natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na čem tyto postoje závisí (např. druh práce / sociální zabezpečení / regionální podmínky atd.)?
Which factors do these feelings reflect (e.g. type of work/welfare arrangements/regional conditions)?
Na červen 2009 Komise připravuje balíček komplexních politických opatření týkajících se chemických, biologických, radiologických a jaderných hrozeb (CBRN), k němuž přispějí odbornými znalostmi všechny zainteresované útvary Komise.
The Commission is preparing a comprehensive policy package on CBRN for June 2009, encompassing the expertise of all the respective Commission services.
Na červencovém zasedání předsedů konference COSAC první místopředseda Timmermans ocenil, že vnitrostátní parlamenty hledají možnosti, jak hrát pozitivnější a aktivnější úlohu v evropských záležitostech, například využíváním „zelené karty“.
At the July meeting of COSAC Chairpersons, First Vice-President Timmermans acknowledged that national Parliaments were looking for ways to play a more positive and proactive role in European affairs, for example through the use of the ‘green card’.
Na červenec 2013 se plánuje slyšení, které proběhne současně s návštěvou delegace EP na Sardinii.
A hearing has been foreseen in July 2013 to coincide with an EP delegation visiting Sardinia.
Na červnové schůzi rozšířeného užšího předsednictva byly přijaty pokyny k projednání v předsednictvu (viz následující schůze).
A guidance document was produced at the meeting of the enlarged presidency in June, with a view to its consideration by the Bureau (see following meeting).
Na červnovém plenárním zasedání Evropského parlamentu Komise zdůraznila, že ústava každého členského státu by měla odrážet evropské hodnoty svobody, demokracie rovnosti, právního státu, lidské důstojnosti a respektu k lidským právům bez diskriminace, včetně práv příslušníků menšin, jak je stanoveno v článku 2 Smlouvy, a být s nimi v souladu.
In the June plenary session of the European Parliament, the Commission underlined that the Constitution of every Member State should reflect and comply with the European values of freedom, democracy, equality, the rule of law, human dignity and the respect of human rights, including the rights of persons belonging to minorities, without discrimination, as laid down in Article 2 of the Treaty.
Na četné žádosti spotřebitelů byly vysloveny určité obavy ohledně kroků omezujících ochranu spotřebitele při podomním prodeji67 vzhledem k obtížnému poskytování důkazů a vzhledem k tomu, že je někdy nejasné, jaké předpisy by se měly použít.
Certain misgivings have been expressed about steps restricting consumer protection on doorstep sales67 to express requests from consumers, because of the difficulty in supplying proof and because it is sometimes unclear what rules should apply.
Na četné žádosti spotřebitelů byly vysloveny určité obavy ohledně kroků omezujících ochranu spotřebitele při podomním prodeji68 vzhledem k obtížnému poskytování důkazů a vzhledem k tomu, že je někdy nejasné, jaké předpisy by se měly použít.
Certain misgivings have been expressed about steps restricting consumer protection on doorstep sales68 to express requests from consumers, because of the difficulty in supplying proof and because it is sometimes unclear what rules should apply.
Na činnost plavidel lovících štikozubce novozélandského a humra severského se vztahují omezení intenzity rybolovu vyjádřená dny na moři a stanovená v příloze IIB ročních nařízení Rady, jimiž se stanoví roční rybolovná práva pro určité populace ryb, jak je popsáno výše v bodě 1.
The activity of the vessels participating in the southern hake and Norway lobster fisheries is subject to fishing effort limits expressed in days at sea laid down in annex IIB of the annual Council regulations establishing annual fishing opportunities for certain fish stocks, as described above under point 1.
Na činnost plavidel lovících štikozubce novozélandského a humra severského se vztahují omezení intenzity rybolovu2 stanovená v příloze IIB ročních nařízení Rady, jimiž se stanoví roční rybolovná práva pro určité populace ryb.
The activity of the vessels participating in the southern hake and Norway lobster fisheries is subject to fishing effort limits2 laid down in annex IIB of the annual Council regulations establishing annual fishing opportunities for certain fish stocks.
na činnost takového systému věnují přiměřené zdroje.
commit adequate resources for the operation of such a system.
Na činnost uvedených agentur se plně vztahují ustanovení Smlouvy o svobodě usazování a volném pohybu služeb.
The Treaty rules on freedom of establishment and freedom to provide services can fully apply to the activities carried out by the pools
Na činnost v otázce lesů jako úložiště uhlíku, v oblasti odlesňování a využívání půdy musí být kladen větší důraz, než s jakým počítá stávající balíček Komise.
The action on issues of forestry as a carbon sink, deforestation and land use must have greater emphasis than currently allowed for in the Commissions package.
Na činnostech podporovaných z takovéhoto společného fondu nebo specifických společných činnostech čerpajících finanční prostředky Společenství se mohou podílet všichni, kdo by byli způsobilí se účastnit odpovídajících činností v rámci jakéhokoli spolupracujícího programu ve skupině.
Action supported from such a common fund, or specific common actions that have benefited from Community finance, shall be open to all those who would have been eligible to participate in the corresponding action under any cooperating programme in the group.
Na činnostech programu se mohou podílet tyto země (dále jen „zúčastněné země“):
The following countries, hereinafter referred to as «participating countries» may participate in the actions of the programme:
Na činnostech programu se mohou podílet tyto země (dále jen „zúčastněné země“):
The following countries, hereinafter referred to as « participating countries » may participate in the actions of the programme:
Na činnosti a operace, které nejsou prováděny v souladu s listinou základních práv, by neměly být poskytnuty žádné finanční prostředky Společenství.
No Union financial means should be made available for activities and operations that are not carried out in conformity with the Charter of Fundamental Rights.
Na činnosti agentury se mohou podílet země, které se Společenstvím uzavřely dohodu o přidružení a které Evropská rada označila za kandidátské země nebo potenciální kandidátské země pro přistoupení k Unii, jestliže o jejich účasti rozhodne příslušná rada pro přidružení.
The Agency shall be open to the participation of those countries which have concluded an association agreement with the Community and have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union where the relevant Association Council decides on such participation.
Na činnosti Evropské unie se vztahuje zásada subsidiarity.
The subsidiarity principle applies to the actions of the European Union.
Na činnosti mající významný dopad na udržitelný růst je k dispozici přibližně 30 % z celkového objemu prostředků regionální politiky, které na období 2007–2013 činí 344 miliard EUR.
Approximately 30% of the total € 344 billion Regional funding over 2007-2013 is available for activities with a particular impact on sustainable growth.
Na činnosti na podporu projektu ITER by se měl klást větší důraz.
A stronger focus should be placed on the activities in support to ITER.
Na činnosti v oblasti plynu z břidlic od plánování až po jejich ukončení se vztahují jak obecné právní předpisy EU, tak zvláštní právní předpisy EU v oblasti životního prostředí24.
Both general EU legislation and specific pieces of EU environmental legislation24 apply to shale gas activities from planning until cessation.
Na činnosti vykonávané podle tohoto nařízení (viz článek 8) byly původně vyčleněny rozpočtové prostředky v celkové výši 107 milionů EUR.
A total budget of EUR 107 million was initially allocated to activities under this regulation (see Article 8).
Na činnosti výboru se může podílet zástupce EIB.
A representative of the EIB may take part in its work.
Na činnosti zahrnující přírodní radioaktivní materiál, kde efektivní dávka pro pracovníky může překročit 6 mSv ročně, se vztahují požadavky stanovené v této kapitole.
For practices involving naturally occurring radioactive material where the effective dose to workers is liable to exceed 6 mSv per year, the requirements set out in this Chapter shall apply.
Na členské státy dohromady připadá nejvýše dvacet hlasů a Komise tedy bude moci snadno prosadit svá rozhodnutí.
The Member States will jointly have a maximum of twenty votes, which means that the Commission will easily be able to impose its decisions.
Na členské státy se Listina vztahuje, jen pokud provádějí právo EU.
The Charter applies to Member States only when they are implementing EU law.
Na členské státy se Listina vztahuje, jen pokud provádějí právo EU.
The Charter applies to Member States only when they implement EU law.
Na členský stát ve „stavu nadměrné nerovnováhy“ by se vztahoval přísnější dohled.
A Member State in "excessive imbalances position" would be subject to stricter surveillance.
Na členských státech bude, aby po široké diskuzi na vnitrostátní úrovni přijaly národní akční programy pro růst a zaměstnanost, v nichž budou stanoveny závazky a cíle.
In response, Member States are expected to adopt National Action Programmes for growth and jobs, backed up by commitments and targets, after broad discussion at a national level.
Na členských státech bude, aby přijaly nejvhodnější opatření k zajištění jeho provedení na vnitrostátní úrovni.
The Member States must take the most appropriate measures to ensure this is implemented at national level.
Na členských státech by mohlo být ponecháno, aby i v těchto případech ustanovily systém záruk v pojišťovnictví.“
It could be left to the Member States to provide for an IGS in these cases as well."
Na členských státech by ponechalo volbu a rozsah, aby prosazovaly a rozvíjely své vnitrostátní právní formy.
It would leave the Member States the choice and scope to uphold and develop their national legal forms.
Na členských státech je ponecháno rozhodnutí, zda budou či nebudou uplatňovat povinný systém.
It is left to the discretion of the Member States whether or not to opt for a compulsory scheme.
Na členských státech se požaduje, aby se opět plně zapojily do příprav systému tísňového volání „eCall“.
The Member States were asked to bring eCall back on track.
Na členy generální rady ESRB a na pracovníky pracující pro ESRB se bude vztahovat povinnost zachovávat služební tajemství.
The Members of the General Board of the ESRB and the staff working for the ESRB shall be subject to the obligation of professional secrecy.
Na členy orgánů ETI se vztahuje povinnost nevyzrazovat informace podle článku 287 Smlouvy.
The members of the EIT bodies shall be subject to the confidentiality requirement referred to in Article 287 of the Treaty.
Na členy posádky plavidla, na něž se nevztahuje povinnost mít osvědčení Unie o kvalifikaci vydané v souladu s touto směrnicí, jakož i na kvalifikace pro vnitrozemské vodní cesty, jichž se tato směrnice netýká, je i nadále použitelná směrnice 2005/36/ES.
Directive 2005/36/EC remains applicable for deck crew members exempted from the obligation of holding a Union certificate of qualification issued in accordance with this Directive, as well as for inland waterways qualifications not covered by the present Directive.
Na čtvrté úrovni by měly být vytvořeny pracovní skupiny na podporu tematických platforem ve specifických oblastech.
At the fourth level, there should be panels to support the work of the thematic platforms in specific areas.
Na částečný pracovní úvazek pracuje téměř třetina žen, zatímco mužů pouze 8 %.
Almost a third of women work part-time, compared to only 8% of men.
Na částečný úvazek pracuje jedna třetina žen s jedním dítětem a polovina žen se třemi nebo více dětmi, zatímco na podíl mužů pracujících na částečný úvazek nemá počet dětí příliš velký vliv.
One-third of women with one child and half of women with three or more children work on part-time basis, while the number of children has little effect on the proportion of men working part-time.
Na části dodavatelského řetězce mimo oblasti uvedené výše se žádné evropské právní předpisy nevztahují.
There is no European legislation covering the supply chain outside the areas referred to above.
na částky vyplacené vzájemným fondem z jeho základního kapitálu jako finanční odškodnění zemědělcům.
the amounts paid by the mutual fund from its capital stock as financial compensation to farmers.
Na řadu dětských práv v oblasti vnějších vztahů se vztahují již existující konkrétní politiky EU v oblasti rozvoje: například politiky v oblasti vzdělávání8, zdraví9, zaměstnanosti, sociálního začlenění, důstojné práce10 a obchodu s lidmi11.
A number of children’s rights in external relations are covered by existing specific EU development policies: for example those associated with education8, health9, employment, social inclusion, Decent Work 10 and human trafficking11.
Na řadu měřicích přístrojů se vztahují zvláštní směrnice přijaté na základě směrnice 71/316/EHS ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly8.
A number of measuring instruments are covered by specific Directives, adopted on the basis of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control8.
Na řadě jsou odvážná a ambiciózní opatření.
It is the time to be bold and ambitious.
Na řadě praktických příkladů se ukázalo, že biotechnologie může skutečně přispět k politikám EU.
The potential of biotechnology to support EU policies is real and has been proven by numerous practical examples.
Na řadě příkladů je však patrné, že tomu tak vždy není.
However, a number of examples show that it is not always the case.
Na ředitele a zaměstnance ETI se vztahuje pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
The conditions of employment of other servants of the European Communities shall apply to the Director and the Staff of the EIT.
Na ředitele a zaměstnance EIT se vztahuje pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropské unie.
The conditions of employment of other servants of the European Union shall apply to the Director and the Staff of the EIT.
Na řešení dopravních problémů se budou zásadním způsobem podílet technologické inovace.
Technological innovation will be a major contributor to the solution of the transport challenges.
Na řešení hluboce zakořeněných problémů týkajících se slaďování nabídky a poptávky nejsou žádné rychlé recepty.
There are no fast solutions to solve deep-rooted problems regarding matching supply and demand.
Na řešení nedostatku kvalifikací by se měla podílet i cirkulační migrace.
Circular migration should also be included to address the skills shortage.
Na řešení nedostatku kvalifikací by se měla podílet i cirkulační migrace.
Circular migration should also be included to address the skills shortage.
Na řešení některých z příčin krize již v jejích počátcích však nástroje Lisabonské strategie nestačily…
However, the Lisbon Strategy was not sufficiently equipped to address some of the causes of the crisis from the outset
na řešení problematiky značného výskytu zpožděného provádění směrnic;
Dealing with the problem of extensive late transposition of directives;
Na řešení přetrvávajících strukturálních nedostatků by bylo třeba vynaložit značné úsilí s cílem vypořádat se v dlouhodobém horizontu s konkurenčními tlaky a tržními silami v Evropské unii.
Considerable steps would be needed to tackle persistent structural weaknesses to be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union over the long term.
Na řešení rostoucích obtíží, které charakterizují přechod k dospělosti v postindustriální společnosti, zejména pro marginalizovanou mládež, je zapotřebí cílených strategií.
Targeted approaches are needed to address the increasing difficulties that characterise transition to adulthood in post-industrial societies, in particular for marginalised youth.
na řešení sociálních aspektů v domácnostech s nižším a středním příjmem, například zvýšením jejich energetické účinnosti a zlepšením izolace a
to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and
Na řešení tohoto problému je proto zapotřebí vynaložit další úsilí.
Further efforts are thus needed to deal with this problem.
Na řešení těchto problémů bude Komise úzce spolupracovat s příslušnými zúčastněnými stranami tak, aby tato zařízení přispívala v souladu s cíli dopravní politiky k větší bezpečnosti silničního provozu.
The Commission will work closely with relevant stakeholders to address those challenges and to improve the road safety performance of these devices in line with the transport policy targets.
Na řešení těchto problémů určila EU významný podíl finančních prostředků v rámci fondů politiky soudržnosti EU (17,8 miliardy EUR v programovém období 2007–2013; tato částka se stále může ještě změnit).
To help meet these challenges, the EU dedicated a significant amount of funding under the EU Cohesion Policy funds (17.8 billion EUR in the 2007-2013 programming period, which is still subject to changes).
Na řádné zacházení se zvířaty má ve velké míře vliv denní řízení úkonů a spolehlivých výsledků lze dosáhnout pouze tehdy, pokud provozovatelé vytvoří nástroje pro kontrolu účinků těchto úkonů.
The welfare of animals is largely influenced by the daily management of the operations, and reliable results can only be obtained if operators develop monitoring tools to evaluate their effects.
Na řádných hraničních přechodech je možno vyhradit zvláštní pruhy pro obyvatele pohraniční oblasti.
Specific lanes could be reserved for border residents at ordinary border crossing points.
Na řádně fungujícím vnitřním trhu je zapotřebí koordinace, aby se zamezilo narušení.
In a well-functioning internal market, there is a need for coordination to avoid distortions.
Na řádně odůvodněnou žádost centra může Komise prodloužit lhůtu pro provedení hodnocení rizika nebo kombinovaného hodnocení rizika, aby bylo možno provést další výzkum a sběr údajů.
Upon duly motivated request of the Centre, the Commission may extend the period to complete the risk assessment or combined risk assessment to allow for additional research and data collection to take place.
Na řídících stanovištích a v ostatních prostorách obsahujících elektrická nebo elektronická zařízení nebo přístroje nezbytné pro zajištění bezpečnosti lodě musí být hasicí přístroje, jejichž hasicí látky nejsou ani elektrické vodivé, ani škodlivé pro zařízení nebo přístroje.
In control stations and other spaces containing electrical or electronic equipment or appliances necessary for the safety of the ship, fire extinguishers should be provided whose extinguishing media are neither electrically conductive nor harmful to the equipment and appliances.
Na říjen 2014 je naplánováno zasílání materiálů poštou přímo všem domácnostem v Litvě.
A direct mailing to all households in Lithuania has been  scheduled for October 2014.
Na řízení by se měli podílet uživatelé (evropský cloud pro otevřenou vědu a další dlouhodobí uživatelé, například orgány veřejné moci), realizátoři (PRACE, GÉANT) a poskytovatelé financování, přičemž toto řízení by mělo vycházet ze stávajících řídicích struktur.
The governance should involve users (the European Open Science Cloud and other long-term users such as the public sector), implementers (PRACE, GEANT) and funders, and should build on existing governance structures.
Na řízení letového provozu v současnosti připadá 8 až 12 % ceny letenky.
Air traffic control currently accounts for 8 to 12% of the ticket price.
Na řízení podniku se oficiálně podílí alespoň jeden zástupce rodiny či příbuzných.
At least one representative of the family or kin is formally involved in the governance of the firm.
Na řízení pro vydání příkazu uvedené v tomto oddíle se vztahuje článek 10.
With regard to proceedings for issuing an EAPO as referred to in this Section, Article 10 shall apply.
Na Šabatce 17
Na Sabatce 17
Na Španělsko a Francii připadalo více než 70 % podpory ve formě zvýhodněných půjček, zatímco na Belgii a Spojené království připadalo společně téměř 85 % daňových úlev pro VaVaI.
Spain and France were responsible for more than 70 % of aid in the form of soft loans while Belgium and the United Kingdom accounted together for almost 85 % of tax exemptions for R&D&I.
Na Španělsko se tato fáze dohledu vztahuje také, a to od ledna 2014, kdy dokončilo svůj program pro finanční sektor.
Spain is also subject to post-programme surveillance since the expiry of its financial sector programme in January 2014.
na šest týdnů na ostatní plavidla zapojená do dalších restrukturalizačních opatření v rámci programu pro přizpůsobování loďstva.
Six weeks to any other vessel involved in other restructuring measures within the Fleet Adaptation Scheme.
Na šestileté období bylo na tyto tři iniciativy vyčleněno přes 6 miliard EUR.
Over six years, more than €6 billion has been earmarked for these three initiatives.
Na šestém zasedání výboru ICAO pro ochranu životního prostředí v letectví v roce 2004 bylo dohodnuto, že zvláštní systém obchodování s emisemi v oblasti letectví založený na novém právním nástroji pod záštitou ICAO „…se nezdá být dostatečně lákavý, aby se s ním mohlo nadále počítat“.
At the sixth meeting of the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection in 2004, it was agreed that an aviation-specific emissions trading system based on a new legal instrument under ICAO auspices "…seemed sufficiently unattractive that it should not be pursued further".
Na širokém poli přístupu ke kultuře došlo k pokroku v oblasti digitalizace.
In the broad field of access to culture, digitisation has also been an area of progress.
Na širší spektrum účastníků dodavatelského řetězec se vztahuje pouze varianta opatření č. 5.
Only policy option 5 covers a wider spectrum of supply chain stakeholders.
Na špatnou stravu a nízké úrovně fyzické aktivity připadá podle WHO 6 ze sedmi 7 hlavních rizikových faktorů špatného zdravotního stavu v Evropě, viz obr. 1 v příloze.
Poor diets and low levels of physical activity account for 6 of the 7 leading risk factors for ill health in Europe, according to the WHO, see Figure 1 in Annex.
Na štítku a v průvodních dokumentech produktů, které obsahují sóju ACS‑GHØØ5‑3 nebo z ní sestávají, uvedených v čl. 2 písm. b) a c) musí být uvedena slova „není určeno k pěstování“.
The words 'not for cultivation' shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GHØØ5-3 soybean referred to in Article 2(b) and (c).
Na štítku a v průvodních dokumentech produktů, které obsahují sóju ACS‑GHØØ5‑3 nebo z ní sestávají, uvedených v čl. 2 písm. b) a c) tohoto rozhodnutí musí být uvedena slova „není určeno k pěstování“.
The words 'not for cultivation' shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GHØØ5-3 soybean referred to in Article 2(b) and (c) of this Decision.
Na štítku je rovněž uveden identifikátor výrobku podle článku 18 a jméno / název, adresa a telefonní číslo výrobce, dovozce nebo následného uživatele příslušné směsi.
The label shall also include the product identifier referred to in Article 18 and the name, address and telephone number of the manufacturer, importer or downstream user of the mixture concerned.
Na štítku jsou společně umístěny piktogramy označující nebezpečí, signální slovo, údaje o nebezpečnosti a pokyny pro bezpečné zacházení.
The hazard pictograms, signal word, hazard statements and precautionary statements shall be located together on the label.
Na štítku jsou uvedena tato signální slova:
The following signal words shall be used on the label: