natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsednictvo po přezkoumání návrhu dohody pověřilo generálního tajemníka, aby sjednal a uzavřel dohodu o meziútvarové spolupráci umožňující vydání nových průkazů.
Having examined the draft agreement, the Bureau instructed the secretary-general to negotiate and conclude the inter-service coooperation agreement to enable new laissez-passer to be issued.
Předsednictvo po přezkoumání návrhu dohody pověřilo generálního tajemníka, aby sjednal a uzavřel dohodu o meziútvarové spolupráci umožňující vydání nových průkazů.
Having examined the draft agreement, the Bureau instructed the secretary-general to negotiate and conclude the inter-service cooperation agreement to enable new laissez-passer to be issued.
Předsednictvo po rozpravě rozhodlo, že se na program jednání jeho příští schůze zařadí upravená verze předložené zprávy.
Following a discussion, the Bureau decided that an amended version of the memo submitted to the Bureau would be placed on the agenda for its next meeting.
Předsednictvo po rozpravě schválilo návrh časového rozvrhu EHSV a jeho orgánů na rok 2015 (čl. 2 odst. 1 JŘ), s výhradou změny data schůze specializované sekce SOC (přesunuté z 25. na 23. března).
Following a discussion, the Bureau approved the draft meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2015 (Rule 2(1) RP), subject to the SOC section meeting being moved from 25 March to 23 March.
Předsednictvo po rozsáhlé debatě navrhuje shromáždění vypracování stanovisek z vlastní iniciativy a informační zprávy, jež jsou uvedeny níže.
Following a lengthy debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing up of the following own-initiative opinions.
Předsednictvo po rozsáhlé debatě schválilo následující návrhy, jež byly uvedeny ve zprávě:
After a wide-ranging debate, the Bureau agreed to the following proposals set out in the memo:
Předsednictvo po rozsáhlé debatě schválilo většinou (10 členů se zdrželo hlasování) politické priority objasněné v dokumentu a rozhodlo zaslat je Evropské komisi, s výhradou změny týkající se spolupráce s hospodářskými a sociálními radami jednotlivých států.
Following an in-depth debate, the Bureau adopted (by a majority, with 10 abstentions) the political priorities set out in the document and decided to forward it to the European Commission subject to a modification in relation to cooperation with national economic and social councils.
Předsednictvo po rozsáhlé diskusi konstatovalo, že je nutné provést obsáhlejší a detailnější konzultaci zúčastněných stran, a rozhodlo, že nová verze seznamu bude předložena na schůzi dne 30. června.
After a wide-ranging debate, having noted the need for a more extensive and in-depth consultation of the stakeholders concerned, the Bureau decided that a new version of the list would be presented at its meeting on 30 June.
Předsednictvo po skončení diskuse navrhlo shromáždění vypracování následujících stanovisek z vlastní iniciativy, informačních zpráv a průzkumných stanovisek:
After the debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
Předsednictvo po této diskusi konstatovalo, že je nutné provést obsáhlejší a detailnější konzultaci zúčastněných stran, a rozhodlo, že nová verze seznamu bude předložena na jeho schůzi dne 30. června.
Following this debate, and having noted the need for a more extensive and in-depth consultation of the stakeholders concerned, the Bureau decided that a new version of the list would be presented at its meeting on 30 June.
Předsednictvo po této diskusi schválilo následující žádosti.
Following the debate the Bureau authorised the following requests:
Předsednictvo po této diskusi schválilo následující žádosti:
At the end of the discussion, the Bureau approved all the following requests:
Předsednictvo po vystoupení generálního tajemníka, v němž přiblížil původ návrhu dohody předložené předsednictvu, pověřilo předsedu Výboru podepsáním revidované interinstitucionální dohody, která se týká uspořádání a fungování Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství.
The secretary-general described the background to the draft agreement submitted to the Bureau, and then authorised the EESC President to sign the amended interinstitutional agreement on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities.
