natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Míra darování žijícími dárci se mezi členskými státy rovněž podstatně liší a zdá se, že ne všechny země si potenciál žijících dárců uvědomují.
Living donation rates also differ substantially between Member States, and it seems that not all countries realise their potential for living donation.
míra dlouhodobé nezaměstnanosti (EUROSTAT);
Long-term unemployment rate (EUROSTAT)
Míra dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mladých lidí také výrazně poklesla.
Long-term and youth unemployment have also fallen substantially.
Míra dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mladých lidí však zůstává vysoká a na vysoké úrovni se v několika členských státech již ustálila chudoba.
However, the rates of long-term unemployment and youth unemployment remain high, while poverty has stabilised at a high level in several Member States.
Míra dlouhodobé nezaměstnanosti se dotýká 4,5 % žen, což je o 1 % více než mužů.
In addition, long-term unemployment affects 4.5% of women, i.e. 1 point more than men.
Míra dlouhodobé nezaměstnanosti také pokračovala v nárůstu.
Similarly, the long-term unemployment kept on rising.
Míra dlouhodobé nezaměstnanosti ve výši 9,2 % je i nadále nejvyšší v EU a je doprovázena silnými regionálními rozdíly a nesouladem mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi.
The long-term unemployment rate of 9.2% remains the highest in the EU and it coexists with strong regional disparities and skill mismatches.
Míra dlouhodobé nezaměstnanosti, míra nezaměstnanosti mladých lidí a míra silné materiální deprivace se výrazně zlepšily.
The long-term unemployment rate, the youth unemployment rate and the severe material deprivation rate have markedly improved.
míra dlouhodobé nezaměstnanosti1
Long-term unemployment rate1
Míra dluhu soukromého i veřejného sektoru je poměrně nízká a dále klesá.
Both private sector and government debt ratios are relatively low.
Míra dluhu soukromého i veřejného sektoru je poměrně nízká a stabilní.
Both private sector debt and government debt are relatively low and stable.
Míra dodržování norem, pokud jde o detekční kontrolu zapsaných zavazadel, byla výjimečně vysoká, ačkoliv v jednom případě byla detekční kontrola zapsaných zavazadel prováděna s využitím psů i přes to, že to v té době platná ustanovení právních předpisů2 nedovolovala.
Compliance in the area of hold baggage screening was extremely high, although at one location dogs were used to screen hold baggage, despite the fact that this was not allowed under the then existing legislative provisions2.
Míra dodržování ustanovení týkajících se cestujících a kabinových zavazadel byla povětšinou velmi vysoká, ačkoliv četnost stálých namátkových fyzických prohlídek nebyla v některých případech dodržována anebo nebyla plně uspokojivá kvalita fyzických prohlídek cestujících.
Compliance with the provisions covering passengers and cabin baggage was mostly high although sometimes continuous random search ratios were not observed and/or the quality of passenger hand search was not fully satisfactory.
Míra dokončení terciárního vzdělání (27,9 % v roce 2009) je stále pod průměrem EU (32,2 %).
Tertiary attainment rates (27.9% in 2009) remain below the EU average (32.2%).
Míra dopadu by ovšem byla v různých členských státech různá – v závislosti na míře, v jaké je řízení o zápisu do rejstříku na vnitrostátní úrovni v současnosti digitalizováno, na dostupných lidských zdrojích a na způsobu, jak se daný členský stát rozhodne vyhovět standardu, který iniciativa ukládá, protože členským státům by nebyla uložena žádná konkrétní metoda nebo prostředky pro dosažení žádoucího cílového stavu.
The level of effect would, however differ from one Member State to another, depending on the extent to which the registration process is currently digitalised at national level, on the human resources available, and on the way in which the Member State chooses to conform to the standard imposed by the initiative, as no particular method or means of achieving the desired ‘end result’ would be imposed on Member States.
Míra dopadu na konkurenceschopnost a růst průmyslu: Vestavěné systémy jsou pro Evropu strategickou technologií, protože podporují budoucí rozvoj klíčových odvětví pro hospodářskou sílu EU a jsou významnou hnací silou inovace a růstu.
Scale of the Impact on Industrial Competitiveness and Growth: Embedded systems are a strategic technology for Europe, as they underpin the future development of key sectors for the EU’s economic strength and are significant drivers of innovation and growth.
Míra dosaženého terciárního vzdělání je výrazně vyšší u žen a nižší u studentů z rodin migrantů.
Tertiary education attainment rates are significantly higher amongst women and lower for students with a migrant background.
Míra dosaženého vzdělání mezi mladými lidmi v Německu je jak u vyššího sekundárního, tak u terciárního vzdělání pod průměrem EU.
The educational attainment rates of young people in Germany, at both upper secondary and tertiary level, are below the EU average.
Míra dosažení cílů pomocí jednotlivých účetních možností
Extent to which the objectives are met by the various accounting options
míra dostupnosti centrálního registru,
Central Repository availability rate
Míra dárcovství a dostupnost orgánů se v jednotlivých evropských zemích značně liší a některé členské státy mají díky dosažitelným osvědčeným postupům lepší výsledky než jiné.
Donation rates and availability of organs varies considerably across Europe with achievable good practice delivering far greater benefits in some Member States than in others.
míra dětské úmrtnosti se v rozvinutých zemích snižuje výrazněji než v rozvojových zemích;
Infant mortality rates are decreasing faster in developed countries than in developing countries.
Míra dětské úmrtnosti:
Child mortality rate:
Míra důvěry spotřebitele v přeshraniční nákupy je nízká.
The level of consumer confidence in cross-border shopping is low.
Míra efektivity, účinnosti a případně potřeby reformovat veřejné podniky se nesmí omezit na tradiční ukazatele rentability ekonomických činností, ale musí zohlednit rovněž soubor cílů a úkolů, které jim veřejné orgány stanovily.
Any measurement of the effectiveness, efficiency and, where necessary, the need for reform of public undertakings should not be limited to the usual indicators of economic-activity profitability, but should incorporate all of the objectives and tasks assigned to them by the public authorities.
Míra ekonomické aktivity (věková skupina 15–64 let) stoupla téměř všude, avšak klesla na Kypru a mírné snížení zaznamenaly i Belgie a Německo.
Activity rates (15-64 years old) increased nearly everywhere, but declined in Cyprus, and receded marginally in Belgium and Germany.
Míra ekonomické aktivity byla a je na vzestupu, ale v rámci EU patří stále mezi nejnižší.
The activity rate has been on the rise but continues to be one of the lowest in the EU.
Míra ekonomické aktivity je nejnižší v EU.
The activity rate is the lowest in the EU.
Míra ekonomické aktivity mužů ve věku 20–64 let: podíl ekonomicky aktivních mužů ve věku 20–64 let (v %)
Economic activity rate for males aged 20–64: proportion of the male population aged 20–64 that is economically active (%)
Míra ekonomické aktivity obyvatelstva EU-28 ve věku 15–64 let se mezi lety 2008 (1. čtvrtletí) a 2014 (1. čtvrtletí) zvýšila ze 70,3 % na 72,0 %, ačkoli mezi jednotlivými zeměmi byly značné rozdíly.
Between 2008 (Q1) and 2014 (Q1) the EU-28 activity rate for the population aged 15-64 went up from 70.3% to 72.0%, although there was considerable cross-country variation.
Míra ekonomické aktivity osob ve věku 20–64 let: podíl ekonomicky aktivní populace ve věku 20–64 let (v %)
Economic activity rate for persons aged 20–64: proportion of the population aged 20–64 that is economically active (%)
Míra ekonomické aktivity osob ve věku 20–64 let: podíl ekonomicky aktivní populace ve věku 20–64 let (v %), celkem
Economic activity rate for persons aged 20–64: proportion of the population aged 20–64 that is economically active (%), total
Míra ekonomické aktivity pro věkovou skupinu 20–64 let přitom bude 74,2 %, tedy mírně nižší, než byla tato míra v roce 2008, a to z důvodu změn v demografické struktuře.
This would lead to an activity rate of 74.2% for 20-64 year-olds, slightly below the 2008 rate due to the changes in the demographic structure.
Míra ekonomické aktivity rostla a EU v roce 2015 a v první polovině roku 2016 vytvořila více než čtyři miliony pracovních míst.
Activity rates are increasing, and the EU created more than four million jobs throughout 2015 and the first half of 2016.
Míra ekonomické aktivity se ve většině zemí udržela.
Activity rates remained resilient in most countries.
Míra ekonomické aktivity v roce 2015 činila v EU 72,5 % a v eurozóně 72,4 %, což je přibližně o 3 a 2 procentní body více než před krizí.
Activity rates in the EU and the euro area in 2015 were at 72.5% and 72.4%, respectively, about 3 and 2 percentage points above the pre-crisis levels.
Míra ekonomické aktivity ve většině členských států dobře odolávala krizovým rokům, a to především díky rostoucí míře aktivity mezi staršími pracovníky (ve věku 55–64 let) a ženami.
Activity rates have withstood the crisis years well in most Member States, mainly because of increasing activity rates among older workers (aged 55-64) and women.
Míra ekonomické aktivity žen ve věku 20–64 let: podíl ekonomicky aktivních žen ve věku 20–64 let (v %)
Economic activity rate for females aged 20–64: proportion of the female population aged 20–64 that is economically active (%)
Míra emisí rtuti do životního prostředí se snížila díky stále vyšším podílům sběru těchto zařízení a opětnému zpracování rtuti, emise jsou však stále ještě značné.
The levels of emissions of mercury to the environment have decreased as an increasing share of the equipment is collected and the mercury is recovered, but nevertheless emissions are still significant.
Míra financování by měla být zvýšena zavedením definice pojmu „náklad“ tak, aby zahrnovala dopravní prvek při výpočtu převodu na jiný druh dopravy a umožňovala výjimečné prodloužení maximální doby trvání pro projekty zahájené se zpožděním.
The funding intensity should be increased by introducing a definition for ‘freight’, in order to include the transport element in the calculation of the modal shift, and allowing exceptional extensions of the maximum project duration for projects with start-up delays.
míra financování klíčových technologií rizikovým kapitálem a soukromými investicemi je stále ještě relativně nízká;
The levels of venture capital funding and private investment available for KETs remain comparatively low.
Míra financování na podporu inovací centrálně na úrovni EU zůstává nízká ve vztahu k rozpočtu EU i ve vztahu k rozpočtům mnoha členských států a představuje necelých 5 % veřejných výdajů určených na výzkum v rámcovém programu pro výzkum.
The level of funding to support innovation centrally at EU level has remained modest both in relation to the EU budget and compared to many national budgets, representing an even smaller share than the 5% of public spending on research under the Research Framework Programme.
Míra financování nového evropského nástroje sousedství z rozpočtu EU by měla náležitě odrážet ambice revidované evropské politiky sousedství.
The level of funding from the EU budget for the new ENI should reflect adequately the ambitions of the revised European Neighbourhood Policy.
Míra financování Společenství nákladů restrukturalizace a přeměny vinic v regionech zařazených jako regiony způsobilé v rámci cíle „Konvergence“ podle nařízení (ES) č. 1083/2006 nesmí přesáhnout 75 %.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75%.
Míra financování v jednotlivých letech období 2002–2005 byla stanovena v dohodách správní rady o střednědobé perspektivě (2002–2004 a následně 2004–2006).
The level of funding for each year in the period 2002-2005 has been planned under the Governing Board agreements on rolling mid-term perspectives (2002-2004; and subsequently, 2004-2006).
Míra finančního plnění položek plateb EZOZF určených na programy rozvoje venkova za období 2000–2006 dosáhla 97,2 % (přičemž do výpočtu byly zahrnuty všechny finanční prostředky Společenství, které byly k dispozici v rozpočtových liniích EZOZF, včetně částky 0,19 miliardy EUR převedené na konci roku 2008 z jiných rozpočtových linií, jež nesouvisí se strukturálními fondy).
The financial execution rate of EAGGF payment appropriations for rural development programmes for the period 2000-2006 reached 97.2% (taking into calculation all Community funds available on EAGGF budget lines, including an amount of EUR 0.19 billion transferred at the end of 2008 from other budget lines not related to the Structural Funds).
Míra flexibility, kterou směrnice při provádění povoluje, ztěžuje zachycení vnitrostátních údajů plně srovnatelným způsobem.
The margin of flexibility permitted by the Directive for its implementation makes it difficult to measure national data in a totally comparable way.
Míra fluktuace mladých pracovníků (15 až 24 let) činí okolo 70 % jejich míry zaměstnanosti, což je mnohem více než u pracujících v hlavním produktivním věku a u starších pracovníků.
Turnover rates for young workers (15 to 24) stand at about 70% of their employment level, being much larger than those of prime-age and older workers.
Míra gramotnosti je poměrně vysoká (93,6 %) mezi mladými lidmi (ve věku 15-24 let), zatímco negramotnost dospělých je stále vysoká (12%).
The literacy rate is quite high (93.6%) amongst young people (15-24 year-olds), whilst adult illiteracy remains high (12%).
Míra harmonizace právních předpisů členských států týkajících se elektronické identifikace, autentizace, podpisu a souvisejících důvěryhodných služeb
Degree of harmonization across Members States of eIAS legislation;
Míra hospodářského růstu je celkově slabá, nezaměstnanost v mnohých členských státech vysoká a postihuje jak mladší, tak nejstarší věkové skupiny, vytváření nových pracovních míst a podpora výzkumu jsou nedostačující a relokační trend narůstá.
Economic growth is generally lacklustre, unemployment is high in numerous Member States, affecting both young and old, too few jobs are being created, the research deficit persists, ever more companies are relocating.
Míra hospodářského růstu je celkově slabá, nezaměstnanost v mnohých členských státech vysoká a postihuje jak mladší, tak nejstarší věkové skupiny, vytváření nových pracovních míst a podpora výzkumu jsou nedostačující a relokační trend narůstá.
Economic growth is generally lacklustre, unemployment is high in numerous Member States, affecting both young and old, too few jobs are being created, the research deficit persists, ever more companies are relocating.
Míra hrubého veřejného dluhu se nadále snižovala.
The government debt ratio continued to decrease.
Míra hrubého veřejného dluhu se v roce 2014 mírně snížila a zůstává pod orientační prahovou hodnotou.
The general government debt ratio decreased marginally in 2014 and remains below the indicative threshold.
Míra hrubého veřejného dluhu se v roce 2015 mírně snížila.
The government debt ratio decreased marginally in 2015.
Míra inflace 4,4 % v roce 2008 byla dvojnásobná oproti roku 2007, především z důvodu vyšších cen dovážených potravin a ropy.
The inflation rate of 4.4% in 2008 was double its rate in 2007, mainly due to higher imported oil and food prices.
Míra inflace se pohybuje i přes trvale vysoké ceny za energii na uspokojivé úrovni.
Despite persistently high energy prices, the inflation rate remains at an acceptable level.
Míra inflace se zároveň pohybuje i přes trvale vysoké ceny za energii na uspokojivé úrovni.
At the same time, despite persistently high energy prices, the inflation rate remains at an acceptable level.
Míra inflace však dosáhla vysoké úrovně (více než 16 % v roce 2007) a v roce 2008 i nadále vzrůstá, aniž by se vládě podařilo zavést protiinflační opatření.
However, the level of inflation has become increasingly high, reaching over 16% in 2007 and continuing to grow in 2008, the government having failed to introduce anti-inflation measures.
Míra informací uvedených v těchto složkách však byla považována za dostačující k tomu, aby umožnila o žádosti rozhodnout na základě požadavků stanovených nařízením.
However, the level of information provided in those dossiers was considered sufficient to allow for a decision in comparison to the requirements set by the Regulation.
Míra informovanosti
Level of information
Míra informovanosti o problémech a řešeních v oblasti životního prostředí a klimatu zjištěná v průzkumech Eurobarometru.
Awareness regarding environmental and climate problems and solutions, as measured by Eurobarometer surveys.
Míra informovanosti veřejnosti o otázkách souvisejících s přechodem na euro se stále zvyšuje, přičemž za dobře informované se považuje 70 % (+20 pb) Litevců.
The level of public awareness on euro changeover related issues continues to increase, with 70% (+20pp) of Lithuanians considering themselves to be well-informed.
Míra iniciativy a povědomí o problematice veřejně přístupných údajů nejsou však v členských státech stejné.
Nevertheless, the degree of initiative and the awareness of open data issues are uneven among the Member States.
Míra intenzity emisí skleníkových plynů v České republice patří k nejvyšším v EU v důsledku vysoké energetické náročnosti a nepříznivé palivové skladby (zejména vysoké závislosti na uhlíku).
The Czech Republic has one of the highest rates of greenhouse gas emissions intensity in the EU, due to the high energy intensity and an unfavourable fuel mix (high carbon dependence in particular).
Míra intenzivní péče: očekává se, že 15 % pacientů hospitalizovaných v důsledku nemoci podobné chřipce bude potřebovat intenzivní péči a 50 % z nich může potřebovat mechanické ventilátory.
Rate of Intensive Care: it is expected that 15% of the patients hospitalised for influenza-like illness will need intensive care, and 50% of these may need mechanical ventilators.
Míra internacionalizace evropských MSP je vyšší v odvětvích, jako je velkoobchod, těžební průmysl, zpracovatelský průmysl, výzkum a prodej automobilových vozidel, zatímco je poměrná nízká v odvětvích, jako jsou právní služby, stavebnictví a zdravotní péče, které svou povahou více závisejí na blízkosti ke klientovi či k pacientovi8.
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction and human health services which by definition need direct access to the client or patient8.
Míra internacionalizace evropských MSP je vyšší v odvětvích, jako je velkoobchod, těžební průmysl, zpracovatelský průmysl, výzkum a prodej automobilových vozidel, zatímco je poměrná nízká v odvětvích, jako jsou právní služby, stavebnictví, plánování a vývoj a zdravotní péče, které svou povahou více závisejí na blízkosti ke klientovi či k pacientovi8.
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction, planning and development and human health services which by definition need direct access to the client or patient8.
Míra investic bude ovlivněna tím, co udělají tvůrci veřejné politiky: zavedení nového regulativního rámce poskytne větší právní jistotu pro investování; provedení národních strategií širokopásmového připojení zlepší přístup ke službám; podněcování nových služeb a dostupnost inovativního obsahu bude stimulovat poptávku a odstranění regulativních a technických překážek usnadní zavádění sítí 3G.
The rate of investment will be affected by what public policy makers do: the implementation of the new regulatory framework will provide greater legal certainty for investment; the implementation of national broadband strategies will increase access to service; the encouragement of new services and the availability of innovative content will stimulate demand; and the removal of regulatory and technical barriers will facilitate the roll-out of 3G networks.
Míra investic do rozvoje a údržby železniční infrastruktury je v mnoha členských státech stále nedostačující.
The level of investment in rail infrastructure development and maintenance remains insufficient in many Member States.
Míra investic ve Finsku nicméně zůstává nízká, přetrvávají vývozní potíže a poklesla zaměstnanost.
Nevertheless, investment in Finland has remained low, export difficulties have continued and employment has fallen.
Míra jejich uplatňování členskými státy se však liší.
However, Member States vary in the extent to which they follow them.
Míra jejího úspěchu záleží na reakci a aktivní účasti všech zúčastněných stran.
Its degree of success depends of the response and active involvement of all stakeholders.
Míra jistoty
Assurance level
míra jistoty vyplývající z jejich systémů, pravidel a postupů ve spojení s opatřeními, která přijala Komise pro účely dohledu nad plněním svěřených úkolů a jeho podpory.
the level of assurance stemming from their systems, rules and procedures together with the measures taken by the Commission to supervise and support the implementation of the tasks entrusted.
Míra kolísání počtu MSP (založení a uzavření podniku).
SME turnover rate (start-ups and mortality)
Míra koncentrace v rámci odvětví velkých maloobchodů má podstatné následky pro společnosti působící v tomto odvětví a jejich zaměstnance, pro výrobce z různých navazujících odvětví i pro spotřebitele.
The importance of the merger process within the retail industry has major consequences for companies in the sector and their employees, as well as for suppliers in various sectors and for consumers.
Míra korupce v Estonsku je obecně považována v mezinárodním srovnání za nízkou a drobná korupce zřídka postihuje každodenní život občanů.
Finnish citizens do not come across corruption in their daily life.
míra korupce,
Level of corruption;
Míra materiálního nedostatku se značně různí, od 3 % v Lucembursku po 50 % v Lotyšsku.
Deprivation rates show wide divergences ranging from 3% in Luxembourg to 50% in Latvia.
Míra mezinárodní účasti: nejlepších výsledků dosahují země s mezinárodní účastí v oblasti vnějšího přezkumu institucí nebo programů, řízení vnitrostátních subjektů zabývajících se zabezpečováním kvality a vnějšího hodnocení vnitrostátních agentur zabezpečujících kvalitu.
Level of international participation: countries score best if there is international participation within external reviews of institutions and/or programmes, in the governance of national quality assurance bodies and in external evaluations of national quality assurance agencies.
Míra mobility
Degree of mobility
Míra mobility je v období od roku 2004 výrazně vyšší (v Rumunsku 6,6 %, v Bulharsku 3,7 %), což ukazuje, že mobilita pracovních sil z těchto zemí byla výrazná již před rokem 2007.
These mobility rates are significantly higher over the period since 2004 (6.6 % for Romania, 3.7 % for Bulgaria) showing that labour mobility from these countries was already significant before 2007.
Míra nadnárodních nebo víceproduktových programů
Multi-country or multi-product programme rate
Míra NEET je o něco vyšší u žen než u mužů: v roce 2013 činil 13,2 % pro ženy a 12,7 % pro muže (celkem 13,0 %).
NEET rates are somewhat higher for females than for males: in 2013 the rates were 13.2% and 12.7% respectively (total 13.0%).
Míra nepohodlí, kterým cestující trpí, a jejich právo na získání pomoci tak zůstávají stejné bez ohledu na to, co nepohodlí způsobilo, nebo kdo je odpovědný.
The level of inconvenience suffered by passengers and thus their right to be assisted remain the same regardless of the reason at the origin of the inconvenience or of who is responsible.
Míra nestability v některých partnerských zemích přispěla k nelegálním migračním tokům a bezpečnostním hrozbám, které mají přímý dopad na EU.
The level of instability of some partner countries contributed to irregular migratory flows and security threats with a direct impact on the EU.
Míra nezaměstna-nosti, %
Unemploy-ment rate,
míra nezaměstnan.
Unemployment