natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přístupu, který považuje inovace za zastřešující politický cíl, který počítá se střednědobým a dlouhodobým hlediskem, kde jsou všechny politické nástroje, opatření a způsoby financování uzpůsobeny pro podporu inovací, kde jsou politiky EU a vnitrostátní/regionální politiky vzájemně sladěny a vzájemně se posilují a v neposlední řadě kde je na nejvyšší politické úrovni stanoven strategický program, pravidelně se monitoruje pokrok a řeší se případná zpoždění.
An approach whereby innovation is the overarching policy objective, where we take a medium- to longer-term perspective, where all policy instruments, measures and funding are designed to contribute to innovation, where EU and national/regional policies are closely aligned and mutually reinforcing, and last but not least, where the highest political level sets a strategic agenda, regularly monitors progress and tackles delays.
Přístupy
Accesses
Přístupy
Approaches
Přístupy EU k místním aktivitám v rámci EZFRV a strukturálních fondů jsou významnou možností, jak podporovat regionální činnost v oblasti řemeslné výroby, zemědělství, cestovního ruchu a obchodu.
EU-led local initiatives in the EAFRD and the Structural Funds are an important opportunity to support regional crafts, agriculture, tourism and retailing.
Přístupy jsou zaměřeny na dosažení rovnováhy mezi vhodnou úrovní jistoty a nezbytnou úrovní podrobnosti.
The approaches are focused on achieving a balance between an appropriate level of confidence and the necessary level of detail.
Přístupy k inspekcím se rovněž značně liší, pokud jde o mobilní a satelitní místa, nemocniční krevní banky, střediska pro odběr plazmy a potenciální aktéry z třetích zemí.
Also the inspection approaches vary significantly towards mobile and satellite sites, hospital blood banks, plasma collection centres and potential third country players.
Přístupy k naplňování cíle v oblasti obnovitelných zdrojů energie pro rok 2030 by musely být předmětem podrobného vyhodnocení v budoucím posouzení dopadů, bude-li o tomto cíli dosaženo shody.
Implementing approaches to meeting a renewables target for 2030 would have to be assessed in detail in a future Impact Assessment if there is agreement on the target as such.
Přístupy k podpoře demokratické správy věcí veřejných se v jednotlivých oblastech a zemích liší v závislosti na jejich zvláštnostech a historii vztahů s EU, zároveň však zohledněním daných rozdílů odpovídají celostnímu přístupu.
Approaches to promoting democratic governance may vary from region to region and country to country, depending on their specific characteristics and the history of their relations with the EU, but all are holistic and take account of governance’s various dimensions.
Přístupy k povinnostem kontroly nastavení cen pro velkoobchodní širokopásmový přístup připojení se mezi jednotlivými členskými státy podstatně liší.
The approaches to setting price control obligations for wholesale broadband access vary significantly across Member States.
Přístupy ke zjednodušení
Simplification approaches
Přístupy klastrové politiky jsou v EU různé.
Cluster policy approaches differ across the EU.
Přístupy k regulaci skladování se proto mezi jednotlivými zeměmi a regiony značně liší.
Accordingly, approaches to regulating storage vary widely between countries and regions.
přístupy k výpočtu hodnoty rizikově vážených expozic, které úvěrová instituce používá při svých sekuritizačních činnostech včetně druhů sekuritizačních expozic, pro něž se každý přístup používá;
the approaches to calculating risk weighted exposure amounts that the credit institution follows for its securitisation activities including the types of securitisation exposures to which each approach applies;
Přístupy k řešení problematiky invazivních druhů
Approaches to tackle IS
Přístupy k řešení problémů mohou navíc snadno nabýt korporativní podoby.
What is more, approaches to problems can easily become corporatist.
Přístupy k řízení rizik budou nedílnou součástí každého programování humanitární a rozvojové pomoci EU ve všech odvětvích a souvislostech.
Risk management approaches will be an integral part of all EU humanitarian aid and development assistance programming within all sectors and contexts.
Přístupy na makroúrovni představují způsob, jak překlenout mezery v našem poznání a jednání.
Approaches at a macro level are the way to bridge the gaps in our understanding and action.
Přístupy politiky
Policy approaches
Přístupy se liší od horizontálních politik k odvětvovým opatřením.
The approaches range from horizontal policies to sectoral measures.
Přístupy uplatňované v minulosti, jimiž se snažíme přizpůsobovat bezpečnostní technologie či procesy konkrétní hrozbě, nefungují.
The approaches used in the past, whereby we try to adjust a security technology or process to the specific threat, do not work.
přístupy uvedené v pododstavcích .1.2 a .1.3 musí být zavřené, než loď opustí kotviště v jakékoli plavbě a musí zůstat zavřené, dokud loď nedopluje na další kotviště;
the accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3 shall be closed before the ship leaves the berth on any voyage and shall remain closed until the ship is at its next berth;
Přístupy volené k ochraně zdraví matek rovněž chránit zdraví jejich dětí.
Approaches to protect the health of the mother also protect the health of their babies.
Přístupy vycházející z konkrétních rizik musí být brány v úvahu pro každou ochrannou misi, včetně celé řady různých činností určených k účinnému odhalování různých hrozeb.
Specific risk-based approaches must be considered for each protection mission, including a range of different activities designed to effectively detect the different threats.
Přístupy všech zemí se zjevně liší v závislosti na jejich potřebách a potenciálu.
Clearly, the approaches of all countries differ according to their needs and potential.
Přístupy založené na partnerství podle článků 185 a 187 Smlouvy budou rovněž dále pokračovat.
Partnership approaches on the basis of Articles 185 and 187 of the Treaty will also be continued.
Přístupy založené na pobídkách v rámci politiky rozšíření EU přinesly kladné výsledky, například v oblasti západního Balkánu.
Incentive-based approaches under the EU enlargement policy have produced positive results, for instance in the Western Balkans.
Přístupy založené na výsledcích vyžadují pečlivé stanovení výstupů/výsledků na úrovni každého jednotlivého projektu a důkladný rozbor za účelem určení jednorázových částek, které jsou založeny na spolehlivém odhadu způsobilých nákladů nezbytných k provedení projektu a zaručují řádné finanční řízení, což by mohlo vést k prodloužení doby od přihlášení do udělení grantu.
Result-based approaches require a careful definition of output/result at the level of each individual project and a thorough analysis in order to fix lump sums that are based on a reliable estimation of eligible costs necessary for the implementation of the project and guarantee sound financial management, which might lead to longer time-to-grant.
Přístupy zaměřené na analýzu životního cyklu ke sledování zdrojů od těžby přes využití a recyklaci až po odstraňování materiálů.
Life-cycle analysis approaches to track resources from extraction through use, recycling and ultimate disposal of materials.
Přístupy zaměřené na prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity proto musí vnímavě zohlednit pohlaví, socio-ekonomické a kulturní rozdíly a musí zahrnovat životní vyhlídky.
Therefore, approaches aimed at promoting healthy diets and physical activity need to be sensitive to gender, socio-economic and cultural differences, and to include a life-course perspective.
Přístupy, jež země přijímají k řešení záležitostí spojených s výživou a fyzickou aktivitou, jsou velmi rozmanité.
The approaches that countries are adopting to tackle nutrition and physical activity issues are very different.
přístupy, včetně případných technik při selhání, které umožňují úplnou integraci částečného interního modelu do standardního vzorce pro solventnostní kapitálový požadavek a do požadavků pro používání alternativních technik.
approaches, including, where appropriate, default techniques which allow a partial internal model to be fully integrated into the Solvency Capital Requirement standard formula and requirements for the use of alternative techniques.
Přístup k potravinám je jedním z aspektů širšího konceptu bezpečnosti.
Access to food is one aspect of a broader security concept.
Přísun dalších vnějších podnětů, zejména pro program Spolupráce, bude usnadněn zejména od evropských technologických platforem zřízených v různých oblastech, které by měly hrát významnou a dynamickou úlohu při zajišťování významu pro průmysl.
Additional external inputs, in particular for the Cooperation programme, will be facilitated in particular from the European Technology Platforms established in various fields which should play a strong and dynamic role to ensure the industrial relevance.
Přísun dalších vnějších podnětů, zejména pro program Spolupráce, bude usnadněn zejména od evropských technologických platforem zřízených v různých oblastech, které by měly hrát významnou a dynamickou úlohu při zajišťování významu pro průmysl.
Additional external inputs, in particular for the Cooperation programme, will be facilitated in particular from the European Technology Platforms established in various fields which should play a strong and dynamic role to ensure the industrial relevance.
Přísun informací by mohl být podporován internetovými platformami.
Information input could be supported by web-based platforms.
přítomen
Absent
přítomen
MEM
přítomen
Mr/Ms
Přítomen
Ms/Mr
Přítomen
Present
přítomen
Presents
Přítomen byl i EHSV.
The EESC was also represented.
přítomen/na
Present
přítomna
Present
Přítomna byla i delegace bulharských přístavů Burgas a Varna.
There was also a delegation from the Bulgarian ports of Bourgas and Varna.
Přítomni budou:
Attended by:
přítomni v prostorách, kde správní orgány členského státu, v němž má dožádaný orgán sídlo, plní své úkoly;
be present in the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties;
Přítomno bude i současné Předsednictvo Rady
The session will be attended by the Presidency-in-Office of the Council
Přítomno bylo více než 80 osob32 zastupujících různé země a vnitrostátní a evropské odborné organizace33.
Over eighty people attended32, representing different countries and national and European professional organisations33.
Přítomno bylo více než 80 osob34 zastupujících různé země a vnitrostátní a evropské odborné organizace35.
Over eighty people attended34, representing different countries and national and European professional organisations35.
přítomnost a rozšíření vektorů choroby;
the presence and distribution of disease vectors;
přítomnost a stav přírodních a umělých cest, které by se mohly stát cestami úniku.
Presence and condition of natural and man-made pathways which could provide leakage pathways;
Přítomnost a zapojení občanské společnosti a jejích organizací nejenže nepopírá zastupitelskou demokracii, ale naopak ji posiluje, pokud existují prostředky pro její činnost11.
The presence and involvement of civil society and CSOs does not compromise representative democracy but actually enhances it if the means exist to carry it forward11.
Přítomnost a zapojení občanské společnosti a jejích organizací nejenže nepopírá zastupitelskou demokracii, ale naopak ji posiluje, pokud existují prostředky pro její činnost14.
The presence and involvement of civil society and CSOs does not compromise representative democracy but actually enhances it if the means exist to carry it forward14.
Přítomnost bolusového odpovídače nelze zkontrolovat zvnějšku, bez čtecího zařízení RFID.
The presence of a bolus cannot be checked externally without a RFID reader.
přítomnost certifikátu finanční záruky na palubě.
Financial guarantee certificate carried on board
Přítomnost cizích vláken ve složení, které má být poskytnuto v souladu s článkem 9, nemusí být uvedena, pokud procentuální podíl těchto vláken nedosahuje těchto hodnot:
The presence of extraneous fibres in the composition to be provided in accordance with Article 9 does not need to be indicated if the percentage of those fibres does not reach the following:
přítomnost dobře placených starších pracovníků ve společnosti vede k tomu, že mladší pracovníci mají před očima větší možnosti svého vlastního pracovního postupu,
the presence of well-paid older workers at a company means that younger workers notice the greater potential of their working career,
přítomnost dobře placených starších pracovníků ve společnosti vede k tomu, že mladší pracovníci mají před očima větší možnosti svého vlastního pracovního postupu;
the presence of well-paid older workers at a company means that younger workers notice the greater potential of their working career,
Přítomnost elektronického zadávání veřejných zakázek začíná být v Evropě znatelná.
E-Procurement is beginning to make its presence felt in Europe.
Přítomnost EU v Adenském zálivu prostřednictvím operace Atalanta námořních sil pod vedením EU, spojená s rozsáhlou podporou z jiných nástrojů EU pro spolupráci, má pozitivní vliv na jiné oblasti politiky a upevňuje a zlepšuje civilní a vojenskou spolupráci.
The EU’s presence in the Gulf of Aden through EUNAVFOR Operation Atalanta, combined with the extensive support provided by other EU cooperation instruments, has a positive effect on other policy areas and fosters better civil-military cooperation.
Přítomnost EU v Latinské Americe se zmenšuje a panuje zde nedostatek opatření zaměřených na SSE.
The EU has had a decreasing presence in Latin America and there has been a shortage of measures geared towards the SSE.
Přítomnost evropských orgánů dohledu v příslušných mezinárodních organizacích je vnímána jako příspěvek k zajišťování souladu se světovými standardy a očekává se, že po boku Komise dále posílí a doplní evropský hlas na mezinárodních fórech.
The presence of the ESAs in relevant international organisations is perceived as contributing to ensuring consistency with global benchmarking and is expected to further strengthen and complement the European voice, alongside the Commission, in international fora.
přítomnost jakýchkoli poruch nebo zlomů a utěsnění poruch / zlomů;
Presence of any faults or fractures and fault/fracture sealing;
Přítomnost jednotného rezervního fondu nebo nadměrné kolateralizace dostupné pro krytí ztrát způsobených úvěrovým rizikem či rizikem rozmělnění je možné považovat za indikaci, že je s těmito riziky nakládáno v agregaci.
The presence of a single reserve fund or overcollateralisation available to cover losses from either credit or dilution risk may be regarded as an indication that these risks are treated in an aggregate manner.
Přítomnost lodí v Indickém oceánu je přirovnávána k hlídání celé Evropy pomocí 20 policejních automobilů.
The naval presence in the Indian Ocean is likened to "patrolling the area of Europe with 20 police cars".
přítomnost látek klasifikovaných podle přílohy I směrnice 67/548/EHS jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci, kategorie 1 nebo 2;
the presence of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1 or 2, under Annex I to Directive 67/548/EEC;
přítomnost látek ve formě mikronizovaných částic, vyjma látek uvedených v přílohách III až VI tohoto nařízení;
the presence of substances in the form of micronised particles other than substances listed in Annexe III to VI to this Regulation;
přítomnost látek ze skupiny CMR nebo PBT nebo vPvB (vyjmenovaných v příloze XIII) se nemusí vždy hlásit úřadům ani nemusí podléhat registraci;
the presence of CMR, PBT or vPvB substances (listed in Annex XIII) is not necessarily reported to the authority or subject to registration;
přítomnost látek ze skupiny CMR nebo PBT10 nebo vPvB11 (vyjmenovaných v příloze XIII) není nutně ohlašována úřadům či registrována;
the presence of CMR, PBV or vPvB substances (listed in Annex XIII) is not necessarily reported to the authority or registered;
přítomnost látek ze skupiny CMR nebo PBT9 nebo vPvB10 (vyjmenovaných v příloze XIII) se nemusí vždy hlásit úřadům ani nemusí podléhat registraci,
the presence of CMR, PBT or vPvB substances (listed in Annex XIII) is not necessarily reported to the authority or subject to registration;
Přítomnost nepovolených produktů nebo látek
Presence of non-authorised products or substances
Přítomnost nežádoucích látek ve smyslu směrnice 2002/32/ES a jiných kontaminujících látek ve vztahu k lidskému zdraví a zdraví zvířat musí být sledována a musí být přijata odpovídající opatření k minimalizaci jejich výskytu.
The presence of undesirable substances within the meaning of Directive 2002/32/EC and of other contaminants in relation to human and animal health shall be monitored, and appropriate measures to minimise this presence shall be taken.
Přítomnost nových prvků je třeba ověřit v rámci předběžného posouzení.
The existence of new elements has to be verified through a preliminary examination.
Přítomnost nákladů spojených s překážkami pro přeshraniční hlasování znamená, že investoři se nemohou zapojit do řízení společností tak aktivně, jak by chtěli.
The existence of costs, associated with obstacles to cross-border voting means that investors are unable to become as actively engaged in the governance of companies as they may wish.
přítomnost odměny.
the presence of a remuneration.
Přítomnost operátora působícího pouze na velkoobchodním trhu však nutně nemusí vést k méně efektivní hospodářské soutěži na maloobchodních trzích a operátoři působící pouze na velkoobchodním trhu mohou být označeni jako operátoři s významnou tržní silou na trzích určitých produktů a na určitých zeměpisných trzích.
Nevertheless, the presence of a wholesale-only operator does not necessarily lead to effectively competitive retail markets, and wholesale-only operators can be designated with significant market power in particular product and geographic markets.
Přítomnost ovladače/ukazatele (*)
Control/ indicator available (*)
Přítomnost ovládajících akcionářů by mohla svým způsobem zabezpečovat dodatečnou kontrolu nad složením a činností správní rady.
The presence of a controlling shareholder could guarantee in a way for additional control on the composition and activities of the board of directors.
Přítomnost ovládajících akcionářů by mohla zabezpečovat dodatečnou kontrolu nad složením a činností správní rady.
The presence of a controlling shareholder could guarantee additional control over the membership and activities of the Board of Directors.
Přítomnost panelů nebo jiného vybavení v blízkosti světlometu nesmí vyvolávat druhotné efekty, které by působily obtíže ostatním uživatelům silnice.
The presence of panels or other items of equipment near the light must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Přítomnost panelů nebo jiného vybavení v blízkosti světlometu nesmí vyvolávat druhotné efekty, které by působily obtíže ostatním uživatelům silnice.
The presence of panels or other items of equipment near the light must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Přítomnost panelů nebo jiných prvků zařízení v blízkosti světlometu nesmí vytvářet sekundární efekty, které by byly nepříjemné ostatním uživatelům vozovky.
