natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Očekává se, že investiční plán Evropské komise a nový Evropský investiční fond pro strategické investice spolu s evropskými strukturálními investičními fondy zvýší investice v EU.
The European Commission’s Investment Plan and the new European Investment Fund for Strategic Investments, combined with the European Structural Investment Funds are expected to boost investment in the EU.
Očekává se, že ISPA tímto způsobem přispěje k pokroku v oblasti ochrany životního prostřední v Chorvatsku.
It is hoped that ISPA will in these ways contribute towards progress in environmental protection in Croatia.
Očekává se, že jak se bude domácí produkce zemního plynu v EU dále snižovat, zvýší se do roku 2020 jeho dovozy ze současných 61 % na 73 %7.
By 2020, as EU indigenous production continues to decline, the percentage of gas imports is expected to increase to 73% from 61% today7.
Očekává se, že jakmile se farmaceutické společnosti obeznámí s novým postupem (od roku 2019), vzroste počet žádostí na 800.
An increase of this number is to be expected to 800 submissions once pharmaceutical companies have got familiar with the new procedure (as from 2019).
Očekává se, že jakmile se farmaceutické společnosti obeznámí s novým postupem, vzroste jejich počet na 150.
An increase of this number is to be expected to 150 submissions once pharmaceutical companies have got familiar with the new procedure.
Očekává se, že jakmile vstoupí v platnost a bude proveden, může znamenat další zvýšení účinnosti soudního systému, zejména digitalizací soudních řízení a podporou mechanismů alternativního řešení sporů.
When it has been enacted and implemented, it is expected to improve further the efficiency of the judicial system, in particular through the digitisation of court proceedings and the promotion of alternative dispute resolution mechanisms.
Očekává se, že jediná žádost v případě různých způsobů používání potravin odstraní paralelní posuzování rizika a povede ke zkrácení doby zpracování, čímž se sníží správní zatížení, a to zejména pro malé a střední podniky.
A single application for different food uses is expected to do away with parallel risk assessments and lead to shorter processing times, thus reducing the administrative burden, especially for SMEs.
Očekává se, že jejich dosažení se promítne do ukazatelů výsledků, jejichž prostřednictvím je možné formálně měřit „intervenční logiku“ programu.
Achievement of these objectives is expected to feed into outcome indicators by means of which the ‘intervention logic’ of the Programme can be formally measured.
Očekává se, že jejich výsledkem může být ve srovnání se současnou situací dvojnásobné až čtyřnásobné snížení výskytu tabákového kouře v prostředí.
They are expected to have the potential to bring about a two- to fourfold reduction in ETS prevalence ratios as compared to the status quo.
Očekává se, že jen v Německu další digitalizace průmyslu přinese až 8% růst produktivity v průběhu deseti let3 a růst výnosů zhruba o 30 miliard EUR ročně4.
Just in Germany, further digitisation of industry is expected to bring up to 8 % of productivity growth over ten years3 and a revenue growth of about 30 B€ per year4.
Očekává se, že jen v samotné Francii dojde mezi roky 2007 a 2012 ke zvýšení počtu pracovních míst v oblasti energetické účinnosti ze 169 000 na 320 000 (studie ADEME – Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Energie, 2008).
In France alone, it is estimated that between 2007 and 2012 the number of jobs in this field will rise from 169 000 to some 320 000 (2008 study by French environment and energy management agency ADEME).
Očekává se, že jen v samotné Francii dojde mezi roky 2007 a 2012 ke zvýšení počtu pracovních míst v oblasti energetické účinnosti ze 169 000 na 320 000.13
In France alone, it is estimated that between 2007 and 2012 the number of jobs in this field will rise from 169 000 to some 320 00013.
Očekává se, že ještě nepříznivější bude situace v eurozóně, kde bude mít vývoj obecně podobné, avšak ostřejší rysy.
The situation is expected to be even more lacklustre in the euro area, with broadly similar but more acute patterns.
Očekává se, že jiné systémy než GSM se v Evropě rozšíří rychleji, a to zejména ve venkovských oblastech.
Systems other than GSM are expected to develop and spread throughout Europe more rapidly, especially in rural areas.
Očekává se, že k obnově průměrných úrovní ozonu a úrovní ozonu nad Arktidou by mělo dojít do roku 2050, zatímco v případě ozonové díry nad Antarktidou by mělo dojít k obnově ozonové vrstvy mezi lety 2060 a 2075.
Average and Arctic ozone levels are expected to recover by 2050 and the Antarctic ozone hole by between 2060 and 2075.
Očekává se, že k obnově průměrných úrovní ozonu a úrovní ozonu nad Arktidou by mělo dojít do roku 2050, zatímco v případě ozonové díry nad Antarktidou by mělo dojít k obnově ozonové vrstvy mezi lety 2060 a 2075.
Average and Arctic ozone levels are now expected to recover by 2050 and the Antarctic ozone hole between 2060 and 2075.
Očekává se, že k plnému rozvinutí programu GMES, v jehož rámci by mohl být příspěvek EU k celé iniciativě GMES financován v dlouhodobém výhledu, dojde v průběhu příštího víceletého finančního rámce EU (od roku 2014).
The fully-fledged GMES programme, under which the EU contribution to the overall GMES initiative could be financed in the long run, is expected to be in place during the EU's next multiannual financial framework (from 2014).
Očekává se, že kandidátské země do data možného přistoupení vytvoří legislativní rámec pro antimonopolní politiku a kontrolu spojování a státní podpory, zřídí orgány pro hospodářskou soutěž a státní podporu a zajistí účinné vynucování těchto pravidel.
The candidate countries are expected to establish a legislative framework for antitrust policy, merger control and state aid control, set up competition and state aid authorities, and ensure effective enforcement of these rules by the time of a possible accession.
Očekává se, že ke snížení emisí v důsledku těchto opatření dojde v následujících dvou letech, ale projeví se až v údajích o emisích za rok 2006, které budou zveřejněny v monitorovací zprávě za rok 2008.
The emissions reductions from these measures are expected to kick in within the next two years, but this will only be reflected in the 2006 emission inventory, which will be published in the 2008 monitoring report.
Očekává se, že klimatické změny způsobí sucho na jihu a větší mokro v severních regionech, z čehož vyplývá nutnost vyvinout lesní stroje, jež mohou pracovat efektivně bez zásadního dopadu na povrch půdy například při obsluze tohoto stroje, a investovat do základního biologického výzkumu.
Climate change is expected to lead to drought in the south and wetter ground conditions in northern regions, implying the need to develop forest machines which can perform effectively without having a major impact on the soil surface, for example when the machines are being operated, and to invest in basic biological research.
Očekává se, že klíčovými oblastmi pro první fázi nových aplikací budou průmyslové zóny, silniční koridory a železniční spojení25.
Industrial zones, road corridors and train connections are expected to be key areas for the first phase of new applications26.
očekává se, že kolísání cen bude i nadále výrazné, ačkoli není jasné, jaké jsou jeho příčiny a jak dlouho bude trvat,
Price volatility is also expected to remain high, although uncertainties with respect to its causes and duration persist.
Očekává se, že kombinace upřednostňovaných variant politiky povede v případě FMC a RYO k omezení jejich konzumace v průběhu pěti let asi o 2 % nad rámec základního scénáře.
It is expected that the combination of the preferred policy options will lead to a reduction of consumption of around 2% within a five year period beyond the baseline for FMCs and RYO.
Očekává se, že Komise bude v Horizontu 2020 využívat více implementačních nástrojů, jako jsou PPP, společné technologické iniciativy (JTI) nebo agentury, včetně Výkonné agentury pro výzkum.
The EC is expected to use more implementation instruments in Horizon 2020 such as PPPs, Joint Technology Initiatives (JTIs), or agencies, including the Research Executive Agency.
Očekává se, že Komise bude v Horizontu 2020 více využívat implementačních nástrojů (i když v omezeném počtu), jako jsou PPP a společné technologické iniciativy.
The EC is expected to use more (even if in a limited number) implementation instruments in Horizon 2020 such as PPPs, and Joint Technology Initiatives (JTIs).
Očekává se, že Komise bude v Horizontu 2020 více využívat implementačních nástrojů (i když v omezeném počtu), jako jsou PPP, společné technologické iniciativy nebo agentury, včetně Výkonné agentury pro výzkum.
The EC is expected to use more (even if in a limited number) implementation instruments in Horizon 2020 such as PPPs, Joint Technology Initiatives (JTIs), or agencies, including the Research Executive Agency.
Očekává se, že Komise do jara roku 2009 přijme opatření týkající se ekodesignu žárovek (které by vedlo k vyřazení nehospodárných žárovek se žhaveným vláknem), elektrických zařízení v pohotovostním režimu, pouličního a kancelářského osvětlení, zdrojů vnějšího napájení a set-top boxů pro televizní přijímače.
By spring 2009, the Commission is expected to adopt ecodesign measures for i.a. light bulbs (leading to the phasing out of wasteful incandescent light bulbs), electric equipment in stand-by mode, street and office-lighting equipment, external power supplies and set-top boxes for televisions.
Očekává se, že Komise koncem června přijme návrh mandátu k jednání.
The Commission is expected to adopt a draft negotiating mandate in late June.
Očekává se, že konvergence telekomunikace, rozhlasu a Internetu povede k rozšíření vysokorychlostních multimediálních služeb dodávaných přes mobilní sítě.
Looking forward, the convergence of telecommunications, broadcasting and internet will result in the proliferation of high speed multimedia services delivered over mobile networks.
Očekává se, že kromě evropské značky, která by podle odpovědí poskytnutých respondenty v rámci konzultací usnadnila přeshraniční podnikání, SPE nabídne v důsledku jednotnosti v celé EU významné úspory nákladů.
In addition to the European label, which according to the respondents to consultations would make cross-border business easier, the SPE is expected to offer significant cost savings due to its uniformity throughout the EU.
Očekává se, že krátkodobé hospodářské dopady budou pozitivní.
The short-term impacts on the economy are, at first sight, expected to be positive.
Očekává se, že kumulativní dodatečný přímý ekonomický dopad za období 2010–2020 zůstane nižší než 13 milionů EUR a bude se zejména týkat opatření na snížení použití methylbromidu pro karanténní a předzásilkové aplikace4.
The cumulative additional direct economic impact over the period 2010-2020 is expected to stay below €13 million, mainly related to measures to reduce methyl bromide use for QPS purposes4.
Očekává se, že kumulativní dodatečný přímý hospodářský dopad nepřesáhne 13 milionů EUR a bude se zejména týkat opatření na snížení použití methylbromidu pro karanténní a předzásilkové aplikace7.
The cumulative additional direct economic impact is expected to stay below €13 million, mainly related to measures to reduce methyl bromide use for QPS purposes7.
Očekává se, že kumulativní dodatečný přímý hospodářský dopad za období 2010–2020 nepřesáhne 13 milionů EUR a bude se zejména týkat opatření na snížení použití methylbromidu pro karanténní a předzásilkové aplikace10.
The cumulative additional direct economic impact over the period 2010-2020 is expected to stay below €13 million, mainly related to measures to reduce methyl bromide use for QPS purposes10.
Očekává se, že k nejsilnějšímu tlaku v tomto směru dojde v období let 2015–35, kdy bude do důchodu odcházet generace silných populačních ročníků, tzv.
The strongest push in this direction is expected to occur during the period 2015-35 when the baby boom cohorts will be in retirement.
Očekává se, že k tomuto cíli přispěje i evropské středisko pro sledování padělání a pirátství.
The European Observatory on Counterfeiting and Piracy is also expected to contribute to this objective.
Očekává se, že legislativní změny, které uvedou v účinnost rámec pro dohled EU stanovený v tomto dokumentu, proběhnou na podzim tohoto roku po dalších konzultacích se zúčastněnými stranami s tím, že by měly být přijaty včas tak, aby obnovený rámec dohledu mohl být používán v roce 2010.
It is envisaged that the legislative changes to give effect to the framework for EU supervision set out in this document will follow in the autumn of this year, after further consultation of stakeholders, and should be adopted in time for the renewed supervisory framework to be up and running during 2010.
Očekává se, že lepší spoluprací s fóry a konsorcii v oblasti IKT, a zejména větší koordinací mezi nimi a formálními normalizačními organizacemi se sníží riziko fragmentace a zdvojování norem v oblasti IKT, jakož i rozporů mezi nimi.
It is expected that better cooperation with ICT fora and consortia and especially increased coordination between them and the formal standardisation organisations will reduce the risk of fragmentation, duplication and conflicting standards in the ICT domain.
Očekává se, že letecká doprava v Evropě v roce 2035 dosáhne počtu 14,4 milionu letů (o 50 % více než v roce 2012), a cílem Komise proto je zajistit, aby systém i nadále vykazoval stávající nízký počet nehod, do budoucna umožnil bezpečný růst odvětví letectví v EU, a přispíval tak k jeho vysoké konkurenceschopnosti.
With the aviation traffic in Europe predicted to reach 14.4 million flights in 2035 (50% more than in 2012), the Commission's objective is to make sure that the system continues to maintain the current low number of accidents, allowing the EU aviation sector to safely grow in the future and thus to contribute to its competitive edge.
Očekává se, že Malta do konce roku 2012 představí strategii na řešení problému předčasného ukončování školní docházky.
Malta is expected to present a strategy to tackle early school leaving by end of 2012.
Očekává se, že malé a střední podniky budou z celkových úspor dosažených v rámci těchto možností v přiměřené míře těžit: čím budou celkové úspory vyšší, tím budou vyšší i úspory pro tyto podniky, kterým je v současnosti často prakticky znemožněn přístup na trh.
Small and medium-sized companies are expected to benefit in proportion to the total savings achieved under these options: the higher the savings in total, the higher the savings for these enterprises that nowadays are often effectively blocked out of the market.
Očekává se, že masové přijetí elektronické fakturace přinese výhody celé EU a přispěje k její konkurenceschopnosti.
The mass adoption of e-invoicing is expected to bring benefits to the EU as a whole and to contribute to its competitiveness.
Očekává se, že metody přidělování založené na tocích poskytnou více informací o tom, kde se v energetické soustavě nacházejí problematická místa.
Flow-based allocation methods are expected to provide more information about the location of bottlenecks in the power system.
Očekává se, že mnohé z těchto budoucích služeb budou přispívat k dosažení cílů politiky EU stanovených v iniciativě i201013, zejména k budování informační společnosti, která je otevřenější, podporuje kvalitu života a snižuje regionální rozdíly.
Many of these future services are expected to contribute to EU policy objectives set in the i2010 initiative13, in particular building an Information Society that is more inclusive, promotes quality of life, and reduces the regional divides.
Očekává se, že možnost 4 by přinesla stejné hospodářské přínosy jako možnost 3, avšak za vyšších nákladů na provedení, neboť členským státům by se ponechala menší volnost při využívání stávajících systémů a vytváření řešení přizpůsobených podmínkám daného členského státu.
Finally, Option 4 is expected to bring the same economic benefits as Option 3, however at higher implementation costs, as Member States have less freedom to use existing systems and devise tailor-made national solutions.
Očekává se, že možnost orientovaná na zásady bude mít tyto výsledky:
The principle-driven option is expected to produce the following results:
Očekává se, že možnost politiky související s občanskoprávní odpovědností ratingových agentur vůči investorům způsobí náklady na dodržování předpisů v důsledku potřeby pojistit jejich občanskoprávní odpovědnost nebo, nelze-li pojištění sjednat, vytvořit finanční rezervy na úhradu případných nároků investorů.
The policy option related to civil liability of CRAs towards investors is expected to cause compliance costs due to the need to insure their civil liability or, in the absence of the insurability, to create a financial buffer to cover potential claims from investors.
Očekává se, že možnost č. 1A dále sníží riziko podvodů.
Option 1A is expected to further reduce the risk of fraud.
Očekává se, že míra nezaměstnanosti se bude, byť pomalu, snižovat a že v roce 2006 dosáhne výše 8,7 %.
Unemployment rates are projected to decrease, albeit slowly, to 8.7% in 2006.
Očekává se, že míra veřejného zadlužení bude postupně klesat a v roce 2019 bude činit 61,5 % HDP.
The government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 61.5% in 2019.
Očekává se, že míra zadlužení dosáhne maximální hodnoty 86,8 %  v roce 2015 a postupně se sníží na hodnotu přibližně 79,7 %  v roce 2019.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 86.8% in 2015 and to gradually decline to 79.7% in 2019.
Očekává se, že míra zadlužení dosáhne maximální hodnoty 88,8 %  v období 2015–2016 a postupně se sníží na hodnotu 81,4 %  v období 2019–2020.
The government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015-16 at 88.8% and to gradually decline to 81.4% in 2019-20.
Očekává se, že míra zadlužení, která byla v roce 2011 85,8 % HDP, dosáhne roku 2013 89,2 % a následně klesne na 83,2 % v roce 2016.
Starting from 85.8% of GDP in 2011, the debt ratio is expected to reach 89.2% in 2013 and to drop to 83.2% in 2016.
Očekává se, že míry růstu budou zásadně vyšší v nových členských státech, kde rozvoj služeb začíná na podstatně nižších absolutních úrovních.
Growth rates are expected to be essentially higher in the new Member States where development of services starts from substantially lower absolute levels.
Očekává se, že na summitu Východního partnerství v roce 2015 bude přezkoumáno provádění dohodnutých závazků a dosažený pokrok.
The Eastern Partnership Summit in 2015 is expected to review implementation of agreed commitments and progress achieved.
Očekává se, že na zadávání studií nebo odborné pomoci týkající se provádění směrnice bude v první roce požadována částka 200 000 EUR, ve druhém roce dalších 140 000 EUR a ve třetím roce 40 000 EUR.
A sum of € 200 000 in the first year, followed by a further € 140 000 in the second year and € 40 000 in the third year is expected to be required for the procurement studies or other technical assistance related to the implementation of the Directive.
Očekává se, že na základě podmínek pracovního trhu, které se v poslední době zpřísnily, se zmírní bezprostřední dopad současného útlumu hospodářství na nezaměstnanost, která by se měla zvýšit ve vývozních odvětvích průmyslu a u starších pracovníků a mládeže.
Recent tight labour market conditions are expected to dampen the immediate impact of the downturn on unemployment, which is expected to rise in exporting industries and among older workers and the young.
Očekává se, že nabídkové řízení pro přidělení kmitočtů bude zahájeno počátkem roku 2010147.
The tender for the allocation of the frequencies is expected to be launched in early 2010147.
Očekává se, že Nagojský protokol vstoupí v platnost v roce 2014.
The Nagoya Protocol is expected to enter into force in 2014.
Očekává se, že například v důsledku měnících se stravovacích zvyklostí a většího plýtvání potravinami, se v budoucnu ještě zvýší zátěž pro životní prostředí.
Overall environmental pressure from food consumption is expected to further increase in the future due, for example, to changing dietary patterns and increased food waste.
Očekává se, že navrhovaná opatření, podpořená dynamickým rámcem pro koordinaci a sdílení zkušeností mezi veřejnými a soukromými iniciativami na unijní, vnitrostátní a regionální úrovni, mobilizují v příštích pěti letech investice veřejného a soukromého sektoru ve výši téměř 50 miliard EUR13, prozkoumají a v případě potřeby přizpůsobí legislativní rámec14 a posílí koordinaci úsilí v oblasti dovedností a kvalitních pracovních míst v digitální éře.
Facilitated by a dynamic framework for coordination and experience sharing between public and private initiatives at EU, national and regional level, the proposed actions are expected to mobilise close to 50 B€ of public and private investment13 in the next 5 years, explore and adapt when needed the legislative framework14 and reinforce coordination of efforts on skills and quality jobs in the digital age.
Očekává se, že navrhovaná směrnice zaručí transparentnost, spravedlnost a právní jistotu při udělování koncesí, a přispěje tak k lepším investičním možnostem, a v konečném důsledku k většímu množství kvalitnějších stavebních děl a služeb.
The proposed Directive is expected to guarantee transparency, fairness and legal certainty in the award of concession contracts, and thereby contribute to improved investment opportunities and ultimately to more and better quality of works and services.
Očekává se, že navrhované nové látky a změny stávajících látek ovlivní v roce 2015 aktualizaci plánů povodí a programů opatření.
The proposed new substances and changes to existing substances are expected to have an impact in the 2015 updated RBMPs1 and programmes of measures.
Očekává se, že navrhované varianty politických opatření přinesou hospodářství dvě velké výhody.
The proposed policy options are expected to generate two main advantages for the economy.
Očekává se, že navrhované změny předpisového rámce tento trend sjednotí podle požadavků tempa vývoje nových technologií, měnící se poptávky po službách a rostoucí míry globalizace trhů.
The proposed changes to the regulatory framework are expected to consolidate this trend as required by the pace of new technologies, changing demands for services and the growing globalisation of markets.
Očekává se, že navrhované změny směrnice o kapitálových požadavcích vstoupí v platnost v roce 2010.
It is expected that the proposed amendments to the Capital Requirements Directive will enter into force in 2010.
Očekává se, že navrhované změny zajistí větší transparentnost a pomohou příslušným orgánům účinně odhalovat finanční toky spojené s trestnou činností a terorismem.
The proposed amendments are expected to ensure more transparency and help competent authorities to effectively detect criminal and terrorist financing flows.
Očekává se, že navrhovaný rámec pro sdružování a sdílení zdrojů mezi vnitrostátními leteckými úřady a Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví tuto efektivitu využití zdrojů zlepší.
The proposed framework for pooling and sharing of resources between the national aviation authorities and the European Union Aviation Safety Agency is expected to increase the efficiency in the use of resources.
Očekává se, že navržená evropská průmyslová iniciativa navíc přispěje k získání prostředků na vnitrostátní i mezinárodní úrovni.
In addition, the proposed European Industrial Initiative is also expected to assist in attracting national and international funds.
Očekává se, že navržené změny vstoupí v platnost v roce 2013.
It is expected that the proposed amendments will enter into force in 2013.
Očekává se, že navržené změny vstoupí v platnost v roce 2011.
It is expected that the proposed amendments will enter into force in 2011.
Očekává se, že načrtne kroky související s těmito devíti zásadními právy a zájmy spotřebitelů:
It is expected to outline action in relation to each of the following nine issues crucial to consumers' rights and interests: