natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Původní návrh na revizi směrnice o strojních zařízeních byl vypracován na základě návrhů, které sestavila skupina na vysoké úrovni tvořená nezávislými odborníky z různých oblastí.
The initial proposal for a revision of the Machinery Directive was prepared on the basis of proposals drawn up by up a high-level group of independent experts from various backgrounds.
Původní návrh navíc stanovil možnost, aby daň z finančních transakcí vybíraly spíše hospodářské subjekty než členské státy.
Furthermore, the original proposal provided for the possibility that the FTT would be collected by economic operators rather than by the Member States.
Původní návrh obsahoval následující hlavní prvky:
The main elements of the initial proposal were as follows:
Původní návrh předpokládá řízení koridorů založené zejména na činnosti provozovatelů železniční infrastruktury, a to zřízením řídícího orgánu s ředitelem a statutem nezávislé právnické osoby.
The Commission's original proposal provides for governance driven mainly by action on the part of rail infrastructure managers by creating a governing body with a director and the status of an independent legal entity.
Původní návrh rozpočtu 2011
Original draft budget 2011
Původní návrh rozšiřoval tuto výjimku na kampaně zdravotní osvěty obecně.
The original proposals extended this exception to public health campaigns in general.
Původní návrh seznamu ukazatelů, které budou sledovány, zahrnuje (za každým ukazatelem je uveden zdroj informací): i) počet vyhledávání vnitrostátních internetových stránek týkajících se vysílání pracovníků (členské státy); ii) počet projektů spolupráce mezi jednotlivými zeměmi týkajících se vysílání pracovníků podporovaných vnitrostátními orgány nebo sociálními partnery (členské státy); iii) počet žádostí, které byly podány prostřednictvím zvláštní aplikace systému IMI v oblasti vysílání pracovníků (Komise); iv) počet soudních sporů u vnitrostátních soudů (členské státy); v) procentní podíl kontrol, jež vedly k uvalení sankcí (členské státy).
The initial proposal for a list of indicators to be tracked is the following (after each indicator the source of the information is provided): (i) the number of searches of national posting websites (provided by Member States); (ii) the number of inter-country cooperation projects on posting promoted by national authorities or social partners (Member States); (iii) the number of requests made through the special IMI application for posting (Commission); (iv) number of litigation cases in national courts (Member States); (v) percentage of inspections leading to sanctions (Member States).
původní návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2011 předložený Komisí dne 15. června 20102,
the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011 presented by the Commission on 15 June 20102,
Původní návrh také stanoví pro letecké dopravce, letiště a další subjekty podobné závazky, a to by se uvedeným pozměňovacím návrhem změnilo.
Also, the original proposal gives carriers, airports and other entities similar obligations which would change with this amendment.
Původní návrh uváděl možnost, že by DFT spíše než členské státy vybíraly hospodářské subjekty.
The original proposal envisaged the possibility that the FTT would be collected by economic operators rather than by the Member States.
Původní návrh zahrnoval dvě části: a) tzv. „zahrnuté zakázky“ (kdy EU přijala mezinárodní závazky týkající se přístupu na trh) a b) „nezahrnuté zakázky“ (kdy EU nepřijala žádné mezinárodní závazky týkající se přístupu na trh).
The initial proposal covered two parts: (a) the so-called "covered procurement" (where the EU has undertaken international commitments on market access); and (b) the "non-covered procurement" (where the EU has not undertaken any market access commitments).
Původní návrh, který byl předložen před pěti lety, je blokován v Radě, která se odvolává na následující principy:
The original proposal, which was submitted five years ago and since then has been blocked in the Council, was based on the following principles:
Původní návrh, předložený před pěti lety, je dosud v Radě blokován na základě následujících zásad:
The original proposal, which was submitted five years ago and since then has been blocked in the Council, was based on the following principles:
Původní návrhy Komise jsou právně kvalitní a jejich cílem je zajištění účinnosti, flexibility a včasného poskytování finančních prostředků EU, což je pro příjemce a občany rozhodující.
The initial Commission proposals are legally sound and they aim at ensuring efficiency, flexibility and delivery in EU funding, which are main benchmarks for beneficiaries and citizens.
Původní návrhy pracovní skupiny pro hospodářskou politiku týkající se dohledu a sankcí představují posun správným směrem, avšak stále neexistuje formální mechanismus, jak se vypořádat s neplacením veřejného dluhu.
The initial proposals from the working group on economic policy in terms of surveillance and sanctions represent moves in the right direction but as yet there is no formal mechanism for dealing with a sovereign debt default.
Původní návrhy pracovní skupiny pro hospodářskou politiku týkající se dohledu a sankcí představují posun správným směrem.
The initial proposals from the working group on economic policy in terms of surveillance and sanctions represent moves in the right direction.
Původní název
Initial title
Původní název
Original title
Původní název
Original title:
Původní název se nahrazuje názvem „Rozhodnutí Evropského parlamentu, Evropské rady, Rady, Komise, Soudního dvora Evropské unie, Účetního dvora, Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů o organizaci a způsobu práce Úřadu pro publikace Evropské unie“.
The title shall be replaced by ‘Decision of the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union’.
Původní název stanoviska z vlastní iniciativy: Od Černého lesa k Černému moři – příspěvek k vypracování strategie pro Podunají
Initial title of the own-initiative opinion: From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to the drawing up of a Danube strategy
Původní název:
Initial title
Původní název:
Initial title:
Původní název:
Old title:
Původní název:
Original title
Původní název:
Original title:
Původní název:
Previous title:
Původní název: Balíček opatření v oblasti letectví
Original title: Aviation package
Původní název: Budoucí strategie pro rovnost mužů a žen pro období po roce 2010
Initial title: The future strategy for gender equality after 2010
Původní název: Dlouhodobá sociální péče, nabídka pracovních sil a mobilita
Original title: "Long term social care, labour supply and mobility"
Původní název: Dopad průmyslových změn na zaměstnanost
Initial title: The impact of industrial change on employment
Původní název: Důsledky stárnutí obyvatelstva
Original title: Dealing with the impact of an ageing population in the EU
Původní název: Evropská daň jako vlastní zdroj EU
Original title: A European tax as an EU own resource
Původní název: Jak podněcovat účinná partnerství při řízení nového cyklu programů politiky soudržnosti 2007–2013 na základě osvědčených postupů
Original title: How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-13 based on good practices
Původní název: Limity pro požadavky na transparentnost podniků
Limits for companies' transparency requirements
Původní název: Mezinárodní finanční krize a její dopad na reálnou ekonomiku v oblasti měny a obchodu: nástroje a mezinárodní dohody pro její překonání
Initial title: The financial crisis and its impact on the real economy, currencies and world trade: tools and international agreements for overcoming the financial crisis
Původní název: Model zemědělské výroby Společenství – zhodnocení produktů a bezpečnost pro spotřebitele
Original title: The Community agricultural production model: product promotion and consumer safety
Původní název: Měření a analýza dopadu a účinků evropské energetické politiky na malé a střední podniky
Initial title: Measuring and analysing the impact and effects of European energy policy on SMEs
původní název: Nedostatky současného systému zaručení bezpečnosti potravin evropským občanům
Original title:  "Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans"
původní název: Nedostatky současného systému zaručení bezpečnosti potravin evropským občanům
Original title: "Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans"
Původní název: Nedovolené přistěhovalectví po moři v evropsko-středomořském regionu
Initial title: Illegal immigration by sea in the Euromed region
Původní název: Nová opatření pro správu a provádění, které jsou zaměřeny na rozvoj – doporučení pro hodnocení evropských strukturálních a investičních fondů v polovině období
Original title: New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Původní název: Nové služby obecného zájmu nutné k řešení krize
Original title: What new services of general interest do we need for combating the crisis?
Původní název: Ochrana dětí před nebezpečím sexuální turistiky
Initial title: Protection of children at risk from sex tourism
Původní název: Odborná příprava v oblasti začleňování – nástroj boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení
Initial title: Training for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
původní název: Odborný rozvoj a příprava ve venkovských oblastech
Original title: Vocational development and training in rural areas
Původní název: Plnění rozpočtu EU a důraz na skutečné výsledky: klíčový prvek pro řádné finanční řízení
Original title: EU budget performance and its focus on real results: The key to sound financial management
Původní název: Posílení inovační schopnosti a konkurenceschopnosti evropského chemického průmyslu prostřednictvím nanotechnologií
Initial title: Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology
Původní název: Průmysl 4.0: zhodnocení současného stavu a další postup
Original title: Industry 4.0: State of play – the way forward
původní název: Přezkum obchodní politiky EU
Original title: Review of the EU trade policy
Původní název: Přístup k úvěru – nebezpečí zadlužení a riziko nelegálních postupů v oblasti úrokových sazeb na jednotném trhu
Initial title: Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market
Původní název: Směrem k evropské politice ozdravení těžkého tiskařského průmyslu v Evropě
Initial title: Towards an EU policy to rationalise the heavy printing industry in Europe
Původní název: Spolupráce makroregionů
Initial title: Macro-regional cooperation
Původní název: Spoluspotřebitelství – model udržitelného rozvoje pro 21. století
Original title: Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century
Původní název: Statistické nástroje k měření dobrovolné činnosti a dalších činností prospěšných pro společnost
Original title: Statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society
Původní název: Statistické nástroje k měření dobrovolné činnosti a dalších činností prospěšných pro společnost
Original title: Statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society
původní název: Strategie rozšíření a hlavní výzvy na období 2015-2016
Original title: Enlargement Strategy and Main Challenges 2015-2016
Původní název: stálá studijní skupina Zajišťování potravin
Original title: "Permanent Study Group on Food Security"
Původní název: Vliv služeb na průmysl
Old title: Impact of Services on Industry
původní název: Využití sdělovacích prostředků k ovlivňování společenských a politických procesů v EU a sousedních zemích
Original title: "How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries"
původní název: Zlepšení výsledků vnitrostátních duálních systémů odborného vzdělávání
Original title: Improving the performance of national dual training systems
Původní název: Zlepšení výsledků vnitrostátních systémů učňovské přípravy v pracovním prostředí
Initial title: Improving the performance of national work-based learning systems
Původní název: Úloha mezivládní spolupráce pro zaručení rovných příležitostí členských států při součinnosti v Evropském dobrovolnickém sboru humanitární pomoci
Initial title: Enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Původní název: Úloha zemědělství v dvoustranných a regionálních obchodních jednáních vzhledem k zasedání ministrů WTO v Nairobi
Original title: "Role of Agriculture in Bilateral and Regional Trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting"
původní název: „Na cestě k ucelené politice EU v oblasti migrace pracovních sil“
Original title: Towards a coherent EU labour migration policy
původní název: „Uplatňování rozhodnutí o vyrovnávacích platbách z veřejných prostředků za poskytování služeb obecného hospodářského zájmu (2012/21/EU)“
Old title: "Application of the Decision on public compensation for the provision of services of general economic interest (2012/21/UE)"
Původní obavy Komise o to, že systém byl nepřímo diskriminační vůči příslušníkům jiných členských států využívajících slovinskou dálniční síť pouze příležitostně tak byly rozptýleny a řízení o porušení smlouvy bylo ukončeno.
Therefore, the Commission's initial concerns that the system was indirectly discriminatory towards nationals of other Member States using the Slovenian motorway network only occasionally were addressed and the infringement case closed accordingly.
Původní oblast působnosti směrnice byla dána cílem dosažení „kritického množství“ pro zavedení systému obchodování.
The original scope of the Directive was driven by the objective of achieving "critical mass" for the introduction of a trading scheme.
Původní odchylka č.
Old derogation No 84.
Původní odhad škod ve výši 70 228 milionů CZK (2,341 miliardy eur) odpovídá škodě zjištěné „ex post“ ve výši 73 142 milionů CZK (2,438 miliardy eur)8.
The initial damage estimate of CZK 70228 million (€ 2.341 billion) compares to an “ex post” damage amount of CZK 73142 million (€ 2.438 billion)8.
Původní odhad škody uvedený v žádosti činil 834,5 milionů eur.
The initial damage estimate in the application amounted to € 834.5 million.
Původní odhady by přitom měly být co nejpřesnější.
Moreover the initial estimates should be as accurate as possible.
Původní odstavec 1.1 (nový odstavec 1.2)
Old point 1.1 (new point 1.2)
Původní odstavec 1.12 (nový odstavec 1.14)
Old point 1.12 (new point 1.14):
Původní odstavec 1.2 (nový odstavec 1.3)
Old point 1.2 (new point 1.3)
Původní odstavec 1.3 (nový odstavec 1.4)
Old point 1.3 (new point 1.4)
Původní odstavec 1.4 (nový odstavec 1.5)
Old point 1.4 (new point 1.5)
Původní odstavec 1.5 (nový odstavec 1.6)
Old point 1.5 (new point 1.6)
Původní odstavec 1.5 (nyní 1.6)
Old point 1.5 (now 1.6)
Původní odstavec 1.6 (nyní 1.7)
Old point 1.6 (now 1.7)
Původní odstavec, stejně jako jeden nebo dva další, velmi selektivně využívá sporné nebo metodicky zkreslené informace a statistiky k podpoře tržních nástrojů zaměřených na nízké emise uhlíku.
The original paragraph, like one or two others in the Opinion, makes highly selective use of disputed or methodologically biased information and statistics to support the case for low carbon MBIs.
Původní oznámení se týkalo použití režimu pro projekty zahájené před 31. prosincem 2006 a posléze.
The initial notification concerned the application of the scheme for projects started both before and after 31 December 2006.
Původní pilotní projekt byl schválen na soluňském zasedání Evropské rady v červnu 2003.
The initial pilot project was endorsed by the Thessaloniki European Council in June 2003.
Původní pojem váženého průměrného mýtného se nahrazuje pojmem váženého průměrného poplatku za pozemní komunikace.
The former concept of weighted average toll is replaced by the concept of weighted average infrastructure charge.
Původní položky na finanční rok (rozpočet)
Initial appropriation for the financial year (budget)
Původní povinnost kupujícího zaniká v případě, že prodávající přijme příslib týkající se zaplacení od třetí osoby, s níž má prodávající předem sjednáno, že jako platební prostředek přijme příslib zaplacení od třetí osoby.
The buyer’s original obligation is extinguished if the seller accepts a promise to pay from a third party with whom the seller has a pre-existing arrangement to accept the third party’s promise as a means of payment.
Původní produkty mohou být přepravovány potrubím přes jiná území než území státu AKT nebo Ö Unie Õ.
Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of an ACP State or of the Ö Union Õ .
Původní profil
Initial profile
Původní program byl proveden Evropskou investiční bankou a v roce 2011 se předpokládají dva další programy50.
The original facility was implemented by the European Investment Bank; two additional facilities are foreseen in 201150.
Původní program zahrnoval čtyři hlavní oblasti činností:
The original programme included four main directions for action:
Původní programování
Initial programming
Původní projekt, do kterého by měli být úzce zapojeni zástupci občanské společnosti, by se měl stát součástí tohoto výzkumu zaměřeného na občanskou společnost.
The initial project, in which representatives of the social partners should be closely involved, ought to be integrated into this research on civil society.
Původní prováděcí nařízení (EHS) č. 752/93 bylo zrušeno prováděcím nařízením Komise (EU) č. 1081/2012 (dále jen „prováděcí nařízení“).
The original Implementing Regulation (EEC) No 752/93 was repealed by Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 (the 'Implementing Regulation').
Původní představa, že počáteční odborná příprava studenty připraví na jedno povolání na celý život, již není udržitelná.
The old idea that initial vocational training would prepare students for a single occupation throughout their working life is no longer sustainable.
Původní příděl z rozpočtu na rok 2013 byl naprogramován již na konci roku 2012.
The initial budgetary allocation for 2013 had already been programmed by the end of 2012.
Původní režim byl založen na „vyrovnávacích platbách" zpracovatelům, kteří platili minimální cenu zemědělcům, kteří jim dodávali nevyzrněnou bavlnu.
The initial regime was based on a "deficiency payment" granted to processors, who paid a minimum price to the farmers that supplied them with unginned cotton.
Původní rozhodnutí stanovící zvláštní požadavky na bezpečnost samo o sobě nezakládá ani předpoklad bezpečnosti výrobků vyhovujících těmto požadavkům ani okamžitě použitelný soubor povinností a práv pro třetí strany.
The initial Decision determining the specific safety requirements does not create, as such, either a presumption of safety for products complying with the said requirements, or an immediately applicable set of obligations and rights for third parties.
Původní rozpočet na rok 2007 činil 3 250 milionů EUR.
The 2007 initial budget amounted to € 3,250 million.
Původní rozpočet na rok 2008 činil 1 937 milionů EUR.
The 2008 initial budget amounted to € 1,937 million.
Původní rozpočet na rok 2009 pro projekty Fondu soudržnosti přijaté v období 2000–2006 činil 3 892 milionů EUR.
The 2009 initial budget for the 2000-2006 Cohesion Fund projects amounted to EUR 3,892 million.
Původní rozpočet na rok 2010 na platby ve prospěch projektů Fondu soudržnosti v období 2000–2006 činil 2 500 milionů EUR.
The 2010 initial budget for payments for the 2000-2006 Cohesion Fund projects amounted to EUR 2,500 million.
Původní rozpočet určený pro tato opatření byl 7 milionů eur pro období 2000 –2006.
The budget allocated for these actions was fixed initially at EUR 7 million for the period 2000-06.
Původní rozsah strategie byl záměrně široký, aby bylo možné zmapovat situaci a zjistit, které politické oblasti s ní souvisejí.
The original design of the Strategy was consciously wide in scope, to give an initial mapping of the situation and to identify the full range of linked policy areas.
Původní seznam 161 překážek byl zredukován na dnešních 35 položek.
The original list of bottlenecks (161) has been reduced to 35 today.
Původní seznam 161 překážek, sestavený v roce 2000, byl nyní zredukován na 3521.
The initial list of 161 bottlenecks established in 2000 has now been reduced to 3521.
Původní seznam projektů společného zájmu, které byly potenciálně způsobilé pro finanční podporu Společenství, byl změněn dvakrát, v roce 19977 a v roce 19998.
The initial list of projects of common interest potentially eligible to Community financial support has been amended twice, in 19977 and in 19998.
Původní směrnice 94/37 vyhrazovala vyjednávací řízení pro výjimečné případy.
The old Directive 94/37 reserved the negotiated procedure for exceptional cases.
Původní směrnice a následné změny mají dva cíle.
The original Directive and subsequent amendments had two objectives.
Původní směrnice hraje klíčovou úlohu při podpoře prostředí pro spravedlivou hospodářskou soutěž mezi všemi poskytovateli služeb (včetně poskytovatelů služeb z jiných členských států) tím, že zajišťuje rovné podmínky a právní jistotu pro poskytovatele služeb, příjemce služeb a pracovníky vysílané za účelem poskytování služeb.
The original Directive plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers (including those from other Member States) by guaranteeing both a level playing-field and legal certainty for service providers, service recipients, and workers posted for the provision of services.
Původní směrnice o pozemním odbavování z roku 1996 byla zaměřena především na otevření přístupu na trh služeb pozemního odbavování a výsledkem byly dynamičtější trhy odbavovacích služeb.
The original 1996 Directive on groundhandling focused primarily on opening access to the groundhandling market and led to increasingly dynamic groundhandling markets.
Původní směrnice o odbavovacích službách z roku 1996 se soustředila především na zpřístupnění trhu odbavovacích služeb a vedla k dynamickému rozvoji trhů těchto služeb.
The original 1996 Directive on groundhandling focused primarily on opening access to the groundhandling market and led to increasingly dynamic groundhandling markets.
Původní směrnice z roku 2002 byla výsledkem mezery v pokrytí Šesté směrnice, která byla zapříčiněna rozvojem technologií a potřebou zajistit důsledné uplatňování daně.
The original 2002 Directive was occasioned by a lacuna in the coverage of the 6th Directive caused by technological change and the need to assure consistent application of the tax.
Původní směrnici je třeba posílit, aby byly překonány zbývající překážky, například nedostatek informací o tom, které údaje jsou skutečně k dispozici, restriktivní nebo nejednoznačná pravidla pro podmínky přístupu k informacím veřejného sektoru a jejich opakovaném použití, odrazující, nejasné a nejednotné stanovení cen v případě, že se za opakované použití informací platí poplatky, a celkově příliš složitý proces získání povolení pro opakované použití informací veřejného sektoru, zejména pro malé a střední podniky.
The original Directive must be reinforced in order to overcome the remaining barriers, e.g. lack of information about what data are actually available, restrictive or unclear rules governing access and re-use conditions, discouraging, unclear and inconsistent pricing where the re-use of information is chargeable, and the overall excessive complexity of the process for obtaining permission to re-use PSI, in particular for SMEs.