natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nařízení zavádí dočasný fond pro restrukturalizaci cukrovarnického průmyslu v Evropském společenství (dále jen „dočasný restrukturalizační fond“).
This Regulation establishes a temporary fund for the restructuring of the sugar industry in the European Community (referred to hereinafter: “temporary restructuring fund”).
Toto nařízení zavádí evropské dědické osvědčení, které je důkazem způsobilosti dědice, závětního dědice a pravomocí vykonavatelů závěti nebo třetích správců.
This Regulation introduces a European Certificate of Succession, which shall constitute proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
Toto nařízení zavádí evropské řízení pro zajišťovací opatření, jež umožňuje věřitelům získat evropský příkaz k obstavení účtů (dále jen „příkaz“), a zabrání tak výběru nebo převodu finančních prostředků dlužníka uložených na bankovním účtu v rámci Unie.
This Regulation establishes a European procedure for a protective measure which enables a creditor to obtain a European Account Preservation Order (hereinafter "EAPO") preventing the withdrawal or transfer of funds held by the debtor in a bank account within the Union.
Toto nařízení zavádí finanční nástroj Evropský program oživení energetiky, dále jen „program EEPR“, za účelem rozvoje projektů v oblasti energetiky ve Společenství, které přispějí k hospodářskému oživení, k zabezpečení dodávek energie a ke snížení emisí skleníkových plynů.
This Regulation establishes a financing instrument, the European Energy Programme for Recovery, hereinafter referred to as "the EEPR", for the development of projects in the field of energy in the Community that contribute to economic recovery, the security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.
Toto nařízení zavádí nová ustanovení pro výjimky v souladu se současnými potřebami trhu, zvláště v souvislosti se smlouvami o přenosu technologií.
This regulation presents new rules for exemptions in line with current market needs, and in particular for exemptions of technological agreements.
Toto nařízení zavádí postup, kterým jednotlivým členským státům povoluje upravit stávající dvoustrannou dohodu mezi daným členským státem a třetí zemí nebo vyjednat a uzavřít novou dvoustrannou dohodu za podmínek stanovených v následujících ustanoveních.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing bilateral agreement between that Member State and a third country, or to negotiate and conclude a new bilateral agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Toto nařízení zavádí pro období 2007 až 2013 režim vyrovnání zvýšených nákladů (dále jen vyrovnání), které hospodářské subjekty stanovené v článku 3 vynaloží při uvádění na trh některých produktů rybolovu v důsledku zvláštních znevýhodnění z těchto regionů:
This Regulation introduces a scheme for the period 2007 to 2013 to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following regions as a result of those regions' specific handicaps (hereinafter referred to as ‘the compensation’):
Toto nařízení zavádí program Evropské unie Práva a občanství, dále jen „program“.
This Regulation establishes the European Union Programme on Rights and Citizenship, hereinafter referred to as ‘the Programme’.
Toto nařízení zavádí program Evropské unie Spravedlnost, dále jen „program“.
This Regulation establishes the European Union programme on Justice, hereinafter referred to as ‘the Programme’.
Toto nařízení zavádí režim Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.
This Regulation establishes a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Toto nařízení zavádí rámec pro certifikační systém Unie pro detekční zařízení pro zajištění ochrany letectví před protiprávními činy.
This Regulation establishes a framework for a Union certification system for aviation security screening equipment.
Toto nařízení zavádí společný přístup k zajištění toho, aby účastníci on-line služeb poskytujících obsah v Unii, kteří jsou dočasně přítomni v nějakém členském státě, měli k těmto službám přístup a mohli je využívat.
This Regulation introduces a common approach to ensuring that subscribers to online content services in the Union, when temporarily present in a Member State, can access and use these services.
Toto nařízení zavádí společný regulatorní přístup v zájmu zvýšení integrity, transparentnosti, odpovědnosti, řádné správy a řízení a spolehlivosti ratingových činností, přispívá ke kvalitě ratingů vydávaných v Unii, a tím přispívá k řádnému fungování vnitřního trhu a zároveň dosahuje vysoké úrovně ochrany spotřebitelů i investorů.
This Regulation introduces a common regulatory approach in order to enhance the integrity, transparency, responsibility, good governance and reliability of credit rating activities, contributing to the quality of credit ratings issued in the Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection.
Toto nařízení zejména usiluje o zajištění plného respektování lidské důstojnosti a o podporu uplatňování článků 7, 8, 17 a 47, které se týkají soukromého a rodinného života, ochrany osobních údajů, práva na majetek a práva na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces.
In particular, this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity and to promote the application of Articles 7, 8, 17 and 47 concerning, respectively, respect for private and family life, the protection of personal data, the right to property and the right to an effective remedy and to a fair trial.
Toto nařízení zejména usiluje o zajištění plného respektu k lidské důstojnosti a práva na azyl u žadatelů o azyl a rodinných příslušníků, kteří je doprovázejí, a prosazení uplatňování článků Listiny týkajících se lidské důstojnosti, respektování soukromého a rodinného života, svobody projevu a informací, práva na vzdělání, práva na svobodnou volbu povolání a práva pracovat, svobody podnikání, práva na azyl, nediskriminace, práva dětí, sociálního zabezpečení a sociální pomoci a zdravotní péče, a mělo by proto být odpovídajícím způsobem provedeno.
In particular this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity and the right to asylum of applicants for asylum and their accompanying family members and to promote the application of the Charter's Articles relating to human dignity, respect for private and family life, freedom of expression and information, right to education, freedom to choose an occupation and right to engage in work, freedom to conduct a business, right to asylum, non-discrimination, rights of the child, social security and social assistance, health care, and should therefore be implemented accordingly.
Toto nařízení zejména usiluje o zajištění plného respektu k lidské důstojnosti a práva na azyl u žadatelů o azyl a rodinných příslušníků, kteří je doprovázejí, a prosazuje uplatňování článků listiny týkajících se lidské důstojnosti, respektování soukromého a rodinného života, svobody projevu a informací, práva na vzdělání, práva na svobodnou volbu povolání a práva pracovat, svobody podnikání, práva na azyl, nediskriminace, práva dětí, sociálního zabezpečení a sociální pomoci a zdravotní péče, a mělo by proto být odpovídajícím způsobem provedeno.
In particular this Regulation seeks to ensure full respect for human dignity and the right to asylum of applicants for asylum and their accompanying family members and to promote the application of the Charter's Articles relating to human dignity, respect for private and family life, freedom of expression and information, right to education, freedom to choose an occupation and right to engage in work, freedom to conduct a business, right to asylum, non-discrimination, rights of the child, social security and social assistance, health care, and should therefore be implemented accordingly.
Toto nařízení zlepší legislativní rámec pro označování energetickými štítky a jeho prosazování.
This Regulation will improve the legislative and enforcement framework for energy labelling.
Toto nařízení zohledňuje také zvláštní vlastnosti sociálních podniků.
This Regulation takes also the special characteristics of social undertakings into account.
Toto nařízení zohledňuje zkušenosti získané během počátečního období provádění programu Energy Star ve Společenství,
This Regulation takes into account the experience gained during the initial period of implementation of the Energy Star programme in the Community,
Toto nařízení zohledňuje základní práva a dodržuje zásady uvedené v čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii a zásady vyjádřené v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod a také v Listině základních práv Evropské unie.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Toto nařízení zruší nařízení Rady (ES) č.
This Regulation will repeal Council Regulation (EC) No 302/2009.
Toto nařízení zřizuje Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) s cílem umožnit Komisi poskytování podpory pracovníkům, kteří ztratili své zaměstnání z důvodu velkých změn ve struktuře světového obchodu, v případech, kdy tato propouštění mají značný negativní dopad na regionální nebo místní ekonomiky.
This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Toto nařízení zřizuje finanční nástroj, dále jen „program Marco Polo II“ nebo „program“, jehož cílem je omezit dopravní zácpy, zlepšit vliv dopravního systému na životní prostředí a rozšířit intermodální dopravu a tím v období od 1.
This Regulation establishes a financing instrument, hereinafter referred to as the "Marco Polo II Programme", or "the Programme" in order to reduce congestion, to improve the environmental performance of the transport system and to enhance intermodal transport, thereby contributing to an efficient and sustainable transport system.
Toto nařízení zřizuje Horizont 2020 – rámcový program pro výzkum a inovace (2014–2020) (dále jen „program Horizont 2020“) a určuje rámec, kterým se řídí podpora výzkumných a inovačních činností ze strany Unie a který podporuje lepší využívání průmyslového potenciálu politik v oblasti inovací, výzkumu a technologického rozvoje.
This Regulation establishes Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ("Horizon 2020") and determines the framework governing Union support to research and innovation activities and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Toto nařízení zřizuje mechanismus za účelem poskytování rychlé technické a operativní pomoci žádajícímu státu, který čelí naléhavé situaci, zejména přílivu velkého množství státních příslušníků třetí země usilujících o nelegální vstup do Evropské unie přes určitá místa vnějších hranic, a to v podobě pohraničních jednotek rychlé reakce.
This Regulation establishes a mechanism for the purposes of providing rapid technical and operational assistance to a requesting Member State facing a situation of particular pressure, especially the arrivals at points of the external borders of large numbers of third country nationals trying to enter illegally into the European Union, in form of Rapid Border Intervention Teams.
Toto nařízení zřizuje program Euratomu pro výzkum a odbornou přípravu na období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2018 (dále jen „program Euratomu“) a stanoví pravidla pro účast v tomto programu, včetně účasti na programech financujících orgánů spravujících finanční prostředky poskytnuté v souladu s tímto nařízením a na činnostech prováděných společně podle tohoto nařízení a podle rámcového programu „Horizont 2020“ zřízeného nařízením (EU) XX/XXX (dále jen „program Horizont 2020“).
This Regulation establishes the Research and Training Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2018, hereinafter the ‘Euratom Programme’, and lays down the rules for participation in that programme, including the participation in programmes of funding bodies managing the funds granted in accordance with this Regulation and in activities conducted jointly under this Regulation and under the ‘Horizon 2020’ Framework Programme established in Regulation (EU) XX/XXX (hereinafter ‘Horizon 2020’).
Toto nařízení zřizuje rámec pro finanční opatření Společenství na provádění společné rybářské politiky (dále jen „SRP“) a mořského práva (dále jen „finanční opatření Společenství“).
This Regulation establishes the framework for Community financing measures for the implementation of the Common Fisheries Policy, (‘the CFP’) and the Law of the Sea (‘Community financing measures’).
Toto nařízení zřizuje společný rámec pro systematickou tvorbu statistik Společenství týkajících se obchodu se zbožím se třetími zeměmi (dále jen „statistika zahraničního obchodu“).
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics relating to trade in goods with non-member countries (external trade statistics).
Toto nařízení zřizuje společný rámec, jehož prostřednictvím se Komisi oznamují údaje a informace o investičních projektech do energetické infrastruktury v odvětví ropy, zemního plynu, elektřiny a biopaliv a souvisejících s oxidem uhličitým, který tato odvětví vytvářejí.
This Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity and bio-fuel sectors, and on investment projects related to carbon dioxide produced by these sectors.
Toto nařízení čerpá z rozsáhlé analýzy možností, kterými se zabývalo posouzení dopadů6, a ze široké konzultace se zúčastněnými stranami.
This Regulation draws on an extensive analysis of options addressed in the Impact Assessment6 and broad consultation with stakeholders.
Toto nařízení členským státům umožňuje, aby se v případě osob žijících v pohraniční oblasti odchýlily od obecných pravidel pro ochranu hranic, která jsou stanovena v Schengenském hraničním kodexu2, s cílem zamezit vytváření překážek pro obchod, sociální a kulturní výměnu či regionální spolupráci se sousedy.
This Regulation allows the Member States to derogate, for persons living in a border area, from the general rules on border checks laid down in the Schengen Borders Code2, in order to prevent the creation of barriers to trade, social and cultural interchange or regional cooperation with neighbours.
Toto nařízení řeší emise částečně fluorovaných uhlovodíků, zcela fluorovaných uhlovodíků a fluoridu sírového, společně označovaných jako fluorované skleníkové plyny („F-plyny“).
The Regulation addresses emissions of hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride, collectively known as fluorinated greenhouse gases (‘F-gases’).
Toto nařízení řídí politiku soudržnosti přímo směrem k cíli, kterým je zvyšování růstu a zaměstnanosti.
This will steer cohesion policy directly to the target of increased growth and jobs.
Toto nařízení, a zejména jeho ustanovení v oblasti přístupu ke zboží a službám, by však nemělo mít vliv na dohody omezující aktivní prodeje ve smyslu nařízení (EU) č.
However, this Regulation, and in particular its provisions on access to goods or services, should not affect agreements restricting active sales within the meaning of Regulation (EU) No 330/2010.
Toto nařízení, které bude přijato v blízké době, vyjme z povinnosti předchozího oznamování kategorie státní podpory, které již spadají do působnosti stávajících nařízení v oblasti podpory malých a středních podniků týkající se odborné přípravy, zaměstnanosti, výzkumu a vývoje a regionální podpory, a případně i nové kategorie podpory.
This Regulation, to be adopted shortly, will exempt from prior notification categories of State Aid already covered by existing regulations in the field of aid to SMEs, for training, employment, R&D and regional aid and possibly also for new categories of aid.
Toto nařízení, které bylo přijato v roce 2009, aktualizuje a nahrazuje směrnici 2001/15/ES a zavádí konsolidovaný seznam látek, jako jsou vitaminy a minerální látky a další látky, jež lze používat v dietetických potravinách, s výjimkou látek, které lze používat v počáteční a pokračovací kojenecké výživě a v obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti, jež jsou zahrnuty v příslušných zvláštních směrnicích.
This Regulation adopted in 2009 updates and replaces Directive 2001/15/EC and established a consolidated list of substances such as vitamins, minerals, and other substances that may be used in dietetic foods except those that can be used in infant formulae and follow-on formulae and in cereal-based foods and other baby foods which are included in the relevant specific Directives.
Toto nařízení, které na rozdíl od předchozích právních předpisů v oblasti liberalizace trhu s elektřinou není směrnicí, bylo předloženo z toho důvodu konečně rozběhnout skutečný mezinárodní obchod s elektřinou1.
This regulation, which, unlike earlier legislation in the field of electricity market liberalisation, is not a directive, was brought in for the very reason of at last getting proper international trade in electricity off the ground1.
Toto nařízení, které se týká osobní a nákladní dopravy po železnici, silnici a vodních cestách, umožňuje členským státům, aby uložily závazky veřejné služby, jejichž cílem je zaručit poskytování služeb, které splňují určité normy ohledně tarifů, kontinuity, pravidelnosti nebo kapacity, přičemž členské státy vyplácejí hospodářským subjektům náhrady za vzniklé náklady.
This Regulation, which covers the transport of passengers and freight by rail, road and inland waterway, allows Member States to impose public service obligations aimed at guaranteeing the provision of services in accordance with certain conditions on tariffs, continuity, regularity or capacity, with States providing compensation for the costs incurred by the operator.
Toto nařízení, které vstoupilo v platnost dne 2. září 2014, pomáhá předcházet teroristickým činům tím, že omezuje přístup k přísadám nezbytným pro výrobu výbušných zařízení, a tím, že policii umožňuje včas prošetřovat podezřelé transakce a jiné podezřelé události.
The Regulation, which entered into force on 2 September 2014, can prevent acts of terrorism by cutting access to the ingredients that are necessary for bomb-making, and by allowing early police investigations on suspicious transactions and other incidents.
Toto nařízení, kterým se omezuje množství tekutin, jež si mohou cestující vzít s sebou, na balení o obsahu 100 ml a kterým se vyžaduje, aby se počet balení vešel do jednoho průhledného plastového pytle o maximální velikosti 1 litru, který lze opětovně uzavřít, by se mělo revidovat každých 6 měsíců na základě technického vývoje, provozních dopadů na letištích a dopadu na cestující.
This Regulation, which limits the individual quantities of liquids allowed to be carried by passengers to 100 ml per container and requires that the number of containers fit in one transparent re-sealable plastic bag of a maximum size of 1 litre, should be reviewed every 6 months in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
Toto nebezpečí je v současné době o to větší, že při nedostatku zdrojů se jedno realizuje na úkor druhého.
Right now, at a time of limited funding, with support for one coming at the expense of the other, the danger is all the greater.
Toto nebezpečí se v důsledku postupného ubývání radioaktivity časem snižuje.
This hazard diminishes over time as a result of radioactive decay.
Toto nebezpečí, které se vyskytuje i u prostředků navržených pro obnovu a opakované používání, je charakterizováno tím, že na použitém zdravotnickém prostředku pro jedno použití jsou přítomny kontaminanty biologického původu včetně proteinů a mikroorganismů, jako jsou bakterie a viry.
This hazard which also occurs with devices designed for reprocessing and reuse, is characterised by the presence of contaminants of biological origin on the used single use medical device including proteins and micro-organisms such as bacteria and viruses.
Toto nedostatečné rozlišování je jedním z hlavních důvodů, proč žadatelé (a do jisté míry i konzuláty) považují stávající postupy při vydávání víz za zdlouhavé, obtížné a nákladné.
This lack of differentiation is one of the main reasons why applicants — and to a certain extent consulates, too — find the existing visa procedure lengthy, cumbersome and costly.
Toto neformální vzdělávání musí být uznáno a musí být definován obsah nutných znalostí a kvalifikací.
This informal learning should be recognised and the content of the necessary knowledge and skills defined.
Toto nejednotné uplatňování odrazuje od dodržování mezinárodních norem pro oddělování odpadu na palubách lodí,
This inconsistent application discourages compliance with the international norms for the segregation of waste on board of ships.
Toto nekoordinované uvalování daní na finanční sektor štěpí finanční trh EU, narušuje hospodářskou soutěž a zvyšuje riziko přemisťování finančních činností v rámci EU i mimo ni.
This uncoordinated introduction of taxes on the financial sector fragments the EU financial market, distorts competition and increases the risks of relocation of the financial activities both within and outside the EU.
Toto nemá naprosto nic společného s ochromením zákonodárství.
The quote has absolutely nothing to do with regulatory chill
Toto nemá vliv na vlastnictví půdy (veřejné nebo soukromé), avšak příslušný úřad může stanovit limity užívání v zájmu zajištění bezpečnosti osob a majetku.
This does not affect the ownership of the land (public or private), but the competent authority can set limits on usage in order to ensure the safety of persons and property.
Toto není ani v zájmu vnitřního trhu, ani to nebylo záměrem závěrů Rady z listopadu 2000.
This is neither in the interest of the internal market, nor was it intended under the Council conclusions of November 2000.
Toto není místo k zahájení diskuse, avšak veřejné mínění i v tomto případě vnímá euro jako původce problémů.
This is not the right place for opening a debate on the matter, but here once again public opinion perceives the euro as being at the root of the problem.
Toto není ničím oprávněné, protože oni sami ke kapitálu přispívají pouze okrajově.
There is no justification for this, since they themselves only contribute a marginal amount of the capital.
Toto není nyní pro Řecko samozřejmostí.
This is not a given for Greece at this point in time.
Toto není pouze provozní problém pro příjemce grantů, nýbrž má i negativní vliv na výkonnost DPIP s ohledem na aktuální politické priority.
This is not only an operative problem for the beneficiaries of the grant, but it also has a negative effect on the performance of the DPIP against the actual policy priorities.
Toto není preferovaná možnost.
This is not the preferred option.
Toto není vyčerpávající přehled všech možných zdrojů, zejména vezmeme-li v potaz výsledky vědeckého výzkumu.
This is not necessarily the full picture, especially with regard to the results of scientific research.
Toto není vyčerpávající seznam otázek, jež je třeba zvážit, ale jde o příklady, které se zakládají na technologiích, které se již v pokusném měřítku ukázaly jako funkční.
This is not an exhaustive list of the issues to be considered but these examples are based on technologies which have already been shown to work on an experimental scale.