natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přístup na evropský trh silniční přepravy zboží
Access to the EU road haulage market
Přístup na kapitálové trhy se značně liší podle podniků i podle členských států EU.
Access to capital markets differs greatly across firms and across EU Member States.
Přístup na tento trh je velmi přitažlivou možností pro společnosti ze zemí mimo EU.
Accessing this market is a highly attractive option for non-EU companies.
Přístup na trh práce by měl být zcela v souladu s normami na trhu práce, což by mělo rovněž pomoci zamezit narušením trhu práce.
Access to the labour market should be in full compliance with labour market standards, which should also help to avoid distortions in the labour market.
Přístup nepovinné varianty ponechává členským státům EU a soukromým subjektům možnost rozhodnout o vlastním uspořádání, aby mohly vyhodnotit, zda se skutečně jedná o zlepšení: s ohledem na regionální rozdíly, různé typy produkce a na to, zda je tato varianta dostatečně pružná, aby byla podporována veřejnými orgány.
The voluntary option approach leaves open the possibility of EU Member States and the private actors organising themselves, so they can evaluate if it is really an improvement: to consider regional differences, different types of production and whether it is flexible enough to be supported by the public authorities.
Přístup nepřímých změn ve využívání půdy je pochopitelný, má však vážné trhliny
The ILUC approach is understandable but has serious shortcomings
Přístup nepřímých změn ve využívání půdy si tak již nemůže nárokovat to, že je v souladu s politikou udržitelnosti.
As a result, ILUC does not measure up as a policy of sustainability.
Přístup nesmí být omezen na dodávání nedostatkových léků, jak tomu všeobecně je v rozvojových zemích, ale musí se zaměřit na zlepšení celkového fungování systému.
It is not enough to provide medicines for emergencies, as is usually the case with developing countries; the aim should be to improve the overall performance of the system.
Přístup nesmí být omezen na dodávání nedostatkových léků, jak tomu všeobecně je v rozvojových zemích, ale musí se zaměřit na zlepšení celkového fungování systému.
It is not enough to provide medicines for emergencies, as is usually the case with developing countries; the aim should be to improve the overall performance of the system.
Přístup nezletilých osob k platebním systémům
Minors’ access to payment systems
Přístup nezávislého provozovatele soustavy by zlepšil stávající stav, vyžadoval by ale podrobnější, normativnější a nákladnější právní úpravu a byl by méně účinný při řešení problematiky překážek bránících investování do soustav.
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.
Přístup nicméně zůstává v souladu s řízením zaměřeným na výsledky, které předpokládá efektivní cíle na úrovni bližší samotné činnosti.
Nevertheless, the approach remains in line with result-based management which provides for effective targets at a level close to the activity as such.
Přístup nové rozvojové politiky EU – Agendy pro změnu31 – potvrzuje, že ve středu zájmu je vždy člověk, a jako důležité cíle rozvojové pomoci uvádí lidská práva, (demokracii a právní stát) a inkluzívní udržitelný růst.
The new EU development policy, the Agenda for Change,31 reiterates the human-centred approach by setting human rights (democracy and rule of law) and inclusive, sustainable growth for human development as important goals of development aid.
Přístup nákladní dopravy prostřednictvím kamionů do měst vyžaduje, aby byly rostoucí měrou zohledněny otázky životního prostředí a územního plánování.
Freight access by lorry to cities requires environmental and urban planning issues to be taken increasingly into account.
Přístup návrhu směrnice
Approach taken by the proposal for a Directive
Přístup obou těchto značek je založen spíše na institucích než na programu; obě při svém hodnocení využívají skutečně mezinárodních komisí a v současné době jsou předmětem zájmu i mimo Evropu.
Both offer an institutional rather than programme-based approach, draw on genuinely international evaluation panels and are now attracting interest from outside Europe.
Přístup od schodišť k prostorám naloďování do záchranných člunů a vorů musí být dostatečně chráněn.
Satisfactory protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided.
Přístup odvíjející se od jednotek podporuje pružné individuální studijní postupy, kdy studenti mohou za účelem dosažení určité kvalifikace sčítat požadované jednotky studijních výsledků po libovolnou dobu, v různých zemích a prostřednictvím různých studijních postupů.
A unit-based approach supports flexible individual learning pathways, where learners can accumulate the required units of learning outcomes over time, in different countries, and in different learning modes to achieve a qualification.
Přístup odvíjející se od jednotek podporuje pružné individuální studijní postupy, kdy studenti mohou za účelem dosažení určité kvalifikace sčítat požadované jednotky studijních výsledků po libovolnou dobu, v různých zemích a prostřednictvím různých studijních postupů.
A unit-based approach supports flexible individual learning pathways, where learners can accumulate the required units of learning outcomes over time, in different countries, and in different learning modes to achieve a qualification.
Přístup orientovaný na subjekty uznává organizace občanské společnosti za klíčové účastníky procesu poskytování pomoci a za důležité subjekty podílející se na tvorbě politiky.
The actor-oriented approach recognises civil society organisations as key actors of aid delivery and as important players associated to the policy-making process.
Přístup orientovaný na více aktérů zajistí nezbytné obohacující interakce mezi výzkumnými pracovníky, podniky, zemědělci/producenty, poradci a konečnými uživateli.
A multi-actor approach will ensure the necessary cross-fertilising interactions between researcher, businesses, farmers/producers, advisors and end-users.
Přístup orientovaný čistě na stranu nabídky by však byl nedostatečný.
A purely supply-side orientated approach would, however, not be sufficient.
Přístup OSN uznávající všeobecné právo na přístup k dostatečnému množství pitné vody a k hygienickým zařízením umožní více než milionu lidí v Evropě, kteří nemají přístup k nezávadné, čisté a cenově dostupné vodě, a několika milionům evropských občanů, kteří nedisponují hygienickým zařízením, naplnění základního práva18.
The United Nations' recognition that access to sufficient safe drinking water and to sanitation is a universal human right will allow more than a million people in Europe without access to clean, safe and affordable water and several million European citizens without sanitation systems to exercise a fundamental right18.
Přístup OSN uznávající všeobecné právo na přístup k dostatečnému množství pitné vody a k hygienickým zařízením umožní více než milionu lidí v Evropě, kteří nemají přístup k nezávadné, čisté a cenově dostupné vodě, a několika milionům evropských občanů, kteří nedisponují hygienickým zařízením, naplnění základního práva9.
The United Nations' recognition that access to sufficient safe drinking water and to sanitation is a universal human right will allow more than a million people in Europe without access to clean, safe and affordable water and several million European citizens without sanitation systems to exercise a fundamental right9.
Přístup podezřelých a obviněných osob k informacím je klíčovým faktorem pro zajištění spravedlivého soudního řízení.
Access to information for suspects and accused persons is a key factor in ensuring fair proceedings.
Přístup podle jednotlivých zemí poskytne osvědčené postupy.
Country-specific approaches will provide "good practices".
Přístup podle stávajícího návrhu členským státům umožní, aby plně využily zásadu subsidiarity, jelikož vytváří právní rámec pro jadernou bezpečnost, aniž by byl normativní, pokud jde o podrobnosti.
The approach of the current proposal allows Member States to fully exploit the subsidiarity principle as it creates a legislative framework for nuclear safety without being prescriptive as regards details.
Přístup popsaný v těchto pokynech bude v budoucích letech využíván také jako základ pro roční pracovní programy Unie.
The approach set out in the guidance will also be used for AUWPs in future years.
Přístup posíleného partnerství popsaný v tomto sdělení nenahrazuje právní předpisy ani jím není dotčeno právo Komise předkládat legislativní návrhy na základě nových ustanovení Smlouvy o fungování EU týkajících se EVP.
The reinforced partnership approach outlined in this Communication does not replace legislation, nor preclude the Commission's right to bring forward legislative proposals based on the new ERA-related provisions in the TFEU.
přístup pouze pro účely teroristických trestných činů a závažné trestné činnosti, C.2:
Access for terrorist offences and serious crime only; C.2:
Přístup použitý pro výpočet a rozdělení celkových omezení emisí v letectví
Approach used for calculating and apportioning the overall emissions limitation for the aviation sector
Přístup použitý v rámcovém programu pro konkurenceschopnost a inovace by mohl sloužit jako příklad.
The approach used in the CIP could serve as an example.
Přístup používající právně nevynutitelné předpisy odpovídal rozvíjejícímu se prostředí elektronického zadávání veřejných zakázek a podněcoval vývoj kreativních řešení.
The "soft law" approach was appropriate to the evolving e-Procurement environment and encouraged the development of creative solutions.
Přístup pracovníků k výsledkům
Workers' access to the results
Přístup pro každého
Accessibility for all
Přístup pro osoby se zdravotním postižením a osoby se sníženou schopností pohybu a orientace se příliš často opomíjí jako součást obecného konceptu přístupnosti dopravy.
Access for persons with disabilities and persons with reduced mobility is too often ignored as an aspect of the general concept of accessibility to transport.
přístup pro všechny;
access for all;
Přístup pro započítávání pro zemědělství, lesnictví a jiné způsoby využívání půdy
Approach to accounting for agriculture, forestry and other land uses
přístup pro účely teroristických trestných činů a závažné trestné činnosti a dalších cílů této politiky.
Access for terrorist offences and serious crime and other policy objectives.
Přístup probíhající více shora dolů by měl zajistit, že FAB přinesou skutečné výhody a nebudou jen pozlátkem, jak je tomu v současnosti.
A more top-down approach should ensure that FABs deliver real benefits rather than the current window dressing exercises.
Přístup probíhající více shora dolů by měl zajistit, že FAB přinesou skutečné výhody a nebudou jen pozlátkem, jak je tomu v současnosti.
A more top‑down approach should ensure that FABs deliver real benefits rather than the current window dressing exercises.
přístup produktů rybolovu pocházejících z nezákonných, nehlášených a neregulovaných rybolovných činností na jeho trh.
of access of fisheries products stemming from IUU fishing activities to its market.
Přístup prostřednictvím e-Infrastruktur by měl být rozšířen na další platformy zaměřené na aplikace a uživatele“ […], „potřebujeme se v oblastech, jako je elektronická správa („e‑Government“) (zejména zadávání zakázek), elektronické zdravotnictví („e‑Health“) (přeshraniční aplikace), logistika a doprava […]“
The e-infrastructures approach should be expanded to more application-oriented and user-oriented platforms’[…] they ‘are needed in sectors such as e-Government (especially procurement), e-Health (cross-border applications), logistics and transport’[…]"
Přístup pružného a postupného zavádění by umožnil, aby se nové režimy zavádění poplatků a technologií výběru mýtného vyzkoušely v těch členských státech, v nichž jsou nejvhodnější zeměpisné podmínky.
A flexible and gradual phasing in approach would allow the new charging schemes and tolling technology to be trialled in Member States where the geographical conditions are the most appropriate.
Přístup práce v síti a vysoká míra spolupráce mezi Komisí a členskými státy také zajistila, že byly vnitrostátní regulační činnosti provedeny, aniž by vytvářely technické překážky obchodu, a že k harmonizaci Společenství došlo pouze tam, kde jí bylo skutečně zapotřebí, v přísném souladu se zásadou subsidiarity.
The networking approach and the high degree of cooperation between the Commission and Member States have also ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that Community harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
Přístup přijatý mnoha členskými státy – „postupovat správným směrem“ založený (převážně) na scénáři bez opatření – zjevně není u většiny vodních útvarů dostačující pro dosažení cílů v oblasti životního prostředí.
The approach taken by many Member States – of ‘moving in the right direction’ based (largely) on business-as-usual scenarios – is clearly not sufficient to achieve the environmental objectives for most water bodies.
Přístup přijatý ve strategii z roku 2001 měl definovat střednědobé hlavní cíle týkající se každého z neudržitelných trendů a identifikovat celou řadu opatření k jejich řešení.
The approach taken in the 2001 strategy was to define medium-term headline objectives relating to each of the unsustainable trends and to identify a number of measures intended to address these.
Přístup přijatý v oblasti svobody shromažďování zůstává i nadále restriktivní.
The approach taken in the area of freedom of assembly remains restrictive.
Přístup připouštějící větší riziko, který zmírňuje opatření EU, představuje celkově koncepci, kterou je možno dále rozvíjet s cílem zaměřit bezpečnostní kontroly tam, kde podle zpravodajských informací hrozí největší riziko.
Overall, a more 'risk based' approach to establish EU mitigating measures is a concept which may be further developed in order to target security controls where, based on intelligence information, the risk is greatest.
přístup příslušného orgánu k informacím uvedeným v odstavci 1 v případě, že tyto informace mají v držení orgány veřejné moci nebo správní orgány v rejstřících nebo jinde.
access by the competent authority to the information referred to in paragraph 1 where that information is held by public authorities or administrations in registers or otherwise.
přístup příslušného orgánu k laboratořím vybaveným pro diagnostiku a rozlišování chorob uvedených na seznamu a nově se objevujících chorob.
access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases.
Přístup příslušníků právnických povolání k soudní síti
Access to the Network for the legal professions
Přístup příslušníků právnických profesí k pracím sítě
Access by legal professions to the Network's activities
Přístup Rady vymezený v první čtení, který spočívá v posílení obecných ustanovení o zavádějící prezentaci, je v souladu s postojem Komise k pozměňovacím návrhům EP a lze jej přijmout.
The Council first reading approach of strengthening the general provisions regarding misleading presentation is in line with the Commission’s position on the EP amendments and can be accepted.
přístup rodin s nízkými příjmy ke zdravé stravě
access to healthy diets for low-income families
Přístup rozhodnutí z roku 1985 byl namířen shora dolů a nezbytně vyžadoval intenzivní spolupráci odborníků z různých zemí na neustálé aktualizaci seznamu, pozměňování popisů povolání a kvalifikací a přidávání nových kvalifikací.
The 1985 Decision took a top-down approach requiring intensive co-operation between experts from different countries to constantly update the list, amend descriptions of occupations and qualifications, and add new qualifications as necessary.
Přístup se již nebude soustředit na vykládku, ale na úlovky.
The approach will shift its emphasis from landings of fish to focus on catches.
Přístup se však bude lišit od tématických priorit rámcového programu (které například vyžadují transparentnost), protože se jedná o důvěrné záležitosti, v některých případech zahrnující vnitřní a vnější obranné aktivity.
However, the approach would differ to that of the Framework Programme’s Thematic Priorities (which, for example, require transparency), given that issues of confidentiality and possibly also domestic and external defence activities are involved.
Přístup se však v jednotlivých členských státech značně liší a proto brání možnému využití spolupráce, která je pro klastry tak rozhodující.
However, the approach taken varies considerably across Member States and thereby hampers the potential exploitation of synergies that are so crucial for clusters.
Přístup Seveso k řešení závažných nebezpečí spojených s velkými množstvími chemických látek, která jsou přítomna hlavně ve větších společnostech, omezuje možné dopady na malé a střední podniky.
The Seveso approach addressing major hazards of large quantities of chemicals, which are predominantly present in larger companies, limits the possible impacts on SMEs.
Přístup shora dolů (globální):
Top-down (or global) approach:
Přístup shora dolů by se zaměřil na stanovení cíle, který vymezí kroky v oblasti fiskální konsolidace vyžadované v rámci celé eurozóny, zatímco přístup zdola nahoru by znamenal konkretizaci těchto kroků v opatřeních přijatých jednotlivými členskými státy.
The top-down element would focus on the establishment of a target determining the fiscal consolidation effort required for the entire euro area while the bottom up approach would entail the distribution of such effort into actions to be undertaken by individual Member States.
Přístup skupiny je velmi transparentní.
The group's approach is one of considerable transparency.
Přístup smluv o partnerství
The partnership contract approach
Přístup smí mít jen vyškolený a zmocněný personál.
Access must be restricted to trained, authorised personnel.
Přístup specifické kategorie osob pod podmínkou reciprocity je stanoven v článku 3.
The access of a specific category of persons is allowed in Article 3 under the condition of reciprocity.
Přístup Společenství k podpoře energie z obnovitelných zdrojů uvedenými způsoby je přiměřený, protože náročný charakter stanoveného cíle vyžaduje koordinovanou činnost zaměřenou na segmenty, ve kterých je možno dosáhnout maximálního pokroku.
A Community approach to promoting renewables by these means is proportionate, because the level of ambition of the target requires coordinated action which addresses the sectors where most progress can be made.
Přístup Společenství k prevenci katastrof
A Community approach on the prevention of disasters
Přístup Společenství k prevenci katastrof
A Community approach to disaster prevention
Přístup Společenství k prevenci katastrof (sdělení)
A Community approach on the prevention of disasters (communication)
Přístup Společenství se jako v případě námořní dopravy, námořních přístavů, letectví a letišť požaduje s cílem zabránit opětovnému vzniku vnitrostátních trhů dopravy v důsledku vnitrostátních pravidel pro bezpečnost dodavatelského řetězce.
In order to avoid the re-emergence of national transport markets, due to national supply chain security rules, a Community approach is required, as has been the case for maritime transport, seaports, aviation and airports.
Přístup Společenství v oblasti prevence katastrof by se měl výslovně snažit vycházet z opatření, která již byla na evropské úrovni přijata – buď z odvětvových právních předpisů nebo možnosti použití finančních prostředků Společenství pro preventivní činnost12.
A Community approach to disaster prevention should explicitly seek to build on measures that have already been taken at European level – either sector legislation or the possibility of using Community funds for preventions activities12.
Přístup Společenství v oblasti prevence katastrof
A Community approach on the prevention of disasters
Přístup Společenství v oblasti prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem
A Community approach on the prevention of natural and man‑made disasters
Přístup Společenství v oblasti prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem
A Community approach on the prevention of natural and man made disasters
Přístup Společenství v oblasti prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem (sdělení)
A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters (communication)
Přístup spotřebitelů a maloobchodníků k přeshraničnímu prodeji a nákupu jsou významné také pro sledování vnímání a pro zjišťování pokroku, k němuž došlo při plnění cíle zvýšit důvěru v přeshraniční nákup a prodej.
Consumer and retailer attitudes to cross-border selling and buying are also important for monitoring perceptions and measuring progress towards the goal of boosting confidence in cross-border buying and selling.
Přístup spotřebitelů a rodin k úvěru – případy zneužití
Accessing consumer and household credit: abusive practices
Přístup spotřebitelů a rodin k úvěru – případy zneužití
Accessing consumer and household credit: abusive practices.
Přístup spotřebitelů a rodin k úvěru – případy zneužití (stanovisko z vlastní iniciativy)
Accessing consumer and household credit: abusive practices (own-initiative opinion)
Přístup spotřebitelů a rodin k úvěru – případy zneužití.
Accessing consumer and household credit: abusive practices.
Přístup spotřebitelů k dobrým životním podmínkám nosnic
Consumers’ attitude to the welfare of laying hens
Přístup spočívající v minimální harmonizaci znamenal, že členské státy měly možnost zachovat nebo schválit kogentní požadavky, které budou přísnější než požadavky vyplývající z acquis.
The minimum harmonisation approach meant that Member States had the possibility to maintain or introduce stricter mandatory requirements than those provided for in the acquis.
Přístup spočívající v každoročně závazných vnitrostátních mezních hodnotách, který byl přijat v rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 406/2009/ES19, by měl být v období 2021–2030 zachován, přičemž pro každý členský stát by měla být začátkem trajektorie hodnota vypočítaná v roce 2020 z průměru emisí skleníkových plynů v období 2016–2018 a koncem trajektorie mezní hodnota v roce 2030.
The approach of annually binding national limits taken in Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council19 should be continued from 2021 to 2030, with the start of the trajectory calculation in 2020 on the average of the greenhouse gas emissions during 2016 to 2018 and the end of the trajectory being the 2030 limit for each Member State.
Přístup spravedlivé tvorby cen podporovaný maltskými orgány, který vychází z jasných závazků a spolehlivého monitorování, poskytuje cenný nástroj pro posílení důvěry spotřebitelů během přechodu na euro.
The approach to fair pricing promoted by the Maltese authorities, based on clear commitments and credible monitoring, provides a valuable tool in fostering consumer confidence during the changeover.
Přístup standardního nákladového modelu nemá za cíl poskytnout statisticky platné výsledky, ale spíše odhady založené na stanoviscích expertů, které přispějí k porozumění podstaty problému a relativnímu zhodnocení pokroku v oblasti snižování zátěže.
The SCM approach does not aim at producing statistically valid results, but rather expert-based estimates that help understanding the nature of the problem and assessing reduction progress in relative terms.
Přístup stanovený v tomto sdělení může přispět k dosažení tohoto cíle.
The approach set out in this Communication can contribute to this goal.
Přístup studie
The study approach
Přístup studijní skupiny pověřené přípravou stanoviska EHSV
Approach taken by the study group charged with the preparation of the EESC opinion
Přístup studijní skupiny, jež připravuje stanovisko EHSV
Approach taken by the study group preparing the EESC opinion