natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejméně jedenkrát během kalendářního roku a s odstupem nejvýše 18 měsíců by se měla provádět různá cvičení, která mohou zahrnovat účast bezpečnostních úředníků zařízení přístavu, spolu s příslušnými orgány členských států, podnikovými bezpečnostními úředníky nebo bezpečnostními úředníky plavidel, jestliže je to možné.
Various types of exercises which may include participation of port facility security officers, in conjunction with relevant authorities of Member States, company security officers, or ship security officers, if available, should be carried out at least once each calendar year with no more than 18 months between the exercises.
nejméně jedna přední náprava a nejméně jedna zadní náprava je konstruována pro současný pohon bez ohledu na skutečnost, zda může být jedna hnací náprava odpojena;
at least one front and at least one rear axle are designed to be driven simultaneously irrespective of whether one powered axle can be disengaged;
nejméně jedna třetina podlahové plochy je pevná, a netvoří ji tedy roštová podlážka nebo mřížová konstrukce a je pokryta podestýlkou, jako je sláma, dřevěné hobliny, písek nebo rašelina;
at least one third of the floor area shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction, and covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf;
Nejméně jedna třetí osoba provádějící odbavení musí být nezávislá na letišti a dominantním dopravci.
At least one third-party handler has to be independent from the airport and the dominant carrier.
Nejméně jedna z těchto kategorií (dále jen „přednostní nákladní doprava“) zahrnuje zboží, jehož přeprava je z hlediska doby velmi citlivá, a proto se na něj musí vztahovat odpovídající doba přepravy a zaručené dodržování jízdního řádu.
At least one of these categories (hereinafter referred to as "priority freight") shall include goods whose transportation is very time-sensitive and which therefore require an efficient transport time and guaranteed punctuality.
Nejméně jedna úniková cesta předepsaná v odstavci .1.1 a .1.2 musí obsahovat snadno přístupné uzavřené schodiště, které poskytuje trvalou ochranu před požárem od podlaží, kde začíná, až po příslušné paluby naloďování do záchranných člunů a vorů nebo po horní palubu, pokud se naloďovací paluba nerozprostírá po danou hlavní vertikální zónu.
At least one of the means of escape required by paragraphs .1.1 and .1.2 shall consist of a readily accessible enclosed stairway, which shall provide continuous fire shelter from the level of its origin to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks, or to the uppermost deck if the embarkation deck does not extend to the main vertical zone being considered.
nejméně jedno přenosné pěnové zařízení pozůstávající ze vzduchové pěnové trysky sacího typu, která se dá požární hadicí napojit na požární soustavu, dále z přenosné nádrže obsahující nejméně 20 litrů tekutiny, z níž se dělá pěna, a jedné náhradní nádrže.
at least one set of portable air-foam equipment consisting of an air-foam nozzle of an inductor type capable of being connected to the fire main by a fire hose, together with a portable tank containing at least 20 litres of foam-making liquid and one spare tank.
nejméně jedno sedadlo;
at least one seat;
Nejméně jednou ročně instituce provede revizi svého celkového postupu pro řízení rizika.
At least once a year, the institution shall conduct a review of its overall risk-management process.
Nejméně jednou ročně konzultuje Komise se zástupci organizací uživatelů letecké dopravy ve Společenství letecké tarify a související záležitosti a za tímto účelem poskytne účastníkům odpovídající informace.
At least once a year the Commission shall consult on air fares and related matters with representatives of air transport user organizations in the Community, for which purpose the Commission shall supply appropriate information to participants.
Nejméně jednou za deset let přijdou v období květů tak silné noční mrazy, že zničí celou úrodu.
At least once in ten years, night frosts during blossom periods are so severe they wipe out the entire harvest.
nejméně jednou za dva měsíce u vyúčtování dodávky teplé vody.
At least every two months for hot water billing.
Nejméně jednou za programové období se v rámci hodnocení posoudí, jak podpora z fondů SSR přispěla k dosahování cílů jednotlivých priorit.
At least once during the programming period, an evaluation shall assess how support from the CSF Funds has contributed to the objectives for each priority.
Nejméně jednou za půl roku poskytne Komise kontaktním místům informace o statistikách žádostí o soudní spolupráci a odpovědích uvedených v odstavci 3.“
The Commission shall supply the contact points with information on the judicial cooperation requests and replies referred to in paragraph 3 at least once every six months."
Nejméně jednou za rok uspořádá Komise s organizacemi, které zastupují partnery na úrovni Unie, konzultace ohledně provádění podpory z fondů SSR, a to pro každý fond SSR.
At least once a year, for each CSF Fund, the Commission shall consult the organisations which represent the partners at Union level on the implementation of support from the CSF Funds.
Nejméně jednou za rok vypracuje každý evropský a národní normalizační orgán svůj pracovní program.
At least once a year, each European and national standardisation body shall establish its work programme.
nejméně jednu inspekci ročně, uskutečněnou úředním veterinárním lékařem a doplněnou kontrolou uplatňování hygienických opatření a kontrolou chodu zařízení v souladu s podmínkami uvedenými v kapitole II,
at least one inspection visit per year by the official veterinarian, supplemented by checks to verify the application of hygiene measures and the operation of the establishment in accordance with the conditions in Chapter II,
Nejméně každých deset let zveřejní Komise souhrnnou zprávu o zkušenostech získaných v důsledku provádění postupů stanovených v tomto nařízení a v hlavě III kapitole 4 směrnice 2001/83/ES.“;
At least every ten years, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the procedures laid down in this Regulation and in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.’;
Nejméně konkurenceschopní producenti vína by měli silnou motivaci k prodeji svých práv na výsadbu.
The least competitive wine producers would have a strong incentive to sell their planting rights.
Nejméně narušujícím způsobem podpory klíčových technologií jsou opatření, která nepředstavují státní podporu ve smyslu čl.
The least distortive way to support KETs is by measures not constituting State aid in the sense of Art.
Nejméně nákladná je možnost D, jelikož nepředstavuje žádná nová opatření.
The least costly is option D as it does not involve any new action.
Nejméně nákladná možnost 2 nebude k vytvoření silného rámce jakosti a bezpečnosti stačit, a proto nepomůže dosáhnout třetího cíle.
The least costly option, Option 2, will not be sufficient to create a robust quality and safety framework and will thus not help achieve the third objective.
Nejméně nákladné řešení nabízí nárůst křivky ve výši 123 %, což znamená, že u malých vozidel je třeba vynaložit vyšší úsilí než u větších vozů, neboť je celkově levnější tyto náklady vynaložit u malých vozidel, i když by se pak malá vozidla mohla stát méně finančně dostupná.
The least cost solution is for the 123% slope curve, meaning that smaller cars do more than bigger cars - because "overall" it is cheaper to do it on small cars even if affordability problems would arise.
Nejméně nákladný je scénář opožděného CCS a scénář dodávek na základě diverzifikovaných technologií se značným podílem jaderné energie.
The least costly scenarios are Delayed CCS and Diversified Supply Technologies scenarios with significant penetration of nuclear.
Nejméně osm členských států určilo Albánii za bezpečnou zemi původu.
At least eight Member States have designated Albania as a safe country of origin.
Nejméně osm členských států zavedlo do praxe obligatorní závazky ve vztahu k biopalivům, případně oznámilo, že takové kroky plánují.
At least 8 Member States have brought biofuel obligations into force or announced plans to do so.
Nejméně osmnáct měsíců před začátkem období, k němuž se žádost vztahuje, předloží členské státy Komisi žádosti, které obdržely podle odstavce 1.
At least eighteen months before the start of the period to which the application relates Member States shall submit applications received under paragraph 1 to the Commission.
Nejméně patnáct dnů před zahájením zasedání zašle předseda Výboru předběžný návrh programu jednání stanovený rozšířeným užším předsednictvem všem členům Výboru a rovněž Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.Nejméně patnáct dnů před zahájením zasedání stanoví předseda Výboru ve spolupráci s předsedy skupin předběžný návrh programu jednání a oznámí ho všem členům Výboru a rovněž Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
At least fifteen days before the opening of the relevant session, the Committee president, in collaboration with the group presidents, shall draw up a preliminary draft agenda which he shall send to all Committee members, as well as to the European Parliament, the Council and the Commission.
Nejméně patnáct měsíců před začátkem každého období podle článku 3b rozhodne Komise o:
At least fifteen months before the start of each period referred to in Article 3b, the Commission shall decide on the following:
Nejméně polovina minimální plochy podlahy v uzavřených prostorách podle tabulky obsahující minimální plochy pro koně a jiné lichokopytníky uvedené v bodě 2.2.4 je pevná, a netvoří ji tedy roštová podlážka nebo mřížová konstrukce;
At least half of the indoor surface area as specified in the table on minimum surface areas for equine animals set out in point 2.2.4., shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction;
Nejméně polovina minimální plochy podlahy v uzavřených prostorách podle tabulky obsahující minimální plochy pro prasata uvedené v bodě 2.3.4 je pevná, a netvoří ji tedy roštová podlážka nebo mřížová konstrukce;
At least half of the indoor surface area as specified in the table on minimum surface areas for porcine animals set out in point 2.3.4., shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction;
Nejméně polovina minimální plochy podlahy v uzavřených prostorách podle tabulky obsahující minimální plochy pro skot, ovce a kozy uvedené v bodě 2.1.4 je pevná, a netvoří ji tedy roštová podlážka nebo mřížová konstrukce.
At least half of the indoor surface area as specified in the table on minimum surface areas for bovine, ovine and caprine animals set out in point 2.1.4., shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction;
nejméně polovina náprav (nebo dvě ze tří náprav v případě vozidla se třemi nápravami a tři nápravy u vozidla s pěti nápravami) je konstruována pro současný pohon bez ohledu na skutečnost, zda může být jedna hnací náprava odpojena;
at least half of the axles (or two axles out of the three in the case of a three axle vehicle and three axles in the case of a five axle vehicle) is designed to be driven simultaneously, irrespective of whether one powered axle can be disengaged;
nejméně polovina příjmů z činností, na něž se vztahuje tato směrnice, pochází od osob, které jsou členy vzájemné pojišťovny.
at least half of the contribution income from the activities covered by this Directive must come from persons who are members of the mutual association.
Nejméně polovina členských států ve svých národních programech reforem na rok 2012 označila bezdomovectví za prioritu svých politik sociálního začleňování.
In their 2012 National Reform Programmes at least half of the Member States have referred to homelessness as a priority issue of their social inclusion policies.
Nejméně polovina členů rad pro justici by měli být soudci nominovaní svými kolegy ze všech úrovní soudnictví při respektování pluralismu v rámci soudnictví87.
Not less than half the members of Councils should be judges chosen by their peers from all levels of the judiciary and with respect for pluralism inside the judiciary.87
Nejméně polovinu doporučení provedla menšina členských států1.
A minority of Member States1 has implemented at least half of the recommendations.
Nejméně restriktivní politiky z členských států mají souvislosti s zaměstnáváním jiných státních příslušníků Nizozemsko a Spojené království.
The Netherlands and the United Kingdom have the least restrictive policies amongst Member States with respect to the employment of non-nationals.
Nejméně rozvinuté evropské země a regiony skutečně potřebují vyšší investice do infrastruktury a další kapitál, který je zásadní pro urychlení potenciálního růstu.
Indeed, the less developed European countries and regions need to increase investment in infrastructure and other capital which is essential to speed up potential growth.
Nejméně rozvinuté země a další ohrožené země jsou náchylnější ke krizím, které mohou ohrozit jejich dlouhodobé rozvojové úsilí, což se týká zejména těch zemí, jejichž strategie růstu je založena především na vývozu.
LDCs and other vulnerable countries are more prone to crises, which can jeopardise their long-term development efforts, in particular for those with a primarily export-led growth strategy.
Nejméně rozvinuté země by byly zvýhodněny, ale mnohé jiné rozvojové země a hospodářská odvětví, které rovněž mají značné potřeby, by byly zrušením přístupu k preferencím poškozeny.
LDCs would benefit, but the many other developing countries and economic sectors which are also most in need would suffer as preferential access disappears.
Nejméně rozvinuté země by měly být zproštěny veškerých finančních závazků.
Least Developed Countries should be exempted from any financial commitment.
Nejméně rozvinuté země využívají dalších výjimek, jež jdou nad rámec toho, co v rámci svých vlastních režimů podobných GSP nabízí většina ostatních vyspělých zemí.
LDCs benefit from further flexibilities, beyond levels offered by most other developed countries in their own GSP-type schemes.
Nejméně rozvinuté země však nejsou schopny najít migranty v zahraničí a vytvořit diasporální sítě, z nichž by se daly čerpat tyto zdroje pro rozvoj (převody, investice, schopnosti, znalosti).
However, the least developed countries lack the capacity to track migrants abroad and build Diaspora networks to tap these resources for development (remittances, investments, skills, knowledge).
Nejméně rozvinuté země, zejména v Africe, nadále čelí mnoha obtížím a jsou nejvíce vzdálené dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
Least Developed Countries (LDCs) in particular, mainly in Africa, continue to face many difficulties and are the most off track in the achievement of the Millennium Development Goals.
Nejméně rozvinuté členské státy či regiony již nesmějí ztrácet čas v současném světovém kontextu.
The less developed Member States or regions must not lose any more time in the current global context.
nejméně rozvinutých zemí v rámci režimu podle článku 9 nařízení (ES) č. 2501/2001;
the least developed countries under the arrangements referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 2501/2001;
Nejméně rozvinutým zemím by měla být poskytnuta větší flexibilita.
Greater flexibility should be provided to Least Developed Countries (LDCs);
Nejméně sedm parlamentních výborů vyjádřilo záměr prozkoumat návrh do hloubky v průběhu roku 2005.
At least seven of its Committees have expressed an intent to examine the proposal in depth during 2005.
Nejméně sedm členských států určilo Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii za bezpečnou zemi původu.
At least seven Member States have designated the former Yugoslav Republic of Macedonia as a safe country of origin.
Nejméně tři měsíce před přijetím nových opatření k nim zúčastněné strany budou moci vyjádřit připomínky.
Interested parties shall have at least three months prior to the adoption of the new measures to provide comments.
nejméně tři rozprašovače vodní mlhy a
at least three water-fog applicators; and
nejméně tři rozprašovače vodní mlhy;
at least three water fog applicators;
Nejméně tři členové stávající evropské rady zaměstnanců nebo každé ze stávajících evropských rad zaměstnanců jsou členy zvláštního vyjednávacího výboru vedle členů volených nebo jmenovaných v souladu s ustanoveními čl. 5 odst. 2.
At least three members of the existing European Works Council or of each of the existing European Works Councils shall be members of the special negotiating body, in addition to the members elected or appointed pursuant to Article 5(2).
Nejméně upřednostňovanou možnost představovala konsolidace technických opatření.
Consolidation of technical measures was the least favoured option.
Nejméně užitečnými kanály (20 %) jsou pracoviště (20 %, –3 pb), školy a jiná místa vzdělávání a odborné přípravy (20 %, –2 pb) a také veřejné prostory (20 %, –3 pb).
Least useful channels (20%) are the workplace (20%, -3pp), schools and other places of education and training (20%, -2pp) as well as public spaces (20%, -3pp).
Nejméně v jednom členském státě byly v nezávislém vyhodnocení tyto nástroje doporučeny jako osvědčený postup.
At least in one Member State, independent evaluation has recommended these instruments as good practice.
Nejméně ve 4 zemích (Moldavsko, Arménie, Ázerbájdžán, Gruzie) situaci zhoršovaly vojenské konflikty se sousedy nebo separatistickými oblastmi.
In at least four of the countries (Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia), matters were made worse by armed conflicts with neighbours or with break-away regions.
Nejméně znají hotovostní euro v Lotyšsku, i když i zde více než polovina populace spatřila bankovky (67 %) nebo mince eura (55 %).
People are least familiar with euro cash in Latvia, although even there more than half of the population have seen euro banknotes (67%) or euro coins (55%).
Nejméně zranitelné oblasti jsou v Evropě ty, v nichž jsou k dispozici dodávky z významného počtu různých zdrojů/tras a v nichž existuje fungující a likvidní velkoobchodní trh.
Europe's least vulnerable areas are those where supplies are available from a substantial number of different sources/routes and where there is a functioning and liquid wholesale market.
nejméně čtyř brzdění po vstupu výstražného zařízení v činnost (nebo je ručička manometru v poli nebezpečí);
at least four brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading);.
Nejméně šest členských států (Spojené království, Portugalsko, Španělsko, Slovensko, Itálie, Polsko) navrhlo zkrácení doby přenosu čísla na jeden až pět dnů.
At least six Member States (UK, Portugal, Spain, Slovakia, Italy, Poland) have proposed to shorten the time taken to port numbers to between one and five days.
Nejméně šest členských států určilo Kosovo* za bezpečnou zemi původu.
At least six Member States have designated Kosovo* as a safe country of origin.
Nejnadanějším studentům z Evropy a třetích zemí také poskytuje stipendia na celou dobu studia, aby se mohli těchto společných programů účastnit, a vysoce kvalitním akademickým pracovníkům z Evropy a třetích zemí krátkodobá stipendia, aby mohli v rámci magisterských programů provádět výzkum nebo vyučovat.
It also provides full-study scholarships to the most talented European and third-country students to follow these joint programmes, and short-term scholarships to European and third-country academics of outstanding quality to carry out research or teaching assignments as part of the joint programmes.
Nejnadějnějším z nich je vodíková technologie (palivový článek), je však nejprve zapotřebí pokročit v jejím vývoji.
The most promising of these is hydrogen (fuel cell) technology, but this technology first needs to be further developed.
Nejnaléhavější otázka, kterou je třeba vyřešit, se týká nalezení funkčního mechanismu pro vyřizování příchozích žádostí od subjektů údajů, pokud jde o práva přístupu a odpovědi na takové žádosti.
The most urgent issue that needs to be addressed is to find a workable mechanism for the handling of incoming requests from data subjects concerning access rights and replies to such requests.
Nejnaléhavější problém dnešní Evropy je jasný: růst a pracovní místa.
The most urgent issue facing Europe today is clear: growth and jobs.
Nejnaléhavější problémy a výzvy
The most urgent challenges
Nejnaléhavější problémy se vyskytují v lehkém průmyslu, stavebnictví a těžbě.
The problems are most acute in light industry, in building and construction and in the mining sectors.
Nejnaléhavější problémy se vyskytují v lehkém průmyslu, stavebnictví a těžbě.
The problems are most acute in light industry, in building and construction and in the mining sectors.
Nejnaléhavější výzvou však zůstává snížení značné makroekonomické nerovnováhy.
However, the most urgent challenge remains reducing the sizeable macro-economic imbalances.
Nejnaléhavějším opatřením je přezkoumat regulační požadavky na penzijní fondy a pojišťovny v různých členských státech s ohledem na případné uvolnění jejich portfolií, aby měly možnost investovat do fondů dlouhodobých investic.
The most pressing measure is to review the regulatory requirements for pension funds and insurance companies in the different Member States with a view to liberalising their portfolios where necessary with respect to the possibility of investing in ELTIFs.
Nejnaléhavějším opatřením ke zvýšení cenové dostupnosti energie je vytvoření skutečného evropského energetického trhu.
The most urgent measure to make energy more affordable is the creation of a real European energy market.
Nejnaléhavějším problémem dnešní Evropy je absence růstu a nových pracovních míst, která zaručují životní úroveň a sociální ochranu, na kterou si Evropané zvykli.
The most urgent issue facing Europe today is the lack of growth and job creation that safeguards the standard of living and social protection Europeans have grown used to.
Nejnaléhavějším úkolem je ochrana zbývajících světových lesů.
Protection of the world’s remaining forests is the most pressing challenge.
Nejnaléhavějším úkolem je prolomit bludný kruh neudržitelného zadlužování, narušování finančních trhů a malého hospodářského růstu v některých členských státech.
The most urgent task is to break the vicious circle of unsustainable debt, disruption on financial markets and low economic growth at work in some Member States.
Nejnaléhavějším úkolem je zlomit začarovaný kruh neudržitelného dluhu, narušení finančního trhu a nízkého hospodářského růstu, s nímž se potýkají některé členské státy.
The most urgent task is to break the vicious circle at work in some Member States of unsustainable debt, financial market disruption and low economic growth.
Nejnižší a nejrovnoměrněji rozložené náklady u funkce založené na hmotnosti při zhruba 100% sklonu.
Costs lowest and most evenly distributed around 100% slope for mass-based function.
Nejnižší cena by nikdy neměla být kritériem pro zadávání takových zakázek.
Lowest price would never be a criterion for awarding such contracts.
Nejnižší dovolená úroveň rekuperace benzinových par
Minimum permitted level of petrol vapour recovery
Nejnižší hodnoty mají Ǻland, Trento, Navarra a Praha, kde činí 10 % nebo méně.
The lowest rates can be found in Ǻland, Trento, Navarra and Praha, where is it 10% or lower.
Nejnižší je v Polsku, kde je ve věkové skupině 55–59 let zaměstnáno 32,1 % lidí, a v Lucembursku, které má v kategorii 60–64 let 12,6% zaměstnanost.
The lowest rate was in Poland, with employment at 32.1% in the 55 to 59 age group and Luxembourg, with 12.6% employment in the 60 to 64 category.
Nejnižší množství na jednoho obyvatele bylo zaznamenáno v Lotyšsku, Litvě, Portugalsku a Řecku (viz oddíl A, tabulka 2).
The lowest quantities per capita were recorded in Latvia, Lithuania, Portugal and Greece (cf. Section A, Table 2).
Nejnižší možný volný bok v centimetrech
Minimum freeboard(s) in centimetres
Nejnižší míra růstu byla zjištěna v několika relativně prosperujících členských státech, včetně Německa, Dánska, Itálie, Nizozemska a Portugalska, jakož i na Maltě, kde všechny tyto země vykázaly růst méně než 1 % za rok.
The lowest growth rates were found in several relatively prosperous Member States including Germany, Denmark, Italy, the Netherlands and Portugal, as well as Malta, all of which had growth of less than 1% per year.