natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správci HF například praktikují baissovní prodej (prodej nakrátko).
For example, HF managers engage in Short Selling.
Správci infrastruktury se při úvahách o zavedení ETCS na konkrétní trati nebo v části sítě často rozhodují podle strategie svého souseda či sousedů.
For an infrastructure manager, the decision to install ETCS on a line or on part of his network depends on the strategy followed by his neighbour or neighbours.
Správci infrastruktury upraví režimy zpoplatnění podle právních předpisů Společenství.
Infrastructure managers will adapt the charging schemes in accordance with Community legislation.
Správci investičních fondů oproti jiným finančním institucím využívají při provádění SFT peněžní prostředky investorů.
Contrary to other financial institutions, investment funds’ managers are using investor’s money when engaging in SFT activities.
Správci jsou zcela nebo částečně podřízeni pravidlům veřejného účtování nebo mají účtování analytické.
Their managing bodies are therefore partly or entirely subject to public accountancy rules, and carry out cost accounting.
Správci jsou zcela nebo částečně podřízeni pravidlům veřejného účtování nebo mají účtování analytické.
Their managing bodies are therefore partly or entirely subject to public accountancy rules, and carry out cost accounting.
Správci konvenčních institucionálních fondů jako akcionáři nejsou přímo zapojeni do činnosti podniku.
CIFM shareholders are not hands on.
Správci konvenčních institucionálních fondů jsou protějškem správců AIF.
CIFM are the reciprocal of AIFM.
Správci konvenčních institucionálních fondů obchodují s akciemi v závislosti na ekonomickém cyklu ve snaze optimalizovat hodnotu svých aktiv, jejich fondy však jsou stále vystaveny rozmarům akciového trhu.
CIFM trade in and out of cycles in an attempt to optimise the value of their holdings but their funds remain exposed to the vagaries of the stock market.
Správci konvenčních institucionálních fondů, tedy ti, kteří vedou penzijní, pojišťovací a podílové investiční fondy, jsou každou chvíli ve styku se správci alternativních investičních fondů.
Conventional Institutional Fund Managers (CIFM), those in charge of pension, insurance and mutual funds, are involved with AIFM at every turn.
Správci kvalifikovaných fondů rizikového kapitálu mají vždy dostatečný kapitál a využívají přiměřené a vhodné lidské a technické zdroje, které jsou nezbytné k zajištění řádné správy těchto fondů.
At all times, venture capital fund managers shall have sufficient own funds and use adequate and appropriate human and technical resources as are necessary for the proper management of qualifying venture capital funds.
Správci mohou rovněž využívat jiné struktury financování s obdobnými účinky jako SFT.
Managers also have the possibility to use other financing structures that have effects equivalent to SFTs.
Správci mohou také nabízet fondy s domicilem ve třetích zemích, které však musí splnit řadu podmínek, aby se zamezilo vzniku dalších rizik na trzích či narušení daňových systémů.
Managers can also distribute funds domiciled in third countries, but are subject to a number of conditions to avoid further risks being introduced on markets and distortion of taxation systems.
Správci podstaty neposkytují věřitelům včas informace o jejich právu přihlásit pohledávku.
Liquidators do not always inform creditors in due time about their right to lodge a claim.
Správci provádějí tuto výměnu na požádání.“
Administrators shall make such an exchange on request.”
Správci příměstských oblastí musejí mít konzervativní přístup k hodnotám, které zemědělské oblasti představují, ale pokrokový přístup k návrhům, jak rozvíjet roli těchto oblastí, přijímající kladný, vynalézavý a kreativní postoj.
Managers of peri-urban areas must have a conservative approach to the values represented by peri-urban agricultural areas, but a progressive approach to proposals on how to develop the role of such areas, adopting a positive, imaginative and creative attitude.
Správci se povoluje externě zajistit služby související s licencemi pro více území, které uděluje, aniž je dotčena jeho odpovědnost vůči nositelům práv, poskytovatelům online služeb nebo jiným kolektivním správcům (článek 27).
A society is allowed to outsource services related to the multi-territorial licences it grants, without prejudice to its liability towards rightholders, online service providers or other collecting societies (Article 27).
Správci se častěji využívají ke sledování dodržování závazků v případech spojení podniků.
Trustees are more frequently used to monitor compliance in merger cases.
Správci silnic budou těžit z účinnějšího zvládání nehod prostřednictvím okamžitého informování o nehodách poskytovaného službou eCall.
Road operators will benefit from a more efficient incident management service due to immediate reporting of incidents provided by the eCall service.
správci usazení ve třetích zemích, které podle rozhodnutí Komise zaručují přiměřenou úroveň ochrany v souladu s článkem 41, nebo
a controller established in a third country where the Commission has decided that the third country ensures an adequate level of protection in accordance with Article 41; or
Správci všech fondů nepatřících mezi SKIPCP musí mít podle směrnice povolení
Managers of all non-UCITS funds require authorisation under the Directive
Správci zálohových účtů jsou vybíráni z řad úředníků nebo – v případě potřeby a pouze v řádně odůvodněných případech – z řad ostatních zaměstnanců nebo s výhradou limitů stanovených ve vnitřních předpisech Komise ze zaměstnanců Komise působících v oblasti operací pro řešení krizí a operací humanitární pomoci, pokud jejich pracovní smlouvy zaručují rovnocennou úroveň ochrany z hlediska odpovědnosti, jaká se vztahuje na zaměstnance podle článku 93.
Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise and only in duly substantiated cases, from other members of staff or subject to the limits established in the Commission's internal rules from personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations provided that their employment contracts guarantee equivalent level of protection in terms of liability as applicable to the staff pursuant to Article 93.
Správci údajů jsou pověřeni dbát na dodržování ochranných opatření na ochranu osobních údajů tak, jak jsou tato opatření popsána v této dohodě, a na dodržování práv dotčených osob.
Data controllers are responsible for enforcing personal-data protection safeguards, in accordance with the provisions on such safeguards in this Agreement and with the rights of the persons concerned.
Správci údajů nesou odpovědnost za zajištění dodržování záruk ochrany osobních údajů stanovených v této dohodě a za dodržování práv subjektů, kterých se tyto údaje týkají.
The data controllers shall be responsible for ensuring compliance with the personal data protection safeguards set out in this Agreement and for the respect of the rights of the data subjects.
Správci údajů se obecně shodují, že tato obecná povinnost oznamovat veškeré zpracování osobních údajů orgánům pro ochranu údajů je komplikovaná a sama o sobě nemá pro ochranu osobních údajů osob žádný skutečný přínos.
There is general consensus amongst data controllers that the current general obligation to notify all data processing operations to the Data Protection Authorities is a rather cumbersome obligation which does not provide, in itself, any real added value for the protection of individuals' personal data.
Správci účelových investičních jednotek uvedení v odstavci 2 a finanční zprostředkovatelé či koneční příjemci finančních nástrojů jsou vybíráni s náležitým zřetelem k povaze finančního nástroje, jenž má být uplatňován, ke zkušenostem a provozní a finanční způsobilosti dotyčných subjektů a k rentabilitě projektů konečných příjemců.
The managers of the dedicated investment vehicles referred to in paragraph 2 and financial intermediaries or final recipients of the financial instruments shall be selected with due account of the nature of the financial instrument to be implemented, the experience and the operational and financial capacity of the entities concerned, and the economic viability of projects of final recipients.
správci, kteří subjektům údajů s bydlištěm v Unii nabízejí zboží či služby pouze příležitostně.
a controller offering only occasionally goods or services to data subjects residing in the Union.
Správcovská společnost nesmí vykonávat jiné činnosti než správu SKIPCP povolených podle této směrnice, s výjimkou další správy jiných subjektů kolektivního investování, na něž se tato směrnice nevztahuje a v souvislosti s nimiž podléhá správcovská společnost obezřetnostnímu dohledu, které však podle této směrnice nemohou být uváděny na trh v jiných členských státech.
No management company may engage in activities other than the management of UCITS authorised according to this Directive except the additional management of other collective investment undertakings which are not covered by this Directive and for which the management company is subject to prudential supervision but which cannot be marketed in other Member States under this Directive.
správcovské společnosti SKIPCP či investiční společnosti uvádějí tyto informace jakožto součást svých pololetních a výročních zpráv uvedených v článku 68 směrnice 2009/65/ES;
(a) UCITS management companies or investment companies shall include this information as part of their half-yearly and annual reports referred to in Article 68 of Directive 2009/65/EC;
Správcovské společnosti SKIPCP, investiční společnosti SKIPCP a správci alternativních investičních fondů informují své investory o využití SFT a jiných struktur financování:
Management companies of UCITS, UCITS investment companies and AIFMs shall inform their investors on the use they make of SFTs as well as of other financing structures:
Správcovské společnosti, které jsou významné z hlediska své velikosti nebo z hlediska velikosti SKIPCP, které spravují, jakož i z hlediska své vnitřní organizace a povahy, rozsahu a složitosti svých činností, zřídí výbor pro odměňování.
Management companies that are significant in terms of their size or the size of the UCITS they manage, their internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities shall establish a remuneration committee.
Správcovské společnosti, případně investiční společnosti by měly poskytovat klíčové údaje pro investory příslušným subjektům v závislosti na použitém způsobu distribuce (přímý prodej nebo zprostředkovaný prodej).
Management companies or, where applicable, investment companies should deliver the key investor information to the relevant entities, depending on the distribution method used (direct sales or intermediated sales).
Správcům AIF bude povoleno spravovat a nabízet AIF s domicilem ve třetích zemích
AIFM will be permitted to manage and market AIF domiciled in third countries
Správcům AIF by také mělo být umožněno nabízet AIF s domicilem ve třetích zemích profesionálním investorům v domovském členském státě správce AIF a v ostatních členských státech.
AIFM should also be able to market AIF domiciled in third countries to professional investors both in the home Member State of the AIFM and in other Member States.
správnost bezpečnostních technických listů pro nepřímé i konečné uživatele, zejména pro pracovníky,
ensuring the accuracy of safety data sheets for intermediate and final users, especially workers;
Správnost jejich prohlášení by měly kontrolovat nezávislé nefinanční hodnotící agentury.
The accuracy of their statements should be monitored by independent non-financial assessment agencies.
správnost údajů uvedených v celním prohlášení, oznámení nebo žádosti, nebo v jakémkoli jiném příslušném formuláři;
the accuracy of the information given in the declaration, notification or application, or in any other relevant form;
Správnou reakcí na technologické změny jsou investice do pracujících a podpora procesů přizpůsobování prostřednictvím propracovaných sociálních politik, které by zvýšily úroveň dovedností evropských podniků a pracujících.
The correct response to technological change is to invest in workers and support adjustment processes through well designed social policies in order to move European companies and workers up the skill ladder.
Správnou rovnováhu by pomohl zajistit přizpůsobený přístup ke kontrolám, jež jsou vyžadovány v členských státech, i ke společnému chápání přípustného rizika výskytu chyb v jednotlivých oblastech politiky.
A more modulated approach to the controls required in different Member States, and a common understanding of the tolerable risk of error for different policy areas, would both help to secure the right balance.
správná aplikace existujícího komunitárního a mezinárodního práva, které se týká životních a pracovních podmínek a kvality námořní přepravy za účelem zlepšení sociálních podmínek jakožto prostředku k přijímání a udržení vysoce kvalitního personálu;
proper application of existing Community and international law on living and working conditions and the quality of shipboard operations in order to improve the social conditions as a means of recruitment and retention of high calibre personnel;
správná doba trvání,
right duration;
Správná kombinace koncepcí v dopravě nesmí být pouze v oblasti nabídky, ale musí se rovněž zabývat stanovením cen, což je v tržním hospodářství účinný způsob pro lepší řízení poptávky po dopravě a dosažení účinnějšího využívání dopravní infrastruktury.
The right policy mix must not only act on the supply of transport, it must address pricing, which in a market economy is an efficient way to better manage transport demand and achieve more efficient use of infrastructure.
Správná kombinace nástrojů
The right mix of policy instruments
Správná kombinace politických opatření (policy-mix)
The right policy mix
Správná kombinace postupně rostoucí regionální a mimoregionální soutěže a regulovaná ochrana umožňuje snadnou integraci do celosvětového obchodního systému a z regionální integrace činí nástroj růstu a zrychleného snižování chudoby.
The right mix of gradually-increased regional and extra-regional competition and a measured protection allows smooth integration into the global trading system and makes regional integration a vehicle for growth and accelerated poverty reduction.
Správná koordinace mezi strukturálními fondy a Fondem soudržnosti je důležitá pro zabezpečení shody mezi ústředními regiony Společenství a regiony, které jsou strukturálně znevýhodněné kvůli své ostrovní, uzavřené nebo okrajové povaze.
Good coordination between the Structural Funds and the Cohesion Fund is important in order to ensure consistency between the central regions of the Community and those regions which are structurally handicapped by their insular, landlocked or peripheral status.
Správná makroekonomická politika hraje klíčovou úlohu při úsilí o udržitelný růst a zaměstnanost a při udržování cenové stability.
Sound macroeconomic policies play a crucial role in sustaining growth and employment and in preserving price stability.
Správná odezva na tento problém vyžaduje nalezení nových řešení, například v podobě zvláštního kompenzačního fondu, odborné přípravy a přesídlení.
New solutions will have to be found to respond to this problem, such as Special Compensation Fund, training and resettlement.
Správná odezva na tento problém vyžaduje nalezení nových řešení.
New solutions will have to be found to respond to this problem.
Správná podoba zakázek očividně závisí na struktuře příslušného trhu.
The right shape of contracts obviously depends on the structure of the relevant market.
Správná praxe:
Good practice:
Správná praxe:
Good practices:
Správná rovnováha legislativních opatření a „měkkých“ právních norem (doporučení a zásad správy) bude záviset na podrobnostech provádění každé navrhované iniciativy.
A just balance between legislative measures and a "soft law" approach – recommendations and governance codes – will depend on the detail of the implementation of each initiative presented.
Správná rovnováha legislativních opatření a „měkkých“ právních norem bude záviset na podrobnostech provádění každé navrhované iniciativy.
A just balance between legislative measures and a "soft law" approach will depend on the detail of the implementation of each initiative presented.
Správná rovnováha mezi autonomií školy a její odpovědností pomáhá zlepšit vzdělávací systémy a přinášet velmi kvalitní výsledky.
The right balance between school autonomy and accountability helps improve education systems and produce high-quality outcomes.
Správná rovnováha mezi potřebou chránit moře a jeho ekonomickou udržitelností má rozhodující význam pro to, aby pro výzkum, hospodářské subjekty a společnost obecně vyplynuly výhody.
The good balance between the need for preservation of the seas and its economic sustainability is crucial to have benefits for research, economic stakeholders and society in general.
Správná se zdá být také možnost posílení finanční podpory provádění experimentů, demonstrace a zavádění nových technologií, a to samozřejmě díky jejich multiplikačnímu efektu ve společnosti.
The decision to step up financial support for testing, demonstrating and piloting new technologies thus also seems appropriate, given its multiplier effect.
Správná směs: souhra jednotlivých prvků
The right mix: interplay between the different elements
Správná transpozice a provádění acquis ze strany Chorvatska, včetně jeho účinného používání v příslušných správních a soudních strukturách, rozhodne o tempu jednání.
Croatia’s correct transposition and implementation of the acquis including effective and efficient application through appropriate administrative and judicial structures will determine the pace of negotiations.
Správná výrobní praxe
Good Manufacturing Practice
správná výrobní praxe podle článku 5;
the good manufacturing practices referred to in Article 5;
Správná, účinná a vyrovnaná politika hospodářské soutěže má výrazné účinky na prosperitu všech skupin.
Good, effective and balanced competition policy has a significant impact on the welfare of all groups.
Správné a platné identifikační číslo pro DPH je podstatným prvkem v nynějším režimu DPH, protože určuje použitelná pravidla a povinnosti zejména pro obchod uvnitř Společenství.
A correct and valid VAT identification number is an essential element in the current VAT arrangements as it determines the applicable rules and obligations notably for intra-Community trade.
Správné a precizní energetické účetnictví nabylo na významu zejména poté, kdy dne 16. února 2005 vstoupil v platnost Kjótský protokol: naše spotřeba energie je odpovědná za 80 % celkových emisí skleníkových plynů EU.
A correct and precise energy accountancy has become particularly relevant following the entry-into-force of the Kyoto Protocol on 16 February 2005 : our energy use is responsible for 80 % of the total EU emissions of greenhouse gases.
Správné a stálé používání kondomů je stále nejúčinnějším způsobem předcházení přenosu HIV prostřednictvím sexuálního styku a poskytování sterilních jehel a injekčního náčiní a substituční léčba jsou nejúčinnějším způsobem předcházení přenosu HIV prostřednictvím injekční aplikace drog.
Correct and consistent use of condoms remains the most effective means of HIV prevention through sexual transmission, and provision of sterile needles and injecting equipment and substitution treatment are the most effective means of HIV prevention through injecting drug use.
Správné a včasné provedení právního rámce
Implement the legal framework correctly and on time
Správné a úplné
Correct and complete
Správné a jednotné prosazování stávajících právních předpisů a norem je jednou z nejdůležitějších výzev.
Correct and uniform enforcement of existing legislation and standards is one of the most important challenges.
Správné datum je prosinec 2012.
The correct date is December 2012.
Správné dovednosti budoucích pracovních sil
The right skills for tomorrow's workforce
Správné fungování trhů s energiemi vyžaduje transparentnost, aby měla konkurence přístup k energetickým sítím a k zákazníkům.
Properly functioning energy markets require transparency so that entrants can have access to energy networks and customers.
Správné fungování vnitřního trhu je k hospodářskému oživení a tvorbě pracovních míst nezbytné.
The proper functioning of the internal market is essential for economic recovery and creating new jobs.
Správné hospodaření s vodními útvary a sedimenty
Proper management of water bodies and sediments
Správné investice povedou nejenom k lepšímu zdraví, ale také k delšímu a produktivnějšímu životu a snížení nedostatku pracovních sil.
The right investments will not only lead to better health, but also to longer and more productive lives and lower labour shortages.
správné měření a informativní vyúčtování spotřeby energie.
correct metering and informative billing of energy consumption.
Správné nakládání s odpady minimalizuje dopady na životní prostředí, například emise skleníkových plynů, podporuje hospodárné využití zdrojů a stává se novým zdrojem recyklovaných materiálů.
Good waste management minimises environmental impacts such as green house gas emissions, promotes efficient use of resources, and provides a new source of recycled materials.
Správné nakládání s údaji má rovněž zásadní význam pro řešení problémů v oblasti životního prostředí.
Data management is also essential for tackling environmental challenges.
Správné nastavení cen a přenesení daňové zátěže na jiné oblasti
Getting the prices right and reorienting the burden of taxation
správné nastavení cen,
getting prices right;
správné nastavení ekonomických signálů,
Getting the economic signals right
správné nastavení ekonomických signálů;
Getting the economic signals right
Správné nastavení těchto prvků vytvoří základ pro obnovení společenské smlouvy mezi obyvateli Řecka a státem, založené na transparentnosti, důvěře a solidaritě.
Getting these elements right will create a basis for re-establishing a social contract between Greek citizens and the state, based on transparency, trust and solidarity.
Správné plánování by mohlo ulehčit bezproblémovou integraci různých druhů dopravy.
Sound planning should also facilitate the seamless integration of the different transport modes.
Správné pochopení toho, jak obtížným by se přizpůsobení mohlo stát, by naopak mělo posílit odhodlání všech dosáhnout značného snížení emisí.
On the contrary, a proper understanding of how difficult adaptation could become should help to reinforce everyone's determination to achieve substantial reductions in emissions.
Správné politické zhodnocení je v předlegislativní fázi velmi důležité, neboť otázky subsidiarity se tak řeší od samého počátku.
A fair political judgement at the pre-legislative phase is important to ensure that proposals get the subsidiarity issues right from the beginning.
správné posouzení předpojatosti a matoucích faktorů a
proper consideration of bias and confounding factors; and
Správné použití jednotlivých fází bude vyžadovat, aby do Komise a EASO proudilo z členských států více informací o aktuální situaci a jakýchkoli nedostatcích, které by mohly vést ke krizi.
The proper application of each of these phases will require a greater flow of information from Member States to the Commission and EASO on the current situation and on any deficiencies that could lead to a crisis.
Správné použití tohoto statku je jedním z hlavních prvků postupného zvyšování průměrného věku obyvatelstva a zároveň přispívá ke snížení výdajů na zdravotnictví, neboť omezuje využívání nemocniční a odborné péče.
Their proper use is a key contributor to the steady rise in life expectancy while, at the same time, it helps to cut down on healthcare expenditure insofar as it reduces the cost of hospital or specialist care.
Správné použití všech příslušných harmonizovaných norem, na něž byly odkazy zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie, je rovnocenné posouzení elektromagnetické kompatibility.
The correct application of all the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Union shall be equivalent to the carrying out of the electromagnetic compatibility assessment.