natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Splnění cílů omezení emisí může vyžadovat vytvoření vnitrostátních akčních plánů, včetně povinností použitelných na úrovni zemědělských podniků, které umožní, aby snižování emisí bylo rozfázováno na období zhruba deseti let po přijetí revidované směrnice NECD.
The achievement of reduction objectives may require the development of national actions plans, including obligations applicable at farm level, allowing emissions reductions to be phased in over a ten year period or so following the adoption of a revised NECD.
Splnění cílů podílu pouze prostřednictvím dovozu je v rozporu s cíli Lisabonské strategie a s potřebou určité minimální energetické nezávislosti.
Relying solely on imports to meet incorporation targets is contrary to the Lisbon goals and to the requirement for a minimum of energy independence.
Splnění cílů pro rok 2020
Achieving the 2020 targets
Splnění cílů pro rok 2020 a naplnění vize pro rok 2050 představuje velkou výzvu, kterou lze nejúčinněji řešit kolektivním úsilím.
Meeting the targets in 2020 and the vision for 2050 is a significant challenge that can be tackled most effectively as a collective endeavour.
Splnění cílů programu
Fulfilment of Programme Objectives
Splnění cílů růstu dle strategie Evropa 2020 bude vyžadovat značné investice jak na úrovni států, tak Evropy, což je v současné době úsporných opatření mimořádnou výzvou především ve slabších ekonomikách.
Achieving the Europe 2020 growth objectives will require significant investment at both national and European level, which is a particular challenge in times of austerity.
Splnění cílů sociálního začleňování EU bude rovněž záviset na současném a budoucím fungování a podobě Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR).
The achievement of the social inclusion objectives of the EU will also rely on the current and future operation and design of the European Regional Development Fund (ERDF).
splnění cílů souvisejících se zabráněním znečištění a s ochranou biologické rozmanitosti.
Meeting targets related to pollution prevention and protection of biodiversity.
Splnění cílů strategie Evropa 2020 bude největší výzvou pro méně rozvinuté členské státy Evropské unie.
Achievement of Europe 2020 strategy goals will be the biggest challenge for the less developed Member States of the European Union.
Splnění cílů strategie Evropa 2020 je dnes kvůli evropským politikám – či spíše jejich nedostatečnému provádění – vzdálenější než v roce 2010.
The EU is now much further away from meeting the goals of the Europe 2020 strategy than it was in 2010 as a result of European policies or, more specifically, the fact that they have not been fully implemented.
Splnění cílů strategie Evropa 2020 je také prioritou politiky soudržnosti, která na tyto cíle systematicky váže výdaje.
Delivering the objectives of the Europe 2020 strategy is also a priority in cohesion policy, where spending has been systematically tied to these objectives.
Splnění cílů strategie Evropa 2020 může podstatně zvýšit růstový potenciál členských států.
Reaching the Europe 2020 targets can enhance Member States' growth potential significantly.
Splnění cílů Unie a mezinárodních cílů v oblasti emisí a koncentrace skleníkových plynů a zvládnutí dopadů změny klimatu vyžaduje vývoj a zavádění nákladově efektivních technologií, jakož i zmírňující a adaptační opatření.
Meeting Union and international targets for greenhouse gas emissions and concentrations and coping with climate change impacts requires the development and deployment of cost-effective technologies, and mitigation and adaptation measures.
Splnění cílů v oblasti klimatu a investic do infrastruktury: pokyny pro státní podporu v oblasti energetiky a životního prostředí
Upholding climate targets and infrastructure investment: the energy and environmental aid guidelines (EEAG)
Splnění cílů zaměstnanosti ve strategii Evropa 2020 bude náročný úkol a tato zpráva vyzdvihuje význam rovnosti žen a mužů při dosahování uvedených cílů.
Meeting the employment targets in the Europe 2020 Strategy will be a challenge, and this report highlights the importance of gender equality for reaching those targets.
Splnění cílů, které průmysl stanovil pro tržní zavedení, však bude vyžadovat podstatně více úsilí.
However, meeting the market entry targets set by industry will require substantial additional effort.
Splnění cílů, které tato strategie stanoví, bude vyžadovat úsilí a závazky ze strany dalších odvětví.
Meeting the targets set out in this Strategy will require efforts and commitments by other sectors.
splnění dalších formalit stanovených pro dovoz určitého zboží.
completion of the other formalities laid down in respect of the importation of goods.
