natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přitom musí respektovat vlastní odpovědnost partnerské země za tento proces i zásadu soudržnosti politik v zájmu rozvoje v těch oblastech politiky, které mají na rozvojové země vliv, jakož i zásadu odvětvové koncentrace, pokud jde o rozvojovou spolupráci.
In doing so, it needs to respect the partner country's ownership of the process, as well as the principle of policy coherence for development in policies affecting developing countries and the principle of sector concentration as regards development cooperation.
Přitom musí věnovat takovým převodům zvýšenou pozornost a podle citlivosti rizika a se zohledněním dalších případných faktorů hlásit podezřelé transakce orgánům, které odpovídají za boj proti praní špinavých peněz a financování teroristů.
While doing so, it must exert a special vigilance regarding such transfers and, on a risk sensitive basis, taking into account other pertinent factors, report suspicious transactions to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing.
Přitom musí členské státy jednat v souladu se svými povinnostmi podle Smlouvy a případně podle odpovídajících s mezinárodníchmi dohodami a mohou brát v úvahu hledisko veřejného zájmu, jak je stanoveno níže.
In so doing, they shall act in accordance with their obligations under the Treaty and, where applicable, corresponding international agreements, and may take public policy considerations into account as set out below.
Přitom musí členské státy zachovávat zásadu volného pohybu v rámci vnitřního trhu, zákaz diskriminace mimo jiné na základě státní příslušnosti (nebo, v případě právnických osob, na základě členského státu, ve kterém jsou usazeny) a zásadu nutnosti a přiměřenosti veškerých omezení volného pohybu.
In doing so, Member States must respect the principles of freedom of movement within the internal market, non-discrimination inter alia with regard to nationality (or in the case of legal persons, with regard to the Member State in which they are established), necessity and proportionality of any restrictions on free movement.
Přitom má Evropa jako celosvětově největší producent vědeckých poznatků dobré předpoklady k tomu, aby v globálním měřítku převzala vůdčí roli v oblasti vývoje vědeckého cloudu.
At the same time, as Europe is the largest producer of scientific knowledge in the world, it is well placed to take the global lead in the developing of a science cloud.
Přitom může být pro spolupráci škodlivé, pokud práva k výsledkům výzkumu plně přecházejí na zadávající podnik18.
Such "cooperation may be impeded if  rights to research results are all passed on to the contracting companies"18.
Přitom může být pro spolupráci škodlivé, pokud práva k výsledkům výzkumu plně přecházejí na zadávající podnik18.
Such "cooperation may be impeded if rights to research results are all passed on to the contracting companies"18.
Přitom může být přisouzen velký význam organizacím producentů, meziodvětvovým sdružením, regulačním organizacím a jiným subjektům s příslušnými cíli.
Producer organisations, sectoral associations, regulatory bodies and other organisations with equivalent objectives should play an important role here.
Přitom může být velký význam přisouzen organizacím výrobců, sektorovým sdružením a organizacím s příslušnými cíli.
Producer organisations, together with sectoral associations and bodies pursuing the requisite objectives can have an important role to play in this matter.
Přitom může mít zejména psychické násilí (psychická krutost) značný dopad na schopnost dotčené ženy bránit se tomuto násilí nebo vztah ukončit.
Psychological violence ("emotional cruelty") in particular can have a considerable impact on the victim's ability to defend herself or to end the relationship.
Přitom nebyl podán nezvratný důkaz ani ve prospěch obecného zákazu kovových aditiv, ani ve prospěch zákazu konkrétního výrobku.
No sufficiently compelling evidence has been provided for either a generalised ban on metallic additives, or a ban of a specific product.
Přitom nebylo možné provést komplexní a rychlé posouzení rizika pro veřejné zdraví ani nebylo možné zajistit krátkodobý, střednědobý či dlouhodobý dozor nad exponovanými osobami.
There was no possibility to have a comprehensive and rapid public health risk assessment and also no possibility to enable surveillance of exposed persons in the short, medium or long term.
Přitom nedostatek takové důvěry byl jedním z rozhodujících prvků, který do dnešního dne brzdil spolupráci na evropské úrovni.
The lack of such trust has been one of the biggest obstacles to European cooperation thus far.
Přitom nejde jen o to cíleně vytvářet pracovní místa pro starší osoby a přizpůsobovat jim je, ale především o to zorganizovat práci po dobu celé profesní kariéry tak, aby bylo možné zavčas vyloučit rizika a negativní dopady na zdraví3.“
This is not only a question of creating and adapting jobs specifically for older workers, but above all of organising work over the whole career span so as to avert risks and negative health effects early on3.
Přitom nejde jen o to cíleně vytvářet pracovní místa pro starší osoby a přizpůsobovat jim je, ale především o to zorganizovat práci po dobu celé profesní kariéry tak, aby bylo možné zavčas vyloučit rizika a negativní dopady na zdraví.
It is not only a question of creating and adapting jobs specifically for older workers, but above all of organising work over the whole career span so as to avert risks and negative health effects early on.
Přitom nejde jen o to přizpůsobit pracovní místa cíleně starším osobám, ale i o to zorganizovat práci tak, aby bylo možné zohlednit proces stárnutí ve všech fázích profesní kariéry.
It is not only a question of adapting jobs specifically to older workers, but also of organising work to accommodate ageing at every stage of a person's career.
Přitom nejde tolik o více či méně pravidelná vzájemná setkání u příležitosti samotných regionálních konferencí, ale spíše o podíl na průběžné koordinaci dopravní politiky v daném regionu.
This derives not so much from the regular regional conference meetings themselves, but rather from involvement in the ongoing process of coordinating transport policy in the region in question.
Přitom není přínosné, je-li každé nápadné chování definováno jako psychická porucha nebo onemocnění a jsou-li ze složitých osobních a společenských problémů činěny problémy žádající si pozornosti lékařů1.
It is therefore not helpful if every behavioural problem is defined as a mental health problem or illness and complex individual and social problems are made into problems of the medical profession alone1.
Přitom není přínosné, je-li každé nápadné chování definováno jako psychická porucha nebo onemocnění a jsou-li ze složitých osobních a společenských problémů činěny problémy žádající si pozornosti lékařů21.
It is therefore not helpful if every behavioural problem is defined as a mental health problem or illness and complex individual and social problems are made into problems of the medical profession alone21.
Přitom není přínosné, je-li každé nápadné chování definováno jako psychická porucha nebo onemocnění a jsou-li ze složitých osobních a společenských problémů činěny problémy žádající si pozornosti lékařů22.
It is therefore not helpful if every behavioural problem is defined as a mental health problem or illness and complex individual and social problems are made into problems of the medical profession alone22.
Přitom nesmí být ohroženy oprávněné zájmy ochrany zaměstnanců a spotřebitelů.
The legitimate protection interests of employees and consumers should not be put at risk here.
Přitom návrh rovněž bere v úvahu skutečnost, že některé členské státy se již rozhodly používat určitá ustanovení směrnice o spotřebitelském úvěru na hypoteční úvěr.
In so doing, the proposal also takes into account the fact that some Member States have already decided to apply certain provisions of the Consumer Credit Directive to mortgage credit.
Přitom nějak měřit úroveň sociální odpovědnosti podniků dosaženou v Evropě bude třeba.
However, some way must be found to measure the level of CSR achieved by Europe.
Přitom několik prvků je prezentováno jako argument ve prospěch navrhovaných řešení.
Nevertheless, it presents several points as arguments in favour of the proposed solutions.
Přitom některé členské státy zacházejí ještě dál a umožňují soudům udělit trest úplné nebo částečné konfiskace majetku odsouzené osoby, aniž by bylo nutné prokazovat, že majetek pochází z trestné činnosti.
At the same time, some Member States have gone further by allowing the courts to impose confiscation of all or part of the property of a convicted person without having to show that such property was derived from criminal activities.
Přitom odepření vstupu na palubu z bezpečnostních důvodů však musí být přísně spojeno s letovou bezpečností.
If boarding is denied for safety reasons, this must indeed be done solely for flight safety reasons.
Přitom organizace může založit svou činnost na místních, regionálních a vnitrostátních programech ochrany životního prostředí.
In doing so, the organisation may base its action on local, regional and national environmental programmes.
Přitom pan PATER zastává názor, že dohoda o nové smlouvě je možná, i když není snadné k ní dospět.
Mr Pater nevertheless believed that an agreement on a new treaty could be reached despite the difficulties involved.
Přitom pan DASSIS doporučil, aby se od roku 2014 spolufinancování provádělo ve dvou splátkách, v souladu s návrhem nového finančního statutu členů, který již předsednictvo schválilo.
Mr Dassis, however, recommended that from 2014 this co-financing should be paid in two instalments, as provided for in the proposed new members' financial statute, which had already been approved by the Bureau.
Přitom platí, že takový zásah je o to závažnější, oč více je harmonizován vnitrostátní rámec v oblasti práva k pobytu a oč menší je prostor, který členským státům zbývá pro vlastní rozhodování.
It is true to say that, the more the national regulatory framework governing residence is harmonised and the less discretion is left to the Member States, the heavier the encroachment.
Přitom pokrok v oblasti automatizace, robotiky a inteligentních systémů stále více přetváří povahu práce, a to nejen v případě opakujících se úkolů, ale i u sofistikovaných úkolů v oblasti administrativy, práva či dohledu.
At the same time, advances in automation, robotics and smart systems are increasingly transforming the nature of work, not only for repetitive tasks but also for sophisticated tasks in administrative, legal or supervisory functions.
Přitom ponechává na uvážení členských států, jak příslušná doporučení uvedou do praxe.
It leaves it up to the MS to decide how to put the recommendations into practice.
Přitom problém existuje již nyní a dětem, které se rodí dnes, bude v roce 2013 osm let a jejich rozumová centra budoucích občanů již budou částečně vytvořena.
The fact is that there is a problem here and now; children born today will be 8 years old in 2013 and their mental outlook as future citizens is already partly formed.
Přitom právě emitent má zájem získat co nejvyšší hodnocení, což vyvolává jisté pochybnosti o nezávislosti vydaného hodnocení.
Clearly, the issuer has every interest in securing the highest possible rating and this raises doubts about the independence of the rating given.
Přitom průměrná účinnost přeměny při výrobě elektřiny je například 40 %.
At the same time, average transformation efficiency for electricity generation, for example is around 40%.
Přitom přezkoumá a zhodnotí, do jaké míry přispívají k sociálnímu rozvoji EU a k rozvoji z hlediska základních práv.
This opinion will analyse and evaluate the extent to which such implementation has contributed to developing the EU's fundamental rights and social policy.
Přitom připadá 24 % na černé uhlí a 3 % na hnědé uhlí.
24% of this was accounted for by hard coal and 3% by lignite.
Přitom revize rovněž navazuje na výsledky hodnocení směrnice v rámci programu REFIT z roku 2015.
In so doing, The revision also follows up on the results of the 2015 REFIT evaluation of the Directive.
Přitom rizika v on-line a off-line prostředí jsou obdobná, a ačkoli si je většina dětí a mládeže vědoma možných rizik a preventivních opatření, při komunikaci v on-line prostředí nezbytná preventivní opatření nečiní nebo nejednají nejbezpečnějším způsobem.
At the same time, risks in the online and offline environment are converging, and although most children and young people are aware of potential risks and of precautions, they do not necessarily take the necessary precautions or act in the safest way when they communicate in the online environment.
Přitom rozsah sociální ochrany velké většiny obyvatel světa nedoznal závažnějších změn, ve skutečnosti jsou nadále bez sociální ochrany.
Nevertheless, the social protection situation for the large majority of the world's population, which continues to live without social protection, has barely altered.
Přitom se berou v úvahu potřeby „funkčního města“ a jeho okolí spíše než správní oblast obce.
It regards the needs of the 'functioning city' and its hinterland rather than a municipal administrative region.
Přitom se bude opírat o předešlou činnost7.
While doing so the Commission will draw on previous work7.
Přitom se jedná jen o špičku ledovce ve srovnání s celkovým množstvím zboží, které zachyceno nebylo.
This is, however, only the tip of the iceberg, compared with what has slipped through the net.
Přitom se jedná o strategický sektor, který stále poskytuje pracovní příležitosti, zejména ženám.
It is however a strategic sector which continues to provide employment, especially to women.
Přitom se jedná o TOKAMAK (ruská zkratka pro toroidální21 magnetickou komoru) a o STELARÁTOR.
This concerns the tokamak (a Russian acronym for toroidal21 magnetic chamber), and the stellarator.
Přitom se jedná o TOKAMAK (ruská zkratka pro toroidální24 magnetickou komoru) a o STELARÁTOR.
This concerns the tokamak (a Russian acronym for toroidal24 magnetic chamber), and the stellarator.
Přitom se musí citelně rozšířit pojetí bezpečnosti a obrany, aby přesáhlo použití síly.
All this assumes a far broader understanding of security and defence than the use of force.
Přitom se musí vnitrostátní právní systémy zabývat velkým počtem zúčastněných osob s různým stupněm odpovědnosti, které navíc působí v rámci různých jurisdikcí.
At the same time national legal systems need to deal with high number of actors involved, with different degrees of responsibility and operating in different jurisdictions.
Přitom se musí zejména přezkoumat to, do jaké míry lze zaručit udržitelný rozvoj v hospodářské, sociální a environmentální oblasti.
Particular consideration should be given here to the extent to which sustainable development from an economic, social and environmental point of view could be guaranteed.
Přitom se musí zejména přezkoumat to, do jaké míry lze zaručit udržitelný rozvoj v hospodářské, sociální a environmentální oblasti.
Particular consideration should be given here to the extent to which sustainable development from an economic, social and environmental point of view could be guaranteed.
Přitom se musí zohlednit oba úkoly biologického zemědělství: a) výroba biologických produktů, které - protože nepoužívají provozní prostředky relevantní z hlediska životního prostředí, mají nižší výnos a proto musí dosáhnout vyšších cen a b) dodávka veřejného zboží, které nemůže dosáhnout tržních cen a tudíž závisí na financování z veřejných prostředků.
This is to be done with due regard to the dual role of organic farming, namely a) to produce organic produce which has to fetch higher prices because of the non-use of environmentally important inputs and the lower yields resulting therefrom, and b) to deliver public goods which have no market price and therefore have to rely on public funding.
Přitom se má ověřit, zda mají ustanovení pokud možno pozitivní dopad na společné cíle cenové stability, růstu a zaměstnanosti.
The objective is to see whether the current rules are having the best possible impact on the broad objectives for price stability, growth and employment.
Přitom se nebude podstatně měnit oblast působnosti ani opatření stávající směrnice.
Neither the scope, nor the measures of the existing Directive will be changed in any substantial way.
Přitom se nejedná o to, za každou cenu se přizpůsobit politickým prioritám Komise uvedeným v jejím pracovním programu, nýbrž o to, zajistit, aby byly zohledněny priority Výboru při stanovení politických priorit EU, jak v konečném důsledku vyplývají z interinstitucionálního dialogu mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí.
The aim is not to align the Committee at any price with the Commission's policy priorities as set out in its work programme, but rather to ensure that the Committee's priorities are taken into account when the policy priorities for the EU are identified following inter-institutional dialogue between the EP, the Council and the Commission.
Přitom se nesmí zapomínat na vytvoření jednotného pilíře sociálních podmínek pro tuto oblast.
This should be accompanied by the development of a common approach to social conditions in these areas.
Přitom se očekává, že lépe spravované a efektivnější IZPP budou pro přispívající podniky představovat menší zátěž.
Better governed and more efficient IORPs are expected to lessen a burden for their sponsor.
Přitom se podporuje koordinace, soulad a synergie mezi těmito programy, stejně jako výměna informací mezi projekty financovanými v rámci tohoto výzkumného programu a projekty rámcového programu výzkumu.
Coordination, complementarity and synergy between these programmes shall be encouraged, as shall the exchange of information between projects financed under this Research Programme and those that are financed under the Research Framework Programme.
Přitom se počítá s přístupovými právy pro Evropskou unii a u výzkumu v oblasti bezpečnosti také pro členské státy.
Access rights for the European Union, and in the field of security research also for Member States, have been foreseen.
Přitom se předpokládá, že k tomu významně přispěje Evropské strategické fórum pro infrastruktury výzkumu (ESFRI), které stanoví potřeby v oblasti infrastruktury na úrovni Společenství.
It is expected that the European Strategy Forum on Research Infrastructure (ESFRI) will provide a valuable contribution through identifying the needs for infrastructure at Community level.
Přitom se přezkoumá, zda by působnost úmluvy o arbitráži měla být v Unii rozšířena a zda by její přeměna v právní nástroj EU účinněji zlepšila fungování jednotného trhu.
This work will review whether the scope of the Arbitration Convention should be extended within the Union and whether turning it into an EU instrument would be more efficient in improving the functioning of the Single Market.
Přitom se přihlédne i k výsledkům hodnocení dlouhodobých dopadů předchozího programu.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor programme.
Přitom se rovněž ukázalo, že zlepšení ekonomických podmínek dosud nepřineslo rychlejší růst mezd, což znamená, že vývoj nákladů na jednotku pracovní síly byl v souladu se zásadou cenové stability a růstu příznivého pro zaměstnanost.
Evidence shows that brightening economic conditions have not translated into accelerating wage growth so far; meaning that unit labour cost developments have remained consistent with price stability and employment-friendly growth.
Přitom se rýsují dva problémy.
This raises two problems.
Přitom se stále jedná o konzervativní odhad (vzhledem k průměrné míře dosažitelné prevence), ovšem i tak můžeme zabránit více než 750 000 zbytečných nežádoucích příhod a zkrátit dobu hospitalizace u dalších více než 8 000 osob o jeden rok.
This is still a conservative estimate (given the average preventability rate) but even so we could avoid more than 750.000 preventable adverse events and reduce by more than 8000 additional person-years of hospitalisation.
Přitom se uplatnila dvě kritéria.
To that end, two criteria have been followed.
Přitom se vyvinula komplexní síť politických vztahů, fungující na mnoha různých úrovních.
They have given rise to a complex network of political relations which function on many different levels.
Přitom se v nejrůznějších souvislostech zaměřoval i na situaci starších pracovníků na trhu práce, i na příležitosti a nezbytnost většího využívání potenciálu zaměstnanosti starších pracovníků i dalších prioritních skupin na trhu práce1.
In those opinions, the EESC looked at the labour market situation of older people in various contexts, and at opportunities and needs in relation to making greater use of the employment potential of older people and other priority categories on the job market1.
Přitom se více zaměří na potřeby technických inovací v průmyslu a zavede nové činnosti ve formě spojených technických iniciativ v klíčových oblastech průmyslového zájmu.
In doing so, it will focus more on the technological innovation needs of industry and introduce new actions, in the form of joint technological initiatives in key areas of industrial interest.
Přitom se však nesmí omezovat svoboda autorů při výběru určitého časopisu.
At the same time, the freedom of authors to choose a journal must not be restricted.
Přitom se vždy provádějí přiměřené úpravy za rozdíly, které ovlivňují srovnatelnost cen, včetně rozdílů v podmínkách prodeje, ve smluvních pokutách, ve zdanění, v obchodních úrovních, v množstvích a v materiálních vlastnostech a v jiných faktorech, které prokazatelně ovlivňují srovnatelnost cen.
Due allowance shall be made in each case, on its merits, for differences which affect price comparability, including differences in conditions and terms of sale, contractual penalties, taxation, level of trade, quantities, physical characteristics, and any other differences which are also demonstrated to affect price comparability.
Přitom se zaměřuje především na osobní působnost pracovního práva, spíše než na otázky kolektivního pracovního práva,
The focus is mainly on the personal scope of labour law rather than on issues of collective labour law.
Přitom se zaměřuje především na osobní působnost pracovního práva, spíše než na otázky kolektivního pracovního práva;
The emphasis is mostly on labour law as it applies to individuals, rather than collective labour law;
Přitom se zaměřuje především na osobní působnost pracovního práva, spíše než na otázky kolektivního pracovního práva;
The focus is mainly on the personal scope of labour law rather than on issues of collective labour law.
Přitom se zdá, že stejně důležitými aspekty jsou přístup na trh a ochrana investorů: 49 % požadovalo, aby EU podpořila jednotný trh skupinového financování s finančními výnosy, a 51 % považovalo za potřebné, aby EU přijala opatření s cílem zajistit náležitou ochranu investorů u skupinového financování ve formě úvěrů a investic do cenných papírů.
Market access and investor protection appear to be equally important considerations: 49% called on the EU to promote the single market for financial return crowdfunding and 51% saw a need for EU action to ensure appropriate investor protection for lending and securities crowdfunding.
Přitom se zčásti nejedná přímo o aspekty trhu práce nebo ochrany spotřebitele.
In a sense, this is not directly about the labour market or consumer protection.
Přitom se často dostávají do styku se správními orgány členských států, a to v rostoucí míře elektronickou formou.
When they do this, they frequently have to interact with Member States' administrations, which they increasingly do electronically.
Přitom situace, v nichž je jedna ze stran na té druhé ekonomicky závislá, jsou opravdu skutečností.
Situations of economic dependency may occur.
Přitom skladování je zásadní jak pro elektřinu, tak pro plyn.
However, storage is crucial for both electricity and gas.
Přitom stanoví povinnosti a práva poskytovatele nebo poskytovatelů všeobecných služeb v souladu s právním předpisy Společenství a zveřejní je.
When they do so, they shall determine in accordance with Community law the obligations and rights assigned to them and shall publish these obligations and rights.