natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S tímto zjednodušením se počítá ve „druhé zprávě Komise o pokroku strategie pro zjednodušení právního prostředí“18.
This simplification exercise has been planned in the ‘Commission second progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment’18.
S tímto záměrem bude sjednávat mezinárodní obchodní dohody (dvoustranné i mnohostranné), s obzvláštním důrazem na přístup na trhy a na sbližování předpisů, zejména v oblasti služeb, práv duševního vlastnictví a dotací.
On this basis it will pursue negotiations for international trade agreements (both multilateral and bilateral) with a focus on both market access and convergence on regulatory issues, particularly for services, IPR and subsidies.
S tímto záměrem bude sjednávat mezinárodní obchodní dohody (dvoustranné i mnohostranné), s obzvláštním důrazem na přístup na trhy a na sbližování předpisů, zejména v oblasti služeb, práv duševního vlastnictví a dotací.
On this basis it will pursue negotiations for international trade agreements (both multilateral and bilateral) with a focus on both market access and convergence on regulatory issues, particularly for services, IPR and subsidies.
S těmi však souvisí ve srovnání s mobilními pozemními službami jiné otázky, které jsou řešeny v rámci samostatné iniciativy Komise6.
However, they face a different set of issues compared to mobile terrestrial services, which are being addressed through a separate Commission initiative6.
S těmi členskými státy, které svá vnitrostátní prováděcí opatření oznámily, Komise vstoupila do písemného styku s cílem zabezpečit přesné vyjádření ustanovení směrnice v definicích a omezeních.
In terms of those Member States that have forwarded their national transposing measures, the Commission has since opened correspondence with them to ensure the definitions and limits accurately reflect the Directive’s provisions.
S těmito aktivitami se pojí potřeba zajistit řádný dohled a řízení mimo jiné podporou ověřených metod.
These are linked to the need to ensure that such activities are properly regulated and managed, inter alia through the promotion of best practice.
S těmito akty Unie je v souladu.
It is consistent with these Union texts.
S těmito finančními prostředky bude počítat víceleté orientační programování těchto nástrojů, a to v souladu se zjištěnými potřebami a prioritami dotčených zemí.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
S těmito finančními prostředky budou počítat strategické dokumenty k víceletému orientačnímu programování NPP, a to v souladu se zjištěnými potřebami a prioritami dotčených zemí.
This funding will be reflected in the multiannual indicative strategy papers of the IPA, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
S těmito na Černobyl vázanými platbami Evropské bance pro obnovu a rozvoj se počítalo v první části ročního akčního programu 2009.
These payments to the EBRD for Chernobyl had been foreseen under AAP 2009 Part I.
S těmito novými systémy je spojena řada závažných úkolů, od stonásobného snížení spotřeby energie9 až po vývoj programových modelů pro počítače, které obsahují miliony počítačových prvků.
These new systems pose numerous hard challenges, from a 100-fold reduction of energy consumption9 to the development of programming models for computers that host millions of computing elements.
S těmito nástroji dochází ke kvalitativní změně v unijní politice sociálního zabezpečení, neboť se stanovují a bilaterálně regulují (Unie – přidružený stát) zásada rovného zacházení a převoditelnost důchodů.
These instruments improve EU social security policy at the bilateral level (EU/other state signatory) by establishing and regulating the principle of equal treatment and the export of pensions.
S těmito projekcemi jsou však spojena rizika související s možnými operacemi na záchranu finančních institucí.
However, there are risks attached to this projection linked to the possible rescue operations of financial corporations.
S těmito převedenými pohledávkami by se mělo zacházet podle práva domovského členského státu (lex concursus).
Such subrogated claims should benefit from the treatment determined by the home Member State's law (lex concursus).
S těmito příděly se bude zacházet jako s jedním souborem, aby mohly být vynakládány s ohledem na politický vývoj v členských státech či třetích zemích.
These allocations will be treated as a single envelope, to be spent in view of policy developments or the situation in Member States or third countries.
S těmito rozhodnutími seznámíme naše partnery i tisk, a to u příležitosti konference, kterou pořádáme v březnu a jejímž  tématem budou  perspektivy participativní demokracie a občanského dialogu.
We will communicate these to our partners and the press at the conference to be held in March on the prospects for participatory democracy and civil dialogue.
S těmito typy bezpečnostních skenerů proto není spojena žádná dávka záření.
These types of Security Scanners therefore do not have any radiation dose associated to them.
S těmito závěry Komise zahajuje veřejnou konzultaci o budoucnosti politiky soudržnosti.
With these conclusions, the Commission opens a public consultation on the future of cohesion policy.
S třetími zeměmi téměř neexistuje justiční spolupráce, navíc se kvůli zeměpisné vzdálenosti příslušného soudu obvykle zvyšují náklady svědků a stran na osobní účast.
Measures of judicial cooperation are largely absent in relations with third countries and the geographical distance of the competent court will most likely increase costs for witnesses and parties to appear in person.
S u š e n í
D r y i n g
S uctivým pozdravem,
Yours sincerely,
s ukončeným terciárním vzděláním (ISCED 5 až 8)*
with tertiary education (ISCED 5 to 8)
S Ukrajinou již byla readmisní dohoda parafována a jednání s Moldavskem byla dokončena s cílem, aby dohoda vstoupila v platnost co nejdříve během roku 2007.
A readmission agreement has already been initialled with Ukraine and negotiations have been completed with Moldova with the aim of having the agreement enter into force as soon as possible during 2007.
s Unií uzavřené v tomto rámci.
in that framework,
S USA společná revize dohody o údajích o cestujících v letecké dopravě (PNR) (2005)
Joint review on the Air Passengers Data (PNR) agreement with the USA (2005)
S uspokojením uvedl, že do dokumentu přijatého na závěr summitu byly zapracovány některé významné návrhy EHSV.
The president was pleased to note that some of the EESC's key proposals had been incorporated into the document adopted at the end of the summit.
s uspokojením vítá návrhy Komise, jelikož odpovídají naléhavé potřebě.
welcomes the Commission proposals, because they meet an urgent need.
s uspořádáním lodi, instalacemi, vybavením a postupy,
ship arrangements, installations, equipments and procedures.
S uvedenou skutečností především souvisí rostoucí význam méně kapitálově náročného odvětví služeb, který snižuje budoucí investiční potřeby hospodářství.
This is mainly linked to the increasing importance of less capital-intensive service sectors, which lowers the economy’s future investment needs.
s uvedením jeho specifického rostlinného nebo živočišného původu
an indication of their specific vegetable or animal origin
S uvedeným právním rámcem jako východiskem je na členských státech, aby navrhly opatření, která jsou nejvhodnější k využití přínosů z přechodu na nízkouhlíkovou ekonomiku, a dosáhly svých cílů.
Building on this regulatory framework, it is up to the Member States to design measures that are most appropriate to reap the benefits of the shift to a low-carbon economy and achieve their targets.
S uvážením rozsáhlých úkolů, kterým rozšířená Evropská unie čelí, poukázala tato zpráva na naléhavou potřebu přizpůsobit financování a organizaci evropských výzkumných činností nové bezpečnostní a technologické realitě.
Considering the vast challenges that an enlarged European Union faces, this report has identified an urgent need to adapt the funding and the organization of European research activities to new security and technology realities.
S uvážením specifičnosti audiovizuálního odvětví, je nutné věnovat zvláštní pozornost podpoře synergií mezi potřebou zlepšování dovedností a znalostí a rozvojovou složkou programu.
Given the specificity of the audiovisual sector, particular attention will be given to the encouragement of synergies between the need for improvement of skills and competencies and the development component of the programme.
S velkou pravidelností jsou sestavovány spolehlivé ekonomické prognózy a statistiky.
Reliable economic forecasts and statistics are produced very regularly.
S veřejným dluhem a potenciálními problémy růstu se musí vypořádat i Belgie a Francie, které však nečelí podobným potenciálním rizikům způsobeným zranitelnými bankami.
Belgium and France also face general government debt and potential growth issues, but are not confronted with similar potential risks stemming from vulnerable banks.
S veřejnými institucemi, které jednají jako hlavní investoři, a s nezávislým řízením mají investiční platformy potenciál přilákat ve významné míře investice ze strany institucionálních investorů a případně státních investičních fondů.
With public institutions acting as anchor investors and independent management, investment platforms have the potential to attract investment from institutional investors and, possibly, sovereign wealth funds at a significant scale.
