natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud chce osoba povinná k dani začít využívat zjednodušený systém jednoho správního místa, oznámí tuto skutečnost členskému státu identifikace.
Every taxable person shall state to the Member State of identification when he wants to start to make use of the one-stop scheme.
Pokud chce Unie překonat destabilizující vlny masivní emigrace způsobené dezertifikací, potravinovou krizí, zvýšením chudoby afrického obyvatelstva, zkorumpovanými a prolhanými režimy a neexistencí spravedlnosti a svobody, musí jednat efektivně a okamžitě a usilovat o uzavření paktu s tímto kontinentem.
If the EU wants to find a solution to the destabilising waves of mass emigration caused by desertification, food crises and impoverishment of African peoples, corrupt, dishonest regimes and lack of justice and freedom, it must act effectively and immediately, signing an agreement with the African continent.
Pokud chce výrobce vstoupit na nový zeměpisný trh, například poprvé vyvézt své výrobky do jiné země, může to znamenat, že distributor bude muset investovat zvláštní „vstupní prostředky“ do zavedení značky na trhu.
Where a manufacturer wants to enter a new geographic market, for instance by exporting to another country for the first time, this may involve special "first time investments" by the distributor to establish the brand on the market.
Pokud chce věřitel blokovat zároveň několik účtů vedených v jednom nebo několika členských státech vzhledem k tomu, že zůstatek na jednom účtu by mohl být nedostatečný na pokrytí nároku, vzniká otázka, zda a jak by částky zadržené na každém z těchto účtů mohly být limitovány, aby se předešlo obstavení dvojnásobku nebo trojnásobku dlužné částky.
If the creditor wants to block simultaneously several accounts situated in one or different Member States because the amount in one account might be insufficient to cover the claim the question arises if and how the amounts seized in each of these accounts can be limited in order to prevent an attachment of double or triple the amount due.
Pokud chce zahraniční banka vstoupit na domácí trh jiné země, je pro ni praktičtější koupit již existující banku než vytvářet novou síť, což by nějakou dobu trvalo a následně by to ještě zesílilo hospodářskou soutěž (příkladem může být koupě Abbey National bankou Santader nebo ABN Amro bankou Fortis).
For a foreign bank to enter a domestic market it is more practical to acquire an existing bank than to create a new network which would take time and would, in turn, create even more competition (cf. Santander acquisition of Abbey National, Fortis acquisition of ABN Amro, etc.).
Pokud chce zahraniční banka vstoupit na domácí trh jiné země, je pro ni praktičtější koupit již existující banku než vytvářet novou síť, což by nějakou dobu trvalo a následně by to ještě zesílilo hospodářskou soutěž (příkladem může být koupě Abbey National bankou Santander, ABN Amro bankou Fortis nebo RBOS bankou Santander atd.).
For a foreign bank to enter a domestic market it is more practical to acquire an existing bank than to create a new network which would take time and would, in turn, create even more competition (cf. acquisition of Abbey National by Santander and acquisition of ABN Amro by Fortis, RBOS and Santander, etc.).
Pokud chce ústřední protistrana rozšířit svou činnost do jiného členského státu, než ve kterém je usazena, příslušný orgán členského státu usazení o tom okamžitě uvědomí příslušný orgán druhého členského státu.
Where a CCP wishes to extend its business into a Member State other than where it is established, the competent authority of the Member State of establishment shall immediately notify the competent authority of that other Member State.
Pokud chce členský stát vyhostit na základě směrnice 2003/109/ES osobu, která požívá mezinárodní ochrany a získala v tomto členském státě právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta, měla by mít daná osoba nárok na ochranu před nenavracením zaručenou směrnicí 2004/83/ES.
Where a Member State intends to expel, on a ground provided for in Directive 2003/109/EC, a beneficiary of international protection who has acquired long-term residence status in this Member State, the person concerned should enjoy the protection against refoulement guaranteed by Directive 2004/83/EC.
Pokud chce členský stát vyhostit osobu, která získala v tomto členském státě modrou kartu EU a požívá mezinárodní ochrany v jiném členském státě, měla by mít daná osoba nárok na ochranu před vyhoštěním zaručenou směrnicí 2011/95/EU a článkem 33 Úmluvy o právním postavení uprchlíků ze dne 28. července 1951, ve znění protokolu podepsaného v New Yorku dne 31. ledna 1967 (dále jen „Ženevská konvence“).
