natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokud by docházelo k případům zneužití dominantního postavení (které by mohlo poškodit zákazníky), je zcela jasné, že generální ředitelství pro hospodářskou soutěž, o jehož činnosti se toto stanovisko pozitivně zmiňuje více než dvacetkrát, by okamžitě zahájilo potřebné kroky, aby zabránilo nepříznivým důsledkům;
if dominant positions actually existed in the sector (at the expense of clients), DG COMP - which the opinion praises over 20 times - would of course immediately take the necessary steps to prevent negative effects,
Pokud by dohody ohledně rozpočtu nebylo dosaženo, mělo by to jednak škodlivé důsledky pro provádění klíčových politik a programů, jednak by se v tomto období ekonomické nejistoty vyslal občanům Evropy nepříznivý signál.
The consequences of non-agreement on the budget would be detrimental to the implementation of key policies and programmes, and would send a damaging message to the citizens of Europe at a time of economic uncertainty.
Pokud by dotčené příslušné orgány nebyly schopny přijmout společné rozhodnutí ve lhůtě uvedené v bodě 4, informují o tom agenturu a Komisi ke dni uplynutí lhůty.
If the competent authorities concerned were not able to adopt a joint decision within the deadline indicated in point 4, the competent authorities concerned shall inform the Agency and the Commission on the day of the expiry of the deadline.
Pokud by dočasná mobilita pracovníků byla lépe zhodnocena a usnadněna jasnějším rámcem, mohlo by jí hospodářství lépe využívat.
The economy could benefit more from temporary labour mobility if it were better promoted and facilitated through a clearer framework.
Pokud by došlo k nárůstu úrokových sazeb, poklesu cen nemovitostí nebo k nepříznivému makroekonomickému vývoji, bylo by vysoké zadlužení domácností rizikovým faktorem.
In the event of interest rate increases, house price falls and/or an adverse macroeconomic development, the high household sector indebtedness would be a risk factor.
Pokud by došlo k obnovení mezinárodních jednání o celosvětové úmluvě o rozsudcích, dopad revize vyjednávacího postoje EU by rovněž závisel na obsahu harmonizovaných pravidel.
Should international negotiations on a worldwide judgments convention resume, the impact of the revision on the EU's negotiating position would equally depend on the substance of the harmonised rules.
Pokud by došlo k prodlevám, členské státy jsou v rámci stávajícího EU ETS povinny do června 2011 vypracovat a předložit národní alokační plány na období 2013–2017.
In the event that this were delayed, Member States are required, under the EU ETS as it stands, to draw up and submit national allocation plans by June 2011 for the period 2013-17.
Pokud by došlo ke změně čísla platebního účtu, významně by to změnilo hodnotu IBAN a možnost z něj správně určit banku klienta (s těmito problémy se setkávají v Nizozemsku při migraci na SEPA právě proto, že v této zemi přijali určitý druh „přenositelnosti“ čísla účtu);
The idea of transferability of payment account numbers would significantly affect the value of the IBAN and the ability to use it to identify the customer's bank (such difficulties are being experienced in the Netherlands during the migration to SEPA precisely because a form of account number portability had been adopted in that country);
pokud by došlo ke značnému stažení látek z trhu, význam a náklady nového složení přípravků a náklady plánování mohly být velmi vysoké (i kvůli potřebě studií, testů a ověřování u uživatelů),
If a substantial withdrawal of substances occurred, the extent and costs of reformulation and re-engineering could be significant (not least because of the need for studies, tests and user validation).
pokud by došlo ke značnému stažení látek z trhu, význam a náklady nového složení přípravků a náklady plánování mohly být velmi vysoké (i kvůli potřebě studií, testů a ověřování u uživatelů);
If a substantial withdrawal of substances occurred, the extent and costs of reformulation and re-engineering could be significant (not least because of the need for studies, tests and user validation).
Pokud by došlo k jeho realizaci, byl by to první krok k integraci trhů, kterou by vyvolal samotný trh, nikoliv reglementační popud.
If carried out, it would be a first step towards an integration of the markets, brought about by the market itself instead of by regulatory pressure.
Pokud by došlo k jejich přijetí, musel by se Evropský parlament a ostatní evropské orgány touto procedurou plně řídit.
If this were decided, the European Parliament and the Community's consultative bodies should be fully involved in the monitoring of such a procedure.
Pokud by došlo k revidování definice regulovaného vzdělávání a odborné přípravy, náležitě vzdělaní odborníci by ve velkém počtu mohli mít prospěch z méně přísného režimu dočasné mobility.
With a revised definition of regulated education and training, suitably educated professionals could benefit from the lighter temporary mobility regime in larger numbers.
Pokud by držitel schválení typu konstrukční části měl později v úmyslu vyrábět jiný typ čelního skla ve stejné třídě tloušťky, pak musí:
Should any other windscreen model subsequently be manufactured by the holder of component type-approval in a thickness class already approved:
Pokud by díky těmto řešením byly žádosti a související dokumentace při předložení více v souladu s požadavky útvarů Komise, bylo by dosaženo významné úspory času, a to v délce 18 až 27 měsíců jak pro výrobní odvětví, tak pro orgány veřejné správy, a
If these Options result in the submission of application files more in line with the requirements of the Commission services, this could result in significant time savings up to 18-27 months for both industry and public authorities; and
Pokud by EHSV připadl úkol sledovat průběh konzultací a dohlížet na něj a pokud by za tím účelem zřídil monitorovací středisko,13 mohl by tím náležitě přispět ke zvyšování kvality konzultací.
Examination and monitoring of consultations and the development of an appropriate observatory by the EESC13 could make a suitable contribution to enhancing the quality of consultations.
Pokud by elektrifikace nebyla zavedena ve velkém rozsahu, k tomu, aby se emise v odvětví dopravy snížily o stejnou úroveň, by musela významnější úlohu sehrát biopaliva a jiná alternativní paliva.
In case electrification would not be deployed on a large-scale, biofuels and other alternative fuels would need to play a greater role to achieve the same level of emissions reduction in the transport sector.
Pokud by ENISA disponovala více zdroji, mohla by převzít aktivnější roli a ujmout se více iniciativ s cílem stimulovat aktivní účast zúčastněných stran.
With more resources available, ENISA could take a much more pro-active role and take more initiatives to stimulate active participation by the stakeholders.
Pokud by EU byla první, kdo by zrušil blokovou výjimku pro liniové konference, vznikla by otázka, zda by tím nedošlo k mezinárodní kolizi práva.
If the EU would be the first to repeal the liner conference block exemption, this raises the question whether there is a risk of a conflict of international laws.
Pokud by EU neučinila kroky směřující k dosažení možnosti všudypřítomného a neomezeného připojení, jakožto samostatného cíle tohoto rámce, byla by pouze zachována současná směsice, která má negativní dopad na jednotný trh a zájmy spotřebitelů.
Absence of EU action to pursue ubiquitous and unconstrained connectivity as a separate objective of the framework would only perpetuate this patchwork with negative effects on the single market and consumer interests.
Pokud by EU opatření neprováděla a činnosti pokračovaly výhradně na úrovni členských států, vzniklo by riziko diskriminace producentů v zemích, kde nemají možnost odbytu v projektech pro školy.
A lack of EU action and the continuation of activities exclusively at the MS level would create a risk of discrimination between producers in those countries that do not have an access to the school schemes as a market outlet.
Pokud by EU vytvořila podmínky pro rozvoj tohoto odvětví již dnes, mohla by v budoucnosti ovládnout značnou část trhu.
Creating the conditions under which the sector could prosper now would enable the EU to capture a sizable share of the market in the future.
Pokud by EU zvažovala další využití tržních nástrojů na úrovni EU, je třeba tyto rysy zohlednit tak, aby byl každý z nich využit co nejlépe v co nejpříhodnější oblasti a předešlo se zdvojování.
These aspects have to be taken into account should the EU consider using market-based instruments further at EU level, in such a way as to make the best use of each of them in the most appropriate field and avoid overlaps.
Pokud by Evropa navíc nebyla schopna pěstovat a neztratit talenty, nedokáže přilákat ani si udržet nejlepší výzkumné pracovníky.
In addition, unless it is able to nurture and retain talent, Europe will not attract and keep the best researchers.
Pokud by evropské trhy s rizikovým kapitálem byly tak rozsáhlé jako v USA, bylo by od roku 2008 do roku 2013 pro financování podniků k dispozici navíc až 90 miliard EUR finančních prostředků28.
If Europe's venture capital markets were as deep as in the US, as much as EUR 90 billion of additional funds would have been available to finance companies between 2008 and 201328.
Pokud by Evropský parlament a Rada tento pojem pro výzkum přijaly, umožnily by Komisi přezkoumat její současnou strategii kontrol při zachování řádné finanční správy.
The acceptance of this concept for research by the European Parliament and Council would permit the Commission to review its current control strategy whilst maintaining sound financial management.
Pokud by evropský rok zahrnoval činnosti koordinované na úrovni EU, byla by Komise schopná zajistit, aby konkrétní činnosti evropského roku byly v souladu s dalšími iniciativami a programy EU.
In a European Year with activities coordinated at EU level, the Commission would be able to ensure that specific European Year activities are consistent with other EU initiatives and programmes.
Pokud by evropští občané z deseti nových členských států zjistili, že nemají téměř žádnou možnost dosáhnout vedoucích míst v institucích Evropské unie, byla by tato důvěra silně otřesena.
However, efforts to do so will be seriously jeopardised if citizens of the ten new Member States feel that management positions in EU bodies are effectively barred to them.
Pokud by existoval požadavek na spolupráci v případě založení SE nebo SCE prostřednictvím přeshraniční fúze, bylo by možno snížit administrativní zátěž těchto společností.
If a requirement for cooperation existed when an SE or an SCE is created by cross-border merger, the administrative burden on these companies could be reduced.
Pokud by existovala jediná regulovaná oblast v regionu, kde by byly sladěny právní předpisy podle předpisů EU, napomohlo by to překonat roztříštěnost trhu, zajistilo bezpečnost dodávek a přispělo ke zlepšování stavu životního prostředí.
A single regulatory area in the region, aligned with EU legislation, will help overcome market fragmentation, ensure security of supply and contribute to improving the state of the environment.
Pokud by hospodářská krize pokračovala, mělo by se přezkoumat další navýšení prostředků i případné snížení minimálního počtu propouštěných pracovníků ze současných 500, což je podmínka pro podání žádosti o podporu.
If the economic crisis continues, consideration should be given to further beefing up of funding, and to reducing the minimum eligible number of redundancies for an application from 500.
Pokud by informace stanovené v bodech 1, 2 a 3 byly nepřiměřené vzhledem k délce distribuovaného ratingu, postačí uvést přímo v daném ratingu jasný a výrazný odkaz na místo, kde jsou takovéto informace přímo a snadno dostupné, včetně přímého webového odkazu na tyto informace na příslušných internetových stránkách ratingové agentury.
Where the information laid down in points 1, 2 and 3 would be disproportionate in relation to the length of the credit rating distributed, it shall suffice to make clear and prominent reference in the credit rating itself to the place where such disclosures can be directly and easily accessed, including a direct web link to the disclosure on an appropriate website of the credit rating agency.
Pokud by jako ukazatel významnosti sdružení byla posuzována jejich úloha při kolektivním vyjednávání, je zřejmé, že nejdůležitější sdružení Kypru, Dánska, Finska a Itálie jsou přidružena.
Taking into account also an association's role in collective bargaining as an indicator of its significance, it is clear that the most important associations of Cyprus, Denmark, Finland and Italy are affiliated.
Pokud by jediný zdroj chyběl, neexistoval by žádný orgán, který by byl odpovědný za nerovnost a který by mohl znovu zavést rovné zacházení.
In the absence of a single source there would be no body which was responsible for any inequality and which could restore equal treatment.
Pokud by jednaly samotné členské státy, existovalo by riziko, že zůstane v různých členských státech zachováno různé zacházení se státními příslušníky třetích zemí.
If Member States act alone there is a risk that differences in treatment of third-country nationals in different Member States will be maintained.
Pokud by jednotlivá opatření členských států nebyla k řešení situace dostatečná, mohla by agentura zasáhnout prostřednictvím posílené podpory.
Where individual action by the Member States would be insufficient to address the situation, the Agency could intervene through enhanced support.
Pokud by jednotlivá stanovení vykázala hodnoty pod 70 %, stanovení se opakují
Should an individual measurement indicate a value lower than 70 %, measurements shall be repeated
Pokud by jednotlivé členské státy při uplatnění zásady subsidiarity v souladu s výrobními podmínkami a zájmy spotřebitelů směly ve vlastní režii vytvářet systémy označování, mohl by se tento přístup velmi rychle změnit v jednostranné zvýhodňování domácích produktů, přičemž každá forma povinného označování na úrovni jednotlivých států je ze zásady neslučitelná s vnitřním trhem a pravidly hospodářské soutěže EU.
If, in accordance with the subsidiarity principle, it is left up to the individual Member States to develop their own labelling schemes for protecting animals' welfare, dependent on production conditions and consumer interests, these would rapidly turn into a one-sided promotion of national products, and any form of mandatory national labelling would be incompatible with the internal market and EU competition rules.
Pokud by jednotlivé články této směrnice obsahovaly podrobné specifikace výpočtů, mohlo by to ohrozit samotný smysl tohoto inovačního legislativního procesu.
Setting detailed calculation specifications in the Directive’s articles would jeopardise the very sense of this innovating legislative process.
Pokud by jednání o pravidlech nebyla vázána na jednání o přístupu na trh, každá jednotlivá otázka vázána na všechny ostatní a celé kolektivní členství vázáno na každého jednotlivého člena, získala by WTO tolik potřebnou dynamiku.
If negotiations on rules were not hostage to negotiations on market access, each individual issue hostage to all others, and the entire collective membership hostage to any individual member, the WTO would gain much-needed dynamism.
Pokud by jednání ohledně dalších otázek týkajících se odpadů prováděly jen členské státy, znamenalo by to vyřazení vnitřního trhu odpadů pro recyklaci a poškození spolupráce týkající se jiných způsobů nakládání s odpady.
Action on the other waste issues by the Member States alone would render the internal market in waste for recycling inoperable and damage co-operation on other forms of waste treatment.
Pokud by jednání tržních subjektů byla bezvýsledná, vnitrostátní regulační orgán zasáhne do procesu urovnání sporů a určí konkrétní ceny na základě povinnosti ohledně indikativních nákladů.
If negotiations between market players failed, the NRA would intervene in a dispute settlement in order to impose specific prices on the basis of the cost orientation obligation.
Pokud by jej Parlament a Rady přijaly, neznamenalo by to, že systém ECVET již nelze změnit, naopak by byl neustále podrobován přezkumu a byl by základem pro další rozvoj.
If adopted by the Parliament and Council, ECVET would not be set in stone, but would instead be kept under review and form the basis for further development.
Pokud by k bankovním krizím případně došlo, měly by být náklady hrazeny v první řadě z vlastního kapitálu banky a jejími věřiteli.
The cost of banking crises, if they happen, should be borne by banks' equity and debt holders in the first instance.
Pokud by k emisním požadavkům byly vydány pokyny umožňující oproti současnému stavu dlouhodobější výhled, byla by tím průmyslu poskytnuta větší jistota plánování a v dotyčném odvětví by tak bylo možné naplánovat nezbytné investice do výzkumu a vývoje.
Providing more long-term guidance on emission requirements than is currently the case would also give more planning certainty to industry and enable the sector to schedule the necessary investments in research and development.
Pokud by katastrofa zasáhla několik regionů na úrovni NUTS 2, uplatnila by se ve vztahu k průměrnému HND příslušných regionů tatáž mezní hodnota (tj. procentní sazba).
If a disaster affects several NUTS 2 regions, the same threshold (i.e. % rate) would be applied in relation to the average regional GDP of the regions concerned.
Pokud by každá rodina zadala hodinu domácích prací týdně placené osobě, mohlo by se tak vytvořit na 5,5 milionu pracovních míst.5 Také je zde prostor pro sociální a technologické inovace, především vzhledem k tomu, že potřeby rostou spolu se stárnutím populace a ubýváním sociálních služeb určených rodinám.
Social and technological innovation could also play a part here, especially due to the growing needs arising from the ageing of the population and cuts in the provision of social services to families.
Pokud by každá rodina zadala hodinu domácích prací týdně placené osobě, mohlo by se tak vytvořit na 5,5 milionu pracovních míst.6 Také je zde prostor pro sociální a technologické inovace, především vzhledem k tomu, že potřeby rostou spolu se stárnutím populace a ubýváním sociálních služeb určených rodinám.
Social and technological innovation could also play a part here, especially due to the growing needs arising from the ageing of the population and cuts in the provision of social services to families.
Pokud by každý na světě žil životním stylem Evropanů, potřebovali bychom více než 2,5 planety.
If everyone in the world lived a European lifestyle, we would need over 2.5 planets.
Pokud by každý členský stát trval na zachování vlastních stávajících pravidel, žádný společný základ není možný – stručně řečeno, přijetí společného základu nutně znamená změny stávajících vnitrostátních pravidel pro výpočet základu daně.
If each Member State were to insist on retaining its own existing rules then there could be no common base – in brief adopting a common base necessarily means changes to the existing domestic computational rules.
Pokud by Komise chtěla jít dále, je její prostor omezen.
Beyond this, the Commission has little scope for action.
Pokud by Komise chtěla pokračovat cestou specifických právních předpisů pro koncese, bylo by vhodné do nich výslovně začlenit předpis o vytvoření a obnově činnosti PPPI, který by právní předpisy zlepšoval, a zamezil tak zneužívání, jehož rozsah je z evropské judikatury patrný a které bývá někdy v protikladu s hledanou transparentností.
If the Commission were to continue down the path of drafting specific legislation on concessions, such legislation would have to include specific rules on the initiation and renewal of PPPI activity, and improve the law in order to prevent abuses, of which there are plenty of examples in EU case law, and which at times fly in the face of the transparency which is sought.
Pokud by Komise chtěla pokračovat cestou specifických právních předpisů pro koncese, bylo by vhodné do nich výslovně začlenit předpis o vytvoření a obnově činnosti PPPI, který by právní předpisy zpřísňoval, a zamezil tak zneužívání, jehož rozsah je z evropské judikatury patrný a které bývá příliš často v protikladu s hledanou transparentností.
If the Commission were to continue down the path of drafting specific legislation on concessions, such legislation would have to include specific rules on the initiation and renewal of PPPI activity, and tighten up the law in order to prevent abuses, of which there are plenty of examples in EU case law, and which all too often fly in the face of the transparency which is sought.
Pokud by Komise chtěla pokračovat cestou specifických právních předpisů pro koncese, bylo by vhodné do nich výslovně začlenit předpis o vytvoření a obnově činnosti PPPI, který by právní předpisy zpřísňovalzlepšoval, a zamezil tak zneužívání, jehož rozsah je z evropské judikatury patrný a které bývá příliš častoněkdy v protikladu s hledanou transparentností.“
If the Commission were to continue down the path of drafting specific legislation on concessions, such legislation would have to include specific rules on the initiation and renewal of PPPI activity, and tighten upimprove the law in order to prevent abuses, of which there are plenty of examples in EU case law, and which all too oftenat times fly in the face of the transparency which is sought."
Pokud by Komise takovou iniciativu přijala, měla by vzít v úvahu rozdílný dopad, jaký by mohla mít na jednotlivé členské státy, význam a velikost místních finančních trhů, stávající místní daňový rámec a nové daně, které členské státy případně uvalily na svůj finanční sektor v důsledku krize.
If the Commission adopted initiatives in this way, it should take into account the divergent impacts they may have on each individual Member State, the importance and robustness of domestic financial markets, the existing domestic tax frame and the new tax this Member State may have imposed on its financial sector in the aftermath of the crisis.
Pokud by Komise uvažovala o zavedení nové daně v rámci modelu daně z finančních transakcí (DFT), měla by usilovat o soulad s politikou vytvářenou v posledních letech, jejímž cílem je zjednodušit daňové postupy, jež představují překážku v poobchodní fázi.
If the Commission envisaged introducing a new tax under the Financial Transaction Tax (FTT) model, then it should seek consistency with the policy it has developed in recent years to simplify tax procedures that are considered hurdles to post-trading.
Pokud by Komisí navrhované nařízení bylo uplatněno, bylo by nebezpečí, že se právě zvláště schopné subjekty provádějící výzkum a technický rozvoj s vysokým potenciálem know-how nebudou moci nebo nebudou chtít zúčastnit, a tím by byli z účasti vyloučeni.
Should the proposed Commission regulation be applied, there is a risk that especially powerful R&D actors, and those actors with a high level of know-how potential would not be able or even willing to participate, and therefore would be excluded from participating.
Pokud by komplexní přezkum Kodaňské dohody v roce 2016 ukázal, že společné úsilí o zmírnění emisí rozvinutých a rozvojových zemí není dostatečné, měla by konference OSN o změně klimatu pro následující období závazků stanovit nové ambice jednotlivých zemí.
If, in the context of a comprehensive review of the Copenhagen agreement in 2016, the combined mitigation efforts of developed and developing countries are insufficient, the UN climate change conference should set new national ambition levels for the subsequent commitment period.
Pokud by konference byly zrušeny na straně EU tohoto obchodu, co nastane na jeho druhé straně?
If a conference is abolished in the EU end of the trade, what will happen to the other end of the trade?
Pokud by kontrolní stanoviště, kamery, značení a jiné kontrolní prostředky byly zřetelně viditelné, mohlo by to uživatele systému nabádat k dodržování pravidel a výrazně tak redukovat vlastní kontrolní činnost.
If checkpoints, cameras and their signage, as well as other means of enforcement, were clearly visible, this might encourage compliance by users with the system and significantly lower actual enforcement activity.