natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posouzení dopadů provedené Komisí rovněž uvádí, že občané a podniky mohou čelit dvěma druhům problémů v souvislosti s dědickou daní v zahraničí, a to diskriminačnímu uplatňování pravidel jednotlivých členských států v oblasti dědické daně a dvojímu nebo dokonce vícenásobnému zdanění jednoho dědictví.
The Commission's impact assessment also indicates that citizens and businesses may be exposed to two types of inheritance tax problems in cross-border situations, namely the discriminatory application of a Member State's inheritance tax rules, and unrelieved double or even multiple taxation of a single inheritance.
Posouzení dopadů provedené Komisí řeší pět otázek politiky, které vyžadují přijetí opatření: rozšíření oblasti působnosti nařízení tak, aby zahrnovalo předměty a materiály ošetřené biocidními přípravky; zlepšení postupů pro udělování povolení přípravkům s možností povolit některé přípravky na úrovni Společenství; zavedení povinného sdílení údajů ve fázi povolování přípravků a schvalování účinných látek podle zásad nařízení REACH; vyjasnění požadavků na údaje spolu s kombinací upuštění od požadavků na údaje a používání stávajících informací a nového přístupu k biocidním přípravkům s nízkým rizikem; částečná harmonizace struktury poplatků na podporu vývoje většího počtu nových účinných látek a zachování většího počtu stávajících účinných látek.
The Impact Assessment carried out by the Commission addresses five policy issues that require action: the extension of the scope of the Regulation to include articles and materials treated with biocidal products; the improvement of procedures for product authorisation with the possibility to authorise certain products at the Community level; the introduction of mandatory data-sharing at product authorisation and active substance approval stage along the principles of the REACH Regulation; a clarification on data requirements with a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach for low-risk biocidal products; a partial harmonisation of fee structure to encourage the development of more new active substances and the retention of more existing active substances.
Posouzení dopadů provedené Komisí řeší pět otázek politiky, které vyžadují přijetí opatření: rozšíření oblasti působnosti nařízení tak, aby zahrnovalo předměty a materiály ošetřené biocidními přípravky; zlepšení postupů pro udělování povolení přípravkům s možností povolit některé přípravky na úrovni Unie; zavedení povinného sdílení údajů ve fázi povolování přípravků a schvalování účinných látek podle zásad nařízení REACH; vyjasnění požadavků na údaje spolu s kombinací upuštění od požadavků na údaje a používání stávajících informací a nového přístupu k biocidním přípravkům s nízkým rizikem; částečná harmonizace struktury poplatků na podporu vývoje většího počtu nových účinných látek a zachování většího počtu stávajících účinných látek.
The Impact Assessment carried out by the Commission addresses five policy issues that require action: the extension of the scope of the Regulation to include articles and materials treated with biocidal products; the improvement of procedures for product authorisation with the possibility to authorise certain products at the Union level; the introduction of mandatory data-sharing at product authorisation and active substance approval stage along the principles of the REACH Regulation; a clarification on data requirements with a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach for low-risk biocidal products; a partial harmonisation of fee structure to encourage the development of more new active substances and the retention of more existing active substances.
Posouzení dopadů provedené Komisí18 uvádí podrobnosti o draženém podílu a upřesňuje, že tento 57% podíl tvoří povolenky dražené jménem členských států, včetně povolenek vyhrazených pro nové účastníky na trhu ale nepřidělených, povolenek pro modernizaci výroby elektřiny v některých členských státech a povolenek, které mají být draženy později vzhledem ke svému umístěni do rezervy tržní stability zřízené rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/…
The Commission's Impact Assessment18 provides details on the auction share and specifies that this 57% share is made up of allowances auctioned on behalf of Member States, including allowances set aside for new entrants but not allocated, allowances for modernising electricity generation in some Member States and allowances which are to be auctioned at a later point in time because of their placement in the Market Stability Reserve established by Decision (EU) 2015/… of the European Parliament and of the Council19.
Posouzení dopadů provedené podle zavedených pokynů v podstatě zahrnovalo zásady náhrady a pomoci v případě zrušení nebo zpoždění, pravidla přístupnosti, zákaz diskriminace a pomoc zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace, normy kvality a povinnost informovat, pravidla pro vyřizování stížností a pro sledování shody.
The impact assessment carried out in accordance with the established Guidelines essentially covered principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays, rules of accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility; quality standards and information obligations, rules for handling complaints and for monitoring compliance.
Posouzení dopadů provedené pro účely předchozího návrhu tudíž platí i pro pozměněný návrh.
For this reason, the Impact Assessment conducted for the previous proposal continues to apply to the modified proposal.
Posouzení dopadů provedené pro účely předchozího návrhu tudíž platí i pro upravený návrh.
For this reason, the Impact Assessment conducted for the previous proposal continues to apply to the modified proposal.
Posouzení dopadů provedené před touto reformou se zabývalo možnými důsledky snížení celních sazeb srovnatelného s tím, které bylo dohodnuto v nedávné době.
The impact assessment carried out before the reform examined the likely consequences of cuts in tariffs comparable to those agreed recently.
Posouzení dopadů provedené v souladu s pokyny Komise a na základě dostupných údajů ukazuje, že degradace půdy může stát až 38 miliard EUR ročně.
The impact assessment, carried out in accordance with the Commission’s guidelines and on the basis of available data, shows that soil degradation could cost up to €38 billion a year.
Posouzení dopadů provedené v souladu s pokyny se v zásadě týkalo: zásad odpovědnosti provozovatelů v případě usmrcení nebo zranění cestujících, která je srovnatelná s ostatními druhy dopravy; zásad náhrady škody a pomoci v případě zrušení nebo zpoždění spoje; pravidel týkajících se přístupnosti, zákazu diskriminace a pomoci zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace; norem kvality a informačních povinností; pravidel týkajících se vyřizování stížností a sledování dodržování předpisů.
The impact assessment carried out in conformity with the Guidelines essentially covered: principles of liability of operators in the event of death or injury of passengers comparable to other modes of transport; principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays; rules on accessibility, non-discrimination and assistance for disabled persons and persons with reduced mobility; quality standards and information obligations; rules on complaint handling and monitoring of compliance.
Posouzení dopadů provedené v souvislosti s reformou SRP nicméně potvrdilo, že bez výraznějšího zlepšení stavu populace zůstane hospodářská a sociální udržitelnost omezená.
However, the Impact Assessment carried out in relation to the reform of the CFP confirmed that without more marked improvements in stock status, economic and social sustainability will remain limited.
Posouzení dopadů provedené v rámci této iniciativy naznačilo, že zjištěné problémy nelze řešit bez určitých změn právních předpisů.
The impact assessment undertaken as part of this initiative has indicated that the problems identified cannot be addressed without some changes in the legislation.
Posouzení dopadů provádí Komise před přijetím návrhů nových právních předpisů.
Prior to adopting proposals for new legislation, the Commission carries out impact assessments.
Posouzení dopadů provádí přezkum stávající situace na trhu s odkazem na posouzení dopadů k návrhu CEF, které zahrnuje více podkladů v souvislosti s potenciálními nástroji CEF, chybějícími prostředky pro financování a nedostatky trhu, které mají vliv na stávající úrovně investic do infrastruktury.
The impact assessment reviews the current market situation with a link to the impact assessment accompanying the proposal for the CEF which includes more background on the potential CEF instruments, financing gaps and market imperfections affecting current levels of investment in infrastructure.
Posouzení dopadů prověřuje čtyři hlavní možnosti politiky:
The Impact Assessment examines four main options.
Posouzení dopadů prozkoumalo tyto varianty politiky: 1) zachování stávající situace, 2) přijetí technických a/nebo kontrolních opatření ke zvýšení kontrolovatelnosti a environmentální kompatibility, 3) zákaz vybraných unášených sítí, které byly označeny jako nejškodlivější pro chráněné druhy a/nebo u nichž nelze zabránit vedlejším úlovkům nepovolených druhů, a 4) úplný zákaz rybolovu za použití unášených sítí.
The IA has explored the following policy options: 1) status quo; 2) actions on technical and/or control measures to enhance controllability and environmental compatibility; 3) selected ban of driftnet fisheries identified as being still most harmful to the strictly protected species and/or not able to avoid by-catches of unauthorised species; 4) total ban of driftnet fisheries.
Posouzení dopadů prošlo recenzí panelu složeného ze 4 nezávislých externích odborníků na vysoké úrovni.
The Impact Assessment has been reviewed by a panel of 4 external independent high level experts.
Posouzení dopadů právních a správních předpisů provedené skotskou výkonnou složkou odhadl pokles úmrtí díky omezení pasivního a aktivního kouření podle této varianty právní úpravy na 75 % počtu úmrtí, kterým by se předešlo volbou úplného zákazu kouření.lxxi
The regulatory impact assessment conducted by the Scottish Executive estimated the drop in deaths due to reduced active and passive smoking under this option to be, respectively, one half and one quarter of the drop in deaths due to a totally smoke-free option.lxxi
Posouzení dopadů právních a správních předpisů provedené vládou Spojeného království odhadlo dlouhodobé čisté přínosy úplného zákazu kouření na 1 714–2 116 miliard GBP ročně.xxiv Ve Skotsku, Walesu a Severním Irsku byl čistý přínos zákazu kouření vypočítán (v uvedeném pořadí) na 4 387 a 2 096 miliard GBP za 30leté období a na 1 101 miliard GBP za 20leté období.xxv
The regulatory impact assessments carried out by the UK Government estimated the long term net benefits of comprehensive smoke-free legislation at £1714-2116 billion annually.xxiv In Scotland, Wales and Northern Ireland, the net benefits of smoking bans have been calculated, respectively, at £4.387 and £2.096 billion over a 30 year period and £1.101 billion over a 20 year period.xxv
Posouzení dopadů právních a správních předpisů provedené vládou Spojeného království odhadlo, že zdravotní přínosy této volby by činily 40 % zdravotních přínosů volby úplného zákazu kouření (vycházeje z předpokladu, že v současnosti nepodává jídlo 10 až 30 % hostinců).lxxiv
The regulatory impact assessment carried out by the UK Government estimated the health benefits of this option at 40 per cent of the benefits of a total ban (based on an assumption that 10-30% of the pubs do not currently serve food).lxxiv
Posouzení dopadů právních předpisů ES z hlediska IKT
Assessment of ICT implication of EC legislation
Posouzení dopadů právních předpisů ES z hlediska IKT
Assessment of ICT implications of EC legislation
Posouzení dopadů předkládá několik možností pro řešení situace na úrovni EU.
The Impact Assessment presents a number of options for addressing the situation at EU level.
Posouzení dopadů předkládá tři alternativy politiky na vysoké úrovni ve vztahu k SPE:
The impact assessment presents three alternative high level policy options to the SPE.
Posouzení dopadů předložilo optimistický a realistický scénář odpovídající šíři vlivů očekávaných z akčního plánu.
The Impact Assessment described an optimistic and a realistic scenario, corresponding to the breadth of effects expected from the Action Plan.
Posouzení dopadů předpokládá tři scénáře programu politiky rádiového spektra:
The impact assessment (IA) envisages three scenarios for the RSPP:
Posouzení dopadů představuje analýzu ztrát, které mohou být přeneseny na pojistníky (nebo na daňové poplatníky, zasáhnou-li orgány veřejné moci) v případě úpadku pojišťovny v Evropské unii (EU).
The Impact Assessment presents an analysis of losses that can be passed on to policyholders (or to taxpayers, if public authorities intervene) in the event of insurance failures in the EU.
Posouzení dopadů přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah v rámci vnitřním trhu
Impact assessment on cross-border portability of online content services in the internal market
Posouzení dopadů přezkoumalo dvě možnosti politiky:
The impact assessment considers two policy options:
Posouzení dopadů přezkoumalo dvě možnosti: neprovedení žádných změn politiky nebo legislativní iniciativu.
The impact assessment examined two possible options: no policy change, or a legislative initiative.
Posouzení dopadů přezkoumalo několik možností:
The impact assessment examined several options:
Posouzení dopadů přezkoumalo pět možností:
The impact assessment examines five possible options.
Posouzení dopadů přezkoumalo tři možnosti politiky:
The Impact Assessment considered three policy options:
Posouzení dopadů přezkoumalo tři možnosti politiky:
The impact assessment examined three policy options:
Posouzení dopadů přezkoumalo tři možnosti:
The impact assessment considered three main options:
Posouzení dopadů při přípravě tohoto návrhu se týkalo celkového přepracování pravidel upravujících přístup k povolání a přístup na trh s ohledem na jejich úzké propojení a vzájemné překrývání.
The impact assessment carried out to prepare this proposal covered the recasting of both the rules on admission to the occupation and those on access to the market, in view of their close links and their overlaps.
Posouzení dopadů přiložené k tomuto návrhu obsahuje důkladný rozbor problémů zjištěných v souvislosti s touto směrnicí, přípravné práce, jež vedly k jejímu přijetí, a zmapování a zhodnocení politických alternativ včetně politické alternativy upřednostňované.
