natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se pro klíčové technologie použije veřejné financování, musí být zaměřeno na prokazatelná selhání trhu, která brání vývoji a využívání klíčových technologií.
Where public funding is used for KETs, it must be targeted at proven market failures that prevent the development and deployment of KETs.
pokud se pro určité typy vozidel nevyžaduje ani poznávací značka, ani pojišťovací značka ani rozlišovací značka území státu, v němž má držitel vozidla trvalé bydliště,
in cases where neither registration plate nor insurance plate nor distinguishing sign is required for certain types of vehicle, the territory of the State in which the person who has custody of the vehicle is permanently resident; or
Pokud se problémy neodstraní, zváží se využití obchodních nástrojů Společenství a/nebo opatření WTO.
Where problems remain, the use of Community trade instruments and/or WTO action will be considered.
Pokud se problémy nevyřeší, je nutné zvážit použití obchodních nástrojů a / nebo opatření ve WTO.
If problems remain, the use of Community trade instruments and/or action in the WTO should be considered.
Pokud se prodeje do vhodné třetí země nekonají nebo pokud neumožňují přiměřené srovnání, pak se běžná hodnota srovnatelné lodi stanoví na základě výrobních nákladů v zemi původu včetně přiměřené částky na odbytové, správní a režijní náklady a na zisky.
If such sales to any appropriate third country do not exist or do not permit a proper comparison, the normal value of the like vessels shall be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits.
Pokud se producenti domnívají, že podmínky v určitých oblastech nevedou k ziskům, měli by mít možnost snížit své náklady a trvale se těchto plochách vzdát pěstování vína a měli být možnost buď vykonávat na těchto pozemcích alternativní činnost nebo se zcela stáhnout ze zemědělské produkce.
Where producers consider that the conditions in certain areas are not conducive to viable production, they should be given the option of cutting their costs and permanently withdrawing these areas from wine production and should be enabled either to pursue alternative activities on the relevant parcels of land or to retire from agricultural production altogether.
Pokud se produkt pocházející ze země zvýhodněné v rámci kteréhokoli ze tří režimů uvedených v čl. 1 odst. 2 dováží v množstvích a/nebo za ceny, které způsobují nebo by mohly způsobit závažné potíže výrobcům v Evropské unii, kteří vyrábějí obdobné nebo přímo konkurující produkty, mohou být běžná cla společného celního sazebníku na dotyčný produkt znovu zavedena v souladu s následujícími ustanoveními.
Where a product originating in a beneficiary country of any of the three arrangements referred to in Article 1(2), is imported in volumes and/or at prices which cause, or threaten to cause, serious difficulties to European Union producers of like or directly competing products, normal Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced in accordance with the following provisions.
Pokud se produkty rybolovu prohlášené za prodané v dokladu o prodeji přepravují na jiné místo než je místo vykládky, musí přepravce být kdykoliv na základě předložení příslušného dokladu schopen prokázat, že se prodej uskutečnil.
Where fishery products that have been declared as sold in a sales note are transported to a location other than the place of landing, the transporter shall be able to prove with a document that a sales transaction has taken place.
Pokud se prohlášení o podpoře sbírají elektronicky, použije se článek 6.
Where statements of support are collected electronically, Article 6 shall apply.
Pokud se projekt týká dvou či více členských států, vedou nedostatečně harmonizované postupy plánování a povolování často k nepřiměřeně dlouhým prodlevám.
When two or more Member States are concerned by a project, lack of harmonised planning and authorisation procedures often lead to excessive delays.
Pokud se prokáže jejich účinnost, měly by být tyto iniciativy rozšířeny, posíleny a napodobovány.
Such initiatives should be expanded, scaled-up and replicated, should their effectiveness be demonstrated.
Pokud se prokáže, že je koordinace vnitrostátních reakcí uvedená v článku 11 nedostatečná z hlediska kontroly šíření vážné přeshraniční zdravotní hrozby mezi členskými státy nebo v rámci Unie, a v důsledku toho je ohrožena ochrana zdraví obyvatel Unie jako celku, může Komise doplnit pomocí aktů v přenesené pravomoci postupem podle článku 22 opatření členských států přijetím společných přechodných opatření v oblasti veřejného zdraví, která budou provádět členské státy.
Where the coordination of national responses provided for in Article 11 proves insufficient to control the spread of a serious cross-border threat to health between the Member States or to the Union, and, as a consequence, the protection of the health of the population of the Union as a whole is jeopardised, the Commission may complement the action of the Member States through the adoption, by means of delegated acts in accordance with the procedure provided for in Article 22, of common temporary public health measures to be implemented by the Member States.
Pokud se propojovací vedení stejnosměrného proudu nacházejí na území více než jednoho členského státu, měla by žádosti o výjimku vyřizovat Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů zřízená nařízením (ES) č. 17, aby se lépe zohledňovaly její přeshraniční důsledky a usnadnilo příslušné správní řízení.
Where direct current interconnectors are located in the territory of more than one Member State, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No …17 should handle the exemption request in order to take better account of its cross-border implications and to facilitate its administrative handling.
Pokud se prosazování právních předpisů EU ukáže být problémem, mohlo by se prostřednictvím takových sítí udělat více.
If the enforcement of EU legislation emerges as a problem more could be done through such networks.
Pokud se prospekt týká veřejné nabídky cenných papírů, jsou investoři, kteří již před zveřejněním dodatku souhlasili s koupí nebo upsáním cenných papírů, oprávněni ve lhůtě dvou pracovních dnů po zveřejnění dodatku svůj souhlas odvolat, pokud se nové skutečnosti, podstatné chyby nebo nepřesnosti uvedené v odstavci 1 objevily před konečným uzavřením veřejné nabídky nebo vydáním cenných papírů, podle toho, která situace nastane dříve.
Where the prospectus relates to an offer of securities to the public, investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement is published shall have the right, exercisable within two working days after the publication of the supplement, to withdraw their acceptances, provided that the new factor, mistake or inaccuracy referred to in paragraph 1 arose before the final closing of the offer to the public or the delivery of the securities, whichever occurs first.
Pokud se proti němu vysloví nejméně jeden člen, předloží kompromisní znění k hlasování.
If at least one member is opposed to the text, he shall put the compromise text to the vote.
Pokud se provedená platba vyznačovala zvláštními bezpečnostními znaky uznanými za nezneužitelné, měl by platit důkaz prvního dojmu, že uživatel platebních služeb buď sám platbu povolil nebo se přinejmenším dopustil hrubé nedbalosti.
If, however, the payment was made using special security features incorporating recognised safeguards against improper use, then the prima facie evidence should stand, i.e. that the payment service user either authorised the payment himself or herself or has at least acted in a grossly negligent manner.
Pokud se provedení třetího balíčku do vnitrostátních právních předpisů a vývoj technických norem nebude touto problematikou dostatečně zabývat, zváží Komise další legislativní opatření.
If transposition of the Third Package and the development of technical standards do not address this sufficiently, the Commission will consider further legislative action.
Pokud se provozní údaje nebudou uchovávat pro účely fakturace ani pro jiné obchodní účely, nebudou k dispozici pro veřejné orgány v případě, že budou mít oprávněný důvod nahlížet do nich.
If traffic data are not stored for billing or other business purposes, they will not be available for public authorities whenever there is a legitimate case to access the data.
Pokud se provozovatel letiště přímo ani nepřímo nepodílí na poskytování podobných služeb, mohou mu státní orgány svěřit odpovědnost za výběr.
Where an airport operator is not directly or indirectly involved in the provision of similar services it can be made responsible for the selection by the public authorities.
Pokud se provozovatelům infrastruktury povolí dodatečná (a nevyužitá) přepravní kapacita, povede to ke zvýšení celkové hodnoty poplatků za přístup k tratím a tím k opačnému než požadovanému účinku, tedy k nekonkurenceschopnosti koridorů.
Allowing a supplementary (and unused) transport capacity by infrastructure companies would lead to an increase of the total value of the paid track access charges and, in this way to a reverse effect as to that sought for, respectively, to the non-competitiveness of corridors.
Pokud se provádí výběr reprezentativního vzorku a některé nebo všechny vybrané strany nejsou ochotny spolupracovat v míře, která může podstatně ovlivnit výsledek šetření, může být proveden nový výběr.
Where it is decided to sample and there is a degree of non-cooperation by some or all of the parties selected which is likely to materially affect the outcome of the investigation, a new sample may be selected.
Pokud se provádí výmaz, správce nesmí tyto osobní údaje jinak zpracovávat.
Where the erasure is carried out, the controller shall not otherwise process such personal data.
Pokud se provádí zkouška na zkušebním zařízení, musí se provést ve spojení se zkouškou na normalizované vozovce podle bodů 2.5.3.1 a 2.5.3.3.
If a bench test is conducted, it must be carried out in association with a standard roadway test pursuant to the requirements of Items points 2.5.3.1 and 2.5.3.3.
Pokud se provádí zkouška pouze s jedním rychlostním stupněm, konečný výsledek odpovídá průběžnému výsledku.
When one gear is tested the final result is equal to the intermediate result.
Pokud se první pododstavec nepoužije, předsedajícího nominují a schválí členové evropského kolegia k řešení problémů.
Where the first sub-paragraph does not apply, the members of the European resolution college shall nominate and agree the chair.
Pokud se první roční rozpočtový závazek týká celkového ročního příspěvku na rok 2015, lhůty pro zrušení závazku se odchylně od odstavce 1 nepoužijí pro roční rozpočtový závazek týkající se celkového ročního příspěvku na rok 2015.
If the first annual budget commitment is related to the 2015 total annual contribution, by way of derogation from paragraph 1, the deadlines for decommitment shall not apply to the annual budget commitment related to the total annual contribution of 2015.
Pokud se první uvedení produktů rybolovu na trh neuskuteční v členském státě, kde byly produkty vyloženy, členský stát odpovědný za sledování prvního uvedení na trh zajistí, aby byla kopie dokladu o prodeji předložena orgánům odpovědným za kontrolu vykládky dotčených produktů a orgánům členského státu vlajky plavidla do 2 hodin po přijetí dokladu o prodeji.
Where the first marketing of fishery products does not take place in the Member State where the products have been landed, the Member State responsible for monitoring the first marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible for monitoring the landing of the products concerned and to the authorities of the flag Member State of the vessel within 2 hours after the receipt of the sales note.
Pokud se průmysl bude i nadále přizpůsobovat nepravidelně vznikajícím novým obranným programům a relativně nízkým výdajům na výzkum a investice, bude stále nákladnější udržet kapacitu produkce a, což je ze strategického hlediska ještě důležitější, zařízení pro výzkum a vývoj v Evropě.
As industry continues to adapt to infrequent new defence programmes and relatively low research and investment expenditures, it will become more costly to maintain production capacity and, strategically more importantly, R&D facilities in Europe.
Pokud se průzkumy používají, pouze některé členské státy přijímají systematicky následná opatření, například určení potřeb soudců a zaměstnanců soudů v oblasti vzdělávání nebo zlepšení fungování některých soudů (obrázek 41).
Furthermore, when surveys are used, only some Member States have systematic follow-up, e.g. for determining the training needs of judges and court staffs or for improving the functioning of certain courts (Figure 41).
Pokud se pásma uvedená v odstavcích 2 a 3 nacházejí na území několika členských států, spolupracují na vymezení těchto pásem příslušné orgány dotyčných členských států.
Where the zones referred to in paragraphs 2 and 3 are situated on the territory of several Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall collaborate in order to define those zones .
Pokud se pásmo uvedené v odstavci 1 nachází na území více než jednoho členského státu, příslušné orgány dotyčných členských států spolupracují na vymezení uvedeného pásma.
Where the zone referred to in paragraph 1 is situated in the territory of more than one Member State the competent authorities of the Member States concerned shall collaborate in defining that zone.
pokud se písmeno f) nepoužije, jakoukoli významnou událost, jako je:
(y) where subparagraph (f) does not apply, any significant event such as:
Pokud se předběžné financování platí ze stejné rozpočtové linie, na základě stejného základního právního aktu a příjemcům, na které se vztahuje stejné zadávací řízení, může schvalující osoba vypracovat společný odhad pohledávek pro více dlužníků.
Where pre-financing is paid from the same budget line, under the same basic act and to beneficiaries covered by the same award procedure, the authorising officer may draw up a single estimate of amounts receivable for a number of debtors.
Pokud se předběžné financování vyplácí ze stejné rozpočtové linie, na základě stejného základního právního aktu a příjemcům, kterých se týká stejné grantové řízení, může schvalující osoba vypracovat společný odhad pohledávek pro více dlužníků.
Where pre-financing is paid from the same budget line, under the same basic act and to beneficiaries covered by the same award procedure, the authorising officer may draw up a single estimate of amounts receivable for a number of debtors.
pokud se předpokládá využití subdodavatelů, osvědčit, že se ani subdodavatel nenalézá v některé ze situací, jejichž výčet je podán odstavci 1.“
where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1.”
Pokud se předsednictvo nemůže vyjádřit z toho důvodu, že pozměňovací návrh či pozměňovací návrhy byly předloženy po ukončení jeho schůze, přijímá výše zmíněná rozhodnutí předsednictvo na návrh rozšířeného užšího předsednictva, po konzultaci předsedy příslušné specializované sekce či poradní komise.
Where the bureau is unable to take a decision as the amendment or amendments were tabled after the end of the meeting, the above decisions shall be taken by the assembly on a proposal from the enlarged presidency and following consultation with the president of the section or consultative committee concerned and the group presidents.
Pokud se předsednictvo nemůže vyjádřit z toho důvodu, že příslušný pozměňovací návrh či návrhy byly předloženy po ukončení jeho schůze, výše uvedená rozhodnutí přijímá shromáždění na základě návrhu užšího předsednictva po konzultaci s předsedou příslušné specializované sekce nebo poradní komise a po konzultaci předsedů skupin.
Where the bureau is unable to take a decision as the amendment(s) concerned were tabled after the end of the meeting, the above decisions shall be taken by the assembly based on a proposal from the Committee presidency and following consultation of the president of the section or consultative commission concerned and the group presidents.
Pokud se předvídatelné podmínky použití liší tak, že lze rozlišit více úrovní stejného rizika, musí být při návrhu OOP vzaty v úvahu i příslušné třídy ochrany.
Where differing foreseeable conditions of use are such that several levels of the same risk can be distinguished, appropriate classes of protection must be taken into account in the design of the PPE.
Pokud se přejde na cíl 30% snížení emisí do roku 2020, strop ETS se sníží o 34 % oproti úrovni v roce 2005 místo současného 21 % snížení, zatímco odvětví mimo ETS by měla dojít místo na současných 10 % na konečné snížení 16 % pod úroveň roku 2005.
In the case of moving to a 30% target, in 2020, the ETS cap would be 34% rather than the current 21% below 2005 emissions, while the overall target for sectors not covered by the ETS would be 16%, rather than the current 10% below 2005 emissions.
Pokud se překážky v poskytování přeshraničních služeb neodstraní, připravuje se několik iniciativ na úrovni EU zaměřených na jejich odstranění a zlepšení fungování jednotného trhu.
To the extent that impediments to cross-border service provision continue to exist, initiatives are underway at EU level to reduce them and to improve the functioning of the single market.
Pokud se přepravují nízkoradioaktivní materiály maximálně do hmotnosti 50 kg pro účely zdravotní péče a výzkumu, vozidlo musí být označeno a vybaveno v souladu s ADR.
When transporting the low active radioactive materials in max 50 kg for health care and research, the vehicle need not be marked and equipped according to ADR.
Pokud se přeshraniční nabídková řízení na evropské úrovni dále rozvinou – jak lze očekávat s přijetím kodexu chování při zadávání zakázek v oblasti obrany přijatém Evropskou obrannou agenturou v roce 2006 – je zapotřebí se postarat o to, aby MSP využívaly i příležitostí na evropské úrovni.
If cross-border procurement at European level develops further – as can be expected with the adoption of the Code of Conduct on Defence Procurement adopted by the EDA in 2006 – care has to be taken that SMEs must also benefit from the opportunities at European level.
Pokud se převedení týká hostitelských subjektů, které se nacházejí na území několika členských států, ten členský stát, v němž byla žádost podána, omezí územní platnost povolení pouze na ty členské státy, kde jsou podmínky podle článku 5 splněny.
Where the transfer concerns host entities located in several Member States, the Member State where the application is lodged shall limit the geographical scope of validity of the permit to the Member States where the conditions set out in Article 5 are met.
Pokud se převod podkladových expozic provádí postoupením a finalizuje se později než při uzavření transakce, měly by rozhodné události pro provedení takové finalizace zahrnovat minimálně tyto události:
Where the transfer of the underlying exposures is performed by means of an assignment and perfected at a later stage than at the closing of the transaction, the triggers to effect such perfection should, at a minimum, incorporate the following events:
pokud se při kontrole ukáže, že na trhu existuje prací prostředek s obsahem fosforu přesahujícím 0,5 %, ale nižším než 2,0 %, a že v jeho složení nahlášeném u příslušných orgánů je uveden obsah fosforu nižší než 0,5 %, nemusí být povinně stažen z trhu, ale musí být uložena správní sankce, jelikož nepředstavuje riziko pro zdraví.
If when checks are carried out a household laundry detergent is found on the market with a phosphorous content of over 0.5% but less than 2.0%, and provided the formulation filed with the competent authorities gives a phosphorous content of less than 0.5%, withdrawal of the product from the market should not be required (unless of course there is a risk to health), but only an administrative fine imposed.
Pokud se při nejbližších jednáních podaří překonat zmíněné překážky, je možné se těchto rizik vyvarovat.
These risks should be avoided by overcoming these stumbling blocks in the next steps of negotiations.
Pokud se při použití článků 3 a 4 této směrnice dotyčné členské státy neshodnou na tom, který členský stát má pravomoc, musí na tuto skutečnost bez zbytečného odkladu upozornit Komisi.
Where, in applying Articles 3 and 4 of this Directive, the Member States concerned do not agree on which Member State has jurisdiction, they shall bring the matter to the Commission's attention without undue delay.
Pokud se při tomto přezkumu prokáže, že jedno z těchto letišť po dobu tří po sobě jdoucích let odbavilo více než 10 000 cestujících ročně a uskutečnilo se na něm více než 850 pohybů souvisejících s přepravou nákladu ročně, dotyčný členský stát výjimku pro toto letiště zruší.
Where that examination demonstrates that, over three consecutive years, one of those aerodromes handles more than 10 000 passengers per year and more than 850 movements related to cargo operations per year, the Member State concerned shall revoke the exemption of that aerodrome.
Pokud se při vyhledávání těchto údajů v systému EES ukáže, že údaje o státním příslušníkovi třetí země jsou zaznamenány v systému EES, pohraniční orgány porovnají zobrazení obličeje státního příslušníka třetí země pořízené na místě se zobrazením obličeje podle čl. 14 odst. 1 písm. f).
If the search in the EES with those data indicates that data on the third country national are recorded in the EES, the border authorities shall compare the live facial image of the third country national with the facial image referred to in Article 14(1)(f).
Pokud se při vyhledávání ukáže, že údaje o státním příslušníkovi třetí země jsou zaznamenány v systému EES, příslušné orgány porovnají zobrazení obličeje státního příslušníka třetí země pořízené na místě se zobrazením obličeje podle čl. 14 odst. 1 písm. f).
If the search indicates that data on the third country national are recorded in the EES, the  competent authorities shall compare the live facial image of the third country national with the facial image referred to in Article 14(1)(f).
Pokud se přihlédne k těmto různým prvkům, nový režim v odvětví bavlny by měl podporovat konkurenceschopnost, udržitelnost a tržní orientaci odvětví bavlny a zároveň dodržovat závazky protokolu.
Taking these different elements into account, the new cotton regime should encourage a competitive, sustainable and market-driven cotton sector, while safeguarding the Protocol commitments.
Pokud se přitom jedná o rozsah tepelného výkonu od několika po několik desítek MWth, přispívá tím geotermie také k decentrálnímu zásobování energií.
Provided the heat output ranges from just a few to several tens of MWth geothermal energy still makes a contribution to decentralised energy supply.
Pokud se přitom zjistí, že se kumulovaný HDP příslušného členského státu let 2007-2009 odchýlil (i v důsledku změn směnných kurzů) o více než 5 % od odhadovaného kumulovaného HDP, částky přidělené danému členskému státu na uvedené období se podle toho upraví.
If this reveals that a Member State's cumulated GDP for the years 2007-2009 has diverged by more than 5% from the estimated GDP, including as a consequence of exchange rate changes, the amounts allocated for that period to that Member State will be adjusted accordingly.
Pokud se příliv přistěhovalců v příštím desetiletí nezvýší, populace v aktivním věku se zmenší o 14 milionů lidí.
Unless migration flows increase over the next decade, the population of working age will fall by 14 million.
Pokud se příslušná schvalující osoba rozhodne odchýlit od doporučení komise, musí takové rozhodnutí komisi odůvodnit.
Where the authorising officer responsible decides to deviate from the recommendation of the panel, it shall justify such decision to the panel.