natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Považovat za „cenu uhlíku“ pouze hodnotu povolenky na emise CO2 na trhu ETS bez přihlédnutí k nákladům spojeným s jinými nástroji, jako je například podpora obnovitelných zdrojů energie a opatření v oblasti energetické účinnosti, by se mohlo ukázat jako příliš zjednodušující a neúplné a mohlo by vést k naprosto zkresleným odhadům.
Taking the value of CO2 allowances on the ETS market alone as the "carbon price", ignoring the costs associated with other instruments, such as incentives for renewables or energy efficiency policies, may prove to be simplistic and incomplete, leading to evaluations that are inaccurate overall.
Považovat za „cenu uhlíku“ pouze hodnotu povolenky na emise CO2 na trhu ETS bez přihlédnutí k nákladům spojeným s jinými nástroji, jako je například podpora obnovitelných zdrojů energie a opatření v oblasti energetické účinnosti, by se mohlo ukázat jako příliš zjednodušující a neúplné a mohlo by vést k naprosto zkresleným oceněním.
Taking the value of CO2 allowances on the ETS market alone as the "carbon price", ignoring the costs associated with other instruments, such as incentives for renewables or energy efficiency policies, may prove to be simplistic and incomplete, leading to evaluations that are inaccurate overall.
Považovat za „cenu uhlíku“ pouze hodnotu povolenky na emise CO2 na trhu ETS bez přihlédnutí k nákladům spojeným s jinými nástroji, jako je například podpora obnovitelných zdrojů energie a opatření v oblasti energetické účinnosti, by se mohlo ukázat jako příliš zjednodušující a neúplné a mohlo by vést k naprosto zkresleným oceněním4.
Taking the value of CO2 allowances on the ETS market alone as the "carbon price", ignoring the costs associated with other instruments, such as incentives for renewables or energy efficiency policies, may prove to be simplistic and incomplete, leading to evaluations that are inaccurate overall4.
považovat žádost za nedůvodnou, co se týče postavení uprchlíka a/nebo statusu doplňkové ochrany,
to consider an application unfounded in relation to refugee status and/or subsidiary protection status,
považování děl nebo jiných předmětů ochrany za komerčně nedostupné;
a the deeming of works or other subject-matter as out of commerce;
považování pohledávek za vlastní: „Pro účely vymáhání pohledávky v dožádaném členském státě se pohledávka, s ohledem na niž se požaduje vymáhání, považuje za pohledávku dožádaného členského státu, není-li v této směrnici stanoveno jinak.“ (článek 12.1)5.
Consideration of the claim: "For the purpose of the recovery in the requested Member State, any claim in respect of which a request for recovery has been made shall be treated as if it were a claim of the requested Member State, unless this Directive provides otherwise."
považuje balíček opatření shrnutý v plánu Komise na ustavení bankovní unie a ve dvou současně předložených legislativních aktech za vhodný,
considers the package of measures set out in the Commission's Roadmap towards Banking Union, and in the two legislative acts presented at the same time to be appropriate.
považuje desetimiliardovou kapitálovou injekci do EIB za vysokou, avšak za současné situace za nedostačující;
considers that the EUR 10 billion capital injection to the EIB is significant but short of what is needed in the present circumstances;
považuje dovoz založený na nekalé hospodářské soutěži za nebezpečí pro evropské podniky a domnívá se, že za účelem záchrany pracovních míst a ochrany hospodářství jsou nepostradatelná antidumpingová opatření;
considers that imports based on unfair competition constitute a danger to European businesses and that anti-dumping measures are essential to save jobs and protect the economy,
Považuje dále za nutné, aby předsednictvo Výboru vyčerpávajícím způsobem popsalo mandát komise v této oblasti.
Furthermore, he considered it necessary for the EESC Bureau to set out an exhaustive description of the panel's mandate in this area.
považuje EHSV za velmi důležité zajistit sociální soudržnost a zabránit konkurenci, která vede ke znehodnocování pracovně-právních a sociálních norem.
the EESC considers that it is highly important to ensure social cohesion and to prevent the undercutting of employment law and social standards.
považuje EHSV za velmi důležité zajistit, aby tyto procesy probíhaly s využitím nástrojů moderních průmyslových vztahů zavedených v EU, především v oblasti sociálního dialogu nebo dialogu zainteresovaných stran.
the EESC considers that it is highly important to ensure that these processes take place using instruments of modern industrial relations, established in the EU, particularly in the area of social dialogue or stakeholders' dialogue.
Považuje ho v zásadě za správný přístup hospodářské politiky jakožto reakci na nadcházející výzvy.
It considers it to be the right economic policy reaction to the coming challenges.
Považuje interkulturalismus za koncepci prosazující politiky a postupy zaměřené na interakci, pochopení a respekt mezi rozdílnými kulturami a etnickými skupinami.
It sees interculturalism as a means to promote policies and practices to reinforce interaction, understanding and respect between different cultures and ethnic groups.
Považuje jadernou bezpečnost za zásadní při rozhodování členských států, zda budou i nadále využívat jaderné energie.
It believes that nuclear safety is paramount in Member States' decision on whether to continue to use nuclear energy.
Považuje je za velký krok vpřed.
It considers them as a substantial step forward.
Považuje je za vynikající příklad pro jasné a úplné stanovení úkolů, které mají členské státy provést v souladu s evropskými právními předpisy.
It considers that they are an excellent example of matters to be dealt with by the Member States on the basis of European regulations being set out clearly and comprehensively.
Považuje ji za důležitý krok na cestě ke splnění společných cílů EU.
It considers it an important step forward on the road to reaching the EU's common goals.
považuje kapitálové trhy za zdroje likvidity, kde společnosti mohou získávat finanční prostředky a obchodovat s finančními nástroji;
sees the capital markets as pools of liquidity, where companies can raise funds and trade in financial instruments;
Považuje kontroly kvality za základní etapu procesu, který začíná přijetím správné legislativy a končí uplatněním účinných sankcí.
It regards good checks as a vital link in the chain starting with the adoption of good legislation and ending with effective penalties.
Považuje kromě toho za nutné, aby byla od přijetí tohoto zdroje souběžně zaváděna opatření zaměřená na zamezení podvodům v oblasti DPH.
It also points to the need for this to be accompanied by measures aimed at eradicating VAT fraud.
považuje mezikulturní dialog za vhodný nástroj pro integraci a zapojení Romů, a to jak co se týče chápání úlohy romských žen v tomto procesu, tak v oblasti výchovy a vzdělávání.
sees intercultural dialogue as a suitable instrument to achieve integration, or inclusion, of the Roma, with regard both to the role played by Roma women in this process and to education.
považuje nejisté pracovní podmínky během těhotenství a kojení za nepřijatelné.
Considers unsafe working conditions during pregnancy and breastfeeding unacceptable.
Považuje nicméně proces, kterým malé a střední podniky získávají přístup k těmto nástrojů, za obtížný, byrokratický a nepružný, neboť podniky mají často velké problémy se získáním informací a s vnitřními postupy.
However, it considers the process by which SMEs access the instruments to be onerous, bureaucratic and inflexible, since companies often have considerable problems acquiring information and with internal procedures.
Považuje nicméně za nezbytné řídit fondy koordinovaně a koherentně, a to z následujících důvodů:
It nevertheless feels that it is necessary to manage the funds in a coordinated and coherent fashion, for the following reasons:
považuje návrh Komise usilující o provádění obecného pravidla proti zneužívání uvedeného v jejím doporučení za odůvodněný;
endorses the Commission proposal aiming to implement a general anti-abuse rule (GAAR).
považuje návrh Komise za krok správným směrem,
considers the Commission's proposal a step in the right direction;
považuje návrh Komise za vítaný krok směrem k vytvoření jednotného digitálního trhu;
considers the proposal from the Commission as a welcomed step further in the creation of a Digital Single Market,
považuje návrh za nový impuls k usnadnění volného pohybu zboží;
considers the proposal as a new impetus to promote the free movement of goods;
Považuje opatření za nerealistická, protože velká většina provozovatelů jsou rodinné podniky nebo majitelé jediného plavidla, kteří provozují svoji činnost v rybářských oblastech s omezenými zdroji a s velmi malými posádkami, podléhají přísným pravidlům řízení rybolovu a mají velice malé možnosti provést opatření k restrukturalizaci a zajištění své krátkodobé životaschopnosti.
It considers the measures to be unrealistic because the vast majority of operators are SMEs or owners of one sole vessel, working in fishing grounds with limited resources, with very small crews, subject to stringent fishing management rules and with very little scope to take measures to restructure and ensure their short-term viability.
Považuje ovšem za nutné objasnit v článku 5 odstavec 2 návrhu nařízení, že tyto konzultace budou probíhat na centrální a regionální úrovni.
It should therefore be made clear in Article 5 (2) of the proposal for a Regulation that these consultations take place at central and regional level.
Považuje ovšem za nutné, aby u navržených opatření byly provedeny úpravy a zlepšení.
However, it considers that certain adjustments and improvements are needed in the case of the measures recommended.
Považuje proto za nezbytné, aby sociální partneři v členských státech byli úzce zapojeni do plánování, zavádění a monitorování těchto systémů.
It deems it therefore essential that the social partners in the Member States be closely involved in designing, implementing and monitoring the development of these schemes.
Považuje proto za nezbytné, aby sociální partneři v členských státech byli úzce zapojeni do plánování, zavádění a monitorování těchto systémů18.
It deems it therefore essential that the social partners in the Member States be closely involved in designing, implementing and monitoring the development of these schemes[18].
považuje provedení do poloviny roku 2016 za správný a ambiciózní cíl, jenž je dosažitelný pouze za dodržení určitých podmínek v oblasti normalizace, interoperability a přístupu,
sees the transposition by mid 2016 as a proper and ambitious objective, which can only be achieved if certain conditions regarding standardisation, interoperability and accessibility are met;
považuje reformu směrnice o informacích veřejného sektoru za oprávněnou také z důvodu velkého potenciálu, který není dostatečně využit a který mají veřejné informace v třech základních oblastech, pokud jde o příspěvek k:
thinks that the reform of the PSI Directive is also justified by the enormous potential - as yet insufficiently exploited - of public information in three key areas, since it helps to:
Považuje rovněž za nezbytné, aby byly určeny vnitrostátní orgány odpovědné za provádění požadavků této směrnice.
The EESC is also of the view that appointing national authorities to implement the requirements set by the directive is also crucial.
Považuje rovněž za zásadní, aby se na evropské, vnitrostátní a regionální úrovni za účelem dosažení těchto cílů účastnila provádění, sledování a hodnocení činností financovaných Evropskou unií kromě sociálních partnerů také občanská společnost.
The Committee also considers it essential that, in addition to the social partners, civil society at European, national and regional level be involved in the implementation, monitoring and evaluation of activities financed by the European Union to achieve these objectives.
Považuje se daný materiál za výrobní reziduum, nebo za produkt?
Is the material concerned a production residue or a product?
Považuje se ovšem za příliš ambiciózní uvádět výraznou přímou či dokonce měřitelnou souvislost mezi nástrojem a těmito dopady.
It is considered as too ambitious though to claim a strong direct or even measurable link between the instrument and these impacts.
Považuje se proto za nezbytné, aby budoucí EIDHR ponechal i nadále zachoval širokou oblast působnosti zahrnující obhajování, základní podporu a operace na místě, včetně sledování průběhu voleb, a podporoval tak všechna základní práva, jež jsou společně se všemi dalšími lidskými právy a základními svobodami nedílnou součástí demokracie.
It is therefore deemed essential that the future EIDHR keeps a large scope encompassing the existing wide array of activities of advocacy, core support and field operations, including election observation, supporting all fundamental rights inherent to democracy together will all other human rights and fundamental freedoms.
Považuje se proto za prioritní možnost.
It is therefore considered to be the preferred option.
Považuje se proto za velmi důležité, aby během jednání byly udržovány nepřetržité kontakty a výměna informací a bylo možné na žádost dotyčného členského státu nebo Komise ověřit slučitelnost předtím, než bude mezivládní dohoda podepsána.
Continuous contacts and exchange of information during the negotiations and the possibility for a compatibility check on request of the Member State concerned or of the Commission before the intergovernmental agreement is signed is therefore considered essential.
Považuje se proto za vhodné, aby členské státy nejprve informovaly Komisi o svém záměru zahájit jednání a sdělily jí ratifikované znění mezivládní dohody.
It is therefore considered pertinent that Member States first of all inform the Commission of their intention to open negotiations and communicate the ratified version of the intergovernmental agreement.
Považuje se proto za všeobecně prospěšný nástroj pro spotřebitele, průmysl i životní prostředí.
The scheme is therefore considered as a win-win instrument for consumers, industry and the environment.
Považuje se tedy za vhodné stanovit, aby odpovědnost vůči investorům nesl fond ze země, odkud pochází investor, a to i v případě, kdy by správcovská společnost měla sídlo v zahraničí.
The Committee therefore recommends that responsibility towards the investor should lie with the fund that is based in the investor’s home country, even when the management company is based abroad.
Považuje se tedy za vhodné stanovit, aby odpovědnost vůči investorům nesl fond ze země, odkud pochází investor, a to i v případě, kdy by správcovská společnost měla sídlo v zahraničí.
The Committee therefore recommends that responsibility towards the investor should lie with the fund that is based in the investor’s home country, even when the management company is based abroad.
Považuje se to za úsporu energie.
This is considered to be saved energy.
Považuje se však za vhodné přijmout tento návrh bez čekání na ukončení tohoto procesu vzhledem k naléhavé potřebě revize současných právních předpisů týkajících se závažných zdravotních rizik.
Nevertheless, it has been deemed appropriate to adopt the current proposal without waiting until the end of this process, taking into account the urgent need of revising current legislation on this major health risk.
Považuje se však za vhodné stanovit relativní minimální prahovou hodnotu, která bude primárně vázána na minimální mzdu vyplývající z vnitrostátních právních předpisů tak, aby se zajistilo, že členské státy nebudou toto kritérium obcházet stanovením prahové hodnoty, která by byla pro vysoce kvalifikovaného státního příslušníka nebo občana EU příliš nízká na to, aby volné místo přijal, ačkoli odpovídá jeho odborné kvalifikaci.
However, it has been considered necessary to set a relative minimum threshold - linked in primis to the minimum wage set out in national laws - to ensure that Member States do not empty this criteria by setting a level which would be too low for a national or EU highly qualified worker to accept the vacancy, although corresponding to his/her qualifications.
Považuje se za důležité zachovat přidanou hodnotu nástroje, která spočívá v jeho doplňkovosti: díky své nezávislosti může zasahovat i v těch nejproblematičtějších situacích (v zemích celého světa) bez souhlasu hostitelské vlády, přičemž vytváří součinnost a doplňkovost tam, kde nelze využít zeměpisné nástroje.
It is deemed important to maintain the EIDHR’s added values which lie in its complementarity: Its independence of action allows it to intervene in the most difficult country situations (worldwide) without consent of the host government, creating synergies and complementarity where geographical instruments could not act.
Považuje se za nejúčinnější a nejefektivnější řešení z hlediska splnění specifického cíle „snižování napětí mezi vnitrostátními systémy průmyslových vztahů a svobodami volného pohybu“ a nejkonzistentnější s ohledem na obecné cíle.
It is considered the most effective and efficient solution to address the specific objective ‘reducing tensions between national industrial relation systems and the freedom to provide services’ and the most coherent for the general objectives.
Považuje se za nezbytný prvek platformy, neboť spolupráce na řešení přeshraničních aspektů nehlášené práce, která je jedním ze základních cílů této iniciativy, by nebylo možno dosáhnout, pokud by se některé členské státy zapojily a jiné nikoli.
It is considered to be a necessary element of the Platform, because cooperation to tackle cross-border aspects of undeclared work, which is one of the essential objectives of the initiative, could not be fully achieved if some Member States were in and others out.
Považuje se za nutné znovu posoudit potenciál pro dodávky dřeva – např. prostřednictvím mapování vlastnických struktur lesů – a otázku usnadnění zvýšené udržitelné mobilizace dřeva.
It is deemed necessary to re-assess potential wood supply, e.g. via mapping forest ownership structures, and the question of facilitating increased sustainable wood mobilisation.
Považuje se za vhodné a nezbytné vytvořit tento návrh ve formě nařízení, aby tak tato iniciativa mohla sloužit svému účelu.
It is considered appropriate and necessary for this proposal to take the form of a regulation, so that this initiative can serve its purpose.
Považuje se za vhodné tuto judikaturu vyjasnit tím, že by se kodifikovala v tomto návrhu, přičemž by se jasně uvedlo, které požadavky jsou v souladu s povinnostmi vyplývajícími z právních předpisů EU, a které nikoli.
It is considered appropriate to clarify this case law by codifying it in the present proposal, indicating clearly which requirements are compatible with obligations under EU law and which are not.
Považuje se za vhodné umožnit další zprávu o uplatňování odměn a pobídek včetně posouzení provádění nařízení z hlediska veřejného zdraví, jsou-li dostupné údaje po šesti letech nedostatečné, vzhledem k tomu, že článek 56 stanoví postupné používání ustanovení článků 8 a 9 a vzhledem ke skutečnosti, že prodloužení dodatkového ochranného osvědčení či výhradních práv na trhu pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění bude provedeno na konci ochranné doby.
It is considered appropriate to provide for the possibility of a further report on the application of the rewards and incentives, including the public health assessment of the application of the Regulation, if insufficient data are available after six years, considering that Article 56 provides for a staggered application of the requirements of Articles 8 and 9 and the fact that the extension of the SPC or the market exclusivity for orphan medicines will occur at the end of the period of protection.
Považuje se za vhodné, aby Komise ve spolupráci s členskými státy prováděla následná hodnocení pro fondy, aby získala informace na odpovídající úrovni, pokud jde o výsledky a dopad financovaných zásahů.
It is considered appropriate that the Commission, in cooperation with the Member States, carries out the ex post evaluation for the Funds to obtain information at the appropriate level on the results and impact of interventions financed.
Považuje se za vhodné, aby požadavky na správní spolupráci byly dostatečně jasné a funkční a aby se zvážilo, zda je potřeba proces podporovat nástrojem IT.
Requirements for administrative cooperation should be sufficiently clear and operational and the need for an IT tool to support the process should be analysed.
Považuje se za vhodné, aby se přijaly iniciativy na zdůraznění základní potřeby spolehlivých energetických údajů, mimo jiné stanovením regulovaného potvrzení požadavků na sběr tak důležitých údajů.
It is considered appropriate that initiatives be taken to underline the essential needs of reliable energy data i.a. by providing a regulated confirmation of the requirement for such important data collection work.
Považuje se za věrohodné, že daňové podvody a úniky byly omezeny a/nebo jim bylo zabráněno, což zamezilo narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
It is considered plausible that fraud and tax evasion was reduced and/or prevented, in turn avoiding distortions of competition in the internal market.
považuje strukturu a cíle EUSAIR za vhodné k tomu, aby strategie pomohla partnerům v regionu čelit problémům, které nelze účinně řešit obvyklými prostředky.
considers the EUSAIR's structure and objectives to be suited to helping partners in the region to address challenges that cannot be dealt with effectively through the usual means.
Považuje tedy za nutné, aby tento nový vlastní zdroj byl stanoven souběžně se zavedením opatření zaměřených na zamezení podvodům.
It therefore considers it necessary to accompany this new own resource with measures aimed at reducing if not eliminating fraud.
Považuje tento přístup za konkretizaci širší koncepce průmyslové politiky EU, která byla popsána ve sděleních Evropské komise k průmyslové politice z let 2010 a 2012.
It sees this as a concrete elaboration of the larger concept of EU Industrial policy as laid down in the EC Communications on Industrial policy of 2010 and 2012.
Považuje to za prioritní kroky, jež je třeba realizovat prostřednictvím veřejných politik, jež nabídnou intenzivnější pobídky, podporu a personalizované technické poradenství.
These are priority measures that require more public policies that provide greater incentives, support and tailored technical advice.
Považuje to za prioritní kroky, jež je třeba realizovat prostřednictvím veřejných politik, jež nabídnou intenzivnější pobídky, podporu a personalizované technické poradenství.
These are priority measures which require public policies that provide greater incentives, support and tailored technical advice.
Považuje totiž za nutné zabránit situacím, které by mohly vést k bezdůvodnému obohacení.
It considers it essential to avoid situations that could lead to unjust enrichment.
Považuje toto fórum za flexibilní a otevřenou síť EU a občanské společnosti pro východní partnerství, která se schází jednou ročně a funguje prostřednictvím pracovních skupin a týmů, které se budou zabývat určitými tématy a předkládat návrhy programů a projektů k uskutečnění cílů partnerství.
It sees this Forum as a flexible and open network of EU and Eastern Partnership civil society, meeting once a year and operating via working groups and teams which would address specific topics and issue proposals for programmes and projects to secure the partnership's objectives.
Považuje toto osobní navazování kontaktu se sociálně znevýhodněnými lidmi za důležitou součást cíle zvýšit úroveň vzdělání, posílit schopnost všech přizpůsobit se změněným podmínkám a podpořit rovnoprávný přístup k celoživotnímu učení.
The Committee feels that this personal contact with socially disadvantaged people is a key element in moves to raise levels of education, boost adaptability skills for all, and secure greater equality of access to lifelong learning..