natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Praktické provádění směrnic však odhaluje značné rozdíly ve zpracování žádostí o azyl, pokud jde o kvalitu jejich posuzování i o rozdíly v jejich zpracovávání v rámci Unie.
However, the practical implementation of the Directives reveals significant differences in processing asylum applications both in terms of quality of assessment and in terms of diversity of processing across the Union.
Praktické provádění směrnice o skládkách zůstává velmi neuspokojivé a je třeba vyvinout značné úsilí pro zlepšení situace.
The practical implementation of the Landfill Directive remains highly unsatisfactory and considerable efforts need to be undertaken to improve it.
Praktické provádění tohoto plánu bude svěřeno pracovní skupině pro interinstitucionální vztahy a jejich monitorování (podobný subjekt existuje rovněž na úrovni Komise – skupina pro interinstitucionální vztahy).
The practical implementation of the Roadmap will be carried out by a Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up (a similar entity also exists at Commission level – the Interinstitutional Relations Group).
Praktické provádění tohoto ustanovení, včetně podmínek pro použití tohoto osvobození, je ponecháno na členských státech a objevily se určité rozdíly.
The practical implementation of this provision, including the conditions for this exemption to apply, is left to the Member States and certain divergences have resulted.
Praktické provádění této směrnice bude aktivně sledováno Komisí, aby bylo dosaženo jejího jednotného provádění.
The practical implementation of this directive will be actively monitored by the Commission so as to achieve its uniform application.
Praktické předvídání a řízení restrukturalizace podniků – za účasti firem, pracovníků, sociálních partnerů a orgánů veřejné správy – může obdobně zlepšit konkurenceschopnost a přizpůsobivost a zajistit pracovníkům profesní dráhu a přitom zachovat hospodářské systémy regionů a komunit.
Similarly, a practical culture of anticipation and management of business restructuring - with the participation of companies, workers, social partners and public authorities - can improve competitiveness and adaptability, and secure career paths for workers while preserving the economic fabric of regions and communities.
praktické překážky (jazykové znalosti, kulturní rozdíly, nedostatečné finanční prostředky, hospodářská nerovnost, potíže s přenositelností finančních prostředků, nedostatek snadno dostupných informací o programech mobility, zejména kvůli nedostatku efektivních internetových stránek),
practical obstacles (language knowledge, cultural differences, insufficient funds, economic inequalities, difficulties over the portability of funds, lack of readily accessible information about mobility programmes – notably through the lack of effective websites;
praktické překážky (jazykové znalosti, kulturní rozdíly, nedostatečné finanční prostředky, potíže s přenositelností finančních prostředků, nedostatek snadno dostupných informací o programech mobility, zejména kvůli nedostatku efektivních internetových stránek),
practical obstacles (language knowledge, cultural differences, insufficient funds, difficulties over the portability of funds, lack of readily accessible information about mobility programmes – notably through the lack of effective websites;
Praktické překážky bránící mobilitě by se měly řešit v rámci společně dohodnutého postupu spolu se sociálními partnery, místními a regionálními orgány, vzdělávacími a školicími středisky a s občanskou společností.
Concerted action with social partners, local and regional authorities, learning and training centres, and civil society should address practical obstacles to mobility.
Praktické příklady ukazují, že decentralizovaná zodpovědnost posiluje vedoucí úlohu a vize.
Practical evidence shows that decentralised responsibility and accountability foster leadership and vision.
Praktické přípravy Litvy na přechod na euro nyní vstoupily do závěrečné fáze.
Lithuania's practical preparations for the changeover have now entered the final phase.
Praktické přípravy Malty na zavedení eura pokračují velmi dobře.
Malta's practical preparations for the introduction of the euro are very well advanced.
Praktické přípravy na přechod k euru vstoupily do závěrečné fáze.
The practical preparations for the changeover have entered the final phase.
Praktické přípravy na přechod na euro nyní vstoupily do závěrečné fáze.
The practical preparations for the changeover have now entered the final phase.
Praktické přípravy na přijetí eura probíhaly již v době vstupu do EU.
At the time of joining the EU, the practical preparations for entering the euro were already under way.
Praktické přípravy na přijetí eura v Estonsku koordinuje Národní expertní výbor, jehož předsedou je generální tajemník ministerstva financí.
The practical preparations for the adoption of the euro in Estonia are coordinated by the National Expert Committee chaired by the Secretary General of the Ministry of Finance.
Praktické přípravy na rozšíření eurozóny (sdělení)
Practical preparations for the future enlargement of the euro area (communication)
Praktické přípravy už byly ve všech těchto zemích zahájeny.
Practical preparations in all these countries have been initiated.
Praktické přípravy v Litvě probíhají celkově uspokojivě.
Practical preparations in Lithuania are overall on a satisfactory path.
Praktické přípravy: budoucí rozšíření eurozóny
Practical preparations –future enlargement of the euro area
Praktické přípravy: budoucí rozšíření eurozóny (třetí zpráva)
Practical preparations – future enlargement of the euro area (third report)
praktické umožnění dialogu všech zainteresovaných stran v roce 2006 s cílem vytvořit společný rámec záruk etického obchodu pro stanovení dopadu/kvality;
practically facilitating a stakeholder dialogue in 2006 to produce a common ethical trade assurance framework for impact assessment/quality;
praktické umožnění dialogu všech zainteresovaných stran v roce 2006 za účelem přípravy zapojení EHSV do vývoje normy ISO 26000 týkající se společenské odpovědnosti
practically facilitating a stakeholder dialogue in 2006 to prepare the EU participation in the work of ISO 26000;
Praktické uplatňování směrnice 94/45/ES se však setkává s problémy.
However, there are some problems with the practical application of Directive 94/45/EC.
Praktické uplatňování směrnice 94/45/ES se však setkává s problémy.
However, there are some problems with the practical application of Directive 94/45/EC.
Praktické uplatňování tohoto přístupu však vyžaduje, aby byly dovednosti a informace předávány majitelům lesů a byly pokryty náklady za dobrovolnou ochrannou činnost a kompenzovány veškeré ztráty příjmů.
But putting such approaches into effect means transmitting skills and information to forest owners, and covering the costs of voluntary protection activity and income loss in full.
Praktické výsledky proto nejsou úměrné vynaloženému úsilí a zdrojům29.
For this reason, the practical results are not in proportion to the efforts and resources deployed29.
Praktické výsledky proto nejsou úměrné vynaloženému úsilí a zdrojům34.
For this reason, the practical results are not in proportion to the efforts and resources deployed34.
praktické zacházení s hospodářskými, sociálními a kulturními důsledky využívání GMO7; touto otázkou se v současné době zabývají vlády a parlamenty členských států v rámci provádění Směrnice 2001/18 jakož i v rámci příslušné národní legislativy zejména ve vztahu k předpisům o pěstování a občansko-právní odpovědnosti v této souvislosti.
the practicalities of the economic, social and cultural consequences of the use of GMOs7; the parliaments and governments of Member States are currently dealing with this in the framework of the implementation of Directive 2001/18 and the development of their national legislation relating to rules on cultivation and civil liability relating to this.
praktické zacházení s hospodářskými, sociálními a kulturními důsledky využívání GMO7; touto otázkou se v současné době zabývají vlády a parlamenty členských států v rámci provádění Směrnice 2001/18 jakož i v rámci příslušné národní legislativy zejméne ve vztahu k předpisům o pěstování a občansko-právní odpovědnosti v této souvislosti.
the practicalities of the economic, social and cultural consequences of the use of GMOs7; the parliaments and governments of Member States are currently dealing with this in the framework of the implementation of Directive 2001/18 and the development of their national legislation relating to rules on cultivation and civil liability relating to this.
Praktické zkušenosti agentur, zejména pokud uzavíraly dohody či pracovní ujednání se třetími zeměmi, mohou být spolu s jejich výročními zprávami velmi prospěšné pro rozhodování na úrovni EU.
The agencies' operational knowledge, particularly where they have concluded agreements or working arrangements with third countries, in addition to their annual reports, could provide valuable input into decision-making at EU level.
Praktické zkušenosti mohou přinést návrhy dalších oblastí, ve kterých bude možno uvažovat o volitelné možnosti zavedení mechanismu přenesení daňové povinnosti.
Experience with the reverse charge mechanism in practice may suggest other areas in which its optional use could be considered.
Praktické zkušenosti nasvědčují tomu, že inovace na pracovišti jsou podněcovány dobrými pracovními vztahy, dobrým pracovním prostředím a dobrými pracovními podmínkami1617.
There is empirical evidence that the likelihood of workplace innovation is increased by good working relations, working environment and conditions of work16 17.
Praktické zkušenosti nasvědčují, že správně balené výbušné předměty pravděpodobně v důsledku nárazu neexplodují, například při srážkách vozidel.
There is empirical evidence to suggest that correctly packaged explosive articles would be unlikely to be initiated due to impact, e.g. from vehicle collisions.
Praktické zkušenosti nelze v podnicích nijak nahradit.
In business there is no substitute to practical experience.
Praktické zkušenosti s koordinací operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států, ať již pod záštitou agentury nebo bývalé společné jednotky odborníků na vnější hranice, ukazují, že je nutné stanovit společná pravidla týkající se úkolů, které příslušníci pohraniční stráže z jednoho členského státu, kteří působí na území jiného členského státu v rámci společné akce, mohou plnit.
The practical experience with coordination of operational cooperation of Member States at their external borders, both under the aegis of the Agency and of the former External Borders Practitioners' Common Unit, shows that there is a need for establishing common rules on the tasks that can be performed by border guard officers from one Member State operating in the territory of another Member State as part of a joint operation.
Praktické zkušenosti ukazují, že takový mírný přístup ponechává členským státům přílišný prostor.
Practical experience shows that such soft approach leaves too much room to the Member States.
Praktické zkušenosti ukazují, že takto volný přístup ponechává příliš mnoho prostoru členským státům.
Practical experience shows that such soft approach leaves too much room to the Member States.
Praktické zkušenosti ukázaly, že po odstranění vztekliny u volně žijících živočichů v důsledku intenzivních programů orální vakcinace volně žijících živočichů klesá výskyt nákazy u domácích zvířat.
Field evidence demonstrated that with the elimination of sylvatic rabies as a result of intensive programmes of oral vaccination of wildlife, the disease occurrence in domestic animals diminishes.
Praktické zkušenosti získané při koordinovaném vymáhání právních předpisů prokázaly, jak právně komplikovaná je publikace výsledků.
Practical experience gathered in concerted enforcement activities has demonstrated the legal complexity related to the publication of results.
Praktické zkušenosti, sítě spolupráce a osvědčené postupy, které vznikly a byly zavedeny během Evropského roku pro rozvoj 2015, budou přínosem pro budoucí kampaně.
Future campaigns will benefit from the lessons learned during the EYD2015, and the cooperation networks and good practices developed and implemented.
Praktické záležitosti a záležitosti související s dodržováním souladu, které stále vyvolávají otázky mezi jednotlivci z praxe, je možné vyjasnit různými způsoby, zejména ale vydáním technických pokynů.
Practical and compliance-related issues which still raise questions among practitioners can be clarified in various ways, in particular by issuing technical guidance.
Praktické závěry
Operational Conclusions
Praktické závěry byly přijaty v prosinci v rámci přípravy na zavedení minimálních norem pro vnitrostátní průkazy totožnosti.
Similarly, operational conclusions were adopted in December in preparation for the adoption of minimum standards applicable to national identity cards.
Praktické řešení problémů: SOLVIT je síť odborníků na problematiku jednotného trhu, kteří jsou připravení pomoci občanům a podnikům s problémy, jež vznikají v důsledku nesprávného uplatňování pravidel EU vnitrostátními orgány.
"Hands on" problem-solving: SOLVIT is a network of single market experts available to help citizens and businesses facing problems due to incorrect application of EU rules by national authorities.
praktické šíření společných nástrojů pro správu sítí a uzlů skladování a distribuci energie,
practical dissemination of joint instruments for management of networks and energy storage and transmission hubs;
praktické šíření společných nástrojů pro správu sítí a uzlů skladování a distribuci energie;
practical dissemination of joint instruments for management of networks and energy storage and transmission hubs;
Praktickému uplatňování požadavků podle některých zúčastněných stran brání nedostatek veřejných informací o skutečném vlastníkovi.
The absence of public information about the beneficial owner is seen by some stakeholders as hindering the practical implementation of the requirements.
praktický návod na možnosti financování výzkumu a inovací ze strany EU40.
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation40
Praktický pohled na uznávání dovedností a kvalifikací
A practical perspective on recognition of skills and qualifications
Praktický pohled na uznávání dovedností a kvalifikací
A practical perspective on recognition of skills and qualifications
Praktický pohled na uznávání dovedností a kvalifikací
A practical perspective on the validation of skills and qualifications
Praktický potenciál solární tepelné energie je však omezen vzhledem k technickým i socioekonomickým faktorům.
However, the practical potential of solar thermal energy is restricted by both technical and socio-economic factors.
Praktický přínos Výboru v této věci má pro Komisi velký význam, neboť zlepšení provádění právních předpisů je nezbytné k dosažení cílů lisabonské strategie.
The Committee’s practical contribution to this matter is of clear importance to the European Commission, because improving the implementation of legislation is crucial to achieving the goals of the Lisbon strategy.
Praktický přístup k evropskému justičnímu vzdělávání
A practical approach to European judicial training
Praktický rozsah použitelnosti pravidel o spolupráci v oblasti vymáhání práva je omezen a není zapotřebí tato pravidla zachovávat.
The practical scope of application of the rules on cooperation for law enforcement purposes is limited and does not need to be maintained.
Praktický výsledek však není úplně uspokojivý, když je hodnocen podle hlavních cílů směrnice, kterými bylo obecné zlepšení postavení vypomáhajících manželů nebo manželek.”
However, the practical result is not entirely satisfactory when measured against the prime objectives of the Directive, which was a general improvement in the status of assisting spouses".
Praktický vývoj v souvislosti s nařízením
Practical developments regarding the regulation
Praktický význam a dopad směrnice je hodnocen různě.
The practical significance and impact of the Directive is appreciated differently.
praktických aspektů při manipulaci s kuřaty, včetně chytání a přepravy;
the practical aspects of the handling of chickens, including catching and transport;
Praktickým důsledkem by byla a zároveň v praxi zabránit enormní administrativní zátěži, omezení konkurenceschopnosti a současně zvýhodnění dovozu.
The consequence thereby avoiding in reality would be an excessive administrative burden, a curbing of competitiveness and, at the same time, a favouring of imports.
Praktickým důsledkem by byla enormní administrativní zátěž, omezení konkurenceschopnosti a současně zvýhodnění dovozu.
The consequence in reality would be an excessive administrative burden, a curbing of competitiveness and, at the same time, a favouring of imports.
Praktickým důsledkem seskupení pro účely DPH je to, že zaštiťuje operace mezi členy skupiny pro účely DPH.
The practical consequence of VAT grouping is that it shelters transactions between members of the group for VAT purposes.
Praktickými aspekty postupu lékařského ozáření může provozovatel nebo aplikující odborník popřípadě pověřit jednu nebo více osob, které jsou v tomto ohledu oprávněny v uznaném oboru specializace jednat.
Practical aspects of medical exposure procedures may be delegated by the undertaking or the practitioner, as appropriate, to one or more individuals entitled to act in this respect in a recognised field of specialisation.
Praktickými důsledky tohoto přístupu je to, že bude méně pobídek a výjimek, zvláště za předpokladu, že rezerva na přeshraniční konsolidaci povede k nepatrnému snížení velikosti základu daně, protože úlevy za ztráty budou rovnoměrněji a rychleji dostupné než v současnosti.
The practical implications of this approach are that there will be fewer incentives and exceptions, given in particular that provision for cross border consolidation will itself result in a slight decrease in the size of the taxable base as relief for losses is more consistently and rapidly available than at present.
Praktickými problémy pro uživatele jsou krátký dojezd automobilů a nedostatečně rozvinutá infrastruktura pro jejich dobíjení.
The short driving range and scarce charging infrastructure are practical problems for consumers.
Praktika
Practice
praktiky firem, kterými se snaží získat dominantní postavení na trhu předkládáním výjimečně nízkých nabídek v některých oblastech veřejné infrastruktury a služeb obecného zájmu.
the practices of firms which try to acquire a dominant position on the market by submitting exceptionally low bids in some areas of public infrastructure and services of general interest.
praktiky firem, kterými se snaží získat dominantní postavení na trhu předkládáním výjimečně nízkých nabídek v některých oblastech veřejné infrastruktury a služeb obecného zájmu.
the practices of firms which try to acquire a dominant position on the market by submitting exceptionally low  bids in some areas of public infrastructure and  services of general interest.
praktiky narušující vztah mezi dodavateli a maloobchodními prodejci – ty je třeba potírat.
practices which distort the relationship between suppliers and retailers; these should be discouraged.
Praktiky nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu se projevují ve všech oceánech a způsobují tak velkou škodu udržitelnému rybolovu.
The practice of IUU fishing is to be found in every ocean, where it does great harm to the sustainability of fisheries.
Praktiky odlovu nejkvalitnější části populace a uvolňování určitých druhů by měly být zakázány s výjimkou případů, kdy jsou zavedeny výjimky z povinnosti vykládky.
The practises of highgrading and slipping should be prohibited except in cases where exemptions are introduced under the landing obligation.
Praktiky odlovu nejkvalitnější části populace ryb a uvolňování určitých druhů jsou zakázány.
The practices of high grading and slipping shall be prohibited.
Praktiky související s tolerováním či prováděním mučení na území členských států musí být trestány a zcela vymýceny.
The practice of tolerating or carrying out torture in the Member States must be penalised and eradicated.
Praktiky třetích zemí porušující konkurenci, například státní pomoc a dumping, je třeba podrobit systematickému a podrobnému sledování ze strany Evropské komise.
Competition-distorting practices by third countries, such as state aid and dumping, need to be subjected to systematic and detailed monitoring by the European Commission.
Praktiky zveřejňování ceny vedoucího pojistitele ve fázi upisování, které zaručují podíl vedoucího pojistitele a harmonizaci podmínek krytí odlišných od podmínek pojistného, nevyvolávají pravděpodobně z hlediska práva hospodářské soutěže takové obavy nebo je větší pravděpodobnost, že splní podmínky pro udělení výjimky.
The practices of revealing the price of the lead insurer in the subscription phase, guaranteeing the lead insurer's share and aligning the terms of cover other than the premium are less likely to raise concerns from a competition law standpoint or are more likely to fulfil the conditions for exemption.
Praktiky, jimiž se směrnice zabývá, se však většinou liší od praktik projednávaných v této zprávě.
However, the practices addressed in the Directive are mostly different than the ones discussed in this report.
Praktiky, které mají za cíl makléře podněcovat k tomu, aby uzavírali smlouvy s určitými pojistiteli, mohou narušit korektní hospodářskou soutěž na pojistném trhu, a to v oblasti podmínek krytí, služeb a finančního postavení pojistitelů.
Practices aimed at inciting brokers to place business with particular insurers have the potential to undermine fair competition in the insurance market around terms and conditions of cover, service and insurers' financial strength.
praktiky, které představují specializaci v oblasti využívání, a
practices constituting specialisation in the context of exploitation, and
Praktiky, o nichž se hovoří v dokumentu, mohou mít v případě určitých zemí a produktů a jistého stupně koncentrace vážné negativní dopady na hospodářskou soutěž.
The practices discussed in the document show that, for a particular country and product, a given degree of concentration can have a seriously anti-competitive effect.
Praktiky, zpracovatelské procesy nebo práce uvedené v prvním pododstavci zahrnují mimo jiné:
The practice, process or work referred to in the first subparagraph includes, inter alia:
Praktičtí lékaři také podle všeho náležitě neplní úlohu lékařů prvního styku.
There are also signs that general practitioners are not adequately fulfilling their role as gate-keepers.
pralesnička hnědavá
Black marsh turtle
pralesnička modrobřichá
Big-headed turtle
pralesnička Zaparova
Philippine pond turtle
pralesnička, dendrobátka
Podocnemididae
Pramen **): Company Taxation in the New EU Member States, Ernst & Young and ZEW, 2004
Source **): "Company Taxation in the New EU Member States", Ernst & Young and ZEW, 2004
Pramen*): Company taxation in the internal market, European Commission, 2002
Source *): "Company taxation in the internal market", European Commission, 2002
Pramen:
Source :
Pramen: ACEA
Source: ACEA
Pramen: ACEA/VDA
Source: ACEA/VDA
Pramen: Austrian Institute of Economic Research, 2008, Op.cit.
Source: Austrian Institute of Economic Research, 2008, op. cit.
Pramen: blog „transformace energetiky v Německu“ (2014).
Source: Blog "German Energy Transition" (2014)
Pramen: Cedefop, 2008
Source: Cedefop (2008).
Pramen: Cedefop, 2008
Source: Cedefop, 2008
Pramen: Centre for European Policy Studies (2004) "A new Agenda for labour Mobility".
Source: Centre for European Policy Studies (2004) A new agenda for labour mobility
Pramen: Centre for European Policy Studies (2004) „A new Agenda for labour Mobility“
Source: Centre for European Policy Studies (2004) A new agenda for labour mobility
Pramen: databáze Euklems
Source: based on the Euklems data base.
Pramen: EDP Renováveis (2013).
Source: EDP Renováveis (2013)
Pramen: ETUI (Evropský odborový institut pro výzkum, vzdělávání a BOZP), databáze evropských rad zaměstnanců, červen 2005 a EIRO (Evropské monitorovací centrum pro pracovní podmínky)
Source: ETUI, European Works Councils database, June 2005 and Eiro
Pramen: European Central Bank.
Source: European Central Bank.
Pramen: Eurostat
Source: Eurostat