natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Střelivo pro zbraně podléhající kontrole podle bodů ML1, ML2 a ML12;
Ammunition for the weapons controlled by ML1, ML2 or ML12;
střelivo, s výjimkou ustanovení uvedených v článcích 10, 11, 12, 13, 17, 18 a 19.
ammunition, except as provided in Articles 10, 11, 12, 13, 17, 18 and 19.
střelivo, čímž se rozumí náboje a hnací náplně používané v ručních palných zbraních, dělostřelectvem a v jiných střelných zbraních.
Ammunitions, meaning projectiles and propelling charges used in small arms, artillery, and other guns.
Střelná zbraň s volným projektilem
Firearm with free projectile
střelné zbraně a munice pro lov (myslivost), sport a osobní ochranu;
firearms and ammunition for hunting, sport and personal protection,
Střelné zbraně a střelivo nicméně dlouhodobá část pokrývá.
However, the latter does cover firearms and ammunition.
Střelné zbraně kategorie B a bodů 1 až 5 kategorie C poté, co byly znehodnoceny.“
Firearms under category B and points 1 to 5 of category C, after having been deactivated."
Střelné zbraně lze používat mnohem déle než dvacet let.
Firearms may be used for far more than 20 years.
Střelné zbraně musí zůstat pro bezpečnostní pracovníky CIT nedostupné po celou dobu tranzitu přes území dotyčného členského státu.
Such firearms must remain inaccessible to the CIT security staff throughout the journey across that Member State’s territory.
Střelné zbraně podle bodů 1 až 7 poté, co byly znehodnoceny.“
Firearms under points 1 to 7 after having been deactivated."
Střelné zbraně přispívají k rozvoji jiných forem trestné činnosti a jsou zneužívány k zastrašování, nátlaku a násilí ze strany ozbrojených skupin.
Firearms leverage other forms of criminality and are used for intimidation, coercion and gang violence.
Střelným zbraním se do určité míry podobají také další předměty, aniž je nutně příliš napodobují: možné by bylo zmínit zbraně používané při „paintballu“.
Other objects are similar in certain respects to firearms, without necessarily imitating them in a very realistic manner: take, for example, the launchers used for "paintball".
Střenka (Pharus legumen)
Bean solen (Pharus legumen)
Střet zájmů
Conflict of Interests
Střet zájmů
Conflicts of interests
Střet zájmů a majetková přiznání
Conflicts of interest and asset disclosure
Střet zájmů a majetková přiznání
Prosecution of corruption
Střet zájmů a majetková přiznání.
Conflict of interests and asset disclosure.
Střet zájmů a majetková přiznání.
Conflicts of interest and asset disclosure.
Střet zájmů a majetková přiznání.
Conflicts of interests and asset disclosure.
Střet zájmů a majetková přiznání.
Experience of corruption.
Střet zájmů zaměstnanců
Conflict of interest of members of the staff
Střet zájmů: Existují dvě upřednostňované možnosti: zavedení standardního formátu evropské vizitky pro všechny prodejce pojistných produktů a současně zavedení režimu podobného směrnici o trzích finančních nástrojů (pravidla týkající se výkonu činnosti obsažená v článcích 23–25 MiFID II) pro prodejce produktů životního pojištění s investičním prvkem.
Conflict of interest: There are two preferred options: to introduce a European Business Card standard disclosure format for all the sellers of insurance products and to introduce at the same time a MiFID style regime (conduct of business rules as contained in articles 23-25 of MiFID II) for the sellers of life insurance products with investment elements.
střetem zájmů.
conflicts of interest.
Střety zájmu
Conflicts of Interest
Střety zájmu a majetková přiznání.
Conflicts of interest and asset disclosure.
Střety zájmů
Conflicts of interests
střety zájmů (viz výše).
conflicts of interest (see above).
střety zájmů a selhání řízení fondů, zejména s ohledem na odměny, oceňování a výkon administrativních činností
Conflicts of interest and failures in fund governance, in particular with respect to remuneration, valuation and administration
Střety zájmů a zvýhodňování
Conflicts of interest and favouritism
Střety zájmů a majetková přiznání.
Conflict of interests and asset disclosure.
Střety zájmů a majetková přiznání.
Conflicts of interest and asset disclosure.
Střety zájmů a majetková přiznání.
Whistleblowing.
Střety zájmů mohou vyvstat, aniž by byla vyplacena jakákoliv forma pohyblivé odměny, v případech, kdy musí zprostředkovatel dostát operačním cílům.
Conflicts of interest can arise without any form of variable remuneration being paid in cases where the intermediary has to meet business objectives.
střety zájmů spojené s prodejem pojistných investičních produktů;
conflicts of interests linked to the sale of insurance investment products,
Střety zájmů vyplývající ze struktur odměňování mohou vést k poškození spotřebitele dvěma mírně odlišnými způsoby: buď jsou zprostředkovatelé zablokováni v téměř výhradních ujednáních s jednou pojišťovnou na předcházejícím trhu (kdy spotřebitelé, kteří se obrátí na zprostředkovatele, nemají dostatečný výběr, aby mohli co nejlépe uspokojit své potřeby); nebo jsou spotřebitelům doporučovány produkty, za něž dostává prodejce nejvyšší odměnu, místo produktů, které jsou nejvhodnější s ohledem na potřeby spotřebitele (tento posledně uvedený případ je projednán níže spolu s ostatními problémy souvisejícími s poradenstvím).
Conflicts of interests stemming from remuneration structures can lead to consumer harm in two slightly different ways: either through a lock-in of the intermediaries into quasi exclusive dealing arrangements with a single upstream insurance company (whereby consumers turning to the intermediary will not have sufficient choice to best satisfy their needs); or through advising products to the consumer which are the best remunerated for the seller, rather than best suited to consumers' needs (this latter case is dealt with below, together with other problems concerning advice).
Střety zájmů vznikají také tehdy, když zmocněný poradce poskytuje poradenství k usnesením akcionářů, navrženým jedním či více jeho klienty.
Conflicts of interest also arise when a proxy advisor advises on shareholder resolutions, proposed by (one of) his clients.
Střety zájmů v důsledku různých požadavků na využití dané plochy (například produkce potravin, výstavba obydlí a infrastruktury, propojení biotopů, biologická rozmanitost) je nutné jasně probrat a naznačit způsoby jejich řešení.
Conflicting objectives arising from competing land use claims (e.g. food, housing and infrastructure, biotope connectivity, biodiversity) must be addressed and solutions found.
Střety zájmů zapříčiněné poradenskou činností ratingových agentur
Conflicts of interest triggered by CRAs’ advisory activity.
Střety zájmů často vznikají tam, kde má institucionální investor či správce aktiv nebo jeho mateřská společnost obchodní zájem na společnosti, do níž bylo investováno.
Conflicts of interest often arise where an institutional investor or asset manager, or its parent company, has a business interest in the investee company.
Střety zájmů členů vlády byly na počátku osmdesátých let předmětem diskusí a jsou od té doby regulovány všeobecným zákazem jakýchkoliv podnikatelských činností.
Conflicts of interest of government members were the subject of discussions in early 1980s and have been regulated by a general ban of any business activities since that time.
Střety zájmů: Návrh obsahuje specifické ustanovení o střetech zájmů, jež se zabývá situacemi skutečného, potenciálního nebo domnělého střetu zájmů, které se týkají pracovníků veřejného zadavatele nebo poskytovatelů služeb v oblasti zadávání zakázek, kteří se podílejí na zadávacím řízení, a členů vedení veřejného zadavatele, kteří mohou ovlivnit výsledek zadávacího řízení, i když do něj nejsou formálně zapojeni.
Conflicts of interest: The proposal contains a specific provision on conflicts of interest covering actual, potential or perceived conflict of interest situations affecting staff members of the contracting authority or of procurement service providers intervening in the procedure and members of the contracting authority's management who may influence the outcome of a procurement procedure even if they are not formally involved in it.
Střety zájmů: Návrh obsahuje specifické ustanovení o střetech zájmů, jež se zabývá situacemi skutečného, potenciálního nebo domnělého střetu zájmů, které se týkají pracovníků veřejného zadavatele nebo poskytovatelů služeb v oblasti zadávání zakázek, kteří se podílejí na zadávacím řízení, a členů vedení veřejného zadavatele, kteří mohou ovlivnit výsledek zadávacího řízení, i když do něj nejsou formálně zapojeni.
Conflicts of interest: The proposal contains a specific provision on conflicts of interest covering actual, potential or perceived conflict of interest situations affecting staff members of the contracting authority or of procurement service providers intervening in the procedure and members of the contracting authority’s management who may influence the outcome of a procurement procedure even if they are not formally involved in it.
Střetává se s řadou výzev souvisejících s přístupem k primárním i druhotným surovinám v celém hodnotovém řetězci (při průzkumu a těžbě, zpracování/rafinaci, recyklaci a nahrazování).
It faces a number of challenges regarding access to both primary and secondary raw materials throughout the whole value chain (exploration, extraction, processing/refining, recycling and substitution).
Střetává se zde několik myšlenkových proudů.
There are several different schools of thought here.
Střeva, měchýře a žaludky zvířat (jiných než ryb), celé a jejich části, čerstvé, chlazené, zmrazené, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
střeva;
casings;
Střešní okno
Sun roof
střihačky na vlasy, vysoušeče vlasů, elektrické kartáčky na zuby, holicí strojky, zařízení na masáže a jiná zařízení pro péči o tělo
Appliances for hair-cutting, hair drying, tooth brushing, shaving, massage and other body care appliances
Střihačky na vlasy, vysoušeče vlasů, elektrické kartáčky na zuby, holicí strojky, zařízení na masáže a jiná zařízení pro péči o tělo
Appliances for hair-cutting, hair drying, tooth brushing, shaving, massage and other body care appliances
Stříbrnice
Argentine
stříbrnice atlantská
Greater silver smelt
Stříbrnou zaměstnaností se rozumí vznik nových pracovních míst v důsledku přizpůsobení struktury výroby potřebám stárnoucího obyvatelstva.
"Silver employment" means the creation of new jobs as production structures adapt to the needs of an ageing population.
stříbrné nádobí, předměty ze zlata;
silverware, goldware,
Střídavé namáhání má být pokud možno sinusové (proměnné nebo narůstající) se zatěžovacím cyklem, který závisí na užitém materiálu.
The alternating forces are applied as far as possible sinusoidally (alternating and/or rising) with a load cycle depending on the material involved.
Střídmá konzumace alkoholu může být pro některé skupiny lidí zdraví mírně prospěšná.
A certain amount of alcohol consumption can bring health benefits for some groups.
Střízlivé odhady předpokládají v roce 2020 prodej 50 milionů přístrojů.
Conservative projections suggest 50 million unit sales by 2020.
Stůl však může být konstruován tak, aby bylo možné jej snadno odstranit.
However, the table may be designed to be easily removable.
SUAREZ SANTOS (ES-kat.
Suarez Santos (ES-Cat.
Sub-bitumenové uhlí
Sub-Bituminous Coal
sub-prime) hypoték, což způsobilo vážné problémy na trzích dluhových cenných papírů krytých platbami z hypotečních úvěrů na rezidenční nemovitosti (residential mortgage-backed securities, RMBS) a zajištěných dluhových obligací (collateralised debt obligations, CDO), jež s těmito cennými papíry souvisejí.
1.3 Beginning in 2007, delinquency and foreclosure rates for subprime mortgage loans in the USA increased dramatically, creating turmoil in the markets for residential mortgage-backed securities (“RMBS”), backed by such loans, and collateralised debt obligations (“CDOs”), linked to such securities.
Subakutní studii toxicity (28 dní) není nutné provést, pokud:
The short-term toxicity study (28 days) does not need to be conducted if:
Subdivize 25, 26 a 28 jižně od 56º50' s.š.
Subdivisions 25, 26 and 28 south of 56°50′N
Subdivize 26, 27, 28 a 29 jižně od 59º30' s.š.
Subdivisions 26, 27, 28 and 29 south of 59°30′N
Subdivize 3 P n
Sub-division 3 P n
Subdivize 3 P s
Sub-division 3 P s
Subdivize 3 Pn (severozápadní subdivize): část divize 3 P ležící na severozápad od linie probíhající od bodu 47°30,7' severní šířky a 57°43,2' západní délky a pokračující přibližně na severozápadním směrem až k bodu 46°50,7' severní šířky a 58°49,0' západní délky;
3Pn — north-western subdivision — that portion of division 3P lying north-west of a line extending from 47°30,7′ north latitude; 57°43,2′ west longitude, approximately southwest to a point at 46°50,7′ north latitude and 58°49,0′ west longitude;
Subdivize 4 V n
Sub-division 4 V n
Subdivize 4 V s
Sub-division 4 V s
Subdivize 4 Vn (severní subdivize): část divize 4 V ležící na sever od rovnoběžky 45°40'severní šířky.
4Vn — northern subdivision — that portion of division 4V lying north of the parallel of 45°40′ north latitude;
Subdivize 4 Vs (jižní subdivize): část divize 4 V ležící na jih od rovnoběžky 45°40'severní šířky.
4Vs — southern subdivision — that portion of division 4V lying south of the parallel of 45°40′ north latitude.
Subdivize 5 Z e
Sub-division 5 Z e
Subdivize 5 Ze (východní subdivize): část divize 5 Z ležící na východ od poledníku 70°00' západní délky.
5Ze — eastern subdivision — that portion of division 5Z lying east of the meridian of 70°00′ west longitude;
Subdivize 5 Ze se dělí na dvě podjednotky15:
Subdivision 5Ze is sub-divided into two subunits15:
Subdivize 5 Zw (západní subdivize): část divize 5 Z ležící na západ od poledníku 70°00' západní délky.
5Zw — western subdivision — that portion of division 5Z lying west of the meridian of 70°00′ west longitude.
Subdivize 26, 27, 28 a 29 jižně od 59°30′ s.
Subdivisions 26, 27, 28 and 29 south of 59° 30′ N
Subdivize 32
Subdivision 32
Subdodavatel: jakákoli osoba, která působí ve službách a činnostech přímo souvisejících s nemocničním a zdravotnickým odvětvím v rámci smluvních pracovních vztahů se zaměstnavatelem.
Subcontractor: any person who takes action in hospital and healthcare directly related services and activities within the framework of working contractual relations established with the employer.
Subdodavatelské smlouvy
Subcontracting agreements
Subdodavatelský vztah vzniká mezi dodavatelem, který poskytuje technologie či zařízení, a subdodavatelem, jenž se zaváže, že tyto technologie či zařízení využije k výrobě určitých výrobků určených (výhradně) pro dodavatele.
Subcontracting concerns a contractor providing technology or equipment to a subcontractor that undertakes to produce certain products on the basis thereof (exclusively) for the contractor.
Subdodavatelé a osoby samostatně výdělečně činné
Subcontractors and self-employed persons
Subdodavatelé nesmějí služby pozemního odbavování zadat jinému subdodavateli.
Subcontractors may not subcontract groundhandling services.
Subdodavatelé z jiné země by měli přispívat do pojišťovacích systémů nebo do úřadů zřízených na ochranu pohledávek zaměstnance v případě nesolventnosti zaměstnavatele; zákonnou povinností příkazce by v případě nesolventnosti subdodavatele mělo být v členských státech učiněno i odškodnění za případný návrat zaměstnance do vlasti.
Non-national sub-contractors should make contributions to funds or institutions that guarantee the payment of money owed to employees if the employer becomes insolvent; legal provision should also be made in the Member States for compensation for possible repatriation to be included among the principal's obligations in the event of its sub-contractor becoming insolvent.
Subdodavatelé z jiné země by měli přispívat do pojišťovacích systémů nebo do úřadů zřízených na ochranu pohledávek zaměstnance v případě nesolventnosti zaměstnavatele; zákonnou povinností příkazce by v případě nesolventnosti subdodavatele mělo být v členských státech učiněno i odškodnění za případný návrat zaměstnance do vlasti.“
Non-national sub-contractors should make contributions to funds or institutions that guarantee the payment of money owed to employees if the employer becomes insolvent; legal provision must should also be made in the Member States for compensation for possible repatriation to be included among the principal's obligations in the event of its sub-contractor becoming insolvent."
Subdodávky a řetězové subdodávky však mohou rovněž vyústit v omezení kapacit a mohou mít negativní vliv na bezpečnost a ochranu před protiprávními činy.
Nevertheless, subcontracting and cascade subcontracting may also result in capacity constraints and have negative effects on safety and security.
Subdodávky – solidární odpovědnost
Subcontracting — Joint and several liability
Subhan, Andrea
Andrea Subhan
Subhumánní primáti
Non-human Primates (NHP)
Subject: UN 1202, 1203, 1223 a třída 2 — bez přepravního dokladu.
Subject: UN 1202, 1203, 1223 and Class 2 – no transport document.
Subjekt a jeho personál odpovědný za vyšetřování musí mít:
The entity and its staff responsible for investigation must have:
Subjekt a jeho pracovníci provádějí ověřování na nejvyšší úrovni profesionální důvěryhodnosti a technické způsobilosti a nesmějí být vystaveni žádným tlakům a podnětům, zejména finančním, které by mohly ovlivnit jejich rozhodování nebo výsledky inspekce, zejména ze strany osob nebo skupin osob, které jsou na výsledcích ověřování zainteresovány.
The body and its staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Subjekt a pracovníci odpovědní za inspekci provádějí činnosti ověřování na nejvyšší úrovni profesionální důvěryhodnosti a technické způsobilosti a nesmějí být vystaveni žádnému tlaku a podnětům, zejména finančním, které by mohly ovlivnit jejich rozhodování nebo výsledky inspekce, zejména ze strany osob nebo skupin osob, které jsou na výsledcích ověření zainteresovány.
The body and the staff responsible for the checks must carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgement or the results of their inspection, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.
Subjekt alternativního řešení sporů by měl mít možnost tuto dobu prodloužit v případě, že to vyžaduje složitost příslušného sporu.
The ADR entity should be able to extend this time period when the complexity of the dispute in question so demands.
Subjekt alternativního řešení sporů v členském státě poskytovatele služeb zabývající se těmito druhy sporů případ zpracoval, jakmile poskytovatel služeb souhlasil s použitím tohoto postupu.
The ADR entity in the service provider's Member State which deals with these kinds of disputes worked on the case once the service provider agreed to use this procedure.
subjekt ani jeho pracovníci nesmí být odpovědní za projektování, výrobu, dodávky, instalaci, provoz nebo údržbu vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků, které posuzují, a nesmí se účastnit jakýchkoli činností, které by mohly ohrozit jejich nezávislý úsudek nebo bezúhonnost ve vztahu k činnostem posuzování;
neither the body nor its personnel shall be responsible for the design, manufacture, supply, installation, operation or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units they assess nor shall they engage in any activity that might conflict with their independence of judgment or integrity in relation to their assessment activities;
subjekt a jeho pracovníci jsou organizačně samostatnou jednotkou a používají takové metody podávání zpráv uvnitř podniku, jehož jsou součástí, které zajišťují jejich nestrannost a prokazují ji příslušnému vnitrostátnímu akreditačnímu orgánu;
the body and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods within the undertaking of which they form part which ensure their impartiality and demonstrate it to the relevant national accreditation body;
Subjekt a jeho pracovníci pověření inspekcí provádějí ověřování na nejvyšší úrovni profesionální důvěryhodnosti a technické způsobilosti a nesmějí být vystaveni žádným tlakům a podnětům, zejména finančním, které by mohly ovlivnit jejich rozhodování nebo výsledky inspekce, zejména ze strany osob nebo skupin osob, které jsou na výsledcích ověřování zainteresováni.
The body and its inspection staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which may influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Subjekt a jeho pracovníci provádějí ověřování na nejvyšší úrovni profesionální důvěryhodnosti a technické způsobilosti a nesmějí být vystaveni žádným tlakům a podnětům, zejména finančním, které by mohly ovlivnit jejich rozhodování nebo výsledky inspekce, zejména ze strany osob nebo skupin osob, které jsou na výsledcích ověřování zainteresovány.
The body and its staff must carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Subjekt a personál odpovědný za certifikaci a dozor musí vykonávat své povinnosti s nejvyšší možnou profesionální důvěryhodností a nejvyšší možnou technickou kvalifikací a nesmí být vystaveny jakýmkoli tlakům a pobídkám, zvláště finančního rázu, které by mohly ovlivnit jejich úsudek nebo výsledky jejich činnosti v oblasti certifikace a dohledu, zvláště pak ze strany osob nebo skupin osob, kterých se tyto výsledky týkají.
The entity and the staff responsible for the certification and oversight tasks must carry out their duties with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their certification and oversight tasks, in particular from persons or groups of persons affected by these results.
Subjekt by měl klasifikovat nejméně 1000 zaoceánských plavidel (přes 100 BRT) s celkovou hrubou prostorností nejméně 5 milionů BRT.
The organisation must have in its class a fleet of at least 1000 ocean-going vessels (over 100 GRT) totalling no less than 5 million GRT.
Subjekt hodnocení má k dispozici kontaktní místo, kde může získat další informace.
The subject shall be provided with a contact point where he or she may obtain further information.
subjekt hodnocení nebo jeho zákonný zástupce (pokud není subjekt hodnocení způsobilý informovaný souhlas udělit) měl v předchozím pohovoru se zkoušejícím nebo členem zkoušejícího týmu příležitost porozumět cílům, rizikům a obtížím spojeným s klinickým hodnocením i podmínkám, za nichž má být klinické hodnocení prováděno, a byl také informován o právu kdykoliv od klinického hodnocení odstoupit, aniž by tím došel jakékoliv újmy;
the subject or, where the subject is not able to give informed consent, his or her legal representative has had the opportunity, in a prior interview with the investigator or a member of the investigating team, to understand the objectives, risks and inconveniences of the clinical trial, and the conditions under which it is to be conducted and has also been informed of the right to withdraw from the clinical trial at any time without any resulting detriment;