessments because, from the public's point of view, it might be risky for the EU to finance the construction of installations for rich oil companies, the cost of which the market would not have covered;
mezinárodních a regionálních mechanismů spolupráce, včetně dvoustranných a mnohostranných dohod uzavřených za účelem dosažení cílů tohoto nařízení, a
the international and regional cooperation arrangements, including bilateral and multilateral agreements concluded to achieve the objectives of this Regulation; and
mezinárodních nástrojích a nástrojích EU s dopadem na územní plánování námořních prostor (kapitola 4).
international and EU instruments that have an impact on MSP (chapter 4).
mezinárodních osvědčených postupů, jako jsou dokumenty Principles for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems, vypracovaný Světovou bankou, Legislative Guide on Insolvency Law, vypracovaný Komisí OSN pro mezinárodní obchodní právo, Orderly and Effective Insolvency Procedures, vypracovaný MMF, Core Principles for an Insolvency Law Regime, vypracovaný Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj;
international best practices, such as the World Bank Principles for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems, UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, International Monetary Fund (IMF) Orderly and Effective Insolvency Procedures, European Bank for Reconstruction and Development Core Principles for an Insolvency Law Regime;
Mezinárodního předpis o námořní přepravě nebezpečných věcí (IMDG)14 a směrnice 2002/59/ES obsahují zvláštní ustanovení pro přepravu nebezpečného zboží a vytvářejí zvláštní postup, který vyžaduje podávat hlášení a prohlášení v dostatečném předstihu a který je mnohem přísnější než postup stanovený pro silniční dopravu.
The IMDG Code14 and Directive 2002/59/EC contain specific provisions for the carriage of dangerous goods, setting up a special procedure, which entails early advance notifications and declarations, and which is much stricter than for road transport.
Mezinárodního uznání se dostává různým samoregulačním iniciativám, jako jsou istanbulské zásady účinnosti rozvoje určené organizacím občanské společnosti a další charty jednotlivých aktérů týkající se odpovědnosti nebo vnitrostátní kodexy chování.
Various self-regulatory initiatives are gaining international recognition, such as the Istanbul CSOs Development Effectiveness Principles and other actor-specific charters of accountability or national codes of conduct.
mezinárodního úsilí rejstříků jmen domén a příslušných orgánů o rušení registrace domén, spojených s pohlavním zneužíváním dětí.
International effort by domain name registries and relevant authorities to de-register domains associated with child sexual abuse.
Mezinárodním akademickým jazykem je angličtina.
The international language of science is English.
mezinárodním finančním institucím, jejichž akcionářem je členský stát, nebo finančním institucím se sídlem v členském státě, jejichž úkolem je dosahovat veřejného zájmu pod kontrolou orgánu veřejné správy, a které byly vybrány v souladu s platnými pravidly Unie a vnitrostátními předpisy;
international financial institutions in which a Member State is a shareholder, or financial institutions established in a Member State aiming at the achievement of public interest under the control of a public authority, selected in accordance with applicable Union and national rules;
Mezinárodním organizacím by měl být navíc nabídnut status pozorovatele ve správní radě.
In addition, the management board would be able to invite representatives of international organisations to participate as observers.
mezinárodním organizacím, pro činnosti v členských státech a v zemích uvedených v článku 7,
International organisations, for actions in the Member States and countries referred to in Article 7
Mezinárodním standardem pro spolupráci a modelem pro vnitrostátní i unijní právní předpisy zůstává budapešťská Úmluva Rady Evropy o kyberkriminalitě, ratifikovaná většinou členských států.
The Council of Europe’s Budapest Convention on Cybercrime, ratified by most Member States, remains the international standard for cooperation and a model for national and EU legislation.
mezinárodním závazkům, které daná třetí země nebo mezinárodní organizace přijala.
the international commitments the third country or international organisation in question has entered into.
Mezinárodními dohodami by bylo možné připravit půdu pro energetické propojení s trhem EU, včasné informace o trhu a vývoj politiky.
International agreements could be used to prepare the ground for energy interconnections with the EU market, early information on market and policy development.
mezinárodními organizacemi či jejich agenturami, jež jsou vymezeny v článku 151;
international organisations or their agencies, as defined in Article 151;
mezinárodními partnery a organizacemi, zvláště ve vztahu k mezinárodním závazkům týkajícím se obnovy ekosystémů a dalším příslušným dohodám.
international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements,
Mezinárodnímu obchodu lodí s evropským vlastníkem a provozovatelem dominují téměř výhradně nedomestikované posádky, zejména pokud jde o řadové námořníky.
International trade by European-owned and controlled vessels is dominated by an almost entirely non-domiciled crew, particularly for ratings.
Mezinárodně bylo dohodnuto, že přijetí novel z roku 1992 MARPOL 73/78, které vyžadují uplatňování požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u stávajících ropných tankerů s jednoduchým trupem, jakmile dosáhnou určitého stáří, zajistí u těchto tankerů vyšší stupeň ochrany proti nepředvídatelnému znečištění ropou v případě srážky nebo ztroskotání.
It has been internationally agreed that the adoption of the 1992 amendments to MARPOL 73/78 requiring the application of the double-hull or equivalent design standards to existing single-hull oil tankers when they reach a certain age will provide those tankers with a higher degree of protection against accidental oil pollution in the event of collision or stranding.
Mezinárodně konkurenceschopné klastry hrají zásadní úlohu při (fyzickém i virtuálním) propojování velkých společností a malých a středních podniků s univerzitami, výzkumnými centry a komunitami vědců a uživatelů za účelem výměny znalostí a nových nápadů.
Internationally competitive clusters play a vital role in bringing together – physically and virtually - large companies and SMEs, universities, research centres and communities of scientists and practitioners to exchange knowledge and ideas.
mezinárodně podporovat osvědčené postupy.
Promote good practice internationally.
mezinárodně propojuje prostřednictvím směrování politik Unie na posílení udržitelné mobility, ochrany a inovací, a to členstvím v mezinárodních organizacích.
connect internationally, projecting the Union’s policies to reinforce sustainable mobility, protection and innovation, by participating in the international organisations.
Mezinárodně působící skupiny společností tak již nebudou využívat příležitostí k daňovému plánování, které nejsou dostupné daňovým poplatníkům, kteří jsou aktivní pouze na domácím trhu (zejména malým a středním podnikům).
Thus, internationally active groups of companies will no longer benefit from tax planning opportunities which are not available to taxpayers (in particular, SMEs) who are only domestically active.
Mezinárodně sjednané cíle a ukazatele týkající se RCT a změny klimatu jsou již známy.
Internationally agreed targets and indicators on the MDGs and climate change are already known.
Mezinárodně sjednané cíle a ukazatele týkající se rozvojových cílů tisíciletí a změny klimatu jsou již známy.
Internationally agreed targets and indicators on the MDGs and climate change are already known.
Mezinárodně uznávanou součástí tohoto cíle, k jehož plnění se EU zavázala, jsou rozvojové cíle tisíciletí.
The internationally-recognised targets under this objective, subscribed to by the EU, are the Millennium Development Goals (MDGs).
Mezinárodně uznávané biologické standardy by mohly být posíleny při vypracování režimů akreditace a certifikace laboratoří.
Internationally accepted bio-standards could be enhanced in developing schemes for the accreditation and certification of laboratories.
Mezinárodně uznávané zásady a pokyny
Internationally recognised principles and guidelines
Mezinárodně uznávané zásady a pokyny v oblasti sociální odpovědnosti podniků představují hodnoty, které by měly země, jež si přejí vstoupit do Evropské unie, uznávat, a Komise se tudíž bude tímto tématem v rámci procesu přistoupení i nadále zabývat.
Internationally recognised CSR guidelines and principles represent values which should be embraced by the countries wishing to join the European Union, and the Commission will therefore continue to address this in the accession process.
Mezinárodněprávní příslušnost, uznávání a výkon soudních rozhodnutí členského státu v jiném členském státě upravuje nařízení č. 44/2001, které platí pro občanskoprávní a obchodněprávní věci smluvního i mimosmluvního charakteru.
International jurisdiction, recognition and enforcement in a Member State of judgments given in another Member State are dealt by the Regulation No. 44/2001, which applies in civil and commercial matters both to contractual and non-contractual obligations.
mezinárodněprávní úprava, jíž jsou vázáni poskytovatelé z ostatních neevropských zemí, není v současnosti přizpůsobena povaze CC; nejznámějším příkladem je Patriot Act v USA.
international regulations applicable to suppliers in other countries outside Europe are not currently appropriate for CC; the best known example of this is the US Patriot Act.
meziobdobí, v němž jsou nabyté prostředky vloženy do účasti na podniku;
An intermediate phase when accumulated monies are invested in company stock.
