natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navzdory výše uvedeným omezením považuje Komise možnost začlenění za lepší přístup, a to z následujících důvodů:
Despite the limitations outlined above, the Commission considers that the integration option is the better approach for the following reasons:
Navzdory výše uvedeným připomínkám EHSV tento návrh jednoznačně podporuje.
Despite these concerns, the EESC strongly supports the proposal.
Navzdory větší poptávce po úvěrech budou muset banky čelit nárůstu poměru kapitálové přiměřenosti.
Despite a higher demand for credit, the banks will have to deal with higher capital adequacy ratios.
Navzdory větší transparentnosti přetrvávají nedostatky při zadávání veřejných zakázek.52 Účinné uplatňování nových pravidel zadávání zakázek by se však dalo usnadnit dalším zvyšováním kvalifikace úředních osob, které jsou pověřeny koncipováním zadání, vyhodnocováním a výběrem nabídek.53
Despite greater transparency, irregularities in public procurement remain.52 The effective application of the new procurement rules, however, could be facilitated by further developing the skills of officials in charge of drafting terms of references, and of evaluating and selecting bids.53
Navzdory většímu počtu lepších příležitostí k navázání styku a ke spolupráci prostřednictvím internetu jsou osobní setkání stále velmi žádoucí.
Despite more and better opportunities to connect and cooperate online, face-to-face meetings are still in heavy demand.
navzdory všem negativním dopadům může změna klimatu představovat také určité výhody, jako např. vetší působnost pro rozvoj a uplatňování místních ekologických technologií, které jsou přizpůsobeny místním podmínkám a jsou účinné a nákladově efektivní.
notwithstanding all the negative impacts involved, climate change can also represent a number of opportunities e.g. providing greater scope for the development and application of locally based environmental technologies which are adapted to local conditions and are effective and cost-efficient.
Navzdory všem snahám vynaloženým dopravními podniky a vzdělávacími středisky je situace stále znepokojující.
Despite efforts by both transport companies and training institutes, this area remains a real problem.
Navzdory všem těmto slibům se věci moc nepohnuly.
Despite all these promises, not enough has been done.
Navzdory všem těmto slibům se věci v této oblasti zatím moc nepohnuly.
Despite all these promises, not enough has been done in this field so far.
Navzdory všem těmto snahám není v praxi patrné skutečné zlepšení.
Despite these efforts, no real improvements can be seen on the ground.
Navzdory všemu je však pravděpodobné, že EU svůj cíl pro rok 2020 nesplní, bude-li pokračovat stávající politika.
Nevertheless, the EU is likely to miss the 2020 target under current policies.
Navzdory všeobecné tendenci růstu lze očekávat nejen regionální přesun středisek růstu:
Despite the general trend towards growth, it is not just regional shifts in focal points of growth that are on the cards:
Navzdory všeobecnému konsensu není dostupnost těchto míst odborné přípravy v EU vyvinuta rovnoměrně.
Despite the general consensus, the provision of such training places is unevenly developed in the EU.
Navzdory všeobecnému zklamání ohledně výsledku posledního summitu OSN o změně klimatu zahrnuje Kodaňská dohoda významné kroky vpřed, a to nejen pokud jde o cíl omezit globální oteplování pod hodnotu 2°C, ale také proto, že umožnila dosáhnout pokroku v oblasti přenosu technologií a financování rozvojových zemí a uzavřít specifičtější dohody o využívání půdy a lesnictví.
Despite a widespread disappointment about the outcome of the last UN Climate Summit, the Copenhagen Accord does deliver some advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C, but also in making progress possible on both technology transfer and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Navzdory zahájení řízení pro porušování některé členské státy nikdy nebo pouze částečně předkládaly roční zprávy velmi proměnlivé kvality, v důsledku čehož byly analýza a srovnání velmi obtížné.
Despite the launch of infringement procedures, some Member States never or only partially submitted annual reports of very variable quality, making analysis and comparisons very difficult.
Navzdory zavedení strategie z roku 2004, jež měla tento problém řešit, došlo k minimálním investicím.
Despite the introduction of a strategy to address this dating back to 2004, few investments have been made.
Navzdory zavedení zjednodušených povolovacích postupů v některých zemích hlavní obtíže stále přetrvávají.
Notwithstanding the introduction in some countries of simplified authorisation procedures, the main difficulties still persist.
Navzdory zdvojenému právnímu základu SIS by bylo nemyslitelné vyloučit Norsko a Island z jednoho z aspektů jeho rozvoje, protože SIS je – koneckonců – jednotným informačním a dotazovacím systémem.
Notwithstanding its double legal basis, it would be inconceivable to exclude Norway and Iceland from one of the aspects of the development of the SIS that is, after all, a single information and query system.
Navzdory zhoršení situace v důsledku záplav v roce 2014 zůstal hospodářský růst neotřesen.
Despite the setback from the 2014 floods, economic growth remained resilient.
Navzdory zjednodušení, kterého se dosáhlo směrnicí o službách a směrnicí o elektronickém obchodu, neustále existují překážky.
Despite the simplification introduced by the Services Directive and the E-Commerce Directive, barriers still exist.
Navzdory zjištěné přidané hodnotě hodnocení ukázalo řadu oblastí, ve kterých by se politický dopad činnosti EIF z vlastních zdrojů mohl dále zlepšit.
Notwithstanding the observed added value, the evaluation identified a number of areas in which the policy impact of EIF own resources activity could be further enhanced.
Navzdory zklamání z toho, že se nepodařilo dovést jednání k uzavření mezinárodního závazku k boji s klimatickou změnou, velmi pozitivním výsledkem byl příslib snížení emisí ze strany zemí, které v současné době produkují kolem 80 % jejich celkového množství, ačkoli k udržení globálního vzestupu teploty v mezích do 2 °C to nebude stačit.
Despite the disappointment of failing to achieve the goal of a full, binding international agreement to tackle climate change, the most positive result was that countries accounting for some 80% of emissions today made pledges to cut emissions, even though these will be insufficient to meet the 2°C target .
Navzdory zlepšení insolvenčního rámce, který podnikům nabízí lepší příležitosti pro reorganizaci, zůstávají likvidační řízení i nadále zdlouhavá a neefektivní.
Despite an improved insolvency framework, offering businesses increased opportunities for reorganisation, liquidation proceedings remain lengthy and ineffective.
Navzdory zlepšení možností léčby a pozitivnímu vývoji v oblasti psychiatrické péče se duševně nemocní nebo lidé s duševním postižením střetávají i nadále s vyloučením ze společnosti, stigmatizací, diskriminací nebo nedodržováním základních lidských práv a nerespektováním jejich důstojnosti.
Despite improved treatment options and positive developments in psychiatric care, people with mental ill health or disability still experience social exclusion, stigmatisation, discrimination or the non-respect of their fundamental rights and dignity.
Navzdory zlepšení na trzích práce a určitému pokroku v případě reforem ke zlepšení odolnosti trhů práce jsou míry nezaměstnanosti i nadále vysoké a hrozí, že dlouhodobá nezaměstnanost se stane trvalým jevem, což dále oslabuje sociální situaci nejzranitelnějších zemí.
Despite improvements in labour markets and some progress with reforms to improve the resilience of labour markets, unemployment rates remain high and long-term unemployment risks becoming entrenched, further weakening the social situation in the most vulnerable countries.
Navzdory zlepšení srovnatelnosti strategického hlukového mapování není situace zdaleka ideální.
Despite the improvements of comparability of strategic noise mapping, the situation is far from ideal.
Navzdory zlepšením dosaženým během provádění směrnice o službách přetrvávají podstatné odlišnosti.
Despite the improvements attained through the implementation of the Services Directive, important differences remain.
Navzdory zlepšením zavedeným od jejího přijetí a zejména v roce 2001 se však jasně ukázalo, že do právního rámce SKIPCP je třeba zavést změny, aby byl přizpůsoben finančním trhům 21.
However, despite the improvements introduced since its adoption and in particular in 2001, it has steadily become clear that changes need to be introduced into the UCITS legal framework in order to adapt it to the 21st century financial markets.
Navzdory zlepšením, která přinesla změna v roce 2011, je třeba v souladu s jasnými politickými pokyny, které Evropská rada vydala v průběhu roku 2015 a které se týkaly úlohy agentury Frontex při řešení problematiky sílících migračních tlaků, a vnějším hodnocením agentury Frontex v letech 2014/2015 mandát agentury dále přepracovat.
Despite the improvements introduced by the 2011 amendment, following the clear political guidance provided by the European Council in the course of 2015 on the role of the Frontex Agency in addressing the increasing migratory pressures and the external evaluation of the Frontex Agency in 2014/2015, the further revamping of the Agency's mandate is needed.
Navzdory zlepšením, která směrnice z roku 2014 přinesla, neexistence systému pojištění vkladů společného pro celou bankovní unii znamená, že vkladatelé jsou i nadále zranitelní vůči velkým lokálním otřesům, což by mohlo zahltit vnitrostátní systémy pojištění vkladů.
