natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro vertikální dohody obdobně platí, že konkludentní souhlas lze vyvodit z míry nátlaku vykonávaného jednou stranou s cílem prosadit jednostranný postup vůči druhé straně či stranám dohody ve spojení s počtem distributorů, kteří se jednostranným postupem dodavatele v praxi skutečně řídí.
Similarly, for vertical agreements, tacit acquiescence may be deduced from the level of coercion exerted by a party to impose its unilateral policy on the other party or parties to the agreement in combination with the number of distributors that are actually implementing in practice the unilateral policy of the supplier.
Pro veterinární lékaře a kontrolní orgány je těžké stanovit právní situaci, zejména z důvodu existence různých příloh třídících látky podle jejich možného využití.
Veterinary practitioners and control personal have difficulties in establishing the legal situation mainly due to different annexes categorising substances in function of their possible use.
Pro veterinární léčivé přípravky s kombinací účinných látek se poskytnou údaje popsané v příloze II.
Data as described in Annex II shall be provided for the combination veterinary medicinal product.
Pro večerní hodiny 25. a 26. dubna zatím není připraven žádný oficiální program.
No official programme has yet been organised for the evenings of 25 and 26 April.
Pro veřejnou správu a občanskou společnost pak představuje výzvu to, jak podniky ke společenské odpovědnosti inspirovat a pobídnout, přičemž rozhodující roli vždycky bude hrát vyhlídka na určitou i nefinanční výhodu v mezích hospodářské soutěže.
The challenge for public administration and civil society, for their part, lies in how to inspire and encourage companies to be socially responsible, with the prospect of a certain competitive advantage, albeit not a financial one, always playing the decisive role.
Pro veřejnou správu a občanskou společnost pak představuje výzvu to, jak podniky ke společenské odpovědnosti inspirovat a pobídnout.
The challenge for public administration and civil society, for their part, lies in how to inspire and encourage companies to be socially responsible.
pro veřejná nebo veřejně prospěšná vzdělávací, vědecká nebo kulturní zařízení nebo subjekty; nebo
for public educational, scientific or cultural establishments or organisations; or
pro veřejná nebo veřejně prospěšná zařízení, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum, nebo organizační složky veřejných nebo veřejně prospěšných zařízení, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum; nebo
public establishments principally engaged in education or scientific research and those departments of public establishments which are principally engaged in education or scientific research; or
Pro veřejné finance představuje stárnutí populace problém z toho důvodu, že je třeba podporovat větší počet starších lidí, a to za stavu snižujícího se počtu pracujících obyvatel.
The challenge of ageing for public finances arises from the need to support an increasing number of older people with a shrinking population in employment.
Pro veřejné orgány by tento negativní seznam značně omezil pole působnosti.
For the public authorities, this negative list would considerably reduce their scope for intervention.
Pro veřejné orgány tak bude provádění těchto opatření snazší a rychlejší, neboť nebudou muset získat předchozí souhlas Komise.
This will make it easier and quicker for public authorities to implement those measures since they do not need to obtain prior approval by the Commission.
pro veřejné orgány – snižování nákladů, vyšší efektivita a celkově vyšší kvalita systémů zdravotní a sociální péče.
for authorities – cost-reductions, increased efficiencies and better overall quality in health and social care systems.
Pro veřejné sektory členských států je stanoven sektorální cíl, veřejný sektor musí ušetřit ročně přinejmenším 1,5 % energie, zejména díky energeticky účinným veřejným zakázkám.
A sectoral target is set for Member State public sectors, which need to save at least 1.5% energy a year, notably thanks to energy-efficient public procurement.
pro veřejné zadavatele zůstává velkým pokušením možnost uchýlit se k využití tohoto postupu, aby se vyhnuli dodržování normálních práv duševního vlastnictví a práva na ochranu inovačních myšlenek.
