natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolu s návrhy nařízení o Fondu soudržnosti, Evropském sociálním fondu, evropském sdružení pro územní spolupráci a o obecných pravidlech použitelných pro veškeré fondy představuje návrh právní rámec Společenství pro provádění politiky soudržnosti v období 2007-2013.
Together with the proposals for Regulations on the Cohesion Fund, the European Social Fund, the European Grouping for territorial cooperation and on the general rules applicable to all the Funds, it represents the Community legal framework for the implementation of the Cohesion policy in the period 2007-2013.
Spolu s nízkou mírou chyb to vede k oprávněnému požadavku, že opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí v rámci nového programu budou muset být přiměřená a rentabilní.
That, in combination with low error rates, justifies that measures to prevent fraud and irregularities in the new programme will have to be proportional and cost effective.
Spolu s obvyklými orgány zastupujícími zaměstnance v podniku tento zástupce zajišťuje tok informací mezi zaměstnanci, soudem a stranami řízení.
As well as the usual bodies representing employees within a company, this involves relaying information between staff, the tribunal and the parties involved in the proceedings.
Spolu s odpovídajícími poplatky za využívání soustavy je to podmínkou a zárukou toho, že se do záložních elektráren, skladovacích zařízení a řízení poptávky po energii bude investovat ve správný okamžik, na správném místě a ve správném rozsahu.
Alongside appropriate charges for network use, this should be a necessary and sufficient condition for investment in backup power stations, storage facilities and demand-side management at the right time, in the right place, and in the right quantity.
spolu s odvětvím zásobování energií vypracovat pokyny k osvědčeným postupům pro stávající kapacity (2008)
develop with supply industry guidelines on good operating practices for existing capacity (2008)
Spolu s organizacemi zaměstnanců by měly rovněž vypracovat návrhy/pokyny, pokud jde o způsoby, jak mohou společnosti různých velikostí zavést jednoduchá, nákladově efektivní opatření k prosazování zdravého životního stylu u zaměstnanců.
Together with employee organisations, they should also develop proposals/guidelines for ways in which companies of different sizes can introduce simple, cost-effective measures to promote healthy lifestyles of employees.
Spolu s ostatními případy vycházejícími z článku 258 a čl. 260 odst. 3 SFEU, jež byly zahájeny v předchozích letech, však zůstalo otevřeno celkem 8 případů opožděného provádění, u nichž bylo navrženo uplatnění denního penále: ve dvou případech proti Rakousku a Polsku a v jednom případě proti Belgii, Finsku, Nizozemsku a Irsku.
However, taken together with the other cases based on Article 258 and 260(3) TFEU that were launched in previous years, there remained 8 open cases with a proposal for daily penalties: 2 cases each against Austria and Poland, and one case each against Belgium, Finland, the Netherlands and Ireland.
Spolu s ostatními znaky dánské společnosti dal koncept flexicurity vznik silnému a flexibilnímu dánskému trhu práce, takže Dánsko může hledět vstříc výzvám budoucnosti.
Together with other facets of Danish society, flexicurity has given the Danish labour market a strength and a flexibility that equip the country well to face the challenges of the future.
Spolu s označením CE by měl výrobce připojit nálepku s písmenem „M“.
Together with the CE marking, the manufacturer should affix the sticker bearing the letter ‘M’.
Spolu s oznámením musí zúčastněný systém pojištění vkladů poskytnout výboru následující informace k posouzení toho, zda jsou splněny příslušné podmínky (článek 41k):
Along with the notification, the participating DGS must provide information to the Board to assess whether the relevant conditions are met (Article 41k):
spolu s podniky a všemi částmi občanské společnosti plně zapojit do přípravy konference a po ní následujících činností a do podpory udržitelného rozvoje a zelené ekonomiky.
engage fully with business and all parts of civil society in preparations for and follow-up to the conference and in promoting sustainable development and the green economy.
Spolu s podobnými iniciativami by se měl stát stavebním kamenem agendy pro průmysl a celou řadu veřejných a soukromých zainteresovaných subjektů.
