natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilotní provádění akčního programu sice přineslo výsledky, ale vzhledem k různým způsobům jejich prezentace je obtížné dospět k celkovým závěrům.
Although the pilot produced results due to the different ways in which the material is presented, it is difficult to draw overall conclusions.
Pilotní realizace prokázala, že přístup i závěry Rady z let 2009 a 2010 o podpoře demokracie znamenají jednoznačný přínos pro úsilí EU na poli podpory demokracie a dodávají mu hodnotu a obsah.
The pilot implementation proved that both the approach and the Council conclusions on democracy support of 2009 and 2010 add clear value and substance to the EU’s efforts in the field of democracy support.
Pilotní realizace v devíti (z původně dvanácti) zemí3 nabídla jedinečný panoramatický obrázek podpory, kterou EU demokracii poskytuje.
The pilot implementation in 9 (out of the initial 12) countries3 provided a panoramic snapshot of the EU’s democracy support.
Pilotní režim programu LIFE vyzkouší systém ověřování založený na 10 až 15 technologiích.
A pilot scheme by the LIFE Programme will test a verification system based on 10-15 technologies.
Pilotní shromažďování údajů týkajících se čistých dávek sociální ochrany
Pilot data collection on Net social protection benefits
Pilotní spolupráce mezi EU a Japonskem v oblasti vyššího vzdělávání
EU-Japan Pilot Cooperation in Higher Education
Pilotní studie a studie proveditelnosti
Pilot and feasibility studies
Pilotní studie k provádění politik EU pro zaměstnanost mladých lidí na vnitrostátní úrovni
Pilot study on the implementation, at national level, of EU policies for youth employment:
Pilotní studie o výkonnosti železniční nákladní dopravy podle vzdálenosti provedená v roce 2006 Společenstvím evropských železnic (CER) a Mezinárodní železniční unií (UIC) na skupině železničních podniků představujících 20 % trhu železniční nákladní dopravy ukázala, že tržní podíl železnice v porovnání se silniční dopravou je výrazně vyšší na delší vzdálenosti (> 150 km = 22 %, > 300/325 km = 26 % a > 500 km = 30 % v porovnání s 19 % v dopravě celkem).
A pilot study on rail freight performance by distance conducted in 2006 by the Community of European Railways (CER) and the International Union of Railways (UIC) on a group of railway undertakings holding 20% of the rail freight market showed that the market share of rail compared with road is significantly higher for longer distances (> 150 km = 22%, > 300/325 km = 26% and > 500 km = 30% compared with 19% of the total traffic).
Pilotní studie se provedou u statistické jednotky, činností a demografických událostí uvedených v oddílu 12.
Pilot studies are to be conducted for the statistical unit, activities and demographic events listed in section 12.
Pilotní víceúčelové středisko zřízené v Nigeru do konce roku 2015.
Pilot multi-purpose centre established in Niger by the end of 2015.
Pilotní záruční nástroj pro malé a střední podniky a malé společnosti se střední tržní kapitalizací orientované na výzkum a inovace – nástroj pro sdílení rizika (RSI )
Pilot guarantee facility for R&I-driven SMEs and small midcaps — RSI
pilotního partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí (AHA)
the pilot partnership on active and healthy ageing (AHA);
Pilotnímu projektu podporovanému Komisí se nepodařilo vytvořit účinný mechanismus přesídlení.
The Commission's pilot project has not managed to set up an efficient relocation mechanism.
pilotuje letadlo v rámci jeho provozních omezení,
a operating the aircraft within its limitations;
pilotáž považovaná za komerční službu;
pilotage, which is considered as a commercial service;
pilotů letadel a dalších členů posádky;
pilots of aircraft and other crew members;
piloun malozubý
Yangtze softshell turtle
pilounovití
Chinese softshell turtle
pily
Saws
Pily a závody na výrobu dřevěných desek jsou také velmi energeticky soběstačné, pokud jde o dodávky tepla, ačkoliv elektřina často pochází od externích dodavatelů.
In sawmills and wood panels there is also high-energy self-sufficiency for heat, though electricity often comes from external suppliers.
Pilíř 1
Pillar 1
Pilíř 1 bude prováděn prostřednictvím EFSD.
Pillar 1 will be implemented through the EFSD.
Pilíř 1: vytvořit z regionu Baltského moře region s udržitelným životním prostředím
Pillar 1: To make the Baltic Sea an environmentally sustainable place
Pilíř 2
Pillar 2
Pilíř 2: vytvořit z regionu Baltského moře prosperující region
Pillar II: To make the Baltic Sea region prosperous place
Pilíř 3
Pillar 3
Pilíř 3 EIP spojuje Evropský fond pro udržitelný rozvoj (EFSD) a široké partnerství mezi EU a jejími partnerskými zeměmi.
Pillar 3 of the EIP is the link between the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and the broad partnership between the EU and its partner countries.
Pilíř 3 stanoví povinnost institucí zveřejňovat na trhu své kapitálové výdaje.
Pillar 3 requires institutions to disclose their capital charges to the market.
Pilíř 3: vytvořit z regionu Baltského moře přístupný a atraktivní region
Pillar III: to make the Baltic Sea region an accessible and attractive place
Pilíř 4
Pillar 4
Pilíř 4: vytvořit z regionu Baltského moře bezpečný region
Pillar IV: To make the Baltic region a safe and secure place
Pilíř by měl usilovat o větší kohezi, a tím i konvergenci v rámci EU.
The pillar should strive for greater cohesion and thereby also convergence within the EU.
Pilíř by se po svém zavedení měl stát referenčním rámcem pro analýzu výsledků zúčastněných členských států v oblasti zaměstnanosti a sociální oblasti, podporovat reformy na vnitrostátní úrovni a konkrétněji sloužit jako vodítko pro obnovenou konvergenci v rámci eurozóny.
Once established, the Pillar should become a reference framework to screen the employment and social performance of participating Member States, to drive reforms at national level and, more specifically, to serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
Pilíř by se po svém zavedení měl stát referenčním rámcem pro analýzu výsledků zúčastněných členských států v oblasti zaměstnanosti a sociální oblasti, podporovat reformy na vnitrostátní úrovni a v konkrétnější rovině sloužit jako vodítko pro obnovenou konvergenci v rámci eurozóny.
Once established, the Pillar should become a reference framework to screen the employment and social performance of participating Member States, to drive reforms at national level and, more specifically, to serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
Pilíř by tak měl pomoci při modernizaci, rozšíření a prohloubení sociálních práv – na pracovišti i ve společnosti – usnadněním a podporou jejich skutečného využívání a podporou postupů, které mohou být prospěšné pro jednotlivce, podniky i celou společnost.
In so doing, the Pillar should help to modernise, broaden and deepen social rights, at work and in society, by facilitating their actual take-up and by promoting practices that can be beneficial from an individual, firms and societal point of view.
Pilíř Důvěra a bezpečnost v rámci digitální agendy obsahuje 14 opatření zaměřených na zvýšení kybernetické bezpečnosti a ochrany údajů.
The Digital Agenda’s Trust and Security pillar includes 14 actions targeted at increasing cyber security and data protection.
Pilíř Důvěra a bezpečnost13 v rámci digitální agendy obsahuje 14 opatření zaměřených na zvýšení kybernetické bezpečnosti a ochrany údajů.
The Digital Agenda’s Trust & Security pillar13 includes 14 actions targeted at increasing cyber security and data protection.
Pilíř hospodářského rozvoje
The economic development pillar
Pilíř I bude i nadále poskytovat přímou podporu zemědělcům a podporovat tržní opatření.
Pillar I will continue to provide direct support to farmers and to support market measures.
Pilíř I se vztahuje na přímé platby a tržní opatření k poskytování podpory základního ročního příjmu zemědělců EU a podpory v případě konkrétního narušení trhu, zatímco pilíř II se zaměřuje na rozvoj venkova, kdy členské státy vypracovávají a spolufinancují víceleté plány podle společného rámce4.
