natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejenže je v Evropě méně MSP provádějících VV, ale rovněž se uvádí, že ve srovnání s evropskými společnostmi věnují malé firmy v USA během své fáze růstu na VV větší část zdrojů.
Europe not only counts less R&D performing SMEs, but it is also reported that small US firms devote more resources to R&D in their growth phase compared to European companies.
Nejenže jsou zde obavy spojené s demografickým poklesem, ale čím dál méně mladých lidí se zajímá o studium matematiky, přírodních věd a techniky a přetrvává otázka rovnosti žen a mužů.
Adding to the concerns related to the demographic decline, young people seem less and less interested in studying mathematics, sciences and technology, and the gender issue still remains.
Nejenže Komise udělila vysoké pokuty za vážné porušení, ale dále si vyžádala sadu ucelených opatření pro šíření operačních systémů a prodej operačního systému Windows pro PC odděleně od jeho jednotlivých složek.
The Commission not only imposed substantial fines for a very serious infringement, but also required Microsoft to adopt a set of measures, making available information on its operating systems and unbundling the individual components of its Windows operating system.
Nejenže migranti budou vystaveni větším rizikům, zneužívání a vykořisťování, sníží se ale také jejich potenciální úspory.
The migrants will not only be exposed to more risks, abuse and exploitation, but will also see their potential savings reduced.
Nejenže obchodníci v rámci tohoto uspořádání těží z větší konkurence v oblasti transakčních poplatků pro obchodníky, ale společnosti také mohou pro své transakce určit jednoho akvizitora, což zajistí správní účinnost a přeshraniční konkurenci.
Under this arrangement, not only do all merchants benefit from more competition on Merchant Service Charges (MCSs) but companies can also appoint a single acquirer for their transactions, resulting in administrative efficiencies and cross-border competition.
Nejenže přiblížila Evropu občanům v regionu, ale umožnila jim i přednést své požadavky na úspěšnou celoevropskou dopravní politiku.
Not only did it bring Europe to the region, it also conveyed local people's expectations regarding an effective pan-European transport policy.
Nejenže se bude informovat v příslušných jazycích, ale bude se používat jednoduchý, srozumitelný jazyk.
Not only will the Communication be made in the appropriate number of languages, but plain language will also be used.
Nejenže se liší velikost daného odvětví, objem výroby a jazykové prostředí, ale odlišné jsou také způsoby, jak jsou filmy financovány, výše prostředků a struktura veřejných filmových fondů, zapojení provozovatelů vysílání nebo jiných zúčastněných stran do systému financování a strategie vnitrostátních a regionálních filmových politik.
Not only do the size of the sector, the production volume and the linguistic environment differ, but also the ways in which films are financed, the amount and structure of public film funds, the implication of broadcasters or other stakeholders in the financing system and the strategies of national and regional film policies.
Nejenže se to týká dvou odvětví, která jsou pro dobře fungující hospodářství klíčová a která vyvářejí pracovní místa pro mnoho Evropanů, jde také o velmi technickou záležitost, která by neměla nechávat prostor dohadům.
Besides the fact that it involves two sectors which are key to a well functioning economy and generate jobs for many European citizens, it is also a very technical matter that should leave no room for guesswork.
Nejenže se toto v současnosti neděje, naopak v některých zemích, jako je Indie, je rostoucím trendem nařizování (formou zákona) nucených licencí, ale i další podobné strategie jako např. nadměrný tlak na ceny v Koreji.
Not only is this not currently occurring, there is a growing trend for countries such as India to enact compulsory licensing, alongside other similar strategies such as excessive pricing pressure in Korea.
Nejenže se tím zvýší efektivita a konkurenceschopnost odvětví, ale bude to výhodné z hlediska dostupnosti služeb poskytovaných specializovanými dodavateli a také z hlediska udržení pracovních míst na domácím trhu.
This will not only improve the efficiency and competitiveness of the sector, but will also be beneficial in terms of availability of services through dedicated providers and keeping jobs onshore.
Nejenže se zaměřuje na prosazování práva, ale má rovněž za cíl zabránit trestné činnosti a zajistit, aby byla obětem obchodu s lidmi dána příležitost ke zotavení a opětovnému začlenění do společnosti.
It not only focuses on law enforcement but also aims to prevent crime and ensure that victims of trafficking are given an opportunity to recover and to reintegrate into society.
Nejenže si ho veřejnost všimne, ale pomůže to zároveň k jeho cílenosti.
Not only will it be noticed by the public, but will also help keep it focused.
nejenže to nepřispěje k harmonizaci vnitřního trhu, ale vedle toho, že se oslabí průmyslová a obchodní práva účastníků trhu, ještě dojde k vytvoření překážek, což vytváří nebezpečný precedens pro další odvětví.
Far from contributing to harmonisation in the single market, that will make it more difficult; it will also violate the industrial and commercial rights of market participants, creating a dangerous precedent for other sectors.
Nejenže to znamená, že mnoho pacientů nezíská přístup k nejlepší léčbě; rovněž je tím podkopávána životaschopnost tohoto odvětví v Evropě.
This not only means that many patients will not get access to the best treatment; it also undermines the viability of the industry in Europe.
Nejenže tyto organizace budou mít možnost ovlivňovat a zapojovat se do činností v oblasti inovací, výzkumu a vzdělávání na nejvyšší úrovni s evropskou působností, ale také jednotlivci budou nositeli osvědčených postupů rozvíjených v ETI, čímž přispějí k uzpůsobení programů partnerských organizací.
Not only these organizations will have the possibility to influence and be involved in innovation, research and education activities at the highest level and with a European scope but individuals will also be carriers of those best practices developed within the EIT, thus contributing to adapting the agendas of partner organizations.
Nejenže usnadní koordinaci sociálního zabezpečení členskými státy, ale rovněž zaručí rovné zacházení s osobami, které jsou pojištěny v souladu s vnitrostátními právními předpisy v oblasti sociálního zabezpečení.
This not only simplifies social security coordination for Member States but also ensures equal treatment of persons who are insured in accordance with national social security legislation.
Nejenže vnitrostátní parlamenty vydaly řadu stanovisek a podílely se na výměně názorů ohledně četných legislativních opatření navržených v reakci na hospodářskou a finanční krizi (například v souvislosti s finančním nařízením, jednotným trhem a správou ekonomických záležitostí), ale podílely se rovněž na diskusích, které se obecně týkaly víceletého finančního rámce na období 2014–2020 a konkrétně pak odvětvových návrhů.
Apart from opinions and exchanges on a vast array of legislative measures proposed in response to the economic and financial crisis (for instance, in relation to financial regulation, the single market and economic governance), national Parliaments were also involved in the debate concerning the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014 – 2020 in general, and the sectoral proposals in particular.
Nejenže Zabrze dokázalo čelit vlastnímu úpadku na poli těžebního průmyslu, ale dokázalo se prosadit i jako místo úvah a inspirace pro další projekty průmyslové turistiky v Polsku i celé Evropě, a to díky pořádání mezinárodních konferencí na téma „Poklady průmyslového dědictví ve světle turistiky a aktivit pro volný čas“ jako v září 2004 a květnu 2005.
Zabrze has learned not only how to implement its alternative to the decline of its mining industry but has also become a centre for discussion and encouragement of future industrial heritage tourism projects in Poland and throughout Europe, holding the International Conferences to study “The treasures of industrial heritage for tourism and leisure” in September 2004 and May 2005.
Nejenže Zabrze dokázalo čelit vlastnímu úpadku na poli těžebního průmyslu, ale dokázalo se prosadit i jako místo úvah a inspirace pro další projekty průmyslové turistiky v Polsku i celé Evropě, a to díky pořádání mezinárodních konferencí na téma „Poklady průmyslového dědictví ve světle turistiky a aktivit pro volný čas“ jako v září 2004 a květnu 2005.
Zabrze has learned not only how to implement its alternative to the decline of its mining industry but has also become a centre for discussion and encouragement of future industrial heritage tourism projects in Poland and throughout Europe, holding the International Conferences to study "The treasures of industrial heritage for tourism and leisure" in September 2004 and May 2005.
Nejeví se nezbytným stanovit podmínky pro takové osvobození od cla na úrovni Společenství, avšak postačuje umožnit příslušným členským státům, aby tak v případě nezbytnosti učinily prostřednictvím vhodného postupu upraveného k tomuto účelu.
It does not appear necessary to define, at Community level, conditions for granting such reliefs, but appears sufficient simply to authorise the Member State in question to grant those reliefs, where necessary, by means of an appropriate procedure instituted for this purpose.
Nejeví se, že by přímé předávání žádostí mezi soudy způsobovalo nějaké zvláštní problémy.
The direct transmission of requests between courts does not seem to have caused any specific problems.
nejhladší dosažení rovnováhy
Smoothest achievement of balance
Nejhmatatelnějším výsledkem je vznik evropského sociálního prostoru.
The emergence of a European Welfare Area is the most tangible result.
