natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měla by se tak lépe pokrýt nově vznikající rizika, přičemž pozornost věnovanou omezeným rizikům je možné snížit přístupem, který je více soustředěn na rizika, a tím zjednodušit postup a omezit administrativní zátěž.
New emerging risks should be better covered while attention to limited risks may be reduced in a more risk-based approach, thereby simplifying the process and reducing the burden on administration.
Měla by se tak otevřít cesta koordinovanému přístupu s nejvýznamnějšími mezinárodními partnery.
This should pave the way towards a coordinated approach with the most relevant international partners.
Měla by se tak rovněž vytvořit hluboká důvěra mezi pacientem a poskytovatelem zdravotní péče.
It should also establish a high level of trust between the patient and the healthcare provider.
Měla by se také novelizovat činnost výborů WTO.
The work of the WTO committees should also be modernised.
Měla by se také plánovat aktivní účast národních komisí pro lidská práva, ombudsmanů a všech dalších ochránců lidských práv.
Furthermore, active involvement should be planned for National Committees of Human Rights, Ombudsmen and any other human rights defender.
Měla by se také posílit spolupráce orgánů dohledu v oblasti správy a řízení podniku v přeshraničních finančních institucích, a to především v rámci sboru orgánů dohledu a také v rámci budoucích evropských orgánů dohledu.
Finally, cooperation between supervisory authorities on corporate governance of cross-border financial institutions should be strengthened, particularly within colleges of supervisors but also in the context of future European supervisory authorities.
Měla by se také povolit možnost nevyžadovat důkaz o technické a hospodářské způsobilosti až do limitů příslušných pro tuto oblast specifické politiky u jednotlivých typů zakázek.
The option of not requiring proof of technical and economic capacity should be allowed up to the thresholds appropriate in that specific policy area for each type of contract.
Měla by se také prozkoumat možnost, že by tyto funkce mohly být svěřeny sekretariátu některého z regionálních orgánů zmíněných v odstavci 2.4.
The possibility should also explored that these functions could be entrusted to the secretariat of one of the regional bodies referred to in point 2.4.
Měla by se také prozkoumat myšlenka svobodných pásem.
The idea of free zones should also be explored.
Měla by se také týkat obezřetnostních hledisek na makroúrovni s cílem zabránit nadměrnému růstu úvěrů nebo bouřlivému vývoji ceny aktiv nebo je omezit, a to v souladu s budoucí analýzou Evropské rady pro systémová rizika.
They should also cover macro-prudential aspects to prevent or curb excessive credit growth or exuberant asset price developments, in line with the future European Systemic Risk Board analysis.
Měla by se také zlepšit spolupráce státního dohledu se soukromými kontrolami dovozců.
Furthermore, cooperation between state monitoring bodies and private inspectors of importers should be improved.
Měla by se také zvážit aktualizace interinstitucionální dohody z roku 1994.
Upgrading the Inter-institutional Agreement of 1994 on codification should also be envisaged.
Měla by se také řešit pomocí demokratických platforem, včetně politických stran na národní i evropské úrovni, které jsou zodpovědné za předávání rozporuplných pohledů, aby oživily a strukturovaly veřejnou debatu o otázkách EU.
It should also be tackled by democratic platforms, including national and European level political parties which have the responsibility of transmitting conflicting views in order to animate and structure the public debate on EU issues.
Měla by se tato informační opatření vztahovat také na relevantní zásadní rizika pro lidskou společnost?
Should these disclosure arrangements also include relevant key societal risks?
Měla by se tato volba ponechat zcela na členských státech nebo existuje potřeba společných norem na úrovni mořských regionů nebo na úrovni EU?
Should this choice be left entirely to Member States or is there a need for common standards at the level of marine regions or at EU level?
Měla by se tedy podporovat výchova ke všem formám podnikání, včetně té družstevní.
Education for all forms of enterprise, including cooperatives, should therefore be promoted.
Měla by se tedy podpořit existence jednoho jediného pravidla pro zařazování do kategorií, které by platilo pro celou podnikatelskou sféru.
What needs to be promoted, therefore, is simply legislation that provides a framework covering the entire business world.
Měla by se tedy použít na dostatečně dlouhou dobu (a to před zrušením kvót na mléky a po něm), aby mohla dosáhnout plného účinku.
They should therefore be applied for a sufficiently long duration (both before and after the abolition of milk quotas) to allow them to have full effect.
