natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozsudek soudu tak Komisi poskytl další argument pro přezkum ujednání o bezpečném přístavu, k němuž přistoupila od listopadu 2013: Komise se snaží zajistit ochranu údajů podle práva Unie.
The Court’s judgment provided extra justification for the Commission’s approach since November 2013 in reviewing the safe harbour arrangements: the Commission seeks to ensure the data protection required by EU law.
Rozsudek stanoví situaci členských států, které zavedly možnost odchýlit se od ustanovení nařízení v odvětví místní dopravy.
Lastly, the judgment highlights the situation of Member States which have introduced the possibility of derogating from the provisions of the Regulation for the local transport sector.
Rozsudek tedy potvrzuje, že náhrady ve prospěch veřejné dopravy spadají do nařízení 1191/69 o veřejných službách.
The judgment confirms therefore that compensation for public transport services is covered by Regulation 1191/69 on public services.
Rozsudek Tribunálu potvrzující zákaz mnohostranně sjednaných mezibankovních poplatků ve vztahu k Mastercard2 by se měl stát obecným kritériem v otázce platebních prostředků.
The judgment of the EU General Court confirming prohibition of the use of MIFs by MasterCard2 should become a general requirement for payment services.
Rozsudek uznává, že konglomerátní spojení mohou být za konkrétních okolností protisoutěžní, a poskytuje užitečné vodítko pro budoucí případy.
The judgment acknowledges that conglomerate mergers can be anticompetitive in particular circumstances and provides useful guidance for future cases.
Rozsudek ve svém vnitrostátním právu provedlo již 27 členských států36.
27 Member States have already implemented the ruling into their legislation36.
Rozsudek ve věci Barbier (C-364/01)
The Barbier case (C-364/01)
Rozsudek ve věci Block (C-67/08)
The Block case (C-67/08)
rozsudek ve věci C-413/13 FNV Kunsten Informatie en Media proti Staat der Nederlanden ze dne 9.
Judgment C-413/13 FNV Kunsten Informatie en Media v.
Rozsudek ve věci Eckelkamp (C-11/07) a ve věci Arens-Sikken (C-43/07)
The Eckelkamp case (C-11/07) and the Arens-Sikken case (C-43/07)
Rozsudek ve věci Halley (C-132/10)
The Halley case (C-132/10)
Rozsudek ve věci Jäger (C-256/06)
The Jäger case (C-256/06)
Rozsudek ve věci Maria Geurts, C-464/05
The Maria Geurts case C-464/05
Rozsudek ve věci Mattner (C-510/08)
The Mattner case (C-510/08)
Rozsudek ve věci Van Hilten-van Der Heijden (C-513/03)
The Van Hilten-van Der Heijden case (C-513/03)
Rozsudek Verkooijen a další související rozsudky
The Verkooijen ruling and some other relevant judgements
Rozsudek vydaný v rámci evropského řízení o drobných pohledávkách v jednom členském státě je uznán a vykonatelný v jiném členském státě bez prohlášení vykonatelnosti a bez jakékoli možnosti napadnout jeho uznání, pokud byl potvrzen soudem v členském státě jeho vydání na tiskopisu stanoveném v příloze III.
A judgment delivered in a Member State in a European Small Claims Procedure shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition if it has been certified by the court or tribunal in the Member State of origin using the form set out in Annex III to this Regulation.
Rozsudek vydaný v evropském řízení o drobných pohledávkách se potvrdí, pokud není v rozporu s pravidly o soudní příslušnosti uvedenými v kapitole II oddílech 3 a 6 nařízení (ES) č. 44/2001.
The judgment delivered in a European Small Claims Procedure shall be certified if it does not conflict with the rules on jurisdiction as laid down in sections 3 and 6 of Chapter II of Regulation (EC) No 44/2001.
Rozsudek vynesený v testovacím procesu pak platí pro všechny individuální žaloby registrovaná soudem.
The ruling given under the test case procedure will then be applicable to all the other individual claims lodged with the court.
Rozsudek v kauze Teckal8 však stanoví, že pokud orgán veřejné moci zřídí dceřinou společnost, může ji považovat pouze za vnitropodnikovou a pokud funguje jako interní oddělení je tedy mimo rozsah působnosti směrnic.
However, the Teckal judgement8 provides that, if a Public Authority establishes a subsidiary company, it can only regard it as being in-house – and thus outside the scope of the directives – if it operates as though it were an internal department.
Rozsudek v kauze Teckal9 však stanoví, že pokud orgán veřejné moci zřídí dceřinou společnost, může ji považovat pouze za vnitropodnikovou a pokud funguje jako interní oddělení je tedy mimo rozsah působnosti směrnic.
However, the Teckal judgement9 provides that, if a Public Authority establishes a subsidiary company, it can only regard it as being in-house – and thus outside the scope of the directives – if it operates as though it were an internal department.
Rozsudek však ovlivňuje pouze pozemní dopravu, neboť existují specifická pravidla stanovená nařízením (EHS) č. 1191/69 .
Its impact is however limited for inland transport owing to the existence of specific rules established by Regulation (EEC) No 1191/69.
Rozsudek však také požaduje, aby tuto skutečnost Komise prokázala přesvědčivými důkazy.
However, the judgment also requires the Commission to prove this with convincing evidence.
Rozsudek zněl, že ztráty mohou být u mateřské společnosti vyrovnány pouze tehdy, jestliže byly vyčerpány všechny možnosti pro zohlednění ztrát v zemi, ve které má dceřiná společnost sídlo.
The ECJ decided that a loss may only be offset by the parent company once every possibility to take account of the loss in the country where the subsidiary is located has been exhausted.
Rozsudek členským státům uložil zavést do 21. prosince 2012 zásadu stejné výše pojistného a pojistného plnění pro obě pohlaví.
The ruling obliged Member States to make unisex premiums and benefits mandatory by 21 December 2012.
Rozsudek, který byl vydán v červenci 2003, ukončil právní diskusi o označení státní podpory a jasně definoval pojem finanční výhody, která je zásadním kritériem.
Delivered in July 2003, it put an end to the legal debate on what qualifies as State aid by clearly defining the concept of financial benefit which is the essential criterion.
Rozsudky a zjištění ESD a Evropského soudu pro lidská práva, jež zdůrazňují například zásadu pečlivého přezkoumání žádostí, mohou omezit svévolný postup při uplatňování směrnice.
ECJ and ECtHR rulings and findings which, for example, stress the principle of a rigorous scrutiny of applications, might reduce arbitrariness in the application of the directive.
Rozsudky budou mít nepochybně významný dopad na stávající předpisy, které byly vytvořeny bez zohlednění těchto omezení.
The judgments will undoubtedly have a significant impact on the existing rules which have not been formulated with these constraints in mind.
Rozsudky ESD vzbuzují určité obavy ohledně neslučitelnosti s jurisdikcí Evropského soudu pro lidská práva.
The ECJ rulings raise possible concerns regarding discrepancy with ECHR jurisprudence.
rozsudky Evropského soudního dvora a jejich dopady na sociální acquis musí být bedlivě sledovány a v případě nutnosti musí být přijata politická a legislativní opatření, aby byly znemožněny zásahy do základních práv19;
European Court judgements and their effects on the social acquis must be closely followed, and if necessary, political and legal measures must be taken to exclude the possibility of any encroachment on inalienable fundamental rights19.
rozsudky Evropského soudního dvora a jejich dopady na sociální acquis musí být bedlivě sledovány a v případě nutnosti zohledněny17;
European Court judgements and their effects on the social acquis must be closely followed and if necessary be acted upon17.
