natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protože se kromě toho jedná o odvětví nabízející služby v celé Unii, vychází tato směrnice též ze článku 62 Smlouvy.
In addition, since this is a sector offering services across the Union, this Directive is also based on Article 62 of the Treaty.
Protože se mnoho z rámcových podmínek pro konkurenceschopný a udržitelný průmysl nastavuje na úrovni členských států, mělo by se sledování zaměřovat nejen na výsledky v oblasti konkurenceschopnosti, ale také na politiky, které se týkají konkurenceschopnosti2.
As many of the relevant framework conditions for a competitive and sustainable industry are set at Member State level, the monitoring should not only cover competitiveness performance but also competitiveness policies2.
protože se může zvyšovat míra zaměstnanosti žen, což povede k dalším požadavkům na dodávání služeb;
because the female employment rate may rise, which will create additional needs for services;
Protože se na správce subjektů kolektivního investování, které fungují pod označením „evropský fond rizikového kapitálu“, budou vztahovat stejná pevná pravidla v celé EU, budou moci využívat výhod plynoucích z jednotných požadavků na registraci a průkaz platný pro celou EU, což napomůže vytvořit rovné podmínky pro všechny účastníky na trhu rizikového kapitálu.
As managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Venture Capital Fund" will be subject to identical substantive rules across the EU, they will benefit from uniform requirements for registration and an EU-wide passport, which will help create a level playing field for all participants in the venture capital market.
Protože se na správce subjektů kolektivního investování, které fungují pod označením „evropský fond sociálního podnikání“, budou vztahovat stejná pevná pravidla v celé EU, budou moci využívat výhod plynoucích z jednotných požadavků na registraci a průkaz platný pro celou EU, což napomůže vytvořit rovné podmínky pro všechny účastníky na trhu financování sociálních podnikatelů.
As managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Social Entrepreneurship Fund" will be subject to identical substantive rules across the EU, they will benefit from uniform requirements for registration and an EU wide passport, which will help create a level playing field for all participants in the market for the funding of social entrepreneurs.
Protože se nanoprocesy odehrávají v mikroskopickém rozměru, který je jen těžko přístupný představivosti občanů, vyžaduje toto téma od počátku konstruktivní dialog se spotřebiteli, aby se poznalo a vyloučilo ohrožení, ale na druhé straně také rozptýlily neopodstatněné obavy.
As nano-processes also take place on a microscopic scale barely imaginable to the public at large, constructive dialogue with users is needed on this subject from the very start, in order to identify and avert potential threats, but at the same time to calm unwarranted fears.
Protože se nanoprocesy odehrávají v mikroskopickém rozměru, který je jen těžko přístupný představivosti občanů, vyžaduje toto téma od počátku konstruktivní dialog se spotřebiteli, aby se poznalo a vyloučilo ohrožení, ale na druhé straně také rozptýlily neopodstatněné obavy.
As nano‑processes also take place on a microscopic scale barely imaginable to the public at large, constructive dialogue with users is needed on this subject from the very start, in order to identify and avert potential threats, but at the same time to calm unwarranted fears.
Protože se naše energetické systémy musí vzhledem k proměnlivé větrné a solární energie stát pružnějšími, je důležité vytvořit krátkodobé trhy, které umožní kupujícím a prodávajícím nepřetržitě a v reálném čase přizpůsobovat své nákupy plynu a elektřiny, aby mohli v krátké lhůtě nakupovat nebo prodávat nepředvídané přebytky.
As our energy systems need to become more flexible with the integration of variable wind and solar power, it is important to develop short term markets which allow buyers and sellers to adjust their gas and power purchases on a continuous, real-time basis during the day, buying at short notice or selling unforeseen surpluses.
Protože se nehlášená práce může objevit ve spojení s vyhýbáním se nepřímým daním, některé členské státy se chopily možnosti nabídnuté ve směrnici 1999/85/ES snížit DPH u stanovených služeb s vysokým podílem lidské práce.
To the extent that undeclared work may occur in conjunction with the evasion of indirect taxes, some Member States have taken up the possibility offered by Directive 1999/85/EC to reduce VAT on specified labour intensive services.
Protože se nikdo jiný nepřihlásil o slovo, stanovisko bylo předloženo k hlasování.
As no other member wished to address the Assembly, the opinion was put to the vote.
Protože se nikdo jiný nepřihlásil o slovo, stanovisko bylo předloženo k hlasování.
As no other members asked the floor, the opinion was put to the vote.
Protože se nikdo nepřihlásil o slovo, stanovisko bylo předloženo k hlasování a bylo přijato 92 hlasy pro a 1 člen se zdržel hlasování.
As nobody took the floor, the opinion was put to the vote and adopted by 92 votes in favour with one abstention.
Protože se nyní podařilo dát k hledání řešení v oblasti patentů nový stimul, soustředí se toto sdělení na tvorbu horizontální a integrované strategie napříč spektrem práv k průmyslovému vlastnictví.
Having now established momentum towards finding solutions on patents, this Communication turns towards developing a horizontal and integrated strategy across the spectrum of industrial property rights.
Protože se obecně má za to, že se jejich derivátové aktivity týkají derivátů, které jsou přímo spojeny s jejich obchodní činností, a nejde o spekulace, nebude se toto nařízení na uvedené derivátové pozice vztahovat.
Because their derivatives activities are generally assumed to cover those derivatives that are directly linked to their commercial activity rather than speculation, those derivatives positions will not be covered by this Regulation.
Protože se objevili letečtí dopravci provozující letecké služby s nízkými náklady, letiště obsluhovaná těmito dopravci by měla mít možnost uplatnit poplatky odpovídající infrastruktuře a/nebo úrovni poskytovaných služeb, neboť letečtí dopravci mají oprávněný zájem požadovat od letiště služby odpovídající poměru cena/kvalita.
Due to the emergence of air carriers operating air services at low costs, airports served by these carriers should be enabled to apply charges corresponding to the infrastructure and/or the level of service provided as air carriers have a legitimate interest to require services from an airport that correspond with the price/quality ratio.
Protože se oddíl 2.4 rozhodnutí Rady 2003/33/ES nevztahuje na podzemní skladovací operace (viz oddíl 2.5), rozlišuje článek mezi těmito dvěma možnostmi.
As section 2.4 of Council Decision 2003/33/EC is not applicable to underground storage operations (see section 2.5), the article differentiates between the two options.
Protože se odstupňování vztahuje pouze na země, které jsou konkurenceschopné ve všech oblastech produktů dané třídy, malé přijímající země nebyly odstupňovány pouze z důvodu malého počtu produktů v dané třídě.
As only those countries that are competitive for all the products in a section are graduated, small beneficiary countries have not been graduated solely on the basis of a few competitive products in a section.
Protože se opatření týká prakticky jen přizpůsobení informačního systému rozšířenému rozsahu stávající databáze EudraGMP, mohou být náklady i nižší.
As the measure concerns in practice a mere adaptation of the IT system to an extended scope of the existing EudraGMP database, the costs may even be lower.
Protože se orgány členských států (a provozovatelé) snaží zabránit mladistvým v přístupu k on-line službám hazardních her, snaží se rovněž získat kontrolu nad uváděním těchto služeb na trh a reklamou na ně.
As Member States authorities (and operators) seek to prevent minors from having access to on-line gambling services, they also seek to control marketing and promotion of such services.
Protože se očekává, že klimatické změny situaci zhorší, je nezbytné, aby EU stavěla na své dosavadní činnosti v oblasti prevence, boje proti lesním požárům a sestavování evropských plánů řízení rizik.
Since climate change is expected to exacerbate the situation, it is essential that the EU build on its existing work in the area of preventing and containing forest fires and developing European risk management plans.
Protože se očekává, že se systém IMI stane běžným způsobem výměny informací mezi příslušnými orgány, musí být naprosto jasné, že by se tento systém neměl soustavně používat k běžnému prověřování migrujících odborníků a poskytovatelů služeb.
Therefore, while it is expected that IMI will become the routine way to exchange information between competent authorities, it must be absolutely clear that IMI should not be used systematically to carry out background checks on migrant professionals or service providers.
Protože se pan BRAGHIN vyjádřil proti tomuto kompromisnímu návrhu, k hlasování byl předložen pozměňovací návrh pana RIBBEHO v původním znění.
Mr Braghin opposed the compromise proposal, so the amendment tabled by Mr Ribbe was put to vote with its original wording.
Protože se potřeby cílových skupin vyvíjejí, mohou být vhodnější spíše jiné přístupy než pokračování stejných činností.
The needs of target groups are evolving and other approaches may be appropriate, rather than continuation of the same type of activities.
Protože se pravidla pro regulaci ústředních protistran v jednotlivých členských státech liší, je přeshraniční poskytování služeb ústředních protistran v důsledku různých podmínek nákladnější a potenciálně méně bezpečné, než by bylo žádoucí, a představuje překážku integrace finančního trhu EU.
