natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přístup k bankovnímu účtu je pro většinu spotřebitelů vstupním bodem k finančním službám a trhům a je stále důležitější pro účast občanů na trhu a ve společnosti; v kontextu používání elektronických plateb v rámci jednotné platební oblasti to platí dvojnásob.
Accessing a bank account is the entry point for most consumers to financial services and markets and increasingly important for citizens to participate in the market and society; even more so within the context of using electronic payments within a Single Payments Area.
Přístup k bankovnímu účtu, který nabízí soubor základních elektronických platebních operací, se stal klíčem k plné účasti na vnitřním trhu a usnadňuje využití práva na volný pohyb osob.
Access to a bank account, offering a set of basic electronic payment transactions has become key to full participation in the internal market and to facilitate the use of the right of free movement of people.
Přístup k bitovému toku se u subjektů nově vstupujících na trh obecně považuje za základní krok na cestě k investici do plného rozvinutí jejich vlastní sítě na základě zpřístupnění účastnického vedení (nejprve prostřednictvím „sdíleného“ a později „plného“ přístupu k účastnickému vedení).
Bitstream access is generally considered to be an essential stepping stone for new entrants towards investment in full-scale roll-out of their network on the basis of local loop unbundling (first through “shared” and then through “full” unbundled access).
Přístup k bydlení je obvykle podmíněn stropem příjmů a složením domácnosti.
Access to housing is usually dependent on ceilings for income and on household composition.
Přístup k celoživotnímu učení nesmí být omezen na předchozí vysokoškolské vzdělání nebo na dosažení konkrétní kvalifikace.
Access to Life Long Learning programmes must not be limited to previous academic achievements or the attainment of specific qualifications.
Přístup k celoživotnímu vzdělávání se zlepšil díky vzájemnému financování investic do lidských zdrojů.
Access to lifelong learning has increased by mutualising the finance of investment in human resources.
Přístup k centralizovaným infrastrukturám a zařízením
Access to centralised infrastructures and installations
Přístup k digitální společnosti je právo a zdroj příležitostí, jež je potřeba plně využít.
Access to the digital society is a right and a source of opportunities which should be fully exploited.
Přístup k digitálnímu filmu, ať již v rámci volného času či s cílem informovat, se musí stát prvkem Digitální agendy pro Evropu.
Access to digital film, be it for entertainment or information, should be a part of the Digital Agenda for Europe.
přístup k distribuční soustavě elektřiny (článek 14),
access to the electricity grid (Article 14),
Přístup k dobrým zkušenostem a nejnovějšímu vývoji v nejvýkonnějších částech regionu by byl vysoce prospěšný.
Access to good experience and the most recent developments in the highest-performing parts of the Region would be highly beneficial.
přístup k dodatečným výukovým zdrojům, které doplní běžnou výukovou nabídku,
access to additional educational resources that complement the basic learning material;
Přístup k dokumentům
Access to documents
Přístup k dokumentům a informačním technologiím
Access to documents and information technology
Přístup k dokumentům je chápán jako vážný problém.
Access to documents was perceived as a serious problem.
Přístup k doporučením Evropské operační skupiny pro zaměstnanost a jejich implementace závisí na rozhodování na národní úrovni.
The approach to and implementation of the Employment Taskforce's recommendations depend on national decision-making.
Přístup k dostatečné a kvalitní energii pro průmysl, zemědělství a ostatní sektory má zásadní význam pro prosperitu a konkurenceschopnost dané země a její nedostatek může vést k hospodářské krizi, nezaměstnanosti a k chudobě obecně.
Access to sufficient and high-quality energy for industry, farming and other sectors is essential to a country's prosperity and competitiveness and its absence can lead to economic crisis, unemployment and widespread poverty.
Přístup k dostatečnému množství vody dobré jakosti je pro každého člověka nezbytně důležitý k tomu, aby mohl vykonávat své každodenní činnosti a většinu hospodářských činností.
Access to good quality water in sufficient quantity is fundamental to the daily lives of every human being and to most economic activities.
Přístup k dostatečnému množství vody dobré jakosti je pro každého člověka nezbytně důležitý k tomu, aby mohl vykonávat své každodenní činnosti a většinu hospodářských činností.
Access to good quality water in sufficient quantity is fundamental to the daily lives of every human being and to most economic activities.
Přístup k dozoru nad trhem založený na jednotlivých stížnostech s sebou přináší značné riziko svévolného uplatňování směrnice a případně i odlišných podmínek pro hospodářské subjekty v různých členských státech, což je situace, které má směrnice zabránit.
An approach to market surveillance based on individual complaints implies a significant risk of arbitrary application of the directive and potentially also different conditions for economic operators across Member States, a situation which the directive is designed to avoid.
Přístup k druhotným surovinám (šrot, recyklovaný papír atd.)
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
Přístup k druhotným surovinám (šrot, recyklovaný papír atd.).
Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.).
Přístup k dávkám včetně potravin / knih / zabezpečení by měl být nezávislý na finančních možnostech rodiče.
Access to benefits, including food/books/provisions, should be made independently of the financial abilities of the parent.
přístup k důkazům a jejich zpřístupňování mezi stranami by mělo být založeno na prokazování skutečností, o něž se žaloba opírá, a na přísné soudní kontrole odůvodněnosti nároku a přiměřenosti žádosti o zpřístupnění důkazů;
believes that access to evidence and disclosure inter partes should be based on fact-pleading and on strict judicial scrutiny of the plausibility of the claim and the proportionality of the request for disclosure;
Přístup k důkazům by měl podobně jako ve směrnici o duševním vlastnictví (směrnice 2004/48/ES) založen na povinnosti tvrdit skutečnosti, o něž se žaloba opírá, a na přísné soudní kontrole odůvodněnosti nároku a přiměřenosti žádosti o zpřístupnění důkazů.
Building on the approach in the Intellectual Property Directive (Directive 2004/48/EC), access to evidence should be based on fact-pleading and strict judicial control of the plausibility of the claim and the proportionality of the disclosure request.
Přístup k důkazům: zpřístupnění mezi stranami
Access to evidence: disclosure inter partes
přístup k důkazům: zpřístupňování důkazů mezi stranami;
access to evidence: disclosure inter partes;
Přístup k efektivní a rychlé spravedlnosti má pro oběti diskriminace zásadní význam.
Access to effective and swift justice is of fundamental importance to victims of discrimination.
Přístup k efektivnímu systému soudnictví je základním právem evropských demokracií a je uznán ústavními tradicemi společnými členským státům.
Access to an effective justice system is an essential right which is at the foundation of European democracies and is recognised by the constitutional traditions common to the Member States.
Přístup k elektronické veřejné správě založený na poskytování pokynů
Guidance based approach to e-Governance
Přístup k elektronickému kreditnímu systému závisí na kreditní důvěryhodnosti.
Access to this electronic credit system depends on credit worthiness.
Přístup k energii je základem každodenního života všech Evropanů.
Access to energy is fundamental to the daily lives of every European.
Přístup k evropskému kulturnímu dědictví a podpora plurality sdělovacích prostředků
Access to Europe's cultural heritage and fostering media plurality
Přístup k evropským programům
Access to European programmes
Přístup k existující fyzické infrastruktuře: Každý provozovatel sítě (vlastník telekomunikační či jiné infrastruktury)5 má právo nabízet a povinnost vyhovět všem přiměřeným žádostem o přístup ke své fyzické infrastruktuře pro účely zavádění pevných či bezdrátových vysokorychlostních sítí elektronických komunikací.
Access to existing physical infrastructure: Every network operator (telecoms or non-telecoms infrastructure owner)5 has the right to offer, and an obligation to meet, all reasonable requests for access to its physical infrastructure for the deployment of high-speed electronic communications networks, whether fixed or wireless.
Přístup k existující fyzické infrastruktuře: Každý provozovatel sítě (vlastník telekomunikační či jiné infrastruktury, přičemž „provozovatelem sítě“ se v nařízení rozumí poskytovatel sítě elektronických komunikací, jakož i podnik, který poskytuje fyzickou infrastrukturu určenou k poskytování služeb výroby, přepravy nebo distribuce plynu, elektrické energie včetně veřejného osvětlení, vytápění, vody včetně odstraňování a čištění odpadních a kanalizačních vod, dopravních služeb včetně železnic, silnic, přístavů a letišť) má právo nabízet a povinnost vyhovět všem přiměřeným žádostem o přístup ke své fyzické infrastruktuře pro účely zavádění pevných či bezdrátových vysokorychlostních sítí elektronických komunikací.
Access to existing physical infrastructure: Every network operator (telecoms or non-telecoms infrastructure owner -  In the regulation, "network operator" means an electronic communications network provider as well as an undertaking providing a physical infrastructure intended to provide: a service of production, transport or distribution of gas, electricity, including public lighting, heating, water, including  disposal or treatment of waste water and sewage; transport services, including railways, roads, ports and airports) has the right to offer, and an obligation to meet, all reasonable requests for access to its physical infrastructure for the deployment of high-speed electronic communications networks, whether fixed or wireless.
Přístup k externím odborným znalostem
Access to external expertise
Přístup k financování
Access to finance
Přístup k financování a snížení rizik.
Access to finance and risk reduction.
přístup k financování a na trhy;
access to finance and markets;
Přístup k financování patří k nejpalčivějším problémům pro malé a střední podniky, které uvádějí zhoršení v oblasti veřejné finanční podpory (-13 %), přístupu k úvěrům (-11 %), obchodních úvěrů (-4 %) a ochoty investorů investovat do vlastního kapitálu (-1 %).11 U řady projektů není poptávka po financování uspokojena žádným stávajícím zdrojem finančních prostředků a tento stav se obvykle označuje jako mezera ve financování.
Access to finance is one of the most pressing problems for SMEs who report a deterioration in public financial support (-13%), access to loans (‑11%), trade credit (-4%) and the willingness of investors to invest in equity (-1%).11 Many projects' demand for financing is not met by any existing sources of finance, which is referred to generally as the financing gap.
Přístup k financování pro malé a střední podniky
Access to finance for SMEs
Přístup k financování se zlepšil, ale členské státy musí zvýšit své úsilí
Access to finance has improved but the challenge remains in the hands of the Member States
Přístup k financování zůstává jedním z hlavních problémů, na něž poukazují čeští podnikatelé, zejména v počátečních fázích18.
Access to finance remains one of the main concerns highlighted by Czech businesses, especially in the early stages18.
Přístup k financování zůstává pro malé a střední podniky nadále omezený.
Access to financing for small and medium sized enterprises remains limited.
Přístup k financování, výzva pro sociální ekonomiku
Access to finance, a challenge for social economy
přístup k financování: podněcovat banky, aby častěji poskytovaly úvěry na financování výroby, například prostřednictvím nástrojů záruky;
Access to financing: encourage banks to grant more production loans, e.g. using a guarantee instrument.
Přístup k financím a rozpočtová omezení: dostupnost úvěrů, měnová politika, tok a povaha informací o úvěrech, likvidita společnosti a dostupnost finančních zdrojů z bank mohou mít na opožděné platby rovněž vliv, zejména v případě podniků, které využívají bankovní úvěr pro financování dodavatelů.
Access to finance and budgetary constraints: The availability of credit, monetary policy, the flow and nature of credit information, the liquidity position of the firm and the availability of financial resources from banks may also affect late payment, particularly for businesses for which bank credit is a substitute for supplier financing.
Přístup k financím ES by se měl usnadnit tím, že se posílí význam případného či nezbytného spolufinancování formou věcného plnění (článek 172).
Access to EC financing should be facilitated by enhancing co-financing in kind when appropriate or necessary (Article 172).
Přístup k financím ES by se měl usnadnit tím, že se posílí význam spolufinancování formou věcného plnění (článek 172).
Access to EC financing should be facilitated by enhancing co-financing in kind (Article 172).
přístup k financím na úrovni EU: sedmý a osmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj, CIP, EIB a EIF, zejména pro malé a střední podniky;
access to finance at EU level: FP7/FP8, CIP, EIB and EIF, notably for SMEs;
přístup k financím na úrovni EU: sedmý a osmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj, CIP3, EIB a EIF, zejména pro malé a střední podniky,
access to finance at EU level: FP7/FP8, CIP3 , EIB and EIF, notably for SMEs;
přístup k financím na úrovni EU: sedmý a osmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj, CIP3, EIB a EIF, zejména pro malé a střední podniky;
access to finance at EU level: FP7/FP8, CIP3, EIB and EIF, notably for SMEs;
Přístup k financím pro malé a střední podniky
Access to finance for SMEs
Přístup k financím pro malé a střední podniky (informační zpráva)
Access to finance for SMEs (information report)
Přístup k financím pro malé a střední podniky a podniky se střední kapitalizací v období 2014–2020: příležitosti a výzvy
Access to finance for SMEs and Midcaps in the period 2014–2020: Opportunities and challenges
Přístup k financím pro malé a střední podniky a podniky se střední kapitalizací v období 2014–2020: příležitosti a výzvy (ECO/372)
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (ECO/372)
Přístup k financím pro malé a střední podniky a podniky se střední kapitalizací v období 2014–2020: příležitosti a výzvy (informační zpráva)
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (information report)
Přístup k financím pro malé a střední podniky a podniky se střední kapitalizací v období 2014–2020: příležitosti a výzvy.
Access to finance for SMEs and midcaps in the period 2014–2020: opportunities and challenges.
Přístup k financím zůstává pro podniky, včetně inovativních malých a středních podniků, velkým problémem.
Access to finance remains a major concern for businesses, including innovative SMEs.
Přístup k finančním prostředkům
Access to finance
Přístup k finančním prostředkům
Access to funding
Přístup k finančním prostředkům bude třeba zlepšit, včetně opravy cest, po nichž proudí bankovní úvěry.
Access to finance will need to be improved, including by repairing the bank-lending channel.
Přístup k finančním prostředkům by se obecně zlepšil, kdyby bylo vytvořeno více „na míru šitých“ investičních produktů, které by lépe odpovídaly potřebám společností (například pokud jde o splatnost, kolaterál a strukturu plateb).
In general, access to finance would improve if more "tailor-made" investment products were created as these should better match companies' needs (for example as regards maturity, collateral and structure of payments).
Přístup k finančním prostředkům by se obecně zlepšil, kdyby bylo vytvořeno více „na míru šitých“ investičních produktů, které by lépe odpovídaly potřebám společností (například pokud jde o splatnost, kolaterál a strukturu plateb).
In general, access to finance would improve if more '"tailor-made'" investment products were created as these should better match companies' needs (for example as regards maturity, collateral and structure of payments).
Přístup k finančním prostředkům pro zahájení podnikání MSP a jejich růst
Access to finance for the start-up and growth of SMEs
přístup k finančním prostředkům pro zahájení podnikání MSP a pro jejich růst, jakož i investice do inovačních činností, včetně ekologických inovací;
access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including eco-innovation;
Přístup k finančním prostředkům: finanční nástroje pro povzbuzení růstu
Access to finance: the financial instruments for growth
Přístup k finančním službám
Access to financial services
Přístup k finančním službám pro nejzranitelnější skupiny může být zlepšen díky politikám vnitřního trhu a ochrany spotřebitele.
Access to financial services for the most vulnerable can be enhanced through internal market and consumer policies.
Přístup k finančním zdrojům by měl být konkrétně podmíněn požadavky, které upřednostňují organizace s časově jasně stanovenými cíli a sdružení, jež zastupují občany a v nichž jsou občané také zastoupeni.
Access to funding should be conditioned by certain requirements favouring organisations with established, clearly defined objectives, and which are genuinely representative of the people.
Přístup k finančním zdrojům by měl být konkrétně podmíněn požadavky, které upřednostňují organizace s časově jasně stanovenými cíli a sdružení, jež zastupují občany a v nichž jsou občané také zastoupeni.
In particular, access to funding should be conditioned by certain requirements favouring organisations with established, clearly defined objectives, and which are genuinely representative of the people.
Přístup k finančně dostupným materiálům je zásadní pro účinné fungování hospodářství EU.
Access to affordable materials is essential for the effective functioning of the EU economy.
Přístup k FSZ by měl být dobrovolný pro všechny pracovníky a postupy by měly být vždy předmětem kolektivního vyjednávání.
Access to EFP should be voluntary for each worker and the modalities of EFP should be always covered in collective agreements.
Přístup k ICT mimo hlavní městská centra je rovněž nutný, ale nejedná se pouze o fyzický přístup a propojitelnost, které jsou důležité, ale informace, podnikatelská podpora a rozvoj dovedností jsou rovněž významné, aby bylo zabezpečeno, že MSP budou mít prospěch z ICT.
Access to ICT outside the major urban centres is also necessary, but it is not just physical access and connectivity that is important but advice, business support and skill development is also essential to enable SMEs to benefit from ICT.
Přístup k informacím a elektronická správa
Access to information and e-government
Přístup k informacím a jejich využití se již neomezuje na fyzický prostor.
Access and use of information is no longer limited to physical space.
Přístup k informacím a sledování
Access to information and monitoring
Přístup k informacím a službám poskytovaným prostřednictvím internetových stránek bude v budoucnu hrát významnou roli při uplatňování základních práv občanů, mimo jiné pokud jde o přístup k zaměstnání.
Access to information and services provided through websites will be important for the realisation of the fundamental rights of citizens in the future, including access to employment.
Přístup k informacím je důležitý pro různé zainteresované strany, nicméně tyto vyžadují různé informace a za různým účelem.
Access to information is important for a range of stakeholders, but they require different information for different purposes.
přístup k informacím je nedostatečný;
access to data is inadequate,
Přístup k informacím může být problémem i na jednotném trhu s výrobky, kde jsou směrnice závazné pro výsledek, jehož má být dosaženo, ale ponechávají volbu forem a prostředků členským státům.
Access to information can still be a problem in the single market for products in which Directives are binding on the result to be achieved, but leave to Member States the choice of form and methods.
přístup k informacím nezbytným pro trhy se spektrem, včetně informací o přidělování spektra a přidělených právech ke spektru (vnitrostátní registry), poskytovaný harmonizovaným způsobem prostřednictvím jednotného portálu pro celou EU.
access to information necessary for spectrum markets, including information on allocation and assigned spectrum rights (national registries), provided in a harmonised manner via an EU-wide one-stop portal
Přístup k informacím nutným pro potírání terorismu a organizované trestné činnosti.
Access to information needed to combat terrorism and organised crime
Přístup k informacím o opravách a údržbě vozidla
Access to vehicle repair and maintenance information
Přístup k informacím o opravách vozidla
Access to vehicle repair information
Přístup k informacím o ratingu
Access to rating information
Přístup k informacím obsaženým v systému propojení rejstříků je zajišťován prostřednictvím portálu a prostřednictvím případných dalších přístupových míst, která mohou členské státy zřídit.
Access to information from the system of interconnection of registers shall be ensured through the portal and through the optional access points established by the Member States.
Přístup k informacím ohledně bezpečnosti je obtížnější pro velitele/kapitány a členy posádek menších lodí, zejména když orgány zajišťující veřejnou informovanost používají nové technologie jako například internet.
Accessing safety information is more difficult for skippers/captains and crew members of smaller boats, especially when public information authorities use new technologies, such as the Internet.
Přístup k informacím spravovaným systémem IMI je vymezen vnitrostátním orgánům a subjektům, které jsou ve směrnicích, na něž je systém v současné době uplatňován, označeny jako „příslušné orgány“.
3.7.1 Access to the information managed by IMI is restricted to national bodies and authorities designated as "competent authorities" in the directives to which the system currently applies.
Přístup k informacím usnadní veřejným orgánům zohledňování kritérií životního prostředí při zadávání zakázek a nákupu motorových vozidel.
Access to information will make it easier for public bodies to take environmental criteria into account when awarding contracts and purchasing vehicles.
Přístup k informacím veřejným orgánům při zadávání zakázek a nákupu motorových vozidel usnadní zohlednění kritéria životního prostředí.
Access to information will make it easier for public bodies to take environmental criteria into account when awarding contracts and purchasing vehicles.
Přístup k informacím vyžaduje příslušná povolení.
Access to information requires appropriate permissions.
Přístup k informacím – správní spolupráce
access to information – administrative cooperation
Přístup k informacím – síť obchodních rejstříků
Access to information – the network of business registers
Přístup k informacím, jazykové bariéry, stejně jako finanční, administrativní a logistické postupy de facto omezují příležitosti pro účinnou spolupráci.
Access to information, language barriers, as well as financial, administrative and logistical procedures are often de facto reducing the opportunities for effective cooperation.
Přístup k informacím.
Access to information.
Přístup k informačním a komunikačním technologiím se rovněž považuje za důležitý stimul k rozvoji znalostní ekonomiky.
ICT access is also recognised as an important driver for developing the knowledge economy.
Přístup k informačním nástrojům vytvořeným a šířeným v rámci evropského roku k programům Společenství v dané oblasti a využívání těchto nástrojů
Access to and use of information tools established and disseminated by the Year about relevant Community programmes;
Přístup k informačním nástrojům vytvořeným a šířeným v rámci evropského roku k programům ES v dané oblasti a využívání těchto nástrojů
Access to and use of information tools established and disseminated by the European Year about relevant EC programmes