natgillin/translations-raw huggingface dataset:
povinnost využít zprostředkování vyplývá z národního práva členského státu.
an obligation to use mediation arises under the national law of a Member State.
Povinnost využívat pouze zařízení s osvědčením
Obligation to use only certified facilities
Povinnost využívat výhradně zařízení s osvědčením pro lodě plující pod vlajkou EU
Obligation for EU-flagged ships to use only certified facilities
Povinnost vyšetřovat
Obligation to investigate
Povinnost vyšetřovat nehody je zakotvena v Chicagské úmluvě z roku 1944.
The obligation to investigate accidents is enshrined in the Chicago Convention of 1944.
Povinnost vzájemné pomoci znamená pro členský stát usazení zejména informace o riziku vážného poškození zdraví nebo ohrožení bezpečnosti (čl. 29 odst.
Mutual assistance obligation for the member state of establishment covers in particular information on risk of serious damage to the health or safety (Art.
Povinnost vést vyšetřování
Obligation to investigate
Povinnost vést záznamy
Obligation to maintain records
povinnost vést záznamy a provádět kontroly,
Obligation to keep records and to carry out controls
povinnost vést záznamy,
an obligation to keep records;
Povinnost výhradního odběru vyžaduje, aby zákazník na konkrétním trhu nakupoval výhradně nebo ve velkém rozsahu pouze u dominantního podniku.
An exclusive purchasing obligation requires a customer on a particular market to purchase exclusively or to a large extent only from the dominant undertaking.
Povinnost výhradního odběru způsobuje, že trhy a území zůstávají oddělené, protože výhradním maloobchodníkům, kteří jsou hlavními prodejci tohoto druhu výrobku, znemožňuje obchodování.
The exclusive sourcing obligation helps to keep markets and territories separate by making arbitrage between the exclusive retailers, the main resellers of that type of product, impossible.
povinnost výrobce dodávat motor výrobci původních zařízení bez systému následného zpracování výfukových plynů, jak je uvedeno v odstavci 2;
(a) a manufacturer to deliver an engine separately from its exhaust after-treatment system to an OEM, as referred to in paragraph 2;
povinnost výrobců poskytnout pokyny a bezpečnostní informace v jazyce, kterému spotřebitelé a koneční uživatelé snadno rozumějí,
the obligation for manufacturers to provide instructions and safety information in a language that can be easily understood by consumers and end-users,
Povinnost zabránit vzniku škody
Obligation to prevent damage
Povinnost zachovat integritu trhů
Obligation to uphold integrity of markets
Povinnost zachovat služební tajemství se použije na všechny osoby, které pro příslušné orgány určené v souladu s článkem 18 či pro orgán ESMA pracují nebo pracovaly, nebo na auditory a experty pověřené příslušnými orgány či orgánem ESMA.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons working or who have worked for the competent authorities designated in accordance with Article 18, ESMA, or auditors and experts instructed by the competent authorities or ESMA.
Povinnost zachovat úřední tajemství platí pro všechny osoby, které pracují nebo pracovaly pro příslušný orgán nebo pro subjekt, na který příslušný orgán přenesl své pravomoci.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any entity to whom the competent authority has delegated its powers.
Povinnost zachovávat profesní tajemství se vztahuje na všechny osoby, které pracují nebo pracovaly pro ESMA nebo pro jakékoli osoby, jimž ESMA předal úkoly, včetně odborníků, s nimiž ESMA uzavřel smluvní vztah.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for ESMA, or for any other person to whom ESMA has delegated tasks, including experts contracted by ESMA.
Povinnost zachovávat služební tajemství platí pro všechny fyzické nebo právnické osoby, které pracují nebo pracovaly pro příslušný orgán nebo pro jakýkoli orgán či fyzickou nebo právnickou osobu, na něž příslušný orgán přenesl úkoly, včetně auditorů a odborníků, s nimiž příslušný orgán uzavřel smlouvu.
The obligation of professional secrecy shall apply to all natural or legal persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or natural or legal person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Povinnost zachovávat služební tajemství platí pro všechny osoby, které pracují nebo pracovaly pro příslušný orgán nebo pro všechny orgány nebo osoby, jimž příslušný orgán předal úkoly, včetně auditorů a odborníků, s nimiž příslušný orgán uzavřel smluvní poměr.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Povinnost zachovávat služební tajemství však může zabránit tomu, že veřejnosti nebudou zpřístupněny informace, které si nevyžadují zvláštní ochranu poskytovanou obchodním tajemstvím.
