natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Připravuje také scénu pro druhé kolo EQUAL, potvrzuje jeho zásady a strukturu a uvádí technické záležitosti programu.
It also sets the scene for the second round of EQUAL, confirming the principles and architecture and introducing the technicalities of the programme.
připravuje veškeré dokumenty nezbytné pro přezkum v polovině období a závěrečný přezkum;
prepare all documents necessary for the mid-term and final review;
připravuje víceletý plán výzkumné činnosti a odhady příslušných výdajů;
prepare the multi-annual research activities plan and the corresponding expenditure estimates;
připravuje výroční zprávu o činnosti, včetně příslušných výdajů;
prepare the annual activity report, including the corresponding expenditure;
připravují nadnárodní projekty a/nebo opatření Společenství („počáteční opatření“),
prepare transnational projects and/or Community actions (“starter measures”),
připravují nadnárodní projekty a/nebo opatření Unie („počáteční opatření“),
prepare transnational projects and/or Union actions (“starter measures”),
připravují národní zprávy, včetně zpráv uvedených v článku 9;
prepare national reports, including the reports referred to in Article 9;
Připravují se akční plány Egypta a Libanonu.
The action plans of Egypt and Lebanon are under preparation.
Připravují se další Evropská inovační partnerství: „Suroviny“ pro zajištění a udržení zásob, „Zemědělská produktivita a udržitelnost“ má podporovat konkurenceschopné a udržitelné zemědělství, „Účinné využití vodních zdrojů“ má zabezpečit potřeby evropských občanů, průmyslu a zemědělství, pokud jde o životně důležité zdroje, a „Inteligentní města“ řeší hlavní výzvy v oblasti energetiky.
Other EIPs are under preparation: ‘Raw Materials’, for secure and sustainable supplies, ‘Agricultural Productivity and Sustainability’, to foster a competitive and sustainable agriculture, ‘Water-efficiency’, to secure the needs of European citizens, industry and agriculture with regard to this vital resource and ‘Smart Cities’, tackling major energy challenges.
Připravují se další opatření politiky.
Further policy measures are being prepared.
Připravují se další opatření, například směrnice o konstrukci výrobků, které používají energii.
Other measures, like the Directive on design of energy-using products, are in the pipeline.
Připravují se i další zkoušky.
Further tests are in the pipeline.
Připravují se jednání s Ruskem.
Preparation are being made for negotiations with Russia.
Připravují se konkrétní projekty NPP, jež budou zahájeny v roce 2015.
Concrete IPA projects are being prepared and will be rolled out as of 2015.
Připravují se legislativní návrhy na přezkum pracovního práva EU.
The legislative proposals on the review of the EU labour law are under preparation.
Připravují se nová kola podrobných kontrol a konzultací.
New waves of detailed scrutiny and consultation are coming up.
Připravují se obecné zásady pro vyrovnávání mezi PPS a obecné zásady pro harmonizaci sazeb, a jejich schválení Komisí se očekává v průběhu roku 2007.
The ITC guidelines and tariff harmonisation guidelines are under preparation and should be adopted during 2007 by the Commission.
Připravují se společná metodická pravidla pro biogenní uhlík a alokace pro recyklování.
Common methodological rules for carbon biogenic and allocation for recycling are under construction.
připraví pokyny k uplatňování příslušných právních předpisů Společenství v oblasti životního prostředí na rozvoj přístavů.
issue guidelines on the application of the relevant Community environmental legislation to port development.
Připraví požadovaná opatření pro vyhrazení společných pásem na úrovni EU a pro jejich koordinaci.
Prepare the required measures to reserve and coordinate the common bands at EU level.
Připraví písemné vysvětlení.
A written explanation would follow.
připraví půdu pro možné legislativní iniciativy týkající se zeměpisných označení, zaručených tradičních specialit a obchodních norem včetně nepovinných vyhrazených údajů;
prepare the ground for possible legislative initiatives on geographical indications, traditional specialities guaranteed, and marketing standards, including optional reserved terms;
Připraví půdu pro realizaci evropského dialogu o energetice.
It will prepare the path by which the EED moves from theory to reality.
připraví sdělení o ochraně soukromí a důvěře ve všudypřítomné informační společnosti;
prepare a Communication on Privacy and Trust in the ubiquitous information society;
Připraví se dvojitá série roztoků každého testovaného vzorku (1 ku 5 až 1 ku 640) v tlumicím roztoku v osmi okénkách jednotlivých sloupců (3 až 12).
