natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pouze právní předpis Společenství může stanovit operační rámec pro výzkum a vývoj a spojit výhody evropské integrace s rychlou přizpůsobivostí průmyslových cílů a politik a flexibilitou účasti na straně členských států.
Only Community legislation can establish an operational R&D framework combining the benefits of European integration with rapid adaptability of industrial goals and policies and with flexibility in participation on the part of Member States.
Pouze právní předpisy Společenství mohou zajistit, aby pro úvěrové instituce a skupiny úvěrových institucí činné ve více než jednom členském státě platily stejné požadavky obezřetnostního dohledu, což zajišťuje rovné podmínky, předchází neodůvodněným nákladům na plnění požadavků u přeshraničních činností, a tím podporuje další integraci jednotného trhu.
Only Community legislation can ensure that credit institutions and groups of credit institutions operating in more than one Member State are subject to the same requirements of prudential supervision, which ensures a level playing-field, avoids unwarranted compliance costs for cross-border activities and thereby promotes further single market integration.
Pouze právní předpisy Společenství mohou zajistit, že se na úvěrové instituce působící ve více než jednom členském státě budou vztahovat stejné požadavky obezřetnostního dohledu, v tomto případě tím, že zajistí, aby již harmonizovaný rámec kapitálových požadavků pro úvěrové instituce a investiční podniky byl dále posílen vyššími kapitálovými požadavky na položky obchodního portfolia, vhodným postupem náležité péče a rozšířenými kapitálovými požadavky na složité resekuritizace a zavedením výslovných pravidel a vhodných opatření dohledu a sankcí s ohledem na struktury odměňování.
Only Community legislation can ensure that credit institutions operating in more than one Member State are subject to the same requirements for prudential supervision, in this case by ensuring that the already harmonised capital requirements framework for credit institutions and investment firms is further strengthened by reinforced capital requirements for trading book items, appropriate due diligence and upgraded capital requirements for complex re-securitisations, and the introduction of explicit rules and appropriate supervisory measures and sanctions with regard to remuneration structures.
Pouze pět evropských zemí má přírodní zdroje nezbytné k výrobě elektrické energie z geotermální energie tak, aby dosahovaly rozumné efektivity.
Only five European countries possess the natural resources needed to produce electricity from geothermal energy with reasonable efficiency.
Pouze pět nových členských států oznámilo Komisi případy: Polsko (10), Česká republika (6), Maďarsko (6), Lotyšsko (2) a Litva (1), přičemž se jednalo o méně významné částky, než byly uvedeny výše.
Only five new Member States, Poland, Czech Republic, Hungary, Latvia and Lithuania, have notified cases to the Commission (respectively 10, 6, 6, 2 and 1 cases) involving less important amounts than those cited above.
Pouze pět členských států (Belgie, Finsko, Irsko, Španělsko a Spojené království) dodržuje doporučení dokončovat všechny právní postupy spojené s ukončením činnosti podniku v důsledku nepodvodného úpadku do jednoho roku.
Only five Member States (Belgium, Finland, Ireland, Spain and the UK) comply with the recommendation to complete all legal procedures to wind up a business in the case of non-fraudulent bankruptcy within a year.
Pouze pět členských států (Belgie, Finsko, Irsko, Španělsko a Spojené království) dodržuje doporučení49 dokončit všechny právní postupy spojené s ukončením činnosti podniku v důsledku nepodvodného úpadku do jednoho roku.
Only five Member States (Belgium, Finland, Ireland, Spain and the United Kingdom) comply with the recommendation49 to complete all legal procedures to wind up a business in the case of non-fraudulent bankruptcy within a year.
Pouze pět členských států bere tento faktor v úvahu při rozhodování o pokutách za porušování směrnice SKIPCP20.
Only 5 Member States take into account that factor in the application of fines for violations of the UCITS Directive20.
Pouze pět členských států dosáhlo v roce 2003 vyrovnaného rozpočtu či přebytku, zatímco ostatní státy vykazují podstatný a prohlubující se rozpočtový deficit.
Only five Member States appear to have a budget balance or surplus in 2003, while others had a substantial and rising budget deficit.
Pouze pět členských států informovalo o tom, že byla autorizovaným zpracovatelským zařízením předána vozidla s ukončenou životností s nulovou nebo zápornou tržní hodnotou.
Only five Member States reported end-of-life vehicles with no or a negative market value delivered to authorised treatment facilities.
Pouze předvídatelné prostředí může přinést investice do výroby zařízení a rozvoje služeb, a pomoci tak dosáhnout úspor z rozsahu, které jsou nezbytné k uvedení služeb na trh.
Only a predictable environment can lead to investment in equipment production and development of services and thus help to achieve the economies of scale that are needed to launch the services.
Pouze přesouvá odpovědnosti, omezující se zejména na tvorbu předpisů a standardizační kontroly, zatímco odpovědnost za provozní činnosti zůstává v působnosti členských států.
It will only shift responsibilities, limited mainly to rulemaking and standardisation inspection, while responsibility for operational activities will remain with Member States.
Pouze přesouvá odpovědnosti, omezující se zejména na tvorbu předpisů a standardizační kontroly, zatímco odpovědnost za provozní činnosti zůstává v působnosti členských států.
It will only shift responsibilities, limited mainly to rulemaking and standardisation inspection, while responsibility for operational activities will remain with Member States.
Pouze při splnění těchto podmínek můžeme využít příležitostí, které informační společnost nabízí nejen pro růst a zaměstnanost, ale také pro osobní rozvoj.
Only if the above conditions are met can we take advantage of the opportunities that the information society provides in terms not only of growth and employment, but also of personal development.
Pouze při splnění těchto podmínek můžeme využít příležitostí, které informační společnost nabízí nejen pro růst a zaměstnanost, ale také pro osobní rozvoj.
Only if the above conditions are met can we take advantage of the opportunities that the information society provides in terms not only of growth and employment, but also of personal development.
Pouze při takovém vývoji se budou zdravotně postižené osoby moci aktivně zapojit, navzdory zvýšeným nákladům, jež může zdravotní postižení způsobit.
Only in case of such development people with disabilities are able to participate actively, despite of extra costs what disability might bring.
Pouze přibližně 40 % dotázaných organizací pro odbornou podporu však považovalo problémy spojené se správně-regulačními požadavky za větší než finanční omezení kladená na ostatní malé podniky.
However, only about 40% of responding specialist support organisations judged these to be greater than the financial constraints on other small businesses.
Pouze přibližně 40 % odpadu vyprodukovaného domácnostmi v EU se dnes recykluje.
Today, only around 40% of the waste produced by EU households is recycled.
Pouze přibližně 6 % všech klinických hodnocení je zahájeno v osmi nebo více členských státech.
Only approximately 6 % of all clinical trials are rolled out in eight Member States or more.
Pouze přijetí nového nařízení, které stanoví transparentní rámec pro poskytování náhrad za závazky veřejné služby v odvětví dopravy, umožní vyvarovat se právní nejistotě.
In this sector, only the adoption of a new Regulation establishing a transparent framework for the granting of and compensation for public service obligations will make it possible to avoid legal uncertainty.
Pouze příloha bod 17
Only point 17 of the Annex
Pouze příloha bod 18
Only point 18 of the Annex
Pouze příloha bod 22
Only point 22 of the Annex
Pouze příloha bod 4
Only point 4 of the Annex
Pouze příloha bod 46
Annex, point 46 only
Pouze příloha bod 46
Annex, pt. 46 only
Pouze příloha bod 8
Only point 8 of the Annex
pouze příloha bod A.8
Annex, point A.8 only
Pouze příloha bod D 2
1 pt. 2
Pouze příloha bod 13
Only point 13 of the Annex
Pouze příloha bod 15
Only point 15 of the Annex
Pouze příloha I bod 2
Annex I point 2 only
Pouze příloha I bod 3
Annex I, point 3 only
pouze příloha I bod 4
only Annex I, pt. 4
pouze příloha I písm.
Only Annex I, pt.
Pouze příloha II bod 5
only Annex II, point 5
Pouze příloha II bod 6 a příloha III bod 27
Only Annex II, point 6 and Annex III, point 27
Pouze příloha II, bod 4
Only Annex II, point 4
Pouze příloha III bod 19
Annex III, point 19, only
Pouze příloha III bod 23
Annex III, point 23 only
Pouze příloha III bod 23
Annex III, pt. 23 only
Pouze příloha III bod 29
Only Annex III, point 29
Pouze příloha III bod 5
Only Annex III, point 5
Pouze příloha III bod 57
only Annex III, pt. 57)
Pouze příloha III bod 68
only Annex III, point (68)
Pouze příloha III bod 9
Point 9 of Annex III only
Pouze příloha III, bod 15
point 15 of Annex III only
Pouze příloha III, bod 25
Annex III, point 25 only
Pouze příloha, bod 4
ANNEX VI
Pouze přímo použitelné nařízení může zajistit zřízení decentralizované agentury Unie a stanovení jejích úkolů a cílů, tudíž poskytnout potřebnou míru efektivnosti a jednotnosti, která je zapotřebí k uplatňování předpisového rámce.
Only a regulation having direct application can provide for the setting up of a Union decentralised agency and for setting out its tasks and objectives, thus providing the necessary degree of efficiency and uniformity needed to implement the regulatory framework.
Pouze přípravky nebo konzervy z ryb, kaviár a kaviárové náhražky, jakož i korýše, měkkýše a jiné vodní bezobratlé, připravené nebo konzervované, lze prodávat, pokud příslušná etiketa nebo štítek uvádějí první tři druhy údajů, které jsou u ostatních produktů rybolovu a akvakultury povinné: obchodní označení druhu, způsob produkce a oblast odlovu nebo odchovu.
Prepared and preserved fish, caviar and caviar substitutes, and prepared and preserved crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates may only be sold if the first three elements obligatory for other fishery and aquaculture products are indicated on the marking or labelling: the commercial designation of the species, the production method and the area where the product was caught or farmed.
Pouze přístup EU by právně zaručil jednotné používání bezpečnostních pravidel a norem na všech letištích EU.
Only a EU approach would legally guarantee uniform application of security rules and standards throughout all EU airports.
Pouze původní kvalita návrhů a kvalitní transpozice směrnic může zabránit prodloužení termínů.
Only the initial quality of proposals and of the implementation of directives can justify this potential time extension.
Pouze Rada bezpečnosti OSN má dostatečné pravomoci, které jsou však omezeny právem veta, jímž disponuje pět zemí.
Only the UN Security Council has sufficient powers, but these are lessened by the veto held by five countries.
Pouze Rakousko a Itálie použily kolektivních smluv (zdá se však, že všeobecné právní předpisy týkající se pracovní doby se i nadále uplatňují subsidiárně).
Only Austria and Italy used collective agreements (however, it seems that the general working time legislation continues to apply in a subsidiary way).
Pouze REACH a ECHA již zřídily mechanismy a databáze, aby toto sdílení údajů bylo umožněno.
Only REACH and ECHA have already set up the mechanisms and the databases to make such sharing possible.
POUZE REALIZACE CÍLŮ 3 A 4 VEDE K DODATEČNÝM PŘÍMÝM NÁKLADŮM PRO ROZPOČET EU.
ONLY THE REALIZATION OF OBJECTIVES 3 and 4 LEADS TO AN ADDITIONAL DIRECT COST FOR THE EU-BUDGET.
Pouze regionální železnice a železnice na dlouhou vzdálenost tedy zůstávají osvobozeny od tohoto závazku.
Accordingly, only regional and long-distance rail remain exempted from the obligation.
Pouze rozhodnutí Komise podléhající postupu projednávání ve výborech podpořené členskými státy a Evropským parlamentem může být základem pro povolení bezpečnostních skenerů jako další vhodné metody pro leteckou bezpečnost.
Only a decision of the Commission, subject to comitology procedure, supported by Member States and the European Parliament can be the basis for allowing Security Scanners as a further eligible method for aviation security.
Pouze rozhodnutí Komise podpořené členskými státy a Evropským parlamentem12 může být základem pro povolení bezpečnostních skenerů jako další vhodné metody pro leteckou bezpečnost.
Only a decision of the Commission supported by Member States and the European Parliament12 can be the basis for allowing Security Scanners as a further eligible method for aviation security.
Pouze rozvíjející se domácí trh umožní průmyslu zachovat stávající úroveň zaměstnanosti v Evropě.
Only a growing home market will allow the industry to maintain the present employment levels in Europe.
Pouze rychlým a komplexním přechodem na úhrady a inkasa prováděné v rámci celé Unie se docílí plného přínosu integrovaného trhu plateb, takže bude možné odstranit vysoké náklady na provoz starších produktů a současně produktů SEPA.
Only rapid and comprehensive migration to Union-wide credit transfers and direct debits will generate the full benefits of an integrated payments market, so that the high costs of running both 'legacy' and SEPA products in parallel can be eliminated.
Pouze s kvalitním systémem může Evropa využívat nových příležitostí ve světovém hospodářství a plnit své povinnosti.
Only with a quality system can Europe benefit from new opportunities in the global economy and fulfill its responsibilities.
Pouze sdělení o daních při odchodu se týká osob.
Individuals are only dealt with in the communication on exit taxation.
Pouze se skutečným maloobchodním trhem budou mít občané EU prospěch z hospodářské soutěže.
Only with a genuine retail market can Europeans benefit from competition.
Pouze se splněním tohoto předpokladu se práva na dovolenou, nemocenskou, mateřskou dovolenou a odbornou přípravu stanou skutečnými právy.
Without such arrangements, rights to leave, sick pay, maternity leave and training will remain a pipe-dream.
Pouze sebevědomá a silná komunita bude schopna čelit výzvám, které se začínají objevovat.
Only a self-confident and strong community will be able to deal with the challenges that are emerging.
Pouze sebevědomá a silná komunita disponující vysokým sociálním kapitálem bude schopna čelit výzvám, které se začínají objevovat.
Only a self-confident and strong community with high social capital will be able to deal with the challenges that are emerging.
Pouze sedm zemí provádí testy dopadů na malé podniky.
Only seven countries carry out tests on impact on small enterprises.
Pouze sedm zemí14 uvedlo, že se během druhého období, za něž se zprávy podávaly, na vnitrostátní úrovni vyskytly případy nesouladu se směrnicí15.
Only seven countries14 report there having been cases of non-compliance at national level15 during the second reporting period.
Pouze sedm z nich tak rozšířilo provádění zásad doporučení na celý finanční sektor, přestože je k tomu Komise vyzvala.
Thus only seven Member States have extended implementation of the principles of the recommendation to the entire financial sector, as the Commission called on them to do.
Pouze sedm členských států uplatňuje příslušná opatření v celém odvětví finančních služeb.
Only seven Member States apply relevant measures across the financial services sector.
Pouze sedm členských států v této oblasti výslovně stanovilo cíle.
Only seven Member States set explicit targets in this area.
Pouze sedm členských států15 zavedlo ve svých právních předpisech zvláštní prostředky pro rodinné příslušníky, co se týká získání vstupního víza.
Only seven Member States15 have introduced specific facilities for family members to acquire an entry visa in their legislation.
Pouze shromažďováním řady informací z mnoha zdrojů může Komise souvisle porozumět trhu.
Only by gathering a range of information from a range of sources can the Commission build up a coherent understanding of the market.
Pouze silné a nezpochybnitelné vedení ze strany Komise umožní úspěšně překonat nejrůznější překážky a politické problémy, které se objevily v předchozích letech.
Only strong and unquestioned leadership by the Commission will enable the various obstacles and political problems faced in previous years to be successfully overcome.
Pouze skupina větších tichomořských zemí se podílí na obchodu se zbožím s EU.
Only a group of larger Pacific countries are involved in trade in goods with the EU.
Pouze skupiny 451 a 452
Only groups 451 and 452
Pouze skutečná politika „aktivního stárnutí“ zaměřená na posílení zapojení do odborné přípravy a celoživotního učení může udržitelným způsobem zvýšit míru zaměstnanosti starších lidí, kteří přestávají pracovat kvůli zdravotním problémům, náročnosti práce, předčasným propuštěním a nedostatku příležitostí k odborné přípravě či k návratu na trh práce.
Only a real "active ageing" policy, aimed at increased participation in training and lifelong learning, can sustainably boost employment rates for older people, who give up work early due to health problems, the intensity of work, early dismissals, and lack of opportunities for training or re‑entering the labour market.
Pouze skutečná politika „aktivního stárnutí“ zaměřená na posílení zapojení do odborné přípravy a celoživotního učení může udržitelným způsobem zvýšit míru zaměstnanosti starších lidí, kteří přestávají pracovat kvůli zdravotním problémům, náročnosti práce, předčasným propuštěním a nedostatku příležitostí k odborné přípravě či k návratu na trh práce.
Only a real "active ageing" policy, aimed at increased participation in training and lifelong learning, can sustainably boost employment rates for older people, who give up work early due to health problems, the intensity of work, early dismissals, and lack of opportunities for training or re‑entering the labour market.
Pouze skutečná vazba mezi hospodářskou soutěží a spravedlivou společnou obchodní politikou spolu s jasnými a zásadními postoji ve Světové obchodní organizaci mohou obnovit rovnováhu stávajícího stavu.
Only a genuine link between competition policy and a fair common external trade policy, together with clear and bold stances in the WTO can restore balance to the current state of affairs.
Pouze skutečné vlastní zdroje budou schopny tuto nezávislost zaručit.
Only genuine own resources are capable of ensuring such autonomy.
Pouze skutečný vliv povede ke skutečné odpovědnosti.
Only real influence will lead to real responsibility.
Pouze skutečný vliv povede ke skutečné odpovědnosti;
Only real influence will lead to real responsibility;
Pouze skutečně evropský postup může zajistit jistotu a stabilitu potřebnou pro udržení jednotného trhu EU.
Only a truly European procedure can provide the certainty and stability needed to sustain the EU single market.
Pouze sladění přístupu umožní Evropské unii, aby byl její hlas v mezinárodní rozpravě o správě věcí veřejných slyšet.
A concerted approach is the only way for the EU to make itself heard in the international debate on governance.
Pouze slovní spojení trvale udržitelný se možná odvolávalo na trvale udržitelný rozvoj.
Only the term sustainable could be interpreted as a reference to the concept of sustainable development.
Pouze služby pro zpracování mezinárodních finančních transakcí, nebo i pro zpracování vnitrostátních finančních transakcí?
Only international messaging services or also national?
Pouze smlouvy o převodu podílu na nemovitosti by měly být vyňaty z oblasti působnosti pravidel pro informace a práva odstoupit od smlouvy platných pro smlouvy uzavřené na dálku a smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory.
Only contracts for the conveyance of interests in real property should be excluded from the scope of the rules on information and withdrawal rights applicable to distance and off-premises contracts.
Pouze směrnice může změnit směrnici GSM, která byla přijata na základě (starého) článku 100 Smlouvy o ES.
Only a directive can amend the GSM Directive, which was adopted on the basis of the (old) Article 100 of the EC Treaty.
Pouze směrnice umožní členským státům, aby si rámec stanovený návrhem uspokojivě upravily podle svých individuálních potřeb.
Only a Directive will enable Member States sufficiently to adjust the framework established according to their individual needs.
Pouze směrná čísla.
Indicative figures only.
Pouze soustavné ambice a koordinovaná činnost mohou zajistit, že HMU nejen přežije, ale bude prosperovat a dostane se opět na cestu směrem k silnému, udržitelnému růstu podporujícímu začlenění a vytváření pracovních míst.
Only continued ambition and concerted action can ensure that the EMU not only survives but thrives, and regains its path towards strong, sustainable and inclusive growth and job creation.
Pouze současné politiky a opatření včetně systému pro obchodování s emisemi (ETS), 20% podílu obnovitelných zdrojů energie a cílů týkajících se snížení emisí skleníkových plynů mimo systém ETS.
Only current policies and measures including ETS, 20% RES and non-ETS greenhouse gas reduction targets.
Pouze SPE smí svou firmu doplnit zkratkou „SPE“.
Only an SPE may add the abbreviation "SPE" to its name.
Pouze specifické smlouvy vyžadují předem rozpočtový závazek, což tak umožňuje dlouhodobou spolupráci s některými příjemci, aniž by došlo najednou k závazku ke všem nezbytným prostředkům.
Only specific agreements require in advance a budgetary commitment, allowing therefore a long–term cooperation with some beneficiaries without committing at once all the necessary appropriations.
Pouze Spojené království, Estonsko a Kypr vykazují nízký podíl státní podpory na VaVaI (méně než polovina průměru EU).
Only the United Kingdom, Estonia and Cyprus show a low share of State aid to R&D&I (below half of the EU average).
Pouze spojené úsilí všech veřejných a soukromých zainteresovaných stran, které případně potáhnou za jeden provaz a v příslušných případech budou soutěžit, povede k tomu, že společnost přijme inovace potřebným způsobem.
Only the combined efforts of all public and private stakeholders, pulling together where necessary, in competition where appropriate, will lead to the uptake of innovation in society in the way that is needed.
Pouze spojení opatření na podporu EOZE s opatřeními, jejichž je účelem je účinnost při koncové spotřebě elektřiny, posune Evropu blíže ke splnění cílů její energetické politiky.
Only a combination of RES-E support measures with electricity end-use efficiency measures will bring Europe further in its energy policy goals.
Pouze Společenství může přijímat předpisy závazné pro celou síť Společenství.
Only the Community can adopt binding rules for the entire Community network.
Pouze společný postup Komise zaměřený na poskytnutí přísnějšího právního rámce pro uplatňování tohoto osvobození od daně ve spojení s postupem členských států zaměřeným na shromažďování a předávání těchto informací jednotlivým dotčeným stranám může zaručit, že se toto opatření stane účinným nástrojem pro boj proti výše uvedenému zneužívání.
Only a combined and joined approach from the Commission, to provide for a stricter legal framework for applying this exemption and from Member States to collect and transmit this information to the different parties involved can guarantee that this becomes an effective tool to fight the above mentioned abuse.
Pouze společný rámec může zabránit fragmentaci trhu a ukončit stávající nesoulad mezi daňovými systémy a narušení trhu.
Furthermore, only a common framework could prevent a fragmentation of the market and put an end to currently existing mismatches and market distortions.
Pouze společný, průřezový přístup může přinést účinnou politickou odpověď v široké řadě politických oblastí.
Only a common, cross-cutting approach can deliver an effective policy response across a wide range of policy areas.
Pouze společnými silami může Evropa něco změnit.
To make the difference, Europe must be united.
Pouze společně učiněná rozhodnutí mohou přinést trvalou změnu.
Only decisions with broad support have a chance of bringing about sustainable change.