natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato vzájemná provázanost mezi texty zamezuje nadbytečnému opakování prvků v několika směrnicích.
The cross-referencing between texts eliminates the need for redundant repetition of elements in several directives.
Tato vzájemná závislost vzniká dvěma způsoby.
This interdependence arises in two ways.
Tato v pořadí třetí zpráva prezentuje činnosti fondu v roce 2005 ve třech oblastech: řešení žádostí obdržených v průběhu roku 2005, kontrola probíhajícího provádění finanční pomoci a hodnocení zpráv o provádění za účelem ukončení této pomoci.
This, the third report, presents the activities of the Fund in 2005 covering three areas: the treatment of new applications received in the course of 2005, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Tato v zásadě nelogická situace vznikla v dotčených členských státech na základě skutečnosti, že někteří státní příslušníci třetích zemí byli navráceni v rámci zvláštních dvoustranných dohod nebo režimů, které mají členské státy se třetími zeměmi, bez předchozího vydání rozhodnutí o navrácení.
This, in principle illogical situation originated, according to the Member States concerned, from the fact that certain third-country nationals were returned without the previous issuance of a return decision, under the framework of specific bilateral agreements or arrangements they had with third countries.
Tato víceletá podpora musí těmto subjektům umožnit, aby zhodnotily své zkušeností a rozvíjely své činnosti.
This multi-annual support should enable these organisations to exploit their experience and develop their activities.
Tato vína spotřebitel rozeznává pomocí chráněných označení původu a zeměpisných označení.
Such wines are identified for consumers via protected designations of origin and geographical indications.
Tato vítaná solidarita bude muset být zachována tak dlouho, dokud bude přetrvávat migrační tlak.
This welcome solidarity will need to be maintained for as long as the migratory pressure persists.
Tato výběrová kritéria musí brát náležitě v úvahu splnění cílů článku 8 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) a požadavkyů článkůu 3, 4, 28 a 459 uvedené směrnice.
Any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and of the requirements of Articles 3, 4, 28 and 459 of that Directive.
Tato výběrová kritéria musí brát náležitě v úvahu splnění cílů článku 8 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) a požadavků článku 9 uvedené směrnice.“
Any such selection criteria must give due weight to the achievement of the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and of the requirements of Article 9 of that Directive.’
Tato výběrová řízení rovněž začínají nejpozději šest let před rokem platnosti titulu zveřejněním výzvy k podávání přihlášek Komisí.
These competitions also start at the latest six years before the year of the title, with the publication of a call for applications by the Commission.
Tato výhoda byla poskytnuta s využitím státních zdrojů, jelikož vytvořila případnou doplňkovou odpovědnost za tyto zdroje.
This benefit was provided using state resources as it created a potential supplementary liability for those resources.
Tato výhoda odezní v průběhu nastávajícího víceletého finančního rámce.
These benefits will decay over the period of the coming Multiannual Financial Framework.
Tato výhoda pravděpodobně zmizí, budou-li zohledněny celkové náklady ochranného vybavení (je-li použito) a odstraňování odpadů (je-li relevantní).
This advantage is likely to disappear if the full costs of protective equipment (if used) and waste disposal (if relevant) are taken into account.
Tato výhoda působí jako mimořádně silná pobídka pro porušení povinnosti kartelů zachovávat mlčenlivost.
This benefit acts as an extremely strong incentive to break the “code of silence” of cartels.
Tato výhodná startovní pozice nám umožňuje řídit a formovat vývoj IKT a chápat se nabízených příležitostí.
These give us a pole position to master and shape ICT evolutions and seize the opportunities ahead.
Tato výjimečná míra spolufinancování byla Kypru poskytnuta vzhledem k jeho obtížné ekonomické situaci.
This exceptional co-financing rate has been provided to Cyprus given the fragile situation of its economy.
Tato výjimečná opatření by měla být plně v souladu s pravidly Společenství a měla by být oznámena Komisi.
Such exceptional measures should be fully compliant with Community rules and should be notified to the Commission.
Tato výjimka by jim umožnila provádět vytěžování textů a dat z obsahu, k němuž mají zákonný přístup, pro účely vědeckého výzkumu.
The exception would allow them to carry out TDM on content they have lawful access to, for the purposes of scientific research.
