natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora přeshraniční spolupráce a přeshraničních investic: Komise navrhuje novou Evropskou síť provozovatelů přenosových soustav.
Promoting cross border collaboration and investment: The Commission proposes a new European Network for Transmission System Operators.
Podpora přeshraniční spolupráce prostřednictvím moderních nástrojů pro výměnu informací
Promoting cross-border cooperation through modern information-sharing tools
podpora přeshraničních a regionálních iniciativ doplňujících zeměpisné programy a podporujících vztahy a spojenectví mezi subjekty;
Promoting cross-border and regional initiatives to complement geographical programmes and promote links and alliances between stakeholders.
Podpora přeshraničních dohod týkajících se odborné přípravy a výměn pracovníků, které mohou pomoci zvládat odliv zdravotnických pracovníků do jiných zemí při současném dodržování práva Společenství.
Encouraging cross-border agreements on training and staff exchanges, which may help to manage the outward flow of health workers while respecting Community law.
Podpora přeshraničního poskytování online služeb doplňujících vysílání a usnadnění digitálního přenosu vysílání televizních a rozhlasových pořadů pocházejících z jiných členských států je významným krokem, který řeší konkrétní překážku v přeshraničním přístupu k vysílání obsahu ve prospěch uživatelů.
Promoting the cross-border provision of online services ancillary to broadcasts and facilitating digital retransmissions of TV and radio programmes originating in other Member States is a significant step that addresses a specific obstacle to cross-border access to broadcast content for the benefit of users.
Podpora přeshraničního poskytování služeb vyžaduje spravedlivou hospodářskou soutěž a záruky práv zaměstnanců.
Promoting the cross-border provision of services requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Podpora přeshraničního využívání a poskytování zdravotní péče, včetně shromažďování a výměny informací ve snaze umožnit sdílení kapacity a využívání zdravotní péče na přeshraniční úrovni.
Facilitating cross-border healthcare purchasing and provision, including information gathering and exchange to enable sharing of capacity and use of cross-border care;
podpora při používání moštu pro obohacování,
aid for the use of must in enrichment,
podpora při používání moštu pro obohacování.
aid for the use of must in enrichment.
podpora při provádění dohodnutých reforem;
Progress in implementing agreed reforms;
Podpora při provádění směrnic EU o tkáních a buňkách
Support for the implementation of the EU tissue and Cell Directives
Podpora při přemísťování osob, jimž byla poskytnuta mezinárodní ochrana, v rámci Společenství
Supporting intra-Community transfers of those accorded international protection
podpora při přípravě vnitrostátních právních a správních předpisů na ochranu a dodržování práv duševního vlastnictví, při zakládání a posilování vnitrostátních kanceláří a dalších agentur v oblasti práv duševního vlastnictví, včetně odborného vzdělávání pracovníků v oblasti dodržování; stejně jako stanovení způsobů spolupráce mezi těmito agenturami smluvních stran a signatářských států CARIFORUM, rovněž za účelem usnadnit přistoupení a dodržování smluv a úmluv uvedených v tomto oddíle signatářskými státy CARIFORUM;
Support in the preparation of national laws and regulations for the protection and enforcement of intellectual property rights, in the establishment and reinforcement of domestic offices and other agencies in the field of intellectual property rights, including the training of personnel on enforcement; as well as for the establishment of means of collaboration between such agencies of the Parties and the Signatory CARIFORUM States, also in order to facilitate accession and compliance by the Signatory CARIFORUM States to the Treaties and Conventions referred to in this Section.
podpora při vytváření a provádění politických opatření poskytováním poradenství v praktických otázkách;
To support policy formulation and implementation through practical advice
Podpora při využívání domácích zdrojů k rozvoji
Support for mobilising domestic resources for development
podpora při „přiřazování partnerů“;
support for "partner matching";
Podpora přichází ve formě partnerství, v němž budou muset také rozvojové země v zájmu konsolidace dlouhodobých přínosů obchodu a investic přijímat rozhodnutí a závazky.
Support comes in the form of a partnership in which developing countries too have choices to make and responsibilities to take in the interests of consolidating the long-term benefits of trade and investment.
Podpora přidělená každému kinu bude stanovená zejména v závislosti na počtu návštěvníků na zahraniční evropské filmy za referenční období.
The support granted to each cinema will be determined according to the number of tickets sold for non-national European films over a reference period.
Podpora přijetí a provádění mezinárodních norem
Supporting adoption and implementation of international standards
Podpora přijetí eura / vnímání důsledků
Support for euro adoption/perceived consequences
Podpora přijetí eura mezi obyvateli je již od roku 1998 jen okolo 30 %, zatímco přibližně 60 % je proti.
Since 1998, support for adoption of the euro among the UK population has been only around 30%, with roughly 60% against.
podpora přijetí stanoviska;
Support to adopt the opinion;
Podpora přijetí ucelených strategií pro informační společnost
Promoting the adoption of comprehensive Information Society strategies
Podpora přijímání IKT a důvěry v informační společnost jsou klíčové priority Digitální agendy.
Encouraging the take-up of ICTs and boosting trust and confidence in the information society are key priorities of the DAE.
Podpora připravenosti na katastrofu a včasného varování ze strany ES
EC support for disaster preparedness and early warning
podpora připravenosti na katastrofy a dlouhodobou obnovu po katastrofách, a to i v oblasti zajišťování potravin a výživy a pomoci vykořeněným skupinám obyvatel.
supporting disaster preparedness and post disaster long term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people.
Podpora přizpůsobení biologické rozmanitosti změně klimatu
To support biodiversity adaptation to climate change.
podpora přizpůsobení se v nejméně rozvinutých zemích a malých ostrovních rozvojových státech prostřednictvím globální aliance pro boj proti změně klimatu a také v rámci UNFCCC, přes rámec pro opatření v oblasti přizpůsobování.
support of adaptation in Least Developed Countries and Small Island Developing States through the Global Climate Change Alliance and also under the UNFCCC, via the Framework for Action on Adaptation.
podpora přizpůsobení se změně klimatu a předcházení rizikům a řízení rizik
promoting climate change adaptation and risk prevention and management;
Podpora přizpůsobení se změně klimatu a předcházení rizikům
Promoting climate change adaptation and risk prevention
podpora přizpůsobivosti pracovních sil a podniků;
increasing the adaptability of workers and enterprises;
Podpora příjmu spolu s aktivními opatřeními podpoří poptávku, usnadní návrat zpět do zaměstnání a napomohou předcházet sociálnímu vyloučení.
Income support combined with active measures will stimulate demand, facilitate the transition back to work and avoid social exclusion.
Podpora příjmů dostatečná pro to, aby se zabránilo sociálnímu vyloučení
Income support sufficient to avoid social exclusion
Podpora příjmů pro navazující odvětví (jateční podniky, velkoobchodníci a maloobchodníci s masem) upravená rozhodnutími činí přibližně 103,25 EUR na zemědělský podnik a je považována za podporu de minimis, a proto se jí zákaz státní podpory nedotýká.
Income aid to the downstream sector (slaughtering undertakings, wholesale and retail traders of meat) covered by the decision amounts to around EUR 103.25 per holding and is considered to be de minimis aid and therefore not caught by the state aid prohibition.
Podpora příjmů pro navazující odvětví, na které se toto rozhodnutí vztahuje, tvoří přibližně 103,25 EUR / na zemědělský podnik a byla považována za de minimis241.
Income aid to the downstream sector covered by the decision amounts to around EUR 103.25/per holding and was considered de minimis241.
Podpora příjmů zemědělců prostřednictvím přímých plateb je za současné situace nezbytností.
Supporting farm incomes with direct payments is, in the current situation, a necessity.
podpora příležitostí mezinárodní spolupráce jakožto prostředků programování Horizontu 2020,
promoting opportunities for international cooperation, as channels for the programming and implementation of H2020; and
Podpora přípravy komplexního rozvojového plánu pro Kosovo, který vypracovává vláda, a zavedení udržitelného fiskálního rámce formou střednědobého výdajového rámce (Medium Term Expenditure Framework, MTEF), který je klíčový pro systematické plánování rozpočtu a snížení neudržitelného rozpočtového schodku.
support the Government’s preparation of a comprehensive Development Plan for Kosovo and for the establishment of a sustainable fiscal framework through a Medium Term Expenditure Framework crucial for consistent budgetary planning and to redress the unsustainable budget deficit.
podpora přípravy, provádění a uplatňování práva a iniciativ EU s ohledem na posílení celních orgánů EU z hlediska efektivnosti, účinnosti a jednotnosti (v souvislosti s problémy č.
to support the preparation, implementation and application of EU law and initiatives with view of strengthening the EU customs in terms of efficiency, effectiveness and uniformity.
podpora přípravy, soudržného uplatňování a účinného provádění práva Unie v oblasti cel a zdanění;
(a) to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law in the fields of customs and taxation,
podpora přípravy, soudržného uplatňování a účinného provádění práva Unie v oblasti cel a zdanění;
to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law in the fields of customs and taxation,
podpora příslušných orgánů při přípravě povolení: dokumenty BREF představovaly zdroj informací o BAT a jejich výkonnosti v rámci provádění směrnic a dalších předpisů týkajících se cílů ochrany životního prostředí a emisních norem,
providing support for the competent authorities in drawing up permits: BREFs were a source of information on BATs and how they had performed in connection with the implementation of directives and regulations containing environmental protection objectives, and emissions standards,
Podpora přístupnosti elektronických technologií přispěje k dosažení cílů v oblast hospodářského a sociálního začlenění.
Strengthening e-accessibility will contribute to both economic and social inclusion goals.
Podpora přístupnosti trhu práce
Fostering accessibility of the labour market
podpora přístupu k finančním prostředkům by měla pokračovat, dokud nebude jasné, že se podmínky financování podniků vrátily do obvyklého stavu;
Access-to-finance support should continue until there are clear signs that financing conditions for business have broadly returned to normal;
Podpora přístupu k práci, který zohledňuje životní cyklus.
Promote a life-cycle approach to work
podpora přístupu ke kultuře a účasti na ní, mimo jiné i digitální cestou,
promoting access to and participation in culture, including via digital means;
Podpora přístupu ke službám po celém území Unie je nezbytná pro podporu územní soudržnosti v EU, jak již bylo výše zmíněno v případě sociálních služeb.
Promoting access throughout the territory of the Union is essential for the promotion of territorial cohesion in the EU, as mentioned above in the case of social services.
podpora přístupu k bezpečným, cenově dostupným, čistým a udržitelným energetickým službám jako hlavní hnací síle pro vymýcení chudoby a růst podporující začlenění se zvláštním důrazem na využívání místních zdrojů energie;
promoting access to secure, affordable, clean and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth, with a special emphasis on the use of local energy sources;
Podpora přístupu k lékařské pomoci, vyšetření a léčbě jako lidského práva.
Promoting access to medical advice, screening and treatment as a human right.
Podpora přístupu na trh pro evropské společnosti doplní akce financované podle programu pro konkurenceschopnost a malé a střední podniky.
The support to market access for European companies will complement actions financed under the competitiveness and SME programme.
Podpora přístupu na trh pro evropské společnosti doplní akce financované z programu pro konkurenceschopnost a malé a střední podniky.
The support for market access for European companies will supplement action financed under the Competitiveness and SME Programme.
Podpora přístupu na trhy bez cel a kvót pro výrobky pocházející z nejméně rozvinutých zemí
Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries
podpora přístupu na trhy bez cel a kvót pro výrobky pocházející z nejméně rozvinutých zemí.
Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries.
Podpora přístupu občanů k internetu, svobodných a nezávislých sdělovacích prostředků, investigativní žurnalistiky a iniciativ zaměřených na spolupráci sdělovacích prostředků („media twinning“) mezi EU a zeměmi EPS by se měla stát jedním z nejdůležitějších cílů pro posílení odolnosti společnosti vůči agresivní propagandě.
Supporting people's access to internet, free and independent media, investigative journalism, and media cooperation initiatives (media twinning) between the EU and ENP countries should become one of the most important objectives in order to strengthen society’s resilience to aggressive propaganda.
Podpora přístupu vynikajících výzkumných pracovníků a inovátorů s nedostatečným zapojením do evropských a mezinárodních sítí k mezinárodním sítím.
Supporting access to international networks for excellent researchers and innovators who lack sufficient involvement in European and international networks.
podpora přístupů vytvářených kvůli lepší spolupráci mezi majiteli kapacit sloužících k výrobě vojenských i komerčních lodí v Evropě;
encouraging approaches designed to bring about greater cooperation between naval and shipbuilding resources in Europe;
Podpora příznivého obrazu evropských přístavů je záležitost, kterou je třeba nechat většinou na přístavech samých, na regionech a na členských státech.
Promoting the image of European ports is a subject to be mainly left to ports themselves, regions and Member States.
podpora příznivého podnikatelského klimatu.
it can promote a favourable business climate.
Podpora příznivého podnikatelského klimatu.
Promoting a favorable business climate.
Podpora příznivých investičních podmínek – odkazy v oddílu 3.1.2 sdělení
Stimulating favourable investment conditions – references in section 3.1.2 of the Communication
podpora příznivých podmínek pro podniky.
it can promote a favourable business climate.
Podpora reakce na nepředvídané environmentální politické potřeby se může týkat například posouzení dopadů nových politik EU, například politiky v oblasti životního prostředí, námořní politiky, norem a nařízení, na udržitelnost.
Support to respond to unforeseen environmental policy needs could, for example, relate to sustainability impact assessments of new EU policies such as in environment, maritime policy, standards and regulations.
Podpora reforem prostřednictvím podkladů pro tvorbu politik, analýzy a transparentnosti
Supporting reform through policy evidence, analysis and transparency
Podpora reforem členských států ze strany Komise
Commission support for Member State reforms
podpora reformních partnerství v oblastech zaměstnanosti a sociální integrace.
promoting partnership for reform in the fields of employment and social inclusion.
Podpora reformy a čerpání finančních prostředků EU
Support for reform and implementation of EU funds
Podpora reformy bezpečnostního sektoru, s pozorností věnovanou policii a trestní justici, jakož i správě hranic: na žádost libyjské vlády by s cílem přispět k budování kapacit a poskytování podpory, a to i v oblasti správy hranic a řízení migrace, mohla být zřízena případná civilní mise společné bezpečnostní a obranné politiky, opírající se o stávající misi EU pro pomoc na hranicích, jakož i další programy v oblasti budování kapacit financované EU.
Support to security sector reform, with focus on police and criminal justice as well as border management: A possible civilian Common Security and Defence Policy mission, building on the existing EU Border Assistance Mission as well as other EU-funded capacity-building programmes, could be set up at the request of the Libyan government to contribute to build capacity and provide support, including in the field of border management and migration.
podpora reformy politiky.
support for policy reform.
Podpora reformy veřejných výzkumných center a univerzit, zejména podpora transferu technologií v rámci společnosti a průmyslu;
Encourage the reform of public research centres and universities, in particular to promote technology transfer to society and industry;
Podpora regionální politiky pro širokopásmové technologie v letech 2000–2006 a 2007–2013 napomohla snížit rozdíl v jejich využívání mezi řídce a hustě obydlenými oblastmi z 67 % v roce 2004 na 24 % v roce 2008 a rozdíl v pokrytí širokopásmými technologiemi mezi venkovskými a městskými regiony z 33 % v roce 2004 na 28 % v roce 2007.
Regional Policy support for broadband in 2000-2006 and 2007-2013 has helped to reduce the gap in take-up between sparsely and densely populated regions from 67% in 2004 to 24% in 2008 and the gap in broadband coverage between rural and urban regions from 33% in 2004 to 28% in 2007.
podpora regionální spolupráce, dialogu a integrace, a to se zeměmi, na které se vztahuje evropský nástroj sousedství a se státy Perského zálivu, na které se vztahuje nástroj partnerství a další nástroje EU, mimo jiné prostřednictvím podpory integračního úsilí v rámci daného regionu, pokud možno především v oblasti hospodářství, energetiky, vodního hospodářství, dopravy a problematiky uprchlíků;
promoting regional cooperation, dialogue and integration, including with countries covered by the European Neighbourhood Instrument and the Gulf States covered by the Partnership Instrument and other EU instruments inter alia by supporting integration efforts within the region, indicatively on economy, energy, water, transportation and refugees;
podpora regionálních a tematických fór při určování projektů společného zájmu
Support to regional and thematic fora in the identification of projects of common
podpora regionálních a celostátních sítí,
Supporting regional and national networks
Podpora regionálních a místních sítí všech zainteresovaných stran pro splnění cíle zdraví a stáří.
Support for regional and local stakeholder networks to implement the Ageing and health aims.
Podpora regionálních iniciativ
Fostering regional initiatives
Podpora regionálních iniciativ a zapojení vnitrostátních parlamentů
Promotion of regional initiatives and involvement of national Parliaments
Podpora regionálních přeshraničních a nadnárodních iniciativ zaměřených na posílení výzkumné spolupráce a budování kapacit v prioritních oblastech politiky výzkumu EU.
