natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produkce potravin je prvořadou úlohou zemědělců a dodávání vysoce kvalitních potravin s vysledovatelným původem by mělo být považováno za veřejný statek.“
Food production is the primary role of farmers and the delivery of high-quality traceable food should be seen as a public good.
Produkce potravin rovněž závisí na dostupných vodních zdrojích pro zavlažování.
Food production also depends on available water resources for irrigation.
Produkce potravin z vodních organismů a vybavení pro akvakulturu se musí opírat o nejvyspělejší výzkum a technologii.
The production of aquaculture food and equipment must be supported by the most advanced research and technology.
Produkce prasat
Production of porcine animals
Produkce ropných břidlic (druhotný produkt) se vykazuje jako „Z ostatních zdrojů“ v kategorii „Jiné uhlovodíky“.
The production of shale oil (secondary product) is to be reported as “From other sources” in the “Other hydrocarbons category”.
Produkce ropy dosáhla maxima v roce 1999 se 170 Mtoe; do roku 2030 se má snížit na 85 Mtoe31.
Thus, oil production reached a maximum in 1999 with 170 Mtoe; and it should decrease to 85 Mtoe by 203031.
produkce sadby brambor byla oddělena od produkce ostatních brambor,
separate the production of seed and other potatoes,
Produkce skotu, ovcí a koz
Production of bovine, ovine and caprine animals
Produkce sociálního a ekologického přínosu, který společnost potřebuje, nemusí nezbytně omezovat vlastnická a rozhodovací práva majitelů nebo ohrožovat rentabilitu lesniího hospodářství fungujícího v souladu s právními předpisy a zásadami udržitelného lesního hospodářství.
The production of social and environmental benefits which society needs must not unnecessarily constrain the property and decision-making rights of owners or threaten the profitability of forestry operating in accordance with legislation and the principles of sustainable forestry.
Produkce sociálního a ekologického přínosu, který společnost potřebuje, nemusí nezbytně omezovat vlastnická a rozhodovací práva majitelů nebo ohrožovat rentabilitu lesního hospodářství fungujícího v souladu s právními předpisy a zásadami udržitelného lesního hospodářství.
The production of social and environmental benefits which society needs must not unnecessarily constrain the property and decision-making rights of owners or threaten the profitability of forestry operating in accordance with legislation and the principles of sustainable forestry.
Produkce soli
Production of salt
Produkce splňuje požadavky stanovené v bodě 4.1.5.10 písm.
Production shall meet the requirements set out in point 4.1.5.10.
Produkce takových druhotných surovin z těchto toků odpadu není na světovém trhu ekonomicky udržitelná.
Production of such SRMs from these waste streams is not economically sustainable on the global market.
Produkce v audiovizuální oblasti může vytvořit základy pro kulturní spolupráci a dialog s třetími zeměmi, zejména v oblasti Středomoří.
Finally, audiovisual production could constitute a basis for cultural cooperation and dialogue with third countries, in particular in the Mediterranean area.
Produkce vlastních potravin a vlastní zemědělství jsou důležité a tvoří součást kultury každého národa na světě.
Own food production and own agriculture is important and part of the culture of every nation in the world.
Produkce vlastních potravin a vlastní zemědělství jsou důležité a tvoří součást kultury každého národa na světě.
Own food production and own agriculture is important and part of the culture of every nation in the world.
Produkce vysoce kvalitních potravin prostřednictvím udržitelného zemědělství je hlavním předmětem zájmu občanů i spotřebitelů.
Production of high quality food with sustainable agriculture is at the core of citizens' and consumers' concerns.
Produkce vytápění a chlazení probíhá místně na trzích, jež jsou roztříštěné.
Heating and cooling are produced locally in markets that are fragmented.
Produkce vína a stolních hroznů zaujímá v zemědělství Společenství významné místo.
The production of wine and table grapes occupies an important place in the agriculture of the Community.
Produkce vína mimo podniky zahrnuje 8 600 družstevních sklepů nebo soukromých vinařských podniků zaměstnávajících okolo 76 000 osob po celé EU.
The off-farm wine production involves 8 600 cooperative cellars or private wineries, which employ about 76 000 persons in total in the EU.
Produkce vína zatěžuje životní prostředí různými způsoby (dopady na půdu, intenzivní používání přípravků na ochranu rostlin a zejména fungicidů, odstraňování vedlejších produktů vinifikace, rostoucí využívání zavlažování v některých oblastech a nadměrná specializace).
