natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obzvláště důležité budou v tomto ohledu úmluva Mezinárodní organizace práce o práci na moři z roku 2006 a úmluva Mezinárodní organizace práce o práci v odvětví rybolovu z roku 2007.
In this respect, the ILO Maritime Labour Convention, 2006 and the ILO Work in Fishing Convention, 2007 will be particularly significant.
Obzvláště důležité budou závěry aktualizované politiky EU o udržitelné bioenergii na období 2020–2030 (mají být součástí balíčku o energii z obnovitelných zdrojů v EU, který má být vypracován do konce roku 2016), které by spolu s dalšími otázkami měly zohlednit negativní dopady některých druhů biomasy na zdraví.
The conclusions of the updated EU policy on sustainable bioenergy for the period 2020-2030 will be particularly important (to form part of the EU renewable energy package foreseen before the end of 2016) and should take into account the negative health impacts of some biomass alongside other issues.
Obzvláště důležité budou závěry aktualizované politiky EU o udržitelné bioenergii na období 2020–20306, které by spolu s dalšími otázkami měly zohlednit negativní dopady některých druhů biomasy na zdraví.
The conclusions of the updated EU policy on sustainable bioenergy for the period 2020-2030 will be particularly important6 and should take into account the negative health impacts of some biomass alongside other issues.
Obzvláště důležité je provedení přiměřeného lékařského testování léčebných prostředků se staršími lidmi.
It is particularly important to undertake appropriate clinical drug trials with older people.
Obzvláště důležité je právo na nepřetržité doby odpočinku (jelikož v úmluvě MOP 188 neexistují podobná ustanovení), které by mělo být respektováno.
The right to uninterrupted periods of rest is particularly important (as no similar provision exists in ILO 188) and should be respected.
Obzvláště důležité je soustředit se na děti se zdravotním postižením a zajistit jim příslušné vychování, integraci a podporu – a tím podpořit jejich aktivní úlohu ve společnosti a snížit jejich závislost na systému sociálního zabezpečení.
It is especially important to focus on children with disabilities and to provide them with appropriate education, integration and support, thus helping them to become more active members of society and reducing their dependence on social security.
Obzvláště důležité je soustředit se na děti se zdravotním postižením a zajistit jim příslušné vychování, integraci a podporu – a tím podpořit jejich sociální aktivity a menší závislost na sociálních závazcích.
It is especially important to focus on children with disabilities and to provide them with appropriate education, integration and support, thus helping them to become more active members of society and reducing their dependence on social security.
Obzvláště důležité je soustředit se na děti se zdravotním postižením;
It is especially important to focus on children with disabilities;
Obzvláště důležité je učňovská příprava, odborná praxe v podnicích a stáže, protože za předpokladu, že splní potřebné normy kvality, nabízejí mladým lidem možnost získat jak příslušné dovednosti, tak i pracovní zkušenosti.
Apprenticeships, placements in enterprises and traineeships are particularly important because, provided that they fulfil the necessary quality standards, they offer the opportunity to young people to acquire both the relevant skills and work experience.
Obzvláště důležité je vypracování metod, které zachycují hydrologické a fyzické změny vodních útvarů, přičemž některé členské státy tak již učinily.
The development of methods sensitive to hydrological and physical alterations of water bodies is particularly important, and some Member States have done this already.
Obzvláště důležité je vysvětlit mladé generaci, že zdravý životní styl snižuje riziko rakoviny.
In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of contracting cancer.
Obzvláště důležité je vzdělávání včetně prosazování začlenění kultury do osnov všech stupňů vzdělávání v rozvojových zemích;
Especially important is education, including advocacy for the integration of culture in education curricula at all levels in developing countries;
Obzvláště důležité je v souvislosti s probíhající krizí zajištění bezproblémového provádění programů soudržnosti, které představují nejúčinnější a nejvhodnější nástroj pomoci reálné ekonomice.
In the context of the current crisis, ensuring a smooth implementation of Cohesion programmes is of particular relevance as they represent the most powerful and relevant lever for assisting the real economy.
Obzvláště důležité je zdůraznit roli odborů a zaměstnavatelských organizací, které musí být zapojeny do spolupráce a vyzvány k účasti na všech debatách a fórech a na provádění obecných opatření zaměřených na zlepšení situace v oblasti cestovního ruchu.
It is particularly important to emphasise the role of the trades unions and employers' organisations, which must be included in cooperation arrangements, and asked to take part in all debates and forums, and in the implementation of general measures to improve the tourism sector.
Obzvláště důležité je účinné hodnocení dopadu nové úpravy.
It is particularly important that any new rules be subject to an effective impact assessment.
Obzvláště důležité je, aby Komise během přípravné práce prováděla náležité konzultace, včetně konzultací s odborníky.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Obzvláště důležité je, aby Komise během přípravných prací vedla odpovídající konzultace, a to i s odborníky.
It is of particular importance that the Commission should carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Obzvláště důležité je, aby Komise v průběhu přípravné práce prováděla náležité konzultace, včetně konzultací na odborné úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Obzvláště důležité jsou nyní hospodářské a sociální otázky a reformy pro přibližování se k evropským standardům.
The economic and social agenda and reforms for approaching European standards are now particularly important.
Obzvláště důležité jsou návštěvy členských států, které členové Komise uskuteční s cílem představit zúčastněným stranám a občanům klíčové iniciativy.
Of particular note are the visits to Member States undertaken by Members of the Commission to present key initiatives to stakeholders and citizens.
Obzvláště důležité jsou politiky zaměřené na přípravu na zaměstnání, jejichž cílem je usnadnit integraci na pracovním trhu.
Policies on training for employment , aimed at facilitating access to employment, are of especial importance.
Obzvláště důležité jsou programy celoživotního učení, předběžné kvalifikace a posílení manažerských schopností a dovedností.
Programmes for lifelong learning, prequalification and strengthening of managerial knowledge and skills are particularly important.
Obzvláště důležité jsou sdružení místních obyvatel, sdružení rodičů ve vzdělávacích zařízeních, sdružení žen, kulturní, sportovní a volnočasová sdružení, náboženské komunity, odbory a podnikatelské organizace.
Of particular importance are residents' associations, parents' associations in educational establishments, women's associations, cultural, sporting and leisure associations, religious communities, and trade union and business organisations.
Obzvláště důležitý je boj proti diskriminaci, podpora přístupu k zaměstnání pro osoby se zdravotním postižením a integrace přistěhovalců a menšin.
Combating discrimination, promoting access to employment for disabled people and integrating immigrants and minorities are particularly essential.
Obzvláště důležitý je boj s diskriminací, zpřístupnění práce postiženým osobám a začleňování přistěhovalců a menšin.
Combating discrimination, promoting access to employment for disabled people and integrating migrants and minorities are particularly essential.
Obzvláště důležitý je mezikulturní a mezináboženský dialog mezi jednotlivými komunitami.
Intercultural and interfaith dialogue between communities is of particular importance.
Obzvláště důležitý je odkaz na koordinaci mezi tímto mechanismem a Úřadem OSN pro koordinaci humanitární činnosti.
The reference to coordination between the mechanism and the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is of particular importance.
Obzvláště důležitý je pro vytvoření konkurenceschopnější a otevřenější znalostní ekonomiky zvyšováním konkurenceschopnosti v odvětví IKT a médií, pro dotvoření jednotného evropského informačního prostoru a pro podporu začlenění, lepších veřejných služeb a kvality života.
It is particularly important for the establishment of a more competitive and inclusive knowledge economy through boosting competitiveness in the ICT and media sectors, for the completion of a Single European Information Space and for the fostering of inclusion, better public services and quality of life.
Obzvláště důležitý je strategický dokument pro rok 2008, který poskytl Chorvatsku orientační a podmíněný plán k dosažení závěrečné fáze technických jednání na konci roku 2009.
Most notably, the 2008 strategy paper presented Croatia with an indicative and conditional roadmap for reaching the final phase of technical negotiations at the end of 2009.
Obzvláště důležitý je také přechod k vysoce účinným elektrárnám na výrobu elektrického proudu.
A switch to highly efficient electricity-generating power stations is also particularly important.
Obzvláště důležitým tématem politického dialogu o rozpočtové podpoře je fiskální politika.
Fiscal policy is a particularly important subject for budget support policy dialogue.
Obzvláště EHSV znepokojuje, že přezkum v polovině období neupozornil na tento problém, zejména na byrokracii tvořenou vládními agenturami, veřejnými orgány a orgány vydávajícími povolení.
The EESC is particularly concerned that the mid term review did not highlight this problem especially concerning red tape that is created by government agencies, public bodies and licensing authorities.
Obzvláště jde proto také o to, zhodnotit profesní profil podnikatele a lépe ho zakotvit ve společnosti, vzhledem k jeho rozhodujícímu významu pro inovace, hospodářský pokrok a blahobyt.
It is therefore particularly important to enhance the professional image of entrepreneurs and to raise public awareness of their key role in innovation, economic progress and prosperity in general.
Obzvláště je důležité, aby byly politiky EU v souladu s cíli zachování globálních veřejných statků prostřednictvím prosazování globálních veřejných politik.
It is especially necessary that EU policies are consistent with the objective of preserving global public goods through the promotion of global public policies.
Obzvláště je důležité, aby byly politiky EU v souladu s cíli zachování globálních veřejných statků prostřednictvím prosazování globálních veřejných politik.
It is especially necessary that EU policies be consistent with the objective of preserving global public goods through the promotion of global public policies.
Obzvláště je nutné zvýšit počet a kvalitu absolventů vědeckých, technologických, inženýrských a matematických oborů.
In particular, it is essential to increase the number and quality of science, technology, engineering and maths graduates.
Obzvláště je nutné, aby v případě mezinárodní dopravy úžeji spolupracovali vnitrostátní správci infrastruktury a aby byl podporován mnohem rychlejší rozvoj technické a správní interoperability.
Where international services in particular are concerned, this entails stepping up cooperation between national infrastructure managers and much quicker development of technical and administrative interoperability.
Obzvláště je potřeba zavést opatření, která by snížila riziko nepříznivých dopadů nejen na italské hospodářství, ale vzhledem k jeho velikosti i na hospodářskou a měnovou unii v širším smyslu.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, on the economic and monetary union more widely, is particularly great.
Obzvláště je třeba mít na paměti, že upadající průmyslové oblasti vlastně nejsou turistickými oblastmi, což ztěžuje situaci pro nalezení vhodného turistického produktu: cestovní ruch kulturní, archeologický, sportovní, vzdělávací, jakož i řada jiných forem turistiky odlišných od tradičních forem cestovního ruchu.
The fact that areas in decline are not usually natural tourism areas should be taken into account in particular, since this makes it especially difficult to find the right form of tourism: cultural and archaeological tourism, sport tourism, education and many other alternative forms of tourism.
Obzvláště je třeba zajistit, aby ruku v ruce s řádným fungováním vnitřního trhu, posílením pravomocí a nezávislosti regulačních orgánů v odvětví energetiky a stanovením rozsáhlé povinnosti poskytovat univerzální služby šla transparentnost, odpovědnost a informovanost veřejnosti o udržitelné spotřebě.
In particular a well functioning internal market, the reinforcement of the powers and independence of energy regulators, and a broad universal service obligation should all be set in a context of transparency, accountability and public information about sustainable consumption.
Obzvláště je vítána dohoda mezi Evropským parlamentem a Radou o uznávání odborných kvalifikací.
The agreement reached between the European Parliament and the Council on the recognition of professional qualifications is particularly welcome.
Obzvláště je vítána nedávno uzavřená dohoda mezi Evropským parlamentem a Radou o uznávání odborných kvalifikací.
The agreement recently reached between the European Parliament and the Council on the recognition of professional qualifications is particularly welcome.
Obzvláště je zapotřebí speciálního dalšího vzdělávání vysoce kvalifikovaných pracovníků, jako jsou řídící pracovníci a inženýři, které by mělo zahrnovat oblast inovací, výzkumu, prevence rizik spojených s přenosem energie mezi různými zeměmi a oblast vnitrostátní legislativy, která se neustále vyvíjí.
The most highly-skilled staff, such as managers and engineers, need specific, continuous training in innovation, research and risk prevention in the field of power transmission between the different countries, and regarding relevant legislation, which is continually evolving.
Obzvláště jedna věta si zaslouží, aby zde byla zmíněna: „Současné rozdíly v určité míře musí odrážet počáteční vývoj, který ovlivnil ekonomiky členských států při přípravě eurozóny v roce 1999“.
One sentence in particular should be highlighted: "Recent divergences have to some degree reflected initial developments that affected member economies in the run-up to the euro area's creation in 1999."
Obzvláště jsou těmito překážkami dotčeny hospodářské subjekty, zejména malé a střední podniky.
Economic operators, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), are particularly affected by those barriers.
Obzvláště komplikované je to v případě služeb obecného hospodářského zájmu.
The task is particularly complicated in relation to services of general economic interest.
Obzvláště kritická je stoupající závislost na dovozu zemního plynu od omezeného počtu prodejců.
Particularly critical is the growing dependence on gas imports from a restricted number of suppliers.
Obzvláště kritické nedostatky systému vyplynuly na povrch v souvislosti s účinným pozastavením přemísťování osob do Řecka na základě dublinského nařízení od roku 2011, zejména vzhledem k vysokému počtu migrantů přicházejících do Řecka v posledních měsících10.
The effective suspension of Dublin transfers to Greece since 2011 has proved a particularly critical weakness in the system, in particular given the large number of migrants arriving in Greece in recent months10.
Obzvláště kritickým nedostatkem systému je prakticky zastavené přemísťování osob do Řecka podle dublinského nařízení od roku 2011, zejména vzhledem k vysokému počtu migrantů, kteří do Řecka přicházejí v posledních měsících.
The effective suspension of Dublin transfers to Greece from 2011 has proved a particularly critical weakness in the system in particular given the large number of migrants arriving in Greece in recent months.
Obzvláště kvantitativní výsledky poskytnou s velkou pravděpodobností pouze spodní hranici skutečných hodnot.
In particular, the quantitative results are likely to provide only a lower bound of the actual values.
Obzvláště malé a střední podniky očekávají, že se jim otevřou nové příležitosti, neboť na rozdíl od velkých podniků nemají prostředky na to, aby se dokázaly vyznat v odlišném právním prostředí na obou stranách Atlantiku.
Small and medium-sized enterprises, in particular, expect new opportunities to open up, given that they do not possess the resources to navigate different regulatory environments on both sides of the Atlantic, unlike large firms.
Obzvláště malé a střední podniky v těchto odvětvích se setkaly se zpřísněním úvěrových podmínek.
In particular, SMEs of this sector experienced tightening credit conditions.
Obzvláště malé podniky mohou mít problémy při převodu po úmrtí vlastníků.
In particular, small businesses may face transfer difficulties on the death of their owners.
Obzvláště mimo chráněné oblasti je trend nadále negativní.
Trends are particularly negative outside protected areas.
Obzvláště musí být umožněn zjednodušený vstup do EU mladým výzkumným pracovníkům z rozvojových zemí, včetně Číny a Indie, a to i prostřednictvím řízené výměny.
In particular, there should be easier access to the EU, including organised exchanges, for new human resources coming from emerging countries, including China and India.
Obzvláště musí-li být břemeno zvedáno současně dvěma nebo více pracovními zařízeními sloužícími ke zvedání volně visících nevedených břemen, musí být stanoven a uskutečňován postup pro zabezpečení správné koordinace operátorů.
In particular, if a load has to be lifted by two or more pieces of work equipment for lifting non-guided loads simultaneously, a procedure must be established and applied to ensure good coordination on the part of the operators.
Obzvláště má zájem o připomínky k návrhům a otázkám vzneseným v bílé knize a v pracovním dokumentu útvarů Komise, jenž je k ní připojen.
The Commission would in particular invite comments on the proposals and the questions raised in the White Paper and in the Staff Working Document accompanying the White Paper.
Obzvláště na vnitrostátní úrovni by mohlo hrát roli při sledování toho, jak členské státy zavádějí evropskou legislativu, a podávat o tom zprávy evropským institucím.
At the national level particularly there is a role for shadowing the implementation of European legislation by Member States and reporting back to the institutions via the forum.
Obzvláště na vnitrostátní úrovni by mohlo hrát roli při sledování toho, jak členské státy zavádějí evropskou legislativu, a podávat o tom zprávy evropským institucím.
At the national level particularly, there is a role for shadowing the implementation of European legislation by Member States and reporting back to the institutions via the forum.
obzvláště naléhavě vyzývá k rychlé dohodě o vstupu jednotného mechanismu dohledu v platnost.
specifically, urges rapid agreement on the entry into force of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Obzvláště nebezpečné jsou škodlivé organismy z jiných kontinentů.
Pests from other continents are especially dangerous.
Obzvláště negativně se na pracovních příležitostech, příjmech a sociálních nárocích projevuje přerušení zaměstnání z důvodu pečovatelských povinností.
Career interruptions as a result of care obligations have a particularly negative impact on labour-market opportunities, incomes and social entitlements.
Obzvláště nejméně rozvinuté země mohou být mimořádně závislé na dovozu komodit a neexistence multilaterálních ustanovení v některých oblastech (např.
Least developed countries in particular can be particularly dependent on commodity imports and therefore can be negatively affected by the absence or inadequacy of multilateral rules in some disciplines such as export duties.
Obzvláště neustálé odkazování na jiná nařízení z dřívějších let ztěžuje srozumitelnost textů.
Continual reference to other regulations from previous years makes the documents much more difficult to understand.
obzvláště nezapomenout začlenit aspekty spojené s ekonomickým a průmyslovým přizpůsobením a transformacemi v oblasti zaměstnanosti; posouzení by mohlo například zahrnovat tyto prvky:
in particular, not to forget to include elements associated with economic and industrial changes, and employment transitions; for example, the study could include elements such as:
Obzvláště nezbytná je podnikavost, inovace, ochota riskovat, stejně jako politická vůdčí síla, spolehlivost a smysl pro realitu.
An entrepreneurial spirit that is willing to innovate and take risks is particularly needed, as are political leadership, dependability and a sense of reality.
Obzvláště nízkou míru zaměstnanosti a aktivity mívají ženy31, a je proto nezbytné klást na jejich integraci na trhu obzvláštní důraz.
Women tend to have particularly low employment and activity rates32 and a special focus on their labour market integration is therefore indispensable.
Obzvláště obtížné bývají pro žáky z rizikových skupin přechody mezi školami a mezi různými stupni vzdělávání.
Transitions between schools and between different educational levels are particularly difficult for pupils at risk of dropping out.
Obzvláště obtížné je pochopit, který jazyk přesně se má použít.
It is particularly difficult to understand exactly which language is applicable.
Obzvláště orgány dohledu, jejichž úkol udržovat finanční stabilitu se shoduje se zájmy vkladatelů a dalších věřitelů při kontrole podstupování rizik finančním odvětvím, musí hrát důležitou úlohu při zavádění správných postupů řízení ve finančních institucích.
In particular, the supervisory authorities, whose mission to maintain financial stability coincides with the interests of depositors and other creditors to control risk-taking by the financial sector, have an important role to play in shaping best practices for governance in financial institutions.
Obzvláště pokud členské státy požadovaly rozšíření rozsahu omezení, byly požádány, aby poskytly technické, vědecké a hospodářské údaje nezbytné k ospravedlnění omezení a k prokázání proporcionality.
In particular, if Member States requested a widening of the scope of the restriction, they were asked to supply the technical, scientific and economic information necessary to justify the restriction and to demonstrate the proportionality.
Obzvláště pokud.
Especially.
Obzvláště poskytování zařízení péče o děti umožňuje sladit rodinné a pracovní povinnosti a umožňuje ženám pokračovat v placeném zaměstnání, případně se po přestávce na trh práce rychle vrátit.
In particular, the provision of child-minding facilities makes it possible to reconcile family and occupational obligations and enables women to continue to work in gainful employment, or to rejoin the labour market quickly after a break.
Obzvláště poskytování zařízení péče o děti umožňuje sladit rodinné a pracovní povinnosti a umožňuje ženám pokračovat v placeném zaměstnání, případně se po přestávce na trh práce rychle vrátit.
In particular, the provision of child-minding facilities makes it possible to reconcile family and occupational obligations and enables women to continue to work in gainful employment, or to rejoin the labour market quickly after a break.
Obzvláště poskytování zařízení péče o děti umožňuje sladit rodinné a pracovní povinnosti a umožňuje ženám pokračovat v placeném zaměstnání, případně se po přestávce na trh práce rychle vrátit5.
In particular, the provision of child-minding facilities makes it possible to reconcile family and occupational obligations and enables women to continue to work in gainful employment, or to rejoin the labour market quickly after a break5.