natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpočtovými prioritami Kodaňské dohody by měly být především účinná opatření pro zmírnění emisí pomocí pobídek založených na výsledcích a schopnost přizpůsobení v rozvojových zemích.
Spending priorities in the context of the Copenhagen agreement should focus on effective mitigation action through performance-based incentives and on adaptation in developing countries.
Rozpočtově neutrálním způsobem přenést daňovou zátěž na daně z nemovitostí, a ekologické daně.
Shift the tax burden in a budgetary neutral way, towards real estate taxes, and environmental taxes.
rozpočtu EU pro růst, pracovní místa a soudržnost
the EU budget for growth, jobs and cohesion
Rozpočty agentury Frontex na roky 2015 a 2016 byly v roce 2015 posíleny, aby mohla agentura řešit problematiku migrační krize, zejména byly ztrojnásobeny finanční zdroje pro společné operace Poseidon a Triton, rozšířena podpora, kterou agentura poskytuje členským státům v oblasti navracení, a agentuře byly přiděleny nezbytné zdroje na zavedení hotspotů.
The Frontex Agency’s budgets for 2015 and 2016 have been reinforced in 2015 in order to enable it to address the migratory crisis, in particular by tripling the financial resources for joint operations Poseidon and Triton, extending the Agency’s support to the Member States in the area of returns and giving to necessary resources to implement hotspots.
Rozpočty agentury na roky 2015 a 2016 byly v roce 2015 posíleny, aby mohla agentura řešit problematiku migrační krize, zejména byly ztrojnásobeny finanční zdroje pro společné operace Poseidon a Triton, rozšířena podpora, kterou agentura poskytuje členským státům v oblasti navracení, a agentuře byly přiděleny nezbytné zdroje na zavedení hotspotů.
The Agency’s budgets for 2015 and 2016 have been reinforced in 2015 in order to enable it to address the migratory crisis, in particular by tripling the financial resources for joint operations Poseidon and Triton, extending the Agency’s support to the Member States in the area of returns and giving to necessary resources to implement hotspots.
Rozpočty agentury na roky 2015 a 2016 byly v roce 2015 výrazně posíleny, aby mohla agentura řešit problematiku migrační krize, zejména byly ztrojnásobeny finanční zdroje pro společné operace Poseidon a Triton, rozšířena podpora, kterou agentura poskytuje členským státům v oblasti navracení, a agentuře byly přiděleny nezbytné zdroje na zavedení hotspotů.
The Agency’s budgets for 2015 and 2016 have been considerably reinforced in 2015 in order to enable it to address the migratory crisis, in particular by tripling the financial resources for joint operations Poseidon and Triton, extending the Agency’s support to the Member States in the area of returns and giving to necessary resources to implement hotspots.
Rozpočty agentury pro rok 2015 a 2016 byly výrazně posíleny.
The Agency's budgets for 2015 and 2016 have been considerably reinforced.
Rozpočty budou poté finalizovány na úrovni členských států.
After this, budgets are finalised at national level.
Rozpočty budoucnosti se proto musí zaměřovat na to, aby měly skutečný dopad na plnění společných cílů.
Tomorrow's budgets must therefore be focused on making a real impact on realising our goals.
Rozpočty jednotlivých projektů v rámci programu TEMPUS IV vzrostly.
Individual project budgets have increased in TEMPUS IV.
Rozpočty jednotlivých členských států nejsou v takovém postavení, aby převzaly financování těchto projektů, a skutečně hledají alternativní řešení, jak převzít větší odpovědnost za infrastrukturu.
National budgets are not in a position to take over funding of such projects, and indeed are looking for alternative solutions to shoulder a greater responsibility for infrastructure.
Rozpočty na obranu členských států mají souhrnnou hodnotu asi 169 miliard eur, což zahrnuje asi 82 miliard eur na veřejné zakázky.
Member States’ combined defence budgets are worth about EUR 169 billion, which includes around EUR 82 billion for procurement.
Rozpočty na vnitrostátní obranu jsou hlavním rozhodujícím činitelem ovlivňujícím vyhlídky obranného průmyslu.
National defence budgets are the main determinant affecting the prospects of the defence industry.
Rozpočty na řešení této výzvy, která je pro EU zásadní, se musejí plánovat dlouhodobě, a to od samého počátku (výzkum, vývoj, inovace) až po konec řetězce (koncoví uživatelé), přičemž je zapotřebí finančních rezerv, které pomohou překonat dopady krizí.
The budgets to be allocated to this vital challenge for the EU have to be developed over the long term, from the beginning (R&D&I) to the end of the chain (end users), with financial reserves that make it possible to smooth over the effects of crises.
Rozpočty na řešení této výzvy, která je pro EU zásadní, se musejí plánovat dlouhodobě, a to od samého počátku (výzkum, vývoj, inovace) až po konec řetězce (koncoví uživatelé), přičemž je zapotřebí rezerv, které pomohou překonat dopady krizí.
The budgets to be allocated to this vital challenge for the EU have to be developed over the long term, from the beginning (R&D&I) to the end of the chain (end users), with reserves that make it possible to smooth over the effects of crises.
Rozpočty navrhované pro programy ukazují významný nárůst za období šesti let, konkrétně ze 157,435 milionů EUR na 323,8 milionů EUR na program Clo a z 67,25 milionů EUR na 175,30 milionů EUR na program Fiscalis.
The budgets proposed for the programmes show a significant increase over a six year period, namely from EUR 157,435 million to EUR 323,8 million for the Customs programme and from EUR 67,25 million to EUR 175,30 million for the Fiscalis programme.
Rozpočty provozovatelů sítí musí být transparentní.
Operators' budgets should be transparent.
Rozpočty se vyhlásí do tří měsíců ode dne, kdy jsou prohlášeny za přijaté s konečnou platností.
The budgets shall be published within three months of the date on which they are declared definitively adopted.
Rozpočty specifických cílů „přístup k rizikovému financování“ a „inovace v MSP“ se budou řídit logikou orientovanou na poptávku a založenou na postupu „zdola nahoru“ bez předem určených priorit.
The budgets for the specific objectives ‘Access to risk finance’ and ‘Innovation in SMEs’ will follow a demand-driven, bottom-up logic, without predetermined priorities.
Rozpočty v rámci EU ukazují, že na decentralizovanou spolupráci se přidělují značné prostředky, které se stále zvyšují.
EU wide budgets for decentralised cooperation indicate substantial allocations which are rapidly increasing.
Rozpočty členských států na obranu mají celkovou hodnotu asi 170 miliard EUR, z čehož více než 80 miliard EUR připadá na zadávání zakázek.
Member States' combined defence budgets are worth about €170 billion, which includes more than €80 billion for procurement.
Rozpočty členských států sice musí být vyvážené, ale škrty měly negativní účinky na vzdělávání, aktivní politiky trhu práce a příznivé sociální podmínky.
While accepting that national budgets have to be in balance, reductions have had negative effects on education, active labour market policies and social welfare.
Rozpočty, které jsou pro tento účel vyhrazeny v sedmém rámcovém programu, bude nutno vynakládat cíleně a efektivně.
The budgets reserved for this in the 7th Framework Programme will have to be spent in a targeted and effective way.
Rozpracovat obsah jednotlivých variant a rozšířit dostupnou škálu alternativních řešení.
To develop the content of the options and expand the available range of alternatives.
Rozpracovat systém SafeSeaNet tak, aby se stal základním systémem pro všechny námořní informační nástroje nezbytné pro podporu bezpečnosti a ochrany námořní dopravy, jakož i ochranu mořského prostředí před znečištěním způsobeným loděmi.
Develop SafeSeaNet into the core system for all relevant maritime information tools needed to support maritime safety and security and the protection of the marine environment from ship-source pollution.
Rozpracovat výměnu správné praxe mezi členskými státy o zacházení s kapitálem nahromaděným sociálními podniky, a zejména udílení opcí na akvizici určitých aktiv („asset locks“), aby tento kapitál mohl buďto zůstat v podniku, anebo být uvolněn pro investování do jiných sociálních podniků.
Developing best-practice sharing between Member States regarding the use of capital accumulated in social enterprises and, in particular 'asset locks' in order to enable this capital either to stay in the business or be released for investment in other social enterprises.
Rozpracovat výměnu správné praxe mezi členskými státy se zaměřením na přizpůsobení vnitrostátních daňových režimů ve prospěch sociálních podniků a solidárních investic.
Developing best-practice sharing between Member States concerning the adaptation of national tax regimes for the benefit of social enterprises and ethical investment.
Rozpracovat účinnější systém, který by umožnil včas odhalovat, napravovat a účinně postihovat střety zájmu při zadávání veřejných zakázek.
Developing a more efficient system permitting to early detect, remedy and effectively sanction conflicts of interest in public procurement.
rozpracovat.
developed.
Rozpracování druhé fáze vyžaduje další analýzu.
The details of the second phase require further analysis.
rozpracování koncepce pro Evropskou investiční banku, ve které bude podněcována k propojování každého navýšení objemu půjček malým a středním podnikům se zaváděním spoluúčasti zaměstnanců, zejména modelu ESOP pro financování následnictví v podniku.
The development of a concept for the European Investment Bank, encouraging it to link any increases in loan volume for SMEs to the introduction of employee participation, especially the ESOP approach for  financing company successions.
Rozpracování mechanismu pro sledování prognózování
Developing a mechanism for foresight monitoring
rozpracování směrů politiky v podrobném akčním programu.
translating the strategic policy guidelines into a detailed action programme.
rozpracování směrů politiky v podrobném akčním programu.“
translating the strategic policy guidelines into a detailed action programme."
rozpracovávají pokyny k vyplnění ESIS, jak je stanoveno v příloze II.
elaborate on the instructions for the completion of the ESIS as laid down in Annex II.
rozpracovává, koordinuje a sleduje uplatnění principu udržitelného rozvoje při dosažení dynamické rovnováhy jeho složky ekonomické, sociální a environmentální.
the development, coordination and monitoring of the application of the principle of sustainable development while maintaining a dynamic equilibrium between its constituent economic, social and environmental parts.
rozpracuje politické přístupy, které podpoří potenciál pro větší vzájemné obohacování mezi odvětvími, včetně tradičních výrobních odvětví a malých a středních podniků;
develop policy approaches to foster the potential for greater cross-fertilisation between sectors, including traditional manufacturing sectors and SMEs;
ROZPRAVA
Alternates
Rozprava
Debate
rozprava a hlasování
Debate and vote
Rozprava byla podnětnou předehrou tripartitního summitu o zaměstnanosti, který se bude konat v Praze dne 7. května 2009.
The deliberations served as a useful prelude to the tripartite employment summit, due to take place in Prague on 7 May 2009.
Rozprava Mezinárodní konference práce v červnu 2016, k níž přispěje i stanovisko EHSV, proto bude na základě výzkumu a důkazů z různých částí světa usilovat o vytvoření lepšího porozumění tomu, jak maximalizovat potenciál globálních dodavatelských řetězců vytvářet růst a produktivní zaměstnanost, a současně podporovat uplatňování mezinárodních pracovních norem a realizaci zásad důstojné práce.
Therefore, based on research and evidence from different parts of the world, the ILC June 2016 debate, to which the EESC Opinion will contribute, will aim at developing a better understanding on how to maximise the potential of GSCs to generate growth and productive employment, while promoting at the same time the application of international labour standards and the realisation of decent work principles.
Rozprava na plenárním zasedání ukázala, že v souvislosti s touto iniciativou předsedy Sepiho panuje široká shoda napříč skupinami, čímž se prokázal „duch soudržnosti práce Výboru“.
The discussion at the plenary session showed there was an extremely wide consensus among all the Groups regarding this initative undertaken by President Sepi and which shows the "coherent soul of the Committee's work".
Rozprava na téma „Překonání bariér: jak přiblížit Evropu občanům?“
Debate on "Bridging the gap: How to bring Europe closer to its citizens?"
