natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platnost NADPII vyprší na konci roku 2006, a tak je třeba během roku 2006 přijmout rozhodnutí o jeho obnovení v souladu s dohodnutými hlavními směry.
The NADPII will expire at the end of 2006, and a decision should be taken during 2006 on its renewal in accordance with agreed guidelines.
Platnost navrhovaného nařízení vyprší dvanáct let po jeho vstupu v platnost, avšak pokud se při sledování a hodnocení jeho fungování na základě informací o trhu od zúčastněných stran a vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž ukáže, že jeho ustanovení již neodpovídají tržním podmínkám v EU, může jej Komise pozměnit i dříve.
The proposed Regulation will expire twelve years after its entry into force, but the Commission may amend it earlier if the monitoring and evaluation of its operation, based on market information from stakeholders and NCAs, show that its provisions no longer respond to market conditions in the EU.
Platnost navrhovaných nařízení skončí dvanáct let po jejich vstupu v platnost; pokud však sledování a hodnocení jejich fungování na základě informací o trhu od zúčastněných stran a vnitrostátních orgánů hospodářské soutěže prokáže, že jejich ustanovení již neodpovídají tržním podmínkám v EU, může je Komise pozměnit dříve.
The proposed Regulations will expire twelve years after their entry into force, but the Commission may amend them earlier if the monitoring and evaluation of their operation, based on market information from stakeholders and NCAs, show that the provisions no longer respond to market conditions in the EU.
Platnost nařízení již nebude časově omezena, čímž bude podpořen stabilní rámec jak pro hospodářské subjekty, tak pro zvýhodněné země.
The Regulation will no longer be limited in duration, thus promoting a stable framework both for economic operators and beneficiary countries.
Platnost nařízení Rady (ES) č. 2501/2001 ze dne 10. prosince 20011 o uplatňování systému všeobecných celních preferencí uplyne dne 31. prosince 2005.
Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 20011 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences will expire on 31 December 2005.
Platnost nařízení č. 1085/2006 (nařízení NPP I) skončila na konci roku 2013 a nařízení bylo nahrazeno novým nástrojem na začátku roku 2014 (NPP II).
Regulation No 1085/2006 (IPA I Regulation) expired at the end of 2013 and has been replaced by a new instrument as of the begining of 2014 (IPA II).
Platnost NDAPII vyprší na konci roku 2006, a tak je třeba během roku 2006 přijmout rozhodnutí o jeho obnovení v souladu s dohodnutými hlavními směry.
The NADPII will expire at the end of 2006, and a decision should be taken during 2006 on its renewal in accordance with agreed guidelines.
Platnost nezávazného plánu řízení z roku 1997 vypracovaného Mezinárodní komisí pro rybolov v Baltském moři skončila v roce 2010 a bez nového plánu bude budoucí řízení populací ryb ponecháno bez cílů a situace bude pro rybáře a podniky cestovního ruchu nepředvídatelná.
A non-binding management plan established by the International Baltic Sea Fisheries Commission in 1997 expired in 2010 and without a new plan the future management of the stock will be left without objectives and without predictability for fishermen and tourism enterprises.
Platnost norem a přípustných úrovní definujících mezní hodnoty kontaminace potravin a krmiv po jaderné havárii1 by měla být znovu přezkoumána.
The validity of standards and permitted levels setting contamination limits for foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident1 should be reviewed again.
Platnost nynějšího nařízení skončí v prosinci 2013.
The current text expires in December 2013.
Platnost návrhu by měla být omezena na dobu, kterou producenti mléka potřebují na přizpůsobení se situaci bez produkčních kvót a na zlepšení své organizace, pokud jde o prostředí více orientované na trh.
The validity of the proposal should be limited to the timeframe needed for milk producers to adapt to the context without production quota and to improve their organisation in view of a more market oriented environment.
Platnost některých těchto odchylek skončí na konci roku 2010.
Some of these derogations expire at the end of 2010.
Platnost některých úmluv není možné rozšířit na všechny osoby, na něž se vztahuje nařízení; takové úmluvy jsou uvedeny v části B přílohy.
Some of these conventions do not extend to all persons to whom the Regulation applies; such conventions are listed in Part B of the Annex.
Platnost obou těchto práv lze však zachovat jen placením udržovacího poplatku.
However, both these rights can only be maintained in force by the payment of maintenance fees.
Platnost ochranné známky Společenství nelze zpochybnit žalobou na určení, že nedochází k porušení.
The validity of a Community trade mark may not be put in issue in an action for a declaration of non-infringement.