S veřejnými příspěvky od EU a zúčastněných členských států, ARTEMIS (vestavěné počítačové systémy) a ENIAC (nanoelektronika) usilují o realizaci programu výzkumu vymezeného průmyslovými a akademickými/výzkumnými organizacemi.
With public contributions from the EU and participating MS, the ARTEMIS (embedded computing systems) and ENIAC (nanoelectronics) JTIs aim to implement a research agenda defined by industry and academic/research organisations.
S vlastním prováděním se proto v členských státech v roce 2008 teprve začínalo a s výjimkou Rakouska a Francie nebyly podány žádné žádosti o průběžné platby.
Therefore, actual implementation hardly started in Member States in 2008 and, with the exception of Austria and France, no interim payment claims were submitted.
S VNITROSTÁTNÍMI PARLAMENTY
AND NATIONAL PARLIAMENTS
S vyjímkou postoupení proto nové oznámení v jednom dokumentu pokrývá všechny otázky příslušnosti, které jsou důležité pro stanovení pravomoci Komise podle nařízení o spojování.
With the exception of referrals, the new Notice therefore covers, in one document, all issues of jurisdiction which are relevant for establishing the Commission’s competence under the Merger Regulation.
S vypracováním podobných akčních plánů už dosti pokročilo Srbsko, které se připravuje na zahájení svých přístupových jednání o těchto kapitolách.
Serbia is well advanced in developing similar action plans in the run up to starting its accession negotiations in these chapters.
S vysokou daňovou zátěží se potýkají především osoby s nízkými příjmy.
Especially low-income earners face a high tax burden.
S vytvořením Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) na konci roku 2010 a Služby nástrojů zahraniční politiky Komise (FPI) budou těsné pracovní vztahy v rámci Komise, zejména mezi těmi útvary, jež spravují okamžitou humanitární pomoc, rozvojovou spolupráci a nástroje zahraniční politiky, a také s ESVČ, delegacemi EU a širším společenstvím EU nadále základním kamenem pro efektivitu EU a nástroje stability při řešení budoucích krizí.
With the creation of the European External Action Service, EEAS, at the end of 2010, and the Commission’s Service for Foreign Policy Instruments, FPI, the close working relationships within the Commission, especially among those services managing humanitarian relief, development cooperation and foreign policy instruments, with the EEAS, the EU Delegations and the wider EU community will remain a cornerstone of the EU’s and IfS effectiveness in dealing with crises in the future.
S vytvořením Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) byl legislativní základ SZP restrukturalizován tak, aby došlo ke sladění dvou pilířů SZP.
With the creation of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the legislative basis of the CAP was restructured to align the two pillars of the CAP.
S vytvořením fondů pro řešení problémů je spojena řada otázek, zejména s ohledem na obavy z morálního hazardu, které rozdmýchala opatření přijatá během krize.
The setting up of resolution funds raises a number of challenges – in particular with respect to moral hazard concerns, which have been fuelled by actions taken during the crisis.
S využitím další práce odborníků v rámci pracovních skupin Rady znění nyní obsahuje rovněž odkaz na opodstatněné správní náklady, které mohou být zohledněny v případě úpravy odložených nároků na důchod.
Utilising further work undertaken by experts during Council working groups, the text also contains reference to justified administrative costs that may be taken into account in the event of dormant rights being adjusted.
S využitím evropské strategie pro vůdčí postavení v IKT30 musí Evropa zvýšit, zaměřit a sdílet své investice, aby si udržela předstih v této oblasti a nadále investovat do výzkumu spojeného s vysokým rizikem, včetně základního víceoborového výzkumu.
Building on the European strategy for leadership in ICT30, Europe must step up, focus and pool its investments to keep its competitive edge in this field and continue to invest in high-risk research, including multi-disciplinary fundamental research.
S využitím finančních nástrojů by se pravděpodobně jen obtížně dosahovalo mobilizace značného pákového efektu prostřednictvím technické pomoci, plánování, mapování a jiných podpůrných činností, které jsou obvykle spolufinancovány z grantů.
Also, financial instruments would probably struggle in mobilising a significant leverage effect through technical assistance, planning, mapping and other support activities which are typically co-financed by grants.
S využitím fondu by členské státy mohly učinit mnohem více pro podporu praktické spolupráce a snížit zdvojení úsilí ve spolupráci s třetími zeměmi, vzdělávacích aktivitách a shromažďování informací o situaci v zemích návratu.
