natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pravidla o přístupu k platbám v odvětví skopového a kozího masa uvedeným v článku 52 v případě, že zemědělci nejsou vlastníky půdy, na které hospodaří.“
rules on the access to the payments in the sheepmeat and goatmeat sector as referred to in Article 52 in case of farmers not owning the land they farm."
Pravidla o původu (založené na Celním kodexu Společenství)
Rules of Origin (based on the Community Customs Code)
Pravidla o rovném zacházení pro dlouhodobá vyslání delší 24 měsíců a subdodavatelské řetězce mohou rovněž snížit význam nákladů práce jakožto faktoru hospodářské soutěže s obdobnými účinky, jako je uvedeno výše, přestože dlouhodobá vyslání mají na celkovém počtu vyslání zjevně jen malý podíl.
Equal treatment rules on long-term postings over 24 months and on sub-contracting chains can also reduce the role of labour costs as a competition factor with similar effects as above, although long-term postings seem to be a low share of total postings.
Pravidla o rozměrech vozidel a nákladových jednotkách by měla odpovídat potřebám moderní logistiky a udržitelné mobility.
The rules on the dimensions of vehicles and loading units should match the needs of advanced logistics and sustainable mobility.
Pravidla o společných standardech kvality ve vztahu k policii (policejní etika, sledovací programy) (2008)
Common quality standard rules (police ethics, monitoring programmes) regarding police (2008)
Pravidla o státní příslušnosti a původu použitelná pro zadávání veřejných zakázek, grantů a jiných zadávacích řízení
Rules on nationality and origin for public procurement, grant and other award procedures
Pravidla o transparentnosti podle tohoto nařízení tudíž doplňují pravidla Unie pro strukturální reformu.
Thus, the transparency rules of this Regulation complement the Union structural reform rules.
Pravidla o zařazování jsou nyní jednodušší a pružnější.
The insertion rules have been simplified and made more flexible.
Pravidla o způsobilosti výdajů se stanoví na národní úrovni s výhradou výjimek stanovených ve zvláštních nařízeních o každém fondu.
The rules on the eligibility of expenditure shall be laid down at national level subject to the exception provided in the specific Regulations for each Fund.
pravidla o úpravě jednotkové hodnoty platebních nároků v případě částí platebních nároků;
rules on the modification of the unit value of payment entitlements in the case of fractions of payment entitlements;
pravidla obchodování,
rules for trading;
pravidla obchodu se třetími zeměmi,
rules on trade with third countries,
Pravidla obezřetnosti byla obětována na oltář velkolepých zásad jednotného trhu.
The rules of prudence were sacrificed on the altar of the broad principles of the single market.
Pravidla oblasti OECD pro zadávání veřejných zakázek často upřednostňují společnosti z rozvíjejících se ekonomik v čele s Čínou.
Finally, the rules of the OECD area on tendering are, in many cases, themselves favourable to companies from emerging countries, with China in pole position.
Pravidla obsažená v této směrnici, která se týkají transparentnosti podmínek pro platební služby a práv a povinností souvisejících s poskytováním a využíváním platebních služeb, by se neměla použít v případě transakcí přesahujících částku 50 000 EUR, poněvadž tyto částky nejsou obecně zpracovávány stejným způsobem, jejich zpracování často probíhá v rámci jiných sítí a podléhají odlišným technickým a právním postupům, jež by měly být dodrženy.
The rules contained in this Directive on transparency of conditions for payment services and those on rights and obligations linked to the provision and use of payment services should not apply where the amount of a payment transaction exceeds EUR 50 000 because payment above this amount are not generally processed on the same way, are often channelled through different networks and are submitted to different technical and legal procedures that should be maintained.
Pravidla obsažená ve směrnici o zabezpečení dodávek elektřiny, její transpozice a provádění nemusí být pro uspokojivé řešení budoucích výzev dostatečné.
The rules contained in the Electricity Security of Supply Directive and its transposition and implementation may be insufficient to tackle the challenges of the future in a satisfactory way.
Pravidla obsažená ve Smlouvě o ES, v 10 000 nařízeních a více než 1 700 směrnic, jež platí pro 27 členských států, tvoří objemný soubor právních předpisů.
The rules of the EC Treaty, 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
Pravidla obsažená ve Smlouvě, v 10 000 nařízeních a více než 1 700 směrnic tvoří objemný soubor právních předpisů, jenž platí pro 27 členských států.
The rules of the Treaty – 10 000 regulations and over 1 700 directives in force for 27 Member States - make up a substantial body of law.
