natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odvětví informačních a komunikačních technologií je velkým zaměstnavatelem vysoce kvalifikovaných pracovníků a zvyšuje pružnost a kvalitu pracovních postupů.
The ICT sector is a large employer for high-skilled workers and increases flexibility and quality in work practices.
Odvětví informačních a komunikačních technologií není pouze odvětvím, je to základ moderní inovativní ekonomiky.
Information and Communications Technology is not only a sector but the foundation of a modern innovative economy.
Odvětví informačních a komunikačních technologií by mohlo sehrát hlavní úlohu při urychlení rozvoje, překlenutí digitální propasti a rozvoji znalostní společnosti, jako je tomu v široké škále oblastí v případě vědeckých a technologických inovací.
The information and communication technologies sector could play a major role to leapfrog development, to bridge the digital divide and to develop knowledge societies, as does scientific and technological innovation across a broad range of areas.
Odvětví informačních a komunikačních technologií je zvlášť významné pro podporu inovací a realizaci potenciálu digitální ekonomiky.
The information and communication technology sector is of particular importance for driving innovation and realizing the potential of the digital economy.
Odvětví informačních a komunikačních technologií se velmi významně podílí na objemu hospodářských činností; přijetí a zkušené používání informačních a komunikačních technologií je jedním z největších příspěvků k dosažení produktivity a růstu v rámci celého hospodářství a dále podněcuje inovace v klíčových odvětvích podnikání.
The ICT sector is a major contributor to the economy, while the adoption and skilful application of ICT is one of the largest contributors to productivity and growth throughout the economy, leading to business innovation in key sectors.
odvětví informačních technologií a související činnosti,
the IT sector and related activities,
Odvětví intenzivně využívající práva duševního vlastnictví tedy pozitivně přispívají k obchodnímu postavení EU.
IPR-intensive industries clearly make a positive contribution to the EU's trade position.
Odvětví internetu, telekomunikací a informačních a komunikačních technologií (ICT) vyzývaly k upuštění od další regulace s cílem zachovat inovace.
The internet, telecom and information and communication technology (ICT) industries called for refraining from new regulation, in order to preserve innovation.
Odvětví investičních fondů je významnou součástí finančního sektoru EU.
The investment fund industry is a vital part of the EU financial sector.
Odvětví isoglukózy proto bude muset být schopno využívat úspor z rozsahu, aby mělo dlouhodobou perspektivu hospodářské životaschopnosti.
Therefore, the isoglucose sector will need to be in a position to profit from economies of scale, in order to have a long-term prospect of economic viability.
Odvětví IZPP se rozvíjí v mnoha členských státech, v nichž důchody ze zaměstnaneckého penzijního pojištění dosud hrály omezenou roli, mimo jiné v důsledku vytváření regulačních rámců.
The IORP sector is being developed in many Member States where occupational pensions so far play a limited role, including by setting up regulatory frameworks.
Odvětví jako celek má přibližně 400 000 přímých zaměstnanců (zdroj: Eurometaux, červenec 2011).
In total, the sector directly employs around 400 000 people (Eurometaux, July 2011).
Odvětví jako celek zaznamená do roku 2020 přibližně 10% pokles ve srovnání s obdobím let 2005–2009.
This sector, as a whole, it is expected to fall by about 10 % in 2020 compared to the period 2005-2009.
Odvětví jako stavebnictví, chemický průmysl, automobilový průmysl, letectví a kosmonautika, strojírenství a odvětví výroby zařízení jsou zdrojem celkové přidané hodnoty ve výši 1 324 miliard EUR a pracovních míst pro téměř 30 milionů lidí (příloha 1) a všechna jsou závislá na přístupu k surovinám.
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment sectors which provide a total value added of € 1 324 billion and employment for some 30 million people (annex 1) all depend on access to raw materials.
Odvětví jako stavebnictví, chemický průmysl, automobilový průmysl, letectví a kosmonautika, strojírenství a odvětví výroby zařízení jsou zdrojem celkové přidané hodnoty ve výši 1 324 miliard EUR a pracovních míst pro téměř 30 milionů lidí (příloha 1) a všechna jsou závislá na přístupu k surovinám.
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment sectors which provide a total value added of EUR 1 324 billion and employment for some 30 million people all depend on access to raw materials.
Odvětví jako stavebnictví, chemický, automobilový, kosmický a strojírenský průmysl, která mají společnou přidanou hodnotu přesahující 1 000 miliard EUR a zaměstnávají přibližně 30 milionů osob, závisí na přístupu k surovinám.
