natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento průzkum byl záměrně proveden v rané fázi, aby zvýšil povědomí podnikatelské sféry o nutnosti zahájit či urychlit přípravy.
This survey was intentionally conducted at an early stage for raising the awareness of the businesses on the need to launch or speed up the preparations.
Tento průzkum dále ukazuje, že pouze 37 % podniků, které na pracovištích pravidelně neprovádějí šetření v oblasti bezpečnosti, uvedlo jako důvod „velmi složité zákonné povinnosti“.
In contrast, the survey shows that of the firms that do not carry out regular safety checks, only 37% gave “too complex legal obligations” as a reason for not doing so.
Tento průzkum je velice vhodný zejména pro ty členské státy, v nichž fondy k zajištění vkladů již plní určité funkce týkající se předcházení problémů bank a jejich řešení, přičemž obě pole působnosti se spojují v jednom rozšířeném fondu.
This exploration is highly appropriate for those Member States whose DGF already have some preventive and resolution functions, merging in one enlarged fund both scopes.
Tento průzkum poskytne podklady pro zprávu, již stanoví směrnice o AVMS a kterou Komise předloží nejpozději do čtyř let od přijetí směrnice.
This study will feed into the report foreseen in the AVMS Directive, which the Commission will table at the latest four years after the adoption of the Directive.
Tento průzkum poté umožní určit v jednotlivých sektorech objem podpory Společenství, která je pro příslušnou aktivitu určena.
Such an overview will enable analysis of EU funding by sector, so that the amount of expenditure within each sector/area of activity can be determined.
Tento průzkum provedla společnost Reckon LLP, která je externím konzultantem pracujícím pod přísným dozorem a vedením studijní skupiny CCMI.
This survey was carried out by Reckon LLP, an external consultant operating under the close supervision and with the guidance of a CCMI study group.
Tento průzkum se považuje za energetickou revoluci, s níž je spojena průmyslová renesance v USA, ale také geopolitické změny.
This exploration is being considered as an energetic revolution entailing industrial renaissance in the US as well as geopolitical shifts.
Tento průzkum se považuje za energetickou revoluci, s níž je spojena průmyslová renesance v USA, ale také geopolitické změny.
This exploration is being considered as an energetic revolution entailing industrial renaissance in the US as well as geopolitical shifts.
Tento průzkum se týká úvěrových smluv zajištěných hypotékou nebo jiným srovnatelným zajištěním obvykle používaným v případě nemovitostí, jakož i určitých úvěrových smluv, jejichž účelem je nabytí majetkových práv.
This review covers credit agreements secured by a mortgage or by another comparable surety commonly used on immovable property as well certain credit agreements the purpose of which is acquiring property rights.
Tento průzkum se uskuteční v rámci sítě TRESS (školení a podávání zpráv o evropském sociálním zabezpečení), která je sítí národních odborníků v oblasti sociálního zabezpečení financovanou Komisí.
This investigation will be conducted in the framework of TRESS (Training and Reporting in European Social Security), a Commission-funded network of national experts on social security matters.
Tento průzkum spolu s posledním průzkumem agentury Eurobarometer5 týkajícím se jaderné bezpečnosti naznačil, že nevyřešená otázka radioaktivního odpadu je jednou z obav, kterou evropští občané v souvislosti s jadernou energií pociťují.
This survey, as well as the last Eurobarometer5 on nuclear safety has shown that the unresolved question of radioactive waste is one of the European citizens' fears linked to nuclear energy.
Tento průzkum ukazuje, že dvěma hlavními překážkami jsou nejistá poptávka na trhu a návratnost investic, zatímco mezi hlavní hnací mechanismy patří vysoké ceny energie a materiálů, nové právní předpisy a normy a přístup ke znalostem.
This survey shows that the uncertain demand from the market and return on investment are two of the main barriers, while high energy and material prices, new regulations and standards, and access to knowledge are among the main drivers.
Tento průzkum zahrnoval orgány členských států, finanční instituce, obchodní sdružení a organizace spotřebitelů ve všech členských státech EU.
This survey involved Member State authorities, financial institutions, merchant associations and consumer organisations in all EU Member States.
Tento průřezový přístup k programování a řízení umožní účinnou koordinaci mezi všemi specifickými cíli programu Horizont 2020 a vyřešení průřezových výzev, jako je například udržitelnost, změna klimatu nebo vědy o moři a mořské technologie.
This cross-cutting approach to programming and governance will allow effective coordination between all of Horizon 2020's specific objectives and will allow to address challenges which cut across them, such as for instance sustainability, climate change or marine sciences and technologies.
Tento pákový efekt bude mít za následek stálé dlouhodobé úspory na sociálních výdajích.
This leverage principle will result in stable long-term savings on social expenditure.
Tento pákový efekt bude mít za následek trvalé dlouhodobé úspory sociálních výdajů.
This leverage principle will result in stable long-term savings on social expenditure.
Tento pákový efekt je posílen tím, že umožní použít a opětovně využít prostředky investované a vytvořené finančními nástroji.
Such leverage effect is increased by allowing funds invested and generated by the financial instruments to be used and re-used.
Tento pákový účinek byl v posledních třech letech stálý.
The value of this leverage factor over the last three years was constant.
Tento pákový účinek byl v posledních třech letech stálý.
This leverage factor was constant over the last three years.
Tento pákový účinek se zvyšuje s možností jednorázově a opakovaně využívat prostředky, které finanční nástroje investovaly a získaly.
Such leverage effect is increased by allowing the possibility to use and re-use the funds invested and generated by the financial instruments.
Tento pátek 29. května uspořádá EHSV v Lublani diskusi se slovinskými členy EHSV a slovinskými kandidáty v nadcházejících evropských volbách.
Next Friday, 29 May, the EESC will hold a debate in Ljubljana with EESC Slovenian members and Slovenian candidates in the upcoming European elections.
Tento přebytek se však také odráží v trvale slabé domácí poptávce, jež se promítá do historicky nízké míry fixních investic k HDP.
Yet, this surplus also mirrors continued weak domestic demand, as reflected in the historically low ratio of fixed investment of GDP.
Tento přebytek vznikl v důsledku poklesu hospodářské činnosti během krize, snadného přístupu k mezinárodním úvěrům a v menší míře také kvůli provázanosti s ostatní politickou agendou v oblasti energetiky a klimatu.
This surplus has arisen because of the downturn in economic activity during the crisis, the ready access to international credits and, to a lesser extent, the interaction with other climate and energy policies.
Tento přechod by byl v souladu s posledními odvětvovými reformami SZP a s novým legislativním rámcem SZP, který Komise předloží na jaře 2008.
This move would be in line with the latest sectoral reforms of the CAP and the new legislative framework for the policy which the Commission is to present in spring 2008.
Tento přechod by byl v souladu s posledními odvětvovými reformami SZP a s novým legislativním rámcem SZP, který Komise předloží na jaře 2008.
This move would be in line with the latest sectoral reforms of the CAP and the new legislative framework for the policy which the Commission is to present in spring 2008.
Tento přechod by se měl též uskutečnit co nejdříve, aby regulační orgán mohl stanovit a provést bezpečnostní pravidla platná pro GALILEO, určit pravidla pro práva duševního vlastnictví a koordinovat činnost a postoje členských států v záležitosti frekvencí nezbytných pro využívání systému GALILEO.
This transition must also be completed as soon as possible so that the regulatory authority can define and implement Galileo's security and safety rules, define the relevant rules governing intellectual property rights and coordinate Member States' actions and positions regarding the frequencies needed to use the Galileo system.
Tento přechod by se měl též uskutečnit co nejdříve, aby regulační orgán mohl stanovit a provést bezpečnostní pravidla platná pro GALILEO, určit pravidla pro práva duševního vlastnictví a koordinovat činnost a postoje členských států v záležitosti frekvencí nezbytných pro využívání systému GALILEO.
This transition must also be completed as soon as possible so that the regulatory authority can define and implement Galileo's security and safety rules, define the relevant rules governing intellectual property rights and coordinate Member States' actions and positions regarding the frequencies needed to use the Galileo system.
Tento přechod by spíše vedl ke ztrátě solidarity u jednotlivých generací i mezi nimi navzájem.
The main effect of such a change is rather to reduce solidarity between and within the generations.
Tento přechod by sám o sobě měl být zdrojem nových investic a nových pracovních míst a měl by vést k větší rovnosti, soudržnosti, stabilitě a odolnosti.
This transition should itself be a major source of new investment and new jobs, and should create greater equity, cohesion, stability and resilience.
Tento přechod by také umožnil mít užitek ze znalostí a know-how dotyčných kolegů.
This transition would also mean it was possible to capitalise on the knowledge and expertise of the colleagues involved.
Tento přechod je nezbytný pro zajištění pracovních míst, růstu a investičních příležitostí pro současné i budoucí generace Evropanů a pro zmírnění nebezpečné změny klimatu.
This transition is necessary in order to provide jobs, growth and investment opportunities for present and future generations of Europeans, while mitigating dangerous climate change.
Tento přechod je prioritou, která si žádá spojeného úsilí všech zúčastněných stran.
It is a priority which requires concerted efforts by all stakeholders.
Tento přechod je příležitostí k transformaci našeho hospodářství a k vytvoření nových a udržitelných konkurenčních výhod pro Evropu.
Such transition is the opportunity to transform our economy and generate new and sustainable competitive advantages for Europe.
Tento přechod k účinnějším zařízením, k němuž by podle předpokladů dotčená opatření měla přispět, by měl do roku 2030 přinést roční úspory energie ve výši 600 TWh a snížení emisí CO2 ve výši 135 milionů tun.
The transition that these measures are expected to foster should bring annual energy savings of 600 TWh and CO2 emission reductions of 135 million tonnes by 2030.
Tento přechod k pružnějšímu rozvržení práce a individualizované pracovní době je mnohem zřetelnější v členských státech na severu a západě EU než v jiných zemích.
However, this shift towards more flexible work patterns and individualised working hours is clearly more marked in northern and western EU Member States than elsewhere.
Tento přechod lze odůvodnit relativní efektivností spotřebních daní, neboť spotřeba představuje širší a stabilnější základ než zisky a příjmy.
The latter shift can be rationalised by the relative efficiency of consumption taxes, consumption being a broader and more stable base than profits and incomes.
Tento přechod má silné ekonomické opodstatnění.
There is a strong business case for this transition.
Tento přechod může být usnadněn rozvojem pobídek k provádění auditů v oblasti energie a zdrojů.
Developing incentives to encourage energy and resource audits can promote this transition.
Tento přechod na hospodářství založené na znalostech vyžaduje větší zapojení zaměřené na profesionální celoživotní vzdělávání, stejně jako podporu využívání znalostí spojených s novými technologiemi.
This transition to a knowledge economy requires more rigorous and focused commitment to vocational training and lifelong learning, and sustained adaptation to knowledge of new technologies.
Tento přechod nepřináší ani žádné úspory nákladů, ale zpravidla větší náklady, v nejlepším případě jejich přesun, a nepřináší ani větší jistotu, ale naopak způsobuje závislost na kapitálových trzích, a tím i podstatně větší riziko zabezpečení ve stáří.
It does not achieve any cost savings, but generally increases costs or at best shifts the cost burden; and it does nothing to enhance security but creates dependency on capital markets and thus considerably increased risks for pensions.
Tento přechod od podniků, jež poskytují služby hlavně příslušníkům své etnické skupiny, byl částečně způsoben tím, že mnozí přistěhovalci dosahují vyššího vzdělání, a také změnami v hospodářských strukturách postindustriálních společností.
This transformation, from businesses that cater mainly to populations from their ethnic enclaves, is due partly to the increasing educational attainment of many migrants, as well as shifts in the economic structures of post-industrial societies.
Tento přechod postupně otevře cestu pro „internet věcí“ a čtvrtou průmyslovou revoluci.
As the transition continues, it will open the way for the Internet of Things and the 4th Industrial Revolution.
Tento přechod postupně otevře cestu pro „internet věcí“ a čtvrtou průmyslovou revoluci.
As the transition continues, it will open the way for the Internet of Things and the fourth industrial revolution.
Tento přechod představuje pro EU příležitost, jak modernizovat své hospodářství, a zvýšit tak jeho konkurenceschopnost a odolnost, a zlepšit kvalitu života a blahobyt svých občanů.
The transition is an opportunity for the EU to modernise its economy – thus increasing its competitiveness and resilience – and for it to improve the quality of life and well-being of its citizens.
Tento přechod přinese zásadní změny v celé ekonomice a v mnoha oborech: vzniknou další pracovní místa, některá pracovní místa budou nahrazena a jiná budou nově vymezena5.
The transition will bring about fundamental transformations across the entire economy and across a wide range of sectors: additional employment will be created, some jobs will be replaced and others redefined5.
Tento přechod si vyžádá značné úsilí, aby byla zajištěna sociální soudržnost a aby se zabránilo tomu, že budou lidé ze systému vyloučeni.
But while this transition takes place, major efforts will be essential to prevent people falling out of the system, being excluded, and to ensure social cohesion.
Tento přechod snižuje administrativní zátěž průměrně o 37 EUR na řidiče a rok.
This switch reduces administrative burdens by EUR 37 on average per driver and per year.
Tento přechod umožnil podstatně snížit úmrtnost, zejména dětí a matek.
The latter resulted in a substantially reduced mortality rate, especially in infancy and during child birth.
Tento přechod vyžaduje kromě změny myšlení také rozvoj legislativy a vytváření institucí a technické schopnosti při přizpůsobování metod a postupů primární produkce, zpracování a zahraničního obchodu.
In addition to a change of mindset, the transition requires development of legislation and creation of institutions as well as technical capabilities in adapting the methods and practices of primary production, processing and external trade.
Tento přechod vyžaduje změny obchodního i investičního jednání a pobídek v celém spektru politik.
The transition requires changes in business and investment behaviour and incentives across the entire policy spectrum.
Tento přechod vyžaduje značné investice do zvýšení kapacity pevných a mobilních sítí.
This transition requires significant investment in enhancing the capacity of fixed and mobile networks.
Tento přechod zaznamenal podstatné snížení úmrtnosti, zejména dětí a matek.
The latter involved a substantially reduced mortality rate, especially in infancy and during child birth.
Tento předběžný návrh však stále ještě neřeší výzvy, jež před námi stojí.
However, the zero draft still falls far short of the challenges we are facing.
Tento předběžný seznam možností byl předložen v rámci konzultací s veřejností a zúčastněnými stranami a dále posuzován s cílem určit preferovaný balíček možností.
This preliminary list of options was submitted to public and stakeholder consultation and has been further assessed with a view to identifying the preferred package of options.
Tento předmět již svou povahou zakládá potřebu vytvořit podobná pravidla.
This subject produces, as a result of its very nature, similar regulatory needs.
Tento předpis by měl zejména pokrývat sociální, environmentální a hospodářské aspekty a záležitosti poslední instance pro odškodnění, jež v současnosti přísluší danému státu.
The legislation should cover, in particular, the social, environmental and economic aspects and "last resort" compensation, which is currently a responsibility of the state.
Tento předpis obsahuje právní úpravu jak pro metrologické požadavky, tak i pro řady velikostí kapalných výrobků.
It includes regulation for both metrological requirements and ranges of sizes for liquids.
Tento předpis platí pouze pro granty v rámci řízení na ústřední úrovni útvary Komise (článek 3 prováděcích pravidel).
The existing scope of this rule is limited to grants subject to centralised management by the Commission services (Art. 3 IR).
Tento předpis pravděpodobně nebude mít hospodářský dopad na podniky, protože by bylo třeba označit pouze omezený počet enzymů (v současnosti pouze dva enzymy a v budoucnosti ne více než zhruba tucet).
This provision is unlikely to have an economic impact on businesses as only a limited number of enzymes (currently only 2 and in the future not more than a dozen) would need to be labelled.
Tento předpis stanoví požadavky, jejichž cílem je podpora motivace k hlášení nehod.
This legislation establishes requirements aiming at encouraging a strong reporting culture.
Tento předpis v podstatě nutí malé podniky do značných investic, aniž by byl zřejmý jakýkoli hygienický přínos.
This rule in principle makes it necessary for small businesses to carry out a considerable investment without bringing any recognisable hygiene benefits.
Tento předpisový rámec bude zahrnovat i opatření související s výživou a dobrými zdravotními podmínkami zvířat.
This regulatory framework will include animal nutrition and animal welfare measures.
Tento předpisový rámec by měl být zaveden co možná nejrychleji.
The optimum timeframe for implementation is short and critical.
Tento předpoklad by však měl být vyvratitelný, pokud příslušné orgány zjistí, že jedna nebo více těchto podmínek nejsou v jednotlivých případech splněny.
However, this presumption should be rebuttable where the competent authorities establish that one or more of these conditions are not fulfilled in individual cases.
Tento předpoklad je relativní, neboť nabyvatel může doložením písemných důkazů prokázat, že nižší cena, než je obvyklá cena, byla určena skutečně objektivně prokazatelnými událostmi nebo situacemi nebo na základě zákonných ustanovení a že nemá v žádném případě spojitost s neodvedením DPH, čímž nebude splněno společné ručení za neodvedení daně dodavatelem.
The purchaser can be released from this presumption on production of documents proving that the below-normal-value price was determined by objectively demonstrable events or situations, or in accordance with legislation, and did not entail a failure to pay VAT, thus decreasing the joint and several liability arising from the supplier's failure to pay VAT.
Tento předpoklad je v souladu s prognózou Evropské komise, že inflace v eurozóně zůstane v letech 2017–2018 nízká a pod stanoveným cílem.
This is consistent with the European Commission's forecast of euro area inflation remaining low and below target in 2017-18.
Tento předpoklad je založen na spojitostech mezi dlouhodobým nárůstem koncentrací skleníkových plynů v atmosféře (zvláště oxidu uhličitého) a dlouhodobým vývojem globální teploty ve 20. století a dále na výstupech z klimatických modelů sestavených s cílem odhadnout rozsah a účinky klimatických změn v budoucnosti s ohledem na scénáře vývoje emisí skleníkových plynů a jejich koncentrací v atmosféře.
This assumption is based on the correlation between a long-term growth in concentrations of greenhouse gases, especially carbon dioxide, in the atmosphere and the long-term trend in global temperatures in the twentieth century, as well as on results from climate models for assessing the extent and effects of climate changes in the future, taking account of projections of greenhouse gas emissions and their concentrations in the atmosphere.
Tento předpoklad je založen na spojitostech mezi dlouhodobým nárůstem koncentrací skleníkových plynů v atmosféře (zvláště oxidu uhličitého) a dlouhodobým vývojem globální teploty ve 20. století a dále na výstupech z klimatických modelů sestavených s cílem odhadnout rozsah a účinky klimatických změn v budoucnosti s ohledem na scénáře vývoje emisí skleníkových plynů a jejich koncentrací v atmosféře.
This assumption is based on the correlation between a long-term growth in concentrations of greenhouse gases, especially carbon dioxide, in the atmosphere and the long-term trend in global temperatures in the twentieth century, as well as on results from climate models for assessing the extent and effects of climate changes in the future, taking account of projections of greenhouse gas emissions and their concentrations in the atmosphere.
Tento předpoklad je založen na spojitostech mezi dlouhodobým nárůstem koncentrací skleníkových plynů v atmosféře (zvláště oxidu uhličitého) a dlouhodobým vývojem globální teploty ve 20. století a dále na výstupech z klimatických modelů sestavených s cílem odhadnout rozsah a účinky klimatických změn v budoucnosti s ohledem na scénáře vývoje emisí skleníkových plynů a jejich koncentrací v atmosféře.
This assumption is based on the correlation between a long-term growth in concentrations of greenhouse gases, especially carbon dioxide, in the atmosphere and the long-term trend in global temperatures in the twentieth century, as well as on results from climate models for assessing the extent and effects of climate changes in the future, taking account of projections of greenhouse gas emissions and their concentrations in the atmosphere.
Tento předpoklad může vést k podcenění přínosů volitelných scénářů pro blahobyt, protože lze očekávat, že v praxi by si nadnárodní podniky nový systém zvolily pouze v případě, že nepovede k nižším čistým ziskům než používání různých vnitrostátních daňových systémů.
This assumption might lead to an underestimation of the welfare gains in the optional scenarios as it can be expected that in practice multinational firms would opt in the new system only if that would not lead to lower net profits than dealing with the different national tax systems.
Tento předpoklad naznačuje, že v souvislosti s 18 rozhodnutími týkajícími se kartelů v období 2005–2007 mohlo být dosaženo dalších úspor v řádu přibližně 60 miliard EUR.
This assumption suggests that an additional saving flowing from the 18 cartel decisions in 2005-2007, possibly of the order of some EUR 60 billion, could have accrued.
Tento předpoklad odráží praxi mnohých členských států, které provedly reformy ekologické daně, a je v souladu s obecným zaměřením v samotné směrnici o zdanění energie6, který prosazuje zásadu daňové neutrality jako prostředek modernizace vnitrostátních daňových systému ve prospěch životního prostředí i zaměstnanosti.
This assumption reflects the practices of many Member States which have carried out environmental tax reforms and is in line with the general orientation in the ETD itself6, which promotes the principle of tax neutrality as a means to modernise national tax systems in favour of both the environment and employment.
Tento předpoklad platí bez ohledu na to, zda přístavy a poskytovatelé přístavních služeb jsou ve veřejném nebo soukromém vlastnictví.
This prerequisite applies regardless whether ports and port service providers are in public or private ownership.