Rozsudky Evropského soudního dvora ve věcech Boukhalfa C-214/94 (belgický pracovník, který dostával nižší mzdu než jeho němečtí kolegové na německém konzulárním zastoupení v Alžírsku), Hirardin 112/75, Fiège 110/73, Horst C247/96 a Van Roosmalen 300/84 (uznání dob pojištění v Alžírsku Francií a v Belgickém Kongu Belgií všem obyvatelům Unie, nejen francouzským a belgickým státním příslušníkům) jsou dobrým důkazem toho, že zásada zakazující diskriminaci může být uplatněna mimo území Unie, ačkoli se jedná o situace, které hranice jejího území přesahují.
In fact, the judgments of the Court of Justice of the European Union (CJEU) in a number of cases (cf. Boukhalfa (C-214/94 - a Belgian worker paid less than her German colleagues at the German Consulate in Algeria); Hirardin (C‑112/75); Fiege (C-110/73); Ziemann (C-247/96); and van Roosmalen (C-300/84 - recognition by France and Belgium of social security contributions made in Algeria and in the Belgian Congo respectively for all EU nationals and not just their own) are solid evidence that the principle of non-discrimination can have extraterritorial application even in situations involving countries outside the EU.
Rozsudky Evropského soudu pro lidská práva se podle všeho staví proti souvisejícím rozsudkům ESD vzbuzují určité obavy ohledně neslučitelnosti s jurisdikcí Evropského soudu pro lidská práva, zejména pokud jde o případy Laval a Viking.“
The ECJ rulings raise possible concerns regarding discrepancy with ECHR jurisprudence rulings appear to contrast with the related ECJ rulings, in particular the Laval and Viking cases."
Rozsudky Evropského soudu pro lidská práva se podle všeho staví proti souvisejícím rozsudkům ESD, zejména pokud jde o případy Laval a Viking.
The ECHR rulings appear to contrast with the related ECJ rulings, in particular the Laval and Viking cases.
Rozsudky mino EU nemívají vždy podobu odnětí svobody.
Convictions outside the EU do not always result in custodial sentences.
Rozsudky rovněž vyvolaly odezvu evropských institucí a sociálních partnerů.
The rulings have also generated activities in the European institutions and among the social partners.
Rozsudky Soudního dvora
Judgments of the Court of Justice
rozsudky Soudního dvora EU ve věci Koelzsch (z 15. března 2011) a ve věci Voogsgeerd (15. prosince 2011), které objasňují aplikaci nařízení Řím I v specifických podmínkách silniční dopravy;
European Court of Justice (ECJ) rulings on the Koelzsch case (15 March 2011) and the Voogsgeerd case (15 December 2011), clarifying the application the Rome I Regulation to the specific circumstances of the road transport sector;
rozsudky Soudního dvora EU ve věci Koelzsch (z 15. března 2011) a ve věci Voogsgeerd (15. prosince 2011), které objasňují aplikaci nařízení Řím I v specifických podmínkách silniční dopravy;
European Court of Justice (ECJ) rulings on the Koelzsch case (15 March 2011) and the Voogsgeerd case (15 December 2011), clarifying the application the Rome I Regulation to the specific circumstances of the road transport sector;
Rozsudky Soudního dvora podle článku 258 a čl. 260 odst. 2 SFEU
Referrals to the Court of Justice under Articles 258 and 260(2) TFEU
Rozsudky Soudního dvora ve věcech Viking-Line, Laval, Rüffert a Komise vs Lucembursko9 vyvolaly intenzivní diskusi mezi orgány EU, akademickými pracovníky a sociálními partnery.
The judgments of the European Court of Justice in the Viking-Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases9 triggered an intense debate among EU institutions, academics and social partners.
Rozsudky v těchto věcech vyjasnil Soudní dvůr používání zásady stejné odměny za práci v oblasti systémů sociálního zabezpečení, zejména pokud jde o otázku, které systémy spadají pod pojem odměny, jak ho uvádí příslušný článek Smlouvy35.
By its judgements in these cases the Court has clarified the application of the principle of equal pay in the area of occupational schemes, in particular which schemes fall within the concept of pay of the relevant article in the Treaty35.
Rozsudky ve věci C-57/93 Vroege a ve věci C-128/93 Fisscher se týkají práva pracovníků na částečný úvazek přistoupit k důchodovému systému pracovníků.
The judgments in Case C-57/93 Vroege and Case C-128/93 Fisscher concern the right of part-time workers to join an occupational pension scheme.
Rozsudky ve věci Otevřená nebe169 v roce 2002 a legislativní úsilí zahájené Komisí v předchozích letech170 vytvořily právní východisko pro rozvoj opravdu vnitřního trhu pro odvětví civilního letectví.
The “Open Skies” judgments169 in 2002 and the legislative effort launched by the Commission in previous years170 created the legal basis for the development of a truly internal market for the civil aviation industry.
Rozsudky vnitrostátních soudů
Judgments by national courts
Rozsáhlejší a účinnější investice do lidského kapitálu a celoživotního učení
Investing more and more effectively in human capital and lifelong learning
Rozsáhlejší a lepší financování výzkumu a inovací ze strany EU
More and better EU funding for research and innovation
rozsáhlejší a lepší volný pohyb zboží a služeb i prostřednictvím informačních kampaní a společného odborného vzdělávání zaměřených na podniky, spotřebitele a všechny správní orgány;
freer, more efficient movement of goods and services, using combined information and training campaigns targeting businesses, consumers and administrations;
rozsáhlejší diskuse plánovaná vrchními představiteli států či vlád však v současné době v členských státech chybí a bez takovéto diskuse bude obtížné dosáhnout pokroku,
however, the broad debate envisaged by the Heads of State or Government is currently largely absent in the Member States and it will be difficult to make progress in the absence of such debate;
rozsáhlejší fyzické zabezpečení infrastruktury, například prostřednictvím společných norem,
Greater physical security of infrastructure, possibly through common standards.
Rozsáhlejší informace byly shromážděny prostřednictvím dotazníků v rámci expertních studií a na základě konzultací veřejnosti na internetu, které se uskutečnily v rámci přípravy zelené knihy o městské dopravě.
Extended information was collected through questionnaires in the frame of the expert studies and through public consultation on internet in the frame of the preparation of the Green Paper on urban transport.
Rozsáhlejší informace se shromažďovaly prostřednictvím dotazníků rozdělovaných a posuzovaných v rámci expertních studií.
More extended information was collected through questionnaires distributed and assessed in the frame of the expertise studies.
Rozsáhlejší koordinace politik na vnitrostátní úrovni může vést ke zvýšení omezených peněžních prostředků za účelem podpory inovací a růstu v dobách rozpočtových úspor.
A greater coordination of policies at national level can leverage scarce funds to foster innovation and growth in times of budgetary austerity.
Rozsáhlejší náklady na ekonomiku, včetně nižší produktivity a ztráty výroby, byly odhadnuty na další 2 miliardy britských liber za rokxi.
The wider costs to the economy, which include lower productivity and lost output, were estimated at a further GBP 2 billion per year11.
Rozsáhlejší osvojení elektronického učení by mohlo výrazně zvýšit konkurenceschopnost MSP a jejich efektivitu.
Greater e-learning uptake could be a considerable boost to the competitiveness of SMEs and help to make them more effective.
Rozsáhlejší osvojení elektronického učení by mohlo výrazně zvýšit konkurenceschopnost MSP a jejich efektivitu.
Greater e-learning uptake could be a considerable boost to the competitiveness of SMEs and help to make them more effective.
Rozsáhlejší posouzení bude možné až poté, co Komise obdrží informativní dokumenty pro reprezentativnější počet směrnic.
A more extensive assessment will be possible once the Commission has received explanatory documents for a more representative number of directives.
Rozsáhlejší používání alternativních metod podpoří dané odvětví v EU.
Increased uptake of alternative methods will boost EU industry.
Rozsáhlejší používání eura na mezinárodní úrovni by bylo jistě přínosné, ale náhlý příklon těchto fondů k euru by mohl vyvolat nevítaný tlak na posilování eura a je třeba mu předejít.
