natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento cíl odráží množství OEEZ, která jsou již v současnosti v členských státech odděleně sebrána, a zohledňuje rozdíly mezi jednotlivými členskými státy ve spotřebě EEZ.
This target reflects the amounts of WEEE which are currently already separately collected in the Member States and takes the variations in EEE consumption in individual Member States into account.
Tento cíl pak byl zopakován v Evropském akčním programu pro bezpečnost silničního provozu přijatém v roce 20034 a schválila jej Rada5 a Evropský parlament6.
This target was subsequently repeated in the European road safety action programme adopted in 20034 and was endorsed by the Council5 and the European Parliament6.
Tento cíl politiky zůstává v platnosti v současnosti i do budoucna: mediace může pomoci zabránit zbytečným soudním sporům na úkor daňových poplatníků a snížit čas a náklady spojené se soudním řízením.
This policy objective remains valid today and for the future: mediation can help to avoid unnecessary litigation at the taxpayers' expense and reduce the time and cost associated with court-based litigation.
Tento cíl poskytuje výrobcům obrovskou příležitost k rozvoji při současném snižování výrobních nákladů.
This target offers to producers a huge opportunity to develop while cutting production costs.
Tento cíl považovaný za základní předpoklad pro existenci oblasti svobody, bezpečnosti a práva vyžaduje mimo jiné, jak předpokládá čl. 62 odst. 2 a) Smlouvy o ES, společná pravidla ohledně norem a postupů, které musí členské státy dodržovat při provádění kontrol osob na vnějších hranicích.
This objective, which is considered an essential prerequisite for an area of freedom, security and justice, requires inter alia, as foreseen by Article 62(2)(a) of the Treaty, the establishment of common rules as to the standards and procedures to be followed by Member States when controlling persons at the external borders.
Tento cíl povede ke vzniku nových podnětů a vytváření doposud skrytých příležitostí pro společnost znalostí.
This objective will generate new impulses and create hitherto hidden opportunities for a knowledge based society.
Tento cíl povede ke vzniku nových podnětů a vytváření doposud skrytých příležitostí pro znalostní společnost.
This objective will generate new impulses and create hitherto hidden opportunities for a knowledge based society.
Tento cíl povede společně s velkým množstvím sítí mezi akademickými pracovníky a vědci, fakultami a výzkumnými programy ke vzniku nových podnětů a vytváření doposud skrytých příležitostí.
This objective, added to the broad variety of networks among many academics and scientists, faculties and research programmes, will generate new impulses and create hitherto hidden opportunities.
Tento cíl předpokládá mimo jiné, že dojde ke sblížení mezi systémem Společenství a systémem stanoveným Mezinárodní energetickou agenturou (dále jen „IEA“).
That objective requires, among other things, greater convergence between the Community system and the system provided for by the International Energy Agency (hereinafter ‘the IEA’).
Tento cíl představuje klíčový krok k vytvoření unie kapitálových trhů.
This aim constitutes a key plank of establishing a Capital Markets Union.
Tento cíl představuje prioritu fondů.
This objective shall constitute the priority of the Funds.
Tento cíl představuje snížení konečné spotřeby energie o 17 % ve srovnání s rokem 2005.
Such a target represents a drop in final energy consumption of 17% compared to 2005.
Tento cíl se dělí na specifické cíle: řádné uplatňování právních předpisů Unie v této oblasti (na základě článků 81 a 82 SFEU), zlepšení přístupu ke spravedlnosti a prevence a omezení poptávky po drogách.
This objective is broken down into specific objectives, namely to promote the correct application of EU law in this area (on the basis of Articles 81 and 82 TFEU), to facilitate access to justice and to prevent and reduce the demand for drugs.
Tento cíl se měří podle zavádění politik a cílů strategie „Evropa 2020“ v klíčových partnerských zemích;
This objective shall be measured by the uptake of the “Europe 2020” policies and objectives by key partner countries;
Tento cíl se měří podílem zahraničního obchodu Unie s klíčovými partnerskými zeměmi a obchodem a investičními toky do partnerských zemí, na které se konkrétně zaměřují činnosti, programy a opatření podle tohoto nařízení;
This objective shall be measured by the Union’s share in foreign trade with key partner countries and by trade and investments flows to partner countries specifically targeted by actions, programmes and measures under this Regulation;
Tento cíl se neplní, a kvůli úsporným opatřením není ani začleněn mezi priority národních programů reforem programů.
This target is not being met and the National Reform Programmes are not embedding this issue as a priority in the light of austerity measures.
