natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé záležitosti důkladněji projednávané na evropské úrovni souvisejí s kvalifikacemi na druhé a třetí úrovni ERK – kvalifikace po ukončení povinné školní docházky – a kvalifikacemi na třetí až páté úrovni ERK – kvalifikace získané po složení maturitní zkoušky, které umožňují přístup k vysokoškolskému vzdělávání a odborné přípravě zakončené mistrovskou zkouškou.
Some issues more thoroughly discussed at European level are related to qualifications at EQF level 2–3 – leaving qualifications of compulsory education and at EQF level 3-5 – including school leaving qualifications giving access to higher education and Master craftsman qualifications.
Některé zámořské země a teritoria, za které zodpovídají členské státy, se u OECD zavázaly, že budou dodržovat normy transparentnosti a výměny informací.
A number of Overseas Countries and Territories (OCTs) for which Member States have responsibilities have made commitments to the OECD on standards of transparency and exchange of information.
Některé zásady a osvědčené postupy pro předjímání změn a řízení restrukturalizace obsahuje také rámec kvality EU pro předjímání změn a restrukturalizace29; ze sociálně ekonomického hlediska je jako takový je také významný pro úspěšné řízení přechodu k zelenému hospodářství ze sociálně ekonomického hlediska.
In addition, the EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring29 (QFR) contains certain principles and good practices of anticipation of change and management of restructuring; as such it is also relevant for the successful management of the green transition from a socio-economic perspective.
Některé závazky by však byly předem vyloučeny (například zajištěné závazky, pojištěné vklady a závazky se zbytkovou splatností kratší než jeden měsíc).
There are, however some liabilities that would be excluded ex-ante (such as secured liabilities, covered deposits and liabilities with a residual maturity of less than one month).
Některé závažné formy protiprávního chování, jako jsou korupce nebo záměrně zamlčené střety zájmů, by také měly postihovány přísněji, například prostřednictvím trestního postihu.
Some serious forms of illegal behaviour, such as corruption or deliberately undeclared conflicts of interest, should also be sanctioned more seriously, e.g. through criminal sanctions.
Některé závažné problémy týkající se spotřebitelů Komise zjistila v oblasti renovace bytů a domů, kde je na spotřebitele vyvíjen velký tlak, aby si objednali nákladné renovační práce.
The Commission has found some key consumer problems in the home improvement sector where consumers are under high pressure to order expensive renovation works.
Některé závažné překážky nebyly odstraněny.
Significant obstacles remain.
Některé závěry také zacházejí příliš daleko.
Secondly, some of the conclusions in the text went too far.
Některé získané produkty nevstupují do krmivového řetězce a nejsou používány na půdu, která je spásána hospodářskými zvířaty nebo na které je sekán rostlinný porost pro krmiva.
Certain derived products do not enter the feed chain or are not applied to land which is grazed by farmed animals or from which herbage for feed is cut.
Některé zúčastněné strany (nevládní organizace, některé organizace investorů) pravidelně požadují zlepšení a posílení evropských právních předpisů týkajících se zveřejňování informací o ochraně životního prostředí, sociálních věcech a řízení a správě.
Some stakeholders (non-governmental organisations, some investor organisations) are regularly requesting to improve and strengthen European legislation regarding ESG disclosure.
Některé zúčastněné strany (společnosti, včetně SE, právní poradci a podnikatelská sdružení) také považují pravidla SE o účasti zaměstnanců, a to zejména postup vyjednávání v souvislosti se založením SE, za složité a časově náročné.
Some stakeholders (companies, including SEs, legal advisers and business associations) also find the SE's employee involvement rules, in particular the negotiation procedure related to the setting up of an SE, complex and time-consuming.
Některé zúčastněné strany (zejména výrobní odvětví), jak se zdá, upřednostňují variantu 1 – žádné změny.
Some stakeholders (mainly industry) seem to prefer option 1 – no change.
Některé zúčastněné strany (zejména zástupci masného průmyslu) uvedly, že upřednostňují povinnou variantu a provedení „do jednoho roku“.
Some stakeholders (in particular representatives of the meat industry) have expressed their preference for the mandatory option and the “within one year” implementation.
Některé zúčastněné strany a zejména zástupci farmaceutického průmyslu se rozhodně vyslovili pro to, aby byla zavedena možnost bránit se dodržováním právních předpisů, která by se vztahovala na výrobky, jejichž bezpečnost je přísně regulována, za předpokladu, že výrobek je zcela v souladu s platnými předpisy.
Some stakeholders, and in particular representatives of the pharmaceutical industry, have argued strongly for the introduction of a defence of regulatory compliance, which would apply to a product whose safety was closely regulated, provided that the product complied fully with the applicable regulations.
Některé zúčastněné strany argumentují tím, že rozčleněný, roztříštěný systém hospodářských sankcí vede k nedodržování práva EU a vždy směřuje do oblasti, kde jsou sankce v daném okamžiku nejmírnější.
Some stakeholders argue that a disaggregated, scattered system of economic sanctions results in non-compliance with EU law always shifting to the area where the sanctions are most lenient at a given time.
Některé zúčastněné strany by bývaly raději měly kontrolu nad podstatnějšími decentralizovanými rozpočty na komunikační činnosti, ale ve většině případů spolupráce mezi vnitrostátními koordinačními subjekty a místním subdodavatelem médií údajně fungovala dobře.
Some stakeholders would have preferred to have had control over more substantial decentralised budgets for communication activities, but in the majority of cases cooperation between National Coordinating Bodies and the local media sub-contractor was reported to have worked well.
Některé zúčastněné strany dokonce naznačují, že u určitých zakázek vysoké hodnoty by mohlo být užitečné vypracování zadávací dokumentace v druhém jazyce nebo přijímání nabídek v cizích jazycích.
Some stakeholders even suggest that, for certain high-value contracts, drawing up tender specifications in a second language or accepting tenders in foreign languages might be helpful.
Některé zúčastněné strany hodnotí nezávislé technické poradenství sdružení BEREC a jeho úlohu při přezkoumávání trhu pozitivně.
Some stakeholders see BEREC’s independent technical advice and its role in the market review process in a positive light.
Některé zúčastněné strany ji považují za užitečné, či dokonce nezbytné opatření, jiné členské státy se dokonce přimlouvají za přemístění nelegálních migrantů, zatímco jiné s touto myšlenkou nesouhlasí.
Some stakeholders see it as a useful or even necessary measure, some Member States even going as far as advocating relocation of irregular migrants, whereas others contest this idea.
Některé zúčastněné strany jsou přesvědčeny o přidané hodnotě plně integrovaného systému EID, jehož předpokladem je elektronická identifikace.
Some stakeholders are convinced of the added value of a fully integrated EID system in which electronic identification is a pre-requisite.
Některé zúčastněné strany jsou toho názoru, že je třeba více úsilí věnovat přímému zapojení dětí.
According to some stakeholders there still needs to be done further work to ensure that there is direct involvement of children..
Některé zúčastněné strany kritizovaly režim počtu dnů na moři také kvůli zvráceným dopadům, které vedou spíše k poškozování životního prostředí než k zachování rybích populací, protože například plavidla s velmi omezeným počtem rybolovných dní musí lovit ryby blízko pobřeží, kde se soustřeďuje populace nedospělých ryb.
The days at sea regime has also been criticised by some stakeholders for having perverse effects that damage the environment rather than preserving fish stocks, for instance because vessels with a limited budget of fishing days have to fish close to shore where juvenile fish concentrates.
Některé zúčastněné strany měly pocit, že by přesnější, centrálně vymezený soubor cílových aktivit napomohl při strukturování jejich příprav na provádění ERMD.
Some stakeholders felt that a more precise centrally-defined set of target activities would have been helpful in structuring their preparations for implementation of the Year.
Některé zúčastněné strany měly výhrady k opětovnému otevření stávající směrnice a obávaly se rizika oslabení jejích ustanovení.
Some parties had reservations about ‘re-opening’ the current Directive and the risk of weakening its provisions.
Některé zúčastněné strany naopak tvrdí, že zveřejnění nejvíce omezujících licenčních podmínek předem by mohlo postup zkomplikovat, nemuselo by vést ke snížení cen ani k lepší soutěži mezi technologiemi.
On the contrary, some stakeholders claim that disclosures of most restrictive licensing terms could complicate the process, not lead to lower prices nor allow for a better competition betwen technologies.
Některé zúčastněné strany například poukazují na možnost úspor nákladů až do výše jedné čtvrtiny, pokud by existoval více evropsky zaměřený přístup k efektivnímu využívání energie z obnovitelných zdrojů.
For example, some stakeholders show potential cost savings of up to a quarter if there was a more European approach for efficient use of renewable energy.
některé zúčastněné strany navrhly, aby práce započala nyní;
some stakeholders suggested that the work should be started;
Některé zúčastněné strany navrhují změkčení nebo dokonce zrušení podmínky, že požadavky stanovené veřejným zadavatelem musí souviset s předmětem zakázky (to by mohlo umožnit například požadovat, aby uchazeči uplatňovali politiku rovnoměrného zaměstnávání osob obou pohlaví nebo aby zaměstnávali určité kvóty jednotlivých kategorií osob, například uchazečů o zaměstnání, osob se zdravotním postižením apod.).
Some stakeholders suggest softening or even dropping the condition that requirements imposed by the contracting authority must be linked to the subject matter of the contract (this could make it possible to require, for instance, that tenderers have a gender-equal employment policy in place or employ a certain quota of specific categories of people, such as jobseekers, persons with disabilities, etc.).
Některé zúčastněné strany ovšem varovaly před tím rizikem snížení norem ochrany na úroveň společného jmenovatele, a to zejména proto, že v oblasti mezinárodního uprchlického práva je Unie hlavním vzorem.
However, some stakeholders warned against the risk of lowering protection standards to reach a common denominator, especially as the Union is a principal model to look up to in this area of international refugee law.
Některé zúčastněné strany podporují klíčovou úlohu přijímajících členských států při správě fondu, zatímco jiné požadují silnější úlohu všech členských států, Komise a Evropské investiční banky.
Some stakeholders support a key role for the beneficiary Member States in managing the Fund, while others ask for a stronger role for all Member States, the Commission and the European Investment Bank.
Některé zúčastněné strany podpořily zrušení výjimky umožňující používání nikl-kadmiových baterií v bezšňůrových elektrických nástrojích, protože považují finanční náklady za minimální z dlouhodobého hlediska a zmírnění dopadů na životní prostředí za zásadní.
Some stakeholders favoured withdrawal of the exemption for the use of nickel-cadmium (NiCd) batteries in cordless power tools, since they viewed the economic costs as minimal and the environmental benefits as substantial in the long term.
Některé zúčastněné strany poukazují na potřebu jít hlouběji za tematickou mořskou strategii, aby byly vzaty v úvahu širší cíle ochrany životního prostředí, jiné zúčastněné strany si přejí zajistit, aby dopady environmentálních opatření a právních předpisů braly řádný ohled na hospodářské priority.
Some stakeholders highlight the need to go beyond the Marine Thematic Strategy to embrace broader environment protection objectives, while others want to ensure that the impacts of environmental measures and legislation take economic priorities duly into account.
Některé zúčastněné strany poukázaly na skutečnost, že ochranná opatření pro zachování otevřeného a neutrálního charakteru internetu jsou již stanovena v předpisovém rámci a že by vnitrostátní regulační orgány v případech, kdy jsou informováni o zhoršení kvality služby, kladení překážek provozu v sítích či jeho zpomalování, měly využít ustanovení podle čl. 22 odst. 3 směrnice o univerzální službě a stanovit přiměřené minimální požadavky na kvalitu služby.
Some stakeholders pointed to the fact that safeguards for preserving the open and neutral character of the internet are already provided for in the regulatory framework and that NRAs should avail themselves of the provisions under Article 22(3) of the Universal Service Directive and set appropriate minimum quality of service requirements, where they are made aware of degradation of service, hindering or slowing down of traffic over networks.
Některé zúčastněné strany poukázaly na to, že souběžná existence dvou souborů právních požadavků (vyplývající z Basilejské a Hongkongské úmluvy), by byla velmi matoucí a administrativně náročná.
Several stakeholders have pointed out that the co-existence of two sets of legal requirements (resulting from the Basel and Hong Kong Conventions) would be very confusing and administratively burdensome.
Některé zúčastněné strany pozorovaly značnou soudržnost s cíli EU týkajícími se energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů, ačkoli jiné soudržnost samotných cílů zpochybňovaly.
Stakeholders identified a strong coherence with the EU objectives relating to energy efficiency and renewable energy, although some stakeholders queried the coherence of the targets themselves.
Některé zúčastněné strany předkládají dalekosáhlejší návrhy, které by zpochybnily zásadní rozlišení mezi kritérii výběru a kritérii pro zadání zakázky.
Some stakeholders present more far-reaching proposals that would call into question the separation in principle between selection and award criteria.
Některé zúčastněné strany předložily několik možných vysvětlení výše uvedených zpoždění, ale většina z nich již není opodstatněná, nebo se týká problémů, které je možno řešit:
Some stakeholders have put forward a number of possible explanations for the above-mentioned delays but most of them are not justified anymore or relate to problems for which solutions exist:
Některé zúčastněné strany se na druhou stranu přimlouvaly za překlad nejen nároků, ale rovněž popisů.
On the other hand, some stakeholders argued in favour of translations not only of claims but also for the descriptions.
Některé zúčastněné strany se však vyslovily pro zachování či dokonce rozšíření působnosti některých osvobození od daně.
However, some stakeholders have advocated maintaining or even broadening the scope of certain exemptions.
Některé zúčastněné strany se ztotožňují s tvrzením, že čím více je na maloobchodním trhu soukromých označení udávajících status, co se týče životních podmínek zvířat, roste potřeba stanovit metodiku posuzování a porovnávání standardů životních podmínek zvířat.
Certain stakeholders supported the principle that the more private animal welfare labels are present on the retailing market, the more we need to determine a methodology to assess and compare animal welfare standards.
Některé zúčastněné strany se zvláštním zájmem o tyto informace mohou být dotčeny, tento účinek se však považuje za omezený.
Certain stakeholders with particular interest in this information may be affected, but this effect is considered limited.
Některé zúčastněné strany si již uvědomily důležitost otázky udržitelnosti a snaží se své působení zlepšit.
Several stakeholders have already recognised the importance of the sustainability challenge and are working to improve their performance.
Některé zúčastněné strany soudily, že navzdory potřebě aktualizovat určité aspekty vedl předpisový rámec k robustnější právní úpravě.
Several stakeholders considered that, even if certain aspects needed updating, the framework brought greater regulatory robustness.
Některé zúčastněné strany trvaly na tom, že veškeré nouzové zásoby by měly být v držení státu, aby byla zajištěna jejich maximální dostupnost, jiné uváděly, že členské státy by měly být schopny přizpůsobit své systémy jejich specifické situaci.
While some stakeholders insisted that all emergency stocks should be government-owned to ensure maximum availability, others argued that Member States should be able to adapt their systems to their special circumstances.
Některé zúčastněné strany tvrdí, že celý postup tvorby evropských norem je příliš pomalý, i když stížnosti na pomalost normalizace mohou být méně relevantní u technologií, jejichž vývoj a uplatnění v praxi vyžadují dlouhou dobu.
Some stakeholders argue that the entire process of creating European standards is too slow, although complaints about slowness of standardisation may be less relevant for technologies with long lead times for development and redeployment.
Některé zúčastněné strany tvrdí, že celý postup tvorby evropských norem vypracovávaných na žádost Komise je příliš pomalý.
Some stakeholders argue that the entire process of creating European standards developed at the request of the Commission is too slow.
Některé zúčastněné strany tvrdí, že minimální doba odpočinku (denní nebo týdenní) by měla být vždy využita okamžitě, nebo co možná nejdříve a být ihned plně nahrazena.
Some stakeholders argue that minimum rest (whether daily or weekly) should always be taken promptly; or, at the very least, delayed to the minimum extent possible and fully compensated immediately.
Některé zúčastněné strany upřednostňovaly delší lhůtu, která by umožnila odložit danou činnost až na období po poslední lhůtě pro registraci podle Reach.
Some stakeholders preferred a longer deadline allowing to postpone the work until after the last registration deadline in Reach.
Některé zúčastněné strany uvedly, že v rámci procesu zveřejňování ESÚS došlo k prodlevám, což znamená, že může být nezbytné vyjasnit a zdokonalit proces oznamování.
Finally, some stakeholders have reported delays in the publication process for EGTCs, signalling a possible need for clarification and improvement of the notification process.
Některé zúčastněné strany v odvětví vína a lihovin však vyslovily vůči spojení čtyř samostatných systémů námitky.
However, certain stakeholders in the wine and spirits sectors opposed merger of the four separate systems.
Některé zúčastněné strany vyjadřují svou podporu rozšíření oblasti působnosti, přičemž uvádějí, že by to mělo kladný dopad na rozvoj trhu s obsahem v Evropě.
Some stakeholders express their support for extending the scope, indicating that it would have a positive impact on the development of the content market in Europe.
Některé zúčastněné strany vyjádřily obavy ohledně nákladů na nové požadavky a možného rizika přechodu k jiným druhům dopravy (od pobřežní plavby k nákladním automobilům), a to zejména v oblastech, kde jsou normy pro obsah síry přísnější (SECA).
Some stakeholders raised concerns about the costs of the new requirements and the potential risk of modal shifts (from short sea shipping to trucks), in particular in areas where the sulphur standards are stricter (SECAs).
Některé zúčastněné strany vyjádřily obavy ohledně toho, že by vedle sebe mohly existovat vnitrostátní seznamy a seznamy EU bezpečných zemí původu, a poukázaly na to, že zařazení nebo vyřazení určité země ze společného seznamu EU bezpečných zemí původu by mohl přezkoumávat pouze Soudní dvůr.
Some stakeholders expressed concerns about the possible coexistence of EU and national lists of safe countries of origin, and flagged that the inclusion or exclusion of a country from an EU common list of safe countries of origin would only be reviewable by the European Court of Justice.
Některé zúčastněné strany vyjádřily obavy z toho, že přeshraniční zdravotní péče by mohla změnit možnosti členských států v oblasti kontroly přístupu ke zdravotní péči.
Some stakeholders have raised concerns about the potential of cross-border healthcare to alter the possibilities of Member States to control access to healthcare.
Některé zúčastněné strany vyjádřily také obavy z problémů, které by mohlo způsobit přijetí jednotného přístupu Společenství k danému problému, jenž by nebral na vědomí specifické rysy rybolovu a regionů postižených nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem a vytvářel zbytečná nová omezení.
There were also concerns expressed by some stakeholders about the problems which could result from the adoption by the Community of a uniform approach to the problem, ignoring the specificities of fisheries and regions affected by IUU fishing and producing unnecessary new constraints.
Některé zúčastněné strany vyzývají k většímu omezení subdodávek, aby mohli veřejní zadavatelé více ovlivňovat provedení zakázky.
Some stakeholders are calling for stronger restrictions on subcontracting in order to allow contracting authorities to exert more influence on the performance of the contract.
Některé zúčastněné strany však požadovaly, aby do označení bylo zařazeno devět nutričních prvků.
However, certain stakeholders have called for inclusion of nine nutritional elements in the labelling.
Některé zúčastněné strany však zastávají názor, že vědecké a transparentní hodnocení systémů chovu umožní výrobcům snáze informovat veřejnost o vyšších standardech, co se týče životních podmínek zvířat.
Some stakeholders however take the view that the scientific and transparent validation of farming systems would make it easier for producers to communicate higher animal welfare standards to the public.
Některé zúčastněné strany zastávaly názor, že prioritou by mělo být lepší provádění stávajícího rámce a nové regulační iniciativy by měly být zaváděny pouze v případě potřeby.
Some stakeholders insisted that the priority should relate to a better implementation of the existing framework, and that new regulatory initiatives should only be introduced where needed.
Některé zúčastněné strany zejména z okruhu malých a středních podniků však zdůraznily, že v praxi soudní spory často nejsou účinným způsobem boje proti nekalým obchodním praktikám.
However, some stakeholders especially SMEs have highlighted that litigation through courts is, in practice, often not an effective way of addressing UTPs.
Některé zúčastněné strany žádaly zjednodušení režimu, zejména ukončením možnosti zapsat do rejstříku názvy, aniž by byly vyhrazeny, a jeho zefektivnění.
Some stakeholders called for the scheme to be simplified, in particular by discontinuing the possibility to register names without reserving it, and streamlined.
Některé zúčastněné strany, a dokonce několik vlád navrhlo stanovit v rámci směrnice soustavný profesní rozvoj odborníků ve zdravotnictví jako povinný.
Some stakeholders, even a few governments, suggested making the continuous professional development (CPD) of health professionals mandatory under the Directive.
Některé zúčastněné strany, jmenovitě zemědělci a zástupci masného průmyslu, se však do tohoto rámce na úrovni EU nezapojily.
But certain stakeholders – namely farmers and the meat processing industry – have not have joined this framework at EU level.
Některé zúčastněné strany, které byly konzultovány v minulých letech, uvedly, že větší regulace v této oblasti pravděpodobně nepřinese významné přínosy pro spotřebitele.
Some of the stakeholders consulted in recent years have indicated that more regulation in this area is unlikely to bring significant benefits for consumers.
Některé zúčastněné strany, které odpovídaly v rámci průzkumu Deloitte, byly toho názoru, že definice PEO je příliš široká.
Some stakeholders responding to the Deloitte survey considered that the definition of PEP is too broad.
Některé zúčastněné strany, zejména zpracovatelé, varovaly před zřizováním nesoudržných systémů, jež by mohly na trzích způsobit zmatek.
Some stakeholders, especially processors, warned against developing incoherent schemes that could cause confusion in the marketplace.