natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sedm členských států44 uvedlo, že akce provedené v rámci priority 2 posloužily k rozvoji partnerství s ostatními členskými státy.
Seven Member States44 reported that actions implemented under Priority 2 served to develop partnerships with other Member States.
Sedm členských států45 se v roli mezinárodních partnerů zúčastnilo kybernetického cvičení Cyber Storm III, které pořádaly USA.
Seven Member States45 took part in the US cyber exercise Cyber Storm III as international partners.
Sedmi z patnácti členských států umožnilo zrychlené provádění v roce 2004 snížit jejich nesplněné závazky v absolutních hodnotách.
In 2004, the accelerated implementation allowed seven out of the fifteen Member States to decrease their outstanding commitments in absolute terms.
Sedmibodová simultánní iniciace
Seven‑point simultaneous initiation
Sedmiletá lhůta pro nahrazení kompenzačního vysazování jinými způsoby je příliš krátka, neboť je pravděpodobné, že plánování a provádění alternativních způsobů zabere určitý čas nad rámec přechodného období, jež by zahrnovalo soudní řízení na všech tří úrovních.
The seven-year deadline for replacing compensatory restocking by other provisions is just too short, because it is likely that time would be taken up with planning and implementing alternative provisions in addition to the transition process that would involve judicial hearings at all three levels.
Sedmiletá lhůta pro nahrazení kompenzačního vysazování jinými způsoby je příliš krátká, neboť je pravděpodobné, že plánování a provádění alternativních způsobů zabere určitý čas nad rámec přechodného období, jež by zahrnovalo soudní řízení na všech tří úrovních.
The seven-year deadline for replacing compensatory restocking by other provisions is just too short, because it is likely that time would be taken up with planning and implementing alternative provisions in addition to the transition process that would involve judicial hearings at all three levels.
Sedmileté zpoždění v provedení demonstrací, vedoucí ke stejně dlouhému zpoždění v globálním nasazení technologií CCS, může znamenat, že do roku 2050 bude na celém světě vyloučeno více než 90 Gt emisí CO2, kterým bychom mohli předejít2, což odpovídá současnému množství emisí CO2 v celé EU vylučovanému každý rok po dobu více než 20 let.
A delay of 7 years in demonstration leading to same delay in global introduction of CCS can mean over 90 Gt of avoidable CO2 emissions being released by 2050 worldwide2, equivalent to over 20 years of current overall EU emissions of CO2.
Sedmileté zpoždění v provedení demonstrací, vedoucí ke stejně dlouhému zpoždění v globálním nasazení technologií CCS, může znamenat, že do roku 2050 bude na celém světě vyloučeno více než 90 Gt emisí CO2, kterým bychom mohli předejít3, což odpovídá současnému množství emisí CO2 v celé EU vylučovanému každý rok po dobu více než 20 let.
A delay of 7 years in demonstration leading to same delay in global introduction of CCS can mean over 90 Gt of avoidable CO2 emissions being released by 2050 worldwide3, equivalent to over 20 years of current overall EU emissions of CO2.
Sedmileté zpoždění v provedení demonstrací, vedoucí k podobnému zpoždění v globálním nasazení technologií CCS, by podle Evropské komise mohlo znamenat, že do roku 2050 bude na celém světě vyloučeno více než 90 Gt emisí CO2, kterým bychom mohli předejít4, což odpovídá současnému množství emisí CO2 v celé EU vylučovanému každý rok po dobu více než 20 let.
According to the European Commission, a delay of 7 years in demonstration leading to a similar delay in global introduction of CCS could mean over 90 Gt of avoidable CO2 emissions being released by 2050 worldwide4, equivalent to over 20 years of current overall EU emissions of CO2.
sedmiletí „malí géniové“ vytvářejí jednoduché a praktické inovace,
Seven year old "Flashes of genius" create simple and practical innovations
sedmiletí „malí géniové“ vytvářejí jednoduché a praktické inovace,
seven year old 'Flashes of genius' create simple and practical innovations
Sedmiletý finanční plán pak určí, jak mají být vyčleněné zdroje přidělovány na závazky a vynakládány při dodržení stávajících stropů.
In addition, a seven-year financial plan will indicate how the allocated resources are to be committed and spent, within the ceilings available.
Sedmiletý programovací přístup v oblasti politiky soudržnosti, založený na zajištěném rozpočtu v tomto období, významně zlepšil dlouhodobé rozpočtové plánování v mnoha členských státech a regionech.
The 7-year programming approach of the policy, based on a secure budget over this period, has significantly improved long-term budgetary planning in many Member States and regions.
Sedmnáct cílů Agendy 2030 by tedy mělo být v plné míře začleněno, integrováno a zařazeno do agendy rozvojové spolupráce EU.
Therefore, the 17 goals of the 2030 Agenda should be fully mainstreamed, integrated and included in the EU Development Cooperation Agenda.
Sedmnáct cílů udržitelného rozvoje a jejich 169 souvisejících dílčích cílů jsou ze své podstaty globální, všeobecně platné a provázané.
The 17 SDGs and their 169 associated targets are global in nature, universally applicable and interlinked.
Sedmnáct cílů udržitelného rozvoje představuje kvalitativní a kvantitativní cíle pro následujících patnáct let, které nám umožní připravit se na budoucnost a usilovat o zajištění lidské důstojnosti, stability, zdravé planety, spravedlivých a odolných společností a prosperujících ekonomik.
The 17 SDGs provide qualitative and quantitative objectives for the next 15 years to prepare ourselves for the future and work towards human dignity, stability, a healthy planet, fair and resilient societies and prosperous economies.
Sedmnáct opatření na úrovni programů, jejichž cílem bylo zlepšit podporu jazykového vzdělávání prostřednictvím evropských programů.
17 actions at programme level to improve the promotion of language learning through European programmes.
Sedmnáct opatření programu ve srovnávacím přehledu obsahuje výjimky pro mikropodniky a jednodušší režimy pro malé a střední podniky.
Seventeen REFIT actions in the scoreboard contain exemptions for micro-companies and lighter regimes for SMEs.
Sedmnáct sdělení spadalo do kategorie „nepříslušné“ a 5 do kategorie „neuvedeno na seznamu“.
Seventeen were the messages in the ‘not applicable category and 5 in the ‘unlisted’ one.
Sedmnáct členských států nyní plánuje svá opatření za pomoci národních cílů míry zaměstnanosti.
Seventeen Member States now plan their measures with the help of national employment rate targets.
Sedmnáct členských států obdrželo specifické doporučení.
Seventeen Member States received a specific recommendation.
Sedmnáct členských států požádalo o posílenou spolupráci v oblasti majetkových poměrů mezinárodních párů, zahrnujících jak majetkové poměry v manželství, tak majetkové důsledky registrovaného partnerství: Švédsko, Belgie, Řecko, Chorvatsko, Slovinsko, Španělsko, Francie, Portugalsko, Itálie, Malta, Lucembursko, Německo, Česká republika, Nizozemsko, Rakousko, Bulharsko a Finsko.
Seventeen Member States have requested enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships: Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland.
Sedmnáct členských států provádělo prioritu 2 se zaměřením především na společné lety za účelem navracení osob.
Seventeen Member States implemented priority 2, focusing mainly on joint return flights.
Sedm zemí uvádí, že doporučení bylo důležitým nástrojem při rozvíjení tohoto druhu činnosti.
Seven countries indicate that the Recommendation has been an important tool in developing this kind of activity.
SEDMÁ VÝROČNÍ ZPRÁVA O PROVÁDĚNÍ EVROPSKÉHO RYBÁŘSKÉHO FONDU (2013)
SEVENTH ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2013)
Sedmá konference smluvních stran (COP7) Úmluvy OSN o biologické rozmanitosti přijala pracovní program s cílem zřídit do roku 2010 vnitrostátní a regionální systémy chráněných oblastí na zemi a do roku 2012 na moři, jenž se rovněž týká ukazatelů pro posouzení pokroku v dosažení celosvětového cíle výrazně do roku 2010 zpomalit snižování biologické rozmanitosti.
The 7th conference of the parties (COP7) to the UN Convention on Biological Diversity adopted a work programme to establish national and regional systems of protected areas on land by 2010 and at sea by 2012 and on indicators to assess progress towards the global target of significantly reducing the rate of biodiversity loss by 2010.
sedmá směrnice Rady 83/349/EHS ze dne 13. června 1983 založená na čl. 54 odst. 3 písm. g) Smlouvy o konsolidovaných účetních závěrkách;
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts;
Sedmá výroční zpráva (ke konci roku 2013) bude obsahovat obdobné hodnocení a bude se zabývat veškerými cíli akčního plánu pro období po roce 2010.
The seventh annual report (to end 2013) will provide a similar evaluation, addressing also all post–2010 targets in the Action Plan.
