natgillin/translations-raw huggingface dataset:
synergii mezi Programem EU pro sociální změny a inovace a návrhem nařízení ze dne 7. 12. 2011 na zřízení Evropského fondu sociálního podnikání, jehož účelem je podpořit rozvoj sociálních podniků (udělování známky FESE);
the synergy between the PSCI and the proposal for a regulation of 7.12.2011 on the European Social Entrepreneurship Fund intended to promote the development of social enterprises (award of an ESEF label);
Synergií bude dosaženo využitím existujících odborných znalosti Komise při řízení finančních zdrojů a zkušeností získaných v rámci stávajících finančních nástrojů EU/EIB.
Synergies will be exploited by making use of existing Commission expertise in the management of financial resources and experience acquired under existing EU-EIB financing instruments.
Synergií bude dosaženo využitím existujících odborných znalosti Komise při řízení finančních zdrojů a zkušeností získaných v rámci stávajících finančních nástrojů EU/EIB.
Synergies will be exploited by making use of existing Commission expertise in the management of financial resources and the experience acquired under existing EU-EIB financing instruments.
synergií mezi různými iniciativami regionální integrace, jež se navzájem překrývají, a mezi různými prozatímními dohodami v rámci EPA a celosvětovými dohodami;
synergy both between overlapping regional integration initiatives and between interim EPA agreements and comprehensive agreements;
Syngenta CP/ Advanta166 a Fox Paine / Advanta167
Syngenta CP/Advanta166 and Fox Paine/Advanta167
Syngenta Crop Protection AG je dceřinou společností společnosti Syngenta AG, která, jako Advanta BV, působí v oblasti šlechtění, pěstování, zpracování a prodeje různých druhů osiva.
Syngenta Crop Protection AG is a subsidiary of Syngenta AG which, like Advanta BV, is active in the breeding, production, processing and sale of various kinds of seeds.
Synonymní pro „primární údaje“.
Synonymous with “primary data.”
Syntaktická interoperabilita se týká popisu přesného formátu vyměňovaných informací, pokud jde o gramatiku, formát a schémata.
Syntactic interoperability is about describing the exact format of the information to be exchanged in terms of grammar, format and schemas.
SYNTETICKÁ NEBO UMĚLÁ NEKONEČNÁ VLÁKNA
MAN-MADE FILAMENTS
SYNTETICKÁ NEBO UMĚLÁ STŘIŽOVÁ VLÁKNA
MAN-MADE STAPLE FIBRES
Syntetická organická barviva, chemicky definovaná i nedefinovaná; přípravky založené na syntetické organické barvicí látce specifikované poznámkou 3 ke kapitole 32; syntetické organické výrobky používané jako fluorescenční zjasňující prostředky nebo jako luminofory, chemicky definované i nedefinované
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to Chapter 32 based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
Syntetická organická barviva, též chemicky definovaná, přípravky na bázi syntetických organických barviv uvedené v poznámce 3 k této kapitole, syntetické organické výrobky používané jako fluorescenční zjasňující prostředky nebo jako luminofory, též chemicky definované
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
Syntetická organická třísliva, anorganická třísliva, tříslící přípravky, též obsahující přírodní třísliva, enzymatické přípravky pro předčinění
Synthetic organic tanning substances; inorganic tanning substances; tanning preparations, whether or not containing natural tanning substances; enzymatic preparations for pre-tanning
Syntetická paliva z plynu / uhlí – Fischer-Tropsch
Synthetic fuels from gas/coal-Fischer-Tropsch
syntetická střižová vlákna z polyfenylensulfidu,
synthetic man-made staple fibres of polyphenylene sulphide,
syntetická střižová vlákna z polyvinylchloridu,
synthetic man-made staple fibres of polyvinyl chloride,
Syntetická surová ropa z dehtových písků, ropných břidlic atd., tekuté produkty ze zkapalňování uhlí (viz kapitolu 1), tekuté produkty z přeměny zemního plynu na benzin (viz kapitolu 2), hydrogenované a emulgované oleje (např.
