natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifické cíle a příslušné aktivity ABM/ABB
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Specifické cíle a příslušné aktivity ABM/ABB
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned initiative
Specifické cíle a příslušné iniciativy ABM/ABB
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned initiative
Specifické cíle budou zahrnovat tyto body:
The specific objectives will comprise:
Specifické cíle budou zcela naplněny.
The specific objectives will be fully met.
Specifické cíle Evropského roku jsou následující:
The specific objectives of the European Year are as follows:
Specifické cíle evropského roku jsou tyto:
The specific objectives of the action will be to contribute to:
Specifické cíle Evropského roku kulturního dědictví:
The specific objectives of the European Year of Cultural Heritage shall be to:
Specifické cíle intervence fondů:
The specific objectives of intervention by the Funds are as follows:
Specifické cíle jsou napomáhat členským státům a regionům, aby podporovaly inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění v souladu se strategií Evropa 2020 tím, že řeší konkrétní problémy.
The specific objectives are to assist Member States and regions to promote smart, sustainable and inclusive growth in line with the Europe 2020 strategy by addressing the specific problems.
Specifické cíle jsou tyto:
Specific objectives are:
Specifické cíle jsou tyto:
The specific objectives are the following:
Specifické cíle jsou tyto: Tento návrh zaprvé přispívá k uskutečňování společné dopravní politiky, a to poskytnutím dalších provozních prostředků, které jednotlivým členským státům napomáhají s přeregistrováním vozidel, čímž se usnadňuje vzájemné uznávání registračních osvědčení k vozidlům vydaných jiným členským státem.
The specific objectives are as follows: In the first place this proposal contributes to the realisation of the common transport policy by providing Member States with an additional operational means to assist each with re-registration of vehicles and thus to facilitate the mutual recognition of vehicle registration certificates issued by another Member State.
Specifické cíle jsou:
Specific objectives are:
Specifické cíle jsou:
The specific objectives are to:
Specifické cíle jsou:
The specific objectives are:
Specifické cíle mezikulturního dialogu, které stanovuje návrh, spočívají:
The intercultural dialogue envisaged by the proposal contributes to the following specific objectives:
Specifické cíle navrhované směrnice představují úkoly, které se mají prostřednictvím směrnice dosáhnout, aby bylo možné splnit obecné cíle.
The specific objectives of the proposed Directive constitute the targets that should be reached through the Directive so as to allow the general objectives to be achieved.
Specifické cíle navrhovaného opatření Společenství by tudíž měly být tyto:
Hence, the specific objectives of the proposed Community action should be:
Specifické cíle navrhovaného prodloužení programu jsou stejné jako u stávajícího programu (na období 2013–2017).
The specific objectives for the proposed extension of the programme are the same as in the current (2013-2017) programme.
Specifické cíle nového nástroje stability jsou:
The specific objectives of the new Instrument for Stability are:
Specifické cíle návrhu jsou stanoveny v bodu 1.4.2.
The specific objectives of the proposal are outlined under section 1.4.2.
Specifické cíle odpovídající každé z těchto tří priorit spolu s hlavními rysy činností jsou uvedeny v částech I až III přílohy I.
The specific objectives corresponding to each of those three priorities are set out in Parts I to III of Annex I, together with the broad lines of the activities.
Specifické cíle podprogramu pro životní prostředí pro prioritní oblasti správa a informace v oblasti životního prostředí jsou zejména tyto:
The specific objectives of the sub-programme for Environment for the priority area Environmental Governance and Information shall in particular be:
Specifické cíle podprogramu pro životní prostředí v prioritní oblasti biologická rozmanitost jsou zejména tyto:
The specific objectives of the sub-programme for Environment for the priority area Biodiversity shall in particular be:
Specifické cíle podprogramu pro životní prostředí v prioritní oblasti životní prostředí a účinné využívání zdrojů jsou zejména tyto:
The specific objectives of the sub-programme for Environment for the priority area Environment and Resource Efficiency shall in particular be:
Specifické cíle politiky
Specific policy objectives
Specifické cíle prioritní oblasti biologická rozmanitost
Specific objectives for the priority area Biodiversity
Specifické cíle prioritní oblasti přizpůsobování se změně klimatu
Specific objectives for the priority area Climate Change Adaptation
Specifické cíle prioritní oblasti správa a informace v oblasti klimatu
Specific objectives for the priority area Climate Governance and Information
Specifické cíle prioritní oblasti správa a informace v oblasti klimatu jsou zejména:
The specific objectives of the priority area Climate Governance and Information shall in particular be:
Specifické cíle prioritní oblasti správa a informace v oblasti životního prostředí
Specific objectives for the priority area Environmental Governance and Information
Specifické cíle prioritní oblasti zmírňování změny klimatu
Specific objectives for the priority area Climate Change Mitigation
Specifické cíle prioritní oblasti životní prostředí a účinné využívání zdrojů
Specific objectives for the priority area Environment and Resource Efficiency
Specifické cíle pro nástroje přímého řízení vyplývají z právního základu, který opravňuje k provádění opatření EU, a budou zohledněny v legislativních návrzích.
For the instruments under direct management, the specific objectives are derived from the legal bases justifying EU actions and will be reflected in the legislative proposals.
Specifické cíle pro oblast politiky 05:
Specific objectives for Policy area 05:
Specifické cíle programu
Specific aims objectives of the programme Programme
Specifické cíle programu
Specific objectives of the programme
Specifické cíle programu EGNOS mají umožnit, aby signály vysílané systémem EGNOS mohly být využívány k plnění těchto tří funkcí:
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the signals emitted by the EGNOS system can be used to fulfil the following three functions:
Specifické cíle programu Galileo mají umožnit, aby signály vysílané systémem mohly být využívány k plnění těchto pěti funkcí:
The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used to fulfil the following five functions:
Specifické cíle programu Galileo mají umožnit, aby signály vysílané systémem, který byl vytvořen v rámci tohoto programu, mohly být využívány k plnění těchto pěti funkcí:
The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system under this programme can be used to fulfil the following five functions:
Specifické cíle programu Galileo, jak jsou definovány v návrhu nařízení, mají umožnit, aby signály vysílané systémem, který byl vytvořen v rámci tohoto programu, mohly být využívány k plnění těchto pěti funkcí:
The specific objectives of the Galileo programme, as defined in the proposal for the Regulation, are to ensure that the signals emitted by the system under this programme can be used to fulfil the following five functions:
Specifické cíle programu jsou:
The specific objectives of the programme will be the following:
Specifické cíle rovnosti příležitostí v politikách zaměstnanosti, s kvalitativními a kvantitativními ukazateli, jež jsou klíčovým předpokladem zvýšení počtu podnikatelek, zajištění zaměstnanosti a zvýšení její kvality2.“
Specific objectives for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, it being vital for more women to be entrepreneurs, to secure employment, and for the quality of this employment to be improved.2"
Specifické cíle rovnosti příležitostí v politikách zaměstnanosti, s kvalitativními a kvantitativními ukazateli, jež jsou klíčovým předpokladem zvýšení počtu podnikatelek, zajištění zaměstnanosti a zvýšení její kvality4.
Specific objectives for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, it being vital for more women to be entrepreneurs, to secure employment, and for the quality of this employment to be improved3.
Specifické cíle rovnosti příležitostí v politikách zaměstnanosti, s kvalitativními a kvantitativními ukazateli, jež jsou klíčovým předpokladem zvýšení počtu podnikatelek, zajištění zaměstnanosti a zvýšení její kvality8.
Specific objectives for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, it being vital for more women to be entrepreneurs, to secure employment, and for the quality of this employment to be improved7.
Specifické cíle se proto stanoví v tom okamžiku se zřetelem ke zvláštnostem dotyčné akce.
Specific objectives are therefore fixed at that moment, having in mind the particularities of the action in question.
Specifické cíle spočívají v rozšíření trhu mimo čtyři hlavní druhy zvířat, zjednodušení postupů pro získání registrace pro více vnitrostátních trhů, přezkumu požadavků na poskytování údajů během postupů pro registrace, zjednodušení poregistračních požadavků a přezkumu pobídek pro průlomové léky.
Specific objectives are to expand the market beyond the top four animal species, to simplify procedures for obtaining a marketing authorisation in multiple national markets, review data requirements in marketing authorisation procedures, simplify post authorisation requirements and review incentives for breakthrough medicines.
Specifické cíle tohoto návrhu jsou:
The specific objectives of this proposal are to:
Specifické cíle tohoto partnerství jsou:
The specific objectives of the partnership are:
Specifické cíle týkající se aktivity ABM
Specific objectives relating to the A BM activity
Specifické cíle týkající se návrhu EMFF
Specific objectives related to the design of the EMFF
Specifické cíle týkající se obsahu EMFF
Specific objectives related to the content of the EMFF
Specifické cíle uvedené v odstavci 1 se vztahují na oblasti politiky týkající se konkurenceschopnosti, růstu, zaměstnanosti a investic, zejména na:
The specific objectives set out in paragraph 1 shall refer to policy areas related to competitiveness, growth, jobs and investment, in particular to the following:
Specifické cíle uvedené v článku 2 popisují výsledky, kterých má být prostřednictvím programu dosaženo.
The specific objectives in Article 2 describe the results which are sought to be achieved by the Programme.
specifické cíle vztahující se ke každému podprogramu byly přesunuty z bývalého článku 2 do příslušných článků „Cíle“ každého podprogramu, kde předcházejí operačním cílům;
the specific objectives relating to each sub-programme are moved from former Article 2 to the respective “Objectives” Articles of each sub-programme, where they precede the operational objectives;
Specifické cíle v oblasti ochrany spotřebitele, které jsou uskutečňovány prostřednictvím akcí a nástrojů stanovených v příloze 3 tohoto rozhodnutí, jsou tyto:
The specific consumer protection objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 3 to this Decision shall be:
Specifické cíle v oblasti zdraví, které jsou uskutečňovány prostřednictvím akcí a nástrojů stanovených v příloze 2 tohoto rozhodnutí, jsou tyto:
The specific health objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 2 to this Decision shall be:
Specifické cíle v prioritní oblasti biologická rozmanitost (čl. 3 odst. 1 písm. b) a článek 11)
Specific objectives for the priority area Biodiversity (Article 3(1)(b) and Article 11)
Specifické cíle v prioritní oblasti zmírňování změny klimatu (čl. 3 odst. 1 písm. a) a článek 14)
Specific objectives for the priority area Climate Change Mitigation (Article 3(1)(a) and Article 14)
Specifické cíle v prioritní oblasti životní prostředí a účinné využívání zdrojů (čl. 3 odst. 1 písm. a) a článek 10)
Specific objectives for the priority area Environment and Resource Efficiency (Articles 3(1)(a) and Article 10)
Specifické cíle v rámci přímého řízení
Specific objectives under direct management
Specifické cíle zahrnují harmonizované požadavky na minimální seznam druhů internetových stránek veřejného sektoru a propagace přístupnosti internetových stránek pro internetové stránky veřejného sektoru, které tento seznam neobsahuje.
Specific objectives include harmonised requirements for a minimum list of types of public sector websites and promoting web-accessibility for public sector websites beyond this list.
Specifické cíle zahrnují zlepšení rámcových podmínek konkurenceschopnosti a udržitelnosti podnikání v EU, podporu podnikání, zlepšení přístupu k financím a zlepšení přístupu na trhy.
The specific objectives are to improve the framework conditions for the competitiveness and sustainability of EU business, to promote entrepreneurship, to improve access to finance and to improve access to markets.
Specifické cíle zahrnují:
Specific objectives include:
Specifické cíle č. 1 a 4:
Specific objectives 1 and 4:
specifické cíle, kterých má být dosaženo v souladu s prioritami Unie z článku 6, a které upřesňují, kolik položek každé kategorie výdajů se zakoupí v průběhu celého programového období;
specific objectives to be achieved in line with the Union priorities of Article 6 and detailing how many items of every expenditure category shall be purchased over the entire programming period;
Specifické cíle, výsledky a ukazatele spadají do následujících pěti hlavních kategorií, které představují hlavní směry činností programu:
The specific objectives, outcomes and indicators fall into the following five main categories that represent the lines of action under the Programme:
Specifické cíle, z nichž program vychází, jsou zaměřeny na výstupy a zdůrazňují praktické výsledky a jejich převzetí do vnitrostátních programů a zdravotních politik jednotlivých členských států tak, aby bylo dosaženo pákového efektu u opatření v oblasti zdraví a v ostatních politikách a dalších programech financování EU:
The specific objectives underpinning the logic of the Programme are all outcome-oriented and put the emphasis on the practical results and their up-take by Member States in their national programmes and health policies in order to exert leverage on health action and across other policies and other EU funding programmes:
Specifické cíle:
Specific objectives:
Specifické cíle:
Specific policy objectives:
Specifické cíle:
The specific objectives cover:
Specifické cíle:
The specific objectives:
Specifické daně EU by umožnily financování opatření podporujících růst a jejich zavedení by samo o sobě mohlo působit jako pobídka.
Specific EU taxes would allow financing growth-enhancing measures and their introduction could in itself have positive incentive effects.
Specifické daně proto jsou z hlediska zdraví výhodnější.
Consequently specific duties have an advantage from a health point of view.
Specifické daně snižují relativní cenové rozdíly a omezují kolísání cen na minimum.
Specific duties reduce relative price differences and minimise the variability of prices.
Specifické dopady jsou podrobněji uvedeny v připojeném posouzení dopadů.
The specific impacts are indicated in more detail in the accompanying impact assessment.
Specifické dopady možných nových akcí či opatření
Specific impacts of possible new actions or measures
Specifické dotazy byly kladeny ohledně použití článku 169 k posílení integrace a soudržnosti výzkumu v Evropě a ke snižování fragmentace výzkumného úsilí.
Specific questions were raised on the use of Article 169 to strengthen the integration and coherence of research in Europe and reduce fragmentation of effort.
Specifické dovednosti požadované v rámci výrobního cyklu u nábytku a dřevěných výrobků mohou předurčit úspěch výrobku samého.
The specific skills required in the production cycle of furniture or wood products can determine the success of the product itself.
Specifické dovednosti v rámci výrobního cyklu u nábytku a dřevěných výrobků mohou předurčit úspěch výrobku samého.
The specific skills characterising the production cycle of furniture or wood products can determine the success of the product itself.
Specifické důsledky krize pro loďařský průmysl
The specific consequences of the crisis for the shipbuilding industry
Specifické emise by měly tam, kde je to vhodné, odpovídat emisím sníženým o procentní podíl stanovený v článku 6 a o snížení emisí dosažené použitím inovativních technologií schválených Komisí podle článku 12 a podrobných pravidel, která mají být přijata.
The specific emissions should, where applicable, be the emissions reduced by the percentage set out in Article 6 and the eco-innovation savings approved by the Commission pursuant to Article 12 and the detailed rules to be adopted.
Specifické emise CO2
Specific emission of CO2
Specifické emise CO2 (g/km)
Specific CO2 emissions (g/km)
specifické emise CO2 (g/km);
(t) its specific emissions of CO2(g/km);
Specifické emise CO2 = 95 + a × (M – M0),
Specific emissions of CO2 = 95 + a × (M – M0)
Specifické emise dokončených vozidel se stanoví v souladu se směrnicí 2004/3/ES.
The specific emissions of completed vehicles shall be determined in accordance with Directive 2004/3/EC.
specifické finanční pobídky a administrativní pomoc pro malé a střední podniky (MSP)21.
Specific financial incentives and administrative assistance in respect of small and medium-sized enterprises (SMEs)21.
specifické finanční potřeby, které jsou větší než v případě jiných odvětví,
its specific financial requirements, which are greater than in other sectors;
Specifické formy nenadálých a rozsáhlých daňových podvodů se v poslední době rozvinuly zejména v důsledku využívání elektronických prostředků, usnadňujících rychlé nezákonné obchodování ve velkém měřítku.
Specific sudden and massive forms of tax fraud have recently developed especially via the use of electronic means which facilitate rapid illegitimate trade on a large scale.
Specifické hodnoty se musí vytvořit podle země a typu přepravovaného produktu.
Specific values shall be developed by country and by type of transported product;
Specifické hodnoty se musí vytvořit podle země a typu přepravovaného produktu;
Specific values shall be developed by country and by type of transported product.
Specifické informace o výši výdajů souvisejících s klimatem vypočítané podle metodologie založené na ukazatelích vycházejících z cílů úmluv OSN z Ria budou obsaženy ve všech ročních pracovních programech, a také v hodnoceních na všech úrovních a ve výročních zprávách, zprávách v polovině období a ve zprávách ex-post, jak bylo uvedeno ve sdělení týkajícím se víceletého finančního rámce v červnu 2011.
Specific information on the amount of climate related expenditure, calculated in accordance with the Rio markers based methodology, as specified in the June 2011 MFF Communication, will be included throughout the annual work programmes, as well as within the evaluations at all levels and in the annual, mid-term and ex-post reports.
Specifické informace vztahující se na motory pro těžká nákladní vozidla poháněné plynnými palivy (u jinak uspořádaných systémů uveďte rovnocenné údaje)
Specific information related to gas fuelled engines for heavy-duty vehicles (in the case of systems laid out in a different manner, supply equivalent information)
Specifické informační potřeby některých skupin uživatelů na doplnění základního přehledu o situaci v námořní oblasti jsou:
Specific needs for certain User Communities to complement this basic maritime picture are:
Specifické iniciativy pro určitá odvětví
Sector-specific initiatives
Specifické inovační
Specific innovative
Specifické inovační nástroje
Specific innovative tools
Specifické koncentrační limity a multiplikační faktory pro klasifikaci látek a směsí
Specific concentration limits and multiplying factors for classification of substances and mixtures
specifické koncentrační limity a multiplikační faktory, které byly stanoveny v části 3 přílohy VI nařízení (ES) č. …;“;
the specific concentration limits and m-factors that have been set in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No …;”;
Specifické koncentrační limity ani multiplikační faktory nemohou být stanoveny v souladu s odstavcem 1 a 2 u tříd nebezpečnosti či členění, které jsou uvedeny v části 3 přílohy VI.
Specific concentration limits or m-factors shall not be set in accordance with paragraph 1 and 2 for hazard classes or differentiations included in part 3 of Annex VI.
Specifické koncentrační limity stanovené v souladu s odstavcem 1 mají přednost před koncentracemi v příslušných oddílech části 2 přílohy I či obecnými koncentračními limity pro klasifikaci v příslušných oddílech částí 3 až 5 přílohy I.
Specific concentration limits set in accordance with paragraph 1 shall take precedence over the concentrations in the relevant sections of part 2 of Annex I or the generic concentration limits for classification in the relevant sections of parts 3 to 5 of Annex I.
Specifické kontrolní akční programy Společenství
Specific Community control action programmes
Specifické kontrolní akční programy Společenství uvedené v odstavci 1 stanoví cíle, priority a postupy, jakož i kritéria pro inspekční činnosti.
The Specific Community control action programmes referred to in paragraph 1 shall state the objectives, priorities and procedures as well as benchmarks for inspection activities.
Specifické nové prvky, jako je ochrana životního prostředí, mohou být provedeny později.
Specific new features, such as the protection of the environment, can be transposed later.
Specifické nástroje poskytují členským státům při řešení specifických problémů užitečnou podporu.
Dedicated policy tools provided useful support to Member States to address specific challenges.
Specifické nástroje, jež vytvořila EU (bilaterální) nebo Unie pro Středomoří (multilaterální), se musí zjednodušit, musí se zlepšit jejich koordinace a musí se o nich lépe informovat organizace mladých lidí v zemích jižního Středomoří, jimž jsou určeny.
The specific bilateral and multilateral instruments deployed respectively by the EU and the Union for the Mediterranean should be simplified, better coordinated and given a higher profile among the youth organisations being targeted in the southern Mediterranean countries.
Specifické nástroje, jež vytvořila EU (bilaterální) nebo Unie pro Středomoří (multilaterální), se musí zjednodušit, musí se zlepšit jejich koordinace a musí se o nich lépe informovat organizace mladých lidí v zemích jižního Středomoří, jimž jsou určeny.
The specific bilateral and multilateral instruments deployed respectively by the EU and the Union for the Mediterranean should be simplified, better coordinated and given a higher profile among the youth organisations being targeted in the southern Mediterranean countries.
Specifické návrhy budou předloženy v oblasti společného konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob pro podniky a velmi přísně bude sledováno provádění patentové strategie Evropské unie.
Specific proposals will be presented regarding a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for enterprises, and the implementation of the EU Patent Strategy will be closely monitored.
Specifické obavy byly zmíněny ve vztahu ke zrušení prohlášení vykonatelnosti u rozhodnutí ve věcech pomluvy a řízení o kolektivním odškodnění.
Specific concerns were expressed with respect to the abolition of the exequatur in defamation cases and in collective redress proceedings.
Specifické oblasti politiky, v nichž Komise odkazuje na sociální vyjednávání a občanský dialog
Specific policy fields in respect of which the Commission mentions social and civil dialogue
Specifické oblasti politiky, v nichž Komise odkazuje na sociální vyjednávání a občanský dialog
Specific policy fields in respect of which the Commission mentions social dialogue
Specifické oblasti práva.
Specific areas of law.
specifické obtíže v operativní spolupráci při prosazování právních předpisů v oblasti počítačové kriminality
Specific difficulties in operational law enforcement cooperation regarding cyber crime
Specifické odvětvové aspekty
Sector-specific aspects