natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto by z odkazu na podporu sociálního dialogu měl být vypuštěn výraz „ostatní zúčastněné strany“.
References to "other relevant stakeholders" in relation to the promotion of social dialogue should therefore be deleted.
Proto by ústřední protistrany a příslušné orgány měly přijmout opatření k předcházení případným procyklickým účinkům vyplývajícím z postupů řízení rizik přijatých ústředními protistranami a k jejich kontrole tak, aby nebyla nepříznivě ovlivněna spolehlivost a finanční zajištění ústřední protistrany.
CCPs and competent authorities should therefore adopt measures to prevent and control possible procyclical effects in risk management practices adopted by CCPs, to the extent that a CCP's soundness and financial security is not negatively affected.
Proto by účastníci, jichž se tyto bezpečnostní události týkají, vnitrostátní regulační orgány či jiné příslušné vnitrostátní úřady mělyi být neprodleně informoványi příslušným poskytovatelem služeb o každém narušení bezpečnosti, aby mohli učinit potřebná opatření.
Therefore, subscribers concerned by such security incidents the national regulatory authority or other competent national authority should be notified by the relevant service provider of every security breach without delay in order to be able to take the necessary precautions.
Proto by účinky uvedených technik měly podléhat obezřetnostním ochranným opatřením.
Therefore effects of those techniques should be subject to prudential safeguards.
Proto by činnost osob samostatně výdělečně činných měla být usměrňována tak, aby odpovídala národním standardům a stala se nedílnou součástí dostupné veřejné zdravotnické služby.“
Their services should therefore be directed to ensure they comply with national standards and form an integral part of the public healthcare services on offer."
Proto by členské státy a Komise mohly vedle úsilí vyvinutého členskými státy, včetně vojenského sektoru, podporovat vývoj obchodního veřejně-soukromého modelu pro zdravotní protiopatření, pro než v Evropě neexistuje přirozený trh.
Therefore, beyond efforts already undertaken by Member States, including in the military sector, the Member States and the Commission could support the development of a public-private business model for medical countermeasures for which there is no natural market in Europe.
Proto by členské státy měly mít možnost vyjmout z tohoto opatření některé výrobce zvukových záznamů, kteří jsou na základě ročních příjmů z obchodního využívání zvukových záznamů považováni za malé a střední výrobce.
Therefore, Member States shall be free to exempt certain phonogram producers who are deemed small and medium by reason of the annual revenue achieved with the commercial exploitations of phonograms.
Proto by členské státy měly podpořit účast sociálních partnerů v činnostech v rámci této priority.
Therefore Member States should encourage the participation of social partners in activities under this priority.
Proto by členské státy měly podrobně prozkoumat důsledky možného uplatňování článku 68 plynoucí pro zemědělce.
Therefore Member States should examine thoroughly the consequences for farmers of the possible use of article 68.
Proto by členské státy měly více investovat do svých systémů vzdělávání a další odborné přípravy.
Member States should therefore invest more in their education systems and in ongoing training.
Proto by členské státy měly zvážit vhodné formy pomoci, zvláště aby malým a středním podnikům umožnily provést nutné změny,
The Member States should therefore consider providing appropriate forms of assistance specifically to enable SMEs to make the necessary changes,
Proto by členské státy měly získatdostat určitou volnost jednání ohledně přesných pravidel investování, kteráé chtějí stanovit pro instituce usazené na jejich území.
Therefore, Member States should be given some discretion on the precise investment rules that they wish to impose on the institutions located in their territories.
Proto by členské státy měly úžeji spolupracovat i při provozních činnostech.
Therefore Member States should work more closely together also during operational activities.
Proto by členské státy neměly takové lhůty ponechávat v platnosti nebo je zavádět.
Consequently Member States should refrain from maintaining or introducing such a period.
Proto by článek 175 měl být právním základem této směrnice.
Consequently, the legal basis for this Directive should be Article 175.
Proto by žádná půjčka neměla překročit předem stanovenou prahovou hodnotu prostředků dostupných pro poskytnutí půjčky.
For this purpose, no loan should exceed a pre-determined threshold of funds available for lending.
Proto by – na rozdíl od bank – neměl být problém dodržet placení příspěvků jiných pojistitelů do systému záruk v okamžiku, kdy se systém záruk začne využívat.
Therefore – unlike the situation for banks – there should be no difficulty in ensuring that the other insurers involved in the IGS can meet their obligations when the scheme is called upon.
Proto by „jméno obchodníka“ mělo být zcela odstraněno ze seznamu hlášených oblastí.
Therefore, the "name of the trader" should be entirely removed from the lists of fields to be reported.
Proto bychom byli proti návrhu obrátit důkazní břemeno anebo zavést vyvratitelnou domněnku.
Consequently, we would be against the suggestion of reversing the burden of proof or the creation of rebuttable presumptions.
Proto bychom měli co nejvíce usilovat o koordinaci iniciativ k usnadnění poskytování náhrady.
Therefore, the coordination of initiatives to facilitate redress should be pursued as far as possible.
Proto bychom měli podniknout přímo kroky ke zjišťování veřejného mínění a vnímání EU v Brazílii a naopak, a připravovat a provádět strategie ke zviditelnění a k zvýšení informovanosti, posilování vzájemného porozumění a nápravě mylných představ.
We should take direct action to measure public opinion and understanding regarding the EU in Brazil, and vice-versa, and develop and implement strategies to raise visibility and awareness, strengthen understanding and correct misconceptions.
Proto bychom neměli spoléhat na to, že technologie využívání elektronické fakturace zlepší.
Thus technology should not be relied upon to improve the take up of e-invoicing.
Proto bychom neměli v unii kapitálových trhů vidět řešení všech problémů v EU.
We should therefore be careful not to see the capital markets union as the solution to all problems facing the EU.
Proto bychom se měli v následujících letech zaměřit na zavádění duálních systémů odborného vzdělávání, které umožní nákladově efektivní zapojení zaměstnavatelů a přenesou na ně větší zodpovědnost.
Putting in place dual training systems that allow for the cost-effective involvement of employers and giving them greater ownership should be the focus in the coming years.
Proto bychom se měli v následujících letech zaměřit na zavádění duálních systémů odborného vzdělávání, které umožní nákladově efektivní zapojení zaměstnavatelů a přenesou na ně větší zodpovědnost;
Putting in place dual training systems that allow for the cost-effective involvement of employers and giving them greater ownership should be the focus in the coming years.
Proto bychom se za každou cenu měli vyhýbat příznakům takové ekonomiky a současně by měla být dodržována zásada subsidiarity.
Such features should therefore be avoided at all costs and, at the same time, the subsidiarity principle respected.
Proto byl kladen důraz na opatření k zajištění toho, aby administrativní náklady byly přiměřené a aby se pro příjemce snížila administrativní zátěž spojená s řízením fondů EU.
Emphasis has therefore been placed on measures to ensure that administrative costs are proportionate and that the administrative burden associated with the management of EU funds by beneficiaries is reduced.
Proto byl návrh projednán s Výborem pro kolektivní vyjednávání, který byl založen rozhodnutím Komise 1998/500/ES ze dne 20. května 1998 o zřízení výborů pro kolektivní vyjednávání k podpoře dialogu mezi sociálními partnery na evropské úrovni a výbor by měl být konzultován ohledně dalšího vývoje.
Therefore, the Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 1998/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the dialogue between the social partners at European level has been consulted and should be consulted on any further developments.
Proto byl od počátku program GALILEO významným způsobem financován z rozpočtu Společenství.
In addition, since its inception the GALILEO programme has received significant financial support from the Community budget.
Proto byl předložen k hlasování a přijat 63 hlasy pro, 12 hlasů bylo proti a 8 členů se zdrželo hlasování.
It was therefore put to vote and was accepted by 63 votes in favour, 12 against and 8 abstentions.
Proto byl připraven dotazník (dodatek 1), který byl rozeslán velkému množství zainteresovaných stran (dodatek 2).
To this end, a questionnaire was prepared (Appendix 1) and sent out to a large number of interested bodies (Appendix 2).
Proto byl rozsah rozšířen na „řízení rizik v oblasti vnitropodnikového oceňování“ obecně, aby byl zahrnut celý postup zajištění toho, aby převodní ceny byly nakonec stanoveny v souladu se zásadou obvyklých tržních podmínek.
Therefore the scope was broadened to "risk management in transfer pricing" in general, to cover the whole process of ensuring that transfer prices are finally set in accordance with the arm's length principle.
Proto byl tento dokument sestaven po konzultacích se členskými státy obou organizací a s dalšími zúčastněnými stranami.
Accordingly, this document has been compiled in consultation with the Member States of both organisations and other interested stakeholders.
Proto byl tento přístup zamítnut.
Therefore this approach has been rejected.
Proto byl u akce 1 sběr údajů rozsáhlejší než u jakékoliv jiné akce a u akce 2 byl zvlášť omezený.
Accordingly, data collection was greater for Action 1 than for any of the other actions, and was particularly limited in relation to Action 2.
Proto byl vypracován referenční dokument, který je součástí přílohy tohoto sdělení.
A reference document has been prepared on this and is annexed to this communication.
Proto byl vypracován stávající návrh, jímž se mění nařízení Rady 708/2007.
Therefore, the present proposal amending Council Regulation 708/2007 was prepared.
Proto byl vypracován tento návrh nařízení na základě článku 174 odstavec 1 Smlouvy o EU jako legislativní instrument, který nejlépe odpovídá požadavkům harmonizovaného uskutečnění mezinárodních dohod.
For this reason and on the basis of Article 175(1) TEC, this draft regulation was submitted as the legislative instrument best suited to meet the requirements for the harmonised implementation of the international agreements.
Proto byl vypracován za pečlivého zvážení uvedených lidských práv a základních svobod.
Therefore, it was elaborated under careful consideration of such human rights and fundamental freedoms.
Proto byl vypracován, mimo jiné na základě konzultace se zástupci organizované občanské společnosti, návrh nařízení, jehož účelem je dát systému pomoci nejchudším osobám stálou podobu.
A proposal for a regulation was therefore drawn up, in consultation with representatives of civil society organisations, designed to make the system of aid for the most deprived permanent.
Proto byl význam silného spotřebitelského rozměru dobře fungujícího vnitřního trhu uznán Evropskou radou23 a je prioritou pro všechny instituce Společenství.
In turn, the importance of a strong consumer dimension of a well-functioning Internal Market has been recognised by the European Council23 and is a priority for all Community institutions.
Proto byl zahájen projekt stanovení environmentální stopy produktů a environmentální stopy organizací (OEF) s cílem vytvořit harmonizovanou evropskou metodiku pro studie environmentální stopy (EF), která se může přizpůsobit širší řadě relevantních kritérií environmentálního profilu pomocí přístupu založeného na životním cyklu.4 Přístupem založeným na životním cyklu se rozumí zohlednění spektra toků zdrojů a environmentálních intervencí v souvislosti s produktem nebo organizací z hlediska dodavatelského řetězce.
Thus, the Product and Organisation Environmental Footprint (OEF) project was initiated with the aim of developing a harmonised European methodology for Environmental Footprint (EF) studies that can accommodate a broader suite of relevant environmental performance criteria using a life-cycle approach.4 A life-cycle approach refers to taking into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply chain perspective.
Proto byl zaveden pojem „hierarchie shod“, jenž má toto umožnit.
Thus the notion of a “hierarchy of hits” has been introduced to allow for this.
Proto byl zrušen odkaz umožňující nominování Evropského hlavního města kultury třetími zeměmi.
Therefore, the reference to the nomination of an ECOC by third countries has been dropped.
Proto byl článek 12 ještě více zjednodušen, aby se neopakovala ustanovení směrnice 2000/13/ES.
Therefore, Article 12 was further simplified so as not to repeat the provisions of Directive 2000/13/EC.
Proto byla analýza dopadů v posouzení dopadů založena na kvalitativním posouzení podpořeném konkrétními příklady nebo případovými studiemi.
Therefore the analysis of impacts in the IA was based on a qualitative assessment supported with specific examples or case studies.
Proto byla do pozměněného návrhu po formální úpravě a podle článku 7, který se týká obsahu seznamu Společenství pro potravinářské enzymy, zahrnuta.
It was therefore introduced in the amended proposal, subject to redrafting and under Article 7 relating to the content of the Community list of food enzymes.
Proto byla dosud doplňková propagační opatření přijatá v reakci na krizi13 financována dodatečnými rozpočtovými položkami přidělenými k původnímu rozpočtu během roku.
Therefore, up to now, any additional promotion measures taken in response to crises13 have been financed by additional appropriations, added to the initial budget in the course of the year.
Proto byla dvoustranná spolupráce mezi Komisí a ministerstvem spravedlnosti USA obzvlášť intenzivní v případech kartelů: řada kontaktů se odehrála mezi úředníky kartelových odborů generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž a jejich protějšky na ministerstvu spravedlnosti v rámci několika současných šetření.
Therefore, bilateral cooperation between the Commission and the US DoJ was particularly intense in cartel cases: numerous contacts took place between officials of the Competition DG’s cartel units and their counterparts at the DoJ on several current investigations.
Proto byla dána přednost možnosti č. 3.
Option 3 was therefore selected as the preferred option.
Proto byla jako oblast působnosti zachována "Veřejná doprava osob po železnici a silnici".
Therefore, the scope retained is "Public passenger transport by rail and by road".
Proto byla již v akčním plánu 2004–2007 zdůrazněna nutnost harmonizovat předpisy upravující ochranu údajů v rámci EU, aby byla umožněna rozsáhlá přeshraniční výměna informací, a to i stanovením sbližování stávajících platných předpisů EU o ochraně osobních údajů.
The 2004-2007 action plan thus stressed the need to harmonise data protection provisions within the EU so as to enable cross-border data exchange, partly by aligning existing EU data protection rules.
Proto byla některá ustanovení uplatňována pouze částečně.
This explains why some provisions have only been partially applied.
Proto byla opět zahájena diskuse o jaderné energii zvláště v souvislosti s redukcí emisí CO2 a s nástroji (pobídkami/sankcemi), které jsou předpokládány pro tento účel.
This was a factor in reviving the nuclear energy debate, especially in the context of moves to cut CO2 emissions and ways and means of achieving this (incentives/penalties).
Proto byla posouzena opatření ke snížení ekonomických a sociálních nákladů.
Therefore measures to mitigate economic and social costs have been assessed.
Proto byla pozitivně hodnocena strukturovanější výměna zkušeností s konkrétním vývojem pracovního práva a smluvních ujednání.
A more structured exchange of experience on particular developments in labour law and contractual arrangements was thus viewed positively.
Proto byla prvořadá pozornost věnována otázkám, jako je odborná příprava a mobilita, ačkoli posouzení dopadů se snažilo zvážit také pravděpodobný vliv navrhovaných opatření na společnost obecně, zejména z hlediska vlivu na kvalitu života ve městech.
Thus, issues such as training and mobility were given primary attention, although the Impact Assessment also strove to consider the likely effects of the proposed measures on society at large, in particular in terms of its effects on the quality of life in urban contexts.
Proto byla předložena řada studií na tato témata: přesuny obyvatelstva a demografické trendy, vliv migrace na hospodářskou a sociální soudržnost nejvzdálenějších regionů, vliv změn klimatu na hospodářství těchto regionů, vliv liberalizace obchodu na zemědělství.
Numerous studies are thus proposed, focusing on: population movements and demographic trends, the impact of migration on the economic and social cohesion of the outermost regions, the effects of climate change on the economy of these regions, the impact of trade liberalisation on agriculture.
Proto byla při pečlivé přípravě legislativního textu zajištěna plná slučitelnost s právem na obhajobu, což je základem pro řádné provedení ze strany členských států.
Therefore full compatibility with defence rights has been ensured by a careful drafting of the legislative text, which is the basis for appropriate implementation by Member States.
Proto byla přibližně jedna třetina oznámených mezivládních dohod týkajících se dodávek energie nebo energetické infrastruktury vyhodnocena jako dohody, jež vzbuzují obavy.
Therefore, around one third of the notified IGAs related to energy supplies or energy infrastructure has been judged of concern.
Proto byla přijata opatření k vytvoření atraktivních pracovních míst v námořním průmyslu na základě mobility mezi různými odvětvími a zeměmi a s ohledem na budoucí potřeby.
Actions have been launched to build attractive maritime careers based on mobility between sectors and countries, and anticipation of future needs.
Proto byla společnost MobilCom povinna přerušit na stanovené období internetovou nabídku některých služeb.
MobilCom was therefore obliged to suspend the Internet offer of some services during a defined period of time.
Proto byla tato možnost zamítnuta.
This option was therefore rejected.
Proto byla tato varianta vyloučena.
Therefore this option was discarded.
Proto byla zahájena studie proveditelnosti s cílem založit observatoř v roce 2013.
For this purpose, a feasibility study has been launched with the aim of establishing the observatory in 2013.
Proto byla zkoumána možnost kombinace velkoobchodní a maloobchodní regulace.
A combination of wholesale and retail regulation was therefore examined.
Proto byla změna zamítnuta.
The amendment is therefore rejected.
Proto byla zvolena forma nařízení.
Therefore, the form of a Regulation is chosen.
Proto byli členové monitorovacího výboru AKT-EU ze zemí AKT během vypracovávání návrhu této zprávy již třikrát konzultováni.
Thus, the ACP members of the ACP-EU Follow-up Committee were consulted three times during the drafting of the report.
Proto bylo 22 povolení odňato a bylo vydáno pět rozhodnutí o navrácení.
22 permits were withdrawn and five return decisions issued.
Proto bylo dohodnuto, že všechny členské státy mohou dobrovolné pojištění podmínit předcházejícím zaměstnáním.
It was therefore agreed that all Member States may stipulate that previous employment is a prerequisite for voluntary insurance.
Proto bylo důležité získat názory všech, kdo se na realizaci strategie podílejí, a poučit se z jejich zkušeností a osvědčené praxe.
It was thus important to harvest the views of all of those involved in the implementation of the strategy, and learn from their experience and best practices.
Proto bylo důležité, aby byl program IDA jako celek zaměřen na plnění potřeb cílového obyvatelstva.
Therefore, it was important for the IDA programme as a whole to be focused on meeting the needs of the target populations.
Proto bylo jako nástroj zvoleno nařízení Evropského parlamentu a Rady.
Therefore a Regulation of the European Parliament and the Council was chosen as an instrument.
Proto bylo k dosažení integrace správních systémů v rámci EU třeba zajistit celkovou koordinaci.
There was therefore a need to ensure overall coordination in order to achieve integration of the administrative systems across the EU.
Proto bylo navrženo, aby EU nechala provést zkoumání alternativních prostředků, na jejichž základě lze spolehlivě měřit sociální a ekologické hodnoty produktů a upozornit na ně spotřebitele.
It is therefore also proposed that the EU Commission research into alternative means by which the social and environmental values of products can be reliably measured and drawn to the attention of consumers.
Proto bylo naznačeno, že by se celé financování mohlo soustředit pouze na granty na akce, což by snížilo administrativní zátěž související s oddělenými výběrovými řízeními.
For this reason it was indicated that perhaps all funding should be concentrated on Action Grants only, which would reduce the administrative burden related to a separate selection process.
Proto bylo nezbytné ověřovat, do jaké míry projekty splňují stanovené cíle, a zajistit, aby tyto cíle naplňovaly měnící se potřeby cílového obyvatelstva.
This required keeping track of how well projects are meeting their design objectives and making sure that those design objectives were keeping pace with the changing needs of the target populations.
Proto bylo nezbytné stanovit na úrovni Společenství pravidla, která musí být dodržována, pokud jde o složení, označování a balení kosmetických přípravků.
To respond to this, it was necessary to determine at Community level, the rules which must be observed as regards the composition, labelling and packaging of cosmetic products.
Proto bylo nezbytné zahrnout ustanovení o úředních kontrolách chovných zvířat do navrhovaného nařízení Evropského parlamentu a Rady o zootechnických a genealogických podmínkách pro obchod s chovnými zvířaty a jejich zárodečnými produkty a pro jejich dovoz ze třetích zemí.
It was thus necessary to include provisions on official controls on breeding animals in the proposed Regulation of the European Parliament and of the Council on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports from third countries of breeding animals and their germinal products.
Proto bylo nutné formálně určit, že k uvedenému účelu bude využíván systém IMI.
Therefore, it was necessary to formally determine that IMI would be used for that purpose.
Proto bylo nutné zavést další ustanovení týkající se emisí hluku.
Therefore it was necessary to implement Additional Sound Emission Provisions.
Proto bylo obzvláště důležité, aby litevské orgány přijaly potřebná opatření s cílem zabránit nekalým praktikám a vyvracet nesprávné vnímání vývoje cen.
It has, therefore, been particularly important that the Lithuanian authorities take the necessary steps to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
Proto bylo obzvláště důležité, aby lotyšské orgány přijaly potřebná opatření s cílem zabránit nekalým praktikám a korigovat nesprávné vnímání vývoje cen.
It has, therefore, been particularly important that the Latvian authorities take the necessary steps to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.