natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud navíc elektrické zařízení představuje riziko, neprodleně o tom výrobci informují příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž elektrické zařízení dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where the electrical equipment presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the electrical equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Pokud navíc existují v biocidním přípravku jakékoliv sledované látky, provede se posouzení rizik pro každou z nich.
If there are, in addition, any substances of concern present in the biocidal product then a risk assessment shall be carried out for each of these.
Pokud navíc měřidlo představuje riziko, distributoři o tom neprodleně informují příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž měřidlo dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where the measuring instrument presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the measuring instrument available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Pokud navíc měřidlo představuje riziko, dovozci o tom neprodleně informují příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž měřidlo dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where the measuring instrument presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the measuring instrument available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Pokud navíc měřidlo představuje riziko, výrobci o tom neprodleně informují příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž měřidlo dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where the measuring instrument presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the measuring instrument available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Pokud navíc neautomatické váhy představují riziko, neprodleně o tom distributoři informují příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž neautomatické váhy dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where the instrument presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the instrument available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Pokud navíc neautomatické váhy představují riziko, neprodleně o tom dovozci informují příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž neautomatické váhy dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where the instrument presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the instrument available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Pokud navíc neautomatické váhy představují riziko, neprodleně o tom výrobci informují příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž neautomatické váhy dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where the instrument presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the instrument available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Pokud navíc nejsou krátké pozice dostatečně transparentní, může se stát, že regulační orgány nebudou moci monitorovat důsledky pro spořádanost trhu či monitorovat používání krátkého prodeje ve spojení se strategiemi zneužívání trhu.
Moreover, if there is insufficient transparency about short positions it can lead to regulators not being able to monitor the implications upon market orderliness or monitor the use in connection with abusive strategies.
Pokud navíc nádoba představuje riziko, neprodleně o tom distributoři informují příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž nádobu dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where the vessel presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the vessel available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Pokud navíc nádoba představuje riziko, neprodleně o tom dovozci informují příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž nádobu dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where the vessel presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the vessel available to that effect, giving details, in particular, of the noncompliance and of any corrective measures taken.
Pokud navíc nádoba představuje riziko, neprodleně o tom výrobci informují příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž nádobu dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where the vessel presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the vessel available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Pokud navíc několik dodavatelů váže většinu dostupných velkoobchodníků, mohou hrozit i kumulativní účinky.
In addition, cumulative effect problems may arise if several suppliers tie most of the available wholesalers.
Pokud navíc OOP představuje riziko, informuje o tom distributor výrobce nebo dovozce, jakož i orgány dozoru nad trhem.
Furthermore, where the PPE presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Pokud navíc OOP představuje riziko, informuje o tom dovozce výrobce, jakož i orgány dozoru nad trhem.
Furthermore, where the PPE presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Pokud navíc OOP představuje riziko, neprodleně o tom distributoři informují orgány dozoru nad trhem členských států, ve kterých OOP dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where the PPE presents a risk, distributors shall immediately inform the market surveillance authorities of the Member States in which they have made the PPE available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Pokud navíc OOP představuje riziko, neprodleně o tom dovozci informují orgány dozoru nad trhem členských států, ve kterých OOP dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where the PPE presents a risk, importers shall immediately inform the market surveillance authorities of the Member States in which they made the PPE available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Pokud navíc OOP představuje riziko, neprodleně o tom výrobci informují orgány dozoru nad trhem členských států, ve kterých OOP dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where the PPE presents a risk, manufacturers shall immediately inform the market surveillance authorities of the Member States in which they made the PPE available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Pokud navíc protistrana není schopna plnit, může být obtížné najít jiné protistrany a nahradit zajištění.
Moreover, if a counterparty defaults it may be difficult to find other counterparties to replace a hedge.
Pokud navíc pyrotechnický výrobek představuje riziko, neprodleně o tom distributoři informují příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž pyrotechnický výrobek dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where the pyrotechnic article presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the pyrotechnic article available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Pokud navíc pyrotechnický výrobek představuje riziko, neprodleně o tom dovozci informují příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž pyrotechnický výrobek dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where the pyrotechnic article presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the pyrotechnic article available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Pokud navíc pyrotechnický výrobek představuje riziko, neprodleně o tom výrobci informují příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž pyrotechnický výrobek dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where the pyrotechnic article presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the pyrotechnic article available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Pokud navíc přepravitelné tlakové zařízení představuje riziko, distributoři o tom neprodleně informují výrobce, případně dovozce, jakož i příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž přepravitelné tlakové zařízení dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, distributors shall immediately inform the manufacturer, the importer, where relevant, and the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Pokud navíc přepravitelné tlakové zařízení představuje riziko, dovozci o tom neprodleně informují výrobce a příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž přepravitelné tlakové zařízení dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, importers shall immediately inform the manufacturer and the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Pokud navíc přepravitelné tlakové zařízení představuje riziko, informuje o tom vlastník výrobce nebo dovozce nebo distributora, jakož i orgány dozoru nad trhem.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, the owner shall inform the manufacturer or the importer or the distributor to that effect as well as the market surveillance authorities.
Pokud navíc přepravitelné tlakové zařízení představuje riziko, výrobci o tom neprodleně informují příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž přepravitelné tlakové zařízení dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Pokud navíc přístroj představuje riziko, neprodleně o tom distributoři informují příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž přístroj dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where the apparatus presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the apparatus available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Pokud navíc přístroj představuje riziko, neprodleně o tom dovozci informují příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž přístroj dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where the apparatus presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the apparatus available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Pokud navíc přístroj představuje riziko, neprodleně o tom výrobci informují příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž přístroj dodávali na trh nebo uváděli do provozu, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where the apparatus presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the apparatus available and/or put it into service to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Pokud navíc smluvní strana ES získala právo přijmout tato opatření, zvolí opatření, která jsou konkrétně zaměřena na uvedení státu nebo států CARIFORUM, jejichž opatření byla shledána v rozporu s touto dohodu, do souladu.
In addition, where the EC Party has obtained the right to adopt such measures, it shall select measures which are specifically aimed at bringing into compliance the CARIFORUM State or States whose measures were found to be in breach of this Agreement.
Pokud navíc spotřebič nebo vybavení představuje riziko, dovozci o tom neprodleně informují příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž spotřebič nebo vybavení dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where the appliance or the fitting presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the appliance or the fitting available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Pokud navíc spotřebič představuje riziko, distributoři o tom neprodleně informují příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž spotřebič dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where the appliance presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the appliance available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Pokud navíc stávající opatření nebudou s to v průběhu času výrazně zvýšit celkový počet hodin odpracovaných v ekonomice, bude třeba zvážit další pobídky.
In addition, if existing measures do not over time succeed in significantly raising overall hours worked in the economy, further incentives will need to be considered.
Pokud navíc výbušina představuje riziko, neprodleně o tom distributoři informují příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž výbušninu dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where the explosive presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the explosive available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Pokud navíc výbušnina představuje riziko, neprodleně o tom dovozci informují příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž výbušninu dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where the explosive presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the explosive available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Pokud navíc výbušnina představuje riziko, neprodleně o tom výrobci informují příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž výbušninu dodávali na trh, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where the explosive presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the explosive available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Pokud navíc výtah představuje riziko, neprodleně o tom dodavatelé informují příslušné vnitrostátní orgány členských států, v nichž výtah namontovali, a uvedou podrobnosti zejména o nesouladu a o přijatých nápravných opatřeních.
Furthermore, where the lift presents a risk, installers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they installed the lift to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Pokud na hraničním přechodu není k dispozici technologie k pořízení zobrazení obličeje na místě, pohraniční orgány v případě státních příslušníků třetích zemí osvobozených od vízové povinnosti provedou ověření otisků prstů v systému EES a v případě státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou držiteli víza, provedou ověření otisků prstů přímo ve VIS v souladu s článkem 18 nařízení (ES) č. 767/2008.
Where the technology is not available at the border crossing for the use of live facial image, the border authorities shall, in the case of visa exempt third country nationals, proceed to a verification of fingerprints against the EES and in the case of visa holding third country nationals, proceed to a verification of fingerprints directly against the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 767/2008.
Pokud na vnitrostátní úrovni taková pravidla odměňování existují, může je členský stát nediskriminačním způsobem uplatňovat na podniky vysílající pracovníky na jeho území za předpokladu, že nebudou nepřiměřeně omezovat přeshraniční poskytování služeb.
Where such rules on remuneration exist at national level, the Member State may apply them in a non-discriminatory manner to undertakings posting workers to its territory provided that they do not disproportionately restrict the cross-border provision of services.
Pokud na základě posouzení prima facie vyplývá, že žádost lze zamítnout jako zjevně nedůvodnou, může být žádost na tomto základě zamítnuta bez přezkoumání její přípustnosti.
Where from a prima facie assessment it is clear that an application may be rejected as manifestly unfounded, the application may be rejected on that ground without examining its admissibility.
Pokud naše stanovisko nebude pojednávat o kategoriích výdajů, bude v něm chybět rámec pro stanovisko ke zvyšování finančních prostředků.
If our opinion does not discuss categories of expenditure, it will lack the framework within which to give an opinion on money raising.
Pokud NE – uživatel bude pokračovat ve vyplňování dotazníku databáze PRISM.
If NO – user will proceed through PRISM questionnaire.
Pokud ne, co by bylo možno udělat pro umožnění tohoto přístupu?
If not, what could be done to allow this access?
Pokud ne, co by bylo možno udělat pro umožnění tohoto přístupu?
If not, what could be done to ensure this is the case?
Pokud ne, co by bylo možno udělat pro umožnění tohoto přístupu?
If not, what could be done to guarantee such access?
Pokud ne, co by bylo možno udělat pro umožnění tohoto přístupu?
If not, what could be done to provide such access?
Pokud ne, co je nutno udělat?
If not, what needs to be done?
Pokud ne, dokázali byste navrhnout jiné způsoby, jak zajistit přiměřenou ochranu pracovníků v „trojstranných vztazích“?
If not, do you see other ways to ensure adequate protection of workers in "three-way relationships"?
Pokud ne, jak by bylo možné tuto otázku řešit?
If not, how could this be addressed?
Pokud ne, jak by měla být definována?
If not, how should it be changed?
Pokud ne, jak by měla být pravidla změněna?
If not, what changes should be made to these rules?
Pokud ne, jak by měla být změněna?
If not, how should it be changed?
Pokud ne, jak by se měly tyto nástroje pozměnit?
If not, how should these instruments be modified?
Pokud ne, jak může být jejich ochrana zlepšena?
If not, how can their protection be improved?
Pokud ne, jak tuto situaci zlepšit?
If not, what can be done to improve them?
Pokud ne, jakou alternativní strukturu byste navrhovali?
If not, which alternative structure would you propose?
Pokud ne, jaká by mohla být optimální řešení zahrnující soukromý sektor v této otázce?
If not, how could private sector solutions best address the issue?
Pokud ne, jaká pravidla by se měla uplatňovat?
If not, what rules should apply?
Pokud ne, jaké alternativní nebo doplňující priority byste navrhli?
If not, what alternative or additional priorities would you propose?
Pokud ne, jaké jsou nedostatky v zabezpečení a jak by bylo možné je řešit?
If not, what are the security gaps and how could they be addressed?
Pokud ne, jaké nové nástroje by mohly být užitečné k prohloubení spolupráce v těchto odvětvích?
If not, what new tools could be helpful to deepen cooperation in these sectors?
Pokud ne, jakým způsobem by bylo nejlépe možné získat jasnější a spolehlivější informace na evropské a globální úrovni?
If not, what would be the best way to obtain more transparent and reliable information at EU and global level?
Pokud ne, jednostranné provádění projektu BEPS by přineslo riziko střetů mezi národními politikami a nové překážky na vnitřním trhu, který by byl nadále roztříštěn do 28 složek a trpěl nesoulady i jinými deformacemi.
If not, unilateral implementation of BEPS would risk national policy clashes and new obstacles in the Internal Market, which would continue to be fragmented in 28 constituent parts and suffer from mismatches and other distortions.
Pokud ne, jsou tato pravidla příliš podrobná, nebo nedostatečně podrobná?
If not, are they too detailed or not detailed enough?
Pokud ne, mají možnost inzerovat na platformě sémantické interoperability EU své cíle a seznámit se svým přístupem širší evropské publikum a pokusit se nalézt kontakty a navázat spolupráci s jinými projekty s podobnými potřebami.
If not, they can use the EU semantic interoperability platform to advertise their goals and approach to a wider European audience, seeking contact and cooperation with other projects with similar needs.
Pokud ne, navrhněte prosím, jaké by mohlo být nejlepší alternativní řešení.
If not, please suggest what might be the best alternative solution.
Pokud ne, prověřuje se, zda mají žadatelé nárok na doplňkovou ochranu.
If not, they shall be examined to determine whether the applicants are eligible for subsidiary protection.
Pokud ne, proč a jaké jsou konkrétní silné stránky přístupu založeného na prioritních projektech?
If not, why not and what are the particular strengths of the latter?
Pokud ne, proč?
If not, why?