natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Možnosti týkající se rozšíření oblasti působnosti nařízení na inkaso jsou tyto: 1. nerozšířit oblast působnosti nařízení na inkaso, 2. podpořit samoregulaci odvětví a/nebo doporučit regulační opatření členských států a 3. rozšířit oblast působnosti nařízení prostřednictvím právních předpisů tak, aby se vztahovala na inkaso.
The options in terms of extending the scope of the Regulation to include direct debits are: (1) not to extend the scope of the Regulation to direct debits (2) encourage industry self-regulation and/or recommend regulatory action by Member States and (3) extend the scope of the Regulation, by means of legislation, to cover direct debit payments.
Možnosti týkající se rozšíření trhu mimo čtyři hlavní druhy zvířat
Policy options to expand the market beyond the top four animal species
Možnosti týkající se typu zásahu
Options for type of intervention
Možnosti týkající se výměny informací
Options concerning information exchange
Možnosti týkající se zjednodušení poregistračních požadavků
Policy options to simplify post authorisation requirements)
Možnosti týkající se zjednodušení postupů pro získání registrace pro více vnitrostátních trhů
Policy options to simplify procedures for obtaining a marketing authorisation in multiple national markets
možnosti uchazeče získat státní podporu v souladu s použitelnými pravidly.
the possibility of the tenderer obtaining state aid in compliance with applicable rules.
Možnosti udržitelného růstu v mořském a námořním odvětví
opportunities for marine and maritime sustainable growth
Možnosti upřednostňované s hlediska účinnosti a hospodárnosti jsou zvýrazněny tučným písmem.
The preferred options on the basis of their effectiveness and efficiency are highlighted in bold.
Možnosti upřednostňované v případě online vysílání a přenosu vysílání televizních a rozhlasových pořadů by snížily transakční náklady spojené s vypořádáním práv, které vznikají provozovatelům vysílání v souvislosti s přeshraničním online vysíláním a poskytovatelům služeb přenosu vysílání prostřednictvím „uzavřených“ sítí elektronických komunikací (například IPTV).
The preferred options identified in relation to online transmissions and retransmissions of TV and radio programmes would reduce the transaction costs linked to the clearance of rights faced by broadcasters for their cross-border online transmissions and by retransmission services provided over "closed" electronic communications networks (e.g. IPTV).
Možnosti upřednostňované v posouzení dopadů zahrnují opatření k výraznějšímu zmírnění rizik ohrožujících nezávislost vyskytujících se v modelu „emitent platí“.
The preferred options in the Impact Assessment encompass the measures to further mitigate independence risks under the "issuer pays" model.
Možnosti uvažované v rámci politické otázky č. 3 by nicméně mohly vést k větší flexibilitě v udělování výjimek pro malé a střední podniky, pokud lze prokázat, že jejich činnost nemůže představovat nebezpečí závažné havárie.
However, the options considered under policy issue 3 could lead to more flexibility in exempting SMEs if it can be demonstrated that there is no major accident hazard potential related to their activity.
Možnosti uvedené v odstavci 1 lze kombinovat pouze tehdy, pokud se každá z nich vztahuje na jinou kategorii nákladů nebo pokud se použijí pro různé projekty, které tvoří součást operace, nebo na jednotlivé po sobě jdoucí fáze operace.
The options referred to in paragraph 1 may be combined only where each covers different categories of costs or where they are used for different projects forming a part of an operation or for successive phases of an operation.
Možnosti uvedené v odstavci 1 lze kombinovat, pokud je každá z nich použita na jinou kategorii nákladů nebo na různé projekty, které tvoří součást jednoho opatření, nebo na jednotlivé po sobě jdoucí fáze jednoho opatření.
The options referred to in paragraph 1 may be combined when each covers a different category of costs or where they are used for different projects forming a part of an action or for successive phases of an action.
Možnosti uvedené ve studii posouzení dopadů2 zahrnují i možnost „neprovedení žádných kroků“ a také možnosti právně závazných nebo nezávazných právních předpisů.
The options examined in the Impact Assessment1 include a 'do nothing'-option as well as legally binding and non-binding regulatory options.
Možnosti uvedené v návrhu nařízení jsou v tomto směru důležitým krokem.
The possibilities suggested for this in the draft regulation constitute an important step towards achieving this.
Možnosti uvedené v prvním pododstavci nelze využít v případě zvířat určených na jatky, která jsou dovážena v souladu s článkem 8 a nejsou opatřena novou značkou v souladu s článkem 5.
The option in the first subparagraph may not be invoked in the case of animals intended for slaughter which are imported under Article 8 without bearing a new mark in accordance with Article 5.
Možnosti uvedené v tomto posouzení dopadů vysvětlují, jak by bylo možno přeformulovat cíle a koncepci politiky za účelem řešení tří konkrétních otázek.
The options presented in this Impact Assessment set out how the policy objectives and design would be reformulated to address three particular issues.
Možnosti uvedené v článku 8 návrhu, které stanoví náhradu škody v případě nedodržení lhůt a pokutu rozhodujícímu orgánu, která se vypočítá podle dnů prodlení, se vzhledem k jejich nepřiměřenosti a nadsazenosti odmítají.
The EESC is opposed to the powers, set forth in Article 8 of the proposal, to award damages in case of non-compliance with time limits and to impose on the decision-making authorities a penalty payment calculated by day of delay, which it considers to be inappropriate and disproportionate.
Možnosti učit se od sebe vzájemně, určit, co fungovalo dobře a co je problematické, však nebyly ani zdaleka plně využity.
However, the opportunity to learn from each other, to identify what has worked well and where the pitfalls are, has not so far been fully exploited.
Možnosti užší mezinárodní spolupráce je třeba využívat mnohem účinnějším způsobem.
The potential of enhanced international cooperation must also be harnessed in a more effective way.
Možnosti v oblasti poskytování licencí pro více území k užívání hudebních děl online
Options on the supply of multi-territory licenses for the on-line use of musical works
Možnosti v rámci regulačního rámce: změnit právní předpisy tak, aby se zrušila povinnost získávat povolení v každém členském státě; vyjasnit postupy, které je nutno uplatnit u stávajících kolejových vozidel; umožnit agentuře vydávat povolení k uvedení do provozu a vystupovat jako poradce a/nebo odvolací orgán; povolit subjektům příslušným pro ověřování shody vydávat povolení k uvedení do provozu; povolit provozovatelům infrastruktury vydávat povolení k uvedení do provozu.
Regulatory options: to amend legislation in order to: make it unnecessary for operators to obtain authorisation in each Member State, to clarify the procedure for existing rolling stock, to enable the Agency to issue authorisations for placing in service, to enable the Agency to assume a coordination, advisory and/or appellate role, to enable the bodies responsible for verifying conformity to issue authorisations for placing in service, to enable infrastructure managers to issue authorisations for placing in service.
Možnosti v rámci systému obchodování s emisemi (ETS)
Options inside the Emissions Trading System
Možnosti vnitřního přesunu pracovních sil byly přitom z důvodů povahy činností omezeny a postupy přijímání externích pracovníků měly přísná pravidla.
There have been limited opportunities for internal redeployment owing to the nature of the activities, and external recruitment procedures have been subject to stringent rules.
Možnosti volby
Choice
Možnosti volby spočívají buď v pokračování současné situace bez přijetí dalších opatření, v centralizovaném přístupu nebo v konkrétnější strategii se závaznými hlavními a decentralizovanými prvky.
The available options are: a continuation of the current situation, with no additional measures; a centralised approach; a decentralised approach; or a more task-specific strategy involving central and decentral elements.
Možnosti volby tzv. špinavé energie jako uhlí a jaderná energie těžily celá desetiletí ze státní podpory, často na značně chráněných a monopolních trzích”.
Dirty energy options, such as coal and nuclear, have benefited from many decades of state support, often in heavily protected and monopolistic markets”.
Možnosti volby, pokud jde o rozvoj obnovitelné energie, se u jednotlivých členských států liší.
The options for developing renewable energy vary from one Member State to another.
Možnosti vyhodnocené v posouzení dopadů, které neposkytují dostatečné řešení
Options evaluated in the impact assessment which do not provide an adequate solution
možnosti vytvářet alternativní distribuční řetězce (krátké řetězce),
possibility of creating alternative distribution channels (short supply chains);
Možnosti využití modelu LEADER v souvislosti s politikou soudržnosti EU – přidaná hodnota, rizika, partnerství a aspekty financování
The Potential for application of the Leader model in the context of the EU Cohesion Policy: value added, risks; partnerships and funding aspects.
Možnosti vyvíjet činnosti, jež jsou předmětem společného zájmu dané zámořské země či území a EU (a sousedních rozvojových zemí), závisí na potenciálu a ochotě dané zámořské země či území vytvořit a sdílet určité zdroje a na zajímavosti těchto zdrojů pro EU, sousední země či další potenciální partnery a dále na připravenosti EU s touto zámořskou zemí či územím v dané oblasti aktivněji spolupracovat.
In any event, the possibilities for action in the mutual interest of a given OCT and the EU (and neighbouring developing countries) depend on that OCT’s potential and willingness to develop and share certain assets, and on the attractiveness of these assets for the EU, neighbouring countries or other potential partners, as well as on the EU’s readiness to cooperate more actively in the domain in question with that OCT.
Možnosti vyšetřování s využitím Eurojust nebo smlouvy o vzájemné právní pomoci je omezené, neboť ve druhém případě se musí jednat výhradně o trestní věci.
Enquiries using Eurojust or the Mutual Legal Assistance Treaty are restricted as the
možnosti vzdělávání, které těmto organizacím umožní, aby se účastnily provádění EPS a přispěly na základě přístupu k prostředkům a programům Společenství (odstavec 5.1.1.),
training opportunities which would enable these organisations to contribute to the implementation of the ENP and to maximise their contribution, not least through access to Community resources and programmes (point 5.1.1);
možnosti vzdělávání, které těmto organizacím umožní, aby se účastnily provádění EPS a přispěly na základě přístupu k prostředkům a programům Společenství,
training opportunities which would enable these organisations to contribute to the implementation of the ENP and to maximise their contribution, not least through access to Community resources and programmes;
Možnosti v této oblasti sahají od vytvoření databází na úrovni členských států po plně integrovanou centrální databázi EU.
The options for this range from the establishment of databases at Member State level to a fully integrated central EU database.
Možnosti výběru jsou ve veřejné dopravě širší a zahrnují rovněž chůzi a jízdu na kole.
Public transport choices are more widely available, as well as the option of walking and cycling.
Možnosti výměny informací v rámci IMI byly navrženy pro přeshraniční komunikaci, ale jsou rovněž využívány pro komunikaci mezi vnitrostátními veřejnoprávními orgány jako součást širší přeshraniční výměny.
The information exchange capabilities of IMI were developed for cross-border communication but are also used for communication between national public authorities as part of a wider cross-border exchange.
Možnosti vývoje politiky
Development of policy options
Možnosti výzkumu a technického rozvoje
Research and technological development opportunities
Možnosti výzkumu a technologického rozvoje
Research and technological development opportunities
Možnosti výzkumu a technologického rozvoje
Research and technological development opportunities
možnosti výzkumu a technologického rozvoje.
RDT opportunities.
Možnosti včasné reorganizace
Early restructuring possibilities
Možnosti z hlediska povahy opatření
Options relating to the nature of the measures
Možnosti zachované pro hloubkové posouzení jsou tyto:
Amongst the options retained for in-depth assessment are the following:
Možnosti zachování stávajícího stavu, zákazu veškerého hlubinného rybolovu a regulace pouze pomocí technických opatření byly vyřazeny vzhledem k jejich významným nevýhodám.
Status quo, banning all deep-sea fisheries and regulating by technical measures only options were discarded for their major disadvantages.
Možnosti zahrnují i) změnu rozhodnutí Komise o vytvoření výborů na 3. úrovni s cílem sladit jejich funkce z důvodu meziodvětvového sbližování a soudržnosti; a ii) změnu příslušných směrnic na 1. úrovni k významnému posílení požadavků na spolupráci a ke zvýšení pravomocí tří výborů na 3. úrovni v oblasti dohledu.
Options include (i) modification of the Commission decisions constituting the three Level 3 Committees to align their functions for reasons of inter-sectoral convergence and consistency; and (ii) modification of the relevant Level 1 directives to significantly strengthen cooperation requirements and to enhance the supervisory competences of the three Level 3 Committees.
Možnosti zahrnují nákup ze strany státu, státní záruky, swapy nebo hybridní úpravy.
Options include state purchase, state guarantees, swapping or a hybrid arrangement.
Možnosti zahrnují rozšíření oblasti působnosti stávající směrnice 86/609/EHS tak, aby se vztahovala na:
The options include extending the scope of animals and procedures covered under the current Directive 86/609/EEC to cover:
Možnosti zahrnují řadu předpokladů.
The options incorporate a number of assumptions.
Možnosti zahrnující prodloužení doby ochrany (2a „život nebo 50 let“ a 2b „95 let u výkonných umělců a výrobců zvukových záznamů“) se zdají být vhodnější tím, že přispívají ke splnění šesti politických cílů.
Options involving a term extension (2a "life or 50 years" and 2b "95 years for performers and record producers") seem to be rather more suitable in contributing towards the six policy objectives.
Možnosti zahrnující prodloužení doby ochrany (2a „život nebo 50 let“ a 2b „95 let u výkonných umělců a výrobců zvukových záznamů“) se zdají být vhodnější tím, že přispívají ke splnění šesti politických cílů.
Options involving a term extension (2a "life or 50 years" and 2b "95 years for performers and record producers") seem to be rather more suitable in contributing towards the six policy objectives.
Možnosti zajištění právní jistoty u koncesí
Options to provide legal certainty on concessions
Možnosti zapojení starších osob lze zlepšit jednak na trhu práce, a to zlepšenými pracovními podmínkami, a jednak ve společnosti, odstraněním sociálního vyloučení a dobrovolnou činností.
Opportunities for participation of older people can then be increased a) on the labour market, through improved working conditions, and b) in society, through the dismantling of forms of social exclusion and through voluntary work.
Možnosti zapojení starších osob lze zlepšit jednak na trhu práce, a to zlepšenými pracovními podmínkami, a jednak ve společnosti, odstraněním sociálního vyloučení a dobrovolnou činností.
Opportunities for participation of older people can then be increased a) on the labour market, through improved working conditions, and b) in society, through the dismantling of forms of social exclusion and through voluntary work.
možnosti zastoupení členů z různých skupin;
allowing members to appoint an alternate from a different group;
možnosti zavedení omezovačů rychlosti u lehkých užitkových vozidel a povinné instalace alkoholových imobilizérů v některých zvláštních případech;
The possibility of introducing speed limiters in light commercial vehicles and of making use of alcohol interlock devices obligatory in certain specific cases.
Možnosti zavádění jsou v dnešní době omezené, ale odvětví má potenciál k dalšímu rozvoji a schopnost stát se hnací silou hospodářského růstu a vytváření pracovních míst nejen podél pobřeží, ale také ve vnitrozemí podél jeho dodavatelských řetězců.
Deployment is currently limited but the sector has the potential to grow, fuelling economic growth and creating jobs not only along the coasts but also inland along its supply chains.
možnosti zavádění nových politik pomocí pilotních projektů, nových přípravných akcí nebo pokračování víceletých akcí, které mají skončit; zde Komise nejprve posoudí, bude-li možné zajistit přijetí základního právního aktu ve smyslu finančního nařízení (definice základního právního aktu, nutnost jeho existence z hlediska provádění projektů či akcí a výjimky),
the possibilities for starting up new policies through pilot projects and/or new preparatory actions or continuing multiannual actions which are coming to an end, after assessing whether it shall be possible to secure a basic act, within the meaning of the Financial Regulation (definition of a basic act, necessity of a basic act for implementation and exceptions),
Možnosti začlenění regionálního a místního rozměru do rozvoje EPS
Potential for integrating the regional and local dimension in the development of the ENP
Možnosti zjednodušení
Simplification potential
Možnosti zjednodušení opětovného vstupu v následujících letech, jež jsou dostupné pouze sezónním pracovníkům ze třetích zemí, kteří splnili všechny podmínky během svého předchozího pobytu jako sezónní pracovníci.
Possibilities for facilitated re-entry in subsequent years that are accessible only to TCN SWs who have complied with all conditions during their previous stay as a seasonal worker.
Možnosti zkoumané u jednotlivých témat zahrnují základní scénář, ve většině případů nelegislativní možnost (v podobě pokynů nebo doporučení Komise nebo dialogu se zúčastněnými stranami) a jednu nebo několik možností legislativních.
The options examined for each topic include the baseline option, in most cases a non-legislative option (in the form of Commission's guidance or recommendation and/or stakeholders’ dialogue) and one or several legislative options.
Možnosti zlepšení
options for improvement
Možnosti zlepšení evropského řízení demontáže lodí
Options for improving european management of ship dismantling
Možnosti zlepšení metodiky systému hodnocení potenciálně nebezpečných výrobků
Possibilities for improving the methodology of the assessment procedure for potentially hazardous products
Možnosti zlepšení systému posuzování nových produktů, které se stávají součástí složení potravin
Ways of improving the system of evaluating new foodstuff ingredients
Možnosti znamenající žádnou změnu (NC)
No change options (NC)
Možnosti značení udávajícího status, pokud jde o životní podmínky zvířat a zřízení evropské sítě referenčních center pro ochranu a dobré životní podmínky zvířat
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals
Možnosti značení udávajícího status, pokud jde o životní podmínky zvířat a zřízení evropské sítě referenčních center pro ochranu zvířat a dobré životní podmínky zvířat
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals
Možnosti značení udávajícího status, pokud jde o životní podmínky zvířat, a evropská síť referenčních center (zpráva Komise)
Animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres (report from the Commission)
Možnosti značení udávajícího status, pokud jde o životní podmínky zvířat, a evropská síť referenčních center (zpráva)
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres (report)
Možnosti značení udávajícího status, pokud jde o životní podmínky zvířat, a evropská síť referenčních center (zpráva)
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals (report)
možnosti značně snížit objem informací, které jsou obvykle zveřejněny v komentáři k účetní závěrce, a zveřejnit tyto informace přímo v rozvaze;
The ability to considerably reduce the information usually disclosed in the notes to the accounts, and allow this information to be disclosed at the foot of the balance sheet;
Možnosti zpracování biologického odpadu, který by byl jinak uložen na skládkách
Treatment options for biowaste diverted from landfill
Možnosti zvažované po provedeném posouzení počítaly s vytvořením právních forem podle vnitrostátního práva obchodních společností pro společnosti s ručením omezeným s jediným společníkem, a to s harmonizovanými podmínkami, zejména ohledně procesu zápisu do rejstříku a požadavku na minimální základní kapitál.
The options considered following the assessment envisaged the creation of forms of national company law for single-member private limited liability companies with harmonised conditions, in particular in respect of the registration process and the minimum capital requirement.
Možnosti zvažované v tomto dokumentu neovlivní občany EU z EU-10 a Bulharska a Rumunska, kteří mají v rámci přechodných opatření omezená pracovní práva v některých členských státech.
The options considered here would not affect EU citizens from the EU-10 and Bulgaria and Romania who under transitional arrangements have restricted rights to work in some Member States.
Možnosti zvažované ve zprávě nespustily sociální dopady v tradičním smyslu, měly však významné dopady společenské.
The options considered in the report did not trigger social impacts in the traditional sense of the word but had important societal impacts.
Možnosti zvažované v posouzení dopadů jsou:
The following options were considered in the impact assessment:
Možnosti zvažované v posouzení dopadů se týkají zlepšení strategického zaměření a koordinace mezi programy spolupráce a regionálními programy.
The options assessed in the impact assessment relate to the improvement of the strategic focus and of the coordination between cooperation and regional programmes.
Možnosti zvažované v tomto posouzení dopadů by ovlivnily celou řadu zúčastněných stran, zejména: autory a výkonné umělce, organizace kolektivní správy, producenty, vydavatele, provozovatele vysílání, poskytovatele služeb přenosu vysílání, distributory, online služby, institucionální uživatele, výzkumné pracovníky a spotřebitele.
The options considered in this IA would affect a wide range of stakeholders, notably: authors and performers, collective management organisations, producers, publishers, broadcasters, providers of retransmission services, distributors, online services, institutional users, researchers, consumers.
Možnosti zvažované v této části zahrnují změny, jejichž pomocí by byla tato politika integrována do předpisového rámce.
The options in this section consider changes to integrate this policy into the regulatory framework.
Možnosti zvolené v rámci politiky zadávání veřejných zakázek by proto mohly mít značný dopad na konečné náklady pro Společenství.
The choices made in the procurement policy are therefore expected to have considerable impact on the final costs to the Community.
Možnosti zvýšení ochrany
How to enhance protection
Možnosti zvýšit účinnost v souvislosti s přistoupením nových států byly skutečně velmi dobré.
The opportunities for efficiency gains in the context of the new accession countries were very good indeed.
možnosti úhrady nepřímých ztrát,
Possibility of covering indirect losses.
možnosti úplného zákazu GMO;
Possibility of a complete ban of GMOs
Možnosti úspor a pravděpodobné dopady některých opatření jsou širší a viditelnější, než je tomu u jiných opatření, jak vyplývá ze zprávy o posouzení dopadu.
The savings potentials and the likely impacts of some measures are larger or more evident than for others, as is illustrated in the Impact Assessment Report.
Možnosti úspor energie 2020 (Mtoe)
Energy Saving Potential 2020 (Mtoe)