natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Očekávaný výsledek: ukončení trvalých obav ohledně možného střetu zájmů a nezávislosti ve vztahu k činnostem souvisejícím se standardy (stanovování standardů s ohledem na mezinárodní standardy účetního výkaznictví (IFRS) u IASCF, přezkum IFRS v rámci procesu schvalování u EFRAG a dohled nad procesem stanovování mezinárodních auditorských standardů (ISA) u PIOB) vzhledem k tomu, že tyto standardy jsou součástí nebo potenciální součástí acquis communautaire.
Expected result: put an end to continuous concerns about possible conflict of interests and independence in relation to the standard-related activity (standard setting in relation to International Financial Reporting Standards (IFRS) for IASCF, IFRS review in the context of the endorsement process for EFRAG and overview of the International Standards for Auditing (ISA) setting process for PIOB considering that these standards are part or potentially part of the acquis communautaire.
Očekávaný vývoj a analýza citlivosti
Expected evolution and sensitivity analysis
Očekávaný vývoj a potřeba opatření EU
The expected development and the need for the EU to act
Očekávaný vývoj emisí CO2 z dopravy podle druhů dopravy (1990 = 100)
Expected evolution of CO2 emissions from transport by mode (1990 = 100)
Očekávaných přibližně 750 milionů EUR vnitrostátních prostředků vydaných prostřednictvím společné technologické iniciativy ARTEMIS bude přiděleno prostřednictvím společných evropských postupů a pracovních plánů jako v rámcovém programu.
The expected ~€750m of national money spent through the ARTEMIS JTI will be allocated through common European procedures and work plans as in the Framework Programme.
Očekávaných studijních výsledků, které jednotku definují, může být dosaženo kdekoli a jakýmkoli způsobem.
The expected learning outcomes defining a unit may be achieved irrespective of where or how these have been achieved.
Očekávaným přínosem společného přístupu je:
The expected benefits of such a common approach are:
Očekávaným výsledkem tohoto podnětu je zlepšení rámce pro označování energetické účinnosti štítky v Unii, který v současnosti není optimální z hlediska svého dopadu pro spotřebitele, souladu s právními předpisy a úrovně ambicí.
The expected result of this initiative is to improve the framework of energy efficiency labelling in the Union, which at present is not optimal in terms of effectiveness for consumers, compliance and level of ambition.
Očekávaným výsledkem této iniciativy je zlepšit fungování jednotného trhu prostřednictvím odstranění správních překážek v souvislosti s novou registrací motorových vozidel, které v současné době brání volnému pohybu motorových vozidel.
The expected result of this initiative is an improvement of the functioning of the single market through the elimination of administrative barriers related to the re-registration procedure of motor vehicles, which currently hinder the free movement of motor vehicles.
Očekávaným výsledkem zlepšení měr výtěžnosti u věřitelů by mohlo být snížení kapitálových nákladů, což by zvýhodnilo podnikatele a investory.
Improved recovery rates of creditors could be expected to result in decreased cost of capital thus benefitting entrepreneurs and investors.
Očekávanými výsledky jsou:
Expected results are:
Očekávanými výsledky/účinky proto jsou:
The expected results/effects are therefore:
Očekávat lze odložení plánů modernizace a rozvoje místních infrastruktur zdravotní a dlouhodobé péče.
Postponement of plans to modernise and develop local healthcare and long-term care infrastructure can be expected.
Očekávat od chudých tranzitních zemí, že migrace bude jejich prioritou, a poskytovat jim při tom jen mizivou nebo vůbec žádnou pomoc, by mohlo skončit rozčarováním.
Expecting impoverished transit countries to prioritise migration, while affording them little or no assistance, could end in disillusionment.
Očekávatelnost nepříznivého účinku stanoví zadavatel v referenčních bezpečnostních informacích.
The expectedness of an adverse reaction shall be determined by the sponsor in the reference safety information (‘RSI’).
Očekává ale, že se stávající nesouměrnost v potravinářském obchodu a ve zpracování potravin nezvětší.
It does not, however, expect existing imbalances in the food industry and in processing to be increased.
Očekává jednání týkající se dohod o zjednodušení vízového režimu a dohod o zpětném přebírání osob s Tuniskem a Jordánskem.
It is looking forward to negotiations on Visa Facilitation and Readmission Agreements with Tunisia and Jordan.
Očekává konstruktivní dialog a výměnu názorů s Evropským parlamentem a Radou o tom, kde by měly ležet politické priority v roce 2008 a jak by se měly odrážet v legislativním a pracovním programu Komise, který by měl být přijat příští říjen, a v rozpočtu na rok 2008.
It looks forward to a constructive dialogue and exchange of views with the European Parliament and the Council on where the policy priorities should lie in 2008, and how this should be reflected in the Commission’s Legislative and Work Programme to be adopted next October and in the Budget for 2008.
Očekává od EU mnohem energičtější přístup než v minulosti.
The Committee expects the EU to be much more proactive in its approach than it has been in the past.
očekává od Evropské komise, že do konzultací zapojí nejširší skupiny a že bude dohlížet na to, aby dotazníky byly přístupné ve všech jazycích účastníků a bylo možné je v těchto jazycích vyplnit.
expects the European Commission to involve the broadest possible groups in consultations and to ensure that the questionnaires are available and can be completed in all the participants' languages.
Očekává pokles zaměstnanosti (jakožto práce na plný úvazek) v zemědělství do roku 2014 z nynějších 10 milionů o 4 – 6 milionů pracovních míst.
The Commission expects jobs in agriculture (full-time equivalents) to decrease from the current 10 million by 4-6 million.
Očekává se 100 služebních cest s jednotkovými náklady ve výši 2 000 EUR, zejména za účelem reakce na hodnocení Evropského úřadu pro bezpečnost potravin a za účelem pomoci při koordinaci činností členských států.
100 missions with a unit cost of 2000 € are foreseen, including in particular to follow the evaluations performed by the European Food Safety Authority and to assist in the coordination of Member State activities.
Očekává se ale, že vyhlídky pro zaměstnanost budou v nadcházejících měsících méně příznivé.
However, the outlook for employment is expected to be less favourable in the months to come.
Očekává se další rozsudek týkající se diskriminace osob pečujících o zdravotně postižené13.
A ruling is pending on discrimination by association against the carers of disabled people13.
Očekává se dopis s žádostí o vypracování stanoviska
Awaiting referral letter
Očekává se doporučení orgánu EIOPA
EIOPA advice expected
Očekává se dále, že by v případě jediného emisního cíle bylo dosaženo nižšího HDP a zaměstnanosti nežli v případě rámce, který by pojímal ambicióznější cíle i v oblasti obnovitelných zdrojů energie a energetické účinnosti, avšak byly by posíleny makroekonomické přínosy spojené s opětovným použitím příjmů z dražeb povolenek na snížení nákladů na pracovní sílu.
A single GHG target is also expected to result in lower GDP and employment compared to a framework based on more ambitious targets for also renewables and energy efficiency, while macro-economic benefits associated with the recycling of auctioning revenues into lower labour costs would increase.
Očekává se možnost rozšířit oblast působnosti a zahrnout a uchovávat údaje týkající se osob pocházejících ze třetích zemí, které nejsou žadateli o mezinárodní ochranu a neoprávněně pobývají v EU.
It provides for the possibility to increase the scope of action and to include and store data about individuals coming from third countries who have not applied for international protection and are residing in the EU irregularly.
Očekává se multiplikační účinek přibližně 15 z hlediska využití záruky EU v porovnání s celkovými investicemi získanými na projekty podporované v rámci iniciativy a z hlediska podmínek transakcí,
The expected multiplier effect is around 15 in terms of the use of the EU guarantee compared to the total investment raised for the projects supported under the initiative and the terms of the transactions.
Očekává se multiplikační účinek se součinitelem 15–20, pokud jde o podporu ze strany rozpočtu EU v porovnání s celkovými investicemi, poskytnutými na projekty podporované v rámci této iniciativy, a pokud jde o podmínky transakcí.
The expected multiplier effect is up to 15-20 in terms of EU budget support compared to the total investment raised for the projects supported under the initiative and the terms of the transactions.
Očekává se mírný pozitivní dopad na energetickou chudobu.
A moderate positive impact is expected on energy poverty.
Očekává se například, že iniciativa CARS 2114 v automobilovém odvětví doporučí významné snížení objemu právních předpisů Společenství tím, že budou tyto předpisy přímo odkazovat na mezinárodní předpisy, a rozvíjením flexibility, pokud jde o posuzování shody a postupy zkoušení vozidel.
For example, the CARS 2114 initiative in the automotive sector is expected to recommend a significant reduction in the volume of Community legislation by referring directly to international measures and developing flexibility for conformity assessment and test procedures for vehicles.
Očekává se například, že pro akademické roky 2012 a 2013 bude prostřednictvím programu Erasmus Mundus uděleno více než 2 300 stipendií studentům a akademickým pracovníkům z partnerských zemí.
For example, it is expected that more than 2300 scholarships will be awarded to partner country students and academic staff through the Erasmus Mundus programme for the 2012 and 2013 academic years.
Očekává se například, že v hlavních přijímajících zemích by díky politice soudržnosti mohl být během prováděcího období HDP vyšší v průměru o 2 % a zaměstnanost vyšší přibližně o 1 %.
For example, it is expected that in the main beneficiary countries thanks to Cohesion Policy GDP could be on average 2% higher and employment around 1% higher during the implementation period.
Očekává se neutrální či mírně pozitivní účinek na zaměstnanost.
The effect on employment is expected to be neutral or slightly positive.
Očekává se nicméně, že bude přispívat k dalším tematickým cílům.
It is however also expected to contribute to the other thematic objectives as well.
Očekává se nicméně, že bude přispívat k dalším tematickým cílům.
It is however expected to contribute to the other thematic objectives as well.
Očekává se nicméně, že potřeba budování kapacity na vnitrostátní úrovni klesne, neboť některé výzvy spojené s integrací jsou účinněji řešeny na regionální a místní úrovni, tedy na úrovni, která je blíže jednotlivcům.
However, the need for capacity building at national level is expected to decrease because some integration challenges are addressed more effectively at the regional and local level, i.e. at a level closer to the individual.
Očekává se nicméně, že provádění směrnic o veřejných zakázkách, které byly nově zapracovány do vnitrostátního práva a které přinášejí modernizované postupy zadávání veřejných zakázek, bude příležitostí pro to, aby byl v politice veřejných zakázek zaveden strategický a na důkazech založený přístup, pokud jde o profesionalizaci, souhrnné zadávání veřejných zakázek, větší zaměření na kritéria kvality a o integritu pracovníků, kteří se na nabídkových řízeních podílejí.
Nevertheless, the implementation of the newly transposed public procurement directives on modernised public procurement procedures is expected to be an opportunity to introduce a strategic and evidence-based approach to public procurement policy, in terms of professionalisation, aggregation of public purchases, increased focus on quality criteria and the integrity of procurement practitioners.
Očekává se nový celkový cíl, jímž bude podpora dobrého zdravotního stavu občanů, jakož i podnícení spolupráce členských států v oblasti zdraví a zdravotních služeb.
A new overall aim on supporting citizens' wellbeing is expected, as well as an encouragement of cooperation amongst Member States on health and health services.
Očekává se nový ekologický impuls týkající se evropského semestru.8 Výbor se domnívá, že to znamená sloučení strategie pro udržitelný rozvoj a zohlednění sociální rozměru9 evropské hospodářské a měnové unie.
The Committee considers that this involves merging it with the sustainable development strategy and taking account of a social dimension9 of European economic and monetary union.
Očekává se nový přezkum Lisabonské strategie.
The next review of the Lisbon Strategy is now overdue.
Očekává se nárůst počtu osob potřebujících péči o 116–136 %, nárůst počtu osob v pečovatelských zařízeních dokonce o 138–160 %.
Indeed, the number of those dependent on care is expected to rise by between 116% and 136%, while an ever sharper increase – of anything from 138% to 160% – is expected in the numbers of care home residents.
Očekává se od nich, že provedou kritický výběr a podpoří dobré produkty a dobré společnosti.
They are expected to exercise critical choice and encourage good products and good companies.
Očekává se od něj, že zemědělci budou díky tržním signálům schopni lépe využít dostupné nástroje politiky ke zvýšení své konkurenceschopnosti, a že je přímé platby přerozdělené mezi členskými státy v celé EU efektivněji a spravedlivěji ochrání před nadměrným kolísáním příjmů.
It is expected to allow farmers, prompted by market signals, to make better use of available policy instruments to increase their competitiveness, while redistributed direct payments among Member States would shield them from excessive income fluctuations in a more effective and equitable manner throughout the EU.
Očekává se odpověď od všech zúčastněných stran.
The only solution is to act collectively.
Očekává se omezený dopad na rozpočet Společenství, a to zejména ve dvou oblastech:
The economic impact on Community budget is expected to be limited, and will mainly be in two areas:
Očekává se pouze nepřímý dopad na malé a střední podniky a mikropodniky, a to posílením souvisejících činností (jako je vybavení, stravování, doprava) a také v případě, že činnosti v EU v oblasti plynu z břidlic budou mít dopady na ceny energie.
SMEs and micro-enterprises are only expected to be affected indirectly, through related increased activities (e.g. equipment, catering, and transport) and if EU shale gas operations lead to impacts on energy prices.
Očekává se pozitivní dopad, a to i pro třetí země, neboť transparentnější a harmonizovanější postup poskytne spravedlivý přístup k trhu EU.
A beneficial impact, including for third countries, is expected since a more transparent and harmonised procedure would give equitable access to the EU market.
Očekává se pozitivní hospodářský dopad na výrobce a provozovatele těžkých nákladních vozidel na zemní plyn, jelikož by se předešlo dodatečným materiálovým a projektovým nákladům odhadovaným na 108–128 milionů EUR za rok.
A positive economic impact for manufacturers and operators of natural gas HD vehicles is expected, as additional material and project costs estimated to be EUR 108-128 million per year would be avoided.
Očekává se proto zjednodušený přístup k výsledkům programu; jejich zavádění konečnými uživateli zvýší viditelnost a dopad programu.
It is therefore expected to have a simplified approach to Programme outcomes; their uptake from the end-users should increase the visibility and impact of the Programme.
Očekává se proto, že prováděcí opatření budou rozptýlena po celém vnitrostátním právním řádu.
The transposition at national level is therefore indeed expected to be scattered throughout the national legal order.
očekává se převod 30,6 miliard tunokilometrů, což odpovídá 64 % jeho cíle,
It is expected to realise a shift of 30.6 billion tkm, which corresponds to 64% of its target.
Očekává se přijetí dalších opatření jako součást doplňkového rozpočtu k dosažení cílového schodku pro rok 2011.
Additional measures are expected to be adopted as part of a supplementary budget to achieve the 2011 deficit target.
Očekává se přínos pro životní prostředí (snížení množství nebezpečných látek uvolňovaných do životního prostředí ze zdravotnických prostředků a kontrolních a monitorovacích přístrojů, snížení počtu výrobků na trhu, které nejsou v souladu s právními předpisy) a pro hospodářství (snížení administrativní zátěže, zabránění duplicitě postupů a zvýšení právní jistoty).
The expected benefits are environmental (reduction of quantities of hazardous substances released in the environment from medical devices and control and monitoring instruments, reduction of number of non-compliant products in the market) and economic (reduction of administrative burden, avoidance of duplication of procedures, and increase of legal certainty).
Očekává se příspěvek organizací s pověřením na úrovni mořského povodí, jako jsou regionální úmluvy pro mořské prostředí42, regionální poradní sbory pro rybolov a EuroGOOS43.
Existing organisations with a sea-basin mandate such as the Regional Sea Conventions42, Regional Advisory Councils for fisheries and EuroGOOS43 would be expected to contribute.
Očekává se rostoucí využití zemního plynu jako alternativy k lodním palivům v odvětví lodní dopravy a jako náhrada za motorovou naftu v nákladní silniční dopravě a autokarové dopravě.
Natural Gas is expected to be increasingly used as an alternative for marine fuels in shipping and for diesel in lorries and coaches.
Očekává se rovněž další nepřímý nárůst pracovních míst, neboť vytvoření jednoho nového pracovního místa v kosmickém průmyslu vede k vytvoření až pěti nových pracovních míst v jiných odvětvích.
Additional indirect job growth is also expected, because the creation of one new job in the space industry leads to up to five new jobs in other sectors.
Očekává se rovněž zapojení a přispívání ostatních mezinárodních finančních institucí, jakož i evropského bankového a soukromého sektoru.
Other International Financial Institutions (IFIs), as well the European banking and private sector are also expected to participate and contribute.
Očekává se rovněž, že jistota vyvolaná tímto přístupem by urychlila zavádění systémů eCall výrobci automobilů/zařízení dříve, než bude povinné.
The certainty created by this approach is also expected to speed up the introduction of eCall systems by automobile/equipment manufacturers before this becomes compulsory.
Očekává se rovněž, že míra nezaměstnanosti se sníží z 8,7 % v roce 2005 na 8,1 % v roce 2007.
It is also expected that the unemployment rate will diminish from 8.7% in 2005 to 8.1% in 2007.
Očekává se rovněž, že národní kontaktní místa budou vytvářet národní sítě partnerů, kteří spolupracují na přípravě stanovisek a odborných analýz týkajících se jednotlivých námětů, jež jsou předmětem přezkumu.
The National Contact Points are also expected to set up national networks of partners that contribute their views and expertise on the various topics under review.
Očekává se rovněž, že návrh zvýší efektivitu nákladů na distribuci produktů pomocí lepšího zacílení podpory EU.
It is also expected to increase the cost-effectiveness of the distribution of products by better targeting the EU aid.
Očekává se rovněž, že rozšíření ustanovení směrnice o dlouhodobě pobývajících rezidentech na osoby, které mají nárok na mezinárodní ochranu, by mělo snížit zatížení určitých členských států, protože by tyto osoby mohly za určitých podmínek přesídlit do jiného členského státu.
Extending the provisions of the Long-Term Residents Directive to beneficiaries of international protection is also expected to alleviate the burden on certain Member States by allowing those persons, under certain conditions, to move to another Member State.
Očekává se rovněž, že se nebude poskytovat financování na zařízení pro terciární metody těžby ropy, které již v období 2014–2020 nemusí být optimální.
It is also expected that funding will not be available for enhanced oil recovery equipment which may potentially become sub-optimal in the period 2014 to 2020.
Očekává se rovněž, že se tím oslabí zaujatost v neprospěch kapitálového financování.
In this way, it is also expected to mitigate the bias against equity financing.
Očekává se rovněž, že spotřebitelé budou mít prospěch z většího výběru a lepších služeb při cestování vlakem na určitých evropských trasách, a to na základě schválených společných podniků, jež připravují cestu pro zavedení nových vysokorychlostních služeb na trase Paříž–Milán37 a Vídeň–Salcburk38 v konkurenci se stávajícími železničními službami, které poskytují zavedení provozovatelé.
Consumers are also expected to benefit from wider choice and better prices when travelling by rail on certain European routes, following the approved joint ventures paving the way for the introduction of new high speed services on the Paris-Milan37 and Vienna-Salzburg routes38, in competition with existing rail services provided by incumbent operators.
Očekává se rovněž, že tradiční miniaturizace dosáhne během 10 až 15 let svých hranic.
It is also expected that traditional miniaturisation will reach its limits in 10-15 years.
Očekává se rovněž, že ultrarychlé sítě nové generace budou zavedeny nejdříve ve velkých městech.
The ultra fast next generation access networks are also expected to be rolled out in large cities first.
Očekává se rovněž, že v důsledku tematické strategie bude klesat procentuální podíl vzorků potravin a krmiv monitorovaných v členských státech a vykazující překročení maximálních limitů reziduí.
It is also expected that, as a result of the Thematic Strategy, the percentage of food and feed samples monitored in the Member States where MRLs are exceeded will decline.
Očekává se rovněž, že výrobci letadel uvedených v příloze I nařízení budou této pružnosti využívat, pokud se rozhodnou pro regulační systém Unie podle článku 2.
It is also expected that the manufacturers of aircraft listed in Annex I to the Regulation would make use of this flexibility when opting into the Union regulatory system under Article 2.
Očekává se rozhodnutí EP k této otázce.
The EP's decision on the matter is pending.
Očekává se snížení počtu chyb v klasifikaci produktů a s nimi spojených nákladů.
Mistakes and involved costs, in the classification of products are expected to be reduced.
Očekává se snížení značné roztříštěnosti vnitřního trhu, což s sebou přinese výhody v oblasti vyšší tržní efektivnosti, širšího výběru pro spotřebitele a vyšších úspor z rozsahu.
A reduction in the degree of fragmentation in the Internal Market is to be expected, bring with it benefits of greater market efficiency, choice for consumers and better economies of scale.
Očekává se solidarita mezi členskými státy, ta ale může vzniknout pouze na základě důvěry a dodržování společných závazků a pravidel.
Solidarity is to be expected between Member States but this can only be based on trust and respect of common commitments and rules.
Očekává se strmý nárůst nezaměstnanosti.
Unemployment is expected to rise steeply.