natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problém č. 3: v současné době nelze při zadávání veřejných zakázek pro oblast IKT odkazovat na „normy vypracované fóry a konsorcii“
Problem 3: “Fora and Consortia Standards” cannot currently be referenced in public procurement of ICT.
Problém č. 4: Nedostatky v jednotném uplatňování právních předpisů EU celními orgány 27 členských států EU
Problem 4: Shortcomings in the uniform implementation of EU law by the 27 EU customs authorities
Problém č. 4: Rozdíly ve vnitrostátních systémech pro výkon rozhodnutí a v délkách exekučních řízení v členských státech: dokonce i ve vnitrostátních věcech může doručení soudního rozhodnutí o výkonu v Evropě trvat od 1 dne až po více než 30 dnů.
Problem 4: Differences in national enforcement systems and length of enforcement procedures in Member States: Even in domestic cases it can take between 1 day and more than 30 days in Europe to serve a court decision on debt recovery.
Problém č. 5: Problémy při jednotném provádění vzájemně propojených informačních systémů
Problem 5: Difficulties in uniform implementation of interconnected IT systems
Problém č. 6: Čím dál větší a neudržitelnější zátěž některých celních orgánů EU při provádění politik v zájmu Unie
Problem 6: Heavier and increasingly unsustainable burden for some EU customs authorities to implement policies in the interest of the union
Problém časovosti však neznamená, že jsou strukturální fondy bez krátkodobého účinku.
This timescale issue does not mean, however, that the Structural Funds are ineffective in the short term.
Problém často vzhledem k celosvětové popularitě sportu a přeshraniční povaze sportovních sázek přesahuje kompetence vnitrostátních orgánů.
Due to the worldwide popularity of sport and the trans-frontier nature of betting activities, the problem often goes beyond the remit of national authorities.
Problém řešený směrnicí Seveso
Problem addressed by the Seveso Directive
Problém řešený touto zprávou o posouzení dopadů
Problem addressed by this Impact Assessment Report
Problém – proměnlivost hrozeb
The problem - the evolving nature of threats
Problém, jenž je předmětem tohoto posouzení dopadů, je nedokončený spotřebitelský vnitřní trh.
The problem addressed in this impact assessment is the incomplete business to consumer (B2C) internal market.
Problém, jenž má být vyřešen – „PROČ“
Problem to be addressed: − the “WHY”
Problém, kdy je poměr podnikatelského a soukromého využití obtížné nebo dokonce nemožné stanovit, by mohlo vyřešit paušální omezení, které by však mělo odpovídat hospodářské realitě, nikoli být způsobem, jak získat další výnosy.
Flat-rate restrictions may solve the problem where the ratio of business to private use is difficult or even impossible to determine, but they should be consistent with the economic reality rather than a means of generating additional revenue.
Problém, kterému se dostalo pozornosti v kontextu provádění uvedeného nařízení, je pravidlo „dvojího data”, které je stanoveno v článku 96.
An issue that has received attention in the context of the application of the Regulation is the “double-date” rule provided for in Article 96.
Problém, který je i zde nutno vyřešit, je otázka nejednotnosti motivací (majitelé a nájemníci).
A problem to be solved in this context, too, is the issue of split incentives (owner/tenant).
Problém, který se Komise pokouší řešit, možná není zdaleka tak velký, jak vypadá.
The problem the Commission is attempting to solve is perhaps not as great as it might seem.
Problém, který vyžaduje akci
The problem that requires action
Problém, kterým se tento program zabývá, je nedostatečná způsobilost občanských organizací – organizací obecného zájmu, různých druhů nevládních organizací, organizací zúčastněných stran, různých skupin zprostředkovatelů – zahájit a/nebo ovlivňovat na místní, regionální a celostátní úrovni hlubší debaty o otázkách týkajících se EU, které lze promítnout do celoevropského pohledu.
The problem which the programme addresses is the lack of capacity of citizens' organisations - general interest organisations, different types of NGOs, stakeholder organisations, different groups of intermediaries - to launch and/or influence genuine debates on EU related issues at local, regional and national levels, which can be translated into a pan-European perspective.
Problémem bude také harmonizace práv k duševnímu vlastnictví, která by mohla způsobit značné rozdíly v cenových hladinách a následně vést k růstu paralelních dovozů.
The challenge will also be to harmonise the intellectual property rights that could create significant differences in price levels and consequently lead to an increase in parallel imports.
Problémem by mohla být koordinace shromažďování opatření ad hoc.
Coordination of the assemblage of ad-hoc arrangements could prove challenging.
Problémem by mohla být skutečnost, že by výrobci mohli v reakci na vyšší náklady delokalizovat výrobní kapacity do neevropských třetích zemí.
Relocation of manufacturing capacity outside Europe in response to higher costs could be a concern.
Problémem bylo to, že i v případě dostupných letištních časů neexistovala jiná společnost, která by věrohodně vstoupila na trh.
The problem was that even with slots available, there was no company that would credibly enter the market.
Problémem bývá nedostatek vhodné hmotné infrastruktury, ale je to často spíše čas nutný k vyřízení správních postupů, který vede ke značně dlouhé čekací době, jež může dosahovat i několika dní.
The lack of adequate physical infrastructure is often a problem, but it is above all time-consuming administrative procedures that result in extremely long waiting times – sometimes of several days.
Problémem Evropské unie zůstane i špatná kvalita ovzduší, neboť znečištění ovzduší bude mít nadále škodlivý vliv na lidské zdraví.
Poor air quality will also remain an issue in the European Union with atmospheric pollution continuing to have a detrimental impact on human health.
Problémem Evropské unie zůstane i špatná kvalita ovzduší, neboť znečištění ovzduší bude mít nadále škodlivý vliv na lidské zdraví.
Poor air quality will also remain an issue in the European Union with atmospheric pollution continuing to have a detrimental impact on human health.
Problémem globálního významu se také stávají nedostatek zdrojů surovin a přístup k nim.
Scarcities of material resources, as well as access to these resources, are also becoming issues of global concern.
Problémem i nadále zůstává klesající populace ryb.
Depletion of fish stocks remains problematic.
Problémem i nadále zůstává zhoršování kvality aktiv, přičemž úroveň zhoršení zůstává na vysoké úrovni přibližně u 6 % celkových hrubých úvěrů a na zvýšené úrovni (10,6 %) u úvěrů v selhání, a to zejména v podnikovém sektoru (více než 16 %).
Asset quality deterioration is still a problem, with impairment levels remaining high at about 6% of total gross loans and non-performing loans at elevated levels (10.6%), in particular in the corporate segment (over 16%).
Problémem individuální finanční instituce v mimořádné situaci se musí zabývat vnitrostátní orgán dohledu.
An individual financial institution in an emergency situation must be a task for the national supervisory body.
Problémem je chybějící širokopásmová technologie a nedostatek odborných znalostí a vzdělání, jež by umožnily výhod IKT plně využít.
The problem for this is the absence of broadband technology and the lack of specialised knowledge and skills to fully benefit from ICT.
Problémem je dosažení kritické míry: původní domácí trh určuje sílu odvětví na mezinárodní scéně.
The problem is one of critical mass: the original domestic market determines the strength of the industry on the international stage.
Problémem je i to, že USA, EU a Čína mají rozdílné názory ohledně pojetí vládní politiky – domluva je pak velmi složitá.
It was also a problem that the USA, EU and China had different takes on what was meant by government policy – reaching agreement was very difficult.
Problémem je jazyková stránka, protože popisy pracovní náplně a životopisy by měly být k dispozici ve všech jazycích.
Language is an issue, as job descriptions and CVs should be available in all the languages.
Problémem je nadále transparentnost a fragmentace pomoci, která se v letech 2005 až 2009 prohloubila.
Aid fragmentation, which increased between 2005 and 2009, and transparency remain as challenges.
Problémem je najít nový přístup, který by inspiroval více podniků k zapojení do sociální odpovědnosti podniků, neboť jsou to právě podniky, kdo hraje v této oblasti nejdůležitější roli.
The challenge has been to find a new approach that inspires more enterprises to engage in CSR, since they are the primary actors in this field.
Problémem je nedostatek harmonizace mezi zeměmi ASEAN – používá se široká škála různých celních sazeb a diskriminačních systémů spotřební daně3.
Lack of harmonisation is a problem among ASEAN countries, where a wide range of differing tariff levels are applied, as well as discriminatory excise tax systems3.
Problémem je nedostatek vědomostí a odborných zkušeností v oblasti IKT v malých a středních podnicích, díky čemuž je pro ně obtížné vypořádat se s rychlými změnami a s větší složitostí IKT.
The problem is the lack of ICT knowledge and expertise in SMEs, which makes it difficult for them to cope with the rapid changes in, and the increased complexity of, ICT.
Problémem je nefungující systém označování, nikoli zainteresované výrobky či osoby.
This is a failing of the labelling system, not of the products or people concerned.
Problémem je oslovit přes prostředníky velké skupiny občanů, kteří by se za běžných okolností nesnažili ovlivnit záležitosti Unie nebo se do nich zapojit a usnadnit tak první kroky k jejich aktivnímu zapojení do problematiky EU napříč státními hranicemi nebo s evropským rozměrem.
The challenge is to reach out through intermediaries to large groups of citizens who would normally not seek to influence or take part in EU affairs and to facilitate the first steps towards involvement in EU related topics across national borders or with a European dimension.
Problémem je poskytnout železniční nákladní dopravě záruky ohledně spolehlivosti a kvality služby, kterou jí provozovatelé infrastruktury poskytují.
The issue here is to give guarantees to rail freight as to the reliability and the quality of the service it is being provided by infrastructure managers.
Problémem je rovněž celková nejistota a efekt přelévání znalostí, které mohou vést ke snížení investic do výzkumu a vývoje oproti optimálním hodnotám.
There is also the problem of uncertainty and knowledge spill-over in general, which may lead to lower investment in R&D than optimal.
Problémem je snížení politických a sociálních dopadů.
The challenge is to reduce the political and social impact.
Problémem je spíše nedostatečné kritické množství a chybějící provázanost.
The problem is a lack of critical mass and coherence.
Problémem je spíše neschopnost současných, velmi roztříštěných řídících struktur poskytnout dostatečně pevnou základnu k řešení prioritních otázek regionu integrovaným způsobem, který by řešil potenciální konflikty v oblasti politik a vyhledával kompromisy mezi odvětvími.
It is rather the failure of largely fragmented existing governance structures to provide a sufficiently robust framework in which the priority issues of the BSR can be addressed in an integrated manner, which addresses potential policy conflicts and trade-offs between sectors.
Problémem je stále vysoká úroveň poplatků za mezinárodní roaming.
Concerns persist as to the high level of international roaming charges.
Problémem je také dostupnost vzdálených a vylidňujících se oblastí, a to zvláště tam, kde je třeba modernizovat veřejnou dopravu (zejména lokální železnice).
The accessibility of remote and depopulating areas is also a challenge in many areas where public transport (mainly local railways) needs to be modernised.
Problémem je také nedostatečná soudržnost mezi prováděcími ustanoveními evropského nástroje sousedství a partnerství a jinými nástroji pro vnější činnost.
There is also a lack of coherence between the implementation provisions of the ENPI and other external action instruments.
Problémem je to, že občané EU v současnosti neoceňují dopad rozpočtu EU.
The problem is that EU citizens do not currently appreciate the impact of the EU budget.
Problémem je to, že v mnoha případech nejsou ještě jasné možné vedlejší účinky biotechnologických aplikací na zdraví zvířat, rostlin a na ekosystémy.
The problem is that, in many cases, the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear.
Problémem je to, že v mnoha případech nejsou ještě jasné nejsou plně pochopeny možné vedlejší účinky biotechnologických aplikací na zdraví zvířat, rostlin a na ekosystémy.“
The problem is that, in many cases, we do not completely understand the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear.
Problémem je to, že v mnoha případech nejsou ještě jasné nejsou plně pochopeny možné vedlejší účinky biotechnologických aplikací na zdraví zvířat, rostlin a na ekosystémy.“
The problem is that, in many cases, we do not completely understand the potential side effects of biotechnology applications on the health of animals, plants and ecosystems are still not clear."
Problémem je zajistit co nejúčelnější a nejúčinnější využití těchto zdrojů, maximalizaci jejich dopadů a posílení hospodářského oživení a pomoci EU, aby z krize vyšla silnější a konkurenceschopnější než kdy dříve.
The challenge is to ensure that these resources are used in the most effective and efficient way, maximising their impact, consolidating recovery and helping the EU to emerge from the crisis stronger and more competitive than before.
Problémem je zajistit stálý tok se stálou kvalitou v požadovaném objemu.
The problem is to get a constant stream in a constant quality in a required volume.
Problémem je zajistit stálý tok se stálou kvalitou v požadovaném objemu.
The problem is to get a steady stream in a constant quality in a required volume.
Problémem je znečištění, acidifikace a zvyšování hladiny moří a mezi výzvy patří potřeba zřídit nástroje pro správu založené na rozdělení do oblastí včetně chráněných mořských oblastí, a to i oblastí mimo vnitrostátní jurisdikci, vypořádat se s nadměrným rybolovem a nadměrnou kapacitou a nezákonným, neregulovaným a nehlášeným rybolovem a zabývat se nepříznivými ekosystémy, dopady na životní prostředí a přístupem k rybolovu a trhům pro samozásobitele a drobné rybáře.
Challenges include pollution, acidification, sea-level rise, the establishment of area-based management tools including  marine protected areas, including in areas beyond national jurisdiction, tackling overfishing and overcapacity, illegal, unregulated and unreported fishing, addressing adverse ecosystems, environmental impacts and access to fisheries and markets by subsistence, small-scale fishers.
Problémem je, aby nebyly excesivní.
The problem was making sure that it is not excessive.
Problémem je, jak navrhnout takovou ekologizaci pro využití významných přínosů v oblasti životního prostředí a změny klimatu a zajištění udržitelného využívání přírodních zdrojů, aniž by byla oslabena územní rovnováha v celé EU a dlouhodobá konkurenceschopnost odvětví zemědělství a zbytečně se nekomplikovalo řízení přímých plateb.
The challenge is how to design such greening so as to reap considerable environmental and climate change benefits and assure the sustainable use of natural resources without undermining territorial balance throughout the EU as well as the long-term competitiveness of the agricultural sector and unduly complicating the management of direct payments.
Problémem je, že skutečnost nelze poměřovat dvojím metrem.
Double standards must not be applied.
Problémem je, že výhody zůstávají pevně v rukách spekulantů, kdežto nevýhody se dotýkají všech.
The problem is that only the downside is shared with others, while profits remain securely in the hands of speculators.
Problémem je, že široké pokrytí vede k situaci, kdy jeden výrobek může mít několik výrobců zodpovědných za nakládání, což je právně nepřípustné.
Yet the problem is that the broad coverage leads to the situation that one product can have multiple producers responsible for management, which is legally unacceptable.
Problémem jsou rovněž vysoké náklady, kterým čelí alternativní poskytovatelé informačních služeb, pokud jde o přístup k úplným údajům operátorů.
The high costs facing competing providers of enquiry services for access to comprehensive data from operators is also an issue.
Problémem jsou též chybějící občanské doklady.
The lack of civil documentation is also a concern.
Problémem jsou vysoké investiční náklady spojené se stavebními pracemi, které jsou nezbytné pro vybudování vedení nových sítí optických vláken a představují 80 % celkových nákladů, stejně jako nejistota, zda budou spotřebitelé ochotni platit takovou přirážku za služby poskytované prostřednictvím sítí nové generace, aby byly tyto investice rentabilní.
This challenge stems from the high investment cost of the civil engineering works necessary to build the ducts for these new fibre-rich networks, representing up to 80% of the total costs, and the uncertainty as to whether consumers are willing to pay a sufficient premium for the services delivered via next generation networks for these investments to be profitable.
Problémem kovodělného průmyslu je jeho malá viditelnost.
The metalworking industry does not have a high enough profile.
Problémem mohou být dopady na energeticky náročné obory, které mohou vést ke snížení jejich konkurenceschopnosti oproti oborům v zemích, kde takovéto daňové zatížení není.
A potential problem is that this could reduce the competitiveness of heavily energy-dependent sectors compared with their counterparts in countries which do not have this tax burden.
Problémem nadále zůstává počet nevyřešených případů a zajištění nestranného a nezávislého soudnictví.
The backlog of cases and ensuring impartial, independent justice remains a challenge.
Problémem nebývají ani tak jednotlivé podniky, přestože v některých případech se mohou projevit vážné nepříznivé účinky těchto podniků na místní prostředí a společenství, jako spíše jejich kombinovaný dopad napříč všemi odvětvími.
The problem is not so much individual firms, although in some cases there can be serious individual impacts on local environments and communities, but their combined total impact across sectors.
Problémem nehlášené práce se Evropská strategie zaměstnanosti zabývá od roku 2001.
The problem of undeclared work has been addressed in the European Employment Strategy since 2001.
Problémem nejsou plasty samy o sobě, ale to, jak nesprávně nakládáme s naším odpadem, včetně plastového odpadu.
It is not plastic as such that is a problem, but the way we mismanage our waste, including plastic waste.
Problémem nejsou zdaleka tolik daně, jako spíše – a v prvé řadě – bezpečnost: v této oblasti mohou daňové správy přispět mimořádně významným způsobem.
The problem is far less about taxation than about security: the tax authorities can make a huge contribution here.
Problémem není ani tak organizace svobodných a spravedlivých voleb, ale spíše skutečnost, že jsou volby často vnímány jako příležitost k získání politické kontroly nad státními orgány.
While there are fewer issues to be addressed around the conduct of free and fair elections as such, elections are often seen as an opportunity to gain political control of state institutions.
Problémem není evropská kapacita nebo schopnosti v oblasti vyspělých technologií, ale za problém se považuje neúspěšné převádění výsledků VaV do výroby.
The problem is not seen as a deficiency in European hi-tech manufacturing capacity and capability; it is seen as a transmission failure between R&D and manufacturing.
Problémem není jen vysoká nebo nízká kvalita projektu, ale i neexistence nástroje pro šíření tohoto projektu, prostředky existují jen v každé jednotlivé instituci.
However the difficulty is not only the value or otherwise of the venture itself, it is also the fact that the necessary tools to promote the venture are lacking; it is only the individual institutions that have the resources.
Problémem nezávislých nevládních organizací je financování, a proto se musí ucházet o zahraniční podporu, což je vystavuje kritice, že prosazují zahraniční zájmy proti národním.
Short of funding, independent NGOs are forced to seek foreign aid and are then criticised for promoting foreign interests against those of their own country.
Problémem nicméně zůstává poskytování údajů o poloze volajícího a Komise zahájila v roce 2006 řízení vůči 13 členským státům.
However, the provision of caller location information remains a problem, and the Commission opened proceedings against 13 Member States during 2006.
Problémem nízké účasti občanů EU ve volbách do Evropského parlamentu27 se samotný parlament aktivně zabývá již od roku 2007.
The European Parliament has been active since 2007 in tackling the issue of low participation of EU citizens in European elections27.
Problémem obvykle není absence inovací, ale nedostatečné šíření již existujících řešení a jejich uplatňování.
Often, it is not that innovation is lacking, but simply that existing solutions are not made known or applied.
Problémem odstraňování žraločích ploutví se zabývají také některé regionální organizace pro řízení rybolovu, například Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) a Komise pro tuňáky Indického oceánu (IOTC), přičemž považují za velmi problematické, jak z hlediska možností kontroly, tak z hlediska účinnosti, aby se poměry hmotností používaly jako prostředek k prokazování toho, že nedochází k případům odstraňování ploutví.
Shark finning is also being addressed by some Regional Fisheries Management Organisations, e.g. the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) where the use of ratios as an instrument to prove that finning does not occur is considered problematic in terms of control and efficiency.
Problémem odvětví lesnictví je roztříštěnost stávajících pravidel a nástrojů, která způsobuje překrývání a případné neshody.
The problem for the forest-based sector is that existing rules and instruments are fragmented, which produces overlaps and potential incongruities.
Problémem pro mnohá odvětví je také to, že kulturní a tvůrčí odvětví musí pokrýt náklady na digitalizaci (na digitalizaci obsahu, rozvoj dovedností a aktualizaci odborností zaměstnanců a na obecné záležitosti týkající se náležité správy digitálních práv atd.), a současně s tím zkoušet nové obchodní modely, které budou rentabilní teprve po čase, a investovat do nich.
The challenge in many sectors is that CCIs have to cover the costs of "going digital" (digitization of content, skills development and update of staff qualifications and complex issues concerning adequate digital rights management etc.) while also investing in and testing new business models which generate a "pay back" only after some time.
Problémem pro občany žijící kolem letišť je kromě hluku také špatná kvalita vzduchu, největší dopad na veřejné zdraví přitom mají velmi jemné částice.
Around airports, and in addition to noise, citizens face poor air quality, with the main public health impact coming from ultrafine particles.
Problémem pro rozvoj obnovitelných zdrojů jsou administrativní překážky.
Red tape was the scourge of renewable energy development.
Problémem při udělování koncesí a v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru, zejména na místní a regionální úrovni, zůstává transparentnost.
Transparency remains a challenge for concession contracts and public-private partnerships, particularly at local and regional level.
Problémem recyklace není ve většině případů samotné chemické složení plastů.
The problem in recycling in most cases is not the actual chemical composition of the plastics.
Problémem solárních panelů instalovaných na střechy obytných budov je, že produkují elektřinu v době, kdy jejich obyvatelé nejsou doma.
The problem with solar panels installed on the roofs of houses is that they produce electricity when the house is empty.