natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stejně jako v předchozích letech se i v roce 2013 politický dialog uskutečňoval především prostřednictvím:
As in previous years, the political dialogue in 2013 mainly took place through:
Stejně jako v předchozích letech se odůvodněná stanoviska liší svou podobou.
As in previous years, reasoned opinions continued to vary in form.
Stejně jako v předchozích letech se politický dialog vnitrostátních parlamentů s Komisí zaměřoval na legislativní návrhy a jen nízký počet stanovisek vnitrostátních parlamentů se v roce 2014 týkal nelegislativních iniciativ.
As in previous years, national Parliaments’ political dialogue with the Commission was centred on legislative proposals, and only a small number of the national Parliaments’ opinions in 2014 concerned non-legislative initiatives.
Stejně jako v předchozích letech se úředníci Komise z Generálního sekretariátu a z Generálních ředitelství (GŘ) COMM, TAXUD, TRADE, ECFIN, ENER, MARKT, OLAF, JRC, JUST, SANCO, HOME, ELARG, ENTR, ENV, COMP, ESTAT, DEVCO, MARE a CNECT zúčastnili různých zasedání ve výborech vnitrostátních parlamentů.
As in previous years, Commission officials from the Secretariat-General, and from Directorates-General (DGs) COMM, TAXUD, TRADE, ECFIN, ENER, MARKT, OLAF, JRC, JUST, SANCO, HOME, ELARG, ENTR, ENV, COMP, ESTAT, DEVCO, MARE and CNECT attended various meetings in Committees of national Parliaments.
Stejně jako v předchozích letech se úředníci Komise zúčastnili různých zasedání výborů vnitrostátních parlamentů.
As in previous years, Commission officials attended various meetings of committees of national Parliaments.
Stejně jako v předchozích letech uspořádalo GŘ pro hospodářskou soutěž seminář pro asistenty a politické poradce Hospodářského a měnového výboru, který se týkal hlavních témat uvedených ve zprávě o politice hospodářské soutěže za rok 2012 a který se konal dne 17. května v prostorách GŘ pro hospodářskou soutěž.
As in previous years, DG Competition organised a seminar for ECON assistants and political advisers covering the main themes in the 2012 Annual Report on Competition and which was held on 17 May at DG Competition’s premises.
stejně jako v předchozích letech vedlo politický dialog (80 %) deset nejaktivnějších komor;
as in previous years, most of the political dialogue (80 %) came from the ten most active chambers);
Stejně jako v předchozích letech vydaly vnitrostátní parlamenty odůvodněná stanoviska k různým návrhům, které byly přijaty v roce 2014.
As in previous years, national Parliaments issued reasoned opinions on various proposals adopted in 2014.
Stejně jako v předchozích letech však není pravděpodobné formální zamítnutí žádosti na úrovni správní rady EIF, jelikož té jsou předloženy pouze důkladně prověřené žádosti.
However, as in previous years, formal rejection is unlikely to take place at EIF board level, where only thoroughly screened applications are submitted.
Stejně jako v předchozích letech zpráva mapuje, jak tyto zásady provádějí jednotlivé orgány a instituce EU, Komise, Evropský parlament, Rada a Výbor regionů, a podrobněji představuje některé iniciativy Komise a legislativní návrhy, u nichž v roce 2011 vyvstaly otázky související se subsidiaritou.
As in previous years, the report looks at how the principles are implemented by the different EU institutions and bodiesthe Commission, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions and presents in more detail some Commission initiatives and legislative proposals which have raised subsidiarity issues during 2011.
Stejně jako v předchozích případech fúzí leteckých společností analyzovala Komise společné účinky navrhovaného spojení na jednotlivé trasy, na nichž působí obě společnosti.
As with previous airline mergers the Commission analysed the combined effects of the proposed merger on the individual routes on which both companies operate.
Stejně jako v případě bezpečnosti letectví je zde také otázka externího narušení ze strany konkurence z třetích zemí, které mohou mít prospěch z dotací poskytovaných jejich vládami na pokrytí nákladů na námořní bezpečnost.
As in the case of aviation security, there is also the question of external distortion by competitors from third countries which may benefit from subsidies by their governments for covering maritime security costs.
Stejně jako v případě cen elektřiny pro domácnosti přetrvávají významné rozdíly mezi členskými státy, přičemž ceny se liší až 2,75násobně.
As with household electricity prices, there remains major variation across Member States, with prices diverging by a factor of 2.75.
Stejně jako v případě dohledu nad finančními institucemi postavila krize na finančních trzích, která se projevuje od roku 2007, otázku účetních standardů do středu zájmu politického programu EU12.
