natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opouští-li migrující děti školu poznamenáni zkušeností nedostatečných výsledků a segregace, která je provází i v jejich dalším životě, hrozí, že tento vzorec přetrvá i v další generaci.
If children of migrants leave school with an experience of underachievement and segregation which carries on in their later life, the risk is that such a pattern is perpetuated also in the next generation.
Opozice vůči návrhu může vést ke stávce.
Opposition to a proposal could lead to strike.
Opožděná a/nebo nesprávná transpozice a provádění právních předpisů vnitřního trhu způsobuje právní nejistotu a podkopává důvěru občanů a podniků při výkonu jejich práv.
Late and/or incorrect transposition and application of Internal Market legislation causes legal uncertainty and undermines confidence of citizens and businesses in the exercise of their rights.
Opožděná reforma vysokého školství, jejíž přijetí se plánuje na rok 2015, by měla zavést akreditaci institucí, striktnější vnitřní zajišťování kvality a širší využívání profilace studentů a zlepšit systémy financování.
It is hoped that the overdue higher education reform planned to be adopted in 2015 will introduce institutional accreditation, stronger internal quality assurance and greater use of profiling of students, and improve financing systems.
Opožděné a roztříštěné přidělení příslušného spektra členskými státy má přímý negativní dopad na pokrytí bezdrátovou sítí a její rozšíření v celé Evropě.
A delayed and fragmented assignment of the relevant spectrum by Member States has a direct negative impact on wireless network coverage and penetration overall in Europe.
Opožděné platby a neplacení ohrožují zájmy podniků i spotřebitelů.
Late payment and non-payment jeopardise the interests of businesses and consumers alike.
Opožděné platby a neplacení ohrožují zájmy podniků i spotřebitelů.
Late payment and non-payment jeopardises the interests of businesses and consumers alike.
Opožděné platby a neplacení ohrožují zájmy podniků i spotřebitelů.
Late payment and non-payment jeopardise the interests of businesses and consumers alike.
Opožděné platby a neplacení ohrožují zájmy podniků i spotřebitelů.
Late payment and non-payment jeopardises the interests of businesses and consumers alike.
opožděné platby jsou využívány jako náhražka za bankovní úvěry,
late payments are used as a substitute for bank credit; and
Opožděné platby mají negativní dopad na obchod uvnitř Společenství.
Late payments have a negative impact on intra-community trade.
Opožděné platby obecně brzdí peněžní toky, způsobují další finanční náklady, omezují investiční příležitosti a vedou k nejistému postavení mnohých věřitelských podniků, a zejména malých a středních podniků, obzvláště v dobách omezeného a nákladného přístupu k financím.
In general, late payment strains cash flow, adds financial costs, squeezes investment opportunities and fuels uncertainty for many creditor businesses and in particular, SMEs, especially in times of limited and expensive access to finance.
Opožděné platby postihují konkurenceschopnost a životaschopnost společností, zejména malých a středních podniků.
Late payments affect the competitiveness and viability of companies, notably SMEs.
Opožděné platby představují pro věřitelské podniky významné náklady.
Late payment represents a significant cost to creditor enterprises.
Opožděné platby v obchodních transakcích mají závažný dopad:
Late payments in commercial transactions have important effects:
Opožděné provádění
Late transposition
Opožděné provádění směrnic je i nadále problémem; brání tomu, aby mohly přinášet hmatatelný prospěch občanům.
Late transposition of directives remains a persistent problem hindering delivery of tangible benefits for citizens.
Opožděné provádění směrnic členskými státy je i nadále problémem, který brání osobám i podnikům, aby z práva Unie mohly v dohodnutém období stanoveném normotvůrcem pro směrnice přijaté legislativním postupem čerpat hmatatelný prospěch, což negativně ovlivňuje celkovou právní jistotu a rovné podmínky na jednotném trhu.
Late transposition of directives by Member States remains a persistent problem which prevents people and businesses from receiving the tangible benefits of Union law within the agreed time spans set by the legislator for legislative Directives and which negatively affects overall legal security and the level playing field in the Single Market.
Opožděné uplatnění směrnice by vedlo ke konkurenční nevýhodě evropského bankovního průmyslu na světovém trhu.
Delayed implementation would put the European banking industry at a competitive disadvantage in the global market.
Opožděné či nesmělé zavádění nových technologií by mohlo odsoudit odvětví dopravy v EU k nezvratnému úpadku.
Delayed action and timid introduction of new technologies could condemn the EU transport industry to irreversible decline.
opožděním při plnění cílů stanovených v Lisabonu;
the delay in achieving the Lisbon objectives;
Opožděný přístup finančních zpravodajských jednotek a jiných příslušných orgánů k informacím o totožnosti majitelů bankovních a platebních účtů brání odhalení převodů finančních prostředků souvisejících s terorismem.
Delayed access to information by FIUs and other competent authorities on the identity of holders of bank and payment accounts hampers the detection of transfers of funds relating to terrorism.
Opožděný, ale podobný vliv na země AETR (Evropská dohoda o práci osádek vozidel v mezinárodní silniční dopravě).
Delayed but similar impacts on AETR countries.
Opožďuje se rovněž souběžné úsilí vynakládané v mezivládním rámci zaměřené na zlepšení stávajícího evropského patentového systému pod záštitou Evropské patentové organizace (EPO).
Parallel efforts made in an intergovernmental framework level aimed at improving the existing European patent system under the auspices of the European Patent Organisation (EPO) have also been delayed.
Opracované drahokamy a polodrahokamy (přírodní, syntetické či rekonstruované)
Worked precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Opracování a zpracování prováděné Ö v Unii Õ nebo zámořských zemích a územích se považuje za provedené ve státech AKT, pokud jsou materiály následně opracovány nebo zpracovány ve státech AKT nad rámec opracování nebo zpracování uvedený v článku 5.
Working and processing carried out in the Ö Union Õ or in the OCT shall be considered as having been carried out in the ACP States when the materials undergo subsequent working or processing in the ACP States beyond that referred to in Article 5.
Opracování nebo zpracování prováděné na nepůvodních materiálech, které uděluje status původu
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
OPRAN
FORNEA
Opran
PÎRVULESCU
OPRAN (RO-I)
McDonogh (IE-I)
OPRAN (RO-I)
Mr Opran (RO-I)
OPRAN (RO-I) (čl. 62 – BONTEA)
Mr Opran (RO-I) (Rule 62 – Ms Bontea)
OPRAN (RO-I) (článek 62 – pan VARFALVI)
Opran (RO – I) (art. 62 Varfalvi)
OPRAVA
CORRIGENDUM
OPRAVA
to the
OPRAVA A VÝMAZ
RECTIFICATION AND ERASURE
oprava a údržba produktu během stadií používání.
Repair and maintenance of the product during the use stage.
oprava a údržba, identifikace součástek a plánování nástrojů se stává složitější;
increasingly complex repair and maintenance, parts identification and tool design ,
Oprava by měla být transparentní a srozumitelná a měla by trvat pouze po dobu naplňování svého účelu, jak definovaly zásady z Fontainebleau.
A correction should be transparent and easy to understand, and last only as long as it serves its purpose, as defined by the Fontainebleau principles.
Oprava celního prohlášení
Amendment of a declaration
Oprava doporučení
Corrigendum to the recommendations
Oprava koeficientem 0,7 % byla uplatněna při hodnocení dosaženého pokroku sdruženími výrobců ACEA, JAMA a KAMA z důvodu vyrovnání změny ve zkušebním postupu, k níž došlo poté, co tato sdružení přijala své dobrovolné závazky3.
This correction of 0.7% had been applied in assessing the progress made by the manufacturing associations ACEA, JAMA and KAMA, in order to compensate for a change in the test procedure that took place after their voluntary commitments were made3.
Oprava nebo výměna zboží se musí uskutečnit v přiměřené lhůtě a bez významných obtíží pro spotřebitele, přičemž se zohlední povaha zboží a účel, pro který spotřebitel zboží vyžadoval.
A repair or replacement shall be completed within a reasonable time and without any significant inconvenience to the consumer, taking account of the nature of the goods and the purpose for which the consumer required the goods.
Oprava poskytnutá Spojenému království na rok 2013, jež měla být zahrnuta do rozpočtu na rok 2014, by se měla nahradit jednorázovým hrubým snížením v roce 2014.
The correction granted to the United Kingdom for 2013, to be budgeted in 2014, should be replaced by a lump sum gross reduction in 2014.
Oprava poskytnutá Spojenému království na rok 2013, jež měla být zahrnuta do rozpočtu na rok 2014, by se měla nahradit paušálním hrubým snížením v roce 2014.
The correction granted to the United Kingdom for 2013, to be budgeted in 2014, should be replaced by a lump sum gross reduction in 2014.
Oprava poskytovaná Spojenému království a úlevy pro její financování pro čtyři členské státy (Německo, Nizozemsko, Rakousko a Švédsko), stejně jako skrytá oprava spočívající v ponechání si, coby nákladů na výběr, 25 % z částek vybraných členskými státy na tradiční vlastní zdroje, se budou nadále uplatňovat do té doby, než vstoupí v platnost nové rozhodnutí o vlastních zdrojích.
The correction granted to the United Kingdom (UK) and rebates on its financing for four Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden), as well as the hidden correction consisting in the retention, by way of collection costs, of 25% of the amounts collected by the Member States for traditional own resources, will continue to apply until a new own resources Decision enters into force.
Oprava poskytovaná Spojenému království a úlevy pro její financování pro čtyři členské státy (Německo, Nizozemsko, Rakousko a Švédsko), stejně jako skrytá oprava spočívající v ponechání si, coby nákladů na výběr, 25 % z částek vybraných členskými státy na tradiční vlastní zdroje, se budou nadále uplatňovat do té doby, než vstoupí v platnost nové rozhodnutí o vlastních zdrojích.
The correction granted to the United Kingdom, the rebates on its financing granted to four Member States (Germany, the Netherlands, Austria and Sweden) and the hidden correction, which consists of retaining, by way of collection costs, 25% of the sums collected by the Member States for traditional own resources, will continue to apply in their current form until a new own resources decision enters into force.
Oprava pro Spojené království
The UK correction
Oprava pro Spojené království bude na následující roky rovněž upravena, aby se zajistilo, že nedojde k překročení stropu, až do provedení opravy pro Spojené království pocházející z roku 2012, která bude poprvé zahrnuta do rozpočtu v roce 2013.
The UK corrections of subsequent years shall also be adjusted to ensure that the ceiling is not exceeded, up until and including the UK correction originating in the year 2012, to be first budgeted in 2013.
Oprava pro Spojené království za rok t (která bude poprvé zahrnuta do rozpočtu v roce t+1) se rovná:
The UK correction of a year t (to be budgeted for the first time in year t+1) is equal to:
Oprava pro Spojené království, která bude poprvé zahrnuta do rozpočtu v roce:
UK correction to be budgeted for the first time in the year:
Oprava pro Spojené království: Oprava rozpočtových nevyvážeností ve prospěch Spojeného království bude plně kryta, s výjimkou výdajů v členských státech, které přistoupily k EU po 30. dubnu 2004.
UK correction: the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom shall remain in full except for expenditure in the Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004.
Oprava pro Spojené královstvít =původní částkat – výhoda pro Spojené královstvít – TZV neočekávané ziskyt
UK correctiont =Original amountt – UK advantaget – TOR windfall gainst
Oprava se však nepovolí, jestliže je o její provedení požádáno až poté, co došlo k jedné z těchto událostí:
No amendment shall be permitted where it is requested after any of the following events;
Oprava se však nepovolí, jestliže je o její provedení požádáno poté, co:
However, no amendment shall be possible after any of the following events:
Oprava souhrnného prohlášení
Amendment of summary declaration
Oprava souhrnného výstupního prohlášení
Amendment of the exit summary declaration
Oprava syntaxe
Syntax correction
Oprava vozidel v případě nehody – jak zajistit svobodu volby a ochranu spotřebitele
Collision damage claims management: How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
Oprava vozidel v případě nehody – jak zajistit svobodu volby a ochranu spotřebitele (INT/OMU)
Collision damage claims management: how to ensure the consumer's freedom of choice and security?
Oprava věcné chyby v posledním odstavci.
Factual correction to the last paragraph.
Oprava věcné chyby.
Correction of a drafting error.
Oprava, pozastavení a zrušení evropského dědického osvědčení
Rectification, suspension or cancellation of the European Certificate of Succession
Oprava.
Corrigendum.
OPRAVA:
CORRIGENDUM:
Opravami, změnami nebo úpravami „většího rozsahu“ se příkladně mimo jiné rozumí:
Under repairs, alterations and modifications of a ‘major character’ is understood, by way of example:
Opravdovou přidanou hodnotou by mohl být přínos „nových“ členských států střední a východní Evropy.
The contribution of the "new" Member States from Central and Eastern Europe might be of real added value.
Opravdovou zkoušku pro evropské vlády a instituce představuje situace, kdy jsou postaveny před nejobtížnější problémy.
The real test for European governments and institutions comes when faced with the most difficult of circumstances.
Opravdová diskuse národních parlamentů o problematice lisabonské strategie musí probíhat v členských státech.
A serious national parliamentary debate on Lisbon Strategy issues must be launched in the Member States.
Opravdová doplňkovost druhů dopravy a pokročilá logistická řešení umožňují účinné plánování, řízení, kontrolu a provádění unimodálních a multimodálních dopravních řetězců.
True complementarity of modes and advanced logistics solutions allow effective planning, management, control and execution of unimodal and multimodal transport chains.
Opravdové partnerství lze vybudovat pouze tehdy, budou-li se obě strany dostatečně informovat o svých politických záměrech a o vývoji.
A genuine partnership can only be built and maintained in case both sides invest sufficiently in informing about their policy intentions and developments.
opravdové sociální obnovy měst a oslovení všech občanů, nebo naopak k pouhé rozšíření kulturních příležitostí pro stávající publikum;
the genuine social renewal of cities and outreach to all citizens, as opposed to merely widening opportunities for culture to already existing audiences;
opravdové sociální obnovy měst a oslovení všech občanů, nebo naopak k pouhému rozšíření kulturních příležitostí pro stávající publikum;
the genuine social renewal of cities and outreach to all citizens, as opposed to merely widening opportunities for culture to already existing audiences;
opravdové zjednodušení postupů v celém průběhu různých činností výzkumu a vývoje počínaje výběrem činností až po šíření výsledků a s tím, že ENIAC ponese hlavní odpovědnost za tyto úkoly.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R&D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving ENIAC the main responsibility for these tasks.
opravdové zjednodušení postupů v celém průběhu různých činností výzkumu a vývoje, počínaje výběrem činností až po šíření výsledků a s tím, že ARTEMIS ponese hlavní odpovědnost za tyto úkoly.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R&D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving ARTEMIS the main responsibility for these tasks.
Opravdové zlepšení kvality života osob žijících s HIV/AIDS a nejrizikovějších skupin obyvatel.
A real improvement of the quality of life of people living with HIV and most at risk populations.
Opravdové, koordinované a rozhodné odhodlání na všech legislativních úrovních je více než kdykoliv dříve zásadní proto, aby zbožná politická přání přinesla hmatatelné výsledky a zajistila, že se oprávněná očekávání podniků a občanů naplní.
More than ever, genuine, coordinated and determined commitment at all regulatory levels is essential to translate wishful political intentions into tangible results and ensure that the genuine expectations of companies and citizens are fulfilled.
Opravdový jednotný trh vyvolává velký pákový efekt a je příležitostí pro inovační zboží, výrobky a služby.
A true Single Market provides most leverage and an opening for innovative goods, products and services.
Opravdový přístup k veřejným trhům předpokládá také širší zapojení územních samospráv při monitorování a provádění.
Real access to public procurement also entails greater involvement of territorial authorities in monitoring and implementation.
Opravdu integrovaný jednotný trh, jak naznačila Montiho zpráva1, by nebyl možný bez souvislého propojení všech jeho součástí.
A truly integrated Single Market, as the Monti Report indicated1, would not be possible without a seamless connection between all its component parts.
Opravdu je stále prostor pro další podporu pozitivnějšího přístupu k podnikání, povzbuzovaní většího počtu lidí, aby začali podnikat, a zmírnění rizik a stigmatu neúspěchu.
Indeed, there is still room to go further to foster a more positive attitude towards entrepreneurship, to encourage more people to start up and to reduce risks and the stigma of failure.
Opravdu jen několik členských států odložilo provádění, ale to bylo podle nich způsobeno jinými faktory než samotným obsahem směrnice.
Very few Member States had a delayed implementation, but this was said to be due to other factors than the content of the SFD itself.
Opravdu se nedomnívá, že by bylo vhodné, aby Komise ověřovala formální přípustnost navrhované iniciativy ještě předtím, než byly shromážděny jakékoli podpisy9.
Indeed it does not consider that it would be appropriate for the Commission to verify the formal admissibility of proposed initiatives before any signatures have yet been collected9.
Opravdu totiž spadají do působnosti členských států a soukromého sektoru, a to podle konkrétních odpovědností.
Indeed, they are to be the responsibility of the Member States and the private sector, in accordance with their specific remits.
Opravdu začne na konci roku 2010.
This phase effectively commences at the end of 2010.
Opraveno podle popisu v KN
Corrected according to CN description
Opravené zboží
Repaired goods
Opravené znění původního doporučení se k této opravě připojuje pod referenčním číslem K(2011) 6269 (v konečném znění) COR ze dne 8.
The corrected text of the original recommendation is attached to this corrigendum under the reference number C(2011) 6269 (final) COR of 8.9.2011.
Opravit následovně:
Amend as follows:
OPRAVNÉ PROSTŘEDKY, ODPOVĚDNOST A SANKCE
REMEDIES, LIABILITY AND SANCTIONS
Opravné mechanismy
Correction mechanisms
Opravné prostředky
Methods of appeal
Opravné prostředky
Review procedures
Opravné prostředky A VYMÁHÁNÍ PRÁVA
REMEDIES AND ENFORCEMENT
Opravné prostředky by však také měly odrážet zvláštnosti vyplývající z různé povahy aliance a spojení.
However, remedies should also reflect the particularities derived from the different nature of an alliance and a concentration.
Opravné prostředky by vždy měly mít odkladný účinek.
Appeals should always be suspensive.
Opravné prostředky by zejména dosáhly úplného vlastnického odpojení činností výroby a přepravy plynu, které jsou v držení společnosti MOL, od činností velkoobchodu a skladování plynu, jež získala společnost E.ON, prodejem zbývajícího menšinového podílu společnosti MOL ve společnostech MOL WMT a MOL Storage.
Most notably, the remedies would achieve a full ownership unbundling of gas production and transmission activities, which are retained by MOL, from gas wholesale and storage activities, which are acquired by E.ON, through the divestiture by MOL of its remaining minority interest in MOL WMT and MOL Storage.
Opravné prostředky jsou změny spojení navržené spojujícími se stranami v zájmu odstranění možných problémů v oblasti hospodářské soutěže zjištěných Komisí.
Remedies are modifications to a merger proposed by the merging parties to eliminate competition concerns identified by the Commission.
Opravné prostředky jsou změny spojení navržené spojujícími se stranami v zájmu odstranění možných problémů v oblasti hospodářské soutěže zjištěných Komisí.
Remedies are modifications to a merger proposed by the merging parties to eliminate potential competition concerns identified by the Commission.
Opravné prostředky navržené EDP a ENI byly k odstranění obav o hospodářskou soutěž nedostatečné.
Remedies proposed by EDP and ENI were insufficient to eliminate the competition concerns.
Opravné prostředky navržené stranami
Remedies proposed by the parties
Opravné prostředky odpůrce v členském státě jeho bydliště
Remedies of the defendant in the Member State of his domicile
Opravné prostředky odpůrce v členském státě původu
Remedies of the defendant in the Member State of origin
Opravné prostředky odpůrce v členském státě výkonu
Remedies of the defendant in the Member State of enforcement
Opravné prostředky proti evropskému příkazu k obstavení účtů (články 34, 35 a 36)
Remedies against the European Account Preservation Order (Articles 34, 35, 36)
Opravné prostředky proti příkazu
Remedies against the EAPO
Opravné prostředky proti rozhodnutí podalo Německo, společnost FAB Fernsehen aus Berlin a Medienanstalt Berlin-Brandenburg.
Appeals against the decision were brought by Germany, FAB Fernsehen aus Berlin and Medienanstalt Berlin‑Brandenburg.
opravné prostředky při porušení povinností týkajících se informací;
remedies for breach of information duties;
Opravné prostředky se podávají podle platných vnitrostátních právních předpisů, a to formou žádosti určené soudu, který vydal napadené rozhodnutí,
The appeals are launched, in accordance with the national law in force, by way of a request addressed to the court which issued the contested decision,
Opravné prostředky tak postačovaly k odstranění obav o hospodářskou soutěž pramenících z transakce a vytvořily by podmínky pro rozvoj hospodářské soutěže na nově liberalizovaných maďarských energetických trzích.
The remedies were thus sufficient to remove the competitive concerns stemming from the transaction and would create the conditions for the development of competition in the newly liberalised Hungarian energy markets.
Opravné prostředky tímto správním postupem nebudou dotčeny.
This administrative process will be without prejudice to any judicial remedies.
Opravné prostředky v jednotném řízení
How should appeals be handled in a single procedure?
Opravné prostředky v souvislosti s protiprávním rozhodnutím nebo opatřením orgánů příslušných k řešení jsou omezeny na náhradu ztráty, kterou navrhovatel utrpěl v důsledku takového rozhodnutí nebo aktu.
Remedies for a wrongful decision or action by the resolution authorities shall be limited to compensation for the loss suffered by the applicant as a result of the decision or act.
opravné prostředky, které jsou obecně dostupné v případě sporu mezi příslušnými orgány a poskytovatelem nebo příjemcem nebo mezi poskytovatelem a příjemcem nebo mezi poskytovateli;
the means of redress which are generally available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;