natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souběžně s tímto vývojem složení vlastních zdrojů bylo zavedeno několik opravných mechanismů na základě zásad stanovených evropským summitem ve Fontainebleau v červnu 1984.
In parallel to the evolution in the composition of own resources, a number of correction mechanisms were introduced based on principles set out at the Fontainebleau European Summit in June 1984.
Souběžně s tímto úsilím probíhala spolupráce výborů národních orgánů dohledu na úrovni 3 (CEBS, CEIOPS a CESR) s cílem rozvíjet úvahy na toto téma.
In parallel to these efforts the three Level 3 Committees of national supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR) worked together to develop their thinking on this subject.
Souběžně s těmito konzultacemi provede Komise důkladné hodnocení dopadu, včetně posouzení právního uplatňování směrnice v členských státech a studie sociálních a hospodářských aspektů, které je třeba zahrnout do celkového přezkumu směrnice.
In parallel with these consultations, the Commission will carry out an extensive impact assessment, including an examination of the legal application of the Directive in the Member States and a study of the social and economic aspects that are pertinent for a comprehensive review of the Directive.
Souběžně s těmito legislativními opatřeními provádí Společenství programy, které napomáhají provádět právní předpisy Společenství.
In parallel to these legislative measures, the Community has been running programmes to help the implementation of Community legislation.
Souběžně s těmito přeměnami, které jsou zaváděny ze strany podniků, roste povědomí o tom, že pružná pracovní doba může pracovníkům pomoci sladit jejich pracovní a soukromý život.
In parallel with these business-led transformations, there is a growing awareness that working-time flexibility can help workers to reconcile their work and private life.
Souběžně s vyjednáváním v rámci OSN by EU měla podpořit vytvoření solidního trhu s uhlíkem pro země OECD (do roku 2015), který se má do roku 2020 dále rozšířit i do hospodářsky vyspělejších rozvojových zemí.
In parallel to the UN negotiations, the EU should promote the creation of a robust OECD-wide carbon market by 2015, to be further extended to economically more advanced developing countries by 2020.
Souběžně s činnostmi prováděnými interně by EU a její členské státy měly podporovat iniciativy v třetích zemích, zejména v nestabilních či konflikty zasažených zemích, zemích ve fázi transformace či zemích vyznačující se nedostatečnou správou věcí veřejných.
In parallel to actions taken internally, the EU and its Member States should promote initiatives in third countries, with particular emphasis on fragile or conflict-affected countries, countries in transition or those characterized by weak governance.
Souběžně se agenda Komise pro zlepšování právní úpravy snaží zjednodušit právní rámec a snížit regulační zátěž.
In parallel, the Commission's Better Regulation agenda seeks to simplify the legal framework and to reduce regulatory burden.
Souběžně se formulují vnitrostátní a evropské politiky s cílem tyto výrobky podpořit.
At the same time national and European policies are set in order to encourage these products.
Souběžně se jedná o dohodě o strategickém partnerství.
A Strategic Partnership Agreement is being negotiated in parallel.
Souběžně se jedná o dohodě o strategickém partnerství3.
A Strategic Partnership Agreement (SPA) is being negotiated in parallel3.
Souběžně se konají i další mezinárodní akce na vysoké úrovni na související témata, především pak pokud jde o výživu36, biologickou rozmanitost37 a kulturu38.
Other related international high-level events are also taking place in parallel, in particular on nutrition37, biodiversity38, culture39.
Souběžně se právě zahajují dva pilotní projekty, které budou ve „válečném terénu“ testovat, jak může integrace námořního dohledu fungovat v praxi.
In parallel two pilot projects to test in a theatre of operations how integrating maritime surveillance can work in practice are being launched.
Souběžně se s GŘ TREN setkali odborníci z oblasti přístavů z členských zemí.
In parallel, Member States' port experts met with DG TREN.
Souběžně se snahami členských států EU bude zdvojnásobení financování v 7.RP hrát dvojnásobnou úlohu při snaze o dosažení barcelonského cíle vynaložit 3 % HDP na výzkum a vývoj.
In parallel with increased EU Member State efforts, doubling the funding under FP7 will play a double role in the achievement of the Barcelona objective to spend 3% of GDP on research and development.
Souběžně se současnou podporou programu Kreativní Evropa MEDIA zahájí Komise před koncem tohoto roku dialog s hlavními evropskými animátorskými studií o tom, jakým způsobem by toto odvětví mohlo zvýšit svou produkci.
