natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento systém umožňuje fyzický přístup do Parlamentu.
This system allows physical access to the Parliament.
Tento systém umožňuje lepší využití dostupných zdrojů a současně zavádí dlouhodobý závazek prosazovat alternativní metody.
This allows for a better utilisation of available resources whilst introducing a long-term commitment to the promotion of alternative methods.
Tento systém umožňuje omezit soukromé poukázky požadované po podnikatelích, zpřístupňuje větší úvěry a poskytuje podnikatelům záchrannou síť ve vztahu k jejich bance.
This system allows reducing the private warrants asked from the entrepreneurs makes available larger credits and offers a safety net for the entrepreneur toward its banker.
Tento systém umožňuje omezit soukromé poukázky požadované po podnikatelích, zpřístupňuje větší úvěry a poskytuje podnikatelům záchrannou síť ve vztahu k jejich bance.
This system allows reducing the private warrants asked from the entrepreneurs, makes available larger credits and offers a safety net for the entrepreneur toward its banker.
Tento systém umožňuje všem dlužníkům – včetně neochotných daňových poplatníků – vyhýbat se dle libosti povinnostem s vědomím, že jen nejodhodlanější věřitelé proti nim použijí soudní a donucovací opatření.
It is a system that allows debtors - including unwilling tax payers - of all kinds to abscond at will, knowing that none but the most determined of creditors will pursue them through court and enforcement action.
Tento systém umožňuje zavedení některých nezbytných změn k aktualizaci právního aktu; ne vždy je však dosaženo zamýšleného zjednodušení, opatření se naopak někdy překrývají tak, že v některých státech starý a nový právní akt existují souběžně a působí tak zmatek mezi zúčastněnými subjekty.
While this permits the introduction of certain necessary changes so as to update the regulations, the aim of simplification is not always achieved; indeed, on the contrary, measures are sometimes superimposed so that old and new regulations exist side by side in some Member States causing confusion to stakeholders.
Tento systém určí parametry toho, jak vzdělávání provádět koordinovaným způsobem, aby se rozvíjela schopnost EU čelit společným problémům.
This will set out how training should be implemented in a coordinated manner to build up the EU’s capacity to face common challenges.
Tento systém usnadní výměnu osvědčených postupů, odbornou přípravu dotyčných zaměstnanců, a co je ještě důležitější, přesměruje proud žadatelů o azyl.
It will then become easier to exchange good practice, train staff and importantly, redirect flows of asylum seekers.
Tento systém vyžaduje, aby členské státy oznámily a poskytly informace Komisi a dotčeným nebo ohroženým členským státům, kdykoli se určitý členský stát rozhodne přijmout plošná opatření na ochranu obyvatelstva v případě radiační mimořádné situace.
This system requires Member States to notify and provide information to the Commission and to the Member States affected or liable to be affected whenever a Member State decides to take measures of a widespread nature in order to protect the general public in the event of a radiological emergency.
Tento systém však funguje v souvislosti s autonomní pravomocí Komise v oblasti hospodářské soutěže.
However, this system works in relation with the autonomous powers of the Commission in the competition sector.
Tento systém však má velké slabiny v oblastech, v nichž je vzájemný soulad důležitý nebo lépe slouží společnému evropskému zájmu.
However, this system carries significant weakness in areas where consistency is essential or would better serve the common European interest.
Tento systém však vedl ke zdvojení administrativního úsilí příslušných orgánů a žadatelů a k rozdílné dostupnosti přípravků na ochranu rostlin na trzích členských států.
The system has, however, led to a duplication of administrative efforts of competent authorities and applicants and to differences in availability of PPP between Member States markets.
Tento systém však vedl k tomu, že pasy vydával velký počet subjektů, což, jak se ukázalo, ztěžovalo úřední kontroly dodržování právních předpisů Unie v oblasti hygieny potravin a veterinárních léčivých přípravků v případech, kdy příslušné veterinární orgány neměly okamžitě k dispozici základní informace, například pokud neexistovala centrální databáze, nebyly dodržovány společné vysoké standardy týkající se kvality identifikačních dokumentů a úřední dohled nebyl dostatečný.
However, this system has led to a multitude of passport issuing bodies that has proven to complicate official controls on compliance with Union legislation on food hygiene and veterinary medicines in those cases where essential information was not readily available to the competent veterinary authorities, for example in the absence of a central database, common high standards for the quality of the identification documents were not observed and official supervision was lacking.
Tento systém však zahrnuje více rizik.
However, this system involves more risks.
Tento systém však zahrnuje více rizik.“
However, this system involves more risks."
Tento systém však zahrnuje více rizik6.
However, this system involves more risks6.
Tento systém však zahrnuje více rizik7.
However, this system involves more risks7.
Tento systém však znamená velkou administrativní zátěž a zátěž spojenou s vedením účetnictví jak pro Evropskou komisi, tak i pro členské státy.
However, such a system entails a heavy administrative and book-keeping burden for both the European Commission and the Member States.
Tento systém za určitých okolností nevyhovuje ustanovením o pracovní době a době odpočinku.
The system does not comply, in certain circumstances, with working time and rest time provisions.
Tento systém zahrnuje asi 10 000 průmyslových zařízení v celé EU, včetně elektráren, ropných rafinerií a oceláren, která vyprodukují téměř polovinu emisí CO2 v EU.
This system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
Tento systém zahrnuje zejména pravidla řádné správy, transparentnosti a podávání zpráv, jakož i to, že budou pravidelně, s náležitou péčí a přesně rozdělovány a vypláceny částky příslušející nositelům práv, jak je stanoveno ve směrnici 2014/26/EU.
That system includes in particular rules of good governance, transparency and reporting, as well as the regular, diligent and accurate distribution and payment of amounts due to individual rightholders, as provided for by Directive 2014/26/EU.
Tento systém zajistí dostupnost informací a zároveň zruší zbytečné podávání zpráv a monitorování.
The system will ensure availability of information while cutting unnecessary reporting and monitoring.
Tento systém zajištění by sice oslabil vazbu mezi bankami a jejich příslušnými státy, nezajistil by však komplexní pojištění vnitrostátních systémů, k němuž by se mohly uchýlit, ani jednotnou úroveň ochrany všech retailových vkladů v bankovní unii.
This re-insurance approach would weaken the link between banks and their national sovereign, but it would not provide a comprehensive insurance for national schemes to fall back on, nor ensure that all retail deposits in the Banking Union enjoy an equal level of protection.
Tento systém zajišťuje, že příspěvky pokutovaných členských států do rozpočtu se efektivně zvyšují a příspěvky všech ostatních států se snižují.
This system ensures that the contribution of the fined Member State to the budget would effectively increases and the contribution to all other Member Sates decreases.
Tento systém začne fungovat, jakmile skončí nebo alespoň výrazně a udržitelně klesne nelegální překračování hranic mezi Tureckem a EU.
Once irregular crossings between Turkey and the EU are ending or at least have been substantially and sustainably reduced, this scheme will be activated.
Tento systém zlepšuje jazykové znalosti učitelů a pomáhá připravovat budoucí učitele pro CLIL.
This system enhances the language skills of teachers and helps to prepare future CLIL teachers.
Tento systém způsobil, že výroba lihu se neustále zvyšovala, jelikož stát byl povinen odkoupit všechny vyrobené objemy.
The system caused the alcohol production to grow constantly as the state was obliged to buy all the produced volumes.
Tento systém způsobuje zvýšenou administrativní zátěž a velké překážky pro provádění výzkumu, což dále vede ke zpoždění přístupu k inovativní léčbě, která může zachránit život.
This system induces elevated administrative burdens, and cumbersome hurdles to conduct research with associated delays of access to innovative, potentially life-saving, treatment.
Tento systém zvyšuje kapacitu celnic jak pro zajištění řádných celních kontrol těchto pohybů, tak pro snížení nákladů hospodářských subjektů.
It increases the capacity of customs both to ensure correct customs control of these movements and to reduce operators' costs.
Tento systém zůstává zachován.
This system remains unaffected.
Tento systém úzce spolupracuje s obecnou podporou podnikání, s vnitrostátní podporou v oblasti duševního vlastnictví a s činností střediska.
This system cooperates closely with general business support, with national IP support and with the Observatory's actions.
Tento systém řízení kvality se ověří v souladu s normami ISO 9001:2000 nebo s ekvivalentními normami splňujícími alespoň všechny aspekty ISO 9001:2000 a audituje v souladu s pokyny pro ISO 19011:1991 nebo ekvivalentní normou splňující všechny aspekty ISO 19011:1991.
