natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedostatečná komunikace mezi společným podnikem pro palivové články a vodík a programem základního výzkumu v rámcovém programu
Little exchange between the FCH JU and the FP basic research programme
nedostatečná komunikace, zejména ze strany politického vedení v členských státech;
Unsatisfactory communication, notably by the leadership in MS
nedostatečná konkurence na mnoha maloobchodních trzích, chybějící odměna za aktivní účast a obtíže při změně dodavatele,
insufficient competition in many retail energy markets, a lack of reward for active participation and difficulties in switching;
nedostatečná konkurence na mnoha maloobchodních trzích, chybějící odměna za aktivní účast a obtíže při změně dodavatele, což má odrazující účinek,
Insufficient competition in many retail markets, a lack of reward for active participation, and difficulties in switching act as disincentives.
Nedostatečná konkurence ve vnitrostátních výzkumných systémech: Omezená konkurence mezi výzkumnými institucemi a vysokými školami vede k nedostatečné specializaci.
Insufficient competition in national research systems: Limited competition amongst research institutions and universities leads to insufficient specialisation.
Nedostatečná konkurence zejména ve službách zaměřených primárně na domácí trh, jako je maloobchod a dopravní služby, má však vliv na celkovou konkurenceschopnost finské ekonomiky.
However, lack of competition, in particular in services aimed primarily at the domestic market, such as retail and transport services, affects the overall competitiveness of the Finnish economy.
Nedostatečná konkurenceschopnost či zaostávání EU ve srovnání s Asií a Severní Amerikou v blízké budoucnosti.
Lack of EU competitiveness or lagging behind compared to Asia and North America in the near future
Nedostatečná konzultace expertů a jiných zainteresovaných stran vážně podkopává porozumění, přijetí a provádění právních předpisů a tím i jejich účinnost.
The inadequate consultation of fishermen and other stakeholders is highly detrimental to the understanding, acceptance, application and, consequently, the effectiveness of these rules.
Nedostatečná koordinace
Coordination Failures
Nedostatečná koordinace a následný postup po společných operacích
Inefficient coordination and follow up of joint operations
Nedostatečná koordinace a nesouvislá správa informací o lodích zvyšují rizika nehod a znečištění.
insufficient coordination and piecemeal management of ship information increase the risks of accidents and pollution.
nedostatečná koordinace a výměna osvědčených postupů mezi odpovědnými orgány členských států a výměna informací v reálném čase o konkrétních padělaných výrobcích, vývoji a potenciálních hrozbách mezi zúčastněnými stranami,
Insufficient coordination and exchange between responsible authorities in the Member States on best practice, and real-time exchange of information between stakeholders on specific counterfeit products, trends and potential threats;
Nedostatečná koordinace by členským státům bránila v přístupu k nejlepším vědeckým a medicínským poznatkům potřebným pro hodnocení bezpečnosti léčiv a minimalizaci rizika.
A lack of coordination would deny the Member States access to the best scientific and medicinal expertise for the evaluation of the safety of medicines and for risk minimisation.
Nedostatečná koordinace mezi CEPOL, členskými státy a ostatními agenturami
Insufficient coordination between CEPOL, Member States and other agencies
Nedostatečná koordinace mezi regulačními orgány by mohla být vyřešena založením agentury na úrovni Společenství.
The lack of coordination between regulators could be addressed by having a Community agency.
nedostatečná koordinace mezi vnitrostátními orgány navzájem a s Komisí;
Lack of coordination between national authorities and with the Commission;
Nedostatečná koordinace mezi členskými státy při organizaci využívání spektra na jejich území může vést k rozsáhlým problémům s interferencí se závažným dopadem na rozvoj jednotného digitálního trhu.
(66) Lack of coordination between Member States when organising the use of spectrum in their territory can create large-scale interference issues severely impacting the development of the Digital Single Market.
Nedostatečná koordinace může mít i jiné negativní dopady:
Insufficient coordination may have other negative effects:
Nedostatečná koordinace na úrovni eurozóny
Insufficient coordination at euro area level
nedostatečná koordinace na úrovni eurozóny (dávná a nenaplňovaná dohoda Evropské rady ve Vídni v roce 1998); koordinace na úrovni Unie prostřednictvím Hospodářského a finančního výboru – Stálá pracovní skupina pro záležitosti MMF (SCMMF) – praxe spočívá spíše v tom, že jednotlivé členské země obhajují své vlastní stanovisko.
inadequate coordination within the euro area (failure to fully implement the European Council agreement from Vienna way back in 1998); coordination at EU level through the Economic and Financial Committee's Subcommittee on the IMF and Related Issues (SCIMF) is in reality about each Member State defending its own position.
nedostatečná koordinace politik,
Lack of policy coordination
Nedostatečná koordinace správních struktur EU v oblasti činností celkově souvisejících s dovednostmi a kvalifikacemi však brání dosažení další účinnosti a součinnosti mezi evropským rámcem kvalifikací a ostatními nástroji pro transparentnost na úrovni EU a vnitrostátní úrovni (například Europass a evropská klasifikace dovedností, kompetencí, kvalifikací a povolání).
However the lack of coordination of EU governance structures on activities related to skills and qualifications as a whole prevents further efficiency and synergies between the EQF and other transparency instruments at EU and national level (such as Europass and ESCO) to occur.
nedostatečná koordinace systémů sociálního zabezpečení a potíže s přenositelností a uznáváním důchodových práv;
insufficient coordination between social security systems and problems with the portability and recognition of pensions;
Nedostatečná koordinace s národními programy; různá míra zapojení členských států ve společném podniku pro palivové články a vodík a jejich zainteresovanost na něm.
Lack of coordination with national programmes; uneven MS involvement and commitment to the FCH JU
nedostatečná koordinace veřejných systémů sociálního zabezpečení a potíže s přenositelností a uznáváním doplňkových důchodových práv;
insufficient coordination between public social security systems and problems with the portability and recognition of supplementary pensions;
Nedostatečná koordinace vnitrostátních iniciativ na evropské úrovni v tomto ohledu představuje riziko fragmentace vnitřního trhu22.
On this last point, insufficient coordination at European level of national initiatives could lead to the risk of further fragmentation of the internal market22.
Nedostatečná koordinace v oblastech veřejného dohledu a systémů zajištění kvality jak na evropské, tak na mezinárodní úrovni může taktéž negativně ovlivňovat vývoj menších sítí auditorských firem.
The lack of co-ordination at European and international levels concerning public oversight and quality assurance systems might also deter the development of smaller networks of audit firms.
Nedostatečná koordinace, která je pro dosavadní vývoj charakteristická, nicméně obnáší riziko, že se na místní či regionální úrovni objeví sociální či environmentální krize, které by mohly dokonce ohrozit rozvoj městského prostředí v širším smyslu.
However, owing to the lack of coordination that has been the hallmark of the developments that have taken place, there is a risk that social or environmental crises might arise at local or regional level which could even jeopardise the expansion of the urban environment in the broader sense.
nedostatečná koordinace;
lack of coordination
Nedostatečná kumulace a rozdíly mezi pravidly původu u mnohostranného obchodu („nepreferenční pravidla“) a u zón volného obchodu („preferenční pravidla“) neumožňují hospodářským subjektům plně využívat nižších celních sazeb v dohodách o volném obchodu.
Lack of cumulation, and differences in rules of origin for multilateral trade ("non-preferential rules") and for free trade areas ("preferential rules"), make it difficult for economic operators to take full advantage of the lower tariffs of FTAs.
nedostatečná kvalita a kvantita dostupných údajů o výsledcích a dopadu vnější pomoci / provádění vnitrostátního plánu rozvoje v partnerských zemích může bránit schopnosti Komise podávat zprávy o výsledcích a odpovídat za ně.
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of external aid / national development plan implementation in partner countries may hinder the Commission's ability to report on and be accountable for results;
nedostatečná kvalita a množství dostupných údajů o výsledcích a dopadech provádění vnější pomoci / vnitrostátního plánu rozvoje v partnerských zemích může bránit schopnosti Komise podávat zprávy o výsledcích a odpovídat za ně,
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of external aid / national development plan implementation in partner countries may hinder the Commission's ability to report on and be accountable for results;
nedostatečná kvalita a množství dostupných údajů o výsledcích a dopadech předvstupní pomoci v přijímajících zemích mohou omezovat schopnost Komise podávat zprávy o výsledcích a odpovídat za výsledky;
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of pre-accession aid in beneficiary countries may hamper the Commission's ability to report on and be accountable for results;
nedostatečná kvalita a množství dostupných údajů o výsledcích a dopadu provádění vnější pomoci nebo národního rozvojového plánu v partnerských zemích mohou bránit Komisi řádně podávat zprávy o výsledcích a nést za ně odpovědnost.
poor quality and quantity of available data on the outcomes and impact of external aid / national development plan implementation in partner countries may hinder the Commission's ability to report on and be accountable for results;
nedostatečná kvalita a účinnost vzdělávacích a školicích systémů,
the insufficient quality and efficiency of the education and training systems,
Nedostatečná kvalita EIA
Insufficient quality of the EIA
Nedostatečná kvalita informací o správě a řízení společností
Insufficient quality of corporate governance information
Nedostatečná kvalita infrastruktury a její přetrvávající problémová místa rovněž brzdí růst produktivity a investice.
Substandard infrastructure and lengthy bottlenecks also undermine productivity growth and investment.
Nedostatečná kvalita metodiky a ratingového hodnocení
Lack of quality in methodology and ratings
Nedostatečná kvalita vzdělávání dospělých vede k jeho špatným výsledkům.
Poor quality provision of adult learning leads to poor quality learning outcomes.
Nedostatečná kvalita vzdělávání vede k jeho špatným výsledkům.
Poor quality provision leads to poor quality learning outcomes.
Nedostatečná kvalita údajů vedla k doporučení zlepšit při shromažďování údajů o cenách energie míru podrobnosti, transparentnost a konzistentnost2.
Data weaknesses led to the recommendation to improve the detail, transparency and consistency of energy price data collection2.
nedostatečná mezinárodní spolupráce.
insufficient international co-operation.
nedostatečná mobilita pracovních sil, která je zásadní pro uskutečnění vnitřního trhu,
lack of labour mobility which is essential for realising the internal market;
Nedostatečná motivace k inovacím a roztříštěná výzkumná základna Lotyšsku brání v rychlém a efektivním přechodu k činnostem, jež mají vyšší přidanou hodnotu a jsou více založeny na znalostech.
Poor innovation drive and a fragmented research base hamper Latvia's rapid and efficient transition towards higher value-added and more knowledge-intensive activities.
Nedostatečná motivace potenciálních příjemců způsobená složitostí programu, nevhodnými mechanismy financování nebo nízkou mírou financování.
Lack of motivation by the potential beneficiaries because of the complexity of the Programme, not suitable funding mechanisms or low funding intensity.
nedostatečná možnost naplánovat cestu s dostatečným předstihem kvůli maximální možné délce rezervace;
impossibility of planning journeys far enough ahead of departure dates owing to advance booking limits,
Nedostatečná míra podnikání žen
Insufficient level of women’s entrepreneurship
Nedostatečná míra využití stávajících „zelených“ nebo modernizovaných zařízení v EU, Turecku a Číně však ukazuje, že problém demontáže lodí leží spíše na straně poptávky než na straně nabídky.
However, the under-utilization of existing "green" or upgraded facilities in the EU, Turkey and China shows that the problem of ship dismantling is more on the demand than on the supply side.
Nedostatečná nabídka bydlení je nejvýraznější v rychle rostoucích oblastech Londýna a jihovýchodní Anglie.
The shortage of housing is most acute in the rapidly-growing regions of London and the South-East.
Nedostatečná nabídka je dlouhodobým strukturálním jevem a ve střednědobém horizontu zřejmě potrvá.
A shortage of supply has long been a structural phenomenon and is likely to extend into the medium term.
Nedostatečná nabídka služeb péče navíc snižuje potenciál pracovních sil starších žen, zejména proto, že tyto ženy opouštějí zaměstnání či odcházejí do předčasného důchodu, aby pečovaly o svá vnoučata či jiné závislé osoby.
In addition, insufficient provision of care services reduces the labour force potential of older women in particular since they leave their jobs or retire early in order to take care of their grandchildren or other dependents.
Nedostatečná nezávislost soudnictví představuje i nadále značný problém v Ázerbájdžánu a Egyptě.
Significant challenges on the lack of judicial independence remained in Azerbaijan and in Egypt.
nedostatečná normalizace v oblasti technologických požadavků;
lack of standardisation on technological requirements;
Nedostatečná nosnost
Insufficient load rating
Nedostatečná nákladová efektivnost – stávající pravidla EU přinášejí odhadované úspory ve výši přibližně 20 miliard EUR při částce ve výši 420 miliard EUR ročně, postupy však mohou být příliš obtížné, jelikož související náklady činí přibližně 5,6 miliard EUR.
Insufficient cost-efficiency — current EU rules generate estimated savings of approximately € 20 billion on € 420 billion p.a. but procedures may be unduly burdensome as the associated cost is around € 5.6 billion.
Nedostatečná návratnosti nákladů, včetně nákladů na životní prostředí, zdroje a na infrastrukturu, pouze zvyšuje náklady, které musí v oblastech, které budou čelit dramatickému nedostatku vody a chybějící vodohospodářské infrastruktuře, nést budoucí generace.
