natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nadměrný odlov znamená velký tlak na populace a urychluje jejich snižování, což zase nutí plavidla, aby zvyšovala celkovou intenzitu rybolovu, a snižuje pohnutky směřující k dodržování pravidel řízení rybolovu.
Excessive fishing puts greater pressure on stocks and accelerates depletion, which in turn forces vessels to increase their overall fishing effort and reduces incentives to comply with fishing management rules.
Nadměrný počet překážek, které přispívají k ceně „neevropských položek“ v oblasti inovací.
An excessive number of barriers that contribute to the costs of ‘non-Europe’ in innovation.
Nadměrný rybolov a nadměrné rybolovné kapacity mají za následek slabou hospodářskou výkonnost, která brání odpovídající údržbě a provozování plavidel a nutí rybáře podstupovat větší rizika.
Overfishing and excess of fishing capacity result in poor economic performance, which prevents adequate vessel maintenance and operation, and pushes fishermen to take higher risks.
Nadměrný rybolov nutně neznamená, že populace je ohrožena vyhynutím nebo kolapsem – znamená jednoduše to, že stejný nebo větší počet ryb by mohl být uloven při nižší rybolovné činnosti.
Overfishing does not necessarily mean that a stock is at risk of extinction or collapse - it simply means that as much fish or even more could be caught with less fishing activity.
Nadměrný rybolov, vyřazená rybolovná zařízení a neekologické postupy akvakultury představují hrozbu pro biologickou rozmanitost moří i pro lidské zdraví.
Over-fishing, discarded fishing gear and ecologically-unsound aquaculture threaten marine biodiversity, as well as human health.
Nadměrný růst výdajů financovaných z výnosů spojených s prudkým růstem ekonomiky stál u zrodu velké fiskální nerovnováhy, která se objevila během krize.
Excessive expenditure growth financed by boom-related revenues was at the origin of the large fiscal imbalances that emerged during the crisis.
Nadměrný schodek
Excessive deficits
Nadměrný schodek byl v roce 2013 udržitelným způsobem korigován a pro rok 2014 se očekává dosažení střednědobého cíle, ale fiskální úsilí plánované od roku 2015 není v souladu s Paktem o stabilitě a růstu.
The excessive deficit was sustainably corrected in 2013 and the MTO is expected to be reached in 2014 but the projected fiscal effort from 2015 onwards does not comply with the Stability and Growth Pact.
Nadměrný schodek se v souladu s doporučením Rady snížil udržitelným způsobem pod práh 3 % HDP.
The excessive deficit has been sustainably brought below the 3% of GDP threshold in line with the Council recommendation.
Nadměrný sexuální náboj či erotický až pornografický obsah také vede k předčasné erotizaci dětí.
Also, the excessive sexual charge or erotic, if not pornographic, content lead to the early sexualisation of children.
Nadměrný tlak na zlepšení podmínek v jihoasijských zařízeních by však neměl vést k nežádoucímu „exportu“ problému na pláže jiných rozvojových zemí, což by vedlo k nekontrolovanému rozšíření provozů s nevyhovujícími poměry v Asii i v Africe.
However, excessive pressure to improve the conditions in South Asian facilities should not have the adverse effect of "exporting" the problem to beaches of other developing countries, thus leading to an uncontrolled expansion of substandard yards in Asia and Africa.
Nadměrný tlak na zlepšení podmínek v jihoasijských zařízeních by však neměl vést k nežádoucímu „exportu“ problému na pláže jiných rozvojových zemí, což by vedlo k nekontrolovanému rozšíření provozů s nevyhovujícími poměry v Asii i v Africe.
However, excessive pressure to improve the conditions in South Asian facilities should not have the adverse effect of “exporting” the problem to beaches of other developing countries, thus leading to an uncontrolled expansion of substandard yards in Asia and Africa.
Nadměrný turistický ruch může navíc nakonec zničit prosperující oblast tím, že poškodí její prostředí.
Moreover, over-intensive tourism can often "kill the goose that lays the golden eggs" due to degradation of tourist sites.
Nadměrný výlov jednoho druhu za účelem zvýšení výnosu jiného by byl velmi riskantní přístup, v jehož rámci by hospodářská činnost závisela na menším množství zdrojů a byla by citlivější vůči vyčerpání populací.
Fishing down one species in order to favour the yield of another would be a high-risk approach where economic activity would depend on fewer resources and be more vulnerable to stock depletions.
Nadměrný únik oleje z kompresoru.
Excessive oil discharge from compressor.
Nadměrně negativní dopady na drobné podnikání se téměř nikdy nehodnotí.
The over-proportional negative effects on small businesses are hardly ever assessed.
Nadměrně tvrdé právní důsledky úpadku a složitá konkurzní řízení mohou stát v cestě podnikavosti.
Excessively severe legal consequences of bankruptcy and complex bankruptcy procedures can obstruct entrepreneurship.
Nadměrně zadlužená domácnost není schopná platit své běžné výdaje ani výdaje spojené se svými formálními a neformálními závazky;
An over-indebted household is unable to pay its day-to-day expenses or those related to its formal and informal commitments;
Nadnesené záležitosti mohou být projednány ve Výboru pro právní záležitosti a případně mohou vést k doporučením pro výbor, který je příslušný pro záležitost, jíž se dotyčný návrh týká.
Issues raised may be debated in the JURI Committee and can lead to possible recommendations to the committee responsible for the subject matter of the proposal in question.
Nadnesl rovněž otázku, zda by v souvislosti s přerozdělením rozpočtových prostředků specializovaných sekcí nemělo být rozhodnutí o zahájení prací na stanoviscích z vlastní iniciativy, které má být přijato na červencové schůzi, odloženo na září.
He also wondered whether the decision planned for the July meeting on launching own-initiative opinions should not be postponed to September, tying in with the redistribution of the sections’ budgets.
Nadnesla zejména otázku, zda by neměla být směrnice o zdanění energie přepracována v zájmu lepšího zohlednění skutečnosti, že zdanění energie slouží více než jednomu cíli (vytváření příjmů a úspory energie na straně jedné, environmentální aspekty na straně druhé).
In particular, it raised the question whether the ETD should not be restructured with a view to better reflect the fact that energy taxation serves more than one objective (revenue generation and energy savings on the one hand, environmental considerations on the other).
Nadnárodní
Multinational
nadnárodní
Transnational
Nadnárodní / horizontální programy
Multi-Country/Horizontal Programmes
Nadnárodní a horizontální programy
Multi-country and horizontal programmes
Nadnárodní a inovační povaha činností a výsledky, k nimž napomáhá: stávající činnosti členských států zůstávají na vnitrostátní úrovni.
The transnational and innovative character of its activities and the outputs it helps develop: The existing actions of Member States remain at national level.
Nadnárodní a komplexní charakteristiky nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu vyžadují zaujetí integrovaného přístupu v celém dodavatelském řetězci („od sítě po talíř“).
The transnational and complex characteristics of the IUU phenomenon require the adoption of an integrated approach to address these activities throughout the whole supply chain (from the net to the plate).
Nadnárodní a přeshraniční spolupráce, která je stěžejním prvkem fungování sítě EURES, by mohla přinést inovativní formy učení a spolupráce mezi službami zaměstnanosti, mimo jiné v oblasti norem kvality pro volná pracovní místa a podpůrné služby.
Transnational and cross-border co-operation, which is a key feature of the operation of the EURES network, could generate innovative forms of learning and co-operation between employment services, including on quality standards for job vacancies and support services.
Nadnárodní akce nebo akce prováděné v zájmu Společenství jako celku a týkající se azylové politiky, včetně akcí souvisejících se znovuusídlováním, mohou být také financovány jako akce Společenství prováděné v rámci ERF (v režimu přímého řízení Komisí).
Trans-national actions or actions of interest to the Community as a whole concerning asylum policy, including those related to resettlement, are also eligible for funding under the ERF community actions (directly managed by the Commission).
Nadnárodní analytická společnost HSBC došla ve své studii5 z roku 2012 k závěru, že do roku 2050 bude počet obyvatel s přinejmenším střední úrovní příjmů dosahovat 2,6 miliard, což je více než třetina dnešní světové populace.
In a 2012 paper, HSBC Global analysts5 conclude that by 2050, the share of the population earning at least middle-income levels will be 2.6 billion – more than one third of today's world population.
Nadnárodní analytická společnost HSBC došla ve své studii7 z roku 2012 k závěru, že do roku 2050 bude počet obyvatel s přinejmenším střední úrovní příjmů dosahovat 2,6 miliard, což je více než třetina dnešní světové populace.
In a 2012 paper, HSBC Global analysts7 conclude that by 2050, the share of the population earning at least middle-income levels will be 2.6 billion – more than one third of today's world population.
Nadnárodní a horizontální programy
Multi-country and horizontal programmes
Nadnárodní a velké podniky hrají vůdčí úlohu v oblasti výzkumu, vývoje a technologických inovací, jež jsou prováděny v soukromém sektoru hospodářství EU, ačkoli v hlavních odvětvích světového hospodářství není těchto podniků stále dostatek.
Multinational firms and large enterprises play a leading role in the R&D&I carried out by the private sector of the economy in the EU, although there may still not be enough multinationals or large enterprises in the leading sectors of the global economy.
Nadnárodní bankovní společnosti a pojišťovny pokračují ve své strategii akvizic a posilují mobilitu nabídky.
Banking and insurance multinationals are centring their acquisition strategies on increased mobility of supply.
nadnárodní charakter a dopad jeho činností, které budou doplňovat vnitrostátní a mezinárodní programy a jiné programy EU;
The transnational character of its activities and their impact which will complement national, international and other EU programmes;
nadnárodní instituce, jako je Světová banka, Mezinárodní měnový fond, Evropská centrální banka, Evropská investiční banka, Evropský investiční fond, jiné nadnárodní instituce a podobné mezinárodní organizace, jestliže tyto instituce nebo organizace spravují jeden nebo více AIF.
supranational institutions, such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB, the EIF, other supranational institutions and similar international organisations, in case such institutions or organisations manage one or several AIFs.
Nadnárodní koncern by v daném případě vyhotovoval jeden soubor standardizované a konzistentní dokumentace v oblasti vnitropodnikového oceňování, který by sestával ze dvou hlavních částí: i) jednoho souboru dokumentace obsahujícího společné standardizované informace platné pro všechny členy koncernu v EU („základní dokumentaci“) a ii) vícero souborů standardizované dokumentace, z nichž každý by obsahoval informace specifické pro konkrétní zemi („dokumentaci specifickou pro konkrétní zemi“).
A multinational group would prepare one set of standardized and consistent transfer pricing documentation that would consist of two main parts: (i) one uniform set of documentation containing common standardized information relevant for all EU group members (the "masterfile") and (ii) several sets of standardized documentation each containing country-specific information ("country-specific documentation").
Nadnárodní koncern, který přijme EU TPD, by tak proto měl činit v rámci celé Evropské unie a po dobu celého roku.
Therefore, a MNE group that adopts the EU TPD should do so in a way that is consistent throughout the EU and from year to year.
Nadnárodní koncern, který se pro EU TPD rozhodne, by měl tuto koncepci uplatňovat ve vztahu ke všem propojeným podnikům, jež se podílejí na řízených transakcích, které zahrnují podniky v EU, pro něž platí pravidla vnitropodnikového oceňování.
A MNE group that opts for the EU TPD should generally apply this approach collectively to all associated enterprises engaged in controlled transactions involving enterprises in the EU to which transfer pricing rules apply.
Nadnárodní konglomeráty vzhledem ke svému rozsahu významně ovlivňují trhy, kterých se účastní.
Given their size, the latter exert a considerable influence on the markets where they operate.
Nadnárodní listiny by měly nejen posílit úlohu politických stran na evropské úrovni, ale také dát impulz k organizování kampaní, které by byly zaměřeny na problémy přesahující vnitrostátní zájmy a které by upozornily na otázky a debaty na téma Evropy.
Transnational lists are meant to increase the role of political parties at European level and to trigger campaign activities which would focus on issues that go beyond national interests and highlight European questions and debates.
Nadnárodní mobilita
Transnational mobility
Nadnárodní mobilita pro účely všeobecného a odborného vzdělávání: evropská charta
Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Nadnárodní mobilita pro účely všeobecného a odborného vzdělávání: Evropská charta kvality mobility
Transnational mobility for education and training purposes: European quality charter for mobility
Nadnárodní mobilita pro účely všeobecného a odborného vzdělávání: Evropská charta kvality mobility
Transnational mobility for education and training purposes: European quality charter for mobility
Nadnárodní mobilita uvnitř Společenství pro účely všeobecného a odborného vzdělávání: evropská charta
Transnational mobility for education and training purposes: European quality charter for mobility
Nadnárodní mobilita ve vzdělávání (studium v partnerské instituci, výuka, získávání pracovních zkušeností, účast na školení nebo na projektech dobrovolnictví či výměnných projektech v zahraničí) představuje zjevnou přidanou hodnotu a může být účinně podporována pouze na evropské úrovni.
Mobility for transnational learning — studying at a partner institution, teaching, gaining work experience, undergoing training or participating in a volunteering or exchange project abroad — has clear added value and can only be effectively promoted at European level.
Nadnárodní mobilita za účelem všeobecného a odborného vzdělávání: evropská charta
Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Nadnárodní mobilita za účelem všeobecného a odborného vzdělávání: evropská charta kvality
Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
nadnárodní mobilitu pracovníků v rámci zúčastněných zemí uvedených v článku 18.
Transnational mobility of staff, within the participating countries as referred in Article 18.
nadnárodní mobilitu vysokoškolských studentů a studentů odborné přípravy i mladých lidí zapojených do neformálních činností mezi zúčastněnými zeměmi, jak je uvedeno v článku 18.
transnational mobility of higher education and vocational training students as well as of young people involved in non-formal activities between the participating countries as referred in Article 18.
Nadnárodní oblasti tvoří makroregiony, ve kterých je zapotřebí zvýšit hospodářskou a sociální integraci a soudržnost.
Transnational areas are macro-regions where there is a need to increase economic and social integration and cohesion.
Nadnárodní organizace
Organisations operating multi-nationally
Nadnárodní organizace producentů, sdružení organizací producentů a meziodvětvové organizace
Transnational producer organisations, associations of producer organisations and inter-branch organisations
Nadnárodní organizace – MMF, G-20, Banka pro mezinárodní platby či Komise – zaujaly otevřený přístup ke spolupráci, avšak jejich postoje se liší.
While the supranational organisations – the IMF, the G20, the BIS, the Commission – have adopted an open attitude to cooperation, there have been differences of opinion.
Nadnárodní podnik a nadnárodní koncern
Multinational enterprise (MNE) and MNE group
Nadnárodní podnik by měl mít možnost zahrnout některé body do základní dokumentace namísto do dokumentace specifické pro konkrétní zemi, přičemž však musí zachovávat stejnou míru podrobnosti jako v dokumentaci specifické pro konkrétní zemi.
A MNE should have the possibility of including items in the masterfile instead of the country-specific documentation, keeping, however, the same level of detail as in the country-specific documentation.
Nadnárodní podnik však za tímto účelem může být vyzván k předložení dokumentace, která by jinak neexistovala.
However, a MNE might be required to produce documentation for this purpose that otherwise would not have been in existence.
Nadnárodní podnikové dohody se dotýkají již více než 10 milionů zaměstnanců a jejich úlohu je třeba lépe uznávat a podporovat.
Transnational company agreements already cover more than 10 million employees; their role needs to be better recognized and supported.
Nadnárodní podniky by byly s to vypracovat svou zprávu rozčleněnou podle jednotlivých zemí na základě těchto podání.
MNEs would be able to prepare their public CBCR on the basis of these submissions.
Nadnárodní podniky by měly dodržovat uznávané zásady vypracované OSN, OECD a dalšími mezinárodními organizacemi6.
Multinational companies must follow accepted principles drafted by the UN, the OECD and other international organisations6.
Nadnárodní podniky by měly dodržovat uznávané zásady, jako jsou UN Guiding Principles on Business and Human Rights a OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
Multinational companies must follow accepted principles such as the UN's guiding principles on business and human rights and the OECD's guidelines for multinational enterprises.
Nadnárodní podniky by měly učinit taková opatření, aby základní dokumentaci vyhotovily včas, a mohly tak vyhovět jakékoli oprávněné žádosti některé zúčastněné daňové správy.
MNEs should undertake to prepare the masterfile in time to comply with any legitimate request originating from one of the tax administrations involved.
Nadnárodní podniky, ať už je jejich sídlo v EU nebo mimo ni, s konsolidovaným čistým obratem vyšším než 750 milionů EUR budou muset splnit tyto další požadavky na transparentnost.
Multinationals with a consolidated net turnover exceeding EUR 750 million will have to meet these additional transparency requirements, whether or not they are domiciled in the EU.
Nadnárodní podniky, ať už s ústředím v EU nebo mimo ni, s obratem nad 750 milionů EUR budou tyto dodatečné požadavky na transparentnost muset dodržovat.
MNEs, whether headquartered in the EU or outside, with turnover of more than EUR 750m will need to comply with these additional transparency requirements.
Nadnárodní podniky, které se pro EU TPD rozhodnou, by měly tuto koncepci uplatňovat ve vztahu ke všem propojeným podnikům, pro které platí pravidla vnitropodnikového oceňování.
MNEs opting for the EU TPD should generally apply this approach collectively to all associated enterprises to which transfer pricing rules apply.
nadnárodní povaha a dopad aktivit, které doplní vnitrostátní, mezinárodní a jiné programy EU;
the transnational character of activities and their impact which will complement national, international and other EU programmes;
Nadnárodní povaha elektronické identifikace, autentizace, podpisu a souvisejících důvěryhodných služeb vyžaduje opatření na úrovni EU.
