natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pan Adams předložil pozměňovací návrh k odstavci 4.5 a pan Kamieniecki k odstavci 1.3, které spolu souvisejí a byly projednávány společně:
Mr Adams had tabled amendment to point 4.5 and Mr Kamieniecki to point 1.3 which were linked and dealt with together, so as to read as follows:
Pan Adams předložil pozměňovací návrhy, které spolu souvisejí, k odstavcům 5.2 a 5.7.3 a k odstavci 5.7.3 předložili pozměňovací návrh také pan Back a paní Sirkeinen:
Mr Adams had tabled amendments, which were linked together, to points 5.2 and 5.7.3 and Mr Back and Ms Sirkeinen to point 5.7.3 reading as follows:
Pan Adams připojil dvě poznámky ke stanovisku: 1.
Mr Adams added two notes to the opinion: 1.
Pan Adams se vyslovil pro tento pozměňovací návrh, jenž byl předložen k hlasování.
Mr Adams spoke in favour of the amendment and it was put to the vote.
Pan Adams se vyslovil proti pozměňovacímu návrhu.
Mr Adams spoke against the amendment.
Pan Adams souhlasil s předchozími dvěma řečníky, že témata pojednaná ve stanovisku nejsou v rovnováze.
Mr Adams agreed with two of his predecessors about the imbalances among the topics covered in the opinion.
Pan Adams upozornil na přílohu, ve které EHSV navrhuje zavést pro své členy systém na kompenzaci produkce uhlíku.
Mr Adams drew attention to the Annex where the EESC is proposing to introduce a carbon off-set scheme for its members.
Pan ADAMS uvedl, že by Výbor měl do doporučení stanoviska zahrnout zmínku o konkrétních nákladech na určitá navržená daňová opatření.
Mr Adams believed that the Committee should include in its opinion's recommendations, a reference to the exact cost of certain proposed fiscal measures.
Pan ADAMS vyjádřil potěšení nad tím, že stanovisko zapadá do programové řady Výboru týkající se dobrých životních podmínek zvířat.
Mr Adams welcomed the opinion as it was consistent with the Committee's established line on animal welfare.
Pan Adams vyzval k uznání skutečnosti, že nadměrné pití alkoholu působí jisté sociální škody.
Mr Adams called for recognition of the fact that excessive alcohol consumption caused social harm.
Pan Adams zdůraznil praktický cíl stanoviska, kterým je založení rámce k vytvoření důvěry v tyto koncepce záruk pro spotřebitele v Evropské unii a ve zbývající části světa.
Mr Adams stressed the practical objective of the opinion, which was to establish a framework in the European Union, and the rest of the world, to create confidence in such consumer assurance schemes.
Pan Adams zdůraznil také vydání zelené knihy o rybolovu v dubnu 2009 a uvedl, že pro zvýšení efektivity politiky v této oblasti je zapotřebí „podpořit nový přístup Komise“ založený na boji proti podvodným praktikám, k nimž stále dochází a jež je obtížně odhalit.
Mr Adams spotlighted the publication in April 2009 of the Green Paper on fisheries and said that in order to improve the effectiveness of the policy it was important to "support the Commission's new approach" based on combating the fraudulent practices that were still going on and were difficult to detect.
Pan Adams zdůraznil, že je důležité hovořit se spotřebiteli o nákladech spojených s přechodem na nízkouhlíkový energetický systém, aby se dosáhlo jejich většího zapojení.
Mr Adams underlined the importance of the dialogue with consumers about the costs of shifting to a low carbon energy system in order to get them better involved.
Pan ADAMS řekl, že hlavní kladnou stránkou návrhu je to, že je zde poprvé projevena snaha o řešení problému emisí v letectví a ETS bude jediným nástrojem, který bude pro toto odvětví přijatelný.
Mr Adams said that however, the main positive aspect of the proposal is that, for the first time, there are some attempts made to tackling emissions from aviation and ETS will be the only instrument acceptable to the industry itself.