Wine production exerts a number of environmental pressures (impacts on the soil, intense use of plant protection products and in particular fungicides, disposal of by-products of wine making, increasing use of irrigation in certain regions, excessive specialisation).
Produkce vína zatěžuje životní prostředí různými způsoby:
Wine production exerts a number of environmental pressures:
Produkce výrobků ze dřeva vyžaduje méně fosilních paliv i energie než výroba z alternativních materiálů.
It takes less fossil fuels and less energy to produce wood products than alternative materials.
Produkce zahrnuje množství spotřebovaná producentem v produkčním procesu (například na vytápění nebo provoz zařízení a pomocných zařízení), jakož i dodávky jiným producentům energie pro transformaci nebo jiné použití.
Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
Produkce zaměřená na vývoz však musí čelit konkurenci produkce pocházející ze zemí podílejících se na světovém trhu (Středomoří, Latinská Amerika atd.), které svou produkci rovněž prodávají na evropském kontinentu, a to s nižšími náklady a za stále výhodnějších přístupových podmínek, což je důsledkem postupné liberalizace obchodního režimu pro zemědělské produkty v EU.
However, production intended for export has to compete with other countries in the world market (the Mediterranean, Latin America, etc.) which also sell to mainland Europe, with increasingly favourable conditions of access and lower costs, due to the gradual liberalisation of the trade of agricultural products in the EU.
Produkce zemědělských produktů a potravin a obchod s nimi na vnitřním trhu a zajištění fungování vnitřního trhu jsou záležitosti v pravomoci Unie.
Production and trade of agricultural products and foodstuffs on the internal market and ensuring the functioning of the internal market are matters of Union competence.
Produkce zemědělských produktů a potravin a obchodování s nimi na vnitřním trhu a zajištění integrity vnitřního trhu spadá do pravomocí EU, které jsou sdíleny s členskými státy.
Production and trading of agricultural products and foodstuffs on the internal market and ensuring the integrity of the internal market are EU competences shared with MS.
Produkce zemědělských produktů a potravin a obchod s nimi na trhu Evropské unie a zajištění řádného fungování vnitřního trhu s ekologickými produkty jsou v pravomoci Unie sdílené s členskými státy.
Production of and trade in agricultural products and foodstuffs on the market of the European Union and ensuring that the internal market in organic products functions properly, are matters of Union competence shared with MS.
Produkce zemědělských produktů a potravin hraje důležitou úlohu v oblasti hospodářství a zaměstnanosti v EU i v rámci politické nezávislosti členských států, přičemž zajišťuje soběstačnost EU, pokud jde o základní zemědělskou produkci.
Production of agricultural goods and foodstuffs plays an important role in the economy and in employment in the EU, and for the Member States' political independence, ensuring the EU’s self-sufficiency in basic agricultural produce.
Produkce zpracovaných ekologických potravin a krmiv je založena zejména na těchto zvláštních zásadách:
Production of processed organic food and feed shall in particular be based on the following specific principles:
Produkce základních potravin musí mít přednost před výrobou energie.
The production of basic foodstuffs has to take priority over energy production.
produkce čisté a obnovitelné energie;
clean and renewable energy production;
Produkce členských států, které neprodukují více než 25 000 hektolitrů ročně, neovlivňuje závažným způsobem rovnováhu na trhu.
Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Produkce, zpracování a přeshraniční přeprava nebezpečných a jiných odpadů v členských státech Evropské unie v letech 2001–2006
Generation, treatment and transboundary shipment of hazardous waste and other waste in the Member States of the European Union, 2001-2006
Produkce + Dovoz – Vývoz + Změna stavu zásob
Production + imports – exports + stock change
Produkce + Dovoz – Vývoz + Změny stavu zásob
Production + Imports – Exports + Stock changes
Produkce + Dovoz – Vývoz – Změna stavu zásob
Indigenous Production + Imports – Exports - Stock Change
Produkce + Regenerované produkty + Dovoz – Vývoz + Změny stavu zásob
Production + recovered products + Imports – Exports + Stock changes
Produkce / domácí produkce
Production/Indigenous Production
Produkce potravin je prvořadou úlohou zemědělců a dodávání vysoce kvalitních potravin s vysledovatelným původem by mělo být považováno za veřejný statek.
Food production is the primary role of farmers and the delivery of high-quality traceable food should be seen as a public good.
produkci konzumních brambor nebo
the production of ware potatoes, and/or
produkci lze provádět v téže oblasti vodního tělesa jako ekologický chov ryb a ekologické pěstování mořských řas v rámci polykulturního systému, který je nutno zdokumentovat v plánu udržitelného řízení.
