natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mimo jiné se v prvním kole jednání diskutovalo o statistické srovnatelnosti (pan Krzaklewski, paní Pari), vlivu kolektivních smluv (pan Stöhr), práci na částečný úvazek a do jaké míry je dobrovolná (pan Stöhr, pan Nyberg), rozdílech mezi odvětvími a mezi členskými státy (pan Nyberg, pan Lüneborg, pan Joost), flexibilitě, bezpečnosti a míře zapojení na trhu práce (pan Grasso), zdánlivém selhání politik s cílem snížit rozdíly v odměňování mužů a žen (pan Kendel), dopadech v rozdílech starobních důchodů a možnostech vzdělávání (paní Le Nouail Marlière).
Points raised in the first discussion round included: statistical comparability (Mr Krzaklewski, Ms Pari), the influence of collective agreements (Mr Stöhr), part-time work and to what degree it is voluntary (Mr Stöhr, Mr Nyberg), differences between sectors and between Member States (Mr Nyberg, Mr Lüneborg, Mr Joost), flexibility, security and labour market participation rates (Mr Grasso), the apparent failure of policies to reduce the gender pay gap (Mr Kendel), and the effects of the pay gap on old age pensions and training opportunities (Ms Le Nouail Marlière).
Mimo jiné se zmínil o zprávě EP o udělení absolutoria za plnění rozpočtu v roce 2009 a o stavu příprav návrhu rozpočtu na rok 2012 ze strany členů rozpočtové skupiny, kteří byli jmenováni, aby tuto přípravu provedli.
He focused, among other things, on the EP discharge report for the 2009 budget year and briefed the Bureau on the state of play in preparations for the 2012 draft budget, on behalf of the Budget Group members who had been tasked with bringing this operation to a successful conclusion.
Mimo jiné se zmínil o zprávě EP o udělení absolutoria za plnění rozpočtu v roce 2009 a o stavu příprav návrhu rozpočtu na rok 2012 ze strany členů rozpočtové skupiny, kteří byli jmenováni, aby tuto přípravy vedli řádným způsobem.
He focused, among other things, on the EP discharge report for the 2009 budget year and briefed the Bureau on the state of play in preparations for the 2012 draft budget on behalf of the Budget Group members tasked with bringing this operation to a successful conclusion.
Mimo jiné stanoví přiměřené kontroly zaměřené na zpracování, využití a zneškodňování veškerého odpadu živočišného původu, čímž zabraňuje tomu, aby tento odpad představoval riziko pro veřejné zdraví a zdraví zvířat.
It lays down inter alia proportionate controls as regards the processing, use and disposal of all waste of animal origin, preventing it from presenting a risk to animal and public health.
Mimo jiné stanoví, že pokud nebyla platba provedena ve lhůtě stanovené ve smlouvě nebo zákonem, lze účtovat zákonný úrok.
It specifies, inter alia, that statutory interest may be charged when payment is not made within the contractual or legal deadline.
Mimo jiné tento cíl si Komise stanovila nejenom při předložení svého návrhu právní úpravy týkající se zneužívání trhu, nýbrž také například při revizi směrnice o transparentnosti 2004/109/ES.
The Commission had this aim, amongst others, not only with its proposed legislation on market abuse, but also with that on revising the transparency directive (2004/109/EC).
Mimo jiné to zahrnovalo: i) zařazení nového opatření způsobilosti, jež by venkovským společenstvím umožnilo přípravu a provedení místních strategií rozvoje venkova; ii) úpravy mír podpory tak, aby byly obdobné mírám podpory poskytovaným novým členským státům a iii) zavedení jisté flexibility při použití vnitrostátních režimů usnadňujících přístup k úvěrům.
This involved, inter alia, (i) an inclusion of a new eligible measure allowing the rural communities to prepare and implement local rural development strategies; (ii) an adaptation of the aid intensities similar to those granted to the new Member States and (iii) an introduction of certain flexibility for the use of national schemes facilitating access to credits.
Mimo jiné to znamená koordinaci této strategie s politikou EU a navazování spolupráce s mezinárodními průkopníky.
Among other things, this means coordinating the strategy with EU policy and establishing alliances with international trailblazers.
Mimo jiné to znamená, že by členské státy měly na ukládání sankcí zajistit dostatečné lidské a finanční zdroje a měly by dbát na to, aby osoby a instituce, které se zabývají vyšetřováním a ukládáním sankcí, měly příslušné vzdělání a znalosti.
That should include, inter alia, sufficient human and financial resources devoted to the application of sanctions, appropriate training and specialised knowledge of persons and institutions carrying out investigations and sanctioning procedures.
Mimo jiné toho lze docílit následovně:
This will inter alia be done along the following lines:
Mimo jiné ve světle přijatých připomínek má Komise má v úmyslu přijmout druhé sdělení, které bude obsahovat znění charty.
In the light of inter alia the contributions received, the Commission intends to adopt a second communication containing the Charter.
Mimo jiné ve Zprávě o překážkách bránících účinnějším a spravedlivějším maloobchodním službám v Evropě, která byla vypracována na žádost Evropské komise v návaznosti na konzultaci ke Zprávě o dohledu nad obchodním a distribučním trhem se uvádí, že spotřebitelé nemají přístup k dostatečnému spektru obchodů s potravinami, a tudíž také ani k širokému výběru dostupných a kvalitních výrobků.
Amongst other things, the "Report on barriers hampering more efficient and fairer retail services in Europe", drafted at the request of the European Commission in response to the questionnaire as part of the Retail Market Monitoring Report, states that "Consumers lack accessibility to a sufficient choice of grocery shops and thus to a wide selection of affordable and quality products.
Mimo jiné vyzývá členské státy, aby umožnily kopírování pro účely uchovávání.
It calls on the Member States, amongst other things, to allow copying for preservation purposes.
Mimo jiné vyžaduje efektivní informační politiky ve dvou oblastech:
Among other things, this will require an effective information policy covering two dimensions:
Mimo jiné vzhledem k nedávné zprávě IPCC (Mezivládního panelu pro klimatické změny) se EHSV domnívá, že tento cíl je realistický, ačkoli cítí, že je zapotřebí vynaložit veškeré možné úsilí o omezení spotřeby energie a technicky umožnit úspory vyšší než 20 %.
In the light, inter alia, of the recent IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) report, the EESC considers this target to be realistic, although it does feel that all possible endeavours should be made to reduce energy consumption and make technically achievable savings of more than 20%.
Mimo jiné v souvislosti s nedávným stanoviskem EHSV8 se uznání digitální gramotnosti jako jedné z klíčových dovedností celoživotního učení v blízké budoucnosti zdá být nejen nezbytné, ale i nesporné.
In the context, inter alia, of the recent EESC opinion8, the recognition, in the near future, of digital literacy as one of the key skills in lifelong learning seems not only necessary but indisputable, too.
Mimo jiné vícečetné použití finančních záruk či jejich vícečetné zatížení hypotékou.
Among other things, re-use or re-hypothecation of financial collateral.
Mimo jiné Výbor ve stanovisku říká: „Je třeba se poučit z využití ESF a podpořit hospodářskou obnovu i hospodářský růst Evropské unie zesílením podpory malých a středních podniků, mikropodniků a subjektů sociální ekonomiky s ohledem na cíle ESF, a dále také prostřednictvím sociálních zlepšení jak z hlediska zachování a vytváření kvalitních pracovních míst, tak co se týče sociálního začleňování, především pomocí práce.“
In it, the Committee states, among other things: "Lessons must be drawn from the use of the ESF to support both the economic recovery and the economic growth of the European Union by improving support for SMEs, VSEs and social economy stakeholders, in accordance with ESF objectives, as well as through social improvements, both in terms of preserving and creating quality jobs and in terms of social inclusion, especially through work."
Mimo jiné zahrnuje:
It shall include the following elements:
Mimo jiné zahrnují také odpovědnosti spojené s regulací ratingových agentur, dohledem v odvětví auditu, rolí v oblasti krátkého prodeje a swapů úvěrového selhání a dohledem nad směrnicí o správcích alternativních investičních fondů.
Inter alia, these also include responsibilities for the regulation of Credit Rating Agencies, the supervision of the Audit sector, involvement with short selling and credit default swaps, supervision of the AIFM Directive.
Mimo jiné zmínil setkání delegace EHSV s HSR Číny u příležitosti 11. zasedání Kulatého stolu EU-Čína ve dnech 12 a 13. dubna 2012 a svůj projev při představení programu nadcházejícího irského předsednictví Rady EU.
He also mentioned the meeting between an EESC delegation and the Chinese ESC at the 11th EU-China Round Table on 12 and 13 April 2012 and his speech at a presentation of the programme of the future Irish presidency of the EU.
Mimo jiné z důvodů důvěrnosti bylo rozhodnuto, že nebude vypracována externí studie o provádění stávajícího rozhodnutí o mezivládních dohodách.
Inter alia for these confidentiality reasons, it was decided not to develop an external study on the implementation of the current IGA Decision.
Mimo jiné z toho důvodu, že v mnoha případech vylučují možnost klasického rozlišení mezi reklamním a nepropagačním obsahem, a připravují tak příjemce informací o právo poznat obchodní povahu a účel sdělení, které může mít zdánlivě informativní podobu.
Among other things, because they often eliminate the traditional distinction between advertising and non-advertising content, cheating recipients of the message of their right to know the nature and commercial that might exist behind a message that appears merely to be providing information.
Mimo jiné úkolem těchto podniků je uskutečňovat politiku Společenství, pro niž jsou důležité nejen finanční příspěvky poskytované Společenstvím, ale i finanční příspěvky pocházející z vnitrostátních rozpočtů členských států.
Yet these undertakings are instructed to implement a Community policy not only for which Community funding enters in play but also to which Member States contribute via their national budgets.
Mimo jiné, bezpečnost se stala rozhodujícím obchodním prvkem.
Safety is now a key commercial factor.
Mimo jiné, pokud jde o výuku matematiky, fyziky, chemie, informatiky, jazyků a dalších předmětů, jako jsou například zdravotní a sociální služby, které jsou předpokladem pro uplatnění mladých lidí na současném trhu práce a překonání strukturálních nedostatků.
This is particularly the case for – among other things – mathematics, physics, chemistry, information technology, languages and other subjects such as health and social services, which are vital for ensuring the integration of young people into today's labour market and for addressing structural shortages.
Mimo jiné, pokud jde o výuku matematiky, fyziky, chemie, informatiky, jazyků a dalších předmětů, jako jsou například zdravotní a sociální služby, které jsou předpokladem pro uplatnění mladých lidí na současném trhu práce a překonání strukturálních nedostatků.
This is particularly the case for – among other things – mathematics, physics, chemistry, information technology, languages and other subjects such as health and social services, which are vital for ensuring the integration of young people into today's labour market and for addressing structural shortages.
Mimo jiné, příloha I směrnice 91/477 (část III písm. a)) stanoví, že předměty, které by vyhovovaly definici střelných zbraní, ale které byly trvale znehodnoceny užitím určitých technologických postupů, by nebyly považovány za zbraně, které spadají do pole působnosti této směrnice.
Furthermore, Annex I to Directive 91/477 (point III (a)) states that the objects which correspond to the definition of a firearm but which have been permanently rendered unfit for use by the application of technical procedures will not be considered as weapons that fall within the scope of the Directive.
Mimo jiné, s ohledem na to, že vzdělávání dětí o bezpečnosti silničního provozu musí být prováděno již od nejútlejšího věku, byly s pomocí Komise zahájeny mnohé evropské projekty, kampaně a průvodce dobrým chováním.
Furthermore, since road safety education must be given to children from the earliest possible age, a number of European projects, campaigns and guides to good practice have been developed with the Commission’s assistance.
Mimo jiné, tyto podmínky stanoví, že daný podnik musí mít určitou právní formu.
Among other things, these conditions stipulate that the undertaking in question must have a specific legal form.
Mimo jiné, větší přesnost a flexibilita, kterou přinese družicová navigace a podpora při přistání a startu nové generace umožní optimalizovat trasy v okolí letišť, aby bylo možno lépe zohlednit omezení obyvatel žijících v blízkosti letišť.
Furthermore, the higher degree of precision and flexibility offered by satellite navigation and the new generation systems for landing and taking off will mean that flight paths around airports can be optimised in order to take better account of the needs of local residents.
Mimo jiné:
For example:
Mimo jiné:
In addition:
Mimo jiné je zdůrazňováno, že neproběhlo posouzení dopadu směrnice o službách věnované podnikatelským službám a že tato oblast si zaslouží značné úsilí zejména poté, co směrnice bude provedena do vnitrostátních právních předpisů.
Amongst other things, attention is drawn to the fact that no impact assessment has been carried out of the Services Directive on business services and that this deserves a major effort, especially once the directive has been transposed into national legislation.
Mimo jiných výzkumných projektů zadaly útvary Komise v roce 2014 společnosti PwC10 studii o možných hospodářských důsledcích podávání zpráv podle jednotlivých zemí pro banky.
Amongst other research, the Commission services commissioned a study from PwC10 in 2014 on the potential economic consequences of country-by-country reporting for banks.
Mimo kino sledují Evropané filmy na bezplatných televizních stanicích (79 % respondentů), na DVD (67 % respondentů) a prostřednictvím služeb na vyžádání (56 % respondentů)23.
Apart from in cinemas, Europeans watch films on free TV (79% of the population), on DVD (67 %) and through on demand services (56 %)23.
Mimo klasifikaci
Outside classification
Mimo konkrétní kontext volného pohybu pracovníků ponechává pracovněprávní legislativa EU vymezení pojmu „pracovník“ většinou na členských státech.
Outside of the specific context of freedom of movement of workers, most EU labour law legislation leaves the definition of ‘worker’ to the Member States.
Mimo kontext hospodářské a finanční krize činila v roce 2008 podpora na záchranu a restrukturalizaci 557 milionů EUR v porovnání s ročním průměrem ve výši 3,5 miliardy EUR v období 2003–2005 a 872 milionů EUR v období 2006–2008.
Outside the context of the economic and financial crisis, rescue and restructuring aid amounted in 2008 to just € 557 million, compared to an annual average of € 3.5 billion in the period 2003-2005 and of € 872 million in the period 2006-2008.
Mimo kontext hospodářské a finanční krize činila v roce 2009 podpora na záchranu a restrukturalizaci podle pokynů pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci24 398 milionů EUR v porovnání s ročním průměrem ve výši 872 milionů EUR v období 2006–2008.
Outside the context of the economic and financial crisis, rescue and restructuring aid, as guided by the Rescue and Restructuring guidelines24, amounted in 2009 to just € 398 million, compared to an annual average of € 872 million in the period 2006 - 2008.
mimo krmivový řetězec na trh
outside the feed chain
Mimo makroekonomickou politiku mohou míru zapojení velmi ovlivnit faktory jako struktura trhu práce, úroveň vzdělání nebo způsob, jak jsou vytvořeny systémy sociální ochrany.
In addition to macro-economic policy, factors like the structure of the labour market, education levels, or the way social protection systems are designed can greatly influence participation rates.
Mimo obchodní oblasti to zahrnuje následující aspekty:
This includes in non-business fields:
Mimo obchodní prostory se spotřebitelé nacházejí pod psychickým tlakem, přičemž nehraje roli, zda si návštěvu obchodníka vyžádali či nikoli.
In an off-premises context, consumers are under psychological pressure no matter whether they have solicited the trader's visit or not.
Mimo období uvedená v bodě 2.1 je v uvedených zeměpisných oblastech cílený rybolov humra severského (Nephrops norvegicus) zakázán.