Tento cíl se týká především těch regionů, jejichž HDP na osobu je menší než 75 % průměru Společenství.
This objective concerns, first and foremost, those regions, whose per capita GDP is less than 75% of the Community average.
Tento cíl souvisí se stávajícími politickými prioritami EU, jež spočívají v podpoře hospodářského oživení a udržitelného růstu, vyšší míře investic a záchraně pracovních míst, jak je stanovuje strategie Evropa 2020.
It links in with the EU's current priorities to promote economic recovery and sustainable growth, a higher investment rate and the preservation of employment, as set out in the Europe 2020 strategy.
Tento cíl stanoví, že do roku 2020 by mělo studijní nebo odborně vzdělávací období v zahraničí absolvovat alespoň 20 % těch, kdo dokončí své vysokoškolské vzdělávání v Evropském prostoru vysokoškolského vzdělávání (viz poznámka pod čarou 10).
This stipulates that by 2020, at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have a study or a training period abroad (see footnote 10).
Tento cíl týkající se uzavření takovéhoto paktu nyní sleduje evropské inovačního partnerství v oblasti aktivního a zdravého stárnutí (EIP-AHA) a jeho akční skupiny pro „inovace pro budovy, města a prostředí přátelské ke starším osobám“.
This goal of establishing such a covenant is now being pursued in the context of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing (EIP AHA) and its action group on ‘Innovation for age-friendly, buildings cities and environments’.
Tento cíl umožní reformované SRP lépe dosáhnout lepšího stavu mořského prostředí v souladu s rámcovou směrnicí o strategii pro mořské prostředí42.
This objective will allow the reformed CFP to better to achieving Good Environmental Status in the marine environment in line with the Marine Strategy Framework Directive42.
Tento cíl usnadní zvyšování kvalifikace marockých studentů a jejich odborných schopností ke vstupu do světa práce.
This objective will help improve the qualifications of Moroccan students and their vocational skills so that they can enter the labour market.
Tento cíl ve výši 2 °C je nutné technicky převést do řeči politiky.
The 2°C objective needs to be translated technically into policy terms.
Tento cíl vyplývá z řady závazků, které Komise přijala, a požadavků jiných institucí, zejména po nehodě tankeru PRESTIGE v listopadu 2002.
The latter objective results from a number of undertakings entered into by the Commission and requests made by the other institutions, in particular as a result of the PRESTIGE accident in November 2002.
Tento cíl vyžaduje, aby byl zvláštní důraz kladen na používání moderních způsobů výměny informací.
This objective requires particular emphasis to be placed on the use of modern methods for the exchange of information.
Tento cíl vyžaduje, aby byly stávající činnosti přizpůsobeny rozšířené tematické působnosti nadace, většímu zeměpisnému měřítku a strategicky orientovanému přístupu, aby byly splněny požadavky nových nástrojů v oblasti vnějších vztahů.
This requires an adaption of the established activities to a broader thematic scope, a larger geographical scale and a policy-driven approach to meet the requirements of the new external relations instruments.
Tento cíl však bude naplňován postupně s tím, jak se bude vyvíjet administrativní kapacita přijímajících zemí a jak budou plněny podmínky pro svěření řídicích pravomocí.
However, this objective will be implemented progressively, as the administrative capacity of the beneficiary countries evolves, and the conditions for conferring management powers are met.
Tento cíl však bude postrádat silnou motivaci, pokud nebude obsahovat institucionální provázanost mezi EU a jejími partnery na východě.
However, there will be little enthusiasm for this ambition unless it includes institutional ties between the EU and its partners in the east.
Tento cíl však nemůže mít za důsledek neúměrné finanční zatížení pro operátory nebo pro veřejné orgány.
Realising this objective should not result in an unreasonable financial burden either for operators or for the general public.
Tento cíl zahrnuje odpovídající opatření zajišťující, že příslušné finanční prostředky jsou použity pouze pro stanovené účely systémů záruk v pojišťovnictví.
This objective includes appropriate measures to ensure that the funds involved are used exclusively for the defined purposes of the IGS.
Tento cíl zahrnuje také několik opatření pro snadnější uplatňování směrnice o kosmetických prostředcích, pokud jde o prováděcí opatření.
This objective also includes several measures to facilitate management of the Cosmetics Directive with regard to implementing measures;
Tento cíl zahrnuje také několik opatření pro snadnější uplatňování směrnice o kosmetických prostředcích, pokud jde o prováděcí opatření.
This objective also includes several measures to facilitate management of the Cosmetics Directive with regard to implementing measures.
Tento cíl zahrnuje také několik opatření pro snadnější uplatňování směrnice o kosmetických prostředcích, pokud jde o prováděcí opatření.
This objective also includes several measures to facilitate management of the Cosmetics Directive with regard to implementing measures;
Tento cíl zjevně souvisí s výzkumem a analýzami, se zlepšením povědomí o jevu migrace ve všech jeho aspektech, s poskytováním údajů, zpráv a studií, které tvůrci politik a veřejnost mohou využít jako základ pro informovanou diskusi o azylu a přistěhovalectví.
This is evidently linked to research and analysis, to raising awareness about the migratory phenomena in all their aspects, to providing policy-makers and the public with data, reports and studies that can be used as a base for an informed debate on asylum and migration.
Tento cíl znamená upravit stávající institucionální rámec vytvořením nových struktur pověřených dohledem nad povinnými audity – vzniknou v průběhu roku 2008.
This objective assumes that the existing institutional framework will be adapted by the establishment of new structures responsible for monitoring the activity of statutory auditors, to be carried out in the course of 2008.
Tento cíl zůstává v souladu se strategií přijatou Evropskou radou v Lisabonu: posílit zaměstnanost, hospodářskou reformu a sociální soudržnost v rámci hospodářství založeného na znalostech a směřujícího k trvalému rozvoji.
This objective is in line with the strategy put forward by the Lisbon European Council of supporting employment, economic reform and social cohesion in the context of a knowledge-based economy and the needs of sustainable development.
Tento cíl říká, že celkové výdaje Unie na výzkum a vývoj se mají zvýšit tak, aby v roce 2010 dosáhly úrovně necelých 3 % HDP.
This target states that total R&D expenditure in the EU should be increased such that it reaches around 3% of GDP by 2010.
Tento cíl říká, že celkové výdaje Unie na výzkum a vývoj se mají zvýšit, aby v roce 2010 dosáhly úrovně necelých 3 % HDP.
This target states that total R&D expenditure in the EU should be increased such that it reaches around 3% of GDP by 2010.
Tento cíl říká, že celkové výdaje Unie na výzkum a vývoj se mají zvýšit, aby v roce 2010 dosáhly úrovně necelých 3 % HDP.
These goals stipulate that overall expenditure in the EU on R and D is to be increased so that it reaches a level of around 3% of GDP by 2010.
Tento cíl říká, že celkové výdaje Unie na výzkum a vývoj se mají zvýšit, aby v roce 2010 dosáhly úrovně necelých 3 % HDP.
This requires that the Union's total R&D expenditure should be increased so as to reach almost 3% of GDP by 2010.
Tento cíl říká, že celkové výdaje Unie na výzkum a vývoj se mají zvýšit, aby v roce 2010 dosáhly úrovně necelých 3 % HDP.
This target states that total R&D expenditure in the EU should be increased such that it reaches around 3% of GDP by 2010.
Tento cíl – třebaže se liší v rozsahu a úrovni ambicí – přispívá k dosažení 20% cíle v oblasti energetické účinnosti do roku 2020, a měl by proto zůstat platný do roku 2017.
This target – albeit different in scope and level of ambition - contributes to the realisation of the EU's 20% energy efficiency target by 2020, and should therefore remain applicable until 2017.
Tento cíl, který vychází ze specializovaných politik na úrovni EU a na vnitrostátní a regionální úrovni, přinese Evropě četné rozsáhlé výhody.
Underpinned by dedicated policies at the EU, national and regional level, this target will bring substantial multiple benefits for Europe.
Tento další aspekt nekalé soutěže a sociálního dumpingu není zohledněn v návrhu nařízení.
The proposal for a regulation makes no reference to this other aspect of unfair competition and social dumping.
Tento další aspekt nekalé soutěže a sociálního dumpingu není zohledněn v návrhu nařízení.“
The proposal for a regulation makes no reference to this other aspect of unfair competition and social dumping.
Tento další aspekt nekalé soutěže a sociálního dumpingu není zohledněn v návrhu nařízení.“
The proposal for a regulation makes no reference to this other aspect of unfair competition and social dumping."
Tento další komunikační kanál by měl být náležitě prezentován.
This additional communication channel should be adequately publicised.
Tento další postup by proto mohl spočívat v jednotném soudním systému, který využívá zásady, v jejichž případě panuje shoda, a který se zabývá příslušnými obavami členských států a zúčastněných stran.
This way forward could therefore be to reflect on one single court system inspired by the principles on which consensus is emerging, and addressing the respective concerns of Member States and stakeholders.
Tento další vývoj musí být dostatečně pružný a musí zohlednit soukromé a národní systémy, jež na trhu převládají, a zajistit inovace.
This further development must be sufficiently flexible, take account of the private and national schemes that dominate the market and ensure innovation.
Tento datový eurotarif nevyžaduje uzavření související účastnické smlouvy ani nezahrnuje další pevné nebo pravidelné platby a může být kombinován s jakýmkoli jiným maloobchodním tarifem.
This Euro-data tariff shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges and may be combined with any retail tariff.
Tento deficit je částečně způsoben zpožděními při vyřizování nezbytných environmentálních a stavebních povolení, ale také obtížným přístupem k finančním prostředkům a nedostatkem odpovídajících nástrojů pro snížení rizik, zejména u projektů s kladnými externalitami a širšími přínosy pro Evropu, ale ne dostatečným komerčním zdůvodněním17.
Part of this gap is caused by delays in obtaining the necessary environmental and construction permits, but also by difficult access to finance and lack of adequate risk mitigating instruments, especially for projects with positive externalities and wider European benefits, but no sufficientcommercial justification17.
Tento deficit se vztahuje v první řadě na dovoz výrobních a investičních statků, které jsou potřebné jak pro modernizaci výrobních zařízení v Mexiku tak i pro výrobu hotových výrobků s vyšší přidanou hodnotou evropskými podniky se sídlem v Mexiku, které jsou určeny pro vývoz do USA.
Nonetheless, it should be borne in mind that this deficit relates mainly to imports of semi-finished goods and capital needed to modernise Mexico's production infrastructure, and the manufacture by European companies set up in Mexico of finished products with greater added value for export to the US market.
Tento demografický fenomén je důsledkem spojení dvou předvídaných a signalizovaných tendencí: prodloužení očekávané délky života a pokles porodnosti.
This demographic phenomenon has been brought about by the combination of two foreseeable and long-foreseen trends: greater life expectancy and falling birth rates.
Tento demografický vývoj staví před evropskou společnost a evropské hospodářství významné úkoly.
This demographic change poses significant challenges to Europe's society and economy.
Tento den by mohly být pořádány slavnostní akce.
The day could serve as an opportunity for organising ceremonial events.
Tento den nabyl účinnosti Ženevský akt i aktualizovaný společný prováděcí řád v rámci Haagské dohody, které celé řízení zjednodušují.
On that date, both the Geneva Act and the modernised Common Regulations under the Hague Agreement, which simplify the entire proceedings, became effective.
Tento den nabyl účinnosti Ženevský akt i aktualizovaný společný prováděcí řád v rámci Haagské dohody, které celé řízení zjednodušují.
On that date, both the Geneva Act and the modernised Common Regulations under the Hague Agreement, which simplify the entire proceedings, became effective.
Tento deregulační postup Unie nepřevzala.
This attempt at deregulation has not been repeated within the Union.
Tento devítiminutový pořad, který zahrnuje informace o činnostech EFG ve Francii a Finsku, lze shlédnout na adrese:
The nine minute video includes coverage of the French and Finnish EGF activities, and can be viewed at:
Tento dialog a spolupráce zahrnují veškeré aspekty vztahů mezi smluvní stranou ES a státy CARIFORUM, které mohou vyvstávat v souvislosti s prováděním této dohody a které se týkají hospodářské a sociální oblasti a oblasti životního prostředí.
Such dialogue and cooperation shall encompass all economic, social and environmental aspects of the relations between the EC Party and CARIFORUM States, as they arise in the context of the implementation of this Agreement.
Tento dialog a partnerství ve vědě a technice představuje nejúčinnější způsob dosažení celosvětově a vzájemně dohodnutých cílů, pokud jde o regionálně a vnitrostátně specifické potřeby.
Such dialogue and partnership in S&T constitutes the most effective way of achieving globally and mutually agreed objectives, with respect to regional and country level specific needs.
Tento dialog bude pokračovat.
This dialogue will continue.
tento dialog bude probíhat na zvláštním fóru, kde se jej budou moci účastnit všechny zainteresované strany.
This dialogue will take place within a specific structure enabling all stakeholders to participate.
tento dialog bude probíhat především na zvláštním fóru, kde se jej budou moci účastnit všechny zainteresované strany.“
This dialogue will take place within a specific structure enabling all stakeholders to participate.
Tento dialog bude součástí mnohem širšího zapojení severoafrických zemí a pomoci, jež jim bude určena, a to v rámci obnovené evropské politiky sousedství.
This Dialogue will be part of a much wider engagement with and assistance for the countries of North-Africa in the framework of the renewed European Neighbourhood Policy.
Tento dialog bude vycházet z jediné zprávy Komise Radě a Evropskému parlamentu o provádění ročního pracovního programu Unie pro oblast evropské normalizace, priorit pro normalizaci IKT pro jednotný digitální trh, společné iniciativy v oblasti normalizace a rozvoji evropských norem v oblasti služeb.
The dialogue will be based on a single report from the Commission to the Council and European Parliament on the implementation of the AUWP, the ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market, the JIS and the development of European service standards.
Tento dialog by byl uveden v soulad s dalšími iniciativami Komise pro vedení konzultací, jejichž hlavním cílem je, aby si občanská společnost „osvojila“ lisabonské cíle.
It would be articulated with other Commission consultation initiatives aimed notably at developing ‘ownership’ of the Lisbon goals by civil society.
Tento dialog by byl založen na širším porozumění jeho pravomocím než je tomu v současné době včetně otázek regulace pojednaných v oddíle 4.1 výše.
This Dialogue would be based on a wider understanding of its remit than is currently the case, including the regulatory questions discussed in section 4.1 above.
Tento dialog by mohl mít podobu ročních konferencí, na které by byly pozvány všechny subjekty činné v tomto systému spolupráce, aby se posílily tyto sítě, zvýšila účinnost podpory a zaručila udržitelnost jednorázových opatření a pilotních činností.
This dialogue could take the form of annual assemblies, involving all those active in this system of cooperation in order to strengthen these networks, enhance aid effectiveness and assure sustainability of one-off and pilot actions.
Tento dialog by měl brát v úvahu, že v oblasti platebních systémů a systémů vypořádání obchodů s cennými papíry mohou být projednávány některé důležité změny, které by mohly mít vliv na směrnici.
This dialogue should take into account that in the area of payment and securities settlement systems, some important changes may be underway which could have an influence on the SFD.
Tento dialog by měl být dále posílen s cílem vyměňovat si nejlepší postupy a řešit problémy přístupu na trh týkající se regulačních rámců (internetová správa, soukromí, bezpečnost) a elektronické komunikace (například mobilních aspektů, všeobecná služba).
This should be further strengthened to exchange best practices and address market access concerns on regulatory frameworks (internet governance, privacy, security) and for electronic communications (e.g. mobile aspects, universal service).
Tento dialog by měl hrát rozhodující úlohu při mobilizaci široké podpory a společného chápání problémů, s nimiž se potýkáme, a navrhovaných řešení.
It should be play a full role in mobilising broad support and a common understanding of the challenges we face and the solutions proposed.
Tento dialog by měl mít takovou formu, aby poskytoval podklady pro tvorbu politik a stimuloval diskuzi o tom, do jaké míry lze slaďovat mnohdy protichůdné cíle – zajištěnou, udržitelnou, bezpečnou, konkurenceschopnou a cenově přístupnou energetiku.
Such a Dialogue should be framed to feed into policy-making and encourage discussion of how far sometimes conflicting goals – secure, sustainable, safe, competitive and affordable energy – can be reconciled.
Tento dialog by měl mít takovou formu, aby poskytoval podklady pro tvorbu politik a stimuloval diskuzi o tom, do jaké míry lze slaďovat mnohdy protichůdné cíle – zajištěnou, udržitelnou, bezpečnou, konkurenceschopnou a cenově přístupnou energetiku.
Such a Dialogue should be framed to feed into policy-making and encourage discussion of how far sometimes conflicting goals – secure, sustainable, safe, competitive and affordable energy – can be reconciled.
Tento dialog by měl probíhat oběma směry, aby orgány dohledu mohly upozorňovat auditory na konkrétní problematické oblasti.
This dialogue should be a two-way process so that supervisors also alert auditors regarding particular areas of concern.
Tento dialog by měl přispět k vytvoření evropské průřezové strategie pro mládež, kterou navrhla Komise ve svém sdělení.
Such dialogue should contribute to the development of the European transversal youth strategy, suggested by the Commission in its Communication.
Tento dialog by měl rovněž poukázat na praktické kroky, které mohou učinit všichni občané, a stimulovat inovativní kroky a reakce dodavatelů a orgánů.
Such a dialogue should also point to practical steps which can be taken by the citizen and stimulate innovative action and response by suppliers and the authorities.
Tento dialog by měl rovněž poukázat na praktické kroky, které mohou učinit všichni občané, dodavatelé a orgány.
It should also point to practical steps which can be taken by the citizen, suppliers and the authorities.