In parallel with the current support of the Creative Europe MEDIA Programme, the Commission will launch before the end of this year a dialogue with the major European animation studios to discuss how the sector can scale up.
Souběžně se správními formalitami, jako je legalizace a apostila, se může občan setkat s jiným úkonem, kterým je překlad veřejné listiny vydané jiným členským státem.
In parallel with the administrative formalities such as legalisation and the apostille, the translation of a public document issued by another Member State is another procedure citizens may have to deal with.
Souběžně se stabilizací krize bude nezbytné zaměřit se na fázi restrukturalizace bankovního sektoru a v určité fázi v budoucnosti na navrácení bank do soukromého sektoru.
In parallel to the stabilisation of the crisis, it will be necessary to move on to the phase of restructuring the banking sector and, at some stage in the future, returning banks to the private sector.
Souběžně se strategickým přezkumem energetiky EU předloží Komise pracovní plán pro obnovitelnou energii.
In parallel to the Strategic EU Energy Review, the Commission will bring forward a Renewable Energy Road Map.
Souběžně se svou aktivitou v oblasti sociálních služeb Komise v nedávné době uskutečnila otevřenou konzultaci o činnosti Komise a o možných obtížích s uplatňováním právních předpisů ES12.
In parallel to the work on social services, the Commission has recently held an open consultation regarding Community action and possible difficulties with the application of EC law12.
Souběžně se v návrhu na přepracování právních předpisů Extrastatu9 vyžadují stejné informace pro obchod se třetími zeměmi.
In parallel, the same information for trade with non-member countries is requested in the proposal for revision of the Extrastat legislation9.
Souběžně se výkonný ředitel a dotčený členský stát dohodnou na operačním plánu.
In parallel, the Executive Director and the Member State concerned shall agree on the operational plan.
Souběžně se zprávou je vydáván pracovní dokument útvarů Komise („pracovní dokument“), který vysvětluje důvody pro používání finančních nástrojů a ve zvláštních kapitolách informuje o strategických cílových skupinách, odvětvích a regionech mimo EU.
The report is complemented by a Commission Staff Working Document, (the "SWD"), including the rationale for financial instruments as well as chapters on strategic target groups, sectors and non-EU regions.
Souběžně se zátěžovým testováním zahájila Komise úvahy o právním rámci EU v oblasti jaderné bezpečnosti, které se zakládají na předběžných zjištěních národních zpráv, diskusích na mezinárodní úrovni (MAAE) a příspěvcích zúčastněných stran.
In parallel to carrying out the stress tests, the Commission has started to reflect on the EU legal framework for nuclear safety, based on the preliminary findings of the national reports, the discussions at international level (IAEA) and stakeholders' input.
Souběžně si občané občas stěžují na nedostatečnou transparentnost nebo chybné kroky (například odebrání zákonného obsahu), které jsou disproporční nebo přijímané bez ohledu na právo některých poskytovatelů on‑line služeb na slyšení.
In parallel to this, citizens sometimes complain about the lack of transparency or about initiatives that are incorrect (such as the taking down of legal content) or disproportionate or which disregard the right of certain online service providers to be heard.
Souběžně s cíli pro dluhy a deficity veřejných financí musí existovat kvantifikovatelné cíle v oblasti zaměstnanosti a sociálních výsledků.
Quantifiable employment and social performance targets are needed alongside government debt and deficit targets.
Souběžně s hospodářskou konvergencí je nutná demokratická legitimita, pevný politický rámec a sdílený pocit „společného osudu“.
In parallel to economic convergence, democratic legitimacy, a solid political framework, and a shared sense of common destiny are needed.
Souběžně s jednáními o dohodě o stabilizaci a přidružení byla připravena a dne 17. září 2007 podepsána dohoda o zjednodušení vydávání víz: v účinnost vstoupila v lednu 2008.
In parallel with the negotiations on the SAA, a Visa Facilitation Agreement was elaborated and signed on 17 September 2007: it entered into force in January 2008.
Souběžně s navrhovanou směrnicí by zůstal v platnosti stávající rámec pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení spolu se všemi obecnými zásadami, na kterých jsou nařízení o koordinaci systémů sociálního zabezpečení založena, včetně zásady rovnocennosti pacienta, kterému je poskytována zdravotní péče v jiném členském státě, s rezidenty uvedeného členského státu a včetně stávajícího evropského průkazu zdravotního pojištění.
Alongside the proposed directive, the existing framework for coordination of social security schemes would remain in place with all the general principles on which the regulations on coordination of social security schemes are based, including putting the patient receiving healthcare in another Member State on equal footing with the residents of that Member State, and the existing European Health Insurance Card.
Souběžně s nimi Komise předložila návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanovují doprovodná opatření ve prospěch zemí, které podepsaly Protokol o cukru dotčených reformou cukerného pořádku Evropské unie5.
At the same time, the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime5.
Souběžně s národními konzultačními strukturami probíhají iniciativy na podporu evropských platforem, v rámci kterých se setkávají hlavní aktéři rozvoje měst.
Alongside these national arrangements, initiatives have been launched to promote European platforms for key urban development players.
Souběžně s obdobným vývojem v odvětví bankovnictví a v důsledku mezinárodního vývoje platební schopnosti, řízení rizik a účetnictví má nový režim platební schopnosti chránit pojistníky a příjemce pojistných plnění.
In line with similar developments in the banking sector and following international developments in solvency, risk management and accounting, the new solvency regime aims at the protection of policyholders and beneficiaries.
Souběžně s plenárním zasedáním:
The following took place outside the official plenary session:
souběžně s politikami usilujícími o vlastní energetickou bezpečnost Evropy si EU musí v rámci vnějších vztahů vypracovat odpovědný a trvale udržitelný globální přístup k energii,
in external relations, EU needs to develop a responsible and sustainable global energy approach, in parallel with policies for Europe's own energy security,
Souběžně s prací na ročních shrnutích Komise podporuje dobrovolné iniciativy některých členských států týkající se předkládání vnitrostátních prohlášení o správě finančních prostředků EU.
Parallel to the work on annual summaries, the Commission supports the voluntary initiatives taken by some Member States to provide national management declarations covering EU funds.
Souběžně s procesem WSIS se samotná Evropská unie (EU) nachází v oblasti politik ohledně informační společnosti v kritickém bodě.
In parallel to the WSIS process, the European Union (EU) is itself at an important juncture with regard to Information Society policies.
Souběžně s prováděním existujících programů Výbor jednoznačně podporuje politiku soudržnosti pro Evropu, která bude orientovaná na budoucnost a bude věnovat zvláštní pozornost městům, velkým městským a metropolitním oblastem.
Parallel to the execution of current programmes, the Committee strongly advocates a future-oriented cohesion policy for Europe that includes special attention for cities, large urbanised areas and metropolitan areas.
Souběžně s přeshraničním rozměrem programů PEACE se také v rámci iniciativy INTERREG investovalo do přeshraniční infrastruktury a do sociálně-hospodářských programů s cílem podnítit ke spolupráci komunity, které žily odvráceny jedna od druhé.
Working alongside the cross-border elements of the PEACE Programmes, INTERREG, has invested in cross-border infrastructure and socio-economic programmes, helping encourage communities living back-to-back to work together.
Souběžně s převratným růstem ocelářských výrobních kapacit si můžeme povšimnout, že emise CO2 v Číně se zvyšují mnohem rychleji, než klesají v Evropě.
Together with the spectacular increase of the steel capacities CO2 emissions in China are increasing much faster than they are being reduced in Europe.
Souběžně s převratným růstem ocelářských výrobních kapacit si můžeme povšimnout, že emise CO2 v Číně se zvyšují mnohem rychleji, než klesají v Evropě.
Together with the spectacular increase of the steel capacities, CO2 emissions in China are increasing much faster than they are being reduced in Europe.
Souběžně s přezkumem v polovině období Komise předkládá návrh nového Evropského fondu pro udržitelný rozvoj (EFSD), který by měl představovat investiční pilíř plánu vnějších investic a který bude kombinovat stávající nástroje kombinovaného financování s novou zárukou poskytovanou z EFSD na trvale udržitelný rozvoj.
In parallel with the mid-term review, the Commission is submitting a proposal for a new European Fund for Sustainable Development (EFSD) which should constitute the investment pillar of the External Investment Plan and will combine existing blending facilities and a new EFSD Guarantee for Sustainable Development
Souběžně s přidružením několika zemí, jež nejsou členy EU, k schengenskému acquis, Společenství uzavřelo několik dohod o přidružení těchto zemí také k dublinskému acquis / acquis Eurodac:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Community concluded several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Souběžně s přidružením několika zemí, jež nejsou členy EU, k schengenskému acquis, Společenství uzavřelo či právě uzavírá několik dohod o přidružení těchto zemí také k dublinskému acquis / acquis Eurodac:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Community concluded, or is in the process of doing so, several agreements associating these countries also to the Dublin/EURODAC acquis:
Souběžně s přípravou návrhu nařízení, který je předkládán společně s tímto sdělením, Komise zahájila první práce směřující k tomu, aby byly řízení letového provozu, poskytování letových navigačních služeb a bezpečnost letištního provozu rovněž zahrnuty do pravidel Společenství.
When drawing up the proposal for a Regulation accompanying this communication, the Commission carried out preliminary work to ensure that air traffic management, the provision of air navigation services and the safety of airport operations are in turn covered by Community rules.
Souběžně s rozvojem infrastruktur družicové navigace orgány veřejné správy na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU podporují vývoj technologií družicové navigace.
In parallel to the development of satellite navigation infrastructures, public sector authorities at national and EU level are sustaining the development of satellite navigation technologies.
Souběžně s testováním konkurenceschopnosti nových iniciativ musí Komise otestovat, zda je schopná vypořádat se s otázkami, před které mohou být na trhu postaveni spotřebitelé a obstaravatelé.
At the same time as testing the competitiveness of new initiatives, the Commission must also test its ability to deal with issues that consumers and providers might face in the market.
Souběžně s touto hodnotící zprávou Komise předkládá sdělení, které obsahuje plán rozvoje a zřizuje Evropský systém kontroly hranic.
In parallel with this current evaluation report the Commission presents a Communication outlining a roadmap for the development and setting up of a European Border Surveillance System.
Souběžně s touto konzultací bude vyhlášena soutěž pro mladé lidi ve věku 15-25 let o nejvíce inovativní nápady pro využití technologií a služeb družicové navigace.
In parallel to this consultation, a contest for young people aged 15-25 will be launched for the most innovative ideas on the use of satellite navigation technologies and services.
Souběžně s touto zelenou knihou provádí Komise komplexní hodnocení dopadu a rentability politiky EU v oblasti zadávání veřejných zakázek.
In parallel with the current Green Paper, the Commission is undertaking a comprehensive evaluation of the impact and cost-effectiveness of EU public procurement policy.
Souběžně s tím bude Komise organizovat diskusi s členskými státy o takových otázkách, jako jsou daně a platební neschopnost, aby bylo možno dosáhnout pokroku ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.
In parallel, the Commission will facilitate discussions with Member States on items such as tax and insolvency to enable progress to be reached over the medium to long term.
Souběžně s tím bude Komise při probíhajících jednáních o transatlantickém obchodním a investičním partnerství (TTIP) dále zdůrazňovat význam energetiky obecně a zkapalněného zemního plynu konkrétně.
In parallel, the Commission continues to stress the importance of energy in general and Liquefied Natural Gas in particular in the ongoing negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Souběžně s tím budou stanoveny a propagovány definice metadat s vysokým potenciálem opakovaného použití.
In parallel, metadata definitions with high re-use potential will be identified and promoted.
Souběžně s tím by EU měla, zejména v rámci jednání o dohodách o volném obchodu, usilovat o to, aby země, které vlastní státní investiční fondy, otevřely své trhy investorům z EU a zajistily jim rovné a spravedlivé zacházení.
At the same time, the EU should endeavour to open SWFs owners' countries to EU investors and secure a fair and equitable treatment for them, notably through FTA negotiations.
Souběžně s tím by Komise měla zaujmout silnou pozici a trvat na permanentní kontrole využívání strukturálních fondů a fondů soudržnosti v členských státech.
However, at the same time, the Commission should take a strong line on its right to conduct ongoing supervision of the use of Structural and Cohesion Funds within Member States.
Souběžně s tím by mohly některé přímé kontakty s MSP, které už mají pobočky v jiných státech, umožnit lépe zhodnotit skutečné problémy, kterým musejí čelit,
At the same time, direct contacts with SMEs that already have subsidiaries in other Member States would make it possible to better evaluate what kind of difficulties they encounter in reality;
Souběžně s tím emigrace vysoce kvalifikovaného zdravotnického personálu vede v mnoha rozvojových zemích k jejich akutnímu nedostatku.
Meanwhile, emigration of skilled health professionals is causing severe shortages in many developing countries.
Souběžně s tím je tedy zásadně důležité, aby odpovědnost za jednotlivá opatření byla přenášena na příslušnou úroveň a aby všechny zúčastněné strany byly seznámeny s harmonogramem a daly k němu svůj souhlas.
In parallel, it is therefore essential that responsibility for the delivery of various actions is delegated to the relevant level and that the timetable is communicated and agreed by all parties concerned.
Souběžně s tím Komise hodlá na jaře 2012 přezkoumat směrnici 2004/48/ES o dodržování práv duševního vlastnictví.
In parallel, the Commission intends to review the IPR Enforcement Directive 2004/48/EC in Spring 2012.
Souběžně s tím Komise provede i posouzení vlivu s cílem objasnit, zda by přineslo užitek případné vydání směrnice o veřejných zakázkách obranných zařízení stanovící pružnější pravidla, která by lépe odpovídala specifickém povaze trhů s obrannými zařízeními.
In parallel, the Commission carries out an Impact Assessment in order to assess whether a possible Directive on defence procurement would be useful, by introducing more flexible rules which are better suited to the specific nature of defence markets.
Souběžně s tím musí relevantní průmyslová odvětví informovat zákazníky tak, aby se zákazníci mohli vyvarovat případných nežádoucích dopadů.
In parallel, the relevant industries need to provide information to their customers that should enable them to avoid any undesirable impacts.
Souběžně s tím obsahují návrhy řadu zjednodušení při provádění režimu jednotné platby.
In parallel the proposals include a series of simplification measures in the implementation of SPS.
Souběžně s tím obsahují návrhy řadu zjednodušení při provádění režimu jednotné platby.
In parallel, the proposals include a series of simplification measures in the implementation of SPS.
Souběžně s tím probíhá intenzivní diskuse v USA.
Parallel to this there is also an intense discussion in the USA.
Souběžně s tím působí na změnu ve výrobním odvětví i další činitelé: nové potřeby trhu a společnosti, rychlý pokrok v oblasti vědy a technologií, požadavky ohledně životního prostředí a udržitelnosti.
Parallel to this, there are further factors driving change in the manufacturing sector: new market and societal needs, rapid advances in science and technology, environmental and sustainability requirements.
Souběžně s tím se bude Komise zabývat konkrétními obavami evropské veřejnosti a bude podporovat reakce na vnitrostátní a regionální úrovni, používat zdokonalený mechanismus řešení problémů a sama poskytovat odbornou právní pomoc v oblasti životního prostředí přímo v členských státech, zpočátku na pilotní úrovni.
In parallel, the Commission will seek to address the specific concerns of the European public by promoting responses at national and regional level, applying the improved problem-solving mechanism and itself making environmental law expertise available in Member States, initially on a pilot basis.
Souběžně s tím se rozšířil počet strategií používaných při obchodování s komoditami a objevily se nové derivátové produkty.
At the same time, the range of strategies employed in commodity trading has broadened and new derivative products have been developed.
Souběžně s tím se zvýšily výdaje na výzkum a vývoj financované soukromým sektorem, a to z 0,66 % HDP v roce 2004 na 0,88 % HDP v roce 2006.
The general government deficit has been reduced to 2.5% of GDP in 2006 from 3.1% in 2005 and Malta's general government debt declined from 72.7% of GDP in 2004 to 64.7% in 2006.
Souběžně s tím zahájila Komise v průběhu roku 2006 studii14 možných zlepšení evropské databáze úrazů (European Injury Database, IDB) pro účely sběru údajů souvisejících se službami.
In parallel, during 2006, the Commission launched a study14 into possible improvements of the European Injury Data Base (IDB) for the purpose of colleting service-related data.
Souběžně s tím začaly demografické trendy v mnoha členských státech EU představovat naléhavou výzvu pro udržitelnost veřejných financí a životaschopnost systémů sociální ochrany.
At the same time, demographic trends are posing a considerable challenge for the sustainability of public finances and for the viability of social protection systems in many EU Member States.
Souběžně s tím, jak se posunují hranice výzkumu a rozvíjejí technologie, roste i složitost a nákladnost výzkumných infrastruktur, takže je často nemůže vybudovat jedna výzkumná skupina, region, stát nebo dokonce kontinent.
As the frontiers of research evolve and advance, and as our technologies progress, research infrastructures are becoming increasingly complex and more expensive, often placing them beyond the reach of a single research group, region, nation or even continent.