natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neexistence pokroku v této oblasti již pozorovaná v posledních dvou letech stále přetrvává a v některých případech došlo k jejímu prohloubení.
The lack of progress in this area, already observed over the past two years, has persisted and, in some cases, intensified.
Neexistence politické motivace pro spolupráci v boji proti HIV/AIDS v rámci EU by mohla ovlivnit programové roční priority a zvýhodnit jiné priority podporované politikou EU, než jsou priority boje proti HIV/AIDS.
Absence of political motivation for EU cooperation on HIV/AIDS could affect the programmes’ annual priorities and favour other non-HIV/AIDS priorities which are supported by an EU policy.
Neexistence politického závazku k provedení nezbytných reforem ve správě veřejných financí v roce 2016 vedla navíc k tomu, že byla značně snížena finanční pomoc EU.
Furthermore, the lack of political commitment to deliver on necessary reforms in public financial management led to a significant reduction of EU financial assistance in 2016.
Neexistence povinnosti zveřejňovat informace a ne všechny členské státy mají elektronický insolvenční rejstřík.
No obligation to publish and not all MS have an electronic insolvency register.
Neexistence pravidel pro skupiny společností.
No rules for groups of companies.
Neexistence pravidel pro tyto produkty vytváří značné problémy pro spotřebitele a podniky, které si počínají poctivě, což dokládá množství stížností podaných u evropských spotřebitelských center, spotřebitelských organizací a jiných veřejných orgánů.
The evasion of regulation by these products has created substantial problems for consumers and legitimate businesses, as evidenced by the number of complaints submitted to European Consumer Centres, consumer organisations and other public authorities.
Neexistence provozních služeb v oblasti nouzové reakce a služeb monitorování země koordinovaných EU v období 2011–2013 by způsobila tyto problémy:
Lack of operational emergency response and land monitoring services under EU coordination in the period 2011–2013 would result in the following problems:
neexistence právního požadavku, který by členské státy musely splnit
No legal requirement for Member States to comply.
Neexistence právního rámce, nástrojů na hodnocení a uznávání dovedností získaných prostřednictvím dobrovolnictví a především finanční a daňové překážky brání zaměstnavatelům realizovat systematickou podporu dobrovolnictví15.
However, the absence of a legal framework, the lack of instruments for assessing and recognising skills already acquired and, above all, the existence of financial and taxation barriers all prevent employers from providing systematic support for voluntary work15.
Neexistence právního rámce, nástrojů pro hodnocení a uznávání dovedností získaných prostřednictvím dobrovolnictví, a především finanční a daňové překážky brání zaměstnavatelům realizovat systematickou podporu dobrovolnictví30.
However, the absence of a legal framework, the lack of instruments for assessing and recognising skills already acquired and, above all, the existence of financial and taxation barriers all prevent employers from providing systematic support for voluntary work30.
Neexistence písemné dokumentace by však neměla být automaticky vést k závěru, že žádná služba nebyla poskytnuta nebo že nevznikl žádný přínos, ale měla by být jen prvkem v každém celkovém přehledu skutkového stavu, z něhož rozhodnutí vychází (OECD 7.18).
However, the absence of written documentation should not be the deciding factor in rejecting service provision or benefit but rather should be an element in any overall fact pattern on which a decision is based (OECD 7.18).
Neexistence předpisů EU v této oblasti má za následek velmi rozdílné výše poplatků v členských státech.
The absence of EU rules on this matter has resulted in very different levels of fees in Member States.
Neexistence předpisů vztahujících se na tyto produkty způsobuje spotřebitelům a podnikům, které si počínají poctivě, značné problémy, což dokládá množství stížností podaných u evropských spotřebitelských center, spotřebitelských organizací a jiných veřejnoprávních orgánů.
These products fall outside the scope of the abovementioned directive, creating substantial problems for consumers and legitimate businesses, as evidenced by the number of complaints submitted to European Consumer Centres, consumer organisations and other public authorities.
Neexistence předpisů znamená neexistenci přínosů v souvislosti s ochranou a neexistenci administrativních nákladů.
Where there are no laws there are no protection benefits and no administrative costs.
Neexistence přeshraničních úlev za ztráty u skupin společností však může rovněž deformovat podnikatelská rozhodnutí týkající se jak právní formy investice, tak jejího umístění.
