natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento plán by se měl týkat všech zúčastněných stran, stanovit cíle snížení administrativní zátěže pro pobřežní plavbu a připravit výcvik pro užívání společné komunikace a moderních nástrojů.
This plan should involve all stakeholders, set up objectives for the reducing the administrative burden for SSS and plan the necessary training for the use of common communication and advanced tools.
Tento plán by se proto měl detailněji zabývat podmínkami pro počáteční vzdělávání a další odbornou přípravu v oblasti logistiky.
The plan must therefore illustrate in detail the situation for logistics studies in compulsory education and post-school education.
Tento plán by umožňoval rychlé řešení v případě zániku systémové auditorské firmy, zabránil by přerušení poskytování auditorských služeb a předešel dalšímu strukturálnímu kumulování rizik na trhu.
Such a plan should allow for a rapid resolution in the event of the demise of a systemic audit firm, avoid disruption in the provision of audit services and prevent further structural accumulation of risk in the market.
Tento plán by vycházel z dvacetileté historie evropské politiky na podporu malých podniků, a především z Evropské charty pro malé podniky, která byla přijata v červnu 2000 na zasedání Evropské rady v Santa Maria de Feira, a ze závěrů konference o podnicích řemeslné výroby a malých podnicích konané v dubnu 2007 ve Stuttgartu.
This would build on the twenty years of European policy in support of small enterprises, particularly the European Charter for Small Enterprises adopted at the June 2000 European summit in Santa Maria de Feira and the conclusions of the Stuttgart Conference on Craft and Small Enterprises in April 2007.
Tento plán byl připraven vnitrostátním poradním výborem odpovědným za koordinaci vnitrostátních příprav na zavedení eura.
It was prepared by the National Advisory Committee which is in charge of coordinating the national preparations for the introduction of the euro.
Tento plán byl schválen 11. června 2013 a jeho účelem je pomoci ocelářství vyrovnat se se současnými problémy a položit základy pro budoucí konkurenceschopnost na základě podpory inovací a tvorby růstu a pracovních míst.
This Plan, adopted on 11 June 2013, wants to help the sector confront today's challenges and lay the foundations for future competitiveness by promoting innovation and creating growth and jobs.
Tento plán dal diskuzi o budoucnosti Evropy tím, že podporuje nové způsoby, jak zapojit občany do diskuze, nový impuls.
This gave new impetus to the debate on the future of Europe by encouraging new ways to draw citizens into the debate.
Tento plán dokumentuje současný stav realizace 42 projektů evropského významu týkajících se plynu a elektřiny.
This Plan illustrates the current state of completion of the 42 projects of European interest, for gas and electricity.
Tento plán doporučil řadu filtrovacích systémů.
The plan has encouraged a range of filtering systems.
Tento Plán evropské hospodářské obnovy je reakcí Komise na současnou hospodářskou situaci.
This European Economic Recovery Plan is the Commission's response to the current economic situation.
Tento Plán evropské hospodářské obnovy navrhuje proticyklickou makroekonomickou reakci na krizi ve formě ambiciózního souboru opatření na podporu reálného hospodářství.
This European Economic Recovery Plan proposes a counter-cyclical macro-economic response to the crisis in the form of an ambitious set of actions to support the real economy.
Tento plán je každoročně aktualizován a obsahuje podrobný přehled vlivů daného provozu na životní prostředí a způsobů sledování těchto vlivů, které je nutno provádět, a dále obsahuje přehled opatření, která je třeba přijmout za účelem minimalizace nepříznivých dopadů na okolní vodní i suchozemské prostředí, případně včetně úniků živin do okolního prostředí za jednotlivý produkční cyklus nebo za rok.
The plan shall be updated annually and shall detail the environmental effects of the operation, the environmental monitoring to be undertaken, and list measures to be taken to minimise negative impacts on the surrounding aquatic and terrestrial environments, including, where applicable, nutrient discharge into the environment per production cycle or per annum.
Tento plán je nyní důležitější než kdykoliv předtím a provádění opatření, jež jsou součástí plánu, by mělo být urychleno.
This plan is more important than ever and the implementation of actions in the plan should be accelerated.
Tento plán je připraven v souladu s institucionálním systémem členských států včetně těsné spolupráce s partnery popisované v článku 6.
This plan shall be prepared in accordance with the Member States' institutional arrangements, following close collaboration with the partners referred to in Article 6.
Tento plán je tak nedílnou součástí širší strategie ke splnění cíle udržet nárůst průměrné světové teploty pod 2 °C v porovnání s úrovní z předprůmyslové doby.
In this way, the Roadmap is an integral part of a wider strategy to deliver on the objective to keep the global average temperature increase below 2ºC compared to pre-industrial levels.
Tento plán je také významným příspěvkem, který EU představí svým partnerům na nadcházejícím Valném shromáždění Organizace spojených národů v New Yorku, kde se diskuse bude zaměřovat zejména na sdílení globální odpovědnosti za řešení dlouhodobého vývoje v oblasti migrace.
This will also be an important contribution that the EU will present to its partners at the upcoming UN General Assembly in New York, where global responsibility sharing for addressing the long-term trends in the field of migration will be at the centre of the discussion.
Tento plán je určen orgánům Společenství a členským státům a upřesňuje jejich odpovědnost v zájmu společné činnosti.
This is addressed to both Community institutions and Member States and specifies the responsibilities of each in order to pull together action.
Tento plán je výsledkem intenzivních dvouletých konzultací a procesu vzájemného hodnocení.
This Roadmap is the result of an intensive two-year consultation and peer review process.
Tento plán je zásadním pilířem evropských politik v oblasti energie a změny klimatu a jeho cílem je urychlit rozvoj a využívání nízkouhlíkových technologií prostřednictvím uceleného souboru opatření, včetně společného plánování.
An integral pillar of Europe's Energy and Climate Change policies, the SET-Plan aims to accelerate the development and deployment of low carbon technologies through a coherent set of actions, including Joint Programming.
Tento plán jsme označili za „podnikatelský záměr“ přesto, že jeho cílem není komerční zisk.
Whilst this is termed a business plan, there is no commercial gain.
Tento plán Komise vypracovala ve spolupráci s členskými státy15.
This plan has been developed by the Commission in conjunction with the Member States 15.
Tento plán musí být koordinován s krizovým plánem místního společenství.
This plan shall be coordinated with the local community emergency plan.
Tento plán musí být předložen Komisi do 15. srpna 2009 a obsahovat informace uvedené v odstavcích 2, 4, 6 a 7.
That plan shall be submitted to the Commission by 15 August 2009, and shall include the information referred to in paragraphs 2, 4, 6 and 7.
Tento plán musí rovněž obsahovat podrobné informace o způsobech, které členský stát užívá k odstranění nadměrné kapacity nad rámec vrakování.
Furthermore the plan shall include detailed information regarding the ways used by the Member State to eliminate overcapacity in addition to scrapping.
Tento plán musí vyhovovat strategii DIVA a musí obsahovat přinejmenším tyto údaje:
That plan shall be in accordance with a DIVA strategy and contain at least the following information:
Tento plán musí vyhovovat strategii DIVA a musí obsahovat přinejmenším údaje o:
That plan shall be in accordance with a DIVA strategy and contain at least the following information:
Tento plán má pro následující roky za cíl:
The aims of this plan over the coming years include:
Tento plán může být:
Such a plan
Tento plán nastiňuje soubor prioritních oblastí, které zahrnují hlavní akce k okamžitému provedení.
The Plan outlines a set of priority areas including key actions for immediate implementation.
Tento plán nastiňuje šest prioritních oblastí činnosti EU v oblasti rovného postavení žen a mužů na období 2006-2010: stejná ekonomická nezávislost pro ženy a muže; sladění soukromého a profesního života; stejné zastoupení v rozhodovacích procesech; odstraňování všech forem násilí založeného na pohlaví; odstraňování stereotypů v oblasti pohlaví; podpora rovného postavení žen a mužů v zahraniční a rozvojové politice.
This Roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality for the period 2006-2010: equal economic independence for women and men; reconciliation of private and professional life; equal representation in decision-making; eradication of all forms of gender-based violence; elimination of gender stereotypes; promotion of gender equality in external and development policies.
Tento plán nenahrazuje vnitrostátní, regionální ani místní snahu o modernizaci dodávek energií, ale snaží se vytvořit dlouhodobý evropský technologicky neutrální rámec, ve kterém budou tyto politiky účinnější.
The Roadmap does not replace national, regional and local efforts to modernize energy supply, but seeks to develop a long-term European technology-neutral framework in which these policies will be more effective.
Tento plán není jednorázovou záležitostí a bude pravidelně aktualizován s ohledem na aktuální vývoj.
The Roadmap is not a one-off exercise and will be regularly updated taking into account the most recent developments.
