natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podstata těchto klastrů vychází z „obecných znalostí“ v místě a jsou podmíněny příznivým a nenapodobitelným prostředím a podporují inovace a změny (viz případové studie o Bilbau, Valencii, Amsterdamu, Ruhru atd.).“
These clusters spring from the "shared knowledge" of the local area and are inextricably tied in with a favourable environment which cannot be reproduced elsewhere, fostering innovation and change (see case studies such as Bilbao, Valencia, Amsterdam, the Ruhr, etc.)."
Podstata těchto pozměňovacích návrhů je v souladu s návrhem Komise.
The principle of these amendments is in line with the Commission proposal.
Podstata těchto ustanovení je nyní zahrnuta v příloze III.
The substance of its provisions is now covered by Annex III.
Podstata usnesení byla vzata v úvahu při přípravě upraveného návrhu, který tak zahrnuje mnoho změn, ať přímo ve svém znění nebo co do celkového smyslu.
The substance of the resolution was taken into account in the preparation of the modified proposal, which thus incorporates many amendments either in text or in substance.
Podstata vytváření politických alternativ vychází ze vzájemného působení dvou problémů.
The logic of constructing the Policy Options reflects the interaction between the two problems.
Podstata zprávy o lisabonském partnerství pro růst a zaměstnanost je o důvěře a odhodlání: výzvy, kterým čelí evropská společnost, hospodářství a životní prostředí, jsou zdolatelné.
The message at the heart of the Lisbon partnership for growth and employment is one of confidence and determination: the challenges facing Europe’s society, economy and environment are surmountable.
Podstata účelu nástroje je prospěšná pro činitele civilní ochrany, neboť získají finanční pomoc.
The purpose of the Instrument is beneficial in essence to the civil protection actors insofar as they will receive financial assistance.
Podstatnou novinkou směrnice, zvláště pro ekonomicky neaktivní osoby, je to, že po pěti letech nepřerušovaného pobytu v hostitelském členském státě získávají občané Unie a jejich rodinní příslušníci právo trvalého pobytu již bez jakýchkoli podmínek.
The essential innovation of the Directive, in particular for economically inactive persons, is that after five years of continued legal residence in the host Member State, Union citizens and their family members acquire a right of permanent residence which will no longer be submitted to conditions.
Podstatnou roli mají také pobídky zaměřené na přesun pracovních míst ze stínové do oficiální ekonomiky: dobrým příkladem je vznik řádných, registrovaných zaměstnání v domácí, sociální péči a v dalších neziskových aktivitách, která nabídnou důležitý vstup na trh práce těm, kteří jsou od něj nejdále.
Incentives to shift jobs from the informal into the regular economy are also essential; a good case in point is the development of regular employment in domestic, social care and other not-for-profit activities, offering an important entry to the labour market for those furthest away from it.
Podstatnou změnou se rozumí také jakákoli změna, která může mít podle názoru příslušného orgánu významný nepříznivý vliv na lidské zdraví nebo životní prostředí,
Any change that may have, in the opinion of the competent authority, significant negative effects on human health or the environment is also a substantial change,
Podstatnou změnou se rozumí také jakákoli změna, která může mít podle názoru příslušného orgánu významný nepříznivý vliv na lidské zdraví nebo životní prostředí;
Any change that may have, in the opinion of the competent authority, significant negative effects on human health or the environment is also a substantial change;
Podstatnou úlohu při naplňování prvního cíle hraje jednotka EU pro oznamování internetového obsahu (EU IRU) v rámci Europolu.
The EU Internet Referral Unit at Europol plays a vital role in supporting the first objective.
Podstatnou část nákladů by musela hradit Komise.
A substantial part of the costs would have to be borne by the Commission.
Podstatnou část podpory Společenství regionu tvoří činnosti související s twinningem14 a programem TAIEX15, jejichž cílem je seznamovat správní orgány kandidátských a potenciálně kandidátských zemí s acquis EU a evropskými normami.
Twinning14 and TAIEX15 activities, aimed at familiarising the administrations of the candidate and potential candidate countries with the EU acquis and European standards, form a substantial part of Community assistance to the region.
Podstatnou část těchto služeb tvoří služby šíření obsahu (15 %), doprava a komunikace (8 %), jakož i podnikatelské služby, které se v jednotlivých členských státech EU pohybují v rozmezí od méně než 10 % až po 20 % a více.
The bulk of these services are distribution services (15%), transport and communication (8%) as well as business services which ranges from between less than 10% to as high as 20% and more across EU Member States.
Podstatná a integrovaná iniciativa v této oblasti bude zahrnovat podporu pro:
The substantial and integrated initiative undertaken in this field will comprise support to:
Podstatná podpora je již nyní dostupná pro výzkum ekologických letadel a jejich inovace, a to prostřednictvím iniciativy „Clean Sky“.
Substantial support is already available for research and innovation in green aircraft through the Clean Sky Undertaking.
Podstatná povaha těchto služeb je taková, že ačkoli jsou potřebné, jsou rutinní povahy a negenerují vysokou přidanou hodnotu ani pro poskytovatele, ani pro příjemce.
The core nature of the service is that whilst required it is of a routine nature and not generating high added value to either the provider or recipient.
Podstatná strukturální reforma
Substantial structural reform
Podstatná zlepšení jsou rovněž navrhována v definici „platebního zprostředkovatele v okamžiku přijetí platby úroku“ za účelem zlepšení účinnosti tohoto mechanismu a právní jistoty hospodářských subjektů na trhu.
Significant refinements are also proposed to the definition of the ‘paying agent upon receipt of an interest payment’, in order to improve the effectiveness of this mechanism and the legal certainty for market operators.
Podstatná změna financování infrastruktury v Evropě
A step change in infrastructure financing in Europe
Podstatná změna ustanovení koncesní smlouvy v době její platnosti se pro účely této směrnice považuje za nové udělení a vyžaduje nové koncesní řízení v souladu s touto směrnicí.
A substantial modification of the provisions of a concession during its term shall be considered as a new award for the purposes of this Directive and shall require a new concession award procedure in accordance with this Directive.
Podstatná změna ve veřejné zakázce v průběhu jejího trvání se pro účely této směrnice považuje za nové zadání a vyžaduje nové zadávací řízení v souladu s touto směrnicí.
A substantial modification of the provisions of a public contract during its term shall be considered as a new award for the purposes of this Directive and shall require a new procurement procedure in accordance with this Directive.
Podstatná změna v zakázce na stavební práce, dodávky nebo služby v průběhu jejího trvání se pro účely této směrnice považuje za nové zadání a vyžaduje nové zadávací řízení v souladu s touto směrnicí.
A substantial modification of the provisions of a works, supply or service contract during its term shall be considered as a new award for the purposes of this Directive and shall require a new procurement procedure in accordance with this Directive.
Podstatná část administrativních nákladů je pevně stanovena a mikrosubjekty musejí vyčlenit poměrně mnohem více zdrojů než velké společnosti, aby dodržely regulační povinnost.
The substantial part of the administrative cost is fixed and micro entities sacrifice relatively much more resources to comply with a regulatory duty than bigger companies.
Podstatná část dodatečného rozpočtu bude vyplácena přes členské státy prostřednictvím grantů, které jim umožní dále modernizovat systémy produkce statistik a využívat nové zdroje údajů.
A substantial proportion of the additional budget will be disbursed through Member States via grants, which will enable them to modernise their production systems further and to tap into new data sources.
Podstatná část dostupného rozpočtu bude z tohoto důvodu věnována partnerství s členskými státy.
A substantial part of the available budget will therefore be spent in partnership with Member States.
Podstatná část evropských spotřebitelů se setkává s problémy při nákupu zboží a služeb na vnitřním trhu.
A substantial proportion of European consumers encounter problems when buying goods and services in the internal market.
Podstatná část financování „rychlého startu“ bude provedena prostřednictvím stávajících iniciativ9 a dvoustranných kanálů, zejména vlastních programů rozvojové spolupráce jednotlivých členských států, nebo prostřednictvím mezinárodních organizací.
A substantial part of the EU fast-start funding will be implemented through existing initiatives9, bilateral channels, in particular by Member States' own development cooperation programmes, or through international institutions.
Podstatná část investic a výdaje, které v prvních letech nesly soukromé podniky a které měly připravit infrastrukturu a zahájit poskytování služeb, musí být rozloženy na celou dobu trvání koncese.
The substantial investments and expenditure shouldered by the private business in the initial years in order to set up the infrastructure and launch the service must be spread over the duration of the concession period.
Podstatná část nákladů, které nesou členské státy a letecký průmysl se hradí z poplatků a doplňkových příplatků, jež platí cestující v letecké dopravě.
The bulk of the costs borne by Member States and industry are recovered from the fees and additional costs paid by air passengers.
Podstatná část obchodu s lidmi (80 %) se týká sexuálního vykořisťování.
Sexual exploitation makes up the bulk of trafficking in human beings (80%) and it is therefore important to name it.
Podstatná část objemu slovenských korun v oběhu byla stažena již před přechodem na euro.
A significant proportion of Slovak koruna cash in circulation was recovered before the changeover.
Podstatná část pomoci vyčleněná pro regiony zaostávající v rozvoji se vrací do nejrozvinutějších regionů Evropské unie ve formě zvýšeného vývozu.
A substantial part of aid earmarked for regions lagging behind in development returns to the most developed regions of the European Union in the form of increased exports.
Podstatná část pracovníků v zemědělství, a sice zaměstnanců a především sezónních a migrujících pracovníků, není ve sdělení téměř vůbec zohledněna.
However, the communication gives virtually no consideration to one key aspect of agricultural employment – the situation of employed workers, and seasonal and migrant workers in particular.
Podstatná část prioritních projektů na transevropskou síť je také v rozporu s rozšířeným přesvědčením umístěna v zemích, které nebudou způsobilé k těmto dvěma nástrojům.
Contrary to general opinion most of the major projects on the trans-European networks are located in the countries which are not eligible for the two instruments.
Podstatná část provádění je ponechána na vnitrostátních rozhodnutích: členské státy zmodernizují infrastrukturu pro centra tísňového volání způsobem, který bude nejlépe vyhovovat jejich vnitrostátním/místním strukturám.
A substantial part of the implementation is left to national decisions: the infrastructure for public safety answering points (PSAPs) will be upgraded by Member States in a way best suited to their national/local architectures.
Podstatná část práce se prováděla v podskupinách.
The bulk of the work is conducted in the subgroups.
Podstatná část reklamy vykazuje sexistický a sexuální charakter a zobrazuje ženu jako objekt touhy, často v podřízeném až poníženém postavení, neřku-li znesvěcenou.
A great deal of advertising is sexist and sexual in nature, and uses women as objects of desire, often in an inferior or subservient, not to say subjugated, position.
Podstatná část rozpočtu by měla být investována prostřednictvím finančních nástrojů (vlastních a cizích) tak, aby se tím čelilo nedostatkům při zavádění inovačních nízkouhlíkových technologií s velkou přizpůsobivostí na trh5.
A substantial part of the budget should be invested via financial instruments (debt and equity) to address shortfalls in the market uptake of innovative low carbon and adaptation technologies.5
Podstatná část spotřebitelů v důsledku toho upřednostňuje domácí nákupy, i když to znamená, že mají menší výběr za vyšší ceny.
As a consequence, a substantial number of consumers prefer to shop domestically even if this means they have less choice or pay higher prices.
Podstatná část této dohody byla schválena na konci června 2013 a měla by umožnit, aby nové právní předpisy vstoupily v platnost 1. ledna 2014.
The main substance of the agreement was reached at the end of June 2013, which should make it possible for new legal regulations to be operable from 1 January 2014.
Podstatná část této druhé zmiňované formy pomoci je poskytována za účelem záchrany nebo restrukturalizace podniků, které mají potíže.
The bulk of the latter form of aid is granted for the purposes of rescuing or restructuring enterprises which are in difficulties.
Podstatná část této činnosti totiž bude spočívat v důkladném posouzení dopadu těchto mechanismů na společný cíl provádět inspekce všech lodí zastavujících v přístavech Společenství.
The bulk of the work will consist of examining in detail the impact of these mechanisms on the collective objective of inspecting all ships calling at Community ports.
Podstatná část těchto osob dokonce ani neprovozuje v jiných členských zemích aktivity podléhající DPH, jelikož by se musely řídit místními daňovými předpisy o DPH.
A substantial part of those taxable persons even seem to abstain from having VAT activities in another Member States because of the burden imposed by having to comply with VAT obligations there.
Podstatná část těchto peněz, ne-li celá částka, bude přesunuta do projektu SESAR a nebude využívána roztříštěně.
A substantial part if not all of this money will go into SESAR instead of being used in a fragmented manner.
Podstatná část těchto požadavků, zejména na vyšší úrovni agregace, může být splněna jako vedlejší produkt širšího programu výpočtu parity kupní síly.
A substantial part of these requirements, particularly at more aggregated level, can be met as a by-product of the wider PPP programme.
Podstatná část těchto pracovních příležitostí vznikne v oblastech ležících na pobřeží Atlantiku, které v současné době trpí vysokou nezaměstnaností.
A substantial proportion of these employment opportunities will arise in the Atlantic coastal areas, which currently suffer from high unemployment.
Podstatná část veřejného přínosu, jež sledují politiky podporující obnovitelné zdroje energie, souvisí s politikou zaměstnanosti a sociální politikou, s rozvojem venkova, přičemž další cíle vnitrostátní politiky je třeba dodržovat a náležitě zohledňovat.
A substantial part of the public benefits pursued by policies supporting renewables relate to employment and social policies, rural development while other national policy goals should be respected and duly take into account.
Podstatná část znění návrhu Komise byla přesunuta do nového bodu odůvodnění 14a (viz pozměňovací návrh 12).
A substantial part of the text of the Commission’s proposal has been moved to a new Recital 14a (see amendment 12).
Podstatné aspekty koexistence (členění)
Main aspects of coexistence (structure)
Podstatné a trvalé zvýšení investic do výzkumu a vývoje ze strany podnikatelského sektoru má zásadní význam pro prolomení současné stagnace celkového podílu investic do výzkumu a vývoje v EU ve výši 1,9 % HDP12 a pro posun směrem k vnitrostátním cílům a cílům EU.
A substantial and sustained increase of business R&D investment is essential to break with the current stagnation of the EU's overall R&D intensity at 1.9% of GDP12 and to progress towards national and EU targets.
podstatné budoucí úlohy uhlí v dodávkách energie, avšak za podmínky slučitelnosti budoucího využívání uhlí s cíli ochrany životního prostředí; technologie zachycování a skladování CO2 (technologie CCS) byly v tomto ohledu potvrzeny jako jedno z vhodných řešení (kromě zlepšení účinnosti);
the substantial future role of coal in the energy supply, conditioned however on the compatibility of future coal use with the environmental objectives; the technologies of Carbon Capture and Storage (CCS) have been confirmed in this regard as one the suitable solutions (in addition to efficiency improvements);
Podstatné hodnocení těchto dvou případů je podobné.
The substantive assessments of the two cases are similar.
Podstatné je rovněž zlepšit koordinaci v rámci EU s přihlédnutím ke skutečnosti, že Lisabonská smlouva a zřízení Evropské služby vnější akce mění institucionální rámec EU, v němž je rozpočtová podpora poskytována.
Improved coordination across the EU is also essential, as the Lisbon Treaty and the establishment of the European External Action Service are changing the EU institutional context in which budget support is provided.
Podstatné je také to, že se zavádí těsná spolupráce se sociálními partnery a institucemi občanské společnosti.
The fact that it establishes close cooperation with social partners and civil society institutions is also important.
Podstatné je zajistit zabezpečení dodávek energie vzhledem ke snižování vlastních zdrojů a zaručit správnou skladbu výrobků.
Safeguarding security of energy supply in view of decreasing own resources and ensuring good product mix are essential.
Podstatné je z jejího pohledu vzdělávání jako takové.
In her view, the important consideration was simply education.
Podstatné je, aby tento typ projektů, v nichž vedoucí úloha připadá soukromým subjektům z odvětví, realizoval přímo společný podnik a aby se u nich předešlo negativním zásahům ze strany velkých projektů s vyšší TRL.
It is important that this type of industry-led project is run directly by the JU without interference from the big projects of higher TRL.
Podstatné je, aby vznikající rámec právní úpravy na národní úrovni byl co nejjednodušší a nákladově nejúčinnější pro hospodářské subjekty i občany.
What is important is that the resulting regulatory framework at national level is as simple and cost‑efficient as possible for business and citizens.
Podstatné je, aby vznikající rámec právní úpravy na národní úrovni byl co nejvíce obsahově vyvážený a zároveň co nejjednodušší pro hospodářské subjekty, zaměstnance, spotřebitele a veškeré subjekty občanské společnosti.
What is important is that the resulting regulatory framework at national level is both as balanced in terms of content and as simple as possible for business, employees, consumers and all civil society players.
Podstatné je, aby vznikající rámec právní úpravy na národní úrovni byl pro hospodářské subjekty, zaměstnance, spotřebitele a veškeré subjekty občanské společnosti co nejvíce obsahově vyvážený a zároveň co nejjednodušší.
What is important is that the resulting regulatory framework at national level is both as balanced in terms of content and as simple as possible for business, employees, consumers and all civil society players.
Podstatné je, aby členské státy využívaly příležitosti nabízené na úrovni EU tak, jak je zdůrazněno v této strategii ve prospěch územních samosprávných celků.
It is essential that Member States exploit the opportunities offered at EU level as highlighted in this Strategy for the benefit of the local authorities.
Podstatné je, že EU uplatňuje svoje vedoucí postavení, aby členy WTO přesvědčila, že je důležité pokročit v této otázce.
It is essential that the EU exerts leadership to convince WTO members of the vital need to advance on this issue.
Podstatné jsou rovněž otázky fiskální.
Taxation issues are also crucial.
Podstatné náležitosti klíčových údajů pro investory jsou průběžně aktualizovány.
The essential elements of key investor information shall be kept up to date.
Podstatné podrobnosti o veškerých limitech pozic ex ante uložených příslušným orgánem by měly být zveřejňovány na internetových stránkách orgánu ESMA.
The essential details of any ex-ante position limits applied by a competent authority should be published on ESMA's website.
Podstatné pro dědice je to, aby mohli uplatnit svá práva na převzetí majetku z dědictví, který na ně přechází, bez nutnosti zahajovat zvláštní řízení.
It is essential for heirs to be able to assert their rights and take possession of the property to which they succeed without having to go through further formalities.
Podstatné pro MSP je, aby zlepšily svůj současný lidský kapitál a uvedly akademické pracovníky do výroby a inovace.
It is essential for SMEs to upgrade their existing human capital and to introduce an academic work force into production and innovation.
Podstatné proto je silnější a koordinovanější zaměření na výzkum a inovaci.
A stronger and more coordinated focus on research and innovation is thus crucial.
Podstatné prvky návrhu Komise
Key elements of the Commission proposal
Podstatné rozdíly mezi společným postojem a pozměněným návrhem Komise a změnami Parlamentu jsou blíže vysvětleny dále v textu.
The substantive differences in the common position in comparison with the amended proposal of the Commission and the Parliament’s amendment are commented on in further detail below.
Podstatné rozdíly ohledně přijímaných důkazů o rodinných vazbách komplikují určení příslušnosti, což způsobuje prodlevy v řízeních.
The substantial divergence on what is acceptable proof of family connections makes it difficult to determine responsibility, leading to lengthy procedures.
Podstatné rozdíly v mírách výskytu nehod a úrazů mezi jednotlivými členskými státy a jejich populacemi ukazují, že stále existuje velký prostor pro zmírnění břemene úrazů ve Společenství a sousedních zemích.
The significant differences in accident and injury rates between Member States and within their populations indicate that there is still great potential for reducing the burden of injuries in the Community and in neighbouring countries.
Podstatné rozdíly v úrovni sankcí v členských státech navíc vedou k nutnosti předvídat za určitých okolností sbližování těch úrovní, které odpovídají závažnosti trestného činu.
Furthermore, the significant differences in the level of sanctions in the Member States make it necessary to foresee, under certain circumstances, an approximation of those levels corresponding to the seriousness of the offence.
Podstatné rozšíření nadnárodní spolupráce je nezbytné pro normalizaci rozvoje, koncepce a výroby nových vlaků, které mohou zároveň fungovat v různých železničních a signalizačních systémech.
A significant expansion of transnational cooperation is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
Podstatné rozšíření nadnárodní spolupráce, do níž budou zapojeny i vysoké školy, výzkumná střediska a patřičně proškolení mladí odborníci, je nezbytné pro normalizaci rozvoje, koncepce a výroby nových vlaků, které mohou zároveň fungovat v různých železničních a signalizačních systémech.
A significant expansion of transnational cooperation, also involving universities, research centres, and properly-trained young professionals, is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
podstatné s ohledem na celkový dopad na životní prostředí.
significant in relation to the overall environmental impact.
Podstatné snížení v měřených hodnotách je vhodným ukazatelem toho, zda zvolená varianta přispívá pozitivně k cílům ochrany životního prostředí souvisejícím s touto politickou iniciativou.
A substantial reduction in the measured values is an appropriate indicator whether the chosen option has positively contributed to the environmental objectives related to this policy initiative.
podstatné snížení úsilí vynaloženého na shromažďování údajů.
Substantial reductions in data collection efforts.