natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postup Přidělení prostředků ve fondech soudržnosti navrženýé Komisí by znamenalo snížení částky určené na soudržnost.“
The practice earmarking in the Cohesion Funds suggested by the EC would mean decreasing the amount available for cohesion.
Postup přidělování
Procedure for allocation
Postup přidělování celních kvót
Allocation process of tariff quotas
Postup přidělování povolení
Procedure for granting the authorisations
Postup přihlašování CELKEM6
TOTAL filing process6
Postup přijatý orgány veřejné správy by v případě dobrého řízení neměl podléhat stejnému přílivu změn.
Developments undertaken by civil public Authorities should not, if properly managed, be subject to the same flow of amendments.
Postup přijatý pro nabídkové řízení je otevřený všem hospodářským subjektům, je spravedlivý a dodržuje zásady transparentnosti, spravedlnosti a zákazu diskriminace.
The procedure adopted for the invitation to tender shall be open to all operators, shall be fair and shall observe the principles of transparency and non-discrimination.
Postup přijímání epizootologických opatření ad hoc v případě chorob uvedených v příloze III části II
Procedure for adoption of ad hoc epidemiological measures for diseases listed in Part II of Annex III
Postup přijímání programů
The procedure for adoption of programmes
Postup přijímání rozhodnutí o umístění pohraničních jednotek rychlé reakce
Procedure for deciding on deployment of the Rapid Border Intervention Teams
Postup přijímání rozhodnutí o vyslání jednotek
Procedure for deciding on deployment
Postup přijímání rozhodnutí v EU toto bohužel neumožňuje.
Regrettably, the EU decision-making process does not lend itself to this approach.
Postup přistoupení Evropského společenství k Ženevskému aktu
Procedure for the accession of the European Community to the Geneva Act
Postup přímého řízení však neznamená, že Komise bude zasahovat do realizace projektů členskými státy, neboť za zadávání veřejných zakázek, praktické provádění projektu a dodržování postupů, jež se týkají posuzování vlivů na životní prostředí, zejména pak postupů vyžadovaných EIA a rámcovými směrnicemi o ochraně přírodních stanovišť a vody, budou i nadále odpovídat příjemci a vnitrostátní orgány.
However, the direct management procedure does not mean that the Commission would interfere in the implementation of the projects by the Member States: procurement procedures, project implementation on the ground and environmental impact assessment procedures, in particular those required by EIA, Habitats and Water Framework Directives will be still under the responsibility of the beneficiaries and national authorities.
Postup příprav malých a středních podniků by měl být pravidelně sledován tak, aby byly rychle rozpoznávány a řešeny případné problémy.
The progress of preparations of SMEs should be regularly monitored with a view to identifying and addressing quickly potential problems.
Postup příprav na přezkum technických kritérií
Preparatory procedures for the revision of technical criteria
Postup příprav přezkumu technických kritérií
Preparatory procedures for the revision of technical criteria
postup realizace víceletého programu a jeho priorit v souvislosti s jejich konkrétními, ověřitelnými cíly, pokud možno spolu s kvantifikací fyzických ukazatelů a ukazatelů realizace, výsledky a dopad na každou dotčenou prioritu;
(hhhhhhhhh) the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for each priority concerned;
postup realizace víceletého programu a jeho priorit v souvislosti s jejich konkrétními, ověřitelnými cíly, pokud možno spolu s kvantifikací fyzických ukazatelů a ukazatelů realizace, výsledky a dopad na každou dotčenou prioritu;
(uuu) the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for each priority concerned;
postup realizace víceletého programu a jeho priorit v souvislosti s jejich konkrétními, ověřitelnými cíly, pokud možno spolu s kvantifikací fyzických ukazatelů a ukazatelů realizace, výsledky a dopad na každou prioritu;
(ooooooo) the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impacts for each priority;
postup realizace víceletého programu a jeho priorit v souvislosti s jejich konkrétními, ověřitelnými cíly, pokud možno spolu s kvantifikací fyzických ukazatelů a ukazatelů realizaceealizacetění účinnéhoojem k pro, výsledky a dopad na každou prioritu;
(mmmmmmmmmmm) the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impacts for each priority;
Postup reformy v oblasti sociální ochrany je tedy rychlý.
