natgillin/translations-raw huggingface dataset:
politika odměňování se vztahuje na instituci i na strany, které v instituci plní klíčové funkce nebo jiné činnosti, včetně externě zajišťovaných a následně subdodavatelsky zajišťovaných klíčových funkcí nebo jiných činností,
the remuneration policy shall apply to the institution and to the parties performing the institution’s key functions or any other activities, including outsourced and subsequently re-outsourced key functions or any other activities;
Politika odměňování v konkrétní finanční společnosti by měla být vázána také na velikost dané finanční společnosti a rovněž na charakter a složitost jejích činností.
The remuneration policy of a particular financial undertaking should also be linked to the size of the financial undertaking concerned, as well as the nature and the complexity of its activities.
Politika odměňování v odvětví finančních služeb by měla být konsistentní s vhodným a účinným řízením rizik a měla by ho prosazovat.
Remuneration policies in the financial services sector should be consistent with and promote sound and effective risk management.
politika odměňování zahrnuje přiměřená opatření, jejichž cílem je vyhnout se střetu zájmů,
the remuneration policy shall incorporate proportionate measures aimed at avoiding conflicts of interest;
Politika odměňování, která podporuje nadměrné rizikové chování, může řádné a účinné řízení rizik institucí narušit.
Remuneration policies which encourage excessive risk-taking behaviour can undermine sound and effective risk management of institutions.
Politika ohledně podílu plynu ve skladbě zdrojů energie by měla přihlížet k dlouhodobému cíli, který byl stanoven v Pařížské dohodě (COP 21), a sice udržet nárůst celosvětové průměrné teploty pod úrovní 1,5 °C.
Policy on the proportion of gas in the energy mix should take account of the long-term objective set in the Paris Agreement (COP 21), i.e. to keep the increase in global average temperature below 1.5 °C.
Politika ohledně podílu plynu ve skladbě zdrojů energie by měla přihlížet k dlouhodobému cíli, který byl stanoven v Pařížské dohodě (COP 21), a sice udržet nárůst celosvětové průměrné teploty pod úrovní 1,5 °C.
Policy on the proportion of gas in the energy mix should take account of the long-term objective set in the Paris Agreement (COP 21), i.e. to keep the increase in global average temperature below 1.5 °C.
Politika ohledně podílu plynu ve skladbě zdrojů energie by měla přihlížet k dlouhodobému cíli, který byl stanoven v Pařížské dohodě (COP 21), a sice udržet nárůst celosvětové průměrné teploty pod úrovní 1,5 °C.
Policy on the proportion of gas in the energy mix should take account of the long-term objective set in the Paris Agreement (COP 21), i.e. to keep the increase in global average temperature below 1.5 °C.
politika omezování a využívání vedlejších úlovků;
Incidental by-catch reduction and utilization policy
Politika omezování rozsahu možností elektronického bankovnictví na vnitrostátní převody sama o sobě nařízení neporušuje.
The policy of limiting the range of e-banking options to national credit transfers is not in itself a breach of the Regulation.
Politika pobídek by měla být v případě vážného porušování lidských práv přehodnocena a měl by být nalezen způsob, nikoli jak opustit příslušnou zemi, ale jak přímo podporovat tamní občanskou společnost5.
The incentive policy should be reviewed in the event of serious human rights violations, devising a way not to abandon the country, but to give direct support to the civil society organisations present5.
Politika pobídek by měla být v případě vážného porušování lidských práv přehodnocena a měl by být nalezen způsob, nikoli jak opustit příslušnou zemi, ale jak přímo podporovat tamní občanskou společnost8.
The incentive policy should be reviewed in the event of serious human rights violations, devising a way not to abandon the country, but to give direct support to the civil society organisations present8.
Politika podnikání
Enterprise policy
politika podnikání (nařízení „De minimis“ a revize pravidel o rizikovém kapitálu).
enterprise policy ("De minimis" regulation and revision of the rules on risk capital);
Politika podnikání má především zjednodušit právní, administrativní a daňové prostředí podniků.
For example, enterprise policy aims to simplify the legal, administrative and fiscal environment for companies.
Politika podporující kvalitní zaměstnanost musí poskytovat pomoc při orientaci celým generacím občanů po celou dobu jejich profesní dráhy a vzdělávat je.
A policy supporting high-quality employment would guide and train generations of citizens throughout their working lives.
Politika podporující rovnost žen a mužů, kterou Společenství provádí již padesát let, postavení žen zlepšila.
Fifty years of Community policy promoting equality have improved the situation for women.
Politika poskytování posily či podpory vítězům je mnohem vhodnější.21 Je třeba (pře)zkoumat finanční i nefinanční nástroje pro realizaci tohoto cíle.
A policy of empowering the winners or backing the winners is much more suitable.21 Financial and non-financial instruments to realise this objective have to be (re-)examined.
Politika postihů zaměstnavatelů musí mít jednotnou povahu – bez ohledu na státní příslušnost nehlášeného zaměstnance.
Furthermore, there should be a policy of uniform sanctions against employers – irrespective of the nationality of the undeclared workers.
Politika postihů zaměstnavatelů musí mít jednotnou povahu –bez ohledu na státní příslušnost nehlášeného zaměstnance.
Furthermore, there should be a policy of uniform sanctions against employers – irrespective of the nationality of the undeclared workers.
Politika používání jízdních kol musí být také brána v úvahu v rámci dalšího rozvoje evropských politik v oblasti územního plánování (zejména urbanismu), životního prostředí, hospodářství, zdraví, odborné přípravy a vzdělávání.
Cycling policy must also be integrated into the further development of European policy in the fields of spatial planning (including urban development policy), the environment, the economy, health training and education.
politika pracovního trhu: nedostatečné reformy a přizpůsobení.
labour market policy: insufficient reforms and adaptations.
politika prevence závažných havárií by měla být vypracována písemně a měla by stanovit obecné cíle a organizaci kontroly nebezpečí závažných havárií a způsob uplatňování těchto opatření na úrovni podniku;
the major accident prevention policy should be established in writing and shall establish the overall aims and organisation for control of major accident hazards, and how these arrangements are put into effect at corporate level;
Politika pro Arktidu
Arctic policy
Politika pro Arktidu a záležitosti týkající se Arktidy nadále zůstanou důležitým prvkem úzkých vztahů EU s Islandem a Norskem.
Arctic policy and Arctic issues will continue to remain an important element of the EU’s close relations with Iceland and Norway.
Politika pro boj proti terorismu nesmí výrazně zasahovat do soukromého života občanů.
Counter-terrorism policy must not become an invasive presence in people's lives.
Politika pro metropolitní oblasti je skutečně součástí evropské, vnitrostátní (týká se přece nejdůležitějších oblastí v Evropě a v dané zemi), regionální a místní politiky.
Metropolitan policy is essentially a component of European, national (it after all affects the main areas in Europe and the Member State), regional and local policy.
Politika pro metropolitní oblasti je skutečně součástí evropské, vnitrostátní (týká se přece nejdůležitějších oblastí v Evropě a v dané zemi), regionální a místní politiky.
Metropolitan policy is essentially a component of European, national (it after all affects the main areas in Europe and the Member State), regional and local policy.
Politika pro obchod a investice mezi EU a Čínou
A policy for EU-China trade and investment
Politika pro obchod a investice mezi EU a Čínou:
A policy paper on EU-China trade and investment:
Politika pro oblast vesmíru.
Space policy
Politika pro stimulaci výzkumu a vývoje v leteckém odvětví, která povede k letadlům, které budou šetrné k životnímu prostředí, je součástí širší strategie, jak snížit dopad letectví na klima.
A policy designed to stimulate R&D in the aeronautics sector leading to environmentally efficient aircraft is part of a wider strategy meant to reduce the impact of aviation on climate.
Politika pro výzkum a inovaci
Research and innovation policy
Politika pro výzkum, vývoj a inovace IKT musí pomoci podporovat další politiky – pro oblast zdravotnictví, energetiky, dopravy atd., aby Evropa dokázala rychleji inovovat na vertikálních trzích a modernizovat své služby v odpovědi na společenské problémy.
ICT R&D&I policy must help drive forward other policies - for health, energy, transport etc - to enable Europe to innovate faster in vertical markets and to modernise its services in response to societal challenges.
Politika pro životní prostředí pomohla rozvinout prosperující odvětví technologií šetrných k životnímu prostředí.
Environment policy has helped the development of the booming sector of environmental technologies.
Politika pro životní prostředí zaujímá ústřední místo v úsilí Evropské unie přinést prosperitu a bezpečnost občanům Evropské unie v rámci sociální solidarity.
Environmental politics are at the centre of the European Union's mission to bring prosperity and security to Europe's citizens within a framework of social solidarity.
Politika práv duševního vlastnictví
Intellectual property rights policy
Politika práv duševního vlastnictví bude prosazovat vytváření poznatků a jejich využívání;
The Intellectual Property Rights policy shall promote knowledge creation and exploitation.
Politika práv duševního vlastnictví by měla účastníkům projektů jakožto majitelům průmyslového vlastnictví vytvořeného prostřednictvím společné technologické iniciativy pro palivové články a vodík umožňovat vlastnictví práv a také náležité využívání tohoto vlastnictví.
The intellectual property rights policy should provide for rights ownership for the participants of the projects as the owners of the industrial property created through the FCH Joint Technology Initiative, and should enable its proper exploitation.
Politika práv duševního vlastnictví by tedy měla být nastavena jako „podpůrné právní předpisy“ umožňující správu práv duševního vlastnictví co nejúčinnějším způsobem, a tím i nastavení správné pobídky pro tvorbu a investice, inovační obchodní modely, podporu kulturní rozmanitosti a co nejrozsáhlejší šíření děl ve prospěch společnosti jako celku.
IPR policy should therefore be designed as "enabling legislation" allowing for the management of IPR in the most efficient way, thereby setting the right incentives for creation and investment, innovative business models, the promotion of cultural diversity and the broadest possible dissemination of works for the benefit of society as a whole.
Politika práv duševního vlastnictví proto může podporovat začleňování a udržitelný růst v případě, že je součástí celkové strategie rozvoje zaměřené na zlepšení podnikatelského prostředí, podporu výzkumu nastavenou podle potřeb rozvoje a zajištění řádného zohlednění cílů zdraví, biologické rozmanitosti a bezpečnosti potravin.
IPR policy therefore can support inclusive and sustainable growth if it is part of an overall development strategy aiming at enhancing the business environment, promoting research calibrated to development needs and ensuring that health, biodiversity or food security objectives are properly taken into account.
Politika přechodu vyžaduje mimo jiné zlepšení správy, jinými slovy účinnější spolupráci mezi vládou, subjekty působícími na trhu, organizacemi občanské společnosti a také jednotlivci ve vládě.
Among other things, the transition policy requires an administrative revamp, in other words more effective cooperation between government, market operators, civil society organisations and also individual players within government.
Politika přechodu zahrnuje směs technologických, strukturálních a kulturních změn navržených tak, aby bylo zajištěno, že energetické potřeby budou naplněny úplně novým, udržitelným způsobem.
The transition policy involves a mix of technological, structural and cultural changes designed to ensure that energy needs are met in a completely new and sustainable way.
Politika předcházení korupci je dosud nedostatečně rozvinutá a neúčinná.
The policy for preventing corruption remains underdeveloped and inefficient.
Politika předcházení vzniku odpadů nebyla až dosud účinná, členské státy přijímaly jen omezená opatření a opatření zaměřená na jednotlivé body, neexistují ale téměř žádné ucelené politiky se širokou působností.
The prevention policy up to now was not efficient, with limited and punctual actions taken by Member States but hardly any large-scale coherent policies in place.
Politika přijatá pro otázky bezpečnosti musí chránit hodnoty, jakými jsou svoboda a spravedlnost.
Security policies should protect the values of freedom and justice.
Politika přijímání imigrantů koherentní s cíli rozvoje – přijmout znamená přispět k rozvoji
A migrants' entry policy in keeping with development aims: allowing entry contributes to development
Politika přístupu ke službě PRS musí brát ohled na všechny tyto faktory.
The policy on access to the PRS service must take all these factors into account.
politika reakce na mimořádné události;
(q) emergency response policy;
politika regionálních jazyků (správní dohoda se Španělskem)
Policy on regional languages (administrative arrangement with Spain)
politika rovnosti mužů a žen
Gender equality policy
Politika rovnosti se navíc jeví jako spojovací článek mezi dvěmi hlavními zájmy: jedním je růst a zaměstnanost a druhým jsou demografické změny.
Moreover, equality policy is at the centre of two areas of concern: growth and employment, and demographic change.
Politika rovného postavení mužů a žen
Gender policy
Politika rovných příležitostí se neomezuje jen na odstranění diskriminace.
Equal opportunities policy is not simply limited to the elimination of discrimination.
Politika rozsáhlejšího využívání biomasy v Evropské unii se musí provádět horizontálně.
A horizontal approach should be adopted in respect of the policy for increasing the use of biomass in the EU.
Politika rozvoje venkova by mohla být využita jako unijní nástroj podpory zabezpečení dodávek v zemědělství a potravinářství.
Rural development policy could be used as a EU tool in promoting the security of supply in agriculture and the food sector.
Politika rozvoje venkova by také měla brát v úvahu obecné cíle politiky hospodářské a sociální soudržnosti stanovené v článku 158 Smlouvy a přispívat k jejich dosažení při zahrnutí dalších významných priorit politiky, jak jsou definovány v závěrech Evropských rad z Lisabonu a Göteborgu pro udržitelný rozvoj.
Rural development policy should also take into account the general objectives for economic and social cohesion policy set out in Article 158 of the Treaty and contribute to their achievement, while integrating other major policy priorities as spelled out in the conclusions of the Lisbon and Göteborg, European Councils for sustainable development.
Politika rozvoje venkova byla hlavním nástrojem pro provádění strategie EU v oblasti lesního hospodářství na úrovni Společenství.
The rural development policy has been the main instrument for the implementation of the EU Forestry Strategy at Community level.
Politika rozvoje venkova EU je koncipována tak, aby byla plně v souladu s kritérii green box stanovenými Světovou obchodní organizací.
The EU’s rural development policy is designed to fully comply with the green box criteria established by the WTO.
Politika rozvoje venkova EU se všeobecně orientuje na udržitelný rozvoj v souladu se závěry zasedání Evropských rad konaných v Lisabonu (březen 2000) a Göteborgu (červen 2001).
The EU's rural development policy follows the overall orientations for a sustainable development in line with the conclusions of the Lisbon (March 2000) and Göteborg (June 2001) European Councils.
politika rozvoje venkova mající za cíl podporovat vznik a rozvoj sociálních farem během programového období 2007–2013 (Itálie);
rural development policies to support the launch and development of  social farms in the 2007-2013 programming period (Italy)
politika rozvoje venkova mající za cíl podporovat vznik a rozvoj sociálních farem během programového období 2007–2013 (Itálie);
rural development policies to support the launch and development of social farms in the 2007-2013 programming period (Italy)
Politika rozvoje venkova musí pomoci venkovským oblastem splnit tyto cíle v období let 2007–2013.
Rural development policy must help rural areas meet these objectives in the period 2007–2013.
Politika rozvoje venkova může podpořit rovněž investice do zemědělských podniků nebo do jejich okolí, například do zpracování biomasy, stejně jako mobilizaci nevyužité biomasy vlastníky lesů.
Investment on or near farms, for example in biomass processing, as well as the mobilisation of unused biomass by forest holders, can also be supported by rural development policy.
Politika rozvoje venkova tím, že pomůže venkovským oblastem EU naplnit jejich potenciál jakožto atraktivních míst pro investice, práci a život, může sehrát svou úlohu v udržitelném rozvoji území Evropy.
By helping the EU’s rural areas to fulfil their potential as attractive places to invest, work and live, rural development policy can play its part in the sustainable development of Europe’s territory.
Politika rozvoje venkova zaměřená na výsledky
A rural development policy focused on results
Politika rozvoje venkova, která lépe zohledňuje rozdílné podmínky v členských státech, by mohla mít ještě větší význam v budoucnu.
Rural development policy, which takes a greater account of the different circumstances of the Member States, could become even more important in the future.
Politika rozvoje venkova, která zohledňuje rozdílné podmínky v členských státech, by mohla mít ještě větší význam v budoucnu.
Rural development policy, which takes into account the different circumstances of the Member States, could become even more important in the future.
Politika rozvoje venkova11 stanoví agroenvironmentální režimy, které mohou konkrétně podporovat činnosti v oblasti ochrany půdy (8,8 % rozpočtu vydaného v období 2007–200812).
Rural Development11 provides for agri-environment schemes which may specifically support soil-protective operations (8.8% of the budget spent in 2007-200812).
politika rozvoje venkova: Měla by se věnovat větší pozornost osám II a III, opatření osy I již ve většině zemí existují2.
rural development policy: more attention should be devoted to Axis II and Axis III, while Axis I measures already exist in most countries2.
politika rozvoje venkova: Měla by se věnovat větší pozornost osám II a III, opatření osy I již ve většině zemí existují2.
rural development policy: more attention should be devoted to Axis II and Axis III, while Axis I measures already exist in most countries2.
Politika rozvoje venkova: od zelené Evropy k lucemburskému kompromisu
Rural development policy: from the "Green Europe" to the Luxembourg compromise
Politika rozvojové spolupráce - Komise poskytla dodatečnou podporu rozvojovým zemím, které jsou ochotny zavázat se k zásadám řádné správy věcí veřejných, včetně záležitostí v daňové oblasti.
Development Cooperation policy - The Commission has provided additional support to developing countries that are willing to commit to the principles of good governance, including in the tax area.
Politika rozvojové spolupráce EU zahrnuje spolupráci s imigrantskými sítěmi, protože ty nabízejí možnost účinně usměrňovat pomoc a znásobovat objem investic diaspor.
The EU's cooperation policies can cooperate with migrants' networks, as such networks provide opportunities to channel aid effectively and amplify the investment capacity of the diaspora communities.
Politika rozvojové spolupráce Společenství se dosud úlohou migrace v boji proti chudobě příliš nezabývala.
Until now, the EU's development cooperation policies have focused little on the role of migration as a factor to combat poverty.
Politika rozšiřování EU se bude i nadále zaměřovat na právní stát, včetně bezpečnosti, základních práv, demokratických institucí a reformy veřejné správy, a na hospodářský rozvoj a konkurenceschopnost.
The EU Enlargement Policy will continue to focus efforts on the rule of law, including security, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on economic development and competitiveness.
Politika rozšiřování vedla spolu s aktivní politikou sousedství k tomu, že se evropský letecký trh rozrostl na 37 zemí s více než 500 miliony občanů5.
Enlargement policy, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
Politika rozšíření - Politika rozšíření vyžaduje, aby kandidátské a potenciální kandidátské země postupně prováděly právní předpisy EU do svého vnitrostátního práva, včetně předpisů týkajících se daňové oblasti.
Enlargement policy - Enlargement policy requires candidate and potential candidate countries gradually to transpose EU legislation into their national laws, including in tax matters.
Politika rozšíření EU i nadále představuje strategickou investici do míru, bezpečnosti, prosperity a stability v Evropě.
The EU's enlargement policy continues to be a strategic investment in peace, security, prosperity, and stability in Europe.
Politika rozšíření EU je investicí do míru, bezpečnosti a stability v Evropě.
The EU’s enlargement policy is an investment in peace, security and stability in Europe.
Politika rozšíření EU nadále přispívá k vzájemným výhodám míru, bezpečnosti a prosperity v Evropě.
The EU’s enlargement policy continues to contribute to mutual benefits of peace, security and prosperity in Europe.
Politika rozšíření EU představuje nejkomplexnější pojetí podpory inkluzivních politických procesů a veřejné správy.
The EU enlargement policy is the most comprehensive approach to supporting inclusive political processes and governance.
Politika rozšíření EU přispívá k vzájemným výhodám míru, bezpečnosti a prosperity v Evropě.
The EU’s enlargement policy contributes to mutual benefits of peace, security and prosperity in Europe.
Politika rozšíření je součástí vnější činnosti a přispívá k plnění společných cílů, pokud jde o globální problémy, globální reakci a globální vedoucí postavení.
Enlargement policy is part of the external action and contributes to meeting the common objectives in terms of global challenges, global response and global leadership.
Politika rozšíření podporuje stabilitu, bezpečnost a prosperitu v Evropě a zvyšuje váhu EU na mezinárodní scéně.
The enlargement policy promotes stability, security and prosperity in Europe and increases the weight of the EU on the international scene.
Politika rozšíření pomáhá upevňovat v Evropě demokracii a právní stát.
The enlargement policy helps to consolidate democracy and the rule of law in Europe.
Politika rozšíření vychází z článku 21 Smlouvy o Evropské unii, který stanoví, že „činnost Unie na mezinárodní scéně spočívá na zásadách, které se uplatnily při jejím založení, jejím rozvoji a jejím rozšiřování a které hodlá podporovat v ostatním světě: demokracie, právní stát, univerzálnost a nedělitelnost lidských práv a základních svobod, úcta k lidské důstojnosti, zásady rovnosti a solidarity a dodržování zásad Charty Organizace spojených národů a mezinárodního práva“.
Enlargement policy is based on Article 21 of the Treaty on European Union, which provides that ‘the Union’s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law’.
Politika rozšíření zůstává zaměřena na princip „základní zásady na prvním místě“.
Enlargement policy remains focused on the "fundamentals first" principle.