natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je závažná skutečnost, neboť segment biotechnologie stojí v čele vývoje poznání a v budoucnu bude pravděpodobně přispívat ke zvyšování zisků a konkurenceschopnosti daného průmyslu.
This is vital as the biotechnology segment comprises the high end of knowledge-based activities, which are likely to contribute more to future earnings and competitiveness of the industry.
To je závažný příklad nesourodosti v právním rámci, před nímž průmysl již předem varoval.
This is a serious example of incoherence in the legal framework against which industry had warned of beforehand
To je zčásti dáno nedostatkem odpovídajícího školení pracovníků, kteří se na nabídkových řízeních podílejí, a tím, že se při zadávání veřejných zakázek neklade dostatečný důraz na kritéria kvality.
This is partly due to a lack of appropriate training of procurement practitioners and insufficient emphasis on quality criteria when awarding contracts.
To je zčásti dáno tím, že výzkumní pracovníci chtějí výsledky své práce zveřejnit, než je dají k dispozici, a zároveň pro ně neexistují žádné pobídky ani požadavky, aby v tomto ohledu vyvíjeli snahu.
This is partly because researchers wish to publish their results before releasing them, but also because there are no incentives or requirements for them to make the effort.
To je zčásti důsledkem rámce modelování, který se zaměřuje na snížení emisí skleníkových plynů a neobsahuje konkrétní dopravní politiky umožňující zvýšení efektivity dopravního systému, přechod na jiný druh dopravy a omezení různých druhů externalit, jako jsou dopravní zácpy a znečištění ovzduší, což může mít další příznivé vedlejší účinky v podobě snížení emisí.
This is in part due to the modelling framework that focuses on GHG reductions, and does not include specific transport policies to enable a more efficient transport system, modal shift and to reduce different kinds of externalities, such as congestion and air pollution, that can lead to additional co-benefits in terms of emission reductions.
To je zčásti výsledkem slabého propojení akademické sféry s podnikatelským prostředím.
This is partly due to the weak links between the academic sector and the business community.
To je zčásti způsobeno cyklickými a programovými faktory, avšak zároveň to poukazuje na potřebu realizovat směr nastíněný ve sdělení „Obchod, růst a rozvoj“.
This is partially due to cyclical and programming factors, but it also indicates the need to implement the orientations of the Communication on "Trade, Growth and Development".
To je zčásti způsobeno rozdíly ve vnitrostátních pravidlech financování a výběru, ale je to rovněž otázka politické vůle.
This is due in part to differences between national funding rules and selection processes, but it is also a question of political will.
To je zčásti způsobeno zvláštní povahou plavby, ale také tím, že loď plující mezi dvěma přístavy EU je považována za plavidlo opouštějící celní území EU v přístavu odeslání a znovu na něj vstupující v přístavu určení.
This is partly owing to inherent characteristics of shipping but also because a ship sailing between two EU ports is considered leaving the EU customs territory at the port of departure to re-enter that territory in the port of destination.
To je zřejmé bez ohledu na názor, který zastáváme, pokud jde o vhodnost, proveditelnost, nutnost nebo nemožnost takovýchto strukturálních reforem v době krize.
This is clearly true whatever one thinks about the appropriateness and feasibility - or indeed the necessity or impossibility - of such structural reforms at a time of crisis.
To je zřejmé ve vztahu k různým zavedeným pravidlům pro elektronickou fakturaci a obecně to je považováno za jednu z překážek většího využívání elektronické fakturace.
This can clearly be seen in relation to the different rules in place for e-invoicing, and is generally regarded as one of the barriers to increased use of e-invoicing.
To je zřejmé z evropské dopravní politiky, která v této souvislosti zahrnuje rovněž příslušnou infrastrukturu, jelikož se snaží posílit účinnost a efektivnost vytvořením – v rámci určitých parametrů – volného trhu, který odráží také další sociální hodnoty jako udržitelnost.
This is already clear from European transport policy – which, in this context, also includes the appropriate infrastructure – as it strives to boost efficiency and effectiveness by establishing, within certain parameters, a free market that also reflects other social values such as sustainability.
To je zřejmé zejména v případě kosmických hrozeb pro Zemi a vesmírné systémy.
This is particularly clear for the cosmic threat to Earth and space systems.
To je zřejmé z rostoucího počtu vládních opatření, která narušují mezinárodní trh se surovinami.
This is apparent in the proliferation of government measures that distort international trade in raw materials.
To je zřejmě způsobeno pořadím kritérií, které nebere v úvahu kapacitu členských států, nepřiměřenou odpovědností kladenou na členské státy na vnější hranici, kvůli nejčastěji uplatňovanému kritérii první země vstupu, a nízkým počtem skutečných přemístění, který nasvědčuje tomu, že žadatelé mohou podat žádost tam, kde si zvolí, takže větší odpovědnost se klade na přitažlivější destinace.
This appears to be due to: the hierarchy of criteria, which does not take Member States' capacity into account; the disproportionate responsibility placed on Member States at the external border, by mostly applying the criteria of first country of entry; and the low number of actual transfers, which suggests that applicants are able to submit claims where they choose, placing a greater responsibility on more desirable destinations.
To je zřetelné v oblasti letecké dopravy, kde tento proces nejvíce pokročil9.
This can be seen in air transport where the process is more advanced9.
To je úkol pro EU a zákonodárce na úrovni jednotlivých států, zejména v nyní připravovaném provádění směrnice EU o službách, ale také výzva pro sociální dialog v EU.
This is a task for EU and national legislators, especially in the context of the forthcoming implementation of the EU services Directive, as well as being a challenge for social dialogue in the EU.
To je úkol pro společnost jako celek.
This is a task for society as a whole.
To je úkol především pro samotné odvětví.
This is above all the responsibility of the industry itself.
To je úkol zahrnující celé spektrum organizací občanské společnosti v členských státech, jako jsou zaměstnavatelé a jejich organizace, odbory a různé nevládní organizace.
This is an exercise involving the whole range of civil society organisations in Member States such as employers and their organisations, trade unions and various NGOs.
To je úkolem Evropské unie a také důvodem, proč potřebuje správné smlouvy, správné instituce a správné pracovní metody.
This is the task of the European Union, and this is why it needs to have the right treaties, the right institutions and the right working methods.
To je úloha, kterou si vytyčila skupina na vysoké úrovni činná v oblasti RCT v Africe.
That is the task that the MDG Africa Group has set itself.
To je ústřední otázkou v problematice zdraví a celosvětového hospodářství.
This remains central to the health of the global economy.
To je účel programu FET, jenž již přilákal mezinárodní vědeckou elitu.
This is the purpose of the FET Programme which has already attracted the international science elite.
To je účel změny směrnice 2003/87/ES.
This is the purpose of amending Directive 2003/87/EC.
To je účelem evropského systému ostrahy hranic (EUROSUR), který se postupně vyvíjí od roku 2008.
This is the purpose of the European Border Surveillance System (EUROSUR), which is being progressively developed since 2008.
To je účelem Plánu D.
This is the purpose of Plan-D.
To je účelem strategie Evropa 2020.
That is the purpose of Europe 2020.
To je účelem tohoto sdělení.
This is the purpose of the present Communication.
To je účelem této zprávy – informovat Evropský parlament a Radu o stavu uplatňování FAS a navrhnout možná zlepšení.
That is the purpose of the present report — to inform the European Parliament and the Council on the state of implementation of the FAS and to propose possible improvements.
To je účinný způsob zjednodušení, který by hospodářským subjektům a donucovacím orgánům měl poskytnout jasnější a jednodušší právní rámec.
This is a powerful simplification method that should provide economic operators and enforcement authorities with a clearer and more streamlined regulatory framework.
To je účinný způsob, jak nastartovat růst a vytváření pracovních míst, včetně zaměstnávání mladých lidí.
This is an effective way to kick-start job creation and growth, including the recruitment of young people.
To je časově náročné, po právní stránce složité a zvyšuje to právní nejistotu.
This is time-consuming and legally complicated, and increases legal uncertainty.
To je časově náročné, po právní stránce složité a zvyšuje to právní nejistotu.
This is time-consuming, technically complicated and results in greater legal uncertainty.
To je často důsledek neodpovídajících pobídek vytvářených regulačním rámcem nebo proto, že někteří operátoři přenosových soustav jsou součástí vertikálně integrovaných společností, které nemají zájem na zvyšování stávajících dodávek energie, jež by mohlo být nevýhodné pro další jejich přidružené dodavatelské subjekty.
This is often the result of inadequate incentives provided through the regulatory framework or because some TSOs are part of vertically integrated companies unwilling to increase existing supply that might be to the detriment of their supply affiliates.
To je často nutné ke získání podpory pro hospodářské reformy s dlouhodobějším dopadem – nebo alespoň k překonání odporu ke změně.
This is often necessary to generate support for economic reforms with a longer-term impact – or at least to overcome resistance to change.
To je často v rukou místních a regionálních orgánů, které by měly docenit úlohu letišť ve vnitrostátních a evropských sítích, zejména v centrálních uzlových oblastech, kde je velký tlak na využití půdy k jiným účelům.
This is often in the hands of local or regional authorities who should appreciate the role of airports in national and European networks, especially in central hub areas where pressure for the usage of land for other purposes is great.
To je často výsledkem právních rozdílů v zacházení se ženami a muži, které omezují možnost žen začít podnikat, vlastnit majetek a půdu nebo získat přístup k úvěrům, a představují tudíž významnou překážku rovnosti žen a mužů.
This is often a result of legal differences in how men and women are treated that hamper women’s opportunities for starting businesses, owning property and land, or accessing credit, and are thus a major obstacle to gender equality.
To je často zapříčiněno inovativní povahou dotčených akcí nebo skutečností, že akce jsou prováděny pouze v určitých zemích a pro ostatní země nejsou k dispozici žádné údaje.
This is often due to the innovative nature of the actions concerned or to the fact that actions are implemented only in certain countries and no data are available for other countries.
To je často způsobeno diskriminačními přijímacími testy do škol, ale někdy také falešnými pobídkami, jako je doprava nebo školní stravování zdarma.
This is often done through discriminatory school admission tests, but sometimes also through spurious incentives, such as free transport or school meals.
To je často způsobeno povahou vnitrostátních zdrojů údajů.
This is often due to the nature of the national data sources.
To je často časově náročné a neefektivní.
This is often time-consuming and inefficient.
To je čirá spekulace.
This is pure speculation.
To je čtvrtina všech soudců a státních zástupců v EU.
This includes a quarter of all EU judges and prosecutors.
To je čtvrtá nejvyšší hodnota v EU.
This is the fourth highest figure in the EU.
To je částečně dáno nejasnostmi v právních předpisech, jež se k programu vztahují, a jeho nedostatečným zaměřením na svou skutečnou „přidanou hodnotu“, již má oproti podobným programům.
This is partially due to the scheme's unclear legislation, and its lack of focus on its real 'added-value' over and above similar schemes.
To je částečně důsledkem toho, že na začátku devadesátých let, ve fázi globálního procesu hospodářského růstu, která byla náročná na investice, byla upřednostňována ta průmyslová odvětví, která vyrábějí kapitálově náročné zboží a ve kterých má EU relativně silné postavení.
This is to some extent due to the fact that the investment-intensive phase of the global catch-up process in the early 1990s favoured those industries that manufacture capital-intensive goods – an area in which the EU holds a relatively strong position.
To je částečně způsobeno nedostatkem společných standardů pro zaznamenávání a sběr údajů, ale také překrýváním systémů pro oznamování.
This is partly due to the lack of common standards for data registration and collection, but also to overlaps in reporting structures.
To je částečně způsobeno pozitivními základními faktory, jako je vyšší disponibilní příjem, nízké úrokové sazby a příznivá demografická situace.
This is partly due to favourable fundamentals such as higher disposable income, low interest rates and strong demographics.
To je částečně způsobeno skutečností, že označení „evropské dědictví“ je stále velmi mladá iniciativa a že problém, o jehož řešení usiluje, je složitý a hluboce zakořeněný.
This is due in part to the fact that the EHL is only very recent and that the problem it seeks to address is complex and deep-rooted.
To je částečně způsobeno tím, že ryby jsou zboží rychle podléhající zkáze, rozdrobením nabídky a velkou kupní silou zpracovatelů a obchodních řetězců, které mají přístup k rybím produktům za nízké dovozní ceny na globálním trhu.
This is due in part to the perishable nature of fish, to the atomisation of supply and to the strong buying power of processors and marketing chains which have access to fish products at low import prices from the global market.
To je čím dál tím důležitější zejména proto, že mezinárodní závazky v rámci Mezinárodní obchodní organizace se nyní zaměřují na analýzu rizik ve vztahu k přijímání hygienických opatření.
This is of increasing importance because international obligations within the framework of the World Trade Organisation now focus on risk analysis in relation to the adoption of sanitary measures.
To je špatný přístup, který nemá nic společného s hospodářskými přínosy a nedostatky eura, jeho hodnotou, pokrokem či ústřední úlohou, zejména po útocích na státní dluh v řadě zemí eurozóny.
This is the wrong approach, and has nothing to do with the economic benefits and shortcomings of the euro, its value, its progression or its role centre stage, particularly following the attacks on the sovereign debt of a number of euro area countries.
To je špatně a v příkrém rozporu se zásadou tržního hospodářství.
This suggestion is false, and utterly contradicts free market principles.
To je, jak se zdá, v rozporu s konsensem z Monterrey a závěry Rady z dubna 20067.
This seems to go against the Monterrey Consensus and the Council Conclusions of April 20067.
To jednak rozšíří působnost v některých důležitých oblastech a zároveň to zjednoduší celkový režim dodržování povinností tím, že budou všechny požadavky sjednoceny do jednoho systému pro monitorování a vykazování, který zahrne veškeré stávající i v současnosti plánované požadavky na monitorování a vykazování.
This will both extend the coverage in some important areas at the same time as simplifying the overall compliance regime by consolidating all the requirements into a single monitoring and reporting system that captures all present and currently anticipated monitoring and reporting requirements.
To jednak rozšíří působnost v některých důležitých oblastech a zároveň to zjednoduší celkový režim dodržování povinností.
This will both extend the coverage in some important areas at the same time as simplifying the overall compliance regime.
To jednak ztěžuje evropským společnostem soutěž na vnitrostátní, evropské i celosvětové úrovni, jednak omezuje výběr funkčních a užitečných technologií pro kybernetickou bezpečnost, ke kterým mají občané a podniky přístup22.
On the one hand, this makes it difficult for European companies to compete on the national, European and global level; on the other, it reduces the choice of viable and usable cybersecurity technologies that citizens and enterprises have access to22.
To jednoduše odrazuje od přeshraniční podnikatelské činnosti a snižuje konkurenceschopnost společností a skupin v EU.
This plainly creates a disincentive for cross-border business activity and undermines the competitiveness of EU companies and groups.
To jednoduše řečeno znamená, že evropští občané platí za své ryby téměř dvakrát: jednou v obchodě a podruhé prostřednictvím svých daní.
In simple terms, this means that European citizens almost pay for their fish twice: once at the shop and once again through their taxes.
To jednotlivcům ztěžuje rovněž zajištění odpovídající životní úrovně v důchodu.
It also makes it harder for individuals to ensure a satisfactory standard of living in retirement.
To jednoznačně ukazuje, jak jsou daná odvětví důležitá, a zdůrazňuje, že posílení právní provázanosti a umožnění efektivního dozoru nad trhem, a to zejména ve vztahu ke zboží, jež pochází ze třetích zemí, bude mít velmi pozitivní dopad.
This clearly shows the importance of the sectors concerned and underlines that enhancing legislative coherence and enabling effective market surveillance, in particular in relation to goods originating in third countries, will have very positive effects.
To jen podtrhuje nutnost opatření na úrovni EU.
This underlines the need for action at EU level.
To jen potvrzuje, že je nezbytné zavést integrovanou městskou politiku.
This confirms the need for an integrated urban policy.
To jen zdůrazňuje potřebu investičního plánu pro Evropu: společného postupu v oblasti investic, abychom udrželi konkurenceschopnost a povzbudili ekonomickou činnost.
This highlights the need for the Investment Plan for Europe: concerted action on investment to maintain competitiveness and to spur economic activity.
To je zásadní předpoklad pro důvěryhodnost politiky rozšíření, pro motivaci zemí procesu rozšíření k provádění dalekosáhlých reforem a pro zajištění podpory občanů EU.
This is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.
To ještě umocnilo dlouhodobé toky ze střední a východní Evropy do bohatších zemí severozápadní Evropy.
This has added to longer-term flows from Central and Eastern Europe to the richer North-Western European countries.
To ještě více komplikuje vztahy mezi právním řádem EU a případy urovnávání sporů mezi investorem a státem, o nichž rozhodují rozhodčí soudy.
This further complicates relations between EU legal order and ISDS cases decided by arbitral tribunals.
To ještě více napomůže členským státům k dosažení jejich obecných cílů, jako je všeobecný přístup k vysoce kvalitní zdravotní péči na základě spravedlnosti a solidarity, z nichž budou mít prospěch všichni pacienti, jak ti, kteří odcházejí do jiných zemí, tak ti, kteří zůstávají.
By doing so, this will provide additional support to the Member States in achieving their overall objectives of universal access to high-quality healthcare on the basis of equity and solidarity, which will benefit all patients, whether they move countries or not.
To ještě více prohloubilo segregaci na trhu práce.
This has reinforced segregation in the labour market.
To ještě více rozšiřuje již tak spletité portfolio výrobků.
This increases the already complex product portfolio.
To ještě více usnadní rozvoj jednotného trhu v oblasti elektronických komunikací.
This will further facilitate the development of a single market for electronic communications.
To ještě více ztěžuje šíření inovací a nechává podniky v tomto odvětví na pospas mezinárodním konkurentům12.
That makes disseminating innovation more difficult, leaving the sector's businesses more exposed to international competition12.
To ještě více ztěžuje šíření inovací a nechává podniky v tomto odvětví na pospas mezinárodním konkurentům13.
That makes disseminating innovation more difficult, leaving the sector's businesses more exposed to international competition13.
To ještě zvyšuje nevyužitý podnikatelský potenciál mezi přistěhovalci10.
This adds to an unexploited potential for entrepreneurship among immigrants10.
To ji přimělo navrhnout rozpočet s výraznou panevropskou logikou, jehož cílem je podporovat uskutečňování strategie růstu Evropa 2020.
This has led it to propose a budget with a strong pan- European logic, designed to drive the Europe 2020 growth strategy.
To jim brání co nejlépe využívat úspory z rozsahu a znamená to, že nemohou plně využívat výhod velikosti jednotného trhu.
This prevents them from making best use of economies of scale, and means that they cannot fully benefit from the size of the single market.
To jim dává nejen pevné zázemí, ale rovněž poskytuje přínos v podobě jednoznačně uznávané a odlišitelné americké značky, což se v mezinárodní konkurenci ukázalo jako velká výhoda oproti společnostem z EU.
This gives them not only a reassuring basis but also the benefit of a clearly recognised and distinguishable US brand, which has proven to be a highly valuable advantage compared to EU companies in terms of international competition.
To jim neumožňuje naplno využívat svého potenciálu a chránit své rodiny před chudobou.
This prevents  them from fully fulfilling their potential and protecting their family from poverty.
To jim neumožňuje naplno využívat svého potenciálu a chránit své rodiny před chudobou.
This prevents them from fully fulfilling their potential and protecting their family from poverty.
To jim pomohlo lépe si osvojit následné návrhy politik.
This has helped to create a wider sense of ownership for subsequent policy proposals.
To jim pomůže minimalizovat náklady související s těmito změnami a může je i významným způsobem usnadnit.
This will help minimise the costs of change and also be an enabling factor for change.
To jim umožní být aktivní na trhu práce i v případech, kdy v jejich konkrétním oboru nejsou ve členském státě, který jim poskytl ochranu, žádná volná pracovní místa.
This allows them to be active in the labour market also in cases where there are no vacancies in their specific field in the Member State that granted them protection.
To jim umožní dále rozložit investice ve svém portfoliu, a tím snížit riziko.
This will enable them to further diversify their portfolios so reducing risk.
To jim umožní monitorovat transakce v jejich pravomoci, aniž by samy sbíraly údaje.
This enables them to monitor transactions in their jurisdiction without collecting data themselves.
To jim umožní nebrat v úvahu uměle vytvořená opatření, která jsou využívána s cílem vyhnout se zdanění, a zajistit, aby zdanění probíhalo na základě skutečné ekonomické podstaty.
This will allow them to ignore artificial arrangements used for tax avoidance purposes and ensure taxation takes place on the basis of real economic substance.
To jim umožní pružně se přizpůsobit potřebám a požadavkům cestovních kanceláří a spotřebitelů a efektivněji distribuovat své produkty dopravních služeb.
This will allow them to adapt in a flexible way to the needs and requests of travel agents and consumers and to distribute more efficiently their transport products.
To jim umožní rozhodnout, zda mají svou žádost opakovat s přepracovaným návrhem projektu, a stanovit, jak lze jejich návrh zlepšit.
This will allow applicants to determine whether to reapply with a revised project proposal and how their proposal can be improved.
To jim umožní vybírat při nákupu na základě pravdivých informací o dobrých životních podmínkách zvířat.
This will allow them to make consumer choices based on accurate animal welfare information.
To jim umožní využívat prostředky nápravy, a omezit tak škody, které jim v současné době v souvislosti s nákupem vadného digitálního obsahu vznikají.
This will enable them to seek remedies and thus reduce the detriment they currently suffer when they acquire faulty digital content.