natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seznam přijímajících zemí v příloze tohoto nařízení se může aktualizovat v návaznosti na politická rozhodnutí Rady o oblasti působnosti politiky sousedství.
The list of beneficiary countries in the Annex to this Regulation may be updated following political decisions made by the Council on the scope of the Neighbourhood policy.
Seznam příloh (k dispozici pouze ve francouzštině, angličtině a němčině)
List of appendices (only available in English, French and German)
Seznam příloh (k dispozici pouze ve francouzštině, angličtině a němčině)
List of appendices (only available in French, English and German)
Seznam přímých plateb souvisejících s jednotnou
List of direct payments in relation to the single payment
Seznam případných právních dohod mezi sdruženými podniky, které se týkají transakcí zahrnutých v předběžné cenové dohodě.
A list of any legal agreements between any associated enterprises which affect the transactions in the APA.
Seznam případných uzavřených předběžných cenových dohod kteréhokoliv ze sdružených podniků podílejících se na předběžné cenové dohodě, které se vztahují na stejné nebo obdobné transakce, pokud je již daňové orgány nemají k dispozici.
A list of any APAs already entered into by any of the associated enterprises involved in the APA which relate to the same or similar transactions if not already available to the tax authorities.
Seznam případně dostupných údajů a návrhů ukazatelů, které by měly být používány pro statistiky Evropské unie.
Inventory of possibly available data, draft indicators to be used for European Union statistics.
seznam přísad v sestupném pořadí podle hmotnosti v době jejich přidání.
a list of ingredients in descending order of weight at the time they are added.
Seznam příslušných dohod je uveden v příloze I tohoto nařízení;
Annex I to this Regulation contains a list of relevant agreements;
Seznam příslušných nástrojů je uveden v příloze 5 a shrnutí změn závazných nástrojů zohledněných v předpisu je uvedeno v příloze 616.
A list of the relevant instruments is given in Annex 5 and a summary of amendments to mandatory instruments reflected in the Code is given in Annex 616.
Seznam příslušných odkazů na místa, kde členské státy tyto informace uveřejňují, je dostupný na internetové stránce Komise:
The list of relevant links where Member States publish this information is available in the Commission website at:
Seznam příslušných orgánů v příloze III lze změnit jednoduchým oznámením Andorrou druhé smluvní straně v případě orgánu uvedeného v písmeně a) přílohy a Evropskou unií v případě orgánů uvedených v písmeně b) až ac) přílohy;
The list of Competent Authorities in Annex III may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Andorra for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Seznam příslušných orgánů v příloze III lze změnit jednoduchým oznámením Lichtenštejnskem druhé smluvní straně v případě orgánu uvedeného v písmeně a) přílohy a Evropskou unií v případě orgánů uvedených v písmeně b) až ac) přílohy;
The list of Competent Authorities in Annex III may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Liechtenstein for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Seznam příslušných orgánů v příloze IV lze změnit jednoduchým oznámením Monaka druhé smluvní straně v případě orgánu uvedeného v písmeně a) přílohy a Evropskou unií v případě orgánů uvedených v písmeně b) až ac) přílohy.
The list of Competent Authorities in Annex IV may be amended by simple notification of the other Contracting Party by Monaco for the authority referred to in point (a) therein, and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
Seznam příslušných orgánů v příloze IV lze změnit jednoduchým oznámením San Marinem druhé smluvní straně v případě orgánu uvedeného v písmeně a) přílohy a Evropskou unií v případě orgánů uvedených v písmeně b) až ac) přílohy;
The list of Competent Authorities in Annex IV may be amended by simple notification of the other Contracting Party by San Marino for the authority referred to in (a) therein and by the European Union for the authorities referred to in (b) to (ac) therein.
seznam přístavů kódovaný a tříděný podle zemí a přímořských pobřežních oblastí, pravidelně aktualizovaný Komisí (článek 4);
a list of ports, updated on a regular basis by the Commission, coded and classified by country and maritime coastal area (Article 4);
Seznam přístavů určených pro vykládky štikozubce obecného podle článku 15, pokud tento seznam existuje.
Where relevant, a list of ports designated for hake landings in accordance with Article 15.
Seznam regionů a jejich složení jsou uvedeny v příloze I.
The list of the regions and their composition is set out in Annex I.
Seznam regulačních aktů, které stanoví požadavky pro účely EU schválení typu vozidel zvláštního určení
List of regulatory acts setting out the requirements for the purpose of EU type-approval of special purpose vehicles
Seznam regulačních aktů, kterým vozidlo vyhovuje
List of regulatory acts with which the type of vehicle complies
Seznam respondentů je uveden v příloze 1.
The list of those who responded is attached (see Annex 1).
Seznam respondentů je uveden v příloze 1.“
The list of those who responded is attached (see Annex 1).
Seznam režimů podpory, které odpovídají kritériím uvedeným v článku 1
List of support schemes fulfilling the criteria set out in Article 1
Seznam rodin motorů s OBD (v případě potřeby)
List of the OBD engine families (where applicable)
Seznam rodů a druhů podle čl. 1 odst. 2
List of the genera and species referred to in Article 1(2)
seznam rozdělených darů s přihlédnutím k právu na soukromí příjemců.
a list of the grants distributed, taking into account the right of privacy of the beneficiaries.
Seznam rozhodnutí dle článku 27, na která se dle názoru Komise vztahují ustanovení návrhu, a proto je tato směrnice zrušuje
List of Decisions under article 27 considered by the Commission to be covered by the terms of the proposal, and therefore repealed by the Directive.
Seznam rozhodnutí dle článku 27, na která se dle názoru Komise vztahují ustanovení návrhu, avšak která není třeba zrušit
List of Decisions under article 27 considered by the Commission to be covered by the terms of the proposal but not requiring repeal.
seznam rybolovných zón s oprávněním k uvedené činnosti, jež jsou určeny zeměpisnými souřadnicemi na pevnině i na moři.
the list of fishing zones where that activity is authorised, as identified by geographic coordinates both on land and at sea.
seznam rybářských plavidel s oprávněním provádět sběr rudých korálů ve hloubce menší než 50 m a
the list of fishing vessels authorised to carry out the harvesting of red coral at depth less than 50 m and
seznam různých služeb a infrastruktury poskytované za vybírané poplatky;
a list of the various services and infrastructure provided in return for the charge levied;
seznam různých činností, na které je možní získat finanční podporu.
the different types of activity that may receive such financial support, on the basis of a fixed list.
Seznam s kontakty v orgánech pro ochranu údajů je k dispozici v oddíle o ochraně údajů na internetových stránkách IMI.
A list of contacts in the data protection authorities is available on the data protection section of the IMI website.
Seznam schválených míst, organizací či laboratoří bude Komisi předán do 1. července 2006 a poté bude průběžně aktualizován.
The list of approved places, establishments or laboratories shall be transmitted to the Commission by 1 July 2006 and kept up-to-date.
Seznam schválených nebo registrovaných zařízení, provozoven a uživatelů
Lists of approved or registered plants, establishments and users
Seznam schválených potravinářských enzymů Společenství
Community list of food enzymes
Seznam schválených potravinářských enzymů Společenství;
Community list of approved food enzymes
Seznam schválených společných protokolů a podporovaných datových formátů vypracuje a v případě potřeby upraví Komise v souladu s postupem uvedeným v čl. 14 odst. 2.
The list of accepted common protocols and supported data formats shall be drawn up and, if need be, adjusted, by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Seznam schválených středisek a odběratelských týmů uvedený v prvním pododstavci a jejich veterinárních registračních čísel se sděluje Komisi.
The list of approved centres and collection teams referred to in the first subparagraph and their veterinary registration numbers shall be communicated to the Commission.
Seznam schválených účinných látek by nebyl zahrnut do nařízení jako příloha, ale měl by podobu samostatného opatření prostřednictvím prováděcích opatření a byl by pravidelně aktualizován.
The list of approved active substances would not be included as an Annex to the Regulation but would be established as a free standing measure through implementing measures and regularly updated.
Seznam se i nadále dělí do tří kategorií, a sice dopady hospodářské, sociální a dopady na životní prostředí.
The checklist will continue to be divided into three categories, namely economic, social and environmental impacts.
Seznam se průběžně aktualizuje.
The list shall be continuously kept up-to-date.
Seznam se sestaví na základě nařízení o společné organizaci zemědělských trhů.
The list shall be drawn up pursuant to the Regulations on the common organisation of the agricultural markets.
Seznam se využívá také při určování prioritních potřeb a opatření.
The list is also being used to help prioritise needs and actions.
Seznam sestavený Komisí na základě návrhů členských států a v souladu se systémem rotace v pořadí podle předsednictví se spolu s příslušnou dokumentací předává …“.
The list drawn up by the Commission, on the basis of proposals from the Member States and in accordance with a system of rotation by order of Presidencies, shall be forwarded …”.
Seznam sestavený Komisí na základě návrhů členských států a v souladu se systémem rotace v pořadí podle předsednictví se spolu s příslušnou dokumentací předává …“.
The list drawn up by the Commission on the basis of proposals by the Member States and following a rotation system in the order of the Presidencies, is forwarded …”.
Seznam sestavený v návaznosti na výzvu k projevení zájmu platí nejdéle po dobu čtyř let ode dne uveřejnění oznámení podle bodu 3.1.
The list drawn up following a call for expressions of interest shall be valid for not more than four years from the date on which the notice referred to in point 3.1 is published.
seznam setkání a akcí plánovaných v nadcházejících měsících na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni.
A list of meetings and events foreseen at EU and national level in the coming months.
Seznam signatářů se nahrazuje tímto:
The list of signatories shall be replaced by the following:
seznam skupin závodů s možným dominovým účinkem podle článku 8, s přihlédnutím k sousedním závodům nespadajícím do oblasti působnosti této směrnice;
a list of groups of establishments with possible domino-effects pursuant to Article 8, taking into account neighbouring establishments outside the scope of this Directive;
Seznam sledovaných látek obsahuje vždy maximálně 25 látek nebo skupin látek a uvede pro každou látku matrici pro monitorování.
The watch list shall contain no more than 25 substances or groups of substances at any given time and shall indicate the monitoring matrix for each substance.
Seznam slouží jako důkaz obchodního podílu, není-li prokázán opak.
This list serves as evidence of shareholdings, unless proven otherwise.
seznam složení Rady,
the list of Council configurations,
Seznam služeb s vysokým podílem lidské práce, které jsou způsobilé pro snížené sazby, je rozšířen na řadu jiných obdobných (drobných) místně poskytovaných služeb pouze pro domácnosti.
The list of these labour-intensive services eligible for reduced rates is extended to a number of other similar (small) locally supplied services for private households only.
Seznam smluvních stran Dohody se nahrazuje tímto seznamem:
The list of Contracting Parties of the Agreement shall be replaced with the following:
Seznam smluvních stran Úmluvy, které požadují informace o tranzitní přepravě chemických látek, na něž se vztahuje postup PIC
LIST OF PARTIES TO THE CONVENTION REQUIRING INFORMATION ON TRANSIT MOVEMENTS OF CHEMICALS SUBJECT TO THE PIC PROCEDURE
SEZNAM SMĚRNIC PODLE ČLÁNKU 19
LIST OF DIRECTIVES COVERED BY ARTICLE 19
SEZNAM SMĚRNIC V PŘÍLOZE SMĚRNICE 98/27/ES
LIST OF DIRECTIVES IN THE ANNEX OF DIRECTIVE 98/27/EC
Seznam směrnic navrhovaných pro vlastní testování a virtuální testování
List of directives to be proposed for self- and virtual testing
Seznam směrnic, u nichž bude navrženo nahrazení předpisy EHK OSN
List of directives to be proposed for replacement by UN/ECE regulations
Seznam souhrnných položek
Aggregates list
Seznam současných opatření doplní a zlepší legislativní návrhy, které Komise předloží v rámci reformy SZP do roku 2020.
Legislative proposals to be drawn up by the Commission under the CAP reforms by 2020 will supplement and improve the current list of measures.
seznam součástí, z nichž se skládá brzdové zařízení, řádně identifikovaných,
a list of parts, each properly identified, which make up the braking device,
seznam specifických kritérií a podmínek, které musí evropské referenční sítě splňovat, včetně podmínek a kritérií, které musí splňovat poskytovatelé zdravotní péče, kteří se chtějí zapojit do evropských referenčních sítí, aby se zajistilo, že evropské referenční sítě:
a list of specific criteria and conditions that the European reference networks must fulfil, including the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join the European reference networks, in order to ensure, in particular, that the European reference networks:
Seznam specifických opatření
List of specific actions
Seznam specifických opatření podle článku 16
List of specific actions according to Article 16
SEZNAM SPOLEČENSTVÍ OBSAHUJÍCÍ LÁTKY URČENÉ K AROMATIZACI A VÝCHOZÍ MATERIÁLY SCHVÁLENÉ PRO POUŽITÍ V POTRAVINÁCH NEBO NA JEJICH POVRCHU
COMMUNITY LIST OF FLAVOURINGS AND SOURCE MATERIALS APPROVED FOR USE IN OR ON FOODS
Seznam Společenství obsahující látky určené k aromatizaci a výchozí materiály schválené pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu
Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods
seznam Společenství obsahující látky určené k aromatizaci a výchozí materiály schválené pro použití v potravinách nebo na jejich povrchu, uvedený v příloze I („seznam Společenství“);
a Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods, set out in Annex I (‘the Community list’);
Seznam Společenství pro potravinářské enzymy se vypracuje na základě žádostí předložených podle odstavce 2.
The Community list of food enzymes shall be drawn up on the basis of applications made pursuant to paragraph 2.
Seznam Společenství pro schválené potravinářské enzymy
Community list of approved food enzymes
Seznam Společenství pro schválené potravinářské enzymy
Community list of food enzymes
seznam Společenství pro schválené potravinářské enzymy;
a Community list of approved food enzymes;
Seznam Společenství se mění postupem podle nařízení (ES) č. […], kterým se stanoví jednotné povolovací řízení pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin.
The Community list shall be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No […] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Seznam Společenství s látkami
Community list of substances
seznam Společenství v příloze II tohoto nařízení; a/nebo
the Community list in Annex II to the present Regulation; and/or
Seznam společností osvobozených od této „přirážky“ se neustále prodlužuje, takže je tato přirážka rozdělována mezi stále menší podíly elektřiny.
The list of companies exempted from this renewable energy premium is constantly growing, so that the cost is being borne by fewer and fewer consumers.
Seznam společníků
List of shareholders
seznam společných operačních programů, které budou založeny;
list of the joint operational programmes to be established;
Seznam společných priorit Unie v oblasti znovuusídlení na období 2014–2015
List of common Union resettlement priorities for 2014-2015
Seznam společných ukazatelů pro Fond soudržnosti
List of Common Indicators for the Cohesion Fund
SEZNAM STANOVISEK EHSV
LISTA DOS PARECERES DO CESE
Seznam stanovisek EHSV k tématu
List of the EESC opinions on
Seznam stanovisek EHSV souvisejících s veřejným zdravím
List of the EESC opinions related to public health
Seznam stanovisek EHSV týkajících se obnovitelných zdrojů energie
List of EESC opinions dealing with renewable energy
Seznam stanovisek přijatých EHSV v souvislosti s inovacemi, VaV, financováním a skupinou EIB
List of opinions adopted by the EESC on innovation, R&D, financing and the EIB Group
Seznam stanovisek přijatých EHSV v souvislosti s inovacemi, VaV, financováním a skupinou EIB
List of opinions adopted by the EESC on innovation, R&D, financing and the EIB Group:
Seznam stanovisek Výboru k dosavadním sdělením a návrhům Komise, která připravují a projednávají sedmý rámcový program VTR.
List of Committee opinions on previous preparatory Commission communications and proposals concerning the Seventh R&D Framework Programme
Seznam stanovisek Výboru k dosavadním sdělením a návrhům Komise, která připravují a projednávají sedmý rámcový program VTR.
List of Committee opinions on previous preparatory Commission communications and proposals concerning the Seventh R&D Framework Programme.
Seznam stanoví pro každý produkt podmínky, které musí být splněny, aby tento produkt mohl být považován za dostatečně opracovaný nebo zpracovaný ve smyslu článku 4 této přílohy.
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 4 of this Annex.
Seznam statistických údajů potřebných pro vyhodnocení tohoto nařízení se stanoví postupem podle čl. 6044 odst. 2.
A list of statistical data needed for evaluation of this Regulation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2).
seznam stavebních prací provedených maximálně za posledních pět let společně s osvědčeními o uspokojivém provedení nejvýznamnějších prací; veřejní zadavatelé mohou určit, že budou zohledněny doklady o příslušných provedených pracích za dobu delší než posledních pět let, pokud je to nezbytné pro zajištění přiměřené úrovně hospodářské soutěže;
a list of the works carried out over at the most the past five years, accompanied by certificates of satisfactory execution for the most important works;where necessary in order to ensure an adequate level of competition, contracting authorities may indicate that evidence of relevant works carried out more than five years before will be taken into account;
seznam strategických iniciativ, jež se Komise zavazuje v roce 2010 naplnit (příloha I),
A list of strategic initiatives on which the Commission commits to deliver in 2010 (annex I).
seznam strategických projektů, do nichž lze investovat, s technickou podporou prostřednictvím speciálního centra pro investiční poradenství;
an investment pipeline of strategic projects supported by a specialist investment hub of technical assistance;
seznam subjektů veřejného zájmu, u kterých byly statutárním auditorem nebo auditorskou společností provedeny audity v předchozím účetním období a seznam subjektů, od nichž statutární auditor nebo auditorská společnost získali více než 5 % svého ročního příjmu;
a list of public-interest entities for which the statutory auditor or audit firm has carried out statutory audits during the preceding financial year and a list of the entities from which the statutory auditor or audit firm receives more than 5% of its annual revenue;
seznam subjektů, které provádějí systém kontroly, inspekce a vynucování, a stručný popis jejich dostupných lidských a finančních zdrojů pro kontrolu, inspekci a vynucování v oblasti rybolovu, jejich dostupné vybavení pro kontrolu, inspekci a vynucování v oblasti rybolovu, zejména počet lodí, letadel a vrtulníků,
a list of bodies implementing the control, inspection and enforcement system and a brief description of their human and financial resources available for fisheries control, inspection and enforcement, their equipment available for fisheries control, inspection and enforcement in particular the number of vessels, aircraft and helicopters;
Seznam subjektů, na které se směrnice vztahuje, je uveden v příloze I a je tvořen odkazy na vnitrostátní právo obchodních společností jednotlivých států.
The list of entities to which it applies is made by reference to national company laws and is included in Annex I.
SEZNAM SUBSYSTÉMŮ
LIST OF SUBSYSTEMS
seznam svých hraničních přechodů;
the list of their border crossing points;
Seznam s vhodnými tématy a činnostmi je uveden v příloze 1.
An indicative list of eligible themes and actions is provided in Annex 1.
Seznam tabulek v příloze byl upraven tak, aby byly zohledněny různé požadavky a zejména rozdíly v datech jejich vstupu v platnost nebo dokončení.
The listing of tables in the annex however has been adapted to take into account the different requirements and also in particular the differences in their date of entry into force or completion.
Seznam takových právních aktů a aktů v přenesené pravomoci je uveden v příloze XV.
A list of such legislative and delegated acts is set out in Annex XV.
Seznam takových systémů dokumentace úlovků se ustavuje prováděcími akty.
The list of such catch documentation schemes shall be determined by means of implementing acts.
Seznam takovýchto příkladů je dlouhý.
There is no shortage of examples of this.
Seznam technických požadavků uvedených v oddíle 3 musí být pravidelně revidován, aby se zohlednily výsledky snahy o harmonizaci, která probíhá na Světovém fóru pro sladění předpisů pro motorová vozidla („WP.29“) v Ženevě, a vývoj právních předpisů ve třetích zemích.
The list of the technical requirements included in section 3 shall be regularly reviewed in order to take account of the results of the harmonisation work in progress at the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) in Geneva and legislative developments in the third countries.
SEZNAM tureckých ZVLÁŠTNÍCH NEPŘÍSPĚVKOVÝCH PENĚŽITÝCH DÁVEK
LIST OF TURKISH SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
Seznam týmů pro odběr embryí nebo týmů pro produkci embryí, které příslušný orgán třetí země uvedené na seznamu podle článku 7 schválil v souladu s podmínkami stanovenými v odstavci 1 tohoto článku a z nichž lze odesílat embrya do Společenství, se sděluje Komisi.
The list of embryo collection or production teams that the competent authority of the third country appearing on the list referred to in Article 7 has approved in accordance with the conditions set out in paragraph 1 of this Article and from which embryos may be dispatched to the Community shall be communicated to the Commission.
Seznam těchto akcí je přehledný a není úplný a ponechává se na členských státech, aby stanovily priority a vybraly akce stejně jako způsob jejich provedení v kontextu jejich vlastní vnitrostátní situace a tradic.
Their list is indicative and not exhaustive and it leaves the Member States to set priorities and select the actions as well as the way in which they are to be carried out within the context of their own national situations and traditions.
Seznam těchto aktivit a setkání je uveden v příloze k tomuto zápisu.
A list of these activities and meetings is appended to these minutes.
Seznam těchto aktů byl uveden ve sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 22. prosince 20064.
The list of these basic instruments is set out in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 22 December 20064.
Seznam těchto dalších údajů uváděných na vnějším a vnitřním obalu je uveden v příloze IV.
A list of these additional particulars appearing on the outer packaging and immediate packaging is set out in Annex IV.