natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pivovary existují ve všech evropských zemích a jsou oporou pro více než 2 miliony pracovních míst díky značným výdajům za zboží a služby a vysokému obratu v pohostinství a maloobchodním prodeji.
Brewers are present in all European countries, supporting over 2 million jobs due to high expenditure on goods and services and the significant turnover created in the hospitality and retail sector.
Pivovary v Evropské unii dohromady poskytují více než 128 800 přímých pracovních míst.
Breweries in the European Union together provide more than 128 800 direct jobs.
Pižmové – samci
Male Muscovy
Pižmové – samice
Female Muscovy
PJ říjen
DA October
PKN
LST
PKPZ (Poradní komise pro průmyslové změny), která získala v průběhu několika desítek let bohaté zkušenosti v řešení problémů spojených s vývojem trhu uhlí a oceli43, by mohla hrát důležitou roli jakožto prostředník mezi Komisí a textilním sektorem k podpoře diverzifikace výroby.
The CCIC (Consultative Commission on Industrial Change), which has acquired a wealth of experience over numerous decades of handling problems related to the development of the coal and steel markets43, could play an important role as a link between the Commission and the textiles sector, facilitating product diversification.
PKPZ (Poradní komise pro průmyslové změny), která získala v průběhu několika desítek let bohaté zkušenosti v řešení problémů spojených s vývojem trhu uhlí a oceli45, by mohla hrát důležitou roli jakožto prostředník mezi Komisí a textilním sektorem k podpoře diverzifikace výroby.
The CCIC (Consultative Commission on Industrial Change), which has acquired a wealth of experience over numerous decades of handling problems related to the development of the coal and steel markets45, could play an important role as a link between the Commission and the textiles sector, facilitating product diversification.
PKPZ doporučuje zviditelnit tento cíl a společné politiky v programu a v řízeních o složení Rady pro konkurenceschopnost.
The CCMI recommends that this objective and the common policies be made visible in the programme and procedures of the Council Competitiveness configuration.
PKPZ doporučuje zviditelnit tento cíl a společné politiky v programu a v řízeních o složení Rady pro konkurenceschopnost.
The CCMI recommends that this objective and the common policies be made visible in the programme and procedures of the Council's competitiveness configuration.
PKPZ navrhuje, že musí být zohledněny také názory evropského průmyslu.
The CCMI suggests that the views of European industry also be taken into account.
PKPZ podporuje naléhavost konkrétních opatření a priorit uvedených ve sdělení.
The CCMI supports the urgency of concrete actions and the priorities expressed in the Communication.
PKPZ proto srdečně vítá prioritu Komise, která počítá s otevřením nových cest celoevropské spolupráce mezi univerzitami, výzkumnými centry a komerčním sektorem.
Consequently, the CCMI warmly welcomes the Commission’s priority to open new avenues for Europe-wide collaboration between universities, research centres and the business sector.
PKPZ přijala tuto informační zprávu10.ledna 2005.
The CCIC adopted the Information Report on 10 January 2005.
PKPZ rozšiřuje svou působnost na nové sektory
CCIC widens its scope to new sectors
PKPZ sdílí očekávání Komise, že větší úsilí na úrovni EU bude mít hlavně velký a konkrétní dopad na soukromé investice do výzkumu.
The CCMI shares the expectation of the Commission that increased efforts at EU level would above all have a powerful and specific leverage effect on private investment in research.
PKPZ též schvaluje cíl, který má stanovit stejná kritéria pro jednotlivé výzkumné programy bez ohledu na jejich původ (partnerství veřejná, soukromá nebo partnerství veřejného a soukromého sektoru).
The CCMI also endorses the objective of establishing identical criteria for individual research programmes, whatever their origin (public, private or public-private partnerships).
PKPZ vítá dynamický přístup Komise uvedený ve sdělení k tématu „Věda a technologie, klíč k budoucnosti Evropy“1.
The CCMI welcomes the dynamic approach of the Commission laid down in the Communication on Science and Technology, the Key to Europe’s Future1.
PKPZ vítá dynamický přístup Komise uvedený ve sdělení k tématu „Věda a technologie, klíč k budoucnosti Evropy“1.
The CCMI welcomes the dynamic approach of the Commission laid down in the Communication on “Science and Technology, the Key to Europe’s Future”1.
PKPZ z velké části souhlasí se stanoviskem EHSV ke stejnému tématu (zpravodaj prof. G. Wolf).2
The CCMI agrees largely with the Opinion of the EESC on the same subject (rapporteur Prof. G. Wolf).2
PKPZ, jenž byla založena v roce 2002, navazuje na odbornou práci bývalého Poradního výboru Evropského společenství uhlí a oceli a má v současnosti 45 členů EHSV a 45 externích delegátů, celkově tedy 90 členů.
The CCIC, which was set up in 2002 to build on the expertise of the former European Coal and Steel Community Consultative Committee is now made up of 45 EESC members and 45 external delegates, bringing the total number of CCIC members to 90.
PKPZ/10
CCMI/10
PKPZ/21
CCMI/21
PKZP/010
CCMI/010
PL
Gr.
PL
Hribar
PL
HU
PL
MT
PL : PKN (Polski Komitet Normalizacyjny)
PL: PKN (Polski Komitet Normalizacyjny)
PL a UK neposkytly údaje o normách.
PL and UK did not provide information on standards.
PL nepovažovalo za odůvodněné zasáhnout v této fázi do systémů odměňování soukromých společností a zahrnutí zásad doporučení do pravidel řízení a správy podniků a osvědčených obchodních postupů přenechalo obezřetnosti a odpovědnosti příslušných orgánů společností.
PL did not find justifiable to intervene at this stage into the remuneration schemes of private companies, leaving it to the prudence and responsibility of relevant corporate bodies to include principles of the Recommendation in their rules on corporate governance and best business practices.
PL však hodlá zavést vnitrostátní zásady politiky odměňování v úvěrových institucích a investičních společnostech po revizi směrnice o kapitálových požadavcích.
PL is however planning to implement national principles regarding remuneration policy of credit institutions and investment firms following the revision of the CRD.
PL – Polsko
PL - Poland
PL – Sejm
PL - Sejm
PL, PT a SI odkazují na obecné trestněprávní předpisy, které stanoví, že se přihlíží k obecným pohnutkám pachatele, a EE odkazuje na jiné nízké pohnutky jako na přitěžující okolnost.
PL, PT and SI refer to general criminal-law provisions which stipulate that the general motivation of the perpetrator shall be considered and EE refers to the aggravating circumstance of other base motives.
PL, UK neposkytly informace o normách.
PL, UK did not provide information on standards.
PL-00-701 WARSZAWA
PL - 00-701 Warsaw
PL-00-701 WARSZAWA
PL - 00-701 Warszawa
PL-28366 MALOGOSZCZ
PL - 28366 Malogoszcz
PL-80-855 GDAŃSK
PL - 80-855 GDANSK
PL-I
I – PL
PL-I
I-FR
PL-I
I-PL
PL-I
I–PL
PL-II
Gr. II – PL
PL-II
II – PL
PL-II
II – PL)
PL-II
II-PL
PL-II)
(PL-II)
PL-III
GR III – PL
PL-III
Gr. III – PL
PL-III
III – PL
PL-III
III – PL
PL: Bez závazků pro dodávku služeb soudních tlumočníků.
synthetic man-made filaments
Place des Maïeurs 2
Place de Maieurs, 2
place du Congrès 1
1, Place du Congrès
Place Saint-Jean 1
Place Saint-Jean, 1
placená dovolená za kalendářní rok (v trvání nejméně čtyř týdnů ročně);
paid annual leave (at least 4 weeks per year)
Placená práce je zdrojem osobního příjmu a vlastních práv na důchodové zabezpečení.
Paid work means personal income and individual pension rights.
Placená práce znamená osobní příjem, lepší záruky v oblasti sociálního zabezpečení a důchodu a obranu proti chudobě v případě odloučení, rozvodu či vdovství.
Paid work means personal income, better social security and pension benefits, and a cushion against poverty in the event of separation, divorce or widowhood.
Placená práce znamená osobní příjem, vlastní důchodová práva a obranu proti chudobě v případě odloučení, rozvodu či vdovství.
Paid work means personal income, individual pension rights, and a cushion against poverty in the event of separation, divorce or widowhood.
Placená roční dovolená
Paid annual leave
Placená televize a balíčky předplaceného vysílání zvýšily v roce 2003 příjmy na celkovou částku 13,6 miliard EUR, což byl nárůst o 14,3 % oproti předchozímu roku díky úspěchu balíčků15.
Pay-television and package subscriptions increased their revenues to an overall amount of €13.6 billion in 2003, which marked a growth of 14.3% compared to the previous year, due to the success of package activities15.
Placené stáže jsou omezeny na větší společnosti a přední instituce.
Paid traineeships are limited to bigger companies and major institutions.
Placené činnosti často zakrývají pracovněprávní vztah a zneužívání, které může být důsledkem této situace, je třeba zamezit poskytnutím rovného zacházení všem těmto kategoriím.
Such paid work often obscures working relationships and abuses that may result from this situation should be avoided by ensuring equal treatment for all of these categories.
placení mateřské dovolené;
Payment of leave
Placený praktický výcvik probíhá v členském státě pod dohledem osoby, jež poskytuje příslušné záruky své způsobilosti zajistit odbornou praxi.
The remunerated traineeship must be carried out in a Member State, under the supervision of a person providing adequate guarantees regarding their ability to provide practical training.
Placený reklamní materiál by měl být jasně označen, včetně srovnání produktů, které sice nesou jinou značku, ale někdy jsou vyráběny stejnou společností.
Paid advertising material should be clearly identified, including comparisons of products which, although branded differently, are sometimes from the same company.
placený výzkum a vývoj smluvních výrobků nebo smluvních technologií a společné využívání výsledků tohoto výzkumu a vývoje,
paid-for research and development of contract products or contract technologies and joint exploitation of the results of that research and development,
placený výzkum a vývoj smluvních výrobků nebo smluvních technologií s výjimkou společného využívání výsledků;
paid-for research and development of contract products or contract technologies excluding joint exploitation of the results;
plachetnice a plavidla nepoháněná mechanickými prostředky,
sailing ships and ships not propelled by mechanical means;
Plachetnice a plavidla s jedním vestavěným motorem a s dálkově ovládaným kormidelním zařízením musí být vybavena nouzovými prostředky k řízení plavidla při snížené rychlosti.
Sailboat and single-engined inboard powered motor boats with remote-controlled rudder steering systems shall be provided with emergency means of steering the watercraft at reduced speed.
plachetník atlantský
Atlantic sailfish
Plachty pro operační sály.
Operating theatre sheets
PLAKWICZ (PL-III)
Ms Plakwicz (PL-III)
PLAKWICZ (PL-III)*
Plakwicz (PL‑III)
PLAKWICZ (Polsko-III)
Ms Plakwicz (PL-III)
Plakwicz Jolanta
Plakwicz, Jolanta
Plakwicz, Jolanta
Dimitrov, Plamen
Plakwicz, Jolanta
Kleemann, Johannes
PLAKÁTY
POSTERS
Plakát byl na požádání distribuován cestovním kancelářím v několika členských státech.
The poster has been distributed at request to travel agencies in several Member States.
Plakát vydaný v několika jazycích upozorňující na internetovou adresu soudní sítě byl v roce 2003 vyvěšen (v počtu 3865 výtisků) na veřejných místech ve všech členských státech.
A multilingual poster indicating the address of the Network’s website (3865 copies) was displayed in public places in all the Member States in 2003.
plakáty, černobílé nebo barevné pohlednice, kalendáře;
posters, plain or picture postcards, calendars,
Plamen plynového hořáku se pomocí značky na komoře seřídí na výšku 38 mm, přičemž přívod vzduchu k hořáku je uzavřen.
Adjust the gas flame to a height of 30 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
Plamena
Plamen
PLAN D'ACTION UE/TUNISIE
EU/TUNISIA ACTION PLAN
PLAN D’ACTION UE/MAROC
EU/MOROCCO ACTION PLAN
Planeta oceán: globální otázky a odpovědnosti
Planet Ocean: Global Issues and Responsibilities
Planeta Země je otevřeným systémem, který nezadržitelně směřuje ke stavu rovnováhy, což bude znamenat její konec.
Planet Earth is an open system, inexorably declining towards a point of equilibrium which will signal its end.
Plans de Campagne (Francie)
International news channel CFII (France)
Plans de Campagne (Francie)
Plans de Campagne (France)
Plant care products: 100% organic plant care products used in the Committees
Plant care products: 100% organic plant care products used in the Committees.
Plantáž pro produkci palmového oleje
oil palm plantation
Plantáže korkového dubu (které byly tento rok zpustošeny ohněm) a korek jako takový představují takový příklad.
Cork-oak plantations (which have been ravaged by fire this year) and cork itself are a case in point.
Plast je relativně levný a mnohotvárný a velmi odolný materiál, jehož trvanlivost přesahuje životnost výrobků.
Plastic is relatively cheap, versatile and a very durable material which outlives the products made of it.
Plast je relativně levný a mnohotvárný a velmi odolný materiál, jehož trvanlivost přesahuje životnost výrobků.
Plastic is relatively cheap, versatile and a very durable material which outlives the products made of it.
Plastická výbušnina (písmeno a) bodu 4.3.3.
Shape the plastic explosive (point (a) under Heading 4.3.3.
Plastická výbušnina obsahující 83 až 86 % pentritu
a Plastic explosive containing 83 to 86% penthrite
plastické pro nevidomé a slabozraké
Other printed matter, including printed pictures and photographs:
plastické pro nevidomé a slabozraké
Wall charts designed solely for demonstration and education
Plastikové tašky do oceánů přinášejí dokonce i potoky a řeky vnitrozemských států.
Even in countries with no coastline, plastic bags are brought to the oceans through rivers and streams.
Plastové fólie pokovené
Foils of plastic, metallised
Plastové fólie, metalizované
Foils of plastic, metallised
plastové hobliny a třísky
plastics shavings and turnings
plastové obaly
plastic packaging
plastové obaly vhodné k domácímu kompostování,
home compostable plastic packaging
Plastové odpady v životním prostředí jsou vážným celosvětovým problémem.
Plastic waste in the environment is a grave global problem.
Plastové zboží
Articles of plastics
Plastový nebo lepenkový válec pro náplň rozbušky
(bx) Plastic or cardboard cylinder for booster charge
Plastový odpad pro recyklaci se stal globálně obchodovanou komoditou.
Plastic waste for recycling has become a globally traded commodity.
Plastový odpad v mořském prostředí je nepřijatelný.
Plastic waste in the marine environment is unacceptable.
Plastový odpad v mořském prostředí je nepřijatelný.“
Plastic waste in the marine environment is unacceptable.
Plastový odpad z některých výrobků vzniká v důsledku morálního zastarání v návaznosti na technické inovace.
Plastic waste from some products arises as a result of obsolescence in the face of technical innovation.
Plastový odpad: Očekává se, že výroba plastů v EU každoročně vzroste o 5 %.
Plastic waste: Plastic production in the EU is expected to increase at a rate of 5 % annually.
plasty
plastic
plasty
plastics
plasty a pryž
plastic and rubber
Plasty a výrobky z nich
Plastics and articles thereof
Plasty a výrobky z nich, kromě produktů čísel 3901, 3902, 3903 a 3904, podpoložek 3906 10 00 a 3907 10 00, položek 3907 60 a 3907 99, čísel 3908 a 3920 a podpoložek 3921 90 19 a 3923 21 00
Plastics and articles thereof, except for products under headings 3901, 3902, 3903 and 3904, subheadings 3906 10 00, 3907 10 00, 3907 60 and 3907 99, headings 3908 and 3920, and subheadingsex 3921 90 10 and 3923 21 00
Plasty jsou materiály velmi odolné, jejich trvanlivost přesahuje životnost výrobků.
Plastics are very durable materials which outlive the products made from them.
Plasty s v primárních formách, odpady, úlomky a odřezky z plastů, kromě čísel ex 3907 a 3912, pro které jsou pravidla stanovena níže:
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Plasty v potravním řetězci
In the food chain
Plasty v primárních formách, odpad, úlomky a odřezky z plastů; kromě čísel ex3907 a 3912, pro která jsou pravidla stanovena níže:
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for heading Nos ex3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Plat a příspěvky
Salaries & allowances
Plat a příspěvky
Salaries and allowances
Plat je relativně nízký a pracuje se hodně na částečný úvazek a o víkendech.
Pay is relatively low and there are high levels of part-time work and weekend working.
platba (30 % z ročního vnitrostátního stropu) pro zemědělce uplatňující zemědělské postupy příznivé pro klima a životní prostředí: diverzifikaci plodin, zachování stálých pastvin a plochy využívané v ekologickém zájmu.
an payment (30% of annual national ceiling) for farmers following agricultural practices beneficial for the climate and the environment: crop diversification, maintenance of permanent pastures and ecological focus areas.
Platba bude konečná po schválení nákladů Komisí.
The payment will become final upon approval of the costs by the Commission.
Platba bude poskytována za průměrný počet hektarů s cukrovou řepou nebo čekankou používaných k výrobě cukru A a B nebo inulinového sirupu, na něž se vztahují smlouvy o dodávce uzavřené pěstitelem v souladu se článkem 19 nařízení Rady (ES) č. 1260/2001* na reprezentativní období jednoho nebo více hospodářských roků, počínaje hospodářským rokem 2000/2001, jak mají v souladu s cílovými a nediskriminačními kritérii určit dotčené členské státy.
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001* for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Platba bude uskutečněna v případě, že výpadky produkce převyšují 30 % průměrné produkce posledních tří let nebo průměrnou hodnotu produkce posledních pěti let (do výpočtu se nezapočítávají nejvyšší a nejnižší hodnoty produkce daných pěti let).
Compensation would be paid out where losses exceeded 30% of the average agricultural production in the preceding three-year period, or a three-year average based on the preceding five-year period (excluding the years of highest and lowest production).
Platba by se měla uskutečnit ve 30denní lhůtě stanovené zákonem pro zboží podléhající zkáze a do 60 dnů v případě ostatního zboží, jinak by hrozily sankce.
Payment should be made within a legal deadline of 30 days for perishable goods and 60 days for all other goods, failing which a fine will be imposed.
Platba by se však nevztahovala na závazky překračující základní požadavky, ale pouze by vyrovnávala dodatečné náklady zemědělců a ušlý příjem související se znevýhodněním.
However, the payment would not cover the commitments going beyond the baseline but would only compensate for farmers' additional costs and income foregone related to the handicap.
Platba dovozního cla za produkty, v případě kterých se pozastavení dočasně zrušilo, se zajistí jistinou.
The payment of the import duties on products for which the suspension has been provisionally repealed shall be ensured by a security.
Platba dávek na území celé Evropy je základním předpokladem uplatňování zásady volného pohybu pracovníků a volného pohybu kapitálu.
The payment of benefits throughout Europe is an essential prerequisite for compliance with the principles of free movement of workers and free movement of capital.
Platba faktury na neexistující předmět plnění
Payment of an invoice for a non-existing deliverable
Platba finančního příspěvku EU by se prováděla oproti dodání odsouhlasených výstupů/výsledků.
Payment of the EU financial contribution would be made against delivery of the agreed output/results.
Platba grantu
Payment of grant
Platba Komise příspěvku FEADER se provádí v souladu s rozpočtovými závazky.
Payment of the EAFRD contribution shall be in line with the budget commitments.
Platba konečného zůstatku a uzavření programu
Payment of the balance and closure of the programme
Platba musí být provedena v hotovosti nebo jakýmikoli jinými obdobnými platebními prostředky, včetně započtení, se kterými celní orgány souhlasí.
Payment shall be made in cash or by any other means with similar discharging effect, including by adjustment of credit balance as agreed with the customs authorities.
Platba měsíčních výpůjčních úroků se vypočítá na základě ekvivalentní měsíční sazby za použití rovnice:
The monthly borrowing interest payment is calculated on the basis of an equivalent monthly rate, using the equation:
Platba na plochu
Area payment,
Platba na plochu
Starch potatoes
Platba na zemědělské postupy příznivé pro klima a životní prostředí
Payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment
platba na zemědělské postupy příznivé pro klima a životní prostředí (články 43–47): a) rovnocenné postupy, b) forma platby, c) určení environmentálně citlivých trvalých travních porostů, d) úroveň (vnitrostátní, regionální, subregionální nebo podniková) povinnosti zachovat trvalé travní porosty, e) plochy považované za plochy využívané v ekologickém zájmu, f) regionální provádění, g) kolektivní provádění, h) výjimka pro plochy pokryté lesy;
payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment (Articles 43-47): a) equivalent practices, b) the form of payment, c) designation of environmentally sensitive permanent grassland, d) level (national, regional, sub-regional or holding) of the obligation to maintain permanent grassland, e) areas considered as ecological focus areas, f) regional implementation, g) collective implementation in areas occupied by forests,
platba na zemědělské postupy příznivé pro klima a životní prostředí (články 43–47): a) rovnocenné postupy, b) forma platby, c) určení environmentálně citlivých trvalých travních porostů, d) úroveň (vnitrostátní, regionální, subregionální nebo podniková) povinnosti zachovat trvalé travní porosty, e) plochy považované za plochy využívané v ekologickém zájmu, f) regionální provádění, g) kolektivní provádění, h) výjimka pro plochy pokryté lesy;
payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment (Articles 43-47): a) equivalent practices, b) the form of payment, c) designation of environmentally sensitive permanent grassland, d) level (national, regional, sub-regional or holding) of the obligation to maintain permanent grassland, e) areas considered as ecological focus areas, f) regional implementation, g) collective implementation in areas occupied by forests,
Platba nemusí být učiněna v hotovosti.
The payment need not necessarily take the form of a transfer of money.
Platba není vyšší než 50 % celkových přímých nákladů na zničení nebo odstranění vinných hroznů a ztráty příjmů spojené se zničením nebo odstraněním vinných hroznů.
The payment shall not exceed 50% of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to the destruction or removal of grape bunches.
Platba nepřesáhne 50 % celkových přímých nákladů na zničení nebo odstranění vinných hroznů a ztráty příjmů spojené se zničením nebo odstraněním vinných hroznů.
The payment shall not exceed 50 % of the sum of the direct costs of the destruction or removal of grape bunches and the loss of revenue related to such destruction or removal.
Platba nositelům práv musí být prováděna přesně a urychleně (článek 26).
Accurate and timely payment to rightholders is required (Article 26).
Platba nových daní za tímto účelem je povinnost uložená morálkou a zároveň investicí do klidné budoucnosti.
Paying new taxes to achieve this goal is a duty of moral decency, and at the same time an investment in future peace.