natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samostatný zpravodaj: pan Seppo Kallio
Rapporteur working without a study group: Seppo Kallio
Samostatný zpravodaj: pan SIECKER.
Rapporteur working alone: Mr Siecker
Samostatný zpravodaj: pan VERBOVEN
Rapporteur working alone: Mr Verboven
Samostatný zpravodaj: pan Verboven (CESE 1403/2008)
Rapporteur working alone: Mr Verboven (CESE 1403/2008)
Samostatný zpravodaj: pan Verboven (CESE 711/2009)
Rapporteur working alone: Mr Verboven (CESE 711/2009)
Samostatný zpravodaj: pan Virgilio RANOCCHIARI (Zaměstnavatelé – IT)
Rapporteur working alone: Mr Virgilio Ranocchiari (Employers – IT)
Samostatný zpravodaj: pan WILMS
Rapporteur working without a study group: Mr Wilms
Samostatný zpravodaj: pan Wolf
Rapporteur working alone: Mr Wolf
Samostatný zpravodaj: pan Šiupšinskas
Rapporteur working without a study group: Mr Šiupšinskas
Samostatný zpravodaj: pan Šiupšinskas
Rapporteur: Mr Šiupšinskas
Samostatný zpravodaj: pan Robyns de Schneidauer
Rapporteur working alone: Mr Robyns de Schneidauer
Samostatný zpravodaj: Pedro Narro
Rapporteur working alone: Pedro Narro
Samostatný zpravodaj: Pedro Narro
Rapporteur working without a study group: Pedro Narro
Samostatný zpravodaj: RETUREAU
Rapporteur working without a study group: Mr Retureau
Samostatný zpravodaj: Seamus BOLAND (Různé zájmy – IE)
Rapporteur working alone: Seamus Boland (Various Interests – IE)
Samostatný řádek se připojí pro všechny členské subjekty skupiny nadnárodních podniků, u nichž má vykazující nadnárodní podnik za to, že nejsou rezidenty pro daňové účely v žádné daňové jurisdikci.
A separate line shall be included for all Constituent Entities in the MNE group deemed by the Reporting MNE not to be resident in any tax jurisdiction for tax purposes.
Samostatný, ale obdobný program by však mohl být užitečný i pro programy vnější spolupráce EU.
However, a distinctive but similar scheme could prove useful also for the EU's external cooperation programmes.
Samostatným právním nástrojem budou zavedeny nové energetické štítky pro pneumatiky pro motorová vozidla.
Under a separate legal instrument, a new energy label will be introduced for car tyres.
Samostatným zpravodajem byl pan ALMEIDA FREIRE.
The rapporteur (working without a study group) was Mr Almeida Freire.
Samostatným zpravodajem byl pan BURANI.
The rapporteur was Mr Burani.
Samostatným zpravodajem byl pan BURANI.
The rapporteur working alone was Mr Burani.
Samostatným zpravodajem byl pan Narro.
The rapporteur working without a study group was Mr Pedro Narro.
Samostatným zpravodajem byl pan NIELSEN.
The rapporteur was Mr Nielsen.
Samostatným zpravodajem byl pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO.
Rapporteur working without a study group: Mr Rodríguez García-Caro.
Samostatným zpravodajem byl pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO.
The rapporteur was Mr Rodríguez García-Caro.
Samostatným zpravodajem byl pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO.
The rapporteur was Mr Rodríguez García-Caro.
Samostatným zpravodajem byl pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO.
The rapporteur working without a study group was Mr Rodríguez García-Caro.
Samostatným zpravodajem byl pan Verboven.
The rapporteur working alone was Mr Verboven.
Samostatným zpravodajem byl pan VERBOVEN.
The rapporteur working alone was Mr Verboven.
Samostatnými světlomety/svítilnami
independent lamps
Samostatně
Stand-alone
Samostatně by byl vytvořen nevelký program v oblasti sportu se skromným rozpočtem.
A small Sport Programme with a modest budget would be created separately.
Samostatně hospodařící zemědělci, kteří si pronajímali půdu jako právnické a ne fyzické osoby, mohou převést práva této právnické osoby na sebe jako fyzické osoby.
Self-employed farmers who have been leasing land not as natural but as legal persons can transfer the rights of the legal person under the lease agreement to themselves as natural persons.
Samostatně jednající podnikatelé i velké společnosti během posledních let uskutečnili projekty přinášející výrazné inovace v sociální oblasti.
Over recent years, entrepreneurs acting individually or large companies have set up projects which were very innovative from a social viewpoint.
