natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi tyto aktivity, na které především je zaměřeno toto sdělení, patří formální řízení o vymáhání práva vykonávané v první řadě veřejnými donucovacími orgány, ale také činnosti spotřebitelů, kteří hájí svá práva pomocí mechanismů soukromého vymáhání práva či jiných mechanismů pro řešení sporů.
These include formal enforcement proceedings, primarily undertaken by public enforcement authorities, which are in the focus of this Communication, but also consumers acting to defend their own rights through private enforcement or other dispute-resolution mechanisms.
Mezi tyto aspekty jednoznačně patří hodnocení jevu daňových rájů17 jako celku.
This must include an assessment of the phenomenon of tax havens17 as a whole.
Mezi tyto cíle by měla rovněž patřit podpora kulturní a jazykové rozmanitosti a plurality médií, stanovená ve vnitrostátních právních předpisech v souladu s právními předpisy Společenství.
Those objectives should include the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined in national legislation in conformity with Community law.
Mezi tyto cíle by měla rovněž patřit podpora kulturní a jazykové rozmanitosti a plurality médií, stanovená členskými státy v souladu s právními předpisy Společenství Ö Unie Õ.
Those objectives should include the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
Mezi tyto cíle patří bezpečné dodávky za konkurenceschopné ceny, cíle pro obnovitelné zdroje energie a ochranu klimatu do roku 2020 a v dalších letech a výrazné zvýšení energetické účinnosti v celém hospodářství.
Those include: secure and competitively priced supplies; renewables and climate change targets of 2020 and beyond; and a significant increase in energy efficiency across the whole economy.
Mezi tyto cíle patří program pro integrovanou správu oceánů a pobřeží založenou na ekosystémech, omezení snižování biologické rozmanitosti moří, zřízení sítí chráněných mořských oblastí a obnovení světových populací ryb na dobrou biologickou úroveň.
These include a programme for integrated, ecosystem-based ocean and coastal management, reducing the loss of marine biodiversity, establishing networks of marine protected areas, and restoring world fish stocks to good biological condition.
Mezi tyto cíle patří zajištění zdraví a bezpečnosti všech uživatelů výrobků, ochrana životního prostředí a podpora energetické účinnosti.
These include ensuring the health and safety of all users of products, protecting the environment and promoting energy efficiency.
Mezi tyto další možnosti patří dobrovolná opatření přijatá jedním nebo několika odvětvími průmyslu, zpřísnění stávajících mezních hodnot ve specifikacích a rovněž zavedení nových prvků do směrnice.
These other options include voluntary action by one or more sections of industry, introduction or tightening of existing limits in the specification as well as introducing new elements into the Directive.
Mezi tyto dodatečně požadované informace patří například podrobné údaje o adrese poskytovatele/dodavatele, systém povolování a poskytování licencí, podmínky pro výkon práva na změnu smluvních podmínek, forma, v jaké jsou informace poskytovány lidem se zdravotním postižením s ohledem na jejich potřeby, informace o trvání smlouvy, podrobnosti týkající se záručních fondů a systémů záruk, informace o tom, zda je poskytovatel subjektem úpadkového řízení, jazyk který se má použít, potvrzení, podrobnosti ohledně systému opravných prostředků nebo práva na odstoupení od smlouvy, související riziko, způsob, jakým se budou informace uchovávat a požadavky na zveřejňování informací v kontextu telefonních hovorů.
Such additional information requirements include for example details of the address of the provider/supplier, authorisation and licensing schemes, conditions for exercise of the right to vary contractual terms, form of information to meet the needs of disabled people, duration of the contract, details of guarantee funds and guarantee schemes, whether the provider is subject to any insolvency procedure, language to be used, receipts, details of redress schemes or the right of withdrawal, risks involved, the way information is to be stored and disclosure requirements in the context of telephone calls.
Mezi tyto dokumenty mohou patřit
These may include documents such as:
Mezi tyto dokumenty patří Akční plán provádění Stockholmského programu12, Digitální agenda pro Evropu13, která uvádí fakultativní nástroj smluvního práva jako jedno ze svých hlavních opatření na podporu digitálního hospodářství, přezkum iniciativy „Small Business Act“14, jehož cílem je odstraňovat veškeré překážky, které narušují růstový potenciál MSP, včetně překážek souvisejících se smluvním právem, a Akt o jednotném trhu15, který prosazuje myšlenku právního nástroje, který by zjednodušil přeshraniční transakce.
