natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle něj se IEA může jen s vynaložením maximálního úsilí7 podařit tuto tendenci zvrátit, takže využití fosilních zdrojů energie na celém světě by již v roce 2020 dosáhlo vrcholu a poté postupně znovu klesalo, aby byly fosilní zdroje stále více nahrazovány nízkouhlíkovými energetickými technologiemi.
The EIA argues that strenuous efforts7 will be needed to break this trend, so that globally the use of fossil energy resources reaches its height in 2020 and thereafter begins to decline gradually, increasingly being replaced by low-carbon technologies.
Podle něj se IEA může jen s vynaložením maximálního úsilí7 podařit tuto tendenci zvrátit, takže využití fosilních zdrojů energie na celém světě by již v roce 2020 dosáhlo vrcholu a poté postupně znovu klesalo, aby byly fosilní zdroje stále více nahrazovány nízkouhlíkovými energetickými technologiemi.
The IEA argues that strenuous efforts7 will be needed to break this trend, so that globally the use of fossil energy resources reaches its height in 2020 and thereafter begins to decline gradually, increasingly being replaced by low-carbon technologies.
Podle něj stanovisko obsahuje novátorské prvky, jako je „elektronická navštívenka“.
The opinion contained new elements such as the "electronic visiting card."
Podle něj vyplývají finanční tlaky a problémy v některých členských státech z krize evropské kultury a identity, a chce-li EHSV dosáhnout pokroku, nemůže být nadále hluchý vůči proměnlivým signálům vysílaným občanskou společností.
In his view, the financial frictions and problems in some Member States resulted from a crisis of European culture and identity, and the EESC could not turn a deaf ear to the ever-changing messages sent by civil society if it wanted to progress.
Podle několika mezinárodních průzkumů je kvalita českého právního a regulačního rámce pod úrovní průměru EU.
According to several international surveys the Czech legal and regulatory framework ranks below the EU average in terms of quality.
Podle několika spolehlivých odhadů je v příštích dvaceti letech možné 20% snížení spotřeby (i více, pokud budou ceny energie nadále růst).
Several reliable estimates show that, over the coming twenty years, a potential 20% reduction in consumption could be achieved (and more if energy prices continue to rise).
Podle několika zúčastněných stran sice harmonizace a zkrácení doby omezující přístup na trh práce mají význam, avšak jejich účinky by se neměly přeceňovat, protože účinnému přístupu brání jiné závažné překážky (mimo jiné v uznávání kvalifikací, zejména u žadatelů, kteří nemají doklady).
According to several stakeholders, harmonising and shortening the time limits for access to the labour market is important but the effects should not be overestimated as other hurdles to effective access are significant (including recognition of qualifications, in particular for applicants who lack documents).
Podle několika členských států hrál Evropský návratový fond v oblasti řízení migrace doplňkovou úlohu ve vztahu k dalším třem fondům16 spadajícím pod obecný program EU „Solidarita a řízení migračních toků“ (2007–2013).
For several Member States the RF’s role in migration management was complementary to the other three Funds16 pertaining to the General EU Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (2007–2013).
Podle některých analytiků mají rostoucí ceny energií větší dopad na ceny potravin než zvýšení cen zemědělských komodit.
According to some analysts, rising energy prices have a more significant impact on food prices than increases in the price of agricultural commodities.
Podle některých hlasů bylo důsledkem této změny snížení míry zapojení základních úrovní, jiní oceňují, že tím bylo vytvořeno jedno správní místo pro všechny aspekty programu EU PEACE a pro přeshraniční financování.
While some argue that the impact of this change has been to reduce the level of grass-roots involvement, others see it as a valuable "one-stop-shop" for all aspects of EU PEACE and cross-border funding.
Podle některých komor by rovněž nová ustanovení o přenesených a prováděcích pravomocích Komisi de facto přiznala dodatečné pravomoci.
Some chambers also thought that the new provisions on delegated and implementing powers would de facto give additional powers to the Commission.
Podle některých národních zpráv by k podpoře součinnosti fondů přispěly tyto prvky:
According to some National reports, elements which would help support synergies between funds are:
Podle některých názorů je třeba využívat všech možných cest, včetně dialogu o rozpočtové podpoře, k maximalizaci vlivu na politické otázky týkající se základních zásad.
Some have advocated using all possible avenues, including budget support dialogue processes, as a means of maximising leverage and influence on political issues regarding underlying principles.
Podle některých názorů není francouzský ekvivalent „Sans préjudice…..art 106“ natolik jasný a podle zpravodaje má pouze omezenější význam „aniž by odporoval“.
Some consider that the French wording, "sans prejudice … article 106" is less clear and, in the rapporteur's view, has only the less radical meaning of "whilst not running counter to".
Podle některých názorů osvědčuje udržitelné řízení rybích populací; jiné názory se soustředí na ekologický dopad konkrétních rybářských technik či na celý výrobní řetězec v odvětví rybolovu.
Some consider it to certify the sustainable management of fish stocks; others focus on the ecological impact of particular fishing techniques or on the fishery production chain taken as a whole.
Podle některých názorů se vztahuje jak na diplomatickou, tak na konzulární ochranou, podle jiných se jeho rozsah omezuje pouze na konzulární ochranu.
Some consider it to cover both diplomatic and consular protection whereas others claim that its scope is confined to consular protection.
Podle některých odborníků navíc není jisté, zda je tento model dokonalou a naprosto spolehlivou ochranou před podvody na bázi chybějícího obchodníka (kolotočové podvody).
Besides, according to some experts there is no certainty that this model would provide absolute, infallible protection from ‘missing trader’ fraud ("carousel" fraud).
Podle některých odhadů by tato čísla uplatněná v podmínkách výroby elektrické energie současnými technologiemi znamenala dodatečné náklady na její výrobu v případě zavedení technologie zachycování a skladování CO2 ve výši 33 až 57 % v porovnání s výrobou elektrické energie bez zachycování a uchovávání CO2.
According to some estimates, these figures, if reflected in the economics of power generation on the basis of current technologies, translate into an estimated additional cost of electricity from coal with CCS between 33 % and 57%, in comparison with electricity generated from coal without CCS.
Podle některých odhadů bylo ke konci roku 2014 provedeno 36 alternativními věřiteli více než 350 transakcí za období o něco více než dva roky.
According to some estimates, as of the end of 2014, over 350 transactions were completed by 36 alternative lenders in just over two years.
Podle některých odhadů mohou tyto náklady ročně dosáhnout až 20 % investiční hodnoty.
According to some estimates these can reach levels of up to 20% of the investment value annually.
Podle některých odhadů v současnosti vyváží nebo v posledních třech letech uskutečnilo vývoz 25 % malých a středních podniků v Unii, z nichž pouze 13 % vyváží pravidelně mimo Unii a pouze 2 % investovaly za hranicemi své domovské země.
According to some estimates currently 25% of the SMEs in the Union export or have exported at some point over the last three years, of which only 13% export outside the Union on a regular basis and only 2 % have invested beyond their home country.
Podle některých pozorovatelů však koncepce vodíkového hospodářství nebude fungovat.
Nevertheless, according to some observers, the hydrogen economy concept will not work.
Podle některých preferenčních dohod jsou stanovena snížení zemědělských složek v rámci obchodní politiky Společenství.
Under certain preferential agreements reductions are granted on the agricultural components within the framework of the Community's commercial policy.
Podle některých preferenčních dohod jsou v rámci kvót uděleny úlevy, které se týkají jak zemědělské ochrany, tak nezemědělské ochrany, anebo je v důsledku těchto dohod snížena nezemědělská ochrana.
Under certain preferential agreements concessions are granted within quota limits relating to both agricultural and non-agricultural protection, or non-agricultural protection is subject to reductions as a consequence of such agreements.
Podle některých projekcí datového provozu je nutno počítat s meziročním nárůstem o 35 % na pevných sítích a o 107 % na mobilních sítích.
According to some traffic projections, traffic is set to increase by 35% year on year for fixed networks and by 107% year on year for mobile.
Podle některých průzkumů nestojí za přibližně 15 % poboček zahraničních společností, které byly předmětem průzkumu, žádná existující společnost, což se momentálně může potenciálně týkat 16 800 poboček.
According to some surveys approximately 15% of the branches of foreign companies examined do not have an existing company behind them, i.e. potentially 16.800 branches could be in this situation today.
Podle některých předpovědí bude cíl, aby mělo alespoň 40 % osob ve věku 30 až 34 let vysokoškolské vzdělání, pravděpodobně dosažen v roce 2017.
Some forecasts show that the aim of at least 40% of 30-to-34-year-olds having had a tertiary education will probably be achieved by 2017.