Předsednictvo po vystoupení předsedy a následné diskusi zmocnilo předsedu, aby ve spolupráci s rozšířeným užším předsednictvem a sekretariátem sjednal dohodu s MOP o návrzích týkajících se spolupráce EHSV a MOP v oblasti iniciativy ke stému výročí MOP „Budoucnost práce“.
After a presentation by the president, followed by a debate, the Bureau authorised the president, in cooperation with the enlarged presidency and the secretariat, to come to an agreement with the ILO on the proposals for cooperation between the EESC and the ILO on the ILO's future of work centenary initiative.
Předsednictvo po vystoupeních pánů BOYLA a BUFFETAUTA s výhradou několika změn (konkrétně ohledně složení stálé studijní skupiny Digitální agenda – bylo určeno 15 členů) potvrdilo seznam orgánů v souvislosti s obměnou v roce 2013.
Following statements by Mr Boyle and Mr Buffetaut, the Bureau confirmed the list of bodies with a view to the 2013 renewal, subject to a number of modifications (in particular regarding the membership of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, set at 15 members).
Předsednictvo podpořilo návrh pana Dassise ohledně uspořádání debaty za přítomnosti zástupců tuniského obecného sdružení práce, jakož i zástupců tuniských organizací, jež budou určeny skupinami I a III.
The Bureau approved Mr Dassis' proposal that a debate be held with representatives of the Tunisian General Labour Confederation and representatives of Tunisian organisations designated by Groups I and III.
Předsednictvo podrobně projednalo dokument EESC-2014-04399-00-03-NB-TRA týkající se rámce a hostů plenárních zasedání Výboru od měsíce října.
The Bureau held a wide-ranging discussion on document EESC-2014-04399-00-03-NB-TRA, which focussed on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from October onwards.
Předsednictvo podrobně projednalo dokument EESC-2014-05232-00-01-NB-TRA týkající se rámce a hostů plenárních zasedání Výboru od měsíce prosince.
The Bureau held a wide-ranging discussion on document EESC-2014-05232-00-01-NB-TRA, which focussed on the framework for and guest speakers at the Committee's plenary sessions from December onwards.
Předsednictvo podrobně projednalo dokument EESC-2014-05965-00-00-NB-TRA týkající se rámce a hostů plenárních zasedání Výboru od měsíce ledna.
The Bureau held a wide-ranging discussion on document EESC-2014-05965-00-00-NB-TRA, which focused on the framework and guests of the Committee's plenary sessions from January onwards.
Předsednictvo podrobně projednalo návrhy na stanoviska z vlastní iniciativy, které podaly sekce a skupiny.
The Bureau held a wide-ranging discussion on the own-initiative proposals put forward by the sections and the groups.
Předsednictvo pokračovalo v projednávání tohoto bodu poté, co obdrželo od sekretariátu číselné údaje týkající se dodatečných nákladů souvisejících z pořádáním schůze v Sofii.
The Bureau further examined this item after having meanwhile received figures from the secretariat on the additional costs arising from holding the meeting in Sofia.
Předsednictvo potvrdilo jmenování pana BURANIHO zástupcem EHSV v Evropském statistickém poradním výboru.
The Bureau confirmed the appointment of Mr Burani to represent the EESC on the European Statistical Advisory Committee.
Předsednictvo potvrdilo jmenování pana SMYTHA zástupcem EHSV v Evropském statistickém poradním výboru.
The Bureau confirmed the appointment of Mr Smyth to represent the EESC on the European Statistical Advisory Committee.
Předsednictvo potvrdilo jmenování pana SMYTHA zástupcem EHSV v Evropském statistickém poradním výboru.
The Bureau confirmed the nomination of Mr Smyth as the EESC's representative.
Předsednictvo potvrdilo jmenování paní Florio zástupkyní EHSV v Evropském poradním výboru pro statistiku.
The Bureau confirmed the appointment of Ms Florio as the representative of the EESC on the European Advisory Committee on Statistical Information.
Předsednictvo potvrdilo návrhy operativních rozhodnutí, které by bylo vhodné ještě projednat na jedné z příštích schůzí.
The Bureau confirmed the operational decisions proposed, which would be discussed again at a subsequent meeting.
Předsednictvo potvrdilo opatření týkající se projednávání pozměňovacích návrhů na plenárním zasedání tak, jak byla předběžně přijata na schůzi dne 16. února 2010.
The Bureau confirmed the measures for handling amendments during the plenary session, as adopted provisionally at the meeting held on 16 February 2010.
Předsednictvo potvrdilo organizaci prací týkajících se Lisabonské strategie, rozhodlo se však svěřit koordinaci činnosti skupině předsednictva ad hoc (18 členné) spíše než podvýboru.
The Bureau confirmed the organisation of work on the Lisbon Strategy but decided to entrust coordination of the work to a Bureau ad hoc group (18 members) rather than to a subcommittee.
Předsednictvo potvrdilo pana PARIZU CASTAÑOSE jako zástupce EHSV v předsednictvu Evropského fóra pro integraci.
The Bureau reappointed Mr Pariza Castaños as EESC representative on this forum.
Předsednictvo potvrdilo program probíhajících prací (souhrn rozhodnutí předsednictva CES2706-2013_00_00_TRA_TCD, bod 2.2).
The Bureau confirmed the programme of work in progress (summary of the decisions taken by the Bureau CES2706-2013_00_00_TRA_TCD, point 2.2)
Předsednictvo potvrdilo předběžný návrh programu jednání plenárního zasedání ve dnech 3. a 4. prosince 2008 (R/CESE 1482/2008 rev.
The Bureau confirmed the preliminary draft agenda for the plenary session on 3 and 4 December 2008 (R/CESE 1482/2008 rev.
Předsednictvo potvrdilo přijaté a očekávané žádosti o vypracování stanovisek (souhrn rozhodnutí předsednictva CES2706-2013_00_00_TRA_TCD, bod 2.1).
The Bureau confirmed the list of confirmed and anticipated referrals (summary of the decisions taken by the Bureau CES2706-2013_00_00_TRA_TCD, point 2.1).
Předsednictvo potvrdilo přijaté a očekávané žádosti o vypracování stanovisek (viz zápis ze 602. schůze předsednictva, příloha).
The Bureau confirmed the list of confirmed and anticipated referrals (see minutes of the 602nd Bureau meeting, appendix).
Předsednictvo potvrdilo rozhodnutí přijaté předsednictvem specializované sekce INT nepokračovat v práci na stanovisku k návrhu nařízení Rady o statutu evropské soukromé společnosti (KOM(2008) 396 v konečném znění – 2008/0130 (CNS)).
The Bureau confirmed the decision taken by the INT section bureau to discontinue the work on the proposal for a Council Regulation on the Statute for a European Private Company (COM(2008) 396 final – 2008/0130 (CNS).
Předsednictvo potvrdilo strop 120 členů na sekci.
The Bureau confirmed the ceiling of 120 members per section.
Předsednictvo potvrdilo svůj souhlas.
The Bureau confirmed its agreement.
Předsednictvo potvrdilo výklad čl.
The Bureau confirmed the interpretation proposed of Art.
Předsednictvo potvrdilo výklad čl. 43 písm. J prováděcích předpisů Jednacího řádu, jenž spočívá v uplatňování ustanovení týkajících se účasti předsedy sekce REX jako pozorovatele na všech akcích této sekce.
43 J. of the Implementing Provisions for the Rules of Procedure, which consist in applying the provisions relating to participation of the REX section president as an observer in all of the section's activities.
Předsednictvo potvrdilo zařazení projednání návrhů komise pro jednací řád na program jednání plenárního zasedání.
The Bureau confirmed that an examination of the RP panel's proposals was included on the agenda for the Plenary Session.
Předsednictvo potvrdilo časový rozvrh zasedání a schůzí EHSV na rok 2015 (říjen až prosinec) a na rok 2016.
The Bureau confirmed the EESC meetings schedules for 2015 (October-December) and 2016.
Předsednictvo potvrdilo časový rozvrh zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů na rok 2010 (listopad a prosinec 2010) (Příloha 1- DI CESE 54/2010) a na rok 2011 se změnami provedenými ve verzi časového rozvrhu předložené předsednictvu dne 14. září 2010 (Příloha 2 - DI CESE 49/2010).