There is still a great temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.
pro veřejné zakázky na dodávky a na služby zadané veřejnými zadavateli, kteří nejsou ústředními orgány státní správy, a ústředními orgány státní správy, které působí v oblasti obrany,
for public supply and service contracts awarded by contracting authorities that are not central government authorities and by central government authorities operating in the field of defence,
Pro veřejné zakázky na dodávky, jejichž předmětem je koupě najaté věci, nájem, pronájem nebo koupě výrobků na splátky, se za základ pro výpočet odhadované hodnoty zakázky bere tato hodnota:
With regard to public supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
Pro veřejné zakázky na dodávky, jejichž předmětem je leasing, nájem, pronájem nebo koupě výrobků na splátky, se za základ pro výpočet odhadované hodnoty zakázky bere tato hodnota:
With regard to public supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
Pro veřejné zakázky na služby se za základ pro výpočet odhadované hodnoty zakázky bere případně tato hodnota:
With regard to public service contracts, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall, where appropriate, be the following:
Pro veřejné zakázky na služby se za základ pro výpočet odhadované hodnoty zakázky bere v případě potřeby tato hodnota:
With regard to public service contracts, the basis for calculating the estimated contract value shall, where appropriate, be the following:
pro veřejné zakázky na služby zadávané všemi veřejnými zadavateli, jejichž předmětem jsou služby kategorie 8 přílohy I nebo telekomunikační služby kategorie 5 dle uvedené přílohy, jejichž zařazení v CPV je rovnocenné referenčním číslům CPV 64228000-0, 64221000-1 a 64228000-0.
for public service contracts awarded by any contracting authority in respect of the services listed in Category 8 of Annex I or Category 5 telecommunications services in that same Annex, the headings of which in the CPV are equivalent to CPV reference nos 64228000-0, 64221000-1 and 642228000-0;
Pro veřejné zakázky na služby, které neuvádějí celkovou cenu, se za základ pro výpočet odhadované hodnoty zakázky bere tato hodnota:
With regard to public service contracts which do not indicate a total price, the basis for calculating the estimated contract value shall be the following:
pro veřejné zakázky na stavební práce a veřejné zakázky na služby a pouze ve vhodných případech přehledem o opatřeních v oblasti řízení z hlediska ochrany životního prostředí, která bude moci hospodářský subjekt použít při plnění zakázky;
for public works contracts and public services contracts, and only in appropriate cases, an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
Pro veřejné zakázky, které převyšují určitou hodnotu, by však měla být vypracována ustanovení koordinující vnitrostátní postupy při zadávání zakázek, aby se zajistilo uplatňování uvedených zásad v praxi a otevření zadávání veřejných zakázek hospodářské soutěži.
However, for public contracts above a certain value, provisions should be drawn up coordinating national procurement procedures so as to ensure that these principles are given practical effect and public procurement is opened up to competition.
Pro veřejné zakázky, které převyšují určitou hodnotu, je žádoucí, aby byla vypracována ustanovení zavádějící na úrovni Společenství koordinaci vnitrostátních zadávacích řízení těchto zakázek, jež by byla založena na těchto zásadách, aby zajistila jejich účinnost a zaručila otevření zadávání veřejných zakázek hospodářské soutěži.
For public contracts above a certain value, it is advisable to draw up provisions for the Community coordination of national procedures for the award of such contracts which are based on these principles so as to ensure the effects of these and to guarantee the effective opening-up of public procurement to competition.
Pro veřejné zakázky:
For procurement contracts:
Pro veřejné zdraví: Národní statistický úřad Spojeného království (Office for National statistics), Generální inspektorát pro sociální zabezpečení Lucemburska (Inspection Générale de la Sécurité Sociale), Ústřední statistický úřad Irska (Central Statistical Office) do června roku 2005 a od té doby: Národní statistický úřad Estonska a Národní úřad pro veřejné zdraví Dánska.
For public health: Office for National statistics of UK, Inspection Générale de la Sécurité Sociale of Luxembourg, Central Statistical Office of Ireland until June 2005 and since then National Statistical Institute of Estonia, National Institute of Public Health of Denmark.
Pro veřejné zdraví: partnerství pro statistiku v oblasti veřejného zdraví, obecný koordinátor, vedoucí jednotlivých oblastí a členové stálých skupin.
For public health: Partnership on Public Health statistics, general coordinator, domain leaders and core groups members.
pro veřejníé zadavatelée jsou mnohdyzůstává velkým v pokušením možnost uchýlit se k využití tohoto postupu, aby se vyhnuli dodržování normálních práv duševního vlastnictví a práva na ochranu inovačních myšlenek.
There is still a greatsome temptation for public contracting authorities to exploit this procedure in order to avoid compliance with laws on intellectual property rights and the protection of innovative ideas.
Pro veřejný sektor slouží oběžný úvěrový fond (Revolving Loan Fund – Salix).
For the public sector, there is a Revolving Loan Fund (Salix).
Pro veškerá alfanumerická pole platí: zarovnáno doleva s následujícími nulami.
All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.
Pro veškerá numerická pole platí: zarovnáno doprava s počátečními nulami.
All numeric fields should be right justified with leading blanks.
Pro veškerá rozhodnutí v oblasti financování založená na nařízení (ES) č. 680/200761 se nadále použije rozhodnutí č. 611/2010/EU.
For all financing decisions based on Regulation (EC) No 680/200761, Decision No 611/2010/EU shall continue to apply.
Pro veškeré další vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou uvedeny v jedné ze tří stanovených kategorií, by se mělo z preventivních důvodů zachovat automatické řazení mezi materiály kategorie 2, zejména aby se zdůraznilo celkové vyloučení takového materiálu z krmivového řetězce pro hospodářská zvířata.
For any other animal by-products which are not listed under one of the three categories, the categorisation by default as Category 2 material should be maintained for precautionary reasons, in particular to reinforce the general exclusion of such material from the feed chain for farmed animals.
Pro veškeré ostatní zboží a služby, které by nebyly uvedeny v Šesté směrnici o DPH, by platila běžná pravidla pro odpočet daně.
The normal deduction rules would apply to all goods and services not specifically referred to in the Sixth VAT Directive.
pro viditelnost bílého světla zezadu: bílé světlo nesmí být přímo viditelné pro pozorovatele, který se pohybuje v pásmu 2 v příčné rovině ležící ve vzdálenosti 25 m za vozidlem (viz obrázek 2 v dodatku 2);
for the visibility of a white light towards the rear: there is no direct visibility of a white light if viewed by an observer moving within zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the tractor (see Appendix 2, Figure 2).
pro viditelnost červeného světla zpředu: červené světlo nesmí být přímo viditelné pro pozorovatele, který se pohybuje v pásmu 1 v příčné rovině ležící ve vzdálenosti 25 m před vozidlem (viz obrázek 1 v dodatku 2);
for the visibility of a red light towards the front: there is no direct visibility of a red light if viewed by an observer moving within zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the tractor (see Appendix 2, Figure 1);
pro vklady počátečního kapitálu počet podporovaných organizací a objem investovaného počátečního kapitálu,
for the Seed Capital action, the number of organisations supported and the volume of seed capital investments;
Pro vlastnická práva a práva přístupu se u těchto dvou režimů použijí zvláštní pravidla.
Special rules will apply for ownership and access rights for the two schemes.
pro vlastní spotřebu této drůbeže nebo jiného ptactva nebo jejich produktů; nebo
for their own consumption of the poultry or other birds or their products; or
Pro vlastníky a nájemce bude rozhodující otázka návratnosti investice.
Return on investment will be a key point for owners and their tenants.
Pro vlády členských států je také důležité přesné shromažďování statistik, aby mohly přizpůsobit současné systémy sociálního zabezpečení potřebám svých společností a mohly řešit potřeby těch společenských skupin, které nespadají pod současné systémy sociální ochrany.
Accurate collation of statistics is also important for the governments of Member States in order to adapt current social security systems to the needs of the respective societies and in order to address the needs of sections of society which do not fall under current social protection systems.
Pro vlády, které by chtěly této podpory využít, by však měla být zavedena preventivní opatření a základní zásady řádné správy věcí veřejných.
Some precautionary measures and some basic principles of good governance should however be established for governments which would like to benefit from this support.
Pro vlády, které jsou konfrontovány s rostoucí nevyvážeností rozpočtů, je obtížné udržet úroveň sociálních výdajů; údržba veřejné infrastruktury se odkládá; financování sociálních záchranných sítí klesá zrovna v okamžiku, kdy je nejvíce potřebné a dramaticky se zvyšuje počet nezaměstnaných a chudých pracujících, zejména v městských oblastech.
Governments with widening public finance imbalances find it difficult to maintain the level of social expenditure; maintenance of public infrastructure is being postponed; funding for social safety nets is in decline just when it is most needed; and the number of unemployed and working poor, especially in urban areas, is increasing exponentially.
Pro vnitrostátní dopravu existují navíc i vnitrostátní pravidla.
In addition, there are national rules for national transport.
Pro vnitrostátní dopravu existují navíc i vnitrostátní pravidla.
What is more, there are also national regulations which regulate domestic transport in the Member States.
Pro vnitrostátní kontaktní místa Komise navíc vytvořila pokyny ke komunikačním činnostem.
The Commission has also developed guidelines on communication activities for National Contact Points.
Pro vnitrostátní regulační orgány je výchozím bodem pro vymezení velkoobchodních trhů, které připadají v úvahu pro regulaci ex ante, analýza odpovídajících maloobchodních trhů.
(154) For national regulatory authorities the starting point for the identification of wholesale markets susceptible to ex ante regulation is the analysis of corresponding retail markets.
Pro vnitrostátní rozpočty:
For national budgets:
Pro vnitrostátní schválení typu vozidel vyráběných v malých sériích přijímá schvalovací orgán systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky, jejichž typ je schválen v souladu s akty uvedenými v příloze IV.
For the national type-approval of vehicles produced in small series, the approval authority shall accept systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the acts listed in Annex IV.
Pro vnitrostátní soudce byla také zajištěna zvláštní odborná příprava33.
Specific training for national judges has also been organised.33
pro vnitrostátní veřejné orgány členských států, které přijaly právní předpisy týkající se poměru fosforečnanů v detergentech za účelem boje proti eutrofizaci, bude pravděpodobně obtížnější tyto předpisy provádět, a to z důvodu povinností vzájemného uznávání plynoucích z nařízení 764/2008/ES;
National authorities in the Member States that have adopted legislation on phosphates in detergents in order to counter eutrophication are likely to have more problems implementing it, owing to their obligations under the mutual recognition provisions of Regulation No (EC) 764/2008.
Pro vnitrostátní úřady by zvolená možnost vedla ve střednědobém až dlouhodobém horizontu k výraznému zvýšení účinnosti a úsporám nákladů.
For national offices, the selected option would lead to significant gains in efficiency and cost in the medium to long term.
Pro vnitrostátní/vládní skupiny CERT byl vypracován minimální soubor základních schopností a služeb20 a související politická doporučení21, jež jim mají umožnit efektivní fungování jako klíčovým složkám prostředků pro připravenost, sdílení informací, koordinaci a reakci na národní úrovni.
The minimum set of baseline capabilities and services20 and related policy recommendations21 for National/Governmental CERTs to function effectively and act as the key component of national capability for preparedness, information sharing, coordination and response have been developed.
pro vnitrozemskou vodní dopravu v Evropě
for inland waterway transport in Europe
Pro vnitrozemské vodní cesty platí méně striktní emisní limity, ale provozovatelé plavidel vnitrozemské plavby požádali o palivo s nižším obsahem síry.
Inland waterways have less stringent emission limits, but a request for lower sulphur fuel has been made by inland waterway vessel operators.
Pro vnitřní trh je důležité, aby podmínky využívání pásma 900 MHz byly otevřené i harmonizované na úrovni EU s cílem zjednodušit zavádění celoevropských služeb a poskytnout spotřebitelům maximální svobodu při výběru služeb a uživatelům spektra při volbě technologií.
It is important for the internal market that the conditions for use of the 900 MHz band are both open and harmonised at EU level so as to facilitate the introduction of pan-European services and to offer maximum freedom to consumers in the choice of services and to spectrum users in the choice of technologies.
Pro vnitřní trh poskytuje územní plánování námořních prostor základ pro zjednodušení systémů udělování povolení a pro snížení nákladů na řídicí a správní postupy prostřednictvím zajištění přehledného a spolehlivého rámce plánování.
For the Internal Market, MSP provides a basis for simplified permit systems and for reducing the costs of regulatory and administrative procedures, providing a transparent and reliable planning framework.
Pro vnitřní trh s energií je zaveden systém podávání zpráv a sledování.
A reporting and monitoring system is in place for the internal energy market.
Pro vnitřní trh – jenž nadále zůstává středobodem integrace – není metoda "vícerychlostního" postupu vhodná, neboť by v určitých záležitostech vedla k vytváření měnících se koalic a nabídla zdráhajícím se členským státům příliš jednoduché řešení jejich dilemat.
For the internal market – still at the heart of integration – the "multi-speed" option is an unattractive one, because it would lead to changing coalitions on specific issues and because it would offer reluctant Member States too easy a way out of dilemmas.
Pro vnější rozměr energetiky mají prvořadý význam tři faktory: diverzifikace, jednotné vystupování a náležitě rozvinutý vnitřní energetický systém.
Three factors are paramount for the external dimension of energy: diversification, "speaking with one voice" and a properly developed internal energy system.
Pro vodní cesty Společenství by mohly být nadále plně platné evropské právní předpisy pro vnitrozemskou plavbu.
On EU waters, EU inland waterway law would continue to apply in full.
Pro volené úřední osoby na ústřední nebo místní úrovni neplatí žádné etické kodexy.
There are no codes of ethics applicable to elected officials at either central or local level.
Pro volný pohyb osob v EU i pro zachování vnitřní bezpečnosti má zásadní význam účinná, hospodárná a bezpečná ochrana hranic.
Effective, efficient and secure border control is essential for the free movement of persons within the EU, as well as to maintain internal security.
Pro volný pohyb statků včetně těchto nosičů je soudržnost nezbytná.
Consistency is crucial for the free movement of goods incorporating such media.
Pro volání mezi sousedícími lokalitami přes hranice členských států může být zavedena nebo nadále ponechána v platnosti zvláštní úprava.
Special arrangements for making calls between adjacent locations across borders between Member States may be established or continued.
Pro vozidla kategorie M se kód druhu karoserie skládá ze dvou písmen uvedených v oddílech 2 a 3.
As regards vehicles of categories M, the type of bodywork shall consist of two letters as specified in sections 2 and 3.
Pro vozidla kategorií M2, M3, N2, N3, O3, O4 a T5 pak musí být první prohlídka provedena jeden rok ode dne jejich registrace.
For the vehicle categories M2, M3, N2, N3, O3, O4 and T5, the first test is to be conducted one year after registration.
pro vozidla kategorií podle bodu 2.1.1 a 2.1.3, pokud jsou vybavena vznětovým motorem s přímým vstřikem, se mezní hodnoty zvyšují o 1 dB(A),
for vehicles of categories 2.1.1 and 2.1.3, the limit values are increased by 1 dB(A) if they are equipped with a direct injection diesel engine,
pro vozidla s maximální hmotností přesahující 2 t určená pro provoz mimo pozemní komunikace se mezní hodnoty zvyšují o 1 dB(A), pokud mají motor o výkonu menším než 150 kW, a o 2 dB(A), pokud mají motor o výkonu nejméně 150 kW,
for vehicles with a maximum permissible mass of over two tonnes designed for off-road use, the limit values are increased by 1 dB(A) if their engine power is less than 150 kW and 2 dB(A) if their engine power is 150 kW or more,
Pro vozidla s referenční hmotností přesahující 2 610 kg, která nejsou typově schválena (na žádost výrobce a za předpokladu, že jejich referenční hmotnost nepřesahuje 2 840 kg) podle nařízení ES č. 715/2007”
For vehicles with a reference mass exceeding 2610 kg which are not type-approved (at the manufacturer’s request and provided their reference mass does not exceed 2840 kg) under Regulation EC (No) 715/2007"
Pro vozidla s referenční hmotností přesahující 2 610 kg, která nemají schválení typu (na žádost výrobce a za předpokladu, že jejich referenční hmotnost nepřesahuje 2 840 kg) podle nařízení (ES) č.
For vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg which are not type-approved (at the manufacturer’s request and provided their reference mass does not exceed 2 840 kg) under Regulation (EC) No 715/2007.
Pro vozidla s referenční hmotností přesahující 2 610 kg, která nemají schválení typu (na žádost výrobce a za předpokladu, že jejich referenční hmotnost nepřesahuje 2 840 kg) podle nařízení (ES) č.
For vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg that are not type-approved (at the manufacturer’s request and provided their reference mass does not exceed 2 840 kg) under Regulation (EC) No 715/2007.
Pro vozidla se schválením typu uděleným před tím, než toto nařízení a zejména požadavky přílohy VIII (ASEP) vstoupí v platnost, se specifikace v bodech 5.2.3.1.
For vehicles type approved before the coming into force of this Regulation and in particular the requirements of Annex VIII (ASEP) the specifications of points 5.2.3.1.
Pro vozidla taxislužby a sanitní vozy platí obdobné technické požadavky jako pro soukromé automobily.
Technical requirements relating to taxis and ambulances are similar to those for private cars.
Pro vozidla v kategoriích N a O se kód druhu karoserie skládá ze dvou písmen uvedených v oddílech 4 a 5.
As regards vehicles of categories N and O, the type of bodywork shall consist of two letters as referred to in sections 4 and 5.