Sectors such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment, which have a combined added value in excess of EUR 1,000 billion and provide employment for some 30 million people, all depend on access to raw materials.
Odvětví jazykových služeb zahrnuje překlady, úpravy, korektury, psaní stručných výtahů, tlumočení, terminologii, jazykové technologie (zpracování řeči, rozpoznávání řeči a syntézu), jazykovou odbornou přípravu, výuku jazyků, certifikaci jazyků, jazykové zkoušky a výzkum.
The language-related industries include translation, editing, proofreading, précis-writing, interpreting, terminology, language technologies (speech processing, voice recognition and synthesis), language training, language teaching, language certification and testing and research.
Odvětví je lépe informováno o politických procesech a je otevřenější vůči zapojení do politiky.
The sector is better informed of policy processes and is more open to engaging with policy.
Odvětví je také důležité pro řešení stávající potravinové krize v těchto zemích, a mělo by být proto řešeno jako prioritní.
The sector is also key to resolving the existing food crisis in these countries and therefore should be targeted as a priority.
Odvětví je v současné době tak rozmanité, že nedostatek údajů o pracovních podmínkách se často projevuje nedostatkem zájmu o tuto oblast.
Currently the sector is so diverse that often a lack of data on working conditions results in a lack of focus on this area.
Odvětví je zatěžováno také administrativními omezeními v oblasti veřejných zakázek.
Administrative restrictions relating to public procurement put additional pressure on the sector.
Odvětví je zásadní nejen pro rozkvět evropské kultury, ale rovněž pro inovace.
The sector is crucial not only for the flourishing of European culture, but also for innovation.
Odvětví již také samo přijalo určité iniciativy a mělo by zvažovat vymezení osvědčených postupů.
Industry has also taken initiatives already and the identification of best practices should be properly considered.
Odvětví keramiky je však dobrým příkladem udržitelné spotřeby a výroby, díky vlastnostem typickým pro tyto výrobky, jako je odolnost a hygiena, stejně jako jejich estetické hodnoty.
Nevertheless, the ceramics sector is a good example of sustainable consumption and production thanks to inherent product properties such as durability and hygiene, as well as aesthetic values.
Odvětví konečných fází výrobního procesu v průmyslových hodnotových řetězcích spotřebují ve výrobních procesech podstatně méně energie, proto zvážení samotného konečného výrobku nepomůže.
Downstream industries in the industrial value chains consume comparably less energy for their manufacturing processes; thus, an isolated consideration of the end-product is not helpful.
Odvětví kosmetiky je vysoce inovační, jsou zde na trh každý rok uváděny nové kategorie výrobků s novými účinky.
The cosmetics industry is highly innovative and new efficacies and product categories are introduced to the market each year.
Odvětví krmiv
Feed sector
Odvětví krmiv v EU rozsudek Evropského soudního dvora zná a Komise připouští, že oprava nemá praktický význam.
The EU feedingstuffs industry is well aware of the Court of Justice ruling and the Commission recognises that the correction has no practical implications.
Odvětví kulturního dědictví je na dobré cestě k využití těchto iniciativ.
The cultural heritage sector is well placed to take advantage of these initiatives.
Odvětví kulturního dědictví již nyní prochází přerodem v reakci na nové výzvy.
The heritage sector is already reinventing itself to meet new challenges.
Odvětví kulturního dědictví se kromě toho musí přizpůsobit modelům řízení a obchodním modelům a rozvíjet nové profesní dovednosti, pracovat s orgány nikoli prostřednictvím jednorázových, izolovaných zásahů, ale přistupovat ke zhodnocování a zachovávání kulturního dědictví v rámci širších dlouhodobých plánů rozvoje.
The heritage sector must also adapt management and business models and develop new professional skills, working with authorities not through one-off, isolated interventions, but by making the valorisation and preservation of heritage part of broader long-term development plans.
Odvětví kulturního dědictví se nachází na rozcestí.
The heritage sector is at a crossroads.
Odvětví kybernetické bezpečnosti se v Evropě skutečně do značné míry vyvíjelo na základě vnitrostátní vládní poptávky, včetně poptávky pro odvětví obrany.
Indeed, the cybersecurity industry in Europe has developed largely on the basis of national governmental demand, including for the defence sector.
Odvětví lesnictví má velký potenciál k dalšímu rozvoji produktů a služeb vysoké kvality a s přidanou hodnotou pro různorodou a stále rostoucí poptávku společnosti založené na obnovitelných zdrojích surovin.
The forest sector has great potential to further develop high-quality and value-added products and services for the diverse and growing demands of society based on a renewable raw material source.
