natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obnovitelná energie v odvětví elektřiny je v současnosti v EU podporována prostřednictvím vnitrostátních systémů dotací, které různou měrou zahrnují systémy kvót pro obchodování s povolenkami a systémy garantovaných výkupních cen (feed-in tariffs) obnovitelných zdrojů.
National subsidy systems are currently being used in the EU to promote renewable energies in the electricity sector, variously involving quota systems with trading of certificates and systems of feed-in tariffs for renewables.
Obnovitelná energie: podpora a pestrost alternativních energetických zdrojů oproti tradičním.
renewable energy: promotion and diversification of alternative energy sources over conventional energy sources;
Obnovitelná energie: Provedení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES ze dne 23. dubna 2009 o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů a o změně a následném zrušení směrnic 2001/77/ES a 2003/30/ES50.
Renewable energy: Transposition into national law of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives (2001/77/EC) and (2003/30/EC)50.
Obnovitelná energie: významný činitel na evropském trhu s energií
Renewable Energy: a major player in the European energy market
Obnovitelná energie: významný činitel na evropském trhu s energií (sdělení)
Renewable energy: a major player in the European energy market (communication)
Obnovitelná energie: významný činitel na evropském trhu s energií
Integration of renewable energy into the energy market
Obnovitelná energie: významný činitel na evropském trhu s energií (sdělení)
Renewable Energy: a major player in the European energy market (communication)
Obnovitelná paliva a odpad: použijí se jednotky měření z kapitoly 5 této přílohy.
Renewables and waste:: the units of measurement in chapter 5 of this annex apply.
obnovitelné energetické zdroje, mají hlavní přínos ve snižování závislosti na dovozu.
Domestically-sourced energy like renewable energy brings major benefits in terms of reduced reliance on imports.
Obnovitelné energie
Renewable energy
Obnovitelné energie a odpady spotřebované energetickým průmyslem na podporu transformační činnosti.
Renewable energies and wastes consumed by the energy industry to support the transformation activity.
Obnovitelné energie jsou příslibem vyšší bezpečnosti zásobování a snížení dlouhodobé cenové nestability, jíž je EU vystavena jako příjemce cen za fosilní paliva, a mohly by tak evropskému průmyslu energetických technologií poskytnout větší konkurenční výhodu.
Renewable energies promise strategic improvements in the security of supply, reduce the long-term price volatility to which the EU is subjected as a price-taker for fossil fuels and could offer an enhanced competitive edge for the EU energy technology industry.
Obnovitelné energie mohou rovněž poskytnout ochranu proti výkyvům trhu s elektřinou.
Renewable energies can also provide a hedge against electricity market volatility.
Obnovitelné energie navíc snižují míru znečištění vzduchu a emisí skleníkových plynů.
In addition, renewable energies reduce air pollution and greenhouse gas emissions.
Obnovitelné energie se musejí nakonec stát konkurenceschopnými na trhu.
Finally, renewable energies have to become competitive on the market.
Obnovitelné energie z jiných než vodních zdrojů podporované cílenými vládními politikami zaznamenávají dvouciferný růst instalovaného výkonu.
Non-hydro renewables, supported by targeted government policies, are enjoying double-digit growth of installed capacities.
Obnovitelné energie z jiných než vodních zdrojů podporované cílenými vládními politikami zaznamenávají dvouciferný růst.
Non-hydro renewables, supported by targeted government policies, are enjoying double-digit growth.
obnovitelné energie,
renewable energies,
obnovitelné energie.
renewable energies.
Obnovitelné suroviny
Regrowing raw materials
Obnovitelné suroviny - perspektivy rozvoje využívání látek a energie
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy
Obnovitelné suroviny - perspektivy rozvoje využívání látek a energie.
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy.
Obnovitelné suroviny a jejich použití v nepotravinářském odvětví
Renewable Raw Materials and their Applications in Non-Food Industry
Obnovitelné suroviny mohou být využity jako látka a jako energie.
Regrowing raw materials can be used to produce both materials and energy.
Obnovitelné suroviny mohou být využity jako látka a jako energie.
Regrowing raw materials can be used to produce both materials and energy.
Obnovitelné suroviny tvoří základ pro mycí a čistící prostředky, laky a textil.
Regrowing raw materials provide basic ingredients for washing and cleaning products, varnishes and textiles.
Obnovitelné suroviny tvoří základ pro mycí a čistící prostředky, laky a textil.
