natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto proporční zvýšení reálných vlastních zdrojů, které zároveň přiblíží fungování EU v rozpočtové oblasti duchu a liteře Římské smlouvy, přispěje ke zvýšení finanční autonomie EU a podpoří rozsáhlé rozpočtové úsilí odsouhlasené členskými státy.
This relative increase in real own resources will bring the running of the EU budget more closely into line with the spirit and letter of the Treaty of Rome while also helping to increase the financial autonomy of the EU and support the Member States in the mammoth efforts they are making with regard to their budgets.
Toto prosazování energetické účinnosti by mělo jít ruku v ruce s diverzifikací energetických zdrojů.
This drive for energy efficiency should go hand in hand with diversification of energy sources.
Toto prostředí je však pod značným tlakem.
However, the marine environment is under significant pressure.
Toto prostředí vyžaduje společnou evropskou reakci.
This landscape requires a common European response.
Toto prostředí „spravedlivého posouzení“ se opírá o hlavní zásady stanovené v tomto nařízení, včetně ochrany před vinou a trestem (s výjimkou případů úmyslného pochybení či nepřípustného chování).
This ‘Just Culture’ environment is set up through key principles defined in the Regulation, including the protection from blame and punishment (except in cases of wilful misconduct or unacceptable behaviour).
Toto protiplnění je logicky třeba definovat jako základ daně.
Logically, this is to be defined as the taxable amount.
Toto provedení nepředstavuje komplikace pro vnitrostátní orgány veřejné správy, budou se využívat smluvní modely, které jsou aktérům výzkumu a vývoje dobře známé a jsou obzvlášť nákladově účelné: očekává se, že provozní náklady budou nižší než 1,5 % celkových nákladů na činnosti výzkumu a vývoje zahájené společným podnikem.
Such implementation is not disruptive for national administrations, uses contractual models that are familiar to the R&D actors and is particularly cost-effective: the running costs are expected to be below 1.5% of the overall costs of the R&D activities launched by the Joint Undertaking.
Toto prováděcí rozhodnutí bude nahrazeno novým rozhodnutí platným od roku 2017 a souběžně bude zrušeno.
The Implementing Decision will be replaced with a new one as from 2017 and therefore simultaneously repealed.
Toto prováděcí rozhodnutí stanoví mimo jiné cílové standardy a cíle pro kontrolu rybolovu tuňáka obecného ve východním Atlantiku a Středozemním moři.
Among others, that Implementing Decision establishes target benchmarks and objectives for the control of the Bluefin tuna fishery in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Toto prováděcí rozhodnutí stanoví základní požadavky této služby s platností po celé EU, povinné normy, technické specifikace a provozní pravidla.
This implementing decision establishes the essential requirements of this service valid over the entire EU and sets the mandatory standards, technical specifications and operational rules.
Toto provádění kontroly souladu vnitrostátních právních předpisů bude pokračovat v roce 2008.
Verification of the conformity of national legislation will continue in 2008.
Toto provádění nepostupuje podle očekávání: provádění uvedených směrnic do vnitrostátního práva je pomalé a vymahatelnost na vnitrostátní úrovni nejednotná.
This implementation is not progressing well enough: transposition has been slow and enforcement at national level uneven.
Toto provázání s dobou provozu lodi je vhodnější než zástava daná v době výroby lodě, protože loděnice, která danou loď vyrobila, již často v době konečného vrakování nebude existovat.
This link to the ship's operational phase is also preferable to a deposit at the time a ship is first built, since often the shipyard that built the ship will no longer exist when the vessel is finally scrapped.
Toto prověření by umožnilo zbilancovat provádění těchto obecných směrů a vyhodnotit, do jaké míry odpovídají skutečným potřebám.
This would provide the opportunity for a general appraisal of the operation of the guidelines and an assessment of the degree to which they meet real needs.
Toto prověření přihlíží k víceleté povaze programů a souvisejícím systémům dohledu a kontroly.
This examination shall take account of the multiannual character of programmes and related supervisory and control systems.
Toto prověřování zahrnuje:
This includes:
Toto prozatímní hodnocení by mohlo odhalit případné obtíže a úzká místa, která je nutno vyřešit.
This interim evaluation could reveal any difficulties and bottlenecks to be resolved.
Toto prozkoumání situace, jež se týká stávajících veřejných politik a stávající legislativy, by mělo umožnit vynést na světlo výsledky veřejných politik na podporu SOP za současného respektování jejich rozličnosti.
This examination, including public policies and existing legislation, should make it possible to highlight, while respecting the diversity mentioned above, the results obtained by public policies to encourage promotion of CSR.
Toto prozkoumání souvislostí může ukázat cesty, kterými je možné dosáhnout cílů vytyčených Lisabonskou strategií v oblasti zvýšení účasti žen na trhu práce.
This study may also open up ways of achieving the objectives set by the Lisbon Strategy with regard to increasing the participation of women in the labour market.
Toto prudké zhoršení odráží snížení obchodní činnosti v odvětvích/povoláních nejvíce postižených zhoršením hospodářské situace, ale i narůstající využívání flexibilních forem zaměstnávání, zejména v případě méně zkušených pracovníků, kteří tak ztratili svá zaměstnání jako první (mezi druhým čtvrtletím roku 2008 a druhým čtvrtletím roku 2009 se zaměstnanost mezi dočasnými pracovníky snížila o 1,7 milionu, z nichž 1 milion připadá na Španělsko).
This severe deterioration reflects the business contraction in the sectors/occupations most affected by the downturn, but also the growing use of flexible work arrangements, especially for the less-experienced workers, who were thus the first to lose their jobs (between Q2 2008 and Q2 2009 employment among temporary workers fell by 1.7 million, of which 1 million in ES).
Toto první kolo zpráv představuje důležitý a včasný příspěvek do diskuse o potenciálu této politiky k rychlejšímu překonání krize tím, že vyřeší potřeby v oblasti rozvoje a zároveň zareaguje na dopady krize…
This exercise brings important and timely messages into the debate on the potential of the policy to accelerate the exit from the crisis by addressing development needs while responding to the effects of the crisis
Toto první prohlášení musí být provázeno určitými dokumenty a každým rokem jednoduchým způsobem aktualizováno (rovněž i prokázání pracovního pojištění musí být obnovováno každým rokem).
This initial declaration must be accompanied by a certain number of documents and updated annually in a simpler form (only the proof of professional insurance must also be renewed annually).
Toto první vyhodnocení je do velké míry založeno na podrobné předpovědi budoucích potřeb v oblasti kvalifikace, která byla vypracována v červnu 2008 Evropským střediskem pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop)8.
This first assessment is largely based on an elaborate forecast of future skills needs, made in June 2008 by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)8.
Toto prvotní rozpoznání, které musí být později potvrzeno či vyvráceno odborníky, se může zakládat na následujících ukazatelích:
This initial detection, which must then be confirmed or refuted by specialists, may be based on the following indicators:
Toto prvotní rozpoznání, které musí být později potvrzeno či vyvráceno, se může zakládat na následujících ukazatelích:
This initial detection, which must then be confirmed or refuted, can be based on the following indicators:
Toto prvotní rozpoznání, které musí být později potvrzeno či vyvráceno, se může zakládat na následujících ukazatelích:
This initial detection, which must then be confirmed or refuted, may be based on the following indicators:
Toto právní pojetí by bylo v rozporu nejen s obsahem novějších směrnic 2004/18/ES a 2004/17/ES, ale i s duchem a podstatou evropských smluv, ustanoveními a doplňujícími protokoly k zásadě subsidiarity a judikaturou Evropského soudního dvora.
Such an interpretation would contradict not just the content of the more recent Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, but also the spirit and letter of the European Treaties, the provisions and supplementary protocols on the subsidiarity principle and the case law of the European Court of Justice.
Toto právní vakuum týkající se zavazadel a vybavení umožňujícího pohyb bude řešeno v rámci nadcházejícího posouzení dopadů revize nařízení o letecké dopravě.
This legal vacuum on luggage and mobility equipment issues will be addressed in the forthcoming impact assessment for the revision of the Air regulation.
Toto právo by měla respektovat nejen EU, ale i ostatní členské státy.
This right should be respected not only by the EU, but also by other Member States.
Toto právo by mělo být v zásadě udělováno jako právo nepřenosné; řada členských států však umožnila přenositelnost práva na rodičovskou dovolenou z jednoho rodiče na druhého, což v praxi znamenalo, že matky čerpaly delší rodičovskou dovolenou než otcové.
That right should, in principle, be granted on a non-transferable basis; however, many Member States have allowed parental-leave entitlements to be transferred from one parent to the other, which in practice has meant that mothers have taken longer parental leave than fathers.
Toto právo by mělo platit až do ukončení řízení.
This right should apply until the conclusion of the proceedings.
Toto právo by mělo podléhat oznamovacím postupům a existenci daňové dohody s dotyčnou třetí zemí, která zajistí účinnou výměnu informací s daňovými orgány v zemi domicilu investorů Společenství.
That right should be subject to notification procedures and the existence of a tax agreement with the third country concerned which ensures an efficient exchange of information with the tax authorities in the domicile of the Community investors.
Toto právo by se také mohlo udělovat studentům, kteří by o přijetí na pozice výzkumných pracovníků zažádali během svého pobytu v členském státě, kde by studovali, pod podmínkou, že by žádost předložili ve lhůtě platnosti svého povolení ke studiu.
This concept might be extended to allow students to apply for admission as researchers while still residing in the Member State where they are studying, provided the application is submitted before their study permit expires.
Toto právo by se určilo pomocí jednoho nebo několika hraničních určovatelů s ohledem na mobilitu občanů.
This right would be defined on the basis of one or more connecting factors taking into account citizen mobility.
Toto právo by také mohli povinně shromažďovat kolektivní správci.
This right could also be compulsorily collected by collective management societies.
Toto právo by určitě odstranilo významnou překážku, jež by mohla ovlivňovat rozhodování osoby, která má být v rámci společnosti převedena, o přijetí daného úkolu.
This right would indeed remove an important obstacle to potential intra-corporate transferees for accepting an assignment.
Toto právo by však mělo být podmíněno, je-li to vhodné, výpovědní lhůtou stanovenou ve smlouvě.
However, that right should be made subject, where applicable, to a period of advance notice determined in the contract.
Toto právo by však mělo být uplatňováno podle závazků vyplývajících z mezinárodních dohod, jež usnadňují vstup a dočasný pobyt některých kategorií fyzických osob v souvislosti s obchodem a investicemi.
However, this right should be used in accordance with the commitments resulting from international agreements facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade- and investment-related natural persons.
Toto právo je důležité pro všechny občany, ale také pro vymáhání hospodářského práva EU, které přispívá k růstu.
This right is important for all citizens but also for the enforcement of EU economic law that contributes to growth.
Toto právo je na přání cestujícího s výhradou dostupnosti míst.
This right is at the passenger's convenience and subject to the availability of seats.
Toto právo je obecně zakotveno v obecných právních předpisech pro ochranu údajů v dané zemi.
This right is generally enshrined in the country’s general data protection legislation.
Toto právo je obvykle vyhrazeno akcionářům držícím minimální podíl anebo počet akcií.
This right is usually reserved to shareholders holding a minimum proportion or number of shares.
Toto právo je obzvláště důležité v případech, kdy subjekt údajů dal svůj souhlas v dětském věku, aniž by si byl v plném rozsahu vědom rizik spojených se zpracováním údajů, a později chce tyto osobní údaje zejména na internetu odstranit.
This right is particularly relevant, when the data subject has given their consent as a child, when not being fully aware of the risks involved by the processing, and later wants to remove such personal data especially on the Internet.
Toto právo je subjektu údajů výslovně nabídnuto srozumitelným způsobem a je jasně odlišitelné od jiných informací.
This right shall be explicitly offered to the data subject in an intelligible manner and shall be clearly distinguishable from other information.
Toto právo je tedy faktorem, který přispívá k narušení hospodářské soutěže a k přesunům prodejů v rámci Společenství.“2
This right is therefore a factor which contributes to the creation of distortions of competition as well as displacement of sales within the Community."2
Toto právo je uplatňováno při kolektivním rozhodování tak, že jsou zohledňovány dlouhodobé perspektivy a zejména přirozený rytmus vývoje lidstva a přírody.
This right is exercised by taking the long term into account, especially where rhythms inherent to humanity and nature are concerned, in collective choices.
Toto právo je uznáno ve Všeobecné deklaraci lidských práv OSN.
Indeed, this right is recognised in the United Nations Universal Declaration of Human Rights.
Toto právo je ve své podstatě vázáno na pojetí a schopnosti Unie.
This right is inherently linked to concept and competences of the Union.
Toto právo je vykonáváno v souladu s podrobnou úpravou přijatou Radou.
This right is to be exercised subject to detailed arrangements adopted by the Council.
Toto právo je v mnoha evropských zemích chráněno již od středověku.
This right has been protected in many European countries since the Middle Ages.
Toto právo je v některých členských státech již zakotveno a je třeba jej zavést v celé EU.
This right already exists in some Member States and needs to be available throughout the EU.
Toto právo je však omezeno na zakázky o hodnotě 60 000 eur nebo nižší, pokud slouží pro účely samotného zadavatele, nebo na zakázky jakékoliv hodnoty (případ od případu), pokud slouží pro účely třetích stran.
The facility is, however, limited to contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 where the beneficiary of the contract is the authority itself or to contracts with various different values (depending on the case) where the beneficiary is a third party.
Toto právo je však omezeno na zakázky o hodnotě 60 000 eur nebo nižší, pokud slouží pro účely samotného zadavatele, nebo na zakázky jakékoliv hodnoty (případ od případu), pokud slouží pro účely třetích stran.
The facility is, however, limited to contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 where the beneficiary of the contract is the authority itself or to contracts with various different values (depending on the case) where the beneficiary is a third party.
Toto právo je však ve svém rozsahu omezenější než právo nahlédnout do spisu.
Such a right is, however, more limited in scope than the right of access to the file.
Toto právo kontroly je hospodářskými subjekty rozsáhle využíváno, což Komisi a vnitrostátním orgánům pomáhá zjistit případné překážky obchodu.
This right of scrutiny is used extensively by economic operators, helping the Commission and national authorities to detect any barriers to trade.
Toto právo lze uplatnit ve lhůtě nejméně dvou pracovních dnů po zveřejnění dodatku.
Such right can be exercised during a period no shorter than two days following the publication of the supplement.
Toto právo lze vykonávat pouze v zemi, ve které jsou příslušné služby zaměstnanosti zákonně provozovány (zásada teritoriality).
This right can only be exercised in the country in which the employment services concerned are lawfully operating (territoriality principle).
Toto právo má především ochránit příští generace před válečnými pohromami.
This right is aimed in particular at preserving succeeding generations from the scourge of war.
Toto právo může být nejlépe uplatňováno na místní úrovni.
This right can be exercised most directly at local level.
Toto právo může přecházet z jedné osoby na druhou, než je nakonec poukázka čerpána.
This right may be assigned from one person to another before the voucher is eventually redeemed.
Toto právo může přestavovat vyloučení nebo omezení odpovědnosti třetí osoby vůči jedné ze smluvních stran.
The right may take the form of an exclusion or limitation of the third party’s liability to one of the contracting parties.
Toto právo na kontrolu umožňuje Evropskému parlamentu postavit se případně proti opatřením Komise, pokud se domnívá, že jejich dosah překračuje oblast působnosti provádění základního aktu, což by mohlo poškodit jeho pravomoci spolurozhodování.
This right of scrutiny allows Parliament to contest any measures envisaged by the Commission which it thinks would exceed the implementing powers provided for in the basic instrument, as this could impinge on its powers of codecision.
Toto právo na přístup není zaručeno v právních předpisech EU ani ve vnitrostátních právních předpisech.
These rights of access are not guaranteed by EU or national legislation.
Toto právo na zrušení, které jim je přiznáno, představuje dodatečné ochranné opatření, aby se zabránilo zásahu do jejich práv.
The right of revocation is an additional safeguard to ensure that the rights of the legislator are not prejudiced.
Toto právo nesmí být v žádném případě ohroženo.
Under no circumstances must this right be undermined.
Toto právo neukládá členským státům povinnost zavést zvláštní odvolací postup, zvláštní mechanismus ani postup pro podávání stížností, jehož prostřednictvím lze takové neprovedení posouzení nebo nepřiznání zranitelnosti napadnout.
That right does not entail the obligation for Member States to provide for a specific appeal procedure, a separate mechanism, or a complaint procedure in which such failure or refusal may be challenged.
Toto právo nezakládá nárok na pobyt a nedává žadateli právo cestovat do jiného členského státu bez povolení.
This right does not constitute an entitlement to residence and it does not give the applicant the right to travel to another Member State without authorisation.
Toto právo obsahuje zejména právo obracet se užitečným a efektivním způsobem na soud.
This right includes, inter alia, the right to have meaningful and effective access to the courts.
Toto právo platí až do okamžiku ukončení řízení, čímž se má na mysli pravomocné rozhodnutí o tom, zda podezřelá nebo obviněná osoba uvedený trestný čin spáchala, včetně případného odsouzení a rozhodnutí o opravném prostředku.
It applies until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question of whether the suspect or accused person has committed the offense, including where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Toto právo poškozených na náhradu škody je zaručeno právem Společenství.
This right of victims to compensation is guaranteed by Community law.
Toto právo představuje jasné vyjádření evropského občanství.
This right constitutes a clear expression of a European citizenship.
Toto právo představuje přímé uplatnění Smlouvy o ES a cílem právního rámce, který Komise navrhuje, je zjednodušit jeho uplatňování v praxi.
This right is the direct application of the EC Treaty and the legal framework proposed by the Commission aims at facilitating its practical application.
Toto právo překračuje zásady administrativní spolupráce a nezdá se být právně obhajitelné, především pokud vezmeme v úvahu skutečnost, že je současně zrušeno pravidlo, podle něhož by využívání dat mělo být omezeno pouze na účely kontroly.
This goes well beyond the principles of administrative cooperation and is not legally tenable, especially given that the provision stating that data may only be used "for control purposes" is being deleted at the same time.
Toto právo překračuje zásady administrativní spolupráce a nezdá se být právně obhajitelné;
This goes well beyond the principles of administrative cooperation and is not legally tenable;
Toto právo se použije na všechna taková vozidla bez ohledu na to, kde byla vyrobena.
This right applies to all such vehicles, irrespective of their origin of production.
Toto právo se stává vykonatelným v okamžiku oznámení navrhované fúze podílníkům zanikajícího SKIPCP, případně podílníkům nástupnického SKIPCP.
This right shall become effective from the moment the unit-holders of the merging UCITS and, where applicable, those of the receiving UCITS, have been informed of the proposed merger.
Toto právo se vztahuje na cestující všech dopravních prostředků.
This right concerns passengers of all transport modes.
Toto právo se vztahuje na písemné materiály a na přípravné řízení.
The right applies to documentary material and the pre-trial proceedings.
Toto právo upravuje zejména pořadí pohledávek a procesní práva věřitele.
This law determines, in particular, the ranking of claims and the procedural rights of the creditor.
Toto právo však nesmí být vázáno na konkrétní pozemek, ale na zemědělskou činnost.
However, such rights should not attach to farming plots but to farming operations.
Toto právo zaniká dnem účinku fúze.
It shall cease to exist on the effective date of the merger.
Toto právo ztrácí, pouze je-li prokázáno, že škoda „byla způsobena jeho osobní vinou nebo opomenutím, jichž se dopustil s úmyslem takovou škodu způsobit, nebo se jí dopustil ukvapeně a s vědomím, že tím pravděpodobně taková škoda vznikne.“
A ship owner only loses this right if it is proved that the damage “resulted from his personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or recklessly and with the knowledge that such damage would probably result”.
Toto právo, které se, jak se zdá, odchyluje od konceptu pacta sunt servanda v rámci závazkového práva, má v každém členském státě jiný právní charakter, který jde od jednostranného odstoupení od smlouvy přes smírčí vyrovnání až po zrušení smlouvy, které mají různé právní dopady.
The legal nature of this right, which appears to exclude the concept of pacta sunt servanda from the law of obligations, differs from one Member State to another, ranging from unilateral withdrawal to settlement and termination of the contract, which have different legal implications.
Toto právo, zakotvené v článku 22 SFEU a článku 39 Listiny základních práv EU, získává konkrétní účinek směrnicí 93/109/EC42.
This right, enshrined in Article 22 TFEU and Article 39 of the EU Charter of Fundamental Rights, is given concrete effect in Directive 93/109/EC.42
Toto průmyslové odvětví by profitovalo z právních předpisů, které by zavedly politiku veřejných zakázek v kosmickém odvětví, na niž by se dohlíželo na úrovni EU.
Industry would benefit from legislation that would put in place a space procurement policy, overseen at the EU level.
Toto průmyslové odvětví by profitovalo z právních předpisů, které by zavedly politiku veřejných zakázek v kosmickém odvětví, na niž by se dohlíželo na úrovni EU.
Industry would benefit from legislation that would put in place a space procurement policy, overseen at the EU-level.
Toto průmyslové odvětví je rozšířeno doslova po celé Evropě – ve 24 členských státech se nachází více než 500 výrobních závodů.
The industry is established right across Europe, with more than 500 production sites in 24 Member States.
Toto průmyslové odvětví je tudíž velmi důležité pro dosažení cílů Lisabonské strategie.
This industry is therefore essential for attaining the Lisbon objectives.