natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrem k vyrovnanému rámci pro reformu státních podpor
Towards a balanced framework for reforming state aid
Směrem k vyváženějšímu územnímu rozvoji v EU
Towards a more balanced territorial development in the EU
Směrem k všeobecnému pokrytí základní kvalitní zdravotní péče: kde, co a jak postupovat
Towards universal coverage of basic quality health care: where, what, how to act
Směrem k zelenému hospodářství – výzvy a příležitosti pro trh práce
Towards a green economy – opportunities and challenges for the labour market
Směrem k úmluvě MOP proti genderově podmíněnému násilí na pracovišti
Towards an ILO standard against gender-based violence at work
Směrem k úmluvě MOP proti genderově podmíněnému násilí na pracovišti.
Towards an ILO standard against gender-based violence at work.
Směrem k účinnějším daňovým správám
Towards more efficient tax administrations
Směrem k širšímu dohledu nad makroekonomickým vývojem a konkurenceschopností v rámci eurozóny
Towards broader surveillance of intra-euro area macroeconomic and competitiveness developments
Směrem k „vizi nula“ v bezpečnosti silničního provozu
Towards a ‘zero-vision’ on road safety
Směrem ke globálnímu partnerství v informační společnosti:
Towards a Global Partnership in the Information Society:
Směrem ke koncepci oficiální rozvojové pomoci plus (ODAplus)
Towards an ODA plus concept
Směrem ke konkurenčnějšímu jednotnému trhu pojišťovacích a finančních služeb2
Towards a more competitive Single Market for insurance and financial services2
Směrem ke sdílenému informačnímu systému o životním prostředí (Shared Environmental Information System – SEIS)
Towards a Shared Environmental Information System (SEIS)
Směrem ke sjednocení opatření (integrovaná výrobková politika)
Integrated Product Policy
Směrem ke sladěným lepším daňovým politikám
Better fiscal policies based on common accord
Směrem ke spolehlivému jednotnému evropskému prostoru DPH
Towards a robust single European VAT area
Směrem ke společné energetické politice
Towards a common energy policy
Směrem ke společné energetické politice (stanovisko z vlastní iniciativy)
Towards a common energy policy (own-initiative opinion)
Směrem ke společné energetické politice (stanovisko z vlastní iniciativy)
Towards a common energy policy (own-initiative opinion)
Směrem ke společné energetické politice CESE 757/2008 fin
"Towards a common energy policy" CESE 757/2008 fin
Směrem ke společné energetické politice Unie (TEN)
Towards a common energy policy – (TEN)
Směrem ke společné energetické politice.
Towards a common energy policy.
Směrem ke spravedlivé společnosti
Towards a Just Society
Směrem ke spravedlivějšímu zdanění
Towards fairer taxation
Směrem ke stanoveným cílům pro rok 2010 (a 2020) tento podíl samozřejmě ještě poroste.
With the 2010 (and 2020) targets this share will of course rise.
Směrem ke strategii EU o právech dítěte
Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
Směrem ke strategii EU o právech dítěte (sdělení)
Towards an EU Strategy on the Rights of the Child (communication)
Směrem ke strategii EU pro mezinárodní kulturní vztahy1
Towards an EU strategy for international cultural relations1
Směrem k agendě dovedností v digitální ekonomice
Towards skills agenda of the digital economy
Směrem k bezbariérové Evropě: cílená činnost
Towards a barrier-free Europe: targeted action
Směrem k bezpečnému, vyrovnanému a spravedlivému modelu
Towards a safe, balanced, fair model
Směrem k budoucí námořní politice Unie
towards a future Maritime Policy for the Union
Směrem k budoucí námořní politice Unie (zelená kniha)
Towards a future Maritime Policy for the Union (Green Paper)
Směrem k budoucí námořní politice Unie: Evropská vize pro oceány a moře (zelená kniha)
Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas (Green Paper)
Směrem k digitálnímu zdraví
Towards digital health
Směrem k digitálnímu zdraví (stanovisko z vlastní iniciativy)
Towards digital health (own-initiative opinion)
Směrem k digitálnímu zdraví – elektronické informace pro bezpečné užívání léčivých přípravků
Towards digital health - electronic information for safe use of medicinal products
Směrem k digitálnímu zdraví – elektronické informace pro bezpečné užívání léčivých přípravků
Towards digital health – electronic information for safe use of medicinal products
Směrem k digitálnímu zdraví – elektronické informace pro bezpečné užívání léčivých přípravků (stanovisko z vlastní iniciativy)
Electronic information to ensure the safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Směrem k digitálnímu zdraví – elektronické informace pro bezpečné užívání léčivých přípravků (stanovisko z vlastní iniciativy)
Towards digital health Electronic information to ensure the safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Směrem k digitálnímu zdraví – elektronické informace pro bezpečné užívání léčivých přípravků (stanovisko z vlastní iniciativy)
Towards digital health – electronic information for safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Směrem k digitálnímu zdraví – elektronické informace pro bezpečné užívání léčivých přípravků stanovisko z vlastní iniciativy)
Towards digital health – electronic information for safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Směrem k efektivnějšímu evropskému trhu veřejných zakázek
Towards a more efficient European Procurement Market
Směrem k efektivnějšímu evropskému trhu veřejných zakázek (zelená kniha)
Towards a more efficient European procurement market (Green Paper)
Směrem k ekologicky účinnému hospodářství – hospodářská krize jako příležitost pro novou energetickou éru
Towards an eco-efficient economy - The economic crisis as an opportunity to pave the way for a new energy era
Směrem k ekologicky účinnému hospodářství – hospodářská krize jako příležitost pro novou energetickou éru.
Towards an eco-efficient economy - The economic crisis as an opportunity to pave the way for a new energy era.
Směrem k ekologicky účinnému hospodářství – hospodářská krize jako příležitost připravit novou energetickou éru
Towards an eco-efficient economy - The economic crisis as an opportunity to pave the way for a new energy era
Směrem k ekologicky účinnému hospodářství – změnit hospodářskou krizi v příležitost pro přípravu nové energetické éry
Towards an Eco-efficient Economy – Transforming the economic crisis into an opportunity to pave the way for a new energy era
Směrem k ekologicky účinnému hospodářství – změnit hospodářskou krizi v příležitost pro přípravu nové energetické éry.
Towards an Eco-efficient Economy – Transforming the economic crisis into an opportunity to pave the way for a new energy era.
Směrem k ekologicky účinnému hospodářství – změnit hospodářskou krizi v příležitost pro přípravu nové energetické éry
Towards an Eco-efficient Economy – Transforming the economic crisis into an opportunity to pave the way for a new energy era
Směrem k ekologicky účinnému hospodářství – změnit hospodářskou krizi v příležitost pro přípravu nové energetické éry (průzkumné stanovisko na žádost švédského předsednictví)
Towards an eco-efficient economy – Transforming the economic crisis into an opportunity to pave the way for a new energy era (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Směrem k ekologicky účinnému hospodářství.
Towards an Eco-Efficient Economy.
Směrem k Evropské chartě práv spotřebitelů energie
on the Rights of Energy Consumers
Směrem k Evropské chartě práv spotřebitelů energie (sdělení)
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers (communication)
Směrem k evropské politice ozdravení polygrafického odvětví rotačního ofsetu a hlubotisku v Evropě
Towards an EU policy to rationalise the heavy printing industry in Europe
Směrem k evropské politice ozdravení polygrafického odvětví rotačního ofsetu a hlubotisku v Evropě
Towards an EU policy to rationalise the web offset and rotogravure printing industry in Europe
Směrem k evropské politice ozdravení polygrafického odvětví rotačního ofsetu a hlubotisku v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Towards an EU policy to rationalise the web offset and rotogravure printing industry in Europe (own-initiative opinion)
Směrem k evropské politice ozdravení polygrafického odvětví rotačního ofsetu a hlubotisku v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Towards en EU policy to rationalise the web off-set and rotogravure printing sector in Europe (own-initiative opinion)
Směrem k evropské politice ozdravení polygrafického odvětví rotačního ofsetu a hlubotisku v Evropě.
Towards an EU policy to rationalise the web offset and rotogravure printing industry in Europe.
Směrem k evropské politice ozdravení tiskařského průmyslu v Evropě (A-12-6+6) (CCMI-2. pololetí 2009)
Towards an EU policy to rationalise the heavy printing industry in Europe (A‑12-6+6) (CCMI-second half 2009)
Směrem k evropské politice ozdravení tiskařského průmyslu v Evropě (CCMI)
Towards an EU policy to rationalise the heavy printing industry in Europe (CCMI)
Směrem k evropské politice ozdravení těžkého tiskařského průmyslu v Evropě
Towards an EU policy to rationalise the heavy printing industry in Europe
Směrem k evropské politice ozdravení těžkého tiskařského průmyslu v Evropě (CCMI/073 – stanovisko z vlastní iniciativy)
Towards an EU policy to rationalise the heavy printing industry in Europe (CCMI/073 – own-initiative opinion)
Směrem k evropské politice ozdravení těžkého tiskařského průmyslu v Evropě.
Towards an EU policy to rationalise the heavy printing industry in Europe.
Směrem k evropské průmyslové politice
Towards a European Industry Policy
Směrem k evropské strategii inovativních a „inteligentních“ sociálních a zdravotních služeb
Towards a European strategy on innovative and "smart" health and social services
Směrem k evropské strategii pro nanotechnologie (sdělení)
Towards a European strategy for nanotechnology (communication)
Směrem k evropskému energetickému společenství
Towards a European energy community
Směrem k evropskému horizontálnímu rámci pro kolektivní právní ochranu
Towards a European Horizontal Framework for Collective Redress
Směrem k evropskému prostoru bezpečnosti silničního provozu
Towards a European road safety area
Směrem k evropskému prostoru bezpečnosti silničního provozu strategické hlavní směry pro bezpečnost silničního provozu do roku 2020
Towards a European Road Safety Area: strategic guidelines for road safety up to 2020
Směrem k evropskému prostoru bezpečnosti silničního provozu – strategické směry pro bezpečnost silničního provozu do roku 2020 (stanovisko na žádost EP) (A-12) (TEN-ZÁŘÍ) (bude potvrzeno)
Towards a European Road Safety Area: strategic guidelines for road safety up to 2020 (EP referral) (A-12) (TEN-SEPTEMBER) (to be confirmed)
Směrem k evropskému prostoru bezpečnosti silničního provozu: směry politiky v letech 2011–2020
Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020
Směrem k evropskému prostoru bezpečnosti silničního provozu: směry politiky v letech 2011–2020 (sdělení)
Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020 (communication)
Směrem k evropskému prostoru bezpečnosti silničního provozu: strategické hlavní směry pro bezpečnost silničního provozu do roku 2020
Towards a European Road Safety Area: strategic guidelines for road safety up to 2020
Směrem k evropskému prostoru bezpečnosti silničního provozu: strategické hlavní směry pro bezpečnost silničního provozu do roku 2020 (žádost Evropského parlamentu)
Towards a European Road Safety Area: strategic guidelines for road safety up to 2020 (opinion at the request of the European Parliament)
Směrem k evropskému prostoru bezpečnosti silničního provozu: strategické hlavní směry pro bezpečnost silničního provozu do roku 2020.
Towards a European Road Safety Area: strategic guidelines for road safety up to 2020.
Směrem k evropskému prostoru výzkumu (zelená kniha)
European research area (Green Paper)
Směrem k Evropě bez překážek: cílená činnost
Towards a barrier-free Europe: targeted action
Směrem k Evropě bezpečného silničního provozu
Towards a European Road Safety Area
Směrem k Evropě bezpečného silničního provozu (sdělení)
Towards a European road safety area (communication)
Směrem k Evropě bezpečného silničního provozu (sdělení).
Towards a European road safety area (communication)
Směrem k integrované správě ekosystémových služeb
Towards integrated management of ecosystem services
Směrem k integrované územní politice
Working towards an integrated territorial policy
Směrem k integrovanému přístupu
Towards an integrated approach
Směrem k integrovanému přístupu aktivního začleňování založenému na společných zásadách
Towards an integrated active inclusion approach based on common principles
Směrem k intervencím lépe zaměřeným na evropskou přidanou hodnotu
In favour of measures geared more towards European added value
Směrem k jednoduššímu programu
Towards a more user-friendly programme
Směrem k mezigeneračnímu paktu
Towards a pact between the generations
Směrem k městské agendě v EU
Towards an urban agenda in the EU
Směrem k nové správě ekonomických záležitostí zaměřené na rozvoj
Towards a new Development-oriented Economic Governance
Směrem k nové strategické politice EU zaměřené na znalostní distrikty
Towards a new strategic EU policy approach to the knowledge-based districts
Směrem k nové strategii v oblasti věd o živé přírodě pro Evropu
Towards a new life sciences strategy for Europe
Směrem k novému evropskému sociálnímu akčnímu programu
Towards a new European social action programme
Směrem k novému institucionálnímu uspořádání
Towards an Institutional Settlement
Směrem k obnovenému rozvojovému partnerství mezi EU a Tichomořím
Towards a renewed EU-Pacific development Partnership
Směrem k obnovenému rozvojovému partnerství mezi EU a Tichomořím
Towards a renewed EU­Pacific development Partnership
Směrem k obnovenému rozvojovému partnerství mezi EU a Tichomořím (sdělení)
Towards a renewed EU-Pacific development partnership (communication)
Směrem k obnovitelným, rozptýleným zdrojům energie
Towards Renewable and Distributed Energy Sources
Směrem k oběhovému hospodářství: program nulového odpadu pro Evropu (sdělení)
Towards a circular economy: a zero waste programme for Europe (communication)
Směrem k operační struktuře údajů o moři
Towards an operational Marine Data Architecture
Směrem k plánu zachování vodních zdrojů Evropy
Towards a Blueprint for safeguarding Europe's waters
Směrem k politice přistěhovalectví a spolupráce se zeměmi původu na podporu rozvoje (I) (SOC- září 2007)
Towards an EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development (I) (SOC – SEPT 2007)
Směrem k politice přistěhovalectví a spolupráce se zeměmi původu na podporu rozvoje (SOC)
Towards an EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development (SOC)
Směrem k proaktivnějšímu přístupu
Towards a pro-active approach
směrem k programu politiky pro udržitelnou obnovu
Towards a policy programme for sustainable recovery
Směrem k přezkumu pravidel pomoci a nových nástrojů financování
Towards a revision of aid and new funding instruments
Směrem k přísnějšímu ověřování totožnosti v IMI
Towards stronger authentication in IMI
Směrem k rámci pro odpovědnost a transparentnost, pokud jde o cíle a ukazatele pokroku při přezkumu rámce pro činnost z Hjógo 2015
Towards an accountability and transparency framework for the post-2015 HFA goals and progress indicators
Směrem k solidární Evropě, Mládež, mezigenerační solidarita a Evropa zítřka – fórum evropských občanů (Vratislav) (SOC) (rozhodnutí odloženo)
o) Towards a Europe of solidarity: Youth, intergenerational solidarity and tomorrow's Europe - A European citizens' forum (Wrocław) (SOC) (decision deferred)
Směrem k solidární Evropě; mládež, mezigenerační solidarita a Evropa zítřka – fórum evropských občanů, Vratislav (Polsko) (SOC)
Towards a Europe of solidarity, youth, intergenerational solidarity and tomorrow's Europe – A European citizens' forum (Wrocław, Poland) (SOC)
Směrem k udržitelnému cestovnímu ruchu na mořském pobřeží
Towards sustainable seaside tourism
Směrem k udržitelnému evropskému odvětví vína
Towards a sustainable European wine sector
Směrem k udržitelnému evropskému odvětví vína (sdělení)
Towards a sustainable European wine sector (communication)
Směrem k udržitelnému odvětví vína (sdělení)
Towards a sustainable wine sector (communication)
Směrem k uplatňování nepřímých pobídek („nudge“) v evropských politikách
Towards applying Nudge Thinking to EU policies
Směrem k uplatňování nepřímých pobídek v evropských politikách
Towards applying Nudge Thinking to EU Policies
Směrem k uplatňování nepřímých pobídek v evropských politikách (stanovisko z vlastní iniciativy)
Towards applying Nudge Thinking to EU Policies (own-initiative opinion)
Směrem k vyrovnanější politice
Towards a more balanced policy
Směrem k vyváženějšímu a harmoničtějšímu rozvoji
Towards more balanced and harmonious development
Směrem k vyváženějšímu a harmoničtějšímu rozvoji6
Towards more balanced and harmonious development6
Směrem k vyváženějšímu územnímu rozvoji v EU
Towards a more balanced territorial development in the EU
Směrem k výhledu do roku 2050
towards a vision for 2050
Směrem k zelenému „novému údělu“ měst
Towards a "green new deal" for cities
Směrem k úmluvě MOP proti genderovému násilí na pracovišti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Towards an ILO convention against gender-based violence at work (own-initiative opinion)
Směrem k úmluvě MOP proti genderově podmíněnému násilí na pracovišti
Towards an ILO standard against gender-based violence at work
Směrem k úmluvě MOP proti genderově podmíněnému násilí na pracovišti (stanovisko z vlastní iniciativy)
Towards an ILO convention against gender-based violence at work (own-initiative opinion)
Směrem k úmluvě MOP proti genderově podmíněnému násilí na pracovišti
Towards an ILO convention against gender-based violence at work
Směrem k úmluvě MOP proti genderově podmíněnému násilí na pracovišti.
Towards an ILO standard against gender-based violence at work.
Směrem k účinné a integrované energetické politice EU
Moving towards an efficient and integrated EU energy policy
Směrem k účinným procesům
Towards Efficient Processes
Směrem k účinnější klimatické unii
Towards a more effective Climate Union
Směrem k účinnějšímu a účelnějšímu poskytování pomoci
Towards A More efficient and Effective Delivery of Assistance
Směrem k širší spolupráci v otázkách zdraví
Towards enhanced cooperation on health issues
Směrem k železniční síti (sdělení)
Towards a rail network giving priority to freight (communication)
Směrem k železniční síti zaměřené na nákladní dopravu
Towards a rail network giving priority to freight
Směrem na východ by to měl být pražský proces.
Towards the east it should be the Prague process.
Směrnice
(c)
Směrnice
(hy) Directive
Směrnice
13.
Směrnice
Directive(s)
Směrnice
Directive 2009/30/EC
směrnice
of the Directive
Směrnice
Optional
Směrnice
PACKAGING
Směrnice
Polarography
Směrnice (+ pokyny)
Directive (+guidance)
Směrnice (90/435) o mateřských a dceřiných společnostech stanoví, že dividendy dceřiné společnosti v jedné zemi budou osvobozeny od daně v členské zemi mateřské společnosti.
The Parent companies/subsidiaries Directive (90/435) establishes that the dividend from a subsidiary in one country will be tax free in the Member State of the parent company.
směrnice (97/5/ES) o přeshraničních převodech;
Directive (97/5/EC) on cross-border credit transfers
Směrnice (97/5/ES) usnadňující přeshraniční převody stanovením společných požadavků na ochranu klientů.
Directive (97/5/EC) facilitating cross‑border credit transfers in establishing common customers' protection requirements;
směrnice (ATEX): směrnice 94/9/ES Evropského parlamentu a Rady o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu;
ATEX directive: Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
Směrnice (EHS) č. 89/629 umožňovala, aby hlučná letadla pokračovala v provozu, pokud již byla uvedena ve vnitrostátním rejstříku.
Directive (EEC) No 89/629 allowed for noisy aircraft to continue operation, if they had already been entered in the national registers.
Směrnice (ES) č. 2006/93 stanovila úplné ukončení provozu všech hlučných letadel, včetně všech letadel, na něž se vztahuje směrnice (EHS) č. 89/629, bez ohledu na to, zda jsou již registrována či nikoli, takže letadla nevyhovující normám již nejsou oprávněna létat v EU a musí být vyňata z vnitrostátního rejstříku.
Directive (EC) No 2006/93 introduced a complete phase-out for all noisy aircraft, including all those covered by Directive (EEC) No 89/629 regardless of whether they were already registered or not, meaning that sub-standard aircraft are no longer allowed to fly in EU skies and had to be removed from the national registers.
Směrnice (EU) 2015/23666 rovněž připravila cestu k plně integrovanému trhu pro malé platby v rámci EU.
Directive (EU) 2015/23666 also paved the way for a fully integrated market for retail payments in the EU.
Směrnice (EU) 2015/412 byla přijata teprve nedávno.
Directive (EU) 2015/412 has been adopted very recently.
Směrnice (EU) 2015/849 a 2009/101/ES by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Directives (EU) 2015/849  and  2009/101/EC should therefore be amended accordingly,
Směrnice (EU) 2015/849 se mění takto:
Directive (EU) 2015/849 is amended as follows:
Směrnice (EU) 2016/1164 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Directive (EU) 2016/1164 should therefore be amended accordingly.
Směrnice (EU) 2016/1164 se mění takto:
Directive (EU) 2016/1164 is amended as follows:
Směrnice (EU) 2016/1164 zavádí rámec pro řešení případů uspořádání vedoucích k hybridnímu nesouladu.
Directive (EU) 2016/1164 provides for a framework to tackle hybrid mismatch arrangements.
Směrnice (i s následnými změnami) byla vypracována v kontextu lišícím se od stávajících požadavků vnitřního trhu.
The Directive - even with its later amendments - was designed in a different context from the present internal market requirements.
Směrnice (možnost C), nebo nařízení (možnost D):
A Directive (Option C) or a Regulation ( Option D):
Směrnice (čl.
The Directive (Art.
Směrnice **** Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví společná pravidla pro vnitřní trh se zemním plynem a kterou se zrušuje směrnice č.
Directive **** of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC;
Směrnice 1976/767/EHS se mění takto:
Accordingly, Directive 76/767/EEC is amended as follows:
Směrnice 1998/26/ES se mění takto:
Directive 1998/26/EC is amended as follows:
směrnice 1998/41/ES o registraci osob na palubách osobních lodí provozujících dopravu do přístavů členských států Společenství nebo z nich.
Directive 1998/41/EC on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
Směrnice 1999/13/ES se mění takto:
Directive 1999/13/EC is amended as follows:
Směrnice 1999/2/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 1999/2/EC is amended as follows:
Směrnice 1999/31/ES o skládkách odpadů
Directive 1999/31/EC on the landfill of waste
Směrnice 1999/31/ES se mění takto:
Accordingly, Directive 1999/31/EC is amended as follows:
Směrnice 1999/32/ES (o snižování obsahu síry v některých kapalných palivech) odkazuje na palivo pro vnitrozemskou plavbu a je třeba ji v důsledku této změny pozměnit.
Directive 99/32/EC (relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels) refers to inland waterway fuel and needs to be amended as a result of this change.
Směrnice 1999/32/ES (ve znění směrnice 2005/33/ES) upravuje obsah síry v palivech používaných v námořní dopravě a začleňuje do práva EU některá mezinárodní pravidla, jež byla dohodnuta v rámci Mezinárodní námořní organizace (International Maritime Organization, IMO).
Directive 1999/32/EC (as amended by Directive 2005/33/EC) regulates the sulphur content of fuels used by maritime transport and incorporates certain international rules into EU law, as agreed under the International Maritime Organisation (IMO).