natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o odměňování vedoucích pracovníků kótovaných společností, zpráva Komise o provádění opatření určených k podpoře uplatňování stávajících doporučení členskými státy ukazuje, že toto uplatňování není ani jednotné, ani uspokojující.
As regards the remuneration of directors of listed companies, the Commission report on the implementation by Member States of measures to promote the application of existing recommendations shows that this application is neither uniform nor satisfactory.
Pokud jde o odpovědnost účastníků finančních operací, je nezbytné stanovit, že orgán oprávněný ke jmenování může v konkrétním případě požádat o stanovisko zvláštní komisi pro finanční nesrovnalosti, a to na základě informací zaměstnance a v souladu s příslušným ustanovením finančního nařízení.
As regards the liability of the financial actors, it has to be clarified that the appointing authority may request the opinion of the financial irregularities panel on a case, based on information provided by a member of staff in accordance with the relevant provision of the Financial Regulation.
Pokud jde o odst. 1 písm. g) článku 114, členské státy získávají zpět neoprávněně vyplacené částky spolu s veškerými úroky z prodlení.
In the case of paragraph (1)(g) of Article 114, Member States shall recover amounts unduly paid, together with any interest on late payments.
Pokud jde o odstavec 1.5 návrhu zpravodaje (vymezení pojmu „rozšířené užší předsednictvo“), vyslovila komise pro JŘ svůj souhlas se zněním článku 13a dle návrhu zpravodaje.
With regard to point 1.5 of the rapporteur's proposals (definition of the concept of "enlarged presidency"), the RP Panel agreed to the wording of Rule 13a) proposed by the rapporteur.
Pokud jde o odstavec 3.6, který se týká článku 3 Prováděcích předpisů k JŘ, pan STANTIČ navrhl nahradit výčet orgánů, které nepřipouštějí kumulaci funkcí předsedy a místopředsedy, slovy „střediska pro sledování a poradní komise“.
With regard to point 3.6, on Rule 3 of the RP Implementing Provisions, Mr Stantič proposed that the list of bodies which did not allow the posts of president and vice-president to be filled by the same person be replaced with the words "observatories and consultative commissions".
Pokud jde o odstavec 3.9 týkající se věcné chyby ve znění Prováděcích předpisů, vyslovila komise pro JŘ souhlas s návrhem zpravodaje.
With regard to point 3.9, which concerned a factual error in the text of the Implementing Provisions, the RP Panel agreed to the rapporteur's proposal.
Pokud jde o odstranění digitální bariéry, jež představuje skutečný nešvar moderní společnosti, domnívá se, že na vnitrostátní úrovni by vlády měly zavést volné internetové služby dostupné všem občanům a zajistit vlastnosti obecných služeb veřejného zájmu, jako je kvalita, plynulost a snadný přístup, zatímco na evropské úrovni by EP měl prohlásit internet za službu obecného zájmu, která má zásadní význam.
On the question of eliminating the digital divide, which was a thorny issue for modern societies, he felt that, at national level, governments should introduce free internet services, accessible to all, and guarantee the features of services of general public interest, such as quality, continuity or ease of access, whilst, at EU level, the EP should declare the Internet a vital service of general interest.
Pokud jde o odvětví dodávek energie, návrh požaduje, aby členské státy přijaly vnitrostátní plány vytápění a chlazení zaměřené na rozvoj potenciálu vysoce energeticky účinné výroby a účinného dálkového vytápění a chlazení a na zajištění toho, aby byla nařízení o územním plánování v souladu s těmito plány.
For the energy supply sector, the proposal requires Member States to adopt national heating and cooling plans to develop the potential for high-efficiency generation and efficient district heating and cooling, and to ensure that spatial planning regulations are in line with these plans.
Pokud jde o odvětví dopravy, je nutný komplexní a důsledný přístup zaměřující se na různé činitele, včetně výrobců motorů a pneumatik, řidičů, dodavatelů ropy a pohonných hmot a odborníků v oblasti plánování infrastruktury.
For the transport sector, a comprehensive and consistent approach targeting different actors, including motor and tyre manufacturers, drivers, oil/fuel suppliers and infrastructural planners, is necessary.
Pokud jde o odvětví lodního vybavení EU a jeho podíl na celosvětové produkci technologicky pokročilého vybavení, je mnohem větší než podíl loděnic a činí 36 % (při 50% podílu Asie, který se týká výrobků nižší třídy).
The EU marine equipment manufacturing sector's share of global production of hi-tech equipment is considerably higher than that of shipyards, amounting to 36% (compared with Asia's 50% share, which concerns products of a lower class).
Pokud jde o odvětví mléka a mléčných výrobků, bod iiia) prvního pododstavce čl. 122, čl. 123 odst. 4) a články 126a, 177a, 185e a 185f platí do 30. června 2020.“
As regards the milk and milk products sector, point (iiia) of the first paragraph of Article 122 and Articles 123(4), 126a, 177a, 185e and 185f shall apply until 30 June 2020."
Pokud jde o odvětví ovoce a zeleniny, mohou členské státy poskytovat státní podporu až do 31. prosince 2010 za těchto podmínek:
With regard to the fruit and vegetables sector, Member States may pay a state aid until 31 December 2010 under the following conditions:
Pokud jde o odvětví pronájmu automobilů, je třeba specifických opatření ohledně doplňkových produktů?
In relation to the car rental sector, are specific measures needed with regard to add-on products?
Pokud jde o odvětví SMCR, týká se tento rámec podpory na opravy a přestavbu lodí v případě regionální podpory a podpory inovací a pouze podpory na přestavbu lodí v případě vývozních úvěrů.
Regarding the SMCR sector, this framework concerns the aid for ship repair and conversion in the case of regional and innovation aid and aid for ship conversion exclusively in the case of export credits.
Pokud jde o odvětví stavebnictví, můžeme uvést těchto 10 hlavních zjištění, která vyplynula z příspěvků příslušných organizací občanské společnosti:
Concerning the construction sector, we can highlight the following 10 key findings based on the contributions submitted by the relevant civil society organisations:
Pokud jde o OEEZ z domácností, členské státy zajistí, že nejpozději od 13. srpna 2005:
For WEEE from private households, Member States shall ensure that by the 13 August 2005:
Pokud jde o omezené způsoby vytvoření, uváděli účastníci konference a konzultace jako oblasti, kde by se mělo uvažovat o úpravě, zejména nemožnost založení SE přímo soukromými společnostmi s ručením omezeným prostřednictvím přeshraniční fúze nebo přeměny a chybějící možnost vytvořit SE rozdělením.
As regards the limited methods of creation, participants to the conference and the consultation mentioned especially the lack of possibility to create an SE directly by private limited liability companies by means of cross-border merger or transformation and the lacking possibility to create an SE by way of division as areas where adjustments could be considered.
Pokud jde o on-line služby poskytující obsah, je upřesněno, že může jít o audiovizuální mediální služby nebo služby, které umožňují přístup k dílům či jiným předmětům ochrany nebo k přenosům vysílacích organizací.
Online content services are defined as audiovisual media services or services that give access to works, other protected subject matter or transmissions of broadcasting organisations.
Pokud jde o online vysílání televizních a rozhlasových pořadů, byly kromě základního scénáře zkoumány další tři možnosti politiky.
As regards online transmissions of TV and radio programmes, three policy options were examined further to the baseline option.
Pokud jde o opatření k posílení profesionality a reakceschopnosti sekretariátu jako celku, má reforma zlepšit plánování kariérního postupu a prostřednictvím pobídek podpořit vzdělávání a mobilitu úředníků, zejména zavedením systému mobility vedoucích pracovníků, administrátorů na začátku kariéry a hlavních asistentů.
Concerning the measures aimed at strengthening the professionalism and responsiveness of the secretariat as a whole, the reform was aimed at improving the system for career progression and improving, by way of incentives, the training and mobility of officials, in particular by implementing a mobility plan for management, administrators at the beginning of their career and senior assistants.
Pokud jde o opatření týkající se směrnice o ochraně přírodních stanovišť, předpokládá se, že dopad režimu společného evropského zájmu na místní flóru a faunu by měl být relevantní pouze pro velmi malou část projektů společného zájmu, u nichž byl identifikován potenciální rozpor s oblastmi Natura 2000, které jsou však rozhodující pro dosažení cílů energetické a klimatické politiky.
As regards the measures related to the Habitats Directive, the impact on the local flora and fauna of the regime of common European interest is expected to be relevant for only a very small subset of projects of common interest identified as possibly in conflict with Natura2000 areas, which are, however, crucial for the achievement of energy and climate policy objectives.
pokud jde o opatření v oblasti výzkumu a vývoje, požaduje, aby byla zohledněna specifika Výzkumného fondu pro uhlí a ocel;
On R&D measures, it requests to take into account the specificities of the Research Fund for Coal and Steel (RFCS)
Pokud jde o operativní cíle a jejich vazbu na prvky balíčků možností, lze poznamenat toto:
Concerning the operational objectives and their link to the elements of the option packages, the following can be noted:
pokud jde o operační výdaje, převody prostředků mezi kapitolami v rámci jedné hlavy do maximální výše 10 % prostředků na daný rozpočtový rok uvedených v rozpočtové linii, ze které se převod provádí;
as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
pokud jde o opravné prostředky podané žalobcem: u „Cour d’appel“ nebo „hof van beroep“,
as regards appeal by the applicant: the ‘Cour d’appel’ or ‘hof van beroep’,
pokud jde o opravné prostředky podané žalovaným, „tribunal de première instance“ nebo „rechtbank van eerste aanleg“ nebo „erstinstanzliches Gericht“,
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliche Gericht’,
Pokud jde o oprávněná očekávání spotřebitelů, ani jednotlivé spotřebitelské politiky, ani probíhající iniciativy však neposkytují uspokojující odpověď.
However, neither the various consumer policies nor the current initiatives meet consumers' legitimate expectations in a satisfactory manner.
Pokud jde o organická hnojiva, která v současnosti nespadají do působnosti zmíněného nařízení, hodnocení kromě toho ukázalo, že hospodářské subjekty ani vnitrostátní orgány nepovažovaly vzájemné uznávání za nejvhodnější nástroj k zajištění volného pohybu, neboť hnojiva jsou výrobky, u nichž legitimní obavy ohledně kvality výrobku, životního prostředí a zdraví lidí mohou zdůvodňovat potřebu přísnějších pravidel.
Furthermore, regarding the organic fertilisers currently left out of the scope of the Regulation, the evaluation showed that neither economic operators, nor national authorities considered that mutual recognition was the most appropriate tool for ensuring free movement, since fertilisers are products for which legitimate product quality, environmental, and human health concerns can warrant stringent rules.
Pokud jde o organizování v souvislosti s krizí a její řešení, je skutečně třeba zahájit konzultaci se všemi subjekty a zapojit běžné občany.
As regards organisation in the event of a crisis, and dealing with such crises in the long term, consultation must genuinely be opened up to all stakeholders and involve the public at grass roots level.
Pokud jde o osobní dopravu, má nejotevřenější železniční trhy Estonsko (0,48), Lotyšsko (0,82), Polsko (0,83) a Portugalsko (0,84).
On the passenger side Estonia (0.48), Latvia (0.82), Poland (0.83) and Portugal (0.84) have the most open rail markets.
Pokud jde o osobní údaje, zabývá se jejich ochranou obecné nařízení o ochraně údajů a směrnice o soukromí a elektronických komunikacích.
When it is personal data, protection is dealt with in the General Data Protection Regulation, together with the ePrivacy Directive.
Pokud jde o ostatní historický odpad, zajistí financování nákladů uživatelé jiní, než jsou domácnosti.
For other historical waste, the financing of the costs shall be provided for by the users other than private households.
Pokud jde o ostatní služby obecného zájmu, rámcová směrnice a oborové zákony musí členským státům nebo místním samosprávám jasně zachovat svobodu definovat způsoby řízení a financování, zásady a meze činnosti Společenství, vyhodnocení jejich výkonů, práva spotřebitelů a uživatelů, minimální úroveň úkolů a povinností veřejné správy.“
"Where other services of general interest are concerned, both the framework directive and sector-specific laws must clearly uphold Member States' or local authorities' freedom to define management and funding methods, the principles and limits of Community action, evaluation of their performance, consumers and users' rights and a basic platform for public service missions and obligations".
Pokud jde o ostatní subjekty, které se chtějí dozvědět více, lze dodatečné informace jednoduše získat v souladu se stávající legislativou EU nebo dobrou obchodní praxí.
For others, additional information is readily obtainable under existing EU law or good commercial practice for anyone wishing to delve deeper.
Pokud jde o ostatní výsledky projektu BEPS, je zapotřebí rychlým tempem v EU zkoordinovat provádění pravidel pro hybridní nesoulady zahrnující třetí země.
As for the other outcomes of the BEPS Project it is critical to make fast progress in coordinating the implementation in the EU of rules on hybrid mismatches involving third countries.
Pokud jde o ostatní základní práva jednotlivce, k nimž patří ochrana soukromí v souvislosti s databázemi, mělo by být i toto pokryto specifickými předpisy, které posílí záruky.
As regards other fundamental individual rights, such as the protection of privacy in databases, this should also be covered by a specific regulation that strengthens guarantees.
Pokud jde o ostrahu vnějších hranic:
As regards surveillance of the external borders:
Pokud jde o osvědčení o finančních výkazech, která mají znalostní a inovační společenství a různí partneři poskytnout a kterými nezávislí auditoři osvědčí legálnost a shodu částek vykázaných ve finančních zprávách, bude práh pro taková osvědčení stanoven na úrovni podle článku 28 nařízení, kterým se stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků Horizontu 2020.
As regards audit certificates on the financial statements to be provided by the KICs and the different partners, by which independent auditors to certify the legality and conformity of the amounts declared in the financial reports, the threshold for such certificates will be established at the level defined under Article 28 of the Regulation laying down the rules for participation and dissemination under Horizon 2020.
Pokud jde o otázku priorit, jsou rozvedeny v odstavci 5.2.
The priorities will be discussed in point 5.2 below.
Pokud jde o otázku priorit, jsou rozvedeny v odstavci 5.3.
The priorities will be discussed in point 5.3 below.
Pokud jde o otázku priorit, jsou rozvedeny v odstavci 5.4.
The priorities will be discussed in point 5.4 below.
Pokud jde o otázku proporcionality, nepřekračuje obsah ani forma navrhovaného opatření rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cíle zajištění řádného fungování vnitřního trhu.
Regarding proportionality, the content and form of the proposed action does not exceed what is necessary to achieve the goal of ensuring the proper functioning of the internal market.
Pokud jde o otázku případných střetů zájmů v rámci EFSA, doporučuje EHSV obezřetnost navzdory jistým úspěchům dosaženým v této oblasti.
As regards managing potential conflicts of interest within the EFSA, the EESC recommends keeping a close eye on the situation, in spite of the efforts made in this area.
Pokud jde o otázku účelnosti a vhodnosti zavádění tohoto pojmu do Jednacího řádu, většina členů výboru se shodla na kodifikaci této formy předsednictva EHSV za předpokladu, že to nebude mít vliv na pracovní podmínky ani rozpočet EHSV.
As regards whether it would be appropriate or relevant to introduce such a concept into the Rules of Procedure, most of the panel's members were in favour of codifying such a form of the EESC presidency, provided it did not affect the working conditions of the budget of the Committee.
Pokud jde o otázku, zda byl postup účinný při identifikaci příslušných politických problémů, přispěl k vypracování relevantních doporučení a k jejich monitorování a měl dopad na politické diskuse v jednotlivých členských státech i v EU jako celku, je třeba poznamenat, že postup při makroekonomické nerovnováze, společně s dalšími prvky správy ekonomických záležitostí, přispěl k tomu, aby členské státy dospěly k vzájemnému pochopení svých specifických a společných politických výzev a svých politických reakcí.
As regards the question whether the procedure has been effective in identifying the relevant policy issues, contributed to deliver appropriate policy recommendations, and to their monitoring and had an impact on the policy debates in each Member State and in the EU as a whole, it needs to be pointed out that the Macroeconomic Imbalances Procedure, together with other elements of economic governance, has contributed to a shared understanding among Member States of their specific and common policy challenges and the policy response.
Pokud jde o otázku, zda výsledkem porušení zákona či podvodu vznikl nějaký prospěch, tu řeší postihy veřejné orgány.
The question of whether a profit has been made as a result of contravention of the law or fraud is a matter for sanctions imposed by the public authorities.
Pokud jde o otázky týkající se dopravy, bude třeba využít participativního dialogu moderovaného EHSV, který je stanoven pro provádění bílé knihy o dopravní politice z roku 2011.
For issues relating to the transport sector, it will be necessary to use the participatory dialogue run by the EESC and planned for the implementation of the 2011 White Paper on Transport.
Pokud jde o otázky týkající se dopravy, bude třeba využít participativního dialogu moderovaného EHSV, který je stanoven pro provádění bílé knihy o dopravě z roku 2011.
For issues relating to the transport sector, it will be necessary to use the participatory dialogue run by the EESC and planned for the implementation of the 2011 White Paper on Transport.
Pokud jde o otázky týkající se technologie štěpných reaktorů, podporuje EHSV zejména postupy a doporučení Evropského fóra pro jadernou energii ENEF, na jehož činnosti se ve spolupráci s Komisí sám podílí prostřednictvím svých zástupců.
In relation to issues of nuclear fission technology, the Committee supports in particular the procedures and recommendations of the European Nuclear Energy Forum (ENEF), in whose work it is itself involved through its representatives in cooperation with the Commission.
Pokud jde o otázky týkající se uplatňování tohoto protokolu, smluvní strany za účelem vyřešení otázky konzultují v rámci Výboru dohody o hospodářském partnerství zřízeného článkem 73 Prozatímní dohody o hospodářském partnerství mezi Pobřežím slonoviny a Evropským společenstvím a jeho členskými státy.
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Contracting Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the EPA Committee set up under Article 73 of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Cote d'Ivoire and the European Community and its Member States.
Pokud jde o otázky, kterým se věnovaly odstavce 4.4 a 4.5, EHSV také uznává, že související postupy mohou značně zvýšit komplexnost technického a vědeckého úsilí.
Concerning the issues addressed under points 4.4 and 4.5, the EESC also recognises that the related procedures can add considerable complexity to technical and scientific endeavour.
Pokud jde o otázky, kterým se věnovaly odstavce 4.4 a 4.5, EHSV také uznává, že související postupy mohou značně zvýšit komplexnost technického a vědeckého úsilí.
Concerning the issues addressed under points 4.4 and 4.5, the EESC also recognises that the related procedures can add considerable complexity to technical and scientific endeavour.
pokud jde o otázky rovného postavení mužů a žen na trhu práce a v této souvislosti i u opatření ke slučitelnosti povolání a rodiny;
issues relating to gender equality with regard to employment and, in this context, measures to reconcile work and family life;
Pokud jde o ověřování zpráv o emisích, vypracovaných společnostmi, třetí stranou a o proces akreditace, kterým se organizace schvalují do funkce ověřovatelů, řada zúčastněných stran vyjádřila názor, že dávají přednost propracovanějším ustanovením na úrovni Společenství, či dokonce zdůrazňují jejich potřebu.
As regards third party verification of emissions reports produced by companies and the accreditation process for approving organisations to act as verifiers, many stakeholders have expressed a preference or even stressed the need for more elaborated provisions at Community level.
Pokud jde o oznamovací povinnost, platí poznámky v odstavcích 3.3.2 a 3.3.3.
Moreover, as regards reporting suspicious cases, the comments made in points 3.3.2 and 3.3.3 apply.
Pokud jde o označení původu a zeměpisná označení, byly vzneseny námitky proti zjednodušení režimu sloučením těchto dvou nástrojů („chráněného označení původu“ a „chráněného zeměpisného označení“).
For designations of origin and geographical indications, simplification of the scheme by merging the two instruments (the ‘protected designation of origin’ and the ‘protected geographical indication’) was opposed.
Pokud jde o označování, je však třeba mít na paměti, že ekologické označování je dnes v módě a že přehnané označování může vést k nesrozumitelnosti poskytovaných informací.
However, in the case of labelling, it should be borne in mind that there is a vogue for ecological labelling and there is a danger here that excessive labelling could make the information provided incomprehensible.
Pokud jde o Parlament, nepředložil zatím na toto téma žádný zásadní příspěvek s výjimkou usnesení ze dne 21. prosince 2015 nazvaného Směrem k Aktu o jednotném digitálním trhu6, několika kvalitnějších studií a několika stručných informací týkajících se konkrétních témat.
The European Parliament has not made any substantial contribution so far beyond a resolution on Towards a Digital Single Market Act6 (21 December 2015) and a number of high-quality studies and a few briefings on specific issues.
Pokud jde o Parlament, nepředložil zatím na toto téma žádný zásadní příspěvek s výjimkou usnesení ze dne 21. prosince 2015 nazvaného Směrem k Aktu o jednotném digitálním trhu6, několika kvalitnějších studií a několika stručných informací týkajících se konkrétních témat.
The European Parliament has not made any substantial contribution so far beyond a resolution on Towards a Digital Single Market Act6 (21 December 2015) and a number of high-quality studies and a few briefings on specific issues.
Pokud jde o Parlament, nepředložil zatím na toto téma žádný zásadní příspěvek17 s výjimkou usnesení ze dne 21. prosince 2015 nazvaného Směrem k Aktu o jednotném digitálním trhu18, několika kvalitnějších studií19 a několika stručných informací týkajících se konkrétních témat20.
The European Parliament has not made any substantial contribution17 so far beyond a resolution on Towards a Digital Single Market Act18 (21 December 2015) and a number of high-quality studies and a few briefings19 on specific issues20.