natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podobně by kodex zásad zkvalitnil specifikace a informace týkající se krmných surovin.
Similarly, the code of practice would improve the specification and information on the feed materials.
Podobně by k dosažení mobility bylo nutné učinit pokrok v oblasti společných evropských listin kompetencí, potřebných pro každý sektor či téma, a neopomenout kvalitativní rozměr vzdělávání.
In addition, in order to offer mobility, progress is needed on joint European skill charts, necessary for each sector or theme, not forgetting the qualitative dimension of education.
Podobně by mohly být přijatelné vnitrostátní režimy podpory, které umožňují plán restrukturalizace předložený skupinou malých a středních podniků19.
Similarly, national schemes allowing a restructuring plan presented by a group of small and medium-sized enterprises (SMEs) could be acceptable19.
Podobně by mohly být velmi užitečné odvětvové rady pro zaměstnanost a dovednosti.
In the same vein, sector councils on employment and skills may be very useful.
Podobně by mohly samotné členské státy doplatit na rozdíly v sazbách DPH, které narušují jejich kapacitu zvyšování příjmů v případech, kdy se občané rozhodnou nakupovat za hranicemi, aby využili nižší úrovně daní.
In a similar way Member States themselves might suffer from rate differentials that undermine their revenue raising capacity where citizens decide to buy cross-border to benefit from lower tax levels.
Podobně by mohly ZZÚ ve svých regionech v co nejširším zeměpisném měřítku aktivně přispívat k propagaci „evropských“ hodnot, jež sdílejí.
Similarly, OCTs could also actively contribute to the promotion of the ‘European’ values that they share on an as wide as possible geographical basis in their respective regions.
Podobně by musely žádosti o vyhledání údajů podávat i USA a další třetí země.
The U.S. and other third countries would also need to request the running of searches, following a similar process.
Podobně by měl být zajištěn nediskriminační přístup věřitelů do odpovídajících úvěrových databází, aby bylo dosaženo rovných podmínek s ustanoveními zaručenými směrnicí 2008/48/ES.
Similarly, non-discriminatory access for creditors to relevant credit databases should also be ensured in order to achieve a level playing field with the provisions as guaranteed by Directive 2008/48/EC.
Podobně by měl existovat prostor pro to, aby orgány dohledu posoudily rozsah činností, jež mají být odděleny, budou-li to vyžadovat konkrétní okolnosti.
Similarly, there should be room for supervisory judgement in determining the scope of activities to be separated should particular circumstances warrant it.
Podobně by měla být Komise zmocněna přijímat prováděcí akty týkající se postupu podávání zpráv a jejich formátu v rámci příslušné povinnosti členských států.
Likewise the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the procedure and format for reporting obligations for Member States.
Podobně by měla být stanovena soudní příslušnost v případech, kdy je obětí státní příslušník členského státu nebo osoba s obvyklým bydlištěm v členském státu, nebo v případech, kdy je trestný čin spáchán ve prospěch právnické osoby usazené na území členského státu, a trestný čin je spáchán mimo území tohoto státu.
Similarly, jurisdiction should also be established where the victim is a national or an habitual resident of a Member State, or the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of a Member State, and the offence is committed outside the territory of that State.
Podobně by měla být v prováděcích pravidlech specifikována kritéria doby trvání vyloučení.
Accordingly the criteria for the duration of exclusion should be specified in the IR.
Podobně by měla být v prováděcích pravidlech specifikována kritéria doby trvání vyloučení.
Accordingly, the criteria for a duration of exclusion should be specified.
Podobně by měla být zavedena ustanovení o postupu registrace vozidel, aby bylo zajištěno, že na silnicích nebudou používána vozidla, která bezprostředně ohrožují bezpečnost silničního provozu.
Provisions on a vehicle registration procedure should be similarly introduced to ensure that vehicles which constitute an immediate risk to road safety are not used on roads.
Podobně by měla být zřízena skupina EURMMF ve složení eurozóny i ve Washingtonu DC, vedle již existující skupiny EU EURMMF.
Similarly, a EURIMF in euro area composition should be created in Washington, D.C. alongside the EU EURIMF, which exists already now.
Podobně by měla být žádost posouzena ve zrychleném posuzovacím řízení, pokud je jasně zneužívající, například když se žadatel snaží pozdržet nebo zmařit výkon rozhodnutí o navrácení nebo pokud nepožádal o mezinárodní ochranu v členském státě prvního neoprávněného vstupu nebo v členském státě, v němž se oprávněně nachází, nebo pokud žadatel, jehož žádost se posuzuje a který učinil žádost v jiném členském státě nebo který se nachází na území jiného členského státu bez povolení k pobytu, je převzat zpět podle nových pravidel, jež Komise navrhla v rámci dublinského nařízení, aniž by prokázal, že jeho selhání bylo zapříčiněno okolnostmi, které nemohl ovlivnit (čl. 40 odst. 1).
Similarly, an application should be examined under the accelerated examination procedure where it is clearly abusive, such as when the applicant seeks to delay or frustrate the enforcement of a return decision or where he or she had not applied for international protection in the Member State of first irregular entry or in the Member State where he or she is legally present or where an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document is taken back in accordance with the new rules proposed by the Commission under the Dublin Regulation without demonstrating that his or her failure was due to circumstances beyond his or her control (Article 40(1)).
Podobně by měli být občané lépe informováni o předpisech týkajících se všeobecné bezpečnosti výrobků a dohledu nad trhem, aby měli povědomí o tom, jak jsou v rámci celé EU chráněna jejich práva a jejich zdraví, zejména pokud jde o ohrožení nebo rizika, kterým nemohou čelit jako jednotlivci.
In the same vein, citizens should be better informed about rules on general product safety and market surveillance, so as to be aware of how their health and their rights are protected throughout the EU, particularly when it comes to threats or risks that they cannot deal with as individuals.
Podobně by měly být povinnosti ohledně soukromí osob plně vyjádřeny ve smlouvách, pokud se týkají subdodavatelů nebo provozů v jiných zemích.
Accordingly, where sub-contractors and or operations in other countries are involved, the personal privacy obligations should be fully spelled out in the contract.
Podobně by měly být stanoveny limity pro odchylky mezi obsahem uvedeným v označení medikovaného krmiva a skutečným obsahem.
Similarly, limits for the deviations of the labelled content of medicated feed from the actual content should be established.
Podobně by měly být zahrnuty i doložky EU zajišťující volný převod kapitálu a plateb investory.
Likewise, EU clauses ensuring the free transfer of funds of capital and payments by investors should be included.
Podobně by měly mít tyto členské státy možnost vyplácet oddělenou zvláštní podporu za podobných podmínek, jaké se používají v ostatních členských státech.
Likewise, the same Member States should be allowed to pay separate specific support under similar conditions as applicable to the other Member States.
Podobně by měly právní předpisy zakázat podnikům bránit inspektorům v jejich práci.
Similarly, the legislation should prohibit businesses from obstructing the inspectors in their work.
Podobně by na členských státech měla spočívat povinnost vypracovat seznamy jiných schválených laboratoří.
Similarly, the responsibility for drawing up lists of other approved laboratories should lay with the Member States.
Podobně by operátoři mezi sebou měli účtovat regulované roamingové hovory na velkoobchodní úrovni na sekundovém základě.
Similarly, operators should charge each other on a per second basis for the wholesale provision of regulated roaming calls.
Podobně by pro tento zvláštní druh dopravy bylo v některých případech možné využít vyhrazená letiště;
Similarly, the use of dedicated airports/aerodromes would be sometimes feasible for the handling of this particular type of traffic;
Podobně by se i procesní záruky stanovené v rámci směrnice měly uplatňovat na jakýkoli systém povolení udělovaných podle nařízení.
Similarly, the procedural guarantees established under the Directive should be applied to any authorisation system under the Regulations.
Podobně by se měla podpořit důvěryhodnost perspektivy bezvízového styku a Ukrajině by měl být nabídnut plán bezvízového styku.
Similarly, the visa-free prospect should be made credible and the visa-free roadmap offered to Ukraine.
Podobně by se měla posílit symetrie, pokud jde o přístup třetích zemí k programům výzkumu a vývoje, aby se vyrovnaly naší vysoké míře otevřenosti, jak o tom jedná nové sdělení o Unii inovacích11.
Likewise, there should be more symmetry in access to research and development programmes in third countries to match our own high level of openness, as discussed in the recent Communication on Innovation Union11.
Podobně by se mělo postupovat i u jiných odpadů.
The same approach should be adopted with other waste.
Podobně by se měly zapojit i jiné subjekty, které sehrávají klíčovou úlohu v rámci znovuusídlování, nejen vlády členských států.
Actors other than Member States governments, who play a key role in resettlement, should likewise participate.
Podobně by se organizace občanské společnosti měly podílet na tvorbě programů na vnitrostátní úrovni.
Civil society organisations should also be able to participate at national level in the formulation of the programmes.
Podobně by se v příštích letech mohly zvyšovat hrozby počítačového terorismu a hybridní hrozby.
Similarly, threats such as those posed by cyber-terrorism and hybrid threats could increase in the years to come.
Podobně by se ZZÚ (případně příslušné členské státy) měly vybavit kapacitou nezbytnou ke sledování vývoje v politikách EU a ke sběru statistických údajů, což je podstatné pro stanovení konsolidované diagnózy sociální, ekonomické a environmentální situace ZZÚ za účelem následné přípravy vhodných politik a strategií.
In the same vein, the OCTs (and/or the related Member States) should equip themselves with the necessary capacity to follow relevant EU policy developments and to gather statistical data, which is essential to establish a consolidated diagnosis of the OCTs’ social, economic and environmental situation for the subsequent development of appropriate policies and strategies.
Podobně by součástí evropské strategie boje proti terorismu měly být i prodej a pašování zbraní nebo zdroje jejich financování.
Similarly, taking action against the sale and trafficking of arms or against sources of funding should be part of a European strategy to combat terrorism.
Podobně by ujasnění jazyka používaného v rámcových dokumentech umožnilo většině MSP snáze využívat různé nástroje rozvoje navrhované těmito programy.
Similarly, if framework documents were written in clearer language most SMEs would find it easier to utilise the various development tools available under these programmes.
Podobně by velkoobchodní cenové zóny měly odrážet přenosovou kapacitu a nikoliv jednoduše hranice členských států.
Similarly, wholesale electricity price zones should also reflect where there is transmission capacity and not simply the borders of Member States.
Podobně by vytváření a provozování nových řešení interoperability již nepřispívalo k zaručení účinné a účelné výměny údajů mezi evropskými orgány veřejné správy.
Similarly, the establishment and operation of new interoperability solutions would no longer contribute to ensuring an efficient and effective exchange of data between European public administrations.
Podobně by v důsledku revize směrnice o zdanění energie časem vzrostl i počet vytvořených dodatečných pracovních příležitostí a v absolutních hodnotách by u nejambicióznější politické varianty mohl do roku 2030 dosáhnout až 1 milionu7.
Similarly, the number of additional jobs created as a consequence of reforming the ETD would grow over time and can, in absolute numbers, reach 1 million in 2030 under the most ambitious policy option7.
Podobně by v případě potřeby mělo docházet k přímým stykům mezi EHSV a zástupci občanské společnosti.
Likewise, direct contacts between the EESC and civil society representatives should take place whenever considered useful.
Podobně by všechny čtyři varianty obsahovaly zvláštní podmínky vylučující využití blokové výjimky v případě zákazu soutěžit trvajícím déle než pět let, u závazků zabraňujících schváleným distributorům prodávat výrobky konkrétních dodavatelů, jakož i v některých případech zákazu soutěžit po skončení smlouvy.
Similarly, all four would contain specific conditions excluding the benefit of the block exemption from non-compete obligations lasting more than five years, from obligations preventing authorised distributors from selling products of particular suppliers, as well as certain post-term non-compete obligations.
Podobně by z působnosti tohoto nařízení měly být vyňaty určité produkty zaměstnaneckého pojištění, na které se nevztahuje působnost směrnice 2003/41/ES, za předpokladu, že podle vnitrostátních právních předpisů zaměstnavatel povinně finančně přispívá a za předpokladu, že zaměstnanec si poskytovatele penzijního produktu nemůže zvolit.
Similarly, certain occupational pension products which fall outside the scope of Directive 2003/41/EC should be excluded from the scope of this Regulation, provided that a financial contribution from the employer is required by national law and provided that the employee has no choice as to the pension product provider.
Podobně by za výjimečných okolností měly mít soudy členských států možnost vyloučit cizí právo, pokud by jeho použití v konkrétním případě bylo zjevně v rozporu s veřejným pořádkem místa, jehož soud ve věci jedná.
Similarly, in exceptional circumstances, the courts of the Member States should be allowed to set aside the foreign law in a given case where its application would be manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Podobně by zahraniční absolventi vzdělávacích institucí EU měli mít určitou možnost vstoupit na trhy práce EU.14
Similarly, foreign students graduating from EU educational institutions should have some opportunity to access EU labour markets14.
Podobně byla i z pohledu studentů zjištěna celá řada přínosů, včetně přínosů pro osobní rozvoj plynoucích z kontaktu s novými kulturami a jazyky a akademických přínosů plynoucích z magisterského studia na špičkové akademické úrovni.
Likewise, from the perspective of students, a wide range of benefits were identified, including the personal development benefits that arise from exposure to new cultures and languages and the academic benefits of studying on a Masters Course which demonstrates academic excellence.
Podobně byla výzva založená na ročním pracovním programu pro rok 2008 zveřejněna až v roce 2009.
Similarly the call under the 2008 annual work programme was only published in 2009.
Podobně byli vyhledáni občané, kteří pozitivním způsobem využili svá práva vyplývající z občanství EU, aby svými zajímavými příběhy ze skutečného života dodali kampani osobní rozměr a působili jako „tváře roku“.
Similarly, citizens who had made positive use of their EU rights were identified to personalise the campaign with interesting real‑life stories and act as ‘Faces of the Year’.
Podobně bylo dosaženo významného pokroku na jednání CBD v Nagoji v roce 2010.
Similarly, the 2010 CBD meeting in Nagoya achieved significant progress.
Podobně bylo hospodářské oživení, které se dostavilo během roku 2010, doprovázeno nárůstem emisí.
Likewise, the economic recovery that set in during 2010 was accompanied by a surge in emissions.
Podobně bylo pokrytí sítí Natura 2000 mnohem vyšší v pobřežních oblastech24.
Similarly, Natura 2000 coverage was much higher in coastal areas24.
Podobně bylo vynaloženo úsilí na dosažení co největšího souladu se stávajícími systémy environmentálního řízení (EMAS a ISO 14001).
Similarly, efforts have also been made to align insofar as possible with existing environmental management schemes (EMAS and ISO 14001).
Podobně bylo v rámci regionálních úmluv o mořském prostředí dohodnuto vypracovat seznam těchto hlubinných mořských stanovišť s ohledem na přijetí příslušných opatření na jejich ochranu v rámci oblasti působnosti těchto úmluv.
Likewise, Regional Marine Conventions have agreed to list such deep sea habitats with a view to taking adequate measures for their protection in their areas of competence.
Podobně bylo z příchozích dublinských žádostí 74 % žádostmi o přijetí zpět a 26 % žádostmi o převzetí.
Similarly, 74% of incoming Dublin requests were take back requests compared with 26% of incoming take charge requests.
Podobně byly evropské orgány pro normalizaci formálně pověřeny tím, aby ověřily stávající normy v tom smyslu, zda odpovídajícím způsobem zohledňují rizika v souvislosti s nanomateriály.
Similarly, the European Standards Bodies have been given a formal mandate to verify existing standards on whether they cover in an appropriate way risks in relation to nanomaterials.
Podobně byly na konci roku 2012 přijaty i operační programy pro období 2012–2013 v rámci složky III (22,24 milionu EUR) a složky IV (5,58 milionu EUR).
Similarly, Operational Programmes for 2012-2013 under Component III (EUR 22.24 million) and Component IV (EUR 5.58 million) were adopted at the end of 2012.
Podobně byly průběžně konzultovány jiné útvary Komise (např. společné výzkumné centrum), které disponují relevantními přenositelnými zkušenostmi a odbornými poznatky.
Similarly, other Commission services (e.g. JRC) with relevant transferrable experience and expertise have been consulted on a continuous basis.
Podobně byly realizovány rovněž ruské investice v Evropské unii, zejména získáním podílů v Gazpromu.
Likewise, Russian investments in the EU have forthcoming, essentially through stakes which Gazprom has bought.
Podobně byly regulační orgány názoru, že vyžadovat na operátorech 100% pokrytí by bylo neúměrně drahé, a poznamenaly, že existuje řada iniciativ k dosažení celoplošného pokrytí, například finanční podpora (mimo režim univerzální služby) na zavedení infrastruktury nebo podpora sdílení infrastruktury.
By the same token, the regulatory authorities saw that it would be disproportionately expensive to require 100% coverage from the operators and noted that there is a range of initiatives to achieve full coverage such as financial support (outside the universal service regime) to roll out of infrastructure or the encouragement of infrastructure sharing.
Podobně byly zasaženy toky zahraničních investic a finanční transfery pocházející ze zahraničí, kterých nyní do Maroka proudí méně, z čehož může vyplývat, že krize tuto zemi zasáhne v delším časovém úseku.
