natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S přihlédnutím k nepředvídatelnosti virů influenzy je nezbytné zajistit, aby byl na úrovni Společenství k dispozici okamžitý postup pro rychlé přijetí doplňujících nebo konkrétnějších opatření pro tlumení jakékoli infekce drůbeže, jiného ptactva nebo jiných zvířat způsobené jakýmikoli viry influenzy ptáků představujícími vážnou hrozbu pro zdraví zvířat nebo lidí, kdykoli jsou taková opatření zapotřebí.
Taking into account the unpredictability of influenza viruses, it is necessary to ensure that a swift procedure is also in place for a rapid adoption at Community level of additional or more specific measures to control any infection of poultry, other birds or other animals caused by any avian influenza viruses posing a serious threat to animal or public health, whenever such measures are necessary.
S přihlédnutím k obdrženým připomínkám vypracuje Komise legislativní návrhy změn předpisového rámce, které spolu s patřičným posouzením dopadů předloží Evropskému parlamentu a Radě.
Taking account of the comments received, the Commission will draw up legislative proposals for modification of the framework, to be presented to the European Parliament and the Council, duly accompanied by specific impact assessments.
S přihlédnutím k ochraně zdraví cestujících a posádek osobních lodí a se však Výbor k tomuto návrhu přiklání.
Nonetheless, in the interests of the health of passengers and crews of passenger ships, it is inclined to support the proposal.
S přihlédnutím k ochraně zdraví cestujících a posádek osobních lodí se však Výbor k tomuto návrhu přiklání.
Nonetheless, in the interests of the health of passengers and crews of passenger ships, it is inclined to support the proposal.
S přihlédnutím k omezeným dostupným zdrojům bude muset EU zaměřit spolufinancování z rozpočtu TDS na kritické hraniční části a další slabá místa prioritních projektů.
Considering the limited resources available, the EU will need to focus its co-financing from the TENs budget on the critical border crossing sections and the other main bottlenecks on the priority projects.
S přihlédnutím k opatřením stanoveným v odstavci 2 mohou být postupem podle čl. 65 odst. 3 přijata další opatření zabraňující šíření influenzy ptáků.
Taking account of the measures referred to in paragraph 2, further measures may be adopted to prevent the spread of avian influenza in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
S přihlédnutím k pokroku při provádění žádostí o průběžné platby a k osvědčením o dodržování výše uvedeného postupu Komise přezkoumá v roce 2009 potřebu dodatečných položek plateb a navrhne popřípadě rozpočtovému orgánu odpovídající opatření.
In the light of Member State's progress in regard to the submission of interim payments and of satisfactory compliance assessments, the Commission will in 2009 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
S přihlédnutím k posouzení rizika a v závislosti zejména na délce práce a ergonomických omezeních musí být vhodným příslušenstvím zajištěno sezení.
Taking the risk assessment into account and depending in particular on the duration of the job and the ergonomic constraints, provision must be made for a seat with appropriate accessories.
S přihlédnutím k povaze těchto prováděcích aktů, zejména k povaze jejich politické orientace nebo k jejich dopadům na rozpočet, by se k jejich přijímání, s výjimkou opatření malého finančního rozsahu, měl obecně používat přezkumný postup.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their budgetary implications, the examination procedure should in general be used for their adoption, except for measures of a small financial scale.
S přihlédnutím k počtu ratingových agentur, na něž má orgán ESMA dohlížet, k počtu, typu a složitosti úkolů, jež má plnit, a k některým obecným údajům o počtech zaměstnanců, jež vnitrostátní příslušné orgány pro potřeby registraci a dohledu podle stávajícího rámce předpokládají, je počet 12 dodatečných pracovních míst pro výbor CESR vhodný.
Taking account of the number of CRAs to be supervised, the number, type and complexity of tasks to be fulfilled by ESMA and some general indications about the staff numbers that national competent authorities foresee for registration and supervision under the current framework, the number of 12 additional posts for CESR is appropriate.
S přihlédnutím k požadavkům uvedeným v článku 2 přijmou členské státy nezbytná opatření na ochranu, zachování nebo obnovení dostatečné rozmanitosti a rozlohy stanovišť pro všechny druhy ptáků, na které se vztahuje článek 1.
In the light of the requirements referred to in Article 2, Member States shall take the requisite measures to preserve, maintain or re-establish a sufficient diversity and area of habitats for all the species of birds referred to in Article 1.
S přihlédnutím k pravomocím členských států a jejich místních a regionálních orgánů je nezbytné podporovat koherentnější přístup EU k integraci.
With due consideration to the competence of Member States and of their local and regional authorities, it is essential to foster a more coherent EU approach to integration.
S přihlédnutím k právu na ochranu osobních údajů, by měla být práva subjektů údajů týkající se zpracování jejich údajů jmenné evidence cestujících, jako je právo na přístup, právo na opravu, výmaz a blokování, jakož i práva na náhradu újmy a soudní opravné prostředky, v souladu s rámcovými rozhodnutím 2008/977/SVV.
Taking into consideration the right to the protection of personal data, the rights of the data subjects to processing of their PNR data, such as the right of access, the right of rectification, erasure and blocking, as well as the rights to compensation and judicial remedies, should be in line with Framework Decision 2008/977/JHA.
S přihlédnutím k přínosu těchto činností EHSV upozorňuje na to, že je třeba zaručit dospělým rovné příležitosti k účasti na programech mobility a dobrovolnictví.
Taking into consideration the benefits provided by these actions, the EESC points to the need to preserve equal opportunities for adult learners to participate in mobility schemes and volunteering.
S přihlédnutím k případným odchylkám přiznaným podle odstavce 1 mohou být postupem podle čl. 65 odst. 3 přijata opatření zabraňující šíření influenzy ptáků.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraph 1, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 67(3).
S přihlédnutím k případným odchylkám přiznaným podle odstavce 1 mohou být postupem podle čl. 65 odst. 3 přijata opatření zabraňující šíření influenzy ptáků.
Taking account of any derogation granted, as provided for in paragraph 1, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
S přihlédnutím k případným odchylkám přiznaným v souladu s čl. 13 odst. 1 a článkem 14 mohou být postupem podle čl. 65 odst. 3 přijata opatření zabraňující šíření influenzy ptáků.
Taking account of any derogation granted, as provided for in Article 13(1) and Article 14, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(3)
S přihlédnutím k příslušnému rozsudku Soudního dvora37 a k naléhavosti věci, jak ji dokresluje smrtonosné skladování toxického odpadu na Pobřeží slonoviny, Komise navrhla směrnici o trestněprávní ochraně životního prostředí38, která se zaměřuje na zlepšení v oblasti prevence trestních činů v oblasti životního prostředí a jejich stíhání.
Taking into account a relevant judgement of the Court of Justice37, and the urgency of the matter as illustrated by the lethal dumping of toxic waste in the Ivory Coast, the Commission has proposed a Directive on the protection of the environment through criminal law38 which aims at improving the deterrence and prosecution of environmental crime.
s přihlédnutím k příslušným zkušenostem ze stanovisek vydaných úřadem a k vývoji v oblasti vědeckých nebo technických poznatků.
taking into account relevant experiences from opinions issued by the Authority and developments in scientific or technical knowledge.
S přihlédnutím k rozšíření a dobíhajícímu vymezování lokalit se předpokládá, že tato částka v příštích letech podstatně vzroste – podle toho, jaké rozvojové plány jednotlivé členské státy zvolí pro rozvoj venkova.
Allowing for enlargement and the finalisation of designation it is anticipated that, subject to the choices made by Member States in their rural development plans, this figure will significantly increase in the next years.
S přihlédnutím k situaci na trhu v každém jednotlivém případě a rozsahu státní intervence mohou opatření k omezení narušení hospodářské soutěže zahrnovat odprodeje, dočasná omezení akvizic ze strany příjemců či jiné záruky týkající se chování.
Taking account of the market circumstances of each case and the scale of State intervention, measures to limit competition distortion may include divestments, temporary restrictions on acquisitions by beneficiaries and other behavioural safeguards.
S přihlédnutím k tomu by do národních strategických plánů mohly být zahrnuty evropské prioritní projekty, stejně jako budoucí priority regulačních orgánů a provozovatelů přenosových soustav.
With this in mind, European priority projects could be included in national strategic plans, as well as the future priorities of regulators and TSO's.
S přihlédnutím k tomu, že oblast vzdělávání dospělých je velmi rozsáhlá a kvůli své neformální povaze pojímá celou řadu sociálních aspektů (základní dovednosti, kreativní a umělecká činnost, vzdělávání vězňů, vzdělávání poskytované rodiči, neformální vzdělávání učitelů, mezikulturní učení, učení migrantů, starší lidé, zdraví a dobré životní podmínky atd.), je nutné výraznější navýšení tohoto přídělu.
Taking into consideration that the adult education sector is very broad and accommodates a large number of social concerns because of its non-formal nature (basic skills, creative and artistic activities, prison education, parents’ education, non-formal learning for teachers, intercultural learning, migrants’ learning, older people, health and well-being, etc.), a more pronounced increase is necessary.
S přihlédnutím k tomu, že oblast vzdělávání dospělých je velmi rozsáhlá a působí v ní značný počet sociálních podniků, by se mělo zvážit výraznější navýšení tohoto přídělu.
Taking into consideration that the adult education sector is very broad and accommodates a large number of social enterprises, a more pronounced increase should be considered.
S přihlédnutím k tomu, že velká část trhu již musí mít na základě smluvní povinnosti zavedený systém pro sledování a dohledávání, očekává se, že náklady pro průmysl na zajištění souladu budou přiměřené, i kdyby ukládáním údajů byla pověřena nezávislá třetí strana.
Taking into account that a large part of the market already has contractual obligations to have a tracking and tracing system in place, the compliance costs for the industry are expected to be proportionate, even if one considers that data storage should be outsourced to an independent third party.
S přihlédnutím k tomuto nejnovějšímu vývoji byla vypuštěna ustanovení o rozhodném právu a podmínkách smluv týkajících se přímého pojištění v kapitole I HLAVY II.
In order to take account of these latest developments, the provisions on applicable law and conditions of direct insurance contracts in Chapter I of TITLE II were deleted.
S přihlédnutím k tomuto poslednímu sdělení a zejména ke klouzavému programu pro zjednodušení5 tímto sdělením Komise upřesňuje akce vedoucí ke zjednodušení, které chce zavést v letech 2006 až 2008 v odvětví rybolovu a vyzývá členské státy, Evropský parlament a příslušné strany, aby přispěly k jeho provádění.
In view of this latter communication, and in particular of the rolling programme on simplification5, the Commission is setting out in this communication the simplification measures it plans to implement in the fisheries sector in the period 2006 to 2008 and calls on the Member States, the European Parliament and the parties concerned to make their contributions.
S přihlédnutím k těmto cílům se stanovisko nezabývá otázkou vnější flexibility, ale soustředí se na možnosti zvýšení přizpůsobivosti prostřednictvím vnitřní flexibility.
With this in mind, this opinion does not address the issue of external flexibility but focuses on the opportunities for enhancing adaptability through internal flexibility.
S přihlédnutím k těmto připomínkám stanoví návrh omezené změny stávajících pravidel ale i cílenější přístup k přidělování bezplatných povolenek, aktualizuje referenční úrovně na základě technologického pokroku dosaženého v čase a zároveň zajišťuje přiměřenou ochranu mezinárodní konkurenceschopnosti průmyslu.
Taking into account these comments, the proposal provides for limited changes to the existing rules, but a more targeted approach to free allocation, updating benchmarks based on technological progress achieved over time while ensuring an adequate protection of industry's international competitiveness.
S přihlédnutím k uvedeným reakcím proto Komise navrhla celkovou námořní politiku s těmito cíli: (1) maximalizace udržitelného využívání oceánů a moří; (2) vytvoření vědomostního a inovačního základu pro námořní politiku; (3) zabezpečení nejvyšší kvality života v pobřežních oblastech; (4) podpora vedoucí pozice Evropy v mezinárodních námořních záležitostech ; (5) zvýšení viditelnosti námořních záležitostí Evropy.
Taking account of these reactions, the Commission has therefore proposed an overarching Maritime Policy with the following goals: (1) maximising the sustainable use of the oceans and seas; (2) building a knowledge and innovation base for the maritime policy; (3) delivering the highest quality of life in coastal regions; (4) promoting Europe’s leadership in international maritime affairs; and (5) raising the visibility of Maritime Europe.
S přihlédnutím k uvedeným skutečnostem připravila Komise tento akční plán, který obsahuje řadu zřetelně definovaných a vzájemně propojených kroků pro okamžitou realizaci bezpečné, ucelené a odpovědné strategie nanověd a nanotechnologií, založené na prioritních oblastech stanovených ve zmíněném sdělení.
Taking into account the above, the Commission has prepared this Action Plan, which defines a series of articulated and interconnected actions for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for N&N based on the priority areas identified in the above-mentioned Communication.
S přihlédnutím k veškerému relevantnímu vývoji Komise zahájí v letech 2014 a 2015 nové dialogy se zúčastněnými stranami, které budou zahrnovat poskytovatele reklamních služeb, poskytovatele platebních služeb a dopravce, aby v průběhu roku 2015 bylo dosaženo dalších memorand o porozumění, jež pomohou odstranit nabídku výrobků porušujících práva duševního vlastnictví z internetu.
Taking account of all relevant developments, the Commission will establish new Stakeholder Dialogues in 2014 and 2015, comprising advertising service providers, payment services and shippers, with the objective of achieving in the course of 2015 further Memoranda of Understanding that will help keep IP-infringing products off the Internet.
S přihlédnutím k vnitrostátním okolnostem a dostupným zdrojům určit prioritní cílové skupiny pro poskytování záruky k získání dovedností na vnitrostátní úrovni.
Taking into account national circumstances and available resources, identify priority target groups for the delivery of the Skills Guarantee at national level.
S přihlédnutím k výsledkům hraničních kontrol tento příslušník pohraniční stráže vstup nebo výstup povolí, nebo danou osobu předá příslušníku pohraniční stráže, který provede další kontroly.
Taking into account the results of the border checks, this border guard shall authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard who shall proceed with further checks.
S přihlédnutím k vývoji na mezinárodní scéně by tento systém stavěl na ustanoveních připravované úmluvy o recyklaci lodí a na plánované zvláštní normě ISO 30001 pro zařízení na recyklaci lodí a obsahoval by systém stupňů kvality.
Taking into account the developments at international level, this scheme would build on the provisions of the forthcoming Ship Recycling Convention and on the planned specific ISO standard 30001 for ship recycling facilities and would include a system of quality levels.
S přihlédnutím k vývoji na trhu pokračovaly členské státy ve zlepšování svých meziodvětvových opatření pro dohled, a rovněž byly podniknuty významné kroky ke zlepšení přeshraniční spolupráce.
Reflecting market developments, Member States have continued to improve their cross-sectoral arrangements for supervision while significant steps were taken to improve cross-border cooperation.
S přihlédnutím k výše uvedené rozpočtové situaci a vývoji, jakož i k investicím už vynaloženým od roku 2008 do roku 2011, náklady na další rozšíření EMSA se omezí na 18 dalších nových míst, která se mají zavádět postupně od roku 2012 do roku 2014, z nichž 6 míst by měla zajistit agentura EMSA vnitřním přesunem.
Taking into account the aforementioned budgetary situation and the developments and investments already undertaken between 2008 and 2011, the costs of EMSA's further extension are limited to 18 additional new posts to be phased in from 2012 to 2014, out of which 6 posts should be provided by EMSA through internal redeployment.
S přihlédnutím k výše uvedenému by měla být zachována podpora dialogu mezi veřejnými a soukromými subjekty, včetně sociálních a hospodářských partnerů a nevládních organizací.
With this in mind, support for the dialogue between public and private entities, including socio-economic partners and non-governmental organisations, should be maintained.
S přihlédnutím k výše uvedeným skutečnostem, zejména k potřebě zlepšit spolupráci v rámci EU, k přeshraničním aspektům nehlášené práce a k jejich dopadům na fungování jednotného trhu, musí být do posílené spolupráce povinně zapojeny všechny členské státy, aby byly řešeny všechny aspekty tohoto jevu.
Taken into account all of the above, namely the need for improved EU cooperation, cross-border aspects of undeclared work and their impacts on the functioning of the Single Market, all Member States need to be included on the mandatory basis in the enhanced cooperation to tackle all aspects of the phenomenon.
S přihlédnutím k zjevným správním nákladům byla cena nově zavedené rakouské 10denní známky stanovena na hodnotu odpovídající přibližně 5 ECU.
By taking into account the occurring administrative costs, the price for the newly introduced Austrian 10 day vignette was thus set at a value corresponding to approximately 5 ECU.
S přihlédnutím k zásadě transparentnosti mohou být tyto zakázky zadány na základě vyjednávacího řízení po zveřejnění vyhlášení nabídkového řízení (článek 127).
In the light of the principle of transparency, these contracts may be awarded following a negotiated procedure after publication of a contract notice (Article 127).
S přihlédnutím k zásadě transparentnosti mohou být tyto zakázky zadány na základě vyjednávacího řízení po zveřejnění vyhlášení nabídkového řízení (článek 127).
In the light of the principle of transparency, these contracts may be awarded following a negotiated procedure after publication of a tender notice (Article 127).
S přihlédnutím k zásadě transparentnosti mohou být tyto zakázky zadány na základě vyjednávacího řízení po zveřejnění vyhlášení nabídkového řízení.
In the light of the principle of transparency, these contracts may be awarded following a negotiated procedure after publication of a tender notice.
S přihlédnutím k zásadě transparentnosti mohou být tyto zakázky zadány na základě vyjednávacího řízení po zveřejnění vyhlášení nabídkového řízení.
In the light of the principle of transparency, those contracts may be awarded following a negotiated procedure after publication of a tender notice.
S přihlédnutím k závěrům této zprávy vypracuje Komise
In the light of the conclusions of this report, the Commission shall either
S přihlédnutím k závěrům uvedeným v odstavci 4 jmenuje každý členský stát jednoho člena a jednoho náhradníka do výboru na tříleté funkční období, které může být prodlouženo.
Taking into account the conclusions referred to in paragraph 4, each Member State shall appoint one Member and one alternate to the Committee for a three-year term which may be renewed.
S přihlédnutím k úkolům Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu (ACFA), obnoveným na základě nařízení 1999/487/ES6, by měla být evropským finančním organizacím zastoupeným v ACFA poskytována finanční podpora na přípravu setkání ACFA, aby se zlepšila koordinace vnitrostátních organizací na evropské úrovni a zajistila větší soudržnost daného odvětví v záležitostech, jež jsou předmětem zájmu Společenství.
In view of the tasks of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) renewed under Commission Decision 1999/478/EC6, the European professional organisations represented in ACFA should be given financial support to prepare the meetings of ACFA in order to improve the coordination of national organisations at European level and ensure greater industry cohesion on topics of Community interest.
S přihlédnutím k článku 153 SFEU, podle něhož mají členské státy a Unie společné pravomoci, by kroky EU podpořily úsilí členských států posílením spolupráce při předcházení nehlášené práci a odrazování od ní na úrovni EU, čímž by se tato spolupráce stala účinnější a účelnější, a tím by přinesly přidanou hodnotu krokům členských států.
Taking into account Article 153 TFEU, where Member States and the Union have shared competencies, the EU action would support the efforts of Member States by enhancing cooperation in the deterrence and prevention of undeclared work at EU level, making it more effective and efficient and thereby adding value to Member States' actions.
S přihlédnutím na přispění zúčastněných stran konzultovaných od července 2005 Komise navrhuje, aby se se zjednodušením SRP počítalo na základě akčního plánu pro období 2006-2008.
In the light of the contributions from stakeholders consulted since July 2005, the Commission is proposing that simplification of the CFP be considered on the basis of an action plan covering the period 2006-2008.
S přihlédnutím na přispění zúčastněných stran konzultovaných od července 2005 navrhuje Komise, aby se se zjednodušením SRP počítalo na základě akčního plánu pro období 2006-2008.
In the light of the contributions from stakeholders consulted since July 2005, the Commission is proposing that simplification of the CFP be considered on the basis of an action plan covering the period 2006-08.
S přihlídnutím k výše uvedeným faktorům a také ke skutečnosti, že Německo výslovně požádalo o prodloužení odchylky, se navrhuje, aby monopol mohl ještě po omezenou dobu trvat dál.
Considering the above elements, as well as the fact that Germany explicitly asked for an extension of the derogation, it is proposed that the Monopoly may continue for a limited time.
s přijetím směrnic v oblasti technické harmonizace a technické normalizace;
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation;
s přijímajícím mikroorganismem;
the recipient micro-organism;
S přispěním Evropského parlamentu, Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů se zvýšilo povědomí o možnosti sportu jako vzdělávacího nástroje.
With contributions from the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, awareness of the potential of sport as an educational tool has been raised.
S přispěním finančních nástrojů vytvořených díky přispění EU se navíc infrastruktury s evropským významem stanou atraktivním investičním aktivem pro institucionální investory z Evropy i mimo Evropu.
Furthermore, with the assistance of the financial instruments set up with the EU’s contribution, the infrastructures of European relevance will become an attractive investment asset for institutional investors from and outside Europe.