natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To povede ve středním časovém horizontu k nárůstu biomasy a tedy i k četnějším a lepším možnostem rybolovu, a tak by v důsledku nového a obsáhlého kontrolního režimu mělo být dosaženo zlepšení v oblasti životního prostředí i hospodářství.
Since this will lead to an increase in the biomass and therefore to more and better fishing opportunities in the medium term, both environmental and economic improvements should be realised as a result of the new and comprehensive control system.
To povede v rámci procesu programování pomoci Společenství k výběru omezeného množství oblastí činnosti namísto rozptýlení úsilí do příliš mnoha odvětví.
It means selecting a limited number of areas for action when Community aid is being programmed, instead of spreading efforts too thinly over too many sectors.
To povzbudí cestující, aby vyzkoušeli železnici jako možnost přímého spojení i jako možnost pro přestoupení..
This will encourage passengers to test the rail option for both point to point and transfer journeys.
To povzbuzuje digitalizaci obchodních modelů a procesů v široké škále hospodářských odvětví.
This is encouraging the digitalisation of business models and processes in a wide range of economic sectors.
To pozitivně ovlivní rozvoj aspektů, jež podle EHSV úzce souvisejí se správou internetu, tj.
This will greatly promote the positive development of aspects that the EESC considers as closely interlinked with internet governance, i.e.
To poškozuje evropskou vědu a konkurenceschopnost a také znemožňuje vnitrostátním institucím, aby měly co největší prospěch z intelektuální rozmanitosti Evropy.
It also prevents national institutions reaping the full benefit of Europe's intellectual diversity.
To poškozuje kvalitu a význam evropského výzkumu, protože plně nevyužívá různorodý potenciál lidských zdrojů v oblasti vědy, což má nepříznivé společenské a hospodářské dopady.
This undermines the quality and relevance of European research by not making full use of a diverse scientific human resource potential, leading as a result to adverse social and economic effects.
To poškozuje ochranu investorů a důvěru investorů ve využívání investičních podniků (jestliže investoři nemají důvěru, že budou k dispozici odpovídající finanční prostředky na vyplacení jejich nároků v případě platební neschopnosti).
It undermines investor protection and investor confidence in the use of investment firms (if investors are not confident that there will be adequate funding in place to pay their claims if there is a default).
To poškozuje úspěch rámcového programu.
This in turn compromises the success of the framework programme.
To požaduje i Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením, která chce na základě své souvislosti s lidskými právy dosáhnout účasti a celostního pohledu na člověka.
This is also advocated by the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which seeks to ensure through its human rights provisions that people with disabilities participate and are viewed from a holistic perspective.
To požaduje ve svém ve svém doporučení (2003)20 i Rada Evropy, kde se hovoří o „potřebě oddělených a odlišených evropských pravidel o sankcích a opatřeních Společenství a evropských vězeňských pravidlech pro mladistvé“.
Indeed, the Council of Europe has called for this in its Recommendation Rec(2003)20, signalling "the need for separate and distinct European rules on community sanctions and measures and European prison rules for juveniles".
To požaduje ve svém ve svém doporučení (2003)20 i Rada Evropy, kde se hovoří o „potřebě oddělených a odlišených evropských pravidel o sankcích a opatřeních Společenství a evropských vězeňských pravidlech pro mladistvé“.
Indeed, the Council of Europe has called for this in its Recommendation Rec(2003)20, signalling "the need for separate and distinct European rules on community sanctions and measures and European prison rules for juveniles".
To pravděpodobně ovlivní dokončování procesu uzavření programů z období 1994 až 1999.
This is likely to affect the finalisation of the process leading to the closure of programmes relating to the period 1994-1999.
To pravděpodobně povede ke snížení účinnosti, protože pro orgány veřejné správy bude obtížnější jednat spolu navzájem.
This will likely lead to reductions in efficiency as public administrations finds it more difficult to transact with each other.
To pravděpodobně povede k problémům, když se budou manželé posléze snažit o uznání rozvodu ve svých zemích původu.
This is likely to cause difficulties if the couple subsequently seek to have the divorce recognised in their respective countries of origin.
To pravděpodobně také povede k dalšímu zvýšení finančních prostředků EU, které budou dostupné pro investice v Řecku.
This exercise is also likely to increase further the amount of EU funding available for investment in Greece.
To pravděpodobně umožní i získat nové zákazníky.
These are likely to are likely to attract new consumers.
To pravděpodobně vyplývá z pozitivního dopadu na inovace, výzkum a obchod.
This might be due to the positive impact on innovation, research and trade.
To pravděpodobně částečně odráží problémy definice, co tvoří daňový základ.
This is probably partly a reflection of the problems in defining what constitutes the tax base.
To pro EHSV představuje nové příležitosti, jak posílit spolupráci s Parlamentem a Komisí v otázkách obchodu.
For the EESC this poses new opportunities to reinforce its cooperation with Parliament and the Commission on trade issues .
To pro EHSV představuje nové příležitosti, jak posílit spolupráci s Parlamentem a Komisí v otázkách obchodu.
For the EESC this poses new opportunities to reinforce its cooperation with Parliament and the Commission on trade issues .
To pro EHSV představuje nové příležitosti, jak posílit spolupráci s Parlamentem a Komisí v otázkách obchodu.
For the EESC this poses new opportunities to reinforce its cooperation with Parliament and the Commission on trade issues.
To pro EU představuje jedinečnou laboratoř pro průzkum mořských hlubin z hlediska oblastí, jako jsou bezpečnost potravin, klima, energetika a biotechnologie.
This represents a unique deep-sea laboratory for EU exploration in fields such as food security, climate action, energy and biotechnology.
To pro EU představuje příležitost vypořádat se s potřebou najít ve své migrační politice správnou rovnováhu a vyslat občanům jasný signál, že migraci lze řídit lépe společně se zapojením všech subjektů EU.
This is an opportunity for the EU to face up to the need to strike the right balance in its migration policy and send a clear message to citizens that migration can be better managed collectively by all EU actors.
To pro EU vytvořilo nové sousedy.
This created new neighbours for the EU.
To pro Evropu přináší dvojí výzvu: rozvíjet s ještě větším odhodláním naše kompetence v odvětvích se silnou přidanou hodnotou a vést politiku, jež usnadňuje účast podniků, a zejména malých a středních podniků (MSP) na úžasných možnostech, jež tyto nové póly růstu skýtají.
This has created two challenges for Europe: to work even harder on developing our skills in high-value-added sectors and pursue policies to help European companies, and SMEs in particular, to seize the huge opportunities that are being created by these new areas of growth.
To pro malé a střední podniky znamená snížení poplatků za vědeckou poradu o 90 %, dále snížení poplatků za registraci a poskytnutí právní pomoci.
This provides for SMEs a reduction of 90% in the fees for scientific advice, reduced fees for SMEs when applying for marketing authorisations and the provision of regulatory assistance for SMEs.
To pro nás představovalo první zrychlení.
For us, this was the first boost.
To pro rok 2007 odpovídá prostředkům pro 45 operačních programů, jež nebylo možno v roce 2007 přijmout, zejména kvůli prodlevám při jejich předkládání Komisi.
This corresponds to the 2007 allocations for 45 Operational Programmes that could not be adopted in 2007, mainly due to delays in their submission to the Commission.
To pro Slovinsko představuje značný problém, pokud jde o fiskální udržitelnost.
This poses a significant fiscal sustainability challenge for Slovenia.
To pro VSZ znamená budování partnerství s různými zainteresovanými stranami a zajišťování rovnováhy mezi nabídkou dovedností a poptávkou po nich v rámci stále komplexnějších lokálních pracovních trhů.
For PES, this means setting up partnerships with the various stakeholders and balancing the supply and demand of qualifications in the increasingly complex arena of local labour markets.
To pro VSZ znamená budování partnerství s různými zainteresovanými stranami a zajišťování rovnováhy mezi nabídkou dovedností a poptávkou po nich v rámci stále komplexnějších lokálních pracovních trhů.11
For PES, this means setting up partnerships with the various stakeholders and balancing the supply and demand of qualifications in the increasingly complex arena of local labour markets12.
To pro VSZ znamená budování partnerství s různými zainteresovanými stranami a zajišťování rovnováhy mezi nabídkou dovedností a poptávkou po nich v rámci stále komplexnějších lokálních pracovních trhů.12
For PES, this means setting up partnerships with the various stakeholders and balancing the supply and demand of qualifications in the increasingly complex arena of local labour markets12.
To pro všechny dotčené strany představuje pokrok.
This represents progress for all parties involved.
To pro všechny členské státy představuje míru využití prostředků 89,3 % z celkové přidělené částky ve výši 3 935,8 milionu EUR.
This represents an absorption rate for all Member States of 89.3 % of the EUR 3 935.8 million overall allocation.
To pro všechny členské státy představuje míru využití prostředků 91 % z celkové přidělené částky 129,4 miliardy EUR.
This represents an absorption rate for all Member States of 91 % of the EUR 129.4 billion overall allocation.
To pro všechny členské státy představuje míru využití prostředků 92,2 % z celkové přidělené částky ve výši 3 935 milionů EUR.
This represents an absorption rate for all Member States of 92.2% of the EUR 3,935 million overall allocation.
To pro všechny členské státy představuje míru využití prostředků 93,0 % z celkové přidělené částky ve výši 68 600 milionů EUR.
This represents an absorption rate for all Member States of 93.0% of the EUR 68,600 million overall allocation.
To pro zemědělce a producenty potravin znamená dvě věci: zaprvé nabízet produkty s jakostí, jakou si spotřebitelé přejí, a za druhé informovat jasně zákazníky o jakosti produktů.
For farmers as for food producers, doing this means two things: first, offering products with the qualities that customers want; and second, informing customers clearly about the qualities of their products.
To pro členské státy znamená náklady na zajištění souladu.
This implies compliance costs for Member States.
To pro řadu zemí představuje ohromnou změnu.
For many countries, this represents a huge change.
To probíhá souběžně s požadavky výboru EHSV, pokud jde o program REFIT, vyjádřenými v nedávném průzkumném stanovisku (SC/044, 26. května 2016).
These aims reflect the EESC’s recommendations concerning “REFIT”, as set out in the recent exploratory opinion (SC/044, 26 May 2016).
To probíhá v pozitivním a motivačním duchu bez jakékoli skryté protekcionistické agendy.
This is done in a positive, incentive-based way, without any hidden protectionist agenda.
To proběhlo určitým způsobem u cen některých potravin v Itálii, ale i v Německu a Řecku.
This was the case as regards the prices of some foodstuffs in Italy, in particular, but also in Germany and Greece.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr.
To programy zhodnotilo a zviditelnilo, protože stály „nad“ vládními finančními programy pro tento region.
This made it more valuable and more visible because it was "over and above" Government funding for the region.
To prokazuje odhodlání Komise zajistit potřebné podmínky pro přístup zaměřený na výsledky:
They demonstrate the Commission's commitment to provide the necessary conditions for a result-oriented approach:
To prokazuje větší objem finančních prostředků přidělených na budování mateřských škol a legislativní změny v řadě členských států za účelem zavedení nebo rozšíření povinného předškolního vzdělávání20.
This is shown by increased funds allocated to building kindergartens and legislative changes in several Member States to introduce or extend compulsory preschool education.20
To prokazuje, že hospodářský růst skutečně může být nezávislý na produkci emisí.
This demonstrates a real de-coupling of emissions and economic growth.
To prokazuje, že mnoho členských států pokračovalo (pomineme-li zvláštní reakci na finanční a hospodářskou krizi) ve svém úsilí o udržení celkové výše podpor pod kontrolou.
This shows that, leaving the specific response to the financial and economic crisis aside, many Member States have continued in their effort to keep overall aid levels under control.
To prokazuje, že posílený právní rámec nedosáhl předpokládaných výsledků.
This shows that the strengthened legal framework has not had the intended results.
To prokazuje, že většina členských států se, pomineme-li zvláštní reakci na finanční a hospodářskou krizi, stavěla k výzvě Rady týkající se snižování celkové výše podpory nadále kladně.
This shows that, leaving the specific response to the financial and economic crisis aside, the majority of Member States has continued to contribute positively to the Council's call to reduce overall aid levels.
To prospěje EU, která se významně zavázala sociálním podnikatelům a k inteligentnímu udržitelnému růstu podporujícímu začlenění
This will contribute to an EU that makes a strong commitment to social entrepreneurs and the smart, inclusive and sustainable growth they bring.
To prospěje i debatě o zdokonalení tvorby právních předpisů a jejich provádění a vymáhání.
This will also benefit the debate on better lawmaking and implementation and enforcement.
To prospěje nejen pokladnám členských států, ale také podnikům, které jsou poškozovány nerovnou soutěží, protože se nechtějí zapojit do vytváření schémat pro vyhýbání se placení daně.
This will not only be to the benefit of national treasuries but also to businesses who suffer from unfair competition because they do not wish to get involved in the setting up of avoidance schemes.
To prospěje životnímu prostředí, obchodním subjektům a evropským občanům.
This will benefit the environment, business operators and European citizens.
To proto, že důsledkem rozšíření bude nová potřeba koordinace ve dvou oblastech: za prvé v individuálních oblastech tvorby koncepcí (například vnitřní koordinace mzdové politiky), a za druhé mezi třemi hlavními makroekonomickými politikami, kde se v důsledku rozšíření znatelně prohloubí rozdíly“.
This is because as a result of enlargement there will be a new need for coordination in two areas: firstly, within individual policymaking areas (for example, the internal coordination of wage policy) and secondly, between the three main macro-economic policies, where the differences will increase appreciably as a result of enlargement".
To proto, že existují případy, kdy osoby splňují minimální požadavky kladené na výzkumného pracovníka, jak jsou stanoveny ve směrnici, ale původním účelem jejich přijetí do členského státu není realizace výzkumného projektu.
This is because there are cases where persons meet the minimum requirements for a researcher, as set out in the directive, but their original purpose of admission to a Member State is not to carry out a research project.
To proto, že regionální integrace se realizuje hlavně prostřednictvím zvláštních mezivládních dohod a programů zahrnujících jasná opatření.
This is because regional integration is mainly realised through specific intergovernmental agreements and programmes involving clear actions.
To proto, že se neustále vyvíjejí nové technologie a EU musí usilovat o přijímání výzkumných pracovníků, kteří mohou tyto postupy rozvíjet a rozšiřovat.
This is because new technologies are being developed all the time and the EU must aim to recruit researchers that can develop and extend such techniques.
To proto, že takové pobídky podpoří vytváření nových podniků ve všech odvětvích průmyslu, a tím přispívají k celkovému růstu hospodářství členských států.
This is because such incentives will encourage new business formation in all industry sectors, thus contributing to the overall growth of Member State economies.
To proto, že vypořádání majetkových poměrů je otázkou, která velmi často předchází vypořádání pozůstalosti.
This is so because the liquidation of the property regimes is very often a question preceding the liquidation of the estate of a deceased person.
To proto, že vytvořená pracovní místa nejsou podepřena výrobky a službami založenými na komplexní strategii, která zahrnuje tři pilíře trvale udržitelného rozvoje (ekonomickou životaschopnost, ohled na životní prostředí a sociální spravedlnost).
This is because the jobs created are not underpinned by products and services based on a comprehensive strategy that includes the three pillars of sustainable development (economic viability, respect for the environment and social justice).
To proto, že část případného prodlení je kryta zárukou, a bude tedy uhrazena v rámci nástroje mikrofinancování Progress3.
This is because part of any defaults that might occur are covered by the guarantee and therefore reimbursed under Progress Microfinance3.
To provází neuspokojivý postup při směřování k Evropskému výzkumnému a inovačnímu prostoru a dlouhodobě klesající rozpočtové prostředky na výzkum v oblasti energetiky.
This is compounded by the disappointing progress towards a European Research and Innovation Area and historically declining research budgets in the energy sector.
To prozatím odráží současnou situaci, kdy finanční prostředky na záchranu finančních institucí zůstávají na úrovni členských států a na vnitrostátních daňových poplatnících, jak ukázala současná krize.
This reflects, for the time being, that the financial means for rescuing financial institutions remains at the Member State level and with national tax payers, as the current crisis has demonstrated.
To průmyslovým a akademickým subjektům v EU nabízí příležitost, aby v dané oblasti zaujaly nové postavení.
This offers opportunities to industrial and academic players in the EU to reposition themselves in the field.
To průmyslovým a akademickým subjektům v EU nabízí příležitost, aby v dané oblasti zaujaly nové postavení.
Industrial and academic players in the EU have the opportunity to reposition themselves in the field.
To průzkumné stanovisko, o které požádalo britské předsednictví Evropské unie, zviditelňuje konkrétní přínos Výboru regionů v oblasti, která je velice důležitá nejen z hlediska britského předsednictví, ale také z hlediska samotných občanů a institucí EU.
This exploratory opinion, requested by the UK EU presidency, will allow the EESC’s practical contribution to be seen in a field which assumes a particular importance not only in the eyes of the UK presidency but also for Europeans themselves and the Community institutions.
To put those countries back on track, the EU is developing, on a case-by-case basis, long term strategies capable of addressing both short term needs and the long term development agenda.
To put those countries back on track, the EU is developing, on a case-by-case basis, long-term strategies capable of addressing both short-term needs and the long-term development agenda.
To především a zejména vyžaduje vymezit strategický přístup k této politice, vyjmenovat její priority, zajistit koordinaci se systémem hospodářského a sociálního řízení a umožnit pravidelnou a otevřenou kontrolu dosaženého pokroku.
This requires, first and foremost, the definition of a strategic approach for the policy spelling out its priorities, ensuring co-ordination with the system of economic and social governance, and allowing for a regular, open review of progress made.
To především proto, aby bylo možné vytvořit mechanismy zajištění kvality uvedené v Kapitole IV návrhu směrnice v souladu s ochranou spotřebitele.
This would make the quality assurance mechanisms envisaged by Chapter 4 of the draft directive more conducive to consumer protection.
To především proto, aby bylo možné vytvořit mechanismy zajištění kvality uvedené v Kapitole IV návrhu směrnice v souladu s ochranou spotřebitele.
This would make the quality assurance mechanisms envisaged by Chapter 4 of the draft directive more conducive to consumer protection.
To především vyžaduje posílit nabídku veřejných služeb zaměstnanosti a důsledně sledovat jejich poskytování.
In particular, this requires a strengthening of public employment services and close monitoring of service delivery.
To především znamená řídit se nejvyššími normami iniciativy týkající se přístupnosti internetu (WAI) a také propagovat všechny druhy legislativních, technologických a organizačních opatření, které zpřístupňují IKT a umožňují interoperabilní veřejnou správu v celé Evropské unii.
Primarily, this means adhering to the highest Web Accessibility Initiative (WAI) standards, and also promoting all types of legislative, technological and organisational measure that make ICT accessible and public administrations throughout the European Union interoperable.
To především znamená, že jako podmínky pro udělení cestovních víz se použijí podmínky vstupu stanovené v článku 5 Schengenského hraničního kodexu, a dále je třeba zajistit registraci žádostí o cestovní víza / udělených cestovních víz ve VIS.
First and foremost, it means that the entry conditions set out in Article 5 of the Schengen Borders Code also apply as conditions for the issuing of a touring visa and, in addition, it must be ensured that touring visa applications/visas are registered in the VIS.
To především znamená, že je nutné identifikovat a odstranit překážky, které inovacím brání.
Specifically, this means identifying and removing obstacles to innovation.
To především znamená, že orgány zabývající se ochranou údajů, které již v členských státech existují, budou odpovědným úřadem pro otázky ochrany údajů a soukromí v souvislosti s RFID.
In particular, this suggests that the Data Protection bodies which already exist in each Member State will become the responsible Authority for RFID privacy and data protection issues.
To především znamená, že veřejní zadavatelé musí zvážit:
This means in particular that contracting authorities have to evaluate:
To předpokládá adicionalitu neboli možnost sečíst až osm různých částí (s odpočtem případných přesahů) k výpočtu celkové klasifikované plochy v daném regionu.
This implies additionality, meaning that up to eight different subtotals could be added up (and eventual overlaps discounted) to get the total classified land in a given region.
To předpokládá analýzu rozdělování prostředků a zdrojů za účelem prokázání genderové neutrality.
This should require an analysis of allocation of resources and funds to prove gender neutrality.
To předpokládá harmonizovaná omezení pro uvádění fluorovaných plynů na trh a pro jejich používání v aplikacích, kde je omezení jejich úniku obtížné nebo kde je jejich použití považováno za nevhodné a existují pro ně vhodné alternativy.
This implies harmonised restrictions on the marketing and the use of fluorinated gases in applications where their containment is either difficult to achieve or their use is considered inappropriate and suitable alternatives exist.
To předpokládá jasnější vizi konečných účelů a obrysů budované Evropy, jakož i celkového hospodářského a sociálního rámce, jehož součástí jsou strukturální reformy.
This means having a clearer vision of the aims and features of the Europe now being built, and of the overall economic and social framework for the structural reforms.
To předpokládá jiné rámcové podmínky zemědělské politiky, neboť multifunkčního zemědělství, o něž se zde usiluje, není možno dosáhnout za podmínek a za ceny na světovém trhu.
This in turn requires different parameters for agricultural policy, as the multifunctionality that is desired here cannot be achieved under world market conditions or at world market prices.