Pan Adams, jakož i pan Back a paní Sirkeinen předložili následující pozměňovací návrhy k odstavci 5.5:
Mr Adams as well as Mr Back and Ms Sirkeinen had tabled following amendments to point 5.5:
Pan Adams, pan Cingal, pan Kamieniecki, pan Ribbe, pan Siecker a pan Wilms předložili tento pozměňovací návrh k odstavci 1.16:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 1.16 reading as follows:
Pan Adams, pan Cingal, pan Kamieniecki, pan Ribbe, pan Siecker a pan Wilms předložili tento pozměňovací návrh k odstavci 1.21:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 1.21 reading as follows:
Pan Adams, pan Cingal, pan Kamieniecki, pan Ribbe, pan Siecker a pan Wilms předložili tento pozměňovací návrh k odstavci 1.25:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 1.25 reading as follows:
Pan Adams, pan Cingal, pan Kamieniecki, pan Ribbe, pan Siecker a pan Wilms předložili tento pozměňovací návrh k odstavci 1.4:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 1.4 reading as follows:
Pan Adams, pan Cingal, pan Kamieniecki, pan Ribbe, pan Siecker a pan Wilms předložili tento pozměňovací návrh k odstavci 1.8:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 1.8 reading as follows:
Pan Adams, pan Cingal, pan Kamieniecki, pan Ribbe, pan Siecker a pan Wilms předložili tento pozměňovací návrh k odstavci 4.3.6:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 4.3.6 reading as follows:
Pan Adams, pan Cingal, pan Kamieniecki, pan Ribbe, pan Siecker a pan Wilms předložili tento pozměňovací návrh k odstavci 4.3.7:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 4.3.7 reading as follows:
Pan Adams, pan Cingal, pan Kamieniecki, pan Ribbe, pan Siecker a pan Wilms předložili tento pozměňovací návrh k odstavci 4.3.8:
Mr Adams, Mr Cingal, Mr Kamieniecki, Mr Ribbe, Mr Siecker and Mr Wilms had tabled amendment to point 4.3.8 reading as follows:
Pan ADAMS, člen Výboru, vznesl připomínku, na kterou zpravodaj odpověděl.
The member Mr Adams made a comment to which the rapporteur responded.
pan Adrian Harris (Orgalime; Sdružení pro konkurenceschopný evropský průmysl)
Mr Adrian Harris (Orgalime; Alliance for a Competitive European Industry)
pan Adrienn LOTOS
Mr Adrienn Lotos
pan Adrienn LOTOS
Mr Pavel Trantina
pan AERNOUDT
Mr Aernoudt
pan AERNOUDT
Mr Aernoudt
pan AGADAKOS (EL-II)
Mr Agadakos (EL-II)
pan AHBE
Mr AHBE
pan AHTELA (FI-I)
Jukka Ahtela (FI-I)
pan AHTELA (FI-I)
Mr Jukka Ahtela (FI-I)
pan Alain Coheur (BE)
Coheur, Alain (BE)
pan Alain Coheur, předseda Social Economy Europe (SEE)
Mr Alain Coheur, President, Social Economy Europe (SEE)
pan Alain MESTRE
Mr Mestre, Alain
pan Alain Poinssot
Mr Alain Poinssot
pan Alan Hick
Mr Alan Hick
pan ALARCÓN ALARCÓN
Mr Alarcón Alarcón
Pan ALARCÓN ALARCÓN zasedá ve Specializované sekci „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“.
Mr Alarcón Alarcón was a member of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment.
pan Alberto Bigazzi (pro zpravodaje)
Mr Bigazzi (for the rapporteur)
Pan Alberto MASPRONE byl členem Výboru v letech 1969 až 1991, předsedou Výboru v letech 1988 až 1990, zástupcem ředitele Confindustria, předsedou Skupiny I v letech 1986 až 1988 a místopředsedou Výboru v letech 1972 až 1974.
Mr Masprone had been a member of the Committee from 1969 to 1991, president of the Committee from 1988 to 1990, deputy director of Confindustria, president of Group I from 1986 to 1988 and vice-president of the Committee from 1972 to 1974.
pan Alberto Nadal (ES-I) nahrazuje zemřelého člena pana Ángela PANERA FLÓREZE;
Mr Alberto Nadal (Gr. I – ES) replacing Mr Ángel Panero Flórez, who had died;
pan Alberto Nadal (ES-I), jenž byl jmenován státním tajemníkem pro energetiku španělské vlády.
Mr Alberto Nadal (GR I–ES), appointed state secretary for energy in the Spanish government.
pan ALBU (RO-I)
Albu (RO-I)
pan ALBU (RO-I) (článek 62 – paní ZVOLSKÁ)
Albu (RO-I) (Rule 62 - Marie Zvolská)
pan ALBURNO (pro zpravodaje)
Mr Alburno (for the rapporteur)
pan ALEIXO
Mr Aleixo
pan Alejandro BONILLA-GARCIA, MOP, pověřenec odboru sociálního zabezpečení, oblast sociální ochrany
Mr Alejandro Bonilla-Garcia, ILO Officer in Charge, Social Security Department, Social Protection Sector
pan Alejandro Perales Albert
Mr Alejandro Perales Albert
pan Alejandro PERALES ALBERT (pro zpravodaje)
Alejandro Perales Albert (for the rapporteur)
pan Alejandro Salcedo (pro zpravodaje)
Alejandro Salcedo (for the rapporteur)
pan Alejandro Salcedo Aznal (pro zpravodaje)
Alejandro Salcedo Aznal (for the rapporteur)
pan Aleksandar Mitrović, vedoucí poradce, Hospodářská komora Černé Hory
Mr Aleksandar Mitrović, Senior Adviser, Chamber of Economy of Montenegro
pan Alessandro GRUMELLI
Alessandro Grumelli
pan Alexander DULEBA
Mr Alexander Duleba
pan Alexander DULEBA
Mr Duleba Alexander
pan Alexander DULEBA (pro zpravodaje)
Alexander Duleba (for the rapporteur)
pan Alexander DULEBA (pro zpravodaje)
Mr Alexander Duleba (for the rapporteur)
pan Alexander GRAF VON SCHWERIN
Alexander Graf von Schwerin
pan Alexander GRAF VON SCHWERIN
Mr Alexander Graf von Schwerin
pan Alexander Graf von SCHWERIN (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
pan Alexander GRAF VON SCHWERIN (DE-II)
Mr Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
pan Alexander Graf von SCHWERIN (Německo-II)
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Pan Alexander Graf von SCHWERIN (Německo-II)
Mr Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Pan Alexander ITALIANER, zástupce generálního tajemníka Evropské komise, předsednictvu představil legislativní a pracovní program Komise na rok 2009 a uvedl, že přímo „politické aspekty“ představí pan BARROSO při svém projevu před shromážděním, přičemž se bude soustředit na vyjasnění technické struktury programu.
Mr Alexander Italianer, deputy secretary-general of the European Commission, outlined the Commission's 2009 legislative and work programmes for the Bureau, stressing that Mr Barroso would go into the specifically political aspects of the programme in more detail during his speech to the plenary assembly, and that his presentation would focus on clarifying the technical structure of the programme.
pan Alexander TRITTHART (AT)
Alexander Tritthart (AT)
pan Alexander Vondra, místopředseda vlády České republiky pro evropské záležitosti, jménem úřadujícího předsednictví Rady, dne 15. ledna 2009 od 9:00
Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister of the Czech Republic with responsibility for European affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council, on 15 January 2009 at 9 a.m.
Pan Alexandr VONDRA, místopředseda vlády České republiky pro evropské záležitosti, 15. ledna 2009
Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister of the Czech  Republic with responsibility for European Affairs, 15 January 2009
pan Alexandr VONDRA, místopředseda vlády České republiky pro evropské záležitosti, 15. ledna 2009
Mr Alexandr Vondra, Deputy Prime Minister of the Czech Republic with responsibility for European Affairs, 15 January 2009
pan Alexandre ABREU LIMA
Mr Alexandre Abreu Lima
pan Alexandre Czmal
Mr Alexandre Czmal
pan Alexandre Meinesz (pro zpravodaje)
Alexandre MEINESZ (for the rapporteur)
pan Alexandre PASCHE
Mr Alexandre PASCHE
pan Alexandros TIKTOPOULOS
Mr Alexandros Tiktopoulos
pan ALEXOPOULOS
Mr Alexopoulos
pan ALEXOPOULOS
Mr Anastopoulos
pan ALEXOPOULOS
Mr Alexopoulos
Pan ALEXOPOULOS poté podal příslušné informace a připomněl, že ustanovení týkající se tlumočnických služeb poskytovaných SCIC jsou předmětem společné dohody mezi Výborem a SCIC.
Mr Alexopoulos then provided details on this, noting that provisions for interpreting services provided by the SCIC had been the subject of a joint agreement between the Committee and the SCIC.
Pan Alexopoulos představil dokument R/CESE 845/2010 bod 6 b) zabývající se činností Výboru v období mezi vypršením mandátu stávajících členů (20. září) a ustavujícím zasedáním ve dnech 19.–21. října v souladu s ustanoveními Jednacího řádu.
Mr Alexopoulos presented document R/CESE 845/2010 item 6b) which provided a framework for the Committee's activities in the period between the expiry of the current members' terms (20 September) and the inaugural session of 19-21 October, in accordance with the provisions of the Rules of Procedure.
Pan Alexopoulos představil předsednictvu návrh časového plánu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů na rok 2011.
Mr Alexopoulos presented the Bureau with the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies in 2011.
Pan Alexopoulos představil předsednictvu předběžný návrh časového rozvrhu schůzí na rok 2012 a přehled zasedacích místností využívaných Výborem.
Mr Alexopoulos presented the preliminary draft timetable and the table comparing the meeting rooms used by the Committee.
pan ALEXOPOULOS, zástupce generálního tajemníka
Mr Alexopoulos, Deputy Secretary-General
Pan ALEXOPOULOS, zástupce generálního tajemníka, předložil předsednictvu zprávu o průběhu postupu obměny Výboru.
Mr Alexopoulos, the deputy secretary-general, presented an information memo on the Committee's renewal procedure.
Pan ALEXOPOULOS, zástupce generálního tajemníka, předložil předsednictvu zprávu o průběhu postupu obměny Výboru.
Mr Alexopoulos, the deputy secretary-general, presented an information memo on the procedure for the Committee's renewal.
Pan ALEXOPOULOS, ředitel Oddělení pro všeobecné záležitosti (DAG), představil tuto novou příručku k přípravě stanovisek, která představuje ucelenou verzi všech existujících dokumentů z této oblasti, ve většině případů vychází z nových prováděcích předpisů k Jednacímu řádu a uvádí praktické rady pro všechny, kdo se podílí na procesu vypracovávání stanovisek, včetně sekretariátu.
Mr Alexopoulos, director of DGA, presented a new guide for drafting opinions, which was a consolidated version of all the existing documents on the subject, in large part inspired by the new implementing provisions of the Rules of Procedure, which gave practical advice to all involved in the production of opinions for the Committee, including the secretariat.
pan ALEXOPOULOS, ředitel Ředitelství pro všeobecné záležitosti
ALEXOPOULOS, Director, Directorate for General Affairs
pan ALEXOPOULOS, ředitel Ředitelství pro všeobecné záležitosti
Mr Alexopoulos, Director of the DGA
pan ALEXOPOULOS, ředitel Ředitelství pro všeobecné záležitosti
Mr Alexopoulos, Director, Directorate for General Affairs
pan ALEXOPOULOS, ředitel ředitelství pro všeobecné záležitosti
Mr ALEXOPOULOS, Director of the Directorate for General Affairs
pan ALEXOPOULOS, ředitel ředitelství pro všeobecné záležitosti
Mr Alexopoulos, Director, Directorate for General Affairs
pan Aleš SEDLÁČEK
Aleš Sedláček
pan Alfons DE VADDER (Skup.
Mr Alfons de Vadder (Gr.
pan Alfons GUINIER
Mr Alfons Guinier
pan Alfons GUINIER (pro zpravodaje)
Mr Alfons Guinier (for the rapporteur)
pan Alfons GUINIER, generální tajemník, Svaz provozovatelů námořních plavidel Evropského společenství (ECSA) (7')
Mr Alfons Guinier, Secretary-General, European Community Ship-owners' Associations (ECSA) (7')
pan ALFONSO (pro zpravodajku)
Mr Alfonso (for the rapporteur)
pan Alfonso Hildalgo de Calcerrada Garcia (pro zpravodaje)
Mr Alfonso Hildalgo de Calcerrada Garcia (for the rapporteur)
pan Alfred GAJDOSIK
Mr Alfred Gajdosik
pan Alfred GAJDOSIK (AT–III)
Mr Alfred Gajdosik (AT–III)
pan Alfredas Jonuška (LT)
Jonuška, Alfredas (LT)
pan Alfredo CALDERALE
Mr Alfredo Calderale
pan Algimantas AKSTINAS
Mr Algimantas Akstinas
pan Algirdas Brazauskas
H.E. Algirdas Brazauska
pan Algirdas ŠIUPŠINSKAS
Mr Algirdas Šiupšinskas
pan Alhabahbeh, zástupce Jordánska
Mr Alhabahbeh, representative from Jordan
pan ALISTAR (RO-III)
Mr Alistar (RO-III)
pan ALISTAR (RO-III)
Victor Alistar (RO-III)
pan ALISTAR (RO-III)(čl. 62 – pan BARÁTH)
Mr Alistar (RO-III) (Rule 62 - Baráth)
pan Allen
Mr Allen
pan ALLEN (EN/IE-III)
Allen (EN/IE-III)
pan ALLEN (IE-III)
Allen (IE-III)
pan Allen (IE-III)
Mr Allen (IE-III)
pan ALLEN (IE-III)
Mr Allen (III-IE)
pan ALLEN (III-IE)
Mr ALLEN (III-IE)
pan ALLEN (UK-III)
Allen   UK-III
pan ALLEN (UK-III)
Allen IE-III
Pan Allen připomněl, že evropský zemědělský model se od ostatních modelů liší; je pro něj příznačná víceúčelovost a do tohoto konceptu stanovisko dobře zapadá.
Mr Allen emphasised that the European agricultural model is different from other models, as it is characterised by its multi-functionality and that this opinion fits within this concept.
Pan Allen připustil, že existují kulturní rozdíly v konzumačních návycích v EU, zdůraznil však, že důležitým faktorem pro snižování nadměrné konzumace alkoholu u mladých lidí je cena.
Mr Allen admitted that there were cultural differences in drinking patterns across the EU, however, he stressed that price was an important factor in reducing alcohol abuse among young people.
Pan ALLEN zdůraznil význam dopravy na venkově a vyzval Komisi, aby prostřednictvím finančních podpor podpořila aktivity vedoucí k používání hromadné dopravy, která by méně znečišťovala a byla účinnější.
Mr Allen also pointed out transport's importance to rural areas and urged the Commission to support initiatives to use efficient and less polluting forms of public transport by providing subsidies.
Pan ALLEN zdůraznil význam poskytování kvalitních veřejných služeb venkovským oblastem, co se týče zdravotnictví, vzdělání a dopravy.
Mr Allen stressed the importance of providing rural areas with quality public health, education and transport services.
pan ALMEIDA FREIRE
Almeida Freire
pan ALMEIDA FREIRE
Mr Almeida Freire
pan ALMEIDA FREIRE
Mr lmeida Freire
pan ALMEIDA FREIRE (PT)
Mr Almeida Freire (PT)
pan ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Almeida Freire (I-PT)
pan Almeida Freire (PT-I)
Almeida Freire (PT-I)
pan ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Mr Almeida Freire (I-PT)
pan ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Mr Almeida Freire (PT – I)
pan ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Mr Almeida Freire (PT-Gr.
pan ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Mr Almeida Freire (PT-I)
pan ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Mr Pedro Augusto Almeida Freire (PT-I)
pan Almeida Freire (PT-I)
Mr Pedro Augusto Almeida Freire (PT-I)
pan ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Mr Almeida Freire (PT-I)
pan ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Pedro Almeida Freire (PT-I)
pan ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Pedro Augusto Almeida Freire (PT-I)
pan ALMEIDA FREIRE (PT-I) (čl. 62 – BARROS VALE)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Mr Barros Vale)
pan ALMEIDA FREIRE (PT-I) (čl. 62 – ESPUNY MOYANO)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Mr Espuny Moyano)
pan ALMEIDA FREIRE (PT-I) (čl. 62 – MIRA)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Mira)
pan ALMEIDA FREIRE (PT-I) (čl. 62 – MIRA)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Mr Mira)
pan ALMEIDA FREIRE (PT-I) (čl. 62 – pan Antoniou)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 - Mr Antoniou)
pan ALMEIDA FREIRE (PT-I) (čl. 62 – pan BARROS VALE)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 - Barros Vale)
pan ALMEIDA FREIRE (PT-I) (čl. 62 – pan BARROS VALE)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Barros Vale)
pan ALMEIDA FREIRE (PT-I) (čl. 62 – pan BARROS VALE)
Mr Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 – Mr Barros Vale)
pan ALMEIDA FREIRE (PT-I) (čl. 62 – pan LOBO)
Almeida Freire (PT-I) (Rule 62 - Mr Lobo)
pan ALMEIDA FREIRE (PT-I) (čl. 62 – pan LOBO)
Almeida Freire (PT-I) – Rule 62 Mr Lobo
pan Almeida Freire (PT-I) – (čl. 62 - pan LOBO)
Mr Almeida Freire (PT-I) – (Rule 62 - Mr Lobo)
pan ALMEIDA FREIRE (čl. 62 – pan Lobo) (PT-I)
Almeida Freire (Rule 62 Lobo) (PT-I)
Pan Almeida Freire dokument rovněž přivítal, zejména pak odkazy na závazek občanské společnosti, pokud jde o úspěch metody Společenství.
Mr Almeida Freire also welcomed the document, especially the references made to the commitment of civil society in the success of the Community method.
Pan Almeida Freire navrhl následující kompromisní řešení
Mr Almeida Freire proposed the following compromise:
Pan ALMEIDA FREIRE označil za nezbytné zjistit, jaká jsou konkrétní očekávání od iniciativy EP, a navrhl pozměnit návrh mandátu pro předsedu Výboru.
Mr Almeida Freire stressed the need to ascertain the exact underlying expectations behind the EP's initiative, and proposed some amendments to the draft mandate for the Committee president.
Pan Almeida Freire uznal, že téma stanoviska je aktuální a důležité.
Mr Almeida Freire acknowledged that the issue addressed in the opinion was topical and important.
Pan Almeida Freire vyjádřil politování nad tím, že naléhavost žádosti zabránila práci ve studijní skupině, avšak podle jeho názoru je toto stanovisko výchozím bodem pro další práci na tomto tématu.
Mr Almeida Freire regretted that the urgency of the request had hindered the work within a study group, but believed that this opinion was a starting point for further work on the subject.
Pan ALMEIDA FREIRE se dotázal, zda ještě existuje nějaký manévrovací prostor.
Mr Almeida Freire asked whether any margin for negotiation still remained.
pan Alonso Soto (pro skupinu III)
Mr Francisco Alonso Soto (for Group III)
pan ALONSO-ALEGRE (pro zpravodaje)
Mr Alonso-Alegre (for the rapporteur)
pan Aloui, zástupce HSR Tuniska
Mr Aloui, representative of the ESC of Tunisia
pan Alun Jones, tiskové oddělení EHSV
Alun Jones, EESC Press Unit
pan Alvaro GONZÁLEZ DE COSSIO
Alvaro González de Cossio
pan Alvaro GONZÁLEZ DE COSSÍO
Mr Alvaro González de Cossío
pan Amilcar Ramos (pro skupinu II)
Amilcar Ramos (for Group II)
pan Amilcar RAMOS (pro zpravodaje)
Amilcar Ramos (for the rapporteur)
pan Amilcar Ramos (pro zpravodaje)
Amílcar Ramos (for the rapporteur)
pan Amir GHOREISHI
Mr Amir Ghoreishi
pan Amir GHOREISHI
Mr Thomas Delapina
pan ANASTOPOULOS
Mr  Anastopoulos
pan Anastopoulos
Mr Anastopoulos
pan ANCIBERRO (pro zpravodaje)
Ms Anciberro (for the rapporteur)
pan Anders LADEFOGED
Anders Ladefoged
pan Anders LADEFOGED
Mr Anders Ladefoged
pan Anders STENLUND
Mr Anders Stenlund
pan ANDERSEN
Mr Andersen
pan ANDERSEN (DK-I)
Mr Andersen (DK-I)
pan ANDERSEN (DK-III)
Andersen (DK-III)
pan ANDERSEN (DK-III)
Mr Andersen (DK-III)
Pan Andersen byl toho názoru, že sdružení rad zaměstnanců by mělo být záležitostí sociálních partnerů.
Mr Andersen felt that the involvement of works councils was a matter for the social partners.
Pan Andersen předložil pět následujících pozměňovacích návrhů, s nimiž zpravodaj souhlasil:
The following five amendments tabled by Mr Andersen were accepted by the rapporteur:
pan ANDERSEN, vedoucí oddělení (sekce NAT, Ředitelství A)
Mr Andersen, Head of Unit, (NAT section, Directorate A)
pan Andersson
Mr Andersson
pan ANDERSSON (SE-I)
Andersson (SE-I)
pan Anders Ladefoged (DK-I) nahrazuje paní Sinne Conan, odstupující členku.
I – DK), replacing Sinne Conan, who had resigned.
pan ANDRADE
Mr Andrade
pan ANDRADE (PT-I)
Mr Andrade (PT-I)
pan ANDREA ALBERTAZZI
Mr Andrea Albertazzi
pan Andrea ALBERTAZZI (pro zpravodaje)
Mr Andrea ALBERTAZZI (for the Rapporteur)
pan Andrea ALBERTAZZI (pro zpravodajku)
Mr Andrea Albertazzi (for the rapporteur)
pan Andrea Benassi, UEAPME (bude potvrzeno), zástupci z BUSINESSEUROPE a EKOS
Mr Andrea Benassi, UEAPME (tbc), representatives from BUSINESSEUROPE and the ETUC
pan Andrea GUMINA (pro zpravodajku)
Andrea Gumina (for the rapporteur)
pan Andreas Botsch (pro zpravodaje)
Andreas Botsch (for the rapporteur)
pan Andreas BOTSCH (pro zpravodaje)
Mr Andreas Botsch (for the rapporteur)
pan Andreas Botsch (pro zpravodajku)
Andreas Botsch (for the rapporteur)
pan Andreas Louroutziatis (CY-I), jenž byl členem od 21. září 2006 a zasedal v těchto specializovaných sekcích:
I–CY), a member since 21 September 2006, a member of the following sections:
pan Andreas THURNER
Andreas Thurner
Pan Andreas THURNER se stává členem zájmové skupiny Zemědělci.
Andreas Thurner had joined the Farmers category.
pan Andreas Westerius
Mr Andreas Westerius
pan Andreas WESTERIUS (pro zpravodajku)
Andreas Westerius (for the rapporteur)
pan ANDREASEN (DK-I)
Andreasen (DK-I)
pan ANDREASEN (DK-I)
Mr Andreasen (DK-I)
pan Andreas THURNER (AT-III) byl jmenován členem Interní poradní skupiny EU-Kolumbie/Peru
III – AT) had been appointed to the EU-Colombia/Peru Domestic Advisory Group.
pan Andreas THURNER (AT-III) byl jmenován členem interní poradní skupiny EU-Kolumbie/Peru.
III – AT) had been appointed to the EU-Colombia/Peru Domestic Advisory Group.
pan Andrei Popescu
Andrei Popescu
pan Andrei POPESCU (pro zpravodaje)
Mr Andrei Popescu (for the rapporteur)
pan Andrej ZORKO
Mr Andrej Zorko
pan Andrej ZORKO
Zorko, Andrej
pan Andrej Zorko (SI)
Zorko, Andrej (SI)