natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento návrh zaktualizuje a posílí rámec Europass, aby zajistil jeho větší soulad s dnešní potřebou komplexnějších, aktualizovaných, snadno použitelných a interoperabilních informací a umožnil mu vyrovnat se s budoucím vývojem a potřebami.
This proposal will update and enhance the Europass framework to bring it more in line with today's need for more comprehensive, updated, easy-to-use and interoperable information and allow it to accommodate future developments and needs.
Tento návrh zaktualizuje a pozmění odkazy, které jsou uvedeny v některých přílohách nařízení a vztahují se k vnitrostátním právním předpisům, jež byly změněny.
This proposal will update and amend the references in certain annexes to the Regulation because the national legislation to which they refer has been amended.
Tento návrh zamýšlí učinit provádění a vynucování těchto právních předpisů účinnějším v rámci celkového politického cíle prohloubit strategii vnitřního trhu.
This proposal envisages at rendering the implementation and enforcement of this legislation more effective as part of the overall policy objective to deepen the internal market strategy.
Tento návrh zaměňuje vyrovnání (přiznává se oběti individuálně) se sankcemi (odstrašování a pokutování diskriminace členskými státy).
This proposal confuses compensation (awarded to the victim individually) with sanctions (deterrence and penalisation of discrimination by the Member States).
Tento návrh zaručuje základní práva tím, že stanoví povinnost Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž mít strategii pro základní práva, zřizuje poradní fórum pro základní práva, vymezuje rozšířenou úlohu úředníka pro otázky základních práv a zřizuje mechanismus pro podávání a vyřizování stížností, jehož prostřednictvím může kdokoli, kdo se domnívá, že byla činnostmi agentury nebo jakoukoli zasahující osobou z řad třetích stran porušena jeho práva, podat stížnost k Evropské agentuře pro pohraniční a pobřežní stráž.
This proposal safeguards fundamental rights by setting out the need for the European Border and Coast Guard Agency to have a Fundamental Rights Strategy, by establishing a Consultative Forum on fundamental rights, by providing for an expanded role for the Fundamental Rights Officer and by including a complaint mechanism by which any person who considers himself or herself to have been the subject of a breach of fundamental rights during activities carried out by the Agency, or any third party intervener, may make a complaint to the European Border and Coast Guard Agency.
Tento návrh zaručí vysokou úroveň ochrany spotřebitele tím, že stanoví soubor plně harmonizovaných závazných pravidel, která zachovávají a v mnoha případech zlepšují úroveň ochrany, která je spotřebitelům poskytována podle stávající směrnice 1999/44/ES.
The proposal will guarantee a high level of consumer protection by providing a set of fully harmonised mandatory rules which maintain and in a number of cases improve the level of protection that consumers enjoy under the existing Directive 1999/44/EC.
Tento návrh zavede horizontální mechanismus pro zahájení cílených iniciativ EU v oblasti přesídlení tím, že stanoví společná pravidla EU pro přijímání a rozdělování, pro status, který má být udělen přesídleným osobám, pro finanční podporu, jakož i pro opatření, jež mají odrazovat od druhotného pohybu.
This proposal will put in place a horizontal mechanism for launching targeted EU resettlement initiatives, by setting out common EU rules for admission and distribution, on the status to be accorded to resettled persons, on financial support, as well as on measures to discourage secondary movements.
Tento návrh zavede nový typ víza, které bude v zásadě platné ve všech členských státech, a stanoví podmínky a postupy udělování těchto víz.
This Proposal will establish a new type of visa which in principle shall be valid in all Member States and determine the conditions and procedures for issuing this visa.
Tento návrh zavádí centralizovaný systém pro spolupráci členských států, což vyžaduje společnou architekturu a provozní pravidla.
The present proposal will set up a centralised system through which Member States cooperate with each other, something which requires a common architecture and operating rules.
Tento návrh zavádí centralizovaný systém, jehož prostřednictvím spolupracují členské státy, což si vyžaduje společnou architekturu a provozní pravidla.
The present proposal will set up a centralised system through which Member States cooperate with each other, something which requires a common architecture and operating rules.
Tento návrh zavádí evropský profesní průkaz pro velmi mobilní odborné pracovníky a poskytuje lepší přístup k informacím a službám elektronické správy.
The proposal introduces a European Professional Card for very mobile professionals and provides better access to information and e-government services.
Tento návrh zavádí nové požadavky na ochranu životního prostředí pro uvádění nových strojních zařízení pro aplikaci pesticidů na trh a/nebo do provozu v EHP.
This proposal introduces new environmental protection requirements for the placing on the market and/or putting into service of new machinery for pesticide application in the EEA.
Tento návrh zavádí nový bavlnářský režim, jehož cílem je podporovat konkurenceschopné, udržitelné a tržně orientované odvětví bavlny a zároveň zajistit dodržení závazků z protokolu.
This proposal introduces a new cotton regime which aims to encourage a competitive, sustainable and market-driven cotton sector, while safeguarding the Protocol commitments.
Tento návrh zavádí nový bavlnářský režim.
The Proposal under review establishes a new support scheme for cotton.
Tento návrh zavádí podávání zpráv podle jednotlivých zemí, jež je pro většinu odvětví nové.
This proposal introduces Country by Country Reporting which is new for most industry sectors.
Tento návrh zavádí principy režimu klíčových informací pro investory zavedené pro SKIPCP i pro všechny ostatní retailové investiční produkty – všechna sdělení klíčových informací by měla mít standardizovaný vzhled, formu i obsah, aby se mohla zaměřit pouze na klíčové informace prezentované obvyklým způsobem s cílem podpořit porovnatelnost informací a jejich pochopení retailovými investory.
This proposal introduces the principles of the UCITS KIID regime across all other retail investment products – all KIDs should have a standardized 'look and feel' and contents designed to keep them focused on key information presented in a common way, so as to promote comparability of information and its comprehension by retail investors.
Tento návrh zavádí přístup k farmakovigilanci založený na rizicích, v jehož rámci jsou zmírněny určité požadavky, které účinně nepřispívají k veřejnému zdraví, zdraví zvířat nebo ochraně životního prostředí (např. předkládání pravidelně aktualizovaných zpráv o bezpečnosti).
This proposal introduces a risk-based approach to pharmacovigilance whereby certain requirements that do not contribute effectively to public health, animal health or environmental protection (e.g. submitting periodic safety update reports) are relaxed.
Tento návrh zavádí rámce, které mají v členských státech zabezpečit harmonizaci či dokonce jednotnost metod sběru údajů a zvýšit spolehlivost a srovnatelnost údajů.
The regulation puts in place frameworks capable of ensuring harmonisation or standardisation of the methods used by Member States to compile statistics, thus enhancing the reliability and comparability of data.
Tento návrh zavádí významné zjednodušení těchto pravidel, protože omezuje množství povinných informací a zavádí harmonizované piktogramy a zkratky.
The proposal introduces a major simplification of the rules by reducing the compulsory information and introducing harmonised pictograms and abbreviations.
Tento návrh zavádí řadu změn nařízení (ES) č. 715/2007 a nařízení (ES) č. 595/2009, pokud jde o snížení emisí znečišťujících látek ze silničních vozidel.
This proposal introduces a number of amendments to the Regulation (EC) 715/2007 and Regulation (EC) 595/2009 with respect to the reduction of pollutant emissions from road vehicles.
Tento návrh začleňuje do nařízení o NUTS typologie, které jsou propojeny s několika statistickými oblastmi, jako jsou regionální účty, trh práce, rozvoj venkova, zemědělství, cestovní ruch, námořní politika a další.
This proposal would incorporate typologies into the NUTS Regulation which interlink with several statistical domains, like regional accounts, the labour market, rural development, agriculture, tourism, maritime policy and more.
Tento návrh zefektivní stávající acquis týkající se energetických štítků a posílí jeho prosazování.
This proposal makes the existing acquis on energy labelling more efficient and will strengthen enforcement.
Tento návrh zejména počítá s montáží normalizovaných kotevních úchytů, které jsou dostatečně odolné a jsou určeny k upevnění bezpečnostních pásů.
This proposal in particular provides for the fitting of sufficiently strong standardised anchorages for attaching safety belts.
Tento návrh zejména počítá s povinnou montáží schválených bezpečnostních pásů, jejichž uspořádání je upraveno pro každou kategorii vozidla.
This proposal in particular requires the fitting of approved safety belts with a configuration adapted to each category of vehicle.
Tento návrh zejména počítá s povinnou montáží sedadel, která jsou kompatibilní s upevněním bezpečnostních pásů.
This proposal in particular provides for the fitting of seats which are compatible with the attachment of safety belts.
Tento návrh zjednodušuje a harmonizuje stávající právní ustanovení, která se vztahují na sekuritizace.
This proposal simplifies and harmonises the existing legal provisions applying to securitisations.