Pillar I covers direct payments and market measures providing a basic annual income support to EU farmers and support in case of specific market disturbances, while Pillar II covers rural development where Member States draw up and co-finance multiannual programmes under a common framework.4
Pilíř I – přímé platby a tržní výdaje
Pillar I – direct payments and market expenditure
Pilíř II SZP bude i nadále poskytovat zvláštní veřejné statky v oblasti životního prostředí, zlepšovat konkurenceschopnost zemědělství a lesnictví a podporovat diverzifikaci hospodářské činnosti a kvalitu života ve venkovských oblastech.
Pillar II of the CAP will continue to deliver specific environmental public goods, improve the competitiveness of the agriculture and forestry sectors and promote the diversification of economic activity and quality of life in rural areas.
Pilíř II – rozvoj venkova
Pillar II – rural development
Pilíř iniciativy Inteligentní automobil zaměřený na povědomí bude podporovat aktivní šíření informací mezi široké vrstvy posluchačů, aby se zvýšily znalosti řidičů a politických činitelů o potenciálu inteligentních systémů pro vozidla, podpořila poptávka uživatelů a dosáhlo sociálně-ekonomické přijatelnosti.
The awareness pillar of the Intelligent Car Initiative will promote, active information dissemination to a wide audience to raise drivers and policy maker’s knowledge about the potential of intelligent vehicle systems, stimulate user’s demand and create socio-economic acceptance.
Pilíř I (články 74–142) stanovuje kvantitativní požadavky na finanční sílu, pilíř II (články 27–34, 36–38, 40–49, 181–183) se zabývá procesem kontroly orgánem dozoru a kvalitativními požadavky a pilíř III (články 35, 50–55) upravuje oznamování orgánům dozoru a zveřejňování informací.
Pillar I (Articles 74-142) is defining quantitative financial requirements, Pillar II (Articles 27-34, 36-38, 40-49, 181-183) is dealing with the supervisory review process and qualitative requirements and Pillar III (Articles 35, 50-55) is regulating supervisory reporting and public disclosure.
Pilíř je považován za smysluplný, či dokonce – pro zástupce odborů – za nezbytný, a jeho vznik se těší obecné podpoře.
The pillar is considered meaningful and even - for trade union representatives - necessary, and its creation enjoys general support.
Pilíř konkurenceschopnosti
The competitiveness pillar
pilíř konkurenceschopné výroby založený na světově konkurenceschopných výrobních zařízeních podpořený kotevními společnostmi.
the competitive manufacturing pillar based on globally competitive manufacturing facilities supported by anchor companies.
pilíř na úrovni EU, který využívá sílu a synergie společného úsilí na úrovni EU.
An EU level pillar drawing on the strength and synergies of working together at EU level.
pilíř na úrovni EU, který využívá sílu a synergie společného úsilí na úrovni EU;
An EU level pillar drawing on the strength and synergies of working together at EU level.
pilíř na úrovni členských států založený na uvolnění potenciálu pro růst, který mají strukturální reformy označené jako součást evropského semestru.
A Member State level pillar based on releasing the growth potential of structural reforms identified as part of the European semester.
Pilíř nepřejímá ani neparafrázuje acquis EU, nýbrž podrobněji vysvětluje zásady a závazky, které mohou motivovat k větší konvergenci v rámci eurozóny.
The Pillar does not repeat nor paraphrase the EU "acquis": it spells out in more detail principles and commitments that can steer greater convergence within the euro area.
Pilíř Pracovní místa pro mládež kromě toho poskytuje přístup k financím spojeným se zaměstnáváním mladých lidí v malých a středních podnicích.
In addition, the 'Jobs for Youth' pillar provides access to finance linked to the employment of young people in SMEs.
Pilíř proto bude vycházet ze stávajícího sociálního acquis na úrovni EU a doplňovat je a zásady zahrnuté v pilíři se specificky zaměří zvláště na řešení potřeb a problémů eurozóny.
The Pillar will thus build on, and complement, the existing EU-level social "acquis", and the principles it contains will have a specific focus on addressing the needs and challenges confronting the euro area.
