natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro účely článků 39, 40 a 47 tohoto nařízení se vozidla vyráběná jediným výrobcem nepovažují za vozidla vyráběná ve více stupních.
Vehicles built by a single manufacturer are not considered to be built in multiple stages for the purposes of Articles 39, 40 and 47 of this Regulation.
Pro účely článků 44 a 45:
For the purposes of Articles 44 and 45:
Pro účely článků 2, 4 a 11 je Komisi nápomocen Výbor pro celní kodex, zřízený článkem 285 nařízení (EU) č. 952/2013.
For the purpose of Articles 2, 4 and 11, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation  (EU) No 952/2013.
Pro účely článků 6, 7, 10 a 11 je Komisi nápomocen Výbor pro ochranná opatření, zřízený čl. 4 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 260/200913.
For the purpose of Articles 6, 7, 10 and 11, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 260/200913.
Pro účely části první hlavy V s výjimkou článku 134 zahrnuje „právní závazek“ rovněž dohody o finančním rámcovém partnerství a rámcové smlouvy;
For the purposes of Title V of Part I, with the exception of Article 134, 'legal commitment' encompases also financial framework partnership agreements and framework contracts;
Pro účely čísel 2710, 2711 a 2712 se „specifickými procesy“ rozumějí:
For the purposes of heading Nos 2710, 2711 and 2712, the ‘specific processes’ are the following:
Pro účely čísel 2710, 2711 a 2712, jsou „zvláštními procesy“ dále uvedené procesy:
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the "specific processes" are the following:
pro účely čísel ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403, jednoduché operace jako čištění, číření, odsolení, odloučení vody, filtrace, barvení, označování, získání sirnatosti míšením produktů o rozdílné sirnatosti, nebo jakákoli kombinace těchto operací nebo podobné operace, původ neudělují."
For the purposes of headings ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water-separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur-content as a result of mixing products with different sulphur-contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin."
Pro účely čísel ex 2707, 2713 až 2715, ex 2901, ex 2902 a ex 3403, jsou „zvláštními procesy“ dále uvedené procesy:
For the purposes of headings ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, the "specific processes" are the following:
Pro účely čísel ex2707, 2713 až 2715, ex2901, ex2902 a ex3403 nejsou pro získání statusu původu postačující jednoduché operace, jako jsou čištění, stáčení, odsolování, odvodňování, filtrování, barvení, značkování, zajišťování určitého obsahu síry mísením produktů s různým obsahem síry nebo jakákoli kombinace těchto nebo podobných operací operací.
For the purposes of heading Nos ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, any combination of these operations or like operations do not confer origin.
Pro účely čísel ex2707, 2713 až 2715, ex2901, ex2902 a ex3403 se „specifickými procesy“ rozumějí:
For the purposes of heading Nos ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, the ‘specific processes’ are the following:
Pro účely řešení potenciálně škodlivých účinků špatně navržených struktur odměňování na řádné řízení rizik a kontrolu rizikového chování jednotlivců by měla být pro správcovské společnosti subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) výslovně stanovena povinnost vytvořit a udržovat pro ty kategorie pracovníků, jejichž profesní činnosti mají podstatný dopad na rizikový profil spravovaných SKIPCP, zásady a postupy odměňování, které jsou v souladu s řádným a účinným řízením rizik.
In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risks and control of risk-taking behaviour by individuals, there should be an express obligation for undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS) management companies to establish and maintain, for those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profiles of the UCITS they manage, remuneration policies and practices that are consistent with sound and effective risk management.
Pro účely řádného fungování tohoto systému je Komise zmocněna přijímat postupem podle článku 54 akty v přenesené pravomoci, jejichž předmětem jsou:
To ensure the sound operation of this system, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 54 concerning:
Pro účely řádného fungování vnitřního trhu a zajištění jednotného a důsledného uplatňování v celé Unii je vhodné nahradit směrnici nařízením.
For the purposes of the good functioning of the internal market and in order to ensure a uniform and consistent application throughout the Union, it is appropriate to replace that Directive by a Regulation.
Pro účely řízení by tak měli mít možnost rozhodnout se pro lex fori.
They should be able to choose the law of the forum for the purposes of particular proceedings.
Pro účely řízení kvality musí být během celého výrobního procesu přidělen jedinečný identifikační kód; a
A unique identification code shall be assigned throughout the production process for quality management purposes; and
Pro účely řízení na lividaci společného podniku ENIAC jmenuje správní rada jednoho nebo několik likvidátorů, kteří postupují podle rozhodnutí správní rady.
For the purpose of conducting the proceedings involved in liquidating the ENIAC Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Pro účely řízení o evropském platebním rozkazu se členské státy vybízejí, aby využívaly levné způsoby doručování, jako jsou například poštovní služby s oznámením o přijetí.
For the purposes of the European order for payment procedure, Member States are encouraged to use cheap methods of service such as postal service with notification of receipt.
Pro účely řízení rizik vyplývajících z dichlormethanu (DCM) se navrhuje zařadit tuto látku do přílohy I směrnice 76/769/EHS.
It is proposed to manage the risks on Dichloromethane (DCM) by listing this substance in Annex I of Directive 76/769/EEC.
Pro účely řízení rizik vyplývajících z dichlormethanu (DCM) se navrhuje zařadit tuto látku do přílohy I směrnice 76/769/EHS.
It is proposed to manage the risks on Dichloromethane (DCM) by listing this substance in Annex I of Directive 76/769/EEC.
Pro účely řízení rizika spojeného s nevracením dlužných částek Společenství Komise zřídila a provozuje účastnický záruční fond (dále jen „fond“) v souladu s přílohou.
In order to manage the risk associated with the non-recovery of sums due to the Community, the Commission has establish and operates a "Participant guarantee fund" (hereinafter "the Fund") in accordance with the Annex.
Pro účely řízení uvedeného v článku 6 mohou dotčení daňoví poplatníci předkládat poradní komisi nebo komisi pro alternativní řešení sporů veškeré informace, důkazy a doklady, které mohou být pro její rozhodnutí důležité.
For the purposes of the procedure referred to in Article 6, the taxpayer(s) concerned may provide the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission with any information, evidence or documents that may be relevant for the decision.
Pro účely širší mezinárodní spolupráce je k dispozici nový finanční nástroj.
A new funding instrument is available for wider international collaboration.
Pro účely žádosti uvedené v odstavci 2 předloží držitel modré karty EU:
For the purposes of the application referred to in paragraph 2, the EU Blue Card holder shall present:
Pro účely financování infrastrukturních projektů EHSV navrhuje:
To finance infrastructure projects, the EESC suggests:
Pro účely této směrnice se použijí tyto definice:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
Pro účely řešení těchto problémů by podniky a spotřebitelé měli mít možnost opřít se o soubor plně harmonizovaných a cílených pravidel pro prodej zboží online a jinými prostředky na dálku.
In order to remedy those problems, businesses and consumers should be able to rely on a set of fully harmonised, targeted rules for the online and other distance sales of goods.
Pro účetní možnost b) a c) to odpovídá ceně uhlíku 5 EUR za tunu CO2 předpokládané podle varianty 3, ale pro účetní možnost a) je to 12 EUR za tunu CO2, protože se nezaúčtovává obhospodařování lesů.
This equals a carbon price of € 5 per tCO2 for accounting options (b) and (c), as assumed for Option 3, but a carbon price of € 12 per tCO2 for accounting option (a) due to the discounting of forest management.
Pro účinky na bezpečnost
For safety effects
Pro účinky na zdraví
For health effects
Pro účinnost navrhovaných opatření je podstatné, aby byla tato pečlivě stanovená rovnováha zohledňována a zachovávána v průběhu celého procesu jednání v institucích.
It is essential for the efficiency of the measures proposed that this carefully defined balance is respected and maintained during the whole negotiation process within the institutions.
Pro účinnost některých práv EU, jako je právo na volný pohyb nebo na ochranu osobních údajů, je obzvláště důležitá úzká spolupráce mezi vnitrostátními orgány nebo správními orgány.
Close cooperation between national authorities or administrative bodies is particularly important for the effectiveness of certain EU rights, such as the right to free movement or the protection of personal data.
Pro účinnost takových politik má zásadní význam zkoušení a hodnocení inovativních řešení před jejich rozšířením, a proto si zaslouží zvláštní podporu z ESF.
In particular, testing and evaluating innovative solutions before scaling them up is instrumental in improving the efficiency of the policies and thus justifies specific support from the ESF.
Pro účinnost tohoto nástroje je důležité postihování veřejného podněcování k násilí i nenávisti.
The incrimination of public incitement to both violence and hatred is relevant for the effectiveness of this instrument.
Pro účinnost těchto systémů a pro jejich tržní význam je důležité zapojení sociálních partnerů do jejich vytváření, organizace, poskytování a financování.
The involvement of Social Partners in their design, organisation, delivery and funding is important for their efficiency and labour market relevance.
Pro účinnou a širší výměnu informací, zejména na přeshraniční úrovni, je zapotřebí vyjasnit stávající právní předpisy EU upravující ochranu osobních údajů, pokud jde o činnosti spojené s předcházením podvodům.
Clarification of existing EU data protection legislation with respect to fraud prevention activities is necessary to allow an effective and wider exchange of information, notably at cross-border level.
Pro účinnou bankovní unii je třeba vytvořit tento jednotný mechanismus dohledu a po jeho schválení i jednotný mechanismus pro řešení problémů bank v obtížích.
An effective banking union would not only require the setting up of a Single Supervisory Mechanism, but after its adoption also a Single Resolution Mechanism to deal with banks in difficulties.
Pro účinnou bankovní unii je třeba vytvořit tento jednotný mechanismus dohledu a po jeho schválení i jednotný mechanismus pro řešení problémů bank v obtížích.
An effective banking union would not only require the setting‑up of a Single Supervisory Mechanism, but after its adoption also a Single Resolution Mechanism to deal with banks in difficulties.
Pro účinnou kontrolu těchto plnění je nezbytná úzká a rychlá spolupráce členských států zejména prostřednictvím elektronických databází.
To monitor these transactions effectively, close and swift cooperation is needed between Member States, in particular through the use of electronic databases.
Pro účinnou ochranu ve 13 zemích by bylo zapotřebí pouze 8 překladů, neboť některé země uznávají přihlášky v angličtině nebo mají s jinými zeměmi společný jazyk (Nizozemsko, Belgie, Švýcarsko).
Only 8 translations would be required for an effective protection in 13 countries, as some countries accept applications written in English or share a common language with other countries (The Netherlands, Belgium, Switzerland).
Pro účinnou operační připravenost je čím dál nezbytnější určování rizikových tendencí.
Identifying risk trends is increasingly necessary for effective operational preparedness.
Pro účinnou politiku v oblasti inovací potřebujeme vědět více o inovační výkonnosti v jednotlivých odvětvích a o jejich budoucím potenciálu.
For effective innovation policy, we need better insight into sectoral innovation performance and future potential.
Pro účinnou realizaci pomoci však bude mít zásadní význam trvalá politická podpora.
Sustained political support will be crucial for effective implementation.
Pro účinnou tvorbu politik je třeba pečlivě znát povahu a rozsah úkolů.
Effective policy making needs a clear understanding of the nature and extent of the challenges.
Pro účinnou výměnu zkušeností a informací o integraci jsou nezbytné těsnější kontakty mezi vnitrostátními orgány.
Greater contact between national authorities is needed in order to exchange experiences and information on integration.
Pro účinné a důsledné kontroly na vnějších hranicích je rovněž nezbytná praktická výměna osvědčených postupů, odbornosti a informací.
Effective and consistent controls at the external border also require the practical exchange of best practices, expertise and information.
Pro účinné fungování této části je nezbytné, aby byly cíle hospodářské a fiskální politiky chápány stejně v celé EU a aby se státy zavázaly k jejich plnění.
To function effectively, it requires a common understanding of the economic and fiscal policy challenges in the EU, and a strong political commitment to address them.
Pro účinné měření pokroku, bohatství a blahobytu jsou nutné ukazatele, jež budou stejně jasné a přitažlivé jako HDP, ale které budou zároveň více zahrnovat sociální a environmentální otázky.
Effectively measuring progress, wealth and well-being requires indices that are as clear and appealing as GDP but more inclusive than GDP -ones that incorporate social and environmental issues.
Pro účinné odhalování a vyšetřování podvodů jsou důležité vhodné nástroje a podněty.
Adequate tools and incentives are important for the effective detection and investigation of fraud.
Pro účinné opatření proti změně klimatu je nutné snížit růst emisí skleníkových plynů v rozvojových zemích a zvrátit produkci emisí v důsledku odlesňování.
Effective action on climate change therefore requires reduced growth in the GHG emissions of developing countries and reversing emissions from deforestation.
Pro účinné poskytování služeb mají zásadní význam výměna údajů a platformy pro interoperabilitu.
Data exchange and inter-operability platforms are crucial for effective delivery of services.
Pro účinné provedení komplexního dlouhodobého plánu dopravy a reformního akčního plánu pro přístavy jsou však zapotřebí další opatření.
However, further measures remain necessary to effectively implement the comprehensive long-term transport plan and the reform action plan for ports.
Pro účinné regulační rámce zabývající se nekalými obchodními praktikami je důležitých pět klíčových prvků.
Five key elements are important for effective regulatory frameworks to address UTPs.
Pro účinné rozbíjení zločineckých sítí má zásadní význam konfiskace výnosů z trestné činnosti.
Confiscation of criminal assets is key to effectively dismantling criminal networks.
Pro účinné snížení environmentálních dopadů je třeba zohlednit celý životní cyklus budov.
The entire life-cycle of a building must be considered if the environmental impacts are to be tackled effectively.
Pro účinné stíhání velmi vysokého počtu dopravních přestupků, jako je nepřiměřená rychlost, je zapotřebí zavést zjednodušené postupy stíhání.
In order to effectively follow up very high numbers of road traffic offences, such as speeding, there is a need to establish simplified procedures to follow up these offences consistently with penalties.
Pro účinné uplatnění jakékoli verze DFT v EU se velmi doporučuje společná definice oblasti působnosti daně, daňových sazeb a také přesného základu daně a dalších podstatných vlastností.
For an efficient application of any version of an FTT in the EU, a common definition of the scope of the tax, tax rates as well as on the precise tax bases and other essential features of the tax is highly advisable.
Pro účinné uplatňování pravidel Unie o plemenných zvířatech a jejich zárodečných produktech stanovených v tomto nařízení je nezbytné, aby příslušné orgány členských států vzájemně spolupracovaly a v případě potřeby poskytovaly správní pomoc.
For the effective application of Union rules on breeding animals and their germinal products laid down in this Regulation, it is necessary that the competent authorities of the Member States cooperate with each other and provide administrative assistance whenever necessary.
Pro účinné uplatňování pravidel Unie týkajících se zootechnických a genealogických podmínek pro obchod s chovnými zvířaty a jejich zárodečnými produkty a pro jejich dovoz do Unie stanovených v uvedeném nařízení byla v uvedeném nařízení stanovena s nezbytnými úpravami ustanovení o úředních kontrolách u chovných zvířat a obecná pravidla o správní pomoci a spolupráci, podobná pravidlům stanoveným v hlavě IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
For the effective application of Union rules on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products laid down in that Regulation, provisions on official controls on breeding animals and general rules on administrative assistance and cooperation, similar to those set out in Title IV of Regulation (EC) No 882/2004 have been laid down, with the necessary adaptations, in that Regulation.
Pro účinné uplatňování práv spotřebitelů energie rovněž vyžaduje, aby byli vybaveni prostředky a znalostmi nezbytnými k racionálnímu rozhodování o dodávce energie a o energetické účinnosti.
Effective implementation of the rights of energy consumers also requires them to be equipped with the means and the knowledge to make rational choices on energy supply and energy efficiency.
Pro účinné vykonávání svých povinností by měl mít orgán ESMA právo vyžadovat veškeré nezbytné informace.
In order to effectively carry out its duties, the Authority should have the right to request all necessary information.
Pro účinné vykonávání svých povinností by měl mít orgán pro pojišťovnictví právo vyžadovat veškeré nezbytné informace.
In order to effectively carry out its duties, the Authority should have the right to request all necessary information.
Pro účinné využití klíčových technologií je nutné se zabývat těmito oblastmi politik:
For an effective industrial deployment of KETs the following policy areas need to be addressed:
Pro účinné využití zdrojů dostupných ve Společenství bude potřeba prozkoumat celou řadu možností včetně sdílení vybavení mezi členskými státy, výměny know-how týkajícího se rozmístění a využití vybavení a finanční podpory pro nákup vybavení.
In order to make efficient use of the resources available in the Community, a range of possibilities will need to be explored, including sharing equipment between Member States, exchanging know-how on the deployment and use of equipment and financial support for the purchase of equipment.
Pro účinné začlenění energie z obnovitelných zdrojů do trhu jsou kromě veřejného zásahu zapotřebí účinné vnitrodenní a vyrovnávací trhy a trhy pomocných služeb.
For integrating renewable energy efficiently in the market, alongside public intervention, effective intraday, balancing and ancillary services markets are necessary.
Pro účinné zvládání onemocnění a posílení účinných preventivních postupů je zapotřebí větší rozšíření elektronického zdravotnictví (eHealth).
There is a need for wider uptake of eHealth for efficient disease management and to strengthen effective prevention practices.
Pro účinné řízení je nejdůležitější odpovědnost.
Accountability is central to effective governance.
Pro účinné řízení plánovaných opatření budou zásadní demokratická debata, účast všech zástupců různých zúčastněných osob a úloha vlád.
The democratic debate, involvement of all the representatives of the various stakeholders and the role of governments will be essential for effective management of the actions planned.
Pro účinné řízení rizika a tvorbu rizikových profilů je třeba zajistit rychlou výměnu informací mezi útvary celní kontroly i s dalšími úřady.
For risk management and profiling to be effective, there is a need to ensure rapid exchange of information between customs control points as well as with other agencies.
Pro účinné řízení změny bude nutné zapojení sociálních partnerů na všech úrovních v souladu se spravedlivým přechodem a přijatelnými pracovními zásadami.
In order to efficiently manage change, involvement of social partners at all levels will be necessary in line with just transition and decent work principles.
Pro účinný boj proti podvodům je předpokladem zejména dobrá spolupráce mezi EU a odpovědnými vnitrostátními orgány a mezi útvary dotyčných orgánů.
In particular, good cooperation between the EU and national authorities responsible, and between the Services of all the institutions concerned, is a prerequisite for efficiently combating fraud.
Pro účinný boj proti podvodům ve stávajícím podnikatelském prostředí se musí zlepšit lhůty, dostupné informace, zaměření informací, jejich kvalita a nakládání s nimi.
In order to fight against fraud efficiently in the current business environment, the timing, the available information, the targeting of the information, its quality and its treatment have to be enhanced.
Pro účinný boj proti porušování práv duševního vlastnictví je třeba doplnit směrnici ..../…/ES opatřeními ke sbližování trestněprávních předpisů a ke spolupráci přijatými podle hlavy VI Smlouvy o Evropské unii.
To combat intellectual property offences effectively, Directive ..../../EC must be supplemented by means of measures for the approximation of criminal legislation and cooperation under Title VI of the Treaty on European Union.
Pro účinnější implementaci tohoto nařízení by bylo vhodné provést hloubkovou analýzu procesu komunitární pomoci co do zásobovacích nákladů, reálných dopravních nákladů a mobilizace zdrojů atd., aby se důsledněji poukázalo na brzdy a nedostatky v systému.
In the interests of more effective and efficient application of the present regulation, aspects of the Community aid process such as supply costs, real transport costs or deployment of resources need to be analysed in depth, so as to locate more accurately any bottlenecks and inefficiencies in the system.
Pro účinnější systém DPH
Towards a more efficient VAT system
Pro úřad platí Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Office.
Pro úřední veterinární lékaře by očekávané zvýšení počtu cestujících zvířat v zájmovém chovu bylo jistě ekonomicky výhodné.
Authorised veterinarians would certainly benefit from an expected increase in numbers of travelling pets.
pro Českou republiku
for Czech Republic
Pro Českou republiku je typický systém komplexní sociální ochrany a důležitá role sociálních transferů v boji proti chudobě.
The Czech Republic is characterised by a comprehensive social protection system and the prominent role of social transfers in preventing poverty.
pro Českou republiku,
for the Czech Republic
pro Českou republiku,
for the Czech Republic,
pro Českou republiku;
for the Czech Republic;
PRO ČLENY PŘEDSEDNICTVA CCMI
FOR THE ATTENTION OF CCMI BUREAU MEMBERS
PRO ČLENY PŘEDSEDNICTVA SEKCE
FOR THE ATTENTION OF BUREAU MEMBERS
PRO ČLENY PŘEDSEDNICTVA SEKCE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
PRO ČLENY PŘEDSEDNICTVA SPECIALIZOVANÉ SEKCE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS