natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studie určí, jaká regulační nebo neregulační opatření budou ke zlepšení náročnosti budov na spotřebu vody nejvhodnější, a to od směrnice (podobné směrnici o energetické náročnosti budov9) k začlenění racionálního hospodaření s vodou do stávajících regulačních opatření a kombinaci jiných opatření a norem.
The study will determine which regulatory or non-regulatory measures will be the most appropriate to improve water efficiency in buildings, ranging from a directive (similar to the directive on energy performance of buildings9), to integration of water efficiency into existing regulatory measures and a mixture of other measures and standards.
Studie uskutečněná v březnu 2004 zjistila, že v Rusku chybí dostatečný regulativní rámec.
The absence of a sufficient regulatory framework in Russia was observed in a report from March 2004.
Studie uvádí potenciální přínosy statutu evropské nadace v podobě snížení nebo úplného odstranění nadbytečných finančních nákladů a administrativní zátěže, což by usnadnilo působení nadací, jež chtějí svoji činnost provádět v různých zemích EU.
The Study set out the potential benefits of an EFS in terms of reducing or eliminating unnecessary financial costs and administrative burdens, thereby making it easier for foundations that wish to pursue their activities across different countries within the EU.
Studie uvádí přehled struktury trhu s OOP a hodnotí dopady navrhovaných opatření.
The study provides an overview of the structure of the PPE market as well as it assesses the impacts of the proposed measures.
Studie uvádí, že tyto aspekty v souhrnu brání tomu, aby letecké úřady mohly plně využívat svůj potenciál.
The study argues that, combined, these aspects prevent aviation authorities from performing up to their potential.
Studie uvádí, že v každé dotčené zemi má organizace alespoň jednoho přidruženého člena.
The study states that there is at least one affiliation in each country under consideration.
Studie v hlavních zemích původu pro lepší pochopení příčin, které vedou děti, aby se zapojily do závislé i nezávislé migrace.
Studies in the main countries of origin to better understand the causes leading children to undertake dependent and independent migration.
Studie v rámci této akce se mohou týkat také způsobů a nástrojů zvyšování povědomí, posuzování spoluregulačních a samoregulačních systémů, různých technických i netechnických řešení, jakož i ostatních příslušných nově vznikajících oblastí.
The studies under this action can also concern awareness-raising methods and tools, assessment of co- and self-regulatory schemes, different technical and non-technical solutions, as well as other relevant emerging fields.
Studie v rámci VARIANTY 3 rozlišuje mezi přístupem, při kterém veškerý skot musí mít elektronický identifikátor do jednoho roku od vstupu nového nařízení v platnost (jednorázové nařízení – viz tabulka 8), a přechodným přístupem, při kterém by elektronický identifikátor získala pouze nově narozená zvířata.
The Study makes a distinction under OPTION 3 between the approach by which all bovine animals need to have an electronic identifier within the first year of the new regulation coming into effect (one-off regulation-see Table 8) and a transitional approach which would entail only newborn animals getting an electronic identifier.
Studie varovala před třemi riziky v důsledku globalizace: před trendem činit z horských oblastí „venkovní muzea“ (přírodní/kulturní rezervace a oblasti pro volný čas), trendem podporovat hospodářský růst bez ohledu na zásadu udržitelnosti a trendem snižování počtu obyvatel.
1.3.6 The study warned of three risks arising from globalisation: the trend to turn mountain areas into “outdoor museums” (nature/cultural reserves and leisure areas), the trend to promote economic growth with no regard to the principle of sustainability, and the trend to population loss.
Studie vedla k závěru, že s ohledem na vysoké náklady a tradičně nízké ceny jízdenek je nepravděpodobné, že deregulace mezinárodní osobní dopravy povede k dalšímu snižování cen pro zákazníky.
In view of the high costs and traditionally low ticket prices, the study concludes that it is unlikely that deregulation of international passenger services will lead to further price reductions for customers.
Studie VISA zjistila, že rodiče řadí rozvoj náležitých osobních finančních dovedností na druhé místo hned za osobní bezpečnost11.
A study by VISA found that parents rank the development of good personal financial skills second only to that of personal safety11.
Studie vycházela z přezkumu literatury, kvalitativního průzkumu na vzorku 250 Evropanů ve věku od 15 do 65 let a kvantitativní fáze, v níž přes 26 000 Evropanů vyjádřilo své názory v telefonických pohovorech.
This was based on a literature review, a qualitative investigation with 250 Europeans aged between 15 and 65 years and a quantitative stage in which over 26,000 Europeans expressed their views through telephone interviews.
Studie vychází z příslušných ustanovení směrnice o elektronických podpisech, které zohledňuje jejich vnitrostátních provádění a stávající práce v oblasti norem vycházející ze směrnice13.
The study is based on and takes account of the relevant provisions of the e-Signatures Directive, their national implementation and the existing standardisation work based on the Directive13.
Studie vychází ze současné průměrné spotřeby vody jak k výrobě vodíku elektrolýzou, tak ke chlazení elektráren.
The study is based on current levels of water consumption by electrolysis production and power plant cooling systems.
Studie vychází z průzkumu, který byl proveden smluvním dodavatelem v období od listopadu 2006 do ledna 2007 a je založena na 424 z počtu 544 odpovědí na dotazník, který se týkal používání několika článků nařízení.
The study is based on a survey which was carried out by the contractor from November 2006 to January 2007 is based on 424 out of 544 answers to a questionnaire concerning the application of several articles of the Regulation.
Studie vydaná poradenskou společností London Economics odhaduje, že čistá současná hodnota všech nákladů a přínosů nových iniciativ v období deseti let (2005–2015) by dosáhla výše 94,6 miliardy EUR, neboli 0,9% HDP EU v roce 200514.
The net present value of all costs and benefits of new initiatives are estimated by the London Economics study over a ten year period (2005-2015) to be EUR 94.6 billion or 0.9% of EU GDP in 200514.
Studie vyhodnotí spolehlivost a přesnost výsledků použití softwaru pro rozpoznávání obličeje pro účely systému Eurodac, a dříve než bude technologie rozpoznávání obličeje do ústředního systému zavedena, vypracuje nezbytná doporučení.
The study shall evaluate the reliability and accuracy of the results produced from facial recognition software for the purposes of EURODAC and shall make any necessary recommendations prior to the introduction of the facial recognition technology to the Central System.
Studie vymezuje soubor možností, jak toto dilema vyřešit.
The study outlines a series of options to solve this dilemma.
Studie vypracovaná Komisí v prosinci 2008, která hodnotí rizika a dopady čtyř alternativních možností zásobování vodou (odsolování, opětovné využití odpadních vod, doplnění zásob podzemních vod a sběr dešťové vody), ukázala, že není možné poskytnout soubor nejdostupnějších možností ke zmírnění v rámci celé EU.
A study carried out for the Commission in December 2008 assessing the risks and impacts of four alternative water supply options (desalination, wastewater re-use, ground-water recharge, and rainwater harvesting) revealed that it is not possible to provide an EU-wide set of best available mitigation options.
Studie vypracovaná Komisí v roce 200624, která zkoumala různé právní předpisy regulující on-line i off-line služby hazardních her25 a jejich dopad na hladké fungování vnitřního trhu, předložila, pokud jde o tyto a související služby, obraz velice roztříštěného vnitřního trhu, kde členské státy často uplatňují omezení přeshraničních služeb hazardních her.
A study by the Commission in 200624 examining the various laws regulating on-line and off-line gambling services'25 and their impact upon the smooth functioning of the Internal Market for these and associated services presented a picture of a very fragmented Internal Market where Member States frequently imposed restrictions to cross-border gambling services.
Studie vypracovaná na řadě veřejných míst v sedmi evropských velkoměstech v letech 2001–2002 ukázala, že na většině těchto míst včetně míst určených k trávení volného času, v pohostinstvích, přepravě, nemocnicích a vzdělávacích zařízení byl tabákový kouř přítomen.
A study carried out in a range of public places in seven European cities in 2001-2002, showed that tobacco smoke was present in most of the studied public places studied, including leisure and hospitality venues, transport, hospitals and educational settings.
Studie vypracovaná pro Evropskou komisi pod názvem „Included in Society“ (Zařazeni do společnosti)xxxviii potvrdila, že nahrazení psychiatrických zařízení alternativami zajišťovanými komunitou obecně poskytuje příležitosti pro lepší kvalitu života postižených lidí.
A study for the Commission, “Included in Society”xxxviii, confirmed that replacement of institutions by community-based alternatives in general provides opportunities for better quality of life for disabled people.
Studie vypracovaná pro Evropskou komisi v roce 201112 potvrdila, že zveřejněné ceny za poslání balíku jsou v průměru dvakrát vyšší než domácí referenční ceny.
Study done for European Commission in 201112 confirmed that published cross-border prices for parcels are on average twice as high as domestic benchmark prices,
Studie vypracovaná pro Evropskou komisi v roce 201112 potvrdila, že zveřejněné ceny za poslání balíku jsou v průměru dvakrát vyšší než domácí referenční ceny.
Study done for European Commission in 201112 confirmed that published cross-border prices for parcels are on average twice as high as domestic benchmark prices.
Studie vypracovaná společností Copenhagen Economics došla k závěru, že z čistě ekonomického hlediska je jediná sazba DPH tou nejlepší politickou volbou.
The study conducted by Copenhagen Economics concludes that a single VAT rate is by far the best policy choice from a purely economic point of view.
Studie vypracovaná společností Ramboll Management dospěla k závěru, že průměrné náklady jedné společnosti na dodržení požadavků směrnic činí 1 558 EUR.
A study prepared by Ramboll Management concluded that the average cost per company to comply with the requirements of the directives is €1558.
Studie vypracovaná z pověření Komise v souvislosti s uplatňováním a účinností směrnice EIA (2009).
The study commissioned by the Commission on the application and effectiveness of the EIA Directive (2009)
Studie vyslovuje očekávání, že Evropský soudní atlas v civilních věcech2, uživatelsky orientovaná databáze, která obsahuje relevantní informace pro soudní spolupráci v občanských záležitostech, usnadní provádění uvedeného nařízení.
It expresses the expectation that the European Judicial Atlas in Civil Matters2, a user-friendly data base containing information relevant for judicial cooperation in civil matters, will facilitate the application of the Regulation.
Studie vyslovují znepokojení nad vysokou mírou rakoviny zemědělců.
Studies are being carried out into the incidence of cancers among farmers.
Studie vytyčila klíčové prvky motivace, jako je podpora sítí, které propagují jazyky, na všech úrovních, věnování větší pozornosti vzdělávání dospělých, a to zejména v oblasti neformálního a informálního učení, a využívání médií a marketingových metod ke zviditelnění jazyků.
The study outlined key motivation issues, such as supporting language promotion networks at all levels, giving more attention to adult learning, especially in non-formal and informal settings, and using media and marketing techniques to draw attention to languages.
Studie vyvozuje průměrné a marginální efektivní daňové sazby, které zahrnují možnost sofistikovaných strategií daňového plánování u nadnárodních společností, včetně použití preferenčních daňových režimů.
The study derives average and marginal effective tax rates that incorporate the possibility of sophisticated tax planning strategies by multinational companies, including the use of preferential tax regimes such as.
Studie v Německu odhadují ztrátu 27 600 pracovních míst do roku 2010 z důvodu ETS (Emmission Trading Scheme), a dalších 34 300 do roku 202022.
In Germany studies predict that 27 600 jobs will be lost by 2010 due to the Emissions Trading Scheme (ETS), rising to 34 300 by 202022.
Studie v Německu odhadují ztrátu 27 600 pracovních míst do roku 2010 z důvodu ETS (Emmission Trading Scheme), a dalších 34 300 do roku 202022.
In Germany studies predict that 27 600 jobs will be lost by 2010 due to the Emissions Trading Scheme (ETS), rising to 34 300 by 2020.
Studie v Německu odhadují ztrátu 27 600 pracovních míst do roku 2010 z důvodu ETS (Emmission Trading Scheme), a dále zvýšení na 34 300 do roku 202022.
In Germany studies predict that 27 600 jobs will be lost by 2010 due to the Emissions Trading Scheme (ETS), rising to 34 300 by 202022.
Studie v Německu odhadují ztrátu 27 600 pracovních míst do roku 2010 z důvodu ETS (Emmission Trading Scheme), a dále zvýšení na 34 300 do roku 202023.
In Germany studies predict that 27 600 jobs will be lost by 2010 due to the Emissions Trading Scheme (ETS), rising to 34 300 by 202023.
Studie v rámci projektu PISA (Programme for International Student Assessment – Program mezinárodního hodnocení žáků) poukazuje na některá selhání vzdělávacího systému.
The PISA study highlights some of the failures of the education system.
Studie Výboru pro sociální ochranu (SPC) ukázala, že hlavní možnosti, jak předčasně opustit trh práce – zejména režimy předčasného odchodu do důchodu, dávky v nezaměstnanosti a invalidní dávky – jsou ve většině členských států předmětem kritického přezkumu.
A study by the SPC showed that the main early labour market exit pathways – in particular early retirement schemes, unemployment benefits and invalidity benefits – are being critically reviewed in most Member States.
Studie věnovaná pravidlům pro audiovizuální obchodní sdělení týkající se alkoholických nápojů
Study on rules on audiovisual commercial communication for alcoholic beverages
Studie však dospěla k závěru, že s cílem zamezit zvyšujícímu se tlaku na evropské vodní zdroje by se výroba vstupních surovin pro bioenergii měla soustřeďovat spíše v severních a středních částech Evropy než v oblastech jižních (a zejména v regionech s nedostatkem vody).
However, the study concluded that in order to avoid increased pressure on European water resources, European feedstock for bioenergy should be more concentrated in northern and central parts of Europe than in the south (and particularly in water scarce regions).
Studie však neobsahovala jakoukoli analýzu fyzikální či chemické stability těchto skládek.
However, the study did not conduct any analysis of the physical or chemical stability of the sites.
Studie však nesplnila své cíle, mimo jiné v důsledku rozmanitosti odvětví hotelového ubytování a nedostatečné dostupnosti záznamů o nehodách souvisejících konkrétně s poskytováním dané služby, což je spjato také s otázkami pověsti.
However, the study failed to fulfil its objectives due among other reasons to the variety of the hotel sector and the lack of availability of accident records relating specifically to the provision of the service, linked to also reputational issues.
Studie však svědčí o tom, že navzdory značnému zlepšení telekomunikačních infrastruktur v dotyčných regionech co do kvality a počtu linek, regionálních a vnitrostátních spojů, mezinárodních spojů a rozvoje telematických služeb, které umožnily uživatelům veřejných a soukromých služeb být lépe informováni, nadále přetrvávají významné nerovnosti ve srovnání s regiony na evropské pevnině.
1.6.5 Studies show, however, that in spite of considerable improvement to the regions’ telecommunications infrastructures, regarding the quality and number of lines, regional and national connections, and international communications, and the development of telematics services, which has enabled users of public and private services to be better informed, important disparities persist with regard to regions on the European mainland.
Studie však také uvádí, že „vnitrostátní sankční režimy jsou natolik rozličné, že není možné sankce ve všech členských státech porovnat“.
However, the study also remarks that “the variety in national penalty regimes is so large that it is not possible to compare penalties through all Member States”.
Studie však ukazuje, že rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy o náhradách nákladů vynaložených na znalce, jsou občas vnímány negativně.
The study indicates, however, that the differences between national laws concerning the reimbursement of fees paid to experts are sometimes perceived as negatively.
Studie však ukázala, že ve více než 60 % případů, kdy se společnost rozhodla doporučení nedodržet, nepodala dostatečné vysvětlení.
The study showed, however, that in over 60% of cases where companies chose not to apply recommendations, they did not provide sufficient explanation.
Studie WIFO zvolila všezahrnující variantu.
In the WIFO study an all-inclusive variant is chosen.
Studie WIFO zvolila všezahrnující variantu.
In the WIFO- study an all-inclusive variant is chosen.
Studie z roku 200910 odhaduje podíl aktivní populace zapojené do sociálního podnikání11 na 4,1 % v Belgii, 7,5 % ve Finsku, 3,1 % ve Francii, 3,3 % v Itálii, 5,4 % ve Slovinsku a 5,7 % ve Spojeném království.
A 2009 study10 assessed the share of the population involved in social entrepreneurship11 as 4.1% in Belgium, 7.5 % in Finland, 3.1 % in France, 3.3 % in Italy, 5.4 % in Slovenia and 5.7 % in the United Kingdom.
Studie z roku 20096 odhaduje, že potenciální výhody celoevropského přístupu k účelnosti pomoci by byly v řádu 3–6 miliard EUR ročně.
A 2009 study6 estimated that the potential benefits of a European approach to aid effectiveness would be in the order of Euro 3 to 6 billion per year.
Studie z roku 1990 týkající se Nizozemska zjistila, že při cenovém rozdílu ve výši 0,14–0,16 ECU za litr v porovnání s Belgií a Německem bylo přes hranice najeto 10 milionů kilometrů navíc za účelem doplnění pohonných hmot9.
A 1990 study concerning the Netherlands established that with a price difference of 0.14-0.16 ECU per litre compared to Belgium and Germany, 10 million extra kilometres were driven to refuel across the border9.
Studie z roku 2005 odhadla přímé a nepřímé náklady obezity (BMI  30 kg/m2) pro EU‑15 na 0,3 % HDP.
A study in 2005 estimated direct and indirect costs of obesity (BMI  30kg/m²) at 0.3 % of GDP for the EU-15.
Studie zabývající se financováním bezpečnosti v dopravě odhalily, že existuje jen malá transparentnost z hlediska toho, jaké peněžní prostředky byly obstarány pro účely bezpečnosti, výše uložených poplatků nebo daní a toho, jakým způsobem jsou peněžní prostředky skutečně utraceny.
The studies on the financing of transport security have found that there is little transparency as regards what money was raised for security, the levels of charges or taxes levied, and how the money was actually spent.
studie zabývající se socio-ekonomickým dopadem nových opatření na lepší přístupnost výrobků a služeb pro osoby se zdravotním postižením (2013)27,
Study on the socio-economic impact of new measures to improve accessibility of products and services for people with disabilities (2013)27;
studie zadaná Komisí na téma „Souvislost mezi směrnicí o posuzování vlivů na životní prostředí (EIA) a směrnicí o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí (SEA)“ (2005), http://ec.europa.eu/environment/eia/pdf/final_report_0508.pdf;
Study commissioned by the Commission on "The Relationship between the EIA and the SEA Directives" (2005) http://ec.europa.eu/environment/eia/pdf/final_report_0508.pdf.
studie zadaná Komisí týkající se zprávy o uplatňování a účinnosti směrnice o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí (SEA), http://ec.europa.eu/environment/eia/pdf/study0309.pdf;
Study commissioned by the Commission on the report on the application and effectiveness of the SEA Directive http://ec.europa.eu/environment/eia/pdf/study0309.pdf
studie zadané externím konzultantům, jmenovitě: „Posouzení dopadů spojené s předběžným hodnocením přezkumu nařízení o LIFE+9 a „Změna klimatu v budoucím víceletém finančním rámci“10,
studies commissionned from external consultants, namely: "Combined impact assessment and ex-ante evaluation of the review of the LIFE+ Regulation"9 and "Climate Change in the future multiannual financial framework";10
Studie zadané třetím osobám
Studies outsourced
Studie zahrnovala hodnocení změn zavedených v roce 2008 a došla k závěru, že tyto změny byly relevantní a efektivní pro stanovené cíle.
The study included an evaluation of the changes introduced in 2008, concluding that these changes were relevant and efficient to the objectives.
Studie zahrnuje provádění několika specifických článků uvedeného nařízení.
The Study covers the application of several specific articles of the Regulation.
Studie zahájena
studies launched
studie založené na environmentální stopě produktu a pravidlech produktové skupiny ke stanovení environmentální stopy pro klíčové produkty nabízené organizacemi;
Product Environment Footprint and Product Environmental Footprint Category Rule-based studies for key products provided by the organisations;
Studie zaměřená na aspekty inovace a hospodářské soutěže související s přezkumem směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a směrnice o nebezpečných látkách byla dokončena v dubnu 20085.
A study focusing on innovation and competition aspects of the WEEE and RoHS review was finalised in April 20085.
Studie zaměřené na obchodní aspekty, které vycházejí z modelování na úrovni produktů, ukazují, že oběhové hospodářství by průmyslu EU přineslo významné příležitosti úspory nákladů a potenciální zvýšení HDP EU až o 3,9 %4 vytvářením nových trhů, nových produktů a hodnot pro podniky.
Business driven studies based on product-level modelling demonstrate significant material cost saving opportunities for EU industry from circular economy approaches and a potential to boost EU GDP by up to 3.9%4 by creating new markets and new products and creating value for business.
studie zaměřené na současnou situaci a možnosti, jak rozšířit správní spolupráci mezi členskými státy v oblasti navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu, a dále zaměřené na roli mezinárodních a nevládních organizací v tomto kontextu;
(wwwwwww) Studies on the current situation and possibilities for enhancing administrative co-operation among Member States in the field of return as well as on the role of international and non-governmental organisations to be played in this context;
Studie zde tvrdí, že k takovému zvládnutí politiky nedojde automaticky, ale musí být aktivně organizováno.
The study insists here that such policy learning does not take place automatically, it must be actively organised.
Studie zdůrazňuje nutnost školení pracovníků, kteří se podílejí na provádění uvedeného nařízení.
The Study emphasises the need for training of professionals involved in the application of the Regulation.
Studie zdůrazňuje potřebu vzdělávání odborníků podílejících se na uplatňování nařízení.
The Study emphasises the need for training of professionals involved in the application of the Regulation.
Studie zdůrazňuje, že z čistě ekonomického hlediska je jediná sazba DPH tou nejlepší politickou volbou.
The study stresses that a single VAT rate is by far the best policy choice from a purely economic point of view.
Studie zdůrazňuje, že úmrtnost může být nižší ve velkých obohacených klecích.
The study highlights that mortality can be low in large enriched cages.
Studie ze Spojeného království a Německa skutečně naznačují, že v každém okamžiku má až 10 % automobilů nějakou závadu, kvůli které by neprošly pravidelnou technickou kontrolou.
Indeed, studies from the UK and Germany indicate that up to 10% of cars at any point in time have a defect that would cause them to fail the PTI test.