Nejhorší by bylo, kdyby politici potvrdili názor, který je bohužel velmi rozšířen, že občané se nezajímají o uspořádání Evropy.
The worst thing would be if politicians were to be confirmed in the - unfortunately widely held - view that citizens are not interested in the European venture.
Nejhorší dopad krize měla na nejzranitelnější skupiny obyvatel.
The most vulnerable people in our societies have borne much of the impact of the economic crisis.
Nejhorší je, že tato propast nerovnosti stále roste.
Worst of all, this gap is getting bigger.
Nejhorší možností je ukládání na skládky.
Landfilling is the worst option.
Nejhorší projevy krize totiž odvrátil koncem roku 2008 dohodnutý ekonomický stimul.
The stimulus agreed at the end of 2008 prevented the worst of the crisis.
Nejhorší sociální a ekonomické dopady odvozené z nedostatečné infrastruktury jsou výpadky elektrické energie, přerušení dodávek plynu a nedostatky energie, které způsobují růst cen.
The worst social and economic impacts are deriving from insufficient infrastructure are electricity black-outs, gas supply disruptions and energy shortages causing price spikes.
Nejhůře budou krizí zasaženy domácnosti rodin, jejichž živitelé jsou na trhu práce a ve společnosti znevýhodněni.
The most badly hit victims of the crisis will be those households where breadwinners are at a disadvantage in the labour market and in society.
Nejhůře budou zasaženy nejméně rozvinuté země v Africe, částech Latinské Ameriky a Asie a malé ostrovní státy.
The least developed countries in Africa, parts of Latin America and Asia, and small island states will be hit hardest.
Nejhůře postiženy jsou podniky, které působí v odvětví energetiky (obzvláště energie z obnovitelných zdrojů), distribuce, logistiky a dopravy.
Companies operating in the energy (and especially renewable energy), distribution and logistics and transport sectors are the worst affected.
Nejhůře postiženy jsou podniky, které působí v odvětví energetiky, distribuce, logistiky a dopravy.
Companies operating in the energy sector, distribution and logistics and transport sectors are the worst affected.
Nejinak je tomu u souběžné jurisdikce pobřežního státu, jurisdikce státu vlajky a případně i jurisdikce mezinárodní organizace vlajky, pokud jde o řádné zachování biologických mořských zdrojů v mořských oblastech spadajících pod vnitrostátní jurisdikci, přičemž tato otázka se řeší pod hlavičkou povinnosti náležité péče vyplývající z úmluvy UNCLOS.
This has also been the case, under the heading of a due diligence obligation flowing from UNCLOS, for concurrent coastal State jurisdiction and flag State jurisdiction and, as appropriate, flag international organisation jurisdiction, to secure sound conservation of marine biological resources within sea areas under national jurisdiction.
Nejinovativnější technologií, která se začíná objevovat na trhu, je osvětlení na bázi elektroluminiscenčních diod (Solid-State Lighting, SSL).
Solid State Lighting (SSL) is the most innovative technology emerging in the market.
Nejinovativnějším prvkem je zde pokrytí nákladů spojených s řešením problémů akcionáři a věřiteli – „veškeré dodatečné zdroje potřebné k financování restrukturalizačního procesu“ poskytne namísto daňových poplatníků bankovní sektor5.
The most innovative aspect here is that resolution costs are covered by shareholders and creditors; any "additional resources needed to finance the restructuring process" are to be provided by the banking sector itself and no longer by the taxpayer5.
Nejintenzivnější část kampaně bude svým charakterem multimediální a multidisciplinární a potrvá od září 2006 do skončení období dvojího oběživa.
The most intensive part of the campaign will start in September 2006 until the end of the dual circulation period and will be multimedia and multi-disciplinary in nature.
Nejistota a nedůvěra mezi finančními institucemi vedla rovněž k blokádě vzájemného poskytování úvěrů i u jinak zdravých finančních institucí a měla za následek vyschnutí mezibankovního trhu.
Uncertainty and lack of trust among financial institutions led to a cessation of interbank lending even among essentially sound institutions and caused the interbank market to dry up.
Nejistota a větší administrativní zátěž spojená s dodržováním pravidel státní podpory může odradit soukromé investory a úředníky starající se o veřejné zakázky od toho, aby se zabývali sociálními podniky.
The uncertainty and added administrative burden of complying with State aid rules may deter private investors and public procurement officers from engaging with social enterprises.
Nejistota celkově roste, zejména u znevýhodněných skupin.
Overall, insecurity is increasing, particularly among disadvantaged groups.
Nejistota je v podstatě úhlavním nepřítelem lidí zabývajících se projektováním pobřežních zařízení na větrnou energii, jež mají odolat rozmarům moře, řízením populací ryb či plánováním chráněných mořských oblastí.
Indeed, uncertainty is a principal enemy of those responsible for designing offshore structures that can withstand the vagaries of the sea, for managing fish stocks or for designing protected marine areas.
Nejistota kolem doby potřebné pro uvedení SKIPCP na trh v hostitelském členském státě by také přetrvávala.
Uncertainty about UCITS time-to-market in the host MS would also remain.
Nejistota kolem evropského GNSS se mezitím již odráží v oslabené důvěře v případné podnikatelské aktivity navazujících odvětví.
Meanwhile, uncertainty around the European GNSS has been weakening confidence in potential downstream business.
Nejistota kolem evropského GNSS se mezitím již promítá v oslabené důvěře v případné podnikatelské aktivity v navazujícím odvětví.
Meanwhile, uncertainty surrounding the European GNSS has been affecting confidence in potential downstream business.
nejistota kvůli chybějícímu právnímu rámci EU;
uncertainty due to the lack of an EU legal framework;
Nejistota metod posuzování (vyjádřená v úrovni spolehlivosti 95 %) se vyhodnotí podle zásad v „Příručce k vyjádření nejistoty měření“ (ENV 13005-1999) vydané CEN, v metodice ISO 5725:1994 a v pokynech uvedených ve zprávě CEN „Kvalita ovzduší – Přístup k odhadu nejistoty pro referenční metody měření vnějšího ovzduší“ (CR 14377:2002E).
The uncertainty (expressed at a 95% confidence level) of the assessment methods will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (ENV 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994 and the guidance provided in the CEN report ‘Air Quality – Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods’ (CR 14377:2002E).
nejistota mezi hospodářskými subjekty a vnitrostátními orgány, pokud jde o příslušná práva a povinnosti týkající se uplatňování zásady vzájemného uznávání,
uncertainty among economic operators and national administrations regarding rights and obligations relating to the implementation of the mutual recognition principle;
Nejistota může vést k nežádoucí situaci, kdy by byly realizovány pouze investice s nízkými náklady na počáteční kapitál.
Uncertainty can lead to a sub-optimal situation where only investment with low initial capital costs are being realised.
Nejistota může významně zvýšit rizika a náklady investorů a je příčinou neochoty spotřebitelů i podniků investovat.
Uncertainty can significantly increase investors' risks and costs and makes consumers and businesses reluctant to invest.
Nejistota na pracovišti a přesčasy narušují sladění pracovního a soukromého či rodinného života.
Insecurity in the work place and overtime hinder the reconciliation of professional and personal/ family life.
Nejistota na pracovišti, nízké platy a přesčasy narušují sladění pracovního a soukromého či rodinného života.
Insecurity in the work place, low wages and overtime hinder the reconciliation of professional and personal/ family life.
Nejistota obklopující odpovědi na tyto otázky, která je zdrojem frustrace a rozčilení, se neslučuje s cílem vytvářet Evropu pro občany.
The uncertainty surrounding the answers to these questions is a source of frustration and irritation, and is not conducive to achieving a Europe of citizens.
Nejistota ohledně budoucích cen elektřiny, struktury a podmínek trhu a také ohledně budoucí energetické politiky a politiky týkající se změny klimatu představuje významné riziko pro dlouhodobé investice v energetice.
Uncertainty about future electricity prices, market structure and conditions and about future energy and climate change policies poses a major risk to long-term investment in the energy sector.
Nejistota ohledně budoucích technologií.
Uncertainty about future technologies.
Nejistota ohledně budoucího daňového režimu by byla krokem zpět a lze ji odstranit pouze tímto prodloužením platnosti.
Uncertainty about future tax treatment would be a backward step and which can only be removed through this prolongation measure.
Nejistota ohledně budoucího politického rámce.
Uncertainty of future policy framework.
Nejistota ohledně budoucího statusu Kosova je bezpochyby závažnou překážkou ekonomického rozvoje, ale jeho ekonomické problémy nemůžou čekat, dokud se nevyřeší otázka statusu.
The uncertainty over Kosovo’s future status is undoubtedly a serious impediment to economic development; however, its economic problems cannot wait until resolution of the status question.
Nejistota ohledně definice pracovního poměru
Uncertainty with regard to the definition of the employment relationship
Nejistota ohledně dopadů na životní prostředí se bude řešit podporou dobrovolného sdílení údajů.
Uncertainty about environmental impacts will be addressed by the promotion of voluntary data-sharing.
Nejistota ohledně dopadů změny klimatu se zmenšila.
Uncertainty about the impacts of climate change is reduced.
Nejistota ohledně obecné použitelnosti práv na náhradu nákladů na zdravotní péči poskytnutou v jiných členských státech tvoří překážku volnému pohybu pacientů a zdravotnických služeb obecně v praxi.
The uncertainty about the general application of rights to reimbursement for healthcare provided in other Member States is creating obstacles to the free movement of patients and of health services more generally in practice.
Nejistota ohledně přiřazení této odpovědnosti v minulosti vedla k problémům při postihování těch, kdo poskytli nesprávné nebo zavádějící informace, jež retailovým investorům přivodily obrovské ztráty.
In the past, uncertainty over identifying such responsibilities has given rise to problems in seeking redress from those providing inaccurate or misleading information, leading to huge losses for retail investors.
Nejistota ohledně rozsahu působnosti článku 296 by tedy zůstala nezměněna;
The uncertainty about the scope of Article 296 would thus remain.
Nejistota ohledně správného uplatňování právních předpisů v oblasti životního prostředí může procesy udělování souhlasu dále prodloužit.
Uncertainty about the correct application of environmental legislation may further prolong consenting processes.
Nejistota ohledně správného zdanění však může způsobit problémy u přeshraničních plnění a u plnění v řetězci při obchodní distribuci poukázek.
Uncertainty about the correct tax treatment can however be problematic for cross-border transactions and for chain transactions in the commercial distribution of vouchers.
Nejistota ohledně veřejně prospěšného statutu zahraniční nadace by se proto stěží snížila.
Therefore, the uncertainty concerning the public benefit status of a foreign foundation would hardly be reduced.
Nejistota ohledně vlastnických práv smíšených párů
Uncertainty regarding property rights of international couples
nejistota ohledně vlastních práv,
uncertainty about their rights;
Nejistota ohledně zajištění nápravy ovlivňuje důvěru spotřebitelů v přeshraniční nakupování a odrazuje je od využívání výhod jednotného trhu.
Uncertainty about securing redress affects consumers' confidence in shopping across borders and dissuades them from taking advantage of the Single Market.
nejistota ohledně zákonných možností zahrnout environmentální kritéria do zadávací dokumentace;
Uncertainty about legal possibilities to include environmental criteria in tender documents.
nejistota ohledně úhrady;
uncertainty regarding reimbursement;
Nejistota o těchto zásadních otázkách však představuje závažná právní rizika, například ohledně vynutitelnosti zajištění, a může ohrozit odolnost přeshraničního vypořádání a zajišťovacích toků.
However, uncertainty on such fundamental issues poses important legal risks, for example to the enforceability of collateral, and can threaten the resilience of cross-border settlement and collateral flows.
Nejistota panuje i v oblasti důkazů, které lze od účastníků výběrového řízení požadovat k prokázání souladu s technickou specifikací nebo výběrovými kritérii.
There also is uncertainty over evidence which may be requested from bidders to demonstrate compliance with technical specifications or selection criteria.
Nejistota panuje s ohledem na skutečnost, jakým způsobem nebo dokonce jestli vůbec má část budoucího zdanění připadnout státu, ze kterého bylo převedeno bydliště.
Uncertainty arises as to how or indeed whether tax on part of the gain is to accrue to the country from which residence is transferred.
Nejistota pracovních míst mimořádně vzrostla, a to nejen na trhu práce osob s nízkou kvalifikací.
Job insecurity has increased enormously and not only in the low-skilled segment of the labour market.
Nejistota provozních výnosů13 se odhaduje na plus jednu třetinu a minus polovinu výchozího scénáře ve výši 9,1 miliard EUR, z čehož vyplývá rozmezí od 4,6 do 11,7 miliard EUR v období 20 let.
The uncertainty of the exploitation revenues13 are estimated at plus one-third and minus half of the base case of 9.1 B€, thereby providing a range between 4.6 and 11.7 B€ over the 20 years period.
Nejistota rovněž obklopuje otázku, co je požadováno pro prokázání „vady“.
Uncertainty also surrounds the question of what is required to prove "defect".
Nejistota související s dostupností a formami finanční pomoci Řecku způsobila zhoršení situace v ostatních členských státech a riziko pro celkovou finanční stabilitu v rámci eurozóny.
The uncertainty related to the availability and modalities of financial assistance to Greece aggravated contagion to other Member States and put at risk the overall financial stability within the euro area.