natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společná klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii
Common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Společná klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii
Common classification of territorial units for statistics - accession of Bulgaria and Romania (NUTS)
Společná komise by měla sledovat činnosti v celém rozsahu našeho partnerství.
The Joint Commission should follow activities across the whole range of our partnership.
Společná komunikační politika, která by vysvětlovala, co dělají tyto instituce a agentury společně a co dělá Evropa, však neexistuje.
However, there is no common communication policy to explain what the institutions do jointly, and what the European Union is about.
společná komunikační síť / společné systémové rozhraní (CCN/CSI), CCN mail3, CSI bridge, http bridge, CCN LDAP a související nástroje, internetový portál CCN, monitoring CCN;
(a) the common communications network/common systems interface (CCN/CSI), CCN mail3, the CSI bridge, the http bridge, CCN LDAP and related tools, CCN web portal, CCN monitoring;
Společná koncepce územního plánování námořních prostor na úrovni EU je důležitá a užitečná pro celou řadu politik EU.
There is a wide range of EU policies for which a common EU-level approach to MSP is relevant and useful.
Společná konference EHSV a rakouské hospodářské a sociální rady na téma „Výzvy participativní demokracie v rozšířené Evropě“ (DAG-UREL)
Conference organised jointly by the EESC and the Austrian ESC on "The challenges facing participatory democracy in an enlarged Europe" (DGA-UREL)
Společná konference EHSV a řecké HSR věnovaná migraci
Joint EESC/Greek ESC Conference on migration
Společná konference EHSV-MOP: Úloha organizací občanské společnosti v zemích černomořského regionu: vytváření regionálních sítí a podpora sociálního dialogu (REX) (15 členů)
The EESC-ILO joint conference on the Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue (REX) (15 members)
Společná konference Mezinárodní organizace práce a Evropského hospodářského a sociálního výboru na téma „Evropský sociální model jako rozhodující prvek evropské identity“ (SOC)
International Labour Organisation and the European Economic and Social Committee Joint Conference on "The European Social Model as a Determining Element of European Identity" (SOC)
Společná konference na téma Směrem k evropské politice pro osoby žijící v zahraničí – podpora mobility evropských občanů
Joint conference on "Towards a European expatriates policy – fostering mobility of European citizens"
Společná konference specializované sekce TEN a VR o sociálních službách obecného zájmu (SSOZ) (TEN)
Joint Conference of the TEN Section and the CoR on social services of general interest (SSGI) (TEN)
Společná konference specializovaných sekcí TEN a NAT s Evropskou komisí na téma Ekologizace růstu elektronického obchodu v EU
Conference organised jointly by the TEN and NAT sections and the European Commission – "Greening e-growth in the EU"
Společná konference specializovaných sekcí TEN a REX na téma Námořní bezpečnost: může EU zajistit integrovaný námořní dohled?
Joint TEN and REX conference on "Safe seas: Can an integrated maritime surveillance be achieved by the EU?"
Společná konference spolupořádaná belgickým předsednictvím a EHSV na téma Legální přistěhovalectví v kontextu demografických výzev (SOC)
Joint conference organised by the Belgian Presidency and the EESC on Legal immigration in the context of demographic challenges (SOC)
společná konference SSTP a SSUR o zelené ekonomice, 8. prosince 2016
Joint LMO - SDO conference on green economy, 8 December 2016
Společná konference s HSR Portugalska a Radou Evropy na téma Společenská soudržnost a lidská práva, která se uskuteční v nadaci Calouste Gulbenkian (Ředitelství pro všeobecné záležitosti/REL)
Joint conference with Portugal's ESC and the Council of Europe on "Social Cohesion and human rights" at the Calouste Gulbenkian Foundation (DGA/REL)
Společná koordinační schůze – zástupci Kategorie 2 a členové EHSV ze Skupiny II, členové CCMI
Joint coordinating meeting – Category 2 delegates and Group II EESC members of the CCMI (CCMI)
Společná kritéria GPP
Common GPP criteria
Společná kritéria GPP budou stanovena pouze pro výrobky a služby, které (dosud) nejsou zahrnuty do závazných kritérií GPP14.
Common GPP criteria will only be set for products and services which are not (yet) covered by mandatory GPP criteria14.
