natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navzdory těmto iniciativám však hlavní výzvou v Evropě i v celosvětovém měřítku zůstává uspořádat velké množství již shromážděných environmentálních údajů a informací, sloučit je případně se stávajícími údaji a informacemi ze sociální a hospodářské oblasti, zpřístupnit je spolu s nástroji umožňujícími odborníkům provádět jejich vlastní rozbory, sdělit je srozumitelně politickým činitelům i veřejnosti a použít je jako základ pro své vlastní činnosti.
However, despite these initiatives a major challenge in Europe and globally remains to organise the vast array of already collected environmental data and information, to integrate these, where desirable, with existing data and information from the social and economic realms, to make them available together with tools that allow experts to do their own analyses, and to communicate them in ways which the public policy makers and the public can readily understand and use as a basis for their own actions.
Navzdory těmto nedostatkům by se však v rámci stávající hospodářské situace, která se vyznačuje nárůstem obchodu se zbožím, přetížením silniční dopravy, nárůstem cen pohonných hmot a rostoucími požadavky na ochranu životního prostředí, mohly objevit nové příležitosti.
However, despite these shortcomings, new opportunities may arise in the current economic context, marked as it is by an increase in trade, road congestion, increasing fuel prices, and an ever growing concern for environmental conservation.
Navzdory těmto nezpochybnitelným výhodám, EU zaostává jak za vlastními cíli, tak i v porovnání s ostatními mezinárodními aktéry.
Despite these undisputable benefits, the EU is lagging behind both its own targets and internationally.
Navzdory těmto obtížím byl konečný kulturní program Pécse pro rok 2010 mnohem rozsáhlejší než kulturní nabídka, kterou město poskytovalo v předchozích letech.
Despite these challenges, the final cultural programme of Pécs 2010 was far more extensive than the city's cultural offering in previous years.
Navzdory těmto omezením je síla přístupu EU k jaderné bezpečnosti založena na záměru provádět „zátěžové testy“ coby první krok k dalšímu vývoji a zlepšování kultury bezpečnosti a k dosahování nejvyšších standardů jaderné bezpečnosti.
Despite those limitations, the strengths of the EU approach to nuclear safety is based on the intention to take the "stress tests" as the first step to further evolve and improve safety culture and to realise highest standards of nuclear safety.
Navzdory těmto omezením je síla přístupu EU k jaderné bezpečnosti založena na záměru provádět „zátěžové testy“ coby první krok k dalšímu vývoji a zlepšování kultury bezpečnosti a k dosahování nejvyšších standardů jaderné bezpečnosti.
Despite those limitations, the strengths of the EU approach to nuclear safety is based on the intention to take the "stress tests" as the first step to further evolve and improve safety culture and to realize highest standards of nuclear safety.
Navzdory těmto omezením přichází toto počáteční hodnocení účinnosti směrnice v pravý okamžik.
Despite these limitations, this initial evaluation of the effectiveness of the Directive comes at the right time.
Navzdory těmto opatření má celkový počet učňovských míst stále daleko k dosažení cílové hodnoty.
Despite these measures, the total number of apprenticeships is still far from the objective.
Navzdory těmto opatřením nebylo dosud zaznamenáno významné oživení tohoto trhu.
Despite these measures, no substantial recovery of this market has been observed so far.
Navzdory těmto opatřením se Komise domnívá, že požadavky na schválení státní podpory podle čl. 107 odst. 3 písm. b) Smlouvy budou splněny i po konci roku 2011.
Despite those measures, the Commission considers that the requirements for State aid to be approved pursuant to Article 107(3)(b) will continue to be fulfilled beyond the end of 2011.
Navzdory těmto opatřením se očekává, že přístup k financování bude i nadále problematický.
Despite these measures, access to finance is expected to remain problematic.
Navzdory těmto opatřením se však bude i nadále při současných postupech zneškodňování objevovat významný podíl OEEZ.
In spite of those measures, however, significant parts of WEEE will continue to be found in the current disposal routes.
Navzdory těmto pozitivním momentům je hlavním postřehem to, že posledních pět let přineslo zklamání, podíváme-li se na ně z hlediska ambicí, které zazněly v Lisabonu.
Despite these positive points, the main observation is that the last five years have been disappointing when viewed against the ambitions voiced at Lisbon.
Navzdory těmto pozitivním znamením jsou evropská partnerství v některých případech stále neověřenými a nedokončenými modely.
Despite these positive signs, European partnerships are in some cases still unverified and unfinished models.
Navzdory těmto pozorovaným tendencím nebylo možné zlepšit celkový podíl nákladní a osobní železniční dopravy v souladu s cíli stanovenými bílou knihou o dopravě z roku 2001.
Despite these observed trends it has not been possible to improve the overall modal share of rail freight and passenger transport in line with the objectives set in the 2001 Transport White Paper.
Navzdory těmto pravidlům představuje udělování víz námořníkům i nadále složitý proces, v neposlední řadě kvůli složitosti přílohy IX, která obsahuje formulář, jenž musí námořníci vyplnit, pokud žádají o vízum.
Despite these rules, visa issuing to seafarers remains a complicated procedure, not least because of the complexity of Annex IX, which establishes the form that seafarers have to fill in to apply for a visa.
Navzdory těmto problémům přispěly obě země ke stabilitě a bezpečnosti v regionu a usilují o dosažení dalšího pokroku v agendě EPS.
Despite these challenges, both countries contributed to stability and security in the region, striving for further progress on the ENP agenda.
Navzdory těmto překážkám je kosovská občanská společnost zastoupena v různých regionálních a evropských platformách a fórech a těší se většímu mezinárodnímu zájmu nežli jakékoli jiné odvětví v zemi.
In spite of these obstacles, Kosovan civil society is represented in different regional and European platforms and forums and it enjoys a higher international exposure than any sector of the country.
Navzdory těmto příkladům byl v celkovém vyjádření zaznamenán prakticky jen nepatrný pokrok.
In spite of these examples, overall little practical progress is reported.
Navzdory těmto přínosům zde problematika práv k průmyslovému vlastnictví nekončí.
Despite these benefits, industrial property rights are not an end in themselves.
Navzdory těmto různým možnostem prohlubování inovací prostřednictvím zadávání veřejných zakázek zúčastněné strany tvrdí, že v Evropě je na inovace zaměřeno příliš málo veřejných zakázek.
Despite these different possibilities to foster innovation through public procurement, stakeholders claim that too little public procurement in Europe is aimed at innovation.
Navzdory těmto skutečnostem EHSV upozorňuje, že historický konsensus, který převládá v rozvoji strukturální politiky (nástroje, úvěry), spolu s vnitřním trhem a Hospodářskou a měnovou unií, ztratily v posledních letech na lesku.
Despite this, the EESC points out that the general consensus that previously existed to develop structural policy (instruments, appropriations, etc.) in tandem with the internal market and EMU has broken down in recent years.
Navzdory těmto skutečnostem Evropa v důsledku špatného hospodaření nadále vyplýtvá nejméně 20 % své energie.
In spite of this, Europe continues to waste at least 20% of its energy due to inefficiency.
Navzdory těmto snahám a přes významný pokrok v některých otázkách se problematice zjednodušování na jednáních často nevěnuje dostatečná pozornost: spoluzákonodárci se spíše věnují jiným prioritám, přestože uznání těchto priorit v základním aktu není bez vlivu na jednoduchost a dostupnost samotných programů.
Despite these efforts and significant advancements on some issues, simplification is often not given enough importance in the negotiations: the co-legislators seem to privilege other priorities, even when the recognition of such priorities in the basic act affects the programmes themselves in terms of simplicity and accessibility.
Navzdory těmto snahám je zapotřebí postoupit ještě dál.
Despite these efforts, more progress is needed.
Navzdory těmto snahám se zdá, že potenciál využívání kupní síly veřejného sektoru na podporu inovací zůstává ve velké míře nevyužit.
In spite of these efforts, it appears that the potential for using the public sector’s purchasing power to drive innovation remains largely untapped.
Navzdory těmto snahám zůstává přístup dospělých s nízkou kvalifikací k příležitostem ke vzdělávání a odborné přípravě a jejich účast v nich výzvou.
Despite these efforts, low-qualified adults’ access and participation to education and training opportunities remains a challenge.
Navzdory těmto trendům vede v některých členských státech nespokojenost s přístupem používaném ve veřejném školství omezený počet rodičů k domácímu vzdělávání.
Despite these trends, in some Member States, dissatisfaction with the kind of schooling publicly available has led a small number of parents to educate their children at home.
Navzdory těmto ustanovením o unášených sítích je ve vodách EU protiprávní používání unášených sítí nadále hlášeno.
Furthermore despite these provisions on driftnets, the illegal use of driftnets continues to be reported in EU waters.
Navzdory těmto vnitrostátním iniciativám zůstávají evropské kapitálové trhy pro dluhopisy i akcie roztříštěné,  nepřitažlivé pro malé a střední podniky a společnosti se střední kapitalizací, s nízkou úrovní přeshraničních investic do jiných cenných papírů než prvotřídních akcií.
Despite such national initiatives, European capital markets for both bonds and equities remain fragmented and not attractive enough for SMEs and mid-caps, with low levels of cross-border investment in securities other than blue chips.
Navzdory těmto výhodám je vytvoření udržitelného odkazu poměrně nejisté.
Beyond these benefits, the creation of a sustainable legacy is more uncertain.
Navzdory těmto výhodám může větší využívání energií z obnovitelných zdrojů zvýšit obavy o udržitelnost, týkající se výroby i infrastruktury, pokud jde o přímé i nepřímé dopady na biologickou rozmanitost a životní prostředí jako celek.
Despite such benefits, the increased use of renewables may still raise sustainability concerns, regarding both generation and infrastructure, in terms of direct or indirect impacts on biodiversity and the environment as a whole.
Navzdory těmto výkyvům lze vyvodit určité obecné závěry: Za prvé, vyrovnání za produkty uvedené na trh v zmrazeném stavu a po moři je vyšší, než za čerstvé produkty uvedené na trh letecky.
Despite that variation, some general conclusions can be deducted: First, compensation for products marketed frozen and by sea is higher than for products marketed fresh and by air.
Navzdory těmto zjištěním však celkově jen málo institucí své absolventy sleduje či mezi nimi provádí průzkumy s cílem zlepšit vzdělávací programy a uplatnitelnost absolventů na trhu práce39.
Despite these findings, overall, few HEIs currently track or survey their alumni to improve educational programmes and graduates’ employability39.
Navzdory těmto zlepšením by měla Strategie pro region Baltského moře i nadále příznivě ovlivňovat rybolov a obecněji životní prostředí.
In spite of these improvements, the Baltic Sea Strategy should continue to generate positive improvements in fisheries and the wider environment.
Navzdory těmto zlepšením je však s ohledem na stárnutí populace a rychlé technologické změny nutný větší pokrok, aby se dále zvyšovala a udržela vysoká míra zaměstnanosti a účasti na trhu práce, zejména mezi ženami a staršími pracovníky, a aby se snížila strukturální nezaměstnanost.
Yet, despite these improvements, in view of the ageing of the population and rapid technological change, more progress is needed to further increase and maintain high levels of employment and participation rates, especially among female and older workers, and to reduce structural unemployment.
Navzdory těmto zlepšením však na Slovensku přežívají významné překážky pro podnikání.
Despite these improvements, there still seem to be important barriers to entrepreneurship in Slovakia.
Navzdory těmto zlepšením však podmínky životního prostředí stále nejsou uspokojivé: místní orgány se potýkají s vážnými problémy při plnění požadavků na kvalitu ovzduší, jako jsou normy částic a oxidů dusíku ve vnějším ovzduší.
However, despite these improvements, environmental conditions are still not satisfactory: local authorities are facing serious problems to meet the requirements on air quality, such as the limits of particulates and nitrogen oxides in ambient air.
Navzdory těmto změnám se Komise domnívá, že postoj Rady v prvním čtení nadále odpovídá cílům jejího původního návrhu.
Despite these amendments, the Commission still considers the Council's position at first reading to be consistent with the objectives of its original proposal.
Navzdory těmto úspěchům panuje rostoucí shoda, že jsou nutná určitá budoucí praktická zlepšení ve fungování stávajícího rámce EU pro dohled na základě důkazů.
In spite of these achievements, there is a growing consensus that some future evidence-based, practical improvements are needed in the operation of the current EU supervisory framework.
Navzdory těmto úspěchům přezkum uplatňování směrnice o průhlednosti ukázal, že existují oblasti, v nichž by bylo možno vytvořený režim zlepšit.
However, despite these achievements, the review of the operation of the Transparency Directive showed that there are areas where the regime it created could be improved.
Navzdory těmto úspěchům se pociťuje, že SKIPCP s sebou nese zmeškané příležitosti a je možné jej zlepšit.
Despite these developments, there is a perception that UCITS entails missed opportunities and can be improved.
Navzdory těmto úspěchům se však Evropské unii nepodařilo dosáhnout svého cíle na rok 2010 z několika důvodů, které je třeba řešit v rámci politiky pro biologickou rozmanitost pro období po roce 2010.
Yet, despite these achievements, several factors have prevented the EU from achieving its 2010 target and need to be addressed in the biodiversity policy for the period beyond 2010.
