natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato metoda nutí tvůrce politik k tomu, aby se zaměřovali na mezní body svých prognóz.
This method pushes policy-makers to focus on the cut-off point for their projections.
Tato metoda práce umožňuje maximální technický vstup odborníků ze členských států.
This working method allows for maximum technical input from Member State experts.
Tato metoda se již v rámci Lisabonské strategie uplatňuje v souvislosti s flexikuritou a do určité míry byla využita při tematické analýze chudoby dětí v roce 2007.
This method is already being implemented for flexicurity within the Lisbon Strategy and was to some extent used in a thematic analysis of child poverty in 2007.
Tato metoda se od roku 1993 používá v Rozvojovém programu OSN (UNDP) k vypracování každoroční zprávy o situaci v jednotlivých zemích.
It has been used by the United Nations Development Programme (UNDP) since 1993 to produce an annual report on the situation in each country.
Tato metoda se uplatní zejména u činností uvedených v hlavách I a II druhé části.
That method shall apply in particular to the actions referred to in Titles I and II of Part Two.
Tato metoda se uplatní zejména u činností uvedených v části druhé hlavách I a II.
That method shall apply in particular to the actions referred to in Titles I and II of Part Two.
Tato metoda se uplatňuje zejména u činností uvedených v hlavách I a II části druhé.
That method shall apply in particular to the actions referred to in Titles I and II of Part Two.
Tato metoda se vyznačuje následujícími prvky:
It is characterised by:
Tato metoda si vybírá krutou daň zmařených lidských životů a vede k mnoha onemocněním pracovníků vystavených toxickým látkám.
This method takes a heavy toll on human lives and leads to many diseases due to exposure to toxic substances.
Tato metoda skýtá – společně s přesným definitorním vymezením těchto zvláštních služeb (například svobodných povolání) – dle přesvědčení Výboru tu výhodu, že postupně může a musí být provedena optimální příprava na uplatňování principu země původu platného pro zúčastněné kruhy v návaznosti na přechodné období, aby byl vytvořen vnitřní trh.
The Committee feels that this approach, together with an exact definition of services which qualify for special treatment (e.g. those provided by the liberal professions), would enable gradual adjustment in the areas concerned; on completion of the transition period the country-of-origin period could then come into force, enabling completion of the single market.
Tato metoda skýtá – společně s přesným definitorním vymezením těchto zvláštních služeb (například svobodných povolání) – dle přesvědčení Výboru tu výhodu, že postupně může a musí být provedena optimální příprava na uplatňování principu země původu platného pro zúčastněné kruhy v návaznosti na přechodné období, aby byl vytvořen vnitřní trh.
The Committee feels that this approach, together with an exact definition of services which qualify for special treatment (e.g. those provided by the liberal professions), would enable gradual adjustment in the areas concerned; on completion of the transition period the country-of-origin principle could then come into force, enabling completion of the single market.
Tato metoda skýtá – společně s přesným definitorním vymezením těchto zvláštních služeb (například svobodných povolání)– dle přesvědčení Výboru tu výhodu, že postupně může a musí být provedena optimální příprava na uplatňování principu země původu platného pro zúčastněné kruhy v návaznosti na přechodné období, aby byl vytvořen vnitřní trh.
The Committee feels that this approach, together with an exact definition of services which qualify for special treatment (e.g. those provided by the liberal professions), would enable gradual adjustment in the areas concerned; on completion of the transition period the country-of-origin period could then come into force, enabling completion of the single market.
Tato metoda spočívá v najetí lodí na písečnou pláž, kde je rozebrána většinou nekvalifikovanými pracovníky (včetně hlášených případů dětské práce v Bangladéši), bez plně odpovídajícího vybavení a s malou nebo žádnou ochranou proti velkému množství uvolňovaných nebezpečných látek2.
That method involves grounding the ships on sandy beaches, where they are taken apart by mostly unskilled workers, (including reported instances of child labour in Bangladesh), without fully appropriate equipment and with little or no protection against the large quantities of hazardous substances released2.
Tato metoda spočívá v zachycování oxidu uhličitého (CO2) z průmyslových zařízení, jeho přepravě na úložiště a jeho injektování do vhodné geologické formace za účelem trvalého uložení.
It consists of the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable geological formation for the purposes of permanent storage.
Tato metoda takto snižuje spotřebu IPv4 adres.
This method therefore reduces consumption of IPv4 addresses.
Tato metoda zahrnuje ustanovení pro měřicí přístroje, podmínky měření a metodu měření, které umožní zjistit hladinu akustického tlaku hluku soupravy pneumatik namontovaných na zkušebním vozidle pojíždějícím vysokou rychlostí na stanoveném povrchu vozovky.
The presented method contains specifications on measuring instruments, measurement conditions and the measurement method, in order to obtain the noise level of a set of tyres mounted on a test vehicle rolling at high speed on a specified road surface.
Tato metoda zajistí bezprostřední maceraci a smrt zvířat.
This method shall provide instantaneous maceration and death of the animals.
Tato metoda zajistí, že systémy pro výběr poplatků budou transparentní, úměrné sledovanému cílu a nebudou diskriminovat dopravce podle státní příslušnosti.
This will ensure that charging schemes are transparent, proportional to the objective pursued and do not discriminate against the nationality of hauliers.
Tato metoda zohledňuje celosvětové příjmy společnosti ve státě jejího sídla.
The credit method takes worldwide income into account in the company’s State of residence.
Tato metoda řízení je pokládána za vhodnou v případě všech politických oblastí vnitřních věcí, a byla tedy rozšířena i na oblast vnitřní bezpečnosti, kde dosud aplikována nebyla.
The shared management method is considered appropriate for all home affairs policy areas and has therefore been extended to the area of internal security where it was not used previously.
Tato metoda, která byla zavedena v roce 2000 jako dobrovolný proces sebehodnocení založený na společných cílech, doplňuje rozsáhlý soubor právních předpisů, finančních nástrojů (včetně Evropského sociálního fondu) a koordinačních procesů (zejména Lisabonské strategie) podporujících sociální soudržnost a solidaritu v rámci EU.
This method, launched in 2000 as voluntary self-evaluating process, based on common objectives, complements a comprehensive mix of legislation, financial instruments (including the European Social Fund) and coordination processes (particularly the Lisbon Strategy) that have supported social cohesion and solidarity within the EU.
Tato metoda, která je zvláště uzpůsobena pro malé podniky, využívá energii racionálnějším způsobem a v důsledku 1) snižuje obecné výdaje 2) zaručuje dodávky energie i v případě přerušení 3) posiluje objem výroby energie v rámci EU 4) přispívá k boji proti změně klimatu 5) podporuje vytváření pracovních míst na místní úrovni.
It is particularly suitable for small companies, since it permits a more rational use of energy, which (1) reduces overall costs, (2) guarantees energy supply even in the event of power cuts, (3) boosts the level of energy produced within the EU, (4) helps combat global warming, and (5) encourages the creation of local jobs.
Tato metodika by měla mimo jiné stanovit způsob, kterým se na základě konkrétních podmínek leteckého odvětví posuzují běžné konkurenční cenové praktiky, skutečné náklady a přiměřené marže.
This methodology should cover, inter alia, the manner in which normal competitive pricing, actual costs and reasonable profit margins shall be assessed in the specific context of the aviation sector.
Tato metodika byl vyzkoušena v případě jedenácti služeb obecného zájmu, které jsou v čase a napříč službami srovnatelné.
The methodology has been tested in eleven services of general interest which are comparable over time and across the services.
Tato metodika byla spolu s vytvořením skupiny komisařů zodpovědných za základní práva, boj proti diskriminaci a rovné příležitosti v prosinci 2004 jedním z klíčových prvků závazku Komise spočívajícím v tom, že bude otázce základních práv přikládána patřičná důležitost.
The methodology, along with the establishment of the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti‑discrimination and Equal Opportunities in December 2004, was one of the flagships of this Commission's commitment to taking Fundamental Rights seriously.
Tato metodika je podstatnou částí Příručky o emisích v Evropě EMEP/CORINAIR, již vypracoval pracovní tým Evropské hospodářské komise OSN (EHK OSN) zaměřený na vyhodnocení a extrapolaci dat.
This methodology is a part of the EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook, developed by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Task Force on Emissions Inventories and Projections.
Tato metodika je pravidelně aktualizována a zdokonalována na základě postupu stanoveného v odstavcích 1 až 5.
The methodology shall be updated and improved regularly by following the procedure laid down in paragraphs 1 to 5.
Tato metodika je právě přezkoumávána a v roce 2008 Komise předloží návrhy na její zlepšení.
This methodology is being reviewed and the Commission will present its proposals for improvement in 2008.
Tato metodika je založena na ověření vyváženosti, při němž jsou posouzeny pozitivní účinky podpory s negativním dopadem v podobě možného narušení hospodářské soutěže, které může podpora způsobit.
