natgillin/translations-raw huggingface dataset:
návštěva Švédska (začleňování Romů v členských státech EU), 15. – 17. dubna 2016
Country visit to Sweden (Inclusion of the Roma in EU Member States), 15-17 April 2016
Návštěva „tržní místnosti“ ECB
Visit to the ECB "Market room"
Návštěvníci mají prospěch ze své dovolené, pracovníci cestovního ruchu ze své práce a společnost jako celek získává.
Visitors benefit on their holidays, tourism workers benefit in their work, and society as a whole gains.
Návštěvník musí mít možnost volby, kolik utratí v hotelu a mimo něj.
Visitors should be able to make spending choices that match their budget, in or outside the hotel.
návštěvy
visits
Návštěvy jiných škol / vzdělávacích středisek
Visits to other schools/resource centres
Návštěvy komisařů v členských státech
Visits by Commissioners to Member States
Návštěvy komisařů v členských státech, častější kontakty s regionálními a místními médii, komunikační akce
Visits by Commissioners to Member States, increased contacts with regional and local media, communication actions
Návštěvy komisařů v členských státech: Akce bude prováděna jako součást akčního plánu Komise na zlepšení komunikace.
Visits by Commissioners to Member States: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Návštěvy komisařů v členských státech
Visits by Commissioners to Member States
Návštěvy na místě budou stabilním prvkem všech projektů.
On the spot visits will be a steady feature of all projects.
návštěvy obchodních zástupců pro léčivé přípravky u osob způsobilých předepisovat léčivé přípravky,
visits by medical sales representatives to persons qualified to prescribe medicinal products,
návštěvy obchodních zástupců pro léčivé přípravky u osob způsobilých předepisovat léčivé přípravky;,
visits by medical sales representatives to persons qualified to prescribe medicinal products;,
návštěvy předsedy v členských státech
The president's visits to the Member States
Návštěvy skupiny odborníků na místě
Site-visits by expert group
Návštěvy související s migrační krizí
Visits in connection with the migration crisis
Návštěvy tohoto druhu, jež probíhají již od roku 2008 v několika členských státech, umožňují zvýšit jejich účast na programu.
Visits of this type to several Member States since 2008 have raised participation from these States.
Návštěvy vysoké představitelky/místopředsedkyně Komise v Tunisku a Egyptě; mezinárodní koordinační schůzka v Bruselu
High Representative/Vice President (HR/VP) visits to Tunisia and Egypt; international co-ordination meeting in Brussels
návštěvy v zemích předsedajících Radě; účast na odborných programech a posilování kontaktů s různými organizacemi občanské společnosti;
visiting the country holding the Council presidency; participating in specialised programmes and strengthening links with various civil society organisations;
Návštěvy v členských státech — při návštěvách v členských státech uskutečňovaných v rámci plánu D se komisaři podívají do vnitrostátních parlamentů, regionálních a místních orgánů, sdělovacích prostředků a organizací občanské společnosti.
Visits to the Member States — Commissioners’ “Plan D” visits to the Member States have reached out to the national parliaments, regional and local authorities, the media and civil society.
Návštěvy zemí s cílem monitorovat provádění vnitrostátních strategií integrace Romů (probíhá)
Country visits with a view to monitor the implementation of the NRIS (ongoing)
návštěvy zemí: Řecko a Lotyšsko – 3 členové stálé studijní skupiny Práva osob se zdravotním postižením
Country visits to Greece and Latvia by 3 members of the PSG on Disability Rights
Návštěvy členů Komise uskutečněné v rámci plánu D měly důležitou úlohu pro oslovení národních parlamentů, zástupců občanské společnosti, vedoucích představitelů podniků a odborů a představitelů regionálních a místních orgánů v členských státech.
“Plan D” visits by Members of the Commission played an important role in reaching out to national parliaments, civil society, business and union leaders, regional and local authorities in Member States.
Návštěvy, které vykonalo asi 400 německých úředníků Evropské unie ve svých bývalých školách během německého předsednictví v roce 2007, měly velký úspěch a vyvolaly debatu v rámci škol a stejně tak upoutaly zájem místních médií.
The visits made by around 400 German European Union officials to their former schools during the German Presidency in 2007 were highly successful, generating debate inside the schools as well as local media coverage.
Název
Denomination
název
Heading
Název (názvy) a adresa (adresy) montážních závodů: …………………………………………….
Name(s) and address(es) of manufacture plant(s): …………………………………………….
Název (názvy) a adresa (adresy) montážního závodu (montážních závodů): …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Název (názvy) a adresa (adresy) Ö Kontaktní údaje Õ podniku (podniků).
Name(s) and address(es) Ö Contact details Õ of Ö the Õ undertaking(s)
Název (obecný a vědecký) organismu, který má být vysazen nebo přemístěn, s uvedením rodu, druhu, poddruhu nebo případně nižší taxonomické klasifikace.
Name (common and scientific) of the organism proposed for introduction or translocation, indicating the genus, species, subspecies or lower taxonomic classification where applicable.
Název a adresa banky:
Name and address of the bank:
Název a adresa montážního závodu (montážních závodů):
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Název a adresa orgánu dohledu a subjektu příslušného pro odvolací a případně mediační řízení.
Name and address of the oversight body and the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures.
Název a adresa orgánu dohledu a subjektu příslušného pro přezkum a případně mediační řízení.
Name and address of the oversight body and the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures.
název a adresa orgánů nebo subjektů, které ověřují soulad s ustanoveními pro specifikaci produktu a jejich konkrétními požadavky.
the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the product specification and their specific tasks.
Název a adresa příslušného orgánu – oficiální název a adresa určeného orgánu.
Name and address of the competent authority – the official name and address of the authority identified.
Název a adresa subjektu odpovědného za odvolací, případně mediační řízení.
Name and address of the body responsible for the appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Název a adresa subjektu příslušného pro odvolací, případně mediační řízení.
Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Název a adresa veřejného zadavatele.
Name and address of the contracting authority.
Název a adresa výrobce úplného/dokončeného vozidla (1):
Company name and address of manufacturer of the complete/completed vehicle (1):
Název a adresa výrobce:
Name and address of manufacturer
Název a adresa výrobce: ............................................................
Name and address of manufacturer: ............................................................
Název a adresa výrobce: ………………………………………………………….
Name and address of manufacturer: ………………………………………………………….
Název a adresa včetně kódu NUTS, telefonní číslo, faxové číslo, elektronická a internetová adresa úspěšného hospodářského subjektu nebo subjektů.
Name and address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful economic operator(s).
Název a adresa zástupce výrobce (pokud existuje):
Name and address of the manufacturer’s representative (if any):
Název a adresa zástupce výrobce (pokud existuje): …...........................
Name and address of the manufacturer’s representative (if any)…...........................
Název a adresu provozovatele připravujícího oznámení.
the name and address of the operator preparing the notification;
název a adresu provozovatele vrtu;
the name and address of the well operator;
Název a adresu provozovatele zařízení.
the name and address of the operator of the installation;
název a adresu veřejného zadavatele, předmět a hodnotu veřejné zakázky nebo předmět a maximální hodnotu rámcové smlouvy;
the name and address of the contracting authority, and the subject matter and value of the contract, or the subject matter and maximum value of the framework contract;
název a adresu vítězného dodavatele;
the name and address of the successful supplier;
název a adresu výrobce, a pokud žádost podává zplnomocněný zástupce, také jeho jméno a adresu,
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his or her name and address as well,
název a adresu zadavatele;
the name and address of the procuring entity;
název a adresu zařízení, kde jsou produkty uskladněny;
the name and address of the facilities where the products are stored;
název a jednoznačný popis látky;
the name and a clear description of the substance
název a mezinárodní rádiovou volací značku rybářského plavidla, z nějž byl úlovek vyložen.
(p) the name and international radio call sign of the fishing vessel from which the catch has been off-loaded.
název a množství každé účinné látky, safeneru či synergentu, které obsahuje,
the name and amount of each active substance, safener or synergist which it contains,
název a množství každé účinné látky, safeneru či synergentu, které obsahuje;
the name and amount of each active substance, safener or synergist which it contains,
název a místo hlavní organizační složky majitele;
owner’s name and principal place of business;
název a podrobný popis plemenných znaků plemene nebo v případě hybridů plemenných prasat křížení, pro které je vedena plemenná kniha nebo registr plemene, aby se zabránilo záměně s obdobnými plemennými zvířaty zapsanými nebo zaevidovanými v jiných stávajících plemenných knihách nebo registrech plemen;
the name and the detailed characteristic of the breed or, in the case of hybrid breeding pigs, of the cross covered by the breeding book or breed register to prevent confusion with similar breeding animals entered or registered in other existing breeding books or breed registers;
název a popis látky;
the name and description of the substance;
Název a povaha katastrofy
Name and nature of disaster
název a registrační číslo referenčního přípravku,
name and registration number of the reference product
název a typ (živého nebo inaktivovaného) kmene viru newcastleské choroby použitého v očkovací látce(látkách)
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
název a typ (živého nebo inaktivovaného) kmene viru newcatleského choroby použitého v očkovací látce(látkách)
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
název a vlajku plavidla;
a name and flag of the vessel;
název a vlastníka zařízení, jež má být použito;
the name of the installation to be used and the owner;
název a vnitřní registrační číslo plavidla,
the name and internal registration number of the vessel;
název a číslo E , pod nímž je potravinářská přídatná látka prodávána; uvedený název musí být tvořen názvem, které stanoví toto nařízení pro každou potravinářskou přídatnou látku, nebo prodejní popis, který obsahuje název a číslo E každé potravinářské přídatné látky který stanoví případné předpisy Společenství použitelné na dotyčnou potravinářskou přídatnou látku a na její číslo E;
the name and E-number under which the food additive is sold; that name shall be constituted by the name laid down in this Regulation in respect of each food additive or a sales description which includes the name and E-number of each food additive by any Community provisions applying to the food additive in question and its E-number;
název a číslo z rejstříku rybářského loďstva Společenství rybářského plavidla, které vyložilo produkty;
the name and Community fleet register of the fishing vessel that has landed the products;
název a/nebo odpovídající číslo E stanovené v tomto nařízení pro každou potravinářskou přídatnou látku nebo prodejní popis, který obsahuje název a/nebo číslo E každé potravinářské přídatné látky;
the name and/or its E-number laid down in this Regulation in respect of each food additive or a sales description which includes the name and/or E-number of each food additive;
Název akce:
Title of action:
Název akce: NÁVRH GLOBÁLNĚ HARMONIZOVANÉHO SYSTÉMU KLASIFIKACE A OZNAČOVÁNÍ CHEMICKÝCH LÁTEK
Title of action: PROPOSAL FOR A GLOBALLY HARMONISED SYSTEM FOR CLASSIFICATION AND LABELLLING OF CHEMICALS
Název akce: Návrh nařízení Rady kterým se mění nařízení (ES) č. 1321/2004 o zřízení řídících struktur pro evropské družicové navigační programy
Title of action: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
Název akce: Pozměněný návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o službách na vnitřním trhu
Title of action: Amended Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Services in the Internal Market
Název akreditovaného orgánu nebo subjektu19
Designation of the accredited authority or body19
Název aktivity 19 05 by měl být přejmenován takto: Spolupráce s třetími zeměmi podle nástroje partnerství
Activity 19 05 to be “re-titled” as follows: Cooperation with third countries under the Partnership Instrument
Název a adresa orgánu dohledu a subjektu příslušného pro přezkum, a případně mediační řízení.
Name and address of the oversight body and the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures.
Název a adresa orgánu dohledu a subjektu příslušného pro přezkum, případně mediační řízení.
Name and address of the oversight body and the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures.
Název a adresa orgánu dohledu a subjektu příslušného pro přezkumu, případně mediační řízení.
Name and address of the oversight body and the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures.
Název a adresa subjektu příslušného pro odvolací, případně mediační řízení.
Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures.
název a adresu hospodářského subjektu, a pokud se liší, vlastníka nebo prodejce produktu;
(a) the name and address of the operator and, where different, of the owner or seller of the product;
název a adresu orgánů nebo subjektů, které ověřují soulad s ustanoveními specifikace produktu podle článku 34, a jejich konkrétní úkoly;
the name and address of the authorities or bodies verifying compliance with the provisions of the product specification pursuant to Article 34 and their specific tasks;
název a adresu veřejného zadavatele, předmět a hodnotu zakázky nebo rámcové dohody;
the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract or framework agreement;
název a adresu výrobce;,
the name and address of the manufacturer;
název a právní forma společnosti a název pobočky, pokud se liší od názvu společnosti;
the name and legal form of the company and the name of the branch, if that is different from the name of the company;
název a údaje příslušného orgánu;
The name and address of the competent authority;
Název banky
The name of the bank
název banky, u které má odpůrce vedený účet nebo vedeno více účtů k obstavení, stejně jako adresu sídla banky v členském státě, kde je účet veden; a
the name of the bank with which the defendant holds one or several accounts to be preserved as well as the address of the bank's headquarters in the Member State where the account is located, and
Název banky:
Bank:
Název banky: […]
Name of bank: […]
Název byl doplněn na seznam uvedený v příloze I podle nově přijatého nařízení o textilních vláknech v souladu s nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) č.
The name was added to the list in Annex I under the newly adopted Textile Regulation in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 286/2012;20
název choroby;
the name of the disease;
Název chráněného označení původu nebo zeměpisného označení nebo zvláštního vnitrostátního označení se na etiketě uvádí v úředním jazyce nebo jazycích členského státu, ze kterého víno pochází.
However, the name of a protected designation of origin or geographical indication or the national specific designation shall appear on the label in the official language or languages of the Member State where the wine originates.
název chráněného označení původu nebo zeměpisného označení.
the name of the protected designation of origin or geographical indication.
Název CWG
CWG Title
Název cílového hospodářství a jeho číslo ICCAT.
Name of the farm of destination and its ICCAT number
Název cílového hospodářství:
Name of destination farm:
Název daně: …
Name of the tax:
název domény nebo domén, které provozuje právnická osoba, jíž je certifikát vydán;
(dddd) the domain name(s) operated by the legal person to whom the certificate is issued;
Název dotyčné daně: …
Name of the tax concerned:
Název ERI obsahuje slova „evropská výzkumná infrastruktura“ nebo zkratku „ERI“.
An ERI shall have a name containing the words "European Research Infrastructure" or the abbreviation "ERI".
název ESÚS a adresa jeho sídla;
the name of the EGTC and the address of its seat;
Název ESÚS, jehož členové mají omezenou odpovědnost, musí obsahovat slovo „omezené“.
The name of an EGTC whose members have limited liability shall include the word "limited".
Název EURES se používá výhradně v souvislosti s činností v rámci sítě EURES v souladu s tímto nařízením.
The name EURES is used exclusively for activities within the EURES network in accordance with this Regulation.
Název FE
Name of the FE
Název FE zahrnuje zkratku „FE“.
The name of the FE shall include the abbreviation ‘FE’.
Název hlavy II v části druhé se nahrazuje tímto:
The title of Title II of Part Two is replaced by the following:
Název hospodářského subjektu*
Name of the economic operator
Název i text jsou dále zmatečné kvůli odkazům na „určité PAU“ jako specifickou a smysluplnou skupinu.
The title and the text are also confusing in the references to "certain PAHs" as a specific and meaningful group.
Název je nahrazen tímto:
The title is replaced by the following:
Název je způsobilý k zápisu jako zaručená tradiční specialita, pokud popisuje konkrétní zpracovaný produkt, který:
A name shall be eligible for registration as a traditional speciality guaranteed where it describes a specific processed product that:
Název kapitoly 4 v části druhé hlavě IVse nahrazuje tímto:
In Title IV of Part Two, the title of Chapter 4 is replaced by the following:
název kapitoly 4: navrhovaná změna názvu kapitoly 4 je v souladu se změnou článku 7 a zohledňuje skutečnost, že podle tohoto návrhu nadále neexistuje rozdíl mezi vyhrazenými a nevyhrazenými poštovními službami,
Title of Chapter 4: the proposed amendment to the tile of Chapter 4 is coherent with the amendment to Article 7 to reflect that the difference between reserved and non-reserved postal services no longer exists under this proposal;
Název kapitoly 5 se nahrazuje tímto:
The title of Chapter 5 is replaced by the following:
název kapitoly II se nahrazuje tímto:
the title of Chapter II is replaced by the following:
Název kapitoly II v hlavě III se nahrazuje názvem „Dohled zajišťovaný orgánem ESMA“.
The title of the Chapter II in Title III is replaced by "Surveillance by ESMA".
Název kapitoly III se nahrazuje tímto:
Title of Chapter III is replaced by the following:
Název kapitoly III v hlavě III se nahrazuje tímto: „Spolupráce mezi orgánem ESMA a příslušnými orgány“.
The title of Chapter III in Title III is replaced by the following: "Cooperation between ESMA and Competent Authorities"
Název kapitoly XI se nahrazuje tímto:
title of Chapter XI is replaced by the following:
Název kategorie
Category name
název kategorie zásahů pro operaci,
Name of category of intervention for the operation;
název každého statutárního auditora nebo auditorské společnosti v síti;
the name of each statutory auditor or audit firm belonging to the network;
název komplexotvorného činidla nebo jeho zkratka.
the name of the complexing agent or its abbreviation.
název komplexotvorného činidla nebo jeho zkratka;
the name of the complexing agent or its abbreviation.
Název kvalifikace
Title of the qualification
název lihoviny včetně zeměpisného označení,
the name of the spirit drink including the geographical indication;
Název lodě
Name of ship
Název látky a registrační číslo Chemical Abstract Service (CAS RN)
Name of the substance and Chemical Abstracts Service Registry number (CAS RN)
Název látky a číslo v seznamu Chemical Abstract Service (č. CAS)
Name of the substance and Chemical Abstracts Service Registry number (CAS RN)
Název látky/směsi
Name of substance/mixture
název léčivého přípravku a dále jeho síla a léková forma;
name of the medicinal product, followed by its strength and pharmaceutical form;
Název Mládež v pohybu by se měl ve sdělení odrazit tím, že sdělení nebude pouze „o“ mládeži či „pro“ mládež, ale bude spíše počítat s její aktivní účastí při provádění navržených opatření.
The title "Youth on the Move" should be reflected in the communication as being not only "about" or "for" youth, but rather "with" youth, denoting the active participation of young people in implementing the proposed actions.
Název Mládež v pohybu by se měl ve sdělení odrazit tím, že sdělení nebude pouze „o“ mládeži či „pro“ mládež, ale bude spíše počítat s její aktivní účastí při provádění navržených opatření.
The title "Youth on the Move" should be reflected in the communication being not only "about" or "for" youth, but rather "with" youth, noting the active participation of young people in implementing the proposed actions.
Název Mládež v pohybu by se měl ve sdělení odrazit tím, že sdělení nebude pouze „o“ mládeži či „pro“ mládež, ale bude spíše počítat s její aktivní účastí při provádění navržených opatření.
The title “Youth on the Move” should be reflected in the communication being not only “about” or “for” youth, but rather “with” youth, noting the active participation of young people in implementing the proposed actions.
Název Mládež v pohybu by se měl ve sdělení odrazit tím, že sdělení nebude pouze „o“ mládeži či „pro“ mládež, ale bude spíše počítat s její účastí.
The title “Youth on the Move” should be reflected in the communication being not only “about” or “for” youth, but rather “with” youth.
Název může být doplněn druhy ovoce, bobulovin nebo zeleniny v sestupném pořadí jejich použitých množství.
The name may be supplemented by that of each fruit, berry or vegetable, in decreasing order of the quantity used.
název navrhované občanské iniciativy v délce maximálně 100 znaků;
The title of proposed citizens’ initiative in no more than 100 characters;
Název navrhované občanské iniciativy*: (maximálně 100 znaků)
Title of proposed citizens’ initiative*: (maximum 100 characters)
název navržený k zápisu v příslušných jazykových zněních;
the name proposed for registration, in the appropriate linguistic versions;
Název navržený pro zápis jako označení původu nebo zeměpisné označení se nezapíše, pokud s ohledem na dobrou pověst a proslulost ochranné známky a dobu, po kterou byla užívána, by zápis názvu navrhovaného jako označení původu nebo zeměpisné označení mohl uvést spotřebitele v omyl, pokud jde o skutečnou totožnost produktu.
A name proposed for registration as a designation of origin or geographical indication shall not be registered where, in the light of a trade mark's reputation and renown and the length of time it has been used, registration of the name proposed as the designation of origin or geographical indication would be liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.