natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naopak by mělo být na vnitrostátních regulačních orgánech, aby stanovily pravidla pro rozdělení nákladů na sdílení zařízení nebo majetku a zajistily, aby existovala vhodná náhrada za rizika pro dotčené podniky ï.
On the contrary, it should be for national regulatory authorities to define rules for apportioning the costs of the facility or property sharing, to ensure that there is an appropriate reward of risk for the undertakings concerned ï.
Naopak by mělo být zakázáno přiřazování souborů se jmény, sběr jmenovitých údajů pro účely sestavování profilů zaměřených na účinnost reklamy a jejich uchovávání a přiřazování k seznamům klíčových slov zadaných do vyhledávačů a další již používané praktiky, jejichž cílem je především prospěch velkých firem a jež také narušují soukromí občanů.
On the other hand, cross-referencing named files, collating named data for profiling with a view to more efficient advertising, and storing and linking this data with the list of key words used by search engines, and other practices which are already current (and which mainly benefit the major record labels and other large companies), should be prohibited, as they constitute an invasion of privacy.
Naopak by mělo představovat aktivní a dynamický přístup orientovaný zejména na podporu udržitelného rozvoje nutného k udržení populace doma a na zaručení životního prostředí dobré jakosti.
On the contrary, it should constitute an active and dynamic approach designed, in particular, to promote the sustainable development necessary to keep resident populations at home, and to guarantee them a good-quality living environment.
Naopak by měly být faktorem podporujícím rozvojovou politiku.
On the contrary, they should be a vector for development policy.
Naopak by měly být zdůrazňovány pozitivní příležitosti vyplývající z interakce rostoucí a stále více diversifikované ekonomiky a čistšího prostředí.
On the contrary, the positive opportunities offered by the interaction of a growing and diversifying economy with a cleaner environment should be highlighted.
Naopak by měly podporovat uplatnění evropských výrobků na vnitřním trhu i mezinárodní úrovni.
Instead, it should help European products to succeed on the internal and the international markets.
Naopak by se zvýšilo riziko snížení účinnosti z důvodu větší složitosti.
Conversely, it would increase the risk of reduced efficiency due to more complexity.
Naopak by se z nich měla zrodit trvalá a udržitelná vnímavost k danému tématu a měly by mít na dotyčné jedince citelný dopad.
Instead, they should give rise to a lasting and sustainable awareness of mental health issues and have a tangible impact on those concerned.
Naopak by tím mohl vzrůst tlak na ostatní aspekty sjednávání smluv, kde větší společnosti stále mohou zásadně ovlivňovat malé dodavatele.
This could in turn put more pressure on other aspects of contract negotiation where larger companies can still exercise significant influence over small company suppliers
Naopak by umožnil úspory ve výši přibližně 40 000 EUR, neboť některé náklady v současné době zahrnuté do rozpočtu EU by se v budoucnu přesunuly do rozpočtu OHIM.
Instead, it would allow for savings of around EUR 40,000 as certain costs that are currently borne by the EU budget would in future be borne by the OHIM’s budget.
Naopak byl zapracován pozměňovací návrh 274, protože stanoví, že za základní látku by se měly považovat i potraviny.
On the other hand, amendment 274 has been included because it provides that foodstuffs should be considered as basic substances.
Naopak bylo podceněno uvádění na trh jiných produktů.
For other products, the marketing activity has been underestimated.
Naopak celkové výsledky a vliv na připravenost přijímajících zemí na správu strukturálních fondů byly omezené.
By contrast, the overall results and impact of preparing beneficiaries to manage the structural funds have been limited.
Naopak celkový přínos přílivu přímých zahraničních investic do EU je spolehlivě prokázán, zejména pokud jde o roli zahraničních investic při vytváření pracovních míst, optimalizaci přidělování zdrojů, přenosu technologií a znalostí, zlepšování konkurenceschopnosti a podpoře obchodu.
Conversely, the overall benefits of inward FDI into the EU are well-established, notably in relation to the role of foreign investment in creating jobs, optimising resource allocation, transferring technology and skills, increasing competition and boosting trade.
Naopak chudoba, nezaměstnanost, vyloučení a strach z budoucnosti představují také hospodářské náklady a znevýhodnění pro společnost.
On the other hand, poverty, unemployment, exclusion and fear of the future are all economic burdens on society.
Naopak cíl 10% podílu obnovitelné energie v dopravě je vhodné stanovit pro každý členský stát na stejné úrovni, aby se zajistila shoda se specifikacemi a dostupností pohonných hmot.
