natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obě odvětví jJsou spolu s potravinářským průmyslem a biohospodářstvím důležitáé z hlediska zaměstnanosti, kultury, územní soudržnosti a cestovního ruchu ve venkovských oblastech napříč EU.
Both, alongside the food industry and bio economy, They are important in terms of employment, culture, territorial cohesion and tourism in rural areas throughout the EU.
Obě odvětví jsou spolu s potravinářským průmyslem a biohospodářstvím důležitá z hlediska zaměstnanosti, kultury, územní soudržnosti a cestovního ruchu ve venkovských oblastech napříč EU.
Both, alongside the food industry and bio economy, are important in terms of employment, culture, territorial cohesion and tourism in rural areas throughout the EU.
Obě odvětví jsou vystavena konkurenci rozvíjejících se zemí, které profitují z náročnějšího podnikatelského prostředí EU.
Both sectors are exposed to competition from developing countries, which have profited from the more difficult business environment in the EU.
Obě odvětví jsou vystavena konkurenci sklářského a keramického průmyslu v rozvíjejících se zemích, které profitují z náročnějšího podnikatelského prostředí EU.
Both sectors are exposed to competition from the glass and ceramics sectors in developing countries, which have profited from the more difficult business environment in the EU.
Obě odvětví se zakládají na vlastních, domácích minerálních zdrojích, které jsou dostatečně bohaté, aby zajistily jejich dlouhodobou životnost v hospodářském prostoru Evropské unie i ve světovém měřítku.
Both sectors are based on indigenous, domestic mineral resources abundant enough to secure their longevity in the EU economic area and also globally.
Obě ohniska měla spojitost s osobními plavidly a vyžádala si urychlené navázání kontaktů mezi orgány příslušnými pro veřejné zdraví, aby mohly být vyhledány všechny osoby, které byly vystaveny zdroji nákazy, a uvědomeny zdravotnické orgány v členských státech za účelem včasného naplánování vhodných opatření v přístavech určení.
Both outbreaks were associated to cruise ships requiring urgent contacts among health authorities to trace back all the persons who have been exposed to the source of infection and to alert the health authority in the Member States in order to plan timely measures in the ports of destination.
Obě opatření by zabránila složitým výpočtům, vykazování zpráv a chybám.
Both measures would avoid complex calculations, reporting and errors.
Obě opatření podpořila společně investice do evropského lesnictví ve výši více než 3 miliardy EUR.
Both measures together supported over EUR 3 billion of investment in European forests.
Obě opatření se týkají spíše technických úprav dvou článků směrnice o DPH s cílem blíže objasnit uplatňování těchto dvou článků.
Both measures concern more technical adaptations to two Articles of the VAT Directive in order to further clarify the application of these two Articles.
Obě opatření zabrání složitým výpočtům, vykazování zpráv a chybám.
Both measures will avoid complex calculations, reporting and errors.
Obě organizace dále rozvíjely schopnost efektivní komunikace, která jim umožnila informovat své členy, a dokonce širší veřejnost o otázkách, o něž ve finančním sektoru běží.
Lastly, both developed effective communication capacity which enabled them to inform their members and even a wider public about the issues at stake in the financial sector.
Obě organizace jsou zapojeny do hospodářských a sociálních rad na úrovni entit.
Both of them participate in Economic and Social Councils at entity level.
Obě organizace jsou členem EKOS.
Both organisations are members of the ETUC.
Obě organizace požadují větší zapojení do projektů spolupráce s EU v rámci dohody o přidružení.
They are both demanding greater involvement in EU cooperation projects under the AA.
Obě organizace přinesly přidanou hodnotu jak souhrnu činností svých národních členů, tak pro evropské spotřebitele, a sice způsobem, který by národní seskupení na ochranu zájmů spotřebitelů nebyla schopna poskytnout.
Both organisations provided added value both to the sum of activities of their national members and to Union consumers in a way that national consumer advocacy groups were unable to deliver.
Obě organizace přispěly v řadě oblastí ke zlepšení situace a pokračují ve své práci prostřednictvím opatření speciálně zaměřených na Romy.
Both organisations have contributed in numerous areas to improving the situation and are continuing their work through measures specially targeted at Roma.
Obě osoby budou vybrány radou orgánů dohledu v otevřeném výběrovém řízení na základě zásluh, dovedností, znalostí finančních institucí a trhů a zkušeností s finančním dohledem a regulací.
Both persons shall be selected by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Obě osoby budou vybrány radou orgánů dohledu v otevřeném výběrovém řízení na základě zásluh, dovedností, znalostí finančních institucí a trhů a zkušeností s finančním dohledem a regulací.
Both persons shall be selected by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation, following an open selection procedure.
Obě pobřeží Atlantiku, jež čelí historické hospodářské krizi, se obávají, že větší pružnost přinese zhoršení této situace.
Confronted with a historic economic crisis, there are fears on both sides of the Atlantic that the situation will get worse if flexibility is increased.
Obě pohlaví by měla být chráněna před faktory působícími v rámci genetických změn, které způsobují neplodnost a mohou vyvolat malformace zárodku, což je ještě horší.
Both men and women should be protected from the factors involved in genetic mutations that lead to infertility and, what is worse, can cause malformations in the embryo.
Obě pojetí vycházejí z předpokladu, že provozovatelé, kteří dobrovolně splňují určité požadavky a kteří jsou prověřeni odpovídajícími orgány, mají mít možnost využívat určitých úlev.
Both concepts are based on the underlying principle that operators which voluntarily comply with certain requirements and which have been vetted by the authorities should benefit from certain facilitations.
Obě politiky plně podporují environmentální účinnost EU ETS a synergie mezi těmito politikami a EU ETS byly posíleny nedávno odsouhlasenou rezervou tržní stability.
Both policies fully support the environmental effectiveness of the EU ETS and synergies between these policies and the EU ETS have been strengthened through the recently agreed Market Stability Reserve.
Obě politiky spadají do sdílené pravomoci Unie a členských států.
Both policies are a shared competence between the Union and the Member States.
Obě politiky spadají do výlučné pravomoci EU, a proto se v tomto případě neuplatní zásada subsidiarity.
Both policies fall under the exclusive competence of the EU, and therefore the principle of subsidiarity does not apply in this case.
Obě posouzení dopadů se týkala ekonomických, sociálních a environmentálních dopadů daných možností s ohledem na zásady subsidiarity a proporcionality.
Both impact assessments addressed the economic, social and environmental impacts of the options, taking into account the subsidiarity and proportionality principles.
Obě pracovní skupiny se zaměřují rovněž na právní překážky a identifikaci společných zásad, které by umožnily uskutečnit regionální investice.
Both task forces also focus on regulatory obstacles and the identification of common principles that would allow regional investments to take place.
Obě prosazují jak směsi s vysokým obsahem biopaliv nebo čistá biopaliva (čímž zviditelňují danou politiku), tak směsi s nižším obsahem biopaliv, jež jsou slučitelné se stávajícími distribučními systémy a motory (čímž se maximalizuje dosah dané politiky).
Both promote both high-blend or pure biofuels (giving the policy visibility) and low blends compatible with existing distribution arrangements and engines (maximising the policy's reach).
Obě publikace jsou v širokém měřítku rozšiřovány v rámci EU i mimo ni.
Both publications are widely disseminated within and outside the EU.
obě předchozí hejna splňovala limity podle bodu 3 přílohy IV; a
the two previous flocks complied with the limits set out in point 3 of Annex IV; and
Obě předchozí hodnocení rovněž došla k závěru, že cíle programu jsou obecně účelné, avšak zdůrazňují nedostatečné zohlednění problému využívání nových technologií a přechodu na digitalizaci.
The two previous evaluations had also concluded that the programme objectives were globally relevant but that the use of new technologies and transition to digital had obviously not been taken sufficiently into account.
Obě přílohy mohou ve skutečnosti podléhat úpravám v závislosti na vědeckém a technickém pokroku.
Both annexes may indeed be subject to adaptations to scientific and technical progress.
Obě přílohy stanoví zvláštní ustanovení o používání právních předpisů členských států.
Both annexes provide for special provisions for the application of the legislation of the Member States.
Obě přílohy stanoví zvláštní ustanovení o používání právních předpisů členských států.
Both annexes provide for special provisions for the application of the legislation of the Member States.
Obě republiky budou muset zřídit spolehlivé konzultační mechanismy, aby do procesu zapojily domácí zúčastněné strany.
Both Republics will also need to establish solid consultation mechanisms to involve domestic stakeholders in the process.
Obě republiky by měly dále posilovat správní kapacity pro plné provedení dohody v oblasti cel (včetně pravidel původu) a zdanění, aby zlepšily vybírání příjmů a vyrovnaly dopad dohody na výši cel.
The two Republics should continue to strengthen the administrative capacity to fully implement the agreement in the area of customs (including rules of origin) and taxation in order to raise revenue collection and compensate for the impact of the agreement on the level of their customs duties.
