natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto rozhodnutí obsahuje řadu ustanovení o poslání a úkolech, složení, nezávislosti a fungování rady a jejího sekretariátu a upřesňuje se v něm, že sekretariát by měl být administrativně přiřazen Generálnímu sekretariátu Komise.
That decision contains a number of provisions on the mission and task, the composition, the independence and the functioning of the Board and its secretariat, and clarifies that the latter should be administratively attached to the Commission's Secretariat-General.
Toto rozhodnutí odráží rostoucí odpovědnost EU v evropských a světových záležitostech.
This decision reflected the growing responsibility of the EU in European and world affairs.
Toto rozhodnutí otevírá nové perspektivy výrazně posíleného partnerství.
The decision opens up the perspective of a significantly enhanced partnership.
Toto rozhodnutí oznámí Komisi do 1. srpna 2017.“
They shall notify the Commission of such a decision by 1 August 2017."
Toto rozhodnutí oznámí členským státům generální tajemník Rady a bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
Member States shall be notified of this Decision by the Secretary-General of the Council and the Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí o elektronickém celnictví (e-customs) z roku 2008 se stalo nadbytečným vzhledem k vývoji celního práva a velmi podrobně upravené a harmonizované právní povinnosti ohledně užívání elektronických systémů.
The evolution of the customs law and the large degree of detail and harmonization in which the legal obligation to use electronic systems has been established, have rendered the e-customs Decision of 2008 superfluous.
Toto rozhodnutí o komitologii stanoví praktická opatření pro výměnu informací v IMI v oblasti služeb.
This comitology Decision lays down practical arrangements for exchanging information in the Services field in IMI.
Toto rozhodnutí potvrdil v říjnu 2005 rozsudek Soudu prvního stupně4.
This decision was upheld in October 2005 by a ruling of the Court of First Instance4.
Toto rozhodnutí potvrzuje, že v případech, jichž se právo EU netýká, jsou základní práva vymáhána na úrovni státu, konkrétně prostřednictvím soudů.
This decision confirms that where EU law does not come into play, fundamental rights continued to be enforced at national level, in particular, through the courts.
Toto rozhodnutí proto navrhuje zahrnout od roku 2014 dočasné opravy ve prospěch Německa, Nizozemska, Švédska a Spojeného království.
This Decision therefore proposes the inclusion of temporary corrections in favour of Germany the Netherlands, Sweden and the United Kingdom from 2014.
Toto rozhodnutí představuje nezbytný právní základ k tomu, aby agentura mohla být zmocněna k plnění stejných úkolů za týchž podmínek v oblasti uvedené v hlavě VI Smlouvy (Ustanovení o policejní a soudní spolupráci v trestních věcech).
This Decision constitutes the necessary legislative basis for empowering that Agency with the performance of the same tasks and under the same conditions in the area referred to in Title VI ‘Provisions on police and judicial co-operation in criminal matters’ of the Treaty.
Toto rozhodnutí přepokládá:
It was decided to:
Toto rozhodnutí přijala německá vláda a je příkladem, který by měli následovat všichni.
A decision to this effect has been taken by the German Government, and this example should be followed by all.
Toto rozhodnutí přijme, jakmile je schopna určit, zda jsou splněny podmínky pro získání nároku, stanovené jí uplatňovanými právními předpisy, a v případě potřeby přihlédne k ustanovením článků 6 a 51 nařízení (ES) č.
It shall take this decision as soon as it can determine whether the conditions for eligibility laid down in the applicable legislation are met, taking into account, where appropriate, the provisions of Articles 6 and 51 of Regulation (EC) No 883/2004.
Toto rozhodnutí Rady z roku 2001 však vychází z analogie se spoluprací mezi EU a státy AKT, a to přesto, že jsou mezi státy AKT a dnešními zámořskými zeměmi a územími významné rozdíly.
However, this Council Decision of 2001 is based on an approach analogous to that for cooperation between the EU and the ACP states, despite the significant differences between the ACP states and today’s OCTs.
Toto rozhodnutí respektuje zásady zakotvené v Listině základních práv Evropské unie, a zejména v článcích 9 a 21 této listiny.
This Decision respects the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 9 and 21 thereof.
Toto rozhodnutí rovněž obsahuje ustanovení o potřebách nejvíce izolovaných a nejméně rozvinutých ZZÚ.
It also included provisions on the needs of the most isolated and least developed OCTs.
Toto rozhodnutí se bezodkladně oznámí příslušné straně, která musí být současně informována o opravných prostředcích dostupných podle platných právních předpisů v daném členském státě a o lhůtách, kdy může tyto prostředky použít.
Such a decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the judicial remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
Toto rozhodnutí se nedotýká práva členských států na účast ve shromáždění Haagské unie, pokud jde o jejich vnitrostátní průmyslové vzory,
This Decision does not affect the right of the Member States to participate in the Assembly of the Hague Union with regard to their national designs.
Toto rozhodnutí se nepoužije na opatření prováděná v rámci nařízení (ES) č. 1717/2006, nařízení Rady (ES) č. 1257/96, nařízení (ES) č. 1406/2002 [a právních předpisů Unie o akčních programech v oblasti zdraví, vnitřních věcí, spravedlnosti]
This Decision shall not apply to the actions carried out under [Regulation (EC) No 1717/2006; Regulation (EC) No 1257/96; Regulation (EC) No 1406/2002 [and Union legislation concerning action programmes in the fields of health, home affairs, justice]
Toto rozhodnutí se neprodleně oznámí straně, které se týká, spolu s informací o opravných prostředcích dostupných podle platných právních předpisů daného členského státu spolu s uvedením lhůt pro jejich použití.
Such a decision shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the judicial remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
Toto rozhodnutí se neprodleně oznámí straně, které se týká, spolu s informací o opravných prostředcích dostupných podle platných právních předpisů daného členského státu spolu s uvedením lhůt pro jejich uplatnění.
It shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits to which such remedies are subject.
Toto rozhodnutí se netýká činností, na které se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci31.
This Decision does not apply to activities covered by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid31.
Toto rozhodnutí se nevztahuje na mezivládní dohody a nezávazné nástroje, na které se v celém jejich rozsahu již vztahují jiné zvláštní postupy pro oznamování podle práva Unie.
This Decision shall not apply to intergovernmental agreements and non-binding instruments which are already, in their entirety, subject to other specific notification procedures under Union law.
Toto rozhodnutí se nevztahuje zejména na záležitosti související s akreditací evropských škol typu II, na nároky dětí zaměstnanců jiných evropských orgánů a institucí být považovány za žáky z rodin zaměstnanců EU ve smyslu čl. 2 odst. 3 tohoto rozhodnutí ani na jiné otázky související s přímou interakci mezi jinými evropskými orgány a institucemi a evropskou školou typu II nebo vnitrostátním veřejným či soukromým subjektem, který je za ni odpovědný.
This Decision does not apply, in particular, to matters related to the accreditation of a Type II European School, to the eligibility as of children of staff members of other European institutions and other bodies as EU staff pupils within the meaning of Article 2(3) of the present Decision, nor to any other matter related to a direct interaction between other European institutions and bodies and a Type II European School or national public or private body in charge of it.
Toto rozhodnutí se použije na opatření prevence a připravenosti na všechny druhy katastrof na území Evropské unie a v zemí uvedených v článku 28.
This Decision shall apply to preventive and preparedness measures for all kinds of disasters inside the Union and in countries referred to in Article 28.
Toto rozhodnutí se použije na opatření, která mají pomoci s reakcí na bezprostřední negativní důsledky závažné katastrofy, bez ohledu na její povahu, v rámci Unie nebo mimo ni, pokud je podána žádost o pomoc v souladu s tímto rozhodnutím.
This Decision shall apply to actions to assist with the response to immediate adverse consequences of a major disaster regardless of its nature, inside or outside the Union, where a request is made for assistance in accordance with this Decision.
Toto rozhodnutí se použije na:
This Decision shall apply:
Toto rozhodnutí se použije od 1. ledna roku následujícího po jeho vstupu v platnost.
This decision shall apply as of 1 January of the year following its entry in force.
Toto rozhodnutí se použije od [...].
It shall apply from [...].
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2007.
This Decision shall apply from 1 January 2007.
Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 2009.
This Decision shall apply as from 1 January 2009.
Toto rozhodnutí se použije ode dne DD/MM/RRRR; [od téhož dne jako nařízení].
This Decision shall apply from DD/MM/YYYY; [same date as the Regulation].
Toto rozhodnutí se použije ode dne jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí se použije pouze v případě, že doba, na kterou je podnik pověřen poskytováním služby obecného hospodářského zájmu, nepřesahuje deset let.
This Decision only applies where the period for which the undertaking is entrusted with the operation of the service of general economic interest does not exceed ten years.
Toto rozhodnutí se použije v případě vážných přeshraničních zdravotních hrozeb spadajících do těchto kategorií:
This Decision shall apply in case of serious cross-border threats to health falling within the following categories:
Toto rozhodnutí se použije, aniž by byla dotčena opatření pro sledování vážných přeshraničních zdravotních hrozeb, včasné varování před nimi a boj proti nim a požadavky týkající se plánování připravenosti a reakce stanovené v jiných závazných ustanoveních Unie, včetně opatření stanovujících normy kvality a bezpečnosti pro specifické zboží a opatření týkajících se specifických ekonomických činností.
This Decision shall apply without prejudice to measures on monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health as well as the requirements concerning preparedness and response planning provided for in other binding Union provisions, including measures setting standards of quality and safety for specific goods and measures concerning specific economic activities.
Toto rozhodnutí se považuje za směrodatné a bude orgánem dozoru nadále uplatňováno.
That decision shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authorities concerned.
Toto rozhodnutí se provede bez ohledu na jakékoli lhůty stanovené vnitrostátními právními předpisy dotčených členských států.
That decision shall be implemented irrespective of any time limits prescribed by the national law of the Member States concerned.
Toto rozhodnutí se přijímá po důkladném přezkoumání, včetně auditního šetření na místě, řídicích a kontrolních systémů tak, jak jsou popsány v žádosti o systém EDIS, kterou Komisi předkládá národní schvalující úředník.
This decision is taken following an in depth review, including a verification audit on-the-spot, of the management and control systems as described in the EDIS application submitted to the Commission by the National Authorising Officer.
Toto rozhodnutí se přijímá po důkladném přezkoumání, včetně auditního šetření na místě, řídicích a kontrolních systémů, jak jsou popsány v žádosti o systém EDIS, kterou Komisi předkládá národní schvalující úředník.
This decision is taken following an in depth review, including a verification audit on-the-spot, of the management and control systems as described in the EDIS application submitted to the Commission by the National Authorising Officer.
Toto rozhodnutí se přijímá po důkladném přezkumu, včetně kontroly na místě, řídicích a kontrolních systémů, jak jsou popsány v žádosti o systém EDIS, kterou Komisi předkládá národní schvalující úředník.
This decision is taken following an in depth review, including a verification audit on-the-spot, of the management and control systems as described in the EDIS application submitted to the Commission by the National Authorising Officer.
Toto rozhodnutí se přijímá v souladu s řídicím postupem podle článku 4 rozhodnutí Rady 1999/468/ES.
This decision is taken in accordance with the management procedure under Article 4 of Council Decision 1999/468/EC.
Toto rozhodnutí se sdělí žadateli písemně s přiloženým konečným stanoviskem Pediatrického výboru.“
This decision shall be communicated to the applicant in writing, and will annex the definitive opinion of the Paediatric Committee.”
Toto rozhodnutí se tudíž stalo bezpředmětným.
That Decision therefore no longer serves any purpose.
Toto rozhodnutí se týkalo pouze postupu odborů v oblasti kolektivních pracovních smluv;
The ruling was only about the trade union's action on Collective Labour Agreements;
Toto rozhodnutí se týkalo úpravy finančního přehledu s cílem zohlednit uvolnění finančních prostředků ve výši 45,7 milionu EUR z jednoleté dohody o financování pro rok 2005.
This Decision concerned the modification of the financial table to take account of the de-commitment of € 45,7 million from the Annual Financing Agreement (AFA) 2005.
Toto rozhodnutí se týká i vzdělávání, které stále častěji zaujímá ústřední místo v různých vládních strategiích, přičemž od škol a učitelů se očekává, že budou pracovat více a lépe9.
As part of that decision, education gains greater importance in the strategies of governments, and schools and teachers are expected to do more and better work9.
Toto rozhodnutí se týká rovněž vhodnosti omezujících opatření přijatých schvalovacími orgány, jež nepovažovaly za dostatečné nebo dostatečně včasné opatření přijaté schvalovacím orgánem, který udělil EU schválení typu.
That decision shall also address the suitability of the restrictive measures taken by approval authorities who considered the action taken by the approval authority that granted the EU type-approval as not sufficient or timely enough.
Toto rozhodnutí se uplatnilo na všechny druhy zvířat, ať již byly k dispozici vědecké důkazy o nebezpečnosti pro veřejné zdraví či nikoliv, s odvoláním na zásadu předběžné opatrnosti.
This decision applied to all animal species, whether or not there was scientific evidence of a risk to public health, invoking the precautionary principle.
Toto rozhodnutí se uplatnilo na všechny druhy zvířat.
This decision applied to all animal species.
Toto rozhodnutí se vyhlašuje v Úředním věstníku Evropské unie.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí se vyjadřuje vzájemnou dohodou manželů a může být učiněno kdykoli, i v průběhu řízení.
Such a decision is expressed by an agreement between the spouses which may be concluded at any moment, even during the proceedings.
Toto rozhodnutí se vztahuje na všechny ZZÚ uvedené v příloze II Smlouvy s výjimkou Bermud a je financováno z prostředků ERF.
It applies to all OCTs listed in Annex II to the Treaty, except for Bermuda, and is funded from the EDF.
Toto rozhodnutí se však nevztahuje na postupy pro výběr a opravňování provozovatelů.
However, that Decision does not cover procedures for the selection and authorisation of operators.
Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a agentura je zařadí do databáze uvedené v článku 63.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union and the Agency shall include it in the repository referred to in Article 63.
Toto rozhodnutí smíšeného výboru by mělo být přijato nejpozději dva roky po vstupu dohody v platnost.
This decision of the Joint Committee should be adopted two years after the entry into force of the Agreement at the latest.
Toto rozhodnutí soudu nikdy nevedlo ke změně ústavy.
This Court decision was never followed up by a constitutional amendment.
Toto rozhodnutí stanovilo 30 prioritních projektů evropského zájmu, které zahrnují i 14 přepracovaných projektů projednaných v Essenu.
The Decision specified 30 priority projects of European interest, out of which 14 are the revised Essen projects.
Toto rozhodnutí stanovilo nový postup projednávání ve výborech: „regulativní postup s kontrolou“.
This decision established a new Comitology procedure: the "regulatory procedure with scrutiny".
Toto rozhodnutí stanovilo omezený počet postupů pro výkon těchto pravomocí.
This Decision provided for a limited number of procedures for the exercise of such powers.
Toto rozhodnutí stanovuje obecná pravidla pro rozvoj strategické a operativní spolupráce mezi orgány, na které se vztahuje toto rozhodnutí podle definice článku 2, zejména na vnitřních hranicích, a pro zvýšení úrovně bezpečnosti občanů Evropské unie:
This Decision lays down general rules to promote strategic and operational cooperation between the authorities covered by this Decision as defined in Article 2, in particular at the internal borders, and to increase the level of security of the citizens of the European Union, by:
Toto rozhodnutí stanovuje pravidla pro přidělování vlastních zdrojů Unie za účelem zajištění financování ročního rozpočtu Unie.
This Decision lays down rules on the allocation of own resources of the Union in order to ensure the financing of the Union's annual budget.
Toto rozhodnutí stanoví cíle, k nimž fond přispívá, určuje způsob jeho uvedení v praxi, stanoví dostupné finanční prostředky a kritéria pro přidělování dostupných finančních prostředků.
This decision defines the objectives to which the Fund contributes, its implementation, the available financial resources and the distribution criteria for the allocation of the available financial resources.
Toto rozhodnutí stanoví cíle, k nimž fond přispívá, jejich provádění, dostupné finanční prostředky a distribuční kritéria pro přidělování těchto dostupných finančních prostředků.
This decision defines the objectives to which the Fund contributes, its implementation, the available financial resources and the distribution criteria for the allocation of the available financial resources.
Toto rozhodnutí stanoví cíle, k nimž fond přispívá, určuje způsob jeho uvedení v praxi, stanoví dostupné finanční prostředky a kritéria pro přidělování dostupných finančních prostředků.
This decision defines the objectives to which the Fund contributes, its implementation, the available financial resources and the distribution criteria for the allocation of the available financial resources.
Toto rozhodnutí stanoví cíle, k nimž fond přispívá, určuje způsob jeho uvedení v praxi, stanoví dostupné finanční prostředky a kritéria pro přidělování dostupných finančních prostředků.
This decision defines the objectives to which the Fund contributes, its implementation, the available financial resources and the distribution criteria for the allocation of the available financial resources.
Toto rozhodnutí stanoví dočasná opatření v oblasti mezinárodní ochrany ve prospěch Itálie a Řecka s cílem umožnit jim vyrovnat se s nouzovou situací vyznačující se náhlým přílivem státních příslušníků ze třetích zemí do těchto členských států.
This Decision establishes provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece in view of enabling them to cope with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries in those Member States.
Toto rozhodnutí stanoví finanční krytí na celou dobu trvání programu ISA2, které představuje pro Evropský parlament a Radu hlavní referenční částku během ročního rozpočtového procesu ve smyslu bodu 17 interinstitucionální dohody ze dne 2. prosince 201362 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení.
This Decision lays down a financial envelope for the entire duration of the ISA2 programme which constitute the prime reference amount, within the meaning of Point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 201362 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
Toto rozhodnutí stanoví finanční krytí, které je hlavní referenční hodnotou pro rozpočtový orgán ve smyslu bodu 37 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení13.
This Decision establishes a financial envelope, which is to constitute the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management13.
Toto rozhodnutí stanoví obecná pravidla a pravidla pro poskytování finanční pomoci v rámci mechanismu.
This Decision lays down the general rules and the rules for the provision of financial assistance under the Mechanism.
Toto rozhodnutí stanoví podmínky, za nichž se státní podpora ve formě vyrovnávací platby za závazek veřejné služby poskytnutá určitým podnikům nabízejícím služby obecného hospodářského zájmu považuje za slučitelnou se společným trhem a je vyňata z oznamovací povinnosti podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy.
That Decision sets out the conditions under which State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest is to be regarded as compatible with the common market and exempt from the requirement of notification laid down in Article 88(3) of the Treaty.
Toto rozhodnutí stanoví pravidla pro sledování vážných přeshraničních zdravotních hrozeb, včasné varování před nimi a boj proti nim i pro plánování připravenosti a reakce týkající se těchto činností.
This Decision lays down rules on monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health, as well as on preparedness and response planning related to those activities.
Toto rozhodnutí stanoví pravidla pro postupné vytvoření jednotného zastoupení a stanovování společných postojů eurozóny v rámci Mezinárodního měnového fondu (MMF) do doby, než se eurozóna stane plnohodnotným členem MMF.
This Decision lays down provisions for the progressive establishment of a unified representation as well as common positions of the euro area within the International Monetary Fund (IMF) until the euro area will have obtained full membership of the IMF.
Toto rozhodnutí stanoví pro celou dobu trvání programu finanční rámec, který pro rozpočtový orgán představuje hlavní referenční rámec ve smyslu bodu 33 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu29.
This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure29.