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction, (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. Orimulsion).
syntetická umělá střížová vlákna z poly(fenylen sulfidu),
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide),
syntetická umělá střížová vlákna z poly(vinyl chloridu),
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride),
syntetická umělá střížová vlákna z polyacrylonitrilu,
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,
syntetická umělá střížová vlákna z polyamidu,
synthetic man-made staple fibres of polyamide,
syntetická umělá střížová vlákna z polyamidu,
synthetic man-made staple fibres of polyimide,
syntetická umělá střížová vlákna z polyesteru,
synthetic man-made staple fibres of polyester,
syntetická umělá střížová vlákna z polypropylenu,
synthetic man-made staple fibres of polypropylene,
syntetická umělá střížová vlákna z polytetrafluoroetylenu,
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
Syntetická výcviková zařízení jsou v souladu s příslušnými základními požadavky stanovenými v příloze Vb.
Synthetic training devices shall comply with the relevant essential requirements laid down in Annex Vb.
syntetické hydraulické oleje
synthetic hydraulic oils
syntetické izolační a teplonosné oleje
synthetic insulating and heat transmission oils
syntetické motorové, převodové a mazací oleje
synthetic engine, gear and lubricating oils
syntetické rukavice;
synthetic-rubber gloves;
Syntetické urychlovače vulkanizace, směsné plastifikátory pro kaučuk nebo plasty, jinde neuvedené ani nezahrnuté, antioxidační přípravky a jiné směsné stabilizátory pro kaučuk nebo plasty
Prepared rubber accelerators; compounds plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or plastics
Syntetické urychlovače vulkanizace; směsné plastifikátory pro kaučuk nebo plasty, jinde neuvedené ani nezahrnuté; antioxidační přípravky a jiné směsné stabilizátory pro kaučuk nebo plasty
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics
Syntetické výcvikové zařízení, které se používá k praktickému výcviku v oblasti situačního povědomí a lidských činitelů nebo při prokazování, že dovednosti byly získány nebo udrženy, má úroveň výkonnosti umožňující dostatečně přesnou simulaci pracovního prostředí a provozních situací, které odpovídají prováděnému výcviku.
When an STD is used for practical training on situational awareness and human factors or to demonstrate that skills are acquired or maintained, it shall have a level of performance that allows adequate simulation of the working environment and operational situations appropriate to the training provided.
Syntetické výcvikové zařízení, které se používá k praktickému výcviku v oblasti situačního povědomí a lidských činitelů nebo při prokazování, že byly dovednosti získány nebo uchovány, musí mít úroveň výkonnosti umožňující dostatečně přesnou simulaci pracovního prostředí a provozních situací, které odpovídají prováděnému výcviku.
When a STD is used for practical training on situational awareness and human factors or to demonstrate that skills are acquired or maintained, it must have a level of performance that allows adequate replication of the working environment and operational situations appropriate to the training provided.
syntetické řezné oleje
synthetic machining oils
Syntetický grafický ukazatel a vysvětlení uvedené v odstavci 3 se vytvoří a zformuluje v souladu s vnitřním postupem pro zjišťování, měření a sledování rizik přijatým institucí, jak stanoví tato směrnice, jakož i s investičními cíli a investiční politikou popsanou v prohlášení o investičních zásadách.
The synthetic graphical indicator and the explanations referred to in paragraph 3 shall be drawn up in accordance with the internal process for identifying, measuring and monitoring risks adopted by the institution as laid down in this Directive, as well as with the investment objectives and investment policy described in the statement of investment principles.
syntetických nebo umělých střižových vláken, nemykaných, nečesaných ani jinak nezpracovaných pro spřádání,
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Syntéza doručených odpovědí a způsobu, jakým byly zohledněny
Summary of responses and how they have been taken into account
Syntéza hlavních prvků oznámení
Summary of the Communication
Syntéza je zdrojem energie Slunce a hvězd.
Fusion is the energy source that powers the sun and the stars.
Syntéza průběžných hodnocení programů pro rozvoj venkova, která bude k dispozici v roce 2012, poskytne více informací o tom, do jaké míry se programy vyvíjejí tak, aby dosáhly svých cílů a vyhovovaly prioritám Společenství.
The synthesis of the mid-term evaluations of the RDPs to be available in 2012 will provide more information as to what extent the programmes are on track to achieve their objectives and to respond to the Community priorities.
Syntéza systémů přijatých členskými státy ukazuje, že označení a obsah různých typů žalob se velmi liší.
As the survey of the different systems adopted in the various Member States demonstrates, the designation and contents of the various types of action vary considerably.
Sypký materiál není adekvátně zabezpečený
Bulk materials are not adequately secured
Syrovátka, též zahuštěná
Whey, whether or not concentrated
Syrovátka, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla; výrobky sestávající z přírodních složek mléka, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, jinde neuvedené ani nezahrnuté
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
syrové mléko: mléko, které nebylo zahřáto na více než 40 °C ani ošetřeno jiným způsobem s rovnocenným účinkem;
raw milk: milk which has not been heated above 40ºC or subjected to treatment having equivalent effect;
syrové potraviny nebo potraviny, které neobsahují více složek.
raw or non-compound foods.
SYSDEM rovněž významně přispěl k ročnímu posouzení národních akčních plánů (nyní národních programů reforem, viz výše).
SYSDEM also made a significant contribution to the annual assessment of the NAP (now NRP, see above).
systematicky a přísně trestat případy segregace v oblasti vzdělávání a životních a pracovních podmínek, stanovit prostředky nápravy.
Systematically and severely punishing instances of segregation in education and in living and working locations, establishing means of redress.
systematicky hledat a analyzovat úspěchy i neúspěchy plánovaných nebo již uskutečněných činností občanské společnosti v oblasti ochrany klimatu, což umožní popsat prototypové modely činnosti podle jednotlivých subjektů a
systematically research and analyse the success or failure of planned and already-implemented civil society climate action, using this as a basis to lay out example courses of action for different categories of actor, and
systematicky hledat a analyzovat úspěchy i neúspěchy plánovaných nebo již uskutečněných činností občanské společnosti v oblasti ochrany klimatu, což umožní popsat prototypové modely činnosti podle jednotlivých subjektů a
systematically research and analyse the success or failure of planned and already-implemented civil society climate action, using this as a basis to lay out example courses of action for different categories of actor, and
Systematicky je třeba zvážit dopad těchto změn na zdraví a bezpečnost.
The impact of those changes on health and safety has to be considered systematically.
systematicky konzultovaly poradní orgány, tam kde existují, ohledně připravovaných rozhodnutí týkajících se jak provádění NAP, tak jejich hodnocení či jakýchkoli dalších fází vedoucích k pokroku ve vztazích mezi danou zemí a EU;
consult systematically the consultative bodies - where they exist - on decisions in preparation, whether on the application of the NAPs or on the assessments and any further stages which would lead to progress in relations between the country concerned and the EU;
systematicky otevřený proces přijímání pracovníků,
systematically open recruitment;
systematicky otevřený proces přijímání pracovníků;
systematically open recruitment;
systematicky podporovat projekty organizací občanské společnosti, které se zaměřují na šíření myšlenky evropské integrace v celé společnosti.
To support systematically those projects run by civil society organisations and focusing on the promotion of the idea of European integration within the whole society.
systematicky podporovat projekty organizací občanské společnosti, které se zaměřují na šíření myšlenky evropské integrace v celé společnosti.
To support systematically those projects run by civil society organisations and focusing on the promotion of the idea of European integration within the whole society.
systematicky podporovat projekty prováděné organizacemi občanské společnosti, které jsou zaměřené na prosazování myšlenky evropské integrace v celé společnosti.
To support systematically those projects run by civil society organisations and focusing on the promotion of the idea of European integration within the whole society.
systematicky posuzovaly dopad právních předpisů na malé a střední podniky za pomoci „testu dopadů na malé a střední podniky“, případně s přihlédnutím k jejich rozdílné velikosti,
systematically assess the impact of legislation on SMEs using an ‘SME test’ while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant;
systematicky používat Evropskou chartu informací pro mládež, aby byly zajištěny kvalitní informace;
use the European youth information charter systematically to ensure good quality information;
Systematicky přezkoumali systém konferencí a dospěli k názoru, že neposkytuje přiměřené, účinné a spolehlivé služby vyhovující jejich potřebám.
They have systematically questioned the conference system which they consider does not deliver adequate, efficient and reliable services suited to their needs.
systematicky při přezkumech právních předpisů v rámci Digitální agendy, např. pro eCommerce, elektronickou identitu (eIdentity) a elektronický podpis (eSignature), hodnotit přístupnost v návaznosti na úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením;
Systematically evaluate accessibility in revisions of legislation undertaken under the Digital Agenda, e.g. eCommerce, eIdentity & eSignature, following the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
Systematicky se hodnotí správnost a přesnost shromažďovaných údajů.
Accuracy and precision for the data collected shall be systematically estimated.
Systematicky se přezkoumávají možnosti pro nečinnost EU nebo pro právně nezávazné předpisy (samoregulace a společná regulace).
The option of no EU action together with alternatives to legally binding legislation (self- and co-regulation) is routinely examined.
systematicky shromažďovat nezbytné údaje, které mohou prokázat, že uplatňování směrnice je v jejich zemi účelné a účinné a v souladu s celkovou situací v EU.
systematically gather the necessary data that can document that the application of the Directive in their country is effective, efficient and in line with the overall situation in the EU.
systematicky zahajovat vědecké audity, které zhodnotí populace ryb před vyjednáním nových protokolů u dohod o plavidlech lovících více druhů;
systematically launch scientific audits to assess the stocks before negotiating new protocols to multi species agreements;
systematicky zapojovat organizace zastupující různé kategorie MSP do legislativního procesu Společenství, do vnitrostátního a regionálního legislativního procesu a rovněž do sociálního dialogu na různých úrovních, a zajistit intenzivnější spolupráci s EHSV a Výborem regionů;
to systematically involve the representative organisations of the various types of SMEs in the EU, national and regional legislative process, as well as in social dialogue at various levels, and increase cooperation with the EESC and the Committee of the Regions;
systematicky začleňovat, prostřednictvím orgánů zadávajících zakázku, preventivní opatření týkající se předmětu smlouvy do technických údajů při vyhlašování výběrových řízení, jakož i do ustanovení týkajících se plnění smlouvy a do smluvně stanoveného řízení kvality;
systematic incorporation of prevention measures linked to the subject matter of the contract in the technical specifications for invitations to tender and in the contract performance clauses and quality contract management by the contracting authorities;
Systematicky zařazovat protidrogovou politiku mezi hlavní body ve vztazích a dohodách s příslušnými třetími zeměmi
Systematic mainstreaming of drugs policy into relations and agreements with relevant third countries
systematicky zohledňovat dětská práva při navrhování legislativních i nelegislativních činností ES, které se jich mohou týkat (2007 a dále)
To mainstream children’s rights when drafting EC legislative and non-legislative actions that may affect them (2007 onwards)
systematicky zveřejňovaly abstrakty evropských norem včetně seznamů odkazů na normy, a neomezených přístupem a v různých jazycích.
systematically publish abstracts of European standards, including lists of normative references, with unrestricted access and in different languages.
Systematická a koordinovaná činnost na úrovni EU může být přínosná a posílit celkový dopad a přitom bude respektována autonomie vnitrostátních iniciativ.
A coherent and coordinated EU-level action can add value and enhance the overall impact, whilst respecting the autonomy of national initiatives.
Systematická analýza a hodnocení těchto zkušeností by měly být prováděny a používány pro další rozvoj.
A systematic analysis and assessment of this experience should be carried out and used in further developments.
Systematická analýza stavu platební neschopnosti umožňuje především v regionech konvergence přizpůsobit multiplikátor místní situaci.
Rigorous analysis of the insolvencies picture, especially in the convergence regions, allows the multiplier to be adjusted to match the local situation.
Systematická diskuze o otázkách týkajících se evropské integrace by měla zahrnovat všechny složky společnosti, včetně občanské společnosti.
A systematic debate on the issues concerning European integration should encompass all parts of society, including civil society.
Systematická diskuze o otázkách týkajících se evropské integrace by měla zahrnovat všechny složky společnosti, včetně občanské společnosti.
A systematic debate on the issues concerning the European integration should encompass all parts of the society, including civil society.
Systematická hodnocení právních předpisů se musejí stát nedílnou součástí inteligentní regulace.
The systematic evaluations of legislation must become an integral part of smart regulation.
Systematická identifikace nejdůležitějších výzev v oblasti konkurenceschopnosti a politiky každého odvětví je po stránce kvantity i kvality shrnuta v příloze 1 tohoto sdělení.
The systematic identification of the most important competitiveness and policy challenges of each sector in both a quantitative and a qualitative fashion is summarised in Annex 1 of the Communication.
Systematická kontrola dodržování základních práv prováděná útvary Komise při vypracovávání iniciativy a při konzultacích mezi útvary
Systematic departmental monitoring of respect for fundamental rights at the preparatory and interdepartmental consultation stages
Systematická kvantifikace ve vztahu k jednotlivým produktům a skupinám produktů dosud nevznikla.
No systematic quantification has so far taken place in relation to individual products and product groups.
Systematická povinnost poskytovat informace a používat nástroje IT při komunikaci s příslušnými orgány nebo mezi těmito orgány by měla být počínaje lednem 2013 stanovena ve všech nových právních předpisech.
Systematic obligations to inform and make use of IT tools when communicating with or between authorities should be foreseen in all new legislation as of January 2013.
Systematická reflexe o pravděpodobných nebo možných událostech může k tomuto vytváření přispět.
The systematic consideration of probable or possible events can contribute to this process.
systematická výměna informací jako minimální cíl, přičemž koordinace opatření a společných přístupů k mechanismům rozpočtové podpory je konečným cílem,
Systematic information exchange as a minimum, with coordination of responses and common approaches to budget support mechanisms being the ultimate goal.
systematická zpětná vazba a vznik osvědčených místních postupů;
provide for systematic feedback and identification of local best practice;
Systematické a konzistentní posuzování dopadů daňových pobídek pro VaV, a to jak na úrovni jednotlivých podniků, tak i na hospodářství jako celek, je rozhodující pro jejich účinnější využívání.
Systematic and consistent evaluation of their impact, both at individual firm level and on the economy at large, is crucial for a more effective use of R&D tax incentives.
Systematické a dlouhodobé péči o jejich duševní zdraví v hostitelských zemích brání nedostatek kvalifikovaných zdravotnických pracovníků.
The systematic and long-term care for their mental health in the host countries is hindered by a shortage of skilled healthcare workers.
Systematické a dlouhodobé péči o jejich duševní zdraví v hostitelských zemích brání nedostatek kvalifikovaných zdravotnických pracovníků.
The systematic and long-term care for their mental health in the host countries is hindered by a shortage of skilled healthcare workers.
systematické a pravidelné výměně informací a osvědčených postupů a k posílené spolupráci mezi občanskými službami a politikou mládeže;
systematic and regular exchange of information and good practices and strengthened cooperation between civic services and youth policy;
Systematické a transparentní sledování dosahovaného pokroku je zásadní.
Keeping track of progress in a systematic and transparent way is essential.
Systematické ekologické inovace vyžadují koordinovanou činnost aktérů ve výzkumu, zúčastněných subjektů v hospodářství a rozhodujících subjektů v politice.
Systemic eco-innovation requires coordinated action by research actors, economic stakeholders and political decision-makers.
Systematické eskorty státní policie zaručily vysokou bezpečnost každé přepravy eurohotovosti.
The state police systematic escorts guaranteed high security for all euro cash transports.
systematické hodnocení dopadu na MSP: žádný právní předpis by neměl být přijat, pokud nebyl nejdříve posouzen v rámci systematického hodnocení dopadu na různé kategorie podniků působící v dotčeném oboru činnosti; toto hodnocení dopadu má zvážit přímé i nepřímé hospodářské a sociální dopady jako administrativní zátěž a vzniklé náklady na informace a investice, a také výhody, jež z přijetí textu mohou vyplynout;
systematic impact analyses for SMEs: no legislative text should be adopted unless it has first been subject to a systematic impact analysis covering the various types of SMEs involved, in order to gauge the direct and indirect social and economic effects, the administrative burden and the information and investment costs that this will entail, as well as the advantages they can gain;
Systematické hodnocení právních předpisů EU ex-post ověřuje, zda bylo dosaženo očekávaných výsledků a dopadů právních předpisů EU.
Systematic ex-post evaluation of EU regulation verifies whether the expected results and impacts of EU regulation have been achieved.
Systematické informování (článek 64)
Systematic information (Article 64)