natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smlouvy a dohody, jakožto výsledky provádění programu, upraví zejména dohled a finanční kontrolu, kterou vykonává na místě, je-li to potřeba, Komise (nebo jakýkoli zástupce, jehož k tomu zmocnila), a audit, který provede Účetní dvůr.
Contracts and agreements resulting from the implementation of the programme shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Smlouvy a dohody, stejně jako dohody s pověřenými subjekty, jak je uvedeno v čl. 5 odst. 2, uzavřené v rámci tohoto nařízení, zabezpečí především dohled a finanční kontrolu ze strany Komise (nebo jiného zástupce pověřeného Komisí) a audity prováděné Účetním dvorem, které se v případě potřeby budou provádět přímo na místě.
Contracts and agreements, as well as agreements with delegated bodies referred to in Article 5(2), resulting from this Regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Smlouvy a granty plynoucí z tohoto nařízení budou zejména zajišťovat dozor a finanční kontrolu ze strany Komise (nebo jakéhokoli jejího Komisí schváleného zástupce) a audity ze strany Účetního dvora včetně auditů na místě, a to v souladu s ustanoveními finančního nařízení.
Contracts and grants resulting from this Regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, including on-the-spot, in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
smlouvy bez účasti na zisku a smlouvy důchodového pojištění bez nároku na odbytné.
without-profits contracts, and annuity contracts with no surrender value.
Smlouvy BMW obsahovaly dodatečnou škálu požadavků na minimální kapacitu v souvislosti s pracovními prostory, vybavením, zásobami a skladovou kapacitou stanovených na základě místní potenciální poptávky, a nikoliv na základě historie skutečných zakázek každého servisu.
The BMW contracts contained an incremental scale of minimum capacity requirements in terms of work bays, equipment, stock and warehouse capacity, based on local potential demand rather than on the actual work orders history of each repairer.
Smlouvy budou obsahovat závaznou chartu vydavatele, která bude provozovatelům zaručovat vydavatelskou svobodu.
The contracts will contain a binding editorial charter guaranteeing the editorial freedom of the operators.
Smlouvy budou podepsány po dokončení podrobných rozpočtových kontrol a po schválení konečných rozpočtů.
Contracts will be signed once detailed budget checks are completed and final budgets approved.
Smlouvy budou stanovovat jasné cíle a ukazatele a omezený počet podmínek (ex ante i spojených s dosahováním výsledků v zájmu jejich sledování) a budou zahrnovat závazek předkládat roční přehled pokroku ve výročních zprávách o politice soudržnosti.
The contracts will set out clear objectives and indicators and establish a limited number of conditionalities (both ex ante and linked to the achievement of results so that they can be monitored), and include a commitment to give yearly account of progress in the annual reports on cohesion policy.
Smlouvy budou vycházet ze standardních vzorů, které budou upravovat obecně používaná opatření proti podvodům.
Contracts will be based on standard models, which will set out the generally applicable anti-fraud measures.
Smlouvy by musela spravovat Komise, což by znamenalo celkové náklady v rozmezí od 4,83 do 5,97 milionu EUR/rok v prvních dvou letech a v rozmezí od 5,26 do 6,18 milionu EUR/rok v následujících letech v závislosti na struktuře systémů IT, které by byly vyvinuty.
The contracts would have to be managed by the Commission, leading to a total cost of between EUR 4.83 million and EUR 5.97 million / year in the first two years, and between EUR 5.26 million and EUR 6.18 million / year in the following years, depending on the design of the IT systems to be developed.
Smlouvy byly navrženy tak, aby pro smluvní strany zavedly v souvislosti se zahraničními investicemi několik základních povinností a poskytly záruku, že vlády budou dodržovat hlavní zásady, jako je
The Treaties are designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
Smlouvy bylyTento nástroj byl vytvořeny proto, aby pro smluvní strany zavedly v souvislosti se zahraničními investicemi několik základních povinností a poskytly záruku, že vlády budou dodržovat hlavní zásady, jako je
The Treaties are It is designed to create some basic obligations of the parties regarding foreign investment, by providing guarantees that governments will respect key principles such as
Smlouvy EU uznávají jeho ekonomickou, sociální a environmentální dimenzi, které by měly být řešeny společně.
The EU Treaties give recognition to its economic, social and environmental dimensions which should be addressed together.
Smlouvy jsou krátkodobé a většina pojistníků si může snadno koupit nové pojištění od jiné pojišťovny.
The contracts are short-term and most policyholders can easily buy replacement cover from another company.
Smlouvy jsou uzavírány na dobu pěti let, během kterých by měla být půjčka prostřednictvím stejně vysokých splátek splácena.
The contracts have a duration of five years in which repayment of the loan is foreseen in equal instalments.
Smlouvy mezi jediným společníkem a společností
Contracts between the single member and the company
Smlouvy mezi jediným společníkem a společností se vyhotoví písemně.
Contracts between the single-member and the company shall be recorded in writing.
Smlouvy mezi kolektivními správci o udělování licencí pro více území
Agreements between collecting societies for multi-territorial licensing
Smlouvy mezi majitelem lodě a zařízením na recyklaci lodí
Contract between the shipowner and a ship recycling facility
Smlouvy mezi podniky
Business-to-business contracts
Smlouvy mezi podniky a spotřebiteli
Business-to-consumer contracts
Smlouvy mohou být uzavřeny automatickým výběrem nabídky, která je ekonomicky nejvýhodnější nebo, v případě zadávání nabídek vnějším znalcům přibíraným za účelem poskytnutí hodnocení nebo technické pomoci, na základě schopností uchazečů.“
Contracts may be awarded by the automatic award procedure, or by the best-value-for-money procedure or, in the case of contracts to external experts for evaluation or technical assistance, on the basis of the capability of the candidates."
Smlouvy mohou zahrnovat obecné podmínky poskytovatele, které musí spotřebitel přijmout.
Contracts may include general terms and conditions of the supplier that need to be accepted by the consumer.
Smlouvy na dobu neurčitou by byly přepracovány tak, aby zahrnovaly progresivní zvyšování ochrany pracovního místa.
The open ended contract would be redesigned to include a progressive build-up of job protection.
Smlouvy na dobu od 3 měsíců do 4 let (možnost prodloužení smlouvy o nejvýše 2 roky).
Contracts of a minimum of 3 months to a maximum of 4 years (possible renewal for a maximum of 2 more years)
Smlouvy na dobu určitou a dočasná práce by měla být jen provizorním řešením před získáním stabilnějšího zaměstnání, zejména v případě mladých lidí.
Temporary and fixed-term contracts should only be offered as a temporary solution into a more secure job, especially for young people.
Smlouvy na dobu určitou jsou stále spíše měněny na smlouvy na dobu neurčitou, a nikoliv ukončovány, aniž by byla konána otevřená výběrová řízení.
Rather than being suspended, temporary contracts continued to be transformed into permanent ones without open competition.
Smlouvy na dobu určitou sice mohou být odrazovým můstkem ke stabilnějším formám zaměstnání, nicméně v těch členských státech, v nichž je podíl smluv na dobu určitou vyšší, je zároveň obtížnější přechod ze smlouvy na dobu určitou ke smlouvě na dobu neurčitou.
Although temporary contracts can be a stepping stone towards more stable forms of employment, in those Member States in which the share of temporary contracts is higher it is also more difficult to move from temporary to permanent contracts.
Smlouvy na dobu určitou v trvání více než tři roky nemohou být prodlouženy bez výslovného předchozího souhlasu spotřebitele
Fixed-term agreements of more than three years may not be renewed without the explicit prior approval of the consumer
Smlouvy na dobu určitou, jež jsou u mladých lidí – zejména na začátku profesní dráhy – běžné, vedly ke vzniku duálního trhu práce rozděleného na segmenty.
Temporary contracts, which are now commonplace for young people – particularly at the start of their careers – have led to a dual labour market, which is divided into segments.
Smlouvy na dobu určitou, jež jsou u mladých lidí – zejména na začátku profesní dráhy – nyní běžné, vedly k větší segmentaci trhu práce.
Temporary contracts, which are now commonplace for young people, particularly at the start of their careers, have led to a more segmented labour market.
Smlouvy na granty a veřejné zakázky budou vycházet ze standardních vzorů, které budou upravovat obecně používaná opatření proti podvodům.
Contracts for grants and procurement will be based on standard models, which will set out the generally applicable anti-fraud measures.
Smlouvy na jednotlivé veřejné zakázky založené na rámcových smlouvách, jež jsou uzavřeny s několika hospodářskými subjekty, jsou prováděny některým z těchto způsobů:
Specific contracts based on framework contracts concluded with several economic operators shall be implemented in one of the following ways:
Smlouvy na veřejné zakázky s podílem přes 10 % HDP ve velkých industrializovaných zemích a s rostoucím podílem v rozvíjejících se hospodářstvích představují příležitosti pro podnikání v odvětvích, v nichž je průmysl EU vysoce konkurenceschopný.
With a share of over 10% of GDP in large industrialised countries, and a growing share in the emerging economies, public procurement contracts constitute business opportunities in sectors where EU industry is highly competitive.
smlouvy na veřejné zakázky.
public procurement contracts
Smlouvy na zakázky vysoké hodnoty by tedy měly být předkládány orgánu dohledu a zainteresované osoby by měly mít možnost přístupu k těmto dokumentům za předpokladu, že nedojde k ohrožení oprávněných veřejných nebo soukromých zájmů.
High-value contracts should hence be transmitted to the oversight body with a possibility of interested persons to have access to these documents, to the extent that legitimate public or private interests are not jeopardized.
Smlouvy nad 50 000 EUR
Agreements above 50 000 €
Smlouvy neobsahují žádné ustanovení o způsobu složení Hospodářského a sociálního výboru nebo Výboru regionů v rámci maximálního počtu 350 členů.
The Treaties make no provisions on the method of composition of the Economic and Social Committee or the Committee of the Regions within the maximum number of 350 members.
Smlouvy nesvěřují EU k zřízení tohoto mechanismu žádnou zvláštní pravomoc.
The Treaties do not confer any specific competence on the EU to establish such a mechanism.
smlouvy o cenných papírech, včetně:
(a) securities contracts, including:
Smlouvy o cloud computingu hrály obzvláště významnou roli při zjišťování problémů souvisejících se smlouvami, kterými se zabývá tato směrnice.
Cloud computing contracts played a particularly important role in identifying contractual problems relevant for this Directive.
Smlouvy o dalším prodeji obvykle zahrnují jednorázový poplatek pokrývající například náklady spojené s uvedením na trh a správní poplatky za další prodej, které musí spotřebitel často uhradit předem.
Contracts for resale normally involve a one-off fee covering for instance marketing costs and administrative costs for the resale, which the consumer must often pay upfront.
Smlouvy o dani z příjmů obsahující  ustanovení o dědické dani
Income tax treaties with inheritance provisions
Smlouvy o destilaci, které předkládají producenti, mají zajišťovat lepší sledování tohoto pravidla, než tomu bylo dosud.
The presentation of distillation contracts by producers should ensure better monitoring of this rule than was the case until now.
Smlouvy o dodání digitálního obsahu budou rovněž spadat do oblasti působnosti nových pravidel, aby se zohlednil rostoucí význam digitálního hospodářství a aby se zajistilo, že nový systém obstojí i v budoucnosti.
In order to take into account the increasing importance of the digital economy, and to ensure that the new regime is 'future-proof', digital content contracts will also fall within the scope of the new rules.
smlouvy o dodání digitálního obsahu, který je buď dodáván na hmotném nosiči, či nikoli, a který uživatel může ukládat, zpracovávat, mít k němu přístup nebo znovu používat bez ohledu na to, zda byl digitální obsah dodáván oproti zaplacení kupní ceny;
contracts for the supply of digital content whether or not supplied on a tangible medium which can be stored, processed or accessed, and re-used by the user, irrespective of whether the digital content is supplied in exchange for the payment of a price.
smlouvy o dodání potravin, nápojů nebo jiného zboží, které je určeno pro běžnou spotřebu v domácnosti, spotřebitel si je předem vybral s využitím prostředku komunikace na dálku a bylo fyzicky doručeno ke spotřebiteli domů, do místa jeho bydliště nebo na jeho pracoviště obchodníkem, jenž obvykle toto zboží prodává ve svých obchodních prostorách;
contracts for the supply of foodstuffs, beverages or other goods intended for current consumption in the household, selected in advance by the consumer by means of distance communication and physically supplied to the consumer's home, residence or workplace by the trader who usually sells such goods on his own business premises;
Smlouvy o dodávkách zemního plynu nebo elektřiny využívané konečnými spotřebiteli nejsou velkoobchodní energetické produkty.
Contracts for the supply of natural gas or electricity for the use of final consumers are not wholesale energy products.
Smlouvy o dočasném užívání ubytovacího zařízení, o dlouhodobých rekreačních produktech, o dalším prodeji a výměně
Time-share, long-term holiday products, resale and exchange contracts
Smlouvy o dědické dani na základě modelu EU
Inheritance tax treaties based on EU Model
Smlouvy o energetické účinnosti
Energy performance contracting
Smlouvy o energetické účinnosti jsou důležité pro zahájení obnovy veřejných budov a pro zvýšení úrovně energetické účinnosti veřejné infrastruktury, jako je pouliční osvětlení24.