Platnost odchylky skončí dne 31. prosince 2006.
The derogation will expire on 31st December 2006.
Platnost odchylky udělené podle odstavce 1 se pozastaví nebo zruší v případě, že by přestala být plněna jakákoliv podmínka uvedená v tomto odstavci.
Derogations granted pursuant to paragraph 1 shall be suspended or revoked where any of the conditions referred to in that paragraph would cease to be met.
Platnost omezení musí být přiměřená, tedy dostatečně dlouhá, aby výrobek mohl být úspěšně zaveden na trh, ale ne příliš dlouhá, protože pak by omezení bránilo většímu rozšíření výrobku.
It must be enough to guarantee introduction of the new product but not so long as to hinder large-scale dissemination.
Platnost opatření je navržena do roku 2020 se dvěma průběžnými přezkumy.
The measures are proposed to be valid until 2020 with two intermediate reviews.
Platnost opatření k vymáhání pohledávky a předběžných opatření přijatých v dožádaném členském státě na základě jednotného dokladu o vymahatelnosti v tomto členském státě není dotčena skutečností, že připojený původní doklad o vymahatelnosti pohledávky v dožadujícím členském státě není přeložen do úředního jazyka dožádaného členského státu.
The validity of the recovery and precautionary measures taken in the requested Member State on the basis of the uniform instrument for enforcement in that State, shall not be affected by the fact that the attached initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State is not translated in an official language of the requested Member State.
Platnost oprávnění k rybolovu automaticky zaniká, pokud byla danému plavidlu trvale odebrána licence k rybolovu.
A fishing authorisation shall automatically become null where the fishing licence corresponding to the vessel has been withdrawn permanently.
Platnost osvědčení a prohlášení
Validity of certificates and declarations
Platnost osvědčení Unie o kvalifikaci člena posádky plavidla je omezena na dobu do příští lékařské prohlídky vyžadované podle článku 21.
The validity of the Union certificate of qualification for deck crew members shall be limited to the date of the next medical examination required pursuant to Article 21
Platnost patentu týkajícího se složky (API) úspěšného léku skončí dříve než za tři roky; poté bude i nadále existovat řada patentovaných postupů, které se vztahují na daný lék.
The compound (API) patent of the blockbuster expires in a little less than three years; thereafter there will remain a number of process patents relating to the medicine.
Platnost poslední polské protikorupční strategie vypršela v roce 2009.
Poland's last anti-corruption strategy expired in 2009.
Platnost poslední vládní protikorupční strategie vypršela v roce 2009.
The government's last anti-corruption strategy expired at the end of 2009.
platnost povolenek pro všechny fáze ETS;
the validity of allowances across ETS phases;
Platnost povolení k pobytu nebo dlouhodobých víz se kromě toho musí ověřovat prostřednictvím Schengenského informačního systému a dalších příslušných databází.
In addition, the validity of residence permits or long stay visas shall be verified by consulting the Schengen Information System and other relevant databases.
Platnost povolení poté podléhá podmínce, že rybolovné činnosti budou probíhat podle plánů rybolovu, budou zajištěny kontrolní prostředky pro sledování dodržování plánů (včetně přísného satelitního sledování plavidel a pozorovatelů na palubě plavidel) a stanoveny právní důsledky nedodržení předpisů (včetně případů spadajících do „závažných porušení předpisů“ v rámci režimu společné rybářské politiky).
The permit's validity is then subject to the condition that fishing activities respect the fishing plans, providing for control means to monitor such compliance (includes stringent vessel monitoring by satellite and on-board observers) and fixing legal consequences in case of non-compliance (includes falling under the Common Fisheries Policy regime for "serious infringements").
Platnost pravidel pro zamezení jakéhokoli dvojího zdanění, k němuž by mohlo dojít v důsledku uplatňování přechodné srážkové daně vybírané podle směrnice o zdanění příjmů z úspor, musí být rovněž prodloužena tak, aby platily i po datu, od kterého se použije směrnice, kterou se mění směrnice o správní spolupráci.
The rules for the elimination of any double taxation that might result from the application of the transitional withholding tax levied under the Savings Directive would also have to extend beyond the date of application of the Amending Directive on Administrative Cooperation.
Platnost principu země původu bez přiměřeného přechodného období se proto Výboru jeví jako problematická, zejména protože považuje nástroje sektorové harmonizace, které jsou k dispozici, za dosud dostatečně nevyčerpané.
Applying this principle without an appropriate transition period would therefore give rise to problems, especially in view of the fact that the Committee believes not all the available options for sector-by-sector harmonisation have yet been made use of.
Platnost programu MODINIS i akčního plánu eEurope 2005 skončí na konci roku 2005.
Both the MODINIS programme and the eEurope 2005 Action Plan expire at the end of 2005.
Platnost prospektu, základního prospektu a registračního formuláře
Validity of a prospectus, base prospectus and registration document
platnost protokolu do
Protocol in force until
Platnost první dohody se Spojenými státy skončila v červnu 2006.
The first Agreement with the United States expired in June 2006.
Platnost předběžných opatření přijatých v dožádaném členském státě na základě jednotného dokladu pro předběžná opatření v tomto státě není dotčena skutečností, že připojený původní doklad umožňující přijetí předběžných opatření v dožadujícím členském státě není přeložen do úředního jazyka dožádaného členského státu.
The validity of the precautionary measures taken in the requested Member State on the basis of the uniform instrument for precautionary measures in that State, shall not be affected by the fact that the attached initial instrument permitting precautionary measures in the applicant Member State is not translated in an official language of the requested Member State.
Platnost přípustných úrovní byla naposledy přezkoumána v roce 1995 odbornou skupinou v souladu s článkem 31 Smlouvy o Euratomu.
The validity of the permitted levels was last reviewed by the Group of Experts under Article 31 Euratom in 1995.
Platnost registrace podléhá pravidelnému přezkumu příslušným orgánem.
The validity of the registration shall be subject to a regular review by the competent authority.
Platnost restriktivních pravidel je však podmíněna dodržováním zásady proporcionality, přičemž předpisy musí navíc „sloužit specifickému cíli, kterým je zabraňovat čistě vykonstruovaným operacím“.
However, the legitimacy of restrictive rules is dependent on their compliance with proportionality principles; the rules must, in addition, "serve the specific purpose of preventing wholly artificial arrangements".
Platnost režimu prémií a režimu řízení produkce podle nařízení (EHS) č. 2075/92 skončí po skončení sklizně v roce 2005.
The premium and production limitation schemes provided for in Regulation (EEC) No 2075/92 expire as from the end of the 2005 harvest.
Platnost rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1230/2003/ES ze dne 26. června 2003, kterým se přijímá víceletý program činnosti v oblasti energie: „Inteligentní energie – Evropa“ (2003-2006)65, uplyne dne 31. prosince 2006.
Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy ‘Intelligent Energy – Europe’ (2003-2006)65 will expire on 31 December 2006.
Platnost rozhodnutí Rady 2001/822/ES ze dne 27.11.2001 o přidružení zámořských zemí a území skončí dne 31.12.2013 a bude nutné je nahradit.
Council Decision 2001/822/EC of 27/11/2001 on the association of the Overseas Countreis and Territories expires on 31/12/2013 and will need to be replaced.
Platnost rámce i rozhodnutí vyprší v listopadu 2011.
Both the framework and the decision expire in November 2011.
Platnost rámce pro služby obecného hospodářského zájmu (dále jen „rámec pro SOHZ“) skončí v listopadu 2011 a jak rámec, tak rozhodnutí o službách obecného hospodářského zájmu (dále jen „rozhodnutí o SOHZ“) stanoví přezkum pravidel na základě široké konzultace.
The SGEI Framework expires in November 2011, and both the Framework and the Decision prescribe an evaluation of the rules based on a wide consultation.
Platnost rámcového předpisu skončí v listopadu 2011.
The framework text expires in November 2011.
Platnost schválení
Validity of an approval
Platnost schválení prospektů v rámci Unie
Union scope of approvals of prospectuses
Platnost schválení typu je omezena na území členského státu, jehož schvalovací orgán schválení udělil.
The validity of the type-approval shall be restricted to the territory of the Member State the approval authority of which granted the approval.
Platnost schválení typu uděleného podle uvedených směrnic není dotčeno vstupem tohoto nařízení v platnost.
The validity of type approvals granted under those Directives is not to be affected by the entry into force of this Regulation.
Platnost schválení typu vozidla uvedených v odstavci 1 skončí nejpozději dne [PO: please insert the date, which should be the date of application as mentioned in Article 98 + 5 years] a schvalovací orgány mohou tato schválení typu vozidla obnovit pouze v souladu s ustanoveními článku 33 tohoto nařízení.
The validity of whole-vehicle type-approvals referred to in paragraph 1 shall terminate at the latest on [PO: please insert the date, which should be the date of application as mentioned in Article 98 + 5 years] and approval authorities may only renew those whole-vehicle type-approvals in accordance with the provisions of Article 33 of this Regulation.
Platnost schválení vozidla se neruší, jestliže výrobce vozidla ve schváleném vozidle vestaví, vymění nebo odstraní standardní zařízení do domácnosti nebo kanceláře, jiné než je mobilní komunikační zařízení11, splňující požadavky směrnice 2004/108/ES a jestliže je instalováno podle návodu výrobce tohoto zařízení nebo výrobce vozidla.
The addition by a vehicle manufacturer to an approved vehicle of standard domestic or business equipment, other than mobile communication equipment11 which complies with Directive 2004/108/EC, and is installed according to the recommendations of the equipment and vehicle manufacturers, or the substitution or removal thereof, shall not invalidate the vehicle approval.
Platnost směrnice od ledna 2016 se jeví jako příliš časná opožděná s ohledem na zkušenosti s prováděním stávající směrnice o IPPC.
"The planned application of the directive in January 2016 seems too early late in the light of experience with implementing the current IPPC Directive.
Platnost směrnice od ledna 2016 se jeví jako příliš časná opožděná s ohledem na zkušenosti s prováděním stávající směrnice o IPPC.
The planned application of the directive in January 2016 seems too early late in the light of experience with implementing the current IPPC Directive.
Platnost směrnice od ledna 2016 se jeví jako příliš časná s ohledem na zkušenosti s prováděním stávající směrnice o IPPC.
The planned application of the directive in January 2016 seems too early in the light of experience with implementing the current IPPC Directive.
Platnost současného nařízení (viz poznámka (1)), vyprší na konci roku 2006.
The regulation currently in force (see Observation (1)) expires at the end of 2006.
Platnost současného nařízení GSP skončí dne 31. prosince 2011.
The current GSP regulation will expire on 31 December 2011.
Platnost stávajících pokynů vyprší na konci roku 2007.
The current ones expire at the end of 2007.
Platnost stávajících právních předpisů vyprší na konci roku 2011.
The legislation in force will expire at the end of 2011.
Platnost stávajících předpisů skončí v roce 2010 a zda-li budou obnoveny nebo ne je předmětem kontroverzních jednání3.
The current rules expire in 2010 and whether they will be renewed or not is the subject of controversial discussions3.
Platnost stávajících předpisů skončí v roce 2010 a zda-li budou obnoveny nebo ne je předmětem kontroverzních jednání5.
The current rules expire in 2010 and whether they will be renewed or not is the subject of controversial discussions5.
Platnost stávajícího nařízení o založení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací (ENISA) skončí v březnu 2012.
The exiting Regulation establishing the European Network and Information Security Agency (ENISA) will expire in March 2012.
Platnost stávajícího nařízení o NRS uplyne dnem 31. prosince 2013.
The current DCI regulation expires on 31 December 2013.
Platnost stávajícího nařízení skončí na konci roku 2010.
Existing regulation will expire at the end of 2010.
Platnost stávajícího rozhodnutí o finančním nástroji pro civilní ochranu skončí v roce 2013 a je nutno ji prodloužit.
The current Decision on the Civil Protection Financial Instrument ends in 2013 and needs to be renewed.
Platnost stávajícího sdělení skončí na konci roku 2010, nebude-li prodlouženo nebo revidováno.
The current communication expires at the end of 2010, unless it is prolonged or reviewed.
Platnost s tím související minimální ceny by proto měla být rovněž prodloužena o dva roky.
The related minimum price should also therefore be prolonged for two years.
Platnost tohoto dokumentu by byla neoddělitelně vázána na konkrétní legální pracovní smlouvu s tím, že by mohly být povoleny výjimky z této zásady za určitých zvláštních okolností vnitrostátního trhu práce, které budou stanoveny ve zvláštní směrnici.
The validity of such a document should be inextricably linked to the existence of a legal work contract; exceptions to this principle could be foreseen under specific conditions of nationals labour markets, and will be addressed in the specific directives.
Platnost tohoto nařízení vypršela dne 31. prosince 2008, aniž by bylo dosaženo původně žádoucích účinků.
This regulation expired on 31 December 2008, without having achieved its intended effect.
Platnost této definice potvrdila naprostá většina respondentů v rámci veřejné konzultace a členové skupiny odborníků pro mediální gramotnost7.
This definition has been validated by a large majority of the respondents to the public consultation and by the members of the Media Literacy Expert Group7.