Podle některých příspěvků to také znamená, že by si ZZÚ neměly v budoucnu pohoršit, pokud jde o finanční pomoc Společenství, a že obecně by přístup ZZÚ k financování měl být usnadněn.
According to some contributions, this also means that the OCTs should not be ‘worse off’ in the future in terms of Community financial assistance, and that the OCTs’ access to funding in general should be facilitated.
Podle některých respondentů územní soudržnost primárně slouží sociální a hospodářské soudržnosti, podle většiny však jde o širší, horizontální koncept, který se promítá do všech oblastí politiky na všech správních úrovních.
For some, territorial cohesion essentially serves social and economic cohesion, while for most it is a wider, horizontal concept underpinning all policy areas at all administrative levels.
Podle některých sdružení v oblasti informačních technologií by spotřebitelé měli mít pouze právo smlouvu ukončit a obdržet zaplacenou částku zpět, ale nikoliv právo požadovat, aby obsah byl uveden do souladu se smlouvou, jelikož to může být pro obchodníky příliš nákladné.
For some IT associations, consumers should only have a right to terminate the contract and to receive a reimbursement of the price, but not the right to request that the content is brought into conformity, as this may be too costly for traders.
Podle některých studií by tato částka mohla být až desetinásobně vyšší, pokud by se vztahovala i na deriváty.
Some studies find ten times this amount if derivatives are included.
Podle některých studií je prvním evropským subjektem OVH (zkratka pro „On Vous Héberge“), aniž by se však těšil téže viditelnosti a moci ve světovém měřítku.
The biggest European operator, according to some studies, is OVH (Acronym for On Vous Héberge (we host you) - www.ovh.com), but it does not have the same level of global visibility and influence.
Podle některých studií je prvním evropským subjektem OVH6, aniž by se však těšil téže viditelnosti a moci ve světovém měřítku.
The biggest European operator, according to some studies, is OVH6, but it does not have the same level of global visibility and influence.
Podle některých studií je prvním evropským subjektem OVH8, aniž by se však těšil téže viditelnosti a moci ve světovém měřítku.
The biggest European operator, according to some studies, is OVH8, but it does not have the same level of global visibility and influence.
Podle některých studií je průměrná životnost elektrických spotřebičů 6 až 8 let, zatímco před dvaceti lety bývala 10 až 12 let.
According to some studies, white goods have an average lifecycle of 6 to 8 years, whereas 20 years ago this would have been 10 to 12 years.
Podle některých studií jsou odhadované náklady na nemoci z povolání na jednoho pracovníka přinejmenším třikrát větší než náklady na prevenci.
According to some studies, the estimated costs as a result of work-related illness per worker are at least three times higher than the costs of prevention.
Podle některých studií jsou odhadované náklady na nemoci z povolání na jednoho pracovníka přinejmenším třikrát větší než náklady na prevenci5.
According to some studies, the estimated costs of work-related illness per worker are at least three times higher than the costs of prevention5.
Podle některých studií se při velkém dopravním přetížení zvyšuje spotřeba pohonných hmot vozidel přibližně o 10 až 30 %.
According to some studies, vehicle fuel consumption increases by approximately 10- 30% under heavy congestion.
Podle některých studií16 se možný trh přístupného cestovního ruchu odhaduje na asi 127 milionů osob.
According to some studies16 the potential market for accessible tourism has been estimated at around 127 million persons.
Podle některých zainteresovaných stran ale existuje nebezpečí, že se vytvoří roztříštěná mozaika městských oblastí s novými „hranicemi“ v Evropě.
But, according to some stakeholders, there is the risk of creating a fragmented patchwork of urban areas with new “border lines” across Europe.
Podle některých zaměstnavatelů se subjekty odpovědné za vynucování předpisů příliš soustředí na bezpečnost zařízení a opomíjejí odbornou přípravu zaměstnanců (organizační aspekty, odborná příprava a prosazování kultury bezpečnosti).
According to some employers, enforcement bodies concentrate overly on the safety of the equipment and not enough on training workers (organisational aspects, training, and promotion of a safety culture).
Podle některých zdrojů je internacionalizace MSP v EU vyšší než v USA.
The level of internationalisation of European SMEs is reported to be higher than that of US SMEs.
Podle některých zdrojů představují státní finance pouze 2 % příjmů organizací občanské společnosti.
According to some sources, funding from the State constitutes only 2% of CSOs' revenues.
Podle některých z nich je stávající evropský model růstu neudržitelný, růstem vytvářené bohatství by mělo být rozdělováno spravedlivějším způsobem a finanční systém by měl sloužit „reálné“ ekonomice.
Several argue that Europe's current growth model is unsustainable, that the benefits of growth should be shared more fairly and that the financial system should serve the 'real' economy.
Podle některých zúčastněných stran lze navíc v moderním světě zásadu skutečného sídla jen obtížně uplatňovat v praxi, jelikož není snadné určit umístění sídla mezinárodní společnosti, tedy místa, kde se přijímají strategická rozhodnutí.
Furthermore, according to some stakeholders the real seat principle is difficult to apply in practice in a modern world where the location of the headquarters of an international company, the place where the strategic decisions are taken, is not easy to determine.
Podle některých členských států nebylo k dodržování uvedeného článku třeba přijímat zvláštní opatření.
According to certain Member States, there was no need to adopt specific measures to comply with this Article.
Podle některých členských států podniky stále více uznávají význam bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
According to some Member States, enterprises are increasingly acknowledging the relevance of safety and health protection at work.
Podle některých členských států však byl v této oblasti postup podle džentlmenské dohody pružnější, podle jiných členských států by se měla pozornost zaměřit na zajištění minimálního statistického souboru údajů v těchto oblastech (zohledněno v konečném znění předlohy) a podle dalších členských států by měly být konzultovány skupiny na straně poptávky (ve skutečnosti byly různé skupiny informovány, včetně pracovní skupiny Rady pro veřejné zdraví).
However, some Member States considered the gentlemen agreement procedure as more flexible for this area, some others required to concentrate on the achievement of a minimum statistical data set in these areas (taken into consideration in the final drafting) and others required to consult the demand side groups (actually an information was provided to various groups including the Council Working Group on Public Health).
Podle některých členských států však byly programy přesto zavedeny stejně rychle jako v minulosti13.
According to some Member States programmes have nonetheless started as quickly as in the past13.
Podle německé vlády monopol údajně pomáhá udržovat tradiční sady, z nichž se dodává surovina malým a ovocným lihovarům.
According to the German government the Monopoly is said to help to maintain the traditional orchards, which supply the raw material to small-scale and fruit distillers.
podle obchodních norem pro drůbeží maso je používání nepovinných údajů „krmena (čím)“, „extenzivní chov ve vnitřních prostorách“, „ve volném výběhu“ nebo „tradičně ve volném výběhu“ omezeno na produkt, který byl vyprodukován za použití stanovených metod;
according to the marketing standards for poultry meat, the use of the optional terms ‘fed with …’, ‘extensive indoor’, ‘free-range’, or ‘traditional free-range’, are restricted to product which has been farmed using defined methods;
Podle obchodních norem pro vejce jsou vejce třídy A23 označena tímto kódem.
According to the marketing standards for eggs23 class A eggs shall be stamped with this code.
Podle obdržených odpovědí jsou vnitrostátní právní předpisy členských států v souladu s právem Společenství.
In accordance with the replies received, the national legislation of Member States is in conformity with Community law.
Podle obdržených odpovědí se očekávají vyšší úspory nákladů (o 2–10 %) díky zvýšené účinnosti vyplývající z lepšího plánování prací a úsporám z rozsahu vyplývajícím z delších (a tedy zahrnujících větší objemy prací) smluv o externím zajištění (o 5–10 % větší).
According to the answers received, cost savings are expected to be higher (between 2% and 10% higher) thanks to the increased efficiency resulting from better scheduling of works and the economies of scale resulting from longer (and therefore bigger) outsourcing contracts (between 5% and 10% bigger).
Podle obdržených stanovisek jsou změny ve směrnici provedeny z důvodu těchto problémů:
According to the opinions received, the following problems justify the amendments made to the Directive:
Podle obecné blokové výjimky by dotyčná omezení nebyla považována za omezení cílená, ale na místo toho by se stala předmětem individuálního přezkumu.
Under the general block exemption, the restrictions at issue would not be treated as restrictions by object but instead would be subject to individual scrutiny.
Podle obecné blokové výjimky je tato definice omezena na závazky (platící déle než pět let), na základě kterých nesmí obchodník vyrábět, nakupovat, prodávat ani dále prodávat zboží, které konkuruje smluvnímu zboží, nebo nakupovat od dodavatele více než 80 % celkových nákupů příslušného zboží nakupujícího obchodníka.
Under the general block exemption, the definition is limited to those obligations (extending beyond five years) that cause the dealer not to manufacture, purchase, sell or resell goods which compete with the contract goods, or to purchase from the supplier more than 80% of the buyer's total purchases of the relevant goods.
Podle obecné právní zásady budou proto nadřazeny všeobecným pravidlům stanoveným v nařízení „Brusel I“.
Following a general principal of law, it shall therefore supersede the general rules set out by Brussels I.
Podle obecného pravidla bude poslední tranše závazků (tj. 2006) použita na konečné platby, jakmile se daný členský stát a Komise dohodnou na ukončení programů.
As a general rule, the last commitment tranche (i.e. 2006) will be used to execute final payments once the closure of the programme is agreed between the Member State and the Commission.
Podle obecného pravidla se za místo poskytování služeb považuje místo, kde má poskytovatel sídlo své hospodářské činnosti nebo stálou provozovnu, z níž službu poskytuje, a nemá-li takové sídlo či provozovnu, místo, kde má trvalé bydliště, popřípadě místo, kde se obvykle zdržuje.
According to the general rule, the place of supply of services is deemed to be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied or, in the absence of such a place, the place where the supplier has his permanent address or usually resides.
Podle obecných pravidel výpočtu podílů na trhu jsou rovněž lépe chráněni spotřebitelé.
Consumers are also better protected under the general rules of calculating market shares.
podle obecných zásad stanovených Komisí připravit roční pracovní program, odhad výdajů a příjmů nadace, jednací řád nadace a správní rady, finanční předpisy a práci správní rady a všech ad hoc pracovních skupin svolaných správní radou;
prepare, on the basis of general guidelines established by the Commission, the annual work programme, the draft estimate of expenditure and revenue of the Foundation, its Rules of Procedure and those of the Governing Board, its financial rules and the work of the Governing Board, and any ad hoc working parties convened by the Governing Board;
Podle obecně rozšířeného názoru by se měl pozměnit výklad Paktu stability a růstu, založený na Maastrichtské smlouvě.
It is widely held that the interpretation of the Stability and Growth Pact, which is based on the Maastricht Treaty, should be amended.
Podle obecně uznávaného pravidla pro sporné případy je jím, v případě pochybnosti nebo má-li společnost dvojí sídlo, země, v níž se odehrává vlastní řízení (nebo centrální řízení a kontrola) vedoucí společnosti a kde tato společnost před začleněním do pilotního projektu podléhala dani z příjmu právnických osob.
Following the generally accepted tie-breaker rule this is, in case of doubt or of double-residence, the country in which the place of effective management (or central management and control) of the lead company is located and where this company is subject to corporation tax before entering the pilot scheme.
Podle obezřetných odhadů by měl objem úvěrů díky pákovému efektu facility dosáhnout v průběhu 4 let přibližně 500 milionů EUR.
The prudent estimation of the leverage impact of the facility is that the volume of credit should be about € 500 M over the 4 years.
Podle Observatorio Laboral (instituce pro sledování zaměstnanosti)14 se v posledních deseti letech zvýšil počet odborných pracovníků téměř ve všech vědeckých oborech.
According to the newly launched Employment Observatory14, the last decade has seen an increase in professionals in almost every field of knowledge.
Podle odborné literatury jsou vzhledem k velice rozdílným vlastnostem MSP ve srovnání s velkými společnostmi nejlepším řešením různé přístupy.
According to literature, it is best to go for a multiple approach because of the widely different characteristics of SMEs compared to large companies.
Podle odborné skupiny by měla Rada v této oblasti přijmout opatření a důsledněji podporovat zařazování všech sportovních kvalifikací do vnitrostátních rámců kvalifikací.
In the Group’s view, the Council should take action in this field and support further the inclusion of all sport qualifications in NQF’s.
Podle odborníků by mělo být přijetí tohoto postupu pečlivě zváženo, aby se ověřilo, že tento postup umožní účinnou kontrolu a bude v souladu se zdroji správního orgánu.
Experts believe that the adoption of these procedures should be carefully scrutinised to ensure that they allow for effective monitoring and are consistent with administrations' resources.
Podle odborníků je potenciál lepší energetické účinnosti a úspor velký a EU k tomu již přijala opatření.
According to experts the potential for better energy efficiency and savings is big, and the EU has already acted on this.
Podle odborníků na tuto oblast jsou jednotlivé činy určeny mnoha faktory.
According to researchers in this discipline, individual actions are determined by many factors.