natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provádění směrnic o právu pobytu, důchodců, ekonomicky neaktivních osob a studentů je celkově uspokojivé.
The implementation of the Directives on the right of residence of pensioners, inactive people and students is generally satisfactory.
Provádění směrnic pro vnitřní trh zaostává za časovým rozvrhem a pouze Španělsko a Litva dokázaly snížit procentuální podíl neprovedených směrnic pod dohodnuté 1,5 procenta.
Transposition of Internal Market directives is behind schedule and only Spain and Lithuania have managed to bring down the percentage of non-transposed directives below the agreed 1½ per cent.
Provádění směrnic se ukázalo jako problematické především vzhledem k rozmanitým pravidlům a používaným postupům kategorizace: některé kategorie se staly povinnými (např.
The application of the Directives has proved to be difficult, notably as a result of the variety of rules and practices applying to ranges: certain ranges were made mandatory (e.g. wine) whilst others remained optional.
Provádění směrnic se ukázalo jako problematické především vzhledem k rozmanitým pravidlům a používaným postupům vztahujícím se na velikostní řady: některé se staly povinnými (např.u  vína), u jiných byla ponechána možnost volby.
The application of the Directives has proved to be difficult, notably as a result of the variety of rules and practices applying to ranges: certain ranges were made mandatory (e.g. wine) whilst others remained optional.
Provádění směrnic členskými státy je obecně uspokojivé.
Overall, the implementation of the Directives by the Member States is satisfactory.
Provádění směrnice
Implementation
Provádění směrnice
TRANSPOSITION OF THE DIRECTIVE
Provádění směrnice 2002/92/ES ukázalo, že řadu ustanovení je třeba blíže upřesnit, aby se usnadnil výkon zprostředkování pojištění či zajištění, a že ochrana spotřebitelů vyžaduje rozšířit oblast působnosti směrnice na prodej všech pojistných produktů, ať zprostředkovateli pojištění, či pojišťovnami.
The application of Directive 2002/92/EC has shown that a number of provisions require further precision with a view to facilitating the exercise of insurance and reinsurance mediation and that the protection of consumers requires an extension of the scope of that Directive to all sales of insurance products, whether by insurance intermediaries or insurance undertakings.
Provádění směrnice 2003/122/Euratom ve státech EU–27
Implementation of Directive 2003/122/Euratom in EU-27
Provádění směrnice 2003/59/ES
Implementation of Directive 2003/59/EC
provádění směrnice 91/440/EC v členských státech a přešetření toho, jak skutečně fungují různé dotčené orgány;
implementation of Directive 91/440/EC in the Member States and examination of the way in which the various bodies involved actually operate;
Provádění směrnice bude Komise sledovat na základě informací poskytovaných členskými státy o opatřeních, která přijaly s cílem uvést v platnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
The implementation of the Directive will be monitored by the Commission on the basis of the information provided by the Member States on the measures taken to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Provádění směrnice bude monitorováno a vyhodnocováno podle článku 21, který vyžaduje, aby členské státy předkládaly každý rok zprávu o uplatňování této směrnice.
Implementation of the Directive will be monitored and evaluated by means of Article 21 requiring annual reports by Member States on the application of the Directive.
Provádění směrnice je navíc často velmi decentralizované, protože za její uplatňování, a v některých členských státech i za její provedení, jsou odpovědné regionální a místní orgány.
In addition, the implementation of the Directive is often highly decentralised, as the regional and local authorities are responsible for its application and, in some Member States, even for its transposition.
Provádění směrnice je navíc často velmi decentralizované, protože za její uplatňování, a v některých členských státech i za její provedení, jsou odpovědné regionální a místní orgány.
In addition, the implementation of the Directive is often highly decentralised, as the regional and local authorities are responsible for its application and, in some Member States, even for its transposition.
Provádění směrnice je pravidelně projednáváno s členskými státy, a to jak dvoustranně, tak v rámci společné akce.
The implementation of the Directive is regularly discussed with Member States, both bilaterally and in the framework of Concerted Action.
Provádění směrnice je tedy klíčové pro rozvoj využívání biomasy v elektrické energii.
Implementation of the directive is therefore the key to the development of biomass use in electricity.
Provádění směrnice MiFID spolu s dopadem technického pokroku dramaticky změnily strukturu finančních trhů v Evropě, zejména v oblasti obchodování s akciemi, a vedly ke změně chování účastníků trhu ve snaze reagovat na tento vývoj.
The implementation of MiFID combined with the effect of technological advances has dramatically changed the structure of financial markets across Europe, notably in the equity space and made the conduct of market participants evolve to reflect these developments.
Provádění směrnice musí v členských státech proběhnout nejpozději do 1. července 2008.
The Directive is to be transposed in the Member States by 1 July 2008 at the latest.
Provádění směrnice není časově omezeno a očekává se, že příslušné náklady po roce 2020 ponese program / ponesou programy navazující na program pro sociální změny a inovace.
The implementation of the directive is of unlimited duration and it is expected that the successor programme(s) of Social Change and Innovation Programme will keep bearing the related costs after 2020.
Provádění směrnice o biopalivech
Implementation of the biofuels directive
Provádění směrnice o energetické náročnosti budov (2002/91/ES), počínaje rokem 2006, umožní v období od nynějška do roku 2020 získat 40 Mtoe (megatun ropného ekvivalentu)13.
The implementation of the Directive on the Energy Performance of Buildings (2002/91/EC), as from 2006, will permit a gain estimated at some 40 Mtoe (Megatons of oil equivalent) between now and 202013.
Provádění směrnice o hluku
Implementation of the Noise Directive
Provádění směrnice o informacích veřejného sektoru by měly i nadále podporovat činnosti zaměřené na opakované použití informací veřejného sektoru a uvolnění jejich plného ekonomického potenciálu.
The implementation of the PSI Directive should continue to be supported by activities that maximise the re-use of PSI in Europe and unlock its full economic potential.
Provádění směrnice o neodvolatelnosti zúčtování
Implementation of the Settlement Finality Directive
Provádění směrnice o opožděných platbách by mělo být posunuto z března 2013 na březen 2012, aby se pomohlo malým a středním podnikům.
Implementation of the late payments directive should be advanced from March 2013 to March 2012, in order to help SMEs
Provádění směrnice o povodních dosud vykazuje povzbudivé známky pokroku.
Implementation of the FD so far shows encouraging signs of progress.
Provádění směrnice o poštovních službách dospěje do závěrečné fáze, kterou je úplné otevření poštovních trhů.
Implementation of the Postal Services Directive will be in its final phase, opening postal markets to full competition.
Provádění směrnice o službách představuje důležitý krok směrem k lépe fungujícímu jednotnému trhu služeb.
The implementation of the Services Directive is an important step towards a better functioning Single Market for services.
provádění směrnice o střelných zbraních ve všech členských státech.
the implementation of the Firearms Directive in all Member States.
Provádění směrnice o volném pohybu osob ve všech členských státech je stále neuspokojivé.
There is some way to go before the Directive on freedom of movement for persons has been fully implemented by all Member States.
Provádění směrnice ochranu zaměstnanců naopak posílilo, neboť vedlo ke zřízení záručních institucí v členských státech, kde dříve neexistovaly.
On the contrary, the implementation of the Directive has reinforced the protection of employees since it has led to the setting-up of guarantee institutions in Member States which did not have them.
Provádění směrnice o energii z obnovitelných zdrojů – a politiky v oblasti změny klimatu jako takové – proto úzce souvisí s otázkou, kdo dostane přednostní přístup a příležitost k výrobě energie z obnovitelných zdrojů a může z ní profitovat: externí investoři, kteří staví zařízení na výrobu energie a využívají místní zdroje daného regionu ve svůj ekonomických prospěch, nebo místní obyvatelstvo, které může využívat své vlastní větrné a solární zdroje a biomasu a vyrábět z nich jak energii, tak i vytvářet novou regionální přidanou hodnotu, příležitosti a pracovní místa.
The implementation of the Renewable Energy Directive – and indeed, of climate policy - is therefore closely linked to the question of who is given preferential access and opportunity to produce and gain from renewable energy: external investors who build production facilities and use a region’s local resources to their economic interest, or local people who can tap into their own wind, biomass and sun, and generate not only energy but also new regional value, opportunities and jobs.
Provádění směrnice o energii z obnovitelných zdrojů – a politiky v oblasti změny klimatu jako takové – proto úzce souvisí s otázkou, kdo dostane přednostní přístup a příležitost k výrobě energie z obnovitelných zdrojů a může z ní profitovat: externí investoři, kteří využívají místních zdrojů daného regionu ve svůj obchodní prospěch, nebo místní obyvatelstvo, které může využívat své vlastní větrné a solární zdroje a biomasu a vyrábět z nich jak energii, tak i vytvářet novou regionální přidanou hodnotu, příležitosti a pracovní místa.
The implementation of the RED – and indeed, of climate policy – is therefore closely linked to the question of who is given preferential access and opportunity to produce and gain from RE: external investors who use a region's local resources to the advantage of their businesses, or local people who can tap into their own sun, biomass and wind resources, and generate not only energy but also new regional value, opportunities and jobs.
Provádění směrnice o energii z obnovitelných zdrojů – a politiky v oblasti změny klimatu jako takové – proto úzce souvisí s otázkou, kdo dostane přednostní přístup a příležitost k výrobě energie z obnovitelných zdrojů a může z ní profitovat: externí investoři, kteří využívají místních zdrojů daného regionu ve svůj obchodní prospěch, nebo místní obyvatelstvo, které může využívat své vlastní větrné a solární zdroje a biomasu a vyrábět z nich jak energii, tak i vytvářet novou regionální přidanou hodnotu, příležitosti a pracovní místa.
The implementation of the RED – and indeed, of climate policy – is therefore closely linked to the question of who is given preferential access and opportunity to produce and gain from RE: external investors who use a region's local resources to their business interest, or local people who can tap into their own sun, biomass and wind resources, and generate not only energy but also new regional value, opportunities and jobs.
Provádění směrnice o praní peněz některými členskými státy narazilo na problém, že opatření KYC („poznej svého klienta“) byla krajně přeháněna.
A problem with Member State implementation of the EMD was that it often took KYC (know your client) to extremes.
Provádění směrnice o stavebních výrobcích (89/106/EHS)
Implementation of the Construction Products Directive (89/106/EEC)
Provádění směrnice o trhu se zemním plynem a elektřinou v členských státech neproběhlo jednotně, což v některých případech umožnilo založit vertikálně integrované výrobní a dodavatelské podniky a podniky provozující přenosové nebo přepravní sítě.
The Member States' adoption of the directives on the natural gas and electricity markets has not been uniform, in some cases enabling vertically integrated transmission network operation companies and production and supply companies to be formed.
Provádění směrnice o čištění městských odpadních vod tudíž přispívá nejen k dosažení cílů v oblasti životního prostředí, ale též se významně podílí na podpoře pracovních míst, růstu a investic38.
Implementation of the UWWTD therefore contributes not only to achieve the environmental objectives, but also importantly contributes to boost jobs, growth and investment38.
Provádění směrnice představuje důležitý krok kupředu v konsolidaci práva na informování a projednávání zakotveného v Listině základních práv Evropské unie.
The implementation of the Directive represents an important step forward in the consolidation of the right to information and consultation enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Provádění směrnice rovněž vyvolalo dynamické procesy na vnitrostátní úrovni.
Finally, implementation of the Directive has created specific national dynamics.
Provádění směrnice se nutně uskutečňuje v souvislostech systémů vztahů mezi sociálními partnery členských států.
The implementation of the Directive necessarily takes place within the context of the industrial relations systems of the Member States.
Provádění směrnice však ještě není ani zdaleka dokončeno.
However, implementation is still far from complete.
Provádění směrnice ze strany Komise
Implementation of the Directive by the Commission
provádění směrnice členskými státy
Implementation of the Directive by Member States
Provádění směrů evropské politiky v oblasti bezpečnosti silničního provozu v období 2011–2020
Implementation of the European road safety policy orientations 2011-2020
Provádění sociálních akcí určených pro potenciální přímé svědky násilí vůči dětem (sousedé, přátelé rodičů nebo příbuzní), aby se čelilo lhostejnosti těchto osob vůči násilí páchaném na dětech
organisation of awareness-raising campaigns aimed at potential direct witnesses of violence against children (neighbours, friends of parents or relatives) in order to combat the indifference of such persons to the abuse of children;
Provádění Soluňské agendy
Implementation of the Thessaloniki Agenda
Provádění soudržné a viditelné strategie na evropské úrovni
Implementing a coherent and visible strategy at European-level
Provádění soudržné dlouhodobé protikorupční strategie, zjednodušení činností příslušných institucí (včetně návazných kroků týkajících se zjištění nejvyššího kontrolního úřadu a interních auditorů) a také upřesnění konkrétních činností, časového rámce a zdrojů na jejich provádění a odpovědných osob.
Implementing a coherent long-term strategy against corruption, streamlining the activities of relevant institutions (including follow-up of findings by the Supreme Audit Office and internal auditors) as well as listing specific actions, the timeframe and resources for their implementation and those responsible.
Provádění současné normalizační politiky EU1 vychází z práce evropských normalizačních organizací a jejich spolupráce s mezinárodními normalizačními organizacemi.
The implementation of the current EU standardisation policy1, is based on the work of the European standardisation organisations (ESOs) and their cooperation with the international standardisation organisations.
Provádění současných politik by do roku 2050 vedlo pouze k přibližně 40% snížení emisí skleníkových plynů.
Current policies would only lead to about a 40% GHG ("GHG") emission reduction by 2050.
Provádění současných společných cílů týkajících se účasti a informování dokazuje, že stále existuje potřeba zlepšení, a to především v oblasti podpory mládežnických organizací, účasti na reprezentativní demokracii neboli „učení se aktivní účasti“.
Implementation of current common objectives for participation and information shows that there is still room for improvement, particularly regarding support of youth organisations, participation in representative democracy or 'learning to participate'.
Provádění specifických programů musí být dostatečně pružné, aby jim umožnilo setrvat v čele vědeckotechnického rozvoje v oblasti jaderné energie obecně a reagovat na vznikající potřeby průmyslu, politik i společnosti.
It is vital that the implementation of the Specific Programmes is sufficiently flexible to enable them to remain at the forefront of scientific and technological developments in the nuclear field in general and to respond to emerging industrial, policy or societal needs.
Provádění specifických programů musí být dostatečně pružné, aby jim umožnilo setrvat v čele vědeckotechnického rozvoje v oblasti jaderné energie obecně a reagovat na vznikající potřeby průmyslu, politik i společnosti.
It is vital that the implementation of the Specific Programmes is sufficiently flexible to enable them to remain at the forefront of scientific and technological developments in the nuclear field in general and to respond to emerging industrial, policy or societal needs.
Provádění společné dopravní politiky vyžaduje účinný systém letecké dopravy, který by umožňoval bezpečný, pravidelný a udržitelný provoz služeb letecké dopravy a usnadňoval tak volný pohyb zboží, osob a služeb.
Implementation of the common transport policy requires an efficient air transport system allowing the safe, regular and sustainable operation of air transport services, thus facilitating the free movement of goods, persons and services.
Provádění společné dopravní politiky zahrnuje v souladu s čl. 75 odst. 1 písm. b) Smlouvy mimo jiné i stanovení podmínek, za nichž mohou dopravci, kteří nejsou rezidenty tohoto členského státu, provozovat dopravu uvnitř některého členského státu.
Pursuant to Article 75 (1) (b) of the Treaty, the establishment of a common transport policy entails, inter alia, laying down the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State.
provádění společné evropské právní úpravy prodeje je velmi problematické,
there are major difficulties in the implementation of the Common European Sales Law;
Provádění společné organizace trhu brání obtížný, příliš složitý rámec.
implementation of the Common Market Organisation is being held down by a cumbersome, overly complex framework.
Provádění společné politiky může být úspěšné pouze tehdy, pokud je založeno na společném úsilí.
The implementation of the common policy can only be successful if it is based on joint efforts.
Provádění společné politiky pro rybolov a moře
Implementation of the Common Fisheries Policy and the Law of the Sea
Provádění společné politiky pro rybolov a moře / finanční opatření
Implementation of the Common Fisheries Policy and the Law of the Sea/Financial measures
Provádění společné rybářské politiky
Implementation of the common fisheries policy
Provádění společné rybářské politiky/
Implementation CFP/
Provádění společné rybářské politiky/Finanční opatření
Implementation CFP/financial measures
Provádění společné strategie EU a Afriky a prvního akčního plánu
Implementation of the Joint Africa/EU Strategy and the first Action Plan
Provádění společné technologické iniciativy (JTI) v této oblasti je již předběžně zařazeno do Sedmého rámcového programu pro výzkum technologický rozvoj a demonstrace a jeho zvláštního programu „Spolupráce“.
The implementation of a Joint Technology Initiative (JTI) in this area already figures in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Cooperation" Specific Programme.
Provádění společné technologické iniciativy (JTI) v této oblasti je již předběžně zařazeno do sedmého rámcového programu pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace a jeho zvláštního programu „Spolupráce“.
The implementation of a Joint Technology Initiative (JTI) in this area already figures in the Seventh Framework Programme for RTD and in its "Cooperation" Specific Programme.
Provádění společných cílů v oblasti informovanosti
Implementation of the common objectives for information
Provádění společných cílů v oblasti účasti
Implementation of the common objectives for participation
provádění společných cílů v oblasti účasti a informovanosti mládeže v zájmu podpory jejího aktivního evropského občanství
Implementing the common objectives for participation by and information for young people in view of promoting their active European citizenship
provádění společných výzkumných programů pokud možno pomocí společných či alespoň synchronizovaných výzev mezi členskými státy založených na společných mezinárodních vzájemných hodnoceních (peer review), která vedou u všech návrhů ke srovnatelným výsledkům.
Implementing joint research agendas, when possible, through joint or at least synchronised calls between Member States based on joint international peer reviews delivering comparable scores for all proposals.
provádění spolu s „udržitelnou konkurenceschopností“;
a. implement in conjunction with "sustainable competitiveness";
provádění standardních opatření pro prevenci a kontrolu infekcí ve všech zdravotnických prostředích a opatření na základě posouzení rizika,
Implementing standard and risk-based infection prevention and control measures in all healthcare settings;
Provádění strategického plánu výzkumu: Všechny zúčastněné veřejné orgány zaměřují své programy a financování tak, aby uceleným způsobem přispěly k provádění strategického plánu výzkumu.
Implementation of the SRA: All participating public authorities orient their programmes and funding to contribute in a coherent manner to the implementation of the SRA.
Provádění strategického rámce pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
Implementation of the OSH strategic framework
Provádění strategických pokynů Komise
Implementation of the Commission Strategic Guidelines
Provádění strategie
Implementation of the strategy
Provádění strategie
The implementation of the strategy
Provádění strategie a akčního plánu je na stávajících mezivládních organizacích
Existing IGO to implement Strategy & Action Plan
Provádění strategie a akčního plánu je na členských státech
MS to implement Strategy & Action Plan
Provádění strategie bude nezbytné zkoordinovat s prováděním související strategie EU pro Podunají a strategie EU pro jadransko-jónský region.
Implementation of the Strategy will need to be coordinated with work on implementing the adjoining EU Strategy for the Danube Region and the EU Strategy for the Adriatic-Ionian Region.
Provádění strategie bude zahájeno během švédského předsednictví EU a bude pokračovat během předsednictví ostatních baltických členských států, počínaje Polskem v roce 2011 a poté v době předsednictví Dánska a Litvy v letech 2012 a 2013.
Implementation of the strategy will begin under the Swedish presidency of the EU and work will continue under the presidencies of other Baltic Member States, first Poland in 2011 and then Denmark and Lithuania in 2012 and 2013.
Provádění strategie by mělo vést ke schválení užívání evropského průkazu mobility ve všech členských státech.
The implementation of the EDS should lead to the adoption of the European Mobility Card to be used in all Member States.
Provádění strategie by vyžadovalo zavedení samostatného rozpočtu, jinak by strategie nebyla ničím jiným než politickým prohlášením a nedosáhla by svých cílů.
Implementation of the Strategy would require the establishment of a separate budget; otherwise the strategy would be no more than a political statement and would not achieve its aims.
Provádění strategie bylo sledováno vnitřními strukturami Komise: skupinou komisařů zodpovědných za „základní práva, boj proti diskriminaci a rovné příležitosti“ a meziútvarovou skupinou pro rovnost žen a mužů.
The implementation of the strategy was monitored by the Commission's internal structures: the Commissioners' Fundamental Rights, Anti-Discrimination and Equal Opportunities Group, and the Interservice Group on Gender Equality.
Provádění strategie celoživotního učení si vyžádá značné úsilí v zájmu zvyšování kvalifikace, rekvalifikaci a poskytování úrovní kvalifikace zejména pro osoby, které se na trhu práce nacházejí ve zranitelné situaci.
The implementation of the Lifelong Learning Strategy will require serious efforts to provide the much-needed up-skilling, re-skilling and qualification levels, especially for people in a weak position vis-à-vis the labour market.