natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o přístup k vnitrostátním a evropským databázím, návrh nařízení stanoví, že členské státy jsou povinny umožnit příslušníkům jednotek evropské pohraniční a pobřežní stráže k těmto k vnitrostátním a evropským databázím přístup;
As regards access to national databases and European databases, the draft Regulation provides for an obligation for Member States to allow access to members of the European Border and Coast Guard Teams to national and European databases.
Pokud jde o přístup ke konzulární ochraně a koordinaci a spolupráci, členské státy a zástupci občanské společnosti jsou celkově pro větší transparentnost dvoustranných a místních ujednání o sdílení nákladů.
Regarding access to consular protection and coordination/cooperation Member States and civil society generally perceive a case for greater transparency as to bilateral and local arrangements on burden-sharing.
Pokud jde o přístup ke kulturním službám, tradičním institucím je vyčleněno zvláštní místo; je však třeba objevovat a podporovat nové způsoby zprostředkovávání kultury, které podnítí zvědavost, analýzu a demystifikaci, jakožto základ pro celoživotní vztah s kulturou.22
While traditional institutions hold a special importance for accessing cultural services, there is a need to recognise and support new ways of experiencing culture, which plant the seeds of curiosity, analysis and demystification for a lifelong relationship with culture22.
Pokud jde o přístup ke zboží a službám, je zahrnuta pouze profesní nebo obchodní činnost.
In terms of access to goods and services, only professional or commercial activities are covered.
Pokud jde o přístup k FttH, zavedly některé vnitrostátní regulační orgány povinnost zpřístupnění optického účastnického vedení54 za nákladově orientované ceny, včetně rizikové prémie55.
As regards access to FttH, some NRAs mandated unbundled access to fibre loops54 at cost-oriented prices, including a risk premium55.
Pokud jde o přístup k informacím, ESRB by nemohl vydávat hodnověrná varování a doporučení bez přístupu k údajům v souhrnné podobě na úrovni EU nebo na úrovni státu.
On access to information, the ESRB could not issue credible warnings and recommendations without access to aggregated data, at the EU or country level.
Pokud jde o přístup k normám, poukazují malé a střední podniky i jiné zúčastněné subjekty stále častěji na problém pořizovacích nákladů spojených s normami.
Regarding access to standards, the cost of purchasing standards is increasingly mentioned by SMEs and other stakeholders as an issue.
Pokud jde o přístup na otevřená prostranství, použijí se tato pravidla:
With regard to access to open air areas the following rules shall apply:
Pokud jde o přístup na trh prostřednictvím komerční přítomnosti, poskytne smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM přítomnostem a investorům druhé strany zacházení neméně příznivé, než je zacházení stanovené v konkrétních závazcích uvedených v příloze IV.
With respect to market access through commercial presence, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall accord to commercial presences and investors of each other a treatment no less favourable than that provided for in the specific commitments contained in Annex 4.
Pokud jde o přístup na trh práce, lhůta 12ti měsíců by navíc mohla být odstraněna.
Moreover, in respect of access to the labour market, the time limit of 12 months could possibly be removed.
Pokud jde o přístup na trh způsoby přeshraničního dodávání služeb, smluvní strana ES a signatářské státy CARIFORUM poskytnou službám a dodavatelům služeb druhé strany zacházení neméně příznivé, než je zacházení stanovené v konkrétních závazcích v příloze IV.
With respect to market access through the cross-border supply of services, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall accord services and service suppliers of the other Party treatment not less favourable than that provided for in the specific commitments contained in Annex 4.
Pokud jde o přístup na trh, je naším cílem dále zvýšit obchodní příležitosti prostřednictvím rozvojové agendy z Dohá a jednání EU–Mercosur, a to s ohledem na stávající poměrně vysokou úroveň ochrany na brazilských trzích se zbožím a službami.
On market access, our objective is to increase our trade opportunities even further through the DDA and the EU-Mercosur negotiations, given the relatively high current level of protection in Brazil's goods and services markets.
Pokud jde o přístup na vnitřní trh a flexibilitu trhu, jsou přínosy preferované varianty (varianty 5) velmi podobné přínosům varianty 4.
The benefits in terms of internal market access and market flexibility of the preferred option (option 5) are very similar to those of option 4.
Pokud jde o přístup nezávislých provozovatelů k systému eCall za účelem oprav a údržby, vložila Rada odkaz na ustanovení nařízení (ES) č. 715/2007 a zavedla možnost, aby si výrobci mohli účtovat poplatek, současně však souhlasila i s dodatečným vysvětlením, které navrhl Evropský parlament, a sice že tento poplatek by měl být přiměřený a neměl by překročit symbolickou částku.
On the accessibility of the eCall system to independent operators for repair and maintenance purposes, the Council introduced a link to the provisions of Regulation (EC) No 715/2007 and the possibility for the manufacturers to charge a fee, while at the same time, it also agreed on the additional clarification, proposed by the European Parliament, that such a fee should be reasonable and not exceed a nominal amount.
Pokud jde o přístupová jednání s kandidátskými zeměmi, v roce 2013 bylo dosaženo významného pokroku při přezkumu právních předpisů Černé Hory a stanovení kritérií pro zahájení jednání o kapitole týkající se hospodářské soutěže.
As to accession negotiations with candidate countries, significant progress was made in 2013 with the screening of Montenegro legislation and the identification of opening benchmarks for negotiations of the competition chapter.
Pokud jde o přítomnost, oblast působnosti a zaměření, nabízejí operace ERF v porovnání s vnitrostátními opatřeními významné výhody.
In terms of presence, scale and focus, EDF operations offer significant benefits over national actions.
Pokud jde o příčiny nehod, současné výzkumy7 uvádí, že na téměř 93 % nehod se podílí lidský faktor a že v téměř třech čtvrtinách případů je na vině pouze chyba člověka.
Concerning the causes of accidents, current research7 indicates that human error is involved in almost 93% of accidents and that, in almost three-quarters of the cases, the human mistake is solely to blame.
Pokud jde o působnost programu, toto sdělení obsahuje jen obecné politické směry.
This communication provides the general political orientations on the scope of the programme.
Pokud jde o původ zárodečného materiálu, použijí se tato pravidla:
With regard to the origin of seed the following rules shall apply:
Pokud jde o původ živočichů v akvakultuře, použijí se tato pravidla:
With regard to the origin of the aquaculture animals the following rules shall apply:
Pokud jde o původ, 49 % těchto 2 121 spisů připadalo na stížnosti, zatímco 7 % tvořily dotazy občanů či podniků a dalších přibližně 44 % byly spisy založené Komisí z jejího vlastního podnětu.
With regard to origin, 49% of these 2,121 files originated from complaints, while 7% were enquiries by citizens or businesses, and around a further 44% were files created by the Commission on its own initiative.
Pokud jde o původní návrh, Evropský parlament přijal 43 pozměňovacích návrhů.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 43 amendments.
Pokud jde o Radu, na zasedání Evropské rady v Seville bylo rozhodnuto, že zasedání Rady mají být přístupná veřejnosti, pokud Rada jedná v rámci své legislativní pravomoci.
As regards the Council, the Seville European Council decided on the opening of Council meetings to the public when the Council acts as a co-legislator.
Pokud jde o Radu, navrhne Komise zahrnutí mnohojazyčnosti do probíhající agendy Rady pro vzdělávání.
In the case of the Council, it will suggest the inclusion of multilingualism in the rolling agenda of the Education Council.
Pokud jde o Radu, z důvodu samotné povahy této instituce je ze zásady obtížné dosáhnout na tomto poli pokroku.
The nature of the Council makes it difficult to progress.
Pokud jde o Radu, ústřední význam pro budoucí strategii by měla mít Evropská rada, neboť je subjektem, který zajišťuje integraci politik a řídí vzájemné vztahy mezi členskými státy a EU.
On the Council side, the focal point of the future strategy should be the European Council since it is the body which ensures the integration of policies, and manages the interdependence between Member States and the EU.
Pokud jde o rasu nebo etnický původ a otázky rovnosti žen a mužů, zákaz diskriminace se kromě zaměstnání vztahuje i na mnoho dalších oblastí.
As concerns racial or ethnic origin and gender, the prohibition of discrimination covers a wide range of areas beyond employment.
Pokud jde o reakci na hlavní směry pro eurozónu není pokrok ani nadále zcela jednoznačný.
Progress in response to the guidelines for the euro area remains mixed.
Pokud jde o referenční hodnotu pro snížení dluhu stanovenou v Paktu o stabilitě a růstu, bude Rakousko v letech 2014–2016 procházet přechodným obdobím a díky plánům uvedeným v programu by byl zajištěn dostatečný pokrok v úsilí o dosažení souladu s referenční hodnotou.
In terms of the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact, Austria will be in a transition period in the years 2014-2016 and the plans presented in the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Pokud jde o referenční hodnotu pro snížení dluhu stanovenou v rámci Paktu o stabilitě a růstu, bude Kypr v letech 2013–2015 v přechodném období a plány předložené v programu by zajistily dostatečný pokrok k dosažení referenční hodnoty pro snížení dluhu.
In terms of the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact, Cyprus will be in a transition period in the years 2013-2015 and the plans presented in the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Pokud jde o referenční hodnotu pro snížení dluhu, bude Maďarsko v letech 2013–2014 procházet přechodným obdobím a díky programu by byl zajištěn dostatečný pokrok v úsilí o dosažení souladu s referenční hodnotou.
Regarding the debt reduction benchmark, Hungary will be in transition period in 2013-2014 and the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the benchmark.
Pokud jde o reformu dlouhodobé péče, nedošlo k žádnému pokroku.
No progress has been made as regards the long-term care reform.
Pokud jde o reformu finančních nástrojů, Výbor souhlasí s tím, aby se více zaměřily na předvídání a řízení restrukturalizací.
As regards the reform of the financial instruments, the EESC agrees that they should be directed more towards the anticipation and management of restructuring.
Pokud jde o reformu kritérií uznání, byla podobně jako reforma systému sankcí dobře přijata, zejména samotnými uznanými subjekty, které se zajímaly zejména o její proporcionalitu.
The reform of the recognition criteria was also welcomed, together with reform of the system of penalties, especially by the recognised organisations themselves which expressed particular concern about its proportionality.
Pokud jde o reformu společné rybářské politiky, v dubnu 2009 byla přijata zelená kniha6, na kterou navazovala veřejná konzultace.
On reform of the common fisheries policy, a Green Paper was adopted in April 20096, followed by a public consultation.
Pokud jde o reformu terciárního vzdělávání, NPR uvádí, že většina opatření pravděpodobně bude realizována do roku 2013.
Regarding tertiary education reform, the NRP indicates that most measures are likely to be implemented by 2013.
Pokud jde o reformy stávajícího evropského patentového systému v rámci Úmluvy o udělování evropských patentů (European Patent Convention (EPC)), mnoho zúčastněných stran podporuje rychlou ratifikaci londýnské dohody10 a přijetí dohody o sporech týkajících se evropských patentů (European Patent Litigation Agreement (EPLA)).
As to reforms of the existing European patent system within the framework of the European Patent Convention (EPC), numerous stakeholders support a rapid ratification of the London Agreement10 and adoption of the European Patent Litigation Agreement (EPLA).
Pokud jde o regionální dopady, přímý dopad by mohl být vyšší o 1 EUR na jednoho obyvatele v jihoevropských zemích vzhledem k častějšímu používání klimatizačních zařízení.
As for regional impacts, the direct impact could be €1 higher per inhabitant in Southern European countries due to the more common use of air conditioning equipment.
Pokud jde o regionální rozměr programu MEDIA, je třeba zjednodušit přístup a nabídnout subjektům možnost stát se součástí „širší evropské audiovizuální oblasti“, kam by patřily všechny přistupující, kandidátské a potenciální kandidátské země, dále pak země oblasti evropského sousedství a země EHP.
As regards the regional scope of MEDIA, access should be simplified and offer the possibility to participate to "the greater European audiovisual area", i.e. all acceding, candidate and potential candidate countries, countries of the European neighbourhood area and of the EEA.
Pokud jde o regionální spolupráci se ZZÚ, při zachování současného stavu by interakce s nimi a jejich zapojení do regionální spolupráce se státy AKT a nejvzdálenějšími regiony zůstaly omezené.
Regarding regional cooperation with OCTs, under the status quo option the interaction and integration of OCTs in regional cooperation with ACPs and outermost regions would remain limited.
Pokud jde o regionální spolupráci, země se i nadále aktivně účastní regionálních iniciativ.
With regard to regional cooperation, the country continued to participate actively in regional initiatives.
Pokud jde o regionální spolupráci, země udržuje obecně dobré vztahy s ostatními zeměmi procesu rozšíření a i nadále se aktivně účastní regionálních iniciativ.
With regard to regional cooperation, the country generally continues to maintain good relations with other enlargement countries and participated actively in regional initiatives.
Pokud jde o regionální úroveň, v polovině roku 2015 byla většina velkoobchodních trhů EU s elektřinou napojena na jeden nebo více sousedních trhů a projevily se náznaky sbližování cen.
At the regional level, by mid-2015 most of the EU wholesale electricity markets are coupled to one or several of their neighbours, with signs of price convergence.
Pokud jde o regionální úroveň, zátěžové testy provedené v roce 2014 jasně ukazují výhody regionální spolupráce při předcházení krizi v dodávkách plynu nebo jejím zmírňování.
At the regional level, the stress tests carried out in 2014 clearly show the benefits of regional cooperation to prevent or mitigate a gas crisis.
Pokud jde o registrace veterinárních léčivých přípravků, upřednostňovaná varianta (možnost 9) rozšiřuje působnost centralizovaného postupu, činí jej nepovinným a zároveň zachovává vnitrostátní registrace.
The preferred option regarding the authorisation of veterinary medicines extends the scope of the centralised procedure (option 9), making it optional, whilst still maintaining the possibility of national authorisations.
Pokud jde o registraci a bydlení romské menšiny, byly učiněny některé kroky, ale v oblasti zdravotnictví, vzdělávání a zaměstnanosti se mnoho nepodniklo.
Some steps were taken on the registration and housing of the Roma minority, but there was limited action on health, education and employment.
Pokud jde o registraci nezbytných léčivých přípravků, právní předpisy Společenství stanoví nástroje, které jsou dobře připraveny prostřednictvím:
As regards the authorisation of the necessary medicinal products, Community legislation sets out instruments which are well prepared for a pandemic through:
Pokud jde o registraci správců „evropských fondů rizikového kapitálu“ a dohled nad nimi, je cílem návrhu vytvořit rovnováhu mezi nutností účinného dohledu nad evropskými fondy rizikového kapitálu, zájmem příslušných vnitrostátních orgánů státu, kde mají takové fondy sídlo nebo jsou nabízeny způsobilým kategoriím investorů, a koordinační úlohou Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy.
In respect of the registration and supervision of the managers of "European Venture Capital Funds" the proposal aims at striking a balance between the need for effective supervision of European venture capital funds, the interest of the competent national authorities where such funds are either domiciled or offered to the eligible categories of investors and the coordinating role of ESMA.
Pokud jde o registraci správců „evropských fondů sociálního podnikání“ a dohled nad nimi, je cílem návrhu vytvořit rovnováhu mezi nutností účinného dohledu, zájmem příslušných vnitrostátních orgánů státu, kde mají takové fondy sídlo nebo jsou nabízeny způsobilým kategoriím investorů, a koordinační úlohou Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy.
In respect of the registration and supervision of the managers of "European Social Entrepreneurship Funds" the proposal aims at striking a balance between the need for effective supervision, the interest of the competent national authorities where such funds are either domiciled or offered to the eligible categories of investors and the coordinating role of ESMA.
Pokud jde o registrované léčivé přípravky, které jsou podle protokolu používány v souladu s podmínkami registrace, informuje zadavatel jednou ročně držitele rozhodnutí o registraci o všech podezřeních na závažné nežádoucí účinky.
Regarding authorised medicinal products which, according to the protocol, are used in accordance with the terms of the marketing authorisation, the sponsor shall inform annually the marketing authorisation holder of all suspected serious adverse reactions.
Pokud jde o regulaci, do konce roku 2005 zanalyzoval relevantní trh v souladu s předpisovým rámcem pouze jeden vnitrostátní regulační orgán, a to finský, a nezjistil na tomto trhu dominantní postavení.
In terms of regulation, until the end of 2005 only one NRA, that in Finland, had analysed the relevant market in accordance with the regulatory framework, and has not found dominance in this market.
Pokud jde o regulační aspekty, musí být cílem maximální možné zjednodušení celních a dokumentačních postupů, aby se zkrátila doba, po které se náklad nachází v přístavních terminálech, aniž by byla dotčena evropská pravidla týkající se bezpečnosti a ochrany.
The objective with regard to regulatory aspects must be to simplify, as far as possible, customs and documentary procedures so as to reduce the time freight is held in terminals, without compromising EU safety and security rules.
Pokud jde o regulační dohled, zamýšlí navrhované přepracování zajistit, aby byly regulační subjekty schopny účinně provádět své úkoly, a to díky posílené nezávislosti, rozšířeným kompetencím a dodatečným prostředkům, které budou mít k dispozici.
Regarding regulatory oversight, the proposed recast intends to ensure that regulatory bodies are in a position to carry out their duties effectively, thanks to reinforced independence, extended competencies, and additional means at their disposal.
Pokud jde o regulační orgány, Komise může přijmout pozměňovací návrhy 147 a 149 s výhradou této formulační úpravy:
Concerning regulatory authorities the Commission can accept Amendment 147 and 149 subject to the following rewording:
Pokud jde o regulační povinnosti použitelné na interpersonální komunikační služby, většina z nich by byla provázána s využíváním veřejných číslovacích zdrojů, čímž by se potvrdil přístup, který byl regulačními orgány9 určen přinejmenším od posledního přezkumu rámce, proti němuž však široce protestovali příslušní poskytovatelé služeb a v praxi nebyl uplatňován ve velkém měřítku.
As regards regulatory obligations applicable to interpersonal communications services, most of them would be linked to the use of public numbering resources — confirming an approach that has been identified by regulators9 since at least the last review of the framework but which is widely contested by the relevant service providers and has not been widely applied in practice.
pokud jde o regulovaná povolání, odkaz na profesní pravidla platná v členském státě usazení a způsob přístupu k těmto pravidlům.
as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of establishment and how to access them.
Pokud jde o regulovaná povolání, žadatel musí splnit podmínky vyplývající z vnitrostátního práva nebo z práva ES.
In case of regulated professions, the applicant must fulfil the requirements set out in national or EC law.
Pokud jde o respirabilní prach krystalického oxidu křemičitého, možnosti 2, 3 a 4 zahrnovaly možnost zařazení do přílohy I směrnice spolu se zavedením limitní hodnoty pro respirabilní prach krystalického oxidu křemičitého (respirabilní frakce) do přílohy III.
As regards respirable crystalline silica dust, options 2, 3 and 4 included the possibility of inclusion in Annex I to the Directive together with the establishment of a limit value for respirable crystalline silica dust (respirable fraction) in Annex III.
Pokud jde o restrukturalizaci, jakou prošlo hutnictví v Evropě a současný přístup k restrukturalizaci v Číně, nacházíme jak podobné, tak odlišné rysy.
6.12 There are both similarities and differences between the past European restructuring in the steel sector and the current restructuring approach in China.
Pokud jde o rezervační služby pro bezpečná a chráněná parkovací místa pro nákladní a užitková vozidla, není v blízké budoucnosti třeba žádná další akce.
Regarding reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles, no further action in the near future is needed.
Pokud jde o rezervy na nepředvídatelné situace, jsou potřeby, které je třeba pokrýt, předmětem podrobného zhodnocení.
With regard more specifically to the contingency reserve, a detailed assessment is being made of the needs to be covered.
Pokud jde o režim EU pro jadernou bezpečnost, významným krokem vpřed bylo přijetí směrnice o jaderné bezpečnosti28 Radou v roce 2009.
The adoption by the Council in 2009 of the Nuclear Safety Directive28 was a major step forward in the EU's nuclear safety regime.
Pokud jde o režim jednotné platby, je vzhledem k provádění tohoto režimu a postupnému rozšiřování oddělení plateb od produkce na více odvětví nezbytné, aby se členským státům povolilo zvážit úpravy jejich modelu RJP směrem k paušálním sazbám plateb.
With respect to the Single Payment Scheme, the implementation of the SPS and the gradual expansion of decoupling to more sectors render the need to allow MS to consider adjustments in their SPS model towards a more flat rate for payments.
Pokud jde o režim restrukturalizace, bude vybírána restrukturalizační částka ad hoc určená k financování tohoto režimu, která bude přidělena restrukturalizačnímu fondu.
With regard to the restructuring scheme, an ad hoc restructuring amount will be charged to finance it and will be assigned to a restructuring fund.
Pokud jde o režim rozdělování potravin pro nejchudší obyvatele, obsahuje toto sdělení návrh, aby byl v budoucnosti tento režim financován z prostředků okruhu 1 v celkové výši 2,5 miliardy EUR (ceny roku 2011).
As for the food distribution scheme for the most deprived people, it proposed that in future it will be funded out of Heading 1 with an overall amount of € 2.5 billion (2011 prices).
Pokud jde o režimy předčasného odchodu do důchodu, není jasné, zda a kdy bude přezkoumán „generační pakt“ a jaký dopad by měl tento přezkum na konkrétní opatření.
Concerning early retirement schemes, it is not clear whether and when the 'Generation Pact' will be reviewed and what the impact of that review would be in terms of concrete measures.
Pokud jde o režimy, od konce roku 2008 zavedlo režimy rekapitalizace 14 členských států.
As regards the schemes, since late 2008, 14 Member States have introduced recapitalisation schemes.