natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozšíření požadavků na ochranu pracovníků před tabákovým kouřem ve směrnici 89/654/EHS, aby měli všichni zaměstnavatelé povinnost zajistit, že uzavřené pracoviště bude vybaveno zvláštními prostory pro kuřákypředstavovat místo, kde je zakázáno kouřit;
bolstering the requirements regarding the protection of workers from tobacco smoke in Directive 89/654/EEC, so as to require all employers to ensure that smoking is prohibited in their indoor workplaces includes areas set aside for smokers;
Rozšíření požadavků na transparentnost se bude týkat také vykonavatelných projevů zájmu.
The extension of the transparency requirements will also cover actionable indications of interests (IOIs).
Rozšíření pravidel
Extension of Rules
Rozšíření pravidel meziodvětvových organizací
Extension of rules of inter-branch organisations
Rozšíření pravidel může být závazné po dobu nejvýše tří let.
The extension of rules may be made binding for no more than three years.
Rozšíření pravidel na státní plavidla
Extension of rules to government vessels
Rozšíření pravidel organizací producentů
Extension of rules of producer organisations
Rozšíření pravidel pro veřejné zakázky na vnitřním trhu je ekonomicky životně důležité.
Extending Internal Market public procurement rules is economically essential.
rozšíření pravidel Společenství o právu na opětovné spojení rodiny na osoby, které mají nárok na podpůrnou ochranu;
the extension to the beneficiaries of subsidiary protection of Community’s rules on the right to family reunification,
Rozšíření pravidel transparentnosti na dluhopisy, strukturované finanční produkty a deriváty (hlava II, kapitola 2 – články 7–10)
Extension of transparency rules to bonds, structured finance products and derivatives (Title II, Chapter 2 – Articles 7-10)
Rozšíření pravidel transparentnosti na nástroje podobné kapitálovým a vykonavatelné projevy zájmu (hlava II, kapitola 1 – články 3–6)
Extension of transparency rules to equity like instruments and actionable indications of interests (Title II, Chapter 1 – Articles 3-6)
Rozšíření pravidel úmluvy i na malé lodě a na vnitrostátní přepravu v EU je možné, v této fázi se však nepokládá za naléhavé, protože tyto lodě se normálně neposílají k demontáži do asijských zařízení, a nejsou zjevná žádná významná rizika týkající se životního prostředí a bezpečnosti působená jejich recyklací v EU.
Extension of the Convention rules to small ships and domestic transport in the EU is a possible option but not regarded as urgent at this stage, since those ships do not normally go for dismantling to Asian facilities, and significant environmental and safety risks caused by their recycling in the EU are not apparent.
Rozšíření pravomoci EASA k provozu letišť
Extension of EASA competence to airport operations.
rozšíření pravomocí agentury do té míry, aby mohla identifikovat rozdílné vnitrostátní postupy a platné technické předpisy a vypracovat a aktualizovat (rozšířením) seznam jednotlivých požadavků, které lze ověřovat pouze jedenkrát, a to proto, že jde o mezinárodně uznávaná předpisy anebo jejich ekvivalenty.
the extension of the Agency's powers to enable it to make an inventory of the different national procedures and technical regulations in force and to establish and update (extend) the list of requirements where compliance should be checked once only because the requirements concern internationally accepted rules or can be deemed to be equivalent to them.
Rozšíření pravomocí agentury EASA na všechny články bezpečnostního řetězce letecké dopravy zvýší bezpečnost.
The extension of EASA competences to cover all links in the aviation safety chain will improve safety.
rozšíření pravomocí agentury takovým způsobem, aby mohla zhodnotit různé platné vnitrostátní postupy a technické předpisy a vytvořit a aktualizovat (a zároveň rozšiřovat) seznam požadavků, které mají být ověřeny pouze jednou, ať už proto, že se jedná o předpisy mezinárodně uznávané, nebo proto, že je lze pokládat za rovnocenné;
the extension of the Agency's powers to enable it to make an inventory of the different national procedures and technical regulations in force and to establish and update (extend) the list of requirements where compliance should be checked once only because the requirements concern internationally accepted rules or can be deemed to be equivalent to them.
Rozšíření pravomocí agentury, dokončení projektu jednotného nebe a uzavření dohod o leteckých službách se třetími zeměmi, které se uskuteční ve stejné době, zajistí evropské politice letectví soudržný rámec, srovnatelný s rámcem, jenž existuje ve Spojených státech.
Extending the responsibilities of the Agency, achieving the single sky and concluding air service agreements with third countries, which will be conducted jointly, will guarantee that European aviation policy has a coherent framework comparable to what exists in the United States.
Rozšíření pravomocí orgánů pro hospodářskou soutěž nebo regulačních subjektů, které jim umožní poskytovat provozovatelům dostatečnou pomoc v případě diskriminačního zacházení při přístupu k dopravním zařízením, omezí překážky pro vstup nových účastníků na trh, spustí rozvoj obchodních aktivit a v některých případech sníží ceny služeb.
Extending the competencies of competition authorities or regulatory bodies to enable them to provide adequate support to operators in case of discriminatory treatment in access to service facilities will reduce market entrance barriers for new entrants, trigger the development of business activities and in some cases result in lower service prices.
Rozšíření produktů podnikatelského pojištění
Distribution of business insurance
rozšíření programu Erasmus Mundus na doktorské studium a částečně také na studium bakalářské,
extension of Erasmus Mundus to doctoral studies and, partially, to the undergraduate level;
Rozšíření programu Euromed Audiovisual II a programu EU-AKT pro kinematografii nemůže dosáhnout cílů sledovaných návrhem, zejména protože cíli těchto programů je rozvoj spolupráce.
An extension of the Euromed Audiovisual II and the EU-ACP programme for Cinema cannot meet the objectives pursued by the proposal, mainly because these programmes have development cooperation objectives.
rozšíření programu Grundtvig pro vzdělávání osob, které poskytují poradenství ve fázích přechodu mezi jednotlivými etapami života.
expansion of the Grundtvig programme to train support workers to assist with the transition between various stages of life.
Rozšíření programu MEDIA 2007 připojením dalších akcí by dosáhlo cílů politiky Společenství a uspokojilo by potřeby evropského audiovizuálního odvětví, bylo by to však méně účinné než vytvoření nového nástroje.
The extension of MEDIA 2007 through adding further action lines would meet the Community’s policy objectives and the European industry’s needs but this would be less effective than the creation of a new instrument.
rozšíření programu na financování doktorského studia;
Extension of the programme to include funding for doctoral studies;
Rozšíření programů EU určených na zdokonalování a odbornou přípravu zaměstnanců v oblasti cestovního ruchu, které již byly zavedeny v jiných odvětvích, je vítaným krokem, jenž usnadní přizpůsobení technologickému pokroku, který se v tomto sektoru prosazuje.
It is vital to extend EU education and training programmes to workers in the tourism sector, as is already the case for other sectors, as this will facilitate adaptation to the new technologies prevailing in the sector.
Rozšíření programů, jako je evropsko-středomořská průmyslová spolupráce GŘ GROW, by bylo velmi cenné pro přenos znalostí a angažovanost v partnerství.
Extending programmes such as DG Grow’s "Euro-Mediterranean Industrial Cooperation" would be very valuable in transferring knowledge and partnership engagement.
Rozšíření prostoru evropského trestního práva si tedy z důvodu efektivity, která je s ním spojena, žádá posílení práv na obhajobu, zejména v rámci Eurojustu a Europolu.
If the extension of a European criminal area is to be effective, rights of defence must be reinforced, particularly where Eurojust and Europol are concerned.
Rozšíření práv na účast na zaměstnance společnosti vzniklé přeshraniční fúzí zaměstnané v jiném členském státě uvedené v odst. 2 písm. b) nezavazuje členské státy, které se pro toto rozšíření rozhodnou, přihlížet k těmto zaměstnancům při výpočtu prahových hodnot pro počty zaměstnanců, při jejichž překročení vznikají práva na účast podle vnitrostátního práva.
The extension of participation rights to employees of the company resulting from the cross-border merger employed in other Member States, referred to in paragraph 2(b), shall not entail any obligation for Member States which choose to do so to take those employees into account when calculating the size of workforce thresholds giving rise to participation rights under national law.
rozšíření práva na informace také na oblasti nástupu,
the right to information to be extended to boarding areas;
rozšíření práva na opětovné spojení rodiny, a to zahrnutím žadatelů o podpůrnou ochranu a osob, jež jsou jejími příjemci, v oblasti působnosti nařízení a vyjasnění, že použití ustanovení o svrchovanosti by nemělo bránit žadatelům o azyl v opětovném spojení se členy své rodiny.
Extending the right to family reunification by including applicants for and beneficiaries of subsidiary protection within the scope of the Regulation and clarifying that the application of the sovereignty clause should not prevent asylum-seekers from reuniting with members of their family.
Rozšíření právních předpisů pro finanční trh tak, aby pokryly všechny příslušné trhy s energií, by uvedlo tyto trhy do finančního regulačního rámce.
Extension of financial market legislation to cover all relevant energy markets would bring these markets within the financial regulatory framework.
rozšíření právního předpisu týkajícího se doby řízení a pracovní doby řidičů na vozidla o hmotnosti nižší než 3,5 tuny využívaná v komerční dopravě;
extending the legislation on drivers' journey times and working hours to include commercial vehicles under 3.5 tonnes;
Rozšíření představuje dynamický proces směřující ke sjednocení Evropy, k upevnění míru, bezpečnosti a prosperity na celém kontinentu.
The enlargement procedure constitutes a dynamic progress towards the unification of Europe, strengthening peace, security and prosperity throughout the continent.
Rozšíření představuje proces založený na přísných, avšak spravedlivých kritériích a na minulých zkušenostech.
Enlargement is a strict but fair process built on established criteria and lessons learned from the past.
Rozšíření přeshraniční spolupráce financované prostřednictvím evropského nástroje sousedství a partnerství, která je v současné době prováděna na vnějších hranicích EU, na hranice mezi partnerskými zeměmi.
Extending ENPI-funded cross-border co-operation, currently implemented at the external borders of the EU, to the borders between partners.
Rozšíření přispěje k nové hospodářské dynamice se vzájemně se posilujícími účinky.
Enlargement will contribute to new economic dynamism with mutually reinforcing effects.
rozšíření příležitostí k jazykovým a kulturním výměnám od základní školy.
to increase the number of opportunities for language and cultural exchanges from junior school level upwards.
Rozšíření příležitostí pro institucionální investory a správce fondů
Expand opportunities for institutional investors and fund managers
rozšíření přístupnosti informačních a komunikačních technologií a digitální gramotnosti;
widening ICT accessibility and digital literacy;
Rozšíření přístupu ke kvalitnímu předškolnímu vzdělávání a péči
Widening access to quality early childhood education and care
Rozšíření přístupu ke kvalitnímu systému předškolního vzdělávání a péče pro znevýhodněné děti, migranty, romské děti (podpory pro znevýhodněné rodiny, které využijí nabídky služeb předškolního vzdělávání a péče, přizpůsobení těchto služeb potřebám rodin a zvýšení přístupnosti a finanční dostupnosti).
Widening access to quality ECEC for disadvantaged children, migrants, Roma children (such as incentives for participation for disadvantaged families, adapting provision to the needs of families and increasing accessibility and affordability)
Rozšíření přístupu k vysokoškolskému vzdělávání v posledních letech je nepochybně jedním z hlavních evropských úspěchů.
The expansion of access to higher education in recent years has undoubtedly been one of Europe’s key success stories.
Rozšíření přístupu spotřebitelů k alternativnímu řešení sporů a k řízení o drobných nárocích může vést k rychlému, spravedlivému, účinnému a relativně méně nákladnému řešení otázek ochrany spotřebitele.
Expanding consumer access to ADR and small claims mechanisms can lead to prompt, fair, efficient and relatively low cost resolution of consumer protection issues.
Rozšíření působení EU
Expansion of EU  intervention
Rozšíření působnosti aplikace „Supervizor“ na transakce a smlouvy státních podniků, státem ovládaných podniků a podniků s významnou účastí státu.
Extending Supervizor's scope to cover transactions and contracts of state-owned, state-controlled companies and companies where the State holds significant shares.
Rozšíření působnosti EFG na propouštění menšího rozsahu:
Expanding the scope of the EGF to smaller redundancy events:
Rozšíření působnosti horní hranice na energetické plodiny (pozměňovací návrh 181).
Extending the scope of the cap to energy crops (Amendment 181).
rozšíření působnosti licence evropských železničních operátorů (novela směrnice 95/18/ES)2;
Extension of the scope of a European Rail Operators’ Licence (Amendment of Directive 95/18/EC)2;
Rozšíření působnosti Licence evropských železničních operátorů (Změna směrnice 95/18/ES)2;
Extension of the scope of a European Rail Operators’ Licence (Amendment of Directive 95/18/EC)2;
Rozšíření působnosti na vyhořelé palivo
Extension of the scope to spent fuel
Rozšíření působnosti nařízení
Extension of the scope of the Regulation
Rozšíření působnosti nařízení na regulaci roamingu krátkých textových zpráv do roku 2013 a větší transparentnost
Extension to include regulation of SMS roaming at wholesale and retail levels up to 2013 and improved transparency
rozšíření působnosti některých pravidel mezioborových organizací na nečleny;
the extension of certain rules of interbranch organisations to non-members;
Rozšíření působnosti povolení též na přepravu vyhořelého paliva určeného k přepracování by nemělo pro hospodářské subjekty v oblasti jaderné energie znamenat navýšení nákladů, protože přeprava tohoto druhu je v členských státech již upravena některými správními postupy na základě směrnice 96/29.
The extension of the authorisation procedure also to shipments of spent fuel intended for reprocessing should not imply additional costs to nuclear operators, as shipments of this kind are already covered in the Member States by some kind of administrative procedure on the basis of Directive 96/29.
Rozšíření působnosti pravidel na producenty hospodářského obvodu
Extension of rules to producers of an economic area
rozšíření působnosti pravidel o příslušnosti obsažených v nařízení na spory, ve kterých jsou žalovanými osoby z třetích zemí, a to včetně případů, kdy řízení ve stejné věci probíhá u soudu v EU nebo u soudu mimo EU;
Extension of the jurisdiction rules of the Regulation to disputes involving third country defendants, including regulating the situations where the same issue is pending before a court inside and outside the EU;
Rozšíření působnosti směrnice 2006/111/ES na všechny přístavy.
Extend Directive 2006/111 to all ports.
Rozšíření působnosti směrnice na silnice mimo síť TEN (články 2 a 7)
Extension of Directive's remit to cover non-TEN motorways (Art 2 and Art 7).
rozšíření působnosti směrnice na vyhořelé palivo: podle směrnice 92/3 je vyhořelé palivo, které nemá žádné další plánované využití, považováno za radioaktivní odpad, a tedy podléhá postupu kontroly, který směrnice stanovuje.
extension of the Directive's scope to spent fuel: Under Directive 92/3, spent fuel for which no use is foreseen is considered as "radioactive waste" and shipments of such materials are subject to the uniform control procedure laid down in the Directive.
rozšíření působnosti směrnice na vyhořelé palivo : podle směrnice 92/3 je vyhořelé palivo, které nemá žádné další plánované využití, považováno za radioaktivní odpad, a tedy podléhá postupu kontroly, který směrnice stanovuje.
extension of the Directive's scope to spent fuel: Under Directive 92/3, spent fuel for which no use is foreseen is considered as "radioactive waste" and shipments of such materials are subject to the uniform control procedure laid down in the Directive.
Rozšíření působnosti směrnice o energetické náročnosti budov (v současné době použitelné na prostory větší než 1 000 m2) a návrh nové směrnice v roce 2009, kterou se stanoví požadavky EU na minimální energetickou náročnost u nových a renovovaných budov (kWh/m²).
Extending the scope of the Energy Performance of Buildings Directive (currently applicable to areas over 1000 m2) and proposal in 2009 of a new directive laying down EU minimum performance requirements for new and renovated buildings (kWh/m²).
Rozšíření působnosti směrnice s ohledem na uznání projektů LULUCF se nedoporučuje.
Broadening the scope of the Directive with a view to recognizing LULUCF projects cannot be recommended.
Rozšíření působnosti stávající obezřetnostní regulace na činnosti stínového bankovnictví
Enlarging the scope of current prudential regulation to shadow banking activities
rozšíření působnosti stávajících opatření pro připravenost EU v oblasti odborné přípravy, mimo jiné vytvořením sítě pro odbornou přípravu a diverzifikací vzdělávacího programu.
Enlarging the scope of the current EU preparedness actions in the field of training, including through the establishment of a training network and diversification of the training programme.
Rozšíření působnosti těchto zvláštních režimů ode dne 1. ledna 2021 na prodej zboží na dálku a služeb jiných než telekomunikačních služeb, služeb rozhlasového a televizního vysílání nebo elektronicky poskytovaných služeb vyžaduje rozšíření oblasti působnosti pravidel tohoto nařízení týkajících se poskytování informací a převodu peněz mezi členským státem identifikace a členskými státy spotřeby.
The extension from 1 January 2021 of those special schemes to distance sales of goods and services other than telecommunications, broadcasting or electronically supplied services requires extending the scope of the rules of this Regulation concerning the provision of information and transfer of money between the Member State of identification and the Member States of consumption.
Rozšíření působnosti určení technické zkušebny může být uděleno v souladu s postupem stanoveným v článku 77 a vztahuje se na ně oznámení podle článku 78.
An extension of the scope of the technical service's designation may be granted in accordance with the procedure set out in Article 77 and subject to the notification referred to in Article 78.
Rozšíření působnosti článku na jiné plány a programy, než je uvedeno v příloze I.
Extending the scope of Article 2 to plans or programmes other than those indicated in Annex I
Rozšíření referenčního období na jeden rok je rovněž povoleno pouze kolektivní smlouvou.
Similarly, the reference period may be extended to one year only on the basis of a collective agreement.
Rozšíření registrace u starších přípravků, které již byly registrovány v EU (možnost 11), by mohlo přispět k dlouhodobému snížení administrativní zátěže a k širšímu sortimentu veterinárních léčivých přípravků dostupných v Unii.
The “rolling out” of “legacy products” already authorised in the EU (option 11) could reduce administrative burdens in the long term and increase the range of veterinary medicines available across the Union.
Rozšíření regulace mobilních roamingových služeb bude dále velmi pečlivě monitorováno ze strany vnitrostátních regulačních orgánů i Komise.
Extension of the mobile roaming regulation will continue to be monitored very closely both by the NRAs and the Commission.
Rozšíření regulatorního prostoru jednotného trhu prostřednictvím podpory spolupráce se zahraničními partnery na evropských normách a hodnotách tím, že zahraniční osvědčené postupy budou přebírány evropskými regulátory, a snaha o to, aby evropské normy byly měřítkem pro standardy na celém světě.
Expanding the regulatory space of the single market, by promoting cooperation on Europe's norms and values abroad enabling European regulations to benefit from best practice everywhere, and ensuring that European norms are a reference for global standards.
Rozšíření režimu jednotné platby na plochu
Extending SAPS
Rozšíření režimu jednotné platby na plochu: Deset ze 12 nejnovějších členů EU používá zjednodušený režim jednotné platby na plochu.
Extending SAPS: Ten of the 12 newest EU members apply the simplified Single Area Payment Scheme.
Rozšíření režimu zveřejňování na všechny nástroje s ekonomickým účinkem podobným účasti na akciích a na titulech opravňujících k nabytí akcií – Tato možnost se vztahuje na deriváty vypořádané v penězích14 a rovněž na veškeré budoucí podobné finanční nástroje a odstraňuje mezeru ve stávajícím režimu zveřejňování.
Extend the disclosure regime to all instruments of similar economic effect to holding of shares and entitlements to acquire shares – This option captures cash settled derivatives14 as well as any future similar financial instruments and closes a gap in the existing disclosure regime.
Rozšíření RJP na odvětví, která tam v současnosti nejsou včleněna, by také mohlo pozitivně přispět ke zmírnění proměnlivosti cen pro zemědělské společenství.
The extension of SPS to sectors which are currently not included could also provide a positive contribution in mitigating price variability for the agricultural community.
Rozšíření rozpočtů těchto fondů a stanovení možných vazeb mezi jednotlivými politikami by evropským politikám v oblasti životního prostředí nezpůsobilo žádné náklady příležitostí.
An extension of these budgets and the identification of possible synergies between policies would not entail any opportunity costs for other European environmental policies.
Rozšíření rozsahu a oblasti působnosti úmluv o zamezení dvojího zdanění
Extension of the coverage and the scope of double tax conventions
rozšíření rozsahu a oblasti působnosti úmluv o zamezení dvojího zdanění: přezkoumání způsobů řešení trojstranných situací, a to, jak zacházet se subjekty a daněmi, na něž se v rámci EU nevztahují úmluvy o zamezení dvojího zdanění, a podpora dialogu mezi členskými státy v případě sporu;
Extension of the coverage and the scope of double tax conventions in terms of addressing triangular solutions and how to treat entities and taxes not covered by Double Tax Conventions (DTC) within the EU, with a proposal for enhanced dialogue between MS in case of disputes.
Rozšíření rozsahu EU ETS zařazením nových odvětví a plynů by zvýšilo účinnost systému v oblasti životního prostředí a zavedlo do systému nové a dodatečné možnosti snižování emisí, což by zajistilo vyšší potenciální omezování emisí a případně nižší náklady na toto omezování8.
Expanding the coverage of the EU ETS by inclusion of new sectors and gases would enhance the environmental effectiveness of the system and would introduce new and additional abatement opportunities to the system, thereby offering a higher abatement potential and potentially lower abatement costs8.
Rozšíření rozsahu na nezúčastněné členské státy a na ostatní zboží by však mohlo nést riziko značného zpoždění či dokonce zabránění přijetí společných pravidel, neboť diskuse by se odkláněla od hlavních záležitostí.
Extending the scope to non-participating Member States and other goods could, however, risk severely delaying or even preventing the adoption of common rules by deflecting the discussion from the main concerns.
Rozšíření rozsahu odpovědnosti za životní prostředí nejvíce podporovaly nevládní organizace, naproti tomu regulační orgány a odvětví nezaujaly jasný postoj…
Extension of the scope of environmental liability was most favoured by NGOs while the regulators and the industry did not take clear positions...