Such quality management system shall be certified in accordance with the ISO 9001:2000 standards or an equivalent standard fulfilling at least all aspects of ISO 9001:2000, and it shall be audited in accordance with the guidelines of the ISO 19011:2002 or equivalent standard fulfilling all aspects of ISO 19011:2002.
Tento systém řízení musí být vhodný pro druh činnosti a velikost dané organizace.
Such management system must be appropriate in respect to the organisation's type of activity and size.
Tento systém řízení musí zahrnovat organizační struktury, odpovědnosti, kompetence, politiky a postupy.
The management system shall include organisational structures, accountability, responsibilities, policies and procedures.
Tento systém řízení přidělováním kvót vypadá relativně jednoduše, prokázalo se však také, že z několika důvodů není optimální.
This system of management by landing quotas seems relatively simple but it has also proven sub-optimal in several ways.
Tento systém „podmíněnosti“ tvoří nedílnou součást podpory Společenství v rámci přímých plateb, a měl by proto být zachován.
This «cross-compliance» system forms an integral part of Community support under direct payments and should therefore be maintained.
Tento systém, jehož provoz byl zahájen dne 24. března 2003, umožňuje dotčeným správním orgánům, aby upozorňovaly své evropské partnery na rizika protiprávních operací předáváním informací za účelem pozorování, zpravodajství, skrytého sledování nebo zvláštních kontrol.
This system, which came on stream on 24 March 2003, enables the relevant administrative authorities to alert their European partners to risks of irregular operations, by transmitting information for the purposes of sighting, reporting, discreet surveillance or specific controls.
Tento systém, jenž je podle směrnice nejnáročnější, vyžaduje kromě zkoušek prováděných ve výrobnách před uváděním výrobku na trh soubor zkoušek, které mohou být provedeny u výrobku buď již na trhu nebo na stavbě.
This system, which is the most demanding according to the CPD, requires, in addition to the tests performed in the production plant before placing the product on the market, a set of tests that can be performed on the product either already on the market or on the construction site.
Tento systém, který byl vyvinut Komisí a je používán Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost, poskytne námořním orgánům přesné informace o pohybech lodí a jejich nákladu.
This system, developed by the Commission and operated by the European Maritime Safety Agency, will enable maritime authorities to precisely monitor the movements of vessels and their cargo.
Tento systém, který byl vyvinut Komisí a je používán Evropskou agenturou pro námořní bezpečnost, poskytne námořním orgánům přesné informace o pohybech lodí a jejich nákladů.
This system, developed by the Commission and operated by the European Maritime Safety Agency, will enable maritime authorities to precisely monitor the movements of vessels and their cargo.
Tento systém, který od října 2004 řídí evropská agentura, musí být v současnosti výslovně určen jako referenční systém Společenství s cílem zaručit jeho plné používání a zajistit právní jistotu.
Today this system, managed by EMSA since October 2004, has to be established expressly as a Community reference system in order to ensure it is fully utilised and legally secure.
Tento systém, který se v některých členských státech již uplatňuje u malých podniků a je známý jako hotovostní účetnictví, zabraňuje účtování DPH na prodej zboží, ať již zákazník zaplatil, či nikoli.
This system, already applied in some Member States for small companies known as cash accounting avoids that the VAT is charged on sales whether or not the customer has paid.
Tento systém, který zahrnuje emise skleníkových plynů z přibližně 12 000 energeticky náročných zařízení, začal fungovat dnem 1. ledna 2005.
The European emissions trading scheme (EU ETS), covering greenhouse gas emissions from approximately 12 000 energy-intensive installations, began operation on 1 January 2005.
Tento systém, pro který je zajištěno financování na období čtyř let, bude prostřednictvím praktického know-how a poradenství pomáhat životaschopným podnikům, které kvůli dočasným obtížím směřují k úpadku.
With 4-year funding, this system will help viable enterprises that are headed for insolvency owing to temporary problems by giving them practical know-how and advice.
Tento systém, přestože příslušným orgánům ponechává určitou flexibilitu pro zohlednění specifických podmínek, je rigidnější než systém předchozí.
The system, even if it allows the competent authorities a degree of flexibility to take account of specific conditions, is more rigid that the previous one.
Tento systém, společný pro všechny evropské země, by tedy nejen umožnil lepší ochranu spotřebitelů, ale posílil by také důvěru obchodních subjektů a tím i obchodní výměnu v Evropské unii.
The introduction of a common system for all European countries would therefore make it possible to provide consumers with improved protection, whilst enhancing the confidence of the business world and, as a result, boosting trade within the EU.
Tento systém, třebaže jednoduchý, by pomohl vyjasnit případnou odpovědnost za nenormální fungování systému nebo za jeho špatnou správu, což by umožnilo posílit právní jistotu občanů.
Even a rudimentary system of this nature would help clarify responsibility for any system malfunction or poor system management, which would help improve legal certainty for the public.
Tento systém, v rámci něhož musí být návrhy technických předpisů týkajících se výrobků a služeb informační společnosti oznamovány Komisi a ostatním členským státům, zůstane návrhem nezměněn.
This system, whereby draft technical regulations on products and information society services must be notified to the Commission and the other Member States, will remain unaltered by the proposal.
Tento TAC by pak byl dvakrát použit znovu.
This TAC would then be rolled over two times.
Tento taxativní výčet by měl zahrnovat uzavřené alternativní investiční fondy nevyužívající pákový efekt, evropské fondy rizikového kapitálu, evropské fondy sociálního podnikání a evropské fondy dlouhodobých investic.
This exhaustive list should comprise closed-ended and unleveraged alternative investment funds (AIFs), European Venture Capital Funds, European Social Entrepreneurship Funds and European Long Term Investment Funds.
Tento technický orientační dokument je průběžně aktualizován příspěvky členských států a útvarů Komise odpovědných za příslušné oblasti činnosti Společenství.
This technical guidance document is continuously updated with contributions from the Member States and the Commission services competent for the relevant sectors of Community action.
Tento technologický vývoj musí být doprovázen přísnými požadavky na interoperabilitu zařízení a stanovením technických rozhraní.
These technological developments must be flanked by rigorous requirements concerning equipment interoperability and the definition of technical interfaces.
Tento teoretický přístup založený na jediném hospodářském modelu je v rozporu se skutečností, pro kterou je typická různorodost forem společností a kultury podnikání, a má v praxi za následek, že více než 90 % evropských podniků pociťuje nepochopení a přehlížení ze strany politik Společenství.
This approach, based on a single economic model, is particularly ill-suited to the reality of a plethora of different types of companies and business cultures, leading to a situation where over 90% of European companies feel that EU policy ignores or fails to understand their needs.
Tento teplotní rozdíl může být využit tepelným strojem.
This temperature difference can be harnessed by means of a heat engine.
Tento teritoriální přístup sběru údajů se přímo týká boje proti chudobě a vyloučení Romů.
This territorial approach to data collection has a direct relevance to tackling Roma poverty and exclusion.
Tento terminál by byl samozřejmě umístěn v jadranské části tohoto regionu, byl by společný pro všechny státy regionu, nebo alespoň pro většinu z nich, a umožňoval by dovážení LNG od vzdálenějších dodavatelů a později z východního Středomoří (ložiska na Kypru).
This would obviously be located in the Adriatic part of the region; it would be shared by the states of the region, or at least most of them, and would facilitate the supply of LNG from more distant sources and, in due course, from the eastern Mediterranean (Cyprus).
Tento termín by měl být definován jako držení zapáleného tabákového výrobku nebo manipulace s ním bez ohledu na to, zda je kouř aktivně vdechován nebo vydechován.
This term should be defined to include being in possession or control of a lit tobacco product regardless of whether the smoke is being actively inhaled or exhaled.
Tento termín jasně vyjadřuje, že evropský nepovinný nástroj by byl součástí vnitrostátního práva členských států stejně jako kterýkoliv jiný zdroj evropského práva.
This term makes clear that a European Optional Instrument would penetrate the domestic laws of the Member States like any other source of European Law.
Tento termín je méně přesný.
This term is less precise.
Tento termín má širší význam než termín «služby obecného hospodářského zájmu» a zahrnuje tržní služby i služby, které nemají tržní charakter, a které veřejné orgány řadí mezi služby obecného zájmu, jejichž provozovatelé mají specifické povinnosti.
It is broader than the term «services of general economic interest» and covers both market and non-market services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations.
Tento termín není definován ve Smlouvě ani v sekundární legislativě.
It is not defined in the Treaty or in secondary legislation.
Tento termín obecně zahrnuje pět severoafrických zemí – Maroko, Alžírsko, Tunisko, Libyi a Mauritánii – a sporná území západní Sahary, avšak nejčastěji označuje pouze Alžírsko, Maroko a Tunisko.
The term generally refers to the five North African countries of Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, and Mauritania, plus the disputed territory of Western Sahara - although it is most commonly used for Algeria, Morocco and Tunisia.
Tento termín označuje cokoli, co působí na lidský centrální nervový systém a lidi buď stimuluje, nebo utlumuje, vyvolává u nich změnu nálady, mění způsob, jakým přemýšlejí nebo se chovají, nebo někdy vyvolává halucinace.
The term describes anything that interacts with human beings’ central nervous systems to make them either stimulated or depressed, changing their mood or the way they think and behave or sometimes generating hallucinations.
Tento termín označuje země regionu ležícího východně od Egypta a severně od Arabského poloostrova (Jordánsko, Libanon, Sýrii a okupovaná palestinská území), běžně však zahrnuje také Egypt.
This refers to the region of countries to the east of Egypt and north of the Arabian Peninsula (Jordan, Lebanon, Syria, and the occupied Palestinian territory), although it is commonly used to include Egypt as well.
Tento termín označuje území, na kterém se nacházejí strategicky nezbytné prvky k nastartování inovačního procesu: vysoce kvalifikovaná pracovní síla, základní a aplikovaná výzkumná činnost, alespoň několik inkubátorů, jakož i banky nebo podniky, které si přejí investovat do inovace.
These are areas in which the strategic conditions for the evolution of an innovation process can be found: a highly trained workforce, pure and applied research activity, at least a couple of business incubator services, and banks or enterprises which are ready to invest in innovation.
Tento termín proto nezahrnuje pouze soudy a tribunály, ale také správní a další orgány, které mají podle vnitrostátního práva daného členského státu pravomoc v otázkách spadajících do oblasti působnosti tohoto nařízení.
Hence, the term includes not only courts and tribunals, but also administrative and other authorities which under the national law of a Member State have competence in the matters falling within the scope of this Regulation.
Tento termín rovněž zahrnuje smlouvu, která se považuje za smlouvu o pojištění důchodu podle právního předpisu nebo praxe jurisdikce (kterou je členský stát, Andorra nebo jiná jurisdikce), kde byla smlouva uzavřena, a kterou se pojistitel zavazuje vyplácet určitou částku po dobu několika let.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Tento termín rovněž zahrnuje smlouvu, která se považuje za smlouvu o pojištění důchodu podle právního předpisu nebo praxe jurisdikce (kterou je členský stát, Lichtenštejnsko nebo jiná jurisdikce), kde byla smlouva uzavřena, a kterou se pojistitel zavazuje vyplácet určitou částku po dobu několika let.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Tento termín rovněž zahrnuje smlouvu, která se považuje za smlouvu o pojištění důchodu podle právního předpisu nebo praxe jurisdikce (kterou je členský stát, San Marino nebo jiná jurisdikce), kde byla smlouva uzavřena, a kterou se pojistitel zavazuje vyplácet určitou částku po dobu několika let.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Tento termín rovněž zahrnuje smlouvu, která se považuje za smlouvu o pojištění důchodu podle právního předpisu nebo praxe jurisdikce (členský stát, Monako nebo jiná jurisdikce), kde byla smlouva uzavřena, a kterou se pojistitel zavazuje vyplácet určitou částku po dobu několika let.
The term also includes a contract that is considered to be an Annuity Contract in accordance with the law, regulation, or practice of the jurisdiction (whether a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the contract was issued, and under which the issuer agrees to make payments for a term of years.
Tento termín se bude shodovat s prvním přezkumem plánů povodí podle rámcové směrnice EU o vodě, což umožní součinnost při dalším provádění obou směrnic.
This date will coincide with the first review of River Basin Management Plans under the EU Water Framework Directive (WFD), allowing for synergies on the further implementation of both Directives.