Since rules for regulating CCPs differ from one Member State to another, the resulting lack of playing field makes the cross-border provision of CCP services more costly and potentially less safe than would be desirable and represents a barrier to the integration of the EU financial market.
Protože se průmyslové normy a vlastnické patenty často vyvíjejí společně, EHSV naléhavě vyzývá Komisi, aby učinila, co bude v jejích silách, a donutila odvětví a normalizační orgány, aby jednaly rychle a zabránily tomu, aby evropské aplikace RFID byly přehnaně závislé na nákladném cizím duševním vlastnictví.
Because industry standards and proprietary patents often advance together the EESC urges the Commission to do what it can to push industry and the standards bodies to move fast to prevent European applications of RFID becoming over dependent on expensive intellectual property owned elsewhere.
Protože se při šetřeních uplatňují různé strategie a ve většině zemí neplatí povinnost hlásit danou nákazu u lidí a zvířat, může být jakékoli epidemiologické hodnocení jen přibližné.
Because there are various surveillance strategies in place and the disease is not notifiable in human and animals in most countries, any evaluation of the epidemiology can only be an approximation.
Protože se rozhodnutí Europass opírá o články 165 a 166 o vzdělávání a odborné přípravě a protože tento rámec je jednoznačně zaměřen na účely vzdělávání, je to ten nejvhodnější kontext, v němž by bylo možné klasifikaci ESCO zavést.
As the Europass Decision is based on Articles 165 and 166 on education and training and the framework clearly pursues learning purposes, it is the most appropriate context to introduce ESCO.
Protože se rozsah, ambice a požadovaná doba implementace napříč těmito třemi přístupy liší, mohly by se rovněž kombinovat.
As the scope, ambition and required implementation time vary across the three approaches, they could also be combined.
Protože se sdělení pohybuje v rovině zásad, omezí se toto stanovisko na sérii navrhovaných zásad.
Since this communication is at level of principles, the opinion will be limited to a set of proposed principles.
Protože se skutečně mnoho z rámcových podmínek pro konkurenceschopný a udržitelný průmysl nastavuje na úrovni členských států, mělo by se sledování zaměřovat nejen na výsledky v oblasti konkurenceschopnosti, ale také na politiky v oblasti konkurenceschopnosti, včetně faktorů jako je obchodní prostředí, systém pro inovace, podmínky hospodářské soutěže, infrastruktura, efektivita veřejné správy a pokrok směrem energetické účinnosti a šetrnému využívání surovin.
Indeed, as many of the relevant framework conditions for a competitive and sustainable industry are set at Member State level, the monitoring should not only cover competitiveness performance but also competitiveness policies, including factors such as the business environment, the innovation system, conditions of competition, infrastructure, the efficiency of public administration, and progress towards energy and resource efficiency.
Protože se současný systém navíc spoléhá na sebekázeň, zdá se nutné konsolidovat stávající kodexy a zavést společný systém donucování a postihů, kterému budou všichni důvěřovat.
Furthermore, as the current system relies on self-discipline it appears necessary to consolidate the existing codes and put in place a common enforcement and sanction system trusted by all.
Protože se Společenství a členské státy mají stát smluvními stranami Athénské úmluvy z roku 2002, Komise má za to, že je vhodné předjímat současný vstup v platnost jak Athénské úmluvy z roku 2002, tak dotyčného nařízení ES.
Since the Community and Member States are to become contracting parties to the Athens Convention 2002, the Commission considers, however, appropriate to envisage a simultaneous entry into force of both the Athens Convention 2002 and the EC Regulation.
Protože se stanovuje suchá hmotnost, není nutné vzorek klimatizovat nebo provádět analýzy v klimatizovaném ovzduší.
Because dry masses are determined, it is unnecessary to condition the specimen or to conduct analyses in a conditioned atmosphere.
Protože se tato kritéria mohou v členských státech lišit, může to vést k odlišnému uplatňování prahové hodnoty 50 000 EUR.
These criteria may vary from one Member State to another and may therefore lead to different applications of the EUR 50 000 threshold.
Protože se tato problematika více týká porušení ustanovení nařízení a je vhodnější v tomto návrhu, Komise je srozuměna s tím, že tam bude vložena.
As these issues relate more to infringements of the Regulation’s provisions and sit better in this proposal, the Commission is content that they are put there.
Protože se tato záležitost týká také států mimo EU a USA, je nezbytně nutná užší spolupráce s NATO.
In view of the fact that non-EU States and the USA are also involved, closer coordination with NATO is essential.
Protože se to vztahuje na účastníky, kteří jsou vyloučeni z rozsahu nařízení, měl by být seznam z právního hlediska limitativní a ne indikativní.
As this refers to parties who are being excluded from the scope of the regulation, the list should – from the legal point of view – be limitative and not indicative.
Protože se tyto náklady mohou uplatnit pouze na zboží, u kterého se záruka nepřítomnosti geneticky modifikovaných organismů vyžaduje, ale vznikají při zpracování celkového objemu, jsou pro koncové produkty neobsahující geneticky modifikované organismy podstatně vyšší.
As these costs can be passed on only in relation to goods for which a guarantee is required, but are nevertheless incurred for the entire volume processed they are in some cases considerably higher for GMO-free end products.
Protože se tyto obchodní praktiky rozšířily až po přijetí nařízení, je třeba přemýšlet o tom, zda řešit některé z těchto otázek na evropské úrovni.
Since the broad use of these commercial practices has developed after the adoption of the Regulation, further reflection is needed as to whether to tackle some of these questions at European level.
Protože se tyto trhy stávají více přeshraničními, jsou efektivní mechanismy přeshraničního odškodnění nutností.
As these markets become more cross-border in nature, effective cross-border access to the mechanisms of redress become necessary.
Protože se tyto výzvy vztahují na všechny malé a střední podniky v Unii působící v těchto odvětvích, je nezbytné vyvinout jednotné úsilí na úrovni Unie.
As these challenges apply to all SMEs in the Union in these sectors, a concerted effort at Union level is necessary.
Protože se ukázalo, že není možné v rozumných (tedy krátkých) časových lhůtách harmonizovat systémy výzkumu, odborné přípravy a výroby jednotlivých členských států, což jsou otázky související se subsidiaritou, přináší tato společenství konkrétní řešení, jak tento problém vyřešit a nabídnout nový model politiky pro rozvoj průmyslu a služeb.
In view of the proven impossibility of harmonising the research, training and production systems of the various Member States within a reasonable (meaning short) timeframe, because these issues touch upon subsidiarity, setting up KICs provides a practical solution for overcoming this difficulty and offering a new policy model for developing industry and services.
Protože se využívání těchto vozidel rozšiřuje, bude zapotřebí infrastruktura, která bude zahrnovat dobíjecí stanice s elektroměry, výměnu baterií atd., a která nakonec nahradí stávající infrastrukturu pro zásobování uhlovodíky.
As EVs become more widely used, an infrastructure involving metered charging points, battery exchange, etc., will be needed to replicate and, finally, replace the existing hydrocarbon supply infrastructure.
Protože se využívání těchto vozidel rozšiřuje, bude zapotřebí infrastruktura, která bude zahrnovat dobíjecí stanice s elektroměry, výměnu baterií atd., a která nakonec nahradí stávající infrastrukturu pro zásobování uhlovodíky.
As EV’s become more widely used an infrastructure involving metered charging points, battery exchange, etc., will be needed to replicate and, finally, replace the existing hydrocarbon supply infrastructure.
Protože se vzory v současnosti nevztahují na všechny segmenty sekuritizace, je nutné vypracovat další vzory (například vzory pro obchodní cenné papíry zajištěné aktivy).
As the latter do not currently cover all securitisation segments, the development of additional templates is necessary (e.g. for ABCP).
Protože se v časovém období 2005 až 2030 v rámci EU počítá s ústupem těžby uhlí asi o 40 % při současném zvýšení dovozu uhlí o 125 %, zvýší se dovozový podíl na pokrytí spotřeby uhlí v EU-25 z jedné třetiny v roce 2005 na téměř dvě třetiny v roce 2030.
As a downturn of 40% in coal extraction in the EU is expected in the period 2005 to 2030, together with an increase in coal imports of around 125%, the share of imports in covering the EU-25's coal consumption will rise from 1/3 in 2005 to almost 2/3 in 2030.
Protože se v časovém období 2005 až 2030 v rámci EU počítá s ústupem těžby uhlí asi o 40 % při současném zvýšení dovozu uhlí o 125 %, zvýší se dovozový podíl na pokrytí spotřeby uhlí v EU-25 z jedné třetiny v roce 2005 na téměř dvě třetiny v roce 2030.
As a downturn of 40% in coal extraction in the EU is expected in the period 2005 to 2030, together with an increase in coal imports of around 125%, the share of imports in covering the EU-25’s coal consumption will rise from 1/3 in 2005 to almost 2/3 in 2030.
Protože se věřitel může potýkat s potížemi, chce-li získat informace o účtu či účtech dlužníka, navrhované nařízení ukládá členským státům povinnost zajistit mechanismus, jenž by získávání informací usnadnil.
Given the difficulties the creditor may have to obtain information about his debtor's account(s) the proposed Regulation obliges Member States to provide for a mechanism facilitating that task.
Protože se však jedná o nové opatření, je třeba jeho možný kladný potenciál nazírat společně s rizikem, že se leteckým společnostem výrazně zvýší provozní náklady, protože budou narušeny jejich letové řády a jejich provozní model založený na hvězdicové struktuře tratí spočívající v rozsáhlém portfoliu letištních časů na přetížených letištích.
However, as this measure has never before been implemented, the potentially positive impact has to be balanced against the risk that the option could dramatically affect airlines by increasing substantially their operating costs, as a result of disruption to their schedules and hub and spoke business model founded upon a wide portfolio of slots at congested airports.
Protože se však jedná o přímo použitelný předpis s funkcí obecného regulačního rámce, EHSV s obavami připomíná dvě otázky:
Nevertheless, since these are rules that are directly applicable with the intention of forming a general regulatory framework, the EESC has concerns regarding two questions:
Protože se však mnohá z 3 000 chráněných zeměpisných označení v EU vztahují na produkty prodávané hlavně na místní nebo regionální úrovni, nabízí se otázka, zda pokračovat v úsilí o mezinárodní ochranu všech těchto názvů.
However, with many of the 3 000 geographical indications now protected in the EU being for products sold mainly at local or regional level, the question arises on the pursuit of international protection of all these names.
Protože se však na udělování veřejných zakázek a koncesí vztahují odlišná pravidla, neexistuje v právu ES jednotný postup pro jejich udělování navržený konkrétně pro partnerství veřejného a soukromého sektoru.
However, as differing rules apply to the award of public contracts and concessions, there is no uniform award procedure in EC law specifically designed for PPPs.
Protože se však na druhou stranu podíl jaderné energie v EU-25 podle tohoto odhadu sníží, dochází základní scénář Evropské komise také k závěru, že fosilní energie budou v roce 2030 krýt přes 80 % celkové spotřeby energie v EU-25.
However, as this estimate also sees a reduction in the share of nuclear energy in the EU-25, the Commission's baseline scenario equally concludes that, in the EU-25 too, fossil fuels will still account for over 80% of the total energy consumption in 2030.
Protože se však na druhou stranu podíl jaderné energie v EU-25 podle tohoto odhadu sníží, dochází základní scénář Evropské komise také k závěru, že fosilní energie budou v roce 2030 krýt přes 80 % celkové spotřeby energie v EU-25.
However, as this estimate also sees a reduction in the share of nuclear energy in the EU-25, the Commission’s baseline scenario equally concludes that, in the EU-25 too, fossil fuels will still account for over 80% of the total energy consumption in 2030.
Protože se však nepoužívají jednotné metody, výsledky lze obtížně srovnávat.
But as they generally do not use the same methodological approach, the outcomes are difficult to compare.
Protože se však podle výsledků této zelené knihy stanoví střednědobé a dlouhodobé cíle, je důležité překročit rámec toho, co již bylo navrženo, a zamyslet se nad dalšími oblastmi, v nichž by bylo prospěšné praktickou spolupráci mezi členskými státy rozšířit.
However, as the results of this Green Paper will set for medium and long-term objectives it is important to go beyond what was proposed already and to consider further areas where practical cooperation between Member States might be usefully extended.
Protože se však tato opatření nevztahují na výrobce ze třetích zemí, na vnitřním trhu se nachází zároveň jak výrobky, které tyto podmínky respektovaly, tak výrobky, u nichž tomu tak nebylo.
Because these measures are not imposed on producers from third countries, however, both products that have met these requirements and those that have not find their way onto the single market.
Protože se však tato změna týká účelu a fungování banky, je nezbytné, aby byla přijata i každým jednotlivým členem banky.
However, as this Amendment concerns the purpose and functions of the Bank, it is necessary that it also be formally accepted by each and every member of the Bank.
Protože se však v nadcházejících letech očekává, že bude postupně sílit hospodářské oživení, nastává čas ke změně politického postoje.
As economic recovery is expected to gain gradually momentum in the coming years, it is time to switch the policy stance.