natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takové změny obchodních modelů by mohly vést k nespravedlivé cenové diskriminaci a diskriminaci v kvalitě služeb.
Such changes in business models could result in unfair price discrimination and service quality discrimination.
Takové změny okolností je možné a nutné pozorně sledovat.
Such changes of circumstances can and must be closely analysed.
Takové změny v požadavcích na trhu práce jsou již zdrojem obav, pokud jde o platovou diferenciaci mezi jednotlivými povoláními.
Such shifts in labour market demand already raise concerns about wage differentiations between jobs.
Takové změny zlepšují finanční udržitelnost důchodových systémů, i když některé výzvy spojené se stárnutím obyvatelstva zůstávají.
Such changes have improved the financial sustainability of pension schemes even if some challenges remain in the face of ageing population.
Takové znění by zajistilo řádnou ochranu potřeby odpočinku a zotavení pracovníků, přičemž by rovněž umožnilo nezbytnou flexibilitu z hlediska organizace práce a doby odpočinku ve zvláštních podmínkách některých odvětví nebo druhů činnosti.
Such a formulation should ensure proper protection of workers' needs to rest and recover, while also allowing for some necessary flexibility about the organisation of work and rest time in the specific circumstances of certain sectors or activities.
Takové zpracování je nejúčinnějším prostředkem zajištění dosažení zvolené úrovně ochrany životního prostředí ve Společenství.
Such treatment is the most effective means of ensuring compliance with the chosen level of protection of the environment of the Community.
Takové zpracování osobních údajů o zdravotním stavu z důvodu veřejného zájmu by nemělo vést k tomu, aby třetí strany, jako jsou zaměstnavatelé, pojišťovny a finanční společnosti, zpracovávaly osobní údaje pro jiné účely.
Such processing of personal data concerning health for reasons of public interest should not result in personal data being processed for other purposes by third parties such as employers, insurance and banking companies.
Takové zprávy se použijí pro popis dosaženého technického pokroku.
Such reports shall be used to describe the technical progress made.
Takové zprávy, které vychází z konkrétních zkušeností podniků, jsou užitečné pro zachování pokroku před hodnotící zprávou o dopadu nových směrnic na postupy členských států, kterou má Komise v úmyslu zveřejnit v roce 2009.
Such reports, which are based on concrete experience by companies, are useful in sustaining improvements in advance of the evaluation report that the Commission is intending to provide in 2009 on the impact of the new directives in Member States' practices.
Takové zranitelnosti využívají mezinárodní sítě zločineckých organizací k organizování migrace a následnému krutému vykořisťování osob za použití síly, hrozeb, nátlaku nebo různých forem zneužívání, například otroctví spojeného se zadlužením.
Such vulnerability is used by international organised crime networks to facilitate migration and subsequently severely exploit people by use of force, threat, coercion, or various forms of abuse such as debt bondage.
Takové zranitelnosti využívají mezinárodní zločinecké organizace k organizování migrace a následnému krutému vykořisťování osob za použití síly, hrozeb, nátlaku nebo různých forem zneužívání, například otroctví spojeného se zadlužením.
Such vulnerability is used by international organised crime networks to facilitate migration and subsequently severely exploit people by use of force, threat, coercion, or various forms of abuse such as debt bondage.
Takové zrušení nebo změna by neměly mít nepříznivý vliv na přístup koncových uživatelů k takovým službám nebo na perspektivy účinné hospodářské soutěže.
Such withdrawal or amendment should not adversely affect access for end-users to such services or the prospects for effective competition.
Takové zrušení se nedotýká práva úvěrové instituce nahradit výplatu úroků nebo dividend platbou ve formě nástroje uvedeného v čl. 57 písm. a) za podmínky, že jakýkoli takový mechanismus umožní úvěrové instituci zachování finančních zdrojů.
Such cancellation shall not prejudice the right of the credit institution to substitute the payment of interest or dividend by a payment in the form of an instrument referred to in point (a) of Article 57, provided that any such mechanism allows the credit institution to preserve financial resources.
Takové zveřejnění se považuje za dostatečnou publicitu ve všech smluvních stranách a od majitele se nemůže požadovat jiná publicita.
Such publication shall be deemed in all Contracting Parties to be sufficient publicity, and no other publicity may be required of the holder.
Takové zvláštní případy se Komisi hlásí ve zprávě podle článku 17a směrnice 89/391/EHS.
