natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rámcová směrnice o vodě 2000/60/ES2 zavedla zásadu přeshraniční koordinace povodí s cílem zajistit dobrou jakost všech vod, ale nestanovila cíle ohledně řízení povodňových rizik.
The Water Framework Directive 2000/60/EC2 (WFD) introduced the principle of cross-border coordination within river basins, with the objective of achieving good quality for all waters, but it set no objective on flood risk management.
Rámcová směrnice o vodě a ostatní směrnice týkající se vody8 přispěly ke zlepšení ochrany vod v EU.
The WFD and other water-related directives,8 have contributed to improving water protection in the EU.
Rámcová směrnice o vodě ukládá členským státům povinnost zajistit, aby ceny účtované odběratelům vody odrážely skutečné náklady na její využívání.
The Water Framework Directive requires Member States to ensure that the price charged to water consumers reflects the true costs of water use.
rámcová směrnice o vodě vyžaduje, aby všichni uživatelé nesli vnější náklady na životní prostředí a náklady na zdroje;
the Water Framework Directive makes users bear the external environmental and resource costs;
Rámcová směrnice o vodě v roce 2000 vytvořila právní základ pro ochranu a obnovu čisté vody v celé Evropě a pro zajištění dlouhodobého udržitelného využívání vody.
In 2000, the Water Framework Directive established a legal framework to protect and restore clean water across Europe and to ensure its long-term, sustainable use.
Rámcová směrnice o vodě36 poskytuje celkový rámec pro činnost.
The Water Framework Directive36 (WFD) provides an overall framework for action.
Rámcová směrnice o zaměstnanosti (směrnice Rady 2000/78/ES) nastavila obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání z hlediska náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
The Employment Framework Directive (Council Directive 2000/78/EC) set out a general framework for equal treatment in employment and occupation on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Rámcová směrnice se provádí v opakovaných šestiletých cyklech.
The WFD is implemented through six-year recurring cycles.
Rámcová směrnice stanoví obecné zásady, cíle a činnosti.
The Framework Directive sets out common principles, objectives and actions.
Rámcová směrnice stanoví společné zásady, cíle a opatření.
The framework directive sets out common principles, objectives and actions.
Rámcová směrnice umožňuje od roku 1992 členským státům vyžadovat, aby spotřebitelé byli prostřednictvím značení informováni o energetické účinnosti celé řady elektrických spotřebičů.
Since 1992, a framework Directive allows Member States to oblige the provision of information to consumers on the energy efficiency of a whole range of electrical appliances via labelling.
Rámcová směrnice z tohoto důvodu stanoví opatření proti neoprávněným úpravám mopedů a méně výkonných motocyklů.
For this reason, anti-tampering measures are included in the current Framework Directive for mopeds and less powerful motorcycles.
Rámcová směrnice, kterou se stanoví hlavní zásady, cíle a postupy regulační politiky EU týkající se poskytování služeb a sítí elektronických komunikací.
Framework Directive setting out the main principles, objectives and procedures for an EU regulatory policy regarding the provision of electronic communications services and networks.
Rámcová směrnice40,
Framework Directive40,
Rámcová strategie a plán pro energetickou unii stanoví rámec pro práci na tomto úkolu každé dva roky počínaje rokem 20163.
The energy union framework strategy and its roadmap set the framework for taking this work forward every two years, starting in 2016.3
Rámcová strategie a program velkou měrou přispěly ke zlepšení řízení na evropské úrovni.
The framework strategy and the programme have made a considerable contribution to improving governance at European level.
Rámcová strategie a různé iniciativy uvedené v tomto sdělení budou neustále monitorovány a hodnoceny příslušnými útvary Komise.
The Commission will closely monitor the implementation of the framework strategy and the initiatives set out in this Communication.
Rámcová strategie bezpochyby dosáhla rovněž pokroku, pokud jde o cíl podporovat rovnou účast a zastoupení na úrovni Společenství.
The framework strategy has also clearly resulted in progress on promoting equality in participation and representation at Community level.
Rámcová strategie k vytvoření odolné energetické unie s pomocí progresivní politiky v oblasti změny klimatu2
Framework Strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy2
rámcová strategie k vytvoření odolné energetické unie1;
a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy1;
Rámcová strategie měla dosáhnout stanovených cílů prostřednictvím koordinovaného použití řady nástrojů Společenství, mezi něž se řadí právní předpisy, finanční programy, dialog se sociálními partnery a s občanskou společností.
The framework strategy was to achieve its aims through the coordinated action of a number of Community instruments, including legislation, the financial programmes, and the dialogue with employers and employees and civil society.
Rámcová strategie pro energetickou unii1 stanoví vizi energetické unie, „jejímž jádrem jsou občané, kteří přijmou odpovědnost za přechod na jiné zdroje energie, využívají výhod plynoucích z nových technologií v zájmu snížení svých nákladů a aktivně se podílejí na trhu, a kde je zranitelným spotřebitelům poskytována ochrana“.
The Energy Union Framework Strategy1 sets out the vision of an Energy Union "with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected".
rámcová strategie pro mnohojazyčnost14.
Framework strategy for multilingualism14.
Rámcová strategie pro nediskriminaci a rovné příležitosti
A Framework Strategy for non-discrimination and equal opportunities
Rámcová strategie pro rovnost mužů a žen dále usiluje o posílení genderového mainstreamingu v různých iniciativách Společenství, jako například Equal, Interreg, Urban, Leader a v iniciativách v kulturní oblasti, jako například Leonardo, Sokrates, Youth, Culture atd.
The Framework Strategy is also intended to strengthen gender mainstreaming in various Community initiatives, such as Equal, Interreg, Urban, Leader as well as Leonardo, Socrates, Youth and Culture in the culture sector.
Rámcová struktura pro daný systém
Framework structure for the system
Rámcová ustanovení by proto měla pouze stanovit minimální záruky, které potřebují jak pěstitelé cukrové řepy, tak cukrovarnický průmysl k zajištění hladkého fungování trhu v odvětví cukru s možností odchýlit se od některých pravidel v souvislosti s mezioborovými dohodami.
Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
Rámcová úmluva o kontrole tabáku Světové zdravotnické organizace2 (FCTC) zahrnuje řadu koncepcí, které jsou ve směrnici zásadní.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control2 (FCTC) incorporates many of the concepts central to the Directive.
Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu (1992)
The United Nations Framework Convention on Climate Change (1992)
Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu (United Nations Framework on Climate Change – UNFCCC) a Úmluva o biologické rozmanitosti (Convention on Biological Diversity – CBD), přijaté v Rio de Janeiru v roce 1992, prokázaly potenciál globálních opatření.
The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Convention on Biological Diversity (CBD) launched at Rio in 1992 have demonstrated the potential of action at global level.
Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu je dalším fórem, na kterém by byl koordinovaný postoj EU k problematice snižování rizika katastrof a změně klimatu žádoucí.
The UNFCCC is another forum in which a coordinated EU position on DRR and climate change would be helpful.
Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu
United Nations Framework Convention for Climate Change
Rámcová úmluva OSN o změně klimatu (UNFCCC) uznává význam lesů pro globální rovnováhu emisí skleníkových plynů (GHG) a Úmluva o biologické rozmanitosti (CBD)4 se v rámci rozšířeného pracovního programu zabývá otázkou biologické rozmanitosti.
The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) recognizes the importance of forests in the global greenhouse gas (GHG) balance and the Convention on Biological Diversity (CBD4) addresses forest biodiversity through an expanded work programme.
Rámcová úmluva Světové zdravotnické organizace o kontrole tabáku, ratifikovaná Společenstvím a 26 členskými státy, ukládá svým stranám právní závazek chránit lidi před nepřímým kouřením na všech vnitřních pracovištích, ve veřejné dopravě a na vnitřních veřejných místech.
The WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) – ratified by the Community and 26 Member States – creates a legal obligation for its Parties to protect people from second-hand smoke in all indoor workplaces, public transport and indoor public places.
Rámcová úprava přechodu na euro má podobu „generálního zákona“3.
The regulatory framework of the changeover was set in an 'umbrella law'3.
Rámcové dohody by – stejně jako dohody o volném obchodu – měly zajistit zejména rovné podmínky se vzájemnými právy a povinnostmi.
These framework agreements – by analogy to the free trade agreement – should above all ensure a level playing field with reciprocal rights and obligations.
Rámcové dohody nesmějí vylučovat využívání příslušné infrastruktury dalšími žadateli nebo jinými dopravními službami.
Framework agreements shall not be such as to preclude the use of the relevant infrastructure by other applicants or services.
Rámcové dohody ovšem nevylučují roční výzvy k podání návrhů pro dodatečné příjemce.
However, such framework agreements do not exclude the possibility of launching annual calls for proposals for additional beneficiaries.
Rámcové dohody ovšem nevylučují roční výzvy k předkládání návrhů pro dodatečné příjemce.
However, such framework agreements do not exclude the possibility of launching annual calls for proposals for additional beneficiaries.
Rámcové dohody o partnerství stanoví správní a finanční pravidla pro financování normalizačních činností a vymezují obecné souvislosti a podmínky, za nichž lze finanční podporu přidělit.
The FPAs fix the administrative and financial rules concerning the financing of standardisation activities and set out the general context and terms under which financial support can be allocated.
Rámcové dohody se uzavírají v zásadě na dobu pěti let a je možno je prodloužit na dobu stejnou, jako bylo jejich původní trvání.
Framework agreements shall in principle cover a period of five years, renewable for periods equal to their original duration.
Rámcové dokumenty a institucionální opatření
Framework documents and institutional arrangements
Rámcové nařízení by umožnilo řešení současných problémů souvisejících s výzkumem Společenství, jako je například problematika právní odpovědnosti nebo zdanění zaměstnanců, a zdůraznilo by také katalyzační úlohu Evropské komise při vytváření nových právních subjektů na evropské úrovni.
The framework regulation would allow current issues related to Community research such as liability, taxation and staffing issues, to be dealt with, and it would also highlight the catalysing role of the European Commission in the setting-up of new legal entities at European level.
Rámcové nařízení EU o shromažďování statistických údajů o migraci a azylu (původně plánované na rok 2005) bylo přijato v červnu 2007 po politickém kompromisu dosaženém v prosinci 2006 mezi Radou a Evropským parlamentem o návrhu Komise.
The EU framework Regulation on the collection of migration and asylum statistics (originally scheduled for 2005) has been adopted in June 2007 following a political compromise in December 2006 between the Council and the European Parliament on the Commission's proposal.
Rámcové nařízení je založeno na článku 171 Smlouvy o ES: stanoví hlavní charakteristiku celoevropských výzkumných infrastruktur a také pravidla a postupy, jimiž se bude řídit jejich vytváření a jež jsou nezbytné pro efektivní realizaci programů Společenství.
The framework regulation is based on Article 171 EC: it will set out the main characteristics of the Pan-European research infrastructures, as well as the rules and procedures governing their establishment, necessary for the efficient execution of Community programmes.
Rámcové nařízení o makrofinanční pomoci
Framework regulation for Macro-Financial Assistance (MFA)
Rámcové nařízení se považuje za vhodné, protože zajistí požadovaný soulad, aniž by bylo nutné provedení do právních předpisů členských států.
The use of a Framework Regulation is considered to be appropriate in that it provides the required assurance for compliance while not requiring transposition into Member States’ legislation.
Rámcové nařízení stanoví, že každý z nich musí mít národní program ochrany civilního letectví, aby zajistil uplatňování společných norem uvedených v příloze nařízení.
The Framework Regulation obliges each of them to have a National Civil Aviation Security Programme in order to ensure the application of the common standards laid down in the annex to the Regulation.
Rámcové partnerství může být založeno na dlouhodobé spolupráci mezi Komisí a příjemci grantů.
A framework partnership may be established as long-term cooperation between the Commission and the beneficiaries of grants.
Rámcové podmínky
Framework Conditions
Rámcové podmínky a podpůrné mechanizmy pro vytvoření prostředí vhodného pro inovace musí být proto dále vylepšeny.
The framework and the incentives for creating an innovation-friendly environment must therefore be improved further.
Rámcové podmínky lesnické politiky se v EU od roku 1998 výrazně vyvíjely, jednak prostřednictvím rozhodnutí, která přímo ovlivnila odvětví lesního hospodářství, a také díky změnám v širším vymezení politiky.
The context for forest policy in the EU has evolved significantly since 1998, both through decisions directly affecting the forest sector and through changes in the broader policy setting.
Rámcové podmínky lesnické politiky se v EU od roku 1998 výrazně vyvíjely, jednak prostřednictvím rozhodnutí, která přímo ovlivnila odvětví lesního hospodářství, a také díky změnám v širším vymezení politiky.
The context for forest policy in the EU has evolved significantly since 1998, both through decisions directly affecting the forest sector and through changes in the broader policy setting.
Rámcové podmínky nejsou zcela uspokojivé.
Framework conditions are not entirely satisfactory.
Rámcové podmínky podporují investice podniků do výzkumu a vývoje, podnikání a inovací
Framework conditions promote business investment in R&D, entrepreneurship and innovation
Rámcové podmínky pro evropskou politiku zaměstnanosti
The framework for European employment policy
Rámcové podmínky pro malé a střední podniky se výrazně zlepšily od přijetí iniciativy na podporu drobného podnikání s názvem „Small Business Act“ před pěti lety.
Framework conditions for SMEs have been improved considerably since the Small Business Act (SBA) was adopted five years ago.
Rámcové podmínky pro průmysl
Framework conditions for industry
Rámcové podmínky pro režimy regulace, normalizace a práv duševního vlastnictví je třeba přizpůsobit nové situaci.
The framework conditions for regulation, standardisation and intellectual property right (IPR) regimes need to be adapted to new realities.
Rámcové podmínky pro rozvoj obchodu se zemědělskými produkty EU – vnější rozměr SZP
Conditions affecting the development of EU agricultural trade: the external dimension of the CAP
Rámcové podmínky pro spolupráci s Indií jsou vcelku uspokojivé, měl by však být posílen její patentový režim.
Framework conditions for cooperation with India are on the whole satisfactory, yet its patent regime should be strengthened.
Rámcové podmínky pro výzkum a inovace a znalostní ekonomiku by měly být zlepšeny tím, že se podpora z EFRR přizpůsobí prioritám národního programu reforem (v návaznosti na směr 4 integrujících hlavních směrů hospodářských politik a politik zaměstnanosti);
The framework conditions for research and innovation and a knowledge-based economy should be improved by aligning ERDF support with the National Reform Programme priorities (linked to Guideline 4 of the Integrated Economic and Employment Policy Guidelines).
rámcové podmínky vnitrostátních systémů podpory, které mají zabránit narušení hospodářské soutěže.
the framework for the national support systems, prevention of distortions of competition.
Rámcové podmínky, v nichž fungují podniky, jsou nesmírně důležité.
The framework conditions in which businesses operate are extremely important.
Rámcové programy
Framework programmes
Rámcové programy a Evropský výzkumný prostor: Na základě inovativní výzkumné práce v oblasti půdní, mořské, suchozemské a sladkovodní biologické rozmanitosti bylo dosaženo nových vědomostí, poznatků a schopnosti poskytovat informace pro účely politik a řízení.
Framework Programmes and the European Research Area: new knowledge, understanding and capacity to inform policy and management have been developed in innovative research work on soil, marine, terrestrial and freshwater biodiversity.
Rámcové programy by měly pomoci urychlit proces integrace.
The Framework Programmes should help accelerate the process of integration.
Rámcové programy ES pro výzkum a vývoj a pro konkurenceschopnost a inovaci
The EC Framework Programmes for research & development ("FP") and for competitiveness & innovation ("CIP")
Rámcové programy Evropského společenství v minulosti vynaložily významné investice, avšak jejich rozpočet je silně omezený ve srovnání s celkovým veřejným rozpočtem na výzkum a rozvoj v Evropě; mezivládní program Eureka představuje cenný mechanismus a některé vnitrostátní programy jsou v této oblasti aktivní, přesto však jsou veškeré tyto snahy roztříštěné a postrádají soustředění na společné cíle.
The Community Framework Programmes have made major investments in the past but their budget is severely limited compared to the overall public R&D budget in Europe; the intergovernmental Eureka scheme is a valuable mechanism and some national programmes are active in this area; however, all these efforts are scattered and not focused on common objectives.
Rámcové programy Komise se do značné míry zakládaly na účelnosti aktivní podpory mikroúrovně ve V&V podniků, formou smíšené podpory V&V a podpory spolupráce při překonávání nejhůře odstranitelných překážek (usnadnění hledání partnerů a podpora společných dynamik, vedoucích mimo jiné k výhodám jako market entry, downstreaming a úspory z rozsahu).
The Commission's framework programmes have been broadly based on a rationale of active support at micro level for company R&D, through a mixture of support for R&D and promotion of cooperation to overcome the most discouraging obstacles (facilitating the search for partners and promoting synergy-generating benefits in terms of market entry, downstreaming and economies of scale).
Rámcové programy mohou při slaďování vnitrostátních strategií a programů v oblasti výzkumu hrát důležitou úlohu.
Framework Programmes can play an important role in aligning national research strategies and programmes.
Rámcové programy napravily některé nedostatky v evropském prostředí VTR a významně přispěly k odstranění mezery mezi VTR a inovacemi.
The Framework Programmes have corrected some of the deficiencies in the European RTD landscape and have contributed significantly to bridging the gap between RTD and innovation.
Rámcové programy pro výzkum (sedmý rámcový program a jeho předchůdci, tedy šestý a pátý rámcový program) znamenaly pro výzkum chřipky související s veřejným zdravím a pro lepší připravenost na pandemii významný přínos.
The Framework Programmes for Research (FP7 and its predecessors FP6 and FP5 have made significant contributions to public health-related research into influenza and to better preparedness for pandemics.
Rámcové programy pro výzkum a rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace jsou hlavními nástroji, jejichž prostřednictvím v současné době aktéři po celé EU spolupracují na projektech technologických inovací.
The Research Framework Programmes and the Competitiveness and Innovation Framework Programme are the main tools through which actors across the EU currently work together on technological innovation projects.
Rámcové programy sehrály významnou úlohu v získávání a rozšiřování poznatků a ve vytváření a posilování sítí mezi organizacemi, jak mezi evropskými účastníky, tak mezi účastníky z přidružených států.
The Framework Programmes have played an important part in the generation and diffusion of new knowledge and the formation and reinforcement of inter-organizational networks, both amongst European players and including players in associated States.
Rámcové programy sice do výzkumu IKT v průběhu let významně investovaly, přesto však představují malé procento celkového veřejného rozpočtu EU13.
The Framework Programmes made major investments in ICT research over a number of years but represent a small percentage of the EU’s total public budget13.
Rámcové programy Společenství pro výzkum výrazně přispívají prostřednictvím takových iniciativ, jakými jsou akce „Marie Curie“, integrované projekty, sítě excelence a podpora evropských technologických platforem.
The Community Framework Programmes for Research have contributed substantially through initiatives such as Marie Curie actions, Integrated Projects, Networks of Excellence, the promotion of European Technology Platforms.
rámcové programy, které nahradí velký počet rozpočtových linií, jež Komise nyní v této oblasti spravuje;
The framework programmes that will replace the multitude of budget lines that the Commission currently manages in this field ;
Rámcové programy, které nahradí velký počet rozpočtových linií, jež v současné době v této oblasti Komise spravuje;
the framework programmes which will replace the multitude of budget lines that the Commission currently manages in this field ;
Rámcové právní předpisy dávají členským státům a priori více volnosti při přizpůsobování právních předpisů jejich národním postupům a tradicím.
By definition framework legislation gives Member States more leeway to adapt legislation to their national practices and traditions.
Rámcové právní předpisy pro schválení typu motorových vozidel přispívají k vytváření vnitřního trhu se zbožím.
The framework legislation for the type-approval of motor vehicles contributes to the implementation of the internal market for goods.
rámcové právní předpisy pro zajištění specifik, dostatečné financování a pluralita poskytovatelů služeb obecného zájmu;
framework legislation to ensure the specificities, adequate financing and plurality of providers of services of general interest
Rámcové právní předpisy vyžadují přijetí prováděcích opatření.
Framework legislation requires implementing measures.
Rámcové předpisy Společenství o zdanění energetických produktů a elektřiny
Community framework for the taxation of energy products and electricity
Rámcové rozhodnutí (nebo rozhodnutí o ochraně svědků a osob spolupracujících při soudních řízeních
Framework Decision (or Decision) on the protection of witnesses and individuals who cooperate with the judicial process
Rámcové rozhodnutí 2001/220/SVV se tímto ve vztahu k členským státům, které se účastní přijímání této směrnice, nahrazuje, aniž jsou tím dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro jeho provedení ve vnitrostátním právu.
Framework Decision 2001/220/JHA is hereby replaced in relation to Member States participating in the adoption of this Directive, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law.