natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi další tkáně, u nichž se státy potýkají s nedostatkem, patří rohovky, kosti, šlachy a kůže.
Other tissues and cells subject to shortages include corneas, bones, tendons and skin.
Mezi další typy environmentálních dopadů patří degradace půdy následkem špatné údržby teras v horských oblastech, jako je tomu např. v širokých pásmech Středomoří a jihovýchodní Evropy.
Other types of ecological impact include soil degradation resulting from inadequate terrace maintenance in mountainous areas, as is the case across large swathes of the Mediterranean and Southeast Europe.
Mezi další typy opatření proti zneužívání se řadí přechod od osvobození od daně k metodě započítání v některých přeshraničních případech, kde zdroj zahraničních příjmů byl zdaněn nízkou či zvýhodněnou daní, a opatření speciálně zaměřená na pasivní investice v jiných zemích.
Other types of specific anti-abuse provisions include switch-over from exemption to credit method in certain cross-border situations (where foreign source income has been subject to a low or preferential tax rate) and provisions explicitly targeted at passive investment in other countries.
Mezi další ukazatele, které EHSV považuje za vhodné, patří například počet osob v evidenci (podle zemí), počet zprostředkovatelů celkem a na jednoho uchazeče, míra návratnosti do zaměstnání a setrvání v něm sledovaná po 3 a 6 měsících, průměrná doba trvaní nezaměstnanosti, poměr mezi nabídkou a poptávkou po zaměstnání, délka trvání zaměstnání a typ zaměstnání po ukončení programu aktivní politiky zaměstnanosti, vynaložené náklady nebo počet pracovníků z EU a mimo EU.
Other indicators that the EESC considers useful include the number of people registered (per State), the total number of intermediaries and their number per candidate, the rates of return to work and job retention monitored after three and six months, the average length of unemployment, the ratio between supply and demand, the length of employment and type of jobs following an active employment policy programme, the rate of employees joining training schemes, costs incurred and the number of EU or third-country workers.
Mezi další ukazatele, které EHSV považuje za vhodné, patří například počet osob v evidenci (podle zemí), počet zprostředkovatelů celkem a na jednoho uchazeče, vynaložené náklady nebo počet pracovníků z EU a mimo EU.
Other indicators that the EESC considers useful include the number of people registered (per State), the total number of intermediaries and their number per candidate, costs incurred and the number of EU or third-country workers.
Mezi další uvažované nové chemikálie patří nové druhy perfluorovaných uhlovodíků (PFC) a HFC, trifluoromethyl-sulfopentafluorid (SF5CF3), fluorované ethery, perfluorované polyethery (PFPEs) a uhlovodíky (HC).
Other new chemicals under consideration are new types of perfluorocarbons (PFCs) and HFCs, trifluoromethyl sulphur pentafluoride (SF5CF3), fluorinated ethers, perfluoropolyethers (PFPEs) and hydrocarbons (HCs).
Mezi další významná témata současné politiky patří sociální nerovnosti nebo podpora sporného projektu HidroAysén ze strany vlády, v jehož rámci má být vybudováno pět vodních elektráren v chilské Patagonii.
Top issues on the current political scene include social inequalities and the government's backing for the controversial HidroAysén project, which could see five hydro-electric dams constructed in Chilean Patagonia.
Mezi další významné prvky patří využívání půdy pro zemědělské účely, dopravu a budovy.
Other major elements include land use for agriculture, transport and buildings.
Mezi další významné události roku lze začlenit předložení sdělení o sociálních službách obecného zájmu, které má objasnit stávající ustanovení Společenství v této oblasti, a návrh a následné zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, který Společenství umožňuje podpořit pracovníky postižené vedlejšími účinky globalizace.
Other significant developments included the presentation of a communication on Social Services of General Interest to clarify existing Community provisions in this area, and the proposal for, and subsequent creation of, a European Globalisation Adjustment Fund enabling the Community to support workers affected by the side-effects of globalisation.
Mezi další zanesené změny patří upřesnění, že mapy se budou vytvářet ve vhodném měřítku, že v mapách povodňových rizik bude uveden rozsah povodní a rovněž způsob, jak v mapách povodňových rizik popsat případné škody na hospodářství a životním prostředí.
Other changes introduced are clarifications that maps shall be made at the appropriate scale, that the flood extent shall be shown in the flood hazard maps and how to describe potential damage to economic activities and the environment in the flood risk maps.
Mezi další zdroje financování z prostředků EU uvedené jako doplňkové k Evropskému návratovému fondu patřil Evropský sociální fond a přípravné akce Evropského návratového fondu prováděné před započetím stávajícího programového období.
Other EU funding mentioned as complementary to the RF included the European Social Fund and the preparatory actions of the RF prior to the current programming period.
Mezi další zjištěné problémy patří zdlouhavost normotvorných procesů, jež vede k tomu, že výsledky technických a přípravných prací zastarávají.
Long rulemaking processes, leading to outdated technical and preparatory work, were also identified.
Mezi další zájmové skupiny patří nevládní organizace zaměřující se na životní prostředí, spotřebitelé, ženské sítě, rekreační a sportovní rybáři a rybáři samozásobitelé.
The other interest groups include environmental NGOs, consumers, women’s networks, recreational and sports fishermen and subsistence fishermen.
Mezi další záležitosti, které je třeba zvážit, patří zjednodušení právních předpisů a požadavky na monitorování a podávání zpráv.
Other issues to be considered are simplification of legislation, monitoring and reporting requirements.
Mezi další zásadní cíle režimu menších ostrovů v Egejském moři by mělo patřit zajištění kvality produkce, zachování identity ostrovů a ochrana životního prostředí.
The PIME scheme should also aim to ensure vital objectives such as ensuring the quality of production, maintaining the identity of islands and preserving the environment.
Mezi další zásadní priority, kterým je nutno se naléhavě věnovat, patří budování kapacit v řadách občanské společnosti, potřeba přetvořit formální koordinační struktury v účinné mechanismy pro koordinaci a spolupráci s plným nasazením všech zúčastněných stran, a dále pak zintenzivnění boje s diskriminací, segregací a nesnášenlivostí vůči Romům, aby měli Romové zajištěn opravdu spravedlivý přístup ke vzdělávání, práci, zdravotní péči a bydlení.
Further key priorities to be urgently addressed include the capacity building of civil society, the need to turn formal coordination structures into effective coordination and cooperation mechanisms with full involvement of all stakeholders, and stepping up the fight against discrimination, segregation and anti-Gypsyism to ensure effective equal access for Roma to education, employment, health and housing.
Mezi další úspěchy patří přijetí směrnice o podpoře čistých a energeticky účinných silničních vozidel28, akční plán zavádění inteligentních dopravních systémů v Evropě29 a zahájení nových opatření v návaznosti na zelenou knihu o městské mobilitě.
Further achievements include the adoption of a Directive on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles,28 an Action Plan for the deployment of Intelligent Transport Systems29 and the launch of new actions as a follow-up to the Green Paper on Urban Mobility.
Mezi další úspěchy patří zejména:
Other achievements were, in particular:
Mezi další úspěchy v rámci mezinárodní spolupráce patří přijetí doporučení rozhodnutí Rady, které zmocňuje Komisi k jednání o vědecko-technické dohodě, jíž se Izrael a Švýcarsko přidružují k sedmému rámcovému programu, návrh rozhodnutí Rady zmocňující Komisi k podepsání vědecko-technické dohody mezi ES a Koreou a k uzavření a podpisu dohody o spolupráci mezi společenstvím Euratom a Koreou v oblasti výzkumu jaderné syntézy.
Other achievements within the context of international cooperation included the adoption of the recommendations of a Council Decision authorising the Commission to negotiate S&T agreement associating Israel and Switzerland to FP7, the proposal for a Council Decision authorising the Commission to sign an S&T agreement between the EC and Korea and to sign and conclude an agreement for cooperation between the Euratom Community and Korea in the field of fusion energy research.
Mezi další účinky patří integrovanější strategie napříč oblastmi vzdělávání, mládeže, sportu a v několika členských státech pokračování finančních nástrojů zavedených během ERMD na podporu iniciativ umělců a kulturních pracovníků v oblasti mezikulturního dialogu.
Other effects include a more integrated strategy across education, youth, sport, and in several Member States the continuation of funding instruments launched during the Year to support ICD initiatives by artists and culture professionals.
Mezi další činnosti uvedené v prvním pododstavci patří mimo jiné odborná příprava v rámci akcí, které nespadají do režimu financování odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků, koordinace, navazování kontaktů a šíření výsledků.
The other activities referred to in the first subparagraph include, inter alia, training in actions that do not fall under the funding scheme for the training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination.
Mezi další členy tohoto okruhu patří společnosti zabývající se softwarem a informačními technologiemi, včetně vlastníků autorizovaných API a hlavního výrobce.
Other members of this constituency were software and IT companies, including owners of proprietary APIs, and a major manufacturer.
Mezi dalšími cíli bude integrovaná síť muset zvládat energetické vstupy ze vzdálených zdrojů (např. větrná energie na moři nebo pouštní solární zařízení); bude nutné optimalizovat využití střídavého a stejnosměrného proudu v různých částech sítě tak, aby byly minimalizovány energetické ztráty v celé síti.
Among other objectives the integrated grid will need to accommodate energy input from remote sources (e.g. offshore wind or desert solar installations); and the use of AC and DC in different parts of the network will need to be optimised so as to minimise energy loss in the whole network.
Mezi dalšími doporučeními Výbor dále:
Furthermore, among other recommendations, the Committee:
Mezi dalšími důležitými tématy plenárního zasedání budou:
Other key topics to be covered at the plenary session include:
Mezi dalšími důležitými tématy plenárního zasedání EHSV budou:
Other key topics to be covered at the EESC's plenary session include:
Mezi dalšími důležitými tématy plenárního zasedání EHSV budou:
Other key topics to be covered in the EESC's plenary session include:
Mezi dalšími klíčovými tématy na programu plenárního zasedání budou:
Other key topics on the plenary session agenda include:
Mezi dalšími pěti jsou Rakousko*, Slovinsko* a Itálie.
Austria* and Slovenia* are in the next 5, together with Italy.
Mezi dalšími připravovanými iniciativami upozornila na seminář ve dnech 7. a 8. října 2009 v Šoproni (Maďarsko), který se bude konat u příležitosti 20 let od pádu „železné opony“, a na seminář pro tiskové pracovníky ve dnech 26. a 27. listopadu 2009 ve Stockholmu.
Among the initiatives in the pipeline, she highlighted the seminar planned for 7 and 8 October in Sopron (Hungary) to mark the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain, and the press officers' seminar to be held in Stockholm on 26 and 27 November.
Mezi dalšími zmíněnými překážkami figurují administrativní nepružnost a nízká míra pochopení partnerství v některých členských státech.
Other obstacles highlighted are administrative rigidities and low understanding of partnership in some MS.
Mezi datem předložení žádosti podle odstavce 1 a uplynutím příslušné lhůty podle odstavce 3 může další dotčený členský stát sdělit členskému státu podávajícímu zprávu jakékoli úvahy týkající se žádosti.
Between the date of submission of the application referred to in paragraph 1 and the expiry of the relevant time period referred to in paragraph 3, the additional Member State concerned may communicate to the reporting Member State any considerations relevant to the application.
Mezi deseti největšími vývozními partnery Srbska je šest členských států EU.
Among the top ten biggest export partners of Serbia there are six EU member states.
Mezi devíti novými členskými státy, které předložily informace:
Among the nine new Member States which transmitted information:
Mezi dimenze, které je rovněž třeba brát v potaz, patří stárnutí obyvatelstva, pauperizace mladých generací, jejichž zástupci zůstávají v bydlišti rodičů, protože nemají dostatečné prostředky, přístup osob s postižením k odpovídajícímu bydlení a přístup migrantů k bydlení.
Population ageing, the impoverishment of young adults who, because of lack of resources, continue to live with their parents, access to suitable housing for people with disabilities and access to housing for migrants are all issues which need to be taken on board.
mezi distribučními centry,
between distribution centres;
Mezi dnem šachty a podlahou výtahu musí být umístěny nárazníky.
Buffers must be installed between the bottom of the shaft and the floor of the car.
Mezi dobou rezervace a poskytnutím služby může však uplynout dlouhá doba a může vzniknout požadavek na změny v původním uspořádání.
However, between the time of booking and the service provision there may be a long time, and changes to the original arrangements may be required.
Mezi dobře známé psychoaktivní látky patří marihuana, kokain, heroin, extáze a morfium.
The well-known psychoactive substances include cannabis, cocaine, heroin, ecstasy and morphine.
mezi dodavateli se výrazně zostřila hospodářská soutěž v oblasti zakázek,
competition between component manufacturers to secure orders has intensified sharply:
Mezi dohody, které dodavatele nepřímo nutí prodávat pouze jednomu odběrateli, patří i systémy certifikace.
Certification schemes can be mentioned as an example of arrangements that could indirectly compel the suppliers to sell to only one buyer.
Mezi doplňující opatření patří posílení a/nebo lepší dostupnost vzdělávacích programů ve většině členských států a propagace zaměstnání v sociální sféře nebo neziskovém sektoru (AT, ES, PL, PT, SI) a programy, v jejichž rámci nezaměstnaní pracují za podporu v nezaměstnanosti (LV).
Complementary measures include enhanced and/or more accessible training programs in most Member States and promotion of jobs in the social economy or non-profit sector (AT, ES, PL, PT, SI), and workfare schemes (LV).
Mezi doporučení zprávy patří tato:
The report’s recommendations include:
Mezi doporučeními se objevila například potřeba studijního plánu v oboru soudního tlumočnictví a systému jmenování, certifikace a registrace soudních tlumočníků.
The Recommendations included having a Curriculum in Legal Interpreting and a system of accreditation, certification and registration for legal interpreters.
Mezi doporučeními tohoto stanoviska vyzdvihla nutnost harmonizovat koncepce a koordinovat opatření na evropské úrovni.
Among the recommendations made in the opinion, she highlighted the need to harmonise concepts and coordinate measures at European level.
Mezi doporučeními určenými členským státům ve sdělení „Small Business Act“ pro Evropu z roku 200810 se jasně odkazuje na monitorování a podporu převodu podniků.
In the 2008 Communication Small Business Act for Europe10, among the recommendations addressed to Member States, there is a clear reference to monitoring and support for business transfers.
Mezi dosažené úspěchy patří: 1) potlačení určitých forem korupce; 2) zlepšení výběru daní; 3) včasná výplata mezd a důchodů, 4) omezení pašování; 5) dobré makroekonomické výsledky; 6) opětovné začlenění oblasti Adjara do hospodářského, sociálního a správního systému Gruzie; 7) obnovení důvěry dárců v Gruzii (úspěšná dárcovská konference v Bruselu v červnu 2004).
Achievements include: 1) tackling certain forms of corruption; 2) improvement in tax collection; 3) salaries and pensions paid on time, 4) curbing of smuggling; 5) good macro-economic performance; 6) reintegration of Adjara into the economic, social and administrative system of Georgia; 7) renewed donor confidence in Georgia (successful donor conference in Brussels in June 2004).
Mezi dostupností informací a realizací přínosů však existuje však určitý časový odstup spojený s cyklem politiky.
There is however a built-in delay between the availability of information and the materialisation of the benefits, linked to the policy cycle.
Mezi dostupností zařízení péče o děti a možnostmi výdělečného zaměstnání pro rodiče existuje přímý vztah.
There is a direct connection between availability of childcare facilities and the scope for parents to engage in paid employment.
Mezi dostupné finanční zdroje patří Strukturální fondy EU (55 miliard eur pro oblast Baltského moře v letech 2007–2013), prostředky ze zdrojů každého zúčastněného státu oblasti Baltského moře a financování ze zdrojů mezinárodních finančních institucí, jako jsou EIB, NIB a Evropská banka pro obnovu a rozvoj.
Available funding channels include the EU Structural Funds (EUR 55 billion for the Baltic Sea region between 2007-2013), national funding from each Baltic Sea state and funding options from international financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
Mezi dosud dotčená odvětví patří odvětví elektřiny (výroba a prodej), plynárenství (prodej), odvětví ropy a (zemního) plynu, jakož i různé části poštovního odvětví (zejména logistika, balíkové a finanční služby).
The sectors concerned until now have been the electricity sector (production and sale), the gas sector (sale), the oil and (natural) gas sectors, as well as various parts of the postal sector (in particular logistics, parcels and financial services).
Mezi dosud prodanými převažují tepelné jednotky mikro CHP, i když potřeby elektrické energie jsou běžněji řešeny palivovými články.
Most sales to date have been heat-led micro-CHP, although fuel cells are more commonly configured to satisfying electricity demand.
Mezi dotázanými bylo 7 % těch, kteří odpověděli, že „o EU nebo Evropském parlamentu či volbách do Evropského parlamentu toho moc nevím“.
7 % cited the fact that they ‘do not know much about the EU or the European Parliament or the European Parliament elections’.
Mezi dotčené produkty může nejspíše patřit rum, některé druhy ovoce a zeleniny, třtinový cukr a zpracovávané produkty obsahující velká množství zcela získaného třtinového cukru.
Products affected are likely to include rum, certain fruits and vegetables, cane sugar and processed products containing high levels of wholly-obtained cane sugar.
Mezi dotčené typy flexibility patří vnější kvantitativní flexibilita (příjímání do zaměstnání a propouštění, nestandardní smlouvy), vnitřní flexibilita (flexibilita pracovní doby, funkční flexibilita) a mzdová flexibilita.
The types of flexibility concerned include external numerical flexibility (hiring and firing, non-standard contracts), internal flexibility (working time flexibility, functional flexibility) and wage flexibility.
Mezi dotčené typy jistoty patří jistota pracovního místa (ochrana před propuštěním), jistota zaměstnanosti (schopnost pracovního zařazení), jistota příjmu (odpovídající a stálý příjem) a jistota možnosti kombinování (možnost kombinování pracovních a mimopracovních činností a závazků) (viz dodatek 1).
The types of security concerned are job security (protection from dismissal), employment security (employability), income security (adequate and stable income) and combination security (possibilities to combine work and non-work activities and responsibilities) (see Appendix 1).
Mezi dovednosti patří schopnost používat a ovládat technologické nástroje a stroje a vědecké údaje k dosažení určitého cíle nebo rozhodnutí či závěru na základě důkazu.
Skills include the ability to use and manipulate technological tools and machines as well as scientific data to achieve a goal or to reach a decision or conclusion, based on evidence.
mezi druhy plateb zohledněnými v úvěrovém hodnocení a druhy plateb, které instituci přísluší z dané sekuritizované pozice v rámci smluvních ujednání, není nesoulad;
(ar) there is no mismatch between the types of payments reflected in the credit assessment and the types of payments to which the institution is entitled under the contract giving rise to the securitisation position in question;
Mezi dutinkami jsou vysoce kvalitními výrobky luxusní papírenské dutinky používané polygrafickým průmyslem k navíjení papíru na časopisy.
Among cores, high-end paper mill cores are high quality products used by the printing industry to roll magazine paper.
Mezi dva hlavní nástroje na provedení nové lisabonské strategie se řadí lisabonský program Společenství, stanovující, co je nejlépe udělat na úrovni Společenství, a 25 národních programů reforem, ve kterých každý členský stát odpovídá na výzvy, které identifikoval jako klíčové.
The two main instruments to implement the new Lisbon strategy are the Community Lisbon programme, setting out what should be best done at Community level, and the 25 national reform programmes: each Member State’s policy response to the key challenges they have identified.
Mezi dva nejdůležitější nákladové prvky patří palivo (průměrně 23 % celkových nákladů) a mzdy (přibližně 28 %).
The two most important cost components are fuel (23% of total costs on average) and wages (around 28%).
Mezi dvě klíčové oblasti patří rostoucí míra poskytování vysokorychlostního přístupu v nedostatečně zajištěných oblastech, přičemž se tam, kde tržní síly nezajišťují nezbytné investice, počítá s veřejnou podporou, a slučování poptávky ze strany veřejné správy.
Two key areas of focus include increasing deployment in under-served areas, with public support foreseen in areas where market forces do not deliver the necessary investment, and aggregating demand from public administrations.
Mezi dvěma póly, tedy vzděláním zadarmo s podporou grantů a školným pokrývajícím plné náklady existuje široký rozsah možností.
A wide range of possibilities exists between the two poles of grant-supported free education and full-cost tuition fees.
Mezi dynamickým vývojem a právními předpisy musí být neustálé vzájemné působení.
There has to be a constant interaction between dynamic developments and legislation.
Mezi dětmi, které jsou nad hranicí rizika chudoby, je pak průměrná míra hmotné deprivace v EU 13 %.
And among children which are above the poverty risk threshold, the EU average material deprivation rate is 13%.
Mezi dříve neprovázanými oblastmi dochází k vzájemnému působení, zatímco přidaná hodnota průmyslu se přesouvá od výroby k (dlouhodobým) službám, což má pro výrobní odvětví zničující účinky.“
Previously disjointed fields  are interacting, while the added value of
Mezi dříve neprovázanými oblastmi7 dochází k vzájemnému působení, zatímco přidaná hodnota průmyslu se přesouvá od výroby k (dlouhodobým) službám.
Previously disjointed fields7 are interacting, while the added value of industry is shifting from production to (long-term) services.
Mezi dříve neprovázanými oblastmi9 dochází k vzájemnému působení, zatímco servis (zejména digitální) v hodnotových řetězcích vytváří značné dodatečné hodnoty k výrobním procesům.
Previously disjointed fields9 are interacting, while servicing (especially digital) in value chains is generating substantial additional value  to production processes.
Mezi dříve neprovázanými oblastmi9 dochází k vzájemnému působení, zatímco servis (zejména digitální) v hodnotových řetězcích vytváří značné dodatečné hodnoty k výrobním procesům.
Previously disjointed fields9 are interacting, while servicing (especially digital) in value chains is generating substantial additional value to production processes.