natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požadavky na spotřební cyklus výrobku po jeho uvedení na trh jiné než technické specifikace mají vliv na volný pohyb tohoto výrobku nebo brání řádnému fungování vnitřního trhu.
Requirements, other than technical specifications, referring to the life cycle of a product after it has been placed on the market are liable to affect the free movement of that product or to create obstacles to the proper functioning of the internal market.
Požadavky na správní spolupráci by měly být dostatečně jasné a funkční a mělo by se zvážit, zda je potřeba proces podporovat nástrojem IT.
Requirements for administrative cooperation should be sufficiently clear and operational and the need for an IT tool to support the process should be analysed.
Požadavky na správní spolupráci by měly být jasné a praktické a potřeba podporovat proces nástrojem IT by se měla zohlednit od začátku.
Requirements for administrative cooperation should be clear and practical and the need for an IT tool to support the process should be considered from the outset.
Požadavky na správu a řízení a na řízení rizik nejsou dostatečně komplexní
Governance and risk management requirements are not sufficiently comprehensive
Požadavky na stabilitu a vyřazování osobních lodí typu ro-ro
Stability requirements and phasing-out of ro-ro passenger ships
Požadavky na stabilitu lodí typu ro-ro pro přepravu cestujících (průběžný program)
Stability requirements applicable to ro-ro passenger ships (rolling programme)
Požadavky na stabilitu lodí typu ro-ro pro přepravu cestujících (průběžný program) (kategorie C)
Stability requirements for ro-ro passenger vessels (rolling programme) (C category)
Požadavky na stabilitu osobních lodí typu ro-ro (průběžný program)
Stability requirements for roro passenger ships (rolling programme)
Požadavky na standardizaci
Requirements relating to standardisation
Požadavky na statistiky uvedené v tomto nařízení si vyžadují přímou a bezprostřední realizaci v členských státech.
The requirements of the statistics in this regulation need direct and immediate execution in the Member States.
Požadavky na svobodná povolání a jejich profil v současnosti a v budoucnosti
Present and future requirements for the liberal professions and their profile
Požadavky na systém podávání zpráv musí zahrnovat různé aspekty udržitelného řízení podniku8;
Requirements for the system of reporting must include the various aspects of sustainable business management8.
Požadavky na systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí
A. Environmental management system requirements
Požadavky na systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí
Environmental management system requirements
Požadavky na systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí podle programu EMAS jsou stanoveny v oddíle 4 normy EN ISO 14001:2004.
The environmental management system requirements under EMAS are those laid down in Section 4 of the EN ISO 14001:2004 standard.
Požadavky na systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí/systém environmentálního managementu podle EN ISO 14001:2004
environmental management systems requirements under EN ISO 14001:2004
požadavky na testování použitelné na konečný produkt;
testing requirements applicable to the end product;
Požadavky na transparentnost
Requirements relating to transparency
Požadavky na transparentnost a povinnosti v oblasti podávání zpráv, na které EHSV klade obzvláštní důraz, jsou dostatečně rozpracovány v kapitole 5 v hlavě II (články 17 až 20).
Chapter 5 of Title II (Articles 17 to 20) deals satisfactorily with transparency and reporting requirements, areas where the EESC places special emphasis.
Požadavky na transparentnost by mohly být dále specifikovány rozšířením těchto požadavků nad stávající obecné povinnosti informování veřejnosti36 a zaměstnanců provozovatelů jaderných elektráren.
Transparency requirements could be further specified, by extending these beyond existing general obligations to inform the public36 and employees of nuclear operators.
Požadavky na transparentnost by měly být nastaveny pro různé druhy nástrojů, včetně kapitálových nástrojů, dluhopisů a derivátů, a pro různé druhy obchodování, včetně systémů založených na knize příkazů a systémů založených na kotacích, stejně jako systémů hybridního makléřství (hybrid brokering) a verbálního makléřství (voice brokering), a měly by zohlednit emise, objem transakcí a charakteristiky vnitrostátních trhů.
The transparency requirements should be calibrated for different types of instruments, including equity, bonds, and derivatives, and for different types of trading, including order-book and quote-driven systems as well as hybrid and voice broking systems, and take account of issuance, transaction size and characteristics of national markets.
Požadavky na transparentnost návrh stanoví pro fyzické nebo právnické osoby s významnými čistými krátkými pozicemi, které se týkají akcií EU a státních dluhopisů EU, a fyzické nebo právnické osoby s významnými pozicemi ve swapech úvěrového selhání, které se týkají emitentů státních dluhopisů EU.
The proposal applies transparency requirements to natural or legal persons with significant net short positions relating to EU shares and EU sovereign debt and to natural or legal persons with significant credit default swap positions relating to EU sovereign debt issuers.
Požadavky na transparentnost smluvních podmínek
Transparency requirements of contract terms
Požadavky na transparentnost u krátkých pozic v některých nástrojích – články 5 až 11
Transparency requirements for short positions in certain instruments – Articles 5 to 11
požadavky na transparentnost;
transparency requirements;
Požadavky na tříkolky
Requirements concerning tricycles
Požadavky na tříkolové mopedy a lehké čtyřkolky
Requirements concerning three-wheel mopeds and light quadricycles
Požadavky na udržitelné režimy pro energetické užití biomasy jiné než biokapaliny a biopaliva by měly být analyzovány Komisí do roku 2010 s ohledem na potřebu, aby zdroje biomasy byly řízeny udržitelným způsobem.
The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010, taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
Požadavky na uplatňování však musí být opravdu uskutečnitelné a musí být dodržovány dodavateli (soukromými i veřejnými).
However, the implementation needs to be a truly practicable one and also one that is adhered to by suppliers (both private and public).
Požadavky na učitele rostou: prostředí, v němž pracují, je staví před stále více problémů.
The environments in which they work are more and more challenging.
Požadavky na valivý odpor a hluk odvalování stanovené v části B a C přílohy I se nevztahují na profesionální terénní pneumatiky.
The requirements on rolling resistance and rolling noise set out in Parts B and C of Annex I shall not apply to off-road professional tyres.
Požadavky na variační marži, pokud budou pro nefinanční společnosti nezbytné, je třeba podle potřeby stanovit tak, aby neoslabovaly schopnost podnikatelského sektoru používat deriváty pro přenášení rizik, zejména v případě společností, jejichž využívání derivátů nedosahuje prahových hodnot.
Variation-margin requirements, if needed for non-financial firms, should be tailored in such a way that they do not undermine the corporate sector's ability to use derivatives for transferring risk, especially in the case of companies whose use of derivatives is below a given threshold.
Požadavky na vedení záznamů pro velkoobchodní distributory
Record keeping requirements for wholesale distributors
Požadavky na vesmírné systémy se při plánování a provádění civilních a vojenských operací v rámci řízení krizí překrývají.
Space system needs for planning and conducting civilian and military Crisis Management Operations overlap.
Požadavky na veřejnou bezpečnost takové podniky nutí, aby svá starší výrobní místa buď přesunuly, nebo je jednoduše zrušily.
Public safety forces such industries either to move older production sites or simply to close them down.
Požadavky na veřejné podávání zpráv podle jednotlivých zemí byly pro bankovní a finanční odvětví stanoveny v rámci CRD IV7 a pro dřevařský a těžební průmysl v rámci směrnice o účetnictví8.
Public country-by-country reporting requirements have been established for the banking and financial sector under CRD IV7 and for logging and extractive industries under the Accounting Directive8.
Požadavky na veřejné zakázky (čl. 9 odst. 1) byly posouzeny již v roce 2011, načež byly vypuštěny ze směrnice o energetických štítcích a v upravené formě zařazeny do směrnice o energetické účinnosti8.
The requirements for public procurement (article 9(1)) were already evaluated in 2011 and, as a result were deleted from the Energy Labelling Directive and taken up in modified form in the Energy Efficiency Directive8.
Požadavky na veřejné zakázky (čl. 9 odst. 1) byly posouzeny již v roce 2011, načež byly vypuštěny ze směrnice o energetických štítcích a v upravené formě zařazeny do směrnice o energetické účinnosti9.
The requirements for public procurement (article 9(1)) were already evaluated in 2011 and, as a result were deleted from the Energy Labelling Directive and taken up in modified form in the Energy Efficiency Directive9.
požadavky na vlastní zkoušky a zkoušky se simulací
conformity of production requirements
Požadavky na vodíkové konstrukční části jiné než zásobníky určené k použití stlačeného (plynného) vodíku
Requirements for hydrogen components other than containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen
Požadavky na vodíkové konstrukční části jiné než zásobníky určené k použití tekutého vodíku
Requirements for hydrogen components other than containers designed to use liquid hydrogen
Požadavky na vodíkové zásobníky určené k použití stlačeného (plynného) vodíku
Requirements for hydrogen containers designed to use compressed (gaseous) hydrogen
Požadavky na vodíkové zásobníky určené k použití tekutého vodíku
Requirements for hydrogen containers designed to use liquid hydrogen
Požadavky na vydání evropského platebního rozkazu
Requirements for the delivery of a European order for payment
Požadavky na vyhlášení členského státu, oblasti nebo jednotky prostých choroby
Requirements for declaring disease-free Member State, zone or compartment
Požadavky na vystavení úplné faktury s DPH
Requirement to issue a full VAT invoice
požadavky na využití externích ratingů v právních předpisech, nadměrné užívání externích ratingů pro interní řízení rizika investory, investiční strategie přímo spojené s ratingy a také nedostatečné informace o strukturovaných finančních nástrojích vedou k nadměrnému spoléhání se na externí ratingy, což vede k procyklickým účinkům a lavinovému efektu9 na kapitálových trzích,
the requirements to use external credit ratings in legislation, the excessive use of external ratings for internal risk management by investors, the investment strategies directly linked to ratings as well as the insufficient information on structured finance instruments results in overreliance on external credit ratings leading to procyclicality and "cliff" effects9 in capital markets;
Požadavky na výkon povolání provozovatele silniční dopravy
Requirements for engaging in the occupation of road transport operator
Požadavky na výkonnost přijímače přinášejí vyšší efektivitu využívání spektra, ale také dodatečné náklady.
Requirements on performance of reception bring in increase efficiency in the use of spectrum, but entail additional costs.
požadavky na výkonnost uvedené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 300/20081 a v aktech, které toto nařízení doplňují nebo provádějí.
performance requirements as laid down in the Regulation (EU) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council1 and its supplementing and implementing acts.
Požadavky na výkonovou zkoušku zatížením a rychlostí
Load/speed test requirement
požadavky na výpočetní systémy;
requirements for computerised systems.
Požadavky na výrobek
Product requirements
Požadavky na větší nezávislost mezi regulačními subjekty a zavedenými železničními podniky zajistí plnou nezávislost jejich rozhodování, a tím vytvoří prostor pro spravedlivou hospodářskou soutěž na železničním trhu.
Additional independence requirements between Regulatory Bodies and incumbent railway undertakings will ensure full independence of their decision-making, thus creating grounds for fair competition in the rail market.
Požadavky na zabezpečení zahrnují zejména prevenci podvodů.
Security requirements most importantly concern the prevention of fraud.
Požadavky na zajištění správné funkce opatření k regulaci emisí NOx
Requirements to ensure the correct operation of NOx control measures
Požadavky na zaměstnance orgánu dozoru musí zahrnovat tyto oblasti:
Requirements applicable to the personnel employed by a supervising body shall cover the following areas:
Požadavky na zařízení kategorie 1 skupiny zařízení II
Requirements applicable to equipment in category 1 of equipment-group II
Požadavky na zařízení kategorie 2 skupiny zařízení II
Requirements for category 2 of equipment-group II
Požadavky na zařízení kategorie 3 skupiny zařízení II
Requirements applicable to equipment in category 3 of equipment-group II
Požadavky na zařízení kategorie M 1 skupiny zařízení I
Requirements applicable to equipment in category M 1 of equipment-group I
Požadavky na zařízení kategorie M 2 skupiny zařízení I
Requirements applicable to equipment in category M 2 of equipment-group I
Požadavky na zařízení kategorie M skupiny zařízení I
Requirements applicable to equipment in category M of equipment-group I
Požadavky na zařízení na recyklaci lodí
Requirements for ship recycling facilities
Požadavky na zařízení pro recyklaci lodí
Requirements for ship recycling facilities
Požadavky na zařízení s uzavíracím mechanismem
Requirements for FADs
Požadavky na zkoušené vozidlo
Test vehicle requirements
Požadavky na zkoušky a výcvik se postupně zvýšily, aby bylo zajištěno, že řidiči v Evropě zvládnou nebezpečí spojené se silniční dopravou.
Test and training requirements have been gradually increased to ensure that European drivers can cope with the dangers of road traffic.
Požadavky na zkoušky uvedené v bodech 1 a 2 se vztahují pouze na ekotoxikologicky závažné složky biocidního přípravku.
Test requirements 1 and 2 above are applicable only to ecotoxicologically relevant components of the biocidal product
Požadavky na zkrácenou a zjednodušenou dokumentaci k žádostem o registraci
Requirements for abridged and reduced dossiers for marketing authorisation applications
Požadavky na zkušební místo
Specifications for the test site
požadavky na zkušební prostory;
requirements for testing premises;
požadavky na zkušební vybavení;
requirements for test equipment;
požadavky na značení;
requirements for signage;
požadavky na zneškodňování radioaktivního odpadu;
(llllllll) radioactive waste disposal requirements;
Požadavky na zprávy o provádění by se měly přizpůsobit souvislostem spolupráce a měly by odrážet fázi provádění programu.
The requirements for implementation reports should be adapted to the cooperation context and reflect the programme implementation cycle.
Požadavky na zpřístupňování informací byly někdy zavedeny do kodexu pravidel řízení a správy podniků (pokud se týkají typicky členů správních orgánů finančních institucí kótovaných na burze).
Disclosure requirements were sometimes implemented in a corporate governance code (when they typically concern directors of listed financial institutions).
Požadavky na způsobilost a bezúhonnost vedoucích pracovníků
Requirements for fit and proper management
Požadavky na způsobilost pro plavbu na těchto vodních cestách je nutno stanovit na úrovni Unie.
The competence requirements for navigating on these waterways should be defined at Union level.
Požadavky na zveřejnění
Disclosure requirements
Požadavky na zveřejnění budou v budoucnosti zejména pokrývat nejen rizika sekuritizačních pozic v neobchodním portfoliu, nýbrž i rizika v obchodním portfoliu.
In particular, the disclosure requirements will in future cover the risks not only of securitisation positions in the non-trading book, but also those in the trading book.
Požadavky na zveřejnění by v některých oblastech, jako jsou sekuritizační expozice v obchodním portfoliu a sponzorování podrozvahových jednotek, byly rozšířeny.
Disclosure requirements would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of off-balance sheet vehicles.
Požadavky na zveřejnění oznámení a prospektu samotného v tištěné podobě a v denících by měly být výrazně zredukovány.
Requirements for publication of announcements/notifications and the prospectus itself on paper and in daily newspapers should be increasingly limited.
Požadavky na zveřejnění podle tohoto nařízení nebrání členskému státu nebo příslušnému orgánu nebo burze cenných papírů uložit svými předpisy další zvláštní požadavky v souvislosti s přijímáním cenných papírů k obchodování na regulovaném trhu (zejména pokud jde o správu a řízení společnosti).
The disclosure requirements of the present Regulation do not prevent a Member State or a competent authority or an exchange through its rule book to impose other particular requirements in the context of admission to trading of securities on a regulated market (notably regarding corporate governance).
Požadavky na zveřejnění úmluvy, stanov a účetních závěrek ESÚS, jehož členové mají omezenou odpovědnost, musí být přinejmenším rovnocenné požadavku, který se uplatňuje pro jiné právní subjekty s omezenou odpovědností jejich členů zřízených podle práva členského státu, v němž má ESÚS sídlo.
The requirements for the publicity of the convention, statutes and accounts of an EGTC whose members have limited liability shall be at least equal to those required for other legal entities with limited liability of their members established under the laws of the Member State where that EGTC has its registered office.
Požadavky na zveřejnění, v souladu s mezinárodně uznávanými normami, by v některých oblastech, jako jsou sekuritizační expozice v obchodním portfoliu a sponzorování podrozvahových jednotek, byly rozšířeny.
Disclosure requirements, in line with internationally agreed standards, would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of off-balance sheet vehicles.
Požadavky na zveřejňování / konsolidovaná účetní závěrka
Disclosure requirements / consolidated accounts
Požadavky na zveřejňování / konsolidovaná účetní závěrka
Disclosure requirements/ consolidated accounts
Požadavky na zveřejňování / konsolidovaná účetní závěrka
Disclosure requirements/consolidated accounts
Požadavky na zveřejňování / konsolidované účetní závěrky
Disclosure requirements / consolidated accounts
Požadavky na zveřejňování / konsolidované účetní závěrky
Disclosure requirements/ consolidated accounts
Požadavky na zveřejňování a překládání týkající se některých forem společností
Publication and translation obligations of certain types of companies
Požadavky na zveřejňování informací
Public disclosure requirements
Požadavky na zveřejňování podniků a povinnost vypracovat konsolidované účetní závěrky
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Požadavky na zveřejňování u společností s ručením omezeným
Publication requirements for limited-liability companies
Požadavky na zveřejňování u společností a povinnost sestavit konsolidovanou účetní závěrku
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Požadavky na zveřejňování Ö by se měly vztahovat na Õ rozdělení tak, aby o Ö něm Õ byly třetí osoby dostatečně informovány.
Disclosure requirements Ö should Õ include divisions so that third parties are kept adequately informed.
Požadavky na zveřejňování Ö na ochranu zájmů společníků a třetích osob Õ by Ö se Õ měly Ö rovněž vztahovat na Õ fúze, aby o nich byly třetí osoby dostatečně informovány.
The disclosure requirements Ö for the protection of the interests of members and third parties Õ should include mergers so that third parties are kept adequately informed.
Požadavky na zveřejňování, které v některých případech představují zátěž
Burdensome disclosure requirements in some cases
Požadavky na zveřejňování/konsolidovaná účetní závěrka
Disclosure requirements/ consolidated accounts
Požadavky na získání povolení výroby
Requirements for obtaining a manufacturing authorisation
Požadavky na údaje jsou podobné a posouzení rizik těchto látek, zejména když mají určité nebezpečné vlastnosti, je přímo v pravomoci ECHA.
Data requirements are similar and the risk assessment of these substances, notably when they have certain hazardous properties, is even of the direct competence of ECHA.
Požadavky na údaje u žádostí za výjimečných okolností
Data requirements for applications in exceptional circumstances
Požadavky na údaje žádosti
Data requirements for an application
Požadavky na údaje žádosti o povolení
Data requirements for an application for authorisation
požadavky na údržbu a kalibraci zkušebního vybavení;
requirements for maintenance and calibration of testing equipment;
požadavky na údržbu a montáž z hlediska bezpečnosti nádob.
the maintenance and installation requirements for vessel safety.
Požadavky na úrovni EU
Calls for action at EU level
Požadavky na úrovni programu
Programme level requirements
Požadavky na úrovni transakce
Transaction level requirements
požadavky na ústřední protistrany;
Requirements for Central Counterparties (CCPs);
Požadavky na úzkopásmové elektromagnetické vyzařování vozidel
Specifications concerning narrowband electromagnetic radiation from vehicles
Požadavky na účast pro ústřední protistranu by tedy měly být transparentní, přiměřené a nediskriminační a měly by umožňovat vzdálený přístup, pokud tím ústřední protistrana nebude vystavena dalším rizikům.
The participation requirements for a CCP should therefore be transparent, proportionate, and non-discriminatory and should allow for remote access to the extent that this does not expose the CCP to additional risks.
Požadavky na účetnictví patřily k prvním oblastem právních předpisů, které byly na evropské úrovni harmonizovány.
Accounting requirements were among the first areas of legislation that were harmonised at European level.
požadavky na čistotu a označování přítomnosti geneticky modifikovaného materiálu v osivu prostém geneticky modifikovaných organismů a v množícím materiálu;
purity and labelling requirements for the presence of GMO material in non-GMO seed and propagating material;
Požadavky na členské státy
Calls for action by the Member States
Požadavky na členské státy ohledně přeložených produktů v oblasti úmluvy ICCAT
Requirements on Member States in respect of transhipped products in the ICCAT Convention area
Požadavky na členy posádky plavidel provozovaných na Rýně, na něž se oblast působnosti směrnic 91/672/EHS a 96/50/ES nevztahuje, jsou stanoveny Ústřední komisí pro plavbu na Rýně podle Předpisu pro posádky lodí plujících na Rýně na základě Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně.
The requirements for crew members navigating on the Rhine river, who are outside the scope of Directives 91/672/EEC and 96/50/EC, are established by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), pursuant to the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation.
Požadavky na řízení a finanční kontrolu jsou stanoveny v článku 20 navrhovaného nařízení.
The requirements applicable to management and financial control are laid down in Article 20 of the proposed Regulation.
Požadavky na řízení a kapitalizaci úvěrového rizika protistrany budou posíleny.
Requirements for management and capitalization of the counterparty credit risk will be strengthened.
požadavky na řízení likvidity uvedené v odstavci 1 a
the liquidity management requirements set out in paragraph 1 and
požadavky na řízení rizik, které má správce AIF uplatňovat v závislosti na rizicích, jež správce AIF podstupuje namísto jím spravovaného AIF;
the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages;
požadavky na školení a výcvik,
training and exercise requirements.