natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé konkrétní případy elektráren, jejichž stavba byla zastavena a bude znovu zahájena, vedou Výbor k předložení následujícího návrhu znění: „nové jaderné reaktory“, „jaderné reaktory, jejichž výstavba je povolena (nebo jejichž výstavba pokračuje po přerušení trvajícím nejméně 5 let) po vstupu této směrnice v platnost“.
The existence of certain specific cases of power stations whose construction has been halted and needs to be resumed leads the Committee to suggest the following wording: "new power reactors", nuclear reactors whose construction is authorised (or whose construction is resumed after a break of at least 5 years) following the directive’s entry into force".
Některé konkrétní výhody eura nebyly většinou občanů eurozóny zaregistrovány.
Some of the specific advantages of the euro are ignored by a majority of euro-area citizens.
Některé konkrétnější cíle podporují výše zmíněné všeobecné cíle:
Some more specific objectives underpin the general objectives outlined above:
Některé konkrétnější návrhy
A few more specific proposals
Některé konstantní prvky by mohly být však váženy tak, aby mimo jiné zohledňovaly rizika a hrozby na vnějších hranicích, poměrné pracovní vytížení na konzulárních úřadech nebo velikost toků cestujících na povolených hraničních přechodech.
Certain constant elements, could, however be weighted, inter alia to take into account the risks and threats at external borders, the relative work load at consular offices or the size of the passenger flows at authorized border crossing points.
Některé konvenční technologie již nejsou ekonomicky rentabilní, i když jsou nezbytné k zajištění stabilního fungování soustavy.
Some conventional technologies are no longer economically profitable, although they are necessary to secure the stability of grid operation.
Některé konzultace byly zaměřeny na členské státy, výrobní odvětví nebo spotřebitele.
Certain consultations were targeted at Member States, industry or consumers.
Některé konzultace byly zaměřeny na členské státy, průmysl nebo spotřebitele.
Certain consultations were targeted at Member States, industry or consumers.
Některé konzultované strany naléhavě požadovaly větší záruky pro nezletilé osoby bez doprovodu, zejména pokud jde o rychlé ustanovení kvalifikovaných opatrovníků.
Some of the consulted parties pleaded for stronger guarantees for unaccompanied minors, especially in relation to the prompt appointment of qualified guardians.
Některé konzultované členské státy zdůraznily, že nařízení o spolupráci při ochraně spotřebitele by mělo usnadnit žaloby na zdržení se jednání pro zastavení porušování právních předpisů uvnitř Společenství, protože mechanismy vzájemné pomoci vytvořené nařízením mimo jiné umožňují, aby žaloby na zdržení se jednání podávaly veřejnoprávní subjekty s odbornými znalostmi.
Some of the Member States consulted emphasised that the CPC Regulation should facilitate injunctions to stop intra-Community infringements as the mutual assistance mechanisms created by the Regulation allow, among other things, public authorities with specific expertise to pursue injunctions.
Některé kroky již byly podniknuty, například zřízení společného řídícího centra CEN-CENELEC pod společným generálním ředitelem.
Already, they have taken some steps, such as the creation of a joint CEN‑CENELEC Management Centre under a common Director General.
Některé kroky ke zlepšení aktivních politik na trhu práce však učiněny byly.
However, some work has been carried out to improve ALMPs.
Některé kroky ke zlepšení fungování EFG lze učinit okamžitě:
Immediate steps can be taken to improve the operation of the EGF:
Některé kultury jsou téměř na konci výroby přidávány do potravin za účelem konzervace, a proto by mohly být považovány za potravinářské přídatné látky.
Some cultures are added to foods near the end of their manufacture for an intended preservation effect and therefore could be considered to be food additives.
Některé lihovary už tedy vyvinuly úsilí za účelem přípravy pro vstup na volný trh tak, že vytvořily družstva, investovaly do zařízení s menší spotřebou energie s cílem snížit výrobní náklady, a ve zvýšené míře prodávají líh přímo.
Some distilleries have thus already made efforts to prepare for their entry into the free market by creating cooperatives, investing in less energy consuming equipments to reduce production costs and increasingly marketing their alcohol directly.
Některé lodě představují svým špatným stavem, vlajkou a svou minulostí zjevné riziko pro námořní bezpečnost a mořské prostředí.; mezi nimi zejména lodě plující pod vlajkou státu uvedeného na černé listině, každoročně vydávané Pařížským memorandem jako "velmi vysoce rizikový" nebo "vysoce rizikový".
Some ships pose a manifest risk to maritime safety and the marine environment because of their poor condition, flag and history; among which, in particular, ships flying the flag of a State described as «very high risk» or «high risk» in the black list as published in the annual report of the MOU.
Některé látky PBT jsou také schopné dálkového přenosu a jsou v životním prostředí široce rozšířené.
Some are also capable of long-range transport and are largely ubiquitous in the environment.
Některé látky určené k aromatizaci jsou z definice vyjmuty z hodnocení.
Certain flavourings are by definition exempt of evaluation.
Některé látky určené k aromatizaci jsou z definice vyjmuty z hodnocení.
Certain flavourings are by definition exempt of evaluation.
Některé látky, jež jsou používány především jinak než jako přípravky na ochranu rostlin, mohou mít pro ochranu rostlin určitý význam, avšak z ekonomického hlediska může mít podání žádosti o povolení omezený význam.
Certain substances which are not predominantly used as a plant protection product may be of value for plant protection, but the economic interest of applying for approval may be limited.
Některé mají parametry podobné těm, které požadují specifikace DCI a vyrábějí se i ve verzích umožňujících projekci filmů 3D.
Some have a profile similar to those required by the DCI specifications and have versions which could show 3D films.
Některé mají za to, že výrobce je často lépe než prodávající schopen uvést zboží do souladu se smlouvou.
Some consider that the producer is better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Některé malé a okrajové subjekty, jejichž obchodní model je zcela založen na daňové arbitráži, se budou muset přizpůsobit, jestliže budou chtít v tomto prostředí přežít.
Some small and marginal operators, whose business model is entirely predicated on tax arbitraging, may need to adapt if they are to survive in this environment.
Některé malé a střední podniky začínají jako nevelké subjekty a stanou se významnými hráči na celosvětové scéně.
Some SMEs start small and become big players on the global stage.
Některé materiály na palubě lze recyklovat, a budou tedy zdrojem výnosů.
Some materials on board can be recycled and will create revenue.
Některé menší země mají přiměřeně rozvinutý průmysl, zatímco v jiných zemích výroba v tomto odvětví prakticky neexistuje.
Some smaller countries have a reasonably well-developed industry, while others have practically no production sites at all.
Některé metody omračování mohou v závislosti na jejich používání při porážení nebo usmrcování vést ke smrti zvířat, aniž by jim působily bolest, a minimalizují jejich úzkost nebo utrpení.
Depending on how they are used during the slaughtering or killing process, some stunning methods can lead to death while avoiding pain and minimising distress or suffering for the animals.
Některé metody rybolovu vyžadují práci během noční doby.
Some fishing methods require operation during night time.
Některé metropole se proto začínají orientovat podle postupů a zkušeností zemí, které mají tradičně decentralizované politiky.
This is why some metropolitan areas are looking for inspiration to the practices and expertise of countries with a tradition in decentralised policies.
Některé mezinárodní federace (FIFA, FIBA) zavedly navíc vlastní předpisy.
Moreover, some international federations (FIFA, FIBA) have introduced their own regulations.
Některé mezinárodní organizace mají mechanismus pro podávání stížnosti a závazný arbitrážní mechanismus (WTO), jiné mají velice rozvinuté dozorčí mechanismy, avšak bez donucovacích pravomocí (MOP).
Some international organisations have complaints and binding arbitration mechanisms (WTO), others have well developed supervisory mechanisms, however without enforcement competence (ILO).
Některé mezinárodní organizace mají mechanismus pro podávání stížnosti a závazný arbitrážní mechanismus (WTO), jiné mají velice rozvinuté dozorčí mechanismy, avšak bez posílených pravomocí.
Some international organisations have complaints and binding arbitration mechanisms (WTO), others have a well developed supervisory mechanisms, however without any reinforced competence.
Některé mezinárodně působící instituce se sídlem v EHP zmínily, že je obtížné soutěžit o talentované zaměstnance s místními podniky v zahraničí a že fluktuace zaměstnanců v zemích mimo EHP vzrostla.
Some internationally active institutions with EEA headquarters suggested that it is difficult to compete for talent with local firms abroad, and that staff turn-over in non-EEA locations has increased.
Některé mnohostranné kontroly jsou financovány z programu Fiscalis 2013 s cílem vybízet členské státy k tomu, aby do svých plánů kontrol zařadily souběžné kontroly.
Certain multilateral controls are being financed by the Fiscalis 2013 programme to encourage Member States to include simultaneous controls in their control plans.
Některé modely vytvořené v členských státech na podporu rozvoje podnikání (např. osoby samostatně výdělečně činné ve Francii) mohou kromě toho způsobovat narušení hospodářské soutěže mezi skutečnými samostatně výdělečně činnými osobami a touto novou kategorií samostatné výdělečné činnosti.
Moreover, some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship (the case of auto-entrepreneurs in France) may create distortion of competition between genuine self-employed and this new category of self-employed.
Některé modely vytvořené v členských státech za účelem rozvoje podnikání mohou způsobovat narušení hospodářské soutěže pro skutečné samostatně výdělečně činné osoby, mikropodniky a malé a střední podniky.
Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
některé modely výnosnosti založené na vlastnictví portfolia různých cenných papírů vedou k tomu, že pojem vlastnictví obvykle spojený s cennými papíry se stává abstraktní až mizí.
certain profitability models, based on possession of portfolios of different shares, lead to the abstraction, or even disappearance, of the concept of ownership normally associated with holding shares.
Některé moderní technologické služby se stávají stále oblíbenějšími jako alternativní finanční systémy, přičemž nespadají do oblasti působnosti právních předpisů Unie nebo využívají výjimky, které již nemusí být opodstatněné.
Certain modern technology services are becoming more and more popular as alternative financial systems and remain outside the scope of Union legislation or benefit from exemptions that may no longer be justified.
Některé mořské ekosystémy, jako například podmořské hory, hlubinné korály a hydrotermální průduchy jsou ohroženy metodami rybolovu, které mohou narušovat fyzickou celistvost daného stanoviště.
Certain marine ecosystems such as seamounts, deep water corals and hydrothermal vents are threatened by fishing practices that can have destructive effects on the physical integrity of the habitat.
Některé možnosti by mohly vyžadovat změny v příslušných ustanoveních Smlouvy.
Some options could require changes in the relevant provisions of the Treaty.
Některé možnosti by totiž mohly být v rozporu s ustanoveními SFEU a mohly by vyžadovat její změnu, zejména změnu článku 125, který členským státům zakazuje přebírat závazky jiných členských států.
Some options could be at odds with the provisions of the TFEU and might require changes to the treaty, in particular Article 125, which prohibits Member States from assuming liabilities of another Member State.
Některé možnosti byly rozpracovány v předchozích dvou návrzích směrnice, jiné vyžadují další zkoumání.
Some options have been developed in the two previous proposals for a directive, some others need more study.
Některé možnosti byly zamítnuty jako nereálné nebo zjevně nákladově neefektivní.
Some options have been dismissed as being unrealistic or obviously cost ineffective.
Některé možnosti jsou alternativní, jiné se doplňují nebo na sebe navazují.
Some options are alternative, others are additive or sequential.
Některé možnosti přispívají k dlouhodobým cílům politiky, jiné vedou ke krátkodobým zlepšením přístavních systémů.
Some options contribute to long-term policy goals; others will generate short-term improvements in the port system.
Některé možnosti týkající se parametru užitkovosti, sklonu křivky limitních hodnot, změn výjimek a zjednodušení se posuzují podrobněji.
Certain options regarding the utility parameter, the slope of the limit value curve, changes to derogations and simplification are retained for further assessment.
Některé možnosti zahrnuté v uvedeném sdělení by na zjednodušení a snížení administrativní zátěže mohly mít významný dopad.
Some of the options included in the Communication could have an important impact in terms of simplification and administrative burden reduction.
Některé možnosti, jako je rozšíření stávajících ustanovení o omezování úniků a znovuzískávání na chladicí systémy v některých kategoriích silničních vozidel, jako jsou nákladní automobily a přívěsy, a ustanovení o označování na nové výrobky a zařízení, si však zaslouží podrobnější zvážení a posouzení.
However particular options, such as extending existing containment and recovery provisions to refrigeration systems in certain categories of road vehicles such as trucks and trailers and labelling provisions to new products and equipment merit further consideration and assessment.
Některé možnosti, jako je samoregulace v oblasti emisí výfukových plynů (dobrovolný kodex výrobního odvětví) nebo ukončení stávajících opatření EU zrušením mezních hodnot emisí výfukových plynů a hluku ve směrnici a požadavek pouze na označování, byly v počáteční fázi odloženy, jelikož zjevně nejsou k řešení zjištěných problémů vhodné.
Some options as self regulation for exhaust emissions (voluntary code of the industry) or discontinuing existing EU action by repealing the exhaust and noise emission limits from the Directive and a labelling requirement only have been discarded at an early stage as they are obviously not suited to tackle the identified problems.
Některé myšlenky pro účinnou a přiměřenou ochranu, obhajování a prosazování zájmů spotřebitelů na rozšířeném jednotném trhu
Some ideas for effectively and adequately protecting, defending and promoting consumers’ interests in the enlarged single market
Některé méně významné podniky proto budou kvůli tomu donuceny odejít z trhu, čímž se sníží potenciál pro hospodářskou činnost soukromého sektoru.
As a consequence, therefore, some marginal firms will be forced to leave the market, thereby depressing the potential for private sector economic activity.
Některé méně významné změny byly přijaty Komisí částečně, ale nebyly výslovně začleněny do konečného postoje Rady, jelikož se v průběhu jednání staly nadbytečnými nebo již byly vysvětleny na jiném místě nebo jsou implicitně začleněny do návrhu (například pozměňovací návrhy 4, 8, 26, 45, 156, 222 a 277).
Some small issues were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 4, 8, 26, 45, 156, 222 and 277).
Některé místní orgány uvolňují značné finanční prostředky na rozvoj (viz rámeček 3).
Indeed some LAs mobilise significant financial resources for development (see box 3).
Některé místní samosprávy však nadále představovaly zátěž pro veřejné finance.
Some local governments continued to exert a drag on public finances.
Některé místní či nejvyšší soudy dospěly k rozhodnutí, že vyčleňující praktiky vůči romským dětem porušují vnitrostátní antidiskriminační zákony.
Certain local or national courts have ruled that segregatory practices against Roma children violate national anti-discrimination laws.
Některé místní či nejvyšší soudy dospěly k rozhodnutí, že vyčleňující praktiky vůči romským dětem porušují vnitrostátní antidiskriminační zákony.
Certain local or national courts have ruled that segregatory practices against Roma children violate national anti‑discrimination laws.
Některé měly za cíl poskytnout členským státům větší flexibililtu a zlepšit celkovou soudržnost textu.
Some aimed to provide more flexibility for Member States or to improve the overall coherence of the text.
Některé nabídky placené televize jsou však přístupné na přeshraniční úrovni, což zmírňuje příliš negativní závěrečný posudek o vlivu směrnice na vnitřní trh.
Some pay-TV services, however, are available on a cross-border basis, thus mitigating an excessively negative view of the impact of the Directive on the single market.
Některé nadnárodní koncerny však mají decentralizovanou organizační, právní či provozní strukturu nebo sestávají z několika velkých divizí se zcela odlišným sortimentem produktů a odlišnými politikami vnitropodnikového oceňování.
However, some MNE groups have a decentralized organisational, legal or operational structure, or consist of several large divisions with completely different product lines and transfer pricing policies.
Některé nadnárodní podnikové dohody zřizují paritní strukturu (vedení a odborová organizace) za účelem sledování provádění dohody, a v případě potřeby informování nebo konzultace evropské rady zaměstnanců.
Some TCAs establish a joint management and trade-union structure for monitoring implementation of the agreement and provide, where appropriate, for informing or consulting the European Works Council.
Některé nadnárodní společnosti se například ve svých kodexech chování zavazují k tomu, že budou všude respektovat místní právní předpisy, což je pochybné prohlášení v zemích, jež diskriminují ženy nebo nehájí odborová práva!
For instance, in their codes of conduct, some multinational corporations undertake to respect local legislation everywhere: a questionable commitment in countries that discriminate against women and do not uphold trade union rights
Některé navrhovaly postupné zrušení směrnice o nebezpečných látkách s tím, že by nakládání s nebezpečnými látkami přešlo do působnosti REACH, ale převážná většina zúčastněných stran tento názor nesdílela.
Some suggested phasing out of the RoHS Directive and entrusting the hazardous substances management to REACH, but the vast majority of stakeholders did not share this view.
Některé navrhované projekty výstavby infrastruktury jsou takového rozsahu a takového měřítka, že by vyžadovaly spolupráci na globální úrovni.
Several infrastructure projects proposed are of such a scale and scope that they would require cooperation at global level.
Některé navrhované reformy však nejsou dostatečně podrobné.
However, some of the proposed reforms lack detail.
některé navrhované změny povedou ke snížení administrativní zátěže spojené s vývozy, které jsou osvobozeny od povinnosti oznámení o vývozu.
some proposed amendments will lead to a reduction of administrative burdens regarding exports that are exempted from export notification.
některé nebezpečné chemické látky, které jsou ve Unii Společenství nebo v některém členském státě zakázány nebo přísně omezeny;
certain hazardous chemicals that are banned or severely restricted within the Union Community or a Member State;
některé nebezpečné chemické látky, na které se vztahuje postup předchozího souhlasu v rámci úmluvy (dále jen „postup PIC“);
certain hazardous chemicals that are subject to the prior informed consent procedure under the Convention, hereinafter ‘the PIC procedure’;
Některé nebezpečné látky
Certain dangerous substances
Některé nebezpečné látky - CMR
Dangerous substances - CMR
Některé nedostatky byly zjištěny, ale měly pouze malý dopad na celkové provádění programu.
Some weaknesses have been identified but these have had a minor effect on the overall programme implementation.
Některé nedostatky přímo souvisí s nařízením, jiné vyplývají z roztříštěnosti legislativy v oblasti ochrany spotřebitele a prosazování takové legislativy v praxi, zejména v přeshraničních situacích.
While some of the shortcomings are directly linked to the Regulation, part of them stems from fragmented consumer protection legislation and the enforcement of such legislation in practice, particularly in cross-border situations.
Některé nedostatky určené při hodnocení směrnice lze odstranit pouze legislativním návrhem.
Some of the shortcomings identified in the Evaluation of the Directive can only be addressed through a legislative proposal.
Některé nedávno uzavřené podnikové dohody nabízejí zaměstnancům volbu mezi zvýšením platu nebo úsporou času.
Some company-level agreements offer staff the choice between a pay rise or time credit.
Některé nedávné legislativní a administrativní kroky rovněž rozpoutaly represe vůči nezávislým sdělovacím prostředkům v Rusku.
Also, a number of recent legislative and administrative moves unleashed a crackdown on the independent media in Russia.
Některé nedávné případy hackerství svědčí o tom, že je zapotřebí dalších preventivních opatření proti kyberzločinu.
Some recent major hacking incidents attest the need for further preventative actions against cybercrime.
Některé nejnovější studie IWMI (International Water Management Institute) uveřejněné dne 10. května 2007 ukázaly, že například na Srí Lance se k výrobě 1 l etanolu spotřebuje 1 000 až 4 000 l vody, v závislosti na druhu rostliny a použitých výrobních technologiích.
The most recent research by the International Water Management Institute (IWMI), published on 10 May 2007, shows that, in Sri Lanka for example, 1-4 000 litres of water are needed to produce one litre of ethanol, depending on the type of plant and production techniques used.
Některé nejrychleji se rozvíjející trhy jsou napojeny na tato odvětví s potenciálem dlouhodobého udržitelného a inteligentního růstu.
Some of the most rapidly developing markets are linked to these sectors, offering potential for long-term sustainable and smart growth.
Některé nejúspěšnější snahy změnit spotřební návyky vycházejí z komunitních skupin – např. přístup Ecoteam využívaný v některých zemích prostřednictvím globálního akčního plánu propojuje malé skupiny občanů v sousedství, na pracovišti či ve škole, aby byl sledován odpad a spotřeba energie a vody a určena činnost, kterou mohou podniknout, aby žili udržitelnějším způsobem.
Some of the most successful efforts to change consumption have been based on community groups – e.g. the Ecoteam approach used in several countries by Global Action Plan, bringing together small groups of people in a neighbourhood, workplace or school to monitor their waste, energy and water use and identify action they can take to live more sustainably.
Některé nepřiměřeně přísné vnitrostátní právní předpisy by měly být přezkoumány, aby nebyly překážkou pro rozvoj on-line šíření audiovizuálních děl, přičemž je třeba zohlednit vyvíjející se judikaturu Soudního dvora EU.
Some excessively restrictive national rules should be revised so as not to impede the development of online distribution of audiovisual works, taking account of the evolving case law of the EU Court of Justice.
Některé nevládní organizace a občané jsou pro povinné konzultování sousedního státu nebo získání jeho souhlasu v případě, že existuje možnost přeshraničního znečištění.
Some NGOs and citizens are in favour of obligatory consultation or consent of a neighbouring state in case of cross-border pollution potential.
Některé nevládní organizace a výzkumné ústavy však provedly příslušná šetření.
However, some NGOs and research institutions have carried out research on the subject.