natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poté, co došlo na celém světě k rozsáhlým odvoláním výrobků určených spotřebitelům, provedla Komise v roce 2007 interní přezkum3 rámce EU pro bezpečnost výrobků se závěrem, že systém Společenství, zahrnující tuto směrnici, dokáže evropským občanům zajistit vysokou míru ochrany před nebezpečnými výrobky pro spotřebitele4 za předpokladu, že se pravidla systému řádně uplatňují.
In 2007, further to massive recalls of consumer products worldwide, a Commission internal review3 of the EU product safety framework concluded that the Community system, including this Directive, is capable of providing to European citizens a high level of protection against unsafe consumer products4, as long as the rules of the system are properly applied.
Poté, co dožadující orgán předá obdržené informace soudu, zničí jejich kopii, kterou měl v držení.
The requesting central authority shall erase such information after having forwarded it to the court.
Poté, co dožádaný subjekt obdržel oznámení uvedené v odstavci 1, a to buď ze strany dožadujícího subjektu, nebo ze strany dotyčné osoby, pozastaví řízení o vymáhání pohledávky až do rozhodnutí příslušného orgánu, s výjimkou případu, kdy dožadující subjekt podá opačnou žádost podle druhého pododstavce.
As soon as the requested party has received the notification referred to in paragraph 1 either from the applicant party or from the party concerned, it shall suspend the enforcement procedure pending the decision of the body competent in the matter, unless a request to the contrary is made by the applicant party in accordance with the second subparagraph.
Poté, co EHSV navrhl vypracování tohoto stanoviska, oznámila také Evropská komise uspořádání veřejného slyšení týkajícího se případné iniciativy EU v oblasti odpovědného zajišťování nerostných surovin pocházejících z nestabilních a velmi rizikových oblastí – z válečných zón, poválečných zón a oblastí náchylných k politické nestabilitě či občanským nepokojům.
Since the EESC proposed this opinion the European Commission has also announced a public hearing on potential EU initiative for responsible sourcing of minerals coming from conflict-affected and high-risk areas – war zones, post-war zones, and areas vulnerable to political instability or civil unrest.
Poté, co EHSV přijal stanovisko k tématu „Příležitosti a výzvy posílení konkurenceschopnosti evropského dřevozpracujícího a nábytkářského průmyslu”, v němž požadoval uznání kaskádovitého využívání dřeva, instituce EU projednaly a konstatovaly příležitosti spojené s lepším využíváním dřevních zdrojů, tak jak se navrhuje v kaskádovitém využívání dřeva.
Following the first adoption of the EESC Opinion on "Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector" where the request of recognising the cascade use of wood was demanded, the European Institutions have discussed and recognised the opportunities related to a smarter use of wood resources as proposed in the cascade use of wood.
Poté, co ERC prokáže svůj význam, zváží Komise její oddělení jako právně nezávislé struktury, která by mohla být založena na základě článku 171 Smlouvy, a využije tak příležitosti k posílení jejího vlivu například mobilizací vnitrostátního financování.
As soon as the ERC has proven its worth and in light of opportunities to strengthen its impact, for example by mobilising national funding, the Commission will consider spinning off the ERC into a legally independent structure, for example based on Article 171 of the Treaty.
Poté, co ESMA obdrží oznámení a žádost uvedenou v odstavci 1, zašle dožadujícímu příslušnému orgánu do šesti měsíců rozhodnutí, které uvádí:
ESMA, after receiving the notification and request referred to in paragraph 1, shall, within six months, address a decision to the requesting competent authority stating the following:
Poté, co ESO normu vypracuje a přijme, Komise postupem projednání ve výborech přijme rozhodnutí, kterým potvrdí, že byla dotyčná norma vypracována v souladu s výše uvedeným postupem, a odkaz na tuto normu zveřejní v Úředním věstníku EU.
Once a standard is drawn up and adopted by an ESO, the Commission takes a Decision -under the comitology procedure- confirming that the standard was drafted in compliance with the procedure referred to above and it publishes the reference of the standard in the OJEU.
Poté, co EU byla upozorněna na pomalé tempo v oblasti plánů na rozšíření propojení mezi francouzskou a španělskou elektrickou rozvodnou sítí, jmenovala v září 2007 zvláštního koordinátora jako zprostředkovatele mezi zúčastněnými stranami.
Alerted to the slow progress in plans to expand links between the French and Spain electricity grids, the EU appointed in September 2007 a special coordinator to help mediate between the interested parties.
Poté, co Evropa po více než jedno desetiletí zaostávala za růstem produktivity USA, se růst produktivity v EU od poloviny roku 2005 zrychluje.
After lagging US productivity growth for more than a decade, productivity growth in the EU has accelerated since mid-2005.
Poté, co Evropská komise uznala úlohu MSP v naší společnosti, se nyní přednostně zaměřuje na využití potenciálu MSP.
Having recognised the role of SMEs in our society, the European Commission has now made harnessing the potential of SMEs a primary focus.
Poté, co Evropská rada v roce 200722 schválila akční program Komise23 pro snižování administrativní zátěže plynoucí z právních předpisů EU o 25 % do roku 2012, předložila Komise v roce 2009 plán24 mimo jiné pro oblast DPH.
Following from the European Council’s endorsement in 200722 of the Commission Action Programme23 to reduce the administrative burdens arising from EU legislation by 25% by 2012, the Commission presented a plan24 for VAT, among other areas, in 2009.
Poté, co Evropská unie v červnu 2006 uznala nezávislost Černé Hory, si černohorská vláda zvolila za prioritní strategický cíl evropskou integraci.
After the European Union recognized Montenegrin independence in June 2006, the Montenegrin government decided that European integration should be its strategic priority.
Poté, co Evropský hospodářský a sociální výbor vydal dne 27. března 2003 své stanovisko, byly oba návrhy dne 2. května 2003 postoupeny Radě.
After the European Economic and Social Committee gave its opinion on 27 March 2003, both proposals were forwarded to the Council on 2 May 2003.
Poté, co Evropský orgán pro bankovnictví (dále jen „EBA“) a Komise potvrdili, že takové výjimky jsou právně nepřijatelné, mnoho zástupců odvětví a téměř všechny členské státy a orgány dohledu loni vyjádřili značné obavy.
When the European Banking Authority (EBA) and the Commission confirmed that such waivers are legally inadmissible, this led to strong concerns being expressed last year by many industry representatives and nearly all Member States and supervisors.
Poté, co Evropský parlament a Rada konečné znění schválí, podepíší ho předsedové a generální tajemníci obou orgánů.
Once both European Parliament and Council have approved the final text, it is jointly signed by the Presidents and Secretaries General of both institutions.
Poté, co Evropský parlament i Rada měly čas vyjádřit svá stanoviska a poté, co Komise posoudila jejich připomínky, vzala Komise zpět své návrhy tím, že je zařadila v roce 2006 do seznamu zveřejněném v Úředním věstníku.
After having given Parliament and the Council time to express their views and having examined their comments, the Commission formally withdrew its proposals by publishing their list in 2006 in the Official Journal.
Poté, co Francie v roce 2011 zaznamenala nižší schodek, než se předpokládalo (5,2 % HDP), je podle programu plánováno jeho snížení na 3 % HDP v roce 2013, což je lhůta stanovená Radou pro odstranění nadměrného schodku, a následně konsolidovat rozpočet až k vyrovnanému rozpočtu, jehož má být dosaženo do roku 2016.
After the deficit came out better than expected at 5.2% of GDP in 2011, the programme plans to bring it down to 3% of GDP in 2013, which is the deadline set by the Council for correcting the excessive deficit, and to continue consolidation thereafter, with a balanced budget to be achieved by 2016.
Poté, co generace narozená v době baby-boomu odejde do důchodu, začne v letech 2013–2014 podíl výdělečně činného obyvatelstva EU klesat.
As the baby-boom generation retires, the EU's active population will start to shrink as from 2013/2014.
Poté, co generální tajemník otázku uvedl, předsednictvo diskutovalo o návrhu odpovědi předsedovi Výboru EP pro rozpočtovou kontrolu (COCOBU), pokud jde o doporučení adresované Výboru, aby svým členům stanovil povinnost podávat majetkové přiznání.
Following a presentation on the subject by the secretary-general, the Bureau held a discussion on a draft response to the chair of the European Parliament Committee on Budgetary Control concerning the suggestion that the Committee introduce a requirement for its members to declare their financial interests.
Poté, co Gruzie v roce 1991 získala nezávislost, se vztahy mezi touto zemí a EU zaměřovaly na řešení složité humanitární situace vzniklé následkem rozpadu Sovětského svazu a tamních vnitřních konfliktů.
Following Georgia’s independence in 1991, EU-Georgia relations focused on dealing with the difficult humanitarian situation in Georgia resulting from the break-up of the Soviet Union and Georgia’s internal conflicts.
Poté, co jarní zasedání Evropské rady podpořilo hlavní body této strategie, chystají se nyní konkrétní kroky k propracování jejích stěžejních iniciativ.
Following the endorsement by the Spring European Council of the main elements of the strategy, concrete steps are now being undertaken to flesh out the Europe 2020 flagship initiatives.
Poté, co je mezinárodní přihláška přijata, má stejný účinek v každé z vyznačených zemí, jako by byl (průmyslový) vzor uložen přímo tam.
Once the international application has been accepted it produces the same effect in each of the countries designated as if the design had been deposited there directly.
Poté, co je platba provedena, následuje formální rozhodnutí o konečném potvrzení nebo platební příkaz, které podepíše příslušná schvalující osoba.
Payments made shall be followed by formal final validation decisions or payment orders signed by the authorising officer responsible.
Poté, co je plán nebo program přijat, jsou orgány zabývající se životním prostředím a veřejnost informovány a jsou jim zpřístupněny příslušné informace.
Once a P&P is adopted, the environmental authorities and the public are informed and relevant information is made available to them.
Poté, co je případ uzavřen, je třeba je případně dále sledovat.
Follow-up must be offered after the case is closed, where appropriate.
Poté, co je v Úředním věstníku Evropské unie zveřejněn odkaz na konečné znění evropského dokumentu pro posuzování, budou podle tohoto konečného znění evropského dokumentu pro posuzování připravována evropská technická schválení na základě veškerých následných žádostí ohledně stavebních výrobků s podobnými základními charakteristikami ve vztahu k jejich zamýšlenému použití jako v případě první žádosti.
When the reference to the final EAD has been published in the Official Journal of the European Union, the preparations for ETAs on the basis of any subsequent requests, concerning construction products with similar essential characteristics in relation to their intended use to the first request, shall be carried out according to this final EAD.
Poté, co je zorganizována výzva k vyjádření zájmu, provede Komise předběžný výběr potenciálních členů poroty.
The Commission shall pre-select a pool of potential panel members following the organisation of a call for expression of interest.
Poté, co je řízení svěřeno vnitrostátním smluvním strukturám, potřebují řídicí kapacity příjemce čas ke zlepšení, což znamená, že z tohoto důvodu je nutné zlepšit odpovědnost.
Beneficiary management capacity takes time to improve after management power has been conferred to national contracting structures, meaning that ownership therefore needs to be improved.
Poté, co její návrhy přijalo (v březnu 2008) plenární shromáždění, byla tato komise dále pověřena, aby do prováděcích pravidel zapracovala ustanovení týkající se rozdělení stanovisek podle priorit, jazykového režimu studijních skupin a pravomocí předsedů skupin při stanovení velikosti pracovních skupin.
When its proposals had been adopted by the Assembly (in March 2008), this panel was then instructed to incorporate into the implementing provisions of the RP,  provisions relating to prioritising opinions, the language regime for study groups and the responsibilities of group presidents as regards deciding on the size of study groups.
Poté, co ještě v roce 2000 bylo v evropské patnáctce dosaženo 3% míry růstu, zbývá konstatovat, že za oslabením růstu posledních let stojí především makroekonomické a v menší míře strukturálně politické důvody.
It should be noted that the slowdown in growth of the past few years, after a growth rate that still reached 3% in the EU-15 in 2000, was due mainly to macroeconomic factors, and less so to structural ones.
Poté, co jsme potvrdili hodnotu interkulturalismu a vícejazyčnosti, připomeňme, že ochranu a podporu regionálních a menšinových jazyků nelze provádět na úkor úředních jazyků a nutnosti se jim učit (viz Evropská charta regionálních či menšinových jazyků).
Whilst affirming the value of inter‑cultural awareness and plurilingualism, it should be pointed out that regional and minority languages must not be protected and encouraged at the expense of official languages and the need to learn them (Reference: the European Charter for Regional or Minority Languages).
Poté, co jsou Komisí přijaty akty v přenesené pravomoci, pozbudou opatření členského státu účinnosti.
Upon the adoption of the delegated act by the Commission, the Member State measures shall cease to be effective.
Poté, co jsou Komisí přijaty akty v přenesené pravomoci, pozbudou opatření členských států účinnosti.
Upon the adoption of the delegated act by the Commission, the Member State measures shall cease to be effective.
Poté, co jsou stromy vytěženy a zpracovány na výrobky ze dřeva, zůstává uhlík uložen ve dřevě po celou dobu životnosti výrobku.
When the trees are harvested and used to make wood products, the carbon remains stored in the wood for the life of the product.
Poté, co jsou vyčerpány všechny opravné prostředky, a v případě, že pokuta či sankce byla zrušena nebo snížena, je přijato některé z těchto opatření:
After all legal remedies have been exhausted and where the fine or penalty has been cancelled or reduced any of the following measures shall be taken:
Poté, co jsou vyčerpány všechny právní prostředky, zanesou se prozatímně vybrané částky a příslušné úroky do rozpočtu nebo jsou vyplaceny dlužníkovi.
After all legal remedies have been exhausted, the provisionally collected amounts and the interest they have yielded shall be entered into the budget or repaid to the debtor.
Poté, co k dohodě o EFSI přistoupí další strany, přiděluje se počet členů a hlasů v řídícím výboru podle příslušné výše příspěvků přispěvatelů v podobě hotovosti nebo záruk.
When other parties accede to the EFSI Agreement, the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions from contributors in the form of cash or guarantees.
Poté, co k tomu v roce 2007 obdržela politický mandát od Rady pro hospodářské a finanční věci, provedla Komise spolu s výbory orgánů dohledu přezkum koherence, rovnocennosti a konkrétního uplatňování sankčních pravomocí mezi členskými státy v evropském odvětví finančních služeb.
Following the political mandate received from the ECOFIN Council in 2007, the Commission, along with the Committees of Supervisors conducted a review of the coherence, equivalence and actual use of sanctioning powers among Member States (MS), in the European financial services sector.
Poté, co Komise analyzovala oznámené mezivládní dohody z poslední kategorie, vyjádřila pochybnosti ohledně souladu s právem Unie u 17 z nich.
After analysing the notified IGAs in the last category, the Commission expressed doubts on the compatibility with EU law for 17 of them.
Poté, co Komise byla v prosinci 2008 požádána, aby pokračovala ve zjednodušování účetnictví, přivítal Evropský parlament návrh ve svém legislativním usnesení z března 2010.
Following a request, in December 2008, to the Commission to continue the simplification of accounting, the European Parliament welcomed the proposal in its legislative resolution of March 2010.
Poté, co Komise dokončí toto zjišťování, stanoví, zda a jak toto hledisko důsledněji zahrne do své standardní metodiky.
After completion of the exploratory work, the Commission will determine whether and how to integrate this aspect more fully in its standard methodology.
Poté, co Komise dotčeným členským státům poskytne možnost být vyslyšeny, může za následujících okolností snížit finanční pomoc Společenství až na 25 % celkových ročních nákladů:
The Commission may, after having afforded the Member States concerned an opportunity of being heard, reduce Community financial assistance by up to 25% of the total annual cost of the national programme in the following circumstances:
Poté, co Komise obdrží oznámená rozhodnutí o výjimkách, zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie jejich souhrn a vyzve zainteresované strany k předložení připomínek.
Upon receipt, the Commission shall publish a summary of the notified exemption decisions in the Official Journal of the European Union and shall invite interested parties to submit comments.
Poté, co Komise obdrží oznámení od členského státu, posoudí tato opatření podle směrnice 98/34.
The Commission will assess the measures under Directive 98/34 following the notification by Member State.
Poté, co Komise opět vyzvala evropské sociální partnery k jednání, konstatovala, že jednání podle čl. 138 odst. 4 Smlouvy neprobíhá, a rozhodla o předložení tohoto návrhu vzhledem ke zjištěné potřebě revidovat platné právní předpisy.
Following a fresh appeal to European management and labour, the Commission has noted that no negotiations have been held under Article 138(4) of the Treaty and has decided to submit this proposal, given the established need to review the legislation in force.
Poté, co Komise posoudí roční prohlášení řídícího subjektu národní agentury o věrohodnosti a stanovisko nezávislého auditorského subjektu na ně, zašle své stanovisko a připomínky národní agentuře a vnitrostátnímu orgánu.
Upon its assessment of the yearly management declaration of assurance and of the opinion of the independent audit body thereon, the Commission shall address its opinion and observations thereon to the National Agency and the National Authority.
Poté, co Komise postupem podle čl. 21 odst. 2 konzultuje výbor, rozhodne, zda se technické stanovisko může použít, než bude dokončena revize TSI; pokud ano, agentura vědecké stanovisko zveřejní.
The Commission shall decide, having consulted the Committee under the procedure referred to in Article 21(2), if the Technical opinion may be used pending the review of the TSI; if such is the case, the Agency shall publish the Technical Opinion.
Poté, co Komise provede posouzení a navrhne rozpočtovému orgánu výši finanční pomoci, která má být poskytnuta, přijme rozpočtový orgán odpovídající doplňkový rozpočet.
Following the Commission's assessment and proposal to the budget authority of an amount of financial assistance to be granted, the latter adopts a corresponding supplementary budget.
Poté, co Komise předložila zprávu o pokroku, se všechny strany shodly na nutnosti reformy.
Following the presentation of the Commission's progress report, there was a wide consensus on the need for reform.
Poté, co Komise přijala akty v přenesené pravomoci o označování energetickými štítky, nevznesly do dnešního dne ve čtyřměsíčním období pro vznášení námitek Evropský parlament ani Rada žádnou námitku k aktu v přenesené pravomoci.
After the adoption of energy labelling delegated acts by the Commission neither the European Parliament nor the Council has to date issued any objection to the delegated act within the four-month objection period.
Poté, co Komise přijala první sdělení o IKT pro energetickou účinnost1, následovalo dlouhé období, během nějž se prostřednictvím veřejných konzultací, studia a příspěvků odborníků podařilo objasnit, jak mohou IKT přispět k energetické účinnosti a k přechodu evropského hospodářství a společnosti na energeticky účinnější základ.
Following the Commission’s adoption of a first Communication on ICT for energy efficiency,1 an extensive period of public consultation, study and expert input has clarified how ICTs can contribute to energy efficiency and shift the European economy and society onto a more energy efficient footing.
Poté, co Komise přijala první sdělení o IKT pro energetickou účinnost1, následovalo dlouhé období, během nějž se prostřednictvím veřejných konzultací, studia a příspěvků odborníků podařilo objasnit, jak mohou IKT přispět k energetické účinnosti a obecněji k přechodu evropského hospodářství a celé společnosti na energeticky účinnější základ.
Following the Commission’s adoption of a first Communication on ICT for energy efficiency1, an extensive period of public consultation, study and expert input has clarified how ICTs can contribute to energy efficiency and more broadly in moving the European economy and society at large onto a more energy efficient footing.
Poté, co Komise přijme návrh, vnitrostátní parlamenty mohou předložit odůvodněná stanoviska týkající se zásady subsidiarity.
After the Commission has adopted a proposal, national parliaments have the opportunity to provide reasoned opinions on subsidiarity.
Poté, co Komise přijme pracovní program, sejde se předseda EHSV s předsedou CCC a projednají obecnou legislativní spolupráci a pracovní plán na nadcházející rok.
Once the Commission adopts the Work Programme a meeting between the EESC president and the CCC chair will take place in order to discuss general legislative cooperation as well as the work plan for the following year.
Poté, co Komise přijme rozhodnutí uvedené v odstavci 1, zástupci smluvní strany Energetického společenství budou vyzváni k účasti na schůzi koordinační skupiny pro otázky plynu, pokud se zde projednávají otázky, které se přímo týkají této smluvní strany a vztahuje se na ně odstavec 1.
After the Commission decision referred to in paragraph 1 is taken, the representatives of the Energy Community Contracting Party in question shall be invited to participate in the meetings of the Gas Coordination Group when matters directly affecting this Contracting Party and falling within the scope of paragraph 1 are discussed.
Poté, co Komise přijme rozhodnutí, jímž požádá vnitrostátní regulační orgán, aby zrušil plánovaná opatření, měl by tento orgán předložit Komisi revidovanou podobu opatření.
When the Commission has taken a decision requiring a national regulatory authority to withdraw a planned measure, national regulatory authorities should submit a revised measure to the Commission.
Poté, co Komise schválí národní program, je přijat rozpočtový závazek pro první splátku.
For each national programme, the budget commitment for the first instalment shall follow the approval of the national programme by the Commission.
Poté, co Komise tuto zprávu od všech členských států obdržela, provedla studii, jejímž účelem bylo provádění směrnice zhodnotit.
After having received this report from each Member State, the Commission carried out a study to assess the implementation of the Directive.
Poté, co Komise vyhodnotí dosavadní účinek směrnice 2004/18/ES, má Výbor v plánu vypracovat dodatkové stanovisko, které toto stanovisko doplní s ohledem na výsledky tohoto hodnocení.
The Committee envisages drafting an additional opinion after the Commission’s evaluation of the effects of Directive 2004/18/EC so far in order to complete the present opinion in the light of this evaluation.
Poté, co Komise zahájila řízení o nesplnění povinnosti, bude v Polsku automatické pozastavení zrušeno.
Following Commission infringement action, automatic suspension is being abolished in Poland.