Odvětví lesnictví v těchto oblastech zajišťuje zachování infrastruktury, zaměstnanosti a příjmů vlastníků lesů a venkovského obyvatelstva.
In these areas the forest sector ensures the maintenance of the infrastructure and the employment and income of the forest owners and the rural population.
Odvětví lesnictví zajišťuje přibližně 8 % celkové přidané hodnoty výrobního odvětví.
The forest sector provides around 8 % of the total added value from manufacturing.
Odvětví lesního hospodářství by mělo aktivně přispívat k lisabonským cílům.
The forest sector should pro-actively contribute to the Lisbon objectives.
Odvětví lesního hospodářství v EU charakterizuje velká rozmanitost typů lesů, rozsahu lesního porostu, vlastnických struktur a sociálně-ekonomických podmínek.
The EU forest sector is characterised by a great diversity of forest types, extent of forest cover, ownership structure and socio-economic conditions.
Odvětví letecké dopravy
The aviation sector
Odvětví letecké dopravy EU by se mělo stát průkopníkem v používání nízkouhlíkových paliv, aby bylo dosaženo cíle stanoveného na rok 2050.
The EU aviation industry should become a frontrunner in the use of low-carbon fuels to reach the 2050 target.
Odvětví letecké dopravy kritizuje zejména to, že je nařízení složité, dále neexistenci omezení odpovědnosti poskytnutí péče v případě výjimečných přírodních katastrof, jež dopravce nemůže ovlivnit; problémy zajistit, aby náklady vzniklé prováděním nařízení nesla zodpovědná třetí strana; nedostatečně jasné vymezení pojmu mimořádné okolnosti, jež dopravce může nebo nemůže ovlivnit, a také různý výklad a vymáhání dodržování nařízení.
For industry, the main criticisms are linked to the Regulation's complexity; to the lack of a limitation of liability to provide care in the event of extraordinary circumstance beyond the carrier's control; to the difficulties in ensuring the costs incurred in applying the Regulation are covered by the responsible third party; to the lack of a better outlining of extraordinary circumstances both beyond and within the carriers' control; and to the lack of uniform interpretation and enforcement.
Odvětví letecké dopravy od té doby poukazuje na to, že by se měl zvýšit podíl veřejného financování letectví, protože tato opatření obvykle usilují o ochranu proti útokům na společnost jako celek a ne na odvětví letectví nebo na jeho zákazníky.
The air transport industry has argued since then that the share of public financing of aviation should increase as these measures generally aim to protect against attacks on society as a whole and not the aviation industry and its customers.
Odvětví letecké dopravy potřebuje jasnější, systémová a harmonizovaná opatření.
The air transport sector needs clearer, comprehensive and harmonised measures.
Odvětví leteckého průmyslu má pro veškerý evropský průmysl obrovský význam vzhledem k jeho síle, pokud jde o výrobu, vývoz, pracovní příležitosti a investice do výzkumu a vývoje.
The aeronautics industry is of key importance to the whole of European industry, given its impact in terms of production, exports, employment and investment in R&D.
Odvětví letectví je již dnes nejrychleji rostoucím zdrojem emisí skleníkových plynů v Evropě a směrnice je k tomuto odvětví příliš shovívavá tím, že podporuje růst bez současného požadavku na omezení emisí.
The aviation industry is already the fastest-growing source of GHG emissions in Europe and this Directive indulges the industry in its insistence on growth without requiring a limit to emissions.
Odvětví letectví v EU přímo zaměstnává 1,41 až 22 miliony osob a celkově podporuje 4,83 až 5,54 milionu pracovních míst.
The EU aviation sector directly employs between 1.41 million and 22 million people and overall supports between 4.83 million and to 5.54 million jobs.
Odvětví letišť přímo vytváří průměrně 925 pracovních míst na jeden milion jednotek pracovní zátěže2.
The airport sector directly creates on average 925 jobs per million workload units2.
Odvětví liberalizovaná smluvní stranou ES a signatářskými státy CARIFORUM podle této kapitoly a omezení přístupu na trh a národního zacházení prostřednictvím výhrad platných pro služby a dodavatele služeb druhé strany v těchto odvětvích, jsou uvedeny v seznamu závazků v příloze IV.
The sectors liberalised by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States pursuant to this Chapter and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations applicable to services and services suppliers of the other Party in those sectors are set out in lists of commitments included in Annex 4.
Odvětví liberalizovaná smluvní stranou ES a signatářskými státy CARIFORUM podle této kapitoly a omezení přístupu na trh a vnitrostátního zacházení na základě výhrad, platná pro komerční přítomnosti a investory druhé strany v těchto odvětvích, jsou uvedeny v seznamu závazků v příloze IV.
