natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi snahou o konkurenceschopnost na jedné straně a politikou soudržnosti na straně druhé může dojít k velkému rozporu.
A major conflict is likely to arise between the pursuit of competitiveness on the one hand, and of cohesion policy on the other.
Mezi sociální následky patří zklamání z politického systému, izolovanost od společnosti, menší samostatnost a „mrhání intelektuálními schopnostmi“.
The social consequences include disillusionment with the political system, isolation from society, reduced autonomy, and "brain waste".
Mezi sociálními partnery přetrvává znepokojení, že přeshraniční elektronický obchod může narušit činnost existujících vnitrostátních podniků.
There is a residual concern amongst social partners that cross-border e-commerce can disrupt existing national businesses.
Mezi sociálními partnery přetrvává znepokojení, že přeshraniční elektronický obchod může narušit činnost existujících vnitrostátních podniků.
There is residual concern among social partners that cross-border e-commerce can disrupt existing national businesses.
Mezi sociálními partnery Číny a EU by měla probíhat výměna v oblasti osvědčených postupů a vzdělávání, aby mohly být lépe využity všechny pozitivní zkušenosti ve smyslu lepšího provádění úmluv MOP na obou stranách.
An exchange of good practices and training should be organised between Chinese and European social partners so as to take advantage of all positive experiences to better implement ILO Conventions on both sides.
Mezi soutěží a spoluprací je třeba najít přiměřenou rovnováhu.
The right balance should be found between competition and cooperation.
Mezi současné projekty na posílení znalostí patří:
The current knowledge enhancement projects include:
Mezi současné výzvy patří:
Current challenges include:
Mezi současnými zúčastněnými stranami má Společenství jako jediné pravomoc přijmout jednotný soubor pravidel zahrnující celé území Unie.
Among the current actors, the Community is the only one empowered to adopt a single set of rules encompassing the whole territory of the Union.
Mezi specifické cíle by patřilo účinnější stíhání trestných činů, ochrana práv obětí, předcházení pohlavnímu zneužívání a vykořisťování dětí a zavedení účinnějších kontrolních systémů.
Specific objectives would be to effectively prosecute the crime; to protect victims’ rights; to prevent child sexual exploitation and abuse; and to establish effective monitoring systems.
Mezi specifické cíle patří (a) dosáhnout vysoké úrovně ochrany před katastrofami, a to prostřednictvím prevence nebo omezením jejich účinků a rozvíjením kultury prevence, (b) zvyšovat stav připravenosti Unie v oblasti reakce na katastrofy, (c) usnadnit rychlé a účinné zásahy reakce na mimořádné situace v případě závažných katastrof.
Specific objectives include (a) to achieve a high level of protection against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention (b) to enhance the Union's state of preparedness to respond to disasters (c) to facilitate rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters.
Mezi specifické cíle patří zmírnit nejhorší formy chudoby v Evropské unii a pomoci s koordinací při vytváření a zavádění nástrojů na podporu sociálního začlenění nejchudších osob.
The specific objectives are: to alleviate the worst forms of poverty in the European Union and to help to coordinate efforts, to develop and introduce instruments to promote social inclusion of the most deprived persons.
Mezi specifické cíle patří účinnější stíhání trestných činů, ochrana práv obětí a předcházení pohlavnímu zneužívání a vykořisťování dětí.
Specific objectives would be to effectively prosecute the crime; to protect victims’ rights; and to prevent child sexual exploitation and abuse.
Mezi specifické cíle této iniciativy patří harmonizace, zefektivnění a zjednodušení postupů nové registrace motorových vozidel registrovaných v jiném členském státě pro občany, zaměstnance, zaměstnavatele, autopůjčovny a leasingové společnosti i orgány příslušné pro registraci vozidel.
The specific objectives of this initiative are to harmonise, streamline, and simplify the procedures for re-registration of motor vehicles registered in another Member State, for citizens, employees, employers, car rental and leasing companies, and registration authorities.
Mezi specifické druhy partnerství patří:
Specific types of partnership might be:
Mezi specifické nástroje na podporu vývozu patří meziodvětvový dialog, průzkumné mise, průzkum trhu a kolektivní zastoupení na mezinárodních trzích.
Industry–to–industry dialogue, scouting missions and market intelligence, and collective representation in international fairs are among the specific tools developed to support exports.
Mezi specifické problémy patří otázka rovnováhy a riziko pádu a příchod zdravotních potíží, které mohou u starších lidí zvýšit pravděpodobnost, že se uchýlí k alkoholu.
Specific problems include balance and risk of falling and the onset of health problems that can make older people more susceptible to alcohol.
Mezi specifické problémy, které má financování řešit, patří:
The specific problems to be addressed by funding are:
Mezi společné akce patří semináře, projektové skupiny, pracovní návštěvy, mnohostranné kontroly, odborná příprava a jiné činnosti, které jsou nezbytné pro plnění cílů.
Joint Actions cover seminars, project groups, working visits, multilateral controls, training, and any other activities necessary to achieving the objectives.
Mezi společné nebo vzájemně se doplňující se priority politik Společenství pro výzkum, inovace a soudržnost v souvislosti s Lisabonskou strategií patří:
The common or complementary policy priorities of the Community's Research, Innovation and Cohesion Policies in the Lisbon context are:
Mezi společné přístupy k tomuto cíli ve všech třech EHMK (v posledních letech skutečně v mnoha EHMK) patří decentralizace činností do různých městských čtvrtí a na odlišná nebo neobvyklá místa v příslušném městě a také všeobecný étos, který zdůrazňuje hodnotu tolerance a vyzdvihuje přínos rozmanitosti kultur a etnických skupin, které jsou ve městě přítomny.
Common approaches to this objective across all three ECOC (indeed across many ECOC in recent years) include the decentralisation of activities across different neighbourhoods and in different or unusual venues across the city, as well as an overall ethos that emphasises values of tolerance and celebrates the diversity of cultures and ethnic groups present in the city.
Mezi společným podnikem ARTEMIS a hostitelským státem se uzavře dohoda o hostování.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State.
Mezi společným podnikem ENIAC a Belgií bude uzavřena hostitelská dohoda o umístění kancelářských prostor, výsadách a imunitách a další podpoře, které má Belgie společnému podniku ENIAC poskytnout.
A host agreement shall be concluded between the ENIAC Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ENIAC Joint Undertaking.
Mezi společným podnikem ENIAC a hostitelským státem se uzavře hostitelská dohoda.
A host agreement shall be concluded between the ENIAC Joint Undertaking and the host State.
Mezi společným podnikem S2R a státem, kde se nalézá sídlo tohoto podniku, může být uzavřena správní dohoda o výsadách a imunitách a další podpoře, jež bude dotyčný stát společnému podniku S2R poskytovat.
An administrative agreement may be concluded between the S2R Joint Undertaking and the State where its seat is located concerning privileges and immunities and other support to be provided by this State to the S2R Joint Undertaking.
Mezi spolkovými a regionálními orgány veřejné správy bylo v zásadě dosaženo dohody o centralizovaném poskytování finančních prostředků v oblasti zdravotní péče, podrobnosti je však třeba ještě projednat.
An agreement in principle was reached between the federal and regional governments on the centralisation of health care financing, but details still need to be negotiated.
Mezi spoluzákonodárci panuje shoda na tom, že zjednodušování představuje důležitou horizontální prioritu.
The importance of simplification as a horizontal priority is shared by the co-legislators.
Mezi spotřebiteli roste zájem o vozidla s nízkými či nulovými emisemi uhlíku, jež by mohla představovat jedinečnou příležitost Evropy a jejích členských států stát se průkopníkem procesu, který by mohl být pozitivně vnímaným přechodem, vezme-li se situace za správný konec a budou-li nová vozidla splňovat náležité normy bezpečnosti, pohodlí, výkonu, spolehlivosti, designu a ceny tradičních rivalů.
There is growing interest amongst consumers in low or zero carbon vehicles which could present a golden opportunity for Europe and its member states to come forward as the champion of what could be a popular transition if it is handled right, and provided that the new vehicles can match the standards of safety, convenience, performance, reliability, design and price of its traditional rivals.
Mezi spotřebiteli roste zájem o vozidla s nízkými či nulovými emisemi uhlíku.
There is growing interest amongst consumers in low or zero carbon vehicles.
Mezi spotřebitelské výhody digitálního rozhlasového a televizního vysílání4 patří vylepšená kvalita obrazu, lepší zvuk, lepší příjem na přenosných a mobilních zařízeních, větší počet televizních a rozhlasových kanálů a rozšířené informační služby.5 Významným hospodářským přínosem je dodatečná kapacita spektra, která se uvolní ukončením analogového zemského televizního vysílání („vypnutím“), neboť digitální televize využívá spektrum výrazně účinněji než analogová.
For the consumer, the benefits of digital broadcasting4 include improved picture quality, better sound, better portable and mobile reception, more TV and radio channels and enhanced information services.5 A significant economic benefit is the additional spectrum capacity released by terminating analogue terrestrial television ('switch-off') since digital TV is significantly more efficient than analogue TV in its use of spectrum.
Mezi spotřebními výrobky jsou v největší míře zastoupeny kategorie „pozemní vozidlo nebo prostředek pozemní dopravy“ a „vybavení převážně používané při sportech / rekreačních činnostech“.
Among consumer products, the categories ‘land vehicle or means of land transport’ and ‘equipment mainly used in sports / recreational activity’ rank highest.
Mezi stabilitou a růstem není žádný rozpor – jsou pouze dvěma různými stranami jedné mince.
There is no contradiction between stability and growth; they are the two sides of the same coin.
Mezi staršími lidmi s nejnižším vzděláním (v rámci třístupňové škály) jich má v celé EU-25 zaměstnání pouze 30,8 %.
Across the EU-25, only 30.8% of older people with only the most basic level of education (on a three-tier scale) are in employment.
Mezi staršími pracujícími bylo zvýšení míry zaměstnanosti také výraznější u žen než u mužů.
Among older workers, progress in the employment rate was also stronger among women than men.
Mezi stranami, jež se konzultací zúčastnily, byly orgány členských států příslušné pro provádění stávajícího rámce politiky na všech úrovních řízení.
Consulted parties included Member State authorities responsible for the implementation of the current policy framework at all administrative levels.
Mezi stranami, které byly konzultovány, panovala všeobecná shoda ohledně dosažení další harmonizace procesních opatření a poskytnutí přiměřených záruk žadatelům o mezinárodní ochranu, jež by zajišťovaly efektivní a spravedlivé posouzení jejich žádostí v souladu s kvalifikační směrnicí.
Parties consulted expressed a general consensus to achieving further harmonisation of procedural arrangements and providing applicants for international protection with adequate guarantees thus ensuring an efficient and fair examination of their claims, in line with the Qualification Directive.
Mezi strategické priority evropské normalizace na rok 2017 patří:
The strategic priorities for European standardisation in 2017 are as follows:
Mezi strategickými cíli je nutno určit prioritní odvětví, na kterých má Společenství zájem, nebo která jsou v nadnárodním zájmu, a podpořit je vhodnými ekonomickými nástroji.
Priority sectors of Community or supranational interest must be pinpointed among the strategic objectives and bolstered using appropriate economic instruments.
Mezi strategickými cíli, již schválenými Evropskou radou v Haagském programu na posílení prostoru svobody, bezpečnosti a práva, stanovila Komise deset priorit, jimž by měla být společně věnována zvláštní pozornost v nadcházejících pěti letech.
Within the strategic objectives already agreed upon by the European Council in the Hague Programme in view of the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice, the Commission has identified ten priorities on which it believes the collective efforts must be particularly concentrated in the next five years.
Mezi strojní zařízení pro aplikaci pesticidů patří samojízdná strojní zařízení, tažená strojní zařízení, strojní zařízení nesená na vozidlech, návěsná strojní zařízení, strojní zařízení namontovaná v letadle, jakož i stacionární strojní zařízení určená k aplikaci pesticidů, a to jak pro odborné, tak i pro spotřební použití.
Machinery for pesticide application includes self-propelled machinery, towed, vehicle-mounted and semi-mounted machinery, airborne machinery as well as stationary machinery intended for pesticide application, both for professional and consumer use.
Mezi státní dluhopisy, u nichž došlo po zavedení eura k nejvyššímu poklesu výnosů, patří státní dluhopisy Řecka, Španělska, Itálie, Irska a Finska.
Greek, Spanish, Italian, Irish and Finnish State bond yields were among those which fell the most following the introduction of the euro.
Mezi státní dluhopisy, u nichž došlo po zavedení eura k nejvyššímu poklesu výnosů, patří státní dluhopisy Řecka, Španělska, Itálie, Irska a Finska.
Greek, Spanish, Italian, Irish and Finnish State bonds yields were among those which fell the most following the introduction of the euro.
Mezi státními příslušníky třetích zemí žijícími v EU je méně osob se středoškolským (nebo dokonce nižším sekundárním) vzděláním než mezi státními příslušníky EU.
Fewer non-EU than EU nationals residing in the EU have an upper (or even lower) secondary-level qualification.
Mezi státními úředníky a státem by jistě měl existovat vztah důvěry a loajality a lze přijímat opatření v tomto směru, ovšem každé údajné protiprávní jednání by ve všech individuálních případech mělo být prokázáno v transparentním řízení.
While a relationship of trust and loyalty should exist between civil servants and the state and measures can be taken to ensure that, any allegation of wrongdoing should be established via transparent procedures in all individual cases.
Mezi státy arktické pětky dlouhodobě funguje úzká a rozsáhlá spolupráce a státy disponují kompetencemi a odbornými znalostmi v oblasti severských podmínek.
In the five Nordic countries, there has traditionally been close and far-reaching cooperation among themselves, as well as competence and expertise on northern conditions.
mezi státy CARIFORUM na jedné straně a Evropským
BETWEEN THE CARIFORUM STATES, OF THE ONE PART,
Mezi státy používajícími euro jsou rovněž státy, jejichž hospodářství vykazuje míru nezaměstnanosti pod úrovní 5 % (Irsko, Nizozemsko, Lucembursko, Rakousko).
However, some countries which use the euro (Ireland, Holland, Luxembourg and Austria) also have unemployment levels below 5%.
Mezi státy uvedenými v příloze IV figuruje rovněž Itálie.
Italy was among the entries.
Mezi stávající osvědčené postupy patří:
Existing good practices include:
Mezi stávající či nové způsoby získávání energie, které bude třeba rozvíjet, patří biomasa (a zejména biopaliva), jaderná energetika, obnovitelné zdroje, zachycování a ukládání CO2, změna chování směrem k energetické úspornosti, zlepšení energetické účinnosti atd.
The existing alternative options or new options which are to be developed are as follows: biomass (and, in particular, biofuels), nuclear energy, renewable sources of energy, carbon capture and storage, a change in patterns of behaviour with a move towards more moderate use of energy, and improved energy efficiency.
Mezi stávajícím podílem EOZE na trhu a 25% cílem pro rok 2010 je značná propast.
There is a large gap between current RES-E penetration and the 2010 target of 25%.
Mezi stávajícími základními nástroji EU je hlavním nástrojem, který zajišťuje ucelený přístup k účinnému využívání energie v sektoru budov, směrnice o energetické náročnosti budov (EPBD).
From the existing EU core instruments the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) is the main tool that provides for a holistic approach towards efficient energy use in the buildings sector.
Mezi subjekty činnými v oblasti normalizace vzniká řada zajímavých pokusů o urychlení včasné přípravy vysoce kvalitních norem.
There are interesting experiments in different parts of the standardisation community for improving the timely delivery of high quality standards.
Mezi subjekty, které sledují cíl obecného evropského zájmu a mohou přijímat granty na provozní náklady bez možnosti snížení částky při obnovení grantu, lze zahrnout i evropské orgány, které se zabývají prosazováním občanství a inovací (článek 162).
The notion of bodies which pursue an aim of European general interest and may receive operating grants with no decrease in the event of renewal should include European bodies involved in promoting citizenship and innovation (Article 162).
Mezi suroviny patří kovové a průmyslové nerosty, stavební materiály, dřevo, přírodní kaučuk.
Raw materials include metallic minerals, industrial minerals, construction materials, wood, natural rubber.
mezi svítícími plochami směrových svítilen a nejbližšího potkávacího světlometu musí být nejmenší vzdálenost:
there must be a minimum distance between the illuminating surfaces of the indicators and the nearest dipped-beam headlamps of:
mezi svítícími plochami směrových svítilen a nejbližšího potkávacího světlometu musí být nejmenší vzdálenost:
there must be a minimum distance between the illuminating surfaces of the nearest indicators and dipped-beam headlamps of:
mezi svítícími plochami směrových svítilen a nejbližšího potkávacího světlometu musí být nejmenší vzdálenost:
there must be a minimum distance between the illuminating surfaces of the indicators and the nearest dipped-beam headlamps of:
mezi svým 15 a 65 rokem měl bydliště v Nizozemsku, nebo
resided in the Netherlands between the ages of 15 and 65, or
Mezi svými prioritami pro růst2 Komise zdůraznila nutnost rozvíjet dopravní, energetické a telekomunikační infrastruktury nezbytné pro skutečně integrovaný jednotný trh.
The Commission has highlighted, among its priorities for growth2, the necessity to take forward the transport, energy and telecommunication infrastructures needed for a truly integrated single market.
Mezi systémy, které musí být za tímto účelem dále rozvíjeny, patří klasifikační systémy pro kontrolu vývozu, systémy založené na informacích, uchovávání dat a mnohojazyčné nástroje pro extrakci a zpracovávání informací z internetu.
Systems to be further developed for that purpose include export control classification systems, intelligence based systems, data warehousing and multi-lingual web mining intelligence tools.
Mezi taková odvětví patří:
Sectors include:
Mezi taková opatření patří daňové pobídky a dotace, kolektivní pracovní smlouvy a povinné dohody založené na systému odvodů.
These policies include fiscal incentives and subsidies, collective labour agreements and compulsory agreements through levy-based schemes.
Mezi taková opatření Unie patří studie a pilotní projekt na podporu politiky a jejího uplatňování, opatření či ujednání v třetích zemích, které se zabývají migračními tlaky z těchto zemí, v zájmu optimálního řízení migračních toků do Unie a efektivní organizace souvisejících úkolů na vnějších hranicích a konzulátech.
Such Union actions include studies and pilot projects to further the policy and its application, measures or arrangements in third countries addressing migratory pressures from those countries in the interest of an optimal management of migration flows into the Union and an efficient organisation of the related tasks at external borders and consulates.
Mezi taková protiprávní omezení patří odmítnutí umožnit občanům EU vrácení přeplatku daně z příjmu v případě, že v průběhu daného roku změnili své bydliště80, nebo uplatňování okamžitého zdanění při odchodu na nerealizované kapitálové zisky občanů EU, kteří přemístili své bydliště do zahraničí81.
Such unlawful restrictions include a refusal to allow EU citizens a refund of excess income tax if they have changed their residence during the year80 or the application of immediate exit taxes on unrealised capital gains of EU citizens transferring their residence abroad81.
Mezi taková rizika patří riziko poškození vozidel a růst emisí znečišťujících látek a skleníkových plynů.
These risks include damage to vehicles and increases in pollutant and greenhouse emissions.
Mezi takové informace patří pozitivní i negativní výsledky klinických hodnocení nebo jiných studií při různých indikacích a v různých populačních skupinách, ať už jsou součástí registrace či nikoli, a rovněž údaje o takovém použití léčivého přípravku, které není v souladu se souhrnem údajů o přípravku.
The information shall include both positive and negative results of clinical trials or other studies in all indications and populations, whether or not included in the marketing authorisation, as well as data on the use of the medicinal product where such use is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Mezi takové informace patří pozitivní i negativní výsledky klinických hodnocení nebo jiných studií při všech indikacích a ve všech populačních skupinách, ať už jsou součástí registrace či nikoli, a rovněž údaje o takovém použití léčivého přípravku, které není v souladu se souhrnem údajů o přípravku.
The information shall include both positive and negative results of clinical trials or other studies in all indications and populations, whether or not included in the marketing authorisation, as well as data on the use of the medicinal product where such use is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Mezi takové služby patří webové stránky, které využívají díla nebo jiné předměty ochrany pouze doplňkově; příkladem jsou grafické prvky nebo hudba použité na pozadí u stránek, jejichž hlavním cílem je například prodej zboží.
Such services include websites that use works or other protected subject matter only in an ancillary manner such as graphical elements or music used as background, where the main purpose of such websites is, for example, the sale of goods.
Mezi takové vlastnosti by měla patřit fyzikální nebezpečnost a nebezpečnost pro lidské zdraví a pro životní prostředí, včetně nebezpečnosti pro ozonovou vrstvu.
Such properties should include physical hazards as well as hazards to human health and to the environment, including hazards for the ozone layer.
Mezi takovými iniciativami SSJT zaznamenalo:
Among such initiatives, the SMO has noted:
Mezi tato odvětví patří těžební průmysl, energetika, vodohospodářství, infrastruktura, zemědělství, zdravotnictví a telekomunikace.
Such sectors include the extractive industries, energy, water, and infrastructure, as well as agriculture, health and telecommunications.
Mezi tato odvětví patří těžební průmysl, energetika, vodohospodářství, infrastruktura, zemědělství, zdravotnictví a telekomunikace.
Such sectors include the extractive industries, energy, water, and infrastructure, as well as agriculture, health and telecommunications.
Mezi tato odvětví patří výroba automobilů, strojů a zařízení, farmaceutický a chemický průmysl, letecký a vesmírný průmysl a tvůrčí průmysl a řada špičkového zboží v dalších odvětvích, například potravinářství.
They include the automotive, machinery and equipment, pharmaceuticals, chemicals, aeronautics, space and creative industries sectors, and high-end goods in many other sectors, including food.