natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například petice předložené Evropskému parlamentu vedly k řízení o nesplnění povinnosti v případě diskriminačních předpisů o vyměřování dědické daně, dále v případě činností institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi a ohledně diskriminace dlouhodobě pobývajících rezidentů.
For example, petitions to the European Parliament led to infringement proceedings on discriminatory rules for levying inheritance tax, on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provisions and on discrimination against long term residents.
Například pevné a bezdrátové širokopásmové komunikace mají zásadní význam při budování základní infrastruktury pro inovace a znalostní ekonomiku.
For instance, fixed and wireless broadband communications are essential for building the basic infrastructure for innovation and the knowledge economy.
Například platformy, které úspěšně financovaným projektům účtují poplatky, se mohou zabývat elektronickým obchodem, a tedy mohou spadat do působnosti směrnice o elektronickém obchodu18.
For example platforms charging money to successfully financed projects may engage in e-commerce and thus fall under the E-commerce Directive18.
Například plně harmonizované právní předpisy týkající se oběhu krmiv usnadní stažení krmiva po zjištění rizika.
E.g. a fully harmonised legislation on the circulation of feed will ease the feed recalls after detection of a risk.
Například plně optimalizovaný systém uspořádání letového provozu by snížil náklady, které dnes plynou z neefektivního řízení (jedná se o zpoždění, delší trasy apod.).
For example, a fully optimised air traffic management system would reduce the costs stemming from inefficiencies (delays, and longer routes etc.).
Například plynulé správní postupy a průhledné režimy podpor, pokud se používají, jsou nezbytně nutné pro povzbuzení energetické účinnosti a též kogenerace.
For instance, smooth administrative processes and transparent support schemes, when applied, are essential to stimulate energy efficiency, also cogeneration.
Například po nedávném požáru skladu v Buncefieldu ve Spojeném království zůstalo 20 milionů litrů kontaminovaného odpadu.
The recent fire in a storage depot in Buncefield, UK, for instance, has left a residue of 20 million litres of contaminated waste.
Například po ničivých záplavách v Podunají v roce 2013 nenásledovala ani přes iniciativy na vysoké politické úrovni dostatečně koordinovaná reakce.
Devastating flooding in the Danube region in 2013, for example, was, despite initiatives at high political level, not followed up by a sufficiently coordinated response.
Například po pětiletém pobytu v určitém členském státě EU, a za předpokladu splnění určitých podmínek, nabývají příslušníci třetích zemí stejná práva jako státní příslušníci uvedeného státu, pokud jde o sociální zabezpečení, sociální pomoc a sociální ochranu, jak je vymezují vnitrostátní právní předpisy12.
For example, after five years' legal residence in an EU Member State, and assuming certain conditions are met, third-country nationals acquire the same rights as nationals in respect of social security, social assistance and social protection as defined by national law12.
Například po převzetí předsednictví demokratických společností iniciovala Litva v dubnu 2010 založení stálé pracovní skupiny pro rovnost žen a mužů, které spolupředsedá s USA.
For instance, taking Chairmanship to the Community of Democracies, Lithuania initiated in April 2010 the establishment of a permanent Gender equality working group, co-chaired by the USA and Lithuania.
Například pobídka vztahující se na daň ze mzdy nebo příspěvek na sociální zabezpečení pro pracovníky v oblasti VaV může být na základě své povahy fakticky omezena na osoby, které vykonávají činnosti v oblasti VaV v členském státě, v němž jsou zdaněny nebo v němž platí příspěvky na sociální zabezpečení.
For example, a wage tax or social security incentive for R&D personnel might by its nature be limited de facto to persons performing R&D activities in the Member State in which they are taxed or pay social security contributions.
Například pobřežní průmysl v Brestu využívá výhod plynoucích z blízkosti institucí zajišťujících vzdělávání a výzkum v oblasti moře.
For instance the Brest offshore industry benefits from the vicinity of institutions providing teaching and research on the sea.
Například pochopení a využití samoorganizace a vývoje společenských a biologických systémů otevírá cestu k rozvoji nových schopností příští generace softwaru a síťových technologií.
Understanding and harnessing self-organisation and evolution of social and biological systems, for example, opens the way to develop novel capabilities for the next-generation software and network technologies.
Například podle kritérií způsobilosti používaných Eurosystémem dlužníci nebo ručitelé náležejí buď do veřejného sektoru, nebo se jedná o nefinanční nebo mezinárodní/nadnárodní instituce.
For instance, according to the eligibility criteria applied by the Eurosystem, debtors or guarantors either belong to the public sector or are non-financial or international/supranational institutions.
Například podle lotyšských právních předpisů by mělo být zboží v souladu se smlouvou v okamžiku „prodeje“, zatímco maďarské právní předpisy používají pojem „okamžik plnění“.
For example, according to the Latvian law, goods shall be in conformity with the contract at the moment of the “sale” whereas the Hungarian law uses the notion of “time of performance”.
Například podle nedávného průzkumu Eurobarometr by sotva 30 % osob, které uvádějí, že se zajímají o evropské záležitosti (v celkové populaci je tedy tento údaj o mnoho nižší), bylo schopno zodpovědět tři základní otázky (počet členských států, zda jsou europoslanci voleni nebo jmenováni, zda jsou v Komisi zastoupeny všechny státy či nikoli).
For example, a recent Eurobarometer reported that barely 30% of the people who said they were interested in European affairs (so the figure would be much lower for EU citizens as a whole) would be able to give three correct answers to three basic questions (number of Member States, whether MEPs were elected or appointed, whether all nationalities were represented in the Commission or not).
Například podle průzkumu mínění provedeného v Litvě v roce 20086 až 38,9 % dotázaných osob pašování ospravedlňuje nebo má sklon jej ospravedlňovat.
For example, according to an opinion poll carried out in Lithuania in 20086, as many as 38.9% of surveyed people justify or tend to justify smuggling.
Například podle zprávy v časopise The Economist z roku 2010 se informace staly „ekonomickou vstupní surovinou téměř stejné hodnoty jako kapitál a práce“2, zatímco v závěrečné zprávě Digital Britain (Digitální Británie) jsou informace označeny za „inovační měnu…životadárnou mízu znalostní ekonomiky“3.
For example, according to a report in The Economist in 2010, data have become ‘an economic raw input almost on a par with capital and labour’2, while the Digital Britain Final Report recognises data as ‘an innovation currency … the lifeblood of the knowledge economy’3.
Například podle čl. 14 odst. 1 svěřuje Komise úkol vymezení zjednodušeného vykazování nákladů členským státům, což je nevhodnéxv.
For example, under Article 14(1), the task of defining simplified cost options is delegated by the Commission to the MS, which is inappropriatexv.
Například podle španělského práva se mlčení rovná souhlasu, není-li zaslána odpověď v navrhované lhůtě jednoho roku.
For example, under Spanish law, silence equals consent if there is no reply within the proposed deadline of one year.
Například podmínky solventnosti v USA, i když vychází na rozsahu rizika, také zahrnují proměnný faktor, který se řídí podle velikosti příslušného portfolia (0.8‰ při portfoliu ve výši nad 25 miliard EUR – viz příloha).
US solvency requirements for instance, while based on the amount at risk, also include a variable factor contingent on the size of the relevant portfolio (0.8‰ on holdings over EUR 25 billion – see appendix).
Například podnik, který tvrdí, že má v úmyslu umožnit přístup k pracovním příležitostem handicapovaným osobám, musí zveřejnit poměrné zastoupení při přijímání a údaje o adaptaci příslušných pracovních míst.
By way of example, an enterprise which declares its intention to open up access to employment to handicapped persons should publish figures showing the proportion of handicapped persons which it has taken on and the adjustments it has made in connection with the relevant jobs.
Například podpora na restrukturalizaci nebo investiční podpora velkým společnostem by měla být pečlivě sledována, aby se jasně zaměřila na cíl společného zájmu, neboť dopad takových opatření na hospodářskou soutěž a obchod bývá významný.
For example, restructuring aid or investment aid to large companies should be carefully monitored to clearly address an objective of common interest, since the impact of such measures on competition and trade will normally be significant.
Například podpora sítí organizací občanské společnosti, jejich platforem koordinace, federativních mechanismů a jejich většího zahrnutí by proto měla být součástí rozvojových činností financovaných dárci a zejména prostřednictvím spolupráce EU.
Support for the CSO networks, coordination platforms, federative mechanisms and support for their members, inter alia, should therefore be included in the development activities funded by donors and more particularly by EU cooperation.
Například podpora výroby energie z biomasy nesmí mít ohrožující vliv na některá průmyslová odvětví v tom, že bude likvidovat jejich surovinovou základnu, a růst cen energií v důsledku opatření k potlačení emisí skleníkových plynů se nemůže dostat do prohibitivního pásma s významnými sociálními dopady.
Support for energy from biomass, for example, must not be a threat to some branches of industry by destroying their sources of raw materials, and an increased energy price as a result of measures to suppress greenhouse gas emissions cannot become prohibitive and have a significant social fallout.
Například podpora výroby energie z biomasy nesmí mít ohrožující vliv na některá průmyslová odvětví v tom, že bude likvidovat jejich surovinovou základnu, a růst cen energií v důsledku opatření k potlačení emisí skleníkových plynů se nemůže dostat do prohibitivního pásma s významnými sociálními dopady.
Support for energy from biomass, for example, must not be a threat to some branches of industry by destroying their sources of raw materials, and an increased energy price as a result of measures to suppress greenhouse gas emissions cannot become prohibitive and have a significant social fallout.
Například podporou přesunu dopravy ze silniční na kolejovou je možné snížit emise skleníkových plynů a současně snížit dopravní zácpy (řešení, z něhož mají prospěch všichni).
For example, by promoting a shift in transport from road to rail it is possible to reduce greenhouse gas emissions and reduce congestion at one and the same time (creating a ‘win-win’ situation).
Například podrobněji stanoví, kdy nemusí být nutná povinnost uplatňovat nákladově orientované ceny velkoobchodního širokopásmového přístupu k sítím nové generace, jak stanoví bod 36 doporučení 2010/572/EU, a uvádí scénáře, v nichž by se vnitrostátní regulační orgány na základě zavedených opatření na ochranu hospodářské soutěže měly odchýlit od obecné zásady nákladově orientovaných cen za přístup k sítím NGA stanovené v bodě 25 doporučení 2010/572/EU.
For example, it sets out in more detail, when cost oriented wholesale access to NGA broadband may not be necessary, as stipulated in point 36 of Recommendation 2010/572/EU and sets out scenarios, in which established competitive safeguards should lead to NRAs deviating from the general principle of cost-oriented NGA access as expressed in point 25 of Recommendation 2010/572/EU.
Například podíl žen na zaměstnanosti se neustále zvyšoval a úroveň vzdělání žen je dnes vyšší než u mužů.
For example, female participation in employment has steadily increased, and women today have a higher level of education than men.
Například pohyby velkoobchodních cen jsou často způsobovány tím, že největší elektroenergetické nebo plynárenské společnosti mění produkci nebo používají dovezenou kapacitu.
For example, wholesale price movements are often caused by variations in production or the use of import capacity by the largest electricity and gas companies.
Například pojem „převzetí“ zboží může být v členských státech předmětem různých výkladů.
For instance, “receipt” of goods may be subject to different interpretations in the Member States.
Například pokračování dialogu se Severskou radou ministrů umožní lépe koordinovat využívání lidských a finančních zdrojů.
For example, continued dialogue with the Nordic Council of Ministers will ensure a more coordinated use of human and financial resources.
Například pokračující koncentrace maloobchodu musí být považována za jednu z velkých výzev pro zachování evropského stylu života.
The ongoing concentration in the retail sector, for instance, has to be seen as one of the major challenges for the maintenance of the European lifestyle.
Například pokrytí službou DSL ve venkovských oblastech dosahuje 71,3 % ve srovnání s 89,3 % na vnitrostátní úrovni (94 % jen v městských oblastech).
For example, DSL coverage in rural areas is 71.3% compared to 89.3% at national level (94% urban-only coverage).
například pokrývá odvětví hazardních her;
by ensuring for instance a coverage of the gambling sector;
Například pokud by Komise měla působnost ve vztahu ke všem akvizicím menšinových podílů nad určitou prahovou hodnotou, systém oznamování před provedením fúze by pro podniky vytvořil vysokou zátěž, jelikož by se vztahoval i na bezproblémové transakce.
For example, if the Commission has jurisdiction over all acquisitions of minority shareholdings above a certain threshold, a pre-merger notification system would create a heavy burden on businesses because unproblematic transactions would also be covered.
Například pokud by měly dvě osoby s trvalým pobytem ve Francii dopravní nehodu v Německu a vedly by soudní spor o náhradu škody před francouzským soudem, jednalo by se o čistě vnitřní situaci, protože obě strany a soud jsou ve stejném členském státu, nebo se překračuje domácí sféra kvůli vazbě na jiný členský stát, jehož soudy by měly pravomoc případ řešit, pokud by žalující strana dala přednost vést spor tam?
For example, if two persons both domiciled in France had a car accident in Germany and litigate over damages before a French court, is this a purely internal situation because both parties and the court are situated in the same Member State or does it transcend the domestic sphere because of the link to another Member State whose courts would have had jurisdiction to hear the case if the claimant had preferred to bring action there?
Například pokud italská společnost, jíž dluží  peníze  polský  spotřebitel,  podá  žádost o evropský platební rozkaz italskému soudu, bude polskému spotřebiteli zasláno platební oznámení v italštině či polštině?
For example: if an Italian company which is owed money by a Polish consumer submits an application for a European order for payment to an Italian court, will the Polish consumer receive the payment notification in Italian or Polish?
Například pokud italská společnost, jíž dluží peníze polský spotřebitel, podá žádost o evropský platební rozkaz italskému soudu, bude polskému spotřebiteli zasláno platební oznámení v italštině či polštině?
For example: if an Italian company which is owed money by a Polish consumer submits an application for a European order for payment to an Italian court, will the Polish consumer receive the payment notification in Italian or Polish?
Například pokud jde o kovy, bylo u hliníku a mědi celkově zaznamenáno více než 90% snížení dopadů, u nízkolegované oceli činil tento podíl zhruba 15 %47.
For example, metals see an overall reduction of impacts of more than 90% for aluminium and copper and about 15% for low-alloyed steel47.
Například pokud jde o povinnost přijmout určitou právní formu za účelem poskytování některých služeb v sociální oblasti, Soudní dvůr již uznal, že může být oprávněně požadováno, aby byl poskytovatel těchto služeb neziskovou organizací.
For example, concerning the obligation to take a specific legal form in order to exercise certain services in the social field, the Court of Justice has already recognised that it may be justified to submit the service provider to a requirement to be non-profit making.
Například pokud jde o pracovní podmínky, jsou dotčené zúčastněné strany partnery sociálního dialogu a důvěryhodnou třetí osobou je inspektorát práce.
By way of example, in the case of working conditions, the stakeholders concerned are the partners in the social dialogue and the bona fide third party is the Health and Safety Inspectorate.
Například pokud jde o vízovou politiku, poskytne systém EES přesné údaje o tom, zda u osob určité státní příslušnosti nevznikl problém s překračováním povolené délky pobytu, což je důležité při rozhodování o tom, zda pro dotyčnou třetí zemi případně uložit nebo zrušit vízovou povinnost.
In the case of  visa policy for instance, the EES will provide precise data on whether there is problem with overstayers of a given nationality or not, which would be an important element when deciding whether to impose or lift visa obligations on a third country in question;
Například pokud jde o šetření a průzkumy, budoucí evropské dotazníkové šetření o zdraví (EHIS) bude prováděno ve stejnou dobu ve všech členských státech každých pět let.
For example, in the field of surveys, the future European Health Interview Survey (EHIS) will be carried out every five years at the same time in all Member States.
Například pokud jde o legální migraci, diskuse k návrhu Komise z roku 2001 na přijetí směrnice o vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem výkonu zaměstnání byly kvůli pravidlu jednomyslnosti neúspěšné.
On legal migration, for example, discussions on the 2001 Commission proposal for a Directive on entry and stay of third country nationals for employment purposes were unsuccessful under the unanimity rule.
Například pokud jde o vysledovatelnost, v Evropě bylo vyvinuto velké úsilí na to, aby se zavedla identifikace zvířat.
With regard to traceability, for example, considerable efforts have been made in Europe to implement animal identification.
Například pokud je tvrdé omezení nutné k zajištněídodržení veřejného zákazu prodeje nebezpečných látek určitým zákazníkům z důvodu nebezpečí ohrožení zdraví.
For example, a hardcore restriction may be objectively necessary to ensure that a public ban on selling dangerous substances to certain customers for reasons of safety or health is respected.
Například pokud jsou zjištěny negativní dopady na životní prostředí, může k nim být během povolování potravinářské přídatné látky nebo revize podmínek jejího použití přihlédnuto.
For instance when adverse environmental effects are identified, these can be taken into account during the authorisation or revision of the conditions of use for a food additive.
Například pokud mají letecké společnosti EU licenci na poskytování služeb v EU, nejsou jejich přepravní práva v Evropě nijak omezena.
For example, there is no limitation on traffic rights within Europe for EU airlines, as long as they have been granted an EU operating licence.
Například pokud se nezlepší účinnost, poptávka po vodě podle projekcí za 20 let překročí nabídku o 40 %.
For example, without improvements in efficiency, water demand is projected to overshoot supply by 40 % in 20 years time.
Například pokud se veřejné orgány rozhodnou využít pro vodohospodářské služby externí společnost, pravidla EU zajišťují, aby výběrové řízení bylo transparentní a aby uživatelé získali nejvýhodnější nabídku.
For instance, EU public procurement rules make sure that, if public authorities decide to use an external company for the provision of water management services, the selection process is transparent and ensures the most beneficial offer to the users.
Například pokud se v Německu dnes vyrábí 32 % elektrické energie z obnovitelných zdrojů a mnohem méně než 10 % instalovaných kapacit patří velkým energetickým podnikům, ale provozují je soukromí občané, zemědělci, energetická družstva a jiní decentralizovaní producenti energie, mění se energetika nejenom z technologického hlediska, nýbrž i strukturálně.
If, for example, 32% of electricity in Germany is now generated from renewable energy sources and far less than 10% of the installed capacity belongs to large energy companies, the rest being operated by private citizens, farmers, energy cooperatives and other decentralised energy producers, then the energy sector has undergone not just a technological change, but also a structural change.
Například pokud se zjistí negativní dopady na životní prostředí, může k nim být během povolování nebo revize podmínek použití přihlédnuto.
For instance when adverse environmental effects are identified, they can be taken account of during the authorisation or revision of the conditions of use.
Například pokud žadatel odmítne spolupracovat tím, že neposkytne detailní informace nutné pro posouzení jeho žádosti a neposkytne otisky prstů a snímek obličeje, může to vést k odmítnutí žádosti jako odstoupené v souladu s postupem konkludentního zpětvzetí žádosti (čl. 7 odst. 3 a čl. 39 odst. 1 písm. c)).
For instance, in case that an applicant refuses to cooperate by not providing the details necessary for the examination of the application and by not providing his or her fingerprints and facial image may lead to the application being rejected as abandoned subject to the procedure for implicit withdrawal of an application (Article 7(3) and Article 39(1)(c)).
Například pokyny k použití pravidel státní podpory na zavádění širokopásmových sítí vytvářejí podmínky pro efektivní státní podporu šíření tohoto druhu sítí, a podporují tak dosažení cílů „Digitální agendy pro Evropu“.
For example, the broadband guidelines provide conditions for efficient State support to broadband rollout, supporting the achievement of the objectives of "Digital agenda for Europe".
Například politika soudržnosti investuje do projektů TEN-E v období 2007–2013 675 mil. EUR.
For example, the Cohesion policy invests €675 M in TEN-E projects for the period 2007-2013.
Například politiky soudržnosti EU si kladou za cíl snížit rozdíly mezi regiony EU a podporovat růst, zaměstnanost a udržitelný rozvoj v znevýhodněných regionech a oblastech.
For instance, EU cohesion policies aim to reduce disparities among EU regions and to promote growth, employment and sustainable development in disadvantaged regions and areas.
Například polovina dotazovaných by bez programu Kultura 2000 svůj projekt ani nezformulovala.
As an example, half of the respondents would not even have conceptualised their project without Culture 2000.
Například Polsko v červenci 2016 zavedlo minimální mzdu pro mandátní smlouvy uzavřené podle občanského práva a pro osoby samostatně výdělečně činné, která vejde v platnost v roce 2017.
In particular, in July 2016 Poland introduced a minimum wage for civil law mandate contract and self-employed, which will be in place in 2017.
Například polské orgány byly vyzvány k tomu, aby dokončily reformu veřejných služeb zaměstnanosti, jež umožní rozšířit činnosti zaměřené na znevýhodněné skupiny a na niž byla poskytnuta částka 1,5 miliardy EUR.
For example the Council has encouraged the authorities in Poland to complete the reform of public employment services to broaden actions targeting disadvantaged groups leading to the allocation of EUR 1.5 billion.
Například polské provedení nezmiňuje nápoje nebo zboží denní potřeby.
For instance, the Polish transposition does not refer to beverages or goods for everyday consumption.