natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezinárodní organizace mohou být efektivnější také tehdy, když občanská společnost a sociální partneři budou zapojeni do jejich systémů monitorování a včasného varování.
International organisations can also become more effective when civil society and social partners are included in their follow up and monitoring mechanisms and early warning systems.
Mezinárodní organizace mohou být efektivnější také tehdy, když organizace občanské společnosti a sociální partneři budou zapojeni do jejich systémů monitorování a včasného varování.
International organisations can also become more effective when civil society organisations and social partners are included in their follow up and monitoring mechanisms and early warning systems.
Mezinárodní organizace mohou být efektivnější také tehdy, když organizace občanské společnosti a sociální partneři budou zapojeni do jejich systémů monitorování a včasného varování.
International organisations can also become more effective when civil society organisations and social partners are included in their follow-up and monitoring mechanisms and early warning systems.
Mezinárodní organizace občanské společnosti a soukromé nadace by v roli dárců měly rovněž podporovat místní odpovědnost tím, že místní občanské společnosti přiznají vedoucí úlohu při aktivním určování místních rozvojových potřeb.
Finally, when acting as donors, international CSOs and private foundations should promote local ownership by acknowledging the lead of local civil society in taking the initiative in identifying local development needs.
Mezinárodní organizace potřebují lepší mechanismy monitorování svých rozhodnutí.
International organisations need better mechanisms for follow up on their decisions.
Mezinárodní organizace pro biologickou a integrovanou regulaci škůdců (IOBC) definuje integrovanou produkci jako systém zemědělské produkce potravin, který optimalizuje využívání zdrojů a přirozených regulačních mechanismů a zajišťuje tak dlouhodobě životaschopné a udržitelné zemědělství.
The International Organisation for Biological and Integrated Control of Noxious Animals and Plants (IOBC) defines integrated production as an agricultural system for producing food which makes optimal use of natural resources and regulation mechanisms by ensuring that farming is viable and sustainable over the long term.
Mezinárodní organizace pro civilní letectví
International Civil Aviation Organization
Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) podporuje přechod k proaktivnějším bezpečnostním postupům založeným na důkazech.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) has encouraged the transition towards a more proactive and evidence-based safety approach.
Mezinárodní organizace pro civilní letectví (International Civil Aviation Organization, ICAO) také plánuje další návrhy na svém shromáždění v září 2007.
The International Civil Aviation Organization (ICAO) is also intending to make further proposals at its assembly in September 2007.
Mezinárodní organizace pro civilní letectví (International Civil Aviation Organization, ICAO) také plánuje přednést další návrhy na svém shromáždění v září 2007, přestože existují náznaky, že sílí tlak na oslabení iniciativy EU.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) is also intending to make further proposals at its assembly in September 2007 though indications suggest that pressure is building to weaken and undermine the EU initiative.
Mezinárodní organizace pro civilní letectví definuje schopnosti požadované u letadla, aby bylo možné provádět navigaci v daném segmentu vzdušného prostoru a umožňuje provozovateli letadla volbu konkrétního vybavení pro zajištění těchto schopností12.
It is the International Civil Aviation Organisation that defines the capabilities required for an aircraft to navigate in a particular airspace segment and allows the aircraft operator the choice of specific equipment to achieve these capabilities12.
Mezinárodní organizace pro civilní letectví, Mezinárodní námořní organizace a smluvní strany Montrealského protokolu by měly jednat, aby do roku konce 2016 účinně regulovaly emise z mezinárodní letecké a námořní dopravy a z výroby a spotřeby fluorovaných plynů.
ICAO, IMO, and the Montreal Protocol should act to effectively regulate emissions from international aviation and shipping and the production and consumption of fluorinated gases, respectively, by the end of 2016.
Mezinárodní organizace pro migraci (IOM)
IOM - International Organization for Migration
Mezinárodní organizace pro migraci (IOM)
IOM – International Organisation for Migration
Mezinárodní organizace pro migraci (IOM)
IOM – International Organization for Migration
Mezinárodní organizace pro migraci (IOM)
Organisation for Migration (IOM)
Mezinárodní organizace pro normalizaci
International Organization for Standardization
Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO) současně vytvořila svá vlastní metodologická a koncepční kritéria pro řízení jakosti ve vztahu k životnímu prostředí formou řady norem ISO 14000.
