natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sekce přijala stanovisko velkou většinou hlasů, čtyři hlasy byly proti a čtyři členové se zdrželi hlasování.
The section adopted the opinion by a large majority in favour, with four votes against and four abstentions.
Sekce přijme stanoviska k tématům: Spravedlivý obchod, Obchod a změna klimatu a Posuzování dopadu na udržitelný rozvoj v kontextu obchodních dohod.
The section will adopt opinions on Fair Trade, Trade and Climate change and on  Sustainability Impact Assessments in the context of the trade agreements.
Sekce přijme stanoviska k tématům: Spravedlivý obchod, Obchod a změna klimatu a Posuzování dopadu na udržitelný rozvoj v kontextu obchodních dohod.
The section will adopt opinions on Fair Trade, Trade and Climate change and on Sustainability Impact Assessments in the context of the trade agreements.
Sekce přijme také stanovisko z vlastní iniciativy k tématu Transatlantické vztahy.
The section will adopt an own-initiative opinion on transatlantic relations.
SEKCE Q
SECTION Q
sekce REX
REX section
Sekce REX představí zprávu, kterou přijala k tématu Spravedlivý a environmentálně zodpovědný rozvoj.
The REX section will present the report it has adopted on Development with equity and environmental responsibility.
Sekce REX přispívá k vnějším vztahům EU v těchto třech směrech: vytváření spolupráce s organizacemi občanské společnosti (OOS) v zahraničí, podpora budování institucí a přeshraniční spolupráce OOS, rozšiřování povědomí o EU; podpora zapojení OOS do provádění externích činností/spolupráce EU; a vyjadřování názorů a doporučení OOS k externí politice a činnosti EU.
He mentioned the three dimensions of the contribution of the REX Section to the EU external relations: establishing cooperation with civil society organisations (CSO) abroad, promoting institutional building and cross-border CSO cooperation, spreading awareness of EU; promoting the involvement of CSOs in the implementation of EU external activities/cooperation; and expressing the opinions and recommendations of CSOs about the external policy and activities of the EU.
Sekce schválila informační zprávu dne  XX XXX 2005.
The section adopted the information report on .…2005.
Sekce schválila níže uvedené návrhy stanovisek:
The section approved the following proposals for opinions:
Sekce schválila složení studijní skupiny k tomuto stanovisku.
The Section approved the composition of the Study Group for this opinion.
Sekce schválila složení studijních skupin.
The Section approved the composition of the study groups.
Sekce schválila tato stanoviska:
The section adopted the following opinions:
Sekce se bude i nadále účastnit schůzí Smíšeného parlamentního výboru EEA.
Participation in meetings of the EEA Joint Parliamentary Committee will continue.
Sekce se bude podílet na „Programu pro Evropu“ EHSV.
The section will contribute to the EESC's "Program for Europe".
Sekce se bude zabývat nediskriminací obecně, zablokovanou směrnicí o rovném zacházení a úžeji spolupracovat s Agenturou EU pro základní práva.
The section will work on non-discrimination in general, the blocked Equal Treatment Directive and cooperate more closely with the EU Agency for Fundamental Rights (FRA).
Sekce se i nadále bude také účastnit schůzí Smíšeného parlamentního výboru EHP.
Participation in meetings of the EEA Joint Parliamentary Committee will continue.
Sekce se sejde k 95. schůzi v Bruselu dne 30. října 2008 v 10:00.
The Section's 95th meeting would be held in Brussels on 30 October 2008, starting at 10 a.m.
sekce SOC
SOC Section
Sekce stanovisko přijala 64 hlasy pro, 1 proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
The section adopted the opinion by 64 votes to one with three abstentions.
Sekce také přijme stanovisko k tématu Vztahy EU-ASEAN.
The Section will also adopt an opinion on EU-ASEAN Relations.
Sekce také zajistí, aby byla přijata opatření v souvislosti se stanoviskem k tématu Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva.
The section will also ensure that action is taken on the opinion adopted on the European Instrument for Democracy and Human Rights.
sekce TEN
TEN section
Sekce uvažované v rámci programu
Sections foreseen under the Programme
sekce Vnější vztahy
Section for External Relations
Sekce Vnější vztahy připraví stanovisko k tématu nástroje pro rozvojovou spolupráci Evropské unie a k tématu Jaká je úloha a budoucí uplatnění africké sociální ekonomiky v rozvojové spolupráci?
Finally, the External Relations Section will draw up an opinion on the Development Cooperation Instrument of the European Union and on the subject "What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?".
Sekce vypracuje průzkumné stanovisko k tématu Vztahy EU-Černá Hora (na žádost Evropské komise) a přijme stanovisko z vlastní iniciativy k tématu Dopravní politika na západním Balkáně.
The section will draw up an exploratory opinion on EU-Montenegro relations (requested by the European Commission) and will also adopt an own-initiative opinion on Transport policy in the Western Balkans.
Sekce vypracuje stanovisko k tématu Účast občanské společnosti na provádění akčních plánů evropské politiky sousedství (EPS) v zemích jižního Kavkazu: Arménii, Ázerbájdžánu a Gruzii.
The section will draw up an opinion on Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Sekce vypracuje stanovisko z vlastní iniciativy, jež zapadá do pracovního programu pana předsedy Sepiho, o lepším řízení mezinárodních organizací.
The section will draft, as part of President Sepi's work programme, an own-initiative on better governance for international organisations.
Sekce v takovém případě jmenuje zpravodaje a případně spoluzpravodaje.
In that case, the section shall appoint a rapporteur and, if appropriate, a co-rapporteur.
Sekce v takovém případě jmenuje zpravodaje, který prezentuje svou činnost středisku pro sledování, a případně spoluzpravodaje.
The section may also, where appropriate, appoint a co-rapporteur.
Sekce zadá konzultantovi vypracování zprávy o hospodářských a sociálních radách a obdobných institucích v partnerských zemích Unie pro Středomoří.
At last, the section will ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the UfM partner countries.
Sekce zadá konzultantovi vypracování zprávy o hospodářských a sociálních radách a obdobných institucích v partnerských zemích Unie pro Středomoří.
At last, the section will ask a consultant to draft a report on ESCs and similar institutions in the UfM partner countries.
Sekce zadá konzultantovi vypracování zprávy o hospodářských a sociálních radách a obdobných institucích v sousedních východoevropských zemích.
The section will also ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the Eastern Europe neighbouring countries.
Sekce zadá konzultantovi vypracování zprávy o hospodářských a sociálních radách a obdobných institucích v sousedních východoevropských zemích.
The section will also ask a consultant to draft a report on ESCs and similar institutions in the Eastern Europe neighbouring countries.
Sekce zadá konzultantovi vypracování zprávy o hospodářských a sociálních radách a obdobných institucích v zemích západního Balkánu.
The section will ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the Western Balkan Countries.
Sekce zadá konzultantovi vypracování zprávy o hospodářských a sociálních radách a obdobných institucích v zemích západního Balkánu.
The Section will ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the Western Balkans Countries.
Sekce zadá konzultantovi vypracování zprávy o hospodářských a sociálních radách a obdobných institucích v zemích západního Balkánu.
The section will ask a consultant to draft a report on ESCs and similar institutions in the Western Balkan Countries.
sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Sekce zorganizuje třetí fórum občanské společnosti západního Balkánu, a to v Bruselu, v květnu 2010.
The Section will organise the third Western Balkans civil society forum in Brussels in May 2010.
sekce „Doprava, energetika, infrastruktura a informační společnost“
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Sekce „Doprava, energie, infrastruktura a informační společnost”
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Sekce „Doprava, energie, infrastruktura a informační společnost”, která odpovídala za přípravu práce Výboru na tomto tématu, přijala své stanovisko dne …
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Sekce „Doprava, energie, infrastruktura a informační společnost”, která odpovídala za přípravu práce Výboru na tomto tématu, přijala své stanovisko dne …
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 17 January 2005.
Sekce „Doprava, energie, infrastruktura, informační společnost“
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Sekce „Doprava, energie, infrastruktura, informační společnost“ pověřená vypracováním podkladů Výboru v této věci přijala své stanovisko dne 15.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 15 November 2002.
sekce)
Mr Nadal
Sekce:
Section:
Sekce: 21. února 2007
Section: 21 February 2007
SEKRETARIÁT CCMI
CCMI SECRETARIAT
SEKRETARIÁT EHSV
EESC SecrEtariat
SEKRETARIÁT INSTITUCÍ eu
Secretariats of eu institutions
SEKRETARIÁT PŘEDSEDY
PRESIDENT'S PRIVATE OFFICE
SEKRETARIÁT PŘEDSEDY
Private Office of the President
SEKRETARIÁT PŘEDSEDY:
PRESIDENT'S PRIVATE OFFICE
SEKRETARIÁT SKUPIN
group SecrEtariats
SEKRETARIÁTY INSTITUCÍ EU
SECRETARIATS OF EU INSTITUTIONS
SEKRETARIÁTY SKUPIN
Group Secretariats
sekretariát (Sylvie Mangeon): 0033 383 394 506
Tel.: secretariat (Sylvie Mangeon) : 0033 383 394 506
Sekretariát agentury plní tyto úkoly:
The Secretariat of the Agency shall undertake the following tasks:
Sekretariát agentury poskytuje výboru technickou, vědeckou a správní podporu a zajistí soudržnost a kvalitu stanovisek výboru a vhodnou koordinaci mezi tímto výborem, ostatními výbory agentury a koordinační skupinou.
The Secretariat of the Agency shall provide technical, scientific and administrative support for the Committee, and shall ensure consistency and quality of opinions of the Committee and appropriate coordination between this Committee, other committees of the Agency and the coordination group.
Sekretariát bude dostávat pokyny přímo od předsedy generální rady.
The Secretariat will receive instructions directly from the Chair of the General Board.
Sekretariát bude informovat evropsko-středomořský výbor.
The secretariat will report to the Euromed Committee.
Sekretariát bude poskytovat analytickou, statistickou, správní a logistickou podporu ESRB, včetně přípravy zasedání, shromažďování a zpracovávání kvalitativních a kvantitativních informací určených ESRB, provedení analýzy a posouzení nutných pro plnění úkolů ESRB.
The Secretariat will provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, including the preparation of the meetings, the collection and processing of qualitative and quantitative information destined to the ESRB, the conduct of analysis and assessments necessary for the fulfilment of the ESRB tasks.
Sekretariát bude také poskytovat podporu pro práci poradního technického výboru (viz 6.5.5.).
The Secretariat will also provide support to the work of the Advisory Technical Committee (see 6.5.5.).
Sekretariát by mohl mít oddělenou právní subjektivitu s nezávislým statusem.
The Secretariat could have a separate legal personality with an autonomous status.
Sekretariát by zajišťovala Komise.
A secretariat would be provided by the Commission.
Sekretariát byl pověřen formulací návrhů operativních rozhodnutí ohledně sledování prioritních stanovisek a přítomnosti členů na schůzích studijních skupin; návrhy projedná předsednictvo.
The secretariat was asked to draw up proposals for operational decisions concerning the follow-up to priority opinions and the attendance of members at study group meetings, with a view to the Bureau discussing the matter.
Sekretariát byl pověřen, aby počínaje rokem 2014 zavedl přesný systém informování členů o důsledcích přezkumu systému náhrad výdajů.
Finally, the secretariat was responsible for putting in place, from the start of 2014, a system to provide information to members on a case-by-case basis about the consequences of the revision of the expenses compensation system.
Sekretariát byl požádán, aby informoval překladatelské služby.
The secretariat was asked to let the translation service know.
sekretariát CCMI
3.1.1.4
sekretariát CCMI
3.1.1.5
sekretariát CCMI
3.1.2.1
Sekretariát dodá členům předsednictva soubor informací zejména o:
The secretariat would provide Bureau members with information on:
Sekretariát dohlíží na provádění rozhodnutí Komise a předkládá vhodné návrhy k zajištění realizace mnohostranné dohody.
The Secretariat supervises the implementation of the decisions of the Commission and puts forward appropriate proposals to ensure the realisation of the multilateral agreement.
Sekretariát EFSD, který zajistí plnění všech úkolů a funkcí potřebných ke splnění cílů plánu vnějších investic, bude spravovat Komise.
The Commission will manage the EFSD Secretariat, which will ensure the performance of all tasks and functions needed to fulfil the objectives of the EIP.
Sekretariát EHSV
EESC SECRETARIAT
Sekretariát EHSV bude i nadále zasílat stanovisko a jeho hlavní body příslušným kontaktním osobám v administrativě EP.
The EESC secretariat will continue to send the opinion and key points to relevant contacts in the EP administration.
Sekretariát ehSv:
EESC SecrEtariat
Sekretariát ETF
Secrétariat de l'ETF
Sekretariát EUREKA má na starost výkon společného programu Eurostars a je zodpovědný zejména za:
The EUREKA Secretariat is in charge of the execution of the Eurostars joint programme, and is responsible in particular for:
Sekretariát Evropského hospodářského a sociálního výboru
Secretariat of the European Economic and Social Committee
sekretariát generálního tajemníka
Secretary-general's secretariat
Sekretariát ICCAT informace týkající se určených inspekčních plavidel zpřístupní všem smluvním stranám úmluvy, a to i jejich zveřejněním na svých internetových stránkách chráněných heslem.
The ICCAT Secretariat shall make information regarding designated inspection vessels available to all CPCs, including by posting on its password-protected website;
sekretariát Komisi o odpovědi uvědomil a Komise ji předala členským státům.
the Commission has been informed about the response by the Secretariat and has forwarded that information to Member States.
Sekretariát koridoru III však Výboru zaslal dopis ze srpna 2004, v němž jej vyzývá ke spolupráci na další výstavbě prostřednictvím návrhů na pracovní program pro rok 2003/2004.
However, a letter was sent by the Corridor III secretariat in August 2004, inviting contributions for further development in the form of proposals for the 2004/2005 work programme.
Sekretariát koridoru III však Výboru zaslal dopis, v němž jej vyzývá ke spolupráci na další výstavbě prostřednictvím návrhů na pracovní program pro rok 2004/2005.
However, a letter was sent by the Corridor III secretariat in August 2004, inviting contributions for further development in the form of proposals for the 2004/2005 work programme.
Sekretariát kromě toho dodá členům předsednictva soubor informací (zejména o statutu a činnosti AICESIS a prioritách budoucí spolupráce s EHSV a statistiky o podpoře, kterou této asociaci Výbor poskytnul v minulosti).
The secretariat would also provide members of the Bureau with information (on the statutes and activities of the AICESIS for example as well as priorities for future cooperation with the EESC and statistics on the support that the Committee has provided in the past).
Sekretariát odpovídá za celkovou koordinaci a sledování činností BONUS-169, zveřejňování, hodnocení a uplatňování výzev a sledování financovaných projektů jak ze smluvního, tak i z vědeckého hlediska, a za podávání zpráv o pokroku řídícímu výboru.
The Secretariat shall be responsible for the overall coordination and monitoring of activities of BONUS-169, the publication, evaluation and implementation of the calls and the monitoring of the funded projects, both from the contractual as well as scientific point of view and for reporting on progress to the Steering Committee.
Sekretariát odpovídá zejména za:
The secretariat shall be responsible in particular for:
Sekretariát OECD zprávu v návaznosti na toto slyšení finalizoval a zveřejnil ji v rámci své publikační řady371.
The OECD Secretariat completed the report after the oral examination and published it in the OECD publications series371.
Sekretariát organizace však byl posouzen jako poněkud nestabilní, neboť jeho velikost je omezená (5 zaměstnanců), omezený je též počet finančních odborníků a během uvedeného období se organizace potýkala s problémy co do udržení stabilních zdrojů.
However, its secretariat was assessed as somewhat fragile with limited size (5 staff members), limited number of financial experts and difficulties faced during that period to keep stable resources.
Sekretariát podává komisi pro finanční a rozpočtové záležitosti veškeré informace nezbytné pro plnění její poradní úlohy pro předsednictvo.
The secretariat shall provide the commission for financial and budgetary affairs (CFA) with any information necessary for it to carry out its task of advising the bureau.
Sekretariát poskytne informativní zprávu o situaci v ostatních institucích.
The secretariat will provide an explanatory memo on the situation in the various institutions.
Sekretariát poskytuje analytickou, statistickou, správní a logistickou podporu ESRB pod vedením předsedy generální rady v souladu s rozhodnutím Rady XXXX/ES/200911.
The Secretariat shall provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair of the General Board in accordance with Council Decision XXXX/EC/200911.
Sekretariát pro správní radu zajišťuje agentura.
The Agency shall provide the secretariat for the Management Board.
Sekretariát pro správní radu zajišťuje sdružení BEREC.
BEREC shall provide the secretariat for the Management Board.
Sekretariát předložil pracovní program monitorovacího výboru AKP a kulatého stolu EU-Indie.
The Secretariat presented the work programme of the ACP Follow-up Committee and of the EU-India Round Table.
Sekretariát předsedy
PRESIDENT'S PRIVATE OFFICE
Sekretariát předsedy Komise, zdůraznil, sám přišel s nápadem přizvat EHSV k účasti na přípravě pracovního programu budoucí Komise; pracovní skupina, která připravila „Program pro Evropu“, se proto sešla k přijetí návrhu, který by měl být zapracován - se souhlasem předsedů skupin a pod podmínkou nutných aktualizací - do prohlášení předsedy, které bude představeno na plenárním zasedání ve dnech 16. a 17. prosince.
The Commission President's private office – he pointed out – had taken the initiative of inviting the EESC to take part in drawing up the future Commission's work programme; the working group that had drawn up the "Programme for Europe" had therefore been convened to draw up a proposal, which it was proposed to incorporate – with the agreement of the group presidents, and subject to any necessary updates - in a declaration by the President that would be presented at the plenary session on 16 and 17 December.