The lack of cost recovery, including for environmental, resource and infrastructure costs, only adds to the bill to be paid by the next generations in those areas which will face dramatic water scarcity and failing water infrastructure.
nedostatečná objektivita, úplnost a transparentnost procesu ratingu států společně s nadměrným spoléháním na ratingy vede při změnách ratingu států k lavinovému efektu a má nakažlivé účinky,
insufficient objectivity, completeness and transparency on the sovereign rating process, together with the overreliance, leads to "cliff" and contagion effects of sovereign rating changes;
Nedostatečná oblast působnosti a nejasná ustanovení stávající směrnice o IPPC, které by mohly bránit dosažení cílů stanovených v tematických strategiích Komise.
Insufficient scope and unclear provisions of the current IPPC Directive that could hinder the achievement of the objectives set in the Commission's Thematic Strategies.
nedostatečná ochota členských států dobrovolně poskytovat služby v oblasti mobility pracovních sil uchazečům o zaměstnání a zaměstnavatelům v rámci EU, zejména pokud jde o umísťování informací o volných pracovních místech na portál EURES, o zviditelňování informací o volných pracovních místech na vnitrostátních portálech pracovní mobility a o přístup k podpůrným službám pro mobilitu,
Insufficient willingness of Member States to voluntarily provide services to jobseekers and employers relating to intra-EU labour mobility, particularly in terms of delivery of vacancies to the EURES portal, of visibility of European vacancies on national job portals, of access to mobility support services;
Nedostatečná ochrana duševního vlastnictví znamená pro podniky z EU v Číně rostoucí problém.
Insufficient protection of intellectual property represents a pressing challenge for EU businesses in China.
nedostatečná ochrana duševního vlastnictví,
inadequate protection of intellectual property.
Nedostatečná ochrana dětí a mladých lidí před tabákovým kouřem
Inadequate protection of children and young people from tobacco smoke
Nedostatečná ochrana investorů
Insufficient investor protection
nedostatečná ochrana nezletilých osob a spotřebitelů při sledování videa na platformách pro sdílení videonahrávek,
Insufficient protection of minors and consumers when consuming videos on video-sharing platforms.
Nedostatečná ochrana osob podezřelých a obviněných v trestním řízením a obětí trestných činů
Insufficient protection of suspected and accused persons in criminal proceedings and of victims of crimes
Nedostatečná ochrana proti zpronevěře prostředků rozpočtu EU
Insufficient protection against criminal misuse of the EU budget
Nedostatečná ochrana práv duševního vlastnictví, včetně zeměpisných označení původu, a nedostatky v jejich řádném používání a prosazování.
Poor protection of intellectual property rights including geographical indications and the lack of proper implementation and enforcement.
nedostatečná ochrana práv duševního vlastnictví;
Inadequate protection of intellectual property rights;
Nedostatečná ochrana státních příslušníků třetí země, kteří rodinnými příslušníky občana EU, může způsobovat velké potíže a tíseň, pokud se občan a jeho rodina ocitnou v nesnázích.
The lack of protection for third-country nationals who are members of an EU citizen's family can cause great difficulties and distress when citizens and their families are in trouble.
Nedostatečná ochrana vlastnictví, korupce, nejistota v oblasti závaznosti smluv a nezávislosti justice a také nejednotné použití a výklad práva dohromady zpomalují hospodářský růst.
Inadequate protection of property, corruption and uncertainty about the honouring of contracts and the independence of the judiciary as well as the inconsistent application and interpretation of the law combine to slow down economic growth.
nedostatečná odolnost vůči zádržným silám
not capable of bearing lashing forces
nedostatečná odolnost vůči zádržným silám, volné uchycení
Not able to bear restraint forces, loose
Nedostatečná opatření NIS, která mají za následek bezpečnostní událost v jednom členském státě, mohou způsobit narušení služeb v jiných členských státech.
Insufficient NIS measures resulting in an incident in one Member State may cause disruptions to services in other Member States.
nedostatečná opatření v oblasti budování kapacit, která ostatně upřednostňují jen systémy komunikace a účasti a de facto opomíjejí většinu základních středních a malých organizací z oblastí mimo města,
there is insufficient capacity development activity, and it tends to focus on communication and participation systems which in practice exclude most small or medium and non-urban organisations;
nedostatečná opatření v oblasti budování kapacit, která ostatně upřednostňují jen systémy komunikace a účasti a de facto opomíjejí většinu základních středních a malých organizací z oblastí mimo města;
there is insufficient capacity development activity, and it tends to focus on communication and participation systems which in practice exclude most small or medium and non-urban organisations;
Nedostatečná otevřenost vývozních trhů (např.
Lack of openness of export markets (e.g. Asia)
Nedostatečná pevnost (osvědčení)
Insufficient strength (certificate)
Nedostatečná pevnost nebo konstrukce
insufficient strength or design
Nedostatečná pevnost sítí a plachet (odolnost je na úrovni větší než 60 % zádržných sil)
Insufficient strength of the nets and blankets (capability more than 60% of restraint forces)
Nedostatečná pevnost výztuh (osvědčení)
Stayer insufficient strength (certificate)
Nedostatečná pevnost částí.
insufficient strength of parts
Nedostatečná podpora
Lack of encouragement
Nedostatečná podpora diverzifikace vývozu
Insufficient support to diversification of exports
nedostatečná podpora dobrovolnické činnosti;
Insufficient support for voluntary activity;
Nedostatečná podpora ducha podnikavosti
Insufficient support for entrepreneurship
nedostatečná podpora ducha podnikavosti i přes existující evropské svobody;
insufficient promotion of entrepreneurship, despite European freedoms;
Nedostatečná podpora mladých lidí z vlastní země by neměla být kompenzována přijímáním pracovníků z jiných zemí.
Countries should not try to make up for insufficient encouragement of new generations at home by wooing staff away from other countries.
nedostatečná podpora novým výrobám nebo výrobním kombinacím, které vytvářejí přidanou hodnotu a kvalitní pracovní místa a jsou schopné zaručit Evropě lepší konkurenceschopnost20.
inadequate support for new products or productive combinations which create added value, and of quality jobs capable of guaranteeing the European comparative advantage20.
Nedostatečná podpora palivových článků a vodíku, pokud jde o politiku a politiky.
Lack of political/policy support for FCH
Nedostatečná podpora podnikavého ducha
Insufficient support for entrepreneurship
Nedostatečná podpora těchto organizací může mít za následek značné oslabení evropské spolupráce v oblastech jejich působnosti.
The lack of support for them might result in a significant decline of European cooperation in their fields of action.
Nedostatečná podpora udržitelného rozvoje a řádné správy věcí veřejných
Insufficient support for sustainability and good governance
nedostatečná podpora,
Lack of encouragement
nedostatečná politická vůle;
lack of political will
Nedostatečná pozornost je věnována právům osob, které trpí kognitivním deficitem.
Insufficient attention is being paid to rights of people suffering from a cognitive deficit .
Nedostatečná pozornost se dosud věnovala snižování daňového zatížení práce, zejména u pracovníků s nízkou mzdou a nízkou kvalifikací.
Insufficient attention has so far been given to reducing the tax wedge on labour, in particular for low-wage and low-skilled workers.
Nedostatečná pozornost se věnuje různým potřebám, které jsou specifické pro ženy.
Scant attention is paid to the various needs that are particular to women.
nedostatečná pozornost věnovaná společenské hodnotě sportu v porovnání s jeho komerčními aspekty,
Lack of attention for the societal value of sport as compared to its commercial aspects;
Nedostatečná pozornost, kterou členské státy věnují integrovanému přístupu k „životnímu cyklu“.
The lack of attention which is afforded to the integrated "lifecycle" approach by Member States.
nedostatečná pravomoc Evropského parlamentu v legislativním procesu,
insufficient powers for the European Parliament in the legislative process;
Nedostatečná pravomoc prosazovat opatření
Lack of capability to enforce implementation
Nedostatečná pravomoc provádět rozhodnutí
Lack of capability to implement decisions
Nedostatečná priorita je naopak stále přikládána dospělým a starším pracovníkům.
Adults and older workers, on the other hand, are still given insufficient priority.
Nedostatečná provázanost mezi odvětvími rovněž zvyšuje možnost regulační arbitráže.
Lack of cross-sectoral consistency also increases the possibility of regulatory arbitrage.
Nedostatečná pružnost při organizování hodnotového řetězce odvětví.
Lack of flexibility in organising the industry value-chain.
Nedostatečná právní jistota a oblast působnosti směrnice brání rozvoji trhu
The lack of legal certainty and the scope of the directive hampers market development
Nedostatečná právní jistota a předvídatelnost pro manželský pár
Lack of legal certainty and predictability for the spouses
Nedostatečná právní jistota vedoucí k ekonomické neefektivnosti
Lack of legal certainty generating economic inefficiencies