natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přes pozitivní aspekt pPodporay snížení emisí uhlíku, certifikovaných programů zaměřených na obnovitelnou energii a energetickou účinnost je v rozvojových zemích pozitivní, za předpokladu zachování přísného audituby totiž mohlo dojít k oslabení pozitivního dopadu nákupů povolenek v rámci ETS.“
Though sSupport for carbon reduction, certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive providing strict auditing is maintainedit might weaken the positive impact of allowance purchasing within the ETS."
Přes pozitivní dopad stávajících právních ustanovení o používání elektronických podpisů a přes politické závazky přijaté členskými státy a Komisí je pro usnadnění přeshraniční interoperability elektronických podpisů po celé EU potřebný koordinovanější a komplexnější přístup.
Despite the positive impact of existing legal provisions on the use of e-signatures and the political commitments taken by the Member States and the Commission, a more coordinated and comprehensive approach is needed to facilitate the EU-wide cross-border interoperability of e-signatures.
Přes pozitivní kroky ze strany EIB – zde Výbor obzvláště vítá finanční nástroj pro sdílení rizik (RSFF), který vytvořila Evropská komise a EIB – ještě stále chybí dostatečný a rychle dostupný rizikový kapitál na zakládání inovativních podniků a překonání jejich počátečních problémů.
Notwithstanding positive developments on the EIT side – and in this respect, the Committee most particularly welcomes the recent creation of the Risk-Sharing Facility by the European Commission and the EIT – there is still a shortage of adequate and readily available risk capital for the start-up and initial survival of innovative companies.
Přes pozitivní kroky ze strany Evropského inovačního a technologického institutu (EIT) ještě stále chybí dostatečný a rychle dostupný rizikový kapitál na zakládání inovativních podniků a překonání jejich počátečních problémů.
Notwithstanding positive developments on the EIT side, there is still a shortage of adequate and readily available risk capital for the start-up and initial survival of innovative companies.
Přes pozitivní přínos strukturálních fondů a pokrok, kterého bylo dosaženo, zůstávají i nadále podstatné rozdíly v oblasti prosperity a hospodářského výkonu, což ukazuje na strukturální nedostatky v některých zemích a regionech.
Despite the positive contribution of the Structural Funds and progress achieved, some very significant differences remain in terms of prosperity and economic performance, reflecting structural weaknesses in some countries and regions.
Přes počítač je snazší ověřit a doručit receptivní dovednosti jako například poslech a čtení než produktivní dovednosti jako například psaní.
Receptive skills such as listening and reading are easier to implement and deliver via computers than productive skills like writing.
Přes problémy se stávajícími pravidly by je proto většina subjektů radši zachovala, dokud Komise nepředloží návrh, který nebude řešit pouze místo poskytování služeb přepravy cestujících, nýbrž také odstraní současné narušování hospodářské soutěže, ke kterému v tomto odvětví dochází v souvislosti s DPH a daňovým osvobozením uplatňovanými v členských státech v rámci jednotlivých druhů přepravy.
Therefore, despite the difficulties with the current rules, many would still prefer to retain them until the Commission puts forward a proposal not only tackling the place of supply of passenger transport services but also eliminating the current distortions of competition between the different means of transport in terms of VAT rates and exemptions currently applied by Member States in this sector.
Přes provedení směrnic z roku 2004 stále přetrvávají tradiční praktiky a administrativní postupy včetně legislativních překážek, které brání přeshraniční hospodářské soutěži v oblasti veřejných zakázek.
Notwithstanding the implementation of the directives of 2004, traditional practices and administrative procedures, including legal barriers that inhibit cross-border competition in public contracts are still in place.
Přes provedení směrnic z roku 2004 stále přetrvávají tradiční praktiky a administrativní postupy včetně legislativních překážek, které brání přeshraničním investicím.
Notwithstanding the implementation of the directives of 2004, traditional practices and administrative procedures, including legal barriers that inhibit cross-border investments are still in place.
Přes provedení směrnic z roku 2004 stále přetrvávají tradiční praktiky a administrativní postupy včetně legislativních překážek, které brání přeshraničním investicím.
Notwithstanding the implementation of the directives of 2004, traditional practices and administrative procedures, including legal barriers that inhibit cross-border investments are still in place.
Přes provádění již dohodnutých politik budou celosvětové emise během příštích dvou desetiletí pravděpodobně růst a do roku 2050 bude zřejmě nutné provést celosvětové snížení emisí nejméně o 15 % v porovnání s hodnotami roku 1990, přičemž si toto snížení vyžádá značené úsilí.