Support for regional cross-border and transnational initiatives aimed at strengthening research collaboration and capacity building in priority areas of EU research policy.
Podpora regionálních přeshraničních a nadnárodních iniciativ zaměřených na posílení výzkumné spolupráce a budování kapacit v prioritních oblastech politiky výzkumu Společenství.
Support for regional cross-border and transnational initiatives aimed at strengthening research collaboration and capacity building in priority areas of Community research policy.
Podpora regionálních přeshraničních a nadnárodních iniciativ zaměřených na posílení výzkumné spolupráce a budování kapacit v prioritních oblastech politiky výzkumu EU;
Support for regional cross-border and transnational initiatives aimed at strengthening research collaboration and capacity building in priority areas of EU research policy.
podpora regionálních zastřešujících značek za účelem společného zpracování regionálních produktů a služeb a jejich uvádění na trh;
promoting regional umbrella brands for joint processing and marketing of regional products and services;
podpora regionálního (tradičního) hospodářského oběhu s krátkými přepravními trasami;
supporting regional (traditional) economic activity with short transport routes;
Podpora regionálního rozvoje EU by i nadále měla být důležitým aspektem, který je zapotřebí vzít v úvahu při rozšiřování využívání bioenergie.
Support for EU regional development should continue to be a key consideration in increasing the use of bioenergy.
Podpora regionálního řízení rybolovu a spolupráce v klíčových oblastech oceánu pro vyplnění mezer regionální správy
Promoting regional fisheries management and cooperation in key ocean areas to fill regional governance gaps
Podpora registrace u služby zaměstnanosti
Encourage registration with an employment service
podpora regulačního rámce a evropských platforem pro standardizaci;
supporting a regulatory framework and European platforms on standardisation,
Podpora replikace a používání úspěšných inkluzivních obchodních modelů a inovativních tržních řešení rozvojových problémů ve větším měřítku, a to posílením platforem a sítí soukromého sektoru, které jsou zaměřené na konkrétní opatření a které usnadňují sdílení poznatků, partnerství a navazování kontaktů mezi podniky a ostatními subjekty.
Support the replication and scaling-up of successful inclusive business models and innovative, market-based solutions to development problems by strengthening action-oriented private sector platforms and networks that facilitate knowledge sharing, partnerships and match-making between businesses and other actors.
Podpora retailových a institucionálních investic
Fostering retail and institutional investment
podpora retailových a institucionálních investic;
Fostering retail and institutional investment;
Podpora reálné ekonomice prostřednictvím dočasného rámce3, kterou členské státy začaly poskytovat v roce 2009, přispěla k celkově vyššímu objemu podpory pouze nepatrně.
Aid to the real economy granted through the Temporary Framework3, which Member States started to implement in 2009, was only a minor contributor to the overall increased aid volume.
Podpora reálné ekonomiky
Supporting the real economy
Podpora reálného hospodářství a posílení důvěry
Supporting the real economy and boosting confidence
Podpora rizikového kapitálu a kapitálové financování
Support venture capital and equity financing
Podpora rizikového kapitálu a kapitálového financování
Support venture capital and equity financing
Podpora rodičů a pečovatelů pro zajištění zdravé volby pro ně samotné a jejich děti.
Support for parents and carers to ensure they can make healthy choices for themselves and their children.
podpora rodičů,
parent support;
podpora rodičů, vzdělávání rodičů, posilování jejich úlohy,
parent support, parent education, empowerment;
podpora rodičů, vzdělávání rodičů, posilování jejich úlohy;
parent support, parent education, empowerment;
Podpora rovnosti
Promoting equality
Podpora rovnosti mezi ženami a muži znamená změnu nejen pro ženy, ale také pro muže.
The promotion of equality between women and men implies changes for men as well as for women.
Podpora rovnosti není pouze otázkou etiky; přináší podnikům také konkurenční výhodu, neboť jejich zaměstnancům umožňuje plně využít produktivní potenciál.
The promotion of equality is not only an ethical matter but creates a competitive advantage for companies by allowing their staff to make full use of their productive potential.
Podpora rovnosti pohlaví v souladu s principy prosazovanými plánem Evropské komise.
Promotion of gender equality on the lines advocated by the European Commission’s Roadmap.
Podpora rovnosti žen a mužů
Support for gender equality
Podpora rovnosti žen a mužů v Evropské unii
Promoting equality between women and men in the EU