natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svaz zastupuje více než 120 regionálních aliancí a průmyslových sdružení klíčových hospodářských odvětví a aktivně vystupuje jako sociální partner v ruském tripartitním výboru.
The Union is representing over 120 regional alliances and industry associations of key industries of the economy and plays an active role as the social partner in the Russian tripartite committee.
Svaz zastupuje více než 120 regionálních aliancí a průmyslových sdružení klíčových hospodářských odvětví a aktivně vystupuje jako sociální partner v ruském tripartitním výboru.
The Union represents over 120 regional alliances and industry associations of key industries of the economy and plays an active role as the social partner in the Russian tripartite committee.
Svaz zastupuje více než 120 regionálních aliancí a průmyslových sdružení klíčových hospodářských odvětví.
The Union has is representing over 120 regional alliances and industry associations of key industries of the economy.
Svaz úzce spolupracuje s organizací BusinessEurope a podporuje zlepšení obchodních vztahů mezi Ruskem a EU a jejími členskými státy.
The Union cooperates closely with BusinessEurope and supports the improvement of the business relations between Russia and the EU and its Member States.
Svaz úzce spolupracuje s organizací BusinessEurope a podporuje zlepšení obchodních vztahů mezi Ruskem a EU.
The Union cooperates closely with BusinessEurope and supports the improvement of the business relations between Russia and the EU.
Svaz českých a moravských výrobních družstev
Union of Czech and Moravian Production Co-operatives
Svaz řeckých technologů a inženýrů (E.E.TEM.)
Union of Greek Technologists and Engineers (E.E.TEM.)
SVAZEK 1
VOLUME 1
Svazek I
Volume I
Svazek II
Volume II
Svazek III
Volume III
Svazek IV
Volume IV
Svazek VI
Volume VI
Svazek I
Volume I
Svazování (bundling): situace, kdy silní provozovatelé sdělovacích prostředků koupili všechna audiovizuální práva na prémiový sport v jednom balíčku, aby si zajistili výlučnost ve vztahu ke všem vysílacím platformám s cílem práva 3G nevyužívat ani na ně neposkytovat další licence.
Bundling: situations where powerful media operators have bought all audiovisual rights to premium sports in a bundle in order to secure exclusivity over all platforms with no view to exploiting or sublicensing 3G rights.
Svazy spotřebitelů a zemědělců by tyto úkoly měly společně převzít na úrovni jednotlivých států.
Consumer bodies and farmers' organisations should jointly undertake to pursue activities along these lines at national level.
Svazy zemědělců proto EHSV potvrdily, že usilují o modernizující reformu ekonomického a výrobního systému albánského zemědělství.
Farmers' organisations thus confirmed to us that they supported a reform process aimed at modernising the economic and production systems of Albanian agriculture.
svazů spoluvlastníků víceposchoďových budov
unions of co-owners of multi-storey buildings
svazů spotřebních družstev
consumer society unions
Svařovací materiály pro svary nádob musí být vhodné a slučitelné se svařovanými materiály.
The welding materials used to manufacture the welds on or of the vessel must be appropriate to and compatible with the materials to be welded.
svařování
welding
svařování elektrickým obloukem – kabel
arc welding – cable
svařování elektrickým obloukem – kabel (pokud jsou dostupné pokyny výrobce a jsou‑li dodržovány)
arc welding – cable (if instructions of manufacturer available and followed)
Svařování plastů
Plastic welding
SVENSSON
Erik Svensson
SVENSSON
Mr Svensson
SVENSSONA
Svensson
svislou rovinou kolmou ke střední rovině traktoru a procházející ve vzdálenosti 10 cm za opěradlem sedadla,
vertical, perpendicular to the median plane of the tractor and 10 cm behind the back of the seat,
svislou rovinou procházející bodem O a svírající s podélnou střední rovinou vozidla směrem vlevo úhel 15o;
a vertical plane passing through O and forming an angle of 15° to the left of the median longitudinal plane of the tractor,
svislou rovinou rovnoběžnou se střední rovinou traktoru a procházející ve vzdálenosti 25 cm nalevo od středu sedadla,
vertical, parallel to the median plane of the tractor and 25 cm to the left of the centre of the seat,
svislou rovinou rovnoběžnou se střední rovinou traktoru a procházející ve vzdálenosti 25 cm napravo od středu sedadla,
vertical, parallel to the median plane of the tractor and 25 cm to the right of the centre of the seat,
svislou rovinou symetrickou k P1 podle podélné střední roviny vozidla.
