natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto rozhodnutí i provedení zvýšení upsaného základního kapitálu budou zveřejněna způsobem stanoveným v právních předpisech každého členského státu v souladu s článkem [3] směrnice [68/151/EHS].
Both this decision and the increase in the subscribed capital shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Toto rozhodnutí je doručeno žalované straně s pokynem vyhovět rozkazu nebo nárok napadnout v určité časové lhůtě.
This decision is served on the defendant with an instruction to abide by the order or to contest the claim within a certain time limit.
Toto rozhodnutí je důležitým krokem vpřed v oblasti, kde existuje velká potřeba stanovit společné standardy pro ochranu údajů.
The Framework Decision is an important step forward in a field where common standards for data protection were very much needed.
Toto rozhodnutí je jednou z iniciativ v rámci nové agendy dovedností pro Evropu6 a doplňuje ostatní akce navrhované v této souvislosti.
This Decision is one of the initiatives of the New Skills Agenda for Europe6 and complements other actions proposed in that context.
Toto rozhodnutí je jedním ze čtyř opatření, která Komise navrhla v souvislosti se třetím železničním balíčkem (cílem ostatních opatření je posílit práva cestujících, kteří využívají služeb mezinárodní dopravy, vytvořit systém vydávání osvědčení strojvedoucím a zlepšit kvalitu služeb nákladní železniční dopravy).
This is one of the four measures the Commission proposed in the context of the third railway package (the other measures are intended to improve the rights of passengers using international services, to establish a certification system for train drivers and to improve the quality of rail freight services).
Toto rozhodnutí je konkrétně určeno členským státům a činí hlavní směry závazné v celém rozsahu pro všechny členské státy.
This Decision is specifically addressed to the Member States, rendering the Guidelines binding in their entirety for all the Member States.
Toto rozhodnutí je neprodleně oznámeno dotyčné straně, která je současně informována o zákonných opravných prostředcích, které má k dispozici podle platných právních předpisů příslušného členského státu, a o časových lhůtách, kterým tyto opravné prostředky podléhají.
Such a decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Toto rozhodnutí je odůvodněné a uvádí cíl navrhované finanční podpory.
That decision shall be reasoned and shall indicate the objective of the proposed financial support.
Toto rozhodnutí je plně v souladu se zásadami proporcionality a subsidiarity.
The Commission's choice of instrument complies fully with the principles of proportionality and subsidiarity.
Toto rozhodnutí je použitelné na příspěvky vyplácené Evropskou komisí (dále jen „Komise“) evropským školám typu II ve smyslu čl. 2 odst. 8 tohoto rozhodnutí nebo vnitrostátním veřejným či soukromým subjektům odpovědným za tyto školy
This Decision is applicable to contributions paid by the European Commission (hereinafter 'the Commission') to Type II European Schools within the meaning of Article 2(8) of the present Decision or to the national public or private bodies in charge of these schools,
Toto rozhodnutí je pro členské státy ARTEMIS závazné bez jakýchkoli dalších vyhodnocovacích nebo výběrových řízení.
This decision shall be binding for ARTEMIS Member States without any further evaluation or selection processes.
Toto rozhodnutí je pro členské státy ENIAC závazné bez jakýchkoli dalších postupů hodnocení a výběru.
This decision shall be binding for ENIAC Member States without any further evaluation or selection processes.
Toto rozhodnutí je prvním krokem v řízení podle článku 24 tohoto nařízení.
This decision is the first step in a procedure pursuant to Article 24 of the Regulation.
Toto rozhodnutí je sepsáno ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Toto rozhodnutí je sice určeno členským státům; přistupující země by měly být nicméně s činnostmi v rámci Evropského roku kulturního dědictví v úzkém kontaktu.
While this Decision is addressed to Member States, Enlargement countries should nevertheless be closely associated with actions under the European Year of Cultural Heritage.
Toto rozhodnutí je slučitelné s politikami postupného budování prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
This Decision is consistent with the policies for the progressive establishment of the area of freedom, security and justice.
Toto rozhodnutí je určeno společnosti Bayer CropScience AG, Alfred‑Nobel‑Strasse 50, D‑40789 Monheim am Rhein, Německo.
This Decision is addressed to Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D - 40789 Monheim am Rhein - Germany,
Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty.
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
This Decision is addressed to Member States
Toto rozhodnutí je v souladu s návrhem Komise ohledně finančních výhledů 2007–2013 (KOM (2004)101 v konečném znění ze dne 10.2.2004 a KOM (2004)487 v konečném znění ze dne 14.7.2004).
This Decision is compatible with the proposition of the Commission for the Financial Perspectives 2007-2013 [COM(2004) 101, 10.2.2004 and COM(2004) 487, 14.7.2004].
Toto rozhodnutí je ve shodě s celkovou politikou státní podpory Komise a zejména s cílem přesměrovat podporu na horizontální cíle společného zájmu, který uznala po sobě jdoucí zasedání Evropské rady.
This decision is in keeping with overall Commission state aid policy and, in particular, with the objective of redirecting aid towards horizontal objectives of common interest which has been recognised by successive European Councils.
Toto rozhodnutí je zveřejněno a platí pro stejná ustanovení v jakékoli smlouvě poskytované spotřebitelům.
The ruling is published and applies to an identical clause in any contract proposed to consumers.
Toto rozhodnutí je záležitostí vnitřní organizace každého členského státu.
This decision is a matter of internal organisation of each Member State.
Toto rozhodnutí je činěno po „důkladném posouzení každého z několika kritérií souvisejících, mimo jiné, s nelegální migrací, veřejným pořádkem a bezpečností, ale také s vnějšími vztahy EU s třetími zeměmi, při které se současně bere v úvahu regionální soudržnosti a vzájemnosti“.
This decision is made following “a thorough evaluation on a case by case basis of several criteria linked amongst other things to illegal migration, public order and security as well as the EU’s external relations with third countries, whilst at the same time taking into account regional coherence and reciprocity”.
Toto rozhodnutí je činěno proto, že zdanění služeb poskytovaných osobám nepovinným k dani v jiných členských státech EU vede k uvalení nepřiměřeně vysokých administrativních nákladů na poskytovatele služeb, například v souvislosti s registrací k dani z přidané hodnoty v těchto státech.
The reason for this decision is that taxation of services provided to non-taxable persons in other EU Member States would result in an excessive administrative burden on enterprises providing the services, such as a requirement to register as a VAT payer in the countries concerned.
Toto rozhodnutí již bylo nahrazeno, a to integrovaným počítačovým veterinárním systémem (TRACES), který je online nástrojem pro řízení a zahrnuje veškeré hygienické požadavky na obchod uvnitř EU, dovoz zvířat, spermatu, embryí, potravin, krmiv a rostlin.
The Decision has since been replaced by the Trade Control and Expert System (TRACES) online management tool covering all sanitary requirements on intra-EU trade and importation of animals, semen and embryo, food, feed and plants.
Toto rozhodnutí Komise stanovuje maximální částku týkající se všech povolených financování podle grantu nebo podle typu grantu.
This Commission decision shall determine the maximum amount for the total of such funding authorised, by grant or type of grant.
Toto rozhodnutí Komise zohlednilo stanovisko pracovní skupiny zřízené podle článku 297.
This Commission decision took into account the opinion of the Article 29 Working Party7.
Toto rozhodnutí mechanismus takového výběru vytváří a rovněž v souvislosti s povahou družicových komunikací stanoví určité závazky, které členské státy musí dodržovat.
The decision creates a mechanism to do so as well as certain obligations on Member States which relate to the nature of satellite communications.
Toto rozhodnutí mu ukládají výše uvedené důvody, formulované v odstavcích 2.1.1.3 a 3.1.2 a zároveň vůle respektovat jak znění, tak smysl institucionálních textů, a také požadavky, které jednoduše vycházejí z „dobrého úsudku“.
It was guided in this decision by the arguments set out in points 2.1.1.3 and 3.1.2 above, by the desire to adhere to both the letter and the spirit of the institutional texts and, quite simply, by common sense.
Toto rozhodnutí musí být bezodkladně oznámeno zúčastněným osobám, které musí být současně informovány o opravných prostředcích dostupných podle platných právních předpisů daného členské státu a o lhůtách pro jejich uplatnění.
The decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the law of the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Toto rozhodnutí musí být neprodleně oznámeno odpovědné osobě spolu s informací o opravných prostředcích, které má k dispozici podle právních předpisů příslušného členského státu, a s uvedením časových lhůt pro jejich uplatnění.
It shall be notified without delay to the responsible person, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the law of the Member State concerned and of the time limits to which remedies are subject.
Toto rozhodnutí musí být oznámeno při nejbližší příležitosti straně, které se týká, společně s informacemi o opravných prostředcích dostupných podle platných právních předpisů daného členského státu a o lhůtách, kterým tyto opravné prostředky podléhají.
Such a decision shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Toto rozhodnutí musí být přijato do jednoho měsíce od podání odvolání.
That decision shall be taken within one month from the lodging of the appeal.
Toto rozhodnutí musí být přijato do jednoho měsíce od podání tohoto dalšího odvolání.
That decision shall be taken within one month from the lodging of that further appeal.
Toto rozhodnutí musí být zveřejněno způsobem stanoveným právními předpisy každého členského státu v souladu s článkem 15.
Such decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
Toto rozhodnutí musí být zveřejněno způsobem stanoveným právními předpisy každého členského státu v souladu s článkem 3 směrnice 2009/101/ES.
Such decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Toto rozhodnutí musí být zveřejněno způsobem stanoveným právními předpisy každého členského státu v souladu s článkem [3] směrnice [68/151/EHS].
Such decision shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Toto rozhodnutí musí ještě schválit Evropský parlament.
The decision must still be approved by the EP.
Toto rozhodnutí musí přijmout soudní orgán, a to pro určitý jednotlivý případ, a nesmí být založeno výhradně na kritériu závažnosti trestného činu.
The decision, taken by a legal authority, must be reached in concreto and cannot be based exclusively on the seriousness of the offence.
Toto rozhodnutí má aplikovat projekty definované jako „společný zájem“ a horizontální opatření, jejichž uplatňování bude Společenství provádět v souladu se svým zájmem (čl. 10).
The decision provides for the application of projects of "common interest" and horizontal measures, for which the implementation costs will be borne by the Community in proportion to its interest (Article 10).
Toto rozhodnutí má stanovit minimální soubor zásad pro vzájemné uznávání vnitrostátních mechanismů pro elektronickou identifikaci a ověřování v případech, kdy se v přeshraničním kontextu používají elektronické průkazy totožnosti.
The Decision will aim at establishing a minimum set of principles for the mutual recognition of national eIdentification and e-authentication mechanisms when eID is used across borders.
Toto rozhodnutí má velký význam jakožto silný impuls pro hospodářský rozvoj členských států a pro upevnění zásad demokracie a lidských práv.
This is a decision of major importance in terms of securing a strong impetus to Member States' economic development, and consolidating the principles of democracy and human rights.
Toto rozhodnutí má význam pro budoucí leteckou dopravu, zvlášť pokud se týká využití regionálních nebo pomocných letišť.
This decision is of significance for the future of air transport, especially as it relates to the use of regional or secondary airports.
Toto rozhodnutí mění šest stávajících směrnic tak, aby je přizpůsobilo kritériím klasifikace a označování látek a směsí stanoveným v návrhu nařízení o klasifikaci, označování a balení látek a směsí.
This Decision amends six existing Directives to adapt them to the criteria for the classification and labelling of substances and mixtures laid down in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Toto rozhodnutí může být nezbytné v zájmu účinného předcházení útěku žadatele, zejména v případě, že žadatel nesplnil povinnost učinit žádost v členském státě prvního neoprávněného vstupu nebo legálního vstupu, setrvat v členském státě, ve kterém je povinen být přítomen, nebo pokud byl žadatel poslán zpět do členského státu, ve kterém je povinen být přítomen, poté co uprchl do jiného členského státu.
Such a decision may be necessary to effectively prevent the applicant from absconding in particular in cases where the applicant has not complied with the obligations to: make an application in the Member State of first irregular or legal entry; to remain in the Member State where he or she is required to be present; or in cases where the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present after having absconded to another Member State.
Toto rozhodnutí může být následně shromážděním na návrh předsednictva zrušeno či změněno.
The decision may subsequently be revoked or amended by the assembly, on a proposal from the bureau.
Toto rozhodnutí může být následně shromážděním na návrh předsednictva zrušeno či změněno.
This decision may subsequently be amended or revoked by the bureau.
Toto rozhodnutí může být následně shromážděním na návrh předsednictva zrušeno či změněno.
This decision may subsequently be revoked or amended by the bureau.
Toto rozhodnutí může být následně zrušeno či upraveno shromážděním na základě návrhu předsednictva.
It may be subsequently revoked or amended by the assembly, following a proposal from the bureau.
Toto rozhodnutí může být následně zrušeno či upraveno shromážděním na základě návrhu předsednictva.
The decision may be subsequently revoked or amended by the assembly, on a proposal from the bureau.
Toto rozhodnutí může být obecné povahy, avšak musí být přijato vždy v jednotlivém případě a v souladu s vnitrostátními předpisy.
Such a decision, which may be of a general nature, shall be taken individually and established by national legislation.
Toto rozhodnutí může být později odvoláno či přezkoumáno předsednictvem.
This decision may subsequently be revoked or amended by the bureau.
Toto rozhodnutí může být později odvoláno či přezkoumáno shromážděním na návrh předsednictva.
It may subsequently be revoked or amended by the assembly, on a proposal from the bureau.
Toto rozhodnutí může být později odvoláno či přezkoumáno shromážděním, na návrh předsednictva.
It may subsequently be revoked or amended by the assembly on a proposal from the bureau.
Toto rozhodnutí může být později odvoláno či přezkoumáno shromážděním, na návrh předsednictvapři každé pětileté obměně předsednictva.
It may subsequently be revoked or amended by the assembly on a proposal from the bureau.
Toto rozhodnutí může být přezkoumáno každého dva a půl roku.
This decision may be reviewed every two and a half years.
Toto rozhodnutí může být přezkoumáno každého dva a půl roku.
This decison may be reviewed every two and a half years.
Toto rozhodnutí může být přijato pouze v těchto případech:
A decision to this effect may be taken only in the following cases:
Toto rozhodnutí na jedné straně umožňuje členskému státu vykonat na osobě, která v něm pobývá, trest odnětí svobody uložený jiným členským státem.
On the one hand, it allows a Member State to execute a prison sentence issued by another Member State against a person who remains in the first Member State.
Toto rozhodnutí nabízí příležitost klasifikaci ESCO formálně zavést, zejména z toho důvodu, že nařízení o síti EURES zohledňuje pouze dva pilíře klasifikace ESCO (i) povolání, ii) znalosti, dovednosti a kompetence) a opomíjí třetí (kvalifikace).
This Decision offers the opportunity to formally establish ESCO, in particular because the EURES regulation only takes into account two of the ESCO pillars (i) occupations, ii) knowledge, skills and competences), omitting the third (qualifications).
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem následujícím po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem následujícím po zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dvacátým dnem po jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí nabývá účinku dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie, nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Toto rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutí nabývá účinku tři měsíce poté, co bylo dotčené osobě nebo subjektu uvedeným v čl. 131 odst. 1 oznámeno.
That decision shall take effect three months after its notification to the person or entity referred to in Article 131(1) concerned.
Toto rozhodnutí nabývá účinnosti prvním dnem po zveřejnění rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie nebo k pozdějšímu datu v něm uvedeném.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Toto rozhodnutí nebylo snadné.
This decision was not taken lightly.
Toto rozhodnutí nebylo z hlediska přínosu k podpoře rozvoje občanské společnosti šťastné, přestože odráželo obecný postoj EU.
This approach proved not to have made a positive contribution to the development of civil society, even though it reflected a general policy of the EU at the time.
Toto rozhodnutí nebylo šťastné, přestože odráželo obecný postoj EU.
This was not the right approach, even though it reflected a general policy of the EU at the time.
Toto rozhodnutí nemá dopad na zrušení kontrol na vnitřních hranicích podle článku 2 Schengenské úmluvy.
This Decision does not affect the abolition of internal border checks as laid down in Article 2 of the Schengen Convention.
Toto rozhodnutí nemá žádný vliv na zrušení kontrol na vnitřních hranicích, jak se stanoví v článku 18 nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí kodex Společenství pro pravidla, jimiž se řídí přeshraniční pohyb osob10.
This Decision does not affect the abolition of internal border checks as laid down in Article 18 of the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across the borders10.
Toto rozhodnutí nepřekračuje míru nezbytnou k dosažení uvedených cílů.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Toto rozhodnutí nevylučuje uzavření podrobnějších stávajících nebo budoucích dohod mezi členskými státy se společnými hranicemi, jsou-li nebo budou-li tyto dohody v souladu s tímto rozhodnutím.
This Decision shall not preclude more detailed present or future agreements consistent with this Decision between Member States with a common border on cooperation between the authorities covered by this Decision.
Toto rozhodnutí nezakládá žádné nároky za období před jeho vstupem v platnost.
No rights shall be acquired pursuant to this Decision for the period before its entry into force.
Toto rozhodnutí následuje po oznámení žádosti členským státům dne 18. prosince 1996.
This decision follows notification of the request to Member States on 18 December 1996.
Toto rozhodnutí o technické harmonizaci však nezavazuje členské státy ke stažení rozhlasových vysílačů s vysokým vysílacím výkonem nebo k otevření dílčího pásma službám elektronických komunikací, protože je třeba vzít v úvahu odlišné situace pozemního vysílání v jednotlivých členských státech.
However, this technical harmonisation decision will not oblige Member States to withdraw high-power broadcasting transmitters or to open up the sub-band to electronic communications services, due to the need to take account of the differing situations regarding terrestrial broadcasting in the Member States.
Toto rozhodnutí o tom, zda čekací lhůta na léčbu je lékařsky odůvodnitelná, musí vycházet z objektivního lékařského posouzení pacientova zdravotního stavu, anamnézy a pravděpodobného průběhu jeho nemoci, bolestivosti a/nebo povahy jeho zdravotního postižení ve chvíli podání nebo opětovného podání žádosti o povolení3.
This decision on whether the waiting time for treatment is medically justifiable must be based on an objective medical assessment of the patient’s medical condition, the history and probable course of the patient’s illness, the degree of the patient’s pain and/or the nature of the patient’s disability at the time when the request for authorisation was made or renewed3.