natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě toho by mohlo být užitečné pokročit ještě dále ve společném plánování infrastruktury, jak EHSV navrhuje ve svém stanovisku k evropskému energetickému společenství6.
This being the case, it might be worth taking this even further through the joint planning of infrastructure, as the EESC advocated in its opinion on the European Energy Community6.
Na základě toho by mohly být odhaleny vazby mezi jednotlivými subjekty, identifikovány peněžní toky a sledovány zdroje.
This might allow linking of subjects, identifying flows of money and tracking of sources.
Na základě toho by měl sociální akční program obsahovat jak návrhy na přezkoumání stávajících směrnic tak také návrhy na nové směrnice a zároveň by měl zahrnovat plánované debaty a koordinační opatření pro další rozvoj sociální politiky.
The social policy action programme should, accordingly, (a) set out proposals for the revision of existing Directives and put forward proposals for new Directives and (b) embrace the planned debates and coordination measures designed to promote the further development of European social policy.
Na základě toho by pak mohly vybízet provozovatele, aby napravili nedostatky nebo se zabývali zranitelnostmi, které by takové kontroly mohly zjistit.
Based on this, they could encourage operators to remedy gaps or address vulnerabilities that such scans could identify.
Na základě toho by se na jarním zasedání Evropské rady jako součást každoročního celkového posouzení strategie růstu a zaměstnanosti vyhodnotila situace a případně by se definovalo další směřování.
On this basis, the Spring European Council should take stock and provide further direction, where necessary, as part of its annual overall assessment of the Growth and Jobs Strategy.
Na základě toho byl proveden celkový důkladný přezkum souboru pravidel o místě poskytování služeb.
This prompted a general and thorough review of the rules governing the place of supply of services as a whole.
Na základě toho byl ve spolupráci s různými mezinárodními organizacemi vypracován nový systém.
As a result, a new system has been developed in co-operation with various international organisations.
Na základě toho byl vypracován návrh na změnu nařízení (ES) č. 1005/2008.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1005/2008 has been prepared.
Na základě toho byl vypracován návrh na změnu nařízení (ES) č. 1967/2006.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1967/2006 has been prepared.
Na základě toho byl vypracován návrh na změnu nařízení (ES) č. 378/2007.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 378/2007 has been prepared.
Na základě toho byla vybrána varianta vývoje stávajícího režimu při zachování stejného právního přístupu.
Hence, the option of an evolution of the current regime keeping the same legal approach has been chosen.
Na základě toho byla vytyčena strategie pro mnohojazyčnost zahrnující interní i externí opatření stanovená ve sdělení Komise „Nová rámcová strategie pro mnohojazyčnost“5.
This led to the definition of a strategy for multilingualism, encompassing both internal and external action, set out in the Commission Communication “A new Framework Strategy for Multilingualism”5.
Na základě toho byla zahájena ambiciózní evropská politika v oblasti inovací a došlo ke schválení iniciativy na podporu malých a středních podniků („Small Business Act“)2.
On this basis, an ambitious European innovation policy has been launched and the Small Business Act (SBA) has been agreed2.
Na základě toho byla zohledněna řada návrhů.
Based on this, a number of suggestions have been taken into account.
Na základě toho bylo vytvořeno kritérium, díky němuž došlo k několika dalším zatčením v dalších členských státech a třetích zemích.
On this basis, an assessment criterion was created which itself led to several additional arrests in other Member States and third countries.
Na základě toho bylo vytvořeno kritérium, díky němuž došlo k několika zatčením v dalších členských státech a třetích zemích.
On this basis, an assessment criterion was created which itself led to several arrests in other Member States and third countries.
Na základě toho byly na jarním zasedání Evropské rady a na třech pracovních seminářích na téma zaměstnanost, které se uskutečnily v Madridu, Stockholmu a Praze v dubnu 2009, stanoveny tři klíčové priority: udržování zaměstnanosti, vytváření pracovních míst a podpora mobility; zvyšování kvalifikace a sladění nabídky dovedností s potřebami trhu práce; zlepšení přístupu na trh práce.
Working on this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 defined three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; increasing access to employment.
Na základě toho byly na jarním zasedání Evropské rady a na třech pracovních seminářích na téma zaměstnanost, které se uskutečnily v Madridu, Stockholmu a Praze v dubnu 2009, stanoveny tři klíčové priority: udržování zaměstnanosti, vytváření pracovních míst a podpora mobility; zvyšování kvalifikace a přizpůsobení kvalifikací potřebám trhu práce; zlepšení přístupu na trh práce.
