natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto sdělení má poukázat na potřebu zlepšení systému předškolního vzdělávání a péče ve všech zemích EU: kromě stávajících cílů sledujících kvantitu pojednává o opatřeních na zlepšení přístupnosti a zajištění kvality poskytování služeb.
This Communication has highlighted the need to improve ECEC across the EU by complementing the existing quantitative targets with measures to improve access and to ensure the quality of provision.
Toto sdělení má proto podpořit zavedení a využívání mobilní televize v celé Evropě řešením tří hlavních otázek:
This Communication therefore aims to support the introduction and take-up of mobile TV across the EU by addressing three main issues:
Toto sdělení má proto za cíl zdůraznit politickou relevanci nehlášené práce zhodnocením aktivit podniknutých členskými státy a ilustrováním prostoru pro vzájemné sdílení úspěšných postupů.
This Communication aims therefore to underline the policy relevance of undeclared work by taking stock of the actions undertaken in the Member States, and by illustrating the scope for mutual learning about successful practices.
Toto sdělení má sloužit jako základ pro diskusi v Evropské radě a s partnery EU a dalšími zúčastněnými stranami o tom, jak se můžeme přizpůsobit životu s vyššími cenami ropy v následujících letech.
The purpose of this Communication is to provide a basis for discussion in the European Council and with the EU's partners and stakeholders on how we can adjust to living with higher oil prices in the coming years.
Toto sdělení má spolu s výsledky studie sloužit jako základ pro tuto diskusi.
This Communication as well as the results of the study are intended to form the basis for such a discussion.
Toto sdělení má také coby podklad a opora posloužit irskému předsednictví Rady Evropské unie, jež svou činnost zahájilo s velkými ambicemi a silným důrazem na stabilitu, zaměstnanost a růst.
This Communication also aims to be a reference point and a support for the Irish Presidency of the Council of the European Union, which has started its work with high ambitions and a strong focus on stability, jobs and growth.
Toto sdělení má tudíž dva cíle:
This communication thus has two goals:
Toto sdělení má tudíž dvojí účel.
The purpose of this Communication is therefore two-fold.
Toto sdělení má tudíž dvojí účel: podat informace o dosavadním pokroku a upozornit na oblasti, kde je žádoucí dodatečná politická podpora a vedení.
This Communication therefore has the dual purpose of reporting on progress to date and of drawing attention to those areas where further political support and direction is desirable.
Toto sdělení má za cíl analyzovat příčiny rozdílů v odměňování a určit postupy na úrovni EU.
The communication aims to analyse the causes of the pay gap and identify courses of action at EU level.
Toto sdělení má za cíl identifikovat různé činnosti, kterými může EU přispět k řádné správě v oblasti přímých daní.
This Communication aims to identify the particular EU contribution to good governance in the area of direct taxation.
Toto sdělení má za cíl navrhnout společný postoj EU pro fórum v Busanu, který by měla zastávat EU i její členské státy (dále jen „EU“), jež se tohoto fóra zúčastní.
The purpose of this Communication is to propose the EU Common Position for Busan to be followed by the EU and its Member States (hereafter referred as the EU) participating in Busan.
Toto sdělení má za cíl reagovat na tuto žádost, představit přehled reakcí na sdělení z října 2003 a vyzdvihnout několik konkrétních návrhů na akce, které jsou detailněji popsány v přiloženém pracovním dokumentu pracovníků Komise o doporučeních skupiny na vysoké úrovni pro textilie a oděvy3.
This Communication intends to respond to that request, to present an overview of the follow-up to the Communication of October 2003, and to highlight several concrete proposals for action, which are described in more detail in the attached Commission Staff Working Document on the recommendations of the High Level Group for textiles and clothing3.
Toto sdělení má za cíl vypracovat ucelený politický rámec pro podporu účinných systémů sociální ochrany v partnerských zemích.
This Communication will aim at developing a comprehensive policy framework to support effective social protection systems in partner countries.
Toto sdělení má za cíl zhodnotit současnou situaci v Evropské unii, pokud jde o vzdělávání a odbornou přípravu učitelů, a navrhnout společnou úvahu o tom, jaké další kroky lze na úrovni členských států podniknout a jak by je mohla Evropská unie podpořit2.
The purpose of this Communication is to assess the current situation in the European Union as regards the education and training of teachers, and to propose a shared reflection about actions that can be taken at Member State level and how the European Union might support these2.
Toto sdělení má za cíl zlepšit synergii mezi politikami v oblasti daní a rozvoje tím, že nabízí způsoby, jak by EU mohla pomoci rozvojovým zemím při budování účinných, spravedlivých a udržitelných daňových systémů a správ s cílem podpořit mobilizaci domácích zdrojů v měnícím se mezinárodním prostředí.
This Communication aims to improve synergies between tax and development polices by suggesting ways in which the EU could assist developing countries in building efficient, fair and sustainable tax systems and administrations with a view to enhancing domestic resource mobilisation in a changing international environment.
Toto sdělení má zahájit důkladnou koncepční debatu o uvedených tématech a zvážit možnosti dalšího vývoje.
This Communication intends to launch an in-depth conceptual debate about these topics and to explore the possibilities of moving ahead.
Toto sdělení má zhodnotit příspěvek Evropské unie k účinné konzulární ochraně ve třetích zemích oznámený akčním plánem Komise pro období 2007–20092 a nastínit další vývoj, který se bude opírat o získané zkušenosti a obnovený institucionální rámec.
The aim of this Communication is to take stock of the European Union's contribution to effective consular protection in third countries as announced in the Commission's Action Plan 2007-20092 and to present the way forward based on the experience gained and the renewed institutional framework.
Toto sdělení na základě posouzení EETS v širším kontextu evropské dopravní politiky předkládá zprávu o pokroku, jehož bylo dosaženo při jejím zavádění, a hodnocení Komise týkající se dalších kroků, které je třeba učinit, aby se služba EETS stala funkční.
The present communication, after putting the EETS in the broader context of European transport policy, presents the progress achieved in its implementation and gives the Commission’s assessment of the next steps to be taken for making the EETS operational.
Toto sdělení na základě výše uvedených studií výborů orgánů dohledu a po diskusích s členskými státy ukazuje, kde byl po posouzení vnitrostátních sankčních režimů nalezen prostor k jejich zlepšení, navrhuje, jaká opatření by EU mohla přijmout k dosažení větší konvergence a účinnosti těchto režimů, a vyzývá všechny zúčastněné strany, aby se k předloženým návrhům vyjádřily.
Based on the above studies of the Committees of Supervisors and the discussions with Member States, this Communication presents areas for potential improvement identified in the review of national sanctioning regimes, suggests possible EU actions to achieve greater convergence and efficiency of these regimes, and invites all stakeholders concerned to comment on the actions proposed.
Toto sdělení nadto zdůrazňuje zásadní potřebu zlepšit kvalitu veřejných financí s cílem maximalizovat jejich dopad na pracovní místa a růst, stejně jako na sociální spravedlnost, a to nejen na vnitrostátní úrovni, ale také na úrovni eurozóny jako celku.
Moreover, this Communication stresses the crucial need to improve the quality of public finances with a view to maximising their impact on jobs and growth, as well as social fairness, not just at national level, but also by looking at the euro area as an aggregate.
Toto sdělení nastiňuje cíle evropského partnerství pro boj proti rakovině, vymezuje oblasti a činnosti, které budou v rámci přístupu evropského partnerství dále určeny a rozvíjeny a seznamuje s navrhovanou strukturou partnerství a pravděpodobnými kroky v budoucnosti.
This Communication broadly sets out the objectives for the European Partnership for Action Against Cancer, the identified areas and actions to be further determined and taken forward through a European partnership approach, the proposed structure of the Partnership and the anticipated next steps.
Toto sdělení nastiňuje dosavadní pokrok v CCCTB podle návrhu pracovního programu vypracovaného v roce 2004.
This Communication outlines progress to date on the CCCTB under the outline Work Programme established in 2004.
Toto sdělení nastiňuje hlavní prvky a stanoví opatření plánu připravenosti a reakce Společenství na pandemii chřipky.
This Communication outlines the key elements and sets of actions of the Community Pandemic Influenza Preparedness and Response Plan.
Toto sdělení nastiňuje jako příspěvek konferenci o obnovitelných zdrojích energie pořádané v Bonnu v červnu 2004 postoj Komise k politice obnovitelných zdrojů energie.
As a contribution to the Bonn Renewable Energy Conference in June 2004, the Communication outlines the Commission’s approach to renewable energy policy.
Toto sdělení nastiňuje klíčové priority Komise v oblasti průmyslové politiky.