Prepare a twofold dilution series of each test sample (1 in 5 to 1 in 640) in blocking buffer across eight wells of single columns (3 to 12).
připraví se dvojitá série roztoků testovaných sér a pozitivních kontrolních vzorků (100 μl/okénko) od 1 ku 10 do 1 ku 1280 v osmi okénkách.
prepare a twofold dilution series of test sera and positive controls (100 μl/well) from 1 in 10 to 1 in 1280 across eight wells.
Připraví se programovací dokument, jehož účelem je definovat:
A programming document shall be prepared for the purpose of defining the:
Připraví se v ní prováděcí fáze.
It shall prepare the implementation phase.
Připraví také agendu pro IKT pro aktivní stáří a pracovní prostředí.
It will also prepare an agenda on ICT for active ageing and the workplace.
Připraví také zásady posuzování nehorizontálních spojení a bude pracovat na aktualizaci své politiky nápravných opatření, která zohlední studii ex post o nápravných opatřeních zveřejněnou v roce 2005.
It will also prepare guidance on non‑horizontal mergers and work on updating its remedies policy to take account of the ex‑post study on remedies published in 2005.
připraví ucelenou strategii námořní dopravy na roky 2008–2018.
prepare a comprehensive maritime transport strategy for 2008-2018.
připraví vícejazyčné informační materiály pro zvýšení informovanosti o nanovědách a nanotechnologiích v různých věkových skupinách, přičemž bude stavět na úspěšných pilotních iniciativách zahájených Komisí, včetně filmů18, brožur a dalších materiálů na internetu19.
Produce multilingual information material to raise awareness of N&N for different age groups building upon the success of pilot initiatives that have been launched by the Commission including films18, brochures and other internet-based material19;
připraví výroční zprávu o integraci jednotného trhu, jež bude fungování jednotného trhu sledovat v praxi a stanoví další opatření na úrovni EU a na úrovni vnitrostátní;
Prepare an Annual report on the integration of the Single Market, to monitor how the Single Market functions in practice and to identify further action at EU and national level;
připraví zprávu o provádění akčního plánu pro environmentální technologie (ETAP), která bude zahrnovat první výsledky spolupráce se členskými státy.
report on implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), covering first results of cooperation with Member States.
Připravíme zelenou knihu, na jejímž základě se přistoupí ke konzultacím o stávajícím systému a možných oblastech reformy.
We will bring forward a Green Paper to consult on the functioning of the current system and possible areas of reform.
Připsání plateb
Imputation of payment
Připsání podle odstavce 2 není účinné, pokud souvisí s povinností, u níž lhůta k plnění zatím nenastala nebo jejíž plnění je předmětem sporu.
An imputation under paragraph 2 is not effective if it is to an obligation which is not yet due or is disputed.
Připsání větší váhy emisím ve srovnání s HDP by poskytlo další pobídku ke snížení emisí a znamenalo uznání včasných opatření na snížení emisí.
Giving more weight to emissions as compared to GDP would provide an additional incentive to cut emissions, and acknowledge early action to reduce emissions.
Připustil existenci určitých obtíží, které je ještě třeba překonat, a zdůraznil některé výzvy, jako je usilování o větší efektivitu a o lepší kvalitu, jakož i potřebu rozvíjet výrobní procesy s větším ohledem na životní prostředí.
He acknowledged difficulties still to be overcome and stressed some challenges such as the search for greater efficiency and better quality, as well as the need to develop more environmentally-friendly production processes.
Připustil však, že krize dále trvá, ale že finanční sektor musí regulovat někdo jiný.
He conceded, however, that the crisis was dragging on, but that regulating the financial sector was someone else's job.
Připustil, že demografickými aspekty by se mohl zabývat zákon o malých podnicích, na kterém bude Výbor pracovat v blízké budoucnosti.
He admitted that the demography aspects could be covered in the Small Companies Act that the Committee would work on in near future.
Připustil, že je obtížné nesplést si globalizaci se změnami v průmyslových postupech.
He admitted that it was not difficult to confound globalisation with the changes in the industrial practices.
Připustil, že názory, které uvádí stanovisko Výboru, se během nedávné konference EHSV o lesnictví v Joensuu dostaly do rozporu s názory Komise.
He admitted that at the recent EESC forestry conference in Joensuu the views presented in the Committee Opinion had clashed with the ones of the Commission.
připustil, že současná telekomunikační síť „evropské“ čtvrti je přetížená a tudíž musí být její přenosová kapacita zvýšena;
admitted that the European quarter telecommunications network was currently overloaded and that the bandwidth had to be broadened;
Připustila, že stanovisko je velice kritické, a prohlásila, že účelem bylo vyzvat Komisi k hlubší reflexi o této otázce.
She admitted that the opinion was very critical, and stated that the purpose was to ask the Commission to further reflect on this question.
Připustili rozšířený nesprávný výklad článku 296 a usoudili, že existující směrnice PP je pro veřejné zakázky v oblasti obrany často nevhodná, navzdory nedávným úpravám.
They acknowledged the widespread misinterpretation of Article 296 and considered the existing PP Directive often ill-suited for defence procurement, despite the recent adaptations.
připustit provedení pomocí přesného odkazu na normativní/bezpodmínečná ustanovení směrnice, jako např. tabulky uvedené v příloze ke směrnici.
allowing transposition by means of a specific reference to prescriptive or explicit provisions in a Directive, such as tables annexed to the Directive.
připustit provedení pomocí přesného odkazu na normativní/bezpodmínečná ustanovení směrnice.
allowing transposition by means of a specific reference to prescriptive or explicit provisions in a Directive.
připustit provedení pomocí přesného odkazu na normativní/nepodmíněná ustanovení směrnice, jako jsou seznamy, tabulky výrobků, látek a předmětů, o nichž směrnice pojednává, vzory formulářů, osvědčení uvedená v příloze.
allow transposition by means of a specific reference to prescriptive/explicit provisions in the directive such as lists; tables detailing the products, substances or items covered by the directive; specimen forms or certificates annexed to the directive.
Připustit si na jedné straně, že fenomén přistěhovalectví působí po celé Unii, a na druhé straně, že politiky se i nadále tvoří na národní úrovni, vytváří určitý paradox, který bude moci být vyřešen, pokud bude existovat politická vůle k hlubší koordinaci těchto politik.
The paradox between acknowledging that the phenomenon of migration has Community-wide repercussions, on the one hand, and the fact that policies are still being drawn up at national level, on the other, will only be resolved when the political will emerges to coordinate these policies more closely.
připustit, je-li upsaný základní kapitál společnosti, který tvoří více druhů akcií s rozdílným hlasovacím právem nebo právem na účast na rozdělení podle článku 1517 nebo právem na rozdělení majetku společnosti v případě likvidace zvyšován vydáním nových akcií pouze jednoho z těchto druhů, výkon předkupního práva akcionáři vlastníky ostatních druhů akcií až po uplatnění tohoto práva akcionáři vlastníky druhu akcií, které jsou vydávány.
may permit, where the subscribed capital of a company having several classes of shares carrying different rights with regard to voting, or participation in distributions within the meaning of Article 17 or in assets in the event of liquidation, is increased by issuing new shares in only one of these classes, the right of pre-emption of shareholders of the other classes to be exercised only after the exercise of this right by the shareholders of the class in which the new shares are being issued.
připustit, je-li upsaný základní kapitál společnosti, který tvoří více druhů akcií s rozdílným hlasovacím právem nebo právem na účast na rozdělení podle článku 17 nebo právem na rozdělení majetku společnosti v případě likvidace zvyšován vydáním nových akcií pouze jednoho z těchto druhů, výkon předkupního práva akcionáři vlastníky ostatních druhů akcií až po uplatnění tohoto práva akcionáři vlastníky druhu akcií, které jsou vydávány.
may permit, where the subscribed capital of a company having several classes of shares carrying different rights with regard to voting, or participation in distributions within the meaning of Article 17 or in assets in the event of liquidation, is increased by issuing new shares in only one of these classes, the right of pre-emption of shareholders of the other classes to be exercised only after the exercise of this right by the shareholders of the class in which the new shares are being issued.
Připuštěním jen nízké míry zdražení budou minimalizovány náklady inflace, které veřejnost dobře znáa které jsou obšírně doloženy v příslušné literatuře.
By allowing for only low rates of increase in the price level, it permits the minimisation of the costs of inflation, which are well-known to the general public and which have been extensively documented in the literature."
Připuštěním jen nízké míry zdražení budou minimalizovány náklady inflace, které veřejnost zná až příliš dobře a které jsou obšírně doloženy v příslušné literatuře.
By allowing for only low rates of increase in the price level, it permits the minimisation of the costs of inflation, which are well-known to the general public and which have been extensively documented in the literature."
Přirozenou součástí jejich zapojení by mělo být informování a posílení sociálního dialogu.
To inform about and strengthen social dialogue should be natural part of their involvement.
Přirozenou tendencí politiků je zaměřovat se na nové iniciativy.
The natural tendency of politicians is to focus on new initiatives.
přirozená evropská přidaná hodnota;
intrinsic, European added value;
přirozená plemenitba;
natural service;
Přirozená prostředí moří jsou ničena, dochází k jejich degradaci a narušování.
Marine habitats are being destroyed, degraded and disturbed.
Přirozená přizpůsobivost ekosystémů však již není schopna držet krok s rychlou změnou klimatu vyvolanou člověkem.
However the rapid rate of human-induced climate change is now overcoming the natural ability of ecosystems to adapt.
Přirozená vazba může mít různé formy.
The natural link can take different forms.
Přirozené a hospodářské hranice zmizely.
Natural and economic borders have evaporated.
Přirozené a hospodářské hranice zmizely4.
Natural and economic borders have evaporated.4
Přirozené nebo antropogenní fyzikální jevy lze pozorovat často pouze za pomoci určitých frekvencí.
The observation of natural or man-made physical phenomena can often only be undertaken in specific frequencies.
Přirozené nutkání podniků k hledání nových zákazníků z nich činí inovativní a stimulující subjekty.
Companies' natural motivation to acquire new customers makes them innovative and driven.
přirozené příčiny nebo vyšší moc,
natural causes or force majeure;
Přirozené saldo obyvatelstva
Natural population change
Přirozené vazby založené na striktně vymezeném pojmu „terroir“46 jsou ještě silnější v odvětví vína, v němž se u obou druhů ZO musí v dané zeměpisné oblasti uskutečnit všechny fáze produkce.
Natural links based on the strictly defined concept of ‘terroir’46 is even stronger in the wine sector, where, for both GI signs, all the production stages must take place in the geographical area.
Přirozené zdroje Země a umělé životní prostředí jsou pod neustálým tlakem v důsledku rostoucí populace, urbanizace, neustálého rozšiřování odvětví zemědělství, akvakultury, rybolovu, dopravy, stavebnictví a energetiky, jakož i proměnlivosti a oteplování klimatu v místním, regionálním a celosvětovém měřítku.
Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, aquaculture, fisheries, transport, construction and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Přirozené zdroje Země a umělé životní prostředí jsou pod neustálým tlakem v důsledku rostoucí populace, urbanizace, neustálého rozšiřování zemědělských, dopravních a energetických odvětví, jakož i proměnlivosti a oteplování klimatu v místním, regionálním a celosvětovém měřítku.
Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Přirozené zdroje Země a umělé životní prostředí jsou pod tlakem v důsledku rostoucí populace, urbanizace, neustálého rozšiřování zemědělských, dopravních a energetických odvětví, jakož i proměnlivosti a oteplování klimatu v místním, regionálním a celosvětovém měřítku, a proto musí EU zajistit trvalý a udržitelný růst a současně snížit nepříznivé dopady na životní prostředí.
Given that the Earth’s natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.
Přirozený
Natural
Přirozený přírůstek obyvatelstva Evropy činil v roce 2003 pouze 0,04 % ročně a nové členské státy s výjimkou Kypru a Malty dokonce zaznamenaly úbytek obyvatelstva.
In 2003, the natural population increase in Europe was just 0.04% per annum; the new Member States, with the exception of Cyprus and Malta, all saw falling populations.
přirozených nepřátel,
natural enemies,
Přirozeným dalším krokem je rozšíření tohoto úsilí na rámec pro SKIPCP.
Extending this work to the UCITS framework is a natural additional step in this process.
Přirozeným důsledkem integrace trhu je tak výraznější role Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER) ve vykonávání dohledu nad efektivním fungováním integrovaných trhů a přeshraniční infrastruktury.
An enhanced role for the Agency for the Cooperation for Energy Regulators (ACER) to oversee the effective functioning of the integrated markets and cross border infrastructure is the natural consequence of market integration.
Přirozeným důsledkem činností navazujících na přeshraniční porušení, jež byla zjištěna v rámci těchto koordinovaných akcí, jsou přibývající výměny mezi příslušnými orgány.
The follow-up of the cross-border breaches detected in the framework of these concerted exercises naturally leads to increased exchanges between authorities.
Přirozeným kandidátem na úlohu zprostředkovatele a institucionálního poradce může být EHSV;
The EESC would be a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor;
Přirozeným podnětem pro účastníky trhu je skutečnost, že zúčtování ústřední protistranou snižuje úvěrové riziko jejich protistran a umožňuje úspory povinně drženého kapitálu.
Market participants have a natural incentive to use CCP clearing, as it reduces their counterparty credit risk and allows regulatory capital savings.
Přirozenými motivy pro investice jsou možnosti zvýšit účinnost sítě a zlepšit celkový provoz systému lepšími mechanismy reakce ze strany poptávky32 a úsporou nákladů (dálkové ovládání měřicích přístrojů, nižší náklady na odečítání, neinvestování do výroby elektrické energie v době špičky atd.).
Natural drivers for investment are the possibilities to enhance network efficiency and improve overall system operation through better demand response32 mechanisms and cost savings (remote operation of meters, lower reading costs, avoiding investment in peak generation, etc.).
Přirozenými poskytovateli těchto finančních prostředků jsou významní institucionální investoři.
Large institutional investors are natural providers of such funds.
Přirozenými spolupracujícími iniciativami znalostního a inovačního společenství pro městskou mobilitu bude též iniciativa CIVITAS, která podporuje demonstrační a výzkumné projekty pro provedení inovativních opatření v čisté městské dopravě, a evropská průmyslová iniciativa pro inteligentní města a obce usilující o udržitelnější a účinnější produkci a využívání energie v městech.
The CIVITAS initiative which supports demonstration and research projects to implement innovative measures in clean urban transport, and the European Industrial Initiative on Smart Cities & Communities aiming at making the production and use of energy in cities more sustainable and efficient will also be natural cooperation initiatives of a KIC on urban mobility.
Přirozenými spolupracujícími partnery by byla rovněž partnerství veřejného a soukromého sektoru pro výrobní závody budoucnosti, jakož i řada rámcových programů.
The Public Private Partnership (PPP) on Factories of the Future as well as a number of Framework Programmes (FP) projects would also be natural co-operation partners.
Přirozeně
Natural
Přirozeně bude nutné jej doplnit podrobnějšími odvětvovými studiemi a návrhy politik.
It will of course need to be supplemented by more detailed sectoral studies and policy development.
Přirozeně by bylo velkým úspěchem, pokud by byly v roce 2050 k výrobě energie využívány pouze cenově dostupné obnovitelné zdroje.
Of course if it were possible to rely wholly on affordable renewables by 2050 that would be very satisfactory.
Přirozeně by pro uživatele práva bylo ještě užitečnější, kdyby byly nástroje Rom-I a Rom-II sloučeny v jeden jednotný právní instrument.
It would of course be still more beneficial to users of the law if the Rome I and Rome II instruments were to be combined in a single legal instrument.
Přirozeně je stejně důležité, aby Rada ani Parlament v těchto otázkách neotálely.
Naturally it is of equal importance that neither the Parliament nor the Council is dragging their feet on these issues.
Přirozeně je třeba stanovit priority ohledně různých oblastí nanotechnologického výzkumu.
Naturally, priorities need to be set with regard to different areas of nanotechnology research.
Přirozeně musí proces spojení mezi Evropou a Afrikou zohledňovat probíhající jednání v rámci Unie pro Středomoří a činnosti vedené v rámci skupiny ministrů dopravy západní části Středomoří (GTMO5+5)7.
Of course, the process of connecting Europe and Africa must take into account negotiations currently underway within the framework of the Union for the Mediterranean and work carried out within the group of Western Mediterranean transport ministers (GTMO5+5)7.
Přirozeně s výjimkou padělaných peněz, avšak ne omamných látek.
In other words, while the reason for exempting counterfeit currency is clear, the reason for exempting narcotic drugs is not.
Přirozeně také pomocí informací o technologickém pokroku zaznamenaném v široké a měnící se oblasti počítačů.
This would, of course, be in addition to information on the technological progress made in the huge, ever-changing field of computers.