Tato výjimka by měla být omezena na případy, kdy buď zveřejnění není možné z důvodů vyšší moci v souladu s ustálenou judikaturou Soudního dvora Evropské unie, nebo pokud je od začátku jasné, že by zveřejnění nepřineslo větší hospodářskou soutěž, především v případech, kdy objektivně existuje pouze jeden hospodářský subjekt, který může zakázku provést.
This exception should be limited to cases where publication is either not possible, for reasons of force majeure in line with the standing case-law of the Court of Justice of the European Union, or where it is clear from the outset that publication would not trigger more competition, not least because there is objectively only one economic operator that can perform the contract.
Tato výjimka by měla být omezena na případy, kdy je od počátku zřejmé, že by zveřejnění nevedlo k větší hospodářské soutěži, zejména vzhledem ke skutečnosti, že objektivně existuje pouze jeden hospodářský subjekt, který může koncesi splnit.
This exception should be limited to cases where it is clear from the outset that a publication would not trigger more competition, notably because there is objectively only one economic operator who can perform the concession.
Tato výjimka by měla být omezena na to, co je nezbytné k umožnění přístupu k televizním nebo rozhlasovým programům online a k materiálu, který má jednoznačně podřadný vztah k původnímu vysílání, vyrobenému pro účely, jakými jsou doplnění, upoutávky nebo recenze tohoto televizního nebo rozhlasového programu.
Such derogation should be limited to what is necessary to allow access to television or radio programmes online and to material having a clear and subordinate relationship to the original broadcast produced for purposes such as supplementing, previewing or reviewing that television or radio programme.
Tato výjimka by měla být předmětem přezkumu cílů pro specifické emise stanovených v příloze I, který bude dokončen nejpozději do začátku roku 2013.
This derogation should be covered by the review of the specific emission targets in Annex I, to be completed by the beginning of 2013 at the latest.
Tato výjimka by měla být zachována i do budoucna.
This exception should be maintained for the future.
Tato výjimka by měla být z článku 87 odstraněna.
This exclusion should be deleted from Article 87.
Tato výjimka by měla umožňovat zhotovení kopií pomocí vhodného nástroje, prostředku nebo technologie uchovávání v požadovaném množství a kdykoli v průběhu životnosti díla nebo jiného předmětu ochrany, avšak pouze v rozsahu nezbytném pro vytvoření kopie za účelem uchování.
Such an exception should allow for the making of copies by the appropriate preservation tool, means or technology, in the required number and at any point in the life of a work or other subject-matter to the extent required in order to produce a copy for preservation purposes only.
Tato výjimka by navíc vedla k vytvoření dvourychlostního trhu, na němž by nabídka ze strany malých a středních podniků byla (oprávněně) považována za méně kvalitní, jelikož by podléhala menšímu počtu méně náročných norem, což by zhoršilo jejich konkurenční nevýhody vůči velkým podnikům, které mají navíc větší rozpočty na reklamu.
Moreover, any such exemption would lead to the creation of a two-speed market in which products made by SMEs would (legitimately) be regarded as lower quality because they were subject to fewer or less strict standards; this would exacerbate their competitive disadvantage compared to products made by large groups that also have larger advertising budgets.
Tato výjimka by se ovšem měla uplatňovat pouze u plodin, pro něž na trhu nejsou k dispozici osiva přizpůsobená místnímu klimatu a podmínkám.
However, the exception should only apply to crops for which seed appropriate to the local climate and conditions is not available on the market.
Tato výjimka by však měla být omezena na čistě soudní činnosti v soudních řízeních a neměla by se vztahovat na jiné činnosti, do kterých mohou být soudci v souladu s vnitrostátním právem zapojeni.
However, this exemption should be limited to genuine judicial activities in court cases and not apply to other activities where judges might be involved in accordance with national law.
Tato výjimka by však měla být striktně omezena na čistě soudní činnosti v soudních řízeních a neměla by se vztahovat na jiné činnosti, do kterých mohou být soudci v souladu s vnitrostátním právem zapojeni.
However, this exemption should be strictly limited to genuine judicial activities in court cases and not apply to other activities where judges might be involved in, in accordance with national law.
Tato výjimka by však měla být vykládána restriktivně.
However, such exception should remain of strict interpretation.
Tato výjimka byla nicméně myšlena jako prozatímní a podléhající přezkoumání ze strany FATF v roce 2004.
This exemption was nevertheless meant to be temporary and subject to review by the FATF in 2004.
Tato výjimka byla používána pouze jedním členským státem.
This derogation is used by only one Member State.
Tato výjimka byla původně ospravedlnitelná tím, že sociální právní předpisy byly původně navrženy spíše pro průmysl na souši než pro zvláštnosti zaměstnávání na moři.
Such an exclusion was originally justified due to the fact that the social legislation was primarily designed for land based industries rather than the particularities of the employment at sea.
Tato výjimka je opodstatněná, protože „feeder“ SKIPCP investuje všechna nebo téměř všechna svá aktiva do diverzifikovaného portfolia „master“ SKIPCP, který sám podléhá diverzifikačním pravidlům SKIPCP.
This exemption is justified as the feeder UCITS invests all or almost all of its assets into the diversified portfolio of the master UCITS which itself is subject to UCITS diversification rules.
Tato výjimka je stanovena v článku 5 a členským státům umožňuje přijímat žádosti občanů z těchto třetích zemí o udělení cestovních víz podané elektronicky nebo poštou.
This exemption is provided in Article 5 and opens the way for Member States to accept the submission of touring visa applications electronically or by post from citizens of these third countries.
Tato výjimka již nemá žádné opodstatnění.
There is no longer seen to be any justification for this exemption.
Tato výjimka neexistuje v žádném jiném odvětví a vychází z poznatku, že nové odrůdy nemohou vzniknout z ničeho.
This exemption is unique to the sector, based on the realisation that new varieties cannot be created out of nothing.
Tato výjimka se bude používat případ od případu, s ohledem na ekonomické parametry nové investice, cíle vnitřního trhu a stejně tak s ohledem na zajištění bezpečnosti dodávek.
This exemption will be applied on a case by case basis, taking into account in the economics of the new investment, the internal market objectives and the security of supply objective.
Tato výjimka se nevztahuje na uměle vytvořené výklady vlastnictví, jejichž cílem je vyhnout se tomuto pětiletému období, například na převod vlastnických práv k nemovitosti a prostorám z distributora na dodavatele pouze na omezenou dobu.
Artificial ownership constructions, such as a transfer by the distributor of its proprietary rights over the land and premises to the supplier for only a limited period, intended to avoid the five-year limit cannot benefit from this exception.
Tato výjimka se nevztahuje na:
This exemption does not apply to:
Tato výjimka se nevztahuje stejnou měrou na všechny zaměstnance, ale vytváří méně výhodné podmínky pro zaměstnance dvou kategorií společností, a to společností ze třetích zemí, které nejsou kotovány na regulovaném trhu v rámci EU, a nekotované společnosti EU nebo společnosti EU, jejichž cenné papíry jsou obchodovány na trzích EU „regulovaných příslušnou burzou“.
This exemption does not apply equally to all employees, but creates a less advantageous situation for the employees of two categories of companies, namely third country companies that do not have a listing on a regulated market within the EU, and EU non-listed companies or EU companies that have securities traded on EU "exchange-regulated" markets.
Tato výjimka se podmiňuje přísnými požadavky: poplatky se stanovují „podle objektivních, průhledných a ověřitelných kritérií, je-li to ve veřejném zájmu a podmíněno schválením nezávislého orgánu“, jak stanovuje reforma směrnice;
This exception is subject to strict requirements: charges must be set "according to objective, transparent and verifiable criteria, provided this is in the public interest and subject to the approval of the independent authority" as provided for in the reform of the directive;
Tato výjimka se použije jen v případě, že neexistuje přiměřená alternativa nebo náhrada a že neexistence hospodářské soutěže není výsledkem umělého omezení parametrů zadání zakázky;
This exception only applies when no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters of the procurement;
Tato výjimka se použije jen v případě, že neexistuje přiměřená alternativa nebo náhrada a že neexistence soutěže není výsledkem umělého omezení parametrů zadání zakázky;
This exception only applies when no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters of the procurement;
Tato výjimka se použije pouze v případě, kdy rozvoj obchodu není dotčen v míře, která by byla v rozporu se zájmy Unie.
This exception only applies where the development of trade is not affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.
Tato výjimka se tudíž na toto nařízení o dědictví neuplatňuje.
The exception is therefore not applicable to this Regulation as far as succession is concerned.
Tato výjimka se uplatní v případech, kde se příslušná ustanovení týkají obsahu návrhu a samotných dohod, rozhodnutí podle nich přijatých a od nich odvozených rozhodnutí soudu.
This exclusion is valid where the provisions concerned are related to the content of the proposal and it concerns the agreements themselves, decisions taken under them and related court decisions.
Tato výjimka se vztahuje na mikropodniky, které převážně prodávají potraviny přímo konečným spotřebitelům.
This exemption applies to businesses with less than ten employees that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Tato výjimka se vztahuje na mikropodniky, které převážně prodávají potraviny přímo konečným spotřebitelům.
This exemption applies to micro-enterprises that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Tato výjimka se vztahuje na mikropodniky1, které převážně prodávají potraviny přímo konečným spotřebitelům.
This exemption applies to micro-enterprises1 that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Tato výjimka se však nevztahuje na uzavřené zdroje obsahující štěpný materiál.
However, this exemption shall not apply to sealed sources containing fissile material.
Tato výjimka si vyžaduje přesný výklad, aby zůstala slučitelná s všeobecnými cíli tohoto nařízení.
This exception requires strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Tato výjimka souvisí s výjimkou stanovenou pro obchodování s vládními dluhopisy v souvislosti s posuzováním činností (čl. 8 odst. 2).
This exemption mirrors the one provided for trading in government bonds in relation to the assessment of activities (Article 8(2)).
Tato výjimka však nevylučuje situace, kdy velkoobchodník může prodávat zboží určitým konečným uživatelům, například větším konečným uživatelům, nikoli však (všem) dalším konečným uživatelům.
However, that exception does not exclude the possibility that the wholesaler can sell to certain end users, such as bigger end users, while not allowing sales to (all) other end users.
Tato výjimka z použití práva rozhodného pro majetkové poměry v manželství si však žádá restriktivní výklad, aby zůstala slučitelná s obecným cílem tohoto nařízení.
However, this exception to the application of the law applicable to the matrimonial property regime requires a strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Tato výjimka zohledňuje skutečnost, že pokud tyto fondy slouží pouze ke sdružování prostředků, není vhodné zaměstnávat výbor pro audit.
This exemption takes into account the fact that where those funds function merely for the purpose of pooling assets, the employment of an audit committee is not appropriate.
Tato výjimka z použití dědického práva si ale žádá přesný výklad, aby zůstala slučitelná s všeobecnými cíli tohoto nařízení.
However, this exception to the application of the law on succession requires strict interpretation in order to remain compatible with the general objective of this Regulation.
Tato výjimka z pravidel pro státní podporu je spojena s některými povinnostmi jak pro příslušné vlády, tak pro jednotlivé společnosti, jež jsou stanoveny v protokolech, které jsou součástí Smlouvy o přistoupení.
This exemption from the state aid rules is subject to certain obligations, both for the respective governments and for individual companies, which are set out in Protocols incorporated in the Treaty of Accession.
Tato výkonná agentura by však představovala další vrstvu ve struktuře řízení, což by zvýšilo náklady na koordinaci a kontrolu a nové administrativní postupy by komplikovaly a prodlužovaly proces rozhodování.
However, such an executive agency would add an additional layer to the governance structure, increasing the cost of coordination and checks, complicating and lengthening decision making by adding new administrative procedures.
Tato výkonnější kola (nad 250 W, přes 25 km/h) jsou v současnosti zařazena jako mopedy.
At the moment, these more powerful bicycles (over 250 W, more than 25 km/h) are classified as mopeds.
Tato výlučnost přiznávaná téměř výhradně nákladní dopravě vedla k upřednostňování silniční infrastruktury před ostatními způsoby dopravy, neboť silnice lze snadno používat jak pro nákladní, tak pro osobní dopravu.
This prioritisation of freight transport has led to road infrastructure projects being favoured over other means of transport because roads can be used easily by both freight and persons.
Tato výměna bude využívat příspěvků ze stávajících iniciativ24 a bude se týkat informací o postupech konzultací, vývoji režimů, poskytování informací občanům, postoji veřejnosti, provozních nákladech a příjmech, technologických aspektech a dopadu na životní prostředí.
This will use input from existing initiatives24 and include information on consultation processes, scheme design, information provision to citizens, public acceptance, operating costs and revenue, technological aspects and the impact on the environment.
Tato výměna by měla probíhat v bezpečné, harmonizované, řízené a kontrolované vrstvě umožňující orgánům, podnikům a občanům výměny informací, které jsou:
This should go through a secure, harmonised, managed and controlled layer allowing information exchanges between administrations, businesses and citizens that are:
Tato výměna by představovala zavedení elektronické identifikace se zadáváním údajů v reálném čase.
That exchange would entail the introduction of electronic identification with real time introduction of data.
Tato výměna by rovněž měla umožnit informovat evidenci obyvatel členského státu, z nějž dotyčná osoba pochází, o tom, že doklad týkající se této osoby byl vystaven v jiném členském státě.
This exchange of information should also allow the civil registrar of the Member State of origin of a person to be informed of the fact that a record concerning this person has been made in another Member State.
Tato výměna informací by měla být v souladu s přílohou 3 Dohody o technických překážkách obchodu schválené rozhodnutím Rady č. 80/271/EHS ze dne 10. prosince 1979 o uzavření mnohostranných dohod, které jsou výsledkem obchodních jednání od roku 1973 do roku 19796.
This exchange of information should be aligned with Annex 3 to Agreement on Technical Barriers to Trade approved by Council Decision No 80/271/EEC of 10 December 1979 concerning the conclusion of the Multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations6.
Tato výměna informací by měla rovněž zahrnovat „havárie, ke kterým téměř došlo“ a které členské státy považují za zvlášť technicky podstatné pro prevenci závažných havárií a omezování jejich následků.
This information exchange should also cover 'near misses' which Member States regard as being of particular technical interest for preventing major accidents and limiting their consequences.
Tato výměna informací je velmi účinným nástrojem k dosažení tajně dohodnutého výsledku a omezuje proto hospodářskou soutěž jakožto cíl.
This information exchange is a very efficient tool for reaching a collusive outcome and therefore restricts competition by object.
Tato výměna informací musí souviset s vykonáváním úkolů těchto příslušných orgánů.
Such exchange of information shall be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Tato výměna informací pravděpodobně nesplňuje podmínky čl. 101 odst. 3.
This information exchange is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Tato výměna informací proto může vyvolat omezující účinky na hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1.
Therefore, this information exchange could give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Tato výměna informací proto pravděpodobně přinese spotřebitelům přímý prospěch snížením nákladů na hledání a zlepšením výběru, a tudíž rovněž podněcováním cenové soutěže.
Therefore this information exchange is likely to directly benefit consumers by reducing their search costs and improving choice, and thereby also stimulating price competition.
Tato výměna informací proto pravděpodobně vyvolá omezující účinky na hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1.
Consequently, this information exchange is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Tato výměna informací proto s menší pravděpodobností představuje účinný mechanismus k dosažení hlavního bodu koordinace.
Therefore, this exchange of information is less likely to constitute an efficient mechanism for reaching a focal point for coordination.
Tato výměna je nezbytná pro výběr, který zemědělci provádějí na místní úrovni.
Exchanges of this kind are vital to the selection that farmers carry out at local level.
Tato výměna know-how by mimo jiné umožnila lepší integraci kvantitativních metod, například bodové hodnocení (scoring), které se začínají rozšiřovat i na mikroúvěry, a kontaktu budujícího vztah důvěry, na němž závisí mikroprojekt a jeho splácení.
This exchange of know-how would allow inter alia better integration of quantitative methods such as scoring, which are beginning to extend to micro-credit and trust-generating contact, on which the micro-project and its reimbursement depends.
Tato výměna pravděpodobně usnadní tajně dohodnutý výsledek na trhu, jelikož dotyčné strany představují úzký, nesložitý a stabilní oligopol účastnící se dlouhodobého soutěžního vztahu (opakující se součinnost).
This exchange is likely to facilitate a collusive outcome on the market because the parties involved constitute a tight, non-complex and stable oligopoly involved in a long-term competitive relationship (repeated interactions).