natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud bude v některých členských státech dodržen plánovaný postupný útlum, pak bude nutné nahradit mnoho stávajících evropských jaderných elektráren jinými zdroji energie, které neprodukují škodliviny.
If planned phase-out in some Member States is maintained, a large amount of the present European nuclear power plants needs to be replaced by other non-emitting energy sources.
Pokud bude v roce 2010 skutečně dosaženo cílů EU v oblasti obnovitelných zdrojů, systémy podpory a síťové náklady budou představovat 13% nárůst velkoobchodní ceny elektřiny, nebo dokonce 25%, pokud by k dosažení těchto cílů bylo zapotřebí úrovně podpory jaká je již dnes poskytována v Německu.
Support schemes and network costs, assuming the EU renewables objectives will actually be reached in 2010, represent an increase of 13% in wholesale electricity prices, or even 25%, if support levels - which are already applied in Germany - were actually required in order to reach the target.
Pokud bude vývoj a užívání dronů odpovídajícím způsobem podporováno, může zde Evropa zaujmout vedoucí úlohu (viz stanovisko EHSV TEN/553).
If the development and use of drones are promoted appropriately, Europe can assume a leadership role (See EESC Opinion TEN/553).
Pokud bude zajištěno správné provádění, mají konkrétní návrhy uvedené v konvergenčním programu na rok 2012 potenciál významně posílit fiskální disciplínu a řešit slabiny současného rámce.
The specific proposals mentioned in the 2012 convergence programme have the potential to significantly strengthen fiscal discipline and address the weaknesses of the current framework if they are implemented correctly is ensured.
Pokud bude založena výkonná rada, měla by se tedy správní redukovat na výroční nebo bienální shromáždění.
Therefore, if an Executive Board is established, the Management Board should be reduced to an annual or bi-annual assembly.
Pokud bude zapotřebí trhu s kapacitou, měl by tento trh být celoevropský, v první fázi případně regionální nebo alespoň koordinovaný se sousedními státy uvnitř EU.
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional, or at least coordinated with neighbouring countries, within the EU.
Pokud bude zapotřebí trhu s kapacitou, měl by tento trh být celoevropský, v první fázi případně regionální nebo alespoň koordinovaný se sousedními státy uvnitř EU.“
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional, or at least coordinated with neighbouring countries, within the EU.
Pokud bude zapotřebí trhu s kapacitou, měl by tento trh být celoevropský, v první fázi případně regionální uvnitř EU.
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional within the EU.
Pokud bude zastoupení v platformě na vysoké úrovni, spojení veřejného a soukromého sektoru bude mít výraznější dopad a opatření pro boj proti terorismu a oganizovanému zločinu, která zde vzniknou, budou účinnější.
If there is a high level of representation within the platform, then the public-private partnership will have a greater impact and the resulting measures to fight terrorism and organised crime will be more effective.
Pokud bude zastoupení v platformě na vysoké úrovni, spojení veřejného a soukromého sektoru bude mít výraznější dopad a opatření pro boj proti terorismu a organizovanému zločinu, která zde vzniknou, budou účinnější.
If there is a high level of representation within the platform, then the public-private partnership will have a greater impact and the resulting measures to fight terrorism and organised crime will be more effective.
Pokud bude zaveden požadavek uvádět další pokyny k použití či bezpečnostní pokyny, měly by být přiloženy v příbalovém letáku.
If further handling or safety instructions are required, these should be included in any accompanying leaflet.
Pokud bude zaveden rámec pro řešení problémů, který zastaví přenos nákazy, bude z prostředků systému pojištění vkladů financováno jen několik bank, které se dostaly do platební neschopnosti na počátku.
When a resolution framework that stops contagion is in place, the DGS fund will only finance a few banks that default initially.
Pokud bude zavedena „energetická daň“, bude muset být součástí daňové politiky, která zohledňuje zranitelné sociální skupiny a nemá žádný negativní dopad na současné úrovně sociálního zabezpečení a veřejné služby.
If an "energy tax" is introduced, it must be part of a taxation policy which takes into account vulnerable social groups and has no negative impact on current levels of social security and public services.
Pokud bude zemi zvláštní pobídkový režim udělen, bude informována o datu vstupu uvedeného rozhodnutí v platnost.
Where a country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
Pokud bude země Organizací spojených národů vyřazena ze seznamu nejméně rozvinutých zemí, bude stažena ze seznamu příjemců těchto režimů.
When a country is excluded by the United Nations from the list of the least developed countries, it is withdrawn from the list of the beneficiaries of this arrangement.
Pokud bude zpráva přijata v roce 2015, využila by období přezkumu politiky EU v oblasti sociální odpovědnosti podniků a zhodnotila by, čeho bylo dosud dosaženo.
If adopted in 2015, the Report would use the momentum of the review of the EU CSR policy and take stock of what has been achieved so far.
Pokud bude zvolena možnost autoarchivace (Green Open Access), období embarga by nemělo přesáhnout u společenských a humanitních věd dvanáct měsíců a u všech ostatních oborů šest měsíců.
If self-archiving (Green Open Access) is mandated, embargo periods should be no longer than twelve months in social sciences and the humanities and six months in all other fields.
Pokud bude závěrem analýzy konstatování, že trh je narušen, měla by být posouzena možná nápravná opatření.
If the analysis comes to the conclusion that the market is distorted, possible corrective measures should be assessed.
Pokud bude úprava schválena Radou a Evropským parlamentem, mohlo by výběrové řízení být opět o několik týdnů zkráceno.
If approved by the Council and European Parliament, the selection process could again be reduced by several weeks.
Pokud bude úspěšná, mohla by svět nasměrovat na cestu snižování emisí v příštích letech a stabilizace teplotního růstu ve zvládnutelných mezích.
A successful outcome could set the world on a path towards reducing emissions in the years ahead, and stabilising temperature increases at manageable levels.
Pokud bude ústřední protistrana umístěna v Evropě, bude podléhat evropským pravidlům a dohledu.
If a CCP is located in Europe, it is subject to European rules and supervision.
Pokud bude úvěr zajištěn zástavním právem k nemovitosti nebo jinou obvykle používanou zárukou, věřitel na to dlužníka musí upozornit.
Where the credit will be secured by a mortgage on the property or another commonly used guarantee, the creditor shall draw the borrower’s attention to this.
Pokud bude účastníkům na finančním trhu svěřena úloha samosprávy pod státním právním dozorem, bude to prospěšné především spotřebitelům, a nikoli zájmům účastníků na trhu, kteří se vzájemně drží v šachu.
If financial market operators are given a self-regulatory task under statutory state supervision, this will above all benefit the consumer and not the interests of market operators, who will be keeping each other in check.
Pokud bude úřad na základě operačních plánů schopen vyslat do členských států, které to požadují, vlastní podpůrné týmy, bude to pro solidaritu v oblasti azylu novým přínosem.
Being able to deploy EASO Asylum Support Teams based on operating plans in requesting Member States will be a new asset for solidarity in the field of asylum.
Pokud bude četnost plateb nepravidelná, dlužníkovi to musí být jasně vysvětleno.
Where the frequency of payments will be irregular, this shall be clearly explained to the borrower.
Pokud bude činnost podniků v různých členských státech upravena stejnými obchodními pravidly, mohlo by dojít ke snížení nákladů na dodržování předpisů i ke zjednodušení a zlevnění zakládání a provozu společností v EU.
Operating across Member States with the same corporate rules could reduce compliance costs, and make the creation and operation of companies in the EU simpler and cheaper.
Pokud bude řádně uchováván, může se tento materiál znovu a znovu použít.
If properly preserved, the material can be used time and time again.
Pokud budeme i nadále spotřebovávat zdroje v takové míře jako v současnosti, budeme do roku 2050 potřebovat kapacitu více než dvou planet Země, abychom se uživili, a naděje mnoha lidí na kvalitnější život se nenaplní.
If we carry on using resources at the current rate, by 2050 we will need, on aggregate, the equivalent of more than two planets to sustain us, and the aspirations of many for a better quality of life will not be achieved.
Pokud budeme moci zdvojnásobit naše úsilí, bude se na obnovenou lisabonskou strategii nahlížet jako na skutečný mezník na cestě k růstu a zaměstnanosti v Evropě.
If we can redouble our energies, the renewed Lisbon strategy will be seen as a genuine turning point towards growth and jobs in Europe.
Pokud budeme pokračovat stejným způsobem, lze očekávat celkovou ztrátu zájmu ze strany průmyslu i výzkumné komunity.
A general loss of interest by both industry and the research community can be expected if we continue along the same path.
Pokud budeme předpokládat neměnné tempo růstu, pak k polovině růstu v absolutních hodnotách dojde v letech 2010 až 2015.
Assuming constant growth rates, then half of the growth in absolute terms will take place between 2010 and 2015.
Pokud budeme uplatňovat dosavadní přístup, mohla by závislost dopravy na ropě dosahovat stále téměř 90 %3 a zdroje obnovitelné energie by pouze o něco málo přesahovaly 10% cíl stanovený pro rok 2020.
If we stick to the business as usual approach, the oil dependence of transport might still be little below 90%3, with renewable energy sources only marginally exceeding the 10% target set for 2020.
Pokud budeme vycházet ze skutečnosti, že činnosti, při nichž se spalují paliva, způsobují 3 652 miliard tun emisí CO218, znamená to další zátěž ve výši 290 miliard eur.
Based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities18 that is an extra burden of EUR 290 billion.
Pokud budeme zkoumat, co mají tyto země a regiony společného, zjistíme několik výrazných shodných prvků.
If we analyse what these countries and regions have in common, we find a striking pattern.
Pokud budou automatické úpravy zavedeny, měly by zahrnovat vhodnou kombinaci prodloužení doby zaměstnávání a důchodu.
If they are implemented, automatic adjustments should include an appropriate combination of extensions to periods of employment and retirement.
Pokud budou banky v důsledku svého plánování vnitřně stanoveného kapitálu nebo požadavků ratingových agentur držet objem kapitálu na vyšší úrovni, než vyžadují regulační požadavky, mohl by být dopad částečně zmírněn výslednými kapitálovými rezervami.
To the extent that, as a result of their internal capital planning or credit rating agencies' requirements, banks hold capital levels exceeding regulatory requirements, the impact might be partially mitigated by the resultant capital buffers.
Pokud budou bariéry spojeny s opatřeními u zdroje, délka a/nebo výška bariér může být zmenšena, což povede ke značným úsporám nákladů.
If barriers are coupled with measures at source, the length and/or height of barriers can be reduced, leading to significant cost savings.
Pokud budou ceny i nadále stoupat, bude to mít nepřímý dopad na nové dohody o obchodní politice i obchodní podmínky.
If the price rises are permanent this will indirectly affect the new trade policy agreements and terms.
Pokud budou chybět tyto politiky na podporu růstu, mohou být konsolidační strategie kontraproduktivní.
In the absence of such growth-enhancing policies, consolidation strategies could turn out to be self-defeating.
Pokud budou dobře provedena, v praxi a v kombinaci se zavedením právních povinností v oblasti ochrany životního prostředí pro vnitrozemské vody, splní navrhovaná opatření následující cíle:
If well implemented and in combination with the implementation of environmental legal obligations for inland waters, the proposed measures will achieve the following objective:
Pokud budou dodrženy všechny platné náležitosti, odpadla by zejména povinnost uplatňovat specifická technická řešení (např. elektronický podpis), která u papírových faktur nejsou nutná, a povinnost, která dosud existuje v některých členských státech, razítkovat elektronické faktury pro účely daňových kontrol.
In particular, by removing the obligation to use specific technological solutions (including electronic signatures) that are not necessary for paper invoices, and by eliminating the burden that still exists in some Member States of having to print electronic invoices for tax inspections if all the relevant requirements have been met.
Pokud budou dokončena všechna jednání, která v současné době probíhají, mohlo by toto číslo dosáhnout až dvou třetin.
It could reach two thirds if all ongoing negotiations are concluded.
Pokud budou doporučené možnosti politiky uvedeny do praxe, bude Komise sledovat, jak členské státy navrhované politiky uplatňují.
If the recommended policy options are put into practice, the Commission will monitor how Member States apply the proposed policies.
Pokud budou dostupné technologie zachycování a ukládání CO2 (CCS) a budou-li využívány ve velkém měřítku, může se plyn stát nízkouhlíkovou technologií; bez těchto technologií však může být úloha plynu z dlouhodobého hlediska omezena na flexibilní zálohování a vyrovnávání kapacity u kolísající energie z obnovitelných zdrojů.
If Carbon Capture and Storage (CCS) is available and applied at large scale, gas may become a low-carbon technology, but without CCS, the long term role of gas may be limited to a flexible back-up and balancing capacity where renewable energy supplies are variable.
Pokud budou EU a členské státy postupovat společně, mají jedinečnou příležitost jednat strategičtěji a dosáhnout větší soudržnosti, většího souladu a výraznějších dopadů opatření EU.
Acting together, the EU and the Member States are in a unique position to engage more strategically to achieve greater coherence, consistency and impact of EU actions.
Pokud budou evropské nástroje na ochranu obchodu významně slabší než u našich obchodních partnerů, může být současný vývoz z Číny do zemí Severoamerické zóny volného obchodu (NAFTA) nebo Japonska přesměrován do EU.
If European TDIs are significantly weaker than those of our trading partners, current exports from China to NAFTA or Japan could be diverted to the EU.
Pokud budou existovat rozdíly, budou muset být vydávána právní rozhodnutí zahrnující různé daňové systémy.
As long as differences exist there will be a need for legal decisions relating to the different tax systems.
Pokud budou hodnocení uplatňována systematicky a ve vhodnou dobu, mohou hrát zásadní úlohu v celkovém úsilí zaměřeném na maximální dosažení přidané hodnoty výdajů EU.
Applied systematically and in good time, evaluations can play a pivotal role in the overall effort aimed at maximising the added value of EU spending.
Pokud budou hospodářské subjekty chtít tuto technologii prodat, mohly by přehánět potenciální bezpečnostní rizika, a šířit tak strach mezi občany.
Businesses wanting to sell these tools might exaggerate the potential security risks and thus encourage people to be afraid.
Pokud budou investice zajišťovány externě finanční institucí, dojde k vytvoření významných potřeb zdrojů v rámci těchto finančních institucí.
If investments are outsourced to a financial institution, this will create substantial resource needs within these financial institutions.
Pokud budou jmenováni zvláštní manažeři ve více institucích zároveň, může to způsobit vážné problémy, a měla by proto být přijata další obezřetnostní opatření na ochranu příslušných bank i celého odvětví před možným hromadným šířením problémů a krizí důvěry.
When special managers are appointed for a number of institutions within the same period of time, serious disruptions might ensue; in such a case, additional precautionary measures should be introduced in order to protect the banks concerned and the sector as a whole from possible contagion and confidence crisis developments.
Pokud budou jádrem systému SEPA mezibankovní poplatky, povede to k zániku levných a efektivních národních systémů debetních karet.
With interchange fees at the heart of the system, SEPA will lead to the extinction of cheap and efficient national debit card schemes.
Pokud budou klimatické změny pokračovat, mnoho ostrovů v tichomořských zemích AKT zmizí a region bude čelit problémům v souvislosti s environmentálními uprchlíky.
If climate change continues, many islands in Pacific ACP countries will disappear and the region will face problems with environmental refugees.
Pokud budou klíčové pojmy jasné, přispěje to rovněž k rozvoji samoregulačních iniciativ zaměřených na nalezení praktických řešení v souladu s právem EU.
Clarity on key concepts can also favour the development of self-regulatory initiatives to develop practical solutions consistent with EU law.
Pokud budou lidé déle zdraví a aktivní, bude to mít celkově kladné účinky na zdraví i pozitivní vliv na produktivitu a konkurenceschopnost a zároveň se sníží tlak na rozpočty členských států.
Keeping people healthy and active for longer will have positive overall health effects, and a positive impact on productivity and competitiveness, while reducing pressures on national budgets.
Pokud budou lidé nad 65 let zdraví a aktivní, může to mít dopad také na účast na trhu práce a vést k možným významným úsporám v rozpočtech na zdravotní péči.
In addition, keeping people over 65 years of age healthy and active can impact on labour market participation and lead to potential important savings in healthcare budgets.
Pokud budou moci společenství vydělávat na živobytí z cestovního ruchu, posílí se místní hospodářství a sociální stabilita.
Insofar as communities can earn their livelihood from tourist activity, the local economy and social stability will be strengthened.
Pokud budou mít banky potíže se získáváním kapitálu, bude pro malé a střední podniky těžší získat potřebné finanční prostředky.
If banks face difficulties in raising capital, it will be harder for SMEs to obtain the finance they need.
Pokud budou mít orgány veřejné moci kvůli nepružným pravidlům pro dluhy omezené možnosti, jakýmikoli dalšími investičními potřebami (např. do nakládání s odpady) se nutně sníží výdaje v jiných klíčových oblastech.
If public authorities are constrained by rigid rules on debt, any additional investment needs (for instance, in waste management) will inevitably reduce spending on other key activities.
Pokud budou mít orgány veřejné moci kvůli nepružným pravidlům pro dluhy omezené možnosti, jakýmikoli dalšími investičními potřebami – např. do nakládání s odpady – se nutně sníží výdaje v jiných klíčových oblastech.
If public authorities are constrained by rigid rules on debt, any additional investment needs, for instance, in waste management, will inevitably reduce spending on other key activities.
Pokud budou mít ve všech školách všechny děti včetně dětí s postižením, osamělých dětí a dětí ze znevýhodněných rodin rovný přístup k počítačovému vzdělání podporujícímu začleňování, budou v dospělosti díky nabytým počítačovým dovednostem samostatnější.
Equal access to an inclusive IT education in all schools for all children – including those with disabilities, those who are isolated and those who come from disadvantaged families – would increase their independence in adulthood.
Pokud budou mít ve všech školách všechny děti včetně dětí s postižením, osamělých dětí a dětí ze znevýhodněných rodin rovný přístup k počítačovému vzdělání podporujícímu začleňování, budou v dospělosti díky nabytým počítačovým dovednostem samostatnější.
Equal access to an inclusive IT education in all schools for all children – including those with disabilities, those who are isolated and those who come from disadvantaged families – would increase their independence in adulthood.
Pokud budou mít veřejní zadavatelé na výběr, zůstanou u vyzkoušených a prověřených postupů (využívajících papír), místo aby investovali do těchto slibných nových řešení a využívali je.
If contracting authorities are given the option, they will stick to tried and trusted (paper based) practices rather than invest in and make use of these promising new options.
Pokud budou mít zemědělci po určité období klesající příjmy a rostoucí náklady, více jich bude krachovat.
If over a period farmers are subject to falling incomes and increasing costs, more farmers will go out of business.
Pokud budou na soupravy ekokombi zavedeny další požadavky, mohla by se tato investice zvýšit přibližně na 35 000 EUR.
If further requirements are introduced for Ecocombis, that investment could rise to about EUR 35 000.
Pokud budou navrhovaná pravidla uspokojivě prováděna, dojde rovněž k velmi významnému vlivu na životní prostředí, a to v podobě zásadně omezených rizik nehod nebo mimořádných události při přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách.
There will also be a very significant environmental impact through a substantially reduced risk of accidents or incidents in the transport of dangerous goods on inland waterways where the proposed rules are satisfactorily implemented.
Pokud budou nedostatky přetrvávat a členské státy nepřijmou žádná opatření, bude Komise moci přijmout prováděcí rozhodnutí, kterým stanoví, že situace na konkrétním úseku vnějších hranic vyžaduje okamžitý zásah, a kterým agenturu pověří prováděním příslušných operačních opatření.
Where deficiencies persist and national action is not forthcoming, the Commission will be able to adopt an implementing decision determining that the situation at a particular section of the external borders requires urgent action and entrusting the Agency with the task of carrying out appropriate operational measures.
Pokud budou normy IKT vytvořeny včas a harmonizovaně, umožní to evropským inovátorům udržet konkurenceschopnost a uvádět na světový trh nové výrobky.
Timely and harmonised setting of ICT standards would enable European innovators to compete and to bring new products to the global market.
Pokud budou národy Evropy zapojeny, lépe informovány a systematicky konzultovány, přijmou strategii, kterou formovaly a kterou uznávají jako dosažení pragmatického, účinného řešení, jež je nestranné a spravedlivé pro všechny.
If they are involved, better informed, and systematically consulted, the peoples of Europe will take on board a strategy which they have shaped and that they recognise as achieving pragmatic, efficient solutions that are equitable and just for all.
Pokud budou národy Evropy zapojeny, lépe informovány a systematicky konzultovány, rozdíl v pravomocích mezi národy a občany se alespoň sníží.
If they are involved, better informed, and systematically consulted, the gap in power between nations and people will at least be narrowed.
Pokud budou od tohoto okamžiku stanoveny imperativní normy týkající se jejich správy a transparentnosti a budou dále rozpracovávány, začne vznikat judikatura Soudního dvora a budou vydávána rozhodnutí Komise.
If binding rules regarding their governance and transparency have now been established and continue to be developed, this is due to the case-law of the Court of Justice and the Commission's decisions.
Pokud budou o Evropě hovořit oni, bude o ní také informovat tisk.
If they debate Europe, the press will report on it.
Pokud budou o Evropě hovořit zastupitelé, bude o ní také informovat tisk.
If elected politicians are discussing Europe, the press will report on it.
Pokud budou podmínky tytéž či obdobné, bude se o místo znovu ucházet.
If the conditions were to be the same or similar, he would again be a candidate.