Rozprava o předběžných návrzích stanovisek, které vypracovali:
Discussion of the preliminary draft opinions:
Rozprava o Zelené knize o hospodářské migraci (2005)
Debate on Green Paper on economic migration (2005)
Rozprava o pracovním dokumentu na téma Výzkum a vývoj: podpora konkurenceschopnosti, který připravila zpravodajka paní Darmanin.
Discussion on the working document on the Research and development: in support of competitiveness, drawn up by the rapporteur, Ms Darmanin
Rozprava o revidovaných předběžných návrzích stanovisek, které byly vypracovány:
Discussion of the revised preliminary draft opinions:
Rozprava o revidovaných předběžných návrzích stanovisek, které vypracovali:
Discussion of the revised preliminary draft opinions:
Rozprava o současném stavu mezinárodních jednání o klimatu, v souvislosti s přijetím stanoviska NAT/665, které se zúčastnil Miguel ARIAS CAÑETE, evropský komisař pro opatření v oblasti klimatu a energetiku
Discussion on the state of play of the international climate negotiations, in connection with the adoption of the NAT/665 opinion, with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy
Rozprava o zjednodušení SZP a využívání finančních nástrojů v rámci programu rozvoje venkova, jíž se zúčastnil Phil HOGAN, evropský komisař pro zemědělství a rozvoj venkova
Discussion on simplification of the CAP and use of financial instruments in the rural development programme, with Phil Hogan, European Commissioner for Agriculture and Rural Development
Rozprava pokračovala diskusí o možnosti zařazovat do všech stanovisek odkaz na sociální doložku obsaženou v Lisabonské smlouvě (článek 9 SFEU) a na Listinu základních práv EU.
The debate continued with a discussion on the appropriateness of inserting in all opinions a reference to the social clause contained in the Lisbon Treaty (Article 9 TFEU), and to the EU Charter of Fundamental Rights.
Rozprava se konala v Bruselu paralelně s plenárním zasedáním EHSV, jehož součástí byla diskuse na vysoké úrovni s Federicou Mogherini, vysokou představitelkou EU pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, a Dimitrisem Avramopoulosem, komisařem pro vnitřní věci a občanství.
The debate took place in Brussels back to back with the EESC’s plenary session, which included a high-level discussion with Federica Mogherini, the EU’s High Representative for Foreign Affairs and Security, and Dimitris Avramopoulos, the Commissioner for Home Affairs and Citizenship.
Rozprava však musí vždy proběhnout v případech, kdy:
A discussion shall always be held, however, if:
Rozprava zvýraznila pocit vlastnictví, který mají zúčastněné strany vůči své části z celkové námořní mozaiky.
The debate has highlighted the ownership that stakeholders feel for their particular piece of the maritime jigsaw puzzle.
Rozpravu ukončil hlavní zpravodaj pan Delapina.
Mr Delapina, the rapporteur-general, closed the debate.
Rozpravu uzavřel pan Narro Sánchez, který zdůraznil význam zachování pěstování bavlny v EU.
Mr Narro Sánchez concluded the debate and highlighted the importance of maintaining cotton growing within the EU.
Rozpravu uzavřel zpravodaj pan Plosceanu.
The rapporteur, Mr Plosceanu, closed the discussion.
Rozpravu zakončil pan Ranocchiari.
Mr Ranocchiari closed the discussion.
Rozpravu řídí předseda výboru nebo jeho zástupce.
The Chairman of the Committee, or his deputy, shall chair the discussion.
Rozpravy se zúčastnil pan DUTTINE, pan GKOFAS a pan SIMONS .
Mr Duttine, Mr Gkofas and Mr Simons spoke in the general discussion.
Rozpravy se zúčastnili tito členové:
The following members made points during the debate:
Rozpravy se zúčastnili tito členové: pan Osborn, paní Sirkeinen, pan Nurm, pan Adams, pan Steffens a pan Konstantinidis.
The following members participated in the debate: Mr Osborn, Ms Sirkeinen, Mr Nurm, Mr Adams, Mr Steffens, Mr Konstantinidis.
Rozpravy se zúčastnili tito členové: paní Raunemaa, pan Buffetaut a pan Fatovic.
The following members took part in the debate: Ms Raunemaa, Mr Buffetaut and Mr Fatovic.
Rozpravy, která následovala, se zúčastnili paní D´SA a pánové BURANI a IOZIA.
The following members took part in the ensuing debate: Ms D'Sa, Mr Burani and Mr Iozia.
Rozpravy, které se netýkají konzultačních prací, mohou být shromážděním a předsednictvem na návrh předsednictva nebo předsedy Výboru prohlášeny za důvěrné.
The assembly and the bureau may, on a proposal from the bureau or the president, declare certain debates that do not concern consultative work to be confidential.
Rozpravě týkající se stanoviska k tématu Vztahy EU-Rusko navíc předcházelo krátké vystoupení jaho excelence pana Vladimira Chizhova, zvláštního zplnomocněného vyslance a stálého zástupce Ruské federace při EU.
Furthermore, the debate on the opinion on EU-Russia relations was preceded by a few words from His Excellency Mr Vladimir Chizhov, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the Russian Federation to the EU.
Rozprodávání půdy: k nedostatku využitelné zemědělské půdy se nedávno přidal nový, ekonomicky i politicky významný jev: nákup značně rozlehlých pozemků státy, soukromými společnostmi a investičními fondy, které si zajišťují kontrolu nad výrobou, a dokonce ohrožují nezávislost států3.
land going cheap: recently, in addition to the scarcity of useable farming land, a new phenomenon has arisen of economic and political importance: the acquisition of large swathes of land by States, private companies, and investment funds, which take control of production and even threaten the independence of other States3.
Rozproudila se však diskuse a MÍSTOPŘEDSEDA vyhověl žádosti několika členů o projednání pozměňovacího návrhu, který předložil pan KAMIENIECKI:
A discussion followed and, at the request of several members, the vice-president agreed to consider the amendment tabled by Mr Kamieniecki:
Rozproudí veřejnou diskusi v rámci Lisabonské strategie s cílem povzbudit služby založené na znalostech.
It will encourage a public debate within the context of the Lisbon Strategy with a view to fostering knowledge-based services.
Rozptyl cen u některých základních produktů, jako je cukr či máslo, je značně nižší než průměr; u jiných spotřebitelských produktů, jako je minerální voda, vejce či zmrzlina, je rozdíl v cenách vyšší než průměrný rozptyl u analyzovaných potravin.
The price dispersion of some basic products such as sugar or butter is significantly lower than average; for other consumer products such as mineral water, eggs or ice cream, the price variation is higher than the average dispersion for the food products analysed.
Rozptyl míry nezaměstnanosti mladých lidí v členských státech zůstává vysoký, ačkoli se v průběhu času snižuje (viz graf 14, kde diagonální čára znázorňuje zápornou korelaci mezi změnami a úrovněmi nezaměstnanosti mladých lidí).
The dispersion of youth unemployment across Member States remains high, though decreasing over time (see Figure 14, where the diagonal line shows a negative correlation between variations and levels of youth unemployment).
Rozptyl splatnosti dále rozčleněný podle následujících dob splatnosti: kratší než jeden den, jeden den až jeden týden, jeden týden až jeden měsíc, jeden měsíc až tři měsíce, tři měsíce až jeden rok, déle než jeden rok, otevřené obchody;
Maturity tenor broken down in the following maturity buckets: less than one day, one day to one week, one week to one months, one month to three months, three months to one year, above one year, open transactions;
Rozptyl splatnosti kolaterálu dále rozčleněný podle následujících dob splatnosti: kratší než jeden den, jeden den až jeden týden, jeden týden až jeden měsíc, jeden měsíc až tři měsíce, tři měsíce až jeden rok, déle než jeden rok, otevřená splatnost;
Maturity tenor of the collateral broken down in the following maturity buckets: less than one day, one day to one week, one week to one months, one month to three months, three months to one year, above one year, open maturity;
Rozptyl v cenových úrovních pro vybrané produkty v rámci členských států
Dispersion of price levels for selected products across Member States
Rozptyl výsledků v opětovném začlenění do zaměstnání je široký – od vysoké míry 78,2 % v Německu až po podstatně nižší míry 4–6 % v případech v Portugalsku, Španělsku a Itálii.
The variation of re-employment outcomes achieved is vast: from the high of 78.2% in a case in Germany to significantly lower rates of 4-6% in cases in Portugal, Spain and Italy.
Rozptyl výsledků v opětovném začlenění do zaměstnání je široký – od vysoké míry 78,2 % v Německu až po podstatně nižší míry 4–6 % v případech v Portugalsku, Španělsku a Itálii.
The variation of re-employment outcomes achieved is vast: from the high of 78.2% in a case in Germany to significantly lower rates of 4-6% in cases in Portugal, Spain and Italy.
rozptýlenost
dispersed
Rozptýlená výroba energie, využívání biomasy, snížení spotřeby biocidů a pesticidů, to jsou velké výzvy, jimž bude muset zemědělství čelit.
Localised power generation, use of biomass and cutting down on biocides and pesticides are the major challenges facing the sector.
Rozptýlení regionální míry zaměstnanosti *
Dispersion of regional employment rates
Rozptýlení této rtuti po celém světě pro různá a zčásti nezákonná využití by problém životního prostředí, který byl v rámci Společenství již vyřešen, jednoduše přeneslo za hranice Evropské unie.
Dispersal of this mercury worldwide for diverse, partly illicit, uses would simply transfer an environmental problem that has already been solved within the Community to beyond the EU borders.
Rozptýlení těchto obav zůstává jednou z hlavních výzev slovenských úřadů během příprav na přechod na novou měnu.
Dispelling these fears remains one of the main challenges for the Slovak authorities in the run up to the changeover.
rozptýlených zdrojů.
diffuse sources.
Rozpustily by se do nákladů poskytovatelů služeb na běžnou údržbu softwaru.
They would be absorbed in the routine software maintenance costs of service providers.
Rozpustnost v organických rozpouštědlech, včetně vlivu teploty na rozpustnost53
Solubility in organic solvents, including effect of temperature on solubility53
Rozpustnost:
Solubility:
Rozpustná káva
Soluble Coffee
Rozpustné výrobky z ryb nebo mořských savců
Fish or marine mammal solubles
Rozpustné výrobky z ryb nebo z mořských savců
Fish or marine mammal solubles
Rozpustné výrobky z ryb nebo z mořských savců, používané k výživě zvířat
Fish or marine mammal solubles, of a kind used in animal feeding
Rozpustí se 0,1 g methylenové červeně v 95 ml ethanolu a 5 ml vody a smíchá se s 0,5 g bromokrezolové zeleně rozpuštěné ve 475 ml ethanolu a 25 ml vody.
Dissolve 0,1 g of methyl red in 95 ml of ethanol and 5 ml of water, and mix with 0,5 g of bromocresol green dissolved in 475 ml of ethanol and 25 ml of water.
Rozpustí se 400 g hydroxidu sodného ve 400–500 ml vody a zředí se na 1l vodou.
Dissolve 400 g of sodium hydroxide in 400 — 500 ml of water and dilute to 1 litre with water.
rozpuštěného kyslíku;
dissolved oxygen;
rozpuštěného kyslíku;
textile, fabric, film and paper surfaces;,
Rozpuštění koordinační skupiny „Evropský rok dobrovolnictví 2011“ (SOC/396)
Winding up of the coordination group for the European Year of Volunteering (SOC/396)
Rozpětí
0,0
Rozpětí (5), (6)
Margin (5), (6)
Rozpětí (spread) CDS
Govern­ment bond yields
Rozpětí cen působících újmu
Injurious pricing margin
Rozpětí cílů umožňuje široký záběr účastníků a zaměření na experimenty a inovaci zároveň povzbuzuje kreativitu a nové formy kulturního vyjádření.
The breadth of the objectives affords wide scope to participants, while the focus on experimentation and innovation encourages creativity and new forms of cultural expression.