Regrowing raw materials provide basic ingredients for washing and cleaning products, varnishes and textiles.
Obnovitelné suroviny – perspektivy rozvoje pro materiální a energetické využití (I) (NAT-PROSINEC)
Renewable raw materials – prospects for developing their use as materials and energy sources (I) (NAT - DEC)
Obnovitelné suroviny – perspektivy rozvoje využívání látek a energie
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy
Obnovitelné suroviny – perspektivy rozvoje využívání látek a energie (z vlastní iniciativy)
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy (own-initiative)
Obnovitelné suroviny – perspektivy rozvoje využívání látek a energie (z vlastní iniciativy)
Renewable raw materials – prospects for developing their use as materials and energy sources (own-initiative opinion)
Obnovitelné suroviny – perspektivy rozvoje využívání látek a energie.
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy.
Obnovitelné suroviny – perspektivy rozvoje využívání látek a energie
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy
Obnovitelné suroviny – perspektivy rozvoje využívání látek a energie (z vlastní iniciativy)
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy (own-initiative)
Obnovitelné suroviny – perspektivy rozvoje využívání látek a energie.
Regrowing raw materials – development outlook for producing materials and energy.
Obnovitelné zdroje a odpady použité pro vytápění a provoz zařízení se musí vykazovat jako spotřeba v energetickém sektoru.
Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the Energy sector.
Obnovitelné zdroje a účinnost by tak mohly kompenzovat růst poptávky a kromě toho možná nahradit stávající kapacitu o méně než 1 % ročně.
Renewables and efficiency could thus compensate the growth in demand, and in addition possibly substitute existing capacity by much less than 1% per annum.
Obnovitelné zdroje a účinnost by tak mohly kompenzovat růst poptávky a navíc by mohly případně nahradit existující kapacitu o mnoho méně než 1% ročně.
Renewables and efficiency could thus compensate the growth in demand, and in addition possibly substitute existing capacity by much less than 1% per annum.
Obnovitelné zdroje a přiměřená výroba
Renewables and generation adequacy
Obnovitelné zdroje energie
Renewable energy sources (RES)
Obnovitelné zdroje energie
Renewables
Obnovitelné zdroje energie (stanovisko z vlastní iniciativy)
Renewable energy sources (own-initiative opinion)
Obnovitelné zdroje energie a energetická účinnost jsou přínosem nejenom pro životní prostředí, ale i pro rychlejší růst průmyslu ve Společenství a vytváření nových a inovativních pracovních míst.
Alongside environmental advantages, renewable energy sources and energy efficiency are within the fastest growing industries in the Community, creating new and innovative jobs.
Obnovitelné zdroje energie a suroviny mohou plně rozvinout svoji ekologickou energetickou bilanci jen v případě, že budou dále zpracovávány v těch regionech, z nichž pocházejí.
The environmental benefits of renewable energies and resources can be fully realised only if they are processed in the regions where they are produced.
Obnovitelné zdroje energie dnes představují přibližně 6 % celkové spotřeby energie a asi 16 % celkové spotřeby elektřiny.
Renewable energy sources account today for approximately 6% of total energy consumption and for about 16% of total electricity consumption.
Obnovitelné zdroje energie dostávají ročně 30 miliard přímých dotací.
Renewable energy receives EUR 30 billion in direct subsidies annually.
Obnovitelné zdroje energie jako náhrada za fosilní paliva mohou pomoci ovlivnit změnu klimatu.
As a substitute for fossil fuels, renewable energy can help tackle climate change.
Obnovitelné zdroje energie jsou dalším zásadním prvkem pro zvýšení bezpečnosti dodávek energie a snížení závislosti na dovozu.
Renewable sources are another essential element in increasing energy security and reducing import dependence.
Obnovitelné zdroje energie jsou většinou domácího původu, nespoléhají se na dostupnost konvenčních energetických zdrojů v budoucnosti a díky jejich převážně decentralizovanému charakteru se naše ekonomiky stanou méně závislé na kolísavých dodávkách energie.
Renewable energy sources are largely indigenous, they do not rely on the future availability of conventional sources of energy, and their predominantly decentralised nature makes our economies less vulnerable to volatile energy supply.
Obnovitelné zdroje energie mají potenciál stát se významnou součástí tohoto budoucího energetického mixu, a jsou tedy při změně politických a zákonných rámcových podmínek schopné do značné míry nahradit fosilní paliva a jadernou energii.
Renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, and subject to changes in political legislative conditions they could largely replace fossil fuels and nuclear energy.
Obnovitelné zdroje energie mají potenciál stát se významnou součástí tohoto budoucího energetického mixu, a jsou tedy při změně politických a zákonných rámcových podmínek schopné do značné míry nahradit fosilní paliva a jadernou energii.“
Renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, and subject to changes in political legislative conditions they could largely replace fossil fuels and nuclear energy."
Obnovitelné zdroje energie mají svůj potenciál.
Renewable energy has potential.
Obnovitelné zdroje energie mají velmi nízké externí náklady, což je to hlavní, čím se liší od konvenčních zdrojů energie, které přenášejí značné zdravotní a environmentální náklady na současnou společnost i na budoucí generace.
RE has very low external costs: a major difference compared to conventional energies, which transfer significant health and environmental costs to present-day society as well as to the next generations.
Obnovitelné zdroje energie mají velmi nízké externí náklady, což je to hlavní, čím se liší od konvenčních zdrojů energie, které přenášejí značné zdravotní a environmentální náklady na současnou společnost i na budoucí generace.
RE have very low external costs: a major difference to conventional energies, which transfer significant health and environmental costs to present society as well as to the next generations.
Obnovitelné zdroje energie mají v EU velký potenciál a potřebují specifickou podporu.
Renewable energy sources have much potential in the EU and need specifically adapted support.
Obnovitelné zdroje energie mohou potenciálně přispět ke splnění všech tří cílů.
Renewable energy sources can potentially contribute to all three.
Obnovitelné zdroje energie mohou skutečně podporovat regionální hospodářské struktury, na druhé straně však mohou také přispívat k posílení role velkých centrálních struktur.
Renewable energies can indeed promote and support regional economic structures; they can, however, also help to perpetuate large-scale, centralised structures.
Obnovitelné zdroje energie navíc v kontextu posílení 3 pilířů udržitelného rozvoje přispívají ke zlepšení kvality ovzduší, vývoji nových výrobků a služeb, vytváření nových pracovních a podnikatelských příležitostí a rozvoji venkova.
In addition to that, renewable energies contribute to improve air quality, innovative capacity, creation of new business, employment and rural development, in the context of strengthening the 3 pillars of sustainable development.
Obnovitelné zdroje energie nebo energetická účinnost mohou být v mnoha případech vysoce nákladově efektivním řešením a tato možnost by se měla při rozhodování o infrastruktuře LNG důkladně zvážit – zejména aby se předešlo situacím, kdy chybí technologie nebo aktiva zůstanou nevyužita.
Renewable energy sources and/or energy efficiency can be highly cost-effective solutions in many cases and such options should be considered carefully alongside any decisions on LNG infrastructure – particularly in the interests of avoiding technology lock-in or stranded assets.
Obnovitelné zdroje energie považuje nejen za přínos k ochraně klimatu, ale také za správný strategický cíl energetické politiky, který povede k větší energetické soběstačnosti, a tím k vyšší bezpečnosti dodávek.
It sees renewable energies not only as a contribution to climate protection but also as correct in strategic energy-policy terms, leading to a higher degree of energy autarky and thus greater security of supply.
Obnovitelné zdroje energie považuje nejen za přínos k ochraně klimatu, ale také za správný strategický cíl energetické politiky, který povede k větší energetické soběstačnosti, a tím k vyšší bezpečnosti dodávek.
It sees renewable energies not only as a contribution to climate protection but also as correct in strategic energy-policy terms, leading to a higher degree of energy self-sufficiency and thus greater security of supply.
Obnovitelné zdroje energie přispívají ke zmírňování změny klimatu, tvorbě pracovních míst a místní udržitelné obživě, zvyšují energetickou bezpečnost, snižují závislost na dovozu z nestabilních regionů a pomáhají EU dosáhnout příznivější obchodní bilance díky nižší závislosti na fosilních palivech.
RE contributes to mitigating climate change, creating jobs and local sustainable livelihoods, increasing energy security, reducing dependency on imports from unstable regions and achieving a more favourable trade balance for the EU due to a lower reliance on fossil fuels.
Obnovitelné zdroje energie se mohou stát významnou příležitostí pro vytváření pracovních míst a pro rozvoj venkovských oblastí v rozvojových zemích.
Renewable energy sources can create an important opportunity for job creation and rural development in developing countries.
Obnovitelné zdroje energie se stávají jedním z běžných zdrojů energie.
Renewables are becoming a mainstream source of energy.
Obnovitelné zdroje energie tedy musejí být začleněny do evropského vnitřního trhu s energií, fungujícího podle zásad tržního hospodářství.
Renewable energies must therefore be integrated into a European internal energy market which operates in accordance with free market principles.
obnovitelné zdroje energie včetně elektřiny z vodních zdrojů, biomasy, větrné, sluneční, přílivové a geotermální energie;
Renewable energy sources including hydroelectricity, biomass, wind, solar, tidal and geothermal energy;
Obnovitelné zdroje energie zvýší do roku 2030 svůj podíl v globálním měřítku ze 2 na 6 % .
Renewable energy sources will increase their contribution from 2% up to 6% globally by 2030.
Obnovitelné zdroje energie zvýší do roku 2030 svůj podíl v globálním měřítku ze 2 na 6 %.
Renewable energy sources will increase their contribution from 2% up to 6% globally by 2030.
Obnovitelné zdroje energie zvýší svůj podíl, ale vzhledem k tomu, že možnosti skladování elektrické energie jsou omezené a poptávka musí být neustále uspokojována, budou potřebné i ostatní zdroje energie.
Renewable energy sources will increase their share but other energy sources will be needed, since possibilities to store electricity are limited and demand has to be met at all times.
obnovitelné zdroje energie,
renewable energy sources;
obnovitelné zdroje energie, včetně využití biopaliv v dopravě
Renewable energy sources including the use of biofuels for transport
obnovitelné zdroje energie, včetně využití biopaliv v dopravě
renewable energy sources including the use of biofuels for transport;
Obnovitelné zdroje jsou především místního původu a podporují diverzifikaci paliv a zabezpečení dodávek.
They are predominantly indigenous and contribute to fuel diversification and security of supply.
Obnovitelné zdroje mají potenciál stát se významným prvkem tohoto budoucího mixu, avšak k mobilizaci tohoto potenciálu, který uznává i Komise a Parlament, je třeba ještě vyřešit mnohé problémy.
Renewables have the potential to become a significant element of this future energy mix, but many problems need to be solved before this potential, which has also been foreseen by the European Commission and Parliament, can be tapped.
Obnovitelné zdroje mořské energie v současnosti
Marine Renewables today
Obnovitelné zdroje představovaly v roce 2012 18 % dodávek primární energie na vytápění a chlazení, zatímco fosilní paliva činila 75 %.
Renewables accounted for 18% of the primary energy supply for heating and cooling in 2012, while fossil fuels accounted for 75%.
Obnovitelné zdroje přitom nejsou provozovány v tržním režimu a celý energetický systém je v důsledku nestability vystaven velkým rizikům, že se elektřina stane nedostupnou, a to i při přebytku instalované výrobní kapacity.
Renewable energy resources do not yet operate in a market system, and, due to instability, the entire energy system is exposed to the major risk of electricity becoming unavailable even if the installed production capacity is exceeded.
Obnovitelné zdroje vytápění a chlazení mají pro dekarbonizaci zásadní význam.
Renewable heating and cooling are vital to decarbonisation.
Obnovitelný průmyslový odpad by se měl vykazovat v kategoriích pevná biomasa, bioplyn a/nebo kapalná biopaliva.
Renewable industrial waste should be reported in the Solid Biomass, Biogas and/or Liquid Biofuels categories.
Obnovitelný SNG má podstatné přínosy pro snížení CO2 a může představovat rozhodující krok ve vývoji dalších plynných paliv.
Renewable SNG has significant advantages for CO2 reduction and could be a decisive step in the development of other gaseous fuels.
Obnovou těžkých strojů pro těžbu uhlí tento předvstupní nástroj rovněž podpořil dodávky uhlí do stávajících elektráren.
Finally, this pre-accession instrument has support the supply of coal to existing power plants through the rehabilitation of heavy coal mining machinery;
obnovu a rozvoj
Reconstruction and Development
obnovu a rozvoj vesnic, zachování a modernizaci kulturního dědictví.
village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage.
obnovu Sentinelů, z nichž mnohé mají životnost kolem sedmi let, souběžně s výše uvedeným využíváním, je-li cílem dlouhodobá kontinuita sběru údajů.
renewing the Sentinels, many of which have a life span of around seven years, in parallel to the exploitation mentioned above,with a view to the long-term continuity of data collection.
obnovu struktur partnerství na místní úrovni, díky kterým se v počátečních fázích programu PEACE podařilo sblížit sociální partnery a politiky;
the restoration of those local partnership structures which served to bring social partners and politicians together in the initial stages of the PEACE programme;
Obnovu stávajících energetických systémů, která v těchto zemích probíhá, by bylo možno využít k tomu, aby tam byla rovněž instalována příslušná pilotní a demonstrační zařízení.
Demonstration plants and pilot plants could be set up in these countries also, in the course of the forthcoming renewal of their existing energy systems.
Obnovu stávajících energetických systémů, která v těchto zemích probíhá, by se měla využít k tomu, aby tam byla rovněž instalována příslušná pilotní a demonstrační zařízení.
Demonstration plants and pilot plants should be set up in these countries also, in the course of the forthcoming renewal of their existing energy systems.
obnovu vůdčí pozice Evropy v udržitelných a bezpečných aplikacích nanotechnologií v souvislosti s metrologií a testováním platnosti stávajících protokolů, a to i prostřednictvím intenzivnějšího přípravného a doprovodného výzkumu,
bolster the standards of European leadership in sustainable and safe nanotechnology applications, in terms of metrology and testing and validation of existing protocols, inter alia by making use of pre-normative and co-normative research;
obnovu či výměnu vozovky.
restoring or replacing of pavements.
Obnovuje se úvěrování, ale problémem zůstává velká míra úvěrů v selhání.
Credit activity is recovering but the high level of non-performing loans remains an issue.
obnovy města a ekonomického rozvoje či zda je vhodné vrátit se k přístupu, který se více soustředí na kulturu jako takovou;
urban regeneration and economic development or whether to return to an approach that is more about culture as an end in itself;
obnovy potenciálu lesní produkce a zaváděním preventivních opatření;
restoring forestry production potential and introducing prevention actions,
obnovy potenciálu zemědělské produkce poškozené přírodními neštěstími a zavádění vhodných preventivních akcí;
restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions;
obnovy souvisejících aktivit v oblasti dopravy,
A renewed effort for transport.
obnovy územní integrity Moldavska.
restoring Moldova's territorial integrity.
Obnově vnější rovnováhy těchto zemí by pomohla rovněž podpora cenové i necenové konkurenceschopnosti.
Boosting price- and non-price competitiveness would further contribute to external rebalancing in those countries.
Obnošené oděvy
Worn clothing
Obnáší to také to, aby byly veřejné prostředky – např. z Nástroje pro propojení Evropy – především s ohledem na výše zmíněné nedostatečné investiční pobídky prostřednictvím cen více využívány na vytváření přeshraničních elektrických sítí, místo aby se soustředily například na plynovou a ropnou infrastrukturu.
Particularly in view of the lack of price-based investment incentives mentioned above, this also entails making greater use of public funds, such as those of the Connecting Europe Facility, to create cross-border electricity networks, instead of focussing on gas and oil infrastructure, for example.
Obnáší získání přístupu k trhu práce, bydlení, veřejným službám (zejména sociálním a vzdělávacím), soukromým službám (banky, pojištění atd.), vybudování sociálních a kulturních vztahů s místní komunitou a účast na politickém procesu.
It entails access to labour market, housing, public services (especially welfare and educational services), private services (banks, insurance, etc.), and building up of social and cultural relations with the community, participation in political processes.
Obohacené klece vylepšují dobré životní podmínky zvířat ve srovnání s neobohacenými klecovými systémy a zdá se, že v budoucnu je možná další optimalizace.
Enriched cages improve the welfare of the animals in comparison with unenriched cage systems and further optimisation seems possible in the future.
Obohacení uhlíkem, čištění a mletí surového krystalického grafitu
Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite
Obohacení výuky, které si žák sám organizuje, soustředěné na motivaci a zájem žáka o určitá témata.
Educational enhancement, based on the motivation and interest of the student in certain areas and organised by him/herself.
Obohacování obsahu uhlíku, čištění a mletí surového krystalického grafitu
Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite
Obohacování, přikyselování a odkyselování v některých vinařských zónách
Enrichment, acidification and de-acidification in certain wine growing zones
Obohacování, přikyselování a odkyselování v některých vinařských zónách
Enrichment, acidification and de-acidification in certain wine-growing zones