natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud by sekuritizace v EU mohla být obnovena – bezpečně – na průměrné předkrizové úrovně, mohlo by to přinést další financování pro hospodářství ve výši více než 100 miliard EUR a zároveň posílit finanční stabilitu.
If EU securitisations could be revived – safely – to pre-crisis average levels, this could provide additional funding to the economy of more than EUR 100 billion, while at the same time enhancing financial stability.
Pokud by selhala, byla by zavedena závazná ustanovení upravující četnost odběru vzorků, metody analýzy a obsah a formát zpráv členských států.
Failing that, binding provisions would be introduced regulating sampling frequencies, methods of analysis and the content and the format of Member States' reports.
Pokud by si evropští spotřebitelé mohli při on-line nákupech vybírat z úplné nabídky zboží a služeb v rámci EU, mohli by každoročně ušetřit 11,7 miliardy EUR.
EU consumers could save EUR 11.7 billion each year if they could choose from a full range of EU goods and services when shopping online.
Pokud by si přál prodloužit znovuzavedení na delší dobu, musel by tuto skutečnost odpovídajícím způsobem oznámit Komisi a členským státům, přičemž prodloužení může být poskytnuto na úrovni Unie prostřednictvím postupu pro zvláště naléhavé případy stanovém v článku 8 nařízení č. 182/2011.
If it wishes to prolong the reintroduction beyond this period, it must notify the Commission and Member States accordingly, and an extension can be granted at the Union level via the special urgency procedure laid down in Article 8 of Regulation No 182/2011.
Pokud by si smluvní strany mohly zvolit optimální nástroj pro své smluvní vztahy, pak by tento nástroj – v ideálním případě – ve své oblasti úpravy naprosto vytlačil jakékoli národní právo.
If the parties are able to choose this optional instrument for their contractual relations, the ideal scenario would be that it would, within its own terms of reference, completely replace all national law.
Pokud by si výsledek probíhajících jednání vynutil přijetí ambicióznějšího cíle, měla by být EU otevřena využití mezinárodních kreditů k doplnění vnitrostátních závazků, pokud bude plně zajištěna jejich ekologická vyváženost a nebude docházet ke dvojímu započítávání.
Should the outcome of the negotiations warrant a more ambitious target, then the EU should be open to the use of international credits to complement domestic commitments as long as their environmental integrity is fully secured and double counting is avoided.
Pokud by si výsledky těchto jednání na straně Unie vynutily přijetí ambicióznějšího cíle, mohl by se tento dodatečný závazek kompenzovat povolením přístupu k mezinárodním úvěrům.
Should the outcome of the negotiations warrant a more ambitious target for the Union, this additional effort could be balanced by allowing access to international credits.
Pokud by skutečně mělo být posíleno postavení ECOSOC, EHSV prozkoumá způsoby a prostředky, jak s pomocí ECOSOC dosáhnout lepšího slyšení hlasů evropské organizované občanské společnosti v systému OSN.
If ECOSOC’s position would indeed be upgraded, the EESC will explore ways and means to make the voice of Europe’s organised civil society better heard through ECOSOC within the UN-system.
Pokud by skutečně mělo být posíleno postavení ECOSOC, EHSV prozkoumá způsoby a prostředky, jak s pomocí ECOSOC dosáhnout lepšího vyslyšení hlasů evropské organizované občanské společnosti v systému OSN.
If ECOSOC’s position would indeed be upgraded, the EESC will explore ways and means to make the voice of Europe’s organised civil society better heard through ECOSOC within the UN-system.
Pokud by směrnice byla zrušena, mohly by členské státy v této oblasti přijímat vlastní právní předpisy.
If the Directive was to be repealed, Member States would be free to enact their own legislation in this area.
Pokud by snížení poměru na 50 % umožnilo zmírnit tento negativní postoj k riskování, EHSV by takový krok podpořil.
If a reduction of the ratio to 50% could mitigate this risk aversion, the EESC would support such a move.
pokud by souběžné řízení ve třetí zemi již bylo zahájeno.
when parallel proceedings have already been opened in a third country.
Pokud by soudní orgán (po letech soudního řízení) prohlásil sestavu některé rady za neplatnou, stala by se neplatnými i rozhodnutí, jež tato rada přijala, což by pro obchodní společnost mělo dramatické důsledky.
If a judicial body (after years of legal procedure) declares the composition of a board null and void, the decisions that have been taken by that board will also be null and void, with dramatic consequences for the company.
Pokud by současné technologie měly umožnit v četných aktivitách tento způsob pracovního výkonu, a jednalo by se tudíž o pracovní výkon zaměřený spíš na kvalitu než na kvantitu, bylo by třeba zaměřit se na specifické pracovní podmínky těchto osob.
While modern technology should lead to a huge number of professional activities being carried out at employees' homes, with the focus on quality rather than quantity of work, the specific working conditions of these employees would have to be looked at.
Pokud by součet množství všech členských států přesáhl společnou celkovou hodnotu ve výši 100 milionů, sníží se množství za každý členský stát poměrně tak, aby společná celková hodnota překročena nebyla.
If the sum of all Member States' quantities were to exceed the collective total of 100 million, the quantities for each Member State shall be reduced on a pro rata basis so that the collective total is not exceeded.
Pokud by Společenství chtělo vytvořit vlastní program pro ekoznačky, muselo by u každého rybolovu určit, co přesně by ekoznačka měla osvědčovat.
If the Community wished to create its own eco-labelling scheme, it would have to decide for each fishery what an eco-label should certify.
Pokud by Společenství i přes toto omezení mělo zajistit, že všechna budoucí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady v této věci budou řádně realizována, musely by členské státy zajistit dokončení velké části dotčených projektů samy.
For the Community to ensure, despite this constraint, that any future decision of the European Parliament and the Council on this matter is properly implemented, Member States would have to ensure completion of the major part of the projects concerned themselves.
Pokud by sponzor fondu rizikového kapitálu chtěl získat kapitál na území EU, tyto náklady by vzrostly z 13 500 EUR na 27 000 EUR.
If the venture capital fund sponsor wanted to raise capital across the EU, these costs would rise from € 13,500 to € 27,000.
Pokud by sporné otázky nebyly vyřešeny ke spokojenosti obou stran, mohl by být prostředníkem státní úředník, který by chránil anonymitu obou stran.
Should issues not be resolved to the satisfaction of either party a national ombudsman could mediate protecting the anonymity of both parties.
Pokud by spotřebitelé byli více seznámeni s těmito požadavky na hospodaření a více jim důvěřovali, mohly by se tyto požadavky stát na trhu výhodou.
If these farming requirements were more widely known and recognised by consumers, they could become a potential marketing advantage.
Pokud by standardní podmínky (závazné či nezávazné) obsahovaly podmínky, které mají pravděpodobně negativní účinek na hospodářskou soutěž týkající se cen (například podmínky, které stanoví druh rabatů, které mají být poskytovány), pravděpodobně by vyvolaly omezující účinky na hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1.
Moreover, should the standard terms (binding or non-binding) contain any terms which are likely to have a negative effect on competition relating to prices (for example terms defining the type of rebates to be given), they would be likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Pokud by stanovení požadavků bylo ponecháno systému dobrovolné certifikace, byly by znásobeny rozdílné vnitrostátní předpisy a postupy.
To leave the setting of requirements to a voluntary certification scheme would have the effect of multiplying divergent national provisions and procedures.
Pokud by stanovení požadavků na ochranu životního prostředí platných pro strojní zařízení pro aplikaci pesticidů bylo ponecháno systému dobrovolné certifikace nebo systémům certifikace zřízeným členskými státy na vnitrostátní úrovni, byly by zachovány nebo ve skutečnosti znásobeny rozdílné vnitrostátní předpisy a postupy, které mají podobné cíle.
To leave the setting of environmental requirements for machinery for pesticide application to a voluntary certification scheme or to certification schemes established by the Member States at national level would have the effect of perpetuating, or indeed multiplying divergent national provisions and procedures having similar objectives.
Pokud by stanovených cílů ovšem přece bylo dosaženo, mohla by být situace pro podniky nadále činné v oblasti rybolovu velmi výhodná.
Nevertheless, if the targets are achieved, the situation could be extremely favourable to those fishing enterprises that continue to operate.
Pokud by stávající okolnosti přetrvávaly, povede to v budoucnosti ke značným nedostatkům.
Under actual circumstances there will be substantial deficits in the future.
Pokud by subjekty působící v oblasti odborného vzdělávání a přípravy ve všech 27 členských státech vyjednávaly v otázkách, na které se vztahuje toto doporučení, jednotlivě a nekoordinovaně dvoustranné dohody se všemi ostatními subjekty za použití specifických a konkrétních pojmů, zásad a pravidel, vznikla by na evropské úrovni krajně složitá a neprůhledná celková struktura.
