natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smlouva o založení Evropského společenství zakládá občanství Unie i práva a povinnosti občanů EU a Smlouva o Evropské unii spolu s Chartou základních práv je východiskem politiky EU v oblasti základních práv.
The Treaty establishing the European Community establishes European citizenship and the rights and duties of EU citizens; and the Treaty on European Union, together with the Charter of Fundamental Rights, is the basis for the EU policy in respect of fundamental rights.
Smlouva o založení Evropského společenství, a zejména článek 308 této smlouvy.
The Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof.
Smlouva o založení Evropského společenství, a zejména článek 37 této smlouvy,
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof.
Smlouva o založení Evropského společenství, a zejména článek 37 této smlouvy.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof.
Smlouva o založení Evropského společenství, a zejména článek 37 této smlouvy.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof.
Smlouva o založení Evropského společenství, a zejména článek 93 této smlouvy.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof.
Smlouva o založení Evropského společenství, a zejména článek 95 této smlouvy.
The Treaty establishing the European Community and especially Article 95
Smlouva o založení Evropského společenství, a zejména článek 95 této smlouvy.
The Treaty establishing the European Community and especially Article 95.
Smlouva o založení Evropského společenství, a zejména článek 95.
The Treaty establishing the European Community and especially Article 95.
Smlouva o zamezení dvojího zdanění rovněž stanovila, že stát výběru daně sníží takto splatnou daň o výši daně dlužné v druhém státě z důvodu tamního bydliště.
The double taxation convention also stipulated that the taxing State would reduce the tax so due by the amount of tax due in the other State by reason of residence there.
Smlouva o zastupování mezi kolektivními správci, na základě níž jeden kolektivní správce pověří jiného kolektivního správce udělováním licencí pro více území k právům k užití hudebních děl online ve svém vlastním hudebním repertoáru, má nevýlučnou povahu.
Any representation agreement between collecting societies whereby a collecting society mandates another collecting society to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works in its own music repertoire shall be of a non-exclusive nature.
Smlouva o ústavě pro Evropu stanoví, že opatření v tomto odvětví mají podporovat, koordinovat a doplňovat ostatní evropské politiky.
The Treaty establishing a Constitution for Europe thus states that actions in this sector shall support, coordinate and be complementary to other European policies.
Smlouva o ústavě pro Evropu stanoví, že opatření v tomto odvětví mají podporovat, koordinovat a doplňovat ostatní evropské politiky.
The Treaty establishing a Constitution for Europe thus status that actions in this sector shall support, coordinate and be complementary to other European policies.
smlouva o životním pojištění s pojistnou dobou, která uplyne předtím, než pojištěný dosáhne věku 90 let, a to za předpokladu, že smlouva splňuje tyto požadavky:
a life insurance contract with a coverage period that will end before the insured individual attains age 90, provided that the contract satisfies the following requirements:
Smlouva obsahuje některé výjimky z obecné zásady, že země, které vykazují schodek nebo dluh nad referenčními hodnotami, by měly být považovány za země s nadměrným schodkem.
The Treaty foresees some exceptions to the general principle that countries recording deficits or debts above the reference values should be considered in excessive deficit.
Smlouva o dodávce obsahuje ustanovení o běžné dodací lhůtě cukrové řepy a časovém rozložení dodávek.
Delivery contracts shall contain provisions concerning the staggering and normal duration of beet deliveries.
Smlouva o dodávce stanoví lhůty pro případnou úhradu záloh a pro úhradu kupní ceny za cukrovou řepu.
Delivery contracts shall fix the time limits for any advance payments and for payment of the purchase price for beet.
Smlouva o dodávce stanoví, že náklady na nakládku a dopravu ze sběrných míst hradí výrobce, pokud není stanoveno jinak ve zvláštních dohodách uzavřených před předchozím hospodářským rokem na základě místních předpisů nebo zvyklostí.
Delivery contracts shall provide that loading and transport costs from the collection places are to be borne by the manufacturer subject to special agreements based on local rules or usages in operation before the previous marketing year.
Smlouva o dodávce stanoví, že pro určení hrubé hmotnosti, hmotnosti obalu a cukernatosti se použije některý z těchto postupů:
Delivery contracts shall provide for gross weight, tare and sugar content to be determined using one of the following procedures:
Smlouva o dodávkách se uzavírá písemně na stanovené množství kvótové cukrové řepy.
Delivery contracts shall be made in writing for a specified quantity of quota beet.
Smlouva o Energetickém společenství
Energy Community Treaty
Smlouva o ESUO poskytla soubor údajů o oblasti železa a oceli, který daleko přesahoval rozsah všeobecné průmyslové statistiky.
The ECSC Treaty provided for the collection of data on iron and steel which went well beyond the scope of general industry statistics.
Smlouva o ESUO: poučení pro dnešní Evropu?
The ECSC Treaty: a lesson for Europe today?
Smlouva o EU zavádí evropskou občanskou iniciativu, a tak konkretizuje postup přímé demokracie na přeshraniční a nadnárodní úrovni.
The European Citizens' Initiative enshrines a direct cross-border, transnational democratic procedure.
Smlouva o EU z roku 1992 a jednání o rozšíření Unie, která proběhla o několik let později, měla za následek podstatné navýšení strukturálních fondů.
The Treaty of the EU, 1992, and, a few years later, negotiations on the enlargement of the Union resulted in a substantial increase of the Structural Funds.
Smlouva o Euratomu omezuje jeho trvání na pět let, skončí tudíž na konci roku 2018.
The duration of the programme is limited to five years under the Euratom Treaty, which means that it expires in 2018.
SMLOUVA O EVROPSKÉ UNII
THE TREATY ON EUROPEAN UNION
SMLOUVA O EVROPSKÉ UNII
TREATY ON EUROPEAN UNION
SMLOUVA O EVROPSKÉ UNII (výňatek)
TREATY ON EUROPEAN UNION (extract)
Smlouva o Evropské unii (SEU) výslovně zakotvuje lidskou důstojnost, právo na život a práva na nedotknutelnost lidské osobnosti.
The Treaty on European Union (TEU) explicitly enshrines human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Smlouva o Evropské unii2 vyžaduje, aby Unie zajistila soudržnost mezi jednotlivými oblastmi své vnější činnosti a mezi těmito oblastmi a svými ostatními politikami.
The Treaty on European Union2 requires the Union to ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies.
SMLOUVA O FUNGOVÁNÍ EVROPSKÉ UNIE
THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
SMLOUVA O FUNGOVÁNÍ EVROPSKÉ UNIE
TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
SMLOUVA O FUNGOVÁNÍ EVROPSKÉ UNIE (výňatek)
TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION (extract)
Smlouva o fungování EU (SFEU) stanoví, že Rada tento úřad „může vytvořit“ na základě jednomyslného rozhodnutí a po získání souhlasu Evropského parlamentu.
Under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Council "may establish" the office acting unanimously and after obtaining the consent of the EP.
Smlouva o fungování EU rovněž uznává specifickou úlohu kulturního dědictví pro zachování kulturní rozmanitosti stejně jako potřebu zajistit ochranu kulturního dědictví v rámci jednotného trhu1.
The TFEU also recognises the specificity of heritage for preserving cultural diversity, and the need to ensure its protection in the single market.1
Smlouva o fungování Evropské unie (SFEU) pokrývá několik aspektů zdravotní bezpečnosti, včetně prevence a kontroly katastrof v rámci EU.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) covers several aspects of health security, including EU disaster prevention and control.
Smlouva o fungování Evropské unie (SFEU) rozlišuje na jedné straně na Komisi přenesenou pravomoc přijímat nelegislativní akty s obecnou působností, kterými se doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné, jak je uvedeno v článku 290 (akty v přenesené pravomoci), a na druhé straně pravomoc svěřenou Komisi přijímat prováděcí akty v případě, že je třeba jednotné podmínky, jak je uvedeno v článku 291 (prováděcí akty).
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) distinguishes between, on the one hand, the power delegated to the Commission to adopt non legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act, as set out in Article 290 (delegated acts), and, on the other hand, the power conferred on the Commission to adopt implementing acts where uniform conditions are needed, as referred to in Article 291 (implementing acts).
Smlouva o fungování Evropské unie (SFEU) stanoví opatření, jež zajišťují vytvoření a fungování vnitřního trhu s vysokou úrovní ochrany spotřebitele, jakož i svobodu poskytování služeb.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for action to ensure the establishment and functioning of the internal market with a high level of consumer protection, as well as the freedom to provide services.
Smlouva o fungování Evropské unie nahrazuje výraz „společný trh“ výrazem „vnitřní trh".
The Treaty on the Functioning of the European Union replaces the term "common market" by "internal market".
Smlouva o fungování Evropské unie rovněž stanoví možnost přenesení některých pravomocí na Komisi (článek 290).
The Treaty on the Functioning of the European Union also provides for the possibility of delegating certain powers to the Commission (Article 290).
Smlouva o fungování Evropské unie stanoví, že Evropský parlament a Rada by měly přijmout ustanovení pro postupy a podmínky požadované pro tuto občanskou iniciativu.
The Treaty on the Functioning of the European Union provides that the European Parliament and the Council should adopt the provisions for the procedures and conditions required for such a citizens' initiative.
Smlouva o fungování Evropské unie v článku 67 prvním odstavci stanoví, že Unie tvoří prostor svobody, bezpečnosti a práva při respektování základních práv a různých právních systémů.
Article 67(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Union is to constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
Smlouva o fungování Evropské unie zachovává strukturu Smlouvy o založení Evropského společenství a stanoví vnitřní politiky a činnosti Unie (vnitřní trh, spolupráce v celních věcech, volný pohyb osob, služeb a kapitálu, prostor svobody, bezpečnosti a práva, doprava, hospodářská soutěž, daně atd.).
This treaty retains the structure of the Treaty establishing the European Community and sets out the EU's internal policies and measures (the internal market, customs cooperation, the free movement of persons, services and capital, the area of freedom, security and justice, transport, competition, taxation, etc.).
Smlouva o fungování Evropské unie, a zejména čl. 43 odst. 2 týkající se rybolovu, který je rovněž právním základem pro společnou rybářskou politiku.
The Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 (2) on fisheries, also the legal basis for the CFP
Smlouva o IT
IT contract
Smlouva o patentovém právu již na mezinárodní úrovni harmonizovala a zefektivnila formální postupy v oblasti národních a regionálních patentových přihlášek a patentů.
At international level, the Patent Law Treaty has already harmonised and streamlined formal procedures in respect of national and regional patent applications and patents.
smlouva o poskytování služeb
Service contract
Smlouva o poskytování služeb má za cíl rozvíjet osvědčené postupy, které by mohly umožnit výrazné snížení poptávky po krvi u mnoha druhů léčby.
The service contract aims to develop best practices, which could allow for a significant reduction of blood demand for many treatments.
smlouva o správě
Management contract
Smlouva o stabilitě, koordinaci a správě klade důraz na stabilitu, aniž by však navrhovala společné finanční nástroje k oživení a zaměstnanosti.
The Treaty on Stability, Coordination and Governance stresses stability without proposing joint financial instruments for recovery and employment.
Smlouva o založení ESUO stanovuje, že právně zaručená účast zaměstnanců je výrazem společensky odpovědného hospodaření.
This stated that legally protected employee participation was an expression of socially responsible management.
Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii (Smlouva o Euratomu), která byla podepsána v Římě dne 25. března 1957, je jednou ze tří smluv o založení Evropského společenství.
The Treaty setting up the European Atomic Energy Community (EURATOM), which was signed on 25 March 1957, is one of the three treaties establishing the European Communities.
Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli z roku 1952 a Smlouva o Euratomu z roku 1957 jsou vyjádřením skutečnosti, že zakládající členské státy spatřovaly v oblasti energetiky potřebu společného přístupu.
In 1952 with the Coal and Steel Treaty and 1957 with the Euratom Treaty, the founding Member States saw the need for a common approach to energy.
Smlouva podléhá ratifikaci a mohla by vstoupit v platnost v první polovině roku 2006, což by umožnilo přistoupit k provádění.
Subject to ratification, the Treaty could enter into force in the first half of 2006, making it possible to move on to implementation.
Smlouva posílila ochranu základních práv a demokratickou kontrolu nad politikami Unie v oblasti vnitřní bezpečnosti a učinila Evropský parlament rovnocenným spolutvůrcem právních předpisů v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech.
The Treaty strengthened the protection of fundamental rights and democratic control over Union policies on internal security, and made the European Parliament an equal co-legislator on police and judicial cooperation in criminal matters.
Smlouva proto obsahuje přísné podmínky pro uplatňování této výjimky, přičemž vyvažuje zájmy členských států v oblasti obrany a bezpečnosti se základními principy a cíli Společenství.
The Treaty therefore contains strict conditions for the use of this derogation, balancing Member States' interests in the field of defence and security against the fundamental principles and objectives of the Community.
Smlouva rovněž poskytuje jasnější právní základ pro opatření EU v oblasti energie a civilní ochrany a zdůrazňuje přitom solidaritu mezi členskými státy.
It also provides a clearer legal basis for EU action on energy and civil protection, stressing solidarity between Member States.
Smlouva rovněž poskytuje příležitosti „prohloubené spolupráce“, kterou mohou členské státy podporovat a využít jí v sociální oblasti4.
The Treaty also provides opportunities for "enhanced cooperation" which Member States can promote and make use of in the social field4.
Smlouva rovněž vyžaduje, aby všechny příslušné aspekty obchodu, investic, rozvoje a rozšíření byly integrovanější a docházelo v nich ke vzájemnému předávání informací – zejména proto, aby byla zajištěna mnohem větší koordinace.
The Treaty also required that all relevant aspects of trade, investment, development, and enlargement be more closely integrated and mutually informed - not least to ensure much greater coordination.
Smlouva rozlišuje mezi podmínkami vstupu do členských států a rozvojem společné politiky v oblasti krátkodobých víz na jedné straně a podmínkami vstupu pro účely oprávněného pobytu v členském státě a vydávání dlouhodobých víz a povolení k pobytu za tímto účelem na straně druhé.
The Treaty distinguishes between, on the one hand, the conditions of entry to the Member States and the development of a common policy on short-stay visas, and on the other hand, the conditions of entry for the purpose of residing legally in a Member State and issuing long-stay visas and residence permits for that purpose.
Smlouva sice diskriminaci na základě státní příslušnosti zakazuje a obsahuje zásadu volného pohybu pracovníků, ale Soudní dvůr v minulých rozsudcích týkajících se složení národních týmů a termínů pravidel přestupu u hráčů v týmových sportovních soutěžích zohlednil potřebu zachovat jisté specifické charakteristiky sportu.
While the Treaty prohibits discrimination based on nationality and enshrines the principle of free movement of workers, the Court of Justice has taken into account the need to preserve certain specific characteristics of sport in past rulings dealing with the composition of national teams or deadlines for transfer rules for players in team sport competitions.
Smlouva skutečně stanoví, že každý občan Unie a každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se statutárním sídlem v některém členském státě má právo předložit petici Evropskému parlamentu11.
Indeed, the Treaty provides that any citizen of the European Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State have the right to address a petition to the European Parliament11.
Smlouva snad mohla vytyčit více intervenční modely pro odvětví cestovního ruchu, ale studium a analýza navrhovaného textu ukazuje na jeho všeobecně pozitivní vyznění, které je v souladu se zbytkem ústavního textu.
The Treaty could possibly have set out more interventionist models for tourism, but a reading and analysis of the proposed text reveals a generally positive line, in harmony with the rest of the constitutional text.
Smlouva stanoví opatření, která mají zajistit zřízení a fungování vnitřního trhu s vysokou úrovní ochrany spotřebitelů, jakož i volný pohyb služeb.
The Treaty provides for action to ensure the establishment and functioning of the internal market with a high level of consumer protection as well as the freedom to provide services.
Smlouva stanoví postup, jenž zajistí vytvoření a fungování vnitřního trhu s vysokou úrovní ochrany spotřebitele stejně jako svobodu poskytování služeb.
The Treaty provides for action to ensure the establishment and functioning of an internal market with a high level of consumer protection as well as the free provision of services.
Smlouva stanoví postup, jenž zajistí vytvoření a fungování vnitřního trhu s vysokou úrovní ochrany spotřebitele, stejně jako svobodu poskytování služeb.
The Treaty provides for action to ensure the establishment and functioning of an internal market with a high level of consumer protection as well as the free provision of services.
Smlouva stanoví postup, jenž zajistí vytvoření a fungování vnitřního trhu s vysokou úrovní ochrany spotřebitele, stejně jako svobodu poskytování služeb.
The Treaty provides for action to ensure the establishment and functioning of an internal market with a high level of consumer protection as well as the freedom to provide services.
Smlouva stanoví pro EU jasný rámec k posílení činností v oblasti trestního práva.
The Treaty sets a clear framework for the EU to reinforce its action in the field of criminal law.
Smlouva stanoví velmi jasný rámec a zakládá činnosti Společenství a členských států na zásadách koordinace, vzájemného doplňování a sdílení pravomocí.
The Treaty establishes a very clear framework and lays down the principles underlying the actions of the Community and the Member States: coordination, complementarity and division of competences.
Smlouva stanoví vytvoření vnitřního trhu a současné zrušení omezení volného pohybu zboží a služeb mezi členskými státy a vytvoření systému zajišťujícího, aby v rámci společného trhu nebyla narušována hospodářská soutěž.
The Treaty provides for the establishment of an internal market, including the abolition between Member States of obstacles to freedom of movement for goods and services, and the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted.
Smlouva stanoví vytvoření vnitřního trhu a zavedení systému zajišťujícího, aby hospodářská soutěž na vnitřním trhu nebyla narušována.
The Treaty provides for the establishment of an internal market and the institution of a system ensuring that competition in the internal market is not distorted.
Smlouva stanoví, že diplomatické a konzulární mise členských států a delegace EU přispívají k provádění práva občanů Unie na konzulární ochranu podle Smlouvy26.
The Treaty provides that Member States' diplomatic and consular missions and EU Delegations shall contribute to the implementation of the EU citizens' right to consular protection as referred to in the Treaty26.
smlouva stanoví, že pojistné může být zvýšeno nebo výplaty sníženy i pro smlouvy během jejich platnosti,;
the contract provides that premiums may be increased or payments reduced, even for current contracts,;
Smlouva stanoví, že Rada přijme hlavní zásady zaměstnanosti a hospodářské politiky, jimiž se řídí politiky členských států.
The Treaty provides that employment guidelines and broad economic policy guidelines are to be adopted by the Council to guide Member States’ policies.
Smlouva stanoví, že Rada přijímá opatření týkající se přistěhovalecké politiky, která souvisejí s podmínkami vstupu a pobytu, pravidla, podle nichž členské státy udělují dlouhodobá víza a vydávají povolení k pobytu, a opatření vymezující práva a podmínky, na základě kterých mohou státní příslušníci třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v některém členském státě, pobývat v ostatních členských státech.
The Treaty provides that the Council is to adopt measures on immigration policy relating to conditions of entry and residence, standards on procedures for the issue by Member States of long-term visas and residence permits, and measures defining the rights and conditions under which nationals of third-countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States.
Smlouva stanoví, že tato politika musí být založena na výlučné pravomoci Společenství, avšak to by nebránilo delegování prováděcích rozhodnutí na členské státy, pokud budou vázány rozhodnutími o zásadách, přijatých na úrovni Společenství.
The Treaty stipulates that the policy must be based on exclusive Community competence but this would not prevent implementation decisions from being delegated to Member States, provided they are bound by decisions on principles at Community level.
Smlouva stanoví, že Unie vyvíjí společnou přistěhovaleckou politiku, jejímž cílem je ve všech etapách zajistit účinné řízení migračních toků, spravedlivé zacházení pro státní příslušníky třetích zemí oprávněně pobývajících v členských státech.
The Treaty provides that the Union is to develop a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows and fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States.
Smlouva stanoví, že činnost EU musí být zaměřena na zlepšování veřejného zdraví, předcházení lidským nemocem a odstraňování příčin ohrožení tělesného a duševního zdraví a zejména na „sledování vážných přeshraničních zdravotních hrozeb, včasné varování před nimi a boj proti nim“ (článek 168 Smlouvy o fungování Evropské unie).
The Treaty states that EU action must be directed towards improving public health, preventing physical and mental illness and diseases, and obviating sources of danger to physical and mental health, and in particular ‘monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health’ (Article 168 TFEU).
Smlouva stanoví, že členské státy považují své hospodářské politiky za věc společného zájmu a koordinují je v rámci Rady.
The Treaty provides that Member States are to regard their economic policies as a matter of common concern and to coordinate them within the Council.