natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpora na budování partnerství a vytváření sítí mezi organizacemi občanské společnosti, podniky, odbory a ostatními sociálními partnery a profesionálními organizacemi v přijímajících zemích a zemích EU na podporu předávání znalostí a zkušeností.
support for building partnerships and developing networks between the civil society organisations, businesses, trade unions and other social partners and professional organisations in the beneficiary countries and their counterparts in the EU to promote transfers of knowledge and experience.
podpora na destilaci konzumního alkoholu a destilaci vína z odrůd s dvojím zatříděním,
potable alcohol and dual-purpose grape distillation,
podpora na destilaci vedlejších produktů,
support for by-product distillation,
Podpora na dodržování acquis však bude i nadále dostupná prostřednictvím podpory projektů nebo jiných způsobů provádění, jako jsou specializované facility, pokud se na ně nevztahují komplexní odvětvové strategie.
Nevertheless, support for acquis compliance will remain available through project support or other implementation modalities such as dedicated facilities, when not covered by overarching sector strategies.
Podpora na dodávky ovoce a zeleniny, banánů a mléka, na doprovodná vzdělávací opatření a na související náklady
Aid for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk, supporting educational measures and related costs
Podpora na dopravu pro výrobní odvětví motorových vozidel v nejvzdálenějších regionech a v regionech s nízkou hustotou obyvatelstva292
Transport aid to the motor vehicle industry in outermost and low population density regions292
Podpora na environmentální opatření podle prvního pododstavce kryje dodatečné náklady a ušlé příjmy vyplývající z opatření.
Support for the environmental actions referred to in the first subparagraph shall cover additional costs and income foregone resulting from the action.
Podpora na etylenové potrubí mezi Stade a Teutschentalem319 a na propylenové potrubí mezi Rotterdamem přes Antverpy do Porúří320
Aid for an ethylene pipeline between Stade and Teutschental319 and for a propylene pipeline from Rotterdam via Antwerp to the Ruhr area320
Podpora na hroznovou šťávu
Aid to grape juice
Podpora na investice do ochrany životního prostředí pro společnost Stora Enso Langerbrugge321
Environmental investment aid for Stora Enso Langerbrugge321
Podpora na kompenzaci zemědělců za jejich ztráty byla schválena současně s rozhodnutím zahájit řízení v souvislosti se zpracovatelským odvětvím.
Aid to compensate farmers for their losses had been authorised in parallel with the decision to open proceedings in respect of the processing sector.
Podpora na krizi s BSE: Zákon 49/2001 – jiné články než článek 7a
Aid for the BSE crisis: Law 49/2001 - Articles other than Article 7a
Podpora na krizi s BSE ‑ Itálie240.
Aid for the BSE crisis ‑ Italy240.
Podpora na modernizaci a organizaci by byla jako u jiných odvětví poskytována prostřednictvím politiky rozvoje venkova.
As for other sectors, support for modernisation and organisation of the sector would be granted via rural development policy.
podpora na mošt v souvislosti s obohacováním a na výrobu hroznové šťávy.
must aid in relation with enrichment and for making grape juice.
Podpora na mošt v souvislosti s obohacováním, zavedená na vyrovnání dodatečných nákladů, které ve srovnání s obohacováním cukrem vznikají, bude zrušena v souladu se zavedením zákazu obohacování cukrem.
Aid for must in relation to enrichment, introduced to compensate additional costs when comparing enrichment with sugar, will be abolished in line with the introduction of a ban on the use of sugar for enrichment.
podpora na mošt v souvislosti s obohacováním a na výrobu hroznové šťávy.
must aid in relation to enrichment and for making grape juice.
Podpora na mošty (obohacov.)
Aid to musts (enrichment)
Podpora na nápravu škod způsobených přírodními katastrofami
Aid to make good the damage caused by natural disasters
Podpora na obnovu pásma Gazy by měla podléhat tomuto předpokladu a měla by být vzorovým příkladem, a to i vzhledem k naléhavé potřebě obnovy infrastruktury v této oblasti.
Aid for the reconstruction of Gaza should be subject to this pre-condition and should also serve as a leading example, with due regard for the urgent need to press ahead with this reconstruction.
Podpora na ochranu hospodářských zvířat proti útokům dravců (Toskánsko, Itálie)
Aid for the protection of livestock against attacks by predators (Tuscany, Italy)
Podpora na ochranu životního prostředí a úspory energie
Environmental and energy saving aid
Podpora na ochranu životního prostředí pro tři výrobce chlóru (Itálie)
Environmental aid to three chlorine producers (Italy)
Podpora na ochranu životního prostředí zahrnuje širokou škálu cílů, včetně opatření podpory pro obnovitelné zdroje energie, úspory energie, nakládání s odpady a sanaci kontaminovaných lokalit a zdokonalení výrobních procesů.
Environmental aid covers a wide range of objectives, including support measures for renewable energy, energy-saving, waste management and remediation of contaminated sites and improvement of production processes.
Podpora na odbornou přípravu ve výši 57 milionů EUR byla také schválena dne 2. prosince pro společnost Ford Romania SA, čímž bylo vyšetřovací řízení v této věci ukončeno208.
Training aid of EUR 57 million was also authorised on 2 December, to Ford Romania SA, thus closing the investigation procedure on this case208.
Podpora na plochu
Production aid
Podpora na plochu, včetně plateb za vynětí půdy z produkce, platby za silážování trávy, dodatkové částky(*), a také příplatek a zvláštní podpora pro pšenici tvrdou
Area payment, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts(*), durum wheat supplement and special aid
Podpora na plochu, včetně plateb za vynětí půdy z produkce, platby za silážování trávy, dodatkové částky(**), a také příplatek a zvláštní podpora pro pšenici tvrdou
Area payment, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts(**) and durum wheat supplement and special aid
Podpora na pojištění sklizně pomáhá udržet příjmy zemědělců, pokud jsou postiženy přírodní pohromou, klimatickými jevy, chorobami rostlin nebo škůdci.
Support for harvest insurance shall contribute to safeguarding producers’ incomes where these are affected by natural disasters, climatic events, diseases or pest infestations.
Podpora na pokrytí závazků vzniklých v minulosti (článek 7)
Aid for inherited liabilities (Article 7 of the Coal Regulation)
Podpora na provádění strategií místního rozvoje je rozdělena úměrně podle tří hlavních os, na něž tato podpora přispívá.
Support for implementing local development strategies is counted proportionally under the three main axe to which this support contributes.
Podpora na přípravné studie (které mohou zahrnovat předběžnou vývojovou práci) může běžně vytvářet dostačující pobídku.
Normally, support of studies up to and including early developmental work may provide sufficient stimulus.
Podpora na regionální rozvoj ve prospěch společnosti SABIC (Nizozemsko)251
Regional development aid in favour of SABIC (Netherlands)251
Podpora na restrukturalizaci a přeměnu vinic může zahrnovat jednu nebo několik z těchto činností:
Support for restructuring and conversion of vineyards may cover one or more of the following activities:
Podpora na restrukturalizaci a přeměnu vinic se může poskytovat pouze formou:
Support for the restructuring and conversion of vineyards may only take the following forms:
Podpora na restrukturalizaci a přeměnu vinic se poskytuje formou:
Support for restructuring and conversion of vineyards shall take the following forms:
Podpora na restrukturalizaci pro výrobce oceli v České republice
Restructuring aid to a steel producer in the Czech Republic
Podpora na rozvoj
Development aid
Podpora na rozvoj obchodu by se měla zvýšit, aby mohly rozvojové země využít otevření trhu – bude nutné vypracovat prováděcí plán
Aid for Trade must increase so that developing countries can take advantage of trade liberalisation – an implementation plan will be needed
Podpora na rozvoj obchodu byla již zahrnuta do rozvojové spolupráce Evropské unie.
Aid for trade is now an integral part of EU development cooperation.
Podpora na rozvoj obchodu v zájmu rozvojových cílů tisíciletí
Aid for trade to further the MDGs
Podpora na rozvoj soukromého sektoru a partnerství musí být na všech úrovních doprovázena úsilím o lepší měření výsledků a hodnocení dopadů zásahů na rozvoj.
Support for private sector development and partnerships must be accompanied at all levels by efforts to strengthen results measurement and assessment of the development impact of interventions.
podpora na sociálních médiích, zejména prostřednictvím ústředních účtů Komise na sociálních médiích: řady anket na Facebooku a doprovodná facebooková aplikace, on-line monitoring, on-line fotosoutěž na Facebooku, z jejíchž příspěvků byl sestaven kalendář na rok 2014 s 12 měsíci, a další obsah přizpůsobený internetu.
social media support, especially via the Commission’s central social media accounts: a series of Facebook polls and an accompanying Facebook application, online monitoring, an online EYC2013 photo competition via Facebook, which fed a 12-month calendar for 2014, and other web-tailored content.
Podpora na studie technické proveditelnosti připravující průmyslový výzkum a předvýrobní fáze vývoje je za určitých podmínek také vyňata.
Aid for technical feasibility studies preparatory to the industrial research and precompetitive development stages is also exempted under certain conditions.
Podpora na toto propylenové potrubí spadá do definice státní podpory a neměla by být považována za podporu na obecnou infrastrukturu.
The support for this propylene pipeline falls within the definition of state aid and should not be considered support for general infrastructure.
podpora na těžbu uhlí by mohla být schválena na základě čl. 5 odst. 3, je-li provoz dotyčných výrobních jednotek součástí plánu přístupu k uhelným rezervám; neexistovala by tudíž žádná podmíněnost, co se týká uzavření těchto dolů;
Production aid could be authorized on the basis of Article 5(3) if the operation of the concerned production units forms part of a plan for accessing coal reserves; hence, there would be no conditionality with regard to the closure of these mines;
podpora na těžbu uhlí by musela mít klesající tendenci, aby došlo k jejímu významnému snížení, nebyla by však stanovena žádná konkrétní míra snížení;
Production aid would need to be degressive so as to result in a significant reduction, but no particular rate of reduction would be imposed;
Podpora na uzavření (článek 4 uhelného nařízení)
Closure aid (Article 4 of the Coal Regulation)
Podpora na uzavření je provozní podpora, která má pokrýt běžné výrobní ztráty výrobních jednotek, jejichž uzavření se plánuje.
Closure aid is operating aid designed to cover the current production losses of production units that are planned for closure.
Podpora na vybudování vysokorychlostní širokopásmové sítě v řídce osídlených oblastech Finska (Finsko, N 62/2010)
High-speed Broadband Construction Aid in Sparsely Populated Areas of Finland (Finland, N 62/2010)
podpora na vytvoření inovačních podniků a na jejich růst v počáteční fázi,
support for the creation of innovative enterprises and their growth in the initial phase;
Podpora na vytvoření vzájemného fondu má pomáhat producentům, kteří se snaží zajistit proti výkyvům trhu.
Support for the setting-up of mutual funds shall provide assistance to producers seeking to insure themselves against market fluctuations.
Podpora na vytvoření vzájemných fondů může být poskytnuta formou dočasné nebo klesající podpory na pokrytí správních nákladů.
Support for the setting-up of mutual funds may be granted in the form of temporary and degressive aid to cover the administrative costs of the funds.
Podpora na vzdělávání byla méně koncentrovaná.
Training aid was less concentrated.
Podpora na vzdělávání je rozptýlenější a většinou se týká obecného vzdělávání.
Training aid is more dispersed and mainlyconcerns general training.
Podpora na vzdělávání může přispět ke společnému evropskému zájmu zvýšením rezervy kvalifikovaných pracovníků a konkurenceschopnosti průmyslu Společenství.
Training aid can contribute to the European common interest by increasing the pool of skilled workers and improving the competitiveness of Community industry.
Podpora na výzkum a vývoj může přispět k hospodářskému růstu, posílení konkurenceschopnosti a podpoře zaměstnanosti.
Aid for research and development can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
Podpora na výzkum a vývoj pro letecký průmysl (Itálie)262
R&D aid to the aeronautical sector (Italy)262
Podpora na výzkum a vývoj pro společnost Bell Laboratories v Dublinu
R&D aid to Bell Laboratories in Dublin
Podpora na zahájení činnosti se musí strukturovat na různých úrovních – bylo by vhodné tuto podporu dělit na podporu pro mladé zemědělce, pro něž je zemědělství hlavní činností, a ty, pro něž je činností vedlejší.
Support for setting up in agriculture should be structured on different levels; in fact, it would be a good idea to differentiate between support for young people whose main activity is farming and those who do it on a part-time basis.
Podpora na zavádění nových technologií by proto měla být obecně poskytována nanejvýš do té doby, než si tyto technologie na trhu vydobydou přiměřený podíl.
In principle therefore, financial assistance for market roll-out of new technologies should at most be maintained until these technologies have achieved an appropriate market share.
Podpora na záchranu a restrukturalizaci
Rescue and restructuring aid
Podpora na záchranu by měla být omezena na nezbytné minimum.
Rescue aid should be limited to the minimum necessary.
Podpora na záchranu sestává ze záruky, v souladu s podmínkami pokynů na záchranu a restrukturalizaci.
The rescue aid consists in a guarantee, in line with the conditions of the guidelines for rescue and restructuring aid.
Podpora na záchranu spočívala v úvěrech a zárukách za půjčky.
The rescue aid consisted of loans or loan guarantees.
Podpora na záchranu ve prospěch dodavatelů společnosti Parmalat
Rescue aid in favour of Parmalat suppliers
Podpora na základě blokové výjimky určená na profesní začlenění osob se zdravotním postižením (Belgie, X 29/2008)
Block exempted aid for professional integration of persons with disabilities (Belgium, X 29/2008)
Podpora na základě blokových výjimek určená na ochranu životního prostředí, kterou lze společně označit jako podporu s přímým přínosem pro životní prostředí, v roce 2009 činila 732 milionů EUR, což odpovídá přibližně 6 % celkové podpory na cíle v oblasti ochrany životního prostředí (což je poměrně málo v porovnání s podílem ostatních horizontálních cílů).
Block exempted aid for environmental protection that can collectively be classified as having a direct benefit to the environment amounted to EUR 732 million in 2009, corresponding to around 6 % of total aid for environmental objectives (which is relatively low, in comparison to the share for the other horizontal objectives).
Podpora na základě blokových výjimek, která byla nahlášena jako podpora VaVaI, činila v roce 2009 přibližně 1 miliardu EUR.
Block exempted aid reported as R&D&I aid amounted to around EUR 1 billion in 2009.
Podpora na úrovni EU pro služby v oblasti podpory podnikání by měla vycházet z projevované poptávky na trhu.
EU-level support for business support services should be based on demonstrated demand in the market.
podpora na úrovni EU věnovaná práci dobrovolníků ve sportovní oblasti jako nástroje neformálního a informálního učení a motivace mladých lidí k aktivní účasti ve sportovních organizacích za účelem využívání možností sportovních činností pro získání nových dovedností a občanských hodnot,
to promote recognition at EU level of volunteer work in sport as a means of non-formal learning and informal learning and to encourage young people to participate actively in sport organisations in order to exploit the potential of sport for the acquisition of new skills and civic values,
Podpora nabývání podniků se týká zejména financování převodů podniků.
The promotion of succession concerns in particular financing business transfers.
Podpora Nadace Anny Lindhové a mezikulturního dialogu
Enhancing the Anna Lindh Foundation and promoting intercultural dialogue
podpora nadnárodní mobility osob pracujících v odvětví kultury;
to promote the transnational mobility of people working in the cultural sector;
podpora nadnárodní politické spolupráce za účelem podněcování rozvoje politik, inovace, budování publika a nových obchodních modelů.
support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
podpora nadnárodní politické spolupráce za účelem podněcování rozvoje politik, inovací, budování publika a nových obchodních modelů.
to support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
podpora nadnárodní spolupráce a zprostředkování vzájemných znalostí a prohlubování vzájemné důvěry mezi všemi zúčastněnými stranami;
promoting transnational cooperation and building up of mutual knowledge and mutual trust among all involved stakeholders;
podpora nadnárodní spolupráce a zprostředkování vzájemných znalostí a prohlubování vzájemné důvěry;
promoting transnational cooperation and building up of mutual knowledge and mutual trust;
Podpora nadnárodní spolupráce mezi klastry
Fostering trans-national cluster cooperation
Podpora nadnárodní spolupráce mezi regionálními portfolii doplní podobné činnosti rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci, které se zaměřují na regionální inovační činnosti a politiky.
Support of trans-national cooperation between research-driven regional clusters will complement similar activities of the CIP focussing on regional innovation actions and policies.
Podpora nadnárodní spolupráce v oblasti politik pomůže zvýšit dostupnost porovnávatelných údajů, což přispěje k účinnější tvorbě politik založených na ověřených důkazech.
The support for transnational policy cooperation will help to increase the availability of comparable data which will facilitate more effective evidence-based policy-making.
Podpora nadnárodních evropských audiovizuálních děl, vyrobených nezávislými produkčními společnostmi povzbuzováním spoluprací mezi distributory na straně jedné a distributory a nezávislými producenty na straně druhé.
Promote the transnational broadcasting of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand, and independent producers and distributors on the other
podpora nadnárodních regionálních konkurenčních a inovačních seskupení;
Promoting Trans-National Competitive and Innovative Regional Clusters.
Podpora nadnárodního podnikání prostřednictvím dynamičtější strategie bude mít příznivý dopad pro podnikatele působící jak v členských státech EU, tak i v partnerských zemích.
The promotion of transnational entrepreneurship through a more dynamic strategy will favour entrepreneurs operating in both EU Member States and in partner countries.
podpora nadnárodního pohybu kulturních a tvůrčích děl a subjektů a získávání nového publika v Evropě i jinde;
promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
podpora nadnárodního pohybu kulturních a tvůrčích děl a subjektů a získávání nového publika v Evropě i jinde;
to promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
Podpora naturalizace v hostitelské zemi jakožto prostředku zlepšení politických práv by však byla v rozporu s úlohou občanství EU jako základního nástroje pro prosazování úcty k národní identitě a rozmanitosti a zajištění rovného zacházení bez ohledu na státní příslušnost.
However, promoting naturalisation in the host country as a means of increasing political rights would be at odds with the role of EU citizenship as the primary vehicle for promoting respect for national identity and diversity, and ensuring equality of treatment irrespective of nationality.
Podpora na pojištění sklizně nesmí narušit hospodářskou soutěž na pojistném trhu.
Support for harvest insurance shall not distort competition in the insurance market.
Podpora našim sousedům bude nyní díky těmto novým nástrojům rychlejší a pružnější, což umožní rozlišovat mezi nimi a vytvářet pobídky.
Through this new instrument support to our neighbours becomes faster and more flexible, allowing for increased differentiation and incentives.
Podpora nefinanční pomoci má velký význam pro rozšíření spektra podpory od ostatních odvětví a napomáhá ke strategičtějšímu uvažování o kapacitě v oblasti sociální odpovědnosti – sem patří podpora dobrovolné činnosti zaměstnanců, poskytování bezplatných služeb, věnování darů, např. ve formě prostor či vybavení.
Promoting non-financial support is important in widening the scope of support from other sectors, and assists more strategic thinking about CSR capacities - this includes supporting employee-volunteering; providing pro-bono services; offering donations in kind i.e. premises, equipment.
Podpora neformálních pečovatelů a využití nových technologií mohou lidem pomoci zůstat ve vlastním domově co nejdéle.
Support for informal carers and exploiting new technology can help people to stay as long as possible in their own homes.
Podpora nejlepších postupů byla považována za účinnou tehdy, když přispěla k vysoce sledovaným událostem, jako jsou například konference předsednictva.
The promotion of best practices was considered to be effective where it contributed to high profile events such as Presidency conferences.
Podpora nejpřísnějších norem jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení byla znovu potvrzena jako jeden ze základních a prioritních cílů spolupráce Společenství v jaderné oblasti ve sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu (KOM (2008) 312) ze dne 22. května 2008 věnovaném řešení mezinárodního úkolu jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení.
The promotion of the highest standards of nuclear safety and security was reaffirmed as a fundamental and priority objective for Community cooperation in the nuclear field, in the communication COM2008 (312) dated 22 May 2008 of the Commission to the Council and the European Parliament addressing the international challenge of nuclear safety and security.
Podpora nejvzdálenějších regionů vyžaduje partnerství mezi unijními, vnitrostátními a regionálními orgány.
Action to support the OR requires partnership between EU, national and regional authorities.
Podpora nejvíce exponovaných členských států by měla přesahovat rámec finanční podpory a měla by umožňovat sdílení aktuální odpovědnosti za řízení migrantů a uprchlíků.
The support to the most exposed Member States should go beyond financial assistance and make it possible to share the actual responsibility for management of the migrants and refugees.
podpora nekomerčních evropských sportovních událostí, které zahrnují několik evropských zemí;
(b) support to non-commercial European sport events involving several European countries;
Podpora nekuřáckých hostinců (více než 80 %) a restaurací (nad 90 %) je nejvyšší ve čtyřech členských státech, které již v pohostinských podnicích kouření zakázaly.
Support for smoke-free pubs (over 80%) and restaurants (over 90%) is highest in the four Member States which have already banned smoking in hospitality venues.
Podpora nemá narušovat trh, neboť směřuje k činnostem, které mají daleko ke stádiu konkurenceschopnosti.
Support is not supposed to distort markets when directed to activities far from the competitive stage.
podpora nenaruší hospodářskou soutěž a bude dočasná a klesající;
aid must not interfere with competition and must be temporary and degressive;