natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Služby nabízené těmito systémy také přispívají k rozvoji transevropských sítí v oblasti dopravních, telekomunikačních a energetických infrastruktur.
Furthermore, the services provided via such systems contribute to the development of trans‑European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Služby nabízené v rámci výroby narůstají v EU i jinde ve světě.
The service content of manufacturing has been growing in the EU and elsewhere in the world.
služby navigační pomoci pro plavbu lodí (člunů);
navigational aid services for boating,
Služby navržené na základě potřeb uživatelů a služby podporující začlenění
Services designed around users needs and Inclusive Services
služby navržené na základě potřeb uživatelů;
services designed around users' needs;
Služby nejsou dostupné
Service not available
služby nelze poskytovat samostatně, pouze při interoperabilitě s GPS, nikoliv tak, jak jsou definovány v dokumentu s požadavky na poslání programu Galileo
Services cannot be provided stand-alone, only in interoperability with GPS, not as defined in Galileo Mission Requirements Document.
Služby nelze ze zásady vyjímat z oblasti působnosti pravidel hospodářské soutěže a vnitřního trhu.
Services cannot be simply exempted from competition and internal market rules for reasons of principle.
Služby neoddělitelně spojené se základními platebními účty by měly zahrnovat funkci ukládání hotovostních finančních prostředků na účet a jejich výběru z účtu.
Services inseparably linked to basic payment accounts should include the facility to deposit and withdraw cash into and from the account.
Služby nižší kvality
Service degraded
Služby nouzové reakce
Emergency response services
služby nouzové reakce,
emergency response services;
Služby nyní tvoří téměř 40 % hodnoty zboží vyváženého z Evropy.
Services now make up almost 40 % of the value of goods exported from Europe.
Služby nyní vytvářejí 70 % přidané hodnoty EU.
Services now account for 70% of EU value added.
Služby nyní vytvářejí 70 % přidané hodnoty EU.
Services now account for 70% of EU value added.
Služby nákladní dopravy
For freight transport services
Služby nákladní dopravy
Freight transport services
služby nákupu a opatřování surovin;
purchasing services and sourcing raw materials;
Služby námořní dopravy a námořní záležitosti
Maritime transport services and maritime affairs
Služby námořní dopravy je potřeba účinněji integrovat s ostatními způsoby dopravy, a umožnit tak skutečné služby „ode dveří ke dveřím“.
Maritime transport services need to be more effectively integrated with other modes of transport for enabling real door-to-door services.
Služby námořní dopravy1 evropskému hospodářství a evropským společnostem významně pomáhají soutěžit na celosvětové úrovni.
Maritime transport services1 are essential in helping the European economy and European companies to compete globally.
služby názvů domén;
domain name services,
Služby obdržené v jiných členských státech, než je členský stát zákazníka
Services received in other Member States than that of the customer
Služby obecného hospodářského zájmu (SOHZ) tvoří zásadní součást evropského sociálního modelu, to znamená vysoce konkurenceschopného a zároveň sociálně začleňujícího hospodářství.
Services of general economic interest (SGEIs) are essential building blocks of the European social model that is both highly competitive and socially inclusive.
Služby obecného hospodářského zájmu a služby, které nemají ekonomický charakter
Services of general economic interest and non-economic services
Služby obecného hospodářského zájmu jsou hospodářské činnosti, jež přinášejí výsledky v celkovém veřejném zájmu a jež by na trhu nebyly bez veřejného zásahu vykonávány (nebo by byly vykonávány za odlišných podmínek, pokud jde o kvalitu, bezpečnost, dostupnost, rovné zacházení či univerzální přístup).
Service of general economic interest (SGEI): SGEI are economic activities which deliver outcomes in the overall public good that would not be supplied (or would be supplied under different conditions in terms of quality, safety, affordability, equal treatment or universal access) by the market without public intervention.
Služby obecného hospodářského zájmu jsou pevnou součástí společných hodnot Unie a hrají rovněž zásadní úlohu při podpoře sociální a územní soudržnosti.
Services of general economic interest (SGEIs) are not only rooted in the shared values of the Union but also play a central role in promoting social and territorial cohesion.
Služby obecného hospodářského zájmu jsou služby poskytované za úplatu, a proto spadají do působnosti této směrnice.
Services of General Economic Interest are services that are performed for an economic consideration and therefore do fall within the scope of this Directive.
Služby obecného hospodářského zájmu jsou základním pilířem evropského sociálního modelu.
Services of general economic interest are an essential pillar of the European social model.
Služby obecného hospodářského zájmu se zakládají na tržních pravidlech a podléhají předpisům Unie pro hospodářskou soutěž a vnitřní trh s výjimkou případů, kdy tyto předpisy brání splnění jejich zvláštních úkolů.
As for SGEIs, they follow a commercial approach and subject to EU competition and single market rules, unless such rules prevent them from carrying out their particular missions.
Služby obecného hospodářského zájmu se zakládají na tržních pravidlech a podléhají předpisům Unie pro hospodářskou soutěž a vnitřní trh s výjimkou případů, kdy tyto předpisy brání splnění jejich zvláštních úkolů.
As for SGEIs, they follow a commercial approach and subject to EU competition and single market rules, unless such rules prevent them from carrying out their particular missions.
Služby obecného hospodářského zájmu –
Services of general economic interest:
Služby obecného hospodářského zájmu – způsob rozdělení pravomocí mezi EU a členské státy
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
Služby obecného hospodářského zájmu – způsob rozdělení pravomocí mezi EU a členské státy.
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
Služby obecného hospodářského zájmu, které členské státy vykonávají prostřednictvím svých veřejných podniků, nabízejí činnosti průmyslové a obchodní povahy, které často přímo konkurují činnostem jiných podniků.
The services of general economic interest that Member States deliver through public undertakings involve industrial or commercial activities, often in direct competition with those of other companies.
Služby obecného hospodářského zájmu: poskytování a organizace těchto služeb se řídí pravidly vnitřního trhu a hospodářské soutěže Smlouvy o ES, protože jsou svou povahou hospodářské.
Services of general economic interest: the provision and organisation of these services are subject to internal market and competition rules of the EC Treaty since their activities are economic in nature.
Služby obecného hospodářského zájmu: způsob rozdělení zodpovědností mezi EU a členské státy (A-21) (TEN-ČERVENEC 2009)
Services of general economic interest: how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
Služby obecného zájmu (21 členů)
Services of general interest (21 members)
Služby obecného zájmu (21 členů);
Services of general interest (21 members)
Služby obecného zájmu (25)
Services of General Interest - SGI (25)
Služby obecného zájmu (25)
Services of General Interest - SIG (25)
služby obecného zájmu (25);
Services of General Interest - SGI (25);
Služby obecného zájmu (Bílá kniha)
Services of general interest (White Paper)
Služby obecného zájmu (I) (TEN-1. pololetí 2007)
Services of general interest (I) (TEN - 1st half of 2007)
Služby obecného zájmu (TEN)
Services of general interest (TEN)
Služby obecného zájmu a kontext, ve kterém jsou poskytovány, včetně samotné Evropské unie, se stále vyvíjí a budou se i nadále vyvíjet.
Services of general interest and the context in which they are provided, including the European Union itself, are constantly evolving and will continue to evolve.
Služby obecného zájmu by v souladu se svou úlohou pilíře evropského sociálního modelu a sociálně tržní ekonomiky měly prostřednictvím interakcí a integrace hospodářského a sociálního pokroku:
In keeping with their role as a pillar of the European social model and of a social market economy, SGIs should, through the interaction and integration of economic and social progress,
Služby obecného zájmu by v souladu se svou úlohou pilíře evropského sociálního modelu a sociálně tržní ekonomiky měly prostřednictvím interakcí a integrace hospodářského a sociálního pokroku:
In keeping with their role as a pillar of the European social model and of a social market economy, SGIs should, through the interaction and integration of economic and social progress:
Služby obecného zájmu ES
Community services of general interest
Služby obecného zájmu ES jsou však nutné k tomu, aby bylo možno pokračovat v budování společné Evropy.
Nonetheless, Community SGIs are necessary for the continued process of European integration.
Služby obecného zájmu jsou nezbytným nástrojem k jejímu vybudování.
SGIs are a crucial means of achieving this.
Služby obecného zájmu jsou služby, jež orgány veřejné správy členských států považují za obecný zájem, a které tedy podléhají zvláštním závazkům veřejné služby.
Service of general interest (SGI): SGI are services that public authorities of the Member States classify as being of general interest and, therefore, subject to specific public service obligations (PSO).
Služby obecného zájmu jsou základním předpokladem respektování lidské důstojnosti a zaručují právo jedince na plné dodržování základních práv.
Services of general interest are an essential means of ensuring respect for human dignity and they safeguard the individual's right to comprehensive protection of his or her basic rights.
Služby obecného zájmu mají v unii klíčový význam pro zajištění sociální a územní soudržnosti a pro konkurenceschopnost evropského hospodářství.
In the Union, services of general interest remain essential for ensuring social and territorial cohesion and for the competitiveness of the European economy.
Služby obecného zájmu mají v každodenním životě evropských občanů bezpochyby zásadní význam, a to až do té míry, že jejich příspěvek k sociální, hospodářské a územní soudržnosti, jakož i k udržitelnému rozvoji EU, je nedílnou součástí evropského sociálního modelu1.
Services of general interest undeniably play such a major role in the daily lives of Europe's citizens that their contribution to social, economic and territorial cohesion and to the EU's sustainable development forms an integral part of the European social model1.
Služby obecného zájmu musí být vyjmuty z uvedených jednání, aby byla zachována schopnost členských států regulovat neregulované služby obecného zájmu hospodářské i nehospodářské povahy s cílem dosáhnout sociálních cílů a cílů rozvoje, které si Unie stanovila.
The Member States must retain the power to regulate services of general interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set itself means that unregulated SGI must be excluded from the scope of such negotiations.
Služby obecného zájmu musí být vyjmuty z uvedených jednání, aby byla zachována schopnost členských států regulovat služby obecného zájmu hospodářské i nehospodářské povahy s cílem dosáhnout sociálních cílů a cílů rozvoje, které si Unie stanovila.
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set itself means that SGI must be excluded from the scope of such negotiations.
Služby obecného zájmu nutné k řešení krize
What  services of general interest do we need to combat the crisis?
Služby obecného zájmu nutné k řešení krize
What new services of general interest do we need to combat the crisis?
Služby obecného zájmu nutné k řešení krize
What services of general interest do we need to combat the crisis?
Služby obecného zájmu nutné k řešení krize.
What services of general interest do we need to combat the crisis?
Služby obecného zájmu takto definované veřejnými orgány, a to podle sociální a občanské akce a s ohledem na ni, reagují na základní potřeby a jsou klíčovým prvkem podpory sociální a územní soudržnosti Unie a úspěchu Lisabonské strategie.
Services of general interest defined as such by the public authorities on the basis of and in reference to social and civic action, meet basic needs and play a key role in promoting social and territorial cohesion in the EU and in the success of the Lisbon Strategy.
Služby obecného zájmu – TEN
Services of general interest - TEN
Služby obecného zájmu, včetně sociálních služeb obecného zájmu:
Services of general interest, including social services of general interest:
Služby obecného zájmu.
Services of General Interest.
Služby obecného zájmu: Protokol schválený současně s Lisabonskou smlouvou vymezuje zásady EU vztahující se na služby obecného zájmu a v rámci Smlouvy přináší pro tyto služby nový, transparentní a spolehlivý rámec.
Services of general interest: The Protocol agreed alongside the Treaty of Lisbon sets out the EU principles applicable to services of general interest and establishes a new, transparent and reliable framework at the level of the Treaty.
služby obecného zájmu;
Services of General Interest;
služby obnášející konflikt zájmů ve všech případech
services entailing conflict of interest in all cases
Služby on-line hazardních her
Online gambling services
služby oprav a údržby kancelářské techniky a zařízení včetně počítačů nebo
maintenance and repair services for office machinery and equipment, including computers; or,
Služby osobní přepravy
Passenger transport services
Služby osobám nepovinným k dani mimo Společenství
Services to non-taxable persons outside the Community
služby osvědčování a ověřování listin, jež musí být poskytovány notáři;
document certification and authentication services which must be provided by notaries;
služby placených internetových stránek „pay-per-view“;
pay per view services,
služby po skončení letu;
post-flight activities;
Služby pobřežní plavby zajišťují spojení s vnitrozemím v okolí přístavů, kde pravidelně zastavují.
Short sea services serve the hinterland of the ports which they call at.
Služby podle příloh A/B
A/B-services
Služby podle příloh B by měly podléhat nejpřísnějším režimům dohledu ze strany veřejného sektoru, za plné transparentnosti, záruky kvality a všeobecného přístupu a naplňování cílů udržitelnosti, a neměly by být motivovány ziskem.“
B list services should be subject to the strictest regimes of public sector control, with complete transparency, guaranteeing quality and universal access, fulfilling sustainability objectives and not driven by profit.
Služby podnikům by měly být náležitě brány v úvahu při navrhování a provádění strategií v oblasti průmyslové politiky.
Business services should be properly taken into account in the design and implementation of industrial policy strategies.
Služby podnikům by měly být pokud možno poskytovány soukromým sektorem nebo smíšenými veřejnými a soukromými organizacemi.
Business services should preferably be delivered by the private sector or by mixed public-private organisations.
Služby podnikům by měly být, pokud možno, poskytovány soukromým sektorem nebo smíšenými veřejnými a soukromými organizacemi.
Business services should preferably be delivered by the private sector or by mixed public-private organisations.
Služby podporující účast MSP na rámcovém programu Společenství pro technologický výzkum a rozvoj
Services encouraging the participation of SMEs in the Community FrameworkProgramme for RTD
Služby podpory mohou poskytovat vládní či nevládní organizace a jejich součástí by neměly být přehnaně složité postupy a formality, které mohou omezovat efektivní přístup k těmto službám.
Support services may be provided by governmental or non-governmental organisations and should not involve excessive procedures and formalities which might reduce effective access to such services.
Služby politiky trhu práce
LMP services
služby poradců, techniků, poradenských organizací, advokátů, účetních a další podobné služby, jakož i zpracování dat a poskytování informací;
the services of consultants, engineers, consultancy firms, lawyers, accountants and other similar services, as well as data processing and the provision of information;
služby porodních asistentek;
Midwives services
služby poskytované hlasově po telefonu nebo faxem;
Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry
Služby poskytované jen příslušníkům jednoho pohlaví
Services provided to one sex only
služby poskytované off-line: prodej kompaktních disků nebo programového vybavení na disketách,
Off-line services: distribution of CD roms or software on diskettes,
služby poskytované offline,
off-line services;
Služby poskytované osobám nepovinným k dani zprostředkovatelem
Services supplied by an intermediary to non-taxable persons
Služby poskytované podnikům a občanům rychle a ve vysoké kvalitě nejsou možné bez moderní a efektivní veřejné správy.
Modern and efficient public administration is necessary to ensure fast and high-quality services for firms and citizens.
Služby poskytované portálem a síť poradců usnadňují výměnu nabídek volných míst po celé Evropě.
The exchange of vacancies throughout Europe is facilitated by the service provided on the portal and through the adviser network.
služby poskytované poskytovateli technických služeb, kteří podporují poskytování platebních služeb, aniž by v kterémkoli okamžiku převáděné peněžní prostředky přecházely do jejich vlastnictví, včetně zpracování a uchovávání údajů, svěřenecké služby a služby na ochranu soukromí, ověřování údajů a totožnosti, poskytování informačních technologií a komunikačních sítí a poskytování a údržby terminálů a zařízení využívaných v oblasti platebních služeb;
services provided by technical service providers, which support the provision of payment services, without them entering at any time into possession of the funds to be transferred, including processing and storage of data, trust and privacy protection services, data and entity authentication, IT and communication network provision, provision and maintenance of terminals and devices used for payment services;
Služby poskytované restauracemi a hotely představují pomezní kategorie, protože jsou zaměřeny především na domácí spotřebu, ale mohou také ovlivnit rozdělení cestovního ruchu mezi členskými státy a mít značný dopad na pohraniční regiony.
Services provided by restaurants and hotels are in-between, because they are mainly directed at domestic consumption, but may also affect distribution of tourism between Member States and may have a non-negligible impact in border regions.
Služby poskytované veřejnými a soukromými organizacemi, jakož i Evropskou unií nebo členskými státy nemusí být schopny řešit všechny potřeby malých a středních podniků nebo nemusí dostačovat jejich poptávce29.
Services provided by public and private organisations as well as by the EU or Member States may not address all the needs or may not be sufficient to meet the demand from SMEs29.
Služby poskytované za osobní přítomnosti poskytovatele a příjemce, a to i tehdy, použije-li se přitom elektronické zařízení:
Services provided in the physical presence of the provider and the recipient, even if they involve the use of electronic devices:
služby poskytované zdravotními sestrami, rehabilitačními pracovníky a zdravotníky;
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
Služby poskytované zprostředkovateli (stávající čl. 28c část E odst. 3)
Services provided by intermediaries (current Article 28c(E)(3))
služby poskytované zprostředkovateli: stávající pravidla zůstanou zachována,
services provided by intermediaries: existing rules maintained
Služby poskytované způsobilým protistranám by založení pobočky nevyžadovaly – podniky ze třetích zemí by pro poskytování takových služeb podléhaly registraci u orgánu ESMA.
Services provided to eligible counterparties would not require the establishment of a branch; third country firms could provide them subject to ESMA registration.
služby poskytované: sportovními stadiony, dráhami pro dostihy, okruhy pro závody automobilů, cyklodromy apod.; umělými kluzišti, plaveckými bazény, golfovými hřišti, tělocvičnami, fitness centry, posilovnami, tenisovými kurty, kurty (dvorci) pro squash a americké kuželky, kuželkářskými dráhami; kolotoči, houpačkami a ostatními zařízeními dětských hřišť; herními automaty (ne o peníze) a ostatními hrami pro dospělé kromě hazardních her; lyžařskými sjezdovkami a dráhami, lyžařskými vleky;
services provided by: sports stadia, horse-racing courses, motor-racing circuits, velodromes, etc.; skating rinks, swimming pools, golf courses, gyms, fitness centres, tennis courts, squash courts and bowling alleys; roundabouts, see-saws and other playground facilities for children; pin-ball machines and other games for adults other than games of chance; ski slopes,
Služby poskytuje asi 3 000 členů profesionálního personálu, kteří jsou ve styku asi se 3 miliony malých a středních podniků.
Services are being provided by about 3 000 professional staff addressing about 3 million SMEs.
Služby poskytují jak orgány veřejného sektoru, tak i soukromé subjekty, což činí účinné monitorování nutným.
Services are supplied both by public sector bodies (PSBs) and private actors, which makes effective monitoring necessary.
Služby poskytující obsah, jako jsou nabídky prodeje souboru obsahu rozhlasového nebo televizního vysílání, nejsou upraveny společným předpisovým rámcem pro sítě a služby elektronických komunikací.
Services providing content such as the offer for sale of a package of sound or television broadcasting content are not covered by the common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Služby považované za srovnatelné se mohou v kontextu veřejné politiky odlišovat.
What is considered to be a comparable service may vary with the public policy context.
Služby pozemního odbavování
Ground handling services
Služby pozemního odbavování na letištích Unie
Ground handling services at Union airports
Služby pozemního odbavování na letištích Unie
Groundhandling services at Union airports
Služby pozemního odbavování nejsou dostatečně efektivní vzhledem k překážkám, které brání vstupu a rozšíření.
Groundhandling services are not efficient enough due to barriers to entry and expansion.
Služby pozemního odbavování sestávají ze všech pozemních činností souvisejících s letectvím, které jsou vykonávány na letištích pro jednotlivé letecké společnosti, a zastávají klíčovou funkci v řetězci letecké dopravy.
Groundhandling services consist of all ground-based aviation-related activities carried out for individual airlines at airports and are a key function in the aviation chain.
Služby pozemního odbavování zahrnují následujících jedenáct kategorií služeb:
Groundhandling services cover the following 11 categories of services:
Služby pozemního odbavování zahrnují všechny pozemní činnosti související s letectvím, které jsou vykonávány na letištích pro letecké společnosti, a zastávají klíčovou funkci v řetězci letecké dopravy.
Groundhandling services cover all ground-based aviation-related activities carried out for airlines at airports and are a key function in the aviation chain.
Služby pozemního odbavování zahrnují všechny pozemní činnosti související s letectvím vykonávané na letištích pro jednotlivé letecké společnosti.
Groundhandling services cover all ground-based aviation-related activities carried out for individual airlines at airports.
Služby pracovního lékařství mohou stanovit, že se má pokračovat v lékařském dohledu i po ukončení pracovní činnosti po tak dlouhou dobu, kterou považují za nezbytnou k zabezpečení zdraví dotyčné osoby.
The occupational health services may indicate the need for medical surveillance to continue after cessation of work for as long as they consider it necessary to safeguard the health of the person concerned.