natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příjmy dodavatelů energie v renovované budově však zůstávají stejné nebo dokonce stoupají po regulaci tarifů, které jsou ovlivňovány lobbisty a korupcí.
However, energy suppliers' income from a renovated building remains unchanged, or may even increase following tariff adjustments, which are affected by lobbying and corruption.
Příjmy domácností v oblastech závislých na banánech (zdroj údajů: národní statistické úřady)
Household income in banana-dependent areas (data source: national statistical offices)
Příjmy domácností v EU opět rostou díky silnější ekonomické aktivitě a lepším podmínkám na trhu práce.
Household incomes in the EU are on the rise again, benefitting from stronger economic activity and improving labour market circumstances.
Příjmy domácností v EU v roce 2014 a na počátku roku 2015 mírně vzrostly díky silnější hospodářské činnosti a lepším podmínkám na trhu práce.
Household incomes in the EU rose slightly in 2014 and early 2015, benefitting from stronger economic activity and improving labour market circumstances.
Příjmy domácností v EU v roce 2015 vzrostly, většinou v důsledku růstu pracovních příjmů a snižování daní a příspěvků.
Household incomes in the EU rose in 2015, mostly through increases in labour income and a decrease in taxes and contributions.
Příjmy DPH jako celkové procento daní v roce 1998
VAT revenue as a % of total taxes 1998
Příjmy DPH jako celkové procento daní, včetně příspěvků sociálního zabezpečení
VAT revenue as a % of total taxes including social security contributions
příjmy EU z aukcí v rámci systému obchodování s emisemi skleníkových plynů
EU revenues from auctioning under the greenhouse gas Emissions Trading System
Příjmy i nadále rostou a odvětví zaznamenává v reálných hodnotách rychlejší růst než ekonomika.
Revenues are continuing to grow and in real terms the sector is growing faster than the economy.
Příjmy jsou v průměru o 25–30 % nižší než v městských oblastech, ve střední a východní Evropě může rozdíl dosáhnout až 50 %.
Average incomes are 25-30% lower than in urban areas, but can in some cases in Central and Eastern Europe be up to 50% lower.
Příjmy Komise a příjmy a výdaje ostatních orgánů zařadí rozpočtový orgán do hlav, kapitol, článků a bodů podle jejich druhu nebo použití.
Commission revenue and the revenue and expenditure of the other institutions shall be classified by the budgetary authority according to their type or the use to which they are assigned under titles, chapters, articles and items.
Příjmy mnoha romských domácností závisí do velké míry na sociálních dávkách a jiných státních příspěvcích (např. důchodech nebo přídavcích na děti), zatímco účast na oficiální ekonomice je relativně omezená.
Many Roma household incomes are highly dependent on welfare payments and other government transfers (e.g. pensions or child benefit), while participation in the formal economy is relatively limited.
Příjmy mohou mít podobu „movitého“ majetku: hotovosti, akcií, dluhopisů, uměleckých děl, autorských práv či licencí na výzkum, nebo majetku nemovitého: pozemků a nemovitostí, jako jsou muzea nebo pečovatelská střediska.
It can take the form of "movable" property: cash, shares, bonds, works of art, authorial rights, research licences or "immovable" property: land and real estate such as museums, and care centres.
Příjmy musí být nějakým způsobem reinvestovány do sektoru, ve kterém vznikly, a nemohou být použity k vylepšení stavu státní pokladny.
Revenues are intended to be channelled back to the sector from which they come and are not to be used to swell state coffers.
Příjmy na jedné straně obyčejně klesají.
On the one hand, revenues have tended to go down.
Příjmy nadací mohou pocházet z dotací a částek poskytnutých jednotlivci, rodinami, podniky nebo jinými organizacemi.
They can derive their income from an endowment, a capital sum provided by an individual, family, company or another organisation.
Příjmy nezahrnují vlastní kapitál získaný daňovým poplatníkem ani dluhy vrácené daňovému poplatníkovi;
Revenues shall not include equity raised by the taxpayer or debt repaid to it;
Příjmy obecně a zisky zvláště poklesly, z velké části v důsledku stále rozšířenějšího pirátství.
Revenues in general and profits in particular have decreased, largely due to increased piracy.
Příjmy odvětví telekomunikací v roce 2008 představovaly 52 % příjmů celého odvětví informačních a komunikačních technologií.
In 2008, the revenues of the telecoms sector accounted for over 52% of those of the whole ICT sector.
Příjmy osvobozené od daně jsou z EBITDA daňového poplatníka vyňaty.
Tax-exempt revenues shall be excluded from the EBITDA of a taxpayer.
Příjmy plynoucí z akcí
Income generated by an action
příjmy plynoucí z následného vrácení daní podle čl. 25 odst. 3 písm. b).
revenue arising from subsequent reimbursement of taxes pursuant to point (b) of Article 25(3).
příjmy plynoucí z pronájmu a z prodeje budov a pozemků;
revenue from lettings and from the sale of buildings and land;
Příjmy plynoucí z této smlouvy mohou být zdaněny dvakrát či vícekrát (v členském státě bydliště a v členských státech, v nichž se konají vystoupení) a zdaněny dvakrát by mohly být rovněž autorské honoráře tohoto umělce.
The income deriving from that contract might be taxed twice or more (in the State of residence and in the States of the performances) and also copyright royalties of the artist might be taxed twice.
Příjmy plynoucí z úhrady těchto příkazů k úhradě se vrací na zvláštní bankovní účet svěřeneckého fondu.
Revenue arising from the repayment of these recovery orders shall be returned to the specific bank account of the trust fund.
příjmy plynoucí ze zpětného získání neoprávněně vyplacených částek v souladu s článkem 99;
revenue arising from the repayment, in accordance with Article 99, of amounts wrongly paid;
příjmy plynoucí ze zpětného získání neoprávněně vyplacených částek;
revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid;
Příjmy plynoucí z provozu systémů vybírá Unie a tyto příjmy jsou placeny do rozpočtu Unie a přiděleny programům.
Revenue generated by operation of the systems shall be collected by the Union, paid to the Union budget and allocated to the programmes.
Příjmy plynoucí z vývozu služeb5 se rovnají více než 80 % příjmů z vývozu zboží.
Revenue from the export of services5 is equivalent to more than 80% of revenue from goods.
Příjmy pracovníků v těchto odvětvích jsou tedy často nepravidelné a někdy se blíží hranici chudoby nebo jsou dokonce pod ní.
The pay earned by the sector's workers is therefore often irregular and sometimes close to or below the poverty line.
Příjmy primárních produktů + Hrubý rafinérský výstup + Recyklované výrobky + Rafinérské palivo + Dovoz – Vývoz – Mezinárodní námořní zásobníky + Převody meziproduktů – Převedené produkty + Změna stavu zásob
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products - Refinery fuel + Imports – Exports - International marine bunkers + Interproduct transfers - Products transferred + Stock changes
Příjmy primárních produktů + Hrubý rafinérský výstup + Recyklované výrobky Rafinérské palivo + Dovoz – Vývoz – Mezinárodní námořní zásobníky + Převody meziproduktů – Převedené produkty – Změna stavu zásob
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products - Refinery fuel + Imports – Exports - International marine bunkers + Interproduct transfers - Products transferred - Stock changes
Příjmy přesouvané do dceřiné společnosti jsou obvykle mobilními pasivními příjmy.
The income shifted to the subsidiary is usually mobile passive income.
Příjmy převedené na následující rok
Over income to next year
Příjmy přiřaditelné stálé provozovně jsou příjmy, kterých by stálá provozovna měla dosáhnout zejména při obchodování s jinými částmi shodného daňového poplatníka, kdyby se jednalo o oddělené a nezávislé podniky zapojené do shodných nebo obdobných činností na základě shodných nebo obdobných podmínek s ohledem na plněné funkce, používaný majetek a rizika převzatá daňovým poplatníkem prostřednictvím stálé provozovny a prostřednictvím dalších částí stejného daňového poplatníka.
Income attributable to a permanent establishment is what the permanent establishment would be expected to earn, in particular in its dealings with other parts of the same taxpayer, if it were a separate and independent enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions, taking into account the functions performed, assets used and risks assumed by the taxpayer through the permanent establishment and through other parts of the same taxpayer.
Příjmy přiřazené ovládající zahraniční společnosti se vypočítají v souladu se zásadou obvyklých tržních podmínek.
The attribution of controlled foreign company income shall be calculated in accordance with the arm's length principle.
Příjmy rozpočtového roku se zaúčtují do daného rozpočtového roku na základě částek vybraných v průběhu tohoto rozpočtového roku.
The revenue of a financial year shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during the financial year.
Příjmy rozpočtového roku se zaúčtují za daný rozpočtový rok do daného rozpočtového roku na základě částek vybraných v průběhu tohoto rozpočtového roku.
The revenue of a financial year shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during the financial year.
Příjmy rychle rostly až do roku 2000, po kterém dva roky klesaly až do chvíle, než se struktura růstu znovu obnovila.
Revenues grew rapidly until 2000, after which there were two years of falls until a pattern of growth became re-established.
Příjmy se berou v úvahu pro výplatu grantu na konci provádění akce.
Receipts shall be taken into consideration for the payment of the grant at the end of the implementation of the action.
Příjmy se zahrnou do zdaňovacího období, ve kterém končí zdaňovací období zahraničního subjektu.
The income shall be included in the tax year in which the tax year of the foreign entity ends.
Příjmy se zahrnou do daňového období, v němž končí daňové období daného subjektu.
The income shall be included in the tax year in which the tax year of the entity ends.
Příjmy služby CS
CS revenues
Příjmy společného podniku jsou tvořeny příspěvky členů a případnými poplatky za letovou navigaci podle čl. 15 odst. 3 písm. e) druhé odrážky nařízení (ES) č. 550/2004.
The revenue of the Joint Undertaking shall come from members’ contributions and from a possible levy on the air navigation charges within the meaning of the second paragraph of Article 15(3)(e) of Regulation (EC) No 550/2004.
příjmy stálé provozovny v třetí zemi.
income of a permanent establishment in a third country.
Příjmy státní správy činí přibližně 45 % HDP a orgány veřejné správy v Evropě za nákupy utratí 15 až 20 % HDP, neboli 1 500 až 2 000 miliard EUR ročně.
Government revenues account for some 45% of GDP and public authorities purchase 15 to 20% of GDP or €1500 to 2000 billion in Europe every year.
Příjmy těchto podniků se v současné době často odvíjejí pouze od ceny služeb, které poskytují, nikoli od společenské hodnoty, kterou vytvářejí.
Today SEEs are often remunerated only for the cost of the service they provide but not for the social value they create.
Příjmy třetího sektoru se odhadují na 4,5 % HDP, přičemž provozní náklady činí 2,4 %.
The income of the third sector is estimated at 4.5% of GDP while operating expenditures are 2.4%.
příjmy určené na zvláštní účely, například příjmy z nadací, dotací, darů a odkazů, včetně vlastních účelově určených příjmů orgánů;
revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution;
příjmy určené na zvláštní účely, například příjmy z nadací, podpor, darů a odkazů, včetně vlastních účelově určených příjmů orgánů;
revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution;
Příjmy uvedené v článku 2 se využívají bez rozdílu na financování veškerých výdajů ročního rozpočtu Unie.
The revenue referred to in Article 2 shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the Union's annual budget.
Příjmy uvedené v článku 2 se využívají bez rozdílu na financování veškerých výdajů zahrnutých do rozpočtu.
The revenue referred to in Article 2 shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the budget.
Příjmy v zemědělství
Agricultural incomes
Příjmy veterinárních lékařů by se neměly výrazně zvýšit, neboť dotčená populace je spíše omezená.
Veterinary incomes should not increase substantially since the population concerned is rather limited.
Příjmy vyplývající z činností, které souvisejí s plněním těchto úkolů, by měly být v rámci výjimky považovány za vnější účelově vázané příjmy, tak aby byly tyto úkoly plněny efektivně.
Finally, in order to carry out these tasks effectively, that revenue stemming from the activities linked to those tasks should exceptionally be considered external assigned revenue.
Příjmy vyplývající z výlučných práv na rozmnožování a zpřístupňování, jak je uvedeno ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES ze dne 22. května 2001 o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti25, stejně jako spravedlivou náhradu za rozmnoženiny pro soukromé užití ve smyslu této směrnice, a z výlučných práv na rozšiřování a pronájem ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/115/ES ze dne 12. prosince 2006 o právu na pronájem a půjčování a o některých právech v oblasti duševního vlastnictví26 souvisejících s autorským právem, by měli výkonní umělci dostávat alespoň po dobu svého života.
The revenues derived from the exclusive rights of reproduction and making available, as provided for in Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society25, as well as fair compensation for reproductions for private use within the meaning of that Directive, and from the exclusive rights of distribution and rental within the meaning of Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property26 should be available to performers for at least their lifetime.
Příjmy vznikají v okamžiku, kdy vzniká právo je obdržet a mohou být spolehlivě stanoveny, bez ohledu na to, zda byla samotná platba již provedena.
