natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právě díky nim je často možné zajistit poskytování léčby a pečovatelských služeb lidem se zárukou odbornosti a bezpečnosti.
It is often through these professionals that personal treatment and care can be secured in an environment where competence and safety are guaranteed.
Právě díky službám obchodníků má mnoho spotřebitelů v daném místě přístup k výrobkům pocházejícím z jiných členských států a ze třetích zemí a vnitřní trh pro ně může představovat konkrétní přínos.
It is thanks to the services provided by retailers that many consumers have access locally to products from other Member States and third countries, thus benefitting in a very real way from the internal market.
Právě díky tomu má specifickou společenskou dynamiku.
It is precisely these features that generate its particular societal dynamics.
Právě díky těmto vlastnostem se z něj ostatně stal úspěšný nástroj na poli vnitřním i mezinárodním.
These are after all the characteristics that have made the process successful in the internal and international markets.
Právě díky zvýšení kvality všech kategorií pracovních míst bude podnikání moci rozvíjet svou inovační a produktivní kapacitu.
It is precisely by raising the quality of all categories of job that enterprise will be able to develop its innovativeness and productivity.
Právě důkaz toho, že úsilí o ochranu klimatu není spojeno s hospodářskými nevýhodami, ale dlouhodobě může výhody přinášet, by měl být dostatečnou motivací, abychom se snažili dosáhnout i ctižádostivých cílů v souvislosti s politikou ochrany klimatu.
The very fact that efforts to combat climate change can be proven not to entail economic disadvantages, but instead may even confer long-term economic advantages, should be sufficient motivation to pursue ambitious climate change objectives.
Právě EU nejvíce prosazovala zařazení rozvoje mezi hlavní témata jednání WTO a snaží se o úspěšný výsledek rozvojové agendy z Doha.
It has for instance been a major proponent in making development the key issue at the WTO negotiations and it has since been active in seeking a successful outcome to the Doha Development Agenda.
Právě finanční instituce jsou regulací ovlivňovány, musí dodržovat stanovené podmínky a plnit předepsané povinnosti.
It is the financial companies that are affected by regulation and have to meet the requirements and implement the statutory obligations.
Právě finanční instituce jsou regulací ovlivňovány, musí dodržovat stanovené podmínky a plnit předepsané povinnosti.
It is the financial companies themselves that are affected by regulation and have to meet the requirements and implement the statutory obligations.
Právě finanční instituce musí přijmout náročnější závazky.
However, it is the financial bodies that must make the greatest commitments.
Právě harmonizace s mezinárodními předpisy je cílem tohoto návrhu, který rovněž obsahuje několik prvků, jejichž účelem je u příležitosti této legislativní iniciativy poněkud zefektivnit směrnici STCW.
Alignment with international rules is precisely the objective of the present proposal, which also includes a few features aiming to take the opportunity of this legislative initiative to slightly streamline the STCW Directive.
Právě horizontální a plošný charakter koncepce udržitelnosti rozvoje vyžaduje úzké provázání se všemi ostatními novými politickými prioritami (sociální rovnost, boj proti chudobě a nezaměstnanosti, sociální spravedlnost, účinné využívání zdrojů, ochrana přírodního bohatství, sociální soudržnost, rozvojová spolupráce).
The cross-cutting, all-pervasive nature of the concept of sustainable development demands a very close connection with all the other emerging political priorities (social equity, the fight against poverty and unemployment, social justice, the efficient use of resources, nature conservation, social cohesion and development cooperation).
Právě je projednáván návrh směrnice, která by se týkala přenositelnosti doplňkových důchodových práv.
A proposal for a directive covering the supplementary pension rights' portability is currently under negotiation.
Právě jsme uvedli, že obecná povinnost pojištění by neměla způsobit dodatečné náklady.
However, we have seen that more widespread insurance should not lead to additional expenses.
Právě jsme viděli, že domácí práce vstupuje do výpočtu HDP pouze v případě, že se změní v placené zaměstnání.
We have just seen that domestic work is not factored in to the calculation of GDP unless it is turned into paid work.
Právě jsou přijímána opatření, která mají zjednodušit nahrávání výsledků do nové databáze pro šíření informací, jež bude brzy dokončena.
Measures are being taken to facilitate the down-loading of results into a new information sharing data base, which is near completion.
Právě k tomu slouží deriváty.
This is what derivatives can do.
Právě když se hospodářství začala dostávat z bankovní krize, jsou nyní ohrožena krizí státního dluhu a přísností nařízených nápravných opatření.“
Just as economies were showing signs of recovery from the banking crisis, they are now endangered by the sovereign debt crisis and the severity of the corrective measures being mandated."
Právě když se hospodářství začala dostávat z bankovní krize, jsou nyní ohrožena krizí státního dluhu a přísností nařízených nápravných opatření.
Just as economies were showing signs of recovery from the banking crisis, they are now endangered by the sovereign debt crisis and the severity of the corrective measures being mandated.
právě krize prokázala, že příliš krátkodobé cíle plánování a hodnotící kritéria mohou vést k nežádoucím výsledkům a dokonce způsobit krizi;
the crisis has demonstrated that unduly short-term planning goals and evaluation criteria can lead to undesirable outcomes and even crisis;
Právě krize trhu s mlékem a mléčnými výrobky v roce 2009 ukázala důležitost úlohy, kterou stávající mechanismy sehrávají při podpoře trhu v dobách krize.
Indeed the 2009 dairy market crisis highlighted the important role that existing mechanisms play in supporting the market in times of crisis.
Právě kvůli přeshraničnímu rozměru mnoha struktur a větší mobilitě kapitálu a osob na vnitřním trhu se s tímto problémem nemohou jednotlivé členské státy vypořádat samy.
The cross-border dimension of many structures and the increased mobility of capital and persons in the Internal Market makes it difficult for MS to address this alone;
Právě k tomu došlo i v Litvě: když byla v letech 2002–2004 zvýšena spotřební daň, hrubá spotřeba klesla, tato změna však nebyla tak výrazná jako pokles legálního prodeje cigaret.
This is what happened in Lithuania as well: when excise duty was increased in 2002 – 2004, gross consumption decreased but this change was not as vivid as the decrease in legal cigarette sales.
Právě k tomu došlo v EU.“
This is what has happened in the EU."
Právě k tomu však bohužel na řadě míst došlo a odpor skutečně nastal.
Unfortunately, however, this has happened in many places, and the backlash is very real.
Právě k tomuto novému návrhu se má EHSV neprodleně vyjádřit.
It is on this latest proposal that the Committee has been asked to issue its opinion, as a matter of urgency.
Právě Lisabonská strategie si klade za cíl obnovu evropského hospodářství snížením míry nezaměstnanosti a vytvářením vysoce kvalifikovaných pracovních míst.
It is the Lisbon Strategy, in fact, which set the goal of modernising the European economy by cutting unemployment and creating highly skilled jobs.
Právě lisabonský proces poskytuje rámec pro zlepšení přístupu k finančním prostředkům prostřednictvím reforem na úrovni jednotlivých zemí i EU.
The Lisbon process offers a framework within which to improve access to finance, through reforms at national and EU levels.
Právě lokalizace je pro RFID klíčovou otázkou.
Location is the key issue for RFID.
Právě malé finanční instituce nemají vždy dostatečné prostředky k budování či vytváření vlastních analytických oddělení.
Small financial institutions in particular do not always have the means needed to expand or build up their own analysis departments.
Právě malé místní banky a další investoři poskytují občanské společnosti půjčky na jejich iniciativy v oblasti ochrany klimatu jen v případě, že je refinancování relativně jisté.
In particular, small, local banks and other lenders only grant loans to civil society climate initiatives if refinancing is relatively certain.
Právě malým a středním podnikům přináší možnost využívat CCCTB značné výhody, neboť se podstatným způsobem omezí zvýšení nákladů na dodržování daňových předpisů, vyplývající z přeshraniční činnosti.
The option of the CCCTB offers significant advantages for small and medium-sized enterprises in particular, since the increased compliance costs involved in cross-border operations are markedly reduced.
Právě malým a středním podnikům přináší možnost využívat CCCTB značné výhody.
The option of the CCCTB offers significant advantages for small and medium-sized enterprises in particular.
Právě Mezinárodní námořní organizace (International Maritime Organisation – IMO) definuje požadavky na zařízení určující polohu pro celosvětový systém rádiové navigace7, pokud jde o přesnost, integritu, kontinuitu, dostupnost a pokrytí nejrůznějších fází navigace.
It is the International Maritime Organisation (IMO) that defines the requirements for position-fixing equipment for a worldwide radionavigation system7, in terms of accuracy, integrity, continuity, availability and coverage for the various phases of navigation.
Právě mladí zemědělci budou muset přijmout nové výzvy a nasměrovat svou zemědělskou činnost na stanovené cíle.
Young farmers will be responsible for taking up the new challenges and steering their farming activities towards the agreed objectives.
Právě mnohým mladým lidem hrozí nebezpečí, že budou dlouhodobě bez práce.
Many young people in particular run the risk of becoming long-term unemployed.
Právě MSP jsou zakotveny v místní ekonomice a mají obzvláště prospěch ze stabilní a rostoucí domácí poptávky.
The latter in particular are rooted in the local economy and therefore draw particular benefit from stable and expanding domestic demand.
Právě města zavádějí opatření na podporu alternativních zdrojů energie a dopravních prostředků s nízkými emisemi.
They are implementing incentives for low-emission alternative energies and vehicles.
Právě na domácím trhu je výše mezibankovních poplatků tou největší zátěží pro obchodníky, a v důsledku toho i pro spotřebitele.
It is on the domestic market that IF levels are the greatest burden for merchants and consequently for consumers.
Právě na domácím trhu je výše mezibankovních poplatků tou největší zátěží pro obchodníky, a v důsledku toho i pro spotřebitele.
It is on the domestic market that IF levels are the greatest burden for merchants and consequently for consumers.
Právě na důležitost pracovněprávních a sociálněprávních otázek se ve stanovisku EHSV neustále upozorňuje.
The importance of labour and social-law issues is repeatedly stressed in the EESC opinion.
Právě na národní úrovni by hlavní směry měly být prováděny.
The fact is, it is at national level that the guidelines have to be implemented.
Právě na příkladu organizace CERN je vidět, že dobrovolné postupy zdola nahoru jsou i pro zde projednávanou oblast vhodnější než vnucená pravidla.
The case of CERN, in particular, shows how voluntary, bottom-up processes do more to accommodate the concerns at issue here than do rules imposed from above.
Právě na tento základ je třeba navázat ve snaze zlepšit úděl pracovníků v domácnosti.
These developments must be used to improve the lot of domestic workers.
Právě na to se zaměřuje sdělení Komise, rovněž v souvislosti s kodaňskou konferencí o změně klimatu koncem tohoto roku.
This is precisely what the Commission document seeks to address, not least in the run-up to the Copenhagen climate protection conference scheduled for the end of the year.
Právě na tomto pozadí celosvětové hospodářské soutěže a s tím souvisejícího globálního závodění o stále větší investice do výzkumu a vývoje, včetně celosvětové soutěže o nejlepší vědecké pracovníky a inženýry, musí Evropské společenství optimalizovat příslušnou politiku.
It is precisely against this background of global competition and of the global race for increased investment in research and development, including global competition for the best scientists and engineers, that the European Union needs to optimise its policies in this area.
Právě na tomto pozadí dokument zdůrazňuje, že v některých oblastech, zejména s ohledem na vymáhání nesporných nároků, může zrušení doložky vykonatelnosti přijmout formu zavedení skutečného evropského exekučního titulu, který se získá na základě konkrétního, jednotného nebo harmonizovaného postupu stanoveného ve Společenství4.
It is against that background that the document underscores that in some areas, particularly with regard to the recovery of uncontested claims, abolition of exequatur might take the form of establishing a true European enforcement order, obtained following a specific, uniform or harmonised procedure laid down within the Community4.
Právě na tomto systému certifikátů spočívá částečně ekonomika návrhu.
The financial organisation of the proposal is based in part on this system of certificates.
Právě na tomto základě Komise přijala návrh legislativního aktu s cílem vyřešit daňové překážky a nerovnosti, které jsou důsledkem roztříštěnosti vnitřního trhu Unie na 27 samostatných daňových systémů.
It is on this basis that the Commission adopted draft legislation with the aim of tackling fiscal impediments and disparities mainly resulting from the fragmentation of the internal Union market into 27 distinct tax systems.
Právě na ty se chce zaměřit toto stanovisko.
The latter will be the focus of this opinion.
Právě na tyto padělky v masivním rozsahu za účelem zisku bychom se měli prioritně zaměřit a trestat je, a dále též rozvíjet policejní a soudní spolupráci s cílem eliminovat mezinárodní kriminální sítě.
Priority should be given to targeting and punishing large-scale counterfeiting for commercial purposes and to developing police and judicial cooperation with a view to dismantling international criminal networks.
Právě na tyto priority se zaměří budoucí nástroje pro financování vnější činnosti EU.
This is precisely where the priorities of the next financial instruments on EU external action will lie.
Právě na této úrovni může Evropská unie prokázat přidanou hodnotu svého zásahu.
It is here that the EU can prove that its action brings added value.
Právě na této úrovní lze vytvořit příznivé prostředí pro cestovní ruch, podporující místní rozvoj a vytváření vysoce kvalitních a sociálně udržitelných pracovních míst.
It is here that the right environment can be created for tourism to drive local development, creating high-quality and socially sustainable jobs.
Právě na vnitrostátní nebo regionální úrovni je třeba vymezit a provádět jednotlivé strategie.
It is at the national or regional level that strategies need to be defined and implemented.
Právě na základě tohoto postupu turecký ústavní soud v roce 2014 rozhodl
It is on the basis of this procedure that the Turkish Constitutional Court took, in 2014, decisions that
právě na základě tohoto výroku a také skutečnosti, že jej na brífinku občanské společnosti v listopadu 2013 zopakoval i hlavní vyjednavač USA Dan Mullaney, EHSV v tomto stanovisku nezdůrazňuje některé z hlavních obav, které by vyvstaly, pokud by tento závazek nebyl ve své celistvosti dodržen.“
it is against the background of this statement and the fact that it was also reiterated by the US chief negotiator Dan Mullaney at the civil society briefing in November 2013, that the EESC does not in this Opinion highlight some of the many concerns which would emerge if this commitment was not upheld in its entirety.
Právě na základě této myšlenky se roční analýza růstu nadále drží kurzu politiky úsporných opatření.
It is on the basis of this idea that the AGS 2013 continues to pursue the course of austerity policy.
Právě na základě těchto informací dochází k případným diskusím o přerozdělení s cílem zajistit nejúčinnější mechanismus sdílení práce pro konkrétní případ v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž.
It is on the basis of this information that, if need be, reallocation discussions take place with a view to ensuring the most efficient work‑sharing arrangement for a particular case within the ECN.
Právě na základě zkušeností s jaderným štěpením by se Výbor neměl k této technologii vyjadřovat obecně kladně.
Given the experience with nuclear fission, especially, the Committee should not issue any sweeping positive statements about this technology.
Právě na úrovni EU může spojení veřejných zdrojů rychle dosáhnout kritické míry potřebné k přilákání správné úrovně soukromých investic.
It is at EU level that the pooling of public resources can rapidly reach the critical mass needed to attract the right level of private investment.
Právě na úrovni orgánů na nižší než celostátní úrovni, skupin občanské společnosti, společenství a občanů se odborné znalosti propojují se znalostí místních podmínek a zde také existuje hlavní vůle k činnosti.
It is at the level of sub-national authorities, civil society groups, communities and citizens' groups that expertise meets with knowledge of local conditions and where a fundamental willingness to act exists.
Právě na úrovni podniků je mimořádně důležité čelit novým výzvám a aktivně řídit změny.
It is of crucial importance that companies take up the new challenges and play an active role in shaping change.
Právě na úrovni regionů se totiž jednotlivé podniky, zejména malé a střední, setkávají mezi sebou navzájem a centry vzdělávání a technologie.
It is at the level of the region that many businesses, especially SMEs, interact with one another and with centres of learning and technology.
Právě naopak by měly být i nadále vytyčovány politické cíle ohledně podílu obnovitelných zdrojů energie.
On the contrary, targets should still be set for the share of renewable energy.
Právě naopak bychom měli považovat ekologizaci dodavatelského řetězce za výchozí bod, z něhož by se měla postupně rozšířit na všechna průmyslová odvětví.
On the contrary, the greening of the supply chain should be seen as a starting point that should progressively apply to all industrial sectors.
Právě naopak – kuřáci spotřebovávají pašovaný tabák kvůli jeho ceně a dostupnosti11.
On the contrary, smokers’ use of illicit tobacco is related to price and availability11.
Právě naopak – kuřáci spotřebovávají pašovaný tabák kvůli jeho dostupnosti a ceně1.
On the contrary, smokers' use of illicit tobacco is related to price and availability1.
Právě naopak – kuřáci spotřebovávají pašovaný tabák kvůli jeho dostupnosti a ceně1.
On the contrary, smokers’ use of illicit tobacco is related to price and availability1.
Právě naopak – kuřáci spotřebovávají tyto nelegální výrobky v závislosti na jejich ceně a dostupnosti12.
On the contrary, smokers’ use of illicit tobacco is closely related to price and availability12.
Právě naopak – kuřáci spotřebovávají tyto nelegální výrobky v závislosti na jejich ceně a dostupnosti39.
On the contrary, smokers’ use of illicit tobacco is closely related to price and availability39.
Právě naopak – zvýšení flexibility v práci je pozitivní, pokud jde ruku v ruce s jistotou pro pracovníky.
Quite the opposite - increasing flexibility at work is positive as long as it goes hand in hand with security for workers.
Právě naopak – zásady a směry činnosti navrhované v tomto v doporučení mají členským státům pomoci posílit své vlastní vnitrostátní systémy výměnou poznatků o osvědčených postupech a získat tak platformu, na jejímž základě by mohly lépe rozvíjet dvoustranné nebo mnohostranné dohody a partnerství.
On the contrary, the principles and the lines of action proposed in the Recommendation aim at enabling Member States to strengthen their own national systems through the exchange of good practices and to provide a platform on the basis of which the Member States could better develop bilateral or multilateral agreements and partnerships.
Právě naopak, EU potřebuje kvalifikovaná pracovní místa.
On the contrary, the EU needs skilled jobs.
Právě naopak, samotná formulace EPS, v dokumentech uvedených ve třetí poznámce pod čarou, propůjčuje tomuto termínu výrazně silný význam společenství (nebo hledání společenství) hodnot, kultur a záměrů4.
On the contrary, the very formulation of the ENP – in the various documents mentioned in the third footnote – lends the term a markedly strong sense of a community (or search for a community) of values, cultures and intent4.
Právě naopak, tento návrh posiluje rovněž pravidla týkající se vyhýbání se daňovým povinnostem, která musí dodržovat partneři EU při plnění rozpočtu, a objasňuje, že se na všechny způsoby vynakládání finančních prostředků EU (včetně na úrovni členských států) vztahuje plně povinnost zabránit střetu zájmů.
Quite to the contrary, the present proposal also strengthens rules on tax avoidance to be respected by EU implementing partners and clarifies that the duty to avoid conflicts of interest fully applies to all modes of implementation of EU funds (including at the level of Member States).
Právě naopak.
On the contrary.
Právě naopak: od určité hranice hospodářský růst nepřináší větší štěstí.
On the contrary, "Beyond a certain limit, economic growth does not bring greater happiness.
Právě naplňování makroekonomických kondicionalit by mělo zajišťovat, že výdaje rozpočtu EU budou v jednotlivých členských státech alokovány v adekvátně zdravém makroekonomickém prostředí, resp., že nebude umožněno, aby členský stát, který neusiluje o nápravu svých makroekonomických problémů, mohl v plném rozsahu těchto prostředků využívat.
It is precisely the application of macroeconomic conditionalities that should ensure that EU budget expenditure is allocated in Member States in an adequately sound macroeconomic environment, so that those that do not make efforts to remedy their macroeconomic problems are unable to make full use of these funds.
Právě nejrůznější formy sociální ekonomiky v členských státech mohou při zvládání krize zaujmout roli příkladu, především když se jedná o to, vytvořit pracovní místa např. v oblasti sociálních služeb.
The various forms of social economy which exist in the Member States in particular can play an exemplary role in tackling the crisis, especially in creating jobs, including in the area of social service activities.
Právě nejrůznější formy sociální ekonomiky v členských státech mohou při zvládání krize zaujmout roli příkladu, především když se jedná o to, vytvořit pracovní místa např. v oblasti sociálních služeb.
The various forms of social economy which exist in the Member States in particular can play an exemplary role in tackling the crisis, especially in creating public-sector jobs, including in the area of social service activities.
Právě nyní hrozí nebezpečí, že krize způsobí masivní snížení kapacit, a později, až poptávka opět stoupne, to může vést k nízkým kapacitám a k většímu dovozu.
There is a danger that the crisis might cause a massive reduction in capacity, resulting in undercapacity and hence increased imports when demand increases once again.
Právě nyní je ta chvíle, kdy je třeba pozvednout tržní integraci na novou úroveň a zaměřit se na velké přetrvávající nedodělky, jak je definoval profesor Mario Monti ve své nedávné zprávě pro Komisi7.
Now is the moment to push market integration to new levels, targeting the significant persistent gaps, as identified by Professor Mario Monti in his recent report for the Commission7.
Právě nyní však hrozí nebezpečí, že krize způsobí masivní snížení kapacit, a později, až poptávka opět stoupne, to může vést k nízkým kapacitám a k většímu dovozu.
However, there is a danger that the crisis might cause a massive reduction in capacity, resulting in undercapacity and hence increased imports when demand increases once again.