Together with similar initiatives, it should be a building block for the agenda for the industry and a wide range of public and private stakeholders.
spolu s pohotovostí, která je zajištěna členům v průběhu plenárních zasedání (informační a komunikační technologie a finanční služby), je možné zřídit i další pohotovostní služby;
in addition to the standby services provided to members during plenary sessions, (IT and communication, and finance), other standby services could be set up;
Spolu s politikou, která umožňuje matkám návrat do práce a poskytuje péči o děti a předškolní vzdělávání malých dětí, by mělo být cílem politik odstranění finanční chudoby a kulturní deprivace mezi dětmi, měly by podporovat hlavně mladé rodiny a přitom neztrácet ze zřetele rovnováhu mezi generacemi.
In conjunction with a policy conducive to mothers working and to childcare and pre-school education for young children, policies should aim to eradicate financial poverty and cultural deprivation among children, support young families especially, while all the time keeping intergenerational balances in mind.
Spolu s poradními výbory a radami SPZ – nebo s organizacemi sociálních partnerů a jejich socioprofesními organizacemi – se bude snažit vyvinout nezbytný tlak na evropské instituce a na členské státy, aby demokratické principy účasti zajistily zapojení všech zainteresovaných stran do realizace NAP a do plánování a uskutečňování následujících fází EPS.
In agreement with the MPCs' consultative committees and councils – or with their social partners' organisations and socio-occupational organisations – it will exert the necessary pressures on the Community authorities and the Member States to ensure that the democratic principles of participation flourish in the practical involvement in the implementation of the NAP, and in the planning and implementation of the subsequent stages of the ENP, of all the actors concerned.
Spolu s poradními výbory a radami SPZ – nebo s organizacemi sociálních partnerů a jejich socioprofesními organizacemi – se bude snažit vyvinout nezbytný tlak na evropské instituce a na členské státy, aby demokratické principy účasti zajistily zapojení všech zainteresovaných stran do realizace NAP a do plánování a uskutečňování následujících fází EPS.
In agreement with the MPCs' consultative committees and councils – or with their social partners' organisations and socio-occupational organisations – it will exert the necessary pressures on the Community authorities and the Member States to ensure that the democratic principles of participation flourish in the practical involvement of all the actors concerned in the implementation of the NAP, and in the planning and implementation of the subsequent stages of the ENP.
Spolu s posílenými opatřeními zaměřenými na energetickou účinnost může významně přispět k optimalizaci poptávky po energii.
Combined with enhanced energy efficiency measures, it could contribute significantly to the optimisation of energy demand.
Spolu s pozorováními, která provádějí další služby - zejména NASA -, Evropa přispívá ke světovému boji se změnou klimatu.
Combined with the observations of other services, particularly those of NASA, Europe contributes to the global fight against climate change.
Spolu s pozorováními, která provádějí další služby – zejména NASA -, Evropa přispívá ke světovému boji se změnou klimatu.
Combined with the observations of other services, particularly those of NASA, Europe contributes to the global fight against climate change.
spolu s počtem obyvatel představují přírodní a geomorfologické podmínky tři znevýhodnění: znevýhodnění týkající se ostrovů, hornatých oblastí a souostroví.
alongside population size, geomorphologic and natural conditions constitute a triple disadvantage: island status, mountainous terrain and being part of an archipelago.
Spolu s pravidlem, že se na SUP bude vztahovat právo toho státu, v němž je společnost zapsána do rejstříku, může vést k poškození práv zaměstnanců na účast, ale i k obcházení vnitrostátních daňových předpisů.
In conjunction with the provision that SUPs are subject to the law of the State in which they are registered, it could jeopardise employees' participation rights, but also enable circumvention of national tax law.
Spolu s pravidlem, že se na SUP bude vztahovat právo toho státu, v němž je společnost zapsána do rejstříku, může vést k poškození práv zaměstnanců na účast, ale i k obcházení vnitrostátních daňových předpisů.“
In conjunction with the provision that SUPs are subject to the law of the State in which they are registered, it could jeopardise employees' participation rights, but also enable circumvention of national tax law.
Spolu s prioritou veřejných výdajů a podporou reforem, které posílí vyšší růst produktivity prostřednictvím rozšíření a zlepšení fyzického a lidského kapitálu, to zvýši přizpůsobivost irského hospodářství a schopnost postupně se vrátit ke střednědobému udržitelnému růstu.
Together with a careful prioritisation of public expenditures and the promotion of reforms that strengthen higher-productivity growth through expanding and improving physical and human capital, this will increase the capacity of the Irish economy to adjust and gradually return to medium-term sustainable growth.
Spolu s procesem rozplétání systému vztahů bank dochází k nárůstu významu akciových trhů pro financování podniků.
Concomitant to the process of unravelling of the relational banking regime is the growing importance of equity markets for corporate financing.
Spolu s programem celoživotního učení přispívá k mobilitě ve vzdělávání mladých lidí.
Alongside the Lifelong Learning programme, it has contributed to the learning mobility of young people.
Spolu s prosazováním míru a kvalitní správy jsou to klíčové rozvojové politiky.
These policies are key to development, together with the promotion of peace and good government.
Spolu s provozovateli elektráren by tyto orgány měly za úkol vypracovat a zveřejnit strategii pro informování veřejnosti, zejména v případě nehod, ale i při normálním provozu.
Together with plant operators they would be required to develop and publish a strategy to provide information to the public, especially in case of accidents but also for normal operation.
Spolu s předchozími opatřeními přispěje tento soubor opatření k uskutečnění cílů tematické strategie na ochranu mořského prostředí, kterou prosazuje šestý akční program pro životní prostředí.
In addition, this new legislative package, like the earlier packages, will contribute towards achieving the objectives of the Thematic Strategy for the protection of the marine environment required by the Sixth Environment Action Programme.
spolu s příslušnými zainteresovanými stranami organizuje konference, kampaně, kulaté stoly, semináře a setkání na evropské úrovni;
organise, with relevant stakeholders, conferences, campaigns, round tables, seminars and meetings at European level;
Spolu s přísným používáním politiky hospodářské soutěže může mít velmi příznivý vliv na konkurenceschopnost a růst evropského hospodářství a na fungování vnitřního trhu pozorování evropských právních předpisů v různých hospodářských odvětvích, jako jsou liberalizovaná síťová výrobní odvětví a finanční služby, které změří jejich soutěžní dopad, jelikož posílí zájmy a důvěru spotřebitelů.
Together with the rigorous application of competition policy, the screening of European legislation in various economic sectors, such as liberalized network industries and financial services, in order to gauge its competitive impact, can have a very positive influence on the competitiveness and growth of the European economy and on the functioning of the internal market, reinforcing the interests and confidence of consumers.
Spolu s reformou regulovaného trhu s elektřinou, kterou provedla francouzská vláda98, mohou závazky nabídnuté v tomto případu představovat důležitý krok směrem k plně konkurenčnímu trhu s elektřinou ve Francii.
Together with the reform of the regulated electricity market being implemented by the French government98, the commitments in this case have the potential to constitute an important step towards a fully competitive electricity market in France.
Spolu s rozpočtovou podporou existují další formy pomoci, například vertikální fondy, svěřenecké fondy sdružující více dárců, spojené fondy (pooled funds) a projektová pomoc.
Several other modalities coexist with budget support, including vertical funds, multi-donor trust funds (MDTFs), pooled funds, and project aid.
spolu s rozpočtovou skupinou a jejím předsedou zavedl nezbytná administrativní opatření, která by zajistila, že část finančních prostředků Výboru bude přidělena na podporu iniciativ pořádaných v roce 2009 členy Výboru v členských státech;
put in place, together with the budget group and its president, the administrative measures required to ensure that part of the Committee's appropriations were allocated to supporting initiatives organised by members in the Member States in 2009;
Spolu s rozvojem inovačních služeb a komerčním využitím v navazujícím odvětví skýtá obrovské možnosti pro hospodářský růst a vytváření pracovních míst.
It represents a huge potential for economic growth and job creation with the development of innovative services and commercial applications in the downstream sector.
Spolu s rozvojem sociálního dialogu na všech úrovních je obnovení ziskovosti odvětví rybolovu účinným způsobem, jak zvýšit bezpečnost rybářských plavidel a zajistit lepší pracovní místa9, jakož i zatraktivnit rybolov a učinit z něj bezpečné živobytí.
Together with developing social dialogue at all levels, bringing the catching sector back to profitability is an effective way of making fishing vessels safer and better working places9, as well as making fishing an attractive, secure way of making a living.
Spolu s rámcovými programy Základní práva a spravedlnost a Solidarita a řízení migračních toků budou dostatečným základem k udržení a rozvoji Evropské unie jako prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Together with the framework programmes Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and the Management of Migration Flows, it will be an appropriate basis for maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice.
Spolu s tendencí cen energií by mohlo rovněž dojít k růstu cen základních surovin, jako jsou soda nebo písek.
In addition, the prices of basic raw materials, such as soda ash or sand, could also rise in line with the trend in energy prices.
Spolu s tendencí publikovat katalogy online spíše než v tištěné podobě má tento vývoj velmi negativní dopady na evropské odvětví těžkého tiskařského průmyslu.
And with the growing trend to publish catalogues online rather than on paper, these changes are having a very negative impact on the heavy printing sector in Europe.
spolu s tichomořskými zeměmi vytvořit pozitivní agendu zahrnující záležitosti společného zájmu v rámci OSN a dalších mezinárodních fór,
to define with Pacific countries a positive agenda of issues of common interest at the UN and other international fora,
spolu s tichomořskými zeměmi vytvořit pozitivní agendu zahrnující záležitosti společného zájmu v rámci OSN a dalších mezinárodních fór,
to define with Pacific countries a positive agenda of issues of common interest at the UN and other international forums,
Spolu s touto změnou EHSV zdůrazňuje sociální, kulturní a politickou změnu v Evropě.
Parallel to this change the EESC underlines the social, cultural and political change in Europe.
Spolu s traktorem musí být ke kontrole dodány všechny konstrukční díly traktoru a ochranné konstrukce, které jako kompletní jednotky představují ochranu řidiče, včetně ochrany proti povětrnostním vlivům.
All components of the tractor and protection structure which, as complete units, constitute protection for the driver — including weather protection — shall be supplied complete on a tractor for inspection.
Spolu s traktorem určeným ke zkouškám musí být dodány všechny konstrukční díly traktoru a ochranné konstrukce, které jako kompletní jednotky představují ochranu řidiče, včetně ochrany proti povětrnostním vlivům.
All components of the tractor and roll-over protection structure which, as complete units, constitute protection for the driver — including weather protection — shall be supplied with the tractor to be tested.
Spolu s tím bude pokračovat také mobilní revoluce, z níž se vyděluje celá nová třída inteligentních, nositelných zařízení, jako jsou inteligentní hodinky, brýle, textil atd.
At the same time, the mobile revolution is set to continue, branching into a whole class of new smart, wearable devices such as smart watches or glasses, smart textiles etc.
Spolu s tím by měly existovat dostatečně vysoké rodičovské příspěvky vyplácené po dostatečně dlouhou dobu.
This should be combined with long and high enough parental leave payments.
Spolu s tím by se měla přezkoumat výše kreditního limitu stanovená na 0,3 % s ohledem na zájmy spotřebitelů a obchodníkůtak, aby byla stanovena na nižší úrovni odpovídající nižší úrovni debetu.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed taking into account the interests of consumers and merchants with a view to setting it at a lower level proportionate to the lower debit level.
Spolu s tím by se měla přezkoumat výše kreditního limitu stanovená na 0,3 % tak, aby byla stanovena na nižší úrovni odpovídající nižší úrovni debetu.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed with a view to setting it at a lower level proportionate to the lower debit level.
Spolu s tím by se měla přezkoumat výše kreditního limitu stanovená na 0,3 % tak, aby byla stanovena na odpovídající nižší úrovniodpovídající nižší úrovni debetu.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed with a view to setting it at a lower an appropriate level proportionate to the lower debit level.
Spolu s tím, jak roste jejich ekonomická síla, se však stávají významnými akcionáři předních podniků.
However, with their increasing economic power, they are becoming significant shareholders in leading companies.
Spolu s tím, jak se technologie scvrkávají do nanorozměrů, je výzkum stále více multidisciplinární.
As technologies shrink in the nano domain, research is becoming increasingly multi-disciplinary.
Spolu s tímto návrhem k programu GMES Komise přezkoumá potřebu provozního financování tohoto programu pro období 2011–2013, přičemž přihlédne k omezením stávajícího rozpočtu EU.
Together with its proposal for the GMES Programme, the Commission will examine the operational funding necessary for GMES during 2011–2013, taking account of the constraints of the existing EU budget.
spolu s tímto oznámením poskytne příslušnému orgánu uvedenému v písmeni a) kopii žádosti o schválení šlechtitelského programu stanovené v čl. 8 odst. 1.
provide the competent authority referred to in point (a), together with that notification, with a copy of the application for approval of the breeding programme provided for in Article 8(1).
Spolu s tímto sdělením přijímá Komise návrh doporučení Rady o zřízení vnitrostátních rad pro konkurenceschopnost.
The Commission adopts together with this Communication a Recommendation for a Council Recommendation on the establishment of national Competitiveness Boards.
Spolu s tímto sdělením zřizuje Komise nezávislou poradní Evropskou fiskální radu.
Together with this Communication, the Commission establishes an independent advisory European Fiscal Board.
Spolu s těmito informacemi dodá seznam názvů a adres všech dovozců, pro které se během uvedeného období uskutečnila dodávka.
That information shall be given together with a list of the names and addresses of each importer to which shipment took place during the same period.
Spolu s těmito minimálními požadavky bude třeba, aby směrnice definovala dobrovolné referenční srovnávání (benchmarking) zaměřené na environmentální chování, jež budou muset vykázat výrobky označené jako velmi šetrné k životnímu prostředí.
In conjunction with these minimum requirements, the directive will have to define the voluntary environmental performance benchmarks that environment-friendly products need to attain.
Spolu s těmito nařízeními a s cílem, aby ESFS mohl účinně fungovat, jsou nezbytné změny odvětvových právních předpisů.
Along with those Regulations and in order for the ESFS to work effectively, changes to the sectoral legislation are necessary.
Spolu s těmito opatřeními by vytvoření Evropského systému ostrahy hranic mělo členským státům umožnit reagovat na tyto problémy koherentněji a účinněji.
In addition to these measures, the creation of a European border surveillance system should enable the Member States to respond to the following challenges in a more coherent and efficient manner:
Spolu s těmito tradičními dodavateli má s ohledem na politiku EU v oblasti diverzifikace dodávek značný potenciál oblast Kaspického moře, střední Asie a Perského zálivu, stejně jako Arktická oblast a země jako Irák, Brazílie, Venezuela, Kanada a Nigérie a další afričtí producenti.
Alongside these traditional suppliers, the Caspian, Central Asia and Gulf regions hold significant potential for the EU diversification policy, as does the Arctic region and countries like Iraq, Brazil, Venezuela, Canada and Nigeria as well as other African producers.
spolu s třetími zeměmi
with Third countries
Spolu s Unií by členské státy měly ve světě obhajovat solidaritu v oblasti energetiky a v Unii dodržovat zásadu obecného zájmu.
Together with the Union as a whole, Member States should advocate energy solidarity throughout the world and respect the principle of general public interest within the Union.
Spolu s Unií jako celkem by členské státy měly ve světě obhajovat solidaritu v oblasti energetiky a v Unii dodržovat zásadu obecného zájmu.
Together with the Union as a whole, Member States should advocate energy solidarity throughout the world and respect the principle of general public interest within the Union.
Spolu s ustanoveními směrnice o nepřiměřených podmínkách, vzhledem k jejímu horizontálnímu charakteru, by mohly vytvořit obecnou část nástroje, neboť se vztahují na všechny spotřebitelské smlouvy.
Together with the provisions of the Unfair Terms Directive, given its horizontal character, they could form the general part of the instrument since they would apply to all consumer contracts.
Spolu s vnější kontrolou kontaktů s lobbisty jsou dalším zásadním příspěvkem k transparentnosti pravidla čestnosti.
Alongside external scrutiny of contacts with lobbyists, integrity rules are another essential contribution to transparency in lobbying.
Spolu s vylepšenými pracovními postupy se tak posílí zaměření na zavádění do praxe a napomůže se tomu, aby byl nový rámec lépe schopen řešit určité dlouhodobě známé nedostatky a napomáhat zahájení spolupráce v politikách týkajících se nových úkolů.
This, together with improved working methods, will strengthen the focus on implementation and make the new framework more flexible to address both certain long-identified weaknesses and to open policy cooperation on new challenges.
Spolu s vyúčtováním obdrží koneční zákazníci rovněž vhodné informace se zevrubným přehledem stávajících cen energie v souladu s přílohou VI bodem 2.2.
Appropriate information shall be made available with the bill to provide final customers with a comprehensive account of current energy costs, in accordance with Annex VI(2.2).
Spolu s vývojem technologií bude zajištění výhod přístupu k vysokorychlostním sítím ve venkovských i městských oblastech politickou prioritou.
As technologies evolve, making sure that the benefits of high-speed networks are available in rural as well as urban areas will become a policy priority.