natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato zpráva se bude zabývat budoucími dopady na náklady plynoucími z opatření přijatých členskými státy podle této směrnice.
The report shall also address the future cost implications of the measures taken by Member States pursuant to this Directive.
Tato zpráva se bude zabývat vývojem a využitím subjektů alternativního řešení sporů a dopadem této směrnice na spotřebitele a obchodníky.
The report shall consider the development and the use of ADR entities and the impact of this Directive on consumers and traders.
Tato zpráva se dále zabývá zjednodušením, trvalou platností cílů a také přínosem programu k prioritám Unie, totiž inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění.
This report shall additionally address the simplification, the continued relevance of the objectives, as well as the contribution of the programme to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Tato zpráva se dále zabývá zjednodušením, trvalou platností cílů a také přínosem programu k prioritám Unie, totiž inteligentnímu, udržitelnému a všeobecnému růstu.
This report shall additionally address the simplification, the continued relevance of the objectives, as well as the contribution of the Programme to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Tato zpráva se namísto toho zaměří na provádění programu Sapard ve srovnání s jeho cíli.
Instead, this report will focus on the implementation as compared to the Sapard objectives.
Tato zpráva se nesnaží přepsat lisabonskou strategii, nýbrž určuje nová opatření na úrovni EU i členských států, která pomohou zajistit uskutečnění naší lisabonské vize.
This Report does not attempt to rewrite the Lisbon strategy, but it does identify new actions at European and national level which will help to see our Lisbon vision is achieved.
Tato zpráva se nezabývá ustanoveními článku 9 o setrvačném prodeji, neboť ta budou nahrazena a plně harmonizována článkem 15 směrnice o nekalých obchodních praktikách6.
This Report does not cover the provisions at Article 9 on inertia selling since these will be replaced and fully harmonised by Article 15 of the Unfair Commercial Practices Directive (UCP)6.
Tato zpráva se omezuje na splnění povinnosti vydat zprávu o čtyřech aspektech směrnice o IZPP, kterou Komisi ukládá samotná směrnice.
The report is limited to the fulfilment of the Commission’s reporting requirement on the four aspects set out in the IORP Directive itself.
Tato zpráva se opírá o analýzu zkušeností z uplynulých let, jež vzešly mimo jiné z několika vyhodnocení, a na jejím základě uvádí doporučení, jak dále zefektivnit využívání prostředků NPP po roce 2014.
Analysis of past experience, provided also through several evaluations, is used to draw recommendations for further improving the impact of IPA funds beyond 2014.
Tato zpráva se ovšem nezabývá tím, do jaké míry mohou členské státy kontroly cestujících stále provádět.
This report does not deal with the question concerning the extent to which Member States are still allowed to carry out controls on travellers.
Tato zpráva se použije jako základ pro případnou revizi směrnice v letech 2008-2009.
This report will be used as a basis for a possible revision of the Directive in 2008-2009.
Tato zpráva se proto na tuto podporu nevztahuje.
It is therefore not covered by this report.
Tato zpráva se proto soustředí především na mikropodniky, MSP v odlehlých oblastech nevýkonných ekonomik a velmi tradiční podniky.
For this reason the main focus of the current report are micro-enterprises, those in remote areas of weak economies and the very traditional businesses.
Tato zpráva se proto soustředí především na mikropodniky, MSP v odlehlých oblastech nevýkonných ekonomik a velmi tradiční podniky.
For this reason the main focus of the current report are–micro- enterprises, those in remote areas of weak economies and the very traditional businesses.
Tato zpráva se proto týká pouze činností v rámci ISPA prováděných Chorvatskem.
This report therefore only covers the ISPA activities carried out by Croatia.
Tato zpráva se proto týká pouze činností v rámci ISPA prováděných Chorvatskem.
This report therefore only covers the ISPA activities carried out by Croatia.
Tato zpráva se proto zaměřuje na vybrané články, jež tvoří základ rámcových rozhodnutí z hlediska jejich cílů.
This report therefore focuses on selected Articles that form the core part of the Framework Decisions in the light of their aims.
Tato zpráva se předkládá Evropskému parlamentu a Radě a případně bude doplněna o legislativní návrhy, které zavedou potřebné úpravy nástrojů.
This report shall be submitted to the European Parliament and to the Council, and shall be accompanied if appropriate, by legislative proposals introducing the necessary modifications to the Instruments.
Tato zpráva se předkládá Evropskému parlamentu, Radě a Komisi;
That report shall be presented to the European Parliament, the Council and the Commission;
Tato zpráva se předkládá Komisi, Evropské centrální bance a Evropské radě pro systémová rizika.
The report shall be submitted to the Commission, the European Central Bank and the European Systemic Risk Board.
Tato zpráva se předkládá na pozadí pokračujícího dynamického rozvoje trhu a zákonodárství v poštovním odvětví a v souvislosti s povinností Komise stanovené v poštovní směrnici předložit do konce roku 2006 návrh, který „případně potvrdí rok 2009 jako termín dosažení vnitřního trhu poštovních služeb nebo na základě výsledků přezkumu určí jiný vhodný postup k dosažení tohoto cíle“.
The Report is being presented against the background of continuing dynamic regulatory and market development in the postal sector and the timetable set out in the Postal Directive for the Commission to make a proposal by the end of 2006, “confirming if appropriate the date of 2009 for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other step”.
Tato zpráva se předkládá podle článku 8 nařízení č. 508/2000/ES1 ze dne 14. února 2000 o programu Kultura 2000 (dále jen „program“), který vyžaduje, aby při ukončení programu bylo vypracováno závěrečné hodnocení toho, jak byl dotyčný program prováděn.
This report is presented under article 8 of Decision n° 508/2000/EC1 of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (hereafter "the programme"), which requires a final evaluation on the programme's implementation to be carried out upon its completion.
Tato zpráva se předkládá v souladu s čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1164/1994 a zahrnuje provádění projektů Fondu soudržnosti přijatých v období 2000–2006 a rovněž projektů bývalého programu ISPA v příslušných členských státech, včetně Bulharska a Rumunska, v roce 2010.
This report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and covers the implementation during 2010 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period as well as ex-ISPA projects in the Member States concerned, including Bulgaria and Romania.
Tato zpráva se předkládá v souladu s čl. 45 odst. 2 nařízení (ES) č. 1260/1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech.
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Tato zpráva se předkládá v souladu s článkem 12 nařízení o ISPA.
This report is presented in accordance with Article 12 of the ISPA Regulation.
Tato zpráva se předkládá v rámci podmínek pátého bodu odůvodnění rozhodnutí č. 626/2004/ES2, kterým se program Kultura 2000 prodlužuje na roky 2005 a 2006.
This report is presented under the terms of the fifth recital of Decision 626/2004/EC2 prolonging Culture 2000 for the years 2005 and 2006.
Tato zpráva se předkládá v souladu s čl. 45 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1260/1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech.
This report is presented in accordance with Article 45(2) of Regulation (EC) n° 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds.
Tato zpráva se předkládá v souladu s článkem 12 nařízení o ISPA.
This report is presented in accordance with Article 12 of the ISPA Regulation.
Tato zpráva se předkládá v souladu s článkem 12 rozhodnutí č. 2317/2003/ES1 ze dne 5. prosince 2003 zavádějícího program Erasmus Mundus, které ukládá povinnost provádět průběžné hodnocení programu.
This report is presented under Article 12 of the Decision 2317/2003/EC1 of 5 December 2003 establishing the Erasmus Mundus Programme, which requires an interim evaluation of the programme to be carried out.
Tato zpráva se předkládá v souladu s článkem 12 rozhodnutí č. 2317/2003/ES1 ze dne 5. prosince 2003, kterým se zavádí program Erasmus Mundus, jenž ukládá povinnost provést následné hodnocení (ex post) programu.
This report is presented under Article 12 of the Decision 2317/2003/EC1 of 5 December 2003 establishing the Erasmus Mundus programme, which requires an ex-post evaluation of the programme to be carried out.
Tato zpráva se předloží Evropskému parlamentu a Radě.
The report will be submitted to the European Parliament and to the Council.
Tato zpráva se předloží Evropskému parlamentu a Radě.
The report would be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Tato zpráva se předloží Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
This report will be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Tato zpráva se předloží Komisi a zveřejní se na internetových stránkách Komise.
This report shall be submitted to the Commission and published on the Commission website.
Tato zpráva se předloží rejstříku za účelem zveřejnění podle článku 3 směrnice 2009/101/ES.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC.
Tato zpráva se předloží rejstříku za účelem zveřejnění podle článku 3 směrnice 2009/101/ES.
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Tato zpráva se předloží rejstříku za účelem zveřejnění podle článku [3] směrnice [68/151/EHS].
This report shall be submitted to the register for publication in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Tato zpráva se předá příslušnému subjektu v členském státě, ve kterém je organizace registrována nebo žádá o registraci, a případně i akreditačnímu orgánu, který akreditaci udělil.
This report shall be transmitted to the Competent Body in the Member State where the organisation is registered or applies for registration and, if applicable, to the Accreditation Body that granted the accreditation.
Tato zpráva se skládá ze dvou částí.
The present report consists of two parts.
Tato zpráva se soustředí na stávající rámce zabývající se bojem proti nekalým obchodním praktikám.
This report concentrates on the existing frameworks for tackling UTPs.
Tato zpráva se soustředí zejména na iniciativy týkající se přeshraniční mobility pacientů.
This report will mainly focus on initiatives related to cross-border mobility of patients.
Tato zpráva se soustředí zejména na produkci určenou k prodeji na domácím trhu i pro export.
This report focuses chiefly on production intended for the market, whether domestic or export.
Tato zpráva se soustřeďuje na vyhodnocení článků 2 a 3, které tvoří hlavní část rámcového rozhodnutí a shrnují nejdůležitější povinnosti související s jeho účelem.
The report focuses on an assessment of Articles 2 and 3, which form the core part of the Framework Decision, and the main obligations in the light of the Decision’s aims.
Tato zpráva se tedy předkládá v souladu s čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1164/1994 a zahrnuje tak provádění projektů Fondu soudržnosti přijatých v období 2000–2006 a rovněž projektů bývalého programu ISPA v dotčených členských státech, včetně Bulharska a Rumunska, v roce 2008.
Therefore this report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and thus covers the implementation during 2008 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period as well as ex-ISPA projects in the Member States concerned, including Bulgaria and Romania.
Tato zpráva se tedy předkládá v souladu s čl. 14 odst. 1 nařízení (ES) č. 1164/1994, a zahrnuje tak provádění projektů Fondu soudržnosti přijatých v období 2000–2006 a rovněž projektů bývalého programu ISPA v dotčených členských státech, včetně Bulharska a Rumunska, v roce 2009.
Therefore this report is presented in conformity with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1164/1994 and thus covers the implementation during 2009 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period as well as ex-ISPA projects in the Member States concerned, including Bulgaria and Romania.
Tato zpráva se týká možných iniciativ Komise, které mají být přijaty po dvouletém mezinárodním procesu v rámci Valného shromáždění Organizace Spojených národů.
This report concerns possible Commission initiatives to be taken following a two-year international process in the framework of the United Nations General Assembly.
Tato zpráva se týká pouze posouzení dopadů níže popsaných opatření.
This report pertains only to the assessment of impacts of the measures described below.
Tato zpráva se týká průzkumného stanoviska, které si vyžádalo rakouské předsednictví.
This memo refers to the exploratory opinion requested by the Austrian Presidency.
Tato zpráva se týká sledování údajů za rok 2008.
The present Report concerns the monitoring data for year 2008.
Tato zpráva se týká sledování údajů za rok 2009.
The present Report concerns the monitoring data for 2009.
Tato zpráva se týká výhradně uvedených dvou směrnic a situace v EU‑15, přestože se Komise domnívá, že poskytne užitečné informace i dvanácti novým členským státům.
This Report is concerned solely with those two Directives and with the situation in EU‑15, although the Commission believes that it will yield useful information for the twelve new Member States too.
Tato zpráva se týká všech nároků stanovených na základě stejných okolností, a tudíž patřících k totožnému případu, ve kterém celková částka nároků, jejichž zpětné získání bylo prohlášeno nebo je považováno za nemožné, přesahuje 50 000 EUR, a to bez ohledu na konkrétní částku těchto nároků.
That report shall cover all entitlements established as a result of the same circumstances and consequently forming part of the same case where, regardless of their individual amount, the total amount of these entitlements declared or deemed irrecoverable exceeds EUR 50 000.
Tato zpráva se týká všech oblastí programu (s výjimkou evropských hlavních měst kultury, která jsou předmětem zvláštních hodnocení3) a celé jeho územní oblasti působnosti během prvních tří let provádění programu.
This report covers all the programme's strands (with the exception of the European Capitals of Culture, which are covered by separate evaluations3) and its entire geographical scope during the first three years of the programme's implementation.
Tato zpráva se týká zejména provádění a finančního plnění programu Sapard v Bulharsku, Rumunsku a Chorvatsku, jelikož programy Sapard pro osm nových členských států, které přistoupily k EU dne 1. května 2004, byly dokončeny.
This report addresses in particular the implementation and financial execution of Sapard in Bulgaria Romania and Croatia, as the Sapard programmes of the eight new Member States (MS), which joined the EU on 1 May 2004, have been completed.
Tato zpráva se týká závěrečného hodnocení víceletého programu  Bezpečnější internet 2009–2013, s cílem posoudit program z hlediska jeho významu, efektivnosti a účinnosti a rovněž širšího dopadu a udržitelnosti.
This report concerns the final evaluation of the Safer Internet Programme 2009-2013, with the objective to assess the Programme for its relevance, effectiveness and efficiency, as well as its broader impacts and sustainability.
Tato zpráva se týká závěrečného roku uzavírání smluv v rámci programu přechodového nástroje pro těchto deset nových členských států.
This report covers the final year for contracting of the Transition Facility programme for these ten new Member States.
Tato zpráva se týká činnosti fondu v roce 2010 a stejně jako v předchozích letech zahrnuje řešení nevyřízených a nově podaných žádostí a posouzení prováděcích zpráv s cílem připravit je k uzavření.
The present report presents the activities of the Fund in 2010 covering, as in previous reports, the treatment of pending and new applications and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Tato zpráva se týká činnosti fondu v roce 2009 a stejně jako v předchozích letech zahrnuje řešení nevyřízených a nově podaných žádostí a posouzení prováděcích zpráv s cílem připravit je k uzavření.
The present report presents the activities of the Fund in 2009 covering, as in previous reports, the treatment of pending and new applications and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Tato zpráva se vypracovává na základě dotazníku nebo osnovy, které sestaví Komise postupem podle článku 6 směrnice 91/692/EHS52.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC52.
Tato zpráva se vyžaduje podle článku 8 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS)1 (dále jen „nařízení NUTS“).
This report is required under Article 8 of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)1 (hereinafter referred to as "NUTS Regulation").
Tato zpráva se vztahuje na 463 velkých měst (> 150,000 obyvatel).
There are 463 big cities (> 150,000 inhabitants) covered by this Report.
Tato zpráva se vztahuje na roky 2009 a 2010.
The present report covers the years 2009 and 2010.
Tato zpráva se v podstatě vztahuje na opatření učiněná dle Smlouvy o ES.
The Report largely refers to actions taken under the EC Treaty.
Tato zpráva se v souladu s požadavkem zákonodárců zabývá dvěma specifickými body.
This report considers the two specific points as requested by the legislators.
Tato zpráva se v souladu s článkem 12a směrnice Rady 93/42/EHS ze dne 14. června 1993 o zdravotnických prostředcích1 zabývá otázkou obnovy použitých zdravotnických prostředků v Evropské unii.
This report addresses the issue of the reprocessing of medical devices in the European Union, in accordance with Article 12a of Council Directive 93/42/EEC of 14 June 19931 concerning medical devices.
Tato zpráva se více zaměřuje na ty členské státy, jichž se netýkala první zpráva.
This report substantially covers the Member States not covered by the first one.
Tato zpráva se věnuje stávajícím strategiím na těchto úrovních:
This Report looks at the existing Strategies at the following levels:
Tato zpráva se věnuje závěrečnému hodnocení víceletého programu eContentplus (2005–2008), dále v dokumentu označovanému jako „program“1.
This Report concerns the final evaluation of the eContentplus Programme (2005-2008) referred to in this document as ‘the Programme’1.
Tato zpráva se však omezuje na splnění povinnosti vydat zprávy, kterou Komisi ukládá samotná směrnice o IZPP.
This report is, however, limited to the fulfilment of the Commission’s reporting requirements set out in the IORP Directive itself.