Splnění ekologických úkolů vyžaduje také koordinovaný mezioborový výzkum a inovace.
Meeting environmental challenges also requires co-ordinated interdisciplinary research and innovation.
Splnění ekonomických kritérií vyžaduje hluboké a trvalé strukturální reformy, jejichž dosažení trvá delší dobu.
Meeting the economic criteria requires deep and lasting structural reforms that take time to be accomplished.
splnění evropských bezpečnostních a obranných požadavků, pokud jde o vesmír;
to meet Europe's security and defence needs as regards space;
Splnění evropských cílů v oblasti internetového připojení bude rovněž vyžadovat aktivní politiky na vnitrostátní a regionální úrovni, které budou vycházet z příslušných vnitrostátních plánů pro širokopásmové připojení32.
Meeting Europe's Internet connectivity objectives will also require pro-active national or regional policies, building on their National Broadband Plans33.
Splnění každého úkolu bude oznámeno Komisi.
The completion of tasks will be notified to the Commission.
Splnění komplexních a náročných cílů politik, o něž se usiluje, je kromě toho ztěžováno i někdy neprůhledným právním rámcem, kombinací rozhodovacích postupů a postupů zajišťujících zachování právního souladu.
The complex and ambitious policy goals sought are further complicated by a sometimes confusing legal framework, a mix of decision-making and compliance procedures.
Splnění kritérií pro společnou technologickou iniciativu
Meeting the criteria for a Joint Technology Initiative
Splnění kritérií pro zahájení jednání o kapitolách, stejně jako prozatímních kritérií stanovených pro kapitoly týkající se právního státu a kritérií pro uzavření jednání stanovených pro osm dalších kapitol7, by mělo být pro Černou Horu vodítkem na její cestě k integraci.
The fulfilment of the opening benchmarks, as well as the interim benchmarks set for the rule of law chapters and the closing benchmarks, set for eight other chapters7, should guide Montenegro on its integration path.
Splnění Lisabonské strategie vyžaduje stálé společné úsilí a angažovanost evropských orgánů, členských států a regionů.
The achievement of the Lisbon strategy requires continued and concerted effort and the political commitment of the European institutions, Member States and regions.
Splnění lisabonského cíle v oblasti zaměstnanosti, i když se zpožděním, zmírní hospodářské účinky stárnutí obyvatelstva.
Meeting the Lisbon employment target, albeit with a delay, will cushion the economic effects of ageing.
Splnění lisabonských cílů závisí na efektivitě orgánů veřejné správy a služeb.
Delivering the Lisbon agenda depends on effective public administrations and services.
Splnění lisabonských/göteborgských cílů, konkrétně rozvoje evropské ekonomiky, který by přinášel růst a zajišťoval sociální soudržnost a současně by omezoval negativní dopady na životní prostředí, vyžaduje, aby se neustále dodržovaly závazky udržitelného využívání a správy zdrojů a ochrany životního prostředí.
The achievement of the Lisbon/ Gothenburg policy goals, namely the development of a European economy that delivers growth and social cohesion while reducing negative impacts on the environment, requires continued commitment to sustainable use and management of resources and environment protection.
splnění minimálních požadavků stanovených v příloze I, pokud jde o věk, odbornou způsobilost, administrativní soulad a dobu plavby, které odpovídají požadované kvalifikaci;
a that they meet the minimum requirements laid down in Annex I on age, competence, administrative compliance and navigation time corresponding to the qualification applied for;
Splnění musí být prokázáno pomocí odpovídajícího vyhodnocení na základě nejlepší praxe leteckého lékařství, při zohlednění typu činnosti a možného zhoršení duševních a fyzických schopností v důsledku stárnutí.
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero-medical best practice, taking into account the type of activity and the possible mental and physical degradation due to age.
splnění místních a vnitrostátních požadavků i mezinárodních požadavků ochrany životního prostředí,
compliance with local, national and international environmental requirements,
Splnění našich ambiciózních cílů bude vyžadovat zásadní odklon od stávající praxe systému inovací a náležitou rovnováhu mezi spoluprací a konkurencí na vnitrostátní úrovni, úrovni EU i úrovni globální.
Achieving our ambitious goals will require a fundamental departure from current practice throughout the innovation system, striking the right balance between cooperation and competition at national, European and global levels.
Splnění našich mezinárodních odpovědností
Meeting our International responsibilities
Splnění našich společných cílů
Meeting our shared ambitions
Splnění našich společných cílů, které jsou v centru pozornosti strategie Evropa 2020 a Unie inovací, vyžaduje cílevědomé politiky.
Meeting our shared ambitions, which are central to Europe 2020 and the Innovation Union, requires ambitious policies.
Splnění nových požadavků stanovených ve směrnici o strojních zařízeních v souladu s návrhem by rovněž bylo spojeno s výhodou ve formě minimalizace správního zatížení pro výrobce strojních zařízení pro aplikaci pesticidů.
Compliance with the new requirements set out in the Machinery Directive as proposed would also have the advantage of minimising the administrative burden for manufacturers of machinery for pesticide application.
Splnění náležitostí zveřejnění údajů týkajících se osob, které jsou jako orgán společnosti oprávněny společnost zastupovat, způsobuje, že se nelze dovolávat jakékoli nesrovnalosti v jejich jmenování vůči třetím osobám, ledaže společnost prokáže, že byly těmto třetím osobám známy.
Completion of the formalities of disclosure of the particulars concerning the persons who, as an organ of the company, are authorised to represent it, shall constitute a bar to any irregularity in their appointment being relied upon as against third parties, unless the company proves that such third parties had knowledge thereof.
splnění ostatních požadavků na ratingové agentury plynoucích z tohoto nařízení.
compliance of the credit rating agency with the remaining requirements of this Regulation.
Splnění podmínek
Conformity clearance
Splnění podmínek směrnice SEA bylo podmínkou pro schválení programů Komisí.
Compliance with the requirements of the SEA Directive was a condition for the approval of the programmes by the Commission.
Splnění podmínek stanovených v odstavci 1 se prokazuje tak, že se příslušným celním orgánům země dovozu předloží:
Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of:
splnění podmínek stanovených v odvětvových právních předpisech nebo rozhodnutích Komise, nebo
either the fulfilment of conditions set out in sector specific legislation or Commission Decisions or
Splnění podmínek týkajících se finančních hodnot je nutno posoudit při podání žádosti o navrácení kulturního statku.
The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when an application for an export licence is submitted.
Splnění podmínek týkajících se finančních hodnot je nutno posoudit při podání žádosti o navrácení kulturního statku.
The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when return is requested.
Splnění podmínek vstupu do eurozóny bude vyžadovat, aby tyto státy uskutečňovaly disciplinovanou a udržitelnou hospodářskou politiku.
Meeting the conditions for entry into the euro zone will require that they pursue disciplined and sustainable economic policies.
Splnění politické vize
Achieving the political vision
Splnění povinnosti zachovávat dobrý zemědělský a ekologický stav je vzhledem k nízkým výnosům a návratnosti na hektar pro zemědělské podniky ve znevýhodněných oblastech potenciálně ještě nevýhodnější.
Complying with GAEC is potentially more onerous for farms in the LFA because of low yields and returns per hectare.
Splnění povinnosti zdržet se použití údajů by mělo v případě, kdy je protiplnění ve formě osobních údajů, znamenat, že poskytovatel by měl přijmout veškerá opatření, aby dodržel pravidla na ochranu údajů, tím, že je vymaže nebo anonymizuje takovým způsobem, že spotřebitele nelze identifikovat pomocí žádných prostředků, o nichž lze důvodně předpokládat, že je použije buď poskytovatel, nebo jakákoli jiná osoba.
Fulfilling the obligation to refrain from using data should mean in the case when the counter-performance consists of personal data, that the supplier should take all measures in order to comply with data protection rules by deleting it or rendering it anonymous in such a way that the consumer cannot be identified by any means likely reasonably to be used either by the supplier or by any other person.
Splnění požadavků na informace (články 7, 8 a 12)
Compliance with information requirements (Articles 7, 8 and 12)
splnění požadavků na technicko-profesní a ekonomicko-finanční kapacitu, prověřené objektivními a nediskriminačními kritérii.
possession of the necessary technical-professional and economic-financial capacities, measured by objective and non-discriminatory criteria.
splnění požadavků na technicko-profesní a ekonomicko-finanční kapacitu, prověřené objektivními a nediskriminačními kritérii.
possession of the necessary technical-professional and economic-financial capacities, measured by objective and non-discriminatory criteria.
splnění požadavků plánu snižování emisí podle přílohy II BVII části 5;,
the requirements of the reduction scheme under Annex IIBPart 5 of Annex VII ;,
Splnění požadavků pro zařízení pro akustická měření musí být ověřeno platným certifikátem shody.
Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance.
splnění požadavků týkajících se zaznamenávání nebo hlášení nežádoucích účinků, které jsou přísnější než požadavky uvedené v hlavě IX;
to comply with requirements on adverse reaction recording or reporting which are stricter than those referred to in Title IX;
Splnění požadavků(1)
Compliance with requirements(1)
Splnění požadavků(1)
Compliance with requirements(1).
Splnění požadavků1/
Compliance with requirements1/
Splnění požadavků 1/
Compliance with requirements 1/
splnění požadavků rovnosti žen a mužů;
meeting the requirement for gender equality;
splnění právních požadavků: počet porušení předpisů souvisejících s technickými pravidly a dny strávené hlídkováním na moři.
Compliance: number of infringements related to technical rules and at-sea patrol days.
Splnění předpisů pro veřejné služby je základním požadavkem směrnice 2003/54/EC, a je důležité, aby byly v této směrnici stanoveny minimální obecné standardy, dodržované všemi členskými státy, v nichž budou zohledněny cíle obecné ochrany, zabezpečení dodávky energií a odpovídající úroveň hospodářské soutěže ve všech členských státech.
The respect of the public service requirements is a fundamental requirement of Directive 2003/54/EC, and it is important that common minimum standards, respected by all Member States, are specified in this Directive, which take into account the objectives of common protection, security of supply, environmental protection and equivalent levels of competition in all Member States.
Splnění příslibu obsaženého v těchto dohodách bude významným cílem pro několik následujících let.
Fulfilling the promise of these agreements will be a major deliverable for the next few years.
Splnění relevantních cílů by mělo být dosaženo kombinací opatření Unie a národních opatření popsaných v národních plánech členských států pro konkurenceschopnou, bezpečnou a udržitelnou energetiku, které by:
Meeting the relevant targets would be met by a mix of Union measures and national measures described in Member States' national plans for competitive, secure and sustainable energy which would:
Splnění různých požadavků veřejných zadavatelů by mohlo být obzvláště obtížné pro malé a střední podniky, protože nemusejí mít potřebné hospodářské a lidské zdroje, které jsou případ od případu nezbytné ke splnění nejrůznějších společenských požadavků.
Meeting the different requirements imposed by the contracting authorities might be particularly difficult for SMEs, as they may not have the necessary economic and human resources to fulfil a wide variety of societal requirements on a case-by-case basis.
Splnění střednědobého rozpočtového cíle – schodku ve výši 1 % HDP ve strukturálním vyjádření – se do roku 2019, tedy do konce období, na něž se program vztahuje, neočekává.
The medium-term budgetary objective — a deficit of 1 % of GDP in structural terms — is not expected to be achieved by 2019, the period covered by the programme.
Splnění svých cílů se blíží i Chorvatsko, Německo, Nizozemsko a Finsko, naopak Španělsko, Portugalsko, Malta a Rumunsko jsou jim stále vzdáleny.
Croatia, Germany, the Netherlands and Finland are also approaching their targets, whereas Spain, Portugal, Malta and Romania remain far from their objectives.
Splnění tohoto ambiciózního cíle bude vyžadovat zvláštní úsilí vzhledem k počtu a objemu plateb, které Komise vyřizuje, a podílu, který je v současnosti zpožděný oproti stávajícím lhůtám6.
Meeting this ambitious target will require a specific effort, given the number and volume of payments handled by the Commission and the proportion which is currently overdue compared to existing time-limits6.
Splnění tohoto cíle bude pro mnoho členských států obtížné, zejména však pro Řecko, Španělsko, Itálii a Portugalsko.
Meeting this objective will be a challenge for many Member States, but in particular for Greece, Spain, Italy and Portugal.
Splnění tohoto cíle si rovněž vyžádá zavedení vhodné infrastruktury.
To meet this goal will also require appropriate infrastructure to be developed.
Splnění tohoto cíle si vyžádá mohutný růst ve všech třech odvětvích obnovitelné energie, je však reálné20.
Meeting this target will require a massive growth in all three renewable energy sectors, but it is feasible20.
Splnění tohoto cíle uvedené nařízení dosahuje vytvořením sítě pro spolupráci při vymáhání dodržování zákonů mezi příslušnými státními orgány, čímž zvyšuje důvěru spotřebitelů při využívání zahraničních nabídek a znemožňuje prodejcům a dodavatelům vyhýbat se postihu, a získávat tak konkurenční výhodu vůči prodejcům a dodavatelům, kteří dodržují zákony.
