natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pronájem (22 %, pokud jde o nástroje),
Renting (22% where tools are concerned).
pronájem bezpečnostních schránek a jiných zabezpečených prostor;
hire of security boxes and other secured spaces;
pronájem bezpečnostních schránek a zabezpečených prostor a míst.
hiring of security boxes and securitised space and location.
Pronájem budov a související náklady
Rental of building and associated costs
pronájem dodávkových automobilů;
van rental,
Pronájem hlídkového plavidla nejen umožní a zefektivní víceúčelový přístup k odhalování nezákonné rybolovné činnosti a jiné trestné činnosti, ale podpoří rovněž účinnější správu vnějších hranic EU obecně.
Chartering a patrol vessel will make possible and effective a multipurpose approach to detect not only illegal fishing activities and other criminal activities, but also support a more effective management of the EU's external borders in general.
Pronájem jednotlivých rybolovných práv
Leasing of individual fishing opportunities
Pronájem jiných strojů a zařízení
Renting of other machinery and equipment
Pronájem kancelářských strojů a zařízení vč.
Renting of office machinery and equipment, including computers
pronájem karavanů (přívěsných obytných vozů);
caravan rental,
Pronájem kvóty se definuje jako rozdíl mezi cenou pod kvótou (při závazných kvótách vyšších než tržní cena) a marginálními výrobními náklady.
The quota rent is defined as the difference between the price under quota (higher than market price when quotas are binding) and marginal costs of production.
Pronájem letadel („wet leasing“) od třetích zemí poskytuje leteckým společnostem EU důležitou pružnost, čímž se ku prospěchu spotřebitelů zvyšuje hospodářská účinnost leteckého odvětví EU.
Wet-leasing of aircraft from third countries provides EU airlines with important flexibility which thereby enhances the economic efficiency of the EU airline industry to the benefit of consumers.
Pronájem letadel registrovaných v třetích zemích bude možný pouze za výjimečných okolností maximálně na období šesti měsíců a bude moci být obnoven pouze jednou v druhém maximálně šestiměsíčním období, které nenásleduje přímo po prvním období.
Concerning the leasing of aircraft registered in third countries, they will only be allowed in exceptional circumstances for a maximum duration of six months and renewable only once in a second non-consecutive period of up to six months.
Pronájem letadel registrovaných v třetích zemích bude možný pouze za výjimečných okolností maximálně na období šesti měsíců a bude moci být obnoven pouze jednou v druhém maximálně šestiměsíčním období, které nenásleduje přímo po prvním období.
Concerning the leasing of aircraft registered in third countries, they will only be allowed in exceptional circumstances for a maximum duration of six months and renewable only once in a second non-consecutive period of up to six months.
Pronájem letadla s posádkou (wet-leasing) marockým leteckým dopravcem, přičemž letadlo patří letecké společnosti třetí země, nebo leteckým dopravcem Evropského společenství, přičemž letadlo patří letecké společnosti třetí země, která není uvedena v příloze 5, za účelem užívání práv předpokládaných touto dohodou, musí zůstat výjimkou či sloužit k uspokojení dočasných potřeb.
The leasing with crew (wet-leasing) by a Moroccan air carrier of an aircraft of an airline company of a third country, or, by an air carrier of the European Community, of an aircraft of an airline company of a third country other that those mentioned in Annex 5, in order to exploit the rights envisaged in this Agreement, must remain exceptional or meet temporary needs.
Pronájem letadla s posádkou je potřeba předložit k předchozímu souhlasu orgánu, který vydal oprávnění uvedenému leteckému dopravci-pronajímateli, a příslušnému orgánu druhé strany.
It shall be submitted for prior approval of the authority having delivered the licence of this leasing air carrier and to the competent authority of the other Party.
Pronájem lodí bez posádky je jednou z tradičních forem pronájmu lodí ve shodě s námořním právem a praxí.
Bareboat chartering is one of the traditional forms of ship chartering according to maritime law and practice.
Pronájem lodí bez posádky není zmíněn v pokynech pro státní pomoc určenou námořní dopravě.
Bareboat chartering is not mentioned in the Guidelines on State Aids to maritime transport.
pronájem lodí;
boat rental,
pronájem motocyklů;
motorcycle rental,
pronájem místnosti (bod 2000)
Room hire (Item 2000)
Pronájem osobních a lehkých dodávkových automobilů do 3,5 t
Renting of automobiles
Pronájem ostatních strojů a zařízení
Renting of machinery and equipment
Pronájem ostatních strojů a zařízení j.
Renting of other machinery and equipment n.e.c.
Pronájem rybářských plavidel Unie pro lov tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři je zakázán.
Chartering of Union fishing vessels for Bluefin tuna fishing in the eastern Atlantic and the Mediterranean shall be prohibited.
Pronájem stavebních a demoličních strojů a zařízení s obsluhou
Renting of construction or demolition equipment with operator
Pronájem stavebních strojů a zařízení
Renting of construction and civil engineering machinery and equipment
pronájem terminálů a jiného strojního zařízení ke zpracování platebních karet.
the rental of terminals and other machinery for the processing of card payments.
Pronájem vozidel
Leasing of Vehicles
pronájem vozidla (článek 216)
Vehicle hire (Article 216)
pronájem vozů;
car rental,
Pronájem výrobků pro osobní potřebu a převážně pro domácnost j.n.
Renting of personal and household goods n.e.c.
pronájem zařízení, vybavení a příslušenství pro sport a rekreaci, jako jsou sportovní letadla, lodě, čluny, lyžařské vybavení, vybavení pro táboření (kempink), přívěsné vozíky;
hire of equipment and accessories for sport and recreation, such as aeroplanes, boats, horses, skiing and camping equipment,
Pronájem zboží osobní potřeby a pro domácnost
Renting of personal and household houshold goods nec
Pronájem zemědělských strojů a zařízení
Renting of agricultural machinery and equipment
pronájmu těch kolejových vozidel pro osobní dopravu, které státní provozovatel nepotřebuje,
Leasing passenger rolling stock that is not needed by the incumbent;
pronásledovat a zneškodňovat mezinárodní zločinecké sítě, které provozují obchodování s lidmi,
pursuing and disempowering international criminal networks engaged in human trafficking;
Pronásledování
Pursue
Pronásledování nějaké osoby za to, že odhalila nelegální nebo zkorumpované praktiky je podle zákona o zaměstnávání a průmyslových vztazích trestným činem19.
However, whistleblowing is reportedly discouraged in Poland by fear of retaliation by the employer.22
Pronásledování zločinných převaděčských sítí
Targeting criminal smuggling networks
pronásledování, jak je vymezeno v článku 9 směrnice 2004/83/ES, ani
persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC; nor
Propad byl poněkud větší v případě obchodu v rámci EU než obchodu mimo EU.
The fall was somewhat larger for EU intra-trade than for extra-EU-trade.
Propad evropského loďařského průmyslu byl ještě citlivější, neboť představoval proti roku 2002 celkový pokles o 50% a proti roku 2000 o 70%.
The fall was even greater for European shipyards, with a general decrease of 50% compared with 2002 and more than 70% against 2000.
Propad hospodářského cyklu pravděpodobně způsobí další opožděné platby, protože společnosti úhradu faktur odkládají.
A business cycle downturn is likely to cause more late payments as firms delay paying their invoices.
propad obchodní bilance.
a worsening trade balance.
Propad odbytu způsobil značný pokles příjmů i kapitálu na financování výzkumu a vývoje nezbytného k tomu, aby traktory ve všech kategoriích výkonu a pro všechna použití mohly být vybaveny motory splňujícími limity etapy IIIB ve lhůtě stanovené směrnicí.
Steep falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for tractors to be equipped with Stage IIIB compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Propad transakcí na trhu s bydlením přinesl odpovídající výpadek v příjmech z daní souvisejících s těmito transakcemi, což přispělo ke zhoršení fiskální pozice Spojeného království.
The collapse in housing transactions drove corresponding falls in receipts on housing transaction taxes, contributing to the worsening of the UK fiscal position.
Propad ve světovém obchodu však v roce 2009 vedl ke zhroucení vývozu a investic, jehož následkem klesl reálný HDP o bezprecedentních 4,7 %.
However, the slump in world trade resulted in a collapse of exports and investment in 2009, such that real GDP contracted by an unprecedented 4.7%.
propad zaměstnanosti a výroby a
a fall in employment and production; and
propadnutí celé jistoty nebo její části, jestliže není povinnost splněna.
the forfeit of the security in whole or in part if the obligation is not respected.
Propadnutí nezákonných výnosů získaných porušováním právních předpisů a sankční náhrady škody musí být doplňujícími opatřeními k peněžitým sankcím, jež udělují veřejné orgány a které– jJak EHSV opakovaně uváděl, peněžité sankce – musí směřovat do podpůrného fondu pro kolektivní žaloby, jenž by usnadňoval podávání tohoto typu kolektivních žalob na náhradu škody sdruženími spotřebitelů.
The confiscation of unlawful profits resulting from infringements and punitive damages should be provided for as measures to accompany the penalty handed down by authorities and, aAs the EESC has stated on various occasions, the resulting amounts of the penalties should be paid into a ''support fund for collective action'' which would help consumers' associations to launch this kind of collective action for compensation.
Propagace (novela nařízení (ES) č. 2826/2000)
Promotion (amendment of Regulation (EC) No 2826/2000)
Propagace a informace
Promotion and information
Propagace a krize
Promotion and the crisis
Propagace a pobídky k jejich dobrovolnému využívání, které mají zvýšit informovanost a povědomí, přispívají k lepšímu přístupu ke spravedlnosti.
Promoting and incentivising their voluntary use in order to inform and raise awareness contributes to improving access to justice.
Propagace a podpora ekonomických aktivit malých a středních podniků mimo EU je tudíž důležitou součástí celkové strategie konkurenceschopnosti Unie, charakterizované ve stěžejním dokumentu strategie Evropa 2020 – ve sdělení o integrované průmyslové politice2, v přezkumu iniciativy na podporu malých a středních podniků („Small Business Act“ pro Evropu)3 a v nedávném sdělení Komise o obchodní politice4.
Promoting and supporting SMEs’ economic activities outside the EU is therefore an important part of the Union’s overall competitiveness strategy as outlined in the Europe 2020 flagship Communication on an Integrated Industrial Policy2, the reviewed Small Business Act for Europe3and the recent EU trade policy communication4.
propagace a podpora produktivních a udržitelných investic, zahraničních i domácích, v nejchudších rozvojových zemích, a to zejména v těch, které nemají prospěch ze zvýšeného obchodu a nepřitahují v současné době velké investiční toky.
Promoting and supporting productive and sustainable investments, both foreign and domestic, in the poorest developing countries, in particular those which do not benefit from increased trade and do not currently attract large investment flows.
PROPAGACE A ZVIDITELNĚNÍ PROGRAMU
PUBLICITY AND VISIBILITY
propagace aplikací a služeb na trhu v oblasti družicové navigace.
promotion of applications and services in the satellite navigation market;
Propagace a asistence ze strany zprostředkovávajícího subjektu (např. poradenského) se připouští pod podmínkou, že tyto činnosti budou provádět kvalifikované instituce, i když to nebudou úvěrové instituce.
Promotion and support from intermediaries (e.g. consultancies) are acceptable if provided by qualified institutions even if they are non-credit institutions.
Propagace a informace
Promotion and information
Propagace a osvěta a o v oblasti environmentálních politik by se ve všech členských státech měly zvyšovat; tyto politiky by se kromě univerzit měly vyučovat i na školách.
Promotion and awareness of environmental policies should be increased in all Member States, and these policies should be taught in schools, not just in universities.
propagace a prodej evropských zemědělsko-potravinářských produktů na vnějších trzích (podpora vývozu, především pro malé a střední podniky, jelikož ty představují hnací sílu hospodářské obnovy tohoto odvětví);
promoting and selling European agri-food products on the external markets (export promotion, especially for SMEs, as they provide the driving force for economic recovery in the sector);
Propagace a vývoj eurokódů
Promotion and development of Eurocodes
Propagace a šíření stávajících osvědčených postupů těmito skupinami by mohly zajistit kompletnější přístup a provádění vhodných politik.
If these groups promoted and disseminated existing good practices, it could facilitate a more comprehensive approach and the implementation of appropriate policies.
PROPAGACE BEZPEČNOSTI V EVROPĚ
EUROPEAN SAFETY PROMOTION
Propagace bezpečnosti je klíčovou součástí programu bezpečnosti a účinného řízení bezpečnosti.
Safety promotion is a key part of a safety programme and effective safety management.
propagace bezpečnosti pohybu a pobytu, kvality vody a potravin, kterou může Evropa nabídnout svým návštěvníkům, jakož i možnosti lékařsko–farmaceutické a nemocniční péče, osobní bezpečnosti a respektu vůči občanům a jejich základním právům.
an emphasis on promoting the safety which Europe can offer visitors when they are travelling and during their stay, and in relation to water quality and food safety, medical, pharmaceutical and hospital care, personal safety and respect for people and their fundamental rights.
propagace bezpečnosti pohybu a pobytu, kvality vody a potravin, kterou může Evropa nabídnout svým návštěvníkům, možností lékařsko–farmaceutické a nemocniční péče, osobní bezpečnosti a respektu vůči občanům a jejich základním právům.
an emphasis on promoting the safety which Europe can offer visitors when they are travelling and during their stay, and in relation to water quality and food safety, medical, pharmaceutical and hospital care, personal safety and respect for people and their fundamental rights.
Propagace bezpečnosti zahrnuje obecnou nebo cílenou práci v oblasti komunikace a šíření informací o bezpečnosti zúčastněným stranám v odvětví letectví.
Safety promotion involves general or targeted work that communicates and disseminates safety information to aviation stakeholders.
propagace cestovního ruchu.
promotion of tourism
Propagace chutí Evropy
Promoting the tastes of Europe
Propagace chutí Evropy (sdělení)
Promoting the tastes of Europe (communication)
Propagace demokracie se však zdaleka netýká pouze samotného volebního procesu.
However, the promotion of democracy extends far beyond the electoral process alone.
Propagace dobrého obrazu evropských přístavů a zajišťování lepšího přístupu veřejnosti jsou záležitosti, které je vhodné ponechat většinou na přístavech samých, na regionech a členských státech.
Promoting the image of European ports and providing greater public access to them are subjects to be mainly left to the ports themselves, regions and Member States.
Propagace ekologické demontáže po celém světě
Encourage clean dismantling worldwide
Propagace ekoznačky
Promotion of the Ecolabel
propagace elektronického školení v oblasti zemědělství a ve venkovských oblastech18 v kontextu schválených programů rozvoje venkova pro období 2007–2013.
Promoting e-training in the field of agriculture and in rural areas18 in the context of approved rural development programmes for the period 2007-2013.
Propagace evropské jakosti.
Promotion of European quality.
Propagace evropského modelu – Modulární „stavebnicový“ přístup, jenž byl navržen ve studii s názvem Finanční spoluúčastí k nové sociální Evropě (předmluva: Hans-Gert Pöttering), kterou financovala Komise v roce 2008, je výchozím bodem evropského modelu.
Promoting a European model – The modular "building block approach" that has been put forward in the Commission-funded study entitled "Financial participation for a new Social Europe" (preface by Hans-Gert Pöttering) in 2008 provides the starting point for a European model.
Propagace evropských filmů představuje z širšího hlediska důležitý úkol, o kterém Komise diskutuje s Evropským sdružením ředitelů filmových agentur (EFAD) a představiteli filmového průmyslu.
More widely, promoting the discoverability of European films is an important challenge on which the Commission has ongoing discussions with the European Film Agency Directors Association (EFADs) and the film industry.
Propagace evropských norem
Promotion of European standards
Propagace evropských produktů (evropská jakost)
Promotion of European products (European quality)
Propagace FAS
Promoting the FAS
propagace integrované produkce nebo jiných ekologicky zaměřených metod produkce.]
promoting integrated production or other environmentally sound production methods.]
propagace integrované produkce nebo jiných ekologicky zaměřených metod produkce.“
promoting integrated production or other environmentally sound production methods."
propagace integrované produkce nebo jiných ekologicky zaměřených metod produkce;
promoting integrated production or other environmentally sound production methods,
propagace integrované produkce nebo jiných ekologicky zaměřených metod produkce;
promoting integrated production or other environmentally sound production methods;
Propagace internetové stránky by se měla uskutečňovat systematicky, její hodnota zdůrazňovat při jakékoli příležitosti, ve stanoviscích a v příslušných publikacích EHSV, na slyšeních, konferencích, v tisku, na příbuzných internetových stránkách a metodou informování členů EHSV a EP s cílem proniknout do jejich organizací a sítí.
Promotion of the website could be enhanced by highlighting its value at ALL opportunities, in opinions and where relevant including within EESC publications, at hearings, conferences, via the press, associated websites and through the education of EESC and EP members to pass to their organisations and networks.
Propagace jako zásadní složka společné zemědělské politiky
Promotion as a key element of the CAP
Propagace jako zásadní složka společné zemědělské politiky
Promotion as an essential element of the CAP
propagace klastrů a sítí pro internacionalizaci malých a středních podniků,
Promoting clusters and networks for SME internationalisation;
Propagace mobility ve vzdělávání
Promoting employment mobility
Propagace mobility ve vzdělávání
Promoting learning mobility
Propagace modulů pro posuzování shody v prováděcích pokynech může částečně přispět ke konzistentnosti v této oblasti.
The promotion of conformity assessment modules in the Application Guide may contribute to partly meet consistency in this area.
Propagace musí obsahovat názorný příklad.
Advertising must contain an illustrative example.
Propagace nadnárodního vzdělávání v jiných členských státech je neodmyslitelnou složkou pracovního programu „Vzdělání a odborná příprava 2010“.
Promoting transnational learning in other Member States is an essential component of the "Education & Training 2010" work programme.
Propagace nástrojů, které jsou v oblasti e-justice k dispozici, se prozatím zdá být zacílena spíše na širokou veřejnost než na odborníky.
At present, the promotion of available e‑justice tools seems more targeted towards the public than towards professionals.
propagace obnovitelných zdrojů energie,
promoting renewable sources,
Propagace on-line hazardních her – obchodní sdělení
Promotion of on-line gambling – Commercial Communications
Propagace označení
Promotion of the Label
propagace partnerství v rámci veřejného sektoru, která by se měla uznat jako účinný nástroj ke zvýšení výkonnosti veřejných orgánů a vodohospodářských služeb, a to nejen v oblasti mezinárodního rozvoje, ale i uvnitř EU.
the promotion of public-public partnerships, which should be recognised as an effective tool to enhance the performance of public authorities and water services not only in the international development domain, but also within the EU.
Propagace podniku
Corporate promotion
propagace podnikání a obrazu/image podnikatele, mimo jiné také ve vzdělávacím systému;
promoting entrepreneurship and the image of entrepreneurs, including in the education system;
Propagace podniků se dosud objevuje jako přeshraniční způsob uvádění tabákových výrobků na trh.
Corporate promotion still exists as a cross-border method to market tobacco products.
Propagace politik otevřeného přístupu a interoperability datových infrastruktur ve spolupráci s mezinárodními partnery.
Promote open access policies and the interoperability of data infrastructures with international partners.
propagace pravidelného dialogu o elektronických dovednostech s členskými státy a zúčastněnými subjekty (zástupci průmyslu, sdružení, odborů, občanské společnosti, akademické obce a vzdělávacích institucí) a udržování virtuální on-line komunity v součinnosti s Evropským střediskem pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop);
Promoting a regular dialogue on e-skills with Member States and stakeholders (industry, associations and trade unions, civil society, academia and training institutions) and maintaining an online virtual community in partnership with Cedefop;
Propagace prodeje
Sales Promotions
Propagace prodeje a reklama
Sales promotion and advertising
Propagace prodeje jsou nepostradatelnou součástí strategií společností, když se snaží expandovat na nové trhy.
Sales promotions are an indispensable part of companies’ strategies when seeking to expand in new markets.
Propagace produktů je sice především úlohou jejich výrobců, vývozců a členských států, ale Evropská unie zde může významně vystupovat při jejím usnadnění a doprovázet ji.
Product promotion is primarily the role of producers, exporters and Member States , but the European Union can play a crucial role as facilitator and support.
propagace produktů spojená s podporou nákupu potravin s nízkou výživnou hodnotou, což zvyšuje spotřebu sacharidů,
product promotions linked to encourage purchases of low nutritional foods, which increases carbohydrate consumption;
propagace produktů u spotřebitelů;
promotion of the products targeted at consumers,
Propagace programu EMAS včetně udílení cen programu EMAS a informačních kampaní na úrovni EU i jednotlivých států
promotion of EMAS including the EMAS award and information campaigns at the EU and national level
Propagace programu EMAS včetně udílení ceny programu EMAS a informačních kampaní na úrovni Společenství i jednotlivých států.
Promotion activities for EMAS including the EMAS award and information campaigns at Community and national level.
Propagace rozvoje technologií a podnikání a internacionalizace zúčastněných společností.
Promoting technological and business development, and internationalisation of those companies.
propagace růstu bezdrátových trhů, vybavení a služeb prostřednictvím zavedení jednotného přístupu EU k přidělování rádiového spektra
Promoting growth in wireless markets, equipment and services, through a common EU approach to radio spectrum allocation
propagace samostatně výdělečné činnosti jakožto prostředku k řešení krize a usnadnění vstupu nebo opětovného vstupu občanů na trh práce;
the promotion of self employment as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market;
propagace společného programu Eurostars;
promotion of the Eurostars Joint Programme;
Propagace spravedlivé distribuce v zemědělsko-potravinářském dodavatelském řetězci.
Promoting fair distribution in the agro-food supply chain.
Propagace strukturálních fondů
Promotion of the Structural Funds
propagace strukturálních fondů a informace o možnostech využívání fondů,
promotion of the Structural Funds and information on fund utilisation opportunities,
propagace strukturálních fondů a informace o možnostech využívání fondů,
promotion of the Structural Funds and information on fund utilisation opportunities;
Propagace sítě Europe Direct
Promotion of the Europe Direct network
Propagace tabáku ve filmech
Tobacco promotion in films