Sedmá výroční zpráva o vztazích Evropské komise s vnitrostátními parlamenty se zaměřuje na politický dialog s vnitrostátní parlamenty v širším slova smyslu.
This seventh annual report on relations between the Commission and national Parliaments focuses on the political dialogue with national Parliaments in a broad sense.
Sedmá zpráva Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o uplatňování směrnice 89/552/EHS „Televize bez hranic“
Seventh report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers"
Sedmá zpráva o praktických přípravách na budoucí rozšíření eurozóny
Seventh report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Sedmá zpráva o pokroku v oblasti hospodářské, sociální a územní soudržnosti
Seventh progress report on economic, social and territorial cohesion
Sedmá zásada, „respektovat rozmanitost služeb a situací“, „nicméně neznamená, že by nebylo zapotřebí zajistit jednotný přístupu Společenství k jednotlivým odvětvím nebo že by vypracování společných koncepcí platných pro několik odvětví bylo zbytečné“.
The seventh principle – respecting diversity of services and situations – “does not mean, however, that it is not necessary to ensure the consistency of the Community's approach across different sectors or that the development of common concepts that can be applied in several sectors cannot be useful”.
Sedmá zásada, „respektovat rozmanitost služeb a situací“, „nicméně neznamená, že by nebylo zapotřebí zajistit ucelenost přístupu Společenství mezi jednotlivými odvětvími nebo že by vypracování společných koncepcí platných pro několik odvětví bylo zbytečné“.
The seventh principle – respecting diversity of services and situations – “does not mean, however, that it is not necessary to ensure the consistency of the Community's approach across different sectors or that the development of common concepts that can be applied in several sectors cannot be useful”.
Sedmá priorita „Oblast spravedlnosti a základních práv, jež jsou založeny na vzájemné důvěře“ zahrnuje pokračující úsilí související s cíli udržitelného rozvoje v oblasti spravedlnosti a rovnosti žen a mužů.
An area of justice and fundamental rights based on mutual trust" includes continued policy efforts related to the SDGs on justice and gender equality.
Sedmé sdělení o uplatňování článků 4 a 5 směrnice ukazuje, že vysílací kanály obecně uspokojivě plní požadavky na uvádění evropských děl.
The seventh report on the application of Articles 4 and 5 of the Directive indicates generally satisfactory results in terms of channels meeting the requirements for European works.
Sedmé sdělení o uplatňování článků 4 a 5 v období 2002-2004, které by měla Komise přijmout v první polovině roku 2006, bude poprvé zahrnovat statistiku ze všech 25 členských států.
The Seventh Communication on the application of Articles 4 and 5 for the period 2002-2004, which is expected to be adopted by the Commission in the first half of 2006, will include for the first time statistics from all 25 Member States.
sedmého akčního programu pro životní prostředí, monitorování šestého akčního programu pro životní prostředí
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP
Sedmý akční program pro životní prostředí
7th Environment Action Programme
Sedmý akční program pro životní prostředí a monitorování šestého akčního programu pro životní prostředí (průzkumné stanovisko na žádost dánského předsednictví) (A-12) (NAT‑KVĚTEN)
The 7th Environment Action Programme and follow-up to the 6th Environment Action Programme (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A-12) (NAT-MAY)
Sedmý akční program pro životní prostředí, monitorování šestého akčního programu pro životní prostředí
7th Environment Action Programme and follow-up to the 6th EAP
Sedmý akční program pro životní prostředí, monitorování šestého akčního programu pro životní prostředí
Seventh Environment Action Programme
Sedmý akční program pro životní prostředí, monitorování šestého akčního programu pro životní prostředí
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP
Sedmý akční program pro životní prostředí, monitorování šestého akčního programu pro životní prostředí
the 7th Environment Action Programme and follow-up to the 6th EAP
Sedmý akční program pro životní prostředí, monitorování šestého akčního programu pro životní prostředí (průzkumné stanovisko na žádost dánského předsednictví)
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Sedmý akční program pro životní prostředí, monitorování šestého akčního programu pro životní prostředí (průzkumné stanovisko na žádost dánského předsednictví)
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP (exploratory opinion – Danish presidency)
Sedmý akční program pro životní prostředí, monitorování šestého akčního programu pro životní prostředí (průzkumné stanovisko na žádost dánského předsednictví)
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth Environment Action Programme (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Sedmý akční program pro životní prostředí18 potvrzuje dlouhodobý cíl politiky Unie v oblasti ovzduší dosáhnout takových úrovní kvality, které nemají výrazné nepříznivé dopady na lidské zdraví a životní prostředí ani nepředstavují riziko pro lidské zdraví a životní prostředí, a vyzývá za tímto účelem k dosažení úplného souladu se stávajícími právními předpisy Unie v oblasti kvality ovzduší, ke stanovení strategických cílů a opatření na období po roce 2020, ke zvýšenému úsilí v oblastech, kde jsou obyvatelé a ekosystémy vystaveni vysokým úrovním látek znečišťujících ovzduší a k posílení synergie mezi právními předpisy v oblasti kvality ovzduší a politickými cíli, jež si Unie stanovila zejména v oblasti změny klimatu a biologické rozmanitosti.
The seventh Environment Action Programme18 confirms the Union's long-term objective for air policy, to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment, and calls, to that end, for full compliance with the current air quality legislation of the Union, post-2020 strategic targets and actions, enhanced efforts in areas where the population and ecosystems are exposed to high levels of air pollutants, and reinforced synergies between air quality legislation and Union's policy objectives set for climate change and biodiversity in particular.
Sedmý bod odůvodnění se nahrazuje tímto:
For the seventh preambular paragraph there is substituted:
Sedmý bod odůvodnění směrnice 2004/18/ES a 14. bod odůvodnění směrnice 2004/17/ES výslovně odkazují na rozhodnutí Rady 94/800/ES, kterým byla schválena Dohoda WTO o vládních zakázkách.
Recital 7 of Directive 2004/18/EC and Recital 14 of Directive 2004/17/EC expressly refer to Council Decision 94/800/EC, which approved the WTO GPA.
Sedmý pododstavec se nahrazuje tímto:
The seventh sub-paragraph is replaced by the following:
Sedmý rámcový program
the Seventh Framework Programme
Sedmý rámcový program (2007 – 2012) obsahuje několik takových možností.
The seventh framework programme (2007-2012) highlights some of these opportunities.
Sedmý rámcový program (2007–2013) zavádí v reakci na potřeby výzkumu ze strany průmyslu a dalších zúčastněných stran společné technologické iniciativy.
The Seventh Framework Programme (FP7; 2007-2013) introduces Joint Technology Initiatives (JTI) as a response to research needs of industry and other stakeholders.
Sedmý rámcový program (FP7) je pro Evropu významným výchozím bodem.
The Seventh Framework Programme (FP7) is an important point of departure for Europe.
Sedmý rámcový program (RP 7);
the 7th Framework Programme (FP7);
Sedmý rámcový program (RP7) (2007–2013) významným způsobem přispívá k tomu, aby Evropa mohla těchto cílů dosáhnout.
The Seventh Framework Programme (FP7) (2007-2013) plays an important role for Europe to meet these objectives.
Sedmý rámcový program (RP7) klade velký důraz na koordinaci vnitrostátních programů v oblasti výzkumu.
The 7th Framework Programme (FP7) places significant emphasis on the coordination of national research programmes.
Sedmý rámcový program (RP7) klade zvláštní důraz na koordinaci vnitrostátních výzkumných programů.
The 7th Framework Programme places significant emphasis on the coordination of national research programmes.
Sedmý rámcový program bude nedílnou součástí úsilí EU vedoucího k evropské ekonomice a společnosti založené na znalostech, společně s ostatními opatřeními v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a inovace.
The 7th Framework Programme will be an integral part of EU efforts towards the European knowledge economy and society, together with other measures on education, training and innovation.
Sedmý rámcový program bude nedílnou součástí úsilí EU vedoucího k evropské ekonomice a společnosti založené na znalostech, společně s ostatními opatřeními v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a inovace.
The 7th Framework Programme will be an integral part of EU efforts towards the European knowledge economy and society, together with other measures on education, training and innovation.
Sedmý rámcový program bude pokračovat v obecných cílech popsaných v článku 16314 Smlouvy s cílem posílit konkurenceschopnost průmyslu a naplnit potřeby výzkumu ostatních politik Společenství, a tím přispívat tak k vytváření společnosti založené na znalostech, jež vychází z Evropského výzkumného prostoru, a doplňovat činnosti na národní a regionální úrovni.
The seventh Framework Programme will be carried out to pursue the general objectives described in Article 16314 of the Treaty to strengthen industrial competitiveness and meet the research needs of other Community policies and thereby in contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area and complementing activities at a national and regional level.
Sedmý rámcový program bude pokračovat v obecných cílech popsaných v článku 163 Smlouvy a přispívat tak k vytváření společnosti založené na znalostech, jež vychází z Evropského výzkumného prostoru.
The seventh Framework Programme will be carried out to pursue the general objectives described in Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
Sedmý rámcový program bude pokračovat v podpoře vytváření evropského výzkumného prostoru, který je ve středu zájmu evropské výzkumné politiky.
The 7th Framework Programme will continue to support the realisation of the European Research Area, which is at the heart of the EU’s research policy.
Sedmý rámcový program bude rozdělen do čtyř specifických programů, které odpovídají čtyřem hlavním cílům evropské výzkumné politiky:
The 7th Framework Programme will be organised in four specific programmes, corresponding to four major objectives of European research policy:
Sedmý rámcový program bude také zahrnovat „finanční nástroj na sdílení rizik“ zaměřený na podporu soukromých investic do výzkumu zjednodušením možnosti půjček z Evropské investiční banky (EIB) na rozsáhlé evropské výzkumné činnosti.
The 7th Framework Programme will also comprise a “Risk-Sharing Finance Facility” aimed at fostering private investment in research by improving access to European Investment Bank (EIB) loans for large European research actions.
Sedmý rámcový program bude zahrnovat hlavní prvky evropského výzkumu: spolupráci ve výzkumu, základní výzkum, lidské zdroje a výzkumné kapacity.
FP7 will cover the main components of European research: cooperative research, basic research, human resources and research capacities.
Sedmý rámcový program by měl doplnit probíhající vědecké programy, pokud jsou zjištěny mezery, a měl by podporovat vědecké činnosti na palubě Mezinárodní kosmické stanice (ISS).
The 7th Framework Programme should complement the ongoing scientific programmes where gaps are identified and be in support of scientific activities on-board the International Space Station (ISS).
Sedmý rámcový program by měl podporovat účast i nejvzdálenějších regionů Společenství a také širokého spektra podniků, výzkumných středisek a vysokých škol.
The Seventh Framework Programme should promote participation from the outermost regions of the Community, as well as from a wide range of undertakings, research centres and universities.
Sedmý rámcový program by měl přispět k rozšíření tím, že přinese vědeckou a technickou podporu kandidátským zemím při provádění acquis Společenství a při jejich integraci do Evropského výzkumného prostoru.
The seventh Framework Programme should contribute to enlargement by bringing scientific and technological support to the candidate countries for the implementation of Community acquis and for their integration into the European Research Area.
Sedmý rámcový program doplňuje další akce EU v oblasti výzkumné politiky, které jsou nezbytné pro provádění lisabonské strategie, a to zejména akce zaměřené na vzdělávání, odbornou přípravu, konkurceschopnost a inovace, průmysl, zaměstnanost a životní prostředí.
The seventh framework programme complements other EU actions in the area of the research policy that are necessary for the implementation of the Lisbon strategy, alongside in particular those on education, training, competitiveness and innovation, industry, employment, and environment.
Sedmý rámcový program doplňuje další akce EU v oblasti výzkumné politiky, které jsou nezbytné pro provádění lisabonské strategie, a to zejména akce zaměřené na vzdělávání, odbornou přípravu, konkurenceschopnost a inovace, průmysl, zaměstnanost a životní prostředí.
The seventh framework programme complements other EU actions in the area of the research policy that are necessary for the implementation of the Lisbon strategy, alongside in particular those on education, training, competitiveness and innovation, industry, employment, and environment.
Sedmý rámcový program EU pro výzkum (2007–2013) klade velký důraz na změnu klimatu ve smyslu prognostických schopností, vytváření modelů a strategií pro přizpůsobení.
The EU's 7th Framework Programme for Research (2007-2013) places a strong emphasis on climate change, both in terms of predictive capacity, modelling and adaptation strategies.
Sedmý rámcový program EU pro výzkum a technologický rozvoj.
The Seventh EU Framework Programme for Research and Technological Development
Sedmý rámcový program EU pro výzkum bude hrát významnou roli posilováním činností v oblasti aplikovaného výzkumu ekosystémů a dynamiky mořského prostředí, jakož i udržitelného využívání mořských zdrojů.
The EU’s 7th Framework Programme for Research will play an important role by stepping up applied research activities on marine ecosystems and dynamics as well as on the sustainable use of marine resources.