natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o služby stahování dat, situace též zaostává za očekáváními, neboť 60 až 100 % svých vykazovaných prostorových dat přístupných ke stažení má pouze asi čtvrtina členských států (obrázek 7).
The situation for download services is also below expectations, with only about a quarter of Member States having 60 to a 100 % of their reported spatial data accessible for download (Figure 7).
Pokud jde o služby s vysokým podílem lidské práce, musí splňovat (článek 107) tři kritéria: kromě kritéria uvedeného v předchozím odstavci se musí jednat o služby poskytované z velké části přímo konečným spotřebitelům a služby místní povahy, které nejsou s to narušovat hospodářskou soutěž.
Labour-intensive services must comply with three criteria (Article 107): in addition to those referred to in the previous point, these must be services largely provided directly to end consumers and services of a local nature, not likely to create distortions of competition.
Pokud jde o smlouvy uzavírané mezi podniky a spotřebiteli nebo malými a středními podniky, Výbor se domnívá, že by bylo vhodné zajistit kromě právní jistoty a ochrany spotřebitelů i nejvyšší úroveň účinné ochrany.
For Business to Consumer (B2C) contracts, and those involving SMEs, the Committee considers that maximum effective protection in addition to legal certainty and safeguards for consumers must be secured.
Pokud jde o smluvní informace, byl přijat návrh Parlamentu přidat informace o postupu, podle něhož se má uplatňovat právo na ukončení úvěrové smlouvy [čl. 10 odst. 2 písm. r)].
In the area of contractual information, the Parliament proposal to add the information on the procedure to be followed when exercising the right of termination of the credit agreement was taken on board [10 (2)(r)].
Pokud jde o směrnici (EU) 2015/412, členské státy nebudou mít možnost použít odůvodnění související s hodnocením rizik pro zdraví nebo životní prostředí, která jsou řešena komplexně v rozhodnutí o povolení a podle postupů, které jsou již k dispozici v rámci nařízení (ES) č. 1829/2003, aby se vyřešila rizika nová (např. „mimořádná opatření“ podle článku 34 nebo „dohled“ podle článků 9 a 21).
As for Directive (EU) 2015/412, Member States will not be allowed to use justifications linked to the assessment of risks to health or to the environment which are comprehensively addressed in the authorisation decision and by the procedures already available in Regulation (EC) No 1829/2003, to address new risks (e.g. “emergency measures” under Article 34 or “supervision” under Articles 9 and 21).
Pokud jde o směrnici 95/50/ES, měla by být Komisi svěřena pravomoc zejména za účelem přizpůsobení příloh vědeckému a technickému pokroku.
As regards Directive 95/50/EC, power should be conferred on the Commission in particular to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Pokud jde o směrnici, existence dvou různých směrů, jimiž se řídí zapojení zaměstnanců v SCE – vyjednávání nebo vnitrostátní pravidla – stejně jako zvláštní ustanovení o účasti na valných hromadách je nutno správně pochopit.
As for the Directive, the existence of two different routes governing the involvement of employees in the SCE – negotiation or national rules - as well as the specific provisions on the participation in general assemblies needs to be properly understood.
Pokud jde o snižování emisí mimo rámec ETS, členským státům bude ponechána volnost, aby používaly různé strategie k zajištění takového snížení, v závislosti na rozdílných podmínkách dotčeného členského státu.
For cuts in emissions outside the ETS, Member States will be free to pursue different strategies to secure their reductions, according to the different circumstances in the Member State concerned.
Pokud jde o snížení počtu mrtvých na silnicích, nebude EHSV zasahovat do diskuse navrhováním určitého procenta, důrazně ovšem doporučuje, aby byly stanoveny konkrétní cíle i pro snížení počtu těžce zraněných a pro zranitelné účastníky silničního provozu, jakými jsou chodci, cyklisté a řidiči dvoukolových motorových vozidel.
In terms of the reduction in the number of fatalities, the EESC will not interfere in the discussion by suggesting an actual percentage, but strongly recommends that specific targets also be set for reductions in severe injuries and in the number of more vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists and PTW riders involved in road accidents and injuries.
Pokud jde o socioekonomické aspekty, strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění si klade za cíl dosáhnout 75% zaměstnanosti pro věkovou skupinu od 20 do 64 let a přispět k naplňování 8. cíle „Podporovat trvalý, inkluzivní a udržitelný hospodářský růst, plnou a produktivní zaměstnanost a důstojnou práci pro všechny“.
On the socio-economic side, the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth aims at 75% employment for ages 20-64 helping to address SDG 8 "Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all".
Pokud jde o sociální aspekty, jež je třeba zohlednit při zadávání veřejných zakázek a koncesních smlouvách, poukazuje Výbor na příslušné stanovisko o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb, které bylo přijato dne 26. dubna 20121.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors adopted on 26 April 20121.
Pokud jde o sociální aspekty, jež je třeba zohlednit při zadávání veřejných zakázek a koncesních smlouvách, poukazuje Výbor na příslušné stanovisko o zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb, které bylo přijato dne 26. dubna 20123.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors adopted on 26 April 20123.
Pokud jde o sociální aspekty, jež je třeba zohlednit při zadávání veřejných zakázek a koncesních smlouvách, poukazuje Výbor na příslušné stanovisko ze dne 26. dubna 2012.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion of 26 April 2012.
Pokud jde o sociální aspekty, stanovisko upozorňuje, že se Komisi nepovedlo průmyslu předložit žádná opatření či návrhy týkající se sociálních aspektů hutnictví.
As regards social aspects, the opinion points out that the Commission has failed to present industry with any measures or proposals on the social aspects of the metals industry.
Pokud jde o sociální a hospodářské dopady, mohou být invazní nepůvodní druhy vektory nákaz nebo přímou příčinou zdravotních obtíží (např. astmatu, dermatitidy a alergií).
When it comes to social and economic impacts, IAS can be vectors of diseases or directly cause health problems (e.g. asthma, dermatitis and allergies).
Pokud jde o sociální a hospodářské dopady, mohou být invazní nepůvodní druhy vektory nákaz nebo přímou příčinou zdravotních obtíží (např. dermatitidy, astmatu a alergií).
When it comes to social and economic impacts, IAS can be vectors of diseases or directly cause health problems (e.g. asthma, dermatitis and allergies).
Pokud jde o sociální dopad tohoto růstu, je rovněž zřejmé, že zvýšení ceny by ještě více ohrozilo možnost koupě pro méně majetné sociální vrstvy.
It also is clear that such increases would have a social impact, making it even harder for the more disadvantaged sectors of society to buy a car.
Pokud jde o sociální dopady, očekává se, že by finanční nástroje pomohly přibližně 13 000 firem a tím by vytvořily nebo zachovaly o 11 000 pracovních míst více, než by tomu bylo u základní varianty.
As regards social impacts, the financial instruments are expected to assist approximately 13,000 firms, thereby generating and/or safeguarding 11,000 more jobs than under the baseline option.
Pokud jde o sociální dopady, očekává se, že větší míra inovací povede k vytváření dalších pracovních příležitostí na trhu.
In terms of social impacts stimulating innovation is expected to translate into additional jobs on the market.
Pokud jde o sociální hledisko, odvětví rybolovu nenabízí atraktivní pracovní příležitosti.
In social terms jobs offered by the catching sector are not attractive.
Pokud jde o sociální politiku, Rumunsko soustředí své síly na tři priority revidované lisabonské agendy: přilákat na trh práce větší počet osob a udržet je na něm, zlepšit přizpůsobivost podniků a pracujících a více investovat do lidského kapitálu s cílem zlepšit jeho kvalitu.
As regards social policy, Romania is to focus its efforts on the three priorities set down by the revised Lisbon Agenda: attracting and keeping more people in employment, improving the adaptability of businesses and workers, and increasing investment in human capital in order to improve its quality.
Pokud jde o sociální přínosy, Výbor zdůrazňuje, že díky využití digitální dividendy bude mít více lidí lepší přístup k internetu, zvětší se nabídka televizních stanic a prémiových služeb vysoké kvality, tj. dostupnost širokopásmového připojení pro všechny a rozšířený výběr pro spotřebitele.
As regards social impacts, the Committee highlights that, by exploiting the digital dividend, more people will have better access to the internet, more choice of TV channels and premium quality services, i.e. broadband access for all and enhanced customer choice.
Pokud jde o sociální soudržnost, odkazuje EHSV na kapitolu této strategie věnovanou boji proti chudobě.
As far as social cohesion is concerned, the Committee draws attention to the section in the Strategy on combating poverty.
Pokud jde o sociální stránku, omezí se administrativní zátěž malých a středních podniků a pracovní místa zůstanou zachována.
Socially, the administrative burden on SMEs will decrease and jobs will be preserved.
Pokud jde o sociálně obtížnou situaci v Řecku a dalších evropských zemích, navrhl větší solidaritu, neboť jde o jediný způsob ochrany integrace EU a boje proti chudobě v Evropě.
With reference to the socially difficult situation in Greece and other European countries, he suggests more solidarity as it is the only way to defend EU integration and fight against poverty in Europe.
Pokud jde o solventnostní kapitálový požadavek, měl by podíl položek třídy 1 v rámci použitelných vlastních zdrojů dosáhnout alespoň jedné třetiny a podíl položek třídy 3 by neměl přesáhnout jednu třetinu.
With respect to the Solvency Capital Requirement, the proportion of Tier 1 in the eligible own funds should reach at least 1/3, and the proportion of Tier 3 should be no higher than 1/3.
Pokud jde o soukromý sektor, kromě evropských výrobců jsou zapojeni další účastníci odvětvového řetězce, jako jsou výrobci součástí, opravny, zpracovatelé ropy a dále odbory, ochránci životního prostředí a představitelé sdružení a hnutí podporujících nové automobilové technologie; dohromady jde o přibližně 40 účastníků ve skupině na vysoké úrovni, jimž je nápomocna skupina Sherpa a experti.
With regard to the private sector, in addition to European manufacturers, other participants from the sector included the manufacturers of components, repairers, the oil industry, and, moreover, trade unions, environmentalists and representatives from associations and movements that support new motor technologies, amounting to a total of about forty participants in the high level group, assisted by sherpas and experts.
Pokud jde o soulad s požadavky JTS, je nejúčelnější zajistit, aby odpovědnost nesli původci a investoři, přičemž tato odpovědnost podléhá regulačnímu dohledu.
As regards compliance with the STS requirements the most suitable mechanism identified is to ensure responsibility rests with originators and investors, kept in check by supervisory oversight.
Pokud jde o současné znění prováděcích předpisů k Jednacímu řádu, je zapotřebí mít na paměti, že:
With regard to the current text of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, it should be borne in mind that:
Pokud jde o společnosti nekotované na trhu cenných papírů, zaujímají ženy v podnicích EU stále pouze jednu třetinu vedoucích pozic20 a v mnoha zemích je tento podíl výrazně nižší.
In terms of companies not listed on the stock market, women still represent only one-third of leaders of EU businesses20, and the share is much lower in many countries.
Pokud jde o společné prostory, podporuje EHSV stávající strukturu, avšak vyzývá k většímu zapojení občanské společnosti na obou stranách a jejich postojů a iniciativ v různých oborech.
Regarding the Common Spaces, the EESC supports the existing structure but calls for a greater involvement of civil society from both sides in presenting their views and initiatives in various fields of activity.
Pokud jde o spory týkající se vymáhání pohledávek, pravomoc rozhodnout o platnosti pohledávky, původního dokladu o vymahatelnosti pohledávky, jednotného dokladu o vymahatelnosti pohledávky a doručení učiněného daným státem náleží členskému státu, jež se jich domáhá (tedy dožadujícímu státu)24.
With regard to disputes concerning the recovery of claims, it is the Member State seeking to recover the claim (in other words, the requesting State) that is competent to determine the validity of the claim, the initial instrument permitting enforcement, the uniform instrument permitting enforcement and the validity of the notifications sent by that State24.
Pokud jde o spory týkající se vymáhání pohledávek, pravomoc rozhodnout o platnosti pohledávky, původního dokladu o vymahatelnosti pohledávky, jednotného dokladu o vymahatelnosti pohledávky a doručení učiněného daným státem náleží členskému státu, jež se jich domáhá (tedy dožadujícímu státu)25.
With regard to disputes concerning the recovery of claims, it is the Member State seeking to recover the claim (in other words, the requesting State) that is competent to determine the validity of the claim, the initial instrument permitting enforcement, the uniform instrument permitting enforcement and the validity of the notifications sent by that State25.
Pokud jde o spotřebitele, ti musejí věnovat pozornost původu produktů a vyžadovat transparentnost v celém výrobním řetězci.
Consumers should attach importance to the origin of products and insist on the transparency of the entire manufacturing chain.
Pokud jde o spotřebu energie ve zpracovatelském průmyslu, činí 18 % z celkové spotřeby průmyslových odvětví.
In terms of energy consumption, the processing sector accounts for 18% in the industrial sectors.
Pokud jde o spotřebu energie ve zpracovatelském průmyslu, činí 18 %.
In terms of energy consumption, the processing sector accounts for 18%.
Pokud jde o spotřebu, odhaduje se, že emise skleníkových plynů v EU vzrostly.25
On a consumption basis, EU GHG emissions are estimated to have risen25.
Pokud jde o spořicí a investiční produkty, budou mít po svém vstupu v platnost vliv na trh i některé další právní nástroje EU (například směrnice МiFID nebo iniciativa pro vytváření unie kapitálových trhů).
When it comes to saving and investment products, some other EU legal instruments (such as the МiFID or the initiative on building a capital markets union) will have an effect on the market when they enter into force.
Pokud jde o správu a řízení, mělo by být v čl. 53 odst. 3 finančního nařízení vypuštěno omezení sdíleného řízení Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu a strukturálních fondů, protože napříště budou podle této zásady spravovány i další programy.
As regards methods of management, it is necessary in Article 53(3) of the Financial Regulation to remove the limitation of shared management to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and Structural Funds, because additional programmes will now operate under shared management.
Pokud jde o správu a řízení – pozitivní či negativní vliv podniků na všechny hospodářské a sociální subjekty daného společenského prostředí, v němž fungují, se měří pomocí řady různých ukazatelů, metod a měrných jednotek, z nichž jmenujme „sociální rovnováhu“ a „účtování přebytků“, které jsou přijímány většinou evropských zemí, přinejmenším od té doby, co na ně upozornil papež Lev XIII.
In terms of management, the positive or negative impact of companies on all economic and social actors of the society in which they operate is measured by means of a series of different indicators, techniques and units of measurement, particularly "social balance" and "surplus distribution" which are now accepted in most European countries, at least since Pope Leo XIII drew attention to them in the encyclical Rerum Novarum.
Pokud jde o správu, budí překvapení okrajové postavení, které je v tomto složitém systému přisouzeno naší Evropské kosmické agentuře (ESA), která doposud byla autorem, správcem i provozovatelem většiny evropských satelitních zařízení.
When it comes to governance, one can only be surprised at the minor role allocated in this complex system to the European Space Agency (ESA), which has to date designed, managed and operated the majority of European satellite systems.
Pokud jde o stahování z trhu, byla, jak již bylo vysvětleno výše, odebrána vyrovnávací platba Společenství za stažení z trhu.
Concerning withdrawals, as explained above, the CWC (Community Withdrawals Compensation) has been removed.
Pokud jde o stahování z trhu, byla, jak již bylo vysvětleno výše, odebrána vyrovnávací platba Společenství za stažení z trhu.
Concerning withdrawals, the CWC (Community Withdrawals Compensation) has been removed.
Pokud jde o stanovené cíle, zdá se, že ústřední evropský příslušný orgán (možnost č. 3) je velmi účelným řešením.
With regard to the stated objectives, a central European Competent Authority (option 3) appears to be a very effective solution.
Pokud jde o stanovení priorit v části Společenské výzvy, vzhledem k mimořádně ambicióznímu cíli10, kterým je revoluční změna našeho dosavadního energetického systému do roku 2050 a kompletní přechod na udržitelné nízkouhlíkové technologie, EHSV doporučuje věnovat této otázce mnohem větší pozornost i v rozdělení rozpočtových prostředků11.
As regards priority-setting in the Societal challenges sub-programme, the EESC recommends, in view of the extremely ambitious goal of revolutionising our energy supply system by the year 2050 and switching completely to sustainable low-carbon technologies10, that this item also be given much greater consideration in the budget allocation11.
Pokud jde o stanovení stropů, prozkoumá pracovní skupina možnost jednotného stropu na úrovni EU a možnost oddělených stropů po roce 2012, které by si pro sebe stanovil každý členské stát.
As regards the setting of the cap the working group will explore the option of a single EU-wide cap and that of separate caps after 2012 determined by each Member State.
Pokud jde o stanovení, zda v případech, kdy by neměla být uložena regulace velkoobchodních cen, mohou alternativní subjekty usilující o přístup s využitím dostupného regulovaného velkoobchodního vstupu ekonomicky replikovat navazující nabídku operátora s významnou tržní silou, měl by vnitrostátní regulační orgán provést test ekonomické replikovatelnosti.
In order to establish whether alternative access seekers can economically replicate a downstream offer provided by the SMP operator with the regulated wholesale input available, in cases where wholesale price regulation should not be imposed, an NRA should undertake an economic replicability test.
Pokud jde o stanovisko k Fondu solidarity Evropské unie, pan Barros Vale oznámil, že v podstatě souhlasí s návrhem Komise.
As regards the opinion in question on the European Union Solidarity Fund, Mr Barros Vale pointed out that it was essentially in agreement with the Commission proposal.
Pokud jde o stanovisko Příspěvek k udržitelnému rozvoji přidělené sekci REX, pan OSBORN vznesl žádost, zda by v případě žádosti o vypracování stanoviska k tématům, jež spadají do oblasti působnosti Střediska pro sledování udržitelného rozvoje, mohl být zpravodaj pozván na schůzi tohoto střediska.
With respect to the opinion on "Contributing to sustainable development" allocated to the REX section, Mr Osborn asked that where referrals related to topics covered by the sustainable development observatory, the rapporteur might be invited to attend a meeting of the observatory.
Pokud jde o starší díla, na něž se již nevztahují výhradní práva, zavedení identifikačního systému a soupis děl spojený s databází nositelů práv jsou velice zajímavé.
A very interesting idea would be to introduce a system including a database of right holders for identifying and listing older works which are no longer covered by an exclusivity agreement.
Pokud jde o statistiku, Černá Hora dosáhla určité úrovně připravenosti; je ovšem zapotřebí značného úsilí zejména pro zajištění sbližování makroekonomických a obchodních statistik s normami EU.
On statistics, Montenegro has achieved some level of preparation: significant efforts are needed, especially to ensure the alignment of macro-economic and business statistics with EU standards.
Pokud jde o statistiky, EHSV navrhuje vytvořit síť středisek pro sledování cestovního ruchu, která by poskytovala nejen údaje o tomto odvětví, ale také strategické a výhledové představy a odhadovala budoucí činnost.
With respect to statistics, the Committee proposes setting up a network of tourism observatories that would not only reflect sectoral data, but also provide a strategic and forward-looking vision and anticipate future action.
Pokud jde o stav plnění rozpočtu na rok 2010, zdůraznil stav hodnocení rozpočtového orgánu týkající se žádosti o dodatečný rozpočet předložené EHSV v důsledku revize Smluv.
On the 2010 budget outturn, he briefed the Bureau on the stage reached in the budget authority's scrutiny of the EESC's request for an additional budget as a result of the revision of the treaties.
Pokud jde o stimulaci, nabízely se tyto možnosti: i) zahrnout CCS do systému pro obchodování s emisemi a umožnit trhu s uhlíkem, aby sám určil praktické využití této metody; a ii) vedle možnosti i) uložit CCS od určitého data jako povinné (stejně tak nezbytnou modernizaci).
For incentivisation, the options were (i) to enable CCS under the Emissions Trading Scheme, and allow the carbon market to determine deployment; and (ii) in addition to (i), to make CCS deployment mandatory (and retrofit also mandatory) after a specific date.
Pokud jde o stranu poptávky, malé a střední podniky v oblasti výroby svítidel, elektroinstalační firmy, prodejci, projektanti městského osvětlení a urbanisté a v obecnější rovině také zadavatelé veřejných zakázek na osvětlení potřebují specializované vzdělávání a odbornou přípravu zaměřenou na problematiku SSL, aby pochopili, jak tuto osvětlovací techniku co nejlépe instalovat a používat.
On the uptake side, luminaire SMEs, electrical installers, resellers, urban lighting designers and planners and more generally public procurers of lighting require dedicated learning and training in SSL in order to understand how to best install or use them.
pokud jde o strukturu a sazby spotřební daně z tabákových výrobků
on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
Pokud jde o struktury, zůstane rozpočet na rok 2009 stabilní; bude však expandovat, pokud jde o jeho funkce.
The 2009 budget remains stable in terms of structures, but with a growing number of tasks.
Pokud jde o strukturální reformy související s hospodářskou soutěží, bude přijata řada politických opatření za účelem upevnění hospodářské soutěže na trzích s výrobky a energií a v dalších síťových odvětvích.
As regards competition-related structural reforms, a number of policy measures will be taken to bolster competition in product and energy markets and other network industries.