While an increased international use of the euro would definitely bring benefits, an abrupt shift towards the European currency by SWFs could put unwelcome upward pressure on the euro and should be avoided.
Rozsáhlejší používání testu msp, zejména v případě mikropodniků
Strengthening the application of the SME test particularly for micro-enterprises
Rozsáhlejší projekty, které by dostávaly větší finanční podporu, by zlepšily viditelnost programu a zajistily by širší dopad projektů přesahující místní nebo regionální úroveň, protože by byly šíře koncipované a lépe vypracované a měly by výraznější přidanou hodnotu na úrovni EU, díky čemuž by byly lépe udržitelné.
Larger-scale projects receiving more funding would increase the visibility of the programme and ensure that projects achieve a wider impact not limited to local or regional level, as they would be broader and better elaborated with a stronger added value at EU level and greater sustainability resulting from it.
rozsáhlejší přístup k letecké přepravě financované státem
further access to the Government-financed air transportation, and
rozsáhlejší přístup k letecké přepravě financované státem;
further access to the Government-financed air transportation, and
Rozsáhlejší revize stávajících technických opatření s cílem jejich zjednodušení a snížení jejich počtu, zvýšení konzistence a vytvoření jednodušších postupů pro pozdější novelizaci a revizi.
Major revision of current technical measures in order to reduce their complexity and number, reinforce consistency and provide for simpler procedures for later updating and revision.
rozsáhlejší shromažďování údajů a prezentace osvědčených postupů;
a more comprehensive data collection and a showcase of best practice;
rozsáhlejší spolupráci a výměnu informací mezi vnitrostátními orgány,
more cooperation and information exchange between national authorities;
rozsáhlejší systémy zabývající se veřejnými zakázkami od určité minimální hodnoty (vyjádřené finanční částkou nebo procentem celkových veřejných zakázek v určitém členském státě).
Larger systems dealing with a certain de minimis level of procurement (by monetary value or percentage of total national procurement).
Rozsáhlejší vnitřní trh a konkurence nutí společnosti k dosažení vyšší efektivity a produktivity, což je v prostředí s relativně vysokými platy, jako je EU, klíčové pro posílení konkurenčního prostředí a dlouhodobé prosperity.
More internal trade and competition force enterprises to achieve greater efficiency and higher productivity, which in a relatively high-wage area such as the EU is the key to competitive strength and long-term prosperity.
Rozsáhlejší využití vytříbeného ekonomického přístupu je prostředkem k zajištění řádného a transparentnějšího hodnocení narušení hospodářské soutěže a obchodu, které souvisí s opatřeními státní podpory.
Making more use of a refined economic approach is a means to ensure a proper and more transparent evaluation of the distortions to competition and trade associated with state aid measures.
Rozsáhlejší využívání navrhovaného univerzálního registračního formuláře pro kapitálové a nekapitálové prospekty by mohlo vést k rychlejšímu schvalování prospektů a nárůstu počtu prospektů, které jsou každoročně schváleny za dobu kratší než 10 pracovních dnů, o 150 % (kapitálové) a 70 % (nekapitálové).
Increased recourse to the proposed universal registration document for equity and non-equity prospectuses could result in faster prospectus approvals, increasing the number of prospectuses approved every year in less than 10 working days by 150% (equity) and 70% (non-equity).
Rozsáhlejší využívání zdrojů obnovitelné energie a vyšší energetická účinnost v těchto zemích přispějí k větší udržitelnosti jejich ekonomik, aniž by omezily hospodářské snahy nejchudších obyvatel světa.
