natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud skupina odborníků vypracuje praktický a pro uživatele příznivý text, mohl by být používán evropskými i vnitrostátními zákonodárnými orgány jako zdroj inspirace při práci na právních předpisech a smluvními stranami při navrhování jejich standardních podmínek.
If the Expert Group produces a practical and user-friendly text, this could be used by European and national legislators as a source of inspiration when drafting legislation and by contractual parties when drafting their standard terms and conditions.
Pokud skupina zvolí možnost uvedenou v druhém pododstavci, předloží tento dokument současně všem příslušným orgánům dozoru.
Where the group exercises the option provided in the second subparagraph, it shall submit the document to all supervisory authorities concerned at the same time.
pokud skupinu nevede pojišťovna nebo zajišťovna, orgán dozoru, který se určí za těchto podmínek:
where a group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the supervisory authority identified in accordance with the following:
pokud skupinu vede pojišťovna nebo zajišťovna, orgán dozoru, který povolil tuto pojišťovnu nebo zajišťovnu;
where a group is headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the supervisory authority which has authorised that undertaking;
pokud skupinu vede více holdingových pojišťoven se sídly v různých členských státech a v každém z těchto států je jedna pojišťovna nebo zajišťovna, bude určen orgán dozoru pojišťovny nebo zajišťovny s největší bilanční sumou;
where the group is headed by more than one insurance holding company with a head office in different Member States and there is an insurance or reinsurance undertaking in each of these States, by the supervisory authority of the insurance or reinsurance undertaking with the largest balance sheet total;
Pokud skutečnost, která způsobila škodu, nastala nebo pokud škoda vznikla při podnikatelské činnosti fyzické osoby, za obvyklé místo pobytu této osoby se považuje místo hlavní pobočky.
Where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of the business activity of a natural person, that natural person’s principal place of business shall take the place of the habitual residence.
Pokud skutečný poměr elektřiny a teplu kogenerační jednotky není znám, je možno použít následující předpokládané hodnoty, zejména pro statistické účely, u jednotek typů a), b), c), d) a e) uvedených v části II, pokud vypočtená elektřina vyráběná kombinovanou výrobou nepřekročí celkovou výrobu elektřiny dané jednotky:
If the actual power to heat ratio of a cogeneration unit is not known ,the following default values may be used, notably for statistical purposes, for units of type (a),(b),(c),(d) and (e) referred to in Part II provided that the calculated cogeneration electricity is less or equal to total electricity production of the unit:
Pokud skutečně dojde k nehodě nebo úmrtí, jsou tyto obvykle považovány za neočekávanou osobní tragédii a získají značnou pozornost sdělovacích prostředků a ze stejných důvodů i pozornost politickou.
When accidents or deaths do occur, they are usually seen as unexpected personal tragedies and tend to receive considerable attention in the media, and therefore politically, for the same reasons.
Pokud skutečně dojde k takové expanzi těžby nerostů z mořského dna, jsou evropské podniky se svými dlouholetými zkušenostmi v oblasti specializovaných lodí a podvodní manipulace momentálně v dobré pozici, aby mohly poskytovat vysoce kvalitní výrobky a služby.
If this expansion in extracting minerals from the seafloor does take place, European companies, with their long experience in specialised ships and underwater handling, are currently well positioned to provide high-quality products and services.
Pokud skutečně u každého podniku s podlimitním množstvím hrozí havárie jednou za 500 – 1000 let (či u podniku s nadlimitním množstvím jednou za 100 – 200 let), naznačuje to, že větší osobní riziko hrozí v domácnosti či cestou do práce – ačkoli toto riziko má samozřejmě málokdy následný negativní vliv na druhé, či je považováno za závažné ze strany regulačních orgánů nebo široké veřejnosti.
Indeed, for any one Lower Tier Seveso establishment, a reportable accident every 500-1 000 years (or even for a Higher Tier Seveso establishment, one accident every 100-200 years) suggests that greater personal hazards exist at home or are encountered on the way to work – although these of course rarely have a major consequential impact on others or are treated as being as serious by regulators or the public at large.
Pokud skutečně u každého podniku s podlimitním množstvím hrozí havárie jednou za 500 – 1000 let (či u podniku s nadlimitním množstvím jednou za 100 – 200 let), naznačuje to, že větší osobní riziko hrozí v domácnosti či cestou do práce – ačkoli toto riziko má samozřejmě málokdy následný negativní vliv na druhé, či je považováno za závažné ze strany regulačních orgánů nebo široké veřejnosti.
