natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spotřebitelé by proto měli mít nárok na náhradu škod způsobených jejich digitálnímu prostředí v důsledku nesouladu se smlouvou nebo v důsledku neposkytnutí digitálního obsahu.
Therefore, consumers should be entitled to a compensation for damages caused to the consumer's digital environment by a lack of conformity with the contract or a failure to supply the digital content.
Spotřebitelé by rovněž měli mít k dispozici nějaké nástroje, pomocí nichž by tyto technologie mohli porovnávat s konvenčními vozidly.
Consumers should also have tools to compare these technologies with conventional vehicles.
Spotřebitelé by se měli spoléhat na shodná práva a v případě, že se stane chyba, měli by mít i možnost použít stejné opravné prostředky.
Consumers should be able to rely on the equivalent rights and have resort to equivalent remedies if something goes wrong.
Spotřebitelé by se měli zapojit do dialogu s prvovýrobci a dodavateli potravinářských výrobků, aby získali vyváženější pohled na politiky uskutečňované na maloobchodní úrovni.
Consumers should engage in dialogue with the primary producers and suppliers of food products so that they get a more balanced view of the policies being pursued at retail level.
Spotřebitelé by sice počínaje 13. červnem 2014 měli být před nezákonnými přirážkami chráněni prostřednictvím směrnice o právech spotřebitelů, není však jasné, jak bude tato ochrana zaručena v on-line prostředí, v němž probíhá vysoká aktivita.
Even though consumers would be protected from abusive surcharging by the Consumers Rights Directive as from 13 June 2014, it is not straightforward how this protection will be ensured in a highly agile online environment.
Spotřebitelé by sice počínaje 13. červnem 2014 měli být před nezákonnými přirážkami chráněni prostřednictvím směrnice o právech spotřebitelů, není však jasné, jak bude tato ochrana zaručena v on-line prostředí, v němž probíhá vysoká aktivita.
Even though consumers would be protected from abusive surcharging by the Consumers Rights Directive as from 13 June 2014, it is not straightforward how this protection will be ensured in a highly agile online environment.
Spotřebitelé by tak měli možnost volby a trh by sám ukázal, jak velký je zájem o ochranu zvířat překračující platné minimální normy.
This gives consumers choice and lets the market itself show the extent of the interest in raising animal welfare standards beyond the current minimum requirements.
Spotřebitelé by také měli dostávat lepší informace o pravděpodobné životnosti výrobku, aby se mohli při nákupu informovaněji rozhodovat.
And consumers should also receive better information about an item’s estimated life expectancy, in order to make more informed purchasing decisions.
Spotřebitelé by také měli mít přínos z úsilí o posílení mobility klientů zvýšením transparentnosti a omezením vázání produktů.
Consumers should also be the beneficiaries of efforts to improve customer mobility through increased transparency and reduced product tying.
Spotřebitelé by také měli mít přínos z úsilí o posílení mobility klientů zvýšením transparentnosti a omezením vázání produktů.
Consumers should also be the beneficiaries of efforts to improve customer mobility through increased transparency and reduced product tying.
Spotřebitelé by také měli prospěch z dalších opatření podporujících hospodářskou soutěž v tomto vysoce koncentrovaném odvětví, jako je zrušení nebo přezkoumání omezení v oblasti územního plánování a zjednodušení postupů při zřizování nových distribučních sítí.
Consumers would also benefit from other competition-enhancing measures in this highly concentrated sector, such as lifting or reviewing spatial planning restrictions and streamlining procedures for the setting-up of new distribution outlets.
Spotřebitelé by tedy měli být chráněni před nepoctivými a zavádějícími reklamními postupy a měli by být schopni si reklamy porovnat.
Consumers should, therefore, be protected against unfair or misleading advertising practices and should be able to compare advertisements.
Spotřebitelé by těžili přímo a/nebo nepřímo ze zvýšené hospodářské soutěže a dotvoření vnitřního trhu vyplývajícího z liberalizace.
Consumers would benefit directly and/or indirectly from the increased competition and the completion of the Internal Market resulting from liberalisation.
Spotřebitelé by těžili z lepšího přístupu k nabídkám v rámci celé Evropské unie za nižší ceny a nesetkávali by se s odmítáním prodeje v tak vysoké míře.
Consumers would benefit from better access to offers from across the European Union at lower prices and would face fewer refusals of sales.
Spotřebitelé by však neměli být postiženi, pokud nejsou s to poskytnout určitou informaci nebo posouzení budoucího vývoje své situace.
The consumer should not, however, be penalised where he is not in a position to provide certain information or assessments of the future evolution of his financial situation.
Spotřebitelé by však nezískali výhody nižších roamingových sazeb, které by měly vzniknout následkem nižších nákladů, a nadále budou muset čelit riziku nadměrných maloobchodních cen za roamingové datové služby.
However consumers would not experience the benefits of lower roaming charges which should arise as a result of declining costs and will continue to face the risk of excessive retail data roaming prices.
Spotřebitelé chápou, že s výrobky, jako jsou čistící prostředky určené pro trouby nebo odpady, se musí zacházet velmi opatrně; jsou také schopni zacházet s pracím práškem nebo pevnými tabletami do myčky, aniž by se zranili.
Consumers do understand that products such as oven and drain cleaners must be treated with great respect; they are also quite capable of handling washing powder or solid dishwasher pellets without injury.
Spotřebitelé doplácejí na dnešní systém zejména z dlouhodobějšího hlediska, protože chybějí investice do udržitelné výroby a inovací.
The current system is detrimental to consumers particularly over the long term, since investment is lacking for sustainable production and innovation.
Spotřebitelé doplácí na to, že neexistují náležité pokyny ke způsobu začlenění environmentálních aspektů do jejich nákupních rozhodnutí, což ztěžuje získání důvěry v trh.
Consumers suffer from the absence of adequate guidance on how to incorporate environmental considerations into their purchasing decisions and this makes it difficult to develop trust and confidence in the market.
Spotřebitelé doposud někdy čelili situaci, kdy si poskytovatelé služeb přehazovali břemeno odpovědnosti jeden na druhého a spotřebitel se ocitl v beznadějném postavení.
Until now, consumers were sometimes faced with a situation in which the burden of responsibility shifted from one service provider to another, leaving the consumer in an exasperating situation.
Spotřebitelé dosahují nyní při roamingovém volání značných úspor ve výši až 60 %.
Consumers are now making significant savings of around 60% on roaming calls.
Spotřebitelé elektřiny v Evropě mají právo využívat univerzální služby, což znamená mít právo na dodávky elektřiny ve stanovené kvalitě za přiměřené, jednoduše a jasně srovnatelné a průhledné ceny.18
European electricity consumers have the right to enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality … at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices.18
Spotřebitelé energie v Evropě by měli mít možnost využít zefektivnění stávajících postupů přechodu mezi dodavateli.
European energy consumers should benefit from an improvement of the efficiency of existing switching procedures.
Spotřebitelé energie v Evropě musejí dostat na výběr širokou nabídku způsobů plateb.26
European energy consumers shall be offered a wide choice of payment methods.26
Spotřebitelé energie v Evropě, kteří mají zvláštní potřeby způsobené postižením nebo jsou ve špatné finanční situaci, by měli mít právo využívat základní energetické služby, které se považují za nezbytné k zachování jejich fyzického a duševního zdraví a blahobytu, a to za přiměřené ceny nebo zdarma, pokud to je nutné.
European energy consumers with special needs caused by impairments or in a poor financial situation should benefit from essential energy services to maintain their physical and mental health and well-being, at reasonable prices or, where necessary, free of charge.
Spotřebitelé EU mají mimoto právo obdržet přesnější a spolehlivější informace, aby se zvýšila důvěra v produkty rybolovu a akvakultury.
In addition EU consumers have the right to be informed with more precise and reliable information to reinforce confidence in fishery and aquaculture products.
Spotřebitelé EU čítající 493 milionů osob jsou ústředním bodem pro účinné fungování vnitřního trhu.
The 493 million consumers in the EU are central to the effective functioning of the internal market.
Spotřebitelé finančních služeb představují širokou škálu fyzických osob, které používají nebo požadují finanční služby, včetně retailových investorů, střadatelů, pojistníků, účastníků penzijních fondů a příjemců úvěrů.
Financial services consumers cover a wide range of natural persons using or requesting financial services, including retail investors, savers, insurance holders, pension fund participants and borrowers.
Spotřebitelé hledají také způsob, jak rozpoznat autentické, původní kvalitní výrobky, a očekávají, že uváděná jakost a zvláštní znaky skýtají vlastnosti, kterých si cení a za něž jsou často ochotni si připlatit.
Consumers also look for ways to identify authentic, original quality products, and expect that the quality and specific features advertised provide the qualities that they value, for which they are often willing to pay a premium.
Spotřebitelé hrají významnou roli v poskytování podnětů pro odpovědnou produkci a odpovědné obchodní chování.
Consumers play an important role in providing incentives for responsible production and responsible business behaviour.
Spotřebitelé i malé podniky uvádějí, že jim problémy s balíkovými doručovacími službami, zejména pak vysoké ceny, brání ve větších prodejích do jiných členských států nebo ve větších nákupech z jiných členských států.
Consumers and small businesses report that problems with parcel delivery services, in particular high prices, prevent them from selling more to or buying more from other Member States.
Spotřebitelé i obchodníci by přímo využívali integrovanějšího jednotného prostoru zahrnujícího platební karty, platby přes internet a mobilní platby.
Consumers and traders would benefit directly from a more integrated single space encompassing payment cards, internet payments and mobile payments.
Spotřebitelé i obchodníci však vnímají zapojení se do transakcí přeshraničního elektronického obchodu jako riskantní, protože se obávají, že příslušné spory by v důsledku virtuální povahy transakce nemusely být snadno vyřešeny.
Consumers as well as traders, however, perceive it as risky to engage in cross-border e-commerce transactions because they fear that relevant disputes might not easily be resolved due to the virtual character of the transaction.
spotřebitelé i podniky jsou oběti příliš velké roztříštěnosti tohoto trhu;
consumers and businesses are victims of over-fragmentation of the market
spotřebitelé i podniky nesou následky příliš velké roztříštěnosti tohoto trhu;
consumers and businesses are victims of over-fragmentation of the market
Spotřebitelé i podniky se budou moci spolehnout na jednotný regulační rámec vycházející z jasně vymezených právních pojmů, které upravují určitá hlediska smluv uzavíraných mezi podniky a spotřebiteli v celém Společenství.
Both consumers and business will be able to rely on a single regulatory framework based on clearly defined legal concepts regulating certain aspects of business-to-consumer contracts across the Community.
Spotřebitelé i výrobci si musí být vědomi své odpovědnosti.
Consumers and producers must be made aware of their responsibilities.
Spotřebitelé jako aktéři na jednotném trhu
Consumer empowerment
Spotřebitelé jako hlavní problémy s dodáváním uváděli nejistotu nebo nedostatečnou možnost volby data a času dodání a poté ceny.
The main delivery problems that consumers reported were uncertainty or lack of choice of date and time of delivery, followed by prices.
Spotřebitelé ještě nevyužívají výhod jednotného maloobchodního trhu, který nabízí větší výběr a nižší ceny.
Consumers are not yet reaping the benefits of a fully integrated retail market with increased choice and lower prices.
Spotřebitelé již mají právní nárok rozhodnout se, kdo má přístup k jejich údajům měření35, avšak vnitrostátní regulační orgán nebo členský stát potřebuje stanovit jasné postupy pro správu údajů s cílem zajistit soukromí, bezpečnost a nediskriminační přístup.
Consumers are already legally entitled to decide who has access to their metering data35, but the NRA or the Member State needs to define clear data management processes to ensure privacy, security and non-discriminatory access.
spotřebitelé jsou dezorientováni etiketami vín, což je výsledkem složitého právního systému sestávajícího ze směsice právních nástrojů, které upravují rozdílně různé druhy vín a některé údaje v závislosti na výrobku;
consumers are confused by wine labels resulting from a complex legal system consisting of a mixture of legal instruments which deal differently with several wine categories and with some particulars depending on the product;
Spotřebitelé jsou frustrovaní, pokud nemají možnost přístupu k digitálním službám v jiném členském státu z důvodu restriktivních obchodních praktik či právních překážek.
Consumers are frustrated when they are unable to access digital services in another Member State because of restrictive business practices or legal impediments.
Spotřebitelé jsou konfrontováni se zvláštními problémy, když se pokoušejí využít svých úspor ze starobního pojištění.
Consumers face particular issues when attempting to rely on insurance-based old age savings.
Spotřebitelé jsou méně spokojeni a setkávají se s více problémy na trhu se službami, ve srovnání s trhem se zbožím.
Consumers are less satisfied and experience more problems with services than with goods markets.
Spotřebitelé jsou na tom lépe, pokud mají přístup k otevřeným a konkurenčním trhům
Consumers are better off when they have access to open and competitive markets
Spotřebitelé jsou na vnitřním trhu klíčovými hráči, a proto by jim měla být věnována náležitá péče.
Consumers are key players in the Internal Market and should therefore be at its heart.
Spotřebitelé jsou oprávněně ostražití vzhledem k tomu, jak často se v tisku píše o podvodech a případech zneužití údajů, a proto jsou zvláště citliví na otázky zabezpečení karetních a internetových plateb.
Consumers are justifiably alerted by frequent press coverage of fraud and data abuse incidents and are therefore particularly sensitive to security issues for card and internet payments.
Spotřebitelé jsou pak buď pro minimální harmonizaci, nebo pro maximální harmonizaci prostřednictvím předpisů, jež stanoví vysokou úroveň ochrany.
On the consumers' side, they favour either minimum harmonisation or maximum harmonisation through regulations providing for a high level of protection.
Spotřebitelé jsou před klamavými a agresivními praktikami skupinového financování chráněni směrnicí o nekalých obchodních praktikách20, která zakazuje určité marketingové praktiky.
Consumers are protected against misleading and aggressive crowdfunding practices by the Directive on unfair commercial practices20, prohibiting certain marketing practices.
Spotřebitelé jsou při nákupu nebo po něm jen zřídka podniky informováni o systému alternativního řešení sporů příslušném pro řešení jejich sporu.
Businesses rarely provide consumers with information on the competent ADR scheme to deal with their dispute either at the point of sale or post-sale.
Spotřebitelé jsou přirozeně opatrní a zdráhají se riskovat v neznámém obchodním prostředí, přičemž obzvláště se obávají, že při nákupu v jiném členském státě mohou vzniknout nějaké potíže.
Naturally wary of venturing into an unfamiliar commercial environment, consumers are especially worried about something going wrong with a purchase made in another Member State.
Spotřebitelé jsou schopni na novou technologii rychle zanevřít, pokud nebudou cítit, že má dobrou podporu v podobě široce dostupných zařízení pro dobíjení a výměnu baterií, a to od prvního dne zahájení projektu.
Consumers will swiftly turn against the new technology unless they feel that it is well supported by widely available recharging and battery switching facilities from Day 1.
Spotřebitelé jsou schopni vracet svá zařízení bezplatně.
The consumers are able to return their equipment free of charge.
Spotřebitelé jsou tradičně považováni spíše za pasivní uživatele, než za vlivnou část trhu s energií.
Consumers have traditionally been considered passive users, rather than an influential part of the energy market.
Spotřebitelé jsou uváděni v omyl, neboť nedisponují informacemi o tom, které podniky tyto dodatečné daně platí a které nikoliv.
Consumers are mislead as they do not have the information on which companies pay the additional tax and which not.
Spotřebitelé jsou většinou pro obecné rozšíření zásady země původu na všechny online služby, přestože se někteří z nich domnívají, že tento mechanismus nemusí stačit pro zajištění přeshraničního přístupu.
Consumers are generally in favour of a broad extension of the country of origin principle to cover all online services, even if some of them consider that this mechanism may not be sufficient to ensure cross-border access.
Spotřebitelé jsou však ochotni osvojit si vědomosti o finančních záležitostech.
However, consumers are willing to learn about financial matters.
Spotřebitelé jsou znepokojeni, že by si mohli zakoupit kočičí a psí kůže, i když výrobek obsahuje označení, neboť v tisku a televizi se objevily zprávy, že kočičí a psí kůže jsou podvodně prodávány pod názvem jiného živočišného druhu nebo pod smyšleným jménem.
Consumers are concerned to buy cat and dog fur even if the product got a label as there have been reports published in newspapers and broadcasted on TV that cat and dog fur is sold labelled fraudulently under the name of another species or under a fancy name.
Spotřebitelé jsou často o svých právech nedostatečně informováni.
It would seem that consumers are often ignorant of their rights.
Spotřebitelé mají k těmto informacím přístup prostřednictvím inteligentních telefonů a stahují si údaje GPS o místech vykládky.
Consumers can also access this information via smart phones and download the GPS data of the landing sites.
Spotřebitelé mají každopádně právo na jasné a přesné informace o původu výrobků.
In any case, consumers have the right to have a clear and precise information on a product's origin.
Spotřebitelé mají každopádně právo na jasné a přesné informace o původu výrobků.“
In any case, consumers have the right to clear and precise information on a product's origin.
Spotřebitelé mají menší výběr zboží a služeb a často vyšší ceny, a dodavatelé ztrácejí možnosti odbytu.
Consumers have less choice in goods and services and often higher prices, and suppliers lose sales opportunities.
Spotřebitelé mají možnost se seznámit s hodnocením účinnosti – u jednotlivých technologií i u souprav, které zahrnují používání energie z obnovitelných zdrojů.
Consumers see efficiency ratings – both for single technologies and for packages that include the use of renewables.
Spotřebitelé mají například po určitou dobu přístup ke službám cloud computingu.
For instance, consumers access cloud services over a period of time.
Spotřebitelé mají prospěch z hospodářské soutěže v souvislosti s nižšími cenami, vyšší kvalitou a větším výběrem nových nebo zdokonalených výrobků a služeb.
Consumers benefit from competition through lower prices, better quality and a wider choice of new or improved goods and services.
Spotřebitelé mají právo být informováni a vzděláváni, ale také povinnost učit se a používat rozum.
Consumers are entitled to be informed and educated, but also have a responsibility to learn and to be discerning.
Spotřebitelé mají právo na úplné a přesné informace, kterých se jim ovšem jen zřídka dostává; důvodem je to, že média vždy raději přinášejí zprávy o neštěstích a nehodách, zatímco kladné jevy v nich zaujímají jen nepatrný prostor.
Consumers have the right to be fully and accurately informed, which rarely happens, because the media always prefer to report disasters and accidents whilst positive developments are given scant coverage.
Spotřebitelé mají právo vědět, co kupují, aby mohli přijímat informovaná rozhodnutí.
Consumers have the right to know what they are buying in order to take well-informed decisions.
Spotřebitelé mají právo vědět, jaké dopady na životní prostředí bude mít během svého životního cyklu produkt (zboží a služby), který si hodlají koupit.
Consumers have the right to know the environmental impacts throughout the life-cycle of the products (goods and services) they intend to buy.
Spotřebitelé mají relativně omezený výběr.
consumers have a relatively limited choice; and
Spotřebitelé mají takto s největší pravděpodobností prospěch z veřejné výměny aktuálních údajů, které jsou nejdůležitější pro jejich rozhodnutí o nákupu.
Consumers are most likely to benefit in this way from public exchanges of current data, which are the most relevant for their purchasing decisions.
Spotřebitelé mají zásadní význam pro přežití a udržitelný rozvoj evropského zemědělství a potravinářství.
Consumers are the key to the survival and sustainable development of European agriculture and the food industry.
Spotřebitelé mohou být oklamáni například tím, že dodavatelé změní velikost balíčku nebo objem, aby zdánlivě zachovali u určitého produktu stejnou cenu.
For example, consumers may be misled by suppliers altering pack size or contents in order to apparently maintain the same price for the relevant product.
Spotřebitelé mohou být poškozeni právními překážkami, které brání věřitelům řádně posuzovat bonitu a vhodnost nebo dodatečnými náklady věřitelů, které jim vznikají, pokud podnikají v zahraničí.
Consumers may be damaged by regulatory barriers that prevent creditors properly assessing creditworthiness and suitability or the additional costs faced by creditors operating on a cross-border business.
Spotřebitelé mohou být také oběťmi.
Consumers can also be victims.
Spotřebitelé mohou být více chráněni, pokud budou mít pracovníci vyšší kvalifikace.
Consumers are better protected when operators are better skilled.
Spotřebitelé mohou být větší měrou vystaveni nekalým obchodním praktikám, a proto jsou potřebné postupy, které jim dokáží zabránit a zastavit je.
Consumers might be subject to unfair commercial practices on increased scales, and therefore procedures are necessary to prevent and stop such abuses.
Spotřebitelé mohou být znepokojeni riziky, jimž mohou být vystaveny jejich zdravotní informace, jako je nežádoucí sdílení se třetími stranami (například zaměstnavateli nebo pojišťovnami).
Consumers might be concerned about the risks posed to their health information, such as unwanted sharing with third parties (e.g. employers or insurers).
Spotřebitelé mohou být znevýhodněni omezeným výběrem zboží za vyšší ceny, obojí z toho důvodu, že jim své výrobky a služby přímo nabízí menší počet zahraničních obchodníků, a nepřímo také jako důsledek omezeného obchodu mezi podnikateli na velkoobchodní úrovni.
Consumers may be disadvantaged by a limited choice of goods at higher prices both because fewer foreign traders offer their products and services directly to them and also indirectly as a result of restricted cross-border business-to-business trade at the wholesale level.
Spotřebitelé mohou hlásit porušení kodexu maloobchodním prodejcům nebo prostřednictvím internetových stránek ESRB.
Consumers can report infringements to retailers and to the ESRB website.
Spotřebitelé mohou omezit dermální expozici a budou náležitě informováni, aby při použití výrobků obsahujících MDI nedošlo k nesprávnému použití.
Consumers can reduce dermal exposure and will be well informed to avoid misuse during the application of MDI products.