The presence of panels or other items of equipment near the lamp must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
přítomnost plavidel ve vykázané oblasti odlovu byla ověřena podle údajů ze systému sledování plavidel.
(dd) the presence of the vessels in the area of catch declared has been verified according to VMS data.
Přítomnost pojistného certifikátu na palubě plavidla může být ověřena v rámci inspekce na základě směrnice o státní přístavní inspekci.
whether or not the ship is carrying an insurance certificate can be verified during an inspection under the Port State Control Directive;
Přítomnost rozsáhlých systémů dálkového vytápění a existence vysoké poptávky po elektřině v těchto městských oblastech, spolu s blízkostí četných koncových uživatelů, zvyšují životaschopnost a proveditelnost kogeneračních projektů.
In these urban areas, the presence of large district heating systems and the existence of an important electricity demand associated with the proximity of numerous end-users increase the viability and feasibility of cogeneration.
Přítomnost různých romských komunit ve většině evropských zemí je doložena od konce 15. století, stejně jako diskriminační opatření, vyloučení a perzekuce, jimž jsou od této doby vystaveni.
Records of the presence of various Roma communities in most European countries date back to the late 15th Century, as do records of the discrimination, exclusion and persecution to which they have been subjected since that time.
Přítomnost různých skupin Romů téměř ve všech evropských zemích od konce patnáctého století je zaznamenána stejně dobře jako snahy o jejich diskriminaci, vyloučení a pronásledování.
The presence of a variety of Roma groups in almost all European countries since the end of the fifteenth century is as well documented as the measures taken to discriminate, exclude and persecute them.
Přítomnost skleníkových plynů, které mají schopnost absorbovat a vyzařovat infračervené záření, v zemské atmosféře značně ovlivňuje teplotu.
The presence of GHGs in the Earth's atmosphere, with their capacity to absorb and emit infrared radiation, greatly affects temperature.
Přítomnost sociálních partnerů, Evropského hospodářského a sociálního výboru, regionů prostřednictvím Výboru regionů a veřejného ochránce práv v roli pozorovatelů dala Konventu reprezentativní ráz, jakkoli by plnohodnotná účast těchto představitelů dodala Konventu ještě mnohem větší legitimitu.
The representative nature of the Convention was given a further boost by the presence of the social partners, the European Economic and Social Committee, the regions, through the Committee of the Regions, and the Ombudsman as observers, even though their full participation would have lent even greater legitimacy to the Convention.
přítomnost strukturovaného občanského a sociálního dialogu,
structured civil and social dialogue;
přítomnost strukturovaného sociálního dialogu,
structured social dialogue;
Přítomnost stále rostoucí populace cizího původu může vyvolávat sociální napětí v těchto zemích a přijímající země pociťují potřebu vystupňovat své úsilí při zvládání migrace.
The presence of an ever growing foreign population can lead to social tensions within these countries and receiving countries are confronted with the need to step up their efforts in managing migration.
Přítomnost ušní značky lze ověřit zrakem a při potížích s načtením kódu lze ruční čtecí zařízení k identifikátoru přiblížit.
The presence of the eartag can be verified visually and in case of reading difficulties, a handheld reader can be brought close to the identifier.
Přítomnost velkého množství tlejícího dřeva může být živnou půdou pro masové šíření dřevokazného hmyzu či velkých lesních požárů.
The presence of large amounts of decaying wood can encourage a mass spread of wood pests or large forest fires.
Přítomnost veřejného kapitálu v soukromých subjektech musí mít vždy dočasný charakter.
The presence of public capital in private enterprises should never be anything but temporary.
Přítomnost vhodných podmínek (finančních zdrojů, přístupu k potřebnému know-how a odborným znalostem) umožňujících navrhovat a provádět sociální experimenty v oblasti zaměstnanosti a sociální politiky EU: odpovídající způsobilost hlavních aktérů
The presence of adequate conditions (financial resources, accessibility to relevant know-how and expertise) to design and implement social experiments in the field of EU employment and social policy: adequate capacity of the main actors
Přítomnost v prostorách správních orgánů a účast na správních šetřeních
PRESENCE IN ADMINISTRATIVE OFFICES AND PARTICIPATION IN ADMINISTRATIVE ENQUIRIES
přítomnost v regionu.
regional presence.
Přítomnost vícenásobně znevýhodněných dětí vyžaduje spolupráci napříč jednotlivými odvětvími a příslušné podpůrné programy.
Attendance of multiply disadvantaged children requires a cross-sectoral cooperation and appropriate support programmes.