natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stávající struktura stanoví pravidla, jejichž prostřednictvím Komise zajišťuje existenci a řádné fungování řídících a kontrolních systémů, aby splnila svou obecnou odpovědnost.
The existing structure includes arrangements which allow the Commission to discharge its general responsibility by ensuring the existence and proper operation of the management and control systems.
Stávající struktury a skupiny odborníků by měly být využívány při provádění.
Existing structures and expert groups should be used for implementation.
Stávající struktury a ujednání o koordinaci by měly být upraveny následovně:
Current coordination arrangements and structures should be upgraded as follows:
Stávající struktury na vnitrostátní, regionální a místní úrovni jsou nezbytné k zajištění toho, aby činnosti justičního vzdělávání zahrnovaly výuku věnovanou právu a postupům Unie a aby rostla jejich četnost, účinnost a dopad na každodenní práci.
Existing structures at national, regional and local level are crucial to ensure that judicial training activities include sessions on Union law and procedures and to develop their frequency, effectiveness and impact on daily work.
Stávající struktury nejsou dostatečně přizpůsobeny Unii jakožto novému aktéru.
Current structures are to some extent ill-adapted to the advent of the Union.
Stávající struktury podporují průmyslové změny prostřednictvím inteligentní specializace, koncentrace zdrojů a znalostního základu.
The structures established support industrial change by the smart specialisation, concentration of resources and knowledge base.
Stávající struktury spolupráce by měly být posíleny.
Existing cooperation structures should be reinforced.
Stávající struktury, které rozlišují poplatky za ochranu letectví před protiprávními činy, přinášejí prospěch především velkým národním leteckým společnostem provozujícím dopravu z letišť ve vlastním členském státě.
Current structures that do differentiate security charges mainly benefit the major national airlines when operating from airports in their own Member State.
Stávající studijní programy by měly být důsledně vybízeny, aby přešly na diferencovanější systém podpory studentů s vyšším podílem studentů financovaných z jiných zdrojů než stipendií programu Erasmus Mundus.
Existing courses should be strongly encouraged to move to a more differentiated system of student support, with a higher proportion of students financed from sources other than Erasmus Mundus scholarships.
Stávající státní příspěvky
Existing national contributions
Stávající střední spalovací zařízení lze z oznamovací povinnosti podle odstavce 2 vyjmout, pokud příslušné orgány obdržely všechny informace uvedené v odstavci 3.
Existing medium combustion plants may be exempted from the notification obligation referred to in paragraph 2 provided that all information referred to in paragraph 3 has been made available to the competent authorities.
Stávající systém ATM navíc nebude schopen zvládnout předpokládanou poptávku po dopravě v období od současnosti do roku 2030 (podle nejnovější dlouhodobé předpovědi agentury Eurocontrol se provoz do roku 2030 zvýší na 16,9 milionů letů, což je 1,8násobek současné úrovně provozu).
Furthermore, the current ATM system will be unable to cope with the traffic demand forecast for the period between now and 2030 (according to the latest Eurocontrol long-term forecast, traffic will grow to 16.9 million flights by 2030 (1.8 times current traffic levels).
Stávající systém ATM navíc nebude schopen zvládnout předpokládanou poptávku po dopravě v období od současnosti do roku 2030 (podle nejnovější dlouhodobé předpovědi agentury Eurocontrol se provoz do roku 2030 zvýší na 16,9 milionů letů, což je 1,8násobek současné úrovně provozu).
Furthermore, the current ATM system will be unable to cope with the traffic demand forecast for the period between now and 2030 (according to the latest Eurocontrol long-term forecast, traffic will grow to 16.9 million flights by 2030 (1.8 times current traffic levels).
Stávající systém ATM navíc nebude schopen zvládnout předpokládanou poptávku po dopravě v období od současnosti do roku 2030 (podle nejnovější dlouhodobé předpovědi agentury Eurocontrol se provoz do roku 2030 zvýší na 16,9 milionů letů, což je 1,8násobek současné úrovně provozu).
Furthermore, the current ATM system will be unable to cope with the traffic demand forecast for the period between now and 2030 (according to the latest Eurocontrol long-term forecast, traffic will grow to 16.9 million flights by 2030 (1.8 times current traffic levels).
Stávající systém bezpečnosti letectví je především reaktivním a prokázal svá omezení, pokud jde o pokračující zlepšení.
