natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejnovějším opatřením založeným na článku 13 bylo rozhodnutí ze dne 21. dubna 200831, kterým se členským státům ukládá povinnost zajistit, aby byly magnetické hračky uváděné nebo dodávané na trh označeny upozorněním na zdravotní a bezpečnostní rizika, která představují.
The most recent measure based on Article 13 was the Decision of 21 April 200831 requiring Member States to ensure that magnetic toys placed or made available on the market display a warning about the health and safety risks they pose.
Nejnovějším příkladem je koalice generálních ředitelů pro zlepšení internetu jako místa pro děti10, v jejímž rámci 31 nadnárodních společností v rámci celého hodnotového řetězce dostalo výzvu, aby se přidalo k iniciativě místopředsedkyně Komise Neelie Kroesové zaměřené na vzájemnou spolupráci.
The most recent example is the CEO Coalition to make the Internet a better place for kids10 where 31 global companies across the value chain were invited to sign up to VP Kroes' initiative to work together.
Nejnovějším příkladem je průzkum agentury Eurobarometer týkající se informovanosti o čísle tísňového volání 112.
The most recent example is provided by the EuroBarometer survey on knowledge of the 112 emergency number.
Nejnovějším příkladem je přijetí inkluzivního přístupu k Súdánu a Jižnímu Súdánu Radou pro zahraniční věci v červnu 2011. Tento přístup sahá od politického dialogu přes budování civilních kapacit až po rozvojovou pomoc a obchodní spolupráci.
A recent example was the Foreign Affairs Council of June 2011 which agreed an inclusive approach to Sudan and South Sudan ranging from political dialogue through civilian capacity-building to development aid and trade co-operation.
Nejnovějším příkladem je přijetí inkluzivního přístupu k Súdánu a Jižnímu Súdánu Radou pro zahraniční věci v červnu 2011. Tento přístup sahá od politického dialogu přes budování civilních kapacit až po rozvojovou pomoc a obchodní spolupráci.
A recent example was the Foreign Affairs Council of June 2011 which agreed an inclusive approach to Sudan and South Sudan ranging from political dialogue through civilian capacity-building to development aid and trade cooperation.
Nejnovějším příkladem je přijetí inkluzivního přístupu k Súdánu a Jižnímu Súdánu Radou pro zahraniční věci v červnu 2011. Tento přístup sahá od politického dialogu přes budování civilních kapacit až po rozvojovou pomoc a obchodní spolupráci.
A recent example was the Foreign Affairs Council of June 2011 which agreed an inclusive approach to Sudan and South Sudan ranging from political dialogue through civilian capacity-building to development aid and trade co-operation.
Nejnovějším trendem je zde vytváření private equity funds.
The latest trend in this regard is the involvement of private equity funds.
Nejnovějším trendem v obchodu s ovocem a zeleninou je ústup komoditního obchodování.
The recent trend in the Fruit and Vegetable sector has been away from a commodity marketing approach.
Nejnovějším úspěchem je rozšíření práva Společenství tak, že přesahuje z oblasti zaměstnanosti do dalších oblastí.
A most recent success has been the extension of the Community acquis beyond the field of employment.
Nejnovějším úspěchem v tomto ohledu je začlenění smluv o výstavbě, provozu a převodu a koncesí na stavební práce do dohody o volném obchodu, která bude uzavřena s Jižní Koreou.
The most recent achievement in this respect is the inclusion of Build Operate Transfer (BOT) contracts and work concessions in the FTA to be concluded with South Korea.
NEJNUTNĚJŠÍ ÚDAJE PRO OPRÁVNĚNÍ KE ZVLÁŠTNÍ ČINNOSTI
MINIMUM INFORMATION FOR THE Special activity authorisations
Nejnáchylnější jsou ke změnám klimatu nízko položené oblasti v blízkosti pobřeží a v povodích řek, v hornatých oblastech a v oblastech s vysokým rizikem nárůstu bouří a hurikánů.
Particularly vulnerable to climatic changes are low-lying areas close to the coast and in river catchments, mountainous areas, and areas with high risks of increasing numbers of storms and hurricanes.
Nejnápadnější rozdíl představuje skutečnost, že až donedávna hrál dominantní úlohu při utváření občanské společnosti stát a s výjimkou sociálních partnerů musely být organizace schvalovány úřady a podléhaly jejich dozoru.
The most obvious difference is that until quite recently the state played a rather dominant role in shaping civil society; apart from social partners, organisations had to be approved by the authorities and were then subject to supervision by them.
Nejnáročnější jsou fáze podávání nabídek, hodnocení a objednávky, jelikož vyžadují dohodnutý soubor protokolů a standardů pro organizaci výměny složitých dokumentů a komunikaci mezi zadavatelem veřejné zakázky a dodavateli.
The phases of submission, evaluation and ordering are the most challenging as they require an agreed set of protocols and standards for organising the exchange of complex documents and interaction between the public purchaser and suppliers.
Nejnáročnějším úkolem je transformace prostorových dat tak, aby odpovídala společným datovým modelům.
Transforming spatial data to conform to common data models is the most challenging task.
Nejnáročnějšími úkoly bylo získání údajů o zdrojích hluku, topografii, okolních budovách a obyvatelstvu.
The most demanding tasks were obtaining data on the noise sources, topography, surrounding buildings and population.
Nejníže hodnocené jsou pak sektory hospodářské a sociální soudržnosti a energetiky a dopravy.
By contrast the lowest rated sectors are Economic and Social Cohesion and Energy and Transport.
Nejníže hodnocenými sektory jsou hospodářská a sociální soudržnost a energetika a doprava;
The lowest rated sectors are Economic and Social Cohesion, Social and Energy and Transport;
Nejobecnější diskuse se zaměřují na modely správy, v nichž vedoucí úlohu zastávají státní nebo tržní subjekty, ale ve finále nedospějí k prostředkům realizace těchto modelů.
Most conventional debates focus on models of governance in which state or market players play the leading role, but which in fact stop short of addressing the means for implementation.
Nejobvyklejší strategií šíření je zřízení specializované internetové stránky pro projekt nebo umístění informací na již existující stránku koordinátora nebo partnerů.
The most common dissemination strategy is the setting up of a specialised internet site for the project or placing some information on an already existing website of the coordinator or partners.
nejobvyklejší způsoby zneužití služeb elektronických komunikací k zapojení do nezákonných aktivit nebo šíření škodlivého obsahu a související právní důsledky,
the most common uses of electronic communications services for engaging in unlawful activities or disseminating harmful content and their legal consequences;
nejobvyklejší způsoby, jimiž jsou služby přístupu k internetu a veřejně dostupné interpersonální komunikační služby založené na číslech využívány k účasti na protiprávní činnosti nebo k šíření škodlivého obsahu, zejména pokud může dojít k poškození práv a svobod jiných osob, včetně porušení autorských a souvisejících práv, a jejich právní důsledky a
a the most common uses of internet access services and publicly available number-based interpersonal communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
Nejobvyklejším způsobem autentikace je heslo, ale stále častěji jsou k ochraně soukromí zapotřebí bezpečnější řešení.
Today the most common way to authenticate is by means of passwords, but more secure solutions protecting privacy are increasingly needed.
Nejobvyklejším způsobem je plynování kontejnerů metylbromidem.
However, the most common way is to gasify the containers with methyl bromide.
Nejobvyklejšími informačními kanály jsou internet, zvláštní publikace, schůzky s výbory občanů a místními orgány, noviny a časopisy.
The most common channels of information are the Internet, special publications, meetings with citizens’ committees and local authorities, newspapers and magazines.
Nejohroženější skupiny, např. ženy, děti a oběti konfliktů, vyžadují zvláštní pozornost a cílené programy.
Most vulnerable groups, such as women, children and conflict victims, need special attention and targeted programmes.
Nejokatějším příkladem je dozajista Středozemní moře, kde je od Španělska přes Francii, Itálii, Slovinsko a Chorvatsko až po Řecko odvětví rekreační plavby regulováno v každé zemi jinak.
The most flagrant example is undoubtedly the Mediterranean Sea, where nautical activities are regulated differently in each country, from Spain to Greece, via France, Italy, Slovenia and Croatia.
Nejoriginálnějším rysem eTwinningu je, že spíše než financování jednotlivých projektů nabízí podporu, služby, nápady, nástroje a uznávání s cílem spolupráci škol usnadňovat.
The most original feature of eTwinning is that, rather than financing individual projects, it offers support, services, ideas, tools and recognition for facilitating school collaboration.
Nejosvědčenější postupy spoluspotřebitelství či participativního spotřebitelství
Best practices in collaborative or participatory consumption
Nejočividnější příležitosti pro inovaci jsou ve vysílání, protože digitální dividenda nabízí provozovatelům vysílání velkou část spektra k rozvoji jejich služeb.
The most obvious opportunities for innovation are in broadcasting, as the digital dividend offers large amounts of spectrum for broadcasters to develop their services.
Nejočividnější příležitosti pro inovaci jsou ve vysílání, protože digitální dividenda nabízí provozovatelům vysílání velkou část spektra k rozvoji jejich služeb.
The most obvious opportunities for innovation are in broadcasting, as the digital dividend offers large amounts of spectrum for broadcasters to develop their services.
Nejožehavějším problémem je rostoucí počet osob s nízkou úrovní literární gramotnosti.
The growing number of people with low levels of reading literacy causes the greatest concern.
Nejpatrnější trvalé účinky programu jsou kvalitativní: posilování pravomocí, rozvoj sítí, spolupráce, zlepšování znalosti trhu, posilování přítomnosti na mezinárodních trzích.
The most striking lasting effects of the programme are those of a qualitative nature: increasing competencies, networks, collaborations, market knowledge, presence on international markets.
Nejpatrnějším vyjádřením této zásady je adicionalita (článek 11 nařízení (ES) č. 1260/1999).
The clearest reflection of this principle is additionality (Article 11 of Regulation (EC) No 1260/1999).
Nejpevnější z nich představuje přesvědčení občanů, že budou integrální součástí této stavby , jejich hrdost, že patří k rozsáhlému geograficko-demokratickému celku, který představuje jistotu a záruku míru a respektování lidské důstojnosti a jehož cílem je blaho všech, že jsou součástí struktury, kde solidarita představuje pro všechny nejzákladnější pravidlo chování.
The best support is for European citizens to be sure that they are an integral part of that structure – to feel proud that they belong to a large geographical entity which is democratic, safeguards and guarantees peace and respect for human dignity, and aims for prosperity for all.
Nejpodrobnější analýza zásad subsidiarity a proporcionality je obsažena v posouzení dopadů.
The most detailed analysis of subsidiarity and proportionality is provided in impact assessments.
Nejpodrobnější rozbor subsidiarity a proporcionality se provádí v hodnoceních dopadu, jež doprovázejí návrhy s významnými dopady.
IAs, which accompany proposals with significant impacts, provide the most detailed analysis of subsidiarity and proportionality.
Nejpodrobnější rozbor subsidiarity a proporcionality se provádí v hodnoceních dopadu, jež doprovázejí návrhy s významnými dopady.
IAs, which accompany proposals with significant impacts, provide the most detailed analysis of subsidiarity and proportionality.
Nejpodstatnější body jsou:
The key requirements are as follows:
Nejpodstatnější byla odezva v případě politiky v oblasti výzkumu, vývoje a inovací.
The most substantial response has been on R&D and Innovation policy.
Nejpodstatnější je zaměřit se na výsledky.
A focus on results is central.
Nejpodstatnější je, že krize ukázala, že infrastruktura má zásadní význam pro ekonomickou budoucnost Evropy.
Most importantly, the crisis has shown that infrastructures are crucial for Europe's economic future.
Nejpodstatnější manévrovací prostor dnes mají rozvíjející se země.
It is the emerging countries that currently have the most room for manoeuvre.
Nejpodstatnější vlastností je pohltivost zvuku, přestože je stavitelům silnic zbytková pórovitost známější.
The most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual voids content is more familiar among road constructors.
Nejpodstatnější změna se vztahuje k definici trestné činnosti.
The most substantial amendment relates to the definition of criminal activity.
Nejpokrokovější mezinárodní síť na světě GEANT zavedla inovační hybridní síťovou technologii a celou řadu služeb pro uživatele, které umožňují celosvětovou spolupráci v oblasti výzkumu.
The most advanced international network in the world, GEANT, implemented an innovative hybrid networking technology and a range of user-focused services, enabling worldwide research collaboration.
Nejpokročilejší fáze vývoje bude zahrnovat zajištění interoperability se systémy ostrahy jiných členských států.
The most advanced stage of the development will include ensuring interoperability with the surveillance systems of other Member States
Nejpopulárnější typ solárních fotovoltaických systémů pro domácnosti a podniky v rozvinutém světě je  napojený do rozvodné sítě.
The most popular type of solar PV system for homes and businesses in the developed world is grid connected.
Nejpopulárnější typ solárních fotovoltaických systémů pro domácnosti a podniky v rozvinutém světě je napojený do rozvodné sítě.
The most popular type of solar PV system for homes and businesses in the developed world is grid connected.
Nejpopulárnějším se stal námět strategie místního rozvoje „Využívání přírodních a kulturních zdrojů”.
The local development strategy theme “Using natural and cultural resources” proved to be the most popular.
Nejpostiženějšími oblastmi jsou Kampánie v Itálii, údolí řeky Ebro ve Španělsku a Velká uherská nížina (Alföld) v Maďarsku, ale i další oblasti v Řecku, Portugalsku, Francii, na Slovensku a v Rakousku.
Most affected are Campania in Italy, the Ebro Valley in Spain, and the Great Alföld in Hungary, but also areas in Greece, Portugal, France, Slovakia and Austria.
nejpotřebnější fyzické osoby a osoby, kterým je poskytována přímá podpora;
natural persons most in need and in receipt of direct support;
Nejpotřebnější je sice pokrok v odvětví silniční dopravy (vzhledem k jeho objemu a rychlému tempu růstu), ale vývoj v jiných druzích dopravy, zejména v letectví, je rovněž důležitý.
While progress is needed most rapidly in the road transport sector (due to its size and rapid growth rate) developments in other modes, notably aviation, are also important.
Nejpotřebnější je to v odvětví služeb, zejména v maloobchodě.
This is most necessary in the services industry, notably in retail trade.
Nejpotřebnější země, zejména nejméně rozvinuté země, země s nízkými příjmy a země v krizi, po skončení krize a nestabilní a zranitelné země mají při přidělování zdrojů přednost.
The countries most in need, in particular the least developed countries, low income countries and countries in crisis, post-crisis, fragile and vulnerable situation, shall be given priority in the resource allocation process.
Nejpoužívanějším materiálem v budovách je beton a jeho recyklací se snižuje vyčerpávání přírodních zdrojů a skládkování odpadů.
Concrete is the most used material in buildings and its recycling reduces natural resource depletion and landfilling of waste.
Nejpozději 1. listopadu každého roku předloží členské státy Komisi návrh ročního programu na následující rok vypracovaný v souladu s víceletým programem, který obsahuje:
The Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and including :
Nejpozději 1. července 2023 zprávu o následném hodnocení.
An ex-post evaluation report no later than 1 July 2023.
Nejpozději 1. července každého roku poskytne Komise členským státům odhad částek, které jim budou přiděleny na následující rok z celkových rozpočtových položek přidělených v rámci ročního rozpočtového procesu vypočítaných podle článku 14.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 14.
Nejpozději 12 měsíců po přijetí nezbytných specifikací pro prioritní činnost Komise po případném posouzení dopadů včetně analýzy nákladů a přínosů předloží návrh na provedení uvedené prioritní činnosti Evropskému parlamentu a Radě v souladu s článkem 294 Smlouvy o fungování Evropské unie.“
At the latest 12 months after the adoption of the necessary specifications for a priority action, the Commission shall, where appropriate, after conducting an impact assessment including a cost-benefit analysis, present a proposal to the European Parliament and the Council in accordance with Article 294 of the TFEU on the deployment of that priority action.
Nejpozději 120 dní před koncem tohoto období přezkoumá Výbor dohody o hospodářském partnerství provádění těchto ustanovení s ohledem na rozvojové potřeby Pobřeží slonoviny s cílem stanovit, zda je třeba prodloužit jejich působnost na delší období.
At the latest 120 days before the end of this period, the EPA Committee shall re-examine the implementation of these provisions in light of the development needs of Côte d’Ivoire, in order to determine whether their period of application should be extended.
Nejpozději 21 dnů před zahájením provozování vrtu zašle provozovatel vrtu příslušnému orgánu oznámení, které obsahuje údaje o projektu vrtu a o jeho provozování v souladu s požadavky oddílu 4 přílohy II.
No less than 21 days prior to the start of a well operation, the well operator shall send to the competent authority a notification containing details of the design of the well and its operation in accordance with the requirements of Annex II, part 4.
Nejpozději 3 roky od vstupu tohoto nařízení v platnost přezkoumá Komise navrhovaný přístup ke kapitálovým požadavkům pro sekuritizované expozice, včetně pořadí přístupů, s ohledem na jeho dopad na vývoj na trzích sekuritizace a potřebu zachovat finanční stabilitu v EU.
No later than 3-years from the entry into force of this Regulation the Commission will review the proposed approach to capital requirements for securitisation exposures, including the hierarchy of approaches, taking into account its impact on securitisation markets developments and the need to preserve financial stability in the EU.
Nejpozději 30. dubna každého roku předají členské státy Komisi zprávu o použití tohoto nařízení v předchozím kalendářním roce.
Not later than 30 April each year, the Member States shall transmit to the Commission a report on the application of this Regulation during the previous calendar year.
Nejpozději 30. června 2009 domovští poskytovatelé jednotlivě informují všechny své roamingové zákazníky o euro-SMS tarifu, že tento tarif bude platit nejpozději od 1. července 2009 pro všechny roamingové zákazníky, kteří si dobrovolně nevybrali zvláštní tarif nebo balíček vztahující se na regulované SMS zprávy, a o jejich právu převedení na euro-SMS tarif a zpět podle odstavce 6.
No later than 30 June 2009, home providers shall inform all their roaming customers individually about the Euro-SMS tariff, that it will apply from 1 July 2009 at the latest to all roaming customers who have not made a deliberate choice of a special tariff or package applicable to regulated SMS messages, and about their right to switch to and from it in accordance with paragraph 6.
nejpozději 31. prosince 2015 externí nezávislou hodnotící zprávu ex-post o provádění a výsledcích programu76.
no later than 31 December 2015, an external and independent ex-post evaluation report covering the implementation and results of the Programme76.
Nejpozději 31. prosince 2017 průběžnou hodnotící zprávu o dosažených výsledcích a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění programu.
An interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme no later than 31 December 2017.
Nejpozději 5 let od data provedení této směrnice zveřejní Komise zprávu o fungování této směrnice a jejím dopadu na rozvoj evropského trhu s obranným vybavením a evropskou technologickou a průmyslovou základnu obrany a ke své zprávě v případě potřeby připojí vhodné návrhy změn.
Not later than 5 years after the date of transposition of this directive, the Commission will publish a report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base, attaching to its report, if necessary, suitable proposals for amendments
Nejpozději 5 let ode dne použití tohoto nařízení této směrnice Komise posoudí, zda je nutné přezkoumat toto nařízení a mimo jiné posoudit: třídy palivové účinnosti a přilnavosti za mokra uvedené v příloze I.
Not later than 5 years after the date of application of this Regulation Directive, tThe Commission shall assess the need to review this Regulation, considering inter alia: the energy efficiency and wet grip classes as laid down in Annex I.
Nejpozději 5 let ode dne použití této směrnice Komise posoudí, zda je nutné přezkoumat třídy palivové účinnosti a přilnavosti za mokra uvedené v příloze I.
Not later than 5 years after the date of application of this Directive, the Commission shall assess the need to review the energy efficiency and wet grip classes as laid down in Annex I.
nejpozději 6.září 2004 do 9,30 hod pro všechny ostatní jazyky.
9.30 a.m. on 6 September 2004 for amendments in all other languages:
nejpozději 7.září 2004 do 9,30 hod pro angličtinu, francouzštinu a němčinu,
9.30 a.m. on 7 September 2004 for amendments in FR, DE and EN:
Nejpozději [pět let po vstupu tohoto nařízení v platnost] předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
By [five years after the entry into force of this Regulation] at the latest, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Nejpozději [tři měsíce od data použitelnosti tohoto článku] zúčastněné členské státy informují v případě potřeby Komisi o svých vnitrostátních ustanoveních ohledně:
At the latest by [three months after the date of application of this Article], participating Member States shall communicate to the Commission their national provisions, if any, concerning:
Nejpozději [tři roky po datu provedení této směrnice] a poté každé tři roky Komise podá Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování této směrnice v členských státech, včetně nezbytných návrhů.
By [three years after the date of transposition of this Directive] at the latest and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States including any necessary proposal.
Nejpozději [Úřad pro úřední tisky: vložit datum: pět let po vstupu v platnost] a následně každé tři roky předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o uplatňování této směrnice.
No later than [Office of Publications insert date: five years after the entry into force], and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive.