natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupina států proti korupci (GRECO) v rámci Rady Evropy ve své zprávě z května 2013 rovněž poukázala na to, že kultura integrity zatím není mezi úředními osobami rozšířena.7 Zdůraznila, že je třeba se zabývat nedostatečným rozpočtovým a personálním vybavením KPK, aby se zajistilo, že její protikorupční činnosti nejsou kladeny překážky.
The Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) also highlighted in its report published in May 2013 that there is not yet a widespread culture of integrity amongst elected officials.7 It stressed that budgetary and staff constraints in the KPK need to be addressed to ensure that its anti-corruption activity is not hindered.
Skupina subjektů financujících projekty by měla zahrnovat Africkou rozvojovou banku a měla by být otevřena příspěvkům třetích zemí.
Moreover, the Project Financiers Group should include the Africa Development Bank and be open to contributing third countries.
Skupina svou práci dokončila zveřejněním sdělení o práci pracovní skupiny pro Středomoří (COM(2013) 869 final), která obsahuje balíček krátkodobých, střednědobých a dlouhodobých opatření uspořádaný do pěti hlavních okruhů činnosti: činnost ve spolupráci s třetími zeměmi; regionální ochrana, znovuusídlení a posílené legální cesty do Evropy; boj proti obchodování s lidmi, nezákonnému převaděčství osob a organizované trestné činnosti; posílená ostraha hranic; pomoc poskytovaná členským státům čelícím vysokým migračním tlakům a solidarita s těmito státy.
The group's work culminated in the publication of a Communication on the work of the Mediterranean Task Force Mediterranean (COM(2013) 869), putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields: actions in cooperation with third countries; regional protection, resettlement and reinforced legal avenues to Europe; the fight against human trafficking, smuggling and organised crime; reinforced border surveillance; and assistance and solidarity with Member States dealing with high migration pressure.
Skupina svou práci dokončila zveřejněním sdělení o práci pracovní skupiny pro Středomoří (COM(2013) 869 final), která obsahuje balíček krátkodobých, střednědobých a dlouhodobých opatření uspořádaný do pěti hlavních okruhů činnosti: činnost ve spolupráci s třetími zeměmi; regionální ochrana, znovuusídlení a posílené legální cesty do Evropy; boj proti obchodování s lidmi, nezákonnému převaděčství osob a organizované trestné činnosti; posílená ostraha hranic; pomoc poskytovaná členským státům čelícím vysokým migračním tlakům a solidarita s těmito státy.
The group's work culminated in the publication of a Communication on the work of the Task Force Mediterranean (COM(2013) 869), putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields: measures in cooperation with third countries; regional protection, resettlement and improved legal avenues to Europe; the fight against human trafficking, smuggling and organised crime, reinforced border surveillance and assistance and solidarity with Member States dealing with high migration pressure.
Skupina svou práci dokončila zveřejněním sdělení o práci pracovní skupiny pro Středomoří, COM(2013) 869 final, která obsahuje balíček krátkodobých, střednědobých a dlouhodobých opatření uspořádaný do pěti hlavních okruhů činnosti: opatření ve spolupráci s třetími zeměmi; regionální ochrana, znovuusídlení a posílené legální cesty do Evropy; boj proti obchodování s lidmi, převaděčství a organizované trestné činnosti; posílená ostraha hranic; pomoc poskytovaná členským státům čelícím vysokým migračním tlakům a solidarita s těmito státy.
The group's work culminated in the publication of a Communication on the work of the Mediterranean Task Force Mediterranean (COM(2013) 869), putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields: measures in cooperation with third countries; regional protection, resettlement and improved legal avenues to Europe; the fight against human trafficking, smuggling and organised crime, reinforced border surveillance and assistance and solidarity with Member States dealing with high migration pressure.
Skupina svou činnost úzce koordinovala se souběžně probíhajícími iniciativami Mezinárodního olympijského výboru (MOV) a Rady Evropy; vyjádřila podporu případné mezinárodní úmluvě o boji proti manipulaci se sportovními výsledky, která by mohla být přijata pod záštitou Rady Evropy.
The Group worked in close coordination with parallel initiatives undertaken by the IOC and the Council of Europe; it expressed support for having an international Convention against the manipulation of sports competitions adopted under the auspices of the Council of Europe.
Skupina S je celostátně činná v potravinářském odvětví a dále v oblasti spotřebního zboží, restauratérských službách, střediscích služeb, hotelnictví a zároveň také v mechanizaci a zemědělství.
The S Group operates nationwide in the grocery and consumer goods trade, the restaurant business, the service station store and fuel trade, the hotel business as well as the motor and agricultural trades.
Skupina tak měla možnost zažít žhavé vnitrostátní diskuse o potenciálním dopadu těchto reforem na občanskou energii.
Thus, the team had the opportunity to draw on heated national debates on these reforms' potential impacts on civic energy.
Skupina tak reaguje na trvalý požadavek, jímž je zvýšit význam stávající styčné skupiny.
It therefore responds to a long-standing demand to upgrade the liaison group operating at present.
Skupina také iniciovala vyhlášení soutěže EU s názvem „Nejlepší myšlenka zaměřená na snížení byrokracie“37.
In addition the HLG initiated the launch of the EU competition for the “Best Idea for Red Tape Reduction”37.
Skupina také zváží možné výhody používání inovačních systémů tvořených podmíněným přístupem a systémů pro správy digitálních práv a zejména vyhodnotí jejich potenciál k omezení nezbytnosti více odrazujících sankcí.
The group should also take account of the potential advantages of the use of innovative conditional access systems and DRM systems, making a particular assessment of their potential to limit the need for sanctions of a more deterrent nature.
Skupina technických a finančních partnerů na podporu koordinační skupiny tuniského mediálního sektoru je příkladem toho, jak může být koordinace dárců prostřednictvím měsíčních koordinačních setkání a společné internetové stránky vysoce prospěšná.
The Group of Technical and Financial Partners in Support of the Tunisian Media Sector coordination group is an example of how donor coordination through monthly coordination meetings and a shared website can provide significant benefits.
Skupina Topps vyrábí výrobky vhodné pro zařazení do sbírky jako samolepky nebo obchodní karty s hráči kopané nebo kreslenými postavičkami.
The Topps group produces collectible products such as stickers or trading cards featuring soccer players or cartoon characters.
Skupina ukončila svou činnost zveřejněním sdělení o odvedené práci6, v němž se navrhuje balíček krátkodobých, střednědobých a dlouhodobých opatření v pěti hlavních oblastech činnosti, jež jsou v souladu s prioritami obsaženými ve sdělení Komise, jež je předmětem tohoto stanoviska.
The Task Force culminated in the publication of a Communication on the work it had accomplished6, putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields, along similar lines to the priorities set out in the communication from the Commission under discussion in the present opinion.
Skupina ukončila svou činnost zveřejněním sdělení o odvedené práci8, v němž se navrhuje balíček krátkodobých, střednědobých a dlouhodobých opatření v pěti hlavních oblastech činnosti, jež jsou v souladu s prioritami obsaženými ve sdělení Komise, jež je předmětem tohoto stanoviska.
The Task Force culminated in the publication of a Communication on the work it had accomplished8, putting forward a package of short-, medium- and long-term measures in five main fields, along similar lines to the priorities set out in the communication from the Commission under discussion in the present opinion.
Skupina usnadnila vzájemné učení a v roce 2010 předložila první zprávu obsahující informace o zahájených iniciativách a plán provádění uvedeného doporučení na vnitrostátní úrovni.
The group facilitated mutual learning and submitted in 2010 a first report which identified initiatives taken and envisaged at the national level to implement the Recommendation.
Skupina uznala nedostatečnou transparentnost mechanismů tvorby cen a nerovnováhu mezi aktéry jako hlavní problém potravinového řetězce.
The HLG acknowledged the lack of transparency in price formation mechanisms and the imbalances between actors as major concerns for the food supply chain.
Skupina ve svém stanovisku doporučila harmonizované technické podmínky a společnou lhůtu pro účinné využívání pásma 700 MHz, jakož i dlouhodobé využívání pásma do 700 MHz pro distribuci audiovizuálních děl a jeho dostupnost pro ZDT.
The RSPG Opinion recommended harmonised technical conditions and a common deadline for effective use of the 700 MHz band and long-term use of the sub-700 MHz frequency band for audiovisual distribution, including its availability for DTT.
Skupina ve svém stanovisku ze dne 10. července 2008 podporuje záměr Komise navrhnout opatření vedoucí ke snížení administrativní zátěže vytvořené třetí a šestou směrnicí.
The Group, in its opinion of 10 July 2008, supports the Commission's intention to propose measures to reduce the administrative burdens created by the Third and the Sixth Directive.
Skupina vezme v úvahu, že je nutné, aby alokační metodika byla jednoduchá a předvídatelná a aby na trhu panovaly rovné podmínky, a neopomene ani mezinárodní hlediska.
The group will take into account the need for simplicity and predictability of the allocation methodology, a level playing field in the internal market, and international aspects.
Skupina VI35
Group VI35
Skupina VI36
Group VI36
Skupina vodních inspektorů vyjádřila svůj zájem o pokračování prací na problematice protipovodňové ochrany.
The group of water directors has expressed its interest in continuing to work on the flood protection issue.
skupina VW
VW group
Skupina vybrala své kandidáty na předsedy specializovaných sekcí REX a SOC na své schůzi dne 22. dubna 2015: paní Diljana Slavova (BG) a pan Pavel Trantina (CZ).
The Group chose its nominees for the presidencies of the REX and SOC sections: Ms Dilyana Slavova (BG) and Mr Pavel Trantina (CZ) respectively – at its meeting on 22 April 2015.
Skupina vybrala svého kandidáta na místopředsedu EHSV (předsedu rozpočtové skupiny) na své schůzi dne 22. dubna 2015: pan Michael Smyth (UK).
The Group chose its nominee for the vice-presidency of the EESC (President of the Budget Group) at its meeting on 22 April 2015: Mr Michael Smyth (UK)
Skupina vybrala svého kandidáta na předsedu skupiny III na své schůzi dne 22. dubna 2015: pan Luca Jahier (IT).
The Group chose its nominee for the presidency of Group III at its meeting on 22 April 2015: Mr Luca Jahier (IT)
skupina vykonává samostatnou činnost a vůči svým členům vystupuje jako nezávislý subjekt;
the group carries out an autonomous activity and acts as an independent entity towards its members;
Skupina vypracovala technologický plán a rozsah nákladů potřebných ke splnění různých scénářů pro snižování emisí.
The panel produced a technology map and a cost range of meeting the various emission reduction scenarios.
Skupina vysoce kvalifikovaných znalců kromě toho vyslovila několik dalších návrhů zaměřených na modernizaci druhé směrnice.
In addition, the High Level Group formulated a few additional suggestions aiming at modernising the Second Directive.
Skupina vyzývá ke změně strategického zaměření obou iniciativ tak, aby do nich byly zapojeny všechny zúčastněné subjekty a aby bylo vyvíjené úsilí skutečně společné.
The panel calls for a strategic re-focusing of the two JTIs, involving all stakeholders and moving further towards a truly joint effort.
Skupina výzkumníků z řady belgických ústavů byla proto požádána o prostudování a zavedení různých technik, které by umožnily zjistit v krmivu přítomnost živočišných proteinů pocházejících z přežvýkavců.
A group of researchers from a range of Belgian bodies was therefore asked to study and implement various techniques that would make it possible to determine the presence of animal protein from ruminants in feed.
Skupina věnovala velkou pozornost výzvám plynoucím ze zavedení tohoto průkazu, včetně otázek jeho obsahu a formátu a také nejlepšího způsobu zajištění jeho spolehlivosti.
The Group devoted major attention to the challenges of implementation, including the questions of the contents and format of such a card, as well as the best way of ensuring its reliability.
Skupina Wieland dostala pokutu 27,8411 milionu EUR, skupina IMI 44,98 milionu EUR, Outokumpu 36,14 milionu EUR, Boliden 32,6 milionu EUR, Halcor 9,16 milionu EUR a HME 4,49 milionu EUR.
The Wieland group received a fine of EUR 27.8411 million, the IMI group EUR 44.98 million, Outokumpu EUR 36.14 million, Boliden EUR 32.6 million, Halcor EUR 9.16 million and HME EUR 4.49 million.
Skupina zahájila svou činnost na začátku ledna 2011 a očekává se, že do října letošního roku předloží konkrétní závěry.
The Group began its work in early January 2011 and is expected to put forward concrete conclusions by October of this year.
skupina Zaměstnanci
Workers' Group
skupina Zaměstnavatelé
Employers' Group
Skupina Zaměstnavatelé podporuje zásadu propagace výměny informací a hodnocení služeb obecného zájmu.
The Employer's Group supports the principle of promoting information exchanges and evaluating services of general interest.
Skupina Zaměstnavatelé proto v souladu s názorem Evropského parlamentu považuje za nejvhodnější opatření Společenství přijetí doporučení nebo pokynů, jež by plně dodržovaly klíčové zásady subsidiarity a proporcionality: právní rámec pro sociální služby obecného zájmu závazný na úrovni EU by předepisoval unifikovaný přístup, který jednoduše není slučitelný se SSOZ.
The Employers' Group, in line with the view expressed by the European Parliament, therefore considers that the most appropriate Community intervention would consist in the adoption of recommendations or guidelines which would fully respect the key principles of subsidiarity and proportionality: an EU binding legislative framework on social services of general interests would impose a "one size fits all approach" which is simply incompatible with SSGI.
Skupina Zaměstnavatelé proto v souladu s názorem Evropského parlamentu považuje za nejvhodnější opatření Společenství přijetí doporučení nebo pokynů, jež by plně dodržovaly klíčové zásady subsidiarity a proporcionality; právní rámec pro sociální služby obecného zájmu závazný na úrovni EU by předepisoval unifikovaný přístup, který jednoduše není slučitelný se SSOZ.
The Employers' Group, in line with the view expressed by the European Parliament, therefore considers that the most appropriate Community intervention would consist in the adoption of recommendations or guidelines which would fully respect the key principles of subsidiarity and proportionality: an EU binding legislative framework on social services of general interests would impose a "one size fits all approach" which is simply incompatible with SSGI.
Skupina Zaměstnavatelé v EHSV s tímto názorem nesouhlasí, a to z důvodů uvedených v oddíle 4.“
The Employers' Group of the EESC dissent from this view for the reasons explained in Chapter 4.
Skupina zaměstnavatelů se zdá být ve Spojeném království roztříštěnější než odbory, což ale v žádném případě neznamená, že je slabší.
Employers appear more fragmented than the unions in the UK but are by no means less powerful.
Skupina zařízení - bod 3
Gear group point 3
Skupina zařízení - bod 4
Gear group Point 4
Skupina zařízení I
Equipment-group I
Skupina zařízení II
Equipment-group II
Skupina zdůraznila skutečnost, že výkonnost průmyslu by neměla vést k opomíjení politických a strategických důvodů pro investice.
The Group has emphasised that industrial efficiency should not lead to the neglect of political and strategic motivations for investment.
Skupina zemí AKT, založená svými členy v roce 1975 dohodou z Georgetownu, původně zahrnovala 46 států: 36 afrických, 7 karibských a 3 tichomořské.
The ACP Group, created by its members with the Georgetown Agreement in 1975, initially comprised of 46 ACP states: 36 African, 7 Caribbean and 3 Pacific states.
Skupina zemí AKT, založená svými členy v roce 1975 dohodou z Georgetownu, původně zahrnovala 46 států: 36 afrických, 7 karibských a 3 tichomořské.
The ACP Group, created by its members with the Georgetown Agreement in 1975, initially comprised of 46 ACP states: 36 African, 7 Caribbean and 3 Pacific states.
Skupina zemí Jihoafrického rozvojového společenství (SADC).
The grouping of the Southern African Development Community (SADC).
Skupina zemí, které chtějí omezit kolektivně své emise skleníkových plynů, by se měla dohodnout na uplatnění dokonale vyprojektovaných a účinných mezinárodních nástrojů.
A group of countries that wants to limit its collective greenhouse gas emissions should agree to implement well-designed and effective international instruments.
Skupina zemí, které chtějí omezit kolektivně své emise skleníkových plynů, by se měla dohodnout na uplatnění dokonale vyprojektovaných a účinných mezinárodních nástrojů.
A group of countries that wants to limit its collective greenhouse gas emissions should agree to implement well-designed and effective international instruments.
Skupina zemí, které jsou relativně nezávislé na ropě, tento cyklický vývoj cen pociťuje méně.
Countries whose dependence on oil is relatively minor feel the price cycle less intensely.
Skupina zemí, které v poslední době zaznamenaly negativní průměrné tempo růstu, bude muset nejprve zvrátit klesající trend, což znamená, že stanovené cíle jsou mimořádně náročné a přibližování se k nim bude vyžadovat významné balíčky reforem politiky v oblasti výzkumu a vývoje přiměřené jejich cílům.
The group of countries having recently experienced a negative average rate of growth will need to first reverse a declining trend, meaning that the targets set are extremely ambitious and advancing towards them will require major R&D policy reform packages, commensurate with their targets.
Skupina zhodnotí, jak jsou zapojeny rozvojové země a země v procesu hospodářské transformace do úsilí o snížení emisí případně prostřednictvím Mechanismu čistého rozvoje (Clean Development Mechanism) a Společného provádění (Joint Implementation) a do jaké míry přispívají stávající projekty omezení emisí k tomu, aby ekonomiky přecházely na udržitelnější postupy rozvoje.
The group will assess the involvement of developing countries and countries in economic transition in emissions abatement efforts through respectively the Clean Development Mechanism and Joint Implementation and the extent to which emission reduction projects to date are contributing to economies shifting to more sustainable development paths.
Skupina zohledňuje lety a emise, na něž se hodnocení vztahuje, přičemž bere v úvahu následující potřeby: potřebu omezit rozdíly v přístupu k dopravě na kratší a delší vzdálenosti, potřebu posoudit rozdíly v dostupnosti okrajových regionů, potřebu přihlédnout ke způsobu rozšíření modelu EU na další země spolu s rozvojem samotného systému EU pro obchodování s emisemi a potřebu zachytit významné množství emisí v souladu s environmentálními cíli boje proti změnám klimatu.
The group shall consider the flights and emissions covered, taking into account the need: to limit differences of treatment between short-haul and long-haul services, to examine differences in the accessibility of peripheral regions, to reflect on how the EU model can be extended to other countries as the EU ETS itself expands, and to capture a significant quantity of emissions in line with the environmental objective of combating climate change.
Skupina zvažuje:
The group shall consider:
Skupina zveřejní svou závěrečnou zprávu na konci roku 2005.
The group will publish its Final Report by the end of 2005.
Skupina zváží jednostranné zařazení dalších činností a plynů ze strany členských států, pokud možno harmonizovaným způsobem, podle článku 24 směrnice a také otázku, zda jsou i nadále vhodné způsoby a postupy takového zařazení.
The group will consider the unilateral inclusion of additional activities and gases by Member States, possibly in a harmonised manner, under Article 24 of the Directive and whether the modalities and procedures for such inclusion continue to be appropriate.
Skupina zváží, zda jsou potřeba dodatečná ustanovení o dodržování.
The group will consider the need for additional compliance provisions.
Skupina zástupců národních států a poradní výbor mohou průběžně sledovat finanční a administrativní cíle Čistého nebe.
The National States Representatives Group and the Advisory Board can monitor financial and administrative Clean Sky targets continuously.
Skupina zástupců průmyslových partnerů JTI (skupina Sherpa) vyvodila závěry z vytváření prvních JTI, které lze najít v jejich zprávě „Společný návrh ‚ideálního zastřešení‘partnerství mezi soukromým a veřejným sektorem v evropském výzkumu“29.
Lessons from the set up of the first JTIs have been drawn by a Group of representatives of the JTI's industrial partners (the 'JTI Sherpas' Group') and can be found in its report on 'Designing together the 'ideal house' for public-private partnerships in European research'29.
Skupina zástupců států je konzultována a zejména přezkoumává informace o následujících tématech a vydává k nim stanoviska:
The States Representatives Group shall be consulted and, in particular, review information and provide opinions on the following matters:
Skupina zástupců států může z vlastního podnětu společnému podniku S2R vydávat doporučení v technických, řídicích a finančních záležitostech, zejména pokud mají vliv na vnitrostátní nebo regionální zájmy.
The States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations to the S2R Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when those matters affect national or regional interests.
Skupina zástupců států přijme svůj jednací řád.
The States Representatives Group shall adopt its own rules of procedure.
Skupina zástupců států rovněž poskytuje společnému podniku S2R informace a zajišťuje s tímto podnikem kontakt ohledně:
The States Representatives Group shall also provide information to and act as an interface with the S2R Joint Undertaking on the following matters:
Skupina zúčastněných stran CARS 21 navíc přezkoumala roli politiky v oblasti životního prostředí a emisí CO2, jakožto součásti tvorby zastřešujícího integrovaného rámce politiky pro automobilové odvětví.
In addition, the CARS 21 stakeholder group reviewed the role of environmental policy and CO2 emissions as part of developing an overarching integrated policy framework for the automotive sector.
Skupina zúčastněných stran na vysoké úrovni, včetně zástupců hospodářských odvětví a tvůrců politik poskytne jak odbornou podporu, tak i zpětnou vazbu ve věci zaměření a významu této činnosti ve vztahu ke konkurenceschopnosti.
A High-level Stakeholders Group, involving industry and policy-makers, will provide guidance and feedback on the focus and relevance of this activity for competitiveness.
Skupina zúčastněných stran RFID bude vyzvána k vypracování strategií a stanovisek, které vymezí pokyny pro uživatele aplikací RFID s ohledem na dlouhodobé otázky, jakož i hospodářská a společenská hlediska technologií RFID.
The RFID Stakeholder Group will be invited to build visions and develop position papers that define user guidelines for RFID applications taking into account longer-term issues as well as economic and societal aspects of RFID technologies.
Skupina zúčastněných stran také podpořila vytvoření nové formy souhrnu prospektu podle vzoru sdělení klíčových informací a centralizovaného mechanismu orgánu ESMA pro ukládání prospektů.
Creating a new form of prospectus summary following the model of the key information document and a centralised ESMA storage mechanism for prospectuses was also endorsed by the stakeholder community.