natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento mechanismus by hospodářským subjektům umožnil používat jediné číslo DPH pro plnění uskutečňovaná po celé EU a podávat přiznání k DPH prostřednictvím jediného elektronického portálu, ze kterého by byla automaticky převedena do jednotlivých členských států, do kterých hospodářské subjekty dodávaly zboží nebo poskytovaly služby.
This mechanism would allow traders to use a single VAT number for supplies provided throughout the EU and to make VAT declarations to a single electronic portal from which they would then be transmitted automatically to the different Member States where the traders have supplied goods or services.
Tento mechanismus by mohl být aktivován pomocí prováděcích aktů, které by měly být přijaty na základě objektivně stanovených kritérií (například globálních cílů UNHCR v oblasti přesídlení).
Such a mechanism could be activated by Implementing Acts, to be adopted on the basis of objectively-defined criteria (e.g. UNHCR global resettlement targets).
Tento mechanismus by mohl mít dvě funkce: za prvé, průběžné sledování všech členských států s cílem zajistit jejich neustálou připravenost; za druhé, organizovaná postupná opatření zaměřená na řešení nedostatků dříve, než přerostou v plně rozvinutou krizi.
Such a mechanism could have two functions: first, ongoing monitoring of all Member States to ensure their constant preparedness; second, a structured, sequential course of action to address deficiencies before they grow into a fully-fledged crisis.
Tento mechanismus by mohl vycházet zejména z příslušných ustanovení Ženevské úmluvy a z Evropské dohody o převodu odpovědnosti za uprchlíky uzavřené v roce 1980 v rámci Rady Evropy.
Such a mechanism could draw in particular on the relevant provisions of the Geneva Convention and on the 1980 European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees concluded in the framework of the Council of Europe.
Tento mechanismus by mohl z vydávání dluhopisů stability učinit nabídku, která je výhodná pro všechny členské státy eurozóny.
Such a mechanism could make the issuance of Stability Bonds into a win-win proposition for all euro-area Member States.
Tento mechanismus by měl být kombinován s možností agentury Frontex nakupovat či pronajímat si vlastní vybavení.
This should be combined with the possibility for Frontex to purchase or lease its own equipment.
Tento mechanismus by měl být postaven na úzké spolupráci mezi Komisí a těmito členskými státy.
Such a mechanism should build upon close cooperation between the Commission and those Member States.
Tento mechanismus by měl být vypracován v příslušných fórech, měl by mít pro členské státy právně závazný status, vstoupit v platnost předtím, než v platnost vstoupí modernizovaný kodex, a měl by být funkční ještě předtím, než se začne používat kodex.
This mechanism should be developed within the appropriate forums and be granted a status ensuring a legally binding effect on Member States, to be in force by the time the modernised Code enters into force and to be operational by the time the Code is applicable.
Tento mechanismus by měl být založen na ukazatelích, přičemž je nutné zohlednit, že základní ekonomická, sociální a kulturní práva jsou „neoddělitelná“ od občanských a politických práv;
The mechanism should be based on indicators, taking into account that fundamental economic, social and cultural rights are "indivisible" from civil and political rights.
Tento mechanismus by měl pomáhat zlepšovat synergie a důvěru mezi příslušnými orgány a zároveň odstranit zdvojování administrativní práce orgánů a odborníkům vytvořit transparentnější a jistější prostředí.
This mechanism should help enhance synergies and trust among competent authorities, while at the same time eliminating duplication of administrative work for the authorities and creating more transparency and certainty for professionals.
Tento mechanismus by měl proto umožnit okamžitou dočasnou úlevu na úrovni mateřské společnosti, díky čemuž by nedošlo ke znevýhodnění v oblasti peněžních toků, které by jinak nastalo.
This mechanism should therefore allow immediate, temporary relief at the level of the parent company, thereby avoiding the cash-flow disadvantages which would otherwise occur.
Tento mechanismus by měl přispět ke stabilizaci a sbližování místních trhů v Unii v zájmu dosažení jednotného trhu.
This mechanism should contribute to the stabilisation and convergence of the Union local markets with a view to achieving the single market.
Tento mechanismus by měl zahrnovat vyhodnocení kapacity každého z členských států, vybavení, výcvik, společná cvičení a operační plány pro řešení krizí.
These arrangements should include the assessment Member States' capabilities, stockpiling, training, joint exercises and operational plans for civilian crisis management.
Tento mechanismus by například umožnil upřednostňovat licence na materiály, které jsou primárně určeny pro vzdělávací trh.
This mechanism would, for example, allow giving precedence to licences for materials which are primarily intended for the educational market.
Tento mechanismus by příslušným podnikům nabídl možnost zvolit si společný systém, čímž by se zamezilo důležitým daňovým překážkám bránícím přeshraničním činnostem.
The capacity of the EFSF and of the ESM should be maximised by devising an appropriate mechanism of leverage, while respecting the Treaty provisions.
Tento mechanismus by se mohl nazývat „nový kodaňský mechanismus“4 a podléhal by demokratickému a soudnímu dohledu5.
This mechanism could be called the "new Copenhagen mechanism"4 and would be subject to democratic and judicial oversight5.
Tento mechanismus by se mohl nazývat „nový kodaňský mechanismus“4 a podléhal by demokratickému a soudnímu dohledu5.
This mechanism could be called the "new Copenhagen mechanism"4 and would be subject to democratic and judicial oversight5.
Tento mechanismus by se měl mimo jiné zabývat aspekty, jako je legalita, hierarchie norem, právní jistota, rovnost, nediskriminace, bezplatný přístup k právní ochraně a právo na spravedlivý proces, zabránění zneužívání zákonů a svévolnému postupu ze strany orgánů veřejné moci, dělba moci, respektování a ochrana politického pluralismu, menšin a sociální a sexuální rozmanitosti atd., dodržování svobody projevu a tisku, a to s cílem určit stávající nedostatky a vyzvat k tomu, aby byly odstraněny.
That mechanism should, among other things, examine aspects such as legality, the hierarchy of norms, legal certainty, equality, non-discrimination, free access to justice and due process, prevention of abuse of the law and arbitrariness on the part of public authorities, separation of powers, respect and protection for political pluralism, minorities and social and sexual diversity, etc., respect for freedom of expression and of the press, with a view to identifying current shortcomings and calling for them to be remedied.
Tento mechanismus by se měl použít především tehdy, má-li orgán dozoru v úmyslu přijmout opatření ohledně jednotlivých činností zpracování, které souvisejí s nabídkou zboží nebo služeb subjektům údajů v několika členských státech, nebo se sledováním těchto subjektů údajů nebo které by mohly významně ovlivnit volný pohyb osobních údajů.
This mechanism should in particular apply where a supervisory authority intends to take a measure as regards processing operations that are related to the offering of goods or services to data subjects in several Member States, , or to the monitoring such data subjects, or that might substantially affect the free flow of personal data.
Tento mechanismus by se měl používat uvážlivě, na základě konkrétních okolností v každé přijímající zemi, a měli bychom mít přitom na paměti, že předvstupní pomoc má kandidátským zemím a potenciálním kandidátským zemím poskytnout podporu při přípravě na budoucí členství.
This mechanism should be used judiciously, according to the specific circumstances of each beneficiary country, bearing in mind that pre-accession assistance is designed to help candidate countries and potential candidates prepare for future membership.
Tento mechanismus by se měl stát součástí postupu evropského semestru.
This mechanism should be included in the European Semester process.
Tento mechanismus by se měl uplatňovat v oblastech, ve kterých právní předpisy Společenství stanovují jednoznačné a nepodmíněné povinnosti.
This mechanism should apply in areas where Community legislation defines clear and unconditional obligations
Tento mechanismus by se měl uplatňovat v oblastech, ve kterých právní předpisy Společenství stanovují jednoznačné a nepodmíněné povinnosti.
This mechanism should apply in areas where Community legislation defines clear and unconditional obligations.
Tento mechanismus by se měl zaměřit na rozvoj doplňkovosti a synergií s probíhajícími iniciativami na vnitrostátní i mezinárodní úrovni.
This mechanism should aim at developing complementarities and synergies with on-going initiatives at national and international levels.
Tento mechanismus by se poté dal využít k postupnému začlenění probíhajících vzdělávacích reforem do režimu automatického uznávání.
This mechanism could then be used to gradually build the ongoing educational reforms into the automatic recognition regime.
Tento mechanismus by se týkal všech členských států.
This mechanism would apply to all Member States.
Tento mechanismus by se však týkal pouze nových důchodců, vztahoval by se pouze na část kariéry po vstupu reformy v platnost a její plný účinek by se projevil za 40 let.
However, this mechanism would only concern new pensioners and only apply to the part of the career situated after the entry into force of the reform, so it would only produce its full effect in 40 years.
Tento mechanismus by Unii zejména umožnil lépe řídit pohyby státních příslušníků třetích zemí a přitom zajistit, aby bezvízové cestování nevedlo k nesrovnalostem nebo zneužívání.
This mechanism would in particular allow the Union to maintain a balance between better managing the movement of third-country nationals and ensuring that visa-free travel does not lead to irregularities or abuse.
Tento mechanismus by však nyní měl být od základu přehodnocen, aby bral v úvahu budoucí vývoj, zejména růst obchodu.
However, this mechanism should now be subject to a more fundamental rethink to take account of prospective developments, not least increased trade.
Tento mechanismus by členským státům umožnil, aby s pomocí Společenství podpořily mimo jiné i infrastrukturu, zařízení a systémy pro řízení logistiky.
The mechanism would enable Member States, with Community assistance, to support, inter alia, infrastructure, facilities and logistics management systems based on an appropriate tendering procedure.
Tento mechanismus by řešil část doporučení České republice a mohl by pomoci ochránit důchodový systém před nečekanými změnami ve střední délce života.
This mechanism would address part of the country-specific recommendation and could help to shield the pension system from unexpected changes in life expectancy.
Tento mechanismus byl proto v dublinském nařízení zrušen.
That mechanism has therefore been deleted from the Dublin Regulation.
Tento mechanismus byl vytvořen v reakci na stávající mimořádné okolnosti a zahrnuje celkovou finanční pomoc ve výši až 500 miliard EUR.
This mechanism was created to respond to the current exceptional circumstances and entails an overall financial support of up to EUR 500 billion.
Tento mechanismus doplní postup Komise a mezivládní dialog Rady;
This mechanism will complement the Commission's framework and the Council's intergovernmental dialogue.
Tento mechanismus doplní postup Komise a mezivládní dialog, který zahájila Rada.
This mechanism will complement the Commission's framework and the intergovernmental dialogue launched by the Council.
Tento mechanismus dozoru pro mimořádné situace má být využíván jako opatření poslední instance a dočasné povahy a navrhuje se, aby mohl být aktivován/deaktivován rozhodnutím Komise podle jednoznačných kritérií stanovených právními předpisy.
This emergency oversight mechanism is to be used as a measure of last resort of temporary nature and it is proposed that it can be activated/deactivated by a decision taken by the Commission based on clear criteria established in law.
Tento mechanismus dává Komisi možnost určit evropské koordinátory a usnadnit tak koordinované provádění některých projektů mezi členskými státy.
This mechanism enables the Commission to designate European coordinators to facilitate the implementation of certain projects in a coordinated manner between Member States.
Tento mechanismus je financován malými příspěvky podniků a jiných účastníků, s výjimkou veřejných orgánů či institucí vyššího a středního vzdělávání nebo účastníků, jejichž účast je zaručena jejich členským státem nebo přidruženou zemí.
This mechanism is financed by a small contribution from undertakings and any other participants that are not public bodies or secondary and higher education establishments, or whose participation is not guaranteed by their Member State or Associated country.
Tento mechanismus je klíčový pro zaručení dostatečně pružného fungování nového režimu.
This mechanism is essential in ensuring the new scheme is sufficiently flexible.
Tento mechanismus je nezbytný v rámci navrhovaného dynamického přístupu, jelikož v daných lhůtách umožňuje přehodnocení rizik a příležitostí uvedených v původní studii.
This mechanism is essential to the proposed dynamic approach, enabling the risks and opportunities identified in the initial study to be re-assessed according to given timetables.
Tento mechanismus je nezbytný v rámci navrhovaného dynamického přístupu, jelikož v daných lhůtách umožňuje přehodnocení rizik a příležitostí uvedených v původním posouzení.
This mechanism is essential to the proposed dynamic approach, enabling the risks and opportunities identified in the initial study to be re-assessed according to given timetables.
Tento mechanismus je nicméně tak, jak je implementován v Kanadě, jedním z hlavních nástrojů kanadské politiky na podporu zemědělských příjmů, jenž vyžaduje dostatečný veřejný rozpočet , který v Evropské unii v současné době není k dispozici.
However, the Canadian mechanism is one of the main planks in their agricultural income support policy, and requires a large public budget which is not currently available to the EU.
Tento mechanismus je poslední možností, která je určena pouze pro situace krajního nedostatku plynu.
This mechanism is a last resort, intended only for use in situations of extreme gas shortage.
Tento mechanismus je tvořen třemi možnými kroky4:
This mechanism consists of three possible steps4:
Tento mechanismus je tvořen třemi možnými kroky4:
This mechanism consists of three possible steps:4
Tento mechanismus je tvořen třemi možnými kroky:4
This mechanism consists of three possible steps:4
Tento mechanismus je tvořen třemi různými kroky:
This mechanism consists of three different steps:
Tento mechanismus je třeba rovněž vyčíslit.
It is also necessary to cost this mechanism.
Tento mechanismus je třeba rovněž vyčíslit.“
It is also necessary to cost this mechanism.
Tento mechanismus je třeba zdokonalit a rozšířit ve smyslu Evropského poradního výboru pro statistické informace v hospodářské a sociální oblasti Eurostatu (jeden zástupce uživatelů za každý členský stát).
This mechanism should be improved and expanded within the CEIES-Eurostat forum (one representative of users for each Member State).
Tento mechanismus je založen na objektivních nediskriminačních kritériích, která jsou známa předem, a náklady uhrazené podle tohoto mechanismu nejsou nižší než náklady, které by byly uhrazeny v případě, kdy by stejná nebo podobná zdravotní péče byla poskytnuta na území členského státu, v němž je pacient pojištěn.
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs reimbursed according to this mechanism shall be not less than what would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.
Tento mechanismus je zejména vhodný pro programy, kde tradičně dochází k předkládání velkého počtu návrhů, a může uchazečům ušetřit náklady.
This mechanism is particularly relevant for programmes which traditionally encounter a high rate of submission and may save costs for applicants.
Tento mechanismus již na základě nařízení o koordinaci systémů sociálního zabezpečení12 funguje a bude tomu tak i nadále.
The mechanism for this is already in place through the regulations on coordination of social security systems12, and this will continue to be the case.
Tento mechanismus musí být pod dohledem předsedy EK v rámci útvarů generálního sekretariátu, aby tak byla zajištěna koordinace a mechanismy posuzování dopadu.
This mechanism must be supervised by the President of the European Commission, within the structure of the General Secretariat, providing tools for coordination and impact evaluation.
Tento mechanismus musí mít podporu ze strany vládní politiky, která umožní zaměstnance na jejich pracovním místě udržet nebo která lidem dovolí zůstat v zaměstnání delší dobu nebo se do aktivního profesního života opět vrátit.
This must be supported by government policy which makes it possible to retain employees or allows people to stay in work for longer or return to an active professional life.
Tento mechanismus musí mít podporu ze strany vládní politiky, která umožní zaměstnance na jejich pracovním místě udržet nebo která lidem dovolí zůstat v zaměstnání delší dobu nebo se do aktivního profesního života opět vrátit.
This must be supported by government policy which makes it possible to retain workers or allows people to stay in work for longer or return to an active professional life.
Tento mechanismus může mít podobu internetových nástrojů pro podporu centralizovaného zpracovávání dotazů týkajících se převádění a výkladu práva, dále podobu příruček vade mecum, seznamů často kladených dotazů anebo elektronických či tištěných příruček.
This can take the form of web based tools to support a centralised processing of questions related to transposition and interpretation, vade-mecums, frequently asked questions or handbooks in either paper or electronic format.
Tento mechanismus postupného pravidelného střídání probíhá ve fázích, přičemž jsou obměňováni jednotlivci, nikoli celý tým.
The gradual rotation mechanism shall be undertaken in phases on the basis of individuals rather than of a complete team.
Tento mechanismus přiměřeným způsobem vybízí k účinnému využívání vodních zdrojů a různé způsoby využívání vody díky němu přiměřeně přispívají k uhrazení nákladů na vodohospodářské služby v míře, která je určena v plánech povodí vypracovaných na základě rámcové směrnice o vodě.
This mechanism provides adequate incentives to use water resources efficiently and an adequate contribution by the different water uses to the recovery of the costs of water services at a rate that is determined in the river basin management plans elaborated under the WFD.
Tento mechanismus se již vztahuje na některé směrnice o ochraně spotřebitele, které by mohly být důležité pro tabákovou reklamu a propagaci zejména na internetu15.
This mechanism is already applicable to certain Directives on consumer protection that could be relevant for tobacco advertising and promotion particularly in the internet15.
Tento mechanismus se v současnosti nachází ve zkušební fázi, poté co byla ustavena expertní skupina konzultantů, jejichž úkolem je aktualizovat první prognostické studie a definovat ukazatele a kritéria, která mohou tvořit základ pro pravidelnou revizi dlouhodobých problémů a cílů.
The mechanism is currently in an experimental set-up phase, following the formation of an expert group of consultants tasked with updating the first foresight study and defining indicators and criteria that may form the basis for the review, at regular intervals, of the long-term challenges and objectives.
Tento mechanismus sestává ze tří různých kroků:
This mechanism consists of three different steps:
Tento mechanismus sice vykazuje prvky pro potenciální zmírnění svých dopadů, skrývá ale nebezpečí mzdových a cenových spirál, a to zejména proto, že dovozní ceny nejsou vyloučeny z indexu a mohou brzdit konkurenceschopnost, zvláště v odvětvích s vysokým podílem lidské práce.
While the mechanism has features that potentially mitigate its impact, it entails a risk of wage-price spirals, particularly because imported prices are not excluded from the index, and may hamper competitiveness, especially in labour-intensive sectors.
Tento mechanismus silně motivuje členské státy k co nejrychlejšímu zpětnému získávání neoprávněných plateb.
This mechanism strongly encourages Member States to recover irregular payments as quickly as possible.
Tento mechanismus silně motivuje členské státy k co nejrychlejšímu zpětnému získávání neoprávněných plateb.
This mechanism strongly encourages Member States to recover irregular payments as quickly as possible.
Tento mechanismus spolupráce napomůže Komisi stanovit priority, určit ukazatele, vytvořit pokyny a formulovat doporučení, posílit výměnu osvědčených postupů a měřit pokrok.
This cooperation mechanism will assist the Commission in identifying priorities, defining indicators, producing guidelines and recommendations, fostering exchange of good practice, and measuring progress.
Tento mechanismus stanoví, že všechna opatření podpory s přetrvávajícími účinky po přistoupení, která jsou považována za státní podporu ve smyslu Smlouvy a nejsou uvedena na seznamu stávající podpory, budou po přistoupení považována za novou podporu.
This mechanism provides that any aid measure applicable after accession which is considered to be state aid within the meaning of the Treaty and is not included in the existing aid list is deemed to constitute new aid upon accession.
Tento mechanismus umožní producentům a distributorům získat lepší přístup k soukromému kapitálu.
This plan of action will give producers and distributors better access to private capital.
Tento mechanismus umožní širší poskytování půjček EIB na činnosti VTR (Společné technologické iniciativy, rozsáhlé projekty založené na spolupráci a nové výzkumné infrastruktury).
This mechanism will enable broader EIB lending to RTD actions (Joint technology initiatives, large collaborative projects and new research infrastructures).
Tento mechanismus umožňuje přesunout v případě splnění určitých podmínek příslušnost na členské státy podle čl. 4 odst. 4 nebo na Komisi podle čl. 4 odst. 57.
This mechanism allows for the re-allocation of jurisdiction to the Member States under Article 4(4) or the Commission under Article 4(5) if certain conditions are fulfilled7.
Tento mechanismus umožňuje vládám členských států stanovovat množství biopaliv, jež má být každoročně dovezeno, a tím určitým způsobem regulovat trh.
This mechanism allows Governments to decide the amount of biofuels that has to be supplied each year, thus creating some regulation of the market.
Tento mechanismus usnadňuje zpřístupňování podpory v případech mimořádně vážných událostí, které mohou vyžadovat okamžitou odpověď prostřednictvím mobilizace zásahových týmů, odborníků a jiných zdrojů podle požadavků a prostřednictvím zesílené struktury civilní ochrany Společenství sestávající z monitorovacího a informačního střediska a společného komunikačního a informačního systému pro mimořádné události.
This mechanism facilitates making support available in the event of major emergencies which may require urgent response action through the mobilisation of intervention teams, experts and other resources, as required, through a reinforced Community civil protection structure consisting of a monitoring and information centre and a common emergency communication and information system.
Tento mechanismus vytvoří pevnější vazby mezi výzkumným a vzdělávacím úsilím na vnitrostátní úrovni a na úrovni Unie.
Such a mechanism will forge stronger links between research and education efforts at national and Union levels.