natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro zvýšení potenciálu zakládání ERZ, které je nutno realizovat, by mělo nové znění směrnice podle EHSV v čl. 11 odst. 2 obsahovat předpisy a účinná opatření, která dělají její používání atraktivnější a její nedodržování nebo protiprávní neuplatnění obtížnější, jak již bylo zamýšleno v dokumentu Komise o konzultacích sociálních partnerů9.
The Committee believes that in order to increase the potential for EWCs to be set up in the future, the recast version of the directive should contain rules and effective measures in Article 11(2) that make its application more attractive and avoidance, as well as irregular failure to apply it, more difficult, as already intended in a Commission document on consultation of the social partners9.
Pro zvýšení potenciálu zakládání ERZ, které je nutno realizovat, by mělo nové znění směrnice podle EHSV v článku 11.2 obsahovat předpisy a účinná opatření, která dělají její používání atraktivnější a její nedodržování nebo protiprávní neuplatnění obtížnější, jak již bylo zamýšleno v dokumentu Komise o konzultacích sociálních partnerů9.
The Committee believes that in order to increase the potential for EWCs to be set up in the future, the recast version of the directive should contain rules and effective measures in Article 11(2) that make its application more attractive and avoidance, as well as irregular failure to apply it, more difficult, as  already intended in a Commission document on consultation of the social partners9.
Pro zvýšení povědomí o evropském univerzitním prostoru navrhuje Výbor vytvořit evropský univerzitní portál, přes který by bylo možné vstoupit do portálů různých evropských univerzit, a také vytvořit speciální útvary při zastoupeních Evropské unie ve světě, které by se zabývaly šířením informací o evropském univerzitním prostoru.
In order to better publicise the European University Area, the Committee suggests that a European university portal be created, allowing access to the portals of the different European universities, and that departments be set up in EU representations throughout the world specifically geared to providing information about the European University Area.
Pro zvýšení povědomí o kybernetické bezpečnosti a usnadnění přeshraniční spolupráce mezi členskými státy EU posílila mandát Agentury Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací (ENISA).
To increase cyber security knowledge and to facilitate cross-border collaboration between Member States, the EU has strengthened the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Pro zvýšení povědomí o kybernetické bezpečnosti a usnadnění přeshraniční spolupráce mezi členskými státy EU posílila mandát Agentury Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací (ENISA)15.
To increase cyber security knowledge and to facilitate cross-border collaboration between Member States, the EU has strengthened the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA)15.
Pro zvýšení počtu pacientů v jednotlivých studiích vyžaduje vývoj nových diagnostik a způsobů léčby vzácných chorob, jakož i provádění epidemiologického výzkumu těchto chorob, také přístupy zahrnující více zemí.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders as well as performing epidemiological research on those disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Pro zvýšení produktivity je rovněž zásadní, aby se zlepšila kvalita lidského kapitálu, výkonnost výzkumných a vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy a aby tyto systémy dokázaly podporovat inovace.
Enhancing the quality of human capital, the performance of research, education and training systems and their capacity to foster innovation is also key to foster productivity.
Pro zvýšení právní jistoty a zajištění racionálnosti a konzistence prosazování daných právních předpisů je vhodné zrušit směrnice 90/496/EHS a 2000/13/ES a nahradit je jediným nařízením zajišťujícím jistotu pro spotřebitele i zástupce výrobního odvětví a snižujícím administrativní zátěž.
In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single Regulation which ensures certainty for both consumers and the industry and reduces the administrative burden.
Pro zvýšení předvídatelnosti a míry vzájemného uznávání dohod o sdílení jsou navíc důležité transparentní předpoklady v počátečních studiích kompatibility a jasná práva na ochranu primárních uživatelů, včetně prosazování dohodnutých úrovní potlačování rušení.
Moreover, transparent assumptions in initial compatibility studies and clear protection rights for primary users, including the enforcement of agreed levels of interference mitigation, are important to increase the predictability and mutual acceptance of sharing arrangements.
pro zvýšení přilnavosti za mokra a palivové účinnosti by měl být pravidelně kontrolován tlak v pneumatikách;
tyre pressure should be regularly checked for higher wet grip and fuel efficiency performance characteristics;
Pro zvýšení příjmů existují účinnější prostředky.
There are more effective money-raising instruments.
Pro zvýšení rozpočtů pro pomoc a vzhledem k nutnosti zajistit stabilní předvídatelné zdroje rozvine Unie nový mechanismus, stálejší a umožňující zemím, jež učinily dostatečné pokroky ve snižování chudoby, zahájit střednědobá opatření, zvláště proto, aby pokryly opakované náklady spojené s lidskými zdroji potřebnými pro zaručení přístupu k základním službám a aby zajistily lepší plánování investic nezbytných k udržitelnému přístupu, jehož výhody se někdy mohou projevit až po delší době.
In the light of the increase in aid budgets and given the need to ensure stable and predictable resources, the EU will develop a new, less volatile mechanism, which would enable countries that have made sufficient progress in reducing poverty to embark on medium-term measures, in particular to cover the recurring costs connected with the human resources necessary to guarantee access to basic services and to ensure better consideration of investments needed for a sustainable approach, whose benefits are sometimes apparent only in the long term.
Pro zvýšení růstového potenciálu a posílení odolnosti hospodářství Spojeného království proti budoucím otřesům bude zásadní pokračovat v reformních snahách, včetně provádění politik ke zlepšení kvalifikace, výzkumu a vývoje a inovace, a dále usměrnit fiskální situaci Spojeného království tak, aby se zajistilo její udržitelné zlepšování.
Continued reform efforts, including implementation of policies to improve skills, R&D and innovation, combined with placing the UK fiscal position on a path of sustainable improvement in the medium term, will be key to enhance the growth potential and strengthen the resilience of the UK economy to future shocks.
Pro zvýšení růstového potenciálu EU by se měly například urychlit vnitrostátní reformy v oblastech služeb, síťových odvětví a veřejného sektoru.
For instance, national reforms in the areas of services, network industries and the public sector should be accelerated to increase the EU's growth potential.
Pro zvýšení růstového potenciálu EU jsou důležité strukturální reformy, protože zvyšují efektivitu a přizpůsobivost evropské ekonomiky.
Structural reforms are essential to increase the EU’s growth potential, because they increase the efficiency and adaptability of the European economy.
Pro zvýšení sledovatelnosti kulturních statků v Evropě při přemístění z jednoho členského státu do druhého doporučuje studie tato opatření:
To increase the traceability of cultural objects in Europe when they are transferred from one Member State to another, the study recommended the following measures:
Pro zvýšení společného dopadu na spolupráci v tomto regionu by Unie měla na základě dialogů na vysoké úrovni a určených pobídek spolupracovat s Nigérií, Nigerem, Mali a Senegalem a dojednat pakty upravené na míru.
To increase the joint impact on cooperation within this region the Union should engage with Nigeria, Niger, Mali and Senegal and agree tailor made compacts, building upon high level dialogues and identified incentives.
Pro zvýšení strategických odborných poznatků a kapacit těchto zemí jsou důležité přehledy o politice zaměstnanosti vypracovávané pro jednotlivé země v rámci „bukurešťského procesu“, který vychází z paktu stability, a průzkumy trhu práce připravované společně s Evropskou nadací odborného vzdělávání.
Country reviews on employment policy carried-out under the Stability Pact-led “Bucharest Process”, as well as labour market reviews prepared with the European Training Foundation are important for increasing the countries' strategic expertise and capacity.
Pro zvýšení své důvěryhodnosti musí Evropa zvýšit svoji vyjednávací sílu s cílem zvýšit svůj přistup na trhy třetích zemí, a to vzhledem k tomu, že Unie otevřela více než 80 % svého trhu s veřejnými zakázkami, zatímco ostatní velké rozvinuté ekonomiky otevřely maximálně 20 % svých trhů13.
In order to be more credible, Europe must increase negotiating power to improve access to third countries' public markets, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs13.
Pro zvýšení tempa šíření občanské energie je nezbytná změna modelu plánování rozvodné sítě.
Increasing the pace of deploying civic energy requires a paradigm shift in grid planning.
Pro zvýšení tempa šíření občanské energie je nezbytná změna modelu plánování rozvodné sítě.
Increasing the pace of deployment of civic energy requires a paradigm change in grid planning.
Pro zvýšení tohoto čísla, nebo i pro jeho dlouhodobé udržení je nutné se soustředit na očekávání spotřebitelů.
In order to increase this figure or even to maintain the current figure in the long run, more focus on consumer expectations is needed.
Pro zvýšení transparentnosti pro všechny dotčené zúčastněné strany je příslušný orgán povinen do devíti měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost zveřejnit příručku postupů upravujících proces udělování povolení, který se vztahuje na projekty společného zájmu.
To increase transparency for all stakeholders concerned, the competent authority shall, within nine months of the entry into force of this Regulation, publish a manual of procedures for the permit granting process applicable to projects of common interest.
Pro zvýšení transparentnosti výběrového řízení by mělo být v každoroční výzvě k předkládání návrhů uvedeno rozdělení dostupných financí pro každou oblast kultury a akci.
The allocation of funding available for each cultural field and action should be presented in the annual call for proposals, in order to enhance transparency in the selection process.
Pro zvýšení této globální spolupráce je proto zásadní podpora mobility výzkumných pracovníků a pracovníků v oblasti inovací v mezinárodním měřítku.
Promoting researchers and innovation staff mobility at an international scale is therefore crucial to enhance this global cooperation.
Pro zvýšení udržitelnosti v celém potravinovém řetězci budou možná nutné určité změny regulace, aby byly například internalizovány náklady na výrobu potravin.
For increasing sustainability throughout the food supply chain, some changes in regulation may be needed in order, for example, to internalise food production costs.
Pro zvýšení úrovně kvalifikace a další zlepšení vyhlídek na zaměstnání pro nejznevýhodněnější osoby bylo přijato několik opatření.
A number of measures have been taken to increase skills levels and further improve employment prospects for the most disadvantaged.
Pro zvýšení účasti a pro podporu investic je naprosto zásadní, aby byly kvalita, význam, účinnost12 a efektivita vzdělávání dospělých jasně viditelné.
To increase participation and to encourage investment, it is crucial that the quality, relevance, efficiency12 and effectiveness of adult learning be clearly visible.
Pro zvýšení účasti mládeže na místní úrovni je nezbytná mobilizace místních orgánů.
The mobilisation of local authorities is crucial for fostering the local participation of young people.
Pro zvýšení účasti podniků, zejména MSP, by se měly pokyny a ustanovení o této účasti a o schvalování projektů zkrátit a zjednodušit.
In order to boost participation of companies, especially SMEs, the guidelines and provisions for participation and approval of projects should become shorter and simpler.
Pro zvýšení účasti podniků, zejména MSP, by se měly zjednodušit pokyny a ustanovení o této účasti a o schvalování projektů.
In order to boost participation of companies, especially SMEs, the guidelines and provisions for participation and approval of projects should become simpler.
Pro zvýšení účinnosti a jednotnosti opatření pomoci ze strany Unie a členských států a s cílem zabránit dvojímu financování Komise podporuje úzkou koordinaci vlastních činností a činností členských států, a to jak na úrovni rozhodování, tak i v praxi.
In order to enhance the effectiveness and consistency of Union and national assistance measures and to prevent double-funding, the Commission shall promote close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Pro zvýšení účinnosti a působnosti programu Komise svěří jeho správu výkonné agentuře podle nařízení Rady, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství18, a „Hlavní směry týkající se zavedení a provozu výkonných agentur financovaných ze souhrnného rozpočtu Evropských společenství“19.
In order to strengthen the effectiveness and efficiency of the programme, the Commission will entrust its management to an executive agency under the terms of the Council Regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes18 and the “Guidelines for the establishment and operation of executive agencies financed by the general budget of the European Communities”19 .
Pro zvýšení účinnosti boje proti nezaměstnanosti, chudobě a vyloučení na venkově je zapotřebí lepší koordinace mezi různými politikami a různými dostupnými fondy.
to be more effective in combating rural unemployment, poverty and exclusion, better coordination between different policies and various funds available is needed;
Pro zvýšení účinnosti dodavatelského řetězce by mělo dané odvětví těžit z blokové výjimky odrážející různé podmínky na těchto trzích.
