natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To představuje zvláštní problém zejména v oblastech, jako zdravotnictví, bezpečnost a životní prostředí, a v oblastech, kde to má právní důsledky.
This is particular problem in areas such as health and safety, environment and areas where there are legal implications.
To představuje zvláště dilema pro vlády v kohezních zemích i v zemích přistupujících, kde je potenciálně třeba dělat kompromisy mezi nutností přilákat investice do méně rozvinutých regionů a skutečností, že investice přirozeně tíhnou k nejvíce dynamickým regionům.
This poses a particular dilemma for governments in the cohesion countries and also in the accession countries, where there is a potential trade-off between the need to attract investment for the less developed regions and the fact that investment tends naturally to home in on the most dynamic regions.
To představuje zvýšení o 11 procentních bodů ve srovnání s předchozím programovým obdobím.
This represents an increase of 11 percentage points compared to the previous programming period.
To představuje zásadní vědecko-výzkumnou a technickou novinku, která mění přístup k výrobě a zpracování materiálů ve všech oblastech vědy a techniky.
This is a fundamental scientific and technological novelty that changes the approach to making and manipulating materials in all fields of science and technology.
To představuje závažné riziko – osoby vykonávající trestnou činnost mohou této situace snadno zneužít a pozměnit podle ní trasy obchodu, jak se v posledních letech ukázalo v řadě případů.
This represents a major risk; criminals can easily exploit this state of affairs by diverting trade routes accordingly, as a number of cases in recent years have shown.
To představuje závažný zásah do soukromého života a do práva na ochranu osobních údajů.
This implies a serious interference with private life and the right to the protection of personal data.
To představuje úkol, které bude třeba náležitě řešit.
This is a challenge that will need to be appropriately addressed.
To představuje úkoly a další odpovědnosti pro obě strany.
It presents challenges to both and brings further responsibilities.
To představuje činnost v celé řadě oblastí politiky včetně zaměstnanosti a zdraví, bezpečnosti při práci, vzdělávání, sociální ochrany jakož i propagace zdraví a zdravotní péče.
This means action in a wide range of policy areas including employment and health and safety at work, education, social protection as well as health promotion and health care.
To překračuje stávající bezpečnostní požadavky a zachází za politickou dohodu dosaženou v kontextu EU-OPS-1.
This goes beyond current safety requirements and beyond the political agreement reached in the context of EU-OPS-1.
To překračuje stávající bezpečnostní požadavky a zachází za politickou dohodu dosaženou v kontextu EU-OPS-1.
This goes beyond current safety requirements and beyond the political agreement reached in the context of EU-OPS-1.
To přemění granty na znovu použitelné formy financování, které budou v dlouhodobé perspektivě snadněji udržitelné; zvýší se pákový účinek způsobený použitím takových grantů, které přilákají soukromý kapitál a budou s ním spojeny; a přinese to silnější pobídky ke zlepšení výsledků.
This will transform grants into recyclable forms of finance making them more sustainable over the longer term; it will increase the leverage effect brought about by using such grants to attract and combine with private capital; and will introduce stronger incentives towards better performance.
To při jednoduché elektronické komunikaci zatím není možné a musejí zde být ještě vytvořeny příslušné technické předpoklady ve všech členských státech (viz práce Výboru k moderním médiím a komunikaci).
In the case of ordinary electronic means of communication, this is not yet the case, and the appropriate technology needs to be put in place in all Member States (see the Committee's work on modern media and communication).
To při zhoršování tržního prostředí vedlo k nepřiměřeným kapitálovým požadavkům a cyklické volatilitě bankovního kapitálu.
This led to inadequate capital requirements and cyclical volatility of banks' capital as the market environment deteriorated.
To přibližně představuje 14 % potenciální úspory energie vzhledem k 1885 Mtoe předpokládané spotřeby primární energie v roce 2020.
This is approximately a 14% potential energy saving on the year 2020 projected primary energy consumption of 1885 Mtoe.
To přidává spolupráci s WHO (World Health Organisation/Světová zdravotnická organizace) na zvláštním významu.
This makes cooperation with the World Heath Organisation (WHO) particularly important.
To přimělo mnoho členských států k zachování přísné kontroly nad cenami elektřiny a zemního plynu účtovanými konečným spotřebitelům, což je závažnou překážkou hospodářské soutěže a dlouhodobě to neprospívá zájmům zákazníků.
