natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoruje nezávislá kontrola/kontrola zainteresovaných stran veřejná tvrzení učiněná společnostmi, jež jsou do koncepce zapojeny?
Does the independent/stakeholder review monitor the public claims made by companies involved in the scheme?
Monitoruje opatření přijatá na základě jeho doporučení.
It shall monitor actions taken as a result of its recommendations.
monitoruje provádění operačního plánu;
monitor the implementation of the operational plan;
monitoruje provádění ustanovení o spolupráci stanovených v této dohodě a koordinuje tyto aktivity s dárci ze třetích stran;
to monitor the implementation of the cooperation provisions laid down in this Agreement and to coordinate such action with third party donors;
monitoruje stav lesů v EU a případně o něm podává zprávy,
monitoring and possibly reporting on the state of EU forests,
monitoruje vhodná následná opatření na základě zjištění a doporučení plynoucích z interních či externích auditních zpráv a hodnocení, jakož i z vyšetřování prováděného Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF);
(u) monitor adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF).
monitoruje vývoj regionální integrace a hospodářských a obchodních vztahů mezi stranami;
to monitor the development of regional integration and of economic and trade relations between the Parties;
Monitory a projektory, bez vestavěného televizního přijímacího přístroje, jiné než typu používaného výhradně nebo hlavně v systému automatizovaného zpracování dat čísla 8471; televizní přijímací přístroje, též s vestavěnými rozhlasovými přijímači nebo s přístroji pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo obrazu
Monitors and projectors, not incorporating television-reception apparatus, other than of a kind used solely or principally in an automatic data-processing system of heading 8471; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio‑broadcast receivers or sound- or video-recording or -reproducing apparatus
monofil z polytetrafluoretylenu (60),
monofil of polytetrafluoroethylene 60,
Monofily, jejichž největší rozměr příčného průřezu je větší než 1 mm, pruty, tyčinky a profily, též povrchově upravené, avšak jinak neopracované, z plastů
Monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1mm, rods, sticks and profile shapes, whether or not surface-worked but not otherwise worked, of plastic
Monokrotofos#
Monocrotophos #
monokultura a sezónní povaha zemědělské činnosti,
monoculture and the seasonal nature of their agriculture
monopalivové/dvoupalivové/vícepalivové („flex-fuel“) (1)
Mono-fuel/Bi-fuel/Flex-fuel (1)
monopalivové/dvoupalivové/vícepalivové („flex-fuel“) (1)
Mono-fuel/Bi-fuel/Flex-fuel/Dual-fuel (1)
Monopol nebude po tomto termínu prodloužen.
The Monopoly will not be extended beyond that date.
Monopol tudíž poskytuje výrobcům lihu relativní jistotu, pokud jde o ceny a příjmy.
The Monopoly thus offers alcohol producers relative certainty as regards prices and revenue.
Monopol vlastně pomáhá udržovat vysoké ceny lihu vyráběného z ovoce.
The Monopoly actually helps to maintain the high prices for alcohol produced from fruits.
Monopol, který je majiteli průmyslového vzoru udělen, se nicméně vztahuje pouze na zevnějšek výrobku („design”), nikoliv na výrobek samotný.
However, the monopoly granted to the owner of a design pertains solely to the appearance (the 'design') of a product, not to the product itself.
Monopole d’Etat
State monopolies
Monopolní subjekty zapojené do činností, které souvisejí s vydáváním i zúčtováním, mohou uzavřením preferenčních dohod o mezibankovních poplatcích a jednáním na jejich základě nepřímo zabránit vstupu nových subjektů na trh tím, že jim neposkytnou stejně příznivé podmínky, čímž zvýší jejich náklady na vstup.
By concluding and acting on a basis of preferential interchange agreements, monopoly players, involved in both issuing and acquiring activities, may indirectly have obstructed new entry by not applying the same favourable conditions to newcomers, thus raising their costs of entry.
Monopoly stále přetrvávají na trzích nákladní železniční dopravy v Řecku, Finsku, Francii, Litvě, Lucembursku, Portugalsku a Slovinsku.
Monopolies are still holding on to the rail freight markets in Greece, Finland, France, Lithuania, Luxembourg, Portugal and Slovenia.
Monopsonní kupující navíc nemohou kontrolovat vstup na trh.
Moreover, the monopsony buyers are not in a position to control entry to the market.
Montiho zpráva uznává, že síť EURES představuje úspěch8.
The Monti report acknowledges that the EURES network is a success story8.
