natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně ne všechna tato pravidla přichází z Bruselu.
However, not all of these rules come from Brussels.
Nicméně ne všechny ženy si přejí být samostatně výdělečné.
However, not all women want to be self-employed.
Nicméně nebude-li systém ETCS zahrnut již do samotné koncepce vozidel, budou náklady na pozdější instalaci systému v palubní části mnohem vyšší (přibližně 3 krát).
If, however, ETCS is not designed into the traction unit from the outset, the cost of retrofitting it later will be much higher (by a factor of about 3).
Nicméně nebyl proveden rozbor důvodů, které vedly k přetrvávání zpoždění v těchto oblastech.
However, it does not examine the reasons for the persistent delays in these projects.
Nicméně nebyl proveden rozbor důvodů, které vedly k přetrvávání zpoždění v těchto oblastech.
However, it does not examine the reasons for the persistent delays in these projects.
Nicméně nebylo možno předložit iniciativu evropských občanů plánovanou na rok 2007, poněvadž současné smlouvy neposkytují právní základ pro zavedení ustanovení a podmínek, jež taková iniciativa vyžaduje.
However, a European citizens’ initiative, envisaged for 2007, could not be presented because the current treaties do not provide the legal basis for establishing the provisions and conditions required for such an initiative.
Nicméně nechápe, proč nebere Komise v potaz článek 27 (77) kapitoly 1 (Přijímání) hlavy III (Služební zařazení úředníků) Služebního řádu úředníků ES následujícího znění:
However, it is unable to understand why the Commission does not take into consideration Article 27(77) in Chapter 1 (Recruitment) of Title III (Career of Officials) of the Staff Regulations of officials of the European Communities:
Nicméně nedostatek kvantitativních údajů není sám o sobě překážkou pro provedení řádné analýzy problémů odhalených během procesu konzultací nebo pro návrh vhodných řešení.
However, the lack of quantitative data is not "per se" an obstacle to make a proper analysis of the problems identified during the consultation process or to propose adequate solutions.
Nicméně nedostatek společných postojů mezi orgány eurozóny a nedostatek pevného odhodlání jejích členských států k otázkám společného strategického významu ukázal, že pro Evropu je obtížné prokázat vedoucí celosvětovou hospodářskou úlohu.
Nevertheless, the scarcity of common positions among euro-area authorities and the lack of firm commitments from its Member States on issues of shared strategic significance have made it difficult for Europe to show global economic leadership.
Nicméně nedávno byla parafována Dohoda o stabilizaci a přidružení.
However, the Stabilisation and Association Agreement (SAA) have been initialled recently.
Nicméně nedávné výsledky průzkumu ukazují, že ve Spojeném království pouze 40 % diplomovaných absolventů PhD se věnuje výzkumu; v rámci univerzity 22 %, mimo univerzitu 18 %.
However, recent survey figures reveal that only 40% of PhD graduates working in the UK are performing research activities either in academia (22%) or outside academia (18%).
Nicméně nedávný ruský zákaz potravin pocházejících z Evropské unie přinesl z hlediska mezinárodního obchodu značnou nejistotu.
Nevertheless, the recent Russian ban on food products originating from the European Union has led to major uncertainties in relation to international trade.
Nicméně neexistuje jistota, že bude dosaženo mezinárodní dohody o vykazování plateb vládám podle jednotlivých zemích.
However, there is no certainty that an international agreement on CBCR of payments to governments can be achieved.
Nicméně neexistuje žádné spolehlivé vyhodnocení tohoto efektu.
However, there is no reliable assessment of this effect.
Nicméně nehledě na dobrou úroveň mezinárodních a meziregionálních kontaktů a spolupráce nebylo ještě plně využito nových možností, které členství v EU přináší, a problémy, kterým region čelí, nebyly odpovídajícím způsobem řešeny.
However, even with good levels of international and inter-regional communication and cooperation, full advantage of the new opportunities that EU membership provides has not yet been taken and the challenges facing the region have not yet been adequately addressed.
Nicméně nejde pouze o zjednodušení, ale o to, že Komise již zavádí do stávajících právních předpisů změny vedoucí k harmonizaci a předpokládá, že je třeba mít na paměti regionální rozdíly, a proto stanovuje specifická ustanovení pro každou oblast regionálních poradních sborů.
However, it is not just a case of simplification, as the Commission is bringing in changes to harmonise current legislation and states that regional differences will be taken into account by establishing specific measures for each of the Regional Advisory Council Areas.
Nicméně nejdůležitějším odvětvím zaměstnanosti je zemědělství.
However, the main sector of employment is agriculture.
Nicméně nejsou k dispozici žádné nové údaje, a proto je pravdivost těchto předpokladů obtížné ověřit.
However, no recent data are available and this makes it difficult to substantiate or verify the veracity of these assumptions.
Nicméně nejvhodnější přístup by byl takový, kdy stát domovský i stát přijímající zahraniční investici postupují koordinovaně.
Nevertheless, coordinated action by the home country and the foreign investment country would be the most appropriate approach.
Nicméně největší vliv na rozhodování malých a středních podniků, které měly v úmyslu se usadit v zahraničí, ale rozmyslely si to, měly pravděpodobně rozdíly v daňových systémech.
However, it is probably differences in tax systems that impact most on those small and medium-sized firms that have considered but thought twice about setting up outside their national borders.
Nicméně nejčastěji členské státy přijaly konkrétní opatření označená v akčním plánu k SBA jako prioritní.
However, most frequently, Member States have adopted concrete measures identified as priorities in the SBA Action Plan.
Nicméně nelze popřít, že ocelářství EU bylo konec konců svým způsobem schopno toto krizové období přežít.
Nevertheless, it cannot be denied that the EU steel industry was, after a fashion, able to survive the crisis period.
Nicméně nelze přehlédnout, že jsou veřejné investice zároveň nástrojem hospodářské politiky, a s ohledem na lisabonské cíle je při rozhodování třeba přihlédnout i k aspektům politiky zaměstnanosti, aspektům sociálním a ekologickým.
We must, however, not lose sight of the fact that public investment does, at the same time, represent an instrument of economic policy and, with an eye to the Lisbon objectives, employment-policy aspects and social and environmental aspects should also be taken into account when taking decisions.
Nicméně nelze přehlížet skutečnost, že hospodářské velmoci, jež Unii konkurují na světových trzích, otevřeně využívají státní podpory i postupů, které omezují hospodářskou soutěž.
However, the fact cannot be ignored that economic powers in competition with the EU on world markets openly make use of state aid and restrictive competition practices.
Nicméně nemusely by nutně zásoby kupovat; míra finanční zátěže by závisela na zvolených praktických opatřeních k udržování zásob.
Nevertheless, they would not necessarily have to purchase the stocks; the extent of the financial burden would depend on the practical arrangements chosen.
Nicméně nemůže být jediným řešením tohoto demografického problému, neboť se nejedená pouze o počet pracovních sil, které Evropa potřebuje, ale rovněž o problém lidský a společenský.
Nevertheless, this cannot be our sole response to the demographic challenge because it is not just a matter of maintaining a labour force large enough to meet Europe's needs; it is also a human and societal issue.
Nicméně nemůže podceňovat možná rizika chemické povahy, jako jsou alergie, toxicita a reziduální mikrobiologická aktivita.
It should not, however, underestimate the possible chemical risks in terms of allergies, toxicity and residual microbiological activity.
Nicméně nemůže zůstat netečný k argumentům těch, kteří ve veřejné konzultaci vyjádřili názor, že by tato kontrola měla přejít na nějaký nezávislý externí subjekt.
Nevertheless, account should also be taken of the views expressed in the public consultation process to the effect that monitoring should be carried out by an independent external body.
Nicméně není jisté, do jaké míry budou potřebovat okamžitou demontáž, protože mnohé z nich mohou být přestavěny na tankery s dvojitým trupem nebo mohou být používány pro dopravu s vyloučením ropy nebo jako skladovací prostory.
It is uncertain, however, to what extent they will require immediate dismantling, as many of them can be converted to double-hull tankers or used for non-oil transport or storage purposes.
Nicméně není možné předstírat, že si neuvědomujeme naléhavou potřebu lépe postihnout vývoj samostatné výdělečné činnosti; pokud tak neučiníme, necháme bez ochrany stále významnější část evropských pracovníků.
However, the pressing need to gain a better understanding of the developments in independent work must not be ignored: otherwise, a growing sector of European workers risk being left without protection.
Nicméně není možné předstírat, že si neuvědomujeme naléhavou potřebu lépe postihnout vývoj samostatně výdělečné činnosti; pokud tak neučiníme, necháme bez ochrany stále významnější část evropských pracovníků.
However, the pressing need to gain a better understanding of the developments in independent work must not be ignored: otherwise, a growing sector of European workers risk being left without protection.
Nicméně není zmíněno skutečné nebezpečí: proniknutí třetích osob do databáze veřejné správy.
However the real danger is not addressed: the danger that third parties will hack into public authorities’ databases.
Nicméně neobsahuje část s nadpisem „závěry“, protože tato informační zpráva představuje probíhající práci.
There is no heading entitled "conclusions" as such since the information report constitutes ongoing work.
Nicméně nepovažuje za nezbytné, aby byl na dobu trvání rybolovných činností za účelem vědeckého výzkumu přijat na palubu pozorovatel z příslušného pobřežního členského státu.
However, the Committee does not believe it is necessary for an observer from the coastal Member State to be taken on board during fishing operations carried out for scientific research.
Nicméně nepřepokládá se vypracování obecné směrnice o přijímání imigrantů.
There are however no plans to draw up a general directive on entry.
Nicméně nepřiměřené využívání ekologických, sociálních a zdravotních tvrzení poškozuje podniky, které dodržují předpisy, a spotřebitele, již si pořizují zboží a služby.
Nevertheless, the improper use of environmental, social and health-related claims is harming businesses that play by the rules, as well as consumers that purchase goods and services.
Nicméně nepřiměřené využívání ekologických, sociálních a zdravotních tvrzení poškozuje podniky, které dodržují předpisy, a spotřebitele, již si pořizují zboží a služby.
Nevertheless, the improper use of environmental, social and health-related claims is harming businesses that play by the rules, as well as consumers that purchase goods and services.
Nicméně nepřímé údaje ukazují, že důležitým faktorem přispívajícím k tomu, že rybáři končí se svým povoláním, je jejich špatný zdravotní stav.
Nevertheless, indirect data show that ill health is an important factor in fishermen giving up the trade.
Nicméně nerozumí tomu, jaký byl důvod pro změnu názvu ze „zlepšování právní úpravy“ na „inteligentní regulaci“.
Unless it is because this is merely a policy document, the EESC fails to understand why the term "better regulation" should be changed to "smart regulation".
Nicméně neumožní vytvořit sociálně-ekonomické ukazatele, týkající se metropolitních regionů, které by byly srovnatelné v evropském měřítku.
However, it will not deliver comparable Europe-wide socio-economic indicators on metropolitan areas.
Nicméně nezaměstnanost po mírném nárůstu od konce roku 2009 opětovně klesá.
Nevertheless, after a small rise, unemployment has been falling again since late 2009.
Nicméně nezaměstnanost vzrostla v důsledku rychle rostoucí pracovní síly.
Nevertheless, unemployment has risen as a result of a strongly expanding labour force.
Nicméně nezdá se logické, aby při jeho použití v praxi docházelo k různým selháním, jež mohou dokonce ohrozit jeho vlastní existenci.
It does not seem logical, therefore, that its implementation should bring to light various shortcomings that could undermine its very existence.
Nicméně nezdá se logické, aby při jeho použití v praxi docházelo k selháním, jež mohou dokonce ohrozit jeho vlastní existenci.
It does not seem logical, therefore, that its implementation should bring to light various shortcomings that could undermine its very existence.
Nicméně než bude dosaženo tohoto cíle,  je třeba všem občanům zaručit veřejný či soukromý přístup k širokopásmovému připojení za přiměřené náklady.
Pending the achievement of this objective, every citizen should in any case be guaranteed affordable public or private broadband access.
Nicméně než bude dosaženo tohoto cíle, je třeba všem občanům zaručit veřejný či soukromý přístup k širokopásmovému připojení za přiměřené náklady.
Pending the achievement of this objective, every citizen should in any case be guaranteed affordable public or private broadband access.
Nicméně nikdy neexistoval záměr omezit uvedení na trh a/nebo do provozu takový druh zařízení z pouhého důvodu technické možnosti
However, the intention was never to restrict the placing on the market or putting into service of equipment solely based on technical feasibility.
Nicméně nižší domácí poptávka zřejmě oslabí růst dovozu, což by vedlo ke snížení schodku běžného účtu, který v roce 2008 dosáhl 12,6 % HDP.
Nevertheless, subdued domestic demand will probably weaken import growth, leading to a lowering of the current account deficit from 12.6% of GDP in 2008.
Nicméně norma Codex Alimentarius (STAN 45-1981) umožňuje tento postup až do objemu 10 %, který je také často využíván na mezinárodním poli hlavními producenty, jako jsou Brazílie či Spojené státy.
However, the Codex Alimentarius (STAN 45‑1981) allows the addition of up to 10%, and this technique is used widely at international level by the main producer countries such as Brazil and the United States.
Nicméně nová struktura evropské správy ekonomických záležitostí musí zachovat nezávislost sociálních partnerů a jejich svobodu kolektivního vyjednávání.“
However, the new structure for European economic governance must safeguard the autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements.
Nicméně nová struktura evropské správy ekonomických záležitostí musí zachovat nezávislost sociálních partnerů a jejich svobodu kolektivního vyjednávání.
However, the new structure for European economic governance must safeguard the autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements.
Nicméně nový finanční výhled, haagský program a Smlouva o Ústavě pro Evropu zakládají novou strategickou orientaci příslušných finančních programů.
Nevertheless, the new financial perspectives, the Hague programme and the Treaty establishing a Constitution for Europe give rise to a strategic reorientation of the relevant financial programmes.
Nicméně nově se rozvíjející ekonomiky Číny a Indie v brzké budoucnosti nepochybně zvýší svou poptávku po energii a tím tento poměr ovlivní.
However, the emerging economies of China and India alone will certainly increase their demand for energy and have an impact on this balance in the near future.
Nicméně náklady byly vysoké, pokud jde o růst a zaměstnanost, a Evropská unie zaostávala za zbytkem vyspělých ekonomik při překonávání hospodářské krize z velké části v důsledku neúplnosti správy ekonomických záležitostí.
However, the cost was high in terms of growth and employment, and the European Union has lagged behind the rest of the advanced economies in exiting the economic crisis largely due to the incomplete nature of economic governance.
Nicméně náklady na činnosti druhé kategorie vždy nese ISPA v celém rozsahu, přičemž souhrnná částka nákladů nesmí překročit 2 % celkových finančních prostředků ISPA přidělených přijímající zemi.
However, the costs of the activities of the second category are always entirely borne by ISPA, but the aggregate cost of them may not exceed 2% of the total ISPA allocation to the beneficiary country.
Nicméně náležitá návaznost na mobilitu může rámec formálního uznávání přesahovat.
However, proper follow-up to mobility can go beyond formal recognition.
Nicméně nás znepokojuje to, že přestože Komise může tento princip podporovat, EHSV není přesvědčen, že všechny ostatní sektory vnitrostátních a regionálních vlád se svými různými výbory a organizacemi tento náhled či plán sdílejí.
We are however concerned that although the Commission may support this principle, the EESC is not convinced that all other sectors of national and regional government with its various agencies and organisations, share the same foresight or objective.
Nicméně následující argumenty podporují názor, že navržené odchylky jsou nejlepším možným řešením.
Nevertheless, the following elements can be advanced which show that the proposed derogations are the best possible option.
Nicméně návrh Rady, kterým by byly členské státy zplnomocněny k posuzování důležitosti těchto zásad v operačních programech, by zohlednění takových zásad oslabil.
However, Council's proposal to give the Member States the power to assess their relevance in operational programmes would weaken mainstreaming.
Nicméně návrh se ve svém stávajícím znění zdá být téměř „intelektuálním cvičením“ a má jen malou šanci, že bude mít vliv na uskutečnění cílů, které si klade.
However, as it is presented, the proposal appears to be more of an "intellectual exercise", with little chance of having an impact and achieving the objectives that have been set.
Nicméně návrh směrnice představuje pokrok oproti současné situaci, jež se vyznačuje rozdíly v právní úpravě mezi ochrannou známkou Společenství a ochrannými známkami členských států.
Nevertheless, the Proposal for a Directive is an improvement on the current situation, which is characterised by regulatory differences between the EU and national frameworks.
Nicméně návrh směrnice představuje pokrok oproti současné situaci, jež se vyznačuje rozdíly v právní úpravě mezi ochrannou známkou Společenství a ochrannými známkami členských států.
Nevertheless, the Proposal for a Directive is an improvement on the current situation, which is characterised by regulatory differences between the EU and national frameworks.
Nicméně návrh uložit lodím, které vplouvají do přístavů EU, aby platily za licenci Evropské unie pro recyklaci lodí, a to bez ohledu na vlajku, má nevýhodu, neboť to může ohrozit úsilí Mezinárodní námořní organizace (IMO) zlepšit pracovní a environmentální podmínky v rozvojových zemích, kde sídlí většina recyklačních provozů.
However, a proposal to compel ships, regardless of flag, to pay for European Union ship recycling licenses when calling at EU ports, has a disadvantage in that it risks to undermine efforts by the International Maritime Organization (IMO) to improve working and environmental conditions in developing nations, where most recycling yards are located.
Nicméně návrh usiluje o rozšíření potenciálního rozsahu opatření pro tlumení nákaz, která mohou nyní být uplatňována důsledněji na divoká zvířata, a obsahuje řadu preventivních opatření nejen v oblasti biologické bezpečnosti, která mohou být přijata na hranicích EU.
However, the proposal attempts to widen the potential scope of disease control measures which can now be applied more coherently to wild animals and provides for a number of biosecurity and other preventive measures that can be taken at EU borders.
Nicméně návrh vybraný v roce 2004 žadatel rovněž stáhl, a tak mohlo být přiděleno 94 % dostupného rozpočtu.
Nevertheless, a proposal selected in 2004 has also been withdrawn by the applicant and 94 % of the available budget could be committed.
Nicméně návrhy na zlepšení pobídek pro pozdější odchod do důchodu (Flexi-Rente) nebyly dosud oficiálně potvrzeny.
However, proposals to improve incentives for later retirement (Flexi-Rente) have not yet been formalised.
Nicméně níže uvedená žádost byla schválena:
However, following request was approved:
Nicméně níže uvedená žádost se schvaluje:
However, the following request was approved:
Nicméně několik doporučení předpokládá specifickou strategii pro přístup k problémům textilního a oděvního odvětví v Evropské unii.
However, a few recommendations envisage a specific strategy to approach the problems of the EU textiles and clothing sector.
Nicméně několik inovačních akcí si zaslouží větší pozornost nikoliv pouze mezi zúčastněnými stranami (prostřednictvím internetu, na setkáních atd.), ale rovněž prostřednictvím dalších kroků na úrovni politiky.
Nevertheless, several innovative actions deserve to be taken up more widely, not only among stakeholders (via the Internet, meetings, etc.) but also via additional political action.
Nicméně několik situací vyvolává pochybnosti a způsobuje specifické potíže.
A number of situations still give rise to specific doubts and difficulties, however.
Nicméně některá zvláštní ustanovení týkající se uplatňování povinné kolektivní správy na služby přenosu vysílání poskytované prostřednictvím uzavřených sítí by měly stanovit členské státy.
Nevertheless, certain specific provisions concerning the application of mandatory collective management to retransmission services provided over closed networks should be determined by Member States.
Nicméně některé aspekty společného postoje by mohly spíše snižovat než zvyšovat dostupnost prostorových dat konsolidací překážek při sdílení dat mezi veřejnými orgány a přílišným omezením přístupu veřejnosti.
However, certain aspects of the common position could have the effect of reducing rather than increasing the availability of spatial data, by consolidating the obstacles to data sharing between authorities and unduly limiting public access.
Nicméně některé dovednosti se testují snadněji než jiné.
However, some skills are easier to test than others.
Nicméně některé finanční nástroje mohou zahrnovat transakce, jejichž důsledek mění účty obchodních společností tak, že již neodráží jejich skutečné finanční postavení.
However, certain financial instruments may involve transactions the effect of which alters a company's accounts so they no longer reflect the true financial position.
Nicméně některé problémy přetrvávají, zejména co se týče obsahu lékárničky, který ne vždy odpovídá všem požadavkům směrnice, a vyměňování léků a zdravotnických prostředků po vypršení doby jejich použitelnosti.
However, some problems persist, in particular as regards the contents of medicine chests, which do not always correspond to all of the Directive’s requirements, and the replacement of drugs and medical supplies that have passed their expiry date.
Nicméně některé rozdíly mezi členskými státy jsou již nyní zřejmé.
However, certain differences among Member States are already apparent.
Nicméně některé vnitrostátní právní předpisy se odchýlily od směrnice pokud jde o okamžik, který je rozhodující pro posouzení rozporu se smlouvou.
Some of the national laws however deviate from the Directive in respect of the point in time which is relevant for the assessment of non-conformity.
Nicméně některé členské státy by mohly možnost 4 považovat za nedostatečnou a přijmout další kontrolní opatření, které by bylo nepříznivé pro vnitřní trh.
However, some could still consider option 4 insufficient and adopt further control measures, which would be detrimental for the internal market.
Nicméně některé členské státy dosud neprovedly řadu důležitých ustanovení této směrnice a u jiných členských států není provedení či praktické uplatňování v souladu s danou směrnicí.
However, some Member States are still failing to incorporate a number of important provisions of the Directive, while in others, transposition or practice has not been in line with the Directive.