natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přesto Výbor upozorňuje na to, že je třeba nadále posilovat kapacity států, jež čelí tokům uprchlíků.
Nonetheless, the Committee signals the need to continue reinforcing the capacities of Member States faced with refugee flows.
Přesto výrazná většina účastníků požaduje další vysvětlení, pokud jde o rozdělení úkolů mezi různé institucionální úrovně (Komise, členské státy, regiony a další činitelé).
Yet, a significant majority of stakeholders calls for further clarification in the allocation of responsibilities between the different institutional levels (Commission, Member State, regions and other players).
Přesto významný počet konzultujících, zejména nevládních organizací, by dal přednost zavedení povinného systému jako jediného možného způsobu zabezpečujícího úplnou transparentnost.
However, a considerable number of those consulted, in particular NGOs, advocated a compulsory approach as the only way of ensuring full transparency.
Přesto většina příspěvků stejně jako Evropský parlament uvádí, že by se politika soudržnosti měla vztahovat na celé území EU, neboť není prostým mechanismem solidarity; jejím cílem je též podporovat vlastní rozvojový potenciál evropských regionů.
Yet, a majority of contributions – along with the European Parliament – argues that the policy should cover the whole territory of the EU, considering that cohesion policy is not a simple mechanism of solidarity, but also aims at fostering the endogenous development potential of European regions.
Přesto však bude pravděpodobně docházet k insolvencím.
Even then, some insolvencies cannot be ruled out.
Přesto však budou přístupy k plánování vykazovat řadu podobností a bude mít smysl vyměňovat si o nich informace.
There will be many similarities, however, in the planning principles and it will be valuable to exchange information in this area.
Přesto však budou u vzácných onemocnění přijímána preventivní opatření, bude-li to možné (například prevence defektu neurální trubice zvýšeným příjmem kyseliny listové).
Still, primary preventive measures for rare diseases will be taken when possible (e.g. prevention of neural tube defects by Folic Acid supplementation).
Přesto však bylo doporučeno další zlepšení.
Nevertheless, further improvements were recommended.
Přesto však byly vzneseny některé připomínky:
However, some members raised the following points:
Přesto však došel Účetní dvůr k závěru, že rozhodnutí Komise použít decentralizované provádění bylo správné vzhledem k potenciálně velkému počtu projektů k financování.
Nevertheless, the Court also concluded that the Commission’s decision to apply decentralised implementation was correct given the likely large number of projects to be financed.
Přesto však dvanáct členských států, převážně na okraji EU, cíle propojení 10 % svých elektrických sítí ještě nedosáhlo, a je proto od vnitřního trhu s elektřinou izolováno.
However, twelve Member States, mainly in the periphery of the EU, remain below the 10% electricity interconnection target and are thus isolated from the internal electricity market.
Přesto však EHSV zjišťuje, že příklady osvědčených postupů existují.
Be that as it may, the EESC recognises that best practice examples exist.
Přesto však EU investuje do vyššího vzdělání pouhé 1,2 % HDP, zatímco USA téměř 2,9 %.
Yet, the EU invests only 1.2% of GDP in higher education where the US invests almost 2.9%.
Přesto však EU svůj cíl nesplní.
Nevertheless the EU is set to fall short of its target.
Přesto však existuje několik organizací, které si udržují politickou neutralitu a mohou v budoucnu hrát větší roli při vytváření veřejného mínění.
Despite of this, they are also a small number of organisations who maintain political neutrality and might in the future play a bigger role in shaping opinion.
Přesto však existuje několik organizací, které si udržují politickou neutralitu, ačkoli jsou financovány zvenčí, a mohou v budoucnu sehrát důležitou roli při vytváření veřejného mínění.
However, there are at least a small number of organisations, which although financed externally, maintain political neutrality and might in future play a key role in shaping opinion.
Přesto však existuje také značný počet případů, ve kterých byla lhůta 90 dnů překročena.
However, there is also a significant number of cases in which the 90 days time limit is exceeded.
Přesto však existují oblasti, v nichž nedošlo k výraznému pokroku, přestože tyto oblasti mají význam pro zajištění udržitelnosti probíhajících reforem.
However, there are areas, essential to ensure the sustainability of ongoing political reforms, where progress has been more limited.
Přesto však existují určité možnosti.
However, some degree of flexibility exists.
Přesto však finanční regulace nezbavuje občana povinnosti rozvíjet po celý svůj život své finanční dovednosti.
Nevertheless, regulation of the financial markets does not absolve Europeans from their responsibility to update their financial skills throughout their lives.