Thus the pace of reform in social protection is fast.
POSTUP REGISTRACE
PROCEDURE FOR REGISTRATION
postup registrace a mechanismy koordinace mezi příslušnými orgány a s CESR;
the registration process and coordination arrangements between competent authorities and with CESR;
Postup registrace homeopatického veterinárního léčivého přípravku musí být dokončen do 210 dnů ode dne předložení platné žádosti.
The procedure of registering a homeopathic veterinary medicinal product shall be completed within 210 days after the submission of a valid application.
Postup registrace je tudíž nutno zefektivnit a lhůty odpovídajícím způsobem zkrátit.
The registration process should be thus streamlined and time limits should be accordingly reduced.
Postup registrace pro vozidla registrovaná v jiném členském státě
Registration procedure for vehicles registered in another Member State
Postup revize Jednacího řádu: prováděcí předpisy
Procedure for revising the Rules of Procedure (Implementing provisions)
Postup revize TSI může trvat několik měsíců: Komise schválí pověření pro agenturu, agentura připraví projekt, Komise provede hodnocení, připraví se rozhodnutí Komise, výbor vydá stanovisko, vyhotoví se překlad, proběhne interní postup Komise, změna se přijme a oznámí členským státům.
The procedure for reviewing a TSI can last several months: adoption by the Commission of a mandate for the Agency; preparation of a project by the Agency; assessment by the Commission; preparation of a Commission decision; opinion of the Committee; translation; Commission's internal procedure; adoption and notification to the Member States.
Postup rovněž stanoví, že do dohod budou zapracována ustanovení o ukončení platnosti, kterými se omezí doba platnosti dohod uzavřených členskými státy do okamžiku, kdy Společenství uzavře s danou třetí zemí dohodu upravující stejný předmět.
The procedure also provides for the inclusion in the agreements of sunset clauses to limit the validity in time of the agreements concluded by the Member States until the point when the Community concludes an agreement on the same subject matters with the third country concerned.
postup rozhodování ESPS;
the decision-making procedures of the EGCC;
postup rozhodování ESÚS ESPS;
the decision-making procedures of the EGTC EGCC;
Postup rozhodování ve výkonné radě
Decision-making procedures of the Executive Board
Postup rozpočtové kázně
Budget discipline procedure
Postup rozvoje zásad MSC potvrdil nevyužité možnosti v rozvojových zemích, které se obávají, že by jejich produkty mohly být vyloučeny z trhů vyspělých zemí.
The process of developing the MSC principles has shown that there prove to be reserves on the side of developing countries, that fear that their products may be excluded from developed country markets.
postup rozšiřování pouští a rozšiřování oblastí trpících suchem
greater desertification and expansion of arid areas
Postup rozšíření pravidel by měl podléhat povolení Komisí.
The procedure for extension of rules should be subject to authorisation by the Commission.
Postup schvalování typu
Type-approval procedure
Postup schvalování typu tachografu byl shledán vyhovujícím.
The type approval process for the tachograph was considered satisfactory.
postup schvalování ve dvou fázích: postup finančního schválení ročních účetních závěrek s určením částky výdajů vynaložených agenturami Sapard během předchozího rozpočtového roku, jež je uznána jako částka, kterou lze účtovat k tíži fondu Sapard, a za druhé schválení souladu s vyloučením finančních prostředků, které byly vynaloženy, aniž by byla dodržena platná pravidla.
clearance procedure in two steps: an annual financial clearance of accounts procedure, determining the amount of expenditure effected by the Sapard Agencies during the preceding financial year, which shall be recognised as being chargeable to Sapard fund and secondly, a conformity clearance excluding financing that has been made without respecting the applicable rules.
Postup schvalování ve výboru ve smyslu čl.395b odst. 2 a 3 by neměl nevylučovat možnost požádat člena výboru o ukončení písemného postupu bez výsledku, a to především s ohledem na možnost účinně chránit své oprávněné zájmy, které mohou být dotčeny žádostí o přijetí zvláštního opatření zaslanou jiným členským státem.
The approval process should not rule out the possibility for a member of the committee under Article 395b(2) and (3) to request the termination of the written procedure without result, mainly to ensure the effective protection of that member's legitimate interests, which may be harmed by another Member State's request for authorisation of special measures.
Postup schvalování, obnovení a přezkum (článek 7 až 21)
Approval procedure, renewal and review (Article 7 to 21)
Postup schválení a seznamy schválených provozů
Approval procedure and lists of approved establishments
Postup se pozastaví, dokud nejsou doplňující informace poskytnuty.
The procedure shall be suspended until the supplementary information has been provided.
Postup se rozšířil rovněž na Bulharsko a Rumunsko (EU-27).
Furthermore, the procedure extended to Bulgaria and Romania (EU-27).
Postup se zlepšil a byl rozdělen do dvou fází.
The procedure has been improved and broken down into stages.
Postup se řídí vnitrostátními právními předpisy příslušného členského státu.
The procedure shall be governed by the national law of the relevant Member State.
postup sledování včetně kombinace vnitřních a vnějších mechanismů hodnocení, které členské státy případně definují, aby zjistily:
monitoring processes including a combination of internal and external evaluation mechanisms, to be defined by Member States as appropriate in order to identify:
postup směrem ke koherentnějšímu a koordinovanějšímu přístupu na úrovni zemí, zejména využitím všech možností pro jedinou společnou analýzu a společné programování podle společného rámce pro strategické dokumenty zemí (CFCSP) a jejich přepracování podle vývoje situace.
advance towards more coherent and coordinated action at country level, in particular by making use of all possibilities for single joint analysis and joint programming as provided in the Common Framework for Country Strategy Papers (CFCSP), to be reviewed according to the evolution of the situation.
Postup směrem ke stavu, kdy nebude docházet ke znehodnocování půdy
Move towards a land-degradation-neutral world
postup směrem ke stavu, kdy nebude docházet ke znehodnocování půdy,
Move towards a land-degradation-neutral world
Postup směrem k nové migrační politice
Towards a new policy on migration
Postup snímání otisků prstů ð a pořizování zobrazení obličeje ï se určí a uplatňuje v souladu s vnitrostátními zvyklostmi daného členského státu a v souladu se zárukami stanovenými Listinou základních práv Evropské unie, Úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod a Úmluvou Organizace spojených národů o právech dítěte.
The procedure for taking fingerprints ð and a facial image ï shall be determined and applied in accordance with the national practice of the Member State concerned and in accordance with the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
POSTUP SPOLEČENSTVÍ
COMMUNITY PROCEDURE
Postup Společenství může řešit slabiny, jež zvýraznila krize, a zajistit systém, který je v souladu s cílem stabilního a jednotného finančního trhu EU pro finanční služby – což orgánu ESMA dává potřebné pravomoci dohledu k registraci ratingových agentur a dozoru nad nimi.
Community action can address the weaknesses highlighted by the crisis and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – giving to ESMA the necessary supervisory powers for the registration and oversight of credit rating agencies.
Postup Společenství pro posuzování bezpečnosti potravinářských enzymů bude mít finanční a správní dopad na Evropský úřad pro bezpečnost potravin.
The Community procedure for the safety assessment of food enzymes will have a financial and administrative impact upon the European Food Safety Authority.
Postup Společenství pro posuzování závažných bezpečnostních otázek u přípravků registrovaných na vnitrostátní úrovni se zjednoduší prostřednictvím zavedení jasných a závazných kritérií zahájení takového postupu pro členské státy, pravidel zajišťujících, aby byly vzaty v úvahu všechny dotčené přípravky, postupu pro posuzování ze strany Poradního výboru pro posuzování rizik v rámci farmakovigilance a pravidel pro následné kroky, pokud jde o registrace, s cílem přijetí harmonizovaných opatření v celém Společenství.
The Community procedure for the assessment of serious safety issues for nationally authorised products is stream-lined through clear and binding initiation criteria for the Member States, rules to ensure that all products concerned are considered, an assessment procedure by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and rules for the subsequent follow-up as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
Postup Společenství zaručuje systematické vedení technických vyšetřování po mimořádných námořních událostech ze strany všech členských států, které mají námořní zájmy.
The Community’s action will ensure that technical investigations are carried out systematically by all Member States with maritime concerns following maritime incidents.
Postup spolurozhodování by nebyl vhodný pro technická ustanovení, která je třeba neustále aktualizovat, a proto nejsou pozměňovací návrhy 108, 120, 204, 221, 225 a 267 přijatelné.
Amendments 108, 120, 204, 221, 225 and 267 are not acceptable as the co-decision procedure would not be appropriate for technical provisions which need to be continuously updated.
Postup správy a partnerství je krátce řečeno zcela neadekvátní.
In short the procedure of governance and partnership is quite inadequate.
POSTUP STANOVENÍ VZTAŽNÉHO BODU SEDADLA (S)
METHOD OF DETERMINING THE SEAT REFERENCE POINT (S)
Postup stanovení dědické daně pro charitativní organizace
Inheritance tax treatment of charities
Postup stanovení dědické daně pro podniky, jako jsou malé a střední podniky
Inheritance tax treatment of businesses such as SMEs
Postup stanovení společných kritérií GPP
Process for setting common criteria
Postup stanovení společných kritérií GPP
Process for setting common GPP criteria
Postup stanovení TAC
Procedure for setting the TAC
Postup stanovení vztažného bodu S sedadla
Method of determining the seat reference point (S)
Postup stanovení váženého zrychlení kmitání sedadel určených pro traktory kategorie A.
Procedure used for determining the weighted vibration acceleration of seats intended for Category A tractors
Postup stanovení váženého zrychlení kmitání sedadel určených pro traktory kategorie B
Procedure used for determining the weighted vibration acceleration of seats intended for Category B tractors
Postup stanovený tímto nařízením slouží jako dodatečná, volitelná možnost pro žalující stranu, která může i nadále využít stávající postup podle vnitrostátního práva.
The procedure established by this Regulation serves as an additional and optional means for the claimant, who remains free to resort to a procedure provided for by domestic law.
Postup stanovený uvedeným nařízením se podobá řízení stanovenému tímto návrhem v tom, že Komisi pověřuje úkolem vytvořit pozitivní seznam látek určených k aromatizaci a že je tento seznam přijat postupem projednávání ve výborech.
The procedure laid down in the above Regulation is close to the procedure established by this proposal in that it assigns the Commission the task of creating a positive list of flavouring substances and lays down that this list be adopted in accordance with the comitology procedure.
Postup stanovený v odstavcích 4 a 5 se použije obdobně.
The procedure as laid down in paragraphs 4 and 5 shall apply mutatis mutandis.
Postup stanovený ve směrnici 92/3 se v praxi používá pouze v případě přepravy vyhořelého paliva, u kterého se již nepředpokládá žádné využití a které je tedy pro účely směrnice považováno za „radioaktivní odpad“.
The procedure laid down in Directive 92/3 has been applied in practice only to shipments of spent fuel for which no use is intended, considered thus as “radioactive waste” for the purposes of the Directive.
Postup stanovený v uvedené směrnicí se podobá řízení stanovenému tímto návrhem v tom, že počítá s vytvořením pozitivního seznamu přídatných látek povolených na úrovni Společenství.
The procedure laid down in the above Directive is close to the procedure established by this proposal in that it provides for the creation of a positive list of authorised additives at Community level.
Postup stanovování deficitu likvidity se liší v závislosti na tom, zda a) pro zúčastněný systém nastala událost zakládající výplatu nebo b) systém musí přispět na řešení krize.
The process to establish a liquidity shortfall differs depending on whether (a) the participating DGS encounters a payout event or (b) has to contribute to resolution.
Postup stanoví dobu minimálně 52 dnů mezi odesláním výzvy k účasti ve veřejné soutěži a posledním datem přijímání nabídek.
The procedure shall provide for an interval of at least 52 days between the dispatch of the call for proposals and the latest date for receiving them.
Postup této zkoušky musí být popsán v návodu k obsluze.
The test procedure shall be described in the operation manual.
Postup týkající se druhého návrhu (2007/0129/COD) byl zrušen v důsledku začlenění jeho obsahu do postupu týkajícího se návrhu prvního (2006/0008/COD).
The procedure concerning the proposal (2007/0129/COD) was abandoned as a result of it being incorporated into the procedure relating to the first proposal (2006/0008/COD).
Postup týkající se druhého návrhu (dokument 2007/0129/COD) byl zrušen v důsledku začlenění jeho obsahu do postupu týkajícího se návrhu prvního (dokument 2006/0008/COD).
