natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsedající vyzval shromáždění, aby přistoupilo k hlasování o předsednictvu jako celku, a připomněl, že tři předsedové skupin, tedy pan MALOSSE (Sk.
The interim president then invited the assembly to vote on the members of the Bureau as a whole, highlighting that the three group presidents, namely Mr Malosse (Gr.
Předsedající zdůraznil, že je nutno shromáždění informovat o znění Jednacího řádu, aby se noví členové mohli rychle seznámit s pracovními metodami Výboru, a vyzval generálního tajemníka, aby přečetl článek 69 týkající se volby skupiny kvestorů.
The interim president noted the need to inform the assembly of the Rules of Procedure so that the new members could quickly familiarise themselves with the Committee's working methods and invited the secretary-general to read Rule 69 on the election of the quaestors' group.
Předsedající člen zakončil svůj projev otázkou společných služeb a vztahů s Výborem regionů.
The interim president concluded his speech by raising the issue of the joint services and relations with the Committee of the Regions.
Předsedající:
Chair:
Předsedající: pan Joost van Iersel, předseda Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020
Chair: Mr Joost van Iersel, President of the Europe 2020 Steering Committee
Předsedající: pan Michael Smyth, předseda specializované sekce ECO
Chair: Mr Michael Smyth, President of the ECO section
Předsedající: paní Leila Kurki, předsedkyně specializované sekce SOC
Chair: Ms Leila Kurki, President of the SOC section
předseda / předsedkyně
The President
Předseda nato vyjasnil definici pojetí hodnocení dopadu, o něž jde v dokumentu předloženém předsednictvu a jež je příkladem hodnocení „ex post“, která již patří k úkolům středisek pro sledování zřízených Výborem a pro jejichž vypracováním má EHSV zcela patřičnou kvalifikaci.
The president clarified the definition of an impact assessment as referred to in the document submitted to the Bureau: this was a type of ex post analysis, which was already covered by the remit of the observatories set up by the Committee, and for which the EESC was entirely qualified.
Předseda NILSSON uvedl, že členové byli zvoleni den předtím a že skupiny se rozhodovaly nezávisle.
Mr Nilsson noted that the names of the participants had only been decided the day before by the groups, which had been acting independently.
Předseda potvrdil, že s ohledem na rozhodnutí předsednictva bude moci být tato evropská občanská iniciativa prezentována na příští schůzi specializované sekce TEN.
The president confirmed that, further to the Bureau decision, this ECI could be presented at the next TEN section meeting.
Předseda připomněl strategický význam komunikace pro institucionální pozici Výboru.
The president reminded members of the strategic importance of communication in terms of the Committee's position in the institutional framework.
Předseda specializované sekce*:
Section president*:
Předseda specializované sekce:
Section president :
Předseda specializované sekce:
Section president:
Předseda vyzval pana LOBO XAVIERA, aby tuto otázku prozkoumal.
The president asked Mr Lobo Xavier to look into this.
předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru
European Economic and Social Committee
předsedka
of the
předsedka
The President
Předsedka specializované sekce:
Section president:
Předsedka:
President:
předsedkyní vlády Julií Tymošenkovou
Prime Minister Yuliya Tymoshenko
předsedkyně
Chairman
předsedkyně
of  the
předsedkyně
of the
Předsedkyně
President
Předsedkyně
President:
předsedkyně
The president of the
předsedkyně
The President.
Předsedkyně  specializované sekce:
Section president:
předsedkyně / předseda
The President
předsedkyně Asociace pro zdravotně postižené okresu Viljandi
Chair of Viljandi County Board of Disabled People
Předsedkyně Asociace pro zdravotně postižené okresu Viljandi
Chairman of Viljandi County Board of Disabled People
Předsedkyně byla toho názoru, že toto pozvání do Barcelony je pozitivním znamením uznání oficiální role, kterou EHSV představuje v rámci evropských institucí.
The president considered this invitation to Barcelona to be an encouraging sign of official recognition of the role played by the EESC in the EU's institutional set-up.
Předsedkyně CCMI
CCMI president
Předsedkyně CCMI:
CCMI president:
Předsedkyně dodala, že přezkoumání návrhu stanoviska „Příspěvek Komise k období pro úvahu a poté: Plán D“ (sdělení) umožní pokračování v diskusi o budoucnosti Evropy v rámci plenárního shromáždění.
Ms Sigmund added that discussions on the draft opinion on The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D  (communication) would help to take forward the debate on the future of Europe at the plenary assembly.
Předsedkyně dále hovořila o různých setkáních, na kterých vystoupila, a o činnosti, kterou provedla od posledního zasedání předsednictva.
The president then spoke about the various meetings and activities she had been involved in since the last Bureau meeting.
Předsedkyně dále připomněla nadcházející vyhlášení soutěže o cenu za evropské občanství a navrhla, aby toto téma bylo prodiskutováno na příštím zasedání předsednictva.
The president also spoke about the future inauguration of the European Citizenship Prize and suggested discussing the matter at the next Bureau meeting.
Předsedkyně dále zdůraznila, že se setkala s paní FERRERO-WALDNER, evropskou komisařkou pro vnější vztahy a evropskou politiku sousedství, která jí sdělila zájem Komise o uspořádání kulatého stolu EU-Čína po vzoru, jaký byl již nastolen s Indií.
The president also reported on her meeting with Ms Ferrero-Waldner, EU Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, who had spoken of the Commission's interest in launching an EU-China round table, similar to the existing EU-India round table.
Předsedkyně EHSV paní Sigmund poděkovala paní Sharmě za její iniciativu v boji proti obezitě, která obeznámila všechny členy EHSV s rozsahem nebezpečí spojeného s nevhodným stravováním.
EESC President Ms Sigmund thanked Ms Sharma for her initiative on combating obesity and for drawing Committee members' attention to the magnitude of the threat posed by unhealthy eating habits.
předsedkyně Estonské komory pro zdravotně postižené
Chair of Estonian Chamber of Disabled People
předsedkyně Estonské komory pro zdravotně postižené
Chair of the Estonian Chamber of Disabled People
Předsedkyně Estonské komory pro zdravotně postižené
Chairman of Estonian Chamber of Disabled People,
Předsedkyně ho v této souvislosti požádala o více podrobností a také se otázala na počet schůzí, jež lze očekávat.
The president asked him to provide further details on this and also on the number of meetings expected.
Předsedkyně hovořila o různých setkáních, kterých se zúčastnila, a o své činnosti od posledního zasedání předsednictva.
The president listed the various meetings and activities she had been involved in since the last Bureau meeting.
Předsedkyně informovala o různých kontaktech a činnostech provedených jménem EHSV od posledního zasedání, jejichž seznam je uveden v příloze tohoto zápisu.
The president informed members of the various meetings and activities undertaken on behalf of the EESC since the last plenary session; a list of these activities is attached to these minutes.
Předsedkyně informovala o různých kontaktech, které byly navázány, a činnostech, které byly uskutečněny jménem EHSV od posledního zasedání.
The president gave an account of the different contacts and activities she had engaged in on behalf of the EESC since the last plenary session.
Předsedkyně informovala o rozhodnutích, která byla přijata na mimořádném zasedání sekce REX dne 24. dubna:
The president briefed section members on the decisions adopted at the extraordinary meeting of the REX section bureau on 24 April.
Předsedkyně informovala předsednictvo CCMI o tom, že předsednictvo EHSV schválilo vypracování jednoho stanoviska z vlastní iniciativy a jedné informační zprávy CCMI.
The president informed the bureau that the EESC Bureau authorised the drawing-up of one own-initiative opinion and one information report for the CCMI.
Předsedkyně informovala předsednictvo o různých setkáních, kterých se zúčastnila, a o své činnosti od posledního zasedání předsednictva.
The president briefed the Bureau on the meetings she had attended and the activities she had been involved in since the last Bureau meeting.
Předsedkyně informovala předsednictvo o různých setkáních, kterých se zúčastnila, a o své činnosti od posledního zasedání předsednictva.
The president briefed the Bureau on the meetings she had attended and the activities she had been involved in since the last Bureau meeting.
Předsedkyně informovala shromáždění o různých kontaktech a činnostech uskutečněných jménem EHSV od posledního zasedání, jejichž seznam je uveden v příloze k tomuto zápisu.
The President informed the Assembly of the various contacts and activities she had been involved in on behalf of the EESC since the last session, a list of which can be found appended to these minutes.
Předsedkyně informovala shromáždění o skonu:
The president announced that the following members had passed away:
Předsedkyně informovala shromáždění o tragickém skonu
The President informed the Assembly of the unexpected passing away of:
Předsedkyně informovala shromáždění o různých kontaktech a činnostech uskutečněných jménem EHSV od posledního zasedání, jejichž seznam je uveden v příloze k tomuto zápisu.
The President briefed the Assembly on the various meetings she had held and the activities she had undertaken on behalf of the EESC since the last plenary session; a list of these is appended to these minutes.
Předsedkyně informovala shromáždění o uskutečněných setkáních a schůzích, kterých se zúčastnila jménem EHSV od doby posledního plenárního zasedání.
The president informed the Assembly about the meetings and events she had attended on the EESC's behalf since the last plenary session.
Předsedkyně informovala shromáždění o uskutečněných setkáních a schůzích, kterých se zúčastnila od doby posledního plenárního zasedání.
The President detailed the meetings she had had and the events she had attended since the previous Plenary Session.
Předsedkyně informovala shromáždění o uskutečněných setkáních a schůzích, kterých se zúčastnila od doby posledního plenárního zasedání.
The President informed the Assembly about the meetings she had attended or held since the last plenary session.
Předsedkyně informovala Shromáždění o úmrtí pana Alberta MASPRONEHO (Sk.I-IT) dne 7. července 2006 (87 let) a uctila jeho památku.
The President paid tribute to Mr Alberto Masprone (GR I – IT), who had died at the age of 87 on 7 July 2006.
Předsedkyně informovala Shromáždění o úmrtí pana Heinze PUTZHAMMERA (Skup.
The president paid tribute to Mr Heinz Putzhammer (Gr.
Předsedkyně komunikační skupiny informovala předsednictvo o činnosti skupiny v říjnu a listopadu.
The Bureau was informed by the president of the communication group about the activities of the group during October and November.
Předsedkyně komunikační skupiny odpověděla na připomínky řečníků a upřesnila kritéria určení „kontaktních bodů“ a úkoly, jimiž jsou pověřeny.
The president of the Communication Group replied to speakers' remarks, in particular by giving details on the criteria used for designating "contact points" and the tasks that they were required to carry out.
Předsedkyně komunikační skupiny paní Anna-Maria DARMANIN představila předsednictvu hlavní rysy svého programu komunikace v novém funkčním období.
The communication group president, Ms Anna-Maria Darmanin, outlined the key thrust of her commication programme for the next term of office.
Předsedkyně komunikační skupiny paní Anna-Maria Darmanin představila předsednictvu hlavní rysy svého programu komunikace v novém funkčním období.
The communication group president, Ms Anna-Maria Darmanin, outlined the key thrust of her communication programme for the next term of office.
Předsedkyně komunikační skupiny paní MORRICE přednesla předsednictvu zprávu u příležitosti ukončení svého mandátu.
The Communication Group president, Ms Morrice presented her end-of-term report to the Bureau.
Předsedkyně komunikační skupiny paní MORRICE přednesla předsednictvu zprávu u příležitosti ukončení svého mandátu.
The Communication Group president, Ms Morrice, presented the Bureau with her end of term report.
Předsedkyně komunikační skupiny paní Morrice představila předsednictvu strategické směry svého programu, jehož cílem je zvýšit viditelnost a způsob komunikace EHSV a rozšířit komunikační kulturu mezi všemi členy.
The president of the Communication Group, Ms Morrice, presented to the Bureau the outlines of its work programme, aimed at raising the profile and improving the style of the EESC's communication, while disseminating a communication culture to all members.
Předsedkyně komunikační skupiny paní MORRICE představila předsednictvu strategické směry svého programu, jehož cílem je zvýšit viditelnost a způsob komunikace EHSV.
Ms Morrice submitted a strategic outline of the group's work programme which was aimed at raising the Committee's profile and improving its communication style.
Předsedkyně komunikační skupiny paní PARI představila tyto informace a požádala předsednictvo, aby sekretariátu povolilo jejich šíření.
The president of the Communication group, Ms Pari, presented the memo and asked the Bureau to authorise its distribution by the Secretariat.
Předsedkyně komunikační skupiny předložila zprávu o činnosti této skupiny, která obsahuje hlavní směry jejího předsednictví, zejména v oblasti komunikace zaměřené na široké publikum a mladé lidi.
The president of the Communication Group presented her report on the Group's activities, included the guiding principles of her term in office, in particular with regard to communication addressed to the general public and to young people.
Předsedkyně komunikační skupiny předložila zprávu o činnosti této skupiny, připomněla hlavní směry svého předsednictví a poděkovala členům komunikační skupiny i sekretariátu.
The Communication Group president presented her report on the group's activities, reiterating the guiding principles of her presidency and thanking the members of the group and the secretariat.
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu (dokument EESC- 2015-00411-06-00-NB-TRA – bod E.1) a zaměřila se zejména na akce, které se připravují, a na hodnocení iniciativy pořádané dne 27. ledna k příležitosti připomenutí holocaustu.
The communication group president presented her report on the Committee's communication activities (document EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – item E.1), focusing on events currently being prepared and on taking stock of the initiative for the Holocaust Remembrance Day on 27 January.
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu (dokument EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – Pt B.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – Item B.1).
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu (dokument EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA – Bod E 1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA item E.1).
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu (dokument EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA – Bod E 1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-04399-14-00-NB-TRA – Item E.1).
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu (dokument EESC-2014-05232-16-00-NB-TRA – bod E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-05232-16-00-NB-TRA – Item E.1).
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu (dokument EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – bod_E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – Item_E.1).
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu (dokument EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – bod_E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2014-07280-00-01-NB-TRA – Pt_E.1).
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu (dokument EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – bod E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00411-06-00-NB-TRA – Item E.1).
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu (dokument EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – bod E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA item E.1).
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu (dokument EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – bod E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-00997-02-00-NB-TRA – Item E.1).
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu (dokument EESC-2015-01668-03-00-NB-TRA – bod_E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-01668-03-00-NB-TRA – Pt_E.1).
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu (dokument EESC-2015-02359-09-00-NB-TRA – bod_E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (document EESC-2015-02359-09-00-NB-TRA – Item E.1).
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu (dokument EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – bod E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-02957-12-00-NB-TRA – Item E.1).
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu (dokument EESC-2015-03736-01-00-NB-TRA – bod E.1).
The Communication Group president presented her report to the Bureau (EESC-2015-03736-01-00-NB-TRA – Item E.1).
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu o činnosti Výboru v oblasti komunikační politiky, přičemž se zaměřila zejména na kulturní aktivity spojené se zahájením litevského předsednictví Rady a nedávným přistoupením Chorvatska k Evropské unii, u kteréžto příležitosti bude uspořádána řada uvítacích iniciativ.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the area of communication policy, with particular emphasis on the cultural activities to mark the start of the Lithuanian presidency of the Council and the recent accession of Croatia, which would also be marked by a number of other welcome initiatives.
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu o činnosti Výboru v této oblasti , přičemž se zaměřila na různé činnosti, jež přispěly k podpoře jména EHSV a na půlroční schůzi interinstitucionální informační skupiny.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting various activities that had helped boost the EESC's image and on the half-yearly meeting of the interinstitutional Information Group.
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu o činnosti Výboru v oblasti komunikační politiky, přičemž se nejvíce věnovala strategiím pro medializaci stanovisek Výboru a kontaktům členů s tiskem.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting strategies for managing media coverage of EESC opinions and members' contacts with the press.
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu o činnosti Výboru v oblasti komunikační politiky, přičemž se věnovala především strategiím pro medializaci stanovisek Výboru a kontaktům členů s tiskem.
The Communication Group president outlined her report on the Committee's activities in the field of communication policy to the Bureau, highlighting strategies for managing media coverage of EESC opinions and members' contacts with the press.
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu o činnosti Výboru v oblasti komunikační politiky, přičemž se zaměřila zejména na 3. ročník akce Vaše Evropa, váš názor a rovněž na konání Dní otevřených dveří dne 12. května 2012.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular the third Your Europe, Your Say event and the Open Day on 12 May 2012.
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu o činnosti Výboru v oblasti komunikační politiky, přičemž se zaměřila zejména na aktivity realizované s cílem působení na místní úrovni a na komunikační iniciativy zahrnující různé multimediální nosiče.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting the activities carried out under Going local and communication initiatives involving different multimedia formats.
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu o činnosti Výboru v oblasti komunikační politiky, přičemž se zaměřila zejména na aktualizaci komunikační strategie na období 2010–2015 a na vzdělávací aktivity pro členy.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, focusing particularly on the work to update the communication strategy for 2010-2015 and on members' training activities.
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu o činnosti Výboru v oblasti komunikační politiky, přičemž se zaměřila zejména na iniciativy spojené se zahájením půlročního polského předsednictví v radě EU, na propagaci a medializaci nedávných stanovisek Výboru a na iniciativy odborné přípravy v oblasti komunikace, které jsou k dispozici členům.
The Communication Group president presented to the Bureau the report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting initiatives linked with the start of the Polish presidency of the EU, promotional activities and managing media coverage of recent EESC opinions and communication training facilities available to members.
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu o činnosti Výboru v oblasti komunikační politiky, přičemž se zaměřila zejména na iniciativy spojené se zahájením půlročního polského předsednictví v radě EU.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular initiatives tying in with the beginning of the six-month Polish Presidency of the EU Council.
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu o činnosti Výboru v oblasti komunikační politiky, přičemž se zaměřila zejména na konferenci o strategii Evropa 2020, která se konala v budově Výboru dne 25. září 2012, a rovněž na hodnocení výročního semináře tiskových atašé občanské společnosti, který proběhl v Nikósii ve dnech 11. a 12. října 2012.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting in particular the conference on the Europe 2020 strategy, held at the Committee building on 25 September 2012, and the results of the annual seminar of civil society press attachés, held in Nicosia on 11 and 12 October 2012.
Předsedkyně komunikační skupiny přednesla předsednictvu svoji zprávu o činnosti Výboru v oblasti komunikační politiky, přičemž se zaměřila zejména na konferenci o strategii Evropa 2020, která se konala v budově Výboru dne 25. září 2012, a rovněž na hodnocení výročního semináře tiskových atašé občanské společnosti, který proběhl v Nikósii ve dnech 11. a 12. října 2012.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in this field to the Bureau, highlighting in particular the conference on the Europe 2020 strategy, held at the Committee building on 25 September 2012, and the results of the annual seminar of civil society press officers, held in Nicosia on 11 and 12 October 2012.