natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Silniční přeprava osob a zboží se však řídí řadou rozdílných předpisů platných v jednotlivých státech, a to i na úrovni základních pravidel a zásad upravujících automobilový provoz.
Road passenger and freight transport is governed by many different national regulations, even as far as basic driving rules and principles are concerned.
silniční přeprava osob představovala 86,8% celkového objemu přepravy osob a oproti roku 1970 zaznamenala 128% nárůst;
road passenger transport accounts for 86.8% of all passenger transport, having grown by 128% since 1970;
Silniční přeprava zboží a silniční osobní doprava by měly zůstat regulovány dvěma oddělenými soubory pravidel.
goods transport and passenger transport by road should remain regulated in two separate sets of rules.
silniční přeprava zboží představovala 45% z celkového objemu dopravy a oproti roku 1970 zaznamenala 120% nárůst;
road freight haulage accounts for 45% of all freight haulage, having grown by 120% since 1970;
Silniční přeprava zboží – svěřené prováděcí pravomoci
Carriage of goods by road - implementing powers conferred
Silniční přeprava zboží – svěřené prováděcí pravomoci (kategorie C)
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission (category C)
Silniční spojení Sofie – Bukurešť přes Ruse
Road connection Sofia - Bucureşti via Ruse
Silniční síť a její údržba zůstává v kompetenci příslušných institucí členských států.
The repair and maintenance of infrastructure remains a key task of government.
Silniční síť TEN-T
TEN-T road network
Silniční tahač
Road tractor
Silniční tahač nebo tahač pro návěs kategorie N3 splňující všechny následující podmínky:
A road tractor or tractor unit for semi-trailer of category N3 meeting all the following conditions:
Silniční technické kontroly budou prováděny na základě rizikových profilů a budou se vztahovat na všechny bezpečnostní konstrukční části vozidel a na zajištění nákladu.
Technical roadside inspections will be performed based on a risk profiling, include all safety related vehicle components and the securing of cargo.
Silniční technické kontroly technické způsobilosti by měly zahrnovat prvotní kontrolu a v případě potřeby podrobnější kontroly.
Technical roadside inspections of the roadworthiness should consist of initial and, where necessary, more detailed inspections.
silniční technické kontroly užitkových vozidel a povinných ročních technických kontrol motorových vozidel;
the roadworthiness testing of commercial vehicles and the compulsory annual technical inspection of motor vehicles;
Silniční technické kontroly užitkových vozidel provozovaných v Unii
Technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Union
Silniční vlak (nebo ecocombi) je koncepce silniční dopravy používaná v odlehlých oblastech Austrálie, Spojených států a západní Kanady k účinné přepravě objemných nákladů.
A road train (or ecocombi) is a trucking concept used mainly in remote areas of Australia, United States, and Western Canada to move bulky loads efficiently.
Silniční čtyřkolky
Heavy on-road quad
Silniční čtyřkolky, terénní čtyřkolky a miniauta v současnosti spadají do stejné kategorie, L7e, a všechny podléhají stejným požadavkům.
On-road quads, off-road quads and mini-cars currently all come under the same category, L7e, and are all subject to the same requirements.
silniční, námořní a leteckou dopravu a mobilitu;
road, maritime and air transport and mobility;
silniční, železniční, vnitrozemská vodní, námořní nebo letecká přeprava nebezpečných nebo znečišťujících věcí.
transport of dangerous or polluting goods by road, rail, inland waterways, sea or air.
silnou evropskou činnost na podporu profesní rekvalifikace a tvorby platných multidisciplinárních profilů.
bold European measures to support vocational retraining and the preparation of relevant multidisciplinary profiles.
Silnou mezigenerační solidaritu, která je charakteristická pro evropskou společnost a evropské systémy sociálního zabezpečení, lze v kontextu stárnoucího obyvatelstva a napjatých rozpočtů udržet pouze prosazováním aktivního stárnutí ve všech formách.
The strong solidarity between generations that characterise Europe’s societies and welfare systems can only be sustained in the context of ageing populations and tight budgets by promoting active ageing in all its forms.
Silnou motivací pro předložení regulačního balíčku byl výpadek dodávky elektrické energie v Itálii v září 2003, stejně jako jiné případy v Evropě a Spojených státech.
A strong motivation for presenting the regulatory package was the electricity black-out in Italy in September 2003, as well as other incidents in Europe and the United States.
Silnou ochranu a prosazování práv duševního vlastnictví by mělo doplňovat důsledné uplatňování pravidel hospodářské soutěže s cílem zabránit zneužívání práv duševního vlastnictví, které může brzdit inovace nebo vyloučit z trhů nové účastníky, a to zejména malé a střední podniky.
Strong protection and enforcement of IPR should be accompanied by rigorous application of competition rules in order to prevent the abuse of IPR which can hamper innovation or exclude new entrants, and especially SMEs, from markets.
Silnou ochranu práv k průmyslovému vlastnictví by mělo doprovázet důsledné uplatňování pravidel hospodářské soutěže.
Strong protection of industrial property rights should be accompanied by rigorous application of competition rules.
Silnou pobídkou trhů k realizaci nákladově efektivních úspor energie jsou také zdanění a jiná fiskální opatření, například státní podpora a současné nástroje průmyslové politiky.
Taxation and other fiscal measures such as State aid and recent industry policy tools also provide strong incentives for markets to realise cost-effective energy savings.
Silnou podporu zúčastněných stran získala také myšlenka posilování koordinační úlohy EU mezi ostatními dárci a zajištění většího zviditelnění financování EU provádějícími partnery.
The idea of reinforcing the EU’s coordinating role among other donors and of ensuring that implementing partners give more visibility to EU funding also received strong support.
Silnou společnou zemědělskou politiku potřebujeme i nadále.
We must continue to have a strong Common Agricultural Policy.
Silnou stránkou evropského průmyslu domácích spotřebičů je schopnost vyrábět vysoce kvalitní výrobky.
The strength of the European household appliances industry lies in its ability to make high-quality products.
Silnou stránkou Evropy je uplatňování vysoce výkonné výpočetní techniky a vývoj vyspělého softwaru a služeb.
Europe has strengths in the application of HPC, and in the development of advanced software and services.
Silnou stránkou směrnice by mělo být její skutečné provádění.
The strength of the directive should be in its actual implementation
Silnou stránkou směrnice by mělo být její skutečné provádění.
The strength of the directive should be in its actual implementation.
Silnou stránkou této možnosti je skutečnost, že od samého počátku zahrnuje všechny členské státy.
The strength of this option lies in including all Member States from the start.
Silnou stránkou výše uvedeného legislativního opatření je zřízení nového výboru v rámci EMEA vytvoření databáze Společenství o potenciálním riziku (Eudravigilance).
The strong point of the above-mentioned legislative measure is the establishment of an EMEA committee and the creation of EU database on potential risks (Eudravigilance).
Silnou stránku však představuje okamžité začlenění nových členských států do oblasti činností organizací.
The immediate integration of the new Member states in the scope of activities of the organisation(s) is instead a strong point.
SILNÉ STRÁNKY
STRENGTHS
SILNÍČNÍ DOPRAVNÍ INFRASTRUKTURA
Road transport infrastructure
SILNÝ DŮRAZ NA NÁRODNÍ ÚROVEŇ
A STRONG FOCUS AT COUNTRY LEVEL
silná
strong
Silná a akceschopná makroregionální strategie potřebuje profesionální řízení a koordinaci jak na vnitrostátní, tak na makroregionální úrovni.
A strong and operational macro-regional strategy needs professional management and coordination, both at national and macro-regional level.
Silná a odhodlaná politika obrácení demografického trendu je důležitá pro budoucnost kontinentu.
A strong and determined policy to reverse demographic decline is essential for the continent's future.
Silná a podporovaná politika zaměstnanosti, aby se stihlo včas reagovat na plánovaný nedostatek pracovních sil, aniž by se čekalo na poptávku.
A vigorous and sustained employment policy must be pursued to pre-empt anticipated manpower shortages, without waiting until there is a demand.
Silná a slabá místa EU
EU strengths and weaknesses
Silná byla zvláště podpora formulace společných zásad na úrovni EU společně s posílením otevřené metody koordinace.
In particular, the formulation of common principles at EU level, together with reinforcement of the Open Method of Coordination (OMC), received strong support.
Silná cenová soutěž je pro spotřebitele obecně prospěšná.
Vigorous price competition is generally beneficial to consumers.
Silná centralizace výkonné moci, která je obecnou charakteristikou politických systémů partnerských zemí, se projevuje nadměrnou kontrolou sdružení.
Strong centralisation of executive power, a widespread feature of the political systems in partner countries, is reflected in excessive supervision of associations.
Silná domácí poptávka však zhoršila značnou makroekonomickou nerovnováhu.
However, strong domestic demand has worsened the already significant macro-economic imbalances.
Silná EU potřebuje stabilní měnu.
A strong EU needs a stable currency.
Silná Evropa potřebuje silné členské státy jakožto základní prvky přeshraniční součinnosti.“
A strong Europe needs strong Member States as the basic elements of cross border synergies."
Silná evropská letecká doprava přispívá k hospodářskému růstu a vytváření pracovních míst a nabízí propojení z Evropy do světa a v rámci Evropy.
A strong European aviation sector leads to economic growth and it offers jobs and connectivity from Europe to the world and within Europe.
Silná evropská technologická a průmyslová základna obrany zůstává zásadní oporou evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP).
A strong defence technological and industrial base (DTIB) in Europe remains a fundamental underpinning of the European Security and Defence Policy (ESDP).
Silná evropská technologická a průmyslová základna obrany zůstává zásadní oporou evropské bezpečnostní a obranné politiky (EBOP).
A strong defence technological and industrial base (DTIB) in Europe remains a fundamental underpinning of the European Security and Defence Policy (ESDP).
Silná finanční vzájemná závislost mezi novými a starými členskými státy ukazuje, jak je důležitá silná spolupráce v celé EU v oblasti regulace finančního odvětví a finančního dohledu.
The strong financial interdependence between new and old Member States underscores the importance of strengthening the EU-wide cooperation in financial sector regulation and supervision.
Silná HMU také podpoří vedoucí postavení EU v celosvětové ekonomice.
A strong EMU will also foster the EU's leadership in the global economy.
silná institucionální podpora a vnitřní koordinace,
strong institutional backing and internal coordination;
Silná konkurence, která nedávno vznikla při koupi jedné velké holandské banky to dokazuje.
The fierce competition for the acquisition of a major Dutch bank is evidence of this.
silná kreativita při utváření myšlenek, předmětů i řešení určitých úkolů.
highly creative when coming up with ideas, goals and solutions to particular problems.
silná kulturní identita, aby se města stala mezinárodními středisky mezinárodní excelence ve smyslu Lisabonské strategie;
strong cultural identities to turn Europe’s cities into places of international excellence with a view to achieving the Lisbon Agenda;
silná mezinárodní konkurence
intense international competition
silná mezinárodní konkurence;
intense international competition
Silná motivace se zajistí tím, že výsledky opatření přijímaných jednotlivými odvětvími se musí započítat do závazků EU snížit emise skleníkových plynů.
To provide strong incentives, the results of action taken by sectors must count towards the EU’s GHG emission reduction commitments.
Silná občanská společnost zvyšuje politickou odpovědnost a přispívá k hlubšímu porozumění reforem souvisejících s přistoupením k EU.
A strong civil society enhances political accountability and promotes deeper understanding of accession related reforms.
Silná ochrana práv k duševnímu vlastnictví je naprosto nezbytná k tomu, aby malé a střední podniky mohly plně využívat nových obchodních příležitostí.
Robust IPR protection is vital for SMEs to make full use of new trading opportunities.
Silná podpora byla vyjádřena i pro sloučení dokladů Europassu.
It also identified strong support for merging Europass documents.
Silná podpora pro práci EHSV v rámci kulatého stolu EU-Brazílie.
Strong support to the work of the EESC within the EU-Brazil Round Table
Silná podpora pro učitele
Strong support for educators
Silná podpora pro učitele: mnoho členských států uplatňuje opatření na zlepšení odborné přípravy učitelů a zdůrazňuje, že k tomuto účelu by měly být vhodné počáteční vzdělání a nepřetržitý profesní rozvoj učitelů a školitelů, které propojují konkrétní předměty, pedagogiku a praxi.
Strong support for educators: Many Member States report measures for enhancing teacher training and emphasize that initial education and the continuing professional development of teachers and trainers should be fit for purpose, combining subject matter, pedagogy and practice.
Silná podpora přístupu Komise
Strong support to the Commission's approach
Silná podpůrná opatření obnovitelných zdrojů energie vedoucí k velmi vysokému podílu obnovitelných zdrojů energie na hrubé konečné spotřebě energie (75 % v roce 2050), přičemž podíl obnovitelných zdrojů energie na spotřebě elektřiny by dosáhl 97 %.
Strong support measures for RES leading to a very high share of RES in gross final energy consumption (75% in 2050) and a share of RES in electricity consumption reaching 97%.
Silná politika pro přístup na trh je klíčovým úkolem společné obchodní politiky a klíčovou oblastí, ve které EU může svým členským státům přinést skutečný ekonomický prospěch.
A strong market access policy is a key function of the common commercial policy, and a key area in which the EU can deliver real economic benefits for its Member States.
Silná politika pro přístup na trh je klíčovým úkolem společné obchodní politiky a klíčovou oblastí, ve které EU může svým členským státům, evropským občanům i podnikům přinést skutečný ekonomický prospěch.
A strong market access policy is a key function of the common commercial policy, and a key area in which the EU can deliver real economic benefits for its Member States and European citizens and businesses.
Silná poptávka po partnerství, projektech a sítích
Strong demand for partnerships, projects and networks
Silná poptávka po partnerství, projektech a sítích
Strong demand for partnerships, projects and networks
Silná potřeba zjednodušení nadále přetrvává.
There is always a strong desire for simplification.
Silná pozice na domácím trhu umožnila nejúspěšnějším firmám vyvážet své obchodní modely do některých z nejzajímavějších maloobchodních trhů na světě.
Domestic strength has allowed the most successful firms to export their business models into some of the most challenging retail markets in the world.
Silná průmyslová základna má pro hospodářství EU zásadní význam.
A strong industrial base is of key importance for Europe's economy.
Silná průmyslová základna má zásadní význam pro hospodářský růst Evropy, zachování udržitelných pracovních míst a naši konkurenceschopnost na světových trzích.
A robust industrial base is essential for Europe's economic growth, preservation of sustainable jobs and our competitiveness on global markets.
Silná průmyslová základna nám zajistí vedoucí pozici v oblasti vědy a technologií.
A strong industrial base can keep us at the cutting edge of science and technology.
Silná přítomnost EU na mezinárodní scéně je nezbytná k vyřešení různých otázek, jež s sebou přináší globalizace, od zabezpečení dodávek energie, změny klimatu, zajišťování potravin a migrace, až po pomoc nejchudším zemím světa, aby se vzpamatovaly z hospodářského propadu.
A strong EU stance on the global stage is essential to meet the diverse challenges of globalisation, from energy security, climate change, food security and migration to helping the world’s poorest countries recover from the downturn.
Silná přítomnost v oblasti výzkumu a vývoje je důležitá pro obecnou sílu odvětví IKT a pro jeho rozšíření v ekonomice jako celku.
A strong presence in research and development is essential for the general strength of the ICT sector and for their take-up in the economy at large.
Silná sociální struktura kromě toho vyžaduje vysokou míru spravedlnosti a poctivosti při výběru daní a rozdělování výdajů (v souvislosti s chudými, rovností žen a mužů a otázkami, které se týkají dětí), účinnou sociální ochranu a pokrok při zlepšování zaměstnanosti a kvality pracovních míst.
Moreover, a sound social fabric requires a high degree of justice and fairness in tax collection and expenditure allocation (pro-poor, gender, and children issues), effective social protection and progress in improving employment and quality of jobs.
Silná solidarita se projevila nejen po národní a etnické linii, ale zejména, nikoli však pouze tam, mezi řadovými občany.
Strong solidarity was shown beyond national and ethnic lines, especially — but not only — at grass roots level.
Silná spolupráce a pokud možno sblížení našich přístupů v oblasti právních předpisů mají klíčový strategický a hospodářský význam.
Strong co-operation and, where possible, convergence of our regulatory approaches are of key strategic and economic importance.
Silná spotřebitelská politika a silné organizace spotřebitelů řízené členy jsou velmi důležité pro řádné a udržitelné podnikání.
A strong consumer policy and strong, member-driven consumer organisations play a significant role in ensuring good and sustainable business.
Silná správa je zásadním prvkem pro úspěšné provedení SBA.
Strong governance is the key to successful implementation of the SBA.
Silná správa: dluhová platforma a platforma vlastního kapitálu budou mít silné správní struktury, které zajistí, že EU bude mít účinný přehled nad finančními operacemi a investicemi a současně zajistí plnění politických cílů.
Robust governance arrangements: the debt and equity platforms will have robust governance structures in place to ensure that the EU has effective oversight of the financial operations and investments as well as the achievement of policy objectives.
Silná správní spolupráce mezi daňovými správami členských států a efektivní sdílení informací o transakcích, podnicích nebo podvodných systémech jsou v rámci jednotného trhu nezbytné pro boj proti podvodům.
To combat fraud within the single market, strong administrative co-operation arrangements between Member State tax administrations and the efficient sharing of information on transactions, businesses or fraud schemes is necessary.
Silná stránka Evropy spočívá v solidaritě a naší schopnosti jednat společně.
Europe's strength lies in its solidarity and our ability to act together.
Silná vědecká znalostní základna je jednou z tradičních klíčových hodnot Evropy a umožnila nám zařadit se do světové špičky v několika oblastech výzkumu1.
A strong scientific knowledge base is one of Europe's traditional key assets and has allowed us to become world class in several research fields1.
Silná vědecká, technologická a inovační základna v biotechnologii podpoří evropská průmyslová odvětví, aby si zajistila vedoucí postavení v této klíčové technologii.
A strong scientific, technological and innovation base in biotechnology, will support European industries securing leadership in this key enabling technology.
Silná zastoupení zaměstnanců, především akceschopné a efektivní evropské rady zaměstnanců, mohou být cenným opravným prostředkem proti nežádoucím dopadům volné hospodářské soutěže v ekonomice, jako například praktikám, které podkopávají hodnotu podniku pouze k uspokojení krátkodobých cílů kapitálových výnosů.
Strong employee representation, and especially effective European Works Councils with power to act, could be a valuable corrective against the undesirable effects of free competition in the economy, such as company values aimed merely at satisfying short-term returns on capital.
Silná zastoupení zaměstnanců, především akceschopné a efektivní evropské rady zaměstnanců, mohou být cenným opravným prostředkem proti nežádoucím praktikám poskytovatelů kapitálu, kteří podkopávají hodnotu podniku pouze k uspokojení krátkodobých cílů kapitálových výnosů.
Strong employee representation, and especially effective European Works Councils with power to act, could be a valuable corrective against the undesirable practices of financiers, undermining company values merely to satisfy short-term returns on capital.
Silná základna výzkumu a vývoje v oblasti IKT v Evropě má zásadní význam, jelikož nové objevy v IKT jsou klíčové pro vyřešení řady problémů v oblasti zdravotní péče, stárnoucí společnosti, bezpečnosti a soukromí a při přechodu na nízkouhlíkové hospodářství.
A strong ICT R&D base in Europe is crucial as ICT breakthroughs are key to solving a number of challenges, such as health care, the demands of an ageing society, security and privacy and managing the transition to a low-carbon economy.
Silná závislost na bankovním zprostředkování ve spojení se snižováním páky ze strany bank a s nižší důvěrou investorů omezila financování pro všechna hospodářská odvětví.
Heavy dependence on bank intermediation, combined with bank deleveraging and reduced investor confidence, has reduced funding to all sectors of the economy.
Silná závislost na fosilních palivech, jako je ropa, a neúčinné využívání surovin vystavují naše spotřebitele a podniky škodlivým a nákladným cenovým šokům, ohrožují naši hospodářskou bezpečnost a přispívají ke změně klimatu.
Strong dependence on fossil fuels such as oil and inefficient use of raw materials expose our consumers and businesses to harmful and costly price shocks, threatening our economic security and contributing to climate change.
silná účast a přítomnost občanské společnosti ve vzdělávacím procesu,
Strong involvement and presence of civil society in the learning process
Silná účast malých a středních podniků v oblasti veřejných zakázek navíc zadavateli umožňuje podstatně rozšířit základnu potenciálních dodavatelů, což má kladné účinky spočívající ve vyšší soutěži o veřejné zakázky a v tom, že tyto podniky působí jako protiváha dominantních subjektů na trhu.
Moreover, a strong involvement by SMEs in public purchasing allows contracting authorities to considerably broaden the potential supplier base, with positive effects of higher competition for public contracts and as a counterbalance to dominant market players.
Silná evropská letecká doprava přispívá k hospodářskému růstu a vytváření pracovních míst a nabízí propojení z Evropy do světa a v rámci Evropy.
A strong European aviation sector leads to economic growth and it offers jobs and connectivity from Europe to the world and within Europe.
Silné a jednotné zastupování navenek – EU jako globální hráč
A strong and coherent external representation – the EU as global player
Silné a odolné ekosystémy představují naše životní pojištění proti změně klimatu a přirozený nástroj ke zmírňování jeho následků a přizpůsobení se jim8.
Strong and resilient ecosystems are our life insurance against climate change, providing a ‘natural fix’ for mitigating and adapting to its consequences8.
Silné a velmi aktivní organizace občanské společnosti mají důležitou funkci zprostředkovatele.
Strong and very active civil society organisations play an important enabling role.
Silné a zdravé odvětví průmyslu má zásadní význam pro plné využití potenciálu růstu v EU a posílení a udržení vedoucí pozice EU na poli hospodářství a techniky.
A strong and healthy industrial sector is essential to fully exploit the EU’s potential for growth and to enhance and sustain the EU’s economic and technological leadership.