natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navzdory uvedeným potížím projekt EHMK i tak zůstává vysoce ceněným, jeho prostřednictvím byly vytvořeny rozsáhlé kulturní programy a mnohého bylo dosaženo.
Regardless of these difficulties, the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and achieves significant impacts.
Navzdory uznání ve Smlouvě o založení Evropského společenství ji některé členské státy stále neuznávají a výslovně nebrání.
In spite of the recognition granted by the European treaty, some Member States still do not specifically acknowledge or uphold it.
Navzdory uznávané demografické a ekonomické naléhavosti se nepodařilo vypracovat společná pravidla pro přijímání pracovníků ze třetích zemí.
Although the urgency of the demographic and economic needs is acknowledged, it has not been possible to arrive at common rules for the admission of workers from outside the Union.
Navzdory uzákonění dalekosáhlých právních předpisů EU v oblasti antidiskriminace a rovnosti zůstávají diskriminace a nerovnost charakteristickým rysem každodenního života v EU.
Despite the enactment of far-reaching EU anti-discrimination and equality legislation, discrimination and inequality continues to be a feature of everyday life in the EU.
Navzdory ušlechtilému úsilí (Kyjevské prohlášení z roku 2003, Desetiletí ekologické výchovy, OSN 2005–2014) jsou iniciativy, které vlády a místní orgány uskutečňují v oblasti vzdělání a odborné přípravy, až na několik málo (přesto významných) výjimek naprosto nedostačující.
Despite solemn commitments (2003 Kiev Declaration, UN Decade of education for sustainable development 2005-2014), government and local authority initiatives on education and training have been totally insufficient, with the exception of a few significant examples.
navzdory uživatelskému charakteru programu GMES a zřízení odborných skupin (známých jako prováděcí skupiny pro služby) neexistuje v současnosti žádný formální proces, který by uživatele zapojil do definování rozsahu a struktury služeb;
despite the user-driven character of GMES and the establishment of expert groups (known as service implementation groups), there is currently no formal process to involve the users in the definition of the scope and architecture of the services;
Navzdory velkému objemu finančních zdrojů a dosti široké škále iniciativ jednotlivých členských států tak příslušné úsilí v současnosti netěží z výhod soudržného a koordinovaného přístupu.
Thus, despite the high volume of financial resources, and the substantial range of initiatives on the part of individual MS, current efforts are not seeing the advantages of a coherent and coordinated approach.
Navzdory velkým úspěchům v oblasti obnovitelných zdrojů energie Evropě hrozí, že ztratí své přední postavení.
In spite of great successes in the field of renewable energy, Europe is in danger of losing its frontrunner position.
Navzdory velmi nepříznivé situaci dlouhodobě nezaměstnaných celkové výdaje na aktivní politiky na trhu práce v poměrně mnoha členských státech klesly v důsledku napjatých veřejných rozpočtů.
Despite the largely unfavourable situation for the long-term unemployed, overall spending on active labour market policies has gone down in quite a few Member States, reflecting tight government budgets.
Navzdory veškerým nesrovnalostem nebo malým rozdílům v diagnóze předpovědí expertů, nebyla nikdy skutečnost, že se jedná o nevyhnutelný jev, zpochybněna.
Despite any discrepancies or subtle differences in the diagnoses of forecasting experts, the fact that it is inevitable has never been called into question.
Navzdory veškerým přípravám na tyto volby nebylo zaznamenáno velké zlepšení.
Despite all the preparatory work for these elections, there has been no great improvement.
Navzdory veškerým snahám nedosahuje objem screeningových vyšetření v EU ani poloviny minimálního ročního počtu vyšetření, která by podle očekávání měla být provedena, pokud by screeningové testy uvedené v doporučení Rady o screeningu rakoviny byly k dispozici pro všechny občany EU odpovídajícího věku (přibližně 125 milionů vyšetření ročně) 7,8.
Despite these substantial efforts, the volume of screening examinations in the EU is less than half of the minimum annual number of examinations that would be expected if the screening tests specified in the Council Recommendation on cancer screening were available to all EU citizens of appropriate age (approximately 125 million examinations per year)7, 8.
Navzdory vlně bombastické reklamy a následně nenaplněným očekáváním došlo u elektronických odvětví společnosti a ekonomiky k bezprecedentnímu rozvoji a výrazný potenciál skýtají i do budoucna.
In spite of the hype and, subsequently the failed expectations, the eSectors of society and the economy did indeed show unprecedented development and have great potential for the future as well.
Navzdory vládnímu úsilí reformovat odborné vzdělávání a přípravu a dotovat pracovní místa pro mladé lidi je stále míra nezaměstnanosti mladých jednou z nejvyšších v EU a přechod ze škol do zaměstnání je i nadále obtížný.
Despite government efforts to reform vocational education and training and subsidize jobs for young people, the youth unemployment rate remains among the highest in the EU and school-to-job transition remains cumbersome.
Navzdory vnitrostátním i evropským strategiím v oblasti rovnosti žen a mužů evropský výzkum stále trpí důsledky značných ztrát a neúčinného využívání vysoce kvalifikovaných žen.
In spite of national and EU-level strategies on gender equality, European research still suffers from a considerable loss and inefficient use of highly skilled women.
Navzdory vnitřním neshodám se SEC pravidelně schází.
Despite internal disagreements, the SEC has held its regular meetings.
Navzdory vynaloženému úsilí přetrvávají překážky, které brání otevřenému a transparentnímu přijímání pracovníků založenému především na zásluhách.
In spite of the efforts made, barriers remain to open, transparent recruitment based primarily on merit.
Navzdory vynaloženému úsilí se však podařilo absorbovat pouze přibližně polovinu přidělených finančních prostředků.
However, despite the efforts made, it managed to absorb only about half of the allocated funds.
Navzdory vysoké hodnotě veřejných zakázek je třeba pokračovat v podpoře otevřeného a nediskriminačního přístupu.
Despite the high value of public procurement, further work is needed to promote open and non-discriminatory access.
Navzdory vysoké míře dosaženého vzdělání na terciární úrovni jsou výsledky vzdělávání stále neuspokojivé a nadále je obtížné zlepšit situaci osob z přistěhovaleckého prostředí a mladých lidí s nízkou kvalifikací.
Despite high tertiary education attainment rates, education outcomes remain unsatisfactory, and alleviating the situation of people from migrant backgrounds and low-skilled young people remains difficult.
Navzdory vysoké míře hospodářského růstu se většina partnerských zemí potýká s vysokou mírou nezaměstnanosti, v zemích ležících ve Středozemí, se jedná zejména o nezaměstnanost mladých lidí.
Despite relatively high rates of economic growth most ENP partners have been contending with high rates of unemployment, particularly among the young in the Mediterranean ENP countries.
Navzdory vysoké míře integrace trhu se zbožím má tato skutečnost za následek ztrátu příležitostí pro hospodářství jako celek.
Despite the high degree of market integration in the area of goods, this leads to lost opportunities for the economy at large.
Navzdory vysoké míře nezaměstnanosti byl zjištěn nedostatek dovedností v určitých odvětvích a/nebo regionech.
Despite the high levels of unemployment, skills shortages have been identified in specific sectors and/or regions.
Navzdory vysoké úrovni vkladů je pravděpodobné, že možnost C bude mnohem účinnější v porovnání se základní možností, ale bude v jejím případě obtížnější dosáhnout vytyčených cílů.
Despite a much higher level of inputs, Option C is likely to be more efficient as compared to the baseline, but more difficult to deliver.
Navzdory vysokému růstu soukromé spotřeby se inflace udržuje na mírné úrovni.
Despite high private consumption growth, inflation remained modest over the last five year.
Navzdory vysokému zadlužení domácností se nyní bankovní rizika zdají být pod kontrolou, jelikož kvalita a ziskovost aktiv zůstávají vysoké a finanční situace domácností je obecně dobrá.
In spite of the high level of household debt, bank risks currently appear contained as asset quality and profitability remain high and household finances are generally strong.
Navzdory vysokým cenám světová poptávka po energii nadále roste.
Despite high prices, global demand for energy continues to rise.
Navzdory vysokým investicím EU do dělby práce je fragmentace pomoci stále problémem.
Despite high investments by the EU on division of labour, aid fragmentation still presents challenges.
Navzdory vysokým investicím v podnikatelské sféře snižuje produktivitu pomalý růst kapitálového vybavení a nadále poměrně nízká úroveň fyzické infrastruktury.
Despite high levels of business investments, productivity levels are still held back by low capital deepening and a still relatively low level of physical infrastructure.
Navzdory vysokým mírám zapojení do vyššího vzdělávání se profesní kvalifikace litevské pracovní síly často zaměřuje na oblasti, které neodpovídají současné poptávce po dovednostech.
Despite enjoying high participation rates in higher education, professional qualifications of the Lithuanian workforce are often specialised in areas that do not match properly the current demand for skills.
Navzdory vysokým politickým cílům v tomto směru však výuka více než 2 % studentů EU z důvodu jejich zvláštních vzdělávacích potřeb stále probíhá odděleně ve zvláštních školních zařízeních.
Despite strong political intentions, more than 2% of EU pupils are still taught in segregated settings because of their special educational needs.
Navzdory vysokým výdajům na vzdělávání jsou v Dánsku studijní výsledky pouze průměrné, a to zejména u žáků z přistěhovaleckého prostředí.
Despite the high expenditure on education in Denmark, educational outcomes are only average, in particular for pupils from migrant backgrounds.
Navzdory vystoupení pánů HERNÁNDEZ BATALLERA a NILSSONA ve prospěch konání této konference se PŘEDSEDNICTVO vyjádřilo v hlasování proti jejímu uspořádání k tomuto datu.
In spite of the contributions from Mr Hernández Bataller and Mr Nilsson in favour of organising the conference, the Bureau voted against holding the conference on that date.
Navzdory vytvoření těchto dvou samostatných legislativních textů bude Komise i nadále klást zvýšený důraz na zachování souladu mezi oběma programy a ve vhodných případech bude tento soulad při provádění obou nových programů dále podporovat.
Notwithstanding the introduction of these separate legislative texts, maintaining the alignment between both programmes will remain a priority for the Commission and where appropriate, it will be further pursued when implementing the Customs and Fiscalis 2020 programmes.
Navzdory vytvoření těchto dvou samostatných legislativních textů bude Komise klást zvýšený důraz na zachování souladu mezi oběma programy a ve vhodných případech bude tento soulad při provádění obou nových programů dále podporovat.
Notwithstanding the introduction of these separate legislative texts, maintaining the alignment between both programmes will be a priority for the Commission and where appropriate, it will be further pursued when implementing the Customs and Fiscalis 2020 programmes.
Navzdory vytyčenému dalšímu budování obnovitelných měničů energie, které podléhají kolísáním v závislosti na počasí, denní době a ročnímu období, to pravděpodobně nebude dostačovat k zajištění zásobování elektřinou, které by bylo zabezpečené a přizpůsobené poptávce.
If the desired further development of renewable energy sources, which are subject to fluctuations related to the weather, the time of day and the season, comes to pass, capacity will probably not be sufficient to ensure guaranteed, demand-related electricity supply.
Navzdory vyvinutému úsilí však měly dodnes vypracované politiky odvětvový, roztříštěný charakter a byly poznamenány neexistencí jednotné strukturované strategie, jež by zapojila všechny instituce a státy.
However, in spite of the efforts made, the policies so far implemented have been of a sector nature, are fragmented and have suffered from a lack of a unified, structured Community strategy bringing in all the institutions and Member States.
Navzdory vyšší sebedůvěře domácností ke vstupu na trh s bydlením úroveň zadluženosti soukromého sektoru v roce 2015 lehce poklesla a zůstává pod prahovou hodnotou.
Despite higher confidence of households to enter the housing market, the private sector debt level slightly decreased in 2015 and remains within the threshold.
Navzdory vyšším cenám energie se inflace v EU v roce 2006 pohybovala těsně nad hranicí 2 %.
Despite higher energy prices, inflation in the EU has hovered just above 2% during 2006.
Navzdory vyšším cenám paliv zůstaly náklady na energie většinou beze změny, protože klesla spotřeba energie loďstva EU.
Despite higher fuel prices, energy costs were largely unchanged because the energy consumption of the EU fleet fell.
Navzdory vyššímu poskytování péče o děti v minulých několika letech v souladu s evropskými cíli3 je míra pokrytí v mnoha zemích i nadále pod těmito cíli, zejména v případě dětí mladších 3 let.
Despite an increase in the provision of childcare over the last few years, in line with the European targets3, the coverage rates remain below these targets in many countries, especially for children under 3 years of age.
Navzdory vyššímu počtu témat určených pro mezinárodní spolupráci z výsledků prvních dvou let programu Horizont 2020 vyplývá, že podíl účastí subjektů z nepřidružených mezinárodních partnerských zemí v grantových dohodách o společných opatřeních klesl z 4,9 % podle sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj na pouhých 2,4 % v rámci programu Horizont 20206.
Despite the increase in the number of topics flagged for international cooperation, the results from the first two years of Horizon 2020 show that the share of participations of entities from non-associated international partner countries in grant agreements for collaborative actions has fallen from 4.9 % under FP7 to just 2.4 % under Horizon 20206.
Navzdory vyššímu využití uhlí klesly emise v Evropě o 50 milionů tun jako důsledek zpomalení ekonomiky, zvýšení využití obnovitelných zdrojů energie a stanovení stropu pro emise vznikající v průmyslu a energetice.
Despite an increase in coal use, emissions in Europe declined by 50 Mt as a result of economic contraction, growth in renewables and a cap on emissions from the industrial and power sectors.
Navzdory vážným krizím s dodávkami zemního plynu, které se staly varovným signálem a ukázaly, jak zranitelná je Evropa, neexistuje stále společný přístup k partnerským, dodavatelským a tranzitním zemím.
Despite serious gas supply crises that have acted as a wake-up call, exposing Europe’s vulnerability, there is still no common approach towards partner, supplier or transit countries.
Navzdory vážným potížím dokázaly příslušné orgány díky mohutnému úsilí všech dotčených stran nakonec dosáhnout skutečného pokroku.
However, despite severe difficulties, the authorities have finally been able to make real progress as a result of huge efforts made by all concerned.
Navzdory výhradám, které má vůči částkám a způsobu, jakým je zajištěno financování Iniciativy na podporu zaměstnanosti mladých lidí a záruky pro mladé lidi, souhlasí EHSV s Komisí v tom, že je nezbytné změnit nařízení Parlamentu a Rady o evropském sociálním fondu a nařízení o strukturálních fondech.
In spite of the misgivings that it has expressed about the amounts and manner of funding secured for the Youth Employment and Youth Guarantee initiatives, the EESC agrees with the Commission about the need to adjust the Parliament and Council regulations on the European Social Fund and the Structural Funds.
Navzdory výraznému pokroku, k němuž za poslední léta došlo díky provedení směrnice o službách, je podle všeho dán prostor pro další omezování překážek, jež podnikům brání ve vstupu na trh a v jeho opuštění; k tomuto účelu se nabízí zejména další zjednodušení systému licencí a povolení.
Despite considerable progress in recent years through the implementation of the Services Directive, there appears to be scope to further reduce barriers to the entry and exit of firms, notably by further simplifying the license and permit system.
Navzdory výraznému snížení počtu úrazů a lepší prevenci je třeba ochranu zdraví a bezpečnost při práci v EU dále zlepšovat.
Despite the significant reduction in accidents and better prevention, health and safety at work in the EU still needs further improvement.
Navzdory výrazným snahám Evropské unie o zmírnění tohoto rizika se očekává změna klimatu, situace proto bude nadále přetrvávat a zhoršovat se, jak zdůraznila Komise v nedávno přijaté zelené knize o přizpůsobení se změně klimatu.
In a context where changes in climate are foreseen in spite of significant EU mitigation efforts, this trend is expected to continue and even worsen, as underscored in the recently adopted Commission Green Paper on adaptation to climate change.
Navzdory výsledkům dosaženým na základě nařízení se dynamika roamingového trhu od zavedení nařízení ještě nezměnila natolik, aby Komise mohla doporučit ukončení platnosti nařízení v roce 2010.
Despite the results achieved by the Regulation, the dynamics of the roaming market have not changed sufficiently since the introduction of the Regulation to enable the Commission to recommend that the Regulation be allowed to expire in 2010.
Navzdory vývoji judikatury od roku 1999 a následným akcím některých členských států, zejména v důsledku řízení pro porušení Smlouvy zahájených ze strany Komise, přetrvávají významné rozdíly mezi jednotlivými členskými státy, pokud jde o účinnost opravných prostředků v oblasti veřejných zakázek.
In spite of the developments in case-law since 1999 and the resulting actions by certain Member States, especially following infringement proceedings by the Commission, there are still significant disparities among the Member States in terms of the effectiveness of reviews in the area of public procurement.
Navzdory významnému nárůstu od roku 2009 zůstává přísun prostředků aktivní politiky na trhu práce jedním z nejnižších v EU a výsledkem toho je nízký podíl nezaměstnaných, jimž se dostává aktivní podpory.
Despite considerable increases since 2009, financing of active labour market policies remains one of the lowest in the EU, and results in a low share of the unemployed receiving active support.
Navzdory významnému přeshraničnímu dopadu mnoha těchto spojení neexistovala možnost využít zásady jednoho správního místa.
Many such concentrations had a significant cross-border impact but did not benefit from the one-stop-shop principle.
Navzdory významnému rozvoji a podstatnému nárůstu regulačních opatření v posledních letech se energetické politice EU stále nedaří úspěšně a současně plnit své hlavní cíle, jimiž jsou: zajistit přístup k energii za přiměřené a stabilní ceny, zachovat průmyslovou konkurenceschopnost EU, zajistit bezpečnost dodávek energie všem Evropanům bez ohledu na to, kde žijí, a podpořit udržitelnou výrobu, přenos, distribuci, skladování a spotřebu energie, tedy učinit rozhodné kroky směrem k nízkouhlíkové společnosti.
Despite significant developments and a substantial increase in regulatory activities in recent years, EU energy policy is still unable successfully and simultaneously to achieve its major objectives, which are: ensuring access to energy at reasonable and stable prices, maintaining the EU's industrial competitiveness, ensuring security of energy supply for all Europeans wherever they live and promoting the sustainable production, transmission, distribution, storage and consumption of energy, thus moving decisively towards a low-carbon society.
Navzdory významným rozdílům mezi důchodovými systémy členských států se EHSV domnívá, že existuje dost společných prvků, kterými by bylo možné se zabývat na úrovni EU, od koordinace politik po regulaci, aniž by tak EU překračovala své kompetence v oblasti fondových důchodových systémů.
Despite major differences in national pension systems, the EESC feels that there are enough common features which could be tackled at EU level, from policy coordination to regulation, without exceeding EU competences in the area of funded pension schemes.
Navzdory významným rozdílům mezi důchodovými systémy členských států se EHSV domnívá, že existuje dost společných prvků, kterými by bylo možné se zabývat na úrovni EU, od koordinace politik po regulaci, aniž by tak EU překračovala své kompetence v této oblasti: přenosnost důchodových práv, rovnost mužů a žen, solventnost fondů nebo záruky minimálního stupně ochrany.
Despite major differences in national pension systems, the EESC feels that there are enough common features which could be tackled at EU level, from policy coordination to regulation, without exceeding EU competences in this area: portability of pension rights, gender equality, solvency of funds or guaranteeing minimum levels of protection.
Navzdory významným změnám v legislativě přetrvávají v současné době vážné problémy pokud jde o zacházení s Kurdy v praxi.
Despite important changes in legislation, grave problems persist for the time being as regard the treatment of the Kurds in practice.
Navzdory významným úspěchům a rostoucímu rozkvětu se Evropská unie stále zmítá v pochybnostech a zavdává k pochybnostem i o sobě samé.
In spite of some outstanding successes and an ever-widening influence, the European Union continues to doubt itself and to cause others to doubt it.
Navzdory významu investic do infrastruktury existuje velmi málo konzistentních celoevropských údajů o výkonnosti úvěrů na infrastrukturu.
Despite the importance of infrastructure investment, there is very little consistent pan-European data available on the performance of infrastructure loans.
Navzdory významu investičních toků v hospodářských vztazích mezi EU a USA zůstávají na straně USA anomální vlastnická omezení, která přesahují minimum nezbytné z důvodů bezpečnosti.
Despite the importance of investment flows in EU-US economic relations, there remain anomalous ownership restrictions on the US side which go beyond the minimum necessary for security reasons.
Navzdory významu této problematiky pro informace spotřebitelů obecně se jí nebudeme zabývat podrobně a odkážeme na stanovisko EHSV, které se jí věnuje.
Despite the relevance of this subject for improving information for consumers in general, it will not be broached in detail; readers are referred to the EESC's opinion focusing on this very subject.
Navzdory význačným úspěchům a rostoucímu vlivu o sobě Evropská unie neustále pochybuje a vzbuzuje pochyby o sobě i u ostatních.
In spite of some outstanding successes and an ever-widening influence, the European Union continues to doubt itself and to cause others to doubt it.
Navzdory výzvám, jako jsou značné investiční potřeby a dlouhodobé plánování, je v zemích EU-15 dosaženo vysoké míry souladu.
Despite challenges such as substantial investment needs and long-term planning, high compliance rates are reached in EU-15.
Navzdory výzvě k přehodnocení mechanismů pro výpočet mezd nebyly oznámeny žádné významné iniciativy v ES a IT, kde je zodpovědnost přenesena na sociální partnery.
Despite the call to review the wage-setting mechanisms, no major initiatives are reported in ES and IT, where responsibility is shifted to social partners.
Navzdory výše uvedenému je fond zatím využíván jen omezeně.
That being said, take-up is limited.
Navzdory výše uvedenému úsilí nejsou stávající přehledy využívány systematicky jako nástroj stanovování priorit v rámci politik digitalizace.
Despite the above efforts, the existing overviews are not used systematically as a tool for priority setting within digitisation policies.
Navzdory výše uvedeným informacím však existují důkazy, že kultura v důsledku projektu EHMK získala v politické agendě obou měst na důležitosti.
Despite the above, there is evidence that culture has risen up the policy agenda in both cities as a consequence of ECOC.