This has led many Member States to retain tight control of the electricity and gas prices charged to end-users, which is a serious constraint on competition and not in the long term interests of customers.
To přimělo mnoho členských států k zachování přísné kontroly nad cenami elektřiny a zemního plynu účtovanými konečným spotřebitelům.
This has led many Member States to retain tight control on the electricity and gas prices charged to end-users.
To přimělo členské státy poskytnout takové zajišťovací krytí.
Member States were Member States were prompted to provide such a reinsurance cover.
To přinese dvojí výhodu: usnadní to budoucí hodnocení a umožní automatické každoroční monitorování, zda je dosahováno všech ukazatelů evropského statistického programu.
This will have the double advantage of facilitating future evaluations and enabling automatic monitoring each year as to whether all ESP indicators are being achieved.
To přinese novou a bezprecedentní úroveň transparentnosti a spolupráce mezi daňovými orgány v oblasti zdanění právnických osob.
This will bring a new and unprecedented level of transparency and cooperation between tax authorities in the area of corporate taxation.
To přinese posílení stávajících opatření finančního řízení a poskytne lepší záruky, že nesprávné výdaje jsou z účtů vyloučeny každý rok, a nikoli až na konci programového období.
This constitutes a reinforcement of present financial management arrangements and offers better assurance that irregular expenditure is excluded from the accounts on annual basis rather than at the end of the programming period.
To přinese posílení stávajících opatření finančního řízení a poskytne lepší záruky, že nesprávné výdaje jsou z účtů vyloučeny každý rok, a nikoli až na konci programového období.
It constitutes a reinforcement of present financial management arrangements and offers better assurance that irregular expenditure is excluded from the accounts each year, rather than at the end of the programming period.
To přinese přímý prospěch zaměstnaným rybářům, včetně rybářů samostatně výdělečně činných, kteří tak mohou nadále požívat výhod sociálního zabezpečení, zatímco na něj platí snížený příspěvek.
This will bring about a direct benefit to employed fishermen, including sole self-employing ones, as these are able to continue receiving the benefits of social security while they may be allowed to pay a decreased social security contribution.
To přinese spotřebitelům širší nabídku produktů za příznivější ceny.
This will bring consumers a wider choice of products at more competitive prices.
To přinese výhody pro občany a zaručí větší důslednost a účinnost v organizaci práce jak na úrovni orgánů členských států, tak na úrovni útvarů Komise.
This would bring benefits for citizens, consistency and efficiency in the organisation of this work for both Member State authorities and Commission services.
To přinese výrazné zhoršení kvality života zranitelných skupin.
This will seriously impair the quality of life of vulnerable groups.
To přinese větší flexibilitu trhu a mohlo by spotřebitelům snížit náklady.
This will deliver more flexibility in the market and potentially reduce consumer bills.
To přineslo mimořádné finanční prostředky na podporu hospodářského a společenského rozvoje.
This meant extra funding for economic and social development.
To přineslo okamžité zjednodušení správní praxe a pokynů.
It brought immediate simplification of administrative practice and guidance;
To přineslo své výsledky v roce 2006 u prvních národních programů reforem, které byly příspěvkem členských států k provádění hospodářské reformy, a dále také u opatření na úrovni EU prostřednictvím lisabonského programu Společenství.
This bore fruit with the first National Reform Programmes in 2006, as the national contributions to the implementation of economic reform, as well as with the action at EU level through the Community Lisbon Programme.
To přineslo výhodu spočívající v relativně rychlém zahájení a umožnilo sdílení administrativních nákladů.
This has offered the advantage of a relatively fast start-up process and the possibility of sharing administrative costs.
To přináší jisté zklamání, protože strategii řídilo ředitelství Komise pro veřejné zdraví, které disponuje rozsáhlou expertní kapacitou v oblasti lékařství.
This is disappointing given that the strategy has been led out by the Public Health Directorate of the Commission, where medical expertise is extensive.
To přináší jisté zklamání, protože strategii řídilo ředitelství Komise pro veřejné zdraví, které disponuje rozsáhlou expertní kapacitou v oblasti lékařství.
This is disappointing given the strategy has been led out by the Public Health Directorate of the Commission, where medical expertise is extensive.
To přináší jisté zklamání, protože strategii řídilo ředitelství Komise pro veřejné zdraví, které disponuje rozsáhlou expertní kapacitou v oblasti lékařství.“
This is disappointing given that the strategy has been led out by the Public Health Directorate of the Commission, where medical expertise is extensive."
To přináší nevýhody.
This presents drawbacks.
To přináší nutnost provedení celé řady postupů.
This entails a number of procedures that need to be carried out.
To přináší obavy, protože lidský kapitál jako takový není pouze důležitým určujícím faktorem kvality pracovní síly a produktivity, ale také proto, že může zvýšit inovační kapacitu hospodářství.
This is particularly worrying since human capital is not only an important determinant of the quality of the labour force and productivity in its own right, but also because it may enhance the capacity of economies to innovate.
To přináší obtíže s přípravou společné unijní politiky, zejména když konečnou pravomoc nad zdroji a složením nabídky, jako je tomu u energetiky, zůstává v rukou členských států.
This creates a difficulty in developing a common EU policy especially when, as with energy, final competence on sources and composition of supply remain with the Member State.
To přináší obtíže s přípravou společné unijní politiky, zejména když konečnou pravomoc nad zdroji a složením nabídky, jako je tomu u energetiky, zůstává v rukou členských států.
This creates a difficulty in developing a common EU policy especially when, as with energy, final competence on sources and composition of supply remain with the Member State.
To přináší problémy, neboť iniciativy v rámci politik nelze založit na univerzálním přístupu, který by byl vhodný pro všechny situace.
This creates challenges, as policy initiatives can not be based on the "one size fits all" approach.
To přináší významné příležitosti pro zavedené účastníky trhu, ale i pro ty, kdo jsou na trhu nováčky.
This presents important opportunities for established market participants, but also for new market entrants.
To přináší výzvy pro kinematografii jako odvětví – v oblasti testování nových obchodních modelů a strategií zvyšování počtu diváků – i pro veřejné politiky na regionální, vnitrostátní a evropské úrovni.
This comes with challenges: for the industry, in testing new business models and audience development strategies; and for public policies at regional, national and European levels.
To přináší zdravotní rizika, neboť se může objevit histamin a může se zvýšit celkový obsah těkavých dusíkatých látek, jež produktu škodí.“
It poses a health risk, since it might cause histamines to appear and an increase in the total number of volatile bases containing nitrogen, with the product deteriorating as a result.
To přináší zdravotní rizika, neboť se může objevit histamin a může se zvýšit celkový obsah těkavých dusíkatých látek, jež produktu škodí.
It poses a health risk, since it might cause histamines to appear and an increase in the total number of volatile bases containing nitrogen, with the product deteriorating as a result.
To přináší ztrátu potenciálu, což ještě ztěžuje snahu o zajištění růstu3.
This causes a loss of potential which renders the endeavour to secure growth even more difficult3.
To připouští flexibilní řešení uzpůsobená příslušnému podniku, aby se mohl utvářet přeshraniční sociální dialog podle příslušných požadavků.
This makes for flexible solutions tailored to the individual company in a bid to shape transnational social dialogue in line with the specific requirements of each individual case.
To připravilo podmínky pro přijetí Zelené knihy o veřejných zakázkách v oblasti obrany v září 2004.
This prepared the ground for the Green Paper on defence procurement, adopted in September 2004.
To připravilo půdu pro flexibilnější formy výuky a uznávání neformálního a informálního učení.
It has paved the way for more flexible learning pathways and the validation of non-formal and informal learning.
To přirozeně přináší sociální důsledky a je nutné to provést s využitím vhodných mechanismů sociálního a hospodářského dialogu.
Naturally, this brings social repercussions and should be implemented using appropriate mechanisms for social and economic dialogue.
To přirozeně vytváří různá pravidla v rámci EU a možnost pro různé okamžiky vzniku daňové povinnosti.
This naturally creates different rules across the EU and the possibility for different tax points.
To přirozeně znamená, že na SZP připadá významná část rozpočtu EU.
This naturally means that the CAP accounts for a significant proportion of the EU budget.
To přispívá k dobré přípravě procesu přistoupení, což nejenže pomáhá dotčeným zemím, aby splnily nezbytné podmínky, ale také zajišťuje, aby rozšíření nebylo na úkor efektivního fungování Unie.
This contributes to a well prepared accession process, which not only helps the countries concerned to meet the necessary conditions, but also ensures that enlargement is not at the expense of the effectiveness of the Union.
