natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato úloha by se měla rozšířit také na vývoj praktických projektů zaměřených na provozní zkoušení nových technologií v reálných podmínkách, na posouzení jejich proveditelnosti a dopadu na současné postupy a na navázání spolupráce s evropskými normalizačními instituty.
This role should also extend to the development of practical projects aiming at real life operational testing of new technologies, to assess their feasibility and impact on current procedures and to liaise with the European standardisation institutes.
Tato úloha by si nezbytně nevyžádala finanční příspěvky z evropských institucí pro vytvoření takové společné mezinárodní platformy.
This role would not necessarily call for financial contributions from the European institutions in order to develop such a joint transnational platform.
Tato úloha byla předmětem řady studií a analýz jak v akademické sféře, tak i ze strany organizací občanské společnosti.
This role has been the subject of a series of studies and analyses in both academia and by civil society organisations.
Tato úloha je doložena mnoha příklady, počínaje vzděláváním a inovacemi přes infrastrukturu, trh práce a sociální začlenění až po podnikatelské prostředí, vysoce kvalitní veřejné služby a informační a komunikační technologie.
Many examples are provided of this role ranging from education and innovation policies, infrastructure, labour market and social inclusion, business environment to high-quality public services and ICT policy.
Tato úloha je ve znalostní společnosti prvořadá.
This aptitude is crucial in a skills-based and knowledge-based society.
Tato úloha je zakořeněna v mnoha nástrojích, které mezinárodní společenství přijalo v souvislosti se svobodou projevu a názoru a svobodou přijímání informací, včetně Všeobecné deklarace lidských práv a Mezinárodního paktu o občanských a politických právech.
That role is rooted in the wide range of instruments adopted by the international community relating to the freedom of expression and opinion and the freedom to receive information, including the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Tato úloha je zvlášť důležitá v některých zemích EU, kde se jako například v České republice a Polsku realizují velké projekty družstevních renovací, jež jsou často financovány z Evropského fondu pro regionální rozvoj.
This role is particularly important in some EU countries where, for example in the Czech Republic and Poland, large cooperative renovation projects are implemented, often financed by the European Regional Development Fund.
Tato úloha je zvlášť důležitá v některých zemích EU, kde se jako například v České republice realizují velké projekty družstevních renovací.
This role is particularly important in some EU countries where, for example in the Czech Republic, large cooperative renovation projects are implemented.
Tato úloha je zvlášť důležitá v některých zemích střední a východní Evropy, například v České republice, kde se realizují velké projekty družstevních renovací.
This role is particularly important in some CEE countries where, for example in the Czech Republic, large cooperative renovation projects are implemented.
Tato úloha Komise podle článku 7 rámcové směrnice je rozhodujícím činitelem při: i) zajišťování jednotné regulace v celé EU, ii) omezování regulace na trhy, které by nebyly konkurenceschopné bez regulačního zásahu a iii) zvyšování transparentnosti regulačního procesu.
This role of the Commission under Article 7 of the Framework Directive is decisive in helping to (i) ensure consistent regulation across the EU; (ii) to limit regulation to markets which will not become competitive without regulatory intervention; and (iii) to bring more transparency in the regulatory process.
Tato úloha může být rozšířena o nové funkce, jako je zvyšování informovanosti, zvláštní podpora malým a středním podnikům a koordinace.
This role could be extended to new functions such as awareness-raising, specific support for SMEs and coordination.
Tato úloha regulátorů musí být v budoucnu posílena.
This role of regulators should be strengthened in future.
Tato úloha se odráží v politice Společenství týkající se služeb obecného zájmu, která je založena na různých stupních akčního plánu a používání různých nástrojů společně se zásadou podřízenosti.
This role is reflected in the Community’s policies on services of general interest, which are based on various degrees of action and the use of different instruments in line with the principle of subsidiarity.
Tato úloha se soustředí na podporu aktivního občanství mladých lidí a posílení jejich sounáležitosti s Evropou.
This focuses on promoting the active citizenship of young people and strengthening their sense of belonging to Europe.
Tato úloha sociálních partnerů autonomně vyjednávat nesmí být snížena na pouhou konzultaci.
This autonomous negotiation role of the social partners cannot be reduced to mere consultation.
Tato úloha spočívá v tom, že minimální předpisy pro přizpůsobení pracovních a životních podmínek mají vést cestou pokroku (srov.
Under the Treaty, the setting of minimum provisions is to lead to the harmonisation of living and working conditions, while the improvement is being maintained (c.f.
Tato úloha stojí na pevných základech: na „acquis“ Společenství a souboru společných práv a hodnot, které jsou jasně vyjádřeny v článku 2 reformní smlouvy a v Chartě základních práv: úcta k lidské důstojnosti, svobodě, demokracii, rovnosti, právnímu státu a dodržování lidských práv, včetně práv příslušníků menšin.
This role is anchored on a solid foundation: the Community "acquis" and the set of shared rights and values, which are clearly expressed in Article 2 of the Reform Treaty, as well as in the Charter of Fundamental Rights: respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Tato úloha s sebou samozřejmě přináší širší odpovědnost.
This role, necessarily, brings with it a wider responsibility.
Tato úmluva by tedy měla být řádně a účinně prováděna a měla by být jasně formulována očekávání.
This convention should therefore be implemented in a proper and efficient way with clear expectations.
Tato úmluva dále rozvíjí předchozí úmluvy ILO (Mezinárodní organizace práce)2 rozšířením právního rámce na veškeré přistěhovalectví celosvětově, podporou spravedlivého zacházení s přistěhovalci a úsilím o předcházení vykořisťování nelegálních přistěhovalců.
This convention further develops previous conventions of the ILO2 by extending the legal framework to all immigration worldwide, promoting just treatment for immigrants and striving to prevent exploitation of irregular immigrants.
Tato úmluva je jednou ze sedmi mezinárodních smluv OSN, které se týkají lidských práv.
This convention is one of seven international United Nations treaties governing human rights.
Tato úmluva mimo jiné ukončila platnost úmluvy z roku 1926 a úmluvy z roku 1949 okamžikem ratifikace a uložení nástroje této ratifikace.
Once ratified and deposited, this Convention replaced the 1926 and 1949 Conventions in relations between the Contracting States.
Tato úmluva neobsahuje přímou definici dopravního značení, ale stanoví povinnost členských států toto značení sjednotit a užívat je pouze v nezbytně nutných případech.
While it did not stipulate the use of specific traffic signs, it did require that States adopt a homogeneous system of road signs and signals and only use them where strictly necessary.
Tato úmluva nevyžaduje ani předem nevylučuje vydání, odmítnutí nebo ukončení předběžných ochranných opatření soudem smluvního státu a nedotýká se otázky, zda strana může požadovat nebo zda by soud měl vydat, odmítnout nebo ukončit takováto opatření či nikoli.
This Convention neither requires nor precludes the grant, refusal or termination of interim measures of protection by a court of a Contracting State and does not affect whether or not a party may request or a court should grant, refuse or terminate such measures.
Tato úmluva obsahuje jen málo dopravních předpisů a věnuje se téměř výhradně problematice opatření při míjení vozidel, pravidlům přednosti v jízdě a osvětlení.
This Convention did not lay down very many driving rules or introduce much which was new, other than precautions to take when passing oncoming traffic, rules on priority and the use of lights.
Tato úmluva OSN požaduje, aby její smluvní strany chránily a zaručovaly všechna lidská práva a základní svobody osob se zdravotním postižením.
The UN Convention requires States Parties to protect and safeguard all human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
Tato úmluva představuje právní referenční rámec pro boj s kybernetickou trestnou činností, včetně útoků proti informačním systémům.
That Convention is the legal framework of reference for combating cybercrime, including attacks against information systems.
Tato úmluva se nevztahuje na předběžná ochranná opatření.
Interim measures of protection are not governed by this Convention.
Tato úmluva se nevztahuje uceleně na celou dobu platnosti smlouvy a (jelikož v rámci systému OSN neexistuje obligatorní soudní příslušnost srovnatelná s příslušností, kterou vykonává Evropský soudní dvůr nad jednotným trhem EU) neobsahuje žádný mechanismus, který by zajišťovat její jednotné použití, protože ji jednotlivé vnitrostátní soudy mohou vykládat různě.
It does not cover the whole life-cycle of a contract comprehensively and (in the absence of a compulsory jurisdiction within the UN system comparable to the one offered by the European Court of Justice for the EU’s single market) contains no mechanism ensuring its uniform application as different national courts may interpret it differently.
Tato úmluva se vztahuje na řeku Rýn, a to i na švýcarském území, a na její přítoky.
This treaty applies on the Rhine, including the Swiss section of the river, and its tributaries.
Tato úmluva se však týká pouze uznávání partnerství a navíc nevstoupila v platnost, takže jen těžko může přinést očekávaná řešení celé škály problémů, jimiž se tento návrh zabývá a jež byly odhaleny v posouzení dopadů i při veřejných konzultacích.
But that Convention covers only the recognition of partnerships, and has not entered into force, so it is not likely to offer the solutions needed given the magnitude of the problems addressed by this proposal, as revealed by both the impact study and the public hearings.
Tato úmluva shromažďuje úmluvy a doporučení týkající se práce na moři přijaté MOP od roku 1919 v jednom konsolidovaném dokumentu s cílem nastínit první univerzální kodex o práci na moři.
That Convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
Tato úmluva shromažďuje úmluvy a doporučení týkající se práce na moři přijaté MOP od roku 1919 v jednom konsolidovaném dokumentu s cílem nastínit první univerzální kodex o práci na moři.
The Convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
Tato úmluva stanoví minimální normy, které jsou smluvní strany povinny splnit nebo překročit.
This Convention prescribes minimum standards which the State Parties are obliged to meet or exceed.
Tato úmluva stanoví rámec pro regionální spolupráci při ochraně a řízení tuňáků a podobných druhů v Atlantském oceánu a přilehlých mořích prostřednictvím Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku (dále jen „ICCAT“) a pro přijímání doporučení v oblasti úmluvy, která se stávají závaznými pro smluvní strany a spolupracující nesmluvní strany.
This Convention provides for a framework for regional cooperation on the conservation and management of tuna and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjacent seas through an International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), and for the adoption of recommendations in the Convention area which become binding on the contracting parties and non-contracting cooperating parties (CPCs).
Tato úmluva stanoví určitý počet podmínek pro důstojnou práci v rámci zakázek udělených orgánem veřejné moci a za případné spolupráce se soukromými subjekty.
It lays down a number of conditions for decent work in the framework of contracts concluded by a public authority and in possible partnership with private operators.
Tato úmluva tedy slučuje úmluvy a doporučení týkající se práce na moři přijaté MOP od roku 1919 do jediného konsolidovaného textu, který bude sloužit jako základ pro první univerzální kodex o práci na moři.
Hence, this Convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
Tato úmluva umožňuje smluvním stranám uplatňovat přísnější nebo podrobnější pravidla na programové služby vysílané subjekty televizního vysílání, které spadají do jejich pravomoci.
The Convention allows contracting parties to apply stricter or more detailed rules to programme services transmitted by broadcasters under their jurisdiction.
Tato úmluva usnadnila celní procedury, ale nezbavila řidiče povinnosti znát a dodržovat pravidla silničního provozu platná v daném státě.
While this Convention simplified customs procedures, it did not exempt drivers from knowing and observing domestic road traffic laws.
Tato úmluva vstoupila v platnost rovněž v některých dalších členských státech, zvláště v Nizozemsku, Spojeném království (ratifikací) a na Maltě (přistoupením);
This convention has also come into force in other Member States, such as the Netherlands, the United Kingdom (ratifications) and Malta (accession).
Tato úmluva vstoupila v platnost rovněž v některých dalších členských státech, zvláště v Nizozemsku, Spojeném království a Švédsku (ratifikací); v Irsku a Polsku (přistoupením); a ve Slovinsku (nástupnictvím po bývalé Jugoslávii),
This convention has also come into force in other Member States, such as the Netherlands, the United Kingdom and Sweden (ratifications), Ireland and Poland (accessions) and Slovenia (as a successor of the former Yugoslavia).
Tato úmluva vstoupila v platnost rovněž v některých dalších členských státech, zvláště v Nizozemsku, Spojeném království a Švédsku (ratifikací); v Irsku a Polsku (přistoupením); a ve Slovinsku (nástupnictvím po bývalé Jugoslávii).
This convention has also come into force in other Member States, such as the Netherlands, the United Kingdom and Sweden (ratifications), Ireland and Poland (accessions) and Slovenia (as a successor of the former Yugoslavia).
Tato úmluva vstoupí v platnost dvacet čtyři měsíce po dni, k němuž budou splněny tyto podmínky:
This Convention will enter into force twenty four months after the date on which the following conditions are met:
Tato úmluva vymezuje práva dočasných migrantů; například „pracovníků se specifikovaným zaměstnáním“.
That Convention defines rights of temporary migrants; for example, "specified-employment workers".
Tato úmluva však pokládá osoby, jež potřebují mezinárodní ochranu, za osoby oprávněné požívat souboru práv.
However, the Convention considers individuals in need of international protection to be entitled to a set of rights.
Tato úmluva však pokládá osoby, jež potřebují mezinárodní ochranu, za osoby oprávněné požívat souboru práv.
The Convention however considers individuals in need of international protection to be entitled to a set of rights.
Tato úmluva zahrnuje právo na přístup k informacím a právo osob se zdravotním postižením účastnit se kulturního života na rovnoprávném základě s ostatními lidmi.
The right of access to information and the right of people with disabilities to participate in cultural life on an equal basis with others are enshrined in the UNCRPD.
Tato úmluva zavádí mezinárodní evidenční systém a jednotný evidenční formulář.
This convention provides for an international system of registration and a standard form for accomplishing this.
Tato úmluva zdůrazňuje zvláštní a dvojí (kulturní a hospodářskou) povahu kulturních statků a služeb.
This convention emphasises the specific and dual (cultural and economic) nature of cultural goods and services.
Tato úmluva zdůrazňuje zvláštní a dvojí (kulturní a hospodářskou) povahu kulturních statků a služeb.
This convention emphasises the specific and dual (cultural and economic) nature of cultural goods and services.
Tato úmluva zrušila legalizaci listin vydaných diplomatickými nebo konzulárními zástupci.
It abolishes the legalisation of documents executed by diplomatic or consular agents.
Tato úmluva, mimo jiné, stanoví konkrétní kritéria pro uznávání průkazů způsobilosti námořníků vydávaných smluvními stranami velitelům, důstojníkům nebo radistům.
The Convention lays down, inter alia, specific criteria for the recognition of certificates of seafarers issued by the parties to a master, officer or radio operator.
Tato úprava by mohla být přijata, ačkoli není nezbytná, protože žádné provozní prostory letišť nejsou přístupné veřejnosti.
This modification could be accepted, although it is not necessary since all airside areas of airports are not accessible to the general public.
Tato úprava by měla být napříště stejná ve všech členských státech Unie, aby se zjednodušilo uplatňování práva.
To make it easier to apply the law, rules should be identical in all EU Member States.
Tato úprava by měla být napříště stejná ve všech členských státech Unie, aby se zjednodušilo uplatňování práva.
To make it easier to apply the law, rules should, in future, be identical in all EU Member States.
Tato úprava by měla být zachována rovněž v rámci přezkoumání prahových hodnot, stanoveného v článku 78 směrnice 2004/18/ES.
This alignment should also be guaranteed within the framework of the revision of the thresholds provided for in Article 78 of Directive 2004/18/EC.
Tato úprava by podpořila politiku Evropské unie, jejímž cílem je propagovat mobilitu i v souvislosti s revidovanou evropskou politikou sousedství.
This adjustment would underpin the policy of the European Union to also enhance mobility in the context of the revised European Neighbourhood policy.
Tato úprava by rovněž způsobila, že určité elektronické postupy by byly nabízeny jen ve velmi omezené míře.
A rule of this kind also very much limits the scope to offer certain electronic payment methods.
Tato úprava by se provedla před podáním daňového přiznání.“
This adjustment would be made before the tax return is filed.”
Tato úprava by však mohla způsobit potíže některým členským státům při požadavku na podstatné zvýšení jejich vnitrostátních sazeb za relativně krátké časové období s cílem dosáhnout zvýšené minimální sazby – viz níže uvedené tabulky 2, 3 a 4.
However, this adjustment could create difficulties for some of the Member States required to increase their national rates substantially and within a relatively short period of time in order to meet the revalorised minima – see Tables 2, 3 and 4 below.
Tato úprava by znamenala podstatnou změnu směrnice týkající se rodičovské dovolené, která netvoří součást tohoto přepracování a obsahuje jiné ustanovení týkající se přezkumu.
This modification would imply a substantive change to the parental leave Directive which does not form part of the recasting exercise and which contains a different provision on its review.
Tato úprava jde dále, než požaduje regulační rámec EU.
These go beyond what is required by the EU regulatory framework.
Tato úprava je důležitá, protože právní služby jsou základem pro všechna odvětví hospodářství a jejich cena ovlivňuje irskou konkurenceschopnost.
Adjustment is important, as legal services are an input to all sectors of the economy and their cost has a bearing on Ireland’s competitiveness.
Tato úprava je nutná pro zohlednění inflace za období let 2003 až 2007, která podle údajů Eurostatu o roční míře změny harmonizovaného indexu spotřebitelských cen činila 8 %.
This is needed to take into account inflation for the period 2003 to 2007, which has been 8% according to Eurostat data on the annual rate of change of the harmonised index of consumer prices.
Tato úprava je nutná vzhledem k rostoucímu významu a složitosti necelních překážek a též vzhledem k požadavkům zúčastněných stran.
There is a strong need to correct this, both because of the growing importance and complexity of non-tariff barriers and because of the demands of stakeholders.
Tato úprava je nutná, aby zohlednila hodnotu distribuční služby poskytované distributorem (buď komitentem, nebo komisionářem) víceúčelové poukázky v prodejním řetězci.
This is needed to take account of the value of the distribution service supplied by a distributor (either a principle or a commission agent) of an MPV in a sale chain.
Tato úprava je v zájmu zlepšení právní jistoty a zajištění minimálního právního pokrytí na úrovni Společenství.
This is in order to improve legal certainty and to ensure a minimum coverage at the Community level.
Tato úprava má dopad na tři různé aspekty návrhů:
This modulation impacts on three different aspects of the proposals:
Tato úprava má za cíl zajistit další soulad s obecnými politikami EU v oblasti rozvoje.
This adjustment aims at ensuring further alinement with overarching EU policies on development.
Tato úprava mění výsledek podle písmena c) (původní částka) a tudíž i výsledek podle písmena e).
This adjustment changes the result obtained under (c) (the original amount) and therefore the result under (e).
Tato úprava může stanovit výjimky tam, kde je to odůvodněno zvláštními obtížemi některého členského státu.
The arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Tato úprava nemůže být schválena, neboť by s sebou přinesla zásadní změny, které nemohou být přiměřeně provedeny v rámci tohoto přepracování.
This modification cannot be endorsed as it would amount to considerable substantive changes going beyond what can be reasonably done within the framework of a recasting exercise.
Tato úprava odráží orientační rozdělení výdajů v rámci jednotlivých výdajových okruhů a podokruhů provedené na základě závěrů Evropské rady z prosince 2005 předložených v pracovním dokumentu útvarů Komise ze dne 14. února 2006 (list 94, příloha I dokumentu KOM(2006) 75).
The present amendment reflects the indicative breakdown of expenditure within individual headings and sub-headings, based on the European Council conclusions of December 2005 as presented in the Working Document of the Commission Services of 14 February 2006 [fiche 94, annex I of COM (2006) 75].
Tato úprava odráží úsilí o soulad fóra a práva.
This provision reflects an endeavour to align forum and law.
Tato úprava o 0,7 % byla použita v hodnocení pokroku dosaženého sdruženími výrobců ACEA, JAMA a KAMA, aby se kompenzovala změna ve zkušebním postupu, k níž došlo po dobrovolném přijetí jejich závazků3.
This correction by 0.7% had been applied in assessing the progress made by the manufacturing associations ACEA, JAMA and KAMA, in order to compensate for a change in the test procedure that took place after their voluntary commitments were made3.
Tato úprava poskytuje regulační zastřešení a celkový rámec, v němž jsou strukturovány odvětvové právní předpisy na vnitrostátní úrovni vycházející z evropských právních předpisů týkajících se výrobků.
This provides a regulatory umbrella and overall framework under which sectoral legislation at national level stemming from European product legislation is structured.
Tato úprava přispívá k průhlednosti a srozumitelnosti právních předpisů pokud jde o složitou otázku sociálního zabezpečení, a lze ji proto přijmout za předpokladu, že je jednoznačně jasné, že bod odůvodnění udává příklady, tím že na začátku přidává výraz „například“ („Například u…“).
This modification adds to the transparency and comprehensibility of the legislation on the complicated issue of occupational social security and can therefore be accepted, provided that it is made unequivocally clear that one is dealing with examples by adding the clause "by way of example" at the beginning ("By way of example, in the case of …").