natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roaming ve veřejných mobilních telefonních sítích
Roaming on public mobile networks
Roaming ve veřejných mobilních telefonních sítích
Roaming on public mobile telephone networks
Roamingové datové služby jsou jediné služby, jejichž tarify v současné době nejsou na maloobchodní úrovni regulovány.
Data roaming services are the only services for which tariffs are currently not regulated at retail level.
Roamingové paketově komutované datové služby
Roaming packet switched data services
roamingové služby;
roaming services,
Roamingové trhy vykazují jedinečné vlastnosti, které odůvodňují výjimečná opatření.
Roaming markets display unique characteristics which justify exceptional measures.
Roamingové trhy vykazují jedinečné vlastnosti, které odůvodňují výjimečná opatření.
Roaming markets exhibit unique characteristics which justify exceptional measures.
Roamingoví zákazníci by neměli být nuceni platit žádné další poplatky za příjem regulovaných roamingových SMS zpráv při roamingu v navštívené síti, protože náklady na ukončení jsou již kompenzovány v maloobchodní ceně účtované za odeslání roamingové SMS zprávy.
Roaming customers should not be required to pay any additional charge for receiving a regulated roaming SMS message while roaming on a visited network, since such termination costs are already compensated by the retail charge levied for the sending of a roaming SMS message.
Roamingoví zákazníci, kteří svůj výběr během této lhůty neučinili, mají v souladu s odstavci 3 a 4 právo zvolit si alternativního poskytovatele roamingu kdykoli.
Roaming customers who have not expressed their choice within that period shall have the right to opt for an alternative roaming provider at any moment, in line with paragraphs 3 and 4.
Roamingovíý zákazníci by měli dostat příležitost vybrat si v přiměřené lhůtě jakýkoli z těchto maximálních finančních nebo objemových limitů nebo možnost nezvolit si žádný limit.
Roaming customers should be given the opportunity to opt for any of these maximum financial or volume limits within a reasonable period or to choose not to have such a limit.
Roamingový trh má specifické přeshraniční rysy, v jejichž důsledku dosud neprobíhá účinná hospodářská soutěž, a tento problém nejsou vnitrostátní regulační orgány schopny řešit.
In particular, the roaming market presents specific cross-border characteristics that have so far resulted in a lack of effective competition which NRAs have not been in a position to address.
Roamingovým zákazníkům je udělena lhůta dvou měsíců, ve které oznámí svou volbu svému domovskému poskytovateli.
The roaming customers shall be given a period of two months within which to make their choice known to their home provider.
ROAMINGU VE VEŘEJNÝCH MOBILNÍCH TELEFONNÍCH SÍTÍCH VE SPOLEČENSTVÍ
ROAMING ON PUBLIC MOBILE TELEPHONE NETWORKS WITHIN THE COMMUNITY
Robert Schuman také řekl, že Evropa nemůže být vybudována najednou, ale spíše prostřednictvím praktických úspěchů a především vytvořením opravdové solidarity.
Robert Schuman also stated that Europe cannot be built all at once, but rather through practical achievements and, above all, by creating genuine solidarity.
Robert Schweighofer, zástupce kanceláře Černé Hory generální ředitelství pro rozšíření, Evropská komise
Directorate General for Enlargement, European Commission.
Robert Stehrer (pro skupinu III)
Robert Stehrer (for Group III)
Robert Vergeer, Technická univerzita Delft:
Robert Vergeer, Delft University of Technology:
Roberto Antonelli (expert zpravodaje)
Roberto Antonelli (rapporteur's expert)
Roboti postupně způsobují převrat v laboratorních postupech a snižují „dřinu“ manuálních pokusů ve skutečných laboratořích.
Robots are beginning to revolutionise laboratory practices and reduce the ‘drudgery’ of manual experiments in ‘wet labs’.
Robotické systémy: pokročilé autonomní systémy; poznávání, ovládání, akční dovednosti, přirozená interakce a spolupráce; miniaturizace, humanoidní technologie.
Robotic systems: advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction and cooperation; miniaturisation, humanoid technologies.
Robotické systémy: pokročilé autonomní systémy; poznávání, ovládání, akční dovednosti, přirozená interakce; miniaturizace.
Robotic systems: advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction; miniaturisation.
Robotické systémy: pružné a spolehlivé robotické systémy fungující v lidském a nestrukturovaném prostředí a spolupracující s lidmi; síťově propojení a spolupracující roboti; miniaturní roboti; modulární navrhování a modelování integrovaných robotických systémů.