MONTOVANÉ NA PROHLOUBENÉ RÁFKY S ÚKOSEM DOSEDACÍ PLOCHY 15o
‘WIDE BASE’ SIZES MOUNTED ON 15o-TAPERED RIMS
Montrealská deklarace: k humanistické a sociální vizi cestovního ruchu, BITS, září 1996.
Montreal Declaration: towards a humanist, social vision of tourism, BITS, September 1996.
Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu
Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer
Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu Země
Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer
Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozónovou vrstvu Země
Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer
Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu (1987)
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (1987)
Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu Země
Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer
Montserrat,
Greenland.
MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ PRO OSVĚTLENÍ A SVĚTELNOU SIGNALIZACI
INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
Montáž a kontrola
Installation and inspection
Montáž a opravy
Installation and repair
Montáž a opravy záznamových zařízení jsou oprávněni provádět pouze montéři nebo dílny schválené pro tento účel příslušnými orgány členských států v souladu s článkem 19.
Recording equipment may be installed or repaired only by fitters or workshops approved by the competent authorities of the Member States for that purpose in conformity with Article 19 .
Montáž a demontáž pracovních zařízení musí být provedena bezpečně a při dodržování pokynů výrobce.
Work equipment must be erected or dismantled under safe conditions, in particular observing any instructions which may have been furnished by the manufacturer.
montáž a demontáž,
assembling and dismantling,
montáž integrovaných systémů, jako jsou fotovoltaické články, solární kolektory, horizontální či vertikální geotermické systémy23,
the installation of additional systems such as photovoltaic technology, solar heating, or horizontal or vertical geothermal heating systems23;
montáž integrovaných systémů, jako jsou fotovoltaické články, solární kolektory, horizontální či vertikální geotermické systémy23.
the installation of additional systems such as photovoltaic technology, solar heating, or horizontal or vertical geothermal heating systems23.
Montáž pneumatik
Tyre fitment
Montáž střešních konstrukcí a pokládání střešních krytin
Erection of roof covering and frames
Montáž systému ESC je požadována v souladu s článkem 12 a článkem 13 nařízení (ES) č.
The fitting of an ESC system is required in accordance with Article 12 and Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Montáž systému monitorování tlaku v pneumatikách (TPMS)
Fitting of a tyre-pressure monitoring system
Montáž TPMS se nevyžaduje.
The fitting of TPMS shall not be required
Montáž ve Společenství nebo ve třetí zemi se považuje za obcházení platných opatření, pokud:
An assembly operation in the Community or a third country shall be considered to circumvent the measures in force where:
Montáž vozidla může být podrobena ES schválení typu přímo podle opatření formulovaných v příslušných částech bodu 6.
A vehicle installation may achieve EC type-approval directly by following the provisions laid down in the relevant parts of point 6 .
Montáž zadní registrační tabulky dvoukolových motorových vozidel (kodifikované znění)
Mounting the rear registration plate of motor vehicles (codification)
montáž začala nebo byla značně rozšířena po zahájení antidumpingového šetření nebo těsně před jeho zahájením a použité díly mají svůj původ v zemi, pro niž se použijí opatření, a
the operation started or substantially increased since, or just prior to, the initiation of the anti-dumping investigation and the parts concerned are from the country subject to measures, and
montáž začala nebo byla značně rozšířena po zahájení antidumpingového šetření nebo těsně před jeho zahájením a použité díly pocházejí ze země, na niž se vztahují opatření;
the operation started or substantially increased since, or just prior to, the initiation of the anti-dumping investigation and the parts concerned are from the country subject to measures; and
montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci;
installation of lighting and light signalling devices;
Montážní součásti jsou ve zhoršeném stavu,
Deteriorated mountings,
Montážní součásti jsou ve zhoršeném stavu, zřetelně a vážně poškozené,
Deteriorated, obviously and severely damaged,
Montážní součásti motoru
Engine mounting
Montážní součásti motoru
Engine mountings
Montážní uspořádání: žádné zvláštní podmínky.
Arrangement drawing: no individual specifications
Montážní uspořádání: žádné zvláštní podmínky.
Arrangement drawing: no individual specifications.
Montážní výkresy a pokyny pro údržbu včetně předpisů pro pravidelné prohlídky musí schválit správa státu vlajky, která zkontroluje a schválí zařízení před jeho uvedením do provozu.
Installation drawings and maintenance instructions, including provisions governing periodical inspections, shall be approved by the Administration of the flag State, which shall inspect and approve the plant before it is taken into use.
Montážní výška zařízení ke spojení nad vozovkou (h)
Height above the ground of the coupling device (h)
Montéři nebo dílny zaplombují záznamové zařízení po ověření jeho správné funkce a zejména toho, že žádný manipulační přístroj nemůže se zaznamenanými údaji manipulovat nebo je měnit.