Indeed, for any one Lower Tier Seveso establishment, a reportable accident every 500-1 000 years (or even for a Higher Tier Seveso establishment, one accident every 100-200 years) suggests that greater personal hazards exist at home or are encountered on the way to work – although these of course rarely have a major consequential impact on others or are treated as being as serious by regulators or the public at large.
Pokud skutečně u každého podniku s podlimitním množstvím hrozí havárie jednou za 500 – 1000 let (či u podniku s nadlimitním množstvím jednou za 100 – 200 let), naznačuje to, že větší osobní riziko hrozí v domácnosti či cestou do práce – ačkoli toto riziko má samozřejmě málokdy následný negativní vliv na druhé, či je považováno za závažné ze strany regulačních orgánů nebo široké veřejnosti.
Indeed, for any one Lower Tier Seveso establishment, a reportable accident every 500-1 000 years (or even for a Higher Tier Seveso establishment, one accident every 100-200 years) suggests that greater personal hazards exist at home or are encountered on the way to work – although these of course rarely have a major consequential impact on others or are treated as being as serious by regulators or the public at large.
Pokud sledování fungujícího klinického trhu jako součásti plánu dohledu nad fungujícím trhem pro prostředek není považováno za nezbytné, musí to být náležitě odůvodněné a zdokumentované.
Where post market clinical follow up as part of the postmarket surveillance plan for the device is not deemed necessary, this must be duly justified and documented.
Pokud slovenský pozůstalostní důchod vychází ze starobního nebo invalidního důchodu, který byl zesnulé osobě vyplácen, povedou poměrný výpočet i výpočet na vnitrostátní úrovni vždy ke stejnému výsledku.
If the Slovak survivor's pension is based on an old-age or invalidity pension which was actually paid to the deceased person, both the pro rata and national calculation will always lead to the same result.
Pokud složitá transakce zahrnuje prvek pojištění, který je vymezen odděleně, je toto pojištění samostatným poskytnutím služby osvobozeným od daně podle odst. 1 písm. a).
Where a complex transaction includes an element of insurance which is set out separately, the insurance shall be a distinct service exempted under point (a) of paragraph 1.
Pokud služba není poskytována prostřednictvím komutované telefonní sítě ð připojení, které je spravováno tak, aby zaručilo určitou kvalitu služeb ï, měly by být sdělovány rovněž údaje o míře spolehlivosti přístupu a spolehlivosti informací o tom, kde se volající nachází, Ö místě, kde se volající nachází, Õ v porovnání se službou, která je poskytována prostřednictvím Ö takového Õ komutované telefonní sítě ð připojení ï , s ohledem na současné technické normy a normy kvality a na parametry kvality služby stanovené podle Ö této Õ směrnice 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě).
Where the service is not provided over a switched telephony network ð connection which is managed to give a specified quality of service ï , the information should also include the level of reliability of the access and of caller location information compared to a service that is provided over Ö such Õ a switched telephony network ð connection ï , taking into account current technology and quality standards, as well as any quality of service parameters specified under Ö this Õ Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Pokud služba pro ověřování kvalifikovaných elektronických podpisů vyhovuje těmto normám, předpokládá se shoda s požadavky stanovenými v odst. 1 písm. b).
Compliance with the requirements laid down in point (b) of paragraph 1 shall be presumed where the validation service for qualified electronic signature meets those standards.
Pokud službu poskytuje provozovatel usazený v členském státě, je místem zdanění zároveň místo usazení provozovatele a režim zdanění je určen způsobem, jakým daný stát uplatňuje výjimku.
When supplied by an operator established in a Member State, the place of taxation is currently the place where the operator is established and the tax treatment is determined by the way in which that Member State applies the exemption.
Pokud smlouva nestanoví jinak, ustanovení o úplné smlouvě nevylučuje, aby se prohlášení stran před uzavřením smlouvy použila k jejímu výkladu.
Unless the contract otherwise provides, a merger clause does not prevent the parties’ prior statements from being used to interpret the contract.
Pokud smlouva nestanoví, v příslušných případech, jasným a srozumitelným způsobem požadavky na digitální obsah podle odstavce 1, musí být digitální obsah vhodný pro účely, pro které by se digitální obsah stejného popisu běžně použil, včetně jeho funkčnosti, interoperability a jiných funkčních prvků, jako je dostupnost, kontinuita a bezpečnost, s přihlédnutím k:
To the extent that the contract does not stipulate, where relevant, in a clear and comprehensive manner, the requirements for the digital content under paragraph 1, the digital content shall be fit for the purposes for which digital content of the same description would normally be used including its functionality, interoperability and other performance features such as accessibility, continuity and security, taking into account:
Pokud smlouva obsahuje prvky týkající se jak prodeje zboží, tak poskytování služeb, směrnice by měla použít pouze na tu část, která se týká prodeje zboží v souladu s přístupem přijatým ve směrnici 2011/83/EU.
Where a contract includes elements of both sales of goods and provision of services, the Directive should apply only to the part relating to the sale of goods in line with the approach taken by Directive 2011/83/EU.
Pokud smlouva o dodávce stanoví pravidla týkající se oblastí, které upravuje tato příloha, nebo pokud obsahuje ustanovení upravující jiné oblasti, nesmí být tato ustanovení a jejich účinky v rozporu s touto přílohou.
Where delivery contracts lay down rules covering matters which are dealt with in this Annex, or where they contain provisions governing other matters, their provisions and effects must not conflict with this Annex.
Pokud smlouva stanoví, že digitální obsah má být poskytován v průběhu určitého období, musí být v souladu se smlouvou během celého uvedeného období.
Where the contract stipulates that the digital content shall be supplied over a period of time, the digital content shall be in conformity with the contract throughout the duration of that period.
pokud smlouva stanoví, že digitální obsah má být poskytován v průběhu určitého období, za jakýkoli nesoulad se smlouvou, který nastane během uvedeného období.
(o) where the contract provides that the digital content shall be supplied over a period of time, any lack of conformity which occurs during the duration of that period.
Pokud smlouva stanoví, že digitální obsah se má poskytovat během určitého období stanoveného ve smlouvě, může poskytovatel měnit funkčnost, interoperabilitu a jiné hlavní funkční prvky digitálního obsahu, jako je jeho dostupnost, kontinuita a bezpečnost, do té míry, že uvedené změny mají nepříznivý účinek na přístup k digitálnímu obsahu nebo jeho použití ze strany spotřebitele, pouze tehdy, pokud:
Where the contract provides that the digital content shall be supplied over the period of time stipulated in the contract, the supplier may alter functionality, interoperability and other main  performance features of the digital content such as its accessibility, continuity and security, to the extent those alternations adversely affect access to or use of the digital content by the consumer, only if:
Pokud smlouva umožňuje věřiteli změnit celkovou částku úvěru po datu uzavření úvěrové smlouvy, věřitel aktualizuje finanční informace týkající se spotřebitele, jež má k dispozici, a posoudí úvěruschopnost spotřebitele před jakýmkoli významným zvýšením celkové částky úvěru.
Where the credit agreement allows the creditor to change the total amount of credit after the date of conclusion of the credit agreement, the creditor shall update the financial information at his disposal concerning the consumer and shall assess the consumer’s creditworthiness before any significant increase in the total amount of credit.
Pokud smlouva zahrnuje kromě poskytnutí digitálního obsahu další prvky, použije se tato směrnice pouze na povinnosti a prostředky nápravy stran, které představují poskytovatele a spotřebitele digitálního obsahu.
Where a contract includes elements in addition to the supply of digital content, this Directive shall only apply to the obligations and remedies of the parties as supplier and consumer of the digital content.
Pokud smluvní podmínky v případě nepřetržitého nebo opakovaného plnění smluvních povinností nestanoví, kdy má smluvní vztah skončit nebo nestanoví, že tento smluvní vztah končí doručením oznámení o ukončení smlouvy, může být smlouva vypovězena kteroukoli smluvní stranou, a to v přiměřené výpovědní lhůtě nepřesahující dva měsíce.
Where, in a case involving continuous or repeated performance of a contractual obligation, the contract terms do not stipulate when the contractual relationship is to end or provide for it to be terminated upon giving notice to that effect, it may be terminated by either party by giving a reasonable period of notice not exceeding two months.
