natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokyny v odvětví letectví lze úspěšně prosazovat jen tehdy, budou-li existovat jasné politické priority rozvoje regionálních letišť.
Aviation guidelines can be enforced successfully only as far as clear policy priorities of regional airport development are agreed.
Pokyny v odvětví letectví lze úspěšně prosazovat jen tehdy, budou-li existovat jasné politické priority rozvoje regionálních letišť.
Aviation guidelines can be enforced successfully only as far as clear policy priorities of regional airports development are agreed.
pokyny v otázce inovačních partnerství v oblasti životního prostředí (viz Akční plán pro ekologické inovace, připravované stanovisko NAT/546, CESE 1224/2012, zpravodaj: pan Ribbe).
guidelines for innovation partnerships for the environment (see. Eco-innovation action plan, opinion NAT 546, CESE 1224/2012 currently being prepared, Rapporteur Mr Ribbe).
Pokyny v této zprávě by neměly být chápány tak, že ukazují názor JTPF na tyto základní zásady.
The guidance in this report should not be understood as indicating the JTPF's view on these more fundamental principles.
Pokyny výrobce
Manufacturer's instructions
Pokyny výrobce musí blíže určovat zejména všechny důležité informace týkající se:
The manufacturer's instructions must specify, in particular, all relevant information relating to:
Pokyny výrobce musí rovněž obsahovat zejména vysvětlení kódů (je-li to nezbytné) a podrobný popis standardních zkoušek a všechny příslušné informace pro určení maximální možné doby nošení za různých předvídatelných podmínek použití.
The manufacturer's instructions must also contain, in particular, an explanation of the codes (if necessary), a detailed description of the standard tests and all appropriate information for the determination of the maximum permissible period of wear under the different foreseeable conditions of use.
Pokyny výrobce musí uvádět zejména výhradní používání, pro které jsou druhy OOP určeny, a povahu a četnost dielektrických zkoušek, kterým mají být podrobeny během své životnosti.
The manufacturer's instructions must indicate, in particular, the exclusive use for which these PPE types are intended and the nature and frequency of the dielectric tests to which they are to be subjected during their useful life.
Pokyny výrobce připojené k OOP určenému pro krátkodobé použití v prostředí s nízkými teplotami musí zejména poskytovat všechny důležité údaje pro určení maximálně přípustného vystavení uživatele účinkům chladu propouštěného prostředkem.
The manufacturer's instructions accompanying PPE intended for brief use in low-temperature environments must provide all relevant data concerning the maximum permissible user exposure to the cold transmitted by the equipment.
Pokyny výrobce připojené k OOP určenému pro krátkodobé použití v prostředí s vysokými teplotami musí zejména poskytovat všechny příslušné údaje pro určení maximálně přípustného vystavení uživatele účinkům tepla propouštěného prostředkem, je-li používán v souladu se zamýšleným účelem.
The manufacturer's instructions accompanying PPE intended for brief use in high-temperature environments must in particular provide all relevant data for the determination of the maximum permissible user exposure to the heat transmitted by the equipment when used in accordance with its intended purpose.
Pokyny výslovně neuvádějí, že společné fondy jsou neslučitelné se soutěžním právem ES, avšak neposkytují návod ohledně toho, kdy jsou.
They do not explicitly state that shipping pools are incompatible with EU competition law but they do not provide the guidance as to when they are.
Pokyny však budou dostatečně obecné, aby zohledňovaly potřeby širší skupiny členů organizace OECD a skupiny G20.
These guidelines will be fairly broad, however, to reflect the needs of the wider OECD/G20 membership.
Pokyny WHO pro Evropu ohledně nočního hluku6 navrhují nízkou směrnou hodnotu pro noční hladiny, a to až na úrovni 40 decibelů (dB, Lnight).
The WHO Night Noise Guidelines for Europe6, propose a guide value for night-time levels as low as 40 decibel (dB, Lnight).
Pokyny zahrnují:
The guidance includes:
Pokyny zajistí, že v rámci veškerých analytických činností Komise budou nadále souběžně zvažovány ekonomické, sociální a environmentální dopady i základní práva.
They will ensure that economic, social and environmental impacts continue to be considered alongside each other in all of the Commission's analytical work together with fundamental rights.
Pokyny zejména objasňují, jak lze veřejné finanční prostředky směrovat na zavádění základních širokopásmových sítí a rovněž přístupových sítí nové generace (dále jen „NGA“) v oblastech, v nichž by soukromí provozovatelé neinvestovali.
In particular, the Guidelines explain how public funds can be channelled for the deployment of basic broadband networks as well as NGA networks to areas where private operators would not invest.
Pokyny ztratily závaznou povahu a některé pokyny odpadly (o závazcích veřejné služby, pravomoci a úkolech vnitrostátních regulačních orgánů, maloobchodních trzích a faktickém oddělení u provozních systémů a úrovně distribuce).
Guidelines are made non-compulsory and some are removed (on public service obligations, the powers and duties of national regulators, retail markets, and effective unbundling for system operation at distribution level).
Pokyny z úřadu nejvyššího státního zástupce a spolkového ministra spravedlnosti mohou být předávány pouze písemně a musí obsahovat odůvodnění.
Instructions from the general prosecutor’s office and the Federal Minister of Justice may be given only in writing and reasons must be given.
pokyny členským státům ke zdanění vozidel
Guidance to MS on vehicle taxation.
Pokyny členským státům pomáhají dosáhnout cílů Digitální agendy pro Evropu, posilují povinnosti týkající se otevřeného přístupu, zvyšují transparentnost a usnadňují náležitě zacílenou podporu, přičemž současně pravidla zjednodušují, aby bylo možné rychlejší rozhodování.
The guidelines help Member States achieve the objectives of the Digital Agenda for Europe, reinforce open access obligations, improve transparency and facilitate well-targeted aid, while simplifying the rules to allow for faster decisions.
Pokyny, jejichž součástí jsou praktická doporučení, podporují kulturu podávání zpráv a učení a nastiňují technickou infrastrukturu požadovanou pro zřizování systémů a jejich údržbu.
It includes practical recommendations, encourages a reporting and learning culture and outlines the technical infrastructure required for setting up and maintaining the systems.
Pokyny, jež by měly být vyhlášeny koncem roku 2007, se budou zabývat otázkami jako například: nezávislou databází, vytvořením obchodních sdružení a různých obchodních fór, zveřejňováním cenového indexu a společných předpisů pro poplatky a přirážky.
The guidelines, which should be promulgated by end 2007, would treat issues such as, the independent data warehouse, the creation of a trade association and of trade fora, the publication of a price index and common formulae for charges and surcharges.
Pokyny, jež byly potvrzeny podle čl. 89 odst. 3, příslušná pověřená schvalující osoba zaznamená a uvede ve své výroční zprávě o činnosti.
Any instructions confirmed in the circumstances described in Article 89(3) shall be recorded by the authorising officer by delegation responsible and mentioned in his annual activity report.
Pokyny, které jsou uvedeny v Praktických pokynech v příloze sdělení, by měly soudům i zúčastněným stranám přinést užitečnou pomoc a přitom zachovat nezávislost vnitrostátního soudce ve vztahu ke stávajícím vnitrostátním právním předpisům.
It considers that the guidelines contained in the "practical guide" appended to the communication should provide a useful tool for the courts and parties, whilst maintaining the independence of the national judge as regards existing national rules.
Pokyny, které jsou výsledkem této práce v oblasti výživy, předalo Společné výzkumné středisko (JRC) evropským onkologickým centrům38.
On nutrition, the guidelines arising from the work on nutrition have been disseminated by the JRC to European cancer centres38.
pokyny, které stanoví osvědčené postupy pro vývoj a fungování systémů certifikace zemědělských produktů a potravin [K(2010) XXXX];
guidelines setting out best practice for the development and operation of certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs [C(2010) XXXX], and
Pokyny, které zahrnovaly pět priorit, stanovily rámec pro provádění v souladu s určitými cíli stanovenými na evropské úrovni, neomezovaly však způsobilost opatření naplánovaných členskými státy, byla-li tato opatření v souladu s právním základem Evropského uprchlického fondu.
The Guidelines, which included five Priorities, provided a framework for implementation in line with certain objectives set at European level, but they did not restrict the eligibility of the measures envisaged by the Member States, provided that they complied with the legal basis of the European Refugee Fund.
Pokyny, kterými se stanoví minimální stupeň harmonizace požadované pro dosažení cíle tohoto nařízení, případně určí:
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall specify:
Pokyny, postupy a kontrola řízení rizik jsou řádně zdokumentovány a jsou zavedeny účinné systémy.
Policies, procedures and risk management controls shall be well documented and effective systems shall be in place.
Pokyny, povinnosti a organizace
Instructions, duties and organisation
Pokyny, samoregulační nebo dobrovolný přístup by vedly k nekonzistenci a případnému omezení objemu informací poskytovaných spotřebitelům, což by bylo nepřijatelné.
Guidelines, self-regulatory or voluntary approaches would have led to inconsistency and a potential reduction in the amount of information provided to consumers, which would not be acceptable.
Pokyny, úpravy a přezkoumání
Guidelines, adaptation and review
Pokyny:
Do the guidelines:
POKYNY: KONTROLNÍ OPATŘENÍ
GUIDANCE: CONTROL MEASURES
pokynů pro vnitrostátní regionální podporu umožňuje Komisi schválit úpravy map stávající regionální podpory v průběhu období jejich platnosti, jestliže lze prokázat, že se významně změnily sociálně-ekonomické podmínky.
of the guidelines on national regional aid allows the Commission to approve adjustments to existing regional aid maps during their period of validity if it can be shown that socio-economic conditions have changed significantly.
pokynů úředního veterinárního lékaře
the instructions of the official veterinarian; and
pokynům vypracovaným IMO;
guidelines developed by the IMO;
Pokémon je název celé řady postav vyvinutých původně pro videohru Game Boy společnosti Nintendo, ale podle licence jej používá také společnost Topps k ilustracím výrobků vhodných k zařazení do sbírky, jako jsou samolepky nebo obchodní karty.
Pokémon is the name for a whole range of characters originally developed for the Nintendo ‘Game Boy’ videogame but also used, under a licence, by Topps to illustrate collectible products like stickers or trading cards.
Polarizace organizace práce a příjmů
The polarisation of work organisation and income
polarizace pracovní doby mezi skupinami pracovníků.
A polarisation of working time between groups of workers.
Polarografie
1 kg/tonne
Pole aplikace norem v oblasti biologické výroby
The scope of organic production standards
Pole položených otázek bylo co možná nejširší a otázky byly uspořádány okolo následujících hledisek:
The field of questions raised was as broad as possible, and covered the following aspects:
pole působnosti a sledované cíle;
on the association's areas of activity and purpose;
Pole působnosti a priority evropských statistik.
European statistics – scope and priorities.
Pole působnosti Evropského orgánu pro bankovnictví by podle názoru EHSV mělo být co nejširší.
The field of action for the Banking Authority should, in the EESC's view, be as wide as possible.
Pole působnosti opatření bylo rozšířené o podporu kvality produktů, zlepšení standardů výroby (životní prostředí, komfort zvířat), zavedení Natura 2000 a posílení opatření na pomoc mladým zemědělcům, kteří začínají samostatně hospodařit.
The scope of measures has been widened to include promoting product quality, improving production standards (environment, animal welfare), implementing Natura 2000 and stepping up measures for the setting-up of young farmers.
Pole působnosti postupu podávání žalob na zdržení se jednání se postupem času rozšířilo.
The field of application of the injunction procedure has widened over time.
Pole působnosti sdělení je často mnohem širší než samotné platby a Komise musí mnohem zřetelněji zvýraznit rozdíl mezi komerčními službami a platebními systémy.
The scope of the Communication is often much broader than just payments and the Commission has to highlight in a more explicit manner the difference between commercial services and payment systems.
Pole působnosti zdravotní bezpečnosti je pochopitelně mnohem širší, neboť je úměrné neustálým zdravotnickým inovacím.
The field of health safety is, of course, much broader because it goes hand in hand with constant medical innovation.
Pole působnosti, podmínky a způsob účasti
Scope, conditions and procedures for participation
Pole vytvořené generátorem pole umístěným nad vozidlem musí pokrýt alespoň 75 % délky vozidla.
Any field generating device which is placed over the vehicle shall extend centrally over at least 75 % of the length of the vehicle.
Pole výhledu a
Field of vision and
pole výhledu a stírače čelních skel
field of vision and windscreen wipers
Pole výhledu a stírače čelních skel kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikace)
Field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Pole výhledu a stírače čelních skel kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
Agricultural tractors – field of vision and windscreen wipers (codification)
Pole výhledu a stírače čelních skel kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění)
Field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Pole výhledu je definováno na podkladě:
The zone of vision is defined on the basis of:
Pole výhledu narušeno.
field of vision impaired
Pole výhledu se považuje za přiměřené, jestliže řidič vidí co největší možnou část každého předního kola a jsou-li splněny níže uvedené podmínky.
The field of vision is considered adequate when the driver has, as far as possible, a view of part of each front wheel and when the following requirements are fulfilled.
pole výhledu,
Fields of vision,
Pole úlovek (položky 19 — 26) se zarovnává doprava s počátečními nulami.
The catch field (bytes 19 to 26) should be right justified with leading blanks.
Pole „DRUH VÍZA“:
7.‘TYPE OF VISA’ heading:
POLE „DÉLKA POBYTU ...
4.‘DURATION OF VISIT ...
Pole „POČET VSTUPŮ“:
3.‘NUMBER OF ENTRIES’ heading:
Pole „PŘÍJMENÍ A JMÉNO“:
8.‘SURNAME AND FIRST NAME’ heading:
Pole „UDĚLENO V ...
5.‘ISSUED IN ...
Pole „ČÍSLO CESTOVNÍHO PASU“:
6.‘PASSPORT NUMBER’ heading:
Pole: šířka: 25 mm, výška: 10 mm, 100% černá;
Box: width: 25 mm, height: 10 mm, 100% black;
Polemický odstavec, který nenabízí žádnou přidanou hodnotu pro argumenty.
A polemical point that adds no value to the argument.
Pole„OD ...
2.‘FROM ...
POLICA
Antonio Polica
POLICA (IT-II)
Mr Polica (IT-II)
Polica, Antonio
Polica Antonio
Polica, Antonio (expert pro zpravodaje, skupina II – NAT/686) (expert pro zpravodaje, skupina II – NAT/691)
Polica, Antonio (Rapporteur's Expert Group II - NAT/686) (Rapporteur's Expert Group II - NAT/691)
Polica, Antonio (čl. 18 – Fatovic, Emilio)
Polica, Antonio (Rule 18 from Fatovic, Emilio)
Policejní a celní spolupráce
Police and customs cooperation
Policejní a soudní spolupráce v Evropě je velmi slabá, neboť nemáme k dispozici právní a operační nástroje, které jsou nedostačující v boji proti terorismu a organizovanému zločinu účinné.
Political and judicial cooperation in Europe is poor because the legal and technical instruments are not adequate in the fight against terrorism and organised crime.
Policejní a soudní spolupráce v Evropě je velmi slabá, neboť nemáme k dispozici společné nástroje, které by byly v boji proti terorismu a organizovanému zločinu účinné.
Political and judicial cooperation in Europe is poor because the EU does not have common instruments that are effective in the fight against terrorism and organised crime.
Policejní evidence násilných činů není dostatečně přesná a podrobná.
The recording of violence by the police is not sufficiently accurate or detailed.
Policejní kodex obsahující kodifikaci hlavních nástrojů pro přístup k informacím
Police code, including the codification of the main instruments of access to information
Policejní mise EBOP v Afghánistánu by měla být plně operativní a skutečně ovlivňovat bezpečnostní úroveň země.
The ESDP police mission in Afghanistan should be fully operational and have a real impact on the security of the country.
Policejní orgány by měly mít k dispozici jazyková znění ve všech běžně používaných jazycích v jejich obvodu v elektronické formě, aby je mohly v případě potřeby vytisknout.
Police authorities are expected to keep language versions for all commonly spoken languages in their locality available in electronic form that can be printed as the need arises.
Policejní orgány mohou bez větších potíží například obdržet informace z jiného členského státu, pokud jsou dostupné.
For example, police forces can obtain information from other Member States, if it is available, without any major constraints.
policejní reforma a správa hranic
Police reform and border management
Policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boj proti trestné činnosti a řešení krizí
Police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
Policejní údaje z protestů ve Francii v roce 2005 ukazují, že 100 ze 640 uvězněných osob bylo nezletilých.
Thus in the events that took place in France in 2005, police statistics show that out of 640 people arrested, 100 were minors.
Policejní úřad EU Europol bude hrát významnější roli jak v předcházení trestné činnosti, včetně terorismu, tak v jejím odhalování a objasňování.
The EU Police Office Europol will play an increasing role both in the prevention, detection and investigation of crime including terrorism.
Policie a justice musí i nadále soustavně zakročovat proti převaděčům migrantů, mimo jiné pomocí proaktivní spolupráce a výměny informací s partnerskými zeměmi.
Continued actions against migrant smugglers by police and judicial actors remains necessary, including through proactive cooperation and information exchange with partner countries.
Policie Alexovi zprostředkovala kontakt s organizací na podporu obětí.
The police put Alex in touch with a victim support organisation.
Policie mu zprostředkovala kontakt s organizací na podporu obětí a sdělila mu jeho práva a nárok na odškodnění.
The police put him in touch with a victim support organisation and informed him about his rights and entitlement to compensation.
Policie v Sarajevu jmenovala speciálně vyškolené styčné důstojníky pro vyřizování případů homofobního vyhrožování a útoků.
The police in Sarajevo have appointed specially trained liaison officers for handling cases of homophobic threats and attacks.
Policie vám musí pomoci kontaktovat obhájce.
The police must help you to get in touch with a lawyer.
Policii se daří vypátrat pouze zlomek z tisíců dětí, jejichž obrázky jsou zneužívány na Internetu.
The police are only managing to trace a tiny number of the thousands of children whose images appear in on-line abuse.
Policisté, donucovací či soudní orgány činné v trestním řízení vedeném proti zranitelným osobám by měly absolvovat zvláštní školení.
Police officers, law enforcement and judicial authorities competent in criminal proceedings conducted against vulnerable persons should receive specific training.
Polické souvislosti
Policy context
Polické úsilí ke zvýšení účinnosti vzdělávání by mělo prospěch z propojení odborných znalostí aktérů ve vzdělávání a dalších politických oblastech, zejména sociálního začleňování, zaměstnanosti, hospodářské politiky a veřejných financí.
Policy-efforts to increase the efficiency of education would benefit from combining the expertise of actors in the field of education and other policy fields, in particular, social inclusion, employment, economic policy and public finance.
Policy Network, http://www.policy-network.net/php/print_preview.php?aid=209
Policy Network, , <http://www.policy-network.net/php/print_preview.php?aid=209>
Policy Network, http://www.policy-network.net/php/print_preview.php?aid=317
Policy Network, <http://www.policy-network.net/php/print_preview.php?aid=317>
POLIS – města a regiony za lepší dopravu
POLIS – cities and regions networking for innovative transport solutions
Polish Cherry/ Wisniowka
Polish Cherry / Wiśniówka
Politechnika Śląska,Wydział Elektryczny,
Politechnika Śląska, Wydział Elektryczny,
Politice cestovního ruchu a spolupráce veřejného a soukromého sektoru
Tourism policy and public-private cooperation
Politice cestovního ruchu a spolupráce veřejných a soukromých sektorů
Tourism policy and public-private cooperation
Politice cestovního ruchu v rozšířené EU
Tourism policy in the enlarged EU
Politice se totiž dosud nepodařilo vzájemně vyváženě propojit sociální, ekologické, kulturní a ekonomické otázky.
Policymakers have yet to find a way of linking social, environmental, cultural and economic issues in any balanced way.
politice, která bude mimo jiné respektovat etnické, sociokulturní, ekonomické a genderové rozdíly a která bude schopná těžit ze stávajícího potenciálu;
a policy which respects ethnic, socio-cultural, economic and gender differences, amongst other things, and which is able to capitalise on existing potential;
politice, která bude mimo jiné respektovat etnické, sociokulturní, ekonomické a genderové rozdíly a která bude schopná těžit ze stávajícího potenciálu; a
a policy which respects ethnic, socio-cultural, economic and gender differences, amongst other things, and which is able to capitalise on existing potential; and
Politici by měli současně zajistit, aby soukromé investice do výzkumu a vývoje nebyly vytlačovány a aby narušování hospodářské soutěže veřejnými výdaji na výzkum a vývoj bylo co nejmenší.
At the same time, policy makers should ensure that private R&D investment is not crowded out and that distortion of competition through public R&D expenditure are kept to a minimum.
Politici i společnost musejí společně chtít korupci vymýtit, má-li se boj proti ní setkat s úspěchem.
Politicians and society together needed to want to eradicate corruption if the fight against it was to succeed;
Politici musí být hlavními architekty daňových systémů.
Politicians must be the chief architects of tax systems.
politici musí dávat pozor, aby jiné minimálně stejně důležité oblasti nebyly zatlačeny do pozadí, a že
that policymakers must take care to ensure that other areas that are at least of equal importance are not edged into the background; and
Politici musí prostřednictvím odpovídajících opatření a programů poskytnout přesvědčivé argumenty.
Politicians should deliver not just the relevant measures and programmes, but good arguments to go with them.
Politici na úrovni EU, národní, regionální a místní úrovni
EU, national, regional and local politicians
Politici tyto dopady musejí vzít na vědomí a musejí sáhnout k odpovídajícím politickým protiopatřením.
Politicians must take note of these effects and counteract them by means of various policy measures.
Politici však jejich provádění nezajistí, to zajistí občané.
And it is not politicians who will implement them, but citizens.
Politici však jejich provádění nezajistí.
And it is not politicians who will implement them.
Politici však musí stanovit rámec, který musí splnit dvě funkce:
However, policy should provide a framework, which must fulfil two functions:
Politicko-společenské pozadí snižování biodiverzity
Biodiversity loss: political and social background