The procedure concerning the proposal (Document 2007/0129/COD) has been abandoned as a result of the incorporation of its contents into the procedure relating to the first proposal (Document 2006/0008/COD).
Postup u akcí 19 a 21, týkajících se případného zvýšení počtu třetích zemí, zařazených do dovozní ekvivalence a bilaterálních smluv o vzájemném uznávání, závisí na dostupnosti lidských zdrojů.
Progress on Actions 19 and 21, with respect to respectively increasing the number of third countries under import equivalency and under bilateral mutual recognition agreements, is dependent on the availability of human resources.
Postup u zbývajících dvou programů bude dokončen v prvním pololetí roku 2010.
The procedure for the two remaining programmes will be finalised in the first semester of 2010.
postup udělování grantů bude transparentnější a zlepší se poskytování informací žadatelům;
making the award procedure more transparent and improving information for applicants;
Postup udělování povolení
Procedure for granting the authorisation
postup udělování zvláštních grantů v souladu se zásadami a procesními pravidly uvedenými v hlavě VIII;
the procedure for awarding specific grants, in compliance with the principles and procedural rules in Title VIII;
Postup uložení obchodní povinnosti
Trading obligation procedure
Postup umožnil zásahy rovněž v odvětvích, v nichž se předpokládala harmonizace na úrovni Evropské unie, a zabránil členským státům v zavedení rozdílných vnitrostátních opatření, jako v případě podpory výroby elektřiny z kapalné biomasy, povinného uvádění původu potravin na obalu, dovozu a tranzitu tuleních výrobků, schvalovacích norem pro zařízení k přezkušování brzdových válců u vozidel s celkovou hmotností nad 3,5 tuny, označování a prezentace potravin, kvality stolních hroznů, recyklace použitých olověných baterií a akumulátorů, výroby kvašených alkoholických nápojů kromě piva a vína, spaloven a tepláren pro dálkové vytápění.
procedure has also allowed intervention in the sectors where harmonisation was envisaged at European Union level and has prevented Member States from introducing divergent national measures, as in the case of the promotion of electricity production from liquid biomass, the compulsory mention of the origin of foodstuff on labelling, the importation and transit of seal-based products, the approval standards for test bench equipment for roller brakes for vehicles with a total mass in excess of 3.5 tonnes, labeling and presentation of foodstuff, quality of table grapes, recycling of spent lead acid batteries and accumulators, the production of fermented alcoholic beverages other than beer and wine, and combustion plants and remote heating power stations.
Postup uplatňovaný při výzvě k předkládání návrhů je jasný a ukazuje, že skutečný výběr bude transparentní a vyhovující pro všechny zúčastněné strany.
The Call for Proposals process is clear and indicates that the actual selection will be transparent and satisfactory for all stakeholders.
Postup uplatňování daňového odpočtu
Refund procedure for input VAT
POSTUP URČENÍ VZTAŽNÉHO BODU S SEDADLA
METHOD OF DETERMINING THE SEAT REFERENCE POINT (S)
Postup určení a zveřejňování typologií je v zásadě následující.
In principle, the procedure to determine and publish the typologies is the following.
Postup určování priorit pro část rámcového programu týkající se spolupráce zahrnuje mnoho zúčastněných stran z celé Evropy a poskytuje jedinečnou přidanou hodnotu a základ pro priority definované v programech mnoha členských států.
The priority setting process for the cooperation part of the Framework Programme, involving many stakeholders across Europe, provides a unique added value and a basis for priorities defined in many Member State programmes.
Postup určuje důležitou a trvalou úlohu Radě, spočívající ve:
The process assigns an important and continuing role to the Council in terms of :
Postup uvedený v odstavci 2 nebrání žádné straně zahájit v dané věci soudní řízení.“
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.’
Postup uvedený v této kapitole se může použít na konkrétní vozidlo během jednotlivých stupňů výroby podle postupu vícestupňového schválení typu.
The procedure set out in this Chapter may apply to a particular vehicle during the successive stages of its completion in accordance with a multi-stage type-approval procedure.
Postup uvedený v odstavci 2 se nepoužije, pokud je dotyčnými věcnými dávkami životně nezbytná péče.
The procedure referred to in Paragraph 2 shall not apply if the benefits in kind concerned are vitally necessary treatment.