natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nebylo tedy potřeba posuzovat také o otázku vertikálních účinků spojení.
There was no need to also consider the vertical effects of the merger.
Nebylo tomu tak u propylenového potrubí z Rotterdamu přes Antverpy do Kolína a německého Porúří, neboť je většinou mimo podporované oblasti.
This was not the case with a propylene pipeline from Rotterdam, via Antwerp, to Cologne and the German Ruhr area since it is largely outside assisted areas.
Nebylo totiž upřesněno, že konvergence se nebude týkat zboží a služeb, které se vyrábějí a spotřebovávají lokálně, což je ta část výdajů, která je pro spotřebitele mnohem důležitější a kterou nejvíce vnímají.
It was not pointed out that convergence would not affect locally-produced and consumed goods and services: in other words, the part of spending that is by far the greatest and most directly perceptible to consumers.
Nebylo tudíž provedeno žádné posouzení dopadů.
No impact assessment was therefore carried out.
Nebylo tudíž provedeno žádné posouzení dopadů.
Therefore no impact assessment has been carried out.
Nebylo třeba provést posouzení dopadů.
No need of impact assessment.
Nebylo třeba využít dodatečných, externích odborných konzultací.
There was no need for additional external expertise.
Nebylo třeba využít externích odborných konzultací.
2There was no need for external expertise.
Nebylo třeba využít externích odborných konzultací.
It has not been necessary to call in outside expertise.
Nebylo třeba využít externích odborných konzultací.
It has not been necessary to call in outside experts.
Nebylo třeba využít externích odborných konzultací.
No external experts were needed.
Nebylo třeba využít externích odborných konzultací.
No recourse to external expertise has been necessary.
Nebylo třeba využít externích odborných konzultací.
There has been no need for external expertise.
Nebylo třeba využít externích odborných konzultací.
There was no need for additional external expertise.
Nebylo třeba využít externích odborných konzultací.
There was no need for contracted external expertise.
Nebylo třeba využít externích odborných konzultací.
There was no need for external expertise.
Nebylo třeba využít externích odborných konzultací.
There was no need for external expertise.0
Nebylo třeba využít externích odborných konzultací.
There was no need for external expertise.230
Nebylo třeba využít externích odborných konzultací.
There was no use of external expertise.
Nebylo třeba využít externích odborných konzultací.
Use of external expertise was not necessary.
Nebylo třeba využít externích odborných znalostí.
There was no need for external expertise.
Nebylo třeba využít konzultací se zúčastněnými stranami ani externích odborných konzultací.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise.
Nebylo třeba využít konzultací se zúčastněnými stranami ani posouzení dopadů.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact assessment.
Nebylo třeba využít konzultací se zúčastněnými stranami ani posouzení dopadů.
There was no need for consultation of interested parties or for impact assessment.
Nebylo třeba využít konzultací se zúčastněnými stranami ani posouzení dopadů.
There was no need for interested parties to be consulted or for an impact assessment to be carried out.
Nebylo třeba využít konzultací se zúčastněnými stranami, neboť návrh se zabývá především interinstitucionálními otázkami a nemění podstatu směrnice 83/417/EHS, která funguje dobře již desítky let.
There is no need for consultation of interested parties since the proposal deals mainly with inter-institutional issues and does not alter the substance of Directive 83/417/EEC which has worked well for decades.
Nebylo třeba vést konzultace ani využít externích odborných konzultací.
There was no need for consultation or external expertise.
Nebylo třeba.
No need of impact assessment.
Nebylo třeba využít externích odborných konzultací.
There was no need for external expertise.
Nebylo uvedeno, že by existovala potenciálně závažná rizika s nezvratnými následky.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Nebylo vydáno žádné zakazující rozhodnutí.
There were no prohibition decisions.
nebylo vypočteno
not calc.
Nebylo vypracováno žádné posouzení dopadů ESI fondů na malé a střední podniky a jejich přínosu ke zvyšování konkurenceschopnosti.
There is no assessment of the effect of ESIFs on SMEs and of their contribution to boosting competitiveness.
nebylo vystaveno při vývozu v důsledku omylu, neúmyslného opomenutí nebo zvláštních okolností; nebo
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
Nebylo však dosud vyjasněno, jakou roli by mělo toto pravidlo hrát při rozhodování o tom, zda s dotčeným členským státem zahájit postup při nadměrném schodku.
What role the rule should play when deciding whether to place a Member State in EDP has however remained unclarified.
Nebylo však nutno přijmout takovéto opatření, jelikož Rada na základě dostupných informací rozhodla, že maďarská vláda jednala v souladu s jejím doporučením.
There was however no need to adopt such a measure since the Council, on the basis of available information, decided that the Hungarian government had acted in a manner consistent with its recommendation.
nebylo zasláno
No opinion sent
Nebylo zjištěno, že by zvolené varianty politických opatření měly významný dopad na životní prostředí.
The chosen policy options were not found to have a significant environmental impact.
Nebylo zpochybněno, že osvobození vede ke ztrátě zdrojů, které měly být zaplaceny do státního rozpočtu.
It was not disputed that the exemption led to a loss of resources which ought to be paid into the state budget.
Nebylo-li možné vymoci celou pohledávku nebo její část prostřednictvím náhrady uvedené v prvním pododstavci, jsou částky dlužné příjemcem vymáhány podle článků 73 až 82.
If it has not been possible to recover all or any of the claim via the compensation procedure referred to in the previous paragraph, the remainder of the amount payable by the beneficiary shall be recovered in accordance with the provisions of Articles 73 to 82.
Nebylo-li oznámeno odmítnutí nebo bylo-li takové odmítnutí vzato zpět, má mezinárodní zápis (průmyslového) vzoru s vyznačením Společenství, počínaje datem uvedeným v odstavci 1, stejný účinek jako zápis (průmyslového) vzoru jako zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství.
If no refusal has been notified or if any such refusal has been withdrawn, the international registration of a design designating the Community shall, from the date referred to in paragraph 1, have the same effect as the registration of a design as a registered Community design.
nebylo-li postupem podle čl. 65 odst. 3 rozhodnuto jinak.
it is otherwise decided in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Nebylo-li právo rozhodné zvoleno podle článku 3, smlouva mezi zastupovaným a zprostředkovatelem se řídí právem země, v níž má zprostředkovatel obvyklé bydliště, pokud zprostředkovatel vykonává nebo má vykonávat svou hlavní činnost v zemi, v níž má zastupovaný obvyklé bydliště, použije se v takovém případě právo této země.
In the absence of a choice under Article 3, a contract between principal and agent shall be governed by the law of the country in which the agent has his habitual residence, unless the agent exercises or is to exercise his main activity in the country in which the principal has his habitual residence, in which case the law of that country shall apply.
Nebylo-li vám lze doručit písemnost do jednoho měsíce od jejího obdržení, jste povinni zpravit o této skutečnosti tuto agenturu prostřednictvím potvrzení podle bodu 13.
If it has not been possible for you to effect service within one month of receipt, you must inform this agency by means of the certificate provided for in point 13.
Nebyly by navrženy žádné právní předpisy týkající se elektronické identifikace.
No legislation on eID would be proposed.
Nebyly by ovšem účinné, protože nepředpokládají pevný mechanismus sledování souladu se stanovenými normami.
However, they would not be effective since they do not envisage a strong mechanism to monitor compliance with the standards set.
Nebyly by proto splněny podmínky čl. 101 odst. 3.
Thus, the conditions of Article 101(3) would not be fulfilled.
Nebyly by prováděny žádné kroky nad rámec stávajících pracovních skupin a iniciativ.
No action would be taken beyond the existing working groups and initiatives.
Nebyly by rovněž brány v úvahu požadavky členského státu na zjednodušení na základě praktických důkazů.
It would also disregard Member State requests for simplification based on field evidence.
Nebyly by schopné využít offline informací a online služeb.
They would not be able to benefit from taking off-line information and services on-line.
Nebyly by tedy nuceny vzdát se svých předchozích zákonných úprav o platebních rozkazech nebo jakéhokoli jiného postupu vymožení nesporných dluhů, ani by nemusely tuto zákonnou úpravu pozměnit pro přizpůsobení právu Společenství.
It would force them neither to abandon their pre-existing legislation on orders for payment or any other procedure for the collection of undisputed debts nor to modify such legislation to bring it into line with Community law.
Nebyly by tedy schopny uvést na trh více traktorů, než kolik odpovídá 20% podílu v rámci přechodného režimu, a některé podniky by následkem toho zkrachovaly, což by vedlo k zániku pracovních míst.
Industry would then not be able to place products on the market beyond what is offered in the 20% flexibility scheme and some firms would subsequently go out of business which would lead to job losses.
Nebyly by však výkladem ustanovení nařízení, neboť, jak bylo uvedeno výše, závazný výklad právních předpisů EU je ve výlučné pravomoci Soudního dvora Evropské unie.
It would not, however, interpret the provisions of the Regulation since, as stated above, binding interpretation of EU legislation is the exclusive competence of the Court of Justice of the Union.
Nebyly by však zajištěny rovné podmínky pro zaměstnavatele v EU a sezónní pracovníci by nadále čelili riziku vykořisťování.
However, the playing field for EU employers would not be levelled and seasonal workers would continue to face a risk of exploitation.
Nebyly by zavedeny žádné nové právní předpisy, ale prováděly by se doplňkové a podpůrné činnosti s cílem sblížit postupy členských států.
No new legislation would be introduced, but complementary and supporting activities would be undertaken with a view to approximating Member States’ practices.
nebyly dostatečně prozkoumány možnosti regulace, která by byla méně podrobná a méně náročná v detailech a ponechávala prostor společné regulaci a autoregulaci10.
the possibilities have not been properly explored for less detailed and less finicky regulation, offering scope for co-regulation and self-regulation10.
nebyly dostatečně prozkoumány možnosti regulace, která by byla méně podrobná a méně náročná v detailech a ponechávala prostor společné regulaci a autoregulaci9.
the possibilities have not been properly explored for less detailed and less finicky regulation, offering scope for co-regulation and self-regulation9.
Nebyly dosud přijaty novely obecného právního rámce, jež mají zajistit soudržnou politiku sankcí za porušování lidských práv.
Amendments to the overall legislative framework, to ensure a coherent sanctioning policy for human rights violations, have not been adopted yet.
Nebyly hlášeny žádné konkrétní problémy týkající se výkonu evropských platebních rozkazů.
No specific problems have been reported concerning the enforcement of European orders for payment.
Nebyly nahlášeny žádné problémy týkající se použití tohoto ustanovení.
No problems regarding the application of this provision were reported.
Nebyly nalezeny empirické důkazy, že by se v daném odvětví vyskytly problémy nebo případy úpadku, což by ospravedlňovalo podobné požadavky jako u úvěrových institucí.
No empirical evidence of problems in the sector or events of bankruptcy were found which would warrant similar requirements as for the business of credit institutions.
Nebyly nalezeny žádné důkazy o tom, že by jaderné materiály byly zneužívány k jiným účelů, než ke kterým byly určeny.
No evidence was found to suggest that nuclear materials were diverted from their intended use.
Nebyly nalezeny žádné informace o aktuálním využívání databází Společného výzkumného střediska (viz výše) žádnou skupinou zainteresovaných subjektů.
No information has been found on the current use of the JRC/ECB databases by any of the relevant stakeholder groups.
Nebyly nastoleny rovné podmínky.
The re-establishment of a level playing field is missing.
Nebyly nutné konzultace se zainteresovanými stranami ani externí expertizy, neboť návrh na úpravu nařízení Rady (ES) č. 73/2009 podle Lisabonské smlouvy je interinstitucionální záležitostí, která se bude týkat všech nařízení Rady.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 73/2009 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Nebyly nutné konzultace se zainteresovanými stranami ani externí expertizy, neboť návrh na úpravu nařízení Rady (ES) č. 834/2007 podle Lisabonské smlouvy je interinstitucionální záležitostí, která se bude týkat všech nařízení Rady.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 834/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Nebyly nutné konzultace se zúčastněnými stranami ani externí expertizy, neboť návrh na přizpůsobení nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 Lisabonské smlouvě je interinstitucionální záležitostí, která se bude týkat všech nařízení Rady.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1234/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Nebyly nutné konzultace se zúčastněnými stranami ani externí expertizy, neboť návrh na úpravu nařízení Rady (ES) č. 485/2008 podle Lisabonské smlouvy je interinstitucionální záležitostí, která se bude týkat všech nařízení Rady.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal to align Council Regulation (EC) No 485/2008 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
nebyly občanům při využívání jejich participativních možností kladeny žádné zbytečné překážky, jelikož se jedná pouze o „programovou iniciativu“;
the public does not face any unnecessary obstacles when exercising opportunities to participate, as the Citizens' Initiative is only an "agenda initiative";
nebyly občanům při využívání jejich participativních práv kladeny žádné zbytečné překážky, jelikož se jedná pouze o „programovou iniciativu“;
the public does not face any unnecessary obstacles when exercising opportunities to participate, as the Citizens' Initiative is only an "agenda initiative";
nebyly odsouzeny za závažné protiprávní jednání podle zvláštních právních předpisů použitelných v oblasti dopravy;
have not been convicted of serious offences against specific legislation applicable to transport;
Nebyly podány pozměňovací návrhy.
There was no discussion and no amendments were tabled.
nebyly podány žádné žádosti
no application
nebyly podány žádné žádosti
no applications
Nebyly poskytnuty žádné údaje.
No data provided
nebyly používány těžké topné oleje, jejichž obsah síry překračuje 3 % hmotnostní;
heavy fuel oils are not used if their sulphur content exceeds 3 % by mass;
Nebyly požadovány ani využity žádné externí odborné konzultace.
No external expertise was sought or used.
Nebyly projednány žádné další otázky.
Not applicable.
Nebyly provedeny žádné podstatné změny stávajících směrnic, které byly přepracované, kromě těch změn, které jsou nezbytné pro zavedení nového solventnostního režimu.
No substantive changes have been made to the existing Directives that have been recast except for those changes that are necessary in order to introduce a new solvency regime.
Nebyly provedeny žádné změny.
No changes have been introduced.
Nebyly předloženy důkazy, které by prokazovaly, že katastrofa měla závažné a trvalé následky pro hospodářskou stabilitu regionu.
No evidence was provided demonstrating that the disaster caused serious and lasting repercussions on the economic stability of the region.
Nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy a stanovisko bylo přijato 135 hlasy pro a 4 členové se zdrželi hlasování.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote and adopted, by 135 votes with 4 abstentions.
Nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy.
No amendments had been tabled.
Nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy.
No amendments have been tabled.
Nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy.
No amendments were tabled.
Nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy.
There was no amendments tabled.
Nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy.
There were no amendments tabled.
Nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy.
There were no amendments.
Nebyly předloženy žádné prokazatelné důvody, které by hovořily pro potřebu zavést na úrovni Společenství regulaci v oblasti povinných jmenovitých množství pro mléčné výrobky.
No sound reasons have been forwarded justifying the need to introduce regulation at Community level concerning mandatory nominal quantities for milk products.
Nebyly předloženy žádné prokazatelné důvody, které by hovořily pro potřebu zavést na úrovni Společenství regulaci v oblasti povinných jmenovitých množství v těchto odvětvích.
No sound reasons have been forwarded justifying the need to introduce regulation at Community level concerning mandatory nominal quantities for these sectors.
nebyly překročeny dovolené odchylky od maximálních dovolených chyb stanovených ve zvláštních směrnicích.
no derogation has been made from the maximum permissible errors laid down in the separate directives.
nebyly přemístěny ze svého hospodářství původu, s výjimkou přesunu za účelem porážky nebo přesunu do jiného hospodářství:
are not to be moved from their holding of origin, except for slaughter or to another holding:
Nebyly přijaty žádné kroky k zavedení systému prognóz požadavků trhu práce.
No concrete steps have been taken to set up a system to forecast labour-market demand.
Nebyly přijaty žádné žádosti.
No referrals
Nebyly přijaty žádné žádosti.
No referrals received.
Nebyly přijaty žádosti, kde požadovaná částka nedosáhla minimálně 75 000 EUR.
Applications where the requested funding did not reach a minimum of 75.000 EUR were not accepted.
nebyly splněny požadavky uvedené v přílohách směrnice 2008/68/ES.
the requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC have not been complied with.
Nebyly stanoveny žádné nezbytné zásadní úpravy v politice, které by si vyžádaly změnu hlavních směrů.
No major policy adjustments are deemed necessary that would warrant a change in the general guidelines.
Nebyly tedy žádné důvody pro to, aby byly do oblasti působnosti zahrnuty nové výrobky.
Consequently, there was no justification for bringing new products under the scope.
Nebyly uvedeny žádné problémy s řídicím modelem, přičemž spolu s pokračujícím zaváděním EIAH se do budoucna očekává vyšší míra čerpání rozpočtu a jeho plné využití.
No issues have been identified with its governance model, and a higher absorption of the budget is expected as the implementation of the EIAH continues, with the expectation that the full budget will be spent.
Nebyly učiněny žádné připomínky.
No comments were made.
Nebyly vedeny úvahy související s pracovním trhem ani pracovními podmínkami.
There has been no consideration of the labour market or of working conditions.
Nebyly vyvinuty žádné inovační a do budoucna orientované regionální modely, které by vedly k něčemu jinému, než je nynější drancování přírodních zdrojů.
Nothing was done to develop innovative, forward-looking, regionally appropriate paradigms that could have allowed things to turn out differently, thereby avoiding the pillaging of natural resources that is in evidence today.
Nebyly vzneseny žádné žádosti o zahrnutí těchto nebo jiných opatření do přílohy I nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 (Dánsko a Německo požadovaly opravu v roce 2008).
No requests were made to include these or other arrangements into Annex I of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (Denmark and Germany have requested a corrigendum in 2008).
nebyly v předcházejících 12 měsících zadrženy podle směrnice 95/21/ES nebo [směrnice.../.../ES (o státní přístavní inspekci)].
have not been detained pursuant to Directive 95/21/EC or to [Directive…/…/EC (on port State control)] in the last 12 months.
Nebyly však dosud odhadnuty náklady mnohostranných ohrožení námořní bezpečnosti na straně spotřebitelů.
However, the cost to consumers of the multifaceted threats to maritime security has yet to be estimated.
Nebyly však identifikovány všechny potenciální negativní dopady na vnitrostátní trhy s ekologickými produkty v EU, které by tento přechod od rovnocennosti k souladu mohl mít.
However, the potential negative effects on the domestic organic markets in EU countries of the shift from equivalence to compliance have not been fully identified.
Nebyly však nalezeny žádné zprávy o přítomnosti těchto druhů klíšťat a/nebo jejich rozšíření na Maltě.
No reports were found for tick species presence and/or distribution in Malta.
Nebyly však navrženy tak, aby umožnily dosáhnout do roku 2020 cíle 20% úspory primární energie v EU, neboť tento cíl byl vytyčen až později.
They were, however, not designed to reach a target of saving 20% of EU’s primary energy use by 2020, which was set later.
Nebyly však podniknuty žádné kroky s cílem vytvořit akreditované programy na míru nebo poskytnout další financování zaměřené na specifické skupiny, jako jsou starší pracovníci, mladí lidé, pracovníci s nízkou kvalifikací a další zranitelné skupiny.
However, no steps have been taken to develop accredited tailor made programmes or to provide additional funding targeted at specific groups such as older workers, young people, low-skilled workers and other vulnerable groups.
Nebyly však poskytnuty žádné jednoznačné informace o harmonogramu úprav.
However, no clear information on the timetable for the adjustments needed was given.
Nebyly však předloženy žádné projekty.
However, no projects were submitted.
Nebyly však uvedeny informace, zda tato hodnocení byla realizována.
However there was no information reported on whether these evaluations were carried out.
Nebyly však zachovány vyšší hodnoty pro starší vozidla.
However the higher values for older vehicles were not retained.
Nebyly však zatím začleněny a zkoušeny v průmyslovém měřítku a v současné době nejsou CCS komerčně životaschopné.
However, they have not yet been integrated and tested at an industrial scale, and, currently, CCS is not commercially viable.
Nebyly však zavedeny žádné správní mechanismy, které by zajistily provádění těchto ustanovení.
However, no governance mechanisms have been put in place to ensure the implementation of such provisions.
Nebyly však zavedeny žádné zvláštní pobídky k zajištění vyšší míry účasti.
However, no particular incentives were introduced to ensure higher participation rates.
Nebyly zaznamenány žádné zvláštní problémy.
No particular problems were experienced or reported.
Nebyly zjištěny dodatečné náklady.
Additional costs have not been identified.
Nebyly zjištěny přesvědčivé důvody pro rozšíření pevně stanovených velikostí Společenství na jiná odvětví než tato uvedená.
No compelling evidence was found to extend fixed Community sizes to sectors other than these.
Nebyly zjištěny žádné další problémy, které by se týkaly ustanovení směrnice o plynových spotřebičích.
No other problems have been identified with the provisions of the GAD.
Nebyly zjištěny žádné nepříznivé dopady ani dodatečné náklady.
No negative impacts or supplementary costs can be identified.
Nebyly zjištěny žádné nepříznivé dopady této možnosti.
No negative aspects could be identified.