natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi migrujícími ženami jsou ženy, které se na místě zdržují ilegálně, ve zvlášť problematické situaci: jejich pobytový status a nedostatek informací o právech, která mají, jim doslova brání využít pomoci v případě domácího násilí, ačkoli jim tato pomoc přirozeně tak jako místním a legálně se zdržujícím ženám rovněž přísluší.
Women residing illegally in a country find themselves in a particularly difficult situation: their residence status and the lack of awareness of their rights prevent them from seeking help in cases of domestic violence, although they are just as entitled to such help as nationals and legally resident migrants.
Mezi migrujícími ženami jsou ženy, které se na místě zdržují ilegálně, ve zvlášť problematické situaci: jejich pobytový status a s ním spojené nebezpečí vyhoštění jim doslova brání využít pomoci v případě domácího násilí, ačkoli jim tato pomoc čistě po právní stránce přirozeně tak jako místním a legálně se zdržujícím ženám rovněž přísluší.
Women residing illegally in a country find themselves in a particularly difficult situation: their residence status and the consequent risk of deportation prevents them from seeking help in cases of domestic violence, although in strict legal terms they are obviously as entitled to such help as nationals and legally resident migrants.
Mezi migrujícími ženami jsou ženy, které se na místě zdržují ilegálně, ve zvlášť problematické situaci: jejich pobytový status a nedostatek informací o právech, která mají, jim doslova brání využít pomoci v případě domácího násilí, ačkoli jim tato pomoc přirozeně tak jako místním a legálně se zdržujícím ženám rovněž přísluší.
Women residing illegally in a country find themselves in a particularly difficult situation: their residence status and the lack of awareness of their rights prevent them from seeking help in cases of domestic violence, although they are just as entitled to such help as nationals and legally resident migrants.
Mezi milníky stanovené pro rok 2016 patří finanční ukazatele a ukazatele výstupů.
Milestones established for 2016 shall include financial indicators and output indicators.
Mezi milníky stanovené pro rok 2018 patří finanční ukazatele, ukazatele výstupů a případně ukazatele výsledků.
Milestones established for 2018 shall include financial indicators, output indicators and where appropriate, result indicators.
Mezi minimální požadavky by měly patřit:
The minimum requirements should include:
Mezi minimální požadavky musí patřit soulad s povinnostmi podle příslušných ustanovení práva životního prostředí a sociálního a pracovního práva stanovených právními předpisy Unie, vnitrostátními právními předpisy, kolektivními smlouvami nebo platnými mezinárodními sociálními úmluvami a úmluvami o životním prostředí uvedenými v příloze X směrnice 2014/24/EU.
Minimum requirements shall include compliance with applicable environmental, social and labour law obligations established by Union law, national legislation, collective agreements or the applicable international social and environmental conventions listed in Annex X to Directive 2014/24/EU.
Mezi minulé i stávající činnosti Komise na mezinárodní scéně patří:
The Commission’s past and on-going actions on the international front include:
Mezi mladými lidmi nezaměstnanost sice celkově klesá, avšak zůstává velmi vysoká a ve většině členských států přesahuje její míra 20 %.
Youth unemployment, although declining overall, still remains very high, at above 20% in most Member States.
Mezi mnoha druhy mechanických spojovacích zařízení pro traktory lze v podstatě rozlišit:
Among the various types of mechanical coupling components for tractors a basic distinction is made between:
Mezi mnoha jinými faktory přistěhovalectví skutečně zvyšuje schopnost přizpůsobit se rychle nastávajícím změnám na trhu práce a pomáhá vypořádat se se stárnutím populace.16  Migrace však vyžaduje v řadě zemí lepší právní předpisy.
Among many other factors, immigration indeed enhances the capacity to adjust to fast occurring changes on the labour market, and it helps to cope with ageing.16  However, migration needs improved regulations in a number of countries.
Mezi mnoha jinými faktory přistěhovalectví skutečně zvyšuje schopnost přizpůsobit se rychle nastávajícím změnám na trhu práce a pomáhá vypořádat se se stárnutím populace.17  Migrace však vyžaduje v řadě zemí lepší právní předpisy.
Among many other factors, immigration indeed enhances the capacity to adjust to fast occurring changes on the labour market, and it helps to cope with ageing.17 However, migration needs improved regulations in a number of countries.
Mezi mnoha lidmi vzrůstá znepokojení, protože tento vývoj podkopává schopnost EU dosáhnout svých politických cílů v mnoha socioekonomických oblastech, a zejména v Lisabonské strategii.
There is a growing uneasiness among many people, because these developments undermine the EU’s ability to achieve its policy objectives in a number of socio-economic areas and in particular the Lisbon Strategy.
Mezi mnoho různých příčin patří vysoká míra averze k riziku, administrativní zátěž, nedostatečně rozvinutá kultura druhých šancí, nedostatečně rozvinuté vzdělávací programy v oblasti podnikání a chybějící kultura vlastního kapitálu.
The manifold reasons for this include high levels of risk aversion, administrative burdens, an underdeveloped culture of second chances, underdevelopment of entrepreneurship-related education programmes and lack of private equity culture.
Mezi množstvím použitých surovin, potřebnou energií a emisemi skleníkových plynů existuje přímý fyzický vztah.
There is a direct physical link between the quantity of raw material used, the energy required and greenhouse gas emissions.
Mezi movitým majetkem a nemovitostmi se nečiní žádný rozdíl.
No distinction is drawn between movable and immovable property.
Mezi možnosti patří pomoc s pákovým efektem na podporu investic do pomocné infrastruktury, které by doprovázely soukromé investice (např. s cílem dostat výrobky na trh), a podpůrné projekty, které představují riziko, jež ztěžuje získávání soukromých finančních prostředků tam, kde je to vhodné, formou finančního nástroje pro sdílení rizik.
Possibilities include leveraging aid to support ancillary infrastructure investment to accompany private investment (e.g. to get products to market), and supporting projects that pose a level of risk making it difficult to attract private financing, where appropriate, in the form of risk sharing finance.
Mezi možnosti řešení tohoto problému patří žádná politická změna, posun k pevnému účtování po sekundách, upravené účtování po sekundách a úprava stropních úrovní.
The options for addressing this issue include no policy change, a move to strict per-second billing, modified per-second billing and adjusting the levels of the caps.
Mezi možnosti, jak tento nedostatek řešit, patří postupný vývoj stávajícího přístupu, evropská síť nezávislých regulačních orgánů („ERGEG+“) a nový orgán na úrovni EU.
The options to tackle this deadlock  include a gradual evolution of the current approach, a European network of independent regulators (“ERGEG+”) and a new body at EU level.
Mezi možností č. 3 a možností č. 4.
Between Options 3 and 4.
Mezi možná opatření bude patřit identifikace společných priorit u každého z hlavních cílů, započetí procesu vzájemné výměny poznatků s členskými státy a/nebo regiony a vytvoření mechanismů stálé výměny informací o osvědčených postupech.
Possible actions will include identifying common priorities under each of the headline objectives; starting a process of mutual learning with Member States and/or regions; and setting up mechanisms for the permanent exchange of information on best practice.
Mezi možná opatření patří dočasná podpora příjmu z veřejných prostředků v průběhu přechodu kombinovaná s ustanoveními umožňujícími v případě selhání návrat k podpoře v nezaměstnanosti nebo sociální podpoře.
Possible measures include temporary public income support during the transition combined with provisions to allow a return to unemployment benefit or social welfare assistance in case of failure.
Mezi možná řešení mohou patřit partnerství veřejného a soukromého sektoru ve venkovských oblastech.
Potential solutions may include PPP for rural areas.
Mezi možná úsporná opatření patří:
Possible cost-cutting measures include:
Mezi možné cíle politiky v souvislosti s takovouto činností patří:
Among the possible policy goals of this kind of activity are the following:
Mezi možné finanční produkty vhodné pro spolupráci patří kromě spolufinancování na úrovni projektů i produkty pro sdílení rizika, které kryjí nezajištěné úvěry a jiné rizikovější typy financování, společné sekuritizační platformy, fondy rizikového kapitálu a další investiční fondy a platformy.
Possible financial products for collaboration, in addition to co-financing at project level, include, among others, risk-sharing products to provide cover for unsecured lending and other riskier types of financing, joint securitisation platforms, venture capital funds, and other investment funds and platforms.
Mezi možné nové činnosti, které by taková síť mohla vytvořit, patří systém vzájemného hodnocení pro organizace zlepšující kvalitu zdravotní péče a mechanismus rychlé výměny ohledně mimořádných událostí v oblasti bezpečnosti pacientů a jejich řešení.
Possible new activities which could be developed by such a network include a peer-review system for healthcare quality improvement organisations and a mechanism for the rapid exchange of patient safety incidents and solutions.
Mezi možné toky příjmů patří obchodní služba (přístupová práva k ověřovacím službám a služby vysoce přesného určení polohy) a veřejná regulovaná služba (licenční poplatky na přijímače, aktivační poplatky na přijímače a poplatky za přístup pro signály)14.
Possible revenue streams include the Commercial Service (access fees for authentication services and High Precision Positioning Service) and the Public Regulated Service (license fees on receivers, activation fees on receivers and access fees for signals)14.
Mezi možné způsoby zapojení různých místních činitelů patří spolupráce mezi podniky a školami, činnosti nad rámec výuky a mimoškolní činnosti a „záruky pro mladé“.
School-business cooperation, non-curricular and out-of-school activities and 'youth guarantees' are possible ways to involve different local actors.
Mezi MSP a bankami jako věřiteli nedochází k výměně informací.
there is an information gap between SMEs and banks as creditors.
Mezi muži a ženami jsou fyzické rozdíly (například z hlediska množství kosterní svaloviny), které vysvětlují, proč referenční hodnoty, a tudíž ani mezní hodnoty, které se používají ke stanovení toho, co je normální, a co abnormální, nejsou stejné (viz předchozí kategorie).
There are physical differences between men and women (for example in terms of skeletal muscle mass) which explain why the reference values, and therefore the cut-offs which are used to establish what is normal or abnormal, are not the same (see previous category).
Mezi mylné představy patří, že: výrobky mají určitou kvalitu (nejsou pouze bezpečné), byly testovány třetí stranou či to, že se vyrábějí v EU.
Among the misconceptions are: that the products have a certain quality (are not only safe), have been third party tested, or that they are produced in the EU.
Mezi mírou zapojení členských států do různých rámců spolupráce mimoto existují významné rozdíly.
Furthermore, there are significant differences between the levels of participation of MS in the various cooperation frameworks.
Mezi místním orgánem, národní vládou a univerzitou však probíhají jednání o vytvoření rámce spolupráce k zajištění udržitelnosti řídicích struktur.
However negotiations are taking place between the local authority, national Government and university on setting up a cooperative framework for ensuring the sustainability of governance structures.
Mezi nabídkou vysoce kvalifikovaných odborníků a poptávkou po nich je značný nepoměr.
There is a considerable disparity in the supply and demand for highly qualified specialists.
Mezi nabídky, které se úspěšně přizpůsobily metodám uvádění na trh na dálku, patří hlavně jednoduché produkty v rámci spoření a investování, úvěry a pojišťovací produkty, kromě životního pojištění.
The offerings which lend themselves to successful adaptation to distance marketing methods primarily include simple products within savings and investments, loans and non-life insurance categories.
Mezi navrhovaná kritéria patří obvyklé bydliště manželů, jejich poslední obvyklé bydliště, pokud tam jeden z nich dosud bydlí, nebo obvyklé bydliště odpůrce; tato široce používaná kritéria často odpovídají místu, kde se nachází majetek manželů.
The proposed criteria include the habitual residence of the spouses, their last habitual residence if one of them still resides there or the habitual residence of the respondent; these widely used criteria frequently coincide with the location of the spouses' property.
Mezi navrhovaná opatření patří urychlené zavádění inteligentních systémů řízení energie v celé Unii (inteligentní sítě a inteligentní měření) s využitím komunikačních možností na snížení spotřeby energie a rozvoj inteligentních dopravních systémů a inteligentního řízení dopravy na snížení emisí oxidu uhličitého z dopravy.
Proposed actions include acceleration of the Union-wide deployment of intelligent energy management systems (smart grids and smart metering) using communication capabilities to reduce energy consumption, and the development of Intelligent Transport Systems and intelligent traffic management to reduce carbon dioxide emissions by the transport sector.
Mezi navrhované ukazatele patří obvyklé společné bydliště partnerů, poslední obvyklé společné bydliště, pokud tam jeden z partnerů stále pobývá, a obvyklé bydliště odpůrce.
The proposed criteria include the common habitual residence of the spouses, their last common habitual residence if one of them still resides there or the habitual residence of the defendant.
Mezi navrhovanými změnami oblasti působnosti je zvláště důležité rozšíření oblasti působnosti na biocidy v materiálech, které mohou přijít do styku s potravinami, a nová ustanovení týkající se předmětů nebo materiálů obsahujících biocidní přípravky.
Among the proposed amendments of the scope, particularly relevant are the extension of the scope to biocides in materials that might come into contact with food and the new provisions on articles or materials containing biocidal products.
Mezi navrženými a zavedenými opatřeními byla poradenská podpora na pomoc malým a středním podnikům v dodavatelském řetězci společnosti Rover; podpora na vytvoření fondu na krátkodobé úvěry a fondu úvěrových záruk; vytvoření programu mzdových subvencí, jenž by se používal jako pobídka pro zaměstnavatele, kteří v současnosti mají volná místa pro kvalifikované pracovníky; a vytvoření zápůjčkového fondu Evropského sociálního fondu pro účely pomoci propuštěným osobám starším 50 let.
Among the measures proposed and put in place were consultancy support to help SMEs in the Rover supply chain; support for the creation of a short‑term loan fund and a loan guarantee fund; the creation of a wage subsidy scheme, which would be used as an incentive for employers who currently have unfilled vacancies for skilled workers; and the creation of a European Social Fund loan fund for the purpose of helping redundant persons over the age of 50.
Mezi našimi sousedy byla partnerství v oblasti mobility dosud zavedena s Moldavskou republikou a Gruzií.
So far amongst our neighbours, Mobility Partnerships have been established with the Republic of Moldova and Georgia.
Mezi naším vnímáním globalizace a naším chováním je rozpor.
There is a disconnect between our perception of globalisation and our behaviour.
Mezi nebytné podmínky novinářského povolání patří rovněž nestrannost a profesní etika.
Impartiality and ethics are also necessary within journalism.
Mezi nedostatkem pracovníků ve zdravotnictví a chybějícími zdravotními službami a problémy při jejich poskytování je jasný vzájemný vztah.
There is a very clear correlation between the lack of healthcare workers and problems connected with shortcomings in the provision of healthcare services or the absence of such services.
Mezi nedostatkem zdravotníků a chybějícími zdravotními službami a problémy při jejich poskytování je jasný vzájemný vztah.
There is a very clear correlation between the lack of healthcare professionals and problems connected with shortcomings in the provision of healthcare services or the absence of such services.
Mezi nedostatky systému zdravotní péče patří nadměrné využívání nemocniční péče a nízké výdaje na prevenci a veřejné zdraví.
Weaknesses in the health system include too much reliance on in-patient care and low expenditure on prevention and public health.
Mezi nedostatky v právním rámci upravujícím volby, jež je třeba přednostně řešit, patří zejména 10% práh hlasů, které strana musí získat, aby byla zastoupena v parlamentu.
Amongst the shortcomings in the legal framework regulating elections, the 10% threshold of votes for parties to be represented in parliament need to be addressed as a priority.
Mezi nedávné iniciativy patří nový rámec Rady pro sociální ochranu a sociální začlenění, nový plán pro období 2006–2010 týkající se rovnosti mezi ženami a muži a sdělení zabývající se demografickou budoucností Evropy.
Recent initiatives include a new Council framework for social protection and social inclusion; a new roadmap 2006-10 for equality between women and men, and a Communication addressing the demographic future of Europe.
Mezi nedávné povzbudivé trendy patří vyšší počet žen na trhu práce a pokrok, jehož ženy dosáhly při získávání lepšího vzdělávání a odborné přípravy.
Some encouraging recent trends include the increased number of women on the labour market and their progress in securing better education and training.
Mezi negativní aspekty patří chabá prevence nemocí z povolání a nemocí spojených s výkonem práce, nedostatek statistických údajů a údajů z monitorování, nedostatečná interakce mezi oblastí ochrany zdraví a bezpečnosti při práci a oblastí životního prostředí a chemických produktů a slabé zapojení sociálních partnerů.
Other problems include inadequate prevention of occupational diseases and work-related illnesses, insufficient statistical data and monitoring, poor interaction between health and safety at work and the environment and chemicals, and inadequate involvement of the social partners.
Mezi negativní důsledky této migrační vlny patří odliv mozků a jeho dopad na financování sociální ochrany.
Among the negative consequences of this emigration are the loss of human capital and the impact of this on social protection funding.
Mezi negativní důsledky této migrační vlny patří ztráta lidského kapitálu a odliv mozků.
The loss of human capital and brain drain is one of the negative consequences of this emigration.
Mezi nejaktivnější regiony patří:
The most active regions include:
Mezi nejdůležitější kategorie jejich prodeje do zahraničí patří strojní zařízení, elektrické přístroje a chemické výrobky.
Electrical products, machinery and chemicals are amongst the top merchandise export categories for SMEs.
