natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o účinnost navrhovaných variant, zahrnovala kvantitativní analýza dvě hlediska: i) nákladovou efektivitu navrhovaných opatření z hlediska poměrů nákladů, které propojují rozpočtové výdaje s očekávanými dopady z hlediska mezních nákladů práce a dílčích dopadů na rozpočtové náklady, a ii) administrativní náklady měřené poměrem administrativních nákladů na zaměstnance k celkovému rozpočtu.
Concerning the efficiency of the proposed options, the quantitative analysis covered two aspects: (i) the cost effectiveness of the proposed measures in terms of cost ratios linking budgetary outlays to the expected impacts in terms of marginal job cost and incremental impact to budget cost, and (ii) administrative expenses measured by the ratio of administrative personnel costs on the overall budget.
Pokud jde o účinnost, nebyly by v zásadě se žádným z balíčků politik / žádnou z možností politik spojeny větší dodatečné náklady1.
As far as efficiency is concerned none of the policy packages/options would, in principle involve considerable additional costs1.
pokud jde o úředníky AD 5 – AD 13 ve funkční skupině AD, kteří nevykonávají funkci vedoucího oddělení ani vyšší funkci, a pokud jde o úředníky ve funkční skupině AST a AST/SC, generální tajemník.
with respect to officials in grades AD 5 to AD 13 the AD function group who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades officials of the assistants AST and AST/SC function groups, by the secretary‑general.
pokud jde o úředníky platových tříd AD 5 až AD 13 ve funkční skupině AD, kteří nevykonávají funkci vedoucího oddělení ani vyšší funkci, a pokud jde o asistenty úředníky ve funkční skupině AST a AST/SC, generální tajemník.
with respect to officials in grades AD 5 to AD 13 the AD function group who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades officials of the assistants AST and AST/SC function groups, by the secretary‑general.
Pokud jde o Českou republiku, nestanovila Kanada dosud konkrétní opatření vedoucí k odstranění vízové povinnosti.
Canada has not yet undertaken any specific measures to lift the visa requirement concerning the Czech Republic.
Pokud jde o Čínu, v současné době se určují priority EU a členských států pro účely koordinovanější vícestranné spolupráce s Čínou a zlepšení interoperability dvoustranných programů, režimů financování a pravidel (i v oblasti práv duševního vlastnictví).
With regard to China, common priorities for EU and Member States are currently being identified for purposes of more coordinated multilateral cooperation with China and to improve interoperability of bilateral programmes, funding schemes and rules (including IPR issues).
Pokud jde o činnost členských států EU, EHSV podporuje vytváření akčních plánů pro provádění obecných zásad OSN v oblasti podnikání a lidských práv a zdůrazňuje ústřední úlohu státu při podpoře a ochraně lidských práv.
With regard to actions of the EU Member States, the EESC supports the development of action plans for implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and reiterates the central role of the state in promoting and protecting human rights.
Pokud jde o činnosti Unie financované podle toho nařízení, pojmem „nesrovnalost“ podle čl. 1 odst. 2 nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95 se rozumí jakékoli porušení právního předpisu Unie nebo smluvního závazku vyplývající z jednání nebo opomenutí hospodářského subjektu, v důsledku kterého je nebo by mohl být poškozen souhrnný rozpočet Unie nebo rozpočty jí spravované, a to formou neoprávněného výdaje.
For the Union activities financed pursuant to this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union or budgets managed by it by an unjustified item of expenditure.
Pokud jde o činnosti v oblasti spolupráce, měly by být lépe sladěny s prvky strategického partnerství s cílem podpořit pozitivní součinnost.
In terms of cooperation activities, they should be better aligned with the components of the strategic partnership in order to promote positive synergies.
Pokud jde o čisté dopady finančních nástrojů, lze předpokládat, že povedou k nárůstu HDP o přibližně 660 milionů EUR a umožní vytvořit další úvěrové/kapitálové investice v přibližné výši 1,8 miliard EUR.
Concerning the net impacts of financial instruments, these are expected to result in an increase of GDP of approximately €660 million and to generate about €1.8 billion in additional lending/equity investment facilitated.
Pokud jde o čištění a dezinfekci, používají se v budovách a zařízeních pro živočišnou produkci pouze produkty pro účely čištění a dezinfekce povolené pro použití v ekologické produkci podle článku 19.
With regard to cleaning and disinfection, only the products for cleaning and disinfection in livestock buildings and installations authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be used.
Pokud jde o čištění a dezinfekci, používají se v rostlinné produkci pouze produkty pro účely čištění a dezinfekce povolené pro použití v ekologické produkci podle článku 19.
With regard to cleaning and disinfection, only the products for cleaning and disinfection in plant production authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be used.
pokud jde o čl. 78 odst. 4, který se týká odmítnutí práva přeneseného na třetí osobu třetí osobou, je třeba odstranit spojení „konkludentně přijme“, neboť vytváří právní nejistotu;
With respect to article 78(4) on the rejection of the conferred right to and by the third party, the words "impliedly accepted" must be deleted.
Pokud jde o členské státy
Regarding the Member States
Pokud jde o článek 3 dokumentu CESE 441/2010 (Symboly), vyjádřila komise pro JŘ souhlas se zněním navrženým zpravodajem.
With regard to point 3 of document CESE 441/2010 ("Symbols"), the RP Panel expressed its agreement with the text proposed by the rapporteur.
Pokud jde o článek 51 JŘ ohledně předkládání pozměňovacích návrhů na plenárním zasedání, zpravodaj připomněl, že po projednání jeho návrhu na schůzi dne 19. března 2009 komise pro JŘ došla k názoru, že platná pravidla není třeba měnit.
Regarding Rule 51 of the RoP, on conditions to be met for tabling amendments at plenary sessions, the rapporteur pointed out that, after discussion of his proposal at the meeting of 19 March 2009, the Panel had taken the view that there was no reason to change the existing rules.
Pokud jde o článek 101 SFEU, není jasné, zda by nabytí menšinového podílu ve všech případech představovalo „dohodu“, jejímž účelem nebo důsledkem je omezení hospodářské soutěže.
Regarding Article 101 TFEU, it is not clear whether acquiring a minority shareholding would constitute an “agreement” having the object or effect of restricting competition in all cases.
pokud jde o článek 241:
as regards Article 241:
Pokud jde o článek 4, EHSV se domnívá, že je velmi důležité, aby mohli zaměstnanci bez rizika, že se dopustí porušení příslušných předpisů, konzultovat zástupce odborů ohledně oznámení protiprávního jednání nebo jiné situace na pracovišti.
With respect to Article 4, the EESC considers it very important for employees to be able to consult a trade union representative if they uncover an irregularity or other situation in a workplace, without infringing the rules in this respect.
Pokud jde o čtvrtý cíl, existuje několik možností posílení ochrany investorů, které se zaměřují na konkrétní oblasti služeb, jako je investiční poradenství nebo složité produkty, u kterých by mohl být uplatněn přísnější rámec a požadavek na větší množství informací.
Regarding the fourth objective, the reinforcement of the investor protection is made of several options focusing on specific areas of services like investment advice or complex products for which stricter framework and increased information request could be applied.
Pokud jde o čtyři klíčové aspekty, o nichž je Komise podle směrnice o IZPP povinna vydat zprávy, Komise soudí, že není bezprostředně zapotřebí provést legislativní změnu.
As regards the four key aspects on which the IORP Directive requires the Commission to report, the Commission considers that there is no immediate need for legislative change.
Pokud jde o řádnou správu věcí veřejných, musejí se vedle státních orgánů, podniků a jejich organizací zapojit též sociální partneři a organizovaná občanská společnost a přijmout spoluzodpovědnost za podporu rámcových podmínek pro zajištění rovných příležitostí v Evropě.
For good governance, besides governmental actors, business and business organisations, social partners and organised civil society must do their share and feel co-responsible and accountable in promoting framework conditions for a level playing field in Europe.
Pokud jde o řídicí a kontrolní systémy, nutno poznamenat, že rozdíly v řídicím systému souvisejí hlavně se skutečností, že je zapotřebí, aby některá zásadní ustanovení pro veřejné zakázky a finanční kontrolu byla v souladu s pravidly vnější pomoci.
Regarding the latter, it must be noted that differences in the management system mainly relate to the fact that certain essential provisions for public procurement and financial control need to comply with external aid rules.
Pokud jde o řízení na základě žalob a protinávrhů uvedených v článku 96:
In the case of proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 96:
Pokud jde o řízení rizik v oblasti vnitropodnikového oceňování, problémy se v průběhu času mění.
The challenges with respect to risk management in transfer pricing vary and change over time.
Pokud jde o řízení veřejných financí, Černá Hora musí sladit své účetní standardy s mezinárodními normami a zavést silný rámec interní kontroly a zlepšit soulad s právními předpisy.
On public financial management, Montenegro needs to bring its accounting standards into line with international standards and put in place a strong internal control framework and improve legal compliance.
Pokud jde o řízení, cílem tohoto nařízení je zajistit racionálnější a zjednodušený přístup, což povede ke zvýšení rentability.
In management terms, the Regulation aims at a more streamlined and simplified approach, resulting in increased cost-effectiveness.
Pokud jde o šetření o zaměstnanosti, Výbor konstatuje, že strukturální statistika podnikání včetně demografické statistiky se nemůže obejít bez pozorné analýzy kvality zaměstnanosti.
The Committee notes that structural business statistics, including those on demography, must always include a careful analysis of the quality of employment.
Pokud jde o železnice, EHSV podporuje myšlenku vytvoření jednotného železničního prostoru, který by byl schopen konkurovat ostatním druhům dopravy.
Regarding railways the EESC supports the idea of creating a Single Railway Area that would be able to compete with other modes of transport.
Pokud jde o životní zajištění, vypočítává se požadovaná míra solventnosti v souladu s pravidly stanovenými ve směrnici 2002/83/ES (článek 38) o životním pojištění.
As far as life reinsurance is concerned, the required solvency margin shall be calculated in accordance with the rules laid down in the life insurance Directive 2002/83/EC (Article 38).
Pokud jde o žádost v) Oboustranně výhodný potenciál energetické účinnosti – akce občanské společnosti za snižování energetických nákladů a emisí skleníkových plynů (TEN), předsednictvo rozhodlo, že než mu specializovaná sekce TEN a komunikační skupina poskytne podrobnější informace o nákladech a způsobu financování této iniciativy, odloží projednání této žádosti na svou schůzi dne 23. března.
The Bureau decided to defer consideration of request v) Harvesting the win-win potential of energy efficiency – Civil society actions for reducing energy costs and greenhouse gas emissions (TEN) to its meeting on 23 March, pending further information from the TEN section and the Communication Group on the cost of the initiative and how it was to be funded.
Pokud jde o žádost č. 7 obsaženou ve zprávě (pět kulatých stolů / debat na téma „Domácí zdroje uhlí v kontextu transformace energetiky EU“), předsednictvo rozhodlo, že revidovaný návrh této iniciativy, který bude mít průřezovou povahu a zohlední připomínky vznesené během schůze, bude předložen na schůzi v listopadu.
With regard to request 7 in the memo (five round tables/debates on "Indigenous coal in the EU energy transition"), the Bureau decided that a revised proposal for the initiative – one that would be cross-cutting and would take account of the comments made during the meeting – would be presented at the meeting in November.
Pokud jde o „financování služeb“, bylo by třeba zavést větší svobodu při poskytování investičních služeb, například odstraněním stávajících překážek reklamním aktivitám v oblasti financí, které zcela neuznávají zásadu takzvané home country control.
With regard to service financing there is a need to allow greater freedom in the provision of investment services, for example, by removing the current restrictions on financial promotion, which do not take full account of the principle of home-country-control.
Pokud jde o „Iniciativu pro sociální podnikání“, zabývá se toto sdělení konkrétněji typem podniků, které si kladou za prvořadý úkol sloužit při pokračující hospodářské činnosti vytvářející zisk obecnému zájmu v environmentální, společenské a sociální oblasti.
The Social Business Initiative deals more specifically with a type of business whose main mission in its profit-making economic activity is to serve the general interest in social, societal and environmental terms.
Pokud jde o „zelenou ekonomiku“, může EHSV díky svému složení učinit konkrétní návrhy ohledně toho, jaké rámcové podmínky pro to musejí být nastoleny.
On "green economy" issues the EESC, because of its make-up, can make concrete proposals on the conditions that must be created for this purpose.
Pokud jde o „škody na vodách“, směrnice se vztahuje na pobřežní vody a teritoriální vody (prostřednictvím rámcové směrnice o vodě) a na chráněné mořské druhy a lokality Natura 2000 v jurisdikci členských států (případně s rozšířením na výlučnou ekonomickou zónu a kontinentální šelf) a plnou nápravu škod v mořském prostředí ponechává nedořešenou.
The ELD extends to coastal waters and the territorial sea as regards ‘damage to water’ (through the Water Framework Directive) and to protected marine species and Natura 2000 sites within the jurisdiction of the Member States (extending to the exclusive economic zone and continental shelf where applicable), leaving a gap in the full remediation of damage to the marine environment.
Pokud jde plemenitbu ekologicky chovaných zvířat:
With regard to the breeding of organic animals:
Pokud jde pouze o cestující ve vlaku, v roce 2007 zemřelo v Evropské unii 70 osob, zatímco téměř 40 000 osob zahynulo na silnicích; navíc počet těch, kteří se stali obětí nehody na železnici, se snížil ze 400 v roce 1970 na pouhých 77 v roce 2006 (viz příloha 24).
With regard to train passengers alone, 70 people died in 2007 in the European Union; by contrast, nearly 40 000 people died in road accidents; furthermore, the number of passengers involved in rail accidents decreased from 400 in 1970 to only 77 in 2006 (Annex 24).
Pokud jde proto o opatření spadající do oblasti působnosti článku 42 Smlouvy, mělo by být stanoveno, že podpora je vyloučena pro činnosti, které se uskutečnily již před předložením žádosti o podporu.
Consequently, in respect of measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty, it should be provided that support is excluded for activities that have already been undertaken before submission of an application for support.
Pokud jde schopnost vypořádat se s konkurenčními tlaky a tržními silami v rámci Unie, Albánie dosáhla určité úrovně připravenosti.
Concerning the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union, Albania has some level of preparation.
Pokud jde specifickou dokumentaci pro danou zemi, je třeba zachovat rovnováhu mezi potřebou informací a administrativní zátěží, kterou požadavky vytvářejí.
With respect to the country specific documentation a balance needs to be kept between the need for information and the administrative burden the requirements create.
Pokud jde tedy o minimální obsažené údaje, je nezbytné uvést údaje o osobách, obzvláště o těch, které jsou v čele organizací či sdružení.
Therefore, with regard to the minimum content, individuals, most particularly those at the top of organisations or associations, must be identified.
Pokud jde výsledky této iniciativy, byly ve všech třech případech jednomyslně dohodnuty společné akční rámce36 s těmito hlavními rysy:
Regarding the results of the initiative, common frameworks for action36 were decided unanimously in all three cases, with the following main features:
Pokud jde výsledky této iniciativy, byly ve všech třech případech jednomyslně dohodnuty společné akční rámce42 s těmito hlavními rysy:
Regarding the results of the initiative, common frameworks for action42 were decided unanimously in all three cases, with the following main features:
Pokud jde výsledky této iniciativy, byly ve všech třech případech jednomyslně dohodnuty společné akční rámce43 s těmito hlavními rysy:
Regarding the results of the initiative, common frameworks for action43 were decided unanimously in all three cases, with the following main features:
Pokud jde však o cestovní ruch, přestože se odhaduje, že vlivy budou omezené, při nejširším rozsahu by se pravděpodobně snížily.
However, regarding tourism, even though impacts are estimated to be limited, they would likely be decreased with the largest scope.
Pokud jde však o mzdy, jsou výsledky podle varianty zachování současného stavu velmi slabé, zatímco podle varianty 1 (a 1a) velmi dobré.
However, in term of wages, the performance of the SQ Option is very poor and that of Option 1 (and 1a) is very good.
Pokud jde však o oznamování nových stížností, počet formálních stížností narůstá.
However, when taking into account the notification of new objections, the number of formal objections is on the rise.
Pokud jde však o pracovní smlouvu, tato zásada volby práva pro smluvní strany je předmětem některých úprav.
Where the contract of employment is concerned, however, this principle of freedom of choice by the parties is subject to certain restrictions.
Pokud jde však o právní předpisy týkající se financování politických stran, uspokojivě nebylo provedeno ani jedno z deseti doporučení.6 Slovenský parlament teprve projednává návrhy právních předpisů o předvolebních kampaních a politických stranách, které se zaměřují na realizaci těchto doporučení.
However, with respect to legislation covering the financing of political parties, none of the ten recommendations have been satisfactorily implemented.6 Draft legislation on pre-election campaigns and on political parties, aimed at addressing those recommendations, is under discussion in the Slovak parliament.
Pokud jde však o smluvní závazkové vztahy, které vznikly před nabytím účinnosti tohoto nařízení, toto nařízení se použije, pokud se na základě jeho norem použije stejné právo, které by se bylo použilo podle Římské úmluvy z roku 1980.
However, for contractual obligations arising before its entry into application, this Regulation shall apply where its provisions have the effect of making the same law applicable as would have been applicable under the Rome Convention of 1980.
Pokud jde však o částky ze zajistných smluv vymahatelné vůči pojišťovnám nebo zajišťovnám povoleným podle této směrnice nebo pojišťovnám nebo zajišťovnám, jejichž sídlo se nachází ve třetí zemi, u nichž se má za to, že jejich solventnostní režim odpovídá článku 169, členské státy nesmí požadovat, aby byla aktiva představující uvedené vymahatelné částky umístěna v rámci Společenství.
However, with respect to recoverables from reinsurance contracts against undertakings authorised in accordance with this Directive or having their head office in a third country whose solvency regime is deemed to be equivalent in accordance with Article 169, Member States shall not require the localisation within the Community of the assets representing those recoverables.
Pokud jde však o částky ze zajistných smluv vymahatelné vůči pojišťovnám nebo zajišťovnám povoleným podle této směrnice nebo pojišťovnám nebo zajišťovnám, jejichž sídlo se nachází ve třetí zemi, u nichž se má za to, že jejich solventnostní režim odpovídá článku 170, členské státy nesmí požadovat, aby byla aktiva představující uvedené vymahatelné částky umístěna v rámci Společenství.
However, with respect to recoverables from reinsurance contracts against undertakings authorised in accordance with this Directive or having their head office in a third country whose solvency regime is deemed to be equivalent in accordance with Article 170, Member States shall not require the localisation within the Community of the assets representing those recoverables.
Pokud jde zejména o finanční nezávislost, Komise připomíná, že ta je nutnou podmínkou pro účinnou alokaci investic a pro to, aby se v konečném důsledku mohly přístavy rozvíjet.
As for financial autonomy, in particular, the Commission recalls that it is a pre-requisite for allowing an efficient allocation of investments and, in the end, for allowing ports to develop.
Pokud jde zejména o odvětví cestovního ruchu, navrhne Komise – jak bylo uvedeno v programu pro spotřebitele11 – nejpozději počátkem roku 2013 aktualizovanou směrnici o souborných službách pro cesty, která bude usilovat o další harmonizaci vnitrostátních právních předpisů, zejména v oblasti internetových nabídek.
As concerns the tourism sector in particular and as announced in the Consumer Agenda11, the Commission will propose an updated Package Travel Directive by early 2013 which will seek further harmonisation of national laws notably as regards online offers.
Pokud jde zejména o odvětví veřejné pozemní dopravy, Soudní dvůr stanovil, že existuje speciální skupina předpisů pro náhrady dotčených hospodářských subjektů: předpisy uvedené v článku 73 Smlouvy a v příslušném sekundárním právu, tj.
As regards the inland public transport sector in particular, the Court notes the existence of a specific set of rules for the compensation of the operators concerned: those set out in Article 73 of the Treaty and in the corresponding secondary legislation, i.e.
Pokud jde zejména o povinné či nepovinné žádosti spadající do oblasti legislativního programu EU, jsou hlavními formálními nástroji roční pracovní program Evropské komise, průběžný program (rolling programme), který Komise sděluje Výboru každé dva měsíce, a týdenní seznam bodů navržených na program jednání sboru komisařů, jehož adresátem je i Výbor.
Specifically with regard to mandatory or optional referrals based on the EU's legislative programme, the main formal tools for anticipation are the European Commission's annual work programme, the rolling programme that the Commission sends to the Committee every two months, and the list of items on the agenda for the Commissioners' weekly meetings, which is also sent to the Committee.
Pokud jde zejména o specifické programy, a stále ještě v kontextu svých obecných připomínek, EHSV doporučuje, aby se vytvořily institucionální struktury k posílení společných – a snad dlouhodobých – akcí, především v oblastech, které kultivují princip celoživotního vzdělávání a odpovědi občanů na současné výzvy.
As regards the specific programmes in particular, and still in the context of its general comments, the EESC recommends that institutional structures be created to strengthen joint – and perhaps long-term – actions, above all in spheres that cultivate the principle of lifelong learning and citizens' response to current challenges.