natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato ustanovení stanoví povinné a možné důvody pro zamítnutí, stejně jako pro odnětí povolení a neprodloužení jeho platnosti, včetně nesplnění kritérií pro přijetí, existence kvót a možnosti, aby členské státy provedly test trhu práce.
These provisions lay down the mandatory and possible grounds for refusal as well as for withdrawal and non-renewal, including non-fulfilment of the admission criteria, the existence of quotas and the possibility for the Member States to carry out a labour market test.
Tato ustanovení stanoví preventivní požadavky, jejichž účelem je pokrýt jízdní podmínky vozidla ve skutečném provozu, které nejsou zahrnuté v jízdním cyklu schvalování typu.
Those provisions establish preventive requirements intended to cover driving conditions of the vehicle in real traffic outside the type-approval driving cycle.
Tato ustanovení stanoví určitý druh politiky „nulové tolerance“ u nových znečištění a podporují zásadu „znečišťovatel platí“.
These provisions set a sort of "zero tolerance" policy for new pollution and underpin the ‘polluter pays’ principle.
Tato ustanovení stanoví, že EU má pravomoc rozvíjet společnou politiku ve věcech azylu, doplňkové ochrany a dočasné ochrany, aby mohla poskytnout náležité postavení státním příslušníkům třetích zemí, kteří potřebují mezinárodní ochranu, a zajistila dodržování zásady nenavracení.
These provisions establish that the EU enjoys powers to develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
Tato ustanovení také vymezují podmínky (regulační a dozorová rovnocennost), za kterých mohou subjekty třetích zemí vykonávat omezené funkce.
These provisions also define the conditions (regulatory and supervisory equivalence) under which limited functions can be undertaken by third country entities.
Tato ustanovení totiž poškozeným zaručují právo na hromadnou žalobu.
These provisions guarantee victims the right to an effective remedy.
Tato ustanovení tvoří právní základy pro činnost Unie v těchto oblastech: azyl, přistěhovalectví, řízení migračních toků, spravedlivé zacházení se státními příslušníky třetích zemí, kteří legálně pobývají v členských státech, boj proti nedovolenému přistěhovalectví, dále vyhošťování a vracení osob s neoprávněným pobytem, boj proti obchodu s lidmi, justiční spolupráce v trestních věcech, předcházení trestné činnosti a boj proti ní (včetně terorismu, korupce a organizovaného zločinu) a policejní spolupráce.
They constitute the legal bases for Union action in the areas of asylum, immigration, management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, combating illegal immigration, removal and repatriation of persons residing without authorisation, trafficking in human beings, judicial cooperation in criminal matters, crime prevention, combating crime including terrorism, corruption, organised crime and police cooperation.
Tato ustanovení ukazují na to, že za mimořádných okolností nemůže být EU považována jenom za společenství společensko-ekonomických zájmů, ale také společenství se společným osudem.
These provisions demonstrate that in very special circumstances the EU is considered to be not only a community of socio-economic interests, but also a community of common destiny.
Tato ustanovení ukládají požadavky, povinnosti a postupy pro výrobce, dovozce a distributory OOP a pro oznámené subjekty, které provádějí postupy posuzování shody.
These provisions lay down requirements, obligations and procedures for the manufacturers, importers and distributors of PPE and for the notified bodies that carry out the conformity assessment procedures.
Tato ustanovení umožní zavést do praxe myšlenku partnerství a účinné výměny informací již od rané fáze rozhodovacího procesu.
An arrangement of this kind would allow the idea of partnership to be put into practice and information to be efficiently exchanged at an early stage of the decision-making process.
Tato ustanovení umožňují hospodářskému subjektu, osobě nebo společnosti, vykonávat stabilně a nepřetržitě hospodářskou činnost v jednom nebo více členských státech.
These provisions enable an economic operator, whether a person or a company, to carry on an economic activity in a stable and continuous way in one or more Member States.
Tato ustanovení umožňují třetí zemi zamítnout, zrušit nebo pozastavit povolení nebo schválení leteckého dopravce, který byl určen členským státem, není však významným dílem ve vlastnictví tohoto členského státu či jeho státních příslušníků a ani nepodléhá jejich efektivní kontrole.
They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.
Tato ustanovení umožňují urychlené uvedení některých léčivých přípravků na trh v případě naléhavé potřeby buď prostřednictvím podmínečné registrace, nebo možnosti přijmout dočasně změnu registrace vakcíny proti lidské chřipce, a to i v případě, že chybějí určité klinické nebo neklinické údaje.
Those provisions allow for the accelerated marketing of certain medicinal products in case of urgent needs, by means, respectively, of a conditional marketing authorisation and of the temporary possibility to grant a variation to the terms of a marketing authorisation for a human influenza vaccine even where certain non-clinical or clinical data are missing.
Tato ustanovení upravují pomoc obětem, podporu obětí a jejich ochranu, především v průběhu trestního vyšetřování a řízení.
They cover assistance and support to victims, and protection of victims specifically in criminal investigations and proceedings.
Tato ustanovení upravují pravidla pro postupy, které musí manželé při volbě rozhodného práva a při dohodě o majetkových poměrech v manželství prostřednictvím dohody o majetkových poměrech v manželství dodržet.
These provisions set out rules on the procedures to follow by spouses to choose the applicable law and to agree on the matrimonial property regime through a matrimonial property agreement.
Tato ustanovení upřednostňují plnění úkolů uložených sociálnímu bydlení před pravidly hospodářské soutěže a vnitřního trhu v rámci rozsahu některých podmínek stanovených v rozhodnutí o službách obecného hospodářského zájmu.“
These provisions prioritise fulfilment of the missions assigned to social housing over the rules of competition and the internal market within the scope of certain conditions set out in the SGEI Decision.
Tato ustanovení určují požadovaný obsah operačních programů; ty zahrnují analýzu těchto problematik a odůvodnění priorit, finanční tabulky a implementaci.
These provisions set out the required content of Operational Programmes; these include analysis of the issues and justification of priorities, financial tables and implementation.
Tato ustanovení uvádějí povinné a volitelné důvody k odmítnutí, odnětí nebo neprodloužení platnosti.
These provisions lay down the mandatory and optional grounds for refusal, as well as for withdrawal and non-renewal.
Tato ustanovení uvádějí rozsah a povahu možných změn nebo opčních práv a rovněž podmínky, za nichž je lze uplatnit.
Such clauses shall state the scope and nature of possible modifications or options as well as the conditions under which they may be used.
Tato ustanovení v zásadě uvádějí, že výše kompenzace nesmí překročit náklady vzniklé při plnění závazků veřejné služby, a to s přihlédnutím k příslušným výnosům a k přiměřenému zisku z plnění těchto závazků.
Basically, the amount of compensation must not exceed the costs of discharging the public service obligation, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging these obligations.
Tato ustanovení využívají stejný přístup, jaký byl použit v nařízení Evropského parlamentu a Rady o náhradách a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letu a nařízení o právech osob se zdravotním postižením a osob s omezenou schopností pohybu a orientace v letecké dopravě.
These provisions follow the same approach as taken in the Regulation of the European Parliament and the Council on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights and the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Tato ustanovení výslovně uznávají právo členských států ponechat v platnosti nebo přijmout přísnější pravidla na ochranu spotřebitele v rámci jejich vnitrostátního práva.
These clauses explicitly recognise the right of Member States to maintain or adopt stricter consumer protection rules in their national law.
Tato ustanovení výslovně vylučují financování činností obnášejících ničení blastocyst pro výzkumné účely a plně respektují vnitrostátní právní předpisy týkající se výzkumu lidských embryonálních kmenových buněk.
These provisions explicitly exclude from EU funding the destruction of blastocysts for research purposes and fully respect national legislation on human embryonic stem cell research.
Tato ustanovení však byla až dosud zahrnuta jen do malého počtu úmluv o zamezení dvojího zdanění, jež byly mezi členskými státy uzavřeny43.
However, such provisions have so far been included only in a small number of DTCs concluded between MS.43
Tato ustanovení však byla modernizována, zjednodušena a optimalizována, aby je bylo možné snadno začlenit do návrhu jediné SOT.
Nevertheless they have been updated, simplified and streamlined so as to allow for their easy incorporation into that single CMO proposal.
Tato ustanovení však byla zjednodušena a bylo zřetelněji stanoveno, že během tohoto období budou dané pamětihodnosti posouzeny na základě kritérií nové iniciativy a bude se jich týkat stejný postup jako v případě jiných pamětihodností.
They were however simplified and it was stated more clearly that during this period, the sites would be assessed on the base of the criteria of the new initiative and would follow the same procedure as that for the other sites.
Tato ustanovení však mají jen omezený rozsah působnosti a vzhledem k nedostatku pokynů je zadavatelé příliš neuplatňují měla by být nahrazena.
These provisions however only have a limited scope and due to a lack of guidance they are not much applied by contracting entities should be replaced.
Tato ustanovení však mají jen omezený rozsah působnosti a vzhledem k nedostatku pokynů je zadavatelé příliš neuplatňují.
These provisions however only have a limited scope and due to a lack of guidance they are not much applied by contracting entities.
Tato ustanovení však musí být zaměřena na předmětná rizika.
However, such provisions must be targeted at the risks in question.
Tato ustanovení však nabyla v průběhu let na složitosti natolik, že se jejich původní smysl vytratil.
However, these provisions have become so complex over the years that their underlying rationale is lost.
Tato ustanovení však neobsahují žádná zvláštní opatření pro oběti terorismu.
These provisions do not however provide for any specific measures for victims of terrorism.
Tato ustanovení však stále ještě nebyla provedena.
The implementation of these provisions is still outstanding.
Tato ustanovení však výslovně nepokrývají šíření teroristické propagandy a teroristických znalostí, a to zejména pomocí internetu.
However, these provisions do not explicitly cover the dissemination of terrorist propaganda and terrorist expertise, in particular through the Internet.
Tato ustanovení zahrnují definice a pravidla, která se vztahují na podklady, výstupy a přístupová práva s ohledem na konkrétní ustanovení Smlouvy.
The rules specify the definitions of and rules applicable for background, foreground and access rights, taking into account the specific provisions laid down in the Treaty.
Tato ustanovení zahrnují dodatečnou částku předběžného financování v roce 2009 a opatření, která by mohla urychlit náhradu výdajů vynaložených v rámci významných projektů a v rámci režimů státní podpory;
These provisions include an additional tranche of pre-financing in 2009 and measures that could accelerate the reimbursement of expenditure incurred under major projects and within the framework of state aid schemes;
Tato ustanovení zahrnují pravidla a postupy pro elektronickou výměnu informací v oblasti DPH týkajících se identifikace pro účely DPH, přiznání k dani a úhrady daně mezi osobami povinnými k dani a jejich správcem daně a mezi správci daně jednotlivých členských států v rámci zjednodušeného jednoho správního místa.
These provisions cover the rules and procedures for the exchange by electronic means between taxable persons and their tax administration as well as between Member States' tax administrations of VAT information concerning VAT identification, VAT returns and VAT payments within the MOSS.
Tato ustanovení zahrnují vhodná opatření k zajištění kontinuity provozu, včetně vypořádání, za všech okolností.
These provisions include appropriate measures to ensure the continuity of operations, including settlement, at all times.
Tato ustanovení zajistí, aby veškerá vozidla byla povinně vybavena systémem eCall využívajícím linku tísňového volání 112 a aby se tento systém automaticky aktivoval, selže-li TPS eCall.
These provisions ensure that all vehicles are equipped with the 112-based eCall system on mandatory basis and that this system will be automatically activated should the TPS eCall fail.
Tato ustanovení zmírňují také režim stávajících smluv za účelem umožnění postupného sladění organizování veřejné dopravy ve všech členských státech.
The provisions also relax the arrangements for ongoing contracts so that the organisation of public transport can gradually be brought into line in all the Member States.
Tato ustanovení zohledňují zvláštnosti smluv o úvěru na nemovitosti určené k bydlení, například skutečnost, že pokud splátky úvěru nebudou hrazeny, existuje riziko, že spotřebitel o nemovitost přijde.
Such provisions take into account the specificities of credit agreements relating to residential immovable property, for instance, the fact that if the loan repayments are not met, there is a risk of the consumer losing the property.
Tato ustanovení způsobují, že směrnice je matoucí a těžko srozumitelná.
These provisions make the directive confusing and hard to understand.
Tato ustanovení z ní učiní nejmodernější environmentální směrnici, pokud jde o vynucování a kontrolní činnost.
This will make it the most advanced environmental Directive as regards enforcement and inspection activities.
Tato ustanovení členským státům, které je používají, umožní nejen rychlejší schválení státní podpory na inovace, ale také členským státům pomohou účinněji zacílit veřejné peníze.
These provisions will not only mean for those Member States which apply them, more speedy approval of state aid for innovation, but also help Member States target public money more effectively.
Tato ustanovení, jež jsou důležitým aspektem návrhu, se týkají následujících oblastí:
These provisions, which form a key part of the proposal, address the following aspects:
Tato ustanovení, která jsou posílena v interních předpisech MFI, představují účinný způsob, jak zajistit, aby rozhodnutí týkající se investování finančních prostředků EU přispívala k podpoře dodržování mezinárodních požadavků v oblasti transparentnosti.
These provisions, which are reinforced in the IFIs' internal rulebooks, are an efficient way of ensuring that decisions on the investment of EU funds help to promote compliance with international transparency requirements.
Tato ustanovení, která jsou v současné době obsažena v příloze I odstavec 7.4 směrnice, potřebovala změnit tak, aby odrážela zkušenosti získané během let jejich provádění a vyjasnila jak úlohu oznámeného subjektu, tak i příslušného orgánu.
These provisions, which are currently contained in Annex I Section 7.4 of the Directive needed modification to reflect the experience gained over the years in their implementation, clarifying both the role of the notified body and the relevant authority.
Tato ustanovení, která zůstanou platná pouze po dobu, během níž se na tyto státy budou vztahovat výše uvedené mechanismy podpory, jim poskytnou dodatečné finanční zdroje, a tím usnadní další provádění programů na místě.
These provisions, which will remain valid only for as long as the Member States in question are under the aforementioned support mechanisms, will provide them with additional financial resources and thus will facilitate the continuation of the implementation of programmes on the ground.
Tato uvědomělost je důsledkem procesu spolupráce, jenž byl v této oblasti započat v 70. letech 20. století.
This awareness of the issue is the result of a cooperation process launched in the area back in the 1970s.
Tato uzavření oblastí byla provedena v rámci společné rybářské politiky v návaznosti na určení lokalit NATURA 2000 členskými státy podle směrnice o stanovištích1 nebo v rámci všeobecných preventivních opatření.
These area closures represent follow-up by the Common Fisheries Policy (CFP) to Member States' designation of NATURA 2000 sites under the Habitats Directive1, or are general precautionary measures
Tato užší koordinace a spolupráce bude dále posílena pomocí intenzivnějšího využívání dále uvedených činností.
This closer coordination and cooperation will be further strengthened through enhanced exploitation of the activities mentioned below.
Tato varianta (vypracovaná pouze pro manžele) by zajistila, že v případech, kdy manželé mají sepsanou manželskou smlouvu, je tato smlouva (a následně právní úprava manželi zvolená) uznávána po celé EU.
This option (developed only for married couples) would ensure that where couples have drawn up a marriage contract, this contract (and consequently the rules chosen by spouses) would be recognised throughout the EU.
Tato varianta aktivně zapojuje Komisi, která bude proces usnadňovat, a podporovat tak země Podunají v přípravě ucelené strategie pro tento region.
This option actively involves the Commission as a facilitator to the process, supporting the Danube countries in developing a coherent Strategy for the Region.
Tato varianta bude moci čerpat ze zkušeností strategie EU pro region Baltského moře, která byla vytvořena během roku 2009 a která je nyní ve fázi provádění.
This option could draw on the experiences of the EU Strategy for the Baltic Sea Region, which was developed during 2009 and is now in the phase of implementation.
Tato varianta by byla již na první pohled nežádoucí vzhledem k tomu, že existuje více než 120 000 vertikálních dohod o distribuci motorových vozidel a poprodejním servisu, které by jinak příslušné strany musely posuzovat jednotlivě.
This option would seem prima facie undesirable given the existence of more than 120 000 vertical agreements for motor vehicle distribution and after-sales services that would otherwise have to be individually assessed by the parties.
Tato varianta by byla nejsoudržnější a nákladově nejefektivnější hlavně z těchto důvodů:
This option would be the most coherent and cost-effective, for the main following reasons:
Tato varianta by byla nejúčinnější z hlediska kontrol zaměřených na invazivní druhy.
This option would be the most effective in terms of control of IS.
Tato varianta by byla stejná jako předchozí varianta týkající se určitých sociálních služeb, na které by se nevztahovaly stropy vyrovnávací platby či ročního obratu stanovené v rozhodnutí.
This option would be identical with the previous option as to certain social services, which would fall under the Decision regardless of the amount of compensation and the annual turnover.
Tato varianta by byla v souladu s politikou Unie, pokud jde o jiné druhy dopravy, a urychlila by v porovnání s variantami 1 a 3 harmonizační proces.
It would be consistent with the Union’s policy regarding other transport modes and speed up the harmonisation process in comparison to options 1 and 3.
Tato varianta by do určitého rozsahu přispěla k přiblížení vnitrostátních postupů týkajících se osob převedených v rámci společnosti, které jsou státními příslušníky třetích zemí, v EU a k vytvoření harmonizovanějšího právního rámce.
This option would contribute, to a certain extent, to approximating national practices on intra-corporate transfers from third-country nationals across the EU and creating a more harmonised legal framework.
Tato varianta by do určitého rozsahu přispěla k přiblížení vnitrostátních postupů týkajících se osob převedených v rámci společnosti, které jsou státními příslušníky třetích zemí, v Evropské unii a k vytvoření harmonizovanějšího právního rámce.
This option would contribute, to a certain extent, to approximating national practices on third-country national intra-corporate transferees across the EU and creating a more harmonised legal framework.
Tato varianta by dodavatelům s žádnou či omezenou tržní silou umožňovala uspořádat si distribuční systémy podle svého uvážení, a to v případě potřeby tak, že budou požadovat provozování fyzické prodejny.
This option would allow suppliers with no or limited market power to organise their distribution systems as they feel appropriate by requiring - if necessary - the operation of a physical outlet.
Tato varianta by dále zaručila evropským společnostem plný přístup ke spravedlnosti v soudních sporech, ve kterých jsou žalovanými osoby z třetích zemí.
In addition, this option would ensure full access to justice to European companies in litigation involving third country defendants.
Tato varianta by jednoduše znamenala, že Společenství klade větší důraz na boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu, aniž by však zavedlo nástroje potřebné pro tento účel.
This option would simply mean that the Community places more emphasis on the need to fight against IUU fishing, but without putting in place the instruments required to this end.
Tato varianta by jistě měla kladný dopad, její přínos by však byl omezený.
This would have a clear positive impact, but would be of limited value.
Tato varianta by kombinovala podstatné změny rámce opakovaného použití (varianta 4) s dalšími pokyny ohledně zásad, které mají použít vnitrostátní orgány při jeho provádění na vnitrostátní úrovni (varianta 3).
This option would combine substantive changes to the re-use framework (Option 4) with additional guidance on the principles to be applied by national authorities when they implement it at national level (Option 3).
Tato varianta by kombinovala podstatné změny rámce opakovaného použití (varianta legislativních změn) s dalšími pokyny ohledně zásad, které mají použít vnitrostátní orgány při jeho provádění na vnitrostátní úrovni (varianta opatření majících povahu právně nevynutitelných předpisů).
This option would combine substantive changes to the re-use framework (legislative amendments option) with additional guidance on the principles to be applied by national authorities when they implement it at national level (soft law measures option).
Tato varianta by lépe zaručila přiměřenost sankcí a zvýšila by jejich odrazující účinek, což by omezilo riziko jednání v rozporu s právem EU.
Proportionality of sanctions would be better ensured and dissuasiveness of sanctions will be increased, which would reduce risks of violations of EU.
Tato varianta by maximalizovala účinek směrnice, zjednodušila dozor nad trhem a posílila postavení spotřebitelů při ověřování pravosti výrobků.
The option would maximise the effect of the TPD, facilitate market surveillance and empower consumers in verifying the authenticity of products.
Tato varianta by mohla být zvláště zajímavá pro malé a střední podniky, které mají v úmyslu poprvé vstoupit na nové trhy.
Such an option could be particularly attractive for SMEs venturing into new markets for the first time.