They include the Action Plan for Implementing the Stockholm Programme;12 the Digital Agenda for Europe13 which provides for an optional contract law instrument as one of its key actions to promote the digital economy; the Small Business Act Review14 which aims to tackle the obstacles, including those related to contract law, that hamper SMEs’ potential to grow; and the Single Market Act15 which advances the idea of a legal instrument that would facilitate cross-border transactions.
Mezi tyto důkazy patří osvědčení o objednání a koupi materiálů, které nejsou geneticky modifikované, používání oddělených skladovacích prostor a výrobních linek bez GMO.
This evidence includes certificates of ordering and purchase of non-GM material, use of separate storages areas, and production lines free of GMOs.
Mezi tyto důvody patří pracovní podmínky hlavních konkurentů zavedeného nizozemského provozovatele poštovních služeb, nerovné podmínky pro provozovatele poštovních služeb vyplývající ze skutečnosti, že jsou zavedení provozovatelé poštovních služeb v Německu a Spojeném království osvobozeni od DPH11, a také fakt, že v důsledku zavedení minimální mzdy v německém poštovním odvětví vzrostly náklady pro nové provozovatele na poštovním trhu.
These include the labour conditions of the main competitors of the Dutch postal incumbent operator, the absence of a level playing field for postal operators due to VAT exemptions11 for the incumbent postal operators in Germany and the UK and the introduction of a minimum wage in the postal sector in Germany raising costs of new entrants in the postal market.
Mezi tyto faktory patří čas, který by byl zapotřebí k zajištění pozice nebo rizik v rámci pozice, volatilita a průměr rozpětí nákup/prodej, dostupnost tržních kotací (počet a identita tvůrců trhu) a volatilita a průměrné obchodované objemy včetně objemů obchodovaných během stresových situací na trhu, tržní koncentrace, stárnutí pozic, stupeň, v němž se oceňování opírá o ocenění podle modelu, a dopad dalších rizik modelu.
Those factors include the amount of time it would take to hedge out the position/risks within the position, the volatility and average of bid/offer spreads, the availability of market quotes (number and identity of market makers) and the volatility and average of trading volumes including trading volumes during periods of market stress, market concentrations, the aging of positions, the extent to which valuation relies on marking-to-model, and the impact of other model risks.
Mezi tyto faktory řadíme hospodářský vývoj, asymetrické informace a střet zájmů, mezery v právních předpisech a jejich nejednotnost, stejně jako další faktory, jako je finanční gramotnost žadatele o úvěr a struktury financování hypotéky.
These include the economic climate, information asymmetries and conflicts of interest, regulatory gaps and inconsistencies, as well as other factors such as the borrower’s financial literacy and mortgage financing structures.
Mezi tyto faktory řadíme hospodářský vývoj, asymetrické informace a střet zájmů, mezery v právních předpisech a jejich nejednotnost, stejně jako další faktory, jako je finanční gramotnost žadatelů o úvěr a struktury financování hypoték.
These include the economic climate, information asymmetries and conflicts of interest, regulatory gaps and inconsistencies, as well as other factors such as a borrowers’ financial literacy and mortgage financing structures.
Mezi tyto formality patří doložení pravosti a pořízení ověřeného překladu.
These formalities include proof of authenticity or a certified translation.
Mezi tyto formality patří doložení pravosti a pořízení ověřeného překladu.
These procedures include authenticating the documents or providing a certified translation thereof.
Mezi tyto funkce patří produkce biomasy, ukládání, filtrování a přeměna výživných látek a vody; půda rovněž poskytuje zázemí pro biologickou rozmanitost, funguje jako platforma pro většinu lidských činností, zdroj surovin, slouží jako zásobník uhlí a ke konzervaci geologického a archeologického dědictví.
These functions are biomass production, storing, filtering and transforming nutrients and water, hosting the biodiversity pool, acting as a platform for most human activities, providing raw materials, acting as a carbon pool and storing the geological and archeological heritage.
Mezi tyto hodnoty patří úcta k lidské důstojnosti, svobodě, demokracii, rovnosti, právnímu státu a lidským právům.
These values include the respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and human rights.
Mezi tyto hodnoty patří úcta k lidské důstojnosti, svobodě, demokracii, rovnosti, právnímu státu a lidským právům.
These values include the respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and human rights.
Mezi tyto informace by měly patřit informace o opatřeních proti podvodům a o úřadu OLAF.
The information disseminated should include information on anti-fraud measures and on OLAF.
