natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí uvedené v odstavci 2 stanoví způsobilé výdaje a výši finančního příspěvku poskytnutého Společenstvím.
The decision referred to in paragraph 2 shall set out the eligible costs and the level of the financial contribution by the Community.
Rozhodnutí uvedené v odstavci 2 zveřejňuje dotčený členský stát a okamžitě se sděluje Komisi a dalším členským státům.
The decision referred to in paragraph 2 shall be made public by the Member State concerned and immediately communicated to the Commission and other Member States.
Rozhodnutí uvedené v prvním pododstavci musí být zdůvodněno.
The decision referred to in the first subparagraph shall be reasoned.
Rozhodnutí uvedené v prvním pododstavci musí být zdůvodněno.
The decisions referred to in the first subparagraph shall be reasoned.
Rozhodnutí uvedené v prvním pododstavci oznámí členské státy Komisi do data uvedeného ve zmíněném pododstavci.
The decision referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by the date referred to in that subparagraph.
Rozhodnutí uvedené v prvním pododstavci se uznává jako definitivní a musí být příslušnými orgány v daných členských státech uplatňováno.
The decision referred to in the first subparagraph shall be recognised as conclusive and applied by the competent authorities in the Member States concerned.
Rozhodnutí uvedené v prvním pododstavci vstupuje v platnost 30 dnů od jeho přijetí, pokud Evropský parlament nepřijme jedno z těchto opatření:
The decision referred to in the first subparagraph shall enter into force 30 days following its adoption unless the European Parliament takes any of the following actions:
Rozhodnutí uvedené v odstavci 2 se oznámí organizátorovi navrhované občanské iniciativy a zveřejní.
The decision referred to in paragraph 2 shall be notified to the organiser of the proposed citizens' initiative and shall be made public.
Rozhodnutí uvedené v prvním pododstavci musí být v každém případě přijato do osmnácti měsíců po obdržení žádosti Komisí.
In any event, a decision as referred to in the first subparagraph shall be adopted within eighteen months of receipt of the application by the Commission.
Rozhodnutí uvádí zejména:
In particular, the decision shall indicate:
Rozhodnutí uvádí, že hlavní činnosti těchto subjektů, které se pravděpodobně budou podílet na posílení a účinnosti činnosti Společenství v oblasti kultury, jsou:
The decision mentions that the main activities of these bodies that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action in the field of culture are as follows:
Rozhodnutí uvádí, že se zabývá výhradně společnou a výlučnou prodejní politikou ligového svazu ve vztahu k první a druhé německé profesionální fotbalové lize mužů a neupravuje otázky hospodářské soutěže, které vyplývají z jednotlivě uzavřených licenčních smluv.
The decision states that it deals solely with the joint and exclusive selling policy of Ligaverband with regard to the first and second German professional Football Leagues for men and does not cover competition issues arising from individually concluded licence contracts.
Rozhodnutí uvádí, že „zvlášť důležitá je spolupráce mezi orgány činnými v trestním řízení a orgány příslušnými pro registraci vozidel, stejně jako poskytování informací dotčeným osobám“.
The Decision states that “cooperation between law enforcement authorities and vehicle registration authorities is of particular importance, as is the provision of information to the relevant parties”.
Rozhodnutí uvádí:
It shall specify:
rozhodnutí uzavřít loviště podle článku 26 a všechny nezbytné podrobnosti.
the decision to close a fishery under Articles 26 and all necessary details.
Rozhodnutí uznané podle odstavce 1 musí být vynutitelné v každém státě, který je smluvní stranou úmluvy, jakmile jsou splněny formální náležitosti požadované v dotyčném státě.
A judgment recognised under paragraph 1 shall be enforceable in each State Party as soon as the formalities required in that State have been complied with.
Rozhodnutí uživatelů zůstat u určité on-line platformy a sdílet své údaje by mělo být svobodnou volbou, která souvisí s kvalitou poskytovaných služeb, a nemělo by být odůvodněno překážkami při přechodu na jinou platformu, včetně přenosu jejich údajů.
The decision of users to stay with an online platform and share their data should be a free choice linked to the quality of the service provided, and not due to obstacles to switching to another platform, including transferring their data.
Rozhodnutí v Göteborgu zajistit každoroční monitorování strategie na jarních zasedáních Evropské rady nesplnilo očekávání.
The decision in Gothenburg to ensure yearly monitoring of the strategy at the Spring European Councils has fallen short of expectations.
Rozhodnutí v návaznosti na postoupení v zájmu Unie
Decision following the Union interest referral
Rozhodnutí v rámci politiky představená v bílé knize budou následně dále rozvíjena v úzké spolupráci se všemi příslušnými zúčastněnými stranami a před přijetím budou podrobena přiměřenému posouzení dopadů.
Policy decisions presented in the White Paper will subsequently be further developed in close cooperation with all relevant stakeholders and will be subject to proportionate impact assessments before adoption.
Rozhodnutí v této oblasti musí být přijata v následujících letech.
The decisions on these issues will have to be taken over the next few years.
Rozhodnutí ve prospěch jaderné energie i příslušné právní předpisy by měly mít širokou podporu občanů a politiků.
Both the choice of nuclear and the attendant legislation should enjoy the support of a large majority of the public and politicians.
Rozhodnutí ve prospěch osoby je odvoláno nebo změněno v případech jiných než uvedených v článku 19, pokud jedna nebo více podmínek pro jeho vydání nebyly nebo již nejsou splněny.
A favourable decision shall be revoked or amended where, in cases other than those referred to in Article 19, one or more of the conditions laid down for its issue were not or are no longer fulfilled.
Rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti (Brusel IIa)
Judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility (Brussels IIa)
Rozhodnutí ve věcech manželských a ve věcech rodičovské zodpovědnosti a mezinárodní únosy dětí (přepracované znění)
Decisions in matrimonial matters and matters of parental responsibility and international child abduction (recast)
Rozhodnutí ve věci CISAC zakazuje doložky o členství a výlučnosti v recipročních smlouvách o zastoupení mezi organizacemi kolektivní správy práv u všech způsobů využití a jednání ve vzájemné shodě týkající se vymezení územní působnosti těchto smluv o zastoupení při využívání těchto práv prostřednictvím internetu, kabelového přenosu a družicového vysílání.
The CISAC decision prohibits membership and exclusivity clauses in the reciprocal representation agreements between collecting societies for all modes of exploitation and a concerted practice concerning the territorial delineation of these representation agreements for internet, cable retransmission and satellite exploitation of these rights.
Rozhodnutí ve věci hlavní vydané v jednom členském státě nesmí být v průběhu vykonávacího řízení v jiném členském státě v tomto jiném státě přezkoumáváno.
Under no circumstances may a decision given in a Member State be reviewed as to its substance in another Member State during the enforcement procedure.
Rozhodnutí ve věci Test-Achats proto bude mít dopady ve všech členských státech.
The Test-Achats ruling will therefore have implications in all Member States.
Rozhodnutí ve věci Test-Achats se týká pouze používání faktoru pohlavní identity v situaci, kterou zákonodárce považoval u mužů a žen za srovnatelnou.
The Test-Achats ruling only addresses the use of the gender factor in a context where the respective situations of men and women were found comparable by the legislature.
Rozhodnutí ve věci Test-Achats se týká pouze používání pohlavní identity jako rizikového faktoru, a nikoli přípustnosti jiných faktorů, které pojistitelé používají.
The Test-Achats ruling only addresses the use of gender as a risk-rating factor and not the admissibility of other factors used by insurers.
Rozhodnutí vedoucích aktérů fóra z října 2005 schválit novou dohodu ustavující Fórum tichomořských ostrovů jako mezivládní organizaci v souladu s mezinárodním právem nabízí dobrou příležitost k posílení dialogu mezi EU a tichomořským regionem s cílem vyřešit výše uvedené nedostatky následného dialogu po fóru.
The October 2005 decision of the Forum leaders to adopt a new Agreement establishing the Pacific Islands Forum as an intergovernmental organisation in accordance with international law offers a good opportunity to strengthen the dialogue between the EU and the Pacific region in order to address the abovementioned shortcomings of the Post-Forum Dialogue.
Rozhodnutí vedoucích představitelů EU stanovit konkrétní cíl pro EU jako celek a podpořit tento cíl stanovením konkrétních cílů na vnitrostátní úrovni bylo výrazem jejich uznání zvláštního přínosu, jejž může mít obnovitelná energie při sledování dvojího cíle, jímž je snižování emisí a zlepšování energetické bezpečnosti.
In choosing to fix a specific target for the EU as a whole, and for this to be backed up with precise national targets, EU leaders recognised the special contribution that renewable energy can make to the twin goals of reducing emissions and improving energy security.
rozhodnutí ve věci porušení, která nabyla právní moci a byla vykonána před rozhodnutím o zrušení nebo neplatnosti;
any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced prior to the revocation or invalidity decision;
Rozhodnutí vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž budou stejně jako rozhodnutí Komise plnohodnotným důkazem pro civilní soudy, že došlo k protiprávnímu jednání.
Decisions of national competition authorities, like the Commission's decisions, will constitute full proof before civil courts that the infringement occurred.
Rozhodnutí vnitrostátního regulačního orgánu musí být zpřístupněno veřejnosti s ohledem na požadavky zachování obchodního tajemství.
The decision of the national regulatory authority shall be made available to the public, having regard to the requirements of business confidentiality.
Rozhodnutí vnitrostátního regulačního orgánu učinit taková opatření trvalými nebo prodloužit dobu jejich použitelnosti podléhá ustanovením odstavců 3 a 4 a/nebo článku -7a.“
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4 and/or Article -7a."
Rozhodnutí vnitrostátního regulačního orgánu učinit taková opatření trvalými nebo prodloužit dobu jejich použitelnosti podléhá ustanovením odstavců 3 a 4.“
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.’
Rozhodnutí vnitrostátního regulačního orgánu učinit taková opatření trvalými nebo prodloužit dobu jejich použitelnosti podléhá ustanovením odstavců 3 a 4.
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.
Rozhodnutí vstoupilo v platnost v červnu 2009.
The ESD entered into force in June 2009.
Rozhodnutí vstoupit do fáze řešení sporů by nemělo být zbytečně odkládáno.
The decision to enter the resolution phase should not be postponed unnecessarily.
Rozhodnutí vstupuje v platnost třicet dnů poté, co bylo přijato, pokud Evropský parlament během této 30denní lhůty nerozhodne většinou hlasů svých členů o snížení těchto výdajů.
The decision shall enter into force thirty days following its adoption unless the European Parliament, acting by a majority of its Members, decides to reduce that expenditure within those thirty days.
Rozhodnutí vycházelo z plánu restrukturalizace, který významně snížil kapacitu skupiny ABX Worldwide, včetně jejích poboček ABX Germany a ABX Netherlands, obnovil životaschopnost celé skupiny a převedl veškerý její kapitál na soukromého investora, který musí jednat do 12 měsíců od rozhodnutí.
The decision was based on a restructuring plan which significantly reduced the capacity of the ABX Worldwide group, including its branches ABX Germany and ABX Netherlands, restored the viability of the whole of the group and transferred all of its capital to a private investor who must act within 12 months of the decision.
Rozhodnutí vydaná notáři ve věcech majetkových poměrů v manželství v členských státech by měla být zasílána podle tohoto nařízení.
Acts issued by notaries in matters of matrimonial property regime in the Member States should circulate under this Regulation.
Rozhodnutí vydaná použitím tohoto nařízení v některém členském státě jsou v ostatních členských státech uznávána, aniž by bylo vyžadováno zvláštní řízení.
A decision given pursuant to this Regulation shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Rozhodnutí vydaná v jednom členském státě jsou v ostatních členských státech uznávána, aniž by bylo vyžadováno zvláštní řízení.
A decision given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Rozhodnutí vydaná v některém členském státě a vykonatelná v tomto státě jsou vykonatelná v jiném členském státě, pokud tam byla na návrh kterékoli zúčastněné strany prohlášena vykonatelnými v souladu s postupem stanoveným v článcích 44 až 57.
Decisions given in a Member State and enforceable in that State shall be enforceable in another Member State when, on the application of any interested party, they have been declared enforceable there in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Rozhodnutí vydaná v členském státě a tam vykonatelná a soudní smíry jsou vykonatelné v jiných členských státech v souladu s články 38 až 56 a článkem 58 nařízení (ES) č. 44/2001.
Decisions given in a Member State and enforceable there and legal transactions shall be carried out in the other Member States in accordance with Articles 38 to 56 and 58 of Regulation (EC) No 44/2001.
Rozhodnutí vydaná v členském státě a tam vykonatelná a soudní smíry se vykonávají v jiných členských státech v souladu s články [38 až 56 a článkem 58] nařízení (ES) č. 44/2001.
Decisions given and enforceable in a Member State and court settlements shall be enforced in the other Member States in accordance with Articles [38 to 56 and 58] of Regulation (EC) No 44/2001.
Rozhodnutí vydaná v členském státě a tam vykonatelná se vykonávají v jiných členských státech v souladu s články [38 až 56 a 58] nařízení (ES) č. 44/2001.
Decisions given in a Member State where they are enforceable shall be enforced in the other Member States in accordance with Articles [38 to 56 and 58] of Regulation (EC) No 44/2001.
Rozhodnutí vydané orgánem ESMA podle odstavce 1 nabude účinku pátým pracovním dnem od přijetí.
The Decision issued by ESMA pursuant to paragraph 1 shall take effect on the fifth working day following its adoption.
Rozhodnutí vydané podle tohoto článku může být napadeno pouze opravným prostředkem uvedeným v příloze IV.
The judgment given in accordance with this Article may be contested only by the appeal referred to in Annex IV.
Rozhodnutí vydané v jednom členském státě, které je v tomto státě vykonatelné, je vykonatelné v jiném členském státě, aniž by bylo nutné prohlášení vykonatelnosti.
A judgment given in one Member State which is enforceable in that State shall be enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability.
Rozhodnutí vydané v jednom členském státě je ze zákona vykonatelné bez ohledu na podání vnitrostátního opravného prostředku.
A decision given in a Member State shall be enforceable by operation of law notwithstanding any appeal provided for by national law.
Rozhodnutí vydané v jednom členském státě nesmí být v žádném případě přezkoumáváno ve věci samé v členském státě, ve kterém bylo navrženo uznání, vykonatelnost nebo výkon.
Under no circumstances may a judgment given in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State in which recognition, enforceability or enforcement is sought.
Rozhodnutí vydané v některém členském státě, které je vykonatelné v členském státě výkonu, je vykonatelné za stejných podmínek jako rozhodnutí vydané v členském státě výkonu.
A judgment given in a Member State which is enforceable in the Member State of enforcement shall be enforced there under the same conditions as a judgment given in that Member State.
Rozhodnutí vydané v tomto řízení je závazné pro společnost vzniklou přeshraniční fúzí a všechny její společníky.
The decision in the procedure shall be binding on the company resulting from the cross-border merger and all its members.
Rozhodnutí vydané v určitém členském státě, které je v tomto státě vykonatelné, je uznáno v jiném členském státě, kde lze provést jeho výkon, aniž by bylo nutné vydat prohlášení vykonatelnosti a aniž by bylo možno napadnout jeho uznání.
A decision given in a Member State that is enforceable in that Member State shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
Rozhodnutí vymezuje společnou základnu minimálního souboru podmínek, které musí splňovat každý řídící systém a systém vnitřní kontroly v rámci spravování fondu.
The Decision defines a common basis of a minimum set of conditions which any management and internal control system concerned by the management of the Fund shall comply with.
Rozhodnutí vyplývající z kontroly stavu v listopadu 2008 vedla k ročnímu navyšování kvót na mléko v průběhu následujících 5 let vždy o 1 % počínaje dnem 1. dubna 2009, a kromě toho k úpravě faktoru korekce tuku, která vyústila v další zvýšení kvót prakticky o 1 %.
The Health Check decisions of November 2008 resulted in an annual increase in milk quotas by 1% over 5 consecutive years, beginning on 1 April 2009, plus an adjustment of the fat correction factor which resulted in a further de facto 1% increase in quotas.
Rozhodnutí vyplývající z těchto změn schválí předsednictvo v září.
The decisions resulting from the discussions would be taken by the Bureau in September.
Rozhodnutí vypracovat pro populace v Baltském moři vícedruhový plán vyžadovalo zahájení nového kola zasedání VTHVR.
The decision to go with a multi-species plan for the Baltic stocks necessitated the start of a new round of STECF meetings.
Rozhodnutí vystěhovat se ovlivňují donucující prvky, jako je nezaměstnanost či trvalé nízká výše mzdy a přírodní katastrofy či zpustošení krajiny, jakož i podněcující prvky, jako je neformální zaměstnání s vyšší mzdou, politická stabilita, právní stát a účinná ochrana lidských práv.
Decisions to migrate are based on push factors such as unemployment or permanently low wage levels and natural disasters or ecological devastation, and of pull factors such as informal employment with higher wage levels, political stability, maintenance of the rule of law and effective protection of human rights.
Rozhodnutí vytvořit Agenturu pro základní práva je zřejmým pokračováním cílů stanovených Středisku, jehož úlohou už je poskytovat orgánům Společenství prostředky k plnění povinnosti týkající se dodržování základních práv při vypracování a provádění politik a aktů, jež byly přijaty v oblasti jejich působnosti (8).
The decision to set up a Fundamental Rights Agency clearly continues the policy begun with the objectives entrusted to the Centre, which already has the task of giving the Community institutions the means to fulfil their obligation to respect fundamental rights in drawing up and implementing policies and acts adopted within their fields of competence (8).
rozhodnutí vytvořit společný trh a později také společnou měnu;
the decision to create a Single Market and later on, a Single Currency;
Rozhodnutí vytvoří program, který má být prováděn do roku 2015, a požaduje, aby Komise před přípravou dalšího programu provedla přezkum.
The Decision establishes a programme to be implemented by 2015 and calls on the Commission to conduct a review before preparing the next programme.
Rozhodnutí vyzve dotyčný členský stát a ostatní zúčastněné strany, aby předložily připomínky v předepsané lhůtě, která obvykle nepřesáhne jeden měsíc.
The decision shall call upon the Member State concerned and upon other interested parties to submit comments within a prescribed period which shall normally not exceed one month.
Rozhodnutí vyzývalo Komisi a členské státy ke spolupráci na vypracování popisu požadavků Společenství na pracovní činnosti u konkrétních povolání nebo skupin povolání a na následném přiřazení kvalifikací získaných odborným vzděláváním uznávaných v různých členských státech k tomuto popisu požadavků na pracovní činnosti.
The Decision called for the Commission and Member States to cooperate in drawing up Community job descriptions for specific occupations or groups of occupations, and then match vocational training qualifications recognised in the Member States with these agreed job descriptions.
Rozhodnutí vyzývá Komisi, aby do 12. května 2009 předložila Radě a Parlamentu zprávu o hodnocení opatření členských států za účelem dosažení souladu s tímto rozhodnutím.
The Decision calls for the Commission to submit a Report to the Council and the Parliament by 12 May 2009 to assess measures taken by MS to comply with the Decision.
Rozhodnutí vyzývá členské státy, aby upřednostňovaly tyto projekty.
The Decision calls on Member States to give priority to these projects.
Rozhodnutí vyčlenit tuto rezervu konečně nebude mít až do roku 2011 žádný účinek na úrovni Místních akčních skupin.
Finally, no decision will be reached regarding the allocation of this reserve at Local Group Action level before 2011.
Rozhodnutí vyžadovat využívání ústředních protistran a registrů obchodních údajů dále zvýší systémový význam ústředních protistran a poskytne systémovou úlohu registrům (pokud ji ještě nezastávají).
The decision to require the use of CCPs and trade repositories will further increase the systemic importance of the former and will provide a systemic role to the latter (to the extent they did not already have one).
Rozhodnutí vzdát se svého práva a okolnosti, za nichž bylo toto rozhodnutí učiněno, jsou zaznamenány v souladu s právem dotyčného členského státu.
The waiver and the circumstances in which it was given shall be recorded in accordance with the law of the Member State concerned.
rozhodnutí vzdát se svého práva je učiněno dobrovolně a jednoznačně.
the waiver is given voluntarily and unequivocally.
Rozhodnutí vzít si hypotéku je jedním z nejdůležitějších finančních rozhodnutí v lidském životě, protože s sebou nese finanční závazek, který může trvat i desetiletí.
Taking out a mortgage is one of the most important financial decisions in a person’s life, entailing a financial commitment potentially lasting decades.
Rozhodnutí v jedné zemi může výrazně zasáhnout obyvatele dalších zemí.
A decision in one country can deeply affect people in other countries.
Rozhodnutí v oblasti energetiky na úrovni jednotlivých států však mají vliv na ceny energie v sousedních zemích a nemohou být přijímána jednostranně.
However, national energy choices have an impact on energy prices in neighbouring countries and decisions in this field cannot be adopted unilaterally.
Rozhodnutí v Radě by měla vycházet z výsledků těchto šetření.
The results of these examinations should be the basis for decision-making by the Council.
Rozhodnutí v současné době stanoví seznam 47 nemocí a dvou zvláštních zdravotních problémů a rozhodnutí Komise 2002/253/ES13 v pozměněném znění stanoví konkrétní definice případů pro tyto nemoci a zvláštní zdravotní problémy.
The Decision as amended currently provides for the list of 47 diseases and two special health issues, and Commission Decision 2002/253/EC13 as amended lays down specific case definitions for those diseases and special health issues.