natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svým důrazem na kvalitu a efektivnost veřejné podpory může kontrola státní podpory pomoci členskými státům i v tom, posílit rozpočtovou disciplínu a zkvalitnit hospodaření s veřejnými financemi, a tím zlepšit vynakládání peněz daňových poplatníků.
By putting an emphasis on the quality and the efficiency of public support, State aid control can also help Member States to strengthen budgetary discipline and improve the quality of public finances – resulting in a better use of taxpayers' money.
Svým novým sdělením „Cesta k integrovanějšímu přístupu k průmyslové politice” začala Komise naplňovat tuto potřebu.
With the new communication on "Towards a more integrated approach for industrial policy", the Commission sets out to meet this need.
Svým návrhem o velkoobchodních roamingových poplatcích Komise brzy definitivně naplní svůj slib týkající se odstranění roamingových poplatků v Evropě do června 2017.
With its proposal on wholesale roaming charges the Commission will soon provide the last building block to deliver on its promise to remove roaming charges across Europe by June 2017.
Svým návrhem22 o strategických pokynech Společenství pro politiku soudržnosti na podporu růstu a pracovních příležitostí (2007–2013) Komise doporučila zařadit prevenci zdravotních rizik a zaplnění mezer ve zdravotnické infrastruktuře mezi strategické parametry pro budoucí politiku soudržnosti.
With its Proposal22 on the Community strategic guidelines for cohesion policy in support of growth and jobs (2007-2013) the Commission suggested to include the prevention of health risks and filling the gaps in health infrastructure as strategic parameters for the future cohesion policy.
Svým odhodláním rozvíjet bilaterální vztahy a zdravou politiku sousedství hraje Bývalá jugoslávská republika Makedonie aktivní roli na poli regionální spolupráce.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia plays an active role in the field of regional cooperation with its commitment to the development of bilateral relations and good neighbourhood policy.
Svým odstrašujícím účinkem přispívají k dodržování právních předpisů EU.
They provide a deterrent and act as a catalyst to ensure that EU legislation is complied with.
Svým operativním rámcem zvláštních opatření, ukazatelů a časových rozpisů pro každý cíl vyzývá akční plán členské státy EU, aby věnovaly větší úsilí zlepšování svých opatření a aby jejich opatření byla účinnější.
With its operational framework of specific actions, indicators and timetables for each objective, the Action Plan calls for the EU Member States to put more effort into improving their action and making it more effective.
Svým podpisem prohlašuji, že:
By signing this declaration, I declare that:
Svým podílem přispěli zástupci generálních ředitelství pro podniky a průmysl, vnitřní trh a služby, daně a cla, jakož i generální sekretariát a právní služba.
Representatives of the Directorates-Generals Enterprise and Industry, Internal Market and Services and Taxation and Customs Union, as well as the Secretariat General and the Legal Service of the Commission participated.
Svým procesem přistoupení se Evropská integrace stává mocnou hnací silou dalšího rozvoje občanské společnosti.
With the accession process European integration is a powerful moving force for the further development of civil society.
Svým procesem přistoupení se Evropská integrace stává mocnou hnací silou dalšího rozvoje občanské společnosti.
With the accession process, European integration is a powerful moving force for the further development of civil society.
Svým příkladem by Komise zvýšila viditelnost a legitimnost pomoci, kterou poskytuje, a povzbudila by členské státy EU, aby učinily totéž.
By leading through example, the Commission could increase the visibility and legitimacy of its aid and encourage EU MS to do likewise.
Svým příslušným orgánům a úředníkům poskytují k dispozici všechny odpovídající prostředky, které jim umožňují plnit jejich povinnosti.
They shall make available to their competent authorities and officials all adequate means to enable them to carry out their tasks.
svým příslušným orgánům poskytli informace o totožnosti akcionářů nebo podílníků nebo členů, ať se jedná o fyzické či právnické osoby, kteří mají na zprostředkovateli podíl větší než 10 %, a velikost tohoto podílu;
(a) to provide information to their competent authorities of the identities of shareholders or members, whether natural or legal persons, that have a holding in the intermediary that exceeds 10% and the amounts of those holdings;
Svým rozhodnutím o nakládání s chemickými látkami z roku 2005 Řídící rada UNEP vyzvala vlády, soukromý sektor a mezinárodní organizace, aby přijaly „neprodleně opatření ke snížení rizika pro lidské zdraví a životní prostředí, které rtuť ve výrobcích a výrobních postupech v globálním měřítku představuje“, jako je mimo jiné „zvážení omezení primární výroby a uvádění nadměrné nabídky rtuti na trh“3.
By its 2005 Decision on chemicals management, the Governing Council requested governments, the private sector and international organisations to take "immediate action to reduce the risk to human health and the environment posed on a global scale by mercury in products and production processes" such as, inter alia, "considering curbing primary production and the introduction into commerce of excess mercury supply"3.
Svým rozhodnutím ze dne 26. ledna 20049 Rada zavedla akční program Společenství na podporu aktivního evropského občanství (účast občanů), kterým se potvrdila potřeba prosazovat udržitelný dialog s organizacemi občanské společnosti a městy či obcemi a potřeba podporovat aktivní zapojení občanů.
The Council established in its Decision of 26 January 20049 a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
Svým rozsahem a charakterem činností pomáhají mezivládní výzkumné organizace, jako například ty, které jsou zastoupeny v organizaci EIROforum28, zlepšit soudržnost, kvalitu a realizaci úsilí evropských institucí v řadě oborů výzkumu.
By their size and the nature of their activities, intergovernmental research organisations, such as those represented in the EIRO forum28, help to increase the coherence, quality and delivery of European efforts in a number of research fields.
Svým sdělením Směrem k tematické strategii udržitelného používání pesticidů z července 2002 zahájila Komise rozsáhlé konzultace10.
In its Communication ‘Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides’ of July 2002, the Commission launched a wide ranging consultation exercise10.
Svým sdělením týkajícím se politiky v oblasti průmyslu v rozšířené Evropě1 z prosince 2002 Komise opět uvedla průmyslovou politiku na pořad politického jednání EU.
In its Communication of December 2002 on industrial policy in an enlarged Europe1, the Commission put industrial policy back on the EU policy agenda.
Svým sdělením „Směrem k tematické strategii udržitelného využívání pesticidů“2 Komise zahájila rozsáhlý konzultační proces.
With its Communication 'Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'2, the Commission launched a wide-ranging consultation exercise.
Svým sdělením6 Komise zahájila rozsáhlé veřejné konzultace o budoucí působnosti a úkolech této agentury.
Through a Communication6, the Commission launched a wide-ranging public consultation on the future agency’s field of action and its tasks.
Svým složením a svou formou se komise pro alternativní řešení sporů může od poradní komise lišit a může uplatňovat smírčí a mediační postupy, vydávat odborné posudky a rozhodnutí ve věci samé či používat jakékoli další postupy a metody řešení sporů.
The Alternative Dispute Resolution Commission may differ regarding its composition and form from the Advisory Commission and apply conciliation, mediation, expertise, adjudication or any other dispute resolution processes or techniques to solve the dispute.
Svým souhlasem s předloženým návrhem chce EHSV v první řadě zdůraznit, jak důležité je pro EU strategie navržená v oblasti investic a koordinace výzkumu.
In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
Svým souhlasem s předloženým návrhem chce EHSV v první řadě zdůraznit, jak důležité jsou pro EU strategie navržená v oblasti investic a koordinace výzkumu.
In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
Svým souhlasem s předloženým návrhem chce Výbor v první řadě zdůraznit, jak je pro EU důležitá strategie navržená pro oblast investic a koordinace výzkumu.
In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
Svým stanoviskem EHSV opět zdůrazňuje, že je zapotřebí provést doporučení z předchozího stanoviska a rovněž zvýšit ambice pro konkrétní oblast dobrovolné činnosti, zejména pro dobrovolné služby.
With this opinion the EESC again underlines the need to implement the recommendations of the previous opinion as well as increasing ambition for a specific area of volunteering, namely voluntary services.
Svým trváním odpovídá programovému období 2007–2013 a nahrazuje Finanční nástroj pro orientaci rybolovu (dále jen „FNOR“).1
It covers the programming period 2007- 2013 and replaces the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)1.
Svým uplatňováním mimo území této třetí země porušují tyto předpisy mezinárodní právo a brání dosažení zmíněných cílů.
By their extra-territorial application such laws, regulations and other legislative instruments violate international law and impede the attainment of the aforementioned objectives.
Svým vlivem na růst, produktivitu a zaměstnanost – za předpokladu, že fungují správné kanály – navíc může přispět ke zlepšení všeobecné sociální situace a zmírnění chudoby, jakož i k udržitelnosti soukromého a veřejného dluhu.
Moreover, through the effects on growth, productivity and employment, provided the right channels are in place, it can contribute to improving the overall social situation and reducing poverty, as well as the sustainability of private and public debt.
Svým zaměstnancům platí často nehlášenou mzdu „načerno“.
Employees often get their wages paid "under the counter".
Svým zaměřením na aplikovaný výzkum společný program AAL doplní související dlouhodobé výzkumné aktivity, stanovené v rámci RP7, a demonstrace tvořící součást programu pro konkurenceschopnost a inovaci (CIP; 2007–2013), zavedeného rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES ze dne 24. října 200616, které se zaměřuje na využití stávajících řešení ve velkém rozsahu.
By focusing on applied research, the AAL Joint Programme will complement related longer-term research activities envisaged under the Seventh Framework Programme, as well as the demonstration activities forming part of the Competitiveness and Innovation Programme (2007 to 2013) established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 200617, which focuses on large-scale uptake of existing solutions.
Svým zaměřením na stranu poptávky doplní právní předpisy upravující schvalování typu pneumatik, jež jsou prostřednictvím minimálních požadavků zaměřeny na stranu nabídky.
Directed at the demand side, it will complement the type-approval legislation on tyres which addresses the supply side by means of minimum requirements.
Svým zaměřením na stranu poptávky návrh na označování pneumatik doplní právní předpisy v oblasti schvalování typu pneumatik, jež jsou prostřednictvím minimálních požadavků zaměřeny na stranu nabídky.
Directed at the demand side, the proposal on tyre labelling will complement the type-approval legislation on tyres which addresses the supply side by means of minimum requirements.
Svým způsobem byla havárie ve Fukušimě dokladem toho, že další šíření koncepce absolutní bezpečnosti, propagované v japonských technologických a institucionálních kruzích, je neudržitelné.
In an important sense Fukushima signalled that any promotion of the concept of absolute safety, a tendency in Japan in technological and institutional terms, could not be maintained.
Svým způsobem byla havárie ve Fukušimě dokladem toho, že další šíření koncepce absolutní bezpečnosti, propagované v japonských technologických a institucionálních kruzích, je neudržitelné.
In an important sense Fukushima signalled that any promotion of the concept of absolute safety, a tendency in Japan in technological and institutional terms, could not be maintained.
Svým způsobem jsou tyto kvóty chápány jako výsledky výpočtu vnějších trhů práce a jsou stanovovány dostatečně nízko, aby tyto počty mohly být snadno absorbovány trhem práce (nejvýše do 3000 pracovníků z jedné země za rok).
In some ways these quotas are seen as being outside labour market calculations, and are set at a sufficiently low level so that they can be easily absorbed into the labour market (up to a maximum of 3000 workers per year per country).
Svým záměrem, kterým je zajistit, aby živé mořské zdroje byly využívány udržitelným způsobem, je reforma rovněž klíčovou součástí stěžejní4 iniciativy „Evropa účinněji využívající zdroje“.
By aiming to ensure that living marine resources are exploited sustainably, the reform is also a key component of the resource-efficient Europe flagship4 initiative.
svým členům účinně poskytují technické prostředky nezbytné ke skladování, obalové úpravě a uvádění produktů na trh a zajišťují řádné obchodní a rozpočtové řízení jejich činností.
they effectively provide their members, if necessary, with the technical means for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
svým členům účinně umožňují přijímat technickou pomoc nezbytnou pro používání pěstitelských postupů šetrných k životnímu prostředí;
they effectively enable their members to obtain technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
Svými odbornými zkušenostmi by měla přispívat k provádění pravidel Unie v této oblasti Komisí a členskými státy.
It should contribute its expertise to the implementation, by the Commission and by Member States, of Union rules in that area.
Svými participativními pedagogickými formami a pracovními metodami a spojením s občanskou společností je velmi účinným nástrojem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
By its participative pedagogical forms and working methods and links to civil society it has been very performing as a tool for fighting poverty and social exclusion.
Svými participativními pedagogickými formami a pracovními metodami je velmi účinným nástrojem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
By its participative pedagogical forms and working methods it has been very performing as a tool for fighting poverty and social exclusion.
Svými prohlášeními a nařízeními určuje konání ostatních orgánů a institucí SAI.
It expresses its opinion through Declarations or Guidelines that set the pattern for the System's other bodies and institutions.
Svými rozmanitými činnostmi v mnoha oblastech podporují základní hodnoty a cíle Unie, jako je respektování lidských práv, ochrana menšin, zaměstnanost a sociální pokrok, ochrana a zlepšování životního prostředí či podpora vědeckého a technického pokroku.
Through their various activities in numerous areas, they contribute to the fundamental values and objectives of the Union, such as respect for human rights, the protection of minorities, employment and social progress, protection and improvement of the environment or the promotion of scientific and technological advances.
Svými sděleními o politice v oblasti budov v Bruselu a Lucemburku z roku 1996, o nemovitostní politice v Bruselu z roku 1999 a o politice v oblasti budov a infrastruktury v Bruselu1 z roku 2003 Komise zdůraznila a potvrdila tyto tři následující cíle:
Through its Communications of 1996 on buildings policy in Brussels and Luxembourg, of 1999 on property policy in Brussels and of 2003 on buildings policy and infrastructures in Brussels1, the Commission highlighted and confirmed the three following objectives:
Svými vzdělávacími programy přispívají k rozvoji řady průřezových kompetencí, jako je týmová práce, řízení mezilidských vztahů, smysl pro iniciativu či podstupování rizik.
Through their educational programmes they contribute to developing a number of transversal competences, such as teamwork, interpersonal skills, sense of initiative and risk-taking.
Svými závěry by mohlo přispívat jak k roční analýze růstu, tak k doporučením pro jednotlivé země.
Its findings and conclusions should feed into both the Annual Growth Survey and the country-specific recommendations.
Svými úkoly agentura přispěje ke zlepšení způsobu provádění právních předpisů Společenství v oblasti azylu a jejich uplatňování v celé EU.
The work of the Agency will help to improve the way Community rules on asylum are implemented and applied throughout the EU.
Svědecké reklamy lze využít pouze k propagaci ekologických vlastností propagovaného výrobku pomocí konkrétních a ověřitelných údajů, a to v souladu s čtvrtou odrážkou od konce.
Testimonials and witnesses may only be used to promote the ecological characteristics of the advertised product by means of specific and verifiable claims, in keeping with the fourth from last indent.
Svědectví z vojenských zpráv a údaje o výsledcích zkoušek nárazů řízených střel prokazují, že je třeba nárazové rychlosti překračující rychlost, ke které dojde při zkušebním pádu z výšky 12 metrů, aby došlo k explozi nábojnic.
Evidence from military reports and from trials data on missile impact tests shows that it needs an impact velocity in excess of that created by the 12 metre drop test to bring about initiation of cartridges.
Svědčí o plýtvání zdroji nepřijatelném pro ekonomiku a pro společnost, které brání plnému využití produktivního potenciálu žen.
It is an unacceptable waste of resources for the economy and society which prevents the productive potential of women from being fully realised.
Svědčí o tom nedávno zveřejněná zpráva AEKA6, která popisuje stav pokročilosti při zavádění této směrnice v 15 členských státech a v Norsku.
This is borne out by the recent ACEA6 report detailing the state of implementation of the directive in the 15 Member States and Norway.
Svědčí o tom odkazy na výzkum a výsledky programu.
This is evidenced by references made to research and results from the Programme.
Svědčí o tom příklady z jiných oblastí, kde se uplatňuje otevřená koordinace (vzdělávání a zaměstnanost) a pro něž byly stanoveny cíle EU, jako je zaměstnanost, děti, které předčasně ukončují školní docházku, nebo celoživotní učení, a které se výrazně podílejí na dynamice Lisabonské strategie.
This is illustrated in other areas of open coordination (education and employment) for which EU targets have been set, such as employment rates, school drop-outs, lifelong learning, and which add substantially to the dynamism of the Lisbon Strategy.
Svědčí o tom ustanovení, která umožňují dohled Společenství nad radioaktivitou v životním prostředí a která umožňují, aby vedle sebe existovala pravomoc Společenství na vnější i vnitřní úrovni (článek 101).
The provisions which permit Community surveillance of environmental radioactivity and recognise the parallel between the Community’s internal and external powers (Article 101) also bear witness to this.
Svědčí o celkovém vývoji situace, na francouzské i celosvětové úrovni, jež se neomezuje pouze na obor psychiatrie, a byla ještě posílena některými patologiemi (AIDS), které hluboce pozměnily vztah mezi lékařem a pacienty.
This is evidence of a wide-reaching change, both in France and worldwide, which is not confined to psychiatry and has been intensified by various diseases (such as HIV/AIDS), which have transformed the relationship between doctors and patients.
Svědčí o nebezpečí spočívajícím v rozporu mezi volným tržním hospodářstvím a vyrovnáváním sociálních a územních rozdílů.
It gives an idea of the danger inherent in the opposition between market freedom and social/territorial levelling.
Svědčí o tom i posudek Soudního dvora týkající se přistoupení EU k EÚLP28 a postoj EK, spočívající v požadavku svrchovanosti předpisů EU v případě Micula v. Rumunsko.
The opinion of the ECJ on the EU's accession to the ECHR28 and the EC approach calling for supremacy of the EU Law in the case Micula v Romania are evidence in this respect.
Svědčí o tom i posudek Soudního dvora týkající se přistoupení EU k EÚLP30 a postoj EK, spočívající v požadavku svrchovanosti předpisů EU v případě Micula v. Rumunsko.
The opinion of the ECJ on the EU's accession to the ECHR30 and the EC approach calling for supremacy of the EU Law in the case Micula v Romania are evidence in this respect.
Svědčí o tom i posudek Soudního dvora týkající se přistoupení EU k EÚLP30 a postoj EK, spočívající v požadavku svrchovanosti předpisů EU v případě Micula v. Rumunsko.
The opinion of the ECJ on the EU's accession to the ECHR30 and the EC approach calling for supremacy of the EU Law in the case Micula v Romania are evidence in this respect.
Svědčí o tom případ sdílení automobilů, a sice v souvislosti se zásadní otázkou parkování v centru města, kterou tento systém umožňuje řešit, nebo případ streamingu díky možnosti přístupu k obrovské nabídce téměř v reálném čase.
Good examples of this are car-sharing, which provides an effective solution to the crucial issue of city centre parking, and streaming, which offers almost instant access to a vast online catalogue.
Svědčí o tom, že je nezbytné provázat hospodářský růst a udržitelný rozvoj.
Tourism provides a textbook example of the need to reconcile economic growth and sustainable development.
Svědčí to o potřebě objasnit pravidla upravující různé formy obchodních sdělení.
This shows a need to clarify the rules governing the various forms of commercial communications.
Svědčí to o přetrvávajícím znepokojení členských států co se týče nerovných podmínek států s vysokými a nízkými sazbami daně a možných rozpočtových důsledků vyplývajících z různých úrovní sazeb DPH.
This demonstrates the continued concerns of Member States about distortions between high and low rate countries and the possible budgetary effects of different levels of VAT rates.
Svědčí to o tom, že pokud jde o účel Listiny a situace, v nichž může, či naopak nemůže být uplatněna, dochází často k nedorozuměním.
This reflects a frequent misunderstanding about the purpose of the Charter and the situations where the Charter applies or does not apply.
Svědčí to o tom, že práce Komise je již plně založena na cyklu strategického plánování a programování, který se soustředí již jen na omezený počet priorit.
This shows that the strategic planning and programming cycle, focused on a limited number of priorities, is now thoroughly embedded in the work of the Commission.
Svědčí to však také o tom, že rodiny, které přes různost svého složení představují základní složku evropské společnosti, nevyužívají okolností příznivých pro výchovu více dětí.
It is also the case that families - the structure of which varies but which still constitute an essential part of European society - do not find the environment in which they live conducive to child-rearing.
Svět
A/Worldwide
svět
World
Svět je ještě velice vzdálen od splnění cíle dosáhnout plné a produktivní zaměstnanosti a důstojné práce pro všechny.
The world is still far from reaching the target of full and productive employment and decent work for all.
Svět již jednou zažil podobné změny, zejména v 19. století, když se přešlo od paliva pocházejícího z biomasy (především dřeva) na uhlí a pak na ropu.
The world has, however, already experienced similar changes before, particularly in the 19th century when fossil fuels from biomass (primarily wood) gave way to coal, then oil.