If stakeholders involved in VET from all 27 Member States were to negotiate bilateral agreements on the subject covered by the proposed Recommendation with all other stakeholders individually and in an uncoordinated way, using specific and particular concepts, principles and rules, this would result in an extremely complex and non-transparent overall structure at the European level.
Pokud by systémy zdravotního pojištění, a zvláště bonusy zdravotního pojištění odrážely rizika spojená s kouřením, byli by kuřáci nuceni nést náklady svého návyku.
Would the health insurance schemes, and especially the health insurance premiums, reflect the risks connected to smoking, smokers would be forced to bear the costs of their habit.
Pokud by s ohledem na současnou skladbu zdrojů energie EU byla dodržena koncepce postupného útlumu v některých členských státech EU a pokud by nedošlo k prodloužení životnosti a/nebo vybudování nových JE, došlo by k výraznému snížení předpokládaného podílu jaderné energie na výrobě elektřiny.
Taking into account the current EU energy mix, if the planned phase-out policy in some EU Member States is maintained, without extending plant lifetime and/or new construction, nuclear energy's share of electricity production will be significantly reduced.
Pokud by taková infrastruktura nebyla k dispozici, orgány celní správy členských států by se musely 26krát napojovat na vnitrostátní systémy každého z ostatních členských států.
If such an infrastructure were not available customs administrations in the Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Pokud by taková infrastruktura nebyla k dispozici, orgány daňové správy členských států by se musely 26krát napojovat na vnitrostátní systémy každého z ostatních členských států.
If such an infrastructure were not available tax administrations in the Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Pokud by taková infrastruktura nebyla k dispozici, členské státy by se musely 26krát napojovat na vnitrostátní systémy každého z ostatních členských států.
If such an infrastructure were not available Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Pokud by taková infrastruktura nebyla k dispozici, členské státy by se musely 26krát napojovat na vnitrostátní systémy každého z ostatních členských států.
If such an infrastructure were not available, Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Pokud by taková kontrola zjistila závažné nedostatky v případě letiště, na které se hledí jako na letiště s významným vlivem na celkovou úroveň ochrany civilního letectví před protiprávními činy, bude provádění „jednorázové” bezpečnostní kontroly pozastaveno rozhodnutím Komise.
If these inspections were to find serious deficiencies at an airport deemed to have significant impact on the overall level of civil aviation security, then the implementation of “one-stop” security will be suspended through a Commission decision.
Pokud by taková potřeba vznikla, mělo by to nepříznivý účinek, přesně opačný předpokládanému cíli, který by ještě více zvyšoval náklady podniků, jež by musely vyplňovat tři typy různých výkazů sloužících různým účelům: zákonným, daňovým a finančním.
If this were to happen, it would have a pernicious effect, completely run counter to the aims of the proposal and place further cost burdens on businesses, who would be obliged to maintain three different types of information for legal, fiscal and funding purposes.
Pokud by taková právní úprava byla přijata na úrovni členských států, nemusela by být vzájemně v souladu ani vhodná k dosažení stanovených cílů.
If such provisions were determined at national level, they could be incompatible with each other and not suitable to achieve the objectives set.
Pokud by taková regulace musela být navržena, provozovatelé sítí navrhovali maloobchodní strop, který by ponechal prostor pro flexibilitu na tomto novém a vznikajícím trhu.
If such regulation were to be proposed, network operators suggested a retail cap which would allow flexibility in this new and emerging market.
Pokud by taková situace nastala, mohla by se snížit orientace řady mládežnických organizací na Evropu, neboť to jsou evropské sítě, kdo podporují menší a místní organizace při účasti na evropských programech.
In the event of such a situation, many youth organisations might become less Europe-focused, as it is the European networks that support smaller and local organisations to take part in European programmes.
Pokud by takové plány byly zavedeny, tak by bylo vhodné, aby odpovídaly investičním cyklům.
If such plans have been implemented, they should be consistent with the investment cycles.
Pokud by takové poskytování informací probíhalo v plné míře, zvýšilo by to ekologickou hodnotu obnovitelné elektrické energie.
The full implementation of the disclosure would increase the green value of renewable electricity.
Pokud by takové sdělení považoval za nezbytné tribunál ustavený podle článku 207, zajistí tento tribunál, aby byla plně zachována důvěrnost těchto informací.
Where such disclosure is considered necessary by a panel established under Article 207, the panel shall ensure that confidentiality is fully protected.
Pokud by takové ustanovení neexistovalo, emitent by již dále neměl nárok na odpočet daně.
In the absence of such a provision, the issuer would not be able to sustain a right of deduction.
Pokud by takové „alternativy“ sahaly mimo výpočetní metodiky až do oblasti skutečného daňového řešení určitých transakcí, znamenalo by to nejen obětování jednoduchosti, ale také vznik potíží v rámci procesu konsolidace tak, jak je uvedeno výše.
Should such 'options' extend beyond computational methodologies into the actual tax treatment of certain transactions then not only is simplicity sacrificed but in addition difficulties will arise in the consolidation process as mentioned above.
Pokud by takový bod odůvodnění nebyl na konci procesu přijat, Komise učiní ve vztahu k této otázce standardní prohlášení.
If at the end of the process, such a recital were not to be accepted, the Commission will make the standard statement in relation to this issue.
Pokud by takový mechanismus byl zaveden prostřednictvím trhu s energií, mohl by být proveden na základě takových režimů, jako je solidární sazba nebo sleva v účtech za energii.
If provided through the energy market, it could be implemented through schemes such as a solidarity tariff or as a discount on energy bills.
Pokud by takový nástroj procházel každou noc příslušnou webovou stránku a upozornil na vše, co identifikoval jako zajímavé, zvýšila by se pravděpodobnost, že se uchazeči včas dozvědí o blížícím se zadání zakázky, které by chtěli napadnout.
Trawling the website each night and flagging up an alert for anything which it recognised as of interest, it would improve the likelihood that tenderers would become aware in a timely manner of impending contract awards which they wanted to challenge.
Pokud by takový přístup nebyl možný, Komise by podpořila vytvoření a činnost registrů obchodních údajů v rámci Evropy.
In the absence of such access, the Commission would encourage the creation and operation of European-based trade repositories.
Pokud by takový systém nebyl v krátkém čase zaveden, mohlo by dojít k tomu, že nebude možné rychle dosáhnout ekonomických výhod souvisejících s redukcí emisí oxidů dusíku a síry i skleníkových plynů.
Failure to implement a system of this kind in the short term could make it impossible to achieve any rapid economic benefits from the reduction of nitrogen oxides, sulphur oxides or greenhouse gas emissions.
Pokud by tato data nebyla změněna, byla by směrnice 2009/138/ES provedena, aniž by byly zavedeny významné úpravy stanovené návrhem „Omnibus II“.
Leaving those dates unchanged would result in Directive 2009/138/EC to be implemented without the important adaptations provided in "Omnibus II" being put in place.
Pokud by tato infrastruktura nebyla k dispozici, musely by se členské státy připojit k vnitrostátním systémům ostatních členských států 27krát.
If such infrastructure were not available, a Member State would have to link 27 times to the national systems of each of the other Member States.
Pokud by tato interpretace byla správná, neodpovídalo by to podle názoru Výboru praxi.
If that interpretation is correct, the Committee feels such a provision would be impractical.
Pokud by tato možnost byla uznána za vhodnou a rentabilní, technickými aspekty provádění by se mohla zabývat centrálně jedna agentura18.
If it were considered desirable and cost effective, the technical aspects of the implementation could be centralized by a dedicated agency18.
Pokud by tato možnost byla uznána za vhodnou a rentabilní, technickými aspekty provádění by se mohla zabývat centrálně jedna agentura.
If it were considered desirable and cost effective, the technical aspects of the implementation could be centralised by a dedicated agency.
Pokud by tato možnost nebyla shledána proveditelnou, jaká minimální vnitrostátní opatření k řešení krize přeshraniční bankovní skupiny jsou nezbytná?
If this option is not considered feasible, what minimum national resolution measures for a cross-border banking group are necessary.
Pokud by tato odchylka neexistovala, nemohla by v EU výroba probíhat, přestože kdekoliv jinde by bez obtíží mohla pokračovat.
In the absence of this derogation, manufacture could not take place in the EU although could be continued without difficulty elsewhere.
Pokud by tato odchylka neexistovala, nemohla by v EU výroba čipů probíhat, přestože kdekoliv jinde by bez obtíží mohla pokračovat.
In the absence of this derogation, manufacture could not take place in the EU, although it could be continued without difficulty elsewhere.
Pokud by tato opatření nebyla dostatečná, musí být vybaveny kotevními místy pro upevnění osobních ochranných prostředků k zabránění pádu.
Should the construction not be adequate, they shall also be provided with anchorage points for personal protective equipment to prevent falls.
Pokud by tato platforma byla ve svých jednotlivých fázích realizována, účinky na růst a zaměstnanost by byly zásadní a jistě by napomohly dosažení cílů lisabonského summitu.
Should this platform be implemented in its various phases, the effects on growth and employment would be major, and would surely help to achieve the objectives of the Lisbon summit.
Pokud by tato politická varianta zvítězila, existovalo by riziko, že operativní úroveň boje proti počítačové kriminalitě by nebyla dostatečně zahrnuta do strategických politických voleb a rozhodnutí.
Should this policy option prevail, the risk would be that the operational level of fight against cyber crime would not be sufficiently involved in strategic political choices and decisions.
Pokud by tato rezerva byla zařazena do okruhu 2 VRF, měla by být zajištěna dodatečným financováním.
If the reserve were to be included under heading 2 of the MFF, it should be secured with additional financing.
Pokud by tato vědecká studie zjistila skutečnosti, jež by se týkaly navržených norem, Komise, pokud to bude vhodné, předloží nutné návrhy.
If this scientific study gives rise to any concerns regarding the proposed standards, the Commission will bring forward, if appropriate, the necessary proposals.
Pokud by tato změna orientace byla všeobecně přijata i členskými státy, Komise nevidí žádný důvod k jejímu odmítnutí.
If such a reorientation were to be widely accepted amongst the MS, as well, the Commission does not see any reasons for opposing it.
Pokud by tato změna vedla k překlenutí propasti oddělující tyto státy od členských států s lepšími výsledky, mohlo by úplným provedením tohoto návrhu každý rok získat zaměstnání více osob14.
Should this change lead to closing the gap with better performing Member States, more people could be expected to find a job every year through full implementation of the proposal14.
Pokud by technologie zásadní pro vývoj a výrobu přestaly být kvůli zavedeným omezením vývozu přístupné, dosažení cílů v oblasti evropské bezpečnosti by bylo vážně ohroženo.
If critical technologies for development and production were no longer accessible due to restrictions on exports imposed by others, serious problems to achieving European security goals would arise.
Pokud by tedy každý na světě žil životním stylem Evropanů, potřebovali bychom více než 2,5 planety.
Hence if everyone in the world lived a European lifestyle, we would need over 2.5 planets.
Pokud by tedy při úpravě existující železniční trati nebo při výstavbě nové trati nebyl zaveden evropský systém ETCS, ztížila by se interoperabilita trati po celou dobu životnosti zařízení.
Accordingly, if the European ETCS system is not put in place in a project for the upgrading of an existing railway line or the construction of a new one, interoperability will be made more difficult on that line for the entire service life of the equipment.
Pokud by tedy členské státy měly zájem o vnitrostátní používání IMI, doporučuje se, aby se nejdříve poradily se svými vnitrostátními orgány pro ochranu údajů a pak kontaktovaly Komisi, tuto otázku projednaly a zajistily, že nevzniknou žádné problémy z hlediska zákonů o ochraně údajů.
Therefore, should Member States be interested in national use of IMI, it is recommended that they consult with their national data protection authorities first and then contact the Commission to discuss this issue and make sure that it does not create any problems from the perspective of data protection laws.
Pokud by tento cíl měl být nově stanoven na 2 % s rozpětím +/- 1 procentní bod, mělo by to platit i pro kandidáty na zavedení eura.
If this objective were to be adjusted to 2 percent +/- 1 percentage point, then the same should apply to euro candidates.
Pokud by tento cíl měl být nově stanoven na 2 % s rozpětím +/- jednoho procentního bodu, mělo by to platit i pro kandidáty na zavedení eura.
If this objective were to be adjusted to 2 percent +/- 1 percentage point, then the same should apply to euro candidates.
Pokud by tento dohled zjistil nedostatky, informují o tom příslušné orgány hostitelského členského státu o tom okamžitěneprodleně informují příslušné orgány domovského členského státu.
and with the information requirements referred to in paragraph 7 Should this supervision bring irregularities to light, the competent authorities of the host Member State shall inform the competent authorities of the home Member State immediately.