natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odstavec 4 se zaměřuje na možnost „obcházení zákona“, kdy se mají použít nejen mezinárodní imperativní ustanovení ve smyslu článku 8, ale rovněž imperativní normy ve smyslu vnitrostátního práva určitého právního systému.
Paragraph 4 addresses the issue of fraudulent evasion of the law, referring not only to binding international provisions within the meaning of Article 8 but also the mandatory provisions in the domestic law of a legal system.
Odstavec 4 se zrušuje, neboť postup pro řešení odchylek podle odstavců 2 a 3 se již nadále nepožaduje.
Paragraph 4 is deleted because the procedure for dealing with derogations under paragraphs 2 and 3 is consequently no longer required.
odstavec 4 se zrušuje.
paragraph (4) is deleted.
odstavec 4 se zrušuje;
Paragraph 4 is deleted;
odstavec 4 se zrušuje;
paragraph 4 is deleted;.
Odstavec 4 stanoví možnost, že pokud dva nebo více členských států zřídily svůj vlastní vnitrostátní program, mohou mezi sebou uzavřít dohody s cílem zajistit, aby osoby využívající jejich vnitrostátní programy mohly využívat usnadnění postupů uznaná vnitrostátními programy ostatních států.
Paragraph (4) foresees the possibility for two or more Member States having established their own national programme to conclude agreements among them so that the beneficiaries of their national programmes can benefit from the facilitations recognized by the other national programmes.
Odstavec 4 stanoví, že každý zaměstnanec je povinen dbát o svou vlastní bezpečnost i bezpečnost dalších osob, kterých se dotýká jeho jednání při práci.
Paragraph 4 makes it the responsibility of each worker to take care of his or her own safety and that of other persons affected by their actions at work.
Odstavec 4 uvedeného článku stanoví, že navrhovaný právní akt se přijímá postupem podle článku 251 Smlouvy (spolurozhodování).
Paragraph 4 of the same Article stipulates that the proposed legal act is to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (co-decision).
Odstavec 4 uvedeného článku stanoví, že Unie usnadňuje přístup ke spravedlnosti, zejména zásadou vzájemného uznávání soudních a mimosoudních rozhodnutí v občanských věcech.
Paragraph 4 of that article provides that the Union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Odstavec 4 zavádí postup umožňující úpravy podle budoucího technologického vývoje.
Paragraph 4 introduces a procedure to allow for adjustments to future technological developments.
Odstavec 4 zohledňující posílenou úlohu agentury v oblasti příslušných výzkumných činností.
Para 4 reflecting the reinforced role of the Agency regarding relevant research activities
Odstavec 4 článku 2 konkrétně stanoví, že v případech, kdy existují příslušné mezinárodní normy, Členové WTO je použijí …, jako základu pro své technické předpisy s výjimkou případů, kdy mezinárodní normy jsou neúčinné nebo nevhodné k dosažení oprávněných sledovaných cílů.
In particular, Article 2.4 states that, where relevant international standards exist, WTO Members ‘shall use them … as a basis for their technical regulations’, except when such international standards would be ineffective or inappropriate for the fulfilment of the legitimate objectives pursued.
Odstavec 4 článku 27 návrhu nařízení by se měl vyškrtnout.
Article 27(4) of the proposal for a Regulation should be deleted.
Odstavec 4 – možnost agentury využívat finančních prostředků Unie, zahajovat ve třetích zemích projekty technické pomoci a zvát pozorovatele
Para 4 possibility for the Agency to benefit from Union funding, to launch technical assistance project in third countries and to invite observers.
odstavec 4 – povinnost členských států informovat agenturu o svých plánovaných návratových operacích a rozsahu pomoci požadované od agentury.
Para 4 obligation on Member States to inform the Agency of their planned return operations and the degree of assistance requested from the Agency.
odstavec 4 – povinnost členů jednotek plně ctít při plnění svých úkolů základní práva a lidskou důstojnost
Para 4 obligation for members of the teams to perform their duties in full respect of fundamental rights and human dignity
odstavec 4 – pravidla spravování rezervy technického vybavení agenturou
Para 4 Rules regarding the management by the Agency of the TEP
Odstavec 4, 3.