Tato zpráva se zabývala pokrokem dosaženým v oblasti rozvoje obnovitelné energie.
This report has reviewed the progress made in developing renewable energy.
Tato zpráva se zabývá dopady směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/24/EU1 ze dne 9. března 2011 o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči na pojištěné pacienty, kteří chtějí, aby jim byla nahrazena zdravotní péče čerpaná mimo jejich zemi bydliště a v jiném členském státě EU.
This report considers the effects resulting from Directive 2011/24/EU1 of the European Parliament and of `the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare, for insured patients wishing to be reimbursed for healthcare received outside their country of residence and in another EU Member State.
Tato zpráva se zabývá hodnocením tří směrnic, které tvoří právní rámec pro výrobky v hotovém balení:
This report concerns the evaluation of three Directives that make up the legal framework for pre-packaging:
Tato zpráva se zabývá jak zadáváním veřejných zakázek v oblasti obrany (zbraně, střelivo a válečný materiál pro ozbrojené síly), tak citlivými zakázkami v oblasti bezpečnosti (materiál s podobnou funkcí jako materiál vojenský určený pro nevojenské bezpečnostní síly).
The present report addresses both defence procurement (arms, munitions and war material procured for armed forces) and sensitive security procurement (equipment with similar features to military equipment procured for non-military security forces).
Tato zpráva se zabývá následujícími odvětvími: finanční služby; energetika; telekomunikační a poštovní služby; a rovněž trhy založené na znalostech, jako jsou chytré telefony, elektronické knihy a léčivé přípravky.
The sectors addressed in this Report are as follows: financial services; energy, telecoms and postal services; as well as knowledge-intensive markets such as smartphones, e-books and pharmaceuticals.
Tato zpráva se zabývá následujícími otázkami:
Issues examined in this report are:
Tato zpráva se zabývá projekty TEN-E spolufinancovanými z rozpočtu TEN-E v období 2002–2006 (studie a práce).
This report addresses the TEN-E projects co-financed under the TEN-E budget in the period 2002-2006 (studies and works).
Tato zpráva se zabývá provedením rozhodnutí Rady 1999/784/ES o účasti Společenství v Evropské audiovizuální observatoři.
This report addresses the implementation of Council Decision 1999/784/EC concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Tato zpráva se zabývá provedením rozhodnutí Rady 1999/784/ES1, ve znění rozhodnutí 2239/2004/ES2 Evropského parlamentu a Rady, o účasti Společenství v Evropské audiovizuální observatoři.
This report covers the implementation of Council Decision 1999/784/EC1, as amended by Decision 2239/2004/EC2 of the European Parliament and the Council, concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Tato zpráva se zabývá prováděním ERF v roce 2010.
This report covers the implementation of the EFF during 2010.
Tato zpráva se zabývá prováděním NPP v průběhu roku 2007.
This report deals with the implementation of IPA during the year 2007.
Tato zpráva se zabývá prováděním NPP v průběhu roku 2008, až do mezního data 31. prosince 2008.
This report deals with the implementation of IPA during 2008, until the cut-off date of 31 December 2008.
Tato zpráva se zabývá prováděním programu PHARE, předvstupního nástroje pro Turecko, programu CARDS a přechodového nástroje6 v průběhu roku 2007.
This report deals with the implementation of Phare, Turkey pre-accession instrument, CARDS and Transition Facility6 programmes during the year 2007.
Tato zpráva se zabývá rámcem pro instituce a vymáhání práva vzhledem ke zřízení sítě, samotným fungováním sítě a rámcem spolupráce.
The report examines the institutional and enforcement framework and the establishment of the network, the functioning of the network and the framework for cooperation.
Tato zpráva se zabývá různými otázkami plynoucími z přezkumu třetí SPP uskutečněného Komisí, úprav doporučení výboru FATF a ustanovení směrnice, podle nichž má Komise podat zprávy Evropskému parlamentu a Radě.
This report sets out the various issues raised by the Commission's review of the Third AMLD, the revisions of the FATF Recommendations, and the Directive's clauses that require the Commission to report to the European Parliament and the Council.
Tato zpráva se zabývá směrnicí 2000/43/ES, kterou se zavádí zásada rovného zacházení s osobami bez ohledu na jejich rasu nebo etnický původ1.
This report focuses on Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin1.