natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice se proto musí vztahovat na všechny situace bez ohledu na přítomnost přeshraničních prvků v době vedení zprostředkování nebo v době soudního řízení.
The directive must therefore apply to all situations regardless of the presence of cross-border elements at the time of the mediation or at the time of the judicial proceedings.
Směrnice se proto nevztahuje na jiné výrobky podobající se střelné zbrani, jako jsou repliky střelných zbraní, jejichž definici směrnice neobsahuje.
The Directive therefore does not apply to other products which have the appearance of a firearm, such as replica firearms, for which no definitions are contained in the Directive.
Směrnice se přímo nezabývá biologickou rozmanitostí půdy.
The Directive does not cover soil biodiversity directly.
Směrnice se rovněž nevztahuje na výbušniny, které patří do oblasti působnosti směrnice Rady 93/15/EHS.
It also does not apply to explosives falling within the scope of the Council Directive 93/15/EEC.
Směrnice se rovněž zabývá prevencí kontaminace prostřednictvím požadavku na omezení uvolňování nebezpečných látek do půdy.
The Directive also addresses prevention of contamination via a requirement to limit the introduction of dangerous substances into the soil.
Směrnice se rozšíří o řadu ustanovení, která by usnadnila vyšetřování trestných činů a podávání žalob.
A number of provisions would be introduced to assist with investigating offences and bringing charges.
Směrnice se sice nevztahuje na bezpečnost služeb, ale některá její ustanovení se na tuto oblast zaměřují kvůli „dosažení sledovaných cílů ochrany“ uvedené směrnice.
Although the Directive does not apply to the safety of services, some of its provisions focus on this area to ensure "the attainment of the protection objectives" of the Directive.
Směrnice se snaží odstranit překážky na cestě podnikatelských iniciativ k uspokojení této poptávky.
The Directive seeks to remove obstacles to the entrepreneurial initiatives which can satisfy that demand.
Směrnice se stala klíčovým činitelem určujícím globální investice do technologií pro využívání energie z obnovitelných zdrojů, v nichž Evropa sehrává vedoucí úlohu, a podpůrných politik v oblasti energie z obnovitelných zdrojů, které výrazně přesahují hranice Evropy a v posledním desetiletí pomáhají obnovitelným zdrojům energie, aby se v evropském i celosvětovém měřítku staly konkurenceschopnými z hlediska nákladů.
It became the key driver for European led global investment in renewable technologies and supportive renewable energy policies far beyond Europes' frontiers helping renewables emerge as cost-competitive energy source in the last decade in Europe and on global scale.
Směrnice se svými ustanoveními zaměřenými na ochranu mobilních pracovníků před nepříznivými účinky způsobenými příliš dlouhou pracovní dobou, nepřiměřenou dobou odpočinku nebo rušivým pracovním rytmem představuje lex specialis k obecné směrnici 2003/88/ES o úpravě pracovní doby a doplňuje nařízení (ES) č. 561/20062 ze dne 15. března 2006, které stanoví společná pravidla týkající se doby řízení a doby odpočinku pro řidiče.
The Directive, with its provisions aiming at the protection of mobile workers from adverse effects caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patters, is a lex specialis to the general Working Time Directive 2003/88/EC and supplements Regulation (EC) No 561/20062 of 15 March 2006 laying down common rules on driving times and rest periods for drivers.
Směrnice se tedy od nynějška bude vztahovat na koordinaci některých právních a správních ustanovení členských států týkajících se poskytování audiovizuálních mediálních služeb a jejím novým názvem, který nahradí název „směrnice o televizi bez hranic“, bude „směrnice o audiovizuálních mediálních službách“.
The directive would thus cover the coordination of certain legal, regulatory and administrative provisions relating to the provision of audiovisual media services in Member States, and would be known as the Audiovisual Media Services Directive, rather than the Television without Frontiers Directive.
Směrnice se týká otázek, které upravují směrnice 76/207/EHS ve znění směrnice 2002/73/ES (pokud jde o přístup k zaměstnání, odbornému vzdělávání, postupu v zaměstnání a o pracovní podmínky) a směrnice 75/117/EHS (stejná odměna) a 86/378/EHS ve znění směrnice 96/97/ES (systémy sociálního zabezpečení pracovníků).
The Directive covers the matters addressed in Directives 76/207/EEC as amended by Directive 2002/73/EC, (relating to access to employment, vocational training and promotion, and working conditions), and also by Directives 75/117/EEC (equal pay) and 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC (occupational social security schemes).
