natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předmětem hodnocení ex post, které se použije při rozhodování o následném programu, je dlouhodobější dopad programu a udržitelnost jeho účinků.
The ex-post evaluation shall report on the longer-term impact of the Programme and on the sustainability of effects of the Programme, with a view to feed into a decision on a subsequent programme.
Předmětem hodnocení ex post, které se použije při rozhodování o následném programu, jsou dlouhodobější dopady programu a udržitelnost jeho účinků.
The ex-post evaluation shall report on the longer-term impacts of the Programme and on the sustainability of effects of the Programme, with a view to feed into a decision on a subsequent programme.
Předmětem hodnocení ex-ante byly obdobně všechny přijaté operační programy v rámci složky V.
Likewise all adopted operational programmes under component V were the object of an ex-ante evaluation.
Předmětem hodnocení nebyl celkový systém politik v dané oblasti.
It does not reflect an assessment of the overall policies or systems in the relevant areas.
Předmětem je osm směrnic o metrologii v následujících šesti odvětvích:
It concerns 8 metrology directives in the following 6 sectors:
Předmětem jednání s partnery budou podpora mobility včetně postupné liberalizace víz v bezpečném prostředí, dialog o zemědělství, ochrana práv duševního vlastnictví, podpora energetické bezpečnosti partnerů a EU a podpora hospodářských a sociálních politik zaměřených na snižování rozdílů mezi jednotlivými zeměmi.
Issues to be discussed with the partners will be: support for mobility (including the progressive easing of visa restrictions as the environment becomes safer), dialogue on agriculture, protection of intellectual property rights, support for the energy security of both the partners and the EU, and support for economic and social policies geared to narrowing the gap between individual countries.
Předmětem konkrétních žádostí o normalizaci mohou být tyto položky:
The following items may be the subject of specific standardisation requests:
Předmětem konkrétních žádostí o normalizaci nebo v případě potřeby nových pověření mohou být tyto položky:
The following items may be the subject of specific standardisation requests or new mandates if necessary:
Předmětem narůstajících koregulačních a autoregulačních snah byla v průběhu posledních let rovněž ochrana životního prostředí.
Environmental protection has itself been subject to increased co-regulation and self-regulation in recent years.
Předmětem navrhovaných změn je zajistit, aby se systematické kontroly občanů EU na základě databází na všech vnějších hranicích (ve vzduchu, na moři i na pevnině), které jsou v současnosti možné na základě posouzení rizik, staly povinnými.
The proposed amendments will make systematic checks of EU citizens against databases at all external borders (air, sea and land) – which are today possible based on a risk assessment – compulsory.
Předmětem nařízení je metoda posuzování hluku.
The subject of the regulation is a noise assessment method.
Předmětem nařízení o rybolovných činnostech jsou oprávnění rybářských plavidel Unie mimo vody Unie a rybářských plavidel třetích zemí ve vodách Unie.
The FAR deals with authorisations of Union fishing vessels outside Union waters and of third country fishing vessels inside Union waters.
Předmětem největších obav byly nicméně tradiční produkty obsahující skořici, kterých by se mohlo zavedení příliš přísných limitů pro nejvyšší přípustné množství dotknout.
However there was major concern about traditional cinnamon containing products that could be affected by too strict levels.
Předmětem návrhu je doporučení Evropského parlamentu a Rady o ochraně nezletilých osob a lidské důstojnosti a právu na odpověď v souvislosti s konkurenceschopností evropského průmyslu audiovizuálních a informačních služeb.
The proposal is for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry.
Předmětem návrhu je správa oprávnění loďstva Unie mimo vody Unie a oprávnění plavidel třetích zemí ve vodách Unie při provádění rybolovných činností.
The proposal deals with the management of authorisations of the Union fleet outside Union waters and of third country vessels in Union waters when carrying out fishing activities.
Předmětem obav je pro lotyšské obyvatele nadále zejména vliv eura na ceny a nekalé cenové praktiky16.
In particular, the impact of the euro on prices and abusive price settings remains a concern for Latvians16.
Předmětem pobídek budou činnosti na podporu růstu, jako jsou investice do výzkumu a vývoje a kapitálového financování, což podpoří širší cíle v podobě oživení růstu, vytváření pracovních míst a investic.
Growth-friendly activities such as R&D investment and equity financing will be incentivised, supporting the wider objectives of reviving growth, jobs and investment.
Předmětem politického dialogu v širším slova smyslu se přirozeně stala řada otázek a oblastí politiky.
The political dialogue in its broader sense naturally covers a wide range of topics and policy domains.
Předmětem poslední veřejné konzultace byly otázky související s biopalivy obsažené ve směrnici.
The biofuels issues in the Directive were the subject of the last related public consultation exercise.
Předmětem posouzení dopadů bylo šest variant.
Six options have been subject to an impact assessment.
Předmětem posouzení dopadů byly čtyři možnosti politiky:
The Impact Assessment looked at four policy options:
Předmětem posouzení dopadů jsou zejména procedurální otázky a aspekty veřejné správy.
The impact assessment is mainly concerned with procedural and governance aspects.
Předmětem posuzování byly tyto možné politiky:
The following policy options have been assessed:
Předmětem povinností jsou mimo jiné otázky týkající se označování a identifikace výrobku, nápravných opatření, jež mají být přijata v případě nebezpečných výrobků, a informování příslušných orgánů.
The obligations address, among other things, issues related to labelling, product identification, corrective actions to be taken in case of unsafe products and provision of information to the competent authorities.
Předmětem pravidel hospodářské soutěže je tedy zabránit jednání této dominantní společnosti, které hrozí dalším oslabováním hospodářské soutěže a poškozením spotřebitelů, ať již k tomuto poškození pravděpodobně dojde v krátkodobém, střednědobém nebo dlouhodobém horizontu.
The object of the competition rules is therefore to prevent conduct by that dominant company which risks weakening competition still further, and harming consumers, whether that harm is likely to occur in the short, medium or long term.
Předmětem projektů Regiony znalostí budou tyto činnosti:
Regions of Knowledge projects will cover the following activities:
Předmětem průběžného hodnocení je pokrok dosažený při plnění cílů programu, účinnost využívaných zdrojů a evropská přidaná hodnota programu s cílem určit, zda financování v oblastech, na které se program vztahuje, po roce 2020 prodloužit, upravit nebo ukončit.
The interim evaluation shall report on the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme’s European added value with a view to determining whether funding in areas covered by the Programme shall be renewed, modified or suspended after 2020.
Předmětem průběžného hodnocení je pokrok dosažený při plnění cílů programu, účinnost využívaných zdrojů a evropská přidaná hodnota programu s cílem určit, zda financování v oblastech, na které se program vztahuje, po roce 2020 prodloužit, upravit nebo ukončit.
The interim evaluation shall report on the achievement of the Programme's objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme's European added value with a view to determining whether funding in areas covered by the Programme shall be renewed, modified or suspended after 2020.
Předmětem přezkumu by měla být lepší a harmonizovanější spolupráce, poskytování vysoce kvalitních celních služeb a účinnější využívání zdrojů v celé EU.
The review should address how to work better together, in a more harmonised way, to provide high quality customs services and improve resource efficiency across the EU.
Předmětem přezkumu by měla být lepší a harmonizovanější spolupráce, poskytování vysoce kvalitních celních služeb a účinnější využívání zdrojů v celé EU.
The review should address how to work better together, in a more harmonised way, to provide high quality customs services and improve resource efficiency across the EU.
Předmětem působnosti této směrnice by mělo být i nevýhradní užívání spektra za účelem používání rádiových koncových zařízení pro vlastní potřebu, i když není spojeno s hospodářskou činností, aby byl zaručen koordinovaný přístup s ohledem na příslušný režim udělování oprávnění.
The non-exclusive use of spectrum for the self-use of radio terminal equipment, although not related to an economic activity, should also be subject to this directive in order to guarantee a coordinated approach with regard to their authorisation regime.
Předmětem reformy není jednoduše dělat lépe než dříve, ale dělat to lépe než kdekoli jinde.
The object of reform is not simply to do better than before but to do better than elsewhere.
Předmětem registračního postupu jsou homeopatické veterinární léčivé přípravky, které splňují veškeré následující podmínky:
Homeopathic veterinary medicinal products that satisfy all of the following conditions shall be subject to a registration procedure:
Předmětem revize není ani regulace zpracování osobních údajů subjekty veřejného sektoru nebo status práv duševního vlastnictví, které nejsou ovlivněny a zůstávají upraveny podle stávajících pravidel směrnice.
Also, the object of the revision is not to regulate the processing of personal data by public sector bodies or the status of intellectual property rights, which are not affected beyond what is already the case under the existing rules of the Directive.
Předmětem rozhodnutí byly určité obchodní praktiky společnosti TCCC a jejích příslušných stáčíren při dodávce sycených nealkoholických nápojů v EU, Norsku a na Islandu.
The subject matter of the decision was certain business practices of TCCC and its respective bottlers in the supply of carbonated soft drinks (“CSDs”) in the EU, Norway and Iceland.
Předmětem rozhodnutí o schválení účetní závěrky by měla být úplnost, přesnost a pravdivost účetní závěrky, nikoli však soulad uskutečněných výdajů s právními předpisy Unie.
The clearance of accounts decision should cover the completeness, the accuracy and veracity of the accounts but not the conformity of the expenditure with the Union legislation.
Předmětem různých projektů financovaných EU byly také účinky změny klimatu na zdraví16, které budou dále zkoumány v RP6 a RP7.
Also the effects of climate change on health was subject of different EU funded projects16 and will continue to be investigated under FP6 and FP7.
Předmětem sdělení je směrnice 93/104/ES ze dne 23. listopadu 1993 naposledy pozměněná směrnicí 2000/34/ES, kterou se stanoví minimální požadavky na úpravu pracovní doby s cílem zajistit lepší úroveň bezpečnosti a ochrany zdraví pracovníků.
The subject of this communication is Directive 93/104/EC of 23 November 1993, as amended by Directive 2000/34/EC, laying down minimum requirements with regard to the organisation of working time in order to ensure a better level of safety and health protection for workers.
Předmětem sdělení Komise bylo vyvolat širokou diskusi uvnitř EU i ve členských státech.
The aim of the Commission communication was to stimulate a wide-ranging debate on this subject, both at EU level and in the Member States.
Předmětem smlouvy mezi GDF a ENI byla přeprava zemního plynu získaného společností ENI v severní Evropě společností GDF přes francouzské území na švýcarskou hranici.
The subject of the contract between GDF and ENI was the transport by GDF over French territory to the Swiss border of natural gas acquired by ENI in northern Europe.
Předmětem směrnice není ostatně ani úprava volného pohybu kulturních statků.
Furthermore, the purpose of the Directive is not to regulate the free movement of cultural objects.
Předmětem soustředěného úsilí a hlavní oblastí hledání inovačních řešení musí být dvě energeticky nejnáročnější odvětví, doprava a stavebnictví.
As the two sectors with the largest energy consumption, the transport and construction industries must be the focus of intense efforts and the search for innovation.
Předmětem společné rybářské politiky (SRP) je zachování biologických mořských zdrojů a řízení rybolovu a loďstev, jež tyto zdroje využívají.
The Common Fisheries Policy (CFP) covers the conservation of marine biological resources and the management of fisheries and fleet exploiting those resources.
Předmětem stanoviska je jeden konkrétní aspekt „etického obchodu“ a „poctivého obchodu“: situace, kdy tlak spotřebitelů je významným faktorem a kdy výběr spotřebitelů – a často ochota spotřebitelů platit za produkt více – je významnou hybnou silou změny.
In this opinion one specific aspect of "ethical trade" and "fair trade" is of concern: where consumer pressure is a major factor and where consumer choice - and often consumer willingness to pay more for a product - is the major driver for change.
Předmětem stanoviska je jeden konkrétní aspekt „etického obchodu“ a „poctivého obchodu“: situace, kdy tlak spotřebitelů je významným faktorem a kdy výběr spotřebitelů – a často ochota spotřebitelů platit za produkt více – je významnou hybnou silou změny.
In this opinion one specific aspect of “ethical trade” and “fair trade” is of concern: where consumer pressure is a major factor and where consumer choice - and often consumer willingness to pay more for a product - is the major driver for change.
Předmětem stanoviska není přímé, bezprostřední násilí na dětech v rodině, jež páchají velmi často také ženy – matky.
Direct violence against children in the family, which is very often also carried out by women (i.e. mothers), is not the subject of this opinion.
Předmětem statistiky je zemědělské použití přípravků na ochranu rostlin v jednotlivých členských státech.
Statistics shall cover the agricultural use of plant protection products in each Member State.
Předmětem studie byla sice jaderná bezpečnost, z doporučení a následné diskuse však vyplynuly dvě základní potřeby:
While this study was performed with a view on nuclear safety, the recommendations and subsequent discussions identified two essential needs:
Předmětem tohoto nařízení by byl seznam výrobků nebo aspektů výrobků, na které se vztahuje vzájemné uznávání.
