natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud ještě nebyla uzavřena dohoda o společném vlastnictví, je každý ze spoluvlastníků oprávněn udílet nevýhradní licence třetím stranám bez práva poskytovat sublicence, jsou-li splněny tyto podmínky:
Where no joint ownership agreement has yet been concluded, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licences to third parties, without any right to sub-licence, subject to the following conditions:
Pokud ji EU nedokáže zajistit, podlomí se tím její vnitřní a vnější důvěryhodnost jakožto politické a demokratické entity.
Failure to do so would greatly damage the EU's internal and external credibility as a political and democratic body.
Pokud ji nepožádají a pokud se z důvodu nepřiměřeného tlaku stane azylový systém členského státu neúčinný natolik, že ohrozí fungování společného evropského azylového systému, může agentura na základě prováděcího rozhodnutí Komise přijmout opatření na podporu tohoto členského státu.
Where no such request is made, and because of the disproportionate pressure the asylum system in a Member State becomes ineffective to the extent of jeopardising the functioning of the Common European Asylum System, the Agency may, based on an implementing decision of the Commission, take measures in support of that Member State.
Pokud ji neprovedou, budou jim hrozit vysoké finanční pokuty.
If they fail to do so, they will be subject to heavy capital penalties.
Pokud ji přesáhne, sníží se poměrně příspěvek Spojeného království do rozpočtu.
If it does, the UK contribution to the budget shall be reduced accordingly.
Pokud jich využívají intenzivněji, je to způsobeno specifickými sociálně-ekonomickými podmínkami mobilních pracovníků.10 Studie prokazují, že vazba mezi mobilitou a sociálními dávkami je minimální a že stávající míra nezaměstnanosti a úroveň mezd je daleko více rozhodující.11
Studies show that the link between mobility and social benefits is minimal, with the country's unemployment rate and salary levels playing a much bigger role11.
Pokud jiné právní předpisy Unie nevyžadují archivaci na delší dobu, archivuje zadavatel a zkoušející obsah základního dokumentu klinického hodnocení alespoň po dobu pěti let od ukončení klinického hodnocení.
Unless other Union legislation requires archiving for a longer period, the sponsor and the investigator shall archive the content of the clinical trial master file for at least five years after the end of the clinical trial.
Pokud jiné ratingové agentury registrované nebo certifikované podle tohoto nařízení požádají o přístup k informacím uvedeným v odstavci 1, musí jim být přístup umožněn bezodkladně za předpokladu, že splňují všechny tyto podmínky:
Where other credit rating agencies registered or certified according to this Regulation request access to the information referred to in paragraph 1, they shall be granted access without delay provided that they meet all of the following conditions:
Pokud jiný akt Unie stanoví postup pro námitky proti harmonizovaným normám, nevztahuje se na dotčený akt článek 8 tohoto nařízení.
Where other Union act provides for a procedure for objection to harmonised standards, Article 8 of this Regulation shall not apply to that act.
Pokud jiný účel není slučitelný s původním účelem, pro který byly údaje sbírány, měl by správce pro tento účel zpracování získat souhlas subjektu údajů nebo by měl při zpracování vycházet z jiného oprávněného důvodu pro zákonné zpracování, který například vyplývá z práva Unie nebo práva členského státu, kterému správce podléhá.
Where the other purpose is not compatible with the initial one for which the data are collected, the controller should obtain the consent of the data subject for this other purpose or should base the processing on another legitimate ground for lawful processing, in particular where provided by Union law or the law of the Member State to which the controller is subject.
Pokud jiný členský stát vznese námitky vůči rozhodnutí podle odstavce 1, Komise je ihned konzultuje s dotyčnými členskými státy.
If other Member States raise objections to the decision referred to in paragraph 1, the Commission shall immediately consult the Member States concerned.
Pokud již byl hodnocený nebo pomocný léčivý přípravek uveden na trh jako registrovaný léčivý přípravek v souladu se směrnicí 2001/83/ES, nemělo by být pro otevřená hodnocení zpravidla vyžadováno žádné dodatečné označení.
Where the investigational or auxiliary medicinal product have already been placed on the market as an authorised medicinal product in accordance with Directive 2001/83/EC, as a general rule no additional labelling should be required for open-label trials.
Pokud již byla pro určitou skupinu výrobků, pro kterou ještě nebyla stanovena kritéria ekoznačky Společenství, vypracována kritéria v rámci jiného systému ekoznačky, může členský stát, v němž je tento systém ekoznačky uznán, po konzultaci Komise a výboru EUEB navrhnout svá kritéria pro vypracování kritérií v rámci systému ekoznačky Společenství.
Where criteria have already been developed under another Ecolabel scheme for a product group for which no Community Ecolabel criteria have been established, any Member State in which the other Ecolabel scheme is recognised may, after consultation of the Commission and the EUEB, propose those criteria for development under the Community Ecolabel scheme.
Pokud již emitent uložil univerzální registrační formulář bez schválení, celá dokumentace včetně změn univerzálního registračního formuláře podléhá schválení bez ohledu na skutečnost, že tyto dokumenty zůstávají samostatné.
Where an issuer has filed a universal registration document without approval, the entire documentation, including amendments to the universal registration document, shall be subject to approval, notwithstanding the fact that these documents remain separate.
Pokud již invazivní druh zdomácněl a šíří se po rozsáhlé zeměpisné oblasti, byly by vhodné koordinační eradikační programy pod dohledem a možná i za finanční podpory ústředního subjektu.
In cases where the IS has already become established and is spread across a wide geographical area, coordinated eradication programmes overseen and possibly financially supported by a central body would be desirable.
pokud již nejsou zahrnuty do bodu i), osoby, které mají bydliště v jiném členském státě a které mají podle daného nařízení nárok na zdravotní péči ve státě svého bydliště, avšak náklady hradí Nizozemsko.
insofar as they are not already included under point (i), persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
pokud již nejsou zahrnuty do bodu i), osoby, které mají bydliště v jiném členském státě a které mají podle daného nařízení nárok na zdravotní péči ve státě svého bydliště, avšak náklady hradí Nizozemsko.
insofar as they are not already included under point (i), persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation, are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
Pokud již není některá z podmínek stanovených v článku 33 splňována, Komise oprávnění změní nebo odejme a vyrozumí o tom příslušnou třetí zemi a dotčené členské státy.
If a condition in Article 33 is no longer met, the Commission shall amend or withdraw the authorisation and inform the third country and the Member States concerned of this.
pokud již námořníci nejsou schopni plnit své povinnosti podle své pracovní smlouvy nebo nelze očekávat, že budou tyto povinnosti plnit za specifických okolností.
when the seafarers are no longer able to carry out their duties under their employment agreement or cannot be expected to carry them out in the specific circumstances.
Pokud již některá z podmínek, na jejichž základě bylo oprávnění k rybolovu vydáno, splňována není, členský stát vlajky oprávnění změní nebo odejme a oznámí to provozovateli a Komisi.
If a condition on the basis of which a fishing authorisation has been issued is no longer met, a flag Member State shall amend or withdraw the authorisation and notify the operator and the Commission accordingly.
Pokud již proběhla nebo právě probíhá hospodářská restrukturalizace, přechod od jednoho ekonomického cyklu k dalšímu vedl nebo teprve povede k významné nezaměstnanosti, zejména mezi mládeží a osobami staršími 50 let.
In those cases where economic restructuring has taken place or is taking place at the moment, the transition from one business cycle to the next phase of this process has led or is still leading to substantial unemployment, in particular among young people and people over 50.
Pokud již Společenství s danou třetí zemí uzavřelo dohodu ve stejné věci, bude žádost automaticky zamítnuta.
If the Community has already concluded an agreement on the same subject matter with the third country concerned, the application will be automatically rejected.
Pokud již Společenství s danou třetí zemí uzavřelo jakoukoliv dohodu ve stejné věci, bude žádost členského státu Komisí automaticky zamítnuta.
If the Community has already concluded any agreement with the third country concerned on the same subject matters, the application of the Member State will be automatically rejected by the Commission.
Pokud již Společenství uzavřelo dohodu ve stejné věci s danou třetí zemí, členskému státu není povoleno vyjednávat nebo uzavřít dohodu s danou třetí zemí a každá podaná žádost bude zamítnuta.
If the Community has already concluded an agreement on the same subject matter with the third country concerned, the Member State is not allowed to negotiate or conclude the agreement with the third country concerned and any application submitted will be rejected.
Pokud již taková prohlášení o ochraně osobních údajů příslušné orgány mají k dispozici, měly by je aktualizovat nebo doplnit, aby se konkrétně vztahovaly na osobní údaje v systému IMI.
If competent authorities already have these privacy statements, they should update or complement them to refer specifically to exchanges of personal data in IMI.
Pokud již vyhledávání bylo zahájeno, podle potřeby se v něm pokračuje.
If tracing has already started, it shall be continued where appropriate.
Pokud jsou akce pod vedením členských států, podávání zpráv probíhá prostřednictvím sítě určených kontaktních míst.
When actions are under leadership of the Member States, reporting is done through the network of nominated focal points.
Pokud jsou aktiva penzijního plánu sestávající z finančních nástrojů, které lze dát do úschovy, svěřena do úschovy depozitáři, přijme depozitář do úschovy veškeré finanční nástroje, které lze zapsat na účet finančních nástrojů vedený v evidenci depozitáře, a veškeré finanční nástroje, které lze depozitáři fyzicky předat.
Where the assets of a pension scheme consisting of financial instruments which can be held in custody are entrusted to a depositary for safekeeping, the depositary shall hold in custody all financial instruments which can be registered in a financial instruments account opened in the depositary’s books and all financial instruments which can be physically delivered to the depositary.
Pokud jsou aktiva SE nebo SCE nadále fakticky spojena se stálou provozovnou v členském státě, z něhož bylo sídlo přemístěno, měla by tato stálá provozovna požívat stejných výhod jako výhody uvedené v článcích 4, 5 a 6.
Where the assets of the SE or of the SCE remain effectively connected with a permanent establishment in the Member State from which the registered office was transferred, that permanent establishment should enjoy benefits similar to those provided for by Articles 4, 5 and 6.
pokud jsou balené potraviny určené konečnému spotřebiteli, avšak uváděné na trh ve fázi, která předchází prodeji konečnému uživateli a při které nedochází k prodeji zařízením společného stravování;
where prepacked food is intended for the final consumer but marketed at a stage prior to sale to the final consumer and where sale to a mass caterer is not involved at that stage;
Pokud jsou biopaliva a jiné biokapaliny vyrobeny ze surovin vyrobených v EU, měly by také splňovat požadavky EU na zemědělství z hlediska životního prostředí.
Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture.
Pokud jsou během dohledu nebo opětovného posouzení zjištěny případy neshody, stanoví příslušný orgán přesné lhůty pro nápravná opatření, jež mají být provedena.
Where, during surveillance or reassessments, non-conformities are identified, the competent authority shall define strict time limits for corrective actions to be implemented.
Pokud jsou během postupu uvedeného v článku 41 vzneseny námitky proti opatřením členského státu nebo pokud se Komise domnívá, že jsou vnitrostátní opatření v rozporu s právními předpisy Unie, provede Komise neprodleně po konzultaci s členskými státy a příslušným hospodářským subjektem nebo subjekty hodnocení těchto vnitrostátních opatření.
Where, during the procedure set out in Article 41, objections are raised against a measure taken by a Member State, or where the Commission considers a national measure to be contrary to the legislation of the Union, the Commission shall without delay evaluate the national measure after consulting Member States and the relevant economic operator or operators.
Pokud jsou cenné papíry zaručeny členským státem, emitent, předkladatel nabídky nebo osoba, která žádá o přijetí k obchodování na regulovaném trhu, je při sestavování prospektu v souladu s čl.
If securities are guaranteed by a Member State, an issuer, an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market, when drawing up a prospectus in accordance with Article 1.3, shall be entitled to omit information about such guarantors."
pokud jsou data pro vytváření elektronické značky spojená s daty pro ověřování elektronické značky obsažena v kvalifikovaném prostředku pro vytváření elektronické značky, příslušnou poznámku, alespoň ve formě vhodné pro automatické zpracování.
(yyy) where the electronic seal creation data related to the electronic seal validation data are located in a qualified electronic seal creation device, an appropriate indication of this, at least in a form suitable for automated processing.
pokud jsou data pro vytváření elektronického podpisu spojená s daty pro ověřování elektronického podpisu obsažena v kvalifikovaném prostředku pro vytváření elektronického podpisu, příslušnou poznámku, alespoň ve formě vhodné pro automatické zpracování.
(iii) where the electronic signature creation data related to the electronic signature validation data are located in a qualified electronic signature creation device, an appropriate indication of this, at least in a form suitable for automated processing.
Pokud jsou dceřiné instituce smíšené holdingové společnosti v přímém nebo nepřímém držení zprostředkující finanční holdingové společnosti, členské státy zajistí, aby opatření k řešení problémů za účelem řešení na úrovni skupiny byla podniknuta ve vztahu ke zprostředkující finanční holdingové společnosti a nikoli ve vztahu ke smíšené holdingové společnosti.
Where the subsidiary institutions of a mixed-activity holding company are held directly or indirectly by an intermediate financial holding company, Member States shall ensure that resolution actions for the purposes of group resolution are taken in relation to the intermediate financial holding company, and shall not take resolution actions for the purposes of group resolution in relation to the mixed-activity holding company.
Pokud jsou dlužné dávky na základě právních předpisů dvou nebo více členských států vzájemně sníženy, pozastaveny nebo odňaty, částky, které by nebyly zaplaceny v případě přísného použití pravidel pro snížení, pozastavení nebo odnětí stanovených právními předpisy dotyčných členských států, jsou vyděleny počtem dávek podléhajících snížení, pozastavení nebo odnětí.
When benefits due under the legislation of two or more Member States are mutually reduced, suspended or withdrawn, any amounts that would not be paid in the event of strict application of the rules concerning reduction, suspension or withdrawal laid down by the legislation of the Member States concerned shall be divided by the number of benefits subjected to reduction, suspension or withdrawal.
Pokud jsou do faktoru tržeb zahrnuty osvobozené příjmy, úroky, dividendy, licenční poplatky a výnosy ze zcizení aktiv, přisoudí se příjemci těchto částek.
Where exempt revenues, interest, dividends and royalties and the proceeds from the disposal of assets are included in the sales factor, they shall be attributed to the beneficiary.
Pokud jsou do potravinářských přídatných látek přidávány látky (včetně potravinářských přídatných látek nebo jiných složek potravin) za účelem usnadnění jejich skladování, prodeje, normalizace, ředění nebo rozpouštění, na jejich obalu nebo nádobách bude uveden seznam všech těchto složek sestupně podle jejich procentního podílu na celkové hmotnosti.
Where substances (including food additives or other food ingredients) are added to food additives to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, their packaging or containers shall bear a list of all such substances in descending order of their percentage by weight of the total.
Pokud jsou do povolovacího řízení zapojeny různé environmentální orgány, vyžaduje IPPCD interní koordinaci, aby se zajistil efektivní integrovaný přístup.
Where different environmental authorities are involved during the permitting procedure, the IPPCD requires internal coordination in order to ensure an effective integrated approach.
Pokud jsou doba zrání nebo stáří uvedeny nebo předpokládány v označení, obchodní úpravě nebo na etiketě lihoviny, musí se vztahovat k nejmladší alkoholové složce, přičemž produkt musel zrát pod daňovým dozorem nebo pod dozorem skýtajícím rovnocenné záruky.
If a maturation period or age is specified or suggested in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
Pokud jsou doby pojištění získané podle právních předpisů jednoho členského stát vyjádřeny v jednotkách odlišných od jednotek používaných právními předpisy jiného členského státu, provede se přepočet nezbytný pro účely sčítání podle těchto pravidel:
Where periods of insurance completed under the legislation of a Member State are expressed in different units to those used by the legislation of another Member State, the conversion needed for the purpose of aggregation shall be carried out under the following rules:
Pokud jsou dodavatelé silní, povinnost výhradní dodávky se může objevit v kombinaci se zákazem soutěžit.
In the case of strong suppliers, the exclusive supply may be found in combination with non-compete obligations.
Pokud jsou doklady uvedené v odstavci 1 vyplňovány rukou, musí být jednotlivé záznamy zapsány inkoustem a hůlkovým písmem.
If the documents referred to in paragraph 1 are completed by hand, entries must be in ink and in block letters.
Pokud jsou dostupné řádně naměřené, reprezentativní údaje o expozici, je třeba jim při posouzení expozice věnovat zvláštní pozornost.
Where adequately measured, representative exposure data are available, special consideration shall be given to them when conducting the exposure assessment.
Pokud jsou dotyčné informace obsaženy v dokumentech, k nimž mají příslušné orgány dožádaného členského státu přístup, budou úředníkům členského státu, v němž má dožadující orgán sídlo (dále jen „dožadující členský stát“), poskytnuty kopie těchto dokumentů.
Where the information concerned is contained in documentation to which the competent authorities of the requested Member State have access, the officials of the Member State in which the applicant authority is situated (hereinafter "the applicant Member State") shall be given copies of that documentation.
Pokud jsou dotyčné subjekty tržně orientované, jsou aktivní na trhu v přímé hospodářské soutěži se soukromými subjekty, sledují stejné nebo podobné obchodní cíle a používají stejné nástroje.
If the entities concerned are market oriented, they are active on the market in direct competition with private operators, pursuing the same or similar commercial objectives and using the same instruments.
Pokud jsou dotčeny třetí země, měla by být tato problematika řešena v první instanci společně.
Because this issue also involves third countries, joint solutions should be sought initially.
Pokud jsou držiteli biometrických pasů, mohou také používat pruhy označené tabulemi podle části D přílohy III.“;
If they are holding biometric passports they may also use the lanes indicated by the signs in Part D of Annex III”;
Pokud jsou dumpingová rozpětí rozdílná, lze stanovit vážené průměrné dumpingové rozpětí.
Where dumping margins vary, a weighted average dumping margin may be established.
Pokud jsou dumpingová rozpětí rozdílná, může se zjistit vážené průměrné dumpingové rozpětí.
Where dumping margins vary, a weighted average dumping margin may be established.
Pokud jsou dvě nebo více pracovních zařízení sloužících ke zvedání volně visících nevedených břemen instalována nebo namontována na pracovišti takovým způsobem, že se jejich pracovní pole překrývají, musí být přijata opatření k zamezení kolize mezi břemeny nebo částmi pracovních zařízení navzájem.
When two or more items of work equipment used for lifting non-guided loads are installed or erected on a site in such a way that their working radii overlap, appropriate measures must be taken to avoid collision between loads and/or the work equipment parts themselves.
Pokud jsou dvě nebo více stran konkurenčními podniky, výjimka stanovená v článku 2 se použije po dobu uvedenou v odstavci 1 tohoto článku, pouze pokud v době uzavření dohody o výzkumu a vývoji:
Where two or more of the parties are competing undertakings, the exemption provided for in Article 2 shall apply for the period referred to in paragraph 1 of this Article only if, at the time the research and development agreement is entered into:
Pokud jsou dány předpoklady uvedené v odstavci 2.4, nemělo by na žádný pád dojít příliš malou konkretizací k oslabení cílů oživené Lisabonské strategie.
As long as the conditions set out in point 2.4 continue to be met, it is essential to avoid watering down the goals of the new Lisbon strategy by not making them specific enough.
Pokud jsou emise skleníkových plynů ze zařízení uvedeny v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/E21 ve vztahu k činnosti prováděné v uvedeném zařízení, povolení neobsahuje mezní hodnoty emisí pro přímé emise uvedeného plynu, ledaže je to nezbytné pro zajištění toho, že se nezpůsobí žádné podstatné místní znečistění životního prostředí.
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council21 in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas unless it is necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
Pokud jsou emise znečišťujících látek sníženy čištěním spalin ve spalovacím nebo spoluspalovacím zařízení pro nebezpečné odpady, přepočtení vzhledem k obsahům kyslíku stanoveným v prvním pododstavci bude provedeno pouze tehdy, pokud měřený obsah kyslíku ve stejném období, v němž proběhlo měření znečišťujících látek, překračuje příslušný standardní obsah kyslíku.
When the emissions of pollutants are reduced by exhaust gas treatment in an incineration or co-incineration plant treating hazardous waste, the standardisation with respect to the oxygen contents provided for in the first subparagraph shall be done only if the oxygen content measured over the same period as for the pollutant concerned exceeds the relevant standard oxygen content.
Pokud jsou hlášení adresována přímo zaměstnavateli, musí být předána příslušnému veřejnému orgánu.
Where reports are sent directly to the employer, the employer must forward them to the competent public authority.
Pokud jsou hmotné, tak ano.
Yes, if they are material.