Směrnice se týká podstaty společného evropského azylového systému, jelikož spojuje a podporuje všechny nástroje týkající se azylu, a její případné nedostatky nepříznivě ovlivňují uplatňování ostatních pravidel Společenství.
The directive goes to the heart of the CEAS, as it connects and backs up all the asylum instruments, and any deficiencies in it negatively affect the application of the other Community rules.
Směrnice se týká poskytování všech druhů digitálního obsahu.
The Directive covers the supply of all types of digital content.
Směrnice se týká pouze léčivých přípravků, nicméně zdravotnické prostředky mohou podléhat cenové regulaci v členských státech nebo rozhodnutím týkajícím se jejich začlenění do systémů zdravotního pojištění.
While the Directive applies only to medicinal products, medical devices can be subject to pricing regulation in the Member States and/or to decisions concerning their inclusion in the health insurance systems.
Směrnice se týká veřejného sektoru.
The Directive applies to the public sector.
Směrnice se týká všech dopravních plánů a programů v odvětví dopravy, na kterých budou založeny budoucí plány a programy.
The Directive applies to all transport plans and programmes giving rise to future the plans and programmes.
Směrnice se týká zboží i služeb.
The Directive covers both goods and services.
Směrnice se ve svém přepracování neomezuje jen na změny platných ustanovení, ale obsahuje také četná nová regulační ustanovení.
However, the recast directive does not just amend existing provisions but also contains a substantial number of new regulatory provisions.
Směrnice se vztahuje jak na přepravu mezi členskými státy, tak i na dovoz do Společenství a vývoz ze Společenství.
The Directive applies both to the shipments between the Member States and to import into and export out of the Community.
Směrnice se vztahuje ke všem odvětvím činnosti, veřejným i soukromým4, kromě případů, ve kterých nástroje Společenství obsahují konkrétnější požadavky na úpravu pracovní doby u určitých povolání nebo pracovních činností5.
The Directive applies to all sectors of activity, both public and private4, except where other Community instruments contain more specific requirements on the organisation of working time for particular occupations or occupational activities5.
směrnice se vztahuje na každé použití chemického činitele na pracovišti během celého jeho životního cyklu a vztahuje se také na expozici zaměstnanců karcinogenním činitelům uvolňovaným při jakékoli pracovní činnosti bez ohledu na to, zda vznikly záměrně či nikoliv a zda jsou dostupné na trhu či nikoliv,
the Directive covers every use of a chemical agent at the workplace through its entire lifecycle, and covers worker exposure to carcinogenic agents released by any work activity, whether produced intentionally or not, and whether available on the market or not;
Směrnice se vztahuje na nakládání s odpady vznikajícími přímo při vyhledávání, těžbě, úpravě a skladování nerostných surovin a při provozu lomů.
The Directive covers the management of waste resulting directly from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and from quarrying.
Směrnice se vztahuje na nepotravinářské výrobky určené spotřebitelům.
The Directive applies to non-food consumer products.
Směrnice se vztahuje na občany EU, kteří původně získali kvalifikaci ve třetí zemi, tato kvalifikace již byla uznána v členském státě a dotyčný občan EU v uvedeném členském státě rovněž absolvoval tříletou odbornou praxi.
The Directive applies to EU citizens who initially acquired qualifications in a third country, if such qualification has already been recognised in a Member State and the EU citizen concerned has also acquired three years of professional experience in the above Member State.
Směrnice se vztahuje na ochranu životního prostředí jako cesty od zdrojů záření k ozáření člověka a případně je doplněna zvláštními úvahami o expozici bioty v životním prostředí jako celku.
This Directive applies to the protection of the environment as a pathway from radiation sources to the exposure of man, complemented where appropriate with specific consideration of the exposure of biota in the environment as a whole.
Směrnice se vztahuje na podniky, které vysílají pracovníky dočasně do jiného členského státu, než je stát, jehož právní předpisy upravují pracovněprávní vztah.
The Directive applies to businesses that post workers temporarily to a Member State other than the one whose laws govern the employment relationship.
Směrnice se vztahuje na podniky, které vysílají pracovníky, aby dočasně pracovali v jiném členském státě než je ten, v němž obvykle při plnění smlouvy vykonávají svou práci.
The Directive applies to undertakings which post workers to work temporarily in a Member State other than the State in which they habitually carry out their work in performance of their contract.
Směrnice se vztahuje na přeshraniční spory, ale členské státy se vyzývají, aby mediaci využívaly i v rámci vnitrostátních sporů.
The Directive applies to cross-border disputes but Member States are encouraged to use mediation domestically too.
Směrnice se vztahuje na veřejně dostupné zboží a služby, které spadají mimo oblast soukromého a rodinného života.
The Directive applies to goods and services available to the public, which fall outside the area of private and family life.
Směrnice se vztahuje na všechna porušení práv duševního vlastnictví chráněných podle evropských nebo vnitrostátních právních předpisů a neobsahuje žádné definice práv duševního vlastnictví, na která se vztahuje.
The Directive applies to all infringements of intellectual property rights protected under European or national law and contains no definitions of the intellectual property rights it covers.
Směrnice se vztahuje na všechny zaměstnavatele (jak jsou definováni ve vnitrostátním právu), kteří se nacházejí v platební neschopnosti.
The Directive applies to all employers, as defined by national law, who are in a state of insolvency.
Směrnice se vztahuje na zajišťovny, které vykonávají výlučně činnost v zajištění a nepodnikají v přímém pojištění; používá se rovněž pro takzvané „kaptivní“ zajišťovny založené nebo vlastněné průmyslovými, komerčními nebo finančními společnostmi jinými než společnostmi, na které se vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/78/ES o doplňkovém dozoru nad pojišťovnami v pojišťovací skupině26, jejichž cílem je poskytovat výlučně zajištění rizik společností, ke kterým patří.
This Directive should apply to reinsurance undertakings which conduct exclusively reinsurance business and do not engage in direct insurance business; it should also apply to the so-called "captive" reinsurance undertakings created or owned by industrial, commercial or financial firms other than undertakings to which Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group26 applies, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively to the risks of the firms to which they belong.
Směrnice se vztahuje na činnost „řízení“ prováděnou řidiči, kteří jsou státními příslušníky členského státu nebo státními příslušníky třetích zemí nebo jsou zaměstnáni podnikem usazeným v členském státě, a používají vozidla, pro která je požadováno řidičské oprávnění skupiny C nebo D.
The Directive applies to the ‘activity of driving’ carried out by drivers who are nationals of a Member State or nationals of third countries employed by an undertaking established in a Member State, and use vehicles for which a category C or D driving licence is required.
Směrnice se vztahuje na širokou škálu odvětví, od tradičních činností až po služby založené na znalostech.
The Directive covers a large variety of sectors ranging from traditional activities to knowledge-based services.
Směrnice se vztahuje pouze na hlediska, která nejsou zahrnuta do směrnic 2006/54/ES a 79/7/EHS.
The Directive covers only those aspects not already covered by Directives 2006/54/EC and 79/7/EEC.
Směrnice se vztahuje pouze na transakce mezi podniky a spotřebiteli.
The Directive covers only business-to-consumer transactions.
Směrnice se vztahuje pouze v určitém rozsahu na držitele kvalifikací získaných ve třetích zemích a nezahrnuje notáře a odborníky bez plné kvalifikace.
The Directive applies only to a certain extent to the holders of third country qualifications and does not cover not fully qualified professionals and notaries.
Směrnice se vztahuje rovněž na činnosti vykonávané „na internetu“ (14. bod odůvodnění), a pokrývá tudíž i kasina on-line.
The Directive also covers activities “performed on the Internet” (recital 14), thus also covering on-line casinos.
Směrnice se však poněkud nejasně vyjadřuje o tom, že pro členské státy bude obtížné zajistit dodržování příslušných předpisů, protože povinnost podle předpisu STCW, která ukládá, že námořníci musí mít přiměřené jazykové znalosti, připadne na hostitelský členský stát.
However, it is somewhat ambiguous in that it is difficult for the Member States to ensure that the provision has been met whereas the duty in accordance with the STCW Code should fall upon the host Member State to ensure that seafarers have adequate language proficiency.
Směrnice se však vztahuje pouze na pojištění a důchody, které jsou soukromé, dobrovolné a oddělené od zaměstnaneckého vztahu, přičemž zaměstnání a povolání jsou výslovně vyloučeny z oblasti její působnosti18.
The Directive however only covers insurance and pensions which are private, voluntary and separate from the employment relationship, employment and occupation being explicitly excluded from its scope18.
Směrnice se zabývá následujícími konkrétními problémy:
The following specific problems are considered by the Directive:
Směrnice se zabývá především přístupem podniků k hospodářské činnosti a je založena na článku 53 SFEU, ale vzhledem k potřebnosti jednotného souboru pravidel pro výkon příslušných hospodářských činností je opodstatněno použití jiného právního základu, který umožňuje přijetí nařízení.
While the Directive deals mainly with the access to economic activity of businesses and is based on Article 53 TFEU, a need for a uniform set of rules on how these economic activities are conducted warrants the use of a different legal basis allowing for the creation of a Regulation.
Směrnice se zabývá třemi hlavními oblastmi problémů, které byly určeny po konzultaci se zúčastněnými stranami a s využitím studií provedených jménem Komise.
The Directive tackles the three main problem areas that have been identified after consultation with interested parties and using studies that have been carried out on behalf of the Commission.
Směrnice se zabývá třemi podobami elektronických podpisů.
The Directive addresses three forms of electronic signatures.
Směrnice se zakládá na těchto zásadách:
The directive reflects the following principles:
Směrnice se zaměřuje (pro účely popisu) na lehké tenkostěnné plastové tašky poskytované v místě nákupu, sloužící spotřebitelům k přepravě zboží ze samoobslužných a jiných prodejen.
For description purposes, the directive is aimed at lightweight thin-walled plastic bags that are distributed at a check-out and used to carry goods from supermarkets and other shops.
Směrnice se zaměřuje především, nikoli však výhradně, na vnitrostátní všeobecné služby a neřeší regulační dohled nad poskytovateli služeb dodávání balíků, transparentnost sazeb a konečných sazeb pro některé služby přeshraničního dodávání balíků, posouzení cenové přijatelnosti sazeb za některé služby přeshraničního dodávání balíků a transparentní a nediskriminační přístup k některým službám přeshraničního dodávání balíků a/nebo k infrastruktuře.
It focuses primarily, but not exclusively, on national universal services and does not address regulatory oversight of parcel delivery service providers, transparency of tariffs and terminal rates for certain cross-border parcel delivery services, the assessment of the affordability of tariffs for certain cross-border parcel delivery services and transparent and non-discriminatory access to certain cross-border parcel delivery services and/or infrastructure.
Směrnice SEA má formální a jasnou spojitost se směrnicí o stanovištích a směrnicí o posuzování vlivů na životní prostředí (EIA), úzce však souvisí rovněž s dalšími směrnicemi (směrnice o vodě, o dusičnanech, o odpadech, o hluku a o kvalitě ovzduší7), které obsahují požadavky na zavedení a posouzení plánů a programů v odvětvích, na něž se vztahuje strategické posuzování vlivů na životní prostředí.
The SEA Directive has formal and explicit links with the Habitats and EIA Directives, but it is also closely linked to other directives (Water, Nitrates, Waste, Noise and Air Quality Directives7) which contain requirements for the establishment and assessment of P&P in sectors covered by the SEA, and has relationship with the SEA Protocol8.
Směrnice SEA neuvádí přesný popis postupů veřejných konzultací; používá se proto mnoho různých metod: veřejná oznámení, zveřejnění v úředních věstnících nebo v tisku, veřejná setkání, internetové průzkumy a dotazníky.
Since the SEA Directive does not provide detailed specifications about the procedures for public consultation, a wide range of methods are used: public announcements, publication in official journals or the press, public meetings, internet surveys and questionnaires.
Směrnice SEA stanoví omezené požadavky na oblast působnosti zpráv o vlivech na životní prostředí.
The SEA Directive sets limited requirements for the scope of the environmental report.
směrnice Seveso 1996/82/ES, která poskytuje významné vazby na využívání půdy a územní plánování.
The Seveso Directive 1996/82/EC which provides important links to land use and spatial planning.
Směrnice Seveso II se vztahuje zhruba na 10 000 konkrétních závodů v celé EU.
The Seveso II Directive applies to around 10 000 named establishments across the EU.
Směrnice Seveso II se vztahuje zhruba na 10 000 konkrétních závodů v celé EU.
The Seveso II Directive applies to around 10 000 named sites across the EU.
Směrnice Seveso II15 se použije na zařízení, ve kterých se uvedené nebezpečné látky (nebo látky určitých kategorií) nacházejí v množství přesahujícím určité prahové hodnoty.
The Seveso II Directive15 applies to establishments where named dangerous substances (or substances falling within certain classification categories) are present above specific quantities (or thresholds).
Směrnice Seveso II, která se vztahuje na cca 10 000 závodů v Evropské unii, napomohla ke snížení pravděpodobnosti a následků chemických havárií.
The Seveso II Directive, which covers around 10,000 establishments within the European Union, has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of chemical accidents.
Směrnice si nevyžaduje vytvoření žádných nových úřadů či pozic, nýbrž spoléhá na účinnější využití stávajících zdrojů.
This directive does not require the creation of any new offices or posts, but relies on a more efficient use of existing resources.
Směrnice si vyžádá aktualizaci stávající infrastruktury informačních technologií a vytvoření nových aplikací (pro komerční zásoby).
The Directive requires existing IT infrastructure to be updated and new applications to be developed (for commercial stocks).
Směrnice sice omezuje změny, které jsou přípustné v rámcových smlouvách (článek 32), jinak ovšem mlčí.
The Directive restricts the changes which may be permissible in framework contracts (Article 32) but is otherwise silent.
Směrnice sice ukládá odborníkům povinnost, ale nepředepisuje žádné konkrétní prostředky, jakými by členské státy měly splnění této povinnosti vymáhat.
The Directive imposes an obligation upon the professionals but does not prescribe any particular means by which Member States should enforce the obligation.
Směrnice sice vyžaduje, aby systém pro regulaci emisí fungoval správným způsobem v reálných podmínkách, neobsahuje však žádné ustanovení, které by ukládalo provádět kontroly, zda řádně udržovaný systém pro regulaci emisí funguje skutečně správným způsobem v podmínkách provozu.
Whilst the Directive does require the emissions control system to correctly function under real-world conditions, it does not contain any provision to check that a properly maintained emissions control system is indeed functioning correctly when in service.
Směrnice skutečně omezuje příjem z mýtného pouze na to, je co nezbytně nutné pro dosažení návratnosti nákladů na pozemní komunikace, a to i v zasažených oblastech, v nichž náklady v důsledku znečištění provozem a v důsledku přetížení dopravy převyšují návratnost stavebních nákladů.
The Directive indeed limits revenues from tolls to what is strictly necessary to recover infrastructure costs, even in areas exposed to traffic-based pollution and congestion costs above the recoverable construction costs.
Směrnice skutečně pomáhají zvýšit hospodářskou soutěž v rámci EU.
The directives do help to increase intra-EU competition.
Směrnice Solventnost II (kapitálové požadavky na pojišťovny)
Solvency II Directive (capital requirements for insurance undertakings)
Směrnice Solventnost II stanoví hlavní zásady, na nichž je založen nový solventnostní systém.
The Solvency II Directive will set out the key principles underpinning the new solvency system.
Směrnice Solventnost II vstoupila v platnost před novou Smlouvou.
The Solvency II Directive entered into force before the new Treaty.
Směrnice splnila svůj cíl týkající se zajištění vysoké úrovně ochrany práva občanů na soukromí a zrušení překážek volného pohybu osobních údajů v rámci Unie.
The Directive has met its objective of ensuring a high level of protection of the citizen's right to privacy and removing the barriers to the free movement of personal data in the Union.
Směrnice splnila svůj cíl týkající se zajištění vysoké úrovně ochrany práva občanů na soukromí a zrušení překážek volnému pohybu osobních údajů v rámci Unie.
The Directive has met its objective of ensuring a high level of protection of the citizen’s right to privacy and removing the barriers to the free movement of personal data in the Union.
Směrnice Společenství o kvalitě ovzduší ukládá nejvíce znečištěným městským aglomeracím povinnost vypracovat plány pro boj se znečištěním.
The Community Directive on air quality obliges the most polluted large conurbations to draw up plans for combating air pollution.
Směrnice stanovuje absolutní lhůty, do kterých musí být žadateli rozhodnutí písemně oznámeno.
The Directive sets an absolute deadline within which a written notification of the decision is to be given to the applicant.
Směrnice stanovuje minimální procesní požadavky pro zajištění průhlednosti vnitrostátních opatření pro tvorbu cen a úhrady (z tohoto důvodu je běžně nazývána směrnicí o průhlednosti).
The directive lays down minimal procedural requirements to ensure the transparency of national pricing and reimbursement measures (for this reason, it is commonly referred to as the Transparency Directive).
Směrnice stanovuje možnost, že po dobu platnosti etapy III A, může průmyslové odvětví vyrábět motory a stroje a uskladnit je na území EU, aby mohlo i nadále fungovat a uspokojovat potřebu jiných zemí, kde neplatí stejně přísná omezení emisí z výfuku jako v EU.
The Directive provides the possibility that, while Stage III A is in force, industry may produce engines and machinery and stock them in the EU territory to keep industries running and to cover the needs of other countries that do not have strict exhaust emissions limitations as EU.