Mezi nejdůležitější opatření reakce na krizové situace v roce 2008 patří pomoc při řešení konfliktu v Konžské demokratické republice (10 milionů EUR), podpora křehkého mírového a transformačního procesu v Nepálu (5,95 milionu EUR), podpora vnitřně vysídleným osobám v Gruzii po skončení konfliktu (15 milionů EUR), další podpora při budování míru v Kosovu (14,2 milionu EUR) během složitého přechodu po vyhlášení nezávislosti a vyslání mise Evropské unie EULEX, rozsáhlý program obnovy v Bangladéši po ničivém cyklónu Sidr (13 milionů EUR) a dodatečná podpora křehkého procesu usmíření v Libanonu s cílem pomoci připravit volby v roce 2009 (4 miliony EUR).
Major crisis response actions in 2008 include assistance to resolve the conflict in the Democratic Republic of Congo (€10 million), support to the fragile peace process and transition in Nepal (€5.95 million), post-conflict support to Internally Displaced People in Georgia (€15 million), continuing support to peace-building in Kosovo in the amount of €14.2 million during the difficult transition following its declaration of independence and the launch of the EU’s EULEX mission, a substantial recovery programme in Bangladesh following the devastating cyclone SIDR (€13 million), and also additional support to the fragile reconciliation process in Lebanon to help prepare the 2009 elections (€4 million).
Mezi nejdůležitější patří nařízení o doručování balíků1 – s cílem zmírnit problémy s dopravou a snížit náklady prostřednictvím spravedlivé hospodářské soutěže, jež zahrnuje i sociální ustanovení a plně respektuje právní předpisy EU v této oblasti –, a vyvážený přezkum pravidel EU v oblasti autorského práva.
Some of the most important such  are a Regulation on parcel delivery1 – to alleviate transport problems and reduce costs through fair competition that also includes  social provisions – and that fully respects EU legislation in this area – and a balanced revision of EU copyright rules.
Mezi nejdůležitější patří nařízení o doručování balíků1 – s cílem zmírnit problémy s dopravou a snížit náklady prostřednictvím spravedlivé hospodářské soutěže, jež zahrnuje i sociální ustanovení a plně respektuje právní předpisy EU v této oblasti –, a vyvážený přezkum pravidel EU v oblasti autorského práva.
Some of the most important such are a Regulation on parcel delivery1 – to alleviate transport problems and reduce costs through fair competition that also includes social provisions – and that fully respects EU legislation in this area – and a balanced revision of EU copyright rules.
Mezi nejdůležitější patří:
The most important of these conditions are as follows:
Mezi nejdůležitější úkoly patří zajistit, aby byla tato opatření ve své celistvosti přijata před volbami do Evropského parlamentu.
Ensuring the full adoption of these measures before the European Parliament elections is of the utmost importance.
Mezi nejdůležitější řadí následující:
The most important of these issues include the following:
Mezi nejdůležitějšími opatřeními v této oblasti je revize Evropského systému účtů a provádění klasifikace ekonomických činností NACE rev.
Among the most important actions in this area are the revision of the European System of Accounts and the implementation of the NACE rev.
Mezi nejdůležitějšími právy uvedenými v této listině, která by měla být zvážena v integračních politikách, vynikají tyto články:
The following articles of the Charter should be highlighted, setting out the main rights which need to be considered in the context of integration policies:
Mezi nejmenšími členskými státy měly v roce 2009 největší pokles všechny tři pobaltské země.
Among the smallest Member States, all three Baltic States had the largest falls in 2009.
Mezi nejmodernější aplikace se slibnými vyhlídkami patří v oblasti IKT mobilní televize a satelitní vysílání13.
Among the most innovative application areas in the ICT sector are mobile TV and satellite-related broadcasting services, which have impressive prospects13.
Mezi nejnovější iniciativy patří „balíček o jakosti“6 přijatý Komisí v roce 2010, jehož cílem je zlepšit informovanost spotřebitelů o kvalitě potravin pomocí ucelené politiky v oblasti systémů certifikace, charakteristik zvyšujících hodnotu a norem pro zemědělské produkty.
Recent initiatives include the ‘Quality Package’,6 adopted by the Commission in 2010, which aims to improve information for consumers on food quality through a comprehensive policy on certification schemes, value-adding terms, and standards for agricultural products.
Mezi nejnovější nástroje, kterých bylo v EU použito  za účelem dosažení rovnosti mužů a žen, patří uvnitř EU Rámcová strategie rovnosti mužů a žen (2001-2005) s příslušným ročním pracovním programem a strukturální fondy.
The most recently adopted instruments for achieving gender equality within the EU include the Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005), together with the annual gender equality work programmes and the Structural Funds.