natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože systémem farmakovigilance jsou i nadále pověřeny jednotlivé členské státy, všechny dostupné informace od držitelů rozhodnutí o registraci se podle nových pravidel předávají výhradně prostřednictvím databáze Společenství Eudravigilance, což automaticky předpokládá posuzování souvisejících otázek na úrovni EU.
Although the pharmacovigilance system will remain the province of the individual Member States, marketing authorisation holders will have to report all available data exclusively to the Community's Eudravigilance database, thereby automatically ensuring an EU-level assessment of any related issues.
Přestože taková pravidla mohou usnadnit konkrétní žalobu, doposud se Komise a národní orgány pro hospodářskou soutěž bránily širšímu poskytování důkazů, především z důvodu veřejného zájmu.
While such rules may make a particular claim easier, so far both the Commission and NCAs have resisted widespread disclosure, mainly on grounds of public interest immunity.
Přestože takové kontroly může provádět i Komise, v žádném případě tím nezbavuje členské státy povinností zavést účinné programy kontroly kvality na vnitrostátní úrovni.
Although the Commission may also carry out such inspections, this in no way replaces the Member States’ obligations to implement efficient quality control programmes on the national level.
Přestože takové on-line materiály samy o sobě nemusí nezbytně vést k radikalizaci osob, zdá se, že přispívají k urychlení procesu radikalizace.
While such online material does not necessarily, on its own, radicalise individuals, it appears to play a role in accelerating the radicalisation process.
Přestože takové pokyny mohou být formálně vydány pouze po zmocnění Komise na základě nařízení č. 1/2003, Komise spolu se zástupci průmyslu právě provádí šetření, zda je nezbytné a vhodné vypracovat neformální pokyny dříve, než dojde ke změnám nařízení č. 1/2003.
Although such guidelines can be formally issued only after the Commission has been empowered by Regulation 1/2003, the Commission is currently exploring with industry whether it is necessary and appropriate to provide informal guidance before the changes to Regulation 1/2003 are made.
Přestože takovéto zatížení bylo především důsledkem provádění směrnic členskými státy, obsahuje tato směrnice jasnou formulaci, podle níž není toto dvojí povolování podle práva Evropské unie požadováno.
Although these have mainly been created by Member State implementation of the Directives, this Directive contains explicit wording to make clear that this double permitting is not required by EU law.
Přestože takový přístup není pro evropské PSS v současnosti běžný, může být velmi užitečná předkonkurenční spolupráce společností; totéž platí i podporu kooperativních vztahů.
Although not currently part of the mindset of IICs in Europe, pre-competitive cooperation between companies may prove very useful, and the same applies to promoting cooperative relationships.
Přestože tato dohoda zaručila členským státům flexibilitu a nezávislost, neuspokojila plně potřeby uživatelů údajů.
Although this agreement guaranteed the Member States' flexibility and independence, it did not entirely meet the data users' needs.
Přestože tato možnost nabízí určité kladné účinky, nevyřešila by zjištěné problémy a jejich výsledky by bylo možno očekávat v dlouhodobém horizontu.
While this option offers certain positive effects it would not address the problems identified and results could only be expected in the long term.
Přestože tato posouzení mají především sloužit jako vodítko při rozhodování Komise, Komise konstruktivně rozhodne, jak reagovat na tyto požadavky případ od případu.
Although these assessments are intended primarily to guide Commission decision-making, the Commission will decide constructively how to respond to these requests on a case by case basis.
Přestože tato reforma bude v prvních letech svého uplatňování vyžadovat určité strukturální úpravy, v dlouhodobém výhledu povede k výkonnější a účinnější struktuře odvětví rybolovu.
Even though this reform will require some structural adjustments in the first years of its application, it will lead to more efficient and effective fishing structures in the long run.
Přestože tato skutečnost ukazuje skutečnou ochotu k akci, celkovou úroveň ambicí dosud předložených cílů a opatření je těžké posoudit.
Even though this underlines a real willingness to take action, the overall ambition level of targets and actions put forward so far is hard to assess.
Přestože tedy Evropská komise měla mechanismus vzájemnosti uplatňovat již od roku 2014, nebyl tento problém dosud vyřešen, což má vliv na postavení a příležitosti občanů a podniků z Bulharska, Chorvatska, Kypru, Polska a Rumunska.
To sum up, although the reciprocity mechanism was to be applied by the European Commission since 2014, this problem has still not been resolved and is thus affecting the status and opportunities of individuals and companies from Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
Přestože telemedicína může pro mnoho zdravotnických zařízení představovat zajímavé řešení, v konzultaci se zúčastněnými stranami byl za překážku jejího většího rozšíření opakovaně označován nedostatek právní jasnosti.
Although telemedicine may be an interesting option for many healthcare facilities, the lack of legal clarity has been repeatedly mentioned in the stakeholders' consultation as an obstacle to its wider use.
Přestože tento index se od roku 2000 zvýšil o více než 20 %, zůstaly ceny v eurech na stále stejné úrovni.
Although the index has risen by over 20% since 2000, in euro terms prices have remained static.
Přestože tento problém přesahuje rámec současné směrnice o DPH,31 a vyžaduje proto legislativní změnu, bere Komise tyto žádosti velice vážně a před tím, než předloží své závěry, pečlivě posoudí jejich politické, právní a ekonomické důsledky.
While going beyond the possibilities of the current VAT Directive31 and requiring therefore a legislative change, the Commission takes these requests very seriously and will thoroughly assess their political, legal and economic implications before presenting its conclusions.
Přestože tento proces dosud nebyl dokončen, hlavním problémem je převedení všech těchto institucionálních a právních změn do praxe.
Although this process has not yet been completed, the main problem is to translate all these institutional and legal changes into practice.
Přestože tento provozovatel umožňuje podnikům zachovat si vlastnictví svých síťových aktiv, neumožňuje jim je spravovat.
This operator may allow companies to retain ownership of the network, but does not allow them to run it.
Přestože tento přístup výrazně omezí práva cestujících na náhradu škody, může Komise tuto změnu přijmout.
Although such an approach will considerably limit passenger rights for damage compensation, the Commission can accept this modification.
Přestože tento světadíl tvoří zatím pouze 2 % HDP a méně než 1 % světové průmyslové výroby, po desetiletích geopolitického a hospodářského vyloučení se stává součástí globalizačních toků.
Although it still accounts for only 2% of world GDP and less than 1% of world industrial output, the continent is moving back into the current of globalisation after decades of geopolitical and economic marginalisation.
Přestože teroristé jako svou zbraň nejčastěji používají výbušniny, je rovněž nezbytné zabránit jim v přístupu k chemickým, biologickým, radiologickým a jaderným zbraním.
Although explosives are the weapons most frequently used by terrorists, it is also essential that we stop terrorists from having access to CBRN weapons.
Přestože to Dodatkový protokol nevyžaduje, kriminalizace takového jednání je v souladu s kriminalizací pomoci u jiných přípravných jednání.
While this is not required under the Additional Protocol, criminalising such activities is coherent with the criminalisation of aiding and abetting to other preparatory activities.
Přestože to pro některé zákaznické segmenty zajistí nižší ceny, než jaké jsou v současnosti typické, celkově je tato možnost méně výhodná v porovnání s cenovými stropy v podobě eurotarifu (v možnosti 2b výše), pokud jde o přiblížení cen roamingu cenám za domácí služby pro všechny zákazníky.
While this would lead to lower prices than are typical at present for some consumer segments, overall the option has less advantages compared to Eurotariff price caps (in Option 2b above) as regards bringing roaming prices closer to domestic levels for all consumers.
Přestože to u některých technických předpisů dává smysl, v jiných oblastech je to možná nevhodné, např. pro MSP je příliš obtížné dodržovat pravidla pro elektromagnetická pole.
While this makes sense in certain technical regulations, it might be inappropriate in other areas, for example, rules on electromagnetic fields are too difficult to comply with for SMEs.
Přestože tomu tak v některých členských státech je, neexistuje dostatečný průzkum, jenž by umožňoval tvrdit, že se tato situace týká všech stálých domácích pečovatelů z řad migrantů ve všech zemích.
Although this is the case in some Member States, there is not enough research to state that the situation applies to all migrant live-in care workers in all countries.
Přestože toto odvětví překonalo hospodářský útlum v roce 2009, další růst naráží v důsledku vyspělosti tradičních trhů, jako jsou trhy pevné a mobilní hlasové telefonie, na značné potíže.
Although the sector weathered the economic downturn in 2009, the maturing nature of traditional markets such as fixed and mobile voice telephony presents significant challenges to growth.
Přestože toto opatření podporuje konkurenci v poskytování roamingových služeb jen velmi málo, jelikož neřeší základní strukturální problémy, zajistí, že výhody domácí maloobchodní konkurence se automaticky přenesou na uživatele roamingu.
While doing very little to promote competition in the provision of roaming services since they do not address underlying structural issues, these methods ensure that the benefits of domestic retail competition are automatically passed through to roaming users.
Přestože toto přání dalšího růstu je zcela legitimní a správné, nemělo by se zapomínat, že růst má své meze a že tempo růstu musí být udržitelné, tak, aby byly i do budoucna zachovány sociální a hospodářské hodnoty i hodnoty v oblasti životního prostředí.
Although this desire for growth is absolutely legitimate and advisable, it should not be forgotten that growth has its limits and that the speed of growth must be sustainable to ensure that social, economic and environmental values are safeguarded in the future.
Přestože toto sdělení ukazuje, že již bylo dosaženo velkého pokroku, Komise se domnívá, že stále existuje prostor pro další zlepšení.
While this Communication demonstrates that a lot has already been achieved, the Commission considers that there is scope for more.
Přestože toto sdělení uznává, že by se podnikatelské schopnosti měly nabývat prostřednictvím celoživotního vzdělávání, soustředí se na vzdělávání od základních až po vysoké školy, včetně středního odborného vzdělávání (úvodního odborného vzdělávání) a vysokoškolského odborného vzdělávání.
While recognising that the entrepreneurship competence should be acquired throughout lifelong learning, the Communication focuses on education from primary school to university, including also secondary level vocational education (initial vocational training) and technical institutions of tertiary level.
Přestože toto stanovisko zkoumá dopad teritoriality daňových právních předpisů na průmyslové změny v EU, nelze tento dopad posuzovat bez přihlédnutí ke světovému vývoji.
Although this opinion is focused on the impact of the territoriality of tax law on industrial change within the EU, the Union should not be viewed in isolation from the rest of the world.
Přestože toto ustanovení neobsahuje zvláštní odkaz na námořnické profese, členské státy mohou této možnosti využít i v jejich případě.
While this provision does not make specific reference to the seafaring professions, Member States might use this possibility regarding them.
Přestože trhy s dluhopisy emitovanými bankami jeví náznaky obnovy, projekty v oblasti infrastruktury mají i nadále problémy při získávání dlouhodobého dluhového financování.
Even though the bank debt markets show signs of recovery, infrastructure projects continue to have difficulties in accessing long-term debt finance.
Přestože trhy s dluhopisy emitovanými bankami jeví náznaky obnovy, projekty v oblasti infrastruktury mají i nadále velké problémy při získávání dlouhodobého dluhového financování.
Even though the bank debt markets show signs of recovery, infrastructure projects continue to have great difficulties in accessing long-term debt finance.
Přestože tržní podíl zavedených operátorů na trhu širokopásmového připojení zjevně klesá (průměrně ze 46,8 % v lednu 2007 na 46,3 % v lednu 2008), hospodářská soutěž je do značné míry stále ještě založená na opakovaném prodeji připojení zavedených operátorů.
While the incumbents’ broadband market share appears to be declining (to 46.3% in January 2008 from 46.8% in January 2007 on average), much of the competition is still based on the resale of incumbent lines.
Přestože turistické destinace zpočátku uplatňují strategii konkurence, aby si tak zajistily financování, zvýšily prodej a zlepšily mezinárodní povědomí o dané lokalitě  – stručně řečeno, aby byly lepší, konkurenceschopnější a rychleji se rozvíjely – později si uvědomují potřebu spojit se s ostatními turistickými destinacemi za účelem společné podpory a lobování u národních vlád a/nebo mezinárodních organizací.
Although during the early phase tourist destinations employ competitive strategies to attract funding, increase sales and raise their international profile – in short, to be better, more competitive and faster growing – in a later phase they tend to become aware of the need to link up with other destinations for the purpose of joint promotion and lobbying of national governments and/or international organisations.
Přestože tuto možnost nelze do budoucna vyloučit buď v uvedené, nebo v mírně alternativní podobě, považujeme za rozumné provést nejprve komplexní reformu sítě EURES a po jejím přezkoumání posoudit, zda je potřebné přikročit k integrovanějšímu řešení.
Whilst this option cannot be excluded for the future, in this or a slightly alternative form, it is deemed to be prudent to first implement a comprehensive EURES reform and after a review assess the need for a more integrated solution.
Přestože tuto skutečnost lze do velké míry přičíst různým podmínkám na straně nabídky i poptávky (mezi něž patří například počet obyvatel spádové oblasti, úroveň hospodářské soutěže na straně nabídky, HDP na hlavu), může i přesto z hlediska hospodářské soutěže výrazně znevýhodnit méně propojená města, regiony nebo státy.
While this can largely be attributed to differing demand and supply-side conditions (e.g. population of the catchment area, level of supply-side competition, GDP per capita), it may nonetheless result in a significant competitive disadvantage for less-connected cities, regions or countries.
Přestože tyto dohody mohou představovat značný potenciál, EHSV potvrzuje svoji jasnou preferenci v podobě robustní vícestranné dohody vyjednané v rámci WTO.
Whilst these may offer considerable potentials, the EESC reaffirms its strong preference for a robust multilateral agreement negotiated through the WTO.
Přestože tyto fondy existují více než padesát let, teprve během posledního desetiletí se z nich náhle stal investiční zdroj, který má význam pro celý finanční systém.
While they have existed for more than fifty years, over the past decade they have rapidly expanded to become a source of investment of systemic importance.
Přestože tyto hodnoty pomalu klesají, jsou stále mnohem vyšší než v období před krizí a mladí lidé dosud nejsou z krize venku.
Even if these rates are slowly decreasing, they are still much higher than pre-crisis levels and young people are not out of the crisis yet.
Přestože tyto informace má vnitrostátní celní správa, sestavování zpráv pro statistické účely je komplexnější, protože tato informace často není převzata přímo z celního prohlášení a může být k dispozici pouze se zpožděním poté, co útvary Komise stanovily kvótu.
Although the information is held by the national Customs administration, compilation for statistics purposes is more complex, because the information is often not directly taken from the customs declaration and may be available only belatedly, after the Commission services have granted the quota.
Přestože tyto nejvzdálenější regiony jsou zároveň americkými departementy Francie, od států CARIFORA je odlišuje to, že mají možnost přispět svým dílem k budování skutečné regionální integrace.
Although, unlike the Cariforum States, these outermost regions are also French departments of America (DFA), there is still much they can contribute when it comes to building true regional integration.
Přestože tyto nejvzdálenější regiony jsou zároveň zámořskými departementy a regiony Francie, od států CARIFORA je odlišuje to, že mají možnost přispět svým dílem k budování skutečné regionální integrace.
Although, unlike the Cariforum States, these outermost regions are also French overseas departments and regions (DROM), there is still much they can contribute when it comes to building true regional integration.
Přestože tyto organizace nejsou oprávněny k přímému výkonu činností týkajících se produkce, zpracování a uvádění na trh, mohly by být pověřeny nejen prováděním opatření uvedených v návrhu, ale i diverzifikací produktů rybolovu na různých trzích a zvyšováním ziskovosti ve všech fázích řetězce rybolovu a akvakultury.
Although they are not permitted to engage directly in production, processing or marketing activities, inter-branch organisations could, in addition to the measures laid down in the proposal, help to diversify fishery products in different markets and improve profitability at all stages in the fisheries and aquaculture chain.
Přestože tyto předpoklady byly přezkoumány Mezinárodním měnovým fondem a odhad růstu v eurozóně následně snížen z 2,1 % na 1,6 %, EHSV se domnívá, že evropský růst by měl pokračovat, jelikož stojí na pevných základech a je podpořen příznivým celosvětovým klimatem.
Despite the IMF's downward revision of the growth forecast for the euro area from 2.1% a 1.6%, the EESC maintains that European growth should continue, supported by sound fundamentals and a favourable global environment.
Přestože tyto systémy sdílejí určité společné aspekty týkající se jejich hlavních prvků a jejich fungování, důležité aspekty jsou stále ponechány v pravomoci členských států.
Although they already share some common aspects regarding their main features and their functioning, important aspects are still left at the discretion of Member States.
Přestože tyto výsledky lze alespoň částečně připsat teprve nedávnému zavedení pravidel, je patrná nutnost další snahy zajišťovat řádné zavádění požadovaných politik různorodosti, a to jak u institucí, tak u orgánů dohledu.
Although these results can be at least partly attributed to the rules being recent, they highlight the need for both institutions and supervisors to make further efforts to ensure that the required diversity policies are properly put in place.
Přestože tyto změny oslabují v některých oblastech navrhovaný potenciál pro zjednodušení a články o předcházení vzniku odpadů, plány pro nakládání s odpady, jakož i některé aspekty vnitřního trhu související s produkty a odpady určenými k využití, zůstává celkový text přijatelný.
Although they weaken the proposed simplification potential in certain areas, and the Articles on waste prevention, waste management plans, as well as certain aspects of the internal market relating to products and waste for recovery, the overall text remains acceptable.
Přestože tyto změny umožnily, aby se stovky milionů lidí vysvobodily z chudoby, netýká se toto zlepšení všech rozvojových zemí.
While these changes have helped to lift hundreds of millions of people out of poverty, not all developing countries have enjoyed such gains.
Přestože tyto zvláštnosti nepřinášejí žádné konkrétní problémy, pokud jde o informování a projednávání, představují složitější obraz, co se týče kolektivních smluv nebo účasti na úrovni představenstva34.
While these specificities raise no particular problems as regards information and consultation, they do present a more complex picture with regard to collective agreements or board-level participation34.
Přestože tyto činnosti byly provedeny důkladně, objevily se obtíže.
Although this work has been carried out thoroughly, difficulties have arisen along the way.
Přestože téměř polovina respondentů vyjádřila z legislativních možností podporu přístupu A5, značný počet dotázaných upřednostňuje také přístupy alternativní.
Although almost half of respondents support legislative option ‘approach A’5, a significant number of respondents also favour alternative approaches.
Přestože téměř všechny státy zaznamenaly trvalý růst spotřebitelských cen elektřiny a plynu, rozdíly mezi cenami v různých členských státech jsou stále značné: spotřebitelé v členských státech s nejvyššími cenami platí 2,5krát až 4krát více než spotřebitelé v členských státech s nejnižšími cenami5.
Whilst almost all Member States have seen a consistent rise in consumer prices of electricity and gas, the differences between different national prices remain large: consumers in the highest priced Member States are paying 2.5 to 4 times as much as those in the lowest priced Member States5.
Přestože ukazatele chudoby naznačují trend mírného zlepšování, úroveň chudoby zůstává zejména mezi Romy a dětmi na znepokojivě vysoké úrovni.
Poverty indicators, although suggesting moderately improving trends, still show poverty to be at a worryingly high level, especially among Roma and children.
Přestože upřednostňuje dobrovolná opatření před stanovováním kvót, uznává, že genderová vyváženost v podnicích kotovaných v EU se nezmění, nebudou-li stanoveny právně zajištěné cíle.
While its preference is for voluntary measures, rather than quotas, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Přestože ustanovení k otázkám občanského práva (Řím III)5, která vložila Komise, obsahovala i článek 20e odst. 1, tento článek nebyl do tohoto návrhu nařízení zahrnut.
Despite being among the provisions inserted by the Committee on Civil Law Matters (Rome III) 5, Article 20e-1 has not been included in this proposal for a Regulation.
Přestože ustanovení rámcové směrnice byla v členských státech většinou provedena, má směrnice kvůli rostoucímu rozsahu a počtu trestných činů (kybernetických útoků) řadu nedostatků.
Although the provisions of the Framework Decision have generally been implemented by the Member States, the Decision has a number of shortcomings due to the trend in the size and number of the offences (cyber attacks).
Přestože v Evropě existuje mnoho veřejně financovaných služeb poskytujících podporu malým a středním podnikům, jen málo z nich je výkonných, ačkoliv se ojediněle vyskytnou i dobře koncipované programy48.
Despite the large numbers of publicly funded services in Europe providing support to SMEs, fairly few can be described as high performers, although some "islands" of well designed programmes exist48.
Přestože v listopadu předložené národní programy reforem uznávají, že makroekonomické problémy je třeba řešit naléhavě a integrovaně, mnohdy nenavrhují vhodné politické odpovědi.
While the draft National Reform Programmes submitted in November acknowledge the urgency of addressing the macro-economic challenges in an integrated way, they often fall short of proposing adequate policy responses.
Přestože v některých oblastech bylo od summitu v Riu de Janeiro v roce 1992 dosaženo pokroku směrem k udržitelnému rozvoji, stále se potýkáme se značnými globálními problémy v oblasti životního prostředí, hospodářství a v sociálních otázkách.
While progress towards sustainable development has been made in some areas since the 1992 Rio de Janeiro Summit, we are still facing major global environmental, economic and social challenges.