This Communication sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
Toto sdělení nastiňuje potenciální nové příležitosti a výzvy, které přináší těžba plynu z břidlic v Evropě.
This Communication outlines the potential new opportunities and challenges stemming from shale gas extraction in Europe.
Toto sdělení nastiňuje představu, ze které vychází iniciativa „digitální knihovny“, a představuje její základní stavební kameny.
The present Communication outlines the vision underlying the digital libraries initiative and presents its main building blocks.
Toto sdělení nastiňuje společnou metodiku EU a navrhuje další kroky pro její zavedení.
The present Communication outlines an EU common methodology and proposes next steps for its introduction.
Toto sdělení nastiňuje stávající situaci v oblasti měst v EU (oddíl 1); dnešní stav městské politiky v Evropě (oddíl 2); výzvy k vytvoření městské agendy EU (oddíl 3); dimenze rozvoje měst ve světových souvislostech (oddíl 4); a cesty, jimiž se lze ubírat dále, spolu s otázkami ke konzultaci (oddíl 5).
This communication sets out current urban situation in the EU (section 1); where Europe stand today in terms of urban policy and (section 2); the calls for an EU urban agenda (section 3); the global dimension of urban development (section 4); and the potential ways forward with questions for consultation (section 5).
Toto sdělení nastiňuje, jak k dosažení tohoto společného cíle přispívá Komise.
This Communication outlines the Commission's contribution to this shared objective.
Toto sdělení nastiňuje, jak se Komise chopila těchto příležitostí v oblasti vnitřních věcí.
This Communication sets out how the Commission has grasped these opportunities in the home affairs area.
Toto sdělení nastiňuje, jaké politické nástroje může EU použít k podpoře automobilového průmyslu.
This communication sets out how the EU can bring policy levers into play to support the automotive industry.
Toto sdělení nastiňuje, jakým způsobem EU zamýšlí na základě ustanovení Smlouvy1 zlepšit zdraví a zvýšit důvěru spotřebitelů.
This Communication sets out how the EU intends to improve health and consumer confidence using the Treaty provisions1.
Toto sdělení nastínilo cílená opatření a dlouhodobou vizi modernizace pravidel EU v oblasti autorského práva.
This Communication outlined targeted actions and a long-term vision to modernise EU copyright rules.
Toto sdělení nastínilo opatření, pomocí nichž Komise hodlá zajistit kvalitu právních předpisů během celého cyklu tvorby politiky, od navržení politiky po její vyhodnocení a přepracování.
This Communication has outlined the measures the Commission plans to ensure the quality of regulation throughout the policy cycle, from the design of policy to its evaluation and revision.
Toto sdělení nastíní příspěvek EU na třetím fóru na vysoké úrovni o účinnosti pomoci (Akra, září 2008) a na následné konferenci o financování rozvoje za účelem přezkumu provádění konsensu z Monterrey (Dauhá, prosinec 2008).
This Communication will outline the EU contribution to the Third High Level Forum on Aid Effectiveness (Accra, September 2008) and to the Follow-Up Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, December 2008).
Toto sdělení navazuje na Bílou knihu o službách obecného zájmu1, která uváděla „systematický přístup k identifikaci a rozpoznání specifických vlastností sociálních a zdravotnických služeb obecného zájmu a objasnění rámce, v němž jsou provozovány a v němž je možná jejich modernizace“, jak opětovně uvádí sociální agenda2 a lisabonský program Společenství3.
This communication is a follow-up to the White Paper on services of general interest1, which announced a “systematic approach in order to identify and recognise the specific characteristics of social and health services of general interest and to clarify the framework in which they operate and can be modernised”, as reiterated in the Social Agenda2 and the Community Lisbon programme3.
Toto sdělení navazuje na dvě sdělení1, která obsahovala pokyny odpovídající směrnici 96/71/ES, která stanovuje, že Komise by měla provést přezkum textu do 16. prosince 2001 za účelem navržení případných nezbytných změn Radě.
This Communication follows on from two communications1, which included guidelines pursuant to Directive 96/71/EC which stipulated that the Commission should review the text by 16 December 2001 with a view to submitting proposals to the Council for any amendments which might be needed.
Toto sdělení navazuje na předchozí sdělení Evropské komise o správě internetu z roku 2009, zejména pokud jde o posílení modelu spolurozhodování se zapojením mnoha zúčastněných stran.
This Communication builds on the European Commission's previous Communication on Internet Governance in 2009, in particular regarding the strengthening of the multi-stakeholder model.
Toto sdělení navazuje na sdělení o infrastrukturách IKT pro elektronickou vědu a na závěry Rady, v nichž Rada vyzvala k dalšímu rozvoji „počítačových infrastruktur, jako je partnerství pro vyspělou výpočetní techniku v Evropě (Partnership for Advanced Computing in Europe, PRACE)2“, a členské státy rovněž vyzvala, aby „sdílely investice do vysoce výkonných počítačů v rámci projektu PRACE, aby tak posílily postavení evropského průmyslu a akademického prostředí při využívání, vývoji a výrobě moderních výrobků výpočetní techniky, služeb a technologií3.“
This Communication follows the Communication on ICT Infrastructures for e-Science and the conclusions of the Council asking for ‘further development of computing infrastructures such as the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE)2’ and to pool ‘investments in high-performance computing under PRACE, in order to strengthen the position of European industry and academia in the use, development and manufacturing of advanced computing products, services and technologies’.3
Toto sdělení navazuje na sdělení o stavu konkurenceschopnosti dřevozpracujícího a papírenského průmysl EU30, jehož součástí je důkladná analýza odvětví a jež stanovilo klíčové úkoly.
This Communication is a follow-up to the Communication on the State of Competitiveness of the EU Forest-based and Related Industries30, which included a thorough analysis of the sector and identified key challenges.
Toto sdělení navazuje na sdělení z roku 2002, ale na rozdíl od něj se více zabývá vztahem mezi migrací a rozvojem (ponechává stranou další hlediska spojená například s bojem proti ilegální migraci).
This communication follows on from that issued in 2002, but focuses more on the links between migration and development (leaving out other aspects such as the fight against illegal immigration).
Toto sdělení navazuje na sdělení z roku 2002, ale na rozdíl od něj se více zabývá vztahem mezi migrací a rozvojem (ponechává stranou další hlediska spojená například s bojem proti neregulérní migraci).
This communication follows on from that issued in 2002, but focuses more on the links between migration and development (leaving out other aspects such as the fight against irregular immigration).
Toto sdělení navazuje na soluňskou agendu, jakož i na salcburské sdělení, a to v souladu se strategickým dokumentem Komise pro rozšíření z listopadu 2007.
The present Communication follows up on the Thessaloniki agenda and the Salzburg Communication, in line with the Commission’s November 2007 enlargement strategy paper.
Toto sdělení navazuje na zkušenosti a práci odvedenou v posledních letech a za účelem dalšího rozvoje přístupů na úrovni EU se zaměřuje na kroky vedoucí ke:
Capitalising on experience and work carried out over recent years, and with a view to further developing approaches at EU level, this Communication focuses on actions to:
Toto sdělení navazuje na lisabonskou agendu, vychází z iniciativy i2010 a staví na ministerském prohlášení z Rigy a předkládá komplexní strategii začleňování občanů do informační společnosti, v rámci které by měly být odstraněny překážky v samotné informační společnosti, maximalizován přínos IKT k ekonomickému a sociálnímu začlenění a podpořena tvorba podnikatelských příležitostí.
Reinforcing the Lisbon agenda, solidly based on i2010, and building on the Riga e-Inclusion Ministerial Declaration, this Communication presents a comprehensive e-Inclusion strategy, to take away the barriers in the information society itself, to maximise the contribution of ICT to economic and social inclusion and to stimulate business opportunities in this context.
Toto sdělení navrhne soubor směrů pro podporu modernizace politik v oblasti odborného vzdělávání a odborné přípravy.
This Communication will propose a set of orientations to support the modernisation of VET policies.
Toto sdělení navrhuje dát fóru pro univerzity a podniky pevnou formu a navrhuje jeho strukturu pro následující roky; vyvozuje závěry z dosavadního dialogu pro příslušné politiky a navrhuje témata, kterými se má fórum zabývat v další fázi své práce.
This Communication proposes to formalise the University-Business Forum and how it should be structured for the years ahead; it draws policy conclusions from the dialogue to date and outlines issues to be addressed in the next phase of its work.
Toto sdělení navrhuje informační a sdělovací strategii pro euro a Hospodářskou a měnovou unii, která je součástí celkové politiky Evropské komise.
This Communication proposes an information and communication strategy on the euro and EMU which is part of the European Commission’s overall policy.
Toto sdělení navrhuje kombinaci iniciativ a vhodných opatření, jež se zabývají řadou otázek a jejichž cílem je posílit právní jasnost a zavést politiky založené na dostupných důkazech.
This communication proposes a combination of initiatives and relevant measures covering a range of issues, seeking to enhance legal clarity and establish policies based on available evidence.
Toto sdělení navrhuje konkrétní způsoby posílení synergií mezi obchodními a rozvojovými politikami.
This Communication proposes concrete ways to enhance synergies between trade and development policies.
Toto sdělení navrhuje koordinovaný přístup napříč politikami EU, jenž se bude uplatňovat prostřednictvím souboru praktických opatření.
The present Communication proposes a coordinated approach across EU policies to be delivered through a set of pragmatic measures.
Toto sdělení navrhuje neotřelý přístup k průmyslové politice, který přivede hospodářství EU na cestu dynamického růstu posílením jeho konkurenceschopnosti, nastolením růstu a vytvářením pracovních míst a umožní přechod na nízkouhlíkové hospodářství účinně využívající zdroje.
This Communication proposes a fresh approach to industrial policy that will put the EU economy on a dynamic growth path strengthening EU competitiveness, providing growth and jobs, and enabling the transition to a low-carbon and resource-efficient economy.
Toto sdělení navrhuje opatření týkající se střelných zbraní, jež se zaměřují na zvýšení úrovně bezpečnosti občanů EU a zajištění legálního trhu s těmito zbraněmi.
This Communication proposes measures to increase the level of security of EU citizens in relation to firearms and to safeguard their licit market.
Toto sdělení navrhuje opatření, která by měla být za účelem nápravy situace přijata v krátkodobém horizontu na základě Smlouvy o fungování Evropské unie.
This Communication proposes measures that should be taken in the short term on the basis of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) to remedy the situation.
Toto sdělení navrhuje soubor iniciativ, jejichž cílem je podnícení široké veřejné diskuse na vnitrostátní a evropské úrovni.
This communication proposes a set of initiatives aimed at stimulating a wide-ranging public debate at national and European level.
Toto sdělení navrhuje soubor opatření na podporu jednoho klíčového transformačního opatření v každé oblasti.
This Communication proposes a package of actions supporting a key transformative action per domain.
Toto sdělení navrhuje společné reakce na četné výzvy s cílem využít silných stránek Evropy, a umožnit tak podstatně přispět k cílům strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
This Communication proposes joint responses to the multiple challenges, with a view to capitalise on Europe's strengths and enabling it to substantially contribute to the Europe 2020 objectives for smart, sustainable and inclusive growth.
Toto sdělení navrhuje strategii EU na podporu snižování rizika katastrof v rozvojových zemích jak prostřednictvím rozvojové spolupráce, tak humanitární pomoci s cílem podpořit rámec pro činnost z Hyogo1 přijatý v roce 2005 a napomoci dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
This Communication proposes an EU strategy for supporting DRR in developing countries through both development cooperation and humanitarian aid, to help support the 2005 Hyogo Framework for Action1 and achieve the MDGs.
Toto sdělení navrhuje strategii na podporu bezpečnosti a ochrany zdraví při práci v Evropské unii na období 2007 až 2012.
This communication proposes a strategy for promoting health and safety at work in the European Union from 2007 to 2012.
Toto sdělení navrhuje vytvořit komplexní strategii EU, jejímž cílem by bylo účinně propagovat a chránit práva dítěte ve vnitřní i vnější politice Evropské unie a podporovat úsilí členských států v této oblasti.
The Communication proposes to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States’ efforts in this field.
Toto sdělení navrhuje vytvořit komplexní strategii EU, jejímž cílem by bylo účinně propagovat a chránit práva dítěte ve vnitřní i vnější politice Evropské unie a podporovat úsilí členských států v této oblasti.
This Communication proposes to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States’ efforts in this field.
Toto sdělení navrhuje vytvořit komplexní strategii EU, jejímž cílem by bylo účinně propagovat a chránit práva dítěte ve vnitřní i vnější politice Evropské unie a podporovat úsilí členských států v této oblasti.
The Communication proposes to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States’ efforts in this field.
Toto sdělení navrhuje vytvořit základ pro společnou evropskou vizi správy internetu
This Communication proposes a basis for a common European vision for Internet governance