To přispívá k sociálnímu dumpingu.
This contributes to social dumping.
To přispívá ke kvalitě života jak obyvatelů měst, kteří žijí blízko venkovských oblastí, tak obyvatel venkova, kteří mají k dispozici snadný přístup ke službám.
This settlement pattern contributes to the quality of life in the EU, both for city dwellers living close to rural areas and those rural residents within easy reach of services.
To přispívá ke snížení objemu právních předpisů EU, větší transparentnosti a jednoznačným právním předpisům, což má pozitivní vliv zejména pro malé a střední podniky a usnadňuje prosazování právních předpisů.
This contributes to the reduction in volume of EU legislation, providing more transparent and legally clear texts which help SMEs in particular and facilitate enforcement.
To přispívá ke stabilitě, bezpečnosti a prosperitě EU, partnerů a dokonce celého kontinentu.
This serves the stability, security and prosperity of the EU, partners and indeed the entire continent.
To přispívá k dosažení celkových cílů v oblasti mládeže: vytvořit pro všechny mladé lidi větší počet rovných příležitostí ve vzdělávání a na trhu práce a podporovat aktivní občanství, sociální začleňování a solidaritu všech mladých lidí.
This contributes to reaching the overall objectives in the youth field: to create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market and promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
To přispívá k nízké viditelnosti malých a středních emitentů u investorů a analytiků.
This contributes to the low visibility of SMIs in relation to investors and analysts.
To přispívá k posilování kontaktů a vytváření sítí mezi odborníky v evropském audiovizuálním odvětví.
This helps to increase contacts and build up networks between European audiovisual professionals.
To přispívá k posílení funkce zmocněnce pro malé a střední podniky jako „strážce“, k začleňování problémů malých a středních podniků do procesů tvorby evropské politiky a právních předpisů v počátečních stádiích a k umožnění zúčastněným subjektům být nedílnou součástí procesu tvorby evropské politiky malých a středních podniků.
This has contributed to strengthening the SME Envoy’s “watchdog” function, feeding SME concerns into the European policy and law-making process at an early stage and enabling stakeholders to be an integral part of the European SME policy-making process.
To přispívá k rychlému zhoršování životního prostředí Číny.
This is contributing to the rapid deterioration of China's environment.
To přispívá k sociálnímu dumpingu.
This contributes to social dumping.
To přispívá k tomu, že není plně využíván potenciál hospodářského růstu.
This adds to the unexploited potential for economic growth.
To přispívá k vysokým výrobním nákladům a ovlivňuje to kapacitu odvětví investovat do technologických inovací.
This contributes to high production costs and affects industry capacity for investing in technological innovation.
To přispěje k aktivnímu působení EU v rámci otevřené pracovní skupiny pro cíle udržitelného rozvoje, která bude předkládat doporučení k přijetí opatření Valnému shromáždění OSN.
This will contribute to the EU's active input into the work of the Open Working Group on SDGs, which will make recommendations for action to the UN General Assembly.
To přispěje k lepšímu plánování, monitorování, kontrole a bezpečnému provozu sítí v běžných a mimořádných podmínkách a rovněž k řízení vzájemných vztahů mezi dodavateli a odběrateli a přepravě a řízení energetických toků a obchodování s nimi.
This will contribute to better plan, monitor, control and securely operate networks in normal and emergency conditions as well as to manage the interactions between suppliers and customers and to transport, manage and trade energy flow.
To přispěje k lepšímu provádění činností a současně k lepšímu pochopení a zakotvení politických priorit a osvědčených postupů.
This will contribute towards a better implementation of the activities as well as an increased understanding and mainstreaming of policy priorities and good practices.
To přispěje k lepšímu zaměření na cíle a výstupy, sníží pracovní zátěž pro všechny zúčastněné a zkrátí čas potřebný pro schválení vnitrostátních programů, čímž se urychlí uvolňování prostředků.
This will contribute to a better focus on objectives and outputs, reducing the workload for all stakeholders and shortening the time needed for the approval of the national programmes, thereby speeding up the release of funds.
To přispěje k minimalizaci časové prodlevy mezi vznikem katastrofy a poskytnutím pomoci.
This will help minimising the delay between the occurrence of a disaster and the delivery of assistance.
To přispěje k obnově rovnováhy v hospodářství směrem k vyšší výkonnosti v oblasti investic a vývozu a může podnítit rozhodující posun k činnostem s vyšší přidanou hodnotou.
It will facilitate the rebalancing of the economy towards stronger investment and export performance and can trigger a decisive shift towards higher value-added activities.
To přispěje k odstranění stávajících správních překážek a poskytne vodítko, pokud jde o to, jak co nejlépe spojit vlastnictví a využívání výsledků VaV a souvisejících práv k duševnímu vlastnictví se základními cíli veřejných výzkumných organizací.
This will contribute to the removal of existing administrative barriers and will provide guidance on how ownership and exploitation of R&D results and associated IPR can be best combined with the fundamental aims of public research organisations.
To přispěje k politikám a postupům, které zajišťují, aby společenské a ekonomické činnosti probíhaly v mezích udržitelnosti a přizpůsobivosti ekosystémů a biologické rozmanitosti.
It will contribute to policies and practices that ensure that social and economic activities operate within the limits of the sustainability and adaptability of ecosystems and biodiversity.
To přispěje k racionalizaci režimu kontroly.
This will contribute to a rationalisation of the control system.
To přispěje k tomu, že opatření přijatá postupem projednávání ve výborech, která mají závažné dopady, včetně dopadů na základní práva, budou napříště přezkoumána v počáteční fázi, a neuniknou tedy kontrole podle uvedené metodiky.
This will help to ensure that comitology measures, which have significant impacts, including impacts on fundamental rights, are, from now on, subject to scrutiny at an early stage and, thus, do not escape monitoring under the methodology.
To přispěje k udržení materiálové základny, která je nezbytná pro trvale udržitelný hospodářský růst.
This will contribute to maintaining the resource base, essential for sustained economic growth.
To přispěje k vývoji evropské kosmické politiky a doplní úsilí členských států a dalších klíčových činitelů, včetně Evropské kosmické agentury.
This will contribute to the development of a European Space Policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.
To přispěje k zachování environmentálních přínosů vynětí půdy z produkce, jehož zrušení Komise navrhuje.
This will contribute to retaining the environmental benefits of set-aside which the Commission proposes to abolish.
To přispěje k zlepšení a prodloužení doby jejich fyzické, sociální a duševní pohody.
Doing so will contribute to increasing, and lengthening the duration of their physical, social, and mental well-being.
To přispěje ke sjednocení přístupu založeného na znalostech, zlepšení součinnosti a důslednosti monitorování a vyhodnocování v evropském měřítku, a výrazně se tím zlepší rozvoj a provádění politiky EU v oblasti životního prostředí.
This will contribute to consolidating the knowledge base, improve coherence and consistency of monitoring and assessment on a European basis and thereby significantly improve EU environmental policy development and implementation
To přispěje ke snižování sociálního vyloučení a rizika chudoby, neboť otevírá trh práce všem občanům, a zejména ohroženým skupinám;
This will contribute to reducing social exclusion and the risk of poverty by opening the labour market to all citizens and to vulnerable groups in particular;
To přispěje ke snížení administrativních nákladů na provádění a správu této směrnice, přičemž bude v nezměněné podobě zachován současný režim postupného zákazu provádění zkoušek na zvířatech.
This will help reduce the administrative cost of implementation and management of the Directive, while maintaining unchanged the actual regime on the progressive banning of animal testing.
To přispěje ke snížení míry úmrtnosti a zdravotních postižení.
This will help to reduce mortality and disability rates.
To přispěje ke zhodnocení osvědčených postupů v oblasti ochrany životního prostředí, aniž bude opomíjena podpora hospodářské životaschopnosti a konkurenceschopnosti zemědělských podniků a rybářů v prostředí, pro nějž je typická značná nestálost cen primárních komodit.
This will ensure not only that good environmental practices are promoted, but that the economic viability and competitiveness of farms and fisheries is also supported, against the backdrop of highly volatile primary commodity prices.
To přispěje ke zjednodušení správních postupů pro menší společnosti.
This will lead to administrative simplification for smaller firms.
To přispěje ke zvýšení povědomí a zavádění politik opakovaného použití prostřednictvím projektů, jako je platforma pro informace veřejného sektoru.
It will contribute to awareness-raising and the deployment of re-use policies through projects such as the PSI platform.
To přispěje ke zvýšení hospodářské soutěže mezi průmyslovými subjekty.
This will contribute to increase competition among industry.