natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na tomto základě přijala Komise dne 30. září 2009 rozhodnutí o schválení účetní závěrky Chorvatska za rok 2008.
On that basis, the Commission adopted a Decision on 30 September 2009, which cleared the 2008 accounts of Croatia.
Na tomto základě Rada ministrů v červnu 2013 formálně přijala dvě revidovaná nařízení o výjimkách ze státní podpory (zmocňující nařízení) a postupech (procedurální nařízení).
Following this, in June 2013, the Council of Ministers formally adopted two revised regulations on state aid exemptions (Enabling Regulation) and procedures (Procedural Regulation).
Na tomto základě Rada vydala konkrétní doporučení určená členským státům, jejichž měnou je euro.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for the Member States whose currency is the euro.
Na tomto základě schválil výbor SOOS roční akční plán pro vymáhání právních předpisů.
On this basis, an annual enforcement action plan was endorsed by the CPC Committee.
Na tomto základě se celkové roční investiční náklady v EU odhadují na 3,7 milionu EUR za období 2017–2020 a na 651 800 EUR za období 2021–2030.
On that basis, the total annual investment costs in the EU are estimated to be €3.7 million for 2017 – 2020 and €651800 for 2021 – 2030.
Na tomto základě se Rada v květnu 20064 dohodla na řadě klíčových témat týkajících se Evropského ukazatele jazykových kompetencí a zdůraznila, že by průzkum měl být proveden co nejdříve.
On this basis the Council concluded in May 20064 on a number of key issues concerning the European Indicator of Language Competence, and stressed that a survey should be carried out as soon as possible.
Na tomto základě se stanovisko z vlastní iniciativy zabývá otázkami, jako jsou: právní, hospodářské a politické nástroje, které euro potřebuje, nová úloha ECB, úkoly evropského mechanismu stability (ESM), volby hospodářské a měnové politiky a (hospodářské a další) změny, jež se stávají nezbytnými pro budoucnost eura, EU a jejích občanů.
On that basis, the own-initiative opinion deals with issues such as: the legal, economic and political instruments that the euro needs; the new role of the ECB; the tasks of the European Stability Mechanism (ESM); economic and monetary policy choices and the (economic and other) changes becoming necessary to give the euro, the EU and its citizens a future.
Na tomto základě se v prosinci 2009 uskutečnila jedna monitorovací návštěva v Chorvatsku.
On that basis, one monitoring mission was carried out in Croatia in December 2009.
Na tomto základě se Výbor domnívá, že strategie Evropa 2020 je nyní důležitější než kdykoli předtím, jelikož poskytuje komplexní rámec pro reformy, jejichž cílem je zabezpečit udržitelný růst a učinit Unii do budoucna odolnější.
Against this background, the Committee considers that the Europe 2020 Strategy is more important than ever since it offers a comprehensive agenda for reforms aiming to secure sustainable growth and making the Union more resilient in future.
Na tomto základě se zvýší právní jistota, neboť bude jasné, kdy a jak lze takovou finanční podporu poskytnout.
On this basis, legal certainty will increase as it will be clear when and how such financial support can be provided.
Na tomto základě Soud uvedené rozhodnutí zrušil z procesněprávních důvodů, jelikož nebylo přijato v souladu s pravidly Komise o rozhodování v kolegiu, zmocnění a provádění rozhodnutí.
On this basis, the Court annulled this decision on procedural grounds since it was not adopted in conformity with the Commission’s rules on collegiate procedure, delegation and enforcement of decisions.
Na tomto základě spočívá přidaná hodnota stanoviska v předložených návrzích k začlenění konceptu trvale udržitelného rozvoje do opatření v oblasti regionální integrace a k tomu, učinit ho klíčovým bodem agendy pracovních diskusí mezi delegacemi EHSV a zástupci rozvojových zemí a zemí evropsko-středomořského partnerství.
On this basis, the added value of the opinion lies in the proposals it puts forward for making the incorporation of the concept of sustainable development in regional integration measures a key point on the agenda of working discussions between the EESC delegations and the representatives of developing countries and the Euro-Mediterranean Partnership countries.
Na tomto základě typologie ETHOS třídí bezdomovce podle jejich životní situace nebo typu „domova“.
ETHOS therefore classifies people who are homeless according to their living or "home" situation.
Na tomto základě určila externí studie níže uvedené silné a slabé stránky, pokud jde o účinnost iniciativy dodavatelského řetězce při řešení nekalých obchodních praktik:
On this basis, the external study identified the following strengths and weaknesses regarding the SCI's effectiveness in tackling UTPs:
Na tomto základě uvažovala Komise o návrhu zrušit současnou blokovou výjimku pro konference společností liniové dopravy.
On that basis, the Commission considered proposing to repeal the present block exemption for liner shipping conferences.
Na tomto základě vláda Grónska připraví a předloží orientační programový dokument pro udržitelný rozvoj Grónska (dále jen „programový dokument“).
On this basis, the Government of Greenland shall prepare and submit an indicative Programming Document for the Sustainable Development of Greenland (hereinafter referred to as the PDSD).
Na tomto základě vstoupila síť EMODnet do své druhé fáze financované podle nařízení o integrované námořní politice8.
On this basis, a second phase of EMODnet, financed by the Integrated Maritime Policy Financial Regulation8, has begun.
Na tomto základě vydalo několik členských států v minulých letech národní rámce politiky pro Arktidu11.
Against this background, several Member States have issued national Arctic policy frameworks in recent years11.
Na tomto základě vyjádřil ochotu projednat s paní FERRERO WALDNEROVOU, zda je možnost pokračovat v této činnosti či nikoli.
Because of this, he wanted to discuss with Ms Ferrero Waldner whether or not it was worthwhile to continue the Round Table's work.
Na tomto základě vyzývá Komise Radu, aby stanovila konečné návrhy a závazky Evropské unie na urychlení pokroku směrem k dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
On this basis, the Commission asks the Council to finalise the EU’s proposals and commitments with a view to speeding up progress to the Millennium Development Goals.
Na tomto základě výkonný ředitel vypracuje každý rok návrh souhrnné zprávy a předá ho správní radě.
On this basis the Executive Director shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board.
Na tomto základě výpočet provedený v této příloze vede k závěru, že navrhovaná opatření nebudou mít podle očekávání významný finanční dopad na rozpočet Společenství.
On this basis, the calculation in this Annex leads to the conclusion that the proposed measures are not expected to have a significant financial impact on the Community budget.
Na tomto základě výpočet vede k závěru, že by návrhy o poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis neměly mít na rozpočet Unie žádný finanční dopad.
On this basis, the calculation leads to the conclusion that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription would not have a financial impact on the Union budget.
Na tomto základě výpočet v této příloze vede k závěru, že by návrhy o poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis neměly mít na rozpočet Společenství žádný finanční dopad.
On this basis, the calculation in this Annex leads to the conclusion that the proposals on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription are not expected to have a financial impact on the Community budget.
Na tomto základě zahrnovaly přípravy této tematické strategie zásadní přezkoumání stávající situace a identifikaci problémů a otázek.
Against this background, preparations for this Thematic Strategy involved a major review of the existing situation and identification of problems and issues.
Na tomto základě zamýšlí Komise provést tato opatření k dosažení lepší evropské spolupráce při zajišťování kvality v oblasti celoživotního učení:
In that light the Commission plans to undertake the following actions towards better European cooperation in quality assurance for lifelong learning:
Na tomto základě zasílá Rada veškeré návrhy legislativních aktů pocházející od skupiny členských států, Soudního dvora, Evropské centrální banky nebo Evropské investiční banky19.
On that basis, the Council sends all draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank.19
Na tomto základě začne Komise připravovat následná opatření a očekává, že bude vycházet ze zprávy, aby mohla do roku 2007 předložit návrh evropské Agendy 21 pro cestovní ruch.
The Commission will start organising the follow-up steps on the basis of this and expects to build on the report in order to present, by 2007, a proposal for a European Agenda 21 for tourism.
Na tomto základě zpráva uvádí, že se úroveň ochrany na letištích v Evropské unii prováděním pravidel Společenství výrazně zvýšila.
On this basis, the report notes that the level of security at the airports of the European Union has been considerably enhanced through the implementation of the Community rules.
Na tomto základě zveřejnil Evropský parlament koncem roku 2006 zprávu, která vyzývá k přijetí strategie pro region Baltského moře.
Recognising this, the European Parliament published a report in late 2006 calling for a strategy for the Baltic Sea Region.
Na tomto základě činila v roce 2008 podpora určená na horizontální cíle 46,3 miliardy EUR a představovala přibližně 88 % celkové podpory pro průmysl a služby.
On this basis, aid earmarked for horizontal objectives amounted in 2008 to € 46.3 billion and accounted for roughly 88% of the total aid to industry and services.
Na tomto základě činila v roce 2009 podpora určená na horizontální cíle 48,7 miliardy EUR a představovala přibližně 84 % celkové podpory pro průmysl a služby.
On this basis, aid earmarked for horizontal objectives amounted in 2009 to € 48.7 billion and accounted for roughly 84% of the total aid to industry and services.
Na tomto základě činí Komise následující návrhy pro akce a provádění do uplynutí období Haagského programu (2009).
On this basis, the Commission makes the following proposals for action and implementation before the expiry of The Hague Programme (2009).
Na tomto základě „evropský konsensus“ poprvé po padesáti letech spolupráce určuje rámec společných zásad, v němž budou Unie a všech dvacet pět členských států provádět své rozvojové politiky v duchu vzájemného doplňování.
To this end, the “European Consensus” sets out, for the first time in fifty years of cooperation, the framework of common principles under which the EU and its twenty-five Member States will implement their development policies in a spirit of complementarity.
Na tomto základě, spolu s činností na státní, regionální a místní úrovni, je Komise pevně rozhodnuta pomoci zajištění jasnosti, soudržnosti a zveřejňování pravidel EU tak, aby služby obecného zájmu mohly plnit svůj úkol a přispívat k lepší kvalitě života evropských občanů.
On this basis, together with action at national, regional and local level, the Commission is determined to help ensure clarity, coherence and publicity of EU rules, so that services of general interest can fulfil their missions and contribute to a better quality of life for European citizens.
Na tomto úkolu by se měl podílet veřejný i soukromý sektor.
The public and the private sectors should be involved in this task.
Na tomto úkolu se musejí podílet i orgány a instituce EU.
This task must be shared by the European Institutions.
Na tomto úseku je však ještě třeba vykonat mnoho práce.
But there is still a long way to go.
Na tomto úspěchu se musí stavět, a proto je nutné lépe reagovat na rostoucí požadavky uživatelů a potřeby zaměstnavatelů.
This success needs to be built upon by responding better to the growing demands of users and the needs of employers.
Na toto dědictví navazuje postupný rozvoj pravomocí Evropské unie.
The gradual emergence of EU competence with regard to space builds on that heritage.
Na toto EHSV poukázal již ve svém stanovisku k tématu Akční plán pro státní podpory - Cílenější státní podpory a jejich nižší počet: plán pro reformu státní podpory v letech 2005-200910.
This point was made by the EESC in its opinion on the State aid action plan – Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-200910.
Na toto EHSV poukázal již ve svém stanovisku k tématu Akční plán pro státní podpory - Cílenější státní podpory a jejich nižší počet: plán pro reformu státní podpory v letech 2005-20099.
This point was made by the EESC in its opinion on the State aid action plan – Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-20099.
Na toto hledisko se vztahuje výroční zpráva Komise o pokroku dosaženém ve strategii pro růst a zaměstnanost z ledna 2006.
This dimension is covered in the Commission’s Annual Progress Report on Growth and Jobs of January 2006.
Na toto je třeba nahlížet z jisté perspektivy, neboť skutečné poplatky cestujících, které souvisejí s bezpečností, mohou být u řady letišť také součástí obecných leteckých poplatků a tento nedostatek transparentnosti zkresluje celkové vnímání příjmů skutečně generovaných na financování bezpečnosti letišť v celé Evropě.
This has to be seen in perspective, as actual passenger charges related to security may also be contained in general aeronautical charges at a number of airports and this lack of transparency distorts the overall understanding of revenue actually generated to fund security at airports across Europe.
Na toto musíme být připraveni.
We must be prepared for this.
Na toto nařízení by se tudíž mělo nahlížet jako na jedno z několika nezbytných opatření na zlepšení přístupu sociálních podniků k růstovému kapitálu.
The Regulation should therefore be seen as just one of a number of measures that need to be taken to improve access to development capital for social enterprise.
Na toto období je třeba splnit určité předběžné podmínky, mezi něž v rámci investic do vodohospodářských služeb patří politika stanovování cen za vodu.
For this period certain ex-ante conditions need to be fulfilled, which include, for investments in water services, a water pricing policy.
Na toto odvětví se nevztahují zvláštní právní předpisy Společenství, používají se pouze obecné požadavky směrnice 98/58/ES o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely.
This sector is not covered by specific Community legislation; only the general requirements of Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes apply.
Na toto odvětví spadá přibližně 50 % celkové konečné spotřeby energie a 60 % celkové konečné spotřeby obnovitelné energie.
This sector is responsible for approximately 50% of all final energy consumption and 60% of all renewable final energy consumption.
Na toto ponaučení nebyl brán dostatečný zřetel, což má na svědomí Komise a členské státy.
This lesson has not been taken enough into account, a shortcoming for which the Commission and the Member States are to blame.
Na toto právo by se měla vztahovat odchylka jen za velmi omezených okolností.
This right should only be subject to derogation in very limited circumstances.
Na toto sdělení bude navazovat diskuse o budoucnosti programu GMES s Evropským parlamentem, Radou, Evropským hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů.
This Communication will launch the debate with the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions on the future of the GMES programme.
Na toto sdělení by v roce 2010 mohly v případě potřeby navázat konkrétní návrhy aktualizace směrnice o univerzální službě.
It could follow this up in 2010 with concrete proposals if they are needed to update the Universal Service Directive.
Na toto setkání by mohl navazovat dialog mezi zástupci specializovaných sekcí či CCMI a parlamentních výborů, jehož cílem by bylo definovat podrobnější plán spolupráce v konkrétních oblastech, který by mohl zahrnovat případná průzkumná stanoviska, stanoviska z vlastní iniciativy a posuzování politik.
The meeting could be followed by a dialogue between representatives from the sections/CCMI and the parliamentary committees in order to establish a more detailed cooperation plan in specific sectors that could include potential exploratory opinions, own-initiative opinions and policy assessments.
Na toto sladění je kladen důraz také v integrovaných směrech pro růst a zaměstnanost, podle nichž by se politika zaměstnanosti měla přizpůsobit podmínkám rodinného života a změnám těchto podmínek, k nimž dochází v různých životních obdobích.
This reconciliation is also highlighted in the integrated guidelines for growth and jobs, according to which employment policy should be tailored to the circumstances of family life and changes in those circumstances during different periods of life.
Na toto stanovisko EHSV mělo být upozorněno již v úvodu (jako ve výše uvedených pozměňovacích návrzích), takže je zbytečné je zde jmenovat.
This EESC opinion should be mentioned at the start of the text (as proposed in the above amendments), obviating the need for any reference here.
Na toto téma byla provedena studie, která doporučuje podniknout kroky pro harmonizaci postupů prověřování pro odvětví CBRNE počínaje přijetím osvědčených postupů pro ověřování spolehlivosti a bezpečnostní prověřování.
A study has been done on the subject, which recommends taking steps to harmonise vetting procedures for CBRN-E industries, starting with adopting best practices for background checks and security vetting.
Na toto téma bylo provedeno mnoho studií3, jež dokazují, že dlouhá pracovní doba a nedostatek odpočinku (zvláště v případech, kdy se jedná dlouhodobý jev) mohou mít negativní dopad (vyšší počet nehod a pochybení, zvýšená míra stresu a únavy, krátkodobá a dlouhodobá zdravotní rizika).
Many studies3 show that long working hours and insufficient rest (particularly over prolonged periods) can have damaging effects (higher rates of accidents and mistakes, increased stress and fatigue, short-term and long-term health risks.)
Na toto téma chce EHSV přijmout dvě klíčová stanoviska:
The EESC plans to adopt two key opinions on this subject:
Na toto téma nebylo možno dosáhnout mezi účastníky konsensu.
No consensus amongst stakeholders could be achieved on this issue.
Na toto téma proběhla první schůzka.
There had been a first meeting concerning this issue.
Na toto téma uvádí analýza, která byla vypracována jedním nezávislým institutem v deseti členských státech, z nichž pět jich má ochranu průmyslových vzorů (Rakousko, Francie, Německo, Polsko a Portugalsko) a pět ochranu průmyslových vzorů nemá (Itálie, Nizozemsko, Spojené království, Španělsko a Maďarsko), že ceny v zemích, které právní ochranu modelů nemají, jsou ceny v průměru vyšší o 7,3 %13.
In this regard, a recent survey carried out by an independent body in ten Member States, five with design protection (Austria, France, Germany, Poland and Portugal) and five without (Hungary, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom), revealed that prices in countries without such protection are on average 7.3% higher13.
Na toto téma však nepanuje jednoznačný názor, protože jiné státy a zúčastněné strany s tímto nesouhlasí.
There is no unanimity, however, other Member States and other stakeholders disagree.
Na toto ustanovení se nadále vztahuje stávající judikatura Evropského soudního dvora.
Furthermore, the current jurisprudence of the European Court of Justice remains applicable to this provision.
Na toto Výbor poukázal již v předchozích stanoviscích2.
It has already raised this issue in a previous opinion2.
Na toto úsilí se musí zaměřit všechny zúčastněné strany, zejména vnitrostátní orgány ve všech členských státech.
These efforts must be supported by all the parties concerned, in particular the national authorities of each Member State.
Na toto šetření by se měla zaměřit i v posouzení dopadů, které bude provedeno před očekávanými návrhy právních předpisů.
It should also pursue this examination in the impact assessment to be carried out before the expected legal proposals.
Na totéž se také upozorňuje ve stanovisku Výboru.
This must also be highlighted in the Committee's opinion.
Na tradiční škody (škody na majetku, ztráta života, újma na zdraví nebo hospodářská ztráta) se daná směrnice nevztahuje.
Traditional damage (damage to property, loss of life and bodily injury or economic loss) is not covered by the Directive.
Na tradičních trzích i na vznikajících trzích EU se prosadili noví konkurenti.
New competitors have arrived both in traditional markets and emerging EU markets.
na transakce s dluhopisy, akciemi a podobnými cennými papíry;
(a) …% for transactions on bonds, stocks and similar securities;
Na transakce uzavírané v systému OTF organizovaném investičním podnikem či organizátorem trhu by se tedy měly vztahovat povinnosti v oblasti pravidel pro výkon činnosti, provedení za nejlepších podmínek a nakládání s příkazy klientů.
Consequently, conduct of business rules, best execution and client order handling obligations should apply to the transactions concluded on an OTF operated by an investment firm or a market operator.
Na transakci se daň vztahuje tehdy, pokud má alespoň jedna finanční instituce účastnící se transakce sídlo v EU.
A transaction is subject to the tax if at least one of the financial institutions involved is established in the EU.
Na transevropské síti se každý den pohybuje několik tisíc těžkých nákladních vozidel s pozměněným tachografem nebo neplatnou kartou.
At any point in time, several thousand heavy duty vehicles are driving on the trans-European network with a manipulated tachograph or a non-valid card.
Na transevropské sítě se vztahuje článek 170 Smlouvy o fungování EU, který stanoví: „Unie přispívá ke zřizování a rozvoji transevropských sítí v oblastech dopravních, telekomunikačních a energetických infrastruktur“.
Trans-European networks are covered under Article 170 TFEU, which specifies: “The Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures”.
Na transevropské sítě se vztahuje článek 170 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), který stanoví: „Unie [přispívá] ke zřizování a rozvoji transevropských sítí v oblastech dopravních, telekomunikačních a energetických infrastruktur“.
Trans-European networks are covered under Article 170 TFEU, which specifies: “The Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures”.
Na transfery v rámci skupiny společností by se měly vztahovat výhody obecné licence k transferu v případech, kdy jsou členové této skupiny certifikováni ve svých příslušných členských státech, ve kterých jsou usazeny.
Transfers within a group of companies should benefit from a general transfer licence in cases where the members of the group are certified in their respective Member States of establishment.
Na transformační sektor se vztahují následující agregáty pro všechna paliva, vyjma rafinérských poloproduktů, aditiv/oxygenátů, biopaliv a jiných uhlovodíků, ale včetně paliv použitých pro neenergetické účely (ropný koks a ostatní se vykazují odděleně):
For the transformation sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
na transparentních a nediskriminačních pravidlech pro udělování oprávnění celním agentům a rovněž na nevyžadování povinného využívání nezávislých celních agentů;
transparent and non-discriminatory rules in respect of the licensing of customs brokers, as well as on the non-requirement for the mandatory use of independent customs brokers;