Revenues shall accrue at the moment that the right to receive them has arisen and they can be measured reliably, irrespective of whether the relevant amounts have actually been paid.
Příjmy vznikají, když vzniká právo je obdržet a mohou být s přiměřenou přesností vyčísleny, bez ohledu na to, zda je samotná platba odložena.
Revenues accrue when the right to receive them arises and they can be quantified with reasonable accuracy, regardless of whether the actual payment is deferred.
Příjmy v absolutním vyjádření
a) Revenue in absolute terms
Příjmy v absolutním vyjádření
Revenue in absolute terms
Příjmy v této fázi nejsou známy a závisí na tom, zda se programu zúčastní kandidátské země.
The revenues are not known at this stage and will depend on the participation of candidate countries to the programme.
Příjmy vázané na finanční nástroj nebo rozpočtovou záruku lze prostřednictvím základního právního aktu převést na jiný finanční nástroj nebo rozpočtovou záruku.
Revenue assigned to a financial instrument or budgetary guarantee may be transferred to another financial instrument or budgetary guarantee by means of a basic act.
Příjmy výrobců z jediné spravedlivé odměny za vysílání a sdělení veřejnosti a ze spravedlivé náhrady za soukromé rozmnožování nebudou zahrnuty do příjmů, které jsou vyčleňovány ve prospěch studiových hudebníků, neboť tyto druhotné nároky se na výrobce zvukových záznamů nikdy nepřevádějí.
Producers' revenues deriving from single equitable remuneration for broadcasting and communication to the public and fair compensation for private copying shall not be included in the revenues to be set aside in favour of session musicians, as these secondary claims are never transferred to phonogram producers.
Příjmy však nejsou tak koncentrované jako v případě daně z finančních transakcí.
However, the revenue is not as concentrated as in the case of an FTT.
Příjmy z daní by bylo možné zvýšit omezením nadměrného využívání snížených sazeb DPH, jak je tomu v současnosti, a zvýšením účinnosti daňové správy.
Tax revenues could be increased by reducing the extensive use currently made of reduced VAT rates and by increasing the efficiency of the tax administration.
Příjmy z DPH v roce 2008 činily v průměru 7,8 % HDP členského státu, přičemž se jedná o zvýšení o téměř 13 % oproti roku 1995.
VAT receipts represented in 2008 on average 7.8% of the GDP of a Member State, a figure that has increased by almost 13% from 1995.
Příjmy z dražby povolenek se v souladu s odstavcem 3 použijí na zmírnění emisí skleníkových plynů, na přizpůsobení dopadů na změnu klimatu, na financování výzkumu a vývoje v oblasti zmírňování a přizpůsobování dopadů a na uhrazení výdajů členského státu správy vyplývajících z této směrnice.
Revenues generated from the auctioning of allowances in accordance with paragraph 3 shall be used to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for mitigation and adaptation, and to cover the costs of the administering Member State in relation to this Directive.
Příjmy z dražeb, které v okamžiku, kdy členský stát Komisi podává zprávu v souladu s tímto článkem, nebyly vyplaceny, se kvantifikují a vykazují ve zprávách na následující roky.
Auctioning revenues not disbursed at the time a Member State submits a report to the Commission pursuant to this Article shall be quantified and reported in reports for subsequent years.
Příjmy z dražeb: Návrh Komise stanovil, aby příjmy z dražeb povolenek byly použity na zmírnění změn klimatu a na přizpůsobení se těmto změnám a na pokrytí nákladů na správu systému.
Auctioning revenues: The Commission's proposal provided that the revenues from the auctioning of allowances shall be used for mitigation of and adaptation to climate change and to cover the costs of administering the scheme.
příjmy z finančního leasingu;
income from financial leasing;
Příjmy z mobilního přístupu k internetu představují pouze 4 % celkových příjmů mobilních komunikací.
Mobile internet revenues only drive 4% of the total mobile revenues.
Příjmy z periodických daní z nemovitostí jsou v Německu spíše nízké a svědčí o tom, že existuje prostor pro jejich zvýšení; stejně tak by bylo daňové zatížení rozděleno spravedlivěji, pokud by Německo přehodnotilo základ obecní daně z nemovitosti (Grundsteuer).
Rather low revenues from recurrent property taxes suggests that there is scope for increases and the distribution of the tax burden could be fairer if the tax base for the municipal real estate tax (Grundsteuer) would be reassessed.
Příjmy z poplatků za ochranu by proto měly být použity pouze k uhrazení nákladů, které vznikly v souvislosti se službami týkajícími se ochrany letectví před protiprávními činy.
Revenues from security charges should therefore only be used to cover the costs to which the security services give rise.
Příjmy z poplatků za ochranu by proto měly být použity pouze k úhradě nákladů, které vznikly v souvislosti se službami týkajícími se ochrany letectví před protiprávními činy.
Revenues from security charges should therefore only be used to cover the costs to which the security services give rise.
příjmy z poplatků za ochranu pokrývající pouze náklady na ochranu.
revenues from security charges only cover security costs.
Příjmy z poplatků za přetížení – zisky plynoucí z přenosu elektrické energie z oblastí s nízkými cenami do oblastí, kde jsou ceny vyšší – jsou dnes často značné, avšak jen zřídka se použijí k výstavbě nebo rozšíření propojení.
Currently, income from congestion charges – revenues stemming from transporting electricity from low-price areas to areas where prices are higher – is often substantial but rarely used for building or reinforcing interconnections.
Příjmy z poplatků za užívání pokrývají pouze přibližně 30 až 50 %, v extrémních případech se jedná o 10 % a 100 %.
Revenue from user charges only covers about 30 to 50%, with outliers at 10% and 100%.
příjmy z prodeje, pronájmu nebo jiných smluv, jejichž předmětem jsou práva k nemovitostem;
revenue from the sale, letting or any other contract concerning rights connected with real estate;
příjmy z převodu, splacení nebo zpětného odkupu akcií či podílů v následujících subjektech, právních uspořádáních, fondech či režimech investování, pokud investují přímo či nepřímo prostřednictvím jiných takových subjektů či právních uspořádání nebo fondů či režimů investování více než 40 % svých aktiv do pohledávek uvedených v písmeni a) nebo do cenných papírů uvedených v písmeni aa):
income realised upon the sale, refund or redemption of shares or units in the following undertakings, entities, legal arrangements, investment funds or schemes, if they invest, directly or indirectly via other such undertakings or entities or legal arrangements or investment funds or schemes, more than 40% of their assets in debt claims as referred to in point (a) or in securities as referred to in point (aa):
Příjmy z výběru této daně zůstávají na nízké úrovni a od roku 2000 se nezměnily.
The revenues from this tax remain low and unchanged since 2000.
příjmy z úrokových výnosů z plateb předběžného financování, s výhradou čl. 8 odst. 3;
revenue arising from interest on pre‑financing payments, subject to Article 8(3);
příjmy z činností soutěžní povahy vykonávaných Společným výzkumným střediskem (JRC), které sestávají z:
revenue from the activities of a competitive nature conducted by the Joint Research Centre (JRC) which consist of any of the following:
Příjmy zahrnované do základu daně se vypočtou podle pravidel této směrnice.
The income to be included in the tax base shall be calculated according to the rules of this Directive.
Příjmy zahrnované do základu daně se vypočtou podle pravidel uvedených v článcích 9 až 15.
The income to be included in the tax base shall be calculated according to the rules of Articles 9 to 15.
Příjmy zahrnované do základu daně se vypočtou v poměru k nároku daňového poplatníka na podíl na zisku zahraničního subjektu.
The income to be included in the tax base shall be calculated in proportion to the entitlement of the taxpayer to share in the profits of the foreign entity.
Příjmy zahrnují také nepeněžní dary poskytnuté daňovým poplatníkem.
Revenues shall also include non-monetary gifts made by a taxpayer.
Příjmy zahrnující dividendy nebo výnosy ze zcizení podílů držených společností mimo skupinu budou osvobozeny od daně u účastí ve výši minimálně 10 procent, aby se zamezilo dvojímu zdanění přímých zahraničních investic.
Income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group will be exempt for participations of at least 10 percent, in order to prevent the double taxation of foreign direct investment.
Příjmy ze služby PRS budou navíc záležet na výslovně politických rozhodnutích.
Moreover, the revenue generated by the PRS will depend on what will be essentially political decisions.
příjmy ze služeb poskytnutých daňovému poplatníkovi nebo jeho přidruženým podnikům;
income from services rendered to the taxpayer or its associated enterprises;
Příjmy ze spotřebních daní z alkoholických nápojů představují v průměru 10,5 % celkových příjmů ze spotřební daně respektive 0,29 % celkového HDP členských států (viz přehled podle členských států v příloze A).
On average, total receipts from excise duty on alcoholic beverages represent 10,5% of total excise duty receipts or 0,29 % of Member States' total GDP (see an overview per Member State in Annex A).