natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nové analýzy proxy dat pro severní polokouli naznačují, že zvýšení globální teploty ve 20. století je největší za uplynulých tisíc let.
New analyses of proxy data for the Northern Hemisphere indicate that the increase in global temperature in the 20th century is the largest of any century during the past 1 000 years.
Nové analýzy proxy dat pro Severní polokouli naznačují, že zvýšení teploty ve 20. století je pravděpodobně největší za uplynulých tisíc let.
New analyses of proxy data for the Northern Hemisphere indicate that the increase in temperature in the 20th century is likely to have been the largest of any century during the past 1,000 years.
Nové automobily v EU-15 měly v průměru o 9 g CO2/km nižší emise než nové automobily v EU-12.
New cars in the EU15 are on average emitting 9 gCO2/km less than new cars in the EU12.
Nové a intenzivnější dialogy v oblasti energetiky se zeměmi, které jsou pro energetickou politiku EU významné
New and strengthened energy dialogues with countries of importance for EU energy policy
nové a nejmodernější postupy, normy a vybavení pro nouzové přistání letadel.
new state-of-the-art procedures, standards and equipment for aircraft landing in emergency conditions.
nové a nejmodernější postupy, normy a vybavení pro nouzové přistání letadel.“
new state-of-the-art procedures, standards and equipment for aircraft landing in emergency conditions."
Nové a neznámé technologie mohou způsobit etické problémy a je třeba řešit otázku důvěry občanů.
New and unfamiliar technologies can generate ethical concerns, and issues of citizen's trust and confidence must be addressed.
Nové a obnovitelné zdroje energie (ALTENER)
New and renewable resources (ALTENER)
Nové a rychle se měnící formy organizace práce a nové technologie přinášejí nová rizika, jež vyžadují reakci na úrovni Společenství.
New and rapidly changing forms of work organisation and new technologies bring new risks, which require a response at Community level.
nové a vylepšené procesy redukce železné rudy,
new and improved iron-ore reduction processes;
Nové bezpečnostní hrozby si žádají nové strategie a nová politická opatření.
New security threats call for new strategies and policies.
Nové bezpečnostní mechanismy
New security mechanisms
Nové Bruselské nařízení II umožňuje manželskému páru požádat o rozvod v Německu nebo v Itálii.
The new Brussels II Regulation allows the spouses to apply for divorce in either Germany or Italy.
Nové budovy by měly být v současnosti navrhovány jako inteligentní budovy s nízkou nebo nulovou spotřebou energie.
Today, new buildings should be designed as intelligent low- or zero-energy buildings.
Nové byty v městských oblastech
New housing in urban areas
Nové celosvětové výzvy se objevují v souvislosti s pokračujícím poskytováním služeb z externích zdrojů z jakéhokoli místa na světě.
New global challenges are building up in the ongoing provision of outsourced services from any point of the world.
Nové celosvětové vědomí o nebezpečích, která přináší klimatická změna v důsledku přílišné závislosti na fosilních palivech, by mělo silně podpořit úsilí změnit systémy výroby a spotřeby.
The new global awareness of the dangers of climate change, as a result of too much dependence on fossil fuels, should give a forceful support to efforts to change production and consumption patterns.
Nové cesty k rozšíření recyklace
New ways to foster recycling
Nové cesty v politice zaměstnanosti: Inovační schopnost podniků – investice do práce – vědomosti jako klíčový zdroj
New approaches to employment policy: innovation in business – investment in work – knowledge as a key resource
Nové chemické látky jsou vyvíjeny neustále, takže nemohly být všechny zahrnuty do prvního seznamu prioritních látek; o látkách, které na seznamu jsou, mohou být k dispozici nové informace.
New chemicals are being developed all the time, so not all will have been considered during the first prioritisation and for those that were, new information may have become available.
Nové chemické látky musí být před vyrobením nebo uvedením na trh zaregistrovány.
New chemicals must be registered before they are manufactured or marketed.
Nové chování spotřebitelů – lepší postupy v oblasti plánovaného zastarávání výrobků a spoluspotřebitelství (účastníci: 9 členů a 6 delegátů)
New attitudes towards consumption: best practices in the domain of built-in obsolescence and collaborative consumption (participants: 9 members and 6 delegates)
Nové cíle a ukazatele
New objectives and indicators
Nové cíle a úkoly budou upraveny tak, aby lépe odrážely tento vývoj.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect these developments.
Nové cíle a úkoly budou upraveny tak, aby lépe odrážely uvedené změny a současný příspěvek nadace Eurofound k rozvoji politik v oblasti práce a sociálních věcí, jenž spočívá v poskytování relevantních a vysoce kvalitních výsledků výzkumu v oblasti zaměstnanosti, pracovněprávních vztahů a pracovních a životních podmínek.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect these developments and Eurofound's current contribution to the development of social and work-related policies, by providing relevant and high quality research output in the field of employment, industrial relations, working and living conditions.
Nové cíle a úkoly budou upraveny tak, aby lépe odrážely vývoj v této oblasti, jakož i nové potřeby.
The new objectives and tasks will be adjusted to better reflect the developments in this area as well as new needs.
Nové cíle na rok 2030 stanoví také program budoucí revize Göteborského protokolu, která by se měla zaměřit na soudržnost politických přístupů k dalšímu snižování znečištění ovzduší v regionu EHK OSN, ale také na spolupráci s velkými původci emisí, kteří se nacházejí mimo něj, zejména v Asii.
The new targets for 2030 will also set the agenda for a future revision of the Gothenburg Protocol, which should aim at coherent policy approaches to further reduce air pollution within the UNECE region, but also engagement with large emitters outside, particularly in Asia.
Nové cíle politiky ochrany ovzduší pro rok 2030 jsou pro tyto účely uvedeny tabulce 3 níže.
The new air policy objectives for 2030 are set out in Table 3 below in line with those aims.
Nové cíle rozvinutých zemí pro snížení emisí skleníkových plynů
New GHG reduction targets for developed countries
Nové cíle Strukturálních fondů EU
New objectives of the EU Structural Funds
Nové cíle udržitelného rozvoje (SDG)1 by měly přinést zásadní změny, po kterých EHSV dlouhodobě volá.
The new sustainable development goals (SDG)1 should bring about the fundamental changes that the EESC has long been calling for.
Nové cíle vnější dimenze reformované SRP chtějí tyto zásady promítnout na mezinárodní úrovni a přispět k zodpovědnější správě mezinárodního rybolovu, zajistit udržitelné celosvětové využívání populací ryb docílením míry úmrtnosti, která bude slučitelná s maximálním udržitelným výnosem3 do roku 2015 a zároveň zmírnit dopad rybolovných aktivit na mořský ekosystém.
The new orientations for the external dimension of reformed CFP intend to project these principles at the international level and contribute to more responsible international fisheries governance, delivering sustainable exploitation of fish stocks globally by achieving mortality levels compatible with Maximum Sustainable Yield (MSY3) by 2015, while mitigating the impact of fishing activities on the marine ecosystem.
Nové cílové datum bude teprve stanoveno.
The new target date remains to be decided.
Nové daně uvalené na finanční instituce byly navrženy tak, aby braly v úvahu platební schopnost institucí a jejich způsobilost dostát novým kapitálovým požadavkům.
Any new tax on financial institutions should be designed in a way that takes into account the institutions’ ability to pay and their ability to comply with new capital requirements.
nové datum konce platnosti povolení k pobytu nebo víza.
the new expiry date of the authorisation to stay or the visa.
nové datum konce platnosti povolení k pobytu.
the new expiry date of the authorisation to stay.
Nové datum použitelnosti, jež se považuje za přiměřené pro tento účel, je 1. listopadu 2013.
The new date of application deemed appropriate is 1 November 2013.
nové definice.
new definitions.
Nové definice: V článku 2 byly některé definice mírně pozměněny a byly přidány definice nové, které mají zajistit větší soudržnost s ostatními základními právními akty, které se týkají statistiky.
New definitions: The definitions in Article 2 have been slightly modified and new definitions have been added to ensure more coherence with other related basic acts concerning statistics.
nové definování pravomocí inspektorů Komise
redefinition of the powers of Commission inspectors;
Nové digitální aplikace, jako jsou například virtuální a rozšířená realita, stále více připojené a automatizované řízení automobilů, lékařské zákroky na dálku, umělá inteligence nebo přesné zemědělství, budou požadovat rychlost, kvalitu a odezvu, jež dokážou zajistit pouze širokopásmové sítě s velmi vysokou kapacitou.11
New digital applications - like virtual and augmented reality, increasingly connected and automated driving, remote surgery, artificial intelligence, precision farming – will require the speed, quality and responsiveness that can only be delivered by very high-capacity broadband networks.11
Nové digitální platformy umožňují, aby se programy simultánně dále přenášely přes různé sítě.
New digital platforms have enabled programmes to be retransmitted simultaneously across different networks.
Nové digitální prostředí (Web 2.0 a následující) nabízí bezprecedentní možnost využití tvořivosti občanů Evropy.
The new digital habitat (WEB 2.0 and beyond) offers an unprecedented chance to unleash the creativity of Europe’s citizens.
Nové digitální prostředí nabízí příležitosti, jak usnadnit interakci občanů, podniků a nevládních organizací s orgány veřejné správy.
The new digital environment offers opportunities to facilitate the interaction of citizens, business and non-governmental organisations with public administrations.
nové digitální služby ke zlepšení kvality života a práce občanů a podniků;
new digital services to improve the quality of life and work of the public and businesses;
nové digitální služby ke zlepšení kvality života a práce občanů a podniků;
new digital services to improve the quality of life and work of the public and businesses;
Nové dluhopisy stability by představovaly společný referenční dluhopis pro celou eurozónu a poskytovaly tak efektivnější referenční rámec pro oceňování rizika napříč celým finančním systémem eurozóny.
The new Stability Bonds would provide a common euro-area benchmark bond and so offer a more efficient reference framework for the pricing of risk throughout the euro-area financial system.
nové dodávky vody.
for new water supply.
Nové dohodnuté cíle jsou značně vyšší než cíle pro rok 2001 a je nutno jich dosáhnout do konce roku 2008.
The new targets agreed are substantially higher than those for 2001 and must be achieved by the end of  2008.
Nové dohodnuté cíle jsou značně vyšší než cíle pro rok 2001 a je nutno jich dosáhnout do konce roku 2008.
The new targets agreed are substantially higher than those for 2001 and must be achieved by the end of 2008.
Nové dohody EU týkající se sociálního zabezpečení
New EU social security agreements
Nové dohody o kinematografické koprodukci mezi Francií a partnerskými zeměmi zcela samozřejmě obsahují odkaz na Úmluvu UNESCO.
New cinema coproduction agreements between France and partner countries include a reference to the Unesco Convention as a matter of course.
Nové dohody o přidružení, jež byly podepsány s Gruzií, Moldavskem a Ukrajinou, jsou již provizorně uplatňovány.
The new Association Agreements signed with Georgia, Moldova and Ukraine are already being provisionally applied.
Nové doly mohou změnit zavedené komunity a přírodní stanoviště.
New mines can change established communities and habitats.
Nové doplňkové požadavky na ochranu životního prostředí jsou uvedeny v novém oddíle 2.4.
The new supplementary environmental protection requirements are introduced in a new Section 2.4.
Nové doporučení o pokynech pro tvorbu vnitrostátních opatření pro pěstování k předcházení nezáměrné přítomnosti GMO v konvenčních a ekologických plodinách a legislativní návrh, kterým se mění směrnice 2001/18/ES, pokud jde o možnost členských států zakázat či omezit pěstování GMO na jejich území, jsou přiloženy k tomuto sdělení.
The new Recommendation on guidelines for the development of national cultivation measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops and a legislative proposal modifying Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory, are annexed to this Communication.
Nové doporučení Rady a Evropského parlamentu by podnítilo vytvoření soudržného evropského systému zajišťování kvality ve vysokoškolském vzdělávání, čímž by se zlepšila kvalita, usnadnilo uznávání kvalifikací a podpořila mobilita.
The new Council and European Recommendation would give a strong impulse to the establishment of a coherent European system of quality assurance in higher education, would enhance quality, facilitate recognition of qualifications and promote mobility.
Nové doporučení vyjasňuje činnost a složení výboru pro odměňování s cílem zlepšit jeho výkonnost, avšak v rámci stávající úlohy a funkcí, které jsou uvedeny v doporučení z roku 2005.
The new Recommendation clarifies the operation and composition of remuneration committees to improve their efficiency but within the existing role and functions as set out in the 2005 Recommendation.
Nové dopravní systémy a technologie vozidel budou muset být nejprve zavedeny jako ukázkové projekty, aby mohla být posouzena jejich realizovatelnost a hospodářská životaschopnost.
New transport systems and vehicle technologies will have to be first implemented as demonstration projects, to assess their feasibility and economic viability.
Nové dovednosti a vytváření sítí [výstupy: počet kurzů / pracovních setkání / akcí]
New skills and networking [outputs: number of courses/workshops/events]
Nové dovednosti a pracovní místa
New skills and jobs
Nové dovednosti jsou zapotřebí, aby se usnadnil přechod k ekologičtějšímu hospodářství a byla zajištěna související posílená kvalifikovaná pracovní síla pro podniky.
New skills are required to facilitate the transition to a greener economy and to provide related reinforced skilled workforce for businesses.
Nové dovednosti pro nová pracovní místa
New jobs for new skills
Nové dovednosti pro nová pracovní místa
New Skills for New Jobs
Nové dovednosti pro nová pracovní místa (sdělení)
New skills for new jobs (communication)
Nové dovednosti pro nová pracovní místa – Předvídání a zohledňování potřeb trhu práce a potřebných kvalifikací (sdělení)
New skills for new jobs - Anticipating and matching labour market and skills needs (communication)
Nové dovednosti pro nová pracovní místa – Předvídání a zohledňování potřeb trhu práce a potřebných kvalifikací (sdělení)
New skills for new jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs (communication)
nové dovednosti zaměstnanců.
new skills for staff.
Nové dovednosti – podnikatelské, pro nízkouhlíkovou ekonomiku, informační a komunikační technologie – a dovednosti pěstující počítačovou gramotnost a gramotnost v oblasti médií a financí jsou součástí moderního souboru dovedností.
New skills - entrepreneurial, for the low-carbon economy, information and communication technologies - as well as those fostering digital, media and financial literacy are all part of a modern skills set.
Nové dovednosti, lepší uvádění produktů na trh a propagace.
New skills, better marketing and promotion.
Nové dovednosti, pracovní místa a obchodní příležitosti: Díky inovacím vycházejícím z přírody a opatřením na obnovu ekosystémů a zachování biologické rozmanitosti je možno získávat nové dovednosti, vytvářet pracovní místa i obchodní příležitosti.
New skills, jobs and business opportunities: Nature-based innovation, and action to restore ecosystems and conserve biodiversity, can create new skills, jobs and business opportunities.
nové dvoustranné dohody o rybolovu, jejichž cílem je rozvoj partnerství s dotčenými třetími zeměmi.
new bilateral fisheries agreements aimed at developing partnerships with the third countries concerned.
Nové díly nejsou ovlivněny a mnohé náhradní díly buď nesplňují kritéria pro ochranu (průmyslových) vzorů nebo se nepoužívají jako výměnné díly k obnově celkového vzhledu původního vozidla.
New parts are not affected, and many spare parts either do not fulfil the criteria for design protection or are not used as replacement parts to restore the overall appearance of the original vehicle.
Nové důkazy o tom, které politické řešení je nejlepší, lze rovněž vytěžit pomocí lepšího monitorování a hodnocení ze zkušeností získaných při provádění politiky.
Lessons learned from implementing a policy through better monitoring and evaluation may also provide fresh evidence about which policy solution is the best.
Nové důkazy však potvrzují, že kuřáci vdechování přizpůsobí obsahu.
New evidence, however, confirms that smokers adjust inhalation with the yield.
Nové důkazy získané v rámci těchto projektů posílí schopnost členských států odpovídajícím způsobem přizpůsobit stávající přístupy a vypracovat nové politiky a postupy.
The fresh evidence generated by these projects will strengthen the capacity of Member States to fine-tune existing policy approaches and develop new policies and practices.
Nové elektrárny ve výstavbě, nové investiční plány
New plants under construction, new investment plans
nové energetické normy pro budovy a podporu nízkoenergetických budov („pasivní domy“) (2008-9);
new energy standards for buildings and promoting low-energy buildings ("passive houses") (2008-9);
Nové etapy snižování emisí byly naposledy stanoveny v roce 2004, kdy došlo ke změně směrnice.
New emission stages were last introduced when the Directive was amended in 2004.
Nové etapy snižování emisí byly naposledy stanoveny v roce 2004, kdy došlo ke změně této směrnice, a neodrážejí již současný stav technologického vývoje.
New emission stages were last introduced when the Directive was amended in 2004 and no longer reflect the current state of technology.
nové evropské iniciativy.
the new European Citizens' Initiative.
Nové evropské nařízení v oblasti ochrany údajů, které jediným souborem pravidel nahradí stávajících 28 vnitrostátních právních úprav, jimiž se řídí ochrana osobních údajů, je v současnosti předmětem pokročilých jednání mezi Evropským parlamentem a Radou.
In the field of data protection, a new pan-European regulation is currently the subject of advanced negotiations between the European Parliament and the Council that will replace the existing 28 national laws that regulate the protection of personal data by a single set of rules.
Nové evropské orgány dohledu (ESA) zlepší koordinaci prosazování práva vnitrostátními orgány2.
The new European Supervisory Authorities (ESAs) will bring about improvements in the coordination of national authorities' enforcement activities2.
Nové evropské orgány dohledu budou sledovat cíle, které jednoznačně souvisejí se Společenstvím: zachování finanční stability vnitřního trhu a udržitelný růst EU.
Indeed, the new Authorities will serve objectives which have a clear Community dimension: preserving financial stability in the Internal Market as well as sustainable growth in the EU.
Nové evropské orgány dohledu se po svém zřízení a zahájení fungování budou podílet na přípravě odborných norem a vytvoření skutečně jednotného kodexu.
Once up and running the new European Supervisory Authorities will be instrumental in developing technical standards, creating a real Single Rule Book.
Nové financování
New financing
Nové financování ze strany Společenství, například ve formě záruk a investic rizikového kapitálu, bude dostupné prostřednictvím programu pro konkurenceschopnost a inovaci.
New Community funding, for example in the form of guarantees and risk capital investments, will become available through the competitiveness and innovation programme.
Nové financování, včetně nových půjček, prodeje určitých aktiv ze strany dlužníka a kapitalizace pohledávek, které je schváleno v reorganizačním plánu a potvrzeno soudem, by nemělo být prohlášeno za neplatné, zrušitelné nebo nevymahatelné jako úkon, který poškozuje věřitele jako celek.
New financing, including new loans, selling of certain assets by the debtor and debt-equity swaps, agreed upon in the restructuring plan and confirmed by a court should not be declared void, voidable or unenforceable as an act detrimental to the general body of creditors.
Nové finanční a platební produkty
New financial and payment products
Nové finanční chování spotřebitelů
New consumer financial behaviour
nové finanční inženýrství – dtto
Financial re-engineering - ditto
Nové finanční kanály by měly podléhat zásadě „stejné riziko, stejná pravidla“.
The new financing channels should be designed in keeping with the principle of "same risks, same rules".
Nové finanční mechanismy jsou obecně přijímány kladně a plně se používají.
The new financial mechanisms have generally been received positively and have all been used.
Nové finanční nařízení 966/2012 bylo přijato dne 26.
The new Financial Regulation 966/2012 has been adopted on 26/10/2012.
Nové finanční nařízení nestanoví soubor příjemců, kteří jsou způsobilí pro úhradu úprav vyplývajících z použití mechanismu finanční kázně.
The new Financial Regulation does not define the population of beneficiaries eligible for reimbursement of financial discipline.
Nové finanční nařízení položilo právní základ spolehlivého řídícího a kontrolního systému zaměřeného na decentralizaci.
The new FR laid down the legal foundations for a robust management and control system focusing on decentralisation.
Nové finanční nařízení, které navrhuje Komise, zavádí nový prvek, který bude nutné v kontrolním řetězci zohlednit.
The new Financial Regulation proposed by the Commission introduces a new element that will have to be considered for the control chain.
Nové finanční nástroje již fungují
New financial instruments set in motion
Nové finanční nástroje pro plnění rozpočtu musí být inteligentní, integrované a pružné.
The new financial instruments for budget delivery must be smart, integrated and flexible.
Nové finanční perspektivy budou odrážet potřebu podpory členským státům při provádění akčního plánu.
The new financial perspectives will reflect the need for support to Member States in implementing the action plan.
nové finanční produkty musí podléhat schvalování a kontrole ze strany evropských a vnitrostátních bankovních úřadů.
new financial products should be subject to authorisation and supervision by national and European banking authorities.
Nové finanční služby24
New financial services23
Nové finanční výhledy na období 2007–2013 nabízejí možnosti spolufinancování biologické rozmanitosti a soustavy Natura 2000 v rámci Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova32, Fondu soudržnosti a strukturálních fondů33, finančního nástroje pro životní prostředí Life+34 a rámcového programu FP7.
The new Financial Perspectives for 2007–13 open opportunities for co-financing of biodiversity and Natura 2000 under the Fund for Rural Development32, the Cohesion and Structural Funds33, Life+34 and FP7.
Nové finanční výhledy na roky 2014–2020 dávají k dispozici nové a výkonnější nástroje na podporu podnikání a malých a středních podniků.
The new financial perspectives for 2014-2020 make available new, more powerful instruments in support of entrepreneurship and SMEs.
Nové finanční výhledy představují příležitost k dosažení většího souladu mezi cíly a zdroji, ale také ke zjednodušení a racionalizaci nástrojů, vedoucích k optimálnímu využití finančních prostředků Evropské unie.
The new financial perspectives provide not only the opportunity for a better match between objectives and resources but also for simplifying and rationalising the instruments to ensure the optimal use of European Union funds.