natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nové nástroje – které nezpomalí potřebné strukturální úpravy – v rámci reformy SZP by mohly zemědělcům napomoci zvýšit jejich schopnost řídit rizika a řešit krize.
Within the context of CAP reform, new instruments – which will not slow down any necessary structural adjustment - could help farmers improve their capacity to manage risks and crises.
Nové nástroje, jako jsou znalostní a inovační komunity pro IKT v rámci Evropského inovačního a technologického institutu (EIT), budou hrát ve sbližování příslušných odvětví, podnikatelů, výzkumných a vývojových institucí a univerzit zásadní úlohu.
New instruments such as ICT Knowledge and Innovation Communities (KICs) under the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will play a key role in bringing the relevant industries, entrepreneurs, R&D institutes and universities closer together.
Nové návrhy
New proposals
Nové návrhy by měly přispět k většímu uznávání kvalifikací a profesního rozvoje, ke zlepšení přístupu k práci a zvýšení mobility.
The new proposals are expected to bring broader recognition of qualifications and careers, to improve labour access, and mobility.
Nové návrhy Komise jsou pro projekt Galileo poslední šancí.
The Commission's new proposals are the GALILEO programme's last chance.
Nové návrhy na liberalizaci železnic přispějí k modernizaci a dekarbonizaci evropské dopravy širší hospodářskou soutěží a cestujícím nabídnou nové, nápaditější a cílenější služby.
New proposals on railway liberalisation will also help modernise and decarbonise European transport through increased competition, and offer new, more innovative and customer-oriented services to passengers.
Nové návrhy na přepracování stávajících směrnic o zdravotnických prostředcích (90/385, 93/42, 98/79)
New proposals recasting the existing Directives on Medical devices (90/385, 93/42, 98/79)
nové návrhy právních předpisů: rámcová směrnice o udržitelném používání pesticidů, která začlení všechna opatření, v jejichž případě se legislativní řešení pokládá za nutné, ale jež nemohou být integrována do stávajících právních předpisů.
new legislative proposals: a Framework Directive on the sustainable use of pesticides that will incorporate all measures, where a legislative solution was found necessary but which cannot be integrated into existing legislation.
nové návrhy zapadají do rámce, který vymezil Soudní dvůr,
the new proposals tally with the framework established by the Court,
Nové nízkouhlíkové výrobní technologie a techniky pro energeticky náročná zpracovatelská odvětví jsou vyvíjeny v rámci technologických platforem a iniciativ rozhodujících trhů.
New low-carbon production technologies and techniques for energy-intensive material processing industries are being developed through Technology Platforms and Lead Market Initiatives.
Nové obchodní dohody mohou vést k dalšímu rozšíření výběru a snížení cen.
New trade agreements can further expand choice and lower prices.
Nové obchodní dohody, které mají být sjednány na základě dohody z Cotonou (dohody o hospodářském partnerství – EPA), byly koncipovány tak, aby překonaly tuto historii a konečně zemím AKT umožnily začlenit se do světové ekonomiky.
The new trade agreements to be negotiated under the CPA – the Economic Partnership Agreements (EPAs) – were designed to overcome this history and finally to allow the ACP countries to integrate into the world economy.
Nové obchodní dohody, které mají být sjednány na základě dohody z Cotonou (dohody o hospodářském partnerství – EPA), byly koncipovány tak, aby překonaly tuto historii a konečně zemím AKT umožnily začlenit se do světové ekonomiky.
The new trade agreements to be negotiated under the CPA – the Economic Partnership Agreements (EPAs) – were designed to overcome this history and finally to allow the ACP countries to integrate into the world economy.
Nové obchodní koncepty pro udržitelné produkty vycházející z uživatelských potřeb: tato iniciativa se zaměří na obchodní využití příslušných konceptů a myšlenek v odvětví textilu, obuvi, sportu a jiného spotřebního zboží.
New business concepts for sustainable, user-driven design-based goods: This initiative will focus on the commercial use of relevant concepts and ideas in the textiles, footwear and sport and other consumer goods sectors.
Nové obchodní koncese udělené Maroku pro tak citlivé produkty jako ovoce a zelenina, které prakticky nejsou chráněné podporami Společenství, tedy ještě zhoršují již tak vážnou ekonomickou situaci mnoha evropských zemědělských podniků.
The new trade concessions for Morocco on sensitive products such as fruit and vegetables which are hardly protected by the EU at all are having a particularly negative impact, on the already difficult economic situation of many European farms.
