natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení (ES) č. 726/2004 musí být změněno tak, aby zohledňovalo skutečnost, že centralizovaná registrace pro veterinární léčivé přípravky je oddělena od registrace pro humánní léčivé přípravky.
Regulation (EC) No 726/2004 must be amended to take account of the fact that centralised marketing authorisation for veterinary medicinal products is being decoupled from that for medicines for humans.
Nařízení (ES) č. 726/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 726/2004 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 73/2009 se mění takto:
Regulation (EC) No 73/2009 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 744/2008, dále jen „restrukturalizační nařízení“, bylo na základě tohoto návrhu Radou přijato.
Regulation (EC) No 744/2008, hereinafter "the Restructuring Regulation", was adopted by the Council on the basis of such proposal.
Nařízení (ES) č. 764/2008
The Regulation (EC) No 764/2008
Nařízení (ES) č. 764/2008 o vzájemném uznávání8 požaduje, aby členské státy přijímaly jakékoli výrobky (včetně detergentů obsahujících fosforečnany), které jsou uváděny v souladu s právními předpisy na trh v jiném členském státu, pokud nemohou prokázat existenci zvláštních důvodů k tomu, aby takové výrobky odmítly.
Regulation (EC) No 764/2008 on mutual recognition8 requires Member States to accept any products (including detergents containing phosphates) that are lawfully placed on the market of another Member State unless they can demonstrate specific reasons to the contrary.
nařízení (ES) č. 765/2008 stanovuje pravidla pro akreditaci subjektů posuzování shody, které poskytují služby v oblasti posuzování shody podle odvětvových právních předpisů, a ukládá povinnosti orgánům dozoru nad trhem, pokud jde o prosazování povinností stanovených v odvětvových právních předpisech a kontrolu zboží ze třetích zemí.
Regulation (EC) No 765/2008 sets out rules for the accreditation of conformity assessment bodies which provide conformity assessment services under sectoral legislation and imposes obligations on market surveillance authorities relating to the enforcement of obligations set out in sectoral legislation and to the control of goods from third countries.
Nařízení (ES) č. 767/2008 se mění takto:
Regulation (EC) No 767/2008 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 774/94 se mění takto:
Regulation (EC) No 774/94 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 779/98
Regulation (EC) No 779/98
Nařízení (ES) č. 779/98 se zrušuje.
Regulation (EC) No 779/98 is repealed.
Nařízení (ES) č. 785/2004 se mění takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 785/2004 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 806/2003
Regulation (EC) No 806/2003
Nařízení (ES) č. 806/2014 se mění takto:
Regulation (EU) 806/2014 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 807/2003
Regulation (EC) No 807/2003
Nařízení (ES) č. 808/2004 se mění takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 808/2004 is amended as follows:
nařízení (ES) č. 810/2009 (vízový kodex) a jeho následné změny5, které stanoví harmonizované postupy a podmínky zpracování žádostí o krátkodobá víza a udělování víz;
Regulation (EC) No 810/2009 (Visa Code) and its subsequent amendments5 establish harmonised procedures and conditions for processing short-stay visa applications and issuing visas;
Nařízení (ES) č. 810/2009 vyjasnilo a zjednodušilo právní rámec a výrazně zmodernizovalo a standardizovalo postupy udělování víz.
Regulation (EC) No 810/2009 clarified and simplified the legal framework and greatly modernised and standardised visa procedures.
Nařízení (ES) č. 812/2004 se mění takto:
Regulation (EC) No 812/2004 is amended as follows:
nařízení (ES) č. 812/2004, kterým se stanoví opatření týkající se náhodných úlovků kytovců při rybolovu.
Regulation (EC) No 812/2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries.
Nařízení (ES) č. 834/2007 by proto mělo být zrušeno a nahrazeno nařízením novým.
Therefore, Regulation (EC) No 834/2007 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Nařízení (ES) č. 834/2007 se však i nadále použije pro účely dokončení posuzování dosud projednávaných žádostí ze třetích zemí, jak je stanoveno v článku 42 tohoto nařízení.
However, Regulation (EC) No 834/2007 shall continue to apply for the purposes of completing the examination of pending applications from third countries, as provided for in Article 42 of this Regulation.
Nařízení (ES) č. 834/2007 stanoví různé výjimky z pravidel ekologické produkce.
Regulation (EC) No 834/2007 provided for different exceptions from organic production rules.
Nařízení (ES) č. 850/2004
Regulation (EC) No 850/2004
Nařízení (ES) č. 850/20041 o perzistentních organických znečišťujících látkách (dále jen „nařízení o POP“) bylo přijato v dubnu 2004 za účelem provádění Stockholmské úmluvy2 (dále jen „úmluva“) a Protokolu o perzistentních organických znečišťujících látkách k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států3 (dále jen „protokol EHK OSN o látkách POP“) v rámci Evropské unie.
Regulation (EC) 850/20041 on persistent organic pollutants (the POPs Regulation) was adopted in April 2004, in order to implement the Stockholm Convention2 (the Convention) and the POPs Protocol under the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution3 (the UNECE Protocol on POPs) within the European Union.
Nařízení (ES) č. 850/98
Regulation (EC) No 850/98
Nařízení (ES) č. 850/98 a nařízení (ES) č. 2549/2000 se zrušují.
Regulations (EC) No 850/98 and (EC) No 2549/2000 are hereby repealed.
Nařízení (ES) č. 850/9818 stanoví některá technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů.
Regulation (EC) No 850/9818 lays down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
Nařízení (ES) č. 876/2002 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2014.
Regulation (EC) No 876/2002 shall be repealed with effect from 1 January 2014.
Nařízení (ES) č. 882/2004 stanoví, že v případě nedodržení pravidel, zejména s ohledem na dobré životní podmínky zvířat, přijme příslušný orgán určitá opatření.
Regulations (EC) No 882/2004 provide for certain action to be taken by the competent authority in case of non-compliance, in particular with regard to welfare rules.
Nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení
Regulations (EC) No’s 883/2004 and 987/2009 of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems
nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a nařízení (ES) č.
Regulation (EC) No 883/2004 and the accompanying implementation Regulation (EC) 987/2009 on the coordination of social security systems;
Nařízení (ES) č. 883/2004 pro státní příslušníky třetích zemí, na které se toto nařízení dosud nevztahuje pouze z důvodu jejich státní příslušnosti
Regulation (EC) No 883/2004 on nationals of third countries who are not already covered by provisions on the ground of nationality
Nařízení (ES) č. 883/2004 pro státní příslušníky třetích zemí, na které se toto nařízení dosud nevztahuje pouze z důvodu jejich státní příslušnosti
Regulation (EC) No 883/2004 - nationals of third countries who are not covered on the ground of their nationality
Nařízení (ES) č. 883/2004 pro státní příslušníky třetích zemí, na které se toto nařízení dosud nevztahuje pouze z důvodu jejich státní příslušnosti
Regulation (EC) No 883/2004 on nationals of third countries who are not already covered by provisions on the ground of nationality
Nařízení (ES) č. 883/2004 pro státní příslušníky třetích zemí, na které se toto nařízení dosud nevztahuje pouze z důvodu jejich státní příslušnosti
Regulation (EC) No 883/2004 on nationals of third countries who are not covered on the ground of their nationality
Nařízení (ES) č. 912/2010 je samozřejmě též v souladu s nařízením (ES) č. 683/2008, které představuje základní předpis pro evropské programy GNSS a upravuje zejména jejich financování pro období 2008–2013.
Regulation (EC) No 912/2010 is of course compatible with Regulation (EC) No 683/2008, which is the basic act of the European GNSS programmes and, in particular, sets out their funding for the period 2008-2013.
nařízení (ES) č. 962/2002
Regulation (EC) No 962/2002
Nařízení (ES) č. 987/2009 se mění takto:
Regulation (EC) No 987/2009 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 998/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 998/2003 se mění takto:
Regulation (EC) No 998/2003 is amended as follows:
Nařízení (ES) č. 999/2001 by proto mělo být přizpůsobeno, pokud jde o zbývající prováděcí pravomoci.
Therefore, Regulation (EC) No 999/2001 should be adapted for the remaining implementing powers.
Nařízení (ES) č. …../2005 se mění takto:
Regulation (EC) No ……./2005 is amended as follows:
Nařízení (ES, Euratom) č. 966/2006 a nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 se zrušují s účinkem ode dne 1. ledna 20XX.
Regulation (EC,Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 are repealed with effect from 1 January 20XX.
Nařízení (EU) 2015/1017 omezuje oblast působnosti investic EFSI na členské státy EU a přeshraniční investice se sousedními zeměmi.
Regulation (EU) 2015/1017 limits the scope of EFSI investments to EU Member States and cross-border investments with neighbouring countries.
Nařízení (EU) 2015/2120 nedávno uložilo sdružení BEREC další úkoly.
Regulation (EU) No 2015/2120 recently set out additional tasks for BEREC.
Nařízení (EU) 2015/71 usnadnilo používání kreditních karet tím, že omezilo mezibankovní poplatky za karetní platební transakce.
Regulation (EU) 2015/71 facilitated the use of credit cards by capping interchange fees for card-based payments transactions.
Nařízení (EU) 2016/1036 a nařízení (EU) 2016/1037 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
Regulation (EU) 2016/1036 and Regulation (EU) 2016/1037 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (EU) 2016/1036 se mění takto:
Regulation (EU) 2016/1036 is amended as follows:
Nařízení (EU) 2016/399 se mění takto:
Regulation (EU) 2016/399 is amended as follows:
nařízení (EU) 983/201010, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti (jednorázová bezpečností kontrola letadel, cestujících a jejich kabinových zavazadel a zapsaných zavazadel přilétajících ze Spojených států amerických);
Regulation (EU) 983/201010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (one stop security for aircraft, passengers and their cabin baggage and hold baggage arriving from the United States of America);
Nařízení (EU) č XXX/XXX upravuje zřizování podpůrných týmů pro řízení migrace v oblastech hotspotů, které se vyznačují smíšenými migračními toky.
Regulation (EU) No XXX/XXX provides for setting up migration management support teams at hotspot areas characterised by mixed migratory flows.
Nařízení (EU) č- 1287/2013, 1291/2013 a 1303/2013
Regulations (EU) Nos 1287/2013, 1291/2013 and 1303/2013
Nařízení (EU) č.
Regulation (EU) No 1005/2010
Nařízení (EU) č.
Regulation (EU) No 1008/2010
Nařízení (EU) č.
Regulation (EU) No 1009/2010
Nařízení (EU) č.
Regulation (EU) No 1230/2012
Nařízení (EU) č.
Regulation (EU) No 130/2012
Nařízení (EU) č.
Regulation (EU) No 458/2011
Nařízení (EU) č.
Regulation (EU) No 1003/2010
Nařízení (EU) č.
Regulation (EU) No 1005/201032
Nařízení (EU) č.
Regulation (EU) No 19/2011
Nařízení (EU) č.
Regulation (EU) No 672/2010
Nařízení (EU) č. 1025/2012 rovněž upravuje transparentnost a inkluzivnost procesu normalizace, jehož výsledkem je přijetí požadovaných norem.
Regulation (EU) No 1025/2012 also regulates transparency and inclusiveness of the standardisation process leading to adoption of requested standards.
Nařízení (EU) č. 1025/2012 stanoví horizontální právní rámec pro evropskou normalizaci.
Regulation (EU) No 1025/2012 sets out a horizontal legal framework for European standardisation.
Nařízení (EU) č. 1025/20127 o evropské normalizaci, jež vstoupilo v platnost dne 1. ledna 2013, stanoví podmínky pro evropskou normalizaci a jasně odkazuje na vývoj norem v oblasti služeb a otevírá dveře evropské normalizaci, jež může podpořit uplatňování právních předpisů a politik Unie v oblasti bezpečnosti služeb.
Regulation (EU) No 1025/20127 on European Standardisation that became applicable on 1 January 2013 establishes conditions for European standardisation with a clear reference to the development of standards in the field of services and opens the door to European standardisation which can support the application of Union legislation and policies in the domain of service safety.
Nařízení (EU) č. 1231/10
Regulation (EU) No 1231/10
Nařízení (EU) č. 1233/2010
Regulation (EU) No 1233/2010
Nařízení (EU) č. 1235/2010 podstatně posiluje právní rámec pro dozor nad léčivými přípravky v EU.
Regulation (EU) No 1235/2010 substantially strengthens the legal framework for the surveillance of medicinal products in the EU.
nařízení (EU) č. 1254/20096, kterým se stanoví kritéria umožňující členským státům odchýlit se od společných základních norem v oblasti ochrany civilního letectví před protiprávními činy a přijmout alternativní bezpečnostní opatření.
Regulation (EU) 1254/20096 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation and to adopt alternative security measures.
Nařízení (EU) č. 1287/2013
Regulation (EU) No 1287/2013
Nařízení (EU) č. 1287/2013
Regulation (EU) No 1287/2013
Nařízení (EU) č. 1287/2013, 1291/2013 a 1303/2013
Regulations (EU) Nos 1287/2013, 1291/2013 and 1303/2013
Nařízení (EU) č. 1288/2013
Regulation (EU) No 1288/2013
Nařízení (EU) č. 1290/2013
Regulation (EU) No 1290/2013
Nařízení (EU) č. 1291/2013
Regulation (EU) No 1291/2013
Nařízení (EU) č. 1291/2013
Regulation (EU) No 1291/2013
Nařízení (EU) č. 1291/2013 + 1290/2013
Regulation (EU) No 1291/2013 + 1290/2013
Nařízení (EU) č. 1291/2013 se mění takto:
Regulation (EU) No 1291/2013 is hereby amended as follows:
Nařízení (EU) č. 1293/2013
Regulation (EU) No 1293/2013
Nařízení (EU) č. 1293/2013
Regulation (EU) No 1293/2013
Nařízení (EU) č. 1295/2013
Regulation (EU) No 1295/2013
Nařízení (EU) č. 1296/2013
Regulation (EU) No 1296/2013
Nařízení (EU) č. 1301/2013 se mění takto:
Regulation (EU) No 1301/2013 is amended as follows:
Nařízení (EU) č. 1303/2013 by proto mělo být změněno, aby se členské státy mohly finančně podílet na programu.
Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended in order to allow all Member States to participate financially to the Programme.
nařízení (EU) č. 1303/2013 o společných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu, Fondu soudržnosti, Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova a Evropském námořním a rybářském fondu,
Regulation (EU) No. 1303/2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund,
Nařízení (EU) č. 1303/2013 se mění takto:
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
Nařízení (EU) č. 1303/2013 zavedlo zásadu partnerství velmi hodnotným, proveditelným a inkluzivním způsobem.
The EU Regulation No 1303/2013 has introduced the partnership principle in a very valuable, workable and inclusive way.
nařízení (EU) č. 1304/2013 o Evropském sociálním fondu,
European Social Fund Regulation (EU) No 1304/2013,
Nařízení (EU) č. 1306/2013 se mění takto:
Regulation (EU) No 1306/2013 is amended as follows:
Nařízení (EU) č. 1307/2013 se mění takto:
Regulation (EU) No 1307/2013 is amended as follows:
Nařízení (EU) č. 1316/2013
Regulation (EU) No 1316/2013
Nařízení (EU) č. 1316/2013 se mění takto:
Regulation (EU) No 1316/2013 is amended as follows:
Nařízení (EU) č. 1316/201315 a (EU) č. 283/201416 dosud neobsahují žádná ustanovení týkající se takové podpory.
Such support is so far not covered by Regulations (EU) No 1316/201315 and (EU) No 283/201416.
Nařízení (EU) č. 1332/2013 obdobně zakazuje dovoz, vývoz a převod syrských kulturních statků, existuje-li důvodné podezření, že toto zboží bylo ze Sýrie odvezeno bez souhlasu jeho zákonného vlastníka nebo v rozporu se syrskými právními předpisy nebo s mezinárodním právem.
Similarly, Regulation (EU) No 1332/2013 prohibits the import, export and transfer of Syrian cultural goods, where there are grounds to suspect that the goods have been removed without the consent of their legitimate owner or in breach of Syrian or international law.
Nařízení (EU) č. 1343/2011 by mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno.
Regulation (EU) No 1343/2011 should be amended accordingly.
Nařízení (EU) č. 1343/2011 lze změnit tak, aby zahrnovalo opatření uvedená v příslušných doporučeních GFCM.
Indeed, Regulation (EU) No 1343/2011 can be amended to include the measures contained in the relevant GFCM recommendations.
Nařízení (EU) č. 1380/2013 zdůrazňuje potřebu podporovat cíle SRP na mezinárodní úrovni a tak zajistit, aby rybolovná činnost Unie mimo vody Unie vycházela ze stejných zásad a norem, jako jsou ty, které se používají na základě práva Unie, a podporovat rovné podmínky pro hospodářské subjekty Unie a hospodářské subjekty třetích zemí.
Regulation (EU) No 1380/2013 stresses the need to promote the objectives of the CFP internationally, ensuring that Union fishing activities outside Union waters are based on the same principles and standards as those applicable under Union law, while promoting a level playing field for Union operators and third-country operators.
nařízení (EU) č. 223/2014 o Fondu evropské pomoci nejchudším osobám.
Regulation (EU) No 223/2014 on the Fund for European Aid for the most deprived.
Nařízení (EU) č. 223/2014 se mění takto:
Regulation (EU) No 223/2014 is amended as follows:
Nařízení (EU) č. 231/2014
Regulation (EC) No 231/2014
Nařízení (EU) č. 232/2014
Regulation (EU) No 232/2014
Nařízení (EU) č. 233/2014
Regulation (EU) No 233/2014
Nařízení (EU) č. 236/2014
Regulation (EU) 236/2014
Nařízení (EU) č. 236/2014
Regulation (EU) No 236/2014
Nařízení (EU) č. 260/2012 stanoví společné technické a obchodní požadavky pro úhrady a inkasa v eurech, a je tudíž významným stavebním prvkem pro vytvoření jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA).
Regulation (EU) No 260/2012 establishes common technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and as such is an important building block in the realisation of a single euro payments area (SEPA).
Nařízení (EU) č. 376/20145 (dále jen „nařízení č. 376/2014“) obsahuje pravidla týkající se hlášení událostí, analýzy těchto hlášení a navazujících opatření.
Regulation (EU) No 376/20145 (hereinafter 'Regulation No 376/2014') includes rules related to the reporting, analysis and follow-up of occurrences.
nařízení (EU) č. 465/20123 a (EU) č. 83/20144, jež definují pojem „mateřské letiště“ (home base);
Regulations (EU) No 465/20123 and (EU) No 83/20144, which define the concept of "home base".
nařízení (EU) č. 465/20125 a nařízení (EU) č. 83/20146;
Regulations (EU) No 465/20125 and (EU) No 83/20146.
nařízení (EU) č. 465/20126 a (EU) č. 83/20147;
Regulations (EU) No 465/20126 and (EU) No 83/20147.
nařízení (EU) č. 465/20126 a (EU) č. 83/20147;
Regulations (EU) No 465/20126 and (EU) No 83/20147.
Nařízení (EU) č. 516/2014 se mění takto:
Regulation (EU) No 516/2014 is amended as follows:
Nařízení (EU) č. 525/2013 by mělo být dále doplněno s cílem vytvořit pro všechna odvětví mimo systém obchodování s emisemi, včetně LULUCF, komplexní rámec pro monitorování a zajištění souladu po roce 2020.
Regulation 525/2013/EC should be further complemented in order to create a comprehensive post-2020 monitoring and compliance framework for all non-ETS sectors, including LULUCF.
Nařízení (EU) č. 525/2013 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EU) No. 525/2013 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (EU) č. 525/2013 je pozměněno s cílem zajistit, aby byly v rámci uvedeného nařízení zachovány požadavky na vykazování, které se v současnosti vztahují na LULUCF.
Regulation No. 525/2013/EU is being amended in order to ensure that the reporting requirements currently applying to LULUCF are continued within the framework of that Regulation.
Nařízení (EU) č. 525/2013 se mění takto:
Regulation No. 525/2013/EU is hereby amended as follows:
Nařízení (EU) č. 531/2012
Regulation (EC) No 531/2012
Nařízení (EU) č. 531/2012 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EU) No 531/2012 should therefore be amended accordingly.
Nařízení (EU) č. 575/2013 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EU) No 575/2013 should be amended accordingly,
Nařízení (EU) č. 575/2013 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
Regulation (EU) No 575/2013 should be amended accordingly.
Nařízení (EU) č. 575/2013 by proto mělo umožňovat přístup se zohledněním, podle kterého by sekuritizované pozici s vyšší předností měla být přidělena maximálně riziková váha rovnající se průměrné rizikové váze platné pro podkladové expozice, a takový přístup by měl být k dispozici bez ohledu na to, zda příslušná pozice má, či nemá rating, a dále bez ohledu na přístup použitý pro podkladové seskupení (standardizovaný přístup nebo IRB), s výhradou určitých podmínek.
Regulation (EU) No 575/2013 should therefore provide for a 'look-trough' approach according to which a senior securitisation position should be assigned a maximum risk weight equal to the average risk weight applicable to the underlying exposures, and such approach should be available irrespective of whether the relevant position is rated or unrated and the approach used for the underlying pool (Standardised Approach or IRB), subject to certain conditions.
Nařízení (EU) č. 604/2013 se mění takto:
Regulation (EU) No 604/2013 is amended as follows:
Nařízení (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (EMIR) bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie (EU) dne 27. července 2012 a v platnost vstoupilo dne 16. srpna 2012.
Regulation (EU) No 648/2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (EMIR) was published in the Official Journal of the European Union (EU) on 27 July 2012, and entered into force on 16 August 2012.
Nařízení (EU) č. 652/2014 se mění takto:
Regulation (EU) No 652/2014 is amended as follows:
Nařízení (EU) č. 670/2012
Regulation (EU) No 670/2012
Nařízení (EU) č. 670/2012, 1316/2013
Regulation (EU) Nos 670/2012, 1316/2013
Nařízení (EU) č. 904/2010 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EU) No 904/2010 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (EU) č. 912/2010 bylo přijato poté, co byl Evropskému parlamentu a Radě předán návrh znění přijatého Komisí dne 24. března 2009 (KOM(2009) 139 v konečném znění).
The adoption of Regulation (EU) No 912/2010 follows the submission to the European Parliament and the Council of a draft text adopted by the Commission on 24 March 2009 (COM(2009) 139 final).
Nařízení (EU) č. 99/2013 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
Regulation (EU) No 99/2013 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (EU) č. 99/2013 se mění takto:
Regulation (EU) No 99/2013 is amended as follows:
Nařízení (EU) č. 99/2013 se vztahuje pouze na období od roku 2013 do roku 2017, zatímco víceletý finanční rámec trvá do roku 2020.
Regulation (EU) No 99/2013 covers only the period from 2013 to 2017, whilst the multiannual financial framework runs until 2020.
Nařízení (EU) č. 99/2013 se vztahuje pouze na období od roku 2013 do roku 2017, zatímco víceletý finanční rámec trvá do roku 2020. Požaduje se tedy, aby byl evropský statistický program prodloužen do roku 2020.
Regulation (EU) No 99/2013 covers only the period from 2013 to 2017, whilst the multiannual financial framework runs until 2020.
Nařízení (EU) č. 99/2013 se vztahuje pouze na období od roku 2013 do roku 2017, zatímco víceletý finanční rámec trvá do roku 2020. Požaduje se tedy, aby byl evropský statistický program prodloužen do roku 2020.
Regulation (EU) No 99/2013 covers only the period from 2013 to 2017, whilst the multiannual financial framework runs until 2020.
Nařízení (EU) č. 994/2010
Regulation (EU) No 994/2010
Nařízení (EU) č. [.../...]
Regulation (EU) No […/…]