natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o DFČ, příjmy při ilustrativní daňové sazbě 5 % sahají od 9,3 miliardy eur do 30,3 miliardy eur v závislosti na předpokladech o přesunech a provedení.
For the FAT, the revenues at an illustrative tax rate of 5% range between EUR 9.3 billion and EUR 30.3 billion depending on assumptions on relocation and design.
Pokud jde o diferenciaci, při zachování současného stavu by pomoc spravovaná Komisí nadále přispívala k obecným cílům, zejména ke snižování chudoby, při zachování celosvětového dosahu a přítomnosti, ale v některých zemích by její dopad a účinnost nebyly maximalizovány, což by rovněž vedlo k omezení pokroku v plnění rozvojových cílů tisíciletí.
Regarding differentiation, under the status quo option, the Commission-managed aid would continue to contribute to the general objectives, particularly poverty reduction, with a global reach and a global presence, but its impact and efficiency would not be maximised in certain countries, resulting also in lower progress on Millennium Development Goals (MDGs).
Pokud jde o digitální obsah, který nebyl poskytnut výměnou za zaplacení ceny, ale za jiné než peněžní protiplnění, tato směrnice by se měla použít pouze na smlouvy, u nichž poskytovatel požádá a spotřebitel poskytovateli aktivně poskytne údaje, jako je jméno a e-mailová adresa nebo fotografie, přímo či nepřímo, například prostřednictvím individuální registrace nebo na základě smlouvy, která umožňuje přístup k fotografiím spotřebitele.
As regards digital content supplied not in exchange for a price but against counter-performance other than money, this Directive should apply only to contracts where the supplier requests and the consumer actively provides data, such as name and e-mail address or photos, directly or indirectly to the supplier for example through individual registration or on the basis of a contract which allows access to consumers' photos.
Pokud jde o digitální přenos vysílání televizních a rozhlasových pořadů, je upřednostňovanou možností uplatňování povinné kolektivní správy práv na služby přenosu vysílání poskytované prostřednictvím „uzavřených“ sítí elektronických komunikací.
As for the digital retransmissions of TV/radio programmes, the preferred option is the application of the mandatory collective management of rights to retransmission services provided over "closed" electronic communication networks.
Pokud jde o digitální rozměr, musíme jednat okamžitě...
We need to act now on the digital dimension
Pokud jde o diplomaticky nezastoupené občany EU, společným tématem diskuzí byla skutečnost, že spolupráce na místě je do značné míry založena na dohodách ad hoc a neformálních kontaktech.
Regarding unrepresented EU citizens, a common thread was that cooperation on the ground is largely based on ad hoc arrangements and informal contacts.
Pokud jde o distanční vzdělávání, Komise bude nadále sledovat vývoj integrovaného evropského prostoru pro přeshraniční distanční vzdělávání.
With respect to distance learning, the Commission will continue to monitor the evolution of an integrated European space for cross-border distance learning.
Pokud jde o distribuci strukturovaných retailových investičních produktů, je třeba uvést, že odhad dopadů na první úrovni je u iniciativy, jako je tato, nutně spíše přibližný; přesnější odhady budou možné až po provedení analýzy možných opatření na druhé úrovni.
As far as distribution of PRIPs insurances is concerned, it should be noted that an estimation of the impacts at level 1 for an initiative such as this is necessarily going to be rather approximate; more accurate estimations will only be possible once analysis of possible level 2 measures has been undertaken.
Pokud jde o dlouhodobou péči, nizozemská vláda předložila plán reforem.
With regard to long-term care, the Dutch government has provided a blueprint for reform.
Pokud jde o dlouhodobou udržitelnost veřejných financí, vysoký podíl HDP je vydáván na dlouhodobou péči a v dlouhodobé perspektivě se předpokládá podstatné zvýšení výdajů z důvodu dostatečného zohlednění stárnutí obyvatelstva; v roce 2060 budou tyto výdaje představovat až 6,4 % HDP Švédska.
Regarding the long-term sustainability of public finances, a high share of GDP is spent on long-term care and a significant increase in spending is foreseen over the long-term to take sufficient account of the ageing of the population, bringing spending in Sweden in 2060 to 6.4% of GDP.
Pokud jde o dlouhodobou zdravotní péči, směrnice se nevztahuje na pomoc a podporu pro rodiny a jednotlivce, kteří se po dlouhou dobu nacházejí ve stavu nouze.
As regards long-term care, the Directive does not apply to assistance and support for families or individuals who are, over an extended period of time, in a particular state of need.
pokud jde o dlouhodobé plánování a provádění programů a projektů u priorit 1 a 2 (2,5 milionu EUR v rámci ročního akčního programu na rok 2011), v jejichž rámci bylo od roku 2008 uskutečněno více než 100 misí, nepřestaly agentury členských států EU v roce 2011 nabízet své odborné znalosti a využívat synergií v rámci nástroje odborné podpory (ESF).
In 2011, EU Member States' agencies continued to offer expertise and to benefit from synergies via the Expert Support Facility (ESF) for IfS long-term programming and implementation of (Priority 1 and 2) programmes and projects (EUR 2.5 million under AAP 2011), under which more than 100 missions have been carried out since 2008.
Pokud jde o dlouhodobý nájem, obavy vyjádřené odvětvím ohledně služeb podnikům (B2B) se rovněž týkají služeb zákazníkům (B2C).
For long-term leasing the concerns raised by the sector for B2B services apply equally to B2C services.
Pokud jde o dlouhodobější hledisko, Komise tento rozměr zahrne do přípravy CIVITAS FUTURA a zváží další související činnosti v rámci sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj.
For the longer term, the Commission will include this dimension in the development of CIVITAS FUTURA and consider further dedicated activities under FP7.
Pokud jde o dlouhodobější programy v rámci nástroje stability, skončilo v roce 2011 období, na něž se vztahovaly dokument o strategii nástroje stability pro období 2007–2011 a jeho dva doplňující víceleté orientační programy pro období 2007–2008 a 2009–2011.
With regard to the longer-term IfS programmes, the year 2011 saw the end of the period covered by the 2007-2011 IfS Strategy Paper and its two accompanying Multi-annual Indicative Programmes covering respectively the periods 2007-2008 and 2009-2011.
Pokud jde o dlouhodobější výhled, s vypracováváním nové metodiky, jež by se měla promítat do přerozdělování rozpočtu počínaje rokem 2017, se dosud nezačalo.
For the longer term, the development of a new methodology expected to influence budget allocation starting in 2017 has not started yet.
Pokud jde o dlouhodobější účinky akcí financovaných v rámci této priority, členské státy uvedly následující informace:
On the longer-term effects of the activities financed under this priority, Member States reported the following:
Pokud jde o dlouhodobější účinky činností, v 17 členských státech47 byly výsledky považovány na pozitivní a přispívající k udržitelnému řízení návratů, zatímco další státy (MT, SE) vyjádřily názor, že bylo provedeno příliš málo akcí na to, aby mohly mít významný dopad na řízení návratů nebo že období, které je předmětem hodnocení, bylo příliš krátké na to, aby bylo možné provést posouzení dopadu projektů (DE).
On the longer-term effects of the activities, in 17 Member States47 the results were considered positive and as contributing to the sustainable management of return, while others (MT, SE) considered that too few actions had been implemented to make a notable impact on return management or that the period under evaluation was too short to assess the impact of the projects (DE).
Pokud jde o dobrovolnictví, existují v každé zemi jiné představy, definice a tradice.
When it comes to volunteering, each country has different notions, definitions and traditions.
Pokud jde o dobrovolnictví, jsou v členských státech EU tradice, vnímání, kultura i právní rámce velmi různorodé.
EU Member States have a rich diversity of traditions, perceptions, cultures and legal frameworks regarding volunteering.
Pokud jde o dobrovolný návrat, provádění strategií zaostalo za očekáváním (s výjimkou Spojeného království).
As far as voluntary return was concerned, implementation of the strategies was below expectations, with the exception of the United Kingdom.
Pokud jde o dobré životní podmínky nosnic, 44 % spotřebitelů odpovídá, že jejich životní podmínky by se měly nejvíce zlepšit, ve srovnání se 42 % u jatečné drůbeže a 28 % u prasat.
Concerning the welfare of laying hens 44 % of the consumers answer that their welfare should be improved the most, compared to 42 % for broilers and 28 % for pigs.
Pokud jde o dobré životní podmínky zvířat, použijí se tato pravidla:
With regard to animal welfare the following rules shall apply:
Pokud jde o dobu platnosti oprávnění a podmínky pro jeho obnovení, existují mezi jednotlivými členskými státy rozdíly.
There are differences between Member States in relation to the duration and terms of renewal of the individual authorisations.
Pokud jde o dobu poskytování služeb, cílem by mělo být zkrácení průměrné doby potřebné k udělení evropského patentu či k jeho zamítnutí na tři roky, jak bylo dohodnuto členskými státy EPC na mezivládní konferenci v Paříži v roce 199932.
