natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutí Rady stabilizace a přidružení bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.
The Decision of the Stabilisation and Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutí Rady stanovuje celkovou částku programu země, splátky a maximální průměrnou splatnost balíčku půjčky.
The Council Decision determines the overall amount of the country programme, instalments and the maximum average maturity of the loan package.
Rozhodnutí Rady vrátit Schengenskou dohodu zpět na úroveň členských států je závažným nezdarem, který ohrožuje evropské hodnoty – Evropu občanů, solidaritu a odstranění hranic;
The Council's decision to renationalise the Schengen Agreement is a heavy set back that is jeopardising European values – a citizens' Europe, solidarity and the elimination of borders;
Rozhodnutí Rady vymezí hlavní prvky, které jsou pro činnost EMS nezbytné, konkrétně cíl její činnosti, její úkoly, strukturu, systém pro výměnu informací, opatření v oblasti financování a její vztahy s ostatními organizacemi.
The Council Decision will define the main elements necessary for the work of the EMN, namely its objective, tasks, structure, information exchange system, financing arrangements and relations with other organisations.
Rozhodnutí Rady ze dne 27. listopadu 200922 zdůrazňuje, že dobrovolné činnosti jsou takové, které „určitá osoba vykonává z vlastní svobodné vůle, na základě vlastního rozhodnutí a motivace“.
The Council decision of 27 November 200922, stresses that voluntary activities are undertaken "of a person's own free will, choice and motivation".
Rozhodnutí Rady č 90/424/EHS o výdajích ve veterinární oblasti již umožňuje finanční podporu související s vzplanutím ohnisek infekční nekrózy krvetvorné tkáně (IHN) a nakažlivé chudokrevnosti lososů (ISA) výhradně podle nařízení (ES) č.
Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field already allows for financial support in relation to outbreaks of Infectious Haematopoietic Necrosis (IHN) and Infectious Salmon Anaemia (ISA), under Regulation (EC) No 2792/1999 solely.
Rozhodnutí Rady č. 971/2006/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013)20, zdůrazňuje potřebnost ambiciózních celoevropských partnerství veřejného a soukromého sektoru k urychlení rozvoje významných technologií a rozsáhlých výzkumných činností na úrovni celého Společenství, zejména pak společných technologických iniciativ.
Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)20, underlines the need for ambitious pan-European public private partnerships to accelerate the development of major technologies and large research actions at Community level including, in particular, JTIs.
Rozhodnutí Rady č. 971/2006/ES ze dne 19. prosince 2006 o zvláštním programu „Spolupráce“, kterým se provádí sedmý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013)8 (dále jen „zvláštní program „Spolupráce““) podporuje přístup přesahující hranice jednotlivých výzkumných témat, která se týkají jednoho či více témat sedmého rámcového programu, a v této souvislosti určil iniciativu podle článku 169 v oblasti metrologie jako jednu z oblastí, které jsou vhodné pro účast Společenství v národních výzkumných programech prováděných společně na základě článku 169 Smlouvy.
Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)8 (hereinafter referred to as the "Specific Programme "Cooperation"") encourages a cross-thematic approach of research topics relevant to one or more themes of the Seventh Framework Programme, and in this context identified an Article 169 initiative in the field of metrology as one of the fields suitable for Community participation in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 of the Treaty.
Rozhodnutí rady, kterým pověřuje Komisi vést jednání o účasti kandidátských zemí na činnosti Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost
Council decision authorising the Commission to conduct negotiations on the participation of candidate countries in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2006/144/ES o strategických směrech Společenství pro rozvoj venkova (programové období 2007–2013)
Council Decision amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
Rozhodnutí Rady, kterými se přijímají doplňující specifické programy, určí a) jejich maximální příspěvek ke grantu a b) náležitosti, na základě kterých Komise rozhodne o přerozdělení příjmů z grantu a o veškerých přebytcích v průběhu existence sedmého rámcového programu.
The Council decisions adopting the contributing specific programmes shall establish (a) their maximum contribution to the grant, and (b) the modalities under which the Commission shall decide on the reallocation of incomes generated by the grant and of any of its leftovers during the lifetime of the seventh framework programme.
Rozhodnutí regulačních orgánů a postupy, jež používají, musí být nestranné vůči všem účastníkům na trhu.
The decisions of and the procedures used by the regulatory bodies shall be impartial with respect to all market participants.
Rozhodnutí regulačních orgánů musí být odůvodněná.
Decisions taken by regulatory authorities shall be motivated.
Rozhodnutí regulačních subjektů a postupy, jež používají, musí být nestranné vůči všem účastníkům na trhu.
The decisions of and the procedures used by regulators shall be impartial with respect to all market participants.
Rozhodnutí rejstříku společně s informacemi uvedenými v písmenech a) a d) až h) odstavce 1 tohoto článku se zveřejní.
The decision of the registry together with the information referred to in points (a) and (d) to (h) of paragraph 1 of this Article shall be disclosed.
Rozhodnutí rovněž po zemích požadovalo, aby stanovily koordinační orgán, který má shromažďovat a šířit informace o srovnatelných kvalifikacích získaných odborným vzděláváním; Komise měla ve spolupráci s těmito orgány provádět přezkum vzájemně dohodnutých popisů požadavků na pracovní činnosti a tabulek týkajících se srovnatelnosti kvalifikací získaných odborným vzděláváním.
The Decision also required countries to designate a coordination body to gather and disseminate information on comparable vocational qualifications; the Commission, in cooperation with these bodies, would review the mutually agreed job descriptions and tables relating to the comparability of vocational qualifications.
Rozhodnutí rozhodujícího orgánu
Decisions by the determining authority
Rozhodnutí rozhodčího tribunálu
Arbitration panel rulings
Rozhodnutí rozhodčího tribunálu zveřejní Výbor CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj, nerozhodne-li se jinak.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall make the arbitration panel rulings publicly available unless it decides not to do so.
Rozhodnutí rozhodčího tribunálu zveřejní Výbor dohody o hospodářském partnerství, nerozhodne-li jinak.
The EPA Committee shall make the arbitration ruling known to the public, unless it decides otherwise.
Rozhodnutí rozpočtového orgánu
Decision of the Budgetary Authority
Rozhodnutí rozšířit mandát Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie a učinit z něj agenturu pro základní práva je v souladu s konkrétními závazky Unie ctít a upevňovat základní práva, jak je stanoveno v článcích 2, 6 a 7 Smlouvy o Evropské unii.
The decision to extend the mandate of the EUMC to become a Fundamental Rights Agency is in line with the specific commitments of the Union to respect and strengthen fundamental rights, as laid down in Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union.
Rozhodnutí roční strategie politiky většinou obsahuje podrobné informace o nových finančních zdrojích přidělených jednotlivým oblastem politiky na konkrétní iniciativy, předložené jako varianty stávajícího finančního programování.
The APS decision typically provides details of new financial resources allocated to policy areas for specific initiatives, presented in terms of variations to the existing financial programming.
Rozhodnutí se bezprostředně doručí dotyčné bance nebo dotyčným bankám, které ihned po obdržení provedou rozhodnutí odblokováním částky, jež byla zcela nebo částečně obstavena.
The decision will be immediately served on the bank or banks concerned which shall immediately upon receipt implement the decision by unblocking the amount preserved fully or partially.
Rozhodnutí se dosud nachází v počátečních fázích provádění.
The ESD is still in the early stages of implementation.
Rozhodnutí se musí opírat o ověřené vědecké poznatky a vhodné posouzení rizik (viz pilíř 4).
Decisions must be based on sound science and appropriate risk assessment (pillar 4).
Rozhodnutí se nepoužije na záležitosti upravené Nástrojem rychlé reakce v případech mimořádně vážných událostí.
This Decision shall not apply to matters covered by the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies.
Rozhodnutí se neprodleně písemně oznámí dotčeným členským státům a správní radě.
The decision shall be immediately notified in writing to the Member States concerned and to the Management Board.
Rozhodnutí se neuzná,
A decision shall not be recognised if:
Rozhodnutí se neuzná,
A judgment shall not be recognised:
Rozhodnutí se oznamuje dotčené osobě s uvedením možnosti podat opravné prostředky, které jsou jí podle platných právních předpisů členských států k dispozici, a o lhůtách pro jejich podání.
Every such decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Rozhodnutí se oznamuje dotčené osobě spolu s uvedením opravných prostředků dostupných podle platných právních předpisů členských států a o lhůtách pro jejich podání.
Such decisions shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time-limits allowed for the exercise of such remedies.
Rozhodnutí se oznamuje dotčené osobě spolu uvedením opravných prostředků dostupných podle platných právních předpisů členských států a o lhůtách pro jejich podání.
Such decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Rozhodnutí se oznamuje dotčené osobě spolu uvedením opravných prostředků dostupných podle platných právních předpisů členských států a o lhůtách pro jejich podání.
Such decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time-limits allowed for the exercise of such remedies.
Rozhodnutí se oznamuje dotčené osobě spolu uvedením opravných prostředků dostupných podle platných právních předpisů členských států a o lhůtách pro jejich podání.
Such decisions shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Rozhodnutí se oznamuje dotčené osobě spolu uvedením opravných prostředků dostupných podle platných právních předpisů členských států a o lhůtách pro jejich podání.
Such decisions shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time-limits allowed for the exercise of such remedies.
Rozhodnutí se oznamuje dotčené osobě s uvedením možnosti podat opravné prostředky, která jsou jí podle platných právních předpisů členských států k dispozici, a o lhůtách pro jejich podání.
Such decisions shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time-limits allowed for the exercise of such remedies.
Rozhodnutí se oznamuje skupině a kolegiu orgánů dohledu.
The decision shall be submitted to the group and to the college of supervisors.
Rozhodnutí se oznámí výrobci nebo jeho oprávněnému zástupci.
Authorised representative
Rozhodnutí se oznámí zúčastněné straně s uvedením informace o opravných prostředcích podle právních předpisů platných ve členských státech a o lhůtách pro jejich uplatnění.
A decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time‑limits allowed for the exercise of such remedies.
Rozhodnutí se považuje za přijaté Radou, pokud Rada do deseti dnů od přijetí návrhu Komisí nerozhodne kvalifikovanou většinou o jeho zamítnutí.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides, by qualified majority, to reject the proposal within ten days the Commission adopting it.
Rozhodnutí se považuje za Radou přijaté, pokud Rada nerozhodne kvalifikovanou většinou o zamítnutí návrhu Komise do deseti dnů od jeho přijetí Komisí.
The decision shall be deemed adopted by the Council unless it decides by qualified majority to reject the proposal within ten days of the Commission adopting it.
Rozhodnutí se prohlásí za vykonatelné bez přezkumu podle článku 37, jakmile jsou splněny formální náležitosti uvedené v článku 45.
The decision shall be declared enforceable immediately on completion of the formalities in Article 45 without any review under Article 37.
Rozhodnutí se přijme do 45 dnů od podání stížnosti.
The decision shall be taken within 45 days of the lodging of the complaint.
Rozhodnutí se přijímají prostou většinou, kromě rozhodnutí o nástupnictví, přijetí nebo vyloučení členů, nebo rozpuštění sdružení, pro něž mohou být ve stanovách sdružení zakotveny zvláštní podmínky hlasování.
Decisions are taken by simple majority, except for decisions on succession, admission or exclusion of members or dissolution of the Association, for which specific voting requirements may be set out in the statutes of the Association.
Rozhodnutí se přijímá postupem podle čl. 21 odst. 2 a v případě potřeby se uvedou konkrétní případy.
A decision shall be taken in accordance with the procedure set out in Article 21(2); if necessary, specific cases shall be cited.
Rozhodnutí se rovněž neuzná, pokud je v rozporu s oddílem 3, 4 nebo 6 kapitoly II nebo jedná-li se o případ uvedený v článku 72.
Moreover, a judgment shall not be recognised if it conflicts with Sections 3, 4 or 6 of Chapter II, or in a case provided for in Article 72.
Rozhodnutí se rovněž zaměřuje na prevenci zneužívání osvědčení o registraci: každý členský stát musí zajistit, aby jeho příslušné orgány přijaly opatření nezbytná pro odnětí osvědčení o registraci vozidla náležející jeho majiteli nebo držiteli, pokud bylo dané vozidlo vážně poškozeno při nehodě (celková ztráta).
The Decision also aims at preventing the abuse of vehicle registration certificates: each Member State must ensure that its competent authorities take the necessary steps to recover a vehicle owner’s or vehicle holder’s registration certificate if the vehicle has been seriously damaged in an accident (total loss).
Rozhodnutí se sdělí Komisi.
The decision shall be communicated to the Commission.
Rozhodnutí se sdělí žadateli a schvalovacím orgánům v ostatních členských státech.
The decision shall be communicated to the applicant and to the approving authorities in the other Member States.
Rozhodnutí se tedy dohromady týká let 1997 až 2002.
The decision thus altogether covers the years 1997 to 2002.
Rozhodnutí se týká schválení projektu fúze a popřípadě změn stanov, které si vyžaduje jeho provedení.
The decision shall cover both the approval of the draft terms of merger and any alterations to the memorandum and articles of association necessitated by the merger.
Rozhodnutí se vydá písemně a obsahuje řádné odůvodnění a objasnění všech podstatných odchylek od stanoviska Evropského výboru orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním.
The decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision and an explanation of any significant deviation from the positions adopted by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Rozhodnutí se znovu vrací k rozvoji společných struktur spolupráce a tím podporuje realizaci osvědčených postupů a trvalé zdokonalování.
The Decision feeds the development back into common cooperative structures and in doing so it supports the fruition of best practice and continuous improvement.
Rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
The Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutí se zveřejňuje v Úředním věstníku Evropské unie.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutí se činí na základě konkrétní situace dotyčné osoby, zejména s ohledem na osoby uvedené v článku 1721, a řídí se zásadou přiměřenosti.
Decisions shall be based on the particular situation of the person concerned, especially with regard to persons covered by Article 1721, taking into account the principle of proportionality.
Rozhodnutí se řádně odůvodní a obsahuje vysvětlení všech podstatných odchylek od stanoviska orgánu EIOPA.
The decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from any advice given by EIOPA.
Rozhodnutí se řádně odůvodní a obsahuje vysvětlení všech podstatných odchylek od výhrad ostatních příslušných orgánů dohledu a od stanoviska orgánu EIOPA.
The decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from the reservations of the other supervisory authorities concerned and any advice of EIOPA.
Rozhodnutí shledalo, že italský režim podpory pro společnosti, které získaly společnosti v likvidaci, je v rozporu s pravidly státní podpory a příjemci musí tuto podporu navrátit.
The decision found that the Italian aid scheme for companies acquiring companies in liquidation was contrary to the state aid rules and that the aid in question had to be recovered from the recipients.
Rozhodnutí smíšeného výboru se přijímají společně a jsou pro strany závazná.
The decisions of the Joint Committee shall be jointly adopted and shall be binding upon the Parties.
Rozhodnutí Soudního dvora Evropské unie ze dne 8. dubna 2014 potvrzuje význam, který má respektování práv a svobod občanů pro evropskou integraci.
The Court's ruling of 8 April 2014 confirms that respect for citizens' rights and freedoms is crucial for the European venture.
Rozhodnutí Soudního dvora o pracovní pohotovosti a náhradním odpočinku jsou podnětem k důležitým otázkám o zdravotnických a pečovatelských službách3.
The Court's decisions about on-call time and compensatory rest raise important questions for health and care services3.
Rozhodnutí Soudního dvora ve věcech Viking a Laval, vykládající směrnici a ustanovení Smlouvy, odhalila skryté napětí mezi volným pohybem služeb/svobodou usazování a výkonem základních práv, jako je právo na kolektivní vyjednávání a právo na protestní akce.
The rulings of the Court, interpreting the Directive and Treaty provisions, in cases Viking and Laval, exposed underlying tensions between the freedoms to provide services and of establishment, and the exercise of fundamental rights such as the right of collective bargaining and the right to industrial action.
Rozhodnutí Soudního dvora ve věcech Viking-Line, Laval, Rüffert a Komise vs Lucembursko v letech 2007–2008 vyvolala intenzivní diskusi, která se týkala zejména důsledků volného pohybu služeb a svobody usazování pro ochranu práv pracovníků a úlohy odborů při ochraně práv pracovníků v přeshraničních situacích.
The rulings of the Court in the Viking-Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases in 2007-2008 have fuelled an intense debate in particular on the consequences of the freedom to provide services and freedom of establishment for the protection of workers’ rights and the role of trade unions in protecting workers’ rights in cross-border situations.
Rozhodnutí Soudního dvora v jednotlivých případech jsou sama o sobě jasná, je však nezbytné zlepšit celkovou průhlednost, aby bylo zaručeno všeobecnější a účinnější uplatňování svobody využívat a poskytovat zdravotnické služby.
The Court’s rulings on the individual cases are clear in themselves, however, it is necessary to improve clarity to ensure a more general and effective application of freedoms to receive and provide health services.
Rozhodnutí Soudního dvora zatím splnilo pouze Slovensko.
Only Slovakia has so far complied with the Court's decision.
Rozhodnutí Soudu o vnitřním trhu tak ovlivňují daňové systémy členských států, navzdory skutečnosti, že nebyla přijata žádná politická rozhodnutí9,10.
Member States tax systems are then affected by the Court's decisions relating to the internal market, despite the fact that no political decisions have been taken9.
Rozhodnutí soudu o skupinové žalobě je platné pouze pro osoby, které se k žalobě připojily.
The decision delivered in connection with a collective action will be applicable only to those persons who were party to the action.
Rozhodnutí soukromého sektoru o tom, kam investovat prostředky na výzkum, vývoj a inovace, jsou přijímána na celosvětové úrovni.
Private sector decisions on where to invest in R&D and innovation are taken on a global scale.
Rozhodnutí specifikuje 30 prioritních projektů evropského zájmu a vyzývá členské státy, aby těmto projektům dávaly přednost.
The Decision specifies 30 priority projects of European interest and calls on Member States to give priority to these projects.
Rozhodnutí splňuje kvorum a požadavky na většinu, jež platí pro vnitrostátní veřejně prospěšný subjekt, který se chce spojit s jiným vnitrostátním veřejně prospěšným subjektem, nebo v případě, že taková pravidla neexistují, splňuje požadavky, které platí pro vnitrostátní veřejně prospěšný subjekt, který chce změnit své stanovy.
The decision shall meet the quorum and majority requirements that would apply to a national public benefit purpose entity wanting to merge with another national public benefit purpose entity, or, in the absence of such rules, the requirements that would apply to a national public benefit purpose entity wanting to amend its statutes.
Rozhodnutí společnosti účastnit se pilotního projektu by mělo být závazné po celé pětileté období, případně po kratší dobu, až do předem stanoveného data ukončení pilotního projektu.
The decision by a company to take part in the pilot scheme should be binding for the entire five-year period or for a shorter period until the pre-determined end of the pilot scheme.
Rozhodnutí spotřebitele pro ekologický výrobek nebo službu tedy dosud není vhodně podporováno prostřednictvím informačních kampaní.
Thus, the environmental choice of a consumer is not for the time being appropriately encouraged by means of information campaigns.
Rozhodnutí spotřebitele vybrat si určitou kategorii výrobků závisí na celé řadě faktorů, z nichž jedním je cena, která je sama závislá na výši uplatňované daňové sazby.
The choice of the consumer for a certain product category depends on a variety of factors, one of which is the price, which in its turn is a function of the duty level applicable.
Rozhodnutí správní rady EIT provádí ústředí EIT pod vedením ředitele, který nese odpovědnost za činnost EIT.
The decisions of the EIT Governing Board are implemented by the EIT headquarters under the leadership of the Director who is accountable for the EIT’s actions.