natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Následující akce, v rámci kterých jsou návrhy projektů předkládány Komisi a rozhodnutí ohledně výběru přijímá Komise, se řídí „postupem Komise“:
The following actions, under which project proposals are submitted to the Commission and the selection decisions are taken by the Commission, shall be managed through the ‘Commission procedure’:
Následující akční plán má přinést Společenství ověřené informace, které by měly pomoci všem členským státům zmírnit břímě úrazů.
The following Action Plan is designed to give the Community the evidence-based information that is needed to help all Member States reduce the burden of injuries.
Následující akční program dostal jméno „NAIADES“ – Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe (plavební a vnitrozemská vodní akce a rozvoj v Evropě)3.
The following action programme has been called “NAIADES” – Navigation And Inland Waterway Action and Development in Europe3.
Následující alternativní postupy schválení typu vozidla mohou být použity podle uvážení výrobce vozidla.
The following alternative routes to EC type-approval of a vehicle may be used at the discretion of the vehicle manufacturer.
Následující Amsterdamská smlouva (1999) a Lisabonská smlouva (2009) práva spojená s občanstvím Unie dále posílily.
The subsequent Treaties of Amsterdam (1999) and Lisbon (2009) further strengthened the rights associated with Union citizenship.
Následující analýza obsahuje podrobnosti o činnostech prováděných do roku 2010 uspořádaných v souladu s historickým vývojem Fondu.
The analysis below provides details on the work carried out up to 2010, grouped in accordance with the historical development of the Fund.
Následující bod odůvodnění bere na vědomí, že toto nařízení z roku 1993 mělo platit pouze přechodně, aby zajistilo hladký a flexibilní přechod.
The following recital acknowledges that this 1993 regulation ought to be only temporarily in place in order to ensure a smooth and flexible transition.
Následující body jsou dle CCMI rozhodující pro to, aby se Evropa přizpůsobila procesu globalizace a zůstala konkurenceschopná:
In this context, the CCMI highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe within the process of globalisation:
Následující body jsou dle Výboru rozhodující pro to, aby se Evropa přizpůsobila procesu globalizace a zůstala konkurenceschopná:
In this context, the Committee highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe within the process of globalisation:
Následující body jsou dle Výboru rozhodující pro to, aby se Evropa přizpůsobila procesu globalizace a zůstala konkurenceschopná: dokončení a posílení vnitřního trhu; podpora inovací, a podpora zaměstnanosti.
The Committee highlights the following points as being key to an adaptable, competitive Europe: Completion and strengthening of the internal market; promotion of innovation; and stimulation of employment.
Následující body mohou napomoci členským státům vytvářet přiměřená a účinná opatření:
The following elements can help Member States in the design of appropriate and effective measures:
Následující body o účinnosti rozvojové pomoci pojednávají o aktérech a zdrojích financování, kteří mohou přispět k účinné rozvojové spolupráci přidanou hodnotou a kterým by se mělo fórum v Busanu prioritně věnovat.
The following sections addressing development effectiveness include the actors and sources of finance which can bring added value to effective development cooperation and which should be a priority in the Busan Forum.
Následující body popisují hlavní změny a navrhovaná doplnění v souvislosti s organizací systému vlastních zdrojů.
The following sections present the main amendments and proposed additions in relation to the organization of the own resources system.
Následující body se zrušují:
The following points are deleted:
Následující body si zaslouží dále upřesnit:
It seems worthwhile to clarify the following points:
Následující body stojí za to zdůraznit:
In particular attention should be drawn to the following:
Následující body uvádějí souhrnný popis hlavních charakteristik každé kapitoly.
The following sections give a summary description of the main features of each chapter.
Následující body vyžadují další pozornost:
The following points require further attention:
Následující celkové údaje získané na základě všech nástrojů jsou odvoditelné ze dvou ukazatelů uvedených v tabulce v příloze 2.
The following overall data, all instruments combined, can be derived from the two indicators appearing in the table at Annex 2.
Následující celkové údaje získané na základě všech nástrojů jsou odvoditelné ze dvou ukazatelů uvedených v tabulce v příloze 2.
The following overall data, all instruments combined, can be derived from the two indicators appearing in the table in Annex 2.
Následující celkové údaje získané na základě všech nástrojů jsou odvoditelné ze dvou ukazatelů10 uvedených v tabulce v příloze 2.
The following overall data, all instruments combined, can be derived from the two indicators10 appearing in the table at Annex 2.
Následující cenový index ukazuje, že ceny se v rámci čtrnácti členských zemích výrazně lišily.
The following price index shows that prices varied considerably throughout the EU 14.
Následující další závěry a doporučení ke koordinaci a spolupráci EU v sociální oblasti citujeme z nezávislého akademického příspěvku na žádost belgického předsednictví EU18:
The following further conclusions and recommendations on EU coordination and cooperation in the social field are drawn from an independent academic contribution at the request of the EU Belgian Presidency18.
Následující daňový rok/daňové roky
Subsequent tax year(s)
Následující definice by mohla vyjasnit působnost a roli norem jakosti podzemní vody:
The following definition could clarify the scope and role of groundwater quality standards:
Následující definice EVP je založena na Lisabonské smlouvě6 a závěrech Evropské rady: jednotný, světu otevřený výzkumný prostor založený na vnitřním trhu, ve kterém se výzkumní pracovníci, vědecké poznatky a technologie volně pohybují a jehož prostřednictvím Unie a její členské státy posilují své vědecké a technologické základny, svou konkurenceschopnost a schopnost společně řešit zásadní výzvy.
The following definition of ERA is based on the Lisbon Treaty6 and European Council Conclusions: a unified research area open to the world based on the Internal Market, in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely and through which the Union and its Member States strengthen their scientific and technological bases, their competitiveness and their capacity to collectively address grand challenges.
Následující definice jsou příspěvkem k vyjasnění debaty:
The following definitions give greater clarity to the discussion:
Následující definice vymezují rámec pro zpracování hmotnostní bilance:
The following definitions provide a framework for the mass balance exercise:
Následující den podepsaly EU a Ukrajina politická ustanovení dohody o přidružení a potvrdily své odhodlání pokročit k podpisu a uzavření zbývajících částí dohody, které tvoří spolu s politickými ustanoveními jediný nástroj.
On the next day, the EU and Ukraine signed the political provisions of the Association Agreement, and confirmed their commitment to proceed to the signature and conclusion of the remaining parts of the Agreement which together with the political provisions constitute a single instrument.
Následující diagramy znázorňují fázi řešení sporu i nový postup řešení, který byl stanoven pro případ, že v některých prvních fázích dojde k zamítnutí přístupu k řízení v důsledku toho, že jeden z členských států posoudí stížnost, kterou druhý členských stát přijal, jako nepřijatelnou nebo nepřípustnou:
The following diagrams describe the dispute resolution phase as well as the new resolution process set up in case of denial of access at an early stage as a result of only one Member State denying the acceptance or the admissibility of the complaint with the other Member State accepting:
Následující diskuse se zúčastnili tito členové: pan Cedrone, pan Rudzikas, pan Wolf, pan van Iersel a pan Rossitto.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Cedrone, Mr Rudzikas, Mr Wolf, Mr van Iersel and Mr Rossitto.
Následující diskuse se zúčastnili tito členové: pan Maciulevičius, pan Schmidt, pan Tiainen, pan Thurner, paní King, pan Ostrowski, paní Yannakoudakis, paní Savigny, pan Petersen a pan Krzaklewski.
The following members participated in the debate that followed: Mr Maciulevičius, Mr Schmidt, Mr Tiainen, Mr Thurner, Ms King, Mr Ostrowski, Ms Yannakoudakis, Ms Savigny, Mr Petersen and Mr Krzaklewski.
Následující dohodnuté zásady by měly být vodítkem při provádění článku 8 úmluvy.
The following agreed upon principles should guide the implementation of Article 8 of the Convention.
Následující doporučení a výzvy Výboru jsou proto určeny zejména Radě, Parlamentu a členským státům, aby podnikly veškeré nezbytně nutné kroky a podpořily cíle formulované v zelené knize, aby výzkumu a vývoji v Evropě opět zajistily světové prvenství, aby prvním krokem k tomu bylo dosažení cíle z Barcelony, a aby učinily veškerá další opatření, která jsou k tomu třeba.
The recommendations and calls of the Committee are therefore addressed in particular to the Council, the Parliament and the Member States, urging them to take all the urgently necessary steps and to support the targets set out in the Green Paper, in order to make Europe the global leader in research and development again, first by realising the Barcelona objective, and by also taking all other measures needed to achieve this goal.
Následující doporučení pro konkrétní opatření jsou založena na důkazech a osvědčených postupech, jež byly v Evropě zaznamenány.
The following recommendations for concrete action are based on evidence and good practice found in Europe.
Následující doporučení se týkala úlohy médií při propagaci spolupráce na úrovni občanské společnosti, překážek v obchodních tocích a tocích investic mezi Indií a EU, spolupráce v oblasti výživy a obchodu se  zemědělskými produkty, spolupráce při výcviku a vzdělávání a přínosu organizované občanské společnosti k práci WTO.
Subsequent recommendations have covered the role of the media in promoting civil society cooperation; barriers to trade and investment flows between India and the EU; cooperation in the field of food and agribusiness; cooperation in training and education, and the contribution of organized civil society to the work of the WTO.
Následující druhy ryb ulovené v zeměpisných oblastech a v obdobích uvedených níže se nesmějí uchovávat na palubě:
The retention on board of the following species of fish, which are caught within the geographical areas and during the periods mentioned below, shall be prohibited:
Následující dva odstavce se zabývají regulací, zbývající část stimulací.
The next two paragraphs deal with regulation; the remainder, with incentivisation.
Následující dva pozměňovací návrhy byly předloženy společně:
The following two amendments were submitted together:
Následující dva pozměňovací návrhy paní ATTARDOVÉ vyložila paní HEINISCHOVÁ:
Ms Heinisch presented the following two amendments, which had been tabled by Ms Attard:
Následující dva provázané pozměňovací návrhy byly v průběhu diskuse zamítnuty, nicméně získaly nejméně jednu čtvrtinu hlasů pro:
The following two interdependent amendments were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes:
Následující dveře umístěné nad ponorovou mezí musí být zavřené a zamčené, než loď zahájí jakoukoli plavbu, a musí zůstat zavřené a zamčené, dokud se loď nedostane na další kotviště:
The following doors, located above the margin line, shall be closed and locked before the ship proceeds on any voyage, and shall remain closed and locked until the ship is at its next berth:
Následující etapa by měla spočívat ve zpracování specifických akcí, politik a mechanismů pro jeho monitorování a revidování, ve zpracování ukazatelů podnikatelského ducha a shromažďování údajů na toto téma, které umožní postoupit kupředu.
The next stage must be to develop specific actions plus policies, monitoring and review mechanisms, as well as entrepreneurship indices and data that will ensure progress.
Následující etapa má formou podpisu společného prohlášení přijmout plán prioritních opatření a určit jejich financování.
The next stage will have to decide, through the signature of a joint declaration, a priority action plan and the identification of financing for such action.
Následující etapou by mohlo být zřízení společného orgánu pro dodávky zemního plynu, případně jiných fosilních paliv.
This could be taken a step further by establishing a common supply structure for gas, and possibly for other fossil fuels.
Následující fakta nebudou při výpočtu automatického rušení závazků brána v úvahu:
The following shall be disregarded in calculating the automatic decommitment:
Následující finanční rámec by měl vyčlenit mnohem vyšší podíl dostupných zdrojů na programy týkající se zmírňování změny klimatu a jejímu přizpůsobování se.
The next Financial Framework should give a much higher share of available resources to programmes concerned with mitigation and adaptation to climate change.
Následující funkce nesmí vykonávat současně stejná osoba: předseda a místopředsedové Výboru, předsedové skupin, předseda a místopředsedové specializovaných sekcí, předseda a místopředsedové středisek a poradních komisíSSUR (Středisko pro sledování udržitelného rozvoje), SSTP (Středisko pro sledování trhu práce), SSJT (Středisko pro sledování jednotného trhu), SSLS (Středisko pro sledování Lisabonské strategie) a CCMI (Poradní komise pro průmyslové změny).“
The following functions may not be exercised simultaneously by the same person: Committee president or vice-president, group president, section president or vice president, SDO, LMO, SMO, LSO or CCMI observatory or consultative commission president or vice-president."
Následující funkce nesmí vykonávat stejná osoba: předseda a místopředsedové Výboru, předsedové skupin, předsedové a místopředsedové specializovaných sekcí, předsedové a místopředsedové SSJT (Středisko pro sledování jednotného trhu) a CCMI (Poradní komise pro průmyslové změny).“
The following functions may not be exercised by the same person: Committee president or vice-president, group president, section president or vice president, SMO or CCMI president or vice-president."
Následující fáze by se měla soustředit na dosažení měřitelných výsledků v praxi a jednoznačné snížení rozdílů mezi romskou a neromskou populací, se zvláštním zaměřením se na prioritní oblasti (vzdělávání, zaměstnávání, zdraví, bydlení a občanské doklady), jakož i průřezové oblasti týkající se rovnosti žen a mužů a protiromských nálad.
The post-Decade phase should concentrate on achieving measurable results on the ground, clearly reducing the gap between Roma and non-Roma, and with special attention to priority areas (education, employment, health, housing and civil documentation) as well as in the cross-cutting fields related to gender and anti-Gypsyism.
Následující fáze vypuštění soustavy družic a úplné vytvoření pozemní infrastruktury a provozní funkčnosti, zejména po obchodní stránce, tedy nebudou moci být dokončeny dříve než koncem roku 2010.
The successive phases involving positioning the satellite constellation, full installation of the ground components and the operating phase – particularly commercial – cannot therefore be completed before the end of 2010.
Následující graf shrnuje hlavní položky spojené s průměrnými náklady na provoz kompletní infrastruktury.
The table below summarises the main components making up the average operating costs for the full infrastructure.
Následující graf shrnuje hlavní údaje4 o řízeních, která Komise zahájila v roce 2013 z důvodu opožděného provedení směrnic:
The following chart contains the key figures4 on late transposition infringements (LTIs) initiated by the Commission during 2013:
Následující graf ukazuje velké rozdíly v energetické náročnosti mezi velkými oblastmi spotřeby v roce 200337:
The following graph shows the big differences in energy intensity between the large zones of consumption in 200337:
Následující graf ukazuje velký potenciál pro zlepšení ve většině nových členských států.
The following diagram demonstrates the great potential for improvements in most new Member States.
Následující graf ukazuje, jak politika soudržnosti dosud posilovala vnitrostátní financování investic určených většinou na infrastrukturu a revitalizaci v oblasti životního prostředí.
The graph illustrates how Cohesion Policy has so far leveraged national funding for investments mostly in environmental infrastructure and rehabilitation.
Následující graf ukazuje, že tento počet od roku 2012 roste.
The following chart shows the number has been rising since 2012.
Následující graf uvádí hlavní údaje o řízeních, která Komise zahájila v roce 2014 z důvodu opožděného provádění směrnic.
The following chart shows the key figures on late transposition infringement cases (LTIs) launched by the Commission in 2014:
Následující graf uvádí nové případy otevřené v roce 2014 (celkem 585) podle členských států.
The next chart shows new cases (585 in total) opened in 2014, by Member State.
Následující graf uvádí pět oblastí politik s největším počtem stížností (jež představují 76 % všech předložených stížností).
The following chart shows the five policy areas with the highest number of complaints (which represent 76 % of all complaints submitted).
Následující graf zachycuje rozdělení podle členských států.
The following chart shows the distribution by Member State.
Následující graf znázorňuje podíl vyřešených případů v rámci projektu EU Pilot pro všechny členské státy v roce 2014 (vyjádřený v procentech).
The following chart displays the resolution rate for EU Pilot files for all the Member States in 2014 (as a percentage).
Následující graf znázorňuje průměrnou dobu odezvy (ve dnech) v roce 2014 podle jednotlivých členských států.
The next chart displays the average response time (in days) by Member State in 2014.
Následující graf zobrazuje relativní podíl těchto kategorií.
The graph below depicts the relative weight of these segments.
Následující grafy znázorňují celkový počet otevřených případů porušení Smlouvy, počet případů porušení Smlouvy z důvodu opožděného provedení směrnic a případů nesprávného provedení / nesprávného uplatňování směrnic podle členských států a podle oblastí politik:
The following charts break down the total number of open infringement cases between late transposition infringements and incorrect transposition / bad application cases according to Member States and policy areas:
Následující grafy znázorňují současné minimální sazby nejběžněji používaných energetických produktů s přihlédnutím k emisím CO2 (sazba v EUR za tunu CO2) a energetickému obsahu (sazba v EUR za gigajouly (GJ))5:
The following figures show the current minimum rates of the most commonly used energy products taking into account CO2 emissions (rate in euro per tonne CO2) and energy content (rate in euro per Gigajoules (GJ)5:
Následující hierarchie rozhodnutí v případě multifunkční environmentální stopy produktu se musí použít k řešení všech problémů v oblasti multifunkčnosti: (1) členění nebo rozšíření systému; (2) alokace na základě relevantního základního fyzického vztahu (včetně přímého nahrazení nebo jiného relevantního základního fyzického vztahu); (3) alokace na základě jiného vztahu (včetně nepřímého nahrazení nebo jiného relevantního základního vztahu).
The following PEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (including direct substitution or some relevant underlying physical relationship); (3) allocation based on some other relationship (including indirect substitution or some other relevant underlying relationship).
Následující hodnocení lze provést s ohledem na provádění fondu během prvních tří let víceletých programů 2007–2013:
The following assessment can be made in the light of the Fund’s implementation during the three first years of the 2007-2013 multiannual programmes:
Následující hospodářské dopady musí být posouzeny spíše z kvalitativního hlediska3.
The following economic impacts have to be assessed in a more qualitative form3.
Následující hospodářský růst z posledních let nevedl k vytváření pracovních míst.
The subsequent economic growth of recent years has failed to create jobs.
Následující informace musí být sděleny veřejnosti (prostřednictvím veřejného oznámení nebo jinými vhodnými prostředky jako například elektronickými médii, jsou-li k dispozici) v počátečním stádiu rozhodovacího procesu nebo nejpozději, jakmile je možné tyto informace rozumně poskytnout:
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means such as electronic media where available) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
Následující informace musí být sděleny veřejnosti (prostřednictvím veřejného oznámení nebo jinými vhodnými prostředky, jako například elektronickými médii, jsou-li k dispozici) v počátečním stádiu rozhodovacího procesu nebo nejpozději, jakmile je možné tyto informace rozumně poskytnout:
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means such as electronic media where available) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
Následující informace musí být sděleny veřejnosti v počátečním stádiu rozhodovacích řízení pro oblast životního prostředí podle čl. 2 odst. 2 a nejpozději, jakmile je možné tyto informace rozumně poskytnout, a to buď prostřednictvím veřejného oznámení, nebo jinými vhodnými prostředky jako například elektronickými médii, jsou-li k dispozici:
The public shall be informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media where available, of the following matters early in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) and, at the latest, as soon as information can reasonably be provided:
Následující informace musí být sděleny veřejnosti v počátečním stádiu rozhodovacího procesu nebo nejpozději, jakmile je možné tyto informace rozumně poskytnout, a to prostřednictvím veřejného oznámení nebo jinými vhodnými prostředky jako například elektronickými médii, jsou-li k dispozici:
The public shall be informed by public notices or other appropriate means, including electronic media where available, of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
následující informace poskytnuté daňovým poplatníkem, který podal stížnost příslušným orgánům, s kopiemi veškerých potřebných dokladů:
the following information provided by the taxpayer who presented the complaint to the competent authorities with a copy of any supporting documents:
Následující informace, které mají být sděleny pojistníkům před uzavřením smlouvy (A) nebo během doby smlouvy (B), musí být poskytnuty jasně a přesně, písemně a v úředním jazyce členského státu závazku.
The following information, which is to be communicated to the policy holder before the contract is concluded (A) or during the term of the contract (B), must be provided in a clear and accurate manner, in writing, in an official language of the Member State of the commitment.
Následující informace, pokud jsou použity, musí být dodány v trojím vyhotovení a musí zahrnovat seznam položek.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and must include a list of contents.
Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu předkládají trojmo.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.