Nové obchodní modely a trh práce v odvětví letectví
New business models and the labour market in the airline industry
Nové obchodní modely musejí být v souladu s platnými vnitrostátními a unijními právními předpisy a musí být zaručena zejména práva zaměstnanců, přiměřené zdanění, ochrana údajů a soukromí zúčastněných stran, sociální práva, spravedlivá hospodářská soutěž a boj proti monopolům a praktikám narušujícím hospodářskou soutěž, zodpovědnost platforem za obchody uzavírané mezi partnery a dodržování zákonnosti jejich nabídek.
New business models need to comply with the applicable national and EU legislation, especially with respect to workers' rights, appropriate taxation, data protection and the privacy of stakeholders, social rights, fair competition and the fight against monopolies and anti-competitive practices, the accountability of platforms in the context of transactions between the partners and the legality of their dealings.
Nové obchodní modely musejí být v souladu s platnými vnitrostátními a unijními právními předpisy.
New business models need to comply with the applicable national and EU legislation.
Nové obchodní modely, jako jsou elektronické obchodování a elektronické podnikání., mění povahu obchodu a zvyšují složitost podnikání.
New business models, such as e-Commerce and e-business, change the nature of trade and increase the complexity of business.
Nové obchodní modely, jejichž hybnou silou jsou inovace, mají významný potenciál přispět ke konkurenceschopnosti a růstu.
Driven by innovation, new business models have a significant potential to contribute to competitiveness and growth.
Nové obchodní postupy na jednotném trhu (původní název)
"New business practices in the single market" (former title)
Nové obchodní postupy na jednotném trhu (původní název)
New business practices in the single market
Nové obchodní postupy na jednotném trhu (stanovisko z vlastní iniciativy)
New business practices in the single market (own-initiative opinion)
Nové obchodní postupy na jednotném trhu (stanovisko z vlastní iniciativy)
New business practices in the single market (own-initiative opinion)
Nové obchodní postupy na jednotném trhu (stanovisko z vlastní iniciativy) (A) (INT-bude stanoveno)
New business practices in the single market (own-initiative opinion) (A) (INT-to be decided)
Nové obchodní postupy na jednotném trhu (stanovisko z vlastní iniciativy) (A) (INT-bude stanoveno)
New business practices in the single market (own-initiative opinion) (A) (INT-to be decided)
Nové obchodní příležitosti v důsledku menších překážek hospodářské soutěže
New business opportunities as competition barriers reduced
Nové obecné nařízení o blokových výjimkách umožňuje členským státům schvalovat četná opatření v oblasti podpor, aniž by je musely nejprve oznámit Komisi, což urychlí vyřizování jednotlivých případů.
The new General Block Exemption Regulation allows Member States to approve a range of aid measures without first notifying the Commission, enabling faster processing of cases.
Nové obecné nařízení o blokových výjimkách zahrnuje opatření, jako například podporu energetické infrastruktury (za určitých podmínek), projekty v oblasti energetické účinnosti budov, provozní podporu výroby energie z obnovitelných zdrojů, dekontaminaci znečištěných areálů, recyklaci a opětovné použití odpadů.
The new GBER includes measures such as (under certain conditions) aid for energy infrastructure, energy efficiency projects in buildings, operating aid to the production of energy from renewable energy sources, decontamination of polluted sites, waste recycling and reutilisation.
Nové obecné nařízení o blokových výjimkách, které podpoří opatření podpory napomáhající růstu
A new General Block Exemption Regulation to support growth-enhancing aid measures
Nové obecné nařízení o blokových výjimkách přijaté v rámci SBA konsoliduje do podoby jednoho textu a harmonizuje pravidla dříve stanovená v pěti samostatných nařízeních a rozšiřuje kategorie státní podpory, na které se tyto výjimky vztahují.
The new General Block Exemption Regulation (GBER) adopted as part of the SBA consolidates into one text and harmonises the rules previously set out in five separate regulations, and enlarges the categories of state aid covered by the exemption.
Nové obecné nařízení o ochraně údajů posiluje základní práva a usnadňuje podnikání na jednotném digitálním trhu a Komise bude nyní spolupracovat s členskými státy, zejména s orgány dozoru, podniky a dalšími relevantními zúčastněnými stranami, aby zajistila jeho plné a soudržné provedení.
The new General Data Protection Regulation strengthens fundamental rights and facilitates business in the Digital Single Market and the Commission will now continue to work together with Member States, notably the supervisory authorities, business and other relevant stakeholders to ensure its full and coherent implementation.
Nové obecné nařízení o výjimce konkrétně stanoví povinné hodnocení velkých programů podpory (s roční dotací převyšující 150 milionů EUR) v konkrétních odvětvích, jako je politika regionálního rozvoje, podpora pro malé a střední podniky, podpora výzkumu, vývoje a inovací, podpora směrovaná do oblasti životního prostředí a energetiky a podpora širokopásmové infrastruktury.
In particular, the new General Block Exemption Regulation makes the evaluation of large aid schemes (with an annual budget of over EUR 150 million) mandatory in specific sectors such as: regional development policy, aid to small and medium-sized enterprises (SMEs), research, development and innovation support, environmental and energy aid and support for broadband infrastructure.
Nové obecné nařízení o výjimce stanoví především povinné hodnocení velkých programů podpory (s roční dotací převyšující 150 milionů EUR) v konkrétních odvětvích, jako je politika regionálního rozvoje, podpory pro malé a střední podniky, podpora výzkumu, rozvoje a inovací, podpory směrované do oblasti životního prostředí a energetiky a podpora širokopásmové infrastruktury.
In particular, the new General Block Exemption Regulation makes the evaluation of large aid schemes (with an annual budget of over EUR 150 million) mandatory in specific sectors such as: regional development policy, aid to small and medium-sized enterprises (SMEs), research, development and innovation support, environmental and energy aid and support for broadband infrastructure.
Nové obezřetnostní rámce pro pojišťovnictví (Solventnost II11) a bankovnictví (nařízení a směrnice o kapitálových požadavcích12) vyvolaly obavy, že by mohlo dojít k nižším investicím do fondů rizikového kapitálu, se kterými se pro účely výpočtů obezřetnostních požadavků13 zachází jako s nekotovanými investicemi nebo vysoce rizikovými aktivy (společně s komoditami a hedgeovými fondy).
The new prudential frameworks for insurance (Solvency II11) and banks (Capital Requirements Regulation and Directive12) have given rise to concerns that it could discourage investments in VC funds, treated as non listed investments or high risk assets (along with commodities and hedge funds) in the calculations for prudential requirements13.
Nové objevy posouvají hranice a pomáhají společnostem stát se silnějšími a odolnějšími.
New breakthroughs push boundaries and help companies to become more robust and resilient.
Nové oblasti a funkce nebo propojení s dalšími nástroji by neměly systém pro uživatele komplikovat.
New areas and functions or links to other tools should not increase the complexity of the system for its users.
nové oblasti a funkce nebo propojení s dalšími nástroji by neměly systém pro uživatele komplikovat.
new areas and functions or links to other tools should not increase the complexity of the system for its users.
nové oblasti odpovědnosti pro řídící orgány přístavu při poskytování pomoci osobám se sníženou schopností pohybu a orientace (pozměňovací návrh 37);
new responsibilities for managing bodies of ports when providing assistance to PRMs (amendment 37);
Nové oblasti politik přístupné normám
New standards receptive policy areas
Nové oblasti rozvoje
New areas for development
Nové oblasti rozvoje
New areas of development
Nové oblasti textilního využití k urychlení úrody.
New textile developments for accelerating yields
Nové oblasti vyspělých technologií mohou zvyšovat svůj podíl na trhu na úkor oblastí, které jsou v útlumu.
New high technology sectors may gain market share at the expense of shrinking sectors.
Nové oblasti činnosti
New working areas
Nové obranné programy nejsou dostatečně koordinovány na evropské úrovni, což vede k duplikaci a brání společnostem zapojeným v různých programech využívat synergií a úspor z rozsahu.
New defence programmes are not sufficiently co-ordinated at the European level, which leads to duplication and impedes synergies and economies of scale for the companies involved in different programmes.
Nové obytné prostory v městských oblastech
New housing in urban areas
nové obytné zóny nebo nové průmyslové podniky, které spotřebovávají ve svých výrobních procesech teplo, budou umístěny do míst, kde bude největší množství jejich tepelné spotřeby uspokojeno dostupným odpadním teplem a která jsou stanovena ve vnitrostátních plánech vytápění a chlazení.
new residential zones or new industrial plants which consume heat in their production processes are located in sites where a maximum amount of their heat demand will be met by the available waste heat, as identified in national heating and cooling plans.
Nové odborové organizace byly vytvořeny v Bělorusku a na Ukrajině.
New trade unions have been set up in Belarus and Ukraine.
Nové odborové organizace, které zdůrazňují principy svobodné, demokratické a nezávislé činnosti se prosazují na Ukrajině a v Gruzii.
New union organisations, which stress the principles of free, democratic and independent activity, are making headway in Ukraine and Georgia.
Nové odpovědnosti vyžadují odpovídající kvalifikaci.
New responsibilities require the appropriate qualifications.
Nové odstavce 1.5 a 5.5
New points 1.5 and 5.5
Nové odstavce 2 a 2.1
New point 2 and 2.1
Nové odstavce 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3 a 4.1.4.
New points 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3 and 4.1.4.
Nové odstavce 9 a 10 článku 6 se zabývají ochranou předchozího stavu, tzv.
The new paragraphs 9 and 10 of Art.
Nové odstavce zejména jasněji definují pravomoci udělené Komisi a podtrhují úlohu Evropského parlamentu a Rady při kontrole opatření před jejich přijetím.
In particular, the new paragraphs define more clearly the powers conferred onto the Commission and underline the role of the European Parliament and Council in scrutinising measures before they are adopted.
Nové okolnosti
New developments
nové omezení obchodní soutěže v odvětví, kde jsou možnosti k odlišení již velmi omezené;
a further restriction of competition in a sector where there are already very few differentiating factors available;
nové omezení zachování volné obchodní soutěže v odvětví, kde se mohou provozovatelé díky registrovaným značkám snadno odlišit jsou možnosti k odlišení již velmi omezené;
a further restriction of the retention of free competition in a sector where differentiation is very easy to achieve on the basis of registered trademarks there are already very few differentiating factors available;
Nové organickokovové sloučeniny s sebou určitě ponesou ohlašovací povinnost.
New organo-metallic compounds would certainly require notification.
Nové organizace producentů vznikají postupně a z tohoto důvodu se ani neočekává výrazný nárůst výdajů, ale spíše pokračování v současném trendu.
The development of new POs is gradual, this is why a significant explosion of expenditure is not expected but rather a continuity of the current trend."
nové organizační metody.
a new organisational method.
Nové organizování legislativního dialogu se může stát součástí širšího úsilí pokusit se a učinit ze vztahu mezi EU a USA spíše obrácený proces.
Re-engineering the legislative dialogue should become part of a wider effort to try and make the EU-US relationship a more bottom-up process.
Nové orgány však podle svých možností zajistí kontinuitu s výbory úrovně 3.
However, the new Authorities will as far as possible ensure continuity with the Level 3 committees.
Nové orgány založené pro úzce vymezené účely rovněž zajišťují podrobné sledování.
Detailed monitoring is also provided by new mechanisms set up for defined purposes.
nové orientace na nové technologie výrobků a postupů;
reposition themselves towards new product and process technologies;
Nové osobní automobily registrované v roce 2008 v EU-15 mají po prvé od zahájení sledování emisí CO2 z nových osobních automobilů celkově nižší emise CO2 než nové osobní automobily v EU-10.
In total, new passenger cars registered in the EU15 in the year 2008 have lower CO2 emissions than new passenger cars in the EU10 for the first time since the beginning of monitoring the CO2 emissions of new passenger cars.
nové osobní lodě typu ro-ro s osvědčením pro přepravu nejméně 400 cestujících musí vyhovovat odstavci .2.3 pravidla II-1/B/8, pokud se poškození vztahuje na jakékoli místo délky lodě L a
new ro-ro passenger ships certified to carry 400 persons or more shall comply with the provisions of paragraph .2.3 of Regulation II-1/B/8, assuming the damage applied anywhere within the ship's length L; and
Nové osobní lodě typu ro-ro tříd B, C a D o délce nejméně 130 metrů musí být vybaveny prostorem přistávací plochou pro vrtulníky, kterou schvaluje správa státu vlajky s přihlédnutím k doporučením přijatým Mezinárodní námořní organizací.
New ro-ro passenger ships of class B, C and D of 130 metres and upwards in length shall be fitted with a helicopter landing area approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO.
nové osobní lodě typu ro-ro třídy C o délce méně než 40 metrů a nové osobní lodě typu ro-ro třídy D mohou namísto odstavců .1.1 až .1.6 vyhovovat odstavcům .2.1 až .2.4, pokud výška jícnového silu je přinejmenším 600 mm na otevřených nákladních palubách typu ro-ro a přinejmenším 380 mm na uzavřených nákladních palubách typu ro-ro.
new class C ro-ro passenger ships of less than 40 metres in length and new class D ro-ro passenger ships may, instead of complying with paragraphs .1.1 to .1.6, comply with paragraphs .2.1 to .2.4, provided that coaming and sill heights are at least 600 mm on open ro-ro cargo decks and at least 380 mm on enclosed ro-ro cargo decks.
nové osobní lodě tříd A, B, C a D musí mít uzavřenou palubu.
new passenger ships of Classes A, B, C, and D shall have a full deck.
nové osobní železniční dopravy (test hlavního účelu podle čl. 10 odst. 3 a hospodářská vyváženost smluv na veřejné služby podle čl. 11 odst. 2),
new rail passenger services (test on principal purpose under Article 10(3) and economic equilibrium of public service contracts under Article 11(2));
Nové otevřené prostory v městských oblastech
New open space in urban areas
Nové otázky
Newly emerging issues
Nové označování a stahování baterií z trhu mají negativní hospodářské dopady vyplývající z administrativní zátěže, kterou vytvářejí.
The re-labelling and the withdrawal of batteries from the market have negative economic impacts due to the administrative burden they create.
Nové oznámení bude proto v jednom dokumentu pokrývat všechny otázky jurisdikce, které jsou důležité pro stanovení pravomoci Komise podle nařízení o spojování (vyjma postoupení).
The new Notice will therefore cover, in one document, all issues of jurisdiction which are relevant for establishing the Commission's competence under the Merger Regulation (except for referrals).
Nové oznámení musí být v souladu s požadavky stanovenými v příloze III a musí obsahovat informaci, že se jedná o revizi předchozího oznámení.
The new notification shall comply with the requirements set out in Annex III and shall indicate that it is a revision of a previous notification.
Nové oznámení musí být v souladu s požadavky stanovenými v příloze II a uvede se v něm, že se jedná o revizi předchozího oznámení.
The new notification shall comply with the requirements set out in Annex II and shall indicate that it is a revision of a previous notification.
Nové oznámení nahradí stávající jurisdikční oznámení a jeho přijetí bylo původně plánováno na rok 2007.
A new Notice, which was expected to be adopted in 2007, will replace the existing Notices on this issue.
Nové oznámení o doprovodných omezeních
New notice on ancillary restraints
Nové oznámení o vývozu podle odstavce 2 se požaduje u vývozů, které se uskuteční poté, co se změní právní předpisy Společenství týkající se uvádění na trh, používání nebo označování dotčených látek nebo kdykoli se složení příslušného přípravku změní tak, že se v důsledku toho změní označení takového přípravku.
A new export notification as provided for in paragraph 2 shall be given for exports which take place subsequent to changes to Community legislation concerning the marketing, use or labelling of substances in question or whenever the composition of the preparation in question changes so that the labelling of such preparation is altered.
Nové oznámení pomůže vnitrostátním soudům, které řeší případy nezákonné podpory, tím, že vymezí použitelnou judikaturu Společenství a rozhodovací postupy.
The new Notice will support and assist national courts faced with illegal aid, by setting out the applicable Community Case-law and decision-making practice.
Nové oznámení poskytuje pokyny pro výklad pojmu „doprovodná omezení“, aby stranám usnadnilo vlastní posouzení a zlepšilo právní jistotu.
The new notice provides guidance on the interpretation of the notion of “ancillary restrictions” to facilitate the parties' self-assessment and improve legal certainty.
Nové oznámení považuje konkurenční doložky za doprovodná omezení až na tři roky, jestliže se týkají know-how i dobrého jména, a na dva roky, převádí-li se pouze dobré jméno.
The new notice considers non-competition clauses to be ancillary restrictions for up to three years if both know-how and goodwill are included, and for two years if only goodwill is transferred.
Nové paradigma pro dotvoření vnitřního trhu
A new paradigm for completing the internal market
Nové participativní a mezikulturní přístupy k politice kulturního dědictví a ke vzdělávacím iniciativám, přisuzující rovnocennou důstojnost všem kulturním dědictvím, umožňují zvyšovat důvěru, vzájemné uznání a sociální soudržnost.
New participatory and intercultural approaches to heritage policies and educational initiatives that attribute equal dignity to all cultural heritages have the potential to increase trust, mutual recognition and social cohesion.
Nové partnerské činnosti budou představovány malými projekty, které umožní školícím organizacím spolupracovat na tématech společného zájmu.
A new partnerships action will consist of small-scale projects enabling training organisations to co-operate on themes of mutual interest.
Nové partnerství bude nadále poskytovat rámec pro dialog mezi Evropskou unií a Grónskem o tématech zvláštního významu pro obě strany, jako je zdraví a ochrana spotřebitele, přírodní zdroje včetně nerostných surovin, otázky Arktidy, energetika, výzkum a inovace, průmysl atd.
The new partnership will continue to provide the framework for dialogue between the European Union and Greenland in areas of specific importance for the two parties, such as health and consumer protection, natural resources, including raw materials, Arctic issues, energy, research and innovation, industry, etc.
Nové partnerství EU a členských států
The new partnership of the EU and member states