As regards time to delivery, the aim should be to bring the average time it takes to grant or to refuse a European patent down to three years as agreed between EPC states at the 1999 Paris Intergovernmental Conference32.
Pokud jde o dobu trvání veřejné konzultace, pevné časové ohraničení stanovilo pouze několik členských států.
In terms of the duration of the public consultation, only a few MS have set fixed time-frames.
Pokud jde o dobu řízení v pravidelné městské dopravě, neexistují žádná zvláštní ustanovení, mohou se však objevit v kolektivních smlouvách.
There are no specific provisions regarding driving time in regular urban transport, but they might occur in collective agreements.
Pokud jde o dobu řízení, posádky nákladních aut nebo autobusů mohou denně řídit maximálně po dobu 9 hodin (dvakrát za týden se doba řízení může prodloužit na 10 hodin) a celková doba řízení nesmí přesáhnout 90 hodin během 2 po sobě následujících týdnů.
As regards driving time, lorry or bus crews shall have a daily driving period of maximum 9 hours (twice a week the driving period may be extended to 10 hours) and total driving periods shall not exceed 90 hours during 2 consecutive weeks.
Pokud jde o dodavatele vybavení a subsystémů, charakterizuje ESA odvětví rovněž jako spíše roztříštěné3.
For the equipment and subsystem supplier industry, ESA characterises the sector as rather fragmented3.
Pokud jde o dodržování daňových předpisů, vláda přijala plány na postupné vytvoření jednoho inkasního místa pro veřejné příjmy.
With respect to the tax compliance issue, the government adopted plans for the progressive establishment of a single collection point for public revenue.
Pokud jde o dodržování priorit chování zvířat došel EFSA k názoru, že slepice dávají přednost snášení vajec ve snáškovém hnízdě, a to v uzavřeném hnízdě vytvořeném z předpřipraveného substrátu.
As regards the respect of the behavioural priorities of the animals the EFSA opinion concludes that hens prefer to lay their eggs in a nest site, preferably an enclosed nest and formed by a pre-moulded or mouldable substrate.
Pokud jde o dodržování příslušného legislativního a procesního rámce, kontrolní metody jsou uvedeny v oddíle 1.3 (opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, control methods are set out in section 1.3 (measures to prevent fraud and irregularities)
Pokud jde o dodržování rezoluce Rady bezpečnosti Organizace Spojených národů 1244 o Kosovu, bělehradský konstruktivní závazek ve věci Kosova podpoří rozvoj evropské perspektivy Srbska a Černé hory, zatímco maření této rezoluce by pro tento rozvoj bylo překážkou.
As regards the respect of the United Nations Security Council Resolution 1244 on Kosovo, Belgrade’s constructive engagement on the Kosovo issue will help to advance Serbia and Montenegro’s European perspective, while obstruction could turn into an obstacle.
Pokud jde o dodržování souladu s příslušnými právními předpisy a procesními rámci, jsou metody kontroly souladu stanoveny v oddíle 2.3 (opatření k zamezení podvodům a nesrovnalostem).
In relation to compliance with the relevant legislative and procedural framework, compliance control methods are set out in section 2.3 (measures to prevent fraud and irregularities).
Pokud jde o dodávky energie, prioritou musí být nadále rozvoj bezpečných a konkurenceschopných zdrojů energie.
On the supply side, the priority must continue to be the development of secure and competitive sources of energy.
pokud jde o dodávky, celkovou odhadovanou hodnotu zakázek nebo rámcových dohod podle skupin výrobků, které mají v úmyslu zadat v průběhu následujících dvanácti měsíců, je-li s přihlédnutím k článkům 7 a 6 celková odhadovaná hodnota rovná 750 000 EUR nebo vyšší.
where supplies are concerned, the estimated total value of the contracts or the framework agreements by product area which they intend to award over the following 12 months, where the total estimated value, taking into account Articles 6 and 7, is equal to or greater than EUR 750 000.
Pokud jde o dodávky, příslušné orgány pro krev a krevní složky udávají poměrně omezený nedostatek krve a krevních složek v rozmezí přibližně od 14 % (u plné krve) do 0 % u bílých krvinek.
With regards to supply, the Competent Authorities for blood and blood components report relatively limited shortages of blood and blood components, ranging from around 14% (for whole blood) to 0% for white blood cells.
Pokud jde o dohled a odhalení, měly by členské státy a Komise dále zdokonalit své schopnosti sledování, včasného varování a odhalení, např.:
As regards surveillance and detection, the Member States and the Commission could further improve their monitoring, early warning and detection capabilities, e.g.:
Pokud jde o dohled nad jednotlivými společnostmi, doporučila skupina zřízení Evropského systému finančního dohledu.
In terms of supervising individual companies, the Group has recommended the establishment of a European System of Financial Supervision (ESFS).
pokud jde o dohled nad systémy farmakovigilance společností – inspekce,
On oversight of companies' pharmacovigilance systems - inspections;
Pokud jde o dohled nad veřejnými financemi, předběžná koordinace rozpočtové politiky prostřednictvím střednědobého posouzení rozpočtového hospodaření by se měla zaměřit na takové směrování rozpočtového chování v průběhu hospodářského cyklu, které by odstranilo jakékoliv procyklické tendence.
In terms of fiscal surveillance, ex ante coordination of budgetary policy through the Mid-Term Budgetary Review should be geared to guiding fiscal behaviour over the cycle as a means to address any pro-cyclical bias.
Pokud jde o dohled podle článků 4 až 14 návrhu, pokud jsou zúčastněné strany regulovány právními předpisy EU v oblasti finančních služeb, měly by příslušný orgán pro příslušný regulovaný subjekt určit členské státy.
For the supervision of Articles 4 to 14 of the proposal, when the parties involved are regulated under the EU financial services legislation, the competent authority for the relevant regulated entity should be designated by Member States.
Pokud jde o dohled, účastníci konzultací se vyjádřili pozitivně ohledně architektury, kterou EU zavedla po finanční krizi v roce 2011.
With respect to supervision, feedback to the consultation was positive on the architecture that the EU put into place following the financial crisis in 2011.
Pokud jde o dohodu o VFR, prohlásil, že z hlediska objemu není uspokojivá, a připomněl, že rozpočet by měl vycházet ze strategie Evropa 2020 a jejích cílů.
Regarding the MFF agreement, he found it disappointing in term of volume, and recalled that the budget should be inspired by the Europe 2020 strategy and its objectives.
pokud jde o dohody o prodeji nových motorových vozidel: použít obecná pravidla, jež v současnosti odráží navrhovaná, nová bloková výjimka pro vertikální dohody.
As regards agreements for the sale of new motor vehicles, to apply the general rules as currently reflected by the proposed new block exemption for vertical agreements.
Pokud jde o dohody o službách zákazníkům, společnost Porsche souhlasila, že se na ni nemusí vztahovat rozsah působnosti blokové výjimky, jestliže pro svou síť schválených servisních středisek Porsche použije množstevní selektivní distribuci, neboť podíl její sítě na trhu pro servis pro automobily Porsche přesahuje 30 % a oznámení de minimis zřetelně neplatí.
As regards after-sales agreements, Porsche has accepted that it may not come within the scope of the block exemption if it uses quantitative selective distribution for its network of authorised Porsche service centres, since its network’s share of the market for the repair of Porsche cars is above 30%, and the de minimis notice clearly does not apply.
Pokud jde o dohody o stanovení norem s jinými typy modelů zveřejňování práv k duševnímu vlastnictví, než je uvedeno v odstavci 286, bylo by nutno v každém jednotlivém případě posoudit, zda dotyčný model zveřejňování (například model zveřejňování, který zveřejnění práv k duševnímu vlastnictví nevyžaduje, nýbrž k němu pouze vybízí) zaručuje účinný přístup k normě.
As regards standard-setting agreements with different types of IPR disclosure models from the ones described in paragraph 286, it would have to be assessed on a case by case basis whether the disclosure model in question (for example a disclosure model not requiring but only encouraging IPR disclosure) guarantees effective access to the standard.
Pokud jde o dohody o volbě soudu, zúčastněné osoby a členské státy vyjádřily velkou podporu zlepšení účinnosti těchto dohod.
With respect to choice of court agreements, there was a large support from stakeholders and Member States to improve the effectiveness of such agreements.
Pokud jde o dokumentaci EU v oblasti vnitropodnikového oceňování, měly by být daňové správy připraveny přijímat základní dokumentace v jazyce, kterému dotčené členské státy rozumí.
As far as the EU Transfer Pricing Documentation is concerned, tax administrations should be prepared to accept the masterfile in a commonly understood language for the Member States concerned.
Pokud jde o dolní hranici pro dostatečné financování, kterou stanoví čl. 11 odst. 5 písm. a) směrnice o systémech pojištění vkladů, systém pojištění vkladů nemůže z fondu pro pojištění vkladů žádat více, než je nutné k tomu, aby jeho disponibilní finanční prostředky dosáhly dvou třetin své cílové úrovně.
With a view to the lower threshold for sufficient funding established by Article 11(5)(a) of the DGS Directive, a DGS cannot claim more from the Deposit Insurance Fund than is necessary for its available financial means to reach two-thirds of its target level.
Pokud jde o doložku o přezkumu uvedenou v článku 11, vyžaduje společný postoj, aby Komise předložila zprávu o vývoji zprostředkování v celé Evropské unii, což je pro Komisi přijatelné.
As to the review clause in Article 11, the common position requires the Commission's report to consider the development of mediation throughout the European Union, which is acceptable to the Commission.
Pokud jde o domácnosti, provádění směrnice o čištění městských odpadních vod je náročné, zejména z důvodu finančních aspektů a aspektů plánování souvisejících s významnými investicemi do infrastruktury kanalizační soustavy a čistících zařízení.
As concerns households, implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive has been challenging, mainly because of the financial and planning aspects related to major infrastructure investment in sewerage systems and treatment facilities.
Pokud jde o dopad chovu slepic na ochranu životního prostředí, studie provedená pro Komisi dospěla v roce 2005 k závěru, že rozšíření všech intenzivních systémů produkce vajec mělo významný záporný dopad na kvalitu vody, vzduchu a krajiny10.
Concerning the impact of hen farming on environmental protection a study, undertaken for the Commission, concluded in 2005 that the expansion of all intensive egg production systems had a significant negative impact on the quality of water, air and landscape10.
Pokud jde o dopad maximálního poměru na ziskovost institucí, analýza orgánu EBA uvádí, že ziskovost institucí byla mezi lety 2013 a 2014 převážně stabilní.
With respect to the impact of the maximum ratio on institutions’ profitability, the EBA’s analysis noted that between 2013 and 2014 the profitability of institutions remained largely stable.
Pokud jde o dopad na celkové povědomí evropských občanů o jejich právech a o jejich celkovou schopnost zapojit se do procesu evropské integrace, lze ERO 2013 považovat pouze za specifický příspěvek k obecnému úsilí Komise, které vyvíjí prostřednictvím své korporátní komunikační strategie a programů a politik EU v oblasti informování.
As regards its impact on European citizens’ overall awareness of their rights and their ability to engage in the process of European integration, EYC2013 can only be seen as a specific contribution to the Commission’s general efforts through its corporate communication strategy and EU outreach programmes and policies.
Pokud jde o dopad na hospodářskou soutěž a vnitřní trh, způsobují zaměstnavatelé nezákonných migrantů v zemích, kde je neformální hospodářství slabší, nespravedlivou hospodářskou soutěž vůči jiným zúčastněným stranám v rámci určitých odvětví.
As concerns effects on competition and the internal market, in countries where the informal economy is less strong, employers of illegal migrants pose unfair competition to others within certain sectors.
Pokud jde o dopad na hospodářské subjekty, věnovala Komise při volbě variant politických opatření pozornost těmto aspektům:
With regards to the impact on economic operators, the Commission, when choosing the policy options, took care to
Pokud jde o dopad na práva spotřebitelů, možnosti týkající se upraveného postupu řízení bezpečnosti a zrušení požadavků pro třetí země byly považovány za prospěšné.
As regards impact on consumer rights, the options concerning an adjusted safety management procedure and abolishing the requirements for third countries were viewed as beneficial.
Pokud jde o dopad na rozpočet Unie, v oddíle 4 důvodové zprávy přiložené k navrhovanému nařízení, se uvádí:
Regarding the impact on the Union budget, section 4 of the Explanatory Memorandum accompanying the proposed Regulation stated:
Pokud jde o dopad na zaměstnance, tento návrh by měl být přínosem v oblasti prevence zaměstnanců před rakovinou spojenou s prací, které se lze vyhnout, a měl by tak bránit zbytečnému utrpení a nemocem.
As regards the impact on workers, this proposal should result in benefits in terms of preventing workers from getting avoidable work-related cancer, and thus preventing unnecessary suffering and illness.
Pokud jde o dopad na zaměstnavatele, je z ekonomického hlediska důležité rozlišovat mezi náklady, které vytvářejí pobídky pro zlepšování bezpečnosti a ochrany zdraví, a náklady, které takové pobídky nevytvářejí.
As regards the impact on employers, it is important, from an economic point of view, to distinguish between costs that do or do not create incentives for improvements in health and safety.
Pokud jde o dopad na zdraví a bezpečnost pacientů, nedošlo by ve srovnání se současnou situací k žádné změně.
As regards the impact on terms of health and patient safety there would be no change compared with the present situation.