natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počet iniciativ ze strany tvůrců politik, organizací občanské společnosti a zaměstnavatelů, který svědčí o tom, že je dobrovolnictví lépe uznáváno.
Number of initiatives by policy makers, civil society organisations and employers indicating better recognition of volunteering;
Počet inovativních politických přístupů, technologií, systémů a nástrojů nebo jiných osvědčených řešení pro snižování emisí skleníkových plynů, jež byly demonstrovány prostřednictvím programu LIFE.
No. of innovative policy approaches, technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for the reduction of greenhouse gas emissions demonstrated through LIFE.
Počet inspekcí a počet zkontrolovaných modelů výrobků v letech 2009–2013 výrazně vzrostl, jelikož opatření v oblasti ekodesignu a označování energetickými štítky byla v těchto letech rozšiřována na stále více skupin výrobků.
The number of inspections and the number of product models inspected has significantly increased in the period 2009-2013, as ecodesign and energy labelling measures have covered more and more product groups during those years.
Počet inspekcí v období leden–prosinec 2010 (včetně následných inspekcí)
Number of inspections 01/2010 -12/2010 (including follow-ups)
Počet inspekcí v období leden–prosinec 2010 (včetně následných inspekcí)
Number of inspections 01/2010-12/2010 (including follow-ups)
Počet inspekcí v období od
Number of inspections
Počet inspektorů na pevnině a na moři a období a oblasti, v nichž budou nasazeni.
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where they are to be deployed.
Počet inspektorů na pevnině a na moři a období a oblasti, v nichž budou nasazeni.
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where they are to be deployed.
Počet inspektorů působících v jejich zastoupení v rámci státní přístavní inspekce.
Number of inspectors acting on their behalf in the framework of port State control of shipping.
Počet institucí zapojených do vybraných projektů jako držitelé grantů
Number of institutions involved in selected projects as grant holders
Počet institucí zapojených do vybraných projektů jako partneři
Number of institutions involved in selected projects as partners
Počet integrovaných projektů provádějících priority akčních rámců pro financování sítě Natura 2000, rozloha oblastí (v ha) sítě Natura, kterých se to týká;
No. of Integrated Projects implementing PAFs and ha of Natura 2000 covered;
Počet integrovaných projektů realizujících plány nakládaní s odpady a rozloha území v ha a počet obyvatel, kterých se to týká.
No. of Integrated Projects to implement waste plans and programmes and ha/population covered.
Počet integrovaných projektů, které provádějí rámcovou směrnici o vodě, a počet km2, kterých se to týká;
No. of Integrated Projects to implement Water Framework Directive and km2 covered;
Počet integrovaných projektů, které provádějí směrnici o kvalitě ovzduší, a počet obyvatel, kterých se to týká.
No. of Integrated Projects to implement the Air Quality Directive and population covered.
Počet internetových stránek veřejných subjektů v EU, jež budou podléhat pevným požadavkům směrnice, by mohl zůstat nízký a členské státy by mohly v různé míře rozšířit či omezit její oblast působnosti.
The number of public body websites subject to the consistent requirements of the Directive across the EU could remain low, and Member States might expand or limit this scope to varying degrees.
Počet internetových stránek zajišťujících služby elektronické veřejné správy a internetových stránek veřejného sektoru obecně rychle roste.
The number of websites providing e-government services, and public sector websites in general, is growing rapidly.
Počet internetových stránek zajišťujících služby elektronické veřejné správy a internetových stránek veřejného sektoru obecně rychle roste.
The number of websites providing e-government services, and public sector websites in general, is growing rapidly.
Počet investičních fondů ve světě
Number of investment funds worldwide
Počet japonských provozovatelů RPAS se v letech 1993 až 2005 zvýšil 18krát na přibližně 14 000 s výrazným nárůstem poté, co vstoupily v platnost právní předpisy o využití v zemědělství.
The number of Japanese RPAS operators was multiplied by 18 to about 14,000 between 1993 to 2005, with a spectacular increase after the entry into force of regulations on agricultural use.
Počet jazyků, které by měly být hodnoceny v prvním kole průzkumu, by tedy měl být omezen na angličtinu, francouzštinu, němčinu, španělštinu a italštinu, což jsou ve členských státech nejvíce vyučované evropské úřední cizí jazyky.
The number of languages that should be assessed in the first round of the survey should therefore be limited to English, French, German, Spanish and Italian which are the most widely taught official European foreign languages in the Member States9.
počet jednotek dlouhé lovné šňůry použitých plavidlem, dle cílových druhů a oblasti;
number of longline units used by the vessel, by target species and area;
Počet jednotek jednoho typu vozidla, jež mají být v Unii za jeden rok podle článku 39 zaregistrovány, prodány nebo uvedeny do provozu, nesmí překročit u dané kategorie vozidla číselné hodnoty uvedené v následující tabulce:
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in the Union shall not exceed, pursuant to Article 39, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Počet jednotek jednoho typu vozidla, jež mají být v určitém členském státě za jeden rok podle článku 40 zaregistrovány, prodány nebo uvedeny do provozu, stanoví uvedený členský stát, ale nesmí překročit u dané kategorie vozidla číselné hodnoty uvedené v následující tabulce:
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in a Member State, shall be determined by that Member State but shall not exceed, pursuant to Article 40, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Počet jednotek v rámci jednoho typu, který má být registrován, uveden do prodeje nebo do provozu v každém členském státě za rok nesmí přesáhnout níže uvedenou hodnotu pro příslušnou kategorii vozidla.
The number of units within a type to be registered, placed on sale or put into service per year in each Member State shall not exceed the value shown below for the vehicle category in question.
Počet jednotlivců oslovených kontakty se skupinami vzrostl z 144 615 v roce 2004 na 211 724 v roce 2005, což je nárůst o téměř 50 %.
The number of individuals reached though group contacts grew, for its part, from 144.615 in 2004 to 211.724 in 2005, an increase of almost 50%.
Počet jednotných kontaktních míst na jeden členský stát se může lišit v závislosti na regionálních nebo místních pravomocích nebo v závislosti na příslušných činnostech.
The number of points of single contact per Member State may vary according to regional or local competencies or according to the activities concerned.
Počet jednotných přístupů účinně využívajících zdroje, ve kterých se uplatňují technologie nebo přístupy demonstrované prostřednictvím programu LIFE, a dosažená míra účinnosti využívání zdrojů.
No. of consolidated resource efficient approaches that apply technologies or approaches demonstrated through LIFE and resource efficiency level achieved.
Počet jednání
Meetings
Počet jeho využití vzrostl ze tří v roce 2002 na dvacet v roce 2008, včetně pomoci obětem zemětřesení v Číně a obětem povodní, lesních požárů a zemětřesení v Evropě.
The number of times it has been used has risen from 3 in 2002 to 20 in 2008, including aid for the victims of the earthquake in China and of floods, forest fires and earthquakes in Europe.
Počet jejich obyvatel se zvýší z 309 milionů na 345 milionů a její úhrnný HDP vzroste přibližně o 3,7 %.
Its population will enlarge from 309 million people to 345 million, and its aggregate GDP will increase by around 3.7 %.
Počet jmenovaných ambasadorů se pohyboval od jednoho (v Estonsku, Maďarsku a Polsku) do 38 (v Rakousku).
The number of ambassadors appointed varied from one (in Estonia, Hungary and Poland) to 38 in Austria.
počet jízd
passenger trips
Počet kabotážních přeprav se zvýšil o 50 %, avšak podíl kabotáže na trhu zůstává nízký (pouze 5 %).
The number of cabotage operations increased by 50%, but their market share is still low (only 5%).
Počet kanálů s celonárodním pokrytím vzrostl z 1 967 v roce 2006 na 2 702 v roce 2008, což představuje nárůst o 37,36 %.
The number of channels with a national coverage increased from 1967 in 2006 to 2702 in 2008, representing a 37.36 % rate of increase.
Počet katalyzátorů a prvků (ke každé samostatné jednotce uveďte informace podle následujících bodů): …
Number of catalytic converters and elements (provide the information for each separate unit in the following] points):
Počet každoročně hlášených havárií dosáhl vrcholu v období 1996–2003 a od té doby prudce klesá.
The number of accidents reported per year peaked in the period 1996-2003 and has declined sharply since.
počet kilometrů na 1 přepravenou osobu (pkm)
passenger kilometers (pkm)
počet kilometrů na 1 tunu přepravovaného nákladu (pkm)
tonne kilometers (tkm)
Počet kilometrů najetých za dobu životnosti
Lifetime mileage
Počet klimatických katastrof se téměř ztrojnásobil, a to z 1 280 mezi lety 1978 a 1987 na 3 435 v letech 1998 až 2007.3
The number of climatic disasters has almost tripled, from 1280 between 1978 and 1987 to 3435 between 1998 and 2007.3
počet klinických hodnocení požadovaných v EU, jakož i počet subjektů hodnocení,
Number of clinical trials applied for in the EU, as well as the number of subjects;
počet klinických hodnocení prováděných mimo EU pro vytvoření údajů uváděných v žádosti o povolení klinického hodnocení léčivého přípravku.
Number of clinical trials conducted outside the EU for generating data referred to in the request for authorisation of a clinical trial or a medicinal product.
Počet klinických hodnocení, o jejichž schválení bylo v EU požádáno, klesl z 5 028 (v roce 2007) na 4 400 v roce 2010.
Indeed, the number of clinical trials applied for in the EU has fallen from 5028 (2007) to 4400 in 2010.
Počet klinických hodnocení, o něž bylo v EU požádáno, vskutku klesl z 5 028 (v roce 2007) na 3 800 v roce 2011.
Indeed, the number of clinical trials applied for in the EU has fallen from 5028 (2007) to 3800 in 2011.
Počet klinických studií se snížil i v USA, v posledních letech mohla k tomuto poklesu přispět rovněž hospodářské krize.
The number of clinical trials has also fallen in the USA, and in later years the economic crisis may have contributed to the decline.
Počet km tratí uvedených do provozu v minulém roce
Km of lines put into service last year
Počet km uváděných do provozu při konvenčním plánovacím horizontu (během 10/20 let)
Km being put into service at a conventional planning horizon (in 10/20 years)
Počet kolegií, ve kterých je EBA zastoupen
Number of colleges with EBA participation
Počet kolegií, ve kterých je EBA zastoupen
Number of colleges with ESMA participation
Počet kolegií, ve kterých je EIOPA zastoupen
Number of colleges with EIOPA participation
počet kolektivních správců, kteří splňují požadavky hlavy III;
the number of collecting societies meeting the requirements in Title III;
Počet kolonotvorných jednotek po naplnění do láhví nesmí překročit hodnotu 100 v mililitru při kultivaci při 20 až 22 °C za 72 hodin na půdě agar-agar nebo směsi agar-želatina a hodnotu 20 v mililitru při kultivaci při 37 °C za 24 hodin na půdě agar-agar.
After bottling, the total colony count at source may not exceed 100 per millilitre at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture and 20 per millilitre at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
Počet konaných akcí a diskutovaných témat / počet účastníků / hodnocení předem (ex ante) a následné hodnocení (ex post)
Number of events held and topics covered/ number of participants/ ex ante and ex post evaluation
Počet konečných rozhodnutí o spojení podniků, v členění podle roku a druhu, 2005–2010
Number of merger final decisions per year and type, 2005-2010
Počet konečných rozhodnutí se také mírně zvýšil z 231 v roce 2003 na 242 v roce 2004.
The number of final decisions also increased slightly from 231 in 2003 to 242 in 2004.
počet konkrétních činností na místě, a zejména počet podpořených oslabených organizací občanské společnosti a/nebo skupin zbavených práv, které by jinak zůstaly bez pomoci;
Number of specific field operations, and in particular how many weakened CSo and/or disenfranchised groups have been supported that would have been left alone otherwise.
Počet konkurenceschopných nabídek, který odběratelé obdrží, je zvlášť neuspokojivý v některých členských státech s vysokou úrovní koncentrace.
The number of competitive offers that customers receive is particularly unsatisfactory in some Member States characterised by a high level of concentration.
Počet kontaktních míst / pokrytí členských států; počet obdržených oznámení, policejních akcí, stažených internetových stránek; míra povědomí veřejnosti
Number of reporting points / MS coverage; No of reports received, of police actions, of web pages withdrawn; degree of public awareness
Počet kontaktních míst realizujících činnosti ke zvyšování povědomí – výstup 1*
No of contact points carrying out awareness-raising activities — Output 1
Počet kontaktních míst – výstup 1*
No of contact points — Output 1
počet kontaktů s programem z podnětu generálních ředitelství
Number of contacts with the programme at the initiative of the DGs
Počet kontrol (celkem)viii
Number of inspections (total)viii
Počet kontrol (zařízení kategorie A)ix
Number of inspections (Cat A)ix
Počet kontrol 01/2007-12/2007 (včetně následných kontrol)
Number of inspections 01/2007 -12/2007 (including follow-ups)
Počet kontrol na místě
Number of on-site inspections
počet kontrol nebo prohlídek
Number of inspections or tests
Počet kontrol provedených společně členskými státy
Number of inspections conducted jointly by MS
Počet kontrol „účelnosti“ zaměřených na kvalitu a přínos činností.
Number of "fitness" checks on quality and value-added of activities
Počet kontrol, auditů a ověření provedených inspektory KOM
Number of inspections, audit and verification conducted by COM inspectors
Počet koní a jiných lichokopytníků na hektar musí dodržovat tuto mezní hodnotu:
The number of equine animals per hectare shall respect the following limit:
Počet koňovitých: …………………………………………………………………………………..
Number of equidae: ……………………………………………………………………………...
Počet kreditů / teoretická pracovní zátěž potřebný/potřebná pro dosažení výsledků učení
Credit points/ notional workload needed to achieve the learning outcomes
Počet kurzů k odborné přípravě a výcviků, jichž se příslušníci pohraniční stráže v rámci pohraničních jednotek rychlé reakce účastnili.
Number of training courses and exercises carried out for the officers within the Rapid Border Intervention Teams.
počet kusů drůbeže nebo jiného ptactva usmrcených nebo poražených na jatkách nebo v dopravním prostředku;
the number of poultry or other birds killed or slaughtered in the slaughterhouse or means of transport;
Počet kusů drůbeže nebo jiného ptactva v ohnisku a/nebo kontaktních hospodářstvích
Number of poultry or other birds in the outbreak and/or in contact holdings
počet kuřat odeslaných na porážku a počet kuřat, která dorazila na jatka mrtvá.
the number of chickens sent for slaughter and number of chickens dead on arrival at the slaughter house.
Počet kvalifikovaných odborníků na požadované úrovni;
Number of experts qualified at the required level
Počet kvasinek a plísní nesmí překročit 1 000 KTJ/g nebo ml vzorku hnojivého výrobku s označením CE s výjimkou případu, kdy je mikrobiálním pomocným přípravkem houba.
Yeast and mould count shall not exceed 1000 CFU/g or ml sample of the CE marked fertilising product, unless the microbial biostimulant is a fungus.
Počet lambda sond
Number of lambda sensors
Počet lehkých zranění, u nichž je odhad ještě obtížnější, může být v EU-27 12 až 28krát vyšší (66 000–155 000 jezdců).
The number of slight injuries, which is even more difficult to estimate, might be between 12 to 28 times higher (66 000 – 155 000 riders) in the EU-27.
Počet let
Number (year)
Počet let praxe1
Years of experience1
Počet let praxe3
Years of experience3
Počet let praxe4*v soukromém nebo veřejném sektoru
Years of experience4*in private or public sector
Počet let zdravě prožitého života je v současné době ukazatelem pro měření pokroku lisabonské agendy ve vztahu k dimenzi zdraví.
The healthy life years indicator is the current measure to monitor progress on the Lisbon agenda in relation to the health dimension.
Počet let, které Evropané prožijí ve zdraví, se pomalu ale jistě zvyšuje.
The number of years that Europeans are expected to live in a healthy condition is slowly but steadily increasing.
Počet letadel zakoupených společně členskými státy
Number of aircrafts purchased jointly by MS
Počet letišť napojených na železniční síť (z celkového počtu 37 letišť)
Number of airports connected to the railway network (out of a total of 37 airports)
počet letišť v Evropě
Number of European airports
počet letových hodin a dnů na moři při hlídkách NEAFC, počet pozorování plavidel jak smluvních, tak nesmluvních stran a seznam plavidel, o nichž byl sestavena zpráva o sledování.
(yy) the number of hours flown and the number of days at sea on NEAFC patrols, the number of sightings, including both Contracting Party vessels and non Contracting Party vessels, and the list of individual vessels for which a surveillance report has been completed .
Počet licencí v sektoru osobní dopravy nyní přesahuje 450, z toho 302 v Německu a 45 ve Spojeném království.
The number of licences in the passenger sector now exceeds 450, including 302 in Germany and 45 in the United Kingdom.
Počet lidí bez práce přibývá a na druhé straně jsou volná pracovní místa.
The number of people out of work is on the up, while vacancies go unfilled.
Počet lidí ohrožených chudobou a sociálním vyloučením v EU (lidé ohrožení finanční chudobou, lidé trpící materiální deprivací nebo lidé žijící v domácnosti bez zaměstnané osoby) se zvýšil ze 114 milionů (2009)22 na 124 milionů EUR (2012).
The number of people at risk of poverty and social exclusion in the EU (comprising people at risk of financial poverty, experiencing material deprivation or living in jobless households) increased from 114 million in 200922 to 124 million in 2012.
Počet lidí ohrožených chudobou nebo sociálním vyloučením v Maďarsku neustále roste a v současné době se týká téměř třetiny celkové populace.
The number of people at risk of poverty or social exclusion in Hungary is growing steadily and currently represents close to a third of the whole population.
počet lidí přímo a nepřímo oslovených prostřednictvím projektů podporovaných programem.
number of people directly and indirectly reached through projects supported by the Programme.
Počet lidí starších 60 let nyní stoupá dvakrát rychleji, než tomu bylo před rokem 2007 – každý rok zhruba o dva miliony oproti jednomu milionu v předchozím období.
The number of people aged over 60 is now increasing twice as fast as it did before 2007 – by about two million every year compared to one million previously.
Počet lidí zaměstnaných na plný pracovní úvazek se mírně snížil, což zřejmě svědčí o tendenci k větší specializaci.
The number of people in full-time employment has decreased slightly, which might indicate a tendency towards higher specialisation.
Počet lidí žijících v městských oblastech se zvýší o 2,6 miliard, zatímco počet obyvatel venkovských oblastí o 300 milionů poklesne, přičemž tyto změny se odehrají zejména v rozvojovém světě25.
Urban areas will gain 2.6 billion and rural areas will lose 300 million people, and this will take place mainly in the developing world25.
Počet lidí žijících v chudobě zůstává v rozvojových zemích i nadále velkým problémem.
The number of people living in poverty continues to be a major problem in developing countries.
Počet lidí, kteří jsou takovým hlukem vážně obtěžováni, se sníží o 25 %.
The reduction of the number of highly annoyed people will be 25 %.
Počet lidí, kteří se v roce 2013 rozhodnou pro soukromý důchodový pilíř, by mohl být podstatně nižší, než se předpokládá v programu, což by mělo méně nepříznivý dopad na příjmy z příspěvků na sociální zabezpečení.
The number of people deciding to opt in for the private pension pillar in 2013 could be considerably lower than assumed in the programme, thus implying a less negative impact on the revenue from social contributions.
Počet lidí, kteří si dnes užívají dovolené, značně vzrostl s rozšiřováním cestovního ruchu v celé společnosti, ale stále existuje mnoho skupin, pro které z různých důvodů není dovolená dostupná.
The number of people who today benefit from a period of holiday has grown considerably as a result of the spread of tourism throughout society, but there are still many groups which, for various reasons, have no access to holidays.
Počet lidí, kteří zamýšlí odstěhovat se v budoucnosti do jiného státu v Evropě, se v různé míře zvýšil ve všech členských státech9.
Intentions for future mobility within Europe have increased in all Member States to varying degrees9.
Počet lihovarů
Number of distilleries
Počet linek kabotážní přepravy cestujících je velmi nízký.
The number of regular cabotage passenger services is extremely low.
Počet linek pro přístup k širokopásmovému připojení se v posledních dvou letech téměř zdvojnásobil.
The number of broadband access lines has almost doubled in the past two years.
Počet linek pro přístup k širokopásmovému připojení se v posledních dvou letech téměř zdvojnásobil.
The number of broadband access lines has almost doubled in the past two years.
Počet lodí dostupných pro vrakování závisí na situaci na trhu s nákladní dopravou.
The number of ships available for scrapping depends on conditions on the freight market.
Počet lokalit sítě Natura 2000, které jsou nadále přiměřeně spravovány, a počet nových lokalit sítě Natura 2000, jejichž správa se v důsledku uplatnění modelových příkladů programu LIFE zlepšila.
No. of Natura 2000 sites which continue being adequately managed and new Natura 2000 sites with improved management, as a consequence of LIFE examples.
počet lokalit sítě Natura 2000, ve kterých byla nastolena přiměřená správa.
No of Natura 2000 sites brought to adequate management.
Počet malých místních obchodů s potravinami (s méně než 10 zaměstnanci) však přesto v období od roku 2004 do roku 2009 klesl o 3,7 %.
However, the number of small local grocery shops (with fewer than 10 employees) fell by 3.7% between 2004 and 2009.
Počet mandátů, které mohou současně zastávat nevýkonní členové správní rady by měl být v zásadě omezený, ale není snadné libovolně stanovit přesné číslo.
The number of mandates a non-executive director can hold simultaneously should, in principle, be limited, but it would not be easy to set the precise number arbitrarily.
Počet mandátů, které mohou současně zastávat nevýkonní členové správní rady, by měl být v zásadě omezen, ale není snadné libovolně stanovit přesné číslo.
The number of mandates a non-executive director can hold simultaneously should, in principle, be limited, but it would not be easy to set the precise number arbitrarily.
Počet mandátů, které mohou současně zastávat nevýkonní členové správní rady, může být omezený jen časovými nároky, ale není snadné libovolně stanovit přesné číslo.
The number of mandates a non-executive director can hold simultaneously can only be limited by the time available, but it would not be easy to set the precise number arbitrarily.
Počet mediálních zpráv o nanovědách a nanotechnologiích stoupl z asi 7 000 článků ročně na současných 12 00019.
Media coverage of nanotechnology affairs has risen from about 7 000 articles a year to the current 12 00019.