natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro tento účel mají spolkové země společného zástupce, jehož rozhodnutí o označení je závazné.
For this purpose the Bundesländer have a common representative, whose labelling decision is binding.
Pro tento účel mnoho z nich vyvíjí katalogy kvalifikací v oblasti ICT, postupy, nástroje a strategie.
For this purpose, many of them are developing ICT competence catalogues, processes, tools and strategies.
Pro tento účel množství nezákonně vyložených či přeložených ryb bude považováno za ekvivalent rozsahu škody, kterou utrpěl členský stát vlajky, jak uvedeno v tomto článku.
To that end the quantities of fish illegally landed or transhipped shall be deemed equivalent to the amount of the prejudice suffered, as mentioned in that Article, by the flag Member State.
Pro tento účel mohou být návrhy podávány subjekty, které podle platného vnitrostátního práva nemají právní subjektivitu, pokud jejich zástupci mají způsobilost činit právní úkony jejich jménem a jsou schopni nabídnout záruku ochrany finančních zájmů Unie odpovídající záruce ochrany nabízené právnickými osobami.
For that purpose, proposals may be submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and offer guarantee for the protection of the Union's financial interests equivalent to that offered by legal persons.
Pro tento účel mohou určit uznané organizace pro bezpečnost dodavatelského řetězce za předpokladu, že tyto organizace splňují určité stanovené podmínky.
They may appoint recognised organisations for supply chain security for this purpose provided these meet certain specified conditions;
Pro tento účel mohou vyžadovat, aby hospodářské subjekty dosahovaly určitého minimálního ročního obratu, včetně určitého minimálního obratu v oblasti, které se zakázka týká, a přiměřený rozsah pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou při výkonu povolání.
For that purpose, they may require that economic operators have a certain minimum yearly turnover, including a certain minimum turnover in the area covered by the contract and an adequate professional risk indemnity insurance.
Pro tento účel mohou členské státy využívat stávající systémy či postupy nebo vytvořit systém zvlášť zaměřený na bezpečnost dodavatelského řetězce.
For this purpose, Member States may avail themselves of existing systems or procedures or wish to create a system specifically earmarked for supply chain security.
Pro tento účel musí být kromě jiného nejprve vytvořeny technické podmínky i na straně spotřebitele („inteligentní měřiče“, „inteligentní sítě“), které by měly být vnímány a financovány jako součást rozvoje sítě.
To this end, the technical conditions (smart meters, smart grids) must first of all be established on the consumer side and should be understood and financed as part of grid development.
Pro tento účel musí být možné přizpůsobit OOP postavě uživatele pomocí všech vhodných prostředků, jako jsou vhodné nastavovací a připevňovací systémy nebo zabezpečení dostatečného výběru velikostí.
For this purpose, it must be possible to adapt the PPE to fit the morphology of the user by all appropriate means such as adequate adjustment and attachment systems or the provision of an adequate range of sizes.
Pro tento účel musí být použité materiály a ostatní součásti těchto typů OOP zvoleny nebo navrženy a zabudovány tak, aby zajistily, že svodový proud, měřený přes ochranné vrstvy za zkušebních podmínek při napětích obdobných těm, které přicházejí v úvahu při používání, bude snížen na minimum a bude v každém případě pod maximální obvykle přípustnou hodnotou, která respektuje toleranční práh.
To this end, the constituent materials and other components of these types of PPE must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that the leakage current measured through the protective integument under test conditions at voltages correlated with those likely to be encountered in situ is minimized and, at all events, below a maximum conventional permissible value which correlates with the tolerance threshold.
Pro tento účel musí být stanovena jasná kritéria GPP.
For this to be possible it needs to be linked to compliance with clear GPP criteria.
Pro tento účel musí být určeny příslušné vynucovací orgány, které mohou účinně vyšetřit a prokázat případy zneužívání trhu na trzích s energií.
For this purpose, competent enforcement authorities need to be defined who can effectively investigate and prove instances of market abuses on energy markets.
Pro tento účel musí mít spotřebitelé možnost snadno si ověřit veškerá tvrzení na základě společných kritérií.
To achieve this, all claims need to be easily verifiable by consumers based on common criteria.
Pro tento účel musí zhodnocení přinejmenším pokrývat níže uvedené aspekty:
For this purpose the assessment shall at least cover the following aspects:
Pro tento účel má již k dispozici výborný nástroj – internetové fórum.
