natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ODŮVODNĚNÍ: Vytvoření skupiny pověřené interinstitucionálními vztahy mezi EHSV a ostatními evropskými orgány, jíž předsedá jeden z místopředsedů, přispěje k lepšímu monitorování jeho vztahů s evropskými orgány, především s Evropským parlamentem.
REASON: Setting up a group responsible for coordinating the Committee's relations with the other European bodies, to be chaired by one of the vice-presidents, will improve the monitoring of relations with European bodies, in particular the European Parliament.
ODŮVODNĚNÍ: Vytvoření skupiny pověřené interinstitucionálními vztahy mezi EHSV a ostatními evropskými orgány, jíž předsedá jeden z místopředsedů, přispěje k lepšímu monitorování jeho vztahů s evropskými orgány, především s Evropským parlamentem.
REASON: Setting up a group responsible for coordinating the Committee's relations with the other European bodies, to be chaired by one of the vice-presidents, will improve the monitoring of relations with European bodies, in particular the European Parliament.
ODŮVODNĚNÍ: Výkon předsednictva je vážně ohrožen, pokud se jeden ze členů nemůže po více než dva měsíce účastnit schůzí a není známo, zda se bude znovu podílet na činnosti tohoto orgánu.
REASON: When a bureau member is absent from meetings for more than two months and is not expected to return to work, it creates serious problems for the bureau's work.
ODŮVODNĚNÍ: Výkon předsednictva je vážně ohrožen, pokud se jeden ze členů nemůže po více než dva měsíce účastnit schůzí a není známo, zda se bude znovu podílet na činnosti tohoto orgánu.
REASON: When a bureau member is absent from meetings for more than two months and it cannot be predicted when he will return to work, this creates serious problems for the bureau's work.
ODŮVODNěNÍ
EXPLANATORY MEMORANDUM
odůvodnit investice hospodářských subjektů do inovací v energetice týkajících se bydlení a průmyslových potřeb (jak již učinili výrobci automobilů).“
justify investment by economic players in energy innovation for domestic and industrial uses (as motor vehicle manufacturers have done).
odůvodnit investice hospodářských subjektů do inovací v energetice týkajících se bydlení a průmyslových potřeb (jak již učinili výrobci automobilů).
justify investment by economic players in energy innovation for domestic and industrial uses (as motor vehicle manufacturers have done).
Odůvodněnost těchto zásad je nesporná, nicméně s ohledem na poslední dění bude vhodné ověřit jejich uplatňování.
The validity of those principles is not in doubt, but, in the light of events, it is worth looking at how they are being applied.
odůvodněnou analýzu vztahu mezi propouštěními a velkými změnami ve struktuře světového obchodu nebo finanční a hospodářskou krizí, doložený počet propouštěných zaměstnanců, jakož i vysvětlení nepředvídané povahy těchto propouštění.
a reasoned analysis of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial and economic crisis, a demonstration of the number of redundancies, and an explanation of the unforeseen nature of those redundancies.
odůvodněnou analýzu vztahu mezi propouštěními a velkými změnami ve struktuře světového obchodu; doložené uvedení počtu propouštění, jakož i vysvětlení nepředvídatelné povahy těchto propouštění;
A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies;
odůvodněná a založená na závažných důvodech v souladu s právem Unie, které v žádném případě nesmějí být v rozporu s hodnocením rizik prováděným podle tohoto nařízení;
reasoned and based on compelling grounds in accordance with Union law which shall, in no case, conflict with the risk assessment carried out pursuant this Regulation;
odůvodněná a založená na závažných důvodech v souladu s právem Unie, které v žádném případě nesmějí být v rozporu s provedeným hodnocením rizik;
reasoned and based on compelling grounds in accordance with Union law which shall, in no case, conflict with the risk assessment carried out, and
Odůvodněná stanoviska (protokol 2)
Reasoned opinions (Protocol 2)
Odůvodněná stanoviska předložená v roce 2013 představovala rovněž vyšší podíl (14 %) z celkového počtu stanovisek, která Komise obdržela v rámci širšího politického dialogu s vnitrostátními parlamenty (621).
The reasoned opinions received in 2013 also accounted for a higher proportion (14 %) of the overall number of opinions the Commission received in the context of the broader political dialogue with national Parliaments (621).
Odůvodněná stanoviska předložená v roce 2014 představovala podstatně nižší podíl (4 %) z celkového počtu stanovisek, která Komise v témže roce obdržela v rámci politického dialogu (506).
The reasoned opinions received in 2014 accounted for a considerably lower proportion (4 %) of the overall number of opinions received by the Commission in the same year in the context of the political dialogue (506).
Odůvodněná stanoviska předložená v roce 2015 představovala podstatně nižší podíl (2 %) z celkového počtu stanovisek, která Komise v témže roce obdržela v rámci politického dialogu (350).
The reasoned opinions received in 2015 accounted for a considerably lower proportion (2 %) of the total number of opinions received by the Commission that year under the political dialogue (350).
Odůvodněná stanoviska se i nadále liší svou podobou a stejně tak se liší i argumenty, které vnitrostátní parlamenty předkládají na podporu svých závěrů týkajících se údajného porušení zásady subsidiarity.
Reasoned opinions continued to vary in form and the arguments put forward by national Parliaments in support of their conclusions regarding alleged breach of the principle of subsidiarity also differed.
Odůvodněná stanoviska se i nadále výrazně liší jak svou podobou, tak i typem argumentů, které vnitrostátní parlamenty předkládají na podporu svých závěrů o porušení zásady subsidiarity.
Reasoned opinions continue to vary greatly in form and in the type of argument put forward by national Parliaments in support of their conclusion that the principle of subsidiarity has been breached.
Odůvodněná stanoviska vydaly český Senát, česká Poslanecká sněmovna, španělský Congreso de los Diputados / Senado, maďarský Országgyűlés, nizozemská Tweede Kamer, rumunská Camera Deputaților, švédský Riksdag a slovenská Národná rada.
The reasoned opinions were issued by the Czech Senát, the Czech Poslanecká sněmovna, the Spanish Congreso de los Diputados / Senado, the Hungarian Országgyűlés, the Dutch Tweede Kamer, the Romanian Camera Deputaților, the Swedish Riksdag and the Slovak Národná Rada.
Odůvodněná stanoviska vydaná v roce 2014 představovala rovněž podstatně nižší procentní podíl z celkového počtu stanovisek vydaných v rámci politického dialogu.
The reasoned opinions issued in 2014 also represented a significantly lower percentage of the overall number of opinions issued in the context of political dialogue.
Odůvodněné stanovisko externích hodnotitelů plní ve vztahu ke Komisi poradní funkci a Komise se může od takového stanoviska externích hodnotitelů odchýlit, zdůvodní-li řádně svá rozhodnutí.
The reasoned advice given by the external evaluators is of advisory nature to the Commission and the Commission, while duly justifying its decisions, may deviate from the advice given by the external evaluators.
Odůvodnění
Background
Odůvodnění
Case for the opinion
Odůvodnění
Explanation
Odůvodnění
Explanatory statement
Odůvodnění
Justification:
Odůvodnění
of infringement.
Odůvodnění
Reason:
Odůvodnění (předložil pan BURANI)
Reason (presented by Mr Burani)
Odůvodnění (předložil pan PATER)
Reason (presented by Mr Pater)
Odůvodnění (předložil pan SARTORIUS)
Reason (presented by Mr Sartorius)
Odůvodnění 1:
Reason 1:
Odůvodnění 1: stejné jako v CESE 362/2007 fin Am.
Reason 1: Same as Reason for Point 1.2
Odůvodnění 2
Reason 2:
Odůvodnění 2:
Reason 2:
Odůvodnění a cíl návrhu
Justification for, and objective of, the proposal
Odůvodnění a cíle
Grounds and objectives
Odůvodnění a cíle
Reasons and Objectives
Odůvodnění a cíle iniciativy
Justification and objectives of the current initiative
Odůvodnění a cíle iniciativy
Justification and objectives of the initiative
Odůvodnění a cíle návrhu
110Grounds for and objectives of the proposal
Odůvodnění a cíle návrhu
Context and objectives of the proposal
Odůvodnění a cíle návrhu
Ground for and objectives of the proposal
Odůvodnění a cíle návrhu
Grounds and objectives
Odůvodnění a cíle návrhu
Grounds and objectives of the proposal
Odůvodnění a cíle návrhu
Grounds for and objectives of this proposal
Odůvodnění a cíle návrhu
Motivations and objectives of the proposal
Odůvodnění a cíle návrhu
Reasons and objectives for the proposal
Odůvodnění a cíle návrhu
Reasons and objectives of the proposal
Odůvodnění a cíle návrhů
Grounds for and objectives of the proposals
Odůvodnění a očekávané výsledky
Justification and expected achievements
Odůvodnění akce EU a subsidiarita
Justification for EU action and subsidiarity
Odůvodnění akce Společenství
Justification for community action
Odůvodnění a cíle
Justification and objectives
Odůvodnění a cíle navrhovaného společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva
Grounds for and objectives of the proposed Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Odůvodnění a cíle návrhu
Grounds for and objectives of the proposal
Odůvodnění a cíle návrhu
Grounds for and objectives of the proposals
Odůvodnění a cíle návrhu
Grounds for and objectives of this proposal
Odůvodnění a cíle návrhu
Motivations and objectives of the proposal
Odůvodnění a cíle návrhu
Reasons for and objectives of the proposal
Odůvodnění a cíle návrhu: Tento návrh má aktualizovat nařízení Společenství (EHS) č. 1408/71 s cílem zohlednit změny vnitrostátních právních předpisů členských států v oblasti sociálního zabezpečení.
Grounds for and objectives of the proposal: This proposal is intended to update Community Regulation (EEC) No 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Odůvodnění a dodatečné informace o provedení pomoci ve spolkové zemi Sasko, která byla hlavně postižena touto katastrofou, byly obdrženy dne 13. října 2004.
The validity statement and supplementary information on the implementation in the Land of Saxony, which was mainly affected by the disaster, was received on 13 October 2004.
Odůvodnění a pozadí stanoviska
Background to and justification for the opinion
Odůvodnění a pozadí stanoviska
Reason for opinion and background information
Odůvodnění a regulační kontrola
Justification and regulatory control
Odůvodnění a souvislosti stanoviska
Background to and justification for the opinion
Odůvodnění blokové výjimky liniové konference je uvedeno v bodu odůvodnění 8 preambule nařízení 4056/86, který obecně předpokládá, že konference přinesou stabilitu, přičemž zajistí spolehlivé služby, což by nemohlo být dosaženo méně omezujícím prostředkem.
The justification of the liner conference block exemption is provided for in recital 8 of the preamble of Regulation 4056/86, which in essence assumes that conferences bring stability, assuring reliable services which could not be achieved by less restrictive means.
Odůvodnění bude podáno rovněž ústně.
Part of the reason is to be given orally.
Odůvodnění bude podáno ústně.
Reasons will be presented orally.
Odůvodnění bude podáno ústně.
To be given orally.
Odůvodnění bude předneseno ústně během schůze sekce.
Reasons for these amendments will be given orally at the section meeting.
Odůvodnění bude u všech pozměňovacích návrhů podáno ústně.
Reasons for the amendments will be given orally
Odůvodnění bylo upraveno tak, aby odráželo změny, které byly provedeny v hlavní části textu.
The recitals have been modified to reflect the changes that were made to the substantial part of the text.
Odůvodnění by se mělo vztahovat pouze na minimální věk řidičů, a nikoli na spolujezdce řidiče.
The recital should refer only to the minimum age for drivers and not to driver’s mates.
Odůvodnění dalších opatření
Rationale for further action
Odůvodnění doplňujícího stanoviska
Reason for the additional opinion
Odůvodnění druhé části bude podáno ústně.
The reason for the other part will be given orally.
Odůvodnění intervence EU
Justification of EU intervention
Odůvodnění je v podstatě stejné jako u pozměňovacích návrhů 5 a 7.
In essence, this reason is the same as for amendments 5 and 7.
Odůvodnění je zčásti stejné jako výše uvedené odůvodnění a zčásti bude podáno ústně.
The reason is in part the same as that given above and will in part be given orally.
Odůvodnění ke všem odstavcům
Reason for all of the amendments
Odůvodnění Komise
Reasons for the Commission’s proposal
Odůvodnění Komise pro hodnocení ex ante by však dle názoru EHSV mělo být lépe podloženo.
The EESC considers however that the grounds for the Commission’s ex-ante evaluation should be better justified.
Odůvodnění konečných rozhodnutí veřejných orgánů, které uvádí, jak byly vzaty v úvahu výsledky jednání a informace o životním prostředí
Justification of final decisions by the public authorities, by specifying how the results of the consultations and the environmental information were taken into consideration
Odůvodnění modernizovaného systému postoupení
Rationale for a streamlined referral system
Odůvodnění musí být poskytnuto pro každou požadovanou indikaci zvlášť.“.
The justification shall be provided separately for each indication applied for.”
Odůvodnění naléhavého vyhoštění musí být řádné a přiměřené53.
The justification of an urgent removal must be genuine and proportionate53.
odůvodnění navrhovaného opatření – úprava Evropského fondu pro uprchlíky
Justification of the action - modification to the European Refugee Fund
Odůvodnění navrhovaných opatření
Justification of the action
odůvodnění navrhovaných částek.“
a justification of the amounts proposed".
odůvodnění nezpůsobilosti v souladu s odstavci 2 a 3.
the justification for ineligibility in accordance with paragraphs 2 and 3.
Odůvodnění návrhu
Grounds for the proposal
Odůvodnění návrhu
Justification for the proposal
Odůvodnění návrhu
Justification of the proposal
Odůvodnění návrhu
Rationale for the proposal
Odůvodnění návrhu
Reasons for the proposal
Odůvodnění návrhu (proč je nutno počítat s neplněním pohledávky výživného povinným – plátcem výživného?)
Justification of the request (explain the serious risks of non execution by the debtor):
Odůvodnění návrhu Komise
Justification of the Commission’s proposal
Odůvodnění návrhu/iniciativy
Grounds for the proposal/initiative
Odůvodnění některých připomínek se však netýkalo subsidiarity.
However, some comments were motivated by arguments that were not related to subsidiarity.
odůvodnění odchylky s uvedením hlavních příčin technické, hospodářské, obchodní, operační a /nebo administrativní povahy;
justification of the derogation, including the main reasons of a technical, economic, commercial, operational and/or administrative nature;
Odůvodnění opatření
Rationale for action
Odůvodnění opatření EU
Justification for EU action
Odůvodnění opatření EU, přidaná hodnota EU a subsidiarita
Rationale for EU action, EU added value and subsidiarity
Odůvodnění opatření na úrovni EU
Rationale for EU action
Odůvodnění podané panem BURANIM:
Reason given by Mr Burani:
Odůvodnění podané panem PATEREM:
Reason given by Mr Pater:
Odůvodnění podané panem SARTORIEM:
Reason given by Mr Sartorius:
Odůvodnění pohledávky vůči odpůrci:
Grounds on which the claim against defendant is founded:
Odůvodnění popsané pro možnost 3 platí pro možnost 4.
The rationale described for option 3 applies to option 4.
odůvodnění použití látky v konkrétní potravině nebo na ní;
the justification for the use of the substance in or on specific food;
Odůvodnění pozměňovacího návrhu
Reason for the amendment:
Odůvodnění pro zahájení odvětvových šetření bylo uvedeno ve sdělení komisařky pro hospodářskou soutěž, ve shodě s komisařem pro vnitřní trh a služby71.
The justification for the sector inquiries was set out in a Communication from the Commissioner for Competition, in agreement with the Commissioner for Internal Market and Services71.
Odůvodnění programu Euratomu – cesta do roku 2020
Rationale for the Euratom Programme —paving the way to 2020
Odůvodnění průzkumného stanoviska
Background to the exploratory opinion
Odůvodnění předkladatele pozměňovacího návrhu:
Reason for the amendment:
Odůvodnění předkladatelů pozměňovacího návrhu:
Reason for the amendment:
Odůvodnění předložené v souvislosti s tímto odstavcem se týká rovněž tradiční výroby produktů, na něž se vztahují směrnice 92/83/ES a 92/84/ES, s možností uplatnit nižší sazby.
The reasons given in this point are also applicable to the small-scale, traditional production of other products covered by Directives 92/83/EC and 92/84/EC, to which reduced rates may be applied.
odůvodnění příslušnosti soudu; a
the grounds for jurisdiction; and
odůvodnění příspěvku z veřejných zdrojů;
a justification for the public contribution;
odůvodnění revidovaných finančních přídělů,
a justification of the revised financial allocations;
odůvodnění rozhodnutí nezahájit formální řízení spočívající v předchozím zveřejnění nebo výzvě k účasti v soutěži pro zadání veřejné zakázky, jejíž částka přesahuje prahovou hodnotu uvedenou ve směrnici 2004/18/ES v případech, na které se vztahuje článek 31 uvedené směrnice, nebo jakékoli jiné odůvodnění v souladu s předpisy Společenství;
justification of the decision not to initiate formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/18/EC, with reference to the case(s) referred to in Article 31 of Directive 2004/18/EC or any other justification in compliance with applicable Community law;
odůvodnění rozhodnutí, zda je příslušná změna metodiky významná.
the rationale for deciding whether the change in methodology is significant;
odůvodnění rozhodnutí, zda jsou příslušné změny emisních faktorů významné.
the rationale for deciding whether the changes in emission factors are significant.
Odůvodnění stanoviska a poznámky
Supporting arguments for the opinion and comments
Odůvodnění stažení
Justification for withdrawal
Odůvodnění tematického přístupu
The rationale for the thematic approach
Odůvodnění tohoto tvrzení jasněji vyplyne z připomínek k jednotlivým článkům.
This statement will be explained more clearly in the comments relating to the individual articles.
Odůvodnění týkající se formy: vložená formulace byla původně součástí návrhu textu.
Formal reason: an inserted formulation was originally a part of the draft text.
Odůvodnění týkající se podstaty: dynamický jednotný trh je podmínkou i podporou úspěšné strategie EU 2020.
Substantial reason: a dynamic Single Market IS both a pre-requisite and a support for a successful "EU 2020" strategy.
Odůvodnění týkající se subsidiarity
The reasoning concerning subsidiarity
Odůvodnění týkající se subsidiarity a proporcionality musí být transparentní, aby mohli různí aktéři konstruktivně zvažovat náležitost svého postavení.
It is imperative to make the arguments on subsidiarity and proportionality transparent, because this enables the different players to deliberate constructively over the validity of their positions.
Odůvodnění uvedené směrnice upřesňuje, že ochrana bezpečnosti a zdraví těhotných zaměstnankyň, zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň by neměla vyústit v nepříznivé zacházení s nimi na trhu práce, ani působit proti směrnicím o rovném zacházení pro muže a ženy.
The preamble to Directive 92/85/EEC provides that the protection of the safety and health of pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding should not involve treating women who are on the labour market unfavourably nor work to the detriment of directives concerning equal treatment for men and women.
Odůvodnění v tomto smyslu musí být uvedeno v protokolu.
A justification to this effect shall be included in the protocol.
odůvodnění volby a rozsahu skupiny výrobků;
Reasoning for choice and scope of product group;
odůvodnění volby tematických cílů a odpovídajících investičních priorit s ohledem na společný strategický rámec a výsledky hodnocení ex ante;
a justification of the choice of thematic objectives and corresponding investment priorities, having regard to the Common Strategic Framework and the results of the ex ante evaluation;
odůvodnění výběru revidovaných tematických cílů a priorit (což zahrnuje posílené i omezené cíle a priority) a toho, jak řeší příslušné strukturální problémy, které byly příčinou žádosti o úpravu,
the justification for the selection of revised thematic objectives and priorities (which includes both those that have been reinforced and those that have been downsized) and how they address the relevant structural challenges that were the source of the reprogramming request;
Odůvodnění výchozí situace a popis situace v souvislosti s obnovitelnou surovinovou základnou
Explanatory statement (background and overview of the situation regarding a regrowing raw materials base)
Odůvodnění výchozí situace a popis situace v souvislosti s obnovitelnou surovinovou základnou
Explanatory statement (background and overview of the situation regarding a regrowing raw materials base)
odůvodnění výjimečnosti situace, které je podložené fakty, jež mohou zahrnovat aktuální statistické a jiné údaje ohledně přílivu osob na na konkrétních místech na příslušných vnějších hranicích;
a substantiated indication of the exceptional character of the situation, demonstrated by elements which may include recent statistical and other data regarding the inflow of persons at the particular point of the border concerned;
Odůvodnění všech pozměňovacích návrhů
Reason for all amendments
odůvodnění zahrnutí subjektů hodnocení, které jsou nezpůsobilé udělit informovaný souhlas, nebo jiných zvláštních kategorií osob, jako jsou nezletilí,
a justification for including subjects who are incapable of giving informed consent or other special populations, such as minors;
Odůvodnění zelené knihy
Rationale for the Green Paper
Odůvodnění zprávy
Justification for the report
Odůvodnění zprávy
Reasons for the report
odůvodnění zvolených priorit s ohledem na obecné strategické zásady Společenství, národní strategický referenční rámec a vyplývající priority operačního programu i na očekávaný dopad vyplývající z hodnocení ex ante uvedeného v článku 46;
a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines, the national strategic reference framework and the resultant priorities of the operational programme, as well as the expected impact resulting from the ex ante evaluation referred to in Article 46;
odůvodnění z hlediska subsidiarity a proporcionality v důvodové zprávě a v bodech odůvodnění všech legislativních návrhů.
Finally, a justification in terms of subsidiarity and proportionality in the explanatory memorandum and recitals of each legal proposal.
Odůvodnění zásahu EU
Justification for EU intervention
Odůvodnění zásahu EU v těchto oblastech lze nalézt v právním základu a přínosu pro EU.
The justification of EU intervention in these fields can be found in the legal base and in the EU added value to be gained.
Odůvodnění závěrů zjišťovacího řízení veřejnými orgány
Justification of screening decisions by the public authorities
Odůvodnění úlev za ztráty v rámci skupiny společností
The Rationale for Loss Relief within a Group of Companies
Odůvodnění činností s přístroji nebo výrobky, které emitují ionizující záření
Justification of practices with apparatus or products emitting ionising radiation
Odůvodnění žádosti o vypracování průzkumného stanoviska EHSV
Rationale behind the request for an exploratory opinion from the EESC
odůvodnění, proč je opatření nezbytné (tj., proč nelze dosáhnout zabezpečení dodávek pomocí pouze tržních opatření),
Justify why the measure is necessary (i.e., why security of supply cannot be achieved via market-based measures only)