Samostatně jednající členské státy by nemusely být s to získat úplné informace o rozhodnutích vydaných jinými členskými státy, i když se tato rozhodnutí týkají jejich daňové základny.
Member States acting individually might not be able to obtain full information on rulings issued by other Member States even where those rulings concern their tax base.
samostatně nebo ve směsi,
individually or in combination:
Samostatně pracující zpravodaj:
Rapporteur working without a study group:
Samostatně pracující zpravodajka na tématu:
Rapporteur working alone on
Samostatně pracující zpravodajka: paní Anca
Rapporteur working alone: Mrs Anca
samostatně sbíraný elektrolyt z baterií a akumulátorů
separately collected electrolyte from batteries and accumulators
Samostatně výdělečná činnost je na trhu práce legitimním statusem a každý má právo být samostatně výdělečně činný.
"self-employment is a legitimate status on the labour market and everyone has the right to be self-employed";
Samostatně výdělečná činnost je ve své podstatě specifická a není možné posuzovat osoby samostatně výdělečně činné stejně jako zaměstnance, ani není možné považovat osoby samostatně výdělečně činné za obecný termín pro podnikatele.
Self employment by its very nature has many unique qualities, and it is not possible to consider the self-employed in the same way as employees, nor is it possible to consider the self employed as a general term for entrepreneurs.
Samostatně výdělečné osoby vykonávají činnosti na svou vlastní odpovědnost, a mohou proto odpovídat za způsobenou škodu, neboť nesou podnikatelské riziko22 například tím, že jejich zisk závisí na výdajích na zaměstnance a vybavení v souvislosti s jejich činností23.
Self-employed persons perform tasks under their own responsibility and may thus be liable for damage caused as they bear the economic risk of the business22, for example in so far as their profit is dependent on expenses incurred on staff and equipment in connection with their activity23.
Samostatně výdělečně činná žena si nemůže prostě vzít mateřskou dovolenou a přerušit obchodní činnost nebo práci na několik týdnů, zvláště u velmi malých podniků.
Maternity leave cannot just be taken and the business or work of the self employed just cease for a period of weeks, particularly when considering very small businesses.
Samostatně výdělečně činné osoby
Self-employed
Samostatně výdělečně činné osoby bez zaměstnanců častěji mají nedostatečné pojištění proti zdravotnímu postižení, nezaměstnanosti a důchodové pojištění; to by mohlo mít dopad na dlouhodobou udržitelnost systému sociálního zabezpečení.
Self-employed people without employees are more often under-insured against disability, unemployment and old age, which could affect the sustainability of the social security system in the long run.
Samostatně výdělečně činné osoby jsou mezi prvními, na koho dopadnou důsledky globalizace i hospodářské krize.
Self employed are among the first that will be hid by the consequences of both globalisation and economic crises.
samostatně výdělečně činné ženy a vypomáhající manželky nebo životní partnerky by měly mít na požádání stejný nárok na mateřskou dovolenou, jaký je stanoven pro zaměstnankyně podle práva Společenství ve směrnici 92/85/EHS,
female self-employed workers and assisting spouses or life partners should be entitled, at their request, to the same maternity leave entitlement as provided for employees under Community law in Directive 92/85/EEC
Samostatně výdělečně činní by také měli snadněji dostat druhou šanci.
The self-employed should also be given a second chance more easily.
Samostatně výdělečně činní významně přispívají k podnikatelskému duchu, oblasti, kde Evropa v porovnání s jejími hlavními konkurenty ve světě zaostává a která je nejlepším znakem dynamiky a moderní ekonomiky.
Self-employment highly contributes to entrepreneurial spirit, an area where Europe is lagging behind compared to its main competitors in the world and is the best sign of the dynamism of a modern economy.
Samostatně výdělečně činný řidič je úzce definován jako: osoba, která má licenci Společenství nebo jiné kvalifikační oprávnění pro provádění přepravy, která je oprávněna pracovat na vlastní účet a není vázána na žádného zaměstnavatele prostřednictvím pracovní smlouvy nebo jakéhokoliv jiného pracovního vztahu, která má nezbytnou volnost při organizaci uvedené pracovní činnosti, jejíž příjem pochází ze svého zisku, může spolupracovat s dalšími samostatně výdělečně činnými řidiči a má obchodní vztahy s více zákazníky.
A self-employed driver is closely defined: he has a Community licence/professional transport authorisation, is entitled to work for himself, is not tied to an employer by a contract or any other type of working hierarchical relationship, is free to organise his working activities, generates income from the profits made, may cooperate with other self-employed drivers and has commercial relations with several customers.
Samostatně výdělečně činným osobám, jejichž specializace přesahuje levnou nekvalifikovanou pracovní sílu, přiznává jasnější status ve světě práce a zaručuje pracovníkům ochranu, na kterou mají právo.
This gives bonafide self-employed workers whose specialism goes beyond the supply of cheap, unskilled labour a clearer position in the world of work, and employers the protection they are entitled to.
Samostatně výdělečně činnými by chtělo být pouze 45 % občanů Unie (a méně než 40 % žen) v porovnání s 55 % obyvatel ve Spojených státech a 71 % v Číně.17 Velkou evropskou přidanou hodnotou je demonstrační a urychlující účinek, například evropských cen a konferencí, jakož i opatření k posílení provázanosti a souladu, jako je referenční srovnávání a výměna osvědčených postupů.
Only 45% of the Union citizens (and less than 40% of women) would like to be self-employed as compared to 55% of the population in the United States and 71% in China.17 Demonstration and catalytic effects, for example European Awards and conferences, as well as coherence and consistency enhancing measures such as benchmarking and exchanges of best practices provide a high European added value.
samota a izolovanost v evropských společnostech: starší občané, znevýhodnění mladí lidé: „chudé dětství“.
isolation and loneliness in European societies: the elderly, disadvantaged young people; child poverty;
samota a izolovanost v evropských společnostech: starší občané4, znevýhodnění mladí lidé: „chudé dětství“.
isolation and loneliness in European societies: the elderly4, disadvantaged young people; child poverty;
samotnou rozdělovanou společností nebo osobou jednající vlastním jménem, ale na účet této společnosti.
by the company being divided itself or by a person acting in his own name but on its behalf.
samotnou zanikající společnosti nebo osobou jednající vlastním jménem, ale na účet této společnosti.
by the company being acquired itself or through a person acting in his own name but on its behalf.
Samotná Belgie má čtyřikrát vyšší úroveň PZI z USA než Čína;
Belgium alone enjoys a level of US FDI four times that of China.
Samotná EU musí zabezpečit odstranění zbývajících vnitřních překážek, aby mohla učinit z EU konkurenceschopnější ekonomiku v celosvětovém měřítku.
To enable the EU to become a more competitive economy on the world scene, the EU itself needs to ensure that remaining internal barriers are removed.
Samotná EU musí zabezpečit odstranění zbývajících vnitřních překážek.
The EU itself needs to ensure that remaining internal barriers are removed.
Samotná EU má rozhodující váhu, s níž může reagovat na globální problémy, jako je snižování chudoby a změna klimatu.
The EU alone has the critical mass to respond to global challenges, such as poverty reduction and climate change.
Samotná EU nemůže zvrátit globální oteplování a konečný efekt opatření EU bude jistě neutralizován, pokud jiné země neučiní kroky na kontrolu využívání energie a omezování emisí.
Global warming cannot be reversed by the EU on its own and the final effect of EU measures will certainly be neutralised if other countries do not take steps to control use of energy and emissions.
Samotná EU se také změnila: rozrostla se na 500 milionů občanů a je mnohem rozmanitější; s přistoupením nových členských států se rozšířil mír, svoboda a prosperita po celé EU i do sousedních zemí.
The EU itself has changed: it has grown to encompass 500 million citizens and is more diverse; the accession of new Member States has extended the benefits of peace, freedom and prosperity across the EU and to neighbouring countries.
Samotná Evropská unie musí více zapojovat své občany a zvyšovat jejich účast, přičemž musí v celosvětovém měřítku podporovat dialog mezi různými kulturami.
The EU itself should seek to achieve greater popular involvement, whilst at the same time supporting the dialogue between civilisations at global level.
Samotná Evropská unie, důležitý účastník sjednávání Úmluvy UNESCO o kulturní rozmanitosti, proto čelí vysokým očekáváním ze strany odborníků v audiovizuální oblasti na celém světě, pokud jde o provádění této úmluvy.
The European Union itself, a major player in the negotiation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity, is therefore confronted with high expectations from audiovisual professionals worldwide regarding its implementation.
Samotná Evropská unie, důležitý účastník sjednávání Úmluvy UNESCO o kulturní rozmanitosti, proto čelí vysokým očekáváním, pokud jde o provádění této úmluvy, a mohla by ohrozit svou důvěryhodnost v tomto ohledu.
The European Union itself, a major player in the negotiation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity, is therefore confronted with high expectations regarding its implementation, and could risk losing its credibility in this regard.
Samotná existence norem posiluje obchod díky jejich kladnému účinku, který se projevuje snižováním nákladů a asymetrie informací mezi stranou nabídky a stranou poptávky, zejména v případě přeshraničních transakcí.
The mere existence of standards is trade-enhancing because of their positive cost-decreasing effect and the reduction of information asymmetries between the supply and the demand sides, especially in the case of cross-border transactions.
Samotná existence směrnice o pracovní době a skutečnost, že byla provedena ve většině členských států, je v každém případě důkazem obecné touhy snížit prostor pro rozvíjení nezdravé kultury pracovní doby.
The very existence of the Working Time Directive and the fact that it has been implemented in most of the Member States are, in any case, evidence of a general desire to reduce the scope for an unhealthy working time culture to develop.
samotná existence sporu (spor žalující strany nesmí být promlčen)
there are indeed grounds for a legal dispute (the proceedings initiated by the claimant must not be barred);
Samotná existence článku 298 Smlouvy o ES, který stanoví zvláštní postup pro případ možného nesprávného uplatnění článku 296 Smlouvy o ES, potvrzuje, že členské státy nemají absolutní svobodu při rozhodování o tom, zda konkrétní veřejnou zakázku vyjmou z pravidel vnitřního trhu.
The very existence of Article 298 TEC, which lays down a special procedure to be followed in the event of possible improper use of Article 296 TEC, confirms that Member States do not have absolute freedom in their decision to exempt a specific procurement contract from the rules of the Internal Market.
Samotná globalizace obchodu se stala realitou díky revoluci v dopravě a snížení nákladů, přítomnosti většího počtu operátorů, konkurenci a budování infrastruktur.
The globalisation of trade itself was made possible by the transport revolution and by price reductions, an increase in the number of carriers, competition and the construction of infrastructure.
Samotná hodnotící zpráva upozorňuje na problematické trhy na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni; studie trhu určují podrobněji problémy a možná nápravná opatření.
The Scoreboard itself pinpoints problematic markets at EU and national level; the market studies identify problems in detail and possible remedies.
Samotná Kalifornie přitáhne dvakrát tolik rizikového kapitálu jako celá Evropa11.
California alone attracts twice as much venture capital as the whole of Europe11.
Samotná Komise by se měla více zapojit do rozhovorů a účastnit se diskusí na dalších stránkách.
The Commission itself should also be more involved in interviews and participation in discussions in other sites.
Samotná Komise považuje maloobchodní finanční služby za odvětví, v němž se spotřebitelé potýkají s velkým počtem problémů.
The Commission itself has described retail financial services as a sector in which consumers face a significant number of problems28.
Samotná Komise považuje maloobchodní finanční služby za odvětví, v němž se spotřebitelé potýkají s velkým počtem problémů8.
The Commission itself has described retail financial services as a sector in which consumers face a significant number of problems8.
Samotná Komise se odvolává víceméně jednoznačně na hlavní důvody pro obavy týkající se bezpečnosti dodávek a předkládání návrhu směrnice.
The Commission itself refers, more or less clearly, to the underlying reasons for concerns regarding security of supply, and for presenting the draft directive.
Samotná Komise toto uznala ve zprávě o používání směrnice 2008/104/ES o agenturním zaměstnávání24.
This was acknowledged by the Commission itself in the Report on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work24.
Samotná Komise toto uznala ve zprávě o používání směrnice 2008/104/ES o agenturním zaměstnávání20.
This was acknowledged by the Commission itself in the Report on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work20.
Samotná Komise toto uznala ve zprávě o používání směrnice 2008/104/ES o agenturním zaměstnávání24.
This was acknowledged by the Commission itself in the Report on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work24.
Samotná Komise ve svém sdělení o modernizaci sociálního dialogu potvrzuje, že souhrn evropských aktérů se musí podílet na definici sociální Evropy.
The Commission itself, in its communication on the modernisation of social dialogue, asserts that all European players must be involved in defining Social Europe.
Samotná koncepce kvality života se obrací k preferencím a základním hodnotám dané společnosti a jednotlivců, z nichž se skládá.
The concept of well-being itself touches upon the underlying preferences and values of society and of the individuals that make it up.
Samotná koncepce pokroku může mít v různých podmínkách různé výklady a významy v závislosti na obyvatelstvu, kultuře a náboženském přesvědčení.
The concept of progress itself may imply different interpretations and meanings in different places, for different populations, cultures and religions.
Samotná kritéria udržitelnosti zjevně směřují k ochraně životního prostředí, směrnice také současně zabraňuje členským státům přijmout určitá opatření v neprospěch obchodování s biopalivy nebo surovinami.
While the sustainability criteria themselves obviously pursue an aim of environmental protection, the Directive also prevents Member States from adopting certain measures which would obstruct trade in biofuels or raw materials.
Samotná města jsou „centry inovace“, kde znalosti, politika a praxe jdou ruku v ruce s vymýšlením inovativních nápadů, používáním nových technologií a využíváním nových pohledů na problémy a hybné síly rozvoje, jakož i s řešeními pro rozvoj měst.
Cities are ‘innovation hubs’ themselves, where knowledge, policy and practice come together to create innovative ideas, employ new technology and benefit from fresh insights into challenges and drivers of as well as solutions to urban development.
Samotná norma neuvádí žádné specifické informace k definici funkční jednotky, ale existuje několik studií, které využívají koncepci funkční jednotky na základě ISO 14044.
The standard itself does not provide any specific information on functional unit definition, but there are several studies using the functional unit concept based on ISO 14044.
Samotná ODA však není dostačující.
ODA alone, however, will not be enough.
Samotná opatření jednotlivých členských států by nedosáhla stejných výsledků jako spolupráce EU na zvyšování viditelnosti mládeže a strategií v oblasti mládeže, určení společných cílů, vzájemném učení, výměně osvědčených postupů a poznatků, přístupu k celoevropským údajům apod.
Action by a Member State alone would not achieve the same results than EU cooperation in raising visibility of Youth and youth strategies, definition of common objectives, mutual learning, exchange of practices and experience, access to European wide data, etc.
Samotná opatření však nebudou stačit na vyrovnání nárůstu emisí z letecké dopravy.
However these measures alone will not be sufficient to offset the growth in air traffic emissions.
Samotná podpora poskytovaná výzkumu a technologickému rozvoji ze strany dodávky, jako například rámcovým programem, není dostačující.
Supply-side support alone to RTD, such as that of the Framework Programme, is not sufficient.
Samotná podpora rodiny by mohla být efektivnější rozpočtově neutrálním způsobem, pokud by lépe zacílila na přidělování rodičovských a rodinných dávek a odstranila se neefektivní osvobození od daně z příjmů související s dětmi.
The family support itself could be made more efficient in a budget-neutral way by better targeting the allocation of parental and family benefits and by removing inefficient income tax exemptions related to children.
Samotná podstata celosvětové dohody by měla být tato: rozvinuté země přispějí k dosažení náročných cílů a přijmou opatření k snížení vlastních emisí a nabídnou finanční a technologickou podporu rozvojovým zemím, za to získají na oplátku jejich závazek, že budou řídit růst a rozvoj tak, aby co nejvíce omezily zvyšování emisí skleníkových plynů.
The essence of the global deal should be for developed countries to commit to challenging targets and measures for reducing their own emissions, and to offer financial and technological support to developing countries in return for commitments on their part to manage their growth and development in ways that will limit the growth of their greenhouse gas emissions as far as possible.
Samotná podstata posunu směrem k digitalizaci by však představovala početné překážky.
However the very nature of the shift towards digitalisation would present numerous impediments.
Samotná podstata řízení o platebních rozkazech je založena na konceptu, že se věcné odůvodnění nároku – na rozdíl od běžných soudních řízení – v zásadě nezkoumá.
Indeed, the very nature of payment order procedures is based on the concept that the substantive justification of a claim is – in contrast to ordinary court procedures – in principle not examined.
samotná potřeba takovéto směrnice byla zpochybněna;
The very need for such a Directive was challenged.
Samotná přeprava, která není uskutečněna ve spojitosti s jedním z těchto kroků, by měla spadat mimo oblast působnosti služeb dodávání balíků, protože lze v tomto případě předpokládat, že jde o činnost, jež je součástí odvětví přepravy.
Transport alone that is not undertaken in conjunction with one of those steps should fall outside the scope of parcel delivery services as it can in this case be assumed that this activity is part of the transport sector.
Samotná příprava této zprávy snad přispěla ke zvrácení této tendence.
The process of preparing this report itself may have contributed to starting to reverse the trend.
Samotná rada není vůbec transparentní.
The FSB itself is completely intransparent.
Samotná recyklace musí být ekologická a to vyžaduje zavedení norem.
Recycling itself needs to be environmentally sound and this requires the introduction of standards.
Samotná silniční doprava představuje zhruba 84 % všech emisí CO2 pocházejících z dopravy, z čehož více než polovina připadá na osobní vozidla.
Road transport alone represents about 84% of all transport related CO2 emissions of which more than half is accounted for by passenger cars.