natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud by kterékoliv důležité údaje ve zdroji používaném jako základ pro registraci chyběly, měly by příslušné úřady výrobce vyzvat, aby soubor údajů doplnili.
Should any relevant data be missing in the source used as a basis for registration, the competent authorities should request manufacturers to complete the dataset.
Pokud by kterýkoli z nich ztratil rating AAA, zmenšila by se kapacita EFSF o částku garance poskytnutou tímto státem.
Should any of these loose its AAA rating, the capacity of the EFSF would shrink by the guarantee amount provided by that country.
Pokud by kvůli rozdílným vnitrostátním právním předpisům existovala potřeba flexibility, pak by měla být umožněna na základě jiné formulace.
Flexibility is needed to allow for differences in Member State legislation.
Pokud by k takovému snížení skutečně došlo, bude bohužel obtížné to změřit.
Sadly this will be hard to measure, if indeed any such reduction occurs.
Pokud by k tomu došlo vhodným způsobem, podpořilo by to provádění politiky EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.
If appropriately deployed, it will contribute to the implementation of the EUPAW.
Pokud by k tomu došlo, byl by to začátek nebezpečného propadu.
There would otherwise be a risk of precipitating a dangerous downwards spiral.
Pokud by k tomu došlo, mohlo by to vést ke značnému snížení počtu výroben krmiv a ke zvýšení obchodu uvnitř Společenství.
If this were to happen it could lead to a large reduction in the number of feed mills and lead to greater intra-community trade.
Pokud by k tomu došlo, vznikla by paradoxní situace v tom, že podniky osvobozené od daně „podle zákona“ by musely platit daň v případě, že by překročily výše uvedenou hranici.
If so, an absurd situation would arise in which businesses legally exempt would have to pay VAT if they exceeded this limit.
Pokud by k výměně orgánů mezi členskými státy nedocházelo, potenciální příjemci, kteří potřebují vzácný typ, by měli velmi nízkou naději najít orgán a dárci by současně nebyli bráni v úvahu, neboť by na pořadníku nebyli vhodní příjemci.
If there is no exchange of organs between Member States, recipients in need of a rare match will have very low prospects of finding an organ, while at the same time donors will not be considered because there are no compatible recipients on the waiting lists.
Pokud by k výměně orgánů mezi členskými státy nedocházelo, potenciální příjemci, kteří potřebují vzácný typ, by měli velmi nízkou naději najít orgán a dárci by současně nebyli bráni v úvahu, neboť by v pořadníku nebyli vhodní příjemci.
If there is no exchange of organs between Member States, then recipients that need an infrequent match will have very low prospects of finding an organ, while at the same time donors will not be considered because there are no compatible recipients on the waiting lists.
Pokud by k výměně orgánů mezi členskými státy nedocházelo, příjemci, kteří potřebují neobvyklý typ, by měli velmi nízkou naději orgán získat a dárci by současně nebyli bráni v úvahu, neboť by na pořadníku nebyl vhodný příjemce.
If there is no exchange of organs between Member States, then recipients that need an infrequent match will have very low chances of receiving an organ, while at the same time donors are not considered because there is not a compatible recipient in the waiting lists.
Pokud by k zásahu nedošlo, nepřistupovalo by se k větším hrozbám a rizikům tím nejúčinnějším možným způsobem, přetrvávaly by případné rozpory mezi cíli ústředních politik EU a i nadále by se zdvojovalo úsilí v oblasti shromažďování údajů.
The result of non-intervention would be that increased threats and risks would not be dealt with in the most effective manner, that potential conflicts between central EU policy objectives would persist and that duplication of data collection efforts will continue to exist.
Pokud by k žádnému pokroku nedošlo, Konference se domnívá, že by správní rada začala uvažovat o přijetí dalších opatření v souladu s Ústavou MOP.
If no such progress could be noted, the Conference trusted that the Governing Body of the ILO would begin to consider whether further measures under the ILO Constitution should be taken.
Pokud by malým a středním podnikům uložily nějaké povinnosti, nebyla osvobozující ani zmírňující opatření považována za vhodná, neboť by podnikům mohla dát záminku své povinnosti obcházet, a neumožnila by tak dosáhnout požadovaných cílů.
Where they would generate obligations for SMEs, exemptions or mitigating measures have not been deemed appropriate as they may create possibilities for businesses to circumvent the obligations and would not allow reaching the desired objectives.
Pokud by marže (nebo ziskové rozpětí) nebyly řádně zaúčtovány, projevil by se nesoulad mezi DPH (na výstupu) emitenta a DPH (na vstupu) zákazníka, který je případně osobou povinnou k dani s právem na odpočet a očekává fakturu.
Unless the margin (or mark-up) is accounted for properly, there would be a mismatch between the (output) VAT of the issuer and the (input) VAT of the customer, who is possibly a taxable person with a right to deduct, expects to find on an invoice.
Pokud by matice bilaterálních parit kupní síly pro základní položku stále obsahovala chybějící hodnoty i po tomto odhadu, není výpočet multilaterálních EKS parit možný pro ty země, u kterých chybí bilaterální parity kupní síly.
Should the matrix of bilateral PPPs for a basic heading still contain any missing values after this estimation procedure, the calculation of multilateral EKS parities shall then not be possible for the countries for which bilateral PPPs are missing.
Pokud by menší banky měly mít problémy s obstaráním takového kapitálu, bude pro MSP obtížnější získat přístup k financování.
If the smaller banks were to have difficulty in raising such capital, then it will be harder for SMEs to gain access to finance.
Pokud by ministerská konference v Hongkongu ztroskotala, bylo by to spojeno s některými negativními důsledky.
There is a danger that if the talks at the Hong Kong Ministerial Meeting break down, this could have a number of adverse consequences:
Pokud by ministerská konference v Hongkongu ztroskotala, bylo by to spojeno s některými negativními důsledky:
There is a danger that if the talks at the Hong Kong Ministerial Meeting break down, this could have a number of adverse consequences:
Pokud by mohlo být dosaženo plného pokrytí EU, systém by mohl být využíván pro poskytování informací vztahujících se k letnímu podávání zpráv o ozónu pro Komisi.
If full EU coverage could be achieved the system could be used to provide information relating to summer ozone reporting to the Commission.
Pokud by mohly být konstrukčními částmi ohroženy nohy, je třeba zajistit ochranná zařízení v polokulové zóně o poloměru 800 mm od předního okraje sedáku směrem dolů.
If parts may constitute a danger for the feet, provision must be made for protective devices within a hemispherical radius of 800 mm starting from the forward edge of the seat cushion and pointing downwards.
Pokud by možnost zřídit evropský orgán příslušný k řešení krize nebyla shledána proveditelnou, měla by být vnitrostátní opatření k řešení krize u přeshraniční bankovní skupiny alespoň koordinována.
If the option of a European resolution authority is not considered feasible, as a minimum national resolution measures for a cross-border banking group should be co-ordinated.
Pokud by MSP z EU mohly získat větší podíl na trhu, mohly by se tato pracovní místa do EU vrátit.
If EU-based SMEs could obtain a greater share of the market, these jobs will return to the EU.
Pokud by měl být jako ústřední orgán TFTS EU zvolen Europol, zabýval by se též žádostmi subjekty údajů o přístup, opravu a blokování, to vše v souladu se svým stávajícím právním rámcem a předpisy o ochraně údajů.
If Europol were to be chosen as the EU central TFTS authority, it would also deal with requests by data subjects for access, rectification and blocking, all in accordance with its existing legal framework and data protection provisions.
Pokud by měl být zaveden, jak to lze provést s co nejmenší možnou byrokracií?
If they should be introduced, how could this be done with the least possible bureaucracy?
Pokud by měl evropský orgán pro řešení krizí rozhodovat o likvidaci banky nebo řešení krize banky, aniž by byl schopen zajistit, že během tohoto procesu budou ochráněny vklady, docházelo by k napětí způsobujícímu rizika z hlediska finanční stability.
Tensions may arise if a European resolution authority were to decide on the liquidation or resolution of a bank without being able to ensure that deposits are protected in the process, causing financial stability risks.
Pokud by měl například nějaký dodavatel General Motors obavy ohledně potenciální insolventnosti GM, mohl by nekrytý CDS na dluhopisy GM poskytnout ochranu.
For example, if a supplier to General Motors had been concerned that GM was potentially insolvent, a naked CDS on GM bonds could have provided protection.
Pokud by měl například nějaký dodavatel General Motors obavy ohledně potenciální insolventnosti GM, mohl by nekrytý CDS na dluhopisy GM poskytnout ochranu.
For example, if a supplier to General Motors had been concerned that GM was potentially insolvent, a naked CDS on GM bonds could have provided protection.
Pokud by měl tento trend neřízeně pokračovat, mohl by se stát značnou nevýhodou pro rozvoj zdravotnictví ve vysílajících zemích a snížit udržitelnost lékařského a ošetřovatelského vzdělávání v těchto zemích.
If it were to continue unmanaged, it could become a major detriment to the health developments in the sending countries and make medical and nursing education in these countries less sustainable.
Pokud by měl vyčnívající konstrukční prvek ochranné konstrukce nedostatečnou plochu pro dopad závaží, připevní se k tomuto prvku ocelová deska vhodné tloušťky a šířky a délky přibližně 300 mm způsobem, který neovlivní pevnost ochranné konstrukce.
If a protruding member would present an inadequate area for the weight, a steel plate of appropriate thickness and depth and about 300 mm in length shall be fastened to that member in such a manner that the strength of the roll-over protection structure is not affected.
Pokud by měl zůstavitel v době úmrtí bydliště v dotyčném členském státě, byl by tento odpočet možný.
If the testator had been resident in the Member State concerned at the time of his death, such a deduction would have been possible.
Pokud by měla být daň přesunuta na zákazníka a vzhledem k tomu, že firemní zákazníci nemají možnost odečtu, mohla by daňová zátěž částečně dolehnout i na uživatele finančních služeb.
If the tax were to be shifted to the customer, and given that there is no deduction for business consumers, the tax burden could also partly fall on users of financial services.
Pokud by měla být přijata legislativní opatření na úrovni EU, Výbor by zdůraznil potřebu využít této příležitosti k pozměnění pravidel o zveřejňování informací, aby tak byla snížena administrativní zátěž společností, zejména MSP, ale zároveň nedošlo ke snížení transparentnosti, přičemž je třeba mít na paměti, že poskytování informací do vnitrostátních úředních věstníků vytváří značné dodatečné náklady pro společnosti, aniž by představovalo skutečnou přidanou hodnotu, vzhledem k dostupnosti těchto informací v online rejstřících.“
Should legislative action be taken at EU level, the Committee would highlight the need to take this opportunity to amend the rules on publication disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency, bearing in mind that disclosing information to national official journals entails considerable additional costs for businesses, without providing real added value, given the possibility of accessing this information in online registers."
Pokud by měla být zachována globální síť, mělo by její dokončení obrovské finanční důsledky.
If the comprehensive network is to be retained, the financial implications for completing it would be immense.
Pokud by měla Evropská unie usilovat o dosažení vysokého podílu obnovitelných zdrojů energie v roce 2020, je třeba zvážit, jakým způsobem bude postupovat.
If the EU is to pursue the objective of a high share for renewable energy in 2020, it is necessary to consider how.
Pokud by měla právnická osoba na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, nebo na území signatářského státu CARIFORUM pouze své sídlo nebo ústřední správu, nebude považována za právnickou osobu smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORUM, ledaže by vyvíjela podstatnou obchodní činnost5 na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, nebo na území signatářského státu CARIFORUM;
Should the juridical person have only its registered office or central administration in the territory to which the Treaty establishing the European Community applies or in the territory of the Signatory CARIFORUM States respectively, it shall not be considered as a juridical person of the EC Party or of a Signatory CARIFORUM State respectively, unless it engages in substantive business operations4 in the territory to which the Treaty establishing the European Community applies or of a Signatory CARIFORUM State, respectively;
Pokud by měla taková právnická osoba na území jednoho ze signatářských států CARIFORUM nebo smluvní strany ES své registrované sídlo nebo ústřední správu, nemusí být považována za právnickou osobu smluvní strany, ledaže by vyvíjela podstatnou obchodní činnost na tomto území;
Should such a legal person have only its registered office or central administration in the territory of one of the Signatory CARIFORUM States or the EC Party, it may not be considered as a legal person of a Party, unless it is engaged in substantive business operations in any such territory.
Pokud by mělo být cíle pro rok 2020 dosaženo ve všech konvergenčních regionech, muselo by si najít práci 11 milionů lidí22.
If the goal was to reach the 2020 target in all convergence regions, 11 million people22 would have to find a job.
Pokud by mělo být poskytováno, mělo by být poskytováno povinně nebo pouze na vyžádání?
If yes, should that be compulsory or on request?
Pokud by mělo být zřejmé, že dobrovolný závazek automobilového průmyslu dosáhnout do roku 2008 až 2009 cíle 140 g CO2/km nebude splněn, Komise bez prodlení navrhne právní předpisy.
