natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mimoto jsou stanoveny podrobné podmínky, které mají zajistit, aby bylo dodržováno právo na ochranu osobních údajů a soukromí: například to, že bezpečnostní skenery nesmějí ukládat snímky, uchovávat je, kopírovat, tisknout ani je zpětně dohledávat.
In addition, detailed conditions are laid down to ensure that the right to the protection of personal data and private life is respected, for instance, the obligation that security scanners shall not store, retain, copy, print or retrieve images.
Mimoto jsou stále k dispozici jen omezené údaje o koncentraci chemických látek v životním prostředí a v lidském těle a o dopadech, které přináší působení složitých koktejlů chemických látek.
In addition, data is still scarce on the concentrations of chemicals in the environment and in humans, and on the effects of exposure to complex cocktails of chemicals.
Mimoto jsou v omezeném rozsahu podporovány širší činnosti v oblasti vytváření sítí s cílem prosazovat EMRP a zvyšovat jeho dopad.
In addition wider networking activities shall be supported to a limited extent in order to promote the EMRP and enhance its impact.
Mimoto kolektivní smlouva na vyšší úrovni, která zahrnuje celé hospodářské odvětví a je povinná pro všechny zaměstnavatele a odborové svazy, kterých se týká, rozšiřuje a upravuje určitá ustanovení kolektivních smluv na úrovni společností.
In addition, a higher level collective agreement, which covers the whole economic sector and is compulsory for all employers and trade unions covered by it, enlarges and modifies certain provisions of the company-level collective agreements.
Mimoto Komise na ochranu baltského mořského prostředí (HELCOM)3 pro tento druh v rámci svého akčního plánu pro region Baltské moře4 stanovila určité cíle.
In addition, the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM),3 has defined some objectives for the species which is covered by the HELCOM Baltic Sea Action plan4.
Mimoto Komise pořádá školicí kurzy pro vnitrostátní intervenční týmy a velká cvičení.
In addition the Commission organises training courses for national intervention teams and major exercises.
Mimoto Komise v bíle knize o dopravě konstatovala, že „v ostatních odvětvích ekonomiky lze dosáhnout výraznějšího snížení“.
Furthermore, the Commission maintained in the White Paper on Transport that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy".
Mimoto Komise zamýšlí posílit mechanismy k určování právních předpisů, které představují neúměrné překážky pro výrobce EU ve vztahu k veřejnému zájmu, který se snaží chránit.
In addition, the Commission is considering reinforcing the mechanisms for identifying legislation which is disproportionately burdensome for EU manufacturers in relation to the public interests that it aims to safeguard.
Mimoto Komise zamýšlí revidovat současná ustanovení nařízení o ochraně zvířat během přepravy13, která se v současnosti uplatňují na všechny obratlovce, ale pro vodní živočichy nejsou vhodná,
Besides, the Commission intends to revise present provisions in the "animal transport Regulation"13 which currently apply to all vertebrates but are not suitable to aquatic animals;
Mimoto Komise zřídila novou skupinu na vysoké úrovni pro inovace a zajištění léků (G10 pro léky)4, která se měla nově podívat na problémy, kterým čelí farmaceutický sektor v souvislosti s pravomocemi k jeho řízení na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství, a přijít s kreativními řešeními.
In addition the Commission set up a new High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines (G10 Medicines)4 which was intended to take a fresh look at the problems facing the pharmaceutical sector in relation to national and community competencies which govern it and to come up with creative solutions.
Mimoto lze emisím ze silniční dopravy, zejména ve městech, připsat až 350 000 případů předčasného úmrtí ročně39.
Furthermore, emissions from road transport, especially in cities, cause 350 000 premature deaths annually39.
Mimoto lze naplánovat fond pod záštitou EIB, který by jednotlivým projektům poskytoval vlastní kapitál, kvazivlastní kapitál, záruky a podobné finanční nástroje.
Moreover a fund under the aegis of the EIB could be envisaged, providing equity, quasi-equity, guarantees and similar financial instruments for individual projects.
Mimoto mohou hrát roli také opatření členských států ke stimulaci poptávky.
In addition, action by Member States to stimulate demand can also play a role.
Mimoto musejí venkovské školy více navazovat jak na tradiční, tak na měnící se potřeby dovedností ve svých oblastech.
Furthermore, rural schools and colleges need closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
Mimoto musejí vVenkovské školy musejí více navazovat jak na tradiční, tak na měnící se potřeby dovedností ve svých oblastech.“
Furthermore, Rrural schools and colleges need closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
Mimoto musí být dále rozvíjeny i postupy zachycování CO2 vzniklého při průmyslové výrobě.
There is also a need for continued development of technologies to capture CO2 from manufacturing processes.
Mimoto musí být malé a střední podniky schopny plně se podílet na vývoji norem a mít k nim odpovídající přístup, včetně certifikačního postupu.
Furthermore, SMEs need to be able to take part fully in the development of standards and have adequate access to them, including the certification process.
Mimoto musí být příslušné zkušební cykly stanoveny odkazem na stejnou normu ISO (Reciprocating internal combustion engines – Exhaust emission measurement – Part 4: Test cycles for different engine applications, v současnosti EN ISO 8178-4:1996).
In addition, the relevant test cycles must be specified by reference to the same ISO standard (Reciprocating internal combustion engines - Exhaust emission measurement - Part 4: Test cycles for different engine applications which is currently EN ISO 8178-4:1996).
Mimoto musí být zajištěno, že jakékoli rozlišování tohoto druhu nebrání řádnému fungování vnitřního trhu a neovlivňuje pohyb energetických produktů uvnitř EU.
Moreover, it must be ensured that any differentiation of the kind does not hinder the proper functioning of the internal market and does not affect intra-EU circulation of energy products.
Mimoto musí být zaručeno, že náklady na poskytované služby budou opodstatněné, a MSP musí mít své vlastní konzultanty a mít možnost je školit.
Furthermore, costs must be set at reasonable levels for the services provided, and SMEs must be able to train and avail themselves of in-house consultants.
Mimoto musí Komise jednat proti případnému jednostrannému úniku mozků, kdy nejlepší mladí výzkumní pracovníci opouštějí EU a odcházejí zejména do USA.
In addition, the Commission needs to act against a possible one-way brain drain, with the best young researchers leaving the EU, especially for the USA.
Mimoto musí podle ustanovení čl.
Also, according to the provisions of art.
Mimoto musí zohledňovat zvláštní situaci zranitelných osob, jako jsou nezletilé osoby, starší osoby, osoby, které se staly oběťmi mučení, znásilnění nebo jiných forem hrubého psychického, fyzického nebo sexuálního násilí atd.
Furthermore, they shall take account of the specific situation of vulnerable persons, such as minors, elderly people, persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, etc.
Mimoto musí zveřejnění a rozšíření výzvy k předkládání návrhů odpovídat veškerým pokynům a metodickým poznámkám vypracovaným sdružením EURAMET e.V.
In addition, the publication and advertising of the call for proposals shall conform to any instructions and guidance notes established by EURAMET e.V..
Mimoto má chránit a dále rozvíjet vnitřní trh pro finanční služby.
In addition it aims to protect and further develop the internal market for financial services.
Mimoto má EHSV pochybnosti, jestli zkoumání individuálních důvodů změny bydliště nemůže být považováno za nepovolený zásah do soukromí občanů.
Moreover, the EESC has its doubts as to whether enquiries into individual reasons for changing place of residence might constitute unlawful prying into citizens' private lives.
Mimoto má EHSV za to, že je zcela nezbytné, aby všechny členské státy co nejdříve dokončily přezkum svého insolvenčního práva.
Furthermore, the EESC believes that it is imperative that all Member States complete the revision of their insolvency laws with the least possible delay.
Mimoto má jednoduchý a jasný právní rámec zásadní význam především pro malé a střední podniky a je velmi důležité posílit spolupráci mezi orgány dohledu nad trhy jak v EU/EHP, tak i na mezinárodní úrovni.
It is also crucial to ensure the simplicity and clarity of the regulatory framework, particularly for small and medium-sized enterprises, as well as to step up cooperation between market supervisory authorities, both in the EU/EEA area and internationally.
Mimoto má sedmnáct zemí dvoustranné či jiné formy dohod / struktur pro spolupráci s cílem zajistit dodávky tkání a buněk na vnitrostátní úrovni (Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Irsko, Itálie, Litva, Lucembursko, Malta, Portugalsko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko a Lichtenštejnsko).
In addition, 17 countries have bilateral or other forms of agreements/collaboration structures to ensure national supply of tissues and cells (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Liechtenstein).
Mimoto může být ke každému projektu EMRP připojen grant na podporu excelence ve výzkumu a/nebo grant na podporu mobility výzkumných pracovníků.
In addition to each EMRP project a researcher excellence grant and/or researcher mobility grant might be associated.
