natgillin/translations-raw huggingface dataset:
objasnit, že obsah veřejně přístupné části seznamu klasifikací a označení je v souladu s článkem 119 nařízení Reach;
clarify that the content of the publicly accessible part of the classification and labelling inventory is consistent with Article 119 of the Reach Regulation;
objasnit, že pobřežní služební plavidlo pro větrné farmy spadá mimo oblast působnosti směrnice 2009/45/ES;
Clarify that offshore service vessel for wind-farms fall outside the scope of Directive 2009/45/EC.
Objasnit, že poskytování informací veřejnosti o léčivých přípravcích, jejichž výdej je vázán na lékařský předpis, přímo ze strany držitelů rozhodnutí o registraci je přípustné, aniž by byl dotčen zákaz reklamy, za předpokladu, že jsou dodrženy jednoznačně stanovené podmínky.
Clarifying that the provision of information on prescription-only medicines directly to the public by marketing authorisation holders is allowed, without prejudice to the prohibition on advertising, provided that clearly defined conditions are respected.
objasnit, že při uplatňování směrnice je nutno náležitě zohlednit aspekty pohlaví a mezinárodní závazky, co se týká práv dítěte, a vyloučit osoby, které přežily mučení, osoby s duševním postižením a nezletilé osoby bez doprovodu ze zrychlených řízení, která jsou založena na pojmu zjevně nepodložených žádostí;
clarify that gender considerations and international obligations as regards the rights of the child should be duly taken into account when applying the directive and exempt survivors of torture, persons with mental disabilities and unaccompanied minors from accelerated procedures which are based on the notion of manifestly unfounded applications;
objasnit, že tradiční lodě spadají mimo oblast působnosti směrnice 2009/45/ES, a objasnit jejich definici;
Clarify that traditional ships fall outside the scope of Directive 2009/45/EC and clarify their definition.
Objasní návrh směrnice a umožní též zjednodušit některé její články.
This will clarify the draft directive and will also allow some of its articles to be simplified.
Objasní závazky, jejichž přijetí by EU měla uvážit v souvislosti s mezinárodním úsilím a na základě tlaků vyvíjených na ekosystémy.
This will set out the commitments that the EU should consider taking in the context of international efforts and in the light of pressure on ecosystems.
Objasnění
Clarification
Objasnění
Clarifications
Objasnění a doplnění stávajících pravidel (definování „spravedlivého posuzování“, zřízení národního kontaktního místa, zásada neobviňování, anonymizace hlášení) – soubory P2 a P3
Clarify and complement existing rules (define "Just Culture", establish a national focal point, no blame principle, disidentify reports) - PP2 and PP3
objasnění a kodifikace úkolů a odpovědností dotčených stran a stanovení norem,
Clarification and codification of the tasks and responsibilities of involved parties and establish standards;
objasnění a případné odstranění nesrovnalostí v těchto ustanoveních (zejména v článku 12) týkajících se práva třetích zemí na konzultace ohledně navrhované přepravy radioaktivního odpadu v případě vývozu;
clarifying and, where appropriate, removing inconsistencies in those provisions (Article 12 in particular) dealing with the right of third countries to be consulted on the proposed shipment of radioactive waste in the case of export;
Objasnění a vylepšení stávajících ustanovení po vyhodnocení provádění příslušných právních předpisů členskými státy.
Clarify and improve existing provisions following an evaluation of the implementation of the relevant legislation by Member States.
Objasnění a zjednodušení pravidel pro mezinárodní předávání údajů
Clarifying and simplifying the rules for international data transfers
Objasnění a zjednodušení právního rámce pro kompenzaci závazků sektoru veřejných služeb
Clarifying and simplifying the legal framework for the compensation of public service obligations
objasnění bodů odůvodnění (pozměňovací návrhy 1, 2 a 6);
clarification of recitals (amendments 1, 2, 6);
objasnění bodů odůvodnění (pozměňovací návrhy 2, 5 a 6);
clarification of recitals (amendments 2, 5, 6);
Objasnění definic
Clarifying the definitions
Objasnění definic a aktualizace oblasti působnosti
Clarification of the definitions and updating of the scope
objasnění definic a jiných zlepšení právní úpravy ve snaze (spolu s dřívějšími opatřeními) splnit požadavek mnoha zúčastněných stran týkající se jednoduššího a lépe strukturovaného právního aktu.
clarifying definitions and other legal drafting improvements, thereby (together with the previous measures) meeting the demand voiced by many stakeholders for a simpler, more structured legal act.
objasnění definic v článku 2 s cílem zajistit jednotné uplatňování této směrnice v celém Společenství.
clarification of the definitions in Article 2 in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community.
Objasnění definic: navrhuje se objasnit rozdělení OEEZ z domácností a OEEZ mimo domácnosti, a to tím, že zařízení budou postupem projednávání ve výborech zařazena do tříd B2C nebo B2B.
Clarify definitions: Clarification is proposed on the division between WEEE from private household and non household WEEE by classifying the equipments as either B2C or B2B equipments through comitology procedure.
Objasnění definice „aktiv”, které může SKIPCP nabývat.
Clarify the definition of “assets” which can be acquired by UCITS.
objasnění definice „přepravní smlouvy“ (pozměňovací návrh 14), zahrnutí „prodejce“ do definice „poskytovatele souborných služeb cestovního ruchu“ (pozměňovací návrh 16) a zavedení definice „přístupných forem“, „cestujícího“ a „ceny přepravního dokladu“ (pozměňovací návrhy 18, 19 a 22);
clarification of the definition of transport contract (amendment 14), the inclusion of 'retailer' in the definition of tour operator (amendment 16), and new definitions for 'accessible formats', 'passenger' and 'ticket price' (amendments 18, 19, 22);
objasnění deskriptoru pro „kompetence“ může napomoci větší soudržnosti procesu přiřazování,
a clarification of the ‘competence’ descriptor can support greater consistency of the referencing process;
Objasnění důvodů pro dotace.
This clarifies the case for subsidies.
Objasnění ex ante ze strany Komise ohledně budoucích úkolů této agentury by napomohlo rozptýlit tyto pochybnosti.
Ex ante clarification by the Commission of the agency’s future tasks would help to dissipate doubts.
Objasnění faktu, že jestliže má podnik skutečně v držení aktiva, měli by mít klienti v případě platební neschopnosti podniku nárok na odškodnění.
Clarify that if firms do in fact hold client assets the clients should be entitled to compensation if the firm defaults.
Objasnění FAS a poradenských služeb pro zemědělství
Clarification of the FAS and farm advisory services
Objasnění je v souladu se zásadou minimalizace odpadů a snížilo by administrativní zátěž.
The clarification is in line with the principle of waste minimisation and would reduce administrative burden.
objasnění kritérií základních požadavků na bezpečnost,
Clarifying the criteria of essential safety requirements;
objasnění lhůty nutné k předání informací třetí straně (pozměňovací návrh 45);
clarification on the timing of transmission of information to a third party (amendment 45);
Objasnění možnosti řídicích orgánů členských států zadat zakázku přímo, včetně technické pomoci, EIB/EIF, jiným mezinárodním finančním institucím, jakož i národním podpůrným bankám.
Clarifying the possibility for Member State Management Authorities to directly award a contract, including technical assistance, to the EIB/EIF, other International Financial Institutions as well as National Promotional Banks.
objasnění možných rozdílů v postupech přijatých na úrovni EU a jednotlivých členských států;
clarify possible differences in procedures adopted at EU and Member State level;
objasnění nebezpečí udušení,
Clarifying the suffocation risk;
Objasnění nutná k účinnější ochraně práv duševního vlastnictví a k lepšímu fungování vnitřního trhu
Clarifications required for more effective protection of intellectual property rights and a better functioning internal market
Objasnění některých klíčových pojmů
Clarify certain key concepts
objasnění některých ustanovení v souvislosti s nebezpečným odpadem, kritérii vymezující, kdy odpad přestává být odpadem, a s biologickým odpadem.
and the clarification of certain provisions related to hazardous waste, end-of-waste criteria, and biowaste.
Objasnění oblasti působnosti a pojetí směrnice
Clarifying scope and concepts of the Directive
objasnění oblasti působnosti a pojetí směrnice;
Clarifying the scope and concepts of the Directive;
Objasnění oblasti působnosti a pojmů směrnice
Clarifying scope and concepts of the Directive
Objasnění oblasti působnosti směrnice
Clarifying the scope of the Directive
objasnění oblasti působnosti směrnice, aby byla v souladu se stávajícími Smlouvami a aby se v ní již neuváděly specifické oblasti, na které se směrnice vztahuje.
Clarifying the scope of the Directive to be fully in line with the existing Treaties by no longer mentioning specific fields to which the Directive is applicable.
Objasnění očekávaných dopadů změny klimatu a úbytku ozónové vrstvy na ekosystémy a prozkoumání způsobů na posílení jejich odolnosti.
Clarify the expected impacts of climate change and ozone layer depletion on ecosystems and explore ways to enhance their resilience.
Objasnění podmínek uplatňování článku 296 Smlouvy o ES
Clarifying the conditions for the use of Article 296 TEC
Objasnění podmínek uplatňování článku 296 Smlouvy o ES je nezbytným krokem k dosažení tohoto cíle.
The clarification of the conditions for the use of Article 296 TEC is a necessary step to achieve this objective.
objasnění podmínek, za jakých má být poskytnuta pomoc osobám s omezenou schopností pohybu a orientace, a posílení práv na informace (pozměňovací návrh 38, první a třetí část, 39 a 41, první část);
the clarification of the conditions on which assistance to PRMs is to be provided, and reinforcement of information rights (amendment 38 first and third parts, 39, and 41 first part );
Objasnění pojmu bezpečná země původu
Clarifying the notion of safe country of origin
Objasnění pojmu zprostředkovatel a zlepšení funkčnosti soudních zákazů
Clarifying the concept of intermediaries and improving the workability of injunctions
objasnění povahy pracovního poměru za účelem lepšího porozumění a zjednodušení spolupráce v celé EU;
The clarification of the nature of the employment relationship to promote greater understanding and facilitate cooperation across the EU;
objasnění povinností obou stran v souvislosti s využitím třetí strany.
Clarifying the obligations on both parties for third party reliance.
objasnění praktických možností stanovení zvláštního označování pro produkty hospodářských zvířat založeného na dodržování standardů dobrých životních podmínek zvířat,
to clarify the practical possibilities of setting up specific labelling for products emanating from high animal welfare production systems;
objasnění praktických možností stanovení zvláštního označování pro produkty hospodářských zvířat založeného na dodržování standardů dobrých životních podmínek zvířat;
to clarify the practical possibilities of setting up specific labelling for products emanating from high animal welfare production systems;
Objasnění pravidel
Clarification of rules
Objasnění pravidel pro použitelné právo a odpovědnost členských států
Clarifying the rules on applicable law and Member States' responsibility
Objasnění pravidel týkajících se výkonných agentur (článek 68): výkonné agentury obdrží roční příspěvek, jejich ředitel jedná při vynakládání operačních prostředků jako pověřená schvalující osoba; svěření operačního programu výkonné agentuře může zahrnovat pilotní projekty a přípravné akce i vynakládání správních výdajů za účelem dosažení synergií a úspor z rozsahu.
Clarifying the rules on Executive Agencies (Article 68): they shall receive an annual contribution; their director acts as authorising officer by delegation when implementing operational appropriations; the delegation of an operational programme to an executive agency may include pilot projects and preparatory actions as well as the implementation of administrative expenditure in order to achieve synergies and economies of scale.
Objasnění pravidel, jimiž se řídí politika soudržnosti, poskytne členským státům jistotu, že programy založené na vratných formách pomoci, jež byly úspěšně využívány v minulém programovém období, mohou pokračovat a lze na ně dále navazovat.
The clarification of rules governing cohesion policy provides Member States with reassurance that the schemes based on repayable forms of assistance used successfully in the past programming period can be continued and built upon further.
objasnění pravidel, která upravují osvobození pojišťovacích a finančních služeb od DPH;
clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services;
Objasnění pravidel, která upravují osvobození pojišťovacích a finančních služeb od DPH, má za cíl zajistit jednotnější uplatňování osvobození od DPH, a tak vytvořit větší právní jistotu pro hospodářské subjekty a snížit administrativní zátěž pro hospodářské subjekty v souvislosti s dodržováním předpisů.
The clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services has the objective to provide a more uniform application of the VAT exemption, creating more legal certainty for economic operators and reducing the administrative burden for economic operators to comply with the rules.
objasnění pravidel, která upravují osvobození pojišťovacích a finančních služeb od DPH;
clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services;
objasnění práv a povinností zúčastněných stran v subdodavatelských řetězcích za účelem zabránění ztráty schopnosti zaměstnanců účinně využívat svá práva.
The clarification of the rights and obligations of the parties involved in sub-contracting chains, to avoid depriving workers of their ability to make effective use of their rights.
objasnění práv a odpovědnosti výrobců, dovozců a distributorů;
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, importers and distributors
Objasnění právních předpisů v otázce nekumulace finančních prostředků Společenství povede k větší transparentnosti a vyhoví žádosti Účetního dvora.
The legal clarification regarding not allowing the cumulation of Community funds will lead to more transparency, meeting a request made by the Court of Auditors.
objasnění právního rámce,
clarifying the legal framework;
objasnění právního stavu v souvislosti s údaji o obsahu živin, které jsou uváděny na přední straně obalu;
clarify the legislative situation of nutrient content information provided on the front of pack;
Objasnění rozdílu mezi povinnými a nepovinnými úkoly úřadů (články 64 a 65): závazné úkoly musí být pokryty prostředky zapsanými v oddíle rozpočtu týkajícím se dotyčného úřadu.
Clarifying the distinction between obligatory and non-obligatory tasks of offices (Articles 64 and 65): obligatory tasks must be covered by appropriations entered in the section of the budget relating to the office.
Objasnění rozsahu údajů o událostech, které mají být shromažďovány, prostřednictvím pokynů – Soubor P1
Clarify the scope of occurrences to be collected through guidance – PP1
Objasnění různých nápravných opatření
Clarifying the different corrective measures
Objasnění schvalovacího postupu.
Clarification of the authorisation procedure.
objasnění schválení/registrací a kontrol: zlepšení právní srozumitelnosti a snaha vyhnout se zbytečnému zatížení,
for clarifying approvals/ registrations and controls: improving legal clarity and avoiding any unnecessary burdens,
Objasnění situací, v nichž nemůže pro rozdílné zacházení tohoto druhu existovat žádné odůvodnění, by mělo všem účastníkům přeshraničních transakcí přinést jasnost a právní jistotu a mělo by zajistit účinné používání a prosazování předpisů o nepřípustnosti diskriminace na celém vnitřním trhu.
Clarifying in which situations there can be no justification for differential treatment of this kind should bring clarity and legal certainty for all participants in cross-border transactions and should ensure that rules on non-discrimination can be effectively applied and enforced across the internal market.
objasnění souvislosti mezi směrnicí 2009/142/ES a dalšími harmonizačními právními předpisy EU, včetně prováděcích opatření týkajících se ekodesignu podle směrnice 2009/125/ES a ostatních nástrojů Unie týkajících se energetické politiky,
The clarification of the relationship between Directive 2009/142/EC and other EU harmonisation legislation, including Ecodesign implementing measures under Directive 2009/125/EC and other Union energy policy instruments;
Objasnění společných a doplňkových prvků v porovnání s ostatními programy
clarifying links and complementarities with other schemes
Objasnění spočívá v těchto prvcích:
This clarification consists of the following elements:
objasnění toho, co se myslí pojmy „komunikační prostředky na dálku“ a „organizovaný prodej na dálku nebo systém poskytování služeb“ a potřeba podrobnější studie zaměřené na odůvodnění zachování tohoto kritéria a důvodů pro vyjmutí speciální ochrany pro spotřebitele nakupující na dálku v obchodech, jež těchto prostředků využívají pouze sporadicky;
clarification of what is meant by “means of distance communication” and “organised distance sales or service provision scheme” and the need for a more in-depth study of the justification for retaining this criterion and of the reasons for excluding special protection for consumers purchasing at a distance from businesses using these means only sporadically;
Objasnění toho, že částky odpovídající prostředkům na závazky pro rezervu na pomoc při mimořádných událostech a Fond solidarity EU (FSEU) jsou přeneseny automaticky (článek 12).
Clarify that amounts corresponding to commitment appropriations for the Emergency Aid Reserve and the EU Solidarity Fund EUSF are carried over automatically (Article 12).
Objasnění tohoto rozdílu pomůže zejména členským státům, které pro dodávku sociálních a zdravotnických služeb používají tržní systémy v očekávání případného vlivu zákona EU o hospodářské soutěži.
Clarifying this distinction will in particular assist Member States which use market-based systems to deliver social and health services to anticipate the possible impact of EU competition law on them.
Objasnění týkající se ustanovení o léčivých přípravcích / zdravotnických prostředcích
Clarification regarding medicinal products/medical device provisions
Objasnění těchto odlišností musí být zajištěno na úrovni těchto pravidel Společenství.
The clarification of this distinction needs to be operated at the level of those Community rules.
objasnění ustanovení týkajících se všeobecných závazných pravidel, přezkumu podmínek udělování povolení, inspekcí a přístupu k informacím.
clarification of provisions concerning general binding rules, the review of permit conditions, inspections and access to information.
Objasnění v pozměňovacím návrhu 248, které uvádí, že látka se definuje jako látka, jež má nahradit, pokud je splněno jedno z příslušných kritérií, bylo rovněž přijato.
The clarification in amendment 248 that a substance is a candidate for substitution if one of the relevant criteria is fulfilled was also included.
Objasnění výjimek
Clarification of exceptions
objasnění výjimek: přizpůsobení regulačního rámce rizikům, která vedlejší produkty živočišného původu představují, podpora pokroku vědy a techniky, pokud jde o dovoz vedlejších produktů živočišného původu.
for clarifying the derogations: adjusting the regulatory framework to the risks posed by animal by-products and contributing to progress in science as regards import of ABP.
Objasnění zmocnění finančních zpravodajských jednotek vyžádat si od kterékoli povinné osoby doplňkové informace a mít přímý přístup k informacím, které mají k dispozici povinné osoby, zajistí, aby byly právní předpisy ve všech členských státech přizpůsobeny mezinárodním standardům.
The clarification of FIUs' mandate to request supplementary information from any obliged entity and have direct access to information held by obliged entities will ensure that the legislation in all Member States is aligned with international standards.
Objasnění změn
Explanation of amendments
Objasnění způsobilých aktiv SKIPCP
Clarification of UCITS eligible assets
objasnění způsobu uplatňování předpisů EU na zařízení pro shromažďování a identifikaci údajů, která využívají veřejné sítě elektronických komunikací.
Clarifying the application of the EU rules to data collection and identification devices using public electronic communications networks.
objasnění základních práv a povinností dovozců, kteří požadují preferenční sazební zacházení na základě prohlášení o původu vypracovaných jejich zahraničními dodavateli;
a clarification of the basic rights and obligations of the importers claiming preferential treatment on the basis of statements on origin made out by their foreign suppliers;
Objasnění úlohy ERK ve vztahu k mezinárodním kvalifikacím a pro země a regiony mimo Evropu
Clarify the EQF’s role in relation to international qualifications and for countries and regions outside Europe
Objasnění úlohy poradců FAS oproti jiným subjektům působícím v oblasti podmíněnosti
Clarifying the role of FAS advisors vis à vis other actors in the field of cross compliance
Objasnění řady stávajících ustanovení
Clarify a number of existing provisions
Objasnění, která mohou být nutná k účinnější ochraně práv duševního vlastnictví a k lepšímu fungování vnitřního trhu
Clarifications may be required for more effective protection of intellectual property rights and a better functioning internal market
objasnění, že v případě, že dojdou k závěru, že oznámení o podezřelých transakcích nejsou předávána v úplném rozsahu, by měly členské státy aktivně zvážit požadavek podávání oznámení přímo finanční zpravodajské jednotce,
Clarification that in cases where Member States conclude that transmission of Suspicious Transaction Reports (STRs) is being filtered, they should actively consider requiring reporting to be made direct to the FIU.
Objasnění.
Clarification.
Objasnění: lépe objasnit řadu klíčových konceptů, které jsou relevantní pro uplatňování pravidel státní podpory na SOHZ, jakož i oblast působnosti těchto pravidel a podmínek pro schválení podpory ve prospěch SOHZ ze strany Komise.
Clarification: providing additional clarity on a number of key concepts relevant for the application of the State aid rules to SGEIs, including the scope of those rules and the conditions for the approval of SGEI aid by the Commission.
objasnění: tam, kde je to možné, hodnotí Komise možnosti, jak zvýšit jasnost řady klíčových pojmů, které jsou relevantní pro používání pravidel státní podpory na SOHZ, včetně působnosti těchto pravidel a podmínek pro schválení podpory SOHZ Komisí18,
Clarification: where possible, the Commission is evaluating the possibility of providing additional clarity on a number of key concepts relevant for the application of the State aid rules to SGEI, including the scope of those rules and the conditions for the approval of SGEI aid by the Commission18;
objasněním oblasti působnosti směrnice OEEZ a směrnice o nebezpečných látkách, jež se zabývají stejným druhem zařízení;
clarifying of the scope of both the WEEE and RoHS Directives which tackle the same kind of equipment;
objasněním právních podmínek pro daňové pobídky členských států pro VaV vyplývajících z práva EU, zejména příslušné judikatury Evropského soudního dvora (ESD) týkající se svobod stanovených ve Smlouvě o EU a pravidel státní podpory;
clarifying the legal conditions for Member State R&D tax incentives arising from EU law, notably relevant European Court of Justice (ECJ) jurisprudence on the EU Treaty freedoms and State aid rules;
objasněním právních podmínek pro daňové pobídky členských států pro VaV vyplývajících z práva EU;
clarifying the legal conditions for Member State R&D tax incentives arising from EU law;
objasněním právních podmínek pro daňové pobídky členských států pro VaV vyplývajících z práva EU;
clarifying the legal conditions for Member State R&D tax incentives arising from EU law;