natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na koncese na služby a do jisté míry i na koncese na stavební práce se nevztahují pravidla týkající se opravných prostředků v oblasti zadávání veřejných zakázek.
Services concessions, and to a certain extent works concessions, are not covered by the rules providing for legal remedies in the area of public procurement.
na konci 10 minut:
at the end of 10 minutes
na konci 15 minut:
at the end of 15 minutes
na konci 30 minut:
at the end of 30 minutes
Na konci 48 měsíců lze zvolit koupi a zaplatit zůstatkovou hodnotu ve výši 1 250 EUR.
At the end of the 48 months the purchase option may be taken up by paying the residual value of € 1 250.
na konci 60 minut:
at the end of 60 minutes
Na konci akce musí příjemce do tří měsíců předložit Komisi závěrečnou zprávu (týkající se finančních a technických aspektů) doplněnou žádostí o závěrečnou platbu.
The final report (concerning the technical and financial aspects) must be sent by the beneficiary to the Commission within three months of the end of the project, together with the request for final payment.
Na konci března 2008 oznámila, že odstupuje od počátečních investic – odvětví s nejhoršími výsledky od prasknutí bubliny odvětví společností typu dot.com v roce 2000.
It announced at the end of March 2008 that it was pulling out of early stage investments – its worst performing sector since the collapse of the dotcom bubble in 2000.
Na konci března 2008 oznámila, že odstupuje od počátečních investic – odvětví s nejhoršími výsledky od prasknutí bubliny odvětví společností typu dot.com v roce 2000.
It announced at the end of March 2008 that it was pulling out of early stage investments – its worst performing sector since the collapse of the dotcom bubble in 2000.
Na konci března 2011 bylo 57 400 lidí dlouhodobě nezaměstnaných, to je v porovnání s předchozím rokem o 12 400 lidí více.
At the end of March 2011, the number of long-term unemployed stood at 57 400, up 12 400 on the previous year.
na konci daného období, jež bude stanoveno jednotlivými členskými státy, zašle finančnímu úřadu uvedenému v písmenu b) doklad s uvedením množství zboží podléhajícího spotřební dani, které bylo v tomto období dodáno.
at the end of a given period, to be determined by each Member State, send the tax office referred to in point (b) a document setting out the quantities of excise goods delivered during that period.
Na konci definiční fáze v květnu 2002 byl na čtyřleté období založen Společný podnik Galileo, “aby se zajistila jednotnost správy a finanční kontroly projektu v oblasti výzkumu, vývoje a demonstrace programu Galileo a za tímto cílem mobilizovaly finanční prostředky přidělené na program”.
At the end of the definition phase in May 2002, the Galileo Joint Undertaking was established for a four-year period “to ensure the unity of the administration and financial control of the project for the research, development and demonstration of the Galileo Programme and to this end mobilise the funds assigned to that programme”.
Na konci desetiletí by mělo být stejně přirozené nabízet služby za hranicemi uvnitř Unie jako přepravovat zboží, přičemž zachována bude zvláštní role přiznaná službám v obecném zájmu.
By the end of the decade, it should be as natural to offer services across borders within the Union as to transport goods, preserving the special role recognised for services of general interest.
Na konci diskuse a na návrh PŘEDSEDY PŘEDSEDNICTVO požádalo shromáždění, aby schválilo vypracování následujících stanovisek z vlastní iniciativy a informačních zpráv:
After this discussion, and as proposed by the President, the Bureau asked the Assembly to authorise the following own-initiative opinions and information reports:
Na konci diskuse pan Lustenhouwer předložil tři pozměňovací návrhy k hlasování:
At the end of the discussion, Mr Lustenhouwer submitted three proposals to the vote:
Na konci diskuse vyzval pan DASSIS členy skupiny II, aby hlasovali proti žádosti užšího předsednictva.
At the end of the discussion, Mr Dassis called on Group II members to vote against the president's request.
Na konci doby pozastavení rozhodne Komise buď zrušit po konzultaci s výborem dočasné opatření týkající se pozastavení, nebo rozšířit opatření týkající se pozastavení v souladu s odstavcem 1.
On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure following consultation of the Committee or to extend the suspension measure in accordance with paragraph 1.
Na konci doby trvání stanovené Smlouvou pro taková jednání (devět měsíců, možno prodloužit na základě dohody) má Komise v úmyslu, pokud o to sociální partneři požádají, přijmout nezbytná opatření, a dát tak nové dohodě právní sílu tím, že ji přijme ve formě návrhu směrnice.
At the end of the period set by the Treaty for such negotiations (nine months, extendable by agreement), the Commission will, if the social partners so request, take the necessary action to give legal force to the new agreement by adopting it in the form of a proposal for a directive.
Na konci dohodnutého časového rámce, během kterého by se emise na obyvatele vyrovnávaly, by tato práva byla rovná.
At the end of an agreed timeframe, during which per capita emissions would converge, those rights would be equal.
Na konci dokumentu předloženém Komisí jsou dva obrázky:
Two tables are produced at the end of the Commission document:
Na konci doplnit
Add at end:
Na konci dotazníku dostali respondenti příležitost uvést své připomínky, avšak jen několik z nich tuto příležitost využilo.
At the end of the questionnaire, respondents were given the opportunity to make additional comments, although only a few did so.
Na konci dubna 2007 Komise stále neobdržela zprávy od tří členských států, jmenovitě Řecka, Portugalska a Malty.
By the end of April 2007, the Commission had received no contributions from three Member States, namely, Greece, Portugal and Malta.
Na konci dubna 2014 bylo na úrovni EU zapsáno 336 názvů lihovin, 1 577 názvů vín a 1 184 názvů potravin a zemědělských produktů.
At the end of April 2014, 336 names of spirits, 1577 names of wines and 1184 names of foodstuff and agricultural products were registered at EU level.
Na konci dvanáctiměsíčního období uvedeného v odstavci 2 sdělí automatizovaný systém členskému státu, který se neúčastnil korekčního přidělovacího mechanismu, pro kolik žadatelů by jinak byl členským státem přidělení.
At the end of the twelve-month period referred to in paragraph 2, the automated system shall communicate to the Member State not taking part in the corrective allocation mechanism the number of applicants for whom it would have otherwise been the Member State of allocation.
Na konci Evropského roku jazyků v roce 2001 přijaly Evropský parlament a Rada usnesení, kterými vyzvaly Evropskou komisi k další aktivitě na podporu jazyků.
At the end of the European Year of Languages in 2001, both the European Parliament and the Council adopted resolutions inviting the European Commission to take further action to promote languages.
Na konci funkčního období fóra vypracuje Komise zprávu o pokroku dosaženém fórem.
At the end of the mandate of the Forum, the Commission shall prepare a report on the progress achieved by the Forum.
Na konci hlavních směrů zaměstnanosti se znovu uvádí, že členské státy by měly založit rozsáhlé partnerství pro změnu, na kterém by se podílely parlamentní subjekty a zainteresované strany, včetně subjektů na regionální a místní úrovni.
At the end of the employment guidelines, it is repeated that member states should establish a broad partnership for change by involving parliamentary bodies and stakeholders, including those at regional and local levels.
Na konci hodnotového řetězce jde o to získat důvěru občanů-spotřebitelů, aby nakupovali evropské zboží.
At the end of the value chain, the challenge is to win the confidence of citizen-consumers so that they buy European.
Na konci hodnotového řetězce musí podniky uspět s přeměnou svých investic na výkon (finanční a obchodní kvalitu).
At the end of the value chain, firms must succeed in translating their investments into results (in terms of quality, profits and markets).
Na konci ISCED 2 se pohybuje mezi 14-ti a 16-ti lety.
At the end of ISCED 2 it ranges from 14 to16 years.
Na konci jednání sociálních partnerů (nejvýše po devíti měsících), Komise učiní kroky nezbytné k tomu, aby nová ujednání získala právní účinek prostřednictvím směrnice, nebo v případě selhání jednání zváží možnost podat svůj vlastní legislativní návrh
At the end of the period of negotiations between the social partners (maximum nine months), the Commission will take the necessary action to give legal effect to the new agreement by means of a Directive or, if the negotiations fail, will consider whether to make its own legislative proposal.
na konci jízdy vytisknout informace týkající se časových úseků zaznamenaných záznamovým zařízením, zaznamenat dobu ostatní práce, dobu pracovní pohotovosti a odpočinku od vyhotovení výtisku při zahájení jízdy, nejsou-li zaznamenány tachografem, a uvést na tomto dokumentu údaje k identifikaci řidiče (jméno, číslo karty řidiče nebo řidičského oprávnění), včetně svého podpisu.
at the end of the journey, print out the information relating to periods of time recorded by the recording equipment, record any periods of other work, availability and rest undertaken since the printout that was made at the start of the journey, where not recorded by the recording equipment, and mark on that document details that enable the driver to be identified (name, driver card or driver's licence number), including the driver's signature.
Na konci kapitoly II se doplňuje nový článek 12a, který zní:
The following Article 12a is added at the end of Chapter II:
na konci každého finančního roku poskytnout Komisi ujištění spolehlivosti finančních systémů a postupů vnitrostátních agentur a řádnosti jejích účtů.
assure the Commission, at the end of each financial year, of the reliability of the national agencies’ financial systems and procedures and the accuracy of their accounts.
na konci každého finančního roku ujistí Komisi o spolehlivosti finančních systémů a postupů vnitrostátních agentur a o řádnosti jejich účtů;
assure the Commission, at the end of each financial year, of the reliability of the national agencies’ financial systems and procedures and the accuracy of their accounts;
Na konci každého období letového řádu koordinátor zajistí zveřejnění zprávy o činnosti uvedené v odstavci 1.
At the end of each season, the coordinator shall publish the activity report mentioned in paragraph 1.
Na konci každého oddílu jsou uvedeny konkrétní otázky.
Specific questions are listed after each section.
Na konci konzultací obdržela Komise 40 příspěvků od 16 členských států, institucí a průmyslu8.
At the end of the consultation, the Commission had received 40 contributions from 16 Member States, Institutions and industry8.
Na konci konzultačního období předloží Komise výsledky a zváží, zda navrhne chartu nebo kodex nebo jiný nástroj.
At the end of the consultation period, the Commission will present the results of the consultation and then consider whether to propose a Charter, a Code of Conduct or another instrument.
Na konci konzultačního procesu měli jasnější představu o tom, jak činitele s rozhodovací pravomocí přimět, aby dostáli své odpovědnosti, a jak v budoucnu zmenšit propast mezi tvůrci politik a občany.
By the end of the process, they had a clearer view of how to challenge decision-makers and narrow the gap between policy-makers and citizens in the future.
Na konci května 2014 po konečném posouzení Komise informovala žadatele, že vlákno „triexta“ nebude doplněno na seznam v příloze I nařízení.
After the final assessment, at the end of May 2014, the Commission informed the applicant that ‘triexta’ fibre would not be added to the list in Annex I to the Regulation.
Na konci ledna 2009 bylo v oběhu zhruba 16 miliard SKK (tj. 20 % hodnoty slovenských korun v hotovosti, které byly v oběhu koncem roku 2008).
At the end of January 2009, there were some 16 billion SKK in circulation (20% of the value of Slovak koruna cash which was in circulation at end of 2008).
Na konci ledna bylo v oběhu pouze 8,5 % tolarových bankovek.
At the end of January, only 8.5% of tolar banknotes was still in circulation.
Na konci ledna stále zůstávalo v oběhu ještě 25 % hotovosti v předchozí měně kyperské a 35 % hotovosti v předchozí měně maltské, což je výsledek v podstatě srovnatelný s výsledkem z roku 20027.
Some 25% of the Cypriot and 35% of the Maltese legacy cash was still in circulation by the end of January, a result quite similar to the one observed in 2002.
Na konci loňského roku probíhalo 1 300 řízení o porušení Smlouvy.28 Počet otevřených případů trvale klesal – z téměř 2 100 případů v roce 2010 na 1 775 případů v roce 2011 a na 1 343 případů v roce 2012.
At the end of last year, 1 300 infringement cases remained open.28 The number of open infringement cases has continued to fall – from nearly 2 100 cases in 2010 to 1 775 cases in 2011 and to 1 343 cases in 2012.
Na konci minulého roku byla v Evropské radě předložena dohoda o finančním výhledu představující další krok vpřed, která jakmile bude schválena Evropským parlamentem, otevře cestu novým investicím směřujícím k modernizaci evropské ekonomiky.
And at the end of last year, the agreement in the European Council on the financial perspectives meant another step forward: once finalised with the European Parliament, this will open the way to new investment to modernise the European economy.
Na konci nynějšího finančního rámce bude proveden přezkum, který zhodnotí úspěchy a nedostatky partnerství.
At the end of the current financial framework, a review process will be undertaken to assess the Partnership's successes and shortcomings.
na konci období formou ujištění ke konečnému vyúčtování výdajů.
At the end of the period, via the assurance on the final statement of expenditure.
Na konci období restrukturalizace budou v případě potřeby provedena snížení kvót v podobě paušálního procentuálního snížení celkové kvóty pro každý členský stát.
At the end of the restructuring period, quota cuts will be applied, if needed, on the basis of a flat-rate, percentage cut in the total quota of each Member State.
Na konci období stanoveného v článku I.1 nebo na základě rozhodnutí Rady dojde k likvidaci společného podniku pro palivové články a vodík.
At the end of the period provided for in Article I.1, or following a decision by the Council, the FCH Joint Undertaking shall be wound up.
Na konci období tohoto 7. programu EAP skončí také programové období strategie Evropa 2020.
The Europe 2020 strategy expires at the same time as this seventh EAP.
Na konci období trvání programu IDA II byly na síť TESTA napojeny všechny členské státy a tato síť se nacházela těsně před udělením akreditace pro bezpečnost.
At the end of the IDA II programme, all Member States had connected to TESTA and the network was close to receiving security accreditation.
Na konci období uvedených v článku 112 se nevyužitý zůstatek rozpočtových závazků zruší.
At the end of the periods referred to in Article 112, the unused balance of budgetary commitments shall be subject of a de-commitment.
Na konci období uvedených v prvním a druhém pododstavci zruší příslušná schvalující osoba nevyužitý zůstatek těchto rozpočtových závazků.
At the end of the periods referred to in the first and second subparagraphs, the unused balance of these budgetary commitments shall be decommitted by the authorising officer responsible.
Na konci období v rámci Evropského roku je nutné přistoupit k vyhodnocení provedených opatření a dosažených výsledků tak, aby bylo možné vzít si ponaučení pro přípravu následujících Evropských roků a stanovit dosah a úspěšnost vynaloženého úsilí.
At the end of the Year, there must be an assessment of the actions carried out and the results obtained so that lessons can be learned in order to prepare for other European Years, and the scope and success of the efforts made can be gauged.
Na konci období činnosti (nejvýše dva roky) mají iniciátoři projektů ještě tři měsíce na předložení závěrečné zprávy a účetních výkazů.
After a maximum of two years of activity, the project leaders have three more months to present the final report and accounts.
Na konci období, jehož se tato výroční zpráva týká, nebylo posouzení těchto prováděcích zpráv ještě dokončeno.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was still ongoing.
Na konci období, k němuž se vztahuje tato výroční zpráva, nebylo ještě ukončeno vyhodnocování těchto prováděcích zpráv.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was ongoing.
Na konci období, k němuž se vztahuje tato výroční zpráva, nebylo ještě vyhodnocování těchto prováděcích zpráv ukončeno.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was ongoing.
Na konci období, k němuž se vztahuje tato výroční zpráva, nebylo ještě ukončeno vyhodnocování těchto zpráv o provádění.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was still ongoing.
Na konci období, k němuž se vztahuje tato výroční zpráva, nebylo posuzování žádosti ještě ukončeno.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of the application was still ongoing.
Na konci období, k němuž se vztahuje tato výroční zpráva, nebylo vyhodnocování těchto prováděcích zpráv ještě ukončeno.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was ongoing.
Na konci období, na které se program vztahuje, předloží Komise po konzultaci s Výborem pro statistické programy hodnotící zprávu o provádění programu.
At the end of the period covered by the programme, the Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall present an evaluation report on the implementation of the programme.
Na konci období, na něž se vztahuje tato výroční zpráva, nebylo dosud hotovo posouzení těchto prováděcích zpráv.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was still ongoing.
Na konci období, na něž se vztahuje tato výroční zpráva, však nebylo možno pomoc ukončit, jelikož dosud nebylo k dispozici potvrzení o odhadech škody uvedených v žádosti.
However, at the end of the period covered by this annual report it was not yet possible to wind up the assistance as a confirmation of the damage estimates in the application was still pending.
Na konci odstavce 5 se doplňuje tato věta, která zní:
At the end of paragraph 5 the following sentence is added:
Na konci odstavce 9 se doplňují slova „vyjádřené jako amoniak (NH3)“.
The words “, expressed as ammonia (NH3)” are added at the end of paragraph 9.
Na konci odstavce doplnit poznámku pod čarou
Add footnote at end of point:
Na konci osobního pohovoru nebo ve stanovené lhůtě před tím, než rozhodující orgán rozhodne, je žadateli poskytnuta příležitost vyjádřit se nebo podat ústní nebo písemné vysvětlení k jakémukoli nesprávnému překladu nebo nedorozumění, které se objeví ve zprávě nebo přepisu.
The applicant shall be given the opportunity to make comments or provide clarification orally or in writing with regard to any incorrect translations or misunderstandings appearing in the report or in the transcript, at the end of the personal interview or within a specified time limit before the determining authority takes a decision.
Na konci pak samozřejmě i větrná energie musí být schopna přežít bez dotací a garantovaných výkupních cen.
Of course at the end of the day wind energy also has to be able to survive on its own without subsidies and feed-in tariffs.
Na konci patého roku se přezkoumají, zejména z hlediska jejich rozpočtových důsledků.
They may be reviewed at the end of the fifth year particularly in the light of their budgetary implications.
na konci poslední jízdy zaznamenané na listu,
at the end of the last journey recorded on the sheet,
Na konci počátečního šetření byl navržen závazek.
At the end of the initial investigation, a commitment had been proposed.
Na konci procesu konzultace se zájmem očekávali zpětnou vazbu od činitelů s rozhodovací pravomocí, zejména orgánů a institucí EU.
At the end of the process, they were anxious to receive feedback from decision-makers, in particular EU institutions and bodies.
Na konci programového období existovalo v oblasti cel a daní přibližně 60 transevropských počítačových aplikací, které využívaly platformu CCN/CSI.
Towards the end of the programming period, there were approximately 60 trans-European IT applications across the customs and the taxation fields, using the CCN/CSI platform.
Na konci programu provedou externí odborníci následné hodnocení (ex post).
An ex-post evaluation by external experts will be conducted at the end of the Programme.
Na konci projektu se zůstatek příjemci vyplácí až pod schválení závěrečné zprávy Komisí, ať už se jedná o věcné nebo finanční aspekty.
At the end of the projects, the balance is paid to the recipient only after approval of the final report by the Commission, with respect to both substance and financial aspects.
Na konci prosince 2007, po pozdním přijetí operačních programů s příspěvkem z Fondu soudržnosti na období 2007–2013, byly provedeny nepoužité položky plateb, jejichž výše činila 167 milionů EUR, za účelem proplacení žádostí o platby za projekty z období 2000–2006.
At the end of December 2007, following late adoption of 2007-2013 operational programmes with the Cohesion Fund contribution, unused payment appropriations amounting to € 167 million had been executed for reimbursement of payment requests for 2000-2006 projects.
Na konci prosince 2009 byly Komisi předloženy žádosti o vyplacení konečného zůstatku programů Bulharska, Rumunska a Chorvatska.
At the end of December 2009 the payment applications of the final balance of the programmes of Bulgaria, Romania and Croatia were submitted to the Commission.
na konci prvních 5 minut:
at the end of the first 5 minutes
Na konci prvního desetiletí nového tisíciletí čelí provozovatelé poštovních služeb intenzivní hospodářské soutěži ze strany elektronických prostředků komunikace.
At the end of the first decade of the new millennium, postal operators are facing fierce competition from electronic means of communication.
na konci prvního odstavce se doplňuje nový pododstavec, který zní:
At the end of the first paragraph, the following subparagraph is added:
Na konci prvního pododstavce se doplňuje nová věta, která zní:
The following sentence is added at the end of the first sub-paragraph:
Na konci pětiletého období se zařízení stává majetkem kupujícího.
At the end of the five-year period the equipment becomes the property of the buyer.
Na konci přechodného období definovaného v tomto odstavci budou zrušena všechna množstevní omezení uplatňovaná na občany České republiky, Estonské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Polské republiky, Slovinské republiky a Slovenské republiky.
At the end of the transitional period defined in this paragraph, all quantitative limits applicable to nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic shall be abolished.
Na konci přechodného období definovaného v tomto odstavci budou zrušena všechna omezení uvedená výše v tomto odstavci.
At the end of the transitional period defined in this paragraph, all restrictions referred to above in this paragraph shall be abolished.
Na konci přechodného období se Komise nebude zdráhat přijmout nezbytná opatření, aby zajistila uplatnění práva EU ze strany členských států v plném rozsahu.
At the end of the grandfathering period, the Commission will not hesitate to take the necessary steps to ensure the full application of EU law by the Member States.
Na konci přílohy I se doplňuje nová poznámka pod čarou, která zní:
The following footnote shall be added at the end of annex I:
Na konci přílohy I se doplňují nové poznámky pod čarou, které znějí:
The following footnotes shall be added at the end of annex I: