natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto bylo posouzení dopadů upraveno, aby zahrnovalo aspekty zaměstnanosti související s finanční krizí, popisovalo omezení současného nařízení s ohledem na novou situaci a analyzovalo možné změny nařízení o EFG, jež by umožnily lepší fungování fondu jako nástroje reakce na krize.
Consequently the impact assessment was adapted to include employment aspects of the financial crisis, a description of the limitations of the present Regulation in respect of the new situation and an analysis of possible changes to the EGF Regulation which will enable the Fund to better function as a crisis response instrument.
Proto bylo považováno za vhodné tuto záležitost ze současného návrhu vypustit.
It was therefore considered appropriate to take this out of the current proposal.
Proto bylo považováno za vhodné v souladu se zásadou subsidiarity, z důvodu rozsahu a dopadů tohoto problému, dosáhnout tohoto cíle na úrovni EU.
It was therefore felt appropriate in accordance with the principle of subsidiarity, by reason of the scale and effects of the problem, to achieve this at EU level.
Proto bylo provádění soustředěno na priority, jež jsou klíčové pro hospodářský rozvoj a růst.
As a result, implementation concentrated on priorities key to economic development and growth.
Proto bylo rozhodnuto navrhnout čtyři úrovně cílů obnoveného projektu označení „evropské dědictví“, s obecnými cíli, jež odrážejí celkovou ambici projektu a propojují jej s širším programem činnosti Evropské unie, s dílčími cíli, které jsou nejvyšší úrovní dopadu, jíž může projekt označení „evropské dědictví“ sám o sobě dosáhnout.
Therefore it has been decided to propose four levels of objectives for the renewed EHL, with general objectives which reflect the overall ambition of the EHL and link it into the wider EU policy agenda and intermediate objectives which are the highest level of impact that the EHL can achieve on its own.
Proto bylo rozhodnuto provést k 31.12.2005 takovéto aktualizace pro Bulharsko a Rumunsko.
Based on this, it was decided to carry out such updates for BG and RO by 31.12.2005.
Proto bylo rozhodnuto vytvořit pro skladování CO2 samostatný právní rámec v podobě návrhu směrnice a tímto způsobem regulované CCS vyjmout z oblasti působnosti právních předpisů o nakládání s odpady.
Thus it was decided to develop a free-standing legal framework for CO2 storage in the form of a draft Directive, and remove CCS as regulated above from the scope of the waste legislation.
Proto bylo rozhodnuto, že nejlepším řešením je povinné schvalování přilnavosti.
Therefore compulsory wet grip approval was considered as the best option.
Proto bylo rozhodnuto, že před dalším snížením mezních hodnot je nejprve nezbytné vytvořit nový zkušební cyklus a přiblížit jízdní podmínky hlukové zkoušky skutečnému provozu.
It was therefore decided that, before reducing the limits once again, it is first of all necessary to develop a new test cycle and bring the driving conditions for the noise test closer in line with real life driving operation.
Proto bylo rozhodnuto, že v létě 2015 bude uveden do provozu demonstrační park elektráren.
The decision was therefore made to start a demonstration site in the summer of 2015.
Proto bylo rozhodnuto, že vhodným nástrojem je nařízení.
That is why it was decided that the appropriate instrument was a regulation.
Proto bylo rozhodnuto, že v létě 2015 bude uveden do provozu demonstrační park elektráren.
The decision was therefore made to start a demonstration site in the summer of 2015.
Proto bylo shledáno, že prostředky přidělené na tento nástroj lze využít lépe, a navrhuje se vývozní náhrady zrušit.
It has therefore been considered that better use can be made of the funds allocated to this instrument and it is proposed to abolish export refunds.
Proto bylo spojení analyzováno zemi po zemi.
Consequently, the merger was analysed country by country.
Proto bylo stanovisko předloženo k hlasování jako celek a bylo přijalo 98 hlasy pro, 11 hlasy proti, 11 členů se zdrželo hlasování.
Therefore, the opinion was put to the vote as a whole and was adopted by 98 votes to 11, with 11 abstentions.
Proto bylo stanovisko zařazeno mezi stanoviska, o jejichž přijetí se hlasuje po rozpravě.
The opinion had therefore been included among the opinions to be debated.
Proto bylo synchronní propojení ruské elektrické sítě s kontinentální sítí EU zapsáno na seznam projektů „ve společném zájmu“, dohodnutém na vrcholné schůzce EU-Rusko v říjnu 2001.
Thus the synchronous interconnection of the Russian electricity network with the EU continental network was entered on the list of “common interest” projects agreed on at the EU-Russia summit of October 2001.
Proto bylo s členskými státy na zasedání Evropského výboru pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění (EIOPC) dne 5. dubna 2006 dohodnuto, že požadované zprávy budou vydány v roce 2008 poté, co Výbor evropských orgánů dozoru nad pojišťovnictvím a zaměstnaneckým penzijním pojištěním (CEIOPS) přezkoumal hlavní otázky související s prováděním.
It was therefore agreed with Member States during the meeting of the European Insurance and Occupational Pensions Committee (EIOPC) of 5 April 2006 to carry out the required reporting in 2008, following prior examination of key implementation issues by the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS).
Proto bylo tehdy pravděpodobné, že Komise bude moci přijmout více pozměňovacích návrhů, až členské státy vysloví svá stanoviska.
Therefore, at that point in time, it was likely that the Commission would be able accept a greater number of amendments once Member State views were known.
Proto bylo třeba v tomto kontextu spíše provádět politiku růstu.
As a result, the policy followed used to be one of growth.
Proto bylo užitečné uspořádat slyšení se zainteresovanými mezinárodními zastřešujícími organizacemi občanské společnosti, s cílem přiložit jejich názory k tomuto průzkumnému stanovisku a eventuálně je do něj zapracovat4.
A hearing with the relevant international umbrella organisations from civil society was thus a useful way to garner their views.
Proto bylo užitečné uspořádat slyšení se zainteresovanými mezinárodními zastřešujícími organizacemi občanské společnosti.
A hearing with the relevant international umbrella organisations from civil society was thus a useful way to garner their views.
Proto bylo vhodné jako nástroj zvolit rozhodnutí.
Therefore it was appropriate to choose a Decision as an instrument.
Proto bylo vynaloženo značné úsilí, aby nové fondy optimalizovaly poskytování finančních prostředků.
Considerable efforts have therefore been made to ensure that the new Funds are designed to optimise the delivery of funding.
Proto bylo vyvinuto podstatné úsilí – avšak nedostatečné – aby byla tato politika založena především na konkrétních údajích.
This is why significant - but insufficient - work has been done to make this policy more strongly evidence-based.
Proto bylo znění v pozměněném návrhu Komise určitým způsobem upraveno.
Therefore, some wording adjustments have been included in the amended proposal of the Commission.
Proto bylo z logických a praktických důvodů rozhodnuto odpovědět na obě sdělení tímto pracovním dokumentem.
At this stage, for logical and practical reasons, it has been decided to respond to both communications by means of the following working document.
Proto bylo z několika stran navrženo, aby IFF byl nahrazen jinými iniciativami jako jsou daně na devizové transakce, zelená daň či poplatek na letenky.
Therefore, it has been proposed that the IFF be complemented by other initiatives such as the CTT, ecotaxes or the tax on air tickets.
Proto bylo žádoucí, aby programy spolupráce Evropské unie v oblasti jaderné bezpečnosti řešily otázku provozovatelů jaderných zařízení, a zlepšily tak situaci v praxi, a otázku orgánů jaderného dozoru, a zajistily tak potřebnou technickou kapacitu a nezávislost, což umožní prosazovat dodržování odpovídajících norem jaderné bezpečnosti.
It was therefore considered appropriate that the nuclear safety cooperation programmes of the European Union addressed the nuclear operators, to improve the situation on the ground, and the nuclear regulators to ensure that they had the required technical capability and independence to enforce adherence to appropriate nuclear safety standards.
Proto byly během konzultací mezi letišti a leteckými společnostmi o letištních poplatcích projednávány též bezpečnostní poplatky.
When airports consulted with airlines on airport charges, security charges were therefore also discussed.
Proto byly klasifikovány jako látky CMR (karcinogeny, mutageny a látky toxické pro reprodukci), kategorie 2.
Accordingly, they were classified as CMR (carcinogen, mutagen, reprotoxic) substances, category 2.
Proto byly na základě systematického prověření příležitostí a výzev u 27 jednotlivých odvětví zpracovatelského průmyslu EU a stavebnictví podrobně prozkoumány rozsah a různorodost výzev v oblasti politik, které vyplývají z různých odvětví5.
The range and diversity of the policy challenges posed by different sectors has thus been examined in some detail, based upon a systematic screening of opportunities and challenges for 27 separate sectors of EU manufacturing industry and construction5.
Proto byly ohledně souvisejících otázek zavedeny další výzkumné projekty, které probíhají dál.
Therefore further research projects have been set and are under way on related issues.
Proto byly povolenky na emise CO2 v těchto velmi dynamicky se rozvíjejících členech Unie stanoveny na mnohem nižší úrovni, než vyplývá z prognózy poptávky po cementu v nejbližších letech.
Consequently, the CO2 emission quotas were set at much lower levels for these rapidly developing countries than the forecast demand for cement would have suggested.
Proto byly při vypracování APPP konzultovány všechny zúčastněné strany3 a Komise s těmito stranami úzce spolupracovala při provádění jednotlivých opatření.
According to this principle, the FPAP was drafted in consultation with all stakeholders3 and the Commission worked closely with these parties in implementing the various measures.
Proto byly přiměřeným způsobem vyhodnoceny očekávané, relativně malé přínosy a bylo provedeno kvalitativní posouzení umožňující vybrat upřednostňovanou variantu.
Therefore the expected marginal benefits have been dealt with in a proportionate way carrying out a qualitative assessment enabling selection of the preferred option.
Proto byly připraveny žádosti o režimy kvality potravin, které budou Komisi bezprostředně předloženy.
Accordingly, applications for quality food schemes have been prepared and their submission to the Commission is imminent.
Proto byly rozeslány dva dotazníky celé řadě veřejně exponovaných odborníků, kteří působí v této oblasti, a to jak z orgánů veřejné správy, tak z organizací spotřebitelů a profesních organizací, které se přímo podílejí na vztazích se spotřebiteli.
To this end, two questionnaires were sent out to a variety of high profile speakers with responsibilities in this area, both from public administration bodies and from consumer organisations and certain professional bodies more directly involved in consumer relations.
Proto byly soukromé programy systému eCall (spoléhající se na paralelní infrastrukturu, jako jsou soukromá telefonní centra) doposud velmi nákladné.
Consequently, private eCall schemes (relying on parallel infrastructures such as private call centres) have so far been very expensive.
Proto byly tyto organizace právem vyzvány k aktivní spolupráci při provádění cílů evropského roku 2010.
It is therefore appropriate that these organisations have been invited to actively cooperate in implementing the goals of the European Year 2010.
Proto byly uspořádány dvě akce na úrovni EU, a to v úzké spolupráci mezi EYCA, EHSV a Komisí:
Two EU-level events were thus organised in close cooperation between EYCA, the EESC and the Commission:
Proto byly už před přizpůsobením finanční politiky a nové aktivní politiky trhu práce v letech 1993/1994 vytvořeny postupy pro koncipování odborových a politických kompromisů a institucionální rámec pro koncipování a provádění politických opatření.
Thus, even before the change of financial policy and the new active labour market policy in 1993/94, trade union and political compromises were already the order of the day, and an institutional framework was in place for policymaking and implementation.
Proto byly vybrány jen nejúčinnější operační cíle a akce, které byly podrobeny analýze ve scénářích 1 a 2.
Hence, only the most effective operational objectives and actions analysed under scenarios 1 and 2 have been selected.
Proto byly v průběhu roku 2005 uskutečněny dvě auditní ověřovací pracovní cesty do Rumunska a Polska a od Bulharska byly vyžádány další informace.
Therefore, two certification audit missions were conducted during 2005 to RO and PL and additional information was requested from BG.
Proto byly všechny aspekty zahrnuty do návrhu vyváženým způsobem.
Therefore, all aspects have been included in the proposal in a balanced way.
Proto byly zavedeny kvalitativní podpory.
This has led to establishing qualitative supports.
Proto byly zřízeny jednotný mechanismus dohledu a jednotný mechanismus pro řešení krizí – první dva pilíře bankovní unie.
To this end, the Single Supervisory Mechanism (SSM) and the Single Resolution Mechanism (SRM) – the first two pillars of the Banking Union – have been established.
Proto byly členské státy vyzvány, aby prostředky z fondu použily zejména na investice potřebné pro dosažení níže uvedených pěti strategických cílů:
Consequently, Member States have been invited to concentrate resources under the Fund on the investments needed into the following five strategic objectives:
Proto by expozice, jež mají být sekuritizovány, měly vznikat v rámci běžné podnikatelské činnosti původce nebo původního věřitele podle standardů pro upisování, které by neměly být méně přísné než ty, které původce nebo původní věřitel uplatňuje na vytváření podobných expozic, jež sekuritizovány nejsou.
Thus, the exposures to be securitised should be originated in the ordinary course of the originator’s or original lender's business pursuant to underwriting standards that should not be less stringent than those the originator or original lender applies to origination of similar exposures which are not securitised.
Proto by norma elektronické fakturace měla být v souladu s normou pro sdělení v odvětví finančních služeb ISO 20022, která se používá v kontextu SEPA.
Therefore, an e‑invoice standard should be coherent with the ISO 20022 financial services messaging standard, which is being used in the context of SEPA.
Proto by vydávání veterinárních antimikrobiálních látek těmito veterinárními pracovníky mělo být omezeno na množství potřebné pro léčbu zvířat, která jsou v jejich péči.
Therefore the supply of veterinary antimicrobials by those health professionals should be restricted to the amount required for treatment of the animals under their care.
Proto bývají častěji nezaměstnaní a více ohrožení chudobou.
They are thus more likely to be unemployed and more exposed to the risk of poverty.
Proto celková výše prostředků na platby je v tomto novém návrhu rozpočtu stanovena na 126,5 miliard EUR, jak navrhovala Rada.
Therefore, this new draft budget proposes an overall level of payment appropriations of EUR 126,5 billion, as proposed by the Council.
Proto chápe obavy Komise vyjádřené v novém, osmém bodu odůvodnění navržené směrnice.
It understands, therefore, the concern of the Commission as expressed in the new eighth recital of the proposed Directive.
Proto dala Rada namísto dodatečného cíle sběru pro přenosné kadmiové baterie, který by vyžadoval sledování toku odpadů, přednost částečnému zákazu používání kadmia v přenosných bateriích.
Therefore, the Council preferred a partial ban on the use cadmium in portable batteries, instead of an additional collection target for portable cadmium batteries, which would have required the monitoring of the waste stream.
Proto dané odvětví obecně přisuzuje zvláštní význam požadavkům na dopravní infrastrukturu, snižování nákladů na dodržování správních předpisů a potřebě zefektivnit železnici pro nákladní dopravu.
Thus, industry in general attaches particular importance to transport infrastructure requirements, to the reduction of the costs of administrative compliance and to the need to render rail more efficient for freight transport.
Proto Digitální agenda zdůrazňuje, že evropské orgány veřejné správy musí poskytovat účinné a efektivní přeshraniční služby elektronické správy (eGovernment).
That is why the Digital Agenda stresses the need for European public administrations to provide efficient, effective cross-border eGovernment services.
Proto dne 16. března přijala Komise proti Švédsku odůvodněné stanovisko podle článku 226 Smlouvy o ES.
Therefore, on 16 March, the Commission adopted a reasoned opinion against Sweden under Article 226 EC.
Proto dnes banky upřednostňují méně riskantní, větší úvěry než menší úvěry, což MSP ztěžuje sjednávání úvěrů;
Consequently, banks currently prefer less risky, bigger loans to smaller ones, which makes it more difficult for SME ability to contract loans;
Proto dnes potřebujeme politický rámec, který poskytuje iniciativa i2010, více než kdy jindy.
That is why the policy framework provided by i2010 is needed more than ever today.
Proto dochází k tomu, že je rtuť přítomná v potravinách, a nebezpečí hrozí obzvláště vodnímu potravinovému řetězci, což činí vysoce zranitelnými spotřebitele konzumující ryby a mořské plody (především ve středomořských oblastech).
Consequently, mercury infiltrates foodstuffs and is particularly dangerous for the aquatic food chain, making consumers of fish and seafood especially vulnerable (particularly in Mediterranean areas).
Proto dokument obsahuje 33 otázek, na které Výbor odpovídá, ale které nelze stručně shrnout.
To this end, the document, which is impossible to summarise, puts 33 questions; these are answered by the Committee.
Proto doporučení Valného shromáždění pomohou dovést řízení rybolovu při dně v citlivých oblastech na úroveň ekologických norem ostatních námořních činností.
The General Assembly's recommendations will therefore help bringing the management of sensitive bottom fisheries up to the environmental standards of other maritime activities.
Proto doporučila zavedení cenového stropu pro průměrné velkoobchodní sazby za roamingové SMS služby a změnu povinného nabízení eurotarifu tak, aby zahrnoval i nabídku na SMS roaming za maloobchodní sazbu ne vyšší, než stanovuje maximální strop.
They have therefore recommended the introduction of a price cap on the average wholesale SMS roaming rate, and the amendment of the Eurotariff obligation to include an offer of SMS roaming at a retail rate not greater than a specified maximum cap.
Proto doporučuje hledat další právní a praktická řešení, která usnadní kojení či odstřikování mléka na pracovišti.
It therefore recommends searching for additional legal and practical solutions, which can facilitate breastfeeding or express milk in the workplace.
Proto doporučuje nalezení právních i praktických řešení, která v časové i prostorové rovině kojení usnadní.
It therefore recommends seeking for additional legal and practical solutions, which, in terms of space and time, can facilitate breastfeeding.
Proto doporučuje nalezení právních i praktických řešení, která v časové i prostorové rovině kojení usnadní.
It therefore recommends seeking for additional legal and practical solutions, which, in terms of space and time, can facilitate breastfeeding."
Proto doporučuje přezkoumat, jaké další zdroje financování kromě facility Progress jsou pro financování programu k dispozici.
It therefore recommends looking into what other sources of financing – apart from Progress – are available and could fund the programme.
Proto doporučuje přijmout kroky ke zjednodušení tohoto postupu.
Therefore it recommends steps to simplify the procedure.
Proto doporučuje velmi opatrně zvážit výhody a nevýhody provádění tohoto nového směru z hlediska hospodářského, sociálního a ekologického.
The Committee therefore recommends that the pros and cons of implementing this guideline be considered extremely carefully from the economic, social and environmental points of view.
Proto doporučuje vypracovat na úrovni členských států rámec zásad, který zaručí legálnost a transparentnost internetových stránek a zajistí identifikaci nelegálních stránek a jejich zapsání na „černou listinu“; identifikaci stránek, jež získaly povolení v souladu s právními předpisy určitého členského státu a jejich zapsání na „bílou listinu“; zablokování, uzavření, zabavení a odstranění nelegálních stránek; zablokování finančních toků z nelegálních stránek a směrem k nim; zákaz obchodních sdělení a reklamy na nepovolené hry.“
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites ; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding unauthorised gambling.
Proto doporučuje vypracovat na úrovni členských států rámec zásad, který zaručí legálnost a transparentnost internetových stránek a zajistí identifikaci nelegálních stránek a jejich zapsání na „černou listinu“; identifikaci stránek, jež získaly povolení v souladu s právními předpisy určitého členského státu a jejich zapsání na „bílou listinu“; zablokování, uzavření, zabavení a odstranění nelegálních stránek10; zablokování finančních toků z nelegálních stránek a směrem k nim; zákaz obchodních sdělení a reklamy na nepovolené hry.
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites10; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding unauthorised gambling.
Proto doporučuje vypracovat na úrovni členských států rámec zásad, který zaručí legálnost a transparentnost internetových stránek a zajistí identifikaci nelegálních stránek a jejich zapsání na „černou listinu“; identifikaci stránek, jež získaly povolení v souladu s právními předpisy určitého členského státu a jejich zapsání na „bílou listinu“; zablokování, uzavření, zabavení a odstranění nelegálních stránek13; zablokování finančních toků z nelegálních stránek a směrem k nim; zákaz obchodních sdělení a reklamy na nelegální hry.
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites13; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding illegal gambling.