natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedávná zjišťování13 a veřejné konzultace ukazují, že i přes svůj silný potenciál se malé a střední podniky potýkají s právními a správními překážkami, které brání jejich rozvoji na jednotném trhu.
Recent surveys13 and public consultations show that, despite their strong potential, SMEs face legal and administrative obstacles, which hinder their development in the Single Market.
Nedávná zkušenost s vyhodnocením celé řady legislativních nástrojů ukázala, že v tomto okamžiku nejsou základní údaje o politikách ani sladěny, ani přesné.
Recent experience with the evaluation of a number of legislative instruments has shown that, at times, basic data concerning policies are neither harmonised nor accurate.
Nedávná zkušenost ukazuje, že reakce na katastrofy není sama o sobě dostatečná a že je třeba posílit prevenci a připravenost.
Past experience shows that disaster response is not sufficient in itself and that prevention and preparedness need to be reinforced.
Nedávná zlepšení tržních podílů tedy nemusí být strukturální.
In this respect, the recent market share improvements may not be structural.
Nedávná zpomalení ekonomik v Irsku a ve Spojeném království již například vedla k výraznému snížení počtu nově příchozích osob a zároveň ke zvýšení zpětné migrace.
For example, the recent economic slowdown in Ireland and the UK has already led to a substantial reduction in new entries, and in parallel to an increase in return migration.
Nedávná zpráva (z října 2009), kterou vypracoval vnitrostátní kontrolní úřad Spojeného království, aktualizuje údaje obsažené ve zprávě z roku 2003 „PFI construction performance report“ (zpráva o účinnosti iniciativ financování soukromými zdroji ve stavebnictví).
A recent report (October 2009) by the National Audit Office (NAO) in the UK updates the earlier 2003 "PFI construction performance report".
Nedávná zpráva dospěla k závěru, že požadavky vztahující se na pojištění odpovědnosti za škody při výkonu povolání zůstávají v platnosti, je však nutné je dále sledovat, jelikož právní předpisy nejsou dosud v členských státech plně provedeny50.
A recent report concluded that the requirements to have professional indemnity insurance remain valid but that further monitoring will be required as the legislation is not yet fully implemented in Member States50.
Nedávná zpráva ekonoma Nicholase Sterna8, již vypracoval na zakázku britské vlády, bez obalu uvádí, co je v sázce: je zapotřebí investovat nejméně 1 % světového HDP do boje proti změně klimatu, tak abychom předešli globálním nákladům a rizikům způsobeným změnou klimatu, jež způsobí ztrátu 5 % světového HDP; toto číslo může vzrůst až na 20 %, budou-li se nejvážnější účinky oteplování nadále zhoršovat současným tempem.
The recent report by the economist Sir Nicholas Stern8, commissioned by the British government, starkly illustrates what is at stake for the planet: at least 1% of the world's GDP would need to be invested in the fight against climate change to prevent global costs and risks of climate change from causing a loss of 5% in world GDP, a figure that could reach 20% if the most harmful effects of warming continue to worsen at their current pace.
Nedávná zpráva ekonoma Nicholase Sterna9, již vypracoval na zakázku britské vlády, bez obalu uvádí, co je v sázce: je zapotřebí investovat nejméně 1 % světového HDP do boje proti změně klimatu, tak abychom předešli globálním nákladům a rizikům způsobeným změnou klimatu, jež způsobí ztrátu 5 % světového HDP; toto číslo může vzrůst až na 20 %, budou-li se nejvážnější účinky oteplování nadále zhoršovat současným tempem.
The recent report by the economist Sir Nicholas Stern9, commissioned by the British government, starkly illustrates what is at stake for the planet: at least 1% of the world's GDP would need to be invested in the fight against climate change to prevent global costs and risks of climate change from causing a loss of 5% in world GDP, a figure that could reach 20% if the most harmful effects of warming continue to worsen at their current pace.
Nedávná zpráva ETSO o přiměřenosti výrobních kapacit9 naznačuje, že do roku 2012 nebude mít větší část evropské sítě žádné významné problémy.
The recent ETSO report on generation adequacy9 indicated that there is no major concern for most of the European network until 2012.
Nedávná zpráva Komise o provádění směrnic o rovnosti potvrzuje, že členské státy by měly lépe využívat možnosti přijímat opatření k prevenci nebo vyrovnání znevýhodnění (pozitivní akce).
The Commission's recent report on the application of the Equality directives confirms that Member States should make better use of the possibility to adopt measures to prevent or compensate for disadvantages (positive action).
Nedávná zpráva Komise potvrzuje trvající stav nedostatečného provádění, což vede k tomu, že se ve značném měřítku nedaří dosahovat dohodnutých cílů ochrany životního prostředí v praxi a dochází ke zviditelnění významných rozdílů mezi členskými státy.
A recent Commission report confirms that the lack of proper implementation continues to cause widespread failure in achieving the agreed environmental protection objectives in practice and shows significant disparities between Member States.
Nedávná zpráva Komise „Evropské hodnoty v globalizovaném světě“1 zdůraznila výhody otevírání trhů a posílení mezinárodní konkurence, ale také nutnost „pomoci jednotlivcům prostřednictvím vhodných opatření na podporu osob, jejichž pracovní místa zanikla, najít rychle nová pracovní místa“.
The Commission report on ‘European Values in a Globalised World’1 recently underscored the benefits of opening markets and increased international competition, but also highlighted the need “to help individuals, by getting the right policies to support people whose jobs disappear, helping them to find new jobs, quickly”.
Nedávná zpráva Komise2 ukázala, že šest členských států čelí vysokému, deset střednímu a devět nízkému riziku.
A recent Commission report2 showed that six Member States face a high risk, ten a medium risk and nine a low risk.
Nedávná zpráva Mezivládního panelu pro změnu klimatu (IPCC) také zdůrazňuje naléhavost provedení účinných opatření, jež omezí změnu klimatu.
The recent report of the IPCC has also emphasised the urgency of implementing effective measures to limit climate change.
Nedávná zpráva naznačuje, že účinnější může být ponechat větší část rozhodování o lidském kapitálu na regionech10.
A recent report suggests that delegating more human capital development decisions to the regions10 can be more effective.
Nedávná zpráva nizozemského institutu pro veřejné zdraví a životní prostředí (RIVM) zkoumala nevhodné složení stravy a ztrátu zdraví.
A recent report by the Netherlands Institute for Public Health and the Environment, RIVM, examined unfavourable dietary composition and health loss.
Nedávná zpráva o budoucnosti odvětví výroby energie z oceánů je dodatečným signálem, že odvětví dokáže lépe stanovit své potřeby a omezení a hledat jejich řešení.
The recent ocean industry "Vision Paper" provides an additional signal that the sector is better able to identify its needs and constraints as well as outlining solutions to address these.
Nedávná zpráva o klíčových technologiích (Key Enabling Technologies)4 zdůraznila potřebu investovat do průmyslových inovací, aby se podařilo překonat mezeru mezi základním výzkumem a trhy.
The recent report on Key Enabling Technologies4 highlighted the need to invest in industrial innovation to bridge the gap between basic research and markets.
Nedávná zpráva o stimulaci inovací v evropském veřejném sektoru11 zmiňuje interoperabilitu a činnosti v rámci předchozího programu jako faktory, které usnadňují digitální inovace a překonávají překážky bránící modernizaci veřejného sektoru.
In a recent report on powering European public‑sector innovation11, interoperability and work under the previous programme are mentioned as factors conducive to digital innovation and overcoming barriers to public sector modernisation.
Nedávná zpráva odborníků s názvem Nové dovednosti pro nová pracovní místa7 obsahuje řadu doporučení určených oběma stranám systémů odborného vzdělávání.
The recent Experts Report on New Skills for New Jobs7 contains a series of recommendations for both parts of VET systems.
Nedávná zpráva odborníků18 určila technické možnosti, které umožní jít dále než v současné době a více rozšířit možnosti integrovaného a kombinovaného vystavování jízdenek.
A recent expert report18 identified the technical feasibility of going further than is the case at present and greatly extending the possibilities of combined and integrated ticketing.
Nedávná zpráva odhaduje počet kontaminovaných pozemků (hlavně skládek odpadu) v Indii26 na 36 000 a odborníci jsou přesvědčeni, že v Číně27 je kontaminovaných pozemků mezi 300 000 a 600 000.
A recent report estimates the number of contaminated sites (mainly waste dumps) in India26 at 36,000; experts believe that there are between 300,000 and 600,000 contaminated sites in China27.
Nedávná zpráva rovněž uvádí širší přínosy oběhového hospodářství1, mimo jiné snížení současných úrovní emisí oxidu uhličitého.
A recent report also points at the wider benefits of the circular economy1, including in lowering current carbon dioxide emissions levels.
Nedávná zpráva vlády10 Spojeného království vyčísluje roční škody jen v této zemi na 27 miliard GBP.
And a recent government report10 in the UK puts the annual cost in the United Kingdom alone at £27billion.
Nedávná zpráva vlády17 Spojeného království vyčísluje roční škody jen v této zemi na 27 miliard GBP.
And a recent government report17 in the UK puts the annual cost in the United Kingdom alone at £27billion.
Nedávná zpráva zdůrazňuje výši nákladů na segregaci, jež je dána především zdvojením služeb, které jsou odděleně poskytovány katolické a protestantské komunitě.
A recent report highlights the high cost of segregation which is due mainly to the duplication services to accommodate Catholic and Protestant communities living separately.
Nedávná zpráva, jejíž vypracování zadalo Ministerstvo životního prostředí Spolkové republiky Německo, zdůrazňuje klíčovou úlohu této technologie, jejímž autorem je Rubbia, italský nositel Nobelovy ceny a jejíž pilotní projekt je nyní zaváděn v Granadě.
A recent report commissioned by the Minister for the Environment of the Federal Republic of Germany stresses the key role of this technology developed by Italian Nobel Prizewinner, Rubbia, which is now being piloted in Granada.
Nedávná zpráva7 poukazuje na potíže, se kterými se potýkají dánské MSP při přístupu k vědeckým informacím.
A recent report7 illustrates the difficulties that Danish SMEs face in accessing scientific information.
Nedávná zpráva8 o provádění směrnice 2004/38/ES došla k závěru, že celkové provedení je spíše zklamáním, a vyzdvihla řadu problémů, se kterými se občané EU, kteří se stěhují, ať jde o pracovníky či nikoli, setkávají v zahraničí.
Recent report8 on the application of the Directive 2004/38/EC concluded that its overall transposition was rather disappointing and highlighted a number of problems EU citizens on the move, workers or not, faced abroad.
Nedávná zvýšení velkoobchodních cen elektřiny a zemního plynu se však ve větší či menší míře projevila na účtech konečných uživatelů a v současnosti vyrovnala některá z dřívějších snížení cen, zejména pro největší uživatele energie z podnikové sféry.
However, recent increases in wholesale electricity and gas prices have, to a greater or lesser extent, fed through into the bills of end-users and now offset some of the earlier reductions, particularly for the very largest industrial energy users.
Nedávná řada světových krizí ukázala, jak je svět propojen: finanční krize, pandemie a změna klimatu ovlivňují všechny země, přičemž největší dopady často pociťují chudé země.
The recent succession of global crises has shown how interconnected the world is: financial crises, pandemics, climate change affect all countries, often with greatest effects in poor countries.
Nedávná ekonomická krize vyústila v nedostatečné financování odvětví péče v celé Evropě, což vede k negativním trendům, jako je zhoršování kvality péče a pracovních podmínek.
The recent economic crisis has resulted in under-investment in care services across Europe, leading to negative trends such as deteriorating care quality and working conditions.
Nedávné a nadcházející reformy dohledu vytváří pevný základ pro omezení těchto rizik; jsou však nutné další kroky.
The recent and forthcoming reforms of surveillance create a sound basis to limit these risks, but more would be needed.
Nedávné a současné politické iniciativy
Recent and ongoing policy initiatives
Nedávné akce se soustředily na zjištění stávající situace, nedostatků a výzkumných potřeb v souvislosti se systémy včasného varování.
Recent events have focused on identifying the state of play, gaps and research needs related to early warning systems.
Nedávné analýzy ji vedly k vydání tří návrhů, jejichž cílem je zajistit úplné dodržení těchto závazků.
The latest studies have prompted it to make three proposals to ensure that the commitments are honoured in full.
Nedávné analýzy nesouladu mezi nabízenými a poptávanými dovednostmi však ukazují, že jen méně než polovinu potíží s náborem tvoří skutečný nedostatek kvalifikovaných pracovních sil, zatímco téměř třetinu lze přičíst neatraktivnímu platu.
Recent analyses on skills mismatch indicate though that only less than half of the recruitment difficulties constitute genuine skill shortages, while almost a third can be attributed to unattractive pay.
Nedávné analýzy provedené Komisí7 dospěly k závěru, že zavádění systému Galileo bude dokončeno v polovině roku 2013.
Lastly, recent studies7 carried out by the Commission conclude that the Galileo system is likely to be deployed in mid-2013.
Nedávné analýzy ukazují, že tento odlišující rys související s malými a středními podniky nelze považovat za okrajový rys kovodělného průmyslu ani za náhodný znak, ale za základní prvek síly tohoto odvětví.
Recent analysis has shown that this distinctive SME aspect should not be classified as a marginal feature of the metalworking sector or as an accidental attribute, but rather as a crucial factor in the sector's strength.
Nedávné audity projektů financovaných EU zjistily významnou míru chyb kvůli nesprávnému uplatňování pravidel pro zadávání veřejných zakázek a v některých případech kvůli nesprávnému provedení směrnic EU do vnitrostátního práva.
Recent audits of EU-funded projects found significant error rates due to incorrect application of PP rules and in some instances, incorrect transposition of EU Directives.
Nedávné a bohaté zkušenosti členských států EU s procesem transformace nabývají na významu a jsou stále častěji využívány i u jiných zemí než jsou ty, které s EU sousedí, přičemž je rozsáhleji uplatňován „přístup založený na poptávce“.
The EU Member States' recent and rich transition experience is gaining in importance and use beyond the EU neighbours, with growing use of a "demand based approach".
Nedávné debaty o duchu podnikavosti v souvislosti se Zelenou knihou předloženou Komisí potvrdily, že podniky všech velikostí prohlašují, že se ve většině evropských zemí potýkají s každodenními problémy, a to z  důvodu:
The recent debates on entrepreneurship following the Commission's Green Paper have confirmed that in the majority of the European countries companies of all sizes declare that they are confronted with problems daily owing to:
Nedávné debaty o duchu podnikavosti v souvislosti se Zelenou knihou předloženou Komisí potvrdily, že podniky všech velikostí prohlašují, že se ve většině evropských zemí potýkají s každodenními problémy, a to z důvodu:
The recent debates on entrepreneurship following the Commission's Green Paper have confirmed that in the majority of the European countries companies of all sizes declare that they are confronted with problems daily owing to:
Nedávné debaty o duchu podnikavosti v souvislosti se Zelenou knihou předloženou Komisí potvrdily, že podniky všech velikostí se ve většině evropských zemí potýkají s každodenními problémy, a to z důvodu:
The recent debates on entrepreneurship following the Commission's Green Paper have confirmed that in the majority of the European countries companies of all sizes are confronted with problems daily owing to:
Nedávné diskuse o dohodách nového typu, jako je Transatlantické obchodní a investiční partnerství (TTIP) a Komplexní hospodářská a obchodní dohoda (CETA), přinesly změnu standardů týkajících se udržitelnosti, transparentnosti a zapojení sociálních partnerů a občanské společnosti do mezinárodních obchodních dohod.
Standards for sustainability, transparency and the involvement of the social partners and civil society in international trade agreements have been transformed in the recent discussions on new-type agreements (such as TTIP and CETA).
Nedávné diskuse o poskytovateli služeb Uber spustily veřejnou debatu o měnící se povaze zaměstnaneckých poměrů, které se od začátku krize v roce 2008 v Evropě stále více šíří.
Recent discussions on the service provider Uber have launched a public debate about the changing nature of employment relations which has been increasing in Europe since the beginning of the crisis in 2008.
Nedávné diskuse s členskými státy potvrdily, že tato zásada je stále politicky nedosažitelná.
Recent discussions with Member States confirmed that this principle remains politically unachievable.
Nedávné diskuse s členskými státy ukázaly, že názory na to, jak nejlépe postupovat dále, se liší.
Recent discussions with Member States show that opinions differ on the best way forward.
Nedávné dohody o volném obchodu přinesly EU v přístupu na trhy veřejných zakázek zlepšení.
In recent FTAs the EU has obtained good improvements in accessing procurement markets.
Nedávné domněnky Komise, že schválení látky členským státem nebo novou agenturou pro chemikálie by mohlo snížit právní odpovědnost výrobce v případě následné žaloby o odškodnění, nebudou brát národní soudy pravděpodobně příliš vážně, ale zvýší se tím ještě víc riziko zpomalení rozhodování na místní úrovni.
Recent suggestions by the Commission that the approval of a substance by a Member State or the new Chemicals Agency might reduce the legal liability of the manufacturer in any subsequent claim for damages are unlikely to carry weight in national courts and would increase the risk of slowing local decision-making still further.
Nedávné důchodové reformy pomohly ve většině členských států omezit dlouhodobý nárůst výdajů na důchody32.
Recent pension reforms have helped to contain the long-term increase of pension expenditure in most Member States32.
Nedávné důchodové reformy pravděpodobně do určité míry sníží rizika spojená s udržitelností důchodového systému, pokud budou zároveň zlepšeny podmínky na trhu práce, které starším pracovníkům umožní setrvat v zaměstnání déle.
The recent reforms to the pension system are likely to reduce the sustainability risks to some degree, if accompanied by improvements in labour market conditions that allow older workers to stay longer in employment.
Nedávné důchodové reformy v přibližně polovině členských států EU–15 a v několika nových členských státech omezily dopad stárnutí obyvatelstva na rozpočet a pomáhají zvýšit věkovou hranici pro odchod do důchodu.
Recent pension reforms in about half of the EU-15 Member States and in several new Member States have reduced the budgetary impact of ageing and are helping to raise the effective retirement age.
Nedávné důlní havárie prokazují, že je třeba situaci dále zlepšovat.
Recent mining accidents demonstrate the need for further improvements in the situation.
Nedávné empirické studie analyzovaly skutečnou konvergenci mezi regiony a ukázaly, že existuje pozitivní korelace mezi objemem poskytnuté strukturální pomoci a reálným růstem HDP.
Recent empirical studies have analysed real convergence between regions and show that there is a positive correlation between the amount of structural aid provided and GDP growth in real terms.
Nedávné empirické studie, které provedla benátská univerzita Ca' Foscari, prokázaly, že riziko špatných informací (tzv. informační riziko) mělo v posledních 15 letech v průměru 37% podíl na nestálosti evropských trhů s akciemi (bez zásadního rozlišování mezi různými kategoriemi produktů).
Recent empirical studies carried out by Ca’ Foscari University in Venice have revealed that the risk of poor information ("disclosure risk") has contributed on average to 37% of European share market volatility over the past 15 years, with no substantial difference between the various sectors.
Nedávné empirické studie, které provedla benátská univerzita Ca' Foscari, prokázaly, že riziko špatných informací (tzv. informační riziko) mělo v posledních 15 letech v průměru 37% podíl na nestálosti evropských trhů s akciemi (bez zásadního rozlišování mezi různými kategoriemi produktů).
Recent empirical studies carried out by Ca’ Foscari University in Venice have revealed that the risk of poor information ("disclosure risk") has contributed on average to 37% of European share market volatility over the past 15 years, with no substantial difference between the various sectors.
Nedávné epizoocie nám poskytly poučení.
Lessons have been learnt during the recent epidemics.
Nedávné evropské summity a summity G7 daly odstranění tohoto zákazu tichý, téměř zákonný souhlas.
The recent European and G7 summits gave tacit, if not legal, approval to the removal of this prohibition.
Nedávné finanční otřesy a zpomalení hospodářství USA však výrazně zvýšily rizika ohrožující perspektivy vývoje a předpoklady pro roky 2008 a 2009 naznačují zpomalení růstu.
However, recent financial turmoil and the slowdown of the US economy have substantially increased the risks to the downside, and the outlook for 2008-2009 indicates a deceleration in growth.
Nedávné finanční otřesy způsobily, že si lidé mnohem více uvědomují existenci a omezení ochrany spotřebitelů a systémů záruk ve všech finančních sektorech.
The recent financial turmoil has made people far more aware of the existence and limits of consumer protection/guarantee schemes in all financial sectors.
Nedávné hodnocení expertů sítě Evropské agentury na sledování zaměstnanosti12 naznačuje, že nehlášená práce v několika členských státech13 stále stoupá, zatímco v řadě nových členských států vedla silná strategie vytváření pracovních příležitostí a vznik nedostatku pracovních sil k sestupu tohoto jevu.
A recent stocktaking by experts of the European Employment Observatory network12 indicates that undeclared work is still on the rise in several Member States13, whilst in a number of new Member States strong job creation in recent years and the emergence of labour market shortages, has led to a decline of the phenomenon.
Nedávné hodnocení fungování těchto výborů evropskými institucemi a různými poradními skupinami9, jakož i krize na finančních trzích, která se projevuje od roku 200710, ukázaly potřebu naléhavého pokroku v těchto oblastech.
Recent evaluations of the functioning of these Committees by the European Institutions and various consultative groups9 and the crisis in the financial markets which has unfolded since 200710 have demonstrated the need for urgent progress in these areas.