natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento způsob komplexního přístupu by se zaměřoval zejména na otázky týkající se přesnější právní úpravy toho, co představuje odpovídající lékařskou a psychologickou pomoc a poradenství pro traumatizované osoby, oběti mučení a obchodování s lidmi, dále na řádnou identifikaci a uspokojování potřeb nezletilých osob, zejména bez doprovodu; rozvoj odpovídajících technik osobních pohovorů pro tyto kategorie osob, založených mimo jiné na zohlednění jejich kultury, věku a pohlaví a interkulturních dovedností, i na využívání specializovaných osob vedoucích pohovory a tlumočníků a dále na stanovení podrobnějších pravidel o tom, čemu se má přikládat důležitost při posuzování žádostí odůvodněných pronásledováním osob určitého pohlaví nebo dětí.
This kind of comprehensive approach would focus in particular on issues such as regulating more precisely what constitutes adequate medical and psychological assistance and counselling for traumatised persons, victims of torture and trafficking and a proper identification and response to the needs of minors, especially unaccompanied minors; the development of appropriate interview techniques for these categories, based inter alia, on cultural, age and gender awareness and inter-cultural skills as well as on the use of specialised interviewers and interpreters, and laying down more detailed rules regarding what should be relevant to the assessment of claims based on gender- and child-specific persecution.
Tento způsob lokálního zadržování vody by samozřejmě vyžadoval povinné čištění, které by bylo třeba prostudovat s profesionály.
Storing water locally in this way would, of course, bring with it clean-up obligations, which would have to be studied with professionals.
Tento způsob odměňování znamená, že čím větší je fond, tím větší je hodnota odměny.
Such a remuneration scheme means that the bigger the fund, the bigger the value of the remuneration.
Tento způsob organizace práce se zrodil ve Spojeném království v období Margaret Thatcherové jako způsob nový, daňově zajímavý a přispívající k větší flexibilitě trhu práce.
This model came into existence in the United Kingdom of the Thatcher era as a new, tax-efficient model to encourage flexibility on the labour market.
Tento způsob plýtvání energií ve skutečnosti stále narůstá, protože tuto funkci nabízejí další a další spotřebiče.
In fact, this type of energy waste is increasing all the time, because more and more appliances offer this feature.
Tento způsob podpory politik ekologické inovace by mohl být základem pro referenční srovnávání a šíření nejúčinnějších národních programů.
A way of championing eco-innovation policies could benchmark and diffuse the most effective national schemes.
Tento způsob poskytování nyní získává na významu, ale představuje náročný úkol spočívající v zajištění slučitelnosti (nebo „interoperability“) rozdílných informačních a komunikačních technologií zdravotnických systémů členských států.
This is a mode of supply of growing importance, but one which presents specific challenges for ensuring that the different information and communication technologies of the health systems of the Member States are compatible (or "interoperable").
Tento způsob postupu posiluje konzultační proces, který proběhl a který umožnil obsáhle konfrontovat názory různých subjektů a mezi nimi i sociálních partnerů.
Taking this route will strengthen the consultation process which was put in place and which enabled a broad exchange of views among the various stakeholders, including the social partners.
Tento způsob prokázal svou účinnost: návrh pak znamená pro občany skutečný přínos ve smyslu srozumitelnosti, zjednodušení, zviditelnění Unie a demokratizace.
This method has demonstrated its effectiveness: the draft does in fact afford genuine value added for the public in terms of readability, simplification, a higher profile for the Union and democratisation.
Tento způsob práce se stal vzorem pro úsilí EHSV v dalších zeměpisných oblastech, což přineslo své ovoce a přispělo to například k posílení organizačních kapacit organizací občanské společnosti, k vytváření platforem, ke zřizování kontaktních míst s organizacemi občanské společnosti na delegacích EU a k usnadnění přístupu organizací občanské společnosti k financování EU a účasti na vyjednávání obchodních dohod.
This modus operandi has served as a point of reference for the EESC's work in other geographical areas and has proved very productive, contributing for example to the reinforcement of CSO's organisational capacities, and to the establishment of platforms and contact points with CSO's in EU delegations, as well as facilitating their access to Community finance and their participation in the negotiation of trade agreements.
Tento způsob práce se stal vzorem pro úsilí EHSV v dalších zeměpisných oblastech, což přineslo své ovoce a přispělo to například k posílení organizačních kapacit organizací občanské společnosti, k vytváření platforem, ke zřizování kontaktních míst s organizacemi občanské společnosti na delegacích EU a k usnadnění přístupu organizací občanské společnosti k financování EU a účasti na vyjednávání obchodních dohod.
This modus operandi has served as a point of reference for the EESC's work in other geographical areas and has proved very productive, contributing for example to the reinforcement of CSOs' organisational capacities, and to the establishment of platforms and contact points with CSOs in EU delegations, as well as facilitating their access to Community finance and their participation in the negotiation of trade agreements.
Tento způsob práce se ukázal jako efektivní při propuknutí SARS.
This way of working proved effective during the SARS outbreak.
Tento způsob práce v kombinaci se stávající migrační krizí vedl k nedostatkům, které Frontexu bránily naplno vykonávat operativní úkoly.
This method of working, in combination with the current migration crisis, has recently led to shortages which have prevented Frontex from performing its operational tasks at maximum capacity.
Tento způsob právní úpravy byl přínosný při zavádění právních předpisů příznivých pro inovaci, kde jsou technické specifikace, umožňující soulad s právními požadavky, vytvářeny zainteresovanými stranami samotnými a aktualizovány podle vývoje daného odvětví.
This legislative technique has been instrumental in putting in place innovation-friendly regulation, where technical specifications which allow compliance with legal requirements are developed by the interested parties themselves and updated according to the state of the art.
Tento způsob předkládání účetních výkazů by usnadnil odhalení podniků, jež zneužívají systém převodních cen nebo podporují agresivní daňové plánování.
If accounts were presented in this way, it would be easier to identify companies misusing transfer pricing or pursuing aggressive tax planning.
Tento způsob představuje první krok k využívání vodíku pro účely mobility.
This method represents an initial step towards the use of hydrogen in mobility.
Tento způsob reformy trhu představuje spolu se zpřísněním systému EU pro obchodování s emisemi zásadní krok k vytvoření podmínek pro to, aby impulzy k investicím do nových kapacit obnovitelných energií nakonec přicházely z trhu.
Reforming the market in this way is, together with a strengthened EU ETS, a fundamental step to create the conditions that will eventually allow investment in new renewable energy capacity to be driven by the market.
Tento způsob rozlišování odráží mimo jiné právo každého členského státu stanovit a uplatňovat svou vlastní politiku nakládání s vyhořelým palivem, jakož i rozdíly ve strategickém přístupu, které v této oblasti existují.
Furthermore, it reflects the right of each Member State to formulate and implement its own management policy for spent fuel as well as the different strategies that exist in this area.
Tento způsob rozvoje by se měl zvážit také v regionech, jež se potýkají s problémem nedostatku vody, jakožto udržitelný způsob řešení tohoto problému jak z ekonomického, tak ze sociálního hlediska.
This way of development should also be considered in regions with water scarcity problems as a sustainable way of tackling the issue both economically and socially.
Tento způsob sdílení našich společenských hodnot v dlouhodobém horizontu zlepší odolnost a udržitelnost celosvětového systému produkce potravin.
This way of sharing our societal values will in the long term improve the resilience and sustainability of the global food production system.
Tento způsob spolupráce je samotným základem EVP.
Such cooperation lies at the very foundation of the ERA.
Tento způsob stanovování poplatků za přístavní infrastrukturu je dle názoru Výboru transparentní.
The Committee believes that this method of setting charges is transparent.
Tento způsob stimulace investic by umožnil zajistit mnoha dodavatelům plynu rovný přístup do těchto regionů, a to v souladu se zásadami volné a spravedlivé hospodářské soutěže.
Stimulating investment in such a way would ensure that a number of gas suppliers have equal access to these regions, on the basis of free and fair competition.
Tento způsob ukládání odpadu je třeba rozvíjet.
Thus moving towards implementation of disposal should be pursued.
Tento způsob využívání dále usnadňují i tablety a inteligentní telefony, přičemž v EU využívá 51 % osob pro připojení k internetu mobilní zařízení2.
Tablets and smartphones further facilitate such uses with 51% of individuals in the EU using a mobile device to connect to the internet2.
Tento způsob vícestranného řízení by měl být rozšířen na veškeré aktivity zabezpečované prostřednictvím ESI fondů.
This type of multilateral governance should be expanded to all activities underpinned by ESIFs.
Tento způsob výkaznictví by nahradil jednotlivé zprávy o každém ze čtyř procesů.
Such reporting would replace separate reports on each of the four processes.
tento způsob výuky byl pro mě jako pro vyučujícího velmi pozitivní zkušeností
Teaching this way was a very positive experience for me as a teacher
Tento zvláštní druh pružné pracovní doby, kterou je podmíněno fungování nepřetržitých služeb, vytváří citlivý problém, jak počítat pracovní dobu a doby odpočinku v případě pracovní pohotovosti podle uvedené směrnice.
This particular type of working-time flexibility required by the functioning of permanent services creates the delicate problem of how to calculate working hours and rest periods in cases of ‘on-call time’ under the Directive.
Tento zvláštní grantový systém podněcuje navrhovatele projektu, aby k financování stavby místo veřejných grantů využil dohodu o partnerství veřejného a soukromého sektoru s partnerem ze soukromého sektoru.
This special grant scheme encourages the project promoter to enter into a PPP agreement with a private partner rather than use public grants to finance the construction.
Tento zvláštní program by proto měl být otevřený účasti zemí, které za tímto účelem uzavřely smlouvy, a na úrovni projektů a na základě vzájemného prospěchu také účasti subjektů ze třetích zemí a mezinárodních organizací pro vědeckou spolupráci.
Therefore, this specific programme should be open to the participation of countries that have concluded agreements to this effect and should be also open at project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Tento zvláštní program se provádí pomocí přímých akcí stanovených v příloze II rozhodnutí [odkaz na rozhodnutí Rady o RP Euratomu se vloží po jeho přijetí].
The specific programme shall be implemented by means of direct actions as established in Annex II to Decision [Reference of Euratom FP Council Decision to be added when adopted].
Tento zvláštní právní nástroj propůjčuje konsorciím ERIC právní subjektivitu uznávanou ve všech členských státech.
This specific legal instrument gives an ERIC a legal personality recognised in all Member States.
Tento zvláštní vývoj se časem může či nemusí potvrdit, jakmile dojde k dozrání intelektových schopností.
This notable development may or not be confirmed later when the child's intellectual abilities mature.
Tento zvláštní článek, který zdůrazňuje rostoucí význam vztahů EU s jejími sousedy, byl zaveden Lisabonskou smlouvou.
This dedicated article was introduced by the Lisbon Treaty and emphasises the growing importance of the EU relationship with its neighbours.
Tento zvýšený rozpočet v kombinaci s nedostatečným výkonem ARGO v roce 2003 byl dalším faktorem, který vedl Komisi k tomu, aby znovu zvážila současné podmínky ARGO a navrhla toto rozhodnutí, kterým se ARGO mění.
This increased budget in combination with the under-performance of ARGO in 2003 was another factor that led the Commission to reconsider the current ARGO provisions and propose this amending Decision.
Tento zvýšený rozsah procesních možností je nyní třeba prozkoumat a posoudit, zda postupy podle současné směrnice stále ještě představují nejlepší sadu nástrojů pro účinné zadávání veřejných zakázek, a to rovněž s ohledem na rostoucí význam partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
This increased range of procedural options now needs to be examined to ascertain whether the procedures under the current Directive are still the best possible toolkit for efficient procurement, including in view of the increasing importance of public-private partnerships.
Tento z hlediska podnikatelských politik významný jev by měl být uznán a oceněn.“
This is significant in business policy terms, and should be recognised and promoted.
Tento zájem musí být vyvážen proti zájmům stran o sdělení informací nebo tam, kde se tato otázka týká zveřejnění rozhodnutí, proti veřejnému zájmu informovat právnickou a podnikatelskou obec o výsledku řízení.
This interest has to be balanced against the parties’ interests in disclosure or, where the issue concerns the publication of a decision, against the public interest in informing the legal and business community of the outcome of the proceedings.
Tento zájem rovněž naplňuje očekávání družstevních společností, které jsou nyní nuceny přijímat stále náročnější výzvy, protože v opačném případě hrozí zpomalení jejich rozvoje a zpochybňování smyslu jejich existence.
This interest also meets an expectation on the part of cooperative societies since they are now obliged to rise to a number of major challenges, as failure to do so would mean that their development would be curbed or their existence placed in jeopardy.
Tento zájem se má brát v úvahu jako celek, zejména včetně zájmů výrobců, uživatelů a spotřebitelů Společenství.
Those interests should be considered as a whole and should in particular encompass the interests of Community producers, users and consumers.
Tento zájem se zaměřil především na nutnost znovuusídlení iráckých uprchlíků ze Sýrie a Jordánska v EU.
This interest focused particularly on the needs to resettle Iraqi refugees from Syria and Jordan to the EU.
Tento zájem však v těchto směrnicích zcela chybí.
That interest was entirely missing in the directives, however.
Tento zákaz a požadavky by se vztahovaly na všechny země bez ohledu na míru rizika, které přináší obchodování s nezákonně vytěženým dřevem.
The prohibition and the requirement would apply to all countries regardless of the level of risk on trading illegally harvested timber.
Tento zákaz bude mít dopad na dva velké mezinárodní centrální depozitáře – Euroclear a Clearstream –, které ve velmi širokém měřítku využívají své bankovní schopnosti na podporu vypořádání obchodů a na podporu úschovy.
This will affect the two big international CSDs - Euroclear and Clearstream - which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
Tento zákaz bude mít dopad na dva velké mezinárodní centrální depozitáře – Euroclear a Clearstream –, které ve velmi širokém měřítku využívají své bankovní schopnosti na podporu vypořádání obchodů a na podporu úschovy.
This will affect the two big international CSDs – Euroclear and Clearstream – which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
Tento zákaz bude mít dopad na dva velké mezinárodní centrální depozitáře, které ve velmi širokém měřítku využívají své bankovní schopnosti na podporu vypořádání obchodů a na podporu úschovy.
This will affect the two big international CSDs which use their banking capabilities to support the settlement and custody process on a very large scale.
Tento zákaz by neměl bránit výměně kolaterálu v úzké souvislosti s jejich obchodní činností.
This prohibition should not prevent the exchange of collateral strictly relating to their trading activities.
Tento zákaz by se měl proto zrušit.
This prohibition should therefore be deleted
Tento zákaz by vedl k nepružné formě mzdy nebo prémií a zbytečně by omezil pružnost odvětví.
This ban would result in too rigid a form of wage or bonus regime and unnecessarily restrict the sector’s flexibility.
Tento zákaz by znamenal, že na plavidlech lovících na dlouhé vlasce s návazci by žraloci nemohli být ponecháváni, překládáni a vykládáni.
This prohibition would mean that sharks cannot be retained, transhipped or landed by longliners.
Tento zákaz diskriminačních požadavků nicméně nevylučuje výhradu výhod pro určité příjemce, zvláště pokud jde o sazby, jestliže je tato výhrada založena na zákonných a objektivních kritériích.
However, the prohibition of discriminatory requirements does not preclude the reservation of advantages, especially as regards tariffs, to certain recipients, if such reservation is based on legitimate, objective criteria.
Tento zákaz dvojího financování by měl vést členské státy k výběru finančního nástroje, na základě kterého budou požadovat finanční podporu Společenství, tak aby zohlednily výši pomoci daným nástrojem nabízenou a prioritu projektu.
Such prohibition of duplicate financing will need to be designed to make Member States choose which financial instrument they will call upon for Community financial support in accordance with the rate of assistance offered by the instrument and the prioritisation of the projects in question.
Tento zákaz je již obsažen v nařízení Rady (ES) č. 1967/2006, které se nicméně vztahuje pouze na oblast Středozemního moře.
Such prohibition is already contained in Council Regulation (EC) No 1967/2006 which, however, covers only the Mediterranean Sea.
Tento zákaz je již obsažen v nařízení Rady (ES) č. 1967/2006, které se však vztahuje pouze na oblast Středozemního moře.
Such prohibition is already contained in Council Regulation (EC) No 1967/2006 which, however, covers only the Mediterranean Sea.
Tento zákaz je v současnosti obsažen ve článcích 34 a 36 nařízení (ES) č. 1013/2006 o vývozu odpadů6.
The prohibition is currently contained in Articles 34 and 36 of Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste6.
Tento zákaz neplatí pro podíly v programech diverzifikovaného kolektivního investování, včetně spravovaných fondů, jako jsou penzijní fondy nebo životní pojištění, za předpokladu, že podíly v programech diverzifikovaného kolektivního investování neumožňují vykonávat významný vliv na obchodní činnosti těchto programů;
This prohibition does not apply to holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance, provided that the holdings in diversified collective investment schemes do not put him or her in a position to exercise significant influence on the business activities of those schemes;
Tento zákaz neplatí v oblasti do šesti námořních mil od základní linie.
