natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přibližně 720 milionů EUR v ostatních částech světa.
approximately EUR 720 million in the rest of the world.
Přibližně 72 % domácností v EU 10 je vybaveno pevnou linkou.
Some 72% of the households in the EU 10 have a fixed line.
Přibližně 73 programů LEADER+ bylo schváleno pro období 2000 až 2006.
Some 73 LEADER+ programmes were approved for the period 2000-2006.
Přibližně 74 % opatření v oblasti vzdělávání podle nařízení o blokové výjimce provedly Itálie, Belgie, Spojené království, Německo a Španělsko.
Around 74 % of training measures under block exemption regulations were implemented by Italy, Belgium, the United Kingdom, Germany and Spain.
Přibližně 75 % budov nesplňuje podmínky energetické účinnosti a v závislosti na členském státu je každý rok renovováno pouze 0,4–1,2 % fondu budov.
About 75% of buildings are energy inefficient and, depending on the Member State, only 0.4-1.2% of the stock is renovated each year.
Přibližně 75 % obchodu v rámci EU se týká zboží.
Goods generate around 75 % of intra-EU trade.
Přibližně 75 % původních konstrukčních částí a technologií pro vozidla pochází od nezávislých dodavatelů.
About 75% of the original equipment components and technology for vehicles comes from independent suppliers.
Přibližně 75 % své pracovní doby věnují záležitostem EURES5.
They spend on average 75% of their working time on EURES5.
Přibližně 75 % světových emisí skleníkových plynů totiž připadá na poměrně malou skupinu, kterou tvoří EU, USA, Kanada, Rusko, Japonsko, Čína a Indie.
Indeed a relatively small group – EU, US, Canada, Russia, Japan, China and India – accounts for about 75 % of world greenhouse gas emissions.
Přibližně 75 % zemí zavedlo politiky k omezení nebo zajištění účinného klinického používání krve a rovněž na podporu soběstačnosti, pokud jde o krev a krevní složky.
About 75% of the countries have policies in place to contain or ensure the effective clinical use of blood, as well as to promote self-sufficiency of blood and blood components.
Přibližně 75 % zemí, které poskytly odpovědi, má zavedeny politiky k omezení nebo zajištění účinného klinického používání krve a krevních složek (Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Itálie, Kypr, Litva, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko a Norsko).
About 75% of the responding countries have policies in place to contain or ensure the effective clinical use of blood and blood components (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, the U.K. and Norway).
Přibližně 77 %
Approx. 77
Přibližně 78 % na cíl „konvergence“ (méně rozvinuté regiony, Fond soudržnosti a regiony, které byly znevýhodněny „statistickým dopadem rozšíření“) s důrazem na pomoc dvanácti novým členským státům.
Around 78% for the “Convergence” objective (less developed regions, cohesion fund, and “statistical effect” regions), with the emphasis on help to the twelve new Member States.
Přibližně 78 milionů Evropanů, tedy 16 % obyvatelstva EU, je ohroženo chudobou.
Some 78 million Europeans, or 16% of EU population, are at risk of poverty.
Přibližně 795 milionů lidí hladoví, zatímco počet lidí s nadváhou / obézních osob dosáhl ve světovém měřítku více než 1,4 miliardy dospělých, což představuje zhruba 30 % celkové dospělé populace; zdravotní problémy související s obezitou rychle narůstají jak v rozvojových, tak v rozvinutých zemích8.
Some 795 million people go hungry, while the number of overweight/obese people has reached more than 1.4 billion adults globally, representing about 30% of the total adult population; while obesity-related health conditions are rising rapidly in both developing and developed countries8.
Přibližně 7 % malých a středních podniků v EU je navíc zapojeno do mezinárodních subdodavatelských vztahů, kde zhruba 26 % má klienty v jiných členských státech3;
Moreover, about 7% of EU SMEs are involved in international subcontracting practices where about 26% have clients in other MS3.
Přibližně 7 000 rodinných farem, které produkují brambory a/nebo zrno na výrobu lihu, je spojeno s lihovary zaměstnávajícími asi 4 000 pracovníků na plný pracovní úvazek.
About 7.000 family farms producing potatoes and/or grain for alcohol production are associated with those distilleries which account for some 4.000 full-time jobs.
Přibližně 7 000 výkonných umělců ve všech velkých členských státech a příslušně menší množství umělců v menších členských státech ztratí veškeré své příjmy vyplývající ze smluvních autorských honorářů a zákonných odměn za vysílání a sdělení veřejnosti jejich výkonů v barech a na diskotékách, jakmile jejich výkon, z něhož je pořízen zvukový záznam, již nebude chráněn.
Once their performance fixed in a phonogram is no longer protected, around 7000 performers in any of the big Member States and a correspondingly smaller number in the smaller Member States will lose all of their income that derives from contractual royalties and statutory remuneration claims from broadcasting and public communication of their performances in bars and discotheques.
Přibližně 7 130 podniků, zejména větších maloobchodníků a bank, se řídí kodexem spravedlivé tvorby cen, který vláda zavedla v červenci 2007.
About 7 130 enterprises, including in particular larger retailers and banks, subscribed to the Fair Pricing Code launched by the government in July 2007.
Přibližně 7–15 % každodenních kontaktů se uskutečňuje se zaměstnavateli a zbývající velká část (85–93 %) je vyhrazena žadatelům o práci/pracovníkům.
Approximately 7-15% of the daily contacts are with employers and the remaining large part (85-93%) is devoted to jobseekers/workers.
Přibližně 8 %
Approx. 8
Přibližně 8 % celkově poptávané ropy se používá jako surovina, zbytek je určen k výrobě paliv, především pro odvětví dopravy.“
About 8% of total crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production mainly for transport.
Přibližně 8 % občanů EU je ohroženo chudobou, ačkoliv jsou zaměstnaní.
Some 8% of EU citizens live at risk of poverty despite being employed.
Přibližně 80 % nových pracovních míst vzniklých v uplynulých pěti letech bylo vytvořeno malými a středními podniky.
Around 80 % of new jobs over the past five years have been created by SMEs.
Přibližně 80 % dotázaných příjemců prohlásilo, že by nebyli bývali schopni získat jinde finanční prostředky na své činnosti.
Some 80% of the beneficiaries approached reported that they would not have been able to obtain financing for their activities elsewhere.
Přibližně 80 % financování MSP probíhá formou úvěrů.
About 80% of SME financing is through loans.
Přibližně 80 % odpovědí poskytnutých členskými státy bylo posouzeno jako přijatelné (v souladu s právem EU), což umožnilo uzavřít spis, aniž bylo nutné zahájit řízení o nesplnění povinnosti podle článku 258 Smlouvy o fungování EU.
Around 80% of the responses provided by the Member States had been assessed as acceptable (in line with EU law) allowing the file to be closed without the need to launch an infringement procedure under Article 258 TFEU.
Přibližně 80 % podniků začalo s praktickými přípravami více než šest měsíců před dnem zavedení eura.
Some 80% of enterprises launched the practical preparation more than 6 months before €-day.
Přibližně 80 % respondentů v nedávném průzkumu11 se domnívalo, že obtíže v předpisech jsou hlavním problémem podnikání na vnitřním trhu.
About 80% of respondents in a recent survey11 thought that regulatory difficulties are the main problem in doing business in the Internal Market.
Přibližně 80 % rozhodnutí představovala rozhodnutí o nevznesení námitek.
Around 80 % of decisions were decisions not to raise objections.
Přibližně 80 % rozpočtu programu bylo vynaloženo na informační systémy, a především díky jim přispěl program k vyšším politickým cílům.
About 80% of the programme budget was devoted to IT systems and these were in large part responsible for the programme’s contribution to higher-level policy objectives.
Přibližně 80 % rozpočtu programu bylo vynaloženo na informační systémy, které poté podpořily provádění ostatních činností v rámci programu.
Approximately 80% of the programme’s budget was spent on IT systems and they underpinned the other activities carried out within the framework of the programme.
Přibližně 80 % všech zjištěných problémů je vyřešeno, aniž by muselo dojít k využití soudní moci, a většina z nich je vyřešena do deseti týdnů.
Around 80% of problems encountered are resolved, without having to involve the judiciary, most of them within the deadline of ten weeks.
Přibližně 80 % žadatelů o povolení pro malý pohraniční styk mělo předtím maďarské vízum.
Around 80% of the applicants for local border traffic permit possessed a Hungarian visa previously.
Přibližně 80–85 % těchto výnosů přispívá k HDP EU.
Approximately 80-85% of the revenues contribute to EU GDP.
Přibližně 85 000 eur bylo přislíbeno na vyhodnocení finančních příspěvků poskytnutých evropským organizacím spotřebitelů v období 2000-2003.
About €85.000 was committed for an evaluation of financial contributions awarded to European consumer organisations in 2000-2003.
Přibližně 88 % uživatelů, u nichž byl prováděn průzkum, souhlasilo s tím, že portál Europass je uživatelsky přívětivý a přehledný.
Some 88 % of the users surveyed agreed that the Europass portal is user-friendly and clear.
Přibližně 89 % respondentů výročního průzkumu za rok 2010 tvrdí, že díky účasti na akcích financovaných v rámci programu Progress nyní lépe chápou politiky a cíle EU.
Around 89% of the respondents to 2010 Annual Survey claim to have gained better understanding of EU policy objectives by participating in Progress-funded events.
Přibližně 89 % tohoto zatížení prochází čištěním podle přísnějších požadavků, než by bylo požadováno podle směrnice o čištění městských odpadních vod.
Approximately 89% of this load undergoes treatment that is more stringent than what would be required by the UWWTD.
Přibližně 8 % celkově poptávané ropy se používá jako surovina, zbytek je určen k výrobě paliv, především pro odvětví dopravy.
About 8% of total crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production mainly for transport.
Přibližně 8 % celkově poptávané ropy se používá jako surovina, zbytek je určen k výrobě paliv.
About 8% of total crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production.
Přibližně 8 % celosvětové produkce mléka se obchoduje na světovém trhu, a proto může malá změna v celosvětové produkci významně ovlivnit světový trh.
Around 8% of global dairy production is traded on the world market and consequently a small change in global production can have a significant influence on the world market.
Přibližně 8 % evropského zalesněného území je chráněno za účelem zachování biologické rozmanitosti a zhruba 10 % je chráněno z důvodu zachování krajiny, což představuje celkem 18 % (čili 34 milionů hektarů).
Some 8% of Europe's forested area is protected for the purpose of biodiversity, and around 10% is protected on grounds of landscape conservation, making a total of 18% (or 34 million hectares).
Přibližně 8 % poptávané ropy se používá jako surovina, zbytek je určen k výrobě paliv.
About 8% of crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production.
Přibližně 90 % trestných činů v těchto komunitách není hlášeno.“
Approximately 90% of crimes in these communities will go unreported.
Přibližně 90 % dotazovaných uvedlo, že viděli televizní spoty věnované euru: většina z nich tyto spoty považovala za velmi nebo spíše užitečné.
Some 90% of respondents stated to have seen the euro TV spots: most of them found the spots very or rather useful.
přibližně 90 % přepravovaných nebezpečných odpadů zůstalo uvnitř EU-15, zatímco 98 % přepravy z EU-15 v tomto období směřovalo do EU-25 a ESVO.
approximately 90% of the hazardous waste shipped remained within EU-15, while 98% of the shipments from EU-15 in this period went to EU-25 and EFTA.
Přibližně 90 % trestných činů v těchto komunitách není hlášeno.
Approximately 90% of crimes in these communities will go unreported.
Přibližně 90 % těchto nepříznivých dopadů lze obvykle přičíst silniční dopravě a čtvrtinu z toho silniční nákladní dopravě.
Roughly 90% of these negative impacts is usually attributed to road transport and 25% to road freight transport.
přibližně 90 % venkovského území a více jak 50 % populace EU10.
They cover 77% of the EU's total area9, which equals around 90% of the rural area, and more than 50% of the EU population10.
přibližně 90 % venkovského území a více jak 50 % populace EU9.
They cover 77% of the EU's total area8, which equals around 90% of the rural area, and more than 50% of the EU population9.
Přibližně 90 % zahraničního obchodu EU a 40 % jejího obchodu v rámci EU využívá přepravu po moři.
Some 90 % of the EU’s external trade and 40 % of its internal trade is transported by sea.
Přibližně 90 % z nich však představuje soubory dat pouhých osmi členských států.
Approximately 90 % of these however relate to the datasets of just eight Member States.
Přibližně 92%
Approx. 92
Přibližně 95 procent činností stanovených v protidrogovém akčním plánu EU bylo provedeno nebo se nachází v některém stupni provádění.
Around 95 per cent of the actions set out in the EU Action Plan on Drugs have been implemented or are in some stage of being implemented.
Přibližně 95 % registrovaných zprostředkovatelů pojištění v EU představují mikropodniky a malé a střední podniky (jak jsou definovány v jiných směrnicích EU).
About 95% of registered insurance intermediaries in the EU are micro enterprises and SMEs (as defined by other EU Directives).
Přibližně deset let po deklaraci z Barcelony, zatím co počet členských států vzrostl z 15 na 25 a s očekávaným přistoupením nových členů v blízké budoucnosti sestavily orgány Společenství novou „evropskou politiku sousedství“ (European Neighbourhood Policy ENP), zaměřenou na všechny hraničící země, včetně zemí středomořských.
Nearly ten years on from Barcelona, after the enlargement of the EU to 25 Member States and with the prospect of welcoming other members in the next few years, the Community authorities have formulated a new "European Neighbourhood Policy" (ENP) directed towards all the adjoining countries, including those of the Mediterranean.
Přibližně dva roky trvá, než návrh přijmou spolutvůrci práva.
It takes on average two years for adoption by the co-legislators.
Přibližně dvě třetiny aktů, jež se týkají zejména zemědělství, vnitřního trhu, dopravy, podniků, zdraví a životního prostředí, byly zjednodušeny v rámci klouzavého programu pro zjednodušení, kodifikačního programu nebo dalších iniciativ Komise, nebo jsou v současnosti zařazeny mezi nadcházející návrhy na zjednodušení pro rok 2009 (příloha 2).
About two thirds of the acts, which primarily cover agriculture, the internal market, transport, enterprises, health and the environment, have been simplified under the simplification rolling programme, the codification programme or other Commission initiatives, or are now included in the forthcoming simplification proposals for 2009 (Annex 2).
Přibližně dvě třetiny budou určeny na výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy.
Nearly two-thirds will go towards research in the field of energy fusion.
Přibližně dvě třetiny celkových veřejných investic do výzkumu a vývoje v oblasti nanověd a nanotechnologií v Evropě připadají na iniciativy na úrovni členských států nebo regionů.
National and regional initiatives account for around two-thirds of overall European public investment in N&N R&D.
Přibližně dvě třetiny investic podporovaly projekty propagující environmentální technologie 37.
Around two-thirds of the investment supported projects promoting environmental technologies37.
Přibližně dvě třetiny obyvatel Malty (65 %) se stále obává nárůstu cen v souvislosti s přechodem na euro a 76 % obyvatel dokonce očekává zneužívání nových cen.
Still about two-thirds of the Maltese population (65%) fear price increases on the occasion of the changeover to the euro, and 76% even expect price abuses.
Přibližně dvě třetiny společností určily rozsah nezbytné adaptace počítačů (67 %); zhruba stejné množství společností informovalo své pracovníky (65 %) a téměř polovina zjistila dopad v jiných oblastech činnosti podniku (49 %).
About two-thirds of companies have defined the necessary computer adaptation (67%); a similar number have informed their staff (65%) and almost half have identified the impact in the different areas of the enterprise (49%).
Přibližně dvě třetiny tohoto trhu závisí na veřejných financích.
Some two thirds of this market depends on public funding.
Přibližně dvě třetiny těchto cest se uskutečnily v rámci EU.
Around two-thirds of that travel was within the EU.
Přibližně dvě třetiny zemí rovněž uvádějí, že transfuzní zařízení také používají citlivější vyšetřování nukleových kyselin (NAT), a to společně se sérologickými testy, ačkoli některé země rovněž vznesly otázky týkající se poměru nákladů a přínosů této poměrně nákladné metody vyšetření.
About two thirds of the countries mention that blood establishments also apply more sensitive nucleic acid testing (NAT), along with serological testing, although several countries also raised questions regarding the cost-benefit ratio of this relatively costly testing technique.
Přibližně jedna polovina reakcí přišla ze soukromého sektoru; druhá polovina přišla od ostatních účastníků.
Approximately half of the responses came from the business community; the other half came from other stakeholders.
Přibližně jedna pětina celosvětově spotřebované energie se spotřebuje na osvětlení.
About one fifth of world electricity consumption is accounted for by lighting.
Přibližně jedna třetina NPR obsahuje plány na reformu vnitrostátních právních předpisů týkajících se platební neschopnosti (CY, EL, HU, IT, LT, LU, LV, PL, SI, SK).
Approximately one third of the NRPs include plans to reform the national insolvency legislation (CY, EL, HU, IT, LT, LU, LV, PL, SI, SK).
Přibližně jedna třetina obyvatelstva Litvy je vystavena riziku chudoby a dlouhodobého vyloučení.
Around one third of the Lithuanian population is facing the risk of poverty and long-term exclusion.
Přibližně jedna třetina pracovních míst vytvořených na základě vývozu vyrobeného zboží je skutečně ve společnostech poskytujících pomocné služby, jako je například doprava a logistika.
About one third of the jobs generated by exports of manufactured goods are actually in companies supplying auxiliary services like transport and logistics.
Přibližně jedna třetina rozvojových partnerství druhého kola pracuje na tématu zaměstnatelnosti.
Around one third of the second-round Development Partnerships are working on the theme of employability.
Přibližně jedna třetina všech státních příslušníků třetích zemí žijících v EU jsou státními příslušníky sousedních zemí jižního a jihovýchodního regionu a Ruské federace.
Around one third of all third country nationals living in the EU are nationals from Eastern and South-Eastern neighbouring countries and the Russian Federation.
Přibližně jedna třetina členských států předložila plány na reformu vnitrostátních právních předpisů o úpadku.
Around one third of Member States have put forward plans to reform their national insolvency legislation.
Přibližně jedna čtvrtina těchto úpadků vykazuje přeshraniční prvek.
About one-quarter of these bankruptcies have a cross-border element, and so fall under the EIR.
Přibližně jedna šestina tepla vyrobeného z biomasy pochází ze zařízení napojených na rozvodné sítě, ale většina tepla je stále vyráběna v decentralizovaných jednotkách.
Roughly one sixth of the biomass heat generation is based on grid connected applications, while the majority is still based on decentralised units.
Přibližně jednu dekádu se země na úrovni pracovníků specializují na úkoly, kde mají navrch nad konkurencí, často za cenu sociálního a daňového dumpingu.
For the last ten years or so, countries have been specialising in tasks for which their workers enjoy competitive advantages over their competitors, sometimes at the cost of social and fiscal dumping.
Přibližně jednu čtvrtinu své elektrické energie vyrábí z EOZE, přičemž polovina pochází z hydroelektráren a druhá polovina z biomasy.
Produces around one quarter of its power from RES-E, with half from hydro and half from biomass.
Přibližně každá 6. samostatně výdělečně činná osoba podniká v oboru souvisejícím se svobodným povoláním a tendence je rostoucí.
Approximately one in six self-employed people work in sectors dominated by liberal professions, and that figure is rising.
Přibližně každá čtvrtá dopravní nehoda má spojitost s konzumací alkoholu a nejméně 10 000 lidí v zemích EU každý rok zahyne při silničních dopravních nehodách, ke kterým došlo v souvislosti s konzumací alkoholu.
About one accident in four can be linked to alcohol consumption, and at least 10 000 people are killed in alcohol-related road accidents in the EU each year.
Přibližně každá čtvrtá dopravní nehoda má spojitost s požitím alkoholu a nejméně 10 000 lidí každý rok v EU zahyne při silničních nehodách, ke kterým došlo v souvislosti s konzumací alkoholu.
Approximately one accident in four can be linked to alcohol consumption, and at least 10 000 people are killed in alcohol-related road accidents in the EU each year.
Přibližně každé páté dítě je obětí sexuálního násilí, včetně pohlavního zneužívání.
About one in five children is a victim of sexual violence, including sexual abuse.
Přibližně každé páté dítě je obětí sexuálního zneužívání.
About one in five children is a victim of sexual abuse.
Přibližně každé páté dítě se stane obětí nějaké formy sexuálního zneužívání a násilí.
About one in five children falls victim to some form of sexual abuse and violence.
Přibližně každé páté dítě se stane obětí sexuálního násilí, včetně sexuálního zneužívání.
About one in five children falls victim to sexual violence, including sexual abuse.
Přibližně každý čtvrtý pracovník se domnívá, že jeho zdraví a bezpečnost jsou kvůli jeho práci v ohrožení nebo že jeho práce má na jeho zdraví převážně negativní vliv.
Around one in four workers consider that their health and safety is at risk because of their work or that work has a mainly negative effect on their health.
Přibližně od 12 hodin: osobní volno a návrat
After about 12 noon: free time and return to hotel.
Přibližně osmdesát reakcí na zelenou knihu8 od vlád, univerzit, právníků a různých hospodářských subjektů potvrdilo, že Římská úmlouva je nejen dobře známým nástrojem, ale že je rovněž velice oceňována v dotyčných kruzích, které se velkou většinou vyslovily pro její přeměnu na nařízení Společenství a potvrdily, že je nezbytné modernizovat některá z jejích pravidel.
The 80 or so replies to the Green Paper,8 received from governments, universities, the legal professions and a variety of economic actors, confirmed that the Rome Convention is not only a widely-known instrument but also highly appreciated in relevant circles, who by a large majority supported its conversion into a Community Regulation while also confirming the need to modernise certain of its rules.
Přibližně po deseti letech začala Komise upřesňovat obecnější podmínky rozvíjení koregulace a autoregulace v rámci Bílé knihy evropského vícestupňového řízení z roku 2001, a poté prostřednictvím různých sdělení a doporučení, zejména z roku 2002 k dohodám o životním prostředí.
Almost ten years later, the Commission started to lay down more general conditions for developing co-regulation and self-regulation, in the 2001 White Paper on European Governance and then in various communications and recommendations, especially that of 2002 on environmental agreements.
Přibližně polovina (47 %) dotázaných se domnívá, že euro má v členských státech, jež jsou aktuálně členy eurozóny, pozitivní vliv.
Around half (47%) of the interviewees thought that the euro had a positive impact in current euro-area Member States.
Přibližně polovina (51 %) dotázaných se domnívala, že euro má v zemích, jež jsou aktuálně členy eurozóny, pozitivní dopad.
Roughly half (51%) of interviewees thought that the euro had a positive impact in current euro-area countries.