natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prověřování je praktický způsob, jak identifikovat a odstranit překážky v obchodě, ať už jsou způsobeny nesprávným prováděním, nedostatkem řádného vymáhání právních předpisů EU nebo jednoduše správním postupem, který není v souladu s požadavky EU.
Screening is a practical way to identify, and remove, barriers to trade, whether they stem from incorrect implementation, a lack of proper enforcement of EU law, or simply an administrative practice that is not in line with EU requirements.
Prověřování jednotlivých odvětví probíhá ve skupinách, jako jsou například pracovní skupina pro konkurenceschopnost IKT a dialog o politikách v oblasti strojírenství.
Sectoral screening activities have started in groups such as the taskforce on ICT Competitiveness and the Mechanical Engineering Policy Dialogue.
prověřování průběhu programu ve vztahu k jeho cílům prostřednictvím výsledků a pokud je to možné, ukazatelů vlivu;
examine the progress of the programme in relation to its goals by means of result and, where appropriate, impact indicators;
prověřování případů biopirátství, jež byly nahlášeny třetími osobami (odstavec 4.3.6) a
the prosecution of cases of bio-piracy reported by third parties (point 4.3.6), and
prověřování sexuálních delikventů pracujících v zahraničí a zákaz jejich práce v zahraničí8;
use of vetting and barring of sex offenders to work overseas8;
prověřování sexuálních delikventů pracujících v zahraničí a zákaz jejich práce v zahraničí;
use of vetting and barring of sex offenders to work overseas;
prověřování stížností;
investigation of complaints.
Prověřuje dále, zda by mohla být členským státům umožněna větší flexibilita při určování poměru mezi valorickými a specifickými daněmi a při stanovování minimální spotřební daně z cigaret.
In addition, it scrutinises whether more flexibility could be provided to Member States to determine the relation between ad valorem and specific duties, as well as to set the level of minimum excise duties on cigarettes.
Prověřuje se rovněž doprovodná dokumentace daného zdroje.
The documentation accompanying the source is also verified.
Prověřuje v něm politické možnosti spolupráce v rámci EU v oblasti civilní ochrany, včetně všech aspektů hodnocení ex ante budoucí formy finančního nástroje pro civilní ochranu.
It examines EU CP cooperation policy options, including all aspects of an ex-ante evaluation for the future form of the CPFI.
prověřuje výsledky uplatňování, zejména dosažení cílů stanovených pro každou prioritní osu a probíhajících hodnocení;
shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority axis and ongoing evaluations;
prověřuje, zda byly zřízeny řídící a kontrolní systémy a zda jsou prováděny tak, aby zajišťovaly účinné a řádné využití prostředků Společenství, a přitom sdělí popisy Komisi;
verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly and providing the Commission with a description of these arrangements;
Prověřují příslušná zařízení pro injektáž a sledování a též celou paletu významných účinků úložného komplexu na životní prostředí.
They shall examine the relevant injection and monitoring facilities as well as the full range of relevant environmental effects from the storage complex.
Prověřují se i další možnosti, například použití EFG na podporu mobility pracovníků mezi členskými státy.
Other possibilities such as using the EGF to foster mobility of workers between Member States are also being examined.
prověří regulační prostředí EU za účelem stanovení příslušných stávajících nejasností v regulaci, které brání inovacím, a tudíž ohrožují potenciál k vytvoření ekonomické hodnoty v Evropě,
Screen the EU regulatory landscape to identify relevant existing regulatory uncertainties, which hinder innovation and, consequently, impede the potential to create economic value in Europe;
prověří, zda je možné začlenit odvětví silniční dopravy do systému obchodování s emisemi, a to od třetího období přidělování, které začíná v roce 2013;
will explore the possibility of including the road transport sector in the EU Emission Trading Scheme for the third allocation period starting in 2013
prověří, zda jsou nezbytné směry nebo vysvětlení k provádění pozitivních opatření s cílem potírat segregaci trhu práce;
investigate whether guidance or clarification is necessary regarding the use of positive measures to combat labour market segregation;
PROZATÍMNÍ AKTUALIZACE ODMĚN A DŮCHODŮ (ČL. 65 ODST. 2 SLUŽEBNÍHO ŘÁDU)
INTERMEDIATE UPDATES OF REMUNERATION AND PENSIONS (ARTICLE 65(2) OF THE STAFF REGULATIONS)
PROZATÍMNÍ DOHODA o PARTNERSTVÍ
STEPPING STONE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT
Prozatím bude stále těžší odůvodnit výši plateb vycházejících z vývoje výroby v minulosti.
In the meanwhile levels of payment based on historic production will become more difficult to justify.
Prozatím bude užitečné shromáždit údaje, které jsou k dispozici z různých zdrojů, včetně WHO, OECD a ECHI (European Common Health Indicators).
In the meantime, it would be useful to take stock of data already available from a range of sources, including WHO, the OECD and ECHI (European Common Health Indicators).
Prozatím by bylo možné alespoň stanovit zásadu, že zařízení, která přistoupí k opětovnému zpracování, musí předložit soubor údajů odpovídajících klasifikaci zdravotnických prostředků a druhu provedeného zásahu, aby byla zaručena kvalita a bezpečnost odpovídající kvalitě a bezpečnosti původního výrobku, a že o tom uživatelé a pacienti budou jasně informováni.
As a transitional step, the principle could be established that the reprocessing company should at least be required to submit a set of data in line with the classification of the medical device and the type of operation conducted, in order to provide similar guarantees of quality and safety to those that apply to the original product; at the same time, users and patients should be clearly informed of the situation.
Prozatím by mělo být možné usnadnit postupy při vydávání víz, které zjednoduší cestování ze západního Balkánu do EU / schengenské oblasti.5 Členské státy a Komise se v prosinci 2005 dohodly na společném přístupu k usnadnění vízového režimu, jak to předvídal haagský program přijatý v listopadu 2004.
Meanwhile, it should be possible to facilitate visa issuing procedures, which will make travel from the Western Balkans to the EU/Schengen area easier.5 The Member States and the Commission agreed in December 2005 on a common approach to visa facilitation, as foreseen by the Hague Programme adopted in November 2004.
Prozatím by mělo být zajištěno, aby použití těchto ustanovení odpovídalo obecným pravidlům zavedeným touto směrnicí.
For the interim period, it should be ensured that the application of these provisions is made consistent with the general rules introduced by this Directive.
Prozatím byl otevřen dialog o informační společnosti, a to na základě Prohlášení o společné vizi Indie a EU o vývoji informační společnosti a informačních a komunikačních technologií.
Meanwhile, an Information Society dialogue was launched on the basis of the 2001 Joint India-EU Vision Statement on the development of the information society and information and communication technology.
Prozatím byla pouze provedena analýza současného stavu.
So far, it has been limited to taking stock of the situation.
Prozatím bylo rozhodnuto neuložit CCS jako povinné.
It was decided not to make CCS mandatory at this stage.
Prozatím byly na úrovni Společenství k dispozici pouze finanční prostředky pro podporu správní spolupráce v oblasti navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu (ARGO).
So far there have only been funds available at Community level for support to administrative cooperation in the area of return (ARGO).
Prozatím je důležité uvést, že další členské státy buď povolily mimořádně dlouhé kamiony na svém území (Nizozemsko), nebo uskutečňují pokusy (Německo, Dánsko).
In the meantime, it's important to mention that other Member States either accepted gigaliners in their territories (the Netherlands), or are conducting trials (Germany, Denmark).
Prozatím je navržena řada podpůrných akcí na podporu rozmístění interaktivních digitálních služeb s pomocí normy pro samostatnou multimediální platformu (anglicky Multimedia Home Platform, MHP), což je v současné době jediná otevřená norma rozhraní aplikačních programů (API) přijatá normalizačními subjekty EU.
Meanwhile, a range of promotional actions are proposed to promote the deployment of interactive digital services using the Multimedia Home Platform (MHP) standard, currently the only open standard for APIs adopted by EU standards bodies.
Prozatím je nutné předcházet tomu, aby některé členské státy musely sazby DPH, jež v současné době na jejich území platí, měnit dříve, než Rada schválí jasná pravidla používání jiných než základních sazeb – návrh tedy usiluje o prodloužení platnosti některých z těchto dočasných ustanovení.
In the meantime, it is important to avoid that some Member States would be obliged to modify the VAT rates currently applicable on their territory, before clear lines have been agreed by the Council on the use of rates other than the standard rate – therefore, the proposal aims to prolong the validity of some of these temporary provisions.
Prozatím je nutné předcházet tomu, aby některé členské státy musely sazby DPH, jež v současné době na jejich území platí, měnit dříve, než Rada schválí jasná pravidla používání jiných než základních sazeb.
In the meantime, it is important to avoid that some Member States would be obliged to modify the VAT rates currently applicable on their territory, before clear lines have been agreed by the Council on the use of rates other than the standard rate.
Prozatím je otázka označování co-badging omezena na karty, ale v budoucnu se bude stále více týkat mobilních plateb.
For the time being the co-badging issue is limited to cards but in the future it will increasingly apply to mobile payments.
Prozatím je příliš brzy na to náležitě a plně vyhodnotit dopad maximálního poměru vzhledem k tomu, že toto pravidlo bylo v platnosti pouze po dobu jednoho roku v průběhu doby zahrnuté v analýze této zprávy.
It is too early to appropriately and fully assess the impact of the maximum ratio, given that the rule has been in force for only one year of the period covered by this report’s analysis.
Prozatím je případné zavedení systému v rámci EU prvním krokem, který lze využít jako projekt globálního uplatnění v rámci ICAO.
In the interim, if appropriate, the establishment of an intra-EU scheme represents a first step which can be used as a blueprint for global application through ICAO.
Prozatím je smysl zdanění finančního sektoru nadále vymezen dost široce a jeho podstata a mechanismy se stále zkoumají.
So far, the aim of the financial sector taxes remains quite broad, and the nature and mechanisms of these taxes are still under examination.
Prozatím jsou v EU s těmito technikami jen velmi omezené zkušenosti.
So far, there is very limited experience of these techniques in the EU.
Prozatím Komise na základě předchozích zkušeností dochází k závěru, že úplné převzetí strategickým investorem má významný dopad na provozní výsledky společnosti, což je důsledkem kombinace klíčových určujících faktorů, jako jsou zlepšené řídicí struktury a jejich důsledky na snižování nákladů, zvýšení výtěžnosti a změna tržní orientace, jakož i lepší možnosti získání investičních úvěrů.
So far the Commission concludes from previous experience that the full acquisition by a strategic investor has a significant impact on the operational results of a company, which is the consequence of the combination of key determinants such as improved management structures and its consequences of cost reduction, yield improvements and marketing reorientation, as well as the improved possibility to secure investment loans.
Prozatím Komise navrhuje, aby se uskutečnily tyto akce:
In the meanwhile, the Commission proposes that the following actions be taken:
Prozatím Komise Polsku a Ruské federaci, stejně tak jako Litvě a Ruské federaci, doporučuje uzavřít bilaterální dohody na základě současného nařízení, což by občanům Kaliningradské oblasti okamžitě usnadnilo cestování.
In the meantime, the Commission encourages Poland and the Russian Federation as well as Lithuania and the Russian Federation to conclude bilateral agreements under the terms of the current Regulation, which would immediately facilitate movement for residents of Kaliningrad.
Prozatím navrhuje projednat tuto otázku s členskými státy také v rámci přezkumu provádění.
It intends to examine this issue later in the year, and meanwhile recommends that the implementation review should also examine this issue with Member States.
Prozatím neexistuje žádný spolehlivě fungující ukazatel sociálního rozvoje, který by realistickým způsobem měřil všechny aspekty kvality života.
No effective indicator exists yet for social development that can measure the various aspects of quality of life in a way that provides a realistic overall picture.
Prozatím není jasné, zda budou platformy pro společné financování (včetně EFSI, vnitrostátních podpůrných bank a soukromých finančních institucí) pro účastníky dostatečně přitažlivé.
It is as yet unclear whether the co‑investment platforms (comprising EFSI, National Promotional Banks and private financial institutions) will be sufficiently attractive to participants.
Prozatím není jasné, zda budou platformy pro společné financování (včetně EFSI, vnitrostátních podpůrných bank a soukromých finančních institucí) pro účastníky dostatečně přitažlivé.
It is as yet unclear whether the co–investment platforms (comprising EFSI, National Promotional Banks and private financial institutions) will be sufficiently attractive to participants.
Prozatím neplatí v EU žádný zákaz, který by bránil auditorům v tom, aby svým klientům, u nichž provádějí audit, nabízeli i neauditní služby.
There is no EU-wide ban preventing auditors from offering non audit services to audit clients.
Prozatím normy a jejich interoperabilitu kontrolují pouze soukromé subjekty (provozovatelé).
At the moment, only private operators control standards and interoperability.
Prozatím normy a jejich interoperabilitu vytvářejí a kontrolují pouze soukromé subjekty (provozovatelé).
At the moment, only private operators create and control their standards and interoperability.
Prozatím panuje názor, že by bylo účelné omezit interoperabilitu na finanční nástroje obchodované v hotovosti.
The decision to restrict interoperability to cash financial instruments would appear to be the right one for the time being.
Prozatím se dotýkalo zejména pracovníků zaměstnaných na dobu určitou.
Up to now it has mainly affected temporary workers.
Prozatím se na mnoha úrovních udržují kontakty, jejichž cílem je budovat důvěru a kapacitu.
In the meantime, contacts continue at many levels to build confidence and capacity.
Prozatím se navrhuje revidovat pouze články nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 a nikoli jeho technické přílohy.
For the time being, it is proposed to revise only the articles of Council Regulation (EEC) No 3821/85, not its technical annexes.
Prozatím se neplánují změny u institucí stanovujících mzdy, a to i přes to, že pro Chorvatsko je příznačná kombinace poměrně vysokých průměrných mezd a velmi nízké zaměstnanosti.
Meanwhile, no changes are foreseen to the wage-setting institutions despite Croatia's particular combination of relatively high average wages and very low employment.
Prozatím se zdá, že samy žalující strany nechtějí řešit případy u vnitrostátních soudů15.
For the time being, it seems that even litigant parties are reluctant to lodge cases with national courts15.
Prozatím se zdá, že samy žalující strany nechtějí řešit případy u vnitrostátních soudů19.
For the time being, it seems that even litigant parties are reluctant to lodge cases with national courts19.
Prozatím vnitrostátní akční plány energetické účinnosti zavedené podle směrnice o energetických službách poskytly vnitrostátní rámec pro rozvoj politiky energetické účinnosti v odvětvích konečné spotřeby59.
So far, National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs), introduced under the Energy Services Directive, have provided the national framework for energy efficiency policy development in end-use sectors59.
Prozatím však nebyla dostatečně přesně vymezena opatření, která budou dosažení plánovaných cílů pro schodek od roku 2016 podporovat.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Prozatím, dokud nebudou pro jiné druhy detergentů k dispozici technicky a hospodářsky schůdné alternativy fosforečnanů, návrh omezuje obsah fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu pouze v domácích pracích prostředcích (navrhovaná nová příloha VIa).
For the time being, until technically and economically viable alternatives to phosphates become available for other types of detergent, the proposal limits the content of phosphates and other phosphorous compounds only in household laundry detergents (proposed new Annex VIa).
Prozatímní aktualizace odměn a důchodů ve smyslu čl. 65 odst. 2 služebního řádu, které nabývají účinku k 1. lednu, se provádějí v případě podstatné změny životních nákladů v období mezi červnem a prosincem (podle údaje o prahu citlivosti vymezeném v čl. 6 odst. 1 této přílohy).
Intermediate update of remuneration and pensions pursuant to Article 65(2) of the Staff Regulations, taking effect on 1 January, shall be made in the event of a substantial change in the cost of living between June and December (by reference to the sensitivity threshold defined in Article 6 of this Annex).
Prozatímní bilance tohoto programu financovaného z ESF ukazuje, že 6 měsíců po skončení výměny začíná pracovat 41 % účastníků programu, 18 % absolvuje odbornou přípravu, 7 % školu a 4 % studium.
The mid-term review of this programme co-financed through the ESF showed that six months after completing an exchange, 41% of participants were in work, 18% were in training, 7% were at school and 4% were studying.
Prozatímní clo může být uloženo nejdříve 60 dnů a nejpozději devět měsíců po zahájení řízení.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but not later than nine months from the initiation of the proceedings.
Prozatímní clo může být uloženo nejdříve 60 dnů a nejpozději devět měsíců po zahájení řízení.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but no later than nine months from the initiation of the proceedings.
Prozatímní clo se ukládá nejdéle na dobu šesti měsíců a může být prodlouženo o další tři měsíce nebo může být uloženo na devět měsíců.
Provisional duties may be imposed for six months and extended for a further three months or they may be imposed for nine months.
Prozatímní clo se ukládá nejdéle na dobu šesti měsíců, která může být prodloužena o další tři měsíce, nebo může být uloženo na devět měsíců.
Provisional duties may be imposed for six months and extended for a further three months or they may be imposed for nine months.
Prozatímní clo se zajišťuje jistotou a propuštění dotčených výrobků do volného oběhu ve Společenství je podmíněno jejím složením.
Provisional duties shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation in the Community shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Prozatímní cíl do roku 2005 byl 2 %, ale výsledek byl pouze 1,4 %.
The intermediate target was 2% by 2005 but the outturn was only 1.4%.
Prozatímní dohoda
Stepping Stone Agreement
Prozatímní dohoda vstoupila v platnost a ratifikace Stabilizační a asociační dohody členskými státy pokračuje.
An Interim Agreement has entered into force and SAA ratification by the Member States is ongoing.
prozatímní dohody o hospodářském partnerství, o které má zájem pouze jeden stát, což by mohlo brzdit uzavírání regionálních dohod o hospodářském partnerství, a způsoby řešení této situace;
the fact that interim EPA agreements with individual countries could set back the concluding of regional EPAs, and possible solutions to this;
Prozatímní dokument („document d'étape“) při přípravě akčního plánu pro energii a plánu přechodu na nízkouhlíkovou energetiku do roku 2050
Interim document ("document d'étape") in preparation of the Energy Action Plan and the Roadmap low carbon  energy 2050
Prozatímní harmonogramy pro předkládání nabídek musí být zveřejňovány s dostatečným časovým předstihem a Komise musí dohlížet na to, aby byly dodrženy všechny stanovené lhůty.
The provisional timetables of calls for proposals should be published sufficiently well in advance, and the Commission should ensure that all the deadlines are met.
Prozatímní hodnocení programu Clo 2007 ještě nebylo dokončeno (plánováno na konec roku 2005).
The Customs 2007 interim evaluation is not yet finished (planned for end 2005).
prozatímní hodnota
provisional value
Prozatímní hodnotící zpráva o provádění programu Kultura
Interim evaluation report on the implementation of the Culture programme
Prozatímní hodnotící zprávy o stávajících programech Socrates a Leonardo da Vinci a veřejné konzultace ohledně budoucnosti činností Společenství v oblasti vzdělání a výchovy odhalily silnou a v některých ohledech rostoucí potřebu trvající spolupráce a mobility v těchto oblastech na evropské úrovni.
The interim evaluation reports of the existing Socrates and Leonardo da Vinci programmes and the public consultation on the future of Community activity in education and training revealed a strong and in some respects growing need for continuing cooperation and mobility in these fields at European level.
Prozatímní hodnotící zprávy o stávajících programech Socrates a Leonardo da Vinci a veřejné konzultace ohledně budoucnosti činností Společenství v oblasti vzdělávání a odborné přípravy odhalily silnou a v některých ohledech rostoucí potřebu trvající spolupráce a mobility v těchto oblastech na evropské úrovni.
The interim evaluation reports of the existing Socrates and Leonardo da Vinci programmes and the public consultation on the future of Community activity in education and training revealed a strong and in some respects growing need for continuing cooperation and mobility in these fields at European level.
Prozatímní hodnotící zprávy týkající se programu MLÁDEŽ, jakož i veřejné konzultace o budoucnosti činnosti Společenství v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže ukazují naléhavou a v některých ohledech rostoucí potřebu pokračovat ve spolupráci a mobilitě v oblasti mládeže na evropské úrovni a vyjadřují přání jednoduššího, uživatelsky vstřícného a pružného provádění.
The interim evaluation reports of the existing Youth programme and the public consultation on the future of Community activity in education, training and youth reveal a strong and in some respects growing need for continuing cooperation and mobility in the youth field at European level, and press for a simpler, more user-friendly and more flexible approach to implementing such action.
Prozatímní instituce by měly upustit od přístupu založeného na izolovaných projektech, začít vnímat veřejný sektor jako celek a poskytnout dlouhodobější časový horizont na přípravné studie a posouzení proveditelnosti, rizik a udržitelnosti.
The Provisional Institutions should move from an approach based on stand-alone projects to one that considers the public sector as a whole, allowing a longer time-horizon for design studies and the appraisal of viability, risk and sustainability.
Prozatímní nebo konečné antidumpingové clo se ukládá nařízením a vybírají je členské státy ve formě, v sazbě a za ostatních podmínek, které jsou stanoveny v nařízení o uložení takového cla.
Provisional or definitive anti-dumping duties shall be imposed by Regulation, and collected by Member States in the form, at the rate specified and according to the other criteria laid down in the Regulation imposing such duties.