natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měly by se podpořit přeshraniční vazby, aby se otevřela cesta pro praktická partnerství a návrhy společných projektů zahrnujících zainteresované strany občanské společnosti.
Cross-border links should be supported so as to open the way for practical partnerships and suggestions for joint projects involving civil society stakeholders.
Měly by se podrobněji analyzovat hospodářské a sociální dopady katastrof, včetně otázek, jako jsou náklady, pokud jde o pracovní místa, pracovní podmínky a důstojnou práci, dopady na podnikatele či výrobní základnu.
Economic and social impacts of disasters should be analysed in greater depth, including issues such as costs in terms of jobs, working conditions and decent work, impact on employers, production base fabric or production infrastructure.
Měly by se posuzovat další způsoby, jakými činnosti stínového bankovnictví vytvářejí nová rizika nebo je přenášejí do dalších součástí finančního systému?
Should other channels be considered through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
Měly by se posílit kapacity místních orgánů k výběru daní a k přijetí odpovědnosti vůči občanům ohledně místních veřejných výdajů.
Local authorities’ capacities to collect taxes and to provide accountability to citizens on local public spending should be strengthened.
Měly by se použít nejlepší dostupné technologie.
The best available technologies should be applied.
Měly by se používat na zúčtování všech finančních nástrojů, se kterými ústřední protistrany obchodují, aby se zajistilo jednotné používání.
They should apply to the clearing of all financial instruments CCPs deal with, in order to ensure a uniform application.
Měly by se povinné akademické kurzy o biologických standardech a osvědčených praktikách stát součástí univerzitních osnov v oblasti související s biovědami?
Should mandatory academic courses on bio-standards and best practices become part of the university curriculum in the field relevant to life sciences??
Měly by se pro získání ochrany ZO u nezemědělských produktů vyžadovat „jakost, pověst a jiné vlastnosti“?
Should ‘quality, reputation and other characteristics’ be required in order to obtain GI protection for non-agricultural products?
Měly by se promyslet také způsoby spolupráce s médii, která sledují dlouhodobé cíle a překračují pouhé zpravodajství o aktuálních událostech.
Thought should also be given to modes of cooperation with the media that pursue long-term goals and go beyond merely reporting on incidents as they happen.
měly by se prosazovat normy kvality pro první pracovní zkušenosti a zvyšování kvalifikace na pracovišti;
quality standards for first work experience and on-the-job training should be promoted;
Měly by se proto považovat spíše za horní mezní hodnoty pro očekávanou poptávku po energii.
They should therefore rather be seen as upper limits for the expected energy demand.
Měly by se provádět politiky, které by pomáhaly sladit práci se soukromým a rodinným životem, a také opatření, která by umožnila ženám i mužům realizovat svůj profesní potenciál a stát se ekonomicky nezávislými.
Policies should be implemented to reconcile professional, private and family life as well as measures which enable both women and men to realise their professional potential and to become economically independent.
Měly by se prozkoumat a zavést inovativní přístupy k financování rizikovým kapitálem.
Innovative approaches to venture funding ought to be looked into and implemented.
Měly by se prozkoumat možnosti, jak tuto situaci napravit.
Action to remedy this should be explored.
Měly by se prozkoumat příležitosti, které nabízí různé způsoby využití dřeva.
Opportunities related to wood applications should be explored.
Měly by se prozkoumat příležitosti, které nabízí různé způsoby využití dřeva.“
Opportunities related to wood applications should be explored.
Měly by se prozkoumat všechny možnosti zajišťující lepší prosazování uvedeného nařízení na přeshraniční úrovni.
All options aiming at ensuring better enforcement of Regulation 261 at cross border level should be explored.
Měly by se prošetřit náhradní možnosti nové koncepce dohody, které by byly založeny na projektech, jako je globální uhlíková daň nebo uhlíkový poplatek nebo návrh na emisní právo na občana, jejž v rámci debaty předložila Indie, nebo kombinace těchto řešení.“
Fall-back options for a new concept for a deal should be investigated, based on projects such as “carbon budgeting”, or a global “carbon levy”, or the proposal tabled by India to allocate everybody living on the planet emissions rights, or a combination of these.
Měly by se prošetřit náhradní možnosti nové koncepce dohody, které by byly založeny na projektech, jako je globální uhlíková daň nebo uhlíkový poplatek nebo návrh na emisní právo na občana, jejž v rámci debaty předložila Indie, nebo na kombinaci těchto řešení.
