natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na druhé straně by se ale mělo zvážit, zda nepřezkoumat odrazující dopad sankcí v jednotlivých členských státech.
However, it may be necessary to re-examine the deterrent effect of sanctions in each Member State.
Na druhé straně by se subjekty měly zavázat k efektivnímu používání spektra, které jim bylo přiděleno.
On the other hand, operators should commit to use the spectrum assigned to them effectively.
Na druhé straně dokonce ani vyvážející země by nemusely souhlasit s tím, že budou mít větší kapacity OZE, než potřebují ke splnění cílů, poněvadž by to mohlo mezi obyvatelstvem vyvolat protesty proti budoucím zařízením OZE (tzv.
On the other hand, even the exporting countries might be unwilling to have more RES capacity than needed for their own targets, as this could create opposition within the population to future RES installations (NIMBY-ism17).
Na druhé straně industrializace, digitalizace a hospodářská diverzifikace byly v mnoha zemích AKT omezené.
On the other hand, industrialisation, digitalisation and economic diversification have been limited in many ACP countries.
Na druhé straně je obtížně je sladit na úrovni EU, mohou být napadány v souvislosti se zásadami vnitřního trhu a je s nimi spojeno riziko přefinancování, pokud do nich ve formě postupného snižování financí není zapracována křivka osvojení pro každou technologii EOZE.
On the other hand, they are difficult to harmonise at EU level, may be challenged under internal market principles and involve a risk of over-funding, if the learning-curve for each RES-E technology is not build in as a form of degression over time.
Na druhé straně je třeba vyvinout další úsilí zejména v oblasti regionální politiky, životního prostředí a změny klimatu, sociální politiky a vzdělávání.
On the other hand, further efforts are needed in particular on regional policy, environment and climate change, social policy and education.
Na druhé straně jsou rovněž případy, kdy je politická odpovědnost ve věcech integrity méně očividná.
On the other hand, there are also examples where political accountability on integrity issues is less visible.
Na druhé straně Kyrgyzstán a Tádžikistán musejí teprve rozvinout svůj potenciál v oblasti vodní energie a cenných nerostných zdrojů15.
On the other hand, Kyrgyzstan and Tajikistan have yet to develop their hydropower potential and valuable mineral resources15.
Na druhé straně Libanon a Jordánsko prokázaly pozoruhodnou odolnost při čelení regionálním tokům uprchlíků a politickým a bezpečnostním dopadům syrské krize, které vyvolaly další tlak na již tak vzácné přírodní zdroje.
Lebanon and Jordan, on the other hand, showed remarkable resilience faced with regional refugee flows and political and security spill-over effects from the Syrian crisis, also putting additional strain on already scarce natural resources.
Na druhé straně mnoho institucionálních investorů, kteří pracují v prostředí s nízkými úrokovými sazbami, nemůže najít dostatek investic, které přinášejí výnosy potřebné ke splnění jejich závazků.
Meanwhile, many institutional investors, operating in a low interest rate environment, cannot find sufficient investments that deliver the returns needed to meet their commitments.
Na druhé straně mohou všechny členské státy utrpět výpadky příjmů a existuje riziko, že vznikne soutěž o přilákání nadnárodních skupin tím, že jim nabídnou další daňové výhody.
On the other hand, all Member States may suffer revenue losses and there is the risk of competition to attract MNE Groups by offering them further tax benefits.
Na druhé straně některé členské státy nepřijaly proti nekalým obchodním praktikám vůbec žádná konkrétní opatření.
On the other hand, some Member States have not taken any specific action against UTPs at all.
Na druhé straně potřebují vnitrostátní regulační orgány určitou volnost, pokud jde o načasování zavedení cenové pružnosti, aby byla zajištěna hospodářská soutěž a zejména se předešlo nebezpečí narušení stávajících dohod o přístupu.
On the other hand, some discretion for NRAs on the timing of implementing pricing flexibility is necessary, in order to safeguard competition, in particular to avoid the risk of disrupting existing access agreements.
Na druhé straně se  poměrně často vyskytuje přesun do zaměstnání v Dánsku, Švédsku, Estonsku a Slovinsku.
On the other hand, outflows to employment occur comparatively frequently in Denmark, Sweden, Estonia and Slovenia.
Na druhé straně se přijímají opatření, od nichž se očekává odrazující účinek, jako je nahrazení peněžitých dávek věcnými dávkami, a uprchlíci z bezpečných zemí podstupují zrychlené azylové řízení.
On the other hand measures anticipated to have a dissuasive effect such as the replacement of cash payments by benefits in kind are being taken and refugees from regions identified as safe are subject to a speeded-up asylum procedure.
Na druhé straně se snížily hodnoty u inovačních opatření a technické pomoci z 90 % v roce 2003 na 78 % v roce 2004.
On the other hand, the figure for innovative measures and technical assistance decreased from 90% in 2003 to 78% in 2004.
Na druhé straně si přeje diskutovat se sociálními partnery v rámci evropského semestru a vyzývá k většímu zapojení sociálních partnerů v členských státech.
On the other hand, it would like to discuss the European Semester with the social partners and calls for them to be involved more effectively in the Member States.
Na druhé straně stále existuje významný potenciál, jak hospodárným způsobem energetickou výkonnost kancelářských přístrojů zlepšit.
On the other hand, significant potential to improve the energy performance of office equipment in a cost-effective manner still exists.
Na druhé straně to může vést k vytváření pracovních příležitostí a inovativních způsobů práce a je důležité zajistit kvalitu těchto pracovních míst v souladu s novými obchodními modely.
On the other hand these can lead to more job creation and innovative ways of working and it is important to ensure the quality of such jobs in line with new business models.
Na druhé straně tyto změny slouží k omezení druhotného pohybu, především zrušením pravidla pro přesun příslušnosti mezi členskými státy.
On the other hand, the amendments serve to limit secondary movements, in particular by deleting the rules on shift of responsibility between Member States.
Na druhé straně vyvolala reakce vlády na obvinění z korupce mířící na vysoce postavené osobnosti, včetně členů vlády a jejich rodin, vážné obavy o nezávislost soudnictví a právní stát.
On the other hand, the government’s response to allegations of corruption targeting high-level personalities, including members of the government and their families, raised serious concerns over the independence of judiciary and the rule of law.
Na druhé straně vyžaduje komplexní přístup strategičtější a systematičtější spolupráci s vnějšími partnery sekce v jiných evropských a mezinárodních institucích a agenturách a dále s evropskými sociálními partnery a dalšími organizacemi občanské společnosti.
On the other hand, a comprehensive approach requires more strategic and systematic cooperation with the section's external partners at other European and international institutions and agencies and beyond with European social partners and other civil society organisations.
Na druhé straně většina podniků upřednostnila na úrovni EU nepřesáhnout rámec provádění akčního plánu G20/OECD proti erozi základu daně a přesouvání zisku, který vyžaduje zpřístupnění zprávy rozčleněné podle jednotlivých zemí pouze správcům daně.
On the other hand, most businesses preferred to go no further than implementation, at EU level, of the G20/OECD BEPS Action Plan requiring disclosure of a country-by-country report just to tax authorities.
Na druhé straně však řada zákonodárných iniciativ vzešlých z parlamentu v prosinci 2013, které by mimo jiné zúžily skutkovou podstatu korupčních deliktů, a ustanovení trestního práva o střetu zájmů vážně zpochybnily stabilitu stávajících právních předpisů a politické odhodlání dovést protikorupční reformy do konce.
However, a number of the most recent legislative initiatives of Parliament in December 2013, which, among others, would have narrowed the scope of corruption offences and criminal law provisions on conflicts of interest have seriously called into doubt the stability of the current legislation and the political commitment to see the anti-corruption reforms through.
Na druhé straně zelená osvědčení mají v současnosti vysoká zisková rozpětí.
On the other hand, green certificates at present have high profit margins.
Na druhé straně země jako Čína a Brazílie v posledních letech svůj podíl na vývozním trhu neustále zvyšují26.
In turn, countries such as China and Brazil have been continuously increasing their export market share in recent years26.
Na druhé straně země jako Čína a Brazílie v posledních letech svůj podíl na vývozním trhu neustále zvyšují28.
In turn, countries such as China and Brazil have been continuously increasing their export market share in recent years28.
Na druhé straně země jako Čína, Brazílie, Thajsko, Indonésie a Indie v posledních letech svůj podíl na vývozním trhu neustále zvyšují15.
In turn, countries such as China, Brazil, Thailand, Indonesia and India have been continuously increasing their export market share in recent years15.
Na druhé straně zřejmě není vhodné směšovat nástroje celkové hospodářské spolupráce s nástroji rozvojové spolupráce.
Furthermore, it would not be appropriate to mix instruments for general economic cooperation with those for development cooperation.
Na druhé straně, jak zdůraznil Soudní dvůr, soulad se zásadou proporcionality nebrání tomu, že ve zvláštních případech mohou být někteří operátoři postiženi negativními hospodářskými důsledky, jako je větší snížení zisků, než ke kterému by došlo na plně konkurenčních trzích pro velkoobchodní roamingové činnosti, nebo jako jsou ztráty v důsledku neúčinného řízení nákladů na sítě.
On the other hand, as highlighted by the Court, compliance with the proportionality principle does not preclude some operators possibly experiencing negative economic consequences in specific cases, such as a reduction in profits which are above the level which would be incurred in fully competitive markets for wholesale roaming activities or losses due to inefficient management of network costs.
Na druhé straně, přestože jsou mořské oblasti definovány v nařízení o společné rybářské politice, jejich definice neodpovídá zeměpisným oblastem uplatňovaným v rámci pro shromažďování údajů, neboť tato definice se může zakládat na jiných než vědeckých hlediscích.
On the other hand, whilst marine regions are defined in the CFP Regulation, this definition does not correspond to the geographic regions applied in the DCF, since the definition may be based upon other considerations than scientific ones.
Na druhé straně, zejména pokud jde o samoregulaci, je Komise toho názoru, že se instituce Unie musí zdržet takových dobrovolných iniciativ11 a omezit se na ověření toho, zda jsou v ní stanovené postupy v souladu s ustanoveními Smlouvy.
On the other hand, especially with regard to self-regulation, the Commission considers that the Community institutions must abstain from such voluntary initiatives11and should simply verify whether the practices enshrined in it are in keeping with the provisions of the Treaty.
Na druhé straně, zejména pokud jde o samoregulaci, je Komise toho názoru, že se instituce Unie musí zdržet takových dobrovolných iniciativ12 a omezit se na ověření toho, zda jsou v ní stanovené postupy v souladu s ustanoveními Smlouvy.
On the other hand, especially with regard to self-regulation, the Commission considers that the Community institutions must abstain from such voluntary initiatives12 and should simply verify whether the practices enshrined in it are in keeping with the provisions of the Treaty.
Na druhé úrovni („vnější finanční páka“) mobilizuje financování mezinárodní finanční instituce dodatečné investice ve fázi projektu.
At the second level ("external leverage"), the IFI financing mobilises additional investment at the project stage.
Na druhém největším trhu (UK) je to kolem 25 % až 30 %.
In the second largest market (the UK) the figure is about 25 to 30%.
Na dvoustranné úrovni zavedla Komise schůzky kontaktní skupiny pro ocel, jichž se účastní zástupci Číny, Japonska, Indie, Ruska, Turecka a Spojených států.
At bilateral level, the Commission has set up Steel Contact Group meetings with China, Japan, India, Russia, Turkey and the United States.
Na ekologické zemědělství se každý rok převádí 500 000 ha půdy.
Each year 500000 ha of land are converted to organic farming.
Na evropské úrovni je potřeba větší koordinace mezi výše uvedenými nástroji, jakož i v práci Komise.
At European level, there is a need for greater coordination between the above tools as well as in the workings of the Commission.
Na evropské úrovni je třeba koordinovat úsilí v oblasti výzkumu a vývoje mezi klastry malých a středních podniků, velkými podniky, výzkumnými ústavy, vysokými školami a novým Evropským institutem pro inovace a technologii.
Coordination of efforts is required at the European level on R&D between "clusters" of SMEs, large firms, research institutes, universities and the new European Institute of Innovation and Technology.
Na evropské úrovni je třeba koordinovat úsilí v oblasti výzkumu a vývoje mezi klastry MSP, velkými podniky, výzkumnými ústavy, vysokými školami a novým Evropským institutem pro inovace a technologii.
Coordination of efforts is required at the European level on R&D between "clusters" of SMEs, large firms, research institutes, universities and the new European Institute of Innovation and Technology.
Na evropské úrovni je třeba koordinovat úsilí v oblasti výzkumu a vývoje mezi klastry MSP, velkými podniky, výzkumnými ústavy, vysokými školami a novým Evropským institutem pro inovace a technologii.“
Coordination of efforts is required at the European level on R&D between 'clusters' of SMEs, large firms, research institutes, universities and the new European Institute of Innovation and Technology."
Na evropské úrovni je většina propagační činnosti v oblasti bezpečnosti koordinována agenturou EASA.
At European level, most safety promotion activities are coordinated by EASA.
Na evropské úrovni může EHSV působit jako prostředník vůči občanské společnosti, odpovědný za účast organizované občanské společnosti v rozhodovacím procesu EU, aniž by byla dotčena role sociálních partnerů v rámci sociálního dialogu, a to prostřednictvím:
At European level, the EESC can act as a civil society facilitator, responsible for organised civil society’s participation in the EU decision-making process, without any prejudice to the role of the social partners in the social dialogue, through:
Na evropské úrovni navrhla Komise rovněž lisabonský program Společenství, který definuje konkrétní opatření na úrovni EU s cílem dodat celé situaci evropský rozměr a podpořit a doplnit opatření na vnitrostátní úrovni.
At European level, the Commission also proposed a Community Lisbon Programme, which provides specific actions at EU level to complete the picture with a European dimension and to support and complement national measures.
Na evropské úrovni Parlamentní shromáždění Rady Evropy ve svém prohlášení uvádí, že: „přístup k vodě musí být uznán jako základní lidské právo, protože je nezbytná pro život na zemi a je zdrojem pro celé lidstvo“6.
At the European level, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe declared "that access to water must be recognised as a fundamental human right because it is essential to life on earth and is a resource that must be shared by humankind"6.
Na evropské úrovni se obzvláště aktivně zapojují Evropský hospodářský a sociální výbor a Výbor regionů tím, že pečlivě sledují provádění strategie Evropa 2020 a iniciují opatření v členských státech, jak na regionální, tak i místní úrovni, což svědčí o tom, že správa EU probíhá na více úrovních.
At European level, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have been particularly active through close monitoring of the implementation of the Europe 2020 strategy and through mobilising action in the Member States, including at regional and local levels and reflecting the multi-level governance structure of the EU.
Na financování těchto činností proto budou nezbytné další rozpočtové zdroje.
Hence, additional budgetary resources will be necessary in order to finance these activities.
Na hospodaření s pohonnými hmotami může záviset i kilometrický poplatek.
Even a km charge can be fuel economy dependent.
Na imunologické homeopatické přípravky nelze uplatňovat zjednodušený registrační postup, jelikož imunologické přípravky mohou při vysokém poměru ředění vyvolat reakci.
Immunological homeopathic products cannot follow the simplified registration procedure as immunologicals may initiate a response at a high dilution rate.
Na interinstitucionální úrovni Výbor požaduje, aby byl Interinstitucionální skupině přidělen podobný mandát, aby mohla v pravidelnějších a častějších intervalech projednávat otázky komunikace.
At the inter-institutional level, the Committee calls for the Inter-Institutional Group to be similarly mandated to meet at more regular and more frequent intervals to discuss communication issues.
Na jedné straně by tento práh měl v maximální možné míře zajistit, aby všichni žadatelé, kteří nejpravděpodobněji potřebují mezinárodní ochranu, měli možnost plně a rychle požívat svých práv na ochranu v členském státě přemístění.
On the one hand, this threshold would have to ensure, to the maximum extent possible, that all applicants who are most likely in need of international protection would be in a position to fully and swiftly enjoy their protection rights in the Member State of relocation.
Na jedné straně je nezbytné konzultovat s partnery jejich zájmy a ambice, pokud jde o toto partnerství.
On one hand, it is essential to consult partners on their interests and ambitions for this partnership.
Na jedné straně je zapotřebí více legálních způsobů, aby se osoby, jež potřebují mezinárodní ochranu, mohly dostat do EU řádným, řízeným, bezpečným a důstojným způsobem a aby se přispělo k záchraně životů a zároveň k omezení nelegální migrace a ke zničení obchodního modelu převaděčů.
On the one hand, more legal channels are needed to enable people in need of international protection to arrive in the EU in an orderly, managed, safe and dignified manner and to contribute to saving lives whilst reducing irregular migration and destroying the business model of people smugglers.
Na jedné straně mají být tato doporučení nezávazná, ale na druhé straně se žádalo o vytvoření těchto rad, protože doporučení ohledně politik dosud nebyla adekvátně uplatňována.
On the one hand such recommendations are supposed to be non-binding, but on the other hand competitiveness boards were called for on the basis that policy recommendations to date were not being adequately implemented.
Na jedné straně mohou představovat příležitost posílit nezávislost pracovníků a rovnováhu pracovního a osobního života.
On the one hand, they may constitute an opportunity to increase workers' autonomy and work life balance.
Na jedné straně mohou představovat příležitost posílit nezávislost pracovníků a rovnováhu pracovního a osobního života.
On the one hand, they may constitute an opportunity to increase workers' autonomy and work life balance.
Na jedné straně má řada členských států dobře fungující systémy, na straně druhé by všem členským státům prospěla společná diskuse o sociální politice.
Well-functioning systems exist in many Member States, but all countries would nevertheless benefit from a general debate about social policy.
Na jedné straně pokračovalo provádění reforem schválených v předchozích letech.
On the one hand, implementation of reforms adopted in previous years continued.
Na jedné straně vznesli pochybnosti o schopnosti obnovitelných zdrojů energie pokrýt významnou část energetických potřeb (argument často používaný v raných fázích transformace energetiky), a na straně druhé vyjádřili obavy ohledně vysoké míry nasazení obnovitelných zdrojů energie.
On the one hand, they raised doubts about the capacity of RE to cover significant parts of electricity needs (an argument often used in the early stages of the energy transition) and, on the other, they expressed concerns about the high rate of deployment of RE.
Na jedné straně vznesli pochybnosti o schopnosti obnovitelných zdrojů energie pokrýt významnou část energetických potřeb (argument často používaný v raných fázích transformace energetiky), a na straně druhé vyjádřili obavy ohledně vysoké míry nasazení obnovitelných zdrojů energie.
On the one hand, they raised doubts about the capacity of RE to meet significant parts of electricity needs (an argument often used in the early stages of the energy transition) and, on the other, they expressed concerns about the high rate of RE deployment.
Na jejím základě Komise určí nejvhodnější způsob podpory návrhu, výstavby a provozu až dvanácti rozsáhlých demonstračních projektů technologií udržitelných fosilních paliv v komerční výrobě elektřiny do roku 2015.
On this basis, the Commission will determine the most suitable way to support the design, construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of Sustainable Fossil Fuels technologies in commercial power generation.
Na jihu je Sýrie od roku 2011 postižena občanskou válkou, která má vážný dopad na sousední země.
In the South, Syria has been afflicted by civil war since 2011 which has had a serious impact on its neighbours.
Na jihu se stále více prohlubují rozdíly v ambicích partnerských zemí a nestabilita v důsledku ozbrojeného konfliktu.
In the South, there are increasing divergences in the aspirations of partner countries and instability arising from armed conflict.
Na jiných kontinentech podporují provozovatelé RPAS přesné zemědělství účinnější a včasnou aplikací hnojiv nebo pesticidů.
On other continents, RPAS operators support precision farming through more effective and timely application of fertilizers or pesticides.
Na každé úrovni jsou různí aktéři ze zúčastněných států a regionů zastoupeni ve valném shromáždění, výkonné radě a prováděcích subjektech.
At each level, different actors from the participating States and Regions take part in a General Assembly, an Executive Board and implementing bodies.
Na konci každého roku by agentura eu-LISA měla předložit Evropskému parlamentu, Radě a Komisi zprávu o činnostech ústředního systému, včetně jeho technického fungování a zabezpečení.
At the end of each year eu-LISA should submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the activities of the Central System, including on its technical functioning and security.
Na konci každého roku se statistické údaje shrnou ve formě čtvrtletních statistických přehledů za daný rok.
At the end of each year, statistical data shall be compiled in the form of quarterly statistics for that year.
Na konci každého šestiletého cyklu budou vypracovány plány pro zvládání povodňových rizik.
At the end of each six-year cycle, flood risk management plans (FRMPs) are prepared.
Na konci konference podepsali zástupci měst oficiální memorandum o spolupráci.
At the end of the conference, the representatives of the towns signed an official cooperation memorandum.
Na konci listopadu 2013 vedení KPK odstoupilo na protest proti nedostatečné podpoře ze strany ostatních orgánů a jejich omezenému úsilí navázat na práci KPK a zabývat se riziky korupce, které zjistila KPK.63
At the end of November 2013, the KPK leadership resigned in protest against the insufficient support from other authorities and their limited effort to follow-up on the work of KPK and address corruption risks identified by the KPK.63
Na konci období provádění podpory od EFG bylo 106 (41 %) z pracovníků, kteří obdrželi pomoc, stále nezaměstnaných, zatímco 150 (59 %) z nich našlo udržitelná zaměstnání následujících typů:
At the end of the EGF implementation period, 106 workers assisted (41 %) were still unemployed while 150 (59 %) had found sustainable employment, as follows: