natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpořila by se také udržitelnost díky úpravě daňového základu jak registračních poplatků, tak roční silniční daně tak, aby byly zahrnuty složky přímo související s emisemi kysličníku uhličitého z osobních vozidel.
It would also promote sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual circulation taxes so as to include elements directly related to carbon dioxide emissions of passenger cars.
Podpořila by se také udržitelnost díky úpravě daňového základu jak registračních poplatků, tak roční silniční daně tak, aby byly zahrnuty složky přímo související s emisemi kysličníku uhličitého z osobních vozidel.
It would also promote sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual circulation taxes so as to include elements directly related to carbon dioxide emissions of passenger cars.
Podpořila by se tím důvěra, že se nezastaví investice, a byl by to příspěvek k cestě Evropy za silnějším hospodářstvím v budoucnosti.
This would boost confidence that investment was not grinding to a halt, and put Europe on the path to a stronger economy for the future.
Podpořila by se tím rovněž vhodná politická rozhodnutí ve zbytku eurozóny.
This would also encourage the appropriate policy choices in the rest of the euro area.
Podpořila by transparentnost, riziko možné kritiky, riziko přistižení ze strany spotřebitelů v případě špatné kvality a uvedení klamných informací, mohla by přispět k určité vlastní disciplíně a interní kontrole.
It would lead to greater transparency, and the risk of criticism and the exposure of cheating and misleading claims could contribute to a certain self-discipline and internal monitoring.
Podpořila cíle na období 2013–2014 konkrétními opatřeními do října 2011, jak je stanoveno v novém víceletém rozpočtovém rámci.
Back up the targets for 2013-14 with concrete measures by October 2011 as provided for in the new multi-annual budgetary framework.
podpořila evropskou obnovu,
would boost recovery in Europe;
Podpořila Evropský hospodářský a sociální výbor v jeho další činnosti a požádala jej, aby do začátku roku 2008 vypracoval souhrnnou zprávu na podporu partnerství pro růst a zaměstnanost.
It encouraged the European Economic and Social Committee to continue its work and asked it to prepare a summary report in support of the Partnership for growth and employment by early 2008.
podpořila koncepci platby za přístup zavedením poplatků za umístění plavidel na seznam povolených plavidel regionálních organizací pro řízení rybolovu v omezeném počtu těchto organizací;
To promote the concept of a pay-for-access regime through introduction of fees for placing vessels on RFMO authorised-vessels lists in a limited number of RFMOs;
podpořila kroky nastíněné v této kapitole jasným a strukturovaným způsobem, aby těmto organizacím umožnila účinně vykonávat mandát.
To promote actions outlined in this Chapter in a coherent and structured way, to allow these organisations to effectively deliver against their mandate.
podpořila návrhy Komise na lepší využití finančních prostředků Společenství v reakci na krizi,
Endorse the Commission’s proposals for better use of Community funds in response to the crisis;
Podpořila pilotní projekty partnerství veřejného a soukromého sektoru, z nichž se lze poučit, pokud jde o financování a projektové řízení.
It has promoted pilot schemes for public-private partnership solutions, which allow lessons to be learnt in terms of financing and project management.
Podpořila pozměňovací návrhy předložené paní BATUT.
She supported the amendments moved by Ms Batut.
Podpořila pracovní skupinu složenou ze všech zúčastněných stran, jež schválila definici interoperabilní služby eCall, která bude fungovat v Evropě bez ohledu na hranice, a vyzvala všechny zúčastněné strany, včetně členských států a průmyslu, aby podepsaly memorandum o porozumění, v němž se zaváží ke spolupráci zaměřené na zavedení systému eCall.
It supported a working group comprising all stakeholders, which agreed on the definition of an interoperable eCall service which will work across borders in Europe, and invited all stakeholders, including the Member States and industry, to sign a Memorandum of Understanding (MoU) which commits them to work together towards implementing eCall.
podpořila proces příprav Evropského summitu pro zaměstnanost,
Endorse the process for the preparation of the European Employment Summit in May;
podpořila proces, kterým členské státy, Komise a sociální partneři budou provádět kroky navrhované v rámci jednotlivých priorit s ohledem na specifickou situaci každého členského státu,
Endorse the process for the implementation, by Member States, the Commission and the social partners, of the actions proposed within each priority, taking into account the specific situation of each Member State;
podpořila provádění srovnávací analýzy (benchmarkingu) podle nejlepší praxe a ověřovala dosažený pokrok prostřednictvím pravidelně naplánovaných zpráv.
support benchmarking of best practice and monitor progress through the planned reports.
podpořila průkopnické iniciativy v oblasti dat, které by zlepšily konkurenceschopnost, kvalitu veřejných služeb a život občanů.
support "lighthouse" data initiatives capable of improving competitiveness, quality of public services and  citizen's life.
podpořila přezkum výkonu regionálních organizací pro řízení rybolovu, přičemž cílem je, aby všechny organizace ukončily své první přezkumy do konce roku 2013 a dále je pak opakovaly v pravidelných intervalech (3 až 5 let);
To encourage the review of RFMOs' performance, aiming at all Organisations completing their first reviews by the end of 2013 and subsequently undertaking them at regular intervals (3 to 5 years);
Podpořila regulační přístup (v protikladu k zákazu) s tím, že by měl být uplatňován státy vlajky prostřednictvím organizací pro řízení rybolovu a také pokud jde o jejich plavidla provádějící rybolovné činnosti v oblastech na volném moři, které nejsou regulovány regionálními organizacemi pro řízení rybolovu.
It promoted a regulatory approach (as opposed to a ban) with the intention that this be applied by flag States through RFMOs and by flag States where their vessels operate on the high seas in areas where no RFMO currently exists.
podpořila rozvoj účinných politik proti předčasnému ukončování školní docházky zahájením srovnávacích studií a výzkumu;
Support the development of effective policies against early school leaving by launching comparative studies and research.
podpořila rámec ukazatelů k měření pokroku při plnění lisabonských cílů, a zejména, aby
Endorse the framework of indicators for measuring progress towards the Lisbon objectives and in particular
podpořila spolupráci mezi národními  a/nebo regionálními organizacemi, případně především prostřednictvím tímto pověřených struktur a specifického financování;
uphold cooperation between national and/or regional bodies, partly through specific structures and financing, if necessary;
Podpořila tedy pozměňovací návrhy předložené skupinou II.
She supported therefore the amendments submitted by Group II.
podpořila vývoj klíčových technologií;
support the development of "key enabling technologies";
Podpořila všechny pozměňovací návrhy, které podporují postoj zpravodaje.
She supported all the amendments which enhanced the stand of the rapporteur.
Podpořila zejména myšlenky týkající se práva obchodních společností a účetní uzávěrky, elektronické fakturace (právní předpisy týkající se DPH) a veřejných zakázek, jakož i několik online a offline návrhů od zúčastněných stran.
In particular, it supported ideas on company law & annual accounts, e-invoicing (VAT legislation) and public procurement, along with a number of on-line and off-line suggestions from stakeholders.
podpořila zlepšování sběru údajů v rámci ESS, které by mělo pokračovat v úzké spolupráci s členskými státy prostřednictvím příslušných pracovních skupin v oblasti statistiky.
To encourage the improvement of the ESS data collections which should continue in close cooperation with Member States through the relevant statistical working groups.
Podpořila zákaz kouření venku, zvláště na autobusových zastávkách a blízko nemocnic.
She supported the ban on smoking outside, especially at the bus stops and near hospitals.
podpořila úsilí EHSV zajistit koordinaci poradních orgánů a organizací občanské společnosti, které se zavázaly účastnit se na provádění NAP, zejména financováním pořádání výročního socioprofesního summitu (podobného tomu, který EHSV pořádá již 10 let v evropsko-středomořském kontextu), který by celkově zhodnotil provádění EPS a umožnil dotčeným organizacím porovnat hodnocení na obecné úrovni a ne pouze na úrovni bilaterální nebo oblastní.
support the EESC's efforts to ensure the coordination of the consultative bodies and civil society organisations committed to participating in the implementation of the NAPs, in particular by financing the holding of an annual socio-occupational summit (similar to that which the EESC has been organising for 10 years in the Euro-Mediterranean context) which would assess the overall implementation of the ENP and enable the organisations involved to compare notes on a general basis and not just at bilateral or area level.
podpořila úsilí zaměřené na zajištění toho, aby všechny systémy výměny údajů a databáze včetně těch, které jsou určeny na boj proti podvodům, byly schopné vzájemné spolupráce a vzájemně se doplňovaly;
support the efforts aimed at ensuring that all systems of data exchange and databases, including those dedicated to the fight against fraud will be interoperable and operated complementarily
podpořila širší podpora s ohledem na školení námořníků s námořních odvětví;
encourage wider support with respect to training of seafarers from the maritime industries;
Podpořila, aby došlo k uzavření jednání z Dauhá a k posílení důvěry v otevřený obchod.
She wanted to see the Doha round concluded and trust in free trade boosted.
Podpořili a zúčastnili se také činností spolu se školami v rámci iniciativy „Evropské jaro“.
They also promoted and participated in activities with schools through the Spring Day initiative.
podpořili ambiciózní program modernizace odborného vzdělávání,
to endorse an ambitious VET modernisation agenda,
podpořili a více propagovali programy v oblasti sociální odpovědnosti, zdraví a vzdělávání prováděné na úrovni EU a na úrovni jednotlivých zemí tak, aby se do nich pivovary a jejich sdružení více zapojily,
Encourage and give higher publicity for more participation  of brewing companies and associations in the responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
podpořili a více propagovali programy v oblasti sociální odpovědnosti, zdraví a vzdělávání prováděné na úrovni EU a na úrovni jednotlivých zemí tak, aby se do nich pivovary a jejich sdružení více zapojily,
Encourage and give higher publicity for more participation  of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
podpořili a více propagovali programy v oblasti sociální odpovědnosti, zdraví a vzdělávání prováděné na úrovni EU a na úrovni jednotlivých zemí tak, aby se do nich pivovary a jejich sdružení více zapojily,
Encourage and give higher publicity for more participation of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
Podpořili byste povinnost umožnit provedení postupů uznávání on-line pro všechny odborníky?
Would you support an obligation to enable online completion of recognition procedures for all professionals?
Podpořili byste povinnost členských států předkládat Komisi zprávu o souladu každého programu vzdělávání a odborné přípravy vedoucího k získání titulu oznámeného Komisi se směrnicí?
Would you support an obligation for Member States to submit a report to the Commission on the compliance of each programme of education and training leading to the acquisition of a title notified to the Commission with the Directive?
Podpořili myšlenku posílení a zintenzivnění spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy mladých lidí.
They supported the idea of strengthening and intensifying co-operation in the area of education and training for the young people.
Podpořili také opatření týkající se sledování správců aktiv vlastníky aktiv, větší transparentnosti zmocněných poradců a posílení stávajících pravidel transakcí se spřízněnými stranami.
They also supported measures regarding monitoring of asset managers by asset owners, more transparency from proxy advisors and reinforcing current rules on related party transactions.
Podpořilo a usnadnilo by to vznik fiktivních společností a předstírané samostatné výdělečné činnosti.
It would encourage and facilitate the creation of "letterbox companies" and bogus self-employment.
Podpořilo a usnadnilo by to vznik fiktivních společností a předstírané samostatné výdělečné činnosti.
It would encourage and facilitate the creation of "letterbox companies" and bogus self-employment.
Podpořilo by hospodářskou soutěž mezi správci, ale nevytvořilo by soubor minimálních společných pravidel pro poskytovatele licencí, ani by nutně nevedlo ke slučování repertoáru.
It would promote competition among societies but would neither establish a set of minimum common rules for licensors nor necessarily produce repertoire aggregation.
Podpořilo by také větší počet nadnárodních stáží a pomohlo by rozšířit portál EURES na stáže, jak žádala Evropská rada ve svých závěrech z června 2012.
It would also encourage more transnational traineeships and help the extension of EURES to traineeships, as requested by the European Council in its June 2012 Conclusions.
Podpořilo by to navíc soudržnost a konkurenceschopnost, protože část kapitálových toků přilákaných emisemi eurobondů by financoval fond rizikového kapitálu pro malé a střední podniky.
Moreover, cohesion would be increased and competitiveness would be boosted, with a share of the capital flows attracted by issuing Eurobonds financing a venture capital fund for small and medium-sized enterprises.
Podpořilo by to rovněž dlouhodobější rozvoj východní Asie.
This would also support East Asia’s longer-term development.
Podpořilo by to šíření osvědčených postupů, mimo jiné i co se týče efektivní organizace národních jednotek Europolu, zvyšování informovanosti a prohlubování spolupráce mezi národními jednotkami Europolu a vnitrostátními donucovacími orgány.
This would encourage good practices, including on efficient organisation of ENUs, awareness raising and strengthening cooperation between ENUs and national law enforcement.
Podpořilo by účinnost a efektivnost tohoto dialogu větší zapojení členských států EU prostřednictvím propojení jejich dvoustranných politik a nástrojů s politickým dialogem na národní úrovni?
Would a stronger involvement of EU Member States, associating their bilateral policies and instruments to the political dialogue at national level, enhance the dialogue's effectiveness and efficiency?
Podpořilo návrh pořádat počínaje rokem 2012 výběrová řízení na studie v přímé souvislosti s jejich očekávaným dopadem a užitečností.
It endorsed the proposal to conduct the studies selection process from 2012 onwards in direct line with their expected impact and usefulness.
Podpořilo návrh pořádat počínaje rokem 2012 výběrová řízení na studie v přímé souvislosti s jejich očekávaným dopadem a užitečností.
It endorsed the proposal to conduct the studies selection process from 2012 onwards in the light of their expected impact and usefulness.
Podpořilo postupy obsažené ve výše uvedeném sdělení a souhlasilo s navrhovanými možnostmi.
It supported the modalities detailed in the afore-mentioned Communication and agreed to the options proposed.
podpořilo používání námořní dopravy jako environmentálně přátelského způsobu dopravy;
promote the use of sea transport as an environmentally friendly  mode of transport;
podpořilo používání námořní dopravy jako environmentálně přátelského způsobu dopravy;
promote the use of sea transport as an environmentally friendly mode of transport;
podpořilo reformu stanovování mezd, která by umožnila, aby mzdy lépe odrážely produktivitu.
encourage a reform of wage setting which allows wages to better reflect productivity.
Podpořilo výhledové plánování víceletých investic na úrovni členských států a klíčové veřejné orgány společně stanovily dlouhodobé a střednědobé strategické cíle.
It encouraged forward planning of multiannual investments at Member States level and brought together the key public authorities in a combined and integrated effort to identify the long and mid-term strategic goals.
podpořilo členské státy, aby pokračovaly v projektu EULIS14, který byl financován z programu Komise s názvem eContent;
encourage Member States to adhere to the EULIS14 project which has been sponsored by the Commission's eContent programme;
Podpořily by se investice a inovace v oběhovém hospodářství, a došlo by tak k vytváření pracovních míst v EU.
It would boost investment and innovation in the circular economy, hence creating jobs in the EU.
Podpořily by se tak síly trhu a zbytečně by se nezatížil ani politický systém, ani dozorčí orgány jednotlivých států.
This will underpin market forces and will not place an unnecessary burden on the political system in the EU or on national inspection bodies.
Podpořily by také další růst efektivnosti nákladů a sblížení vnitrostátních režimů podpory a přispěly k posílení výzkumu a vývoje v oblasti inovativních technologií.
They would also promote further cost-effectiveness and convergence of national support schemes and foster greater research and development of innovative technologies.
podpořily cíle předložené v tomto sdělení,
Support the objectives presented in this Communication;
Podpořily dobré návrhy politik a programů , monitorování, hodnocení a posouzení dopadu prostřednictvím studií, statistiky, odborných konzultací a prognóz, a podněcovaly mezirezortní koordinaci a dialog mezi příslušnými veřejnými a soukromými subjekty;
Support good policy and programme design, monitoring, evaluation and impact assessment, through studies, statistics, expertise, and foresight, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies;
Podpořily dobré návrhy politik a programů, monitorování, hodnocení a posouzení dopadu prostřednictvím studií, statistiky, odborných konzultací a prognóz, a podněcovaly mezirezortní koordinaci a dialog mezi příslušnými veřejnými a soukromými subjekty;
Support good policy and programme design, monitoring, evaluation and impact assessment, through studies, statistics, expertise, and foresight, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies;
podpořily hlavní rysy společné akce na úrovni EU, jak ji představuje Komise, a dohodly se na krocích, které je třeba učinit, aby bylo možné takovou společnou akci vypracovat a provést.
endorse the essential features of the concerted EU action as presented by the Commission and to agree on the steps which should be taken to develop and implement such a concerted action.
podpořily hodnocení Komise týkající se důležitosti protipovodňové ochrany;
support the assessment made by the Commission concerning the importance of flood protection;
podpořily iniciativy na zvyšování povědomí, informovanosti a vzdělávání s cílem zajistit včasnou přípravu převodu podniku;
Encourage initiatives to increase awareness, information and training in order to ensure a timely preparation of business transfers.
Podpořily je soukromé společnosti s odbornými zkušenostmi se zpracováním dat a jejich šířením.
They were supported by private companies with expertise in data processing and dissemination.
podpořily Komisi v úsilí o posílení spolupráce s mezinárodními partnery.
support the Commission in its efforts to boost cooperation with international partners
podpořily lepší rozšiřování legislativy Společenství způsoby, které jsou jasné, transparentní a přímo přístupné uživatelům, ať už poskytovatelům nebo příjemcům podpory,
facilitate better dissemination of Community legislation, in forms which are clear, transparent and directly accessible to users, whether providers or beneficiaries of aid;
podpořily navrhované posílení finančních nástrojů s cílem přispět k financování plánu SET;
to support the proposed development of financial instruments as a contribution to the financing of the SET Plan,
podpořily navrhované posílení finančních nástrojů s cílem přispět k financování plánu SET;
to support the proposed development of financial instruments as a contribution to the financing of the SET Plan,
podpořily navrhované prostředky a činnosti vypracované s cílem řešit složitý systém oceánů a moří;
to endorse the proposed means and actions designed to address the system complexity of the oceans and seas;
podpořily navrhované prostředky a činnosti vypracované s cílem řešit složitý systém oceánů a moří;
to endorse the proposed means and actions designed to address the system complexity of the oceans and seas;
podpořily navrhovaný mechanismus řízení mořského a námořního výzkumu; dále pak
to endorse the proposed mechanism for marine and maritime research governance; and
podpořily navrhovaný mechanismus řízení mořského a námořního výzkumu; dále pak
to endorse the proposed mechanism for marine and maritime research governance; and
podpořily nutnost společné akce na úrovni EU v oblastech protipovodňové prevence, ochrany a zmírňování povodní;
support the need for a concerted EU action on flood prevention, protection and mitigation;
podpořily opatření za účelem racionálního hospodaření s vodou obsažená v plánu na ochranu vodních zdrojů35.
Promote water efficiency measures included in the Water Blueprint35.
podpořily postup pro podávání stížností, který je pro řádné fungování těchto systémů nezbytný.
support the complaints process necessary for the proper functioning of such systems.
podpořily programy začleňování do pracovního trhu a vedly podniky k tomu, aby využívaly nástroje k vytváření stabilních pracovních míst;
support occupational integration programmes and encourage governments and businesses to use such instruments to create stable jobs;
podpořily programy začleňování do pracovního trhu a vedly podniky k tomu, aby využívaly nástroje k vytváření stabilních pracovních míst;
support occupational integration programmes and encourage governments and businesses to use such instruments to create stable jobs; and
podpořily práci Komise v oblasti sledování trhu a souvisejícího sběru údajů aktivním zapojením do provádění těchto činností na úrovni Společenství a případně zvážením obdobných činností na vnitrostátní úrovni;
Support the Commission's work on market monitoring and related data collection by actively contributing to the exercise at the Community level, and, if relevant, by considering similar exercises at national level.
podpořily publikaci snadno dostupných a bezplatných abstraktů evropských norem na internetu s jasným uvedením provedených změn po každé revizi norem.
promote the online publication of easily accessible and free-of-charge abstracts of European standards with a clear indication of changes made whenever standards are revised.
podpořily předcházení vzniku odpadků a iniciativy na jejich odstranění;
support litter prevention and clean-up initiatives.
podpořily sladění zdrojů na úrovni EU, členských států, regionů a soukromého sektoru.
support the use of EU, national, regional and private resources accordingly.
podpořily systém pro environmentální řízení podniků a audit a zavedly osvědčené postupy environmentálního řízení a metody zelené infrastruktury,
Promote Eco-Management and Audit Scheme and implement Best Environmental Management Practices and Green Infrastructure approaches.
podpořily technologické plány na období 2010–2020 a na tomto základě vyzvaly Komisi, aby v roce 2010 zahájila evropské průmyslové iniciativy;
Support the Technology Roadmaps 2010-2020, and, on this basis, invite the Commission to launch the European Industrial Initiatives in 2010.
podpořily technologické plány na období 2010–2020;
to support the 2010-2020 technology plans,