Fall-back options for a new concept for a deal should be investigated, based on projects such as "carbon budgeting", or a global "carbon levy", or the proposal tabled by India to allocate everybody living on the planet emissions rights, or a combination of these.
Měly by se prošetřit náhradní možnosti nové koncepce dohody, které by byly založeny na projektech, jako je globální uhlíková daň nebo uhlíkový poplatek.
Fall-back options for a new concept for a deal should be investigated, based on projects such as “carbon budgeting” or a global “carbon levy”.
Měly by se především přijmout zvláštní právní předpisy EU, které by umožnily skoncovat s nekalými obchodními praktikami v dodavatelském řetězci.
In particular, specific EU legislation should be adopted to stop unfair trading practices in the food supply chain.
Měly by se především zaměřovat na služby spojené s výrobky a postupy.
They should primarily focus on services linked to products and processes.
Měly by se předvídat správní peněžité sankce ukládané statutárním auditorům, auditorským společnostem a subjektům veřejného zájmu.
Administrative pecuniary sanctions on statutory auditors, audit firms and public-interest entities for identified violations should be foreseen.
Měly by se přezkoumat také politiky vztahu k hlavním obchodním partnerům, v první řadě ke Spojeným státům.
The same should apply to our main trading partners, in particular the USA.
Měly by se při určování hospodářsky nejvýhodnější nabídky podle vašeho názoru povinně zohledňovat náklady za celý životní cyklus předmětu zakázky, a to zejména v případě velkých projektů?
In your view, should it be mandatory to take life-cycle costs into account when determining the economically most advantageous offer, especially in the case of big projects?
Měly by se připravit plány regionálního sousedství odpovídající cílům vnější politiky EU.
Regional neighbourhood plans should be established, consistent with EU external policy objectives.
Měly by se rovněž vést záznamy o klientském účtu a měl by být založen auditorský spis.
A client account record should be maintained and an audit file should be created.
Měly by se rovněž zavázat, že v příštích třech letech budou celkově alespoň dvakrát častěji využívat inovativních finančních nástrojů, které se používají pro realizaci projektů v rámci evropských strukturálních a investičních fondů.
Member States should also commit to at least an overall doubling of the use of innovative financial instruments used to implement projects under the European Structural and Investment Funds in the coming three years.
Měly by se rovněž řešit stávající problémy s přístupem.
Existing access problems must also be addressed.
Měly by se rozhodovat podle okolností daného případu.
They should decide according to the circumstances of the case.
Měly by se rozvojové cíle tisíciletí prodloužit nebo nahradit lépe uzpůsobenými cíli?
Shall the MDGs be prolonged or be replaced by other better adapted goals?
měly by se rozvíjet interdisciplinární a průřezové kompetence;
Interdisciplinary and transversal competences should be developed
Měly by se rozvíjet možnosti poskytování záruk Společenství pro investory a půjček pro provozovatele sítí.
Possibilities for Community guarantees for investors and loans to operators should be developed.
Měly by se rozvíjet systémy kontroly, které napomáhají vychovávat zemědělské podniky k tomu, aby vodní zdroje využívaly udržitelným způsobem14.
Control systems should be developed that help growing agriculture holdings use water resources in a sustainable way14.
Měly by se rozšířit možnosti financování dobrovolnictví vedle financování založeného na projektech, například zavedením základního financování, menších grantů a smluvních balíčků.
Besides project-based funding, the possibilities for funding volunteering should be widened, for instance by introducing core funding, smaller grants and contract packages.
měly by se sdílet osvědčené postupy.
sharing best practice.
Měly by se sestavovat podrobné výroční zprávy v jednotném formátu.
Detailed annual reports should be drawn up in a common format.
Měly by se silně podporovat investice do nové plynárenské infrastruktury.
Investments in new gas infrastructure should be strongly promoted.
Měly by se skládat ze zástupců občanské společnosti a měly by zahrnovat socioekonomické partnery a nevládní organizace.
They should be composed of representatives of civil society and should include socio-economic partners and NGOs.
Měly by se snažit zachovávat rovnováhu mezi zájmy digitálních a výrobních společenství a využívat výsledků mapování normalizačních činností týkajících se výzkumu a inovací.