Mimoto může nově zavedený srovnávací přehled sociální situace pomoci zamezit případným rozdílům.“
Moreover the newly introduced social scoreboard can help to prevent potential disparities.
Mimoto může vycházet z vnitrostátních nebo místních právních předpisů, nebo se může dokonce zcela řídit místní praxí.
Moreover, they can be based on national or local legislation or entirely governed by local practices.
Mimoto na úrovni distribuce se vertikální omezení obvykle dotýkají nejen prodeje výrobků mezi dodavatelem a kupujícím, ale také jejich dalšího prodeje.
In addition, at the distribution level the vertical restraints usually concern not only the sale of products between supplier and buyer, but also their resale.
Mimoto navrhuje:
In addition, it proposes to:
Mimoto neexistovaly téměř žádné relevantní údaje hodnotící příznivé nebo nepříznivé účinky snížení sazeb DPH na různá odvětví, pro něž se požaduje snížená sazba.
Moreover, there were almost no relevant data assessing the positive or negative effects of reducing VAT rates for the various sectors for which a reduced rate is claimed.
Mimoto neexistuje žádný požadavek ohledně používání shromážděných údajů o událostech.
Finally, there is no requirement regarding the use of occurrence data collected.
Mimoto nejrychleji rostou emise z letecké a námořní dopravy, na něž se Pařížská dohoda nevztahuje.“
Moreover, emissions from the aviation and maritime sectors are experiencing the fastest growth while these sectors were not covered by the Paris Agreement.
Mimoto nejrychleji rostou emise z letecké a námořní dopravy, na něž se však Pařížská dohoda nevztahuje.
Moreover, emissions from the aviation and maritime sectors are experiencing the fastest growth while these sectors were not covered by the Paris Agreement.
Mimoto nelze vyloučit, že dodatečné výdaje si může vyžádat vytvoření Evropské služby pro vnější činnost.
Moreover, it cannot be excluded that the creation of the European External Action Service (EEAS) may require additional spending.
Mimoto nemají spotřebitelé přístup k informacím a zdroje pro nové možnosti vlastní výroby a spotřeby elektrické energie a jejího uvádění na trh.
In addition, consumers lack access to information about and resources for emerging opportunities in self-generation, self-consumption and marketing of their own electricity.
Mimoto není pravděpodobné, že by výměna historických údajů usnadnila monitorování odchylek, jelikož čím starší jsou údaje, tím méně jsou užitečné pro včasné zjištění odchylek, a tudíž jako věrohodná hrozba okamžitých odvetných opatření67.
Moreover, exchanging historic data is unlikely to facilitate monitoring of deviations because the older the data, the less useful it would be for timely detection of deviations and thus as a credible threat of prompt retaliation67.
Mimoto není pravděpodobný vstup dalších účastníků na trh.
Moreover, market entry is unlikely.
Mimoto není rozšířeno používání standardního nastavení ochrany soukromí („privacy by default“) pro děti, které se připojují na stránky sociálních sítí.
Moreover, the use of "privacy by default" settings for children joining in social networking sites is not widespread.
Mimoto nesmí být podceňován význam ekonomické podpory, který mají poukazované finanční prostředky od přistěhovalců, neboť často představují jediný zdroj příjmu pro jejich rodiny.
Neither should the vital economic support provided by their remittances to their families be overlooked: these often constitute their sole source of economic support.
Mimoto nesmějí představovat příliš výrazné omezení, které by mohlo narušovat optimální řízení infrastruktury.
Furthermore, they must not constitute an excessive restraint which is likely to harm improved infrastructure management.
Mimoto nezáleží na počtu oznámených mezivládních dohod, nýbrž na důležitosti projektů, které upravují, a na jejich souladu s právem Unie.
In addition, it is not the number of notified IGAs that matters but the importance of the projects they underpin, and their compliance with EU law.
Mimoto návrh nechrání záměr zachovat evropskou výrobu cukru, která by byla schopná zaručit pokrytí trhu dodávkami, zejména v regionech, kde je konverze hospodářství obtížnou záležitostí.
Furthermore, it does not safeguard the aim of a European sugar industry that is capable of guaranteeing market supply, in particular in regions where restructuring is difficult.
Mimoto některé členské státy rozšířily ustanovení nařízení (EHS) č. 3820/85 na řidiče autobusů v přepravě cestujících v pravidelné městské dopravě.
In addition, some Member States extend the provisions of Regulation (EEC) N° 3820/85 to bus drivers in regular urban passenger transport.
Mimoto obsahuje odkaz na možné použití nařízení na jiné měny než euro.
In addition, it contains reference to the possible application of the Regulation to currencies other than euro.
Mimoto omezuje hospodářskou soutěž vytvořením překážek vstupu, které by mohly být pro některé kategorie poskytovatelů platebních služeb příliš vysoké.
It further limits competition by creating barriers to entry, which could be too high for some categories of the payment service providers.
Mimoto opatření vztahující se ke konzultaci zúčastněných stran, ke shromažďování posudků a k vyhodnocování dopadu, k vývoji alternativních způsobů zásahů a k výměně „správných právních postupů“ přispívají k lepšímu posouzení toho, co je potřebné, účinné a snadné.
Besides, measures relating to the consultation of the parties concerned, the accumulation of expertise and impact analysis, the development of alternative methods and the exchange of “good regulatory practices”, contribute to defining and fleshing out what is necessary, effective and moderate.
Mimoto pan Schmidt zdůraznil, že hlavním problémem v potravinářském řetězci je nerovnováha sil, většinou ve prospěch maloobchodníků a některých nadnárodních společností a v neprospěch zemědělců, pracovníků a malých a středních podniků.
Mr Schmidt also stressed that the main problem in the food supply chain is the imbalance of power, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of farmers, workers and SMEs.
Mimoto pan SMYTH předsednictvo informoval o rozhodnutí, které přijal ve věci ročního programu studií na základě pověření, jež mu bylo uděleno na minulé schůzi předsednictva.
Mr Smyth also informed the Bureau of the decision he had taken on the annual programme of studies, on the basis of the mandate given to him at the previous Bureau meeting.
Mimoto po sobě následující krize, které těžce zasáhly leteckou dopravu v posledním desetiletí, ukázaly, že je třeba přijmout náležitá opatření.
Moreover, the successive crises that have badly affected air transport over the last decade show that action is needed.
Mimoto podle článku 18 nařízení o EFG odpovídají v první řadě členské státy za finanční kontrolu akcí, mezi něž patří i předcházení nesrovnalostem, jejich odhalování a náprava.
In addition, under Article 18 of the EGF Regulation, Member States must take responsibility in the first instance for the financial control of the actions, including the prevention, detection and correction of irregularities.
Mimoto podnikla Komise řadu iniciativ s cílem poskytnout souvislosti návrhu.
In addition, the Commission has taken a number of initiatives to provide background for the proposal.
Mimoto pokles počtu nařízení a směrnic v porovnání s počtem rozhodnutí a doporučení vyjádřený absolutně i relativně naznačuje, jak byla Komise opatrná při výběru nejlehčího nástroje5.
Besides, the decrease in the number of regulations and directives compared to the number of decisions and recommendations, both in absolute and relative terms, indicates how careful the Commission has been to choose the lightest instrument5.
Mimoto pokračovala nabídková řízení u dalších pěti zakázek, včetně dvou projektů, pro něž nebyly dosud uzavřeny žádné smlouvy.
In addition tenders were in progress for a further 5 contracts including the final 2 projects which as yet have no contracts concluded.
Mimoto pomůže jednoznačně identifikovat pořizovatele nebo příjemce, jakmile se (jak se doufá) více rozšíří předávání faktur elektronickými prostředky.
Furthermore, it will help to uniquely identify the customer when, as is hoped, transmission of invoices by electronic means becomes more widespread.
Mimoto potřebuje EU posílit svoji přítomnost na internetu i mimo stránky EUROPA.
In addition, the EU needs to strengthen its presence on the web beyond EUROPA.
Mimoto potřebuje toto odvětví nový image.
Furthermore, the sector needs a new image.
Mimoto potřebujeme elektrárny o stovkách GW, které nahradí ty staré.
In addition new plants of hundreds of GW are needed to replace old ones.
Mimoto pouze osm členských států15 a Norsko uvedlo, že se během sledovaného období na vypracování kodexů chování podíleli spotřebitelé nebo orgány veřejné správy, a pouze šest členských států16 uvedlo, že jsou zavedeny systémy hodnocení za účelem posouzení účelnosti těchto kodexů.
In addition, only eight Member States15 and Norway reported that consumers or public authorities participated in the development of codes of conduct during the period under review; and only six Member States16 reported that there are evaluation systems in place to assess the effectiveness of the codes.
Mimoto považovali respondenti zapojení podniků za velice významný krok pro budoucí úspěch EIT.
Moreover, respondents considered business involvement as highly relevant for the future success of the EIT.
Mimoto považuje EHSV za zásadní, aby spotřebitelé měli i v budoucnu stávající možnost volby nástrojů platebního styku, a klienti tak mohli uplatnit své preference.
Moreover, the EESC considers it important that consumers retain the existing freedom to use the payment instruments of their choice so that due account can be taken of customer preference.
Mimoto považuje za nezbytné výslovně rozšířit působnost evropských orgánů dohledu i na ochranu pracovníků předmětného sektoru, především vzhledem k dopadu prodejních modelů a systémů odměňovaní používaných finančními zprostředkovateli.
It also considers it necessary to extend the ESAs' remit officially to include protection of workers in the sector, particularly regarding the impact of sales models and pay structures used by financial intermediaries.
Mimoto považuje za nezbytné výslovně rozšířit působnost evropských orgánů dohledu i na ochranu pracovníků předmětného sektoru, především vzhledem k dopadu prodejních modelů a systémů odměňovaní používaných finančními zprostředkovateli.
It also considers it necessary to extend the ESAs' remit officially to include protection of workers in the sector, particularly regarding the impact of sales models and remuneration schemes used by financial intermediaries.
Mimoto právně zakotvilo přesnější definici pojmu kolektivní vyjednávání s cílem vyjasnit podmínky, za nichž je pracovní soud oprávněn řešit kolektivní pracovní spory v případech, kdy určitá společnost nemá zavedena ustanovení o kolektivním vyjednávání.
In addition, it legislated a more precise definition of the term collective bargaining, in order to clarify the conditions under which the Labour Court has powers to settle collective labour disputes in cases where collective bargaining arrangements are not in place in a company.
Mimoto prý byli někteří lékaři vyšetřováni kvůli takovým zločinům, jako je neuposlechnutí nařízení vlády, jelikož se neřídili pokyny veřejných orgánů.
Some doctors were also allegedly investigated for crimes such as disobeying government regulations because they failed to comply with instructions from the public authorities.
Mimoto Rada proaktivně zveřejnila společné postoje EU ke kapitolám 23 a 24 vzhledem k významu souvisejících reforem a jejich veřejnému zájmu.
Furthermore, the Council has proactively published the EU Common Positions for Chapters 23 and 24 in view of the significance and public interest in the reforms involved.
Mimoto rovněž omezuje volbu spotřebitele a přístup k evropským kulturním dílům.
It also limits consumer choice and access to European cultural works.
Mimoto rozšiřuje uplatňování sekundárního práva na udělování koncesí v odvětví veřejných služeb, které jsou v současnosti z těchto právních předpisů vyňaty.
Moreover, it extends the application of secondary law to the award of concession contracts in the utilities sector, which is currently exempt from such legislation.
Mimoto schválila čtyři opatření ad hoc s výší podpory nižší než prahová hodnota, která vede k podrobnému posouzení podle kapitoly 7 rámce.
In addition, it approved four ad hoc aid measures below the threshold triggering a detailed assessment under Chapter 7 of the Framework.
Mimoto se bude zabývat strategickým využíváním spolufinancování na podporu provádění těchto zásad.
It will also entail elements on how to have a strategic use of co-financing to support the implementation of these principles.
Mimoto se co nejvíce zvýší synergie mezi inteligentními rozvodnými sítěmi a telekomunikačními sítěmi s cílem zamezit zdvojení investic a urychlit využívání inteligentních energetických služeb.
In addition, synergies between smart grids and telecommunication networks will be maximised in order to avoid duplication of investments and to accelerate the take up of smart energy services
Mimoto se cíle EU na vysoké úrovni v oblasti energetiky a klimatu musí v členských státech promítnout do konkrétních příspěvků, které musejí být provedeny do vnitrostátních plánů například prostřednictvím pětiletých cílů pro jednotlivá odvětví s ukazateli vyvinutými konkrétně pro vytápění a chlazení.
Furthermore, high level EU energy and climate targets need to be translated into explicit contributions by member states with implementation in national plans through, for example, 5 year targets, specified by sector, with metrics developed specifically for heating and cooling.
Mimoto se dne 6. května 2017 budou konat dny otevřených dveří.
Moreover, the Open Doors Days would take place on 6 May 2017.
Mimoto se domnívá, že rozšiřování studijních skupin na základě čl. 30 odst. 3 jednacího řádu by mělo být náležitě odůvodněno.
He also felt that any expansion of study groups on the basis of Rule 30(3) of the RP should be backed up by a detailed justification.