Fitters or workshops shall seal the recording equipment after having verified that it is functioning properly, and in particular that no manipulation device can tamper with or alter the data recorded.
MONZÓN (pro zpravodaje)
Monzón (for the rapporteur)
Moody’s trvá na tom, že v žádném případě nemohla předvídat, že dojde k úvěrové krizi, ale své základní statistické předpoklady o hypotéčním trhu v USA neaktualizovala od roku 2002.
Moody’s insists that there was no way that it could have foreseen the onset of the credit crisis, but Moody’s had not updated its basic statistical assumptions about the US mortgage market since 2002.
Moos, Christian (zpravodaj)
Moos, Christian (rapporteur)
MOOSE
Moos
MOP
ILO
MOP by mohla být dále postupně zapojována do činnosti Mechanismu přezkoumávání obchodní politiky členských zemí WTO a podílet se na ní formou příspěvků o sociálních politikách dotčených zemí.
Moreover, the ILO could be gradually included in the WTO member countries' trade policy review mechanism by making contributions regarding the social policies of the relevant countries.
MOP hraje na základě své tripartitní struktury (zahrnující vlády, organizace zaměstnavatelů a organizace zaměstnanců) ve světě zásadní úlohu při zlepšování situace pracovníků a fungování podniků.
With its tripartite structure including governments, employers' and workers' organisations, the ILO plays an essential role globally in improving the workers situation and businesses operation.
MOP je agenturou OSN.
The ILO is a UN agency.
MOP již dávno vyhlásila poplach v souvislosti s možným zneužíváním v těchto odvětvích17.
The ILO has been raising the alarm regarding potential abuse in this area for some time17.
MOP již dávno vyhlásila poplach v souvislosti s možným zneužíváním v těchto odvětvích18.
The ILO has been raising the alarm regarding potential abuse in this area for some time18.
MOP již zahájila diskusi o nejvhodnějším nástroji mezi členskými státy a sociálními partnery.
The ILO has already opened discussions with the Member States and the social partners on the most appropriate instrument for this purpose.
MOP může nejen na základě svého postavení řešit problémy zaměstnanosti, ale poskytuje také model osvědčených postupů integrace sociálních partnerů do svých rozhodovacích procesů, stejně jako model struktury třístranného monitorování a řízení.
Not only is the ILO in a position to address the employment issues, but it also provides a model of best practice in the integration of social partners into its decision-making processes as well as its tripartite monitoring and governance structure.
MOP nazývá pracovníky v tomto odvětví „pracovníky v domácnosti“, spojení „v domácnosti“ však má v některých členských státech negativní konotace.
The ILO calls workers in this sector "domestic workers", but the word "domestic" has a negative connotation in some Member States.
MOP ovšem explicitně vymezuje platnost svých doporučení na vnitrostátní politiky a vnitrostátní právní předpisy.
However, the ILO limits explicitly the scope of its recommendation to national policies and national laws.
MOP ovšem explicitně vymezuje platnost svých doporučení na vnitrostátní politiky a vnitrostátní právní předpisy.
However, the ILO limits explicitly the scope of its recommendation to national policies and national laws.
MOP soustředila své programy pomoci na zaměstnanost, odbornou přípravu, podnikatelství, malé a střední podniky, služby podnikům, potřebu pomoci vytvořit vnitrostátní prostředí, které podpoří vytváření udržitelných podniků.
The ILO has focused its assistance programmes on employment, training, entrepreneurship, SMEs, services to businesses, and the need to help create a national environment that promotes the establishment of sustainable businesses.
MOP tento systém výslovně zmínila ve svých publikacích jako osvědčený postup.
The ILO cites this explicitly in its publications as an example of good practice.
MOP tento systém výslovně zmínila ve svých publikacích jako osvědčený postup.
The ILO cites this explicitly in its publications as an example of good practice;
MOP uvedla, že zneužívání může vyplývat z kombinace několika faktorů: právní předpisy jsou buď příliš úzké, nebo jsou příliš úzce vykládány; znění právních předpisů je takové, že je jejich dosah a účinek minimální; i když existuje zaměstnanecký poměr, není jasné, kdo je zaměstnavatel; nejsou pokryty různé formy fiktivní samostatné výdělečné činnosti; celkově chybí kontrola dodržování předpisů.
The ILO referred to the possibility of abuse resulting from a combination of factors: legislation is either too narrow or interpreted too narrowly; legislation is worded in such a way that its scope and effects are minimal; although there is indeed an employment relationship, it is unclear who the employer is; various forms of sham self-employment are not covered; and there is a general failure to monitor compliance.
MOP uvedla, že zneužívání může vyplývat z kombinace několika faktorů: právní předpisy jsou buď příliš úzké, nebo jsou příliš úzce vykládány; znění právních předpisů je takové, že je jejich dosah a účinek minimální; i když existuje zaměstnanecký poměr, není jasné, kdo je zaměstnavatel; nejsou pokryty různé formy fiktivní samostatné výdělečné činnosti; celkově chybí kontrola dodržování předpisů.
The ILO referred to the possibility of abuse resulting from a combination of factors: legislation is either too narrow or interpreted too narrowly; legislation is worded in such a way that its scope and effects are minimal; although there is indeed an employment relationship, it is unclear who the employer is; various forms of sham self-employment are not covered; and there is a general failure to monitor compliance.
MOP uvedla, že zneužívání může vyplývat z kombinace několika faktorů: právní předpisy jsou buď příliš úzké, nebo jsou příliš úzce vykládány; znění právních předpisů je takové, že je jejich dosah a účinek minimální; i když existuje zaměstnanecký poměr, není jasné, kdo je zaměstnavatel; nejsou pokryty různé formy fiktivní samostatné výdělečné činnosti; celkově chybí kontrola dodržování předpisů.“
The ILO referred to the possibility of abuse resulting from a combination of factors: legislation is either too narrow or interpreted too narrowly; legislation is worded in such a way that its scope and effects are minimal; although there is indeed an employment relationship, it is unclear who the employer is; various forms of sham self-employment are not covered; and there is a general failure to monitor compliance.
MOP uvádí, že musí existovat více než jen záchranná síť.
The ILO states this must be more than just a safety net.
MOP varovala, že bez koordinovaného odklonu od strategie úsporných opatření by eurozóna mohla přijít o dalších 4,5 milionu pracovních míst14.
The ILO has warned that the eurozone could lose another 4.5 million jobs without a concerted shift away from the strategy of austerity14.
MOP varovala, že bez koordinovaného odklonu od strategie úsporných opatření by eurozóna mohla přijít o dalších 4,5 milionu pracovních míst15.
The ILO has warned that the eurozone could lose another 4.5 million jobs without a concerted shift away from the strategy of austerity15.
MOP vydala v této souvislosti včasné varování před možným zneužíváním samostatné výdělečné činnosti, jež vede k obcházení práv zaměstnanců a právní ochrany, které se obvykle pojí se zaměstnaneckým poměrem.
The International Labour Organization (ILO) gave an early warning of the potential abuse of self-employment, which lead to circumvention of employee rights and of the legal protection that is usually linked to the employment relationship.
MOP vydala vládám jednotlivých států v této souvislosti včasné varování před možným zneužíváním samostatné výdělečné činnosti, jež vede k obcházení práv zaměstnanců a právní ochrany, které se obvykle pojí se zaměstnaneckým poměrem.
The International Labour Organization (ILO) gave an early warning to national governments of the potential abuse of self-employment, which lead to circumvention of employee rights and of the legal protection that is usually linked to the employment relationship.
MOP vypracovala programy pro regularizaci soukromých agentur práce, aby se zabránilo tomu, že migrující pracovníci skončí prostřednictvím pochybných zprostředkovatelů v kruzích obchodníků s lidmi a nucené práce.
the ILO has developed programmes for regulating private employment brokers and to prevent migrant workers from entering the path of people trafficking and forced labour via dubious agents.
MOP vyslovila v roce 2006 doporučení o pracovních vztazích12.
Furthermore, in 2006 the ILO issued a Recommendation on the employment relationship12.
MOP zahájila dva dialogy mezi CUT a CPC, nebyla však vytvořena dostatečná důvěra, aby z nich mohl vzniknout trvalý proces.
The dual dialogues with the CUT and CPC launched by the ILO have failed to generate sufficient trust to turn them into a sustained process.
MOP zdůrazňuje, že odstranění dětské práce může podpořit rozvoj technologií, zlepšit sociální ochranu a dotyčným dětem rozšířit možnosti vzdělání.
The ILO argues that the eradication of child labour in mines will help to promote technological change, improve social protection and broaden educational opportunities for the minors involved.
MOP – Mezinárodní organizace práce
ILO – International Labour Organisation
MOP36 tento trend potvrzuje a varuje před dalekosáhlými hospodářskými a sociálními důsledky.
The ILO36 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
MOP37 tento trend potvrzuje a varuje před dalekosáhlými hospodářskými a sociálními důsledky.
The ILO37 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
MOP38 tento trend potvrzuje a varuje před dalekosáhlými hospodářskými a sociálními důsledky.“
The ILO38 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
MOP38 tento trend potvrzuje a varuje před dalekosáhlými hospodářskými a sociálními důsledky.
