natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program Phare pro Sledování a průběžné hodnocení vyprodukoval přibližně 123 zpráv o jednotlivých zemích, odvětvích a tématech programu Phare.
The Phare Monitoring and Interim Evaluation scheme generated some 123 individual country, sectoral and thematic evaluation reports of the Phare programmes.
Program Phare připravuje kandidátské země na vstup do EU a jeho cílem je rovněž spojit předvstupní pomoc se strukturálními fondy.
Whilst Phare prepares candidate countries to join the EU, it also aims to bridge the pre-accession support with structural funds.
Program plenárního zasedání
Plenary session agendas
Program plenárního zasedání (+/- 10 min.)
Organisation of plenary session work (approx. 10 min.)
Program plenárního zasedání (+/- 20 min.)
Organisation of plenary session work (approx. 20 min.)
Program plenárního zasedání a návrhy stanovisek najdete na:
To consult the agenda of the plenary session and the draft opinions, please visit:
Program plenárního zasedání a návrhy stanovisek najdete na:
To consult the agenda of the plenary session and the draft opinions, please visit:
Program plní tyto čtyři obecné cíle:
The programme’s four general objectives are the following:
Program plánuje odchýlit se od střednědobého rozpočtového cíle – strukturálního schodku ve výši 1 % HDP – kterého bylo dosaženo v letech 2014 a 2015, a neplánuje vrátit se k tomuto cíli během daného programového období.
The programme plans to depart from the medium-term budgetary objective - a structural deficit of 1 % of GDP - which had been achieved in 2014 and 2015 and does not plan to return to it within the programme period.
Program plánuje snížení schodku pod referenční hodnotu 3 % HDP do roku 2012, který Rada stanovila jako konečný termín.
The programme plans to bring the deficit below the 3% of GDP reference value by 2012, the deadline set by the Council.
Program plánuje snížit schodek pod referenční hodnotu 3 % do roku 2012, což je lhůta stanovená Radou, ale tento plán nenachází dostatečnou podporu v opatřeních pro rok 2012.
The programme plans to bring the deficit below the 3% reference value by 2012, the deadline set by the Council, but is not sufficiently underpinned by measures for 2012.
Program PMP rovněž zkouší nový protokol pro měření emisí částic.
The PMP programme is also testing a new protocol for measuring particulate emissions.
Program po roce 2015 musí být také chápan jako proces, který nás zavazuje k přechodu a novému směřování.
The post-2015 agenda will also have to be seen as a process which involves all of us in transition and a change of course.
Program po roce 2015 musí podporovat odpovídající investice pro všechny, zejména nejvíce znevýhodněné osoby, na základě spravedlivých práv a rovných příležitostí, a to tím, že zajistí bezpečnost příjmů a všeobecný a nediskriminační přístup k sociálním službám.
The post-2015 agenda needs to promote adequate investment in all people, particularly the most disadvantaged, on the basis of equal rights and opportunities, by providing income security and universal and non-discriminatory access to social services.
Program poběží od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020.
The Programme shall run from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Program poběží od roku 2014 do roku 2020.
The programme would run from 2014 to 2020.
Program podléhá střednědobému hodnocení na úrovni různých sekcí s rekapitulací programu, aby byl změřen pokrok dosažený vzhledem k vlivu programových cílů, účinnost využití zdrojů a jeho přidaná hodnota pro EU.
The programme shall also be the subject of a mid-term evaluation at the level of the different sections with an overview on the programme in order to measure the progress made regarding the impact of the programme objectives, the efficiency of the use of the resources and its EU added value.
Program podléhá střednědobému hodnocení na úrovni různých sekcí s rekapitulací programu, aby byl změřen pokrok dosažený vzhledem k vlivu programových cílů a jeho přidaná hodnota pro EU.
The programme shall also be the subject of a mid-term evaluation at the level of the different sections with an overview on the programme in order to measure the progress made regarding the impact of the programme objectives and its EU added value.
Program podnítil úpravu některých stávajících struktur spolupráce a v jeho důsledku došlo v mnoha zemích k zavedení nových modelů spolufinancování, což zvýšilo celkovou sumu financování, které je k dispozici zejména pro dialog mezi kulturami.
The programme inspired the amendment of some existing cooperation structures and has resulted in the establishment of new co-financing arrangements in many countries, with the effect of increasing the overall amount of funding available in particular for intercultural dialogue.
Program podnítí další investice ve výši 800 milionů EUR do výzkumu a vývoje z průmyslu, které představují 50 % nákladů na Čisté nebe.
The programme will stimulate € 800 million additional R&D investment from industry, which represents 50% of the Clean Sky budget.
Program podnítí uzavírání dohod mezi seskupeními držitelů práv / obchodních zástupců / distributorů s cílem zajistit distribuci (v kinech, v televizi, IPTV, internetové televizi a prostřednictvím videa na vyžádání) a propagaci jejich příslušných audiovizuálních děl na území jejich partnera (partnerů).
The programme shall encourage the conclusion of agreements between groupings of right-holders/sales agents/distributors to ensure the distribution (in cinemas, on TV, IPTV, Web TV and VOD platforms) and promotion of their respective audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Program podporoval sladění vnitrostátních systémů a politik v oblasti výzkumu a inovací.
FP7 encouraged the alignment of national research and innovation systems and policies.
Program podporuje a doplňuje akce uskutečňované členskými státy a v těchto státech s plným uznáním jejich odpovědnosti za obsah vzdělávání a organizaci vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy, jakož i jejich kulturní a jazykové rozmanitosti.
The programme shall support and supplement action taken by and in the Member States while fully respecting their responsibility for the content of education and the organisation of education and training systems, and their cultural and linguistic diversity.
Program podporuje Albánii, aby splnila politická kritéria prostřednictvím podpory policejní mise PAMECA III a pomocí při přípravě akreditace pro decentralizované řízení finančních prostředků EU.
The programme supports Albania to comply with the political criteria through support to the police mission PAMECA III and assistance to prepare the accreditation for decentralised management of EU funds.
Program podporuje dvě iniciativy v oblasti samoregulace, které odvětví zahájilo na evropské úrovni.
The programme supports two self-regulation initiatives taken by the industry at the European level.
Program podporuje inovaci.
The programme supports innovation.
Program podporuje investiční plán pro Evropu a požaduje jeho doplnění o výjimečný plán investic pro růst a zaměstnanost a přijetí konkrétních opatření pro hospodářskou konvergenci, jako je např. systém společného vydávání dluhopisů a dočasný fond pro evropské pokladniční poukázky.
The programme supports the investment plan for Europe, requesting the addition of a special investment plan for growth and jobs, and the adoption of specific economic convergence measures such as a mechanism for joint debt issuance of debt and a temporary fund for eurobills.
Program podporuje investiční plán pro Evropu a požaduje jeho doplnění o výjimečný plán investic pro růst a zaměstnanost a přijetí konkrétních opatření pro hospodářské sbližování, jako je např. systém společného vydávání dluhopisů a dočasný fond pro evropské pokladniční poukázky.
The programme supports the investment plan for Europe, requesting the addition of a special investment plan for growth and jobs, and the adoption of specific economic convergence measures such as a mechanism for joint debt issuance of debt and a temporary fund for eurobills.
Program podporuje kulturní rozmanitost na mezinárodní úrovni v souladu s Úmluvou UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů z roku 2005.
The Programme shall foster cultural diversity at international level in line with the 2005 UNESCO Convention on the protection and the promotion of the diversity of cultural expressions.
Program podporuje nové kompetence, například v oblasti rozvoje nových obchodních modelů a zdrojů příjmů, včetně dovedností na poli marketingu a budování publika, dále aktuální know-how týkající se IKT a lepší znalost problematiky, jako jsou autorská práva, a rovněž reaguje na současný nedostatek údajů o trhu.
The programme facilitates new competences, such as the development of new business models and revenue streams, including marketing and audience-building skills, up-to-date ICT knowhow, and better knowledge of issues such as copyright and also responds to the current shortage of market data.
Program podporuje několik výzkumných projektů zabývajících se řadou témat a oborů.
The programme supports several research projects covering a range of topics and disciplines.
Program podporuje opatření v rámci priorit Komise pro propojený jednotný digitální trh, odolnou energetickou unii s pomocí progresivní politiky v oblasti změny klimatu a lepší a spravedlivější vnitřní trh s posílenou průmyslovou základnou.
It supports actions across the Commission priorities for Connected Digital Single Market; Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy; Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base.
Program podporuje policejní, celní a soudní spolupráci a podporuje práci odborníků s cílem pomoci provádět evropskou politiku v této oblasti.
The programme promotes police, customs and judicial cooperation and supports the work of professionals in order to help implement European policy in this field.
Program podporuje policejní, celní a soudní spolupráci a podporuje práci odborníků s cílem pomoci provádět evropskou politiku v této oblasti.
The programme promotes police, customs and judicial cooperation and supports the work of professionals in order to help implement European policy in this field.
Program podporuje pouze akce a činnosti, které mají potenciální evropskou přidanou hodnotu a přispívají k dosažení cílů strategie Evropa 2020 a jejích stěžejních iniciativ.
The Programme shall only support those actions and activities presenting a potential European added value and contributing to the achievement of the objectives of the Europe 2020 Strategy and its flagship initiatives.
Program podporuje pouze akce a činnosti, které mají potenciální evropskou přidanou hodnotu a přispívají k dosažení cílů strategie Evropa 2020 a jejích stěžejních iniciativ.
The programme is intended to support only those actions and activities presenting a potential European added value and contributing to the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives.
Program podporuje provádění strategie Evropa 2020 a přispívá k dosažení cíle „inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění“.
The Programme shall support the implementation of the Europe 2020 Strategy and shall contribute to achieving the objective of “smart, sustainable and inclusive growth”.
Program podporuje provádění studií a analytických prací v oblasti kulturní spolupráce.
The programme shall support the carrying out of studies and analyses in the field of cultural cooperation.
Program podporuje zakládání sítí k výměně zkušeností mezi účastníky programu.
The programme foregrounds the creation of networks to pool experience among its participants.
Program podporuje zakládání sítí k výměně zkušeností mezi účastníky programu.
The programme foregrounds the creation of networks to pool experience among its participants.
Program podpory Společenství zahrnuje:
A Community support programme shall contain:
Program podpory zahrnuje opatření nezbytná k zajištění trvání a rozvoje místní zemědělské produkce na menších ostrovech v rámci třetí části hlavy III Smlouvy.
The support programme shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in the smaller islands under the scope of Part 3, Title III, of the Treaty.
Program podpory znevýhodněných oblastí by měl také přispívat k zachování kapacity potravinové výroby, jejíž význam by mohl vzrůst, dojde-li vlivem pokračování procesu změny klimatu ke snížení výrobní kapacity jinde.
The LFA scheme should also make a contribution to preserving food production capacity, which could become increasingly important if the ongoing process of climate change reduces production capacity elsewhere.
Program podpory znevýhodněných oblastí musí v zásadě nabídnout kompenzaci těm zemědělcům, kteří pracují v obtížnějších podmínkách a jsou nejméně schopni získat kompenzaci z trhu, a přitom nejvíce přispívají k udržování krajiny.
The LFA scheme must, in principle, offer compensation to farmers who operate under more difficult circumstances and are least able to earn compensation from the market, and yet contribute most to the maintenance of the landscape.
Program podpořil mobilitu výzkumných pracovníků v celé Evropě.
The programme stimulated the mobility of researchers across Europe.
Program podpořil rovněž vytvoření čtrnácti nových finančních produktů, jako jsou úvěry na nádrže na vodu a školné, termínované vklady a služby převodu peněz.
It also supported the creation of 14 new financial products such as water tank and school fees credits, term deposits and transfer services.
Program podpoří i činnosti v oblasti sportu, které využijí kontinuitu stávajících řídicích struktur a know-how.
The programme will also support activities in the field of sport which will benefit from the continuity of existing management structures and know-how.
Program podpoří iniciativu, podnikavost a tvořivost mladých lidí, usnadní účast v programu mladým lidem s méně příležitostmi, včetně zdravotně postižených mladých lidí, a zajistí, že bude respektována zásada rovného postavení mužů a žen, pokud jde o účast na programu, a že rovné postavení mužů a žen bude prosazováno v rámci všech akcí.
The Programme shall encourage the initiative, enterprise and creativity of young people, facilitate the participation in the Programme by young people with fewer opportunities, including young people with disabilities, and ensure that the principle of equality for women and men is respected as regards the participation in the Programme and that gender equality is fostered in all actions.
Program podpoří organizování koprodukčních trhů a pořádání akcí k vyhledávání partnerů (prezentace) usilujících o spojení možných partnerů (scénáristů, režisérů, producentů a distributorů).
The programme shall support the organisation of co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (script writers, directors, producers and distributors).
Program podpoří poskytování společných a sdílených řešení, tedy společných rámců, obecně používaných nástrojů a společných služeb, které mají být ve vhodných případech využity evropskými orgány veřejné správy k výměně informací mezi jednotlivými zeměmi a odvětvími.
The programme will support the provision of common and shared solutions, i.e. common frameworks, generic tools and common services, to be applied, whenever appropriate, by European public administrations for the exchange of information across borders and sectors.
Program podpoří poskytování společných a sdílených řešení, tedy společných rámců, obecně používaných nástrojů a společných služeb, které mají být ve vhodných případech využity evropskými orgány veřejné správy k výměně informací mezi zeměmi a odvětvími.
The programme will support the provision of common and shared solutions, i.e. common frameworks, generic tools and common services, to be applied, as appropriate, by European public administrations for the exchange of information across borders or sectors.
Program podpoří pouze ty akce a činnosti, které představují potenciální evropskou přidanou hodnotu a přispějí k dosažení obecného cíle uvedeného v článku 4.
The Programme shall only support those actions and activities presenting a potential European added value and contributing to the achievement of the general objective as referred to in Article 4.
Program podpoří projekty předložené sítěmi kin s promítacími plátny v Evropě a v zemích uvedených v čl. 2 odst. 4, které plánují významný počet audiovizuálních děl na území svého partnera (partnerů).
The programme shall support projects presented by cinema networks with screens in Europe and in countries referred to in Article 2 paragraph 4 that programme a significant number of audiovisual works on the territory/territories of their partner(s).
Program podpoří přímou účast občanů z celé Evropy, a to jak v činnostech v rámci programu, tak i v rozvíjení koncepce evropské identity.
The programme will foster the direct participation of citizens across Europe, both in the activities of the programme and in the development of the notion of a European identity.
Program podpoří spolupráci s partnery ze třetích zemí, zejména partnery ze sousedních zemí, v akcích a činnostech uvedených v článcích 6 a 10.
The Programme shall support the cooperation with partners from third countries, notably partners from neighbourhood countries, in actions and activities as referred to in Articles 6 and 10.
Program podpoří vypracování ukazatelů a analýzu údajů týkajících se mobility, dovedností a profesní dráhy výzkumných pracovníků s cílem určit nedostatky v akcích „Marie Curie“ a zlepšit dopad těchto akcí.
The programme will support the development of indicators and the analysis of data related to researchers' mobility, skills and careers with a view to identifying gaps in the Marie Curie actions and to increasing the impact of these actions.
Program podpoří zavádění technologií šetrných k životnímu prostředí, zejména prostřednictvím spoluinvestování do fondů rizikového kapitálu, které poskytují kapitál podnikům investujícím do ekologicky zaměřených inovací.
The CIP will support the take-up of environmental technologies, in particular through co-investment in risk capital funds that provide equity for firms investing in eco-innovation.
Program podpoří širší využití informačních a komunikačních technologií občany, podniky a veřejnými správami a bude se snažit o zvýšení veřejných investic do informačních a komunikačních technologií.
It will stimulate the wider uptake of ICT by citizens, businesses and governments and aim at intensifying the public investment in ICT.
Program politické strategie Evropské komise na rok 2009
The European Commission's annual policy strategy programme 2009 (APS)
Program politiky a opatření Společenství v oblasti životního prostředí a udržitelného rozvoje (Pátý akční program pro životní prostředí)6 uvádí, že pro dosažení udržitelného rozvoje je nutno významně změnit současný charakter vývoje, výroby, spotřeby a vzorce chování, a vyslovuje se mimo jiné pro snížení plýtvání přírodními zdroji a pro prevenci znečištění.
The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (Fifth Environmental Action Programme)6 states that the achievement of sustainable development calls for significant changes in current patterns of development, production, consumption and behaviour and advocates, inter alia, the reduction of wasteful consumption of natural resources and the prevention of pollution.
PROGRAM POLITIKY PRO OBČANY: EVROPA PŘINÁŠEJÍCÍ VÝSLEDKY
THE POLICY AGENDA: A EUROPE OF RESULTS
Program politiky rádiového spektra
Radio Spectrum Policy Programme (RSPP)
Program politiky rádiového spektra bude zahrnovat nejen služby elektronických komunikací
RSPP extending beyond electronic communication services
Program politiky rádiového spektra by mohl požadovat taková opatření u konkrétních druhů využití rádiového spektra, jež by podléhala posouzení dopadů, pokud by byl jejich dopad dostatečně významný a pokud by toto opatření nebylo dostatečně zdůvodněno v rozhodovacím procesu (zahrnujícím zúčastněné strany, CEPT, Skupinu pro politiku rádiového spektra a Výbor pro rádiové spektrum).
The RSPP might require such measures for specific types of spectrum use, whichwould be subject to an IA if their impact is sufficiently significant and if the decision making process (involvingstakeholders, CEPT, RSPG and Radio Spectrum Committee) does not sufficiently justify the measure.
Program politiky rádiového spektra do roku 2015 stanoví, jak může používání rádiového spektra přispět k cílům EU a optimalizovat sociální, hospodářské a environmentální přínosy.
The RSPP will determine until 2015 how spectrum use can contribute to EU objectives and optimise social, economic and environmental benefits.
Program politiky rádiového spektra je součástí iniciativy Komise s názvem Digitální agenda pro Evropu a přispívá k provádění strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění, neboť spektrum je nezbytné pro digitální společnost, rychlé bezdrátové služby, hospodářské oživení, růst, vysoce kvalitní pracovní místa a dlouhodobou konkurenceschopnost EU.
The RSPP is part of the Commission's Digital Agenda for Europe and contributes to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth as spectrum is essential for the digital society, fast wireless services, economic recovery, growth, high-quality jobs and long-term EU competitiveness.
Program politiky rádiového spektra odráží důležitost dostupnosti a účinného využívání rádiového spektra pro vnitřní trh v oblasti elektronických komunikací a jiných oblastí politiky EU, například v oblasti dopravy, výzkumu, pozorování Země, družicových navigačních systémů, ochrany životního prostředí a boji proti globálnímu oteplování.
The RSPP reflects the importance of the availability and efficient use of spectrum for the internal market in electronic communications and other EU policy areas such as transport, research, Earth observation, navigation satellite systems, environmental protection and the fight against global warming.
Program politiky rádiového spektra rovněž požaduje, aby Komise ve spolupráci s členskými státy posoudila možnost prodloužit přidělování bezlicenčního spektra pro bezdrátové přístupové systémy8.
The RSPP also requires the Commission, in cooperation with Member States, to assess the possibility of extending the allocation of unlicensed spectrum for wireless access systems8.
Program politiky rádiového spektra rovněž zavádí registr rádiového spektra, sloužící mimo jiné ke zjištění možností sdílení spektra9.
Finally, the RSPP establishes a spectrum inventory inter alia to identify spectrum-sharing opportunities9.
Program politiky rádiového spektra se omezí na služby elektronických komunikací
RSPP limited to electronic communications services
Program politiky rádiového spektra tyto zásady rozšiřuje na všechny příslušné oblasti politiky EU4.
The RSPP extends these principles to all relevant EU policy areas4.
Program politiky rádiového spektra vychází z článku 114 Smlouvy o fungování Evropské unie vzhledem k významu dostupnosti a účinného využívání rádiového spektra pro vytvoření vnitřního trhu elektronických komunikací a pro další politické oblasti EU.
The RSPP is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), given the importance of the availability and efficient use of spectrum for the establishment of an internal market for electronic communications and for other EU policy areas.
Program politiky rádiového spektra vytvoří postup, kterým se určí, jak může používání rádiového spektra přispět k cílům EU a optimalizovat sociální, hospodářské a environmentální přínosy.
The RSPP will create a process to determine how spectrum use can contribute to EU objectives and optimise social, economic and environmental benefits.
Program politiky rádiového spektra, KOM(2010) 471
Radio Spectrum Policy Programme, COM(2010) 471
Program pomoci evropskému letectví (A-6) (CCMI-listopad)
European Aviation Relief Programme (A-6) (CCMI-November)
Program pomoci evropskému letectví (CCMI)
European Aviation Relief Programme (CCMI)