At the same time, the International Organisation for Standardisation (ISO) has drawn up its own methodological and conceptual criteria for the management of environmental quality in the form of the ISO 14000 series of standards.
Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO) v Ženevě nyní uvažuje o jejich přijetí jakožto dobrovolných mezinárodních norem.
They are now being considered for adoption as voluntary international standards by the International Standard Organisation (ISO) in Geneva.
Mezinárodní organizace pro normalizaci vypracovala normy pro motory Ö s vnitřním spalováním Õ, které jsou rozsáhle uplatňovány v členských státech.
The International Organization for Standardization has drawn up standards on internal combustion engines which are widely applied in Member States.
Mezinárodní organizace pro normalizaci – ISO – se rozhodla v červnu 2004 vypracovat pokyny pro sociální odpovědnost podniků (guidance on social responsibility).
4.4.2 In June 2004, the International Organisation for Standardisation (ISO) decided to set about drawing up guidance on social responsibility.
Mezinárodní organizace práce
International Labour Organisation
Mezinárodní organizace práce
International Labour Organization
Mezinárodní organizace práce (ILO)
ILO - International Labour Organization
Mezinárodní organizace práce (ILO) a Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) představily své zkušenosti z počátku provádění záruk pro mladé lidi s cílem sdílet nabyté zkušenosti se zeměmi mimo EU.
The ILO and OECD showcased experiences from early Youth Guarantee implementation with a view to sharing lessons learnt with non-EU countries.
Mezinárodní organizace práce (ILO).
It should also support the promotion of the core ILO conventions.
Mezinárodní organizace práce (MOP) je klíčovým partnerem EU v oblasti námořních pracovních norem a spolupráce a hraje klíčovou úlohu při dosahování důstojných pracovních podmínek.
The International Labour Organisation (ILO) is a key partner for the EU in the area of maritime labour standards and cooperation and has a crucial role to play in achieving decent working conditions.
Mezinárodní organizace práce (MOP) již mnoho let kritizuje a odsuzuje závažná a systematická porušování základních práv pracujících a odborů na svobodu sdružování a kolektivní vyjednávání (Úmluvy 87 a 98).
3.8.1 The International Labour Organisation (ILO) has for many years criticised and condemned the grave and systematic violations of the fundamental workers' and trade unions' rights of Freedom of Association and Collective Bargaining (Conventions 87 and 98).
Mezinárodní organizace práce (MOP) nedávno zveřejnila svoje vlastní odhady ohledně tvorby pracovních míst podle plánu.
The ILO has recently published its own job creation estimates for the Plan.
Mezinárodní organizace práce (MOP) vyslovila k této otázce jasné doporučení.
The ILO has issued a clear recommendation on this subject.
Mezinárodní organizace práce (MOP), OECD a OSN, a s organizacemi zapojenými do řízení hospodářských záležitostí (MMF, Světová banka, WTO) za účelem většího zohlednění sociálního rozměru globalizace a sociálního pilíře udržitelného rozvoje.
secondly with international organisations like the ILO, OECD and UN and with organisations involved in economic governance (IMF, World Bank, WTO), in order to take greater account of the social dimension of globalisation and the social pillar of sustainable development.
Mezinárodní organizace práce (subregionální kancelář v Budapešti);
International Labour Organisation (Sub-Regional Office in Budapest)
Mezinárodní organizace práce (WTO) v této souvislosti v červnu roku 2002 přijala doporučení o podpoře družstevních společností5, kde se zdůrazňuje, že „různé formy družstevních společností podporují plnou účast na hospodářském a sociálním rozvoji celé společnosti“.
In June 2002, the International Labour Organisation (ILO) adopted a Recommendation on the Promotion of Cooperatives5 in which it drew attention to the fact that "cooperatives, in their various forms, promote the fullest participation in the economic and social development of all people".
Mezinárodní organizace práce (WTO) v této souvislosti v červnu roku 2002 přijala doporučení o podpoře družstevních společností5, kde se zdůrazňuje, že„různé formy družstevních společností podporují plnou účast na hospodářském a sociálním rozvoji celé společnosti“.
In June 2002, the International Labour Organisation (ILO) adopted a Recommendation on the Promotion of Cooperatives5 in which it drew attention to the fact that "cooperatives, in their various forms, promote the fullest participation in the economic and social development of all people".
Mezinárodní organizace práce a Mezinárodní námořní organizace také v posledních letech podnikly iniciativy za účelem zlepšení bezpečnostních norem.
In recent years the ILO and IMO have also taken initiatives to improve security standards.
Mezinárodní organizace práce doporučuje, aby měla mateřská dovolená minimální délku trvání osmnáct týdnů, během kterých je vyplácena plná výše předchozích výdělků ženy.
The International Labour Organization recommends a minimum duration of maternity leave of 18 weeks remunerated at the full amount of the woman's previous earnings.
Mezinárodní organizace práce i Mezinárodní námořní organizace jsou mezinárodními regulátory, kteří díky neustále aktualizovanému systému mezinárodních úmluv, předpisů, kodexů a doporučení mají univerzální vliv.
ILO, like IMO, is an international rule-maker with a universal impact by means of continuous system of international conventions, rules, codes and recommendations.
Mezinárodní organizace práce nabízí programy pro zelená pracovní místa za důstojných podmínek.
The International Labour Organisation is developing programmes for green, decent jobs.
Mezinárodní organizace práce uvádí, že „pokračující transformace pracovněprávních vztahů má významné ekonomické a sociální dopady.
The ILO states that "The ongoing transformation in the employment relationship is having important economic and social repercussions.
Mezinárodní organizace práce uvádí, že „pokračující transformace pracovněprávních vztahů má významné ekonomické a sociální dopady.
The ILO states that "The ongoing transformation in the employment relationship is having important economic and social repercussions.
Mezinárodní organizace práce v této souvislosti v červnu roku 2002 přijala doporučení o podpoře družstevních společností5, které zdůrazňuje, že "různé formy družstevních společností podporují účast na hospodářském a sociálním rozvoji celé společnosti".
In June 2002, the International Labour Organisation (ILO) adopted a Recommendation on the Promotion of Cooperatives5 in which it drew attention to the fact that "cooperatives, in their various forms, promote the fullest participation in the economic and social development of all people".
Mezinárodní organizace práce ve své zprávě o diskriminaci na trhu práce s obavami poukazuje na přetrvávání diskriminačních praktik vůči osobám se zdravotním postižením, také vzhledem k tomu, že na světě je 470 milionů OZP v produktivním věku.
In its report on discrimination in the workplace, the International Labour Office highlights its concern at the persistence of discrimination directed at people with disabilities, not least because there are 470 million such people of working age in the world as a whole.
Mezinárodní organizace práce v rámci svého vzdělávacího programu PRODIAF14 podporovala sociální dialog v západní Africe.
As part of its PRODIAF education programme14, the ILO has encouraged the development of social dialogue in West Africa.
Mezinárodní organizace práce v rámci svého vzdělávacího programu PRODIAF15 podporovala sociální dialog v západní Africe.
As part of its PRODIAF education programme15, the ILO has encouraged the development of social dialogue in West Africa.
Mezinárodní organizace práce získala v nové řídící struktuře důležité postavení a význam, jelikož byla pověřena sledováním dopadu krize na zaměstnanost.
The ILO has gained prominence and relevance in the new governance architecture as it has been given a role to monitor the impact of the crisis on employment.
Mezinárodní organizace se zodpovídají členským státům a nevládní organizace svým členům a sponzorům.
International organisations are answerable to Member States, while NGOs are answerable to their members and financial backers.
Mezinárodní organizace stanoví normy a vytváří globální iniciativy k podpoře mezinárodních pracovních norem a odpovědného chování podniků.
International organisations set standards and develop global initiatives in order to promote international labour standards and responsible business conduct.
Mezinárodní organizace uvedené v čl. 53d finančního nařízení jsou tyto organizace:
The international organisations referred to in Article 53d of the Financial Regulation are as follows:
Mezinárodní organizace uvedené v článku 53d finančního nařízení jsou:
The international organisations referred to in Article 53d of the Financial Regulation shall be:
Mezinárodní organizace zaměstnavatelů nemá žádné členy ze Střední Asie, přestože v Kazachstánu má své kontakty.
The International Organisation of Employers (OIE) has no Members listed for Central Asia, although it has contacts in Kazakhstan.
Mezinárodní organizace získávají legitimitu tím, že do své činnosti zapojují organizace občanské společnosti, odborové organizace a organizace zaměstnavatelů.
International organisations gain legitimacy by being inclusive to civil society organisations as well as trade unions and employers' organisations.
Mezinárodní organizace, jako je WHO, OECD a Spojené národy, které mají velké zkušenosti s problematikou zdraví a životního prostředí.
International organisations, such as the WHO, OECD and United Nations bodies who have long experience in environment and health matters.
Mezinárodní organizace, jako jsou OIE či Světová banka, považují zdraví zvířat za celosvětový veřejný statek.
International organisations such as OIE and the World Bank consider Animal Health as a global public good.
mezinárodní organizace, které mají právní subjektivitu podle mezinárodního práva veřejného, a také specializované agentury zřízené těmito mezivládními organizacemi;
international organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
Mezinárodní organizace, které mají v současné době různé mandáty, musejí koordinovat své úsilí.
International organisations, which currently have different mandates, need to coordinate their efforts.
Mezinárodní organizace, na něž byly přeneseny úkoly plnění rozpočtu zajistí, aby bylo při řádném dodržení požadavků na zachování důvěrnosti a bezpečnosti provedeno odpovídající následné zveřejnění příjemců finančních prostředků z rozpočtu.
International organisations to which implementation tasks are delegated shall ensure, with due observance of the requirements of confidentiality and security, adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.”
Mezinárodní organizace, včetně Programu OSN pro životní prostředí (UNEP) a Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), vyvíjejí strategie pro zelenou ekonomiku a zelený růst.
International organisations, including the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) are developing Green Economy and Green Growth Strategies.
Mezinárodní organizace, zvláště pak WTO, si musí uvědomit, že  nedodržování důležitých mezinárodní konvencí MOT v oblasti práce, spojených se základními právy pracujících, je hodnoceno jako nekalé obchodní jednání.
Finally, international organisations, and the WTO in particular, should regard the failure to apply the ILO's international labour agreements on the fundamental rights of workers as an unfair trade practice.
Mezinárodní organizace: uvažování o lepším představení zájmů EU v mezinárodních institucích jako IMO, ICAO za využití různých možností politiky
International organisations: reflection on a better representation of EU interests in international organisations such as IMO, ICAO using a range of policy options
mezinárodní organizace;
international organisations;
mezinárodní organizaci42
international organisations42
Mezinárodní orgány jsou slabé na to, aby mohly zasáhnout.
International bodies were too weak to intervene.
Mezinárodní otázky
International issues
Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech
International Covenant on Economic Social and Cultural Rights
Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech (1966)
International Covenant on Economic Social and Cultural Rights (1966)
Mezinárodní pakt o hospodářských, sociálních a kulturních právech by měl vést řízení světového hospodářství a řešit problém chudoby, nezaměstnanosti a nerovnosti.
The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights should be guiding the governance of the world economy in addressing poverty, unemployment and inequality.
Mezinárodní pakt o občanských a politických právech
International Covenant on Civil and Political Rights
Mezinárodní pakt o občanských a politických právech (1966)
International Covenant on Civil and Political Rights (1966)
Mezinárodní pakt vyhlášený generálním tajemníkem OSN se nachází mezi dobrovolnými nástroji a ve světě se k němu hlásí téměř dva tisíce podniků.
2.3.5 The Global Pact launched by the UN Secretary-General constitutes one of the voluntary instruments which has been endorsed by over 2,000 enterprises worldwide.
Mezinárodní panel
International Panel
Mezinárodní panel o změně klimatu (IPCC) proto očekává, že zemědělská produkce v Africe do roku 2030 o polovinu klesne, což bude mít vážné následky nejen pro zabezpečení potravin a zranitelnost méně rozvinutých regionů, ale také pro celosvětové zabezpečení.
Accordingly, the International Panel on Climate Change (IPCC) expects agricultural production in Africa to fall by half in 2030, with serious consequences not just for food security and the vulnerability of fragile regions, but also for global security.
Mezinárodní partnerství
International partnerships
Mezinárodní partnerství pro zmírnění dopadů změny klimatu a mezinárodní iniciativy založené na spolupráci
International Partnership on Mitigation, and the International Cooperative Initiatives (ICIs)
mezinárodní partnerství,
international partnerships;
Mezinárodní partneři EU musí přijmout svůj díl odpovědnosti.
The EU's international partners need to assume their share of responsibility.
Mezinárodní partneři i pozorovatelé uznávají referenční úlohu politiky EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
The benchmarking role of EU OSH policy is largely recognised by international partners and observers.
Mezinárodní partneři pro zásadní činnosti
International partners for major actions
Mezinárodní platby úroků a licenčních poplatků mohou kromě toho podléhat dani vybírané srážkou v členském státě zdroje.
In case of international payments, they may be also subject to withholding taxes in the source Member State.
Mezinárodní plavba se může uskutečňovat na moři, vnitrozemských jezerech a vodních cestách a v pobřežních vodách.
The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters.
Mezinárodní plánování zásad SRP
Projecting the principles of the CFP internationally
Mezinárodní pohled:
The international perspective:
mezinárodní pokrytí
International market
Mezinárodní politické priority EU v oblasti energetiky
EU International Energy Policy Priorities
Mezinárodní politický rámec
The international policy framework
mezinárodní politika EU týkající se řádné správy v daňové oblasti
EU international policy on good governance in the tax area
Mezinárodní politika má dva tři vzájemně propojené cíle:
This international policy has two three interdependent objectives:
Mezinárodní politika má dva vzájemně propojené cíle:
This international policy has two interdependent objectives:
Mezinárodní politika v oblasti klimatu po kodaňské konferenci
International climate policy post-Copenhagen
Mezinárodní politika v oblasti klimatu po kodaňské konferenci (sdělení)
International climate policy post-Copenhagen (communication)
Mezinárodní politika v oblasti klimatu po kodaňské konferenci:
International climate policy post-Copenhagen:
Mezinárodní politika v oblasti klimatu po kodaňské konferenci: Okamžitá akce pro oživení celosvětového úsilí v oblasti změny klimatu
International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change
Mezinárodní politika v oblasti klimatu po kodaňské konferenci
International Climate Policy post Copenhagen
Mezinárodní politika v oblasti klimatu po kodaňské konferenci
International climate policy post-Copenhagen
Mezinárodní politika v oblasti klimatu po kodaňské konferenci (sdělení)
International climate policy post-Copenhagen (communication)
Mezinárodní politika v oblasti klimatu po kodaňské konferenci (SSUR)
International climate policy post-Copenhagen (SDO)
Mezinárodní politika v oblasti klimatu po kodaňské konferenci:
International climate policy post-Copenhagen:
Mezinárodní politika v oblasti klimatu po kodaňské konferenci: Okamžitá akce pro oživení celosvětového úsilí v oblasti změny klimatu (sdělení)
International climate policy post-Copenhagen: acting now (communication)
Mezinárodní politika v oblasti klimatu po kodaňské konferenci: Okamžitá akce pro oživení celosvětového úsilí v oblasti změny klimatu (sdělení) (žádost o změnu stanoviska z vlastní iniciativy NAT/470 na vyžádané stanovisko)
International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change (communication) (request to convert own-initiative opinion NAT/470 into a referral)
Mezinárodní politiky a vývoj
International politics and development
Mezinárodní politiky a vývoj
International politics and development
mezinárodní pomoci
International aid
Mezinárodní postavení eura přináší výhody, odpovědnost a rizika.
The international status of the euro brings advantages, responsibilities and risks.
Mezinárodní postavení eura přináší výhody, odpovědnost a rizika.
The international status of the euro brings advantages, responsibilities and risks.
Mezinárodní postup v otázkách finanční regulace koordinuje Rada pro finanční stabilitu, která nese politickou odpovědnost vůči skupině G20.
The Financial Stability Board (FSB) coordinates international work on financial regulation and is politically accountable to the G20.
Mezinárodní povaha CC vyvolává otázky o možnostech přemísťování dat: mezi klientem a poskytovatelem nebo v rámci infrastruktur poskytovatele.
The international nature of CC raises questions about the potential for data transfer, either between the client and the provider or within the provider's infrastructure.
Mezinárodní povaha lodní dopravy je dobře známá.
The international character of shipping is well known.
Mezinárodní povinnosti podle rámce úmluvy UNFCCC budou znamenat, že zprávy budou i nadále podávány jednou ročně.
International obligations under the UNFCCC framework will mean that the reporting exercise remains annual.