natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před udělením povolení neživotní pojišťovně je třeba konzultovat povolení s příslušnými orgány jiných členských států, pokud je pojišťovna:
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a non-life insurance undertaking, which is:
Před udělením povolení neživotní pojišťovně je třeba konzultovat povolení s příslušnými orgány členského státu, které jsou odpovědné za dozor nad úvěrovými institucemi nebo investičními společnostmi, pokud je pojišťovna:
The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a non-life insurance undertaking which is:
Před udělením povolení výroby provede příslušný orgán inspekci v souladu s článkem 125 v místě výroby, kde mají být veterinární léčivé přípravky vyráběny nebo zkoušeny.
Before granting a manufacturing authorisation, the competent authority shall carry out an inspection in accordance with Article 125 of the manufacturing site where the veterinary medicinal products are to be manufactured or tested.
Před udělením povolení zajišťovně je třeba konzultovat povolení s příslušnými orgány jiných členských států, pokud je zajišťovna:
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a reinsurance undertaking, which is:
Před udělením povolení zajišťovně je třeba konzultovat povolení s příslušnými orgány členského státu, který je odpovědný za dozor nad úvěrovými institucemi nebo investičními společnostmi, pokud je zajišťovna:
The competent authority of a Member State involved, who is responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a reinsurance undertaking which is:
Před udělením povolení životní pojišťovně je třeba konzultovat povolení s příslušnými orgány jiných členských států, pokud je pojišťovna:
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a life assurance undertaking, which is:
Před udělením povolení životní pojišťovně je třeba konzultovat povolení s příslušnými orgány členského státu, které jsou odpovědné za dozor nad úvěrovými institucemi nebo investičními společnostmi, pokud je zajišťovna:
The competent authority of a Member State involved responsible for the supervision of credit institutions or investment firms shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a life assurance undertaking which is:
Před udělením předběžného uznání členský stát uvědomí Komisi o svých záměrech a jejich finančních důsledcích.
Before granting preliminary recognition, Member States shall inform the Commission of their intentions and the financial implications thereof.
Před udělením schválení typu ověří schvalovací orgán, že výrobce zavedl vyhovující opatření a postupy pro zajištění toho, že vozidla, systémy, konstrukční části, samostatné technické celky nebo části a zařízení se vyrábějí ve shodě se schváleným typem.
Before granting type-approval, the approval authority shall verify that the manufacturer has established satisfactory arrangements and procedures for ensuring that vehicles, systems, components, separate technical units or parts and equipment are produced in conformity with the approved type.
Před udělením schválení typu podle tohoto nařízení a podle předpisu EHK OSN připojeného k revidované dohodě z roku 1958 ověří schvalovací orgán, zda byla zavedena odpovídající opatření, a ke každému schválení typu je povinen s výrobcem dohodnout dokumentované kontrolní plány zkoušek nebo souvisejících kontrol, které jsou nezbytné k ověření trvající shodnosti se schváleným typem ve stanovených lhůtách a které musí případně zahrnovat zkoušky stanovené v tomto nařízení a v daném předpisu EHK OSN.
Before granting a type-approval pursuant to this Regulation and to a UNECE Regulation annexed to the Revised 1958 Agreement, the approval authority shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals the tests or associated checks that are necessary to verify continued conformity with the approved type, including, where applicable, tests specified in this Regulation and the said UNECE Regulation.
Před udělením souhlasu s opatřením navrženým agenturou by si Komise mohla vyžádat stanovisko výboru pro bezpečnost letectví zřízeného podle nařízení (ES) č. 300/2008.
Prior to granting its agreement to the measure envisaged by the Agency, the Commission could seek the opinion of the aviation security committee established under Regulation (EC) No 300/2008.
Před udělením takové registrace musí členský stát oznámit držiteli rozhodnutí o registraci v tom členském státě, kde je daný léčivý přípravek registrován, záměr udělit registraci danému léčivému přípravku podle tohoto článku.“.
Before granting such an authorization a Member State shall notify the marketing authorization holder, in the Member State in which the medicinal product concerned is authorised, of the proposal to grant an authorization under this Article in respect of the product concerned.’
Před udělením takového mandátu CEN je třeba zvážit, zda by mělo být v mezinárodní dopravě povoleno využívání 45stopých kontejnerů ISO, které lze v současné době využívat pouze v dopravě vnitrostátní.
Before such a mandate can be given to CEN it needs to be considered whether 45 ft ISO containers, which are currently limited to national traffic, should be allowed to be used in cross-border traffic.
Před udělením tohoto souhlasu konzultuje regulační orgán s vlastníkem majetku a s ostatními zúčastněnými osobami;
Prior to this approval, the Regulatory Authority shall consult the asset owner together with other interested parties;
Před udělením výjimky stanoví agentura pravidla a mechanismy pro správu a přidělování kapacit.
Before granting an exemption the Agency shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity.
Před udělením zakázky musí uchazeč veřejnému zadavateli prokázat splnění povinností v sociální oblasti a v oblasti životního prostředí.
Before the contract is being awarded the tenderer has to proof before the contracting authority the compliance with social and environmental obligations.
Před ukončením schůze předseda oznámil, že má v úmyslu předložit výhledově návrhy na zlepšení fungování schůzí předsednictva.
Before closing the meeting, the president announced that in the near future, he intended to put forward proposals for improving the way Bureau meetings were organised.
Před uložením konečných antidumpingových nebo vyrovnávacích opatření vůči zboží zváží smluvní strany možná konstruktivní řešení, která stanoví příslušné dohody WTO.
Before imposing definitive anti-dumping or countervailing measures on goods, the Parties shall consider the possibility of constructive solutions, such as those provided for in the relevant WTO agreements.
Před uložením konečných dumpingových nebo vyrovnávacích opatření v souvislosti s produkty dováženými ze států CARIFORUM, smluvní strana ES zváží možnost konstruktivních nápravných opatření stanovených v příslušných dohodách WTO.
Before imposing definitive anti-dumping or countervailing duties in respect of products imported from CARIFORUM States, the EC Party shall consider the possibility of constructive remedies as provided for in the relevant WTO agreements.
Před uložením nebo obnovením opatření podle článku 16, 17 nebo 18 a před uložením omezení podle článku 19 oznámí příslušný orgán navrhované opatření orgánu ESMA a ostatním příslušným orgánům.
Before imposing or renewing any measure under Article 16, 17 or 18 and before imposing any restriction under Article 19, a competent authority shall notify ESMA and other competent authorities of the measure it proposes.
Před uložením pokuty nebo penále musí dotčený subjekt dostat příležitost k vyjádření.
They shall be imposed only after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
Před umístěním jakéhokoli plavidla na seznam Evropského společenství plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov sdělí Komise vlastníkovi, případně provozovatelům dotčeného plavidla všechny náležitosti podporující podezření, že plavidlo provádělo nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, a dá vlastníkovi, případně provozovatelům možnost slyšení.
Before placing any vessel on the European Community IUU vessel list, the Commission shall provide the owner, and, where appropriate, the operators of the vessel concerned with all elements supporting the suspicion that the vessel has carried out IUU fishing, and give the owner, and, where appropriate, the operators the possibility of being heard.
Před uplatněním celních preferencí stanovených tímto nařízením vypracuje Komise v souladu s poradním postupem uvedeným v čl. 38 odst. 2 seznam tříd systému GSP, pro které se pozastavují celní preference uvedené v článku 7 ve vztahu k zemi zvýhodněné v rámci systému GSP.
Prior to the application of the tariff preferences provided for in this Regulation, the Commission shall establish, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2), a list of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 are suspended in respect of a GSP beneficiary country.
Před uplynutím doby platnosti tohoto nařízení Komise předloží zprávu týkající se statusu ratifikace takových úmluv, včetně doporučení, zda se má ratifikace a účinné provedení takových úmluv vyžadovat, aby mohla daná země těžit z budoucího udělení zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí.
Prior to the expiry of the application of this regulation, the Commission will present a report concerning the status of ratification of such conventions, including recommendations on whether the ratification and effective implementation of such conventions should be required in order to benefit from the future granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Před uplynutím lhůty platnosti jednoho roku musí být registrace udělené v souladu s článkem 22 přezkoumány na žádost držitele rozhodnutí o registraci.
Before the expiry of the period of validity of 1 year, marketing authorisations granted in accordance with Article 22 shall be re-examined on application from the marketing authorisation holder.
Před uplynutím lhůty platnosti tří let musí být registrace pro omezený trh udělené v souladu s článkem 21 přezkoumány na žádost držitele rozhodnutí o registraci.
Before the expiry of the period of validity of 3 years, marketing authorisations for a limited market granted in accordance with Article 21 shall be re-examined on application from the marketing authorisation holder.
Před uplynutím období používání tohoto nařízení Komise předloží Radě zprávu týkající se statusu ratifikace takových úmluv, včetně doporučení, zda se má ratifikace a účinné provedení takových úmluv vyžadovat, aby mohla daná země těžit z budoucího udělení zvláštního pobídkového režimu pro udržitelný rozvoj a dobré vládnutí.
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification of such conventions, including recommendations on whether the ratification and effective implementation of such conventions should be required in order to benefit from the future granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Před uplynutím období tří let stanoveného v odstavci 1 může členský stát předložit Komisi žádost o zařazení látky, jíž udělil vnitrostátní povolení podle odstavce 1, do seznamu povolených látek.
Before expiry of the three-year period provided for in paragraph 1, the Member State may submit to the Commission a request for the inclusion in a list of permitted substances of the substance given national authorization in accordance with paragraph 1.
Před uplynutím platnosti protokolu k dohodě o rybolovu zahájí smluvní strany jednání s cílem obnovit platnost protokolu k dohodě o rybolovu.
Before a protocol to a fisheries agreement expires, the contracting parties start renewal negotiations.
Před uplynutím tohoto tříměsíčního období a podle výsledků jednání může Rada na návrh Komise rozhodnout kvalifikovanou většinou, že se tato opatření budou používat i nadále.
Before the end of that three-month period, and in the light of the results of the negotiations, the Council may, acting on a proposal from the Commission, decide by a qualified majority that the measures shall be continued.
Před uplynutím tříměsíční lhůty uvedené v odstavci 1 může vnitrostátní regulační orgán:
Before the end of the three month period referred in paragraph 1, the national regulatory authority may:
Před určením postupů pro odstranění nebo recyklaci zbytků ze spalovacích nebo spoluspalovacích zařízení musí být provedeny potřebné zkoušky k zjištění fyzikálních a chemických charakteristik a znečišťujícího potenciálu různých zbytků ze spalování.
Prior to determining the routes for the disposal or recycling of the residues from incineration and co-incineration plants, appropriate tests shall be carried out to establish the physical and chemical characteristics and the polluting potential of the different incineration residues.
Před určením příslušného členského státu podle nových pravidel navržených Komisí v rámci dublinského nařízení by měl první členský stát, ve kterém byla žádost podána, přezkoumat přípustnost této žádosti, je-li země, která není členským státem, považována za první zemi azylu nebo bezpečnou třetí zemi pro žadatele.
Before determining the Member State responsible in accordance with the new rules proposed by the Commission under the Dublin Regulation, the first Member State in which an application has been lodged should examine the admissibility of that application when a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum or safe third country for the applicant.
Před uskutečněním jakékoli mobility pro účely všeobecného nebo odborného vzdělávání by měl být sestaven studijní plán a měly by ho schválit všechny zúčastněné strany, včetně vysílajících a přijímajících organizací a účastníků.
Before undertaking any kind of mobility for education or training purposes, a learning plan should be drawn up and agreed by everyone involved, including the sending and hosting organisations and the participants.
Před uvedením bezpečnostní komponenty pro výtahy na trh dovozci zajistí, aby výrobce provedl příslušný postup posouzení shody.
Before placing a safety component for lifts on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Před uvedením EEZ na trh dovozci zajistí, aby výrobce provedl příslušný postup posouzení shody.
Before placing an EEE on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Před uvedením elektrického zařízení na trh dovozci zajistí, aby výrobce provedl příslušný postup posouzení shody.
Before placing electrical equipment on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Před uvedením hnojivého výrobku s označením CE na trh dovozci zajistí, aby výrobce provedl příslušný postup posuzování shody uvedený v článku 14.
Before placing a CE marked fertilising product on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 14 has been carried out by the manufacturer.
Před uvedením hnojivých výrobků s označením CE na trh vypracují výrobci technickou dokumentaci a provedou nebo nechají provést příslušný postup posuzování shody uvedený v článku 14.
Before placing CE marked fertilising products on the market, manufacturers shall draw up the technical documentation and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 14, or have it carried out.
Před uvedením hraček na trh výrobci použijí postupy posouzení shody uvedené v odstavcích 2 a 3, aby prokázali, že hračky jsou v souladu se základními požadavky na bezpečnost stanovenými v článku 9 a v příloze II.
Before placing the toys on the market, manufacturers shall use the conformity assessment procedures identified in paragraphs 2 and 3 to demonstrate that the toys comply with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
Před uvedením měřidla na trh a/nebo uvedením měřidla do provozu dovozci zajistí, aby výrobce provedl příslušný postup posouzení shody.
Before placing a measuring instrument on the market and/or putting a measuring instrument into use importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Před uvedením na trh musí být výzkum ukončen a musí být vypracovány pokyny pro bezpečné používání.
The examinations must be completed and safe usage guidelines drawn up before products are released on the market.
Před uvedením nádoby, u níž je součin PS.V větší než 50 bar.L, na trh dovozci zajistí, aby výrobce provedl příslušný postup posouzení shody uvedený v článku 6.
L, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 6 has been carried out by the manufacturer.
Před uvedením OOP na trh dovozci zajistí, aby výrobce provedl příslušný postup (příslušné postupy) posouzení shody uvedený (uvedené) v článku 18.
Before placing PPE on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure(s) referred to in Article 18 have been carried out by the manufacturer.
Před uvedením OOP na trh podá výrobce žádost o ověření výrobku u jediného oznámeného subjektu, který si zvolil.
Before placing PPE on the market, the manufacturer shall lodge an application for product verification with a single notified body of his choice.
Před uvedením pyrotechnického výrobku na trh dovozci zajistí, aby výrobce provedl příslušný postup posouzení shody uvedený v článku 16.
Before placing a pyrotechnic article on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure referred to in Article 16 has been carried out by the manufacturer.
Před uvedením přístroje na trh dovozci zajistí, aby výrobce provedl příslušný postup posouzení shody.
Before placing apparatus on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Před uvedením stavebního výrobku na trh dovozci zajistí, aby bylo výrobcem provedeno posouzení a ověření stálosti vlastností uvedených v prohlášení.
Before placing a construction product on the market importers shall ensure that the assessment and the verification of constancy of the declared performance has been carried out by the manufacturer.
Před uvedením vybavení na trh dovozci zajistí, aby výrobce provedl příslušný postup posouzení shody podle článku 14.
Before placing a fitting on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure in accordance with Article 14 has been carried out by the manufacturer.
Před uvedením výbušniny na trh dovozci zajistí, aby výrobce provedl příslušný postup posouzení shody.
Before placing an explosive on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Před uvedením výrobku na trh dovozci zajistí, aby výrobce provedl příslušný postup posuzování shody stanovený v příloze II.
Before placing a product on the market importers shall ensure that the conformity assessment procedure set out in Annex II has been carried out by the manufacturer.
Před uvolněním každé splátky útvary Komise ve spolupráci s vnitrostátními orgány a zaměstnanci MMF ověří plnění výše uvedené dohody.
Before the release of each instalment, the Commission services, in co-operation with the national authorities and the IMF staff, shall verify that the said arrangement is on track.
Před uzavřením jakékoli kupní smlouvy nebo smlouvy o poskytování služeb poskytne obchodník spotřebiteli tyto informace, pokud již nejsou patrné ze souvislostí).
Prior to the conclusion of any sales or service contract, the trader shall provide the consumer with the following information, "if not already apparent from the context").
před uzavřením jakékoli pojistné smlouvy poskytne zprostředkovatel pojištění, jakož i smluvně vázaný zprostředkovatel pojištění zákazníkovi tyto informace:
(a) prior to the conclusion of any insurance contract, an insurance intermediary - including tied ones- shall make the following disclosures to customers:
Před uzavřením nebo změnou jakékoli dvoustranné dohody o společných hraničních přechodech se sousední třetí zemí konzultuje dotyčný členský stát Komisi ohledně slučitelnosti dohody s právem Unie.
Before concluding or amending any bilateral agreement on shared border crossing points with a neighbouring third country, the Member State concerned shall consult the Commission as to the compatibility of the agreement with Union law.
Před uzavřením smlouvy
A. Before concluding the contract
Před uzavřením smlouvy
Before concluding the contract
Před uzavřením smlouvy a pravidelně po uzavření smlouvy informují domovští poskytovatelé případně své zákazníky o riziku automatického a nekontrolovaného připojení a stahování dat prostřednictvím datového roamingu.
Where appropriate, home providers shall inform their customers, before the conclusion of a contract and on a regular basis thereafter, of the risk of automatic and uncontrolled data roaming connection and download.
Před uzavřením smlouvy i v případě prodeje bez poradenství by měl zákazník obdržet náležité informace o pojistném produktu, aby mohl učinit informované rozhodnutí.
Prior to the conclusion of a contract, including in the case of non-advised sales, the customer should be given the relevant information about the insurance product to allow the customer to make an informed decision.
Před uzavřením smlouvy o prodeji zboží, dodání digitálního obsahu nebo poskytnutí souvisejících služeb obchodníkem jinému obchodníkovi má dodavatel povinnost poskytnout jinému obchodníkovi vhodným způsobem veškeré informace, které se týkají hlavních znaků zboží, digitálního obsahu nebo souvisejících služeb, které má dodavatel k dispozici nebo by je měl mít k dispozici a jejichž nesdělení druhé straně bylo v rozporu s dobrou vírou a poctivým jednáním.
Before the conclusion of a contract for the sale of goods, supply of digital content or provision of related services by a trader to another trader, the supplier has a duty to disclose by any appropriate means to the other trader any information concerning the main characteristics of the goods, digital content or related services to be supplied which the supplier has or can be expected to have and which it would be contrary to good faith and fair dealing not to disclose to the other party.
Před uzavřením smlouvy sdělí zprostředkovatel spotřebiteli, že jedná jménem nebo v zastoupení jiného spotřebitele a že uzavíraná smlouva není považována za smlouvu mezi spotřebitelem a obchodníkem, ale za smlouvu mezi dvěma spotřebiteli, a proto nespadá do oblasti působnosti této směrnice.
Prior to the conclusion of the contract, the intermediary shall disclose to the consumer, that he is acting in the name of or on behalf of another consumer and that the contract concluded, shall not be regarded as a contract between the consumer and the trader but rather as a contract between two consumers and as such falling outside the scope of this Directive.