The sectors liberalised by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States pursuant to this Chapter and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations applicable to commercial presences and investors of the other Party in those sectors are set out in lists of commitments included in Annex 4.
Odvětví lodní dopravy má prostředky a – z pohledu zásady „znečišťovatel platí“ – také odpovědnost zlepšovat postupy související s demontáží lodí v přechodném období až do nabytí účinku nového mezinárodního režimu.
The shipping industry has the means and — in view of the “polluter pays” principle — also the responsibility to improve ship dismantling practices in the interim period, until the new international regime takes effect.
Odvětví lodní dopravy také uznává potřebu zlepšit zdravotní a bezpečnostní normy v zařízeních na recyklaci lodí po celém světě10 a staví se kladně k úloze, kterou při tom a při ovlivňování IMO může sehrát EU.
The shipping industry also recognises the need to improve health and safety standards in ship recycling yards around the world10 and is positive about the role the EU can play in this and in influencing the IMO.
Odvětví lodní dopravy také uznává potřebu zlepšit zdravotní a bezpečnostní normy v zařízeních na recyklaci lodí po celém světě11 a staví se kladně k úloze, kterou při tom a při ovlivňování IMO může sehrát EU.
The shipping industry also recognises the need to improve health and safety standards in ship recycling yards around the world11 and is positive about the role the EU can play in this and in influencing the IMO.
Odvětví lodního vybavení je ve skupině námořních sektorů po námořní dopravě a rybolovu třetím největším sektorem20.
The marine equipment sector is the third largest in the maritime cluster after shipping and fisheries20.
Odvětví lodního vybavení je ve skupině námořních sektorů po námořní dopravě a rybolovu třetím největším sektorem21.
The marine equipment sector is the third largest in the maritime cluster after shipping and fisheries21.
Odvětví logistiky musí dodržovat regulační požadavky vyplývající z administrativních otázek.
The logistics industry needs to comply with regulatory requirements stemming from administrative considerations.
Odvětví luxusního zboží není jediné, které je zasaženo paděláním.
The luxury goods sector is not the only one to have been hit by counterfeiting.
Odvětví maloobchodu
Retail sector
Odvětví maloobchodu je velmi koncentrované a dobře organizované a drží ceny potravin pod neustálým tlakem.
The retail sector is highly concentrated and organised, and keeps consumer food prices under constant pressure.
Odvětví maloobchodu je ze své povahy při kontrolách zjevně náročnější na zdroje, zvláště pokud budou všem maloobchodníkům určeny dodávky osvobozené od daně.
Clearly, the nature of the retail sector makes it more resource-intensive to control, especially with the prospect of all retailers receiving tax-free supplies.
Odvětví maloobchodu s potravinami však nepřestává vykazovat nedostatečnou úroveň hospodářské soutěže, což je částečně důsledkem jeho struktury a neefektivní regulace trhu.
However, the food retail sector continues to show an insufficient level of competition, due partly to its structure and inefficiencies in market regulation.
Odvětví maloobchodu se se zvýšeným pracovním zatížením vypořádalo dobře.
The retail sector coped well with the increased workload.
Odvětví malých vodních elektráren vykazuje značné rozdíly co do podpor i nákladů na výrobu.
The small hydropower sector shows large variations in both supports and generation costs.
Odvětví masa a mléka však nedosahují stejně pozitivních výsledků ve všech NR.
However, the meat and milk sectors do not have the same positive results in all OR.
Odvětví miniaut naproti tomu podporuje komplexní síť partnerů, na nichž v Evropě závisí 20 000 pracovních míst.
Conversely, the mini-car industry supports a complex network of partners, on which 20 000 jobs depend in Europe.
Odvětví miniaut v EU, jež zahrnuje výrobce výhradně z řad malých a středních podniků, v roce 2008 čítalo celkem 340 000 vozidel, což představuje 1,1 % vozového parku kategorie L.
The EU’s mini-car sector, comprising solely SME manufacturers, accounted for a total of 340 000 vehicles in 2008, 1.1 % of the L-category vehicle fleet.
Odvětví mléka a mléčných výrobků jako celek by se mělo zaměřit na produkci vysoce kvalitních výrobků s vysokou přidanou hodnotou, jejichž domácí trh roste a u nichž existují dobré vývozní příležitosti.
The dairy industry as a whole should focus on producing high-quality, high-value-added products for which the domestic market is growing and where export opportunities are good.
Odvětví mobilních telefonů schválilo v roce 2007 Evropský rámec pro bezpečnější používání mobilů mladistvými a dětmi.
The mobile phone industry adopted a European Framework for Safer Mobile use by younger teenagers and children in 2007.
Odvětví motorových vozidel (sdělení)
Motor vehicle sector (communication)
Odvětví motorových vozidel bylo zasaženo hospodářskou krizí zvlášť tvrdě.
The motor vehicles sector was hit particularly hard by the economic crisis.
Odvětví mořské a námořní ekonomiky představuje 5,4 milionu pracovních míst a celkovou hrubou přidanou hodnotu téměř 500 miliard EUR.
Marine and maritime economy sectors provide jobs for 5.4 million people and contribute a total gross value added of around EUR 500 billion.
Odvětví musí také reagovat na problémy klimatických změn a zhoršování životního prostředí a akutní obavy, pokud jde o zajišťování potravin, územní rovnováhy a úsilí o udržitelný růst.
The sector must also respond to the challenges of climate change and environmental degradation and pressing concerns in relation to food security, territorial balance and the pursuit of sustainable growth.
Odvětví musí využívat výhody dostupných technologií a adaptovat se řádným dialogem.
The industry must take advantage of the available technologies and adjust, through proper dialogue.
Odvětví musí vzhledem k demografickým změnám řešit dvojí úkol.
Finally, the sector faces a dual challenge due to demographic changes.
Odvětví musí zaměřit své schopnosti na produkty a technologie s vysokou přidanou hodnotou, aby se splnily požadavky zákazníků, jakož i očekávání v oblasti životního prostředí, zdraví a společnosti.
It must concentrate its capabilities on high-added-value products and technologies to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
Odvětví má dobré předpoklady k měření a sledování své vlastní udržitelnosti pomocí iniciativ jako ekoznačka EU nebo certifikační systém Travelife30.
The sector is well placed to measure and monitor its own sustainability performance through initiatives such as the EU Eco-label or the Travelife certification system30.
Odvětví má světový charakter a výrobky, součásti a systémy jsou předmětem rozsáhlých zkoušek a osvědčování leteckými výrobci a příslušnými národními a mezinárodními orgány.
The business is global, and products, components and systems are subject to extensive testing and certification by aircraft manufacturers and by relevant national and international bodies.
Odvětví má také zvláště významný přeshraniční dosah, protože dodavatelé, výrobci a navazující prodej a služby vytvářejí síť vzájemně propojených zájmů, které se týkají všech členských států EU.
And it has a particularly important cross border reach, with suppliers, manufacturers and sales and servicing downstream creating a web of mutual interest that touches every one of the EU's Member States.
Odvětví mělo v roce 2005 hodnotu 614 miliard EUR, z čehož 273 miliard EUR připadalo na služby elektronických komunikací.
The sector was worth €614 billion in 2005, €273 billion of which derived from e-communications services.
Odvětví městské dopravy se neřídí žádnými vnitrostátními nebo regionálními kolektivními smlouvami, převážná většina společností však má kolektivní smlouvy.
There are no national or regional collective agreements governing the urban transport sector, but the vast majority of companies have collective agreements.
Odvětví městské dopravy se řídí kolektivní smlouvou použitelnou na řidiče autobusů a pomocné síly (povinnou pro všechny soukromé společnosti na vnitrostátní úrovni).
Urban transport sector is regulated by a collective agreement applicable to bus drivers and auxiliary workers (compulsory at national level for all private companies).
Odvětví městské dopravy se řídí obecnými pravidly zákoníku práce.
The urban transport sector is regulated by the general rules of the Labour Code.
Odvětví městské dopravy se řídí vnitrostátní kolektivní smlouvou.
Urban transport sector is regulated by a national collective agreement.
Odvětví městské dopravy se řídí vnitrostátními právními předpisy, které se týkají práce, a kolektivními smlouvami na úrovni společností a na vnitrostátní úrovni.
Urban transport sector is regulated by national labour legislation, and by collective agreements at company and national level.
Odvětví měřicích přístrojů (včetně vah s neautomatickou činností), do kterého patří veškerá měřidla pro vodu, plyn, elektřinu, benzín a všechny ostatní kapaliny a které zahrnuje všechny maloobchodně prodávané měřicí přístroje, vyrábí v hodnotě přibližně 5,75 miliard eur.
The sector of measuring instruments (including non-automatic weighing instruments) which covers all measuring meters for water, gas, electricity, petrol and all other liquids and includes all weighing instruments in retail commerce has an output of some € 5.75 billion.