natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stejně je tomu v případě pozměňovacích návrhů 8, 34, 39 a 40, které se týkají zásady příjmu v útočištích.
The same applies to amendments 8, 34, 39 and 40 relating to the principle of accommodation in places of refuge.
Stejně je třeba zlepšit informovanost výrobců zařízení, stavitelů lodí, přístavních orgánů a majitelů lodí (rybářských, sportovních a obchodních lodí) o nových službách pro námořní dopravu, které poskytuje EGNOS a později bude poskytovat GALILEO.
Likewise, awareness of the new services provided by EGNOS, and then GALILEO, for maritime activities needs to be raised among equipment manufacturers, shipbuilders, port authorities and ship owners (fisheries, leisure vessels, merchant ships).
Stejně je zdůvodněna rovněž nutnost zavést pro dlužníka možnost vzdát se uplatňování pravidel týkajících se bankovního tajemství, jelikož v opačném případě nemusí mít příjemce zajištění dostatečné informace, aby mohl náležitě posoudit hodnotu úvěrových pohledávek.
The same rationale should also apply to the need to introduce the possibility for the debtor to waive bank secrecy rules, as otherwise the collateral taker may have insufficient information to properly assess the value of the underlying credit claims.
Stejně naléhavě EHSV vyzývá Komisi, Radu a Parlament, aby umožnily a provedly nezbytná unijní opatření k účinnému zabezpečení vnějších hranic.
With the same degree of urgency, the EESC calls on the Commission, the Council and Parliament to facilitate and implement the Union measures that are necessary to effectively protect the external borders.
Stejně nejasné zůstává, co si Komise EU představuje pod silnějším spojením evropské strategie zaměstnanosti s rozvojem právních rámcových podmínek a dohod mezi sociálními partnery.
It is also unclear what the Commission means by "a stronger link between the EES and the development of the legal frameworks and social partners' agreements" (page 7 of the communication).
Stejně nelze zaručit, že dospělí po ukončení nového formálního stupně vzdělání získají více společenského uznání či dokonce pracovní místo.
In any case, there can be no guarantee that, having attained a new formal level of education, people will also secure greater social recognition or even thereby find a job.
Stejně neúspěšný byl i alternativní návrh z roku 1996 založený na místě usazení dodavatele.
An alternative proposal in 1996 based on the place of establishment of the supplier was equally unsuccessful.
Stejně obtížnou realizaci lze předpokládat u dohod o hospodářském partnerství (EPA).
3.1.4 Implementing the EPAs is likely to present the same difficulties.
Stejně pozoruhodná je skutečnost, že samotné odvětví a sedm komisařů vydali svůj společný plán pro budoucnost: LeaderSHIP 2015.
Equally remarkable is that industry itself and seven Commissioners have issued a common plan for the future: LeaderSHIP 2015.
Stejně problematická je i situace žen, které jsou výrazně diskriminované jednak téměř neexistující účastí v aktivní práci, jednak plošným porušováním základních práv násilnými činy přetrvávajícími a rozšířenými ve všech zemích.
There is also the situation of women, who still suffer serious discrimination, due both to their virtual absence from the labour market and to widespread fundamental rights violations involving persistent and widespread acts of violence in all the countries.
Stejně prospěšné mohou být struktury partnerství veřejného a soukromého sektoru mezi univerzitami a sociálními uskupeními všeho druhu.
PPP-structures between universities and social groupings of any kind can be equally beneficial.
Stejně rozdílné je i úsilí těchto zemí s ohledem na sbližování s EU a cíle, jež mají při účasti na Východním partnerství.
There are equally significant differences between these countries' efforts to align themselves with the EU and between their aims in participating in the Eastern Partnership.
Stejně rychle by měla být na úrovni EU přijata navrhovaná daň z finančních transakcí jakožto prostředek, jak zajistit, aby finanční sektor přispěl k oživení spravedlivým dílem.
The proposed Financial Transaction Tax should be adopted equally quickly on the EU level as a means to ensure that the financial sector contributes fairly to recovery.
Stejně se bude postupovat i v případě vnitrostátních ustanovení týkajících se účinků vůči třetím osobám.
It will do the same for national rules on effects in respect of third parties.
Stejně se bude přistupovat také k provádění činností Evropské rady pro výzkum (ERC), která pracuje pod vedením skupiny významných vědců.
This approach will also be taken for implementing the activities of the European Research Council (ERC), working under the governance of an assembly of eminent scientists.
Stejně se pojem ochrany zdraví objevuje prostřednictvím dalších článků Smlouvy o Evropské unii, neboť článek 129A, věnovaný ochraně spotřebitelů, zmiňuje také ochranu zdraví a bezpečnost spotřebitelů.
Similarly, the concept of health protection appears in other articles of the Treaty on European Union, since Article 129A, concerning consumer protection, mentions measures to protect the health and safety of consumers.
Stejně tak Andorra oznámí Evropské komisi, která poté informuje členské státy, pokud je oznamujícím finančním institucím v Andoře ze zákona bráněno v prodeji těchto smluv bez ohledu na to, kde jsou finalizovány, rezidentům jednoho nebo více členských států na základě andorrských právních předpisů.
Accordingly, Andorra will notify the European Commission, which will in turn inform Member States, in case Reporting Financial Institutions in Andorra are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to residents of one or more Member States based on Andorra law.
Stejně tak Andorra oznámí Evropské komisi, která poté informuje členské státy, pokud je oznamujícím finančním institucím v jednom nebo více členských státech ze zákona bráněno v prodeji těchto smluv bez ohledu na to, kde jsou finalizovány, andorrským rezidentům na základě andorrských právních předpisů.
Accordingly, Andorra will notify the European Commission, which will in turn inform Member States, in case Reporting Financial Institutions of one or more Member States are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to Andorra residents based on Andorran law.
Stejně tak body odůvodnění (10) a (11) směrnice 2001/45/EHS upozorňovaly na nezbytnost zvláštní přípravy zaměstnanců, kteří používají zařízení pro práce ve výšce.
similarly, recitals (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC drew attention to the need for specific training for workers required to use equipment to perform work at a height.
Stejně tak bude cílem hlubší spolupráce s občanskou společností a sociálními partnery.
Equally, the aim will be a deeper engagement with civil society and social partners.
Stejně tak bude důležité sledovat dopady uplatňování dohody na zemědělská odvětví stran, a to pokud jde o otázky jako označování původu, ochranné doložky, odvětvové stabilizační mechanismy, jež bude nutné sledovat a hodnotit.
It will also be important to monitor the impact of application of the Trade Agreement on the agricultural sectors of the parties, in relation to issues such as designations of origin, safeguard clauses and sectoral stabilisation mechanisms, which will need to be monitored and evaluated.
Stejně tak bude jasným vzkazem mezinárodnímu společenství, že jak EU, tak Kanada odmítají protekcionismus v těchto dobách hospodářské a finanční krize.
By the same token, it will send a clear signal to the international community that both the EU and Canada reject a protectionist approach at this time of economic and financial crisis.
Stejně tak bude Komise spolupracovat s členskými státy na dalším vývoji „jednotných kontaktních míst“, která mají zásadním způsobem zjednodušit tyto postupy, aby z nich vytvořila uživatelsky vstřícné portály elektronické správy, které umožní splnit všechny nutné administrativní požadavky elektronickou cestou, a to i u přeshraničních transakcí.
In the same manner, the Commission will work with Member States to further develop the "Points of Single Contact", aimed at considerably facilitating such procedures, into user-friendly e-Government portals which allow for electronic completion, including cross-border, of all necessary administrative requirements.
Stejně tak bude Komise zkoumat možnost navrhnout jednotný rámec EU pro povolování, který by přímo platil pro velké projekty s přeshraničním rozměrem nebo velké investiční platformy, které zahrnují spolufinancování členských států, a nahradil by širokou škálu povolovacích postupů na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni.
In the same vein, the Commission will explore the possibility to design a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major Investment Platforms that involve national co-financing replacing a broad range of authorisation procedures at EU and national level.
Stejně tak bude konkrétní technika BAT lépe přizpůsobena, bude-li evoluční, zdá se však nemožné vynucovat změnu investic ve stejném rytmu jako jsou plánovány revize dokumentů BREF.
By the same token, BATs will be all the more effective if they can be progressively adjusted, but it would be inconceivable to impose investment changes at the same rate as BREF revisions.
Stejně tak bude nutné později zajistit synergie s návrhem nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES) pro registraci údajů o vstupu a výstupu státních příslušníků třetích zemí překračujících vnější hranice členských států Evropské unie21.
Similarly, at a later stage, synergies will have to be ensured with the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union21.
Stejně tak bude třeba z důvodu zrušení opatřování cestovních dokladů otiskem razítka prostřednictvím systému EES kontrolovat, zda státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou držiteli jednorázového nebo dvourázového víza, dodrželi maximální počet povolených vstupů.
In the same vein, because of the abolition of stamping, the EES will also need to be consulted to check whether third country nationals holding a single or double entry visa have respected the maximum number of authorised entries.
Stejně tak bude užitečné opatřit členským státům vysvětlivky, příručky, pokyny, profily zemí, atd.
Similarly, it would be useful to provide Member States with comments, handbooks, guidelines, country profiles, etc.
Stejně tak budou mít v průměru větší prospěch letecké společnosti provozující dopravu z těchto letišť, zejména nízkonákladové a regionální letecké společnosti, než ostatní letecké společnosti.
Similarly, airlines serving these airports, mainly low-cost and regional airlines, would benefit on average more than other airlines.
Stejně tak budou mít v souladu s článkem 13 státní příslušníci třetích zemí, jimž bude zamítnut vstup, právo na odvolání proti tomuto rozhodnutí a na obdržení odůvodnění tohoto zamítnutí21.
Similarly, in accordance with Article 13, third country nationals who are refused entry shall have the right to appeal against the decision, and they shall be given a form stating the reasons for the refusal21.
Stejně tak budou mít v souladu s článkem 13 státní příslušníci třetích zemí, jimž bude zamítnut vstup, právo na odvolání proti tomuto rozhodnutí a na obdržení odůvodnění tohoto zamítnutí22.
Similarly, in accordance with Article 13, third country nationals who are refused entry shall have the right to appeal against the decision, and they shall be given a form stating the reasons for the refusal22.
Stejně tak budou zapotřebí účinná opatření, aby byly splněny zbývající cíle v oblasti energetické účinnosti a účinného využívání zdrojů.
Equally, effective measures will be needed to achieve the remaining renewable energy and energy efficiency targets.
Stejně tak budou zúčastněné členské státy jako v současnosti i nadále uplatňovat své vnitrostátní právo (včetně svých pravidel mezinárodního práva soukromého) na uznávání a výkon rozhodnutí vynesených v některém z nezúčastněných členských států.
For their part, participating Member States will continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to the recognition and enforcement of decisions given in a non-participating Member State.
Stejně tak budou červencové schůze sekcí sloužit jako přípravná etapa pro zářijové plenární zasedání.
In this way, the July section meetings would be used to prepare the September plenary session.
Stejně tak by ani tímto nařízením neměly být dotčeny vnitrostátní právní předpisy zakazující nebo omezující použití jakéhokoli specifického typu lidských nebo zvířecích buněk.
Likewise, this Regulation should not affect national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells.
Stejně tak by bez shromažďování a zpracovávání údajů, které určují ukazatele, nebylo možné tyto ukazatele a produkty s přidanou hodnotou vyvíjet.
Neither would it be possible to develop indicators or added value products without assembling and processing the data that make up these indicators.
Stejně tak by bylo na místě rozvíjet zavádění adekvátních struktur, jako třeba koordinační centra (příkladem jsou osvědčené postupy v Německu a v Irsku, kde partnerům poskytuje náležitou technickou pomoc organizace POBAL).
As a result, the implementation of appropriate structures, such as centres for coordinating the partnerships should be developed (examples of good practice in Germany and in Ireland, where POBAL provides appropriate assistance to partners).
Stejně tak by bylo riskantní snížení úrovně spolufinancování, neboť obě organizace by okamžitě musely snížit počet zaměstnanců, který omezuje jejich činnost již v roce 2017, ba pravděpodobně svou činnost dost rychle zastavit.
In the same vein, reducing the level of co-funding would be risky since both organisations would have to cut staff immediately, already limiting their activities in 2017, and likely stop them quite rapidly.
Stejně tak by bylo třeba při spolupráci v takových situacích posílit složky prevence a včasného varování.
By the same token, we would have to strengthen the preventive and early-warning components for cooperation in such situations.
Stejně tak by bylo třeba stanovit strategické a koherentní cíle, které by zabezpečily viditelnost, jíž mají političtí činitelé zapotřebí.
It would also be useful to identify strategic coherent objectives to achieve the visibility required by policymakers.
Stejně tak by bylo užitečné podporovat zřízení „rybářských spolků“ (takových, jaké existují v některých zemích: družstev, sdružení, smírčích orgánů, regionálních poradních rad atd.), jejichž členy by byly představitelé tohoto sektoru a jichž by se aktivně účastnili vědečtí poradci, což by umožnilo lepší řízení pobřežního rybolovu, které by pokrývalo jiný rozsah oblastí, než jsou v současnosti spravovány (okolo přístavu, pobřeží patřící k obci či jinému administrativnímu nebo historickému celku), aby se jednalo o jednotné ekologické oblasti.
It would also be useful to encourage the establishment of "fishing associations" (on the lines of what already exists in several countries – cooperatives, associations, fishing tribunals, regional consultative councils, etc.) for fishermen, with the active involvement of scientific advisers enabling better management of coastal fishing areas; the areas thus managed would be on a different scale from those under current arrangements (waters in the vicinity of a port, along the coastline of one municipality, or other divisions based on administrative or historical considerations), and would cover environmentally homogeneous areas.
Stejně tak by bylo užitečné podporovat zřízení „rybářských spolků“ (takových, jaké existují v některých zemích: družstev, sdružení, smírčích orgánů, regionálních poradních rad atd.), jejichž členy by byly představitelé tohoto sektoru a jichž by se aktivně účastnili vědečtí poradci, což by umožnilo lepší řízení pobřežního rybolovu, které by pokrývalo jiný rozsah oblastí, než jsou v současnosti spravovány (okolo přístavu, pobřeží patřící k obci či jinému administrativnímu nebo historickému celku), aby se jednalo o jednotné ekologické oblasti.
It would also be useful to encourage the establishment of "fishing associations" (on the lines of what already exists in several countries – cooperatives, associations, fishing tribunals, regional consultative councils, etc.) for fishermen, with the active involvement of scientific advisers enabling better management of coastal fishing areas; the areas thus managed would be on a different scale from those under current arrangements (waters in the vicinity of a port, along the coastline of one municipality, or other divisions based on administrative or historical considerations), and would cover environmentally homogeneous areas.
Stejně tak by bylo užitečné, kdyby byly podpořeny stálé sítě turistických destinací a měst motivované společným cílem zlepšení konkurenceschopnosti.
By the same token, it would be useful to promote permanent networks of tourist destinations and cities, motivated by the joint aim of improving competitiveness.
Stejně tak by bylo vhodné podporovat stálé sítě turistických destinací a měst, které mají společný cíl týkající se zlepšení konkurenceschopnosti a udržitelnosti.
By the same token, it would be useful to promote permanent networks of tourist destinations and cities, motivated by the joint aim of improving competitiveness and sustainability.
Stejně tak by bylo vhodné přidat k souboru štítků, které jsou v současnosti k dispozici, štítek pro převoz malých množství jako vzorků pro výzkum a vývoj, který označí, že „výrobek ještě nebyl testován ani klasifikován“ a „je určen pouze pro odborné používání“.
Equally a label appropriate to the transfer of small quantities as samples for R&D to indicate that the "product has not been tested or classified" and "is for professional use only" would be a useful addition to the range of labels currently available.
Stejně tak by bylo vhodné přidat k souboru štítků, které jsou v současnosti k dispozici, štítek pro převoz, většinou mezi laboratořemi, malých množství jako vzorků pro výzkum a vývoj, který označí, že „výrobek ještě nebyl testován či klasifikován“ a „je určen pouze pro odborné používání“.
Equally a label appropriate to the transfer, generally between laboratories, of very small quantities as samples for R&D to indicate that the "product has not been tested or classified" and "is for professional use only" would be a useful addition to the range of labels currently available.
Stejně tak by bylo vhodné přidělit prostředky základnímu výzkumu v podnikové strategii a inovační strategii.
It would also be useful to allocate funds to fundamental research in relation to business strategy and innovation strategy.
Stejně tak by bylo vhodné znát a mít schopnost odhadovat objemy dřeva využívané průmyslovými odvětvími založenými na lesnictví, ať již z evropských zdrojů či z dovozu.
Likewise, it would be important to know and be able to forecast the volumes of wood used by FBI, be it from European or imported sources.
Stejně tak by byly zrušeny náhrady na rok n v rámci společné zemědělské politiky (EZZF).
Similarly, CAP reimbursements (EAGF) for year n would be cancelled.
Stejně tak by do ní totiž mohly být zahrnuty další otázky jako evropská společnost, ochrana práv pracovníků, pravidla pro vysílání pracovníků, ochrana kvality evropských výrobků a zjednodušení právní úpravy.
Other issues could thus also be brought into play, such as the European company, the protection of workers' rights, the rules on posted workers, the protection of the quality of European products, and the simplification of legislation.
Stejně tak by do ní totiž mohly být zahrnuty další otázky jako evropská společnost, ochrana práv pracovníků, pravidla pro vysílání pracovníků, ochrana kvality evropských výrobků a zjednodušení právní úpravy.“
Other issues could thus also be brought into play, such as the European company, the protection of workers' rights, the rules on posted workers, the protection of the quality of European products, and the simplification of legislation.
Stejně tak by doporučení měla odkazovat na příslušné programy vztahující se na jiné regiony, jmenovitě na EDULINK, který byl koncipován tak, aby podporoval regionální a vícestrannou tvorbu sítí mezi vysokoškolskými institucemi ve skupině afrických, karibských a tichomořských států (AKT) a EU, a na program Nyerere, který podporuje akademickou mobilitu ve stejném regionu.
Equally, it should also refer to relevant programmes covering other regions, namely EDULINK, which has been designed to promote regional and multilateral networking between HEIs in African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the EU, and Nyerere, which promotes academic mobility in the same region.
Stejně tak by EHSV uvítal, kdyby subjekty mohly získat vhodným způsobem zpět DPH zaplacenou na vstupu z výstupů zdanitelných daní z přidané hodnoty.
At the same extent, allowing operators to be able to appropriately recover the input-VAT that relates to the VAT-able output would be welcome.
Stejně tak by jednotný mechanismus řešení problémů24 musel řešit problémy úvěrových institucí na základě potenciálně odlišných vnitrostátních požadavků na jejich organizační a provozní strukturu.
Similarly, the Single Resolution Mechanism24 (SRM) would have to resolve credit institutions subject to potentially different national requirements regarding their organisational and operational structure.
Stejně tak by kontroloři provádějící technické prohlídky měli mít úroveň znalostí a kvalifikace, která bude vždy v souladu s technologickým vývojem, aby se zaručila jednotná kvalita jejich práce v celé EU;
Similarly, inspectors performing roadworthiness tests should have a level of knowledge and skills that keeps pace with technological developments, in order to ensure that their work is of an even quality across the EU;
Stejně tak by mohla být i předmětem výuky na školách pro návrháře obalů, pokud jde o uchovávání potravin a maximální využití obsahu balení.
The same approach could be taken in training establishments for packaging designers with regard to food conservation and ensuring maximum use of contents.
Stejně tak by mohla specifická skupina dopravních operátorů, a sice podniky se statusem schválených hospodářských subjektů, fungovat jako testovací subjekty při zavádění systému.
Similarly, a specific category of transport operators – namely businesses with authorised economic operator status (AEOs) – could act as pioneers to test the introduction of the system.
Stejně tak by mohla učinit i s ostatními iniciativami EU, jako jsou například evropské technologické platformy, společné technologické iniciativy nebo sítě excelence, aby mohla svou vést politiku, která by byla s těmito iniciativami slučitelná a ve vzájemném vztahu.
The same could be done with other EU initiatives, such as, the European Technology Platforms, the Joint Technology Initiatives or the Networks of Excellence, in order to articulate its own policy and make it compatible and synergetic.
Stejně tak by mohlo být opodstatněné, aby byla více využívána možnost přiznat náhradu škody za jiné hospodářské důsledky nebo morální újmu.
Equally, there could be a case for making greater use of the possibility to award damages for other economic consequences and moral damages.
Stejně tak by možná stálo za to zvážit rozšíření působnosti nařízení vztahujícího se na konsorcia, které je v současnosti výslovně omezeno na kontejnerovou dopravu, aby byly pokryty ostatní související segmenty světového trhu lodní dopravy.
Equally, it may be worth considering extending the consortia Regulation, which is specifically limited to container trades at the moment, to cover other relevant segments of the global shipping market as well.