Energy performance contracting is relevant for triggering renovation in public buildings and for upgrading the energy efficiency level of public infrastructure such as street lighting24.
Smlouvy o energetické účinnosti jsou důležitým nástrojem obnovy budov.
Energy performance contracting is an important tool in the refurbishment of buildings.
Smlouvy o energetických službách7 a společnosti poskytující energetické služby (ESCO) mohou být zdrojem technické pomoci, odborných znalostí a přístupu ke kapitálu.
Energy Performance Contracting7 and Energy Service Companies (ESCOs) can offer technical assistance, expertise and access to capital.
Smlouvy o ES (společná dopravní politika).
EC Treaty (common transport policy).
Smlouvy o EU požadují, aby EU prosazovala své hodnoty, které zahrnují rozvoj v chudších zemích, vysoké sociální a environmentální standardy a dodržování lidských práv, na celém světě.
The EU Treaties demand that the EU promotes its values, including the development of poorer countries, high social and environmental standards, and respect for human rights, around the world.
Smlouvy o EU stanovují řízení rybolovu jako jednu z výhradních pravomocí Společenství.
The EU Treaties establish fisheries management as one of the exclusive competences of the Community.
Smlouvy o Euratomu stanoví pružný a kompletní právní základ pro zlepšování právních předpisů v oblasti jaderné bezpečnosti tam, kde je to nezbytné.
The Euratom Treaty provides a flexible and comprehensive legal basis to implement, where necessary, improvements in the nuclear safety legislation.
Smlouvy o Euratomu)
of the Euratom Treaty)
Smlouvy o Evropské unii i Listina základních práv Evropské unie jsou založeny na zásadě nediskriminace.
The European Union Treaties and European Charter of Fundamental Rights are based on the principle of non-discrimination.
Smlouvy o grantech na podporu evropské sítě orgánů pro vyšetřování bezpečnosti civilního letectví výslovně uvedou, že Evropský účetní dvůr a agentura OLAF mohou v případě potřeby provádět kontroly na místě u příjemců finančních prostředků a subjektů odpovědných za přidělování těchto prostředků.
Grant contracts supporting the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities will explicitly state that the European Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the funding and the agents responsible for its allocation.
Smlouvy o hypotečním úvěru
Mortgage credit agreements
Smlouvy o IT
IT contract
smlouvy o nákupu nebo prodeji cizí měny, cestovních šeků nebo mezinárodních peněžních poukázek vystavených v cizí měně;
contracts for the purchase or sale of foreign currency, traveller's cheques or international money orders denominated in foreign currency;
smlouvy o obsluze, náhradní obsluze, správě a řízení hotovosti,
the servicing, back-up servicing, administration and cash management agreements;
Smlouvy o OTC derivátech je třeba oznamovat registrům obchodních údajů.
OTC derivatives contracts should be reported to trade repositories.
Smlouvy o partnerství
Partnership Contracts
Smlouvy o partnerství mezi Komisí a členskými státy stanoví závazky partnerů na celostátní a regionální úrovni a závazky Komise.
Partnership Contracts between the Commission and each Member State will set out the commitments of partners at national and regional level and the Commission.
Smlouvy o partnerství mezi Komisí a členskými státy stanoví závazky partnerů na vnitrostátní a regionální úrovni a Komise.
Partnership Contracts between the Commission and each Member State will set out the commitments of partners at national and regional level and the Commission.
Smlouvy o partnerství mezi Komisí a členskými státy stanoví závazky partnerů na vnitrostátní a regionální úrovni a závazky Komise.
The partnership contracts between the Commission and each Member State will set out the commitments of partners at national and regional level, as well as those of the Commission.
Smlouvy o partnerství s členskými státy
Partnership contracts with Member States
Smlouvy o partnerství s členskými státy budou použity na podporu a sledování pokroku investic, které přispívají ke splnění cílů 20/20/20.
The Partnership Contracts with Member States will be used to stimulate and monitor progress of investments contributing towards the 20/20/20 objectives.
Smlouvy o pojištění zahrnující investice jsou často předkládány zákazníkům jako možná alternativa nebo nahrazení investičních produktů spadajících do působnosti směrnice [MiFID II]20.
Contracts of insurance that involve investments are often made available to customers as potential alternatives or substitutes to investment products subject to Directive [MiFID II]20.
Smlouvy o poskytnutí služeb jsou rovněž velice důležité.
Service contracts are also very important.
Smlouvy o poskytování služby, dohody o grantu a schůze svolané Komisí.
Service contracts and grant agreements and meetings convened by the Commission.223
Smlouvy o poskytování služeb se třetími stranami
Service contracts to third parties
smlouvy o poskytování související služby bez ohledu na to, zda byla za související službu sjednána samostatná cena.
related service contracts, irrespective of whether a separate price was agreed for the related service.
Smlouvy o používání zařízení LNG a skladovacích zařízení nevedou k bezdůvodně vyšší sazbám v případech, kdy jsou uzavřeny
LNG and storage facility contracts shall not result in arbitrarily higher tariffs in cases in which they are signed
Smlouvy o používání zařízení LNG a skladovacích zařízení obsahují opatření s cílem předcházet nadměrné rezervaci kapacit s ohledem na tyto zásady, jež se uplatňují v případech smluvního překročení kapacity:
LNG and storage facility contracts shall include measures to prevent capacity-hoarding, by taking into account the following principles, which shall apply in cases of contractual congestion:
Smlouvy o profesním zabezpečení (CSP), které byly zavedeny v červenci 2011 a jsou výsledkem sloučení dvou již existujících smluv, přesouvají v případě propouštění z ekonomických důvodů povinnost poskytování poradenství ze zaměstnavatele na veřejné služby zaměstnanosti (Pôle emploi).
The professional security contract (CSP), which was introduced by the July 2011 law and merged two already existing contracts, shifts the burden of counselling in the case of economic redundancies from employers to the public employment services (Pôle emploi).
Smlouvy o pronájmu uzavřené fyzickou osobou lze s ověřeným datem doložit i retroaktivně a celé období takto ověřené smlouvy o pronájmu se započítá.
Lease agreements by natural persons can be provided with a certified date retroactively and the entire lease period of the certified contracts will be counted.
smlouvy o pronájmu, které nevytvářejí povinnost koupit předmět smlouvy,
leasing agreements which do not create any obligation to purchase the object of the agreement;
Smlouvy o přepravě jsou striktně důvěrným ujednáním mezi přepravcem a zasilatelem.
Service contracts are strictly confidential between the carrier and the shipper.
smlouvy o přidružení uzavřené mezi Společenstvím a členskými státy či přidruženými třetími zeměmi nebo právními subjekty v rámci členských států či přidružených třetích zemí,
The Contracts of Association, concluded between the Community and Member States or associated third countries or legal entities within Member States or associated third countries;
Smlouvy o přistoupení z roku 2003 a z roku 2005 umožňují členským státům dočasně omezit volný přístup na jejich trhy práce pro pracovníky z členských států, které k Unii přistoupily v roce 2004 (s výjimkou Malty a Kypru) a v roce 20075.
The Accession Treaties of 2003 and 2005 allow Member States to temporarily restrict the free access of workers from the Member States that joined in 2004 (with the exception of Malta and Cyprus) and 2007 to their labour markets5.
Smlouvy o přímých grantech
Direct grant agreements
Smlouvy o ručení jsou nyní z oblasti působnosti vyňaty, jelikož hlavní otázka ve vztahu s jistotami souvisela s hypotečními úvěry.
Surety agreements are now excluded from the scope, as the main issue in relation to sureties was linked to the question of mortgage credit.
Smlouvy o ručení, ručitelé
Surety agreements, guarantors
Smlouvy o sdílení spektra poskytují uživatelům právní jistotu a zároveň vytvářejí tržní pobídky, včetně finančního vyrovnání, k určení většího počtu možností výhodného sdílení na vnitřním trhu, pokud vnitrostátní regulační orgány udělí práva ke sdílenému přístupu ke spektru dalším uživatelům kmitočtového pásma.
Spectrum sharing contracts provide users with legal certainty while creating market-based incentives, including financial compensation, to identify more BSOs in the internal market, if NRAs grant shared spectrum access rights to additional users of a frequency band.
Smlouvy o službách a dodávkách
Service and supply contracts
Smlouvy o službách a dodávkách
Service and supply contracts
Smlouvy o udělení licence k obsahu se obvykle uzavírají na poměrně dlouhou dobu.
Contracts under which content is licensed are usually concluded for a relatively long duration.
Smlouvy o veřejných zakázkách dosáhly výše více než 1,5 trilionů EUR neboli 16 % z HDP EU7.
Public procurement contracts amount to more than € 1.5 trillion, or 16% of the EU’s GDP.7
Smlouvy o veřejných zakázkách mají být ještě více otevřenější, zejména při uplatňování právních předpisů EU.
Public procurement contracts should be opened further, in particular using EU legislation.