natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je zjištěna shoda a zjistí se, že cestovní doklad je pravý, otevře se automatizovaná brána a cestující může vstoupit na území členských států; pokud ne, cestující je nasměrován k běžné kontrole.
If the match is successful and the travel document is found to be genuine, the automated gate opens and the traveller can enter the territory of the Member States; if not, the traveller is referred to a manual check.
Pokud je zjištěno jakékoli porušení doporučení ICCAT, inspektor informuje, je-li to možné, rovněž všechny inspekční lodě státu vlajky rybářského plavidla, o nichž ví, že se nachází poblíž.
Where any infringement of ICCAT recommendations is discovered the inspector shall, where possible, also inform any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
Pokud je zjištěno porušení pravidel, příslušné orgány:
Where the non-compliance is established, the competent authorities shall:
pokud je zjištěno, že dovoz poloomleté a omleté rýže během celého právě uplynulého hospodářského roku nepřekročil 387 743 tun,
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the marketing year just ended do not exceed 387 743 tonnes;
pokud je zjištěno, že dovoz poloomleté a omleté rýže během celého právě uplynulého hospodářského roku překročil 387 743 tun,
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the marketing year just ended exceed 387 743 tonnes;
pokud je zjištěno, že dovoz poloomleté a omleté rýže během prvních šesti měsíců hospodářského roku nepřekročil 182 239 tun.
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the first six months of the marketing year do not exceed 182 239 tonnes.
pokud je zjištěno, že dovoz poloomleté a omleté rýže během prvních šesti měsíců hospodářského roku překročil 182 239 tun;
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice during the first six months of the marketing year exceed 182 239 tonnes;
Pokud je zjištěno, že úhrada pohledávek akcionářů a věřitelů byla nižší, než částka, kterou by získali v běžném úpadkovém řízení, měli by mít nárok na úhradu rozdílu.
If it is determined that shareholders and creditors have received, in payment of their claims, less than the amount that they would have received under normal insolvency proceedings, they should be entitled to the payment of the difference.
Pokud je zjištěno, že žadatelé potřebují zvláštní procesní záruky, je jim poskytnuta adekvátní podpora, jež jim v průběhu řízení o mezinárodní ochraně umožní požívat práv a plnit povinnosti podle tohoto nařízení.
Where applicants have been identified as applicants in need of special procedural guarantees, they shall be provided with adequate support allowing them to benefit from the rights and comply with the obligations under this Regulation throughout the duration of the procedure for international protection.
Pokud je zkoušená elektrická nebo elektronická montážní podskupina namontována na desku umělé země podle bodu 8.2.1, musí kabelový svazek spojovat umělou síť s hlavní elektronickou řídicí jednotkou.
For an ESA under test mounted on a ground plane as in point 8.2.1, a wiring harness shall be connected between an artificial network (AN) and the principal electronic control unit (ECU).
Pokud je zkušebního vozidlo v průběhu měření neobvykle hlučné (například jeho ventilátor nebo samozážehy), musí se zkouška opakovat.
If abnormal noise (e.g. ventilator, self-ignition) is emitted by the test vehicle during the measurement, the test must be repeated.
Pokud je změna od poslední úpravy menší než 5 %, žádná úprava se neprovede.
If the percentage change since the last adaptation is less than 5 %, no adaptation shall take place.
Pokud je změna od poslední úpravy menší než 5 %, úprava se neprovede.
If the percentage change since the last adaptation is less than 5 %, no adaptation shall take place.
Pokud je změna od poslední úpravy menší než 5 %, žádná úprava se neprovede.
If the percentage change since the last adaptation is less than 5%, no adaptation shall take place.
Pokud je změna této sazby výrazná, musí být spotřebitel informován okamžitě po datu této změny.
Where the change to that rate is significant, the consumer shall be informed immediately following the date of such change.
pokud je zpracování nutné pro ochranu životních zájmů subjektu údajů nebo jiné osoby nebo
the processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person; or
Pokud je zpracování osobních údajů omezené ve smyslu odstavce 4, správce o tom informuje subjekt údajů před zrušením omezení zpracování.
Where processing of personal data is restricted pursuant to paragraph 4, the controller shall inform the data subject before lifting the restriction on processing.
pokud je zpracování povoleno právním předpisem, který stanoví vhodné záruky, nebo
the processing is authorised by a law providing appropriate safeguards; or
Pokud je zvažováno zamítnutí či odejmutí povolení přípravku na ochranu rostlin ve prospěch alternativního přípravku na ochranu rostlin (dále jen „náhradní přípravek“), musí náhradní přípravek s ohledem na vědeckotechnické poznatky představovat výrazně nižší riziko pro zdraví a životní prostředí.
Where refusal or withdrawal of an authorisation of a plant protection product in favour of an alternative plant protection product is considered (hereinafter ‘substitution’), the alternative must, in the light of scientific and technical knowledge, show significantly lower risk to health or the environment.
pokud je zveřejnění osobních údajů nutné k předložení výsledků výzkumu nebo k usnadnění výzkumu a nad těmito zájmy nepřeváží zájmy nebo základní práva či svobody subjektů údajů nebo
the publication of personal data is necessary to present research findings or to facilitate research insofar as the interests or the fundamental rights or freedoms of the data subject do not override these interests; or
Pokud je zvláštní důvod k obavám, může Komise na doporučení agentury jako součást registrace vyžadovat zavedení systému řízení rizika, který je určen k zjišťování, prevenci nebo minimalizaci rizik souvisejících s léčivými přípravky pro modrerní terapii, včetně vyhodnocování efektivity uvedeného systému, nebo to, aby držitel registrace provedl specifické poregistrační studie a předložil je agentuře k posouzení.
Where there is particular cause for concern, the Commission may, on the advice of the Agency, require as part of the marketing authorisation that a risk management system designed to identify, prevent or minimise risks related to advanced therapy medicinal products, including an evaluation of the effectiveness of that system, be set up, or that specific post-marketing studies be carried out by the holder of the marketing authorisation and submitted for review to the Agency.
Pokud je z odpovědi držitele osvědčení o registraci vozidla zřejmé, že přestupek spáchal jiný řidič než tento držitel, je ponecháno na rozhodnutí státu přestupku, zda bude, nebo nebude následně řidiče stíhat.
If it appears from the answer of the holder of the vehicle registration certificate that the offence had been committed by a driver other than the holder, it is left to the State of offence to decide whether or not to subsequently pursue the driver.
Pokud je z předložených námětů nějaký projekt vybrán, je zakázka na jeho realizaci skutečně předmětem konkurenčního výběrového řízení?
Is the selection procedure organised to implement the selected project genuinely competitive?
Pokud je zájemce nebo uchazeč právním subjektem, musí poskytnout informace o vlastnictví nebo o řízení právního subjektu, výkonu kontroly nad ním nebo oprávnění jej zastupovat kdykoli, když o to zadavatel požádá.
Where the candidate or tenderer is a legal entity, information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity must be provided, whenever requested by the contracting authority.
Pokud je zákazník osobou nepovinnou k dani, nese za daň odpovědnost poskytovatel služeb.
If the customer is a non-taxable person, the tax would need to be accounted for by the supplier.
Pokud je zákazník předem informován o odpovídajících finančních částkách, domovský poskytovatel může zavést jako alternativu objemové limity.
Alternatively, the home provider may establish limits expressed in volume, provided that the customer is informed in advance of the corresponding financial amounts.
Pokud je zákazník, který přistupuje na webovou stránku, rozpoznán jako pocházející z místa v EU (pravděpodobně na základě geolokačního softwaru), je automaticky přesměrován na EU stránku, kde jsou závazky DPH součástí běžných transakčních postupů.
Where a customer accessing the website is detected as coming from an EU location (perhaps on the basis of geo-location software), they are automatically directed to the EU site where VAT obligations are a part of the normal transaction procedures.
Pokud je zákazníkem podniku výše uvedený subjekt, musí jej podnik před poskytnutím jakýchkoli služeb informovat o tom, že na základě informací, které má podnik k dispozici, je zákazník považován za profesionálního zákazníka a bude k němu takto přistupováno, pokud se podnik a zákazník nedohodnou jinak.
Where the customer of a firm is an undertaking referred to above, the firm must inform it prior to any provision of services that, on the basis of the information available to the firm, the customer is deemed to be a professional customer, and will be treated as such unless the firm and the customer agree otherwise.
Pokud je zároveň nízká inflace, muselo by to naopak vést k poklesu úrokových sazeb.
