natgillin/translations-raw huggingface dataset:
posílit koordinaci mezi Evropskou komisí a Evropskou obrannou agenturou (EDA), čímž by se podpořil vývoj nových technologií „dual use“, jež by sloužily zároveň ve vojenském i civilním segmentu leteckého průmyslu, jakož i kontrola jejich rozšíření;
Step up coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and civilian segments of the aeronautics industry and to monitor their dissemination.
Posílit koordinaci mezi trhem práce a politikami v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
Reinforce the coordination between labour market and education and training policies.
posílit koordinaci mezi veřejnými orgány a soukromými subjekty, které poskytují integrační služby v oblasti městské dopravy, a to pomocí komplexního a cíleného přístupu;
step up coordination between public authorities and private-sector players that deliver supplementary urban transport services, taking a holistic, targeted approach;
posílit koordinaci postojů pro vyjednávání mezi členskými státy EU a Komisí; spolupráce je již dnes dobrá, ale potřebné je další posílení.
to intensify the co-ordination of positions in the negotiations between the EU Member States and the Commission; co-operation is already good but further reinforcement is needed.
Posílit koordinaci průmyslových politik členských států prostřednictvím podpory a sledování strukturálních zlepšení podporujících růst, aby bylo dosaženo cílů strategie Evropa 2020.
Strengthen the coordination of Member States’ industrial policies by promoting and monitoring growth-enhancing structural improvements to achieve the targets of the Europe 2020 strategy.
posílit koordinační mechanismy EU pro zajištění toho, aby se kroky podniknuté na vnitrostátní, regionální a mezinárodní úrovni vzájemně doplňovaly a přispívaly k účinnosti protidrogové politiky v rámci EU i v jejích vztazích s ostatními mezinárodními partnery.
to strengthen the EU’s coordination mechanisms to ensure that action taken at national, regional and international levels is complementary and contributes to the effectiveness of drug policies within the EU and in its relations with other international partners.
posílit koordinační rámec a rámec pro sledování s cílem zajistit plnou angažovanost dotyčných zemí, umožnit spojení zdrojů určených na udržitelný rozvoj infrastruktury a umožnit promítnutí politik Unie, včetně sociálního rozměru.
To strengthen coordination and monitoring frameworks to ensure full commitment of the countries concerned, to enable pooling of resources towards sustainable development of infrastructure and enabling the projection of the Union’s policies, including the social dimension.
posílit kritéria pro povolení látek představujících vysoké riziko,
tightening up criteria for the approval of substances with a high risk profile;
Posílit kulturu základních práv v Komisi
Strengthening the culture of fundamental rights in the Commission
Posílit kvalifikaci evropských a ostatních profesionálů ze zemí uvedených v čl. 2 odst. 4 v zájmu lepšího pochopení zejména provozních podmínek, právních rámců, systémů financování a možnosti spolupráce v rámci jejich příslušných audiovizuálních trhů, a tak zejména prostřednictvím stipendií usnadnit vytváření sítí a vznik dlouhodobých obchodních vztahů a zvýšit úroveň informovanosti a znalostí o audiovizuálních trzích s cílem zajistit a usnadnit audiovizuální spolupráci mezi profesionály.
Strengthen the skills of European and other professionals from countries referred to in Article 2 paragraph 4 to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems and cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and, in particular through scholarships, thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships and improve the level of information and knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between professionals.
Posílit kvalifikaci evropských profesionálů a profesionálů ze třetích zemí v zájmu lepšího pochopení zejména provozních podmínek, právních rámců, systémů financování a možnosti spolupráce v rámci jejich příslušných audiovizuálních trhů, a tak usnadnit vytváření sítí a vznik dlouhodobých obchodních vztahů.
Strengthen the skills of European and third countries’ professionals to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems, cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships.
posílit kvalitu a evropský rozměr vzdělávání učitelů;
(iiii) to reinforce the quality and European dimension of teacher training;
posílit kvalitu vzdělávání a jeho význam na trhu práce, podporovat celoživotní učení, v rámci přístupu flexikurity bojovat proti nehlášené práci a zajistit účinné fungování služeb zaměstnanosti ke snížení regionálních rozdílů.
improves the quality and labour market relevance of education, promotes lifelong learning, tackles undeclared work and ensures the efficient operation of employment services, within a flexicurity approach and with a view to reducing regional disparities.
Posílit manažerské schopnosti, profesionalizaci a síťové propojení podnikatelů v sociální oblasti
Reinforcing the managerial capacities, professionalism and networking of social businesses
Posílit mandát agentury, pokud jde o zpracování údajů, tím, že bude rovněž povoleno zpracovávat osobní údaje při organizaci a koordinaci společných operací, pilotních projektů, zásahů rychlé reakce na hranicích, návratových operací, návratových zásahů a také v rámci podpůrných týmů pro řízení migrace, jakož i při výměně informací s členskými státy, Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu, Europolem, Eurojustem a dalšími agenturami Unie.
Strengthen the mandate of the Agency to process personal data by also allowing for the processing of personal data in the organisation and coordination of joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations, return interventions and in the framework of the migration management support teams, as well as in the exchange of information with Member States, the European Asylum Support Office, Europol, Eurojust or other Union Agencies.
posílit mandát ECB;
enhance the role of the ECB;
posílit mandát Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO) zřízením Agentury Evropské unie pro azyl.
strengthening the mandate of the European Asylum Support Office (EASO) by establishing the European Union Agency for Asylum.
posílit mandát Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO) zřízením Agentury Evropské unie pro azyl.
strengthening the mandate of the European Asylum Support Office (EASO) by establishing the European Union Agency for Asylum.
posílit mechanismus odpovědnosti EU: na základě ročních akčních plánů členských států a monitorovací zprávy Komise by Rada měla provést „vzájemné hodnocení oficiální rozvojové pomoci“ na vnitřní úrovni EU a oznámit jeho výsledky Evropské radě.
Strengthen EU accountability mechanism: based on Member States’ annual action plans and the Commission’s monitoring report, the Council should hold an EU-internal ‘ODA Peer Review’ and report the results to the European Council.
posílit mechanismy dozoru nad trhem a celní kontroly na hranicích,
strengthening market surveillance mechanisms and border customs checks;
posílit mechanismy finančního řízení a zlepšit přístup k financování MSP a mikropodniků v těchto regionech, zejména v rámci iniciativ JEREMIE a JESSICA;
strengthen financial-engineering mechanisms and ease access to finance for SMEs and micro businesses in these regions, particularly under the Jeremie and Jessica initiatives;
Posílit mechanismy odpovědnosti místních orgánů vůči ústřední vládě, občanům a vůči sobě samým.
Support accountability mechanisms of local authorities towards central government, citizens and among themselves.
posílit mechanismy přeshraniční soudní spolupráce, obzvláště pomocí nově vyvinutých praktických pomůcek, jakož i pomocí usnadněného uplatňování stávajících nástrojů EU;
To reinforce the mechanisms of cross-border judicial co-operation, in particular by devising practical tools and by facilitating the application of existing EU instruments.
Posílit mechanizmy stanovení toho, jaké právní předpisy vyžadují zjednodušení; v takových případech se jedná o právní předpisy, u nichž pečlivé posouzení prokazuje, že ve vztahu k veřejným zájmům, jež mají hájit, jsou pro občany a podniky EU neúměrně obtížné a složité.
To reinforce the mechanisms for identifying legislation that requires simplification; that is legislation which careful assessment shows to be disproportionately burdensome and complex for EU citizens and businesses in relation to the public interests that the legislation aims to safeguard.
Posílit mezinárodní přítomnost Unie v soudní oblasti
Increasing the EU’s international presence in the legal field
posílit mezinárodní přítomnost Unie, a to zlepšením účinnosti podpory rozvoje, rozvíjením partnerských svazků, podporou investic evropských podniků na třetích trzích se silným potenciálem růstu;
strengthen the EU's international presence, by making development aid more effective, developing partnerships and supporting European business investments in non-EU markets with high growth potential;
Posílit mezinárodní spolupráci
Reinforcing international co-operation
Posílit mezinárodní záruku evropského modelu: je třeba, aby Evropská unie vysvětlila a podpořila mezinárodní přijetí našeho modelu, který je založen na hodnotách udržitelnosti podporovaných na světové úrovni systémem samé OSN.
Improving international approval of the European model: the EU must explain and advocate the international acceptance of its model, based on values of sustainability promoted globally by the UN system.
Posílit mezinárodní úlohu EU s ohledem na znovuusídlování prostřednictvím rozvoje znovuusídlování jako nedílné a soudržné složky vnějších politik EU
reinforce the international role of the EU regarding resettlement by developing it as an integral and coherent component of EU external policies
Posílit mezioborovost a nadoborovost
Enhance interdisciplinarity and transdisciplinarity
Posílit mobilizaci a předvídatelný charakter zdrojů místních správ
Strengthen mobilisation and foreseeable nature of local governments resources
posílit monitorování a hodnocení rizika nových látek rozšířením podpory pro forenzní analýzu, toxikologické, farmakologické a epidemiologické studie.
Enhance the monitoring and risk assessment of substances, by extending support for forensic analysis, toxicological, pharmacological and epidemiological studies.
posílit monitorování a vyhodnocování politik: Klíčem k lepším výsledkům bude zavedení účinnějších opatření pro monitorování a hodnocení dopadu dané politiky, která by měla zapojovat všechny zúčastněné strany, včetně sociálních partnerů, a získávání aktuálnějších a relevantnějších údajů.
Strengthen monitoring and evaluation of policies: A key to better delivery will be putting in place more effective arrangements for monitoring and evaluating policy impact, involving all stakeholders including the social partners, and developing more timely and relevant data.
posílit možnosti ekologických inovací v malých a středních podnicích prostřednictvím zdokonalení sítí a šířením osvědčených postupů (od roku 2011);
Strengthen eco-innovation capacities of SMEs through increased networking and the spread of best practice  (2011 onwards)
posílit multilaterální dialog o hospodářských otázkách se všemi hlavními partnery a především pokročit v posílení mezinárodní úlohy eura;
step up economic dialogue with all the major partners, in the context of a multilateral approach, and continue to strengthen the international role of the euro;
posílit multilaterální dialog o hospodářských otázkách se všemi hlavními partnery;
step up economic dialogue with all the major partners, in the context of a multilateral approach;
Posílit místní finanční správu s cílem zvýšit transparentnost v hospodaření s místními zdroji
Strengthen financial local governance to increase transparency in the management of local resources
posílit na úrovni EU systémy dopravních a cestovních informací v reálném čase (RTTI) a řízení provozu (2007–2012)
strengthen EU-wide real-time traffic and travel information (RTTI) systems and traffic management (2007-2012)
Posílit například výkon a dostupnost investičních prostředků EIB a zvýšit její výkonnost tak, aby mohla být užitečným zdrojem pro soukromý sektor;
For instance, strengthen the EIB's investment performance and facility, and improve its performance in such a way as to make it a useful tool for the private sector;
Posílit naše sdělení týkající se důležité úlohy, již hrají pracovníci v energetické účinnosti, a navrhnout všechny možné způsoby zvýšení jejich zapojení, ne pouze jeden.
Strengthen our message on the important role of workers in energy efficiency, and propose all possible paths for enhancing participation, not only one.
posílit neformální vzdělávání o bezpečnosti na internetu a zajistit koncepci „on-line bezpečnosti“ ve školách a odpovídající odbornou přípravu učitelů,
reinforce informal education about online safety and provide for ‘online safety’ policies in schools and adequate teacher training.
posílit nezávislost a kvalitu zkoušek vozidel, která mají být uvedena na trh,
to reinforce the independence and quality of the testing of vehicles to be placed on the market,
Posílit nezávislost a transparentnost řízení lidských zdrojů ve veřejné správě.
Strengthen the independence and transparency of human resources management in the public administration.
posílit nezávislost ratingových agentur a zlepšit ratingové metodiky a postupy
reinforce CRA independence and improve credit rating methodologies and processes
Posílit nezávislost vnitrostátních regulačních orgánů a jejich pravomoci v oblasti prosazování předpisů
Strengthen the independence and enforcement powers of national authorities
Posílit nákladovou efektivnost zdravotnictví (včetně nemocnic).
Strengthen the cost-effectiveness of the healthcare sector, including in hospitals.
Posílit námořní bezpečnost a přitažlivost povolání
Improving maritime safety and the attractiveness of the profession
posílit námořní vědecký výzkum.
strengthening marine scientific research
posílit nástroje pro právní předpisy, profesní doporučení, sledování a provádění, podporovat školení týkající se možného vyjádření předsudků ve sdělovacích prostředcích.
Strengthening tools for legislation, professional recommendation, monitoring and implementation, supporting training regarding the possible expression of biases in the media.
Posílit nástroje řízení rizik.
Strengthen risk management tools
posílit obecné schopnosti společné pro více oborů i speciální schopnosti potřebné pro konkrétní obor, zejména s důrazem na schopnost učit se a
reinforcing transversal as well as subject-based competences, particularly learning-to-learn; and
posílit obecné zásady energetické účinnosti v pozměněném nařízení EMAS (2007)
strengthen energy efficiency guidelines by amending the EMAS regulation (2007)
posílit obecně mezinárodní úlohu EU tím, že se bude znovuusídlování rozvíjet jako nedílná a soudržná složka vnějších politik EU;
to reinforce the international role of the EU generally, regarding resettlement specifically by developing resettlement as an integral and coherent component of EU external policies;
posílit obranné kapacity EU překonáním současného roztříštění dílčích trhů a rozvojem interoperability,
Enhance the EU defence capabilities by overcoming the present fragmentation of the submarkets and developing interoperability.
posílit občanskou společnost, která je v boji proti HIV/AIDS nepostradatelná,
empower civil society, which is indispensable in fighting HIV/AIDS
posílit ochranu soukromí a osobních údajů jednotlivců v odvětví elektronických komunikací, zejména formou posílení ustanovení týkajících se bezpečnosti a zlepšení mechanismů prosazování předpisů.
Enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data in the electronic communications sector, in particular through strengthened security-related provisions and improved enforcement mechanisms.
posílit ochranu spotřebitelů a nezletilých osob;
Enhance consumer and minors protection
Posílit odolnost bankovního sektoru a zaručit jeho schopnost spravovat a prodávat znehodnocená aktiva, aby se obnovilo poskytování úvěrů reálné ekonomice.
Reinforce the resilience of the banking sector and ensure its capacity to manage and dispose of impaired assets to revive lending to the real economy.
Posílit odolnost bankovního systému, zejména přijetím nezbytných opatření navazujících na přezkumy kvality aktiv a zátěžové testy a provedením právních předpisů o bankovní unii, včetně dalšího postupu plánovaného v době přechodu na jednotný mechanismus pro řešení problémů.
Ensure the resilience of the banking system, in particular by taking the necessary action in the follow up of the asset quality review and the stress tests, and by implementing the Banking Union regulations including on the further work foreseen in the SRM transition period.
Posílit odolnost dublinského systému
Strengthening the resilience of the Dublin system
posílit odpovědnost průmyslového odvětví a projektového dohledu;
it must enhance the sense of responsibility on the part of industry and the prime contractor;
posílit odpovědnost za dosahování cílů Unie v oblasti zaměstnanosti, v sociální oblasti a v otázce vyloučení;
strengthening ownership of EU objectives in the fields of employment, social matters and exclusion;
posílit odstraňování překážek energetické účinnosti v budovách a
further enhance the removal of barriers to energy efficiency in buildings; and
Posílit opatření ke zlepšení energetické účinnosti budov, včetně rychlého čerpání prostředků holdingového fondu.
Step up measures to improve the energy efficiency of buildings, through a rapid implementation of the holding fund.
Posílit opatření ke zlepšení energetické účinnosti budov, včetně zrušení odrazujících překážek a rychlého ustavení podílového fondu.
Step up measures to improve the energy efficiency of buildings, including through removing disincentives and a rapid implementation of the Holding Fund.
Posílit opatření ke zvýšení účasti starších pracovníků a žen na trhu práce, včetně zlepšení poskytování péče o děti a služeb dlouhodobé péče.
Strengthen measures to increase the labour market participation of older workers and women, including by improving the provision of childcare and long-term care services.
Posílit opatření k podnícení hospodářské soutěže v odvětví služeb, zejména v oblasti podnikatelských služeb a regulovaných povolání.
Step up measures to stimulate competition in the services sector, in particular in business services and regulated professions.
Posílit opatření na podporu zaměstnanosti starších pracovníků.
Strengthen measures to promote the employability of older workers.
Posílit opatření na podporu zapojení žen do trhu práce, zejména rozšíření zařízení péče o děti a předškolní péče.
Strengthen measures to encourage women’s participation in the labour market, particularly by expanding childcare and pre-school facilities.
Posílit opatření na zlepšení vyhlídek na trhu práce pro osoby s migrantským zázemím, ženy a starší pracovníky.
Reinforce measures to improve labour market prospects of people with a migrant background, women and older workers.
posílit opatření o přístupnosti elektronických technologiích ve směrnicích o elektronických sděleních, v souladu s doporučeními INCOM (Výbor pro inkluzivní komunikaci)7, a současně podpořit přístupnost elektronických technologií v oblastech, jako je reforma směrnice o audiovizuálních službách (Televize bez hranic), jak již Výbor naznačil8, či například směrnice o autorských právech v informační společnosti;
strengthening provisions on eAccessibility in the directives on electronic communications, in line with the recommendations of INCOM (Inclusive Communications group)7, while promoting eAccessibility in areas such as the reform of the Directive on audiovisual services (TV without frontiers), as already stated by the Committee8, or the Directive on Copyright in the Information Society;
posílit opatření o přístupnosti elektronických technologiích ve směrnicích o elektronických sděleních, v souladu s doporučeními INCOM (Výbor pro inkluzivní komunikaci)8, a současně podpořit přístupnost elektronických technologií v oblastech, jako je reforma směrnice o audiovizuálních službách (Televize bez hranic), jak již Výbor naznačil9, či například směrnice o autorských právech v informační společnosti;
strengthening provisions on eAccessibility in the directives on electronic communications, in line with the recommendations of INCOM (Inclusive Communications group)8, while promoting eAccessibility in areas such as the reform of the Directive on audiovisual services (TV without frontiers), as already stated by the Committee9, or the Directive on Copyright in the Information Society;
Posílit opatření směřující ke zvýšení účasti žen na pracovním trhu tím, že se rozšíří zařízení péče o děti a předškolní zařízení.
Strengthen measures to encourage women's participation in the labour market by expanding childcare and pre-school facilities.
Posílit opatření týkající se dětských obětí obchodování s lidmi tím, že budou pomáhat a chránit tyto děti co možná nejdříve tak, že budou předány zvláštním službám v zemi, kde byly nalezeny.
Reinforce actions regarding child victims of trafficking in human beings by assisting and protecting these children at the very earliest stage, by referring them to specific services in the country where they are found.
posílit opatření týkající se zajištění kvality vybraných projektů;
Step up measures on quality assurance of selected projects;
Posílit opatření usnadňující zapojit do trhu práce lidi z domácností nezaměstnaných.
Step up measures to facilitate the labour market integration of people from jobless households.
posílit operativní aktivity a rozšířit rámec akčního plánu EU–jihovýchodní Evropa,
Enhance operational activities and enlarging the scope of the EU-South East Europe Action Plan;
Posílit otevřenost a vysokou úroveň s cílem vyvolat dlouhodobý systémový dopad, vybudovat kapacitu a podpořit reformu institucí vysokoškolského vzdělávání v EU a v partnerských zemích.
Strengthen openness and excellence with a view to producing long-lasting systemic impact, building capacity and supporting reform of higher education institutions in the EU and in partner countries.
Posílit otevřenou metodu koordinace, zejména prostřednictvím většího využití kvantitativních a kvalitativních ukazatelů.
Strengthening the open method of coordination, in particular through the increased use of quantitative and qualitative targets.
posílit partnerský přístup (zejména prostřednictvím návrhu interinstitucionální dohody o komunikaci).
reinforcing the partnership approach (including the proposal for an Inter-Institutional Agreement (IIA) on communication).
Posílit partnerství a koordinaci orgánů EU, institucí a členských států.
Reinforcing partnerships and coordination among the EU institutions, bodies and Member States.
Posílit partnerství občanské společnosti pro účinnější uskutečňování strategie pro region Baltského moře v letech 2014–2020
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020;
Posílit partnerství občanské společnosti pro účinnější uskutečňování strategie pro region Baltského moře v letech 2014–2020 (průzkumné stanovisko na žádost budoucího litevského předsednictví)
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020 (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Posílit partnerství občanské společnosti pro účinnější uskutečňování strategie pro region Baltského moře v letech 2014–2020 (průzkumné stanovisko na žádost nadcházejícího litevského předsednictví)
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020 (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)