natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro použití tohoto článku se zohlední pouze jalovice masných plemen nebo jalovice křížené s těmito plemeny.
For the purpose of this Article, only heifers belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed shall be taken into account.
pro použití upřesněné v žádosti je již existuje povolený přípravek na ochranu rostlin či nechemická metoda ochrany nebo prevence se srovnatelnou účinností povolen a pro zdraví lidí a zvířat a pro životní prostředí je výrazně bezpečnější;
for the uses specified in the application an authorised plant protection product or a non-chemical control or prevention method with comparable effectiveness is already authorised exists which and is significantly safer for human or animal health or the environment;
pro použití upřesněné v žádosti již existuje povolený přípravek na ochranu rostlin či nechemická metoda kontroly nebo prevence, která je pro zdraví lidí a zvířat a pro životní prostředí výrazně bezpečnější;
for the uses specified in the application an authorised plant protection product, or a non-chemical control or prevention method, already exists which is significantly safer for human or animal health or the environment;
Pro použití v karanténě a při operacích před odesláním
For quarantine and pre-shipment applications
Pro použití v biopalivech se neprodává žádný líh.
No alcohol is sold for the use in biofuels.
Pro používání 17-beta-estradiolu k vyvolání říje skotu, koní, ovcí a koz platila až do 14. října 2006 dočasná výjimka.
A temporary exemption was provided for the use of oestradiol17ß for oestrus induction in cattle, horses, sheep or goats until 14 October 2006.
Pro používání IMI není zapotřebí žádných předchozích znalostí správní struktury v jiném členském státě.
No prior knowledge of the administrative structure in another Member State is required in order to use IMI.
pro používání počítačových
for computerised
Pro používání tržních nástrojů existuje ještě větší potenciál.
There is more potential for the use of market based instruments.
Pro používání výše uvedených odstavců platí tato ustanovení:
The following provisions shall apply for implementation of the above paragraphs:
Pro povodí, dílčí povodí a úseky pobřeží určené podle čl. 5 odst. 1 písm. b) členské státy na úrovni oblasti povodí připraví a provedou plány řízení povodňových rizik v souladu s odstavci 2 a 3 tohoto článku.
Member States shall prepare and implement flood risk management plans at the level of the river basin district for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified under point (b) of Article 5 paragraph 1 in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Pro povolení nejobvyklejších kontejnerů, jejichž délka je 45 stop (13,72 m), by zvýšení délky nákladního vozidla o 15 cm stačilo k tomu, aby zvláštní povolení nebyla nutná.
For allowing the most common containers, which are 45 feet (13.72 m long), the length of a truck would only need to be increased by 15 cm to avoid the need for special permits.
Pro povolení takových postupů Komise přezkoumá regulační rámec tak, aby mohly být zpřístupněny nové zdroje energie, zatímco bude zachována vysoká úroveň ochrany veřejného zdraví a zdraví zvířat.
The Commission will review the regulatory framework for the authorisation of such processes, so that new sources of energy may be opened up, while a high level of protection for public and animal health is maintained.
Pro povolení výkonu činností ústřední protistrany musí být vyžadován minimální objem základního kapitálu.
A minimum quantum of capital must be required for authorisation to exercise the activities of a CCP.
Pro povolování výjimek byla zavedena nová kritéria, jako je dostupnost a spolehlivost, která berou v úvahu širší sociální a hospodářské-ekonomické aspekty; Komise byla pověřena vypracováním podrobných pravidel pro žadatele žádající o povolení výjimky, která jim usnadní práci a urychlí kontrolní proces.
New criteria such as availability and reliability for granting exemptions are introduced to take into account broader socio-economic aspects; a mandate is given to the Commission for establishing detailed rules for the applicants to apply when requesting an exemption for facilitating them and speeding the scrutiny process.
Pro povrchové teplotyteploty povrchu platí požadavek bodu 2.1.2.3.
With regard to surface temperatures, requirement 2.1.2.3 applies.
Pro povzbuzení inovací a zlepšení spolupráce mezi vědou, zemědělskými podniky, zemědělským poradenstvím a průmyslem jak na regionální a vnitrostátní úrovni, tak na úrovni EU bude zásadní účast odvětví ekologického zemědělství v evropském inovačním partnerství „Produktivita a udržitelnost zemědělství“.
Participation of the organic farming sector in the European Innovation Partnership on Agricultural Productivity and Sustainability (EIP) will be essential for boosting innovation and improving cooperation between the science, farm, farm advice and industry worlds both at regional, national and European levels.
Pro povzbuzení k jejímu využívání od prvního roku bude výše prémie po zbývající období omezení na výsadbu klesat.
To encourage uptake from year 1, a decreasing scale will be set for the premium over the remaining period of planting restrictions.
Pro povzbuzení k jejímu využívání od prvního roku by výše prémie po zbývající období práv na výsadbu klesala.
To encourage take-up from year 1, a decreasing scale would be set for the premium over the remaining period of planting rights.
Pro povzbuzení soukromých vlastníků k dodatečné izolaci domů a bytů mohou být použity daňové pobídky.
Tax incentives could be used to encourage private owners to reinsulate houses and apartments.
Pro povzbuzení této nepostradatelné inovace je ústřední občanská společnost, přičemž změna vyžaduje obzvláště důvěru občanů.
Civil society is central to driving forward this vital innovation and change specifically requires trust from citizens.
pro pozastavení plateb Komisí v případě, že členský stát nedodrží ohlašovací povinnost nebo pokud se zdá, že hlášení je nesprávné;
on the suspension of payments by the Commission in case of non-compliance by a Member State with the communication requirements or if the communication appears incorrect;
Pro pozastavení platnosti určitého provozního omezení by bylo nutné stanovit transparentní kritéria platná a jednotně vykládaná v celé EU.
Transparent, EU-wide applicable and interpreted criteria would need to be established on the possibility of suspending an operating restriction.
Pro pozdější posouzení provedené Pediatrickým výborem je velice důležité, aby souhrnnou zprávu vypracovala agentura, a nikoli žadatel.
To have a summary report prepared by the Agency, rather than the applicant, is of significant value to the later assessment by the Paediatric Committee.
Pro pozdější praktické použití je třeba si uvědomit, že všechny nebo mnohé z těchto návazných prvků se v naprosté většině případů v praxi kryjí.
With regard to subsequent practical application, it must be borne in mind that in most cases all or many of these criteria in practice coincide.
Pro pozemní aplikace na letištích zavádí odvětví letecké dopravy místní bezdrátový síťový systém v rozmezí 5 091–5 150 MHz, který je standardizován na různých mezinárodních fórech, podporován programem SESAR a jehož dokončení se očekává v roce 2013.
The aviation sector is developing a wireless local area network system in the range 5091 – 5150 MHz for surface applications at airports, which is being standardised in various international fora and is supported under SESAR, with a completion deadline of 2013.
Pro pozorování klíčových mořských proměnných je tedy zapotřebí udržitelných systémů z vesmíru a na moři.
This calls for sustainable observation systems, from space and at sea, of key marine variables.
Pro počínající diskusi k těmto otázkám budou mít význam definice správy a zásady veřejné politiky v souvislosti se Světovým summitem o informační společnosti (WSIS)10.
Governance definitions and public policy principles developed in the context of the World Summit on the Information Society (WSIS)10 will be relevant to emerging policy debate on these issues.
Pro počítačový rezervační systém není stanovena povinnost tyto informace uvádět.
It is not mandatory for CRSs to display this information.
Pro počítání lhůt a termínů stanovených v nařízení (ES) 1348/2000 by se mělo použít nařízení (EHS, Euratom) č. 1182/7118.
In calculating the periods and time limits provided for in Regulation (EC) 1348/2000, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/7118 should apply.
Pro pořizovatele nebo příjemce by použitelnými pravidly měla být pravidla jeho příslušného členského státu.
For the customer, the rules applicable should be those of the Member State where the customer belongs.
pro požadavky a prahové hodnoty záloh, včetně požadavku na jistotu v případě, kdy je vyplacena záloha;
on requirements and thresholds for advance payments, including the requirement for a security where an advance payment is made;
Pro pracovnici v domácnosti, která má několik zaměstnavatelů, již si nevybírají dovolenou současně, je často nemožné vybrat si dovolenou.
For a domestic worker who has a number of different employers, who do not all take their holidays at the same time, it is often impossible to take leave.
Pro pracovní místa, růst a inovace je zásadní digitální jednotný trh.
The Digital Single Market is essential for jobs, growth and innovation.
Pro pracovní pohotovost mimo pracoviště platí právní stanovisko uvedené v rozsudku ve věci SIMAP28: do pracovní doby se počítá pouze doba, kdy pracovník po zavolání do služby skutečně pracuje, ačkoli pro dobu, kdy čeká na zavolání doma, lze podle vnitrostátních předpisů nebo kolektivních smluv použít příznivější podmínky.