Despite the implementation of already agreed policies, global emissions are likely to grow within the next two decades and global reductions of at least 15 % in emission by 2050 compared to 1990 levels would seem to be necessary, and will take significant effort.
Přes provádění již dohodnutých politik budou celosvětové emise během příštích dvou desetiletí pravděpodobně růst a do roku 2050 bude zřejmě nutné provést celosvětové snížení emisí nejméně o 15 % v porovnání s hodnotami roku 1990, přičemž si toto snížení vyžádá značné úsilí“ (sdělení Komise „Jak zvítězit v boji proti celosvětové změně klimatu“2).
Despite the implementation of already agreed policies, global emissions are likely to grow within the next two decades and global reductions of at least 15% in emissions by 2050 compared to 1990 levels would seem to be necessary, and will take significant effort" (Commission Communication "Winning the battle against global climate change"2).
Přes pružnost, která byla do nařízení zapracována, bylo požadováno objasnění.
In spite of the flexibility that was introduced in the Regulation, clarification was requested.
Přes předchozí pokusy o sblížení pravidel EU20 existují v právu členských států stále značné rozdíly:
Notwithstanding past attempts to approximate the EU rules20 there are still considerable differences in Member State laws:
přes relativní zlepšení přetrvává nezaměstnanost v celé EU na vysoké úrovni mírně přes 8 % a v některých zemích dokonce stoupla;
despite the relative improvement, unemployment EU-wide, at just over 8%, persists at a high level and in some countries it has even risen.
Přes relativně krátké období, které uplynulo od zveřejnění poslední zprávy o uplatňování poštovní směrnice / pracovního dokumentu útvarů Komise, bylo zaznamenáno několik důležitých úspěchů a v poštovním odvětví došlo k významným změnám.
Despite the relatively short period which has elapsed since the last Application Report/Staff Working Paper, there have been some important achievements and significant changes have occurred in the postal sector.
Přes relativně nízký poměr dluhu k HDP je stav veřejných financí neudržitelný jednak kvůli stárnutí populace2, jednak kvůli stále relativně vysokým strukturálním schodkům, které se začínaly hromadit už před krizí.
Despite the relatively low debt-to-GDP ratio, public finances are unsustainable due to both population ageing2 and still relatively high structural deficits that were starting to accumulate even before the crisis.
Přes rozdíly mezi jednotlivými členskými státy zdůrazňuje zpráva pozitivní dopad Evropské strategie zaměstnanosti na trh práce (snížení průměrné míry nezaměstnanosti v EU a zvýšení účasti na pracovním trhu u obyvatelstva v produktivním věku).
Despite differences between the Member States, the report highlights the positive impact that the European Employment Strategy (EES) has had on the labour market (reducing the average unemployment rate in the EU and increasing the rate of participation in the workforce amongst the working-age population).
Přes rozdíly v získávání a klasifikaci údajů mohou být souhrnné údaje porovnány.
Despite differences in collection and classification, the aggregate data can be compared.
Přes rozdíly v postojích a nástrojích panuje mezi členskými státy všeobecná shoda o prospěšnosti rozšiřování přístupu k veřejným zakázkám v oblasti rozvojové pomoci.
Despite differences in the approaches and modalities, there is a general consensus amongst the Member States on the benefit of increasing access to development assistance procurement.
Přes rozhodnutí Evropského soudního dvora nejsou stále ještě zcela jasné určité aspekty, například to, kdy odpady přestávají mít povahu odpadů.
Despite rulings by the European Court of Justice, certain aspects, such as when waste ceases to be waste, are still not clear.
Přes rozpočtová omezení umožnila diskuse EU o flexikuritě probíhající v rámci stěžejní iniciativy „Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa“ vymezit řadu nezbytných opatření, která pomohou trhům práce reagovat na krizi a na strukturální výzvy v kontextu strategie Evropa 202019.
Against the backdrop of budgetary constraints, the ongoing EU debate on flexicurity in the context of the flagship initiative An Agenda for New Skills and Jobs has enabled a number of necessary measures to be identified to help labour markets adjust in response to the crisis and to structural challenges in the context of Europe 2020.
Přes rozsáhlé a dlouhodobé používání neoprenových lepidel nejsou známy žádné záznamy o skutečných problematických případech jimi způsobených.
There appears to be no evidence of actual incidents being reported from the use of neoprene-based adhesives despite their wide-spread and long term use.
Přes rozsáhlé testování se nepodařilo najít možné náhrady a dosud není žádné řešení na obzoru.
Despite extensive testing, no substitutes or, to date, any indications of possible substitutes, have been found.
Přes rozsáhlý světový VaV se pro tato zbývající použití nenašly žádné náhrady.
Despite extensive global R&D, no substitutes have been identified for these remaining uses.
Přes rozsáhlý výzkum se nepodařilo najít pro těchto několik zbývajících použití žádné náhrady za látky souvisejí s PFOS.
Despite extensive research, no replacements have been identified for these few remaining uses of PFOS-related substances.
Přes slibné kroky při vytváření přeshraničního propojení v oblasti energetiky bude k plnému propojení estonského trhu s energií s EU zapotřebí času a investic.
While promising steps have been taken in cross-border energy connections, full linking up of Estonia's energy market to the EU will require time and investment.
přes SMS, nabídka krátkodobé dobrovolné činnosti jako přípravy mladých lidí do zaměstnání, zohlednění nových způsobů trávení volného času a také stávajících časových možností občanů, kteří mají zájem, cílené zohlednění nových cílových skupin jako migrantů, dlouhodobě nezaměstnaných nebo rostoucího počtu důchodců, kteří se chtějí zapojit.
Besides this, they should pay attention to new forms of leisure behaviour and the time available to interested members of public, and to new target groups such as migrants, the long-term unemployed or the increasing number of pensioners who wish to become involved.
přes SMS, nabídka krátkodobé dobrovolné činnosti jako přípravy mladých lidí do zaměstnání, zohlednění nových způsobů trávení volného času, a také stávajících časových možností občanů, kteří mají zájem, cílené zohlednění nových cílových skupin jako migrantů, dlouhodobě nezaměstnaných nebo rostoucího počtu důchodců, kteří se chtějí zapojit.
Besides this, they should pay attention to new forms of leisure behaviour and the time available to interested members of public, and to new target groups such as migrants, the long-term unemployed or the increasing number of pensioners who wish to become involved.
Přes snahu členských států poskytovat data, jež každoročně publikuje Eurostat, představuje posouzení údajů chybějící prvek.
Despite the efforts of each Member State to provide data, which is published annually by Eurostat, there is still a missing element in data assessment.
Přes snahy vyvážejících určených vnitrostátních orgánů a Komise nebyla na žádosti obdržena odpověď asi v polovině případů, v některých případech po mnoha měsících nebo letech, byť je často známo, že používání chemické látky je v dotčené dovážející zemi povoleno.
In about half of the cases, despite the efforts of exporting DNAs and the Commission, no response to requests has been obtained, in some cases after many months or years, despite the fact that often it is known that use of the chemical is allowed in the importing country concerned.
Přes snižující se objemy vykládek u většiny populací ryb zůstávají první prodejní ceny u mnoha důležitých druhů na stejné úrovni nebo v reálném vyjádření dokonce klesají.
In spite of declining landing volumes for most stocks, first sale prices for many important species have stagnated or even declined in real terms.
Přes snížení lovné kapacity nenaznačují vědecké poznatky žádné podstatné zlepšení u komerčně důležitých populací9.
Despite reductions in fishing capacity, scientific advice does not suggest any significant improvement in commercially important stocks9.
Přes společné podniky s vlastní právní subjektivitou se mají provádět specifické projekty s prvořadým významem pro rozvoj jaderného průmyslu ve Společenství.
Having their own legal personality, these undertakings are designed to carry out specific projects which are of prime importance for the development of the nuclear industry in the Community.
Přes stoupající nezaměstnanost některé země zaznamenaly i nárůst volných pracovních míst.
Despite rising unemployment, an increase in the number of job vacancies can be observed in some countries.
Přes strukturální rozdíl oproti agroenvironmentálnímu opatření přispívají platby za přírodní znevýhodnění zřetelně k environmentálním cílům.
Despite this structural distinction from the agri-environment measure, NHP clearly contribute to environmental objectives.
přes stíněnou periferní jednotku;
to a screened peripheral;
Přes svou popularizaci představuje komunikace v oblasti veřejného zdravotnictví zásadní zvláštnosti, které jsou ještě umocněny v oblasti zdravotní bezpečnosti.
Despite being made available to a wide audience, there are some basic aspects of public health communication that are even more evident in the field of health safety.
Přes své nedostatky podle všeho přispěl k udržení rozpočtové kázně.
Despite its shortcomings, it would seem that it has contributed to the maintenance of budgetary discipline.
Přes svůj významný podíl na hospodářství a zaměstnanosti a značný inovační potenciál mají MSP z důvodu své velikosti nicméně problémy stát se inovativnějšími a konkurenceschopnějšími.
However, SMEs have – despite their important economic and employment share and significant innovation potential – size-related problems to become more innovative and more competitive.
Přes tato výrazná zlepšení vážné vlivy znečištění ovzduší přetrvávají.
Despite significant improvements, serious air pollution impacts persist.
Přes tato zlepšení zvyšující se objemy produkce často předstihují celková zlepšení životního prostředí nebo zvýšení efektivity a současné programy nepostačují ke zvrácení v zásadě neudržitelných trendů jak v Evropě, tak ve světě.
Despite these improvements, increased production volumes have often outpaced any overall environmental improvements or efficiency gains and current policies have not been sufficient to reverse fundamentally unsustainable trends either in Europe or globally.
Přes tato zlepšení, která hrála rozhodující úlohu při podpoře podnikatelské aktivity, zůstává prosazování práva hospodářské soutěže v některých nových členských státech stále problémem.
Notwithstanding these improvements which have played a crucial role in boosting business activity, the enforcement of competition law remains a challenge in some of the new Member States.
Přes technologický rozvoj ovlivňuje všeobecné letectví a letecká doprava pro vlastní potřebu životní prostředí působením hluku a emisemi plynů a podobně jako širší letecká doprava nebo jakýkoli jiný druh dopravy se musí podílet na snížení těchto nepříznivých dopadů.
Despite technological developments, General and Business aviation is affecting the environment in terms of noise and gaseous emissions, and like the wider airline industry or any other transport means, needs to contribute to reducing these impacts.
Přes tento pokrok je kvalita poskytovaných služeb zákazníky nákladní železniční dopravy posuzována různě.
Despite this progress, the overall assessment of rail freight customers with regard to the quality of service provided by the railways varies considerably.
Přes tento pokrok nejsou výsledky vždy uspokojivé, o čemž svědčí malé využívání rodičovské dovolené ze strany mužů a přetrvávání překážek, jež omezují přístup žen ke kvalitním pracovním místům.
Despite this progress, much remains to be done, as demonstrated by the low take-up rate of parental leave among men and the persistence of obstacles to women’s access to high quality employment.
Přes tento pokyn nejsou závěry zcela transparentní.
Even with this guidance, the conclusions are not quite transparent.
Přes tento pozitivní vývoj existují určité důvody k obavám:
Despite these positive developments there is some cause for concern:
Přes tento silný zájem je pokrok pomalý a rozvoj politik svobody, bezpečnosti a práva na úrovni EU čelí opakujícím se obtížím, které vedou ke vzniku četných zablokování.
Despite this strong interest, progress is slow and the development of Freedom, Security and Justice policies at EU level faces recurrent difficulties leading to numerous blockages.
Přes tento vzestupný trend se výhled na nadcházející roky jeví spíše problematický.
Despite this upward trend, the outlook for the coming years appears rather problematic.
Přes tento úspěch má nadále většina leteckých společností Společenství problémy s nadměrnou kapacitou a přílišnou roztříštěností trhu.
Despite this success, most of the Community's airlines continue to suffer from overcapacity and from the excessive fragmentation of the market.
Přes to během posledních několika měsíců se do programu EDCTP kromě příspěvků z vnitrostátních výzkumných agentur dostal vyšší objem finančních příspěvků z agentur rozvojové pomoci jednotlivých členských států, které se samozřejmě zaměřují na činnosti v rozvojových zemích (tedy tam, kam proudí většina finančních prostředků EDCTP).
Nevertheless, in the last few months, in addition to the contribution from national research agencies, the EDCTP has seen increasing financial contributions from Member States’ development aid agencies, naturally focused on activities in developing countries (where most of the EDCTP funding goes).
Přes toto hodnocení dosáhla EU významného pokroku při zintenzívnění dodávek prioritní SVS, například v oblasti zdravotnictví a v oblasti životního prostředí, a nadále přebírá úlohu „odpovědného vedení“, které důrazně obhajuje pracovní skupina.
Despite this assessment, the EU has made notable progress to enhance the supply of priority GPG, such as in health and environmental matters, and it continues to take on the "responsible leadership" role strongly argued for by the Task Force.
Přes toto pozitivní včlenění do škol a uznání jejich potenciálu stanovily závěry vyvozené z různých zpráv – zejména externího hodnocení programu „Ovoce do škol“ a „Mléko do škol“, jež podnítila Komise, a zvláštní zprávy Evropského účetního dvora č. 10/2011 – a zkušeností po letech provádění potřebu provést další zlepšení obou projektů s cílem zvýšit efektivitu jejich řízení a zvýšit jejich účinnost.
However, despite this positive embedding in schools and recognition of their potential, conclusions drawn from different reports - in particular the external evaluations of the SFS and the SMS, initiated by the Commission, and the special report No 10/2011 of the European Court of Auditors - and experience after years of implementation, have identified the need to make further improvements to both schemes to increase their management efficiency and effectiveness.
Přes transparentnost, kterou zajišťuje aplikace „Supervizor“, a navzdory změnám právních předpisů, stále přetrvávají nedostatky v uplatňování pravidel pro zadávání veřejných zakázek a v účinnosti kontrolních mechanismů, jak dokládá vnímání rozšířené korupce v oblasti veřejných zakázek.
Despite the transparency provided by ‘Supervizor’ and changes in legislation, shortcomings remain in enforcing public procurement rules and in the effectiveness of control mechanisms, as illustrated by the perception of widespread corruption in the public procurement sector.
Přes tuto jednorázovou transakci byla strukturální konsolidace v roce 2011 rozsáhlá a činila 3,5 % HDP.
Despite this one-off operation, the structural consolidation in 2011 was large and amounted to 3½ per cent of GDP.
Přes tuto krizi zůstala zachována pracovní místa na palubách lodí Evropské unie.
Notwithstanding the crisis, employment on board the EU fleet was maintained.
Přes tuto nízkou úroveň daňové autonomie mají místní samosprávy určité povinnosti v oblasti výdajů a správy.
Despite this low level of tax autonomy, subnational governments have several spending and administrative responsibilities.
Přes tuto pružnost má Estonsko poměrně velké daňové zatížení pracujících, což by mohlo mít negativní důsledky pro nabídku a poptávku na trhu práce.
Despite this flexibility, Estonia has a relatively high labour tax wedge, which could have negative consequences for labour supply and demand.
Přes tuto represi je zřetelný trend ke kolektivním akcím mimo rámec VFO, včetně organizování aktivit.
Despite this repression, there is a clear trend in collective action taken outside the ACFTU, including organising activities.
Přes tuto shodu a vývoj situace v EU, v rámci Mezinárodní agentury pro atomovou energii (IAEA) a Agentury pro jadernou energii se klíčová rozhodnutí týkající se nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem až po konečnou fázi stále ještě často odkládají.
Despite this consensus and developments in the EU, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Nuclear Energy Agency, key decisions on managing spent fuel and radioactive waste up to the end point are often still postponed.
Přes tuto skutečnost by bylo velmi vítané projednat na úrovni EU žádoucí daňová opatření zaměřená na posílení pozice evropského podnikání v celosvětových hodnotových a dodavatelských sítích.
This notwithstanding, it would be most welcome to discuss at EU-level desirable tax measures aimed at reinforcing the position of European business in worldwide value and supply networks.
Přes tvrzení ekonomů, že by to zvýšilo nebezpečí narušení hospodářské soutěže, platila dosud základní zásada, že na úrovni jednotlivých států mohou být stanovena přísnější pravidla pro dobré životní podmínky zvířat než pravidla předepisovaná minimálními normami EU.
Despite claims from business about the risk of distortions of competition, a basic principle up to now has also been that stricter rules on animal welfare may be laid down at national level than the minimum requirements prescribed by the EU.
Přes tyto obavy EHSV považuje navrhovaný režim za odpovídající a přiměřený.
Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate.
Přes tyto obavy EHSV považuje z následujících důvodů navrhovaný režim za odpovídající a přiměřený:
Notwithstanding these concerns, the EESC is satisfied that the proposed regime is adequate and proportionate for the following reasons:
Přes tyto obavy zřejmě nelze s jistotou tvrdit, že kovová aditiva jsou škodlivá.
Despite these concerns, it does not appear to be possible to state with certainty that metallic additives cause damage.
Přes tyto pozitivní výsledky zůstává EU zranitelná, pokud jde o kybernetické bezpečnostní incidenty.
In spite of these positive achievements, the EU remains vulnerable to cyber incidents.