The current aviation safety system is primarily a reactive one and has shown its limit in continuing to bring forward improvements.
Stávající systém bezpečnosti letectví je především reaktivním systémem založeným na technickém pokroku, na řádných právních předpisech, které jsou podpořeny účinným regulačním dohledem, a na zevrubném vyšetřování nehod, které vede k doporučením týkajícím se zvýšení bezpečnosti.
The current aviation safety system is primarily a reactive system relying on technological advances, sound legislation underpinned by effective regulatory oversight, and detailed accident investigations leading to recommendations for safety improvements.
Stávající systém bude v zájmu optimalizace správy a dopadu zefektivněn a zjednodušen, například tím, že se bude klást větší důraz na finanční inženýrství a pákové financování.
The existing architecture will be streamlined and simplified, for example with a stronger emphasis on financial engineering and leverage funding, in order to optimize management and impact.
Stávající systém by měl být doplněn postupem umožňujícím, aby byly zúčastněné strany informovány o plánovaných opatřeních, pokud jde o pyrotechnické výrobky představující riziko pro zdraví a bezpečnost osob nebo pro ochranu jiného veřejného zájmu.
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to pyrotechnic articles presenting a risk to the health and safety of persons or to other aspects of public interest protection.
Stávající systém by měl být doplněn postupem, na jehož základě jsou zúčastněné strany informovány o plánovaných opatřeních, pokud jde o hnojivé výrobky s označením CE představující nepřijatelné riziko pro zdraví lidí, zvířat nebo rostlin, bezpečnost nebo životní prostředí.
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to CE marked fertilising products presenting an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment.
Stávající systém by se měl vyjasnit změnou předpisů a pokyny.
The system in place could be clarified and through modification of the regulations and by guidelines.
Stávající systém by se měl zjednodušit a žadatelé by měli mít možnost žádat o schválení prostřednictvím jediné žádosti, která by pokryla nové potraviny a způsoby použití potravin spadající pod různé regulační rámce.
The present system should be simplified and applicants should be able to apply for an approval by a single application covering novel food and food uses regulated under various regulatory frameworks.
Stávající systém byl postupně posilován v rámci programů na roky 2007–2009 rozšířením oblasti, který pokrývá, a zlepšováním jeho detekční kapacity nákupem moderního vybavení jako vysokofrekvenčních radarů, detekčního zařízení na majácích a investic do systémů datových spojení.
The existing system has been gradually reinforced under the 2007-2009 programmes by extending the area it covers and improving the detection capacity, through purchase of state-of-the-art equipment like high frequency radars, detection equipment on lighthouses and investments into data connection systems.
Stávající systém cenových stropů sice znamená určitý přínos, pokud jde o ochranu spotřebitelů a podporu vnitřního trhu, ale sám o sobě není schopen tyto problémy adekvátně vyřešit.
Even though the present system of price caps has brought benefits in terms of protecting consumers and furthering the internal market, it has not shown itself to be capable of solving these problems adequately.
Stávající systém daní z energií je neudržitelný - sazby daní z různých druhů paliv, obzvláště benzínu a nafty, se velmi liší a závažně narušují vnitřní trh.
The current system of energy taxes is unsustainable; the tax rates for different types of fuel, especially petrol and diesel, differ greatly and cause serious distortion of the internal market.
Stávající systém daní z energií je neudržitelný – sazby daní z různých druhů paliv, obzvláště benzínu a nafty, se velmi liší a závažně narušují vnitřní trh.
The current system of energy taxes is unsustainable; the tax rates for different types of fuel, especially petrol and diesel, differ greatly and cause serious distortion of the internal market.
Stávající systém do značné míry spoléhá na strategické vedení Evropské komise.
The current system relies heavily on the European Commission for strategic leadership.
Stávající systém EU a GHS jsou koncepčně obdobné.
The current EU system and the GHS are conceptually similar.
Stávající systém EU pro klasifikaci a označování chemických látek je stanoven ve třech hlavních nástrojích:
The current EU classification and labelling system for chemicals is set out in three key instruments:
Stávající systém EU pro klasifikaci a označování chemických látek je stanoven ve třech hlavních nástrojích:
The current EU classification and labelling system for chemicals is set out in three key instruments:
Stávající systém EU pro navracení nelegálních migrantů není dostatečně účinný a jednou z hlavních překážek pro úspěšné navracení a zpětné přebírání je neexistence platných cestovních dokladů vydávaných zeměmi určení navracených osob.
The current EU system to return irregular migrants is not sufficiently effective and the lack of valid travel documents issued by the countries of destination of the returnees is one of the main obstacles to successful return and readmission.
Stávající systém financování
The current system of funding
Stávající systém financování EU by měl využít příslušné nástroje (např. partnerství veřejného a soukromého sektoru pro udržitelný průmysl SPIRE), aby průmyslové projekty dostaly větší prostor.
The current EU funding system should implements dedicated instruments (e.g., like the SPIRE PPP for sustainable industry) to allow more space for industrial projects.
Stávající systém financování rozpočtu EU je složitý a pro veřejnost ne příliš přehledný.
The current system for funding the EU budget is complicated and lacks clarity for the public.
Stávající systém je považován za fragmentovaný a vedoucí k možné duplicitě dat či k nemožnosti jejich použití.
The current system is seen as fragmented, leading to a potential duplication of data or failure to use it.
Stávající systém je rovněž vystaven parazitismu: členské státy, které případně disponují méně spolehlivými systémy, se mohou spoléhat na země, které mají řádné smlouvy.
The current system is also prone to free riding: Member States with possibly less reliable systems can count on countries with sound arrangements.
Stávající systém je třeba vylepšit upřesněním některých pojmů, a to buď změnou stávajících definic nebo přidáním nových definic.
The existing system needs to be improved by clarifying certain concepts, either by amending the existing definitions or by adding new definitions.
Stávající systém je vnímán jako neprůhledný a příliš složitý, nedostatečně spravedlivý (zejména pokud jde o opravy) a příliš vázaný na zdroje, které jsou automaticky považovány za výdaje, jež členské státy musí minimalizovat.
The current system is perceived as opaque and too complex, lacking fairness – notably with regard to corrections – and relying excessively on resources which are perceived as expenditures to be minimized by the Member States.
Stávající systém je za prvé nákladný pro všechny zúčastněné strany.
First of all, it is costly for all parties involved.
Stávající systém již očividně dlouhou dobu naráží na své hranice a jistota zaměstnání není příčinou současných problémů.
She believed that the limits of the current system had become apparent long ago, and that job security was not at the root of current problems.
Stávající systém lze nicméně na základě zkušeností vylepšit.
Nevertheless, in the light of experience the current system can be improved.
Stávající systém monitorování a podávání zpráv není dostatečný pro provádění nových požadavků vyplývajících z nových právních předpisů.
The existing monitoring and reporting system is not adequate to implement new requirements resulting from new legislation.
Stávající systém monitorování a podávání zpráv nezohledňuje poslední mezinárodní vývoj v rámci úmluvy UNFCCC a není odpovídající pro zajištění souladu s novými mezinárodními závazky.
The current monitoring and reporting system does not take into consideration the most recent international developments under the UNFCCC and is not adequate to ensure compliance with new international commitments
Stávající systém nezávazných výkonnostních měření se mění na regulační systém, který podpoří výkonnost systému.
The current system of non-binding performance benchmarking is transformed into regulatory system to drive performance of the system.
Stávající systém platebního styku má však vysoké náklady.
However, the current payment system has high cost.
Stávající systém podle směrnice 92/3/Euratom
Existing system under Directive 92/3/Euratom
Stávající systém podnikům, zejména těm malým a středním, způsobuje značné hospodářské náklady; tyto ztráty jsou důsledkem příliš komplikované regulace a v budoucnu budou odstraněny (přímý přínos zjednodušení).
The current system imposes heavy economic cost on businesses and especially SMEs; those losses are being caused by overly-complex regulation and will be avoided in future (direct benefits of simplification).
Stávající systém pojištění odpovědnosti vůči třetím osobám23 byl zaveden pro pilotovaná letadla a v daném případě je minimální pojistná částka stanovena podle hmotnosti (od 500 kg).
The current third-party insurance regime 23 has been established in terms of manned aircraft, where mass (starting from 500kg) determines the minimum amount of insurance.
Stávající systém poplatků, prostřednictvím kterého je financováno účinné provádění těchto kontrol v rámci udržitelného systému v celém řetězci, bude uplatňován i v ostatních odvětvích řetězce, kde poplatky v současné době účtovány nejsou.
The current system of fees to finance the effective implementation of these controls within a sustainable system along the whole chain will be extended to other sectors within the chain which are currently not charged.
Stávající systém používaný v Radě k přijetí dohod umožňuje návrhy blokovat.
The current system used within the Council to adopt agreements allows proposals to be blocked.
Stávající systém pro zemědělská vozidla je považován za příliš složitý, a proto existuje prostor pro zjednodušení a mezinárodní harmonizaci.
The existing system for agricultural vehicles is considered to be too complex and that there is therefore scope for simplification and international harmonisation.
Stávající systém s nebezpečím vícenásobných patentových sporů má několik důsledků, které oslabují patentový systém v Evropě16 a vedou k tomu, že patenty jsou méně přitažlivé, a to zejména pro malé a střední podniky.
The existing system with the danger of multiple patent litigation has several consequences which weaken the patent system in Europe16 and make patents less attractive, in particular for SMEs.
Stávající systém Společenství funguje tím způsobem, že přiděluje provozovatelům letadel určitý počet povolenek, které jim dávají právo vypouštět jednu tunu oxidu uhličitého za rok.
The existing Community scheme works by allocating to operators a number of allowances each giving them a right to emit one tonne of carbon dioxide per year.
Stávající systém Společenství nefunguje optimálně.
The current Community system functions below optimum.
Stávající systém Společenství pro vyšetřování nehod v civilním letectví a hlášení událostí nefunguje optimálně.
The Community system for civil aviation accident investigation and occurrence reporting as currently established, functions below optimum efficiency.
Stávající systém stanoví, že název lze zapsat s výhradou názvu nebo bez výhrady.
The current scheme provides that a name can be registered with or without reservation of the name.
Stávající systém tedy způsobuje vývozcům a určeným vnitrostátním orgánům vyvážejících členských států problémy a zároveň ani nutně neposkytuje vyšší ochranu dovážejícím zemím.
The current system thus causes difficulties for exporters and the DNAs of exporting Member States without necessarily affording greater protection to importing countries.
Stávající systém tržní intervence v rámci společné organizace trhu (CMO) zahrnuje přímou veřejnou akci pro případ, že ceny ryb určité řady druhů poklesnou pod stanovené cílové hodnoty.
The existing market intervention system under the Common Market Organisation (CMO) entails direct public action when fish prices for a range of species fall below their established targets.
Stávající systém vede ke zdlouhavým postupům získávání přístupu k bankovním záznamům.
The current system leads to slow procedures for accessing bank records.
Stávající systém vedení a řízení by měl být prošetřen, aby se posoudilo, zda není třeba provést nějaké změny.
Current leadership and management structures should be examined to assess what if any changes need to be made.
Stávající systém vychází ze zeměpisného mapování území Unie, více než 40 let se nezměnil, je nevhodný a rigidní.
The current system has remained largely unchanged for over 40 years, and is inappropriate and rigid.
Stávající systém včasného varování a reakce bude rozšířen na všechny vážné zdravotní hrozby, a ne jen na přenosné nemoci.
the use of the existing Early Warning and Response System will be expanded to cover all serious threats to health, and not only communicable diseases.
Stávající systém zachovává historická práva.
The existing system makes provision for grandfather rights.
Stávající systém založený na rozhodnutí Rady 2005/387/SVV o výměně informací, hodnocení rizika a kontrole nových psychoaktivních látek je příliš pomalý na to, aby dokázal účinně řešit rychle rostoucí počet nových psychoaktivních látek.
The current system based on Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances is too slow to address effectively the fast growing number of new psychoactive substances.
Stávající systém zdanění energie je problematický.
There are problems with the current system of energy taxes.
Stávající systém zdanění výměn v rámci Společenství pro účely výběru DPH je založen na zásadě zdanění v zemi určení, aby bylo zaručeno rovné zacházení s vnitrostátními výrobky a s výrobky pocházejícími z jiných členských států, a uskutečňuje se prostřednictvím mechanismu nezdanitelnosti plnění dodávek a související zdanitelnosti nákupů v zemi určení stejnou sazbou, která je stanovena pro interní operace.
The current VAT system for intra-Community trade is based on the principle of applying tax in the receiving country, in order to ensure equal treatment of national products and products from other EU countries, by means of the mechanism whereby goods move between countries untaxed and are subsequently taxed in the receiving country at the same rate as for internal transactions.