This prohibition shall not apply within 6 nautical miles from the baseline.
Tento zákaz se nepoužije pro tu část kapsy, kde je vloženo povolené selekční zařízení;
That prohibition shall not apply to the part of the codend where an authorized selective device is inserted;
Tento zákaz se netýká pomoci pro investice v oblasti:
This prohibition shall not apply to aid for investments relating to:
Tento zákaz se nevztahuje na výkon pravomocí orgánů odpovědných za uplatňování zákonů v oblasti hospodářské soutěže.
That prohibition does not affect the exercise of the powers of the authorities responsible for applying competition law.
Tento zákaz se rozšiřuje na překládky úlovků plavidel třetích zemí na plavidla Společenství provedené na moři mimo vody Společenství.
The ban extends beyond Community waters to transhipments at sea of catches from third country vessels to Community vessels.
Tento zákaz se týká látek CMR s koncentrací nad 0,1 %, s výjimkou některých látek CMR, u nichž stávající právní předpisy již stanovily nižší koncentraci.
This ban applies to CMR with a concentration above 0,1%, with the exception of some CMR substances for which a lower concentration is already foreseen in existing legislation.
Tento zákaz se vztahuje na všechny emise akcií bez výjimky, nejen na počáteční emisi akcií v souvislosti se zapsáním společnosti do obchodního rejstříku.
This prohibition applies to all share issues without exception, not just to the initial share issue in the context of the company's incorporation.
Tento zákaz se vztahuje na všechny emise akcií bez výjimky, nejen na počáteční emisi akcií v souvislosti se zapsáním společnosti do obchodního rejstříku.
This prohibition applies to all share issues without exception, not just to the initial share issue in the context of the company's incorporation.
Tento zákaz se vztahuje na všechny emise akcií bez výjimky, nejen na počáteční emisi akcií v souvislosti se zapsáním společnosti do obchodního rejstříku.
This prohibition applies to all share issues without exception, not just to the initial share issue in the context of the company’s incorporation.
Tento zákaz se však nevztahuje na tranzit přes ochranné pásmo po silničních nebo železničních komunikacích bez vykládky nebo zastávky.
However, that prohibition shall not apply to transit through the protection zone on roads or rail without unloading or stopping.
Tento zákaz veškeré podpory podnikům ze strany státu, uvedený v článku 4c, byl logickým důsledkem zrušení všech ochranářských opatření jednotlivých států v rámci společného trhu.
This ban on all support for companies from individual States, set out in Article 4c, was a logical consequence of the removal of all national protection measures within the Common Market.
Tento zákaz však jen v omezené míře odvrátil členské státy ES od poskytování podpory svým ocelářským podnikům, a to s plným souhlasem nejvyšších orgánů ES.
However, only to a limited extent did the ban on aid keep the EC Member States from supporting their steel industries, with full approval at the highest European level.
Tento zákaz, který je v platnosti od 1. ledna 2001, bude kontrolován.
This ban (in place since 1 January 2001) would be kept under review.
Tento základ by měl být doplněn právní povinností pro členské státy a/nebo regiony přijmout závazné předpisy o koexistenci, aby se zabránilo nechtěnému smíchání rostlin z oblastí geneticky modifikovaných organismů a oblastí jich prostých.
This should be accompanied by a legal obligation for Member States and/or regions to adopt binding co-existence rules to avoid unintended contamination between GM and non-GM crop zones.
Tento základ daně (plus DPH) je cenou, kterou zákazník ve skutečnosti zaplatil.
This taxable amount (plus the VAT) is the price effectively paid by the customer.
Tento základ může být schválen Evropským parlamentem.
This could be approved by the European Parliament.
Tento základ se však musí vyvíjet a přizpůsobovat, aby si zachoval svůj význam a přínos pro hospodářský rozvoj a sociální soudržnost.
But it needs to evolve and adapt in order to retain its relevance and its contribution to economic growth and social cohesion.
Tento základní cíl se projeví ve všech politikách Unie.
This fundamental objective will transpire in all Union policies.
Tento základní předpoklad přispěl k liberálnímu postoji, který v Dánsku vládl a v jehož rámci je výkon tohoto práva téměř neomezen.
This basic provision has helped form the liberal mindset that prevails in Denmark, where there are no substantive restrictions on the exercise of this right.