natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stávající opatření v rámci úmluvy by mohla být posílena, vhodnou platformou pro diskuze o tomto tématu bude však i nadále durbanské fórum pro budování kapacit.
The existing arrangements under the Convention could be strengthened, although the Durban Forum on Capacity Building will remain the appropriate space for discussions on this topic.
Stávající opatření v oblasti působnosti tohoto nařízení, která vstoupila v platnost přede dnem 15. září 2010, mohou zůstat použitelná do [1. července 2013] za podmínky, že se oznámí Komisi.
Existing measures falling within the scope of this Regulation, in force before 15 September 2010, may remain applicable until [1 July 2013] provided that they are notified to the Commission.
Stávající opatření v oblasti působnosti tohoto návrhu
Existing provisions in the area of the proposal
Stávající opatření zřejmě měla pouze omezený dopad a existuje nebezpečí, že by se nerovnost mohla ještě prohloubit v důsledku nynějších hospodářských potíží.
Existing actions appear to have had only limited impact and there is a risk that these gaps could widen as a result of recent economic difficulties.
Stávající operátoři mobilních sítí druhé generace chtějí rozšířit své současné využívání pásma 900 MHz v současnosti upravené směrnicí o GSM.
Existing 2nd generation mobile operators wanting to enhance their current use of the 900 MHz band currently covered by the GSM Directive.
Stávající oprávnění
Existing authorisations
Stávající oprávnění pro členské státy přijímat ochranná opatření v pásmu 12 námořních mil a opatření platná pouze pro rybářská plavidla plující pod jejich vlajkou jsou v návrhu zachována.
The existing authorization to Member States to take conservation measures within the 12 nautical mile zone and measures applicable solely to fishing vessels flying their flag are maintained in the proposal.
Stávající organizace finančního dohledu v EU se tudíž vyznačuje obecným problémem nesouladu mezi úrovní evropské integrace finančních trhů EU a národní organizací povinností v oblasti dohledu.
Therefore, the current organisation of financial supervision in the EU is characterised by a general problem of mismatch between the level of European integration of EU financial markets and the national organisation of supervisory responsibilities.
Stávající organizace občanské společnosti na Balkáně lze rozdělit do čtyř hlavních kategorií: a) organizace založené na opozici vůči bývalému režimu; b) nevládní organizace, které jsou zcela závislé na sponzorech a byly zřízeny s cílem zavádět mezinárodní programy rozvojové pomoci; c) vysoce specializované organizace, které obvykle pracují s nejohroženějšími skupinami; d) zemědělské organizace.
Existing civil society organisations in the Balkans can be grouped into four general categories: (a) organisations set up to oppose the old regimes, (b) NGOs whose operations are depend entirely on donations and which were set up to implement international development aid programmes, (c) highly specialised organisations which usually work with the most vulnerable groups and (d) farmers' unions.
Stávající organizace občanské společnosti na Balkáně lze rozdělit do čtyř hlavních kategorií: a) organizace založené na opozici vůči bývalému režimu; b) nevládní organizace, které jsou zcela závislé na sponzorech a byly zřízeny s cílem zavádět mezinárodní programy rozvojové pomoci; c) vysoce specializované organizace, které obvykle pracují s nejohroženějšími skupinami; d) zemědělské organizace.
Existing civil society organisations in the Balkans can be grouped into four general categories: (a) organisations set up to oppose the old regimes, (b) NGOs whose operations are geared entirely to their donors and which were set up to implement international development aid programmes, (c) highly specialised organisations which usually work with the most vulnerable groups and (d) farmers' unions.
Stávající organizace občanské společnosti na Balkáně lze rozdělit do čtyř hlavních kategorií: a) organizace založené na opozici vůči bývalému režimu; b) nevládní organizace, které jsou zcela závislé na sponzorech a byly zřízeny s cílem získat mezinárodní finanční prostředky; c) vysoce specializované organizace, které obvykle pracují s nejohroženějšími skupinami; d) zemědělské organizace.
Existing civil society organisations in the Balkans can be grouped into four general categories: (a) organisations set up to oppose the old regimes, (b) NGOs whose operations are geared entirely to their donors and were created to obtain funding from the international community, (c) highly specialised organisations which usually work with the most vulnerable groups and (d) farmers' unions.
Stávající organizace, které splňují kritéria pro vynikající výsledky, by vybíral a financoval na základě výzev k předkládání návrhů.
It would select and fund existing organisations that meet excellence criteria on the basis of calls for proposals.
stávající orgány a partnerství, včetně CBSS a komise HELCOM, podporují společné plánování všech partnerů v regionu,
Existing bodies and partnerships, including CBSS and HELCOM, have encouraged common planning by all partners in the Region
Stávající orgány v Pobaltí, především Rada pobaltských států (Council of Baltic Sea States-CBSS), by měly mít ústřední úlohu v nadcházející činnosti Severní dimenze.
Existing regional bodies in the Baltic Sea Region, above all the Council of Baltic Sea States, should have a central role in the forthcoming ND exercise.
stávající osobní lodě o délce nejméně 24 m;
existing passenger ships of 24 metres in length and above;
Stávající osobní lodě ro-ro třídy B musí vyhovět těmto požadavkům nejpozději ke dni splnění požadavků stanovených pravidlem II-1/B/8-2, odstavec 2.
Existing class B ro-ro passenger ships have to comply with this requirement not later than the date of compliance laid down in Regulation II-1/B/8-2, paragraph 2.
stávající osobní lodě typu ro-ro s osvědčením pro přepravu nejméně 400 cestujících musí vyhovovat požadavkům odstavce 1 nejpozději ke dni první pravidelné prohlídky po posledním datu shody stanoveném v pododstavci .2.1, .2.2 nebo .2.3, podle toho, co nastane později:
existing ro-ro passenger ships certified to carry 400 persons or more shall comply with the requirements of paragraph .1 not later than the date of the first periodical survey after the date of compliance prescribed in subparagraph .2.1, .2.2 or .2.3 which occurs the latest:
Stávající osobní lodě typu ro-ro třídy B musí vyhovovat pravidlu 8 nejpozději ke dni první pravidelné prohlídky po dni shody předepsané níže v souladu s hodnotou A/Amax definovanou v příloze k postupu výpočtu pro stanovení charakteristických veličin funkční schopnosti stávajících osobních lodí typu ro-ro s použitím zjednodušené metody vycházející z rezoluce A.265 (VIII) zpracované na 59. zasedání výboru pro námořní bezpečnost v červnu 1991 (oběžník MSC 574):
Existing class B ro-ro passenger ships shall comply with Regulation 8, not later than the date of the first periodical survey after the date of compliance prescribed below, according to the value of A/Amax as defined in the Annex of the Calculation Procedure to Assess the Survivability Characteristics of Existing Ro-Ro Passenger Ships When Using a Simplified Method Based Upon Resolution A.265 (VIII), developed by the Maritime Safety Committee at its 59th session in June 1991 (MSC/Circ. 574):
stávající osobní lodě tříd C a D musí vyhovovat odpovídajícím požadavkům stanoveným v této směrnici a v případě záležitostí nezahrnutých do těchto požadavků musí vyhovovat pravidlům správy státu vlajky; taková pravidla musí zajišťovat úroveň bezpečnosti rovnocennou úrovni bezpečnosti podle kapitol II-1 a II-2 přílohy I a přitom přihlížet ke zvláštním místním provozním podmínkám v námořních oblastech, v nichž mohou být lodě této třídy provozovány;
existing passenger ships of Classes C and D shall comply with the specific relevant requirements in this Directive and in respect of matters not covered by such requirements with the rules of the Administration of the flag State; such rules shall provide an equivalent level of safety to that of Chapters II-1 and II-2 of Annex I, while taking into account the specific local operational conditions related to the sea areas in which ships of such classes may operate;
Stávající osvědčené postupy a inovativní přístupy s ohledem na jednotlivé rizikové skupiny se budou předávat souvisejícím profesním skupinám, vedoucím pracovníkům zdravotnických zařízení a sdružením starších občanů nebo důchodců.
Existing good practice and innovative approaches in relation to the respective risk groups will be disseminated among related professional groups, management of care facilities and associations of the elderly or pensioners.
Stávající osvědčené postupy jakožto východiska
Building on existing good practice
Stávající otevřené způsoby koordinace v oblasti sociálního začlenění a sociální ochrany by k tomuto účelu mohly být použity.
The existing open methods of coordination in the field of social inclusion and social protection could be used to this effect.
Stávající partnerství v rámci veřejného sektoru a partnerství veřejného a soukromého sektoru mohou obdržet podporu z programu Horizont 2020, pokud se zabývají cíli tohoto programu a splňují kritéria stanovená v programu Horizont 2020 a pokud prokázala dosažení významného pokroku na základě sedmého rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (7. RP).
Existing public-public and public-private partnerships may receive support from Horizon 2020, provided they address Horizon 2020 objectives, they meet the criteria laid down in Horizon 2020 and they have shown to make significant progress under the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (FP7).
Stávající paušální snížení o 3,5 procentního bodu týkající se citlivých produktů by zůstalo zachováno.
The current flat-rate reduction of 3.5 percentage points for sensitive products would be maintained.
stávající pece typu Lepol a dlouhé rotační pece, v nichž nedochází ke spoluspalování odpadů
Existing lepol and long rotary kilns in which no waste is co‑incinerated
Stávající platební systém je příliš nákladný.
The current payment system is too expensive.
Stávající platná legislativa EU neobsahuje ustanovení, která by členským státům umožňovala ve vztahu k měnové unii výjimečný statut opt-out z třetí etapy EMU, jakým disponují Dánsko a Spojené království.
The currently applicable EU legislation does not contain provisions allowing Member States opt-outs from the third stage of EMU, such as are available to Denmark and the United Kingdom.
Stávající platné kanadské právní předpisy týkající se osob s OSP jsou uvedeny v části VII nařízení Air transport Regulations: Terms and Conditions of Carriage Regulations23.
The current Canadian legislation in place concerning PRMs is Part VII of the Air transport Regulations: Terms and Conditions of Carriage Regulations23.
Stávající platný systém přenechává každému členskému státu pravomoc rozhodnout, zda opakované použití autorizuje či nikoliv.
Under the current system, the decision as to whether or not to authorise re-use falls to each Member State.
Stávající plochy, které jsou osázeny nezatříděnými odrůdami révy, musí být vyklučeny s výjimkou případů, kdy produkce z těchto ploch je určena výhradně ke spotřebě rodiny vinaře.
Existing areas planted with non-classified wine grape varieties shall be grubbed up, save where the production of these areas is intended exclusively for the consumption by the wine producer’s family.
Stávající plány řízení jsou příliš normativní a složité.
Current management plans are too prescriptive and too complex.
Stávající plány řízení považují členské státy, odvětví rybolovu, vědci14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24 i organizace zabývající se ochranou životního prostředí za neúčinné, příliš normativní, zbytečně zatěžující a hospodářsky poškozující odvětví rybolovu EU.
The current management plans are considered by Member States, the fishing industry, scientists14,15,16,17,18,19,20,21,22,23,24 and environmental organisations as ineffective, overly prescriptive, unnecessarily burdensome and economically damaging for the EU fishing industry.
Stávající podniky
Existing firms
Stávající podniky z třetích zemí mohou nadále poskytovat služby a provádět činnosti v členských státech v souladu s vnitrostátními režimy do [4 let od vstupu tohoto nařízení v platnost].
Existing third country firms shall be able to continue to provide services and activities in Member States, in accordance with national regimes until [4 years after the entry into force of this regulation].
Stávající podniky, které tyto náklady na změny vynaloží, tím splní příslušné zákonné požadavky pro celou EU a budou moci neomezeně obchodovat ve 27 členských státech.
By incurring this cost of change, existing businesses will comply with the relevant legal requirements across the EU and will be able to trade freely in 27 Member States.
Stávající podoba systému sociálních dávek jejich příjemcům umožňuje kumulaci navzájem se překrývajících peněžitých dávek.
The design of the social benefit system makes it possible for recipients to accumulate overlapping cash transfers.
Stávající podpora
Existing support
Stávající podpora inovací na úrovni EU je doplněna vyhrazením 400 milionů povolenek pro tyto účely.
Existing EU-level support for innovation is supplemented through dedicating 400 million allowances for these purposes.
Stávající podpora je pro jejich potřeby vnímána jako příliš složitá, nepružná a pomalá.
Current support is seen as too complex, inflexible and slow for their needs.
Stávající podpora Komise v oblasti výzkumu jazykové rozmanitosti by mohla být doplněna právě sítí zmíněných kateder po vzoru úspěšného projektu Jeana Monneta.
Current Commission support for research into linguistic diversity could be complemented by networks of such Chairs, along the lines of the successful Jean Monnet action.
Stávající podpora v nových členských státech
Existing aid in the new Member States
Stávající podpůrné nástroje a programy mají částečně vlastní a velmi rozdílné předpisy a postupy týkající se financování, (např. JTI podle článku 187, iniciativy podle článku 185, ETI, sítě ERA, PPP apod.).
Some of the new support tools and programmes that have evolved have their own, highly diverse funding rules and procedures (such as JTIs under Article 187, initiatives under Article 185, EIT, ERA-Nets, PPP, etc.).
Stávající pokrok v jižní Asii by neměl vyřadit loděnice, které dodržují požadavky nařízení EU pro recyklaci lodí.
The ongoing progress in South Asia should not rule-out possible yards compelling to EU SSR.
Stávající pokrytí nástrojů ostrahy
Current coverage of surveillance tools
Stávající pokyny jsou platné do 31.
The Current Guidelines are in force until 31.12.2013.
Stávající pokyny k článku 75 a článkům 9–116 budou aktualizovány tak, aby odrážely změny provedené tímto návrhem.
The existing Guidance Notes on Article 75 and Articles 9-116 will be updated to reflect the changes made by this proposal.
Stávající pokyny MMF a OECD již takové normy obsahují a některé státní investiční fondy, například Norska a Singapuru, se řídí zásadami, které by bylo možno považovat za referenční.
Existing IMF and OECD guidelines already contain such standards, and some SWFs, such as those of Norway and Singapore are governed by principles which could be seen as a reference.
Stávající pokyny musí být přezkoumány nejpozději do 30.
The current Guidelines are to be reviewed by 30.09.2012 at the latest.
Stávající pokyny pro podporu na záchranu a restrukturalizaci jsou platné do října 2012.
The current Rescue and Restructuring Guidelines are applicable until October 2012.
Stávající pokyny pro podporu na záchranu a restrukturalizaci jsou použitelné do října 2012.
The current Rescue and Restructuring Guidelines are applicable until October 2012.
Stávající pokyny pro státní podporu v souvislosti se systémem ETS umožňují poskytovat státní podporu podnikům v některých energeticky náročných odvětvích jako náhradu nepřímých nákladů na emise v rámci ETS.
The existing guidelines on state aid measures in the context of the ETS allow for state aid for undertakings in certain energy intensive sectors to compensate indirect ETS emission costs.
Stávající pokyny proto nebyly shledány jako postačující, pokud jde o zajištění jasnosti a předvídatelnosti pro orgány veřejné správy, hospodářské subjekty a občany.
Existing guidance was therefore not considered sufficient to provide clarity and predictability for public authorities, market operators and citizens.
Stávající pokyny44, které upravují státní podporu na ochranu životního prostředí, byly součástí souboru opatření v oblasti změny klimatu z roku 2008.
The current Guidelines44 governing State aid for environmental protection were part of the 2008 Climate Change Package.
Stávající polední strukturovaný dialog konaný při zasedáních Rady by měl být nahrazen jednou z následujících možností setkávání, která by svolávalo předsednictví a účastnili se jich vedoucí představitelé veřejných orgánů EU a sportovního hnutí37:
The current structured dialogue lunch in the margins of the Council should be replaced by one of the following options for meetings convened by the Presidency and involving leading representatives of the EU public authorities and the sport movement37:
Stávající politický dialog, obchodní vztahy a nástroje financování Společenství lze dále rozvíjet a pro ostatní partnery zde existuje potenciál pro nové dohody nebo jiné druhy iniciativ.
Existing political dialogues, trade relations and Community financing instruments can be further developed and, for other partners, there is potential for new agreements or other types of initiative.
Stávající politický rámec
Established policy framework
Stávající politický rámec na úrovni EU a členských států nedokázal využít existujícího potenciálu pro úspory energie.
The current policy framework at EU and MS level have not managed to tap existing energy saving potential.
Stávající politický rámec TEN‑E zahrnuje sítě pro přenos elektřiny, zemního plynu a olefinů.
The current TEN-E policy framework includes electricity, gas and olefin transmission networks.
Stávající politika Komise ohledně transparentnosti v lobbování je založena na dvou různých kategoriích opatření.
The Commission’s existing policy on transparency in lobbying is based on two different categories of measures.
Stávající politika Komise v oblasti strategických nerostů a surovin
Current Commission strategic minerals and raw materials policy
Stávající politika nebyla schopna nepříznivé dopady krize eliminovat.
Current policy has been unable to eliminate the adverse consequences of the crisis.
Stávající politika neposkytuje dostatečně náležité politické signály.
The current policy has insufficiently provided the right policy signals.
Stávající politika rozšíření posiluje mír a stabilitu na západním Balkáně a podporuje obnovu a usmíření po válkách, které pobíhaly v devadesátých letech minulého století;
Current enlargement policy is reinforcing peace and stability in the Western Balkans and promoting recovery and reconciliation after the wars of the 1990s.
Stávající politika spolufinancování rozhlasových a televizních pořadů povzbudila desítky audiovizuálních kanálů k vytvoření pořadů o EU.
The existing policy of co-financing radio and TV programmes has encouraged dozens of audiovisual channels to develop EU programmes.
Stávající politiku přezkoumá zelená kniha o transevropských dopravních sítích, vyvodí z ní závěry a zváží, jak nejlépe v této politice pokračovat v nadcházejících letech.
The Green Paper on the Trans-European Transport Networks will review existing policy, draw lessons, and consider how best to take this policy forward in the years to come.
Stávající politiky a opatření by měly umožnit celkové snížení proti referenčnímu roku o 3,6 % do roku 2010, jenž leží v polovině období 2008–2012, pro které jsme přijali závazek snížení o 8 %.
Existing policies and measures should make it possible to achieve a total reduction of 3.6% compared with the reference year by 2010, which is half way through the period of 2008-2012 for which we have committed to an 8% reduction.
Stávající politiky je třeba podrobit přezkumu a posílit, neboť Unie čelí naléhavým výzvám na trhu práce, zejména nedostatku dovedností a závažnému nesouladu mezi nabídkou a poptávkou.
Policies in place need to be reviewed and strengthened as the Union faces pressing labour market challenges, particularly shortfalls in skill levels and serious labour mismatches.
Stávající politiky jsou nedostatečné
Existing policies are insufficient
Stávající politiky na podporu energetické účinnosti a využívání energie z obnovitelných zdrojů v budovách je proto třeba posílit a rozšířit o politiky v oblasti účinnějšího využívání zdrojů, které se zaměřují na širší škálu environmentálních dopadů během životního cyklu budov a infrastruktury.
Existing policies for promoting energy efficiency and renewable energy use in buildings therefore need to be further strengthened and complemented with policies for resource efficiency, which look at a wider range of environmental impacts across the life-cycle of buildings and infrastructure.
Stávající politiky nemusí být účinné, mohou být oslabovány jinými politikami nebo by se mohly vyskytnout další překážky.
Existing policies might not be effective, they might be undermined by other policies or there might be other obstacles.
Stávající politiky nepřinesly sociální spravedlnost pro všechny
Current policies have not delivered social justice for everyone
Stávající politiky se zaměřují hlavně na zvyšování kvalifikace a podporu celkové integrace.
Current policies focus mainly on raising qualification levels and facilitating overall integration.
Stávající politiky tento problém neřeší odpovídajícím způsobem, přičemž k řešení makroekonomických nerovnováh je zapotřebí zdokonalených nástrojů.
Current policies do not adequately address this problem and improved instruments are needed to tackle macroeconomic imbalances.
Stávající politiky řeší problémy většinou relativně izolovaně nebo z čistě vnitrostátního hlediska.
Existing policies tend to address issues in relative isolation, or take a narrow national perspective.
Stávající popis systému SEED v nařízení (ES) č. 2073/2004 je zastaralý a je založen na verzi systému ve fázi 0, a vyžaduje proto aktualizaci.
The existing description of SEED in Regulation (EC) No. 2073/2004 is out of date, being based on the Phase 0 version of the system and so requires updating.
Stávající poplatky uplatňované na lehká osobní vozidla představují širokou škálu různých přístupů zvolených členskými státy.
The current levies applied on light private vehicles reflect a wide variety of approaches between Member States.
Stávající portfolio a způsob poskytování používané v AfIF zahrnují projekty, jež přispívají k cíli řešit základní příčiny migrace.
The current portfolio and pipeline used in the AfIF provides for projects that contribute to the objective of addressing roots causes of migration.
Stávající portfolio projektů s dvaceti partnerskými institucemi v devíti partnerských zemích má hodnotu 185,1 milionu EUR; a
The current portfolio of projects, with 20 partner institutions in nine partner countries, is worth EUR 185.1 million; and
Stávající poskytovatelé justičního vzdělávání a evropské právnické sítě představují pro výrazné posílení evropského justičního vzdělávání spolehlivý nástroj.
Existing judicial training providers and European networks of legal practitioners provide a reliable tool to ensure a significant increase of European judicial training.
Stávající postup je do značné míry ztrátový, neboť pouze 15 % vytěženého fosforu se dostane do potravy, kterou jíme (Rosemarin & Jensen, Evropská konference o udržitelném využívání fosforu, březen 2013, uvádějí 20–25 %, údaje ESPP udávají pouze 15 %).
Current wastage is high; only about 15% of mined phosphorus reaches the food that we eat (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013 quote 20-25%; input from ESPP suggests 15% only).
Stávající postup je do značné míry ztrátový, neboť pouze 15 %6 vytěženého fosforu se dostane do potravy, kterou jíme.
Current wastage is high; only about 15%6 of mined phosphorus reaches the food that we eat.