This could mean that the crisis will affect the country for some time to come.
Podobně dialog, který Komise navázala s členskými státy jako přímý výsledek evropského roku, s nimi umožní přímou výměnu poznatků o vývoji v EU.
Similarly, the dialogue which the Commission has established with the Member States as a direct result of the EYEO will permit direct exchanges with them on developments throughout the EU.
Podobně dne 7. února 2007 přijala Komise zelenou knihu o přezkumu acquis týkajícího se společného referenčního rámce v oblasti práva EU upravujícího spotřebitelské smlouvy.
Similarly, on 7 February 2007 the Commission adopted the Green Paper on the acquis review concerning the common frame of reference in the field of European consumer contract law.
Podobně dobré systémy zdravotní péče podpoří nejen blahobyt jednotlivců, ale budou mít rovněž pozitivní účinky na nabídku práce a na produktivitu práce.
Similarly, good healthcare systems not only promote individual well-being but also have positive effects on labour supply and on labour productivity.
Podobně dostupné informace nenapovídají, že by se výrazně snížila dostupnost drog (úkol 4).
Similarly, the available information does not suggest that the availability of drugs has been reduced substantially (Target 4).
Podobně dosud nebyl zaveden Evropský elektronický systém pro výběr mýtného, který byl vytvořen za účelem usnadnění přeshraniční dopravy.
The same is true of the European Electronic Road Toll System, created to facilitate cross-border traffic but still to be implemented.
Podobně důležitý je přístup dotčených osob k odpovídajícím údajům a informacím.
Equally important is providing those concerned with access to the relevant data and information.
Podobně environmentální zvláštnosti rozmanitých evropských moří rovněž představují klíčový prvek v rámcové směrnici o strategii pro mořské prostředí, která zohledňuje existenci různých mořských oblastí.
Likewise, the environmental specificities of Europe's varied seas are also a key element in the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) which recognises different marine regions.
Podobně EU dohlíží na uvádění na trh a používání přípravků na ochranu rostlin a stanoví normy pro monitorování a kontrolu zbytků pesticidů.
Similarly, the EU supervises the marketing and use of plant protection products and sets standards to monitor and control pesticide residues.
Podobně EU potřebuje zvláštní orgán, který by byl odpovědný za finanční dohled na makro úrovni nad celým finančním systémem EU a který by identifikoval rizika z hlediska finanční stability a v případě nutnosti vydal varování před riziky a/nebo doporučení pro opatření k řešení těchto rizik.
Similarly, the EU needs a specific body responsible for macro-prudential supervision across the EU financial system, which would identify risks to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and/or recommendations for action to address such risks.
Podobně existuje vysoká koncentrace v řadě trhů výrobků, zejména pro nepostradatelné výrobky, které si obchodníci nemohou dovolit nenabízet ve svých obchodech.
Similarly, there is high concentration in a number of product markets, especially for must have products that retailers cannot afford not to offer in their shops.
Podobně existuje vzájemný vztah mezi mírou rušení spánku a Lnight.
In a similar way, sleep disturbance is correlated with Lnight.
Podobně existují možnosti pro lepší využití nástrojů obchodní politiky k podporování takových cílů, jako jsou nediskriminující tranzit energie a vybudování bezpečnějšího investičního prostředí.
Similarly, there is scope to make better use of trade policy tools to promote promote goals such as non-discriminatory energy transit and the development of a more secure investment climate.
Podobně existují ve všech oblastech vědy a jaderného inženýrství jasně identifikovatelné potřeby týkající se dostupnosti výzkumných infrastruktur a odbornosti.
Similarly there are clearly identifiable needs throughout nuclear science and engineering relating to availability of research infrastructures and expertise.
Podobně existují výrazné rozdíly v digitalizaci i mezi průmyslovými odvětvími18.
Similarly, there are strong digitisation discrepancies between industrial sectors18.
Podobně existují výrazné rozdíly v jednotlivých členských státech mezi regiony a městy, a to zejména mezi městskými a venkovskými oblastmi7.
Similarly, significant differences exist within Member States between regions and municipalities, particularly between urban and rural settings7.
Podobně existují výrazné rozdíly v jednotlivých členských státech mezi regiony a městy, a to zejména mezi městskými a venkovskými oblastmi9.
Similarly, significant differences exist within Member States between regions and municipalities, particularly between urban and rural settings9.