Such specific situations shall be reported to the Commission in the report referred to rin Article 17a of Directive 89/391/EEC.
Takové zvyšování minimálních sazeb je proto nezbytné, aby byla zachována výše sazeb, kterou Rada schválila v roce 1992 jako požadavek na zabezpečení fungovaní vnitřního trhu bez daňových hranic.
Consequently, such increases in the minimum rates are necessary in order to maintain the level of rates which the Council agreed in 1992, as a requirement to ensure the functioning of the Internal Market without fiscal borders.
Takové zvyšování může posílit nedůvěru občanů vůči jejich vládám obecně, a vůči evropské integraci konkrétně.
It is likely to reinforce people's distrust of their political leaders in general, and of European integration in particular.
Takové zvýšení by se nejvíce dotklo nových členských států, pro které ještě platí odchylky od současných minimálních sazeb na cigarety.
Such an increase would most of all affect the new Member States which still have derogations to the current minimum rates for cigarettes.
Takové zvýšení cen za zajištění se nevyhnutelně odrazí v nákladech produktů primárních pojistitelů a sníží také množství spotřebitelů.
Such price hikes for reinsurance will inevitably be reflected in the cost of primary insurers' products and thus filter down to consumers too.
Takové zvýšení transparentnosti by mohlo být například zavedeno pro otevírání nabídek nebo povinné zveřejňování zpráv dokumentujících postup zadávacího řízení.
Such increased transparency could, for instance, be introduced for the opening of the bids or the compulsory publication of the reports documenting the procurement process.
Takové záruky musejí být nanejvýš rovnocenné zárukám požadovaným členským státem na jeho vlastním území.
Such guarantees must not exceed those required by the Member State in its own territory.
Takové zásahy by se mohly zaměřit na rizikové i ochranné faktory s cílem prosadit účinnou změnu chování dětí a dospívajících a mohly by se konat ve školách a při dalších vhodných příležitostech.
These interventions could target both risk and protective factors, with the aim of promoting effective behavioural change among children and adolescents, and could be carried out in schools and other appropriate settings.
Takové zásahy mohou být vedeny jednak jako samostatné asistenční zásahy, anebo jako příspěvky k zásahovým akcím vedeným některou z mezinárodních organizací.
Such interventions may either be conducted as an autonomous assistance intervention or as a contribution to an intervention led by an international organisation.
Takové zásahy mohou zlepšit koordinaci, pokud se požadují dlouhodobé závazky různých subjektů na trhu s nerovnoměrným rozložením nákladů a přínosů.
Such intervention can improve coordination where long-term commitment of several market players at once with different allocation of costs and benefits is required.
Takové závazky lze přijímat i po uplynutí této dvouměsíční lhůty, je-li k tomu nutný převod prostředků do příslušných rozpočtových položek.
commitments may be made after the lapse of that two-month period where a procedure for a transfer of appropriations concerning the relevant budget lines is necessary.
Takové záznamy je možné získat různými prostředky, ale není možné položit dotaz všem bankovním institucím připadajícím v úvahu, zda vedou účet odpovídající daným kritériím.
Such information can only be obtained by any means other than asking all potentially relevant financial institutions whether they have an account fitting the criteria.
Takové údaje a pozorovací sítě in-situ jsou v současné době zejména pod kontrolou vnitrostátních, regionálních a místních správních orgánů a jiných evropských sítí.
Such data and in situ observation networks are currently mainly under control of national, regional and local authorities and different European networks.
Takové údaje jsou nezbytné.
Such data is vital.
Takové údaje se mohou použít pro výpočet parity kupní síly, pokud se poskytnou spolu s příslušnými časovými opravnými koeficienty.
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate temporal adjustment factors.
Takové úlovky se vykládají a započítávají do přidělených kvót.
Such catches shall be landed and counted against quotas.
Takové úmluvy v současnosti existují i mezi členskými státy EU.
Currently such conventions are also in place between EU Member States.
Takové úmluvy však mohou zůstat nadále použitelné, jsou-li pro příjemce dávek příznivější nebo pokud vycházejí ze zvláštních historických okolností a jejich účinek je časově omezený.
However, such conventions may continue to apply provided that they are more favourable to the beneficiaries, or if they arise from specific historical circumstances and their effect is limited in time.
Takové úpravy by mohly spočívat ve zrušení právních povinností, jež vyžadují od nefinančních smluvních stran plnění požadavků na zmírňování operačních rizik, a ve zjednodušení oznamování jejich obchodů.
Such adjustments could include removing legal obligations for NFCs to fulfil operational risk mitigation requirements and simplifying the reporting of their transactions.
Takové úpravy se řídí postupem Komise definovaným v článku 14.
Such adaptations will be guided by the Committee procedure, as defined in Article 14.
Takové úrovně cílených investic radikálně změní inovační kapacitu Evropy a umožní průmyslu odlišit se, aby mohl být konkurenceschopný v celosvětovém měřítku.
Such levels of focused investments will bring a radical step change to Europe's innovation capacity and endow industry with unique differentiating factors to compete at a global scale.
Takové úsilí Evropě pomůže řešit své výzvy nejen interně, ale také jako globálnímu hráči na mezinárodním poli.
Such endeavour will help Europe tackle its challenges not only internally but also as a global player on the international scene.
Takové úsilí je podporováno zejména prostřednictvím rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj a programu Media.
Notably the Framework Programme for Research and Development and the Media Programme support such efforts.
Takové úsilí má velký význam zvláště proto, že technologie založené na IP protokolu se používají stále častěji v tradičních hospodářských odvětvích, jako jsou energetika, doprava, finančnictví a zdravotnictví.
Such efforts are especially important as IP-based technologies are increasingly used in traditional economic sectors such as energy, transport, finance and health.
Takové úspory mají v současné situaci tlaku na správu veřejných výdajů obzvláštní hodnotu.
These savings are particularly valuable now in the context of pressure to manage public expenditure.
Takové úspory času a pohodlí se mohou rozšířit na řadu veřejných služeb a mohou sloužit všem občanům Evropy.
Such time savings and convenience can become widespread and benefit all citizens in Europe in many public services.
Takové ústupky ohrožují činnost a řádné fungování vnitřního trhu Unie s energií.
Such regulatory concessions threaten the operation and proper functioning of the Union internal market for energy.
Takové útoky mají rozsáhlejší důsledky než ztráty na životech a hospodářské škody, neboť mohou zasít semena sváru mezi různé komunity v Evropě a vyvolávat stále více zpátečnických a extremistických názorů v jiných částech společnosti.
Such attacks cause more than loss of life and economic damage; they can sow the seeds of division between communities in Europe, giving rise to increasingly reactionary and extremist views in other parts of society.
Takové útvary by měly být podporovány ve srovnávání přístupu s jejich protějšky v ostatních členských státech.
Such units should be encouraged to compare approaches with their counterparts in other Member States.
Takové úvahy by mohly být obzvláště na místě, pokud jde o účinné uplatňování donucovacích pravomocí Komise.
Such considerations might be particularly pertinent as concerns the effectiveness of the exercise of the Commission's enforcement powers.
Takové časné schválení aktů v přenesené pravomoci je zejména vhodné, jestliže je třeba dodržet lhůty, například v případě, že v základním aktu existují harmonogramy, podle nichž má Komise přijímat akty v přenesené pravomoci.
Such early approval of delegated acts is particularly appropriate when deadlines need to be met, for example where there are timetables in the basic act for the Commission to adopt delegated acts.
Takové časové odklady by mohly být nejméně užitečné v zemích, kterým se pro oblast zdravotnictví nedostává dostatečných zdrojů a na jejichž území je zdravotní infrastruktura rozložena velmi nerovnoměrně.
Such delays would be most unhelpful in those countries that have under-resourced health sectors which are very unevenly distributed across the national territory.
Takové činnosti budou obecně vyžadovat opatření na úrovni komunity se silnou podporou a dohledem vlády.
Such activities will generally require community-based action with strong government support and oversight.
Takové činnosti by pravděpodobně nebylo možné finančně podporovat z jiných zdrojů, pokud by program Mládež v akci neexistoval.
Such activities could probably not be financially supported from other sources in the absence of YiA.
Takové činnosti by rovněž měly směřovat k tomu, aby se zlepšila strukturalizace způsobu činnosti výzkumných infrastruktur v evropském měřítku, k posílení jejich společného vývoje, pokud jde o kapacitu a výkon, a k propagování jejich soudržného a mezioborového využití.
Such activities should also aim at structuring better, on a European scale, the way research infrastructures operate, at fostering their joint development in terms of capacity and performance, and at promoting their coherent and cross-disciplinary use;
Takové činnosti mohou být financovány pomocí grantů nebo prostřednictvím zadávacího řízení nebo být také organizovány a financovány přímo Komisí.
Such activities may be financed by means of grants, or the public procurement process, or be organised and financed directly by the Commission.
Takové činnosti mohou být financovány z grantů získaných prostřednictvím veřejných zakázek nebo mohou být pořádány a financovány přímo Komisí.
These activities may be financed by means of grants, purchased by means of procurement procedures or organised and funded directly by the Commission.
Takové činnosti mohou zahrnovat obzvláště studie, porady, informační činnosti, publikace, výdaje na nástroje, systémy a sítě informačních technologií pro výměnu a zpracování informací, jakož i další výdaje na technickou, vědeckou a administrativní pomoc a odborné přispění, jež Komise bude moci využívat pro účely provádění tohoto rozhodnutí.
Those actions may, in particular, include studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics tools, systems and networks for the exchange and processing of information, and any other expenditure on technical, scientific and administrative assistance and expertise to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Decision.
Takové částice jsou emitované i při spalování ropy a uhlí, protože úplné zachycení nejjemnějších částic prachu ve filtrech není možné.
Such particles are also emitted by oil and coal combustion, as the filters are not able to completely separate finer ash particles.
Takové částice jsou emitované i při spalování ropy a uhlí, protože úplné zachycení nejjemnějších částic prachu ve filtrech není možné.
Such particles are also emitted by oil and coal combustion, as the filters are not able to completely separate finer ash particles.
Takové řešení by možná rovněž pomohlo zamezit obtížím vyplývajícím z odlišností systému EU pro obchodování s emisemi (jednotné ceny po celé EU, které se však v průběhu času liší) a zdanění energie (různé ceny odrážející volnost členských států stanovit výši daní nad minimy podle vlastního uvážení; výše daně je nicméně v průběhu času stálá).
Such a solution could also avoid difficulties stemming from the differing features of EU ETS (uniform price across the EU that however varies over time) and energy taxation (different prices reflecting the freedom of Member States to set tax rates above the minima as they see fit, that tend, however, to be rather stable over time).
Takové řešení by mělo výrazný dopad na rozpočet EU, náklady a administrativní zátěž výrobců a na inovace, pokud jde o dobu pro uvádění na trh.
It would have significant impact on the EU budget, on manufacturers in terms of costs and administrative burden and on innovation in terms of time to market.
Takové řešení by reagovalo na velmi rozdílné rozvržení činností během doby pracovní pohotovosti v různých odvětvích a aktivitách a v různých členských státech.
Such a solution would respond to the very different activity patterns during on-call time in different sectors and activities, and between different Member States.
Takové řešení by umožnilo další zastoupení sociálních partnerů v řídících orgánech IZPP a zároveň zvýšilo nároky na osoby bezprostředně zapojené do statutárních činností IZPP.
Such a solution would allow the continued representation of the social partners in an IORP's managing bodies while at the same time raising the requirements for people directly involved in the IORP's statutory activities.
Takové řešení by umožnilo členským státům zdaňovat srovnatelné výrobky (kvašené nápoje s přidaným alkoholem) stejnou měrou na základě obsahu alkoholu a přitom by nebylo tak nezbytné jasně rozlišovat výrobky spadající pod položky KN 2206 a 2208.
This solution would enable Member States to tax comparable products (fermented products to which alcohol has been added) equally, on the basis of their alcohol content, while reducing the need to draw a clear distinction between products classified under CN-heading 2206 and 2208.
Takové řešení by však také způsobilo nepřiměřené administrativní zatížení hospodářských subjektů, protože by vždy musely určovat místo usazení zákazníka a bez zavedení mechanismu centrálního přístupu by se musely nechávat zaregistrovat v každém členském státě, ve kterém mají zákazníky nepovinné k dani, a vybírat a odvádět daň těmto členským státům.
This solution would, however, also impose disproportionate administrative burdens on traders, as they would always have to determine the place of establishment of their client and, in the absence of a one-stop mechanism, would have to register in every Member State where they have non-taxable customers and to collect and remit tax to those Member States.
Takové řešení je v souladu s možnou budoucí metodou jednosměrného toku výkaznictví, a to na základě sběru údajů o odesílání.
Such a solution is consistent with a possible single-flow option in future based on the collection of dispatch data.
Takové řešení pro každý subjekt zvlášť, i když koordinované, nemusí nutně umožnit nejúčinnější reorganizaci.
Such separate entity resolution, even where coordinated, will not necessarily allow the most efficient reorganisation.
Takové řešení spočívající v právně nevynutitelném předpisu je nejlepší volbou k dosažení pokroku z hlediska dodržování norem ochrany životního prostředí a k tomu, aby se přístavním orgánům dostalo vodítka k výkladu právních předpisů.
Such a soft law solution is the best choice to achieve progress in terms of environmental standards and to offer guidance to port authorities on the interpretation of legislation.
Takové řešení, jež vyžaduje minimální základní infrastrukturu, s sebou nese snížení nákladů.
This solution, which requires less infrastructure on the ground, reduces the costs.
Takové řízení nesmí být použito způsobem, který by omezoval nebo narušoval hospodářskou soutěž, zejména změnami podstatných prvků nabídek nebo ukládáním nových podstatných prvků úspěšnému uchazeči nebo zapojením jakéhokoli jiného uchazeče než toho, který podal hospodářsky nejvýhodnější nabídku.
However, this procedure must not be used in such a way as to restrict or distort competition, particularly by altering any fundamental aspects of tenders, or by imposing substantial new requirements on the successful tenderer, or by involving any tenderer other than the one selected as the most economically advantageous.
Takové širší přijetí trhem by také mělo daleko větší příznivý vliv na životní prostředí.
This broader market uptake will then provide also much larger environmental gains.
Takové šířky frekvenčních pásem jsou k dispozici pouze ve spektru nad 6 GHz.
Such bandwidths are only available in spectrum above 6 GHz.
Takové žaloby jsou založeny především na hospodárnosti procedury, která shromáždí jednotlivá podání žalob a sloučí je do jednoho a jedinečného právního postupu.
These actions mainly seek to bring about procedural savings by lumping together all of the actions and synthesising them into a single procedure.
Takové žádosti by měly být zamítnuty pouze na základě objektivních a řádně odůvodněných kritérií, jež by vnitrostátní regulační orgány měly určit jednotlivě pro každý případ podle postupu pro řešení sporů stanoveného v článku 17.
Such requests should only be refused on the basis of objective and duly substantiated criteria, which should be determined on a case by case basis by the national regulatory authorities following the dispute resolution procedure referred to in Article 17.
Takové žádosti se předkládají nejpozději ke dni uplatňování uvedenému v čl. 18 odst. 1 druhém pododstavci a upřesňují podmínku (podmínky) a lhůtu, pro něž se dočasné prodloužení požaduje.
Such requests shall be submitted by the date of application referred to in Article 18(1), second subparagraph, at the latest, and shall specify the condition(s) and period for which the temporary prolongation is requested.
Takové „rejstříky“ mohou mít podobu od jednotné centrální (neustále aktualizované) databáze až po šifrované seznamy klientů, které mají k dispozici a kontrolují finanční instituce.
Such “registers” may range from a single central (constantly updated) database to encrypted customer lists held and controlled by financial institutions.
Takové „strukturování“ může retailovým investorům umožnit zapojení do investičních strategií, které by pro ně jinak byly nedostupné nebo nepraktické, ale může vyžadovat rovněž zpřístupnění dalších informací, a to zejména s cílem umožnit porovnání jednotlivých způsobů strukturování investic.
Such "packaging" can allow retail investors to engage in investment strategies that would otherwise be inaccessible or impractical, but can also require additional information to be made available, in particular to enable comparisons between different ways of packaging investments.
Takové „zlacení“, jak se běžně nazývá, vede pouze k fragmentaci vnitřního trhu, a tudíž oslabuje konkurenceschopnost.
Such «goldplating», as it is commonly know, only leads to fragmentation of the internal market and therefore undermines the competitive edge.
takové, aby pravděpodobnost jejich poruchy mohla být vyhodnocena, a vykazovaly normální stav, který je rovnocenný bezpečnostním zařízením, která splňují kritéria uvedená v první a druhé odrážce.
they are such that the probability of their failure can be evaluated and they are of a standard equivalent to that achieved by safety devices that meet the criteria in the first and second indents.
Takového cíle by nebylo možno dosáhnout nečinností ani opatřením provedeným pouze na úrovni členských států.
This objective could not be achieved either by failing to take action or through action by the Member States.