natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato skupina odborníků navíc během léta 2010 uspořádala na internetu širokou a otevřenou konzultaci zúčastněných stran.
In addition, the expert group organised over the summer 2010 a broad and open online stakeholder consultation.
Tato skupina odborníků podá do konce roku 2008 zprávu.
This expert group shall report by end of 2008.
Tato skupina odsouhlasila nový soubor deskriptorů referenčních úrovní, které jsou použity v příloze I tohoto návrhu, a soubor klíčových definic, které jsou základem tohoto doporučení.
This group agreed a new set of reference level descriptors which are used in Annex I of this proposal as well as a set of key definitions underpinning this Recommendation.
Tato skupina poskytuje Komisi rady a pomoc při plnění jejích úkolů stanovených v tomto nařízení.
The group shall advise and assist the Commission in the performance of its tasks provided for in this Regulation.
Tato skupina potřebuje motivaci a ocenění za svou hodnotnou práci.
This group needs incentives and recognition for the valuable work they do.
Tato skupina prošetří jakoukoli technickou otázku týkající se prosazování tohoto nařízení, kterou její předseda přednese buď ze svého podnětu, nebo na žádost členů skupiny či výboru.
The enforcement group shall examine any technical question relating to the enforcement of this Regulation raised by the chairman, either on his own initiative or at the request of the members of the group or the Committee.
Tato skupina předložila Komisi stanovisko hospodářských subjektů na trhu EU k uplatňování EUSD a zároveň podpořila první přezkoumání možného dopadu změn EUSD, které by v souvislosti s procesem přezkoumání mohly přicházet v úvahu, na trhy.
This group provided the Commission with the viewpoint of EU market operators on the application of the EUSD and, at the same time, facilitated a first scrutiny of the possible impact on markets of any amendments to the EUSD which could come up for consideration as a result of the review process.
Tato skupina představí svůj návrh Valnému shromáždění OSN v září 2014 a výsledné znění bude následně zařazeno na pořad mezivládního vyjednávání, jež bude završeno setkáním na nejvyšší úrovni, které se má konat v září 2015 a na němž budou EU a její členské státy i nadále hrát klíčovou roli.
It will present its proposal to the UN General Assembly in September 2014, and this outcome will then be integrated in the intergovernmental negotiation leading towards a concluding summit to be held in September 2015, where the EU and its Member States will continue to play a key role.
Tato skupina radí Komisi, pokud jde o akční program, zejména o opatření na snižování administrativní zátěže.
It advises the Commission with regard to the Action Programme, in particular on measures to reduce administrative burdens.
Tato skupina rovněž spolupracuje se sdružením AETIS7.
This group also cooperates with AETISError: Reference source not found.
Tato skupina sdružuje kulturní instituce, vydavatele, společnosti podnikající v technologiích, jakož i zástupce akademické obce, jež jsou vedeni snahou najít pro zúčastněné strany přijatelná řešení k potenciálně složitým otázkám.
The group brings together cultural institutions, publishers, technology firms and academics to find ways forward that are agreeable to stakeholders on potentially difficult issues.
Tato skupina se bude rovněž zabývat tím, do jaké míry a za jakých podmínek se mohou ve vhodnou dobu do procesu integrace zapojit kandidátské a potenciální kandidátské země.
This group will also reflect on the extent and modalities for candidate and potential candidate countries to be associated to this initiative at the appropriate stage of the integration process.
Tato skupina se bude též zabývat otázkami návykovosti a přitažlivosti tabákových výrobků.
The group will also discuss issues relating to addictiveness and attractiveness.
Tato skupina se během přípravy posouzení dopadů sešla třikrát.
This group has met three times during the development of this impact assessment.
Tato skupina se naposledy sešla v roce 2005.
The group held its last meeting in 2005.
Tato skupina se pravidelně scházela a aktivně podpořila evropskou technologickou platformu tím, že poskytla konstruktivní připomínky, nápady a zkušenosti založené na vnitrostátních činnostech v této oblasti.
This group has met regularly and has actively supported the ETP by providing constructive comments, ideas and experiences based on national activities in the area.
Tato skupina se rovněž zabývá snižováním administrativní zátěže v jiných prioritních oblastech.
The Group is also driving the process forward in other priority areas.
Tato skupina se sešla sedmkrát.
The group met 7 times.
Tato skupina se sešla třikrát:
The group met three times:
Tato skupina se sešla v březnu, dubnu a září 2013 a podporovala práci na posouzení dopadů.
This ISG met in March, April and September 2013 and supported the work on the IA.
Tato skupina se sešla čtyřikrát, aby stanovila nástroje a metody pro vyhodnocení a kontrolovala průběh.
This group has met on four occasions to determine the evaluation tools and methods and to monitor the process.
Tato skupina se skládala převážně z dobře placených vedoucích pracovníků a osob s ukončeným vysokoškolským vzděláním a také z většiny zaměstnanců veřejné správy.
This group primarily comprised higher-paid executives and academics, as well as a large proportion of those employed in the public sector.
Tato skupina se skládá z odborníků z oblasti průmyslu a akademické obce členských států.
Group members are industrial and academic experts from Member States.
Tato skupina se soustředí na čtyři specifická odvětví obchodních služeb: i) marketing a reklama; ii) správa zařízení iii) technické a inženýrské služby; a iv) design.
This Group will focus on four specific business services sectors: (i) marketing and advertising; (ii) facility management; (iii) technical and engineering services; and (iv) design.
Tato skupina se v průměru schází přibližně třikrát ročně.
This group meets on average around three times per year.
Tato skupina se v roce 1999 setkala třikrát a byla složena ze státních úředníků členských států, právníků specializujících se na právo společností a akademiků.
This Group met three times in 1999 and was composed of Member States officials, company law practitioners and academics.
Tato skupina se zabývá citlivými tématy, jako jsou vlastnictví půdy společenství a indiánských národů; zemědělská výroba a zemědělská sdružení; ekonomický rozvoj, sociální spravedlnost a politická účast; kulturní identita a instituce atd.
The Working Group deals with delicate issues such as the occupancy of communal and indigenous lands, rural communities and production, economic development, social equality and political involvement, cultural identity and institutionalisation, etc.
Tato skupina složená z distributorů, provozovatelů kin a představitelů filmových agentur pracujících na programech digitalizace zkoumala různé způsoby, jak zachovat rozmanitost filmů a kinematografií v digitální Evropě zítřka.
This group, made up of distributors, exhibitors and representatives from the film agencies working on digitisation schemes, explored the different means to maintain the diversity of films and of cinemas in tomorrow's digital Europe.
Tato skupina také organizuje semináře zabývající se různými klíčovými otázkami v oblasti zabezpečování kvality.
This group has also organised seminars examining various key quality assurance issues.
Tato skupina také připravuje návrh příkladů ustanovení stanov SPE, který bude zpřístupněn s cílem usnadnit porozumění návrhu statutu.
The group is also drafting examples of provisions for the articles of association of an SPE, which will be made available to facilitate the understanding of the draft Statute.
Tato skupina tvrdí, že interoperability již bylo dosaženo.
This group argued that interoperability had already been achieved.
Tato skupina umožní výměnu osvědčených postupů i zkušeností (jak pozitivních, tak i negativních) ve čtyřech hlavních oblastech: organizační opatření, dohled a detekce, odolnější vybavení a zařízení a zvládání bezpečnostních incidentů.
This will enable an exchange of best practice and lessons learnt – positive and negative – in four key areas: organisational measures; surveillance and detection; more resilient equipment and installations; and incident management.
Tato skupina uspořádala pět veřejných akcí na různá témata a závěrečnou konferenci k evropskému roku13.
This group has organized five public events on different themes and a closing conference of the Year.13
Tato skupina uživatelů se zabývá otázkou roztříštěné poptávky po bezpečnostní družicové komunikaci a bude pomáhat členským státům při přípravách příští generace vládní družicové komunikace.
This user group is addressing the issue of the fragmentation of demand for security SATCOM and will help support Member States in the preparation of the next generation of Governmental SATCOM.
Tato skupina vypracuje pokyny, jež mají být předloženy ke schválení Výboru pro elektronické mýtné, který stanoví společné postupy pro provádění testů „vhodnosti pro použití“.
This Group will develop guidance documents to be submitted for approval to the Toll Committee which will set common procedures for carrying "suitability for use" tests.
Tato skupina výrazně podpořila možnost vytvoření nového právního nástroje Společenství pro evropské výzkumné infrastruktury.
The Sounding Board showed strong support to the option of developing a new Community legal instrument for European research infrastructures.
Tato skupina zahrnovala i Maďarsko, které provedlo nejvyšší počet akcí v rámci této priority.
This group included Hungary, which implemented the highest number of actions under this priority.
Tato skupina zahrnuje geografické informační služby pro pozemní sledování, pohotovostní reakce a bezpečnostní aplikace na vnitrostátní, regionální, evropské a globální úrovni.
This group includes geo-information services for land monitoring, emergency response and security applications at national, regional, European and global levels.
Tato skupina zahrnuje služby pro systematické sledování a předpovídání stavu subsystémů Země na regionální a globální úrovni, které využívají modely a metodiky vyžadující velké výpočetní a zpracovatelské kapacity.
This group includes services for the systematic monitoring and forecasting of the state of the Earth’s subsystems state at regional and global levels, using models and methodologies that require large computing and processing capacities.
Tato skupina zahrnuje zástupce příslušných vnitrostátních orgánů, odvětví zdravotnických prostředků a dalších zúčastněných stran v oblasti zdravotnických prostředků.
This group includes representatives from national competent authorities, medical device industry and other stakeholders in the area of medical devices.
Tato skupina zahájí činnost v roce 2007 a poskytne poradenství ohledně činností, které by mohla podniknout na podporu předávání znalostí v Evropě.
This group will be launched in 2007 and will provide advice on other actions which it could take to promote knowledge transfer in Europe.
Tato skupina započala svou činnost v roce 2014 a do konce roku 2014 vyhotoví zprávu o osvědčených postupech v oblasti finančního inženýrství pro malé a střední podniky v kulturních a tvůrčích odvětvích.
This group was launched in 2014 and will produce a good-practice report on financial engineering for SMEs in the CCSs by the end of 2014.
Tato skupina zemí bude možná i v nadcházejících několika letech dominantním hlasem při určování hranic ambicí, pokud či dokud je kombinace nových událostí souvisejících s klimatem či ještě pádnější vědecké důkazy nebo narůstající tlak na omezené zdroje fosilních paliv nepřimějí k zásadnější změně přístupu k této problematice.
This group of countries may continue to be the dominant voice in defining the limits of ambition in the next few years, unless or until a combination of new climate-related events, or even stronger scientific evidence, or growing pressures on limited fossil fuel resources cause them to rethink more fundamentally.
Tato skupina změn stanovuje přísnější pravidla nezávislosti s cílem řešit střety zájmů, pokud jde o obchodní model ratingu placeného emitentem a vlastnickou strukturu ratingových agentur:
This group of amendments establishes stricter independence rules which aim at addressing conflicts of interests with regard to the issuer-pays model and CRAs' shareholder structure:
Tato skupina zvažuje opatření za účelem zjednodušení otevírání a změny bankovních účtů na vnitrostátní i přeshraniční úrovni, a to na základě osvědčených postupů v členských státech.
The group is considering measures to facilitate the opening and switching of bank accounts on a domestic and cross-border basis, by examining best practices in the Member States.
Tato skupina získala formální status v prosinci 2009 a pravidelně se schází k výměně názorů, zkušeností a osvědčených postupů v otázkách, které se týkají uplatňování práva EU na volný pohyb, včetně boje proti jeho zneužívání a podvodům.
This group has been formalised in December 2009 and has been meeting regularly to exchange views, know-how and best practices on issues related to the application of EU law on free movement, including on fighting abuses and fraud.
Tato skupina zúčastněných stran není homogenní a její příslušníci mají často protichůdné zájmy.
This stakeholder group is not homogeneous and its members often have conflicting interests.
Tato skupina úspěšně úkol dokončila v první polovině roku 2004 a GŘ pro zdraví a ochranu spotřebitele vydalo 24. září 2004 závěrečnou zprávu nazvanou „Stanovování zpracovaných živočišných bílkovin včetně masové a kostní moučky v krmivech“, která stanoví metody, jak tyto proteiny v krmivu zjistit.
This group satisfactorily completed its work in the first half of 2004, with DG SANCO issuing a final report dated 24 September 2004, entitled "Determination of Processed Animal Proteins Including Meat and bone Meal in Feed", which sets out methods for ensuring that these proteins can be detected in feed.
Tato skupina čelí rovněž dalším strukturálním problémům, které brání jejímu začlenění na trh práce.
This group also faces other structural challenges, hindering their integration into the labour market.
Tato skupina „odmítnutých“ pracovníků, z nichž mnozí by pravděpodobně stále byli ochotní projít rekvalifikačním výcvikem, je již několik let mimo trh práce a pravděpodobně se i vzdala myšlenky se na něj vrátit.
This group of "rebuffed" workers, many of whom would probably still be prepared to undergo retraining, have been out of the labour market for several years and have probably abandoned any intention of returning to it.
Tato skupina, jakož i různé parlamentní výbory, byly o postupu projektu pravidelně informovány.
This panel, together with the various parliamentary committees, has regularly been kept informed of the progress being made with the projects.
Tato skupina, jejíž působení zahájila komisařka Vassiliou a jíž předsedá bývalá irská prezidentka Mary McAleese, v současné době posuzuje, jak může vyšší vzdělávání lépe využívat nových způsobů výuky a učení.
The group, launched by Commissioner Vassiliou and chaired by former Irish President, Mary McAleese, is currently assessing how higher education can make best use of new modes of teaching and learning.
Tato skupina, jejíž působení zahájila komisařka Vassiliou a jíž předsedá bývalá irská prezidentka Mary McAleese, v současné době posuzuje, jak může vyšší vzdělávání lépe využívat nových způsobů výuky a učení.
The group, launched by Commissioner Vassiliou and chaired by former Irish President, Mary McAleese, is currently assessing how higher education can make best use of new modes of teaching and learning.
Tato skupina, jejíž působení zahájila komisařka Vassiliou a jíž předsedá bývalá irská prezidentka Mary McAleese, v současné době posuzuje, jak může vyšší vzdělávání lépe využívat nových způsobů výuky a učení.
The group, launched by Commissioner Vassiliou and chaired by Ireland’s former President, Mary McAleese, is currently assessing how higher education can make best use of new modes of teaching and learning.
Tato skupina, která by se měla poprvé sejít počátkem roku 2006, umožní setkání omezeného počtu význačných osobností ze světa politiky, podnikání, občanské společnosti a mezinárodního společenství.
This group, which should meet for the first time in early 2006, will bring together a limited number of eminent personalities from the world of politics, business, civil society and the international community.
Tato skupina, která má 138 členů zastupujících všechny zúčastněné strany, vypracovala a v dubnu 2006 zveřejnila svá konečná doporučení8.
This Group, consisting of 138 members representing all stakeholders, produced and published its Final Recommendations in April 20068.
Tato skupina, složená ze zástupců většiny skupin zúčastněných stran, předložila v červenci 2007 zprávu obsahující soubor doporučení, která mají vést ke zlepšení výkonnosti a řízení evropského leteckého systému.
This Group, made up of representatives of most stakeholder groups, submitted a report in July 2007 containing a set of recommendations on how to improve the performance and governance of the European aviation system.
Tato skupina, vedená panem Janem TERLOUWEM, bývalým místopředsedou a ministrem hospodářství nizozemské vlády, si dala název Skupina EFIN (European Framework for Inland Navigation – Evropský rámec pro vnitrozemskou plavbu) a vydala zprávu Nový institucionální rámec pro vnitrozemskou plavbu v Evropě.
The group involved, which was chaired by the former Netherlands Minister for Economic Affairs and Deputy Prime Minister, Jan Terlouw, assumed the title of the European Framework for Inland Navigation (EFIN) Group and issued a report entitled A new institutional framework for European inland navigation.
Tato skupina, vedená panem Janem TERLOUWEM, bývalým místopředsedou a ministrem hospodářství nizozemské vlády, si dala název Skupina EFIN (European Framework for Inland Navigation – Evropský rámec pro vnitrozemskou plavbu) a vydala zprávu Nový institucionální rámec pro vnitrozemskou plavbu v Evropě.
The group involved, which was chaired by the former Netherlands Minister for Economic Affairs and Deputy Prime Minister, Jan Terlouw, assumed the title of the European Framework for Inland Navigation (EFIN) Group and issued a report entitled A new institutional framework for European inland navigation.
Tato skutečnost  nemůže nabídnout pěstitelům řepy, zaměstnancům v odvětví cukru a spotřebitelům evropských zemí udržitelné perspektivy, což je zcela v protikladu s tím, co se tvrdí v tomto sdělení.
Such a move cannot provide beet planters, sugar sector workers and European consumers with the prospect of a sustainable future – despite the Commission's attempts to convince us otherwise.
Tato skutečnost a nízká produktivita těchto regionů v tomto odvětví mohou způsobit jejich zranitelnost vůči globální hospodářské soutěži.
This and their low productivity in the sector may leave them vulnerable to increased global competition.
Tato skutečnost a podpis Smlouvy o volném obchodu uvrhly CAN do hluboké politické krize, která se bude řešit na mimořádném vrcholném setkání.
This, together with the signing of the FTAs, has sparked a deep political crisis within the Andean Community, which will be addressed during an extraordinary summit.
tato skutečnost brzdí poskytování služeb pojišťovacích zprostředkovatelů za hranicemi a bylo uvedeno mnoho příkladů;
this fact forms an obstacle to insurance intermediaries providing their services cross-border, and a number of examples are quoted;
Tato skutečnost bude předmětem sdělení Komise v roce 2005.
This will be the subject of a Commission Communication in 2005.
Tato skutečnost by mohla bránit dobrému fungování vnitřního trhu a s ním spojených svobod pohybu a mohla by nepříznivě ovlivnit otevřenost a konkurenceschopnost trhů a přeshraniční mobilitu a rovněž se negativně dotknout poskytování některých služeb obecného zájmu, ekonomických či jiných, občanům a podnikům.
This could impede the good functioning of the internal market and the associated freedoms of movement with negative effects on the openness and competitiveness of markets and the mobility across borders as well as have impact on the delivery of some services of general interest to citizens and enterprises, whether economic or non-economic.
Tato skutečnost by mohla při budoucím uplatňování směrnice způsobit problémy členským státům, Komisi, spotřebitelům a hospodářským subjektům.
This could pose problems for the future application of the Directive, for Member States, the Commission, consumers and economic operators.
Tato skutečnost by měla být důvodem ke znepokojení pro Evropskou unii a její členy – z nichž někteří udržují s vůdci zmíněných zemí hospodářské a politické vztahy a vojenskou spolupráci – a ti by měli využít svého vlivu, aby toto zneužívání omezili.
This should be a matter of concern for the EU and its members, some of which enjoy economic and political relations, and cooperate militarily, with the leaders of these States, and should use their influence to limit such abuse.
Tato skutečnost by měla být plně zohledněna ve víceletém finančním rámci (VFR) [24].
This should be taken fully into account in the Multiannual Financial Framework (MFF) [24].
Tato skutečnost by měla být plně zohledněna ve víceletém finančním rámci (VFR).
This should be taken fully into account in the Multiannual Financial Framework (MFF).
Tato skutečnost by měla vyvolat nové společenské diskuse v rámci diskuse o udržitelnosti tak, jako otázka ekologických komponentů, která je spojena s platbami.
Against the backdrop of the sustainability debate, this is likely to spark a new debate within society, in the same way as the related issue of the environmental component.
Tato skutečnost by měla zaměřit pozornost na rozsáhlé a v tomto ohledu stále nevyužité rezervy v cementářském průmyslu.
This fact should help focus attention on the large as yet unused reserves existing in the cement sector.
Tato skutečnost by měla zmírnit obavy některých skupin zúčastněných stran, například notářů, že dojde ke snížení úrovně kontroly v členských státech.
This should alleviate the concerns of certain groups of stakeholders, such as notaries, that the level of control exercised within Member States would decrease.
Tato skutečnost by navíc měla umožnit všem zúčastněným stranám, orgánům, podnikům a aktérům použít své zdroje ve správný čas na přípravu na nové povinnosti.
Moreover, this should allow all parties involved, authorities, enterprises as well as stakeholders, to focus resources in the preparation for new duties at the right times.
Tato skutečnost by neměla odrazovat od snahy o podporu využívání takových technologií při poskytování finančních produktů.
This should not deter efforts to encourage the use of such technologies in the provision of financial products.
Tato skutečnost by rovněž měla být hlavním předmětem budoucího financování výzkumu.
This should therefore be a major focus for future research funding.
Tato skutečnost by se mohla stát výchozím bodem pro harmonizované evropské sledování parametrů půdy pro celou řadu statistických, výzkumných a politických účelů.
This could be a starting point for harmonised European monitoring of soil parameters for a whole range of statistical, research and policy purposes.
Tato skutečnost by se měla plně odrazit v oblasti její působnosti, viz následující bod.
This should be fully reflected in the scope, see next point.
Tato skutečnost by spolu se zavedením silnější ochrany věřitelů, než jaká byla obsažena v návrhu o SPE, měla zvýšit šanci na dosažení dohody mezi členskými státy, zejména proto, že právě absence kompenzačních opatření na ochranu věřitelů je jedním z důvodů, proč řada členských států není nakloněna snížení požadavku na minimální základní kapitál.
This, and the introduction of more robust protection for creditors than was included in the SPE proposal, should improve the chances of an agreement being reached between Member States, especially since a lack of compensatory measures to protect creditors is one of the reasons why many Member States tend to be against lowering the minimum capital requirement.