Should it become clear that the voluntary commitments of the car industry to reach 140 g CO2/km by 2008/2009 will not be honoured, the Commission will not hesitate to propose legislation.
Pokud by mělo dojít k očekávané situaci klesající konkurenceschopnosti v energetice pro průmysl, mohla by se řešit především prostřednictvím WTO, a to minimalizací dotací do energetiky poskytovaných konkurenčními zeměmi, ale i jinými fiskálními transfery.
Should the anticipated declining competitive situation in energy for industry develop it could also be addressed, primarily through the WTO, by minimising subsidies for energy by international competitor countries and also by other fiscal transfers.
Pokud by mělo dojít k očekávané situaci klesající konkurenceschopnosti v oblasti energie pro průmysl, mohla by se řešit především prostřednictvím WTO, a to minimalizací dotací do energetiky poskytovaných konkurenčními zeměmi, ale i jinými fiskálními transfery.
Should the anticipated declining competitive situation in energy for industry develop it could also be addressed, primarily through the WTO, by minimising subsidies for energy by international competitor countries and also by other fiscal transfers.
Pokud by mělo dojít k přezkumu rozsahu působnosti právních předpisů spadajících do působnosti nařízení SOOS, tento přezkum by měl zohlednit vývoj nových prodejních metod a postupů i schválení či revize právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele, které mají konkrétně řešit problémy v digitální oblasti, zejména transparentnost cen.
The development of future sales methods and practices and the adoption or revisions of consumer protection legislation, in particular to address the digital challenges, especially price transparency, should be reflected if the scope of legislation covered were to be revisited.
Pokud by mělo k něčemu podobnému dojít, byl by to věcně i koncepčně přesný opak tohoto programu.
If this were to happen, it would run against the spirit and the letter of the programme.
Pokud by mělo k něčemu podobnému došlo, bylo by to věcně i koncepčně v rozporu s tímto programem.
If this were to happen, it would run against the spirit and the letter of the programme.
Pokud by měly být do povinné součásti opatření začleněny i objemy, představovalo by to spíše komplikaci než pomoc; každé opatření zahrnuje několik akcí a pokud bychom se při popisu opatření zabývali akcemi, nemělo by to žádný praktický význam.
The fact that "volumes" is listed as a compulsory element is more confusing than helpful as each measure consists of various actions, so practically speaking there is no point in referring to volumes when describing the overall measure.
Pokud by měly být přijaty společné normy, jaké byste navrhovali?
If common standards should be adopted, which would you envisage?
Pokud by měnily své vnitrostátní právní řády z vlastní iniciativy, je pravděpodobné, že rozdíly mezi těmito systémy přetrvají.
If they may make changes to their national legal systems on their own initiatives, variations between those systems are likely to remain.
Pokud by na úrovni EU bylo přijato závazné opatření (varianta č.3 až č.5), musely by členské státy zajistit monitorování kotovaných společností, aby zjistily, zda tyto společnosti dodržují dané cíle, a musely by Komisi předložit zprávu o stavu provádění na vnitrostátní úrovni.
In a legally binding measure is taken at EU level (options 3-5), Member States would have to monitor whether listed companies comply with the targets and report to the Commission on the state of implementation at national level.
Pokud by nadále přetrvala současná cenová úroveň, měla by směrnice dopad menší než 0,2 EUR na letenku na krátké trase – což by mělo podobně zanedbatelný vliv na emise.
Were the current price level to continue the impact of the Directive would be less that €0.2 on a short-haul ticket price – with a correspondingly negligible effect on emissions.
Pokud by naléhavost případu nevyžadovala okamžitou akci a pokud by se Komise domnívala, že kontakt s členským státem může přispět účinnému vyřešení případu, byla by členskému státu stanovena krátká lhůta k tomu, aby občanům nebo podnikům přímo poskytl všechna nezbytná vyjasnění, informace a řešení a aby o tom informoval Komisi.
Unless urgency requires immediate action and when the Commission considers that the contact with the Member State can contribute to an efficient solution, the Member States would be given a short deadline to provide the necessary clarifications, information and solutions directly to the citizens or business concerned and inform the Commission.
Pokud by například hospodářský subjekt v členském státě, kde existuje zástupná žaloba, porušil právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitele, měl by dotčený členský stát zajistit, aby příslušný vnitrostátní subjekt zastupoval i spotřebitele z jiných členských států nebo by měl subjektům z jiných členských států zajistit možnost podávat zástupné žaloby k jeho soudům.
For example, if a trader in a Member State having a representative action committed an infringement of consumer protection legislation, the Member State concerned should ensure that the competent national entity also represents consumers from other Member States, or should allow entities from other Member States to bring a representative action before its courts.
Pokud by například místní orgány ve městech, kde znečištění přesáhne určitou úroveň, nakupovaly z 25 % čistší a úspornější automobily, znamenalo by to každý rok nákup přibližně 60 000 automobilů.
For example, if the urban local authorities, where pollution has exceeded a certain level, reserved 25% of their purchases for cleaner and more efficient vehicles, this would represent nearly 60 000 vehicles each year.
Pokud by například obě odvětví podléhala stropům emisí, mohly by být příjmy z dražeb shromažďovány na mezinárodní úrovni, a tím by se staly významným zdrojem financování na podporu úsilí rozvojových zemí o zmírňování a přizpůsobení.
If, for example, both sectors were subject to a cap on their emissions, the revenue from auctioning could be collected at the international level and thus become a significant source of finance for supporting developing countries mitigation and adaptation efforts.
Pokud by například výše jednotkových nákladů klesla na 20 procent nad úroveň nákladů dosahovaných v EU při nejlepším využití, vznikly by dodatečné celkové úspory v hodnotě 10 miliard EUR.
For example if unit cost levels were to decrease to 20 percent above the best practice level in the EU, this would generate EUR 10 billion additional ssavings overall.
Pokud by navíc byl společný konsolidovaný základ daně pouze volitelný, byl by atraktivnější pro větší společnosti než pro malé a střední podniky.
Furthermore, in case the common consolidated tax base would only be optional, it will be more attractive for bigger companies than SMEs.
Pokud by navíc Komise na základě zkušeností mohla vypracovat jasná a obecná kritéria slučitelnosti, budou některá opatření podpory osvobozena od oznamovací povinnosti vůči Komisi.
In addition, if the Commission can establish clear and general compatibility criteria on the basis of experience, it will exempt certain aid measures from the obligation to notify to the Commission.
Pokud by navíc nebyly nové technologie zcela spolehlivé, neexistovaly by některé z nejinovativnějších a nejpokročilejších služeb on-line, jako je elektronické bankovnictví a elektronické zdravotnictví.
Besides, some of the most innovative and advanced online services – such as eBanking or eHealth - would simply not exist if new technologies were not fully reliable.
Pokud by navíc členské státy zavedly šrotovné různým způsobem, mohlo by to vést k roztříštění vnitřního trhu a k narušení hospodářské soutěže.
In addition, if Member States implemented the scrapping scheme in different ways, this could lead to a fragmentation of the internal market and to distortion of competition.
Pokud by naše trhy rizikového kapitálu vykazovaly podobnou hloubku, byly by v letech 2008 až 2013 na financování společností k dispozici finanční prostředky ve výši 90 miliard EUR.
If our venture capital markets were as deep, as much as €90 billion of funds would have been available to finance companies between 2008 and 2013.
Pokud by naše trhy s rizikovým kapitálem byly stejně velké, bylo by na financování společností v letech 2009 až 2014 k dispozici více než 90 miliard EUR.
If our venture capital markets were as deep, more than EUR 90 billion of funds would have been available to finance companies between 2009 and 2014.
Pokud by nebyl přijat návrh nařízení, který je předmětem předkládaného stanoviska, na státní příslušníky třetích zemí, kteří oprávněně pobývají v Evropské unii, by se nadále vztahovalo nařízení (EHS) č. 1408/71, nemohli by využít zjednodušení a zlepšení, které se zavádí nařízením (ES) č. 883/2004, a vznikla by paradoxní situace, ve které by existovaly dvě nařízení o sociálním zabezpečení, přičemž jedno by se uplatňovalo pouze na státní příslušníky třetích zemí.
If the proposed Regulation covered by this opinion were not adopted, then the third-country nationals residing legally in the EU would remain subject to the provisions of Regulation 1408/71 and would not benefit from the simplification and improvements brought by Regulation 883/2004; therefore, paradoxically, two regulations on social security would exist, one of which would apply only to third-country nationals.
Pokud by nebyl vstup příslušných nejvyšších přípustných hodnot pro etapu II v platnost odložen, došlo by k vážnému narušení vnitřního trhu pro tato zařízení ve Společenství.
Severe disruption to the internal market for such equipment in the Community would thus result if the entry into force of the relevant stage II limits were not delayed.