natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Ekonomika sdílení a samoregulace (průzkumné stanovisko na žádost nizozemského předsednictví)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Sharing economy and self-regulation - Exploratory opinion requested by the Dutch presidency
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Etický a sociální rozměr evropských finančních institucí
Opinion of the European Economic and Social Committee on The ethical and social approach of European financial institutions
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Euroregiony
Opinion of the European Economic and Social Committee on Euroregions
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Evropská politika sousedství
Opinion of the European Economic and Social Committee on the European Neighbourhood Policy
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Evropské metropolitní oblasti – socioekonomické důsledky pro budoucnost Evropy
Opinion of the European Economic and Social Committee on European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Evropské občanství a prostředky ke zvýšení jeho viditelnosti a účinnosti, SOC/236 - CESE 650/2006, ze dne 14. září 2006, zpravodaj: pan VEVER.
Opinion of the European Economic and Social Committee on Making European citizenship visible and effective SOC/236 – CESE 650/2006, 14 September 2006 – Rapporteur: Bruno Vever.
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Evropské občanství a prostředky ke zvýšení jeho viditelnosti a účinnosti
Opinion of the European Economic and Social Committee on European citizenship: enhancing visibility and effectiveness
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Evropské odvětví údržby, oprav a přestavby lodí – odolné odvětví, konkurenceschopné ve světovém měřítku a uplatňující strategie EU pro udržitelný růst
Opinion of the European Economic and Social Committee on The European ship maintenance, repair and conversion sector: a resilient industry, competitive in the world and committed to EU policies for sustainable growth
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Evropské rady zaměstnanců: nová úloha v podpoře evropské integrace (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on European Works Councils: a new role in promoting European integration (own-initiative)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Evropský minimální příjem a ukazatele chudoby
Opinion of the European Economic and Social Committee on European minimum income
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva
Opinion of the European Economic and Social Committee on the European Instrument for Democracy and Human Rights
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Financování podniků: průzkum alternativních finančních mechanismů
Opinion of the European Economic and Social Committee on Finance for business: an investigation of alternative supply mechanisms
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Finanční integrace: akciové trhy
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Financial integration: European stock markets
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Finanční spoluúčast zaměstnanců v Evropě
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Employee financial participation in Europe
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Genderový rozměr ve strategii Evropa 2020 (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The gender dimension in the Europe 2020 strategy (Own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Globalizace: výzvy a příležitosti pro EU
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Challenges and opportunities facing the EU in the context of globalisation
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Harmonizace ukazatelů zdravotního postižení jako nástroj pro sledování evropských politik
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Hlavní směry hospodářské politiky a hospodářské řízení - předpoklady lepší harmonizace hospodářských politik v Evropě
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Broad economic policy guidelines and economic governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Hlavní směry pro služby obecného zájmu a globalizace
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Policy guidelines for services of general interest and globalisation
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Hospodářská demokracie na vnitřním trhu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Economic democracy in the internal market (Own initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Identifikace na základě rádiové frekvence (RFID)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Radio Frequency Identification (RFID)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Inovace jako motor nových obchodních modelů – průzkumné stanovisko na žádost nizozemského předsednictví
Opinion of the European Economic and Social Committee on Innovation as a driver of new business models - Exploratory opinion requested by the Dutch presidency
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Integrace menšin – Romové
Opinion of the European Economic and Social Committee on Integration of minorities – ROMA
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Integrace uprchlíků v EU
Opinion of the European Economic and Social Committee on Integration of refugees in the EU
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Integrovaný trh doručování balíků pro růst elektronického obchodu v EU (zelená kniha) - COM(2012) 698 final
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green Paper on An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU - COM(2012) 698 final
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Inteligentní města jako hnací síla rozvoje nové evropské průmyslové politiky
Opinion of the European Economic and Social Committee on Smart cities as a driver of a new European industrial policy
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Internet věcí
Opinion of the European Economic and Social Committee on The Internet of Things
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Jak uvést do souladu vnitrostátní a evropský rozměr v komunikaci o Evropě?
Opinion of the European Economic and Social Committee on Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Jednotné evropské nebe II+
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Single European Sky II+
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Jednání o nových obchodních dohodách – postoj EHSV
Opinion of the European Economic and Social Committee on the New Trade Agreements Negotiations: The EESC Position
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Kam po 10 letech směřuje euro?
Opinion of the European Economic and Social Committee on Ten years on, where is the euro headed?
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Kontrola stavu a budoucnost SZP po roce 2013 (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The health of the CAP and its future after 2013 (exploratory opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Kulturní a tvůrčí odvětví – evropská výhoda, kterou je třeba využít v celosvětové hospodářské soutěži (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Lepší integrace do vnitřního trhu jako klíčový faktor soudržnosti a růstu na ostrovech (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on A better integration in the internal market as a key factor for cohesion and growth for islands (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Metropolitní oblasti a doprava - průzkumné stanovisko
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Metropolitan areas and transport (Exploratory opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Mezinárodní jednání o změně klimatu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Climate Change International Negotiations (Own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Mezinárodní veřejné zakázky (průzkumné stanovisko)
Opinion of the European Economic and Social Committee on International public procurement
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Minimální sociální standardy (průzkumné stanovisko)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Minimum social standards (exploratory opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Možné pozitivní a negativní dopady vyšších požadavků politiky životního prostředí a energetické politiky na konkurenceschopnost evropského průmyslu (průzkumné stanovisko)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Positive or negative effect of increased environmental and energy demands (Exploratory opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Nejdůležitější faktory ovlivňující společnou zemědělskou politiku po roce 2020 (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Nelegální přistěhovalectví po moři v evropsko-středomořském regionu
Subject: Own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Nezávislé hodnocení služeb obecného zájmu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on An independent evaluation of services of general interest (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Nový evropský sociální akční program
Opinion of the European Economic and Social Committee on A new European Social Action Programme
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Námořní odvětví – změny urychlené krizí
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Námořní pirátství – posílení reakce EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Maritime piracy: Strengthening the EU response (own‑initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Obnova metody Společenství (hlavní směry)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Renewal of the Community Method (Guidelines)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Občanská společnost v Bělorusku
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Belarus Civil Society
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Občanství více podporující začlenění a otevřené přistěhovalcům (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on A more inclusive citizenship open to immigrants (Own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Odvětvová studie o relokacích
Opinion of the European Economic and Social Committee entitled A sectoral survey of relocation
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Opatření na podporu zaměstnanosti mladých lidí – osvědčené postupy
Opinion of the European Economic and Social Committee on Youth employment measures – Best practices
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Perspektivy dlouhodobého inteligentního a udržitelného rozvoje evropského odvětví těžby v pobřežních vodách a jeho vztahy s námořními odvětvími v EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Plán evropské hospodářské obnovy
Opinion of the European Economic and Social Committee on A European Economic Recovery Plan
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Plán jednotného evropského dopravního prostoru – úspěchy a úkoly (průzkumné stanovisko na žádost Evropského parlamentu)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Roadmap to a single European transport area - Progress and challenges (exploratory opinion requested by the European Parliament)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Podpora inovativních a rychle rostoucích podniků (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Promoting innovative and high growth firms (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Podpora podnikání žen v evropsko-středomořském regionu
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Promotion of Women's entrepreneurship in the EUROMED Region
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Podpora udržitelné produktivity práce v Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Promoting sustainable productivity in the European workplace (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Podpora širokého přístupu veřejnosti k evropské digitální knihovně (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Promoting broad public access to the European digital library
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Politika EU pro Arktidu zabývající se novými celosvětovými zájmy v této oblasti – názor občanské společnosti
Opinion of the European Economic and Social Committee on EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Politika EU v oblasti biologické rozmanitosti
Opinion of the Economic and Social Committee on The Biodiversity policy of the EU
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Populace tuňáka obecného ve východním Atlantiku a ve Středozemním moři / víceletý plán obnovy (změna nařízení (ES) č. 302/2009)
Opinion of the European Econcomic and Social Committee on A multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Council Regulation (EC) No 302/2009))
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Postoj EHSV, pokud jde o konkrétní klíčové otázky, jež vyvstaly v rámci jednání o transatlantickém partnerství v oblasti obchodu a investic (TTIP)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Posílení evropského průmyslového odvětví produktů pro osobní péči a tělesnou hygienu a kosmetických přípravků (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Posílení sociálního postavení romských občanů v Evropě a jejich začleňování
Opinion of the European Economic and Social Committee on Societal empowerment and integration of Roma citizens in Europe
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Potírání nucené práce v Evropě a ve světě: úloha EU – příspěvek EHSV na konferenci MOP v roce 2014
Opinion of the European Economic and Social Committee on Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Pracovní příležitosti pro prioritní skupiny (Lisabonská strategie)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Employment of priority categories (Lisbon Strategy)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Prevence a omezování vzniku potravinového odpadu
Opinion of the Economic and Social Committee on Prevention and reduction of food waste (own‑initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Prevence a omezování vzniku potravinového odpadu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the Economic and Social Committee on Prevention and reduction of food waste (own‑initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Prevence terorismu a násilné radikalizace
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Prevention of terrorism and violent radicalisation
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Problematická místa v dopravě (průzkumné stanovisko)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Bottlenecks in transport (Exploratory opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Problematika definice sociálního bydlení jako služby obecného hospodářského zájmu (stálá studijní skupina Služby obecného zájmu) (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Issues with defining social housing as a service of general economic interest (permanent study group on services of general interest) (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Problémy evropského strojírenského průmyslu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The challenges of the European engineering industry (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Programy rozvoje venkova – záplatová řešení nebo první zárodky oživení ekonomiky?
Opinion of the European Economic and Social Committee on Rural Development Programmes – Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Propojení energetických ostrovů EU – růst, konkurenceschopnost, solidarita a udržitelnost na vnitřním energetickém trhu EU (průzkumné stanovisko na žádost kyperského předsednictví)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (Exploratory opinion requested by the Cyprus Presidency)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Provádění a monitorování Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením institucemi EU a úloha EHSV (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Provádění Lisabonské strategie: současný stav a výhledy do budoucna (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Práva pacientů
Opinion of the European Economic and Social Committee on Patients' Rights
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Práva stálých domácích pečovatelů
Opinion of the European Economic and Social Committee on The rights of live-in care workers
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Průmysl 4.0 a digitální transformace: další postup (nová žádost o vypracování stanoviska)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Industry 4.0 and digital transformation: Where to go (new referral)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Průmyslové změny v evropském obalovém průmyslu
Opinion of the European Economic and Social Committee on Industrial changes in the European packaging sector
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Přeshraniční pracovní síla v zemědělství (stanovisko z vlastní iniciativy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Cross-border agricultural labour (own-initiative opinion)
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Přizpůsobení právních aktů regulativnímu postupu s kontrolou - Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady kterou se mění směrnice Rady 79/409/EHS o ochraně volně žijících ptáků, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny / Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Přínos celoživotního učení využívajícího informační technologie pro evropskou konkurenceschopnost, průmyslové změny a rozvoj sociálního kapitálu.
Opinion of the European Economic and Social Committee on The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Přístup k vysokorychlostnímu internetu pro všechny – úvahy o vývoji rozsahu univerzální služby v elektronických komunikacích (průzkumné stanovisko)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications, exploratory opinion
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Revize jednotného trhu
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Review of the Single Market
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Rio+20 – bilance a perspektivy
Opinion of the European Economic and Social Committee on Rio+20: Current situation and future prospects
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Rizika a problémy spojené s dodávkou surovin pro evropský průmysl
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Rodina a demografický vývoj
Opinion of the European Economic and Social Committee on The family and demographic change
Stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru k tématu Rovné příležitosti pro osoby se zdravotním postižením
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Equal opportunities for people with disabilities