For on-call time away from the workplace, the legal position would remain as stated in SIMAP:28 only periods spent actually responding to a call would be counted as working time, although waiting time at home could be treated more favourably under national laws or collective agreements.
Pro pracovní programy na roky 2005 a 2006 bylo vyčleněno vždy 7,72 milionů EUR.
The budget was EUR 7.72 million for each of the 2005 and 2006 work programmes.
Pro pracovní třídu přesnosti X(x) představuje X režim, který vztahuje přesnost k hmotnosti zátěže, a (x) je násobitel pro meze chyby, jak jsou stanoveny pro třídu X(1) v bodě 2.2.
For the operational accuracy class X(x), X is a regime relating accuracy to load weight and (x) is a multiplier for the limits of error specified for class X(1) in 2.2.
Pro pracovníka, který v podniku pracoval jeden až tři roky, činí normálně výpovědní lhůta deset pracovních dní.
The typical period of notice for a blue-collar worker employed in an enterprise for between one and three years is ten working days.
Pro pracovníky a společnost obecně by přinesla zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci a zvýšení úspor, jelikož: domácí násilí a násilí na pracovišti přináší milionové náklady na zdravotní péči, soudní řízení, ztracené mzdy a nemocenské dávky.
For workers and the society at large, it would mean improved health and safety at work, and savings given that domestic and workplace violence cost millions in healthcare, legal proceedings, lost pay and sickness pay.
Pro pracovníky bude prospěšné, bude-li se při shromažďování tohoto druhu informací uplatňovat inkluzivnější přístup, při němž bude postupováno „zdola nahoru“.
A more inclusive bottom-up approach process for compiling this kind of information will be beneficial for the workers.
Pro pracovníky provádějící následný audit budou pořádány informační schůzky o typických znacích podvodu, které by bylo možné zjistit během auditu finančních výkazů na místě.
Information sessions will be organised for the ex-post auditors on the characteristics of fraud that could be detected during an audit on-the-spot of financial statements.
Pro pracovníky to proto bude znamenat více příležitostí.
It will therefore provide workers with more opportunities.
Pro pracovníky veřejných orgánů může být důležitým zdrojem informací týkajících se způsobů omezení kontaktů také sdílení osvědčených metod a poskytování pokynů.
Best practice and guidance offered to public officials can also act as an important source of information on how to assist in avoiding contact.
Pro pracovníky zasahující v případě mimořádné situace může být v souladu s článkem 52 schválena vyšší efektivní dávka.
For emergency workers a higher effective dose may be authorised, in accordance with Article 52.
Pro pracovníky zasažené krizí je velmi důležité vrátit se co nejrychleji do zaměstnání.
For the affected workers it is of crucial importance to get back into employment as quick as possible.
Pro pracovníky zasažené krizí je velmi důležité vrátit se co nejrychleji do zaměstnání.
For the affected workers it is of crucial importance to get back into employment as quickly as possible.
Pro pracovníky ze zemí EU-2 v členských státech EU-2 žádná omezení neplatí.
No restrictions apply for EU-2 workers in the EU-2 Member States.
Pro pracovníky zodpovědné za řešení projektů budou pořádána školení o řízení grantů.
Trainings on the management of grants will be organised for staff handling projects.
Pro pracující a důchodce, jejichž mzdy a důchody nejsou vyšší než 100–150 EUR měsíčně a kteří se již museli podrobit zvýšení spotřebních daní z alkoholu ve výši 50–400 %, by další zvýšení o 31 % rozhodně znamenalo negativní dopad na spotřebu.
For households containing workers and pensioners whose salaries and pensions are no higher than EUR 100 to EUR 150 a month and who have already had to suffer an increase in alcohol duties of between 50% and 400%, a further 31% hike would undoubtedly adversely affect consumption.
Pro praktické účely byl zpracován souhrn pro tvůrce politik a rozhodovací sféru (Summary for Policymakers – SPM), kde tyto nejistoty nebyly vysloveny v potřebném rozsahu přesto, že jejich dokonalé pochopení je zcela zásadní pro volbu a přijetí významných politických rozhodnutí.
A Summary for Policymakers (SPM) was produced for practical purposes, but this failed to articulate these uncertainties sufficiently, despite the fact that a thorough understanding of them is vital for choosing and adopting important policy decisions.
Pro pravidelné uvádění tohoto nařízení v soulad s nejnovějším seznamem OECD/DAC je stanoven zvláštní postup.
A specific procedure is foreseen to regularly bring this Regulation in line with the latest OECD/DAC list.
Pro prevenci korupce a boj proti ní v Evropské unii je nezbytný komplexní přístup.
Preventing and fighting corruption in the European Union requires a comprehensive approach.
Pro prevenci přeshraniční trestné činnosti a terorismu mají zásadní význam společné vysoké standardy správy hranic, jež plně dodržují zásady právního státu a základní práva.
Common high standards of border management, in full respect of the rule of law and of fundamental rights, are essential to preventing cross-border crime and terrorism.
Pro prevenci sebevražd se používají tyto osvědčené postupy: omezení přístupu k metodám pro spáchání sebevraždy, školení poskytovatelů zdravotní péče a spolupráce mezi sekundární péči a následnou péčí po pokusech o sebevraždu.
Evidence to prevent suicide supports: restricting the access to methods for committing suicide, training of health care providers and collaboration between secondary care and follow-up care after suicide attempts.
Pro prevenci, odhalování, vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů a závažné trestné činnosti je proto nezbytné, aby ustanovení, jež ukládá povinnosti leteckým dopravcům, kteří provozují mezinárodní lety na území nebo z území jednoho či více členských států Evropské unie, zavedly všechny členské státy.
To prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences and serious crime, it is therefore essential that all Member States introduce provisions laying down obligations on air carriers operating international flights to or from the territory of the Member States of the European Union.
Pro prezentaci poznatků by také mohlo být přínosem jasnější rozlišování mezi institucemi, které zavedly politiku různorodosti, cíle různorodosti, nebo obojí.
The presentation of the findings could also benefit from a clearer differentiation between institutions that have diversity policies, diversity targets or both.
pro prioritní projekty v oblasti energie maximálně 20% celkových způsobilých nákladů na práce,
For Priority projects in the energy domain, a maximum of 20% of the total eligible costs of the works;
Pro problémy trhu a inovace jsou nalézána kreativní řešení na základě demokratických tradic a neustálých aktivních opatření trhu práce a vzdělávacích opatření.
Building on democratic traditions and pursuing a sustained and proactive approach to the labour market and training, creative solutions are found to difficulties relating both to the market and to innovation.
Pro proces obnovy bude mít zásadní význam přístup k úvěrům a účinný dohled nad finančními trhy a přechod k hospodářství zaměřenému na hodnoty bude záviset na dostupnosti kapitálu na financování inovací.
Access to credit and efficient financial market supervision will be crucial for the recovery and the transition to the value economy will depend on the availability of capital to finance innovation.
Pro procesy mimo hranice organizace, u kterých není možný přístup k přímým údajům, se zpravidla použijí obecné údaje.
For processes outside of the Organisational boundary, for which direct data access are not possible, generic data will typically be used.
Pro prodej energetických služeb je stanoven závazek na straně nabídky.
A supply-side obligation is set for the sale of energy services.
Pro prodejce pojistných produktů
For sellers of insurance products
Pro prodejce pojistných produktů je obtížný přístup na přeshraniční trhy a v současnosti je vstup na evropské trhy velmi omezený.
Access to cross-border markets is burdensome for sellers of insurance products and currently there is very little entry across European markets.
Pro prodloužení konečného data způsobilosti se rozhodlo celkem 385 programů.
Altogether 385 programmes have chosen to extend their final date of eligibility.
Pro prodloužení předchozích programů hraje program Civilní soudnictví důležitou úlohu pro podporu evropské politiky v oblasti spravedlnosti.
Like previous programmes, the Civil Justice Programme plays an important role in supporting European justice policy.
Pro produkci a distribuci zboží jsou nezbytné účinné a nákladově efektivní multimodální logistické řetězce, jež umožňují organizovat dopravu tohoto zboží jak v rámci EU, tak i mimo ni, zejména v případě požadavků dodávek „just-in-time“ (přesně na čas).
Production and distribution of goods rely on efficient and cost-effective multi-modal logistic chains to organise their transport across the EU and beyond, especially when just-in-time requirements are at stake.
Pro produkci ekologických kvasinek by tedy měly být používány pouze ekologicky získané substráty a při jejich výrobě, přípravě a úpravě by mělo být povoleno používat pouze určité látky.
Accordingly, only organically produced substrates should be used in the production of organic yeast and only certain substances should be allowed for use in its production, confection and formulation.
Pro produkci mimo rámec kvót jsou k dispozici jisté mechanismy.
Certain mechanisms are available for out of quota production.
Pro produkci rostlin a rostlinných produktů se používá pouze ekologicky vyprodukovaný rozmnožovací materiál rostlin.
For the production of plants and plant products only organically produced plant reproductive material shall be used.
Pro produktivitu a konkurenceschopnost Evropy je tedy zásadně důležité, aby podniky a pracovníci spolupracovali na zavádění programů odborné přípravy na pracovišti, jejichž cílem je zvýšit digitální gramotnost a dovednosti v IKT.
Therefore, it is essential to European productivity and competitiveness that companies and workers cooperate to implement on-the-job training programmes for up-skilling in digital literacy and ICT skills.
Pro produkty kódu KN 2207 bude snížení 15 %.
For products of CN code 2207, the reduction shall be 15%.
Pro produkty kódů KN 1704 10 91 a 1704 10 99 bude specifické clo omezeno na 16 % celní hodnoty.
For products of CN codes 1704 10 91 and 1704 10 99, the specific duty shall be limited to 16% of the customs value.
Pro produkty kódů KN 1704 10 91 a 1704 10 99 bude zvláštní clo omezeno na 16 % celní hodnoty.
For products of CN codes 1704 10 91 and 1704 10 99, the specific duty shall be limited to 16% of the customs value.
Pro produkty označené dvěma hvězdičkami (**), které jsou vyráběny jako dřeň, se určuje pouze minimální nekorigovaná hodnota Brix (bez korekce kyselosti).“
For those products marked with two asterisks (**), which are produced as a purée, only a minimum uncorrected Brix reading (without correction of acid) is determined."
Pro produkty označené hvězdičkou (*), které jsou vyráběny jako šťáva, se minimální relativní hustota určuje v poměru k hustotě vody při 20/20 °C.
For those products marked with an asterisk (*), which are produced as a juice, a minimum relative density is determined as such in relation to water at 20/20°C.
Pro produkty prodávané spotřebitelům, na které se nevztahují obchodní normy EU, platí obecná pravidla o ochraně spotřebitele a označování tak, aby nedocházelo k uvedení spotřebitele v omyl.
For products sold to consumers that are not covered by EU marketing standards, general consumer protection and labelling rules apply with the aim of ensuring consumers are not misled.
Pro produkty pěstované na plochách, které jsou zcela osety a obdělávány v souladu s místními normami, ale které nedosahují stadia květu z důvodu výjimečných klimatických podmínek uznaných dotyčným členským státem, lze však nadále poskytnout podporu pod podmínkou, že dotyčné plochy nejsou vyčleněny k jinému využití do uvedeného stadia růstu.
However, crops grown on areas which are fully sown and which are cultivated in accordance with local standards, but which do not attain the stage of flowering as a result of exceptional weather conditions recognised by the Member State concerned, shall remain eligible for aid provided that the areas in question are not used for any other purpose up to this growing stage.
pro produkty rybolovu
eco-labelling schemes for fisheries products
Pro produkty uvedené v odstavci 1 se použije částka náhrady platná ke dni podání žádosti o licenci, případně částka vyplývající z příslušného nabídkového řízení, a pokud jde o rozlišené náhrady, částka, která je platná ke stejnému dni
The refund applicable to products referred to in paragraph 1 shall be that applicable on the day of application for the licence or, as the case may be, that resulting from the tendering procedure concerned and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Pro produkty uvedené v příloze I, které jsou určeny k lidské spotřebě, lze stanovit společné obchodní normy.
Common marketing standards may be laid down for the products listed in Annex I intended for human consumption.
Pro produkty uvedené v čl. 2 odst. 1 se výrazy uvedené v odstavci 1 tohoto článku nesmí používat nikde na území Unie v žádném jazyce uvedeném v příloze IV pro označování, propagaci a obchodní doklady produktu, který není v souladu s tímto nařízením.
For the products referred to in Article 2(1),the terms referred to in paragraph 1 of this Article shall not be used anywhere in the Union, in any language listed in Annex IV, for the labelling, advertising and commercial documents of a product which does not comply with this Regulation .
Pro produkty získané zachycováním síry, především sádru, byly otevřeny nové trhy a omezeno využívání přírodních zdrojů.
New markets have been found for the products of sulphur separation, notably plaster, and the consumption of natural resources thereby reduced.
Pro profesionální provozovatele tak na jednotném trhu vznikají nerovné podmínky.
This creates an uneven playing field for professional operators on the single market.