Navzdory těmto úspěchům trpí významná část populace ve všech členských státech dosud deprivací a omezeným přístupem k základním službám nebo se cítí vyloučena ze společnosti.
Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies.
Navzdory těmto úspěchům trpí významná část populace ve všech členských státech dosud deprivací a omezeným přístupem k základním službám nebo se cítí vyloučena ze společnosti, a 78 miliónů osob je ohroženo chudobou.
Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies, and 78 million people live at risk of poverty.
Navzdory těmto úspěchům však může GCA regulovat pouze vztahy mezi maloobchodníky a jejich přímými dodavateli (z větší části sídlícími ve Spojeném království).
However, despite its achievements, the GCA can only regulate the relationship between retailers and their direct suppliers (largely based in the UK).
Navzdory těmto úspěchům však změny byly převážně dílčí a nestačily k tomu, aby výrazně snížily náklady na získávání kapitálu pomocí prospektu.
However, despite those positive achievements, changes were largely incremental and not sufficient to materially reduce the cost of capital raising using a prospectus.
Navzdory těmto úvahám má většina zemí klíčová rozhodnutí ohledně nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem stále ještě před sebou.
Despite these considerations, most countries have yet to take key decisions regarding the management of spent fuel and radioactive waste.
Navzdory těmto číslům je EU i nadále hlavním obchodním partnerem těchto států, zejména Kazachstánu, pro nějž představuje EU z hlediska objemu obchodu většího obchodního partnera než Rusko nebo Čína.
Despite these figures, the EU remains a major trading partner for each state, especially for Kazakhstan, for whom in terms of trade volume the EU is a bigger trade partner than either Russia or China.
Navzdory těmto číslům je však možné a žádoucí dělat více a dělat to lépe1.
In spite of these sizeable figures, it is both possible and desirable to do more and better1.
Navzdory těsnému časovému harmonogramu se většina členských států snažila zapojit národní parlamenty, zúčastněné strany a zástupce regionálních a místních orgánů do přípravy národního programu.
In spite of the tight time schedule, most Member States have made a real effort to involve national parliaments, stakeholders, and representatives from regional and local authorities in the formulation of their national programme.
Navzdory těžkostem, které jsou řízení takových projektů vlastní, došlo během posledních tří let k významnému pokroku, a to díky činnosti různých zúčastněných stran včetně partnerů z průmyslového odvětví a díky podpoře členských států, Parlamentu a Rady.
Significant progress has been made over the last three years, despite the difficulties involved in managing such projects, as a result of the action taken by the various stakeholders, including partners in industry, and support from the Member States, the European Parliament and the Council.
Navzdory těžkostem, které ke všemu tomu patří, by měla Komise stanovit časový plán, aby zajistila, že její legislativní návrh bude předložen nejpozději v prvním pololetí roku 2006.
Despite the difficulties inherent in all this, the Commission should establish a timetable to ensure that its legislative proposal is not delayed beyond the first half of 2006.
Navzdory těžké krizi z roku 2008 zůstávají hospodářské základy země silné a plánované členství v EU by mělo mít stabilizační efekt na islandské hospodářství.
Despite the severe crisis of 2008, the country's economic base remains strong and the prospect of EU membership is expected to have a stabilising effect on the Icelandic economy.
Navzdory určitému pokroku lze ve veřejném sektoru dosáhnout dalších účinných úspor.
Despite some progress, further efficiency savings can be made in the public sector.
Navzdory určitému pokroku panuje všeobecná shoda, že v SRP je obecně ještě hodně nedostatků; zejména je to nadměrný odlov způsobený nadměrnou kapacitou rybářského loďstva EU a nedostatky zejména v politice kontroly.
Despite certain progress, there is a general consensus that there are still many shortcomings in the CFP in general, notably overfishing due to an overcapacity of the EU fishing fleet, and in its control policy in particular.
Navzdory určitému pokroku přetrvávají mezi ženami a muži na trhu práce významné rozdíly představující překážky na cestě k cíli, kterým je stejná hospodářská nezávislost.
Despite some progress, substantial gaps remain between women and men on the labour market, constituting obstacles to the objective of equal economic independence.
Navzdory určitému pokroku při reformě systému výzkumu a inovací, v souladu s rámcem pro inteligentní specializaci, přináší nedostatečné veřejné financování do roztříštěného systému výzkumu a inovací jen slabé vědecké výsledky.
Despite some progress in reforming the research and innovation system, in line with the Smart Specialisation Framework, inadequate public funding in a fragmented research and innovation system is leading to poor scientific outcomes.
Navzdory určitému pokroku při tvorbě pracovních míst (viz předloha společné zprávy o zaměstnanosti) bude obtížné dosáhnout lisabonských cílů v oblasti zaměstnanosti.
Despite some progress in job creation (see draft Joint Employment Report), the Lisbon employment targets will be difficult to reach.
Navzdory určitému pokroku ve vztahu ke klesající spotřebě minerálních hnojiv21 existuje stále velké množství nedostatků v základních opatřeních zavedených členskými státy za účelem řešení zemědělských vlivů, včetně nedostatku opatření na kontrolu emisí fosfátů a dusičnanů mimo zóny náchylné k poškození dusičnany stanovené ve směrnici o dusičnanech.
In spite of some progress in relation to declining mineral fertilisers' consumption21, there are still many gaps in the basic measures put in place by Member States to address agricultural pressures, including a lack of measures to control phosphate and nitrates emissions outside nitrate vulnerable zones established under the Nitrates Directive.
Navzdory určitému pokroku v posledních letech12 je potřeba určit, jaké údaje chybějí, a řešit jejich nedostatek s cílem zlepšit plánování a řízení destinací.
Despite some progress in recent years12, there is a need to identify and address the data gaps to improve planning and destination management.
Navzdory určitému pokroku v průběhu let zaostává celková míra zaměstnanosti 7 procentních bodů nebo přibližně 20 milionů pracovních míst za cílem stanoveným pro rok 2010, a i když míra zaměstnanosti žen a starších lidí vzrostla rychleji, stále zaostává o 4 a 9 procentních bodů za cíli pro rok 2010.
Despite some progress over the years, the overall employment rate remains 7 pp or some 20 million jobs below the 2010 target, and whilst female and older people's employment rates have risen more rapidly, they still remain 4 and 9 pp below their respective 2010 targets.
Navzdory určitému vývoji tento nedostatek dalekosáhlejších inovací brání využívání těchto nástrojů a ubírá jim na přitažlivosti.
Despite some evolution, this lack of deeper innovation hampers the use of these tools and makes them less attractive.
Navzdory určitému zlepšení zůstává výkonnost trhu práce neuspokojivá a míra nezaměstnanosti setrvale vysoká (v současnosti na úrovni 18 %).
In spite of a small improvement, labour market performance remains unsatisfactory with a persistently high unemployment rate, currently 18%.
Navzdory určitému zlepšení, k němuž došlo od poloviny roku 2014, jsou podmínky financování i nadále ovlivněny velkým počtem úvěrů v selhání, jež jsou v držení bank.
Financing conditions, despite some improvements since mid-2014, continue to be affected by banks’ large stock of non-performing loans.
Navzdory určitým nedostatkům dokumentu BCG z jeho závěrů vyplývá, že některé země svou konkurenceschopnost zvýšily, zatímco jiné nikoli.
Despite its shortcomings, the BCG''s paper conclusions hold that some countries have improved their competitiveness while others have not.
Navzdory určitým obavám ze složitosti právních předpisů a překrývajících se požadavků mezi tímto nařízením a nařízením (ES) č. 1829/20032 neinformovala většina členských států o žádných problémech s výkladem pravidel týkajících se sledovatelnosti.
Despite some concerns about the complexity of legislation and overlapping requirements between the Regulation and Regulation (EC) No 1829/20032, the majority of Member States reported no problems with interpreting the traceability rules.
Navzdory určitým technickým úpravám zůstávají bez podstatné změny tato ustanovení:
The following provisions remain in substance unchanged, albeit some technical adaptations:
Navzdory určitým technickým úpravám zůstávají bez podstatné změny tato ustanovení:
The following provisions remain in substance unchanged, albeit with some technical adaptations:
Navzdory uskutečnění některých významných projektů plynovodů jsou rizika investic u těchto plynovodů překračujících několik hranic vnímána jako rostoucí.
However, although several significant pipeline projects are coming to fruition, risks for pipeline investments crossing multiple frontiers are perceived to be growing.
Navzdory uvedeným omezením dochází k důležitým posunům v přístupech k těmto problémům.
Despite these limitations, an important shift in attitudes has been taking place.
Navzdory uvedeným potížím je projekt EHMK i nadále vysoce ceněný, vytváří rozsáhlé kulturní programy a má dalekosáhlé dopady.
Regardless of these difficulties, the ECOC title remains highly valued, generates extensive cultural programmes and achieves significant impacts.