(a) production may be carried out in the same area of water as organic finfish and seaweed production in a polyculture system to be documented in the sustainable management plan.
produkci ovoce a zeleniny;
the production fruit and vegetables,
Produkci potravin lze rozdělit do šesti logických článků (Farmářská produkce primárního produktu, Přeprava, Zpracování primárního produktu, Distribuce, Prodej a Spotřeba; každý článek lze členit ještě podrobněji) obsažených v oddělené příloze.
Food production can be divided up into the six logical links (Farm production of primary products, Transport, Processing of primary goods, Distribution, Sales, and Consumption, with a number of subheadings for each link) contained in the separate appendix.
produkci vína s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením, nebo
the production of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, or
produkci „prémiových“ produktů, které nabízejí spotřebiteli něco nad rámec základních požadavků, ať už ve formě zvláštních charakteristik, jako je chuť, původ apod., nebo ve formě způsobu produkce;
producing 'premium' products which offer the consumer something over and above baseline requirements –whether in the form of special characteristics, such as taste, origin, etc., or in the method of production;
Produkovaný během spalování uhlí ve vysokých pecích v hutnictví železa.
Produced during the combustion of coke in blast furnaces in the iron and steel industry.
produkovat banány konkurenceschopnějším způsobem a/nebo
produce bananas more competitively; and/or
Produkovat emise CO2 z fosilních paliv se někomu může zdát nemorální, ale používání energie z těchto paliv vymanilo miliony lidí z chudoby a umožnilo jim vést produktivní a naplněný život.
Emitting CO2 from fossil fuel use may appear immoral to some, but the use of fossil energy has lifted millions out of poverty and allowed them to lead productive and fulfilling lives.
produkt a návrh
product and design
Produkt by byl příliš individuálně přizpůsoben konkrétnímu zákazníkovi a subjekt poskytující tento produkt by byl méně konkurenceschopný než místní poskytovatelé.
The product would be too tailor-made to his case and the entity providing the product would be less competitive than actual local providers.
produkt cestovního ruchu by měl přidávat nepeněžitou hodnotu;
the tourism product should add non-monetary value;
produkt je ekologickým produktem podle čl. 2 odst. 1;
(a) the product is an organic product as referred to in Article 2(1);
produkt je vyroben převážně ze zemědělských složek; pro účely určení, zda je produkt vyroben převážně ze zemědělských složek, se nebere ohled na přidanou vodu a sůl;
(a) the product shall be produced mainly from agricultural ingredients; in order to determine whether a product is produced mainly from agricultural ingredients, added water and salt shall not be taken into account;
Produkt může být dovezen ze třetí země s cílem uvést ho na trh v Unii jako ekologický produkt, pokud jsou splněny tyto podmínky:
A product may be imported from a third country in order to be placed on the market within the Union as organic if the following conditions are met:
Produkt může být vyvezen z Unie jako ekologický a nést logo Evropské unie pro ekologickou produkci, pokud je v souladu s tímto nařízením.
A product may be exported from the Union as organic and bear the organic production logo of the European Union if it complies with this Regulation.
Produkt nabízený soukromým pojistitelem je totiž z velké části určen právem používaným na pojistné smlouvy.
4.2.2.4 In effect the product of a particular insurer is to a considerable degree shaped by the law applicable to the insurance contract.
Produkt nabízený soukromým pojistitelem je totiž z velké části určen právem používaným na pojistné smlouvy.
In effect the product of a particular insurer is to a considerable degree shaped by the law applicable to the insurance contract.
Produkt nesmí mít jinou rychlost, než je rychlost pásu.
The product shall not have a different speed than the speed of the belt.
Produkt ve smyslu směrnice Rady 2001/110/ES**.
The product defined by Council Directive 2001/110/EC**.
Produkt vyhnívání, který představuje zbytek z tohoto procesu, lze kompostovat a využít pro podobné účely jako kompost, a tím zlepšit celkové využití zdrojů z odpadu.
The residue from the process, the digestate, can be composted and use for similar purpose as compost, thus improving overall resource recovery from waste.
Produkt však může být prodáván, aniž by byly použity tyto nepovinné údaje, např.
However, the product may be sold without using any of these optional terms, for example:
Produkt založený na klíčových technologiích je:
A KETs-based product is:
produkt získaný výhradně řízeným zahříváním sacharosy bez zásad, minerálních kyselin nebo jiných chemických přídatných látek;
burned sugar, which is the product obtained exclusively from the controlled heating of sucrose without bases, mineral acids or other chemical additives;
Produkt získaný zředěním koncentrované ovocné šťávy uvedené v části I bodu 2 pitnou vodou, která splňuje kritéria směrnice Rady 98/83/ES ze dne 3. listopadu 1998 o jakosti vody určené k lidské spotřebě*.
The product obtained by reconstituting concentrated fruit juice defined in Part I.2 with potable water that meets the criteria of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption*.
Produkt – jakékoli zboží nebo služba.
Product - Any goods or service.
Produkt – veškerý materiál, který je záměrně vytvořen během výrobního procesu.
Product – all material that is deliberately created in a production process.
Produkt, který byl již svou povahou „nezdravý“, se tak stává „toxickým“.
The product that was intrinsically "unhealthy" from the outset has thus become "toxic".
Produktem výzkumného pracovníka jsou poznatky získané z komplexního procesu hledání a zkoumání, jehož výsledek je neznámý.
A researcher's product consists of discoveries that are made through a complex process of seeking and finding out, the outcome of which is unknown.
produktivita a nezaměstnanost;
productivity and unemployment;
Produktivita a udržitelnost zemědělství
Agricultural productivity and sustainability
Produktivita a zaměstnanost
Productivity and employment
Produktivita a školení musejí být zkoumány a integrovány na všech úrovních, včetně úrovně pracovních míst, kde probíhá většina rozhodnutí o financování a přístupu k CVT.
Productivity and training must be examined and linked at all levels including the workplace level where most of the decisions on financing and access to CVT are taken.
Produktivita a školení musejí být zkoumány a integrovány na úrovni praxe, to jest na základě stávajících problémů a to lidmi, kteří mají zkušenost s těmito problémy v každodenním životě a využívají tyto prostředky, které mají reálně nebo potenciálně k dispozici.
Productivity and training must be examined and linked at a practical level, i.e. on the basis of existing problems, and by the people who experience these problems in everyday life, using the means actually or potentially at their disposal.
produktivita a udržitelnost zemědělství4;
Agricultural productivity and sustainability4;
Produktivita a zaměstnanost
Productivity and Employment
Produktivita biomasy je nejvyšší v tropických oblastech a výrobní náklady na biopaliva, především etanol, jsou v mnoha rozvojových zemích relativně nízké.
Biomass productivity is highest in tropical environments and the production costs of biofuels, notably ethanol, are comparatively low in a number of developing countries.
Produktivita by mohla být podle Komise pro produktivitu zlepšena v oblasti stavebnictví a maloobchodu.
The Productivity Commission has identified the construction and retail sectors as areas in which productivity could be improved.
Produktivita EU by mohla značně vzrůst, pokud bude podporována inovace, zvýší se investice do lidského kapitálu a kapitálu spojeného s IKT, posílí se konkurence a zefektivní se nařízení pro výrobky, práci a finanční trhy.
There is considerable scope to boost Europe's productivity, by promoting innovation, enhancing investment in human and ICT-related capital, fostering competition and streamlining the regulation of product, labour and financial markets.
Produktivita je ovlivněna rozhodující měrou, jakkoli ne zcela bezvýhradně, znalostmi: “Problematika, jako například úroveň investic, organizace pracoviště, politika zapojení občanů, vytváření pracovního prostředí stimulujícího inovace, nové formy spolupráce vysokých škol s podnikovým sektorem a nové formy získávání rizikového kapitálu by měly být součástí širšího přístupu k růstu produktivity v Evropské unii.”26.
Productivity is influenced decisively, albeit in part, by knowledge: “Issues such as level of investments, workplace organisation, participation policies, the creation of innovation-stimulating working milieus, new forms for university-enterprise cooperation, new forms for making available risk capital should be part of a wider approach towards productivity growth in the European Union.”26.
Produktivita je ovlivněna rozhodující měrou, jakkoli ne zcela bezvýhradně, znalostmi: “Problematika, jako například úroveň investic, organizace pracoviště, politika zapojení občanů, vytváření pracovního prostředí stimulujícího inovace, nové formy spolupráce vysokých škol s podnikovým sektorem a nové formy získávání rizikového kapitálu by měly být součástí širšího přístupu k růstu produktivity v Evropské unii.”31.
Productivity is influenced decisively, albeit in part, by knowledge: “Issues such as level of investments, workplace organisation, participation policies, the creation of innovation-stimulating working milieus, new forms for university-enterprise cooperation, new forms for making available risk capital should be part of a wider approach towards productivity growth in the European Union.”31.
Produktivita je však nejzřetelněji patrná jako vnitřní rys podniku, a to dokonce takový, jenž souvisí s konkrétní osobou, konkrétním strojem nebo konkrétní výrobní jednotkou19.
However, productivity is most clearly seen as an internal characteristic of a company, and even one which is associated with a particular individual, machine or production cell19.
Produktivita na pracovní hodinu - EU 15 = 100 - (2003)
Productivity per working hour - EU 15 = 100 - (2003)
produktivita na zaměstnance 2
Productivity per person employed 2
Produktivita podniků je závislá na utváření a zachování pracovní síly, která by se dokázala přizpůsobovat změnám.
The productivity of enterprises is dependent on building and maintaining a workforce that can adapt to change.
Produktivita podniků se zlepší intenzivnějším používáním on‑line služeb a přístupem k platformám cloud computing.
More intensive use of online services and access to cloud computing will improve the productivity of companies.
Produktivita podniků závisí na utváření a udržování pracovní síly, která se dokáže přizpůsobovat změnám.
The productivity of enterprises is dependent on building and maintaining a workforce that can adapt to change.
Produktivita pracovníků v souvislosti s přestávkami na kouření
Workers' productivity related to smoking breaks
Produktivita práce 53 % průměru EU; dlouhodobá nezaměstnanost 3,8 %
Labour productivity 53% of EU average; LTU 3.8
Produktivita práce na jednoho zaměstnance, (v tisících €), 2002
Labour productivity per employed worker, (EUR 000s), 2002
Produktivita práce na jednoho zaměstnance, (v tisících €), 2002
Labour productivity per employed worker, (€ 000s), 2002
Produktivita práce na zaměstnance
Labour productivity per person employed
Produktivita práce se od roku 2012 podstatně zlepšila, jednotkové náklady práce však v roce 2013 rychle rostly.
Labour productivity has substantially recovered since 2012, but unit labour costs accelerated in 2013.
Produktivita práce se stále zlepšuje, i když ne tak rychle jako v některých jiných obdobných zemích regionu.
Labour productivity has been constantly improving although not as rapidly as in some other regional peers.
Produktivita práce se výrazně snížila.
Labour productivity growth has fallen dramatically.
Produktivita práce v EU je nyní o 1,4 % vyšší, ale pracovní místa v průmyslu a ve službách spojených s průmyslem jsou 11 % pod vrcholem v roce 2008.
EU labour productivity is now 1.4% above, but jobs in industry and industry-related services are 11% below the 2008 peak.
Produktivita práce v tomto odvětví od roku 2011 do roku 2012 klesla o 4 %.
Labour productivity in the sector dropped by 4 % from 2011 to 2012.
Produktivita práce v Lotyšsku je nejnižší v EU (méně než 40 procent průměru EU -15).
Labour productivity in Latvia is the lowest in the EU (under 40 per cent of the EU-15 average).
Produktivita práce v tomto odvětví je nižší a v EU roste pomaleji než v jiných vyspělých ekonomikách, zejména ve Spojených státech.
Labour productivity in this sector is lower and has been growing in the EU more slowly than in other advanced economies, in particular the United States.
Produktivita práce za hodinu
Hourly Labour Productivity
Produktivita práce, která ve velké míře závisí na úrovni dosaženého vzdělání, se do deseti let stane hlavním činitelem budoucího hospodářského růstu.
Within a decade from now, labour productivity, which depends largely on high levels of educational attainment, will become the main determinant of future economic growth.
Produktivita rybích populací Baltského moře, zejména tresky obecné a šprota obecného, může být silně ovlivněna ekologickými podmínkami v Baltském moři.
The productivity of Baltic fish stocks, particularly cod and sprat, can be strongly influenced by environmental conditions in the Baltic.
Produktivita stále roste značným tempem, které v uplynulých pěti letech činilo průměrně 3,5 %, což znamená, že se zvyšuje o něco rychleji než mzdové náklady na zaměstnance.
Productivity is still increasing at a considerable pace, 3.5% on an average over the last five years, and is therefore rising slightly faster than the labour cost per employee.
Produktivita tak byla zvýšena za cenu propuštění určitého počtu zaměstnanců.
Productivity has thus been improved at the expense of a certain number of redundancies.
Produktivita veřejných služeb se v posledních deseti letech zhoršovala.
The productivity of public services has been in decline over the past decade.