Directed fishing for Norway lobster (Nephrops norvegicus) in the geographical areas and outside the periods referred to in point 2.1, shall be prohibited.
Mimo oblast informačních technologií nabídl program Fiscalis 2013 členským státům účinné nástroje ke spolupráci proti zneužívání daňového režimu (společné akce), což daňovým správám poskytlo rámec pro sdílení odborných znalostí a zkušeností.
Outside of the IT area, Fiscalis 2013 programme offered the Member States effective tools to cooperate against tax abuse – the joint actions - giving the tax administrations a framework within which to share their expertise and experience.
Mimo oblast působnosti DFT jsou také měnové transakce na promptních trzích, čímž se zachovává volný pohyb kapitálu.
Also, currency transactions on spot markets are outside the scope FTT, which preserves the free movement of capital.
Mimo oblast sousedství je třeba využít nový tematický rámec k rozvoji spolupráce s partnery, jako jsou Turecko, Kazachstán, Turkmenistán, potenciálně Irák a Írán.
Beyond the neighbourhood, a new Thematic Framework should be used to develop work with partners such as Turkey, Kazakhstan, Turkmenistan, and potentially Iraq and Iran.
Mimo oblast zemědělství může GNSS přispívat k ochraně životního prostředí a k hospodárnému zacházení s přírodními zdroji, neboť spolu s jinými zdroji měřených údajů, jako je iniciativa Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES), představuje nepostradatelný zdroj údajů.
Beyond agriculture, GNSS can help protect the environment and manage natural resources, as it constitutes an indispensable source of data, in conjunction with other sources of measurement such as the Global Monitoring for Environment and Security initiative (GMES).
Mimo odměňování dobré praxe je nutno prosazovat sankce při nevhodném chování zaměstnavatele, včetně diskriminace z důvodu pohlaví, rasy, sexuální orientace, náboženského vyznání nebo věku, s cílem podporovat v evropských ekonomikách inovace, růst nabídky pracovních sil a delší pracovní život.
In addition to rewarding good practice, sanctions on inappropriate employer behaviour including discrimination on the basis of gender, race, sexual orientation, religion or age must be enforced to support innovation, increased labour supply and longer working lives in European economies.
Mimo odvětví zemědělství mají pesticidy rovněž širokou škálu použití, od konzervace dřeva nebo tkanin až k ochraně veřejného zdraví.
Outside the agricultural sector, pesticides also have a wide range of uses, from wood or fabric preservation to public health protection.
Mimo oficiální odpovědi v rámci veřejné konzultace přispěly unijní i vnitrostátní orgány také do diskuze o přezkumu strategie.
In addition to the official replies to the public consultation, EU and national institutions have also fed into the discussion on the review of the strategy.
mimo OKRUH 5
outside HEADING 5
Mimo OKRUH 5
Outside HEADING 5
Mimo OKRUH 5 víceletého finančního rámce
Outside HEADING 5 of the multiannual financial framework
Mimo OKRUH 5 víceletého finančního rámce
Outside HEADING 5 of the MFF
Mimo OKRUH 510
Outside HEADING 510
Mimo OKRUH 5108
Outside HEADING 5108
Mimo OKRUH 514
Outside HEADING 514
Mimo OKRUH 516
Outside HEADING 516
Mimo OKRUH 517
Outside HEADING 517
Mimo OKRUH 521
Outside HEADING 521
Mimo OKRUH 523
Outside HEADING 523
Mimo OKRUH 524
Outside HEADING 524
Mimo OKRUH 524
Outside HEADING 524
Mimo OKRUH 525
Outside HEADING 525
Mimo OKRUH 527
Outside HEADING 527
Mimo OKRUH 527 víceletého finančního rámce
Outside HEADING 527 of the multiannual financial framework
Mimo OKRUH 529
Outside HEADING 529
Mimo OKRUH 532
Outside HEADING 532
Mimo OKRUH 534
Outside HEADING 534
Mimo OKRUH 535
Outside HEADING 535
Mimo OKRUH 537
Outside HEADING 537
Mimo OKRUH 538
Outside HEADING 538
Mimo OKRUH 541
Outside HEADING 541
Mimo OKRUH 542
Outside HEADING 542
Mimo OKRUH 542 víceletého finančního rámce
Outside HEADING 542 of the multiannual financial framework
Mimo OKRUH 545
Outside HEADING 545
Mimo OKRUH 546
Outside HEADING 546
Mimo OKRUH 546
Outside HEADING 546
Mimo OKRUH 552
Outside HEADING 552
Mimo OKRUH 552 víceletého finančního rámce
Outside heading 552 of the multiannual financial framework
Mimo OKRUH 553
Outside HEADING 553
Mimo OKRUH 553 víceletého finančního rámce
Outside HEADING 553 of the multiannual financial framework
Mimo OKRUH 554
Outside HEADING 554
Mimo OKRUH 560
Outside HEADING 560
Mimo OKRUH 563 víceletého finančního rámce
Outside HEADING 563 of the multiannual financial framework
Mimo OKRUH 566 víceletého finančního rámce
Outside HEADING 566 of the multiannual financial framework
Mimo OKRUH 571
Outside HEADING 571
Mimo OKRUH 590
Outside HEADING 590
Mimo OKRUH 593
Outside HEADING 593
mimo OKRUH 5
outside HEADING 5
Mimo OKRUH 5
Outside HEADING 5
Mimo OKRUH 520víceletého finančního rámce
Outside HEADING 520 of the multiannual financial framework
Mimo OKRUH 521
Outside HEADING 521
Mimo OKRUH 521
Outside HEADING 521
Mimo OKRUH 522
Outside HEADING 522
Mimo OKRUH 531
Outside HEADING 531
Mimo OKRUH 533
Outside HEADING 533
Mimo OKRUH 533
Outside HEADING 533
Mimo OKRUH 535
Outside HEADING 535
Mimo OKRUH 541
Outside HEADING 541
Mimo OKRUH 542
Outside HEADING 542
Mimo OKRUH 545
Outside HEADING 545
Mimo OKRUH 566
Outside HEADING 566
Mimo OKRUH 573 VFR
Outside MFF HEADING 573
Mimo OKRUH 593
Outside HEADING 593
Mimo orgány uvedené v předchozím odstavci jmenuje členský stát také subjekt příslušný pro přijímání plateb od Komise a subjekt nebo subjekty zodpovědné za provádění plateb příjemcům pomoci.
In addition to the authorities referred to in the previous paragraph, the Member State shall also designate a competent body for receiving the payments made by the Commission and a body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries.
mimo plynárenský rok s nestandardními termíny zahájení nebo
outside of a natural gas year with non-standard start dates or
Mimo plán pracovních míst
Out of establishment plan
Mimo plánované přidělení letištních časů pro období letového řádu se koordinátor snaží vyhovět žádostem podaným na poslední chvíli, které se týkají jednotlivých letištních časů pro veškeré druhy letectví včetně všeobecného letectví.
The coordinator shall, in addition to the planned slot allocation for the scheduling period, endeavour to accommodate single slot requests with short notice for any type of aviation, including general aviation.
Mimo podporování dobré praxe je nutno prosazovat sankce při nevhodném chování zaměstnavatele, včetně diskriminace z důvodu pohlaví, rasy, sexuální orientace, náboženského vyznání nebo věku, s cílem podporovat v evropských ekonomikách inovace, růst nabídky pracovních sil a možnost mít delší pracovní život.
In addition to supporting good practice, sanctions on inappropriate employer behaviour including discrimination on the basis of gender, race, sexual orientation, religion or age must be enforced to support innovation, increased labour supply and the possibility of having longer working lives in European economies.
Mimo postupně zaváděné regiony by rozdělení mezi regionální programy financované Evropským fondem pro regionální rozvoj a národní programy financované Evropským sociálním fondem bylo 50-50.
Outside the phasing-in regions the distribution between the regional programmes financed by the ERDF and the national programmes financed by the ESF would be 50-50.