Tento plán není jednorázovým řešením, nýbrž investiční ofenzívou, která se bude odvíjet v nadcházejících třech letech.
This Investment Plan is not a one-off measure, but an investment offensive that will unfold over the three years to come.
Tento plán obsahuje alespoň tyto prvky:
That plan shall contain at least the following:
Tento plán obsahuje koordinovaný rozpočtový stimulační balíček v rámci Paktu o stabilitě a růstu s cílem podpořit poptávku a obnovit důvěru, přičemž je zohledněna výchozí pozice členských států a úsilí vynaložené v reakci na hospodářské problémy.
This plan provides for a co-ordinated budgetary stimulus, within the Stability and Growth Pact, to boost demand and restore confidence, taking account of Member States starting positions and efforts already undertaken in response to the economic problems.
Tento plán obsahuje přinejmenším tyto prvky:
The plan shall contain at least the following:
Tento plán obsahuje závazky Komise, jakož i návrhy pro podniky, členské státy a další skupiny zúčastněných stran.
This agenda contains commitments from the Commission itself, as well as suggestions for enterprises, Member States, and other stakeholder groups.
Tento plán obsahuje řadu iniciativ a měl by se postupně vyvíjet souběžně s prohlubováním poznatků o potravinovém řetězci.
The roadmap contains a variety of initiatives and should evolve over time as knowledge of the food supply chain deepens.
Tento plán opatření by měl být součástí plánu na rovné postavení, který je třeba každoročně přezkoumávat.
This action plan should be part of the equality plan that is reviewed annually.
Tento plán otevře zcela nové příležitosti pro inovace, a to nejen v odvětví komunikací, ale i v celém hospodářství a společnosti.
It will open up entirely new opportunities to innovate, not only in the communications sector, but also throughout the whole economy and society.
Tento plán pokrývá časový rámec tří až pěti let.
It covers a timeframe of three to five years.
Tento plán pokrývá časový rámec tří let.
It covers a timeframe of three years.
Tento plán politiky vychází ze stávajícího i budoucího právního rámce, vymezuje plán pro příští roky a uvádí opatření, která Komise hodlá navrhnout, aby se dokončila druhá fáze CEAS.
Building on the existing and future legal framework, this Policy Plan defines a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS.
Tento plán posiluje vazbu politiky soudržnosti na Lisabonskou strategii a v období 2007–2013 zvyšuje důraz na inovace, na něž bylo vyčleněno 85 milionů EUR2.
This plan reinforces Cohesion Policy's link with the Lisbon Strategy and the stronger focus in the period 2007-2013 on innovation to which € 85 billion has been dedicated2.
Tento plán poskytl základ pro připravenost a reakci na současnou situaci v oblasti veřejného zdraví.
This plan has provided a basis for the preparedness and response to the current public health situation.
Tento plán poskytne základní prvky pro definici operativních cílů společného podniku.
This plan will provide the key elements for defining the operational objectives of the Joint Undertaking.
Tento plán poskytuje rámec pro udržitelné využití zdrojů a pro stávající a nové činnosti.
It provides a framework for sustainable resource use and for existing and new activities.
Tento plán prozkoumá vhodné koordinační mechanismy, prostředky, opatření a způsoby, jak posílit provádění a prosazování rámce EU v oblasti tržního dohledu, aby se na trhu snížil výskyt nebezpečných výrobků a výrobků nesplňujících požadavky shody.
It will explore appropriate coordination mechanisms, means, actions and ways to enhance the implementation and enforcement of the EU market surveillance framework in order to reduce the number of unsafe and non-compliant products on the market.
Tento plán předkládá způsoby, jak mohou členské státy a EU koordinovat své politiky a dát okamžitý stimul evropskému hospodářství.
A Plan which explained how Member States and the EU could co-ordinate their policies and inject an immediate stimulus into the European economy.
Tento plán představuje rámec pro spolupráci EU a středomořských zemí při posilování role žen v sociální, politické, hospodářské a kulturní sféře.
This Plan provides a framework in which the EU and Mediterranean countries can cooperate in strengthening the role of women in the social, political, economic and cultural spheres.
Tento plán příležitostí, přístupu a solidarity si žádá investice – nový závazek plně využít lidského potenciálu Evropy a rozšířit životní šance pro všechny:
This agenda of opportunities, access and solidarity requires investment - a renewed commitment to tap Europe's full human potential and to broaden life chances for all:
Tento plán se bude opírat o hlavní možnosti volby a požadavky Komise, jež se týkají budoucího umístění budov i budoucích projektů v oblasti nemovitostí.
This plan will underpin the major options and requirements of the Commission in terms of future location and real estate developments.
Tento plán se již realizuje a začíná působit proti poklesu investic a podněcovat hospodářskou obnovu.
The plan is already up and running, starting to counter the decline in investment and driving economic recovery.
Tento plán se nevztahuje na morčáka evropského, populaci vyskytující se v Severním moři, protože tato populace je využívána převážně mimo vody Severního moře.
This plan does not cover sea bass, a stock that is present in the North Sea, as this stock is mainly exploited outside the North Sea.
Tento plán se plní na základě programů rozvoje venkova.
It shall be implemented through the rural development programmes.
Tento plán se proto musí detailněji zabývat podmínkami pro počáteční vzdělávání a další odbornou přípravu v oblasti logistiky.
The plan must therefore illustrate in detail the situation for logistics studies in compulsory education and post-school education.
Tento plán se skládá ze sedmi hlavních úkolů, se kterými se Evropa musí vypořádat, pokud se má rozvíjet udržitelně a pokud si má udržet stávající úroveň prosperity a bohatství.
The plan consists of seven key challenges which must be tackled if Europe is to move along a sustainable development path and maintain current levels of prosperity and welfare.
Tento plán se soustředí na projekty evropského zájmu schválené v pokynech TEN-E Radou a Evropským parlamentem.
The present plan focuses on the projects of European interest agreed upon by the Council and the European Parliament in the TEN-E Guidelines.
Tento plán se vztahuje na:
The plan shall apply to
Tento plán se zabýval otázkami, jako jsou například daňové pobídky v oblasti výzkumu, využití veřejných zakázek pro inovační výrobky a služby, vytvoření evropského trhu pracovní síly pro výzkumníky a spolupráce a přenos technologií mezi univerzitami a podniky.
This addressed issues such as tax incentives for research, the use of public procurement for innovative products and services, the creation of a European labour market for researchers, and cooperation and technology transfer between universities and businesses.
Tento plán se zaměřuje na devět prioritních oblastí, jež berou v úvahu cíle stanovené v pokynech pro EU na podporu občanské společnosti (2014 – 2020), které by měly být revidovány tak, aby lépe řešily specifické problémy, jimž čelí sociální partneři v rámci sociálního dialogu.
The roadmap focuses on nine priority areas which take into account the objectives set out in the Guidelines for EU Support to Civil Society 2014-2020, which should be revised in order to better address the specific challenges faced by the social partners in the context of social dialogue.
Tento plán shrnuje řadu návrhů obsažených také v jiných plánech.
This plan is summarizing a number of the proposals contained also in the other plans.
Tento plán společně se strategií pro jednotný trh a strategií pro jednotný digitální trh tvoří základ evropského reformního programu pro hlubší a spravedlivější jednotný trh2.
Alongside the Single Market Strategy and Digital Single Market Strategy, it sits at the heart of the European reform agenda for a deeper and fairer Single Market2.
Tento plán stanovil 35 projektů ve všech oblastech, včetně Celoevropské infrastruktury pro nanostruktury a nanoelektroniku (PRINS).
It identified 35 projects in all areas, including a Pan European Infrastructure for Nanostructures and Nanoelectronics (PRINS).
Tento plán stanoví alespoň zavedení záložních zařízení.
Such a plan shall at at least provide for the establishment of backup facilities.
Tento plán stanoví pomocí přístupu „zdola nahoru“ prioritní opatření pro jednotlivé pracovní oblasti a určí průřezová témata, která by se měla řešit.
Through a bottom-up approach, the SIP will set out the priorities for actions within the work packages and determine the transversal themes that should be addressed.
Tento plán stanoví priority mezi hrozbami v oblasti zdraví zvířat a poukáže na nedostatky ve stávajících kontrolních nástrojích pro dohled, diagnostiku, očkování a léčbu.
This plan will prioritise animal-related threats and will identify the “gaps” in existing control tools for surveillance, diagnosis, vaccination and treatment.
Tento plán stanoví pro každou ze zjednodušovaných oblastí, které činnosti bude třeba vykonat, jakých subjektů se bude týkat a v jakých lhůtách budou muset být zahájeny.
The plan will specify for each of the areas to be simplified the measures that are to be taken, the actors who will be involved and when the measures are to be started.
Tento plán stanoví zejména financování výzkumných a vývojových projektů, zlepšení přístupu malých a středních podniků k financím a různé akce na podporu programů Galileo a EGNOS v prioritních oblastech růstu, inovací a zaměstnanosti.
This plan provides in particular for financing of research and development projects, improvement in access to financing for small and medium-sized enterprises and various measures to promote the Galileo and EGNOS programmes in priority sectors for growth, innovation and employment.
Tento plán staví na zkušenostech rámcové strategie pro rovné postavení žen a mužů1 pro období 2001-2005.
This Roadmap builds on the experience of the Framework Strategy for equality between women and men1 for the period 2001-2005.
Tento plán také počítal s konáním summitů každých šest měsíců, jejichž cílem má být revize a další rozvoj bilaterálních vztahů.
The plan also provided for twice-yearly summits to review and further develop bilateral relations.
Tento plán tedy představuje závazek Komise pokročit s programem rovného postavení mužů a žen a zároveň posílit partnerství s členskými státy a jinými zúčastněnými subjekty.
Thus, this Roadmap represents the Commission's commitment to driving the gender equality agenda forward, reinforcing partnership with Member states, and other actors.
Tento plán tedy představuje závazek Komise pokročit s programem rovného postavení mužů a žen a zároveň posílit partnerství s členskými státy a jinými zúčastněnými subjekty.
Thus, the roadmap represents the Commission's commitment to driving the gender equality agenda forward, reinforcing partnership with the Member States and other actors.
Tento plán tvoří první komplexní plán přechodu Malty na euro, který se zabývá příslušnými aspekty podrobněji.
The latter constitutes Malta's first comprehensive changeover plan which addresses the relevant aspects in a detailed manner.
Tento plán ukazuje zásadní transformaci hospodářství motivovanou energetickými důvody, k níž bude muset docházet postupně v jednotlivých odvětvích, a popisuje povahu a rychlost změn potřebných v každém odvětví.
It shows how energy-driven major transformation of the economy will need to take place sector by sector and indicates the nature and pace of change that will be needed in each sector.
Tento plán umožní členským státům stanovit priority pro validaci a křížové kontroly a následná opatření řešící nesrovnalosti na základě řízení rizik.
The plan shall allow Member States to make priorities for the validation and cross-checks and subsequent follow-up on inconsistencies based on risk management.
Tento plán umožní, aby mohly být v nadcházejících třech letech (2015–2017) do reálné ekonomiky uvolněny veřejné a soukromé investice ve výši nejméně 315 miliard EUR.
This will unlock public and private investments in the real economy of at least €315 billion over the next three years (2015-17).
Tento plán umožňuje minimálně obnovit všechny transakce k okamžiku přerušení, aby ústřední protistrana mohla nadále s jistotou fungovat a dokončit vypořádání v naplánovaný den.
Such a plan shall at a minimum allow for the recovery of all transactions at the time of disruption to allow the CCP to continue to operate with certainty and to complete settlement on the scheduled date.
Tento plán upevní základní evropské prvky: metodu Společenství, evropskou demokracii v akci, hospodářskou soutěž, spolupráci a solidaritu a Evropu v rámci globální správy.
This plan will consolidate the fundamental cornerstones of Europe: the Community method, European democracy in action, competition, cooperation and solidarity, Europe and global governance.
Tento plán uznal, že cíle SDS lze splnit pouze v úzké spolupráci s členskými státy, a proto inicioval nový proces kontrol a podávání zpráv, který se týká Komise i členských států.
It recognised that SDS goals can only be met in close partnership with the Member States and hence set in motion a new process of review and reporting involving the Commission and the Member States.
Tento plán vychází z předpokladu, že v této chvíli nedojde ke změnám víceletého finančního rámce ani kapitálu EIB.
This Plan is based on the assumption that no changes will be made to the Multi-Annual Financial Framework or to the capital of the EIB at this point in time.
Tento plán vychází z příspěvků Evropského parlamentu, zejména z nedávné zprávy z vlastního podnětu týkající se energetické účinnosti14, mnoha zúčastněných stran a ze zkušeností získaných v souvislosti s akčním plánem pro energetickou účinnost z roku 2006.
This plan builds on the contributions of the European Parliament, notably the recent own-initiative report on energy efficiency14, of many stakeholders, and on experience gained with the 2006 Energy Efficiency Action Plan.
Tento plán vyjde z výsledků práce na inteligentních vozidlech, jichž bylo v rámci iniciativy i2010 dosaženo v projektu Inteligentní automobil.
This roadmap will draw on the work done in the i2010 Intelligent Car Initiative on intelligent vehicles.