natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle této možnosti bude EU podporovat společný právně nevynutitelný rámec založený na osvědčených postupech s cílem přesvědčit provozovatele autobusové a autokarové dopravy, aby vypracovali a přijali dobrovolná samoregulační opatření na úrovni EU / vnitrostátní úrovni s ohledem na práva cestujících autobusy a autokary.
Under this option the EU will promote a common "soft-law" framework based on best practices to get bus and coach operators to develop and adopt voluntary EU-wide/domestic self-regulatory measures with regard to the rights of bus and coach passengers.
Podle této možnosti bude EU podporovat společný právně nevynutitelný rámec založený na osvědčených postupech s cílem přesvědčit provozovatele autobusové a autokarové dopravy, aby vypracovali a přijali dobrovolná samoregulační opatření na úrovni EU / vnitrostátní úrovni s ohledem na práva cestujících autobusy a autokary.
Under this option, the EU will promote a common soft-law framework based on best practices to persuade bus and coach operators to develop and adopt voluntary EU-wide/domestic self-regulatory measures with regard to the rights of bus and coach passengers.
Podle této možnosti bude pokračovat, alespoň po omezenou dobu, několik nástrojů a směrů politiky – ale zaměření na ekologické inovace se může omezit nebo zrušit.
Under this option, several instruments and policy directions will continue, at least for a limited period – but the focus on eco-innovation may be limited or abandoned.
Podle této možnosti by byl prováděn pouze jeden program – buď program v oblasti spravedlnosti, nebo program v oblasti práva a občanství.
Under this option only one programme would be implemented, either a programme in the area of justice or a programme in the area of rights and citizenship.
Podle této možnosti by bylo nařízení o ratingových agenturách přepracováno s cílem zavést centralizovaný dohled nad ratingovými agenturami působícími v EU.
Under this option, the CRA Regulation would be revised in order to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU.
Podle této možnosti by EIT vytvořil nová znalostní a inovační společenství, čímž by se pokrylo i větší množství prioritních oblastí.
Under this Option a number of new KICs would be launched by the EIT, and thus a greater number of priority fields would be covered.
Podle této možnosti by Evropská komise pokračovala v současných činnostech v oblasti dárcovství a transplantací orgánů, které zahrnují především financování výzkumu a pilotních programů v této oblasti a účast na mezinárodní spolupráci jako například v Radě Evropy.
Under this option, the European Commission would continue with its current activities in the field of organ donation and transplantation, which involves predominantly sponsoring research and pilot programmes in this field and participating in international cooperation such as in the Council of Europe.
Podle této možnosti by nová znalostní a inovační společenství mohla být zakládána pouze ve chvíli, kdy by stávající společenství přestala využívat prostředky EIT.
Under this Option new KICs could only be established once an existing KIC had ceased to receive funding from the EIT.
Podle této možnosti by po roce 2013 neexistovaly v dotčených oblastech žádné výdajové programy EU.
Under this option there would be no EU spending programmes in the areas concerned after 2013.
Podle této možnosti by se pozitivní dopady možností 2 a 3 vzájemně posílily a výrazněji by se poukázalo na angažovanost EU v boji proti nelegální práci.
Under this option, the positive impacts of Options 2 and 3 would be mutually reinforced, and a clearer message sent out of the EU’s commitment to fighting illegal employment.
Podle této možnosti by vozidlo buď mělo být běžného vzhledu (to znamená nenést známky toho, že patří společnosti CIT nebo že je používáno pro účely přepravy hotovosti), nebo mít opancéřovanou kabinu a nést velice jasné označení svědčící o tom, že je vybaveno systémem IBNS „end-to-end“.
Under this option, the vehicle should either be of ordinary appearance (that is to say not bear any signs that it belongs to a CIT-company or that it is used for cash transport purposes) or have its cabin armoured and bear very clear markings which indicate that it is equipped with end-to-end IBNS.
Podle této možnosti by vozidlo mělo být opancéřované jako celek, aby odolalo palbě ze střelných zbraní.
Under this option, the vehicle should be whole-body armoured to withstand gunfire from firearms.
Podle této možnosti by však spotřebitelé již neměli zajištěnu vyšší úroveň ochrany, než jakou jim zaručují právní předpisy jejich země.
However, under such an option, consumers would no longer benefit from a higher level of consumer protection that their own national law provide.
Podle této možnosti ETI jako financující subjekt uděluje značku ETI a přiděluje zdroje stávajícím organizacím, které splňují kritéria pro vynikající výsledky.
Under to this option, the EIT as a funding body awards an EIT label and allocates resources to existing organisations meeting excellence criteria.
Podle této možnosti je nutné učinit výběr mezi prioritami, které je třeba řešit, a jakékoliv nové politické iniciativy nespadají do oblasti působnosti této možnosti.
Under this option, choice between priorities to be tackled must be done and any new policy initiatives fall outside the scope of the option.
Podle této možnosti se má za to, že bude vytvořen plně rozvinutý program pro znovuusídlování zahrnující celou EU.
Under this option it is considered that a fully developed EU wide resettlement scheme will be established.
Podle této možnosti se nevyvíjí žádná iniciativa specifická pro odvětví a regulační orgány dohlížejí pouze na některé části obchodního trhu.
Under this option no sector-specific initiative is taken, regulatory authorities supervise only some parts of the traded market.
Podle této poradenské společnosti by se cena lithium-iontové baterie mohla do roku 2020 snížit z 600 $/kWh na 200 $/kWh, do roku 2025 na 160 $/kWh.
In its view, the cost of a lithium-ion battery could fall from USD 600/kWh to USD 200/kWh in 2020 and to USD 160/kWH in 2025.
Podle této poradenské společnosti by se cena lithium-iontové baterie mohla do roku 2020 snížit z 600 $/kWh na 200 $/kWh, do roku 2025 na 160 $/kWh.
In its view, the cost of a lithium-ion battery could fall from USD 600/kWh to USD 200/kWh in 2020 and to USD 160/kWH in 2025.
Podle této posledního varianty by byla mezinárodní linková doprava zcela liberalizována podle vzoru příležitostné dopravy.
In this last scenario, regular international services would be fully liberalised on the same lines as occasional services.
Podle této prognózy nicméně existuje riziko určitého odchýlení se od střednědobého rozpočtového cíle v roce 2016, kdy by měl čistý růst výdajů překročit referenční hodnotu o 0,3 % HDP.
However, based on this forecast there is a risk of some deviation from the medium-term objective in 2016, with an excess of 0.3% of GDP of net expenditure growth over the benchmark.
Podle této právně nezávazné možnosti by byly vydány pokyny k objasnění současně platné definice a rozsahu činností institucí elektronických peněz.
Under this non-legally binding option a guidance note would be issued to clarify the current definition and scope of electronic money institutions.
Podle této předpovědi bude mít pokles evropského HDP ničivý dopad na nezaměstnanost, jejíž míra se zvýší na 8,2 % a jež bude znamenat ztrátu 3,5 milionu pracovních míst, a deficit veřejných financí, který ve 12 z 27 členských států převýší 3% hranici stanovenou Maastrichtskou smlouvou; vyššího stupně dosáhne v Irsku (11 %), Španělsku (6,2 %) a Francii (5,4 %).
According to this forecast, the fall in European GDP will have a disastrous effect on employment, bringing the unemployment rate to 8.2%, with 3.5 million job losses and a public deficit that in 12 out of 27 Member States will be higher than the 3% established by the Maastricht Treaty, with higher rates in Ireland (11%), Spain (6.2%) and France (5.4%).
Podle této předpovědi bude mít pokles evropského HDP ničivý dopad na zaměstnanost, jejíž míra se zvýší na 8,2 % a jež bude znamenat ztrátu 3,5 milionu pracovních míst a deficit veřejných financí, který ve 12 z 27 členských států převýší 3% hranici stanovenou Maastrichtskou smlouvou; vyššího stupně dosáhne v Irsku (11 %), Španělsku (6,2 %) a Francii (5,4 %).
According to this forecast, the fall in European GDP will have a disastrous effect on employment, bringing the unemployment rate to 8.2%, with 3.5 million job losses and a public deficit that in 12 out of 27 Member States will be higher than the 3% established by the Maastricht Treaty, with higher rates in Ireland (11%), Spain (6.2%) and France (5.4%).
Podle této příručky by nadto měly být připraveny doplňující informace, zejména údaje o činnostech, jichž je zapotřebí ke zhodnocení inventur a prognóz.
In addition, supplementary information, in particular the activity data, needed for the assessment of the inventories and projections shall be prepared in accordance with the same guidelines.
Podle této reformy by byla vláda povinna přijímat rozpočty, jež by zaručovaly dlouhodobou udržitelnost veřejných financí, a byla by zřízena nezávislá fiskální rada, která by sledovala veřejné finance a zajišťovala větší transparentnost.
Under the reform, the government would be required to adopt a budget that safeguards the long-term sustainability of public finances and an independent fiscal council would be set up to monitor public finances and increase transparency.
Podle této skupiny je interoperabilita citlivá na tržní poptávku.
For this group, interoperability is sensitive to market demand.
Podle této skupiny je třeba určitá technická ustanovení uvedené směrnice dále upřesnit.
According to the CRDTG, certain technical provisions of that Directive need to be further specified.
Podle této smlouvy má hrát Komise klíčovou úlohu při zajišťování vnějšího rozměru EU v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí.
Under this Treaty, the Commission has a key role to play in delivering the EU's external dimension of Justice and Home Affairs.
Podle této směrnice bude geografické rozložení záviset na místě usazení finančních institucí, jež jsou do transakce zapojeny, a ne na místě obchodování s finančními nástroji.
Under this Directive the geographical spread will depend on the place of establishment of the financial institutions involved in financial transactions and not on the place of trade of financial instruments.
Podle této směrnice by měl každý členský stát uznat osvědčení o registraci vydané kterýmkoli jiným členským státem pro identifikaci vozidla v mezinárodní dopravě nebo pro novou registraci vozidla v jiném členském státě.
Pursuant to that Directive, the registration certificate issued by a Member State should be recognised by the other Member States for the identification of the vehicle in international traffic or for its re-registration in another Member State.
Podle této směrnice by měly být zahrnuty v definici smlouvy, a proto by měly být v souladu s pravidly stanovenými v této směrnici.
They should be covered by the definition of a contract under this Directive, and should thus comply with the rules laid down therein.
Podle této směrnice jsou předběžné informace o cestujících dány k dispozici orgánům hraniční kontroly na základě žádosti jednotlivých členských států pouze v případě letů vstupujících na území EU a pro účely zdokonalení hraničních kontrol a boje proti nedovolenému přistěhovalectví.
The Directive provides that API data should be made available to border control authorities, at the request of each Member State, for flights entering the territory of the EU for the purpose of improving border controls and combating irregular immigration.
Podle této směrnice jsou VA povinni konstruovat čelní partie vozů podle určitých požadavků na bezpečnost a provádět specifické crash testy.
This latter obliges car manufacturers to design the front of the car according to given safety requirements and to perform specific crash tests.
Podle této směrnice jsou VA povinni z dílů vozidla odstranit těžké kovy a uvést látky obsažené v těchto dílech, aby se usnadnila jejich recyklace.
This directive obliges manufacturers to remove heavy metals from vehicle components and to indicate what substances they contain in order to facilitate recycling.
Podle této směrnice lze u nových typů vozidel v roce 2006 a u nových typů vozidel v roce 2007 smí orgány členských států udělit schválení pouze tehdy, pokud jsou vybaveny soustavou zrcátek a ostatních systémů nepřímého výhledu, které splňují určité požadavky, jež mají zmenšit mrtvé úhly.
According to this directive, in 2006 new vehicle types and respectively in 2007 new vehicles can only be granted approval by the Member States' authorities if they are equipped with a set of mirrors and other systems of indirect vision fulfilling certain requirements in order to reduce their blind spots.
Podle této směrnice mohou členské státy bez ohledu na používání zásady země původu nadále přijímat opatření k omezení svobody pohybu televizního vysílání, ale pouze za určitých podmínek uvedených v článku 2a této směrnice a v souladu s postupem stanoveným v této směrnici.
Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict the freedom of movement of television broadcasting, but only under certain conditions listed in Article 2a of this Directive and following the procedure laid down in this Directive.
Podle této směrnice musí mít SUP sídlo a buď ústřední správu, nebo hlavní provozovnu v EU (článek 10).
According to this Directive, an SUP must have its registered office and either its central administration or its principal place of business in the EU (Article 10).
Podle této směrnice musí orgány vytvořit systém inspekcí nebo jiných kontrolních opatření vhodných podle druhu dotčených zařízení.
Pursuant to this directive authorities must organise a system of inspections or other measures of control appropriate to the type of establishment concerned.
Podle této směrnice musí většina členských států zajistit úplné otevření trhu do dne 31. prosince 2010, přičemž některým členským státům byly povoleny další dva roky.
Under this Directive, full market opening will have to be accomplished by most Member States by 31 December 2010, with a further two years allowed for some Member States.
Podle této směrnice sdílejí členské státy EU informace v konkrétních formátech a využívají zvláštního komunikačního kanálu.
Under this Directive, EU Member States share information in specific formats using a specific communication channel.
Podle této směrnice si členské státy jednotlivě stanovily cíle pro oblast elektřiny z obnovitelných zdrojů energie (EOZE).
Under the Directive, Member States have set up individual RES-E (electricity from renewable energy source) targets.
Podle této směrnice u nových typů vozidel v roce 2006 a u nových typů vozidel v roce 2007 smí orgány členských států udělit schválení pouze tehdy, pokud jsou vybaveny soustavou zrcátek a ostatních systémů nepřímého výhledu, které splňují určité požadavky, jež mají zmenšit jejich mrtvé úhly.
According to this directive, in 2006 new vehicle types and respectively in 2007 new vehicles can only be granted approval by the Member States’ authorities if they are equipped with a set of mirrors and other systems of indirect vision fulfilling certain requirements in order to reduce their blind spots.
Podle této směrnice u nových typů vozidel v roce 2006 a u nových typů vozidel v roce 2007 smí orgány členských států udělit schválení pouze tehdy, pokud jsou vybaveny soustavou zrcátek a ostatních systémů nepřímého výhledu, které splňují určité požadavky, jež mají zmenšit mrtvé úhly.
According to this directive, in 2006 new vehicle types and respectively in 2007 new vehicles can only be granted approval by the Member States' authorities if they are equipped with a set of mirrors and other systems of indirect vision fulfilling certain requirements in order to reduce their blind spots.
Podle této směrnice u nových typů vozidel v roce 2006 a u nových typů vozidel v roce 2007 smí orgány členských států udělit schválení pouze tehdy, pokud jsou vybaveny soustavou zrcátek a ostatních systémů nepřímého výhledu, které splňují určité požadavky, jež mají zmenšit mrtvé úhly.
Under this directive, new vehicle types (as of 2006) and new vehicles (as of 2007) can only be granted approval by the Member States' authorities if they are equipped with a set of mirrors and other systems of indirect vision fulfilling certain requirements in order to reduce their blind spots.
Podle této směrnice členské státy zodpovídají za stanovení minimálních požadavků na energetickou náročnost budov.
Under the Directive, Member States are responsible for setting minimum requirements for the energy performance of buildings.
Podle této strategie se audity provádějí u vzorku projektů vybraných téměř výhradně na základě analýzy rizik.
Based on this strategy, the audits are carried out on a sample of projects selected almost entirely on the basis of a risk analysis.
Podle této studie by uvedené přínosy mohly do roku 2015 vést ke snížení hypotečních úrokových sazeb až o 47 bazických bodů, tudíž úroky z hypotečního úvěru ve výši 100 000 EUR by klesly o 470 EUR ročně6.
The study suggests that these benefits could lower mortgage interest rates by up to 47 basis points by 2015, thereby reducing the interest payable on a EUR 100 000 mortgage loan by EUR 470 per year6.
Podle této studie není možné výhody přístupu založeného na výkonnosti kvantifikovat dříve, než bude uplatněn.
The study found it impossible to quantify the benefits of a performance-based approach prior to its implementation.
Podle této studie se stane každý rok na dálnicích EU přibližně 9 000 řidičů z povolání obětí takové dopravní trestné činnosti.
According to the study, each year some 9 000 professional drivers are the victims of such transport criminality alongside the UE highways.
Podle této varianty by byl zaveden test výkonnosti, s jehož pomocí by se posuzovalo, zda je daný podnik dostatečně výkonný.
This option would mean the introduction of an efficiency test, which would evaluate whether the undertaking is sufficiently efficient.
Podle této varianty by byla na úrovni EU zavedena soudržná strategie pro boj proti počítačové kriminalitě.
This option would mean that a coherent strategy for the fight against cyber crime is introduced at EU-level.
Podle této varianty by byla přijata politika zaměřená na vypracování postupného návrhu všeobecného regulačního rámce pro boj proti počítačové kriminalitě.
This option would mean that a policy to gradually propose a general regulatory framework for the fight against cyber crime is adopted.
Podle této varianty by Komise v této oblasti nyní nepřijala žádné všeobecné horizontální opatření.
This option would mean that no general horizontal action is taken in this field by the Commission now.
Podle této varianty by Komise – individuálně či společně s jinými institucemi – formálně zřídila sítě či skupiny složené z odborníků na počítačovou kriminalitu a spojila by toto opatření se zavedením dobrovolného bezpečnostního certifikačního režimu pro provozovatele, výrobce a spotřebitele.
This option would mean that the Commission, alone or together with other institutions, would formally set up networks or expert groups of cyber crime experts, and combine this action with the introduction of a voluntary security certification scheme for operators, producers and consumers.
Podle této varianty by posílená spolupráce s členskými státy a jinými subjekty byla doplněna o regulační nástroj, například rozhodnutí Komise.
For this option, the strengthened cooperation with Member Sates and other bodies is supported by a regulatory instrument, such as a Commission Decision.
Podle této varianty by pouze pokračovaly činnosti v oblasti Alzheimerovy choroby a jiných forem demence, které v současnosti probíhají.
This option would only continue current actions in the field of Alzheimer’s disease and dementia that are currently in progress.
Podle této varianty by Společenství podpořilo posilování opatření soukromého sektoru, kterými jsou například kodexy chování a programy certifikace lesů, a to například tím, že budou uznány v rámci FLEGT VPA, členství ve svazech se stane povinným a budou podpořena opatření, jako jsou finanční nebo regulační pobídky.
Under this option, the Community would encourage the strengthening of private sector measures such as codes of conduct and forest certification schemes by e.g. recognising them in the FLEGT VPAs, making membership in the federations mandatory and by supporting measures such as financial or regulatory incentives.
Podle této varianty se výše celkových ročních investičních nákladů za období 2017–2020 odhaduje na 18,3 milionu EUR a za období 2021–2030 na 3,5 milionu EUR.
Under this option, the total annual investment costs for 2017 – 2020 are estimated to amount to €18.3 million and €3.5 million for 2021 – 2030.
Podle této varianty, která zahrnuje vytvoření právně nevynutitelných nástrojů, například sdělení nebo doporučení, by mohl být získán silný politický závazek členských států přijmout opatření v oblasti bezpečnosti pacientů.
Under this option, that includes the development of soft law instruments such as a Communication or Recommendation, a high level political commitment from Member States to take action on patient safety could be attained.
Podle této zprávy je celkový objem přímé zaměstnanosti vytvořené odvětvími, která jsou ohrožena náporem dumpingového dovozu, 2,7 milionu.
According to the report, the total direct employment generated by industries vulnerable to surges of dumped imports is 2.7 million.
Podle této zásady by musely být ceny v odvětví dopravy tak vysoké, aby pokryly krátkodobé dodatečné náklady způsobené dalším uživatelem infrastruktury.
According to this approach, transport prices should correspond to the additional short-term cost created by one extra person using the infrastructure.
Podle této zásady by mělo být přijato legislativní opatření na úrovni Společenství pouze tehdy, pokud plánovaných cílů nemohou dostatečně dosáhnout samotné členské státy.
According to this principle, there should only be legislative action at Community level when the aims envisaged cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Podle této zásady by roční růst výdajů neměl být vyšší – a pokud nebyl dosažen střednědobý cíl, měl by být zřetelně nižší – než obezřetně plánované střednědobé tempo růstu HDP, pokud ovšem nedošlo k výraznému překročení střednědobého cíle nebo pokud nebyl růst výdajů překračující obezřetně plánovaný střednědobý růst kompenzován diskrečními opatřeními na straně příjmů.
This principle implies that annual expenditure growth should not exceed – and if the MTO has not been achieved should be clearly below – a prudent medium-term rate of growth of GDP, unless the MTO has been significantly overachieved or the excess of expenditure growth over the prudent medium-term rate is matched by discretionary measures on the revenue side.
Podle této zásady by tedy, pokud jde o zlepšení fungování vnitřního trhu, sama nekoordinovaná činnost jednotlivých členských států znamenala vysoké náklady na správu jejich daňových systémů.
Accordingly, as far as the improvement of the functioning of the Internal Market is concerned, non coordinated action by individual Member States alone implies high costs to administer their tax system.
Podle této zásady by členské státy měly během doby uplatňování vnitrostátních opatření nebo opatření, která vyplývají z dvoustranných dohod, upřednostňovat v přístupu na svůj trh práce pracovníky, kteří jsou státními příslušníky členských států, před pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí.
According to that principle, the Member States should, during any period when national measures or those resulting from bilateral agreements are applied, give preference to workers who are nationals of the Member States over workers who are nationals of third-countries as regards access to their labour market.