natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozdělení domácích a pečovatelských úkolů v domácnosti musí být změněno tak, aby bylo dosaženo rovného sdílení mezi muži a ženami.
The gendered division of domestic and caring tasks in the home needs to be changed to achieve an equal sharing between men and women.
Rozdělení domácích a pečovatelských úkolů v domácnosti musí být změněno tak, aby bylo dosaženo rovného sdílení mezi muži a ženami.
The gendered division of domestic and caring tasks in the home needs to be changed to achieve an equal sharing between men and women.
Rozdělení domácích prací a pečovatelských úkolů musí být změněno tak, aby bylo dosaženo rovného rozdělení mezi muži a ženami.
The gender-based distribution of home and care duties must be changed in order to create a better balance between men and women.
Rozdělení dostupných finančních prostředků Společenství a rozpočtová omezení se stanoví v příloze II.
The allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits are provided in Annex II.
Rozdělení dostupných finančních prostředků Unie a rozpočtové stropy se stanoví v příloze X.
The allocation of the available Union funds as well as the budgetary limits are provided for in Annex X.
Rozdělení dostupných zdrojů
Distribution of available resources
Rozdělení dostupných zdrojů EU mezi členské státy je založeno na dvou kritériích, které odrážejí situaci členského státu, pokud jde o závazky v této oblasti převzaté jménem – nebo k všeobecnému prospěchu – Unie: počet rozhodnutí o vyhoštění týkajících se státních příslušníků třetích států a počet návratů do třetích zemí.
The distribution of the available EU resources among Member States is based on two criteria that reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of — or for the overall benefit of — the Union in this area: the number of removal decisions affecting third-country nationals, and the number of returns to third countries.
Rozdělení Evropy po roce 1945 znamenalo narušení struktury otevřených kontaktů, které byly obnoveny v 90.
The post 1945 division was an interruption to a pattern of open contacts that has resumed in the 1990s.
Rozdělení financí mezi členskými státy bude zpravidla vycházet z kombinace základní a pohyblivé částky.
As a rule, the distribution of funding between Member States will be based on a combination of a basic and a flexible amount.
Rozdělení finančních prostředků
Financial distribution
Rozdělení finančních prostředků bylo obtížné z důvodu snížení částek určených na tyto politiky.
It has not been easy to allocate the funds, given the cut in the budget for these policies.
Rozdělení finančních prostředků Fondu pro vnější hranice podle členských států v tisících EUR v rámci ročních programů na léta 2007–2010.23
Distribution of EBF funding by Member State in thousands of euros under the 2007-2010 annual programmes.23
Rozdělení finančních prostředků z ERF mezi členské státy a jednotlivé akce
Distribution of ERF funding between the Member States and between actions
Rozdělení hmotnosti na nápravy musí představovat nejnepříznivější případ, pokud jde o splnění příslušných kritérií.
The distribution of the mass on the axles shall be the one that represents the worst case with respect to compliance with the respective criteria.
Rozdělení hrubé přidané hodnoty podle odvětví v roce 2002** (%)
Sectoral distribution of gross added value in 2002** (%)
Rozdělení hrubého zisku z hazardu podle druhu on-line služby hazardních her (EU-27 v roce 2008)18
Breakdown of the Gross Gambling Revenues by type of on-line gambling service (EU-27)18
rozdělení kapacity a řízení přetíženosti systému, včetně systému „ber, nebo nech být“ a sekundárních tržních mechanismů;
capacity allocation and congestion management, including use it or lose it and secondary trading mechanisms;
rozdělení kapitálových zisků nebo ztrát při přeshraniční restrukturalizaci společností;
allocation of capital gains or losses when companies reorganise across borders
rozdělení lodě na hlavní vertikální požární úseky za pomoci tepelných a konstrukčních hranic;
division of ship into main vertical zones by thermal and structural boundaries;
rozdělení makroekonomických opatření umožňujících čelit dopadu nerovnosti žen a mužů při vypracovávání politik v oblasti daní, silničních poplatků, daní z letecké dopravy, veřejných služeb, liberalizace a spotřebitelských práv.
the division of macroeconomic measures to counter the impact of gender-bias in the development of tax policies, road pricing policies, aviation tax policy, public services policy, liberalisation policies and consumer rights policy.
Rozdělení materiálů na materiály podle bodu 1) nebo 2) na základě jejich použití vychází z vnitrostátních stavebních zákonů.
The division of materials into (1) or (2) according to their use shall be based on national building codes.
Rozdělení mezi jednotlivé druhy je, pokud možno, následující: 70 % vodní ptactvo; 20 % přímořští ptáci; 10 % jiné volně žijící ptactvo.
The distribution between the different species shall, if possible, be as follows: 70% waterfowl; 20% shorebirds; 10% other free-living birds.
Rozdělení musí být alespoň schváleno valnou hromadou každé ze společností účastnící se rozdělení.
A division shall require at least the approval of a general meeting of each company involved in the division.
Rozdělení musí být pro každou společnost účastnící se rozdělení zveřejněno způsobem, který stanoví právní předpisy každého členského státu v souladu s článkem 15.
A division Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 in respect of each of the companies involved in a division.
Rozdělení má ipso jure následující účinky, které působí současně:
A division shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:
Rozdělení na dočasné zaměstnance (AT) a smluvní zaměstnance (AC) je pouze orientační.
The breakdown between temporary staff (AT) and contract staff (AC) is indicative.
rozdělení na země s nízkou kapacitou tvorby a/nebo s omezeným jazykovým a zeměpisným územím6 a země, jejichž tvorba je větší7,
a division between countries with low production capacity and/or with a restricted linguistic and geographical area6 and countries with a greater production capacity7;
Rozdělení na základě procentuálního poměru
Distribution on basis of percentage
rozdělení navýšení kapitálu, měřeno jako procento solventnostního kapitálového požadavku, které kryje všechny pojišťovny a zajišťovny v každém členském státě;
the distribution of capital add-ons, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, covering all insurance and reinsurance undertakings in each Member State;
Rozdělení nákladu či zisku nebo ztráty z přepravy mezi členy liniové konference.
The sharing of cargo or the profit or loss from freight by member lines of a liner conference.
Rozdělení nákladů
Cost allocation
Rozdělení nákladů do níže uvedených kategorií A, B a C bylo možné na základě pouze tří základních měření provedených členskými státy.
Only three baseline measurements carried out by Member States allow the breakdown of costs into categories A, B and C as identified below.
Rozdělení nákladů ex ante
Ex-ante cost allocation
Rozdělení nákladů ex ante a pobídky spojené s riziky u projektů společného zájmu
Ex-ante cost allocation and risk-related incentives for PCIs
Rozdělení nákladů ex ante by umožnilo některé investice, u kterých by nebylo při zachování současného stavu možné dosáhnout realizovatelného sdílení nákladů s ohledem na distribuční a sociální dopady na účastníky trhu a na konečné spotřebitele.
Ex ante cost allocation would enable certain investments, for which no viable cost sharing would be possible under the BAU with distributional and social impacts on market participants and final consumers.
Rozdělení nákladů ex ante s následnou úpravou
Ex-ante cost allocation with ex-post adjustment
Rozdělení návrhu na návrh směrnice a na návrh nařízení
Splitting the proposal into a draft Directive and a draft Regulation
Rozdělení odhadovaných nákladů na navržené akce spolu s náklady na technickou pomoc je uvedeno v tabulce 4.
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions, along with Technical Assistance, is given in table 4.
Rozdělení odpovědnosti a otázka financování
Allocation of responsibilities and the question of financing
Rozdělení odpovědnosti na různé povinnosti, pokud jde o podávání zpráv a odpovědnost, má za následek narušení programu a strukturální, nepříznivé důsledky.
A split responsibility with different reporting and accountability lines will cause fractures in the programme and have structural, negative impacts.
Rozdělení odpovědnosti v rámci mnohostranného procesu zaměřeného na dosažení společných cílů – zejména v kontextu globalizace – je komplexní problém určovaný objektivními i subjektivními faktory.
The allocation of responsibilities as part of a multilateral process to achieve common objectives – especially in the context of globalisation – is a complex issue involving both objective and subjective factors.
Rozdělení odpovědnosti za příslušná opatření a jejich praktické provádění mezi centrální a místní orgány, poskytovatele služeb a nevládní organizace je často velmi komplikované.
The sharing of responsibility for policy and delivery between national and local authorities, service providers and NGOs is often complex.
Rozdělení odpovědností
The allocation of responsibilities
rozdělení odpovědností a rizik mezi členský stát výstupu, v němž je daň odvedena, a členský stát vstupu, v němž je daň odečtena;
the allocation of responsibilities and risks between the Member State of departure, where tax is paid, and the Member State of arrival, where tax is deducted;
Rozdělení odpovědností mezi Evropskou unií a členskými státy
The division of responsibilities between the European Union and the Member States
Rozdělení odpovědností mezi úrovní členských států a úrovní EU je nejednoznačné.
Responsibilities between the national and the European level have become blurred.
Rozdělení odpovědností mezi členské státy, Komisi a Agenturu Společenství pro kontrolu rybolovu by mělo být dále upřesněno.
The allocation of responsibilities between the Member States, the Commission and the Common Fisheries Control Agency should be further clarified.
Rozdělení osob a jejich vzdělávacích cílů podle stupňů vzdělání má u obecného vzdělávání dospělých pouze omezenou hodnotu, i když je v jednotlivých kurzech přirozeně třeba obzvláště dbát na návaznost znalostí.
Within the overall context of adult learning, there is but limited value in classifying people and their learning objectives on the basis of educational attainment levels, although, in individual courses, particular attention must obviously be paid to grouping together people with similar levels of prior knowledge.
Rozdělení osob a jejich vzdělávacích cílů podle stupňů vzdělání má u obecného vzdělávání dospělých pouze omezenou hodnotu.
Within the overall context of adult learning, there is but limited value in classifying people and their learning objectives on the basis of their educational attainment levels.
Rozdělení personálu podle politických priorit
Allocating staff to political priorities
Rozdělení plateb v čase by nicméně mohlo být mírně odlišné, ale v této fázi to nelze kvantifikovat.
However, the distribution over time of the payments might be slightly different but it cannot be quantified at this stage.
rozdělení pobídek mezi vlastníka a nájemce budovy nebo mezi vlastníky navzájem s cílem zajistit, aby tyto strany nebyly odrazovány od investic do zvyšování účinnosti, které by jinak vynaložily, tím, že nezískají plný prospěch individuálně nebo v důsledku chybějících pravidel pro rozdělování nákladů a prospěchu mezi ně navzájem;
the split of incentives between the owner and the tenant of a building or among owners, with a view to ensuring that these parties are not deterred from making efficiency-improving investments that they would otherwise have made by the fact that they will not individually obtain the full benefits or by the absence of rules for dividing the costs and benefits between them;
Rozdělení podle jednotlivých prvků činnosti
Breakdown by elements of the action
Rozdělení podle jednotlivých prvků činnosti
Itemised breakdown of cost of action
Rozdělení podle odvětví (příloha 4) ukazuje, že ve vnitrostátních oznámeních převládá stavebnictví v obecném smyslu, se stavebními konstrukcemi a požární ochranou na předních pozicích.
The sectoral breakdown (Annex 4) shows that the construction sector, in its broadest sense, dominates the national notifications, with structures, and fire protection at the top.
Rozdělení podle odvětví (příloha 4) ukazuje, že ve vnitrostátních oznámeních převládá odvětví stavebnictví.
The sectoral breakdown (Annex 4) shows that it is the construction sector which dominates the national notifications.
Rozdělení podle počtu zaznamenaných případů a zabavených výrobků u jednotlivých druhů výrobků
Breakdown by number of cases registered and articles seized by type of product
Rozdělení podle počtu zaznamenaných případů a zabavených výrobků u jednotlivých druhů výrobků – EU 2004
Breakdown by number of cases registered and articles seized by type of product – EU 2004
rozdělení podle procestované vzdálenosti,
classification according to distances covered;
Rozdělení podle přidělených finančních prostředků
Breakdown by budget
Rozdělení podle typu příjemce:
Breakdown by type of beneficiary
Rozdělení podle varianty nových osobních automobilů
The distribution by variant of new passenger cars
Rozdělení podpory rozvoje venkova je založeno na objektivních kritériích spojených s politickými cíli s ohledem na stávající rozdělení.
The distribution of rural development support is based on objective criteria linked to the policy objectives taking into account the current distribution.
Rozdělení pokut
Distribution of the fines
Rozdělení poplatků bude vymezeno prostřednictvím samostatného nástroje; v současnosti není možné je určit.
The distribution of fees is to be defined in a separate instrument and cannot be determined at this time.
Rozdělení povinností mezi Komisi a výkonnou agenturu přineslo více možností, jak dosáhnout součinnosti, a to díky sladění postupů podávání žádostí s ostatními programy, které spravuje EACEA, a vyšší účinnosti, pokud jde o vyřizování žádostí o podporu a žádostí o informace podaných příjemci.
The share of responsibilities between the Commission and the Executive Agency brought increased opportunities for synergy by aligning the application procedures with other programmes managed by EACEA, and improved efficiency in terms of the handling of applications and requests for information from the beneficiaries.
Rozdělení povinností s ohledem na více držitelů schválení typu
Division of obligations with regard to several holders of type-approval
Rozdělení povinností s ohledem na více držitelů schválení typu
Division of obligations with regard to several type-approval holders
Rozdělení pravomocí mezi státy a jejich regiony se v rámci EU významně liší a následující příklady je tedy třeba přizpůsobit situaci v jednotlivých státech.
Division of competence between states and their regions varies significantly across the EU and the examples below should therefore be adapted to the national situation.
Rozdělení pravomocí mezi členským státem původu a hostitelským členským státem
Division of competence between home and host Member States
Rozdělení pravomocí na zákonodárné, soudní a výkonné je základním předpokladem pro to, aby mohly organizace občanské společnosti vyvíjet svou činnost.
The separation of powers between the legislative, judiciary and executive is a key prerequisite in ensuring that civil society organisations can operate.
Rozdělení pravomocí, právní stát a svoboda jednání jednotlivce
Separation of powers, the rule of law and individual freedom of action
rozdělení produkce mezi pododvětví NACE (nebo jiné odpovídající statistické nomenklatury),
distribution of production between NACE sub-sectors (or other relevant statistical nomenclatures);
rozdělení produkce mezi podsekce NACE (nebo jiné odpovídající statistické nomenklatury),
distribution of production between NACE sub-sectors (or other relevant statistical nomenclatures);
rozdělení produkce mezi sektory NACE (nebo jiné odpovídající statistické nomenklatury);
distribution of production between NACE sub-sectors (or other relevant statistical nomenclatures);
Rozdělení projektů se značně posunulo směrem k Číně a dalším nově se rozvíjejícím ekonomikám a objevily se vážné pochybnosti o doplňkovosti a kvalitě mnoha projektů.
But the distribution of projects has been skewed heavily towards China and other emerging economies, and there have been serious doubts about the additionality and quality of many of the projects.
Rozdělení prostředků
Budget distribution
rozdělení prostředků mezi akce a příjemce je přiměřené; prostředky na společné programy by však měly být navýšeny;
The funds are appropriately distributed between actions and beneficiaries; however, funds for joint programmes should be increased;
Rozdělení prostředků mezi členské státy na základě kombinace základní a pružné částky se propojí potřeba kontinuity a stability s potřebou pružnosti a adaptace na změnu.
The distribution of appropriations between the Member States on the basis of a combination of a basic and flexible amount will reconcile the need for continuity and stability with the need for flexibility and adaptation to change.
Rozdělení prostředků mezi členské státy nepřineslo očekávaný výsledek a nebylo pobídkou pro členské státy menší velikosti či menších zkušeností s řízením těchto fondů.
The national allocations did not yield the expected results and did not provide incentives to smaller states or those with less experience of managing these funds.
Rozdělení prostředků mezi členské státy zlepšilo geografické rozmístění projektů, ne však výrazně.
National allocations have improved the geographical distribution of projects, but not substantially.
rozdělení prostředků mezi členskými státy pro akce, které budou řízeny „postupem národní agentury“ stanoveným v příloze;
(ppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
rozdělení prostředků mezi členskými státy pro akce, které budou řízeny „postupem národní agentury“ stanoveným v příloze;
(pppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
rozdělení prostředků mezi členskými státy pro akce, které budou řízeny „postupem národní agentury“ stanoveným v příloze;
(ppppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
rozdělení prostředků mezi členskými státy pro akce, které budou řízeny „postupem národní agentury“ stanoveným v příloze;
(pppppppp) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
rozdělení prostředků mezi členskými státy pro akce, které budou řízeny „postupem národní agentury“ stanoveným v příloze;
(ssss) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
Rozdělení prostředků na závazky a platby v jednotlivých letech je tudíž pouze informativní.
Therefore, the split of the commitment and payment appropriations over the years is indicative only.
Rozdělení prostředků v bodech 1004 a 2542
Distribution of appropriations under items 1004 and 2542
Rozdělení prostředků v bodech 1000, 1004, 1422, 2542 a 2546/2540AD
Breakdown of appropriations for headings 1000, 1004, 1422, 2542 and 2546/2540AD
Rozdělení prostředků v bodech 1004 a 2542
Distribution of appropriations under items 1004 and 2542
rozdělení prostředků v rámci každého podprogramu mezi jednotlivé prioritní oblasti a mezi jednotlivé druhy financování;
the allocation of funds between each priority area and between different types of funding within each sub-programme;
Rozdělení prostředků v rámci těchto finančních nástrojů je následující:
Resources are distributed within these financial instruments as follows:
Rozdělení prostředků z Modernizačního fondu do 31. prosince 2030
Distribution of funds from the Modernisation Fund up to 31 December 2030
Rozdělení provozních výnosů programu Galileo/EGNOS
Split of Galileo/EGNOS exploitation revenues
Rozdělení provozu mezi letiště: nový článek 19 umožňuje rozdělení provozu mezi letišti pod podmínkou, že tato letiště:
Traffic distribution between airports: under the new Article 19 traffic may be distributed between airports provided that the airports:
Rozdělení práce mezi stálou studijní skupinu WTO a skupinu, která na žádost německého předsednictví vypracovává stanovisko na téma Výzvy a příležitosti pro EU v kontextu globalizace.
The division of labour between the WTO permanent study group and the group in charge of drafting the opinion on the German presidency request "challenges and opportunities facing the EU in the context of globalisation".
Rozdělení práce mezi vlády členských států a velká města a metropolitní oblasti a co se od toho očekává se značně liší.
the division of labour between national governments and the big cities and metropolitan areas and what is expected from these varies considerably
Rozdělení práce mezi vlády členských států a velká města a metropolitní oblasti a co se od toho očekává se značně liší.
the division of labour between national governments and the big cities and metropolitan areas and what is expected from these varies considerably;
Rozdělení práce při posuzování pravidelných aktualizačních zpráv o bezpečnosti
PSUR Assessment Worksharing
Rozdělení práce při posuzování pravidelných aktualizačních zpráv o bezpečnosti:
PSUR assessment work-sharing:
Rozdělení práce při posuzování pravidelných aktualizačních zpráv o bezpečnosti
PSUR Assessment Worksharing
Rozdělení přidané hodnoty mezi zúčastněnými stranami v potravinovém dodavatelském řetězci je nespravedlivé.
Distribution of added value between stakeholders in the food supply chain is unfair.
Rozdělení příjmů
Income distribution
Rozdělení případů
Case allocation
Rozdělení příslušnosti mezi Komisi a vnitrostátní orgány pro ochranu hospodářské soutěže vychází z aplikace prahových hodnot obratu, jež jsou upraveny v článku 15, a zahrnuje tři korektivní mechanismy.
The division of competence between the Commission and the NCAs is based on the application of the turnover thresholds set out in Article 15 and includes three corrective mechanisms.
Rozdělení půjček EIB podle doby jejich poskytnutí
Breakdown of EIB exposure by loan maturity
rozdělení regionů do zeměpisných oblastí,
the division of regions into geographical areas;
Rozdělení respondentů podle kategorií zainteresovaných stran
Distribution of respondents by stakeholder category
rozdělení rizika mezi veřejný a soukromý sektor na základě skutečného partnerství mezi subjekty,
a distribution of risks between the public and private sectors where there is no real partnership between the parties;
rozdělení rizika mezi veřejný a soukromý sektor na základě skutečného partnerství mezi subjekty,
risk-sharing between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders,
rozdělení rizika mezi veřejný a soukromý sektor na základě skutečného partnerství mezi subjekty;
risk-sharing between the public and private sector departing from the principle of true partnership between stakeholders,
Rozdělení rozpočtových prostředků pro jednotlivé podprogramy je stanoveno takto:
The budgetary breakdown for the sub-programmes shall be as follows:
Rozdělení rozpočtových prostředků v bodech 1000, 1004 a 2546/2450AD (výdaje členů a výdaje na reprezentaci)
Distribution of appropriations under items 1000, 1004 and 2546/2540AD (members' expenses and representation expenses)
Rozdělení rozpočtových prostředků v bodech 1000 a 2542 a v bodech 2546 a 2540 AD (výdaje členů a výdaje za reprezentaci)
Budget – breakdown of appropriations for headings 1000, 2542; and 2546 and 2540 AD (representation expenses)