The Bureau confirmed the timetable of meetings for November/December 2010 (Appendix 1- DI CESE 54/2010) and 2011, with the changes made to the version of the timetable submitted to the Bureau on 14 September 2010 (Appendix 2 - DI CESE 49/2010).
Předsednictvo potvrdilo časový rozvrh zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů na rok 2010 (listopad a prosinec 2010) (Příloha 2 – DI CESE 54/2010) a na rok 2011 se změnami oproti předchozí verzi časového rozvrhu předložené předsednictvu 14. září 2010 (Příloha 3 – DI CESE 49/2010).
The Bureau confirmed the schedule for November/December 2010 (Appendix 2- DI CESE 54/2010) and 2011, with the changes made to the version of the timetable submitted to the Bureau on 14 September 2010 (Appendix 3 - DI CESE 49/2010).
Předsednictvo potvrdilo časový rozvrh zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů na rok 2010 (listopad a prosinec) a na rok 2011 se změnami oproti předchozí verzi časového rozvrhu předložené na schůzi předsednictva dne 14. září 2010.
The Bureau confirmed the meeting schedule of the EESC and its constituent bodies for November/December 2010 and 2011, with the changes made to the version of the timetable submitted to the Bureau on 14 September 2010.
Předsednictvo potvrdilo šest členů jmenovaných skupinami do výběrové komise pod předsednictvím paní SIRKEINENOVÉ (za Skupinu I: paní SIRKEINENOVÁ a pan KRAWCZYK; za Skupinu II: paní FLORIOVÁ a pan SEQUEIRA; za Skupinu III: pánové METZLER a BLOCH-LAINE).
The Bureau confirms the six members appointed by the Groups to form the Selection Panel under the chairmanship of Ms Sirkeinen (For Group I: Ms Sirkeinen and Mr Krawczyk; for Group II: Ms Florio and Mr Sequeira; for Group III: Mr Metzler and Mr Bloch-Laine).
Předsednictvo potvrdilo žádost o změnu ve složení studijní skupiny „Perspektivy Výzkumného fondu pro uhlí a ocel “ na 3 členy a 3 delegáty.
The Bureau confirmed the requested change in the membership of the study group on the Perspectives of European coal and steel research, which would consist of 3 members and 3 delegates.
Předsednictvo potvrdilo, že rozbor návrhů stanovisek z vlastní iniciativy se musí i nadále konat v půlročních intervalech.
The Bureau confirmed that examination of proposals for own-initiative opinions must continue to take place at six-monthly intervals.
Předsednictvo potvrdí či nepotvrdí tento nový návrh a v případě potřeby stanoví konečný počet členů studijní skupiny na své nadcházející schůzi.
At its next meeting the The bureau shall confirm or reject this new proposal and, where appropriate, lay down the final size of the study group at its next meeting.
Předsednictvo potvrdí či nepotvrdí tento nový návrh a v případě potřeby stanoví konečný počet členů studijní skupiny na své nadcházející schůzi.
The bureau shall confirm or reject this proposal and, where appropriate, lay down the final size of the study group at its next meeting.
Předsednictvo potvrdí či nepotvrdí tento nový návrh, a pokud je přijat, stanoví konečný počet členů studijní skupiny na své nadcházející schůzi.
The bureau shall accept or reject this new proposal and, if it accepts it, lay down the final size of the study group at its next meeting.
Předsednictvo potvrzuje tyto změny ve složení studijních skupin:
The Bureau confirmed the following changes to study group membership:
Předsednictvo potvrzuje, že každá skupina bude mít případně možnost jmenovat jednoho experta pro obě schválená stanoviska z vlastní iniciativy.
The Bureau confirmed that the groups would be able to appoint one expert each for the two own‑initiative opinions that had been approved, if need be.
Předsednictvo potvrzuje, že úprava finančního statutu členů bude provedena v rámci prostředků v kapitole 10 (členové EHSV) a bodu 2103 (spolufinancování výdajů členů za IT zařízení).