But it already has the perfect instrument for this purpose – the Internet Forum which it has set up.
Pro tento účel má Komise přijmout mezi jinými i opatření na poli soudní spolupráce ve věcech občanských, které jsou nezbytné pro řádné fungování vnitřního trhu.
To this end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications that are necessary for the proper functioning of the internal market.
Pro tento účel má Komise přijmout mezi jinými i opatření na poli soudní spolupráce ve věcech občanských, které jsou nezbytné pro řádné fungování vnitřního trhu.
To this end, the Community is to adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters that are necessary for the proper functioning of the internal market.
Pro tento účel navrhuje přesuny v rámci útvarů a mezi nimi.
It proposes to do so by way of redeployment within and between departments.
Pro tento účel obě GŘ těží z úspor z rozsahu.
For this purpose both DGs benefit from economies of scale.
Pro tento účel použije organizátor formulář uvedený v příloze V.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex V.
Pro tento účel použije organizátor formulář uvedený v příloze VI.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex VI.
Pro tento účel pověřilo předsednictvo kvestory, aby se s pomocí generálního sekretariátu na tuto otázku zaměřili před schůzí předsednictva v únoru 2014. Mimoto předsednictvo rozhodlo o urychlení přípravy dohody o spolupráci mezi Výborem a úřadem OLAF tak, aby mohl být její návrh předložen na schůzi předsednictva v březnu.
To this end, the Bureau instructed the Quaestors, assisted by the secretariat-general, to consider the matter before the Bureau meeting in February 2014; it also decided to speed up the preparation of a cooperation agreement between the Committee and OLAF, with a draft presented to the Bureau in March.
Pro tento účel představují univerzity významné partnery.
Universities are vital partners to that end.
Pro tento účel příslušný orgán konzultuje Evropský orgán pro bankovnictví před přijetím rozhodnutí.“
For this purpose, the competent authority shall consult the European Banking Authority before adopting a decision".
Pro tento účel příslušný orgán konzultuje smíšený výbor před přijetím rozhodnutí.“
For this purpose the competent authority shall consult the Joint Committee before taking a decision."
Pro tento účel působí jako provozovatel přenosové soustavy v souladu s touto kapitolou.
For this purpose, it shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter.
Pro tento účel působí jako provozovatel přepravní soustavy v souladu s touto kapitolou.
For this purpose, it shall act as a transmission system operator in accordance with this Chapter.
Pro tento účel rozhodnutí zdůrazňuje, že budoucí šetření Komise nejsou vyloučena, zejména jestliže jeden kupující koupí více než jeden balíček práv.
For this purpose, the decision emphasises that future investigations by the Commission are not excluded, in particular if a single buyer purchases more than one of the rights packages.
Pro tento účel se běžně přistupuje k zavedení minimálních sazeb v oblasti nepřímých daní, a to jak spotřebních daní, tak DPH.
To this end, it is common practice in the field of indirect taxes, both for excise duties and VAT, to set minimum rates.
Pro tento účel se odvolává na přílohu III, která obsahuje základní požadavky na školení.
For this purpose it refers to Annex III, containing basic training requirements.
Pro tento účel se používají standardy vnitřní kontroly;
Internal control standards are used for this purpose.
Pro tento účel se předpokládá, že Komise by měla přijmout postupem projednávání ve výborech specifická kritéria založená na technických specifikacích.
For this purpose it is envisaged that specific criteria, based on technical specifications, should be adopted by the Commission through comitology.
Pro tento účel se připravují komplexní strategie lidských práv pro jednotlivé země.
For this purpose, comprehensive human rights country strategies are being developed.
Pro tento účel se «fúzujícími společnostmi» nebo «zanikající společností» rozumějí společnosti, které zanikají, a «nástupnickou společností» se rozumí nová společnost.
For this purpose, ‘merging companies’ and ‘company being acquired’ shall mean the companies which will cease to exist, and ‘acquiring company’ shall mean the new company.
Pro tento účel se Řecko považuje za jednu zeměpisnou oblast a může za seskupení odběratelů rovněž považovat určitý veřejný orgán.
For that purpose, Greece shall be considered a single geographical area and it may deem an official body to be a group of purchasers.
Pro tento účel se „fúzujícími společnostmi“ nebo „zanikající společností“ rozumějí společnosti, které zanikají, a „nástupnickou společností“ se rozumí nově Ö zakládaná Õ společnost.
For this purpose, ‘merging companies’ and ‘company being acquired’ shall mean the companies which will cease to exist, and ‘acquiring company’ shall mean the new company.
Pro tento účel se „fúzujícími společnostmi“ nebo „zanikající společností“ rozumějí společnosti, které zanikají, a „nástupnickou společností“ se rozumí nová společnost.
For this purpose, ‘merging companies’ and ‘company being acquired’ shall mean the companies which will cease to exist, and ‘acquiring company’ shall mean the new company.
Pro tento účel si členské státy ponechávají právo přijímat opatření slučitelná s právem Společenství, která mají za cíl upravit výkon výhradních vysílacích práv pro tyto události subjekty televizního vysílání, které spadají do jeho pravomoci.
To this end, Member States retain the right to take measures compatible with Community law aimed at regulating the exercise by broadcasters under their jurisdiction of exclusive broadcasting rights to such events.
Pro tento účel směrnice stanovuje minimální požadavky ohledně zásad, definicí a postupů pro informování a projednávání se zaměstnanci na úrovni podniků.
To this end, the Directive provides for minimum requirements regarding the principles, definitions and arrangements for information and consultation of employees at undertaking level.
Pro tento účel tato iniciativa navrhuje zavést přístup k regulaci bezpečnosti založený na posuzování rizik a na výkonnosti, překonat existující nedostatky v oblasti bezpečnosti a lépe zohlednit vzájemnou závislost mezi bezpečností letectví a jinými technickými oblastmi regulace, jako je ochrana letectví nebo ochrana životního prostředí.
For this purpose the present initiative proposes to introduce a risk and performance based approach to safety regulation, close existing safety gaps, and better take into account interdependencies between aviation safety and other technical domains of regulation such as aviation security or environmental protection.
pro tento účel určení kmitočtového pásma 3,4 až 3,8 GHz na nevýhradním základě;
Identifying the 3.4 to 3.8 GHz frequency band for this purpose on an non-exclusive basis;
Pro tento účel vyvíjí průmysl akustické systémy, jejichž úkolem je tento chybějící slyšitelný signál u elektrických a hybridních elektrických vozidel nahradit.
For that purpose, industry is developing acoustic systems to compensate for this lack of audible signal in electric and hybrid electric vehicles.
Pro tento účel členské státy zajistí účast příslušných orgánů na činnosti Evropského výboru orgánů bankovního dohledu a vezmou v úvahu jeho nezávazné pokyny a doporučení.
For that purpose, Member States shall ensure that the competent authorities participate in the activities of the Committee of European Banking Supervisors and take into account its non-binding guidelines and recommendations.
Pro tento účel:
For that purpose,
pro tepelný výkon: Ps.
For the thermal power: Ps.
pro teplotní rozdíly: Δθmax, Δθmin,
for the temperature differences: Δθmax, Δθmin,
pro teplotu kapaliny: θmax, θmin,
For the temperature of the liquid: θmax, θmin,
Pro teploty povrchu platí požadavek bodu 2.1.2.3.
With regard to surface temperatures, requirement 2.1.2.3 applies.
Pro testování a hodnocení účelnosti těchto norem jsou nezbytné pilotní projekty praktických realizací doplněné o koordinovaný přístup k označování a certifikaci kybernetické bezpečnosti.
Real-life implementation pilots are needed to test and validate the performance of these standards, in conjunction with a coordinated approach to cybersecurity labels and certification.
Pro testování „ostré“ verze systému je jeho obsah zastaralý.
Its content is obsolete for the testing of the live system.
Pro tichomořské a karibské země se uvažuje o podobných mechanismech.
Similar mechanisms are being considered for the Pacific and the Caribbean.
Pro tiskopisy se použije bílý, bezdřevý, klížený psací papír s hmotností 55 až 65 g/m2.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 g and 65 g per square metre.
Pro tiskopisy se použije bílý, bezdřevý, klížený psací papír s hmotností 55 až 65 g na metr čtvereční.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre.
Pro titraci se připraví dvojitá série roztoků od 1 ku 25 (100 μl/okénko), jedno sérum v každém sloupci destičky, a totéž se provede s pozitivními a negativními kontrolními vzorky.
For titration, make a twofold dilution series from 1 in 25 (100 μl/well), one serum per plate column, and do the same with positive and negative controls.
Pro titraci:
For titration:
Pro tlak okolního prostředí:
For the ambient pressure:
Pro tlumení těchto odrazů lze použít vysokofrekvenční materiál absorbující vysoké frekvence.
RF absorber material may be used to damp these reflections.
Pro to existují dva klíčové důvody: za prvé je to potenciální důležitost poměrně malých peněžních částek v protiteroristické práci, a za druhé to, že osoby činící oznámení velmi často nedokáží určit, zda to, co pozorují, je celý rozsah praní peněz nebo jen jeho část.
Two key reasons for this are first the potential for relatively small sums of money to be significant in anti-terrorism work and, second, that those reporting can very often not determine whether what they observe is the full extent, or not, of the money laundering.
Pro to je již nyní k dispozici balíček opatření k povinnému zapojení zástupců zaměstnanců na vnitrostátní i evropské úrovni, jež je třeba účinně uplatňovat.
To this end, a set of tools already exists for the obligatory involvement of employee representatives at national and European level, which should be used effectively.
Pro to je nejprve třeba zaznamenat jednotlivé druhy a účely dopravy a zhodnotit regionální spojení se vzdálenými oblastmi.
To this end, it is essential to take the various types and purposes of transport into account and evaluate them in regional cooperation with outlying areas.
Pro to je nutné disponovat koordinačním a dobře fungujícím orgánem, kterému budou uděleny odpovídající pravomoci.
This requires a properly functioning coordinating authority with the requisite competences.
Pro to je zapotřebí dlouhodobý závazek.
This necessitates a long term commitment.
Pro to je zásadní větší zapojení dotyčných států a EU.
Greater involvement on the part of the States concerned and the EU is crucial to achieving this.
Pro to jsou nezbytné následující aspekty:
For this the following are necessary:
Pro to jsou nezbytné následující aspekty:
Key to this are:
Pro to však musí být vytvořeny vhodné podmínky již ve školách!
But this means establishing the right preconditions in schools.
Pro to, aby byl mlékárenský průmysl po roce 2015 udržitelný a šetrný z hlediska životního prostředí, bude mít zásadní význam systém s tržními opatřeními reagujícími na nabídku a poptávku.
A system with supply and demand-related market measures is essential to ensure a sustainable and environmentally-friendly dairy industry in the period after 2015.
Pro to, aby byla tato strategie úspěšná, bude zapotřebí koordinovaná reakce Evropy, společně se sociálními partnery a občanskou společností (citace z úvodu pana Barrosa ke sdělení o strategii Evropa 2020).
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society (quoted from Barroso in EU 2020 communication).
Pro to, aby byla tato strategie úspěšná, bude zapotřebí koordinovaná reakce Evropy, společně se sociálními partnery a občanskou společností (citace z úvodu pana Barrosa ke sdělení o strategii Evropa 2020).
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society (quoted from Barrosso in EU 2020 communication).
Pro to, aby byla tato strategie úspěšná, bude zapotřebí koordinovaná reakce Evropy, společně se sociálními partnery a občanskou společností.
The success of the strategy requires a coordinated European response including social partners and civil society.
Pro to, aby bylo provádění strategií účinnější a aby se zvrátila ztráta důvěry mezi Romy, má zásadní význam jejich účinné začlenění a zapojení, které bude pokrývat všechny oblasti činnosti.
In order to increase the effectiveness of strategy implementation and remedy the loss of trust observed within these communities, it is vital to properly involve and mobilise the Roma in all of the areas of action.
Pro to, aby Evropa mohla plně těžit z potenciálu svých seskupení, musí tato seskupení zároveň dosáhnout kritické velikosti a strategické orientace prostřednictvím zvýšené a zlepšené mezinárodní evropské spolupráce probíhající přes hranice jednotlivých států.
At the same time, for Europe to tap the full potential of its clusters, they must also achieve a critical mass and strategic orientation through more and better trans-national European cooperation, across national borders.
Pro to, aby hospodářské subjekty získaly nezbytnou právní jistotu a veřejnost důvěru v bezpečnost zachycování a skladování CO2, bude zásadní, aby návrhy Komise byly rychle přijaty a provedeny do vnitrostátních předpisů a aby příslušné členské státy rychle ratifikovaly změny v mezinárodních režimech.
To provide the necessary legal certainty to operators and gain public confidence in the safety of CCS, it will be crucial that the Commission proposals be quickly adopted and transposed and that the changes in international regimes be ratified speedily by the Member States concerned.
Pro to, aby Komise mohla přistoupit k řízení spektra existuje dostatečný právní základ vycházející z právního rámce pro elektronické komunikace, pravidel vnitřního trhu, norem pro dopravu a pravidel zabraňujících narušování volné soutěže.
There is an adequate legal basis for the Commission to address spectrum management: the framework for electronic communications and the rules governing the internal market, transport, and against distortion of free competition.
Pro to, aby mohly být na trh úspěšně uvedeny průlomové technologie a nové výrobky, má zásadní význam odvětvově specifický balíček politik včetně VaV.
To be successful, a sector-specific policy package, including R&D, is essential to bring break-through technologies and new products to the market.
Pro to, aby mohly být na trh úspěšně uvedeny průlomové technologie a nové výrobky, má zásadní význam odvětvově specifický balíček politik včetně VaV.
To be successful, a sector-specific policy package, including R&D, is essential to bring breakthrough technologies and new products to market.
Pro to, aby občané mohli kontrolovat systémy správy, musí existovat občanské a sociální organizace, které je budou zastupovat a budou nezávislé.
The existence of independent, representative civil and social organisations is vital for public accountability of governance systems.
Pro to, aby se zlepšila schopnost využívat prostředků ze strukturálních fondů díky rozšíření palety projektů VVI, vláda financuje národní program Dopad, jehož účelem je realizovat projekty, které mají pozitivní dopad, zejména na regionální úrovni, na posílení konkurenceschopnosti podniků a organizací, jež mají k dispozici infrastrukturu VVI.
With a view to boosting the capacity for absorption of the Structural Funds by developing the portfolio of RDI projects, the government is funding IMPACT, a national programme which focuses on projects enhancing business competitiveness and RDI infrastructure, especially at regional level.
Pro to, aby spotřebitelé pocítili hmatatelné výhody, je nanejvýš důležité řešit výzvy, kterým čelí vymahatelé práva.
Addressing the challenges that enforcers face is critical to delivering tangible benefits to consumers.
Pro to, jaký smluvní poměr bude pro obsazení pracovního místa zvolen, by měl být rozhodující pouze a jedině druh práce.
The type of work alone should decide what kind of contract is chosen for recruitment.
Pro toho, kdo se pod evropskou iniciativu podepisuje, musí být vždy jasné, co podporuje.
It must always be clear what someone is supporting when they sign a European Citizens' Initiative.
Pro toto balení neexistuje žádná stávající nebo projednávaná evropská norma.
There is no actual or pending European standard for the packaging.
Pro toto chování nebyly nalezeny žádné důkazy v době evropské měnové krize (1992), asijské krize (1997) ani IT bubliny (2002).
No evidence of this behaviour was found in the European Currencies crisis (1992), the Asian crisis (1997) or the IT Bubble (2002).
Pro toto je nutné partnerství – spolupráce pro rychlé přijetí návrhů a spolupráce s členskými státy na uskutečnění společných politických cílů.
This requires partnership – working together to adopt proposals speedily, and working with the Member States to deliver on common policy objectives.
Pro toto měření je třeba odebrat z dráhy vzorky na nejméně čtyřech různých místech rovnoměrně rozložených po zkušební ploše mezi přímkami AA a BB (viz obrázek 1).
For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track in at least four different positions which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see figure 1).
Pro toto měření je třeba odebrat z dráhy vzorky na nejméně čtyřech různých místech rovnoměrně rozložených po zkušební ploše mezi přímkami AA' a BB' (viz obrázek 1).
For the purpose of this measurement, cores have to be taken from the track in at least four different positions which are equally distributed in the test area between lines AA and BB (see Figure 1).
Pro toto nařízení bude přezkum v polovině období vycházet z kombinace posouzení budoucích rizik a priorit Unie, jak je sama předefinovala.
For this Regulation, the mid term review will be based on a combination of a forward looking risk assessment and Union priorities, as redefined by the Union.
Pro toto nerovné zacházení neexistuje žádný důvod.
There is no reason for this unequal treatment.
Pro toto odvětví by mohly být přínosem lepší a jasnější definice odpadů, harmonizované registrační podmínky pro přepravu odpadů a harmonizovaná pravidla, pokud jde o vlastnosti stavebních produktů z hlediska využití materiálů, trvanlivosti a slučitelnosti s ochranou životního prostředí.
Better and clearer definitions of waste, harmonised registration conditions for transporting waste and harmonised rules on the characteristics of construction products regarding material use, durability and environmental compatibility could be beneficial to industry.