natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizace zpracovatelů nebo obchodníků a jiných tržních organizací, jako jsou maloobchodníci, jsou rovněž zahrnuti v definici odvětví rybolovu v rozhodnutí.
Processors, traders and other market organisations, such as retailers, are also included in the definition of the fisheries sector in the Decision.
Organizace z těchto zemí jsou také nejčastěji partnery v projektech vedenými jinými organizacemi.
Organisations from these countries are also the most frequent partners in projects led by others.
organizace z vysokých škol, podnikové sféry a výzkumu, které jsou začleněny do znalostních a inovačních společenství;
organisations from universities, business and research integrated in the Knowledge and Innovation Communities;
organizace zástupců spotřebitelů – spotřebitelské organizace by měly být demokratičtější;
organisation of consumers' representatives – consumer organisations should be more democratic;
Organizace zúčastněných stran v oblasti výzkumu se vyzývají, aby:
Research stakeholder organisations are invited to:
Organizace zúčastněných stran v oblasti výzkumu by měly v mezích svých možností a oblastí působnosti, které jim stanoví vnitrostátní orgány, převzít odpovědnost za činnosti EVP, které se jich dotýkají.
Research stakeholder organisations should take responsibility for the ERA actions addressed to them within the limits of their respective autonomies and jurisdictions as set by national authorities.
Organizace zúčastněných stran v oblasti výzkumu by se rovněž zavázaly, že přijmou opatření k provádění EVP.
Research stakeholder organisations would also engage to undertake to take measures to implement ERA.
organizace zřídí systém hlášení událostí v rámci systému řízení podle písmene b) a v rámci dohod podle písmene c) s cílem přispět k trvalému zlepšování bezpečnosti.
(f) the organisation shall establish an occurrence reporting system as part of  the management system under point (b) and the arrangements under point (c), in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
organizace zřízená nebo ustanovená jako národní agentura musí mít právní subjektivitu nebo být součástí subjektu, který právní subjektivitu má, a řídit se zákony příslušného členského státu.
an organisation established or designated as a national agency shall have legal personality or be part of an entity having legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned.
ORGANIZACE ÚŘADU
ORGANISATION OF THE AUTHORITY
ORGANIZACE ÚŘADU
ORGANISATION OF THE OFFICE
Organizace Černomořské komise (Bulharsko, Gruzie, Rumunsko, Rusko, Turecko a Ukrajina) se zaměřuje na ochranu Černého moře proti znečištění a provádění Bukurešťské úmluvy a Strategického akčního plánu pro Černé moře.
Organisation of the Black Sea Commission – BC Commission (Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) aims at protection of the Black Sea against pollution, and implementation of the Bucharest Convention and the Black Sea Strategic Action Plan.
Organizace Černomořské komise (Bulharsko, Gruzie, Rumunsko, Rusko, Turecko a Ukrajina) se zaměřuje na ochranu Černého moře proti znečištění a provádění Bukurešťské úmluvy a Strategického akčního plánu pro Černé moře.
Organisation of the Black Sea Commission – BS Commission (Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) aims at protection of the Black Sea against pollution, and implementation of the Bucharest Convention and the Black Sea Strategic Action Plan.
ORGANIZACE ČINNOSTI PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
ARRANGEMENTS FOR THE PLENARY SESSION
ORGANIZACE ČINNOSTI PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
ORGANIZACE ČINNOSTI PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ
ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
Organizace činnosti plenárního zasedání (+- 20 min.)
Organisation of plenary session work (approx. 20 min.)
Organizace činnosti plenárního zasedání (+/- 20 min.)
Organisation of plenary session work (approx. 20 min.)
Organizace činnosti podvýboru:
Organisation of work:
Organizace činnosti sekce
Organisation of section work
Organizace činnosti specializované sekce
Organisation of section work
Organizace činnosti sítě
Organisation of the work of the Network
organizace činností týkajících se výzkumu, vývoje a ověřování podle pracovního programu společného podniku;
organising research, development and validation activities in accordance with the work programme of the Joint Undertaking;
Organizace činné na tomto poli mají rovněž podporu EU v oblasti humanitární pomoci, rozvojové politiky, lidských práv, zdraví a životního prostřední a ochrany spotřebitelů.
Organisations active in this field are also receive EU support in the fields of humanitarian aid, development policy, human rights, health and environment and consumer protection.
Organizace řízená experty s cílem dosáhnout hospodářského růstu komunity prostřednictvím podporování kultury inovací a posílením konkurenceschopnosti sdružených organizací a podniků založených na znalostech.
Organisation run by experts with a view to achieving economic growth for the community by means of support for a culture of innovation, and by enhancing the competitiveness of associated knowledge-based organisations and businesses.
Organizace řízení letecké dopravy
Organising air traffic management
Organizace řízení v rámci předběžné cenové dohody v členských státech
Organisation of APA procedures in Member States
Organizace řízení v rámci předběžné cenové dohody v členských státech
Organisation of APA procedures in Member States
Organizace školení
Organisation of the training
Organizace školení v oblasti prošetřování nelegálních finančních toků souvisejících s nezákonným obchodem s volně žijícími a planě rostoucími druhy
Training on investigations into illicit financial flows related to wildlife trafficking organised
Organizace žen, mládeže, novinářů, spotřebitelů, zemědělců a další sdružení a nevládní organizace potřebují posílit a získat plné uznání veřejnosti i práva.
Women's, young people's, journalists', consumers' and farmers' organisations, and other associations and NGOs, consequently need to be strengthened and granted full public and legal recognition.
Organizace „The European Alliance against Depression“ (Evropská aliance proti depresi, EAAD) si klade za cíl snížit depresi a sebevražedné chování tvorbou regionálních sítí pro výměnu informací mezi zdravotnictvím, pacienty a jejich příbuznými, komunitními zprostředkovateli a širokou veřejností.
The European Alliance against Depression (EAAD) aims to reduce depression and suicidal behaviour by creating regional networks of information between the health sector, patients and their relatives, community facilitators and the general public.
organizace, jejichž cílem je hájit zájmy uvedené v článku 1 v souladu s kritérii, která jsou stanovena předpisy vnitrostátního práva.
organisations whose purpose is to protect the interests referred to in Article 1, in accordance with the criteria laid down by their national law.
Organizace, jež se snažily zapojit do tohoto procesu, tak často činily z vlastní iniciativy a spíše navzdory záměrům orgánů státní správy, než na jejich výzvu.
Those organisations which have tried to become involved in the process, have sometimes done so on their own initiative, and against the wishes of the authorities rather than at their request.
Organizace, jež vyjádří zájem o zařazení na seznam, rovněž uvedou, zda by některý z jejich zástupců měl zájem pracovat jako stálý člen výboru.
The organisations expressing their interest in being included in the Roster should also indicate whether one of their representatives would be interested in serving as a standing member of the Committee.
Organizace, která nakupuje zboží, a to i ve velkých množstvích, pro účely nabízení nehospodářské služby, nejedná jako podnik jen proto, že na daném trhu41 jedná jako odběratel.
An organisation that purchases goods — even in large quantities — for the purpose of offering a non-economic service does not act as an undertaking simply because it is a purchaser in a given market41.
Organizace, která se zabývá vývojem norem
Standards developing organisation
Organizace, která stížnost přijala a pak ji postoupila kompetentnější organizaci, může či nemusí tuto stížnost ze své vlastní databáze vymazat.
An organisation which receives a complaint and then refers that complaint to a more appropriate organisation may or may not delete that complaint from its own database.
Organizace, které jsou potenciálními partnery pro používání harmonizované metodiky pro klasifikaci stížností, se vyzývají, aby se veřejné oblasti zúčastnily.
Organisations which are potential partners in using a harmonised methodology for classifying complaints are urged to respond to the public consultation.
Organizace, které mají být vyzvány ke jmenování zástupce do skupiny odborníků JLS
Organisations to be invited to nominate a representative in the JLS expert group
organizace, které obdrží zápisné v podobě členského příspěvku;
organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee;
Organizace, které patří k platformě občanské společnosti, se vyslovují pro založení HSV jako nové organizace.
The organisations in the civil society platform are pushing for an ESC to be set up from scratch.
Organizace, které pomáhají podnikatelům projít od fáze původního návrhu až po jeho uvedení na trh a které jim umožňují založit jejich vlastní podniky, které jsou běžně známé pod názvem inkubátory.
Incubator: Organisations which help entrepreneurs follow through an initial concept right up to its market implementation and which enable them to launch their own businesses are usually known as incubators.
Organizace, které pomáhají podnikatelům projít od fáze původního návrhu až po jeho uvedení na trh a které jim umožňují založit jejich vlastní podniky, které jsou běžně známé pod názvem inkubátory.
Organisations which help entrepreneurs follow through an initial concept right up to its market implementation and which enable them to launch their own businesses are usually known as incubators.
Organizace, které potraviny distribuují, nesmějí sledovat žádný soukromý výdělečný cíl.
The organisations distributing the food must not be acting in pursuit of profit.
Organizace, které potraviny distribuují, nesmějí sledovat žádný soukromý výdělečný cíl.“
The organisations distributing the food must not be acting in pursuit of profit.
Organizace, které program MEDIA 2007 zařadil, jsou výrobci (56 %), distributory (31 %) a investory (11 %).
The organisations selected by MEDIA 2007 are producers (56%), distributors (31%) and promoters (11%).
Organizace, které předloží své příspěvky v rámci tohoto typu konzultace, budou systematicky vyzývány k zaregistrování a k uvedení toho, koho zastupují, k uvedení svých činností a způsobu, jakým jsou financovány.
If organisations submit their contributions in the context of such a consultation they will be systematically invited to use the register to declare whom they represent, what their mission is and how they are funded.
Organizace, které se chtějí státy členy nadace, musí být významnými přispěvateli do Europeany nebo je zastupovat a musí být ochotny plnit její standardy a politiky.
To become members of the Foundation, organisations have to be or represent major content providers to Europeana, and be prepared to comply with the standards and policies of the site.
Organizace, které se hodlají poprvé zaregistrovat, provedou u všech environmentálních aspektů organizace přezkoumání stavu životního prostředí podle přílohy I.
Organisations wishing to be registered for the first time shall carry out an environmental review of all environmental aspects of the organisation in accordance with Annex I.
Organizace, které se hodlají zaregistrovat v programu EMAS, musí být schopny prokázat, že:
Organisations wishing to register with EMAS shall be able to demonstrate that they:
Organizace, které se na bázi dobrovolnosti rozhodnou k účasti, budou muset hlásit podkladová mikrodata odpovídající těmto doporučeným oblastem.
Organisations that decide to participate voluntarily will have to report the underlying micro-data corresponding to these recommended fields.
Organizace, které se podílejí na činnosti sítě EURES, neprodleně informují Evropský koordinační úřad, dojde-li ke zneužití loga třetími stranami nebo třetími zeměmi.
Organisations participating in the EURES network inform the European Coordination Office without delay of any abuse of the logo by third parties or third countries.
Organizace, které se podílejí na činnosti sítě EURES, zajistí, aby informační a propagační materiály, které poskytují, byly v souladu s celkovou komunikační činností sítě EURES a s informacemi od Evropského koordinačního úřadu.
Organisations participating in the EURES network ensure that the information and promotional material they provide is coherent with the overall communication activities of the EURES network and with the information coming from the European Coordination Office.
Organizace, které se registrují v programu EMAS, mohou chtít sestavit jedno společné prohlášení nebo zprávu o stavu životního prostředí, zahrnující různé geografické lokality.
Organisations registering under EMAS may wish to produce one corporate environmental statement or environmental performance report, covering a number of different geographic locations.
Organizace, které se účastní systému řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS), provedou požadavky normy EN ISO 14001:2004 popsané v oddíle 4 evropské normy28 a v plném znění uvedené níže:
Organisations participating in the eco-management and audit scheme (EMAS) shall implement the requirements of EN ISO 14001:2004, which are described in Section 4 of the European Standard28 and are fully reproduced below:
Organizace, které využijí prodloužení četnosti podle odstavce 1 z intervalu jednou za rok až na četnost jednou za dva roky, předloží příslušnému subjektu neschválenou zprávu o vlivu činnosti organizace na životní prostředí každý rok, kdy požívají výjimky z povinnosti mít schválenou zprávu o vlivu činnosti organizace na životní prostředí.
Organisations benefiting from an extension as referred to in paragraph 1 up to two years shall forward the non-validated environmental performance report to the Competent Body in each year that they are exempt from the obligation to have a validated environmental performance report.
organizace, které v současné době řídí programy sociálního cestovního ruchu v jednotlivých zemích,
organisations that currently manage social tourism programmes in the various countries;
Organizace, které údaje o stížnostech obvykle využívají ke strategickým či politickým účelům, shromaždují údaje rozlišeným způsobem.
Those organisations that tend to use complaints data for strategy or policy purposes collect the data in a disaggregated way.
Organizace, které řídí sociální cestovní ruch v různých zemích, mohou velmi efektivně spolupracovat, tak aby se cestovní ruch stal řešením pro upadající oblasti.
The organisations that manage social tourism in many countries can collaborate very effectively to make tourism an alternative for areas in economic decline.
Organizace, personál a zařízení používaná k výcviku budou také podléhat osvědčení vydávanému podle společných pravidel.
Organisations, staff and devices related to training would also have to be certified based on common rules.
Organizace, personál a zařízení používaná k výcviku budou také podléhat osvědčení vydávanému podle společných pravidel.
Organisations, staff and devices related to training would also have to be certified based on common rules.
ORGANIZACE, STRUKTURY A ORGÁNY EHSV
ORGANISATION, STRUCTURES AND WORKING BODIES OF THE EESC
Organizace, sítě a partnerství na regionální a globální úrovni budou podporovány při řešení nadnárodních a globálních výzev.
Organisations, networks and alliances acting at the regional and global levels will be supported in tackling transnational and global challenges.
organizacemi odpovědnými za jakýkoli aspekt školního vzdělání s cílem posílit regionální spolupráci („partnerství v rámci programu Comenius-Regio“);
organisations responsible for any aspect of school education, with a view to fostering regional cooperation (‘Comenius-Regio partnerships’);
organizacemi ukrajinské občanské společnosti.
Ukrainian civil society organisations.
Organizacemi určenými členskými státy podle odstavce 1 nemohou být obchodní podniky.
The organisations designated by the Member States as referred to in paragraph 1 cannot be commercial undertakings.
Organizacemi určenými členskými státy podle odstavce 1 nemohou být obchodní podniky.
The organisations designated by the Member States as referred to in paragraph 1 cannot be commercial undertakings.
Organizace SCORE sdružuje 50 nezávislých neziskových organizací s 13 000 dobrovolníky.
SCORE unites 50 independent non-profit organisations with 13 000 volunteers.
Organizaci a správu tohoto systému by měla Unie určit s přihlédnutím k jeho dvojímu charakteru a k potřebě zajistit jeho udržitelné využívání.
The Union should define the organisation and governance of such a system taking into account its dual nature and the need to ensure its sustainable exploitation.
organizaci a strukturu bilaterálních jednání,
the organisation and structure of the bilateral negotiations;
organizaci a usnadňování legální migrace a mobility;
organising and facilitating legal migration and mobility;
organizaci a usnadňování legální migrace a mobility;
organising and facilitating legal migration and mobility;
Organizaci by rovněž vyžadovalo splácení dluhopisů.
The repayment of bonds would also need to be organised.
organizaci dalších konzultací v Bruselu se zainteresovanými stranami o cílech a možných závěrech konference v Riu v roce 2012 a v případě možnosti i vytvoření společné platformy;
Organisation of further consultations with stakeholders in Brussels about the objectives and possible outcomes of Rio 2012, and creation of a common platform if that proves possible
organizaci dalších konzultací v Bruselu se zainteresovanými stranami o cílech konference v Riu v roce 2012 a v případě možnosti i vytvoření společné platformy;
Organisation of further consultations with stakeholders in Brussels about the objectives of Rio 2012, and creation of a common platform if that proves possible;
organizaci Eurocontrol je svěřena odpovědnost za následující úkoly, které vyplývají z provádění „plánu“ i z řízení přidružených finančních prostředků:
Eurocontrol is given responsibility for the following tasks, which result from implementing “the plan”, as well as the management of the relevant funds:
organizaci evropských soutěží vyzdvihujících dosažené výsledky a zkušenosti týkající se témat daného evropského roku;
The organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in connection with the themes of the European Year;
organizaci jiných úředních činností podle pravidel stanovených v tomto nařízení;
the organisation of other official activities, in accordance with the rules provided for in this Regulation;
organizaci každoročního slyšení, které by se zabývalo pokrokem při plnění cílů v oblasti chudoby;
organising an annual hearing to reflect on progress towards the poverty target;
organizaci konferencí a akcí na témata týkající se agendy udržitelného rozvoje;
the organisation of conferences and events on subjects related to the sustainable development agenda;
Organizaci nebo subjekt, které jsou součástí hospodářského sdružení nebo profesního svazu zastupujícího podniky, jež se podílejí na navrhování, výrobě, dodávání nebo údržbě vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků, které posuzují, zkouší nebo u nichž provádí prohlídky, lze považovat za vyhovující požadavkům prvního pododstavce, pokud je určujícímu schvalovacímu orgánu příslušného členského státu prokázána jejich nezávislost a neexistence jakéhokoli střetu zájmů.
An organisation or body belonging to a business association or professional federation representing undertakings that are involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units that it assesses, tests or inspects, may be considered as fulfilling the requirements of the first subparagraph, provided that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated to the designating approval authority of the relevant Member State.
organizaci odvětví, včetně opatření ke stabilizaci trhu;
(a) organisation of the industry including market stabilization measures;
Organizaci pravidelné silniční dopravy u cest kratších než 50 kilometrů má na starosti „Autoridades Autonómicas“, zatímco zajištění přepravy cestujících v městské dopravě je odpovědností místních orgánů.
Organisation of regular road transport for journeys of less than 50 kilometres is the responsibility of the "Autoridades Autonómicas", while provision of urban passenger transport is the responsibility of local authorities.
organizaci pravidelných srovnávacích testů diagnostických postupů v rámci Společenství;
organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
organizaci příslušného orgánu třetí země, jeho pravomoci a nezávislost, dohled, jemuž podléhá, a autoritu, kterou má k účinnému prosazování právních předpisů uvedených v písmeni a);
the organisation of the competent authority of the third country, its powers and independence, the supervision to which it is subject and the authority it has to enforce the legislation referred to in point (a) effectively;
organizaci příslušného veterinárního orgánu a jeho kontrolních služeb, pravomocem těchto služeb, dohledu, jemuž podléhají, a prostředkům, jimiž disponují, včetně personálu a laboratorních kapacit, pro účinné používání vnitrostátních právních předpisů;
the organisation of the competent veterinary authority and its inspection services, the powers of those services, the supervision to which they are subject, and the means at their disposal, including staff and laboratory capacity, to apply national legislation effectively;
organizaci různých iniciativ solidarity pro zmírnění chudoby a sociální začleňování s cílem poskytnout občanům příležitost účastnit se jich přímo nebo prostřednictvím svých organizací, umožňující i účast v malém měřítku a v jakékoli podobě.
The organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give ordinary citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form.
Organizaci se v souladu s její členskou základnou a omezenými zdroji podařilo vytvořit středisko finančního poradenství zaměřené především na zájmy soukromých investorů, akcionářů a podílníků z řad fyzických osob, střadatelů a ostatních koncových uživatelů finančních služeb.
The organisation managed to form a financial centre of expertise focusing mostly on the interests of private investors, individual shareholders, savers and other end-users of financial services in coherence with its membership base and limited resources.
organizaci setkání jiných odborníků,
organising meetings of other experts;
Organizaci SPE určí společníci s výhradou tohoto nařízení.
The shareholders shall determine the organisation of the SPE, subject to this Regulation.
organizaci studijních návštěv státních příslušníků třetích zemí ve státních institucích, na historicky významných místech, v muzeích,
the organisation of study visits for third-country nationals, to State institutions, historical sites, museums;
Organizaci tohoto konstrukčně vedeného přístupu ke kybernetické bezpečnosti by mohla na unijní úrovni zařídit Komise a koordinovat případně ENISA.
The organisation of this design approach to cyber security could be organised at EU-level by the Commission and perhaps co-ordinated by ENISA.
Organizaci tohoto konstrukčně vedeného přístupu ke kybernetické bezpečnosti by mohla na unijní úrovni zařídit Komise a koordinovat případně ENISA.
The organisation of this design approach to cyber security could be organised at EU-level by the Commission and perhaps coordinated by ENISA.