natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdělení Komise by stanovilo vytvoření informačního portálu o praktikách sociální odpovědnosti podniků velkých podniků, vycházejících z údajů přímo ze samotných podniků.
4.4.3 In its forthcoming communication, the European Commission is expected to make provision for the establishment of an information portal on CSR practices adopted by large enterprises; the portal would be based on information provided by the enterprises themselves.
Sdělení Komise Digitální agenda pro Evropu počítá s přijetím bílé knihy Komise představující kroky, které Komise přijme s cílem vytvořit propojenou infrastrukturu pro elektronické zadávání veřejných zakázek1.
The Commission's European Digital Agenda foresees the adoption of a Commission White Paper outlining steps that the Commission will take to establish an inter-connected e-Procurement infrastructure1.
sdělení Komise Druhý strategický přezkum energetické politiky – akční plán EU pro zabezpečení dodávek energie a jejich solidární využití
Communication from the Commission on the Second Strategic Energy Review – An EU Energy Security and Solidarity Action Plan
Sdělení Komise Evropské radě
Communication from the Commission to the European Council
sdělení Komise Evropské radě
Communication from the Commission to the European Council on
Sdělení Komise Evropské radě o „Programu pro občany přinášející výsledky pro Evropu“ ze dne 10. května 2006 tuto prioritu znovu silně potvrdilo1.
The Commission Communication to the European Council on "A Citizens' Agenda for Europe” of 10 May 2006 strongly reaffirmed this priority1.
Sdělení Komise Evropské radě Plán evropské hospodářské obnovy
Communication from the Commission to the European Council: a European economic recovery plan
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě -
the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě Evropská pohraniční a pobřežní stráž a účinná správa evropských vnějších hranic
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě Evropská vize pro cestující: sdělení o právech cestujících ve všech druzích dopravy
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – A European vision for passengers: Communication on passenger rights in all transport modes
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006 - 2010
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o hodnocení provádění programu IDABC19 uzavírá, že závěry průběžného hodnocení jsou převážně příznivé, a zároveň zdůrazňuje několik nedostatků a doporučuje, aby byly tyto nedostatky při provádění programu IDABC zváženy.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the evaluation of the implementation of the IDABC programme19 concludes that the interim evaluation draws largely positive conclusions while highlighting a few shortcomings that it recommends for consideration in the implementation of the IDABC programme.
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě Spravedlivý a efektivní systém daně z příjmů právnických osob v Evropské unii: pět klíčových oblastí, kde je třeba jednat
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 9. února 2005 o hodnocení strategie udržitelného rozvoje Evropské unie [KOM(2005) 37] odkazuje na rozvoj čistších vozidel a řízení dopravy v městských oblastech a podporuje zadávání veřejných zakázek jako prostředku prosazování ekologických inovací.
The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council of 9 February 2005 on the review of the Sustainable Development Strategy of the European Union [COM(2005) 37] refers to the development of cleaner vehicles and traffic management in urban areas and encourages public procurement as a means of promoting eco-innovations.
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Průběžná zpráva o výzkumném programu GALILEO vydaná k počátku roku 2004
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Progress report on the GALILEO research programme as at the beginning of 2004
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě „Strategie Společenství týkající se rtuti“35 (dále jen „strategie“) ve znění přezkumu z roku 201036 se zaměřuje na minimalizaci a nakonec i odstranění (tam, kde to bude možné) globálních antropogenních úniků rtuti do ovzduší, vody a půdy.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council 'Community Strategy Concerning Mercury'35 ("the Strategy"), as reviewed in 201036, aims at minimising and, where feasible, ultimately eliminating global anthropogenic mercury releases to air, water and land.
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě
Communication from the Commission to the European Parliament and Council
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě -
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě - Na cestě k razantnější evropské reakci vůči drogám
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Towards a stronger European response to drugs
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě Evropská pohraniční a pobřežní stráž a účinná správa evropských vnějších hranic
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě Evropská vize pro cestující: sdělení o právech cestujících ve všech druzích dopravy
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – A European vision for passengers: Communication on passenger rights in all transport modes
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě Iniciativa v oblasti surovin – uspokojení kritických potřeb pro růst a zaměstnanost v Evropě
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: "The raw materials initiative – meeting our critical needs for growth and jobs in Europe"
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě Lepší informovanost o situaci díky posílené spolupráci mezi orgány námořního dohledu: další kroky v rámci společného prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti EU
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Better situational awareness by enhanced cooperation across maritime surveillance authorities: next steps within the Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě Na cestě k razantnější evropské reakci vůči drogám
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Towards a stronger European response to drugs
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006 – 2010
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o akčním plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek a ochrany zvířat 2006–2010
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o daňové transparentnosti v boji proti daňovým únikům a vyhýbání se daňové povinnosti
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on tax transparency to fight tax evasion and avoidance
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o dlouhodobém financování evropské ekonomiky
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on Long-term financing of the European economy
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o evropské iniciativě pro Alzheimerovu chorobu a jiné formy demence
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o evropském inovačním partnerství v oblasti zemědělské produktivity a udržitelnosti
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the European Innovation Partnership "Agricultural Productivity and Sustainability"
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o evropském inovačním partnerství „Produktivita a udržitelnost zemědělství“
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the European Innovation Partnership "Agricultural Productivity and Sustainability"
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o používání bezpečnostních skenerů na letištích EU
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Use of Security Scanners at EU airports
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o pravidlech pro zadávání veřejných zakázek v souvislosti s nynější azylovou krizí
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on Public Procurement rules in connection with the current asylum crisis
sdělení komise Evropskému parlamentu a Radě o provádění článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie1;
the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union1;
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o přezkumu strategie Společenství týkající se rtuti
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the review of the Community Strategy concerning Mercury
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o řešení problému nedostatku vody a sucha v Evropské unii
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě Provádění Evropského programu pro bezpečnost: akční plán EU proti nedovolenému obchodu se střelnými zbraněmi a výbušninami a proti jejich používání
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council implementing the European Agenda on Security: EU action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives
sdělení komise Evropskému parlamentu a Radě Provádění článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie3;
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union3;
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě Rámec právní úpravy pro konkurenceschopnost automobilového průmyslu ve 21. století – Postoj Komise k závěrečné zprávě skupiny na vysoké úrovni CARS 21 – Příspěvek ke strategii EU pro růst a zaměstnanost
Communication from the Commission to the European Parliament and Council – A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century – Commission's position on the CARS 21 High Level Group Final Report – A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě Směrem k prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unii – Koordinace ex ante týkající se plánů zásadních reforem hospodářské politiky
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union - Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě Směrem k prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unii – Koordinace ex ante týkající se plánů zásadních reforem hospodářské politiky
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union – Ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě Směrem k prohloubené a skutečné hospodářské a měnové unii – Zavedení nástroje pro konvergenci a konkurenceschopnost
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union - The introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě Sociální rozměr hospodářské a měnové unie
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Strengthening the social dimension of the Economic and Monetary Union
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě Spravedlivý a efektivní systém daně z příjmů právnických osob v Evropské unii: pět klíčových oblastí, kde je třeba jednat
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě Vytváření udržitelné budoucnosti pro akvakulturu Nový impuls pro strategii pro udržitelný rozvoj evropské akvakultury
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Building a sustainable future for aquaculture - A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European aquaculture
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě ze dne 9. února 2005 o hodnocení strategie udržitelného rozvoje Evropské unie (KOM(2005) 37) znovu potvrdilo význam aktivní dopravní politiky.
The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council of 9 February 2005 on the review of the Sustainable Development Strategy of the European Union [COM(2005) 37] re-affirmed the importance of a pro-active transport policy.
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě –
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Akční plán pro posílení boje proti daňovým podvodům a únikům
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Dosažení cíle 10% propojení elektrických sítí – Zajištění vhodnosti evropské elektrorozvodné sítě pro rok 2020
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on Achieving the 10% electricity interconnection target - Making Europe's electricity grid fit for 2020
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – dosažení cíle 10% propojení elektrických sítí – zajištění vhodnosti evropské elektrorozvodné sítě pro rok 2020
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Achieving the 10% electricity interconnection target - Making Europe's electricity grid fit for 2020
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Evropská pohraniční a pobřežní stráž a účinná správa evropských vnějších hranic
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Evropská vize pro cestující: sdělení o právech cestujících ve všech druzích dopravy
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – A European vision for passengers: communication on passenger rights in all transport modes
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Lepší informovanost o situaci díky posílené spolupráci mezi orgány námořního dohledu: další kroky v rámci společného prostředí pro sdílení informací v námořní oblasti EU
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Better situational awareness by enhanced cooperation across maritime surveillance authorities: next steps within the Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Na cestě k razantnější evropské reakci vůči drogám
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Towards a stronger European response to drugs
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Partnerství Evropská unie – Afrika – Propojit Afriku a Evropu: na cestě k posílení spolupráce v oblasti dopravy
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council  – Partnership between the European Union and Africa – connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Pařížský protokol – plán boje proti globální změně klimatu po roce 2020
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council "The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020"
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Pařížský protokol – plán boje proti globální změně klimatu po roce 2020
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Plán ustavení bankovní unie
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - A Roadmap towards a Banking Union
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Politika EU pro boj proti terorismu: dosažené úspěchy a budoucí úkoly
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Posílení sociálního rozměru hospodářské a měnové unie
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - strengthening the social dimension of the economic and monetary union
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Prostor svobody, bezpečnosti a práva ve službách občanům
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - An area of freedom, security and justice serving the citizen
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Prostor svobody, bezpečnosti a práva ve službách občanům
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Prostor svobody, bezpečnosti a práva ve službách občanům
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Provádění článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie (COM(2009) 673 final ze dne 9. prosince 2009);
the Commission Communication on implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (COM(2009) 673 final, 9.12.2009);
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Spravedlivý a efektivní systém daně z příjmů právnických osob v Evropské unii: pět klíčových oblastí, kde je třeba jednat
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Strategie pro udržitelnou konkurenceschopnost odvětví stavebnictví a jeho podniků
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě – Strategie pro udržitelnou konkurenceschopnost odvětví stavebnictví a jeho podniků
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě: Evropská pohraniční a pobřežní stráž a účinná správa evropských vnějších hranic
Communication from the commission to the European Parliament and the Council: A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě: Evropská pohraniční a pobřežní stráž a účinná správa evropských vnějších hranic
The Communication from the commission to the European Parliament and the Council: A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě: Hodnocení nařízení LIFE+ v polovině období
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Mid-term review of the LIFE+ Regulation
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě: Iniciativa v oblasti surovin – uspokojení kritických potřeb pro růst a zaměstnanost v Evropě
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council with the title "The raw materials initiative – meeting our critical needs for growth and jobs in Europe"
Sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě: Iniciativa v oblasti surovin – uspokojení kritických potřeb pro růst a zaměstnanost v Evropě
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: "The raw materials initiative – meeting our critical needs for growth and jobs in Europe"
sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě: Iniciativa v oblasti surovin – uspokojení kritických potřeb pro růst a zaměstnanost v Evropě
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: The raw materials initiative - meeting our critical needs for growth and jobs in Europe
Sdělení Komise Evropskému parlamentu „Směrem k tematické strategii pro ochranu půdy“6 určuje osm hlavních procesů degradace půdy, jimž Evropská unie čelí.
The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council “Towards a Thematic Strategy on Soil Protection”6 identifies the main eight soil degradation processes to which soils in the EU are confronted.
sdělení Komise Evropskému parlamentu, Evropské radě, Radě, Evropské centrální bance, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů a Evropské investiční bance
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank
sdělení Komise Evropskému parlamentu, Evropské Radě, Radě, Evropské centrální bance, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru regionů a Evropské investiční bance Akce pro stabilitu, růst a zaměstnanost
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank - Action for stability, growth and jobs
sdělení Komise Evropskému parlamentu, Evropské radě, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic And Social Committee and the Committee of the Regions
sdělení Komise Evropskému parlamentu, Evropské radě, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů –
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic And Social Committee and the Committee of the Regions
Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Evropské radě, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Ukončení prvního evropského semestru pro koordinaci hospodářských politik: pokyny pro vnitrostátní politiky v období 2011–2012
Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Concluding the first European semester of economic policy coordination: Guidance for national polices in 2011-2012