natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politických cílů vymezených výše není možno dosáhnout bez účinného zapojení našich partnerů v zemích mimo EU a mezinárodních organizací.
The political objectives outlined above cannot be achieved without effective engagement with our partners in non‑EU countries and international organisations.
politických opatřeních a individuálních opatřeních, která se předpokládají v politickém opatření, včetně očekávaného celkového souhrnného objemu úspor na každé opatření;
policy measures and individual actions foreseen by the policy measure, including the expected total cumulative amount of savings per each measure;
politických stran a jejich kanceláří
political parties and their offices
politických stran, zástupců občanské společnosti, sociálních partnerů a občanů
political parties, civil society representatives, the social partners and the public
Politickým cílem je zvýšit konkurenceschopnost železniční dopravy v Evropě, a tím přispět k dosažení cílů Lisabonské strategie.
The political goal is to enhance the competitiveness of rail transport in Europe and to hence contribute to achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Politickým cílem je, aby se občané mohli podílet na politikách EU, aby byly formulovány srozumitelně a aby instituce EU nesly odpovědnost a byly hodnověrné vůči těm, kterým slouží.
The political thrust is to create a citizens’ ownership of EU policies, to make them understandable and relevant, and to make EU Institutions accountable and reliable to those they serve.
Politickým cílem návrhu je stimulovat tvorbu nových pracovních míst a pracovních míst pro mladé lidi a potírat chudobu.
The policy goals of the proposal are to boost job creation and youth employment and to combat poverty.
Politickým cílem této Komise je, aby se občanství EU rozvíjelo a stalo hmatatelnou skutečností v jejich běžném životě.
This Commission's political objective is that EU citizenship progresses to become a tangible reality in their daily lives.
Politickým cílem Výboru je přednést ostatním evropským institucím, zejména Evropskému parlamentu, Komisi a Radě, jakýsi manifest občanské společnosti na podporu jejich činnosti a úsilí o naplnění společných cílů Evropy.
The Committee's political objective is to present what might be termed a civil society manifesto to the other institutions, the European Parliament, the Commission and the Council in particular, in order to support their actions with a view to achieving Europe's shared goals.
politickým institucím Unie
To the political bodies of the Union:
Politickým rozhodnutím, jež mají přeshraniční dopad, musí předcházet výměna informací a koordinace s orgány dohledu v hostitelských zemích.
Policy decisions with cross-border impact need to be preceded by information exchange and coordination with host country supervisors.
Politickým rámcem pro spolupráci s Asií je sdělení z roku 2001 Evropa a Asie: strategický rámec pro lepší partnerství10, které předpokládá posílení našeho dialogu a spolupráce s Asií v řadě oblastí, včetně spravedlnosti a vnitřních záležitostí – kam patří víza, azylová politika, přistěhovalectví a další politiky týkající se volného pohybu osob – jakož i oblasti sociální politiky a celosvětových úkolů a příležitostí.
The political framework for co-operation with Asia is the 2001 Communication on Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships10, which foresees the strengthening of our dialogue and cooperation with Asia in a number of areas, including justice and home affairs issues, which includes visas, asylum, immigration and other policies related to the free movement of persons, as well as social policy and global challenges and opportunities.
Politickým rámcem pro takový dialog a spolupráci se zeměmi subsaharské Afriky je článek 13 dohody z Cotonou.
The political framework for such dialogue and cooperation with Sub-Saharan African countries is Article 13 of the Cotonou Agreement.
Politickým systémem je parlamentní demokracie.
It has parliamentary democracy as a form of government.
Politickým úkolem (opět v kontextu rozpočtového tlaku) je zajistit dostatek vysoce kvalitní, účinné a dostupné péče.
The policy challenge, again in the context of budgetary pressure, is one of ensuring a sufficient supply of high quality, efficient and affordable care.
Politickým činitelům, poskytovatelům vzdělávání a odborné přípravy, zaměstnavatelům a samotným studujícím poskytuje společný evropský referenční nástroj pro klíčové schopnosti, který usnadní reformy na vnitrostátní úrovni a výměny informací mezi členskými státy a Komisí v rámci pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ s cílem dosáhnout dohodnutých evropských referenčních úrovní.