The transnational nature of eIAS requires EU action.
Nadnárodní povaha změny klimatu je důležitým faktorem při určování toho, zda je nezbytný zásah Unie.
The transnational nature of climate change is an important element in determining whether Union action is necessary.
nadnárodní povaze opatření podporovaných tímto nástrojem a dopadu výstupů, k jejichž vytvoření nástroj přispěje, na rozdíl od vnitrostátních systémů financování, které se obvykle soustředí na vnitrostátní činnosti;
The transnational character of its activities and the impact of the outputs it will help develop in contrast to national funding schemes which tend to focus on national activities;
nadnárodní povaze projektů (či nikoli),
whether or not projects are transnational;
Nadnárodní pravomoci evropské rady zaměstnanců.
Transnational competence of the European Works Council.
Nadnárodní program pro region Baltského moře přispěl na stěžejní projekty 88 milionů eur a svou čtvrtou výzvu konkrétně zaměřil na podporu strategie.
The transnational Baltic Sea Region Programme has contributed EUR 88 million to Flagship Projects, and targeted its fourth call specifically to promoting the Strategy.
nadnárodní programy spolupráce by měly být účinně užívány také na podporu koordinace a provádění strategií, a přitom si zachovat současné cíle.
Transnational cooperation programmes, while retaining current objectives, should also be used effectively to support coordination and implementation of the Strategies.
Nadnárodní programy spolupráce nyní umožňují tuto mezeru zacelit.
Transnational cooperation programmes now allow closing this gap.
Nadnárodní projekty
Transnational Projects
Nadnárodní projekty navrženéa řízené minimálně dvěma členskými státy (nebo jedním členským státem a jednou kandidátskou zemí) za podmínek stanovených v ročních pracovních programech;
transnational projects initiated and managed by at least two Member States (or one Member State and an applicant country) under the conditions set out in the annual work programmes;
nadnárodní projekty spolupráce,
transnational collaborative projects;
nadnárodní projekty vypracované a řízené minimálně dvěma členskými státy (nebo jedním členským státem a jednou kandidátskou zemí);
Transnational projects initiated and managed by at least two Member States (or one Member State and one candidate country);
Nadnárodní projekty zahájené a řízené minimálně dvěma členskými státy (nebo jedním členským státem a jednou kandidátskou zemí) za podmínek stanovených v ročních pracovních programech;
transnational projects initiated and managed by at least two Member States (or one Member State and an applicant country) under the conditions set out in the annual work programmes;
nadnárodní projekty, do nichž jsou zapojeny dva nebo více členských států či alespoň jeden členský stát a jedna třetí země;
transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country;
Nadnárodní předávání znalostí vždy stálo v centru rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj.
Transnational knowledge transfer has always been at the heart of the Research & Technological Development Framework Programme (FP).
Nadnárodní přístup
Transnational Access
Nadnárodní situace (články 9 a 10)
Transnational situations (Articles 9 and 10)
Nadnárodní skupiny jsou hlavními hybateli daňové soutěže.
Multinational groups are the primary vectors of tax competition.
Nadnárodní skupiny se setkávají s různými vnitrostátními systémy zdanění.
Multinational groups are, on the one hand, faced with differing national tax systems.
Nadnárodní skupiny své subjekty skupiny usazené v jurisdikcích s vysokým zdaněním často financují prostřednictvím dluhových nástrojů, přičemž tyto společnosti následně hradí „navýšené“ úroky dceřiným společnostem se sídlem v jurisdikcích, v nichž je zdanění nízké.
Multinational groups often finance group entities in high-tax jurisdictions through debt and arrange that these companies pay back 'inflated' interest to subsidiaries resident in low-tax jurisdictions.
Nadnárodní sociální dialog nepředstavuje skutečné kolektivní vyjednávání.
Transnational social dialogue is not real collective bargaining.
Nadnárodní soudnictví má své zvláštnosti a přináší tak s sebou řadu specifických problémů, které si vyžadují vhodná a inovační řešení.
Transnational justice presents peculiar features and poses particular challenges which require adequate and innovative solutions.
Nadnárodní společnost se pustí do otevřeného dialogu s daňovou správou, aby zajistila úplné pochopení rámce, případně podpořeného doprovodnými informacemi.
The MNE will engage in an open dialogue with the tax administration to ensure a full understanding of the framework supported as necessary with contemporaneous information.