natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musí rovněž vyzvat politiku k většímu zapojení a dohlížet na to, zda jsou politické sliby o větší ochraně klimatu (jako např. slib ukončit dotace na fosilní zdroje energie) naplňovány.
Civil society must also advocate greater political efforts, and hold decision-makers to promises of stronger climate protection (e.g. commitments to end fossil fuel subsidies).
Musí rovněž zajistit stálé mechanismy zapojení občanské společnosti z její vlastní iniciativy.
It also needs to provide permanent mechanisms for civil society involvement in its initiative.
Musí rovněž zajistit, aby si Evropa ve světě udržela své vedoucí postavení ve výzkumu a průmyslu.
They must also ensure that Europe maintains its research and industrial leadership globally.
Musí rovněž zajistit, aby tyto orgány měly minimální vyšetřovací a donucovací pravomoci stanovené nařízením a aby měly dostatečné prostředky k plnění svých povinností.
They are also required to ensure that these authorities have the minimum investigative and enforcement powers established by the Regulation and are granted adequate resources to meet their obligations.
Musí rovněž zohledňovat situaci migrantů, národnostních a etnických menšin a postižených osob.
It must also take account of the situation of migrants, national and ethnic minorities and people with disabilities.
Musí rovněž zřídit smírčí orgán, jehož úkolem je usnadňovat smluvní jednání mezi subjekty pro výběr mýtného a poskytovateli EETS.
They shall also set up a Conciliation Body in charge of facilitating the contractual negotiations between toll chargers and EETS providers.
Musí sami sebe chápat jako „zprostředkovatele“ napomáhající studentům, aby získali větší nezávislost a sami se angažovali v učení.
They need to consider their role as ''facilitators'' helping students become more independent and take initiative for their learning.
Musí samozřejmě mít odpovídající výkon motoru a dostatečně účinné brzdy29.
They do, of course, need to have appropriate engine power and adequate brake power29.
Musí schvalovacímu orgánu prokázat, že má vše níže uvedené:
It shall demonstrate to the type approval authority that it has all of the following:
Musí se analyzovat i další příležitosti, a to s cílem posílit kladný dopad daňové politiky na vyšší energetickou účinnost.
Further opportunities need to be analysed with a view to strengthening the positive impact of taxation of policies in favour of greater energy efficiency.
Musí se bojovat proti diskriminaci a negativním klišé vůči starším zaměstnancům.
It is essential to combat discrimination and negative value judgments against older workers.
musí se brát v úvahu dopad v genderové situaci;
taking into account the impact on gender equality,
Musí se brát v úvahu i možnost vyhradit určitý podíl pobídek i pro poskytovatele energetických služeb, čímž by se vzbudil společný zájem o politiku energetické účinnosti.
Consideration should also be given to the case for reserving part of the incentives for the energy service supplier, thereby creating a common and convergent interest in energy efficiency policies.
Musí se do ní zapojit všichni velcí producenti emisí: USA, Čína, Indie a další velké rozvojové země, které v současnosti nemají cíle ohledně snížení emisí v rámci Kjótského procesu.
This must involve all big emitters: USA, China, India and other large developing countries, which currently do not have reduction targets under Kyoto.
Musí se dodržovat všechna ostatní pravidla o silniční přepravě nebezpečných věcí.
All other rules concerning transport of dangerous goods by road must be observed.
Musí se dostat z hluboké krize a snížit nezaměstnanost a chudobu a zároveň přejít na nízkouhlíkovou ekonomiku.
It must exit from a deep crisis and reduce unemployment and poverty, while switching to a low-carbon economy.
Musí se dále rozvíjet spolupráce mezi různými univerzitami a průmyslovými odvětvími a evropskými politickými institucemi.
Cooperation between different universities and industries and national and European political institutions have to be developed further.
Musí se instalovat zařízení a systémy na zvýšení dohledu a bezpečnosti.
Mechanisms and systems must be put in place to improve vigilance and security.
Musí se jasně stanovit právní postavení zprávy o rozpočtovém a finančním řízení (článek 185 prováděcích pravidel), která se podle článku 122 finančního nařízení přikládá k účtům, a to zejména proto, že tato zpráva není součástí zprávy o plnění rozpočtu podle článku 121 finančního nařízení.
It is necessary to clarify the status of the report on budgetary and financial management (Article 185 IR) which accompanies the accounts in accordance with Article 122 of the FR, in particular the fact that it is separate from the report on the implementation of the budget referred to in Article 121 FR.
Musí se jednat o nezávislé odborníky, kteří mají významné zkušenosti a odbornou kvalifikaci v kulturní oblasti, v oblasti kulturního rozvoje měst nebo mají zkušenosti s organizací projektu „Evropské hlavní město kultury“.
They shall be independent experts with substantial experience and expertise in the cultural sector, in the cultural development of cities or in the organisation of a European Capital of Culture.
Musí se jednat o postup, který zajistí rovnováhu mezi zájmem věřitelů o rychlé doručení a zájmem dlužníka a banky o minimalizaci počtu nepodložených obstavení.
The procedure has to balance the creditor’s interest to effect a speedy transmission with the interests of the debtor and the bank to minimise unjustified seizures.
Musí se jednat o regiony úrovně NUTS 2 nebo rovnocenné regiony.
Such regions shall be NUTS level 2 regions or equivalent regions.
Musí se jednat o regiony úrovně NUTS 3.
Such regions shall be NUTS level 3 equivalent regions.
Musí se jednat o systém, který bude vycházet z přísných norem dohledu, bude uplatňován stejným způsobem, spravedlivě a jednotně vůči všem účastníkům trhu při respektování nezávislosti orgánů dohledu při výkonu jejich práce.
It must be a system that is based on high supervisory standards, applied equivalently, fairly and consistently to all market actors, while respecting the independence of supervisors to carry out their work.
Musí se jednat o širokou participativní iniciativu zaměřenou na dosažení konsensu, která bude založená na důkladném rozboru silných a slabých stránek tohoto inovačního systému a objektivní hodnocení realistického potenciálu technologií, které přispějí k dosažení cílů energetické politiky.
It must be a broad, participative, consensus-building initiative, based on a thorough analysis of the strengths and weaknesses of the current innovation system and an objective assessment of the realistic potential of technologies to contribute to energy policy goals.
Musí se jednat o zcela dobrovolný návrat, ke kterému dojde ve chvíli, kdy kvalifikovaný pracovník nalezne v zemi svého původu výhodné podmínky k vykonávání své profesionální činnosti.
Return must be entirely voluntary, once the conditions are right for workers to continue their occupation in their country of origin.
Musí se ještě zvýšit flexibilita nástroje za účelem posílení jeho schopnosti reagovat v závažných a naléhavých situacích porušování lidských práv nebo jejich ohrožení, přičemž je třeba na omezené prostředky z rozpočtu uplatňovat podobnou metodiku jako v případě nástroje stability a nařízení o humanitární pomoci a civilní ochraně.
Necessity to further increase the flexibility of the Instrument to enhance its reactivity in serious and urgent situations of human rights violations or threats, applying a similar methodology for a limited part of the budget as used under the Instrument for Stability and the Humanitarian Aid and Civil Protection Regulations.
musí se jich účastnit nejméně tři právní subjekty, z nichž všechny musí být usazené v členském státě nebo přidružené zemi a žádné dva z nich nesmí být usazené ve stejném členském státě nebo přidružené zemi,
at least three legal entities must participate, each of which is established in a Member State or Associated country, and no two of which are established in the same Member State or Associated country;
musí se jich účastnit nejméně tři právní subjekty, z nichž všechny musí být usazené v členském státě nebo přidružené zemi a žádné dva z nich nesmí být usazené ve stejném členském státě nebo přidružené zemi,
at least three legal entities shall participate, each of which is established in a Member State or associated country, and no two of which are established in the same Member State or associated country;
musí se jich účastnit nejméně tři právní subjekty, z nichž všechny musí být usazené v členském státě nebo přidružené zemi a žádné dva z nich nesmí být usazené ve stejném členském státě nebo přidružené zemi,
at least three legal entities must participate, each of which is established in a Member State or Associated country, and no two of which are established in the same Member State or Associated country;
Musí se jim však dostat podpory.
these gaps, but they need to be supported.
Musí se každopádně vždy vycházet z jasných a identifikovatelných kritérií, neboť jsou nezbytná pro zaručení právní jistoty a předvídatelnost normy.
This must in any event be based on clear and identifiable criteria, which are necessary to ensure legal certainty and the predictability of the rules.
Musí se lépe starat o budoucí podnikatele, zvláště podporováním zájmu o podnikání a podnikatelského nadání, zejména mezi mladými lidmi a ženami, a zjednodušením podmínek pro převody podniků.
They need to care for future entrepreneurs better, in particular by fostering entrepreneurial interest and talent, particularly among young people and women, and by simplifying the conditions for business transfers.
Musí se mu tedy dostat času, prostoru a zdrojů, které jsou pro jeho realizaci nezbytné.
It should, therefore, be given the time, space and resources it requires to become a permanent aspect of the job.
Musí se na úrovni EU odstranit rozdíly ve stávajících právech pro různé kategorie pracovníků ze třetích zemí.
The differences between existing rights for various categories of third country worker across the EU must be ironed out.
Musí se nacházet v oblasti pravidelného proudění plynů.
It shall be in an area where gas flow is regular.
Musí se navrhnout především finanční nástroje, které budou vhodnější pro menší projekty.
In particular financing tools have to be devised which are more suitable for smaller projects.
Musí se navrhovat a vyrábět takové výrobky, které lze opět využít, opravit, znovu zpracovat a recyklovat, a za tímto účelem poskytovat příslušné služby.
It is necessary to design and manufacture goods that can be reused, repaired, reprocessed and recycled and to organise functional services for this purpose.
Musí se nést v duchu společného přesvědčení, že organizovaná občanská společnost je nejen důležitým poradním partnerem v procesu utváření mínění a vůle při přístupových jednáních, ale že navíc bude hrát zásadní a především trvalou roli po vstupu.
It must be based on the shared belief that organised civil society is not only an important consultative partner in the process of shaping opinions and policy during the accession round, but that it will also have a vital and continuing role to play after enlargement.
Musí se obezřetně ocenithodnotit s přihlédnutím k podkladovým aktivům a musí být zahrnuty do oceněníhodnocení aktiv institucí.
They must be valued on a prudent basis, taking into account the underlying asset, and included in the valuation of the institution's assets.
Musí se odstranit beztrestnost, která vzniká jakožto důsledek nedostatečně fungující spolupráce.
Impunity caused by obstacles to cooperation must be removed.
Musí se omezovat na to, co je nezbytné a přiměřené pro splnění oprávněného cíle, který Unie uznává.
It must be limited to what is necessary and proportional to meet a legitimate objective recognised by the Union.
Musí se pečlivě předcházet nezamýšleným důsledkům, např. tomu, že snížení poplatků na jedné straně trhu může způsobit zvýšené náklady v jiné oblasti systému.
Care must also be taken to avoid any unintended consequences i.e. that lowering fees on one side of the market may result in increased costs in another area of the system.
Musí se plně a aktivně zapojit do čtvrté průmyslové revoluce.
It must fully and actively engage in 4.0 industrial revolution.
Musí se plně využít součinnosti mezi kvalitou práce, produktivitou a zaměstnaností.
Synergies between quality at work, productivity and employment should be fully exploited.
Musí se podařit, aby si všichni skutečně uvědomili, že, jak píše Komise, „oblast Natura 2000 se může stát motorem pro trvale udržitelný místní hospodářský rozvoj a tím přispět k udržení místních venkovských společenství.
2.15 It is essential that to instil a real awareness of the fact that, as the Commission points out, “a Natura 2000 site can become a driver for sustainable development in the local economy and can contribute to sustaining the local rural communities.
Musí se podniknout veškeré přiměřené úsilí s cílem omezit nejistoty v modelování i podávání zpráv o výsledcích.
All reasonable efforts shall be taken to reduce uncertainties both in modelling and reporting of results.
Musí se podniknout veškeré přiměřené úsilí s cílem omezit nejistoty v modelování produktového systému27 a podávání zpráv o výsledcích.
All reasonable efforts shall be taken to reduce uncertainties in product system27 modelling and the reporting of results.
Musí se podporovat mnohostranné iniciativy na propagaci náležité péče v rámci globálních dodavatelských řetězců.
Support must be provided for multi-stakeholder initiatives to promote due diligence in global supply chains.
Musí se podporovat tendence některých výrobců zdůrazňovat energetickou účinnost a poskytovat spotřebitelům podrobné pokyny o energeticky účinném používání jejich výrobků.
The tendency which some producers are already showing to emphasise energy efficiency and give consumers detailed instructions on energy-efficient use of their products must be fostered.
Musí se podporovat zapojení do organizací producentů, které mohou zemědělcům pomoci zlepšit jejich postavení v dodavatelském řetězci, a opatření k předávání znalostí musí být zaměřena na pomoc zemědělcům zlepšit technickou a ekonomickou efektivnost.“
Participation in producer organisations which can help farmers improve their standing in the supply chain must be encouraged, and knowledge transfer measures targeted to help farmers improve technical and economic efficiencies.
Musí se podporovat zapojení do organizací producentů, které mohou zemědělcům pomoci zlepšit jejich postavení v dodavatelském řetězci, a opatření k předávání znalostí musí být zaměřena na pomoc zemědělcům zlepšit technickou a ekonomickou efektivnost.“
Participation in producer organisations which can help farmers improve their standing in the supply chain must be encouraged, and knowledge transfer measures targeted to help farmers improve technical and economic efficiencies.
Musí se podporovat zapojení do organizací producentů, které mohou zemědělcům pomoci zlepšit jejich postavení v dodavatelském řetězci, a opatření k předávání znalostí musí být zaměřena na pomoc zemědělcům zlepšit technickou a ekonomickou efektivnost.
Participation in producer organisations which can help farmers improve their standing in the supply chain must be encouraged, and knowledge transfer measures targeted to help farmers improve technical and economic efficiencies.
Musí se podílet na definování tohoto nového ekonomického modelu.
They must be involved in defining this new economic model.
Musí se posoudit různé fáze přístupu k úmluvám MOP.
The various stages in adhering to the ILO conventions should be evaluated.
Musí se posílit rozměr udržitelného rozvoje v rámci WTO35.
The sustainable development dimension in the WTO framework needs to be strengthened35.
Musí se prohloubit dohody o partnerství mezi EU a členskými státy a vytváření sítí mezi členskými státy a regiony.
EU-MS Partnerships agreements and networking among MS and regions must be intensified.
Musí se projevit jako konkrétní opatření na náležité úrovni.
It would need to be implemented by means of practical measures at the appropriate levels.
musí se prokázat, že se jedná o úspory nad rámec úspor, kterých by bylo dosaženo i bez činnosti povinných, zúčastněných nebo pověřených stran anebo prováděcích orgánů.
the savings must be shown to be additional to those that would have occurred in any event without the activity of the obligated, participating or entrusted parties and/or implementing authorities.
Musí se proto použít třikrát:
It must therefore be applied three times:
Musí se proto skládat z materiálů, které splňují jednu nebo více z těchto podmínek:
They must therefore be composed of materials which fulfil one or more of the following conditions:
Musí se proto zavést programy určené těmto oblastem, na než budou vyčleněny zvláštní finanční prostředky.
Therefore, programmes for those areas with specific funding must be implemented.
Musí se proto zavést programy určené těmto oblastem, na něž budou vyčleněny zvláštní finanční prostředky.
Therefore, programmes for those areas with specific funding must be implemented.
Musí se provádět dostatečně často a takovým způsobem, aby vzorky reprezentovaly zkoumané palivo a v případě lodního paliva palivo, které plavidla používají v dotyčných mořských oblastech a přístavech.
It shall be carried out with sufficient frequency and in such a way that the samples are representative of the fuel examined, and in the case of marine fuel, of the fuel being used by vessels while in relevant sea areas and ports.
musí se provádět laboratorní testy v souladu s diagnostickou příručkou;
laboratory tests are carried out in accordance with the diagnostic manual;
Musí se provádět na základě společných parametrů a systémů hodnocení výsledků inovací i výzkumu, což je prioritní cíl Komise a EU.
Common parameters and systems are required for assessing the results of both innovation and research – a key objective for the Commission and the EU.
Musí se provádět postupně a progresivně až do úplného odstranění během období 10 let, tedy v roce 2016.
This is to be implemented gradually and progressively, achieving complete abolition over 10 years, in 2016.
Musí se provádět postupně a progresivně až do úplného odstranění během období 10 let, tedy v roce 2016.
This is to be implemented gradually and progressively, achieving complete abolition over 10 years, in 2016.
Musí se provádět pravidelná revize osnov a učebnic, aby byly plně odstraněny jakékoliv sexistické projevy.
There should be constant periodical reviews of curricula and schoolbooks to eliminate all sexist language once and for all.
Musí se provést opatření pro odvodnění uzavřených nákladových prostor umístěných na přepážkové palubě.
Provision shall be made for the drainage of enclosed cargo spaces situated on the bulkhead deck.
Musí se provést opatření pro zamezení přetlaku v každé nádrži na naftu nebo v jakékoli části sytému naftového paliva včetně plnících trubek.
Provision shall be made to prevent overpressure in any oil tank or in any part of the oil fuel system, including the filling pipes served by pumps on board.
Musí se provést opatření, aby se vnikání oleje do systémů tlakového vzduchu snížilo na minimum a tyto systémy bylo možné vypouštět.
Provision shall be made to reduce to a minimum the entry of oil into the air pressure systems and to drain these systems.
Musí se provést opatření, aby se větrací systém dal v případě požáru rychle zastavit a uzavřít s přihlédnutím k povětrnostním podmínkám a podmínkám plavby.
Arrangements shall be provided to permit a rapid shutdown and effective closure of the ventilation system in case of fire, taking into account the weather and sea conditions.
Musí se provést revize předpisů regulujících označování a maloobchodních postupů co do „kvality“ (tvar, vizuální aspekt a velikost versus chuť nebo nutriční obsah), velikosti porcí, data doporučené spotřeby a data prodeje i nakládání s neprodanými potravinami.
Labelling law and retail practices with regard to "quality" (shape, appearance and size v. taste or nutritional content), portion sizes, "best-by" or "sell-by" dates, and disposal of unsold food all need review.
Musí se provést účinné posouzení sociálních dopadů těchto opatření a s vynaložením veškerého úsilí zajistit, aby nezvýšila riziko chudoby a sociálního vyloučení.
An effective social impact assessment of these measures must be carried out and every effort must be made to ensure that they do not increase the risk of poverty and social exclusion.
Musí se prozkoumat, jaké zavést nové mechanismy zapojení a jak uzpůsobit tradiční mechanismy realitě, tedy tomu, že mladí lidé usilují o aktivní účast.
We need to analyse what new participation mechanisms should be put in place, and how to adapt traditional mechanisms to a situation in which young people demand a bigger role.
Musí se prozkoumat, jaké zavést nové mechanismy zapojení a jak uzpůsobit tradiční mechanismy realitě, tedy tomu, že mladí lidé usilují o aktivní účast.
We need to analyse what new participation mechanisms should be put in place, and how to adapt traditional mechanisms to a situation in which young people demand a bigger role.
Musí se především revidovat provádění subvencí pro energetické plodiny, aby bylo možné zohlednit vývoj politických souvislostí.
In particular, the implementation of the energy crop premium will need to be revised so as to take account of developments in the political context.
Musí se přeformulovat, neboť:
It must be re-worded because:
Musí se přezkoumat úloha zprostředkovatele, aby se určilo, jaký vliv má na tvorbu cen.
The role of brokers should be examined to determine their impact on pricing.
Musí se přezkoumat úloha zprostředkovatele, aby se určilo, zda neumožňuje zneužití dominantního postavení na trhu.
The role of brokers should be examined to determine whether their actions constitute an abuse of dominant position.
Musí se při tom pouštět na neprobádanou půdu nových technologií a mohou nastat typické problémové situace, jež jsou popsány ve stanovisku EHSV k předávání znalostí16.
This means entering new areas of technology, which may give rise to the typical problems described by the Committee in its opinion on knowledge transfer16.
Musí se při tom přizpůsobit prostřednictvím: stimulace růstu; tvorby většího počtu lepších pracovních míst a přeměnou ekonomiky na zelenější a inovativnější; dosažení cíle strategie Evropa 2020, jež spočívá v 75% míře zaměstnanosti, a zajištění toho, aby do něj byly zahrnuty rizikové skupiny jako mládež, ženy, osoby středního věku a osoby se zdravotním postižením.
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities .
Musí se při tom přizpůsobit prostřednictvím: stimulace růstu; tvorby většího počtu lepších pracovních míst a přeměnou ekonomiky na zelenější a inovativnější; dosažení cíle strategie Evropa 2020, jež spočívá v 75% míře zaměstnanosti, a zajištění toho, aby do něj byly zahrnuty rizikové skupiny jako mládež, ženy, osoby středního věku a osoby se zdravotním postižením15.
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities15.
Musí se při tom vycházet z předpokladu, že každou změnu Smlouvy, která svěří orgánům EU další nadnárodní pravomoci, musí doplňovat zvýšená demokratická odpovědnost.
These have to be built on the assumption that increased democratic accountability must accompany any Treaty change conferring further supranational powers on the EU level.
Musí se přijmout směrnice o rovném zacházení20.
The Directive on equal treatment needs to be adopted20.
Musí se přijímat taková preventivní opatření, která v co největší míře nadměrnému zadlužení zabrání.
Pre-emptive measures must be taken to avoid over-indebtedness as far as possible.