natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento druh opatření rovněž přispívá k dosažení cíle Unie spočívající v zastavení úbytku biologické rozmanitosti do roku 2010;
This will also contribute to the EUs declared objective of halting biodiversity decline by 2010;
Tento druh opatření se běžně používá jako nástroj k posílení konkurenceschopnosti hospodářských subjektů.
The form of action is regularly used as instrument to strengthen the competitiveness of the economic operators.
Tento druh partnerství, který spolupráci mezi Komisí, Parlamentem a členským státem dodává rámec upravený na míru, již zaznamenal úspěch v Německu a partnerství bylo dohodnuto s Maďarskem a Slovinskem.
This kind of partnership, framing the cooperation between Commission, Parliament and Member State in an individually tailored way, has already proved successful in Germany, and partnerships have been agreed in Hungary and Slovenia.
Tento druh podpory lze uhelným dolům poskytnout pouze na základě konečného plánu na uzavření podniku.
This type of aid may only be granted to coal mines in the context of a definitive closure plan.
Tento druh podpory má formu jednoho z těchto dvou typů grantů:
This support shall take the form of one of two types of grant:
Tento druh pomoci přispívá k rozvoji zdravých veřejných financí v rozvojových zemích.
This type of aid contributes to the development of sound public finances in developing countries.
Tento druh posuzování by měl být do budoucna podporován, abychom měli z důkazů vycházející posouzení dopadu a využití takovýchto materiálů na vnitrostátní úrovni a mohli tak určit možná opatření za účelem zlepšení jejich dopadu.
This kind of assessment should be promoted in the future to have an evidence based appreciation of the impact and the use of such materials at national level with a view to identifying possible measures to improve their impact.
Tento druh posílení je odkázán na spolupráci všech hospodářských činitelů, především pěstitelů, a musí proto zohledňovat hospodářské zájmy podniků.
The economic interests of the farms must therefore be taken into account.
Tento druh projektů byl přijat na podporu snah partnerských zemí při formulování a provádění reformních strategií vysokoškolského vzdělávání.
This type of project was introduced to support partner countries efforts in formulating and implementing higher education reform strategies.
Tento druh projektů posiluje přístup programu shora dolů tím, že usiluje o úzké zapojení orgánů vysokoškolského vzdělávání v partnerských zemích.
It reinforces the top-down approach of the programme by seeking the close involvement of higher education authorities in partner countries.
Tento druh prospektu by však neměl být k dispozici malým a středním podnikům, které byly přijaty k obchodování na regulovaných trzích, aby se zabránilo vytvoření dvojí normy pro zveřejňování informací na regulovaných trzích, která by mohla oslabit důvěru investorů.
This kind of prospectus should however not be available to SMEs admitted to trading on regulated markets to avoid creating a two-tier disclosure standard on regulated markets which might undermine investor confidence.
Tento druh protekcionismu je v rozporu se základními principy EU o tržním hospodářství, volném obchodu, růstu a efektivnosti.
This type of protectionism is at odds with basic EU principles such as market economics, free trade, growth and efficiency.
Tento druh překážek může mít příčinu ve vnitrostátních právních předpisech, nařízeních nebo administrativních postupech, které nezávisejí na právních předpisech EU a jejich provedení per se; takové překážky je proto obtížné předem předvídat v podnikovém plánování, jehož předmětem je provozování činnosti v zahraničí.
This type of barriers can originate from national legislation, regulations or administrative procedures that do not depend on EU legislation and its transposition per se, and are thus difficult to predict ex ante by a business planning to operate trans-border.
Tento druh překážek může mít příčinu ve vnitrostátních právních předpisech, nařízeních nebo administrativních postupech, které nezávisejí na právních předpisech EU a provedení těchto předpisů per se, a je proto obtížné je předem předvídat v podnikovém plánování, jehož předmětem je provozování činnosti v zahraničí.
This type of barriers can originate from national legislation, regulations or administrative procedures that do not depend on EU legislation and its transposition per se, and are thus difficult to predict ex ante by a business planning to operate trans-border.
Tento druh překážek vyplývá z nedostatečného dodržování evropských právních předpisů nebo nařízení členskými státy2.
This type of barriers flows from insufficiently respecting European legislation or regulations by Member States2.
Tento druh přímé distribuce příjemci konkrétních tkání a buněk provedly v roce 2008 Bulharsko, Dánsko a Kypr, přičemž konkrétně šlo o 29 jednotek krvetvorných kmenových buněk a 18 jednotek očních tkání.
Bulgaria, Denmark and Cyprus performed this type of direct distribution to the recipient of specific tissues and cells during 2008, in particular for 29 units of HSC and 18 units of ophthalmic tissue.
Tento druh přístupu je nutný na všech úrovních zaměstnání a musí se rozšířit i na odvětví, která se obvykle nepovažují za „znalostní odvětví“.
This kind of approach is needed at all occupational levels, and must extend to sectors not usually thought of as "knowledge sectors."
Tento druh přístupu k síti by rovněž mohl umožnit systematičtější začlenění uzlů (které jsou často hlavním zdrojem přetížení provozu a dalších nedostatků), přístavů a letišť coby vstupních bodů do sítě a hlavních intermodálních bodů připojení, které umožňují silnou integraci sítě.
This kind of network approach would also allow more systematic incorporation of the nodes (which are often the main source of congestion and other inefficiencies), ports and airports as the network's entry points and the main inter-modal connection points that underpin strong network integration.
Tento druh přístupu „koordinace podle koridoru“ by si vyžádal zapojení všech příslušných zúčastněných stran – poskytovatelů infrastruktury, provozovatelů, uživatelů a místních a regionálních správ, mají-li být řešení rozvíjena tak, aby byla přijatelná pro všechny a zároveň proveditelná po technické, ekonomické i finanční stránce.
This kind of "corridor coordination approach" would need to involve all the relevant stakeholders – infrastructure providers, operators, users and local and regional authorities – if solutions are to be developed that are both acceptable to all and technically, economically and financially feasible.
Tento druh regulace je však z hlediska politiky a správy nepružný, a tudíž méně vhodný pro poskytování podnětů k rozvoji optimálnějších metod výroby a chovu.
However, this form of regulation is politically and administratively burdensome and therefore less suitable for promoting the development of production and rearing methods that pay greater attention to animals' welfare.
Tento druh rybolovu však může představovat významný zdroj příjmů pro některá místní společenství rybářů, přestože se během posledních let počet plavidel i zaměstnanců podstatně snižuje.
Nonetheless this type of fishery may represent a significant source of income integration for some local community of fishers though, during the past years, the numbers of vessels as well as the number of employees have been substantially decreasing.
Tento druh rybolovu začal díky tomu, že EU financovala experimentální rybolov za účelem redistribuce loďstva Společenství.
This fishing began thanks to EU funding of exploratory fishing voyages intended to redistribute the Community fleet.
Tento druh sítě by tudíž měl být ryze multimodální a umožnit hlavním tokům v oblasti přepravy zboží a cestujících procházet Evropskou unií (z hospodářského hlediska i z hlediska životního prostředí) tak účinně, jak je to jen možné, a to na komodálním základě.
This kind of network should therefore be truly multi-modal, enabling major freight and passenger traffic flows to cross the European Union as efficiently – economically and environmentally – as possible, on a co-modal basis.
Tento druh uzavření trhu je možný pouze tehdy, jsou-li dotyčné informace pro hospodářskou soutěž velmi strategické a vztahují se na podstatnou část relevantního trhu.
This type of foreclosure is only possible if the information concerned is very strategic for competition and covers a significant part of the relevant market.
Tento druh vzdělávání v mládežnických organizacích není zaměřen primárně na zvýšení zaměstnatelnosti, avšak dovednosti zde získané k ní mohou přispět, což bylo právě zde zkoumáno.
This type of education in youth organisations is not primarily aimed at increasing employability, but research has shown that the skills acquired through it could help achieve this.
Tento druh zaměstnání má nepříznivý vliv i na pracovní podmínky.
Working conditions are also adversely affected by this type of employment.
Tento druh zdanění, obecně zvaný „Tobinova daň“, byl jedním z prvních efektivních návrhů pro získávání nových zdrojů pro rozvoj a boj proti chudobě.
Based on what is commonly known as the "Tobin Tax", this type of levy was one of the first substantial proposals aimed at creating new kinds of funds for development and the fight against poverty.
Tento druh zpráv o sociálním dopadu není běžnou tržní praxí, a proto bylo třeba upravit vnitřní postupy a systémy, aby poskytovatelé mohli EIF informovat.
This kind of social impact reporting is not a common market practice and therefore required some adjustments of internal procedures and systems so microcredit providers could report to the EIF.
Tento druh zvláštního ustanovení lze nalézt v právních předpisech Francie, Irska, Lotyšska, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Polska, Portugalska, Řecka5, Spojeného království a Norska.
This sort of specific provision can be found in the legislation of France, Germany, Greece5, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal the United Kingdom and Norway.
Tento druh úspory nákladů plyne ze všech variant řešení 2 a 3,
These cost savings arise under all sub-options of Options 2 and 3;
Tento druh činnosti by neopravňoval fakturaci úplaty přijímajícím společnostem.“
This type of activity would not justify a charge to the recipient companies".
Tento druh činnosti vytváří prostředí příznivé k budování důvěry mezi orgány a k výměně znalostí, zkušeností a osvědčených postupů, a tím přispívá ke zlepšování kvality a efektivity práce v oblasti prosazování práva v celé EU.
This type of activity creates an environment favourable to building trust between authorities and to the exchange of knowledge, expertise and best practice, thereby enhancing the quality and effectiveness of enforcement work throughout the EU.
Tento druh Řešení, která vytvářejí očekávání, že finanční instituce mohou získat podporu od vlády, a tím ohrožuje by mohla ohrozit cíl navrhovaného rámce, jímž je zavést řádné řešení potíží ohrožených finančních institucí bez použití záchranných opatření za spoluúčasti na účet daňových poplatníků.
This kind of aArrangements which creates expectations that financial institutions might receive support from the government, thus jeopardising could jeopardise the objective of the proposed framework, which is to introduce an orderly resolution of distressed financial institutions, excluding bail-outs with the use of taxpayers' money.
Tento druh řešení by však znevýhodňoval nové nebo vyvíjené produkty, jež z podstaty věci dosud žádnou pověst nemají.
This kind of solution would, however, disadvantage new or developing products which — by definition — do not already have any reputation.
Tento druh řešení vytváří očekávání, že finanční instituce mohou získat podporu od vlády, a tím ohrožuje cíl navrhovaného rámce, jímž je zavést řádné řešení potíží ohrožených finančních institucí bez použití záchranných opatření na účet daňových poplatníků.
This kind of arrangement creates expectations that financial institutions might receive support from the government, thus jeopardising the objective of the proposed framework, which is to introduce an orderly resolution of distressed financial institutions, excluding bail-outs with taxpayers' money.
Tento druh školení přizpůsobený jeho účastníkům bude vytvořen i s využitím skutečných případů, se kterými se setkaly útvary Komise, a budou v pravidelné nabídce školení, jak je uvedeno v bodě 2.2.4.
This kind of tailor-made training course will be developed using real cases encountered by other Commission Services too, and offered on a regular basis as outlined in Section 2.2.4.
Tento druh „vyhrazení prostředků“ (earmarking) byl následně potvrzen v předloze nařízení.
"Earmarking" in this way was subsequently confirmed in the draft Regulation.
Tento druhotný pohyb vedl k tomu, že byla podána řada žádostí o azyl v členských státech, které nejsou prvním místem vstupu, což následně přinutilo několik členských států znovu zavést kontrolu na vnitřních hranicích za účelem řízení přílivu migrantů.
These secondary movements have resulted in many asylum applications being made in Member States which are not those of the first point of entry, a situation which has in turn led several Member States to reintroduce internal border controls to manage the influx.
Tento druhý faktor může představovat hrozbu zejména pro politickou podporu společných podniků STI.
This latter factor may in particular threaten the political support for the, JTI Joint Undertakings.
Tento druhý krok posouzení je třeba opřít o zásady uvedené v pokynech k vertikálním omezením.
That second step of the assessment should be based on the principles set out in the Guidelines on Vertical Restraints.
Tento druhý motiv nabýval s přibývajícím časem během roku na významu, a to zejména vzhledem k rozšíření činností ERO 2013 do roku 2014 v období, kdy se blížily evropské volby.
The latter consideration became much more prominent as the Year progressed, particularly with the extension of EYC2013 activities into 2014 in the run-up to the European elections.
Tento druhý návrh obsahuje opatření nezbytná k tomu, aby přistoupení Společenství k Ženevskému aktu nabylo účinku.
This second proposal contains the measures which are necessary to give effect to the accession of the Community to the Geneva Act.
Tento druhý návrh zahrnuje ustanovení navrhující kolizní normu spočívající v pouhém uplatnění práva obvyklého bydliště spotřebitele za určitých podmínek.
This latter proposal includes a provision proposing a conflict rule on consumer contracts consisting of applying only the law of the place of the consumer’s habitual residence under certain conditions.
Tento druhý přístup de facto stanoví, že ESMA spolu s Evropským výborem pro systémová rizika (ESRB) určí smlouvy, které jsou potenciálně způsobilé k povinnému zúčtování.
Under this approach, ESMA, together with the European Systemic Risk Board (ESRB), will determine which contracts should potentially be subject to the clearing obligation.
Tento druhý systém nevyžaduje žádnou renovaci podzemních nádrží nebo potrubí, a neruší tedy tolik obsluhu čerpací stanice, zejména tam, kde je nezbytné dodatečné neplánované vybavení.
This latter system does not require any refurbishment of underground tanks or pipework and so is less disruptive to the service station operator particularly where an unscheduled retrofit is necessary.
Tento druhý zmiňovaný jev je charakterizován současným poklesem zaměstnanosti a výroby a nárůstem produktivity.
The latter phenomenon is characterised by a simultaneous decline in employment, production and growth in productivity.
Tento duch musí vládnout ve všech předpisech obsažených v tomto rámci.
This spirit should pervade all its provisions.
Tento dvojí podpis podnik zavazuje k uplatňování zásad sociální ochrany podniků ve svých vztazích s externími zúčastněnými stranami, zejména subdodavateli a územními orgány.
The enterprise is committed by this double signature to applying the principles of CSR in its relations with the external stakeholders, particularly subcontractors and local and regional authorities.
Tento dvojí postup se může zdát těžkopádný, je však nezbytný, pokud se má zabránit výpadkům vysílání během programů (využívání přístrojů, které již využívají jiná vysílání).
This double procedure might seem ponderous, but it is necessary in order to avoid black-outs during programming (use of media already occupied by other broadcasts).
Tento dvojí právní základ je pro toto navrhované rozhodnutí vhodný, protože minimalizuje dopady, které by mělo nařízení o klasifikaci, označování a balení látek a směsí na šest stávajících směrnic.
This double legal basis is the appropriate legal basis for this proposed Decision because it minimises the effects for six existing Directives which would result from the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Tento dvojí přínos je skutečně prospěšný pro sociální agendu EU, jejímž cílem je vytvořit více příležitostí pro občany EU, zlepšit přístup ke kvalitním službám a projevit solidaritu s těmi, kdo se potýkají s nepříznivým dopadem probíhajících změn.
These twin benefits make a real contribution to the EU’s social agenda, which aims to create more opportunities for EU citizens, improve access to quality services and demonstrate solidarity with those who are affected negatively by change.
Tento dvojí přístup zahrnuje řadu konzultací a diskusí coby přípravu na Rio+20, včetně velké konference, která má být uspořádána společně s Komisí v únoru 2012.
This twin-track approach involves a series of consultations and debates as part of the preparatory process for Rio+20, including a major conference to be held jointly with the Commission in February 2012.
Tento dvojí závazek umožní optimalizovat velké projekty infrastruktury s ohledem na životní prostředí.
This double obligation makes it possible to optimise the implementation of the major infrastructure projects from the environmental angle.
Tento dvojí úkol vyžaduje větší zatraktivnění pracovního prostředí a více pozornosti otázkám zdraví a bezpečnosti, aby se v budoucnosti předešlo předčasným odchodům do důchodu v důsledku pracovních úrazů nebo nemocí.
This dual challenge require a more attractive working environment and more attention to health and safety issues in the future, to avoid early retirements due to occupational accidents or diseases.
Tento dvoustranný přístup by ve skutečnosti mohl podkopat celý smysl multilaterálních obchodních jednání.
In fact such bilateralism could defeat the whole purpose of multilateral trade negotiations.
Tento dvoustupňový přístup umožňuje, aby Komise zaměřila svou analýzu na opatření podpory, která nejvíce narušují hospodářskou soutěž.
This two-tiered approach enables the Commission to focus its analysis on the most distortive aid measures.
Tento dynamický vztah je nezbytný k převedení cílů politiky do konkrétních opatření.
This dynamic relationship is essential to translating policy aspirations into real action.
Tento dřívější návrh lze tedy stáhnout.
This previous proposal can therefore be withdrawn.
Tento dřívější termín rovněž vyžaduje, aby se změnil účel národních programů reforem, jež by se měly stát nástrojem, jehož prostřednictvím budou členské státy reagovat na analýzu Komise a předkládat plány nových opatření zaměřené do budoucna.
This earlier timing also requires adapting the role of National Reform Programmes which should become an instrument for Member States to respond to the Commission analysis by presenting forward-looking policy initiatives.
Tento důkaz by měl mít pro účely prosazování práva podobu písemných dokladů zahrnujících každou jednotlivou zásilku, čímž by mohlo dojít k riziku, že bude v rámci této varianty vytvořen obtížný a nákladný systém s negativním účinkem na trh.
For enforcement purposes, such proof would require presentation of written documentation covering every single shipment and as a consequence the option would risk creating a burdensome, expensive and trade-disruptive system.
Tento důležitý aspekt byl uspokojivě začleněn.
This important aspect has been satisfactorily incorporated.
Tento důležitý prvek zjednodušení však byl během jednání zpochybněn; proti zavedení jednotné sazby náhrady a povinné paušální sazby se postavil Evropský parlament.
However, this major piece of simplification has been questioned during negotiations: the European Parliament has opposed the single reimbursement rate as well as the mandatory flat rate.
Tento důležitý úkol, který je klíčem k udržení trvale udržitelného růstu a silného postavení na světových trzích, musí být splněn za pomoci příslušných politik EU.
This major challenge, which is key to maintaining sustainable growth and a strong position on world markets, has to be met by appropriate EU policies.
Tento důraz je často způsoben tlakem na subjekty veřejného sektoru, aby samy financovaly část svých činností.
This focus is often triggered by pressure on public sector bodies to finance part of their activities.
Tento důraz na vyjednávání vede ke vzniku stejného systému, jaký je zřízen v souvislosti s evropskou společností (SE).
This priority given to negotiation replicates the system established in the context of the European Company (SE).
Tento důsledek by se měl v návrhu stanoviska uvést, tak jak jej obsahovalo i stanovisko EHSV z roku 2012 (bod 4.7.1).
This ought to be mentioned in the draft opinion, as it was in the opinion issued by the EESC in 2012 (point 4.7.1).
Tento důsledek konkrétního článku ve směrnici 83/349/EHS se považuje za nadbytečný, má-li mateřský podnik pouze dceřiné podniky, jež nejsou významné.
This consequence of the particular Article in Directive 83/349/EEC is considered to be excessive where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Tento důsledný přístup je nutný pro to, aby se zabránilo problémům s rovnými podmínkami mezi investičními podniky různých členských států a narušení hospodářské soutěže mezi bankami a investičními podniky.
This consistent approach is necessary in order to avoid level playing field problems between investment firms of different Member States and competition distortion between banks and investment firms.
Tento důvod ke zproštění od odpovědnosti neexistuje v případě přepravy cestujících po železnici.
This basis for exemption from liability does not exist in the case of transport of passengers by rail.
Tento důvod má poskytnout možnost účinně se vypořádat s případy, jež mají povahu zneužití.
This ground aims to provide the possibility to deal efficiently with abusive cases.
Tento důvod příslušnosti žádal Evropský parlament ve svém legislativním usnesení ze dne 15. prosince 2010 k návrhu nařízení Řím III39.
Such jurisdiction ground was demanded by the European Parliament in its legislative resolution of 15 December 2010 on the proposal for the Rome III Regulation39.
Tento efekt bylo možné jasně pozorovat u stávajícího souboru programů SES, např. SERA a SESAR.
This effect has also been clearly visible in the current set of SES programmes, such as SERA and SESAR.
Tento efekt je tím silnější, čím více je znevýhodněné dané socio-ekonomické prostředí.
This effect becomes stronger the more disadvantaged a child's socio‑economic background.
Tento efekt je zpravidla vyšší pro EU než pro vnitrostátní financování („crowding-in effect“) z důvodů vyšších ekonomických multiplikačních účinků vyplývajících z nadnárodní povahy podporovaných projektů EU založených na spolupráci, snížení obchodního rizika díky zapojení klíčových průmyslových aktérů a přispění k zajištění použitelnosti výsledků a řešení v rámci celé EU.
This crowding-in effect is typically bigger for EU than for national funding because of higher economic multiplier effects stemming from the trans-national collaborative nature of EU supported projects, the reduction of commercial risk through involving key industrial players and by helping to ensure that results and solutions are applicable across the EU.
Tento efekt může snadno znehodnotit i nejsmělejší opatření ke zvýšení účinnosti.
This effect can easily derail even the most daring efforts to improve efficiency.
Tento efekt se proto nazývá kaskádový, jak bylo uvedeno výše.
Hence the cascading effect as described above.