Pokud smluvní strana nebo signatářský stát CARIFORUM na základě objektivních informací zjistí nedostatky při poskytování správní spolupráce a/nebo nesrovnalosti nebo podvod ve smyslu této hlavy, může taková strana nebo signatářský stát CARIFORUM v souladu s tímto článkem dočasně pozastavit preferenční zacházení ve vztahu k dotčenému produktu nebo produktům.
Where a Party or a Signatory CARIFORUM State has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud, the Party or Signatory CARIFORUM State concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned in accordance with this Article.
Pokud smluvní strany nedospějí k dohodě ohledně slučitelnosti oznámených opatření s ustanoveními této dohody do 30 dnů ode dne předložení oznámení, žalující strana písemně požádá rozhodčí tribunál o přijetí rozhodnutí v této věci.
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measures with the provisions of this Agreement within 30 days of the notification being submitted, the complaining Party shall make a request in writing for the arbitration panel to rule on the matter.
Pokud smluvní strany nemohou dodat přidělený podíl certifikátů, může na nich být požadováno, aby uhradily penále, které může být vyšší než odhadovaná tržní cena.
If the contracted parties cannot then submit their allocated share of certificates, they can be required to pay fines that may exceed the estimated market value.
pokud smluvní strany zahájily konzultace v rámci Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj a nepodařilo se jim dohodnout se na přijatelném řešení do tří měsíců od oznámení daných skutečností, může dotčená smluvní strana nebo signatářský stát CARIFORUM dočasně pozastavit příslušné preferenční zacházení s dotčenými produkty.
Where the Parties have entered into consultations within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee as above and have failed to agree on an acceptable solution within 3 months following the notification, the Party or Signatory CARIFORUM State concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned.
Pokud smíšený výbor není schopen záležitost vyřešit do dvou měsíců od data, kdy mu byla záležitost postoupena, může strana, která podala žádost, přijmout dočasná ochranná opatření podle článku 23.
If the Joint Committee cannot solve the issue within two months of its referral, the requesting Party may take appropriate temporary safeguard measures under Article 23.
Pokud směrnice 2006/32/ES, rozhodnutí 2007/589/ES nebo případně směrnice 2009/28/ES neobsahují pro dotyčný produkt emisní faktor a/nebo výhřevnost, přihlédnou členské státy k příslušným dostupným informacím o jeho emisním faktoru CO2 a/nebo výhřevnosti.
Where Directive 2006/32/EC, Decision 2007/589/EC or Directive 2009/28/EC, as the case may be, do not contain an emission factor and/or net calorific value for the product concerned, Member States shall refer to relevant available information on its CO2 emission factor and/or net calorific value.
Pokud směs obsahuje látku klasifikovanou jako nebezpečnou jako složku nebo ve formě nečistoty nebo přídatné látky, pro účely klasifikace se k této informaci přihlíží, pokud je koncentrace látky rovna mezní hodnotě uvedené v odstavci 3 nebo pokud je vyšší.
Where a mixture contains a substance classified as hazardous, either as a component or in the form of an impurity or additive, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of that substance is equal to or greater than its cut-off value referred to in paragraph 3.
Pokud snížení emisí dosažené použitím inovativních technologií překročí hodnotu, na níž se odkazuje čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 443/2009, použije se hodnota stanovená v čl. 12 odst. 1;
If the eco-innovation savings exceed the value referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 443/2009, the value set out in Article 12(1) shall apply;
Pokud SOI dospěje k závěru, že se některé ceny zvýšily neúměrně, požádá maloobchodníky, aby své ceny přehodnotili.
If the STI concludes that some prices rise abnormally, the retailers will be asked to reconsider their prices.
Pokud souborem informací pro zkoušejícího není souhrn údajů o přípravku, obsahuje tento soubor jasně identifikovatelný oddíl, který stanoví, jaké nežádoucí účinky mají být považovány za očekávané nežádoucí účinky, včetně informací o četnosti a povaze nežádoucích účinků („referenční bezpečnostní informace“).
If the IB is not a SmPC, it shall contain a clearly identifiable section determining what adverse reactions are to be considered as expected adverse reactions, including information on the frequency and nature of the adverse reactions ('reference safety information').
Pokud souborné veřejné služby poskytují zprostředkovatelé, měly by orgány veřejné správy zavést:
If aggregate public services are provided by intermediaries, public administrations should establish:
Pokud soud nařídí vyloučení společníka, rozhodne, zda jeho obchodní podíl mají nabýt ostatní společníci a/nebo sama SPE a o splacení ceny těchto obchodních podílů.
If the court orders the expulsion of a shareholder, it shall decide whether his shares are to be acquired by the other shareholders and/or by the SPE itself and on payment of the price of the shares.
Pokud soud nebo orgán příslušný pro výkon není za výjimečných okolností schopen tyto lhůty dodržet, musí potřebu dalšího odkladu odůvodnit.
Where the court or enforcement authority is in exceptional circumstances not able to comply with these time limits it has to justify why an additional delay is needed.
Pokud soud není za výjimečných okolností schopen dodržet lhůty stanovené v čl. 4 odst. 2 a 4, čl. 5 odst. 1 a čl. 10 odst. 1, aniž by tím nedošlo k ohrožení řádného průběhu řízení, přijme co nejdříve nezbytné kroky.
If, in exceptional circumstances, it is not possible for the court or tribunal to respect the time limits provided for in Articles 4 (2) and (4), Article 5 (1) and Article 10 (1) without jeopardising the proper conduct of proceedings, it shall take the necessary steps as soon as possible.
Pokud soud pro ochranné známky Společenství rozhodl o protinávrhu na zrušení nebo prohlášení ochranné známky Společenství za neplatnou a rozhodnutí nabylo právní moci, zašle kopii rozhodnutí úřadu.
Where a Community trade mark court has given a judgment which has become final on a counterclaim for revocation or for invalidity of a Community trade mark, a copy of the judgment shall be sent to the Office.
Pokud soud rozhodne, že je návrh oprávněný, uznání nebo výkon rozhodnutí se zamítne.
If the court decides that the application is justified, recognition or enforcement of the judgment shall be refused.
Pokud soud rozhodne, že přezkum je oprávněný na základě některého z důvodů uvedených v odstavci 1, je rozhodnutí od počátku neplatné.
If the court decides that a review is justified on one of the grounds laid down in paragraph 1, the judgment shall be null and void.
Pokud soud rozhodne, že přezkum je oprávněný podle jednoho z důvodů uvedených v odstavci 1 a 2, je evropský platební rozkaz neplatný.
If the court decides that the review is justified for one of the reasons laid down in paragraphs 1 and 2, the European order for payment shall be null and void.
Pokud soud v Maďarsku rozhodne, že je ustanovení ve smlouvě mezi společností a zákazníkem nepřiměřené, může prohlásit toto ustanovení za neplatné ve všech smlouvách, které dotyčná společnost uzavřela.
In Hungary, if a court rules that a clause in a contract between a company and a consumer is unfair, it may declare this clause null and void in all contracts concluded by that company.
Pokud soud členského státu zvažuje umístění dítěte v jiném členském státě a v hostitelském státě se vyžaduje zásah orgánu veřejné moci u domácích případů umístění dítěte, musí soud provést konzultace s ústředním orgánem nebo s jiným příslušným orgánem v hostitelském státě a dříve než přijme rozhodnutí o umístění, musí získat souhlas příslušného orgánu v tomto státě.
Where the court of a Member State contemplates the placement of a child in another Member State and public authority intervention is required in the host State for domestic cases of child placement, the court must consult the Central Authority or other competent authority in the host State and obtain the consent of the competent authority in that State prior to the adoption of the placement decision.
Pokud Soudní dvůr Evropské unie při výkonu své pravomoci podle článku 261 Smlouvy o fungování EU pokutu či jinou sankci zvýší, započítávají se úroky z navýšené částky ode dne vynesení dotyčného rozsudku Soudního dvora.
Where the Court of Justice of the European Union, in the exercise of its competence under Article 261 TFEU, increases the amount of a fine or other penalty, interest on the amount of the increase shall run from the date of the judgment of the Court.
Pokud Soudní dvůr Evropské unie částku pokuty nebo sankce zvýšil, použijí se písmena a) a b) prvního pododstavce tohoto odstavce na částky podle původního rozhodnutí orgánu nebo případně na částku stanovenou v dřívějším rozsudku Soudního dvora Evropské unie v témže řízení.
Where the amount of the fine or of the penalty has been increased by the Court of Justice of the European Union, points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph shall apply up to the amounts of the original decision of the institution or, if applicable, to the amount defined in a former judgment by the Court of Justice of the European Union in the same proceedings.