Tento návrh zjednodušuje jak povinnosti členských států podávat zprávu o praktickém provádění směrnic, tak povinnost Komise vypracovat zprávu založenou na vnitrostátních zprávách v tom smyslu, že zavádí jednotnou dobu pro vypracovávání a zasílání zpráv Komisi a pouze jedinou zprávu o praktickém provádění obsahující všeobecnou část a zvláštní kapitoly týkající se každé příslušné směrnice (článek 1 a 2).
This proposal simplifies the obligations imposed respectively on the Member States to report on the practical implementation of the directives and on the Commission to prepare a report based on the national reports, by harmonising the intervals for the preparation of reports and their submission to the Commission and requiring a single practical implementation report, which will include a general section and chapters specific to each directive in question.
Tento návrh zjednoduší právní předpisy ES o dvoukolových a tříkolových motorových vozidlech tím, že nahradí stávající právní předpisy (včetně stávající rámcové směrnice a jednotlivých směrnic) jedním hlavním nařízením.
The proposal will simplify EC legislation on 2 and 3-wheel motor vehicles by replacing existing legislation (including the present Framework Directive and the separate Directives) into one main Regulation.
Tento návrh zjednoduší právní předpisy ES o zemědělských a lesnických traktorech tím, že nahradí stávající právní předpisy (včetně stávající rámcové směrnice a jednotlivých směrnic) jedním hlavním nařízením.
The proposal will simplify EC legislation on agricultural and forestry tractors by replacing existing legislation (including the present Framework Directive and the separate Directives) by one main Regulation.
Tento návrh zjednoduší právní předpisy ES v oblasti bezpečnosti vozidel tak, že nahradí stávající právní předpisy v této oblasti jedním hlavním nařízením.
The proposal will simplify EC legislation in the domain of vehicle safety by replacing existing legislation in the area into one main Regulation.
Tento návrh zlepšuje podmínky pro podporu plavidel plujících pod evropskými vlajkami.
This proposal improves the conditions for granting European flags.
Tento návrh zmocňuje zákonodárce definovat podstatné prvky politiky rozvoje venkova.
This project provides the Legislator with the power to define the essentials of the rural development policy.
Tento návrh zmocňuje zákonodárce definovat podstatné prvky společné organizace zemědělských trhů.
This project provides the Legislator with the power to define the essentials of the common organisation of agricultural markets.
Tento návrh zmíněné problémy odstraní zvýšením minimální úrovně zdanění.
This proposal, by increasing the minimum levels of taxation rate, will address these problems.
Tento návrh zmíněné prvky zahrnuje.
This proposal covers these points.
Tento návrh změny nemá žádný dopad na rozpočet EU.
This proposal for an amendment has no impact on the EU budget.
Tento návrh změny směrnice se týká především ustanovení o úvěrových pohledávkách.
This proposal for an amending Directive relates first of all to the provision of credit claims.
Tento návrh znění byl předán Evropskému parlamentu a Radě současně s doprovodným finančním výkazem.
This draft text is accompanied by a financial statement also sent to the European Parliament and the Council.
Tento návrh zohlednil příspěvky těchto zúčastněných stran:
This proposal has taken into account the following stakeholder inputs:
Tento návrh zohledňuje další vývoj paralelních právních předpisů, zejména v oblasti potravinového práva.
The present proposal takes account of the further development of parallel legislation, notably with regard to food law.
Tento návrh zohledňuje hodnocení, která byla provedena v souvislosti s rozhodnutím č. 1673/2006/ES a na něž se toto posouzení dopadů vztahuje.
This proposal takes into account the evaluations that were made in the context of Decision No 1673/2006/EC and to which the impact assessment refers.
Tento návrh zohledňuje možnost 4; možnost 6 a podpůrná informační kampaň jsou zpracovány v připojeném pracovním dokumentu útvarů Komise.
Option 4 is reflected in this proposal, while Option 6 and the supporting awareness-raising campaigns are reflected in the accompanying Commission Staff Working Paper.
Tento návrh zohledňuje novou společnou rybářskou politiku, pokud jde o akvakulturu, která hraje zásadní úlohu při zajišťování udržitelného, dlouhodobého zabezpečení potravin, jakož i růstu a zaměstnanosti a současně snižuje tlak na volně žijící rybí populace v souvislosti s rostoucí celosvětovou poptávkou po potravinách z vodních organismů.
This Regulation reflects the objectives of the new Common Fisheries Policy as regards aquaculture, which plays a key role in ensuring sustainable, long-term food security as well as growth and employment while reducing pressure on wild fish stocks, in a context of growing global aquatic food demand.
Tento návrh zohledňuje ostatní platné směrnice v oblasti informování zaměstnanců a projednání s nimi.
This proposal takes account of the fact that there are other directives in the area of the information and consultation of employees.
Tento návrh zohledňuje podporu akce Společenství v oblasti podpory zdraví a prevence ze strany Parlamentu.
This proposal takes into account the Parliament’s support for Community action on health promotion and prevention.
Tento návrh zohledňuje poslední legislativní a politický vývoj týkající se finančního nařízení (dále jen FN1).
The present proposal takes into account recent legislative and political developments regarding the Financial Regulation (hereinafter FR1).
Tento návrh zohledňuje také závěry Rady a žádosti podané v souladu s článkem 241 SFEU, které se týkají uplatnění doložky o výjimce vztahující se k této metodě, důchodového systému úředníků EU, včetně systému předčasného odchodu do důchodu, a struktury pracovních míst za účelem užšího propojení platů a odpovědností.
This proposal also takes account of the Council's conclusions and the requests made in accordance with Article 241 TFEU: on the application of the exception clause for the method, on the pension scheme of EU civil servants, including the early retirement scheme, and the career structure in order to link closer the salary and responsibilities.
Tento návrh zohledňuje výsledky konzultací se zúčastněnými stranami a výsledek posouzení dopadů.
This proposal takes into account the results of the consultations which took place with interested parties and the result of an impact assessment.
Tento návrh zohledňuje výsledky přezkumu, který je založen na rozsáhlé veřejné konzultaci, studiích a setkání se zúčastněnými stranami, a opírá se o hodnocení a posouzení dopadů.
This proposal takes into account the results of a review process based on a broad public consultation, studies, and meetings with stakeholders and is supported by an evaluation and an impact assessment.
Tento návrh zohledňuje změny audiovizuálního prostředí od poslední revize s cílem zajistit, aby směrnice o audiovizuálních mediálních službách poskytovala modernizovaný a flexibilní právní rámec zaměřený na budoucnost.
This proposal takes into account changes in the audiovisual landscape since the last revision to ensure that the AVMSD will provide a modernised, flexible and forward looking legal framework.
Tento návrh způsobí omezené zvýšení administrativní zátěže.
The proposal will cause a limited increase in administrative burden.
Tento návrh zrušuje zastaralá opatření a co nejvíce přezkoumává obsahovou, prezentační a formulační stránku daných nařízení, aby se usnadnilo jejich porozumění a nedocházelo ke dvojznačným výkladům.
In this proposal, the obsolete measures were abolished and, as much as possible, the contents, the presentation and the formulation of the regulations were re-examined to facilitate their comprehension and to avoid ambiguous interpretations.
Tento návrh zruší směrnici 86/613/EHS1 a bude se vztahovat na ta hlediska, které nejsou upravena směrnicemi 2006/54/ES, 2004/113/ES a 79/7/EHS, aby mohla být účinněji uplatňována zásada rovného zacházení pro muže a ženy, kteří jsou samostatně výdělečně činní nebo kteří přispívají k provádění této činnosti.
This proposal will repeal Directive 86/613/EEC1 and will be applicable as regards those aspects not covered by Directives 2006/54/EC, 2004/113/EC and 79/7/EEC, in order to implement more effectively the principle of equal treatment between women and men engaged in an activity in a self-employed capacity, or contributing to the pursuit of such an activity.
Tento návrh zvažuje přísnější přístup: neakceptování prodeje zbraní a částí prostřednictvím komunikace na dálku (především internetu), s výjimkou podnikatelů v oboru zbraní a zprostředkovatelů.
The proposal considers a stricter approach: not accepting selling of arms and components by means of distance communication (notably internet), except for dealers and brokers.
tento návrh zvýší rizikově vážená aktiva velkých úvěrových institucí o 24,5 % a u malých úvěrových institucí o 4,1 %.
The proposal will increase risk weighted assets of large credit institutions by 24.5% and of small credit institutions by 4.1%.
tento návrh zvýší rizikově vážená aktiva velkých úvěrových institucí o 24,5 % a u malých úvěrových institucí o 4,1 %;
The proposal will increase risk weighted assets of large credit institutions by 24.5% and of small credit institutions by 4.1%.
Tento návrh zákona by vytvořil tři kategorie deliktů praní peněz.
The bill would create three categories of money-laundering precursor offences.
Tento návrh získal podporu haagského summitu.
The proposal has the support of The Hague summit.
Tento návrh získal velkou podporu obchodníků i příznivé stanovisko parlamentu a Hospodářského a sociálního výboru.
This proposal obtained large support from traders and a favourable opinion from the Parliament and the Economic and Social Committee.
Tento návrh získal širokou podporu Hospodářského a finančního výboru i euroskupiny a Komise byla vyzvána k zahájení zřizování této sítě.
The proposal received broad support by the Economic and Financial Committee and the Eurogroup and the Commission was invited to initiate the creation of such a network.
Tento návrh zřizuje evropskou pohraniční a pobřežní stráž, která je odpovědná za integrovanou správu hranic, a ve srovnání s mandátem agentury Frontex posiluje pravomoci Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž ve vztahu ke všem aspektům integrované správy hranic.
This proposal establishes the European Border and Coast Guard which is responsible for integrated border management and, in comparison to the mandate afforded to Frontex, enhances the European Border and Coast Guard Agency’s powers in all aspects of integrated border management.
Tento návrh úzce souvisí s návrhem směrnice Evropského parlamentu a Rady o povinnostech státu vlajky prosazovat směrnici 2009/13/ES.
This proposal is closely associated with the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the flag State responsibilities for the enforcement of Directive 2009/13/EC.
Tento návrh úzce souvisí s návrhem směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2009/16/ES o státní přístavní inspekci, jehož cílem je zajistit prosazováním úmluvy MLC globální rovné podmínky v odvětví ve všech evropských přístavech.
This proposal is closely associated with the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/16/EC on port State control, aimed to ensure a global level-playing field for industry by enforcing the MLC in all European ports.
Tento návrh úzce souvisí s návrhem na změnu směrnice 91/440/EHS a s liberalizací mezinárodní přepravy cestujících.
This proposal is closely connected with the proposal to amend Directive 91/440/EEC and with the liberalisation of international passenger transport.
Tento návrh úzce souvisí s návrhem novely směrnice 91/440/EHS a s liberalizací mezinárodní přepravy cestujících.
This proposal is closely connected with the proposal to amend Directive 91/440/EEC and with the liberalisation of international passenger transport.
Tento návrh úzce souvisí s obecnou modernizací a zjednodušením čtvrté a sedmé směrnice o účetnictví.
This proposal is closely linked to the general modernisation and simplification of the Fourth and Seventh Accounting Directives.
Tento návrh částečně odráží dohodu sociálních partnerů o zavedení evropského průkazu strojvedoucího.
The present proposal partly reflects the social partners' agreement on the introduction of a European train driver's licence.
Tento návrh řeší oba uvedené problémy zřízením centrální databáze pro registraci výrobků, do níž budou výrobci vkládat své údaje o vlastnostech a souladu s požadavky, a tyto údaje pak budou přístupné orgánům dozoru nad trhem a Komisi.
This proposal tackles both these problems by establishing a product registration database in which manufacturers provide their performance and compliance data in a central location, accessible to the market surveillance authorities and the Commission.
Tento návrh řeší tyto problémy zavedením zvláštního mechanismu, který institucím kulturního dědictví usnadní uzavírání licencí na šíření komerčně nedostupných děl.
The proposal addresses these problems by introducing a specific mechanism to facilitate the conclusion of licences for the dissemination of out-of-commerce works by cultural heritage institutions.
Tento návrh řádné fungování vnitřního trhu usnadňuje vzhledem k tomu, že zavedení řízení o drobných pohledávkách pomůže eliminovat překážky volného pohybu zboží, osob, služeb nebo kapitálu.
With respect to this proposal, the proper functioning of the internal market is facilitated because the establishment of a European Small Claims procedure will help to eliminate obstacles to the free movement of goods, persons, services or capital.
Tento návrh, jehož jediným cílem je prodloužit lhůtu pro provedení směrnice 2004/40/ES o dva roky, proto musí být přijat co nejrychleji během velmi krátké doby, která zbývá.
This proposal, whose sole aim is to postpone the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC for two years, has therefore to be adopted as a matter of urgency within the very short period remaining.
Tento návrh, jenž byl Radou přijat v prosinci 2015, pomůže zajistit účinnější spolupráci mezi daňovými orgány a vládám umožní lépe chránit své daňové základny.
The proposal, which has been adopted by the Council in December 2015, will help ensure more effective cooperation between tax authorities and help governments to better protect their tax bases.