MEZIOBOROVÉ LIDSKÉ ZDROJE: EVROPA POTŘEBUJE TVOŘIVOST
INTERDISCIPLINARY HUMAN RESOURCES: EUROPE NEEDS CREATIVITY
Mezioborová organizace je považována za reprezentativní ve smyslu odstavce 1, sdružuje-li alespoň dvě třetiny produkce nebo zpracování dotčeného produktu nebo produktů nebo obchodu s nimi v daném regionu nebo regionech členského státu.
An interbranch organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where it accounts for at least two thirds of the production or trade in or processing of the product or products concerned in the region or regions concerned of a Member State.
Mezioborová povaha vzdělávání dospělých je zřejmá.
The cross-sectoral nature of adult learning is recognised.
Mezioborové dohody a smlouvy
Interprofessional agreements
Mezioborové dohody a smlouvy o dodávkách musejí odpovídat odstavci 3 a podmínkám nákupu stanoveným v příloze II, zejména těm ustanovením, která upravují podmínky nákupu, dodání a převzetí cukrové řepy, jakož i platební podmínky.
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms laid down in Annex II, in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Mezioborové dohody se mohou od tohoto ustanovení odchylovat.
Agreements within the trade may derogate from this provision.
Mezioborové dohody se po schválení dotčeným členským státem mohou odchýlit od odstavců 3 a 4.
Subject to the approval of the Member State concerned, agreements within the trade may derogate from paragraphs 3 and 4.
mezioborové lidské zdroje: Evropa potřebuje kreativitu,
Interdisciplinary human resources: Europe needs creativity
Mezioborové lidské zdroje: Evropa potřebuje tvořivost
Interdisciplinary human resources: Europe needs creativity
Mezioborové organizace uznané nebo schválené podle nařízení (EHS) č. 2077/92 a (ES) č. 865/2004 se považují za uznané mezioborové organizace podle článku 210 tohoto nařízení.
Interbranch organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EEC) No 2077/92 and (EC) No 865/2004 shall be considered recognised interbranch organisations under Article 210 of this Regulation.
Mezioborové organizace v odvětví tabáku mohou požádat, aby se některé jimi uzavřené dohody nebo jednání ve vzájemné shodě v rámci jejich příslušných oblastí působnosti staly po omezenou dobu závaznými pro individuální hospodářské subjekty a jejich seskupení v příslušném hospodářském odvětví, které nejsou součástí oborů zastoupených v dané mezioborové organizaci.
Interbranch organisations in the tobacco sector may request that certain of their agreements or concerted practices be made binding for a limited period on individuals and groups in the economic sector concerned which are not members of the trade branches which they represent, in the areas in which the branches operate.
mezioborové pracovní smlouvy o rodičovské dovolené, práci na částečný úvazek, dočasně vykonávané a dálkově vykonávané práci;
inter-professional labour agreements on parental leave, part-time work, temporary work and teleworking;
Mezioborové přístupy jsou důležité, aby propojily politiky vzdělávání a odborné přípravy s politikami, které se týkají zaměstnanosti, hospodářství, sociálního začlenění, zdraví, spravedlnosti, bydlení a sociálních služeb.
Cross-sectoral approaches are important to link education and training policies with those related to employment, the economy, social inclusion, youth, health, justice, housing and social services.
mezioborového přístupu, který sahá od základního a aplikovaného výzkumu až po ověřování a rozsáhlé demonstrace, přičemž se stále větší důraz klade na dopady a využití,
a cross-thematic approach going from basic and applied research to validation and large-scale demonstration, with an increased emphasis on impact and exploitation;
Mezioborový charakter tohoto návrhu, který zahrnuje bankovnictví, pojišťovnictví, cenné papíry a produkty fondů, vyžaduje posílenou a efektivní spolupráci mezi příslušnými orgány ve všech odvětvích.
The cross-sectoral character of this proposal, which includes banking, insurance, securities and fund products, requires enhanced and efficient co-operation between competent authorities in all sectors.