Mezi tyto iniciativy patří (viz příloha IV):
These initiatives include the following (see Annex IV):
Mezi tyto iniciativy patří doklad k usnadnění průjezdu (FTD) a doklad k usnadnění průjezdu po železnici (FRTD)10, které usnadnily cestování mezi Kaliningradem a ostatními částmi Ruska, dohoda mezi EU a Ruskem o usnadnění vydávání víz z roku 200711, která zjednodušuje vydávání krátkodobých víz pro všechny ruské občany cestující do zemí schengenského prostoru.
Such initiatives include the Facilitated Transit Document (FTD) and Facilitated Rail Transit Document (FRTD)10, which have simplified travel between Kaliningrad and mainland Russia, and the 2007 EU-Russia Visa Facilitation Agreement11 which facilitates the issuance of short-term visas for all Russian nationals travelling to Schengen countries.
Mezi tyto iniciativy patří fórum pro léčiva, přezkum strategie pro vědy o živé přírodě a biotechnologiích v polovině období, nové skupiny na vysoké úrovni pro chemický průmysl a obranný průmysl, iniciativa týkající se evropského kosmického průmyslu, pracovní skupina pro konkurenceschopnost IKT a zahájení dialogu o politikách v oblasti strojírenství.
These are a pharmaceuticals forum, a mid-term review of the life sciences and biotechnology strategy, new high-level groups on the chemicals industry and the defence industry, an initiative on the European space industry, a task-force on ICT competitiveness, and the launch of a mechanical engineering policy dialogue.
Mezi tyto iniciativy patří zjednodušení právních předpisů EU o dokladech totožnosti a cestovních dokladech, rozvoj nové ucelené architektury statistik podnikání (viz níže), rozšíření zásady jednoho správního místa v oblasti DPH na všechny dodávky podniků spotřebitelům36 spolu s vytvořením internetového portálu EU o DPH, který podnikům poskytuje informace o vnitrostátních a evropských předpisech o DPH, a kodifikace právního předpisu o seznamech třetích zemí pro účely vízové povinnosti37.
These initiatives include the simplification of EU legislation on identity and travel documents, the development of a new comprehensive architecture for business statistics (see below), the extension of the one-stop-shop in the area of VAT to all business to consumer supplies36 together with the development of an EU VAT Web portal to inform businesses about national and EU VAT rules and the codification of legislation on third country listings for visa requirements37.
Mezi tyto iniciativy patří zřízení Irské strategické bankovní korporace (SBCI), Irského fondu pro strategické investice (ISIF) a zavedení dalších režimů.
These include the establishment of the Strategic Banking Corporation of Ireland (SBCI), the Ireland Strategic Investment Fund (ISIF) and other schemes.
Mezi tyto iniciativy, které Komise předloží, patří fórum pro léčiva, přezkum strategie pro vědy o živé přírodě a biotechnologiích v polovině období, nové skupiny na vysoké úrovni pro chemický průmysl a obranný průmysl, iniciativa týkající se evropského kosmického průmyslu, pracovní skupina pro konkurenceschopnost IKT a zahájení dialogu o politikách v oblasti strojírenství.
The initiatives the Commission will bring forward are a pharmaceuticals forum, a mid-term review of life sciences and biotechnology strategy, new high-level groups on the Chemicals industry and the Defence industry, an initiative on the European Space industry, a task-force on ICT competitiveness, and the starting up of a Mechanical engineering policy dialogue.
Mezi tyto iniciativy, které Komise předloží, patří fórum pro léčiva, přezkum strategie pro vědy o živé přírodě a biotechnologiích v polovině období, nové skupiny na vysoké úrovni pro chemický průmysl a obranný průmysl, iniciativa týkající se evropského kosmického průmyslu, pracovní skupina pro konkurenceschopnost IKT a zahájení dialogu o politikách v oblasti strojírenství.
The initiatives the Commission will bring forward are a pharmaceuticals forum, a mid-term review of life sciences and biotechnology strategy, new high-level groups on the Chemicals industry and the Defence industry, an initiative on the European Space industry, a task-force on ICT competitiveness, and the starting-up of a Mechanical engineering policy dialogue.
Mezi tyto integrační programy mohou patřit úvodní programy a jazykové vzdělávání zohledňující v co nejvyšší míře potřeby osob požívajících mezinárodní ochrany.
Those integration programmes could include introduction programmes and language training tailored as far as possible to the needs of beneficiaries of international protection.
Mezi tyto jiné struktury financování náleží swapy veškerých výnosů, likvidní swapy či kolaterálové swapy.
Those other financing structures include total return swaps, liquidity swaps or collateral swaps.
Mezi tyto mechanismy a nástroje patří například mediace, alternativní řešení sporů, řešení sporů on-line, SOLVIT, evropské řízení o drobných nárocích a nedávno přijatý evropský příkaz k obstavení účtů.
Such mechanisms and instruments include, for example, mediation, alternative dispute resolution, online dispute resolution, SOLVIT, the European Small Claims Procedure and the newly agreed European Account Preservation Order.
Mezi tyto možnosti budou v zásadě patřit:
This range of options will, in principle, cover:
Mezi tyto možnosti patří dialog o hlubinné těžbě v moři, o arktické oblasti10 a o bezpečnosti mezinárodních obchodních tras, po nichž se dopravují suroviny11.
This includes dialogues on deep sea mining, on the Arctic region10 and on the security of international trade routes for raw materials11.
Mezi tyto možnosti patří základní scénář (bez změny politiky), sada nástrojů pro zákonodárce, doporučení o společné evropské právní úpravě prodeje, nařízení, kterým se stanoví fakultativní společná evropská právní úprava prodeje, směrnice (úplná nebo minimální harmonizace) o kogentní společné evropské právní úpravě prodeje, nařízení, které stanoví evropské smluvní právo a nařízení, které stanoví evropský občanský zákoník.
These options were: the baseline scenario (no policy change), a toolbox for the legislator, a Recommendation on a Common European Sales Law, a Regulation setting up an optional Common European Sales Law, a Directive (full or minimum harmonisation) on a mandatory Common European Sales Law, a Regulation establishing a European contract law and a Regulation establishing a European Civil Code.
Mezi tyto místní podmínky patří: i) nevhodný právní rámec pro řízení centrálních infrastruktur2, ii) nevhodný právní rámec pro oddělení účtů provozovatelů letišť poskytujících služby pozemního odbavování a iii) nevyvážená nabídková řízení pro nezávislé poskytovatele služeb odbavování.
Such local conditions include: (i) inappropriate legal framework for the management of centralised infrastructures2 (CI); (ii) inappropriate legal framework for the separation of accounts for airport operators providing groundhandling services; and (iii) unbalanced tendering procedures for independent handlers.
Mezi tyto nedostatky, jež nejsou pouze legislativní, ale i sociologické, patří přetrvávání řady překážek, které spotřebitelům brání v plném přístupu na vnitřní trh.
Those deficiencies, which are not only legislative but also sociological, involve the continuing existence of a number of barriers to full access for consumers to the internal market.
Mezi tyto nehmotné prvky patří nápad či vynález, z něhož výrobek vychází, nebo název či znak, který jej odlišuje od ostatních.
These intangible elements include the idea or invention behind the product or the name or sign to distinguish it from others.
Mezi tyto nové údaje patří zlepšení pobídek k legalizaci zaměstnání, snížení byrokratických úkonů při vytváření nových podniků, zvláštní pozornost věnovaná pracovnicím s nízkým příjmem, podpora informačních a vzdělávacích kampaní pro podniky a pracovníky, zavedení účinného systému kontrol a sankcí jako negativní pobídky, pozornost věnovaná pracovním normám ve třetích zemích, souvislost s nezaměstnaností.
These included the need to enhance incentives to declare employment, to cut the red tape surrounding business start-ups, to pay special attention to workers on low salaries, to promote information and education campaigns for companies and workers, to introduce an effective system for controls and penalties as a disincentive, to look at working conditions in third countries, and to examine the link with unemployment.
Mezi tyto náklady patří náklady na zveřejnění informací vyžadovaných investory nebo regulátory, náklady na splnění dalších regulatorních požadavků souvisejících s obchodními společnostmi a náklady na zadání externího ratingu.
This includes the costs of disclosing information required by investors or regulators, meeting other corporate governance requirements and commissioning external ratings.
Mezi tyto náklady životního cyklu, které jsou definovány v článcích 67 a 77 návrhů, by měly v každém případě patřit rovněž související sociální náklady.
In any case, these costs within the life cycle defined in Articles 67 and 77 of the proposals should also include the social costs involved.
Mezi tyto nástroje patří bilaterální a regionální dohody, rozvoj a vnější spolupráce, obchodní politika, přístup rozvojových zemí na trh, podpora soukromých iniciativ zaměřených na sociální rozvoj a podpora správy na celosvětové úrovni.
Such tools are the bilateral and regional agreements, development and external cooperation, trade policy, market access for developing countries, promotion of private initiatives for social development and the promotion of governance at global level.
Mezi tyto nástroje patří bilaterální a regionální dohody, rozvoj a vnější spolupráce, obchodní politika, přístup rozvojových zemí na trh, podpora soukromých iniciativ zaměřených na sociální rozvoj a podpora správy na celosvětové úrovni.
Such tools are the bilateral and regional agreements, development and external cooperation, trade policy, market access for developing countries, promotion of private initiatives for social development, and the promotion of governance at global level.
Mezi tyto nástroje patří bilaterální a regionální dohody, rozvoj a vnější spolupráce, obchodní politika, přístup rozvojových zemí na trh, podpora soukromých iniciativ zaměřených na sociální rozvoj a podpora správy na celosvětové úrovni.
Such tools are the bilateral and regional agreements, development and external cooperation, trade policy, market access for developing countries, promotion of private initiatives for social development, and the promotion of governance at the global level.
Mezi tyto nástroje patří posouzení shody provedeného znění, zasedání výborů a odborných skupin, kontroly, dotazníky, zprávy o provedení, zjišťovací mise, předběžná oznámování předloh nových technických nařízení anebo studie či analýzy.
These include conformity evaluation of transposed texts, committee and expert group meetings, inspections, questionnaires, implementation reports, fact-finding missions, advance notification of draft new technical regulations and studies or analyses.
Mezi tyto nástroje patří srovnávání, vymezování a výměna osvědčených postupů, zvyšování povědomí, stanovení dobrovolných norem a tvorba snadno použitelných nástrojů informačních technologií.
These include benchmarking, identifying and exchanging good practices, awareness‑raising, setting voluntary norms and user-friendly IT tools.
Mezi tyto nástroje patří:
includes:
Mezi tyto nástroje patří:
ML4.a. includes:
Mezi tyto nástroje patří:
ML4.b. includes:
Mezi tyto nástroje patří:
ML6.a. includes:
Mezi tyto nástroje patří:
This includes:
Mezi tyto nástroje politiky patří opatření týkající se zemědělství (například pěstování pícnin) a průmyslu (kde jsou prováděny operace nezbytné k výrobě meziproduktu a konečného produktu), opatření týkající se distribuce biopaliv a pořízení a údržby automobilů a vozidel na biopaliva.
These policy instruments include measures relating to agriculture such as the production of feed stocks and to industry where necessary operations to achieve the intermediate and finished product are carried out; measures relating to distribution of biofuels; the purchase and maintenance of cars and vehicles utilising biofuels.
Mezi tyto nástroje se může řadit:
These tools can be:
Mezi tyto oblasti nyní patří nástroj pro politické poradenství a zprostředkování, nástroj pro zdroje konfliktů a nástroj pro přechodné soudnictví po skončení konfliktů).
These areas now include Policy Advice and Mediation, Conflict Resources and Transitional (post-conflict) Justice.
Mezi tyto oblasti patří informace poskytované veřejným sektorem, zejména zeměpisná data a vzdělávací a kulturní materiály.
These sectors include public sector information – in particular geographic data, and educational material and cultural content.
Mezi tyto oblasti patří mimo jiné:
These areas cover, inter alia:
Mezi tyto oblasti patří ověřování poplatků za užívání infrastruktury, zejména výpočet přímých nákladů na minimální přístupový balík (čl. 31 odst. 3) a uplatňování přirážek, nebo otázky týkající se práva na přístup a poplatků za využívání zařízení služeb (zejména staničních poplatků) a služeb souvisejících s železniční dopravou.
These include verification of charges for use of infrastructure, in particular calculation of direct costs for the minimum access package (Article 31(3)) and application of mark-ups, or questions related to rights of access and charging for use of service facilities (in particular station charges) and rail-related services.
Mezi tyto oblasti patří zemědělství, volný pohyb osob a služeb, sociální politika, školství, odborná příprava a mládež, veřejné zdraví, ochrana spotřebitele, průmyslová politika, výzkum a technologický rozvoj a životní prostředí.
These areas include: agriculture; the free movement of persons and services; social policy, education, vocational training and youth; public health; consumer protection; industrial policy; research and technological development and the environment.
Mezi tyto oblasti patří: a) námořní doprava, b) letecká doprava, c) využívání půdy, změny ve využívání půdy a lesnictví (LULUCF) a c) přizpůsobování.
Such areas are: a) maritime transport, b) aviation, c) Land-use, land-use change and forestry (LULUCF) and c) adaptation.