natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má-li Komise důvody domnívat se, že pozastavení cel zavedené tímto nařízením způsobilo odklon obchodu s dotyčným produktem, může po obdržení stanoviska Výboru pro celní kodex přechodně zrušit pozastavení cel až na dobu dvanácti měsíců.
Where the Commission has reason to believe that the suspension provided for by this Regulation has led to a deflection of trade for a specific product it may, after receipt of the opinion of the Customs Code Committee, provisionally repeal the suspension for a period not longer than 12 months.
Má-li Komise na základě svého prvního posouzení pochybnosti ohledně souladu těchto dohod s právními předpisy Unie, zejména s právními předpisy pro vnitřní trh s energií a s právními předpisy Unie v oblasti hospodářské soutěže, informuje o tom dotyčné členské státy do devíti měsíců od oznámení uvedených dohod.
Where, following its first assessment, the Commission has doubts as to the compatibility of those agreements with Union law, in particular with internal energy market legislation and Union competition law, the Commission shall inform the Member States concerned accordingly within nine months of the notification of those agreements.
Má-li Komise při vypracovávání uceleného přístupu k letectví dostát očekáváním, je třeba se touto možnou otázkou zabývat.
This potential issue must be addressed, if the Commission is to meet expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Má-li Komise při vypracovávání uceleného přístupu k letectví dostát očekáváním, je třeba se touto otázkou tímto dopadem na zúčastněné strany a jejich zákazníky zabývat.
This issueimpact on stakeholders and their customers must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Má-li Komise při vypracovávání uceleného přístupu k letectví dostát očekáváním, je třeba se touto otázkou zabývat.
This issue must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Má-li Komise při vypracovávání uceleného přístupu k letectví dostát očekáváním, je třeba se touto otázkou zabývat.
This issue must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Má-li Komise při vypracovávání uceleného přístupu k letectví dostát očekáváním, je třeba se touto otázkou zabývat.
This must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Má-li Komise při vypracovávání uceleného přístupuintegrující vize k letectví dostát očekáváním, je‎ třeba se touto otázkou zabývat.
This issue must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach integrative vision to aviation.
Má-li Komise v úmyslu prohlásit dotčené vnitrostátní právní předpisy za neslučitelné a výjimku neudělit, specifikuje podrobně své námitky a umožní žádajícímu členskému státu, aby do jednoho měsíce ode dne oznámení námitek Komisi předložil své písemné vyjádření.
Where the Commission intends to declare the national legislation incompatible and to not grant the derogation it shall set out its objections in detail and provide the requesting Member State with the opportunity to submit written comments within one month from the date of notification of the Commission objections.
Má-li Komise vážné pochybnosti o plnění rozhodnutí nevznést námitky, kladných rozhodnutí nebo podmínečných rozhodnutí ve vztahu k jednotlivé podpoře, dotyčný členský stát umožní provést Komisi kontrolu na místě, a to poté, co mu bylo umožněno předložit připomínky.
Where the Commission has serious doubts as to whether decisions not to raise objections, positive decisions or conditional decisions with regard to individual aid are being complied with, the Member State concerned, after having been given the opportunity to submit its comments, shall allow the Commission to undertake on-site monitoring visits.
Má-li Komise vážné pochybnosti, zda-li jsou dodržována její rozhodnutí, měla by mít k dispozici dodatečné nástroje, které by jí umožnily získat informace nezbytné pro prověření, že jsou její rozhodnutí účinně plněna.
Where the Commission has serious doubts as to whether its decisions are being complied with, it should have at its disposal additional instruments allowing it to obtain the information necessary to verify that its decisions are being effectively complied with.
Má-li Komise za to, že je třeba zrušit nebo pozměnit některé opatření uvedené v článcích 6 a 7, postupuje takto:
Where the Commission considers that any measure provided for in Article 6 or in Article 7 should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
Má-li konkurenceschopnost evropské ekonomiky navzdory těmto skutečnostem růst, je třeba vytvořit dynamické a inkluzivní trhy práce, kde lidé budou mít požadované dovednosti.
Dynamic and inclusive labour markets, where people possess the right skills, are essential if the competitiveness of the European economy is to rise, rather than decline, on the back of these developments.
Má-li kterýkoli signatářský stát CARIFORUM nebo smluvní strana ES vážné potíže s platební bilancí nebo s vnější finanční situací nebo hrozí-li mu tyto potíže, může přijmout nebo zachovat omezující opatření týkající se obchodu se zbožím, služeb a usazování.
Where any Signatory CARIFORUM States or the EC Party is in serious balance of payments and external financial difficulties, or under threat thereof, it may adopt or maintain restrictive measures with regard to trade in goods, services and establishment.
Má-li kupující plnit své povinnosti v samostatných částech nebo je toto plnění jinak dělitelné, prodávající může odmítnout plnění jen ve vztahu k části, jejíž plnění nebylo poskytnuto, pokud však neplnění povinnosti kupujícího není takového charakteru, že odůvodňuje odmítnutí plnění jako celku.
Where the buyer's obligations are to be performed in separate parts or are otherwise divisible, the seller may withhold performance only in relation to that part which has not been performed, unless the buyer's non-performance is such as to justify withholding the seller's performance as a whole.
Má-li kupující podle smlouvy plnit své povinnosti v samostatných částech nebo jestliže jsou tyto povinnosti jinak oddělitelné a jestliže existuje důvod k ukončení smlouvy podle tohoto oddílu týkající se oddělitelné části povinností prodávajícího, může prodávající ukončit smlouvu pouze ve vztahu k této části.
Where the buyer’s obligations under the contract are to be performed in separate parts or are otherwise divisible, then if there is a ground for termination under this Section of a part which corresponds to a divisible part of the seller’s obligations, the seller may terminate only in relation to that part.
Má-li manželský pár děti, měla by být věnována zvláštní pozornost tomu, aby se zajistila návaznost těchto pravidel na pravidlo o ujednání příslušnosti podle článku 12 nového Bruselského nařízení II.
If the spouses have children, special attention should be paid to ensure coherence of any such rules with the prorogation rule of Article 12 of the new Brussels II Regulation.
Má-li mít ekonomická podpora skutečný dopad na růst, musí být zaměřená na nižší příjmové skupiny.
For economic support to have a substantial effect on growth it must target the lower income groups.
Má-li mít EU skutečný vliv, nemůže se spoléhat pouze na svůj soubor nástrojů pro migraci
To have a real impact, the EU cannot rely on its migration toolkit alone
Má-li mít Evropa nejlepší pozici pro využívání velkých sociálně-ekonomických přínosů budoucího vývoje IKT, musí přijmout odvážnou strategii a být první při zkoumání a vytváření základů budoucích a vznikajících technologií.
To put Europe in the best position to reap the great socio-economic benefits from future developments in ICT, it is essential that Europe adopt a bold strategy to lead exploration and development of the foundations for future and emerging technologies.
Má-li mít jakákoli práce na konkrétních složkách význam, vyžaduje lidské a finanční zdroje, které v současné době ještě nejsou k dispozici.
Any meaningful work on specific ingredients requires human and financial resources that are currently not yet available.
Má-li mít koncepce konkurenceschopnosti skutečný obsah, je velmi důležitá marketingová strategie a uvádění na trh.
To give real meaning to the concept of "competitiveness", marketing strategy is particularly important.
Má-li mít znatelný účinek, musí být realizováno včas.
It has to be implemented in time if its effects are to be noticed.
Má-li nabídka dovedností lépe odpovídat poptávce, je třeba dosáhnout užšího kontaktu mezi sférou vzdělávání a světem práce, a to jak na politické, tak na operační úrovni.
A close cooperation between the worlds of education and work, both at political and operational levels, is essential to address skills mismatches.
Má-li naplno rozvinout potenciál vnitřního trhu a vytvořit skutečně dynamický a inklusivní evropský trh práce, musí odstranit především překážky volného pohybu pracovníků a v praxi realizovat obsah článku 45 SFEU na podporu mobility pracovníků se všemi jejich právy, povinnostmi, ambicemi a dovednostmi.
In order to fully develop the potential of the single market and to create a truly dynamic and inclusive European labour market, it must remove the barriers to the free movement of workers and put into practice the provisions of Article 45 of the TFEU on supporting the mobility of workers along with all their rights, obligations, ambitions and skills.
Má-li nový národní protikorupční akční plán (NAP) pro roky 2015–2018 účinněji předcházet korupci ve veřejných institucích a uplatňovat odrazující sankce, je potřeba ho pozměnit.
Changes would be needed to make the new National Anti-Corruption Action Programme (NAP) 2015-2018 more effective in preventing corruption in public institutions and applying dissuasive sanctions.
Má-li nový statut být efektivní a atraktivní, bude nutné, aby nastavil jasná a komplexní pravidla zřizování, činnosti a dohledu a obsahoval skutečný evropský rozměr.
In order to make it effective and attractive, the new statute will have to provide clear and comprehensive rules regarding setting-up, operations and supervision and have a genuine European dimension.
Má-li nový všeobecně platný rámec patřičně reagovat na nové výzvy, musí být transformační.
The new universal framework needs to be transformational if it is to respond adequately to new challenges.
Má-li nyní pár dva příjmy, nevěnuje jeden z nich na financování služeb, které dříve vykonávala žena v domácnosti, ale upřednostňuje spotřebu materiálních požitků.
When couples have two salaries, they do not devote one of them to financing services to carry out work that the housewife used to do, but instead prioritise the consumption of goods.
Má-li nyní pár dva příjmy, vyvstává otázka, jak mají být rozděleny jeho výdaje mezi spotřebu materiálních požitků a využití osobních služeb.
When couples have two salaries, this raises the question of how to divide their expenditure between the consumption of material goods and that of services to individuals.
Má-li návrh rozhodnutí neomezenou platnost, náklady musí být uvedeny pro každý rok rozvoje a poté pro každý rok provozu na plnou kapacitu (ve sloupci „celkem/roční náklady“).
If the draft decision is of indefinite duration, the costs must be indicated for each year of development and then for each year of operation at full capacity (in the column "Total/annual cost").
Má-li návrh směrnice zajistit podporu malých a středních podniků, je tedy třeba oblast působnosti směrnice omezit na malé a střední podniky.
To ensure the proposed directive is favourable for SMEs, its scope should therefore be restricted to such companies.
Má-li návrh směrnice zajistit podporu malých a středních podniků, je třeba oblast působnosti směrnice omezit na tyto společnosti.
To ensure the proposed directive is favourable for SMEs, its scope should be restricted to such companies.
Má-li návrh/podnět dopad na více okruhů: (nepoužije se)
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: (not applicable)
Má-li návrh/podnět dopad na více okruhů: Nehodící se
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: N/A
Má-li návrh/podnět dopad na více okruhů: nepoužije se
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: N/A
Má-li návrh/podnět dopad na více okruhů: Nepoužije se
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: NA
Má-li návrh/podnět dopad na více okruhů: nepoužije se.
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: NA
Má-li návrh/podnět dopad na více okruhů: NETÝKÁ SE TÉTO POLOŽKY
If more than one heading is affected by the proposal/initiative: NOT APPLICABLE
Má-li návrh/podnět dopad na více okruhů: Nevztahuje se na tento návrh.
If more than one heading is affected by the proposal / initiative: not applicable
Má-li návrh/podnět dopad na více okruhů:
If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
Má-li nějaký MSP akcie kotované na burze cenných papírů, je definován jako subjekt veřejného zájmu, a podléhá tudíž rozsáhlým a přikazujícím ustanovením tohoto nařízení, která jsou zřetelně určená pro audit bank.
If an SME has shares listed on a stock exchange, it is defined as a public interest entity and therefore subject to the extensive and prescriptive provisions of the regulation which are clearly designed for the audit of banks.
Má-li nějaký MSP akcie kotované na burze cenných papírů, je definován jako subjekt veřejného zájmu, a podléhá tudíž rozsáhlým a přikazujícím ustanovením tohoto nařízení, která jsou zřetelně určená pro audit bank.
If an SME has shares listed on a stock exchange, it is defined as a public interest entity and therefore subject to the extensive and prescriptive provisions of the regulation which are clearly designed for the audit of banks.
Má-li nějaký trust mezinárodní charakter, pak soudy i ostatní příslušné orgány, které o něm mají rozhodovat, musí být schopny určit, které zákony jsou na něj rozhodné.
Where a trust has an international dimension, the courts and other relevant authorities exercising jurisdiction over it must be able to determine the laws applicable to it.
má-li oběť bydliště v jiném členském státě, jaké jsou zvláštní prostředky, které jsou jí k dispozici pro zajištění ochrany jejich zájmů.
if they are resident in another Member State, any special arrangements available to them in order to protect their interests;
Má-li ochranná konstrukce na straně, která by při převrácení traktoru na bok první narazila na zem, vyčnívající prvek, působí zatížení na tento bod.
If the protection structure has any projection on the side which would be certain to contact the ground first during a sideways overturn, the loading shall be applied at that point.
Má-li odpisová základna vypočítaná podle odstavce 2 zápornou hodnotu, připočte se k ní taková částka, aby se odpisová základna rovnala nule.
Where the depreciation base as calculated in accordance with paragraph 2 is negative, an amount shall be added until the depreciation base is zero.
Má-li odpisová základna vypočítaná podle odstavce 2 zápornou hodnotu, připočte se k ní taková částka, aby se odpisová základna rovnala nule.
If the depreciation base as calculated in accordance with paragraph 2 is a negative amount, an amount shall be added, so that the depreciation base is zero.
Má-li odvolání proti zamítavému rozhodnutí v řádném řízení odkladný účinek, nesmí být přístup na trh práce pozastaven po dobu odvolacího řízení, dokud není doručeno rozhodnutí o zamítnutí odvolání.
Access to the labour market shall not be withdrawn during appeals procedures, where an appeal against a negative decision in a regular procedure has suspensive effect, until such time as a negative decision on the appeal is notified.
Má-li opatření podobu účasti v soukromém investičním fondu a jsou-li splněny všechny výše uvedené podmínky, mohou členské státy využít k poskytnutí podpory obecné nařízení o blokových výjimkách.
When the measure takes the form of participation in a private equity investment fund and all the above-mentioned conditions are met, Member States can use the GBER to grant aid.
Má-li orgán EIOPA pracovat plynule, měl by přechodný režim brát v úvahu zdroje, jež mu byly dány k dispozici.
The transitional regime should reflect the resources conferred to EIOPA to avoid disruptions.
Má-li orgán EIOPA pracovat plynule, mělo by delegování pravomocí a úkolů brát v úvahu zdroje, jež mu byly dány k dispozici.
The delegation of powers and tasks should reflect the resources conferred to the EIOPA to avoid disruptions.
Má-li orgán EIOPA pracovat plynule, mělo by delegování pravomocí a úkolů přechodný režim brát v úvahu zdroje, jež mu byly dány k dispozici.
The delegation of powers and tasks transitional regime should reflect the resources conferred to the EIOPA to avoid disruptions.
Má-li orgán ESMA rozhodovací pravomoci, měly by mít pro zajištění efektivní ochrany práv jednotlivých stran a z důvodu procesní ekonomie příslušné strany právo odvolání k odvolacímu senátu.
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy, where the Authority has decision-making powers, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
Má-li orgán ESMA účinně dohlížet na registry obchodních údajů, měl by mít právo provádět šetření a kontroly na místě.
In order to effectively survey trade repositories, ESMA should have the right to conduct investigations and on-site-inspections.
Má-li orgán pro pojišťovnictví rozhodovací pravomoci, měly by mít pro zajištění efektivní ochrany práv jednotlivých stran a z důvodu procesní ekonomie příslušné strany právo odvolání k odvolacímu senátu.
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy, where the Authority has decision-making powers, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
má-li platba svůj zdroj v třetí zemi, dotčený členský stát bude požadovat, aby daňový poplatník zahrnul tuto platbu do zdanitelného základu, pokud již třetí země neodmítla odpočet nebo nepožádala o zahrnutí příslušné platby.
g if the payment has its source in a third country, the Member State concerned shall require the taxpayer to include such payment in the taxable base, unless the third country has already denied the deduction or has required that payment to be included.
má-li platba svůj zdroj v členském státě, tento členský stát odpočet odepře, nebo
a if the payment has its source in a Member State, that Member State shall deny the deduction, or
Má-li plán v oblasti sociální odpovědnosti podniků přispět ke splnění cíle inteligentního růstu podporujícího začlenění, jenž je stanoven ve strategii Evropa 2020, musí být vypracován činnost vycházet z podnikyů na základě dialogu s různými zainteresovanými stranami.“
The CSR agenda must be developed by businesses-driven in dialogue with various stakeholders if it is to help Europe 2020 deliver a smart and inclusive growth.
Má-li plán v oblasti sociální odpovědnosti podniků přispět ke splnění cíle inteligentního růstu podporujícího začlenění, jenž je stanoven ve strategii Evropa 2020, musí činnost vycházet z podniků.
The CSR agenda must be business-driven if it is to help Europe 2020 deliver a smart and inclusive growth.
Má-li pneumatika indexy únosnosti jak pro jednoduchou, tak pro dvojitou montáž, užije se jako základ pro zkušební zatížení referenční zatížení pro jednoduchou montáž.
When the tyre has load capacity indices for both single and twin utilisation, the reference load for single utilisation is taken as the basis for the test loads.
Má-li podnik určený v souladu s odstavcem 1 v úmyslu převést svá aktiva tvořící místní přístupovou síť nebo jejich podstatnou část na jinou právnickou osobu s odlišnou vlastnickou strukturou, předem a včas informuje vnitrostátní regulační orgán, aby tento orgán mohl posoudit vliv zamýšlené transakce na poskytování přístupu v pevném místě a na poskytování telefonních služeb podle článku 4.
When an undertaking designated in accordance with paragraph 1 intends to dispose of a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership, it shall inform in advance the national regulatory authority in a timely manner, in order to allow that authority to assess the effect of the intended transaction on the provision of access at a fixed location and of telephone services pursuant to Article 4.
Má-li podpořit interinstitucionální dohodu, mohla by Komise být v této otázce flexibilní.
In order to facilitate an inter-institutional agreement the Commission could be flexible on this matter.
Má-li pokračovat úspěch jednotného trhu, musí být jeho účastníci hlouběji přesvědčeni o účelném a účinném prosazování svých práv a o dostupnosti náležitých mechanismů pro zjednání nápravy.
If the Single Market is to continue to be a success, there need to be improvements in market participants’ trust in the effective and efficient enforcement of their rights and the availability of adequate redress mechanisms.
má-li povinnost odvést daň jako pořizovatel nebo příjemce v případech, na které se vztahují články 194 až 197 nebo článek 199, musí mít fakturu vystavenou v souladu s hlavou XI kapitolou 3 oddíly 3 až 6 a musí splnit náležitosti stanovené jednotlivými členskými státy.“
when required to pay VAT as a customer where Articles 194 to 197 or Article 199 apply, he must hold an invoice drawn up in accordance with Sections 3 to 6 of Chapter 3 of Title XI and he must comply with the formalities as laid down by each Member State."
Má-li prodloužení délky života občanům umožnit pracovat delší dobu – a bude-li to pro některé z nich žádoucí – musí mít možnost požádat o to, aby měli během svého ekonomicky aktivního života nárok na delší dovolené, ať již na plný či zkrácený pracovní úvazek, které by byly financovány stejně jako důchod, aby se tito občané mohli starat o své děti či dospívající, pokud se u nich objeví nějaké potíže, o blízké osoby v případě nemoci či o závislé starší osoby, a náhradou za to odejít později do důchodu.
Since longer life expectancy makes it possible - and desirable for some - to work longer, men and women should be entitled throughout their working lives to take extended periods of leave, either full or part-time, financed in the same way as pensions, to take care of children, adolescents in difficulty, sick family members or dependent elderly relatives, in return for retiring later.
Má-li prodloužení délky života občanům umožnit pracovat delší dobu, musí mít muži a ženy možnost požádat o to, aby měli během svého ekonomicky aktivního života nárok na delší dovolené, ať již plné či částečné, které by byly financovány stejně jako důchod, aby se tito občané mohli starat o blízké osoby v případě nemoci či o závislé starší osoby.
Since longer life expectancy makes it possible to work longer, men and women should be entitled throughout their working lives to take extended periods of leave, either full or part-time, financed in the same way as pensions, to take care of sick family members or dependent elderly relatives.
Má-li prodávající plnit své povinnosti v samostatných částech nebo je toto plnění jinak dělitelné, kupující může odmítnout plnění jen ve vztahu k části, jejíž plnění nebylo poskytnuto, pokud však neplnění povinnosti prodávajícího není takového charakteru, že odůvodňuje odmítnutí plnění jako celku.
Where the seller's obligations are to be performed in separate parts or are otherwise divisible, the buyer may withhold performance only in relation to that part which has not been performed, unless the seller's non-performance is such as to justify withholding the buyer's performance as a whole.