Platnost této dohody bude ukončena uplynutím šesti měsíců po dni, kdy bylo oznámení předáno.
The Agreement shall cease to be in force six months after the date of such notification.
Platnost této dohody končí dvanáct měsíců po datu přijetí oznámení druhé strany, s výjimkou případů, kdy je oznámení o ukončení staženo před uplynutím uvedeného období.
This Agreement shall terminate twelve months after the date of receipt of the notice by the other Party, unless the notice to terminate is withdrawn before the expiry of this period.
Platnost této dohody se ukončuje nebo pozastavuje, je-li ukončena nebo pozastavena platnost dohody o přidružení.
This Agreement shall cease to be in force or be suspended if the Association Agreement ceases to be in force or is suspended, respectively.
Platnost těch priorit nizozemského předsednictví, které trvají po ukončení jeho mandátu
Validity of those priorities of the Dutch Presidency that continue beyond the end of its mandate
Platnost těchto dohod skončí v červenci 2011.
These agreements will expire in July 2011.
Platnost těchto kritérií byla zkontrolována s širším inovačním společenstvím z celého znalostního trojúhelníku v otevřené veřejné konzultaci.
The validity of these criteria was checked with the wider innovation community from across the knowledge triangle through an open public consultation.
Platnost těchto norem by měl potvrdit skutečně inkluzivní přístup;
A genuinely inclusive process should validate these standards;
Platnost těchto národních osvědčení o kvalifikaci je omezena na vnitrostátní vnitrozemské vodní cesty, které nejsou napojeny na síť splavných vodních cest jiného členského státu.
The validity of those national certificates of qualification shall be limited to those national inland waterways which are not linked to the navigable network of another Member State.
Platnost těchto opatření končí dnem 31. prosince 2013.
The measures will expire on 31 December 2013.
Platnost těchto pokynů by skončila na konci roku 2013, jelikož opatření podpory by se měla týkat pouze uhelných dolů uzavíraných v souvislosti se skončením platnosti uhelného nařízení.
These Guidelines would expire at the end of 2013 as the aid measures should only concern coal mines closing in the context of the expiry of the Coal Regulation.
Platnost těchto výjimek by tedy vypršela ve stejnou dobu jako ukončení platnosti minima 15 % pro základní sazbu a ukončení pokusu s uplatňováním snížených sazeb DPH na některé služby s vysokým podílem lidské práce.
So, the end of these derogations would fall together with the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Platnost těchto výjimek by tedy vypršela ve stejnou dobu jako ukončení platnosti minima 15 % pro základní sazbu a ukončení pokusu s uplatňováním snížených sazeb DPH na některé služby s vysokým podílem lidské práce.
Thus, the end of these derogations would fall together with the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and the end of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Platnost uhelného nařízení skončí dne 31. prosince 2010.
The Coal Regulation expires on 31 December 2010.
Platnost uhelného nařízení uplyne dnem 31. prosince 2010.
The Coal Regulation expires on 31 December 2010.
Platnost ukazatelů blahobytu („welfare“): EHSV pozitivně hodnotí aktivity, které vyvíjí podvýbor „Ukazatelé“ při Koordinačním výboru na sociální ochranu a zejména definování (či upřesnění předcházejících definicí) navrhovaných ukazatelů.
validity of welfare indicators: The EESC welcomes the work carried out by the Indicators sub-committee of the Coordinating Committee for Welfare and, specifically, the definition (or the refinement of previous definitions) of the proposed indicators.
Platnost určení technických zkušeben je omezena na nejvýše pět let.
The validity of the designation of technical services shall be limited to a maximum of five years.
Platnost určení technických zkušeben učiněného před vstupem tohoto nařízení v platnost skončí nejpozději do dvou let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
The validity of the designation of technical services made before the entry into force of this Regulation shall terminate at the latest two years after the date of entry into force of this Regulation.
Platnost uvedeného rozhodnutí byla prodloužena do 11. května 2008 rozhodnutím ze dne 12. dubna 200729, které rovněž od 11. března 2008 zakázalo, aby byly spotřebitelům dodávány zapalovače, které nejsou odolné dětem, a zapalovače neobvyklého typu.
The Decision was prolonged until 11 May 2008 by a Decision of 12 April 200729, which also prohibited the supply to consumers of non child-resistant and novelty lighters as of 11 March 2008.
Platnost uvedeného rozhodnutí uplyne na konci roku 2008.
That Decision will expire at the end of 2008.
Platnost vnitrostátních jednotlivých schválení vozidel
Validity of national individual vehicle approvals