natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společně s úctou k jednotlivci, otevřeností vůči jiným kulturám, tolerancí a přijímáním jiných lidí je i úcta k jazykové rozmanitosti základní hodnotou Evropské unie4.
Together with respect for the individual, openness towards other cultures, tolerance and acceptance of others, respect for linguistic diversity is a core value of the European Union4.
Společně s členskými státy a v úzké spolupráci s nimi musí EU mobilizovat své právní a finanční nástroje k dosažení tohoto cíle, počínaje tímto výzkumným rámcovým programem.
Alongside the Member states and in close cooperation with them, the EU must mobilise its legal and financial tools towards this goal, starting with the research Framework Programme.
Společně s členskými státy a zainteresovanými organizacemi by Komise mohla vypracovat metody včasného informování řidičů.
Jointly with Member States and the organisations concerned, the Commission could develop methods to inform drivers in time.
Společně s členskými státy již byla zahájena práce na vytvoření společného konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob, jednodušších a jednotnějších daňových předpisů pro přeshraniční činnost a lepšího systému pro výměnu informací.
Work has already been launched with the Member States on a common consolidated corporate tax base, simpler and more uniform tax rules for cross-border activity and a better system to exchange information.
Společně s členskými státy provede Komise studii poptávky po přeshraničních službách a posoudí organizační, právní, technické a sémantické překážky.
The Commission will conduct a study with the Member States, of the demand for cross-border services and assess the organisational, legal, technical and semantic barriers.
Společně s členskými státy provádí „pracovní skupina pro investice“ první prověrku potenciálně životaschopných projektů evropského významu.
Together with the Member States, the "Investment Task Force" is carrying out a first screening exercise of potentially viable projects with European significance.
Společně s členskými státy připravilo JRC soubor osvědčených postupů ke zlepšení kultury podávání zpráv ITDB, a tudíž i kvality údajů dostupných agentuře MAAE.
Together with Member States, JRC has prepared a set of best practices on how to improve the ITDB's reporting culture and hence the quality of data available to the IAEA.
Společně s železniční dopravou a námořní dopravou na krátké vzdálenosti může vnitrozemská vodní doprava přispět k udržitelnosti jednotlivých systémů dopravy tak, jak je doporučuje bílá kniha.
Together with rail and short sea shipping, inland waterway transport can contribute to the sustainability of the transport system, as recommended by the White Paper.
Společně s životností plavidel to vytváří vysoký práh pro modernizaci plavidel.
Combined with the longevity of vessels, this forms a high threshold for the modernisation of vessels.
Společně tato kombinace návrhů pomůže EU a členským státům posílit důvěru v kvalitu procesu tvorby politik a rozhodovacího procesu a umožní včasnější varování v případě nepříznivého vývoje situace v jednotlivých členských státech.
Taken together, this combination of proposals will equip the EU and national levels to have confidence in the quality of the policy and decision making process and to have earlier warning of where national situations are going off track.
Společně tito příjemci obdrželi přibližně 68 % celkových prostředků vyčleněných na národní programy za uvedené období.
Together, they received about 68 % of the total amounts allocated to national programmes in the reporting period.
Společně to znamená náklady ve výši 2 eurocentů na prodaný výrobek označený energetickým štítkem.
Together that means a cost of 2 eurocent per labelled product sold.
Společně tvoří akční plán „Pierre de Coubertin“, který bude pro Komisi v nejbližších letech vodítkem pro její další kroky v oblasti sportu.
Together, these actions form the "Pierre de Coubertin" Action Plan which will guide the Commission in its sport-related activities during the coming years.
Společně tvoří pilíř vnější činnosti EU v oblasti míru a bezpečnosti (spolu s jinými nástroji, jako je Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva).
Together, they form the backbone of EU external action on Peace and Security issues (along with other instruments such as EIDHR).
Společně tvoří silný a vyvážený soubor činností, které v souladu s činnostmi na vnitrostátní a regionální úrovni odpovídají šíři evropských potřeb v oblasti vyspělé vědy a technologií.
Together, they form a powerful and balanced set of activities which, in concert with activities at national and regional levels, span the breadth of Europe’s needs regarding advanced science and technology.
Společně tyto 3 hlavní problémy vedly k závěru, že v oblasti zadávání veřejných zakázek nedosáhl vnitřní trh plně svého potenciálu.
Taken together, these 3 key problems lead to the conclusion that the Internal Market is not achieving its full potential in PP.
Společně tyto dohody zajistily, že byl rozpočet v posledních 20 letech přijímán bez problémů a včas.
Together, they have ensured that the EU budget has been adopted smoothly and on time over the last 20 years.
Společně tyto pravomoci vytváří účinný rámec pro ozdravení, případně řešení problémů institucí.
Together, these powers constitute an effective framework for the recovery and, where appropriate, the resolution of institutions.
Společně tyto snahy rozšíří prostor pro inovace a investice veřejných i soukromých subjektů v modré ekonomice.
Taken together, these efforts will increase the scope for innovation and investment by public and private operators in the blue economy.
Společně tyto ukazatele obsáhnou velkou část údajů pro analýzu potřebnou pro předběžné posouzení případné nerovnováhy.
Combined, these indicators would cover much of the analytical needs for a preliminary assessment of possible imbalances.
společně určovat priority spolupráce v politice týkající se oblasti sportu;
To jointly define priorities for sport policy cooperation;
Společně určují tyto deklarace jasný směr pro budoucí spolupráci v oblasti civilní ochrany na evropské úrovni.
Together, these declarations set out a clear orientation for future civil protection cooperation at European level.
Společně uspořádaly řadu seminářů, které byly věnovány tématům, jako je sociální začlenění, dobrovolnictví a nástroje pro aktivní účast občanů.
Together, they ran a series of seminars to examine such themes as social inclusion, volunteering and the tools for citizens’ active participation.
společně Vpřed – agenda
MOVING FORWARD TOGETHER - THE AGENDA
Společně vybudujeme udržitelnou Evropu
"Engaging people for a sustainable Europe"
Společně vymezují program politických a hospodářských reforem, který tvoří krátkodobé a střednědobé (3–5 let) priority.
They jointly define an agenda of political and economic reforms by means of short and medium-term (3-5 years) priorities.
Společně vypracované studie a projekty by mohly také posílit příspěvek občanské společnosti k Východnímu partnerství.
Jointly drawn-up studies and projects could also help strengthen the contribution of civil society to the EaP.
Společně vytvořená hudební díla
Co-written musical works
Společně vytvoří komplexní evropskou iniciativu pro zaměstnanost a sociální začleňování.
Together, they will constitute the comprehensive European Employment and Social Inclusion Initiative.
Společně vyvinut EU a ESA, je tvořen sestavou 30 satelitů na střední oběžné dráze Země.
Joint EU/ESA development composed of a constellation of 30 satellites in medium Earth orbit.
společně zahrnují alespoň tři zúčastněné země; a
together involve at least three participating countries; and
Společně zaslali paní komisařce dopis, který obsahoval dva návrhy, jak zvýšit efektivitu politiky soudržnosti a národních programů Evropské unie.
These two men had written together to the Commissioner with two proposals seeking to increase the efficiency of cohesion policy and the national programmes of the European Union.
společně znovu potvrdit svůj politický závazek k udržitelnému rozvoji tím, že odpovědnost za něj bude svěřena vládě za podpory ministrů hospodářství a financí a ministerstva životního prostředí a jiných ministerstev;
collectively reconfirm their political commitment to sustainable development by placing responsibility for it at the centre of government, supported by economics and finance ministers as well as by environment and other ministries;
Společně s Norskem se též zapojuje do neformálních schůzí mezi severskými a pobaltskými zeměmi před zasedáním Rady, během nichž se snaží prosadit své názory.
Together with Norway, Iceland also participates in informal pre-Council Nordic/Baltic meetings where it has the opportunity to try to get its views across.
SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
the Republic of FINLAND,
Spolková komora práce zdůrazňuje, že je potřeba více informací o mezinárodní mobilitě, avšak kritizuje návrh reformy EURES, zejména pokud jde o zapojení soukromých agentur zprostředkujících dočasnou práci, a má obavy o ochranu dat zaměstnanců.
The Federal Chamber of Labour stresses the need for more information on international mobility, but criticises the draft EURES reform, especially regarding the involvement of private temporary agencies, and is concerned about employees’ data protection.
Spolková rada rovněž zdůraznila, že by měl být dále posílen článek 5 návrhu, potvrzující odpovědnost členských států za organizaci zdravotnických systémů.
The Bundesrat also stressed that article 5 of the proposal confirming the responsibility of Member States for the organisation of healthcare systems should be further strengthened.
Spolková republika Německo,
the Federal Republic of Germany,
Spolková vláda přijala opatření na zlepšení účinnosti veřejných výdajů na zdravotní péči a navrhla reformu dlouhodobé péče.
The federal government has taken measures to improve the efficiency of public spending on health care and has proposed a reform of long-term care.
Spolková země Berlín (díky veřejným financím) tedy zajišťovala zisky podniků v letech, kdy nedosahovaly částek stanovených v tajných doložkách.
This meant that Land Berlin was (with public funds) ensuring the profits of these companies in years when they failed to make the sums stipulated in the undisclosed terms.
Spolková země Dolní Sasko zakázku následně zrušila, ale podle rozhodnutí Evropského soudního dvora je místní zákon, který nutí veřejné zadavatele stavebních prací k dodržování kolektivních smluv slučitelný se směrnicí o vysílání pracovníků pouze tehdy, když byla smlouva prohlášena za všeobecně závaznou.
Therefore the Land Niedersachsen cancelled the contract but in the ECJ's view the local law obliging public building contractors to respect collective agreements is incompatible with the Posting of Workers Directive unless the agreement is declared universally binding.
Spolková země Dolní Sasko zakázku následně zrušila, ale podle rozhodnutí Evropského soudního dvora je místní zákon, který nutí veřejné zadavatele stavebních prací k dodržování kolektivních smluv slučitelný se směrnicí o vysílání pracovníků pouze tehdy, když byla smlouva prohlášena za všeobecně závaznou.
Therefore the Land Niedersachsen cancelled the contract but in the ECJ’s view the local law obliging public building contractors to respect collective agreements is incompatible with the Posting of Workers Directive unless the agreement is declared universally binding.
Spolková země Dolní Sasko zakázku následně zrušila, ale podle rozhodnutí Evropského soudního dvora je místní zákon, který nutí veřejné zadavatele stavebních prací k dodržování kolektivních smluv, slučitelný se směrnicí o vysílání pracovníků pouze tehdy, když byla smlouva prohlášena za všeobecně závaznou.
Therefore the Land Niedersachsen cancelled the contract but in the ECJ's view the local law obliging public building contractors to respect collective agreements is incompatible with the Posting of Workers Directive unless the agreement is declared universally binding.
Spolková země Vídeň plánuje reformu zákona.
The Bundesland Vienna plans to reform the law.
Spolkové ministerstvo dopravy, inovací a technologií
Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology
Spolkové ministerstvo dopravy, veřejných prací a urbanismu požádalo dne 7. listopadu 2006 jménem nadcházejícího německého předsednictví Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska k tématu
On 7 November 2006, the Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the German Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Spolkové ministerstvo dopravy, veřejných prací a urbanismu požádalo dne 7. listopadu 2006 jménem nadcházejícího německého předsednictví Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování průzkumného stanoviska k tématu:
On 7 November 2006, the Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the German Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Spolkové ministerstvo dopravy, výstavby a rozvoje měst
Federal Ministry of Transport, Public Works and Buildings
Spolkový kartelový úřad požádal, aby mu byl případ postoupen z důvodu, že spojení může ovlivnit hospodářskou soutěž na německém trhu pro kabelovou televizi a že účinky spojení se omezují na Německo.
The Bundeskartellamt requested that the case be referred to it on the grounds that the merger was liable to affect competition in the German market for cable television and that the effects of the merger were limited to Germany.
Spolkový kartelový úřad uvedl, že hrozí, že převzetí společnosti Roba, jednoho z posledních zbývajících nezávislých konkurentů v oblasti výroby asfaltové směsi, společností Strabag dále omezí hospodářskou soutěž na relevantních regionálních trzích kvůli strukturálnímu vztahu mezi společností Strabag a skupinou Wehrhahn, které jsou společnými akcionáři společnosti Deutag.
The Bundeskartellamt submitted that there was a risk that Strabag’s takeover of Roba, one of the last remaining independent competitors for producing asphalt mix, would, because of the structural relationship between Strabag and the Wehrhahn group as joint shareholders of Deutag, further restrict competition on the relevant regional markets.
Spolkový kartelový úřad zveřejnil zprávu o otázce dlouhodobých smluv na trhu pro dodávky plynu městským podnikům („Stadtwerke“) v Německu.
The Bundeskartellamt published a report on the question of long‑term contracts in the market for the supply of gas to local utilities (“Stadtwerke”) in Germany.
Spolkový zákon obsahuje podrobná pravidla pro předkládání prohlášení o příjmech a majetku, která se mimo jiné vztahují na členy spolkové vlády, členy zemských vlád (Länder), starosty a místostarosty, členy obecních zastupitelstev, členy Národní rady (Nationalrat), Spolkové rady (Bundesrat) a zemských sněmů.
Detailed rules on declarations of income and assets are provided by a federal law which is applicable to, among others, members of the federal and state (Länder) governments, mayors, their deputies the members of the municipal council, and the members of the National Council (Nationalrat), of the Federal Council (Bundesrat) and of the Länder Parliaments.
Spolkový ústavní soud v Německu v březnu 201544 rozhodl, že ochrana základních práv v individuálních případech může zahrnovat přezkum aktů stanovených unijním právem, je-li to nezbytné pro ochranu ústavní identity zaručené článkem 79 německého základního zákona.
In December 201544, Germany's Federal Constitutional Court held that, in individual cases, protection of fundamental rights can include the review of acts determined by Union law if this is indispensable to protect the constitutional identity guaranteed by Article 79 of Germany's Basic Law.
Spolkový úřad doposud uděluje lihovarnická práva a určuje kupní cenu, která má pokrýt výrobní náklady lihovarů.
The national authority has hitherto issued distillation permits and set a price which covers the distilleries' costs.
Spolky na ochranu zvířat podtrhly jako nejvážnější problémy u zvířat vysokou rychlost růstu (v důsledku genetické selekce) a související poruchy běháků, vysoké hustoty osazení a snížené krmné dávky pro plemenné stavy.
Animal welfare organisations highlighted as the most relevant problems for the animals the high growth rate (due to genetic selection) and associated leg disorders, high stocking densities and the restricted feeding of breeding stocks.
Spolu posoudí problémy ve společném uplatňování nástrojů EU na vnitrostátní úrovni, důvody těchto problémů a možná řešení.
They will work together to assess the difficulties in joint application, at national level, of EU instruments, the reasons for the difficulties and possible solutions.
Spolu s balíčkem o čistém ovzduší předložila Komise návrh rozhodnutí Rady o přijetí změny Protokolu o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu z roku 1999 k Úmluvě o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států z roku 1979 (COM(2013) 917 final).
Together with the Clean Air package the Commission has submitted a proposal for a Council Decision on the acceptance of the Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (COM(2013) 917 final).
Spolu s dalším prohlubováním jednotného trhu je pravděpodobné, že bude pokračovat integrace EU se sousedními regiony (východní Evropou, severní Afrikou) a do světového hospodářství.
Together with further deepening of the Single Market, integration of the EU with neighbouring regions (Eastern Europe, North Africa) and into the world economy is likely to continue.
Spolu s dalším zefektivněním bude toto úsilí omezovat správní výdaje v budoucím VFR na minimum.
Together with other efficiencies, this will keep the share of administrative costs in the next MFF to a minimum.
Spolu s dalšími možnými opatřeními v tomto ohledu je nutno zvážit speciální školení pro zaměstnance odbavovacích služeb, výjimky z pravidel pro odbavování zavazadel a dostatečnou finanční náhradu škody při poškození tohoto vybavení.
Specific training of ground handling staff, exemptions to general rules on baggage handling and sufficient financial compensation for damage to such equipment must be considered alongside other possible measures in this regard.
Spolu s dalšími zdroji informací INSPIRE podpoří rozhodnutí v oblasti politiky životního prostředí, zdravotní politiky, jakož i v mnoha dalších odvětvích.
In synergy with other information sources, INSPIRE will support the decision-making process in environmental and health policies as well as in numerous other areas.
Spolu s daňovým zvýhodňováním zadlužení mají tyto nedostatky tendenci vyvolávat nadhodnocení cen nemovitostí.
Together with debt-inducing taxation, these inefficiencies tend to create upward bias in house prices.
Spolu s diskusemi o prioritách eurozóny, jež jsou nastíněny ve zvláštním doporučení, by se měly orgány EU dohodnout na prioritách EU i eurozóny na příští rok.
Alongside discussions on euro area priorities outlined in the dedicated recommendation, the EU institutions should agree EU and euro area priorities for the coming year.
Spolu s dohodou poskytují základ, pokud jde o další kroky v jednání (kde budeme nyní muset začlenit politické pokyny z dohody do těchto textů k jednání UNFCCC), jakož i pro okamžitý začátek provádění řady opatření.
Together with the Accord, these provide the basis for the next steps, both in the negotiations – where we will now need to integrate the political guidance from the Accord in these UNFCCC negotiating texts – and for the immediate start with the implementation of a number of actions.
Spolu s dokončením bankovní unie je klíčovou prioritou unie kapitálových trhů.
Finally, alongside the completion of the Banking Union, the Capital Markets Union is a key priority.
Spolu s dostatečně financovanými aktivními politikami na trhu práce by opatření přijatá v těchto oblastech přispěla ke snížení rizika vysoké strukturální nezaměstnanosti a k omezení rozsáhlé stínové ekonomiky.
When combined with sufficiently funded active labour market policies, measures taken in these domains, would help reduce the risk of high unemployment becoming structural, and reduce the sizeable shadow economy.
Spolu s dotčenými členskými státy Komise tento plán vypracuje jako součást pobaltské regionální strategie zahrnující zemní plyn, elektrickou energii (včetně příbřežní větrné energie a případně energie přílivu) a skladování.
Together with the Member States concerned, the Commission will develop this Plan as part of a Baltic Sea Regional Strategy, covering gas, electricity (including offshore wind and potentially tidal power) and storage.
Spolu s dramatickými změnami v oblasti IKT se změnila i oblast jejich normalizace.
At the same time as the ICT landscape has changed dramatically, so has the landscape in ICT standardisation.
Spolu s Eurostatem bude Komise dále objasňovat a v případě potřeby revidovat příslušné pokyny, pokud jde o účetní aspekty partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
Spolu s Evropskou poradní skupinou spotřebitelů (ECCG) bude Komise nadále zajišťovat účast spotřebitelů ve všech příslušných skupinách politik a v zásadě bude každá jednotlivá oblast politik náhradou účasti spotřebitelů ve všech těchto skupinách.
With the ECCG, the Commission will continue to ensure consumer participation in all relevant policy groups and in principle, consumer attendance at all such groups will be reimbursed by each policy area.
Spolu s Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí byl zahájen rozsáhlý program zaměřený na lidské zdraví, který zahrnuje sedmnáct zemí mimo EU (3 miliony EUR koncem roku 2010).
Together with the European Centre with Disease Prevention, a 17 non-EU country wide human health programme has been started (EUR 3 million in late 2010);
Spolu s hlavními aktéry v této oblasti vytvoří fórum pro diskusi o rozsahu tohoto problému, krocích podnikaných zainteresovanými stranami a příležitostech k užší spolupráci.
Set up a forum with key players in the industry to discuss the magnitude of the problem, the steps interested parties are taking, and opportunities for closer cooperation.
Spolu s horizontálními ustanoveními v oblasti označování potravin jsou přepracována pravidla nutričního označování.
The rules on nutrition labelling are recast with the horizontal food labelling provisions.
Spolu s humanitární pomocí, operacemi SZBP a nástrojem stability rovněž doplňuje soubor nástrojů pro řešení krizí a jejich prevenci tím, že v případech bezprostředního porušování lidských práv poskytuje rychlou podporu.
It also complements the toolbox of crisis management and prevention alongside with humanitarian aid, CFSP operations and the Instrument for Stability by providing rapid support in cases of urgent human rights violations.
Spolu s iniciativou aktivního začleňování3 vyzvala Komise členské státy a další zainteresované subjekty, aby zvážily návrh dále posílit kapacitu otevřené metody koordinace na podporu úsilí členských států při realizaci společných cílů v sociální oblasti.
With its initiative on active inclusion3 the Commission has invited Member States – and other stakeholders – to consider a proposal intended to reinforce further the capacity of the OMC to support Member States' efforts to realise the common social objectives.
Spolu s jinými osami programu mohou opatření v oblasti obhospodařování půdy kladně přispět k rozmístění hospodářských činností a územní soudržnosti.
In combination with other programme axes, land management measures can make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity and territorial cohesion.
Spolu s kapitálovými investicemi a inovacemi tvoří zvýšení míry zaměstnanosti a produktivity práce dva klíčové zdroje růstu.
Increasing employment levels and enhancing labour productivity are two key sources of growth together with capital investment and innovation.