natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o převody finančních prostředků adresovaných od jediného plátce několika příjemcům a zasílaných s nízkými náklady v dávkovém souboru obsahujícím jednotlivé převody, mohlo by se spolu s těmito převody zasílat pouze číslo účtu plátce za podmínky, že úplné informace o plátci obsahuje dávkový soubor.
For transfers of funds from a single payer to several payees to be sent in an inexpensive way in batch files containing individual transfers, such individual transfers should be able to carry only the account number of the payer, provided that the batch file contains complete information on the payer.
Pokud jde o přezkum v polovině období, bude provedeno vnější hodnocení činností za první tříleté období (2007–2009), které bude zdrojem vstupních údajů pro přípravu druhého tematického strategického dokumentu (2011–2013).
As for the mid-term review, an external evaluation of the operations during the first three-year period (2007-2009) will be carried out to provide input to the preparations for the second Thematic Strategy Paper (2011-2013).
Pokud jde o přidanou hodnotu EU, z nadnárodní povahy programu vyplývá, že při omezování násilí spolupracují různé organizace z více členských států a že využívají vzájemné výměny informací a osvědčených postupů.
In terms of EU-added value, the trans-national nature of the programme means that the different organisations from the Member States cooperate towards reducing violence and benefit from exchange of knowledge and best practices.
Pokud jde o přidanou hodnotu, je EU druhá za USA, před Japonskem a Čínou.
In terms of value added, it is second behind the US, ahead of Japan and China.
Pokud jde o přidělené finanční zdroje, následujících sedm členských států obdrželo mezi 3 % a 7 % celkových prostředků pro období 2007–2009 a mohou být považovány za středně významné příjemce: Francie (30,3 milionu EUR), Německo (24,5 milionu EUR), Polsko (23,8 milionu EUR), Malta (22,8 milionu EUR), Maďarsko (19,4 milionu EUR), Finsko (16,4 milionu EUR) a Slovinsko (16,1 milionu EUR).
In terms of financial resources allocated, the following seven Member States received between 3% and 7% of the total 2007-2009 allocations and can be considered medium range beneficiaries: France (30,3 M€), Germany (24,5 M€), Poland (23,8 M€), Malta (22,8 M€), Hungary (19,4 M€), Finland (16,4 M€) and Slovenia (16,1 M€).
Pokud jde o přidělování kapacit infrastruktury podle článku 40, navrhuje nový článek 37 zavedení nových opatření k zajištění toho, aby provozovatelé infrastruktury spolupracovali za účelem stanovení systémů zpoplatnění na více než jedné síti.
As for the allocation of infrastructure capacities under Article 40, the new Article 37 proposes to introduce new measures to ensure that infrastructure managers cooperate for the setting of charging systems on more than one network.
Pokud jde o přijímání a uznávání statusu za posledních deset let: Německo: 960 395; Francie: 130 838; Spojené království: 276.522].
Reception and recognition of status over the last 10 years: Germany (960,395), France (130,838), UK (276,522).
Pokud jde o přijímání aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů, SFEU mezi nimi jasně rozlišuje.
As regards the adoption of delegated and implementing acts, TFEU clearly distinguishes between the two.
Pokud jde o přilnavost za mokra a vnější hluk odvalování pneumatik, byl zjištěn potenciál pro zlepšení těchto vlastností nad úroveň minimálních požadavků stanovených právními předpisy pro schvalování typu pneumatik7.
Potential has been identified for improving tyre wet-grip performance characteristics and external rolling noise above the minimum requirements set in the type-approval legislation7.
Pokud jde o přiměřenost takového pevně stanoveného poplatku, měl by se brát ohled na výši stávajících pevně stanovených poplatků účtovaných za doručování písemností7.
As regards the proportionality of such a fixed fee, the amount of existing fixed fees for the service of documents7 should be taken into account.
Pokud jde o připravenost, lze očekávat dodatečné náklady, zejména v souvislosti s lidskými zdroji a poskytováním technického vybavení v členských státech a na úrovni EU.
As regards preparedness, additional costs could be expected, particularly in relation to human resources and the provision of technical equipment in the Member States and at EU level.
Pokud jde o připravenost, měly by se financovat tyto akce:
As far as the preparedness is concerned, the following actions should be financed:
Pokud jde o přistěhovalectví, pracuje EU také na lepším řízení migračních toků s cílem koordinovat vnitrostátní politiky integrace a bojovat proti nelegálnímu přistěhovalectví.
On migration, the EU is also working to improve the management of migration flows, to coordinate national integration policies and to combat illegal migration.
Pokud jde o přizpůsobení se novému zkušebnímu cyklu, nařízení již Komisi zmocňují, aby je přizpůsobila novému zkušebnímu postupu.
With regard to adaptation to the new test cycle, the Regulations already empower the Commission to adapt them to a new test procedure.
Pokud jde o přizpůsobení seznamu nebezpečných látek spadajících do působnosti směrnice o nebezpečných látkách, přípravné studie určily látky, které by měly být do seznamu zařazeny; vzhledem k tomu, že o náhradách není k dispozici dostatek informací a není zřejmé, zda jsou bezpečnější pro životní prostředí nebo – pokud alternativy bezpečnější pro životní prostředí existují – zda jsou náklady na náhradu úměrné přínosům pro životní prostředí, se však zařazení nových nebezpečných látek do působnosti směrnice o nebezpečných látkách nepovažuje za proveditelné.
Concerning the adaptation of list of hazardous substances regulated by RoHS, the preparatory studies identified candidate substances, but given the lack of sufficient information on substitutes, which does not allow a clear view on whether they are environmentally safer or, in cases where environmentally safer alternatives do exist, whether replacement costs are proportionate to environmental benefits, it is not considered feasible to propose new hazardous substances in the scope of RoHS.
Pokud jde o přiřazení vlastností „karcinogenní“, „teratogenní“ a „mutagenní“, a s ohledem na nejnovější poznatky, jsou další kritéria uvedena v „Pokynech pro klasifikaci a označování nebezpečných látek a přípravků“ v části II D přílohy VI směrnice 67/548/EHS ve znění pozdějších předpisů.
With regard to attribution of the properties ‘carcinogenic’, ‘teratogenic’ and ‘mutagenic’, and reflecting the most recent findings, additional criteria are contained in the ‘Guide to the classification and labelling of dangerous substances and preparations’ set out in Part II D of Annex VI to Directive 67/548/EEC as amended.
Pokud jde o příjmovou stránku, existuje prostor pro změnu daňového systému takovým způsobem, aby více podporoval růst a dodržování daňových předpisů.
On the revenue side, there is scope for making the tax system more growth-friendly and further fostering tax compliance.
Pokud jde o příjmové operace, je vzhledem k rozpočtovým potřebám nutno zkvalitnit pravidla, jimiž se řídí odhady pohledávek.
Concerning revenue operations, it is necessary to streamline the rules on estimates of receivable amounts in order to take into account budgetary needs.
Pokud jde o příjmy a výdaje, je rozpočet vyvážený.
The budget is balanced in terms of revenue and expenditure.
Pokud jde o příjmy a výdaje, je rozpočet úřadu vyvážený.
The Office's budget shall be balanced in terms of revenue and of expenditure.
Pokud jde o příjmy v oblasti mHealth, společná analýza GSMA a PwC předpovídá, že celosvětový trh mobilního zdravotnictví dosáhne v roce 2017 hodnoty 23 miliard USD, na čemž se Evropa bude podílet 6,9 miliardy USD a asijsko-tichomořská oblast 6,8 miliardy USD a za nimi bude následovat severoamerický trh s hodnotou 6,5 miliardy USD7.
As for mHealth revenues, a joint analysis by GSMA and PwC projects that the global mHealth market will reach the equivalent of US$ 23 billion in 2017, with Europe accounting for US$ 6.9 and Asia-Pacific for US$ 6.8 billion, ahead of the North American market of US$ 6.5 billion7.
Pokud jde o příjmy, je důležité zajistit efektivní daňové systémy podporující růst.
On the revenue side, it is important to ensure efficient and growth-friendly tax systems.
Pokud jde o příjmy, je důležité zajistit efektivní daňový systém podporující růst.
On the revenue side, it is important to ensure an efficient and growth-friendly tax system.
Pokud jde o příjmy, konzultanti uvedli, že v blocích členských států, kde malé společnosti nebo samostatně výdělečně činní řidiči tvoří velkou část tohoto odvětví, se jejich příjem zařazuje do vyšší příjmové skupiny – to odráží mnoho hodin, které mají tito řidiči běžně odpracovat.
In terms of income, the consultants have noted that for those clusters of Member States where small companies or self-employed drivers form a large proportion of the sector, income is considered to be in the high bracket – this reflects the long hours that such drivers normally are expected to work.
Pokud jde o příklady rozvoje v rámci odvětvových programů, viz níže.
For examples of developments in sectorial programmes, see below.
Pokud jde o přílohu nového předpisu, je strukturována stejně jako příloha k nařízení (ES) č. 2320/2002.
Turning to the Annex of the new act, this is structured in the same way as the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
Pokud jde o přímou podporu dalšího provádění ICZM, bude od roku 2007 hlavním přispěvatelem evropská politika soudržnosti, zejména prostřednictvím cíle spolupráce a iniciativy regionů pro hospodářskou změnu39, mezi jejichž témata patří správa pobřeží.
As regards direct support for the further implementation of ICZM and as of 2007, the European Cohesion Policy will be a major contributor, mainly through the Cooperation objective and the Regions for Economic Change Initiative39, which includes coastal management among its themes.
Pokud jde o přímou státní podporu pro zprostředkovatele v oblasti inovací, existuje riziko, že by tato podpora mohla zamezit výskytu udržitelných soukromých trhů a mohla by vést k vytlačení soukromých iniciativ.
As regards direct State aid for innovation intermediaries, there is a risk that this could prevent the emergence of sustainable private markets and crowd out private initiative.
Pokud jde o přímé daně, je vhodné vytvořit informatizované standardizované formuláře a formáty pro jednotlivé typy výměny informací a spolupráce stanovené směrnicí, zejména prostřednictvím nového využití a uzpůsobení systému výměny informací zaváděného v rámci směrnice „spoření“ ostatním daním.
As regards direct taxation, standard forms and computer formats should be envisaged for the exchange of information and for collaboration as provided for in the directive should be envisaged, in particular through taking over and adapting the automatic system for the exchange of information set up under the Savings Directive.
Pokud jde o přímé dopady, v centru zájmu je zajistit, aby spotřebitelé uzavírali smlouvy o hypotečních úvěrových produktech, které budou nejlépe odpovídat jejich potřebám, čímž by došlo k posílení jejich důvěry.
In terms of direct impacts, the focus is on ensuring that consumers purchase the most appropriate mortgage credit product for their needs, thereby improving consumer confidence.
Pokud jde o přímé platby, budou členské státy mít možnost v omezeném rozsahu rozhodnout o provádění některých součástí režimů přímých plateb.
As regards the direct payments, Member States will have the possibility to decide, to a limited degree, on the implementation of certain components of the direct payment schemes.
Pokud jde o přímé platby, přístup Společenství již existuje a zjednodušení stávajících pravidel je odůvodněné.
As regards direct payments a community approach already exists, and it is justified to simplify the current rules.
Pokud jde o přímé podpory, jsou rozšířené čisté stropy pro rok 2014 (kalendářní rok 2013) zařazené do návrhu týkajícího se přechodných opatření vyšší než částky přidělené přímým podporám uvedeným v přiložených tabulkách.
As concerns direct aids, the extended net ceilings for 2014 (calendar year 2013) included in the proposal regarding transition are higher than the amounts allocated to direct aids indicated in the accompanying tables.
Pokud jde o přímé zdanění, předpokládá se určité snížení v důsledku zavedení pěti úrovní daňových pásem (v současnosti tři pásma) a zvýšení nezdanitelného minima.
Regarding direct taxation, some reduction is planned due to the introduction of a five-tier tax band (until now, three-tier band) and the increase in the threshold of income to be taxed.
Pokud jde o přímý dopad na hospodářství prostřednictvím cestovního ruchu, je prokázáno, že se v Pécsi zvýšil počet turistů o 71 %, v Essenu za Porúří o 18,5 % a v Istanbulu o 11 %.
In terms of direct impact on the economy through tourism, there is evidence of increased tourist visits in Pécs, Essen for the Ruhr and Istanbul +71%, +18.5%, and +11% respectively).
Pokud jde o přínos požadavku, aby reklamy obsahovaly odkaz na energetickou třídu (čl. 4 písm. c)), nebylo možné tento účinek vyčíslit, ale při hodnocení bylo zjištěno, že se skutečně dotkl informačního selhání na trhu.
As regards the contribution of the requirement for advertisements to contain a reference to the energy class (article 4(c)), this effect could not be quantified but the evaluation found that it did address an information failure in the market.
Pokud jde o přínosy, je většina dopadů na bezpečnost silničního provozu a životní prostředí rovněž vyčíslena v penězích, přičemž kvantifikovány jsou i přínosy v podobě nových pracovních míst.
On the benefit side, most of the impacts related to road safety and environment were monetized, and gains in term of new jobs created are also quantified.
Pokud jde o přínosy, které lze také obtížně vyčíslit, zajistí návrhy vyšší kvalitu auditů a větší důvěru.
In terms of benefits, also difficult to quantify, the proposals will enable higher quality audits and more confidence.
Pokud jde o případ, kdy je opatrováním pověřen jiný opatrovatel, byly posouzeny tři možnosti: 1) základní scénář, 2) zavedení požadavků pečlivosti a obezřetnosti týkajících se pověření, včetně zvláštních pravidel pro pověření opatrovatelů z třetích zemí, kteří nesplňují požadavky, a 3) zavedení stejných požadavků na pečlivost a obezřetnost pro všechna pověření.
On the issue of delegation of custody, three options were assessed: (1) the baseline; (2) introducing diligence and prudential requirements to cover delegations, including special rules on delegations to non-compliant third country custodians and (3) introducing the same diligence and prudential requirements for all delegations.
Pokud jde o případy neoznámení prováděcích opatření, cíl by měl představovat maximálně 12 měsíců, které uplynou od zaslání dopisu s úředním oznámením do vyřešení případu nebo jeho předání Soudnímu dvoru.
For cases concerning the non-communication of transposition measures, the target should be that no more than 12 months elapses from the sending of the letter of formal notice to the resolution of the case or seizure of the Court of Justice.
Pokud jde o přípravné nebo doplňkové práce v rámci normalizace, jako je přednormalizační nebo paranormalizační výzkumná činnost, srovnávací testy, rozbory, hodnocení a validace, mají na financování Společenství nárok rovněž další subjekty.
For preliminary or ancillary work in connection with standardisation - such as pre- or para-regulatory research, inter-comparison tests, analyses, evaluations and validations - other bodies are also eligible for Community financing.
Pokud jde o příslušné centrální, regionální a místní orgány, Komise se domnívá, že by byla na místě trvalejší podpora z jejich strany.
As for the other central, regional and local authorities concerned, the Commission believes that a more sustained commitment on their part would be desirable.
Pokud jde o příslušné orgány, neexistence jednoznačně určeného správního orgánu, který dohlíží na uplatňování nařízení, by znamenala, že pro Komisi by bylo časově mnohem náročnější a obtížnější řešit případný nesprávný výklad nebo selhání trhu v souvislosti s uplatňováním nařízení.
As regards the competent authorities, the lack of a clearly appointed administrative body supervising the application of the Regulation would make it much more time consuming and difficult for the Commission to address any misinterpretation or market failure concerning the application of the Regulation.
Pokud jde o příslušné programy, jichž se žádost Komise dotýká (pozitivně nebo negativně), předpokládá se, že členský stát předloží změny, které zahrnují minimálně:
As regards the relevant programmes affected (positively and negatively) by the Commission’s request, the Member State is expected to submit amendments, as a minimum, relating to:
Pokud jde o příslušné referenční bezpečnostní informace pro účely roční zprávy o bezpečnosti, viz oddíl 3.
Regarding the applicable RSI for the purpose of the annual safety report, see section 3.
Pokud jde o přísnější vnitrostátní pravidla (článek 3), směrnice o audiovizuálních mediálních službách stanoví nový postup pro subjekty televizního vysílání, které zřejmě obešly přísnější pravidla členského státu, jenž využil možnosti přijmout tato přísnější pravidla slučitelná s právními předpisy Společenství.
As concerns stricter national rules (Article 3), the Audiovisual Media Services Directive provides a new procedure regarding broadcasters possibly circumventing the stricter rules of a Member State having availed itself of the faculty to adopt such rules that are compatible with Community law.
Pokud jde o příspěvky od organizací, 44 % z nich přišlo z odvětví zemědělství a zpracovatelského průmyslu a 40 % od celostátních, regionálních a místních orgánů, organizací na ochranu životního prostředí, expertních skupin typu „think-tank“ a výzkumných ústavů a rovněž od rozvojových organizací, odvětví obchodu a organizací spotřebitelů.
Of the contributions from organisations, 44% came from the farming and processing sector and 40% from national, regional and local authorities, environmental organisations, think-tanks and research institutes as well as, development organisations, the trade sector, and consumer organisations.
Pokud jde o přístavní politiku, zakládá Komise své právo jednat na těchto hlavách Smlouvy o ES:
Concerning ports policy, the Commission bases its right to act on the following Titles of the EC Treaty:
Pokud jde o přístavy, hlavním cílem je zajistit, aby státní přístavní inspekce byla v přístavech všech států Evropské unie prováděna jednotně.
As regards ports, the primary objective is to ensure that port State control is carried out in a uniform manner in ports of all States of the European Union.
Pokud jde o přístup a pobyt výzkumných pracovníků ze třetích zemí, v roce 2005 byl přijat a v roce 2007 bude do vnitrostátního práva proveden balíček „víza pro výzkumné pracovníky“ – směrnice a dvě doporučení týkající se vstupu občanů třetích zemí pro provádění vědeckého výzkumu v Evropském společenství20.
Concerning admission and residence of third country researchers, the “researchers’ visa” package - a directive and two recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community20 was adopted in 2005 and will have to be transposed into national law during 2007.
Pokud jde o přístup a propojení podle odstavce 1, zajistí členské státy, aby byl vnitrostátní regulační orgán zmocněn k provedení zásahu z vlastního podnětu, je-li to odůvodněné pro zajištění politických cílů podle článku 3 8 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice), v souladu s ustanoveními této směrnice a s postupy podle článků 236 a 327, 2620 a 21 27 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
With regard to access and interconnection referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that the national regulatory authority is empowered to intervene at its own initiative where justified in order to secure the policy objectives of Article 3 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), in accordance with the provisions of this Directive and the procedures referred to in Articles 236 and 327, 2620 and 21 27 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Pokud jde o přístup dotčené veřejnosti k přezkoumání, kritéria se mezi jednotlivými členskými státy značně liší a některé státy považují náklady na řízení za překážku přístupu k právní ochraně.
As for access of the public concerned to a review procedure, the criteria for standing differ considerably from one MS to another, and the cost of procedures is considered to be an obstacle to access to justice in some MS.
Pokud jde o přístup k aktivním opatřením na trhu práce, a zejména o jazykové kurzy, dosahují interní odhady částky 50–250 EUR na jednoho účastníka.
As far as access to active labour market measures (ALMPs) and in particular language courses are concerned, internal estimates come to 50-250 euro per participant.
Pokud jde o přístup k financování z EFSI, bude nanejvýš důležitá rychlá a včasná příprava projektu.
In relation to access to EFSI financing, the speedy and timely preparation of a project will be of outmost importance.
Pokud jde o přístup k financování, byla hlavní dosud přijatá opatření zaměřena na usnadnění přístupu podniků k úvěrům, avšak rozvoj jiných nástrojů financování než bankovních úvěrů je stále omezený, zejména s ohledem na malé a střední podniky.
As regards access to finance, the main action taken so far has focused on easing firms' access to credit, but the development of funding instruments other than bank loans remains limited, especially for small and medium-sized enterprises.
Pokud jde o přístup k informacím, úmluva obsahuje zvláštní ustanovení týkající se aktivního šíření informací o životním prostředí, které jdou za rámec povinnosti poskytovat informace na žádost.
As regards access to information, the Convention contains specific provisions on active dissemination of environmental information, which go beyond the obligation to provide information on demand.
Pokud jde o přístup k neveřejným informacím o hospodářských subjektech a opravy těchto údajů, k nimž Komise nemá přístup, musí se hospodářský subjekt obrátit na odpovídající příslušný orgán.
For access and corrections to the non-public information on economic operators, to which the Commission has no access, an economic operator must continue to refer to the relevant competent authority.
Pokud jde o přístup k podpoře z EFG, Komise a členské státy podporují rovnost žen a mužů a zajišťují zákaz diskriminace na základě pohlaví, rasy, etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
The Commission and the Member States shall promote equality between men and women, and ensure non-discrimination on the basis of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in accessing support from the EGF.
Pokud jde o přístup k regulaci bezpečnosti letectví založený na výkonnosti, studie dospěla k závěru, že takový přístup by měl příznivý dopad na bezpečnost letectví a na inovace, avšak dopad takového přístupu lze popsat pouze kvalitativně a velmi závisí na konkrétních pravidlech, jež budou změněna z preskriptivních na pravidla založená na výkonnosti.
With respect to a performance based approach to regulation of aviation safety, the study concluded that this approach should have a positive impact on aviation safety and innovation, but the impact of this approach can only be described qualitatively and is very much depending on the specific rules that will be converted from prescriptive to performance based.
Pokud jde o přístup k vnitrostátním a evropským databázím, návrh nařízení stanoví, že členské státy jsou povinny umožnit příslušníkům jednotek evropské pohraniční a pobřežní stráže k těmto databázím přístup.
As regards access to national databases and European databases, the draft Regulation provides for an obligation for Member States to allow access to members of the European Border and Coast Guard Teams to such databases.