natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sledování a hodnocení směrnice na úrovni EU se bude i nadále provádět na základě konkrétních ukazatelů.
Monitoring and evaluation of the Directive at EU level will continue to be based on specific indicators.
sledování a hodnocení toho, jak jsou prováděny strategie a programy, vykazuje významné nedostatky (nebo zcela chybí);
monitoring and evaluation of the implementation of the strategies and programmes have major shortcomings (or are completely missing);
Sledování a hodnocení unijní a mezinárodní politiky z pohledu občanské společnosti
Monitoring and assessing EU and international policy from a civil society perspective
Sledování a identifikace
Tracking and Identification
Sledování a kontrola velké angažovanosti úvěrové instituce by tedy měly být nedílnou součástí dohledu nad ní.
The monitoring and control of large exposures of credit institution should therefore be an integral part of its supervision.
sledování a podávání zpráv o pokroku dosaženém členskými státy při plnění společných priorit a cílů Unie,
monitoring and reporting on progress made by Member States towards Union common priorities and objectives;
Sledování a průběžné hodnocení
Monitoring and Interim Evaluation
Sledování a přezkum akčního plánu
Monitoring and review of the Action Plan
sledování a přezkum: občanská společnost coby strážce.
Monitoring and review: civil society as watchdogs.
sledování a usnadňování monitorovacích činností týkajících se stanovisek a dalších vyjádření EHSV;
Monitoring and facilitating follow-up activities concerning opinions and other positions of the EESC
sledování a usnadňování realizace interinstitucionálního integrovaného plánu;
Monitoring and facilitating the implementation of the Interinstitutional Integrated Roadmap
Sledování a vyhodnocení
Monitoring and evaluation
Sledování a vyhodnocování
Monitoring and evaluation
Sledování a vyšetřování může být účinné zejména v případě získávání finančních prostředků pro charitativní a humanitární organizace, které jsou tajně napojené na teroristické skupiny.
Surveillance and investigations can be effective when it comes to fundraising for charities or humanitarian organisations with hidden links to terrorist groups.
sledování a zlepšení vysílání stálých domácích pečovatelů realizací zásady stejné odměny za stejnou práci.
monitoring and improving posting of live-in carers by implementing the principle of equal pay for equal work.
sledování a zlepšení vysílání stálých domácích pečovatelů realizací zásady stejné odměny za stejnou práci.“
monitoring and improving posting of live-in carers by implementing the principle of equal pay for equal work.
Sledování a úprava dohody o volném obchodu
Monitoring and adjustment of the FTA
Sledování a řízení programů by měly být jednodušší, pružnější a operativnější.
The follow-up and management of programmes should be simpler, more flexible and more operational.
Sledování bezpečnosti dodávek je v 6 členských státech zajištěno ministerstvem, v 4 členských státech regulačním orgánem a ve zbytku provozovateli přenosových soustav.
The monitoring of security of supply is ensured in 6 Member States by the Ministry, in 4 Member States by the regulator, and in the rest by the TSOs.
Sledování bezpečnosti dodávek provozovateli přenosových nebo přepravních sítí
Security of supply monitoring by transmission system operators
Sledování bude probíhat po celou dobu trvání programu.
Monitoring will run throughout the life of the programme.
Sledování bude spočívat hlavně v hlubším rozboru zde navržených opatření, ve výběru těch nejvhodnějších, v jejich provádění a v zajištění jejich uplatňování zúčastněnými stranami.
Monitoring will essentially consist of further analysing the measures proposed, selecting those which are most relevant, implementing them and ensuring that they are applied by the parties concerned.
Sledování by měla provádět Komise se zapojením EHSV a občanské společnosti.
This exercise should be carried out by the Commission with the involvement of the EESC and civil society.
Sledování by mělo být založeno na kontrole před rozšířením informací, pokud se na obsahu informací již příslušné orgány předem nedohodly nebo není-li zaveden odlišný mechanismus poskytující stejnou úroveň přiměřeného a účinného sledování.
Monitoring should be based on the control of information prior to its dissemination, unless the substance of the information has already been agreed by the competent authorities or if there is a different mechanism in place to ensure an equivalent level of adequate and effective monitoring.
Sledování by mělo odhalit případné nedostatky ve fungování maloobchodního odvětví, a to jak z hlediska spotřebitelů, tak dodavatelů.
The objective of the monitoring exercise is to identify possible market malfunctioning of the retail sector both from consumers' and suppliers' perspectives.
Sledování by mělo vyhodnotit zejména postup sociálního začleňování, nejen splnění stanovených kvantitativních ukazatelů, a mělo by být prováděno za výrazné účasti organizací občanské společnosti a osob žijících v chudobě a sociálním vyloučení.
In particular, monitoring should assess the progress of social integration, and not just the application of set quantitative indicators and should closely involve civil society organisations and people experiencing poverty and social exclusion.
Sledování by mělo zahrnovat proces kontrol dodržování předpisů ze strany podniků.
Monitoring should include a process for inspection of businesses for compliance.
Sledování by podle EHSV také mělo zaznamenávat pokrok, pokud jde:
In the EESC’s view monitoring should also record progress on
Sledování by se mělo do značné míry opírat o informace a názory získané od členských států a zúčastněných stran.
The monitoring should, to a large extent, be based on the collection of information and views from Member States and stakeholders.
Sledování by se mělo opírat o ukazatele, jako je dodržování pravidel, frekvence určitých druhů událostí spojených s bezpečností, počet nehod a smrtelných úrazů a vyspělost systémů řízení bezpečnosti.
Monitoring should be based on indicators such as regulatory compliance, the frequency of certain types of events affecting safety, the number of accidents and fatalities and the maturity of safety management systems.
Sledování by se provádělo na základě výročních zpráv o sledování, které by měřily bezprostřední výstupy a sledovaly doprovodná opatření.
The monitoring would be carried out on the basis of the annual monitoring reports (AMR) to measure the immediate outputs and monitor accompanying measures.
Sledování cen během přechodu
Price monitoring during the changeover
Sledování cen během přechodu na euro
Price monitoring during the changeover
Sledování cen jak u výrobků, tak služeb, zejména služeb veřejného sektoru, před zavedením eura a po určitou dobu poté může výrazně pomoci snížit pochyby veřejnosti o negativních účincích přijetí eura.
Monitoring the prices of both goods and services, especially public sector services, in the run up to the introduction and for a specified period afterwards, can significantly help reduce public scepticism about the negative effects of adopting the Euro.
Sledování cen, které v současnosti provádějí maltské orgány, zůstává klíčovým nástrojem pro posouzení vývoje cen a informování spotřebitelů a mělo by pokračovat po celý rok 2008, kdy dojde k ukončení iniciativy FAIR i praxe dvojího uvádění cen.
The price monitoring currently implemented by the Maltese authorities remains crucial to assess price developments and to inform consumers, and should continue throughout 2008 when the FAIR initiative and the dual display of prices will come to an end.
Sledování cenových a intervenčních pravidel
Monitoring of price and intervention arrangements
Sledování chráněných mořských oblastí
Monitoring of Marine Protected Areas
Sledování cirkulační migrace
Monitoring circular migration
Sledování cílů dokončení studia, které provádí polovina systémů zabezpečování kvality v EU (BE – německojazyčná část, BE – frankofonní část, BE – vlámská část, EE, EL, FI, IT, LT, HU, PT, SI, IS, LI, NO), či závislost financování na míře ukončení studia, již využívá menší počet zemí (AT, BE – vlámská část, CZ, DK, I, DE, IT, NL, SE, UK – Skotsko)28, podněcuje instituce vysokoškolského vzdělávání sledovat a zlepšit svou úspěšnost při předcházení předčasnému opuštění vzdělávání.
Monitoring completion targets, as do half of EU QA systems (BE de, BE-fr, BE-nl, EE, EL, FI, IT, LT, HU, PT, SI, IS, LI, NO),  or linking completion rates to funding, as in a minority of countries (AT, BE-nl, CZ, DK, I, DE, IT, NL, SE, UK-Sc)28, incentivises HEIs to monitor, and improve, their success in preventing dropout.
Sledování dalších vnitrostátních právních předpisů členských států.
Monitoring of Member States’ additional national legislation.
Sledování doby odpočinku podle některých členských států není tak obtížné provádět v praxi.
According to some Member States, monitoring rest periods is less difficult to carry out in practice.
Sledování dodržování povinností nediskriminace
Compliance monitoring of non-discrimination obligations
sledování dodržování povinností vyžadovaných při provozování některých služeb.
monitoring observance of public service obligations required in the provision of certain services.
Sledování dodržování požadavků je složitý úkol, který zahrnuje mnoho účastníků, vyžaduje proto spolupráci mezi členskými státy a Komisí, jakož i mezi členskými státy navzájem.
Monitoring compliance is a complex task with multiple actors and therefore it requires cooperation between Member States and the Commission, as well as between Member States themselves.
Sledování dodržování právních předpisů – vnitrostátní kontrolní opatření – vazba na správní spolupráci
Monitoring compliance — national control measures — link with administrative cooperation
Sledování dodržování předpisů v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci v přístavech.
Monitor health and safety rules in ports.
Sledování dodržování tohoto nařízení a šetření případů jeho porušení
Monitoring of compliance and investigation of infringements
Sledování dodržování základních práv v práci zákonodárce
Monitoring respect for fundamental rights in the work of the legislature
Sledování dodržování závazků vyplývajících z režimů orgány veřejné moci
Monitoring compliance by the public authorities to the obligations in the arrangements
Sledování domácího násilí
Measuring domestic violence
sledování dopadu již přijatých stanovisek
Follow-up procedure for opinions which have already been adopted
sledování dopadu kontaktních míst programu Evropa pro občany a další rozvoj jejich kapacit;
Monitoring the impact of Europe for Citizens Contact Points and further developing their capacity.
Sledování dopadu krize na různá odvětví, která procházejí strukturálními změnami, a využití prostoru, který nabízí režim státní podpory, s cílem umožnit podle potřeby včasnou, cílenou a dočasnou podporu.
Monitoring the impact of the crisis on different sectors affected by structural adjustments and using the scope offered by the State Aids regime to enable timely, targeted, and temporary support where appropriate;
Sledování dopadu nedávných změn zákona o zadávání veřejných zakázek, zvláště pokud jde o nezávislé fungování Úradu verejného obstarávania.
Monitoring the impact of the recent amendments to the Public Procurement Act, especially on the independent functioning of the Public Procurement Office.
sledování dopadu stanovisek
Action taken on opinions
Sledování dopadu stanovisek
Follow-up of opinions
Sledování dopadu stanovisek
Follow-up to opinions
Sledování dopadu stanovisek ze 4. čtvrtletí 2007 a 1. čtvrtletí 2008
Follow-up to opinions from 4th quarter 2007 and 1st quarter 2008
Sledování dopadu stanoviska k tématu Vztahy mezi EU a Japonskem
Follow-up of the opinion on EU-Japan relations
Sledování dopadu stanoviska k tématu Vztahy mezi EU a Japonskem: úloha občanské společnosti
Follow-up to the opinion on "EU-Japan relations: the role of civil society"
Sledování dopadu založené na shromažďování údajů bude doplněno o administrativní zpravodajství a externí hodnocení, a to i ze strany občanské společnosti.
Impact monitoring based on data collection will be supplemented by administrative reporting and external evaluation, including by civil society.
sledování dovozního režimu.
the monitoring of the import regime.
Sledování dílčích záležitostí by však nemělo - zejména s iniciativami EK na zvýšení mobility v Evropě - dále zdržovat vstup nového nařízení v platnost.
The pursuit of subsidiary issues should not, however, impede the entry into force of the new regulation, particularly as they concern the Commission's initiatives for increasing mobility.
Sledování dílčích záležitostí by však nemělo – zejména s iniciativami EK na zvýšení mobility v Evropě – dále zdržovat vstup nového nařízení v platnost.
The pursuit of subsidiary issues should not, however, impede the entry into force of the new regulation, particularly as they concern the Commission's initiatives for increasing mobility.
sledování efektivity a dále
efficiency monitoring; and
Sledování EIT bude probíhat v těchto čtyřech rovinách:
The EIT monitoring will be set up in line with the following four layers:
Sledování emisí CO2 z nových osobních automobilů v EU:
Monitoring the CO2 emissions from new passenger cars in the EU:
Sledování emisí CO2 z nových osobních automobilů v EU:
Monitoring the CO2 emissions from new passenger cars in the EU:
sledování evropské informační společnosti prostřednictvím sběru údajů a analýzy vývoje, dostupnosti a využití služeb digitální komunikace, včetně rozšiřování možností přístupu na internet, přístupu k širokopásmovému připojení, jakož i vývoje obsahu a služeb.
monitoring the European Information Society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services including the growth of internet, access to broadband as well as developments of content and services.
Sledování evropského partnerství je zajištěno mechanismy zřízenými v rámci procesu stabilizace a přidružení, zejména výroční zprávou o procesu stabilizace a přidružení.
The follow up of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the Stabilisation and Association process and notably the Annual Reports on the Stabilisation and Association process.
Sledování expozice elektromagnetickým polím
Monitoring exposure to electromagnetic fields
Sledování filmů doma nebo prostřednictvím mobilních zařízení tedy představuje důležitý trh, a to zejména proto, že diváci stále větší měrou očekávají, že budou mít možnost sledovat obsah kdykoli, kdekoli a na jakémkoli zařízení.
Home or mobile viewing therefore represents an important market especially as viewers increasingly expect to watch content anytime, anywhere and on every device.
Sledování finančních a jiných transakcí je navíc účinným prostředkem lokalizace teroristů a jejich stoupenců a narušování teroristické činnosti.
In addition, tracking financial and other transactions is an effective means of locating terrorists and their supporters and disrupting terrorist activity.
Sledování fungování a hodnocení dopadu alternativních systémů na řešení sporů spotřebitelů.
Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes on consumers.
Sledování fungování a hodnocení dopadu alternativních systémů řešení sporů.
Monitoring of the functioning and assessment of the impact of alternative dispute resolution schemes.
sledování fungování Evropského výzkumného prostoru (EVP) a analýza hybných sil a překážek některých jeho klíčových prvků (jako je mobilita výzkumných pracovníků, otevření národních výzkumných programů) a navržení příslušných možností politiky; zachování významné úlohy v EVP vytvářením sítí, odbornou přípravou, otevíráním zařízení a databází uživatelům v členských státech a v kandidátských a přidružených zemích;
(ddd) Monitor the functioning of the European Research Area (ERA) and analysing drivers of and barriers to some of its key elements (such as mobility of researchers, opening up of national research programmes) and proposing relevant policy options; continue to play an important role in the ERA through networking, training, opening its facilities and databases to users in Member States and Candidate and Associated Countries.
Sledování hlučnosti letadel a kvality politik regulace hluku
Monitoring the noise performance of aircraft and quality of noise management policies
Sledování hrozby pandemie chřipky sběrem informací a spoluprací s evropskými agenturami (např. EFSA) a mezinárodními subjekty (WHO, OIE, FAO) a pravidelné informování o činnosti v oblasti sledování rizik;
Monitor the pandemic influenza threat through gathering information and collaboration with European Agencies (e.g. EFSA) and nternational bodies (WHO, OIE, FAO) and communicate regularly about its risk monitoring activities;
Sledování informací (článek 100j)
Monitoring of the information (Article 100j)
Sledování informací o léčivých přípravcích, jejichž výdej je vázán pouze na lékařský předpis, by mělo zajistit, že držitelé rozhodnutí o registraci budou šířit poskytovat pouze informace, které jsou v souladu se směrnicí 2001/83/ES.
Monitoring of information on prescription-only medicinal products should ensure that marketing authorisation holders only disseminate make available information which is in compliance with Directive 2001/83/EC.
Sledování inovací v jednotlivých odvětvích, které provádí Komise, určilo klíčové výzvy v celé řadě odvětví a ukazuje na zásadní rozdíly mezi jednotlivými zeměmi a odvětvími.
The Commission’s Sectoral Innovation Watch has identified key challenges in a number of sectors and illustrated major differences between countries and sectors.
Sledování inovační politiky jednotlivých členských států18 jasně ukazuje tendenci rozšiřovat působnost vnitrostátních inovačních strategií a zaměřovat se na opatření se širšími společenskými cíli.
The monitoring of Member State innovation policies17 clearly shows a tendency to a broadening of the scope of their innovation strategies and a trend towards measures with wider societal goals.
Sledování intenzity rybolovu lze lépe zajistit na pravidelné bázi ročního odevzdávání údajů podle rámce pro shromažďování údajů 7, společně s administrativními žádostmi Komise o podávání zpráv ad hoc, které budou využívány například v případě pochybností o souladu s limity intenzity nebo při nedostatečné kvalitě údajů.
Monitoring of fishing effort can better be ensured as a regular exercise by annual data calls under the Data Collection Framework7, accompanied by ad hoc administrative reporting requests from the Commission, the latter to be used for instance where there are doubts on the compliance with effort limits or when the data quality is insufficient.
sledování investic do výrobních kapacit ve vztahu k bezpečnosti dodávek.
monitoring investment in generation capacities in relation to security of supply.
Sledování investic do výzkumu uskutečňovaných průmyslovou sférou s cílem poskytnout ucelený a doplňující zdroj údajů sloužící k usnadnění řízení veřejné politiky a k tomu, aby firmám umožnil porovnat jejich investiční strategie ve výzkumu a vývoji s referenčními ukazateli.
An industrial research investment monitoring activity to provide a self-consistent and complementary source of information to help steer public policy and to allow firms to benchmark their R&D investment strategies.
Sledování jednotlivých politik
Monitoring policy by policy
Sledování jednotlivých politik
Monitoring Policy-by-Policy
Sledování jednotlivých členských států
Monitoring by Member State
Sledování katalyzátoru: …
Catalyst monitoring:
Sledování komunikace na internetu se však nesmí stát nástrojem, jenž by mohl mít dopad na soukromý život občanů.
Such monitoring of communications should not, however, be developed into an instrument that can impinge on the privacy of the general public.
Sledování kontrolních činností členskými státy
Monitoring of control activities by Member States
Sledování kvalifikací na federální a regionální úrovni v Belgii k zajištění větší mobility mezi jednotlivými regiony je potenciální oblastí ke zlepšení.
Potential areas for improvement include skills monitoring at federal and regional level in Belgium to ensure greater mobility among the country’s regions.
sledování kvality provádění.
monitoring of the quality of implementation.
Sledování kvality činností, hodnocení provádění programu a dosažených úspěchů, doporučení pro nápravné či budoucí akce.
Monitoring quality of operations and evaluation of programme implementation and achievements and recommendations for corrective or future actions.
sledování kvality činností, hodnocení provádění programu a dosažených úspěchů, tvorba doporučení pro nápravné či budoucí akce.
Monitor quality of operations and evaluate programme implementation and achievements and make recommendations for corrective or future actions.
Sledování lambda sondy: …
Oxygen sensor monitoring:
Sledování literatury ze strany EMEA
Literature screening by the EMEA
Sledování literatury:
Literature monitoring:
Sledování lze usnadnit tím, že vývozní náhrady budou povinně stanoveny předem a v případě rozlišených náhrad se umožní provádět změny stanoveného místa určení v zeměpisné oblasti, v níž se používá jednotná sazba vývozní náhrady.
Monitoring can be facilitated by the compulsory advance fixing of export refunds, while allowing the possibility, in the case of differentiated refunds, of changing the specified destination within a geographical area to which a single export refund rate applies.
sledování míry otevřenosti trhu a hospodářské soutěže, prosazovaní účinné hospodářské soutěže, a to ve spolupráci s úřady pro hospodářskou soutěž; a
monitoring the level of market opening and competition, and promoting effective competition, in cooperation with competition authorities; and
Sledování na národní úrovni často ukazují, že významná část starších pracovníků by dala přednost postupnému odchodu do důchodu, zejména z důvodu zdravotních problémů spojených se stárnutím, ale také proto, aby se zmírnil přechod z aktivního pracovního zapojení do života mimo pracovní proces.
National surveys often show that a significant number of older workers would prefer a gradual process of retirement, mainly due to health reasons related to ageing, but also to provide a smooth transition from working life to life without work.
Sledování navrhovaných iniciativ by mělo Komisi umožnit předložit Radě ke konci roku 2006 zprávu o prvních výsledcích těchto iniciativ.
The monitoring of the proposed initiatives should enable the Commission to report back to the Council on the first results of the suggested initiatives by the end of 2006.
Sledování navržených iniciativ a první výsledky by měly Komisi umožnit, aby Radě podala zprávu do konce roku 2006.
The monitoring of the proposed initiatives and the first results should enable the Commission to report back to the Council by the end of 2006.
Sledování navržených opatření
Monitoring of the measures proposed
Sledování nové patentové strategie EU
Follow-up to the new EU Patent Strategy
sledování nových strukturálních řešení v oblasti umístění zařízení solárních systémů vytápění24,
new structural designs, to enable solar heating equipment to be fitted24;
Sledování námořního prostoru
Maritime surveillance
Sledování násilí proti ženám
Measuring violence against women
Sledování návratových operací se provádí na základě objektivních a transparentních kritérií a zahrnuje celou návratovou operaci od fáze před opuštěním území až po předání navracených osob v třetí zemi návratu.
The monitoring of return operations shall be carried out on the basis of objective and transparent criteria and shall cover the whole return operation from the pre-departure phase until the hand-over of the returnees in the third country of return.
Sledování některých současných stanovisek CCMI Komisí:
Commission follow-up to certain recent CCMI opinions:
Sledování obchodu s lidmi
Measuring trafficking in human beings