If, at the same time, inflation is low, this should, on the contrary, lead to a fall in interest rates.
Pokud je záruční list pro spotřebitele méně příznivý než podmínky stanovené v předsmluvních informacích poskytnutých prodávajícím nebo v reklamě, obchodní záruka je závazná podle podmínek stanovených v předsmluvních informacích nebo reklamě týkající se obchodní záruky.
If the guarantee statement is less advantageous to the consumer than the conditions laid down in pre-contractual information provided by the seller or advertising, the commercial guarantee shall be binding under the conditions laid down in the pre-contractual information or advertising relating to the commercial guarantee.
Pokud je zásobování Společenství cukrem nedostačující, může být postupem podle čl. 39 odst. 2 rozhodnuto, že určité množství staženého cukru, stažené isoglukózy nebo staženého inulinového sirupu může být na trhu Společenství prodáno před koncem období stažení.
If sugar supply on the Community is inadequate, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), that a certain quantity of withdrawn sugar, isoglucose and inuline syrup may be sold on the Community market before the end of the period of withdrawal.
Pokud je zástupcem této osoby organizace, jmenuje osobu zodpovědnou za plnění povinností zákonného opatrovníka nezletilé osoby v souladu s touto směrnicí;
Where an organisation acts as a representative, it shall appoint a person responsible for carrying out the duties of the legal guardian in respect of the minor, in accordance with this Directive;
Pokud je závislost na jediném klientovi příliš vysoká, měl by se statutární auditor nebo auditorská společnost výkonu uvedeného povinného auditu zdržet.
If the dependence on a single client is excessive, the statutory auditor or the audit firm should refrain from undertaking the statutory audit in question.
Pokud je závěr členského státu podávajícího státu takový, že významná změna je přijatelná nebo přijatelná při splnění podmínek, musí být závěr dotčeného členského státu stejný jako závěr členského státu podávajícího zprávu.
Where the conclusion of the reporting Member State is that the substantial modification is acceptable or acceptable subject to conditions, the conclusion of the Member State concerned shall be the same as that of the reporting Member State.
Pokud je závěr členského státu podávajícího zprávu takový, že významná změna, na kterou se vztahuje část I zprávy o posouzení, je přijatelná nebo přijatelná při splnění podmínek, musí být závěr dotčeného členského státu stejný jako závěr členského státu podávajícího zprávu.
Where the conclusion of the reporting Member State is that the substantial modification covered by Part I of the assessment report is acceptable or acceptable subject to conditions, the conclusion of the Member State concerned shall be the same as that of the reporting Member State.
Pokud je závěr členského státu podávajícího zprávu týkající se části I zprávy o posouzení takový, že provádění klinického hodnocení je přijatelné nebo přijatelné při splnění podmínek, musí být závěr dotčeného členského státu stejný jako závěr členského státu podávajícího zprávu.
Where the conclusion as regards Part I of the assessment report of the reporting Member State is that the conduct of the clinical trial is acceptable or acceptable subject to conditions, the conclusion of the Member State concerned shall be the same as that of the reporting Member State.
pokud je zřejmé, že, zejména na základě informací z posouzení dopadu, v legislativním návrhu dochází k omezení některého ze základních práv, přičemž toto omezení musí být odůvodněno podle článku 52 Listiny10; stejně tak v případě přímé či nepřímé odlišnosti v přístupu, jež musí být s ohledem na obecnou rovnost před zákonem a na nediskriminaci odůvodněná;
it is clear that, particularly in the light of information provided by the impact assessment, a legislative proposal includes a limitation of a fundamental right which must be justified under Article 52 of the Charter10; or where there is a direct or indirect difference in treatment that must be justified in relation to the general principles of equality before the law and non-discrimination;
Pokud je úhrn žádostí o licence stejný nebo nižší než dotyčná kvóta, vyhoví se všem žádostem.
Where aggregate licence applications are equal to, or less than, the quantity of the quota concerned, applications shall be met in full.
Pokud je úspěšná, jsou pak výsledky okamžitě prezentovány soudci, který se případem zabývá.
In case of a successful outcome, the results are then immediately presented to the judge dealing with the case.
Pokud je úvěrová dohoda připravena formou nájemní dohody s možností koupě a tato dohoda uvádí několik dat, kdy smí být koupě provedena, roční procentní sazba za spotřebitelský úvěr musí být vypočítána pro každé z těchto dat.
Where a credit agreement is drawn up in the form of a hire agreement with an option to purchase and the agreement provides for a number of dates on which the purchase option may be exercised, the annual percentage rate of charge shall be calculated for each of the these dates.
Pokud je účast v programu RTP zamítnuta či zrušena, složky žádostí se uchovávají nejvýše po dobu dvou let.
Where access to the RTP is refused or revoked, the application files shall be kept for a maximum of two years.
Pokud je účast v programu RTP zrušena, do centrálního registru se doplní údaje uvedené v článku 29.
Where the access to the RTP is revoked, data shall be added to the Central Repository in accordance with Article 29.
Pokud je účastník, v jehož neprospěch je věc rozhodnuta, fyzickou osobou, kterou nezastupuje advokát ani jiný právní zástupce, není povinen hradit náklady na právního zástupce druhého účastníka.
When the unsuccessful party is a natural person and is not represented by a lawyer or another legal professional, he shall not be obliged to reimburse the fees of a lawyer or another legal professional of the other party.
Pokud je čelní sklo zbarveno v zónách definovaných v bodech 9.2.5.1 nebo 9.2.5.3, zkoušejí se čtyři čelní skla na rozlišování následujících barev:
When a windscreen is tinted in the zones defined in point 9.2.5.2 or point 9.2.5.3, four windscreens are tested for identifiability of the following colours:
Pokud je člen, který chce být zastoupen na určité schůzi, sám na místě přítomen v den konání této schůze, nesmí mít toto zastoupení pro Výbor žádný finanční dopad.
If a member who wishes to be replaced is present on the same day at the meeting venue, this replacement must have no financial impact on the Committee.
Pokud je člen, který chce být zastoupen na určité schůzi, sám na místě přítomen v den konání této schůze, nesmí mít toto zastoupení pro Výbor žádný finanční dopad.
If a member who wishes to be represented is present on the same day at the meeting venue, such representation must have no financial impact on the Committee.
Pokud je členem zemědělského hospodářství právnická osoba nebo skupina právnických osob, musí tento člen vykonávat zemědělskou činnost v tomto zemědělském podniku v době žádosti o podporu.“
Where a member of the farm household is a legal person or a group of legal persons, that member must exercise agricultural activity on the farm at the time of the support application."
Pokud je členský stát jinou smluvní stranou nebo jiným členským státem upozorněn, že plavidlo plující pod jeho vlajkou porušilo předpisy, urychleně a v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy přijme opatření s cílem získat a prověřit důkazy o porušení předpisů a provést jakákoli další šetření nutná pro následná opatření přijatá v návaznosti na porušení předpisů, a je-li to možné, podrobí příslušné plavidlo inspekci.
Where a Member State is notified by another Contracting Party or another Member State of an infringement committed by a fishing vessel flying its flag, it shall take prompt action in conformity with its national law to receive and consider the evidence of the infringement and conduct any further investigation necessary for the follow up to the infringement and, whenever possible, inspect the fishing vessel concerned.
Pokud je členský stát v konkrétních oblastech hotspotů vystaven nepřiměřenému migračnímu tlaku své vnější hranice, který je charakterizován silným přílivem smíšených migračních toků, může tento členský stát požádat o operativní a technickou posilu ze strany podpůrných týmů pro řízení migrace.
Where a Member State faces disproportionate migratory pressures at particular hotspot areas of its external border characterised by large influxes of mixed migratory flows, that Member State may request the operational and technical reinforcement by migration management support teams.
Pokud je členský subjekt rezidentem ve více než jedné daňové jurisdikci, použije se pro určení daňové jurisdikce rezidence hraniční ukazatel z příslušné daňové smlouvy.
Where a Constituent Entity is resident in more than one tax jurisdiction, the applicable tax treaty tie breaker shall be applied to determine the tax jurisdiction of residence.
Pokud je členění možné, inventarizační údaje by se měly shromáždit pouze pro ty jednotkové procesy80, které jsou přímo přiřaditelné81 ke zkoumanému zboží/službám.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes80 directly attributable81 to the goods/services of concern.