A wider use of renewable energy sources and beter energy efficiency in these countries will contribute to increased sustainability of their economies, without limiting the economic aspirations of the world's poorest citizens.
rozsáhlejší zapojení finančního vzdělávání do studijních osnov; mezinárodní metodika pro vyhodnocování úspěšnosti a účinnosti programů ve školách;
Implement international methodology to assess the efficiency and effectiveness of schemes in schools.
rozsáhlejší začlenění SPR do národních a regionálních strategií pro spolupráci,
intensify the inclusion of PCD in national and regional cooperation strategies,
Rozsáhlejší zákazy týkající se nebezpečných materiálů
More extensive bans on hazardous materials
rozsáhlejší šíření výsledků programů pro výzkum, vývoj a inovace, a tím pádem podporu inovace za účelem zvýšení kvality služeb;
Disseminate more widely the fruits of R&D and innovation programmes, thus encouraging innovation to upgrade service quality
rozsáhlejší „odliv mozků“ v souvislosti s naskytnutím se pracovních příležitostí v tzv. zemích se „středními příjmy“6 v rozvojovém světě;
a wider brain drain, as job opportunities open up elsewhere in the so-called "middle-income"6 countries in the developing world;
rozsáhlejší „odliv mozků“ v souvislosti s naskytnutím se pracovních příležitostí v tzv. zemích se „středními příjmy“6 v rozvojovém světě;
a wider brain drain, as job opportunities open up elsewhere in the so-called 'middle-income'6 countries in the developing world;
Rozsáhlejší/kvalitnější pomoc při opětovném začleňování
More/better reintegration assistance
Rozsáhlejší/kvalitnější pomoc zranitelným lidem
More/better assistance to vulnerable people
rozsáhlejšího demokratického zapojení ze strany národních parlamentů;
by boosting democratic scrutiny via national parliaments; and
rozsáhlou definici genderově podmíněného násilí na pracovišti zahrnující různé formy násilí na pracovišti;
a broad definition of gender-based violence at work, including the different forms of violence perpetrated in the workplace;
Rozsáhlou oblastí průmyslové a technologické integrace, ke které je teprve potřeba proklestit cestu, je zejména odvětví obrany a bezpečnosti.
There is still huge scope for industrial and technological integration and cooperation, particularly in the defence and security sector.
Rozsáhlá analýza provedená jako součást procesu přezkumu vedla k určení čtyř specifických problémů:
The extensive analysis carried out as part of the review process led to the identification of four specific problems:
Rozsáhlá analýza výsledků internetových konzultací je k dispozici na adrese http://inspire.jrc.it/.
An extensive analysis of the results of the Internet consultation is available on the Internet (http://inspire.jrc.it/).
Rozsáhlá debata připraví cestu pro rozvoj budoucí politiky poštovního odvětví.
Extensive debate will pave the way for the development of the future of postal sector policy.
Rozsáhlá demonstrace úspěšně dokončena do roku 2020; komerční využívání začne po roce 2020 v závislosti na konkurenceschopnosti převažujících cen uhlíku.
Large-scale demonstration successfully completed by 2020; commercial uptake starts after 2020 depending on competitive situation at prevailing carbon prices.
Rozsáhlá diskuse/jednání o rozdělení společných služeb by jistě těmto cílům neprospěla.
Long discussions/negotiations on splitting the joint services were clearly not conducive to these objectives.
Rozsáhlá evropská strategie pro NaN a skutečnost, že financování EK představuje třetinu evropských veřejných prostředků investovaných do NaN, vedly k účinné koordinaci a minimalizaci přesahů.
The broad-ranging European strategy for N&N and the fact that EC funding accounts for a third of European public funding in N&N have resulted in effective coordination and the minimisation of overlaps.
Rozsáhlá harmonizace pravidel by nicméně mohla vést k nedostatku flexibility.
However, extensive harmonisation of the rules might lead to lack of flexibility.
Rozsáhlá hodnocení společné zemědělské, rybářské a strukturální politiky potřebu takového přístupu ukázala13.
Comprehensive evaluations of the common agricultural, fisheries and structural policies have shown the need for such an approach13.
Rozsáhlá konzultace o těchto bodech pomůže Komisi při posuzování různých možností modernizace směrnice o odborných kvalifikacích.
A broad consultation on these ideas will help the Commission to assess the various options for the modernisation of the Professional Qualifications Directive.