It is based on the balancing test that weighs the positive effects brought about by the aid against the negative impact of a potential distortion of competition which the aid might entail.
Tato metodika je zpracována v souladu se zásadami stanovenými v příloze V.
The methodology shall be elaborated in line with the principles laid down in Annex V.
Tato metodika mimo jiné stanoví způsob, kterým se na základě konkrétních podmínek leteckého odvětví posuzují běžné konkurenční cenové praktiky, skutečné náklady a přiměřené marže.
This methodology shall cover, inter alia, the manner in which normal competitive pricing, actual costs and reasonable profit margins shall be assessed in the specific context of the aviation sector.
Tato metodika modeluje přírůstkové kapitálové (včetně utopeného kapitálu) a provozní náklady hypoteticky efektivního operátora na provozování všech přístupových služeb a přidává marži pro přesné navrácení společných nákladů.
This methodology models the incremental capital (including sunk) and operating costs borne by a hypothetically efficient operator in providing all access services and adds a mark-up for strict recovery of common costs.
Tato metodika má trojí cíl:
The methodology has a threefold objective:
Tato metodika není přiměřeným nástrojem pro to, aby obsahovala taková doporučení.
This methodology is not the appropriate instrument for making such recommendations.
Tato metodika poskytne vodítko v oblasti diskontních sazeb, které mají být při výpočtech použity.
The methodology shall give guidance on discount rates to be used for the calculations.
Tato metodika se opírá o proaktivní přístup s využitím vnitrostátních odborníků, kteří sledují vývoj normalizace v oblasti evropské obrany a vydávají doporučení k řešení aktuálně vzniklých konkrétních problémů.
This methodology is based on a proactive approach using national experts, who monitor developments in European defence standardisation and make recommendations to tackle specific issues as they arise.
Tato metodika sestává z následujících prvků:
This methodology consists of the following elements:
Tato metodika zahrnuje posuzování bezpečnosti země pro určitého žadatele případ od případu nebo vnitrostátní určení zemí, které se obecně považují za bezpečné;
Such methodology shall include case‑by‑case consideration of the safety of the country for a particular applicant and/or national designation of countries considered to be generally safe;
Tato mez by se měla vztahovat k obsahu dusíku ve statkových hnojivech.
That limit should be related to the nitrogen content of the manure.
Tato mez může být zvýšena až na 2% pro přezkoumání fungování tohoto nástroje.
This limit may be increased up to 2% following a review of the functioning of this instrument.
Tato mez obsažená ve stávající směrnici EPBD vylučuje 72 % budov, čímž uniká možnost využití významného potenciálu k nákladově efektivním úsporám energie.
This threshold in the current EPBD excludes 72% of the buildings stock which disposes of an outstanding, cost-effective energy saving potential.
Tato mez se týká pouze používání chlévského hnoje, sušeného chlévského hnoje a dehydrovaného drůbežího trusu, kompostovaných živočišných výkalů včetně drůbežího trusu, kompostovaného chlévského hnoje a kapalných živočišných výkalů.
That limit shall only apply to the use of farmyard manure, dried farmyard manure and dehydrated poultry manure, composted animal excrements, including poultry manure, composted farmyard manure and liquid animal excrements.
Tato mezera by měla být zaplněna, například pravidelnými průzkumy.
This shortcoming should be remedied, for example by means of regular surveys.
Tato mezera má vliv na kapacitu EIB zajišťovat dlouhodobé financování s pevnou sazbou v určitých zemích, které nejsou členy EU, s méně rozvinutými finančními trhy, což potenciálně nepříznivě ovlivňuje geografické pokrytí EFSI.
That gap has a bearing on the capacity of the EIB to deliver long-term fixed-rate financing in certain non-euro countries with less developed financial markets, thereby potentially negatively affecting the geographic coverage of the EFSI.
Tato mezera se dále rozšířila v důsledku rušivých účinků krize v hospodářské i sociální oblasti.
The disruptive economic and social effects of the global crisis have also helped to widen this gap.
Tato mezera se může uzavřít působením konkurenčního tlaku, který v EU směruje investice do vysokorychlostních sítí.
This gap could close as increased competitive pressure in the EU drives investment in high speed networks.
Tato mezera v ochraně musí být dle názoru EHSV ve směrnici o vysílání pracovníků vyplněna.
The EESC considers that this loophole in the Directive must be closed.
Tato mezera v ustanoveních o podávání zpráv zkresluje čísla celkového objemu dovozu a vývozu a složení a zamýšleného použití F-plynů, které jsou dostupné (a potenciálně vypouštěné) v EU.
This gap in the reporting provisions distorts figures on the total quantities of imports and exports and the composition and intended applications of F-gases available in (and potentially emitted from) the EU.
Tato mezera vlastního kapitálu vzniká, protože malé a střední podniky jsou často pouze ve fázi předkládání důkazů o koncepci a ve fázi prvotní investice se soukromí investoři zdráhají investovat.
This equity gap arises because SMEs are often only at the proof of concept stage and at the initial investment stage private investors are reluctant to invest.
Tato mezera v oblasti inovací mezi Evropou a hospodářstvími klíčových konkurentů je označována jako jeden z hlavních problémů, s nimiž se Evropa musí vypořádat v souvislosti s lisabonskou strategií růstu a zaměstnanosti.
This ‘innovation gap’ between Europe and key competitor economies is identified as one of the core challenges which Europe must address in the context of its Lisbon Growth and Jobs strategy.
Tato mezera v ochraně musí být dle názoru EHSV ve směrnici o vysílání pracovníků vyplněna.
The EESC considers that this loophole in the Directive must be closed.
Tato mezera zdůrazňuje nedostatečnou koherenci mezi hlavními směry hospodářské politiky a hlavními směry zaměstnanosti.
This omission highlights the lack of consistency between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Tato mezikategorie pracovníka, situovaná mezi samostatnou výdělečnou činností a zaměstnaneckým poměrem, vede ke vzniku nových forem zaměstnání, nicméně v každé zemi s různým dosahem a obsahem.
The existence of this intermediate category of worker, between self-employed and employee, results in the creation of new forms of employment, although its scope and content differ from one country to another.
Tato mezikulturní výměna přispěje ke zlepšování vzájemného vědomí o kultuře a historii národů Evropy, čímž se upřednostní naše společné kulturní bohatství a posílí základ naší společné budoucnosti.
This intercultural exchange will contribute to the improvement of the mutual knowledge of the culture and history of the European peoples, and will therefore bring our common cultural heritage to the fore and strengthen the basis for our common future.
Tato mezinárodní centra jsou vzájemně široce propojena a společnosti přenášejí své obchodních činností mezi nimi s nízkými náklady.
These global centres are widely interconnected and companies face low costs when shifting trade between them.
Tato mezinárodní otevřenost může umožnit dospět ke konsenzu nezbytnému ve všech příslušných zemích a zamezit takto v posunech v čase, které by byly škodlivé pro všechny (nemocné i zúčastněné aktéry všeho druhu).
By opening up to international experts, a consensus could be achieved in all the countries concerned, thus avoiding any time lags that might be universally detrimental (i.e. to patients and stakeholders of all kinds).
Tato mezinárodní spolupráce v aktivitách v oblasti vědy, technologií a inovací přispěje ke splnění cílů strategie Evropa 2020 a závazků Unie v rámci rozvojových cílů tisíciletí39.
This international cooperation in scientific, technological and innovation activities shall contribute to achieving the Europe 2020 strategy and the Union's commitments to the Millennium Development Goals.39
Tato mezinárodní vodní cesta, která z plavebního hlediska patří mezi ty nejproblematičtější, představuje více než 2/3 evropské dopravy na vnitrozemských vodních cestách.
This international waterway, which is one of the most challenging from a nautical perspective, carries over 2/3 of European inland waterway traffic.
Tato mezinárodní vodní cesta, která z plavebního hlediska patří spolu s Dunajem mezi ty nejproblematičtější, představuje více než 2/3 evropské dopravy na vnitrozemských vodních cestách.
This international waterway, which, along with the Danube, is one of the most challenging from a nautical perspective, carries over 2/3 of European inland waterway traffic.
Tato mezinárodní vzájemná závislost staví EU před povinnost zavést integrovanou politiku pro řízení bezpečnosti a odolnosti KII v celé Unii.
This international interdependency puts the onus on the EU to have an integrated policy for managing CII security and resilience across the Union.
Tato mezinárodně kladně hodnocená forma samosprávního hospodaření má v Evropě dlouhou tradici a je v mnoha zemích EU i nadále významným pilířem hospodářství13.
This form of self-management, which enjoys positive international recognition, has a long tradition in Europe and continues in many EU countries to be a major pillar of the economy13.
Tato mezní hodnota by omezila množství FAME, které lze přimíchat.
Such a limit would constrain the amount of FAME that could be blended.
Tato mezní hodnota by představovala procentní sazbu HND regionu na úrovni NUTS 2.
The threshold would be a percentage rate of regional GDP at NUTS 2 level.
Tato mezní hodnota emisí byla stanovena tak, aby snížení bylo možné dosáhnout dalšími vnitřními úpravami motoru.
This emission limit has been set so that reductions can be achieved by further internal engine measures.
Tato mezní hodnota existuje v evropské normě EN590, neboť používání vyšších podílů FAME údajně vede k technickým problémům.
Such a limit exists in European Standard EN590, because the use of higher proportions of FAME is reported to lead to technical problems.
Tato mezní hodnota měla v zásadě zmírnit riziko úniku amoniaku (příliš mnoho amoniaku používaného v systémech regulace emisí) u těžkých nákladních vozidel se vznětovými motory.
This limit, in principle, was intended to mitigate a risk of ammonia slip (too much ammonia used in emission control systems) in HDV with diesel engines.
Tato mezní hodnota se jeví jako vhodná i pro účely dalších platných právních předpisů Společenství.
This threshold would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation.
Tato migrace pracovních sil vedla sice k narušení v segmentech trhu práce a některým sociálním následkům, avšak její celkový účinek je pozitivní.
While some of these flows have generated disturbances in segments of the labour market and some social effects, their overall effect is positive.
Tato migrace z jihu na jih je pro migranty často přínosná díky lepším pracovním příležitostem a vyšším příjmům, než jaké mají k dispozici doma.
This ‘south-south’ migration often brings benefits to migrants in the form of better job opportunities and higher incomes than available at home.
Tato mikroekonomická analýza byla doplněna snahou o zhodnocení dopadů na hospodářství obecně z hlediska vlivu na HDP.
This micro-economic analysis was complemented by an attempt to evaluate the repercussions for the broader economy, in terms of the effects on GDP.
Tato mimosoudní opatření by mohla umožnit dosažení spravedlivého řešení a zároveň zabránit nárůstu nevyřešených případů u soudů.
These out-of-court measures could make it possible to reach a fair solution and at the same time contribute to keep the backlog of court cases from increasing.
Tato minimální doba je nutná k tomu, aby ženám umožnila se po porodu dostatečně zotavit, podporovala je v kojení a pomáhala vytvářet silné pouto mezi matkou a novorozencem.
This minimum period is essential to enable women to recover adequately following confinement, encourage breastfeeding and help forge a strong bond between mother and child.
Tato minimální pravidla přihlížejí k rozdílům mezi právními tradicemi a systémy členských států.
Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.
Tato minimální sociální dimenze by měla zahrnovat podporu důstojných pracovních podmínek: rozvoj veřejných a soukromých systémů sociální ochrany a účinné respektování pracovního práva (osm základních úmluv ILO8 a úmluvy č.
This minimum social dimension should include promoting decent work, developing public and private social protection systems and fully respecting employment rights (the eight fundamental ILO conventions8 and Conventions Nos.
Tato minimální výše je nižší než ta, která je stanovena ve směrnici 2009/50/ES (minimálně 1,5násobek průměrné hrubé roční mzdy v dotyčném členském státě, maximum není stanoveno), tudíž významně zvyšuje inkluzivnost systému modré karty EU, zahrnuje totiž mnohem vyšší počet potenciálních pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi25.
This threshold is lower than the one set in Directive 2009/50/EC (minimum 1.5 times the average gross annual salary in the Member State concerned, no maximum set), thus significantly increasing the inclusiveness of the EU Blue Card scheme, i.e. including a much higher number of potential highly skilled workers25.
Tato minimální část určená pro subdodávky se vyjádří ve formě rozpětí mezi minimálním a maximálním procentním podílem.
This minimum sub-contracting section is expressed as a range from a minimum to a maximum percentage.
Tato ministerstva musí kromě toho zaručit přesné uplatňování předpisů EU.
Moreover, these departments must also ensure accurate implementation of EU regulation.
Tato mise byla nedávno posílena a prodloužena až do roku 2009.
The mission has recently been stepped up and has been extended until November 2009.
Tato mnohonárodní spolupráce zahrnuje několik přidružených společností z různých členských států EU a je klíčovým subjektem v evropském hospodářství a průmyslu.
This multinational cooperation includes several subsidiaries in various EU Member States and is a key player in the European economy and industry.