natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento rámec na druhé straně doplňuje směrnice o družicovém vysílání a kabelovém přenosu18, jejímž účelem je usnadnit zúčtování autorských práv a souvisejících práv na služby týkající se přeshraničního družicového vysílání a kabelového přenosu.
On the other hand, the Satellite and Cable Directive18 complements this framework, its purpose being the facilitation of the clearing of copyright and related rights for cross-border satellite broadcasting and cable retransmission services.
Tento rámec navrhne revizi směrnice o elektronickém podpisu, aby se vyjasnila pojetí, zjednodušilo používání elektronického podpisu a odstranily překážky interoperabilitě.
This framework will propose revision of the Directive on Electronic Signatures in order to clarify its concepts, simplify the use of e-signature and remove interoperability barriers.
Tento rámec nebude do konce roku 2012 zaveden, neboť jeho přijetí je značně závislé na reformě společné rybářské politiky.
This framework will not be in place by the end of 2012 as its adoption is extremely dependent upon the reform of the Common Fisheries Policy (CFP).
Tento rámec nemá nahradit vnitrostátní systémy kvalifikací, ale doplnit opatření členských států usnadněním vzájemné spolupráce.
This framework is not designed to replace national qualifications systems but to supplement the actions of the Member States by facilitating cooperation between them.
Tento rámec není omezen na hlediska energetické účinnosti, ale uplatňuje se na všechna hlediska dopadu na životní prostředí (tuhé emise, plynné emise, emise hluku, elektromagnetické vyzařování atd.).
The framework is not limited to energy performance but covers all types of environmental impact (solid, gas, noise and electromagnetic emissions, etc.).
Tento rámec obsahuje deskriptory pro všechny tři cykly vysokoškolského vzdělávání, které jsou založeny na vzdělávacích výsledcích, a zavádí rozmezí kreditů pro první a druhý cyklus.
This contains learning outcomes-based descriptors for the three higher education cycles and introduces credit ranges for the first and second of these cycles.
Tento rámec odráží to, že na politické úrovni zatím není dostatečně doceňována aktivní úloha spotřebitelů.
These frameworks reflect the insufficient political understanding of the active role of consumers that has existed until now.
Tento rámec podporuje členské státy a regiony v tom, aby se zaměřily na takové oblasti investic, které přispívají k provádění národních programů reforem a současně zohledňují situaci v jednotlivých zemích a regionech.
This framework encourages Member States and regions to focus on those areas of investment that help to deliver the National Reform Programmes (NRPs) while taking into account national and regional circumstances.
Tento rámec podpoří vnitrostátní úsilí o zřízení konsorcia pro SST a poskytování služeb na evropské úrovni.
This will support national efforts to form an SST consortium and to deliver SST services at the European level.
Tento rámec politik doplňuje program „Mládež“, který je vnímán jako cenný prostředek pro podporu aktivního evropského občanství u mládeže i její integrace do společnosti.
The policy framework is complemented by the YOUTH programme, which is recognised as a valuable resource for promoting the active European citizenship of young people as well as their integration in society.
Tento rámec pomáhá členským státům, které chtějí státní podporu využít jako doplňující nástroj pro podporu výzkumu, vývoje a inovací.
The framework helps Member States wishing to use State aid as a complementary instrument to boost research, development and innovation.
Tento rámec posílí důvěru jednotlivců v digitální prostředí a zvýší právní jistotu a tím vytvoří právní prostředí nezbytné pro rozvoj inovativního a udržitelného zboží a služeb založených na datech.
By strengthening individuals’ trust and confidence in the digital environment and enhancing legal certainty, it will provide a regulatory environment essential for the development of innovative and sustainable data goods and services.
Tento rámec posílí síťový přístup a jako novou oblast zavádí výkonnost z hlediska ochrany životního prostředí.
This framework will strengthen the network approach and introduce environmental performance as a new area.
Tento rámec povede k rozšíření funkčnosti stávajících služeb a ke zvýšení jejich kvality (přesnosti, pokrytí a úplnosti).
will extend functionalities of existing services and improve their level of quality (accuracy, coverage, completeness).
Tento rámec pro další činnosti by měl informovat Komisi a Parlament o nedodržování souladu s vnitrostátními strategiemi a o negativních dopadech projektů či politik.
This framework of further activities should have the potential to inform the Commission and Parliament of non-compliance with national strategies and negative impacts of projects or policies.
Tento rámec pro financování bude definován na základě příštího víceletého finančního rámce plánovaného na polovinu roku 2011.
This funding framework will be defined on the basis of the upcoming multiannual financial framework, expected in mid-2011.
Tento rámec pro konsorcium evropských výzkumných infrastruktur (ERIC) zajišťuje právní subjektivitu uznávanou ve všech členských státech a některé další výhody mezinárodních organizací.
This framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) provides legal personality recognised in all Member States and some of the advantages of international organisations.
Tento rámec pro partnerství by měl mimo jiné zlepšit podporu pro osoby, které potřebují ochranu v zemích původu a tranzitu, a zajistit skutečnou perspektivu znovuusídlení v Unii, což by odrazovalo od nelegálních a nebezpečných cest a přispělo k záchraně životů.
This Partnership Framework should, among others, enhance support for those in need of protection in their countries of origin and transit and create genuine prospects of resettlement to the Union to discourage irregular and dangerous journeys and save lives.
Tento rámec propaguje otevřené a konkurenceschopné digitální hospodářství a podtrhuje úlohu informačních a komunikačních technologií jako prvku, který podnítí začlenění všech skupin obyvatel do těchto oblastí a zvýší kvalitu života.
It promotes an open and competitive digital economy and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Tento rámec pro rozhodování byl jednoznačně přijat v zemích, jako je Finsko, Německo, Švédsko a Nizozemí.
This policy framework is explicitly adopted in policy making in countries such as Finland, Germany, Sweden and the Netherlands.
Tento rámec právně nezávazných předpisů by vycházel z osvědčených postupů a poskytoval by srovnávací kritérium pro vnitrostátní právní předpisy k prosazování práv cestujících při cestování po moři a na vnitrozemských vodních cestách.
This soft-law framework would be based on best practices and would provide a benchmark for national laws to enforce the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway.
Tento rámec představuje klíčový příspěvek ke srovnávacímu hodnocení výkonnosti systémů zdravotní péče, vezmeme-li v úvahu dostupnost údajů na úrovni EU.
It constitutes a key contribution to the comparative assessment of health systems’ performance, taking into account the availability of data at EU level.
Tento rámec připisuje hospodářským subjektům různé úlohy, což má význam v souvislosti se základními požadavky, jež musejí výrobky splňovat, a týká se tedy závazků vůči správním orgánům.
The different roles of the economic actors under this framework are relevant with respect to the conformity of the products to the essential requirements, and thus concern the obligations towards the public authorities.
Tento rámec přispěje ke srozumitelnosti a transparentnosti pro podniky v daném odvětví, podpoří spravedlivou hospodářskou soutěž na vnitřním trhu a napomůže odstranit takové jevy, jako je sociální dumping.
This framework provides clarity and transparency for the enterprises in the sector, is conducive to fair competition in the internal market, and will help eradicate such phenomena as social dumping.
Tento rámec přispěje k dosažení cíle, jímž je udržitelná průmyslová obnova v EU, a odvíjí se od proaktivního zapojení spotřebitelů a podniků, se zvláštním zaměřením na malé a střední podniky.
Such a framework will contribute to the objective of a sustainable industrial renaissance in the EU and rely on proactive consumers and business, with a special focus on SMEs.
Tento rámec přispěl ke zlepšení vnitrostátních programů v oblasti mládeže a meziodvětvové spolupráce na podporu mladých lidí s využitím příslušných důkazů a výměny zkušeností.
The framework helped advance national youth agendas and cross-sectoral cooperation in support of young people, backed by relevant evidence and exchanges of experience.
Tento rámec se musí rozvinout do otevřeného systému s cílem vytvořit co nejvíce příležitostí.
This must develop as an open system to create as many opportunities as possible.
Tento rámec se navrhuje pro zlepšení vyřizování přeshraničních situací.
It is proposed to improve the handling of cross-border situations.
Tento rámec se nazývá „Europass“.
The framework shall be known as ‘Europass’.
Tento rámec se opírá o nové „globální partnerství“, které má za úkol mobilizovat veškeré prostředky provádění a všechny dotčené subjekty a platí univerzálně pro všechny země.
It is underpinned by a new "global partnership", mobilising all means of implementation and all actors and applies universally to all countries.
Tento rámec se opírá o nové „globální partnerství“, které má za úkol mobilizovat veškeré prostředky provádění a všechny dotčené subjekty a platí univerzálně pro všechny země.
It is underpinned by a new 'global partnership', mobilising all means of implementation and all actors and applies universally to all countries.
Tento rámec se použije jak na humánní, tak na veterinární léčivé přípravky.
This framework applies to medicines for both human and veterinary use.
Tento rámec se skládá ze dvou nástrojů: ze společného příspěvkového zdroje a společného grantového zdroje.
The WBIF comprises two instruments: a Joint Lending Facility (JLF) and a Joint Grant Facility (JGF).
Tento rámec se vztahuje pouze na společnosti, jejichž obtíže nepocházejí z období před krizí.
This framework only applies to companies whose difficulties do not pre-date the crisis.
Tento rámec se zaměřuje na usnadnění volného pohybu motorových vozidel a přípojných vozidel na vnitřním trhu stanovením harmonizovaných požadavků určených k dosažení společných environmentálních a bezpečnostních cílů.
This framework aims at facilitating the free movement of motor vehicles and trailers in the internal market by laying down harmonised requirements designed to achieve common environmental and safety objectives.
Tento rámec se zaměřuje za prvé na udržení přístupu podniků k finančním prostředkům a za druhé na zajištění základu pro udržitelný dlouhodobý růst podněcováním investic.
It placed the focus on, first, maintaining continuity in companies' access to finance and, second, preparing the ground for sustainable long-term growth by encouraging investments.
Tento rámec se zaměřuje za prvé na udržení přístupu podniků k finančním prostředkům a za druhé na zajištění základu pro udržitelný dlouhodobý růst podněcováním investic.
It put focus on, first, maintaining continuity in companies' access to finance and, second, providing the ground for sustainable long-term growth by encouraging investments.
Tento rámec Služby nástrojů zahraniční politiky / Generálního ředitelství pro rozvoj a spolupráci – EuropeAid pro dodržování předpisů tvoří tyto významné složky:
FPI/EuropeAid's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
Tento rámec splňuje čtyři hlavní funkce, ale v současné době se nevztahuje na státní příslušníky Spojeného království cestující do zahraničí:
The framework comprises four core functions, but does not currently cover UK citizens travelling abroad:
Tento rámec spolupráce celkově zlepší nákladovou účinnost veřejných opatření a řádnou správu jednotného trhu.
This cooperation framework will overall improve the cost-efficiency of public action and the governance of the Single Market.
Tento rámec spočívá v souboru pravidel týkajících se chování, nejlepšího způsobu provedení a zpracování příkazů klientů, jakož i ustanovení o pobídkách a střetu zájmu.
This framework consists in a set of conduct of business, best execution and client order handling rules as well as inducements and conflicts of interest provisions.
Tento rámec srovnal vnitrostátní regulační postupy v tomto odvětví, přičemž s různou úrovní úspěšnosti v jednotlivých oblastech regulace podpořil nejlepší modely ve své třídě v celé Unii.
It has levelled up national regulatory practice in the sector, promoting - with different degrees of success for specific regulation areas -‘best in class’ models across the European Union.
Tento rámec stanoví komplexní a konkrétní politický koncept, který by mohl a měl být použit k usnadnění obdobných ambicí našimi klíčovými strategickými partnery.
This framework provides comprehensive and concrete policy insight that could and should be used to facilitate similar ambitions by our key strategic partners.
Tento rámec stanoví povolení pro zprostředkovatele úvěru a jejich registraci, pokud jsou trvale dodržovány některé požadavky na vstup do podnikání, a vytvoření režimu jednotného pasu.
This framework provides for the authorisation and registration of credit intermediaries, subject to compliance with certain requirements on entry into the business and on an ongoing basis, and for the establishment of a passport regime.
Tento rámec stanoví pravidla pro znovuusídlování státních příslušníků třetích zemí a osob bez státní příslušnosti na území členských států.
It lays down rules on the resettlement of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States.
Tento rámec stanoví, kdy a jak lze fondy pro řešení problémů použít.
This will determine when and how resolution funds can be used.
Tento rámec také umožňuje uzavírání dohod o mezinárodní spolupráci.
It also permits the conclusion of international cooperation agreements.
Tento rámec tedy umožňuje značnou flexibilitu při vytváření partnerství na vnitrostátní úrovni, a tím i postupný rozvoj výrazných zeměpisných i tematických přesahů a poskytování služeb na vnitrostátní úrovni odpovídající potřebám a vzorcům mobility.
The framework thus allows for ample flexibility in building partnerships at national level and thereby for the progressive development of extensive geographical and thematic outreach and service provision at national level commensurate to the mobility patterns and needs.
Tento rámec umožní každoročně identifikovat nově vznikající případně prioritní potřeby v souvislosti se znovuusídlováním osob.
This framework will allow, on an annual basis, for the identification of newly arising or priority resettlement needs.
Tento rámec umožňuje lepší strategické propojení mezi těmito fondy na úrovni Unie.
This framework allows a better strategic fit between these funds at Union level.
Tento rámec umožňuje členským státům, vzdělávacím institucím, zaměstnavatelům i jednotlivcům porovnat kvalifikace z různých vzdělávacích systémů a systémů odborné přípravy po celé Unii.
This framework helps Member States, education institutions, employers and individuals compare qualifications across the Union's diverse education and training systems.
Tento rámec určí a bude řešit klíčové problémy, které brání rozvoji výzkumného systému, jenž stojí za úsilí EU v oblasti znalostní ekonomiky.
This framework will identify and address the key bottlenecks which prevent the development of a research system worthy of the knowledge economy aspirations of the EU.
Tento rámec vychází z dekády diskuzí o roli EU a je dokladem sbližování názorů na toto téma, ke kterému dochází zejména od zveřejnění bílé knihy Komise v roce 2004.
This draws the lessons of a decade of debate about the role of the EU and it highlights the convergence of views, notably since the 2004 Commission's White Paper.
Tento rámec vysvětluje, co se rozumí kvalitou těchto služeb a definuje společné znaky a příslušná kritéria.
The framework provides an understanding of what quality of these services means and defines common features and corresponding criteria.
Tento rámec vzbuzuje obavy, jelikož výsledkem plánu by mělo být praktické uskutečňování strategie, která má podle definice za cíl významný dlouhodobý dopad.
This framework gives rise to concern since the plan should result in the practical implementation of a strategy, which by definition aims to make a significant long-term impact.
Tento rámec zahrnuje identifikační systémy, označování a TRACES (the Community TRAde Control and Expert System for traceability – Obchodní řídicí a expertní systém Společenství pro vysledovatelnost).
The framework comprises identification systems, labelling, and TRACES (the Community TRAde Control and Expert System for traceability).
Tento rámec zahrnuje jak technické prostředky, jako například oprávnění pomocí šifrovacích klíčů, a institucionální prostředky, jakými jsou například postupy bezpečnostní akreditace nebo postupy vyplývající ze společné akce 2004/552/SZBP v případě krize.
The framework includes both technical measures, such as authorisations by encryption key, and institutional measures, such as, for example, the security approval procedures or the crisis procedures arising from Joint Action 2004/552/CFSP.
Tento rámec zahrnuje osm klíčových schopností:
This Framework sets out the eight key competences:
Tento rámec zahrnuje především investiční plán pro Evropu, energetickou unii, unii kapitálových trhů, balíček opatření týkajících se oběhového hospodářství a strategii pro jednotný trh.
This includes in particular the Investment Plan for Europe, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Circular Economy package and the Single Market Strategy.
Tento rámec zahrnuje různé prvky, mimo jiné snížení emisí skleníkových plynů o 40 % ve srovnání s rokem 1990, závazné cíle na úrovni EU pro dosažení přinejmenším 27% podílu energie z obnovitelných zdrojů, ambicióznější opatření v oblasti energetické účinnosti, nový systém řízení a řadu nových ukazatelů pro vytvoření konkurenceschopného a bezpečného energetického systému.
They include a 40% reduction in GHG emissions compared to 1990; binding targets at EU level to bring the share of renewable energy up to at least 27%; more ambitious energy efficiency policies; a new governance method; and a set of new indicators to ensure a competitive and secure energy system.
Tento rámec zahrnuje různé prvky, mimo jiné snížení emisí skleníkových plynů o 40 % ve srovnání s rokem 1990, závazné cíle na úrovni EU pro dosažení přinejmenším 27% podílu energie z obnovitelných zdrojů, ambicióznější opatření v oblasti energetické účinnosti, nový systém řízení a řadu nových ukazatelů pro vytvoření konkurenceschopného a bezpečného energetického systému.
They include a 40% reduction in GHG emissions compared to 1990; binding targets at EU level to bring the share of renewable energy up to at least 27%; more ambitious energy efficiency policies; a new governance method; and a set of new indicators to ensure a competitive and secure energy system.
Tento rámec zahrnuje vnitrostátní bezpečnostní požadavky, systém udělování licencí jaderným zařízením, systém kontroly jaderných zařízení a zákaz jejich provozu bez licence a systém regulačního dozoru včetně nezbytného vynucování.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations and the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision including the necessary enforcement.
Tento rámec zahrnuje vnitrostátní bezpečnostní požadavky, systém udělování licencí jaderným zařízením, systém kontroly jaderných zařízení a zákaz jejich provozu bez licence a systém regulačního dozoru včetně nezbytného vynucování zahrnujícího pozastavení a odebrání licence.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations, the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory inspection including the necessary enforcement, which shall include the power to suspend and withdraw licences.
Tento rámec zahrnuje vnitrostátní bezpečnostní požadavky, systém udělování licencí jaderným zařízením, systém kontroly jaderných zařízení a zákaz jejich provozu bez licence a systém regulačního dozoru včetně nezbytného vynucování zahrnujícího pozastavení a odebrání licence.
This shall include national safety requirements, a system of licensing and control of nuclear installations, the prohibition of their operation without a licence and a system of regulatory supervision including the necessary enforcement, which shall include the power to suspend and withdraw licences.
Tento rámec zahrnuje všechny nástroje týkající se monitorování a hodnocení.
That framework shall include all instruments related to the monitoring and evaluation.
Tento rámec zahrnuje všechny nástroje týkající se sledování a hodnocení opatření SZP, a zejména přímých plateb, tržních opatření, opatření pro rozvoj venkova a uplatňování podmíněnosti.
That framework shall include all instruments related to the monitoring and evaluation of CAP measures and in particular of the direct payments, market measures, rural development measures and of the application of cross compliance.
Tento rámec zajistí bankám rovné podmínky, usnadní dodržování pravidel pro poskytování státní podpory, omezí dopad na veřejné finance a připraví půdu pro nezbytnou restrukturalizaci odvětví.
The framework will ensure a level playing field between banks, facilitate compliance with the state aid rules and limit the impact on public finances and prepare for the necessary restructuring of the sector.
Tento rámec zajistí jejich bezpečné užívání v civilním vzdušném prostoru a vytvoří pro odvětví právní jistotu.
This framework will ensure their safe use in civil airspace and create legal certainty for the industry.
Tento rámec zajistí optimálnější a racionálnější využívání stávajících struktur a zajistí postupný přechod ze zaváděcí fáze na fázi využití při zachování návaznosti poskytování služeb.
It shall optimise and rationalise the use of existing structures and ensure a gradual transition between the deployment and exploitation phase safeguarding continuity of service.
Tento rámec zdůrazňuje nutnost zlepšení poznatků pro vypracování politik proti předčasnému ukončování školní docházky a zasazuje se o lepší monitorování, komplexní politiky proti předčasnému ukončování školní docházky a lepší spolupráci mezi všemi oblastmi politiky, které se přímo či nepřímo týkají mladých lidí, a zejména těch, kteří jsou ohroženi rizikem předčasného odchodu ze školy.
It stresses the need to improve the evidence base for developing policies against early school leaving and argues for a better monitoring, for comprehensive policies against ESL and a better cooperation between all policy areas affecting directly or indirectly young people and especially those at risk of dropping out.
Tento rámec zejména stanoví, že na tato opatření musí být věnováno nejméně 20 % celkových výdajů operačního programu.
This framework shall provide in particular that at least 20% of the total expenditure under an operational programme shall relate to those measures.
Tento rámec zejména stanoví, že tato opatření splňují příslušné požadavky nařízení (ES) č. 1698/2005, včetně požadavků na doplňkovost, soudržnost a soulad, které jsou obsaženy v článku 5 uvedeného nařízení.
This framework shall provide in particular that such actions shall meet the appropriate requirements of Regulation (EC) No 1698/2005 including those in its Article 5 on complementarity, consistency and conformity.
Tento rámec značně zjednoduší financování SZP, posílí a zmodernizuje řízení a kontrolu a posílí rozpočtovou kázeň.
It will considerably simplify CAP financing, reinforce and modernise management and control, and strengthen budgetary discipline.