natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro EHSV dosud není patrné, jak přitom Komise může hájit evropské zájmy, které musejí být dány, aby mohly z rozpočtu EU plynout peníze.
To the EESC, it is not immediately apparent how the Commission can thereby safeguard the European interests that are a sine que non of EU funding.
Pro EHSV jakožto institucionální zastoupení organizované občanské společnosti jsou směrodatné následující důvody pro jeho trvalou podporu ústavní smlouvy:
The following reasons are of decisive importance to the EESC, as the institutional  representation  of organised civil society, for its continued support for the Constitutional Treaty:
Pro EHSV jakožto institucionální zastoupení organizované občanské společnosti jsou směrodatné pro trvalou podporu ústavní smlouvy následující důvody, přispívající k posílení demokratické legitimity Unie :
The following reasons, which contribute to the strengthening of the EU's democratic legitimacy, are of decisive importance to the EESC, as the institutional representation of organised civil society, for its continued support for the Constitutional Treaty:
Pro EHSV je Achillovou patou OMK kromě nedostatečné informovanosti veřejnosti především chybějící účinnost na vnitrostátní úrovni.
For the EESC, the Achilles heel of the OMC, aside from its low public profile, is its ineffectiveness at national level.
Pro EHSV je Achilovou patou OMK kromě nedostatečné informovanosti veřejnosti především chybějící účinnost na vnitrostátní úrovni.
For the EESC, the Achilles heel of the OMC, aside from its low public profile, is its ineffectiveness at national level.
Pro EHSV je důležité zajistit účinné provádění celních předpisů Evropské unie a řádné fungování mechanismů spolupráce stanovených v právních předpisech Unie.
For the EESC, the important thing is to ensure effective implementation of the European Union's customs rules and the proper functioning of the cooperation mechanisms provided for by EU law.
Pro EHSV je důležité zapojit malé a střední podniky do tohoto procesu od samého začátku.
For the EESC, it is important for SMEs to be involved in this from the outset.
Pro EHSV je důležité zapojit MSP do tohoto procesu od samého začátku.
For the EESC, it is important for SMEs to be involved in this from the outset.
Pro EHSV je důležité, aby v tomto ohledu byly podnikány konkrétní kroky13.
For the Committee, it was important that this should be done without delay12.
Pro EHSV je důležité, aby zde tuto povinnost v každém případě plnil zaměstnavatel.
The EESC considers it important that, whatever happens, the responsibility remains with the employer.
Pro EHSV je hlavním úspěchem to, že nařízení nevyžaduje po běžných občanech, aby si získávali údaje.
For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.
Pro EHSV je hlavním úspěchem to, že nařízení nevyžaduje po běžných občanech, aby si získávali údaje.
The EESC considers the fact that the regulation does not require ordinary citizens to obtain data to be a major achievement.
Pro EHSV je jasné, že dalekosáhlá liberalizační opatření prostřednictvím WTO a bilaterálních obchodních dohod zesilují konkurenční tlak.
7.2.7 For the EESC it is clear that wide-ranging liberalisation measures resulting from WTO and bilateral trade agreements are stepping up competitive pressure.
Pro EHSV je jasné, že samotné zaměření na zvyšování konkurenceschopnosti za účelem vyhovět celosvětovému trhu nestačí.
The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.
Pro EHSV je jasné, že zajištění poskytování úvěrů životaschopným malým a středním podniků má zásadní význam pro hospodářský růst a vytváření nových pracovních míst, a proto by mělo být klíčovou prioritou jak na evropské, tak na vnitrostátní úrovni.
For the EESC it is clear that ensuring lending to viable SMEs is essential for economic growth and new jobs and this should therefore be a key priority at both European and national level.
Pro EHSV je nadále zásadní růst sociálních partnerů a občanské společnosti jako celku, a to jak v tomto regionu, tak v dalších regionech zainteresovaných v dohodách sjednaných Evropskou unií.
The EESC continues to view the growth of the social partners and of civil society in general as a fundamental consideration in this region and in all other regions concerned by agreements entered into by the EU.
Pro EHSV je naléhavě nutné stanovit minimální požadavky na organizaci vysokého standardu partnerství na evropské úrovni.
For the EESC there is a strong and urgent need to establish European minimum requirements on how to organise a high standard of partnership.
Pro EHSV je nedostatečné zapojení občanské společnosti jedním z důvodů, proč ve většině členských států nebylo vyvinuto dostatečné úsilí k zapojení pilíře „sociálního zabezpečení“.
The EESC believes that the lack of involvement of civil society is also one of the reasons most Member States have made insufficient effort to include the social security pillar.
Pro EHSV je nejvýznamnější osou program PROGRESS, který financuje různé projekty týkající se mimo jiné otázek zaměstnanosti, začlenění žen, osob se zdravotním postižením a Romů na trhu práce, pracovních podmínek, bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
PROGRESS is the most relevant axis for the EESC and finances various projects on, among other things, employment issues, inclusion of women, disabled and Roma into the labour market, working conditions, health and safety at work, fight against poverty and social exclusion.
Pro EHSV je nepřijatelné, aby se proces evropské integrace, závislý na rozpočtových prostředcích, jež jsou mu přiděleny, ocitl v zajetí problematiky snižování rozpočtových schodků.
The EESC cannot accept the process of European integration, which depends on the budgetary resources it is granted, being taken hostage by the question of reducing public deficits.
Pro EHSV je podstatné, aby systém vlastních zdrojů splňoval řadu kritérií.
For the EESC, it is crucial that the own resources system meets a number of criteria.
Pro EHSV je potřebné vyjasnit některé z nejvíce sporných aspektů, jež mohou v důsledku neznalosti či zkreslených informací ještě více mást společnost jako celek.
For the EESC, it is essential to clarify some of the more controversial aspects which, through ignorance or biased information, may cause greater confusion across society.
Pro EHSV je prioritou bezpečnost silničního provozu a únava jako důsledek dlouhé pracovní doby, včetně doby řízení, může být příčinou (ne)bezpečnosti silničního provozu, ať již jde o mobilního pracovníka nebo o samostatně výdělečně činného.
In the EESC's view, road safety is the number one priority and fatigue as a consequence of long working hours, including driving time, can cause road accidents, whether drivers are mobile or self-employed.
Pro EHSV je tato situace politováníhodná tím spíše, že spokojenost a důvěra občanů je jedním z uváděných cílů dokončení vnitřního trhu v 21. století.
The EESC deplores this state of affairs, all the more since public satisfaction and confidence represent one of the widely publicised objectives of the achievement of the internal market in the twenty-first century.
Pro EHSV je tato situace politováníhodná tím spíše, že spokojenost a důvěra občanů je jedním z uváděných cílů dokončení vnitřního trhu v 21. století.
The EESC deplores this state of affairs, all the more since public satisfaction and confidence represent one of the widely publicised objectives of the achievement of the internal market in the twenty-first century.
Pro EHSV je tedy zcela nepochopitelné, jak Evropská komise k tomuto výroku mohla dospět, a rovněž její skutečná politika dokazuje pravý opak.
For the EESC it is therefore completely incomprehensible that the European Commission could make such a claim, and its actual policy also bears out the exact opposite.
Pro EHSV je tedy zcela nepochopitelné, jak se k tomuto výroku mohlo dospět, a rovněž skutečná politika dokazuje pravý opak.
For the EESC it is therefore completely incomprehensible how such a claim could be made, and actual policy also demonstrates that the exact opposite is the case.
Pro EHSV je to obrovská příležitost k tomu, aby podporoval posilování ekonomické činnosti žen.
This gives EESC a great opportunity to promote the strengthening of female economic activity.
Pro EHSV je to příležitostí k nalezení nových způsobů, jak posílit své vztahy s čínskou občanskou společností.
This is an opportunity for the EESC to explore new ways to reinforce its relations with Chinese civil society.
Pro EHSV je to znamením toho, že před politikou v oblasti biologické rozmanitosti mají ještě stále přednost výrobní metody, jež jsou již dlouho považovány za neudržitelné.
For the EESC this shows that biodiversity policy continues to be assigned lower priority than production methods which have long since been recognised as unsustainable.
Pro EHSV je třeba v digitální ekonomice i jinde uvažovat pouze o důstojných pracovních místech, jelikož umožňují zvýšení celkové poptávky.
The EESC believes that, in the digital economy as elsewhere, all jobs should be decent jobs, since this increases global demand.
Pro EHSV je v tomto regionu nadále zásadní růst sociálních partnerů a občanské společnosti jako celku.
The EESC views the growth of the social partners and of civil society in general as a fundamental in this region.
Pro EHSV je však nadmíru důležité, aby byla výslovně zohledněna jeho úloha poradní instituce.
For the EESC it is, nevertheless, of the utmost importance that its role as an advisory body is explicitly taken into account.
Pro EHSV je však tato formulace zcela nepochopitelná, neboť o nějakém „posílení“ nemůže být ani řeč.
But the EESC is completely baffled by this statement, since there is absolutely no question of any "reinforcement".
Pro EHSV je zjednodušení těchto postupů jak na úrovni EU, tak na národní úrovni tudíž logickým důsledkem potřeby dosáhnout úspěšného partnerství, stejně jako jím je urychlení plateb.
For the EESC, simplification of such procedures both at EU and national level is, therefore, a logical corollary to the need to arrive at successful partnership as is the speeding up of payments.
Pro EHSV je zjednodušení těchto postupů jak na úrovni EU, tak na národní úrovni tudíž logickým důsledkem potřeby dosáhnout úspěšného partnerství.
For the EESC, simplification of such procedures both at EU and national level is, therefore, a logical corollary to the need to arrive at successful partnership.
Pro EHSV je zvláště důležité, že zjednodušení byrokratických průběhů bude mít ohlas na konci správního řetězce, u zemědělců.
The EESC considers that it is particularly important for simplification of bureaucratic procedures to have an impact at the end of the administrative chain, for farmers.
Pro EHSV je zásadní, aby bylo možné mobilizovat veškeré evropské nástroje za účelem lepší sociální integrace všech.
The EESC believes that all of the European instruments should be used to promote better social integration of all groups.
Pro EHSV je čím dál důležitější harmonizace rozvojové politiky Unie a rozvojové politiky členských zemí.
The EESC believes that it is increasingly important to harmonise the development policies of the Community and of Member States.
Pro EHSV jsou sice ještě příliš nekonkrétní, a proto by mohla a měla být využita zpráva o pokroku, aby se k tomu konkrétně vyjádřila, a tak zjednala nápravu a orientaci (viz odstavec 5).
Although these indications are still far too vague for the Committee's liking, the progress report could and should, therefore, provide specific information on this front, thereby addressing the issue at hand and providing some degree of guidance (see point 5 below).
Pro EHSV jsou zvláště důležitá tato poltická kritéria:
For the EESC, aspects of particular importance in the political criteria are:
Pro EHSV musí být financování přiměřené a viditelné coby záruka uplatňování a transparentnosti těchto práv, s cílem usnadnit podporu politik rovnosti, aktivit a projektů ve všech oblastech působnosti EU.
In the EESC's view, funding should be adequate and visible as a guarantee of its implementation and transparency in order to foster support for equality policies, activities and projects in all areas falling within the EU's remit;
Pro EHSV musí být návrhy Bílé knihy na přezkoumání odvětvových politik (viz bod 2.5.6) doprovázeny zprávami s hodnocením účinku předchozích opatření.
In the EESC's view, the White Paper's proposals to review sectoral policies (see point 2.5.6) must be accompanied by reports assessing the effects of previous measures.
Pro EHSV má tato podpora opravdu zásadní význam, jelikož v důsledku hospodářské a finanční krize neustále roste počet příjemců pomoci v rámci tohoto programu.
In the Committee's view, this support is truly vital, given that ever increasing numbers of people are now turning to the scheme in the wake of the economic and financial crises.
Pro EHSV platí, že musí být dodržovány ve všech částech.
The EESC believes that all aspects of these reforms must be maintained.
Pro EHSV předpokládá evropský vnitřní trh silniční dopravy zajištění spravedlivé hospodářské soutěže, která vychází z účinného a skutečného používání sociálních právních předpisů vztahujících se k tomuto sektoru.
The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
Pro EHSV představuje projednávané sdělení příležitost k novému impulsu pro integraci trhu s elektřinou v EU.
For the EESC, this communication provides an opportunity to give new impetus to the process of EU electricity market integration.
Pro EHSV to je nejpotřebnější základ biregionálního strategického partnerství a podmínka k tomu, aby se Evropa a Latinská Amerika staly globálními partnery v rámci mnohostranného řízení.
For the EESC, this is a basic foundation for the bi-regional strategic partnership and an essential prerequisite to making Europe and Latin America global partners in multilateral governance.
Pro EHSV to je nejpotřebnější základ biregionálního strategického partnerství a podmínka k tomu, aby se Evropa a Latinská Amerika staly globálními partnery v rámci mnohostranného řízení.“
For the EESC, this is a basic foundation for the bi-regional strategic partnership and an essential prerequisite to making Europe and Latin America global partners in multilateral governance."
Pro EHSV to mezi jiným znamená úzkou spolupráci mezi vyjednávacími stranami v Bruselu a zákonodárnými orgány v rámci národních správních orgánů.
For the EESC this implies amongst other things a close cooperation between the negotiators in Brussels and the legislative bodies within the national administrations.
Pro EHSV to neznamená, že i při ochraně přírody je nutno s prostředky zacházet hospodárně.
3.15 In the EESC’s view this does not mean that there is no need to make economical use of resources also when addressing the issue of nature conservation.
Pro EHSV to zahrnuje uznání nezbytné rozmanitosti možných podmínek řízení všeobecně prospěšných služeb a svobody volby pro každou příslušnou obec: buď přímé řízení samotným správním orgánem (služba nebo správa), nebo řízení svěřené veřejnoprávnímu nebo smíšenému podniku, závislému na samotném orgánu státní moci, nebo neziskovému sociálně či kooperativně hospodařícímu podniku nebo sdružení, nebo delegování řízení některému podniku na dobu určitou (koncese s předběžným předložením konkurenčních nabídek).
For the EESC this means recognising that there needs to be scope for diversity in the way services of general interest are managed and freedom of choice for each authority concerned: either direct operation of the SGI by the public authority itself (as a public service or a public corporation), or the handing-over of management tasks to a public undertaking or a joint undertaking dependent on the public authority or operating in the non-profit, social, cooperative or associative economy, or delegation to an undertaking for a fixed period (concession with a prior competition).
Pro EHSV to znamená uznání nezbytné rozmanitosti možných podmínek řízení všeobecně prospěšných služeb a svobody volby pro každou příslušnou obec: buď přímé řízení samotným správním orgánem (služba nebo správa), nebo řízení svěřené státnímu nebo smíšenému podniku, nad nímž má veřejnoprávní orgán stejnou kontrolu jako nad svými vlastními službami, nebo neziskovému sociálně či kooperativně hospodařícímu podniku či sdružení, nebo delegování pravomocí řízení některému podniku na dobu určitou (udělení zakázky na základě předběžného výběrového řízení), aniž by byla opomenuta možnost přeměny způsobu řízení.
For the EESC this means recognising that there needs to be scope for diversity in the way services of general interest are managed and freedom of choice for each authority concerned: either direct operation of the SGI by the public authority itself (as a public service or a public corporation), or the handing-over of management tasks to a public undertaking or a joint undertaking over which the public authority exercises a degree of supervision equivalent to that over its own departments or operating in the non-profit, social, cooperative or associative economy, or delegation to an undertaking for a fixed period (concession with a prior competition), without forgetting the possibility of reversibility from one form of management to another.
Pro EHSV to znamená uznání nezbytné rozmanitosti možných podmínek řízení všeobecně prospěšných služeb a svobody volby pro každou příslušnou obec: buď přímé řízení samotným správním orgánem (služba nebo správa), nebo řízení svěřené státnímu nebo smíšenému podniku, nad nímž má veřejnoprávní orgán stejnou kontrolu jako nad svými vlastními službami, nebo neziskovému sociálně či kooperativně hospodařícímu podniku či sdružení, nebo delegování pravomocí řízení některému podniku na dobu určitou (udělení zakázky na základě předběžného výběrového řízení).
For the EESC this means recognising that there needs to be scope for diversity in the way services of general interest are managed and freedom of choice for each authority concerned: either direct operation of the SGI by the public authority itself (as a public service or a public corporation), or the handing-over of management tasks to a public undertaking or a joint undertaking over which the public authority exercises a degree of supervision equivalent to that over its own departments or operating in the non-profit, social, cooperative or associative economy, or delegation to an undertaking for a fixed period (concession with a prior competition).
Pro EHSV to znamená zhodnotit dosavadní práci kulatého stolu Indie-EU a dohodnout se na tom, jak nejlépe podporovat jeho cíle, a zároveň mít na paměti  s tím spojené momenty vývoje jako je rozhodnutí haagského summitu podporovat spolupráci nejen mezi občanskými společnostmi, ale také mezi politickými stranami, odborovými hnutími, obchodními společnostmi a univerzitami.
For the EESC this means assessing the work of the EU-India Round Table to date and agreeing on how best to further its aims, always bearing in mind such related developments as the Hague Summit decision to promote cooperation between not only civil societies but also political parties, trade unions, business associations and universities.
Pro EHSV to znamená zhodnotit dosavadní práci kulatého stolu Indie-EU a dohodnout se na tom, jak nejlépe podporovat jeho cíle, a zároveň mít na paměti s tím spojené momenty vývoje jako je rozhodnutí haagského summitu podporovat spolupráci nejen mezi občanskými společnostmi, ale také mezi politickými stranami, odborovými svazy, organizacemi zaměstnavatelů
For the EESC this means assessing the work of the EU-India Round Table to date and agreeing on how best to further its aims, always bearing in mind such related developments as the Hague Summit decision to promote cooperation between not only civil societies but also political parties, trade unions, employer organisations and universities.
Pro EHSV to znamená zhodnotit dosavadní práci kulatého stolu Indie-EU a dohodnout se na tom, jak nejlépe podporovat jeho cíle, a zároveň mít na paměti s tím spojené momenty vývoje jako je rozhodnutí haagského summitu podporovat spolupráci nejen mezi občanskými společnostmi, ale také mezi politickými stranami, odborovými svazy, organizacemi zaměstnavatelů a univerzitami.
For the EESC this means assessing the work of the EU-India Round Table to date and agreeing on how best to further its aims, always bearing in mind such related developments as the Hague Summit decision to promote cooperation between not only civil societies but also political parties, trade unions, employer organisations and universities.
Pro EHSV to znamená, že už ve finančním výhledu EU je rozvoj venkova nedostatečně financován měřeno na základě jemu svěřených úkolů.
For the EESC this means that, given its objectives, rural development is underfunded even in the EU's financial perspective.
Pro EHSV znamená propagace ESM nutnost zvýšit informovanost o EU ve Spojených státech.
For the EESC, "promoting" the ESM entails raising the EU's profile in the United States.
Pro EHSV znamená propagace ESM nutnost zvýšit informovanost o EU ve Spojených státech.
For the EESC, promoting the European social model entails raising the EU's profile in the United States of America.
Pro EHSV znamená propagace ESM3 nutnost zvýšit informovanost o EU ve Spojených státech.
For the EESC, "promoting" the ESM3 entails raising the EU's profile in the United States.
Pro EHSV znamená propagace evropského sociálního modelu nutnost zvýšit informovanost o EU ve Spojených státech amerických.
For the EESC, promoting the European social model entails raising the EU's profile in the United States of America.
Pro EHSV zůstává bezpečnost potravin samozřejmě absolutní prioritou.
For the EESC the absolute priority remains, of course, food safety.
Pro EHSV zůstává dodržení zásad bezpečnosti potravin, které jsou stanoveny v Bílé knize o zdravotní nezávadnosti potravin a v nových předpisech, samozřejmě absolutní prioritou.
For the EESC, the absolute priority remains of course compliance with the principles of food safety laid down in the White Paper on food safety and hygiene and in recently adopted legislation.
Pro EHSV zůstává nejvhodnějším rámcem k provádění hospodářských a sociálních reforem strategie Evropa 2020 pod podmínkou, že bude podpořena dostatečným a pevným rozpočtem EU.
In the EESC's view, the most appropriate framework for implementing economic and social reform is still the Europe 2020 strategy, provided it is supported by an adequate, solid EU budget.
Pro EHSV4 se prevence stala jedním z nejčastějších požadavků.
Prevention is one of the actions most frequently advocated by the Committee4.
Pro EIP byly stanoveny dva hlavní cíle:
Two headline targets have been identified for the EIP:
Pro ekologické zemědělské podniky může v průměru až 20 % krmného receptu krmné dávky zahrnovat krmiva z přechodného období, konkrétně z druhého roku přechodu na ekologickou produkci.
For organic agricultural holdings, up to 20 % on average of the feed formula of rations may comprise in-conversion feed, namely feed from the second year of conversion.
Pro ekologické zemědělství by však mohly být do jisté míry relevantní i jiné dílčí programy, například programy týkající se malých hospodářství a krátkých dodavatelských řetězců.
However, also other thematic sub-programmes such as the ones on small farms and short supply chains may also, to some extent be relevant for organic farming.
Pro ekonomické činnosti jsou statistickými jednotkami místní jednotky nebo jednotky podle druhu činností dle definice v nařízení Rady (EHS) č. 696/9318, v souladu se statistickým systémem každého členského státu.
For economic activities, statistical units are local units or kind-of-activity units, as defined in Council Regulation (EEC) No 696/9318, according to each Member State's statistical system.
pro ekonomický pilíř – ukazatele Světové banky a Komise OSN pro udržitelný rozvoj;
for the economic pillar, indicators from the World Bank and the UN Commission on Sustainable Development (CSD);