Pravidla obsažená v tomto návrhu však odrážejí pravidla stanovená v návrhu nového nařízení o úředních kontrolách, který předložila Komise a který se v současnosti projednává v Evropském parlamentu a Radě.
However, the rules hereby proposed mirror those laid down in the Commission proposal for a new Regulation on official controls that is currently discussed in the European Parliament and in the Council.
Pravidla obsažená v uvedené směrnici tedy přesahují její oblast působnosti, což slouží ku prospěchu uživatelů mediace.
The rules of the Directive thus extend beyond its scope, to the benefit of the users of mediation.
Pravidla oceňování aktiv a výpočet čisté hodnoty aktiv na podílovou jednotku nebo akcii AIF stanoví zákon země, v níž má AIF domicil, nebo statut či zakládací dokumenty AIF.
The rules applicable to the valuation of assets and the calculation of the net asset value per unit or share of the AIF shall be laid down in the law of the country where the AIF is domiciled or in the AIF rules or instruments of incorporation.
Pravidla ochrany práce a příslušné úřady by měly vytvořit vhodné prostředí, které povzbuzuje k přijímání nových zaměstnanců, a zároveň nabídnout moderní míru ochrany lidem, kteří již zaměstnaní jsou a kteří zaměstnání právě hledají.
Employment protection rules and institutions should provide a suitable environment to stimulate recruitment, while offering modern levels of protection to both those who are already in employment and those looking for a job.
Pravidla ochrany spotřebitele nejsou zahrnuta mezi sociální, pracovní a environmentální normy.
Consumer protection rules are not included in social, labour and environmental standards.
Pravidla ochrany spotřebitelů specifická pro odvětví elektronických komunikací, včetně podmínek v souladu se směrnicí 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě), a podmínky přístupnosti pro uživatele se zdravotním postižením v souladu s článkem 7 uvedené směrnice.“
Consumer protection rules specific to the electronic communications sector, including conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), and conditions on accessibility for users with disabilities in accordance with Article 7 of that Directive.’
Pravidla ochrany spotřebitelů specifická pro odvětví elektronických komunikací, včetně podmínek v souladu se směrnicí 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě), a podmínky přístupnosti pro uživatele se zdravotním postižením v souladu s článkem 7 uvedené směrnice.
Consumer protection rules specific to the electronic communications sector, including conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), and conditions on accessibility for users with disabilities in accordance with Article 7 of that Directive.
Pravidla ochrany věřitelů v třetí a šesté směrnici se slaďují s nedávnými změnami ostatních částí acquis v oblasti práva obchodních společností.
The creditor protection rules in the Third and the Sixth Directives are brought into line with recent changes to the rest of the Company law acquis.
Pravidla ochrany údajů
Data Protection rules
Pravidla ochrany údajů platná pro systém VIS a statu quo, včetně pravidla o uchovávání informací pouze po dobu pěti let, se jeví jako odpovídající.
The data protection rules for the VIS and the status quo including the retention of information for only five years would seem appropriate.
pravidla ochrany životního prostředí;
rules on protecting the environment,
Pravidla odloženého debetování by měla zabránit tomu, že banky a podniky budou mít v počátcích nechuť k objednávání euro hotovosti.
Deferred debiting rules should ensure that banks and enterprises are not discouraged from ordering euro cash at an early stage.
Pravidla odpovědnosti za škodu
Liability rules
pravidla ohledně harmonizovaných struktur přepravních sazeb,
rules regarding harmonised transportation tariff structures;
Pravidla ohledně zjevně nedůvodných žádostí byla odstraněna, jelikož byl opětovně zahrnut článek 28 směrnice z roku 2005, jenž se těchto pravidel týká.
Rules on manifestly unfounded applications were deleted since Article 28 of the 2005 Directive has been reintroduced that covers these rules.
pravidla ohledně podávání zpráv o jejich plnění Komisi;
the rules on reporting to the Commission on this implementation;
Pravidla oprávněnosti výdajů se stanovují na národní úrovni a podléhají zvláštním podmínkám stanoveným tímto nařízením pro určitá opatření rozvoje venkova.
The rules on eligibility of expenditure shall be set at national level, subject to the special conditions laid down by this Regulation for certain rural development measures.
Pravidla organizace a fungování společného podniku S2R by měla být stanovena ve stanovách společného podniku, které by měly být součástí tohoto nařízení.
The rules for the organisation and operation of the S2R Joint Undertaking should be laid down in the Statutes of the S2R Joint Undertaking as part of this Regulation.
Pravidla organizace a provozu společného podniku Čisté nebe jsou uvedena ve stanovách společného podniku Čisté nebe v příloze;
The rules for organisation and operation of the Clean Sky Joint Undertaking shall be laid down in the Statues of the Clean Sky Joint Undertaking as set out in Annex.
pravidla označování, požadavky a zvláštní kritéria týkající se obchodní úpravy, složení, velikosti a vzhledu loga Evropské unie pro ekologickou produkci, jakož i podmínky a práva pro jeho používání v souladu s hlavou IV;
the labelling rules, requirements and specific criteria as regards presentation, composition, size and design of the organic logo of the European Union as well as the conditions and rights of its use, in accordance with Title IV;
Pravidla o době letu, která obsahuje návrh Komise, jsou předložena v podobě minimálních požadavků, které si mohou členské státy libovolně zpřísnit.
The flight time provisions contained in the Commission proposal were presented in the form of minimum requirements which the Member States would be at liberty to make more restrictive.
Pravidla o inkasu pohledávek by měla být vyjasněna a zpřísněna tak, aby odpovídala nejnovější judikatuře a umožňovala lépe hájit finanční zájmy Unie.
The rules on recovery of debts should be clarified and strengthened in the light of recent case law and in order to better safeguard the financial interests of the Union.
Pravidla o inkasu pohledávek by měla být vyjasněna a zpřísněna tak, aby odpovídala nejnovější judikatuře a umožňovala lépe hájit finanční zájmy Unie.
The rules on recovery of debts should be clarified and strengthened in the light of recent case law and in order to safeguard better the financial interests of the Union.
Pravidla o odpovědnosti
Rules on liability
Pravidla o provádění úředních kontrol a jiných úředních činností týkajících se plemenných zvířat a jejich zárodečných produktů je proto nezbytné stanovit v tomto nařízení.
Therefore, it is necessary to lay down rules on official controls and other official activities concerning breeding animals and their germinal products in this Regulation.
Pravidla o předložení zboží byla přepracována, aby bylo jasné, jaké jsou povinnosti a kdo je odpovědný za oznámení příchodu zboží celním orgánům a jeho zpřístupnění pro účely kontroly.
The rules on the presentation of goods have been re-drafted in order to clarify the obligations and the person(s) responsible for notifying customs of the arrival of the goods and making them available for controls.
Pravidla o smysluplném a účinném odsouhlasení zastoupení mezi vnitrostátní a evropskou úrovní zůstávají nejasná.
The rules on linking representation between the national and European levels in a logical and practicable way remain unclear.
Pravidla o zárukách na předběžné financování za účelem ochrany finančních zájmů Společenství by měla být posílena a zároveň by měla zabezpečit lepší proporcionalitu, pokud jde o související rizika.
Rules on guarantees for pre-financing should be reinforced in order to protect the Communities’ financial interests while ensuring better proportionality with the risk involved.
Pravidla penzijního plánu
Pension scheme rules
Pravidla platná po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost pro výpočet kvalifikované většiny (kvalifikovaná většina = hlasy představující 55 % nebo více členských států a 65 % nebo více občanů EU)
Post-Lisbon rules for the calculation of a qualified majority (qualified majority = votes representing 55% or more of the Member States and 65% or more of EU citizens)
Pravidla platná pro vyšetřování nehod a incidentů jsou definována na evropské úrovni, a to nařízením (EU) č. 996/20104 (dále jen „nařízení č. 996/2010“).
The rules applicable to the investigation of accidents and incidents are defined at European level, within Regulation (EU) No 996/20104 (hereinafter 'Regulation No 996/2010').
Pravidla platná pro zdravotnické služby
Rules applicable to healthcare services
Pravidla platná pro zdravotní péči poskytovanou v jiném členském státě
Applicable rules to healthcare provided in another Member State
Pravidla platná pro činnosti on-line zprostředkovatelů ve vztahu k dílům chráněným autorským právem navíc vyžadují vysvětlení vzhledem k tomu, že se tito zprostředkovatelé stále více zapojují do distribuce obsahu.
In addition the rules applicable to activities of online intermediaries in relation to copyright protected works require clarification, given in particular the growing involvement of these intermediaries in content distribution.
Pravidla platná v celé EU zabrání vzniku právní roztříštěnosti v oblasti digitálního obsahu10 a v oblasti zboží ji odstraní11.
EU-wide rules will prevent emerging legal fragmentation in the area of digital content10 and remove it as regards goods11.
Pravidla platná v členských státech se však stále značně liší a s právní úpravou EU v rámci EU se počítá v roce 2013.
However Member States' rules still vary considerably, with EU legislation within the EU being foreseen for 2013.
Pravidla platná v době před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost pro výpočet kvalifikované většiny (kvalifikovaná většina = 62 z 87 hlasů; 88 ze 124 hlasů; 232 z 321 hlasů nebo 255 z 345 hlasů)
Pre-Lisbon rules for calculation of a qualified majority (qualified majority = 62 votes out of 87; 88 votes out of 124; 232 votes out of 321 or 255 votes out of 345)
Pravidla platná v případech, kdy se na osobu postupně vztahovaly právní předpisy více členských států v průběhu téže doby nebo části doby
Rules applicable where a person is subject successively to the legislation of several Member States during the same period or part of a period
Pravidla platící konkrétně pro ratingy států (rating státu, regionálního nebo místního orgánu státu nebo nástroje, u něhož je emitentem dluhového nástroje nebo finančního závazku stát nebo regionální nebo místní orgán státu) jsou zvlášť posílena s cílem zlepšit kvalitu těchto ratingů:
Rules applying specifically to sovereign ratings (the rating of a State, a regional or local authority of a State or of an instrument for which the issuer of the debt or financial obligation is a State or a regional or local authority of a State) are particularly reinforced, with a view to improving the quality of such ratings:
Pravidla podle odstavce 1 jsou případně:
The rules referred to in paragraph 1 shall, where appropriate:
Pravidla podle směrnice jsou odlišná.
The rules under the Directive are different.
Pravidla podle této hlavy se nevztahují na fyzické osoby a ani jim nekladou omezení týkající se státní příslušnosti, pokud jsou tyto osoby zaměstnané způsobilým dodavatelem či případně subdodavatelem, nebo jsou s nimi jinak smluvně vázáni.
The rules under this Title do not apply to, and do not create nationality restrictions for, natural persons employed or otherwise legally contracted by an eligible contractor or, where applicable, subcontractor.
Pravidla podmíněnosti je zapotřebí zjednodušit a nemělo by docházet k dvojitým kontrolám.
The rules of cross-compliance have to be made less complex and duplication of controls has to be avoided.
Pravidla podmíněnosti spolu s prémií za konečné vzdání se vinohradnictví a s nároky na režim jednotné platby za vyklučenou plochu by pomohla předcházet negativnímu dopadu vzdání se vinohradnictví.
The cross-compliance rules associated with the premium for permanent abandonment and the SPS entitlement granted on the grubbed-up area would help to prevent the adverse impact of land abandonment.
Pravidla poskytování informací o potravinách by měla být schopna přizpůsobovat se rychle se měnícímu sociálnímu, hospodářskému a technologickému prostředí.
Food information rules should be able to adapt to a rapidly changing social, economic and technological environment.
Pravidla poskytování informací o potravinách by měla zakázat používání informací, které by uváděly spotřebitele v omyl nebo které připisují potravinám léčebné vlastnosti.
The rules on food information should prohibit the use of information that would mislead the consumer or attribute medicinal properties to foods.
Pravidla posuzování hluku
Rules on noise assessment
Pravidla použitelná na SPE
Rules applicable to an SPE
Pravidla použitelná pro FE
Rules applicable to the FE
Pravidla použitelná pro mimosmluvní závazky vzniklé z jiného než protiprávního úkonu
Rules applicable to non‑contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict
Pravidla použitelná pro mimosmluvní závazky vzniklé z protiprávního úkonuSvoboda volby
Rules applicable to non‑contractual obligations arising out of a tort or delict Freedom of choice
Pravidla používání
Rules on use
Pravidla požadující zveřejnění maximální výše licenčních poplatků ex ante by se neměla zneužívat jako zástěrka pro nezákonná jednání o ceně.
Rules requiring ex ante disclosure of maximum royalty rates should not be used as a sham for illegitimate price discussions.
pravidla pro aktualizaci a předávání informací o charakterizaci lidských orgánů uvedené v příloze;
rules for the updating and transmission of information on human organs characterisation as detailed in the Annex;
Pravidla pro bezpilotní letadla by se měla vyvíjet spíše směrem k přístupu soustřeďujícímu se na provoz, kde riziko konkrétního provozu závisí na řadě různých faktorů.
The rules for unmanned aircraft should evolve towards an operation centric approach, where risk of a particular operation is made dependent on a range of factors.
Pravidla pro boj proti daňovým únikům nejsou vždy plně v souladu s racionalizací správních postupů a naopak.
Rules to combat tax fraud do not always fit in with the streamlining of administrative procedures, and vice versa.
Pravidla pro celní hodnotu uplatněná při obchodu mezi smluvními stranami se řídí dohodou o provádění článku VII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT 1994).
The Agreement on the Implementation of Article VII of the GATT (1994) shall govern customs valuation rules applied to trade between the Parties.
Pravidla pro definici, označování, obchodní úpravu a ochranu některých lihovin je však nezbytné vyjasnit v souvislosti s novými zkušenostmi.
However, in the light of recent experience it is necessary to clarify the rules applicable to the definition, description, presentation and protection of certain spirit drinks.
Pravidla pro distribuci
Rules for distribution
Pravidla pro distribuci
Rules for distribution:
Pravidla pro diverzifikaci investic
Rules for investment diversification
Pravidla pro dovoz do Švédska, Finska a na Maltu
Rules applying to entry into Sweden, Finland and Malta:
Pravidla pro dovoz ze třetích zemí
Rules for imports from third countries
PRAVIDLA PRO DOVOZNÍ A VÝVOZNÍ LICENCE
RULES CONCERNING IMPORT OR EXPORT LICENCES
Pravidla pro DPH by měla být jasná a měla by být jednotná, pokud jde o okamžik vzniku daňové povinnosti.
VAT rules should be clear and consistent about when tax is to be charged.
Pravidla pro DPH patřila mezi největší překážky zjištěné ve sdělení Komise o přeshraničním elektronickém obchodu mezi podniky a spotřebiteli v EU29.
VAT regulations were among the key barriers identified in the Commission's Communication on ‘Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU’29.
Pravidla pro držení a převod zprostředkovaných cenných papírů je třeba harmonizovat na celosvětové úrovni.
The rules on holding and transferring intermediated securities should be harmonised at global level.
Pravidla pro elektronická podání, daňová přiznání a podkladovou dokumentaci
Rules on electronic filing, tax returns and supporting documentation
Pravidla pro Evropskou komisi
Rules applicable to the European Commission
Pravidla pro financování ETI a znalostních a inovačních komunit však dostanou konkrétnější podobu až postupem času.
However, the precise arrangements for the funding of the EIT and the KICs will clearly evolve over time.
Pravidla pro finanční služby by měla pomoci vytvořit prostředí, které chrání spotřebitele, prosazuje integritu trhu a podporuje investice, růst a tvorbu pracovních míst.
Rules on financial services should help to create an environment that protects consumers, promotes market integrity and supports investment, growth and jobs.
Pravidla pro Fond soudržnosti a strukturální fond byla harmonizována, díky čemuž pro místní orgány i pro příjemce existuje pouze jeden soubor pravidel, který se vztahuje na oba fondy.
The rules governing the Cohesion Fund and the Structural Fund have been harmonised so that local authorities and beneficiaries have only one set of rules to apply for both Funds.
Pravidla pro fungování jednotného mechanismu pro řešení krizí by touto změnou nebyla nijak upravena.
The rules on the functioning of the SRM would not be modified by this amendment.
pravidla pro hospodářskou soutěž;
rules on competition;
Pravidla pro hybridní nesoulady by měla řešit situace nesouladu vyplývající z rozdílných daňových pravidel dvou (či více) jurisdikcí.
Rules on hybrid mismatches should address mismatch situations which are the result of conflicting tax rules of two (or more) jurisdictions.
Pravidla pro hybridní nesoulady se použijí pouze v případě nesouladu mezi daňovým poplatníkem a přidruženým podnikem nebo v případě strukturovaného uspořádání mezi zúčastněnými stranami.
The hybrid mismatch rules are applicable only in case of a mismatch between a taxpayer and an associated enterprise or in case of a structured arrangement between the parties involved.
Pravidla pro hybridní nesoulady ve směrnici proti vyhýbání se daňovým povinnostem vycházejí z koncepce OECD v tom smyslu, že neutralizují dopad hybridního nesouladu.
The hybrid mismatch rules in the Anti-Tax Avoidance Directive are based on the OECD approach in the sense that they neutralise the effect of a hybrid mismatch.
Pravidla pro hybridní převody, která doporučila OECD ve své zprávě, jsou zaměřena zvláště na prodej a zpětný odkup (repo) a půjčování cenných papírů.
The hybrid transfer rules recommended in the OECD report are particularly targeted at sale and re-purchase (repo) and securities lending transactions.
Pravidla pro jejich volební právo ve volbách do britského parlamentu se za posledních 30 let změnila třikrát.
The rules on their voting rights in UK parliamentary elections have changed three times over the last 30 years.
Pravidla pro klasifikaci a označování musí být ve všech členských státech úplně stejná, a proto by měla být právně upravena na úrovni Společenství.
Classification and labelling provisions need to be exactly the same in all Member States, and should therefore be regulated at Community level.
Pravidla pro konfliktní ZÁKONNÉ PŘEDPISY
Conflict of laws