natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tohoto výsledku lze dosáhnout ne tím, že se bude zvyšovat četnost ověřování výdajových období (požadováním výročních účetních zpráv), ale ověřováním toho, zda je zajištěna kvalita uskutečněných nebo plánovaných investic, dodržují se lhůty provádění jednotlivých opatření a používají se účinné postupy posuzování a kontroly.
This result can be achieved not by stepping up the frequency of verification of spending periods (demanding annual accounts) but by verifying that the quality of the investments carried out, or to be carried out, is assured, that the timescales for implementing actions are met, and that effective evaluation and control procedures have been applied.
Tohoto většího zaměření má být dosaženo vyčleněním nejméně 5 % prostředků EFRR na udržitelný rozvoj měst, zřízením platformy pro rozvoj měst, která má přispívat k budování kapacit a výměně zkušeností, a přijetím seznamu měst, ve kterých se budou provádět integrovaná opatření pro udržitelný rozvoj měst.
The increased focus is to be achieved through the earmarking of a minimum of 5% of ERDF resources for sustainable urban development, the establishment of an urban development platform to promote capacity building and exchange of experience, and the adoption of a list of cities where integrated actions for sustainable urban development will be implemented.
Tohoto zacílení se dosahuje především třemi prostředky: Častější slaďování přidělování bezplatných povolenek s údaji o výrobě zajistí, aby podpora byla poskytována rostoucím společnostem a odvětvím.
This targeting is mainly achieved by three means: A more frequent alignment of the free allocation to production data will ensure that support is provided to growing companies and sectors.
Tohoto zajištění bankovních služeb lze dosáhnout napojením bankovních služeb na rozšířenější odvětví služeb, jako jsou například poštovní nebo maloobchodní sítě nebo stávající úvěrová družstva.
The latter could be achieved by linking banking services to more wide-spread service industries such as postal or retail networks or existing credit unions.
Tohoto zasedání se dne 30. května zúčastní pan Marcos PEñA, předseda Hospodářské a sociální rady Španělska, dne 31. května od 9:15 pan Günther VERHEUGEN, místopředseda Evropské komise, a dne 31. května od 11:00 paní Margot WALSTRÖMOVÁ, místopředsedkyně Evropské komise.
This plenary session would be attended by Marcos Peña, president of the Spanish Economic and Social Council, on 30 May; Günther Verheugen, vice-president of the European Commission, on 31 May at 9.15 a.m.; and Margot Wallström, vice-president of the European Commission, on 31 May at 11 a.m..
Tohoto zjednodušení by se mohlo dosáhnout snížením překážek vstupu finančních institucí a služeb z EU na trhy v třetích zemích, včetně případného otevření trhů pro přeshraniční správu aktiv v rámci budoucích dohod o obchodu.
This could be achieved by reducing barriers for EU financial institutions and services to access third country markets, including, where appropriate, by opening markets for cross border asset management in future trade agreements.
Tohoto záměru, který přijal Evropský parlament a Rada, je třeba dosáhnout dohodami, které zavážou evropské, japonské a korejské výrobce automobilů, aby snížili emise CO2 na úroveň 140 g/km do roků 2008/09, aby provedli kroky zaměřené na trh, které ovlivní rozhodování spotřebitelů ve prospěch nákupu automobilů s nižší spotřebou paliva, a konečně aby zlepšili kvalitu informací pro spotřebitele o spotřebě paliva.
This objective, adopted by the European Parliament and by the Council, is to be achieved by agreements committing European, Japanese, and Korean car manufacturers to reduce CO2 emissions to 140 gm/km by 2008/09, to take steps aiming at the market to influence consumer choice towards lower fuel-consuming cars, and finally to improve the quality of consumer information on fuel consumption.
Tohoto úkolu by se měly společně ujmout veřejné orgány, operátoři a sdružení.
This is a role that the public authorities, operators and the third sector should share.
Tohoto úkolu se mohou zhostit sdružení zúčastněných subjektů nebo také sdružení obchodníků a spotřebitelů, ale je to nákladné a časově náročné.
Stakeholder, professional and consumer associations can do this, but it is costly and time-consuming.
Tohoto úkolu se musí ujmout CEN, ISO a vnitrostátní normalizační orgány.
This challenge has to be taken up by CEN, ISO and national standardisation bodies.
Tohoto účinku se dosáhne, pokud jsou alternativní paliva podřízena přísným postupům odběru a kontroly před jejich použitím.
Such effects are achieved provided that alternative fuels are subjected to rigorous acceptance and review procedures prior to their use.
tohoto článku mají skupiny na zřeteli zastoupení členských států ve Výboru, rovnováhu mezi skupinami, odborné znalosti kandidátů a kritéria řádné správy.
In applying paragraphs     to     of this Rule, the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the balance between the groups, the terms of reference of the candidates and the criteria of good management.
tohoto článku mají skupiny na zřeteli zastoupení členských států ve Výboru, rovnováhu mezi skupinamirůzné hospodářské a sociální složky společnosti, odborné znalosti kandidátů a kritéria řádné správy.
In applying paragraphs     to     of this Rule, the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the balance between the groups the various components of economic and social activity, terms of reference of the candidates and the criteria of good management.
Tohoto žádoucího cíle lze dosáhnout širokou veřejnou rozpravou a EHSV může v tomto dialogu působit jako katalyzátor.
A broad public debate can help to achieve this goal, and the EESC can act as a catalyst in this dialogue.
Tohoto žádoucího výsledku lze však dosáhnout pouze, pokud je k dispozici rychlý a účinný postup pro nesporné nároky a pokud vede k úlevě soudnictví, která je nezbytná pro prevenci značného nahromadění případů.
This desired result can be achieved, however, only if a speedy and efficient procedure for uncontested claims is available and produces the relief of the judiciary that is indispensable for the prevention of considerable backlogs.
Toho se dosáhne prostřednictvím inkluzivních a transparentních, komplexnějších, ale rychlých procesů tvorby norem na úrovni členských států i EU, které se budou opírat o uznávaná kritéria, jako např. kritéria stanovená v dohodě WTO o technických překážkách obchodu a v nařízení (EU) č. 1025/2012.
This should be done by means of broad but rapid, inclusive and transparent drafting processes both at national and European level, based on recognised criteria, such as those laid down in the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, and in Regulation (EU) No 1025/2012.
toješťovité
Hirudinidae
Tok CO2 musí být tvořen z naprosté většiny oxidem uhličitým.
A CO2 stream shall consist overwhelmingly of carbon dioxide.
Tok CO2 nicméně může obsahovat náhodně přidružené látky ze zdroje či procesu zachycování nebo injektáže.
However, a CO2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process.
Tok peněžních prostředků do těchto projektů je však omezen krátkodobou orientací investorů, regulatorními překážkami i jinými faktory.
The flow of funds to such projects is, however, restricted by short-termism, regulatory barriers and other factors.
tok plynu za hodinu ve všech přeshraničních vstupních a výstupních bodech, jakož i v bodech připojení zařízení na těžbu k síti, zásobníku, LNG, vyjádřený v milionech m3/den;
hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting a production facility to the network, storage, LNG in mcm/d;
Tok produktu – produkty vstupující z nebo odcházející do jiného produktového systému (ISO 14040:2006).
System Boundary – Definition of aspects included or excluded from the study.
Tok produktu – produkty vstupující z nebo odcházející do jiného produktového systému.
System Boundary – Definition of aspects included or excluded from the study.
Tok produktu: Příklad: Tričko (pravidla 10-17)
Product flow: Example: T-shirt (Rules 10-17)
Tok případů se v roce 2004 zdvojnásobil.
Case flow has doubled in 2004.
Tok úvěrů do soukromého sektoru zůstává mírně pozitivní.
Credit flows to the private sector remain moderately positive.
Tok úvěrů v soukromém sektoru byl v posledních letech silný a přispěl k vzestupnému trendu v míře zadluženosti soukromého sektoru, která však stále zůstává bezpečně pod orientační prahovou hodnotou.
Private sector credit flow was strong in recent years, contributing to the upward path of the private sector debt ratio, which nevertheless still remains well within the indicative threshold.
Tok úvěrů v soukromém sektoru se zvýšil, zatímco snižování páky v soukromém sektoru pokračovalo v kontextu posilujících úspor podniků a domácností.
Private sector credit flows picked up, while private sector deleveraging continued amid strengthening business and household savings.
Tok úvěrů v soukromém sektoru se v posledních letech zrychlil a přispívá k vzestupnému trendu míry zadluženosti soukromého sektoru, která však stále zůstává hluboko pod orientační prahovou hodnotou.
Private sector credit flows accelerated in recent years, contributing to the upward path of the private sector debt ratio, which nevertheless still remains well below the indicative threshold.
Tokai, Intech a SGL Carbon versus Komise (speciální grafity)
Tokai, Intech and SGL Carbon v Commission (specialty graphite)
Token se předá žadateli.
The token shall be given to the applicant.
Tokijský Tech InstI
Tokyo Inst Tech
Tokio
Tokyo
Toky cestujících a migrantů mezi regiony EPS a EU neustále rostou.
Passenger and migration flows between the ENP region and the EU have consistently increased.
Toky dat o mimoburzovních transakcích konsolidovaně zveřejňuje například Project Boat – konsorcium devíti investičních bank – a poskytovatelé finančních informací je shrnují s daty z burz a mnohostranných obchodních systémů.
Data streams from OTC trades are consolidated, published and bundled with the data from stock exchanges and MTFs by large financial information service providers, such as Project Boat, a consortium of nine investment banks.
Toky dat o mimoburzovních transakcích zveřejňuje například Project Boat – konsorcium devíti investičních bank – a poskytovatelé finančních informací je konsolidují s daty z burz a mnohostranných obchodních systémů.
Data streams from OTC trades are published and consolidated with the data from stock exchanges and MTFs by large financial information service providers, such as Project Boat, a consortium of nine investment banks.
Toky lidí, kteří žádají o azyl nebo určitou formu mezinárodní ochrany, mohou značně kolísat a mohou se skládat z mnoha různých skupin s různými potřebami a různou motivací.
Flows of people seeking asylum or some form of international protection can fluctuate considerably and be composed of many different groups with different needs and motivations.
toky mezinárodních veřejných finančních prostředků.
international public finance flows.
Toky mobility by také braly v potaz jazykovou rozmanitost, neboť do toků mobility jsou zapojeny i země s málo rozšířenými jazyky.
Mobility flows would also consider linguistic diversity, as countries with less widely spoken languages are involved in mobility flows.
Toky mobility by v menší míře respektovaly jazykovou rozmanitost, neboť země s málo rozšířenými jazyky by byly do toků mobility zapojeny méně.
Mobility flows would respect linguistic diversity to a lower extent, as countries with less widely spoken languages would be less involved in mobility flows.
Toky mobility vytváří v některých případech na lokální úrovni tlak na vzdělávání, bydlení a zdravotní péči.
Mobility flows have in some cases created pressure on education, housing and health care services at local level.
Toky mobility z pohledu Bulharska a Rumunska
Mobility flows from the perspective of Bulgaria and Romania
Toky mobility z pohledu zemí původu
Mobility flows from the sending countries’ perspective
Toky odpadu rostlinného, živočišného a lidského původu v tekuté a pevné formě musí být nyní považovány za obchodní příležitosti, spíše než za problémy vyžadující nákladné řešení.
Plant, animal and human waste streams in liquid and solid form must now be seen as commercial opportunities rather than as costly problems.
Toky odpadů do/z jiných odvětví jsou poměrně malé.
The waste streams to/in other sectors are relatively small.
Toky poukázaných peněz stále rostou, a to jak v rámci zemí OECD, tak i ze zemí OECD do rozvojových zemí, a dokonce i mezi rozvojovými zeměmi4.
Remittance flows within the OECD countries, but also from OECD to developing countries and even between developing countries are steadily increasing4.
Toky prvotních důchodů související s touto pozicí však vyžadují trvalé přebytky obchodní bilance, aby bylo možné zajistit vnější udržitelnost, čímž se zároveň zvýrazňuje potřeba zachování konkurenceschopnosti.
However, the primary income flows associated with this position require sustained trade surpluses in order to ensure external sustainability, underlying the necessity of maintaining competitiveness.
Toky přímých zahraničních investic EU do nově rostoucích asijských ekonomik sice v posledních letech rostly, jejich podíl na celkových tocích je však nadále omezený9.
EU foreign direct investment flows towards the emerging Asian economies have increased in recent years, however their share in total flows remains limited9.
Toky se musí seskupit do „elementárních toků“ a „neelementárních (tj.
The flows shall be grouped into “elementary flows” and “non-elementary (i.e. complex) flows”.
Toky výrobků, služeb a kapitálů proudí z jedné země do druhé uvnitř jedné skupiny podniků.
Flows of goods, services and capital between states can take place within one and the same group of enterprises.
Toky znalostí, efektivita výzkumu a atraktivita Evropy jako místa pro výzkum se zvýší na základě realizace partnerství evropských výzkumných pracovníků prostřednictvím doporučení Komise o řízení duševního vlastnictví při činnostech předávání znalostí10 a prostřednictvím dalších opatření, která doplní snahy členských států posílit a reformovat odvětví vysokoškolského vzdělávání, napomoci vytváření sítí a zlepšit spolupráci mezi univerzitami, výzkumnými organizacemi a podniky.
Knowledge flows, research efficiency and the attractiveness of Europe as a research location will be enhanced through the implementation of the European Researchers' Partnership, via the Commission Recommendation on Intellectual Property Management in knowledge transfer activities10 and through additional actions which complement Member State efforts to strengthen and reform the higher education sector, facilitate networking, and enhance co-operation between universities, research organisations and business.
toky získané v rámci trhu s uhlíkem;
flows leveraged by the carbon market;
toků transakcí (hmotného a nehmotného majetku, služeb, peněžních toků);
flows of transactions (tangible and intangible assets, services, financial);
toků ve třetích zemích a cirkulační migraci10
flows in third countries and circular migration10
Tolerance 15 % úlovku uvedená v odstavci 2 se vypočítá na základě počtu kusů mečouna obecného z celkového počtu kusů mečouna obecného ulovených daným plavidlem na jednu vykládku.
The tolerance of 15% referred to in paragraph 2 shall be calculated on the basis of the number of swordfish of the vessel's total swordfish catch per landing.
Tolerance odlišného původu a životního stylu pomáhá nejen udržet a přilákat talentované osoby, ale může rovněž vytvořit otevřené prostředí, v němž jsou příznivé podmínky pro tvořivost a je oceňována rozmanitost.
Tolerance of different backgrounds and lifestyles helps not only to retain and attract talent, but also to create the open environment in which creativity thrives and diversity is valued.
Tolerance opodstatněná technickými důvody ve spojitosti s výrobou je omezena na 0,3 % vlákenných příměsí v případě výrobků uvedených v odstavcích 1 a 2, včetně vlněných výrobků, které prošly procesem mykání.
The tolerance justified on technical grounds connected with manufacture shall be limited to 0,3% of fibrous impurities in the case of the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process.
Tolerance pro následující nečistoty, vady a nákazy sadby brambor:
Tolerances for the following impurities, blemishes and diseases allowed for seed potatoes:
Tolerance stanovené v tomto bodě zahrnují technické a analytické odchylky.
The tolerances laid down in this point shall include technical and analytical deviations.
Tolerance stanovené v této příloze zahrnují technické a analytické odchylky.
The tolerances laid down in this Annex include technical and analytical deviations.
Tolerance týkající se „jiných vláken“, která nemusí být uvedena na etiketách, by se měla vztahovat jak na čisté výrobky, tak na směsi.
The tolerance in respect of ‘other fibres’, which are not to be stated on the labels should apply to both pure products and to mixtures.
Tolerování nedovoleného pobytu v jedné členské zemi může negativně ovlivňovat boj proti nedovolené zaměstnanosti v celé EU, což opět přitahuje další nedovolené přistěhovalectví do EU.
Tolerance of illegal stay in one Member State may negatively affect the fight against illegal employment throughout the EU which in turn, acts as a pull factor for more illegal immigration to the EU.
Tolerování nedovoleného pobytu v jednom členském státě může nepříznivě ovlivnit boj proti nelegálnímu zaměstnávání v celé EU, což v konečném důsledku působí jako faktor podporující nedovolené přistěhovalectví v EU.
Tolerance of irregular stays in one Member State may adversely affect the fight against illegal employment throughout the EU, which, in turn, acts as a pull factor for more irregular immigration to the EU.
Tolik k počáteční fázi; ve fázích pozdějších jsou již postupy v Radě méně transparentní a méně otevřené nabídkám dialogu přicházejícím zvenčí.
So much for the early stages; later on, Council procedures become less transparent and less open to offers of dialogue from outside.
Tolik potřebné pobídky mohou poskytnout členské státy, místní a obecní orgány, jakož i samotní výrobci.
Member States, local and municipal authorities as well as producers themselves can provide much needed incentives.
Tolik příkladů nezákonného obchodování zdůrazňuje potřebu tvorby účinných protiopatření, která nespočívají pouze ve snaze zabránit nezákonným obchodníkům v přístupu k takovým materiálům, ale opírají se i o účinnou strategii odhalování.
The many examples of illicit trafficking cases highlight the need to develop effective countermeasures that are not merely based on preventing traffickers from gaining access to such materials, but also on effective detection strategy.
Toluen a trichlorbenzen
Toluene and Trichlorobenzene
Toluen je čirá bezbarvá kapalina výrazného zápachu.
Toluene is a clear colourless liquid with a distinctive smell.
Toluen se primárně používá jako surovina v uzavřených systémech pro výrobu benzenu, uretanových pěn a dalších chemických produktů, dále v mnohem menších množstvích jako ředící složka barev, inkoustů, lepidel, produktů farmaceutického průmyslu a kosmetiky.
Toluene is used primarily as the raw material in closed systems for the deliberate manufacture of benzene, urethane foams and other chemical products, and, in much smaller quantities, as a solvent carrier in paints, inks, adhesives, pharmaceutical products and cosmetics.
Toluidiny, jejich izomery, soli, halogenované a sulfonované deriváty
Toluidines, their isomers, salts and halogenated and sulphonated derivatives
Tom Jenkins, Evropská konfederace odborových svazů
Tom Jenkins, European Trade Union Confederation
Tom Jones (Různé zájmy – UK)
Tom Jones (Various Interests - UK)
Tomas ABRAHAMSSON (Zaměstnanci – SE)
Tomas ABRAHAMSSON (Workers - SE)
Tomas Janeliunas, expert pro skupinu I
Tomas Janeliunas, Expert Group I
Tomasz KULISIEWICZ (pro zpravodajku)
Tomasz Kulisiewicz (for the rapporteur)
Tomistoma schlegelii (I)
Crocodylus mindorensis (I)
Tommasa
Tommaso
Tomu analogický je způsob, jakým dálniční systém mezi státy USA sjednotil zemi a zároveň poskytl významný stimul pro hospodářství.
An analogy is the way in which the US interstate highway system pulled the country together while providing a major economic stimulus.
Tomu brání problém klasifikace pracovních míst ve zdravotnictví, která se v jednotlivých státech částečně liší.
One obstacle is the fact that some health care professions are classified differently in the various Member States.
Tomu bude předcházet politický proces, v němž důležitou úlohu budou mít především Evropský parlament a Rada, a který bude odrážet politický vývoj na vnitrostátní i unijní úrovni.
These will be the result of a political process involving in particular the European Parliament and the Council and reflecting the policy developments at national and Union level.
Tomu by bylo možné se vyhnout prosazením analýzy dopadu pro všechny harmonizované evropské technické normy před jejich definitivním přijetím.
This could be avoided by requiring an impact assessment for every harmonised EU technical standard before its definitive adoption.
Tomu by mohla zamezit větší konkurence v interakci mezi autory, vydavateli a nakladatelstvími.
This could be remedied with more competition as part of the interplay between authors, editors and publishers.
Tomu by mohlo napomoci lepší a přísnější využití programů dle pokynů o státní podpoře, především posílením vazby mezi přidělením státních dotací nebo daňových úlev a zárukami zaměstnanosti a závazky v oblasti odborné přípravy.
This could be encouraged through a better and stricter use of State Aid Guidelines (SAG) schemes, in particular by strengthening the link between the granting of public subsidies or tax exemptions and both employment guarantees and training obligations.
Tomu by mohly napomoci osvětové kampaně ve sdělovacích prostředcích.
Awareness-raising campaigns in the media could serve this end.
Tomu by měl být přizpůsoben i systém aktualizace státních podpor a měl by být také začleněn do nového evropského plánu ochrany vod.“
The concept of updating state aid should also be adapted to accommodate this, and likewise included in the new European water protection plan.
Tomu by mělo napomoci:
This should be facilitated by:
Tomu by měly bránit pojistky v samotném právu.
There should be safeguards in law.
Tomu by napomohlo uzavření mezinárodní dohody o boji proti daňovým únikům, daňovým rájům a ilegálním finančním tokům a zlepšení spolupráce s OECD a daňovým výborem OSN.
Concluding an international agreement on the fight against tax evasion, tax havens and illegal financial flows and improving cooperation with the OECD and the UN Tax Committee would help in this aim.
Tomu by napomohlo uzavření mezinárodní dohody o boji proti daňovým únikům, daňovým rájům a ilegálním finančním tokům a zlepšení spolupráce s OECD a daňovým výborem OSN.
Concluding an international agreement on the fight against tax evasion, tax havens and illegal financial flows and improving cooperation with the OECD and the UN Tax Committee would help in this aim.
Tomu by napomohlo uzavření mezinárodní dohody o boji proti daňovým únikům, daňovým rájům a ilegálním finančním tokům.
Concluding an international agreement on the fight against tax evasion, tax havens and illegal financial flows would help in this aim.
Tomu by neměly bránit žádné neoprávněné překážky.
When this happens, there should be no unjustified obstacles.
Tomu by obzvláště napomohlo, kdyby zavedené subjekty nebo provozovatelé přenosové nebo přepravní soustavy zveřejnili seznam vhodných míst pro výrobu elektrické energie nebo skladování zemního plynu a přijali mechanismus, jímž by se tato místa uvolnila pro nové investory.
This would be particularly encouraged if incumbents or TSOs were to publish a list of suitable electricity generation or gas storage sites, and adopt mechanisms for releasing such sites to new investors.