natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytovatelé údajů: Ačkoliv považují rozvoj trhu za příležitost, mohl by pro ně transparentnější rámec, který by umožnil vstup do podnikání v oblasti poskytování údajů dalším subjektům, představovat hrozbu.
Data-providers: While they perceive market development as an opportunity, a more transparent framework that opens the possibility for others to enter the data provision business could be a threat.
Poskytovatelé často váhají s potřebnými investicemi, protože mají jinde ve svém podnikání příležitosti k investicím s vyššími výnosy.
Operators are often reluctant to make the investment needed because they have higher return investment opportunities elsewhere in their business.
Poskytovatelé, kteří podepsali smlouvy od výroční zprávy za rok 2012, jsou vyznačeni tučně:
Providers who have signed contracts since the 2012 annual report are highlighted in bold:
Poskytovatelé, kteří prostě dostanou kompenzaci nákladů za danou transakci, nemusí usilovat o zisk.
Providers who simply obtain cost compensation for a given transaction may not be seeking a profit.
poskytovatelů infrastruktury, kteří musí do svých produktů integrovat způsobilost pro provoz IPv6;
Infrastructure vendors, which need to integrate IPv6 capability into their products.
poskytovatelů internetových služeb (ISP), kteří budou muset svým zákazníkům postupně nabízet připojení IPv6 a služby založené na IPv6;
Internet Service Providers (ISPs), which need over time to offer IPv6 connectivity and IPv6 based services to customers.
poskytovatelů obsahu a služeb (např. internetových stránek, komunikace v reálném čase (instant messaging), e-mailu atd.), kteří musí na svých serverech umožnit IPv6;
Content and service providers (such as websites, instant messaging, e-mail services etc.), which need to enable IPv6 on their servers.
poskytovatelů podpory, jako jsou vládní subjekty, veřejnoprávní a soukromoprávní subjekty pověřené výkonem veřejné služby a mezinárodní organizace;
support providers such as government bodies, public law bodies and bodies governed by private law with a public service mission, International Organisations;
poskytovatelů zdravotních služeb a zdravotního pojištění;
Health service providers and health insurance.
Poskytovatelům elektronických komunikaci lze uložit správní poplatky za řízení systému oprávnění a za udělování práv na užívání.
Administrative charges may be imposed on providers of electronic communications for managing the authorisation system and for the granting of rights of use.
Poskytovatelům platebních služeb budou zajištěny rovné podmínky, zjednodušení postupů a harmonizování pravidel pro vyhledávání nových trhů.
Payment service providers will be placed on an equal footing and will be able to benefit from the simplification of procedures and harmonisation of rules in seeking new markets.
Poskytovatelům platebních služeb by proto mělo být povoleno, aby po určitou dobu nadále zpracovávali platební transakce pomocí svých starších schémat souběžně se schématy úhrad a inkas SEPA, jak to činí nyní.
Payment service providers should therefore be allowed, for a limited period of time, to continue the processing of payments transactions through their legacy schemes alongside their SCT and SDD schemes, as they are doing now.
Poskytovatelům přístavních služeb a uživatelům, kteří provádějí odbavování vlastními silami, bude zajištěn nediskriminační přístup k přístavní infrastruktuře, která je obecně přístupná v míře nezbytné k vykonávání jejich činností.
Providers of port services, and self handlers, shall have non discriminatory access to port infrastructure that is generally accessible, to the extent necessary for them to carry out their activities.
Poskytovatelům služeb elektronických komunikací lze uložit správní poplatky, z nichž jsou financovány činnosti vnitrostátního regulačního orgánu ð nebo jiného příslušného orgánu ï spojené s řízením systému oprávnění a udělováním práv na užívání.
(50) Administrative charges may be imposed on providers of electronic communications services in order to finance the activities of the national regulatory authority ð or other competent authority ï in managing the authorisation system and for the granting of rights of use.
Poskytovatelům služeb závislých na spektru přinášejí změny větší flexibilitu, snižují náklady na podnikání a odstraňují bariéry pro vstup nových subjektů.
For spectrum-dependent service providers, the review introduces more flexibility, reduces the cost of doing business and removes barriers to entry for newcomers.
Poskytovatelům všeobecné poštovní služby bude muset být povolen určitý stupeň obchodní svobody (zejména odstranění omezení spočívajícího v jednotných cenách za hromadnou poštu) a, bude-li to oprávněné a přiměřené, může být nutné financování ad hoc.
A certain degree of commercial freedom will have to be granted to universal service providers (notably releasing the price uniformity constraint for bulk mail), and, if justified and proportionate, ad-hoc funding may be necessary.
POSKYTOVÁNÍ VLASTNÍCH ZDROJŮ
MAKING OWN RESOURCES AVAILABLE
Poskytování
Delivery
poskytování a přenos finančních informací a zpracování finančních dat a souvisejícího programového vybavení;
provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software;
Poskytování a využívání služeb představuje na rozdíl od zboží další „podsoubor“ transakcí, jejichž vhodné definice je třeba dohotovit.
The provision and use of services, as opposed to goods, represents another 'sub-set' of transactions for which suitable definitions need to be finalised.
Poskytování a výměna informací v evropském měřítku
Provision and exchange of information at European level
Poskytování a údržba plně vícejazyčného informačního systému se v rovině zdrojů rovněž dotýká překladatelských útvarů Komise.
The provision and maintenance of a fully multilingual information system also has resource implications for the Commission’s translation services.
poskytování alternativních forem rodinné podpory: platba poplatků za zařízení péče o děti, příspěvek na vhodné stravování ve školních jídelnách, nákup školních potřeb (učebnice, oblečení atd.).
provision of alternative forms of family support: paying the fees for child care centres, paying for proper meals at school canteens, buying school necessities (text books, clothes, etc.).
Poskytování ATM/ANS je v souladu se základními požadavky stanovenými v příloze Vb.
Provision of ATM/ANS shall comply with the essential requirements laid down in Annex Vb.
Poskytování ATM/ANS musí být v souladu s hlavními požadavky stanovenými v příloze VIII a popřípadě v příloze VII.
The provision of ATM/ANS shall comply with the essential requirements set out in Annex VIII and, if applicable, Annex VII.
poskytování atraktivních podmínek zaměstnání a pracovních podmínek a
provide attractive employment and working conditions; and
poskytování atraktivních podmínek zaměstnání a pracovních podmínek a
provide attractive employment and working conditions; and
Poskytování a přijímání úvěrů národními podpůrnými bankami, která splňují základní zásady stanovené v bodech 2.1 až 2.3, se obecně nezahrnují do statistik veřejné správy, protože do rozhodnutí o úvěrech vláda nezasahuje a členové řídících orgánů jsou na vládě nezávislí.
Lending and borrowing by NPBs meeting the guiding principles set out in sections 2.1 to 2.3 above is generally accounted for outside the general government statistics because lending decisions are taken at arm's length from the government and the members of the NPB's governing bodies are independent from the government.
Poskytování a řízení záručního fondu EFSD bude provádět přímo Komise, zatímco nástroje, na něž se vztahuje záruka, budou prováděny formou nepřímého řízení.
The provision to and management of the EFSD Guarantee Fund will be implemented directly by the Commission, whereas the instruments covered by the Guarantee will be implemented in indirect management.
Poskytování bezpečnostních informací pomáhá budovat silnou kulturu bezpečnosti.
Conveying safety information helps build a robust safety culture.
Poskytování bezproblémových služeb za rozumnou cenu by se značně ulehčilo, kdyby na každém letišti byl příslušný pouze jeden orgán.
Provision of a seamless service at reasonable cost would be greatly facilitated if only one body was responsible at each airport.
poskytování cenných informací umožňujících zlepšit ostrahu vnějších hranic Evropské unie pomocí služeb nových systémů dálkově řízených letadel (RPAS nebo bezpilotní letadla) a průběžně poskytovaných služeb SAT-AIS, které by jinak nebyly poskytovány, případně by byly poskytovány v menší míře (letecký dohled, který je velmi nákladný);
providing valuable information to improve surveillance of the external borders of the European Union with new Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS or drones) services and continued SAT-AIS services, which otherwise would not be provided or provided to a lesser extent (aerial surveillance, which is very costly);
Poskytování cenově dostupné univerzální služby
Provision of affordable universal service
poskytování cenově přijatelných univerzálních služeb a přístupu k nim;
access to a universal service at an affordable cost;
poskytování cenově přijatelných univerzálních služeb a přístupu k nim;
access to a universal service at an affordable cost;
Poskytování cílené finanční podpory
Providing targeted financial support
poskytování cílených příležitostí k nadnárodnímu vzdělávání,
providing targeted transnational learning opportunities;
Poskytování další finanční podpory na činnosti Mezinárodního konsorcia pro boj s trestnou činností v oblasti obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy (ICCWC), včetně hodnocení systémů pro vynucování na základě souboru nástrojů konsorcia ICCWC týkajících se trestné činnosti poškozující volně žijící druhy a lesy
Continued funding support provided for ICCWC activities, including evaluations of enforcement systems based on the ICCWC wildlife and forest crime Toolkit
Poskytování další technické podpory pro rozvoj INSPIRE: příspěvek ke sdílenému systému EU pro informace o životním prostředí (v úzké spolupráci s Evropskou agenturou pro životní prostředí a generálním ředitelstvím ESTAT).
Provision of continuing technical support to the development of INSPIRE: contribution to the EU shared environment information system (in close cooperation with the European Environment Agency and ESTAT).
Poskytování dalších informací navíc neřeší problém nestejných podmínek mezi pojišťovnami působícími na stejném trhu.
Moreover, providing additional information does not address the issue of an uneven level playing field between insurance companies operating on the same markets.
Poskytování daňové úlevy
Provision of tax relief
Poskytování daňového poradenství by mělo být omezeno vždy, kdy by mohlo dojít k závažnému střetu zájmů na straně statutárního auditora.
Provision of tax advice should be curtailed whenever a material SA conflict of interest could be involved.
Poskytování daňového poradenství by mělo být omezeno vždy, když by se mohlo jednat o zásadní střet zájmů.
The provision of tax advice should be curtailed whenever a material conflict of interest could be involved.
poskytování daňových úlev nebo dotací, které by umožnily provádět „energetický audit“;
tax credits and/or subsidies for carrying out "energy audits";
poskytování daňových úvěrů a/nebo dotací, které by umožnily provádět „energetický audit“,
tax credits and/or subsidies for carrying out "energy audits";
poskytování daňových úvěrů a/nebo dotací, které by umožnily provádět „energetický audit“;
tax credits and/or subsidies for carrying out "energy audits";
Poskytování digitálního obsahu
Supply of the digital content
poskytování dodatečné finanční podpory EU účastníkům, kteří vytvářejí společný fond pro účely společných výzev k předkládání návrhů v příslušných vnitrostátních a regionálních programech („ERA-NET PLUS“).
Providing additional EU financial support to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
poskytování dodatečné finanční podpory EU účastníkům, kteří vytvářejí společný fond pro účely společných výzev k předkládání návrhů v příslušných vnitrostátních a regionálních programech („ERA-NET PLUS“).
Providing additional EU financial support to those participants that create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
poskytování dodatečných pokynů v souvislosti s podáváním žádostí a kritérii způsobilosti;
providing additional guidance in relation to the submission of applications and eligibility criteria;
Poskytování doplňkových služeb
Provision of additional facilities
Poskytování doplňujících informací by mělo být mimořádné a časově omezené.
The provision of supplementary information should be exceptional and limited in time.
poskytování dopravních informačních služeb soukromým sektorem
provision of traffic information services by the private sector
poskytování dopravních služeb dostatečné kvality.
the provision of transport services of a sufficiently high standard.
poskytování dostatečného spektra pro leteckou telemetrii a hlasovou a datovou komunikaci vzduch-země;
Providing sufficient spectrum for aeronautical telemetry and air-to-ground voice and data communications;
Poskytování dostupnějších a lepších informací podnikům na úrovni EU
Providing business with more accessible and better information at EU level
poskytování dvousměrného kanálu pro komunikaci mezi MSP a Komisí, na kterém se podílelo 10 000 MSP,
provision of a two-way channel for communication between SMEs and the Commission where 10,000 SMEs have been involved;
Poskytování environmentálního zboží, zejména prostřednictvím opatření v oblasti zemědělství a ochrany životního prostředí, může přispět k identitě venkovských oblastí a jejich potravinářských výrobků.
The provision of environmental goods, particularly through agri-environmental measures, can contribute to the identity of rural areas and their food products.
Poskytování evropské přidané hodnoty
Delivering European added value
Poskytování financí ze státních fondů má sledovat tyto hlavní horizontální cíle:
The main horizontal objectives which the provision of State funding seeks to pursue include the following:
Poskytování finanční jistoty k nápravě škody na životním prostředí podporuje směrnice o odpovědnosti za životní prostředí.
The Environmental Liability Directive encourages the provision of financial security to remedy environmental damage.
Poskytování finanční podpory
Providing financial support
poskytování finanční podpory pro projekty a iniciativy týkající se mezikulturního dialogu.
Providing funding support for projects and initiatives on intercultural dialogue.
Poskytování finanční podpory Společenství, které samo o sobě není ničím novým (viz níže), zjevně představuje užitečný příspěvek Společenství k operacím a zásahům činitelů civilní ochrany, přičemž je plně zohledněna zásada subsidiarity (viz níže).
The provision of Community financial support, which in itself is not new (see below), clearly constitutes a useful contribution of the Community to the operations and interventions of civil protection actors taking duly into account the subsidiarity principle (see below).
Poskytování finanční podpory studentům a výzkumným pracovníkům ze zemí mimo EU by posílilo celosvětovou přitažlivost ETI.
Providing financial support for non-EU students and researchers would reinforce the global attractiveness of the EIT.
poskytování finanční podpory s cílem zmenšit znevýhodnění v rámci vzdělávacího procesu (studijní stipendia).
financial support to reduce educational disadvantages (study grants).
Poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských sítí (kodifikované znění)
Financial aid in the field of trans-European networks (codified version)
Poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských sítí (kodifikované znění)
Trans-European networks/financial aid (codified version)
Poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských sítí (kodifikované znění) (kategorie C)
Trans-European Networks/ financial aid (codified version) (category C)
Poskytování finančních prostředků musí zcela splňovat pravidla Společenství týkající se státní podpory a vyhovovat souvisejícím nástrojům.
The funding granted shall fully comply with the Community state aid rules and the accompanying instruments.
poskytování finančních prostředků na spáchání teroristických trestných činů.
Providing funds used to commit terrorist offences
poskytování finančních prostředků na spáchání teroristických trestných činů.
Providing funds used to commit terrorist offences.
Poskytování finančního vzdělávání v Evropské unii
Provision of Financial Education within the European Union
Poskytování formulářů zpráv a koordinace rychlého informování o nákaze lidí novým kmenem chřipkového viru vhodnými prostředky;
Provide report forms and co-ordinate rapid reporting of human infections with a new influenza virus strain by appropriate means;
poskytování fóra pro strategické diskuze a pro výměnu zkušeností;
Offering a forum for strategic discussions and for the exchange of experiences;
Poskytování gigabitového internetového připojení pro jednotný digitální trh
Delivering gigabit Internet connectivity for the DSM
poskytování hlavních údajů o výživové hodnotě – což znamená, že je nutno přezkoumat nutriční prvky, které by měly být zahrnuty v nutričním označení;
provision of key nutrition information – which means that the nutritional elements that should be included in the nutrition label need to be reviewed;
Poskytování hospodářských nástrojů a financování a investice do lidského kapitálu
Providing economic instruments and financing and investing in human capital
Poskytování informací (Článek 7)
Information to be supplied (Article 7)
Poskytování informací (článek 3)
Provision of information (Article 3)
poskytování informací a pomoci oprávněným (příjemcům výživného), kteří jsou účastníky řízení probíhajícího na jejich území;
provide information and assistance to creditors involved in proceedings on their territory;
poskytování informací a provádění výzkumu nezbytného ke změně zaměření produkce na produkty, které lépe vyhovují požadavkům trhu a chuti a očekávání spotřebitelů, zejména pokud jde o jakost produktů a ochranu životního prostředí,
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
poskytování informací a provádění výzkumu nezbytného ke změně zaměření produkce na produkty, které lépe vyhovují požadavkům trhu a chuti a očekávání spotřebitelů, zejména pokud jde o jakost produktů a ochranu životního prostředí;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
Poskytování informací a publicita
Information and publicity
Poskytování informací a řešení problémů v zájmu občanů, podniků a občanské společnosti a registrace a správa stížností
Information-provision and problem-solving for citizens, business and civil society interests and complaints registration and management
poskytování informací a pomoci bezprostředně po příjezdu, včetně tlumočení.
information and assistance immediately upon arrival, including interpretation services.
Poskytování informací a propagace
Information and publicity
poskytování informací a provádění výzkumu nezbytného ke změně zaměření produkce na produkty lépe vyhovující požadavkům trhu a chuti a očekáváním spotřebitelů, zejména pokud jde o jakost produktů a ochranu životního prostředí;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
Poskytování informací by nemělo být podmínkou přístupu na trh.
The pProvision of information should not be a condition for market access.
Poskytování informací by nemělo omezit účinnost inspekční činnosti a poskytnuté informace by měly dát celostní obraz o skutečnostech, které inspekční činnost zjistila, o nařízených nápravných opatřeních a jejich naplňování.
The provision of such information should not hamper the inspection activities and the information provided should give an overall picture of the facts uncovered by the inspection, the necessary corrective measures and details of their implementation.
Poskytování informací cestujícím je často hodnoceno jako nedostatečné nebo málo dostupné.
The information provided to passengers is often considered insufficient or inaccessible.
poskytování informací na úrovni EU o žádostech o možnosti výhodného sdílení a o výsledcích následných vnitrostátních postupů, jakož i možnost posuzovat možnosti výhodného sdílení v rámci registru rádiového spektra a určit ty možnosti výhodného sdílení, jež by bylo vhodné uplatnit na celém vnitřním trhu.
The provision of information at the EU level on BSO applications and on the outcome of the subsequent national processes, as well as the possibility of assessing BSOs in the context of the spectrum inventory and identifying BSOs suitable for application across the internal market.
Poskytování informací národním regulačním orgánům (článek 22a)
Provision of information to national Regulatory authorities (Article 22a)
poskytování informací o azylovém řízení, včetně relokace, a konkrétní pomoc žadatelům či potenciálním žadatelům, kterých by se relokace mohla týkat.
m the provision of information on asylum procedures, including relocation and specific assistance to applicants or potential applicants that could be subject to relocation.
Poskytování informací o jaderné energii politikům i veřejnosti: vědci, politici a občané jsou stále více přesvědčeni, že v důsledku emisí uhlíku z fosilních paliv opravdu dochází ke globálnímu oteplování a že jaderná energie, která nezpůsobuje emise CO2, je nezbytnou součástí energetického spektra potřebného k uspokojení světové poptávky po energii.
Providing information about nuclear energy to politicians and the public: scientists, politicians and citizens are becoming increasingly persuaded of the existence of global warming, that it is caused by fossil fuel carbon emissions, and that nuclear power which has zero carbon dioxide emissions, is an essential component of the energy mix needed to meet the world’s energy needs.
Poskytování informací o obstavení bankovního účtu
Communication on the attachment of bank accounts
Poskytování informací o poloze volajícího záchranným službám je i nadále problematické.
The provision of caller location information to the emergency services remains problematic.
Poskytování informací o potravinách usiluje o vysokou úroveň ochrany zdraví a zájmů spotřebitelů poskytnutím základu, který konečným spotřebitelům umožní informovaný výběr potravin a jejich bezpečné použití, se zvláštním ohledem na zdravotní, hospodářské, environmentální, sociální a etická hlediska.
The provision of food information shall pursue a high level of protection of consumers’ health and interests by providing a basis for final consumers to make informed choices and to make safe use of food, with particular regard to health, economic, environmental, social and ethical considerations.
poskytování informací o potřebách trhu práce členských států EU a podmínkách pro vystěhování do EU;
providing information on the labour market needs of EU Member States and on the conditions for emigrating there;
Poskytování informací o požadavcích týkajících se podmíněnosti je již povinné podle čl. 4 odst. 2 nařízení č. 73/2009.
The provision of information on cross-compliance requirements is already obligatory pursuant to Article 4(2) of Regulation 73/2009.
Poskytování informací o produktech je třeba zlepšit.
Product disclosures need to improve.