natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc v období 2014–2020 je pro Řecko z Fondu evropské pomoci nejchudším osobám k dispozici více než 280 milionů EUR.
Moreover, in the period 2014-2020, more than EUR 280 million is available to Greece from the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Navíc v období, kterého se tato zpráva týká, Komise znovu zaměřila své vynucovací činnosti na některé případy, které vyvolávají důležité otázky ohledně hospodářské soutěže.
Furthermore, over the period covered by this report, the Commission refocused its enforcement activities on certain cases that raise important competition issues.
Navíc v odstavci 4 se uvádí, že „každý člen správní rady, a v případě nepřítomnosti jeho zástupce, má jeden hlas“.
Moreover, paragraph 4 states that “Each member of the Management Board, or in his/her absence his/her deputy, shall have one vote.”
Navíc v odvětvích, jako jsou ovoce a zelenina, se na tyto situace vztahují, s ohledem na omezení, specifická pravidla EU a často i přezkumy prováděné Komisí.
Furthermore, in sectors such as fruit and vegetables, specific EU rules provide for such actions, subject to limits, and often Commission scrutiny.
Navíc v praxi nefunguje údajná vysoká úroveň ochrany evropského spotřebitele, neboť se dále dováží maso, mléko a jiné výrobky ze zvířat, která dostávala krmivo obsahující geneticky modifikované organismy.
Moreover, in reality, European consumers are not receiving the high level of protection they are entitled to because Europe continues to import meat, milk and other products derived from animals raised on feed containing GMOs.
Navíc v procesu právě probíhající decentralizace veřejné správy představují chybějící rozpočtová pravidla na regionální a místní úrovni riziko pro zdravou fiskální situaci v budoucnu.
In addition, given the ongoing decentralisation of public administration, the lack of budgetary rules at regional and local levels represents a risk to a sound fiscal position in the future.
Navíc v prostředí, kde je silně omezen přístup k úvěrům, a s ohledem na nedávné významné finanční investice vyvíjí snižování marží negativní tlak na životní úroveň zaměstnanců, zatímco podniky čelí zničující konkurenci.
Access to credit is extremely limited and significant financial investments have been made recently, meaning that decreasing profit margins are having a negative effect on employees' standard of living  while businesses are engaged in ruinous competition.
Navíc v případech, kdy mají výzkumní pracovníci zákonný přístup k obsahu, například na základě předplatného publikací nebo licencí na otevřený přístup, mohou podmínky těchto licencí vytěžování textů a dat vylučovat.
Moreover, where researchers have lawful access to content, for example through subscriptions to publications or open access licences, the terms of the licences may exclude text and data mining.
Navíc v případech, kdy požadovaná technická odborná kvalifikace zahrnuje zvláštní znalosti spojené s danou oblastí či zkušenosti s místními podmínkami, členské státy zajistí dostatečný přístup k příslušnému školení pro uchazeče o poskytování služeb za transparentních a nediskriminačních podmínek, ve zdůvodněných případech poskytnutému za úhradu.
Additionally, where the required technical professional qualifications include specific local knowledge or experience of local conditions, Member States shall ensure that there exists adequate access to relevant training for applicant service providers under transparent and non‑discriminatory conditions, and where appropriate, against payment.
Navíc v případech, kdy členský stát poukazuje na činnost provedenou z nadřazených důvodů veřejného zájmu, by měla Komise zajistit, aby změny nebo úpravy mořského prostředí provedené z těchto důvodů trvale nevylučovaly ani neohrožovaly dosažení dobrého environmentálního stavu v dotčeném mořském regionu.
Moreover, in cases where the Member State refers to action taken for overriding reasons of public interest, the Commission should ensure that any modifications or alterations made to the marine environment as a consequence do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region concerned.
Navíc v případě obecnějších obchodních transakcí by mohly podniky využívat výhod plynoucích z nástroje, jež by stanovil jednotný soubor pravidel evropského smluvního práva a jež by byl snadno dostupný ve všech úředních jazycích.
In addition, for more general commercial transactions, businesses might benefit from an instrument setting out a uniform set of rules of European Contract Law which would be easily accessible in all official languages.
Navíc v případě předčasného odchodu do důchodu musí být úroveň pojistného určena takovým způsobem, aby ti, kteří pracují déle, neplatili za ty, kteří odejdou dříve do důchodu.
Moreover, actuarial adjustments will be needed to pensions to ensure that those who work longer do not pay for those who retire early.
