natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto opatření bude obsahovat část věnovanou online obchodu“.
This action will also include an electronic commerce dimension".
Toto opatření bude plně prováděno od roku 2007, s posílením Vědeckotechnického a hospodářského výboru pro rybářství, konzultacemi nezávislých expertů ke specifickým otázkám a smlouvami s vnitrostátními výzkumnými ústavy.
This measure will only be fully implemented from 2007 onwards with the reinforcement of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, consultation of independent experts on specific issues, contracts with national research institutes.
Toto opatření bude proto přiměřené.
Therefore this measure will be proportionate.
Toto opatření bude provázeno opatřením pro elektronický přenos dat, kdy si plavidla a úřední orgány budou informace předávat pokud možno v elektronickém formátu.
This measure will be coupled with the electronic data transmission one, whereby information will be exchanged between vessels and authorities in an electronic format as far as possible.
Toto opatření bude tedy vycházet z těchto zkušeností a posílí replikovatelnost tohoto modelu tím, že bude platit současně ve všech členských státech EU.
This scheme will therefore build on this experience and reinforce the replicability of this model by scaling it up to all EU Member States simultenously.
Toto opatření bude vycházet z výsledků mapování vnitrostátních systémů podpory a poradenství.
This policy action will build on results of mapping of national support and advisory systems.
Toto opatření bude znamenat finanční a administrativní zátěž, kterou malé a střední podniky (narozdíl od 4–5 velkých nadnárodních společností, které ovládají světový trh s tabákovými a nikotinovými výrobky) možná nebudou schopny unést, a bude znamenat vyšší administrativní zátěž pro členské státy v souvislosti s prováděním kontrol.
These measures will involve a an economic and administrative burden that small and medium-sized enterprises (as opposed to the 4-5 major multinational companies that dominate the global trade in tobacco and nicotine related products) may find difficult to bear and will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Toto opatření bude znamenat finanční a administrativní zátěž, kterou malé a střední podniky (narozdíl od velkých nadnárodních společností, které ovládají světový trh s tabákovými a nikotinovými výrobky) možná nebudou schopny unést, a bude znamenat vyšší administrativní zátěž pro členské státy v souvislosti s prováděním kontrol.
These measures will involve a an economic and administrative burden that small and medium-sized enterprises (as opposed to the major multinational companies that dominate the global trade in tobacco and nicotine related products) may find difficult to bear and will impose a greater administrative burden on Member States when carrying out inspections.
Toto opatření by bylo možné využívat po dobu nejvýše dvou let.
The measure would be possible for a maximum period of two years.
Toto opatření by bylo povzbuzením pro inovaci bezpečnějších přípravků za použití existujících látek.
This measure would form an incentive for innovation in safer products whilst using existing substances.
Toto opatření by mimo jiné usnadnilo vzájemné uznávání se zeměmi, v nichž je uplatňováno zvykové právo a které již používají proces konfiskace v občanském právu.
It would also help with mutual recognition with common law countries, which already use civil confiscation procedures.
Toto opatření by mohlo mít i negativní vedlejší účinky (např. nedostatečnou pružnost, dopad na cenu komodit atd.), musí se pečlivě prozkoumat a ke konzultacím a rozhodování musejí být přizváni zástupci průmyslu v EU.
Such measure could have also negative side effects (e.g. not sufficient flexibility, impact to the price of the commodity, etc.), and must be carefully studied and consultations held and decisions taken with EU industry representatives.
Toto opatření by mohlo mít pozitivní dopad na míru zaměstnanosti, ale velmi bude záležet na jeho efektivní realizaci a na podpůrných službách, včetně vzájemného působení s ostatními dávkami.
Whilst Universal Credit could have a positive impact on employment much will depend on effective implementation and support services, including the interaction with other benefits.
Toto opatření by mohlo mít případně podobu partnerství s podobnými institucemi v členských státech EU (službami zaměstnanosti, agenturami pro zprostředkování práce atd.).
Where appropriate, this could take the form of twinning arrangements with similar institutions in EU Member States (employment services, job placement agencies, etc.).
Toto opatření by mohlo mít za následek postupné přelévání pozitivních účinků na internetové stránky dalších subjektů veřejného sektoru.
This measure could create a cascade of spillovers to other public sector bodies' websites.
Toto opatření by mělo být doplněno daňovým zvýhodněním pro majitele lesů, kteří zásoby dřeva zvyšují a tím přispívají ke vstřebávání oxidu uhličitého.
This measure should be complemented by tax breaks for forest owners who increase forestry stocks and thus contribute to the absorption of CO2.
Toto opatření by mělo být doplněno povinností pro prodejce nebo budoucího kupce poskytnout zprávu o stavu půdy při všech transakcích s půdou, na níž se vykonávaly nebo vykonávají potenciálně znečišťující činnosti.
This would be complemented by the obligation for seller or prospective buyer to provide a soil status report for any transaction of land where a potentially contaminating activity has taken or is taking place.
Toto opatření by mělo být dočasné, výjimečné a mělo by podléhat velice striktním podmínkám.
This measure should be temporary, exceptional and subject to very strict conditions.
Toto opatření by mělo být provedeno, aniž by bylo dotčeno vedení národních registrů pro emise, jež nespadají pod systém společenství.
This should be without prejudice to the maintenance of national registries for emissions not covered by the Community scheme.
Toto opatření by mělo být přiměřené a mělo by zejména zohlednit znalosti, dovednosti a schopnosti nabyté žadatelem během jeho odborné praxe nebo celoživotního učení.
This measure should be proportionate and, in particular, take account of the knowledge, skills and competences gained by the applicant in the course of his professional experience or through lifelong learning.
Toto opatření by mělo být v krátkodobém výhledu následováno vydáním dokumentu s pokyny, které se v první řadě zaměří na kulturní překážky a stanoví osvědčené postupy v oblasti sdílení informací.
Such action should be followed in the short-term with a guidance document to address first and foremost the cultural barriers and to establish best practices for information sharing.
Toto opatření by mělo být účinné do konce dubna 2009.
This measure should be operational by the end of April 2009.
Toto opatření by mělo mít nevětší dopad pro orgány (dodatečné zatížení ve výši 9 milionů EUR za rok), přičemž dodatečné náklady na shromažďování podrobnějších údajů pro průmysl by mohly dosáhnout částky 2 miliony EUR za rok.
This measure is likely to impact most significantly on authorities (9 million €/year additional burden), while the additional cost to industry of collecting more detailed data on sales could reach 2 million €/year.
Toto opatření by mělo mít podobu platby pěstitelům cukrové řepy a čekanky, jejíž celková úroveň by se měla vyvíjet souběžně s postupným snižováním podpor trhu.
That measure should take the form of a payment to sugar beet and chicory growers the overall level of which should develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
Toto opatření by mělo pomoci zejména menším členským státům.
This measure is intended to help smaller Member States in particular.
Toto opatření by mělo přispět ke zmírnění stávajících fiskálních a hospodářských problémů, kterým Finsko čelí.
This measure should help to soften the current fiscal and economic problems faced by Finland.
Toto opatření by mělo přispět k lepší spolupráci mezi Komisí a vládami a dále k transparentnosti.
This provision should be beneficial to streamlining cooperation between the Commission and governments, and to transparency.
Toto opatření by mělo přispět k omezení konzumace díky lepší informovanosti a horší dostupnosti levných nedovolených FMC a RYO.
The measure is expected to contribute to a drop in consumption following increased awareness and reduced availability of cheap illicit FMC and RYO.
Toto opatření by mělo přispět k zamezení dvojího ověřování totožnosti u transakcí zákazníků s účtem.
This measure would contribute to avoiding double identification in account-based situations.
Toto opatření by mělo umožnit požadovaná ověření v případech, kdy byl osobě během šesti měsíců předcházejících zahájení provozu systému EES povolen krátkodobý pobyt na území členských států.
Such measure should enable the required verifications to be carried out in those cases where a person would have been admitted for a short stay on the territory of the Member States in the six months preceding the start of operations of the EES.
Toto opatření by mělo usnadnit a stimulovat zakládání společností, zejména by mělo vést ke zvýšení počtu dceřiných společností v rámci EU.
This action should facilitate and encourage the set-up of companies, and in particular lead to the increase of the number of subsidiaries within the EU.
Toto opatření by mělo zabránit ratingovým agenturám v tom, aby své úsilí a zdroje koncentrovaly na prvotní rating a zanedbávaly následné sledování, což by mohlo být na újmu průběžné kvalitě ratingů.
This provision should prevent credit rating agencies from concentrating their efforts and resources on the initial rating and neglecting subsequent monitoring, which can be detrimental to the ongoing quality of the ratings.
Toto opatření by následně dalo úřadům další prostředky k zahájení právního řízení proti výrobcům, kteří označení CE zneužívají, což by dále přispělo k důvěryhodnosti tohoto označení.
This would then give authorities additional means to take legal action against manufacturers who misuse the CE marking, again contributing to credibility of the mark.
Toto opatření by plně harmonizovalo všechny aspekty preventivních řízení ve členských státech, jakož i pravidla týkající se platební neschopnosti podnikatelů.
This measure would fully harmonise all aspects of Member States' preventive procedures as well as the rules relating to the insolvency of entrepreneurs.
Toto opatření by plně respektovalo požadavky na pozitivní diskriminaci vyjádřené v relevantní judikatuře Soudního dvora Evropské unie, jejímž specifickým účelem je zajištění souladu se zásadou proporcionality.
The measure would fully respect the requirements of the relevant positive action case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), the specific purpose of which is to ensure compliance with the principle of proportionality.
Toto opatření by podpořilo nákup traktorů etapy IIIB a mělo by pozitivní vliv na životní prostředí.
This will encourage the purchase of Stage IIIB tractors and have positive environmental impacts.
Toto opatření by posílilo a/nebo rozšířilo požadavky, které musí koordinátoři splňovat, pokud jde o údaje.
This measure would strengthen and/or extend the requirements to be met by coordinators regarding data.
Toto opatření by přineslo značné změny daňového systému a zhruba v polovině členských států EU by vedlo ke zvýšení daní.
This would entail sizeable changes to taxation and lead to higher taxes in around half of the EU Member States.
Toto opatření by přispělo ke snížení nerovností v poskytování zdravotní péče a k vytvoření osvědčených postupů v oblasti primární prevence.
Such an action could contribute to reducing the inequity gap of healthcare service provision and best practice in primary prevention.
Toto opatření by přispělo ke spravedlivé hospodářské soutěži tím, že by některým železničním podnikům (zavedeným podnikům) bránilo v získávání přístupu k obchodně citlivým informacím o specifikacích tras vlaků z faktury konkurenčních železničních podniků (nových vstupujících).
This measure would contribute to fair competition by preventing certain railway undertakings (incumbents) from obtaining access to commercially sensitive information about train path specifications from the invoice for competing railway undertakings (new entrants).
Toto opatření by přispělo k řešení potřeb trhu práce a rovněž ke sladění pracovního, soukromého a rodinného života.
Such a measure would help to address labour market needs, as well as the reconciliation of working and private/family life.
Toto opatření by přispělo k řešení potřeb trhu práce a nedostatku zařízení péče o děti a rovněž ke sladění pracovního, soukromého a rodinného života.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities, as well as the reconciliation of working and private/family life.
Toto opatření by přispělo k řešení potřeb trhu práce a nedostatku zařízení péče o děti a rovněž ke sladění pracovního, soukromého a rodinného života.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities, as well as the reconciliation of working and private/family life.
Toto opatření by přispělo k řešení potřeb trhu práce a nedostatku zařízení péče o děti a rovněž ke sladění pracovního, soukromého a rodinného života.“
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities, as well as the reconciliation of working and private/family life."
Toto opatření by přispělo k řešení potřeb trhu práce a nedostatku zařízení péče o děti.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities.
Toto opatření by přispělo k řešení potřeb trhu práce a nedostatku zařízení péče o děti.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities."
Toto opatření by se mělo vzít v úvahu zejména pro nové rozpočtové období EU 2014–2020, po vyhodnocení zkušeností nashromážděných během pilotní fáze v souvislosti s pokračováním tohoto nástroje.
This possibility should be taken into particular consideration in connection with extending the instrument for the new EU budgetary period 2014-2020 having evaluated the experience gained during the pilot phase.
Toto opatření by se mělo vzít v úvahu zejména v souvislosti s pokračováním nástroje v novém rozpočtovém období EU 2014–2020 po vyhodnocení zkušeností získaných během pilotní fáze.
This possibility should be taken into particular consideration in connection with extending the instrument for the new EU budgetary period 2014-2020 having evaluated the experience gained during the pilot phase.
Toto opatření by se zakládalo na modré knize a akčním plánu, které Komise přijala v roce 2007, a navazovalo by na přípravné akce a pilotní projekty zahajované od ledna 2011 do prosince 2013.
This action would be based on the Blue Paper and Action Plan adopted by the Commission in 2007, and follow on from preparatory actions and pilot projects to be launched from January 2011 till December 2013.
Toto opatření by sice mohlo pomoci snížit míru chudoby pracujících, má ale také za následek výraznější stlačování struktury mezd, čímž se vytváří tlak ke zvyšování mezd celkově.
While this could help reduce the intensity of in-work poverty, it also results in an increased compression of the wage structure, putting upward pressure on overall wages.
Toto opatření by s omezenými náklady výrazně zvýšilo povědomí občanů o článku 20 Smlouvy o ES.
This measure would significantly enhance citizens' awareness of Article 20 TEC with limited costs.
Toto opatření by vyžadovalo, aby byla dohodnuta přesná účetní definice příjmu a aby členské státy vytvořily systém referenčních příjmů na úrovni zemědělských podniků.
This measure would require agreement on a precise, accounting definition of income and for Member States to establish a system of reference income at farm level.
Toto opatření by vyžadovalo, aby členské státy vytvořily historický referenční systém na úrovni zemědělských podniků.
This measure would require Member States to establish a historical reference system at farm level.
Toto opatření by vzhledem k jeho povaze mohla provést pouze Unie.
By its nature, such action can only be conducted by the Union.
Toto opatření by výhledově umožnilo omezit přesun spotřeby z jedné země do druhé.
This measure would make it possible over time to discourage the shifting of consumption from one country to another.
Toto opatření by však mohlo omezit oživení vedlejšího trhu pro dotčené nástroje.
However, this measure could limit recovery of the secondary market for the affected instruments.
Toto opatření by zajistilo, aby byly regulační subjekty schopny podrobně analyzovat informace od provozovatelů infrastruktury, a aby se usnadnila jejich činnost dohledu.
This measure would ensure that regulatory bodies are in a position to analyse infrastructure managers' information in detail and facilitate their supervisory activities.
Toto opatření by znamenalo krok vpřed v transparentnosti vytváření cen.
This measure would be a step forwards in achieving transparent price-setting.
Toto opatření bylo důležitým krokem na cestě k vytvoření evropského prostoru ochrany žen;
This measure was an important step forward in building a European area for the protection of women.
Toto opatření bylo nakonec z návrhu GŘ ENTR staženo, aby bylo umožněno provedení hlubší analýzy; zpětná vazba z této konzultace však byla zohledněna.
This provision was finally withdrawn from ENTR’s proposal so as to allow for a more in-depth analysis, but feedback from this consultation has been taken into account.
Toto opatření bylo oznámeno podle čl. 87 odst. 3 písm. d) SES77.
This measure had been notified under Article 87(3)(d) EC77.
Toto opatření bylo posunuto na rok 2006 kvůli intenzivním přípravným pracím a rovněž proto, aby byly zohledněny nejrůznější zájmy.
This action was postponed to 2006 due to the need for intensive preparatory work and to take account of various interests.
Toto opatření bylo použito v jiných síťových odvětvích, kde není zdvojení infrastruktury z hospodářského, fyzického či sociálního hlediska vhodné, což jsou důvody, které se v poštovním odvětví neuplatňují.
This measure has been used in other network industries in which duplication of the infrastructure is not economically, physically or socially desirable, reasons which do not apply in the postal sector.
Toto opatření bylo uvítáno při zasedání Evropské rady v červnu a listopadu 2004.
This has been welcomed by the European Council, most recently in June and November 2004.
Toto opatření bylo vyňato z oznamovací povinnosti a nemuselo být schváleno Komisí.
This measure was exempted from notification and did not need to be approved by the Commission.
Toto opatření bylo začleněno do článku 100a pro všechny činnosti, na něž se vztahuje hlava o informacích uvedené směrnice.
This has been introduced in Article 100a for all activities covered by the Directive's title on information.
Toto opatření bylo účinné.
It has been effective.
Toto opatření dnes nikdo nezpochybňuje, i když nejsou vyčleněny dostatečné prostředky k dosažení jeho cílů.
No one today questions the importance of this measure, even if sufficient means are not provided to meet its aims.
Toto opatření doplní legislativní návrh Komise, který se týká alternativního řešení sporů v případě spotřebitelů, o mechanismus přizpůsobený sporům mezi podniky.
This measure will complement the Commission’s legislative proposal on Alternative Dispute Resolution for consumers with a mechanism adapted to business-to-business disputes.
Toto opatření doplňuje návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o evropském ochranném příkazu25 podaný skupinou členských států v září 2009, jež je v současnosti projednáván v Evropském parlamentu a Radě.
This measure complements the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order25 initiated by a group of Member States in September 2009, which is currently being discussed in the European Parliament and Council.
Toto opatření doplňuje ustanovení, které stanoví, že Komise bude sledovat účinek používání těchto regulativních možností na spotřebitele a na vnitřní trh [čl. 27 odst. 2].
This is complemented with a provision which foresees monitoring by the Commission of the effect of the use of these regulatory choices on consumers and the internal market [Article 27 (2)].
Toto opatření dočasně pozastavuje pravidlo „využitého nebo odebraného letištního času“ během letní sezóny roku 2009 a umožňuje leteckým společnostem, aby si svá práva k letištním časům ponechaly.
The measure temporarily freezes the "use it or lose it" rule during the 2009 summer season and allows airlines to keep their rights over slots.
Toto opatření díky kolektivnímu a soudržnému postupu přispěje ke zvýšení bezpečnosti EU.
By acting collectively and coherently, this measure will contribute to increasing the security of the EU.
Toto opatření je financováno ze státních prostředků.
This measure receives national funding.
Toto opatření je jasnou pobídkou k poskytnutí získaných prostředků příjemcům mikroúvěrů účinně a efektivně.
This creates a clear incentive to on-lend to micro-borrowers effectively and efficiently.
Toto opatření je kladné a může odstranit zbytečnou byrokratickou zátěž.
This is a positive measure and could eliminate unnecessary red tape.
Toto opatření je kontraproduktivní vzhledem k inovacím a látky, jež by mohly být v budoucnosti potenciálně užitečné jako případné biocidní přípravky, připravuje o financování.
This measure is counter-productive as regards innovation and drastically reduces the portfolio of substances that could potentially be used as biocides in the future.
Toto opatření je možné využít až do osmi let dítěte a je s ním spojeno snížení daní o 704 eur měsíčně.
This option is available until the child is eight years old and is accompanied by a tax reduction of 704 Euros per month.
Toto opatření je navrženo tak, aby bylo posílením zájmu občanů o služby internetového připojení dosaženo maximálního krátkodobého dopadu a usnadnilo se používání veřejných digitálních služeb, včetně přístupu k infrastrukturám digitálních služeb.
The intervention is designed to achieve maximum short-term impact by fostering the interest of citizens for internet access services and to facilitate the use of public digital services, including access to digital service infrastructures.
Toto opatření je navíc očividně v rozporu s obecným záměrem návrhu na přepracování „nařízení, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o poskytnutí mezinárodní ochrany“11 a úprav, které stanovuje.
Furthermore, this measure seems to contradict the spirit behind the recasting of the regulation "establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection"11 and the planned provisions.
Toto opatření je navíc očividně v rozporu s obecným záměrem návrhu na přepracování „nařízení, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o poskytnutí mezinárodní ochrany“14 a úprav, které stanovuje.
Furthermore, this measure seems to contradict the spirit behind the recasting of the regulation "establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection"14 and the planned provisions.
Toto opatření je nezbytné, neboť bylo zjištěno zneužití velkého množství acetanhydridu, hlavního prekursoru drog pro výrobu heroinu, z vnitřního obchodu EU, přestože tomu mělo původní nařízení zabránit.
The measure is necessary as it has been detected that large quantities of acetic anhydrate ("AA"), the main drug precursor for heroin, were diverted from EU internal trade despite the earlier regulation drafted to prevent such diversion.