natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslední dva společné podniky je možno sloučit do jedné iniciativy.
The latter two may be combined into a single initiative.
poslední dvojčíslí roku, v němž byl výrobek opatřen označením CE.
the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
poslední dvojčíslí roku, v němž byl výrobek opatřen označením shody „CE“,
the last two digits of the year in which the CE conformity marking was affixed,
Poslední dvě desetiletí však vykazují pozitivní trend v rovném přístupu ke vzdělávání, který se také liší stát od státu.
However, the past two decades show a positive trend in equal access to education that varies from one country to another.
Poslední dvě jmenované skupiny bývají v průměru obvykle méně vzdělané než zbytek pracovní síly.
The last two groups tend to be less educated than the rest of the labour force on average.
Poslední dvě společná opatření vedla v dubnu 2014 k založení stálé skupiny pro elektronické vymáhání práva, čímž se zvýšily kapacity sítě SOOS v oblasti elektronického vymáhání práva.
The last two common actions led to the establishment of a permanent e-enforcement group in April 2014 enhancing the CPC network's e-enforcement capacities.
Poslední dvě studie posoudily rovněž strukturu sdružení BEREC a způsob, jakým doposud plnilo své hlavní úkoly.
The last two studies also assessed the structure of BEREC, and the way it has so far carried out its main tasks.
Poslední dvě uvedené iniciativy se však zaměřují na zapojování obchodních a výzkumných partnerů do definování a provádění programů strategického výzkumu, aniž by vzdělávání bylo tou hlavní složkou.
However, the latter two initiatives focus on integrating business and research partners in the definition and implementation of strategic research agendas, without education as a major component.
Poslední dvě uvedené v současnosti jednají o sloučení.
The two latter are currently negotiating a merger.
Poslední dvě věty v navrhovaném novém bodě 3.5 se ruší, protože byly obsaženy v textu navrhovaného bodu 4.10 (nebude tedy doplněn žádny nový bod 4.10).
The last two sentences of the proposed new point 3.5 were deleted and replaced by the whole of the proposed point 4.10 (i.e. there would be no new point 4.10).
Poslední dvě zmíněné akce řídí přímo Komise (GŘ EAC), zatímco ostatní akce jsou jejím jménem řízeny Výkonnou agenturou pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA).
The two latter actions are managed directly by the Commission (DG EAC), while the others are managed on its behalf by the Commission's Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Poslední důležitou výhodou hotového systému je, že nabízí možnost testovat provozní proveditelnost navrhovaného řešení, aniž by bylo třeba investovat čas a prostředky do prototypu, jenž by mohl byt později zavrhnut.
A final and important advantage of a ready-made system is that it provides the possibility to test the operational feasibility of a proposed solution without needing to invest time and resources in a prototype which may later be discarded.
Poslední etapu završila v roce 2012 nová dohoda o zemědělství, kterou většinou hlasů schválil Evropský parlament.
The most recent stage was concluded in 2012 with a new agreement on agriculture, which the European Parliament adopted by a majority.
Poslední externí hodnocení ex post uzavřela agentura a bylo zaměřeno na víceletý pracovní program na období 2009–2012.
The most recent external ex-post evaluation was concluded by the Agency and  focused on the Multi-annual Work Programme 2009-2012.
Poslední externí hodnocení střediska Cedefop proběhlo v roce 2013 a týkalo se období od roku 2007 do poloviny roku 201217.
The latest external evaluation of Cedefop was performed in 2013 (covering the period from 2007 until mid-2012)17.
Poslední finanční nástroj pro životní prostředí (LIFE+) byl přijat nařízením (ES) č. 614/2007 (dále jen „nařízení“)1.
The latest Financial Instrument for the Environment (LIFE+) was adopted through Regulation (EC) No 614/2007 (the Regulation).1
Poslední fáze informační kampaně na Slovensku by se měla zaměřit na přetrvávající obavy ze zavedení eura a na zvyšování důvěry spotřebitelů.
The last phase of the information campaign in Slovakia should address the remaining fears towards the euro and increase consumers' confidence.
Poslední hodnocení provedla agentura v roce 2011 a zaměřovalo se na její strategii na období 2009–2013.
The most recent evaluation was conducted by the Agency in 2011 focusing on its Strategy for the period 2009-2013.
Poslední hodnocení pěti testů, na jejichž základě má vláda rozhodnout, zda je členství v eurozóně v národním ekonomickém zájmu státu, proběhlo v červnu 2003 a odpověď byla záporná.
The last evaluation of the five tests, carried out in June 2003, on the basis of which the government would decide whether joining the euro area was in the national economic interest, were negative.
Poslední hodnotící zpráva z roku 2008 potvrdila efektivnost národních center i webových portálů i celkovou přidanou hodnotu EUROPASSU a identifikovala i některé nedostatky zejména u těch jeho nástrojů, které méně vycházejí ze studijních výsledků.
The most recent evaluation report, published in 2008, confirmed the effectiveness of the national centres and web portals and the overall added value of EUROPASS and also identified a number of shortcomings, especially in those instruments that were only loosely based on educational achievement.
Poslední hospodářské prognózy Komise uvádějí výrazné snížení růstu Evropské unie s poklesem na 1,4 % v roce 2008 (což je polovina procentní míry v roce 2007), na 0,2 % v roce 2009 a na 1,1 % v roce 2010.
The Commission's most recent economic forecasts predict a marked reduction of growth in the European Union - which would fall to 1,4 % in 2008 (half of that achieved in 2007), 0,2 % in 2009 and 1,1 % in 2010.
Poslední informační bulletin sdružení obsahoval řadu reportáží o účasti na těchto akcích.
The latest AFM newsletter included a number of reports on their participation in such events.
Poslední infrastrukturní projekt byl také ve stádiu nabídkového řízení a podpis smluv se očekával počátkem roku 2010.
The final infrastructure project was also in the process of tendering out with the contracts expected to be signed in early 2010.
Poslední je kontrolní číslo.
The last is a scheduled figure.
Poslední konsolidovaný seznam byl zveřejněn v srpnu 200322.
The last consolidated list was published in August 200322.
Poslední konzultace byla uspořádána ve druhém pololetí roku 2009 a zareagovalo na ni více než 400 podniků.
The last consultation was held in the second half of 2009 and more than 400 enterprises responded.
Poslední krize těchto trhů vyvrací rovněž tvrzení, že „nové technologie a globalizace omezují intenzitu rizika“.
Moreover, the recent crisis within these markets contradicts the statement that "the introduction of new technologies considerably reduces the level of risk they bear".
Poslední legislativní návrh by měl být přijat nejpozději do konce roku 2011 a jeho provedení ve vnitrostátním právu by mělo proběhnout do konce roku 2012.
The last piece of legislation should be adopted by the end of 2011 at the latest, allowing for implementation in national law by the end of 2012.
Poslední legislativní návrh by měl být přijat nejpozději do konce roku 2011 a jeho provedení ve vnitrostátním právu by mělo proběhnout do konce roku 2012.
The last piece of legislation should be adopted by the end of 2011 at the latest, allowing for implementation in national law by the end of 2012.
Poslední legislativní přezkum2 a vytvoření Farmaceutického fóra na vysoké úrovni3 sice představují významné kroky vpřed, ale některé klíčové otázky zůstávají otevřené.
The last legislative review2 and the creation of the High Level Pharmaceutical Forum3 are major steps forward, but some key issues remain open.
Poslední látka, dusičnan amonný, je do návrhu zahrnut s cílem zajistit bezpečnější použití hnojiv typu dusičnanu amonného v podmínkách běžného zacházení ze strany zemědělců a distributorů a jako preventivní opatření v boji proti terorismu, ve snaze omezit přístup k prekurzorům výbušnin.
The last substance, ammonium nitrate, is introduced under this heading to improve the safety of ammonium nitrate based fertilisers during normal handling by farmers and distributors, and as a move to combat terrorism, in particular by limiting access to explosive precursors.
Poslední mezioborová dohoda byla nazvána „Pro inovační ekonomiku a zaměstnanost“.
The most recent inter-sectoral agreement (ISA) was entitled "For an innovative economy and employment".
Poslední mezioborová dohoda pověřila CCE, aby pokračovala v analýze tohoto tématu.
The most recent and inter-sectoral agreement tasked the CEC with continuing its analysis of this subject.
Poslední monitorovací průzkum OECD navíc prokázal, že v průměru se pouhých 45 % pomoci poskytne ve stanovených lhůtách.
Furthermore, the OECD's latest monitoring survey shows that on average only 45% of aid is delivered on schedule.
Poslední možnost bude zárukou většího dopadu z hlediska politického závazku na všechny úrovně a efektivní podpory OMK.
This latter option shall ensure a better impact in terms of political commitment at all levels and effective support for the OMC.
Poslední možnost má větší sociální, ekonomické a environmentální přínosy než ostatní (sociální: na silnicích je usmrceno a zraněno méně lidí; ekonomické: významné finanční přínosy v důsledku menšího počtu nehod, a tudíž menších škod osobních i hmotných, a prostřednictvím pokut; environmentální: v důsledku méně častého překračování povolené rychlosti, a tím i menšího znečištění a nižší spotřeby paliva).
The last option brings more social, economic and environmental benefits than the other options (social: fewer people killed and injured on the roads; economic: significant financial benefits owing to fewer accidents, hence less personal and material damage, and via financial penalties; environmental: due to less speeding, thus less pollution and lower fuel consumption).
Poslední možnost má větší sociální, ekonomické a environmentální přínosy než ostatní (sociální: na silnicích je usmrceno a zraněno méně lidí; ekonomické: významné finanční přínosy v důsledku menšího počtu nehod, a tudíž menších škod osobních i hmotných, a prostřednictvím pokut; environmentální: v důsledku méně častého výskytu nepřiměřené rychlosti, a tím i menšího znečištění a nižší spotřeby paliva).
The last option brings about more social, economic and environmental benefits than the other options (social: less people killed and injured on the roads; economic: important financial benefits because of less accidents, thus less personal and material damage, and through financial penalties; environmental: because of less speeding, thus less pollution and less fuel consumption).
Poslední možnost nabízí nedávno přijatá změna trestního zákoníku, jež umožňuje uvěznění maloobchodníků, kteří zneužili výměnu měny.
As a possibility of last resort, the recently adopted amendment of the Penal Code provides for a possibility to put a retailer who abuses of the changeover in jail.
Poslední možnost předpokládá ukončení programu Galileo, ale EGNOS by byl využíván a služby nabízeny.
The last option implies Galileo programme termination, but EGNOS is exploited and services are offered.
Poslední možnost se týkala zavedení právního rámce na úrovni EU vyžadujícího, aby byly letištní poplatky stanovovány a vybírány na základě jednoho regulačního systému platného jednotně v celé EU, stanovujícího jednotný způsob výpočtu, který by ještě měl být definován.
The last option concerned the introduction of a legal framework in the EU that would require that airport charges be determined and levied on the basis of one regulatory system that would apply across the EU in a uniform way, establishing a single method of calculation to be defined.
Poslední možnost zlevní postup pro MSP, což by jim mělo napomoci zůstat na trhu.
The last option will make the procedure less costly for SMEs, which should help them to stay on the market.
Poslední možnost, která by zahrnovala přijetí právně závazné smlouvy, představuje nejslibnější způsob dalšího postupu vpřed ke zlepšení mezinárodní správy v oblasti životního prostředí a dosažení pokroku na cestě k celosvětovému udržitelnému rozvoji.
The latter option, which would entail the adoption of a legally binding treaty, would be the most promising way forward to improve international environmental governance and make progress towards global sustainable development.
Poslední možností je, že se Komise zaměří na celou administrativní zátěž, ať už má původ v EU, v mezinárodních závazcích anebo na národní / regionální úrovni.
The last option looks at the Commission targeting the whole administrative burden, regardless of whether it originates at the EU, from international obligations or at national/regional level.
Poslední měsíce ještě více odhalily přetrvávající obtíže, kterým čelí některé členské státy.
Recent months have highlighted persistent difficulties faced by a number of Member States.
Poslední měsíce se ve skutečnosti vyznačovaly nárůstem nestability a problémů ve veřejném sektoru.
In fact, the last months were marked by increasing instability and difficulties in the public sector.
Poslední měsíce ukázaly, jak mohou odhodlaní sociální partneři nalézt společná řešení pro naléhavé problémy.
The last months have proven how committed social partners are to find jointly solutions for the pressing problems.
Poslední měsíce ukázaly, jak mohou odhodlaní sociální partneři nalézt společná řešení pro naléhavé problémy.
The last months have shown how committed the social partners are to finding joint solutions for the pressing problems.
Poslední navrhované činnosti (činnost 11, 12 a 13) mají za cíl přezkoumat a upravit politiku snižování rizik, které přímo souvisí s nemocemi, na které se plán původně zaměřil (respirační nemocemi, poruchy neurologického vývoje, rakovina a narušení endokrinního systému).
The last actions proposed (Actions 11, 12 and 13) aim to review and adjust risk reduction policy for risks that are directly related to the diseases primarily targeted by the plan (respiratory diseases, neurodevelopmental disorders, cancer, and endocrine disruption effects).
Poslední nová věta je opětovné vložení znění bodu odůvodnění 14 směrnice 2002/73, které lze přijmout ve stávajícím znění.
The new last sentence is the reintroduction of the text of recital 14 of Directive 2002/73 which can be accepted as it stands.
Poslední návrh Komise ve prospěch svobody rozhodování na vnitrostátní a nižší úrovni v oblasti zákazu geneticky modifikovaných plodin byl přijat velmi kriticky členskými státy, EP, různými organizacemi občanské společnosti, zástupci průmyslu a také nedávným stanoviskem EHSV2.
The latest Commission proposal for more latitude in (sub)national decision-making to prohibit GM crops has received much criticism from Member States, the EP, various civil society organisations and industry, and in a recent EESC opinion2.
Poslední návrh se zabývá správou podniků a jejich sociální odpovědností a přináší iniciativu, která nově formuluje roli podniku v současném hospodářství.
Lastly, the third proposal concerning corporate governance and corporate social responsibility sets out an initiative to redefine the role of businesses in today's economy.
Poslední návrhy na zlepšení institucionálních mechanismů pro transatlantické vztahy podtrhly význam trvalého a intenzivního dialogu, jak s cílem rozvíjet vztahy, tak s cílem spolupracovat s mezinárodními institucemi a ostatními částmi světa.
Recent proposals to improve the institutional arrangements for transatlantic relations have underlined the importance of a sustained and intense dialogue both with a view to developing the relation and with a view to cooperating with international institutions and other parts of the world.
Poslední období, za které se podávala zpráva, se týkalo období 2001-2006 a poprvé přineslo informace o stavu zachování všech druhů tuleňů, na které se vztahuje směrnice.
The latest reporting period covered 2001-2006 and revealed information for the first time on the conservation status of all seal species to which the Directive applies.
Poslední obnovení režimu podpory proběhlo v roce 2003 nařízením (ES) č. 2328/2003.
The last renewal of the aid scheme occurred in 2003 by Regulation (EC) No 2328/2003.
Poslední oddíl dokumentu nabízí statistickou analýzu dopadu zavedení EUSD na úspory a na bankovní vklady.
The last section of the document offers a statistical analysis of the impact of the introduction of the EUSD on savings and on bank deposits.
Poslední oddíl pak poukazuje na naléhavost strukturálních reforem, které by urovnaly makroekonomickou nerovnováhu a vrátily do běhu porouchané motory růstu.
The last section highlights the urgency of structural reforms to correct macroeconomic imbalances and to fix the ailing growth drivers.
Poslední oddíl poskytuje výhled na úsilí, které je ještě třeba vyvinout.
The last section provides an outlook for the work which remains to be done.
Poslední oddíly zprávy se zabývají doplňkovostí nástroje mikrofinancování Progress a jiných nástrojů a rovněž perspektivami dalšího vývoje.
The last sections look at complementarity between Progress Microfinance and other instruments and the outlook with regard to future developments.
Poslední odhad celkového počtu rybářů lososa v Baltském moři pochází z roku 2007, kdy Evropská komise spočítala, že všech komerčních rybářů lososa je okolo 400, z nichž 340 lovilo při pobřeží.
The most recent estimate of the total number of Baltic Sea salmon fishermen is for 2007, when the European Commission calculated the total of commercial salmon fishermen at around 400, of which 340 fished off the coast.
Poslední odhady Komise (z podzimu 2008) předpovídají slabý ekonomický růst v Unii, a v některých členských státech hovoří dokonce o recesi.
Thus, the last Commission projections (autumn 2008) predict weak economic growth in the Union, and even a context of recession in some Member States.
Poslední odhady provedené Komisí, které zohledňují vnitrostátní cíle zvyšování energetické účinnosti do roku 2020, jež si stanovily členské státy v souvislosti se strategií Evropa 2020, naznačují, že EU dosáhne v roce 2020 jen poloviční hodnoty tohoto 20% cíle3.
The Commission’s latest estimations, which take into account the national energy efficiency targets for 2020 that Member States have set in the context of the Europe 2020 strategy, suggest that the EU will achieve only half of the 20 % target in 20203.
Poslední odkaz na předchozí stanovisko, který chce EHSV učinit, se týká mobility evropských výzkumných pracovníků.
The final reference to the earlier opinion the EESC wants to make is about the mobility of European researchers.
Poslední odstavec článku 21 směrnice 92/12/EHS nebyl do návrhu zahrnut, jelikož používání elektronického správního dokladu již naznačuje odkaz na čl. 7 odst. 1 v prvním odstavci článku 34.
The last paragraph of Article 21 of Directive 92/12/EEC has not been included in the proposal as the use of the e-AD is already implied by the reference to Article 7(1) in the first paragraph of Article 34.
Poslední otázka
Final question
Poslední otázka se týká financování hypotečního úvěru.
The last question concerns the financing of mortgage credit.
Poslední otázka se týká poměrně drobných změn konkrétních ustanovení, která by bylo vhodné vyjasnit nebo aktualizovat (politická otázka č. 6).
The other issue relates to relatively minor changes to a number of detailed provisions which could usefully be clarified or updated (policy issue 6).
Poslední otázka se týká případného nahrazení harmonizace právních předpisů vypracováním obecných pojistných podmínek na úrovni Společenství.
6.6.1 Finally it might be asked whether harmonisation of laws may be replaced by the elaboration of EU-wide general terms of insurance.
Poslední otázka se týká případného nahrazení harmonizace právních předpisů vypracováním obecných pojistných podmínek na úrovni Společenství.
Finally the question might be asked whether harmonisation of laws may be replaced by the elaboration of EU-wide general terms of insurance.
Poslední otázkou je potřeba nastolit rovnováhu mezi rizikem a důvěrou.
The last issue is the need to introduce a risk/trust balance.
Poslední otázkou, jíž je třeba se zabývat, je, zda by nebylo vhodné nahradit některé ze stávajících či budoucích nástrojů nelegislativními opatřeními.
Finally, it needs to be examined whether it would be appropriate to supplement any existing or future instrument with non-legislative measures.
Poslední pandemie chřipky postihly mnohem větší počet obyvatel než epidemie sezónní chřipky; nakazilo se od 10 do 50 % obyvatel.
Past influenza pandemics have affected the population with much severe magnitude than seasonal epidemics, with attack rates ranging from 10 to 50%.
Poslední platby pro konečné příjemce v rámci těchto tří programů se uskutečnily koncem roku 2009 a žádosti o proplacení konečného zůstatku byly Komisi předloženy koncem prosince 2009.
Last payments to final beneficiaries of these three programmes were made towards the end of 2009 and the payment applications for the final balance were submitted to the Commission at the end of December 2009.
Poslední podbod v rámci tohoto bodu doporučení požaduje podporu vzdělávacích činností vedoucích k uznávané kvalifikaci pro odborníky odpovědné za prevenci a snižování zdravotních rizik spojených s drogovou závislostí.
The last sub-point under this point of the Recommendation calls for support for training activities leading to a recognised qualification for professionals responsible for the prevention and reduction of health-related risks associated with drug dependence.
Poslední podmínka byla doplněna proto, aby se zajistilo, že definice zahrnuje i případy, kdy stavební práce neprovádí samotný zhotovitel, nýbrž třetí osoby jednající jeho jménem.
The last condition was added in order to make sure that the definition includes cases where the works are carried out not by the contractor itself, but by third parties acting on behalf of the contractor.
Poslední podnik držící účast na vnitrostátní úrovni
Ultimate participating undertaking at national level
Poslední podnik držící účast na úrovni Společenství
Ultimate participating undertaking at Community level
Poslední pododstavec v článku 15 se nahrazuje tímto:
The last subparagraph in Article 15 shall be replaced by the following:
Poslední podstatná změna směrnice Rady 89/552/EHS27, následně kodifikovaná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU28, byla provedena v roce 2007 přijetím směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/65/ES29.
The last substantive amendment to Directive 89/552/EEC of the Council27, later codified by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council28, was made in 2007 with the adoption of Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council29.
Poslední pozměňovací návrhy nicméně zajišťují, že předseda ÚVO je volen parlamentem na návrh vlády.47 Ustanovení o odvolání předsedy ÚVO jsou však vágně formulovaná a mohou být zneužita, což omezuje záruky nezávislosti.48 Zadávání veřejných zakázek v oblasti zdravotní péče na Slovensku se zdá být zvláště zranitelné vůči korupci.
Although recent amendments have ensured that the president of the PPO is elected by Parliament on a proposal from the government.47 However the legal provisions on the dismissal of the PPO’s chair are vaguely formulated and may be misused, thus limiting guarantees of independence.48 Public procurement in healthcare appears to be particularly vulnerable to corruption in Slovakia.
Poslední požadavek je pravděpodobně pro zúčastněné subjekty nejvýznamnější otázkou.
The last is probably the most far-reaching concern of stakeholders.
Poslední problém se týká nedostatečné transparentnosti a prokazování kvalifikačních požadavků u regulovaných povolání.
The last problem relates to the lack of transparency and justification of qualifications requirements in regulated professions.
Poslední problém souvisí především s ekodesignem: více pozornosti by si zasloužily také jiné dopady na životní prostředí než spotřeba energie ve fázi používání.
A final problem is related predominantly to ecodesign: environmental impacts other than use-phase energy consumption could receive more attention.