Despite the improvements brought by the 2014 Directive, the absence of a common deposit insurance scheme for the Banking Union means that depositors remain vulnerable to large local shocks, which could overwhelm national deposit guarantee schemes.
Navzdory zmrazení v nedávných letech se minimální mzda, v nominálním vyjádření, zvyšovala od roku 2008 mnohem rychleji než průměrná mzda (o 18,5 % v případě minimální mzdy a o 3,5 % v případě průměrné mzdy od roku 2008 do roku 2014) a podíl pracovníků pobírajících minimální mzdu se z 5 % v roce 2005 zvýšil na 12,9 % v roce 2014.
Despite the freeze in recent years, the minimum wage has risen significantly faster than the average wage in nominal terms since 2008 (by 18.5% vs. 3.5% between 2008 and 2014) and the proportion of workers covered by the minimum wage has risen from 5% in 2005 to 12.9% in 2014.
Navzdory změnám zavedeným předchozími železničními balíčky zůstává v EU v platnosti široká škála vnitrostátních technických předpisů a postupy vydávání povolení pro vozidla se mezi členskými státy značně liší.
Despite the changes introduced by the previous railway packages, a wide array of national technical rules remain in force throughout the EU, and vehicle authorisation procedures differ greatly between Member States.
Navzdory změnám, které společný postoj zavádí, splňuje znění společného postoje stále původní cíl Komise, aby se zvýšila přitažlivost Unie pro dotčené kategorie a aby byl právní rámec upravující jejich vstup a pobyt jasnější a transparentnější.
Despite the changes that the Common position has introduced, the text of the Common position still meets the Commission's original objective to make the EU more attractive for the categories concerned, and to make the legal framework governing their entry and residence more clear and transparent.
Navzdory značnému pokroku dosaženému v zájmu zlepšení efektivity systému soudnictví se vyžaduje další zlepšení, zejména pokud jde o délku soudního řízení, procentní podíl dokončených soudních procesů, počet projednávaných případů a monitorovací a hodnotící proces.
Despite significant progress made to improve the efficiency of the judicial system, further improvements are called for in particular in terms of the length of proceedings, the clearance rate, the number of pending cases, and the monitoring and evaluation process.
Navzdory značnému pokroku při dosahování rovnosti žen a mužů přetrvávají významné nerovnosti, a to celosvětově i na úrovni EU.
Despite remarkable advances towards equality between women and men significant inequalities persist at global and EU level.
Navzdory značnému pokroku vyžaduje reformní proces v regionu větší dynamiku.
Despite significant progress, the reform process in the region needs greater impetus.
Navzdory značnému pokroku, jehož bylo v minulých letech dosaženo při vytváření jednotného trhu s finančními službami, studie prokazují, že integrace maloobchodních finančních služeb zjevně ještě nedosáhla svého potenciálu a že se hospodářská soutěž v některých oblastech jeví jako nedostatečná.
Despite significant progress in delivering a single market for financial services in recent years, studies show that retail financial services integration appears not to have yet reached its potential and that competition seems insufficient in some areas.
Navzdory značnému souboru judikatury Evropského soudního dvora (ESD) není vždy snadné pochopit, jak se obecně vyjádřené svobody uvedené ve Smlouvě uplatňují v složité oblasti daňového práva.
Yet, despite a substantial body of case law of the European Court of Justice (ECJ), it is not always easy to understand how the broadly expressed Treaty freedoms apply in the complex area of tax law.
Navzdory značnému zvýšení smluv v oblasti průzkumu a výzkumu v posledních letech je třeba zvýšit podporu poskytovanou těžebním podnikům, které jsou již ve fázi průzkumu, i těm, které chtějí začít realizovat životaschopné projekty.
Despite a significant increase in exploration and research contracts in recent years, there is a need for increased support to mining companies that are already in the exploration phase as well as to those that want to start exploiting viable projects.
Navzdory značnému úsilí členských států na zlepšení zacílení jsou mladí lidé v nejsložitějších situacích, včetně osob s nízkou kvalifikací a neregistrovaných NEET, mezi příjemci výhod stále ještě nedostatečně zastoupeni.
Yet, despite significant efforts by Member States to improve outreach, young people in the most vulnerable situations, including the low-skilled and non-registered NEETs, are under-represented among beneficiaries.
Navzdory známkám hospodářského oživení v EU zůstávají vyhlídky v oblasti zaměstnanosti obecně nepříznivé – celková nezaměstnanost stále vzrůstá, i když se tempo jejího růstu zpomaluje.
Despite signs of economic recovery in the EU, employment prospects generally remain unfavourable, with overall unemployment still on the rise, albeit at a diminishing pace.
Navzdory známkám stabilizace evropského hospodářství byla i v roce 2014 důležitým tématem diskusí s vnitrostátními parlamenty a mezi nimi evropská reakce na krizi a oživení národních ekonomik, zejména otázka zajištění demokratické legitimity a odpovědnosti při stanovení evropské reakce na krizi.
Despite signs of stabilisation of the European economy, the European response to the crisis and the recovery of national economies remained an important topic of debate with and among national Parliaments in 2014, in particular as regards the ongoing question of ensuring democratic legitimacy and accountability in defining the European response to the crisis.
Navzdory zpomalení v letech 1999–2001 byly tyto investice značné.
Despite a slowdown in 1999-2001, investment has been significant.
Navzdory zvláštnímu příspěvku ve výši 275,6 miliónů eur vyčleněnému pro nejvzdálenější regiony (Guadeloupe, Martinik a Francouzská Guyana) ke kompenzaci zvýšených nákladů plynoucích z jejich zeměpisné polohy mají nejvzdálenější regiony v Karibské oblasti problémy s velmi nákladnou nákladní přepravou a s evropskou legislativou týkající se kabotáže, nepřizpůsobenou ostrovním regionům.
Despite the EUR 275.6m granted to the ORs (Guadeloupe, Martinique and Guyana) to offset the additional costs caused by their geographical location, the Caribbean ORs suffer from high charges on cargo, and from European cabotage legislation that does not take island regions properly into account.
Navzdory zvláštnímu příspěvku ve výši 979 miliónů eur vyčleněným pro nejvzdálenější regiony ke kompenzaci zvýšených nákladů plynoucích z jejich zeměpisné polohy mají nejvzdálenější regiony v Karibské oblasti problémy s velmi nákladnou nákladní přepravou a s evropskou legislativou týkající se kabotáže, nepřizpůsobenou ostrovním regionům.
Despite the EUR 979m granted to the ORs to offset the additional costs caused by their geographical location, the Caribbean ORs suffer from high charges on cargo, and from European cabotage legislation that does not take island regions properly into account.
Navzdory zvyšování účinnosti a postupnému otevírání energetických trhů hospodářské soutěži, jež vedly ke snížení velkoobchodních cen elektřiny a zemního plynu, koncové prodejní ceny těchto nezbytných energetických průmyslových vstupů vzrostly.
Despite efficiency gains and the progressive opening of energy markets to competition that have led to reduced wholesale electricity and gas prices, retail prices for these essential energy inputs to industry have increased.
Navzdory zvýšení rozsahu a výdajů aktivní politiky na trhu práce zůstává její dosah nedostačující, pokud jde o dlouhodobě nezaměstnané, starší pracovníky a mladé lidi, kteří nejsou zaměstnaní ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy.
Despite the increased scope and expenditure of active labour market policies,  their outreach remains insufficient as regards the long‑term unemployed, older workers and young people not in education, employment or training.
Navzdory zájmu o aplikace a nadšení pro jejich používání se ještě nestaly součástí tradiční zdravotní péče a v mnoha ohledech jsou stále vnímány jako novinka.
Despite interest in apps and enthusiasm for their use, they have yet to enter mainstream of healthcare provision, and in many respects are still viewed as a novelty.
Navzdory základní zásadě volného pohybu zboží mnoho společností stále čelí technickým překážkám při vývozu do jiného členského státu, neboť příslušné orgány požadují, aby se zboží dovážené z jiných členských států přizpůsobovalo jejich vnitrostátním technickým předpisům.
Despite the fundamental principle of free movement of goods, many companies still face technical barriers when exporting to another Member State as the authorities require goods coming from other Member States to be adapted to their national technical rules.
Navzdory zásadním transformačním změnám je těžký průmysl v řadě regionů i nadále životně důležitým ekonomickým a sociálním faktorem, který bude zdrojem dalších sociálních problémů, pokud nebude mít dostatečnou podporu.
Despite the substantial changes which have taken place, heavy industry remains a vital economic and social factor in many regions; if it is not supported significantly it will give rise to further social problems.
Navzdory zásadnímu pokroku, ke kterému v posledních letech došlo, se velká většina členských států stále potýká se závažnými a zřejmými problémy, které se týkají inteligentní regulace a obchodního prostředí, a to zejména pokud jde o malé a střední podniky.
Despite substantial progress in recent years, the large majority of the Member States still face serious and identifiable challenges regarding smart regulation and the business environment, especially for SMEs.
Navzdory závazku členských států ke zlepšení investic do lidského kapitálu je jen málo důkazů o stávajícím nebo plánovaném zvýšení veřejných a soukromých investic.
Despite a commitment by Member States to improve investment in human capital, there is little evidence of actual or planned increases in public and private investment.
Navzdory údajům svědčícím o úspěšném ekonomickém růstu vzrostla v roce 2000 nezaměstnanost z 11 % na 12,5 % a v roce 2001 na 18 % (v některých regionech dokonce na 25–31 %)6.
Despite the good growth figures, unemployment rose from almost 11% to 12.5% in 2000, and to 18% in 2001 (even reaching 25-31% in some regions)6.
Navzdory úloze, kterou může hrát soukromý sektor, pochybuje EHSV o tom, že by bylo možné považovat postupy v některých třetích zemích za „rovnocenné“ z hlediska bezpečnosti.
Despite the role that the private sector could play here, the EESC doubts that the practices in certain third countries could be considered to be "equivalent" in terms of safety.
Navzdory úsilí a zlepšení v některých oblastech byl celkový obraz roku 2013 spíše smíšený s určitými znepokojivými tendencemi.
Despite efforts and improvements in some areas, the picture in 2013 was rather mixed overall, with some worrying trends.
Navzdory úsilí jednotlivých zemí by zranitelnost KII v Evropě zůstala vysoká a případně by vzrostla.
The vulnerability of CII in Europe would remain high and possibly rise, despite individual efforts.
Navzdory úsilí mezinárodních organizací, které nejsou vždy úspěšné, dosud dochází ze strany orgánů k pravidelnému narušování lidských práv.
Despite the efforts of international organisations - which are not always successful - violations of human rights by the authorities are still regularly observed.
Navzdory úsilí mezinárodních organizací, které nejsou vždy úspěšné, dosud dochází ze strany orgánů k pravidelnému narušování lidských práv.
Despite the efforts of international organisations - which are not always successful - violations of individual rights by the authorities are still regularly observed.
Navzdory úsilí na mezinárodní, evropské i vnitrostátní úrovni nás bezpečnost stále staví před obtížné problémy.
Despite the efforts at international, European and national level, security continues to pose challenging problems.
Navzdory úsilí na úrovni EU a členských států není totiž dosud uznáván přínos inovací a podnikavosti v celé Evropě a stále bývá jejich případná neúspěšnost stigmatizována.
Indeed, despite efforts at both EU and Member State level, innovation and entrepreneurship are not yet sufficiently recognised as values everywhere in Europe, while the failure they sometimes imply continues to be stigmatised.
Navzdory úsilí o její omezení korupce přetrvává a proniká všemi vrstvami veřejného a soukromého života.
Despite efforts to curb it, it persists and penetrates all layers of public and private life.
Navzdory úsilí o vyřešení problému Mostaru nebylo možné v tomto místě volby konat.
Despite efforts to resolve the Mostar issue, elections could not take place there this year.
Navzdory úsilí o zlepšení daňového systému zůstává ještě značný prostor pro zlepšení v oblasti efektivity vybírání daní.
Despite efforts made to improve the tax system, there is considerable room for improvement as regards the efficiency of tax collection.
Navzdory úsilí o zlepšení zaměstnatelnosti žen, hlavně prostřednictvím cílených daňových pobídek, míra zaměstnanosti žen v Itálii je výrazně nižší (46,5% v roce 2011), než je průměr EU-27 (58,5% v roce 2011).
Despite efforts made to improve the employability of women, mainly through targeted fiscal incentives, the employment rate of Italian women is significantly lower (46.5% in 2011) than the EU 27 average (58.5% in 2011).
Navzdory úsilí o zmírnění sociálního dopadu mělo nezbytné hospodářské přizpůsobení v důsledku hospodářské krize negativní následky z hlediska chudoby.
Despite efforts to alleviate the negative social impact, the necessary economic adjustment following the crisis has had negative repercussions in terms of poverty.
Navzdory úsilí o její omezení korupce přetrvává a proniká všemi vrstvami veřejného a soukromého života.
Despite efforts to curb it, it persists and penetrates all layers of public and private life.
Navzdory úsilí vynakládanému evropskými a vnitrostátními orgány se praní peněz nepřestává rozšiřovat.
Money laundering is expanding continuously in spite of the efforts made by the European and national authorities.
Navzdory úsilí vyvíjenému při posilování jednotného trhu nemohou klastry v EU spoléhat pouze na přirozené tendence k seskupování, aby přilákaly talent a jiné přínosy podobně jako například klastry v USA.
Despite efforts to strengthen the single market, clusters in the EU cannot rely merely on the natural forces of agglomeration to attract talent and other assets in the same way, for instance, as US clusters can.