natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na tomto trhu je podíl pokrytí selektivní distribucí 35 %.
On that market, the coverage ratio of selective distribution is 35 %.
Na tomto trhu nemají diskontní obchody a distributoři působící pouze po internetu k pěti vedoucím značkám přístup.
On that market, access by general price discounters and online-only distributors to the five leading brands is denied.
Na tomto trhu výrobky poskytovatele franšízy soutěží s jinými značkami bonbónů.
On that market the franchisor's products compete with other brands of sweets.
Na tomto zasedání Evropská rada určila několik prioritních otázek, které by měly být do konce roku 2004 řešeny: prevence a následné zvládání teroristických útoků, ochrana kritických infrastruktur a financování terorismu.
At this meeting, the European Council identified a number of priority issues which should be addressed before the end of 2004: prevention and consequential management of terrorist attacks, protection of critical infrastructures and finance of terrorism.
Na tomto zasedání se projevilo zaměření na Protidrogový akční plán a na boj proti terorismu.
This meeting reflected the focus on the Drugs Action Plan and Fight against Terrorism.
Na tomto zasedání se skupiny budou moci sejít ve středu 14. ledna 2009 od 9:00 hod.
The groups would be able to meet on Wednesday, 14 January from 9 a.m.
Na tomto zavedeném globálním trhu spotřebitelé vyžadují a hospodářská soutěž stimuluje investice a inovace.
In this established global market place, consumer demand and competition drive investment and innovation.
Na tomto základě a po široké veřejné diskusi a konzultacích tedy Komise navrhuje koordinované zavedení trhů se spektrem v celé EU.
It is against this background, and following a wide public debate and consultation, that the Commission proposes the coordinated introduction of spectrum markets across the EU.
Na tomto základě a s přihlédnutím ke stávajícím činnostem a opatřením financovaným z fondů Unie nebo jiných programů Unie Komise v úzké spolupráci s dotčeným členským státem určí prioritní oblasti pro podporu, oblast působnosti podpůrných opatření, která mají být poskytnuta, a celkový finanční příspěvek pro tuto podporu.
On the basis of this, and taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission in close cooperation with the Member State concerned will identify the priority areas and scope of the support, to be provided and the global financial contribution.
Na tomto základě a v rámci omezení navržených pro celkovou částku, jež má být zpřístupněna pro hospodářskou pomoc zemím způsobilým k přijetí pomoci, stanoví Komise výši ročního příspěvku do rozpočtu nadace, který musí být zapsán do předběžného návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie.
It shall establish on this basis, and within the proposed limits of the overall amount to be made available for economic aid to the eligible countries, the annual contribution for the budget of the Foundation to be included in the preliminary draft general budget of the European Union.
Na tomto základě a v souladu s přístupem zaměřeným na ekosystém rozhodne, zda je nutné změnit zaměření těchto dohod na druhy ryb, u kterých je míra vědeckých údajů dostatečná a celková intenzita rybolovu známá16.
On that basis, and in line with the eco-system approach, it will decide if it is necessary to refocus these agreements on species where the level of scientific knowledge is sufficient and the total fishing effort known16.
Na tomto základě analyzuje zmíněná studie proveditelnosti různé příklady referenčních sítí a náklady s nimi spojené.
Against this backdrop, the feasibility study analysed the different models of network of reference and their related costs.
Na tomto základě Belgie a Německo ratifikovaly úmluvu; Dánsko, Finsko, Itálie, Nizozemsko, Portugalsko, Španělsko, Švédsko a Spojené království k ní přistoupily; Česká republika, Francie a Slovensko ji schválily.
On that basis, Belgium and Germany have ratified the Convention; Denmark, Finland, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom have acceded to it; the Czech Republic, France, and Slovakia have approved it.
Na tomto základě bude Komise i nadále analyzovat výsledky integrace státních příslušníků třetích zemí a tam, kde to bude vhodné, poskytovat pokyny členským státům v rámci evropského semestru60.
On that basis, the Commission will continue to analyse integration outcomes of third country nationals and provide guidance, where appropriate, to Member States in the framework of the European Semester61.
Na tomto základě bude Komise nadále předkládat iniciativy, počínaje souhrnnými návrhy k vnitřnímu trhu, energii z obnovitelných zdrojů a jaderné bezpečnosti v příštím roce.
On this basis, the Commission will continue to bring forward initiatives, starting with comprehensive proposals on the internal market, renewable energy and nuclear safety next year.
Na tomto základě bude Komise pokračovat v konzultacích s členskými státy, poskytovateli služeb a uživateli.
On this basis, the Commission will pursue its consultation with the Member States, service providers and users of services.
Na tomto základě bude Komise pokračovat v konzultacích s členskými státy, poskytovateli služeb a uživateli.
On this basis, the Commission will pursue its consultation with the Member States, service providers and users of services.
Na tomto základě bude Komise schopna zahájit přípravy na průzkum.
On that basis the Commission would be able to launch preparations for the survey.
Na tomto základě bude možná lepší organizace a tyto země budou moci lépe hájit své vlastní hospodářské a sociální zájmy vůči globalizaci."
If they were better organised in this regard, these countries would be more able to defend their own social and economic interests in the face of globalisation.
Na tomto základě bude možná lepší organizace a tyto země budou moci lépe hájit své vlastní hospodářské a sociální zájmy vůči globalizaci.“
If they were better organised in this regard, these countries would be more able to defend their own social and economic interests in the face of globalisation.
Na tomto základě bude nadále podporovat stávající řešení, vytvářet řešení nová a usnadňovat využívání řešení interoperability vyplývajících z jiných iniciativ Unie, která by se mohla uplatnit při poskytování digitálních služeb v Unii.
On that basis, it will continue to support existing solutions, create new solutions and act as a facilitator for interoperability solutions resulting from other Union initiatives that could become operational in the Union’s digital service delivery channels.
Na tomto základě bude pravděpodobně provedeno samostatné posouzení dopadů.
Against this background, a separate impact assessment is likely to be made.
Na tomto základě bude připravovat cestu pro předložení legislativních návrhů koncem roku 2008/začátkem roku 2009, aby Rada mohla včas přijmout příslušný legislativní akt, než koncem roku 2010 skončí oprávnění členských států uplatňovat zvláštní opatření v případě služeb s vysokým podílem lidské práce.
On that basis it will work towards the presentation of legislative proposals at the end of 2008/beginning 2009 to allow an adoption of the relevant legislative act by the Council in time before authorisation for Member States to apply specific arrangements for labour-intensive services will expire end of 2010.
Na tomto základě bude vypracován pracovní program, který má Komise schválit v listopadu 2005.
On this basis, the work programme will be drawn up for adoption by the Commission in November 2005.
Na tomto základě bude vyvíjen nástroj pro usnadnění analýz a rozhodování s cílem zlepšit znalosti o tvorbě cen a lépe chápat, jak lze od prvního prodeje vytvářet přidanou hodnotu.
This will lead to developing a tool for analysis and decision making aiming at improving knowledge on price setting and understanding how added value is generated from the first sale.
Na tomto základě budou moci země automaticky uznávat odborné kvalifikace.
Based on this, countries will be able to automatically recognise professional qualifications.
Na tomto základě budou muset orgány státu vlajky poté zkontrolovat rozsah prostoru, který zamýšlené činnosti pokryjí, a posoudit z hlediska vědeckých poznatků a údajů, které mají k dispozici, možná rizika pro citlivé mořské ekosystémy, o nichž je známo, že se vyskytují v místech zamýšleného rybolovu nebo jejichž výskyt je v těchto místech pravděpodobný.
On this basis, the flag State authorities will then have to examine the spatial coverage of the intended activities and assess, in light of the scientific advice and data available to them, the potential risks for vulnerable marine ecosystems known or likely to occur in the intended fishing grounds.
Na tomto základě budou systematicky prozkoumány možnosti štítkování, které by bylo jednotné pro celou EU.
On this basis, options for EU labelling will be explored in a systematic manner.
Na tomto základě budou tyto orgány uznány jako členové skupiny uživatelů a jako takové jsou oprávněny „poskytovat a/nebo dostávat informace na vnitrostátní úrovni z mezinárodních, regionálních, vojenských i vnitřních systémů a mechanismů bezpečnosti a dále ze systémů a mechanismů Společenství, a to v souladu s podmínkami užití a stanovenými přístupovými právy uživatele, aby si tak mohly vytvořit přesnou představu o situaci pro svoji potřebu“ (zásada 1 sdělení z roku 2009).
On this basis, these authorities will be recognised as members of the User Community and as such entitled to "provide and/or receive information at national level from international, regional, Community, military and internal security systems and mechanisms, in line with conditions of use and defined user access rights, in order to build up its individual user-defined situational picture" (Principle 1 of the 2009 Communication).
Na tomto základě budou v oblasti životního prostředí uplatňována tato kritéria:
Against this background, the following criteria will be applied in the environment sector:
Na tomto základě budou členské státy schopny mimo jiné sdělovat informace o analytické metodě používané na jejich území, identifikovat živočišné druhy, z nichž byla získána konkrétní kožešina, a dosahovat konkrétních výsledků z prosazování navrhovaného opatření.
On this basis Member States will be able inter alia to communicate information on the analytical method used in their territory, to identify the species from which a fur is derived and to provide concrete results from the enforcement of the proposed measure.
Na tomto základě by bylo možné vyjasnit vytvoření různých druhů definice míry závislosti, v níž se daný pracovník může nacházet, od skutečné ekonomické nezávislosti až po zaměstnanecký poměr, přes z právního hlediska samostatnou výdělečnou činnost, která je však závislou z hlediska ekonomického, a vytvořit příslušnou ochranu.
On this basis, different definitions could be clarified for the levels of dependence that workers might have, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle; the corresponding protection could then be established.
Na tomto základě by bylo možné vyjasnit vytvoření různých druhů ochrany s ohledem na míru závislosti daného pracovníka, od skutečné ekonomické nezávislosti až po zaměstnanecký poměr, přes pracovní činnost z právního hlediska nezávislou, ale ekonomicky závislou.
On this basis, different kinds of protection could be clarified, depending on a worker's level of dependence, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle.
Na tomto základě by bylo možné vyjasnit vytvoření různých druhů ochrany s ohledem na míru závislosti daného pracovníka, od skutečné ekonomické nezávislosti až po zaměstnanecký poměr, přes z právního hlediska samostatnou výdělečnou činnost, která je však závislou z hlediska ekonomického.
On this basis, different definitions could be clarified for the levels of dependence that workers might have, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle; the corresponding protection could then be established.
Na tomto základě by bylo možné vyjasnit vytvoření různých druhů ochrany s ohledem na míru závislosti daného pracovníka, od skutečné ekonomické nezávislosti až po zaměstnanecký poměr, přes z právního hlediska samostatnou výdělečnou činnost, která je však závislou z hlediska ekonomického.
On this basis, different kinds of protection could be clarified, depending on a worker's level of dependence, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle.
Na tomto základě by bylo vzájemné uznávání stávajících vnitrostátních rámců krokem vpřed.
On this basis, the mutual recognition of the existing national frameworks would be a way forward.
Na tomto základě by digitální nástroje mohly pomoci uživatelům lépe kontrolovat a zabezpečit své údaje.
On this basis, digital tools have the potential to help users to better control and secure their data.
Na tomto základě by Evropský parlament a budoucí předsednictví Rady měly být vyzvány, aby považovaly lisabonské cíle a akce Společenství za největší prioritu.
On this basis, the European Parliament and future Council Presidencies should be invited to give the utmost priority to the Community Lisbon objectives and actions.
Na tomto základě by Komise určila zemědělská odvětví nebo produkty a tam, kde je to na místě, i regiony, které jsou způsobilé pro možnou podporu z EFG.
On this basis the Commission would designate agricultural sectors or products and, where relevant, regions as eligible for possible EGF support.
Na tomto základě by mohl být zajištěn solidní rámec odpovědnosti a zároveň zachován přiměřený prostředek odrazující od neoprávněného použití finančních prostředků EU na výzkum.
On such a basis, a solid accountability framework can be ensured whilst maintaining an appropriate deterrent to irregular use of EU research funds.
Na tomto základě by mohly být určeny konkrétní opatření, jako je například výměna osvědčených postupů, vývoj manuálů pro zásahy, společný přístup k definicím těžkých a lehkých zranění, podpora vytváření společných záchranných jednotek mezi členskými státy atd.
On this basis, precise actions could be identified, such as exchange of good practices, development of intervention guides, a common approach to the definition of major and minor injuries, promotion of the creation of mixed rescue units between Member States, etc.
Na tomto základě by měl mezi Komisí a členskými státy proběhnout multidisciplinární dialog o tématech obsažených v tomto sdělení.
on this basis, a multidisciplinary dialogue between the Commission and the Member States on the issues covered by the Communication should take place.
Na tomto základě by měl soukromý sektor uhradit minimálně 1,4 miliardy eur a zbytek, tedy asi 700 milionů eur, by bylo financováno veřejným sektorem.
On this basis, the private sector should take responsibility for at least €1.4 billion and the rest, around €700 million, should be financed by the public sector.
Na tomto základě by měla být zahájena podrobnější diskuse o dlouhodobější strategii prováděné Unií ohledně úlohy, kterou by agentura FRONTEX měla hrát při rozvoji modelu integrované správy hranic, včetně mechanismu posílené spolupráce se třetími zeměmi, a při zajišťování řádného řízení migračních toků.
On that basis an in-depth discussion should be launched on the longer term strategy to be pursued by the Union with regard to the role FRONTEX is expected to play in the development of the integrated border management model, including the reinforced cooperation mechanism with third countries, and in ensuring a sound management of migration flows.
Na tomto základě by měla být zavedena závazná pravidla, která pro pravidelné cestující stanoví konkrétní procesní zjednodušení.
On this basis mandatory rules should be introduced providing specific procedural facilitations for ‘regular travellers’.
Na tomto základě by měla EU ve spolupráci s čínskými úředníky podpořit Čínu, aby:
The EU should build on this, working with Chinese officials to encourage China to:
Na tomto základě by mělo dojít ke změně čl. 11 odst. 2 a článku 12 Jednacího řádu následujícím způsobem:
On the basis of this, Rules 11(2) and 12 of the Rules of Procedure should be amended as follows:
Na tomto základě by měly být při definování koridorů zohledněny potřeby všech druhů dopravy včetně uzlů.
On that basis the needs of all modes, including nodes, should be addressed when defining the corridors.
Na tomto základě by měly EU a CAN vytvořit imigrační politiku;
On this basis the EU and the Andean Community should agree an immigration policy;
Na tomto základě by na začátku programového cyklu byla v programových dokumentech (tj. ve smlouvách o partnerství pro rozvoj a investice a operačních programech) s každým členským státem a/nebo regionem (v závislosti na institucionálním kontextu) sjednána konkrétní závazná podmíněnost pro oblasti přímo související s politikou soudržnosti při současném zachování koordinovaného postupu se všemi příslušnými politikami EU.
On this basis, specific binding conditionality in the areas directly linked to cohesion policy would be agreed with each Member State and/or region — depending on the institutional context — at the beginning of the programming cycle in the programming documents (i.e. the development and investment partnership contracts and the operational programmes), in a coordinated approach with all relevant EU policies.
Na tomto základě by se budoucí SZP měla stát udržitelnější, vyváženější, lépe zaměřenou, jednodušší a účinnější politikou, která bude více odpovídat potřebám a očekáváním občanů EU.
On this basis, the future CAP should become a more sustainable, more balanced, better targeted, simpler and more effective policy, more accountable to the needs and expectations of the EU citizens.
Na tomto základě by se odehrávala pravidelná politická debata v příslušných útvarech Rady a výborech Evropského parlamentu, která by zlepšila transparentnost, zodpovědnost a hodnocení účinků politiky soudržnosti.
On this basis, a regular political debate in the relevant Council formations and European Parliament committees would improve transparency, accountability and assessment of the effects of cohesion policy.
Na tomto základě by si každá skupina určila škálu svých pracovních metod sahající od plenárních zasedání v Bruselu až po aktivity vzájemného učení pořádané hostitelskou zemí.
Against this background, each group would determine its working methods, ranging from plenary meetings in Brussels to peer learning activities organised by a host country.
Na tomto základě by v zásadě mohla být přesunuta značná částka v rámci okruhu 1A do programu Galileo.
On this basis, a considerable amount could, in principle, be transmitted to the Galileo programme by means of a re-deployment of the resources within heading 1A.
Na tomto základě by zavedení počítačového testování bylo v souvislosti s průzkumem nejvhodnějším krokem vpřed.
On this basis, introducing computer based testing would be the optimal step forward in relation to the survey.
Na tomto základě by členské státy v rámci svých programů rozvoje venkova zvolily nejvhodnější ukazatele a určily příslušné prahové hodnoty.
On this basis the Member States would choose the most appropriate indicators and set the relevant thresholds within their Rural Development Programmes.
Na tomto základě byla dopravní práva udělována dopravcům ze třetích zemí prostřednictvím dvoustranných dohod, kterými dva podepisující státy často udělují dopravní práva pouze dopravcům se státní příslušností těchto států („doložka o státní příslušnosti”).
On this basis, traffic rights were granted to carriers from third countries through bilateral agreements, whereby the two signing States often grant traffic rights only to carriers having the nationality of those States (“nationality clause”).
Na tomto základě byla Komise v závěrech Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 2. prosince 2008 požádána „o aktualizaci svého doporučení tak, aby podporovalo účinnější kontrolu ze strany akcionářů a silnější vazbu mezi odměnou a výkonem, včetně odstupného (tzv.
In this light, the ECOFIN Council's conclusions of 2 December 2008 invited the Commission "to update its recommendation so as to promote a more effective control by shareholders, and encourage a stronger link between pay and performance, including on leaving pay (“golden parachutes”)".
Na tomto základě byla zamítnuta možnost stanovit pravidla použitelná pouze pro MSP, neboť jejich zavedení by nebylo proveditelné a zbytečně by omezovalo oblast působnosti iniciativy.
In view of this, the option of setting out rules applying only to SMEs has been rejected, as they would not be practical to implement and would unnecessarily reduce the scope of the initiative.
Na tomto základě bylo možné dosáhnout výsledků v oblasti rozvoje.
This has contributed to achieving development results.
Na tomto základě bylo pro počáteční fázi iniciativy identifikováno šest trhů – elektronické zdravotnictví (eHealth), ochranné textilie, udržitelná výstavba, recyklace, biologické výrobky a obnovitelné energie.
On this basis, six markets have been identified for the initial stage of the initiative - eHealth, protective textiles, sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energies.
Na tomto základě bylo připraveno posouzení dopadů, které vychází z výsledků řady konzultací a studií provedených v období let 2003 až 20076.
Accordingly, an impact assessment has been prepared, which is based on the results of a series of consultations and studies over the period 2003–20076.
Na tomto základě bylo rozhodnuto provést pro BG a RO takovéto aktualizace do dne 31.12.2005.
Based on this, it was decided to carry out such updates for BG and RO by 31.12.2005.
Na tomto základě bylo v roce 1992 přijato druhé usnesení Rady5, v němž Rada znovu potvrdila záměry obsažené v usnesení z roku 1975 a vyzvala členské státy, aby pokračovaly v soustředěném úsilí o harmonizaci bezpečnostních otázek a toto úsilí zvýšily.
Against this background, a second Council Resolution was adopted in 19925, in which the Council reaffirmed the intentions of the 1975 Resolution and invited Member States to continue and intensify concerted efforts towards harmonization of safety issues.
Na tomto základě byly vytvořen plán práce v oblasti průmyslové politiky pro nadcházející období.
On this basis, an outline of work for industrial policy over the coming years has been constructed.
Na tomto základě byly v oblasti dávek v nezaměstnanosti a aktivních politik na trhu práce stanoveny ukazatele pro první dva kroky a v rámci třetího kroku byly určeny čtyři politické páky, jež mají umožnit referenční srovnávání: trvání a úroveň dávek v nezaměstnanosti, kritéria způsobilosti pro jejich poskytování a politická zásada přístupu k včasné podpoře přizpůsobené situaci jednotlivce na trhu práce.
On this basis, in the area of unemployment benefits and active labour market policies, indicators have been identified for the first two steps and under the third step four policy levers have been identified to enable benchmarking: the duration, the level and the eligibility criteria for unemployment benefits and a policy principle of access to early support adapted to the labour market situation of individuals.
Na tomto základě byly v roce 2003 stanoveny základní hodnoty v kilowattdnech.
It was on this basis that the effort baselines in kW.days were established in 2003.
Na tomto základě doporučuje Evropské komisi a novému Parlamentu, aby se odhodlaně zabývaly náměty, které již vyplynuly z předcházejících stanovisek1.
In view of this, it calls on the Commission and the new Parliament to act firmly on the recommendations already made in previous opinions1.
Na tomto základě dospěl Coreper dne 20. listopadu 2009 k politické dohodě.
Coreper reached a political agreement on this basis on 20 November 2009.