Společná kritéria GPP mají tu výhodu, že zabrání narušení trhu a omezení hospodářské soutěže, což by v důsledku odlišných vnitrostátních kritérií GPP mohlo nastat.
Common GPP criteria have the advantage of avoiding market distortions and reduced competition which could arise as a result of differing national GPP criteria.
Společná kritéria jsou zapotřebí i proto, aby spotřebitelé mohli porovnávat různé přípravky stejné kategorie (např. dva druhy pleťových krémů).
Moreover, common criteria for claims are needed as consumers should have the possibility to compare different products of the same category (e.g. two types of face cream).
Společná kritéria na základě celkových priorit strategie Evropa 2020 a Rozpočet – Evropa 2020, v případě potřeby ovšem přizpůsobená za účelem lepšího zohlednění odvětvových priorit v rámci celkových priorit.
Common criteria based on overall Europe 2020 Strategy & Budget priorities but adapted where necessary to better target sectoral priorities within overall priorities
Společná kritéria pro ekologické veřejné zakázky budou vycházet z referenčních hodnot environmentální výkonnosti a odpovídajících označení.
Common GPP criteria will be based on the benchmarks of environmental performance and relevant labels.
Společná kritéria pro GPP by byla přínosem zejména pro společnosti působící ve více než jednom členském státě, jakož i pro malé a střední podniky (jejichž možnosti zvládnout odlišné podmínky jednotlivých zakázek jsou omezené).
Common GPP criteria would be of a particular benefit to companies operating in more than one Member State as well as SMEs (whose capacity to master differing procurement procedures is limited).
Společná kritéria pro přijetí, například nutnost provést test trhu práce, potřeba pracovní smlouvy nebo závazné pracovní nabídky;
Common admission criteria, such as the need to perform a labour market test, the need for a work contract or a binding job offer;
Společná kritéria pro zařazení
Common classification criteria
Společná kritéria týkající se upravitelnosti poplašných zbraní (legislativní)
Common criteria on convertibility of alarm weapons (Legislative)
společná kritéria udělování zakázek,
Common award criteria
Společná kultura dohledu, delegování úkolů a povinností a srovnávací hodnocení
Common supervisory culture, delegation of tasks and responsibilities and peer reviews
Společná kultura dohledu: účast v kolegiích orgánů dohledu
Common supervisory culture: participation in colleges of supervisors
Společná kultura dohledu: školení pro vnitrostátní orgány dohledu a výměny a dočasná přidělení zaměstnanců
Common supervisory culture: training for national supervisors and staff exchanges & secondments
Společná kultura dohledu: školení pro vnitrostátní orgány dohledu a výměny a dočasná přidělení zaměstnanců
Common supervisory culture: training for national supervisors and staff exchanges & secondments
Společná legislativa pro přijímání přistěhovalců a osob, které potřebují mezinárodní ochranu, se v Radě a Evropském parlamentu přijímá velmi těžko.
It is proving very difficult for common legislation on the admission of immigrants and the reception of persons requiring international protection to be adopted by the Council and Parliament.
společná metodika EU by usnadnila porovnávání výkonů a stanovení osvědčených postupů;
an EU common methodology would facilitate the comparison of performance and the identification of best practices;
společná metodika EU by zajistila, aby vnitrostátní údaje byly jednoduše připočítávány za účelem hodnocení jednotlivých právních aktů a/nebo narůstající zátěže na úrovni odvětví.
an EU common methodology would ensure that national data can be easily added up in view of assessing individual acts and/or cumulative burden at sectoral level.
Společná metodika EU musí být uplatňována úměrně.
The EU common methodology must be applied in a proportionate manner.
Společná metodika EU však vykazuje rovněž řadu zvláštností, které jsou v současnosti patrné pouze u některých národních variant MSV.
However, the EU common methodology also exhibits a number of specificities which currently are only shared by some national SCM variants.
Společná metodika neznamená, že na úrovni EU není možná žádná flexibilita.
A common methodology does not mean having no flexibility at EU or national level.
Společná metodika pro EU a její členské státy, která by zajišťovala transparentnost, vzájemnou důvěru a soudržnost.
A common methodology for the EU and its Member States to ensure transparency, mutual trust and coherence.
společná metodika pro vyhodnocování úrovně obeznámenosti s finančními pojmy a stupně začlenění obyvatelstva;
Implement common methodology to assess people's level of financial literacy and inclusion.
Společná metodologie sběru údajů a jeho provádění
Common methodology for data collection and implementation
Společná mezinárodní investiční politika není jediným rozhodujícím faktorem, pokud jde o toky přímých zahraničních investic ze zahraničí i do zahraničí.
A common international investment policy is not the only determinant of inward and outward FDI flows.
Společná migrační politika musí mít všeobecné zaměření a vztahovat se na různé aspekty jako demografickou situaci a pracovní trhy, dodržování lidských práv, rovné zacházení a nediskriminaci, legislativu týkající se přijímání nových přistěhovalců, přijímání a ochranu žadatelů o azyl, boj proti zločineckým sítím nelegálního obchodování s lidmi, spolupráci se třetími zeměmi, evropskou solidaritu, sociální politiku a integraci.“
Common immigration policy must have a shared focus encompassing a range of aspects including the demographic situation and the labour markets; respect for human rights; equal treatment and non-discrimination; legislation on the admission of new immigrants; the situation of irregular immigrants; the reception and protection of asylum-seekers; measures against criminal people-trafficking networks; cooperation with third countries; European solidarity; and social policy and integration.
Společná mimořádná schůze specializovaných sekcí REX a NAT
Extraordinary joint meeting of REX section and NAT section
Společná mimořádná schůze specializovaných sekcí REX a NAT
Extraordinary joint meeting of REX section and NAT section
Společná minimální cílová úroveň financování by měla být dosažena během období deseti let.
A common minimum target fund level should be reached within a ten-year period.
Společná minimální hranice by se mohla odvozovat od tržeb dotyčných provozovatelů.
A common de minimis threshold could be applied by reference to the revenues of the operators concerned.
Společná minimální pravidla by měla posílit důvěru v systémy trestního soudnictví všech členských států, což by mělo vést k účinnější justiční spolupráci v atmosféře vzájemné důvěry a k podpoře kultury základních práv v Unii.
Common minimum rules should increase confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust and to the promotion of a fundamental rights culture in the Union.
Společná minimální pravidla by měla vést k posílení důvěry v systémy trestního soudnictví všech členských států, což by mělo vést k účinnější justiční spolupráci v atmosféře vzájemné důvěry a podpoře kultury základních práv v Evropské unii.
Common minimum rules should lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust and to the promotion of a fundamental rights culture in the European Union.
Společná minimální pravidla by také umožnila využívat účinnějších metod vyšetřování a účinné spolupráce uvnitř členských států i mezi nimi.
Common minimum rules would make it also possible to use more effective methods of investigation and effective cooperation within and between Member States.
Společná minimální pravidla by tedy měla vést k posílení důvěry v systémy trestního soudnictví všech členských států, což by mělo vést k účinnější justiční spolupráci v atmosféře vzájemné důvěry, jakož i k podpoře kultury základních práv v Evropské unii.
Common minimum rules should thus lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust as well as to the promotion of a fundamental rights culture in the European Union.
Společná minimální pravidla pro určité oblasti trestné činnosti jsou rovněž zásadní pro posílení vzájemné důvěry mezi členskými státy a vnitrostátními soudy.
Common minimum rules in certain crime areas are also essential to enhance the mutual trust between Member States and the national judiciaries.
Společná minimální pravidla pro vymezení trestných činů v případě nejzávažnějších trestných činů zneužívání trhu usnadňují spolupráci orgánů činných v trestním řízení v Evropské unii, a to zejména vzhledem k tomu, že tyto trestné činy jsou v mnoha případech páchány přes hranice.
Common minimum rules on the definition of criminal offences for the most serious market abuse offences facilitate the cooperation of law enforcement authorities in the Union, especially considering that the offences are in many cases committed across borders.
Společná měna a společná měnová politika dodávají zvláštní rozměr koordinaci, která by mohla posílit úlohu eurozóny při dosahování růstu a vytváření pracovních míst v celé EU.
Sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination that could strengthen the role of the euro area in delivering growth and jobs for the whole EU.
Společná měna a společná měnová politika vytvářejí novou dimenzi koordinace, která může posílit úlohu eurozóny při plnění úkolů v oblasti růstu a zaměstnanosti v celé EU.
Sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination which could strengthen the role of the euro area in delivering growth and jobs for the whole EU.
Společná měnová politika ECB bude pro členy eurozóny tím méně vhodná, čím nižší je mobilita výrobních faktorů, otevřenost ekonomik, synchronizace ekonomických cyklů, diverzifikace produkce a finanční integrace, čím nižší je rozsah vzájemného obchodu, čím rigidnější je trh práce a čím vyšší jsou inflační diferenciály mezi jednotlivými členskými ekonomikami.
The lower the mobility of production factors, openness of national economies, synchronisation of economic cycles, diversification of production and financial integration, and the lower the level of mutual trade, the more rigid the labour market and higher the inflationary differentials between Member States' economies, the less suitable the ECB common monetary policy is for euro area members.
Společná měnová politika ECB bude pro členy eurozóny tím méně vhodná, čím nižší je mobilita výrobních faktorů, otevřenost ekonomik, synchronizace ekonomických cyklů, diverzifikace produkce a finanční integrace, čím nižší je rozsah vzájemného obchodu, čím rigidnější je trh práce a čím vyšší jsou inflační diferenciály mezi jednotlivými členskými ekonomikami.
The lower the mobility of production factors, openness of national economies, synchronisation of economic cycles, diversification of production and financial integration, and the lower the level of mutual trade, the more rigid the labour market and higher the inflationary differentials between Member States' economies, the less suitable the ECB common monetary policy is for euro area members.
Společná měnová politika ECB bude pro členy eurozóny tím méně vhodná, čím nižší je mobilita výrobních faktorů, otevřenost ekonomik, synchronizace ekonomických cyklů, diverzifikace produkce a finanční integrace, čím nižší je rozsah vzájemného obchodu, čím rigidnější je trh práce a čím vyšší jsou inflační diferenciály mezi jednotlivými členskými ekonomikami.
The lower the mobility of production factors, openness of national economies, synchronisation of economic cycles, diversification of production and financial integration, and the lower the level of mutual trade, the more rigid the labour market and higher the inflationary differentials between Member States' economies, the less suitable the ECB common monetary policy is for euro area members.
Společná nomenklatura statistických územních jednotek (NUTS) (začlenění) (bude potvrzeno)
Common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) (accessions) (to be confirmed)
Společná nákupní organizace sjednává kupní ceny s dodavateli.
The joint purchasing organisation agrees the purchasing prices with the suppliers.
Společná nápravná opatření v souvislosti se spojením podniků byla také nalezena v případu Reuters/Telerate367, který Komise šetřila společně s ministerstvem spravedlnosti.
A common merger remedy was also found in the Reuters/Telerate case367, which the Commission investigated together with the DoJ.
Společná obchodní politika (kodifikované znění)
Common commercial policy (codification)
Společná obchodní politika (kodifikované znění) (kategorie C)
Common commercial policy (codification) (category C)
Společná obchodní politika Evropské unie má být v souladu s cíli rozvojové politiky stanovenými v článku 208 Smlouvy o fungování Evropské unie, zejména s cíli spočívajícími ve vymýcení chudoby, v podpoře udržitelného rozvoje a v řádné správě věcí veřejných v rozvojových zemích, a má tyto cíle konsolidovat.
The European Union’s common commercial policy is to be consistent with and consolidate the objectives of development policy, laid down in Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in the developing countries.
Společná obchodní politika Evropské unie se má řídit zásadami a sledovat cíle stanovené v obecných ustanoveních upravujících vnější činnosti Unie, která jsou obsažena v článku 21 Smlouvy o Evropské unii.
The European Union’s common commercial policy is to be guided by the principles and pursue the objectives set out in the general provisions governing the Union’s external action, laid down in Article 21 of the Treaty on European Union.
Společná obchodní politika musí být založena na jednotných zásadách, zejména s ohledem na ochranu obchodu.
The common commercial policy must be based on uniform principles, in particular with regard to commercial defence.
Společná obchodní politika musí být založena na jednotných zásadách.
The common commercial policy must be based on uniform principles.
Společná obchodní politika Společenství musí být v souladu s cíli rozvojové politiky a musí je posilovat, především pokud jde o vymýcení chudoby a podpory udržitelného rozvoje a dobrého vládnutí v rozvojových zemích.
The Community's common commercial policy must be consistent with and consolidate the objectives of development policy, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in the developing countries.
společná obchodní politika,
Common commercial policy
Společná odpovědnost
Shared responsibilities
Společná odpovědnost EHSV, národních HSR a organizované občanské společnosti v lisabonském procesu
Co-responsibility of the EESC, national ESCs and organised civil society in the Lisbon process
Společná odpovědnost unie a jejích členských států
A shared responsibility of the Union and its Member States
Společná odpovědnost veřejných orgánů v unii
A shared responsibility of Public Authority in the Union
Společná odpovědnost veřejných orgánů ve Společenství
A shared responsibility of Public Authority in the Union
Společná odpovědnost za společné hodnoty
Common responsibilities for common values
Společná odpovědnost: Jednotlivé zainteresované subjekty musí být přímo či nepřímo dotčeni či ovlivněni situací, kvůli níž bylo partnerství uzavřeno.
Co-responsibility: The different stakeholders must be either directly or indirectly concerned by or involved in the situation for which the partnership has been set up.
Společná odpověď na úrovni EU je nezbytná, aby se zajistilo, že opatření budou koordinována a společných cílů dosaženo efektivněji.
A collective response at EU level is necessary to ensure action is coordinated and the shared objectives are achieved more effectively.
Společná opatření
Acting together
Společná opatření jsou nutná za situace, kdy jsou vnitřní hranice stále propustnější.
Joint measures are needed at a time when internal frontiers are becoming more porous.
společná opatření k omezení výmětů (odlov nejkvalitnější části populace, uvolňování určitých druhů, ochrana druhů, na které se nevztahují omezení odlovu).
common measures to reduce discarding (highgrading, slipping, protection for species not under catch limits).
Společná opatření na evropské úrovni jsou naprosto zásadní v různých oblastech týkajících se například: správy (UNCLOS), mezinárodního obchodu (WTO a dvoustranné dohody a dialogy o námořní dopravě, UNCITRAL), bezpečnosti, zabezpečení a ochrany životního prostředí (IMO), pracovních sil (ILO) nebo cel (WCO).
Concerted action at European level is crucial in several fora, for example concerning: governance (UNCLOS), international trade (WTO and bilateral maritime transport dialogues and agreements, UNCITRAL), safety, security and environmental protection (IMO), labour (ILO) or customs (WCO).
Společná opatření na zachování ekoregionů rozkládajících se v několika zemích jsou prospěšná pro přírodní dědictví Evropy: zajišťují rovněž, že investice do infrastruktury nepovedou ke zhoršení stavu životního prostředí a krajiny ani k většímu znečištění.
Joint action to preserve eco-regions spanning several countries is beneficial to Europe's natural heritage: it also ensures that infrastructure investments neither deteriorate the environment and landscapes nor increase pollution.
Společná opatření pro překračování vnitřních hranic osobami a pro ochranu vnějších hranic by měla odrážet schengenské acquis začleněné do rámce Evropské unie, zejména příslušná ustanovení Úmluvy k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích8 a Společnou příručku9.
Common measures on the crossing of internal borders by persons and border control at external borders should reflect the Schengen acquis incorporated in the European Union framework, and in particular the relevant provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders8 and the Common Manual9.
společná opatření pro sledování situace navrátilců a udržitelnost jejich situace po návratu.
(bbbbbbbb) Joint measures to monitor the situation of returnees and sustainability of their situation after return.
Společná opatření s Evropskou investiční bankou (EIB) – mobilizace finančních subjektů
Actions with the European Investment Bank (EIB) – mobilising the financial community
Společná opatření umožní EU řešit otázky rovnosti i účinnosti a zároveň dosáhnout ambiciózního cíle v oblasti životního prostředí.
Joint action allows the EU to address issues of both equity and efficiency, while reaching an ambitious environmental goal.
Společná opatření umožňují EU zabývat se jak otázkami spravedlnosti, tak i účinnosti, přičemž je současně dosaženo ambiciózního environmentálního cíle.
Joint action allows the EU to address issues of both equity and efficiency, while reaching an ambitious environmental goal.