natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhla rovněž směrnici o přeshraničních fúzích, kterou přijal Evropský parlament a Rada a která značně usnadní společnostem usazeným v různých zemích EU spolupráci a restrukturalizaci v rámci jednotného trhu.
It also proposed a Directive on cross-border mergers, which was adopted by the European Parliament and the Council and will make it much easier for companies established in different EU countries to cooperate and restructure within the single market.
Navrhla rovněž, aby byla směrnice 97/23/ES o tlakových zařízeních2 uvedena do souladu s rozhodnutím o společném rámci pro uvádění výrobků na trh.
It has also proposed the alignment to the NLF Decision of Directive 97/23/EC on pressure equipment2.
Navrhla rovněž, aby se ve velké míře rozšířilo hodnocení monitorovacího výboru Euromed, a členové EHSV tak byli informováni o činnosti EHSV v tomto regionu.
She also proposed distributing widely the assessment of the Euromed follow-up committee with a view to informing EESC members about the EESC's activities in the region.
navrhla směrnici o daních v oblasti osobních vozidel45, kterou nyní projednává Evropská rada a Parlament.
has proposed a directive on passenger car related taxes45, which is now before the European Council and Parliament.
Navrhla také podrobný přístup pro sedmý rámcový program pro výzkum a technický rozvoj (2007–2013).
It also put forward a detailed approach for the 7th Framework Programme (FP7) for research and technological development (2007-2013).
Navrhla také vytvoření fondu pro úpravu růstu s dotací ve výši 1 miliardy EUR ročně.
It has also proposed the creation of a growth adjustment fund with an annual budget of €1 billion.
navrhla uplatnit partnerství veřejného a soukromého sektoru zaměřené na inovace pro takové klíčové technologie, kde jsou splněny nezbytné podmínky určené Horizontem 2020.
has proposed to implement innovation-oriented public-private partnerships (PPPs) for those KETs where the necessary conditions specified in Horizon 2020 are in place.
navrhla v rámci politiky soudržnosti na období 2014–2020, aby se významná část strukturálních fondů a Fondu soudržnosti účinně vyčlenila na investice na podporu přechodu na nízkouhlíkové hospodářství, zejména ve vztahu k energetické účinnosti a obnovitelným zdrojům energie, včetně renovací budov, a bude nadále podporovat využívání revolvingových fondů v této oblasti, aby se zajistil větší pákový efekt;
has proposed in the context of the Cohesion Policy for 2014-2020 that a significant share of the Structural and Cohesion Funds be effectively allocated to investments supporting the shift towards the low-carbon economy, in particular energy efficiency and renewable energy sources, including for building renovation, and will continue to encourage the use of revolving funds in this area to ensure greater leverage;
Navrhla vytvoření prostoru jednotných plateb, jehož cílem je zjednodušit, zlevnit a zabezpečit přeshraniční platby tak, aby se dostaly na úroveň běžnou v rámci jednoho členského státu.
It proposed establishing a Single Payments Area, which aims to make cross-border payments as easy, cheap and secure as payments within one Member State.
Navrhla vytvoření „Evropského úřadu pro trh elektronických komunikací (EECMA)“, který se bude opírat o odborné znalosti vnitrostátních regulačních orgánů.
It has proposed the creation of a ‘European Electronic Communications Market Authority (EECMA)’, which will draw on the expertise of national regulatory authorities.
navrhla vyčlenit v rámci Horizontu 2020 na klíčové technologie 6,663 miliard EUR ve formě průmyslových kapacit.
has proposed to allocate EUR 6.663 billion in industrial capabilities on KETs in Horizon 2020.
Navrhla v něm rozpracovat politické směry předsedy Komise Junckera podle čtyř ucelených pilířů:
It proposed to develop President Juncker’s political guidelines based around four comprehensive pillars:
Navrhla však začlenění nákladů na pomocné služby spojené s úvěrovou smlouvou (zejména pojistné), pokud je služba povinná pro získání úvěru nebo propagované sazby a pokud se příslušná smlouva uzavírá s věřitelem nebo za určitých okolností s třetí stranou.
However, it proposed to include costs relating to ancillary services relating to the credit agreement (in particular insurance premia) if the service is compulsory for taking out credit or for obtaining the advertised rate, and the contract is concluded with the creditor or under certain circumstances with a third party.
Navrhla zaujmout nový přístup založený na dobrovolném dodržování předpisů, posuzování rizik a sledování, jehož cílem by bylo omezení účasti správců daně i snížení administrativní zátěže podniků.
It suggested devising a new approach based on voluntary compliance, risk assessment and monitoring, with the aim of reducing both the involvement of tax authorities and the administrative burden on businesses.
Navrhla zavedení pravidla, které by od bank a investičních podniků vyžadovalo, aby si sami zhodnotily úvěrové riziko subjektů a finančních nástrojů, do nichž investují, a v tomto ohledu se nespoléhaly pouze na externí ratingy.
The Commission proposed the introduction of a rule requiring banks and investment firms to assess themselves the credit risk of entities and financial instruments in which they invest and not to simply rely on external ratings in this respect.
Navrhla zejména nový DZES věnovaný ochraně organické hmoty, jehož součástí je zákaz pálení strnišť a povinnost neorat mokřady a půdy s vysokým obsahem uhlíku.
In particular, it proposed a new GAEC on organic matter protection, including a ban on arable stubble burning and an obligation not to plough wetlands and carbon-rich soils.
navrhla změny ustanovení právních předpisů v zájmu zlepšení prostředí pro vytváření nástrojů typu JEREMIE.
Has proposed amendments to regulatory provisions to improve the environment for setting up JEREMIE type instruments.
Navrhla způsoby, jak dále zlepšit rychlý přístup pacientů k bezpečným, inovačním a cenově dostupným léčivým přípravkům.
It proposed ways to further improve patients' rapid access to safe, innovative and affordable medicines.
Navrhla řadu doporučení k posílení schopnosti EU sledovat a prosazovat bezpečnostní normy v oblasti ochrany před protiprávními činy, pokud jde o lety ze třetích zemí.
It proposed a number of recommendations to enhance the ability of the EU to monitor and enforce security standards in respect of flights from third countries.
Navrhla, aby budoucí námořní politika EU podporovala iniciativy probíhající na mezinárodní úrovni s cílem dosáhnout závazných minimálních norem pro recyklaci lodí a podpořit budování čistých recyklačních zařízení.
It proposed that a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Navrhla, aby budoucí námořní politika EU podporovala iniciativy probíhající na mezinárodní úrovni s cílem dosáhnout závazných minimálních norem pro recyklaci lodí a podpořit budování čistých recyklačních zařízení.
It proposed that a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Navrhla, aby EHSV zahájil iniciativy v médiích se zapojením komunikační skupiny.
She proposed that the EESC work in conjunction with the media and suggested involving the communication group in this task.
Navrhla, aby iniciativy, které jsou uvedeny v informačních dokumentech rozdaných členům, byly důkladně projednány v rámci všech tří skupin, než budou později projednány v předsednictvu.
She proposed that the initiatives detailed in the information documents distributed to members be debated in depth within the three groups, prior to a further discussion within the Bureau.
Navrhla, aby pozměňovací návrh doprovázel tento bod odůvodnění:
It suggested accompanying the amendment by the following recital:
Navrhla, aby Předsednictvo na jedné straně upřesnilo prováděcí předpisy ke článkům 77 a 78 Jednacího řádu, na druhé straně se vyslovilo ke složení JŘ.
She suggested that the Bureau should first clarify the implementing provisions for Rules 77 and 78 and give an opinion on the membership of the Rules of Procedure Panel.
Navrhla, aby se tato doporučení stala předmětem rozsáhlé diskuze o evropské politice inovací v oblasti IKT6.
It proposed to make them the subject of a broad debate on European policy on innovation in ICT6.
Navrhli byste jiné nástroje, které zajistí, aby kritéria výběru byla přiměřená hodnotě a předmětu zakázky?
Would you propose other instruments to ensure that selection criteria are proportionate to the value and the subject-matter of the contract?
Navrhli jsme nový přístup k evropskému semestru a zdokonalené nástroje správy ekonomických záležitostí, včetně zavedení vnitrostátních rad pro konkurenceschopnost a poradní Evropské fiskální rady.
We have proposed a renewed approach to the European Semester and an improved toolbox for economic governance, including the introduction of national Competitiveness Boards and an advisory European Fiscal Board.
Navrhli jsme pokyny pro členské státy, jak dlouhodobě nezaměstnaným lépe pomáhat s návratem do pracovního procesu.
We have proposed guidance to Member States to better help long-term unemployed return to work.
Navrhli jsme pragmatická řešení zbývajících překážek jednání a zůstáváme otevřeni k jejich doladění, přičemž jsme se řídili zásadou, podle níž musí výsledné dohody o hospodářském partnerství odpovídat záměru dohody z Cotonou podporovat rozvoj v zemích a regionech AKT.
We have tabled and remain open to fine tune pragmatic solutions to the remaining obstacles in the negotiations, guided by the fundamental principle that the resulting EPAs must live up to the vision of the Cotonou Agreement to promote the development in ACP countries and regions.
Navrhli jste mě do této funkce a já ji chci vykonávat co nejlépe a vtisknout těmto dvěma a půl rokům rozmanitost a šíři, které jsou pro naši skupinu typické.
You have nominated me for this task and I want to discharge it as well as I can so that these two years reflect the breadth and diversity of our group.
Navrhli rozčlenit jednotlivé návrhy podle jejich priority a vyslovili přání pokračovat v diskusi na příštím zasedání předsednictva.
They suggested that the various proposals should be prioritised, and hoped to continue the discussion at a forthcoming Bureau meeting.
Navrhlo rovněž zřízení jakési „observatoře“, která by systematicky shromažďovala informace34.
It also suggested the setting up of "an observatory", which would systematically gather information34.
Navrhlo rovněž, aby byly v regionu více podporovány podnikatelské aktivity a obchod.
It also suggested that entrepreneurial activities and trade should be better promoted in the region.
Navrhlo taktéž zřízení fóra občanské společnosti na podporu vytváření kontaktů mezi organizacemi občanské společnosti a usnadnění jejich dialogu s veřejnými orgány.
Lastly, it was proposed that an EaP "Civil Society Forum" (CSF) be established to "promote contacts among CSOs and facilitate their dialogue with public authorities".
Navrhlo však, aby tento bod byl nejprve projednán ve specializované sekci NAT, a teprve poté zařazen k rozhodnutí na program příští schůze předsednictva.
However, it proposed that this item be discussed by the NAT section before being again placed on the agenda of a future Bureau meeting for decision.
Navrhlo zejména zřízení fóra občanské společnosti na podporu vytváření kontaktů mezi organizacemi občanské společnosti a usnadnění jejich dialogu s veřejnými orgány.
In particular, it was proposed that an EaP "Civil Society Forum" (CSF) be established to "promote contacts among CSOs and facilitate their dialogue with public authorities".
Navrhlo, aby se podniky na tomto podílely ve třech oblastech:
It proposed that business had a contribution to make in three areas:
Navrhly však nezakazovat těmto plavidlům návrat do oblastí rybolovu, v nichž v minulosti působily, zaznamenaly úlovky a pak přispěly k obnovení populací ryb tím, že se později zaměřily na jiné oblasti rybolovu.
However, they suggested not to prohibit those vessels from returning to the fishery which had a previous track record and then contributed to stock recovery by turning to other fisheries in more recent times.
Navrhl tedy začlenit decentralizovaný postup do centralizovaného postupu.
It has therefore proposed that the decentralised procedure be integrated into the centralised procedure.
navrhne ambiciózní modernizaci politiky EU v oblasti kontrol vývozu zboží dvojího určení, včetně zabránění zneužívání systémů digitálního sledování a špionáže (36), které vede k porušování lidských práv.
propose an ambitious modernisation of the EU’s policy on export controls of dual use goods, including the prevention of the misuse of digital surveillance and intrusion systems (36) that results in human rights violations.
navrhne a zavede praktické mechanismy, které by v přiměřené lhůtě zajistily účinnou interakci vnitrostátních daňových systémů v oblasti dědických daní, a současně bude členské státy podněcovat k vytvoření a efektivnějšímu a flexibilnějšímu používání mechanismů daňových úlev při dvojím či vícenásobném zdanění;
proposing and implementing practical mechanisms which, within a reasonable period of time, would ensure the efficient interfacing of national tax systems with respect to inheritance taxes, while encouraging Member States to institute and operate double/multiple taxation relief mechanisms in a more effective and flexible manner;
navrhne další zjednodušení stávajících právních předpisů EU při zohlednění názorů zúčastněných stran na základě sdělení plánovaného na říjen 2005;
Propose further simplification of existing EU legislation, taking into account the views of stakeholders on the basis of a communication planned for October 2005;
navrhne dobrovolné celoevropské cíle ekologických veřejných zakázek a poskytne členským státům další pomoc s ohledem na jejich národní akční plány.
propose voluntary EU-wide targets for Green Public Procurement and give further guidance to the Member States on their national action plans.
Navrhne doporučení Rady na podporu a uznání mimoškolního vzdělávání („neformální a informální učení“).
It will propose a Council Recommendation to promote and validate training outside the classroom (non-formal and informal learning).
Navrhne iniciativy na propojení vnitrostátních systémů pro výzkum a vytvoří strukturovaný, mobilní a účinný Evropský výzkumný prostor, jenž se bude zakládat na větší konkurenceschopnosti a spolupráci tak, aby přinášel vynikající výsledky ve vědě a převratné inovace na světové úrovni.
The Commission will propose initiatives to connect up national research systems and create a structured, mobile and efficient European Research Area based on greater competition and collaboration to catalyse excellent science and world beating innovation.
navrhne lepší propojení nástrojů obchodní politiky s cílem řešit otázky pracovního práva a ochrany životního prostředí (GSP, kapitoly o udržitelném rozvoji v dohodách o volném obchodu) a akcí týkajících se podpory/spolupráce v těchto oblastech s cílem pomoci svým partnerům při zajišťování vysoké úrovně ochrany;
offer to better link trade policy instruments with the aim of addressing labour rights and environmental protection (GSP, sustainable development chapters in FTAs) to aid/cooperation actions in these areas to help our partners ensure high levels of protection;
navrhne metodiku přizpůsobenou charakteristikám této společné politiky (bod 3);
proposing a methodology attuned to the characteristic features of the common fisheries policy (Point 3);
Navrhne měřitelné ukazatele a požádá průmyslová sdružení, aby pravidelně prováděla strategickou analýzu výsledků a dopadu jednotlivých výzev k předkládání návrhů.
It will propose measurable indicators and ask the industrial associations to regularly undertake a strategic analysis of the results and impact of each call for proposals.
navrhne měřítka pro zlepšení souladu doporučení RPS s cíli SRP.
propose benchmarks to improve the consistency of RAC advice with CFP objectives.
navrhne nahrazení 38 směrnic ES13 příslušnými předpisy EHK OSN, jakmile bude přijata rámcová směrnice o schvalování typu (podle předpokladů v roce 2007);
will propose replacing 38 EC directives13 with corresponding UN/ECE regulations as soon as the Framework Directive on type-approval has been adopted (expected in 2007)
Navrhne například kapitolu týkající se základních práv ve všech posouzeních dopadů provedených Komisí a nastíní význam výroční zprávy pro sledování provádění a dodržování listiny.
It will e.g. propose a fundamental rights chapter to all impact assessments of the Commission and outline the importance of an annual report to monitor the implementation and the respect of the Charter.
navrhne navázat nové dialogy o letectví s významnými partnery v této oblasti, například s Indií,
Proposes to launch new aviation dialogues with important aviation partners such as India;
navrhne novou politickou iniciativu ohledně sociální odpovědnosti podniků, která bude zaměřena na nově se objevující otázky, jako je problematika podnikání a lidských práv a zveřejňování informací podniky souvisejících s ochranou životního prostředí, sociální oblastí, zaměstnaností a správou (2011);
put forward a new policy initiative on corporate social responsibility addressing emerging issues such as business and human rights, and company disclosure of environmental, social, employment-related, and governance information (2011);
navrhne nové nařízení o ochraně údajů, které specificky zohlední soukromí dětí a zavede „právo být zapomenut“,
proposed a new data protection regulation that takes specific account of children's privacy and introduces the "right to be forgotten".
navrhne nový hlavní ukazatel týkající se přírodního bohatství a environmentálních dopadů využívání zdrojů (na konci roku 2013),
Propose a new lead indicator on natural capital and environmental impacts of resource use (end of 2013);
navrhne nástroj evropského smluvního práva, který by odpovídal potřebám malých a středních podniků, které chtějí vstoupit na nové trhy,
propose an instrument of European Contract Law responding to the needs of SMEs seeking to enter new markets;
navrhne obecné zásady pro jednací řád a finanční řízení spolufinancování ze strany Společenství.
propose guidelines on the rules of procedure and financial management of Community co-financing;
navrhne opatření k rozšíření znalostí, zvyšování informovanosti a lepší mobilizaci klíčových aktérů s cílem zlepšit provádění opatření v oblasti ochrany životního prostředí v celé EU.
Propose measures to enhance knowledge, raise awareness and better mobilise key actors in order to improve delivery of environmental measures throughout the EU.
navrhne opětovné zapojení skupiny na vysoké úrovni CARS 21 s pozměněným mandátem a širší zapojení zúčastněných stran zejména do odstraňování překážek pro přijetí alternativních technologií na trhu;
propose to re-launch the CARS 21 High Level Group with a revised mandate and extended stakeholder involvement to in particular address the barriers to market uptake of alternative technologies;
navrhne platformu pro čistá a energeticky účinná vozidla, jež svede dohromady členské státy, průmyslové podniky a další zúčastněné strany s cílem zajistit investice do infrastruktury, včetně pilotních projektů, a zahájit výzkumné iniciativy v oblasti klíčových technologií a materiálů (2012);
propose a Clean and Energy-efficient Vehicles platform, bringing together Member States, industry, and other stakeholders to ensure infrastructure investments, including pilot projects, and to launch research initiatives on key technologies and materials (2012);
navrhne pokyny a zásady pro rámcové podmínky vytváření pracovních míst a rovněž pro investice do rozvoje absolventů vědeckých, technologických, inženýrských a matematických oborů.
propose guidance principles on framework conditions for job creation, including on investment in the development of graduates in science, technology, engineering and maths.
navrhne posílení právních ustanovení k odstranění všech nepřiměřených překážek integrace obnovitelných zdrojů energie do energetického systému EU.
propose strengthening the legal provisions to remove any unreasonable barrier to the integration of renewable energy sources in the EU energy system.
Navrhne program „Erasmus Masters Degree Mobility“ (prostřednictvím nástroje pro záruky za studentské půjčky na celoevropské úrovni), který bude zahájen v roce 2014, za účelem podpory mobility, excelence a přístupu k dostupným finančním prostředkům pro studenty absolvující magisterské studium v jiném členském státě, bez ohledu na sociální prostředí, z něhož pocházejí.
Propose an Erasmus Masters Degree Mobility Scheme (through a European-level student loan guarantee facility), operational from 2014, to promote mobility, excellence and access to affordable finance for students taking their Masters degree in another Member State regardless of their social background.
navrhne prováděcí pravidla k prosazování „ekologické adicionality“ vozidel na trhu, aby se předešlo šíření zavádějících tvrzení v souvislosti s ochranou životního prostředí;
propose detailed rules on the marketing of the 'green additionality' of vehicles to avoid misleading environmental claims;
navrhne pro rozhodnutí Radě společné technologické iniciativy pro nanoelektroniku (ENIAC) a pro vestavěné systémy (ARTEMIS);
Propose JTIs on nanoelectronics (ENIAC) and on embedded systems (ARTEMIS) for decision by the Council;
navrhne právní předpisy, které by byly vhodným řešením překážek růstu využití obnovitelných energetických zdrojů v odvětví vytápění a chlazení včetně administrativních překážek, nevhodných distribučních kanálů, nevhodných stavebních zákonů a nedostatku informací o trhu;
propose legislation to address the barriers to growth in the use of renewable energies in the heating and cooling sector including administrative obstacles, inadequate distribution channels, inappropriate building codes and lack of market information;
navrhne právní rámec na podporu technologií pro zachycování a geologické ukládání uhlíku.
propose a regulatory framework to promote Carbon Capture and Geological Storage technologies.
navrhne Radě pověření k aktivní účasti na pracovní skupině o transparentnosti (v rámci MAAE a na základě evropského průzkumu RISCOM).
proposing to the Council a mandate to participate actively in a working group on transparency (which has also been proposed by the IAEA and has been modelled by the RISCOM European research project).
Navrhne regulační iniciativu, která jí umožní shromažďovat relevantní informace přímo od vybraných subjektů na trhu s cílem zajistit a zlepšit fungování jednotného trhu.
It will propose a regulatory initiative allowing it to collect reliable information directly from selected market players, with a view to safeguarding and improving the functioning of the Single Market.
navrhne relevantní referenční body pro posuzování profilu budov nad rámec energetické účinnosti;
Suggest relevant benchmarks of building performance, beyond energy efficiency;
Navrhne rovněž dvoustranný dialog s členskými státy na podzim 2010, aby se projednaly tyto otázky:
It will also propose bilateral dialogue with Member States in autumn 2010 to discuss:
Navrhne rovněž možnost obrátit se na výbor pro schválení hlavních směrů koridorů a sladění jednotlivých koridorů.
It will also propose calling upon a Committee to validate the guidelines for the corridors and the consistency of the different corridors.
Navrhne rovněž nové právní předpisy pro zvýšení ochrany osobních údajů a opatření v oblasti prosazování práva a poskytování informací, aby se zvýšila důvěra spotřebitelů v elektronický obchod.
It will also propose new legislation for increased protection of personal data and actions in the areas of enforcement and information provision to increase consumers' confidence in e-commerce.