Where a Member State intends to expel a person who has acquired an EU Blue Card in that Member State and who is a beneficiary of international protection in another Member State, that person should enjoy the protection against expulsion guaranteed under Directive 2011/95/EU and under Article 33 of the Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the Protocol signed in New York on 31 January 1967 (the Geneva Convention).
Pokud chceme do roku 2050 postupně dospět do stavu, kdy zábor půdy bude v čistém vyjádření nulový, museli bychom jej v období 2000–2020 snížit na průměrných 800 km2.
If we are to reach the state of no net land take by 2050, following a linear path, we would need to reduce land take to an average of 800 km² per year in the period 2000-2020.
Pokud chceme dosáhnout cílů, které do roku 2050 vytyčila v různých dokumentech Komise, které odsouhlasily členské státy a EHSV je podpořil četnými stanovisky, nákladově efektivním a sociálně přijatelným způsobem, musíme tento proces urychlit.
If we are to achieve the objectives for 2050, as laid down in several Commission documents, agreed by Member States and supported by various EESC opinions, in a cost-effective and socially acceptable way, we have to speed up the process.
Pokud chceme dosáhnout svých budoucích cílů, nesmíme čekat do zítřka, musíme jednat nyní.
If we want to achieve our future goals, we must not wait until tomorrow; we have to take action now.
Pokud chceme dosáhnout udržitelného nakládání s odpady, tak jsou tyto dvě zásady neoddělitelné.
These two principles are to be treated as inseparable if waste management is to be sustainable.
Pokud chceme dosáhnout úspěchu, musíme rozhodně zajistit, že budou mladé talenty lépe využity a nebudou promarněny.
To be successful, we ultimately need to ensure that the talents of today’s younger generations are better utilised and not wasted.
Pokud chceme dosáhnout úspěchu, musíme rozhodně zajistit, že budou mladé talenty lépe využity a nebudou promarněny.
To be successful, we ultimately need to ensure that the talents of today’s younger generations can be better utilised, and not wasted.
Pokud chceme mít konkurenceschopné a dynamické hospodářství, musíme realizovat další investice do výzkumu a vývoje.
In order to achieve a competitive, dynamic economy, it is essential to give new impetus to R&D investment.
Pokud chceme něco změnit, musíme se zaměřit na celý tento uvedený stav, doplněný o výklad v článku 4.3.2 .
In order to achieve changes, both this situation and the factors outlined in point 4.3.2 need to be addressed.
Pokud chceme podporovat růst, musíme začít tím, že mu nebudeme bránit.
To encourage growth, we should begin by not preventing it.
Pokud chceme předcházet dalším trestným činům, je nezbytné zajistit dostupnost ochranných opatření.
Ensuring that protection measures are available can be crucial for preventing further incidents.
Pokud chceme sdílet s jinými lidmi nějaké společné cíle, je nutné, abychom ostatní poznali, a právě to cestovní ruch umožňuje.
To be able to share common goals with others, it is essential to know about them and tourism facilitates this.
Pokud chceme skutečné a kompletní informace, je tedy třeba na etiketě uvést také zbývajících 15 % vláken.
Hence, also the final 15% should be indicated in the label if we want real and complete information.
Pokud chceme snížit nerovnosti v oblasti zdraví, je nejdůležitější řešit přístupnost.
If we want to reduce health inequalities, the first step must be to tackle accessibility.
Pokud chceme tento stav změnit, musíme důvěru získat ochranou biologické rozmanitosti EU, jakož i zdvojnásobením našeho úsilí o ochranu celosvětové biologické rozmanitosti prostřednictvím rozvojové pomoci, obchodních vztahů a mezinárodní správy.
If we are to make a difference, we must establish our credibility by protecting EU biodiversity, while redoubling our efforts to protect global biodiversity through development assistance, trade relations and international governance.
Pokud chceme tomuto nebezpečí předejít, je třeba posílit a rozšířit evropský model sociálně-tržního hospodářství a hospodářský systém znovu zaměřit na jednotlivce.
If this is to be avoided, the European model of the social market economy needs to be strengthened and extended, putting people back at the heart of the economic system.
Pokud chceme udržet vedoucí pozici EU v oblasti technologií, je třeba tento problém vyřešit.
This has to be redressed in order to maintain the EU’s technological leadership.
Pokud chceme uskutečnit svoje cíle, musíme tento proces urychlit.
If we want to realise our goals we must speed up the process.
Pokud chceme učinit dopravu udržitelnou, je třeba ještě většího úsilí, zejména na poli vědy a inovací, investic do infrastrukturních materiálů šetrných k životnímu prostředí a rozvoje veřejné dopravy.