It provides a common European reference framework on key competences for policy makers, education and training providers, employers and learners themselves, to facilitate national reforms and exchange of information between the Member States and the Commission within the ‘Education and Training 2010’ work programme, aiming to achieve the agreed European reference levels.
Politickými cíli, jichž má být dosaženo, jsou:
The policy objectives to be met are:
Politickými odpověďmi na tyto otázky mohou být kroky ve třech oblastech, jež jsou podrobněji popsány níže: v koncentraci, spojení a ve spolupráci.
Policy responses to these may lie in action on three fronts: concentration, connection and cooperation, as indicated below.
Politickými prioritami však v krátkodobém horizontu zůstává další řešení úvěrů v selhání a řízení úvěrového rizika.
Nevertheless, the policy priorities in the short term remain the further resolution of non-performing loans and the management of credit risk.
politik soudržnosti jako základního nástroje při uskutečňování cíle hospodářské konvergence podporováním růstu a konkurenceschopnosti a schválení strategických zásad na období 2007-2013,
cohesion policies as essential instrument to pursue the goal of economic convergence, by promoting growth and competitiveness and the approval of strategic guidelines for the years 2007-2013;
Politika
Policy
Politika a návrhy právních předpisů jsou však nyní systematicky hodnoceny a u každé iniciativy se prověřuje široká škála možností – právních i jiných.
But policy and regulatory proposals are now systemically assessed, and a wide range of options - regulatory and non-regulatory - are examined for each initiative.
Politika a postupy byly ovlivněny především úsilím jednotlivých projektů o šíření výsledků.
Policy and practice were mainly influenced by the efforts of individual projects to disseminate results.
Politika a programy rozvoje venkova jsou hodnoceny ex ante, průběžně a ex post v souladu s články 89 až 91.
Rural development policy and programmes shall be subject to ex-ante, ongoing and ex-post evaluations in accordance with Articles 89 to 91.
Politika a s ní související evropský vesmírný program byly vypracovány po konzultaci nejdůležitějších vládních zúčastněných stran v rámci Skupiny na vysoké úrovni pro politiku pro oblast vesmíru.
The Policy and the associated European Space Programme have been compiled in consultation with key government stakeholders in the High-level Space Policy Group (HSPG).
Politika a správa v oblasti životního prostředí: inovativní nebo demonstrační projekty týkající se cílů EU v oblasti životního prostředí.
Environment & Governance: innovative or demonstration projects relating to EU environmental objectives.
Politika a strategie
Policy and Strategy
Politika a zásahy ke snižování nepříznivých důsledků v členských státech pokročily, mezi zeměmi jsou však významné rozdíly v úrovni provádění konkrétních opatření, odrážející jejich situaci v oblasti drog a politické priority.
Harm reduction policies and interventions in the EU Member States have progressed, but major differences exist between countries in the level of implementation of specific measures, reflecting their individual drug situation as well as policy priorities.
Politika a mnohojazyčnost v EHSV
Policy and multilingualism at the EESC
Politika a modely podnikání
Enterprise Policy and Models
Politika a postupy v oblasti migrace a azylu
Migration and Asylum policies and procedures
Politika a regulace
Policy and regulation
Politika bezpečnosti a ochrany zdraví při práci může přispět k řešení těchto problémů, hlavně lepším přizpůsobením pracoviště individuálním potřebám a lepším uplatňováním důležitých ergonomických zásad při navrhování pracovišť a organizace práce.
Policy on health and safety at work can help to meet these challenges, largely by tailoring the workplace more effectively to individual needs and by applying reliable ergonomic principles more effectively to the way in which workplaces are designed and work is organised.
Politika bezpečnosti na evropských silnicích se týká otázek chování, vozidel a infrastruktury.
The European road safety policy covers behavioural, vehicle and infrastructure issues.
Politika boje proti stigmatizaci
Destigmatisation policy
Politika bude případně zahrnovat: zdokonalenou operativní spolupráci v oblasti prosazování právních předpisů; lepší politickou spolupráci a koordinaci mezi členskými státy; politickou a právní spolupráci se třetími zeměmi; zlepšování obecného povědomí; odbornou přípravu; výzkum; posílený dialog s daným odvětvím a možné legislativní kroky.
The policy will eventually include: improved operational law enforcement cooperation; better political cooperation and coordination between Member States; political and legal cooperation with third countries; awareness raising; training; research; a reinforced dialogue with industry and possible legislative action.
Politika bude směřovat k využívání kosmických technologií a systémů k podpoře politik a cílů Unie.
The Policy will be directed towards exploiting space technologies and systems in support of the Union’s policies and objectives.
Politika by cílila na nadnárodní společnosti kotované na organizovaných burzách v EU a velké nekotované společnosti z EU působící v odvětvích těžby surovin a těžby dřeva v původních lesích, aby byly zajištěny rovné podmínky pro tyto kategorie společností.
The policy would be to target MNCs listed on EU regulated stock markets and EU unlisted large companies active in the extractive and logging of primary forests sectors, to ensure a level playing field between these categories of companies.
Politika by měla více využívat toho, že záporné multiplikátory příjmů a multiplikátory zaměstnanosti u opatření v oblasti příjmů jsou zpravidla nižší než multiplikátory v případě snižování výdajů, zejména pokud se tato opatření v oblasti příjmů dotýkají movitějších vrstev obyvatelstva s nižším podílem spotřeby.
Policies should capitalise more on the fact that the negative revenue and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts, especially if these revenue-related measures affect richer population groups with lower percentage levels of consumption.
Politika by měla více využívat toho, že záporné multiplikátory příjmů a multiplikátory zaměstnanosti u opatření v oblasti příjmů jsou zpravidla nižší než multiplikátory v případě snižování výdajů, zejména pokud se tato opatření v oblasti příjmů dotýkají vrstev obyvatelstva s nižším sklonem ke spotřebě.
Policies should capitalise more on the fact that the negative income and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts, especially if these revenue-related measures affect population groups with a lower propensity to consume.
Politika by měla více využívat toho, že záporné multiplikátory příjmů a multiplikátory zaměstnanosti u opatření v oblasti příjmů jsou zpravidla nižší než multiplikátory v případě snižování výdajů.
Policies should capitalise more on the fact that the negative income and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts.
politika by měla zohledňovat zájmy satelitních provozovatelů.
the Policy should cover satellite operator interests.
Politika by měly být pečlivě nastavena s ohledem na vnitrostátní souvislosti a cílem by mělo být, aby sociální podniky a veřejný sektor vzájemně posilovaly systémy sociálního zabezpečení a byl zároveň zaručen univerzální přístup ke kvalitním a cenově dostupným službám.
Policy should be carefully shaped within the national context with the aim of having social enterprises and the public sector mutually strengthen welfare systems whilst ensuring universal access to quality and affordable services.
Politika by neměla být založena pouze na počtu stížností.
Policy should not be based solely on the number of complaints.
Politika by neměla pouze spoléhat na kvantitativní údaje, které mají být shromážděny po zavedení těchto systémů.
The policy should not rely only on the quantitative data to be gathered after the systems are in place.
Politika by se měla spíše zaměřit na to, aby nejpozději do roku 2020 dosáhla souladu se stávajícími normami kvality ovzduší a aby využila revidovanou směrnici o národních emisních stropech tak, aby se znečišťování ovzduší emisemi do roku 2030 snížilo.
Policy should focus rather on achieving compliance with existing air quality standards by 2020 at the latest, and on using a revised NEC Directive to bring down pollution emissions in the period to 2030.
Politika by se měla zaměřit na boj se stereotypy týkajícími se pohlaví, a to od raného věku, školit v této problematice učitele a studenty a podporovat mladé ženy a muže, aby zkoušeli netradiční obory vzdělávání.
Policy should focus on combating gender stereotypes from an early age, providing awareness training to teachers and students, and encouraging young women and men to explore non-traditional educational paths.
Politika by toto úsilí měla také podporovat, ale nejen finančně.
Policymakers should foster this commitment, not only financially but in other ways as well.
Politika by však příslušným iniciativám musela poskytnout řádný právní rámec a přístup k investičnímu kapitálu.
That said, such initiatives must be supported by policies that establish a good legal framework and provide access to investment capital.
Politika by však příslušným iniciativám musela poskytnout řádný právní rámec a přístup k investičnímu kapitálu.
That said, appropriate policy initiatives must establish a good legal framework and provide access to investment capital.
Politika by však příslušným iniciativám musela poskytnout řádný právní rámec a přístup k investičnímu kapitálu.
That said, such initiatives must be supported by policies that establish a good legal framework and provide access to investment capital.
politika bydlení
Housing policy
Politika bydlení musí být pravidelně revidována, zvláště pokud v důsledku rostoucích nákladů již nezbývá žádný příjem/zdroje.
Housing policy must be regularly reviewed, especially where rising costs leave no spare income/resource.
Politika cestovního ruchu a spolupráce veřejného a soukromého sektoru
"Tourism policy and public-private cooperation"
Politika cestovního ruchu a spolupráce veřejného a soukromého sektoru
Tourism policy and public-private cooperation
Politika cestovního ruchu v rozšířené Evropě
Tourism policy in the enlarged Europe
Politika cestovního ruchu v Evropské unii
Tourism policy in the European Union
Politika cestovního ruchu v Evropské unii a Evropská ústava.
Tourism policy in the European Union and the European Constitution.
Politika cestovního ruchu v rozšířené EU
Tourism policy in the enlarged EU
Politika cestovního ruchu v rozšířené Evropě
Tourism policy in the enlarged Europe
Politika cestovního ruchu v rozšířené Evropě by měla být založena na udržitelnosti, a to i v širším slova smyslu – tedy na udržitelnosti jako nástroji hospodářského a sociálního rozvoje i rozvoje ochrany životního prostředí – nicméně za předpokladu, že na tento rozvoj budou aplikována přísnější kritéria.
The tourism policy of the enlarged Europe should be based on sustainability, both in its wider sense, as an instrument of economic, social and environmental development – but development subject to stricter conditions.
Politika civilní ochrany EU vychází z časově neomezeného rozhodnutí Rady 2007/779/ES, Euratom a z rozhodnutí Rady 2007/162/ES, Euratom.
EU Civil Protection policy is based on Council Decision 2007/779/EC, Euratom of unlimited duration and on Council Decision 2007/162/EC, Euratom.
Politika cíleného zvyšování státních příjmů by tak mohla uvolnit prostředky, jichž je naléhavě zapotřebí např. na programy v oblasti zaměstnanosti, zejména zaměstnanosti mladých lidí.
A policy of targeted increases in government revenues could thus free up resources which are urgently needed, for jobs programmes for example, especially those for young people.
Politika definovaná ve strategickém rámci pomáhá v sociálním ohledu měnit vnímání rizik ze strany pracovníků a zaměstnavatelů díky vzdělávání a lepšímu povědomí o problémech a způsobech jejich řešení.
In social terms policy defined in a strategic framework helps to change workers' and employers' perception of risks thanks to the learning process and better awareness of the problems and ways to tackle them.
Politika dopravy ve městech tak má dopady, které daleko přesahují prostorové uspořádání měst.
Thus, the repercussions of urban transport policies are felt far beyond city limits.
Politika do roku 2015
Policy up to 2015
Politika duševního vlastnictví
Intellectual property policy
Politika duševního vlastnictví odráží tyto zásady:
The Intellectual Property policy shall reflect the following principles:
Politika duševního vlastnictví se řídí těmito zásadami:
The IP policy shall be governed by the following principles:
Politika duševního vlastnictví společného podniku Čisté nebe bude začleněna do dohod o grantu uzavíraných společným podnikem Čisté nebe.
The intellectual property policy of the Clean Sky Joint Undertaking will be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking.
Politika ekologické produkce by proto měla hospodářským subjektům poskytovat vhodné nástroje pro lepší identifikaci a propagaci jejich produktů a současně je chránit před nekalými praktikami.
The organic production policy should therefore provide operators with the right tools to better identify and promote their products while protecting them against unfair practices.
Politika elektronické komunikace a bezpečnost sítí
Electronic communications policy and Network Security
Politika elektronické komunikace a bezpečnost sítí.
Electronic communications policy and Network Security
Politika energetické účinnosti rovněž přináší významné úspory ve výdajích za energie v domácnostech, a má tedy přímý dopad na každodenní život všech evropských občanů.
Energy efficiency policy also brings significant savings on household energy bills and thus has a direct impact on the every-day lives of all European citizens.
Politika EU a ukrajinské vlády by měla být zaměřena na přeměnu občanské společnosti v silného partnera, přičemž nesmírně důležitou složkou je zde vytváření kapacit.
The EU's policy and that of the Ukrainian government should be aimed at making civil society a strong partner, with capacity-building an extremely important component.
Politika EU a ukrajinské vlády by měla být zaměřena na přeměnu občanské společnosti v silného partnera.
The policies of the EU and the Ukrainian government should be aimed at making civil society a strong partner.
Politika EU a členských států na to dosud odpovídajícím způsobem nereagovala.
European and national policies have not found an adequate solution to this problem yet.
politika EU by měla lépe prozkoumat, jak posílit další způsoby dosahování internacionalizace, např.:
EU policy should step up its efforts to strengthen other avenues to internationalisation, such as:
Politika EU chrání také evropské občany jakožto uživatele a poskytovatele dopravních služeb, jako spotřebitele i z hlediska jejich bezpečnosti a v poslední době též ochrany.
EU policy also protects European citizens as users and providers of transport services, both as consumers and in terms of their safety and, more recently, their security.
Politika EU musí být velkým krokem vpřed k bezpečnosti a zdraví.
The EU policy must constitute a major step forward for  safety and health.
Politika EU musí lépe řešit překážky, které brání vlastnímu uplatňování a účinnému používání norem, jako je jejich nedostatečná viditelnost, složitost, nejistota souladu s danou normou nebo existence konkurenčních norem.
EU policy needs to address better those barriers which hinder the actual implementation and effective use of standards, such as their lack of visibility, their complexity, the uncertainty about conformity to the standard or the existence of competing standards.
Politika EU musí řešit složitou problematiku nelegálních migrantů, kteří jsou obzvláště zranitelní.
EU policy must tackle the difficult issue of irregular migrants, who are particularly vulnerable.
Politika EU musí řešit složitou problematiku nelegálních migrantů, kteří jsou obzvláště zranitelní.“
EU policy must tackle the difficult issue of irregular migrants, who are particularly vulnerable.
Politika EU může proto hrát významnou doplňující roli v podpoře úsilí na vnitrostátní nebo regionální úrovni s cílem poskytnout veřejným zakázkám elektronickou základnu.
EU policy may therefore play an important and complementary role in support of national or regional efforts to put procurement on an electronic footing.
Politika EU na podporu hospodářské a sociální soudržnosti na Kypru
EU policies in favour of economic and social cohesion in Cyprus
Politika EU na podporu rozvoje venkova má bezprostřední vztah k SZP a je považována za nástroj pro zemědělství a lesní hospodářství.
7.6.6 The EU's rural development policy is directly linked to the CAP and can be seen as an instrument for supporting agriculture and forestry.
Politika EU o zdraví a snižování chudoby11 se těmto souvislostem věnuje.
The EU policy on health and poverty reduction11 addresses these links.
Politika EU podporuje vzdělávání mladých lidí v Africe.
EU policy supports the education of young people in Africa.
Politika EU pro Arktidu
EU Arctic Policy
Politika EU pro Arktidu
EU-Arctic policy
Politika EU pro Arktidu zabývající se novými celosvětovými zájmy v této oblasti – pohled občanské společnosti
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society
Politika EU pro Arktidu zabývající se novými celosvětovými zájmy v této oblasti – pohled občanské společnosti.
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society.
Politika EU pro Arktidu zabývající se novými celosvětovými zájmy v tomto regionu – názor občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-6) (REX-1. pololetí)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society (own-initiative opinion) (A-6) (REX-FIRST HALF OF 2012)
Politika EU pro Arktidu zabývající se novými celosvětovými zájmy v tomto regionu – názor občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-6) (REX-1. čtvrtletí 2013)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society (own-initiative opinion) (A-6) (REX-1st quarter 2013)
Politika EU pro Arktidu zabývající se novými celosvětovými zájmy v tomto regionu – názor občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-6) (REX-1. čtvrtletí 2013)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society (own-initiative opinion) (A-6) (REX-1st quarter 2013)
Politika EU pro Arktidu zabývající se novými celosvětovými zájmy v této oblasti – názor občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society (own‑initiative opinion)
Politika EU pro Arktidu zabývající se novými celosvětovými zájmy v této oblasti – pohled občanské společnosti
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society
Politika EU pro Arktidu zabývající se novými celosvětovými zájmy v této oblasti – pohled občanské společnosti (stanovisko z vlastní iniciativy)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society (own-initiative opinion)