natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpočtové prostředky budou orientačně rozděleny takto: 15 % pro meziodvětvovou složku, 30 % pro složku Kultura a 55 % pro složku MEDIA.
The indicative budgetary allocation will be 15 % for the Cross-sectoral Strand, 30 % for the Culture Strand and 55% for the MEDIA Strand.
Rozpočtové prostředky budou čerpány ze stávajících rozpočtových linií, z nichž je obvykle financováno fungování Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (správní položka PROGRESS) a účast odborníků (obecná položka).
The appropriations will be taken from the existing budget lines as is usually done for the functioning of the Advisory Committee for Safety and Health at Work (PROGRESS administrative line) and for the invitation of experts (general line).
Rozpočtové prostředky Evropské unie vyčleněné na program ATLANTIS pro období 2006–2010 činily 23,2 milionů EUR a na program EU-Kanada 5,1 milionů EUR pro období 2007–20106.
The European Union's budget allocation for the ATLANTIS programme was EUR 23.2 million for the 2006-10 period and for the EU-Canada programme was EUR 5.1 million for the 2007-10 period6.
Rozpočtové prostředky fondu určené na národní programy v roce 2005 činily 43 200 593 EUR, v roce 2006 46 288 323 EUR a v roce 2007 pak 63 302 688 EUR.
The budget appropriations from the Fund for national programmes amounted to €43 200 593 in 2005, €46 288 323 in 2006 and €63 302 688 in 2007.
Rozpočtové prostředky jsou dostatečné na to, aby umožnily financování těchto činností v souladu se závazky přijatými v minulém období.
The budgetary envelope is sufficient to facilitate funding of these activities in line with past commitments.
Rozpočtové prostředky na opatření financovaná v rámci tohoto programu podléhají centralizovanému řízení ze strany Komise v souladu s čl. 53 písm. a) finančního nařízení.
The budgetary appropriations for measures financed under this Programme shall be implemented by the Commission on a centralised basis in accordance with Article 53 (a) of the Financial Regulation.
Rozpočtové prostředky nezbytné pro fungování EMS budou zaneseny do ročních položek souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The budgetary resources necessary for the functioning of the EMN will be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Rozpočtové prostředky nezbytné pro fungování sítě budou zaneseny do ročních položek souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The budgetary resources necessary for the functioning of the Network will be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Rozpočtové prostředky pokryjí celé náklady facility, včetně platebních závazků vůči finančním zprostředkovatelům, jako jsou ztráty ze záruk, poplatky pro EIF za správu zdrojů Unie a rovněž veškeré další způsobilé náklady nebo výdaje.
The budgetary allocation shall cover the full cost of the Facility, including payment obligations towards financial intermediaries such as losses from guarantees, management fees for the EIF managing the Union's resources, as well as any other eligible costs or expenses.
Rozpočtové prostředky přidělené na činnosti určené v tomto programu se uvedou v ročních přidělovaných částkách souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Rozpočtové prostředky přidělené v souladu s tímto rozhodnutím stanoví každoročně rozpočtový orgán v mezích finančního rámce.
The appropriations allocated in accordance with this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Rozpočtové prostředky přidělované na činnosti určené v tomto programu se uvedou v ročních přidělovaných částkách souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Rozpočtové prostředky schvaluje každoročně rozpočtový orgán v mezích víceletého finančního rámce.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multi-annual financial framework.
Rozpočtové prostředky Unie přidělené na programy pro období 2014–2020 podle tohoto nařízení jsou poskytnuty za účelem financování:
The Union budgetary appropriations allocated to the programmes for the period 2014-2020 under this Regulation shall be granted to finance:
Rozpočtové prostředky určené rozpočtovým orgánem na financování normalizačních činností mohou pokrývat rovněž správní výdaje spojené s přípravnými činnostmi, průběžnou kontrolou, inspekcemi, auditem a hodnocením, které jsou přímo nezbytné pro účely provádění článků 11, 12 a 13, a to včetně studií, schůzí, informačních a publikačních činností, a dále výdaje související s informačními sítěmi pro výměnu informací a veškeré další výdaje na správní a technickou podporu, jež může Komise pro normalizační činnosti využívat.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of standardisation activities may also cover the administrative expenses relating to the preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation which are directly necessary for the purposes of implementing Articles 11, 12 and 13, including studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for standardisation activities.
Rozpočtové prostředky určené rozpočtovým orgánem na financování činností posuzování shody, akreditace a dozoru nad trhem mohou pokrývat rovněž správní výdaje spojené s opatřeními zahrnujícími přípravné činnosti, průběžnou kontrolou, inspekce, audit a hodnocení, které jsou přímo nezbytné pro dosahování cílů tohoto nařízení, a to zejména se studiemi, schůzemi, informačními a publikačními činnostmi, dále výdaje spojené se sítěmi informačních technologií pro výměnu informací a veškeré další výdaje na administrativní a technickou pomoc, které může Komise používat pro činnosti posuzování shody a akreditace.
The appropriations determined by the budgetary authority for the financing of conformity assessment, accreditation and market surveillance activities may also cover the administrative expenses relating to actions involving preparation, monitoring, inspection, auditing and evaluation which are directly necessary for achieving the objectives of this Regulation, and particularly studies, meetings, information and publication activities, expenses relating to informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on administrative and technical assistance which the Commission may use for conformity assessment and accreditation activities.
Rozpočtové prostředky vyhrazené na Fond solidarity nejsou v rozpočtu EU přímo dostupné.
Appropriations for Solidarity Fund grants are not directly available in the EU budget.
Rozpočtové prostředky vyhrazené na činnosti uvedené v tomto nařízení stanoví každoročně rozpočtový orgán v mezích stávajícího finančního rámce.
The appropriations allocated to the activities referred to in this Regulation shall be determined each year by the budgetary authority within the limits of the current financial framework.
Rozpočtové prostředky vyčleněné na Evropský sociální fond musí být zachovány alespoň na stejné úrovni jako v posledním programovém období.
The budget allocated to the European Social Fund must at least be maintained at the same level as for the last planning period.
Rozpočtové prostředky vyčleněné na základě rozhodnutí (EUR)
Budget allocation in the Decision €
Rozpočtové prostředky v rámci přímého řízení
Budgetary resources under direct management
Rozpočtové prostředky v rámci sdíleného řízení
Budgetary resources under shared management
Rozpočtové prostředky úřadu, jejichž celková výše se zanáší do zvláštní rozpočtové linie v oddílu Komise, se podrobně uvedou v příloze tohoto oddílu.
The appropriations allocated to the Office, the total amount of which shall be shown under a separate heading within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an annex to that section.
Rozpočtové prostředky, které jsou určeny na opatření vyplývající z tohoto programu, budou uvedeny v ročních položkách souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Rozpočtové přebytky vytvořené prostřednictvím poplatků a plateb se použijí na financování budoucích činností souvisejících s poplatky a platbami nebo na kompenzaci ztrát.
Budgetary surpluses generated through fees and charges shall fund future activities related to fees and charges or offset losses.
Rozpočtové předpovědi do budoucnosti
Budgetary predictions for the future
Rozpočtové překrývání programů nedává občanovi jasný přehled o situaci: strukturální fondy jsou regionalizovány na základě NUTS 2, zatímco fondy programu pro sociální změny a inovace ne.
This budgetary overlap between programmes does not make things clear for ordinary Europeans; Structural Funds are regionalised on the basis of NUTS2, whereas PSCI funding is not.
Rozpočtové přizpůsobení zatím převážně spočívalo na plošných škrtech, jimiž jsou dotčeny též prorůstové výdaje.
Budgetary adjustment has so far relied mostly on across-the-board cuts, which affect also growth-enhancing expenditure.
Rozpočtové příděly by měly také brát v úvahu ztěžující faktory, jako je účinek souostroví, nehostinnost či problémy špatné přístupnosti v důsledku obtížného terénu.
The budgetary allocations should also take account of aggravating factors such as the archipelago effect, desertification and problems of accessibility linked to rough terrain.
Rozpočtové reformy přenášející daňovou zátěž z práce na ekologický dopad i energie mohou přinést oboustranně prospěšné výsledky pro zaměstnanost a životní prostředí.
Fiscal reforms that shift tax burdens from labour to environmental impacts and energy can create win-win outcomes for employment and the environment.
Rozpočtové rozdělení pokryje celkové náklady na opatření, včetně poplatků na řízení a veškerých dalších způsobilých nákladů a výdajů.
The budgetary allocation shall cover the full cost of the action, including its management fees and any other eligible costs or expenses.
Rozpočtové rozdělení pokrývá celkové náklady každého nástroje, včetně platebních závazků vůči finančním zprostředkovatelům, například ztrát ze záruk, poplatků na řízení pro EIF a mezinárodní finanční instituce spravující zdroje EU, a jakýchkoliv dalších způsobilých nákladů a výdajů.
The budgetary allocation shall cover the full cost of each instrument, including payment obligations towards financial intermediaries such as losses from guarantees, management fees for the EIF and the international financial institutions managing the EU resources, as well as any other eligible costs or expenses.
Rozpočtové schodky by se měly vrátit do pozice, která odpovídá nutnosti zajistit dlouhodobou udržitelnost veřejných financí, jakmile to hospodářské podmínky dovolí, zejména s ohledem na náklady, které v budoucnu přinese stárnutí obyvatelstva.
Budget deficits should return to positions consistent with the need to ensure long-term sustainability of public finances as soon as economic conditions allow, notably in view of the future cost stemming from an aging population.
Rozpočtové schodky podstatně vzrostly a vrátily se na úrovně z roku 2000.
Budget deficits have increased substantially, returning to levels known in 2000.
Rozpočtové schodky se daří snižovat a veřejný dluh má své maximum podle všeho již za sebou.
Budget deficits are being reduced and government debt appears to have peaked.
Rozpočtové skupině každý měsíc a předsednictvu každé čtvrtletí mají být předkládány zprávy o skutečně vynaložených prostředcích a o očekávaných budoucích výdajích.
Reports on past real expenditure and forecasts for future expenditure will be sent to the budget group every month and to the Bureau every quarter.
Rozpočtové skupině Komisi pro finanční a rozpočtové záležitosti předsedá jeden ze dvou místopředsedů, který je podřízený předsedovi Výboru.
The budget group commission for financial and budgetary affairs shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the Committee president.
Rozpočtové skupině Komisi pro finanční a rozpočtové záležitosti předsedá jeden ze dvou místopředsedů, který je podřízený předsedovi.
The budget group commission for financial and budgetary affairs shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the president.
Rozpočtové výdaje na rok 2004
2004 budget outturn
Rozpočtové výdaje na rok 2005
2005 Budget Outturn
Rozpočtové výdaje zůstávají výzvou.
Budget expenditure remains a challenge.
Rozpočtové výsledky v roce 2005 jsou povzbudivé.
Budgetary results in 2005 are encouraging.
Rozpočtové zdroje a konkrétní částky na opatření související s politikou pro začleňování Romů uvedlo jen několik málo členských států.
Just a few Member States have identified budgetary resources and concrete amounts for Roma inclusion policy measures.
Rozpočtové zdroje jsou odvozovány téměř kompletně z příjmů hrazených členskými státy nezávisle na jejich parlamentech, včetně cel a dávek z dovozu do EU a odvodů z DPH a hrubého národního důchodu všech členských států.
Budget resources are derived almost entirely from revenue paid by Member States independently of national parliaments including tariffs and duties on imports into the EU and levies on each Member State’s VAT receipts and GNI.
Rozpočtové zdroje stanovené v původním návrhu Komise významně přesahují částky vyčleněné transevropským dopravním a energetickým sítím ve finančním rámci na období 2007–2013.
The budgetary resources set out in the Commission's initial proposal significantly exceed the amounts established in the financial framework 2007-2013 for TENs both in the fields of transport and energy.
Rozpočtové zdroje určené na činnosti v rámci tohoto rozhodnutí se zanesou do ročních položek souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Decision shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Rozpočtové zdroje určené na činnosti v rámci tohoto nařízení se začlení do ročních vyhrazených prostředků souhrnného rozpočtu Evropské unie.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Rozpočtové záležitosti
Budgetary Matters
Rozpočtové záležitosti (+/- 20 min.)
Budgetary matters (+/- 20 min.)
Rozpočtové záležitosti (+/- 30 min.)
Budgetary matters (approx. 30 min.)
Rozpočtové záležitosti (+/- 40 min.)
Budgetary matters (approx. 40 min.)
Rozpočtové záležitosti (+/- 45 min.)
Budgetary matters (+/- 45 min.)
Rozpočtové záležitosti (+/- 45 min.)
Budgetary matters (approx. 45 min.)
Rozpočtové záležitosti (+/- 50 min.)
Budgetary matters (approx. 50 min.)
Rozpočtové záležitosti (+/- 60 min.)
Budgetary matters (approx. 60 min.)
Rozpočtové záležitosti (+/- 75 min.)
Budgetary matters (approx. 75 min.)
Rozpočtové záruky
Budgetary guarantees
Rozpočtové záruky a finanční pomoc mohou pro Unii vytvořit podmíněný závazek přesahující finanční aktiva poskytnutá na krytí finanční odpovědnosti Unie.
Budgetary guarantees and financial assistance may generate a contingent liability for the Union exceeding the financial assets provided to cover the financial liability of the Union.
Rozpočtové záruky a finanční pomoc pro členské státy nebo třetí země představují mimorozpočtové operace, které mají značný dopad na rozvahu Unie.
(145) Budgetary guarantees and financial assistance to Member States or third countries are off-budget operations that have a significant impact on the balance sheet of the Union.
Rozpočtové záruky by měly dodržovat konkrétně tyto zásady: měly by být neodvolatelné, bezpodmínečné a vyplatitelné na požádání; měly by být uplatňovány nepřímo, nebo výjimečně přímo; mohou se vztahovat pouze na finanční a investiční operace a protistrany by měly na příslušné operace přispět z vlastních zdrojů.
Budgetary guarantees, in particular, should comply with the following principles: they should be irrevocable, unconditional and on demand; they should be indirectly implemented or, only in exceptional cases, directly; they may only cover financing and investment operations and their counterparts should contribute with their own resources to the operations covered.
Rozpočtové záruky jsou uplatňovány podle čl. 61 odst. 1 písm. c), nebo výjimečně podle čl. 61 odst. 1 písm. a).
Budgetary guarantees shall be implemented pursuant to Article 61(1)(c) or, in exceptional cases, pursuant to point (a) of Article 61(1).
Rozpočtové zásady – úroky z plateb předběžného financování
Budgetary principles – interests yielded by pre-financing payments
Rozpočtové zásady, účetní závěrky, audity a pojištění
Budgetary principles, accounts, audit and insurance
Rozpočtové závazky
Budget committments
Rozpočtové závazky a platby v období 2006–2008
Budget commitments and payments 2006 – 2008
Rozpočtové závazky na akce v rámci nástroje předvstupní pomoci a evropského nástroje sousedství, jejichž rozsah přesahuje jeden rozpočtový rok, mohou být rozloženy do ročních splátek po dobu několika let.
Budgetary commitments for actions under the IPA and the ENI extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments.
Rozpočtové závazky na další časové úseky provádí Komise na základě rozhodnutí uvedeného v prvním odstavci do 1. května každého roku.
The budget commitments for subsequent instalments shall be made by the Commission, before 1 May of each year, on the basis of the decision referred to in the second subparagraph.
Rozpočtové závazky na činnosti nebo programy v rámci přeshraniční spolupráce, které trvají déle než jeden rozpočtový rok, mohou být rozděleny na roční splátky v průběhu několika let.
Budget commitments for CBC actions or programmes extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments.
Rozpočtové závazky pro programy se přidělují v ročních splátkách.
Budgetary commitments for the programmes shall be appropriated in annual instalments.
Rozpočtové závazky související se správními prostředky, jejichž druh je společný několika hlavám rozpočtu a jež jsou spravovány jako celek, lze v rozpočtovém účetnictví uvádět souhrnně v členění podle druhu podle čl. 45 odst. 3.
Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to several titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 45(3).
Rozpočtové závazky Společenství týkající se programů rozvoje venkova (dále jen „rozpočtové závazky“) se provádějí podle dílčích ročních úsekův období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013.
The Community's budget commitments for rural development programmes (hereinafter referred to as "budget commitments") shall be made in annual instalments over the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Rozpočtové závazky Unie by se měly proplácet každý rok.
Union budget commitments should be effected annually.
Rozpočtové závazky Unie týkající se jednotlivých národních programů jsou přijímány v ročních splátkách v období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020.
The budget commitments of the Union in respect of each national programme shall be made in annual instalments during the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Rozpočtové závazky Unie týkající se jednotlivých programů se v období od 1. ledna 2014 do 31. prosince 2020 uskutečňují v ročních splátkách.
The budget commitments of the Union in respect of each programme shall be made in annual instalments for each Fund during the period between 1 January 2014 and 31 December 2020.
Rozpočtové závazky Unie v souvislosti s těmito granty nebo zakázkami na služby se proplácejí každoročně.
The commitment of the Union budget contributions in respect of these grants or service contracts shall be effected annually.
Rozpočtové závazky 2004–2005
Budget commitments 2004 – 2005
Rozpočtové údaje
Budgetary data
Rozpočtové údaje za rok 2003 ukazují, že celkový schodek veřejných financí dosáhl 2,4 procenta HDP, tedy že zůstal téměř beze změny oproti roku 2002 (2,3 procenta).
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit was 2.4 per cent of GDP, almost unchanged compared to 2002 (2.3 per cent).
Rozpočtové údaje za rok 2003 ukazují, že celkový schodek veřejných financí dosáhl 3,2 procenta HDP, tedy že přesáhl referenční hodnotu 3 procent HDP.
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit was 3.2 per cent of GDP, above the 3 per cent of GDP reference value.
Rozpočtové údaje za rok 2003 ukazují, že celkový schodek veřejných financí se udržel těsně pod referenční hodnotou 3 procent HDP.
According to the fiscal data for 2003, as communicated by the Greek authorities but not yet validated by Eurostat, the general government deficit would have stayed only just below the 3 per cent of GDP reference value.
Rozpočtové údaje za rok 2003 ukazují, že celkový schodek veřejných financí se udržel těsně pod referenční hodnotou 3 procent HDP.
The fiscal data for 2003 show that the general government deficit increased to 3.2 per cent of GDP.
Rozpočtové úspory na finančních nákladech „vedlejší produkty Slovensko a Slovinsko“:
Budget saving on financial costs for by-products in Slovakia and Slovenia
Rozpočtové úspory však budou silně záviset na skutečném provádění reforem, jejichž podrobnosti nejsou v konvergenčním programu plně specifikovány.
However, the budgeted savings will depend crucially on the actual implementation of the reforms, full details of which are not fully specified in the convergence programme.
Rozpočtové účtování příjmů a prostředků
Budgetary accounting for revenue and appropriations
Rozpočtové účty se předkládají v milionech eur.
The budget accounts shall be presented in millions of euro.
Rozpočtové účty uvedené v článku 121 jsou v souladu s rozpočtovými zásadami stanovenými v tomto nařízení.
The budgetary accounts referred to in Article 121 shall comply with the budgetary principles laid out in this Regulation.
Rozpočtové účty uvedené v článku 234 se řídí rozpočtovými zásadami stanovenými v tomto nařízení.
The budget accounts referred to in Article 234 shall respect the budgetary principles laid down in this Regulation.
Rozpočtové účty zaznamenávají veškeré rozpočtové příjmové a výdajové operace stanovené v této hlavě a podávají o nich poctivý obraz.
They shall record all budgetary revenue and expenditure operations provided for in this Title and give a fair presentation thereon.
Rozpočtové účty …
Budgetary accounts
Rozpočtové škrty probíhající ve většině evropských zemí13 ještě více ohrozí univerzitní výzkum, což bude mít důsledky pro mnohá hospodářská a společenská odvětví (technické vědy, zdravotní, sociální a humanitní vědy).
The budgetary cuts currently being implemented in most countries13 will jeopardise university research even further, which will have implications for many sectors of the economy and society (technology, medicine and the social and human sciences).
Rozpočtové škrty, zejména v případě zdrojů určených na vzdělávání a na přípravu, mohou ohrozit odstranění základních nerovností a podporu kvalitního vzdělávání přístupného všem3.
Budget cuts, especially in the resources earmarked for education and training can make it harder to remedy students' unequal starting points and to promote high-quality education for all3.
Rozpočtové škrty, zejména v případě zdrojů určených na vzdělávání a na přípravu, mohou ohrozit odstranění základních nerovností a podporu kvalitního vzdělávání přístupného všem4.
Budget cuts, especially in the resources earmarked for education and training can make it harder to remedy students' unequal starting points and to promote high-quality education for all4.