natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCHVÁLENÍ ZÁPISU ZE 486. PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ (CES842-2013_00_00_TRA_PV), KTERÉ SE KONALO VE DNECH 16. A 17. LEDNA 2013
APPROVAL OF THE MINUTES OF THE 486th PLENARY SESSION (CES842-2013_00_00_TRA_PV) HELD ON 16 AND 17 January 2013
SCHVÁLENÍ ZÁPISU ZE 487. PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ (CES1478-2013_00_00_TRA_PV), KTERÉ SE KONALO VE DNECH 13. A 14. ÚNORA 2013
APPROVAL OF THE MINUTES OF THE 487th PLENARY SESSION HELD ON 13 AND 14 February 2013 (CES1478-2013_00_00_TRA_PV)
SCHVÁLENÍ ZÁPISU ZE 489. PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ (CES2379-2013_00_00_TRA_PV), KTERÉ SE KONALO VE DNECH 17. A 18. DUBNA 2013
APPROVAL OF THE MINUTES OF THE 489th PLENARY SESSION (CES2379-2013_00_00_TRA_PV) HELD ON 17 AND 18 APRIL 2013
SCHVÁLENÍ ZÁPISU ZE 491. PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ (CES3831-2013_00_00_TRA_PV), KTERÉ SE KONALO VE DNECH 10. A 11. ČERVENCE 2013
Approval of the minutes of the 491st plenary session (CES3831-2013_00_00_TRA_PV), held on 10 and 11 July 2013
SCHVÁLENÍ ZÁPISU ZE 493. PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ (CES6777-2013_00_00_TRA_PV), KTERÉ SE KONALO VE DNECH 16. A 17. ŘÍJNA 2013
APPROVAL OF THE MINUTES OF THE 493rd PLENARY SESSION (CES6777-2013_00_00_TRA_PV) HELD ON 16 AND 17 OCTOBER 2013
SCHVÁLENÍ ZÁPISU ZE 494. PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ (CES7632-2013_00_01_TRA_PV), KTERÉ SE KONALO VE DNECH 10. A 11. PROSINCE 2013
APPROVAL OF THE MINUTES OF THE 494th PLENARY SESSION (CES76732-2013_00_01_TRA_PV) HELD ON 10 AND 11 DECEMBER 2013
SCHVÁLENÍ ZÁPISU ZE 495. PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ (EESC-2013-07632_00_00_TRA_PV), KTERÉ SE KONALO VE DNECH 21. A 22. LEDNA 2014
APPROVAL OF THE MINUTES OF THE 495th PLENARY SESSION (EESC-2013-07632_00_00_TRA_PV) HELD ON 21 AND 22 JANUARY 2014
SCHVÁLENÍ ZÁPISU ZE 496. PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ (EESC-2014-00390-00-00-PV-TRA), KTERÉ SE KONALO VE DNECH 26. A 27. ÚNORA 2014
APPROVAL OF THE MINUTES OF THE 496th PLENARY SESSION (EESC-2014-00390-00-00-PV-TRA) HELD ON 26 AND 27 FEBRUARY 2014
SCHVÁLENÍ ZÁPISU ZE 499. PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ (EESC-2014-01948-00-00-PV-TRA), KTERÉ SE KONALO VE DNECH 4. A 5. června 2014
APPROVAL OF THE MINUTES OF THE 499th PLENARY SESSION (EESC-2014-01948-00-00-PV-TRA) HELD ON 4 AND 5 JUNE 2014
SCHVÁLENÍ ZÁPISU ZE 451. PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ (CESE 374/2009), KTERÉ SE KONALO VE DNECH 25. A 26. ÚNORA 2009
APPROVAL OF THE MINUTES OF THE 451ST PLENARY SESSION (CESE 374/2009), HELD ON 25 AND 26 FEBRUARY 2009
SCHVÁLENÍ ZÁPISU Z 440. PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ (CESE 1743/2007) KONANÉHO VE DNECH 12. A 13. PROSINCE 2007
APPROVAL OF THE MINUTES OF THE 440h PLENARY SESSION (CESE 1743/2007), HELD ON 12 AND 13 SEPTEMBER 2007
SCHVÁLENÍ ZÁPISU Z 463. PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ (CESE 785/2010), KTERÉ SE KONALO VE DNECH 26. A 27. KVĚTNA 2010
APPROVAL OF THE MINUTES OF THE 463rd PLENARY SESSION (CESE 785/2010) HELD ON 26 AND 27 MAY 2010
SCHVÁLENÍ ZÁPISU Z 473. PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ (CESE 1214/2011), KTERÉ SE KONALO VE DNECH 13. A 14. ČERVENCE 2011
APPROVAL OF THE MINUTES OF THE 473rd PLENARY SESSION (CESE 1214/2011) HELD ON 13 AND 14 JULY 2011
SCHVÁLENÍ ZÁPISU Z 502. PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ (EESC-2014-05150-00-00-PV-TRA), KTERÉ SE KONALO VE DNECH 15. A 16. ŘÍJNA 2014
APPROVAL OF THE MINUTES OF THE 502nd PLENARY SESSION (EESC-2014-05150-00-00-PV-TRA), HELD ON 15 AND 16 October 2014
SCHVÁLENÍ ZÁPISU Z 503. PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ, KTERÉ SE KONALO VE DNECH 10. A 11. PROSINCE 2014 (EESC-2014-05885-00-01-PV-TRA)
Approval of the minutes of the 503rd plenary session held on 10 and 11 December 2014 (EESC-2014-05885-00-01-PV-TRA)
SCHVÁLENÍ ZÁPISU Z 504. PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ, KTERÉ SE KONALO VE DNECH 21. A 22. LEDNA 2015 (EESC-2014-06556-00-01-PV-TRA)
Approval of the minutes of the 504th plenary session held on 21 and 22 January 2015 (EESC-2014-06556-00-01-PV-TRA)
SCHVÁLENÍ ZÁPISU Z 505. PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ, KTERÉ SE KONALO VE DNECH 18. A 19. ÚNORA 2015 (EESC-2015-00317-00-01-PV-TRA)
Approval of the minutes of the 505th plenary session held on 18 and 19 February 2015 (EESC-2015-00317-00-01-PV-TRA)
SCHVÁLENÍ ZÁPISU Z 506. PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ, KTERÉ SE KONALO VE DNECH 18. A 19. BŘEZNA 2015 (EESC-2015-00788-00-00-PV-TRA)
APPROVAL OF THE MINUTES OF THE 506TH PLENARY SESSION HELD ON 18 AND 19 MARCH 2015 (EESC-2015-00788-00-00-PV-TRA)
SCHVÁLENÍ ZÁPISU Z 507. PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ, KTERÉ SE KONALO VE DNECH 22. A 23. dubna 2015 (EESC-2015-01325-00-00-PV-TRA)
APPROVAL OF THE MINUTES OF THE 507TH PLENARY SESSION HELD ON 22 AND 23 April 2015 (EESC-2015-01325-00-00-PV-TRA)
SCHVÁLENÍ ZÁPISU Z 508. PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ, KTERÉ SE KONALO VE DNECH 27. A 28. KVĚTNA 2015 (EESC-2015-02072-00-00-PV-TRA)
APPROVAL OF THE MINUTES OF THE 508TH PLENARY SESSION HELD ON 27 AND 28 MAY 2015 (EESC-2015-02072-00-00-PV-TRA)
SCHVÁLENÍ ZÁPISU Z 509. PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ, KTERÉ SE KONALO VE DNECH 1. a 2. ČERVENCE 2015 (EESC-2015-02850-00-01-PV-TRA)
APPROVAL OF THE MINUTES OF THE 509TH PLENARY SESSION HELD ON 1 AND 2 July 2015 (EESC-2015-02850-00-01-PV-TRA)
SCHVÁLENÍ ZÁPISU Z 511. PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ, KTERÉ SE KONALO VE DNECH 6., 7. A 8. ŘÍJNA 2015 (EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA)
APPROVAL OF THE MINUTES OF THE 511th PLENARY SESSION HELD ON 6‑8 OCTOBER 2015 (EESC-2015-04158-00-02-PV-TRA)
SCHVÁLENÍ ZÁPISU Z 512. PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ, KTERÉ SE KONALO VE DNECH 9. A 10. PROSINCE 2015 (EESC-2015-05366-00-01-PV-TRA)
APPROVAL OF THE MINUTES OF THE 512TH PLENARY SESSION HELD ON 9 AND 10 DECEMBER 2015 (EESC-2015-05366-00-01-PV-TRA)
SCHVÁLENÍ ZÁPISU Z 513. PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ, KTERÉ SE KONALO VE DNECH 20. A 21. LEDNA 2016 (EESC-2015-06625-00-00-PV-TRA)
APPROVAL OF THE MINUTES OF THE 513TH PLENARY SESSION HELD ON 20 AND 21 JANUARY 2016 (EESC-2015-06625-00-00-PV-TRA)
SCHVÁLENÍ ZÁPISU Z 514. PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ, KTERÉ SE KONALO VE DNECH 17. A 18. února 2016 (EESC-2015-00599-00-01-PV-TRA)
APPROVAL OF THE MINUTES OF THE 514TH PLENARY SESSION HELD ON 17 and 18 FEBRUARY 2016 (EESC-2015-00599-00-01-PV-TRA)
SCHVÁLENÍ ZÁPISU Z 516. PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ, KTERÉ SE KONALO VE DNECH 27. A 28. dubna 2016 (EESC-2016-01882-00-00-PV-TRA)
APPROVAL OF THE MINUTES OF THE 516th PLENARY SESSION HELD ON 27 and 28 APRIL 2016 (EESC-2016-01882-00-00-PV-TRA)
SCHVÁLENÍ ZÁPISU Z 517. PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ, KTERÉ SE KONALO VE DNECH 25. A 26. května 2016 (EESC-2016-02576-00-00-PV-TRA)
APPROVAL OF THE MINUTES OF THE 517th PLENARY SESSION HELD ON 25 and 26 MAY 2016 (EESC-2016-02576-00-00-PV-TRA)
SCHVÁLENÍ ZÁPISU Z 518. PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ, KTERÉ SE KONALO VE DNECH 13. A 14. července 2016 (EESC-2016-03275-00-02-PV-TRA)
APPROVAL OF THE MINUTES OF THE 518th PLENARY SESSION, HELD ON 13 and 14 JULY 2016 (EESC-2016-03275-00-02-PV-TRA)
SCHVÁLENÍ ZÁPISU Z 519. PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ, KTERÉ SE KONALO VE DNECH 21. A 22. ZÁŘÍ 2016 (EESC-2016-04597-00-00-PV-TRA)
APPROVAL OF THE MINUTES OF THE 519th PLENARY SESSION, HELD ON 21 AND 22 SEPTEMBER 2016 (EESC-2016-04597-00-00-PV-TRA)
SCHVÁLENÍ ZÁPISŮ Z USTAVUJÍCÍHO ZASEDÁNÍ A ZE 466. PLENÁRNÍHO ZASEDÁNÍ (CESE 1396/2010 A CESE 1537/2010) KONANÝCH VE DNECH 19., 20. A 21. ŘÍJNA 2010
APPROVAL OF THE MINUTES OF THE INAUGURAL SESSION AND THE 466th PLENARY SESSION HELD ON 19, 20 AND 21 OCTOBER 2010 (CESE 1396/2010 AND CESE 1537/2010)
schváleno
Adopted
Schváleno
Approved
schváleno (27-18-6)
Accepted (27-18-6)
Schváleno a změněno jako nové odstavce 4.1.2 a 4.1.3.
Accepted, in modified form, as new points 4.1.2 and 4.1.3.
Schváleno a změněno jako nový odstavec 4.3.8.
New point 2.4.9:
Schváleno bylo rovněž další snížení vnitrostátního spolufinancování v hodnotě téměř 2,1 miliardy EUR.
A further reduction in national co-financing was also approved, worth almost €2.1 billion.
Schváleno financování ve výši 13,8 miliardy EUR pro 112 projektů
EUR 13,8 billion financing approved for 112 projects
Schváleno financování ve výši 1 525 milionů EUR (příspěvek EU ve výši 89 milionů EUR + 1 436 milionů EUR prostřednictvím evropských finančních institucí) pro 18 projektů
EUR 1 525 million financing approved (89 million of EU contribution + 1 436 million through EFIs) for 18 projects
Schváleno financování ve výši 3 502 milionů EUR (příspěvek EU ve výši 232 milionů EUR + 3 270 milionů EUR prostřednictvím evropských finančních institucí) pro 28 projektů
EUR 3502 million financing approved (232 million of EU contribution +  3270  million through EFIs) for 28 projects
Schváleno financování ve výši 672 milionů EUR (příspěvek EU ve výši 119 milionů EUR + 553 milionů EUR prostřednictvím evropských finančních institucí) pro 20 projektů
EUR 672 million financing approved (119 million of EU contribution + 553 million through european financial institutions) for 20 projects
Schváleno.
Accepted.
schválenou laboratoří se rozumí laboratoř umístěná na území členského státu, schválená příslušným veterinárním orgánem a pověřená pod odpovědností tohoto orgánu prováděním diagnostických zkoušek podle této směrnice;
‘approved laboratory’ means a laboratory located in the territory of a Member State, approved by the competent veterinary authority, under its responsibility, for the purpose of carrying out the diagnostic tests provided for in this Directive;
schváleny podle požadavku příslušného členského státu se zřetelem na vývoj situace v tomto členském státě, nebo
approved at the request of the Member State concerned, in order to take account of a change in the situation in that Member State, or
Schválená opatření a míra využití
Measures approved and take-up rate
Schválená opatření ad hoc činila 164,9 miliardy EUR, přičemž využito bylo 149,2 miliardy EUR.
At the same time, authorised ad hoc measures amounted to € 164.9 billion, with € 149.2 billion being used.
Schválená opatření budou zásadní pro provedení nákladově efektivní dekarbonizace s cílem snížit emise skleníkových plynů a zároveň dbát na průmyslovou konkurenceschopnost a maximalizaci hospodářských přínosů, včetně inovací, růstu a pracovních míst.
The steps agreed will be critical for delivering cost-effective decarbonisation to reduce greenhouse gases, while taking into account industrial competitiveness and maximising the economic benefits, including innovation, growth and jobs.
Schválená opatření jsou součástí italského zákona 49/2001, částečně schváleného Komisí v době, kdy v roce 2001 došlo ke krizi s BSE.
The measures approved are part of Italian Law 49/2001, partially approved by the Commission at the time when the 2001 BSE crisis occurred.
Schválená opatření na záchranu aktiv zahrnují jak režimy, tak i intervence ad hoc.
The approved asset relief interventions encompass schemes as well as ad hoc interventions.
Schválená platební agentura vrátí Komisi celkovou částku vyplacenou na předběžné financování, pokud ve lhůtě dvaceti čtyř měsíců od vyplacení první části předběžného financování není zaslána žádná žádost o platbu z titulu programu rozvoje venkova.
The total amount paid as prefinancing shall be reimbursed to the Commission by the accredited paying agency if no payment application for the rural development programme is sent within twenty-four months of the date on which the Commission pays the first instalment of the prefinancing amount.
schválená podpora, což znamená režimy podpory a jednotlivé podpory schválené Komisí nebo Radou;
authorised aid, that is to say, aid schemes and individual aid which have been authorised by the Commission or by the Council;
Schválená politika odměňování by měla být neprodleně zveřejněna.
The approved remuneration policy should be publicly disclosed without delay.
Schválená rozhodnutí o NAP nyní ukazují snížení emisí v absolutním vyjádření o 6,5 % v porovnání s ověřenými emisemi z roku 2005, což zajišťuje, že EU ETS, navržený jako systém stanovící stropy obchodování s emisemi, zajistí skutečné snížení emisí.
Approved NAP decisions show an absolute emission reduction of 6.5% compared to 2005 verified emissions, thus ensuring that the EU ETS, designed as a cap-and-trade system, will deliver real emission reductions.
Schválená střediska uvedená v první odrážce odstavce 2 a schválené odběratelské týmy uvedené v první odrážce odstavce 3 musí být registrovány příslušným orgánem dotčeného členského státu, přičemž každé středisko a každý tým obdrží veterinární registrační číslo.
The approved centres referred to in the first indent of paragraph 2 and the approved collection teams referred to in the first indent of paragraph 3 shall be registered by the competent authority of the Member State concerned, each centre and team being given a veterinary registration number.
Schválená verze však není verze původní, nýbrž upravená.
However, the version passed is not the original version, but a modified one.
Schválená zařízení může pro skladování zboží použít jakákoli osoba (dále jen „veřejný celní sklad“) nebo držitel povolení provozovat celní sklad (dále jen „soukromý celní sklad“).
The facilities authorized may be available for use by any person for the warehousing of goods (public customs warehouse), or for the storage of goods by the holder of an authorization for customs warehousing (private customs warehouse).
Schválená částka na rekapitalizační opatření představuje 546,08 miliardy EUR, za nimi následují opatření týkající se znehodnocených aktiv s celkovým schváleným objemem ve výši 401,79 miliardy EUR.
The approved amount for recapitalization measures constitutes € 546.08 billion, followed by impaired assets interventions with a total approved volume of € 401.79 billion.
Schválená/uznaná technická zkušebna (pro účely této směrnice) provádějící zkoušky:
Approved/recognised laboratory (for the purpose of this Directive) responsible for carrying out the test.
Schválená/uznaná technická zkušebna (pro účely této směrnice) provádějící zkoušky:
Approved/recognised laboratory (for the purpose of this Directive) responsible for carrying out the tests:
Schválené 10% navýšení rozpočtu pokrývá finanční potřeby v této oblasti pouze částečně; je třeba dosáhnout dalších úspor pomocí zvýšení efektivnosti, aby byly nedoplatky do roku 2017 zcela odstraněny.
The 10 % budget increase covers funding needs only partially; further efficiency savings will have to be made to ensure the full elimination of arrears by 2017.
Schválené a použité částky na základě dočasného rámce
Approved amounts and amounts used under the temporary framework
Schválené a zamítnuté žádosti
Applications accepted and rejected
Schválené byly všechny žádosti a je na místě otázka, zda by se tyto náklady neměly využít ve prospěch postižených pracovníků.
Every application has been approved and the question arises whether the money spent on the approval process should not be redirected for the benefit of the affected workers.
Schválené cíle budou závazné.
The agreed targets will be binding.
Schválené dopravní společnosti
Approved transport companies
schválené druhy, vedlejší úlovky a lovné zařízení; a
Species, by-catch and fishing gear authorized; and
Schválené dílny provádějí pravidelné kontroly záznamových zařízení.
Recording equipment shall be subject to regular inspection by approved workshops.
Schválené hospodářské subjekty
Approved operators
Schválené iniciativy, které se týkají oblastí, jež se podílejí na hospodářském oživení, jako jsou Plán energetické účinnosti 201116 nebo přezkum iniciativy „Small Business Act“ pro Evropu17, kladou postupně milníky na cestě k novému růstu.
The initiatives undertaken (such as the 2011 Energy Efficiency Plan16 or the review of the Small Business Act for Europe17), which touch on all areas associated with the economic recovery, gradually pave the way towards new forms of growth.
Schválené mezioborové organizace
Approved inter-branch organisations
Schválené platební agentury dbají o to, aby žádosti o průběžné platby v souvislosti s programy rozvoje venkova byly Komisi předkládány souhrnně, pokud možno třikrát ročně.
Accredited paying agencies shall see to it that intermediate payment applications are grouped for presentation to the Commission, wherever possible three times a year.
Schválené platební agentury vedou doklady o provedených platbách a dokumenty o vykonaných správních a fyzických kontrolách předepsaných právními předpisy Společenství a předávají tyto dokumenty a informace Komisi pro její potřebu.
The accredited paying agencies shall keep supporting documents relating to payments made and documents relating to the performance of the administrative and physical checks required by Community legislation, and shall make the documents and information available to the Commission.
Schválené podniky poskytnou členskému státu, na jehož území se koná sklizeň cukrové řepy či cukrové třtiny nebo na jejichž území probíhá rafinace, údaje o:
The approved undertakings shall provide the Member State in whose territory the harvest of beet, cane or the refining takes place, with the following information:
Schválené podniky poskytují členskému státu, na jehož území se koná sklizeň cukrové řepy či cukrové třtiny nebo na jehož území probíhá rafinace, údaje:
The approved undertakings shall provide the Member State in whose territory the harvest of beet, cane or the refining takes place, with the following information:
schválené prohlášení o stavu životního prostředí v elektronické podobě;
the validated environmental statement in electronic format;
Schválené projekty a programy se týkají oblastí administrativní a hospodářské reformy, sociálního rozvoje a ochrany životního prostředí.
Approved projects and programmes address areas ranging from administrative and economic reform, social development and the environment.
Schválené směrnice musí být převedeny do vnitrostátního práva a některé jsou ještě v procesu projednávání mezi Radou a Parlamentem.
The directives that have been adopted must be transposed into national legislation, and others are still in the process of being negotiated between the Council and Parliament.
Schválené vrácení zaplaceného cla provedou obvykle členské státy ve lhůtě 90 dnů od vydání rozhodnutí uvedeného v prvním pododstavci.
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the decision referred to in the first subparagraph.
Schválené vrácení zaplaceného cla provedou obvykle členské státy ve lhůtě 90 dnů od vydání rozhodnutí uvedeného v prvním pododstavci.
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the decision referred to in the first subparagraph.
Schválené vrácení zaplaceného cla provedou členské státy obvykle ve lhůtě 90 dnů od vydání rozhodnutí Komise.
The payment of any refund authorised should normally be made by Member States within 90 days of the Commission's decision.
schválené změny podle bodu 2.3.5;
the change referred to in point 2.3.5, as approved;
schválené změny podle bodu 3.5,
the change referred to in paragraph point 3.5, as approved;
schválené změny podle bodu 3.5.5;
the change referred to in point 3.5.5, as approved;
schválené změny podle bodu 3.5;
the change referred to in point 3.5., as approved;
schválené změny podle bodu 3.5;
the change referred to in point 5.5., as approved;
schválené změny podle bodu 5,5;
the change referred to in point 3.5., as approved;
schválené změny podle bodu 5.5,
the change referred to in paragraph point 5.5, as approved;
schválené změny podle bodu 5.5,
the change referred to in paragraph point5.5, as approved;
schválené změny podle druhého odstavce bodu 3.5,
the change referred to in the second subparagraph of paragraph point 3.5, as approved;
schválené změny uvedené v bodě 3.5;
(p) the change referred to in point 3.5, as approved;
schválené číslo průkazu kompetence;
CoC endorsed number;
Schválené žádosti
Applications accepted
Schválení
Adoption of the
Schválení
Adoption/approval
Schválení
Adoption/approval of
Schválení
Adoption/approval of the
Schválení
APPROVAL
Schválení
Approval of
Schválení
Approval of the
Schválení
Authorisation
Schválení (+- 5 min.)
Adoption of (approx. 5 min.)
Schválení (+- 5 min.)
Adoption/approval of (approx. 5 min.)
Schválení (+- 5 min.)
Approval of (approx. 5 min.)
Schválení (+/- 5 min.)
Adoption of (approx. 5 min.)
Schválení (+/- 5 min.)
Adoption of the (+/- 5 min.)
Schválení (+/- 5 min.)
Adoption of the (approx. 5 min.)
Schválení (+/- 5 min.)
Adoption/approval (+/- 5 min.)
Schválení (+/- 5 min.)
Adoption/approval of (approx. 5 min.)
Schválení (+/- 5 min.)
Adoption/approval of the (approx. 5 min.)
Schválení (+/- 5 min.)
Approval of (approx. 5 min.)
Schválení (+/- 5 min.)
Approval of (approx. 5 mins)
Schválení (cca 5 min.)
Approval of (approx. 5 min.)
Schválení 13 projektů využívajících příspěvek Unie ve výši 62 mil. EUR a aktivace další 1 miliardy EUR prostřednictvím EFI
13 projects approved, using EUR 62 m of Union contribution and mobilising another EUR 1 bn through EFI
Schválení 27 projektů s příspěvkem Unie ve výši 204 mil. EUR a aktivace další 2,9 miliardy EUR prostřednictvím EFI
27 projects approved with Union contribution of EUR 204 m and mobilising another EUR 2.9 bn through EFI
Schválení a odejmutí schválení platebních agentur a koordinačních subjektů
Accreditation and withdrawal of accreditation of paying agencies and coordinating bodies
Schválení a změny programů
Approval and amendments of programmes
Schválení alternativních metod pro použití nebo neškodné odstranění
Approval of alternative methods for use or disposal
Schválení celkového přístupu a výběr hlavních cílů EU
Agreement on overall approach and choice of EU headline targets
Schválení ceny
Price approval
Schválení cíle do roku 2020 hospodárností uspořit 20 % spotřeby energie EU, jak je uvedeno v akčním plánu Komise pro energetickou účinnost, a příznivý přístup k záměru Komise na rozsáhlé uvedení konkrétních opatření k uskutečnění těchto cílů, a to zejména:
Endorse the objective of saving 20% of the EU's energy consumption in a cost-efficient manner by 2020 as presented in the Commission's Energy Efficiency Action Plan, and welcome the Commission's intention to roll out concrete measures to make this a reality, notably to:
schválení dalšího šlechtitelského programu by populaci čistokrevných plemenných zvířat, jež jsou v tomto členském státě k dispozici, roztříštilo do té míry, že by ohrozilo zachování nebo genetickou rozmanitost tohoto plemene.
the approval of a further breeding programme would fragment the population of purebred breeding animals available in that Member State to an extend that would compromise the preservation or the genetic diversity of that breed.
Schválení daňové reformy31, daňové pobídky pro činnosti výzkumu a vývoje zadané vysokým školám a výzkumným organizacím a vytvoření fondu pro počáteční a rizikový kapitál (spolufinancovaného Evropským fondem pro regionální rozvoj) jsou další kroky správným směrem.
The approval of the tax reform31, tax incentives for R&D activities contracted out to universities and research organisations and the creation of a seed and venture capital fund (co-funded by the European Regional Development Fund) are further steps in the right direction.
Schválení dohody o interoperabilitě
Approval of interoperability arrangement
Schválení dohody z druhého čtení Výborem stálých zástupců (COREPER):
Endorsement of the second reading agreement by Coreper :
Schválení doplňkových indikací na dobu dalších deseti let (čtvrtá lhůta po lhůtách stanovených pro roky 1989, 1999 a 2009) by znamenalo budoucí zásadní změny přinejmenším ve třech různých oblastech politik (diagnostika in vitro, vyznačování nutričních hodnot a práva k duševnímu vlastnictví) a nebylo by považováno za pozitivní signál ke změně ve Spojených státech: snahy Spojených států, pokud by povolily označování pouze v metrických údajích, by v tomto případě byly „odměněny“ překážkou pro obchod s EU, pokud jde o produkty s označováním používajícím doplňkové indikace.
Authorising the supplementary indications for another 10 year period (a fourth deadline after 1989, 1999 and 2009) would imply major future changes in at least three policy areas (in vitro diagnostics, nutritional labelling and intellectual property rights) and would not be considered as a positive signal for change in the United States, which if it allowed metric-only labelling would be rewarded by an EU trade barrier to labelling with supplementary indications.
Schválení doplňkových vlastních zdrojů orgány dozoru
Supervisory approval of ancillary own funds
Schválení druhé fáze společného azylového systému
Adoption of the second phase of the Common Asylum System
Schválení druhého revidovaného stanoviska o relokaci společností
Adoption of the revised opinion 2 on Company Relocations
Schválení dílen a montérů
Approval of fitters and workshops