Obě republiky by měly dále zlepšit pohyb zboží, služeb, osob a kapitálu na trhu Srbska a Černé hory, a vyvarovat se při tom vytváření nových překážek.
Both Republics should continue to develop - and avoid creating new barriers to - movement of goods, services, persons and capital on the Serbian and Montenegrin market.
Obě republiky musí odhodlaně pokračovat v reformě soudnictví, policie a bezpečnostních služeb.
Both Republics need to pursue with determination the reform of the judiciary as well as of the police and security services.
Obě republiky se musí plně zavázat k udržování právních a hospodářských reforem a k posílení správní kapacity, zejména v oblasti hospodářské soutěže, práv duševního vlastnictví, zadávání veřejných zakázek, cel a zdanění.
Both Republics must fully commit themselves to sustaining legal and economic reforms and strengthening administrative capacity particularly competition, intellectual property rights, public procurement, customs and taxation.
obě rozdílná stanoviska, jež jsou v rozporu;
the two diverging positions,
Obě rozhodnutí byla přijata v rámci řízení o narovnání a pokuty uložené stranám byly vzhledem k jejich dohodě o narovnání sníženy o 10 %.
Both decisions were adopted under the settlement procedure, and the fines imposed on the parties were reduced by 10% given their agreement to settle.
Obě rozhodnutí objasňují politiku Komise v oblasti státní podpory poskytované v souvislosti se strojními skupinami, což jsou svépomocné organizace zemědělců, jejichž „klíčové činnosti“ zahrnují řízení podpory hospodářstvím a sdílení strojů mezi zemědělci.
Both decisions clarify Commission policy on state aid granted in connection with machinery rings, which are self-help organisations of farmers whose “core activities” include the management of farm relief and machinery-sharing between farmers.
Obě sdělení jsou přínosná pro diskusi s příslušnými zainteresovanými stranami, z níž by měly vzejít konkrétní návrhy, které Komise zveřejní v průběhu roku 2013.
Both Communications contribute to the debate with relevant stakeholders that should feed into some specific proposals to be presented by the Commission in the course of 2013.
Obě sdělení se navzájem doplňují a vyplývají ze souběžného postupu Komise a z důležitých konzultací a diskuzí, k nimž došlo v období, jež sdělením předcházelo.
The two Communications are complementary and result from a joint Commission initiative and a major preparatory consultation and discussion process.
Obě sdělení uvádějí otevřený přístup jako prostředek dosažení cílů strategie Evropa 2020.
Both Communications refer to open access as a means of achieving the Europe 2020 objectives.
Obě situace dokládají níže uvedené příklady.
The following examples illustrate both situations.
Obě situace mohou mimoto ohrozit samotnou myšlenku jednotného trhu, a jsou proto naprosto nepřijatelné.
Besides, both situations can jeopardize the genuine idea of the single market and are therefore absolutely unacceptable.
Obě situace mohou vést k snížení nákladové efektivnosti a narušit vnitřní trh.
Both situations can lead to cost-efficiency losses and can distort the internal market.
Obě situace způsobují překážky na vnitřním trhu a jeho roztříštěnost.
Both situations result in internal-market barriers and fragmentation.
Obě skupiny expertů analyzovaly široký rozsah podkladových materiálů o celkové situaci životního prostředí a environmentálního výzkumu v pobaltské oblasti a dokumentaci zajištěnou konsorciem BONUS-169 a doporučenou konsorciu BONUS v návrhu „Osnovy společného výzkumného programu pro systém Baltského moře BONUS-169“.
Both expert groups analysed a broad range of background documents on the general situation of the environment and the environmental research in the Baltic area as well as all the documentation provided by the BONUS-169 consortium and advised the BONUS Consortium in the drafting of the "Outline of BONUS-169 Joint Baltic Sea System Research Programme".
Obě skupiny mají v procesu restrukturalizace svoji roli.
Both categories have a role in the processes of restructuration.
Obě skupiny provedly rozsáhlé konzultace se zúčastněnými subjekty, zejména co se týče role strukturovaného financování při krizi trhu s rizikovými hypotékami.
Both groups widely consulted stakeholders notably on the role of structured finance in the subprime turmoil.
Obě skupiny vedly rozsáhlé konzultace s jednotlivými zúčastněnými stranami a poskytly Komisi širší pohled a více důkazů o úloze ratingových agentur v oblasti strukturovaného financování v kontextu současných problémů na trhu rizikových úvěrových produktů.
Both groups widely consulted stakeholders, giving the Commission a broader view and more evidence of the role of credit rating agencies in structured finance in the context of the subprime turmoil.
Obě sledují různé cíle a používají různé nástroje, ale mají zároveň některé společné důležité oblasti činnosti.
While each pursues separate objectives and uses different instruments, they share a number of important areas of activity.
Obě složky bude provádět ESA.
Both components will be implemented through ESA.
Obě složky rozpočtového orgánu sdělí ve lhůtě jednoho týdne dotčenému orgánu svůj úmysl zaujmout vůči němu své stanovisko.
“The two branches of the budgetary authority shall, within one week, notify the institution concerned of their intention to issue an opinion to the latter.
Obě složky rozpočtového orgánu se rovněž zavazují brát v úvahu hodnocení, které provádí Komise k možnostem plnění rozpočtu ve svých návrzích a též v souvislosti s plněním běžného rozpočtu.
The two arms of the budgetary authority also undertake to bear in mind the assessment of the possibilities for implementing the budget made by the Commission in its drafts and in connection with implementation of the current budget.
Obě složky rozpočtového orgánu usilují v souladu se svým jednacím řádem o to, aby návrh opravného rozpočtu vypracovaný Komisí projednaly při blízké příležitosti poté, co Komise tento návrh přijme.
In accordance with its internal rules of procedure, each arm of the budgetary authority shall endeavour to examine the draft amending budget proposed by the Commission at an early opportunity after adoption by the Commission.
Obě složky rozpočtového orgánu zohlední relativní naléhavost daného opravného rozpočtu a potřebu jeho včasného schválení tak, aby nabyl účinnosti v daném rozpočtovém roce.
The two arms of the budgetary authority shall take into account the relative urgency of the amending budget and the need to approve it in due time to be effective during the year concerned.
Obě smluvní strany se rovněž dohodnou na pěti osobách, které nejsou státními příslušníky ani jedné z nich a které by mohly zastávat funkci předsedy rozhodčího tribunálu.
The two Parties shall also agree on the choice of five individuals who are not nationals of either Party and could be called upon to chair the arbitration panel.
Obě smluvní strany souhlasí, že zavádění pravidel týkajících se obchodu, jejichž oblasti spolupráce jsou podrobně uvedeny v různých kapitolách této dohody, je důležitým prvkem pro dosažení cílů této dohody.
The two Parties agree that the setting of trade rules, which include provisions on cooperation detailed in the various chapters of this Agreement, is fundamental to achieving the objectives of this Agreement.
Obě směrnice budou nahrazeny jedním právním předpisem.
Both directives will be replaced by a single piece of legislation.
Obě směrnice byly provedeny do vnitrostátních právních předpisů ve všech 28 členských státech11 a Komise ověřila soulad všech těchto právních předpisů s oběma směrnicemi.
Both Directives have been transposed into national laws in all 28 Member States11 and the conformity of all those laws with the Directives has been checked by the Commission.
Obě směrnice byly provedeny do vnitrostátního práva, avšak na základě přezkumu zkušeností jednotlivých států bylo zjištěno, že při jejich provádění a uplatňování se stále vyskytují nedostatky.
Both Directives have been transposed into national law, but the review of national experiences reveal that there are still challenges to their implementation and application.
Obě směrnice se vzájemně doplňují a jejich provádění je z velké části soudržné.
The two Directives are complementary and their implementation is largely done in a coherent way.
Obě směrnice stanoví podmínky, za kterých může Komise tuto pravomoc vykonávat.
Both Directives set out the conditions for the exercise by the Commission of this power.
Obě směrnice tedy mají za cíl zajistit v transparentnost v obchodních vztazích obecně, včetně řízení o výkonu rozhodnutí.
The two directives thus aim to provide transparency in business relations in the broad sense, including enforcement proceedings.
Obě směrnice vstoupí v platnost současně s úmluvou MLC z roku 2006, čímž bude poskytnuta prováděcí lhůta 12 měsíců.
Both Directives will enter into force on the date of entry into force of the MLC 2006, allowing for a 12 months period of transposition.
Obě směrnice vstoupí v platnost současně s úmluvou MLC z roku 2006, čímž bude poskytnuta prováděcí lhůta 12 měsíců.
Both Directives will enter into force on the date of entry into force of the MLC 2006, allowing for a 12 months period of transposition.
Obě směrnice, jež mají být tímto návrhem změněny, jsou založeny na tomto ustanovení (dříve čl. 54 odst. 3 písm. g)).
Both directives that are to be modified by the proposal are based on this provision (former Article 54(3)(g)).
Obě směrnice19 zdůrazňují význam šíření informací s cílem zajistit, aby dotčené osoby byly informovány o svém právu na rovné zacházení.
Both Directives19 stress the importance of dissemination of information to ensure that the persons concerned know of their rights to equal treatment.
Obě současné dohody s Jihoafrickou republikou a Chile umožňují spolupráci Komise s místním úřadem pro hospodářskou soutěž.
Both the existing agreements with South Africa and Chile provide for co-operation between the Commission and the local Competition authority.
Obě spojení, jak byla původně oznámena, by významně bránila účinné hospodářské soutěži a byla schválena pouze na základě komplexních strukturálních nápravných opatření nabídnutých stranami.
Both concentrations, as originally notified, would have resulted in a significant impediment to effective competition and were only cleared on the basis of comprehensive structural remedies offered by the parties.
Obě společnosti až dosud nemohly získat úvěry na investice, a to zejména do zvyšování jakosti.
Both companies could not until now secure loans for the purpose of making investment, especially in quality improvements.
Obě společnosti mají podíl na trhu 15 %.
Both have a market share of 15%.
Obě společnosti mají podíl na trhu ve výši 30 %.
Both have a market share of 30%.
Obě společnosti mají v Unii podíly ve výši 15 % a 20 % na trzích výrobků výrobců původního zařízení („OEM“).
The two companies have market shares in the Union of 15% and 20% on the Original Equipment Manufacturer ("OEM") product market.
Obě společnosti měly sídlo ve Francii.
Both companies were based in France.
Obě společnosti používají výrobek Z jako vstup pro výrobu výrobku X a Y a obě vyrábějí výrobek Z pouze pro vlastní potřebu.
Both companies use Z as an input for their production of X and Y and they both produce Z for captive use only.
Obě společnosti v oblasti svých příslušných sítí nabízejí přenos širokopásmových signálů (televize a rozhlas) i přístup k internetu.
Both companies offer, in their respective network areas, the transmission of broadcast signals (TV and radio) as well as Internet access.
Obě stanoviska obsahovala konkrétně následující návrhy:
The following recommendations were made in opinions 842/2002 and 247/2005:
Obě stanoviska podpořila iniciativu Komise zřídit statut evropské nadace.
Both opinions supported the initiative of the Commission to establish a Statute for a European Foundation.
Obě stanoviska požadují, aby hrál EHSV ve fóru občanské společnosti pro východní partnerství klíčovou úlohu.
Both opinions call for the European Economic and Social Committee to play a key role in the functioning of the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Obě stanoviska tvoří jeden celek.
The two opinions form a consistent whole.
Obě stanoviska tvoří soudržný celek.
The two opinions form a consistent whole.
Obě stanoviska vycházela z principu, že v rámci právního řádu jsou dobré právní předpisy takové právní předpisy, které jsou vymahatelné a vymáhané1.
Both opinions were based on the principle that under the rule of law a good law is an enforceable and enforced law1.
Obě strany by měly prozkoumat další možnosti setkávání ad hoc a neformálně organizovaných diskuzí a příležitostných výměn názorů.
In addition, both sides should explore further options for flexible and informal opportunities to meet and exchange views;
Obě strany by měly spolupracovat na včasném uzavření účinné readmisivní dohody.
Both sides should work towards the early conclusion of an effective Readmission Agreement.
Obě strany by měly usnadnit přímé kontakty mezi skupinami občanské společnosti v EU a Číně ve všech oblastech a zahrnout je pokud možno do odvětvového dialogu.
Both sides should facilitate direct links between civil society groups in the EU and China in all areas, and include them in sectoral dialogues where possible.
Obě strany by pak měly být příjemci dotací k tomuto účelu, neboť tento typ projektů nelze považovat za narušování hospodářské soutěže.
However, both sides should be aid beneficiaries here, since this type of project must not be considered a distortion of competition.
Obě strany by rovněž mohly společně usilovat o to, aby podpořily mezinárodní organizace a občanskou společnost při prosazování sociální soudržnosti.
Both sides could also engage jointly in encouraging international organisations and civil society in promoting social cohesion.
Obě strany by se měly zamyslet nad strukturami, kterými jsou řízeny jejich vztahy a zvážit, zda není nutné tyto struktury zefektivnit, zdokonalit nebo zmodernizovat.
Both sides should reflect on the structures which govern relations and consider whether they should be streamlined, improved or upgraded.