Working on this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in Madrid, Stockholm and Prague in April 2009 set three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
Na základě toho byly prověřeny tři možnosti budoucí organizace projektu „Evropské hlavní město kultury“ po roce 2019:
On this basis, three options were tested for the future of the European Capitals of Culture after 2019:
Na základě toho byly vybrány následující cíle – a jejich úspěšné splnění do roku 2020 bude zásadní:
The following targets have been selected on this basis – meeting them will be critical to our success by 2020:
Na základě toho byly vydány nové pokyny v souladu s článkem 26a směrnice 2001/18/ES, které mohou být dobrovolně aplikovány.
In keeping with this, new, voluntarily applicable guidelines have been adopted under Article 26a of Directive 2001/18/EC.
Na základě toho byly zvoleny tyto možnosti politik.
On that basis, the following policy options have been retained.
Na základě toho EHSV požaduje takové úpravy kvót, které by producentům zabezpečily hladký přechod.
On this basis the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers.
Na základě toho EHSV soudí, že je nutné pokračovat ve zhodnocování výstupů a přínosů těchto programů v oblasti sociálního začleňování.
The EESC therefore believes that it is important to continue assessing the results of these programmes and their contribution in terms of social inclusion.
Na základě toho Evropská rada v květnu 2009 vyzvala Komisi, aby se zabývala možností, jak toto kritérium rozšířit tak, aby zahrnovalo mobilitu v rámci odborného vzdělávání a přípravy a mobilitu učitelů46.
On the foot of this, in May 2009, the European Council invited the Commission to study the possibility of extending such a benchmark to include vocational education and training and teacher mobility46.
Na základě toho je cíl ve výši 1 % ročního přírůstku účinnosti stanovený ve směrnici ambiciózní, ale ne zcela nereálný.
Against this background the target set in the Directive of 1% yearly efficiency gains is ambitious, but not unrealistic overall.
Na základě toho je možno spekulovat o rentabilitě jednoho úspěšného CD tím, že se srovná jeho ziskové rozpětí se ziskovými rozpětími zbývajících sedmi CD.
On this basis, one can venture a guess at the profitability of the one successful CD by comparing its profit margin with that of the remaining seven CDs.
Na základě toho je možné odhadovat platby EMEA zpravodajům následovně:
On this basis the following payments by EMEA to rapporteurs can be estimated:
Na základě toho je možné používat pro přepravu všech těchto materiálů jeden termín a není třeba celý výraz opakovat.
This allows a single term to be used to refer to shipments of all these materials and makes it unnecessary to repeat the whole expression.
Na základě toho je určení příslušné právní úpravy, pokud jde o pracovněprávní předpisy a právní předpisy týkající se odpovědnosti za škodu i o ujednání na základě kolektivních smluv, právní výzvou.
This makes the identification of relevant legislation in terms of both employment and liability law, and collectively agreed provisions, a legal challenge.
Na základě toho je v souladu se zásadou subsidiarity důležité, aby další opatření na úrovni EU přinesla skutečnou přidanou hodnotu.
Against this background it is important , in line with the subsidiarity principle, that additional actions at EU level give genuine added value.
Na základě toho je v letošní zprávě věnována zvláštní pozornost posouzení vnitrostátních opatření přijatých v reakci na finanční a hospodářskou krizi, které provedla Evropská komise, ať už se jedná o vnitrostátní režimy nebo opatření zaměřená na jednotlivé společnosti ve finančním sektoru.
On this basis, special attention is paid in this year's Report to the European Commission's assessment of national measures adopted as a response to the financial and economic crisis, be them national schemes or measures targeting individual companies of the financial sector.
Na základě toho jsou opatření na úrovni EU navrhována jen v případě, že cíle může být z hlediska nákladů dosaženo efektivněji než vnitrostátními opatřeními.
As a result, EU action is proposed only where the objective can be achieved more cost effectively than by the Member States.
Na základě toho jsou specifickými cíli evropského roku:
On this basis, the specific objectives of the European Year shall be:
Na základě toho Komise dospěla k závěru, že žádost nesplňuje požadavky, pokud jde o „závažné a trvalé následky pro životní podmínky a hospodářskou stabilitu regionu“.
On this basis, the Commission concluded that the application did not meet the requirements in relation to "serious and lasting repercussion on living conditions and the economic stability of the region".
Na základě toho Komise předloží Radě doporučení a Rada poté dané město jmenuje.
On that basis, the Commission would make a Recommendation to the Council.
Na základě toho Komise případně předloží legislativní návrh na přezkoumání tohoto nařízení.
On this basis the Commission will, if appropriate, present a legislative proposal for revising this Regulation.
Na základě toho Komise vybízí členské státy, aby uznaly ústřední význam průmyslu pro posílení konkurenceschopnosti a udržitelného růstu Evropy a aby systematičtěji braly v úvahu konkurenceschopnost ve všech oblastech politiky.
Consequently, the Commission calls on Member States to recognise the central importance of industry for boosting competitiveness and sustainable growth in Europe and for a systematic consideration of competitiveness concerns across all policy areas.
Na základě toho Komise vypracuje pokyny k používání výjimky.
On this basis the Commission will develop a guidance note on the use of the exclusion.
Na základě toho Komise vytvoří příslušnou dokumentaci, včetně specifikací pro předkládání nominací a souvisejících oficiálních zpráv.
On that basis, the Commission will develop relevant documentation, including specifications for the submission of nominations and the related official reports.
Na základě toho Komise zváží, jaká další opatření budou zapotřebí.
On that basis, the Commission will consider what further action is needed.
Na základě toho Komise, jež má právo iniciativy potvrzené Smlouvou, předloží návrhy, které projedná a přijme Evropský parlament a Rada ministrů.
Under this the Commission, armed with its right of initiative confirmed by the Treaty, makes proposals which are discussed and adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
Na základě toho lze konstatovat, že program stability částečně dodržel autonomní doporučení Komise.
Based on this, it is considered that the stability programme has partially responded to the Autonomous Commission Recommendation.
Na základě toho lze konstatovat, že publikační činnost útvarů Komise zůstává elastická a pružná tak, aby vhodně zahrnula nové výsledky ekonomického výzkumu a aktuální priority vyplývající z ekonomického výzkumu, přičemž za určitých okolnosti přichází v úvahu i spolupráce s komerčními vydavateli.
In this light, the publication activities of the Commission services remain elastic and flexible so as to adequately include forthcoming results and new focuses stemming from economic research, under certain conditions extending also to cooperation with commercial publishers.
Na základě toho lze kvalifikovaně odhadnout, že se každý rok pravděpodobně až 75 milionů lidí stane přímou obětí trestného činu1.
This leads to a qualified estimate that there is likely to be up to 75 million direct victims of crime every year.1
Na základě toho mají členské státy hlavní úlohu a velký prostor pro vnitrostátní rozhodování.
Against this background, Member States are in the lead and have large scope for national decisions.
Na základě toho mohla Komise vyvodit řadu poznatků důležitých pro budoucnost projektu „Evropské hlavní město kultury“.
This enabled the Commission to draw a number of important lessons for the future of the European Capitals of Culture.
Na základě toho musí členské státy v souladu s úmluvami OSN klasifikovat tyto látky jako nelegální drogy a zavést kontrolní opatření a trestněprávní sankce ve svém trestním právu.
On this basis, Member States must classify these substances as illicit drugs, introducing control measures and criminal sanctions under their legislation in compliance with the UN Conventions.
Na základě toho může být vypracováno doporučení týkající se používání a uplatňování systému pomoci civilní ochrany na úrovni Evropy a jednotlivých států.
This may lead to the development of recommendations of how to use and apply the system for Civil Protection assistance at European and national levels.
Na základě toho může Komise udělit jmenovaným městům ocenění, pokud jejich orgány splnily závazky učiněné během procesu výběru a přiměřeně reagovaly na doporučení vydaná porotou během procesu výběru a monitorování.
On this basis, the Commission may award a prize to the designated cities, provided that their authorities met the commitments made during the selection phase and adequately responded to the recommendations issued by the panels during the selection and monitoring phase.
Na základě toho napomohlo jarní zasedání Evropské rady a tři pracovní semináře na téma zaměstnanost, které se uskutečnily v dubnu 2009, stanovit tři klíčové priority: udržování zaměstnanosti, vytváření pracovních míst a podporu mobility; zvyšování kvalifikace a přizpůsobení kvalifikací potřebám trhu práce; zlepšení přístupu na trh práce.
On this basis, the Spring European Council and the three employment workshops held in April 2009 helped defining three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility; upgrading skills and matching labour market needs; and increasing access to employment.
Na základě toho navrhne Komise na úrovni interinstitucionální informační skupiny dalším orgánům a členský státům omezený počet komunikačních priorit EU na následující rok.
On this basis, the Commission, at IGI level, shall suggest to the other Institutions and the Member States a limited number of EU communication priorities for the year to come.
Na základě toho nelze rizikovou váhu ve výši 1 250 % použít na zděděné pozice bank v resekuritizacích (ledaže by se podkladové expozice těchto pozic po roce 2014 změnily).
Accordingly, the 1250% risk weight cannot be applied to banks' legacy positions in re-securitisations (unless the underlying exposures of those positions are changed after the end of 2014).
Na základě toho nenalézá žádný jasný důkaz, že záznamy, u nichž s nimi související práva uplynula, by byly soustavně prodávány za nižší ceny než záznamy, které jsou stále chráněny.
On this basis, it finds no clear evidence that records in which the related rights have expired are systematically sold at lower prices than records which are still protected.
Na základě toho není překážka volnému pohybu ve formě požadavku na předchozí povolení pro tuto přeshraniční mimonemocniční péči oprávněná, a proto by toto předchozí povolení pro mimonemocniční péči nemělo být vyžadováno.
On that basis, the obstacle to free movement represented by a prior authorisation requirement for such cross-border non-hospital care is not justified, and such prior authorisation should therefore not be required for non-hospital care.
Na základě toho některé členské státy aktivně provádějí průzkum plynu z břidlic.
Accordingly, some Member States are actively pursuing shale gas exploration.
Na základě toho obdrží letištní čas uspořádání toku letového provozu (Air Traffic Flow Management, ATFM), který odpovídá času, kdy letadlo může vzlétnout, aniž dojde k zahlcení v systému řízení letového provozu.
They receive in return an Air Traffic Flow Management (ATFM) slot, which corresponds to the time at which the aircraft can take off without creating an overflow in the air traffic management system.
Na základě toho podnítil zvláštní daňový výbor (Assises de la fiscalité) zahájení reformy daňového systému.
Against this background, a special committee (“Assises de la fiscalité”) has provided input to a reform of the tax system.
Na základě toho poté činí závěry ohledně způsobů zlepšování efektivity srovnávání a jeho užitečnosti coby nástroje pro průběžný monitoring vývoje různorodosti v EU (část VI).
Based on this, it then draws conclusions on ways of improving the effectiveness of the benchmarking exercise and on its usefulness as a tool for the continuous monitoring of diversity developments in the EU (part VI).
Na základě toho provedlo odvětví výroby citrátů řadu bezpečnostních a expozičních studií (s dospělými dobrovolníky) o acetyl tri-butyl citrátu (ATBC), které byly nakonec předloženy SCTEE k vyhodnocení.
In response the citrate industry conducted a number of safety and exposure studies (with adult volunteers) with Acetyl Tri-Butyl Citrate (ATBC) which were eventually submitted for evaluation to the SCTEE.
Na základě toho předloží Komise sdělení o přezkumu obnovené sociální agendy pro příležitosti, přístup a solidaritu.
On that basis, the Commission will present a Communication on the review of the renewed social agenda for 'opportunities, access and solidarity'.
Na základě toho přijala Rada Evropské unie v červenci 2013 ve formě doporučení Rady sedm konkrétních doporučení pro ČR.
On the basis of these recommendations, the Council of the European Union adopted seven CSRs in the form of a Council Recommendation in July 2013.
Na základě toho Rada pověřila Komisi, aby připravila stanovisko k žádosti o členství.
On this basis, the Council tasked the Commission to prepare an opinion on the membership application.
Na základě toho schválila Evropská rada v Helsinkách protidrogovou strategii EU pro období let 2000 až 20042.
Based on this the Helsinki European Council endorsed the EU Strategy on Drugs for 2000-20042.
Na základě toho se Komise domnívá, že dosažení cílového schodku na rok 2011 stanoveného v programu stability si žádá přijetí dalších opatření.
In this light, the Commission considers that achieving the 2011 deficit target set in the Stability Programme requires the adoption of additional measures.
Na základě toho se možnosti omezily na následující: žádné opatření na úrovni EU, šíření osvědčených postupů, pozměnění pravidel týkajících se mateřské dovolené (směrnice 92/85/EHS), pozměnění pravidel týkajících se rodičovské dovolené (směrnice 96/34/ES), přijetí konkrétnějších ustanovení ve věci dovolené v případě osvojení a zavedení dvou nových forem dovolené – otcovské dovolené a dovolené za účelem péče o rodinné příslušníky.
This narrowed down the options to the following: take no action at EU level, disseminate good practice, amend the maternity leave rules (Directive 92/85/EEC), amend the parental leave rules (Directive 96/34/EC), make more specific provision for adoption leave and introduce two new forms of leave, paternity and 'filial' leave.
Na základě toho se navrhuje pokračovat v příštích letech v současných činnostech a v jejich konsolidaci a zejména se soustředit na:
Building on this, it is proposed to continue and consolidate the present actions in the coming years, with emphasis on:
Na základě toho se navrhuje ponechat tyto možnosti:
On this basis, it is suggested that the following options be retained:
Na základě toho se rozhodne, zda vydá pověření nebo doporučí, aby Evropský výbor pro normalizaci (CEN) vypracoval normy nebo produkty normalizace,
On this basis it will decide whether to issue mandates or to recommend that CEN develop standards or standardisation deliverables.
Na základě toho se uskutečnily dvě monitorovací pracovní cesty, z toho jedna v květnu do Bulharska a druhá v červnu 2008 do Rumunska.
On that basis, two monitoring missions were carried out to Bulgaria and Romania in May and June 2008, respectively.
Na základě toho se v případě, že to bude nezbytné a vhodné, stanoví nové iniciativy ke zjednodušení a aktualizaci klouzavého programu v budoucnosti.
This will lead where necessary and appropriate to the identification of new simplification initiatives and the updating of the rolling programme in the future.
Na základě toho uskutečnila ucelené vyhodnocení sociální reality v Evropě2 s cílem ujistit se o hlavních změnách, které probíhají v oblasti zaměstnanosti, rodinné struktury, životních stylů a tradičních struktur podpory a které odrážejí sílící tlaky demografických změn.
On that basis, the Commission undertook a comprehensive stocktaking of Europe’s social reality2 to ascertain the major changes under way in employment, family structure, lifestyles and traditional support structures and which reflect the growing pressures of demographic changes.
Na základě toho vychází roční míra chyb FNOR (vypočítaná jako úhrn chyb zjištěných z podrobných zkoušek projektů, práce na auditu systémů a případných oprav paušální sazby) typicky kolem 1 % plateb v jednotlivých letech.
On this basis, the annual error rate for FIFG (calculated as the aggregate of errors found from detailed tests of projects, systems audit work and potential flat rate corrections) has typically been at around 1% of payments made in each year.
Na základě toho vypracuje Komise společný roční pracovní plán a předloží jej ostatním orgánům EU.
On this basis, the Commission shall prepare a common annual work plan and submit it to the other EU institutions.
Na základě toho vypracuje Komise v letech 2017 a 2019 strategické zprávy.
Based on this, the Commission will prepare strategic reports in 2017 and 2019.
Na základě toho vyvstává otázka, které aspekty by měly být určeny v samotném rozhodnutí o vlastních zdrojích a která prováděcí opatření by měla být zahrnuta do jakých právních předpisů.
This poses the question of which elements should be defined in the own resources Decision itself and which implementing measures should be included in which regulations.
Na základě toho vyžádala, aby do relevantních smluv, které uzavírá Společenství a jeho členské státy se třetími zeměmi a jejich seskupeními, byla doplňována ustanovení o řádné správě v daňové oblasti.
As a result it requested that a provision on good governance in the tax area be added to relevant agreements that are concluded by the Community and its Member States with third countries or third-country groupings.
Na základě toho vznikají při prosazování problémy.
This creates problems for enforcement.
Na základě toho vznikají situace, kdy koordinace nemůže být účinná, jelikož ti, kdo ji mají na starost, nedisponují potřebnými znalostmi.
This creates situations where coordination cannot be effective because those who take on the role do not possess the necessary knowledge.
Na základě toho úřad navázal spolupráci s vnitrostátními úřady působícími v oblasti ochrany práv duševního vlastnictví.
On that basis, the Office has set up cooperation with national offices that are active in the field of protection of intellectual property rights.