Detailed analysis of the problems identified in relation to this directive and concerning the preparation carried out for its adoption, the identification and assessment of policy options and the identification and assessment of the preferred policy option are included in the Impact Assessment, annexed to this proposal.
Posouzení dopadů přináší analýzu za účelem podpory vytyčení strategických směrů týkajících se lepší komunikace v oblasti životních podmínek zvířat a zřízení sítě referenčních center pro dobré životní podmínky zvířat, jak je uvedeno ve zprávě.
The Impact Assessment provides analysis to support the development of strategic orientations on how to better communicate in the field of animal welfare and the establishment of a network of references centres for animal welfare, as set out in the report.
Posouzení dopadů přináší logické zdůvodnění pro posílení politik ve prospěch začleňování občanů do informační společnosti a jejich lepší koordinaci na úrovni EU.
The IA provides the rationale for strengthening policies for e-Inclusion and better coordinating them at EU level.
Posouzení dopadů připojené k
Impact Assessment accompanying the
Posouzení dopadů připojené k akčnímu plánu OKII10 a velký počet analýz a zpráv zúčastněných subjektů ze soukromého i veřejného sektoru poukazují nejen na závislost EU na IKT na sociální, politické a ekonomické úrovni, ale také na stále větší počet, rozsah, složitost a potenciální dopad hrozeb – ať už přírodních či způsobených člověkem.
The impact assessment accompanying the CIIP action plan10 and a broad array of analyses and reports by private and public stakeholders highlight not only Europe's social, political and economic dependencies on ICT, but also the steady growth in the number, scope, sophistication and potential impact of threats – be they natural or man-made.
Posouzení dopadů připojené k tomu návrhu dokládá, že výhody každé navrhované změny převažují nad souvisejícími náklady, a navrhované opatření je tudíž proporcionální.
The impact assessment attached to this proposal demonstrates that the benefits of each of the proposed amendments outweigh their costs and the proposed measures are therefore proportionate.
Posouzení dopadů připojené k tomuto návrhu navíc ukazuje, že na nejpřetíženějších letištích v Unii se aktuální situace pravděpodobně nezlepší, ani pokud se zohlední plány na posílení kapacit6.
Moreover, the impact assessment accompanying this proposal demonstrates that the EU's busiest airports are unlikely to see any improvement in the current situation, even taking into account planned capacity enhancements6.
Posouzení dopadů připojené k «akčnímu programu pro
Impact Assessment accompanying the « Action Programme for
Posouzení dopadů připojené ke sdělení „Plán na ochranu vodních zdrojů Evropy“ (dále jen „plán“) sdružuje několik posouzení, určuje hlavní výzvy pro řízení vodních zdrojů a hodnotí alternativní možnosti politiky pro opatření na úrovni EU.
The Impact Assessment (IA) of the Communication “A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources” (the 'Blueprint') brings together several assessments, identifies the key challenges for water resources management and evaluates alternative policy options for action at EU level.
Posouzení dopadů připouští, že pokrok v této oblasti je zatím malý a že je třeba v roce 2008 navrhnout další opatření.
The impact assessment recognises that little progress has been achieved and that further measures shall be proposed in 2008.
Posouzení dopadů případné revize nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 o udělování oprávnění k rybolovným činnostem provozovaným rybářskými plavidly Společenství mimo vody Společenství a o přístupu plavidel třetích zemí do vod Společenství
Impact assessment on the possible revision of the Council Regulation (EC) No 1006/2008, concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
Posouzení dopadů reformy v odvětví vína provedené útvary Komise odhadlo počet na 1,5 milionů ročních pracovních jednotekix.
In the impact assessment conducted by the Commission services on the wine reform it was estimated at 1,5 million AWU (annual work unit)ix.
Posouzení dopadů reviduje metodiku stanovení cílů na základě HDP na obyvatele, která zajišťuje spravedlnost, a aktualizuje ji podle údajů pro rok 2013.
The impact assessment revisits the methodology to set targets based on GDP per capita which ensures fairness and updates this based on 2013 data.
Posouzení dopadů revize právních předpisů o jednotném evropském nebi (Single European Sky – SES)1 (2008/TREN/030) vychází z doporučení dvou významných přípravných zpráv: zprávy skupiny na vysoké úrovni o budoucnosti regulačního rámce pro leteckou dopravu (červenec 2007) a zprávy komise pro ověřování výkonnosti „Hodnocení vlivu iniciativy jednotné evropské nebe na výkonnost v oblasti uspořádání letového provozu2“ (prosinec 2006).
The impact assessment on the revision of the Single European Sky (SES) legislation1 (2008/TREN/030) follows the recommendations of two major preparatory reports: the High Level Group report on the future regulatory framework for aviation (July 2007) and the Performance Review Commission report on the ‘Evaluation of the impact of the Single European Sky initiative on ATM2 performance’ (December 2006).
Posouzení dopadů revize směrnice o jakosti paliv
Impact Assessment of the Review of the Fuel Quality Directive
Posouzení dopadů rovněž hodnotilo možnosti zeměpisného rozložení projektů včetně možnosti vnitrostátních přídělů (podobně jako v nařízení LIFE+).
The Impact Assessment also assessed options for geographical distribution of projects, including the possibility for national allocations (similar to the LIFE+ Regulation).
Posouzení dopadů rovněž navrhuje, aby prodloužení doby ochrany bylo doprovázeno ustanovením „use it or lose it“ (možnost 3c).
The IA also proposes that a term extension should be accompanied by a 'use it or lose it' provision (option 3c).
Posouzení dopadů rovněž pro každou možnost flexibility (úplnou, střední, nízkou) vyhodnocuje spravedlnost rozdělení a je z něho patrné, že optimální rozdělení nabízí možnost se střední pružností.
The IA also evaluates the fairness of distribution for each of the flexibility options (full, medium, low flexibility).
Posouzení dopadů rovněž prokázalo, že revize směrnice o zdanění energie neuloží podnikům nepatřičnou zátěž a nepovede k snížení konkurenceschopnosti na odvětvové úrovni.
The impact assessment also showed that the ETD revision would not create an undue burden on businesses and would not lead to competitiveness losses at sectoral level.
Posouzení dopadů rovněž prokázalo, že správní náklady na zpracování tohoto nového typu povolení nebudou významné vzhledem k omezenému počtu očekávaných žádostí a poplatkům, které budou účtovány.
The IA also showed that the administrative cost of processing the new type of authorisation would not be significant, given the limited number of applications expected and the fee to be charged.
Posouzení dopadů rovněž stanovuje za cíl zlepšení dialogu a systému politické spolupráce v oblasti sportu na úrovni EU.
The Impact Assessment also identifies the objective of better dialogue and political cooperation structures for sport at EU level.
Posouzení dopadů rovněž stanoví několik specifických a operativních cílů, které podpoří výše uvedené všeobecné cíle.
The IA also defines a range of specific and operational objectives which support the above general objectives.
Posouzení dopadů rovněž ukazuje, že výhody prodloužení doby ochrany nejsou nutně asymetrické ve prospěch známých předních výkonných umělců.
This IA also demonstrates that the benefits of a term extension are not necessarily skewed in favour of famous featured performers.
Posouzení dopadů rovněž ukázalo, že velmi vysoké potenciální hospodářské dopady možnosti maximální regulace jsou spojeny s vyšším bezpečnostním rizikem.
The IA also showed that the very high potential economic impact of the maximum option is associated with a higher security risk.
Posouzení dopadů rovněž uvádí, že je potřeba aktualizovat standardy pro infrastrukturu jatek, což bude mít sociální přínosy.
The impact assessment also indicates that there is a need for updating the standards of slaughterhouse infrastructures.
Posouzení dopadů rovněž využila služeb externích specialistů, jejichž úkolem bylo pomoci definovat problém, formulovat cíle a analyzovat a porovnat jednotlivé možnosti.
The impact assessments have also made use of external expertise to assist with establishing the problem definition, the formulation of the objectives, and the analysis and comparison of options.
Posouzení dopadů rovněž zkoumalo, zda je podíl 50 % projektových zdrojů tradičně vyhrazených pro přírodu a biologickou rozmanitost stále platný, a došlo k závěru, že tomu tak je.
The Impact Assessment also analysed whether the 50% project resources traditionally earmarked for nature and biodiversity was still valid and concluded it was.
Posouzení dopadů rovněž zvažuje revizi řady dalších otázek.
The impact assessment also considers a number of other issues for revision.
Posouzení dopadů rozebírá možné změny stávajících požadavků ohledně bezpečnosti v rámci třech okruhů, kterými jsou: zjednodušení, vyspělé bezpečnostní systémy a pneumatiky.
This Impact Assessment analyses possible changes to the current safety requirements under three themes; Simplification, Advanced Safety Systems and Tyres.