They should strike a balance between the interests of the digital and manufacturing communities, and build on work to map research and innovation-related standardisation activities.
Měly by se snížit provozní náklady uživatelů a správní výdaje a současně by se mělo omezit množství pokusů o podvody.
Operational costs for users and administrative charges should be reduced while cutting back attempted fraud.
Měly by se specializovat na dohled nad finančními trhy, nad plněním povinností podávat finanční výkazy anebo na dohled nad statutárními auditory.
They should specialize in the supervision of financial markets, of compliance with financial reporting obligations or in statutory audit oversight.
Měly by se stanovit podstatně kratší lhůty pro všechny fáze postupu.
Substantially shortened deadlines for all stages of the procedure should be set.
Měly by se stanovit postupy umožňující změnit specifikace produktu i po udělení ochrany a zrušit označení původu nebo zeměpisné označení, zejména pokud není dodržena příslušná specifikace produktu.
Procedures should be provided for permitting amendment of product specifications after protection, and cancellation of the designation of origin or geographical indication, in particular if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Měly by se stanovit sankce za neplnění požadavků.
Penalties should be established in cases of non-compliance.
měly by se studovat dopady kombinování různých forem energie z obnovitelných zdrojů v rámci malé a lokalizované oblasti, jako jsou ostrovy;
the effects of combining different forms of renewable energy within small and localised areas such as islands should be studied, and
Měly by se stát běžnými prostředky komunikace a výměny informací v zadávacích řízeních.
They should become the standard means of communication and information exchange in procurement procedures.
Měly by se stát běžnými prostředky pro komunikaci a výměnu informací v koncesním řízení.
They should become the standard means of communication and information exchange in concession award procedures.
Měly by se tak podpořit cíle iniciativy na podporu udržitelného růstu a konkurenceschopnosti malých a středních podniků („Small Business Act“)16.
This should support the aims of the Small Business Act16.
Měly by se takto získané příjmy vyčlenit pro zlepšení hromadné městské dopravy?
Should the revenues be earmarked to improve collective urban transport?
Měly by se také hledat cesty ke zvýšení nabídky rizikového financování s růstem evropského trhu.
Consideration should also be given to finding ways of increasing the supply of venture funding as the European market enlarges.
Měly by se také pečlivě připravit na to, že jejich pobočky v prvních lednových dnech navštíví podstatně více klientů.
They should also prepare themselves carefully for a considerable extra attendance of the public in their branches in the first days of January;
Měly by se také podrobněji prostudovat iniciativy na vytvoření transparentnějšího systému pro předkládání zpráv, aby se tak zvýšila důvěra investorů.
Initiatives to create a more transparent reporting system in order to increase investor confidence should also be investigated further.
Měly by se také prozkoumat inovativní a dobře promyšlené15 možnosti využití zdanění a stanovování cen jako nástrojů na podporu změn v chování nebo poskytnutí prostředků na investice.
Innovative and carefully considered15 uses of taxation and pricing should also be explored as tools to encourage behavioural changes or to fund investments.
Měly by se také snažit přijímat komplexní opatření na podporu alternativního financování MSP, jako je např. participativní bankovnictví, jak již EHSV také navrhoval v jednom ze svých předchozích stanovisek4.
They should also seek to take comprehensive measures to encourage alternative financing such as participatory banking as was already proposed in an earlier EESC opinion4.
Měly by se také spíše šířit znalosti o již existujících systémech a o podnicích, které je uplatňují.
Awareness should be raised of the systems that already exist and of the businesses that use them.
Měly by se také zvážit mechanismy, které by spotřebitelům (individuálně nebo společně) umožňovaly v celé EU „právo na žalobu“ ve zrychleném postupu proti jednotlivým pachatelům.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate a fast-track, EU-wide "right of action" by consumers (an individual or collective action) against individual perpetrators.
Měly by se také zvážit mechanismy, které by spotřebitelům umožňovaly v celé EU „právo na žalobu“ proti jednotlivým pachatelům.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate an EU-wide "right of action" by consumers against individual perpetrators.
Měly by se také zvážit mechanismy, které by spotřebitelům umožňovaly „právo na žalobu“ proti pachatelům.
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate a "right of action" by consumers against perpetrators.
Měly by se také zvážit nové přístupy, zejména ty, které stimulují stranu poptávky a zaměřují se na včasnější a užší zapojení veřejných a soukromých koncových uživatelů do inovačního procesu22.
New approaches could also be considered, particularly those stimulating the demand side and aiming to involve public and private end users earlier and more closely in the innovation process22.
Měly by se tedy prosazovat platební metody, které se podílejí na omezování šedé ekonomiky, jsou méně nákladné a bezpečnější.
Therefore payment methods that help reducing shadow economy, are less expensive and more secure should be promoted.
Měly by se tedy vytvořit stálé vazby na odpovídající výbory pro odvětvový sociální dialog v EU a na radu EU pro pracovní místa a dovednosti.
Close links with corresponding sectorial EU social dialogue Committees and the EU council for jobs and skills should therefore be established on a permanent basis.
Měly by se tedy vytvořit stálé vazby na odpovídající výbory pro odvětvový sociální dialog v EU a na Radu pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele (EPSCO).
Close links with corresponding sectorial EU social dialogue Committees and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) should therefore be established on a permanent basis.
Měly by se tudíž ekoznačky vydávané pro jednotlivé aspekty považovat za nedílnou součást politiky v oblasti ekoznaček?
Should therefore single issue labels be considered as an integral part of an eco-labelling policy?
Měly by se týkat především definic, klasifikace, úpravy a označování, balení, metody produkce, ošetření, dopravy, informací o producentech, obsahu některých látek, souvisejících správních dokladech, skladování, osvědčování, uvádění na trh i lhůt.
They should relate, in particular, to definitions, grading into classes, presentation and labelling, packaging, production method, conservation, transport, information on producers, content of certain substances, related administrative documents, storage, certification, marketing and time limits.
Měly by se týkat především definic, klasifikace, úpravy a označování, balení, metody produkce, ošetření, dopravy, informací o producentech, obsahu některých látek, souvisejících správních dokladů, skladování, ověřování i lhůt.
They should relate, in particular, to definitions, grading into classes, presentation and labelling, packaging, production method, conservation, transport, information on producers, content of certain substances, related administrative documents, storage, certification and time limits.
Měly by se uplatňovat sankce proti těm, kdo porušují povinnost uvádět na trh legálně získané dřevo a dřevařské výrobky.
Penalties should be applied for those who breach the obligation to trade in legally acquired timber and timber products.
Měly by se upravit výjimky podle čl. 5 odst. 2 písm. c) (rozmnožování za účelem zachování v knihovnách) a podle čl. 5 odst. 3 písm. n) (konzultace na místě pro výzkumné pracovníky) směrnice 2001/29/ES, aby se v každodenní praxi institucí evropského filmového dědictví zajistila právní jistota?
Should exceptions of Article 5(2)(c) (reproduction for preservation in libraries) and of Article 5(3)(n) (in situ consultation for researchers) of Directive 2001/29/EC be adapted in order to provide legal security to the daily practice of European film heritage institutions?
měly by se upřednostňovat strukturované vztahy s organizacemi především regionálního typu, jež jsou protějškem EHSV, před vytvářením nových, společných orgánů;
priority was to be given to formal relations with counterpart organisations, especially at regional level, and to setting up new joint bodies;
Měly by se upřednostňovat udržitelné výsledky.
Sustainable results should be prioritised.
Měly by se usnadnit kulturní výměny.
Cultural exchanges should be facilitated.
Měly by se uvádět i celková spotřeba (dostatečnost) a limit základní spotřeby, které se vypočítají jako celek (osvětlení, spotřebiče – účinnost + dostatečnost), včetně sušení prádla (vysušení jednoho kilogramu prádla může spotřebovat trojnásobek až čtyřnásobek energie potřebné pro jedno vyprání).
The total consumption (sufficiency) and the basic consumption limit should also be indicated, calculated as a whole (lighting, appliances – efficiency+sufficiency), including drying washing (drying one kg of washing can use three to four times the energy needed for one wash).
Měly by se uvádět různé a různě drahé zdroje.
The different sources should be quoted, with differentiated prices.
Měly by se ve specifikacích uvádět zvláštní udržitelnost a další kritéria, ať už jsou skutečně spojena s původem, či nikoli?
Should specific sustainability and other criteria be included as part of the specification, whether or not they are intrinsically linked to origin?
Měly by se vyhodnotit a vyřešit důsledky, pokud to bude možné.
The implications should be assessed and resolved whenever possible.
Měly by se vypracovat základní požadavky na odbornou průpravu koordinátorů.
Basic training requirements for coordinators should be developed.
Měly by se vyvinout metody a nástroje zaměřené na lepší integraci různých druhů statistických informací požadovaných podniky;
Methods and tools will be developed aiming at a better integration of the different types of statistical information required from businesses;
Měly by se vyvíjet činnosti vedoucí k posílení úřadů veřejných ochránců práv.
Activities should have been undertaken to strengthen Ombudsman institutions.
měly by se vyčíslit všechny zdroje, určené na pozitivní akce ve prospěch žen ve všech fondech a finančních nástrojích EU a v členských státech, a to především prostřednictvím podporování a šíření genderového rozpočtu;
Resources earmarked for positive action in favour of women in all EU funds and financing instruments, and in the Member States, should be carefully quantified, above all by encouraging and promoting gender budgeting.
Měly by se vztahovat také k dodatečným činnostem těchto členů, aby se zajistil výrazný pákový efekt.
Their contributions should also relate to additional activities to be undertaken by them; in order to ensure a strong leverage effect.
Měly by se vzít do úvahy rozdílné situace v různých státech a mělo by dojít k posílení činnosti v regionálních skupinách.
The differences between situations in the various countries should be taken into account, and action in regional groups should be stepped up.
Měly by se v rámci dostupných finančních prostředků znovu přehodnotit priority v této oblasti, tak aby byly vzájemně provázané a vytvářely prospěšné synergie, které se doposud ukázaly jako nedostatečné, protože jednotlivé projekty nebyly odpovídajícím způsobem propojeny.
Priorities in this area should be reconsidered once again, along with available funds, in order to ensure that these priorities are joined up and that they generate a positive synergy.
Měly by se více podporovat cílené vzdělávací programy, které se zaměřují na tyto znevýhodněné skupiny a podněcují aktivní spolupráci rodičů.
Targeted education programs which focus on such disadvantaged groups and elicit the active cooperation of parents should be increasingly supported.
Měly by se více využít výsledky EPAN v oblasti inovačních veřejných služeb, a to jejich propojením s osvědčenými postupy podporovanými Komisí.
Fuller use should be made of the EPAN results on innovative public services by linking them to Commission-supported good practice.
Měly by se více využívat vyvážené, nákladově efektivní a předvídatelné výkupní prémie, podpora konkrétních technologií a finanční nástroje, a to – pokud to bude třeba – v souladu s pravidly státní podpory.
Greater use of balanced, cost-effective and predictable feed-in premiums, more technology-specific support and financing instruments should be mobilized in accordance with state aid rules when applicable.
Měly by se více zabezpečit potřeby mobility jednotlivých studentů středních škol, na něž se dosud žádné programy Společenství nevztahovaly, zavedením nových typů mobility do programu Comenius.
More provision should be made for the mobility needs of individual school pupils at secondary level, hitherto not covered by Community Programmes, by introducing a new type of mobility action into the Comenius programme.
Měly by se však uplatňovat řádné postupy řízení investic: investice by měly být přidělovány na základě očekávané hospodářské nebo sociální návratnosti a veškeré investice by měly podléhat přísnému dozoru, aby bylo očekávaného přínosu dosaženo.
However, proper investment management practices should apply: investments should be granted on the basis of expected economic and/or societal returns, and all investments should be subject to rigorous stewardship to ensure that projected benefits are delivered.
Měly by se však zlepšit informace o dostupnosti a využívání těchto zařízení, s konkrétním zaměřením na ohrožené skupiny obyvatelstva, s cílem získat přehled o situaci v jednotlivých zemích s jednoznačnými údaji o pokrytí jako hlavním prvkem v hodnocení politiky.
However, information on the accessibility and the utilisation of such facilities, with a particular focus on at-risk populations, should be further improved in order to obtain an overview of the situation in the different countries with clear indications on coverage as a core-element in policy evaluation.
Měly by se však zohlednit zvláštnosti vyplývající z povahy společné technologické iniciativy jakožto partnerství veřejného a soukromého sektoru, zejména ty, které vyplývají z příspěvku soukromého sektoru do rozpočtu.
However, account should be taken of the specificities resulting from the nature of the JTI as a public-private partnership and in particular from the private-sector contribution to the budget.