natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpory náboru poradců (na regionální úrovni) v oblasti životního prostředí a energetiky do zprostředkovatelských územních organizací.
providing support for recruitment of environment and energy advisers in intermediary organisations at regional level.
podpory několikastupňového procesu pro hodnocení rizik a určení vhodných činností řízení rizik pro chemické látky, s nimž se obchoduje;
promoting a tiered process for evaluating risk and identifying appropriate risk management actions for chemicals in commerce;
podpory odvětvových informačních kampaní profesních organizací;
providing support for the sectoral information campaigns of professional organisations;
podpory operační kapacity, odborných znalostí a udržitelnosti nových ústavních komisí v Tunisku jakožto fór pro sociální dialog a účast občanské společnosti na rozhodování a zapojení EHSV s cílem využít jeho rozsáhlé odborné znalosti v oblasti sociálního dialogu;
supporting the operational capacity, expertise and sustainability of new constitutional commissions in Tunisia as forums for social dialogue and CS participation in decision-making, and engaging the EESC to share its significant expertise in social dialogue;
podpory organizace výrobního, zpracovatelského a marketingového řetězce pro produkty rybolovu;
Promote the organisation of the production, processing and marketing chain of fisheries products;
podpory partnerství a dalších způsobů spolupráce směřující ke zvýšení úrovně bezpečnosti členských států;
Promoting twinnings and other modes of cooperation to increase the safety level of Member States.
podpory partnerství se sociálními partnery a jinými relevantními organizacemi.
promoting partnerships with social partners and other relevant organisations.
podpory partnerství s mezivládními organizacemi a svazy;
supporting partnerships with intergovernmental organisations and unions;
Podpory plnohodnotné účasti mladých lidí na vzdělávání, zaměstnanosti a ve společnosti
Promoting young people's full participation in education, employment and society
Podpory poskytnuté v rámci blokových výjimek se rovněž navýšily v porovnání s předchozími roky.
Aid granted under block exemption also increased when compared to previous years.
podpory poskytované provozovatelům jaderných zařízení ve výjimečných případech, za zvláštních a řádně odůvodněných okolností v rámci následných opatření komplexních posouzení rizik a bezpečnosti („zátěžových zkoušek”);
support to nuclear operators, in exceptional cases, under specific and well justified circumstances in the framework of follow-up measures of the comprehensive safety and risk assessments (‘stress tests’);
podpory postupného přechodu od zaměstnanosti v zemědělství po rozvoj venkovských služeb.
encouraging a gradual transition from employment in farming to employment in developing rural services.
Podpory pracovníkům, kteří byli propuštěni
Support for workers made redundant
podpory pro méně rozvinuté a přechodové regiony prostřednictvím výslovného odkazu na jakékoli odvětví, které by jinak nebylo zahrnuto v obecných cílech;
support to less-developed and transition regions through an explicit reference to any industry that would not otherwise be covered in the general objectives;
podpory pro zakládání seskupení producentů.
supporting setting up of producer groups.
Podpory projektového typu umožní především poskytnout podporu občanské společnosti a také v obtížných situacích a v situacích, jež nejsou pro rozpočtovou podporu uzpůsobené.
Project-based aid will be useful in difficult situations or situations in which budget support is not well placed, as well as in support of civil society.
podpory projektů a politik, jež vedou k vytvoření příležitosti ke studiu a odbornému výcviku v zemích původu, které jsou otevřené všem nezletilým osobám bez doprovodu.
support for projects and policies creating study and training opportunities in the countries of origin, open to all minors.
podpory projektů, které zkoumají stávající příležitosti k provádění preventivních strategií a vývoji obecných směrů;
Supporting projects which explore existing opportunities for implementing prevention strategies and developing guidelines;
podpory první pracovní zkušenosti a praktické přípravy na pracovišti,
supporting a first work experience and on-the-job training;
podpory při odstraňování byrokratických/procesních překážek,
helping to dismantle red-tape and procedural barriers;
podpory racionalizace a zlepšení produkce a zpracování;
promoting the rationalisation and improvement of production and processing;
podpory realizace praktických vzdělávacích projektů v oblasti hospodářských, sociálních a kulturních práv na místní úrovni;
supporting delivery of practical educational projects on ESCR at local level;
podpory relevantních projektů prostřednictvím programů Společenství pro vzdělávání a odbornou přípravu;
support for relevant projects through the Community Education and Training Programmes;
podpory rodin a společenství pro účely opětovného začlenění,
support to families and communities for reintegration;
podpory rodinám s nízkými příjmy a důchodcům s cílem zlepšit energetickou účinnost bydlení a dlouhodobé půjčky s nízkými sazbami pro účely zlepšení energetické účinnosti budov;
assistance to families on low incomes and pensioners for improving the energy efficiency of housing, and long-term, low-interest loans aimed at improving the energy efficiency of buildings;
podpory rodinám s nízkými příjmy a důchodcům s cílem zlepšit energetickou účinnost bydlení,
assistance to families on low incomes and pensioners for improving the energy efficiency of housing;
podpory rovnosti žen a mužů.
promoting gender equality.
podpory rovnosti žen a mužů.
promoting gender equality.
podpory rozvoje a využívání veřejných hodnotících nástrojů nebo iniciativ na zlepšení systému řízení veřejných financí, vypracovávání a provádění věrohodných, relevantních programů reforem veřejných financí prováděných pod záštitou a vedením vlády;
promoting the development and use of public assessment tools or initiatives to improve the public finance management system and formulating and implementing credible, relevant, government-owned and led public finance reform programmes;
podpory rozvoje a využívání veřejných hodnotících nástrojů nebo iniciativ v zájmu zlepšení výběru daní;
promoting the development and use of public assessment tools or initiatives to improve revenue collection;
podpory rozvoje účinného sociálního dialogu o různých aspektech úprav a reforem, které je nutno provést na úrovni EU, v členských státech a v jednotlivých regionech, včetně přeshraničních úprav a reforem;
support for the development of an effective social dialogue with regard to the various aspects of the adjustments and reforms which need to be carried out at EU level, in the Member States and in the regions, including cross-frontier adjustments and reforms;
podpory sdružení mladých lidí obou dotčených regionů prostřednictvím odborného vzdělávání a sociální mobilizace; 3.
the reinforcement of youth associations in the two target regions through training and social mobilisation activities; 3.
Podpory se dostalo linkám pomoci, odlehčovacím pečovatelským službám a terapeutickým rekreačním programům11, jejichž udržitelnost je nebytná, aby mohly plnit své cíle, mezi něž patří: zlepšování informovanosti, výměna osvědčených postupů a standardů, sdílení zdrojů s využitím programu v oblasti zdraví a akčních plánů v oblasti zdravotního postižení.
Help Lines, Respite care services and Therapeutic Recreation Programmes, have been supported11 and need to be sustainable to pursue their goals: awareness-raising, exchange of best practices and standards, pooling resources using Health Programme and the Disability Action Plans.
Podpory se dostane také organizaci Evropského dne vzácných onemocnění (29. února, vzácný den) a evropských konferencí, jejichž cílem je zlepšovat informovanost odborníků i široké veřejnosti.
The organisation of a European Rare Diseases day (29 February, a rare day) and European conferences to raise awareness of professionals and of the general public will also be encouraged.
Podpory se rovnosti žen a mužů dostalo také v rámci evropsko-středomořského partnerství a istanbulský akční rámec vedl k přijetí řady závazků a k zapojení všech prostředků pro podporu práv žen a jejich plnohodnotné účasti v občanském životě a v oblasti politické, sociální, hospodářské a kulturní.
Gender equality was also reinforced under the Euro-Mediterranean Partnership, and the Istanbul Framework of Action led to a series of commitments and the mobilisation of resources in favour of women's rights and of their full participation in the civil, political, social, economic and cultural fields.
podpory seskupení producentů pro informační a reklamní akce týkající se výrobků v rámci programů jakosti potravin;
supporting producer groups for information and promotion activities for products under food quality schemes;
podpory sloučení dětí se svými rodiči na základě činností s cílem vypátrat rodinné příslušníky v členských státech a zemích původu,
promote reunification of children with their parents through family tracing activities in Member States and countries of origin;
podpory sociální ekonomiky a sociálních podniků;
Promoting the social economy and social enterprises;
podpory soudržného rozvoje výzkumných politik;
Support to the coherent development of research policies.
podpory soudržnější společnosti a většího začlenění sociálního rozměru do evropských a vnitrostátních politik hospodářského růstu a zaměstnanosti a strategie udržitelného rozvoje, a rovněž silnějších vazeb a synergií s iniciativami a programy EU včetně strukturálních fondů;
Promoting a more cohesive society and better integration of the social dimension within European and national policies for economic growth and employment and the Sustainable Development Strategy, and as well fostering stronger links and synergies with EU initiatives and programmes, including the Structural Funds;
podpory soustředění nabídky a uvádění produktů jejich členů na trh;
promoting concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
podpory společného pojetí otázky klíčových schopností a jejich vazeb na politiku zaměstnanosti a sociální politiku;
promoting a common understanding of key competences and their links to employment and social policies;
podpory spolurozhodování
Mitbestimmungsförderung
podpory svobody sdružování a kolektivního vyjednávání v zájmu posílení schopností zapojených subjektů v oblasti samostatného sociálního dialogu;
promoting trade union freedom and collective bargaining in order to enhance the capacity of the parties concerned to engage in autonomous social dialogue;
Podpory typu „amber box” nejsou v dlouhodobějším měřítku udržitelné.
Amber box aids are not sustainable in the longer term.
podpory udržitelného hospodářského, sociálního a environmentálního rozvoje a
fostering sustainable economic, social and environmental development, and
Podpory udržitelného rozvoje bylo dosaženo prostřednictvím investic do dopravy a energetiky šetrné k životnímu prostředí, zaváděním ekologických kritérií do výběru projektů, jakož i aktivnějším zajišťováním souladu projektů s právními předpisy pro oblast životního prostředí.
The promotion of sustainable development has been achieved with investments in environmentally-friendly transport and energy, introducing environmental criteria into project selection, and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
Podpory Unie jsou veřejné podpory přirovnatelné ke státním podporám, a musí proto podléhat stejné kontrole.
The Union's subsidies are public ones, comparable to state subsidies, and should therefore be subject to the same checks.
Podpory Unie jsou veřejné podpory přirovnatelné ke státním podporám, a musí proto podléhat stejné kontrole.
The Union's subsidies are public ones, comparable to state subsidies, and should therefore be subject to the same checks.
Podpory Unie lze využívat i v jiných oblastech, je-li to v souladu s celkovými cíli evropské politiky sousedství.
Union support may also be used in other areas when this is consistent with the overall objectives of the European Neighbourhood Policy.
Podpory Unie podle tohoto nařízení se využívá k prospěchu partnerských zemí a může se využívat i k společnému prospěchu partnerských zemí a EU.
Union support under this Regulation shall be used for the benefit of partner countries and can also be used for the common benefit of EU and partner countries.
Podpory určené soukromému sektoru zůstanou důležitou intervenční oblastí Společenství.
Support to private sector will remain an important area of intervention of the Community.
Podpory veřejných orgánů je zapotřebí zejména k zajištění vysoce kvalitní odborné přípravy učitelů a k rozvoji sítí, v jejichž rámci lze sdílet osvědčené postupy.
Public authorities’ support is especially needed to provide high-level training for teachers and to develop networks that can share good practice.
podpory vnitrostátních koordinátorů pro Lisabonskou strategii, aby pokračovali ve výměně zkušeností v oblasti reformy, zejména ve čtyřech prioritních oblastech, a v posílení účasti zúčastněných stran;
encouraging the Lisbon National Co-ordinators to continue to exchange experiences on reform, in particular in the four priority areas and on strengthening stakeholder involvement;
podpory volného pohybu občanů a podniků zjednodušením přijímání některých veřejných listin v Evropské unii.
promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the EU.
podpory vstřícnějšího přístupu orgánů zajišťujících zadávání zakázek k malým a středním podnikům;
fostering a more SME-friendly culture among tendering authorities;
podpory vypracování standardních smluvních podmínek, které by se uplatňovaly v celé Unii;
promote the establishment of standard contract terms applicable EU-wide;
podpory vzdělávání v oblasti služeb a výzkumu,
promoting training in services and research;
Podpory vzájemné důvěry, které jsou nezbytné pro vzájemné uznávání, je dosaženo tím, že osobě, která je zatčena na základě evropského zatýkacího rozkazu, musí být umožněno informovat o svém zatčení vystavující členský stát a její zájmy může ve vystavujícím členském státě podporovat obhájce, který pomáhá obhájci ve vykonávajícím členském státě, aby mohla co nejúčinněji uplatňovat svá práva ve vykonávajícím členském státě v souladu s rámcovým rozhodnutím Rady 2002/584/SVV.
The promotion of mutual trust essential to mutual recognition are achieved by providing that a person arrested pursuant to a EAW must have the fact of his arrest communicated to the issuing Member State and can have his interests furthered by a lawyer in the issuing Member State assisting the lawyer in the executing Member State in order to exercise his rights most effectively in the executing Member State, in line with Council Framework Decision 2002/584/JHA.
podpory vzájemného propojení a interoperability vnitrostátních sítí a přístupu k těmto sítím,
promoting the interconnection and interoperability of national networks and access thereto;
Podpory v rámci ERF při předčasném ukončení činnosti v odvětví či předčasném odchodu do důchodu se v současné době poskytují pouze rybářům.
Currently early departure and early retirement aid under EFF is granted only to fishermen.
podpory vícejazyčných on-line projektů vytvořených na míru (např. zdravotnictví, elektronické učení apod.);
supporting tailored multilingual online projects (e.g. e-health, e-learning); and
podpory vícejazyčných on-line projektů vytvořených na míru (např. zdravotní výchova, e-Zdraví, elektronické učení apod.);
supporting tailored multilingual online projects (e.g. health education, e-health, e‑learning); and
podpory výměny iniciativ a vývoje týkajících se nových právních předpisů či regulace, prováděné na úrovni odborníků, včetně oblasti ochrany, bezpečnosti, životního prostředí, infrastruktury letectví (včetně letištních časů) a ochrany spotřebitele;
fostering expert-level exchanges on new legislative or regulatory initiatives and developments, including in the fields of security, safety, the environment, aviation infrastructure (including slots), and consumer protection;
podpory výměny znalostí o programu EMAS a osvědčených postupů tohoto programu mezi všemi dotčenými osobami;
the promotion of the exchange of knowledge and best practices on EMAS among all concerned parties;
podpory výroby dostupných programů uzpůsobených potřebám menšinové populace;
supporting the production of accessible software, adapted to the needs of minority groups;
podpory výroby energie, udržitelné dopravy a rozvoje cestovního ruchu, což přispívá ke skutečně zelenému růstu hospodářství EU.
support energy production, sustainable transport and tourism development, thereby contributing to a genuinely green growth of the EU economy.
podpory výroby kovů v Evropě;
support metal production in Europe;
podpory vývoje regionálních uskupení zaměřených na výzkum;
Supporting the development of regional research-driven clusters
podpory vývoje regionálních uskupení zaměřených na výzkum;
Supporting the development of regional research-driven clusters.
podpory výzkumných infrastruktur a přístup k nim
Support for and access to research infrastructures
podpory včasného a rozsáhlého provádění SES prostřednictvím sankcí za neplnění požadavků;
strengthen timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance;
podpory včasného a rozsáhlého provádění SES prostřednictvím sankcí za neplnění požadavků;
strengthen timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance;
podpory včasného a rozsáhlého provádění SES prostřednictvím sankcí za neplnění požadavků;
strengthen timely and substantial SES implementation through penalties for non‑compliance;
podpory z fondů SSR vyplacené na finanční nástroj; a
total amount of the support from the CSF Funds paid to the financial instrument; and
podpory zaměstnanosti a rozvoje lidského kapitálu;
fostering employment and developing human capital;
podpory zaměstnanosti žen, aby se zvýšila jejich ekonomická nezávislost;
by promoting employment for women in order to boost their economic independence;
podpory zemědělců, kteří se účastní programů jakosti potravin;
supporting farmers who participate in food quality schemes,
podpory zkvalitnění sociálního dialogu a evropského mechanismu pro řešení sporů a smírčí řízení,
the promotion of a higher quality social dialogue and a European mechanism for dispute resolution and conciliation;
Podpory zvláštního režimu zásobování kryjí dopravní náklady na ostrovy velmi nejednotně, což má vliv na ceny pro uživatele.
The SSA cover transport costs to the islands unevenly, which has consequences for the price to the final user.
podpory zúčastněným stranám při vytváření celoevropského doplňkového penzijního fondu či fondů pro výzkumné pracovníky,
Supporting stakeholders in setting up pan-European supplementary pension fund(s) for researchers
podpory úlohy inženýrů a techniků a jejich socioprofesních organizací při využívání programů pro výzkum a investice a strukturálních fondů,
support for the role of engineers and technicians and their socio-occupational organisations in the use of R&I programmes and Structural Funds;
podpory úřadům v zemích původu při řízení návratu, vytváření středisek odborné přípravy, při podpoře rodin a nezletilých osob po návratu, ochraně obětí obchodování s lidmi a zabránění opětovného ohrožení atd.,
support to authorities of countries of origin in managing the return, creating training centres, supporting families and returned minors, protecting victims of trafficking in human beings and preventing re-victimisation, etc.;
podpory či odpočitatelné položky z daní na investice do výzkumu a vývoje nebo do pilotních projektů, s cílem podporovat šíření nových technologií v oblasti energetické účinnosti budov,
tax relief or deductions for investments in R&D activities, or in pilot projects, with a view to promoting the dissemination of new technologies focused on energy efficiency in buildings;
podpory či odpočitatelné položky z daní na investice do výzkumu a vývoje nebo do pilotních projektů, s cílem podporovat šíření nových technologií v oblasti energetické účinnosti budov, a to využitím možností poskytovaných 7. rámcovým programem pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace a rámcovým programem pro konkurenceschopnost a inovace 2007-2013, programem LIFE+, strukturálními fondy a fondem soudržnosti;
tax relief or deductions for investments in R&D activities, or in pilot projects, with a view to promoting the dissemination of new technologies, in the field of building-sector energy efficiency, making the most of the opportunities provided by the 2007-2013 Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the LIFE+ programme and the Structural and Cohesion Funds;
podpory či odpočitatelné položky z daní na investice do výzkumu a vývoje nebo do pilotních projektů, s cílem podporovat šíření nových technologií v oblasti energetické účinnosti budov, a to využitím možností poskytovaných 7. rámcovým programem pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace a rámcovým programem pro konkurenceschopnost a inovace 2007–2013, programem LIFE+, strukturálními fondy a fondem soudržnosti;
tax relief or deductions for investments in R&D activities, or in pilot projects, with a view to promoting the dissemination of new technologies, in the field of building-sector energy efficiency, making the most of the opportunities provided by the 2007-2013 Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the LIFE+ programme and the Structural and Cohesion Funds;
podpory částečně soběstačných hospodářství procházejících restrukturalizací;
supporting semi-subsistence farms undergoing restructuring,
Podpory „flexicurity“ jako způsobu ochrany a přípravy lidí spíše než podpory konkrétních pracovních míst;
promoting flexicurity as way of protecting and equipping people rather than specific jobs;
PODPOŘIT HOSPODÁŘSKÝ ROZVOJ S OHLEDEM NA ZAČLEŇOVÁNÍ
PROMOTING INCLUSIVE ECONOMIC DEVELOPMENT
podpoře automobilů s větší úsporou paliva prostřednictvím daňových opatření.
the promotion of fuel-efficient cars via fiscal measures.
podpoře celoživotního vzdělávání především za účelem snížení počtu osob, které nedokončí školu, a zlepšení přístupu k profesnímu vzdělávání a dalšímu vzdělávání,
promotion of lifelong learning, especially in order to reduce the number of early school leavers and to improve access to vocational and tertiary education;
podpoře center pro digitální inovace jakožto středisek pro pokročilé školení pracovní síly,
promoting the Digital Innovation Hubs as centres for advanced training of the workforce
podpoře center pro digitální inovace jakožto středisek pro pokročilé školení pracovní síly;
promoting the Digital Innovation Hubs as centres for advanced training of the workforce;
Podpoře cestovního ruchu na ostrovech by měl napomoci vhodný rámec pracovních vztahů, jenž by zlepšil pracovní podmínky a opatření na podporu podnikatelů (sítě, marketing, podpora,…).
An appropriate framework of labour relations to promote quality working conditions and measures to support entrepreneurs (networks, marketing, promotion, …) should help foster tourism on islands.
podpoře dodatečnými prostředky a nákladově nejefektivnějším způsobem, prostřednictvím mechanismu EU v oblasti civilní ochrany stanoveného rozhodnutím 2007/779/ES, Euratom, jejich zásahů v případě havarijního nebo záměrného znečištění moře, když byla taková žádost předložena; v této souvislosti agentura pomáhá dotčeným členským státům, v nichž jsou prováděny čistící práce.
support with additional means in a cost efficient way, through the EU Civil Protection Mechanism established by Decision 2007/779/EC, Euratom, their pollution response actions in case of accidental or deliberate marine pollution, when such a request has been presented; in this respect, the Agency shall assist the affected Member State under which the cleaning operations are conducted.