The scope of the regulation would consist of a list of products or aspects of products to which mutual recognition applies.
Předmětem tohoto nařízení by měla být rovněž zásada přístupu stran k právu a spravedlnosti.
The subject matter of this regulation should also include the principle of access to law and to justice for the parties concerned.
Předmětem tohoto návrhu je provést přizpůsobení těchto základních aktů regulativnímu postupu s kontrolou.
The purpose of the present proposal is to adapt these two basic instruments to the regulatory procedure with scrutiny.
Předmětem tohoto návrhu je změna směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/88/ES ze dne 4. listopadu 2003 o některých aspektech úpravy pracovní doby 1.
This proposal aims to amend Directive 2003/88/EC1of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time.
Předmětem tohoto procesu konzultací zúčastněných stran by se mohla stát následující témata: voda, biologická rozmanitost, zemědělství a lesnictví, mořské zdroje, průmysl, veřejné zdraví, doprava, energie, výzkum, technologie a inovace, finanční služby a pojištění, politika soudržnosti a regionální fondy, vnější akce a spolupráce se zeměmi mimo EU, využití nástrojů pro využívání půdy a územní plánování.
This stakeholder consultation process could cover the following topics: water, biodiversity, agriculture and forestry, marine resources, industry, public health, transport, energy, research, technology and innovation, financial services and insurance, cohesion policy and regional funds, external action and co-operation with non-EU countries, use of land use instruments and spatial planning.
Předmětem tohoto rámcového rozhodnutí je rovněž právo oběti na správné, nestranné, účinné a rychlé vyšetřování, toto právo bude naplněno vzrůstajícím uznáním role oběti v trestním řízení.
The right of the victim to accurate, impartial, effective, and quick investigation is also involved, and would be made effective by an increased recognition of the role of the victim in the criminal procedure.
Předmětem tohoto sdělení je návrh směrnice a dva návrhy doporučení o přijímání státních příslušníků třetích zemí za účelem provádění vědeckého výzkumu v Evropském společenství.
The subject of this Communication is a proposal for a directive and two proposals for recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community.
Předmětem tohoto stanoviska je návrh Komise na dohled nad makroekonomickou nerovnováhou, který se opírá o sdělení KOM(2010) 525 a 527 v konečném znění, jež pojednávají o postupu při nadměrné nerovnováze v členských státech, kdy jsou sankce uvalovány pouze na členy hospodářské a měnové unie, a o mechanismu včasného varování, který platí pro všechny členské státy.
The present opinion concerns the Commission's proposal on surveillance of macroeconomic imbalances, based on COM(2010) 525 and 527 final on the procedure for excessive imbalances in the Member States, with sanctions for the EMU countries only, and the alert system for all the Member States, respectively.
Předmětem tohoto stanoviska je návrh Komise na dohled nad makroekonomickou nerovnováhou, který se opírá o sdělení KOM(2010) 525 a 527 v konečném znění, jež pojednávají o postupu při nadměrné nerovnováze v členských státech, kdy jsou sankce uvalovány pouze na členy hospodářské a měnové unie, a o mechanismu včasného varování, který platí pro všechny členské státy.
The present opinion concerns the Commission's proposal on surveillance of macroeconomic imbalances, based on COM(2010) 525 and 527 final on the procedure for excessive imbalances in the Member States, with sanctions for the EMU countries only, and the alert system for all the Member States, respectively.
Předmětem tohoto stanoviska není posoudit příčiny, které způsobují nárůst cen energie v Evropě, ale poukázat na nezbytnost ochrany zranitelných spotřebitelů, a zabránit tak výskytu energetické chudoby.
The purpose of this opinion is not to consider the causes of energy price increases but to highlight the need to protect vulnerable consumers, in order to prevent situations of energy poverty.
Předmětem tohoto stanoviska není posoudit příčiny, které způsobují nárůst cen energie v Evropě, ale poukázat na nezbytnost ochrany zranitelných spotřebitelů, a zabránit tak výskytu energetické chudoby.
the purpose of this opinion is not to consider the causes of energy price increases but to highlight the need to protect vulnerable consumers, in order to prevent situations of energy poverty;
Předmětem tohoto ustanovení je otevřít síť právnickým profesím přímo zapojeným do soudní spolupráce v občanských věcech.
The purpose of this provision is to open up the Network to the legal professions directly concerned with civil judicial cooperation.
Předmětem tohoto řešení je nezávazné či závazné opatření EU zajišťující, aby soudní mechanismus kolektivního odškodnění existoval ve všech členských státech.
This option proposes a non-binding or binding EU measure to ensure that a collective redress judicial mechanism exists in all Member States.
Předmětem této kontroly je technická způsobilost a výrobní kapacita dodavatele a v případě nutnosti též jeho vybavení pro studium a výzkum a opatření ke kontrole kvality.
Such checks shall concern the supplier's technical capacity and production capacity and, if necessary, its study and research facilities and quality control measures.
Předmětem této následné kontroly byla v roce 2010 opatření, jež spadají do působnosti obecného nařízení o blokových výjimkách, a dále podpora ve formě rizikového kapitálu, podpora odvětví dopravy, podpora oblasti širokopásmových služeb, podpora kultury a podpora loďařského odvětví.
In 2010, ex-post monitoring included measures covered by the GBER, as well as aid in the form of risk capital, aid in the transport sector, aid in the broadband area, cultural aid and aid to the shipbuilding sector.
Předmětem této strategie je inovace, vnitřní trh a jeho vnější rozměr včetně vzorců výroby a spotřeby.
The strategy covers innovation, the internal market and the external dimension, including production and consumption patterns.
Předmětem této zprávy je průběžné hodnocení programu MEDIA 2007.
The aim of this report is to provide an interim evaluation of the MEDIA 2007 programme.
Předmětem této zprávy je rozsáhlá analýza tohoto odvětví zaměřená na budoucnost: upozorňuje na mezinárodní trendy tohoto průmyslu a zabývá se jejich zkoumáním, sleduje vývoj tohoto odvětví v Evropě během minulého desetiletí a podrobně se zaměřuje na současnou výrobu a na obchodní výsledky osobních i užitkových vozidel v Evropě.
It carries out a comprehensive future-oriented analysis of the sector: It points out and examines the international trends of the industry; goes through the evolution of the sector in Europe during the past decade and examines in depth the current production and commercial figures in Europe for both passengers and commercial vehicles.
Předmětem této zprávy jsou centrálně spravované finanční nástroje EU, které jsou používány pro účely vnitřních i vnějších oblastí unijní politiky.
The present report covers EU centrally-managed financial instruments for both internal and external Union policy areas.
Předmětem této zprávy jsou centrálně řízené finanční nástroje EU, které jsou používány pro účely vnitřních i vnějších oblastí unijní politiky.
The present report covers EU centrally managed financial instruments for internal and external Union policy areas.
Předmětem této zprávy není to, jak byly uvedené tři požadavky vyřízeny, neboť zpráva pojednává výlučně o používání směrnice.
This report deals exclusively with the application of the Directive and does not address the last three points.
Předmětem této úpravy jsou změny, které umožní účinné fungování tohoto plánu v rámci nového rozhodovacího rámce zřízeného Lisabonskou smlouvou.
This amendment is primarily aimed at changes enabling this plan to work efficiently within the new decisional framework set up by the Lisbon Treaty.
Předmětem těchto auditů nebo kontrol může být zejména:
The scope of the audits or controls may include, in particular:
Předmětem těchto deseti auditů FNOR provedených v roce 2007, které se týkaly dvanácti operačních programů, bylo ověřit a sledovat efektivní fungování systémů řízení a kontroly za období 2000–2006.
The ten FIFG audits carried out in 2007, covering twelve operational programmes, focused on the verification and follow-up of the effective functioning of management and control systems for the period 2000-2006.
Předmětem těchto iniciativ, plánovaných na rok 2013, bude
Scheduled for 2013, these proposals will concern
Předmětem těchto kulatých stolů by byla výměna informací o osvědčených postupech při strukturálních změnách uhelných regiónů, tj.
The subject for discussion would be exchanging information about best practice in structural change in coal regions regarding:
Předmětem těchto omezených ustanovení se stal i odpad z těžby rašeliny.
Waste from peat extraction was also made subject to these limited provisions.
Předmětem těchto povinností jsou mimo jiné otázky týkající se označování a identifikace výrobku, nápravných opatření, jež mají být přijata v případě nebezpečných výrobků, a informování příslušných orgánů.
The obligations address, among others, issues related to labelling, product identification, corrective actions to be taken in case of unsafe products and information of the competent authorities.