Sekretariát předsedy:
President's private office
Sekretariát předsedy:
PRESIDENT’S PRIVATE OFFICE
Sekretariát připomněl, že předsednictvo se v současnosti již příznivě vyjádřilo ohledně prodloužení mandátu až do dubna 2010 a že o dalším prodloužení se může diskutovat později podle zásadních změn, který by mohly být předmětem nové diskuse v předsednictvu v prosinci 2009 nebo v lednu 2010.
The secretariat then pointed out that the Bureau had already decided to extend the Panel’s mandate until April 2010 and that a further extension could be discussed later, depending on any substantial changes that might be the subject of a new debate in the Bureau in December 2009 or January 2010.
Sekretariát připravuje zasedání, pracovní programy platformy a její zprávy.
The Secretariat shall prepare the meetings, the work programmes of the Platform and its reports.
Sekretariát připraví zprávu o provádění dohody o spolupráci mezi EHSV a EP, která se bude zabývat možností, aby úředníci EHSV mohli příležitostně pracovat v informačních kancelářích Parlamentu v členských státech.
The secretariat would draft a memo on the implementation of the cooperation agreement between the EESC and the EP, looking at the possibility of EESC officials working on an ad hoc basis in the Parliament's information offices in the Member States.
Sekretariát rady pro ochranu údajů
Secretariat to DP Board
Sekretariát Rady pro regionální spolupráci se sídlem v Sarajevu zahájil provoz v lednu 2008 po zvolení jeho generálního tajemníka.
Its Secretary-General has been appointed and the Sarajevo-based Secretariat started operations in January 2008.
Sekretariát rady pro řízení programu zajišťuje agentura eu-LISA.
The Programme Management Board’s secretariat shall be ensured by eu-LISA.
Sekretariát rovněž na žádost paní O'NEILL upřesnil, že konečné znění JŘ, které vstoupí v platnost dne 21. září 2010, bylo členům předloženo v provizorní podobě, a že k zákonnosti všech nových ustanovení vzešlých z jednání plenárního shromáždění se ještě musí vyjádřit generální tajemník a oddělení právních služeb.
At the request of Ms O'Neill the secretariat also explained that the final text of the Rules of Procedure, which would only come into force on 21 September 2010, had only been distributed to members in a provisional form, as the secretary-general and the legal service still had to decide on the legality of all the new provisions resulting from the deliberations of the full EESC.
Sekretariát sděluje Komisi pro finanční a rozpočtové záležitosti všechny informace, které potřebuje k plnění úkolů souvisejících s poradenstvím předsednictvu.
The secretariat shall provide the commission for financial and budgetary affairs with any information necessary for it to carry out its task of advising the bureau.
Sekretariát skupiny III potvrdil, že nepřítomný pan Nielsen své návrhy stáhnul.
The secretariat of Group III confirmed that Mr Nielsen, who was not present, had withdrawn the amendments.
Sekretariát spolufinancují země tohoto regionu, Komise a další mezinárodní dárci.
The Secretariat is co-financed by the countries in the region, the Commission and other international donors.
Sekretariát správní rady zajišťuje agentura.
The Agency shall provide the secretariat for the Management Board.
Sekretariát správní rady zajišťuje úřad.
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Office.
Sekretariát Střediska pro sledování trhu práce (Ana Dumitrache, ana.dumitrache@eesc.europa.eu, +32 (0)2 546 8131) Vám ochotně poskytne další informace k této pilotní studii.
The secretariat of the Labour Market Observatory (Ana Dumitrache, ana.dumitrache@eesc.europa.eu, +32 (0)2 546 8131) is at your disposal for any further information on this pilot study.
Sekretariát Střediska pro sledování udržitelného rozvoje EHSV (paní Rayka Hauser a pan Nuno Quental) nepřetržitě pomáhal s organizací případových studií a s vypracováním této zprávy.
The secretariat of the EESC Sustainable Development Observatory (Rayka Hauser and Nuno Quental) provided continuous assistance in the organisation of the case studies and in the drafting of this report.
Sekretariát sítě RAN bude fungovat po omezenou dobu a na základě zadávacího řízení.
The RAN-secretariat will be run on a time limited basis following a tender.
Sekretariát TINA byl založen v květnu 1997 ve Vídni za účelem poskytování technické podpory tomuto projektu.
The TINA secretariat was set up in Vienna in May 1997 to provide technical support for this scheme.