natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při vydávání kvalifikovaného certifikátu kvalifikovaný poskytovatel důvěryhodných služeb pomocí vhodných prostředků a v souladu s vnitrostátními právními předpisy ověří identitu a případně zvláštní znaky fyzické nebo právnické osoby, jíž je kvalifikovaný certifikát vydáván.
When issuing a qualified certificate, a qualified trust service provider shall verify, by appropriate means and in accordance with national law, the identity and, if applicable, any specific attributes of the natural or legal person to whom a qualified certificate is issued.
Při vydávání nových finančních nástrojů v rámci programu EaSI v období let 2014 až 2020 bude upřednostněno poskytování záruk zprostředkovatelům mikrofinancování.
When issuing new financial instruments under EaSI 2014-20, the provision of guarantees to microfinance intermediaries will be prioritised.
Při vydávání osvědčení podle tohoto nařízení je třeba vzít v úvahu také osvědčení či jiné příslušné doklady osvědčující shodu vydané v souladu se zákony třetích zemí.
When issuing certificates pursuant to this Regulation, account may need to be taken of certificates, or other relevant documentation attesting compliance, issued in accordance with the laws of third countries.
Při vydávání osvědčení Unie o kvalifikaci v souladu s odstavcem 1 tohoto článku členské státy pokud možno zaručí dříve přiznané nároky, zejména co se týká zvláštních povolení uvedených v článku 6.
When issuing Union certificates of qualification in accordance with paragraph 1 of this Article, Member States shall safeguard, as far as possible, entitlements previously granted in particular as regards the specific authorisations referred to in Article 6.
Při vydávání povolení k pobytu podle nařízení (ES) č. 1030/2002 členské státy vyznačí údaje týkající se povolení k výkonu práce bez ohledu na druh povolení.
When issuing residence permits in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002 Member States shall indicate the information relating to the permission to work irrespective of the type of the permit.
Při vydávání povolení uvedeného v čl. 4 odst. 1 a 2 a v případě zařízení, na která se vztahují čl. 4 odst. 3 a článek 10, se u zařízení s komplexní spalovací jednotkou, což znamená alternativní využití dvou nebo více druhů paliv, použijí mezní hodnoty emisí stanovené v přílohách III až VII odpovídající každému použitému palivu.
In the case of plants with a multi-firing unit involving the alternative use of two or more fuels, when granting the licence referred to in Article 4(1) and (2), and in the case of such plants covered by Articles 4(3) or 10, the emission limit values set out in Annexes III to VII corresponding to each fuel used shall be applied.
Při vydávání příjmů z inovativních zdrojů je třeba zajistit soulad s dohodnutými mezinárodními zásadami o účinnosti pomoci a zabránit vytváření paralelních zdrojů financování.
Mechanisms to spend revenues from innovative sources need to comply with agreed international aid effectiveness principles and avoid creating parallel spending channels.
Při vydávání stanoviska přihlédne EMEA k výrobnímu postupu a k údajům týkajícím se začlenění této látky do prostředku.
When issuing its opinion, the EMEA shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the substance into the device.
Při vydávání svého stanoviska přihlédne [Výbor pro moderní terapie] k výrobnímu postupu a k údajům týkajícím se začlenění tohoto přípravku do prostředku.“
When issuing its opinion, the [Committee of Advanced Therapies] shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the product into the device.”
Při vydávání svého stanoviska přihlédne dotyčný příslušný orgán k výrobnímu postupu a k údajům týkajícím se začlenění této látky do prostředku.
When issuing its opinion, the concerned competent authority shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the substance into the device.
Při vydávání svého stanoviska přihlédne EMEA k výrobnímu postupu a k údajům týkajícím se začlenění této látky do prostředku.
When issuing its opinion, the EMEA shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the substance into the device.
Při vydávání svého stanoviska přihlédne příslušný kompetentní orgán k výrobnímu postupu a k údajům týkajícím se začlenění této látky do prostředku.
When issuing its opinion, the concerned competent authority shall take into account the manufacturing process and the data related to the incorporation of the substance into the device.
Při vydávání takových osvědčení připojí příslušný orgán schválený souhrn údajů o přípravku nebo, pokud není k dispozici, rovnocenný dokument, v případě veterinárních léčivých přípravků určených pro vývoz, které jsou již registrovány na jejich území.
When issuing such certificates, the competent authority shall attach the approved summary of the product characteristics or, in the absence thereof, an equivalent document, in case of veterinary medicinal products intended for export which are already authorised in their territory.
Při vydávání tohoto průkazu by příslušný orgán v členském státě odjezdu musel zkontrolovat, zda žadatelé mají správnou kvalifikaci a splňují všechny ostatní podmínky, které mohou být požadovány podle modernizované směrnice, například to, že jsou v daném státě usazeni v souladu se zákonem nebo že jsou jejich diplomy pravé.
When issuing such a card, the competent authority in the Member State of departure would have to check that applicants hold the correct qualifications and satisfy any other conditions as may be required under a modernised Directive, for example that they are legally established or that their diplomas are authentic.
Při vydávání řidičského průkazu, který obsahuje funkce karty řidiče, členské státy do tohoto řidičského průkazu zapíší harmonizovaný kód EU znázorněný v příloze I.
When delivering a driving licence which includes the functionalities of a driver card Member States shall enter on the driving licence the harmonised EU code indicated in Annex I.
Při vyhodnocení stávajících politik bude Komise věnovat zvýšenou pozornost sociálním dopadům.
In the evaluation of existing policies the Commission will strengthen the attention paid to social impacts.
Při vyhodnocení účinné látky může být zjištěno, že dané látka představuje výrazně nižší riziko než jiné látky.
The evaluation of an active substance may reveal that it presents considerably less of a risk than other substances.
Při vyhodnocování kvality výkonu a dopadu činnosti univerzit je žádoucí, aby jejich vlivu na průmysl a ekonomické odvětví bylo věnováno více pozornosti.
In evaluating the quality of performance and impact of universities, it is desirable that their impact on the industry and economic sector receives higher attention.
Při vyhodnocování potřeby opatření EU a přidané hodnoty tohoto opatření poskytují vodítko pokyny pro posuzování dopadů3.
The Impact Assessment Guidelines provide guidance on assessing the need for EU action and the value this would add.3
Při vyhodnocování projektů, včetně rozhodování o opětovném používání, nicméně musí být vyváženy zásady nahrazení a omezení používání zvířat a šetrného zacházení, a proto může být tento pozměňovací návrh pro Komisi přijatelný;
However, all Three Rs (the principle of replacement, reduction and refinement of the use of animals in procedures) have to be balanced when projects are evaluated, including decisions on re-use, and thus this amendment can be acceptable to the Commission;
Při vyhodnocování reakcí na tuto zelenou knihu bude přihlédnuto k relevantní zpětné vazbě na zelenou knihu o správě a řízení podniku týkající se auditu.
Relevant feedback relating to auditing on the Green Paper on Corporate Governance will be considered when evaluating the responses to the present Green Paper.
Při vyhodnocování vnitrostátních akčních plánů pro energetickou účinnost Komise zjistila, jakého pokroku jednotlivé členské státy dosáhly.
The Commission's evaluation of the NEEAPs revealed the progress attained in each Member State.
Při vyhotovování této zprávy konzultuje Komise pokud možno co nejvíce různá dotčená odvětví a spotřebitelské skupiny a orgány dohledu.
In preparing its report, the Commission shall consult as widely as possible with the various industries concerned and with consumer groups and supervisory bodies.
Při vyhrazování těchto pásem stanovených v odstavci 1 musí příslušný orgán přihlédnout minimálně k těmto kritériím:
When establishing protection and surveillance zones, as provided for in paragraph 1, the competent authority shall at least take account of the following criteria:
Při vyjadřování těchto stanovisek může Evropská unie rovněž stavět na nedávných činnostech Rady Evropy5 a na ustanoveních, které v oblasti lidských práv sama přijala, včetně Listiny základních práv.
In making these points, the EU could also draw on recent activities of the Council of Europe5, and on provisions which it has itself adopted in the human rights field, including the Charter of Fundamental Rights.
Při vyjednávání o dohodách o volném obchodu by doložky o právech duševního vlastnictví měly pokud možno poskytovat stejnou úroveň ochrany těchto práv, jaká je v EU, a mělo by se přihlédnout ke stupni rozvoje dotčených zemí.
In negotiating FTAs, the IPR clauses should as far as possible offer identical levels of IPR protection to that existing in the EU while taking into account the level of development of the countries concerned.
Při vyjednávání s členskými státy o rozdělení rozpočtu v rámci nových finančních výhledů by měla Evropská komise klást zvláštní důraz na vyčlenění dostatečných prostředků pro iniciativy ESF, zejména pro ty, které se týkají mládeže.
When negotiating with the member states on the budget division within the new financial perspective, the EC should have a special focus on sufficient funds for ESF initiatives, especially the ones related to youth.
Při vyjednávání s členskými státy o rozdělení rozpočtu v rámci nových finančních výhledů by se měla Evropská komise soustředit obzvláště na to, zda je či není vyčleněno dostatečné množství finančních prostředků pro iniciativy ESF, zejména pro ty, které se týkají mládeže.
When negotiating with the Member States on the budget division within the new financial perspective, the EC should particularly focus on whether or not there are sufficient funds for ESF initiatives, especially the ones related to youth.
Při vyjednávání s členskými státy o rozpočtových ustanoveních v rámci nových finančních výhledů by měla Evropská komise klást zvláštní důraz na vyčlenění dostatečných prostředků pro iniciativy ESF, zejména pro ty, které se týkají mládeže.
When negotiating with the member states on the budgetary provisions within the new financial perspective, the Commission should especially focus on sufficient funds for ESF initiatives, in particular on the ones related to youth.
Při vyjednávání s členskými státy o rozpočtových ustanoveních v rámci nových finančních výhledů by se měla Evropská komise soustředit obzvláště na to, zda je či není vyčleněno dostatečné množství finančních prostředků pro iniciativy ESF, zejména pro ty, které se týkají mládeže.
When negotiating with the Member States on the budgetary provisions within the new financial perspective, the Commission should particularly focus on whether or not there are sufficient funds for ESF initiatives, in particular for those which are youth-related.
Při vyjednávání této dohody se ukázalo, že dialog s organizovanou občanskou společností smluvních stran probíhá nedostatečně.
In the process of negotiating this trade agreement it became clear that there was insufficient dialogue with the parties' organised civil society.
Při vyjednávání v Radě používaly členské státy nový styl multilaterálního dialogu, „výměnném obchodu“ a kompromisu, který byl cenným nástrojem pro politické rozhovory na místní úrovni.
In Council negotiations, Member States used a new style of multi-lateral dialogue, trade off and compromise which was a valuable tool in local political talks.
Při vyjednáváních o nařízení vytvářejícím evropský platební rozkaz pro nesporné nároky bylo považováno za nutné poskytnout žalované straně možnost vznést námitku proti rozsudku bez ohledu na obecnou časovou lhůtu pro odvolání v případech, kde
In the negotiations of the Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims it was deemed indispensable to provide the defendant with an opportunity to challenge a judgment irrespective of the general time limits for an appeal where
Při vyjádření solidarity mezi členskými státy v této oblasti je třeba mít na mysli:
When expressing solidarity between Member States in this area the following should be borne in mind:
Při vykazování výdajů ERF členským státům a Výboru pro rozvojovou pomoc OECD by Komise měla rozlišovat mezi oficiální rozvojovou pomocí a činnostmi, které do ní nespadají.
When reporting EDF expenditure to Member States and to the OECD Development Assistance Committee, the Commission should distinguish between ODA and non-ODA activities.
Při vykonávání státní přístavní inspekce podle této směrnice zajistí členské státy, aby byla uplatňována všechna příslušná ustanovení a postupy stanovené ve směrnici [95/21/ES].
When exercising port State control under this Directive, Member States shall ensure that all relevant provisions and procedures laid down in Directive [95/21/EC] are applied.
Při vylepšování energetické účinnosti stávajících budov – ať už pro obytné, obchodní nebo vzdělávací potřeby – není vždy možné dosáhnout cíle nízkoenergetických budov, jako jsou pasivní domy.
When upgrading the energy efficiency of existing buildings – whether for residential, commercial or educational purposes – it is not always possible to reach the target of low energy-use buildings and passive houses.
Při vyloučení regulativních opatření z tohoto návrhu, která se týkají zprostředkovacího řízení samotného, Komise namísto nich usiluje o podporu samoregulativních iniciativ a snaží se tak nadále činit také prostřednictvím navrhované směrnice.
While excluding regulatory measures concerning the mediation procedure itself from this proposal the Commission has instead sought to encourage self-regulatory initiatives and is seeking to continue to do so through the proposed directive also.
Při vyloučení této položky se prostředky na závazky zvýší o 5,0 % a prostředky na platby o 3,0 %.
Once this element is excluded, commitment and payment appropriations increase by 5,0 % and 3,0 % respectively.
Při vyloučení Španělska by však celková míra činila více než 68 %.
If Spain were excluded though, the overall rate amounted to over 68%.
Při vymezení "výrobců nezávislých na subjektech televizního vysílání" podle článku 17 této směrnice by členské státy měly náležitě přihlížet zejména ke kritériím, jako je vlastnictví produkční společnosti, množství pořadů poskytovaných témuž subjektu televizního vysílání a vlastnictví sekundárních práv.
When defining ‘producers who are independent of broadcasters’ as referred to in Article 17 of this Directive , Member States should take appropriate account notably of criteria such as the ownership of the production company, the amount of programmes supplied to the same broadcaster and the ownership of secondary rights.
Při vymezení a provádění všech politik a činností Společenství by měl být zajištěn vysoký stupeň ochrany zdraví.
A high level of health protection should be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Při vymezení přiměřené lhůty se přihlíží k tomu, zda dovážející člen WTO vyhlásil stav vnitrostátní nouze nebo jiné okolnosti krajní naléhavosti.
The determination of a reasonable period of time shall take into account whether the importing WTO member has declared a situation of national emergency or other circumstances of extreme urgency.
Při vymezování a provádění svých politik a činností Evropská unie přihlíží k požadavkům spojeným s podporou vysoké úrovně zaměstnanosti, zárukou přiměřené sociální ochrany a bojem proti sociálnímu vyloučení10.
In defining and implementing its policies and activities, the European Union must take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion10.
Při vymezování a zavádění regulačních opatření v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci by tvůrci politiky měli vzít v úvahu konkrétní okolnosti a omezení mikropodniků a malých podniků.
Policy‑makers should consider the particular circumstances and limitations of micro and small enterprises when setting out and putting in place OSH regulatory measures.
Při vymezování aktů v přenesené pravomoci by Komise měla využívat odborné znalosti příslušných evropských orgánů dohledu (ESMA, EBA a EIOPA).
In defining the delegated acts, the Commission should make use of the expertise of the relevant European Supervisory Authorities (ESMA, EBA and EIOPA).
Při vymezování klíčových projektů potřebných v této oblasti je důležitá činnost pracovní skupiny pro biorafinérie v rámci technologické platformy pro průmyslová odvětví založená na lesnictví.
The work of the Bio-refinery Task Force of the Forest-based Technology Platform is important to define key projects needed in this field.
Při vymezování klíčových souborů dovedností a schopností a zajišťování příslušné odborné přípravy38 má aktivní úlohu hrát průmysl.
Industry has an active role to play in the definition and training of the key skill sets and competences38.
Při vymezování konzistentního určeného směru na regionální úrovni a ve městech může být nápomocná dlouhodobá evropská agenda, zvýšený závazek Komise a monitorování na evropské úrovni.
A long-term European agenda, increased commitment of the Commission, and monitoring at European level can be helpful in defining a consistent sense of direction at regional level and in cities.
Při vymezování povinností dopravce je zásadní konkrétní smluvní vztah zaručující cestujícímu, že se do svého cílového místa určení dostane v plánovaném čase.
What is essential to define the carrier's obligations is the single contractual relation which ensures passengers to get to their final destination at the scheduled time.
Při vymezování pravidel a norem Společenství pro krmiva pro ryby musí být dosaženo obezřetné rovnováhy mezi přínosy plynoucími z vysoké ochrany spotřebitele a omezeními konkurenceschopnosti odvětví.
When defining community rules and standards for fish-feed a careful balance must be struck between the benefits from high consumer protection and the constraints put on the competitiveness of the industry.
při vymezování práv spotřebitelů musí převládat aspekt slabých a zranitelných spotřebitelů;
when defining the EU's consumer laws, the concept of the weaker or more vulnerable party should predominate;
Při vymezování významné tržní síly se obecně dodržují zásady stanovené v obecných pokynech k významné tržní síle.
The general approach to SMP designation has been to follow the principles set out in the SMP Guidelines.
Při vymezování výše pokuty vzala Komise v úvahu omezenou velikost trhu s glukonátem sodným.
In defining the amount of the fine, the Commission took into account the limited size of the sodium gluconate market.
Při vymáhání neoprávněně vyplacených částek jsou rozhodnutí Komise vymahatelná v jurisdikci EU v souladu s článkem 299 Smlouvy o fungování EU.
For the recovery of sums unduly paid, decisions of the Commission shall be enforceable within the jurisdiction of the EU in accordance with Article 299 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Při vymáhání pohledávky v dožádaném členském státě může dotyčná osoba napadnout pohledávku, doručení uskutečněné orgány dožadujícího členského státu nebo doklad o její vymahatelnosti.
During the recovery procedure in the requested Member State, the claim, the notification made by the authorities of the applicant Member State or the instrument authorising its enforcement may be contested by the person concerned.
při vymáhání systému oznamování nových látek podle směrnice 67/548/EHS věnovaly pozornost nanočásticím;
Take nanoparticles into account in the enforcement of the new substances notification scheme under Directive 67/548/EEC;
Při vynakládání veřejných finančních prostředků musí zadavatelé veřejných zakázek zvažovat různé podněty od těch manažerů soukromých podniků, kteří nesou riziko ztrát a v konečném důsledku i úpadku a přímo podléhají tržním silám.
When spending public money, public purchasers have to weigh up different incentives from those of managers of a private business who bear the risk of losses and ultimately bankruptcy, and are directly controlled by market forces.
při vypisování veřejných soutěží na dodávky služeb vyžadovat, aby poskytovatelé služeb při poskytování dotyčných služeb používali pouze výrobky, jež splňují požadavky uvedené v písmenech a) až d);
require in their tenders for service contracts that service providers use, for the purposes of providing the services in question, only products that comply with the requirements referred to in points (a) to (d), when providing the services in question;
Při vyplňování ESIS musí být dodrženy následující pokyny:
In completing the ESIS, the following instructions shall be followed:
Při vyplňování formulářů je třeba uvést pouze informace, které by měly být obvykle dostupné pro účely plánu kvality ovzduší nebo jako podpůrné prvky pro splnění podmínek v konkrétních případech.
In completing the forms, only information that should reasonably be available for the purposes of the air quality plan or as elements supporting the fulfilment of the conditions in the specific cases needs to be entered.
Při vyplňování tohoto legislativního finančního výkazu je třeba dbát na to, aby se neopakovaly informace, které jsou již obsaženy v důvodové zprávě; nemělo by to však být na úkor jeho srozumitelnosti.
As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum.
Při vyplňování vízového štítku se vyplní povinné údaje stanovené v příloze VII a vyplní se strojově čitelné zóny, jak je uvedeno v dokumentu ICAO 9303, část 2.
When the visa sticker is filled in, the mandatory entries set out in Annex VII shall be inserted and the machine-readable zone shall be filled in, as provided for in ICAO document 9303, Part 2.
Při vyplňování šablony využívá vykazující nadnárodní podnik každoročně konzistentně stejné zdroje údajů.
The Reporting MNE shall consistently use the same sources of data from year to year in completing the template.
Při vypracování agend musí být upřednostněn trvale udržitelný rozvoj venkova, který podporuje také EU v kontextu provádění národních strategií rozvoje.
When drawing up the agendas, priority must be given to sustainable rural development, which is also supported by the EU in the context of implementing national development strategies.
Při vypracování aktů v přenesené pravomoci by Komise měla využít odborné znalosti orgánu EBA.
In view of the expertise of EBA, in defining the delegated acts, the Commission should make use of that expertise on the preparation of the delegated acts.
Při vypracování aktů v přenesené pravomoci by Komise měla využít odborné znalosti orgánu ESMA.
In view of the expertise of ESMA, in defining the delegated acts, the Commission should make use of that expertise on the preparation of the delegated acts.
při vypracování a přijetí budoucího sekundárního práva bude třeba zohlednit právní tradice členských států týkající se definice, kategorií a kritérií pro fungování služeb obecného zájmu;
when drawing up and adopting future acts of secondary legislation, account should be taken of Members States' legal traditions concerning the concept, categories and modus operandi of SGI;
Při vypracování dokumentu Evropský program pro bezpečnost letectví Komisi pomáhá pracovní skupina složená ze zástupců členských států a agentury EASA.
To develop the European Aviation Safety Programme document, the Commission is supported by a working group composed of representatives from the Member States and EASA.