natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimální úrovně všeobecného zdanění spotřeby energie by měly být v pravidelných intervalech automaticky sladěny s cílem zohlednit vývoj jejich reálné hodnoty v zájmu zachování stávající úrovně harmonizace sazeb; k snížení nestability plynoucí z cen energií a potravin by mělo být toto sladění provedeno na základě změn harmonizovaného indexu spotřebitelských cen v Unii bez energií a nezpracovaných potravin, jak je zveřejňován Eurostatem.
The minimum levels of general energy consumption taxation should at regular intervals be automatically aligned to take into account the evolution of their real value in order to preserve the current level of rate harmonisation; to reduce the volatility stemming from energy and food prices, this alignment should be made on the basis of the changes in the Union-wide harmonised index of consumer prices excluding energy and unprocessed food as published by Eurostat.
Minimální úrovně všeobecného zdanění spotřeby energie stanovené v této směrnici jsou upravovány co tři roky počínaje od 1. července 2016 s cílem zohlednit změny v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen bez energií a nezpracovaných potravin, jak je zveřejňován Eurostatem.
The minimum levels of general energy consumption taxation laid down in this Directive shall be adapted every three years starting from 1 July 2016 in order to take account of the changes in the harmonised index of consumer prices excluding energy and unprocessed food as published by Eurostat.
Minimální úrovně zdanění u některých použití pohonných hmot k průmyslovým a obchodním účelům (viz tabulka B v příloze návrhu) jsou sladěny s minimálními úrovněmi zdanění, které jsou použitelné na stejné výrobky, pokud se používají jako paliva (viz tabulka C v příloze návrhu).
The minimum levels of taxation for some industrial and commercial uses of motor fuels (see Table B in the Annex to the proposal) are aligned with the minimum levels of taxation applicable to the same products, in case they are used as heating fuels (see Table C in the Annex to the proposal).
Minimální účinnost zachycování par %a hmotnostní
Minimum vapour capture efficiency wt- %a
Minimální čas potřebný na zavedení
Necessary minimum implementation time
Minimální časové pokrytí:
Minimum time coverage
Minimální četnost byla stanovena v příloze pro všechny druhy kontrol; na základě zkušeností mohou být v případě potřeby změněny postupem projednání ve výboru.
Minimum frequencies are laid down in the annexes for all types of checks; they may be altered, where necessary, by means of the Committee procedure, on the basis of experience.
Minimální četnost informací o vyúčtování nebo spotřebě
Minimum frequency of billing or consumption information
Minimální četnost odběru vzorků a stanovení
Minimum sampling and measuring frequency
Minimální čistota účinné látky v biocidním přípravku při uvedení na trh
Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market
Minimální čistota: 99 %
Minimum purity: 99
Minimální částka technických rezerv by měla postačovat k tomu, aby se mohlo pokračovat ve vyplácení dávek již vyplácených příjemcům, a současně by měla odrážet závazky, které vzniknou z nabytýchnabíhajících důchodových práv účastníků penzijního plánu.
The minimum amount of technical provisions should both be sufficient for benefits already in payment to beneficiaries to continue to be paid and reflect the commitments that arise out of members' accrued pension rights.
Minimální částka za znevýhodnění
Minimum handicap payment
Minimální částky, které jsou zde uvedeny, mohou být pozměněny Komisí po dohodě s výborem, který je činný v procesu řízení.
The minimum figures set out there can be varied by the Commission in agreement with the Committee acting in management procedure.
Minimální řádová výše úspor: 135–223 milionů EUR (zejména BE, DE, FR, FI, SE, LV), plus ostatní nevyčíslené úspory
Minimal order of magnitude of savings: €135-223 m (in particular BE, DE, FR, FI, SE, LV), plus other not quantified savings
Minimální šířka pevné části musí být 500 mm (viz obrázek 6.17).
The minimum width of this rigid section shall be 500 mm (see Figure 6.17).
minimální/maximální.
Minimum/Maximum.
minimální/maximální;
Minimum/Maximum;
Minimální: ….
Minimum: ….
minimální: …..
minimum: …..
Minimální: ……
Minimum:
minimálních celních hodnot;
minimum customs values;
minimálních norem pro mechanismus centrálního ukládání podle odstavce 2;
minimum standards for the central storage mechanism as referred to in paragraph 2;
minimálních norem pro šíření regulovaných informací podle odstavce 1;
minimum standards for the dissemination of regulated information, as referred to in paragraph 1;
minimálních osnov výcviku personálu vydávajícího osvědčení v oblasti údržby,
the minimum syllabus of maintenance certifying staff type rating training;
minimálních osnov zařazení pilotů a referenčních údajů pro objektivní způsobilost souvisejících simulátorů,
the minimum syllabus of pilot type rating and the reference data for the objective qualification of associated simulators;
minimálních požadavků na námořníky pro práci na plavidle,
Minimum requirements for seafarers to work on a ship
minimálních požadavků pro každý konkrétní návrh;
minimum requirements of each concrete project;
minimálních požadavků pro nabývání a držení střelných zbraní – článek 5.
Minimum requirements for the acquisition and possession of firearms - Article 5.
minimálních velikostí při uvádění na trh s přihlédnutím k nejlepším dostupným vědeckým stanoviskům a v souladu s referenčními velikostmi produktů rybolovu pro zachování zdrojů, jak jsou stanoveny v čl. 15 odst. 3 nařízení o společné rybářské politice;
(a) minimum marketing sizes taking into account the best available scientific advice and in conformity with conservation reference sizes for fishery products as referred to in Article 15(3) of the Regulation on the Common Fisheries Policy;
Minimálního efektivního rozsahu lze u pevných a mobilních sektorů dosáhnout na různých úrovních, jelikož závisí na rozdílném právním a obchodním prostředí, jež se ke každému z nich vztahují.
The minimum efficient scale may be reached at different levels in the fixed and mobile sectors as this depends on the different regulatory and commercial environments applicable to each.
minimálního kapitálového požadavku podle článku 126 pojišťoven nebo zajišťoven držících účast a
the minimum capital requirement (Minimum Capital Requirement) as referred to in Article 126 of the participating insurance or reinsurance undertaking;
minimálního kapitálového požadavku podle článku 127 pojišťoven nebo zajišťoven držících účast a
the minimum capital requirement (Minimum Capital Requirement) as referred to in Article 127 of the participating insurance or reinsurance undertaking;
minimálního objemu nebo hodnoty tržní produkce organizace producentů;
the minimum volume or value of marketable production of a producer organisation;
minimálního podílu dovozů;
minimum share for imports
minimálního počtu zvířat, která mají být chována;
the minimum number of animals to be held;
minimálního stupně čistoty účinné látky;
the minimum degree of purity of the active substance;
Minimálním požadavkem by mělo být, aby vozidla letištních služeb využívala čistších energetických zdrojů, jako je zemní plyn a elektrický proud, řada typů vozidel je už dnes napájena baterií, což by se mělo dále rozšiřovat, je-li to možné, podle konkrétních provozních požadavků.
Airport service vehicles should as a minimum operate on cleaner energy sources like gas and electricity, a number of vehicle types use battery power presently, this should be expanded further where feasible for the specific operational requirement.
Minimálním požadavkem pro stanovení cíle je to, aby byly definovány zcela uspokojivé a proveditelné způsoby výpočtu.
A minimum requirement for setting a target is that fully satisfactory and feasible calculation methods are defined.
Minimálním požadavkem proto je, aby příspěvky udělované řídce osídleným oblastem byly rozšířeny na všechny ostrovy, což představuje:
A minimum requirement, therefore, is that the benefits granted to the low-population areas be extended to all the islands, that is to say:
Minimálním požadavkem v této oblasti by byla transparentní politika upravující možnosti vstupu na palubu letadel prostřednictvím jasných a transparentních informací poskytnutých při nákupu letenky, což nyní není běžné.
The minimum needed in this area would be a policy of transparency regarding the possibilities of access to aircraft by means of clear and transparent information when booking tickets, which is not the current practice.
Minimálním požadavkem v této oblasti by byla transparentní politika upravující možnosti vstupu na palubu letadel prostřednictvím jasných a transparentních informací poskytnutých při nákupu letenky.“
The minimum needed in this area would be a policy of transparency regarding the possibilities of access to aircraft by means of clear and transparent information when booking tickets.
Minimálním předpokladem pro dosažení tohoto cíle je to, aby ve všech členských státech existovaly nebo byly vytvořeny registry obyvatelstva a byly registrovány nové případy onemocnění rakovinou včetně příčin úmrtí.
A minimum requirement for achieving this goal is that each Member State has or establishes a population register, arrangements for registering new cancer cases and a cause of death register.
MinimálníMaximální hodnota
maximum value
minimálně 14 dní
14 days minimum
Minimálně 15 % na všech úrovních
Minimum 15% across the board.
Minimálně 40 % a v případě vyššího managementu minimálně 60 % by se mělo odložit na dobu minimálně 3 let, vypočteno poměrným způsobem;
At least 40%, at least 60%in the case of senior management, to be deferred over not less than 3 years, vesting on a pro rata basis.
Minimálně 50 % by mělo být použito na činnosti související s ochranou klimatu.
At least 50% should be used for climate change-related activities.
minimálně 50 % proměnlivé složky odměny by mělo být vyplaceno v akciích nebo v přiměřených nepeněžních nástrojích, jež by měly podléhat vhodné „zadržovací“ politice;
At least 50% of variable compensation should be paid in shares or in appropriate non-cash instruments, which should be subject to an appropriate retention policy.
Minimálně by měla zahrnovat individuální nabídku služeb, jejímž účelem je najít pro danou osobu zaměstnání, a určení jednotného kontaktního místa.
This should comprise, as a minimum, an individual service offer aimed at finding a job and the identification of a single point of contact.
Minimálně dvě z těchto iniciativ - ETF-Start Up a záruky pro MSP - měly za cíl zjednodušit přístup k úvěru.
Two of these initiatives - the ETF Start-Up Facility and SME-Guarantee Facility - were aimed at easing access to credit.
Minimálně existuje jasná shoda, že je nezbytné znovu nastolit světový řád na finančních trzích a znovu vybudovat účinné a efektivní struktury regulace a dozoru na mezinárodní a vnitrostátní úrovni a také na úrovni Společenství.
There is at least a clear consensus on the need to restore global order to the financial markets, to rebuild efficient and effective international, national and Community regulation and supervisory structures.
minimálně invazivní chirurgie;
minimally invasive surgery;
Minimálně jeden členský stát (UK) začal provádět revize svých předpisů v souvislosti s minimálními požadavky na výkonnost a maximálními úrovněmi využití vody pro zařízení a příslušenství využívající vodu.
At least one Member State (UK) has begun to review its regulations on minimum requirements of performance and maximum levels of water use for water-using appliances and fittings.
minimálně jednou ročně poskytuje Evropskému parlamentu, Radě, Komisi, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů stručnou zprávu o stavu probíhajících činností EMS a o klíčových zjištěních vyplývajících z jejích studií;
provide a succinct status report to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on on-going activities of the EMN and key findings of its studies, at least once a year;
minimálně jednou ročně poskytuje všem evropským orgánům zprávu o stavu činností probíhajících v rámci EMS a o klíčových závěrech vyplývajících z jeho studií;
Provide, at least once a year, a status report on on-going activities of the EMN and key findings of its studies, to be provided to all the European institutions;
minimálně jednou zarážkou pro každé vozidlo o velikosti odpovídající váze vozidla a průměru kol;
at least one stop block for each vehicle of a size appropriate to the vehicle's weight and the diameter of the wheels;
Minimálně na evropské úrovni tomu tak musí být.
This should at least happen at European level.
Minimálně nesmí mít záznam v trestním rejstříku nebo jiném vnitrostátním ekvivalentu, pokud jde o závažné majetkové trestné činy nebo činy související s činností ve finanční oblasti, a nesměli se v minulosti dostat do úpadku, ledaže byli rehabilitováni v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
As a minimum, they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to serious criminal offences linked to crimes against property or other crimes related to financial activities and they shall not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
Minimálně nesmějí mít záznam v trestním rejstříku nebo jiném vnitrostátním ekvivalentu, pokud jde o závažné trestné činy proti majetku nebo související s činností ve finanční oblasti, a neměliy by se v minulosti dostat do úpadku, ledaže byliy rehabilitovániy v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
As a minimum, they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to serious criminal offences linked to crimes against property or other crimes related to financial activities and they should not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
Minimálně některé tyto faktory by mohly být považovány za ty, které přispěly k rozšíření a dopadu fukušimské havárie, což byl původní důvod pro provedení „zátěžových testů“.
At least some of those factors could be considered to have contributed to the extent and impact of the Fukushima disaster, which was the original reason for the "stress tests".
Minimálně pět důležitých zdrojů plynu pro EU kromě zkapalněného zemního plynu (LNG)
Min 5 important sources of gas for the EU in addition to liquefied natural gas (LNG)
Minimálně sedm dalších států podniklo některé kroky formou testování modelu SCM, nebo je plánují podniknout v jednom nebo ve dvou odvětvích.
At least seven other Member States have taken some steps by testing the SCM or are planning to do so in one or two sectors.
Minimálně v této oblasti mají všichni stejný cíl.
In this area at least, everyone has the same objective.
Mining, smelting, & production of metals
Mining, smelting, and production of metals
Minisady jsou důležité z několika důvodů: a) pomáhají občanům seznámit se s novou měnou, b) jsou důležitým nástrojem komunikace a c) snižují potřebu drobné hotovosti u maloobchodníků v prvních dnech po přechodu na euro.
Mini-kits are important for several reasons: a) They help citizens get acquainted with their new currency; b) they are an important communication tool, and: c) they reduce the need for retailers to give change in the first days after the changeover.
Minisady jsou velmi užitečné, protože pomohou lidem zvyknout si na nové mince před dnem zavedení eura a usnadní obchodníkům vracení hotovosti výlučně v eurech.
The mini-kits are very helpful in getting people acquainted with their new coins before €-day and will make it easier for retailers to give change exclusively in euro.
Minisady zaznamenaly velký úspěch a jen v prvních třech dnech se jich prodalo 247 000.
The mini-kits proved to be a big success and 247 000 kits were sold in just the first three days.
Minisemináře na téma Udržitelný růst produktivity a kvalita pracovního života během konání dvou schůzí Střediska pro sledování trhu práce (SSTP/SOC)
Mini-seminars on Sustainable productivity growth and quality of working life held in conjunction with two LMO meetings (LMO/SOC)
minislyšení
Mini-Hearing
Ministerie van Defensie — (ministrestvo obrany)
Ministerie van Defensie — (Ministry of Defence)
Ministerio de Agricultura
Ministerio de Agricoltura
Ministerská debata vedená v rámci portugalského předsednictví v Radě ministrů v druhé polovině roku 2007 podpoří politické návrhy prosazující využívání IKT pro aktivní stárnutí v práci.
A Ministerial debate under the Portuguese Presidency of the Council of Ministers, in the second half of 2007, will advance policy proposals to promote the use of ICT for active ageing at work.
Ministerská debata v rámci slovinského předsednictví v první polovině roku 2008 se bude zabývat etickými otázkami IKT v souvislosti se stárnutím.
A Ministerial debate under the Slovenian Presidency in the first half of 2008 will address ethical issues in ICT for ageing.
ministerská konference
ministerial conference
Ministerská konference na téma Mořské dálnice a logistika pořádaná portugalským předsednictvím ve spolupráci s EHSV (Lisabon) (TEN)
Ministerial Conference on Motorways of the sea and logistics organised by the Portuguese presidency in conjunction with the EESC (Lisbon) (TEN)
Ministerská konference o ochraně lesů v Evropě (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, MCPFE) stanovila kritéria a ukazatele udržitelného lesnictví, které slouží jako klíčový referenční bod pro udržitelné využívání lesních zdrojů.
The Ministerial Conference on the protection of forests in Europe (MCFPE) has established criteria and indicators for sustainable forestry which serve as a key reference point for the sustainable use of forest resources.
Ministerská konference uznala národní program v oblasti lesního hospodářství za participativní, holistický, meziodvětvový a opakující se postup vytváření politiky, jejího provádění, monitorování a hodnocení na národní a/nebo subnárodní úrovni, jehož účelem je přikročit k dalšímu pokroku v udržitelném hospodaření s lesy, jak bylo stanoveno v Helsinkách, a přispět k udržitelnému rozvoji.
It was agreed at the ministerial conference that a national forestry programme constitutes a participatory, holistic, intersectoral and iterative process of policy planning, implementation, monitoring and evaluation at the national and/or subnational level in order to proceed towards the further improvement of sustainable forest management as defined in Helsinki, and to contribute to sustainable development.
Ministerská konference v Rumunsku v roce 2006 by měla ukázat, do jaké míry se politická vůle může proměnit v konkrétní činnosti.
The ministerial conference to be held in Romania in 2006 will have to indicate the extent to which action can now indeed also be taken in the political field.
Ministerská konference v Rumunsku v roce 2006 by měla ukázat, do jaké míry se politická vůle může proměnit v konkrétní činnosti.
The ministerial conference to be held in Romania in 2006 will have to indicate the extent to which action can now indeed also be taken in the political field.
Ministerská konference v Zaragoze
The Zaragoza Ministerial Conference
ministerská konference WTO se bude konat v Hong Kongu v prosinci 2005.
The 6th WTO ministerial conference will be held in Hong Kong in December 2005.
ministerská konference WTO se bude velmi pravděpodobně konat v roce 2007.
The 7th WTO ministerial conference will, most likely, be held in 2007.
ministerská konference WTO, která se bude konat v prosinci 2015 v Nairobi jako první konference na africkém kontinentě, přichází v kritickém okamžiku.
The WTO’s 10th ministerial conference in Nairobi in December 2015, the first in Africa, comes at a critical moment.
Ministerské fórum EU-LAK o informační společnosti v roce 2010 přezkoumá probíhající spolupráci v oblastí informačních a komunikačních technologií.
The V EU-LAC Ministerial Forum on Information Society in 2010 will review the on-going cooperation in the area of information and communication technologies (ICTs).
Ministerské konference na Bali v roce 2013 byla úspěšná proto, že členové řešili jednotlivé problémy na základě jejich konkrétních okolností.
The success of the 2013 Bali Ministerial Conference was possible because members addressed each issue on its own merits.
ministerské konferenci v Cancúnu bylo provedeno přezkoumání v polovině období, avšak jednání této konference ztroskotala a neuskutečnilo se žádné závěrečné ministerské prohlášení.
A mid-term review was conducted at the Fifth Ministerial Meeting in Cancún, but the negotiations broke down when it proved impossible to conclude the meeting with a ministerial declaration.
Ministerské prohlášení o e-začlenění přijaté v Rize v roce 2006 doporučilo zahájení společné výzkumné iniciativy v oblasti IKT a stárnutí.
The 2006 Riga e-Inclusion Ministerial Declaration recommended launching a joint research initiative in the area of ICT and ageing.
Ministerské prohlášení z Rigy z roku 2006 položilo základ komplexní politiky, neboť určilo priority a závazek splnění určitých cílů.
The 2006 Riga Ministerial Declaration prepared the ground for a comprehensive policy, identifying priorities and committing to specific targets.
Ministerské prohlášení z Rigy z roku 2006 stanovilo cíle, kterých má být dosaženo do roku 2010.
The 2006 Riga Ministerial Declaration set targets to be achieved by 2010.
Ministerské zasedání o energetice v rámci „Procesu z Baku“ (Černé moře / Kaspická oblast / střední Asie) bude v roce 2008 nadále podporovat spolupráci na zabezpečení energie a integraci trhu na východě.
In 2008, the “Baku Process” (Black Sea/Caspian/Central Asia) Energy Ministerial meeting will further promote cooperation on energy security and market integration in the east.
Ministerské zasedání Černomořské synergie se bude konat v únoru 2008 v Kyjevě za účasti EU.
A Black Sea Synergy Ministerial meeting will be held in February 2008 in Kyiv with the participation of the EU.
Ministerstva a další ústřední správní orgány připravily informační materiály a pořádaly školení pro zaměstnance svých poboček a organizací spadajících pod jejich působnost.
The ministries and other central administrative bodies have prepared information materials and organised trainings for employees of their branches and organisations under their responsibility.
Ministerstva a jiné ústřední orgány státní správy uvedené v zákoně č.
Ministries and other central government authorities referred to as in Act No. 575/2001 Coll.
Ministerstva a parlamenty by si kupříkladu mohly zřídit zvláštní odbor, který by práce na provádění řídil.
For example, ministries and parliaments could set up a transposition bureau to give guidance on transposition work.
Ministerstva by také mohla být požádána, zda by mohla věnovat zvláštní prostředky na propagaci kampaně.
Departments could also be asked if they could commit specific finances towards promoting the "campaign".
Ministerstva by také mohla být požádána, zda by mohla věnovat zvláštní prostředky na propagaci kampaně.
Departments could also be asked if they could commit specific finances towards promoting the “campaign”.
ministerstva dopravy v regionu nyní plánují investice do infrastruktury koordinovaně,
Transport ministries in the Region now plan infrastructure investments in a coordinated way
Ministerstva pro vysoké školství v partnerských zemích MEDA byla rovněž zapojena do zjišťování priorit jednotlivých států pro vydání nového průvodce pro žadatele.
The Ministries of Higher Education in the MEDA Partner Countries were also involved in the identification of national priorities for publication in the new Guide for Applicants.
Ministerstva členských států pro oblast sportu nemohla jmenovat odborníky do všech skupin; ne všichni odborníci se mohli účastnit všech schůzek a ne všichni odborníci byli státními úředníky; někteří z nich pocházeli z nevládního sektoru.
Member States’ sport departments could not appoint experts for all groups; not all experts could attend all of the meetings and not all experts were appointed public officials, some coming from the non-governmental sector.