However, the obligation of professional secrecy may prevent disclosure to the public of information which does not require the special protection afforded to business secrets.
Povinnost zadávat zákazy vstupu do SIS umožní, aby se tato zásada plně uplatnila.
The obligatory recording of entry bans in the SIS will give full effect to this principle.
Povinnost zahrnout do souhrnu pouze klíčové a podstatné informace zjednodušuje práci emitentům i investorům; investoři mohou poskytnuté údaje snáze procházet a srovnávat prospekty různých emitentů.
The obligation to include only essential and material information simplifies matters for both issuers and investors, making it easier for the latter to navigate the data provided and to compare the prospectuses of various issuers.
Povinnost zahrnout provozní náklady životního cyklu do nákupního rozhodnutí u výrobků a služeb (jak se to už vyžaduje u vozidel) může zajistit nižší celkové náklady.
Indeed, the obligation to include lifetime operational cost into the purchase decision for products and services (along the lines of what is already required for vehicles) may ensure lower overall costs.
povinnost zajistit (vždy, když je to možné, a v některých případech postupně), aby subjekty televizního vysílání vyhradily většinu času svého vysílání pro vysílání evropských děl, přičemž 10 % tohoto času (nebo případně 10 % jejich rozpočtu vyhrazeného na programovou skladbu) mohou vyhradit pro evropská díla nezávislých producentů subjektů televizního vysílání, přičemž v posledním případě vyhradí přiměřený podíl novým dílům.
they must ensure (whenever possible and, in some cases, in a progressive fashion) that broadcasters reserve a majority proportion of their transmission time for European or related works, and 10% of this time (or 10% of their scheduling budget) for European works by producers that are independent from the broadcasters, with a sufficient proportion being reserved for recent works.
Povinnost zajistit dostatečné záruky z hlediska technických bezpečnostních opatření a organizačních opatření, kterými se řídí zpracování údajů, vychází také ze skutečnosti, že zpracovávané údaje jsou údaje osobní.
The obligation to provide sufficient guarantees in respect of technical security measures and organisational measures governing the processing of data stems also from the fact that the data processed are personal data.
Povinnost zajistit interoperabilitu určuje jednotný systém uvedeného nařízení a vyžaduje, aby byly pro poskytování nabídek volných pracovních míst a životopisů užívány technické normy a formáty, a to i v souvislosti s porovnáváním klasifikací.
The obligation to ensure interoperability defines the uniform system of the Regulation, and requires them to use for the delivery of vacancies and CVs technical standards and formats, also in relation to the mapping to and from classifications.
Povinnost zajistit letištní bezpečnost
Airport safety, an obligation to be met
Povinnost zajistit péči podezřelým nebo obviněným, kteří se mohou octnout ve znevýhodněném postavení, zejména kvůli tělesnému postižení, které ovlivňuje jejich schopnost účinné komunikace, přispívá k nestrannému výkonu spravedlnosti.
The duty of care towards suspects or accused persons who are in a potentially weak position, in particular because of physical impairments which affect their ability to communicate effectively, underpins a fair administration of justice.
Povinnost zajistit péči ve stáří (např.
Introducing mandatory schemes to ensure care in old age (e.g. care insurance).
Povinnost zajistit péči ve stáří (např. dlouhodobou péči) vnitrostátními právními předpisy.
National legislation introducing mandatory schemes to ensure care in old age (e.g. care insurance).
Povinnost zajistit přiměřená přístavní zařízení pro příjem odpadu společně se zajištěním povinného předávání odpadu do přístavních zařízení pro jeho příjem jsou důležité a nezbytné kroky pro dosažení celkových cílů směrnice, neboť v jejich důsledku je z lodí vypouštěno do moře méně odpadu a zbytků nákladu.
The obligation to provide for adequate port reception facilities  coupled with the provision of mandatory discharge of waste to port reception facilities are relevant and necessary for achieving the overall objectives of the Directive, in that they correspond to generating fewer discharges of ship-generated waste and cargo residues at sea.
Povinnost zajistit správnost poskytovaných informací
Duty to ensure that information supplied is correct
povinnost zajistit subjektům televizního vysílání usazeným v jiných členských státech přístup k událostem vysoce zajímavým pro veřejnost, které vysílá subjekt televizního vysílání spadající do jejich pravomoci, pro účely krátkých zpravodajských příspěvků, přičemž je třeba označit zdroje těchto příspěvků;
they must ensure that broadcasters based in other Member States have access to events of high public interest, transmitted by a broadcaster under the Member State's jurisdiction, in order to produce short news reports with the indication of their source;
povinnost zajistit svobodu příjmu audiovizuálních mediálních služeb pocházejících z jiných členských států;
Member States must ensure freedom of reception of audiovisual communication media from other Member States;
Povinnost zajistit vhodné informování veřejnosti by měly mít jak odpovědné orgány, tak příjemci.
The responsibility to ensure that the appropriate information is communicated to the public should lie with both the Responsible Authorities and the beneficiaries.
Povinnost zajistit vhodné informování veřejnosti by měly mít jak řídící orgány, tak příjemci.
The responsibility to ensure that the appropriate information is communicated to the public should lie with both the managing authorities and the beneficiaries.
povinnost zajistit vhodnými prostředky v rámci svých právních předpisů, aby poskytovatelé audiovizuálních mediálních služeb, kteří spadají do jejich pravomoci, dodržovali tuto směrnici;
they must ensure, within the framework of their legislation and by appropriate means, that media service providers under their jurisdiction effectively comply with the directive;
Povinnost zajistit, aby měla zbývající infrastruktura technickou kapacitu uspokojit celkovou poptávku po plynu, jak je uvedeno v odstavci 1, se též považuje za splněnou, pokud příslušný orgán v plánu preventivních opatření prokáže, že narušení dodávek lze dostatečně a včas nahradit vhodnými tržními opatřeními na straně poptávky.
The obligation to ensure that the remaining infrastructure has the technical capacity to satisfy total gas demand, as referred to in paragraph 1, shall also be considered to be fulfilled where the competent authority demonstrates in the preventive action plan that a supply disruption may be sufficiently compensated for, in a timely manner, by appropriate market-based demand-side measures.
povinnost zajistit, aby poskytovatelé audiovizuálních mediálních služeb spadající do jejich pravomoci umožnili příjemcům služby snadný, přímý a trvalý přístup k informacím ohledně jména poskytovatele audiovizuálních mediálních služeb, jeho poštovní a elektronické adresy a příslušného regulačního orgánu;
they must guarantee easy, direct and permanent access to information on the name, postal and electronic address of the audiovisual media service providers under their jurisdiction, and the competent regulatory authority;
povinnost zajistit, aby poskytovatelé mediálních služeb spadající do jejich pravomoci vždy, když je to proveditelné, vhodnými prostředky podporovali tvorbu evropských děl a přístup k těmto dílům;
they must guarantee that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works;
povinnost zajistit, aby poskytovatelé takových audiovizuálních mediálních služeb spadající do jejich pravomoci nevysílali filmová díla mimo lhůty sjednané s oprávněnými osobami;
they must ensure that media service providers under their jurisdiction do not transmit cinematographic works outside periods agreed with the rights holders;
povinnost zajistit, aby subjekty televizního vysílání spadající do jejich pravomoci nevysílaly filmová díla mimo lhůty sjednané s oprávněnými osobami;
they must ensure that broadcasters under their jurisdiction do not transmit cinematographic works outside periods agreed with the rights holders;
Povinnost zamezit vadám výrobku nekončí jeho uvedením na trh.
The duty to prevent product defects does not in fact end once the product is placed on the market.
povinnost zaměstnavatele přistoupit k určení a hodnocení rizik,
obligation on employers to determine and assess risks;
povinnost zaměstnavatele přistoupit k určení a hodnocení rizik;
obligation on employers to determine and assess risks;
povinnost zaměstnavatele přistoupit k určení a hodnocení rizik;
obligation on employers to determine and assess risks;
Povinnost zaměstnavatele uvědomit příslušné instituce o takové dohodě by podle názoru EHSV měla být zdůrazňována výslovněji.
The employer's obligation to inform the competent institution of this agreement should, in the EESC's view, be worded more strongly.
Povinnost zaměstnávat pracovníky z nejbližšího okolí by mohla být podpořena ze strukturálních fondů (určité procento pracovních míst by muselo být vyhrazeno pro místní obyvatele a podniky, které by tuto politiku přijaly, by byly daňově zvýhodněny).
A binding local employment clause could be supported, as appropriate, by the Structural Funds (whereby a percentage of jobs would be reserved for local residents and tax benefits would be granted to firms that adopted this policy).
Povinnost zaplatit náhradu se uplatní zejména v těchto případech:
The obligation to pay compensation shall apply in particular if in the following cases:
Povinnost zaplatit výlohu za cenu působící újmu zaniká teprve tehdy, když je tato dávka zcela zaplacena nebo když vyprší doba platnosti protiopatření.
The obligation to pay the injurious pricing charge expires only when such charge is fully paid or at the end of the period during which the countermeasures are applicable.
povinnost zapsání do veřejného rejstříku (veřejný charakter a transparentnost).
compulsory public registration (disclosure and transparency).
Povinnost zastupovat jiného kolektivního správce při udělování licencí pro více území
Obligation to represent another collecting society for multi-territorial licensing
Povinnost zavedení EDIS do data přistoupení byla zahrnuta do aktu o přistoupení (článek 33) a dala jasný impuls ke konečným přípravám na přechod k systému EDIS.
The obligation to put EDIS in place by the date of accession was included in the Act of Accession (article 33) and provided a clear impetus for final preparations to move to EDIS.
Povinnost zavést EDIS do dne přistoupení byla navíc zahrnuta do aktu o přistoupení (článek 27) a představuje pro tyto země jasný impuls k dokončení příprav za účelem dosažení tohoto cíle.
In addition, the obligation to have EDIS in place by the date of accession was included in the Act of Accession (article 27) and provides a clear impetus for these countries to complete the final preparations for this to be achieved.
Povinnost zavést nový standardní dokument ke dni transpozice je stanovena z důvodu jasnosti.
The obligation to establish the new standard document by the date of transposition is laid down for the sake of clarity.
Povinnost zavést vnitrostátní databáze byla odstraněna, jelikož by to bylo mimo účel této směrnice.
The obligation to set up national databases has been deleted, since this would go beyond the purpose of this Directive.
povinnost zdržet se návštěv určitých lokalit, míst nebo vymezených oblastí, kde má chráněná osoba bydliště nebo které navštěvuje, nebo
an obligation not to enter certain localities, places or defined areas where the protected person resides, works or that he visits; or
Povinnost zpracovávat citlivé neutajované skutečnosti podle zásad přijatých a prováděných Komisí.
Obligation to process non-classified sensitive information as adopted and implemented by the Commission.
Povinnost zveřejnit Evropský kodex chování zprostředkovatelů v Úředním věstníku, kterou znemožňovala skutečnost, že kodex chování není právním aktem institucí, byla nahrazena povinností zveřejnit tento kodex chování na internetu.
The obligation to publish the European Code of Conduct for Mediators in the Official Journal, which was prevented by the fact that the Code of Conduct is not an act of the institutions, has been replaced by an obligation to publish the Code of Conduct on the Internet.
Povinnost zveřejnit informace v souladu s odstavcem 1 nesmí být rozšířena na poskytování informací, které by měly za následek porušení zákonných ustanovení upravujících ochranu důvěrnosti informačních zdrojů nebo zpracování osobních údajů.
The obligation to disclose information according to paragraph 1 shall not extend to the provision of such information that would breach statutory provisions governing the protection of confidentiality of information sources or the processing of personal data.
Povinnost zveřejnit oznámení předběžných informací a oznámení o udělení koncese, jejíž hodnota se rovná prahové hodnotě stanovené v této směrnici nebo je vyšší, se jeví jako vhodný způsob poskytnutí informací o podnikatelských příležitostech potencionálním uchazečům a o počtu a druhu udělených zakázek všem zainteresovaným stranám.
An obligation to publish a prior information notice and a concession award notice of any concession with a value equal to or greater than  thresholds established in this Directive is an adequate way to provide information on business opportunities to potential tenderers as well as on the number and type of contracts awarded to all interested parties.
Povinnost zveřejnit prospekt a osvobození od této povinnosti
Obligation to publish a prospectus and exemption
Povinnost zveřejnit složení krmné směsi pak mnohé odrazuje od investování do výzkumu a vývoje nových krmiv.
Consequently the open declaration is seen by many as a disincentive to invest in research and development (R&D) of new feeds.
Povinnost zveřejnění byla změněna a omezena na zveřejnění krátkého oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.
The publication obligations have been modified by limiting the publication in the Official Journal of the European Union to a shortened notice.
povinnost zveřejňovat informace o příjemcích společně spravovaných finančních prostředků EU.
Mandatory disclosure of information about the beneficiaries of EU funds under shared management.
povinnost zveřejňovat informace o příjemcích finančních prostředků EU společně spravovaných ve sdíleném řízení.
mandatory disclosure of information about the beneficiaries of EU funds under shared management.
Povinnost zveřejňování stanovená v čl. 29 odst. 1 písm. g) se týká pouze účetních Ö dokladů Õ společnosti tak, jak byly v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2006/43/ES34 a směrnicí 2013/34/EU vypracovány, ověřeny a zveřejněny podle práva členského státu, kterým se řídí společnost.
The compulsory disclosure provided for by Article 29(1)(g) shall be limited to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the Member State by which the company is governed in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council34 and Directive 2013/34/EU .
Povinnost zveřejňování stanovená v čl. 36 písm. j) se týká účetních Ö dokladů Õ společnosti tak, jak byly vypracovány, ověřeny a zveřejněny podle práva členského státu, kterým se řídí společnost.
The compulsory disclosure provided for by Article 36(j) shall apply to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the State which governs the company.
Povinnost zvážit alternativní systémy pro nové budovy se rozšiřuje na všechny budovy.
The obligation to consider alternative systems for new buildings is extended to all buildings.
Povinnost zástupců zaměstnanců informovat zaměstnance, které zastupují, je přesunuta z podpůrných pravidel směrnice do článku 10, v němž se tedy jedná vedle ochrany zástupců zaměstnanců také o jejich úloze.
The obligation on the employees' representatives to report to the employees that they represent has been moved from the subsidiary requirements of the Directive to Article 10, which thus deals with the role of the employees' representatives and their protection.
povinnost zřídit mechanismy mimosoudního řešení sporů nebo je přijmout, což je volba v zájmu věřitelů i dlužníků za předpokladu, že tato ustanovení jsou nezávislá a nevylučují možnost postupu soudní cestou;
the obligation to establish or adhere to procedures for the out-of-court settlement of disputes, which will be in the interest of creditors and borrowers provided that they are independent and do not exclude the possibility of judicial proceedings;
Povinnost Ö transparentnosti Õ průhlednosti
Obligation of transparency
povinnost úročeného vkladu uložená dočasně členskému státu eurozóny
Interest-bearing deposit temporarily imposed on a euro area Member State
povinnost úředních kontrol,
an obligation for official controls;
Povinnost členského státu původu ujistit se, že vysílání je provozováno v souladu s vnitrostátními právními předpisy koordinovanými touto směrnicí, je s ohledem na právo Společenství dostatečná k zabezpečení volného pohybu vysílání, aniž by bylo nezbytné v přijímajících členských státech provádět ze stejných důvodů další kontrolu.
The requirement that the originating Member State should verify that broadcasts comply with national law as coordinated by this Directive is sufficient under Community law to ensure free movement of broadcasts without secondary control on the same grounds in the receiving Member States.
povinnost členských států definovat a zavést technická opatření pro zachování zdrojů, jako jsou období hájení a uzavřené oblasti k ochraně jikernaček a mlíčňáků migrujících do pobřežních vod, nejpozději do 24 měsíců od vstupu plánu v platnost;
Obligation for Member States to define and implement technical conservation measures such as closed areas and seasons to protect migrating spawners in their coastal waters not later than 24 months from the entry into force of the plan;
povinnost členských států elektronickými prostředky potvrzovat jméno a adresu spojenou s určitým číslem pro DPH.
Member States are required to confirm by electronic means the name and address associated with a VAT number.
Povinnost členských států hradit veškeré náklady na ochranu letectví před protiprávními činy ruší veškeré poplatky za ochranu.
An obligation on Member States to cover all security costs removes all the security charges.
Povinnost členských států kontrolovat veškeré aspekty nařízení by měla být stanovena jednoznačněji.
The responsibility of the Member States to carry out inspections on all aspects of the Regulation should be made more explicit.