The Regulation achieves this aim by creating an enforcement cooperation network between the public enforcement authorities and thus increasing consumer confidence in taking up cross-border offers, and preventing sellers and suppliers from evading enforcement to the competitive detriment of law-abiding sellers and suppliers.
Splnění tohoto požadavku by se mělo kontrolovat v rámci prohlídek a v případě, že bude zjištěno jeho nesplnění, měla by být přijata nezbytná donucovací opatření.
Compliance with this requirement should be checked during inspections and the necessary enforcement actions should be taken once non-compliance is observed.
Splnění tohoto požadavku je třeba doložit zkouškou na přítomnost alespoň jednoho z těchto dvou typů bakterií.
This shall be demonstrated by measuring the presence of at least one of those two types of bacteria.
Splnění tohoto požadavku se ověřuje jednou ze dvou zkušebních metod popsaných v příloze III.
This requirement shall be checked by one of the two test methods described in Annex III.
Splnění této nutné podmínky zaručí, aby evropské orgány dohledu, v nichž orgány dohledu mají dohlížet samy na sebe, fungovaly účinně.
This is necessary as a guarantee for Authorities with supervisors supervising themselves to function effectively.
Splnění této podmínky je nezbytné pro ochranu zájmů vkladatelů i dlužníků, a také proto, aby si EU udržela svou pověst trhu s nejlepší praxí.
This is necessary to protect the interests of depositors and borrowers and to ensure that the EU maintains its reputation as a best practices market.
Splnění této podmínky je nezbytné pro ochranu zájmů vkladatelů i dlužníků, a také proto, aby si EU udržela svou pověst trhu s nejlepšími postupy.
This is necessary to protect the interests of depositors and borrowers and to ensure that the EU maintains its reputation as a best practices market.
Splnění této podmínky se však nevyžaduje u dálkového nebo potkávacího světlometu, jestliže jejich světelná výstraha spočívá v přerušovaném krátkodobém rozsvěcování dálkového světlometu nebo v přerušovaném krátkodobém rozsvěcování potkávacího světlometu nebo ve střídavém krátkodobém přepínání dálkového a potkávacího světlometu.
This requirement does not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their optical warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the main-beam headlamp, or the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamp, or the alternate lighting up at short intervals of the main-beam and dipped-beam headlamps.
Splnění této podmínky však není vždy vyžadováno, ve většině případů je totiž nabídka aktivních opatření nedostatečná.
However, such conditionality is not always enforced, in most cases due to gaps in the offer of active measures.
Splnění těchto ambiciózních cílů vyžaduje nové energeticky účinné technologie, znamená to také vytvoření mezinárodních partnerství a aplikování tržních pobídek („znečišťovatel/uživatel platí“).
Realising these ambitious objectives requires new energy-efficient technologies; it also means establishing international partnerships and applying market incentives ("the polluter/user pays").
Splnění těchto cílů by mělo mobilizovat pozornost nás všech.
Meeting these targets should mobilise our collective attention.
Splnění těchto cílů je možné podpořit aktivním obhospodařováním a vyžíváním lesů, které by vyústilo v lepší růst lesů a ukládání uhlíku a umožnilo nahradit zdroje energie a materiály založené na fosilních palivech obnovitelným dřevem.
The achievement of these targets can be supported through the active management and use of forests, which would result in better forest growth and carbon sequestration and make it possible to substitute fossil-based energy sources and materials with renewable wood.
Splnění těchto cílů vyžaduje řešení přizpůsobená různým podmínkám udělování oprávnění.
Meeting these objectives requires solutions adapted to the different authorisation situations.
Splnění těchto cílů vyžaduje, aby EU koncipovala určité oblasti společné zemědělské politiky tak, aby v ní byly zohledněny také zvláštní okolnosti zemědělské výroby a životního prostředí v oblasti Baltského moře16.
Meeting those targets requires the EU to develop certain elements of the common agricultural policy in which the particular circumstances of the Baltic Sea region's agricultural production and environment are also taken into account16.
Splnění těchto cílů vyžaduje, aby EU koncipovala určité oblastipřipravila společnéou zemědělskéou politikyu tak, aby v níž bylybudou zohledněny také zvláštní okolnosti zemědělské výroby a životního prostředí v oblasti Baltského moře.
Meeting those targets requires the EU to develop certain elements of the a common agricultural policy in which the particular circumstances of the Baltic Sea region's agricultural production and environment are also taken into account.