Using the Fund, Member States could do far more to promote practical co-operation and reduce duplication of efforts in co-operation with third countries, training activities, and the gathering of information on the situation in countries in return.
S využitím internetu a jiných internetových nástrojů a pomocí setkání budou rozvíjet „sítě nápadů“ a zasadí se o zapojení politiků a médií do inovativních projektů občanské společnosti.
They will use the Internet, other online tools and meetings to develop “idea networks” and help connect politicians and the media with innovative civil society projects.
S využitím poznatků nabytých při operaci Onymous23 a Darkode24 bude Europol podporovat operace a vyšetřování vedené členskými státy tak, že jim dá k dispozici operativní analýzy, zajistí koordinaci a nabídne odbornost, a to zejména prostřednictvím vysoce specializovaných technických a digitálních dovedností v oblasti forenzní podpory a prostřednictvím pracovní skupiny pro kyberkriminalitu (J-CAT)25.
Building upon the lessons learned from Operation Onymous23 and Darkode24, Europol will support Member States' operations and investigations by providing operational analysis, coordination and expertise, notably through highly specialised technical and digital forensic support capabilities and the full use of the Cybercrime Action Taskforce (J-CAT)25.
S využitím programu EU Erasmus+ pro financování spolupráce v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, mládeže a sportu nabídne v období 2014–2020 řadu příležitostí k mobilitě studentům a učitelům a podpoří partnerství zúčastněných stran.
Use Erasmus+, the EU funding programme for cooperation in education, training, youth, and sport to offer substantial opportunities in 2014-2020 for mobility of students and teachers and to support partnerships between stakeholders.
S využitím svých odborných znalostí by ESMA měl zejména určit případy výjimek s přihlédnutím k jejich možnému zneužití k obcházení požadavků na oznamování.
Using its expertise, ESMA should in particular determine the cases of exemptions while taking account of their possible misuse to circumvent notification requirements.
S využitím této průběžné zprávy by hodnocení ex-post za období 2007–2010 mohlo představovat ucelenější obraz činností fondu na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU, pokud jde o výstupy, výsledky a jeho celkový vliv na vývoj systému správy hranic a vízové politiky členských států.
To build upon this intermediate report, the ex-post evaluation for 2007-2010 could present a more comprehensive picture of the Fund's intervention at national and EU level as regards outputs, results and its overall impact on the development of border management and visa policy in Member States.
S využitím těchto informací ze studie pitné vody byly účinky na plíce zjištěné v inhalační studii hodnoceny spíše jako účinky místní akutní povahy než jako systémové a na základě konzervativních předpokladů ohledně vdechovatelných částic a rozdělení částeček v aerosolech podle velikosti byl vyvozen závěr, že bezpečný koncentrační limit pro DEGBE v barvách nanášených stříkáním činí 3 %.
Using this information from a drinking water study, the lung effects found in an inhalation study were assessed as of local acute character rather than systemic, and based on conservative assumptions with regard to the respirable fraction and the particle size distribution of aerosols it was concluded that the safe concentration limit of DEGBE in spray paints is 3%.
S využitím uvedených informací vypracuje Komise ve spolupráci s členskými státy každoročně plán účasti Unie na programu ICCAT, který zašle sekretariátu ICCAT a členským státům.
Using that information, the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a plan for the Union participation in the ICCAT scheme each year, which it shall send to the ICCAT Secretariat and the Member States.
S využitím vysoce strukturalizované a standardizované metodiky nezávislí odborníci v rámci monitorovacího systému zaměřeného na výsledky přidělují projektům známky, které vypovídají o silných a slabých stránkách projektů, a zároveň vydávají doporučení, jak zlepšit jejich účinnost.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
S využitím zkušeností získaných při spolupráci v Baltském moři by měla být prozkoumána proveditelnost zřízení platformy regionální spolupráce, která bude zahrnovat příslušné členské státy EU, agentury EU, jiné země hraničící s Černým mořem a regionální organizace, jako jsou SECI, Organizace pro černomořskou hospodářskou spolupráci (BSEC), pracovní skupina pro otázky organizovaného zločinu v Baltském moři (TF-OC) a Černomořské fórum, s cílem lépe řídit migraci.
Using the cooperation structures in the Baltic Sea as a source of inspiration, of the feasibility of setting up a regional cooperation platform should be explored, which will bring together relevant EU Member States, EU agencies, other countries bordering the Black Sea and regional organisations such as SECI, the BSEC, the Baltic Sea Task Force on Organised Crime (TF-OC) and the Black Sea Forum, in an effort to better manage migration.
S využíváním externích dodavatelů pro tyto vývojové práce souvisí několik rizik:
There are several risks related to the use of an external contractor for this development work:
S vyšší úrovní péče o cestující zase pravděpodobně zlepší podnikům provozujícím autobusovou a/nebo autokarovou dopravu postavení na trhu, na němž soutěží jak s ohledem na cenu, tak i kvalitu služeb.
In turn, an increased level of passenger care is likely to improve the position of bus and/or coach undertakings on the market in which they compete on both price and quality of service.
S více než 450 miliony spotřebitelů představuje druhý největší trh s energií na světě.
It is the world’s second largest energy market, with over 450 million consumers.
S více než 500 000 návštěvníky měsíčně se EURES stal jednou z nejnavštěvovanějších internetových stránek Komise.
With over 500,000 unique visitors per month, EURES has become one of the most visited Commission websites.
S více než polovinou světové populace a s více než dvěma třetinami chudých se Asie vyznačuje velkou rozmanitostí jak politickou a ekonomickou, tak i sociální a kulturní, která se projevuje ve velmi různorodých vztazích s EU.
With over half the world’s population, over two thirds of them poor, Asia’s great political, economic, social and cultural diversity is reflected in the highly disparate nature of its countries’ relations with the EU.
S výhledem na volby do Evropského parlamentu v roce 2014 je třeba zvážit opatření pro motivaci občanů: měl by se upřednostnit ambiciózní přístup k volebním kampaním se zaměřením na skutečnou diskuzi o evropských záležitostech.
With a view to the European elections of 2014, careful thought should be given to measures to encourage citizens: an ambitious approach based on electoral campaigns that focus on genuine European debates must be facilitated.
S výhradou
Qualified
S výhradou bodu 2 se tato kapitola vztahuje na radisty lodí vysílajících v globálním námořním tísňovém a bezpečnostním systému (Global Maritime and Distress Safety System, GMDSS) způsobem stanoveným úmluvou SOLAS 74 ve znění pozdějších změn.
Except as provided in point 2, the provisions of this chapter apply to radio operators on ships operating in the global maritime distress and safety system (GMDSS) as prescribed by the SOLAS 74, as amended.
S výhradou bodu 2 se tato kapitola vztahuje na radisty lodí vysílajících v Globálním námořním tísňovém a bezpečnostním systému (Global Maritime and Distress Safety System, GMDSS) způsobem stanoveným úmluvou SOLAS ve znění pozdějších změn.
Except as provided in point 2, the provisions of this chapter apply to radio personnel on ships operating in the global maritime distress and safety system (GMDSS) as prescribed by the SOLAS Convention, as amended.
S výhradou bodu 90 učiní příslušné orgány nebo Komise rozhodnutí týkající se povolení k použití biocidního přípravku na základě zvážení rizik plynoucích z každé účinné látky spolu s riziky plynoucími z každé sledované látky přítomné v biocidním přípravku.
Subject to point 90, the competent authorities or the Commission shall come to a decision regarding the authorisation for use of a biocidal product as a result of the integration of the risks arising from each active substance together with the risks from each substance of concern present in the biocidal product.
s výhradou bodu ii) uvědomí mezinárodní úřad patřičně přihlašovatele; pokud během předepsané lhůty přihlašovatel nevezme písemně zpět u mezinárodního úřadu vyznačení dané smluvní strany, nebude mezinárodní úřad brát žádost o odklad zveřejnění na vědomí;
subject to item (ii), the International Bureau shall notify the applicant accordingly; if, within the prescribed period, the applicant does not, by notice in writing to the International Bureau, withdraw the designation of the said Contracting Party, the International Bureau shall disregard the request for deferment of publication;
S výhradou buď stanovených maximálních, nebo stanovených minimálních množstevních omezení osvobodí členské státy od DPH a spotřební daně tyto druhy tabákových výrobků s výhradou stanovených maximálních nebo minimálních množstevních omezení:
Member States shall exempt from VAT and excise duty imports of the following types of tobacco product, subject either to the maximum or to the minimum quantitative limits specified: