natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh byl velmi příznivě přijat Evropským parlamentem.
The proposal was very favourably received by the European Parliament.
Návrh byl vybrán na základě průzkumu veřejného mínění v roce 2004.
The design was selected by public opinion poll in 2004.
Návrh byl vybrán pro rozšířené hodnocení dopadu.
The proposal has not been selected for an extended impact assessment.
Návrh byl vypracován na základě konzultací se členy stávajícího Evropského poradního výboru pro statistické informace v hospodářské a sociální oblasti a Výboru pro statistické programy.
The proposal was drafted in the light of consultation of the members of the existing European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social spheres and of the Statistical Programme Committee.
Návrh byl vypracován na základě politického rámce Komise pro podporu vnitrozemské vodní dopravy, NAIADES II3, a zahrnoval přezkum rámce pro harmonizaci a modernizaci odborných kvalifikací v tomto odvětví.
The proposal has been prepared under the Commission’s policy framework for promoting IWT, NAIADES II3, entailing review of the framework on the harmonisation and modernisation of professional qualifications in the sector.
Návrh byl vypracován při dodržení pravidel mezinárodního námořního práva a podle definic a doporučení předpisu IMO pro vyšetřování nehod a mimořádných námořních událostí (články 2 a 3).
The proposal was drawn up in compliance with the rules of international maritime law and in accordance with the definitions and recommendations in the IMO Code for the Investigation of Marine Accidents (Articles 2 and 3).
Návrh byl vypracován s přihlédnutím k malým a středním podnikům.
This proposal has been drafted with SME’s in mind.
Návrh byl vypracován tak, aby bylo v budoucnosti možné rozšířit pravomoci Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA) v oblasti bezpečnostního dohledu a/nebo vydávání licencí, aby byl zabezpečen co nejúčinnější a nejjednotnější dohled nad leteckými dopravci.
The proposal has been drafted such as to take allow for the possibility of a future extension of the competencies of the European Aviation Safety Agency (EASA) for safety oversight and/or licensing such as to ensure the most efficient and consistent supervision of the air carriers.
Návrh byl vypracován v souladu s přístupem Komise k zásadám lepší právní úpravy.
The proposal has been prepared in accordance with the Commission's approach to principles of better regulation.
Návrh byl vypracován v úzké spolupráci s pracovní skupinou odborníků pod záštitou Výboru pro spotřební daně (který byl zřízen podle směrnice 92/12/EHS).
The proposal was developed in close cooperation with a specialists working group under the auspices of the Excise Committee (which itself was established under Directive 92/12/EEC).
Návrh byl vypracován v úzké spolupráci s pracovní skupinou odborníků pod záštitou Výboru pro spotřební daně (zřízeného podle směrnice 2008/118/ES).
The proposal was developed in close cooperation with a specialists working group under the auspices of the Committee on Excise Duty (established under Directive 2008/118/EC).
Návrh byl v období 2004/2005 třikrát předložen a projednán v pracovní skupině pro akvakulturu Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu.
The proposal was presented and discussed on three occasions in 2004/5 in the Aquaculture Working Group of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture.
Návrh byl výsledkem rozsáhlých konzultací zúčastněných stran v prvním období obchodování v letech 2005–2007.
The proposal resulted from extensive stakeholder consultations during the first trading period from 2005–2007.
Návrh byl zamítnut 39 hlasy, 29 hlasů bylo pro a 6 členů se zdrželo hlasování.
It was rejected by 39 votes against, 29 in favour and six abstentions.
Návrh byl zamítnut, jelikož nespadá do cíle tohoto návrhu.
This has been rejected as it does not fall within the aim of this proposal.
Návrh byl zamítnut.
The proposal was rejected.
Návrh byl zaslán Parlamentu a Radě dne 19. března 2004.
The proposal was transmitted to Parliament and the Council on 19 March 2004.
Návrh byl zveřejněn před uplynutím lhůty k provedení směrnice o prosazování z roku 2014 a předtím, než mohlo být provedeno jakékoli posouzení jejího uplatňování.
The proposal was published before the deadline for transposing the 2014 Enforcement Directive and before any assessment of its implementation could be carried out.
Návrh byl zveřejněn před uplynutím lhůty k provedení směrnice o prosazování z roku 2014 a předtím, než mohlo být provedeno jakékoli posouzení jejího uplatňování.
The proposal was published before the deadline for transposing the 2014 Enforcement Directive and before any assessment of its implementation could be carried out.
Návrh byl zveřejněn za účelem konzultace dne 5. října na dobu osmi týdnů.
The draft was published for consultation on 5 October for eight weeks.
Návrh Bílé knihy ohledně úpravy trampové a kabotážní dopravy může být přijat.
The White Paper proposal regarding the treatment of the tramp and cabotage services can be accepted.
Návrh C
Proposal C
Návrh CCCTB je postaven na dobrovolném přístupu, který byl kvalitně připraven za dobu téměř devíti let (studie, zasedání odborné pracovní skupiny, veřejné konzultace).
The CCCTB proposal is built upon an optional and well prepared approach (studies, expert working group meetings, public consultations) over a period of nearly nine years.
Návrh CCCTB z roku 2011 by tedy měl umožnit společnostem, aby vnímaly Unii jako jednotný trh pro účely daně z příjmu právnických osob, a usnadnit jim tak přeshraniční aktivity a podporovat obchod a investice.
The CCCTB proposal of 2011 would therefore allow companies to treat the Union as a single market for the purpose of corporate tax and thereby, facilitate their cross-border activity and promote trade and investment.
Návrh CCCTB z roku 2011, který je v současnosti projednáván v Radě, bude stažen, jakmile Komise přijme nové návrhy.
The proposal of 2011 for a CCCTB, which is currently pending in Council, will be withdrawn at the same time as the Commission adopts the new proposals.
Návrh celkově umožňuje místním a vnitrostátním orgánům použít požadavky směrnice jako základ a v souladu se zásadou subsidiarity zohlednit též místní možnosti a potřeby v rámci provádění směrnice.
In general, the directive allows local or national authorities to use its provisions merely as a basis, with implementation taking local needs and possibilities into account, in line with the subsidiarity principle.
Návrh celoevropského fondu fondů rizikového kapitálu a fondů působících ve více zemích
Proposal for pan-European venture capital fund-of-funds and multi-country funds
Návrh centralizované výzvy k předkládání návrhů
Draft centralised call for proposals
Návrh CFR by tak mohl být použit při návrhu na úpravu již existující směrnice.
This could mean using the draft CFR in a proposal to modify an existing directive.
Návrh charty shrnuje úkoly, které kvestoři vykonávají v zájmu členů, a definuje některá kritéria pro konzultaci kvestorů a jejich vztahy s ostatními orgány Výboru.
The draft Charter summarised the duties to be performed by the quaestors to serve the members and defined a number of criteria for consultation of the quaestors and their relations with the other Committee bodies.
Návrh chce proto umožnit zahrnutí takových služeb, kdy je zboží součástí poskytované služby, do snížené sazby.
The proposal is therefore to make it possible to all to include such supply under the reduced rate, when the goods are part of the service supplied.
Návrh chce přispět ke strukturaci Evropského výzkumného prostoru lepší koordinací, která povede k řešení společných evropských problémů, ke zvýšení dopadu těchto programů a k odstranění překážek mezi národními programy.
It aims to contribute to structuring the European Research Area through better coordination, thereby tackling common European challenges, increasing the impact of these programmes and removing barriers between national programmes.
Návrh chce tento nástroj pro přenesení daňové povinnosti rozšířit na veškeré poskytování služeb, které souvisí s poskytováním přístupu k elektrické síti, síti zemního plynu, tepla a/nebo chlazení, a ne tedy pouze pro služby spojené s přístupem k distribuční soustavě.
The proposal envisages extending this reverse-charge mechanism to cover all provisions of services related to the supply of access to electricity, natural gas, heat and/or refrigeration networks, and not only to those services related to access to the distribution systems.
Návrh chce usnadnit přeshraniční koordinaci mezi členskými státy tak, že zavede rámec pro lepší přidělování zdrojů a lepší plánování.
The proposal wants to facilitate cross–border coordination between Member States by providing a framework for better allocation of resources and better planning.
Návrh chce zavést minimální daňové sazby, přičemž většina členských států již má daň vyšší, než je navrhované minimum.
The proposal wants to set minimum tax levels, most member states already levy a higher tax than the minimum proposed.
Návrh chce – prostřednictvím jednoho dokumentu o více než 1000 stranách (anglická verze) -, který v sobě zahrnuje vzájemně propojené nařízení a směrnici, kodifikovat téměř 40 let právních předpisů EU o řízení rizik pocházejících ze stávajících látek; stanovit laboratorní protokoly pro stávající povinné živočišné a další testy; zřídit novou Evropskou agenturu pro chemikálie; novelizovat dva další důležité související právní předpisy EU; a vypracovat úplně nový přístup k řízení rizik pocházejících z látek (a do míry jejich dotčení i z přípravků a druhů zboží).
The proposal seeks, in one document of more than 1000 pages (in the English version) embracing a linked Regulation and Directive, to codify nearly 40 years of EU legislation on the management of risks from existing substances; to set out laboratory protocols for the animal and other tests currently required; to establish a new European Chemicals Agency; to amend two other major pieces of related EU legislation; and to develop an entirely new approach to the management of risks from substances (and, in so far that they are affected, preparations and articles).
Návrh CIP zahrnuje podporu pilotních projektů a tržních replikací technologií ekologických inovací, aby je pomohl použít v souladu s akčním plánem pro ekotechnologie15.
The CIP proposal includes support for pilot projects and market replication of eco-innovative technologies to help deploy them, in line with the Environmental Technologies Action Plan15.
návrh Coupeau k odstavci 5.6.4: 9 pro, 15 proti
Mr Coupeau's amendment to point 5.6.4: 9 for, 15 against
Návrh CRA3 nevyžaduje od GŘ MARKT žádné další lidské ani administrativní zdroje.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the CRA3 proposal.
Návrh cíleného přezkumu směrnice o vysílání pracovníků
Proposal for a targeted revision of the Posting of Workers Directive
Návrh cíleného přezkumu směrnice o vysílání pracovníků
Proposal for a targeted revision of the Posting of Workers Directive
Návrh cíleného přezkumu směrnice o vysílání pracovníků
Proposal for targeted revision of the posting of workers directive
Návrh cílů členských států
Member States' draft targets
Návrh decentralizované výzvy k předkládání návrhů
Draft decentralised call for proposals
Návrh definuje cíle na pětileté období.
The proposal defines objectives for the five-year period.
Návrh definuje odejmutí a zrušení registrací.
The proposal defines the withdrawal and cancellation of registrations.
Návrh definuje pojem „osoba převedená v rámci společnosti“.
The proposal defines the concept of ‘intra-corporate transferee’.
Návrh definuje pro celou EU práva a povinnosti vnitrostátních orgánů a práva a povinnosti podniků, jež chtějí prodávat svůj výrobek, jenž je již zákonně uváděn na trh v jiném členském státě.
The proposal defines for the entire EU the rights and the obligations of national authorities on the one hand, and of enterprises who wish to sell their already lawfully marketed product in another Member State on the other hand.
Návrh definuje řadu základních zásad, které by měli provozovatelé letišť při stanovování svých letištních poplatků dodržovat.
The proposal defines a number of basic principles to be respected by airport operators when they determine their airport charges.
Návrh definuje řadu základních zásad, které by měli provozovatelé letišť při stanovování svých poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy dodržovat.
The proposal defines a number of basic principles to be respected by airport operators when they determine their security charges.
Návrh deregulovat mezinárodní osobní dopravu vychází z předpokladu, že zavedení konkurence v mezinárodní dopravě bude mít jeden či více z následujících důsledků: vyšší počet cestujících, přechod z jiných druhů dopravy (zejména letecké) na železniční, zvýšení kvality pro cestující a snížené poplatky.
The proposal to deregulate international passenger services is based on the assumption that competition in international services will lead to one or more of the following consequences: higher passenger numbers, a transfer from other transport modes (in particular air  transport) to rail, improved quality for customers and lower fares.
Návrh deregulovat mezinárodní osobní dopravu vychází z předpokladu, že zavedení konkurence v mezinárodní dopravě bude mít jeden či více z následujících důsledků: vyšší počet cestujících, přechod z jiných druhů dopravy (zejména letecké) na železniční, zvýšení kvality služeb a nižší jízdné.
The proposal to deregulate international passenger services is based on the assumption that competition in international services will lead to one or more of the following consequences: higher passenger numbers, a transfer from other transport modes (in particular air transport) to rail, improved quality for customers and lower fares.
Návrh deregulovat mezinárodní osobní dopravu vychází z předpokladu, že zavedení konkurence v mezinárodní dopravě bude mítpovede k jednomuen či více z následujících důsledků: vyšší počet cestujících, přechod z jiných druhů dopravy (zejména letecké) na železniční, zvýšení kvality pro cestující, snížení nákladů a snížené poplatkůy., vytváření nových pracovních míst a nových iniciativ.“
The proposal to deregulate international passenger services is based on the assumption that competition in international services will lead to one or more of the following consequences: higher passenger numbers, a transfer from other transport modes (in particular air transport) to rail, improved quality for customers, reduced costs, and lower fares, creation of jobs and new initiatives."
návrh designu by měl zahrnovat obal výrobku;
the design product should include packaging;
Návrh DFT má tyto reformy právních předpisů doplnit.
The FTT proposal is intended to complement these regulatory reforms.
Návrh do obou směrnic zavádí určité užitečné prvky ke zjednodušení a vysvětlení.
The proposal brings some useful elements of simplification and clarification to the two directives.
Návrh do obou směrnic zavádí určité užitečné prvky ke zjednodušení a vysvětlení.
The proposal brings some useful elements of simplification and clarification to the two directives.
Návrh do určité míry vychází ze stávajících nástrojů politiky, které je vzhledem k jejich časově omezené povaze v každém případě třeba doplnit.
The proposal builds to a certain extent on existing policy instruments which have to be supplemented in any case because of their time-limited nature.
Návrh do značné míry vychází ze směrnice (EU) 2015/412 a přímo vyplývá z politického mandátu Komise podle politických směrů, na jejichž základě byla zvolena.
The proposal draws heavily on Directive (EU) 2015/412, and flows directly from the political mandate to the Commission on the basis of the Political Guidelines it was elected on.
Návrh do značné míry vychází z uvedených stanovisek.
The proposal is based to a large extent on these opinions.
Návrh dodržuje zejména články 16 (svoboda podnikání) a 17 (právo na majetek) Listiny základních práv Evropské unie.
The proposal respects in particular Articles 16 ('freedom to conduct a business') and 17 ('right to property') of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Návrh dodržuje základní práva a ctí zásady uznávané zejména Listinou základních práv Evropské unie.
The proposal respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Návrh dodržuje zásadu subsidiarity, jelikož uvádění rekreačních plavidel na trh již harmonizuje směrnice a členské státy nemohou přijímat jednotlivě opatření, pokud jde o bezpečnostní požadavky a požadavky týkající se snižování emisí výfukových plynů a hluku.
The subsidiary principle is respected by the proposal, since the Directive already harmonises the placing on the market for the RCD and Member States cannot take action individually with regard to safety requirements and requirements for limiting exhaust and noise emissions.
Návrh dohody o přistoupení, který byl vypracován v červnu 2011, v současné době zkoumá Rada.
A draft accession agreement, elaborated in June 2011, is currently under scrutiny within the Council.
Návrh dohody o spolupráci s USA při vymáhání dodržování zákonů na ochranu spotřebitele
Proposal for a Cooperation Agreement with the US on enforcement of consumer protection laws
Návrh dohody o spolupráci s USA v oblasti bezpečnosti spotřebního zboží
Proposal for a Cooperation Agreement with the US on consumer product safety
Návrh dohody o administrativní spolupráci by měl být dokončen do 1. července, aby k podpisu mohlo dojít v létě 2015.
The draft administrative cooperation agreement should be finalised by 1 July, with a view to its signature during the summer of 2015.
Návrh dohody o administrativní spolupráci mezi EHSV a AICESIS – upraven předsedou ve shodě s předsedy skupin – bude předložen rozpočtové skupině k vyjádření dne 14. října 2008.
The draft administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS – amended by the President with the agreement of the group presidents – will be submitted to the Budget Group for decision on 14.10.2008.
Návrh dohody o daňové spolupráci a boji proti podvodům
Draft anti-fraud and tax cooperation agreement
Návrh dokončen, zahájen soutěžní dialog, celkové dokončení do roku 2018
design completed, competitive dialogue launched, overall completion by 2018
Návrh dokončuje modernizaci dosaženou prostřednictvím základního nařízení a usiluje o zlepšení stávajících postupů prostřednictvím jejich zjednodušení a objasnění.
The proposal completes the modernisation accomplished through the basic Regulation and seeks to improve current procedures by simplifying and clarifying them.
Návrh doplnit do Paktu stability a růstu cíl zaměstnanosti a vyššího růstu byl ve Výboru přijat pozitivně, protože právě politika vysokých měr růstu je nejlepší politikou snižování dluhu.
The proposal to add the goals of employment and higher growth to the Stability and Growth Pact was welcomed by the Committee, as a policy for higher growth rates was the best policy for debt reduction.
