natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stejně jako u alternativ C1 a C2 by vnitrostátní sazba daně z bezolovnatého benzínu nebyla nižší než vnitrostátní sazba uplatňovaná na plynový olej.
As for options C1 and C2, the unleaded petrol national tax rate would not be less than the national rate applied to gas oil.
Stejně jako u e-plateb hrozí kvůli neexistenci konkrétního evropského rámce, který by řešil hlavní problémy, jako jsou technické normy, zabezpečení, interoperabilita a spolupráce mezi účastníky trhu, pokračující fragmentace trhu m-plateb v Evropě.
As with e-payments, the lack of a concrete European framework addressing main concerns, such as technical standards, security, inter-operability, and the cooperation between market participants, risks perpetuating a fragmented m-payments market in Europe.
Stejně jako u faktur v papírové podobě by se měla platnost faktury v elektronické podobě ověřit oproti účetním záznamům podniku, jako je nákupní objednávka, záznam o provedení platby a dodací list.
As with paper invoices, the validity of an e-invoice should be checked against the accounting records of the business, such as the purchase order, payment and delivery note.
Stejně jako u hlasového roamingu je i pro vyřešení problémů na trhu roamingových SMS služeb zvažována řada možností.
As in the case of voice roaming, a variety of options to address the problems identified in the SMS roaming market are considered.
Stejně jako u humanitární pomoci a civilní ochrany závisí účinnost střednědobé pomoci v případě katastrofy, krize a rekonstrukce poskytované EU na dostupnosti kvalitního posouzení potřeb v ranném stadiu a na potřebné pružnosti při provádění, aby se dosáhlo včasného poskytnutí pomoci.
Just as with humanitarian aid and civil protection, the effectiveness of EU medium-term disaster, crisis and reconstruction assistance depends on having access to good quality assessment of needs at an early stage, and on having the necessary flexibility in implementation capacity to deliver in a timely way.
Stejně jako u jiných povolání zde hraje roli výše platu a možnost sladění pracovního a rodinného života, ale pro výzkumné pracovníky je přinejmenším stejně důležitý způsob, jakým je oceňován akademický výkon, a příznivé pracovní prostředí, ve kterém se mohou od samého začátku věnovat svým výzkumným cílům.
As with other professions salary levels play a part in this, as does being able to balance professional and family life, but for researchers how academic performance is rewarded and having a supportive, professional environment where they can pursue their research interests from an early stage are at least as important.
Stejně jako u jiných programů EU se z něj udělují granty na akce organizacím, jež vytvořily nadnárodní partnerství v přímé souvislosti s prováděním navržených akcí.
As with other EU programmes, Action Grants are awarded to organisations which have specifically formed transnational partnerships in order to implement their proposed actions.
Stejně jako u jiných výrobních odvětví bude budoucnost evropského těžebního průmyslu ovlivněna rostoucím problémem, který spočívá v nedostatku kvalifikovaných pracovníků19.
As is the case for other industries, the growing problem of skills shortage will have an impact on the future of the European mining industry19.
Stejně jako u každého jiného demokratického projektu pak při převodu do konkrétních postupů i zdravotní péče vyžaduje vývoj nového typu organizace, jež bude založena na principu uznání práv nemocných.
Like any democratic project involving concrete practices, health care provision needs to be re-organised around the principle of recognition of the rights of sick people.
Stejně jako u majetkových poměrů v manželství je podmínkou vzniku majetkových vztahů mezi partnery na jedné straně a mezi partnery a třetími osobami na druhé straně předchozí existence registrovaného partnerství.
As with matrimonial property regimes, property relationships between registered partners, and between the partners and third parties, derive from the prior existence of the registered partnership.
Stejně jako u mnoha jiných průmyslových činností s dopady na životní prostředí má místní obyvatelstvo sklon bránit činnostem, které mají probíhat příliš blízko jejich obydlí (efekt „ne u mě na dvorku“)20.
As for many other industrial activities with environmental effects, local populations tend to oppose developments that are too close to their homes (“Not in My Backyard effect”)20.
Stejně jako u ostatních prvků iniciativy bude tato možnost pro regiony a města dobrovolná, avšak s tím podstatným rozdílem, že vedoucí úlohu bude zastávat spíše Komise než regiony a města.
As with the rest of the initiative, it will be voluntary for regions and cities but will have the important difference that the Commission, rather than regions and cities, will be the prime mover.
Stejně jako u ostatních prvků iniciativy Regiony pro hospodářskou změnu bude možnost rychlého rozšíření fungovat prostřednictvím stávajících mechanismů pro meziregionální spolupráci a rozvoj měst.
Like the rest of Regions For Economic Change, it will work through the existing mechanisms for Interregional Cooperation and Urban Development.
Stejně jako u povinnosti výhradního odběru je pravděpodobnost uzavření trhu narušujícího hospodářskou soutěž vyšší, nejsou-li konkurenti schopni soutěžit za stejných podmínek o celou poptávku jednotlivého zákazníka.
As with exclusive purchasing obligations, the likelihood of anticompetitive foreclosure is higher where competitors are not able to compete on equal terms for the entire demand of each individual customer.
Stejně jako u prioritní akce c) jsou požadavky na kvalitu minimální.
Just as for priority action (c), quality requirements are minimal.
Stejně jako u programu GALILEO umožní použití institucionálních mechanismů Společenství a pružné a originální struktury řízení odstranění současných překážek.
As was the case for GALILEO, making use of the Community’s institutional mechanisms and a flexible and original management structure will mean that current obstacles can be overcome.
Stejně jako u programu IDABC je navrhovaným právním nástrojem rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, jelikož nařízení ani směrnice nejsou pro provádění programu Společenství vhodné.
As it was the case for the IDABC programme, the legal act proposed is a Decision of the European Parliament and of the Council since the choice of a regulation or of a directive is not appropriate for implementing a Community programme.
Stejně jako u programu „Horizont 2020“ se proto zjednodušení v programu Euratomu zaměří na tři zastřešující cíle: snížit administrativní náklady účastníků; zrychlit veškeré procesy řízení návrhů a grantů a snížit míru finančních chyb.
Like for 'Horizon 2020', simplification in the Euratom Programme will therefore target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Stejně jako u písmene „A“ s tou výjimkou, že zkoušky a kontroly může provést sám výrobce po dohodě se schvalovacím orgánem.
Same as for letter ‘A’ with the exception that the tests and checks may be performed by the manufacturer himself, subject to the agreement of the approval authority.
Stejně jako u předchozí možnosti by bylo velice obtížné tuto možnost v Radě prosadit.
As in the previous option, it would be very difficult to take this option through the Council.
Stejně jako u předchozí možnosti by klíčovými institucemi zapojenými do systému mohly být Europol a Eurojust.
Again like under the previous option, the key bodies involved in the system could be Europol and Eurojust.
Stejně jako u předchozích reforem se snížení cen surovin téměř nebo vůbec nepromítne.
As in earlier reforms, such reductions in the raw material price will hardly – if ever – be passed on.
Stejně jako u předchozích zpráv o uplatňování předkládá i tato zpráva ucelené posouzení celkového provádění poštovní směrnice ve členských státech včetně uplatňování klíčových prvků poštovní směrnice a vývoje právní úpravy, jakož i podrobných údajů o vývojových tendencích na trhu (včetně hospodářských, technických a sociálních hledisek a hledisek zaměstnanosti a kvality služeb).
As in the case of previous Application Reports, this Report provides a comprehensive assessment of the overall transposition of the Postal Directive in Member States, including the application of key elements of the Postal Directive and regulatory developments as well as detailed market trends (including economic, technical, social, employment and quality of service aspects).
Stejně jako u předchozího programu ISA je navrhovaným právním nástrojem rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, jelikož v tomto konkrétním případě je rozhodnutí nejvhodnějším prostředkem pro dodržení souladu se zásadou proporcionality.
As with the previous ISA Programme, the legal act proposed is a decision of the European Parliament and of the Council, since in this particular case, a decision is the most appropriate means for complying with the proportionality principle.
Stejně jako u přepravy za hranice hrají členské státy EU-10 menší roli (viz oddíl A, tabulka 15).
As in the case of outbound shipments, the EU-10 countries play a lesser role (cf. Section A, Table 15).
Stejně jako u varianty 2, ale možná ještě větší složitost, neboť škála opatření je dokonce ještě širší, přinejmenším, bude-li program působit ve více než jedné oblasti
Same consideration as for option 2 but with possibly greater complexity as the scope of actions is even broader, at least if a programme chooses to work on more than one domain only.
Stejně jako u všech minimálních požadavků na zveřejňování v rámci režimu prospektu budou přijaty akty v přenesené pravomoci, které vymezí omezené informace, které je třeba začlenit do zjednodušeného registračního formuláře a popisu cenných papírů.
Like for all the minimum disclosure requirements under the prospectus regime, delegated acts will be adopted to specify the reduced information which must be included in the simplified registration document and securities note.
Stejně jako u všech předchozích hodnocení EHMK ex post se Komise domnívá, že je tato metodika vhodná k vypracování zprávy a nabízí přiměřeně kvalitní základ, z nějž lze vyvodit jednoznačné závěry o přínosu EHMK.
As was the case with all previous ex post ECOC evaluations, the Commission considers that this methodolody is appropriate to produce a report providing a reasonably solid basis on which sound conclusions can be drawn as to ECOC performance.
Stejně jako u všech činností spojených s řízením migračních toků a bezpečnostních rizik se jedná o oblast, kde má využití rozpočtu EU jasnou přidanou hodnotu.
As all activities linked to the managemement of migration flows and security threats it is an area where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Stejně jako u záruk jsou způsobilí pouze poskytovatelé mikroúvěrů, jejichž činnost je v souladu s cílem evropského nástroje mikrofinancování Progress24.
As with the guarantees, only microcredit providers whose activities are in line with the objective of the European Progress Microfinance Facility24 are eligible.
Stejně jako u dalších druhů (stanovišť), na které se vztahuje směrnice, je celkovým cílem směrnice udržet a obnovit příznivý stav zachování, pokud jde o druhy vyskytující se ve Společenství.
As with all other species (and habitats) covered by the Directive, the overall aim thereof is to maintain or restore a favourable conservation status with regard to the seal species occurring in the Community.
Stejně jako u Evropského fóra pro migraci by členové rady mohli být voleni účastníky Evropského fóra pro udržitelný rozvoj na základě zásady rotace.
As is the case with the European Migration Forum, board members could be elected by the participants of the SD Forum, based on a rotation principle.
Stejně jako u Evropského fóra pro migraci by členové rady měli být voleni účastníky Evropského fóra pro udržitelný rozvoj na základě zásady rotace.
As is the case with the European Migration Forum, board members should be elected by the participants of the SD Forum, based on a rotation principle.
Stejně jako u jiných forem finančních ujednání s třetí stranou, také ve smlouvě o energetické náročnosti se příjemce energetické služby vyhne investičním výdajům tím, že využije část finanční hodnoty úspory energie k tomu, aby uhradil investice vynaložené zcela nebo částečně třetí stranou.
As in other forms of third-party financing arrangements, in an energy performance contract the beneficiary of the energy service avoids investment costs by using part of the financial value of energy savings to repay the investment fully or partially carried out by a third party.
Stejně jako u každého procesu zásadní změny (a spolu s nedůrazným vedením, které EK uplatnila, když členským státům poskytla široký prostor k provádění, doplněným nedostatkem odpovědnosti na politické a správní úrovni) ustupuje provádění elektronického zadávání veřejných zakázek netečnosti a obavám.
As with any major change process – and together with the soft leadership adopted by the EC, which gave Member States considerable latitude in implementation, coupled with the lack of ownership at a political and administrative level – implementation of e‑procurement succumbed to inertia and fears.
Stejně jako u možnosti „život nebo 50 let“ by odměna za televizní a rozhlasové vysílání nebo veřejné předvádění náležela výkonnému umělci po dobu 95 let.
Again, as in the 'life or 50 year' option, the remuneration for broadcasting and public performance would remain with the performer for 95 years.
Stejně jako u ostatních podobných statků hrozí i zde riziko nadměrného využívání a nedostatečného financování, v jejichž důsledku může docházet k zanedbávání a úpadku kulturního dědictví a v některých případech i k jeho úplnému zničení.
Like other such goods it can be vulnerable to over-exploitation and under-funding, which can result in neglect, decay and, in some cases, oblivion.
Stejně jako u právního zastupování je i v lékařské péči základem práce postavené na důvěrnosti a projevem právního státu respektování profesního tajemství všemi dotčenými stranami.
In medical care as in legal representation, respect by all parties involved for professional secrecy is a cornerstone of trust-based activities, and a characteristic of the rule of law.
Stejně jako u předchozí možnosti by se i prostřednictvím varianty 4 dosáhlo cílů této iniciativy.
Like the previous option, option 4 would achieve the objectives of the initiative.
Stejně jako u předchozí varianty jde o vyjasnění stávajícího právního požadavku.
As in the previous option, it is a clarification of an existing legal requirement.
Stejně jako u předchozího návrhu je celkovým cílem zavést účinná a spravedlivá řízení.
As with the previous proposal, the overall objective remains to achieve procedures that are efficient and fair.
Stejně jako u předcházejících opatření Komise rozhodla, že se tato práva budou vztahovat na osoby zatčené na základě evropského zatýkacího rozkazu.
As with the previous measures, the Commission has decided to extend these rights to persons arrested under a European arrest warrant.
Stejně jako u tvorby trhu se totiž jedná o legitimní úkoly, které jsou důležité pro řádné fungování primárních trhů.
Like market making, these are legitimate functions that are important for the proper functioning of primary markets.
Stejně jako u všech průmyslových politik jde i v tomto případě o sdílené pravomocí.
Like all industrial policies, it is a matter of shared competences.
Stejně jako u zaměstnanosti žen, také v tomto případě platí, že vážná úvaha o zaměstnanosti mladých lidí by měla zahrnovat nejen kvantitativní, ale také a především kvalitativní aspekty.
As with female employment, any serious consideration of youth employment must address not only quantitative aspects, but also, and above all, qualitative ones.
Stejně jako u zvýšené občanské účasti by se mělo posílit postavení sociálních a občanských partnerů.
Parallel to increased civic participation, the capacity of social and civil partners should be strengthened.
Stejně jako u řady jiných podnikatelských subjektů musí i auditorské firmy aktivně řídit své střety zájmů.
As in many professional businesses, audit firms must actively manage their conflicts of interest.
Stejně jako v evropských programech GNSS by země mimo EU a mezinárodní organizace měly mít možnost přispět na programy na základě příslušných dohod finančními prostředky nebo ve formě věcného plnění.
As in the European GNSS programmes, non-EU countries and international organisations should be free to contribute financially or in kind to the programmes on the basis of appropriate agreements.
Stejně jako v jiných evropských rocích budou opatření zahrnovat informační a propagační kampaně, akce a iniciativy na evropské, vnitrostátní, regionální i místní úrovni, které budou tlumočit klíčová sdělení a šířit informace o příkladech osvědčených postupů.
As in other European Years, measures will include information and promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
Stejně jako v jiných oblastech nabízejí projekty malého rozsahu užitečné politické ponaučení, aby však přinesly očekávané výsledky, je třeba je rozšiřovat.
As in other areas, small-scale projects offer useful policy lessons but need to be extended to bring about the expected results.
Stejně jako v minulosti bude v úzké spolupráci s příslušnými zúčastněnými stranami proveden střednědobý přezkum nového programového dokumentu a rozhodnutí Rady.
As in the past, a midterm review of both the new Programming Document and the Council Decision will be carried out in close cooperation between the relevant stakeholders.
Stejně jako v minulosti důležitým zdrojem finančních prostředků ve způsobilých regionech v období 2007 až 2013 bude politika soudržnosti EU.
As in the past, the EU’s Cohesion Policy will remain an important source of funds in the eligible regions during the period 2007-2013.
Stejně jako v minulosti může mít podpora EU jednoznačně přidanou hodnotu, a to prostřednictvím různých iniciativ přispívajících k vytváření Evropského výzkumného prostoru (EVP).
EU support can clearly add value as it has in the past through various initiatives contributing to the construction of the European Research Area (ERA).
Stejně jako v minulých letech probíhala intenzivní spolupráce s orgány Spojených států a komisař pro hospodářskou soutěž se pravidelně setkával se svými protějšky, předsedou komise Federal Trade Commission (FTC) Jonem Leibowitzem a náměstkyní ministra spravedlnosti Christinou Varney.
As in previous years, cooperation with US authorities was intensive and the Commissioner for Competition regularly met his US counterparts, Chairman Jon Leibowitz of the FTC and Christine Varney, the Assistant Attorney General.
Stejně jako v návrhu z roku 2008 zůstává seznam zranitelných osob otevřený.
The list of vulnerable persons, as in the 2008 proposal, remains an open one.
Stejně jako v období 2000–2006, několik desítek miliard EUR bude poskytnuto pro spolufinancování projektů v oblasti dopravy z různých finančních nástrojů evropské regionální politiky, z toho 35 miliard EUR z Fondu soudržnosti, které by měly být přednostně investovány do prioritních projektů.
As for the 2000-2006 period, several tens of billions of euros will be available for co‑financing projects in the transport sector through the various financial instruments of European regional policy, including about € 35 billion under the Cohesion Fund which should chiefly be invested in the priority projects.
Stejně jako v programovém období 2007–2013 by tato zvláštní podpora měla být poskytována prostřednictvím Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“), jednoho ze stávajících zvláštních nástrojů, jehož použití nemá vliv na stropy výdajů víceletého finančního rámce.
As in the 2007-2013 programming period, this specific support should be provided through the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), one of the existing special instruments whose mobilisation does not affect the expenditure ceilings of the MFF.
Stejně jako v prvním roce fungování nového mechanismu kontroly subsidiarity zůstalo zaměření odůvodněných stanovisek vnitrostátních parlamentů značně různorodé, 64 odůvodněných stanovisek z roku 2011 se týkalo 28 různých návrhů Komise.
As in the first year of application of the new subsidiarity control mechanism, the focus of national Parliaments' reasoned opinions remains quite disparate: the 64 reasoned opinions received in 2011 related to 28 different Commission proposals.
Stejně jako v předchozí fázi bude EU schopna mluvit jednohlasně a ovlivnit diskuse během přípravného procesu a zasedání WSIS.
As in the previous phase, the EU will be able to speak with one voice and be in a position to influence the debate during the preparatory process and the WSIS meeting.
Stejně jako v předchozí kapitole budou mít nyní tato ustanovení v kontextu předloženého návrhu horizontální použití a nebudou se vztahovat pouze na záležitosti související s přístupem k zaměstnání, odbornému vzdělávání a postupu v zaměstnání a s pracovními podmínkami, nýbrž také na záležitosti související s odměnou za práci, včetně systémů sociálního zabezpečení pracovníků.
As with the previous chapter, these provisions will, in the context of the present proposal, now have horizontal application and will cover not only matters relating to access to employment, vocational training and promotion and working conditions, but also matters relating to pay, including occupational social security schemes.
Stejně jako v předchozích letech byla většina návrhů Komise zákonodárci přijata bez významnějších diskuzí ohledně subsidiarity a proporcionality.
As in previous years, the majority of Commission proposals were adopted by the co-legislators without significant discussions on subsidiarity and proportionality.
Stejně jako v předchozích letech byla činnost v rámci politického dialogu měřená počtem stanovisek, která byla zaslána Komisi, rozložena mezi jednotlivé vnitrostátní parlamenty nerovnoměrně.
As in previous years, the political dialogue activity, measured by the number of opinions sent to the Commission, remained unequally distributed across national Parliaments.
Stejně jako v předchozích letech doplnila výměnu písemných stanovisek a odpovědí mezi vnitrostátními parlamenty a Komisí také široká škála osobních kontaktů a setkání, jak na politické, tak na administrativní úrovni.
As in previous years, a wide range of personal contacts and meetings, at both political and administrative level, have complemented the exchange of written opinions and replies between national Parliaments and the Commission.
Stejně jako v předchozích letech existovalo díky pružnému a pragmatickému přístupu zavedenému nařízením a oznámením sítě pouze málo případů, kdy došlo k diskusím ohledně přidělení případů, a ještě méně případů, kdy došlo ke změně orgánu zabývajícího se daným případem.
As in previous years and thanks to the flexible and pragmatic approach introduced by the Regulation and the Network Notice, there were very few instances where case-allocation discussions took place and even fewer occasions where a case changed hands.
Stejně jako v předchozích letech Komise ani v roce 2010 nezahájila žádné řízení za účelem zajistit jednotnost v rozhodování.
As in previous years, the Commission did not initiate in 2010 any proceedings with the view to ensuring coherency in decision-making.
Stejně jako v předchozích letech mělo největší množství nebezpečných odpadů Německo.
As in previous years, Germany had the largest quantities of hazardous waste.
Stejně jako v předchozích letech patřily mezi typické problémy, které zjistil OLAF v průběhu roku 2010, nepravdivá prohlášení, chybná fakturace a nerespektování pravidel pro zadávání veřejných zakázek a také konkrétní případy střetu zájmů v některých zadávacích řízeních.
As was the case in previous years, typical problems identified by OLAF in the course of 2010 included false declarations, false invoicing and failure to abide by public procurement rules as well as specified instances of conflict of interest in certain tendering procedures.