a vertical plane symmetrical to P1 about the median longitudinal plane of the tractor.
svislou rovinou, která je kolmá ke vztažné rovině a prochází před volantem ve vzdálenosti 40 mm;
a vertical plane, perpendicular to the reference plane, 40 mm forward of the steering wheel;
svislou rovinou, která je kolmá ke vztažné rovině a prochází před volantem ve vzdálenosti 40 mm;
a vertical plane, perpendicular to the reference plane, 40 mm forward of the steering wheel;
svislou rovinou, která je kolmá ke vztažné rovině a prostírá se od krajního zadního bodu sedadla směrem dolů;
a vertical plane perpendicular to the reference plane extending downwards from the rear-most point of the seat;
svislou rovinou, která je kolmá ke vztažné rovině, prochází nejméně 40 mm před volantem a nejméně 760 – ah mm před bodem indexu sedadla;
a vertical plane perpendicular to the reference plane, passing at least 40 mm forward of the steering wheel and at least 760 – ah forward of the seat index point;
svislá vzdálenost mezi vozovkou a nejvyšším bodem traktoru nad vozovkou s vyloučením antény.
the vertical distance between the ground and the point on the tractor the greatest distance from the ground, excluding the aerial.
svislé tenatové sítě pro lov při dně, které se používají pro cílený rybolov štikozubce obecného, s velikostí ok nejméně 100 mm a nejvýše 100 ok hluboké, přičemž celková délka všech nasazených sítí nepřesahuje 25 km na plavidlo a maximální doba ponoření je 24 hodin,
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake of a mesh size of at least 100mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours.
svislé tenatové sítě pro lov při dně, které se používají pro cílený rybolov štikozubce obecného, s velikostí ok nejméně 100 mm a nejvýše 100 ok hluboké, přičemž celková délka všech nasazených sítí nepřesahuje 25 km na plavidlo a maximální doba ponoření je 24 hodin,
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake of a mesh size of at least 100mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours;
svislé tenatové sítě pro lov při dně, které se používají pro cílený rybolov štikozubce obecného, s velikostí ok nejméně 120 mm a nejvýše 100 ok hluboké, přičemž celková délka všech nasazených sítí nepřesahuje 25 km na plavidlo a maximální doba ponoření je 24 hodin,
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake with a mesh size of at least 120mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours.
Svislé tenatové sítě pro lov při dně, volně unášené tenatové sítě a třístěnné tenatové sítě je zakázáno používat na místech, kde zaznamenaná hloubka přesahuje 600 metrů.
It shall be prohibited to deploy any bottom set gillnet, entangling net and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 600 metres.
Svislé tenatové sítě pro lov při dně, volně zavěšené tenatové sítě pro lov při dně a třístěnné tenatové sítě je zakázáno používat k odlovu těchto druhů:
It shall be prohibited to use bottom-set gillnets, entangling nets and trammel nets to catch the following species:
svislé zatížení v bodě spojení (viz bod 1.6 přílohy IV),
vertical load on the coupling point (see Annex IV, point 1.6),
Svislé zatížení v bodě spojení : …………………………………………………………………………....N
vertical load on the coupling point: ……………………………………………………………………….... (daN)
Svislé zatížení v bodě spojení S
Vertical load on the coupling point (S)
Svislé úhly: 15° nad vodorovnou rovinu a 15° pod ni.
Vertical angles: 15° above and below the horizontal.
svislý rozsah: od základní čáry nahoru bez omezení;
vertical extent: from the base line upwards without limit;
Svislý sklon potkávacího světla musí zůstat mezi -0,5 % a -2,5 %; výjimka je možná, pokud existuje vnější seřizovací zařízení.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 % and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
Svislý sklon potkávacího světla musí zůstat mezi −0,5 % a −2,5 %, výjimka je možná, pokud existuje vnější seřizovací zařízení.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
Svislý sklon potkávacího světlometu musí zůstat mezi —0,5 % a —2,5 %; výjimka je možná, pokud existuje vnější seřizovací zařízení.
The vertical inclination of the dipped beam must remain between −0,5 and −2,5 %, except in the case where an external adjusting device is present.
Svislý úhel po vodorovnou rovinu však může být zmenšen na 5°, jsou-li svítilny umístěny nad vozovkou níže než 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Svislý úhel pod vodorovnou rovinu může být zmenšen na 5°, je-li odrazka umístěna nad vozovkou níže než 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro- reflector is less than 750 mm.
Svislý úhel pod vodorovnou rovinu může být zmenšen na 5°, je-li odrazka umístěna nad vozovkou níže než 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
Svislý úhel pod vodorovnou rovinu může být zmenšen na 5°, je-li odrazka umístěna nad vozovkou níže než 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Svislý úhel pod vodorovnou rovinu může být zmenšen na 5°, je-li odrazka umístěna nad vozovkou níže než 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
Svislý úhel pod vodorovnou rovinu může být zmenšen na 5°, je-li odrazka umístěna níže než 750 mm nad vozovkou.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Svislý úhel pod vodorovnou rovinu může být zmenšen na 5°, je-li svítilna umístěna nad vozovkou níže než 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Svislý úhel pod vodorovnou rovinu může být zmenšen na 5°, je-li svítilna umístěna níže než 750 mm nad vozovkou.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Svislý úhel pod vodorovnou rovinu může být zmenšen na 5°, jsou-li svítilny umístěny nad vozovkou níže než 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Svislý úhel pod vodorovnou rovinu může být zmenšen na 5°, jsou-li svítilny umístěny nad vozovkou níže než 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Svislý úhel pod vodorovnou rovinu může být zmenšen na 5°, jsou-li svítilny umístěny níže než 750 mm nad vozovkou.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Svislý úhel: 15° nad a vodorovnou rovinu a 15° pod ni.
Vertical angles: 15° above and below the horizontal.
Svislý úhel: 15° nad a pod vodorovnou rovinu.
Vertical angle: 15° above and below the horizontal.
Svislý úhel: 15° nad vodorovnou rovinu a 15° po ni.
Vertical angle: 15° above and below the horizontal.
Svislý úhel: 15° nad vodorovnou rovinu a 15° pod ni.
Vertical angles: 15° above and below the horizontal.
Svislý úhel: 15° nad vodorovnou rovinu a 15° pod ni.
Vertical angle: 15° above and below the horizontal.
Svislý úhel: 15° nad vodorovnou rovinu a 15° pod ni.
Vertical angles: 15° above and below the horizontal.
svislých či volně zavěšených nebo třístěnných tenatových sítí o menší velikosti ok než 100 mm,
gillnets, entangling nets or trammel nets having a mesh size of less than 100mm;
SVK
TUR
Svoboda a kvalita přístupu k internetu
Freedom and quality of Internet access
Svoboda bezpečnost a spravedlnost
Freedom, security and justice
Svoboda cestování poskytuje pachatelům příležitost zaměřit se na nejvíce ohrožené děti.
Freedom of travel provides opportunities for abusers to target the most vulnerable children.
Svoboda informací a projevu jsou v EU nedotknutelné, avšak tato svoboda může být rovněž použita nikoli jako nástroj pro informování nebo přesvědčování, ale jako zbraň.
The freedom of information and expression are inviolable in the EU, yet this freedom can also be used not as a tool to inform or persuade, but as a weapon.
Svoboda je hodnota, která nám proti teroristům dává sílu.
It is the values of freedom that give us the strength to face terrorists.
Svoboda jednání členských států by byla zachována.
The freedom of action of the Member States would be maintained.
Svoboda ke zkoumání možností napříč hranicemi je hlavní podstatou samotné existence EU.
The freedom to explore opportunities across borders is a central part of the EU's raison d'être.
Svoboda médií a svobodný přístup k informacím jsou klíčovými prvky fungujících demokracií.
Media freedom and free access to information are key elements of functioning democracies.
Svoboda nesmí být omezena cílem bezpečnosti.
Freedom should not take second place to security.
Svoboda občana jednoho členského státu volně cestovat do jiného členského státu je spojena s jeho ochranou před nebezpečím.
The freedom for a citizen of one member state to travel freely to another member state implies the protection of that person from harm.
Svoboda osob nesmí být omezována cílem bezpečnosti společnosti a státu.
Personal freedom must not be curtailed under cover of the objective of collective and state security.
Svoboda podnikání (článek 16 Listiny) má v tomto ohledu zvláštní význam a Komise k němu náležitě přihlížela při přípravě nových právních předpisů týkajících se trhu s finančními nástroji, zprostředkování pojištění, ratingových agentur a záznamového zařízení v silniční dopravě (tachografů).
The freedom to conduct a business (Article 16 of the Charter) is of particular relevance for EU competitiveness and the Commission duly took account of it in the preparation of new legislation on the market for financial instruments, insurance mediation, credit ratings agencies and on recording equipment for road transport (tachographs).
Svoboda podnikání byla jedním z hlavních hledisek při přípravě návrhu společné evropské právní úpravy prodeje, jejímž cílem je odstranit překážky plynoucí z rozdílů mezi smluvním právem jednotlivých členských států60.
Freedom to conduct a business was also a key consideration in the preparation of the Common European Sales Law proposal aimed at removing obstacles resulting from divergences between national contract laws60.
Svoboda podnikání nebude ovlivněna, jelikož společnosti budou i nadále moci obchodovat se všemi prekurzory (s některými výjimkami, jako jsou výrobci hexaminových palivových tablet), i když mohou nastat některá omezení, jelikož bude potřeba vytvořit nový systém oznamování a provádět další kontroly povolení k výjimce.
Freedom to conduct a business would not be affected as companies will still be able to trade all precursors (with some exceptions like producers of hexamine fuel tablets), even though some limitations may apply as they would need to set up a new reporting system and carry out additional checks of exemption permits.
Svoboda pohybu a pobytu občanů Unie je právem chráněným a upraveným Smlouvami.
The right to free movement and residence for EU citizens is a right protected and regulated by the Treaties.
SVOBODA POHYBU A PRÁVO POBYTU
FREEDOM OF MOVEMENT AND THE RIGHT OF RESIDENCE
Svoboda pohybu je jedna ze čtyř základních svobod v Evropské unii a klíčový prvek občanství EU.
Freedom of movement is one of the four fundamental freedoms of the European Union and a core element of EU citizenship.
Svoboda pohybu je zde proto klíčovým požadavkem.
Freedom of movement is therefore essential.
Svoboda pohybu je základním právem, volný pohyb osob, zboží a služeb je jedním ze základních principů Evropské unie a vycházejí z něj pravidla WTO.
The freedom to come and go is a fundamental human right and the free movement of individuals, goods and services is one of the founding principles of the European Union which underpins the rules of the World Trade Organisation.
Svoboda pohybu není nijak omezena, volné vyloďování je zaručeno.
At the same time seafarers' freedom of movement is not restricted, so that they may freely go ashore.
Svoboda pohybu není nijak omezena, volné vyloďování je zaručeno.
At the same time seafarers’ freedom of movement is not restricted, so that they may freely go ashore.
Svoboda pohybu pracovníků je právem všech občanů EU/EHP5 a jako taková je jednou ze zakládajících zásad uznávaných Smlouvou.
The freedom of movement for workers is a right for all EU/EEA citizens5 and as such one of the founding principles recognised by the Treaty.
Svoboda pohybu zaměstnanců mezi EU a USA na delší pobyty je zásadní.
Freedom of movement of personnel between the EU and the US for extended stays is essential.
Svoboda pohybu zároveň buď jakožto základní podmínka občanům umožňuje, nebo je podněcuje, aby vykonávali široké spektrum práv, jichž požívají podle práva Unie, jako jsou práva, jež mají jako spotřebitelé na přístup ke zboží a službám nebo jež mají jako cestující a turisté.
At the same time, free movement either enables, as an essential condition, or stimulates the exercise by citizens of a broad range of rights available to them under Union law, such as their rights as consumers to access goods and services or their rights as passengers and tourists.
Svoboda pohybu, kterou poskytla Smlouva o ES, výrazným způsoben zjednodušila kulturní výměny a dialog přes hranice.
The freedom of movement provided for by the EC Treaty has greatly facilitated cultural exchanges and dialogue across borders.
Svoboda poskytovat přístavní služby může podléhat omezením zavedeným v určitém přístavu nebo síti přístavů v souvislosti s dostupným prostorem či kapacitou, se zajištěním bezpečnosti námořní dopravy a ochrany nebo v souvislosti s politikou rozvoje daného přístavu v souladu s požadavky bezpečnosti, ochrany životního prostředí a závazků veřejné služby.
Freedom to provide port services may be subject to a port's or port system's constraints relating to available space or capacity, maritime-traffic-related safety, security or the development policy of the port in compliance, with requirements in respect of safety, environmental protection and public service obligations.
svoboda poskytování služeb v oblasti zprostředkování úvěru v ostatních členských státech
freedom to provide credit intermediation services in other Member States
SVOBODA PROJEVU
FREEDOM OF EXPRESSION
Svoboda projevu a sdělovacích prostředků
Freedom of expression and media
svoboda projevu a informací;
freedom of expression and information;
svoboda projevu a právo na informace, zvláštně v mateřštině,
their freedom of expression and information, particularly in their native language;
svoboda projevu beze strachu z osobní diskriminace či potrestání;
freedom of expression without fear of individual discrimination or punishment;
Svoboda projevu v Turecku je dále omezována legislativními změnami i praxí – viz stíhání za údajné urážky vysoce postavených politiků včetně prezidenta – a udělováním pokut, jež mají odrazující účinek vůči svobodě zpravodajství ve sdělovacích prostředcích.
Freedom of expression has also been further curtailed in Turkey, both through legislative changes as well as in practice through prosecutions for allegedly insulting high level politicians, including the President, and through high fines having a deterrent effect on free media reporting.
Svoboda projevu, vyznání, sdělovacích prostředků a bezpečnost informací v sousedství EU má naprosto zásadní význam.
Freedom of expression, beliefs, media, and information security in the EU's neighbourhood is of a critical importance.
Svoboda projevu: právo na informace (články 14 a 15)
Freedom of expression: right to information
Svoboda projevu: právo na informace (články 14 a 15)
Freedom of expression: right to information (Articles 14 and 15)
Svoboda přístupu k digitálním službám a obsahu.
freedom of access to digital services and content.
Svoboda sazeb by mohla být zarámcována v oblastech, které se přímo dotýkají jednotného trhu.
Freedom of rates could be organised in areas concerning the single market directly.
Svoboda sazeb by mohla být zarámcována v oblastech, které se přímo dotýkají jednotného trhu.
Freedom of rates could be regulated in areas concerning the single market directly.
Svoboda sdružovaní ve středomořských partnerských zemích
Freedom of association in the Euromed partner countries
Svoboda sdružovaní ve středomořských partnerských zemích (stanovisko z vlastní iniciativy)
Freedom of association in the Euromed partnership countries (own-initiative opinion)
Svoboda sdružovaní ve středomořských partnerských zemích (stanovisko z vlastní iniciativy)
Freedom of association in the Euromed partnership countries (own-initiative opinion)
Svoboda sdružovaní ve středomořských partnerských zemích.
Freedom of association in the Euromed partner countries.
Svoboda sdružování a podpora a rozvoj sdružení je v zájmu různých sektorů a je klíčovým prvkem pro rozvoj Evropsko-středomořského partnerství, zejména s ohledem na zapojení občanské společnosti a jejích různých orgánů do tohoto partnerství.
The freedom of association, together with the promotion and development of associations, is in the interests of all sectors, and is a key factor in developing the Euro-Mediterranean Partnership, particularly with regard to the involvement in it of civil society and its various bodies.
svoboda sdružování a shromažďování, a to také a především během problematických diskusí a událostí;
freedom of association and assembly, including and especially in conflictual debates and events;
Svoboda sdružování a úloha občanské společnosti jsou silně politicky podmíněny.
Politics impinges greatly on freedom of association and the role of civil society.
Svoboda sdružování je velmi vysoká a stejně tak i politická účast na místní a regionální úrovni.
A very high degree of freedom of association engenders strong political participation at local and regional levels.
Svoboda sdružování je velmi vysoká a stejně tak i politická účast na místní a regionální úrovni.
A very high degree of freedom of association engenders strong political participation at local and regional levels.
Svoboda sdružování je však ohrožena zvýšenou hrozbou násilných nacionalistických skupin.
However, freedom of association is jeopardised by increased threats from violent nationalist groups.
Svoboda sdružování je zaručena v ústavách Bosny a Hercegoviny, Federace Bosny a Hercegoviny a Republiky srbské.
Freedom of association is guaranteed in the constitutions of Bosnia and Herzegovina, the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH) and the Republika Srpska (RS).
Svoboda sdružování ve středomořských partnerských zemích (stanovisko z vlastní iniciativy)
Freedom of association in the Euromed partnership countries (own-initiative opinion)
Svoboda sdružování v partnerských zemích Euromed
Freedom of association in the Euromed partner countries
Svoboda sdružování v partnerských zemích Euromed (I) (REX-červen 2008)
Freedom of association in the Euromed partnership countries (I) (REX – JUNE 2008)
Svoboda sdružování v partnerských zemích Euromed (REX)
Freedom of association in the Euromed partnership countries (REX)
Svoboda sdružování v partnerských zemích Euromed.
Freedom of association in the Euromed partner countries.