As in the case of the supervision of financial institutions, the crisis in the financial markets which has unfolded since 2007 has put the issue of accounting standards at the centre of the EU's political agenda12.
Stejně jako v případě doporučení 5 Komise souhlasí s tím, že by studijní programy měly být podněcovány, aby poskytovaly včasnější a přesnější statistické údaje o počtech a výsledcích svých studentů.
As with Recommendation 5, the Commission agrees that courses should be spurred to provide more timely and accurate statistical information on the numbers and performance of their students.
Stejně jako v případě emisí skleníkových plynů byl v roce 2010 zaznamenán ve spotřebě primární energie mírný nárůst vyvolaný dočasným hospodářským oživením.
As for greenhouse gas emissions, a slight rebound in primary energy consumption was seen in 2010, as a result of the temporary recovery.
Stejně jako v případě fiskálního rámce EU, který se také vztahuje na všechny členské státy EU, se na členské státy eurozóny budou vztahovat přísnější pravidla.
As with the EU's fiscal framework, which also applies to all EU Member States, more stringent rules would apply to euro area Member States.
Stejně jako v případě francouzských nejvzdálenějších regionů v Karibiku a Indickém oceánu mají některé tyto ZZÚ know-how, jež nemají vždy k dispozici jejich sousední země a jež by mohly tyto země s prospěchem sdílet.
Like the French outermost regions in the Caribbean and Indian Ocean, some of these OCTs have know-how that is not always available in their neighbouring countries and could usefully be shared with these countries.
Stejně jako v případě jiného porušení antimonopolních pravidel ze strany podniků může Komise uložit pokuty s odrazujícím účinkem.
As in the case of other antitrust violations by firms, the Commission can impose fines aimed at deterring such conduct.
Stejně jako v případě jiných rizik, která ohrožují bezpečnost letů, Komise požádá Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví, aby se zabývala také kybernetickými riziky36, aby posílila bezpečnost už od konstrukčních návrhů a zajistila kapacitu nezbytnou pro nouzové reakce.
Just as it does for other risks affecting flight safety, the Commission will ask the European Aviation Safety Agency to address also cyber risks36, in order to foster security by design and to establish the necessary emergency response capability.
Stejně jako v případě možnosti zachovat stávající podobu systému je celkový dopad této možnosti z hlediska ochrany životního prostředí negativní.
As with the option of keeping the system as it is, the overall environmental impact of this option will be negative.
Stejně jako v případě návrhu přepracovaného znění směrnice 2008/95 Komise dále podporuje to, že Rada s ohledem na judikaturu Soudního dvora zrušila příslušné ustanovení týkající se dovozu malých zásilek.
As in the case of the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Commission further supports the Council's deletion of the relevant provision on the import of small consignments in the light of the case law of the Court of Justice.
Stejně jako v případě návrhu, kterým se mění směrnice o podmínkách přijímání, je stanovením odlišných podmínek zohledněna zvláštní situace nezletilých osob a nezletilých osob bez doprovodu.
As in the proposal amending the Receptions Conditions Directive, the special situation of minors and that of unaccompanied minors is taken into account by laying down specific rules for them.
Stejně jako v případě plynu a ropy byla příslušná propojující infrastruktura vybudována před několika desetiletími.
As with gas and oil, the relevant connecting infrastructure was constructed several decades ago.
Stejně jako v případě počítačových systémů dospělo hodnocení k závěru, že hodnotu výměny informací a získaných poznatků v důsledku těchto činností nelze většinou vyčíslit, přičemž největší přínosy spočívají v udržitelných lidských sítích a společném chápaní, výkladu a uplatňování právních předpisů EU.
As in the case of the IT systems, the evaluation concluded that the value of information exchange through and knowledge gained thanks to these activities is mostly unquantifiable, with the greatest benefits laying in the sustainable human networks, common understanding, interpretation and application of the EU law.
Stejně jako v případě předchozích hodnocení EHMK pro roky 2007–2012 použil hodnotitel intervenční logiku založenou na hierarchii cílů odpovídající rozhodnutí.
As for ECOC 2007-2012 previous evaluations, the intervention logic used by the evaluator was based on a hierarchy of objectives corresponding to the Decision.
Stejně jako v případě směrnice (EU) 2015/412 bude praktický účinek tohoto návrhu záviset na tom, do jaké míry budou členské státy jeho ustanovení využívat.
As in the case of Directive (EU) 2015/412, the practical effect of the proposal will depend on the extent to which Member States make use of its provisions.
Stejně jako v případě směrnice 2001/83/ES by měly členské státy tato vnitrostátní ustanovení sdělit Komisi.
As in Directive 2001/83/EC, Member States should communicate those national provisions to the Commission.
Stejně jako v případě směrnice 2014/24/EU by mělo i toto nařízení umožňovat, aby byly před zahájením zadávacího řízení provedeny tržní konzultace.
(101) As is the case in Directive 2014/24/EU, this Regulation should allow for market consultation prior to the launch of a procurement procedure.
Stejně jako v případě směrnice 2014/24/EU je třeba upřesnit podmínky, za nichž lze měnit veřejnou zakázku během jejího plnění, aniž by muselo být zahájeno nové zadávací řízení.
(113) As is the case in Directive 2014/24/EU, it is necessary to clarify the conditions under which a contract may be modified during its performance without a new procurement procedure.
Stejně jako v případě směrnice 99/93/ES je právním základem pro tento legislativní návrh článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie týkajícího se vnitřního trhu, protože jeho cílem je odstranit stávající překážky pro fungování vnitřního trhu podporou vzájemného uznávání a přijetí elektronických průkazů totožnosti, autentizace, podpisů a pomocných důvěryhodných služeb v přeshraničních situacích, je-li to zapotřebí pro elektronické transakce.
As with Directive 99/93/EC, the legal basis for the legislative proposal is Article 114 TFEU on the internal market because it seeks to remove existing barriers to the functioning of the internal market by fostering the mutual recognition and acceptance of eID, authentication, signatures and ancillary trust services across borders when needed for e-transactions.
Stejně jako v případě stávající metody se u navrhované metody nejedná o indexaci založenou na inflaci, neboť navrhovaná metoda jednoduše sleduje vývoj kupní síly vnitrostátních úředníků, o němž rozhoduje každý členský stát na vnitrostátní úrovni.
As is the case for the current method, the proposed method is not an indexation based on inflation, as it simply follows the evolution of the purchasing power of national civil servants, as decided by each Member State at the national level.
Stejně jako v případě valné hromady jsou dvě třetiny míst určeny pro odvětví rybolovu a jedna třetina pro skupinu jiných zájmů.
As with the General Assembly, two thirds of the seats are allotted to the fisheries sector and one third to the other interests group.
Stejně jako v případě zajištění z jakéhokoli jiného důvodu podle směrnice o podmínkách přijímání je také toto zajištění odůvodněné pouze v případě nutnosti a na základě individuálního posouzení každého případu, pokud nemohou být účinně uplatněna jiná, mírnější donucovací opatření.
As in the case of detention pursuant to any other ground under the Reception Conditions Directive, detention is only justified when it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case and if other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Stejně jako v případě zaměstnanců provádějících úkoly související s REACH je vyšší počet AD než AST odůvodněn složitostí vědeckých úkolů.
As is the case for staff carrying out REACH related tasks, a higher number of AD than AST staff is justified because of the complexity of the scientific tasks.
Stejně jako v případě zprávy o uplatňování poštovní směrnice z roku 2005 poskytuje současná zpráva komplexní hodnocení celkového provádění poštovní směrnice v členských státech, včetně uplatňování klíčových prvků směrnice i podrobných údajů o trendech na trhu (včetně hospodářských, technických, sociálních hledisek a hledisek zaměstnanosti a kvality služeb).
As in the case of the 2005 Application Report, this Report provides a comprehensive assessment of the overall transposition of the Postal Directive in Member States, including the application of key elements of the Directive as well as detailed market trends (including economic, technical, social, employment and quality of services aspects).
Stejně jako v případě zrušené směrnice je tento návrh v souladu s politikami EU týkajícími se ochrany lidského zdraví a životního prostředí.
As was the case of the annulled Directive, this proposal is in line with EU policies on the protection of human health and the environment.
Stejně jako v případě článku 4 se nezdá, že by uvedený článek vedl k významným změnám v postupech členských států.
Like Article 4, this Article does not seem to have led to a significant change in the practice of the Member States.
Stejně jako v případě šestého rámcového programu bude povinností účastníků konsorcia zcela splnit úkoly, které jim byly svěřeny, i kdyby jeden z účastníků svěřené úkoly nesplnil.
As in FP6, participants in a consortium will have the responsibility to fully carry out the tasks entrusted to them even if one of the participants fails to comply with assigned tasks.
Stejně jako v případě „prodejců na dálku“ je důležité, aby pravidla byla transparentní a bylo snadné je dodržovat.
As with distance sellers, it is important the rules are transparent and easy to comply with.
Stejně jako v reálném světě, ani v počítačovém světě nemůže být trestná činnost tolerována.
Just like in the physical world, cybercrime cannot be tolerated.
Stejně jako v roce 2005 činily v roce 2006 hrubé výdaje zemí EU-27 na výzkum a vývoj 1,84 % HDP.
In 2006, as in 2005, EU27 Gross Expenditure on Research and Development (GERD) amounted to 1.84% of GDP.
Stejně jako v roce 2012 vydaly i v roce 2013 vnitrostátní parlamenty odůvodněná stanoviska k celé škále záležitostí.
As in 2012, national Parliaments issued reasoned opinions on a variety of subjects in 2013.
Stejně jako v roce 2012 vyvolaly některé návrhy, které vedly k nejvyššímu celkovému počtu stanovisek vnitrostátních parlamentů, rovněž nejvyšší počet odůvodněných stanovisek v rámci mechanismu kontroly subsidiarity.
As in 2012, some of the proposals which attracted the largest total number of opinions from national Parliaments also elicited the highest number of reasoned opinions under the subsidiarity control mechanism.
Stejně jako v roce 2012 však bylo k velké většině dokumentů Komise, k nimž se vnitrostátní parlamenty v roce 2013 vyjádřily, vydáno jedno až tři stanoviska, což odráží rozmanité oblasti zájmu vnitrostátních parlamentů.
As in 2012, however, the great majority of the Commission documents on which national Parliaments commented during 2013 elicited between one and three opinions, reflecting the diverse areas of interest to national Parliaments.
Stejně jako v rozhodnutí a zprávě Parlamentu bylo k dispozici jen velmi málo údajů týkajících se situace u zaměstnavatelů a k jiným organizacím nebyly k dispozici informace téměř žádné5.
As in Parliament's resolution and report, the factual basis for assessments with respect to employers was weak, and hardly any information on other organisations was available5.
Stejně jako v sektoru obnovitelných zdrojů byla záruka původu vytvořena z toho důvodu, aby spotřebitelům elektřiny byly zajištěny transparentní informace o tom, odkud jejich elektřina pochází, a aby výrobci mohli prokázat, že elektřina, kterou prodávají, pochází z vysoce účinné kombinované výroby tepla a elektřiny.
As has happened in the renewables sector, GOs were created to provide transparent information to energy consumers about where their electricity comes from and enable producers to demonstrate that the electricity they sell is produced from high-efficiency cogeneration.
Stejně jako v sousedním Lotyšsku a na rozdíl od Estonska jsou Litevci zvyklí platit spíše v hotovosti než elektronicky.
As their neighbours in Latvia and unlike Estonians, Lithuanians are more prone to using cash than electronic means of payment.
Stejně jako v zemích zapojených do programu CARDS a TACIS tyto kanceláře fungují jako referenční body, které poskytují informace a pomáhají účastnícím se institucím v partnerských zemích i usnadňují spolupráci s členskými státy EU.
As in the CARDS and TACIS countries, these offices act as reference points, providing information, and helping participating institutions in Partner Countries as well as facilitating co-operation with the EU Member States.
Stejně jako varianta 1, plus:
Ditto option 1, plus:
Stejně jako ve směrnici 2004/48/ES o dodržování práv duševního vlastnictví zahrnuje výraz „práva duševního vlastnictví“ veškerá práva duševního vlastnictví .
As in Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights, the expression “intellectual property rights" encompasses all intellectual property rights.
Stejně jako ve směrnici 2004/48/ES o dodržování práv duševního vlastnictví zahrnuje výraz „práva duševního vlastnictví“ veškerá práva duševního vlastnictví.
As in Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights, the expression “intellectual property rights" encompasses all intellectual property rights.
Stejně jako ve směrnicích 79/207/EHS a 2006/54/ES jsou tyto dva pojmy definovány samostatně, protože jde o odlišné jevy.
As in Directive 76/207/EEC and 2006/54/EC, the two concepts are defined separately because they are distinct phenomena.
Stejně jako ve strategii v oblasti biologické rozmanitosti chybí i v tomto sdělení jednoznačná analýza příčin toho, proč se zelenou infrastrukturu nedaří prosazovat v dostatečné míře.
Like the Biodiversity Strategy, the communication lacks a clear analysis of the reasons why Green Infrastructure has not been adopted on a sufficient scale.
Stejně jako ve státech EU způsobí přizpůsobení se globalizaci v zemích v oblasti Středozemního moře úbytek zemědělské produkce, vylidnění nejvíce znevýhodněných oblastí a silnější tlak na migrační toky.
As has occurred in EU countries, adaptation to globalisation will lead in the Mediterranean countries to the loss of people from farming, the depopulation of more disadvantaged rural areas and greater pressure on migratory flows.
Stejně jako ve stávajícím nařízení je cílem návrhu zavést účinná opatření pro vzájemnou pomoc a výměnu informací, která zamezí podvodům při přepravě zboží podléhajícího spotřební dani uvnitř Unie.
As with the existing Regulation, the aim of the proposal is to put in place effective arrangements for mutual assistance and information exchange, which will prevent fraud in the movement of excise goods within the Union.
Stejně jako ve stávajícím nařízení staví Komise na stejnou úroveň osobní vozidla a užitková vozidla, ačkoliv osobní vozidla patří mezi spotřební zboží a užitková vozidla mezi investiční statky obchodované mezi podniky, kdy zákazník kupuje nejen vozidlo, ale celý balíček, pro jehož volbu má určující význam servis, a to z důvodu maximalizace používání užitkového vozu, stejně jako je tomu v případě zemědělských traktorů a stavebních strojů.
As in the present Regulation, the Commission is putting cars and commercial vehicles (CV) on the same level even though the former are consumer goods and the latter are capital goods handled in a B-to-B environment, where the customer buys not only the vehicle but a package in which service is a fundamental aspect of the choice for maximising the use of the CV, as it is for agricultural tractors and construction equipment.
Stejně jako ve stávajícím nařízení členské státy omezí rozsah povinností a úkolů stanovených v článku 10, čl. 11 odst. 1 a článcích 12 a 21 směrnice 95/46/ES, aby chránily, pokud je to nezbytné, finanční zájmy členských států a Evropské unie na základě článku 13 směrnice 95/46/ES.
As in the existing Regulation Member States shall restrict the scope of the obligations and duties defined in Articles 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to safeguard where it is necessary the financial interests of the Member States and the European Union following Article 13 of Directive 95/46/EC.
Stejně jako ve svém předchozím stanovisku21 Výbor odkazuje na Model ochrany veřejnosti na základě spolupráce různých úřadů22.
As in its previous opinion21, the Committee refers to the Multi-Agency Public Protection Arrangements Model22.
Stejně jako ve svém předchozím stanovisku25 Výbor odkazuje na Model ochrany veřejnosti na základě spolupráce různých úřadů26.
As in its previous opinion25, the Committee refers to the Multi-Agency Public Protection Arrangements Model26.
Stejně jako ve vnitrostátním právu i trestněprávní předpisy EU musí být pečlivě promyšleny.
As in national law, EU criminal law legislation must be carefully considered.
Stejně jako ve výše citovaném stanovisku EHSV (bod 1.5) poukazuje Výbor také ve smyslu Lisabonské strategie znovu na to, že rozdíl mezi nepotřebnými legislativními a správními výdaji a standardy a předpisy nutnými pro zajištění a tvorbu životních a pracovních podmínek ve smyslu společných cílů EU je třeba posuzovat velice pečlivě.
Reiterating the position it set out in the opinion mentioned in point 1.5 above, the Committee considers that careful attention must also be paid in connection with the Lisbon Strategy to the difference between, on the one hand, an unnecessary regulatory and administrative burden and, on the other, the standards and regulations required to ensure that living and working conditions are maintained and developed in accordance with the common goals of the EU.
Stejně jako ve věci Tetra Laval se Soud prvního stupně domníval, že Komise nevzala v úvahu možný dopad odstrašujícího účinku článku 82 Smlouvy o ES na praktiky, jako je čistý vázaný prodej a smíšený vázaný prodej.
As in Tetra Laval, the CFI considered that the Commission had failed to take account of the possible impact of the deterrent effect of Article 82 EC on practices such as pure bundling and mixed bundling.
Stejně jako ve všech ostatních oblastech evropské tvorby politik by i zde mělo být cílem opatření ze strany Unie dosáhnout na úrovni Unie lepších výsledků, než jsou nebo by mohly být výsledky dosažené jednotlivými členskými státy samostatně.
As in all areas of European policy-making, the thrust of the Union's action should be to deliver better results as a Union than the results that have been or could have been obtained by Member States individually.
Stejně jako ve všech tepelných elektrárnách – včetně uhelných, ropných či solárních – je i k chlazení v jaderných elektrárnách zapotřebí velké množství vody, nepoužívá-li se méně účinná technika chlazení vzduchem.
As with all thermal power stations, including coal- and oil-fired and solar thermal plants, the water demand for cooling processes also very high in the case of nuclear power plants, unless the less efficient air cooling technology is used.