natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Představuje ideální doplněk širší agendy pro udržitelný rozvoj, o niž usiluje Evropské fórum pro udržitelný rozvoj, a jejího hlavního cíle, jímž je začleňování vnitřních a vnějších aspektů cílů udržitelného rozvoje.
This is an ideal complement to the wider sustainable development agenda the European Sustainable Development Forum is aiming at and its imperative for integrating internal and external aspects of SDGs.
Představuje ideální složku širší agendy pro udržitelný rozvoj spolu s Evropským fórem pro udržitelný rozvoj a jeho hlavním cílem, jímž je začleňování vnitřních a vnějších aspektů cílů udržitelného rozvoje.
This is an ideal component of the wider sustainable development agenda as followed by the Forum and its imperative for integrating internal and external aspects of SDGs.
Představuje iniciativu Inteligentní automobil jako politický rámec, který bude směrovat úsilí zúčastněných stran v této oblasti, přičemž se zaměří na urychlování zavádění inteligentních systémů pro vozidla na evropských silnicích i na jiných trzích prostřednictvím jasně vymezených akcí, které zahrnují využívání politických, výzkumných i komunikačních nástrojů.
It presents the Intelligent Car Initiative as the policy framework that will guide the stakeholder’s efforts in this area, aiming at accelerating the deployment of intelligent vehicle systems on the European and other markets through clearly defined actions that encompass the use of policy, research and communications instruments.
Představuje jedinečnou příležitost pro „participativní“ hodnocení dopadu politik na podporu sociálního začleňování, včetně podpory inovačních akcí na celostátní i nižší než celostátní úrovni;
It provides a unique opportunity for “participatory” assessment of the impact of policies to promote social inclusion, including through support for innovative actions at national and sub-national levels;
Představuje jedno z největších bohatství Evropy, pokud jde o průmyslovou kapacitu a kvalitu služeb, a zaujímá vedoucí postavení na mnoha světových trzích.
It represents one of Europe's greatest assets in terms of industrial capability and quality of service, playing a leading role in many world markets.
Představuje ji balíček, který odráží stávající potřeby a byl nejlépe ohodnocen při posuzování dopadů.
It consists of a package which mirrors the existing necessity and scores best in the Impact Assessment.
Představuje jádro poslání, pravomocí a činností agentury EMSA prováděných s námořní správou a s orgány vykonávajícími funkce pobřežní stráže.
It is at the heart of the EMSA's mission, competencies and activities with maritime administrations and bodies carrying out coast guard functions.
Představuje kombinaci reprezentativní demokracie s participativní, čili nástroj, který umožňuje zástupcům veřejné správy partnersky spolupracovat s organizovanou občanskou společností a občany.
It constitutes a combination of representative and participatory democracy: an instrument that representatives of public administrations can use to collaborate in partnership with organised civil society and the public.
Představuje kompromisní součást dosažené dohody o finančním výhledu.
As a compromise, it is part of the deal on the Financial Perspectives.
Představuje koncepci k začlenění zvláštních a účinných přístupů do příslušných hlavních politik.
It outlines a concept to embed specific and effective approaches into relevant mainstream policies.
Představuje krok kupředu k provádění sdělení Strategie pro evropské letectví4.
It is a step towards implementation of the communication An aviation strategy for Europe4.
Představuje množství krátkodobých až střednědobých kroků, které Evropě pomohou řešit její stávající i budoucí výzvy a zajistit konkurenceschopný a udržitelný systém nákladní dopravy v Evropě.
It presents a number of short- to medium-term actions that will help Europe address its current and future challenges and ensure a competitive and sustainable freight transport system in Europe.
Představuje naopak důležitou snahu o zefektivnění a usnadnění zavádění cílů politiky – důležité opatření pro zajištění kvality právních úpravy na všech úrovních.
Rather it represents an important effort to streamline and make less burdensome the way in which policy objectives are implemented – one important measure of the quality of regulation at every level.
Představuje nezbytný doplněk k realizaci nového celního kodexu Společenství, který navrhla Komise1, a k němuž se EHSV vyjadřuje ve zvláštním stanovisku2.
This is the necessary adjunct to implementation of the new Community Customs Code proposed by the Commission1, on which the EESC is commenting in a separate opinion2.
Představuje nezbytný doplněk k realizaci nového celního kodexu Společenství, který navrhla Komise1, a k němuž se EHSV vyjádřil ve zvláštním stanovisku2.
This is the necessary adjunct to implementation of the new Community Customs Code proposed by the Commission1, on which the EESC has issued a separate opinion2.
Představuje nezbytný nástroj k dosažení politické stability.
It is an essential vehicle for more political stability.
Představuje novou příležitost pro zapojení občanské společnosti.
This presents a new opportunity for civil society to get involved.
Představuje novou výzvu, kterou však provází riziko zániku řady malých a středních podniků, jak správně vysvětluje text Komise.
It will be a new challenge, but one that brings the risk of closure for many small and medium-sized enterprises, as clearly explained in the Commission text.
Představuje nové nápady na usnadnění mobility v jednotném trhu, jako je například evropský profesní průkaz (viz část 2), zkoumá způsoby, jak navázat na dosažené úspěchy (viz část 3), a předkládá možnosti modernizace automatického uznávání (viz část 4).
It presents new ideas for facilitating mobility in the Single Market, such as the European Professional Card (see part 2); it explores ways to build on achievements (see part 3); and it sets out the options for the modernisation of automatic recognition (see part 4).
Představuje nový nástroj společně vypracovaný Evropským společenstvím a Evropskou investiční bankou (EIB) s cílem poskytovat úvěry pro vysoce rizikový výzkum, technologický rozvoj, demonstrace a inovace.
It represents a new facility jointly developed by the EC and the European Investment Bank (EIB) to provide loans for high risk research, technological development, demonstration and innovation activities.
Představuje náležitý prostředek pro změnu směrnic 87/357/EHS a 2001/95/ES za předpokladu, že bude zachována úroveň ochrany stanovena v obou z nich, pokud jde o vyžadovanou míru bezpečnosti.
It is the right instrument for repealing Directives 87/357/EEC and 2001/95/EC, provided that the level of protection established in the two directives is preserved as regards the level of safety required.
Představuje námořní rozměr strategie Evropa 2020.
It represents the maritime dimension of the Europe 2020 strategy.
Představuje odvětví s pátými nejvyššími výdaji.
They represent the 5th largest spending sector.
Představuje odvětví s pátými nejvyššími výdaji.
They represent the fifth largest spending sector.
Představuje partnerství 39 vlád a více než 700 milionů lidí a poskytuje rámec pro trvalý závazek a vývoj.
Representing a partnership of 39 governments and over 700 million people, it has provided a framework for continued engagement and development.
Představuje plán možného postupu do roku 2050, jež by EU mohl umožnit dosáhnout snížení emisí skleníkových plynů o 80 až 95 % v souladu s dohodnutým cílem.
It presents a Roadmap for possible action up to 2050 which could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions in line with the 80 to 95% target agreed.
Představuje podle vašich zkušeností validace a uznávání formálního i neformálního učení stále významnou překážku mobility?
In your experience, is the validation and recognition of both formal and non-formal learning still a significant obstacle to mobility?
Představuje porušení zásad otevřeného a poctivého soutěžení.
It undermines the principle of open and fair competition.
Představuje posouzení roku 2004.
It reviews the situation in 2004.
Představuje postoj Komise ke skupině na vysoké úrovni CARS 21, v rámci níž se v roce 2005 sešly hlavní zúčastněné strany (členské státy, průmyslové odvětví, nevládní organizace, poslanci EP), aby přezkoumaly hlavní oblasti politiky, které mají vliv na evropský automobilový průmysl, a předložily doporučení pro budoucí veřejnou politiku a právní rámec.
It presents the Commission’s position on the CARS 21 High Level Group which brought together the main stakeholders (Member States, industry, NGOs and MEPs) in 2005 to examine the main policy areas impacting the European automotive industry and to make recommendations for future public policy and regulatory framework.
Představuje používání obnovených zdravotnických prostředků pro jedno použití nebezpečí pro lidské zdraví (zdraví pacientů, uživatelů a případně i jiných osob) tím, že způsobuje například infekci / křížovou kontaminaci a/nebo poranění?
Does the use of reprocessed single use medical devices constitute a hazard for human health (patients, users and, where applicable, other persons) causing, for example, infection/cross contamination and/or injury?
Představuje pozitivní vývoj politické diskuze o tom, jak nejlépe naplnit dlouhodobé investiční potřeby Evropy.
It represents a positive development of the policy debate about how best to meet the long term investment needs of Europe.
Představuje pro důvěru spotřebitelů a integraci trhů problém kvalita prosazování právních předpisů EU v oblasti retailových finančních služeb po celé EU?
Is the quality of enforcement of EU retail financial services legislation across the EU a problem for consumer trust and market integration?
Představuje pro důvěru spotřebitelů a integraci trhů problém kvalita prosazování právních předpisů EU v oblasti retailových finančních služeb po celé EU?
Is the quality of enforcement of EU retail financial services legislation across the EU a problem for consumer trust and market integration?
Představuje procesy, které slučují ustanovení stávajících právních aktů se všemi následnými změnami do jednoho právního předpisu, čímž přispívá ke snížení objemu právních předpisů EU a zvýšení jejich průhlednosti, srozumitelnosti a právní jasnosti.
Codification is the processes that brings together the provisions of existing acts with all of their subsequent amendments into one law, thereby contributing to a reduction in the volume of the EU legislation and making it more transparent, readable and legally clear.
Představuje prostor pro další zjednodušení mechanismu poskytování pomoci, a tudíž možnost zlepšit účinnost pomoci poskytované propuštěným pracovníkům a zemědělcům, kteří byli postiženi globalizací.
It contains scope to further simplify the delivery mechanism and thus improve the effectiveness of the assistance provided to dismissed workers and to farmers affected by globalisation.
Představuje první článek budoucí normalizované celní informační databáze pro potřeby bezpečnosti.
It means a step forward in the direction of harmonised customs information that is useable for security purposes.
Představuje práci všech příslušných útvarů Komise a předkládá se spolu s tímto sdělením.
It represents the work of all the relevant Commission departments and is presented together with this Communication.
Představuje průběžný proces, nikoliv konečný stav.
It is an ongoing process rather than a finite state.
Představuje páteř multimodální sítě mobility, kterou evropští občané a podniky potřebují.
It constitutes the backbone of the multi-modal mobility network Europe's citizens and businesses need.
Představuje páteř multimodální sítě mobility.
It constitutes the backbone of the multi-modal mobility network.
představuje představují nebezpečí pro společnost nebo pro bezpečnost členského státu, ve kterém se nachází.
he or she constitutes a danger to the community or to the security of the Member State in which he or she is present.
Představuje přeměnu modelu spotřeby založeného na okázalosti a snaze vyrovnat se ostatním ke spotřebě, která bude umírněnější a nebude tolik vycházet z impulzivních pohnutek, jež se budou v každém případě méně odvíjet od vlastnictví hmotného majetku.
It underpins a switch from the model of conspicuous consumption and mimetic desire to more moderate consumption which is less rooted in compulsive behaviour or is at least less dependent on ownership of material goods.
představuje přesun veřejných prostředků ze státních, regionálních či místních orgánů, ať přímo či prostřednictvím veřejné či soukromé organizace, a to v jakékoli podobě (subvence, prémie, úvěrové záruky, kapitálový vklad, rezervy atd.);
it entails a transfer of public resources by national, regional or local authorities, either directly or indirectly through a public or private body, of whatever form (aids, subsidies, loan guarantees, inputs of capital, other contributions, etc.);
Představuje přinejmenším stejně důležitý nástroj, jako jsou měnové politiky či politiky inovací, tím spíše ve světě, kde zejména ve velkých rozvíjejících se zemích bude stárnoucí populace velmi výrazně narůstat, což se stane ústředním problémem jejich budoucnosti, která může být bez systémů sociální ochrany dramatická.
It is just as important - perhaps even more important - a tool as monetary policies or innovation policies, especially in a world in which ageing populations, particularly in the major developing countries, will increase significantly and constitute a key challenge for their future, which could prove to be terrible without social protection systems.
Představuje přitom zátěž navíc pro výrobní průmysl v EU a mezi pracovní síly v příslušných podnicích zasévá neklid a nejistotu.
It entails an extra burden on EU manufacturing industries, feeding unrest and uncertainty among the workforce in the companies concerned.
Představuje příležitost pro zohlednění této stránky zmíněného onemocnění a poskytuje rámec pro informační činnosti a výměnu osvědčených postupů pro řešení Alzheimerovy choroby, a tak rozšiřuje zaměření paktu na duševní zdraví, pohodu a duševní poruchy.
Its launch is an opportunity to take this dimension of the disease into account, providing a framework for awareness-raising activities and the exchange of good practices in addressing Alzheimer challenges, as a strand complementing the Pact's focus on mental health, well-being, and disorders.
Představuje radikálně inovační zásadu v řízení rybolovu.
This represents a radically innovative principle in fisheries management.
Představuje rovnováhu mezi daňovou suverenitou jednotlivých zemí a legitimní ochranou daňových příjmů.
It balances the tax sovereignty of individual countries with the legitimate protection of tax revenues.
Představuje rovněž alternativní zdroj financování pro reálnou ekonomiku.
It also constitutes an additional alternative financing channel that can be useful for the real economy.
Představuje rovněž důležité a citlivé téma v souvislosti se zapojením evropských podniků do obranných projektů v USA.
It is also an important and sensitive issue in the involvement of European industries in defence projects in the US.
Představuje rovněž důležitý krok směrem k dosažení cíle EU spočívajícího v dodržování práva na azyl, zásady nenavracení a obecněji základních práv.
It is also an important step towards achieving the EU aim of ensuring respect for the right to asylum, the principle of non-refoulement and more generally for Fundamental Rights.
Představuje rovněž jednu z hlavních realizací budoucího evropského kosmického programu, jak je uveden v Bílé knize o evropské kosmické politice14.
It is also one the main realisations of the future European space programme as set out in the White Paper on the future of European Space Policy14.
Představuje rovněž pozitivní hodnoty při uvádění výrobků na trh.
It also represents positive market values.
Představuje rovněž příspěvek k cílům Unie, které se týkají udržitelného rozvoje.
It also represents a contribution to the Union's sustainable development objectives.
představuje sdílené skutečné vlastnictví, u něhož hospodářský subjekt provádějící či připisující platbu zjistil totožnost a bydliště všech skutečných vlastníků v souladu s článkem 3, a tudíž jedná jako platební zprostředkovatel v souladu s odstavcem 1 tohoto článku.
it constitutes a shared beneficial ownership for which the economic operator making or securing the payment has established the identity and residence of all the beneficial owners in accordance with Article 3 and therefore acts itself as paying agent in accordance with paragraph 1 of this Article.
Představuje se zde i možný budoucí vývoj.
Finally, it presents possible future developments.
Představuje silná závislost na formálních omezeních investování udržitelný přístup k zajištění vysoké úrovně ochrany investorů?
Does heavy reliance on formal investment limits represent a sustainable approach to delivering high levels of investor protection?
Představuje současné normativní právo SKIPCP založené na produktech životaschopný dlouhodobý základ pro integrovaný evropský trh investičních fondů s řádným dohledem?
Does the current product-based prescriptive UCITS law represent a viable long-term basis for a well-supervised and integrated European investment fund market?
Představuje současné ustanovení článku 30 směrnice efektivní způsob, jak přizpůsobit oblast působnosti směrnice měnícím se způsobům regulace a hospodářské soutěže na příslušných (vnitrostátních a odvětvových) trzích?
Does the current provision in Article 30 of the Directive constitute an effective way of adapting the scope of the Directive to changing patterns of regulation and competition in the relevant (national and sectoral) markets?
představuje současný zůstatek toků.
being the present balance of flows.
Představuje společný přístup k nezměrnému a stále rostoucímu obsahu, který byl digitalizován a zpřístupněn online kulturními orgány členských států.
It is a common point of access to an enormous and growing amount of content which has been digitised and made available online by cultural institutions in Member States.
Představuje společný referenční bod pro celé množství organizací v regionu Baltského moře.
It provides a common reference point for the many organisations in the Baltic Sea Region.
Představuje sám střed Hornického parku Río Tinto, tematického parku, který zahrnuje i okolní vesnice a typickou krajinu hornické pánve.
It is an information centre for the Parque Minero de Río Tinto, a theme park made up of the villages and landscape of the mining area.
Představuje sám střed Hornického parku Río Tinto, tematického parku, který zahrnuje i okolní vesnice a typickou krajinu hornické pánve.
It is an information centre for the Parque Minero de Río Tinto, a theme park made up of the villages and landscape of the mining area.
Představuje také celosvětovou rozvojovou záležitost, protože degradace půdy, chudoba a migrace se navzájem posilují, ale jedná se přitom o záležitost, která často není dostatečně vnímána, protože pozorované dopady se projevují postupně.
It is also a global development issue, as soil degradation, poverty and migration are mutually reinforcing, but that is often largely ignored, because observed impacts are gradual.
Představuje také hlavní trh pro produkty rybolovu z hlediska jejich spotřeby a dovozu.
It is also a main market for fishery products in terms of consumption and imports.
Představuje také první krok ke skutečně integrované hospodářské unii.
It is also the first step towards a truly integrated economic union.
Představuje také přínos pro ostatní osoby s omezenými vizuálními, manuálními nebo poznávacími schopnostmi, například pro starší lidi.
It also benefits other people confronted with visual, dexterity or cognitive limitations, such as elderly people.
Představuje také stabilní, bezpečný a cílený zdroj financování, který lze využít k podnícení hospodářské obnovy.
It also provides a stable, secure, targeted source of financing that can be used to stimulate economic recovery.
Představuje také vážnou hrozbu pro mořská stanoviště.
These practices also represent a serious threat to marine habitats.
Představuje tedy novou příležitost, pokud bude posílena rozhodující úloha malých a středních podniků.
It therefore represents a new opportunity, providing it strengthens the key role played by SMEs.
Představuje tedy vhodný rámec modernizace evropských trhů práce, který zahrnuje pracovní právo, efektivní systémy celoživotního učení a moderní sociální ochranu.
It therefore provides the right framework for modernising European labour markets, embracing labour law, effective life long learning systems and modern social protection.
Představuje tedy vhodný rámec modernizace evropských trhů práce, který zahrnuje pracovní právo, efektivní systémy celoživotního učení a zajištěnou a lepší sociální ochranu.
It therefore provides the right framework for modernising European labour markets, embracing labour law, effective life long learning systems and preserved and enhanced social protection.
Představuje to 12 % celkové přidané hodnoty v hlavních odvětvích, ve kterých se vyskytují (potraviny a nápoje, krmiva pro domácí zvířata, chemické látky, barviva a hnojiva, detergenty, kosmetické přípravky a výroba skleněných lahví), což je ekvivalent 0,3 % HDP EU.
This represents 12 % of total added value in the main sectors in which it takes place (food and beverages, pet food, chemicals, paints and fertilisers, detergents, cosmetics and glass bottle manufacture), the equivalent of 0.3 % of EU GDP.
Představuje to 65 % pobřežních členských států EU a více než 70 % délky evropského pobřeží14.
This represents 65% of coastal EU Member States and over 70%14 of the European coastline.
Představuje to aktualizaci světového regulatorního rámce tak, aby se v něm odrazil již probíhající vývoj.
This represents an updating of the worldwide regulatory system to reflect developments already underway.
Představuje to dodatečné investice ve výši zhruba 1,5 % HDP EU ročně nad stávající celkové investice, které se vyšplhaly na 19 % HDP v roce 200913.
This represents an additional investment of around 1.5% of EU GDP per annum on top of the overall current investment representing 19% of GDP in 200913.
Představuje to hrozbu pro spotřebitele ze strany nebezpečných výrobků a ohrožuje cíle právních předpisů chránit občany; ti pak zpochybňují schopnost právních předpisů Společenství chránit je.
This puts consumers at risk from dangerous products and jeopardises the objectives of the legislation to protect citizens; citizens then question the capacity of Community law to protect them.
Představuje to lisabonské investice v hodnotě 200 miliard EUR ze strukturálních fondů (plus spolufinancování z členských států).
This translates into Lisbon investment worth € 200 billion from the Structural Funds (plus co-financing from the Member States).
Představuje to nejen riziko, že by se na trhu mohly objevit nebezpečné výrobky, ale také narušuje hospodářskou soutěž ve výrobním průmyslu.
This represents not only a risk of unsafe products on the market, but also distorts competition within the manufacturing industry.
Představuje to nepopiratelnou přidanou hodnotu.
This would undeniably constitute value added.
Představuje to náročný záměr s mnoha rozměry a bude nutno rozvíjet ho během delšího časového období v souladu s jednoznačným a uceleným plánem.
This is a considerable undertaking with many dimensions, and will need to be developed according to a clear and coherent plan over a period of years.
Představuje to podporu společných pravidel a jejich případné doplnění, upravení nebo zjednodušení pro všechny druhy dopravy na základě pozorování a zkušeností.
This involves enforcing the common rules and supplementing, adjusting or simplifying them for all modes where necessary on the basis of observation and experience.
Představuje to rovněž překážku pro přeshraniční zakládání společností, jejich činnost a investice v jiných členských státech a brání společnostem v tom, aby plně využívaly výhod vnitřního trhu2.
It also constitutes a barrier to cross-border establishment, activity and investment by companies, deterring them from taking full advantage of the Internal Market2.