Přesto však intenzita výzkumu v EU více méně stagnuje, a to i v soukromém sektoru.
However, the level of research in the EU appears to be more or less stagnant, including in the private sector.
Přesto však IPP jako proces a nikoliv konečný stav nadále poskytuje bohatý prostor pro další aktivity.
Nevertheless, with IPP being a process rather than a final status there continues to be ample room for further activities.
Přesto však IPP jako proces a nikoliv konečný stav nadále poskytuje bohatý prostor pro další aktivity.
Nevertheless, with IPP being a process rather than a final status, there continues to be ample room for further activities.
Přesto však je délka odvolacího řízení v řadě členských států problémem, jako kupříkladu v Itálii a Portugalsku, kde řízení může trvat čtyři až šest let, nebo v Řecku, kde nejvyšší správní soud doposud nevydal žádná rozhodnutí, ačkoli některé z případů jsou v řízení od roku 2001.
However, the length of the appeal process is an issue in a number of Member States, for example Italy and Portugal, where proceedings can last from four to six years, and Greece, where the highest administrative court has not yet issued decisions despite the fact that some cases have been pending since 2001.
Přesto však je nadále důležité, aby EU podporovala rozmanitost s ohledem na zdroje, dodavatele, přepravní trasy a způsoby přepravy.
Nevertheless, it remains important for the EU to promote diversity with regard to source, supplier, transport route and transport method.
Přesto však ještě existuje prostor pro snížení minimální míry pokrytí a zvýšení počtu společností osvobozených od povinnosti hlásit statistické údaje do Intrastatu.
But there is still scope to reduce the minimum coverage rate and exempt additional companies from the obligation to report to Intrastat.
Přesto však jistota tohoto systému (jednak na základě vysokých dávek v nezaměstnanosti, které jsou financovány z veřejných prostředků a daňových příspěvků celé populace, a jednak na základě jistoty zaměstnání) dává Dánům celkový pocit bezpečí a spokojenosti – viz příloha 2.
Despite this, the in-built safeguards of the flexicurity system – thanks, on the one hand, to high unemployment benefits funded using public money and the tax contributions of the whole population and, on the other hand, to employment security – mean that Danes do generally feel safe and content (see Appendix 2).
Přesto však jistota tohoto systému (jednak na základě vysokých dávek v nezaměstnanosti, které jsou financovány z veřejných prostředků a daňových příspěvků celé populace, a jednak na základě jistoty zaměstnání) zprostředkovává Dánům celkový pocit bezpečí a spokojenosti – viz příloha 2.
Despite this, the in-built safeguards of the flexicurity system – thanks, on the one hand, to high unemployment benefits funded using public money and the tax contributions of the whole population and, on the other hand, to employment security – mean that Danes do generally feel safe and content (see Appendix 2).
Přesto však jistota tohoto systému (na základě vysokých dávek v nezaměstnanosti a jistoty zaměstnání) zprostředkovává Dánům celkový pocit bezpečí a spokojenosti – viz příloha 2.
Despite this, the in-built safeguards of the flexicurity system – thanks to high unemployment benefits and employment security – mean that Danes do generally feel safe and content (see Appendix 2).
Přesto však jsou tyto změny zapotřebí k oživení vlastního evropského přístupu, nikoli ke zkopírování importovaného modelu.
Yet these changes are necessary to regenerate Europe’s own approach, not to replicate any imported model.
Přesto však komisař Kinnock, zodpovědný za dopravu, prohlásil na únorovém plenárním zasedání Výboru, že by se další konference mohla konat, pokud se objeví nová témata, která její pořádání ospravedlní.
However, at the Committee's February plenary session, Transport Commissioner Kinnock, stated that a further conference was an option if new issues arose to warrant it.
Přesto však komplexně podané, konsolidované a snadno dostupné informace o právech dítěte a příslušných politikách EU v současné době chybí.
However, comprehensive, consolidated and easily accessibly information on the rights of the child and EU policies relevant for children is currently missing.
Přesto však kvalita vnějšího ovzduší na mnoha místech nesplňuje požadavky stanovené směrnicemi EU.
However, in many places ambient air quality still does not meet the legal requirements set by EU Directives.
Přesto však kvalita vnějšího ovzduší na mnoha místech nesplňuje právní požadavky stanovené směrnicemi EU.
However, in many places ambient air quality still does not meet the legal requirements set by EU Directives.
Přesto však k některým emisím bude docházet.