Pokud je členění možné, inventarizační údaje by se měly shromáždit pouze pro ty jednotkové procesy92, které jsou přímo přiřaditelné93 ke zkoumanému zboží/službám.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes92 directly attributable93 to the goods/services of concern.
pokud je částka provize vázána na dosažení dohodnutých cílových hodnot nebo limitů týkajících se obchodování prováděného mezi zprostředkovatelem a pojistitelem, uvede cílové hodnoty nebo limity, jakož i částky, které mají být za jejich dosažení zaplaceny.
if the amount of the commission is based on the achievement of agreed targets or thresholds relating to the business placed by the intermediary with an insurer, the targets or thresholds as well as the amounts payable on the achievement of them.
pokud je částka splatného cla vyšší než částka určená na základě rozhodnutí, které bylo učiněno v souladu s článkem 21;
where the amount of duty payable exceeds that determined on the basis of a decision made in accordance with Article 21;
Pokud je částka úroků nižší než 500 EUR, převyšují předvídatelné náklady zpětného získání (otevření souboru, úrokové pohledávky a následné platby), které by členské státy a Komise musely vynaložit, jasně částku, která má být získána zpět.
In cases where the amount of interest is below EUR 500, the foreseeable cost of recovery (opening a file, interest claim and follow-up of payment) both for Member States and the Commission clearly exceeds the amount to be recovered.
Pokud je řidič na místě svého sedění, musí být veškeré body uskřípnutí a střihnutí mimo dosah jeho rukou a nohou.
When he is in a sitting position, all pinching of shearing points must be out of range of the driver's hands or feet.
Pokud je řízení TAC a kvót doplněno režimem intenzity, měla by být zavedena opatření, aby bylo zajištěno, že režim je správně prováděn.
Where the management of TACs and quotas is complemented by an effort regime, measures should be put in place to ensure that the regime is properly implemented.
Pokud je šarže krmiva rozdělena, musí být údaje povinného označení stanovené v tomto nařízení spolu s odkazem na původní šarži znovu uvedeny na obalu, nádobě nebo v průvodním listě každé oddělené části šarže.
If a batch of feed is divided, the mandatory labelling particulars provided for in this Regulation, together with a reference to the initial batch, shall be repeated on the packaging, container or accompanying document of each division of the batch.
pokud je žadatel auditorskou společností, členský stát (státy), kde je auditorská společnost schválena v souladu s článkem 3 směrnice 2006/43/ES a případně členský stát (státy), v němž je auditorská společnost uznána podle článku 3a této směrnice a/nebo členský stát (státy), kde má auditorská společnost ovládané společnosti, pobočky nebo mateřskou společnost.
if the applicant is an audit firm, the Member State(s) where the audit firm is approved in accordance with Article 3 of Directive 2006/43/EC and, if applicable, the Member State(s) where the audit firm is recognised in accordance with Article 3a of that Directive and/or the Member State(s) where the audit firm has controlled firms, affiliate firms or a parent firm.
Pokud je žadatel držitelem platného povolení k pobytu ð nebo povolení k pobytu, jehož platnost skončila méně než dva roky před podáním první žádosti ï, je k posouzení žádosti o mezinárodní ochranu příslušný členský stát, který toto povolení vydal.
Where the applicant is in possession of a valid residence document ð or a residence document which has expired less than two years before lodging the first application ï , the Member State which issued the document shall be responsible for examining the application for international protection.
Pokud je žadatel nezletilou osobou bez doprovodu, závazným kritériem příslušnosti by se měla stát také přítomnost příbuzného na území jiného členského státu, který se o něj může postarat.
When the applicant is an unaccompanied minor, the presence of a relative on the territory of another Member State who can take care of him/her should also become binding responsibility criterion.
Pokud je žadatel o azyl držitelem jednoho nebo více povolení k pobytu, jejichž platnost skončila před méně než dvěma roky, nebo jednoho či více víz, jejichž platnost skončila před méně než šesti měsíci a díky nimž mohl vstoupit na území členského státu, použijí se pro dobu, dokud žadatel neopustil území členských států, odstavce 1, 2 a 3.
Where the asylum seeker is in possession only of one or more residence documents which have expired less than two years previously or one or more visas which have expired less than six months previously and which enabled him/her actually to enter the territory of a Member State, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply for such time as the applicant has not left the territories of the Member States.