natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stejně jako obnovení Lisabonské strategie bude v nadcházejících měsících a letech vyzkoušen reformovaný Pakt stability a růstu: způsob, kterým bude nový rámec uváděn v život od samého počátku, bude rozhodující pro jeho důvěryhodnost i celkový úspěch náročného přístupu, pro jehož uplatnění se Evropa rozhodla.
As in the case of the renewed Lisbon strategy, the reformed Stability and Growth Pact will be tested in the months and years ahead: the way the new framework will be implemented from the start will be crucial for its credibility and the overall success of the ambitious approach which Europe has decided to embrace.
Stejně jako obyvatelstvo stárne i pracovní síla.
As the population ages, so does the workforce.
Stejně jako ostatní i on vyjádřil znepokojení nad novou strategií Komise pro sociální odpovědnost podniků, jelikož se zdá být normativní.
Like others, he was concerned about the Commission’s new strategy for CSR because it was seen to be prescriptive.
Stejně jako ostatní opatření přijatá v této oblasti nemají vliv na hmotné právo členských států ve věci majetkových poměrů v manželství a majetkových důsledků registrovaných partnerství.
Like the other measures in this area, the proposals will not affect the Member States' substantive law on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Stejně jako ostatní POP, jsou dioxiny, furany a polychlorované bifenyly převáženy přes mezinárodní hranice a představují hrozbu pro životní prostředí a lidské zdraví na celém světě.
Like other POPs, dioxins, furans and PCBs are transported across international boundaries and pose a threat to the environment and to human health all over the world.
Stejně jako ostatní spotřebitelé jsou prozatím energeticky náročná odvětví vystavena financování obnovitelné energie prostřednictvím cen elektřiny.
Energy-intensive industries are, for the time being, like other users exposed to financing renewable energy via electricity prices.
Stejně jako ostatní stanoviska EHSV je výsledkem kompromisu mezi různými lišícími se názory.
It is, as other EESC opinions, a compromise between different divergent views.
Stejně jako ostatní stanoviska EHSV je výsledkem kompromisu mezi různými lišícími se názory.
It is, like other EESC opinions, a compromise between different divergent views.
Stejně jako ostatní technologie v oblasti obnovitelné energie potřebuje větrná energie na moři jasné, stabilní a příznivé rámcové podmínky, pokud má být rozvinut její potenciál v konkurenci s konvenčními zdroji energie.
Like other renewable energy technologies offshore wind needs clear, stable and favourable framework conditions if it is to develop its potential in competition with conventional energy sources.
Stejně jako ostatní členské státy má i Německo podrobnou legislativu týkající se veřejných zakázek (pracovních smluv), která může být aplikována bez jakékoli diskriminace na veřejné a soukromé podniky a také na PPP.
As in the other Member States, Germany has detailed legal provisions governing public procurement (works contracts) in which public and private undertakings and PPPs can take part on a non-discriminatory basis.
Stejně jako ostatní části programu pro lepší právní úpravu načrtnutého Komisí na začátku jejího mandátu probíhá strategie pro zjednodušení naplno a přináší první hmatatelné a obdivuhodné výsledky.
Like the other components of the Better Regulation Agenda drawn up by the Commission at the beginning of its mandate, the Simplification Strategy has reached cruising speed and is delivering the first tangible and impressive benefits.
Stejně jako Parlament EHSV podporuje stávající strategie EU zaměřené na vyvážené zastoupení mužů a žen v rozhodovacím procesu.
The EESC, like Parliament, subscribes to existing EU policies on the balanced participation of men and women in the decision-making process.
Stejně jako partnerství v oblasti mobility by měl také společný program pro migraci a mobilitu stanovit řadu společných doporučení, cílů a závazků pro dialog a spolupráci a měl by obsahovat balíček zvláštních podpůrných opatření nabízených EU a zúčastněnými členskými státy.
Like the MP, the CAMM should set a number of common recommendations, targets and commitments for dialogue and cooperation and should include a package of specific support measures offered by the EU and interested Member States.
Stejně jako platný právní předpis i navrhovaný nový předpis stanoví společné základní normy, ale umožňuje členským státům uplatňovat přísnější opatření, pokud je to s ohledem na příslušnou hrozbu opodstatněné.
As is the case with the existing legislation, the proposed new act sets common baseline standards, but allows Member States to apply more stringent measures if the threat so warrants.
Stejně jako podle směrnice 2009/50/ES nesmí být uložena žádná čekací lhůta ani integrační opatření, než je sloučení povoleno.
Like under Directive 2009/50/EC, no waiting period or integration measures can be imposed before reunification is allowed.
Stejně jako podle současného systému budou preference nadále rozlišovány podle citlivosti produktů.
As under the current scheme, preferences shall continue being differentiated according to the sensitivity of products.
Stejně jako podporu infrastruktury poskytne ERDF v období 2000-2006 na inovace a předávání znalostí a na vytváření sítí a partnerství mezi podniky a výzkumnými institucemi též spolufinancování ve výši přibližně 4 miliardy EUR.
However, as well as support for infrastructure, the ERDF provides co-financing of around €4 bn in the period 2000-2006 for innovation and technology transfer and for establishing networks and partnerships between business and research institutions.
Stejně jako poskytování úvěrů a záruk na tržním základě podle zásady „kdo dřív přijde, je dříve na řadě“ se dluhový nástroj v rámci řady oddílů zaměří na zvláštní politiky a odvětví.
As well as providing loans and guarantees on a market-driven, first-come, first-served basis, the debt facility will target, under a series of compartments, particular policies and sectors.
Stejně jako povinné systémy penzijního připojištění obecně nebo povinná účast v určitém odvětví by tyto systémy mohly představovat překážku pro zásadu osvobození od povinnosti hradit příspěvky do systémů penzijního připojištění v jiném členském státě.
In the same way as a compulsory supplementary pension scheme in general or a compulsory membership for a certain sector, such schemes could constitute an obstacle to the principle of exemption from payment of contributions to supplementary pension schemes in another Member State.
Stejně jako primární pojišťovny budou muset také zajišťovny udržovat minimální záruční fond ve výši minimálně 3 milionů EUR.
Like primary insurance undertakings, reinsurance undertakings will also be required to maintain a minimum guarantee fund of not less than EUR 3 million.
Stejně jako pro rozhodnutí uvedená v písmenech „B“ a „C“ s výjimkou toho, že postačuje prohlášení o shodě předložené výrobcem.
Same as for decisions in letters ‘B’ and ‘C’, with the exception that a statement of compliance submitted by the manufacturer is sufficient.
Stejně jako pro většinu dalších odvětví také pro toto odvětví plně platí švédský zákon o pracovní době.
The Swedish Working Hours Act applies in full for this sector, just as it does for most other sectors.
Stejně jako program IDABC přispívá k provádění iniciativy i2010 a souvisejícího akčního plánu i2010, bude i program ISA přispívat k provádění veškerých návazných iniciativ.
In the same way as the IDABC programme is contributing to the implementation of the i2010 initiative and the related i2010 Action Plan, the ISA programme will contribute to implementing any follow-on initiative.
Stejně jako protisoutěžní obchodní praktiky, jakými jsou kartely, mohou i nezákonné státní dotace narušit rovné podmínky, vytvořit zbytečné překážky a promarnit růstový potenciál vnitřního trhu.
Like anti-competitive business practices such as cartels, unlawful government subsidies can tilt the level playing field, erect unnecessary barriers and squander the growth potential of the internal market.
Stejně jako první dvě „vlny“ IT (stolní počítače a internet) třetí vlna, kterou umožnilo „vestavění inteligence“ do našeho každodenního prostředí, vytvoří velké trhy pro aplikace, které prozatím nejsme schopni zcela obsáhnout.
Like the first two IT “waves” (desktop computing and the internet), the third wave made possible by the “embedding of intelligence” in our everyday environment will create large markets for applications we cannot yet fully grasp.
Stejně jako první varianta by tato varianta poskytla více času již provedeným a prováděným opatřením, aby začala účinkovat, a umožnila by lépe zohlednit nové poznatky a vývoj.
Like option 1, this would allow more time for actions already implemented or being implemented to take effect and for new knowledge and developments to be factored in.
Stejně jako průvodní analytické zpráva1 se toto sdělení zaměřuje na hospodářské aspekty rozšíření, posuzuje dosavadní hospodářské úspěchy a uvádí hlavní budoucí výzvy.
Together with the accompanying analytical report1, this Communication focuses on the economic aspects of enlargement, assesses the economic achievements so far and identifies the main challenges ahead.
Stejně jako před konferencí Rio+20 bude EHSV i nadále podporovat dialog občanské společnosti o otázkách udržitelného rozvoje, do něhož zapojí také evropské organizace a sítě občanské společnosti, národní hospodářské a sociální rady a národní rady pro udržitelný rozvoj.
As it did ahead of the Rio+20 conference, the EESC will continue to promote civil society dialogue on sustainability issues, also involving European civil society organisations and networks and the national economic and social councils and sustainable development councils.
Stejně jako předchozí právní předpisy směrnice stanoví, že všechna ustanovení odporující zásadě rovného zacházení musejí být prohlášena za neplatná nebo změněna, anebo musí být možné je za neplatná prohlásit nebo změnit, bude-li to třeba.
As with earlier legislation, the directive also requires that any provisions contrary to the principle of equal treatment must be rendered null and void or amended, or must be capable of being so rendered if they are challenged.
Stejně jako předchozí právní předpisy stanoví směrnice, že všechna ustanovení odporující zásadě rovného zacházení musejí být prohlášena za neplatná nebo změněna, anebo musí být možné je za neplatná prohlásit nebo změnit, bude-li to třeba.
As with earlier legislation, the Directive also requires that any provisions contrary to the principle of equal treatment must be rendered null and void or amended, or must be capable of being so rendered if they are challenged.
Stejně jako předcházející dohoda i tato dohoda věnuje zvláštní pozornost situaci malých a středních podniků.
Like its predecessor, the Agreement pays special attention to the situation of SMEs.
Stejně jako přeprava nebezpečných věcí po silnici a železnici, ani přeprava po vnitrozemských vodních cestách se neobejde bez pravidel, která zajistí bezpečnou přepravu a minimalizaci rizik pro společnost jako celek, zúčastněné pracovníky a životní prostředí.
Like transport of dangerous goods by road and rail, transport on inland waterways cannot take place without rules ensuring safe transport and minimising the risk to society at large, the workers involved and the environment.
Stejně jako přezkum návrhů povolení ke skladování na úrovni Společenství by měl i přezkum návrhů rozhodnutí o schválení převodu odpovědnosti pomoci zajistit jednotnost provádění požadavků směrnice ve Společenství a měl by též zvýšit důvěru veřejnosti v metodu CCS, zejména v počáteční fázi provádění směrnice.
As the review of draft storage permits at Community level, the review of draft approval decisions should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
Stejně jako při dosavadním postupu má Komise rozhodnout, zda a které částky je nutno vyloučit z financování Společenstvím (splnění podmínek).
In line with current procedures, the Commission is to assess whether any expenditure should be excluded from Community financing (conformity clearance).
Stejně jako při integraci jiných finančních služeb je zajisté možné zvýšení úspor z rozsahu.
As with integration in other financial services sectors, improved economies of scale are certainly possible.
Stejně jako při minulých evropských rocích byly členské státy požádány, aby stanovily vnitrostátní kontaktní místa, která by pomáhala koordinovat činnosti spojené s ERO 2013 se zúčastněnými stranami na vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
As in previous European Years, Member States were asked to appoint national contact points to help coordinate EYC2013-related activities with interested parties at the national, regional and local levels.
stejně jako při uzavírání jakékoli občansko-právní smlouvy, koncesionář, který zajišťuje financování, musí být schopný odhadnout, že právní a fiskální změny provedené zákonodárcem nebudou mít vliv na smlouvy, které jsou již v platnosti;
the concession holder providing funding must be able to assume, as when concluding any civil law contract, that legal and tax changes by legislators will not affect contracts currently in application;
Stejně jako při zřízení Jednotného výboru pro řešení krizí pracovní místa požadovaná pro rozšíření úkolů tohoto nového orgánu překračují rozsah cíle snížení počtu zaměstnanců o 5 %, který stanoví sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě COM(2013) 519 ze dne 10. července 2013.
In the same way as for the creation of the Single Resolution Board, the posts required for the extension of the tasks of this new body fall outside the scope of the 5 % staff reduction target set out in the communication from the Commission to the European Parliament and the Council COM(2013) 519 of 10.7.2013.
Stejně jako při šetření ERPC byla návratnost dotazníků mimořádně nízká13.
As in the case of the ERPC study, the response rate was extremely low12.
Stejně jako při šetření ERPC byla návratnost dotazníků mimořádně nízká14.
As in the case of the ERPC study, the response rate was extremely low14.
Stejně jako přistupovali k softwaru s otevřeným zdrojovým kódem, využívají nyní uživatelé informační a komunikační technologie k inovačním způsobům vytváření a výměny vlastního obsahu.
In the same way that users exploited open source software to develop new collaborative processes, they are now using ICT to create and exchange their own content in innovative ways.
Stejně jako příslušné právní definice a obecná právní ustanovení jsou i prvky rámce soustředěny do tří hlavních oblastí:
As well as setting out relevant legal definitions and general provisions, this is structured around three main areas:
Stejně jako původní usnesení nebude tento Předpis pro členy IMO závazný.
As with the initial Resolution, this Code will be non-binding on IMO members.
Stejně jako rozšiřování Unie bude rozšiřování eurozóny vyžadovat větší konvergenci v podmínkách pro konkurenceschopnost, nejprve na hospodářské úrovni a posléze i v mnoha dalších návazných oblastech, od daňové oblasti, zejména pokud jde o harmonizaci výměrů, až po sociální politiku.
As with the enlargement of the Union, the extension of the euro zone will require increased convergence, in an environment of competition, mainly at an economic level, but also in a number of other related areas, ranging from taxation, particularly harmonisation of tax bases, to social policy.
Stejně jako rozšiřování Unie bude rozšiřování eurozóny vyžadovat větší konvergenci v podmínkách pro konkurenceschopnost, nejprve na hospodářské úrovni a posléze i v mnoha dalších návazných oblastech, od daňové oblasti, zejména pokud jde o harmonizaci výměrů, až po sociální politiku.
As with the enlargement of the Union, the extension of the euro zone will require increased convergence, in an environment of competition, mainly at an economic level, but also in a number of other related areas, ranging from taxation, particularly harmonisation of tax bases, to social policy.
Stejně jako rámcová směrnice o vodě vychází z „přístupu založeného na ekosystémech“.
Like the WFD it is built on an “ecosystem-based approach”.
Stejně jako různá pravidla EU k ochraně zájmů spotřebitelů, vyvinula se v posledních letech i dobrovolná nebo smluvní samoregulace, zejména v oblasti elektronického obchodu, kde pokrývá bezpečnost plateb, záruky, poprodejní servis a alternativní metody rozhodování sporů.
As well as the various EU rules to protect consumers' interests, voluntary or contractual self-regulation has developed in recent years, particularly for e-commerce, and covering the security of payments, guarantees, after-sales service and alternative methods of settling disputes.
Stejně jako se inovační procesy čím dál více organizují v globálních sítích, obchodní a investiční politiky jsou nyní v rostoucí míře propojené s inovačními a průmyslovými politikami.
In the same way as innovation processes are increasingly organised in global networks, trade and investment policies are now more closely intertwined with innovation and industrial policies.
Stejně jako se podceňují podobné trendy ve způsobu života, podobné hodnoty, podobné znázorňování světa a jistota, že „homo europeus“ odlišuje dost výrazně, pokud jde o občanství, Evropana od jakéhokoli jiného světového občana.
Equally underestimated are convergence in lifestyle, values, worldview, the conviction that homo europeus is different in terms of his citizenship from all other citizens of the planet.
Stejně jako se podceňují podobné trendy ve způsobu života, podobné hodnoty, podobné znázorňování světa a jistota, že „homo europeus“ odlišuje dost výrazně, pokud jde o občanství, Evropana od jakéhokoli jiného světového občana.
Equally underestimated are convergence in lifestyle, values, worldview, the conviction that homo europeus is different in terms of his citizenship from all other citizens of the planet.
Stejně jako se vzájemně posilují příčiny digitálního vyloučení, posilují se vzájemně i přínosy začlenění občanů do informační společnosti, jestliže jsou potřebné hnací mechanismy aktivovány a fungují synergicky.
As the causes of digital exclusion are mutually reinforcing, so are the benefits of inclusion in the information society once the necessary drivers are activated and act synergistically.
Stejně jako se v regionu Baltského moře testovala makroregionální spolupráce v podobě strategie pro region Baltského moře by se zde mohlo poprvé vyzkoušet také uplatňování zásady partnerství.
Just as the Baltic Sea Region Strategy was viewed as a test of macro regional cooperation, the implementation of the partnership principle would be another first for the Baltic.
Stejně jako se v regionu Baltského moře testovala makroregionální spolupráce v podobě strategie pro region Baltského moře by se zde mohlo poprvé vyzkoušet také uplatňování zásady partnerství.
Just as the Baltic Sea Region Strategy was viewed as a test of macro-regional cooperation, the implementation of the partnership principle would be another first for the Baltic.
Stejně jako se v regionu Baltského moře testovala makroregionální spolupráce v podobě strategie pro region Baltského moře, by se zde mohlo poprvé vyzkoušet také uplatňování zásady partnerství.
Just as the Baltic Sea Region Strategy was viewed as a test of macro-regional cooperation, the implementation of the partnership principle would be another first for the Baltic.
Stejně jako se v současnosti při mnoha činnostech navzájem doplňují program IDABC a program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace3 (program ICT PSP), přičemž program ICT PSP mimo jiné zahajuje pilotní akce a program IDABC poskytuje vstup na podporu těchto pilotních akcí, bude i program ISA s užším zaměřením v určitých oblastech program ICT PSP doplňovat, přičemž bude zdrojem vstupu a zajistí rámec pro industrializaci a využití výsledků, jichž bylo při pilotních projektech programu ICT PSP dosaženo.
In the same way as the IDABC programme and the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation framework Programme3 (ICT PSP programme) presently complement each other in relation to a number of activities, with inter alia the ICT PSP programme launching pilot actions and the IDABC programme delivering input in support of the pilot actions, the ISA programme with its narrower focus will supplement the ICT PSP programme in certain areas, providing input as well as a framework for industrialising and operating results achieved through the ICT PSP pilot projects.
Stejně jako směrnice 1999/44/ES ponechává i tento návrh ustanovení o právu spotřebitele na náhradu ztrát způsobených tímto nesouladem na vnitrostátních právních předpisech.
Like Directive 1999/44/EC, the proposal leaves provisions on the consumer's right to receive compensation for the losses caused by such lack of conformity to national laws.
Stejně jako směrnice 92/12/EHS nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné, aby bylo zajištěno řádné fungování vnitřního trhu v oblasti zboží podléhajícího spotřební dani.
Like Directive 92/12/EEC, it does not go beyond what is necessary to ensure the proper functioning of the internal market in the particular field of excise goods.
Stejně jako směrnice proti vyhýbání se daňovým povinnostem se tento návrh vztahuje na všechny daňové poplatníky, kteří v určitém členském státě podléhají dani z příjmu právnických osob.
Like the Anti-Tax Avoidance Directive this proposal applies to all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Stejně jako snaha o udržitelný rozvoj musí být bitva proti klimatické změně konkrétní a realistická.
The battle against climate change must be, like all the efforts for sustainable development, concrete and down to earth.
Stejně jako sociální partneři jsou i ony často v různých zemích aktivní v oblasti podpory struktur a iniciativ sociální ekonomiky.
Similarly, the social partners are also often active in several countries, promoting social economy structures and initiatives.
Stejně jako sousední Estonsko a Lotyšsko má i Litva ve srovnání s průměrem EU poměrně nízkou hustotu obyvatelstva6.
As its Baltic neighbours Estonia and Latvia, Lithuania has a rather low average population density when compared to the EU average6.
Stejně jako spokojenost spotřebitelů, ceny, přecházení k jiným výrobkům a službám a bezpečnost jsou i stížnosti spotřebitelů jedním z klíčových ukazatelů pro monitorování spotřebitelského rozměru vnitřního trhu.
Consumer complaints are one of the key indicators, along with consumer satisfaction, prices, switching and safety, for monitoring the consumer dimension of the internal market.
Stejně jako tomu bylo při minulém konventu, je třeba zapojit národní parlamenty, Evropský parlament, sociální partnery a EHSV.
As was the case for the previous convention, national parliaments, the European Parliament, the social partners and the EESC should all take part.
Stejně jako tomu bylo v případě směrnice z roku 2000 v oblasti zaměstnání, měla by opatření zaměřená na potřeby zdravotně postižených být rozumná – přiměřená potřebám klientů nebo uživatelů a nákladům vznikajícím dotyčné instituci nebo podniku.
As was the case for the 2000 Directive in the area of employment, measures to accommodate their needs should be reasonable – proportionate to the needs of the customer or user and in terms of costs for the body or business concerned.
Stejně jako toto stanovisko budou se i diskuse týkat pouze základu pro výpočet daně z příjmu právnických osob, a nikoli sazeb daně z příjmu právnických osob.
As with this opinion, the discussions only deal with the basis for calculating corporate tax, and not with corporate tax rates.
Stejně jako trvalo určitou dobu, než tyto problémy začaly být citelné, bude i určitou dobu trvat, než bude hospodářství EU opět stát na pevných základech.
Just as it took time for these problems to make themselves felt, it will take time to put the EU economy back on a sound footing.