Nevertheless, some emissions will occur.
Přesto však mezi členskými státy dosud existují značné rozdíly, co se týká regulační praxe.
Notwithstanding, there are still significant disparities between Member States as regards regulatory practice.
Přesto však musí být pro širší zapojení místní a celostátní úrovně občanské společnosti ve 27 členských státech ještě mnohé učiněno22.
However, there is still much to be done here to ensure greater involvement of the local and national levels of civil society in the 27 Member States22.
Přesto však musí být pro širší zapojení místní a celostátní úrovně občanské společnosti ve 27 členských státech ještě mnohé učiněno22.
However, there is still much to be done here to ensure greater involvement of the local and national levels of civil society in the 27 Member States22.
Přesto však nelze požadovat jedno jediné řešení pro všechny příjemce grantů, neboť tento přístup by ani při zohlednění aspektů zjednodušení nenaplňoval požadavky nejrůznějších účastníků rámcových programů pro výzkum a vývoj.
However, the objective cannot be to secure a single solution for all awardees since, even if this does help streamline provisions, such an approach cannot possibly reflect the interests of the many different participants in the R&D framework programmes.
Přesto však není nutné, aby do tohoto nařízení byly zahrnuty podniky, které provozují pouze dopravní činnosti se zanedbatelným vlivem na trh dopravy.
However, it is unnecessary to include in this Regulation undertakings which only perform transport operations with a very small impact on the transport market.
Přesto však není označování z hlediska dobrých životních podmínek zvířat optimální.
However, labelling is not optimal as far as animal welfare is concerned.
Přesto však nepředkládá žádné návrhy, které by upravovaly způsoby intervencí a které by strukturální fondy začlenily do strategických obecných zásad soudržnosti.
However, it does not present any proposals for organising ways of doing this and integrating them in the strategic guidelines for cohesion.
Přesto však nepředkládá žádné návrhy, které by upravovaly způsoby intervencí a které by strukturální fondy začlenily do strategických obecných zásad soudržnosti.
However, it does not present any proposals for organising ways of doing this and integrating them in the strategic guidelines for cohesion.
Přesto však nevyrovnanost toků PZI ve srovnání s domácími investicemi (viz graf 3) naznačuje, že integrace má stále rezervu a že investoři ještě stále nevidí investice do vnitřního trhu stejným způsobem jako investice do svých domácích trhů.
Nonetheless, the volatility of FDI flows compared to domestic investment (see graph 3) suggests that integration still has some way to go and that investors do not yet see investment in the Internal Market in the same way that they see investment in their domestic markets.
Přesto však nezajistily úplnou harmonizaci obchodních rejstříků.
They do not, however, provide for the full harmonisation of commercial registers.
Přesto však nezaměstnanost od začátku roku 2013 klesá díky pokračující tvorbě pracovních míst; nezaměstnanost (celková, dlouhodobá a mezi mladými lidmi) je však stále velmi vysoká.
Still, unemployment has been declining since early 2013, driven by sustained job creation, although unemployment (overall, long-term and youth unemployment) remains very high.
Přesto však nezaručují, že evropské subjekty nebudou v budoucnu přesunovat některé z činností mimo Evropu.
Still, it does obviously not guarantee that European operators will in the future not decide to move any activities off shore.
Přesto však některé regiony i nadále zaostávají a budou zaostávat ve vývoji, a proto je stále zapotřebí programu, který jim umožní přiblížit se ostatním regionům.
However, given that some regions lag behind – and will continue to do so – a programme is needed to help them catch up.
Přesto však Německo, Španělsko a několik respondentů odpovídajících na konzultace zainteresovaných stran navrhuje prodloužit státní podporu na omezení činnosti podle článku 4 nařízení do roku 2010.
Nevertheless, Germany, Spain, and several respondents to the stakeholder consultation propose to prolong State aid for the reduction of activity under Article 4 of the Regulation until 2010.
Přesto však odvětví ovoce a zeleniny stále trpí tržními krizemi.
Nevertheless, the fruit and vegetables sector goes on suffering from market crises.
Přesto však podpora veřejně prospěšných účelů ze strany soukromého sektoru není v celé EU plně využitá.
Yet, support from the private sector to public benefit causes is not fully exploited across the EU.
Přesto však poslední zpráva komisaře Rady Evropy pro lidská práva2 zdůrazňuje problém vysoké míry korupce v soudnictví, pomalé provádění rozsudků Evropského soudu pro lidská práva a nedostatky v právních předpisech v oblasti právní pomoci, které brání účinnému přístupu ke spravedlnosti, zejména pro zranitelné osoby.
Still, the latest report of the CoE's Commissioner for Human Rights2 highlights the problem of the high level of corruption in the judiciary, the slow pace of implementation of judgments of the European Court of Human Rights, and shortcomings in legal aid legislation, which are hindering effective access to justice, especially for vulnerable people.
Přesto však požadavek jednomyslnosti v daňové oblasti znamená, že se možnost využití zdanění jako jednoho z nástrojů v určitém ohledu od ostatních nástrojů odlišuje17.
Nevertheless the unanimity requirement in the tax area means that the possibility of using taxation as an instrument differs from other instruments in some respects17.
Přesto však proces vytváření organizované občanské společnosti v PZS příliš nepokročil a její úloha je dosud silně omezená a to jak limity danými jednotlivými politickými systémy PZS, tak i vlastními kapacitami v důsledku nedostatku tradic, prostředků, zkušeností a podpory.
However, the process of creating organised civil societies in the MPCs has made little headway and their role continues to be truncated by both the limits imposed by the political systems in individual countries and their own lack of traditions, resources, experience and support.
Přesto však proces vytváření organizované občanské společnosti v PZS příliš nepokročil a její úloha je dosud silně omezená, a to jak limity danými jednotlivými politickými systémy PZS, tak i vlastními kapacitami v důsledku nedostatku tradic, prostředků, zkušeností a podpory.
However, the process of creating organised civil societies in the MPCs has made little headway and their role continues to be truncated by both the limits imposed by the political systems in individual countries and their own lack of traditions, resources, experience and support.
Přesto však prozatím není v chodu žádná významná reforma veřejných financí, ba ani není připravován její plán.
This constitutes a significant added value.
Přesto však přetrvávají určité problémy, např. riziko korupce na místní úrovni a mezery ve švédském rámci pro trestní stíhání a odsuzování švédských společností za zahraniční úplatkářství.
However, a few areas of concern remain such as corruption risks at local levels and gaps in the Swedish framework for prosecuting and sentencing Swedish corporations on grounds of foreign bribery.
Přesto však přetrvává řada problémů.
However, many challenges remain.
Přesto však rok EHMK zřejmě vedl k tomu, že lidé, kteří se ve městě zabývají kulturou, byli schopni svoji oblast politiky zviditelnit.
However, it appears that the ECOC has allowed those involved in culture in the city to firmly put their policy area on the map.
Přesto však rozdíl mezi rychlým postupem vynucení, který je k dispozici pro výhradně vnitrostátní soudní procesy, a mezi průtahy a náklady vzniklými v případech, kdy mají strany sídlo v různých členských státech, dosahuje nepřijatelného rozsahu, jestliže daný nárok navíc ani není napadnut žalovanou stranou.
Nevertheless, the contrast between a rapid recovery procedure available for purely internal lawsuits and the delays and expenses that ensue where parties are domiciled in different Member States reaches an intolerable extent if the justification of the claim at stake is not even challenged by the defendant.
Přesto však rozvojové cíle tisíciletí neumožnily přijímajícím zemím být pro dárcovské země rovnocennými partnery.
The MDG agenda has not, however, enabled the beneficiary countries to become stakeholders on an equal footing with donor countries.
Přesto však sedm členských států12 zaznamenalo v uvedeném období růst energetické složky, což v některých případech může nasvědčovat nedostatečné hospodářské soutěži, pokud jde o ceny na maloobchodní úrovni, jež umožňuje dodavatelům nepromítat snížení velkoobchodních cen dále.
That said, seven Member States12 actually saw a rising energy component over the period which, in some cases, could be an indication of inadequate price competition at retail level, allowing suppliers to avoid passing on lower wholesale prices.
Přesto však Společenství může vést vlastním příkladem v oblastech spadajících do jeho pravomoci a podporovat členské státy v oblastech jejich pravomocí – nikoliv však zásahy, ale lepší a cílenější právní úpravou a politikami.
Nevertheless, the Community can both lead by example in its own areas of competence and support Member States in theirs – not by intervening more but via better and more focused regulation and policies.
Přesto však stále existují značné regulační překážky pro jednotný trh práce, které je třeba řešit, jako je nedostatečná transparentnost a uznávání kvalifikací.
However, significant regulatory barriers still exist to the single labour market and need to be addressed such as the insufficient transparency and recognition of qualifications.
Přesto však stále představují relativně malou část celkového počtu zaměstnanců (v průměru 2,34 % v roce 201417).
However, they still represent only a relatively small part of total staff (2.34 % on average in 201417).
Přesto však stále zbývá postavit nebo podstatně zdokonalit téměř 20 000 km silničního spojení, více než 20 000 km železničního spojení (v naprosté většině vysokorychlostních tratí) a 600 km vnitrozemských vodních cest, a to podle nejnovějších odhadů členských států při nákladech přibližně 500 miliard EUR4.
However, almost 20 000 km of the road links, over 20 000 km of railway links (overwhelmingly high-speed lines) and 600 km of inland waterway links remain to be built or substantially upgraded – at an estimated cost of €500 billion according to recent estimates of Member States.4
Přesto však stát, který není členem Mezinárodního měnového fondu a jehož zákony neumožňují použití ustanovení odstavce 1, může v době ratifikace, přijetí, schválení nebo přistoupení k této úmluvě, nebo kdykoli poté prohlásit, že zúčtovací jednotka uvedená v odstavci 1 se rovná 15 zlatým frankům.
Nevertheless, a State which is not a member of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 1 may, at the time of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention or at any time thereafter, declare that the Unit of Account referred to in paragraph 1 shall be equal to 15 gold francs.
Přesto však s počtem 221,3 milionů osob byla zaměstnanost stále nižší o 5,6 milionu osob ve srovnání s jejím vrcholem v druhém čtvrtletí roku 2008, což je odrazem poklesů zaznamenaných ve výrobě a výstavbě.
Nevertheless, at 221.3 million people, employment was by then still down by 5.6 million people when compared to its peak in the second quarter of 2008, reflecting marked declines in manufacturing and construction.
Přesto však tato směrnice musí zůstat nedotčena, protože toto nařízení zamýšlí umožnit pokračování obchodu v rámci odchylek od jinak platných zákazů.
Yet, this Directive must remain unaffected as this Regulation contemplates the possibility for trade to continue by derogations to the prohibitions otherwise applicable.
Přesto však tyto právní předpisy brání občanům EU z jiných členských států ve výkonu práva být volen za stejných podmínek jako státní příslušníci daného členského státu.
Nonetheless, EU citizens from other Member States are prevented under such legislation from exercising their right to stand as a candidate under the same conditions as nationals.
Přesto však určité výsledky realizovat lze - jak jsme toho byli svědky v průběhu  půlroku italského předsednictví - pokud  se budeme snažit o systematičtější spolupráci s vládami, které budou v budoucnosti plnit funkci předsedajících Unie.
We can however achieve some results – as we saw during the Italian presidency – if we seek more systematic cooperation with the successive EU presidencies.
Přesto však v roce 2004 zahájila Komise řízení pro porušení Smlouvy proti některým členským státům, neboť neoznámily svá vnitrostátní prováděcí ustanovení.
However, in 2004 the Commission initiated infringement proceedings against some Member States for failing to notify national transposition measures.
Přesto však vypracovala důležité zprávy o digitální propasti a začleňování občanů do informační společnosti (eInclusion), které byly základem hlavních politických iniciativ v rámci i2010, jako je sdělení „Překlenutí propasti v širokopásmovém připojení“7 a iniciativa eInclusion8.
However i it also produced important reports on the digital divide and eInclusion which paved the way for major policy initiatives under i2010 such as the Communication on "Bridging the Broadband Gap"7 and the eInclusion Initiative8.
Přesto však v severních oblastech tvoří zemědělství spolu s lesnictvím a cestovním ruchem hospodářský základ života na venkově.
Yet, alongside forestry and tourism, farming remains the economic backbone of rural life in the northern regions.
Přesto však zbývá dále rozvinout nebo dokončit značný počet opatření.
Nevertheless, a considerable number of policy actions remain to be further developed or finalised.
Přesto však značná část tohoto odvětví již poskytuje tyto informace dobrovolně jako obchodní nástroj.
Nevertheless, sizeable parts of the industry already provide that information on a voluntary basis as a commercial tool.
Přesto však zůstává jedním z nejméně integrovaných regionů světa.
Nonetheless, the Maghreb remains one of the least integrated regions in the world.
Přesto však členské státy vyčlenily méně zdrojů na modernizaci konzulátů a vydávání víz (priorita 3).
That said, Member States allocated fewer resources to upgrading consulates and visa issuance (Priority 3).
Přesto však, i když toto všechno vezmu v úvahu, musím říci,  že to není dobré.
But even taking account of this, it is still sometimes not enough.