Stávající systém, který má zajistit, aby vzdělávací aktivity odpovídaly skutečným potřebám šíření znalostí o nástrojích a politikách EU, není optimální.
The current system to ensure that training activities correspond to the actual needs for spreading knowledge on EU tools and policies remains suboptimal.
Stávající systémy alternativního řešení sporů, které jsou spotřebitelům k dispozici, se mezi jednotlivými členskými státy i v jejich rámci velmi liší.
Existing consumer alternative dispute resolution schemes vary considerably within and between Member States.
Stávající systémy Komise pro rychlé varování v případě mimořádné události
Existing Commission emergency rapid alert systems
Stávající systémy odškodnění se zaměřují především na mechanismy odškodnění majitelů zvířat v případě ohniska nákazy.
Existing compensation schemes are mainly focused on providing a compensation mechanism for animal owners in the event of a disease outbreak.
Stávající systémy podpory
The existing support systems
Stávající systémy prevence a ochrany proti katastrofám a koordinace na úrovni EU je třeba přizpůsobit tak, aby tyto výzvy řešily účinněji a účelněji.
Current systems for prevention and protection against disasters and coordination at EU level need to be adapted to deal with such challenges effectively and efficiently.
Stávající systémy srovnávacích statistik musely být revidovány.
Existing systems of comparative statistics needed to be revised.
Stávající systémy vznikaly během funkčního období, kdy byla paní Wang náměstkyní ministra.
The schemes that were in existence had been created during Mrs Wang’s period of tenure as Deputy Minister.
Stávající systémy zpoplatnění
Existing charging systems
Stávající systémy záruk v pojišťovnictví
Existing IGS schemes
Stávající systémy řízení a kontroly se velmi blíží systémům, jež se používají při čerpání strukturálních fondů.
The current management and control systems are very close to those under the Structural Funds.
Stávající síle se ukázaly jako užitečný nástroj v rámci otevřené metody spolupráce, a to zejména jako motivace zúčastněných subjektů k tomu, aby nových cílů dosáhly.
The existing targets have proved to be a useful tool within the Open Method of Coordination, particularly to motivate stakeholders to reach new goals.
Stávající sítě a varovné systémy se v minulosti výborně osvědčily a prokázaly, že jsou schopny zvládat varování a informační toky včas a účinně.
Existing networks and alert systems have an excellent track record and they have proven their worth in handling alerts and information flows timely and efficiently.
Stávající sítě ERA-NET ze šestého rámcového programu budou moci podat následné návrhy s cílem prohloubit svou spolupráci nebo rozšířit konsorcia o nové účastníky, rovněž budou podpořeny nové projekty ERA-NET zaměřené na nová témata.
Existing ERA-NETs from the 6th Framework Programme will be allowed to submit follow up proposals to deepen their cooperation or broaden the consortia to new participants, and new ERA-Nets to address new topics will be supported.
Stávající sítě ERA-NET ze šestého rámcového programu budou moci podat následné návrhy s cílem prohloubit svou spolupráci nebo rozšířit konsorcia o nové účastníky, rovněž budou podpořeny nové projekty ERA-NET zaměřené na nová témata.
Existing ERA-NETs from the 6th Framework Programme will be allowed to submit follow up proposals to deepen their cooperation or broaden the consortia to new participants, and new ERA- NETs to address new topics will be supported.
Stávající sítě ERA-NET ze šestého rámcového programu budou moci podat následné návrhy s cílem prohloubit svou spolupráci nebo rozšířit konsorcia o nové účastníky, rovněž budou podpořeny nové projekty ERA-NET zaměřené na nová témata.
Existing ERA-NETs from the 6th Framework Programme will be allowed to submit follow up proposals to deepen their cooperation or broaden the consortia to new participants, and new ERA-Nets to address new topics will be supported.
Stávající sítě, jako je Evropská migrační síť, by měly podporovat výměnu informací a údajů mezi členskými státy.
Existing networks such as the European Migration Network should support exchanges of information and data between Member States.
Stávající síť a zpráva poskytují zavedený mechanismus na podporu činností zaměřených na provádění právních předpisů v oblasti životního prostředí co nejúčinnějším způsobem.
The existing network and report provide an established mechanism to support actions to implement environmental legislation in the most cost-effective way.