To improve the efficiency of the supply chain, the sector should benefit from a block exemption reflecting the different conditions on these to markets.
Pro zvýšení účinnosti monitorování a kontroly a za účelem poskytování informací, jež mají význam pro řešení rizik biocidních přípravků, by se od výrobců, dovozců a profesionálních uživatelů mělo požadovat, aby o přípravcích, které vyrábějí, uvádějí na trh nebo používají, vedli záznamy.
In order to increase the efficiency of monitoring and control, and to provide information relevant for addressing the risks of biocidal products, producers, importers and professional users should be required to keep records of the products they produce, place on the market or use.
Pro zvýšení účinnosti práce v ERZ a lepší vykonávání jejich funkce v podniku, by měla obnovená směrnice o ERZ alespoň podpořit rozšíření možností schůzí tím, že výslovně označí zákonný standard za minimální standard.
In order to make EWCs work more efficiently and enable them to better fulfil their function in undertakings, a recast EWC Directive should at least encourage an increase in options for holding meetings by explicitly recognising the legal standards as minimum standards.
Pro zvýšení účinnosti se budou více využívat paušální granty.
It will use more flat-rate grants to increase efficiency.
Pro zvýšení účinnosti těchto tří nástrojů by se jejich synergie nyní měla projevit jako synergie v činnosti celostátních a regionálních úřadů, jakož i regionálních zúčastněných stran.
In order to increase the effectiveness of the three instruments, these synergies should now be translated into synergies of action by national and regional authorities as well as regional actors.
Pro zvýšení účinnosti těchto tří nástrojů by se jejich synergie nyní měla projevit jako synergie v činnosti celostátních a regionálních úřadů, jakož i regionálních zúčastněných stran.
In order to increase the effectiveness of the three instruments, these synergies should now be translated into synergies of action by national and regional authorities as well as regional actors.
Pro zvýšení účinnosti v řízení návratů na vnitrostátní úrovni fond rovněž zahrnuje dobrovolný návrat osob, které nejsou povinny opustit území, jako jsou žadatelé o azyl, kteří dosud neobdrželi negativní rozhodnutí, nebo osoby požívající mezinárodní ochrany.
To enhance efficiency in return management at national level, the Fund also covers the voluntary return of those who are not under an obligation to leave the territory, such as applicants for asylum who have not yet received a negative decision or beneficiaries of international protection.
Pro zvýšení četnosti informací se zavádí povinnost, aby měřiče tepla byly dálkově odečitatelné.
In order to improve frequency of information, an obligation for heat meters to be remotely readable is introduced.
Pro zvětšení mezinárodní soudržnosti by také měly být přezkoumány právní předpisy týkající se úpadku a jejich dopad na kolaterál, stejně jako účetní postupy těchto transakcí.
Finally, bankruptcy laws and their impact on collateral should also be reviewed with a view to increasing international consistency along with the accounting practices of such transactions.
Pro zákazy soutěžit jsou relevantní zejména účinky popsané v bodě 107 písmenech a) (parazitování mezi dodavateli), d), e) (problémy finanční podpory) a h) (nedostatky kapitálového trhu).
For non-compete obligations, the efficiencies described in points (a) (free riding between suppliers), (d), (e) (hold-up problems) and (h) (capital market imperfections) of paragraph (107), may be particularly relevant.
Pro základní oblasti shromažďování environmentálních údajů, které nejsou v současnosti upraveny žádným právním aktem, budou případně vypracovány právní základy.
Legal bases will be developed where appropriate for core areas of environmental data collection currently not covered by legal acts.
Pro záležitosti, na které se nevztahuje toto nařízení ani jiné právní akty Unie, se použije právo státu, ve kterém má společný podnik S2R sídlo.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Union law, the law of the State where the seat of the S2R Joint Undertaking is located shall apply.
pro zámořské departementy:
French overseas departments:
Pro západní Balkán byla přijata podpora ve výši 10 milionů EUR určená na provozní náklady Mezinárodního civilního úřadu (ICO) v Kosovu (podrobnosti v příloze).
In the Western Balkans, €10 million were adopted to support the running costs of the International Civilian Office (ICO) in Kosovo (see annex for details).
Pro západní Balkán je prioritou prosazovat sociální začlenění a integraci, zejména se zaměřením na znevýhodněné skupiny a oblasti nejvíce postižené hospodářským, sociálním a etnickým neklidem.
Promoting social inclusion and integration, notably by focusing on vulnerable groups and areas most affected by economic, social and ethnic unrest, is a priority for the Western Balkans.
Pro západní Balkán je velmi důležitá spolupráce a reformy v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti, zejména v boji proti organizovanému zločinu a korupci, reformě soudnictví a policie a posilování správy hranic, které jsou zároveň prioritou evropské agendy těchto zemí.
Cooperation and reforms in the field of justice, freedom and security, notably in combating organised crime and corruption, reforming the judiciary and police, as well as strengthening border management, are of particular importance for the Western Balkans and a core priority for their European agenda.
Pro západoevropské dopravce představují náklady na pracovní sílu zdaleka největší část provozních nákladů.
For Western European hauliers, labour is by far the largest part of their operational costs.
Pro zápis hospodářských subjektů z jiných členských států do úředního seznamu nebo pro vydání osvědčení těmto subjektům nelze vyžadovat žádné další doklady nebo údaje než ty, které se vyžadují od vnitrostátních hospodářských subjektů.
For any registration of economic operators of other Member States in an official list or for their certification, no further proof or statements shall be required other than those requested of national economic operators.
pro zásadité látky: slovem „BASEN“ [zásady];
for alkaline substances: the word ‘BASEN’ [bases];
Pro zásahy mimo Unii je třeba prozkoumat možnosti součinnosti s OSN, především pak se Společným logistickým centrem OSN (UN Joint Logistic Centre – UN JLC) a s Ústředním registrem kapacit pro řízení katastrof OSN (UN Central Register for Disaster Management Capacities).
For interventions outside the Union, possible synergies with the UN need to be explored, in particular with the UN Joint Logistics Centre (UN JLC) and the UN Central Register for Disaster Management Capacities.
Pro zásobování Azorských ostrovů surovým cukrem se provede odhad potřeby s ohledem na rozvoj místní produkce cukrové řepy.
When determining the Azores' raw sugar requirements, account shall be taken of the development of local production of sugar beet.
Pro závody s nadlimitním množstvím z řad malých a středních podniků by mohlo být břímě nákladů vyšší a některé z možností by měly dopad na jejich obchodní činnost, jelikož malé a střední podniky jsou ze své podstaty na nárůst nákladů citlivější než větší podniky.
For upper-tier SMEs, the cost burden however could be higher and some of the options have impacts on their business activity, as SMEs are by their nature more sensitive to an increase in costs than larger businesses.
Pro závěrečnou zprávu o operačním programu je časová lhůta pět měsíců.
For the final report on the operational programme, the time limit shall be five months.
Pro závěrečné posouzení budou kvantitativní ukazatele stejně důležité jako kvalitativní údaje zjištěné při konzultacích, včetně vstupů vypracovaných speciálně vytvořenou skupinou zúčastněných stran v bankovnictví.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed banking stakeholders' group.
Pro závěrečné posouzení budou kvantitativní ukazatele stejně důležité jako kvalitativní údaje zjištěné při konzultacích, včetně vstupů vypracovaných speciálně vytvořenou skupinou zúčastněných stran v oblasti cenných papírů a trhů.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed securities markets stakeholder' group.
Pro závěrečné posouzení budou kvantitativní ukazatele stejně důležité jako kvalitativní údaje zjištěné při konzultacích, včetně vstupů vypracovaných speciálně vytvořenou skupinou zúčastněných stran v oblasti pojištění a penzijních fondů.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed insurance and pension fund Stakeholder Group.
Pro závěrečné posouzení budou kvantitativní ukazatele stejně důležité jako kvalitativní údaje zjištěné při konzultacích.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations.
pro záznam
Decision
pro záznam
For the record
pro záznam
p.m.
pro záznam
token entry
Pro zážehové motory jsou mezní hodnoty stanoveny pomocí emisních norem US EPA pro nesilniční zážehové motory, zařízení a plavidla (40 CFR část 1045).
For SI engines, the limits are set using the US EPA emission standards for new non-road SI engines, equipment and vessels (40 CFR Part 1045).