natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozvíjí a organizuje – online i v dalších formách – odbornou přípravu pro úředníky členských států zapojené do ochrany práv duševního vlastnictví;
developing and organising on-line and other forms of training for national officials involved in the protection of intellectual property rights;
rozvíjí internetové nástroje pro činnost Europassu;
a develop web-based tools for the operation of Europass;
rozvíjí nové formy podpory pro inovační zahajování podnikatelské činnosti a malé a střední podniky v oblasti ekologických inovací, se zaměřením na usnadnění přístupu na trh, transfer technologií, používání norem a přístupu k financování, v souladu se stávajícími ustanoveními o státní podpoře.
is developing new forms of support for innovative start-ups and SMEs in the field of eco-innovation, with a view to facilitating market access, technology transfer, use of standards and access to finance, in line with existing State Aid provisions
rozvíjí programy technické pomoci třetím zemím a rovněž připravuje a organizuje zvláštní vzdělávací programy a akce pro úředníky ze třetích zemí zapojené do ochrany práv duševního vlastnictví;
developing programmes on technical assistance for third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries involved in the protection of intellectual property rights;
Rozvíjí schengenské acquis, které je třeba navrhovat a schvalovat v souladu s Protokoly o postavení Spojeného království a Irska a o postavení Dánska a Protokolem o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie připojenými k Amsterdamské smlouvě, v tom ohledu, že platí pro státní příslušníky třetích zemí, kteří nesplňují nebo přestali splňovat podmínky vstupu podle Schengenské prováděcí úmluvy.
It constitutes - to the extent that it applies to third country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with the Convention Implementing the Schengen Agreement - a development of the Schengen acquis which must be proposed and adopted in compliance with the Protocols annexed to the Amsterdam Treaty on the position of the United Kingdom and Ireland and on the position of Denmark and the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
Rozvíjí se ekologické zemědělství, třebaže pomalu.
Organic farming continues to grow, albeit at a slower pace.
Rozvíjí se nové hospodářské činnosti, zejména v oblasti služeb.
New economic activity is developing, mostly in services.
Rozvíjí se poskytování penzijního připojištění, které má v některých členských státech významně přispívat k zachování životní úrovně v důchodu, a posiluje se příslušný právní rámec.
The provision of supplementary pensions, which in some Member States is expected to make a major contribution to maintaining living standards in retirement, has been developed and the relevant legislative framework strengthened.
Rozvíjí se spolupráce EU se zeměmi západní Afriky, zejména v podobě podpory protidrogového akčního plánu z Praie, přijatého Hospodářským společenstvím států západní Afriky (ECOWAS).
The EU is developing its cooperation with West African countries, in particular through support to the Economic Community of West African States (ECOWAS)'s Praia Action Plan on Drugs.
Rozvíjí se spolupráce mezi veřejnými a soukromými službami v oblasti zaměstnanosti (CZ, ES, FR, NL).
Cooperation between public and private employment services is developing (CZ, ES, FR, NL).
Rozvíjí se spolupráce s alternativními dodavatelskými zeměmi, jako je Brazílie, významný vývozce biopaliv.
Cooperation is being developed with alternative supplier countries such as Brazil as a major biofuels exporter.
Rozvíjí se spolupráce s USA, zeměmi Maghrebu a Africkou unií, společně s dílčími operacemi zaměřenými na vojenskou, policejní a finanční pomoc určitým zemím.
Cooperation has been developed with the USA, the countries of the Maghreb and the African Union, along with individual military, police and financial support operations for certain countries.
Rozvíjí se tak smysl odpovědnosti za vlastní cíle a motivace kritéria splnit.
This develops a sense of ownership and motivation to reach the benchmarks.
Rozvíjí se zavádění kogeneračních jednotek pro průmyslové účely.
The use of cogeneration units in industry is slowly developing.
Rozvíjí tři velké oblasti.
It has three main strands.
ROZYCKI (PL-II)
Mr Rozycki (PL-II)
ROZYCKI (PL-II)
Rozycki (PL – II)
Rozycki (PL-II)
Rozycki (PL  II)
ROZYCKI (PL-II)
Rozycki(PL-II)
ROZYCKI (PL-II)
Różycki (PL-II)
ROZYCKI (Polsko-II)
Rozycki (PL-II)
ROZYCKI(PL-II)
Rozycki (PL-II)
Rozčarování a nové ohrožení jejich budoucí perspektivy má často za následek změnu původně kladného postoje k hostitelské zemi a může dokonce vést k agresivním a radikálním názorům a chování.
Shattered hopes and renewed question marks over prospects often lead to the loss of an initially positive attitude to the host country, and can even lead to aggressive, radical views and behaviour.
Rozčlenění cen benzínu v členských státech (2015)
Breakdown of gasoline prices by Member State (2015)
Rozčlenění obratu podle druhu činností (přílohy II až IV) je vyžadováno ve víceletých intervalech, zatímco obrat z hlavních činností je nadále vyžadován každý rok.
The breakdown of turnover by type of activity has been made multi-annual (Annexes II-IV), whilst turnover from the principal is kept annual.
Rozčlenění podle let je průměrné a čistě orientační, protože pro program má větší význam rozdělení celkového krytí.
The split per year is an average and is purely indicative as it is the split for the total envelope that is more significant for the programme.
Rozčlenění programů podle jednotlivých oblastí politiky je způsobem, jak celou problematiku zjednodušit a zároveň zvýšit účinnost, neboť se očekává, že tak bude zajištěna synergie a také společná prováděcí pravidla a postupy.
The streamlining of programmes per policy area is a means of simplification and of greater efficiency, as it is expected to ensure synergies and common implementation rules and procedures.
Rozčlenění složky cen elektřiny tvořené daněmi a poplatky
Breakdown of the taxes and levies component of electricity prices
Rozčleněním jednotlivých výrobních stadií dokáže distrikt zajistit samostatně všechny fáze výrobního řetězce v rámci odvětví, v němž působí.
By breaking down the various processing phases, the district is able to provide autonomously for all the phases of the production chain within the sector in which it operates.
ROZŠÍŘENÉ ZASEDÁNÍ na téma
OPEN SESSION ON
ROZŠÍŘENÉ ZASEDÁNÍ ve středu 24. října od 15:00
OPEN SESSION on Wednesday 24 October from 3 p.m.
ROZŠÍŘENÍ OBLASTI PŮSOBNOSTI
EXTENSION OF THE SCOPE
ROZŠÍŘIT POUŽÍVÁNÍ A ZLEPŠIT KVALITU NÁSTROJŮ
Extending the use and improving the quality of the instruments
Rozšiřitelnost je schopnost růstu ve smyslu přístupu na trh, příjmů a struktury, který vyvolává například rychlá replikace obchodního modelu na různých trzích nebo nové postupy řízení.
Scalability is the capacity to grow in terms of market access, revenues, and structure triggered by, for example, rapid replication of the business model in different markets or new management practices.
rozšiřovat a diversifikovat svůj trh, neboť obchod potřebuje rozšiřovat sortiment výrobků a své sítě,
extend and diversify its market, as traders need to extend their range of products and their networks;
rozšiřovat a diversifikovat svůj trh, neboť obchod potřebuje rozšiřovat sortiment výrobků a své sítě;
extend and diversify its market, as traders need to extend their range of products and their networks;
rozšiřovat kapacity hodnotících týmů EU, aby pokryly větší území a případně vyplnily nedostatečné kapacity OSN,
Increase the capacity of EU assessment teams to cover a larger territorial scope and, where necessary, to plug gaps in UN capacity.
rozšiřovat možnosti dialogu mezi výrobci, průmyslovými podniky, distributory a spotřebiteli a rozvíjet účinné strategie komunikace s občany.
strengthen channels for dialogue between producers, industry players, distributors and consumers, and develop effective strategies for communicating with the public.
rozšiřovat odborné znalosti v oblasti poruch, s nimiž se při konstrukci nepočítalo, a v oblasti testů u stávajících zařízení;
expertise in dealing with incidents beyond design and tests on existing facilities should be developed;
rozšiřovat odvětvovou spolupráci, obzvláště se zaměřením na znalosti a inovace, změnu klimatu a životní prostředí, energetiku, dopravu a technologie,
enhance sector co-operation, with a particular focus on knowledge and innovation, climate change and the environment, energy, transport and technology
rozšiřovat přístup ke kultuře a účast na ní;
to widen access to and participation in culture;
rozšiřovat svůj podíl na trhu, vyvíjet nové technologie a služby a zavádět inovační techniky řízení;
expand their market share, develop new technologies and new services and adopt any innovative management techniques;
rozšiřovat tržně orientované nástroje, jako jsou daňové pobídky a veřejné zakázky, aby došlo k přizpůsobení výrobních postupů a spotřebních vzorců;
To deploy market-based instruments such as fiscal incentives and procurement to adapt production and consumption methods;
rozšiřovat vědeckou uživatelskou základnu evropského cloudu pro otevřenou vědu o výzkumné pracovníky a inovátory ze všech oborů a členských států, jakož i z partnerských zemí a globálních iniciativ, aby přispívali k excelenci a měli z iniciativy užitek37.
Enlarge the scientific user base of the European Open Science Cloud to researchers and innovators from all disciplines and Member States, as well as from partner countries and global initiatives, so that they contribute to excellence and partake in the benefits of the initiative.37
rozšiřovat zapojení EU do řešení vleklých konfliktů,
enhance EU involvement in solving protracted conflicts
rozšiřovat znalosti osvědčených postupů veřejného a soukromého sektoru s cílem chránit práva duševního vlastnictví;
enhancing the knowledge on best public and private sector practices to protect intellectual property rights;
rozšiřovat znalosti technických nástrojů pro předcházení padělání a pirátství a pro boj proti nim, včetně systémů sledování;
enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems;
Rozšiřování
Dissemination
Rozšiřování akvakultury však momentálně omezuje nedostatek místa na atlantském pobřeží.
However, shortage of space on the Atlantic seaboard currently limits expansion.
Rozšiřování a podněcování tohoto druhu odborné přípravy je třeba důrazně podporovat.
It is highly recommended that this kind of training be extended and promoted.
Rozšiřování celosvětových trhů pro ekologická průmyslová odvětví35
Expanding Global Markets for eco-industries35
Rozšiřování diferencované nabídky péče dle potřeby musí být zajištěno i v regionech, které jsou v tomto směru v současnosti znevýhodněné.
the development of tailored care services geared to needs must also be ensured in regions which are currently disadvantaged in this respect;
Rozšiřování dává EU větší váhu a zesiluje její hlas na mezinárodních fórech.
Enlargement gives the EU greater weight and strengthens its voice in international fora.
Rozšiřování EU
Enlargement of the EU
rozšiřování EU rovněž přispívá k mobilitě hospodářských investic, osob a kapitálu;
the enlargement of the EU is also contributing to the mobility of economic investments, people and capital; and
Rozšiřování Europeany vyžaduje, aby v celé Evropě pokračovala digitalizace a aby se objektům přiřazovala metadata tak, aby digitalizované objekty vyhovovaly nejvyšším standardům.
Feeding Europeana calls for sustained digitisation across Europe, and adding metadata to the digitised objects that comply with the highest standards.
Rozšiřování informací v pasivnější podobě probíhá prostřednictvím celostátní internetové stránky o euru.
More passive information dissemination is ongoing via the national euro website.
Rozšiřování informačních a komunikačních technologií rovněž přispívá k reorganizaci výrobních metod a ke vzniku nových podniků a soukromých služeb.
The dissemination of ICT also encourages the re-organisation of production methods and the emergence of new business and private services.
Rozšiřování informačních a komunikačních technologií rovněž přispívá k reorganizaci výrobních metod a ke vzniku nových podniků a soukromých služeb.
The dissemination of ICT also encourages the re-organisation of production methods and the emergence of new business and private services.
Rozšiřování informačních a komunikačních technologií v rámci hospodářství Unie představuje hlavní nástroj zlepšení produktivity a konkurenceschopnosti regionů.
The dissemination of ICT across the Union’s economy represents a major lever for improving both productivity levels and the competitiveness of regions.
Rozšiřování IPv6 je proto na celosvětovém měřítku do značné míry decentralizovaný proces řízený trhem.
Thus roll-out of IPv6 is largely a decentralised and market driven process on a global scale.
Rozšiřování je přístup nebo strategie a nemělo by se považovat samo o sobě za cíl.
Mainstreaming is an approach or strategy and should not be regarded as a goal in itself.
Rozšiřování kapacit za současné ochrany životního prostředí
Expanding capacity while respecting the environment
rozšiřování kapacit za současné ochrany životního prostředí,
expanding capacity while respecting the environment,
Rozšiřování kapacit za současné ochrany životního prostředí: správné hospodaření s vodními útvary a sedimenty, rozvoj nových nebo zlepšení stávajících zařízení
Expanding capacity while respecting the environment: Proper management of water bodies and sediments, Development of new, or improvement of existing facilities.
Rozšiřování kapacit za současné ochrany životního prostředí: správné hospodaření s vodními útvary a sedimenty, rozvoj nových nebo zlepšení stávajících zařízení;
Expanding capacity while respecting the environment: Proper management of water bodies and sediments, Development of new, or improvement of existing facilities
Rozšiřování mezery vlastního kapitálu lze tedy považovat za panevropský jev.
The widening of the equity gap can thus be regarded as a pan‑European phenomenon.
Rozšiřování mobility ve vzdělávání: Spolupracovat na odstraňování překážek a rozšiřování příležitostí pro mobilitu ve vzdělávání v Evropě a celém světě jak pro vysokoškolský, tak pro ostatní stupně vzdělávání, včetně nových cílů a finančních nástrojů na evropské i vnitrostátních úrovních8.
Expanding learning mobility: Work together to eliminate barriers and expand opportunities for learning mobility within Europe and worldwide, both for higher and other levels of education, including new targets and financing instruments at the European and national levels8.
Rozšiřování nevytváří přidanou hodnotu, ale musí být podporováno základními nástroji v oblasti rovnosti, jako nové právní předpisy pro rovné zacházení nebo politiky pozitivní diskriminace.
Mainstreaming does add value but must be supported by underlying equality instruments such as the new equal treatment legislation or positive action policies.
Rozšiřování nám pomáhá zajišťovat uplatňování našich vlastních vysokých standardů za našimi hranicemi, což oslabuje riziko, že občané EU budou například vystaveni importovanému znečištění;
Enlargement helps us ensure that our own high standards are applied beyond our borders, which reduces the risks of EU citizens being affected for example by imported pollution.
Rozšiřování objemu:
Developing volumes
Rozšiřování obsahu přístupného prostřednictvím Europeany, včetně typů materiálů, které jsou v současné době méně zastoupeny, učiní stránky pro uživatele zajímavějšími, a proto by mělo být podporováno.
Increasing the content accessible through Europeana, including types of material that are currently underrepresented, will make the site more interesting for the users, and should therefore be encouraged.
Rozšiřování osvědčených postupů je důležitým faktorem v rozvoji mikroúvěru, který se bude nadále posilovat prostřednictvím podpůrných středisek, jakými jsou Microfinance Centre for Central and Eastern Europe, European Microfinance Centre13 a samotné banky.
Dissemination of best practices is an important factor in the development of micro-credit which will continue to be fostered by existing resource centres such as the Microfinance Centre for Central and Eastern Europe, the European Microfinance Centre13 and the banks themselves.
Rozšiřování osvětové činnosti a zvyšování účasti mládeže
Scaling up awareness activities and youth participation
Rozšiřování osvěty a zlepšování digitálních schopností a mediální gramotnosti pomůže dětem zlepšit jejich vyhlídky na získání zaměstnání a pracovního uplatnění a stát se sebevědomými „digitálními“ občany.
Scaling up awareness raising, digital skills and media literacy for children will improve their jobs perspectives and employability and help them become confident digital citizens.
Rozšiřování pečovatelských služeb
Increasing care services
rozšiřování pečovatelských služeb,
increased care services;
Rozšiřování politiky soudržnosti
Leverage Cohesion policy
rozšiřování poskytovaných služeb a dosažené výsledky.
dissemination of services provided and results obtained
Rozšiřování poznatků o strategiích samotných dětí proti rizikům souvisejících s on-line prostředím
Broadening knowledge about children’s own strategies against online-related risks
rozšiřování profesní kvalifikace pracujících na všech úrovních;
broadening the occupational skills of workers, at all levels;
Rozšiřování prostoru pro sdílení údajů mimo dané odvětví by mohlo vyvolat další problémy a otázky, pokud jde o důvěrnost, vzhledem ke spektru dalších aktérů, kteří tak budou do systému zapojeni.
Extending data sharing beyond that sector might induce further challenges and questions concerning confidentiality given the range of additional actors that will be involved.
rozšiřování příležitostí ke vzdělávání dospělých s ohledem na jazykové, společenské a kulturní začlenění;
expanding adult learning opportunities in relation to linguistic, social and cultural integration;
Rozšiřování přístavní infrastruktury, včetně vytváření náležité námořní přístupové infrastruktury, však vyžaduje dlouhou přípravu a vysoké náklady, a mnoha přístavům tudíž přináší problémy.
The expansion of port infrastructure, including the creation of proper maritime access infrastructure, involves long preparatory phases and high cost, however, and therefore poses problems to many ports.
Rozšiřování přístavů nepostačuje kapacitním potřebám.
Expansion of ports has not kept pace with capacity needs.
Rozšiřování přístupu a budování důvěry
Widening access and building trust
Rozšiřování přístupu k evropskému cloudu pro otevřenou vědu a evropské datové infrastruktuře bude probíhat v souladu s příslušnými právními předpisy, zejména pokud se jedná o opětovné použití dat pro jiné účely.
Widening of access to the European Open Science Cloud and European Data Infrastructure will be carried out in line with the appropriate legislation, in particular for what concerns the re-use of data for other purposes.
Rozšiřování rozsahu strategií a změna institucionálního rámce politiky výzkumu a vývoje je trvalým trendem.
Broadening the scope of strategies and changing the institutional settings for R&D policy-making are consistent trends.
Rozšiřování služeb v oblasti péče by se proto mělo stát větším předmětem zájmu, aby byli pečující členové rodiny méně zatíženi.
Accordingly, greater emphasis should be placed on expanding care services to help to relieve the burden on family carers.
Rozšiřování systému do jiných oblastí práva Unie se může dotknout i jiných činností ABM/ABB.
As the system expands to other areas of Union law, other ABM/ABB activities may be concerned.
Rozšiřování sítě by přineslo rozšíření pravidel EU v oblasti životního prostředí do dalších třetích zemí, což by vedlo k zobecnění osvědčených postupů.
The expansion of the Network would spread the EU environmental rules to additional third countries, generalising best practices.
Rozšiřování technologie může přispět k regionálnímu rozvoji tím, že napomáhá k vytvoření a růstu pólů excelence pro činnosti v oblasti informační a komunikační technologie a rozvíjí propojení a vytváření sítí mezi podniky a zejména mezi MSP.
Technology dissemination can contribute to regional development by favouring the creation and growth of poles of excellence in ICT activities and developing connectivity and networking among enterprises and SMEs in particular.
rozšiřování technologií a know-how a urychlování přeměny inovativních aplikací v úspěšnost v tržních podmínkách;
disseminating technologies and know-how and speeding up the translation of innovative applications into market success;
rozšiřování vhodných informací ve vztahu k tomuto programu.
dissemination of appropriate information in relation to this programme.
Rozšiřování výroby energie z oceánů v rámci možností č. 2 a 3 by mohlo úměrně zvýšit hrozbu střetu s ostatními uživateli námořního prostoru.
Higher proliferation of ocean energy under options 2 and 3 could proportionately increase the potential for conflicts with other users of the marine space.
Rozšiřování výsledků
Dissemination of results
Rozšiřování výzkumné základny EU.
Spreading the base of EU research.
Rozšiřování zásad dobré praxe prostřednictvím zařazení do směrnice o odpadech minimálních norem pro příslušné způsoby využití a budoucí rozšíření platnosti směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění na vybrané způsoby nakládání s odpady;
spreading good practice through minimum standards in the Waste Framework Directive for relevant recovery processes and future extension of the scope of the IPPC Directive to selected waste management activities;
Rozšiřování zásob surovin
Expanding feedstock supplies
Rozšiřováním infrastruktury se správným zaměřením se pomůže zabránit dopravnímu přetížení a časovým ztrátám.
Well focused infrastructure expansion will help avoiding congestion and time losses.
rozšiřováním jednotného trhu, zejména prostřednictvím procesu rozšiřování Evropské unie, evropské politiky sousedství a vyjednávání dohod o posuzování shody a akceptaci průmyslových výrobků s třetími zeměmi, které přijímají evropské právní předpisy o bezpečnosti výrobků podporované evropskými normami,
Extending the single market in particular through the process of the enlargement of the European Union, the European Neighbourhood policy, and the negotiation of Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products with third countries adopting European product safety legislation supported by European standards.
Rozšiřováním osvědčených postupů podporovat spolupráci donucovacích orgánů na globální platformě14.
Promote the collaboration of enforcement authorities on a global platform by disseminating best practice14.
Rozšiřováním středisek excelence prostřednictvím znalostních a inovačních společenství a podporou nových vzdělávacích příležitostí bude usilovat o zvýšení přitažlivosti Evropy pro talentované lidi ze zahraničí.
By scaling up centres of excellence via the KICs and by fostering new educational opportunities, it will aim to make Europe more attractive for talent from abroad.
Rozšiřte níže uvedenou tabulku nebo v případě potřeby pokračujte na samostatné straně – uveďte celkový počet činností mezi loděmi:
Expand table below or continue on separate page if necessary – insert total number of ship-to-ship activities:
rozšiřuje oblast působnosti ustanovení, podle kterého členské státy stanoví minimální požadavky na energetickou náročnost, pokud má proběhnout větší renovace;
Extending the scope of the provision requiring Member States to set up minimum energy performance requirements when a major renovation is to be carried out ;
rozšiřuje oblast své působnosti na řešení nových hrozeb a zranitelných míst tím, že:
extends its scope to address new threats and vulnerabilities
rozšiřuje pravomoci Soudního dvora EU v otázkách azylu a přistěhovalectví.
extends the powers of the European Court of Justice in the area of asylum and immigration.