Point 4 (3)
Odstavec 4, 4.
Point 4 (4)
Odstavec 4, 5.
Point 4 (5)
Odstavec 4.1
f) Point 4.1
Odstavec 4.1
i) Point 4.1
Odstavec 4.1
Point 4.1
Odstavec 4.1
Point 4.1
Odstavec 4.1 (pozměňovací návrh 2)
Point 4.1 (Amendment 2)
Odstavec 4.1 - nahradit
Point 4.1 - (Add):
Odstavec 4.1 – pozměňovací návrh, který předložil pan OLSSON
Point 4.1 - Amendment tabled by Mr Olsson
Odstavec 4.1.1
Point 4.1.1
Odstavec 4.1.1
Point 4.1.1:
Odstavec 4.1.1 zmíněné strategie uvádí, že „tato strategie doprovází legislativní návrh...“.
Section 4.1.1 of the strategy states that "A legislative proposal is attached to this Strategy …".
Odstavec 4.1.1.
Point 4.1.1.
Odstavec 4.1.1.3
Point 4.1.1.3
Odstavec 4.1.10
Point 4.1.10
Odstavec 4.1.10
Point 4.1.10
Odstavec 4.1.11
Point 4.1.11
Odstavec 4.1.13
Point 4.1.13
Odstavec 4.1.14
Point 4.1.14
Odstavec 4.1.14 (pozměňovací návrh 7) – pan Voleš
Point 4.1.14 (amendment 7) – Mr Voles
Odstavec 4.1.2
Point 4.1.2
Odstavec 4.1.2.1
Point 4.1.2.1
Odstavec 4.1.3
Point 4.1.3
Odstavec 4.1.3
Point 4.1.3:
Odstavec 4.1.4
Point 4.1.4
Odstavec 4.1.4 (kompromisní návrh)
Point 4.1.4 (proposed compromise)
Odstavec 4.1.4 (nový odstavec 4.1.3)
Point 4.1.4 (new point 4.1.3)
Odstavec 4.1.5
Point 4.1.5
Odstavec 4.1.5 d)
Point 4.1.5 d)
Odstavec 4.1.5: Vložit za druhou větu následující text:
Point 4.1.5: After the second sentence, insert the following:
Odstavec 4.1.6
Point 4.1.6
Odstavec 4.1.7
Point 4.1.7
Odstavec 4.1.8
Point 4.1.8
Odstavec 4.1.8
Point 4.1.8
Odstavec 4.1.8 (nový odstavec)
Point 4.1.8 – (new point)
Odstavec 4.1.8 (pozměňovací návrh 6) – pan Voleš
Point 4.1.8 (amendment 6) – Mr Voles
Odstavec 4.1.9
Point 4.1.9
Odstavec 4.10
h) Point 4.10
Odstavec 4.10
Point 4.10
Odstavec 4.10
Point 4.10:
Odstavec 4.10 d)
Point 4.10.d)
Odstavec 4.10.1
Point 4.10.1
Odstavec 4.10.2
Point 4.10.2
Odstavec 4.10.2 (pozm.
Point 4.10.2 (am. 34)
Odstavec 4.11
Point 4.11
Odstavec 4.11.1
Point 4.11.1
Odstavec 4.11.1 – Pozměnit následovně
Point 4.11.1 – Amend as follows:
Odstavec 4.11.2
Point 4.11.2
Odstavec 4.11.2 – Pozměnit následovně
Point 4.11.2 – Amend as follows:
Odstavec 4.12
Point 4.12
Odstavec 4.13
Point 4.13
Odstavec 4.14
Point 4.14
Odstavec 4.14
Point 4.14, delete paragraph:
Odstavec 4.14 (nový odstavec 4.15)
d) Add a new point 4.15:
Odstavec 4.14.3
Point 4.14.3
Odstavec 4.15
Point 4.15
Odstavec 4.16
Point 4.16
Odstavec 4.17
Point 4.17
Odstavec 4.17.1
Point 4.17.1
Odstavec 4.17.3
Point 4.17.3
Odstavec 4.18
Point 4.18
Odstavec 4.18.1
Point 4.18.1
Odstavec 4.19
Point 4.19
Odstavec 4.2
Point 4.2
Odstavec 4.2
Point 4.2 - Insert text:
Odstavec 4.2
Point 4.2.
Odstavec 4.2
Point 4.2
Odstavec 4.2 (pozměňovací návrh 2)
Point 4.2 (amendment 2)
Odstavec 4.2 (pozměňovací návrh 3)
Point 4.2 (Amendment 3)
Odstavec 4.2 (pozměňovací návrh 5, předložila paní Drbalová)
Point 4.2 (Amendment 5, tabled by Ms Drbalová)
Odstavec 4.2 – druhá část předchozího 4.1
Point 4.2 - (Second part of former point 4.1):
Odstavec 4.2 – pozměňovací návrh předložil pan Sartorius:
Point 4.2 - Amendment tabled by Mr Sartorius:
Odstavec 4.2.1
Point 4.2.1
Odstavec 4.2.1
Point 4.2.1:
Odstavec 4.2.1 (pozměňovací návrh 1)
Point 4.2.1 (amendment 1)
Odstavec 4.2.1, druhá odrážka
Point 4.2.1, 2nd indent
Odstavec 4.2.1, poslední odrážka
c) Point 4.2.1, last bullet point
Odstavec 4.2.1, poslední odrážka
Point 4.2.1, last bullet point
Odstavec 4.2.1, poslední odrážka
Point 4.2.1, last indent
Odstavec 4.2.1.2
Point 4.2.1.2
Odstavec 4.2.10
Point 4.2.10
Odstavec 4.2.11
Point 4.2.11
Odstavec 4.2.13
Point 4.2.13
Odstavec 4.2.2
Point 4.2.2
Odstavec 4.2.2
Point 4.2.2.
Odstavec 4.2.2 (pozměňovací návrh 2)
Point 4.2.2 (amendment 2)
Odstavec 4.2.2.1
Point 4.2.2.1
Odstavec 4.2.3
Point 4.2.3
Odstavec 4.2.3 (pozměňovací návrh 3)
New point 4.2.3 (amendment 3)
Odstavec 4.2.3 – pozměňovací návrh předložil pan Sartorius:
Point 4.2.3- Amendment tabled by Mr. Sartorius:
Odstavec 4.2.3.2
Point 4.2.3.2
Odstavec 4.2.4
Point 4.2.4
Odstavec 4.2.4.2
Point 4.2.4.2
Odstavec 4.2.5
Paragraph 4.2.5
Odstavec 4.2.5
Point 4.2.5
Odstavec 4.2.5 (předložil pan McCusker)
Point 4.2.5 (Amendment tabled by Mr McCusker)
Odstavec 4.2.5.1
Point 4.2.5.1
Odstavec 4.2.5.10
Point 4.2.5.10
Odstavec 4.2.5.2
Point 4.2.5.2
Odstavec 4.2.5.3
Point 4.2.5.3
Odstavec 4.2.5.4
Point 4.2.5.4
Odstavec 4.2.5.7
Point 4.2.5.7
Odstavec 4.2.5.7, 2.
Point 4.2.5.7, 2nd paragraph
Odstavec 4.2.6
Point 4.2.6
Odstavec 4.2.6.1
Point 4.2.6.1
Odstavec 4.2.7
Point 4.2.7
Odstavec 4.2.7
Point 4.2.7
Odstavec 4.2.8
Point 4.2.8
Odstavec 4.2.8
Point 4.2.8
Odstavec 4.2.8.2
Point 4.2.8.2
Odstavec 4.2.9
Point 4.2.9
Odstavec 4.20
Point 4.20
Odstavec 4.21
Point 4.21
Odstavec 4.22
Point 4.22
Odstavec 4.23
Point 4.23
Odstavec 4.25
Point 4.25
Odstavec 4.25.1
Point 4.25.1
Odstavec 4.26
Point 4.26
Odstavec 4.3
Point 4.3
Odstavec 4.3
Point 4.3
Odstavec 4.3 (pozměňovací návrh 6)
Point 4.3 (amendment 6)
Odstavec 4.3 (předložil pan McCusker)
Point 4.3 (Amendment tabled by Mr McCusker)
Odstavec 4.3 - upravit následovně:
Point 4.3 - Modify as follows:
Odstavec 4.3 se stává odstavcem 5.2.2:
Point 4.3 becomes point 5.2.2:
Odstavec 4.3 – pozměňovací návrh, který předložil pan OLSSON
Point 4.3 - Amendment tabled by Mr Olsson
Odstavec 4.3 – Přidat nový odstavec 4.4 za odstavec 4.3
Point 4.3 - Add new point 4.4 after point 4.3
Odstavec 4.3 – třetí část předchozího 4.1 a doplnit
Point 4.3 - (Third part of former point 4.1 and add):
Odstavec 4.3.1
Point 4.3.1
Odstavec 4.3.1
Point 4.3.1.
Odstavec 4.3.1 (pozměňovací návrh 11 pana Kallio)
Point 4.3.1 (Amendment 11, tabled by Mr Kallio)
Odstavec 4.3.1 (pozměňovací návrh 11)
Point 4.3.1 (Amendment 11)
Odstavec 4.3.1.
Point 4.3.1
Odstavec 4.3.1.2
Point 4.3.1.2
Odstavec 4.3.1.3
Point 4.3.1.3
Odstavec 4.3.10
Point 4.3.10
Odstavec 4.3.11
Point 4.3.11
Odstavec 4.3.12
Point 4.3.12
Odstavec 4.3.2
Point 4.3.2
Odstavec 4.3.2 (pozměňovací návrh 12 pana Kallio)
Point 4.3.2 (Amendment 12, tabled by Mr Kallio)
Odstavec 4.3.2 (pozměňovací návrh 12)
Point 4.3.2 (Amendment 12)
Odstavec 4.3.2.3
Point 4.3.2.3
Odstavec 4.3.3
Point 4.3.3
Odstavec 4.3.3 (pozměňovací návrh 13 pana Kallio)
Point 4.3.2 (Amendment 13, tabled by Mr Kallio)
Odstavec 4.3.3 (pozměňovací návrh 13)
Point 4.3.3 (Amendment 13)
Odstavec 4.3.3 ukazuje rozdíly mezi profily konzumace v závislosti na úrovni příjmů.
Paragraph 4.3.3 demonstrates the differences in consumption profiles according to income.
Odstavec 4.3.3 ukázal rozdíly mezi profily konzumace v závislosti na úrovni příjmů.
Paragraph 4.3.3 demonstrated the differences in consumption profiles according to income.
Odstavec 4.3.3.1
Point 4.3.3.1
Odstavec 4.3.3.1 a)
Point 4.3.3.1 bis
Odstavec 4.3.3.3
Point 4.3.3.3
Odstavec 4.3.3.5
Point 4.3.3.5
Odstavec 4.3.4
Point 4.3.4
Odstavec 4.3.4 (pozměňovací návrh 14 pana Kallio)
Point 4.3.4 (Amendment 14, tabled by Mr Kallio)
Odstavec 4.3.4.2
Point 4.3.4.2
Odstavec 4.3.5
Point 4.3.5
Odstavec 4.3.5 (pozměňovací návrh 15 pana Kallio)
Point 4.3.5 (Amendment 15, tabled by Mr Kallio)
Odstavec 4.3.5 (pozměňovací návrh 15)
Point 4.3.5 (Amendment 15)
Odstavec 4.3.5.4
Point 4.3.5.4
Odstavec 4.3.6
Point 4.3.6
Odstavec 4.3.7
Point 4.3.7
Odstavec 4.3.8
Point 4.3.8
Odstavec 4.3.9
Paragraph 4.3.9
Odstavec 4.3.9
Point 4.3.9
Odstavec 4.30
Point 4.30
Odstavec 4.31
Point 4.31
Odstavec 4.32
Point 4.32
Odstavec 4.38
Point 4.38
Odstavec 4.39
Point 4.39
Odstavec 4.4
Point 4.4
Odstavec 4.4
Point 4.4.4
Odstavec 4.4 (nový)
Point 4.4 (new)
Odstavec 4.4 (pozměňovací návrh 3)
Point 4.4 (amendment 3)
Odstavec 4.4 - nový
Point 4.4 – (New):
Odstavec 4.4 – 6. odrážka
Point 4.4 – sixth bullet point
Odstavec 4.4 – druhý řádek
Point 4.4 – line 2
Odstavec 4.4 – šestá odrážka
Point 4.4 – sixth bullet point
Odstavec 4.4, změnit čtvrtou větu:
Point 4.4, page 8, amend the third sentence as follows:
Odstavec 4.4.1
Point 4.4.1
Odstavec 4.4.1
Point 4.4.1
Odstavec 4.4.2
Point 4.4.2
Odstavec 4.4.2 (pozm.
Point 4.4.2 (am. 36)
Odstavec 4.4.2: pan MALOSSE se na žádost pana EKDAHLA zavázal, že vypracuje lepší znění textu, které by bylo koherentnější.
Point 4.4.2: At Mr Ekdahl's request, Mr Malosse agreed to make the text more coherent.
Odstavec 4.4.3
Point 4.4.3
Odstavec 4.4.3.1
Point 4.4.3.1
Odstavec 4.4.4
Point 4.4.4
Odstavec 4.4.4: pan EKDAHL navrhl odstavec vyškrtnout.
Point 4.4.4: Mr Ekdahl proposed deleting the point.
Odstavec 4.4.5
Point 4.4.5
Odstavec 4.4.6
Point 4.4.6
Odstavec 4.4.8
Point 4.4.8
Odstavec 4.5
a) Point 4.5
Odstavec 4.5
Point 4.5
Odstavec 4.5
Point 4.5
Odstavec 4.5 (poslední pododstavec)
Point 4.5 (final indent)
Odstavec 4.5 (pozm.
Point 4.5 (Am.
Odstavec 4.5 – poslední věta
Point 4.5 – last sentence
Odstavec 4.5 – předchozí 4.2
Point 4.5 (Former point 4.2):
Odstavec 4.5.1
Point 4.5.1
Odstavec 4.5.1 – změnit:
Point 4.5.1 – Amend as follows:
Odstavec 4.5.2
d) Point 4.5.2
Odstavec 4.5.2
Point 4.5.2
Odstavec 4.5.2
Point 4.5.2:
Odstavec 4.5.2 (pozměňovací návrh 4)
Point 4.5.2 (amendment 4)
Odstavec 4.5.3
Point 4.5.3
Odstavec 4.5.3 – vyškrtnout odstavec:
Point 4.5.3 – Delete point
Odstavec 4.5.4
Point 4.5.4
Odstavec 4.5.5
Point 4.5.5
Odstavec 4.5.6
Point 4.5.6
Odstavec 4.5.7
Point 4.5.7
Odstavec 4.5.8
Point 4.5.8
Odstavec 4.5.8
Point 4.5.8:
Odstavec 4.5.9
Point 4.5.9
Odstavec 4.6
Point 4.6
Odstavec 4.6 (pozměňovací návrh 5)
Point 4.6 (amendment 5)
Odstavec 4.6 (pozměňovací návrh 7)
Point 4.6 (amendment 7)
Odstavec 4.6.1
Point 4.6.1
Odstavec 4.6.2
Point 4.6.2
Odstavec 4.6.2.4
Point 4.6.2.4
Odstavec 4.6.2.5
Point 4.6.2.5
Odstavec 4.6.2.6
Point 4.6.2.6
Odstavec 4.6.3
Point 4.6.3
Odstavec 4.6.3 (nový odstavec 4.6.2)
Point 4.6.3 (new point 4.6.2)
Odstavec 4.6.4
Point 4.6.4
Odstavec 4.6.7
Point 4.6.7
Odstavec 4.6.9
Point 4.6.9
Odstavec 4.7
New point 4.7
Odstavec 4.7
Point 4.7
Odstavec 4.7
Point 4.7.
Odstavec 4.7
Point 4.7
Odstavec 4.7 (do části 4 vložit nový odstavec 4.7) (pozměňovací návrh 1, předložil pan Angelo)
Point 4.7 (new point) (Amendment 1, tabled by Mr Angelo)
Odstavec 4.7 (nový 4.8)
Point 4.7 (new 4.8)
Odstavec 4.7 (nově 4.8)
Point 4.7 (becomes 4.8)
Odstavec 4.7 (nově odstavec 4.8)
Point 4.7 (new paragraph 4.8)
Odstavec 4.7 – upravit následovně
Point 4.7 - Amend as follows:
Odstavec 4.7.1
Point 4.7.1
Odstavec 4.7.1 (nový 4.8.1)
Point 4.7.1 (new 4.8.1)
Odstavec 4.7.1 (nově 4.8.1)
Point 4.7.1 (becomes 4.8.1)
Odstavec 4.7.2
Point 4.7.2
Odstavec 4.7.2 (nový 4.8.2)
Point 4.7.2 (new 4.8.2)
Odstavec 4.7.2 (nově 4.8.2)
Point 4.7.2 (becomes 4.8.2)
Odstavec 4.7.3
Point 4.7.3
Odstavec 4.7.3 (nový 4.8.2)
Point 4.7.3 (new 4.8.3)
Odstavec 4.7.3 (nově 4.8.3)
Point 4.7.3 (becomes 4.8.3)
Odstavec 4.7.3.1
Point 4.7.3.1
Odstavec 4.7.4
Point 4.7.4
Odstavec 4.7.4 – vyškrtnout odstavec a upravit číslování:
Point 4.7.4 – Delete point 4.7.4 and change numbering accordingly:
Odstavec 4.7.4 – změnit:
Point 4.7.4 – Amend as follows:
Odstavec 4.7.4 – změnit:
Point 4.7.4 – Amend:
Odstavec 4.7.5 (nový 4.8.5)
Point 4.7.5 (new 4.8.5)
Odstavec 4.7.5 (nově 4.8.5)
Point 4.7.5 (becomes 4.8.5)
Odstavec 4.7.6
Point 4.7.6
Odstavec 4.8
g) Point 4.8
Odstavec 4.8
Point 4.8
Odstavec 4.8
Point 4.8
Odstavec 4.8, poslední odrážka
Point 4.8, last indent
Odstavec 4.8, Část III
Point 4.8, Part III
Odstavec 4.8.1
Point 4.8.1
Odstavec 4.8.2
Point 4.8.2
Odstavec 4.8.3
Point 4.8.3
Odstavec 4.8.4
Point 4.8.4
Odstavec 4.8.5
Point 4.8.5
Odstavec 4.9
c) Point 4.9
Odstavec 4.9
Point 4.9
Odstavec 4.9 (nově odstavec 4.10)
Point 4.9 (new paragraph 4.10)
Odstavec 4.9 (pozm.
Point 4.9 (am. 33)
Odstavec 4.9.1
Point 4.9.1
Odstavec 4.9.2
Point 4.9.2
Odstavec 4.9.3
Point 4.9.3
Odstavec 4.9.3.2
Point 4.9.3.2
Odstavec 4.9.5
Point 4.9.5
odstavec 4: zavedení povinnosti předávat správní radě hodnotící zprávy o operacích do 60 dní po jejich ukončení
para 4: introducing an obligation to transmit the evaluation reports of the operations to the Management Board within 60 days following the end of an operation
Odstavec 4b se týká situace, kdy se nezletilá osoba, která je žadatelem o mezinárodní ochranu, nachází na území členského státu, aniž by žádost v tomto členském státě podala.
Paragraph 4b addresses the situation where a minor who is an applicant for international protection is present in the territory of a Member State without having lodged an application there.
Odstavec 4c má zajistit, aby při posuzování nejlepšího zájmu nezletilé osoby spolupracoval dožadující členský stát s dožádaným členským státem tak, aby mohly společně určit členský stát zodpovědný za nezletilou osobu a předešly střetu zájmů.
Paragraph 4c aims at ensuring that the assessment of the minor's best interests is made in cooperation between the requested and the requesting Member States, in order to establish in common the Member State responsible for the minor and avoid conflicts of interest.
Odstavec 4d neobsahuje kritérium pro určení příslušnosti, ale stanoví pravidlo, které umožňuje členským státům, aby se vzájemně informovaly o nově převzaté odpovědnosti.
Paragraph 4d does not contain a criterion for establishing responsibility, but provides a rule allowing Member States to inform each other of a newly assumed responsibility.
odstavec 5
11.5
odstavec 5
13.5
odstavec 5
14.5
Odstavec 5
Point 5
Odstavec 5 (druhá věta) stanoví, že rozhodování o odměnách nebo příjmech při rodičovské dovolené náleží členským státům nebo sociálním partnerům na vnitrostátní úrovni, a zdůrazňuje významnou úlohu příjmu při skutečném čerpání rodičovské dovolené.
Paragraph 5 (second sentence) makes it clear that decisions on pay or income during parental leave are to be taken by the Member States and/or by the social partners at national level, and highlights the important role of income in actual take-up of parental leave.
Odstavec 5 (podtitul)
Point 5 (title)
Odstavec 5 (článek 14)
Paragraph 5 (Article 14)
Odstavec 5 dále uvádí, že institut může za účelem shromažďování údajů, provádění průzkumů a výzkumu uzavírat smlouvy.
Finally, paragraph 5 clarifies that the Institute may enter into contracts for the collection of data, performance of surveys and research.
Odstavec 5 je nově zavedeným odstavcem, který přiznává vojenskému odvětví právo na použití ochranného systému přizpůsobeného jeho specifickým pracovním podmínkám (např.
Paragraph 5 is new and provides the right for the military to use a protection system adapted to its specific working situations (e.g. radars).
Odstavec 5 neplatí v oblasti ohraničené loxodromami postupně spojujícími následující souřadnice, které se měří podle systému WGS84:
Paragraph 5 shall not apply within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Odstavec 5 protokolu stanoví, že se Spojené království snaží nadměrných schodků veřejných financí vyvarovat.
Paragraph 5 of the Protocol provides that the United Kingdom is to endeavour to avoid an excessive government deficit.
Odstavec 5 se MSP netýká.
Paragraph 5 does not apply to SMEs.
odstavec 5 se mění takto:
paragraph (5) is amended as follows:
Odstavec 5 se mění takto:
Paragraph 5 is amended as follows:
Odstavec 5 se nahrazuje takto:
Paragraph 5 is replaced by the following:
odstavec 5 se nahrazuje tímto:
(x) paragraph 5 is replaced by the following:
Odstavec 5 se nahrazuje tímto:
Paragraph (5) is replaced by the following:
Odstavec 5 se nepoužije, pokud všichni výrobci ve sdružení jsou spojenými podniky.
Paragraph 5 shall not apply where all the manufacturers included in the pool are connected undertakings.
Odstavec 5 se týká případu, kdy je prostřednictvím samoobslužného systému ověřeno, že daná osoba není v systému EES evidována.
Paragraph 5 refers to the case where it is verified, through the self-service system, that the person is not registered into the EES.
Odstavec 5 se zabývá účastí zaměstnanců a jejich zástupců při vypracovávání zásad a praktických postupů v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
Paragraph 5 deals with the participation of workers and their representatives in the development of health and safety policy and practice.
Odstavec 5 stanoví požadavky na ochranu údajů.
Paragraph 5 determines the requirements for data protection.
Odstavec 5 stanoví, že pokud je osoba anebo subjekt registrovaný jako akcionář pro účet různých investorů, měla by mít možnost udělit zplnomocnění každému z těchto investorů nebo osobám jimi určeným.
Paragraph 5 provides that where the person or entity is registered as the shareholder for the account of different investors it should have the possibility of issuing proxies to each of these investors or to persons designated by them.
Odstavec 5 však stanoví, že příslušník pohraniční stáže, který dohlíží na překračování hranic osobou používající automatizovaný systém kontroly hranic, může rozhodnout o předání takové osoby příslušníku pohraniční stráže také na základě jiných důvodů.
However, Paragraph (5) foresees that a border guard supervising the border crossing of a person using the automated border control system may decide to refer that person to a border guard based on other reasons.
Odstavec 5 zůstává beze změn s výjimkou písmene c), v němž jsou přesněji definovány zvláště ohrožené skupiny.
Paragraph 5 remains unchanged except for point (c), where groups at particular risk are defined more precisely.
odstavec 5 – komunikace ohledně společných podpůrných jednotek Frontex, jež má probíhat prostřednictvím vnitrostátních kontaktních míst
Para 5 communication regarding FJST to take place through the national points of contact
Odstavec 5 – povinnost členských států vyjasnit v příslušných případech úlohu agentury ve svých dvoustranných dohodách se třetími zeměmi
Para 5 obligation on Member States to clarify where appropriate the role of the Agency in their bilateral agreements with third countries
odstavec 5 – pravidla pro úhradu nákladů minimálního množství jednotlivých druhů vybavení, podmínky pro použití vybavení a způsobilé náklady
Para 5 Rules for the reimbursement of the minimum numbers per type of equipment, the conditions for deployment and the eligible costs
odstavec 5 – upřesnění úlohy agentury, pokud jde o určení příslušných třetích zemí
Para 5 Clarification of the role of the Agency regarding the identification of the relevant third countries
Odstavec 5.1
g) Point 5.1
Odstavec 5.1
Point 5.1
Odstavec 5.1
Point 5.1:
Odstavec 5.1 a 5.1.1
Points 5.1 and 5.1.1
Odstavec 5.1.1
Point 5.1.1
Odstavec 5.1.1 (předložila paní Vareikytė)
Point 5.1.1 (tabled by Indrė Vareikytė)
Odstavec 5.1.11
Point 5.1.11
Odstavec 5.1.16
Point 5.1.16
Odstavec 5.1.2
Point 5.1.2
Odstavec 5.1.2 vyškrtnout
Point 5.1.2 delete.
Odstavec 5.1.3
Point 5.1.3
Odstavec 5.1.4 – změnit:
Point 5.1.4 - Amend as follows:
Odstavec 5.1.5
Point 5.1.5
Odstavec 5.1.5 – změnit:
Point 5.1.5 - Amend as follows:
Odstavec 5.1.6
Point 5.1.6
Odstavec 5.1.7
Point 5.1.7
Odstavec 5.10
Point 5.10
Odstavec 5.10 (předložila paní Floriová)
Point 5.10 (amendment tabled by Ms Florio)
Odstavec 5.11
Point 5.11
Odstavec 5.11.2
"5.11.2
Odstavec 5.12
Point 5.12
Odstavec 5.12 (pozměňovací návrh 12)
Point 5.12 (Amendment 12)
Odstavec 5.13
Point 5.13
Odstavec 5.14
Point 5.14
Odstavec 5.14.1
Point 5.14.1
Odstavec 5.14.2
Point 5.14.2
Odstavec 5.14.3
Point 5.14.3
Odstavec 5.15
Point 5.1.5
Odstavec 5.15
Point 5.15
Odstavec 5.16
Point 5.16
Odstavec 5.16
Points 5.16
Odstavec 5.16 otázka 17
Point 5.16, Question 17
Odstavec 5.17
Point 5.17
Odstavec 5.17.3
h) Point 5.17.3
Odstavec 5.18
Point 5.18
Odstavec 5.2
Point 5.2
Odstavec 5.2
Point 5.2:
Odstavec 5.2
Point 5.2
Odstavec 5.2 (pozměňovací návrh 6 pánů Grubera a Maiera; kompromisní text dohodnutý se zpravodajem)
Point 5.2 (Amendment 6 tabled by Mr Gruber and Mr Maier; compromise agreed with the rapporteur)
Odstavec 5.2 (předložili pan Espuny, pan Hay, pan Rodríguez a pan Sartorius)
Point 5.2 (amendment tabled by Mr Espuny, Mr Hay, Mr Rodríguez and Mr Sartorius)
Odstavec 5.2 – upravit následovně:
Point 5.2 – Amend as follows:
Odstavec 5.2.1
Point 5.2.1
Odstavec 5.2.1 vyškrtnout poslední větu
Point 5.2.1 delete last sentence.
Odstavec 5.2.12
Point 5.2.12
Odstavec 5.2.2
Point 5.2.2
Odstavec 5.2.3
Point 5.2.3
Odstavec 5.2.4
Point 5.2.4
Odstavec 5.2.4 – změnit:
Point 5.2.4 - Amend as follows: