natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionální integrace může africkým zemím pomoci, aby mohly využívat přínosů z úspor z rozsahu, silnější konkurence a větších domácích i zahraničních investic.
Regional integration can help African countries to reap the benefits of economies of scale, stronger competition, and more domestic and foreign investment.
Regionální integrace může tyto překážky omezit, zvětšit trhy a umožnit tak podstatné úspory ve výrobě a učinit trhy přitažlivější pro investice.
Regional integration can lower these barriers, increase market size and therefore enable economies of scale in production and make markets more attractive to investment.
Regionální integrace nesmí za žádných okolností změnit kulturní identitu rozvojových zemí.
Under no circumstances must regional integration alter the cultural identity of developing countries.
Regionální integrace pro rozvoj zemí AKT
Regional integration for development in ACP countries
Regionální integrace pro rozvoj zemí AKT (sdělení)
Regional integration for development in ACP countries (communication)
Regionální integrace proto může být skvělou příležitostí pro přenesení technických zkušeností s udržitelnými zemědělskými praktikami mezi zeměmi zapojenými do této integrace.
Regional integration can therefore be an excellent opportunity for transferring technical expertise on sustainable farming practices between the countries involved in it.
Regionální integrace rovněž napomáhá při budování důvěry, posiluje porozumění mezi skupinami a zvyšuje míru provázanosti.
Regional integration also helps building trust, enhancing understanding between groups and deepening interdependence.
regionální integrace se nemůže prohlubovat bez větší stability států.
deeper regional integration cannot be achieved without greater stability in the countries concerned.
Regionální integrace států CARIFORUM
Regional CARIFORUM integration
Regionální integrace trhů s elektřinou a podpora energie z obnovitelných zdrojů představují pro Afriku zvláště významné možnosti rozvoje a Komise zvýší svou podporu v těchto oblastech.
Regional integration of electricity markets and the promotion of renewable energy represent particularly important development opportunities for Africa, and the Commission will step up its assistance efforts in these areas.
Regionální integrace zemí AKT by konečně měla být podporována v součinnosti s bezprostředním prostředím regionů.
Finally, ACP regional integration should be supported in synergy with the immediate environment of the regions.
Regionální integrace zvyšuje politickou stabilitu a hospodářskou prosperitu.
Regional integration increases political stability and economic prosperity.
Regionální integrace: nejvzdálenější regiony a třetí sousední země sdílí společné regionální prostředí, které by mělo umožňovat rozvoj vzájemného obchodu s produkty a službami.
Regional integration: the outermost regions and neighbouring non-member countries exist in a common regional environment which should facilitate trade among them in goods and services.
regionální integraci a trvale udržitelnému rozvoji
Regional integration and sustainable development
Regionální investiční platformy budou kombinovat stávající nástroje kombinovaného financování, budou fungovat jako „jednotné kontaktní místo“ pro přijímání návrhů na financování od mezinárodních finančních institucí a veřejných nebo soukromých investorů a poskytovat široké spektrum finanční podpory pro způsobilé investice.
The Regional Investment Platforms will combine existing blending instruments, will operate as "one-stop shop" to receive financing proposals from IFIs, public or private investors, and will deliver a wide range of financial support to eligible investments.
Regionální investiční platformy budou mít stejné struktury jako stávající kombinované financování.
The regional investment platforms will have identical structures as the existing blending facilities.
Regionální investiční platformy budou zaměřeny na dosažení cílů udržitelného rozvoje a na lepší řešení hlavních příčin migrace.
Regional investment platforms will be focused to pursue the achievement of the sustainable development goals and better address root causes of migration.
Regionální investiční plán nesmí být v rozporu s desetiletým investičním plánem podle čl. 2c odst. 1 písm. c).
The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
Regionální investiční plán nesmí být v rozporu s desetiletým investičním plánem podle čl. 2c odst. 1 písm. c).
The regional investment plan may not be contradictory to the 10-year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
regionální katastrofa
regional
regionální katastrofa / katastrofa v nejvzdálenější oblasti
regional/ ultraperipheral
regionální katastrofy
regional disasters
Regionální koncentrace produkce do politicky a ekonomicky silně nestabilních států zvýší nejistotu jako důsledek nepředvídatelnosti případných budoucích omezení dodávek, která budou mít všechny související důsledky pro ceny.
The regional concentration of production in nations characterised by considerable political and economic instability will increase uncertainty due to the incalculable nature of possible future restrictions on supply, with all their concurrent effects on price.
Regionální koncentrace produkce do politicky a ekonomicky značně nestabilních států zvýší nejistotu z důvodu nepředvídatelnosti případných budoucích omezení dodávek, se všemi souvisejícími důsledky pro ceny.
The regional concentration of production in nations characterised by considerable political and economic instability will increase uncertainty due to the incalculable nature of possible future restrictions on supply, with all their concurrent effects on price.
Regionální konference v rámci programu Tempus ve střední Asii.
Regional Tempus conference in Central Asia
Regionální konflikty a politický dialog
Regional conflicts and political dialogue
Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost
Regional Competitiveness and Employment
Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost – předvídat a podporovat změny
Regional competitiveness and employment: anticipating and fostering change
Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost: předvídat a podporovat změnu
Regional competitiveness and employment: anticipating and promoting change
Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost
Regional competitiveness and employment
regionální konkurenceschopnost, a to cestou regionálních programů dotovaných pouze z fondu FEDER.
regional competitiveness, supported through regional programmes, funded solely by the ERDF.
Regionální konsorcia s nadnárodním dosahem zajistí a sdruží účastníky výzkumu z akademické obce, průmyslové sféry a vládních orgánů, aby přicházeli s příkladnými řešeními spolu s technicky méně vyvinutými regiony a pro ně.
Transnational regional consortia will mobilise and associate research actors in academia, industry and government to deliver “guidance” solutions with and for technologically less developed regions.
Regionální kontext se v některých případech může týkat i sousedních zemí, které stojí mimo rámec AKT.
The regional context may involve in some cases neighbouring countries outside the ACP framework.
Regionální kontext zůstává například téměř bez zmínky, a to navzdory komparativní výhodě a úsporám z rozsahu, které s sebou regionální opatření nesou.
For example, the regional context is barely mentioned in spite of the comparative advantage and economies of scale to be gained from regional action.
Regionální konvergence (méně rozvinuté oblasti)
Regional convergence (Less developed regions)
regionální koordinace tvorby energetických politik,
regional coordination of energy policy;
Regionální koordinace tvorby vnitrostátních politik
Regional coordination of national policymaking
Regionální koordinace – je požadován souhrn mechanismů zřízených k zajištění koordinace mezi členskými státy, jejichž evropské mořské vody spadají do stejného mořského regionu.
Regional co-ordination - a summary is required of the mechanisms established in order to ensure co-ordination between the Member States whose European marine waters fall within the same Marine Region.
Regionální koordinační projekty
Regional Coordination projects
Regionální koordinační skupiny jsou složeny z odborníků z členských států, Komise a příslušných konečných uživatelů údajů.
Regional Co-ordination Groups shall consist of experts from Member States, the Commission, and relevant end-users of data.
Regionální koordinační skupiny přitom v příslušných případech zohlední stanovisko VTHVR.
In doing so, the Regional Co-ordination Groups shall take into account the opinion of STECF when relevant.
Regionální koordinační skupiny si vypracují a odsouhlasí jednací řád pro své činnosti.
Regional Co-ordination Groups shall draw up and agree on rules of procedures for their activities.
Regionální kumulace ve smyslu nařízení (EHS) č. 2454/93 se rovněž použije, pokud produkt používaný při dalším zpracování v zemi patřící do regionální skupiny pochází z jiné země téže skupiny, která nevyužívá režimy vztahující se na konečný produkt, pokud obě země využívají regionální kumulaci pro danou skupinu.
Regional cumulation within the meaning of Regulation (EEC) No 2454/93 shall also apply where a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group, which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
Regionální letečtí dopravci ekonomickou regulaci vítají.
The regional air carriers welcome economic regulation.
Regionální letečtí dopravci vyjadřují názor, že používání jiných jazyků než angličtiny v koordinačním výboru pro letištní časy brání jeho fungování.
Regional air carriers express the view that the use of other than the English language in the slot coordination committee hampers its functioning.
Regionální letiště jsou důležitá pro rozvoj integrované sítě evropské letecké dopravy.
Regional airports are important to the development of an integrated European air transport network.
Regionální mobilita se posiluje finanční podporou dojíždějících osob a dávkami na bydlení, ale nadále zůstává omezená, neboť dopravní infrastruktura a fungování trhu s bydlením se zlepšují jen postupně.
Regional mobility is being enhanced by financial support for commuters and housing benefits but continues to be limited as the transport infrastructure and the functioning of the housing market improve only gradually.
regionální model: v tomto modelu jsou paušální platební nároky založeny na částkách, které obdrželi zemědělci v daném regionu v referenčním období.
regional model: in this model flat-rate payment entitlements are based on amounts received by farmers in a region in the reference period.
regionální mořské přístavy, které nesplňují kritéria A a B a které se nacházejí na ostrovech nebo v okrajových regionech.
regional seaports not fulfilling criteria A and B and situated on islands or in peripheral regions.
regionální nezávislé organizace občanské společnosti by mohly přispět svým kritickým pohledem ke změně národní politiky v oblasti zdravotnictví,
Regional independent civil society organisations could help by giving their critical perspective on changes in national healthcare policy.
Regionální nezávislé organizace občanské společnosti by mohly přispět svým kritickým pohledem ke změně národní politiky v oblasti zdravotnictví.
Regional independent civil society organisations could help by giving their critical perspective on changes in national healthcare policy.
regionální námořní přístavy: tyto přístavy nesplňují kritéria kategorií A a B, ale jsou umístěny v ostrovních, okrajových nebo nejvzdálenějších regionech, které propojují námořními vodními cestami a/nebo je spojují s centrálními regiony Společenství.
regional ports: these ports do not meet the criteria of categories A and B but are situated in island, peripheral or outermost regions, interconnecting such regions by sea and/or connecting them with the central regions of the Community.
Regionální nástroje kombinovaného financování EU byly zavedeny ve všech regionech vnější spolupráce EU.
EU regional blending facilities have been set up in all regions of EU external cooperation.
Regionální obchodní integrace
Regional trade integration
Regionální obchodní integrace je pro západní Balkán velmi důležitá a je klíčovým prvkem politiky EU pro tento region.
Regional trade integration is very important for the Western Balkans and a key element of the EU’s policy for the region.
Regionální odvětvový dialog by neměl být omezen pouze na účastnické země v EPS.
A regional sectoral dialogue should not be restricted solely to countries participating in the ENP.
Regionální opatření v rámci dočasných plánů výmětů
Regional measures under temporary discard plans
Regionální opatření v rámci víceletých plánů
Regional measures under multiannual plans
Regionální organizace mají rostoucí úlohu při řešení konfliktů v rámci jednotlivých zemí a mezi nimi a při prosazování lidských práv.
Regional organisations play an increasing role in defusing conflicts within and between countries and in promoting human rights.
Regionální organizace pro řízení rybolovu
Regional fisheries management organisations
Regionální organizace pro řízení rybolovu (RFMO) jsou dosud považovány za nejlepší nástroje pro správu rybolovu, zejména v případě tažných a vysoce stěhovavých populací ryb ve výlučných ekonomických zónách (EEZ) a na volném moři.
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) are so far considered to be the best instruments for fisheries governance in particular for straddling and highly-migratory fish stocks in the Exclusive Economic Zones (EEZs) and in the high seas.
Regionální organizace pro řízení rybolovu (RFMO) – dobrovolná
Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) - voluntary
regionální organizace pro řízení rybolovu by měly mít k dispozici spolehlivější vědecké údaje a doporučení díky vyšším investicím EU do shromažďování údajů, aplikovanému výzkumu, vědeckým poznatkům a vědeckým aktivitám regionálních organizací pro řízení rybolovu, přičemž by ostatní členové regionálních organizací pro řízení rybolovu měli být vyzváni, aby jednali stejně.
More reliable scientific data and advice should be available to RFMOs through increasing the EU's investment in data collection, applied research, scientific knowledge and in RFMOs' scientific activities while encouraging other RFMO Members to do the same.
Regionální organizace pro řízení rybolovu by měly zvážit vypracování projektů rozvoje pro snadnější začlenění posouzení dopadů na životní prostředí do svých regulativních systémů.
RFMOs should consider developing schemes to facilitate the incorporation of environmental impact assessments into their regulatory systems.
Regionální organizace pro řízení rybolovu jsou klíčovými fóry pro zachování a řízení sdílených a stěhovavých populací ryb.
RFMOs are the key fora for the conservation and management of shared and migratory fish stocks.
Regionální organizace pro řízení rybolovu jsou klíčovými mezinárodními organizacemi usilujícími o ochranu a udržitelné využívání tažných a vysoce stěhovavých ryb.
Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) are the key international organisations for the conservation and sustainable use of straddling and highly migratory fish stocks.
Regionální organizace pro řízení rybolovu s pravomocí regulovat rybolov při dně (viz příloha) zvýšily při provádění uzavírání oblastí v posledních letech značně své úsilí.
RFMOs with competence to regulate bottom fishing (see Appendix) have significantly increased their efforts to implement area closures in recent years.
Regionální organizace pro řízení rybolovu – větší zapojení EU v regionálních organizacích pro řízení rybolovu k posílení vědy, kontroly a dodržování předpisů na těchto fórech s cílem zlepšit jejich výkonnost
Regional Fisheries Management Organisations — enhanced EU involvement in Regional Fisheries Management Organisations to strengthen science, control and compliance within these fora in order to improve their performance.
Regionální organizace přijaly makroekonomická konvergenční kritéria zahrnující cíle daňových příjmů, pracovaly na harmonizaci sazeb DPH a pravidlech investování a poskytovaly vodítka pro posilování jiných forem zdanění, zvyšování účinnosti přeshraniční daňové správy a otázky transparentnosti.
Regional organizations have adopted convergence macroeconomic criteria including tax revenue objectives, have worked towards harmonized VAT rates and codes of investment and have provided guidance on strengthening other forms of taxation, increasing efficiency of cross-border tax services and addressing transparency.
Regionální organizace zemí AKT příliš často závisejí na dárcovských příspěvcích.
ACP regional organisations too often depend on contributions from donors.
Regionální organizace, jako Rada pobaltských států (Council of Baltic Sea States, dále jen „CBSS“), Parlamentní konference zemí Baltského moře a Subregionální spolupráce států Baltského moře, zvýšily spolupráci a zlepšily řízení v námořních otázkách,
Regional organisations, such as the Council of Baltic Sea States (CBSS), the Baltic Sea Parliamentary Conference and the Baltic Sea States Sub-regional Co-operation have enhanced cooperation and improved governance on maritime issues
Regionální orgány a pobřežní sídelní oblasti hrají při regulaci pobřežních a námořních činností významnou úlohu.
Regional authorities and coastal communities have an important role to play in the regulation of coastal and maritime activities.
Regionální orgány budou pokud možno uplatňovat metodiku EFG v případě podobných programů k opětovnému začlenění do zaměstnání.
Where possible, the regional authorities will apply the EGF methodology to similar back-to-work programmes.
Regionální orgány by se při podpoře restrukturalizace ekonomiky měly ještě více zaměřit na inovace.
The regional authorities in support of restructuring the economy, should even more shift focus to innovation.
Regionální orgány Madeiry a Azor požádaly s podporou portugalské vlády o pozastavení všeobecných cel v zájmu posílení konkurenceschopnosti místních hospodářských subjektů a zajištění stálejší zaměstnanosti na ostrovech.
The regional authorities of Madeira and Azores have requested with the support of the Portuguese Government to introduce autonomous tariff suspensions in order to strengthen the competitiveness of the local economic operators and thus securing a more stable employment on these islands.
Regionální orgány musí podporovat sociální dialog a účast sociálních partnerů a občanské společnosti.
The regional authorities should promote social dialogue and the involvement of social and civil society partners.
Regionální orgány na pobřeží Atlantiku zvažují další rozvoj multimodálních dopravních koridorů jako součásti transevropské dopravní sítě (TEN-T).
Atlantic regional authorities, are considering further development of multimodal transport corridors, as part of the European Transport Network (TEN-T).
Regionální orgány popisují nynější spolupráci.
Regional authorities describe existing cooperation.
Regionální orgány předložily v roce 2005 nabídky na 51 inovačních akcí.
In 2005, regional authorities submitted bids for 51 innovative actions.
Regionální parlamentní spolupráce rovněž pokračovala výročním jednáním Konference výborů pro evropskou integraci států podílejících se na procesu stabilizace a přidružení v jihovýchodní Evropě (Western Balkans COSAP) a na parlamentním fóru v Cetinje.
Regional parliamentary cooperation has also continued in the annual meetings of the Conference of the Committees on European Integration of the States participating in the Stabilisation and Association Process (Western Balkans COSAP) and in the Cetinje Parliamentary Forum.
Regionální parlamenty a vlády byly konzultovány rovněž ohledně subsidiarity a proporcionality návrhu směrnice o elektronické fakturaci při zadávání veřejných zakázek vzhledem k možnému dopadu této iniciativy na náklady a administrativní zátěž na místní a regionální úrovni.
Regional parliaments and governments were also consulted on the subsidiarity and proportionality of the proposal for a Directive on e-invoicing in public procurement, given the potential impact of this initiative on costs and administrative burden at local and regional level.
Regionální platforma pro trh s elektřinou vytvořena v říjnu 2015
Regional electricity market platform launched in October 2015
Regionální plány by měly zohlednit konkrétní okolnosti každého členského státu.
Regional plans should take account of the specific characteristics of each Member State.
Regionální plány přispějí také ke zpestření produkce a ohodnocení regionálních a místních výrobků.
Lastly, the regional plans will help to diversify production and add value to regional and local produce.
Regionální podpora bude i nadále přispívat k hospodářské, sociální a územní soudržnosti v Evropské unii.
Regional State aid will continue to contribute to economic, social and territorial cohesion in the European Union.
Regionální podpora byla do nařízení o blokových výjimkách zařazena poprvé v roce 2007.
Regional aid was included in a block exemption regulation for the first time in 2007.
regionální podpora digitalizace (včetně politiky soudržnosti EU),
regional support to digitisation (including EU Cohesion Policy);
regionální podpora pro řízení migrace zohledňující ochranu v zemích západního Balkánu (8 milionů EUR / NPP);
the Regional Support to Protection-Sensitive Migration Management in the Western Balkans (EUR 8 million/IPA);
Regionální podpora přispívá k cílům strategie Evropa 2020 tím, že podporuje hospodářskou, sociální a územní soudržnost v Unii.
Finally, by promoting economic, social and territorial cohesion within the Union, regional State aid contributes to the Europe 2020 goals.
Regionální podpora se ve skutečnosti zaměřuje více na znevýhodněné oblasti než regionální politika EU, která má v současnosti širší politické cíle a větší územní pokrytí.
National regional aid in fact focuses more on disadvantaged areas than EU regional policy, which has at present broader policy objectives and a wider spatial coverage.
Regionální podpora se ve skutečnosti zaměřuje více na znevýhodněné oblasti než regionální politika EU, která má v současnosti širší politické cíle a větší územní pokrytí.
Regional State aid in fact focuses more on disadvantaged areas than EU regional policy, which has at present broader policy objectives and a wider spatial coverage.
Regionální podpora tím, že řeší nedostatky znevýhodněných regionů, podporuje hospodářskou, sociální a územní soudržnost členských států a celé Unie, a přispívá tak k cílům strategie Evropa 2020.
By addressing the handicaps of the disadvantaged regions, regional State aid promotes the economic, social and territorial cohesion of Member States and the Union as a whole, contributing in this way towards the Europe 2020 goals.
Regionální podpora umožňuje členskému státu podpořit nové investice, které přispívají k vytváření místních pracovních míst a dceřiných společností, a to prostřednictvím nepřímé stimulace ekonomické činnosti (pákový efekt).
Regional aid allows a Member State to support new investments which contribute to local job creation and spinoffs through the indirect stimulation of economic activity (leverage effect).
Regionální podpora v rámci musí zajistit stejnou intenzitu pomoci jako činnosti probíhající podle pokynů pro regionální podporu.
Regional aid under the Framework should ensure the same aid intensities as action applicable under the Regional Aid Guidelines.
Regionální podpora však může hrát účinnou úlohu pouze tehdy, vede-li k udržitelným činnostem a je-li zaměřena na nejvíce znevýhodněné regiony v Unii.
However, regional aid can only play an effective role if it leads to sustainable activities and is concentrated on the most disadvantaged regions of the Union.
Regionální podporu pro velké investiční projekty, která přesahuje určité prahové hodnoty, je nutno oznámit jednotlivě Komisi, jelikož tato podpora může znamenat vyšší riziko narušení hospodářské soutěže.
Regional aid to LIPs in excess of certain thresholds needs to be individually notified to the Commission because it may carry a greater risk of distorting competition.