Návrh doplnit do Paktu stability a růstu cíl zaměstnanosti a vyššího růstu byl ve Výboru přijat pozitivně, protože právě politika vysokých měr růstu je nejlepší politikou snižování dluhu.
The proposal to add the goals of employment and higher growth to the Stability and Growth Pact was welcomed by the Committee, as a policy for higher growth rates was the best policy for debt reduction.
Návrh doplňuje acquis communautaire v oblasti penzijního připojištění, jako je směrnice 98/49/ES o ochraně nároků zaměstnanců a samostatně výdělečně činných osob, kteří se pohybují v EU, a směrnice 2003/41/ES o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi.
The proposal complements the Community acquis in the area of supplementary pensions such as Directive 98/49/EC on the safeguarding of supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the EU, and Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision.
Návrh doplňuje bezpečnostní opatření zavedená na základě Nařízení o posílení bezpečnosti lodí a přístavních zařízení tím, že zajistí, aby bezpečnostní režim pokrýval celý přístav.
The proposal complements the security measures introduced by the Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security by ensuring that, as a result, the entire port is covered by a security regime.
Návrh doplňuje bezpečnostní opatření zavedená nařízením o zvýšení bezpečnosti na lodi a v zařízení přístavu (Nařízení (ES) č.
The proposal complements the security measures introduced by the regulation on enhancing ship and port facility security (Regulation (EC) Nr.
Návrh doplňuje další, již zavedená opatření v oblasti bezpečnosti dopravy.
The proposal complements other transport security measures already in place.
Návrh doplňuje do tohoto článku novou definici „základních požadavků na ochranu zdraví a bezpečnost“.
It is proposed to add a new definition of ‘essential safety and health requirements’ to this Article.
Návrh doplňuje jiné iniciativy, většinou samoregulační, které byly nedávno zahájeny zúčastněnými stranami (jako jsou poskytovatelé poštovních služeb v členských státech) s cílem zvýšit kvalitu a vhodnost přeshraničních zásilkových služeb.
The proposal complements other initiatives, largely of a self-regulatory nature, that have recently been launched by stakeholders (such as the national postal operators) in order to improve the quality and convenience of cross-border parcel delivery services.
Návrh doplňuje stávající odvětvovou regulaci.
The proposal complements the existing sector-specific regulation.
Návrh doplňuje stávající právní předpisy EU zabývající se pomocí osobám se zdravotním postižením nebo osobám se sníženou pohyblivostí, jako je nařízení o právech cestujících pro všechny druhy dopravy (leteckou, železniční, lodní, autobusovou a autokarovou).
The proposal is complementary to existing EU law addressing assistance to persons with disabilities or with reduced mobility like the Passenger Rights in all modes of transport (air, rail, waterborne, bus and coach).
Návrh doplňuje stávající právní předpisy EU, zejména směrnici 2000/31/ES o elektronickém obchodu, která se rovněž zabývá službami na vyžádání.
This proposal is complementary to existing EU law, in particular Directive 2000/31/EC on electronic commerce, which also deals with on-demand services.
Návrh doplňuje stávající právní předpisy tím, že sleduje podobný přístup, jaký byl uplatněn u Evropského systému ostrahy hranic (Eurosur), a dále podporuje ducha spolupráce, výměnu informací a snahy o koordinaci mezi členskými státy a Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž, jakož i mezi vnitrostátními orgány a agenturami Unie, přičemž zavádí konkrétní a závazné závazky.
The proposal complements existing legislation by following a similar approach as the one on the European Border Surveillance System (Eurosur)  in further fostering a spirit of cooperation, information exchange and the coordination of efforts between the Member States and the European Border and Coast Guard Agency, as well as among national authorities and Union Agencies, with concrete and binding commitments.
Návrh doplňuje stávající právní předpisy tím, že sleduje podobný přístup, jaký byl uplatněn u Evropského systému ostrahy hranic (Eurosur)5, a dále podporuje ducha spolupráce, výměnu informací a snahy o koordinaci mezi členskými státy a Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž, jakož i mezi vnitrostátními orgány a agenturami Unie, přičemž zavádí konkrétní a závazné závazky.
The proposal complements existing legislation by following a similar approach as the one on the European Border Surveillance System (Eurosur)5 in further fostering a spirit of cooperation, information exchange and the coordination of efforts between the Member States and the European Border and Coast Guard Agency, as well as among national authorities and Union Agencies, with concrete and binding commitments.