Pilíř slučitelnosti se životním prostředím
The environmental compatibility pillar
Pilíř sociální spravedlnosti
The social justice pillar
Pilíř sociálních práv
Pillar of Social Rights
Pilíř sociálních práv EU by však měl přispět k podpoře udržitelného hospodářského rozvoje a vytváření pracovních míst, a proto by měl předložit hmatatelné výsledky s cílem zlepšit kvalitu života a práce lidí v Evropě a podpořit efektivní a inkluzivní trhy práce a kvalitní veřejné služby dostupné všem.
However, The EU Pillar of Social Rights should contribute to supporting sustainable economic development and job creation, and, to that effect, it should deliver tangible outcomes to improve the quality of life and work of people in Europe and boost efficient and inclusive labour markets and public services of quality and accessible for all.
pilíř technologického výzkumu založený na technologických zařízeních podpořený výzkumnými technologickými organizacemi;
the technological research pillar based on technological facilities supported by research technology organisation;
pilíř vývoje výrobků založený na pilotních linkách a demonstraci výrobků podpořený průmyslovými konsorcii;
the product development pillar based on pilot lines and demonstrator supported by industrial consortia;
Pilíř životního prostředí
The Environmental pillar
Pilíř „interoperabilita a normy“ v rámci Digitální agendy pro Evropu je spojen s politickými prioritami v rámci jiných příslušných iniciativ, jako je Evropská strategie interoperability, Evropský rámec interoperability6 a strategie e‑Komise na období let 2012–20157.
The DAE’s ‘interoperability and standards’ pillar ties in with policy priorities under other relevant initiatives such as the European Interoperability Strategy (EIS), the European Interoperability Framework (EIF)6 and the 2012-15 e‑Commission Strategy7.
Pilíř/prioritní oblast
Pillar/priority areas
pilíř: finanční nástroje.
3rd pillar: financial instruments.
pilíř: politika rozvoje podniku
1st pillar: business development policy;
pilíř: sítě EIC (Euro Info Centres)
2nd pillar: Euro-Info-Centre (EIC) network;
Pilíře klasifikace ESCO lze doplnit pomocnými slovníčky, které se týkají souvisejících oblastí, například oblasti práce, oblasti vzdělávání a odborné přípravy nebo hospodářských odvětví.
The ESCO pillars can be complemented by auxiliary vocabularies covering related domains, such as work context, fields of education and training or economic sectors.
Pilíře obnovené strategie EU
Axes of the renewed EU Strategy
Pilíře reformy
The cornerstones of the reform
Pilíře sociální soudržnosti v LAKO
The pillars of social cohesion in LAC
pilíře SZP, především přímé platby, mají nepochybně existenční význam pro mnoho zemědělců.
6.3.7 Payments under the first pillar of the CAP, and particularly direct payments, are undoubtedly of vital importance to many farmers.
Pilíře, na nichž nová vize stojí, jsou tři: posílení postavení spotřebitelů – domácností, podniků a průmyslu; inteligentní domácnosti a sítě; správa dat a bezpečnost.
Consumer empowerment – households, businesses and industry – smart homes and networks and data management and security are the three pillars to achieve such a vision.
pilíře, podpory rozvoje venkova, jsou peníze vypláceny pouze na základě jasně definovaných „protislužeb“, které byly vyvinuty v programech stanovených Společenstvím.
6.3.8 Under the second pillar - support for rural development – payments are subject to clearly defined quid pro quos, set by programmes developed at Community level.
Pilířem nové strategie budou družstva a jiné formy organizace výrobců, které se budou muset stát nástrojem umožňujícím zemědělcům sjednotit nabídku a zlepšit jejich postavení na trzích.
One of the mainstays of the new strategy will be cooperatives and other producer organisations, which must serve as instruments that farmers can use to group supply and improve their market positioning.
Pilířem nové strategie v oblasti odborné přípravy musí být podpora podnikatelů, posilování družstev a rozvoj malých a středních podniků.
The promotion of entrepreneurs, the reinforcement of cooperatives and the development of small and medium-sized enterprises should be a pillar of the new training strategy.
Pilířem tohoto systému zůstávají stropy ve výši 3 % a 60 % pro schodek veřejných financí a veřejný dluh.
The 3 % and 60 % ceilings for government deficit and debt remain the anchors of the system.
Pilíř 2 upravuje proces hodnocení institucí dohlížitelem: mezi institucí a příslušným dohlížitelem funguje aktivní dialog, který má zajistit, aby byly uplatňovány spolehlivé interní postupy pro posouzení kapitálových požadavků týkajících se rizikového profilu skupiny.
Pillar 2 is the Supervisory Review Process which is carried out through an active dialogue between the institution and its supervisor to ensure that sound internal processes are in place to assess the capital requirements relating to the risk profile of the group.
Pilíř I (články 74–142) stanovuje kvantitativní požadavky na finanční sílu, pilíř II (články 27–34, 36–38, 40–49, 181–183) se zabývá procesem kontroly orgánem dozoru a kvalitativními požadavky a pilíř III (články 35, 50–55) upravuje oznamování orgánům dozoru a zveřejňování informací.
Pillar I (Articles 74-142) is defining quantitative financial requirements, Pillar II (Articles 27-34, 36-38, 40-49, 181-183) is dealing with the supervisory review process and qualitative requirements and Pillar III (Articles 35, 50-55) is regulating supervisory reporting and public disclosure.
Pinguipes spp.
Cheilodactylus bergi
PINTÉR
Michal Pintér
PINTÉR
Mr Pintér
PINTÉR (SK-I) (čl. 62 – pan KLIMEK)
Pintér (SK-I) (Rule 62 Mr Klimek)
PINTÉR (SK-I) (čl. 62 – ZVOLSKÁ)
Pintér (SK–I) (Rule 62 – Ms Zvolská)
PINTÉR Michal
Michal PINTÉR
Pintér (SK-kat.
Pintér (SK-Cat.1)
PIOB je hlavním subjektem, který zajišťuje, aby ISA byly vypracovány a přijaty patřičným, náležitým a průhledným způsobem pod veřejným dohledem, jak požaduje článek 26 směrnice 2006/43/ES.
The PIOB is the key body to ensure that the ISAs have been developed and adopted with proper due process, public oversight and transparency as required under Article 26 of the Directive 2006/43/EC.
PIOB s vlastními prostředky a prostředky získanými od třetích stran
PIOB with its own funds and with funds received from third parties
Pionopsitta pileata (I)
Pezoporus occidentalis (possibly extinct) (I)
Piotr TAMOWICZ (pro zpravodajku)
Piotr Tamowicz (for the rapporteur)
Pipe – plán pro zahraniční propagaci, Španělsko
Pipe - introduction plan to foreign promotion, Spain
Piracy with respect to brands, logos, names and products exists on a widespread scale;
Piracy with respect to brands, logos, names and products exists on a widespread scale;
Pireus
Piraeus
Pirkko Raunemaa (FI-III)
Ms Raunemaa (FI-III)
Pirkko RAUNEMAA (FI-III) (čl. 62 – METZLER)
Pirkko RAUNEMAA (FI-III) (Rule 62 – METZLER)
PIRONNET
Mr BERGER
PIRVULESCU (RO-III)
Pirvulescu (RO – III)
Pirátské kopie filmů jsou stále častěji přístupné on-line ještě před distribucí do kin nebo televize, což vyvíjí další tlak na zkrácení distribučních intervalů39.
Pirated copies of a film are increasingly made available online even before its initial distribution in cinemas or on television, imposing further pressure to shorten release windows.39
Pirátství a nedovolené vkládání a stahování obsahu chráněného autorskými právy zůstává ústředním problémem.
Piracy and unauthorised up- and downloading of copyrighted content remains a central concern.
Pirátství a ozbrojené loupeže na moři představují vážnou hrozbu nejen pro zvláštní námořní činnosti jako takové, ale také pro celou škálu mezinárodních hospodářských a bezpečnostních zájmů.
Piracy and armed robbery at sea represent a serious threat not only to specific maritime activities per se, but also to a wide range of international economic and security interests.
Pirátství má závažný politický rozměr.
Piracy involves a very relevant political dimension.
Pirátství není vzdálený problém, k němuž dochází kdesi v Indickém oceánu a který se týká pouze napadených plavidel a jejich námořníků.
Piracy is not a remote issue taking place somewhere in the Indian Ocean affecting only vessels attacked and their seafarers.
Pirátství se odlišuje od padělání v užším slova smyslu a trestní přestupky musí být nadále vykládány striktně.
Piracy differs from counterfeiting in the strict sense and strict definitions should continue to apply to criminal offences.
Pirátství se stalo velmi lukrativní trestnou obchodní činností a je přitažlivou kariérou pro mladé muže v této oblasti.
Piracy has become a very lucrative criminal business and an appealing career for youngsters in the area.
Pirátství se zejména v Indickém oceánu rozvinulo do vážného problému, kterému nyní čelí evropské loďstvo a evropští námořníci.
Piracy, in particular in the Indian Ocean, has evolved into a major challenge facing European shipping and European seafarers.
Pirátství v Adenském zálivu/v oblasti Afrického rohu je pro EU strategickou hrozbou, neboť má dopad na přepravu v hlavním evropsko-asijském koridoru.
Piracy in the Gulf of Aden/Horn of Africa represents a strategic threat to the EU since it affects the traffic in the main Europe-Asia corridor.
Pirátství znesnadňuje dodávky potravinové pomoci z EU obětem sucha v Africe, když ji nejvíce potřebují.
Piracy is hampering the delivery of EU food aid when most needed to African drought victims.
Pisani-Ferry, J., 2004, The Eurozone's macroeconomic framework: Does it matter?
Pisani-Ferry , J., 2004, The Eurozone's macroeconomic framework: Does it matter?
Pisani-Ferry, J., 2004, The Eurozone's macroeconomic framework: Does it matter?
Pisani-Ferry , J., 2004, The Eurozone’s macroeconomic framework: Does it matter?
pistácie kódů KN 0802 50;
pistachios falling within CN codes 0802 50,
Pisum sativum L.
Lactuca sativa L.
Pitná voda
Drinking Water
Pitná voda a odpadní voda
Drinking water and water treatment
Pití má vliv na chování konzumentů alkoholu, snižuje jejich schopnost provádět složité úkoly a může vést k chybám a nehodám, při kterých dochází ke škodě nebo jinému narušení výrobního procesu.
It alters the behaviour of drinkers, diminishes their capacity to perform complex tasks and can lead to mistakes and accidents that cause damage or otherwise disrupt the production process.
Pivní kultura v Evropě se sice značně liší, existují zde různé typy piva a různé zvyklosti jeho konzumace, pivo ale hraje důležitou roli v každé zemi Evropské unie a je neodmyslitelnou součástí kultury, dědictví a stravování.
While the beer cultures across Europe vary significantly, with differing beer styles and consumption habits, beer plays an important role in every European Union country and forms an integral part of the culture, heritage and alimentation.
Pivní kultura v Evropě se sice značně liší, existují zde různé typy piva a různé zvyklosti jeho konzumace, pivo ale hraje důležitou roli v každé zemi Evropské unie.
While the beer cultures across Europe vary significantly, with differing beer styles and consumption habits, beer plays an important role in every country in the European Union.
Pivo (5°)
Beer (5°)
Pivo o obsahu alkoholu nejvýše 5,5 % objemového; nápoje položky 22.07 B II společného celního sazebníku a vyrobené z hroznů
Beers having an alcoholic strength not exceeding 5,5 % vol.; beverages classified under subheading 22.07 B II of the Common Customs Tariff and made from grapes
Pivo začíná být jedním z nejpopulárnějších alkoholických nápojů v některých zemích produkujících víno a spotřeba vína (u dospělé populace) roste v zemích, které víno neprodukují.
Beer is becoming the most popular alcoholic beverage in some of the wine producing countries, and wine consumption is increasing (in the adult population) in the non-wine producing countries.
Pivo: 1,87 € na hektolitr/stupeň alkoholu
Beer: EUR 1.87 per hectolitre/degree of alcohol
Pivovarnické nebo lihovarnické mláto a odpady
Brewing or distilling dregs and waste
Pivovarnictví a sladovnictví;
Brewing and malting;
Pivovary by se měly:
Brewing companies should: