natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupina EHSV Zaměstnavatelé a zástupci rumunských zaměstnavatelů však jednohlasně spolu s prezidentem Rumunské republiky panem Băseskem kritizovali byrokratickou zátěž, která brzdí investice z evropských fondů.
However, together with President Băsescu, the Employers' Group and representatives of Romanian employers deplored the red tape which made accessing the structural funds so problematic.
Skupina EIB je rovněž jedním z orgánů, které by měly získat dodatečné prostředky určené především malým a středním podnikům.
The EIB group is another body that should receive additional funding to benefit SMEs more specifically.
Skupina EIB je v čele úsilí EU o financování inovací a podniků.
The EIB group is at the forefront of EU efforts to finance innovation and enterprises.
Skupina EIB rovněž vyvíjí nové produkty, které se zaměřují na nové způsoby spolupráce s národními podpůrnými bankami, investičními platformami a s novými typy příjemců s cílem řešit potřeby financování v nejrůznějších odvětvích.
The EIB Group is also developing new products focussing on new ways of collaboration with National Promotional Banks, Investment Platforms and with new types of beneficiaries in order to address financing needs in a variety of sectors.
Skupina EIB se držela výzvy Evropské rady a zahájila investiční činnosti na základě plánu od ledna 2015.
The EIB Group heeded the call of the European Council and started investment activities under the plan as of January 2015.
Skupina EIB také vyvinula několik iniciativ, aby mohla lépe reagovat na potřeby národních podpůrných bank, včetně kapitálové platformy25, iniciativy v oblasti sekuritizace26 a škály nových finančních produktů27.
The EIB Group has also developed several initiatives to better respond to the needs of NPBs, including an equity platform25,  a securitisation initiative26 and a range of new financial products27.
Skupina elektráren stejné konstrukce umožňuje rozložení licenčních nákladů.
A fleet of plants of the same design allows the licensing costs to be spread.
Skupina ENERGIE (21.
Energy Group (21/2/2007)
Skupina ERGA by měla být Komisi nápomocna tak, že jí bude poskytovat své odborné znalosti a poradenství a umožňovat výměnu osvědčených postupů.
ERGA should assist the Commission by providing its expertise and advice and by facilitating exchange of best practices.
Skupina ERGA by měla na žádost Komise vydávat stanoviska, včetně stanovisek k otázkám pravomoci a ke kodexům chování Unie, týkající se ochrany nezletilých osob a podněcování k nenávisti, jakož i audiovizuálních obchodních sdělení ohledně potravin s vysokým obsahem tuků, soli/sodíku a cukrů.
Upon the Commission's request, ERGA should provide opinions, including on jurisdiction and Union codes of conduct in the area of protection of minors and hate speech as well as audiovisual commercial communications for foods high in fat, salt/sodium and sugars.
Skupina ERGA pozitivním způsobem přispěla k jednotné regulační praxi a poskytla Komisi vysoce kvalitní poradenství v otázkách provádění.
ERGA has made a positive contribution towards consistent regulatory practice and has provided high level advice to the Commission on implementation matters.
Skupina ERGEG sestává ze zástupců vnitrostátních regulačních orgánů.
ERGEG is composed of representatives of the national regulatory authorities.
Skupina ERGEG však došla k závěru, že celkové provádění těchto pokynů je nedostatečné.
However, ERGEG has concluded that overall implementation of these guidelines is poor.
Skupina EU pro vymáhání práva v oblasti obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy ve spolupráci s Europolem na základě společného posouzení s přihlédnutím k rizikům schválí celounijní priority
Based on common risk-based assessment of EU-wide priorities agreed at the EU Wildlife Trade Enforcement Group, in cooperation with Europol
Skupina EU pro vymáhání práva v oblasti obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy založená podle nařízení (ES) č. 338/97, jejímiž členy jsou představitelé donucovacích orgánů členských států EU, dvakrát ročně přezkoumá dosažené výsledky.
The EU Wildlife Trade Enforcement Group set up under Regulation (EC) 338/97 and consisting of representatives of EU Member States' enforcement authorities is to review progress twice a year.
Skupina EU-15 dosáhla nižšího průměru než skupina EU-10 jak v roce 2008 (64,53 %), tak i v roce 2005 (66,23 %), ale pokles zaznamenaný v letech 2005–2008 (-1,69 procentního bodu) byl rovněž nižší než v zemích EU-10.
The EU-15 group achieved a lower average than the EU-10 group, in both 2008 (64.53 %) and 2005 (66.23 %), but the decrease registered from 2005 to 2008 (- 1.69 points) was also more limited than for the EU-10.
Skupina Evropské investiční banky (EIB) hrála v roce 2009 při usnadňování přístupu malých a středních podniků k finančním prostředkům klíčovou úlohu.
The European Investment Bank (EIB) group has played a crucial role in easing SMEs’ access to finance in 2009.
Skupina Evropské investiční banky (EIB) – strategický partner Komise v investičním plánu pro Evropu – uvolnila za méně než jeden rok prostřednictvím EFSI téměř 116 miliard EUR ve 26 členských státech.
The European Investment Bank (EIB) Group – the Commission’s strategic partner for the Investment Plan for Europe – has via the EFSI mobilised close to EUR 116 billion across 26 Member States in less than a year.
Skupina Evropské investiční banky (EIB), instituce EU pro financování, podporuje cíle politik EU financováním životaschopných kapitálových projektů.
The European Investment Bank (EIB) Group, the EU’s financing institution, supports the EU’s policy objectives by financing viable capital projects.
Skupina Evropské investiční banky (EIB).
European Investment Bank (EIB) Group.
Skupina Evropské investiční banky bude i nadále podporovat růst malých a středních podniků prostřednictvím širokého spektra kapitálových produktů, a zejména na základě rozšířeného mandátu Evropské investiční banky k rizikovému kapitálu.
The EIB Group will continue supporting the growth of SMEs through its wide range of equity products and particularly the enlarged EIB Risk Capital Mandate.
Skupina Evropské investiční banky bude také poskytovat podporu prostřednictvím vyčleněných pracovníků v oblastech, jako jsou vývoj produktů, vyhledávání nových úvěrových příležitostí a strukturování úvěrů, technická pomoc, finanční kapacita, správa pokladny, řízení aktiv a závazků, záruky, správa portfolia, účetnictví a výkaznictví.
The EIB-Group will also contribute with dedicated staff in areas such as product development, pipeline origination and structuring, technical assistance, funding capacity, treasury management, asset-liability management, guarantees, portfolio management, accounting and reporting.
Skupina evropských regulačních orgánů (ERG) 3 v květnu 2005 konstatovala, že maloobchodní poplatky jsou bez zjevného důvodu velmi vysoké, což je patrně výsledkem jak vysokých velkoobchodních poplatků účtovaných operátorem zahraniční sítě, tak v mnoha případech vysokých maloobchodních marží účtovaných operátorem domovské sítě zákazníka, a že se snižování velkoobchodních poplatků často nepromítá do cen účtovaných maloobchodnímu zákazníkovi a že spotřebitelům často chybí jasné informace o poplatcích za roaming.
In May 2005, the European Regulators Group3 noted that retail charges were very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer's own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that consumers often lacked clear information on the charges for roaming.
Skupina evropských regulačních orgánů (ERG) vydala nedávno společný postoj k některým z těchto otázek11, jehož cílem je dosáhnout jednotnějšího přístupu.
The European Regulators’ Group (ERG) recently issued a Common Position on a number of these issues11 which goes some way towards a more consistent approach.
Skupina evropských regulačních orgánů (ERG) zřízená rozhodnutím Komise 2002/627/ES2 tuto skutečnost uznala ve svém Společném postoji k symetrii sazeb za ukončení volání v pevných sítích a k symetrii sazeb za ukončení volání v mobilních sítích.
The European Regulators Group (ERG) established by Commission Decision 2002/627/EC2 recognised this in its Common Position on symmetry of fixed call termination rates and symmetry of mobile call termination rates.
Skupina evropských regulačních orgánů (ERG)3 v květnu 2005 konstatovala, že maloobchodní poplatky jsou bez zjevného důvodu velmi vysoké, což je patrně výsledkem jak vysokých velkoobchodních poplatků účtovaných operátorem zahraniční sítě, tak v mnoha případech vysokých maloobchodních marží účtovaných operátorem domovské sítě zákazníka, a že se snižování velkoobchodních poplatků často nepromítá do cen účtovaných maloobchodnímu zákazníkovi a že spotřebitelům často chybí jasné informace o poplatcích za roaming.
In May 2005, the European Regulators Group3 noted that retail charges were very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer's own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that consumers often lacked clear information on the charges for roaming.
Skupina evropských regulačních orgánů odhadla, že obvyklý postup mobilních operátorů účtovat v intervalech delších než jedna sekunda při fakturování za roamingové služby na maloobchodní úrovni představuje zvýšení typického účtu v eurotarifu o 24 % za uskutečněné hovory a o 19 % za přijaté hovory.
The ERG has estimated that the practice of mobile operators of using charging intervals of more than one second when billing for roaming services at retail level has added 24% to a typical Eurotariff bill for calls made and 19% for calls received.
Skupina evropských regulačních orgánů poznamenala, že až do dubna 2008 byl zaznamenán malý pohyb maloobchodních cen za roamingové SMS služby.
The ERG noted that there appears to be little movement in SMS retail roaming prices up to April 2008.
Skupina evropských regulačních orgánů pro audiovizuální mediální služby (ERGA) by proto měla být oprávněna poskytovat na žádost Evropské komise stanoviska týkající se pravomoci.
The European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) should therefore be empowered to provide opinions on jurisdiction upon the Commission's request.
Skupina evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství (ERGEG) vydala nové pokyny ke zlepšení kvality a úrovně podrobnosti ve zprávách jednotlivých členských států.
European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) has issued new guidelines to improve the quality and level of detail in the national reporting.
Skupina evropských regulačních orgánů pro poštovní služby (ERGP) přezkoumala několik otázek souvisejících s přeshraničním dodáváním balíků, včetně právních režimů,6 povahy trhu a fungování hospodářské soutěže7 a analýzy trhu.8 V roce 2015 byla vytvořena společná pracovní skupina spolu se Sdružením evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC), jejímž cílem bylo posoudit, zda by poznatky z oblasti regulace odvětví elektronických komunikací mohly být přeneseny do odvětví dodávání balíků.9 Studie Antverpské univerzity si povšimla nedostatku údajů týkajících se trhu EU s dodáváním balíků.10
The European's Regulators Group for Postal Services (ERGP) has examined a number of issues related to cross-border parcel delivery including legal regimes,6 the nature of the market and functioning of competition7 and market analysis.8 In 2015, a joint working group was created alongside the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) to look at whether regulatory insights from the electronic communication sector could be transferred to the parcel sector.9 A study by the University of Antwerp has noted the lack of data on the EU parcel market.10
Skupina evropských regulačních orgánů také podpořila návrhy v oblasti průhlednosti informací, informací o místě volajícího a přístupnosti elektronických technologií.
The ERG also supported the proposals in the areas of transparency of information, caller location and eAccessibility.
Skupina evropských regulačních orgánů věří, že zlepšení transparentnosti a odstranění „šoku z vyúčtování“ vyžadují formální a bezodkladné regulační opatření.
The ERG believes that formal and immediate regulatory action is required to improve transparency and eliminate bill shock.
Skupina evropských regulačních orgánů, která byla vytvořena, aby Komisi odborně radila v otázkách spojených s regulacemi vnitřního trhu, potvrdila existenci této problematiky a vyzvala Komisi, aby jednala na evropské úrovni.
The European Regulators’ Group (ERG), which was established to give expert advice to the Commission on regulatory issues with a single market dimension, acknowledged this problem and called on the Commission to act at European level.
Skupina evropských regulačních orgánů, vnitrostátní regulační orgány, členské státy a organizace spotřebitelů se vyslovily pro zachování regulace jak na velkoobchodní, tak na maloobchodní úrovni.
The ERG, individual NRAs, Member States and consumer organisations argued for retaining both wholesale and retail regulation.
Skupina evropských regulátorů plynu a elektrické energie by mohla být vyzvána, aby navrhla pokyny pro správné postupy pro regulaci tarifů za přenos a rozvod a pro energetickou účinnost.
The European Regulators’ Group for gas and electricity might be invited to propose guidelines on good regulatory practice for transmission and distribution tariff regulation and energy efficiency.
Skupina evropských regulátorů pro elektřinu a plyn (European Regulators' Group for Electricity and Gas – ERGEG) průběžně usilovala o vypracování obecných zásad pro vyrovnávání mezi PPS, které by následně přijala Komise ve smyslu nařízení 1228/2003.
The European Regulators' Group for Electricity and Gas (ERGEG) has worked on guidelines on ITC to be adopted by the Commission under Regulation 1228/2003.
skupina expertů k demografickým otázkám;
a group of experts on demographic issues;
skupina expertů k demografickým otázkám;
the group of experts on demographic issues,
Skupina expertů musí nalézt způsob, jakým by si EU dokázala znovu vybudovat významné postavení na globálním trhu odvětví IKT.
The expert group must find a way to enable the EU to re-establish itself in the global ICT industry.
Skupina expertů v oblasti HIV a fórum občanské společnosti
HIV Think Tank and Civil Society Forum
Skupina EXPRESS předala svou zprávu „Normalizace pro konkurenceschopnou a inovativní Evropu: vize pro rok 2020“ Evropské komisi v únoru 2010.
EXPRESS delivered its report "Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020" to the European Commission in February 2010.
Skupina externích poradců provedla pro Komisi v roce 2015 podpůrnou studii za účelem vyhodnocení provádění rozhodnutí o „sdílení úsilí“9.
A supporting study for the evaluation of the implementation of the ESD was carried out in 2015 for the Commission by a group of external consultants.9
skupina Fiat
Fiat group
skupina Ford
Ford group
Skupina funguje prostřednictvím pracovních skupin, které mají zvláštní pověření a omezenou dobu trvání.
It operates through working groups that have a specific mandate and a limited duration.
Skupina funguje prostřednictvím pracovních skupin, které mají zvláštní pověření a omezenou dobu trvání.
The Group operates through working groups that have a specific mandate and a limited duration.
Skupina G-20 by například měla mít možnost zřídit „hospodářský a sociální výbor“ pro světový rozvoj a poskytovat daňové pobídky.
In particular, the G20 should be able to set up an "Economic and Social Committee" for international development, to take action through fiscal stimulus.
Skupina G-20 rozhodla, že nejpozději do konce roku 2012 budou tyto smlouvy muset být obchodovány na trzích nebo elektronických obchodních platformách a zúčtovány prostřednictvím ústředních protistran.
The G-20 has determined that by the end of 2012 these contracts must be traded on exchanges or electronic trading platforms and cleared through central counterparties (CCPs).
Skupina G-20 se dohodla na vícestranné iniciativě financování obchodu ve výši 250 miliard EUR prostřednictvím vývozních úvěrů a investičních agentur a mezinárodních rozvojových bank.
The G20 agreed on a $250 billion multi-lateral trade finance initiative through export credit and investment agencies and through the MDBs.
Skupina G-20 se navíc dohodla na reformě mandátů, rozsahu a správě mezinárodních finančních institucí s cílem zajistit silnější hlas a zastoupení rozvíjejících se ekonomik a rozvojových zemí a dospěla ke shodě, že jejich hlavní a vrcholové vedení by mělo být jmenováno v otevřeném, transparentním výběrovém řízení založeném na schopnostech.
In addition, the G20 agreed to reform the mandates, scope and governance of the IFIs to ensure greater voice and representation for emerging and developing countries and agreed that their heads and senior leadership should be appointed through an open, transparent and merit-based selection process.
Skupina G-20 urychlila proces reformy mezinárodních finančních institucí.
The G20 has expedited the process of reform of the IFIs.
Skupina G10 zveřejnila svou zprávu „Skupina na vysoké úrovni pro inovace a zajištění léků” v květnu 2002 a shodný přístup, který přijala ve 14 doporučeních skupiny, tvoří základ „výzvy k akci” Komise, ke které má EHSV poskytnout stanovisko (dodatek A).
The G10 Group published its report "High Level Group on innovation and provision of medicines" in May 2002 and the consensus approach it adopted in the 14 recommendations made by the Group forms the basis of the Commission’s "Call for Action" on which the EESC is invited to provide an opinion (Appendix).
Skupina G20 dále souhlasila s tím, že obchodování se standardizovanými mimoburzovními deriváty má být tam, kde je to vhodné, převedeno na burzy, případně na elektronické platformy obchodování.
In addition, G20 agreed to move trading in standardised OTC derivatives to exchanges or electronic trading platforms where appropriate.
Skupina G20 prostřednictvím Iniciativy pro globální infrastrukturu uznala význam investic pro podporu poptávky a zvýšení produktivity a růstu a zavázala se k vytvoření klimatu, které povede k vyšším investicím.
The G20, through the Global Infrastructure Initiative, has recognised the importance of investment in boosting demand and lifting productivity and growth and has committed to creating a climate that facilitates higher levels of investment.
Skupina G20 prostřednictvím prohlášení ze dne 18. dubna vyzvala Finanční akční výbor, aby předložil návrhy na zlepšení provádění mezinárodních standardů v oblasti transparentnosti, včetně standardů týkajících se dostupnosti informací o skutečných vlastnících a jejich mezinárodní výměny.
In its statement of 18 April, the G20 called on the Financial Action Task Force to make proposals to improve the implementation of the international standards on transparency, including as regards the availability and international exchange of information on beneficiaries.
Skupina G20 se dohodla, že „všechny standardizované smlouvy o derivátech OTC by podle potřeby měly být obchodovány na burzách nebo elektronických obchodních platformách“.
The G20 agreed that "all standardized OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate."
Skupina G20 se kromě toho na svém setkání v Pittsburghu dohodla, že je třeba „pro řešení nepřiměřeně kolísajících cen komodit zlepšit regulaci, fungování a transparentnost finančních a komoditních trhů“.
In addition, in Pittsburgh the G20 leaders have agreed "to improve the regulation, functioning, and transparency of financial and commodity markets to address excessive commodity price volatility."
Skupina G20 se shodla na „přijetí a realizaci silných nových zásad Fóra pro finanční stabilitu týkajících se platů a odměn a podpory udržitelných systémů odměňování, jakož i sociální zodpovědnosti všech podniků“.
The G20 agreed to "endorse and implement the Financial Stability Forum (FSF) tough new principles on pay and compensation and to support sustainable compensation schemes and the corporate social responsibility of all firms".
Skupina G7 a Mezinárodní měnový fond vyjádřily obavy, že absence pravidel pro zajišťování by mohla bránit mezinárodní finanční stabilitě.
G7 and the IMF have expressed concern that lack of reinsurance regulation could impede international financial stability.
Skupina GDF Suez se zavázala, že se vzdá výhradních práv, která by jí mohli udělit její partneři s ohledem na své technologie.
GDF Suez undertook to forego the exclusive rights that could be granted to it by its partners over their technologies.
Skupina GDF SUEZ, vedoucí projektu, a její partneři plánovali vybudování demonstračního zařízení v rámci předaplikační fáze výsledků VaV za účelem otestování procesů zplyňování biomasy v celém výrobním řetězci.
The GDF SUEZ group, the project leader, and its partners planned to develop a pre-industrial R&D demonstration plant to test biomass gasification processes throughout the production chain.
Skupina GEO nedávno schválila desetiletý plán zavádění Systému systémů globálního pozorování Země (GEOSS).
GEO has recently endorsed a 10 year plan to implement the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
skupina GM
GM group
Skupina GRECO dospěla v roce 2007 k závěru, že slovinská právní úprava financování politických stran sice splňuje mnoho norem Rady Evropy, ale zdá se, že v praxi lze tato pravidla jednoduše obcházet a neexistuje systém, který by to postihoval.
In 2007, GRECO concluded that the party funding legislation in Slovenia fulfils many of the Council of Europe standards, yet in practice the rules appear to be easily circumvented without any dissuasive sanctioning system in place.
Skupina GRECO proto doporučila, aby Finsko tato prohlášení učinilo povinnými.34 Zabránění střetu zájmů ve vztahu k poslancům parlamentu upravuje článek 32 Ústavy.
GRECO has therefore recommended that Finland make its reporting arrangements mandatory.34 The prevention of conflicts of interest for MPs is currently regulated under Article 32 of the Constitution.
Skupina GRECO však ve své zprávě, která byla zveřejněna v květnu 2013, poukázala na to, že přes relativně dobře nastavený právní rámec se kultura integrity zatím nerozšířila a že ve veřejnosti panuje velmi nízká důvěra, co se týče integrity a výkonnosti volených úředních osob.37 Nedávná vyšetřování údajného korupčního jednání se týkala vysoce postavených volených a jmenovaných úředních osob, mezi nimi bývalého premiéra, bývalých ministrů, současných a bývalých poslanců parlamentu a současných a bývalých starostů obcí.
However, in its report published in May 2013, GRECO pointed out that in spite of a relatively well-developed legal framework, a widespread culture of integrity is not yet in place and there is a low degree of public confidence in the integrity and performance of elected officials.37 Recent criminal investigations into allegations of corrupt practices concerned high-level elected and appointed officials, ranging from a former prime minister to former ministers, current and former MPs, and current and former mayors of municipalities.
Skupina GRECO však zároveň určila nedostatky ve vztahu ke zveřejňování účtů politických stran, které byly zveřejňovány se značným zpožděním a v uživatelsky nepřívětivé podobě, zejména pokud jde o financování volebních kampaní.
Nevertheless, GRECO also identified at the same time shortcomings in relation to the publication of parties’ accounts, which were published with significant delays and in a non-user-friendly format, notably with respect to the funding of electoral campaigns.
Skupina hodlá využít svého souboru zásad k vytvoření kodexu zásad pro elektronickou fakturaci.
The Group is looking towards using their set of principles to form a code of practice for e-invoicing.
Skupina hospodářských subjektů
Group of operators
Skupina I
GR I
Skupina I
Group 1