natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento oddíl vychází ze sdělení z roku 199931 o zvláštních opatřeních týkajících se pohybu a pobytu občanů EU, která byla přijata z důvodů veřejného pořádku, veřejné bezpečnosti nebo veřejného zdraví.
This section builds on the Communication of 199931 on the special measures concerning the movement and residence of EU citizens which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
Tento oddíl vychází z uvedených výsledků a obsahuje hodnocení toho, jakým způsobem a do jaké míry EU a členské státy SBA provedly.
This section builds on these results and assesses how and to what extent the EU and Member States have implemented the SBA.
Tento oddíl vysvětluje, jak budou tyto různé příspěvky v rámci paktu posuzovány.
This section provides guidance on how these various contributions will be assessed under the Pact.
Tento oddíl vysvětluje, jakým způsobem má Komise v úmyslu použít pokyny na odvětví rybolovu.
This section clarifies how the Commission intends to apply the guidelines to the fishing industry.
Tento oddíl zkoumá dopad sazeb uplatňovaných členskými státy na řádné fungování vnitřního trhu s alkoholickými nápoji.
This chapter examines the impact of the rates applied by Member States on the proper functioning of the internal market for alcoholic beverages.
Tento oddíl zkoumá dosavadní výsledky v rámci určování kritických surovin a v oblasti obchodu, vývoje, výzkumu, účinnosti zdrojů a recyklace.
This section examines results to date on identifying critical raw materials, and in the areas of trade, development, research, and resource efficiency and recycling.
Tento oddíl zkoumá rozsah, v jakém existuje konkurence mezi různými druhy alkoholických nápojů, a zda by se měly harmonizovat spotřební daně uplatňované na konkurenční kategorie výrobků.
This section examines the extent to which there is competition between different types of alcoholic drinks and whether there should be harmonisation of the excise duties applied to competing categories.
Tento oddíl zprávy nastiňuje úlohu vnějšího zabezpečování kvality, současnou situaci a zkušenosti v oblasti norem zabezpečování kvality.
This section of the report outlines the role of external quality assurance, the current situation and experience with quality assurance standards.
Tento oddíl zprávy zkoumá evropský vývoj v oblasti zabezpečování kvality a zabývá se mezinárodními trendy, které určují směr práce v této oblasti.
This section of the report examines European developments in quality assurance and looks at international trends that are shaping work in this area.
Tento oddíl čerpá z desetileté zkušenosti provádění politiky, jak se odráží v pravidelných a častých kontaktech s členskými státy EU a partnerskými zeměmi EPS, a ze současného období neformálních konzultací, do nichž se jich řada z nich zapojila.
This section draws on the experience of ten years of implementation of the policy, as reflected by regular and frequent contacts with EU Member States and ENP partner countries and the current period of informal consultation, to which many have already contributed.
Tento oddíl čerpá z údajů LABREF za rok 2014 a také z národních programů reforem členských států v roce 2015 a ze zdrojů Evropské komise29.
The section draws on LABREF 2014 data as well as Member States’ National Reform Programmes 2015 and European Commission sources.29
Tento oddíl čerpá z národních programů reforem členských států v roce 2016 a ze zdrojů Evropské komise.
The section draws on Member States’ National Reform Programmes 2016 and European Commission sources.
Tento oddíl19 obsahuje přehled reforem a opatření, které zavedly členské státy v posledních 12 měsících.
This section19 presents an overview of reforms and measures introduced by Member States in the past 12 months.
Tento oddíl stanoví pravidla pro přidělování finančních prostředků Unie členským státům a pro využívání těchto prostředků členskými státy prostřednictvím vnitrostátních programů podpory (dále jen „programy podpory“) k financování podpůrných opatření v odvětví vína.
This Section lays down the rules governing the attribution of Union funds to Member States and the use of those funds by Member States through national support programmes (hereinafter referred to as support programmes) to finance specific support measures to assist the wine sector.
Tento oddělený vnitrostátní strop nepřekročí 40 % vnitrostátního stropu dotyčného členského státu stanoveného v čl. 101 odst. 5.
Such separate national ceiling shall not exceed 40% of the national ceiling of the Member State concerned set out in Article 101(5).
Tento odhad dokládá nejen vysokou míru provázanosti obou předmětných oblastí, ale i vazbu mezi fondy peněžního trhu, podnikovým financováním a vládami.
This illustrates the high degree of interplay not just between these two sectors, but also between MMFs, corporate financing and governments.
Tento odhad potvrzuje zásadu, že nanotechnologie představují pokrok pro strategii zaměstnanosti28.
This confirms the principle that nanotechnology = progress for the employment strategy28.
Tento odhad předloží Komise spolu s předběžným návrhem souhrnného rozpočtu Evropské unie Evropskému parlamentu a Radě (dále jen „rozpočtový orgán“).
This statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (both hereinafter ‘the budgetary authority’) together with the draft general budget of the European Union.
Tento odhad představuje průměr mezi 2 až 22 FTE v závislosti na konečném návrhu ustanovení, což by vyžadovalo od orgánu ESMA buď přibližně 50, nebo přibližně 500 posouzení každý rok.
This estimate represents an average of between 2 and 22 fte, depending on the final drafting of the provision, which would require from ESMA either about 50 or about 500 assessments every year.
Tento odhad se provádí nejpozději v okamžiku, kdy veřejný zadavatel zahájí zadávací řízení.
This estimate shall be made at the latest when the contracting authority launches the procurement procedure.
Tento odhad se zakládá na porovnání se společným podnikem GALILEO.
This estimate is based on a comparison with the Galileo Joint Undertaking.
Tento odhad vychází z projekcí vývoje ceny akcií EIF během upisovacího období, tj.
This estimate is based on EIF's projections for the development of EIF's share price during the subscription period 2014-2017.
Tento odhad však doprovázejí rizika spojená s rostoucím dluhem státních podniků, které nepatří do státního sektoru, a s případnou další zátěží plynoucí z vládní podpory bankovního sektoru.
However, there are risks attached to this projection because of the growing debt of state-owned companies classified outside the general government sector and potential further burden due to the banking sector government support.
Tento odhad však vychází z předpokladu, že se Komise a členské státy dokážou vypořádat s níže nastíněnými hlavními riziky.
This estimation is nevertheless subject to the capacity of the Commission and Member States to address the principal risks outlined below.
Tento odhad však vychází z předpokladu, že se Komise a členské státy dokážou vypořádat s výše nastíněnými hlavními riziky.
This estimation is nevertheless subject to the capacity of the Commission and Member States to address the principal risks outlined above.
Tento odhad zahrnuje běžné využívání počítačů, serverů, chlazení, pevných telefonních linek a mobilů, místních sítí, kancelářské telekomunikační techniky a tiskáren, stejně jako elektrickou energii využívanou při konstrukci, výrobě a distribuci zařízení, jako jsou počítače a mobilní telefony.
This estimation includes the In–Use Phase of PCs, Servers, Coolers, Fixed and Mobile Telephony, Local Area Networks (LAN), Office Telecommunications and Printers; also the Energy used in design, manufacture and distribution of devices such as PCs and Cell Phones.
Tento odhad zohledňuje možné nové aplikace, jako jsou pokročilé technologie pozemního vysílání a bezdrátové širokopásmové služby.
This estimate takes into account the potential new applications, such as advanced terrestrial broadcasting and wireless broadband.
Tento odhad zohledňuje možné nové aplikace.
This estimate takes into account the potential new applications.
Tento odhad, který obsahuje návrh plánu pracovních míst, předá správní rada Komisi nejpozději do dne 31. března.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Tento odhadovaný počet projektů bude záviset hlavně na jejich velikosti a přijetí na trhu.
This estimated number of projects will mainly depend on their size and market acceptance.
Tento odkaz bude obsahovat datum zveřejnění projektu fúze na internetové stránce.“.
The reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site."
Tento odkaz bude obsahovat datum zveřejnění projektu rozdělení na internetové stránce.“.
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of division on the Internet site."
Tento odkaz je o to důležitější, že se zde předkládané stanovisko ze zřejmých důvodů nemůže vyjádřit k veškerému obsahu návrhů Komise.
This reference to existing Committee opinions is particularly important given that for obvious reasons the current opinion is not in a position to discuss all the details of the Commission's proposals.
Tento odkaz musí obsahovat datum zveřejnění společného projektu přeshraniční fúze na internetové stránce a být bezplatně přístupný veřejnosti.
That reference shall include the date of publication of the common draft terms of cross-border merger on the website and shall be accessible to the public free of charge.
Tento odkaz na postup pro jednotné povolování přídatných látek, enzymů a látek určených k aromatizaci (který ještě v EU nebyl přijat) se profiluje jako zajímavý návrh, ale zdá se, že se jeho dosahu nevěnoval dostatečný prostor.
Referring to this authorisation procedure (which has not yet been adopted in the EU) looks to be an interesting proposal, but its scope does not appear to have been considered in sufficient detail.
Tento odkaz na vnitrostátní právní předpisy zajistí, aby se odstavec 2 používal jen v těch členských státech, které ve svých vnitrostátních předpisech mají systém dvou dat.
This reference to national law ensures that paragraph 2 is applied only in those Member States which have provided for the double-date system in their national legislation.
Tento odkaz obsahuje datum zveřejnění projektu fúze na internetové stránce.“.
That reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site."
Tento odklad by měl být odůvodněný pouze v případech, kdy existují závažné legitimní důvody pro zachování důvěrnosti vyšetřování.
Such deferral should only be justified where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of the investigation.
Tento odklad by tak poskytl dostatečný čas k revizi směrnice a zejména jejích nejvyšších přípustných hodnot expozice na základě nových vědeckých poznatků, aby bylo možné zaručit vysokou úroveň ochrany zaměstnanců a zároveň kontinuitu hospodářských činností.
Postponement would thus give sufficient time for the Directive, in particular the limit values contained therein, to be updated, in the light of new scientific findings, in order to guarantee both a high level of protection for workers and the continuity of economic activities.
Tento odklad má zohlednit výrazné rozdíly mezi členskými státy.
This postponement is intended to take account of major differences between Member States.
Tento odklad oddálí příznivé účinky nových pravidel, ale rovněž členským státům umožní trh na tyto změny dobře připravit, a zabránit tak případným strukturálním problémům, které by mohly vyvstat.
This postponement will delay the beneficial effects of the new rules, however it will also allow Member States to prepare the market for these changes and thus avoid any structural problems that could arise.
Tento odklad spotřebiteli umožňuje po uzavření smlouvy hledat a možná najít lepší nabídku.
This delay allows consumers to shop around after conclusion of the agreement and possibly to find a better offer.
Tento odklad také umožní aktualizovat ustanovení směrnice na základě posledních vědeckých poznatků týkajících se účinků elektromagnetického záření na zdraví, které nebyly k dispozici v době přijetí směrnice.
It will also allow the provisions of the Directive to be updated in the light of the latest scientific findings on the impact of electromagnetic radiation on health, which were not yet available at the time of its adoption.
Tento odklon od přílohy VI úmluvy MARPOL by měl být z tohoto důvodu znovu přezkoumán.
This deviation from Annex VI to MARPOL should be reviewed in the light of this.
Tento odklon od přílohy VI úmluvy MARPOL by měl být z tohoto důvodu znovu přezkoumán.“
This deviation from Annex VI to MARPOL should be reviewed in the light of this.
Tento odpad z oblasti neželezné metalurgie může například mít vysoký obsah těžkých kovů, které mohou mít negativní dopad na životní prostředí, nebudou-li řádně zpracovány a uloženy.
The waste from non-ferrous metallurgy for instance can have a high heavy metal content that can have a potentially negative impact on the environment if it is not properly recovered and dumped.
Tento odpad z oblasti neželezné metalurgie může například mít vysoký obsah těžkých kovů, které mohou mít negativní dopad na životní prostředí, nebudou-li řádně zpracovány.
The waste from non-ferrous metallurgy for instance can have a high heavy metal content that can have a potentially negative impact on the environment if it is not properly treated.
Tento odpočet bude ještě velkorysejší pro začínající společnosti, a to vzhledem k významu pro tvorbu pracovních míst, podporu zdravého konkurenčního prostředí a vytvoření efektivnějších obchodních modelů.
This deduction will be even more generous for start-up companies, given their importance in job creation, the promotion of healthy competition and the establishment of more efficient business models.
Tento odpočet nepřekročí výši daně vypočítané před uplatněním tohoto odpočtu, která je přičitatelná příjmům, které mohou být zdaněny.
The deduction shall not exceed the amount of tax, as computed before the deduction, which is attributable to the income that may be taxed.
Tento odpočet se rozdělí mezi členy skupiny v souladu s články 86 až 102 podle vzorce použitelného v daném zdaňovacím období.
The deduction shall be shared among the members of a group according to the formula applicable in that tax year pursuant to Articles 86 to 102.
Tento odpočet však nelze provést v případě aktiv, u nichž jsou výnosy z jejich zcizení osvobozeny od daně.
However, no such deduction may be made in respect of assets the proceeds from the disposal of which are exempt from taxation.
Tento odpočet však nelze provést v případě aktiv, u nichž jsou výnosy z jejich zcizení osvobozeny od daně.
However, no such deduction may be made in respect of assets the proceeds from the disposal of which are exempt.
Tento odprodej umožní novému účastníkovi vstoupit na český trh s elektřinou a soutěžit se zavedeným provozovatelem.
That divestiture will allow a new player to enter the Czech electricity market and compete with the incumbent.
Tento odrazující účinek snižuje kapacitu orgánů veřejné moci získat za peníze daňových poplatníků tu nejvýhodnější protihodnotu.
This discouragement reduces the capacity of public authorities to get best value for tax payers' money.
Tento odstavec 3 by měl znít takto: „Správa práva na přiměřenou odměnu může být svěřena organizacím pro kolektivní správu práv, které autory nebo výkonné umělce zastupují.“
The paragraph should read: "The administration of this right to obtain a proportionate remuneration may be entrusted to collecting societies representing authors or performers".
Tento odstavec by měl být vyškrtnut z následujících důvodů:
This paragraph should be deleted for the following reasons:
Tento odstavec by měl být vyškrtnut z následujících důvodů:
This point should be deleted for the following reasons:
Tento odstavec by měl tedy být přeformulován takto: „1.i.1 Teoretická výuka - Teoretickou výuku musí poskytovat nebo připravovat odpovídajícím způsobem kvalifikovaní instruktoři“.
Therefore the para should be rephrased to read as "1.i.1 Theoretical Instruction Theoretical instruction must be given or designed by appropriately qualified instructors".
Tento odstavec by měl tedy být přeformulován takto: „1.i.1 Teoretická výuka - Teoretickou výuku musí poskytovat nebo připravovat odpovídajícím způsobem kvalifikovaní instruktoři“.
Therefore the paragraph should be rephrased to read as "1.i.1 Theoretical Instruction Theoretical instruction must be given or designed by appropriately qualified instructors".
Tento odstavec byl projednán ve spojení s druhým pozměňovacím návrhem téhož autora:
This point was handled in connection with Mr Fornea's second amendmend:
Tento odstavec dále stanoví, že přijímající subjekt neprodleně uvědomí odesílající subjekt, jestliže doručení nelze provést.
This paragraph provides furthermore that the receiving agency shall inform the transmitting agency immediately, if it has not been possible to effect service.
Tento odstavec je nejasný.
This paragraph is unclear.
Tento odstavec je smysluplnější v části věnované vnitřnímu energetickému systému než v části věnované jednotnému vystupování.
This paragraph makes more sense within the part dedicated to the internal energy system than in the part dedicated to 'speaking with one voice'
Tento odstavec je vhodný k uvedení jednotlivých kategorií.
This is a good point at which to introduce the categories into the text.
Tento odstavec je v rozporu s předchozím odstavcem.
This point contradicts the previous one.
Tento odstavec má doložit mobilizaci nestátních subjektů a hospodářských a sociálních zájmových skupin na konferenci COP 21.
This paragraph serves to demonstrate the mobilisation of non-state actors and economic and social interest groups at the COP21.
Tento odstavec má pouze informativní povahu; neobsahuje doporučení.
This point provides information only; it does not include a recommendation.
Tento odstavec má povahu doporučení a popisuje opatření, která lze provést, pokud je smluvní strana považuje za technicky a ekonomicky proveditelná za účelem kontroly částic:
This paragraph is recommendatory in character and describes the measures that can be taken insofar as a Party considers them to be technically and economically feasible for the control of particulate matter:
Tento odstavec nebere plně v úvahu (současné a budoucí) závazky EU v oblasti snižování emisí skleníkových plynů.
This paragraph does not take fully into account the EU's commitments (current and future) regarding GHG reductions.
Tento odstavec nebrání domovskému členskému státu stanovit, že jmenování depozitáře nebo uschovatele je povinné.
The provision referred to in this paragraph shall not prevent the home Member State from making the appointment of a depositary or a custodian compulsory.
Tento odstavec nebrání smluvním stranám nebo signatářským státům CARIFORUM po stěžovatelích požadovat, aby své stížnosti podali v přiměřené lhůtě, pokud je doba jejího trvání oznámena předem.
This paragraph does not preclude Parties or Signatory CARIFORUM States from requiring complainants to lodge their complaints within a reasonable period of time provided that duration of that period is made known in advance.
Tento odstavec nebrání tomu, aby soud, jehož příslušnost byla ve výše uvedeném případě napadena, rozhodl o své nepříslušnosti, pokud to vyplývá z vnitrostátního práva.
This paragraph does not prevent the court whose jurisdiction is contested from declining jurisdiction in the situation referred to above if its national law so prescribes.
Tento odstavec nebrání členskému státu dotčeného občana, aby vymáhal proplacení nákladů podle vnitrostátní právní úpravy.
This paragraph shall not prevent the citizen's Member State of nationality from pursuing repayment on the basis of national rules.
Tento odstavec nemusí použít, jestliže operace rozdělení podléhá soudnímu dohledu v souladu s článkem 157 a jestliže většina věřitelů, na kterou připadají tři čtvrtiny výše pohledávek, nebo většina určité kategorie věřitelů rozdělované společnosti, na kterou připadají tři čtvrtiny výše pohledávek této kategorie, se na schůzi konané v souladu s čl. 157 odst. 1 písm. c) vzdala nároku na toto společné a nerozdílné ručení.
However, they need not apply this paragraph where the division operation is subject to the supervision of a judicial authority in accordance with Article 157 and a majority in number representing three-fourths in value of the creditors or any class of creditors of the company being divided have agreed to forego such joint and several liability at a meeting held pursuant to Article 157(l)(c).
Tento odstavec nemá s liberalizací železnic nic společného.
This point does not have anything to do with the deregulation of the railways.
Tento odstavec nepředstavuje pro stanovisko žádnou přidanou hodnotu, ale naopak vytváří zmatek a nejistotu.
It does not add any value to the opinion, but generates confusion and uncertainty.
Tento odstavec nevylučuje výběr kontrolního vzorku podle článku 17.
This paragraph shall not preclude the use of sampling in accordance with Article 17.
Tento odstavec nevylučuje výběr vzorku podle článku 17.
This paragraph shall not preclude the use of sampling in accordance with Article 17.
Tento odstavec nevysvětluje, jak sociální dialog usnadní průmyslové změny.
The point did not explain how social dialogue would facilitate industrial change.
Tento odstavec nyní zejména odkazuje na zásadu „náležité pečlivosti“,
In particular, the paragraph now refers to the principle of "due diligence".
Tento odstavec platí pro nové osobní lodě typu ro-ro tříd B, C a D a stávající osobní lodě typu ro-ro třídy B.
This paragraph applies to new class B, C and D and existing class B ro-ro passenger ships.
Tento odstavec podrývá hodnotu nařízení o CDS.
This point undermines the value of the regulation on CDS.
Tento odstavec pokrývají odstavce 1.2 a 1.6.
This point is covered by 1.2 and 1.6.
Tento odstavec poukazuje na rizika regionálního řešení globálního problému pro evropské přístavy a lodní společnosti.
This paragraph shows the risks for EU ports and shipping companies of a regional solution to a global problem.
Tento odstavec přesunout, aby se stal novým odstavcem 3.4a.
Move this point to become a new point 3.4a.
Tento odstavec rovněž zajišťuje, aby žádný hotovostní účet spojený s transakcemi fondu nebyl veden bez vědomí depozitáře.
This paragraph also ensures that no cash account associated with the funds' transactions shall be opened without the depositary's knowledge.
Tento odstavec se nepoužije na národní program uvedený v čl. 6 odst. 2 nařízení (EU) č. 1305/2013 a konkrétní program pro zřízení a provoz celostátní sítě pro venkov uvedený v čl. 54 odst. 1 nařízení (EU) č. 1305/2013.“;
This paragraph does not apply to the national programme referred to in Article 6(2) of regulation (EU) No 1305/2013 and to the specific programme for the establishment and the operation of the national rural network referred to in Article 54 (1) of Regulation (EU) No 1305/2013.";
Tento odstavec se nepoužije na produkty z tuňáka kapitoly 3 nebo 16 harmonizovaného systému ani na produkty z rýže kódu HS 1006.
This paragraph shall not apply to tuna products classified under Harmonised System Chapters 3 or 16 and to rice products of HS Code 1006.
Tento odstavec se nepoužije na řízení uvedená v článku 37.
This paragraph shall not apply to procedures referred to in Article 37.
Tento odstavec se nepoužije na řízení uvedená v článku 43.
This paragraph shall not apply to procedures referred to in Article 43.
Tento odstavec se nepoužije pro daňového poplatníka v členském státě, jenž nepřijal euro.
Paragraph 2 shall not apply to a taxpayer in a Member State that has not adopted the EUR.