natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokrok v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky, jako například nové výpočetní technologie, software, energetická účinnost, aplikace pro ukládání dat atd., se dále odráží v ostatních odvětvích IKT i na hromadném spotřebitelském trhu a do pěti let od jejich zavedení v oblasti vysoce výkonné výpočetní techniky jsou k dispozici i v domácnostech.
Furthermore, advances in the area of HPC such as new computing technologies, software, energy efficiency, storage applications, etc. feed into the broader ICT industry and the consumer mass market, becoming available in households within five years of their introduction in high-end HPC.
Pokrok v oboru informačních technologií usnadňuje občanům i společnostem nákup a prodej zboží a služeb v zahraničí.
Progress in the field of information technology makes it easier for citizens and companies to purchase and sell goods and services abroad.
Pokrok v plnění cílů stanovených tímto programem bude sledován prostřednictvím zprávy Komise o začleňování zájmů spotřebitelů do politik EU.
Progress in meeting the objectives set out in this Agenda will be monitored by the Commission’s report on the integration of consumer interests into EU policies.
Pokrok v plnění cílů strategie pomohou měřit jednoduché a spolehlivé ukazatele plnění, které navíc poslouží jako vodítko pro další vývoj politiky, při přípravě priorit, zacílení zdrojů a usměrňování diskuse.
Simple and reliable performance indicators will help to measure progress towards the strategy’s goals, guide policy, inform priorities, target resources and focus discussion.
Pokrok v plnění environmentálních cílů
Progress towards environmental targets
Pokrok v plnění integrované námořní politiky EU
Progress of the EU’s Integrated Maritime Policy
Pokrok v plnění prozatímních referenčních kritérií v kapitolách o právním státu a hmatatelnými výsledky prokázané odstranění příslušných výše zmíněných nedostatků ovlivní celkové tempo přístupových jednání, včetně agendy budoucích mezivládních konferencí.
Progress in meeting the interim benchmarks on the rule of law chapters and the relevant identified shortcomings above, demonstrated by tangible results, will impact upon the pace of accession negotiations overall, including the agendas of future IGCs.
Pokrok v produktivitě znamená i proměnu ve světě práce, ne vždy a okamžitě s kladným znaménkem.
Raising productivity also means a change in the working world, not always and immediately with positive effects.
Pokrok v provádění této agendy by měl být pravidelně sledován, aby se zajistilo, že všechny iniciativy v rámci strategií budou zavedeny a budou fungovat nejpozději do konce funkčního období Komise.
The progress of this implementation agenda should be monitored regularly, in view of ensuring that all initiatives under the strategies are fully in place and operational by the end of the Commission's mandate.
Pokrok v přípravě plánů péče očekávaný v průběhu příštích let by měl pro tyto nákladové odhady vytvořit pevnou základnu.
The anticipated progress in preparation of management plans in the coming years should provide a sound basis for improving these cost estimates.
Pokrok v přístupových jednáních s Chorvatskem a Tureckem v souladu se závěry Evropské rady
Progress with accession negotiations with Croatia and Turkey in line with European Council conclusions
Pokrok v ratifikaci Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství a jejích protokolů byl zaznamenán v případě dalších čtyř členských států EU-1212.
Progress has been achieved by another four EU-12 Member States12 in ratifying the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests and its protocols.
Pokrok v reformě veřejné správy nebyl jednotný.
Progress on public administration reform has been uneven.
Pokrok v reformě zdravotnictví, jejímž cílem je omezení předpokládaného růstu výdajů zřízením národního systému zdravotní péče a přeměnou veřejných nemocnic v samostatné jednotky, je zatím velmi omezený.
Progress on healthcare reform, with the aim of curbing the projected rise in expenditure by establishing a national health system and transforming public hospitals into autonomous entities, has been very limited.
Pokrok v roce 2006 byl založen na značném úsilí některých členských států EU, které také přitáhly i účast zemí, jež nejsou členy EU.
Progress in 2006 was based on considerable efforts by some EU Member States which also attracted the participation of non-EU countries.
Pokrok v rámci tohoto akčního plánu bude přezkoumán v roce 2020.
A review of the progress of the Action Plan will be conducted in 2020.
Pokrok v rámci této agendy je rychlý a již bylo dosaženo mnoha významných milníků.
This agenda is advancing rapidly and many important milestones have already been met.
Pokrok v tématických oblastech
Progress in the thematic areas
Pokrok v této oblasti bude posuzován na jaře roku 2016, kdy Komise vydá druhou zprávu o provádění v oblasti víz.
Progress will be assessed in spring 2016, by which time the Commission will issue the second visa implementation report.
Pokrok v této oblasti bude třeba sledovat.
Progress in this area will need to be monitored.
Pokrok v této oblasti je ale stále pomalý.
Yet, progress in this area is slow.
Pokrok v této oblasti je významný nejen pro zachování individuálních práv, ale také pro zajištění vzájemné důvěry mezi členskými státy a důvěry občanů v Unii.
Progress is vital not only to uphold individuals’ rights, but also to maintain mutual trust between Member States and public confidence in the EU.
Pokrok v těchto oblastech je sledován i v rámci přístupových rozhovorů, konkrétně v rámci kapitoly 24 – spravedlnost, svoboda a bezpečnost.
Progress being made in this area is also being monitored in the context of the accession negotiations in chapter 24 – Justice, Freedom and Security.
Pokrok v těchto otázkách může posílit transparentnost, předvídatelnost a odpovědnost, jež jsou nezbytné pro rozvoj podporující začlenění a zmírnění chudoby, což snížení sazeb samo o sobě poskytnout nemůže.
Progress on these issues can boost transparency, predictability and accountability, which are essential for inclusive development and poverty alleviation and which tariff cuts alone cannot provide.
Pokrok v účinnosti využívání zdrojů, jehož bylo díky kompaktnosti městských sídel dosaženo, podkopává nekontrolované rozrůstání měst, jehož důsledkem je tlak na veřejné služby a oslabení územní soudržnosti.
The resource efficiency gains made possible by compact urban settlements are being undermined by uncontrolled urban sprawl that puts public services under pressure and reduces territorial cohesion.
Pokrok v účinném využívání zdrojů se odvíjí od zlepšování způsobu, jakým hospodaříme s našimi zdroji a ekosystémy.
Progress on resource efficiency depends on making improvements in the way our natural resources and ecosystems are managed.
Pokrok v členských státech
Progress by Member States
Pokrok ve dvoustranných hospodářských a obchodních vztazích
Progress with bilateral economic and trade relations
Pokrok ve sbližování postupů a nástrojů by mohl být hodnocen jednou ročně, a to na základě souhrnných zpráv OHIM.
The progress in terms of convergence of practices and tools could be measured annually, on the basis of OHIM summary reports.
Pokrok ve snižování páky je smíšený a snížení dluhu v soukromém sektoru bylo především výsledkem negativních úvěrových toků ve většině členských států.
Progress in deleveraging has been mixed, and the reduction in private debt was mainly the result of negative credit flows in most Member States.
Pokrok ve stabilizaci západního Balkánu, zejména se zřetelem k vyjasnění statusu Kosova, a otevření hlavních kapitol vyjednávání s Tureckem a Chorvatskem výrazně přispěje k celkové bezpečnosti a stabilitě Evropy i ke konsolidaci základů pro její dlouhodobou prosperitu.
Progress in the stabilisation of the Western Balkans, notably in view of the clarification of the status of Kosovo, and the opening of major chapters in the negotiations with Turkey and Croatia will make a major contribution to Europe’s overall security and stability and to the consolidation of the bases for its long-term prosperity.
pokrok ve strategii Komise pro oblast surovin5;
the progress made by the Commission’s Raw Materials Initiative (RMI)5
Pokrok ve vládním přímém financování výzkumu a vývoje je však rovněž zřejmý v členských státek se středními a stagnujícími hodnotami intenzity výzkumu a vývoje (Francie, Belgie, Spojené království a Nizozemsko), zejména ve Francii.
But progress of government direct funding of R&D is also to be noted in Member States with intermediate and stagnating levels of R&D intensity (France, Belgium, UK and the Netherlands), especially in France.
Pokrok ve vytváření politického rámce pro Unii inovací je celkově velmi pozitivní: více než 80 % iniciativ postupuje podle plánu.
Overall, progress towards setting up the policy framework for an Innovation Union has been very positive: more than 80% of the initiatives are on track.
Pokrok ve využívání EFSI11: příspěvky členských států a schválené projekty
Progress on the EFSI11: Member State contributions and projects approved
Pokrok ve využívání energie z obnovitelných zdrojů
progress in deploying renewable energy
Pokrok ve vývoji centrálních databází: úplnost a včasnost informací
Progress in development of the central databases: completeness and timeliness of information
Pokrok ve vývoji chorvatské občanské společnosti je znát díky činnostem nevládních organizací.
A change in Croatian civil society can also be observed in the activities of NGOs.
Pokrok ve zdravotní péči závisí na vědeckém a technologickém vývoji.
Progress in healthcare depends upon scientific and technological advances.
Pokrok ve zjištěných klíčových oblastech politik vyžaduje v co největší míře společné úsilí a vzájemné doplňování s činnostmi členských států.
Progress in the key policy areas identified requires maximising synergies and complementarities with the activities of Member States.
Pokrok ve znalostech a technický pokrok hrají klíčovou úlohu pro dosažení rovnováhy mezi hospodářským růstem a sociální a ekologickou udržitelností.
Advances in knowledge and technological progress are key to achieving a balance between economic growth and social and environmental sustainability.
Pokrok ve znalostech, jak uchovávat velké množství rychle se měnících distribuovaných informací, je další podstatnou oblastí, kterou je třeba se zabývat.
Advancing understanding of how to preserve high volumes of rapidly changing distributed information is another essential area to be addressed.
Pokrok ve zpracování stížností a v řešení případů nesplnění povinnosti je předmětem pravidelného přezkumu vzhledem k povaze případu a ke stanoveným kritériím.
The progress of complaints and infringements work is regularly reviewed in the light of the nature of the case and the benchmarks set.
Pokrok ve zpřístupňování studia na vysokých školách a v diversifikaci financování
Some progress on improving access and the diversification of funding
Pokrok ve zvyšování energetické účinnosti o 20 % (měřeno jako spotřeba primárních energetických zdrojů a konečná spotřeba energie)
Moving towards a 20% increase in energy efficiency (measured in terms of primary energy consumption and final energy consumption)
Pokrok ve všech těchto oblastech je zásadní pro stabilitu, pro dosažení úspěchu je však nezbytné také bezpečné a stabilní prostředí.
Progress in all these areas is crucial for stability, but also safe and stable environment is necessary to achieve success.
pokrok veřejné správy by měl být prezentován široké veřejnosti v rámci otevřených konzultací a
the government's progress should be exposed to a wide audience in open consultations; and
Pokrok vyžaduje přeměnu odhodlání v činy prostřednictvím účinných mechanismů a struktur pro provádění.
Progress requires turning commitment into action through efficient mechanisms and structures for implementation.
Pokrok vztahů s Evropskou komisí
State of play of the relations with the European Commission
Pokrok v analýzách trhu
Progress on market analyses
Pokrok v biotechnologiích se považuje považují někteří producenti v oboru semenářství a chemického průmyslu za velký posun vpřed při vylepšování efektivity výroby.
The advances in biotechnology are seen by some seed and chemical producers as major step forward in improving the efficiency of production.
Pokrok v biotechnologiích se považuje za velký posun vpřed při vylepšování efektivity výroby.
The advances in biotechnology are seen as major step forward in improving the efficiency of production.
Pokrok v budování právního státu ve spolupráci se třetími zeměmi si žádá čas.
Making progress on rule of law in our cooperation with third countries takes time.
Pokrok v budování systémů celoživotního vzdělávání je vidět u zemí, které měly dříve s celoživotním vzděláváním málo zkušeností.
Progress in establishing lifelong learning systems is noted in countries which previously had little experience of lifelong learning.
Pokrok v celosvětové dohodě o změně klimatu by vytvořil nové významné pobídky ke spolupráci na poli energetické účinnosti.
Progress on a global agreement on climate change would create major new incentives for cooperation on energy efficiency.
Pokrok v digitálních technologiích umožňuje alternativní způsoby dodávání a vystavování štítků elektronickou cestou, ať už na internetu nebo na elektronických panelech v prodejnách.
Advances in digital technology allow for alternative ways of delivering and displaying labels electronically, such as on the internet, but also on electronic displays in shops.
Pokrok v diskusi o dluhopisech stability
Progress in the discussion on Stability Bonds
Pokrok v dokončování vnitřního trhu
Progress on completion of Internal Market
Pokrok v dosahování těchto cílů by měl být měřitelný a ověřitelný.
Progress towards such targets should be measurable and verifiable.
Pokrok v Evropském parlamentu a v Radě byl zajištěn díky návrhu projektu „registrace, hodnocení a povolování chemických látek“ (REACH).
Progress in the European Parliament and in the Council was sustained on the ‘Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals’ (REACH) proposal.
Pokrok v jednotlivých reformách v reakci na strukturální část doporučení pro jednotlivé země ve fiskální oblasti
Progress on individual reforms in response to the structural part of the fiscal CSR
Pokrok v jednotlivých členských státech by byl patrně nestejně velký.
The progress in different Member States is likely to be patchy.
Pokrok v jednotlivých členských státech však není stejný a v různých bodech doporučení je nerovnoměrný.
However, progress is not consistent across the Member States and is uneven for the different points of the Recommendation.
Pokrok v jednotném provádění směrnice o lanových drahách přispěje ke zlepšení právní úpravy a Aktu o jednotném trhu, ačkoli existuje riziko, že se v budoucnu mohou objevit nejasné právní situace.
Progress in the uniform implementation of the Cableways Directive will contribute to better regulation and Single Market Act, despite the risk that unclear legal situations may emerge in the future.
pokrok v jednání o Úmluvě o biologické rozmanitosti (CBD) a potírání biopirátství;
progress in the negotiations on the Convention on Biological Diversity (CBD) and on combating bio-piracy;
Pokrok v jednáních o usnadnění vízového režimu bude spojen s jednáním o dohodách o zpětném přebírání osob s Evropským společenstvím a s pokrokem při reformách v příslušných oblastech.
Progress in negotiations on visa facilitation will be linked to negotiations on readmission agreements with the European Community and to progress in reforms in relevant areas.
Pokrok v jejich provádění musí být v současné době prioritou.
Timely progress with implementation must now be a priority.
Pokrok v klíčových tématech vzdělávání, jako je gramotnost a předčasné ukončování školní docházky, je pomalejší, než jsme doufali.
Progress on key educational issues such as literacy and early school leaving is slower than hoped.
Pokrok v kvalitě výsledků, např. mobility, a v uskutečňování cílů programu celoživotního učení do roku 2013 bude pečlivě monitorován ve spolupráci se zeměmi zastoupenými ve společném programovém výboru.
Progress on the quality of outcomes, e.g. on mobility, and on implementation of the LLP objectives until 2013 will be closely monitored in cooperation with the countries represented on the single Programme Committee.
Pokrok v liberalizaci produktů ze zpracovaného tuňáka by však pouze vedl k postupnému upadání evropského průmyslu a ke ztrátě pracovních míst a snížení hospodářské činnosti, z čehož by těžili cizí konkurenti s menšími náklady.
However, further liberalisation of processed tuna products would only lead to the progressive decline of the European industry and the loss of jobs and businesses in favour of non-EU competitors with lower costs.
Pokrok v liberalizaci produktů ze zpracovaného tuňáka by však pouze vedl k postupnému upadání evropského průmyslu a ke ztrátě pracovních míst a snížení hospodářské činnosti, z čehož by těžili cizí konkurenti s menšími náklady;
However, further liberalisation of processed tuna products would only lead to the progressive decline of the European industry and the loss of jobs and businesses in favour of non-EU competitors with lower costs.
Pokrok v mikroekonomické oblasti zaostával za pokrokem v oblastech zaměstnanosti a makroekonomiky.
Progress in the micro-economic area has lagged behind progress in the employment and macro-economic dimensions.
Pokrok v nanotechnologii závisí na kvalifikované pracovní síle a mezioborových přístupech, což vyžaduje odklon od tradičnějších vzdělávacích a školicích schémat.
Progress in nanotechnology depends on a skilled workforce and interdisciplinary approaches, which necessitate a departure from more traditional education and training schemes.
Pokrok v normalizačních činnostech
Progress of standardisation activities
Pokrok v oblasti 10 klíčových cílů lisabonského programu Společenství na období 2008–2010
Progress on the 10 Key objectives of the CLP 2008-2010
Pokrok v oblasti biomasy se v posledních letech výrazně zrychlil.
Clearly progress has accelerated significantly over recent years.
Pokrok v oblasti co nedřívější dohody o jednání z Dohá.
Make progress to reach agreement on the Doha Round as soon as possible.
Pokrok v oblasti digitalizace (body 1–4 doporučení)
Progress on digitisation (points 1-4 of the Recommendation)
Pokrok v oblasti digitalizace kulturního materiálu a jeho dostupnosti on-line a uchovávání digitálních záznamů v EU
Progress on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation across the EU
Pokrok v oblasti dostupnosti on-line (body 5 a 6 doporučení)
Progress on online accessibility (points 5 and 6 of the Recommendation)
Pokrok v oblasti energie z obnovitelných zdrojů v EU: ve zkratce
Progress in renewable energy in the EU: a snapshot
Pokrok v oblasti genomiky, proteomiky a nanotechnologií a objev přesnějších biomarkerů nabízejí obrovský potenciál k dalšímu zlepšování léčivých přípravků, které mají lékaři k dispozici.
Advances in genomics, proteomics, nanotechnology and the discovery of more accurate biomarkers offer great potential to further improve the medicines available to physicians.
Pokrok v oblasti inteligentních sítí by mohl vést ke snížení spotřeby o 9 % a k poklesu emisí CO2 o 9 až 15 %.
The development of such "smart grids" could make it possible to cut consumption by 9 % and CO2 emissions by between 9 and 15 %.
Pokrok v oblasti inteligentních sítí by mohl vést ke snížení spotřeby o 9 % a k poklesu emisí CO2 o 9 až 15 %.
The development of such "smart grids" could make it possible to cut consumption by 9 % and CO2 emissions by between 9 and 15 %.
Pokrok v oblasti inteligentních sítí by mohl vést ke snížení spotřeby o 9 % do roku 2020 a k poklesu emisí CO2 o 9 až 15 %.
These improvements to smart grids could make it possible to reduce consumption by 9% by 2020 and cut CO2 emissions by 9 to 15%.
Pokrok v oblasti klíčových činností strategie
Progress on the Strategy's key actions
Pokrok v oblasti koordinace a harmonizace zatím zaostává daleko za svými možnostmi.
Progress in coordination and harmonisation remains well below what is possible.
Pokrok v oblasti minimálních mezinárodních požadavků týkajících se ochrany životního prostředí a zdraví a bezpečnosti by přispěl k vyváženějšímu globálnímu rámci pro evropské subjekty.
Progress on minimum international requirements in the areas of environmental protection and health & safety would contribute to a more balanced global framework for European players.
Pokrok v oblasti nediskriminace a rovných příležitostí se u všech důvodů diskriminace opírá jak o pevnou legislativní základnu, tak o celou řadu politických nástrojů.
Advancing non-discrimination and equal opportunities for all grounds relies both on a sound legislative basis and on a range of policy tools.
Pokrok v oblasti obnovitelných zdrojů energie brzdí nestálá podpora ze strany vlád a v některých případech odpor na místní úrovni.
Progress on renewables is held back by fluctuating Government support and in some cases by local resistance.
Pokrok v oblasti opakovaného použití informací veřejného sektoru a souvisejících politik napříč EU bude také měřen podle ukazatelů, které mohou být zpřesněny ve spolupráci s členskými státy (jak přepokládá akční plán „eGovernment“ na období 2011–2015).
Progress in the re-use of PSI and related policies across the EU will also be measured in accordance with indicators, which may be refined in collaboration with the Member States (as envisaged by the eGovernment Action Plan 2011-2015).
Pokrok v oblasti profesionalizace se bude moci měřit v závislosti na pokroku dosaženém v oblasti genderové smíšenosti.
Progress on professionalisation can be measured against progress on gender balance.
Pokrok v oblasti ratifikace se přezkoumá nejpozději do pěti let od data vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.
The progress of the ratification or accession shall be reviewed no later than five years from the date of entry into force of this Decision.
Pokrok v oblasti reforem bude hodnocen ve výročních zprávách EPS o jednotlivých zemích.
Progress on reforms will be assessed in the annual ENP country reports.
Pokrok v oblasti regionální spolupráce – nová Rada pro regionální spolupráci6
Progress on regional cooperation – the new Regional Cooperation Council6
Pokrok v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti je významný a zahrnuje opatření na boj proti organizovanému zločinu, vybudování institucionální kapacity v soudnictví, lepší spolupráci policie a státního zastupitelství, akční plán proti nezákonnému obchodu s drogami, opatření na boj proti praní peněz a nezákonné migraci, jakož i plnění závazků přijatých na konferenci o bezpečnosti a správě hranic v Ochridu.
Progress in the area of Justice, Freedom and Security has been significant and includes action to combat organised crime, building up institutional capacity in the judiciaries, improved police and prosecutor cooperation, an Action Plan for drugs trafficking, measures for combating money laundering and illegal migration, as well as implementation of commitments made at the Ohrid Conference on border security and management.
Pokrok v oblasti svobody projevu umožní lépe informovat občany a obchodní kruhy o výzvách sbližování, zejména pro zemědělce.
Progress with regard to freedom of expression will enable the public and business circles to be better informed of the challenges of approximation, especially for farmers.
Pokrok v oblasti uchovávání digitálních záznamů (body 7–11 doporučení)
Progress on digital preservation (points 7-11 of the Recommendation)
Pokrok v oblasti vesmírné složky
Progress on the space component
Pokrok v oblasti vzájemného uznávání
Progressing with mutual recognition
Pokrok v oblasti zlepšování podnikatelského prostředí je pomalý
Progress in improving the business environment is slow
Pokrok v oblasti zlepšování právních předpisů v členských státech
Progress with Better Regulation in Member States
Pokrok v oblasti zlepšování sociální udržitelnosti je i v roce 2004 nadále malý.
Progress in improving social sustainability continues to be limited in 2004.