The lack of cross-border loss relief for groups of companies, however, can also distort business decisions as regards both the legal form and the location of investment.
Neexistence přesné definice ve všech úvahách značně snižuje transparentnost a užitečnost pojmu „širokopásmové připojení”.
This lack of precise definition greatly reduces the transparency and usefulness of the term ‘broadband’ in all deliberations.
Neexistence přesvědčivých akcí pro zvrácení trendu zvyšující se spotřeby energie má také negativní dopad na úsilí EU v souvislosti s lisabonskou strategií, jejímž cílem je, aby se ekonomika Unie stala nejkonkurenceschopnější ekonomikou na světě.
The absence of convincing action to thwart the trends towards increased energy consumption also has a negative effect on the efforts of the EU in the context of the Lisbon Strategy, which aims to make the economy of the Union the most competitive in the world.
Neexistence přiměřených opatření k zajištění rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem může rovněž ovlivnit rozhodnutí žen a mužů nemít děti, či mít méně dětí, což je problematické s ohledem na stárnutí obyvatelstva a budoucí nabídku na trhu práce a následně hospodářský růst.
The lack of adequate work-life balance measures may also influence women’s and men’s decision not to have children or to have fewer children, which is problematic as regards the ageing of the population and the future labour market supply, and consequently economic growth.
Neexistence recipročního ujednání vytváří nerovnováhu na úrovni sdílení informací.
The absence of any reciprocal arrangement creates an imbalance at information sharing level.
Neexistence regionální organizace nebo ujednání pro řízení rybolovu nezprošťuje státy jejich povinnosti v rámci mořského práva přijmout vůči svým státním příslušníkům taková opatření, která mohou být potřebná pro zachování živých zdrojů na volném moři, včetně ochrany citlivých mořských ekosystémů před škodlivými účinky rybolovné činnosti.
The absence of a regional fisheries management organisation or arrangement does not exempt States from their obligation under the law of the Sea to adopt with respect to their nationals such measures as may be necessary for the conservation of the living resources of the high seas, including the protection of vulnerable marine ecosystems against the harmful effects of fishing activities.
Neexistence rovných podmínek v trestním právu
No common level playing field in criminal law
Neexistence rozsáhlejších strukturální změn (například co se týče správních orgánů) vyvolává pochybnosti ohledně pevnosti základu pro udržitelnost následné činnosti v oblasti mezikulturního dialogu.
The absence of more widespread structural changes (to administrations, for example) raises doubts about the solidity of the basis for sustainable follow-up activity on intercultural dialogue.
neexistence schváleného dlouhodobého rozpočtového plánu a strategických technických a tržních cílů, které by motivovaly průmysl a výzkumnou obec k vynakládání většího objemu vlastních zdrojů;
the absence of an agreed long-term budget plan and strategic technical and market objectives to encourage industry and the research community to commit more of their own resources;
neexistence silné reprezentace rybářů je překážkou zlepšování pracovních podmínek;
lack of strong representation of fishermen an obstacle to improving working conditions;
Neexistence skládek ve všech členských státech.
Zero landfill in all Member States.
Neexistence skutečného jednotného trhu elektronických komunikací brání rozvoji nových služeb, které jsou dostupné na celém vnitřním trhu, v neprospěch evropských spotřebitelů.
The absence of a real Single Market for electronic communications hinders the development of new services accessible throughout the internal market to the disadvantage of European consumers.
neexistence skutečného propojení mezi činností občanské společnosti na evropské úrovni a na státní a místní úrovni;
the lack of a real link between civil society action at European level and at national and local level;
neexistence skutečného propojení mezi činností občanské společnosti na evropské úrovni a na státní a místní úrovni;
the lack of a real link between civil society action at European level and at national and local level;
neexistence skutečného předběžného posouzení, které by umožnilo nestranně zvolit jak postup PPP, tak uchazeče o smlouvu,
the absence of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor
neexistence skutečného předběžného posouzení, které by umožnilo nestranně zvolit jak postup PPP, tak uchazeče o smlouvu,
the lack of a proper preliminary examination that would make it possible to make an objective choice relating to the PPP process and the contract partners;
Neexistence soudržného a komplexního (samo)regulačního rámce aktuálně vytváří evropské prostředí e-plateb, které je v každé zemi jiné a celkově roztříštěné s malým počtem úspěšných domácích systémů elektronických plateb a omezeným počtem velkých mezinárodních subjektů ze států mimo Evropu.
The lack of a coherent and comprehensive (self-) regulatory framework currently leads to a European e-payments environment that is largely fragmented along national borders with a small number of successful domestic e‑payment schemes and a limited number of large international players from outside Europe.
Neexistence soudržných a účinných systémů alternativního řešení sporů v členských státech má také dopad na možnost spotřebitelů spoléhat se na tyto systémy alternativního řešení sporů v oblasti přeshraničních a online sporů, pro něž zůstává přístup k postupům alternativního řešení sporů / online řešení sporů velmi omezený.
The lack of coherent and efficient ADR systems in the Member States has also an impact on the possibility for consumers to rely on these ADR systems in cross-border and online disputes, for which access to ADR/ODR procedures remains very limited.
Neexistence soukromé účasti uvedená v odstavcích 1 až 4 se ověřuje při udělení zakázky nebo při uzavření dohody.
The absence of private participation referred to in paragraphs 1 to 4 shall be verified at the time of the award of the contract or of the conclusion of the agreement.
Neexistence soukromé účasti uvedená v odstavcích 1 až 4 se ověřuje při zadání zakázky nebo při uzavření dohody.
The absence of private participation referred to in paragraphs 1 to 4 shall be verified at the time of the award of the contract or of the conclusion of the agreement.
Neexistence soukromé účasti uvedené v odstavcích 1 až 4 se ověřuje při udělení koncese nebo uzavření dohody.
The absence of private participation referred to in paragraphs 1 to 4 shall be verified at the time of the award of the concession or of the conclusion of the agreement.
neexistence specifického kontrolního mechanismu, který by zajistil, že nejvíce znevýhodněné regiony obdrží finanční prostředky potřebné k rozvoji; již v minulosti se stalo, že procesu více využívaly regiony v příznivé situaci než regiony znevýhodněné, a to díky své infrastruktuře výroby a poskytování služeb;
the lack of a specific monitoring process to ensure that the necessary financial resources are earmarked for the development of the less favoured regions, bearing in mind that, as in the past, the more favoured regions may benefit more than the less favoured ones because they have better production infrastructures and service provision;
Neexistence specifických prostředků, kritika ze všech stran, političtí představitelé, kteří jsou často spíše zaměstnáni tím, v jakém světle jsou viděni na vnitrostátní úrovni (odkud čerpají svou legitimitu), a jejichž popularita obvykle nepřesahuje hranice jejich vlastní země, to vše přispívá k tomu, že evropská politická komunikace je velmi slabá a nezřetelná.
The lack of specific resources, exposure to criticisms on all fronts, plus the fact that politicians – whose are rarely well known outside their own countries – are more often concerned with their image at national level (from which they derive legitimacy), are all factors which explain why European political communication is so weak and inaudible.
Neexistence společné metody pro posuzování dopadu prodávaných výrobků a služeb na životní prostředí s uplatněním přístupu založeného na životním cyklu.
lack of a common life-cycle methodology for evaluating the environmental impact of products and services sold.
Neexistence společné vize jednotného trhu brzdí evropskou integraci
The lack of a common vision for the Single Market holds back European integration
Neexistence společného právního rámce pro přenositelnost nároků na penzijní připojištění zůstává překážkou volného pohybu pracovníků a profesní mobility obecně, a to i uvnitř členských států.
The lack of a common regulatory framework on the portability of supplementary pension rights remains an obstacle to the freedom of movement of workers and to occupational mobility in general, including within the Member States themselves.
Neexistence společného právního základu, který vyžaduje, aby každý členský stát při přístupu k internetovým službám uznával a přijímal prostředky pro elektronickou identifikaci vydané v jiném členském státě, spolu s nedostatečnou přeshraniční interoperabilitou vnitrostátních elektronických identifikací vytváří překážky, které občanům a podnikům brání v plném využívání výhod jednotného digitálního trhu.
The lack of a common legal basis requiring each Member State to recognise and accept electronic identification means issued in other Member States to access online services, along with the inadequate cross-border interoperability of national electronic identifications, creates barriers which prevent citizens and businesses from benefiting fully from the digital single market.
Neexistence společného systému pojištění vkladů a společného mechanismu jištění pro Jednotný fond pro řešení krizí brání tomu, aby bankovní unie dokázala přerušit spojení mezi bankami a státy.
The lack of a common deposit insurance scheme and of a common backstop for the Single Resolution Fund hamper the ability of the Banking Union to sever the link between banks and sovereigns.
Neexistence společného časového horizontu účastníky trhu na straně nabídky a poptávky podporuje k odkládání snah o přechod.
The lack of a common time horizon encourages market players on the supply and demand side to delay migration efforts.
Neexistence společných cílů, ukazatelů a údajů a nedostatečné vzájemné uznávání různých přístupů by brzy mohly zvrátit dosud dosažený pokrok a vést k narušením vnitřního trhu pro subjekty v oblasti plánování, projektování, výstavby a výroby.
The lack of common objectives, indicators and data, and the lack of mutual recognition of different approaches could soon undo progress made to date and lead to distortions in the internal market for professionals in the field of planning, designing, constructing and manufacturing.
Neexistence společných minimálních norem kvality pro všechny poskytovatele služeb pozemního odbavování na letišti byla zúčastněnými stranami označena za nedostatek stávající směrnice.
The absence of common minimum quality standards for all groundhandling providers at an airport was reported by stakeholders as a shortcoming of the current Directive.
Neexistence společných platforem
Absence of common platforms
Neexistence společných postupů cestující izoluje a znemožňuje jim v případě potřeby vyjádřit svou nespokojenost.
The lack of common procedures isolates passengers and prevents them from expressing their dissatisfaction when they need to do so.
Neexistence společných pravidel pro uvedenou činnost vedla k různým přístupům a odlišným systémům ve Společenství, což mělo za následek, že stupeň přísnosti uplatňovaný při výkonu akreditace se v členských státech lišil.
The lack of common rules for that activity has resulted in different approaches and differing systems throughout the Community, with the result that the degree of rigour applied in the performance of accreditation has varied between Member States.
Neexistence společných pravidel přinutila členské státy, aby přišly se svými vlastními řešeními, která byla nutně nekoordinovaná.
The absence of common rules has obliged Member States to develop their own solutions, inevitably uncoordinated.
Neexistence společných pravidel také v této oblasti vedla k rozdílnému přístupu, který někdy obsahuje místní zvláštní opatření, která působí jako překážka pro vývoj obchodních modelů v rámci EU.
Here again, the absence of common rules has led to a patch-work approach, sometimes incorporating local concessional arrangements, which acts as a barrier to the development of intra-EU business models.
Neexistence společných pravidel ve směrnici o DPH způsobila, že si členské státy v průběhu času vypracovaly své vlastní vnitrostátní postupy, aby zajistily správné zdanění základního plnění.
The lack of common rules in the VAT Directive has meant that over time Member States have developed their own national practices for ensuring correct taxation of the underlying transaction.
Neexistence společných právních předpisů upravujících využívání pásma UKV v celé Unii by vedla k nežádoucí roztříštěnosti ve využívání pásma UKV na jejím území.
The absence of a Union-wide common legislation for the UHF band would create detrimental fragmentation in the use of the UHF band within the Union.
Neexistence stabilní finanční podpory, odrážející stav technologií ve vývojovém cyklu, může prodloužit dobu nezbytnou pro dosažení ziskovosti projektů.
A lack of stable financial support, reflecting the position of the technologies in the development cycle, can lengthen the time necessary for projects to move towards profitability.
Neexistence standardního formuláře pro přihlašování pohledávek.
No standard forms for lodging claims.
Neexistence standardů se netýká pouze technických záležitostí, ale také rozhraní člověk/stroj.
5.1.3.3 The lack of standards is not only technical, but also with regard to man/machine interface.
Neexistence strukturovaného dialogu mezi politickými činiteli a těmi, kdo přijímají rozhodnutí, je alarmující.
The absence of a structured dialogue between policy- and decision-makers and European civil society is a source of deep concern.
Neexistence synergií mezi jednotlivými cíli, respektive nedostatek vzájemného působení, dále významným způsobem snižuje efektivitu nástrojů a investic.
The lack of synergies or interaction between the different objectives significantly reduces the effectiveness of the instruments and of investment.
Neexistence systematického sledování v určitých případech neumožňuje odhalit a posoudit rizika včas.
The lack of systematic monitoring does not allow detecting and assessing risks on time in certain cases.
Neexistence systému odměňování a vytváření pobídek k lepší výkonnosti omezuje dopad na účinnost a efektivitu politiky.
The lack of a system of rewarding and incentivising performance limits the impact on the effectiveness and efficiency of the policy.
Neexistence systému sociálního zabezpečení nebo jeho omezování může vést ke ztrátám ve smyslu účinnosti zdrojů.
The absence of a social welfare system – or its downsizing - could lead to losses in allocative efficiency.
Neexistence sítě, jež by vzájemně propojila rejstříky obchodních společností, komplikuje přístup k informacím o podnicích z jiných členských států, z čehož plynou zvýšené administrativní náklady a značné náklady pro podniky, jež působí přeshraničně, jakož i nedostatek transparentnosti pro ostatní společnosti, spotřebitele a veřejné orgány.
The absence of a network of national company registers complicates access to information on businesses in other Member States, which results in a considerable administrative burden and significant costs for businesses involved in cross-border activities, and a lack of transparency for other businesses, consumers and public authorities.
Neexistence takových nástrojů vážně ohrožuje náležité financování sítě Natura 2000.
The lack of such tools is a potentially serious limitation to ensuring adequate financing of the Natura 2000 network.
Neexistence takových politik ohrožuje přežití digitalizovaného materiálu a může také vést ke ztrátě materiálu vytvořeného v digitálním formátu (původního digitálního materiálu).
The absence of such policies poses a threat to the survival of digitised material and may also result in the loss of material produced in digital format (born digital material).
Neexistence takových postupů v členských státech způsobuje dodatečné překážky bránící volnému pohybu zboží, jelikož odrazuje podniky od toho, aby své výrobky zákonně uváděné na trh v jiném členském státě prodávaly na území členského státu, který stanoví technická pravidla.
The absence of such procedures in Member States causes additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises from selling their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State laying down technical rules.
Neexistence takových režimů a nejistota, pokud jde o rozsah degradace půdy, mohou v některých případech rovněž bránit investicím soukromého sektoru.
The absence of such regimes and the uncertainty as regards the extent of soil degradation can, in some cases, also hinder private investment.
Neexistence takových sankcí byla hlavní příčinou kritiky podobného nařízení ve Spojených státech.
The lack of such sanctions has been a major criticism of the comparable US regulations.
Neexistence tohoto explicitního právního základu vede EU k tomu, aby tento nedostatek pokryla prostřednictvím jiných právních základů, které jsou však pro řešení této otázky stejně tak oprávněné.
The lack of an explicit legal basis has prompted the EU to bridge the gap by using other, but equally legitimate, legal bases to address this issue.
neexistence vhodné škály postupů posuzování shody pro dílčí systémy, což vedlo k rozdílným výkladům a provádění posuzování shody dílčích systémů,
The lack of an appropriate range of conformity assessment procedures for subsystems, which has led to divergent interpretations and implementation of the conformity assessment of subsystems;
neexistence vhodných informací komplikuje složitý charakter opravných prostředků a zvětšuje praktické potíže jejich provádění (jazyk, znalosti týkající se řízení a náklady na řízení, situace stěžovatele atd.), které mohou oběti porušování základních práv od odvolání odradit („neviditelní stěžovatelé“).
the lack of suitable information makes redress more difficult and amplifies the practical difficulties of taking action (language, awareness of the procedures, the cost of proceedings, situation of the complainant, and so on), and this may deter people whose fundamental rights have been breached from seeking redress ("invisible" complainants).
Neexistence vlády na úrovni metropolitních oblastí je slabinou při určování a uplatňování konkurenceschopných strategií ekonomického vývoje a partnerských počinů.
The lack of government at metropolitan area level is a weakness when it comes to establishing and implementing competitive economic development strategies and partnerships.
Neexistence vnitrostátních předpisů v některých členských státech umožní neregulované expozice EMP na pracovišti.
The absence of national regulations in some Member States will allow unregulated occupational EMF exposures.