natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Někdy prostě jen nesedí právní a správní rámec, někdy jim chybějí prostředky k financování jejich záměrů, jindy se zas projeví jako nepřekonatelná překážka skutečnost, že stále ještě nejsou plně internalizovány externí náklady na fosilní paliva2, a uhlík tudíž – i přes opačná tvrzení – nemá „správnou“ cenu.
Sometimes the legal/administrative framework is simply not right; sometimes they cannot finance their projects; in yet other cases, the fact that the external costs of fossil fuels are still not able to be fully internalised2, meaning that carbon – despite statements to the contrary – has no "correct" price, turns out to be an insurmountable obstacle.
Někdy prostě jen nesedí právní a správní rámec, někdy jim chybějí prostředky k financování jejich záměrů, jindy se zas projeví jako nepřekonatelná překážka skutečnost, že stále ještě nejsou plně internalizovány externí náklady na fosilní paliva2, a uhlík tudíž – i přes opačná tvrzení – nemá „správnou“ cenu.
Sometimes the legal/administrative framework is simply not right; sometimes they cannot finance their projects; in yet other cases, the fact that the external costs of fossil fuels are still not able to be fully internalised2, meaning that carbon – despite statements to the contrary – has no "correct" price, turns out to be an insurmountable obstacle.
Někdy předkládá pozměňovací návrhy, které nejsou shodné s původními cíli.
Sometimes it brings in amendments that are incongruent with the original objectives.
Někdy převládají specifické a úspěšné tradice.
Sometimes specific and successful traditions prevail.
Někdy samy vlády přispívají k atmosféře, v níž jsou démonizováni novináři kritizující vládní politiku, což vede k autocenzuře.
Sometimes governments themselves contribute to an atmosphere which demonises journalists critical of government policy, leading to self-censorship.
Někdy samy vlády přispívají k atmosféře, v níž jsou jako zrádci démonizováni novináři kritizující vládní politiku, což vede k autocenzuře.
Sometime governments themselves contribute to an atmosphere which demonises as traitors journalists critical of government policy, leading to self-censorship.
Někdy se jeden z partnerů projektu rozhodne z něj vystoupit a jeho provádění tak ohrozí.
Sometimes one of the project partners decides to withdraw, thus jeopardising implementation of the project.
Někdy se kurzy odborné přípravy mění na byrokratickou formalitu k získání podpor a nejsou dostatečně podporovány.
Sometimes training courses are a bureaucratic formality with the aim of obtaining assistance and are not promoted adequately.
Někdy se může vztahovat na běžnou obnovu, což by vedlo ke zmaření jeho účelu.
It may sometimes cover normal renewal, which would defeat its purpose.
Někdy se na emigraci nahlíží jako na důsledek ochrany trhu vyspělých zemí čelících produktům z rozvojových zemí.
In other instances, emigration is seen as a consequence of developed countries protecting their markets from the products of developing countries.
Někdy se považovalo za obtížné určit, kde je podle fondu přesně místo „překračování vnějších námořních hranic“ a co je myšleno „počtem osob zadržených po nezákonném překročení hranice“.
It was sometimes considered difficult to define the cases where there is actually a "crossing of the maritime external border" in the sense of the Fund and what is meant by the "number of persons apprehended after having crossed the border illegally".
Někdy se rovněž zdá, že provádění/uplatňování těchto nástrojů na vnitrostátní úrovni dostatečně nezohledňuje aktuální fungování jednotného trhu.
Also, sometimes the national implementation/application of these instruments does not seem to take sufficient account of the actual functioning of the Single Market.
Někdy se stane, že se použije stejné rozpětí pro celou škálu služeb poskytnutých na základě jediné smlouvy.
It is sometimes the case that the same mark up is applied to a range of services provided under a single contract.
Někdy se takové důkazy nepovažují za dostatečné k tomu, aby bylo zahájeno trestní vyšetřování.
At times the use of such evidence is not considered sufficient to open criminal investigations.
Někdy se také může zdát, že způsob kladení otázek navádí k určité odpovědi, což může zpochybnit objektivitu a nestrannost tohoto procesu.
Furthermore, the questions are sometimes framed in a leading way, which may give rise to doubts about the objectivity and impartiality of the process.
Někdy se také stává, jak již bylo uvedeno, že pracovníci působí v několika orgánech.
Sometimes, as has already been shown, staff overlap too.
Někdy se tohoto pojmu používá pro externí pracovníky, jindy pro všechny osoby samostatně výdělečně činné pracující nezávisle.
The term refers sometimes to freelancers, at other times to all self-employed people who work independently.
Někdy se týkají více otázek morálky a občanství, jindy spíše otázek hospodářských a politických, avšak dobré duševní a zdravotní rozpoložení i vzdělání dětí jsou stále základním prvkem rodinných politik, stejně jako starost o to, aby rodiče dosáhli uspokojivého osobního rozvoje a zároveň vedli rodinný, pracovní a společenský život.
They are sometimes moral or civic, sometimes economic or political, but the psychological, physical and educational wellbeing of the child is always one of the fundamental aspects of family policies, as is the need to enable parents to fulfil themselves whilst juggling their family, professional and social lives.
Někdy se uvádí, že politický postoj Islandu vůči EU je možno odůvodnit jeho zeměpisnou izolací, jeho úzkými vztahy se Spojenými státy v oblasti bezpečnosti během studené války, malou správní strukturou a volebním systémem upřednostňujícím venkovské oblasti.
Iceland's geographical isolation, its special security relationship with the United States during the Cold War years, the small size of its administration and the electoral system's bias in favour of rural areas are also sometimes named as potential causes for Iceland's policy towards the EU.
Někdy se uvádí, že politický postoj Islandu vůči EU je možno odůvodnit jeho zeměpisnou izolací, jeho úzkými vztahy se Spojenými státy v oblasti bezpečnosti během studené války, malou správní strukturou a volebním systémem upřednostňujícím venkovské oblasti.
Iceland’s geographical isolation, its special security relationship with the United States during the Cold War years, the small size of its administration and the electoral system’s bias in favour of rural areas are also sometimes named as potential causes for Iceland’s policy towards the EU.
Někdy se vyskytují nejasnosti ohledně těchto otázek:
Sometimes doubts may arise on the following issues:
Někdy se více týkají otázek morálky a občanství, někdy se týkají spíše otázek hospodářských a politických.
Some are geared more to moral or civic ends, others to more economic or political ones.
Někdy se zjistí, že k chybám při koordinaci došlo mezi různými službami téhož státu.
Sometimes there are coordination failures between the different services of the same Member State.
Někdy se způsob, jakým byly tyto reformy provedeny, neřídil evropskými osvědčenými postupy a vyvolával nejistotu investorů v celé Evropě.
Sometimes the manner in which such reforms have been undertaken has failed to follow European best practice, creating investor uncertainty across Europe.
Někdy spotřebitelé přístup k internetovým stránkám mají, ale přesto na nich nemohou nakupovat výrobky nebo služby.
Sometimes consumers are able to access the website, but still cannot purchase products or services from it.
Někdy to je však obtížné, vzhledem k tomu, že některé návrhy občanské společnosti jsou poněkud nerealistické.
However, sometimes it was difficult since some civil society proposals were a bit unrealistic.
Někdy to vede dokonce k tomu, že se potenciál nevyužívá, pokud například dobrovolná činnost není uznána v rámci opatření pro začlenění mládeže a nezaměstnaných do společnosti nebo v rámci opatření pro integraci migrantů.
Sometimes potential is not recognised, where for example voluntary activity is not taken into account in the framework of measures for the integration of young people, the unemployed or migrants.
Někdy to vede dokonce k tomu, že se potenciál nevyužívá, pokud například dobrovolná činnost není uznána v rámci opatření pro začlenění mládeže a nezaměstnaných do společnosti nebo v rámci opatření pro integraci migrantů.
Sometimes potential is not recognised, where for example voluntary work is not taken into account in the framework of measures for the integration of young people, the unemployed or migrants.
Někdy to vede ke zbytečnému překrývání úsilí v oblasti výzkumu a vývoje a nemožnosti využít úspor z rozsahu kvůli lišícím se normám na těchto dvou trzích.
It leads sometimes to the duplication of R&D efforts and the impossibility of making use of economies of scale due to differing standards in these two markets.
Někdy vývoj brzdí dokonce právní předpisy, jako je zákaz nebo omezení zaměstnávání.
Sometimes its development is restricted or even prevented by legal provisions such as prohibitions on activity.
Někdy vývoj brzdí dokonce právní předpisy, jako je zákaz nebo omezení zaměstnávání.
Sometimes its development is restricted or even prevented by legal provisions such as prohibitions on employment.
Někdy však může být nejlepším řešením využít zdravotní péče, kterou občané potřebují, v jiném členském státě, například z důvodu její lepší dostupnosti, její specializované povahy nebo nedostatku kapacity k poskytnutí uvedené zdravotní péče v jejich zemi.
Nevertheless, sometimes the healthcare that citizens need can best be provided in another Member State, due to its proximity, its specialised nature, or the lack of capacity to provide that care in their own country.
Někdy však programy nesplňují všechny požadavky, například nestanoví program zkoušek nebo opomíjejí četnost kontrolních činností.
Sometimes, however, the programmes fail to meet all requirements, for instance they do not make provision for a test programme or omit frequencies for monitoring activities.
Někdy za účelem inovace spolupracují s uživateli a spotřebiteli, aby lépe naplnily jejich očekávání nebo našly nové přístupové cesty na trh.
They sometimes co-innovate with users and consumers in order to better satisfy their needs or create new routes to market.
Několik agentur a orgánů zřízených EU bude nejen budoucími uživateli služeb programu GMES, ale mohlo by také přispět ke sdružování požadavků na služby a poskytování služeb.
Several agencies and bodies established by the EU will not only be future users of GMES services, but could also contribute to the aggregation of service requirements and service provision.
Několik aktivit se uskutečnilo v rámci dohody o vědě a technice mezi EU a USA od roku 19985 s pokračujícími projekty spolupráce s účastí společností a výzkumných institucí z USA v takových oblastech jako jsou průmyslové materiály, palivové články, inteligentní výrobní systémy, biotechnologie6 a aspekty klimatických změn.
Several activities have been undertaken under the EU-US Science and Technology Agreement since 19985 with ongoing collaborative projects with participation of US companies and research institutes in such areas as industrial materials, fuel cells, intelligent manufacturing systems, biotechnology6 and aspects of climate change.
Několik aktuálních otázek v oblasti politiky ochrany spotřebitelů
Certain topical issues relating to consumer protection policy
Několik aktů Společenství již zavedlo použití družicové navigace v různých odvětvích, aby přispěla k zajištění ekonomické životaschopnosti této nové technologie.
Several items of European legislation have already introduced the use of satellite radionavigation into various sectors with a view to helping ensure that this new technology is economically viable.
Několik aspektů vývoje v sedmém rámcovém programu ukazuje řešení:
Several developments in FP7 point the way forward:
Několik autoritativních vědeckých orgánů stanovilo, že nepřímý tabákový kouř je karcinogenní.
Several authoritative scientific bodies have determined that second-hand tobacco smoke is a carcinogen.
Několik bank otevřelo zvláštní přepážky pro podniky, aby čekací doby zkrátilo.
Several banks had opened special counters for businesses to reduce waiting times.
Několik bank zaměstnalo pro hotovostní operace na pobočkách další pracovníky.
Several banks deployed additional staff in branches for cash operations.
Několik bank zvýšilo na pobočkách počet pracovníků pro hotovostní operace.
Several banks deployed additional staff in branches for cash operations.
Několik bodů odůvodnění uvedených v předchozích směrnicích totiž do této kodifikace nebylo zahrnuto.
Several of the recitals appearing in previous directives are not included in the codification.
Několik celosvětových aktérů ze třetích zemí ovládá digitální inovace a pro Evropu je zásadní, aby si zajistila vedoucí postavení díky svému jednotnému digitálnímu trhu.
A small number of third country global actors control digital innovation and it is fundamental for Europe to ensure its leading position thanks to its Digital Single Market.
Několik celosvětových aktérů ze třetích zemí ovládá digitální inovace a pro Evropu je zásadní, aby si zajistila vedoucí postavení díky svému jednotnému digitálnímu trhu.
A small number of third country global actors control digital innovation and it is fundamental for Europe to ensure its leading position thanks to its Digital Single Market.
Několik celosvětových účastníků, včetně Spojených států, Kanady, Nového Zélandu a Brazílie, stále podporují svůj vývozní trh objemnými přímými i nepřímými dotacemi.
Several global players including the US, Canada, New Zealand and Brazil still support their export markets with large direct and indirect subsidies.
Několik dalších států může právní předpisy uvážit v blízké budoucnosti7 a některé členské státy v minulých pěti letech zdokonalily starší rámce8.
A few more may consider legislation in the near future7 and some of the Member States have enhanced their older frameworks in the last 5 years8.
Několik dalších států na těchto plánech pracuje.
Several others are working on such plans.
Několik dalších států podotýká, že je na případnou revizi příliš brzy.
Still several others pointed out that it is too early for such revision.
Několik dalších transakcí je v pokročilé fázi příprav.
Several further operations are at an advanced stage of preparation.
Několik dalších zemí má dominantní postavení v dodávkách některé konkrétní suroviny, například Brazílie (niob).
Several other countries have dominant supplies of specific raw materials, such as Brazil (niobium).
Několik dalších zemí nyní buduje svůj vlastní systém GNSS.
Several other countries are now building their own GNSS.
Několik dalších činností pro účely konzultace zúčastněných stran zajistil externí dodavatel s vybranými vnitrostátními orgány, organizacemi zaměstnavatelů, odbory a organizacemi v zemích původu.
Several additional stakeholder consultation activities were conducted by an external contractor with selected national authorities, employer organisations, trade unions, and organisations in countries of origin.
Několik dalších členských států zavedení systémů jmenné evidence cestujících zvažuje.
Several other Member States are considering setting up PNR systems.
Několik delegátů upozornilo, že úroveň výměny v systémech debetních karet souvisí s úrovní hospodářské soutěže na trhu přijímání a vydávání.
Several delegates pointed out that the level of interchange in debit card schemes is linked to the level of competition in the acquiring and issuing market.
Několik desetiletí inovací a technického pokroku vedlo ke zvýšení produktivity, jejímž následkem nebylo snížení rozvoje ani počtu IT odborníků, ale naopak podstatné zvýšení počtu IT systémů a jejich rozsahu.
Several decades of innovation and technological progress have led to an increase in productivity which has reduced neither the volume of developments nor the number of IT specialists during this period; on the contrary, it has led to a considerable increase in both the number and the size of IT systems.
Několik dlouhodobých smluv s tradičními dodavateli bylo částečně a v různém rozsahu nově vyjednáno, a to zejména v oblastech, kde existují alternativní možnosti dodávek.
Several long term contracts have been partially and to differing extents renegotiated with Europe’s traditional suppliers, especially in areas where alternative supply possibilities are available.
Několik dní před setkáním nejvyšších představitelů států a vlád, kteří mají přijmout závěry o možnostech řešení krize na trhu práce, přináší EHSV souhrn doporučení občanské společnosti, jak chránit pracovní místa.
A few days before the Heads of State and Government are to adopt conclusions about the way  out of the labour market crisis, the EESC fine-tunes civil society's recommendations to save jobs.
Několik dnů po návrhu týkajícím se práv cestujících v letecké dopravě bylo zveřejněno sdělení o ochraně cestujících v případě úpadku leteckých společností, které je s tímto návrhem úzce provázáno.
A Communication on passengers' protection in the event of airline bankruptcy was issued a few days after the air passenger rights proposal and strongly interlinks with it.
Několik dodatečných opatření zlepší využívání volných letištních časů a zároveň zajistí správné využití tohoto omezeného zdroje.
Several additional measures will improve slot utilisation while ensuring a correct use of this scarce resource.
Několik domácích programů je kromě toho podporováno z českého státního rozpočtu.
Besides that, the national budget has been supporting several domestic programmes.
Několik doporučení je zaměřeno na zmírňování chudoby a pomoc zranitelným skupinám občanů.
Poverty alleviation and helping vulnerable groups is addressed in several recommendations.
Několik dosavadních ekonomických studií vskutku prokázalo značný potenciál pro tvorbu pracovních míst, inovace a růst.
In fact, several economic studies so far have demonstrated a huge potential for job creation, innovation and growth.
Několik dotazovaných uvedlo, že Komise by v žádném případě neměla činit konečné závěry ohledně budoucnosti NBV na základě výsledků odvětvového šetření, pokud se dané šetření vztahuje pouze na pojištění podnikatelských subjektů, neboť NBV zasahuje do více oblastí.
Several respondents argued that the Commission should, in any case, not draw any firm conclusions as regards the future of the BER from the results of the Sector Inquiry, given that the latter only covered business insurance whereas the BER is wider in scope.
Několik dílčích možností bylo analyzováno, ale následně zavrženo.
Several sub-options have been analysed but discarded.
Několik důležitých návrhů na zjednodušení s významnými úsporami pak stále čeká na přijetí zákonodárcem: například návrh Komise na soubor společných pravidel pro výpočet základu daně z příjmů právnických osob, který by výrazně snížil náklady podniků působících na jednotném trhu na dodržování daňových předpisů.24 Existují rovněž další případy, kdy by současná diskuse v rámci legislativního procesu mohla vést ke snížení odhadovaných úspor.
Furthermore, a number of important simplification proposals with significant savings are still pending adoption by the legislator: for instance the Commission proposal for a common set of rules to calculate the corporate tax base which would considerably reduce tax compliance costs of businesses operating in the Single Market.24 There are also other cases where current discussion in the legislative process could result in a reduction of estimated savings.
Několik důležitých odvětví (zvláště odvětvích elektrických a elektronických výrobků a informačních a komunikačních technologií, automobilové a strojní odvětví a odvětví hraček) je plošně dotčeno povinným čínským systémem certifikace (CCC), který vytváří závažnou a nepřiměřenou zátěž pro vývozce v EU.
Horizontally, several important sectors (in particular electrical, electronics and ICT, automotives, machinery and toy industry) are concerned by the Chinese Compulsory Certification System (CCC), which creates a serious, disproportionate burden on EU exporters.
Několik důvodů totiž vede k možnému názoru, že používání nekalých praktik vůči dodavatelům má negativní dopad také na spotřebitele.
Several factors suggest that the use of abusive practices towards suppliers can also have a negative impact on consumers.
Několik ekologických organizací opustilo jednání a odmítlo podpořit návrhy RPS v dané otázce.
Indeed, several environmental organisations have withdrawn from discussions and refused to endorse RAC proposals on this issue.
Několik ekonometrických studií zjistilo jasnou souvislost na makroekonomické úrovni mezi normalizací v hospodářství, růstem produktivity, obchodem a celkovým hospodářským růstem.
Several econometric studies have established a clear connection at a macroeconomic level between standardisation in the economy, productivity growth, trade and overall economic growth.
Několik empirických studií ukazuje, že náklady na přizpůsobení se mohou být vyšší v případě pracovníků nesoucích následky vývoje obchodu než v případě pracovníků, kteří jsou propuštěni za jiných okolností.
Several empirical studies indicate that adjustment costs can be higher for trade-dislocated workers than for other job losers.
Několik evropských odvětvových svazů se sídlem v Bruselu si je dobře vědomo prostředků dostupných na základě dohody TBT a pravidelně zasílá připomínky útvarům Komise16.
Several European industry federations located in Brussels are well aware of the means offered by the TBT Agreement and regularly send comments to Commission departments16.
Několik evropských regionů bude dotčeno nedávnými i budoucími změnami společné zemědělské politiky, jimž se budou muset přizpůsobit.
Several European regions will be affected by and have to adjust to recent and future changes to the Common Agriculture Policy.
Několik evropských regionů využívá prostřednictvím politiky soudržnosti79 strukturální fondy ke zvyšování své způsobilosti provádět změny a inovace v oblasti SSL80.
Through the Cohesion policy79, Structural Funds are used by several European regions to enhance their capacity to change and innovate in SSL80.
Několik evropských sociálních partnerů v různých hospodářských odvětvích rovněž přijalo společné závazky v rámci aliance pro učňovskou přípravu s cílem poskytnout více učňovských příprav a lepší kvality.
Several EU social partners in different economic sectors have also made joint pledges under the Alliance for Apprenticeship to provide more and better apprenticeships.
Několik evropských výzkumných platforem přispívá ke stanovování společných priorit výzkumu v oblastech, jako je genomika rostlin a biotechnologie, lesnictví a průmyslová odvětví založená na lesnictví, globální zdraví zvířat, chov hospodářských zvířat, potravinová a průmyslová biotechnologie.
Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food and industrial biotechnology.
Několik evropských zemí (Norsko, Spojené království) vybírá od ropných a plynárenských podniků daně prostřednictvím speciálních daní ze zisku.
A number of European countries (Norway, the United Kingdom) collect tax revenues from oil and gas companies through special taxes on profits.
Několik evropských zemí již při testování jazykových dovedností testy vycházející ze stupnice SERR použilo.
Several European countries have already used tests related to the scales of the CEFR for testing proficiency of languages.
Několik evropských zemí oznámilo iniciativy na podporu demonstračních projektů na jejich území16.
Several European countries have announced initiatives to support demonstration projects on their territories16.
Několik evropských zemí s určitým úspěchem prosazuje další typy vytápění z obnovitelných zdrojů.
Several European countries have promoted other types of renewable heating, with some success.
Několik finančních institucí provedlo rekapitalizaci za pomoci investic ze státních investičních fondů.
Several of these institutions have recapitalised with the help of investment from SWFs.