The ILO38 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
MOP4 tento trend potvrzuje a varuje před dalekosáhlými hospodářskými a sociálními důsledky.“
The ILO38 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
MOP5 tento trend potvrzuje a varuje před dalekosáhlými hospodářskými a sociálními důsledky.“
The ILO38 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
Mopedy a lehké čtyřkolky bez karoserie:
Mopeds and light quadricycles without a body
Mopedy patří již dnes k nejvýznamnějším zdrojům uhlovodíkových emisí a očekává se, že do roku 2020 jejich podíl na celkových emisích uhlovodíků ze silniční dopravy dosáhne 38 %.
Mopeds are already today one of the most significant contributors to hydrocarbon emissions, and are expected to account for 38 % of total hydrocarbon emissions from road transport by 2020.
mor malých přežvýkavců,
sheep and goat plague,
mor skotu,
rinderpest cattle plague,
Moras
MOR
Moratorium na fotovoltaické režimy podpor ve Francii v roce 2010 způsobilo, že všechny investice byly zcela zablokovány.
A moratorium to PV support schemes in France in 2010 also brought investments to all but a complete halt.
Moratorium na fotovoltaické režimy podpor ve Francii v roce 2010 způsobilo, že všechny investice byly zcela zablokovány.
A moratorium to PV support schemes in France in 2010 also led investments to all but a complete stall.
Moratorium se uděluje na žádost dlužníka s omezenou (krátkou) dobou trvání
A moratorium is granted on request by the debtor, of limited (short) duration
Moratorium uděleno automaticky a vůči všem věřitelům.
A moratorium granted automatically and against all creditors.
Moratorium uděleno na žádost dlužníka
A moratorium granted on request by the debtor
MORDANT
André Mordant
MORDANT (BE-II)
Mr Mordant (BE-II)
MORDANT (BE-II)
Mr Mordant (BE-II)
MORDANT (BE-II)
Regner (AT-II)
MORDANT (FR-II)
Mr MORDANT (FR-II)
Mordant, André
Studničná, Lucie
More specifically, the US showed rapid productivity expansion in securities trading22.
More specifically, the US showed rapid productivity expansion in securities trading23.
Moreiro Gonzalez, Carlos Javier (expert zpravodaje za skupinu III – SOC/514)
Carlos Javier Moreiro Gonzalez (Rapporteur's expert, Group III - SOC/514)
MOREIRO GONZÁLEZ (pro spoluzpravodaje)
Mr Moreiro González (for the co-rapporteur)
MOREIRO GONZÁLEZ (pro zpravodaje)
Moreiro González (for the rapporteur)
MORENO
Juan Moreno
Moreno (ES-II)
Hencks (LU-II)
MORENO (ES-II)
Moreno (ES – II)
MORENO (ES-II)
Mr Moreno (ES-II)
MORENO (Španělsko-II)
Moreno (ES-II)
MORENO DIAZ (ES-II)
José Antonio Moreno Diaz (ES-II)
Moreno Díaz, José Antonio (zpravodaj)
Moreno Díaz, José Antonio (rapporteur)
Moreno José Antonio Moreno Diaz (ES-II)
José Antonio Moreno Diaz (ES-II)
MORENO PRECIADO
Mr Moreno Preciado
MORENO PRECIADO (ES-II)
Juan Moreno Preciado (ES-II)
MORENO PRECIADO (ES-II)
Mr Moreno Preciado (ES-II)
Moreno Preciado Juan
Moreno Preciado, Juan
Moreno Preciado, Juan
Baráth, Etele
Moreno Preciado, Juan
Svensson, Erik
MORENO PRECIADOS (ES-II)
Mr Moreno Preciados (ES - II)
Moreover, 23.3 % of women having children worked part-time while this is the case for only 15.9 % of women without children.
Moreover, 23.3 % of women having children worked part-time while this is the case for only 15.9 % of women without children.
Moreover, as pointed out by Ms Passchier (Confederal secretary of the European Trade Union Confederation (ETUC)), debates on immigration are dogged by a series of contradictions: immigration is more often seen as a problem than as an opportunity.
Moreover, as pointed out by Ms Passchier (Confederal secretary of the European Trade Union Confederation (ETUC)), debates on immigration are dogged by a series of contradictions: immigration is more often seen as a problem than as an opportunity.
Moreover, she pointed out that a crucial effort was required from the authorities to support the development of the immigrants' countries and regions of origin.
Moreover, she pointed out that a crucial effort was required from the authorities to support the development of the immigrants' countries and regions of origin.