natgillin/translations-raw huggingface dataset:
propagace transparentnosti a výměny informací o bezpečnosti s organizací ICAO a dalšími mezinárodními partnery v oblasti letectví, a to zejména v rámci iniciativy celosvětové výměny informací o bezpečnosti; spolupráce se zeměmi, které nejsou členy EU (zejména se Spojenými státy), v otázkách bezpečnosti týkajících se sbližování právních předpisů, vzájemného uznávání a technické pomoci;
Promote transparency and exchange of safety information with ICAO and other international aviation partners, in particular in the framework of the Global Safety Information Exchange initiative; cooperate with non-EU countries, in particular the U.S., on safety matters on regulatory convergence, mutual recognition and technical assistance.
Propagace těchto platebních prostředků již probíhá, proto není plánována žádná zvláštní kampaň k jejich hojnějšímu užívání během přechodu na euro.
The electronic means of payment are already being promoted; no special campaign to increase their use during the changeover is therefore envisaged.
Propagace určená pro zdravotnické pracovníky (článek 94)
Advertising to healthcare professionals (Article 94)
propagace veřejného dialogu s představiteli občanské společnosti,
promote public dialogue with civil society players; and
Propagace vysoce kvalitní zdravotní péče s cílem zlepšit zdravotní stav a kvalitu života lidí.
Promoting high quality health care in order to improve people’s state of health and quality of life.
Propagace vysoce kvalitní zdravotní péče s cílem zlepšit zdravotní stav a kvalitu života lidí.
Promoting high-quality health care in order to improve people’s state of health and quality of life.
Propagace vícejazyčnosti se snaží podněcovat poptávku po takových programech.
Growing awareness of plurilingualism is likely to promote increased demand for such programmes.
Propagace výhod jednotného trhu pro spotřebitele a jejich povzbuzení, aby jich využili, by měly být chápány jako priorita směřující k rychlému dokončení vnitřního trhu.
1.1.26 Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
Propagace vědeckých povolání na školách vyzdvihováním možností profesního rozvoje v případě méně známých pracovních míst v oblasti veřejného zdraví (biologové, epidemiologové atd.).
Promoting scientific vocations in schools by highlighting career options in lesser known public health jobs (biologists, epidemiologists, etc.)
Propagace zdraví a prevence nemocí závisí rovněž na pochopení faktorů ovlivňujících zdraví, na účinných nástrojích v oblasti prevence, jako je očkování, na účinném zdravotním dozoru a připravenosti a na účinných programech preventivních vyšetření.
Health promotion and disease prevention also depend on an understanding of the determinants of health, on effective preventive tools, such as vaccines, on effective health and disease surveillance and preparedness, and on effective screening programmes.
Propagace zemědělských produktů a informování o těchto produktech
Promotion and information for agricultural products
Propagace zvýšeného využívání internetu – nejen pro šíření ke koncovým uživatelům, ale také pro jiné části postupu vypracovávání statistik.
Increased usage of the Internet – not only for dissemination to end users, but also for other parts of the statistical production process – shall be promoted.
Propagace základních práv, nediskriminace a rovných příležitostí hraje zásadní úlohu v kontextu integrace.
Promotion of fundamental rights, non-discrimination and equal opportunities plays a crucial role in the context of integration.
propagace „kombinované dopravy“, integrace a spolupráce různých druhů dopravy;
Promote “co-modality”, the integration and collaboration of the transport modes;
propagace, popularizace a podpora sítí, jež umožní komunikaci mezi mladými lidmi a příslušnými sociálními partnery, jsou navíc nástroje, které jsou pro mladé lidi velice atraktivní a k nimž mají snadný přístup22;
Furthermore, promoting, publicising and supporting networks that facilitate communication between young people and the different social partners is an easily accessible and extremely attractive support tool for young people22.
Propagace, šíření a využívání
Promotion, Dissemination and Exploitation
propagace: navázání partnerství s organizacemi, které jsou v každodenním kontaktu s veřejností, jako jsou provozovatelé veřejné dopravy, komunitních center či knihoven, a snaha umístit u nich pro bono propagační materiály ERO 2013,
advertising: organisation of partnerships with public-facing organisations such as public transport providers, community centres or libraries, to seek pro bono placements of EYC2013 promotional materials;
propagaci a komunikaci;
promotion and communication,
propagaci klastrů a sítí pro internacionalizaci malých a středních podniků,
promoting clusters and networks for SME internationalisation;
propagaci partnerství mezi soukromými sektory jednotlivých smluvních stran.
the promotion of the partnership between the Parties' private sectors.
propagaci podle článku 138;
promotion in accordance with Article 138;
propagaci programu EMAS prostřednictvím informačních kampaní na úrovni Společenství i jednotlivých států a dalších aktivit, např. udílení ceny EMAS;
promote EMAS through information campaigns at EU and national level and other activities such as the establishment of an EMAS award;
propagaci společného programu Eurostars;
promotion of the Eurostars Joint Programme;
propagaci udržitelného řízení a ochrany přírodních zdrojů, se zvláštním zaměřením na omezení ztráty biologické rozmanitosti
the promotion of sustainable management and protection of natural resources, with a particular focus on curtailing the loss of biodiversity;
Propagací a využíváním nástrojů vyvinutých v rámci politiky EU, pokud jde o další vzdělávání, by se měla podpořit mobilita kvalifikovaných pracovníků.
Promotion and deployment of instruments developed in the context of EU policy on continuing education should encourage the mobility of skilled workers.
propagací průmyslového inovačního fóra pro jadernou syntézu, které vypracuje technologický plán jaderné syntézy a připraví iniciativy rozvoje lidských zdrojů, s důrazem na inovaci a potenciál pro tvorbu nových produktů a poskytování služeb.
promotion of the Fusion Industry Innovation Forum, which will develop a fusion technology roadmap and human resource development initiatives, with an emphasis on innovation and potential for providing new products and services.
Propagací přitažlivosti ETI na globální scéně by se ETI měl stát příkladem inovací poháněné vynikajícími výsledky.
By promoting its attractiveness in the global scene, the EIT would become a worldwide flagship of excellence-driven innovation.
Propaganda je extrémní formou zneužívání sdělovacích prostředků, jejímž cílem je ovlivňování společenských a politických procesů, a je obzvláště účinná, pokud je financována vládami a využívána v mezinárodních vztazích.
Propaganda is an extreme form of abuse of media which aims to influence social and political processes and is particularly potent when it is sponsored by governments and used in international relations.
Propaganda je extrémní formou zneužívání sdělovacích prostředků, jejíž cílem je ovlivňování společenských a politických procesů, a je obzvláště účinná, pokud je financována vládami a využívána v mezinárodních vztazích.
Propaganda is an extreme form of abuse of media which aims to influence social and political processes and is particularly potent when it is sponsored by governments and used in international relations.
Propaganda nemůže a neměla by být řešena pomocí antipropagandy.
Propaganda cannot and should not be countered with anti-propaganda.
Propagační a informační opatření jsou financována v rámci prvního pilíře společné zemědělské politiky na ročním základě, přičemž se obecně předpokládá běžná situace zemědělských trhů.
Information and promotion measures are financed under the 1st pillar of the CAP on an annual basis on the general assumption that the situation of the agricultural markets will remain normal.
Propagační a informační opatření kromě toho, že nepřinášejí veškerou zamýšlenou přidanou hodnotu, podléhají správním omezením.
Besides being unable to create the necessary added value, the information and promotion policy is also subject to administrative constraints.
Propagační a informační plány jsou sestavovány buď po symbolické konzultaci s těmito organizacemi, nebo bez konzultace, i když zapojení organizací občanské společnosti do tohoto procesu, díky využití jejich znalostí různých skupin a problémů, by mohlo vést k přípravě realističtějších propagačně-informačních strategií.
Promotion and information plans are drawn up with either token consultation of these organisations or none at all, even though the involvement of civil society organisations in this process, by making use of their knowledge of the various groups and problems, could lead to the preparation of more realistic promotional-information strategies.
Propagační a informační politika EU užitečně doplňuje a posiluje opatření členských států a zlepšuje zejména vnímání produktů spotřebiteli v EU a ve třetích zemích, zvláště pokud jde o jakost, výživovou hodnotu, bezpečnost potravin a metody produkce.
The EU promotion and information policy usefully supplements and reinforces the schemes run by Member States by boosting product image in the eyes of consumers in the EU and in third countries, in particular as regards the quality, nutritional value and safety of foodstuffs and the methods of production.
Propagační a podpůrné činnosti by měly uskutečnit členské státy i Evropská komise.
Promotion and support activities should be undertaken by both the Member States and the European Commission.
Propagační akce
Publicity actions
Propagační a informační opatření na podporu zemědělských produktů: strategie propagace chutí Evropy
Promotion measures and information provision for agricultural products: a strategy for promoting the tastes of Europe
Propagační a informační opatření na podporu zemědělských produktů: strategie propagace chutí Evropy (sdělení)
Promotion measures and information provision for agricultural products: a strategy for promoting the tastes of Europe (communication)
Propagační a informační opatření na podporu zemědělských produktů: strategie propagace chutí Evropy s vysokou evropskou přidanou hodnotou
on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe
Propagační a informační opatření na podporu zemědělských produktů: strategie propagace chutí Evropy s vysokou evropskou přidanou hodnotou (sdělení)
Promotion measures and information provision for agricultural products: a strategy for promoting the tastes of Europe (communication)
Propagační a informační plány jsou sestavovány bez jakýchkoli konzultací s těmito organizacemi, občas s výjimkou, kdy je taková konzultace vyžadována za účelem udržení dobrého image, i když zapojení organizací občanské společnosti do tohoto procesu, díky využití jejich znalostí různých skupin a problémů, by mohlo vést k přípravě realističtějších propagačně-informačních strategií.
Promotion and information plans are drawn up with no consultation of these organisations at all except, on occasion, such consultation as is required for the purposes of maintaining a good image, even though the involvement of civil society organisations in this process, by making use of their knowledge of the various groups and problems, could lead to the preparation of more realistic promotional-information strategies.
Propagační a rozvojové organizace
Promotion and development organisations
Propagační materiály v profesním poradenství by měly obsahovat jasné informace o dostupných pracovních příležitostech a profesních možnostech na trhu práce11.
Career guidance materials should include clear information about available jobs and career prospects on the labour market11.
Propagační nabídky by měly zajišťovat, že evropští spotřebitelé energií budou mít do značné míry prospěch z měřících zařízení, která odrážejí skutečnou spotřebu a informace o době odběru.
Promotion offers should ensure that European energy consumers to a large extent benefit from metering facilities reflecting actual consumption and information on the time of use.
Propagační opatření mimo území EU jsou v současné době omezená (představují méně než polovinu opatření na vnitřním trhu).
Promotion campaigns outside the EU are currently limited (less than half the number in the internal market).
Propagační opatření na podporu zemědělských produktů
Promotion measures for agricultural products
Propagační opatření se tedy musí na jednu stranu týkat všech druhů podniků a současně nesmí upřednostňovat jediný model.
Promotion activities should concern all types of enterprise and avoid adopting a one-size-fits-all model.
Propagační opatření se tedy musí na jednu stranu týkat všech typů podniků a současně nesmí upřednostňovat jediný model.
Promotion activities should concern all types of enterprise and avoid adopting a one-size-fits-all model.
Propagační plán
Promotion plan
Propagační politika by proto měla mít dva hlavní cíle:
The promotion policy should therefore have two basic aims in this regard:
Propagační programy o zdraví probíhající na pracovišti by se měly ve spolupráci se službami v dané komunitě dále rozvíjet a pomáhat vyhovět potřebám migrujících pracovníků a jejich rodin.
Workplace based health promotion programmes should also be further developed in cooperation with community based services to help meet the needs of migrant workers and their families.
Propagační sdělení musí být možné jako taková jasně určit.
Marketing communications shall be clearly identifiable as such.
Propagační sdělení obsahující konkrétní informace o investičním produktu nesmí obsahovat prohlášení popírající informace uvedené ve sdělení klíčových informací ani informace snižující význam sdělení klíčových informací.
Marketing communications that contain specific information relating to the investment product shall not include any statement that contradicts the information contained in the key information document or diminishes the significance of the key information document.
propagační služby;
advertising services;
Propagační činnost mohla mít podobu reklamních kampaní, propagace v místě prodeje, kampaní pro budování vztahu s veřejností, účasti na výstavách či veletrzích atp.
Promotion activities could for instance take the form of advertising campaigns, point-of-sale promotion, public relations campaigns and participation in fairs and shows.
Propagační činnosti a činnosti ke zvyšování informovanosti na podporu systému ekoznačky EU a nové logo (výrobci, maloobchodníci, spotřebitelé, GPP)
Promotional & awareness raising activites to support the EU Ecolabel Scheme & new logo (producers, retailers, consumers, GPP)
Propagační činnosti provedené v roce 2010
Promotional actions undertaken in 2010
Propagačních kampaní za účelem vysvětlení evropského modelu produkce
Promotion measures to illustrate the European production model
Propagovat a podporovat samostatnou výdělečnou činnost, sociální podniky a zakládání nových podniků.
Promoting and supporting self-employment, the social enterprises and business start-ups.
Propagovat Chartu základních práv, informovat občany o jejich právech vyplývajících z občanství Unie a vybízet je k aktivní účasti na demokratickém životě Unie.
To promote the Charter of Fundamental Rights and to inform citizens of their rights as Union citizens and to encourage them to participate actively in the democratic life of the Union.
propagovat efektivnější využívání stávající kapacity sítě evropských letišť,
Promote a more efficient use of the existing network capacity of European airports;
Propagovat ekotechnologie si vyžaduje určitou pedagogiku a úsilí pro předání informací, které, aby byly účinné, musejí být realistické, musejí podtrhovat výhody, být snadno pochopitelné a přístupné.
Promoting environmental technologies requires that people be educated and provided with information which – if it is to be effective – must be realistic, must underline the advantages of such technologies, and must be easy to understand and access.
propagovat evropské destinace u starších osob a osob se zdravotním postižením, jež mají zvláštní potřeby, zlepšováním infrastruktury a služeb;
encourage the elderly and people who are disabled or have special needs to choose destinations in Europe, by improving infrastructure and services;
Propagovat FAS prostřednictvím zvláštních opatření, jako je využívání vhodných příležitostí k tomu, aby byl zemědělcům předán seznam poradců, a zajištění, aby byly osloveny rovněž malé zemědělské podniky.
Promote the FAS via specific measures, such as taking appropriate opportunities to give farmers the list of advisors, ensuring that small farms are reached too.
Propagovat FAS zavedením pružnosti, pokud jde o obsah a četnost uplatňování opatření týkajícího se využívání poradenských služeb, a uložit členským státům povinnost poskytnout zemědělcům seznam poradců FAS.
Promote the FAS by introducing flexibility in the content and frequency of uptake of the advisory measure, and by obliging Member States to provide farmers with the list of FAS advisors.
Propagovat kulturu příznivější pro podnikání a vytvářet prostředí, které ve větší míře podporuje malé a střední podniky
Promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs
propagovat les jako pracoviště.
promoting the forest as a workplace.
Propagovat lze zejména souvislost mezi evropskými počítačovými systémy a financováním poskytnutým z programu Fiscalis.
In particular the link between European IT systems and the funding provided by Fiscalis could be promoted.
propagovat maximální zapojení zainteresovaných stran do procesu přípravy summitu OSN,
advocate full stakeholder participation in the UN process;
Propagovat mezinárodní spolupráci v oblasti interoperability a otevřených norem pro digitální televizi
Promote international cooperation on digital TV open standards and interoperability
propagovat osvědčené postupy prevence a evidence mimořádných událostí a nehod,
To promote good practices regarding the prevention and recording of incidents/accidents;
Propagovat otevřené normy a interoperabilitu
Promote open standards and interoperability
Propagovat otevřený přístup, podporovat inteligentní informační služby pro výzkum
Promote open access; support smart research information services
propagovat pamětihodnosti jako turistické destinace,
undertaking the promotion of sites as tourist destinations;
propagovat partnerství veřejného a soukromého sektoru, které má za cíl zvýšit investice do biofarmaceutického odvětví v členských státech a zemích přidružených k sedmému rámcovému programu tím, že se sdruží zdroje a podpoří spolupráce mezi veřejným a soukromým sektorem,
promote a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors;
propagovat podnikatelskou kultury a podporovat malé a střední podniky,
promoting a business culture and nurturing SMEs;
propagovat program Tvůrčí Evropa na vnitrostátní úrovni;
promote the Creative Europe Programme at national level;
propagovat programy na podporu vzájemné mobility mezi pedagogy, žáky, školami a zaměstnavatelskými organizacemi.
promoting cross-mobility programmes involving teachers, pupils, schools and employers' organisations.
propagovat sociální inovace při vytváření služeb rodinám nezávisle na formě těchto služeb (podniky, družstva, sdružení, veřejné orgány atp.).
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take (businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.).
propagovat sociální inovace při vytváření služeb rodinám nezávisle na formě těchto služeb (přímé zaměstnání, podniky, družstva, sdružení, veřejné orgány atp.).“
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take (direct employment, businesses, cooperatives, associations, public authorities, etc.).
propagovat sociální inovace při vytváření služeb rodinám nezávisle na formě těchto služeb.
promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take.
propagovat sociální inovace při vytváření služeb rodinám nezávisle na formě těchto služeb.
to promote social innovation in developing services to the family, regardless of the form these services take.
Propagovat sociální normy, kolektivní vyjednávání sociálních partnerů a všeobecné systémy sociální ochrany coby stěžejní oblasti evropské rozvojové politiky.
Promoting social regulation, negotiation between the social partners and universal social protection systems as a central pillar of European development policy.
propagovat sociálně tržní hospodářství;
the representation of a social market economy;
propagovat udržitelnost v oblasti spotřeby energie a ochrany klimatu;
promote sustainability in energy consumption and climate protection;
propagovat udržitelný růst a podporovat zájmy spotřebitelů v nejdůležitějších odvětvích.
promoting sustainable growth and supporting consumer interests in key sectors.
propagovat udržitelný růst a podporovat zájmy spotřebitelů v nejdůležitějších odvětvích.
promoting sustainable growth and supporting consumer interests in key sectors.
Propagovat vnitrozemskou plavbu jako úspěšného partnera v podnikání
Promote inland navigation as a successful partner in business
propagovat výhody, jež mají z Východního partnerství občané,
promote benefits of the Eastern Partnership to citizens
Propagovat výzkum biomedicínských, psychosociálních a jiných faktorů stojících v pozadí užívání drog a návyku na drogy v souvislosti s programem Společenství pro výzkum a vývoj a v členských státech
Promote research on biomedical, psychosocial and other factors behind drug use and addiction in the context of Community Programme for Research and Development and in Member States
propagovat začlenění udržitelného rozvoje do mandátu Světové banky, MMF, WTO a jiných relevantních mezinárodních organizací,
advocate the inclusion of sustainable development in the mandate of the World Bank, the IMF, the WTO and other relevant international bodies;
propagovat zdravější a udržitelnější stravu, zejména v souvislosti s Desetiletím opatření OSN na podporu výživy 2016–2025.
promote healthier and more sustainable diets, especially in the context of the UN Decade of Action on Nutrition 2016-2025.
Propagovat značku Jean Monnet by měly pomoci připravované nové publikace o akci Jean Monnet a nová internetová stránka akce.
New Jean Monnet publications and a new Jean Monnet website that are being prepared should help to publicise the Jean Monnet brand.
propagovat ženské organizace a sítě.
promote women's organisations and networks
propagovat, s ohledem na strategii Evropa 2020, dodržování osvědčených postupů v oblasti zaměstnanosti, smluv a sezónního zaměstnání v zemědělství v Unii i mimo ni.
to promote compliance with good employment practices in contracts and EU and non-EU seasonal farm work, with reference to the Europe 2020 strategy.
propagovat, s ohledem na strategii Evropa 2020, vzdělávání a inovace (inteligentní růst), rozvoj obnovitelných zdrojů energie (udržitelný růst) a posílení potenciálu zaměstnanosti ve venkovských oblastech (růst podporující začlenění) za dodržování osvědčených postupů v oblasti zaměstnanosti, smluv a sezónního zaměstnání v zemědělství v Unii i mimo ni.
to promote, with reference to the Europe 2020 strategy, education and innovation (smart growth), the development of renewable energy (sustainable growth), and the strengthening of rural employment potential (inclusive growth), in compliance with good employment practices in contracts and EU and non-EU seasonal farm work, with reference to the Europe 2020 strategy.
propagovat/podporovat aktivní zapojení do ochrany životního prostředí;
promote / encourage active involvement in environmental protection;