To make transport sustainable, there is a considerable need for research, innovation, investment in more environmentally friendly infrastructure, development of public transport, etc..
Pokud chceme v Evropě zachovat výrobní aktiva a výrobní procesy, musí se intermodální logistika stát nejdůležitějším prvkem průmyslové výroby v Evropě.
Intermodal logistics will thus have to become a prime occupation for Europe’s production industry, if we want to maintain productive assets and processes in Europe.
Pokud chceme v souladu se strategií Evropa 2020 dosáhnout růstu podporujícího začlenění, musíme změnit svůj přístup.
However, in order to ensure the EU 2020 strategy is implemented in harmony with inclusive/cohesive growth, a paradigm shift is needed.
Pokud chceme zachovat udržitelná pracovní místa a růst v Evropě, není času nazbyt.
There is no time to lose if we want to preserve sustainable jobs and growth in Europe.
Pokud chceme, aby měla harmonizace očekávané výsledky, nesmí být směřována na nejmenšího jmenovatele v oblasti ochrany.
If harmonisation is to yield the expected results, it must not be based on the lowest common denominator of protection.
Pokud chceme, aby výrazně přispěla k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění, bude ji nutné v další fázi prohloubit, což znamená mnohem vyšší míru integrace a koordinace vnitrostátních politik výzkumu a inovací s unijními politikami a aktivitami.
If we want it to make a substantial contribution to smart, sustainable and inclusive growth, deepening will be necessary in the next phase, meaning much more integration and coordination of national R&I policy with the EU's policies and activities.
Pokud chceme, aby výrazně přispěla k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění, bude ji nutné v další fázi prohloubit, což znamená mnohem vyšší míru integrace a koordinace vnitrostátních politik výzkumu a inovací v rámci unijních politik a aktivit.
If we want it to make a substantial contribution to smart, sustainable and inclusive growth, deepening will be necessary in the next phase, meaning much more integration and coordination of national R&I policy with the EU's policies and activities.
Pokud chcete přispět do debaty o městské agendě EU, učiňte tak prosím elektronicky a řiďte se prosím pokyny uvedenými zde:
If you wish to contribute to the debate on an EU urban agenda, please do so electronically by following the instructions found here:
Pokud chovatelé chtějí na bázi dobrovolnosti používat elektronické identifikátory, činili by tak souběžně s používáním dvou úředních značek.
If keepers want to use electronic identifiers on a voluntary basis, this would be in addition to the two official tags.
Pokud chovatelé chtějí používat elektronické identifikátory, stávající právní předpisy jim to umožňují, avšak pouze souběžně se dvěma úředními (běžnými) ušními značkami, což vede k používání celkem tří identifikačních značek.
If keepers want to use electronic identifiers, the current legislation allows for doing so but only in addition to the two official (conventional) ear tags, resulting in a total of three means of identification.
Pokud chování trvalo dostatečně dlouhou dobu, může tržní výkonnost dominantního podniku a jeho konkurentů poskytnout přímý důkaz o uzavření trhu narušujícím hospodářskou soutěž; z důvodů, které lze přičíst údajnému zneužívajícímu chování, se podíl dominantního podniku na trhu mohl zvýšit nebo pokles podílu na trhu zpomalit; z podobných důvodů mohli být skuteční konkurenti odsunuti na okraj nebo mohli trh opustit, nebo se potenciální konkurenti mohli pokoušet vstoupit na trh a neuspět;
If the conduct has been in place for a sufficient period of time, the market performance of the dominant firm and its competitors may provide direct evidence about anticompetitive foreclosure; for reasons attributable to the allegedly abusive conduct, the market share of the dominant firm may have risen or a decline in market share may have been slowed; for similar reasons, actual competitors may have been marginalised or may have exited, or potential competitors may have tried to enter and failed;
Pokud chtějí evropské domácnosti a průmysl mít kontrolu nad svými účty, mohou zlepšit svou energetickou účinnost a pružně reagovat na poptávku a využívat jiné nejnovější energetické technologie a inovace, čímž uspoří energii a peníze.
To keep energy costs in check, households and industry in Europe can improve their energy efficiency and adopt demand response and other novel energy technologies and innovations to save energy and money.
Pokud chtějí v budoucnu dosáhnout úspěchu, bude zapotřebí mnohem většího úsilí a mělo by být předem určeno, jaké finanční prostředky a jaké politické změny jsou nezbytné.
More effort is needed if they are to succeed in the future, and it should be determined in advance what funding and what political changes will be required.
Pokud chtějí členské státy pomoci odvětvím, která se potýkají s potížemi, mohou přerozdělit finanční rámec POSEI v rámci programu a dokonce přidělit dodatečnou podporu, rovněž díky pružnějším ustanovením týkajícím se státní podpory, která se plánují pro NR (bod 5).
In order to assist sectors in difficulty, MS can reallocate the POSEI envelope within the programme and even grant additional aid, thanks also to the more flexible provisions concerning State Aid foreseen for the OR (§ 5).
Pokud chtějí, mohou do zpráv zahrnout nové iniciativy nebo pokrok v provádění9.
They may, if they wish, report on any new initiatives or on progress in implementation9.
Pokud chybí jeden nebo více bodů podle článku 8, členský stát informuje žadatele a stanoví lhůtu pro jejich přeložení, která nepřesáhne šest měsíců.
Where one or more of the elements provided for in Article 8 are missing, the Member State shall inform the applicant, setting a time period not exceeding six months for their submission.
Pokud chybí jeden nebo více bodů podle článku 8, členský stát informuje žadatele a stanoví lhůtu pro jejich přeložení.
Where one or more of the elements provided for in Article 8 are missing, the Member State shall inform the applicant, setting a time period for their submission.
Pokud chybí odpovídající materiálová základna, průmyslový hodnotový řetězec ztrácí svoji inovační schopnost a konkurenceschopnost.
The industrial value chain loses its innovative power and competitiveness if an appropriate material basis is lacking.
Pokud chybí rozsáhlé iniciativy zaměřené na ovládání internetu budoucnosti, hrozí zřejmé riziko značného technologického zaostání.
There is a clear risk of a sizeable technology gap opening up if no major initiatives are devoted to mastering the Internet of the future.
Pokud cla snížená podle odstavců 2 a 4 určují maximální clo, toto maximální clo nebude sníženo.
Where duties reduced in accordance with paragraphs 2 and 4 specify a maximum duty, that maximum duty shall not be reduced.
Pokud cla snížená v souladu s odstavci 2 a 4 stanoví maximální clo, toto maximální clo se nesnižuje.
Where duties reduced in accordance with paragraphs 2 and 4 specify a maximum duty, that maximum duty shall not be reduced.
Pokud cla společného celního sazebníku pro produkty uvedené v příloze II jako citlivé produkty zahrnují valorická cla a specifická cla, specifická cla nebudou snížena.
Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex II as sensitive products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties shall not be reduced.
Pokud cla společného celního sazebníku pro produkty uvedené v příloze II jako citlivé produkty zahrnují valorická cla a zvláštní cla, zvláštní cla nebudou snížena.
Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex II as sensitive products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties shall not be reduced.
Pokud cla společného celního sazebníku pro produkty uvedené v příloze V jako citlivé produkty zahrnují valorická i specifická cla, potom se specifická cla nesnižují.
Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex V as sensitive products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties shall not be reduced.
Pokud CSTEE s těmito závěry souhlasí a schválí celkový postup hodnocení rizika, mohou být případná opatření ke snížení rizika součástí návrhu úprav přílohy 1 směrnice Rady o marketingu a používání některých nebezpečných látek a přípravků 76/769/EEC4.
If the CSTEE agrees with the conclusions and supports the overall assessment process, risk reduction measures, if required, can be proposed as amendments to Annex 1 of the Council Directive on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 76/769/EEC4.
Pokud cílovou podmínku pro vtest nesplňuje žádný rychlostní stupeň, provede se zkouška se dvěma rychlostními stupni, jedním s vyšší a jedním s nižší rychlostí než vtest.
If no gear fulfils the target condition for vtest, two gears shall be tested, one above and one below vtest.
Pokud cílové podmínky splňuje více než jeden rychlostní stupeň, zvolí se ten, který se nejvíce přibližuje 35 km/h.
If more than one gear fulfils the target conditions, select that gear which is closest to 35 km/h.
Pokud další dotčený členský stát neoznámí zadavateli své rozhodnutí v příslušných lhůtách uvedených v odstavci 3, závěr o části I zprávy o posouzení se považuje za rozhodnutí dalšího dotčeného členského státu o žádosti o povolení klinického hodnocení.
Where the additional Member State concerned has not notified the sponsor of its decision within the relevant time period referred to in paragraph 3, the conclusion on Part I of the assessment report shall be considered as the decision of the additional Member State concerned on the application for authorisation of the clinical trial.
Pokud další práce potvrdí počáteční nálezy, Komise v roce 2008 vypracuje návrhy.
If further work confirms the preliminary findings, the Commission will make proposals in 2008.
Pokud daná jednotka již byla předmětem rovnocenného hodnocení, jeho použití k tomuto účelu je povoleno.
If the unit has already been subject to an equivalent assessment, then its use shall be permitted for this purpose.
Pokud daná nemovitost svým rozsahem přesahuje 2 donumy (1 donum = 1338 m2), lze vydat souhlas pouze pro následující účely:
When the real estate concerned exceeds 2 donums (1 donum = 1338 m2), approval may be granted only for the following purposes:
Pokud daná opatření stanoví úplný zákaz geneticky modifikovaných plodin, jsou v rozporu s právními předpisy Společenství a nemohou být považována za oprávněná opatření v oblasti koexistence podle článku 26a směrnice 2001/18/ES.
Where such measures provide for a total ban of GM crops, they are in conflict with Community legislation and cannot be considered legitimate coexistence measures under Article 26a of Directive 2001/18/EC.
Pokud daná osoba nemá nárok na dávky v nemoci, měla by být platba rovnocenná jakékoliv vhodné dávce stanovené na vnitrostátní úrovni.
If the person in question does not benefit from sickness allowance, the payment should be equivalent to any appropriate allowance established at national level.
Pokud daná sekuritizace již požadavky JTS nesplňuje, původce, sponzor nebo sekuritizační jednotka pro speciální účel by to měli neprodleně oznámit orgánu ESMA.
Where a securitisation no longer meets the STS requirements, the originator, sponsor and SSPE should immediately notify ESMA.
Pokud daná věc představuje porušení práva Společenství, očekává se, že by členský stát v rámci stanovené lhůty záležitost napravil nebo nápravu nabídl.
When the issue amounts to a breach of Community law, Member States would be expected to remedy, or offer a remedy, within set deadlines.
pokud dané údaje vyplývají z používání distribučních prostředků počítačového rezervačního systému předplatitelem usazeným na území Evropské unie, nesmí obsahovat žádné údaje umožňující přímou nebo nepřímou identifikaci daného předplatitele.
when such data result from the use of the distribution facilities of a CRS by a subscriber established in the territory of the European Union, it shall include no identification either directly nor indirectly of that subscriber.
Pokud daný nárok existuje, pokrývá období od jednoho do desíti dnů.
Where such entitlement exists, it covers periods of from one to 10 days.
Pokud daný návrh nesplňuje použitelné požadavky této směrnice, oznámený subjekt odmítne certifikát přezkoumání návrhu vydat a uvědomí o tom dodavatele, přičemž odmítnutí podrobně vysvětlí.
Where the design does not satisfy the applicable requirements of this Directive, the notified body shall refuse to issue a design examination certificate and shall inform the installer accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
Pokud daný orgán navrhuje, aby se koupě financovala půjčkou, uvede ve finančním plánu, který má být předložen spolu se žádostí o předchozí schválení dotčeným orgánem, zejména maximální míru financování, dobu financování, druh financování, podmínky financování a úsporu ve srovnání s jinými druhy smluvních ujednání.
When the institution proposes to finance the acquisition through a loan, the financing plan to be submitted, together with the request for prior approval by the institution concerned, shall specify in particular, the maximum level of financing, the financing period, the type of financing, the financing conditions and savings compared to other types of contractual arrangements.
Pokud daný předpis EHK OSN nahrazuje stávající zvláštní směrnici nebo nařízení, dotčená položka v příloze IV části I a v příloze XI se nahradí číslem předpisu EHK OSN a odpovídající položka v příloze IV části II se zruší v souladu se stejným postupem.
Where such a UN/ECE regulation replaces an existing separate directive or regulation, the concerned entry in Annex IV Part I and in Annex XI shall be replaced by the number of the UN/ECE regulation and the corresponding entry in Annex IV Part II shall be deleted in accordance with the same procedure.
Pokud daný příslušný orgán poskytne výjimku a příslušný orgán jiného členského státu s tím nesouhlasí, může daný příslušný orgán záležitost předložit zpět orgánu ESMA, který může jednat na základě pravomocí, jež mu svěřuje článek 19 nařízení (EU) č.
Where that competent authority grants a waiver and a competent authority of another Member State disagrees with this, that competent authority may refer the matter back to ESMA, which may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.