By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Naopak cíle biologické rozmanitosti do roku 2010 dosaženo nebylo, protože silné počáteční odhodlání členských států nebylo provázeno dostatečnými prostředky.
In contrast, the 2010 biodiversity target was not achieved, as strong initial commitment from MS was not matched by adequate means.
Naopak daně, které jsou v Unii vybírány v různých stadiích výroby, a to zejména zdanění a parafiskalita vztahující se k nákladům na práci, představují čistě vnitrostátní poplatky, jimiž jsou zatíženy výrobky v místě jejich výroby.
On the other hand, taxes levied within the EU at the different stages of production, particularly the burden of taxes and charges on labour costs, are purely national charges, which affect products at their place of production.
Naopak devět evropských organizací lékařů argumentovalo ve své společné odpovědi proti zahájení řízení o nesplnění povinnosti.
Conversely, nine European doctors’ organisations argued in a joint reply against launching infringement proceedings.
Naopak diskriminace v sociální ochraně, zdravotní péči, vzdělávání nebo bydlení a v přístupu k základním službám veřejného i soukromého sektoru bude brzdit pokrok směrem k udržitelnému hospodářskému růstu, s více a lepšími pracovními místy.
Conversely, discrimination in social protection, healthcare, education or housing or in the access to essential public and private sector services will hinder progress towards sustainable growth and more and better jobs.
Naopak dodavatelé původního vybavení využívají (licí) formy používané k výrobě pro primární trh.
By contrast, original equipment suppliers benefit from the moulds that are used in the production of parts for the primary market.
Naopak doprava jednotlivými vozovými zásilkami, která je zřídka výnosná, čelí v Evropě mnoha obtížím, třebaže představuje 50 % nákladní železniční dopravy.
However, single wagonloads, which are rarely economic, are experiencing many difficulties in Europe, even though they represent 50% of all rail freight.
Naopak dovoz zaznamenal ve stejném období meziroční nárůst o 35,8 % a již překonal objem vývozu (3,601 milionu tun v roce 2007).
In contrast, import recorded annual growth of 35.8% over the same period, exceeding already exported tonnage (3,601 mt in 2007).
Naopak dovoz zaznamenal ve stejném období meziroční nárůst o 35,8 % a překonal objem vývozu (3,601 milionu tun v roce 2007).
In contrast, import recorded annual growth of 35.8% over the same period, exceeding exported tonnage (3.601 mt in 2007).
Naopak důležité regulační změny, ke kterým došlo v referenčním období této zprávy, jsou silným impulsem pro ty členské státy, které dosud plně neotevřely své poštovní trhy, aby tak učinily.
On the contrary, the important regulatory developments in the reference period of this report provide a strong impetus to those Member States that have not fully opened up their postal markets to follow suit.
Naopak EHSV upřednostňuje zvýšení účasti kvalifikovaných partnerů na normalizačním procesu.
Instead, the EESC favours allowing a larger number of qualified stakeholders to participate to the standardisation process.
Naopak EKOS a jiné odborové organizace byly vůči celkové analýze Komise kritické.
Conversely, ETUC and other trade unions were critical of the Commission’s overall analysis.
Naopak environmentální stopa organizace se vypočítá pomocí souhrnných údajů zastupujících toky zdrojů a odpadů, které překračují definovanou hranici organizace.
Rather, the OEF is calculated using aggregate data representing the flows of resources and waste that cross a defined organisational boundary.
Naopak ETUC soudí, že směrnici by bylo možné v několika ohledech vylepšit a vyjasnit.
On the contrary, ETUC noted that the Directive could be improved and clarified regarding a number of issues.
Naopak Evropský parlament schválil dne 18. května velmi příznivou Berendovu zprávu, kterou vyhotovil výbor REGI.
By contrast, the European Parliament adopted on 18 May the very favourable Berend report, which had been prepared by the REGI Committee.
Naopak existuje vážné riziko zpoždění procesu, neboť trh se rychle vyvíjí a potřebuje další reformu.
On the contrary, there are serious risks in delaying the process as the market is evolving quickly and needs further reform.
Naopak existují náznaky, že celá průmyslová odvětví jsou již závislá na nezákonně pobývajících státních příslušnících třetích zemí, protože práci, kterou přijímají, by domácí obyvatelé nevykonávali za mzdy, jež by stále mohly udržovat mezinárodní konkurenceschopnost dotčeného odvětví (např.
Instead, there are signs that whole industries are already dependent on illegally staying third-country nationals, as the kind of jobs they take would not be done by nationals at a wage level that would still maintain the international competitiveness of the sector concerned (e.g. horticulture).
Naopak fiskální expanze ve výši 0,8 % by představovala horní hranici, což by umožnilo uzavřít produkční mezeru již v roce 2017.
By contrast, a fiscal expansion of 0.8% would represent an upper bound: it would allow for the closure of the output gap already in 2017.
Naopak Francie a Spojené království dělí od tohoto stavu zhruba 10 procentních bodů.
France and the United Kingdom stand around 10 percentage points away from their targets.
Naopak HICP přisuzuje nadměrnou váhu potravinářským výrobkům, dopravě a položce „ubytování a restaurace“.
On the other hand, the HICP over-weights food, transport and the "hotels, cafés and restaurants" heading.
Naopak hlavní nevýhodou této možnosti je, že zvýšená pružnost může rozmělnit dopad programu.
In contrast, the main disadvantage of this option is that what it gains in flexibility it may lose in impact.
Naopak hlediska vnitřního trku, jako je volný obchod, průhlednost, právní oddělení činností, poskytování informací a propojovací vedení, mohou zavedení EOZE na vnitřním trhu s elektřinou urychlit.
Conversely, internal market aspects, like free trade, transparency, unbundling, disclosure, inter-connectors, can accelerate the deployment of RES-E in the internal electricity market.
Naopak hostitelští podnikatelé mají možnost získat nový pohled na své podnikání a nové obchodní kontakty v zahraničí.
In return, the host entrepreneurs have the possibility to get a new fresh pair of eyes on their business and new business contacts abroad.
Naopak inflační tlaky nadále přiživuje nedostatek hospodářské soutěže v některých odvětvích, nepružný trh práce a rozšířené indexování.
Inflationary pressure continues to be fed by lack of competition in various sectors, inflexible labour markets, and still widespread indexation mechanisms.
Naopak internetové stránky, které poskytují spotřebitelům z celého světa informace o určitém výrobku a které jej poté s cílem uzavřít smlouvu odesílají na místního distributora nebo zprostředkovatele, nemají za cíl uzavření smlouvy na dálku.
On the other hand, a site which offers information to potential consumers all over the world but refers them to local distributor or agent for the purposes of concluding the actual contract does not aim to conclude distance contracts.
Naopak italský parlament při transpozici evropských směrnic (například týkajících se životního prostředí a bezpečnosti) pro podniky často zaváděl větší administrativní povinnosti, než tomu bylo v jiných evropských zemích.
On the contrary, the Italian Parliament has frequently transposed European directives (such as those on the environment and safety), placing more administrative requirements on businesses than in other European countries.
Naopak JAMA a KAMA v tomto období dosáhly významných snížení emisí CO2 a téměř se jim podařilo dosáhnout cílů na rok 2009.
On the other hand JAMA and KAMA achieved significant reductions in CO2 emissions during this period and were very close to reaching their 2009 target.
Naopak jde o prvky, které posilují nezbytnost vybudovat nový daňový systém v souladu s hospodářskou globalizací.
On the contrary, they are factors that reinforce the need to build a new fiscal architecture appropriate to economic globalisation.
Naopak jde o to, aby se Evropa stala silnější a účinnější a umožnila těm nejzranitelnějším a nejslabším na planetě lepší budoucnost.
It is simply a matter of a stronger, more efficient EU that holds out better prospect for the weakest and most vulnerable people on the planet.
Naopak jde rovněž a obzvláště o zachování a podporu inovací na venkově.
The objective is rather, and in particular, to maintain and promote innovation in rural areas.
Naopak je nezbytné najít účinné nástroje na to, aby tyto druhy penzijních připojištění byly jednodušší, důvěryhodnější a více chráněné proti nepředvídatelným výkyvům finančních trhů.
Rather, efforts should be devoted to devising effective instruments making such supplementary pension schemes more straightforward, secure and reliable, and to ensuring that they are shielded from unforeseeable fluctuations on the financial markets.
Naopak je nezbytné zlepšit její provádění (zejména lepší správní spoluprací s členskými státy a důkladným zhodnocením provádění směrnice), přinést objasnění, například v oblasti odpovědnosti poskytovatelů zprostředkovatelských služeb na internetu, a přijmout nezbytná dodatečná opatření pro realizaci jejího plného potenciálu, jak jsou uvedena v tomto akčním plánu.
It is, however, necessary to improve the implementation of the Directive (in particular through better administrative cooperation with the Member States and an in-depth evaluation of the implementation of the Directive), provide clarification, for example concerning the liability of intermediary internet providers, and take the additional measures needed to achieve the Directive's full potential, as identified in the current action plan.
Naopak je nutné je na cestě pokroku podpořit.
These partners need rather to be provided with assistance in order to help them make progress.
Naopak je nutné členským státům umožnit, aby si i nadále zachovaly své vnitrostátní systémy.
Rather, the Member States must have the option of still retaining their national systems.
Naopak je politováníhodné, že i když byly sloučeny tři pilíře, byla zachována zvláštní ustanovení pro provádění společné zahraniční a bezpečnostní politiky, a to i přes určité pokroky a perspektivu společné diplomatické služby.
However, it is to be regretted that, despite the amalgamation of the three pillars, specific provisions have been maintained for implementation of the common foreign and security policy, despite a certain amount of progress and the prospect of a common diplomatic service.
Naopak je posiluje a umožňuje EHSV znovu upozornit na riziko spojené s pozdním zavedením nového a neotestovaného modelu financování a řízení mimo víceletý finanční rámec a řádné konsolidované kanály řízení EU.
On the contrary, it strengthens them by enabling the EESC to point out once again the high risk associated with the belated introduction of a new, untested financing and management model outside of the multiannual financial framework and the EU's established management channels.
Naopak je třeba aktivně projednat a vyjasnit, jakou úlohu je občanská společnost ochotna a schopna uskutečnit a jaké rámcové podmínky je nutno politicky vytvořit, aby mohl být prostřednictvím procesů zdola nahoru plně využit potenciál k inovacím a k.
Rather, the role civil society would be willing and able to play should be actively discussed and refined, as should the conditions that ought to be created by political actors so that bottom-up approaches can be used to fully harness the existing potential for innovation and implementation.
Naopak je třeba důsledněji zvážit zahrnutí energetické účinnosti do rámce fondu soudržnosti a fondu regionálního rozvoje.”
On the other hand, more consistent consideration should be given to taking account of energy efficiency in the cohesion and regional development funds."
Naopak je třeba mít jasnou představu o jeho příčinách, které nejsou omezeny na fenomén charakteristický pro evropskou společnost, jako je celkové stárnutí obyvatelstva, ale souvisejí s různými aspekty trhu práce, hospodářského růstu a systémů sociální ochrany různých zemí EU.
There must be a clear picture of its causes, which are not generated only across European society as a whole, as in the case of widespread population ageing, but also arise from all the differing circumstances concerning the labour market, economic growth and social protection systems in the various EU countries.
Naopak je třeba posílit sociální, politickou a hospodářskou soudržnost, a zabránit tak rozpadu eurozóny.
Instead, social, political and economic cohesion must be strengthened to avert a break-up of the euro area.
Naopak je třeba upřesnit úplný název a stručně shrnout obsah a dopad uvedených nástrojů, aby se usnadnila srozumitelnost pro uživatele, kteří se zabývají právem, a nikoli pouze pro specializované právníky).
Quite the opposite, in fact - the complete title of the instruments referred to should be quoted and their content briefly summarised, to make the law easier to understand for its users, and not only for specialised lawyers.
Naopak je třeba zvážit koherentní zahrnutí energetické účinnosti do rámce fondu soudržnosti a fondu regionálního rozvoje.
On the other hand, more consistent consideration should be given to taking account of energy efficiency in the cohesion and regional development funds.
Naopak je třeba zvážit zahrnutí energetické účinnosti do rámce fondu soudržnosti a fondu regionálního rozvoje.
On the other hand, consideration should be given to taking account of energy efficiency in the cohesion and regional development funds.
Naopak je třeba, aby se subjekty spravedlivého obchodu vzájemně přiblížily a společně definovaly mezinárodní podmínky certifikace.
Fair trade bodies must cooperate and work jointly to identify an international set of certification requirements.
Naopak je ve zjevném zájmu všech občanů, aby se řada vedlejších produktů živočišného původu bezpečně a udržitelným způsobem využívala pro různá použití za podmínky, že zdravotní rizika jsou snížena na minimum.
Conversely, there is a clear interest for all citizens that provided the health risks are minimised, a wide range of animal by-products are safely used for various applications in a sustainable manner.
Naopak je v některých případech ještě posílila1, a to přílišným důrazem na politiku úsporných opatření výhradně na straně nabídky, která utlumila poptávku a dále zvýšila nezaměstnanost, schodky veřejných rozpočtů a sociální nerovnost.
On the contrary, in some cases measures have actually reinforced them1 by too much emphasis on purely supply-side policy of austerity, which subdued demand, further increasing unemployment, public deficits and social inequality.
Naopak je v některých případech ještě posílila1, a to přílišným důrazem na politiku úsporných opatření výhradně na straně nabídky, která utlumila poptávku a dále zvýšila nezaměstnanost, schodky veřejných rozpočtů a sociální nerovnost.
On the contrary, in some cases measures have actually reinforced them1 by too much emphasis on the purely supply-side policy of austerity, which subdued demand, further increasing unemployment, public deficits and social inequality.
Naopak je žádoucí přizpůsobit se co nejvyššímu legislativnímu standardu, na jehož základě se finanční produkty, které jsou vnímány jako přímá alternativa k investicím do fondů, podrobují legislativním požadavkům srovnatelným s požadavky na investice do fondů.
We would call instead for an upward adjustment of standards so that financial products that are perceived as being a direct alternative to investment funds are subject to regulatory requirements that are comparable to those pertaining to such funds.
Naopak jediný jazyk mezinárodní komunikace není v žádném případě zárukou vzájemného porozumění a poznání druhého.
Using a single language as a vehicle for international communications, on the other hand, in no way ensures that people can understand and get to know each other.
Naopak jednotlivé možnosti politiky, zejména změny v povolování přípravků, povinné sdílení údajů, zlepšená ustanovení týkající se upuštění od požadavků na údaje a revidovaná koncepce biocidních přípravků s nízkým rizikem, mohou mít pozitivní dopady na zaměstnanost.
However, the individual policy options, in particular the changes in product authorisation, obligatory data sharing, improved waiving provisions and the revised concept for low risk biocidal products may have positive impacts on employment.
Naopak jejich přispění k jednotnému provádění a jejich úloha při sbližování postupů v oblasti dohledu jsou v případě CEBS a CEIOPS pouze zmíněny.
By contrast, their contribution to consistent implementation and their role of converging supervisory practices is only mentioned in the case of CEBS and CEIOPS.
Naopak jen mírný byl růst zaměstnanosti u mladších pracovníků (ve věku 15–24 let) a pracovníků v nejproduktivnějším věku (25–54 let).
Conversely, employment growth was moderate among young (15-24) and prime age (25-54) workers.
Naopak jestliže je trh skutečně konkurenční, nesmí vnitrostátní regulační orgán podporovat nebo zavádět žádné zvláštní regulační povinnosti.
Conversely, if a market is effectively competitive, NRAs may not maintain or introduce any specific regulatory obligations.
Naopak jich je velmi mnoho a teprve celé portfolio může přinést výsledek.
On the contrary, there are many, and results will be achieved only by enlisting all of them.
Naopak jiní respondenti zdůrazňují, že přímá odpovědnost výrobců by neovlivnila postoje spotřebitelů k vnitřnímu trhu, jelikož je ovlivňují převážně ekonomické faktory.
To the contrary, other respondents underline that DPL will not influence consumers’ attitudes to the internal market as they are influenced predominantly by economic factors.
Naopak jistota jednotného použití, tak potřebného v tomto případě, vyžaduje právě zásah Společenství.
On the contrary, a European approach is vital to be sure of the uniform application that is so necessary in this field.
Naopak jsou všechny důvody pro to očekávat, že vyloučení z trhu práce by mělo za následek podpoření nelegální práce.
By contrast, there is every indication that excluding them from the labour market encourages undeclared work.
Naopak k nejprudšímu poklesu došlo v Litvě (–33 %), Estonsku (–33 %), Bulharsku (–31 %) a Rumunsku (–31 %) (viz příloha 9).
By contrast, the sharpest falls were seen in Lithuania (-33%), Estonia (-33%), Bulgaria (-31%) and Romania (-31%) (see Annex 9).
Naopak každá klamavá nebo zamlčená informace, ať záměrně nebo z nedbalosti, znamená zodpovědnost půjčovatele.
On the other hand, any information which is incorrect or concealed – whether deliberately or by negligence – involves the responsibility of a provider.
Naopak každý další veřejný prodej nebo veřejné obchodování prostřednictvím přijetí k obchodování na regulovaném trhu zveřejnění prospektu vyžaduje.
In contrast, any resale to the public or public trading through admission to trading on a regulated market requires the publication of a prospectus.