Měla by se tudíž soustředit na případné vyjasnění obecných procesních pravidel, která vytvářejí rámec pro tvorbu cen a úhrady farmaceutických přípravků.
It should therefore focus on the possible clarification of the general procedural rules framing pharmaceutical pricing and reimbursement.
Měla by se též podporovat další opatření pro specifické pobídky, jako například používání garantovaných výkupních cen za účelem stimulování investic do obnovitelných zdrojů energie.
They should also promote further action on more specific incentives such as the use of feed-in tariffs to stimulate investments in renewables.
Měla by se též použít na úložiště podle této směrnice.
It should also apply to storage sites pursuant to this Directive.
Měla by se tím posílit konkurenceschopnost společností přinášejících inovativní energetické technologie.
This should boost the competitiveness of innovative energy technology companies.
Měla by se týkat inovací na všech úrovních.
This should address innovation at all levels.
Měla by se týkat jak členských států, tak i iniciativ na úrovni EU (včetně činnosti evropských agentur zabývajících se vnitřními věci).
This should include both Member State and EU actions (including the activities of European home affairs agencies).
Měla by se týkat jak členských států, tak i iniciativ na úrovni EU4.
This should include both Member State and EU actions4.
Měla by se univerzální služba zaměřit na přístup v jakémkoli místě?
Should universal service address access at any location
Měla by se univerzální služba zaměřit na přístup v jakémkoli místě?
Should universal service address access at any location?
Měla by se univerzální služba zaměřit pouze na přístup ke komunikační infrastruktuře, nikoli na přístup k telefonní službě?
Should universal service address only access to the communications infrastructure and not access to the telephone service
Měla by se uplatňovat Listina základních práv při ochraně starších občanů v jakémkoliv prostředí.
The Charter of Fundamental Rights should apply for the protection of older people in whatever setting they live.
Měla by se uplatňovat zvláštní ustanovení o postupech pro úpravu nebo zrušení odhadů pohledávek.
(42) Specific provisions on procedures of adjustment or cancellation of an estimate of amount receivable should be applied.
měla by se určit cílová míra rybolovu a způsob, jakým by tato míra měla být postupně dosažena; plány by neměly obsahovat pokyny k řízení úrovně biomasy;
they should define a target rate of fishing, and a means to reach that target gradually - and not seek to manage biomass levels;
Měla by se určit maximální doba platnosti ochranných opatření a stanovit zvláštní ustanovení o prodloužení platnosti těchto opatření, jejich postupné liberalizaci a jejich přezkumu.
The maximum duration of safeguard measures should be determined and specific provisions regarding extension, progressive liberalisation and reviews of such measures be laid down.
Měla by se usnadnit vyšší míra tolerance v méně závažných případech porušení, které jsou snadno napravitelné.
Higher tolerance rates of minor infringements that are easily correctible should be facilitated.
Měla by se uvádět cena, způsob placení a instrukce pro dojezd k nejbližšímu maloobchodnímu prodejnímu místu, jakož i informace o sankcích.
It would indicate the price, means of payment and directions to the nearest retail outlet for purchase, as well as information on penalties.
Měla by se veřejná finanční podpora použít rovnoměrně na všechny segmenty (činnost v malém i velkém měřítku)?
Should public financial support apply equally to all sectors (small and large scale)?
Měla by se veřejná finanční podpora zaměřit na specifická opatření, jako je eliminace výmětů v odvětví rybolovu?
Should public financial support be focused on specific transitions such as eliminating discards in the fishing industry?
Měla by se vyjasnit i řada méně důležitých aspektů místních správních jednotek (LAU), aby se zjednodušila terminologie a mechanismus poskytování seznamů místních správních jednotek členskými státy Komisi (Eurostatu).
A number of minor aspects of the local administrative units (LAU) should also be clarified to simplify terminology and the delivery mechanism of the lists of LAU from the Member States to the Commission (Eurostat).
Měla by se vyjasnit základní práva a povinnosti dovozců, kteří žádají o preferenční zacházení na základě prohlášení vystavených jejich zahraničními dodavateli.
The basic rights and obligations of the importers claiming preferential treatment on the basis of statements made out by their foreign suppliers should be clarified.
Měla by se vytvořit a zveřejnit propagační strategie programu, aby se s programem a jeho úspěchy obeznámily klíčové zúčastněné subjekty.
A programme dissemination strategy should be developed and published to promote the programme and its achievements to key stakeholders.
Měla by se vytvořit optimální rovnováha mezi tvůrčí rozmanitostí, která existuje mezi členskými státy, a transparentní a přesvědčivou konvergencí.
An optimal balance should be struck between creative diversity among MS and transparent and convincing convergence.
Měla by se vytvořit transparentní forma grantového systému umožňujícího organizacím občanské společnosti žádat o granty financované ze státního rozpočtu,
A transparent grant scheme that allows civil society organisations to apply for grants financed from the state budget should be developed.
Měla by se vytvořit vazba na ostatní programy GŘ pro spravedlnost, aby se zajistilo významnější kritické množství, a tím i další zviditelnění programů.
Closer links with other DG Justice programmes should be sought in order to ensure a bigger critical mass and hence greater visibility.
Měla by se využívat dobrovolně.
Their use should be voluntary.
Měla by se využívat součinnost s daňovou a průmyslovou politikou.
Synergies with taxation and industry policies should be exploited.
Měla by se vyvinout snaha o zavedení pravidel obchodu se zemědělskými produkty, jež by zaručila zásobování potravinami ve všech zemích a za všech okolností.
Efforts should be made to establish rules for agricultural trade which guarantee food supplies in all countries and in all circumstances.
Měla by se vyzdvihnout jejich přímá a nepřímá práce v dobrovolnických organizacích.
Their direct and indirect work with voluntary organisations should be highlighted.
měla by se vztahovat na všechny zemědělce zasažené krizí;
they should be open to all farmers affected by a crisis;
Měla by se vztahovat pouze na situace, v nichž jsou zboží a služby dostupné výlučně nebo přednostně členům jednoho pohlaví, aniž by byla dána možnost nabízet zboží a služby široké veřejnosti.
It would appear to cover only situations in which the goods and services are available exclusively or primarily to members of one sex without providing for a possibility to offer goods and services to the general public.
Měla by se vztahovat též na vymáhání úroků, správních sankcí a pokut, s výjimkou jakékoli sankce trestní povahy, a nákladů vztahujících se k pohledávkám spadajícím do oblasti působnosti této směrnice.
They should also apply to the recovery of interest, administrative penalties and fines, with the exclusion of any penalty of a criminal nature, and costs incidental to claims falling within the scope of this Directive.
Měla by se v nich účastnit příslušná ministerstva (dopravy, telekomunikací a vnitra), včetně orgánů odpovědných za tísňové služby, jakož i zástupci soukromého sektoru a poskytovatelů služeb.
They should have participation from relevant ministries (transport, telecommunications and interior) including the authorities responsible for emergency services, as well as private industry and service providers.
Měla by se v něm kromě podpory vývoje nových pohonných systémů a paliv možná zvážit ještě větší podpora opatření schopných optimalizovat její využití a snížit provoz za současného zachování celkové kapacity, jakými jsou např. opatření v oblasti elektronické podpory nákladní dopravy (e-freight), lepší logistika, lepší vozidla a rozvoj tržně řízených „zelených koridorů“.
Perhaps it should consider, in addition to promoting the development of new propulsion systems and fuels, giving even more support to measures capable of optimising the use of such transport and reducing the number of journeys while at the same time maintaining overall capacity through e-freight measures, better logistics and vehicles and development of market-driven Green Corridors.
Měla by se v něm kromě podpory vývoje nových pohonných systémů a paliv možná zvážit ještě větší podpora opatření schopných optimalizovat její využití a snížit provoz za současného zachování celkové kapacity, jakými jsou např. opatření v oblasti elektronické podpory nákladní dopravy (e-freight), lepší logistika, lepší vozidla a rozvoj „zelených koridorů“.
Perhaps it should consider, in addition to promoting the development of new propulsion systems and fuels, giving even more support to measures capable of optimising the use of such transport and reducing the number of journeys while at the same time maintaining overall capacity through e-freight measures, better logistics and vehicles and development of Green Corridors.
Měla by se věnovat pozornost podpoře úlohy lesnictví a předcházení odlesňování v EU i tam, kde je prokázáno, že se tak zajistí účinné úložiště uhlíku.
Attention should be paid to supporting the role of forestry and the prevention of deforestation in the EU and elsewhere where this is demonstrated to provide an effective carbon sink.
Měla by se věnovat pozornost podpoře úlohy lesnictví, zalesňování a předcházení odlesňování v EU i tam, kde je prokázáno, že se tak zajistí účinné úložiště uhlíku.
Attention should be paid to supporting the role of forestry, reafforestation and the prevention of deforestation in the EU and elsewhere where this is demonstrated to provide an effective carbon sink.
Měla by se věnovat pozornost rozšíření přímých pravomocí dohledu na kritické tržní infrastruktury, jak navrhují různé zúčastněné strany.
Consideration could be given to extending direct supervisory powers to critical market infrastructures as has been raised by various stakeholders.
měla by se věnovat pozornost výzkumu a vývoji v oblasti energie oceánů, energie mořských vln a přílivové energie, sluneční a větrné energie na ostrovech, nejen za využití ostrovů jako testovacího prostředí, ale také za využití místních znalostí a zkušeností z výzkumu;
the focus should be on research and development regarding ocean energy, wave energy and tidal, solar and wind energy on islands, not only using the islands as test-beds but also drawing on local knowledge and research expertise;
Měla by se věnovat větší pozornost hnutí mládeže a mezikulturním výměnám.
More attention should be given to the youth movement and intercultural exchanges.
Měla by se věnovat větší pozornost potřebám malých a středních podniků.
Greater attention should be paid to the needs of SMEs.
Měla by se věnovat větší pozornost požadavkům podniků, aby bylo možné je uvést do souladu s potřebami pracovního trhu.
Greater attention should be given to the requirements of enterprises in order to match labour market needs.
Měla by se věnovat větší pozornost příležitostem k uplatnění dovedností získaných díky opatřením zaměřeným na mobilitu a významu mobility v procesu celoživotního učení.
More attention should be paid to opportunities to apply the skills obtained through mobility actions, and to the significance of mobility in the lifelong learning process.
Měla by se věnovat větší pozornost skupinám, jež mají značný vliv na budování míru, jejichž hlas však zřídka zaznívá.
Greater focus should be on those groups whose influence on peace-building is substantial but whose voices are hardly heard.
Měla by se však posílit vědecká analýza a výzkumná kapacita pro lepší posouzení stavu ochrany populace a stanovení udržitelné úrovně rybolovu.
Nevertheless scientific analysis and research capacity should be reinforced to better assess the conservation status of the stock and determine sustainable catch levels.
Měla by se však vztahovat na správce všech subjektů kolektivního investování, které nemusejí mít povolení jako SKIPCP.
It should, however, cover managers of all collective investment undertakings which are not required to be authorised as UCITS.
Měla by se však vztahovat na demonstrační projekty s celkovou zamýšlenou ukládanou kapacitou 100 kilotun nebo vyšší.
It should, however, apply to demonstration projects with a total intended storage of 100 kilo tonnes or more.
Měla by se však věnovat náležitá pozornost problémům a rizikům spojeným s tímto mechanismem.
However, due attention should be paid to the challenges and risks of such mechanisms.
Měla by se však věnovat pozornost úspěšným příkladům samoregulace, společné regulace a zřízení kodexů chování v rámci EU.
However attention should be given to successful examples within the EU related to self regulation, co-regulation and setting up Codes of Conduct.
Měla by se však věnovat pozornost úspěšným příkladům samoregulace, společné regulace a zřízení kodexů chování v rámci EU.
However attention should be given to successful examples within the EU to self regulation, co-regulation and setting up Codes of Conduct.
Měla by se však zlepšit účinnost systému.
Nevertheless, the system should become more efficient.
Měla by se zabývat širokou škálou témat, jako je spolupráce v oblasti regulace, zabezpečení a bezpečnost energie, výzkum a inovace, energetická účinnost, přístup na trh a ochrana investic, s využitím náležitých nástrojů spolupráce a dohod o spolupráci.
They should address a wide range of topics, such as regulatory cooperation, energy security and safety, research and innovation, energy efficiency, market access and investment protection, using appropriate cooperation instruments and agreements.
Měla by se zachovat možnost volby mezi individuálním a souhrnným účtem, protože individuální a souhrnné účty nejsou z uvedených důvodů určeny stejnému typu investorů.
The choice between individual and omnibus accounts should exist because individual and collective accounts, for these reasons, do not appeal to the same kind of investors.
Měla by se zajistit právní jistota pro podniky a mělo by se zabránit zbytečným nákladům, které vznikají v důsledku rozdílných vnitrostátních právních předpisů při prodeji zboží a digitálního obsahu mimo jejich domácí trh.
Businesses should be given legal certainty and avoid unnecessary costs caused by differing national laws when selling goods and digital content outside their domestic market.
Měla by se zajistit součinnost a spolupráce mezi Europassem a sítí EURES, aby se posílil dopad obou služeb.
Synergies and co-operation between Europass and EURES should be ensured to reinforce the impact of both services.
Měla by se zajistit účast všech zúčastněných stran včetně zástupců znevýhodněných skupin (zdravotně postižených osob, přistěhovalců atd.).
Participation by all the stakeholders including representatives of disfavoured groups (people with disabilities, immigrants, etc.) should be ensured.
Měla by se zakládat na práci v oblasti osvětových kampaní zaměřených na spotřebitele a uživatele služeb, podnikovou sociální odpovědnost, kodexy chování25, podnikání a lidská práva a v oblasti iniciativ zaměřených na odstranění obchodu s lidmi z dodavatelských řetězců podniků.
It should build on work done in the areas of public awareness campaigns targeting consumers and users of services, corporate social responsibility, codes of conduct25, business and human rights and initiatives aimed at eliminating human trafficking from the supply chains of businesses.
Měla by se zaměřit na dokončení chybějících spojení, především v přeshraničních úsecích a na problematických místech a obchvatech, dále na modernizaci stávající infrastruktury a na vývoj multimodálních terminálů v mořských a říčních přístavech a na městská logistická konsolidační centra.
It should focus on the completion of missing links – mainly cross-border sections and bottlenecks/bypasses – on the upgrading of existing infrastructure and on the development of multimodal terminals at sea and river ports and on city logistic consolidation centres.
Měla by se zaměřit na podporu koordinovaných činností v zájmu prevence, detekce, zmírňování a reakce ve vztahu ke všem druhům narušení, ať už přírodním nebo způsobeným člověkem, jakož i na stíhání související kyberkriminality.
The focus should be on promoting coordinated actions to prevent, detect, mitigate and react to all kinds of disruptions, whether man-made or natural, as well as to prosecute related cyber-crimes.
Měla by se zaměřit na to, jak se Evropa vypořádává se záležitostmi, jako jsou zaměstnanost, ekonomika, doprava, boj proti terorismu, životní prostředí, ceny ropy, přírodní katastrofy nebo snížení chudoby v Africe a jinde.
It should focus on how Europe is addressing issues such as jobs, the economy, transport, the fight against terrorism, the environment, oil prices, natural disasters or poverty reduction in Africa and elsewhere.
Měla by se zaměřit pouze na depozitní banky (v protikladu k ostatním regulovaným finančním institucím)?
Should it only focus on deposit-taking banks (as opposed to any other regulated financial institution)?
Měla by se zapojovat do partnerství s jinými soukromými podniky, veřejnými orgány a dalšími subjekty.
They should engage themselves in partnership with other private businesses, public authorities and other actors.
Měla by se zavést dodatečná bezpečnostní opatření, která však nesmí být na úkor pohodlí zákazníků.
Additional security measures should be implemented, but not at the expense of customers' convenience.
Měla by se zavést taková pravidla, která by výrobcům zvukových záznamů stanovila povinnost vytvářet rezervu ve výši alespoň 20 % příjmů z prodeje záznamů, jež mají v úmyslu využívat v průběhu prodloužené doby ochrany;
There should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of phonograms that they decide to use during the extended period of protection;
Měla by se zavést zvláštní pravidla s cílem snížit riziko, že žalobce ponese náklady řízení?
Should special rules be introduced to reduce the cost risk for the claimant?
Měla by se zde dávat přednost dobrovolným opatřením, jež jsou integrována do výrobního procesu.
Preference should be given here to voluntary, integrated production measures.
Měla by se zde přímo zapojit Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ).
The European External Action Service (EEAS) should be directly involved.
Měla by se zde uplatňovat politika odměn i trestů.
Carrots and sticks should both be deployed here.
Měla by se zejména zvýšit udržitelnost systémů hospodaření pomocí politiky jakosti a způsoby hospodaření u produktů z těchto systémů by měly být více známy a občané a spotřebitelé by o nich měli dostávat více informací.
In particular, sustainability of farming systems should be further enhanced through quality policy, and the farming attributes of products of such systems should be better known and communicated to citizens and consumers.
měla by se zintenzivnit podpora partnerství občanské společnosti a rozvoje kapacit a organizace občanské společnosti by měly hrát při programování pomoci v rámci NPP důležitější roli.
support for civil society partnerships and capacity development should be stepped up and civil society organisations should feature more prominently in IPA programming.