Robotic systems: flexible and dependable robot systems operating in human and unstructured environments and co-operating with people; networked and cooperating robots; miniaturised robots; modular design and modelling of integrated robotic systems.
robotika ve zdravotnictví (blízkost a vzájemné působení)
health robotics (proximity and interaction)
Robotizace a umělá inteligence nahrazuje rutinní práci nejen v továrnách, ale i v kancelářích.
Robotisation and artificial intelligence are replacing routine jobs, not only on the factory floor, but in the office.
Robustnost trhu by měla být zajištěna rostoucím počtem propojení mezi již fungujícími systémy vypořádání obchodů s cennými papíry a platebními systémy, které jsou pevné, dostatečně likvidní a jak se zdá dobře kontrolované.
2.6 Under normal circumstances, the new European rules appear to be properly geared to dealing  with emergencies: the market's robustness should be ensured by the growing web of interconnections between payment and securities settlement systems that are already in operation, are all solid, have sufficient liquidity and are apparently closely monitored.
Robustní postup povede v konečném důsledku k nalezení nejrentabilnějších řešení pro zmírnění dopadu hluku.
Ultimately, a strong process will drive towards finding the most cost-effective solutions to mitigate the noise impact.
ROBYNS de SCHNEIDAUER (BE-I)
Mr Robyns de Schneidauer (BE-I)
ROBYNS DE SCHNEIDAUER (BE-I)
Robyns de Schneidauer (BE–I)
ROBYNS DE SCHNEIDAUER (BE-I)
ROBYNS DE SCHNEIDAUER (I-BE)
ROBYNS DE SCHNEIDAUER (BE-I)
Stantič (SI – I)
ROBYNS DE SCHNEIDAUER (Gr.
ROBYNS DE SCHNEIDAUER  (Gr.
ROBYNS DE SCHNEIDAUER (Sk.
ROBYNS DE SCHNEIDAUER (Gr.
ROBYNS DE SCHNEIDAUER (Sk.-BE)
ROBYNS DE SCHNEIDAUER (GR-BE)
ROBYNS de SCHNEIDAUER Wautier
Sirkeinen Ulla, ROBYNS de SCHNEIDAUER Wautier
ROBYNS de SCHNEIDAUER Wautier
WILMS Hans-Joachim
Rocardova zpráva o výuce přírodních věd14 zřetelně ukázala klesající zájem příslušníků mladé generace o studium přírodních věd a ve svých závěrech upozornila na potřebu radikálně změnit modely jejich výuky.
The Rocard Report on Education Science14 clearly demonstrated the declining interest of young generations in science studies and amongst its conclusions noted the need to radically change science teaching models.
ROCHE RAMO (ES-III)
Roche Ramo (ES–III)
Roche Ramo, José Manuel
Lemercier, Jacques
ROCHE RAMOA
Roche Ramo
Rockpool prawn
Delta prawn
rod — nemá český název
Deep-water catsharks
Roderick Pace (pro zpravodaje)
Roderick Pace (rapporteur)
RODERT
A. RODERT
RODERT
Ariane Rodert
RODERT (SE-III)
Ariane Rodert (SE-III)
RODERT (SE-III)
Ms Rodert (SE-III)
RODERT (SE-III) (čl. 62 – Maciulevicius)
Rodert (Rule 62 Maciulevicius) (SE-III)
RODERT (SE-III) (čl. 62 – RAUNEMAA)
Ms Rodert (SE-III) (Rule 62 – Ms Raunemaa)
RODERT (SE-III) (čl. 62 – RAUNEMAA)
Rodert (SE-III) (Rule 62 - Raunemaa)
Rodgers (UK-Kat.
Rodgers (UK-Cat.1) (Rule18 - Mr Hosman)
Rodina a demografický vývoj
The family and demographic change
Rodina a demografický vývoj (průzkumné stanovisko na žádost budoucího německého předsednictví) (III) (SOC-BŘEZEN) (změna stanoviska „Demografická budoucnost v Evropě“, SOC/245)
The family and demographic change (exploratory opinion at the request of the future German presidency) (III) (SOC-MARCH) (conversion of SOC/245 opinion on demographic future in Europe)
Rodina a demografický vývoj.
The family and demographic change.
Rodina a demografický vývoj
Family and demographic change
Rodina a demografický vývoj
The family and demographic change
Rodina a demografický vývoj (průzkumné stanovisko na žádost německého předsednictví)
The family and demographic change (exploratory opinion requested by the German presidency)
Rodina a demografický vývoj (průzkumné stanovisko na žádost příštího, německého předsednictví)
The family and demographic change (exploratory opinion requested by the German presidency)
Rodina bude kromě toho dále hrát významnou úlohu, pokud jde o mezigenerační solidaritu.
Furthermore, the family will continue to play an important role in solidarity between the generations.
Rodina by měla hrát daleko významnější roli při vedení dětí k tomu, aby pokračovaly v profesní kariéře svých rodičů.
A family should play a much more important role in guiding children towards continuing their parents' professional career.
Rodina jako lidský faktor, jenž se přizpůsobil hospodářskému a sociálnímu vývoji
The family - a human reality that has adapted to economic and social change
Rodina jako prvek, jenž se přizpůsobil hospodářskému a sociálnímu vývoji
The family - a human reality that has adapted to economic and social change
Rodina jako realita, kterou již Evropská unie uznala a jejíž lidský, hospodářský a sociální aspekt podporuje
The family - a reality the European Union has already recognised and proclaimed in its human, economic and social aspects
Rodina jako zdroj hospodářské prosperity, sociální solidarity a citové rovnováhy
The family - a source of economic prosperity, social solidarity and emotional stability
rodina je místem, kde se přímo vytvářejí hospodářské hodnoty, neboť je základem toho, co ekonomové nazývají „lidským kapitálem“.
The family is a direct economic driver because it is the source of what economists describe as "human capital".
Rodina je totiž výsadním místem, kde se přirozeně rozvíjí solidarita mezi muži a ženami, mezi mladými a starými lidmi, mezi osobami vyžadujícími péči a osobami pečujícími, mezi těmi, kdo se cítí být součástí dějin a šance na „dobrý život“ a považují se za ni a kdo se nevidí pouze jako více či méně náhodná množina jednotlivců, a stává se tak prvotní, zakládající a životadárnou formou sociálních vazeb.
The family is the natural forum for solidarity between the sexes and through the life cycle, between those needing and those providing care, between people who feel and recognise themselves to share a common history and the hope of a "good life" and who, seeing themselves as something greater than a more or less fortuitous group of individuals, constitute a matrix that originates, creates and generates social ties.
Rodina je totiž výsadním místem, kde se přirozeně rozvíjí solidarita mezi muži a ženami, mezi mladými a starými lidmi.
The family is the natural forum for solidarity between the genders and through the life cycle.
Rodina musí mít možnost se sloučit bez ohledu na dobu a místo jejího vzniku.
A family can be reunited regardless of the time and place in which it was founded.
Rodina musí mít možnost se sloučit bez ohledu na dobu a místo jejího vzniku.
A family can be reunited regardless of the time and place in which it was founded.
Rodina navíc bude i nadále hrát důležitou úlohu v mezigenerační solidaritě.
Furthermore, the family will continue to play an important role in solidarity between the generations.
Rodina nemůže nahradit odborníky v případě zákroků, které si žádají specializovanou technickou způsobilost.
Where care requiring specialised technical skills is needed, the family cannot replace the professionals.
rodina poskytuje citovou, hospodářskou a sociální solidaritu, jež umožňuje lépe reagovat na nepředvídatelné situace hospodářského života.
The family is a hub of emotional, economic and social solidarity which makes it easier to deal with the vicissitudes of economic life.
rodina poskytuje citovou, hospodářskou a sociální solidaritu, jež umožňuje mnohem lépe reagovat na nepředvídatelné situace hospodářského života.
The family is a hub of emotional, economic and social solidarity which, for many people, makes it easier to deal with the vicissitudes of economic life.
Rodina se musí pozitivním způsobem zapojit do toho procesu změn.
It is essential that families play a positive part in this process of change.
Rodina se neskládá pouze z rodičů a dětí, ale také z prarodičů, kteří často hrají významnou roli při pomoci a podpoře (hlídání dětí, materiální podpora atd.).
Families are not made up exclusively of parents and children, they also include grandparents, who often play an important role in helping and supporting the family (childminding, material support etc…).
Rodinnou péči poskytuje v první řadě manžel/manželka, na druhém místě dcera nebo snacha.
Family care is provided mainly by spouses, followed by daughters and daughters-in-law.
rodinná hospodářství
family farming
Rodinná hospodářství mají v zemědělské krajině EU nejen významnou ekonomickou úlohu, ale přispívají také k zajištění dodávek potravin, řízení přírodních zdrojů a dosahování vyváženějšího územního rozvoje.
Family farming does not only play an economic role in the EU farming landscape, but it also contributes to providing food security, managing natural resources and achieving a more balanced territorial development.
Rodinná politika a demografické změny
Family policy and demographic change
Rodinná politika by se také měla stát součástí platformy pro boj proti chudobě.
Family policy should also be incorporated in the European platform against poverty.
Rodinná politika se také musí stát součástí platformy pro boj proti chudobě.
Likewise, family policy must also be incorporated into the European platform against poverty.
rodinná situace, zejména místo školní docházky dětí a rodinné vazby;
family status, especially the place in which the children attend school, and family ties;
Rodinné důvody: Osoby následující občany nečlenských zemí EU
Family reasons: Person joining a non EU citizen
Rodinné firmy často provozují stará plavidla a jejich pracovníci nemají téměř žádnou kvalifikaci.
Family businesses often operate with old vessels, and their workers have hardly any qualifications.
Rodinné hospodářství plní vedle funkce produkce potravin ještě další užitečné společenské a ekologické funkce, které průmyslový model zemědělství ovládaného velkopodniky nemůže nabídnout.
Apart from producing food, family farming fulfils other useful social and ecological functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
Rodinné hospodářství plní vedle funkce produkce potravin ještě další užitečné společenské funkce, které průmyslový model zemědělství ovládaného velkopodniky nemůže nabídnout.
Apart from producing food, family farming fulfils other useful social functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
Rodinné podniky (stanovisko z vlastní iniciativy)
Family businesses (own-initiative opinion)
Rodinné podniky jsou rovněž definovány v Itálii (občanský zákoník) a v Rumunsku.
There is also a definition of family businesses in Italy (Civil Code) and in Romania.
Rodinné podniky mají větší schopnost přečkat složitá období recese a stagnace a to, že vydrží fungovat dlouhou dobu, se mezi jiným zakládá především na pocitu osobní odpovědnosti za dobré jméno podniku.
Family businesses are better able to withstand difficult periods of recession and stagnation, and one of the main reasons for their longevity is the sense of personal responsibility for the image of the business.
Rodinné podniky mohou být založeny z různých pohnutek, všechny však spojuje vlastní systém hodnot, snaha prokázat odhodlání a ochota přinášet oběti a pocit odpovědnosti vůči těm, kteří podnik založili, i těm, kteří ho převezmou.
There are different reasons for setting up a family business, but common to all of them are a naturally occurring system of values, a willingness to demonstrate dedication and sacrifice and a sense of responsibility towards those who set up the business and those who take it over.
Rodinné podniky obvykle jednají v dlouhodobé perspektivě, významně přispívají ke stabilitě našeho hospodářství a jsou bohatým zdrojem skutečně odpovědného sociálního jednání podniků.
In general, family businesses with their long-term orientation provide an important element of stability to our economies and are the source of a wealth of genuine corporate social responsibility-practices.
Rodinné podniky se vyznačují tím, že nabídky předkládají na základě vysoké kvality a péče o zákazníky, které jsou mezi jiným garantovány rodinnou značkou (často jménem majitele nebo rodiny, která podnik vlastní).
Family businesses are characterised by the fact that they compete on the basis of high quality and customer service, guaranteed inter alia by the family brand (often the name of the owner or the owner-family).
Rodinné podniky udržují v naší společnosti podnikatelského ducha a jsou přirozeným inkubátorem mladých podnikatelů.
Family businesses conserve a certain entrepreneurial spirit inside the society and provide a natural incubator for young entrepreneurs.
Rodinné podniky v Evropě jako zdroj budoucího růstu a lepších pracovních míst
Family businesses in Europe as a source of renewed growth and better jobs
Rodinné podniky v Evropě jako zdroj budoucího růstu a lepších pracovních míst (stanovisko z vlastní iniciativy)
Family businesses in Europe as a source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Rodinné podniky v Evropě jakožto zdroj obnoveného růstu a lepších pracovních míst (stanovisko z vlastní iniciativy)
Family Business in Europe as source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Rodinné podniky v Evropě jakožto zdroj obnoveného růstu a lepších pracovních míst (stanovisko z vlastní iniciativy)
Family businesses in Europe as a source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Rodinné podniky v Evropě jakožto zdroj obnoveného růstu a lepších pracovních míst (stanovisko z vlastní iniciativy)
Family Businesses in Europe as source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Rodinné podniky v Evropě jakožto zdroj obnoveného růstu a lepších pracovních míst (stanovisko z vlastní iniciativy)
Family businesses in Europe as a source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Rodinné podniky, ať již velké či malé, se vyznačují tím, že podnik neustále kontroluje rodina, a to i v případě, že jde o veřejnou akciovou společnost.
Family enterprises, whether large or small, are defined by the family group's exercising permanent control of the enterprise, even if it is a public limited enterprise.
Rodinné politiky jednotlivých členských států posílí solidaritu mezi generacemi tím, že budou usilovat o to, aby lépe odpovídaly na potřeby rodin při péči o děti a závislé osoby a podpoří rovnoměrnější rozdělení rodinných a domácích povinností.
National family policies will strengthen solidarity between generations by encouraging a better response to the needs of families as regards childcare and dependency care and a more balanced distribution of family and domestic responsibilities.
Rodinné politiky jsou teď součástí souboru veřejných činností, jež mají vliv na situaci rodin, zejména politiky vzdělávání, sociálního a profesního začlenění mladých lidi, zaměstnanosti, bydlení, dopravy, zdraví a pochopitelně rovněž občanské právo, které upravuje vzájemné povinnosti členů rodiny.
Family policies are now part of a broader set of public measures which all have an influence on family situations, notably policies in the fields of education, social and occupational inclusion of young people, employment, housing, transport, health and, of course, civil law, which governs people’s obligations to the other members of their family.
Rodinné politiky plně přispívají k seberealizaci jednotlivců a harmonii společností.
Family policies play a full role in personal fulfilment and social harmony.
Rodinné politiky spadají do výlučné pravomoci členských států.
Family policies are the exclusive responsibility of the Member States.
Rodinné politiky stále více zohledňují vývoj očekávání a zvyklostí týkajících se příslušné role ženy a muže ve společnosti tak, aby žena mohla pracovat bez výrazného přerušení aby se muži více podíleli na plnění rodinných a domácích povinností, čímž se prostřednictvím ekonomické samostatnosti žen zlepšuje rovnoprávnost žen a mužů.
Finally, family policies are increasingly taking account of the changes in aspirations and practices concerning the respective roles of men and women in society, in terms of women participating in employment without major interruptions and men's increased participation in family and domestic responsibilities, thus contributing to equality between men and women through the economic autonomy of the latter.
Rodinné politiky v celé Evropské unii, avšak politiky odlišné
Family policies – albeit varied - throughout the Europe Union
Rodinné povinnosti způsobují, že ženy mnohem více než muži pracují na poloviční úvazek.
Family responsibilities mean that women are more likely to work part-time than men.
rodinné přídavky;
family allowances.
rodinné příslušníky a jiné blízké osoby zdravotně postiženého,
family members or people who associate with a person with a disability;
rodinné příslušníky občana Unie, na něhož se vztahuje směrnice 2004/38/ES, kteří jsou držiteli pobytové karty podle uvedené směrnice;
a  family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies who hold a residence card pursuant to that Directive;
rodinné příslušníky pracovníků podle písmene a) za předpokladu, že s dotčeným pracovníkem oprávněně pobývají nebo pobývali po dobu jeho zaměstnání v některém členském státě;
to the members of the family of workers referred to in point (a) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in a Member State;
rodinné příslušníky pracovníků podle písmene c) za předpokladu, že s dotčeným pracovníkem oprávněně pobývají nebo pobývali po dobu jeho zaměstnání v Turecku.
to the members of the family of workers referred to in point (c) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in Turkey.
rodinné příslušníky pracovníků podle písmene c) za předpokladu, že s dotčeným pracovníkem oprávněně pobývají nebo pobývali po dobu jeho zaměstnání v Albánii.
to the members of the family of workers referred to in point (c) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in Albania.
rodinné příslušníky pracovníků podle písmene c) za předpokladu, že s dotčeným pracovníkem oprávněně pobývají nebo pobývali po dobu jeho zaměstnání v San Marinu.
to the members of the family of workers referred to in point (c) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in San Marino.
rodinné příslušníky pracovníků podle písmene c) za předpokladu, že s dotčeným pracovníkem oprávněně pobývají nebo pobývali po dobu jeho zaměstnání v Černé Hoře.
to the members of the family of workers referred to in point (c) provided that these family members are or have been legally resident with the worker concerned while the worker is employed in Montenegro.
rodinné příslušníky státních příslušníků třetích zemí požívajících v souladu s právem Unie práva na volný pohyb, kteří mají pobytovou kartu podle směrnice 2004/38/ES;
(a)  family members of  third country nationals enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card pursuant to  Directive 2004/38/EC;
Rodinné spory související s tím, že je dítě vystaveno reklamě, a s dožadováním se koupě vznikají ve všech rodinách, zejména však v rodinách s nižším socioekonomickým statusem, v nichž děti tráví u televize více času.
Family conflict linked to exposure to advertising and demands to buy things occur in all families, but especially in those with the lowest socio-economic status, whose children spend most time in front of the television.
Rodinné vztahy při odloučení rodiny
Family life when families are separated
Rodinní příslušníci a ostatní oprávněné osoby
Family members and other beneficiaries