The Bureau confirms that the reform of the Members' financial statute will be carried out within the limits of the appropriations in chapter 10 (EESC Members) and item 2103 (co-financing of Members' IT costs).
Předsednictvo potvrzuje, že úprava finančního statutu členů bude provedena v rámci prostředků v kapitole 10 (členové EHSV) a bodu 2103 (spolufinancování výdajů členů za IT zařízení).
The Bureau confirms that the reform of the members' financial statute will be carried out within the limits of the appropriations in chapter 10 (EESC Members) and item 2103 (co‑financing of members' IT costs).
Předsednictvo potvrzuje, že úprava finančního statutu členů bude provedena v rámci prostředků v kapitole 10 (členové EHSV) a bodu 2103 (spolufinancování výdajů členů za IT zařízení).
The Bureau confirms that the reform of the Members' financial statute will be carried out within the limits of the appropriations in chapter 10 (EESC Members) and item 2103 (co-financing of Members' IT costs).
Předsednictvo poté diskutovalo o maximálním počtu členů CCMI (viz bod 2 výše).
The Bureau then discussed the ceiling on the number of CCMI members (see item 2).
Předsednictvo poté diskutovalo o návrhu, který mu byl předložen.
The Bureau then debated the draft that had been submitted to it.
Předsednictvo poté diskutovalo o rozpočtových výhledech EU.
The Bureau then discussed the EU's budgetary prospects.
Předsednictvo poté jednalo o prioritách rozpočtové politiky.
The Bureau then discussed budget policy priorities.
Předsednictvo poté jednomyslně schválilo pravidla přispívání Výboru k procesu hodnocení politik a právních předpisů Unie evropskými orgány.
The Bureau unanimously approved the arrangements for the Committee's contribution to the assessment of EU policies and legislation carried out by the European institutions.
Předsednictvo poté krátce diskutovalo o dalším postupu ohledně návrhu stanoviska TEN/356 – Výběr poplatků za těžká nákladní vozidla (KOM(2008) 436 v konečném znění – 2008/0147 (COD)), které bylo zamítnuto v sekci.
The Bureau briefly discussed the follow-up to draft opinion TEN/356 (Charging of heavy goods vehicles COM(2008) 436 final - 2008/0147 (COD)), which had been rejected at section.
Předsednictvo poté navrhlo shromáždění, aby již nyní povolilo vypracování následujících stanovisek z vlastní iniciativy:
The Bureau then proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the own-initiative opinions listed below without delay:
Předsednictvo poté navrhlo shromáždění, aby schválilo vypracování následujícího stanoviska z vlastní iniciativy:
The Bureau then proposed that the Plenary Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion:
Předsednictvo poté navrhlo Shromáždění, aby zřídilo komisi pro Jednací řád, jež bude pověřena novelizací článku 72 Jednacího řádu, a rozhodlo o vypsání nabídkového řízení na služby externího konzultanta, jenž by asistoval výběrové komisi pro první kolo.
The Bureau then proposed that the assembly should set up a Rules of Procedure Panel, with the task of revising Rule 72 of the Rules of Procedure, and decided to launch a call for tenders for the services of an external consultant to assist the pre-selection panel.
Předsednictvo poté podrobně diskutovalo o návrzích obsažených ve zprávě ad hoc skupiny.
The Bureau then started a wide-ranging discussion on the proposals contained in the AHG's report.
Předsednictvo poté potvrdilo tyto změny ve složení studijních skupin:
The Bureau then confirmed the following changes to study group membership:
Předsednictvo poté projednalo návrhy předložené předsedou v rozpočtové oblasti a iniciativy obsažené v plánu postupu sekretariátu.
The Bureau then discussed the budgetary proposals submitted by the President, and the initiatives set out in the secretariat's roadmap.
Předsednictvo poté přistoupilo k důkladnému projednání předloženého návrhu.
The Bureau then held an in-depth discussion on the basis of the draft submitted to it.
Předsednictvo poté přistoupilo k důkladnému projednání předloženého návrhu.
The Bureau then held an in‑depth discussion on the basis of the draft submitted to it.
Předsednictvo poté rozhodlo o zamítnutí všech žádostí o výjimku předložených sekcemi na tuto schůzi (R/CESE 162/2008 rev.
The Bureau decided not to authorise any of the requests for derogation submitted by the sections at this meeting (R/CESE 162/2008 rev.
Předsednictvo poté rozhodlo vytvořit studijní skupinu o 9 členech, která toto stanovisko vypracuje.
The Bureau therefore decided to set up a study group of nine members to draw up this opinion.
Předsednictvo poté rozhodlo změnit žádost uvedenou v bodě u), přičemž paní Mendza‑Drozd hlasovala proti a paní LE NOUAIL MARLIÈRE se zdržela hlasování.
Ms Mendza-Drozd voted against and Ms Le Nouail abstained.
Předsednictvo poté rozhodlo, že projednání projektu odloží na příští schůzi, po novém přezkoumání rozpočtovou skupinou.
The Bureau then decided to postpone discussion to its next meeting, following a fresh discussion by the Budget Group.
Předsednictvo poté rozsáhle diskutovalo o dopadech vstupu Smlouvy v platnost na Výbor.
The Bureau then held a wide-ranging debate on the consequences for the Committee of entry into force of the Lisbon treaty.
Předsednictvo poté rozsáhle diskutovalo o této otázce.
The Bureau then had a wide-ranging discussion of the issue.
Předsednictvo poté schválilo novou dohodu o administrativní spolupráci, která vstoupí v platnost dne 1. ledna 2016 a bude platná do 31. prosince 2019. Předsednictvo pověřilo předsedu a generálního tajemníka, aby dohodu jménem EHSV podepsali.
It authorised the president and the secretary-general to sign the agreement on behalf of the EESC.
Předsednictvo poté schválilo následující návrhy, jež byly uvedeny ve zprávě:
Following this discussion, the Bureau agreed with the following proposals set out in the memo:
Předsednictvo poté schválilo následující žádosti:
The Bureau then approved the following requests:
Předsednictvo poté schválilo návrh povýšit v plánu pracovních míst 1 místo AD 15 na místo AD 16. Tento návrh byl přijat 16 hlasy pro, 14 hlasů bylo proti a 1 člen se zdržel hlasování.
The Bureau then approved the proposal to upgrade one AD 15 post in the establishment plan to AD 16 by 16 votes to 14, with one abstention.
Předsednictvo poté schválilo návrh časového plánu s výše uvedenými změnami.
The Bureau then adopted the draft timetable, subject to the changes listed above.
Předsednictvo poté schválilo všechny následující žádosti:
The Bureau then authorised the following requests:
Předsednictvo poté schválilo změnu názvu stanoviska k tématu „Sociální a environmentální rozměr vnitřního trhu v rámci jeho hodnocení“ (INT/416) na „Sociální a environmentální rozměr vnitřního trhu“.
The Bureau then gave its agreement to changing the title of the own-initiative opinion on "The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation" (INT/416) to "The social and environmental dimension of the internal market".
Předsednictvo poté schválilo zápis z 616. schůze předsednictva (mimořádné), která se konala dne 15. května 2014, a z 617. schůze předsednictva, která se konala dne 3. června 2014.
Minutes of the 616th (extraordinary) Bureau meeting, held on 15 May 2014 and of the 617th Bureau meeting, held on 3 June 2014
Předsednictvo poté souhlasilo s myšlenkou účasti EHSV na této akci.
The Bureau then approved in principle the EESC's participation in the event.
Předsednictvo poté tuto otázku projednalo.
The Bureau then discussed the matter.
Předsednictvo poté vedlo diskusi, jež se týkala priorit komunikační politiky a návrhu brožury věnované činnostem EHSV během maďarského předsednictví.
The Bureau then discussed communication policy priorities and the draft of the brochure on EESC activities during the Hungarian presidency.
Předsednictvo poté vedlo obsáhlou diskusi o kategorizaci žádostí o stanovisko.
The Bureau then had a thorough debate on the grading of referrals.