Navíc v případě většiny přistupujících zemí musí být makroekonomické politiky rovněž schopny podpořit zbývající strukturální přechod k hospodářství s větším podílem služeb.
In addition, as regards most acceding countries, macroeconomic policies must also be able to support the remaining structural shift towards a more services oriented economy.
Navíc v případě, kdy se taková porušení nebo podezření na porušení předpisů týkají padělaného léčivého přípravku, musí být informován držitel rozhodnutí o registraci nebo ochranné známky, která byla padělána.“;
Moreover, in cases where these infringements or suspected infringements relate to a falsified medicinal product, the holder of the marketing authorisation or of the trademark that has been falsified shall be informed.’
Navíc v roce 2001 více než 10% obdělávané zemědělské půdy bylo vázáno agri-environmentální smlouvou.
In 2001, more than 10% of the utilised agricultural area (UAA) was subject to agri-environmental measures.
Navíc v rámci mezinárodního společenství panuje široká shoda ohledně uznání naléhavé potřeby zasáhnout proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu, zejména vyjádřená FAO, Valným shromážděním OSN a Organizací pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
Moreover, there is a broad international consensus on the need to act decisively against IUU fishing, expressed in particular by the FAO, the UN General Assembly and the OECD.
Navíc v současné době není možné posoudit věrohodnost dopadu reformy odhadovaného vládou.
Moreover, it is currently not possible to assess the plausibility of the impact of the reform estimated by the government.
Navíc v takovém případě podléhá jeho rozhodnutí soudnímu přezkumu ve smyslu článku 267 Smlouvy.
Furthermore, in such a case, its decision shall be subject to review by a court or tribunal within the meaning of Article 267 of the Treaty.
Navíc v těch zemích, ve kterých dochází na trhu práce ke zlepšení, začal počet odpracovaných hodin pozitivně přispívat k vývoji jednotkových nákladů práce.6
Moreover, in countries where the labour market is improving, the number of hours worked has started to contribute positively to the evolution of ULCs6.
Navíc v těch zemích, ve kterých dochází na trhu práce ke zlepšení, začal počet odpracovaných hodin pozitivně přispívat k vývoji jednotkových nákladů práce.7
Moreover, in countries where the labour market is improving, the number of hours worked has started to contribute positively to the evolution of ULCs7.
Navíc v závěrečném výsledném dokumentu konference OSN o udržitelném rozvoji (Rio+20), která se konala v roce 2012, hlavy států, předsedové vlád a zástupci na vysoké úrovni opětovně potvrdili své „závazky, které se týkají práva všech lidí na přístup k nezávadné pitné vodě a na odpovídající hygienické podmínky, které má být postupně naplňováno v zájmu [jejich] občanů při plném respektování svrchovanosti jednotlivých států“5.
Moreover, in the final outcome document of the 2012 UN Conference on Sustainable Development (Rio+20), heads of State and Government and high level representatives reaffirmed their "commitments regarding the human right to safe drinking water and sanitation, to be progressively realized for [their] populations with full respect for national sovereignty"5.
Navíc v členských státech, kde jsou příjmy nižší, jsou rozdíly mezi městskými a mimoměstskými oblastmi větší5.
Moreover, in the lower income Member States, urban-non-urban differences tend to be greater5.
Navíc v řadě zemí neznamená vysokoškolské vzdělání v žádném případě jistotu zaměstnání.
Moreover, in a number of countries HE by no means guarantees a safe job.
Navíc více než dvě třetiny institucí v rámci vzorku vůbec nemají výkonné ředitelky a pouze 11 % má generální ředitelku.
Moreover, more than two thirds of the sampled institutions have no female executive directors at all, and only 11 % have a female chief executive officer.
Navíc Výbor pevně věří, že k předložení návrhu směrnice zohledňující zdravotní postižení dojde v příštím roce.
Moreover, it is confident that a proposal for a disability-specific directive will be launched next year.
Navíc Výbor pevně věří, že k předložení návrhu směrnice zohledňující zdravotní postižení dojde v příštím roce.
Moreover, it is confident that a proposal for a disability-specific directive will be launched next year.
Navíc Výbor poznamenává, že:
The Committee also notes that:
Navíc Výbor vyzývá ke zřízení katedry Jeana Monneta pro romský jazyk (romštinu) a kulturu.
Additionally the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of Romani (the Roma language) and Roma culture.
Navíc Výbor vyzývá ke zřízení katedry Jeana Monneta pro romský jazyk a kulturu.
Additionally the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of Romani and Roma culture.
Navíc výběr způsobů péče o děti, ať už formálních nebo neformálních, ovlivňují také kulturní postoje a rodinné tradice.
In addition, cultural considerations and family traditions also play a role in the choice of childcare, formal or otherwise.
Navíc výsledky Francie, pokud jde o dodržování výdajových cílů, jsou smíšené.
Furthermore, France's track record when it comes to meeting expenditure targets is mixed.
Navíc vývoj vztahů s Ruskem, finanční krize, která vnesla do světového hospodářství a jeho hospodářského řádu nové problémy, vzrůstající vzájemná závislost mezi EU a jejími klíčovými partnery, měnící se obchodní vzorce, rostoucí úloha občanské společnosti a podnikatelských/obchodních komunit jak v Evropě, tak v partnerských zemích EU, vyžadují více dialogu, integrace a výměn.
In addition, the evolution of the relationship with Russia, the financial crisis that has posed new challenges to the world economy and its economic order, the increasing interdependence between the EU and its key partners; the changing trade patterns, the growing role of civil society and business/trade communities both in Europe and in partner countries require more dialogue, integration and exchanges.
Navíc význam těchto výzev v celé Evropě a v mnoha případech na celém světě vyžaduje reakci, která se vyznačuje dlouhodobou a koordinovanou podporou spolupráce mezi víceoborovými a víceodvětvovými týmy na vynikající úrovni.
Furthermore, the pertinence of these challenges across Europe and in many cases, globally, demands a response characterised by long term and coordinated support for co-operation between excellent, multidisciplinary and multi-sector teams.
Navíc většina fondů rizikového kapitálu v Evropě je příliš malá na to, aby mohla podporovat soustavný růst inovativních společností, a nedokáže vytvořit kritické množství nutné k tomu, aby se mohly specializovat a působit na nadnárodní úrovni.
Furthermore, most venture capital funds in Europe are too small to support the continued growth of innovative companies and do not have the critical mass to specialise and operate transnationally.
Navíc většina ustanovení EU, která již v této oblasti existují, byla přijata formou nařízení.
Moreover, the majority of EU provisions already in place in this area have been adopted in the form of Regulations.
Navíc většina členských států stanovila národní cíle pro investice do oblasti VaV a pro zaměstnanost, nicméně některé tak neučinily ani přes doporučení Evropské rady.
In addition, many Member States have set national targets for R&D investment and employment, but some have not, despite the decisions of the European Council.
Navíc většinu počítačových rezervačních systémů vlastnily a kontrolovaly letecké společnosti.
In addition, most CRSs were owned and controlled by airlines.
Navíc většinu počítačových rezervačních systémů vlastnily a kontrolovaly letecké společnosti.
In addition, most of the CRSs were owned and controlled by airlines.
Navíc však doporučuje přisoudit odpovídající význam i dalším důležitým globálním tématům;
However, it would recommend that similar importance should also be attached to other key global questions;
Navíc však vlády musí pečlivě sledovat pokrok v této oblasti.
In addition, governments must follow progress in this area attentively.
Navíc všechny formy péče (včetně poskytnutí ubytování) jsou v letecké a železniční dopravě bezvýhradné a musí být poskytnuty i v případě mimořádných okolností.
Moreover, all forms of care (including provision of accommodation) are unconditional for air and rail transport and must be provided even in case of extraordinary circumstances.
Navíc všechny splátky (kromě té první) půjčky závisí na plnění různých podmínek podobných podmínkám balíčků MMF, což představuje další faktor, který ovlivňuje načasování financování.
In addition, all but the first instalment of the loan depend on compliance with various policy conditions similar to those of IMF packages, which is another factor influencing timing of funding.
Navíc všeobecná regulace maloobchodních cen uplatňovaná v některých členských státech mívá obvykle škodlivé účinky na hospodářskou soutěž na maloobchodních trzích, protože odrazuje konkurenci od vstupu na trh a od investic.
Moreover, universal retail price regulation applied in some Member States tends to be detrimental to competition in the retail markets, as it discourages competitors from market entry and investment.
Navíc z hlediska nákladů na dosažení souladu s předpisy by z přístupu „stavebních kamenů“ měly vyplývat vyšší náklady odvětví na přizpůsobení.
Additionally, from a compliance costs point of view, the building block approach should imply higher adjustment costs for the industry.
Navíc z přechodu vyplývá snížení budoucích nákladů na přenos pro provozovatele sítí rozhlasového a televizního vysílání.
In addition, switchover implies reduction of future transmission costs for operators of broadcasting networks.
Navíc z veřejné konzultace, z judikatury evropských soudů, ani z rozhodovací praxe Komise či vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž nevyplývá podpora pro nařízení bez ustanovení o tvrdých omezeních.
Also, neither the public consultation, the jurisprudence of the European Courts nor the case practice of the Commission/NCAs give support for having a Regulation without any hardcore restrictions.
Navíc za tři roky od vydání doporučení došlo k řadě významných změn řádné správy v oblasti daní, které vyžadují aktualizaci kritérií EU.
In addition, in the three years since the Recommendation was issued, there have been a number of major developments in tax good governance which require the EU criteria to be updated.
Navíc za účelem odstrašení a přinucení registrů obchodních údajů dodržovat nařízení by Komise měla být schopna ukládat na žádost orgánu ESMA pokuty, pokud by záměrně nebo z nedbalosti byla porušena zvláštní ustanovení nařízení.
Moreover, for deterrence purposes and to compel trade repositories to comply with the Regulation, the Commission should also be able to impose fines, following a request of ESMA, where intentionally or negligently, specific provisions of the Regulation have been breached.
Navíc za účelem výměny informací pro přeshraniční vymáhání právních předpisů bude využit a rozšířen stávající informační systém EU.
Moreover, an already existing EU information system will be used and expanded for the purpose of exchanging information for cross-border enforcement.
Navíc za účelem zlepšení ochrany třetích osob v jiných členských státech by měly být na portálu k dispozici základní informace o právní povaze listin a údajů zveřejněných podle právních předpisů členských států přijatých v souladu Ö s touto směrnicí Õ.
In addition, in order to improve the protection of third parties in other Member States, basic information on the legal value of documents and particulars disclosed pursuant to the laws of Member States adopted in accordance with Ö this Directive Õ should be available on the portal.
Navíc za účelem řešení současného migračního tlaku ve Středozemním moři a na Kanárských ostrovech se nyní vytváří evropská síť hlídek.
Furthermore, in order to cope with the current migration pressure in the Mediterranean Sea and the Canary Islands, the European Patrols Network (EPN) is currently being set up.
Navíc zahrnuje i cíle související se sbližováním systémů vysokoškolského vzdělávání v rámci boloňského procesu a odborné přípravy v rámci kodaňského procesu.
In addition, it also covers objectives related to the convergence of higher education structures within the "Bologna process", and the "Copenhagen process" in vocational training.
Navíc zahrnuje požadavky na ochranu životního prostředí, a podporuje tak udržitelný rozvoj.
Furthermore, it integrates environmental protection requirements with a view to promoting sustainable development.
Navíc zahájilo několik zemí a regionů v oblasti politiky výzkumu (RTD OMC-NET) pilotní režim na podporu koordinačních iniciativ „zdola nahoru“.
In addition, a pilot scheme has been launched to support bottom-up coordination initiatives by several countries and regions in the field of research policy (RTD OMC-NET).
Navíc zajištění souladu s různými systémy smluvního práva či získávání informací o právních předpisech platných v jiném členském státě a v jiném jazyce může zvyšovat soudní výlohy.
Furthermore, ensuring compliance with different systems of contract law or obtaining information about the law applicable in another Member State and in another language might increase legal costs.
Navíc zajištění toho, aby byly orgánům přidělovány dostatečné prostředky, bude v následujících letech představovat hlavní výzvu a zásadní faktor pro úspěch sítě.
Furthermore, ensuring that adequate resources are allocated to the authorities will remain a major challenge in future years as well as a factor critical to the Network’s success.
Navíc zaměření na kritéria krátkodobých výsledků může mít nepříznivý vliv na dlouhodobou ekonomickou udržitelnost společnosti.
Moreover, a focus on short-term performance criteria may have a negative influence on long-term sustainability of the company.
Navíc zastoupení žen v jejich řídících a dozorčích orgánech je jedno z nejnižších ve srovnání s jinými analyzovanými kategoriemi.
Furthermore, the female representation on their boards is one of the lowest compared to the other categories analysed.
Navíc zatímco Německo porotě  navrhlo 2 města, a umožnilo jí vybrat, Maďarsko navrhlo pouze jedno, a dalo porotě pouze možnost přihlášku Pécse přijmout nebo odmítnout.
Moreover, whilst Germany nominated two cities to the European selection panel – allowing the panel a choice – Hungary nominated just one, allowing the panel only the choice to accept or reject the application of Pécs.
Navíc zatímco polovina stávajících systémů alternativního řešení sporů nabízí spotřebitelům možnost předložit své stížnosti online, velmi málo jich nabízí spotřebitelům možnost vést celý postup online (prostřednictvím online řešení sporů)1.
In addition, while half the existing ADR schemes offer consumers the possibility of submitting their complaint online, very few offer consumers the possibility of conducting the entire procedure online (via online dispute resolution – ODR)1.
Navíc zatímco u ostatních typů vozidel počet úmrtí a vážných zranění v průběhu času výrazně poklesl, údaje pro vozidla kategorie L stagnovaly nebo se dokonce mírně zvýšily.
Furthermore, while other vehicle types have seen significant decreases in fatalities and serious injuries over time, the figures for L-category vehicles have remained static or even slightly increased.
Navíc zatímco všechny členské státy oceňují význam rozšiřování a efektivního využívání informačních a komunikačních technologií a environmentálních technologií, vazba mezi identifikovanými výzvami a navrhovanými opatřeními k jejich řešení není vždy zřejmá.
In addition, whilst all Member States appreciate the importance of the spread and effective use of information and communication technologies and environmental technologies, the link between the identified challenges and the measures proposed to address them is not always clear.
Navíc zavádí předvývozní osvědčení, které zajišťuje lepší koordinaci mezi členskými státy v případě rostlin, rostlinných produktů či jiných předmětů přemisťovaných mezi členskými státy předtím, než jsou vyvezeny do států mimo EU.
Moreover, it establishes the pre-export certificate that ensures a better co-ordination between Member States in case a plant, plant product or other objects moves between them before being exported to a non-EU country.
Navíc zavádí přísné kapitálové požadavky a požadavky na kolaterál pro OTC deriváty, jejichž zúčtování nadále probíhá bilaterálně.
Furthermore, it puts in place strict capital and collateral requirements for OTC derivatives that remain bilaterally cleared.
Navíc zaznamenává nedostatek důkladných, vyčerpávajících, transevropských a multidisciplinárních studií, jež by prokázaly a vypočetly cenu ušlé příležitosti správných postupů, které podporují posílení MSP a PSE prostřednictvím jejich vzájemné interakce.
It further notes the lack of concrete, exhaustive, transeuropean and multidisciplinary studies estimating the opportunity cost of good practice that strengthen SMEs and SEEs and their reciprocal interaction.
Navíc zaznamenává nedostatek důkladných, vyčerpávajících, transevropských a multidisciplinárních studií, jež by prokázaly a vypočetly cenu ušlé příležitosti správných postupů, které podporují posílení MSP a PSE prostřednictvím jejich vzájemné interakce.
It further notes the lack of concrete, exhaustive, transeuropean and multidisciplinary studies estimating the opportunity costs of good practice that strengthen SMEs and SEEs and their reciprocal interaction.
Navíc zde existuje osvědčený korpus odvětvových právních předpisů, které se týkají prostředí budov, výtahů a jiných výrobků, jež se používají ve stavebnictví.
Furthermore, there is a well-established corpus of sector legislation concerning building environments, lifts, and other products used in the construction sector.
Navíc zde existuje problém komercializace kapitálově náročných technologií, které se vyznačují dlouhou dobou realizace investic.
In addition, there is a commercialisation problem for capital intensive technologies where investments are marked by long lead times.
Navíc zde existuje příliš malá pobídka pro diverzifikaci finančních zdrojů, jako je financování prostřednictvím nadací a podniků a zavedení školného spolu se stipendii a půjčkami12.
Moreover, there is too little incentive for diversification of funding sources, such as funding by foundations and companies, and introducing tuition fees, with the addition of grants and loans12.
Navíc zde existuje riziko rozdílných přístupů k zveřejňování informací pro investory.
Furthermore, there is the risk of divergent approaches to investor disclosures.
Navíc zde existuje riziko, že osoba povinná k dani se ocitne v obtížné situaci, především při jednání s novým dodavatelem.
In addition, it risks leaving taxable persons in a vulnerable position, particularly when dealing with a new supplier.
Navíc zde existuje synergetické propojení na podprogramy Materiály a Doprava.
In addition, interconnections with the materials and transport sub-programmes offer potential synergies.
Navíc zde existuje synergetické propojení na podprogramy Materiály a Doprava.
In addition, interconnections with the materials and transport sub-programmes offer potential synergies.