natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc by možnost č. 4 dále omezila shromažďování údajů, což by znemožnilo vytvořit účinná opatření pro řízení populací v budoucnosti, jako například určit celkové přípustné odlovy a režim kvót.
Furthermore, option 4 would further limit data collection, thus inhibiting the establishment of effective management measures such as a TAC and quota regime, in the future.
Navíc by možná bylo vhodné, kdyby Komise zaujala globální přístup ke zjišťování zkušeností spotřebitelů v členských státech prostřednictvím analýz skutečných případů a jejich následných řešení.
Additionally the Commission may possibly wish to undertake a macro approach to identifying consumer experiences in MS through an analysis of real case scenarios and their resolution thereafter.
Navíc by možná bylo vhodné, kdyby Komise zaujala globální přístup ke zjišťování zkušeností spotřebitelů v členských státech prostřednictvím analýz skutečných případů a jejich následných řešení.
Additionally, the Commission may possibly wish to undertake a macro approach to identifying consumer experiences in MS through an analysis of real case scenarios and their resolution thereafter.
Navíc by měl být doplněn odkaz na přidělování spektra, protože přidělovaní, které odkazuje na současné udělování práv, může mít pro plnění určitých cílů obecného zájmu zásadní význam.
In addition, a reference to spectrum assignment should be added, since assignment, which refers to the actual granting of rights, may be essential for the fulfilment of certain general interest objectives.
Navíc by měl být zaveden soubor nástrojů pro řízení rizik, který by účinněji řešil nejisté příjmy a volatilitu trhu, jež zemědělství brání, aby mohlo investovat do své konkurenceschopnosti.
In addition, a risk management toolkit should be included to deal more effectively with income uncertainties and market volatility that hamper the agricultural sector's possibility to invest in staying competitive.
Navíc by měl tento výbor určit důležité oblasti techniky, ve kterých by Evropa měla usilovat o domácí konkurenční kapacitu.
Moreover, it should identify critical technology areas where Europe should aim for an indigenous competitive capability.
Navíc by měla být explicitně uvedena svoboda sdružování a kolektivní vyjednávání a taktéž podpora sociálních partnerů a sociálního dialogu.
In addition, freedom of association and collective bargaining should be explicitly mentioned, as well as the support to social partners and social dialogue.
Navíc by měla být posílena koordinace v případech, kdy členské státy udávají směr významnému výzkumnému úsilí v oblasti přizpůsobení.
In addition, coordination should be enhanced where Member States spearhead important adaptation research.
Navíc by měla být přijata příslušná ochranná opatření pro případy, kdy celková odměna za auditorské služby a služby související s finančním auditem přijatá auditorem od SVZ představuje podstatné procento jeho celkových odměn.
Additionally, where the total fees, audit and related financial audit services, received by an auditor from a PIE reach a significant percentage of his/her/its total annual fees, appropriate safeguards should be applied.
Navíc by měla být rozvíjena a rozšiřována excelence evropských výzkumných institucí a vysokých škol.
In addition, the excellence of European research institutions and universities should be developed and enhanced.
Navíc by měla být usnadněna státní podpora mladých a pokrokových firem, a to nejen přímou finanční podporou, ale také usnadněním možnosti financování rizikovým kapitálem.
In addition, state support to young and innovative companies should be facilitated, not only through direct financial support but also through easier access to risk capital funding.
Navíc by měla být vynaložena značná část prostředků strukturálních fondů na infrastrukturní opatření v oblasti VaV a zvýšena možnost podpory prostřednictvím EIB.
In addition, moneys from the Structural Funds are to be used for R&D infrastructure measures, and funding measures through the EIB stepped up.
Navíc by měla být vynaložena značná část prostředků strukturálních fondů na infrastrukturní opatření v oblasti VaV a zvýšena možnost podpory prostřednictvím EIB.
In addition, moneys from the Structural Funds are to be used for R&D infrastructure measures, and funding measures through the EIB stepped up.
Navíc by měla být zmíněna alespoň rozšířená odpovědnost původce (jenž uvedl daný výrobek na trh).
Furthermore, as a minimum requirement, reference should be made to the concept of the "extended producer responsibility" (EPR) (in respect of products placed on the market).
Navíc by měla být zohledněna také specifika podniků sociální ekonomiky (družstev, vzájemných společností, sdružení a nadací).
In addition, the specificities of social economy enterprises (cooperatives, mutualities, associations and foundations) should also be taken into account.
Navíc by měla být zohledněna také specifika podniků sociální ekonomiky (družstev, vzájemných společností, sdružení a nadací).“
In addition, the specificities of Social Economy enterprises (cooperatives, mutualities, associations and foundations) should also be taken into account.
Navíc by měla být zřízena Evropská agentura pro spektrum s cílem vytvořit souvislý a integrovaný režim celoevropské správy spektra.
Moreover, a European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.
Navíc by měla být řádně přezkoumána i otázka zahraničního dluhu.
Moreover external debt should be managed carefully.
Navíc by měla inspirující efekt, což by umožnilo dlouhodobější trvání této iniciativy.
In addition, it would have a revolving character leading to the sustainability of this initiative over the longer term.
Navíc by měla inspirující efekt, což by umožnilo jisté dlouhodobější trvání této iniciativy.
In addition, it would have a revolving character leading to the sustainability of this initiative over the longer term.
Navíc by měli úředníci zabývající se občanskou iniciativou úzce koordinovat a harmonizovat svou činnost.
In addition, staff dealing with the citizens' initiative should also coordinate their work closely.
Navíc by mělo být stanoveno ustanovení proti zneužívání s cílem předejít, zmařit nebo zhatit případné pokusy obejít pravidla pro odečitatelnost ztráty prostřednictvím nákupu ztrátových společností.
Furthermore, an anti-abuse provision should be laid down in order to prevent, thwart or counter attempts to circumvent the rules on loss deductibility through purchasing loss-making companies.
Navíc by mělo být usnadněno řešení konfliktů i demokratický charakter a transparentnost WTO.
In addition, it should become easier to resolve conflicts, and the democratic nature and transparency of the WTO should be enhanced.
Navíc by mělo být usnadněno řešení konfliktů i demokratický charakter a transparentnost WTO.
In addition, it should become easier to resolve conflicts, and the democratic nature and transparency of the WTO should be enhanced.
Navíc by mělo být za účelem zlepšení správy grantů a zjednodušení příslušných postupů umožněno udělování grantů buďto na základě rozhodnutí daného orgánu, nebo cestou písemných dohod s příjemci.
Finally, to improve the management of grants and to simplify procedures, it should be possible to award grants either by decisions of the institution or by written agreements with beneficiaries.
Navíc by mělo být zajištěno, aby členské státy poskytly dostatečné zdroje na kriminalistické metody, financování organizací občanské společnosti a obecněji na veškerá opatření na stíhání a ochranu.
Moreover, it should be ensured that investigative techniques, funding of civil society organisations, and more generally all prosecution and protection measures are endowed sufficient resources by Member States.
Navíc by mělo být zváženo, zda je proveditelné vytvořit evropský systém ochrany hranic.
Furthermore, the feasibility of creating a European system of borders guards should be considered.
Navíc by mělo dojít k nastavení a monitorování konkrétních časových rámců za účelem včasného plnění těchto pilotních projektů.
Furthermore, specific time frames should be set and monitored for the timely completion of these pilot projects.
Navíc by měly být na Romy zaměřeny aktivní politiky začleňování16.
In addition, active inclusion policies16 should also reach out to the Roma.
Navíc by měly být omezeny pouze na oblasti, v nichž musí být rozhodnutí přijímána co nejrychleji.
Furthermore, delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be reached quickly.
Navíc by měly být podpořeny přeshraniční sítě občanské společnosti a zintenzívněny snahy o veřejnou informovanost.
In addition, cross-border civil society networks should be supported and public information efforts stepped up.
Navíc by měly být podpořeny přeshraniční sítě občanské společnosti a zintenzívněny snahy o veřejnou informovanost.
In addition, cross-border civil society networks should be supported and public information efforts stepped up;
Navíc by měly být upřednostněny politiky s jasnou přidanou hodnotou pro vytváření „zelené“ ekonomiky a takové politiky, které lze uskutečnit v krátkodobém a střednědobém horizontu.
Moreover, those policies with a clear added value in creating a green economy and that can be delivered in the short/medium term should be prioritised.
Navíc by měly být vedeny také na místní úrovni, zejména v rámci dialogu o politice/politického dialogu prostřednictvím delegací EU.
In addition, they should also be pursued at local level, notably in the framework of policy/political dialogue, through the EU Delegations.
Navíc by měly být zavedeny flexibilnější formy zaměstnávání, jako jsou například smlouvy na částečný úvazek.
In addition, more flexible forms of employment such as part-time contracts would be introduced.
Navíc by měly být členské státy oprávněny k poskytnutí státní podpory za účelem dalšího financování pro opatření rozvoje venkova, pro něž je přidělována podpora Společenství, na základě postupu podle ustanovení tohoto nařízení jako součást programování.
Moreover, Member States should be authorised to grant State aid, intended to provide additional financing for rural development measures for which Community support is granted, under a notification procedure in accordance with the provisions of this Regulation as part of programming.
Navíc by měly následovat úvahy stran toho, za jakých předpokladů lze cestu k demonstračnímu reaktoru zkrátit a jak lze vzhledem k dosavadním zkušenostem s celosvětovou organizací projektu ITER dále rozvíjet výkonný a efektivní evropský program jaderné syntézy.
In addition, we need to consider what conditions should be put in place to bring DEMO closer, and how - in view of experiences acquired with the global organisation of the ITER project - a strong and effective European fusion programme can be developed further.
Navíc by měly následovat úvahy stran toho, za jakých předpokladů lze cestu k demonstračnímu reaktoru zkrátit a jak lze vzhledem k dosavadním zkušenostem s celosvětovou organizací projektu ITER dále rozvíjet výkonný a efektivní evropský program jaderné syntézy.
In addition, we need to consider what conditions should be put in place to bring DEMO closer, and how - in view of experiences acquired with the global organisation of the ITER project - a strong and effective European fusion programme can be developed further.
Navíc by měly usnadnit jejich mobilitu na zcela liberalizovaném trhu letecké dopravy.
In addition, they should facilitate their mobility within a completely liberalised aviation transport market
Navíc by měly všechny nástroje informačních a komunikačních technologií, používané pro zlepšení kvality, přijímání, transpozice a provádění právních předpisů EU plně respektovat požadavky na přístupnost.
In addition, all ICT tools used to improve the quality, adoption, transposition and enforcement of EU legislation should fully respect accessibility requirements.
Navíc by měly členské státy, třetí země a další subjekty, které se podílejí na plnění rozpočtu, oznamovat příslušnému schvalujícímu úředníkovi informace spojené s určitými situacemi vyloučení podle finančního nařízení a při udělování grantů a uzavírání smluv financovaných z rozpočtu Společenství zohledňovat informace obsažené v databázi.
In addition, the Member States, third countries and other bodies participating in the implementation of the budget, should communicate to the competent authorising officer information associated with certain situations of exclusion under the FR and take into account the information in the database when awarding grants and contracts financed from the Communities’ budget.
Navíc by na ně zvolená možnost neměla žádný dopad, protože k financování společných projektů s vnitrostátními úřady průmyslového vlastnictví by se použil rozpočet OHIM.
Moreover, there would be no impact on them due to the use of OHIM budget to fund common projects with national IP offices.
Navíc by na základě tohoto pravidla závazky ze systému dluhopisů stability musely mít přednost před případnými (zbývajícími) novými národními emisemi.
In addition and in accordance to that, obligations towards the Stability Bonds system would have to be senior to (remaining) new national emissions if any.
Navíc by narovnání cen rovněž stimulovalo nový průmysl a investice do ekologicky šetrných technologií.
Moreover, getting prices right would also help stimulate new industries and investments in green technologies.
Navíc by nasměroval finanční toky do rozvojových zemí.
Furthermore, it would direct financial flows to developing countries.
Navíc by nasměroval finanční toky do rozvojových zemí.
Furthermore, it would direct financial flows to developing countries.
Navíc by navzdory nedávnému pokroku měl byl dále zlepšen současný fiskální rámec posílením jeho závaznosti a zajištěním plné soudržnosti s daňovými ustanoveními EU.
In addition, despite recent progress, the current fiscal framework should be further improved by strengthening its binding character and ensuring full consistency with the EU fiscal provisions.
Navíc by nařízení pomohlo obnovit rovné podmínky na vnitřním trhu díky omezení konkurenční nevýhody, která postihuje zdravé banky v důsledku místa jejich usazení.
Moreover, it will help restore the level playing field in the internal market by limiting the competitive disadvantage that sound banks are suffering because of their place of establishment.
Navíc by nebyl zajištěn žádný společný rámec.
Moreover, no common framework would be guaranteed.
Navíc by nedocházelo k narušením hospodářské soutěže, způsobeným rozdíly ve vnitrostátních pravidlech o příslušnosti.
In addition, possible distortions of competition which result from the divergence of national rules on jurisdiction would be eliminated.
Navíc by nemohlo být odůvodněno, že Společenství, které je stranou protokolu, z něho nevyvozuje důsledky pro svůj vnitřní právní systém.
Furthermore, it would be unjustifiable if the Community, which is party to the Protocol, did not bear the consequences in its internal legal system.
Navíc by neměly být povoleny dovozy koňovitých ze zemí infikovaných infekčními chorobami nebo nákazami zvířat, které představují nebezpečí pro hospodářská zvířata ve Společenství, nebo ze zemí prostých takovéto infekce po příliš krátkou dobu.
In addition, imports of equidae should not be authorised from countries infected with infectious or contagious animal diseases which present a risk to Community livestock or which have been free from such infection for too short a period.
Navíc by náhodná ztráta kontroly nad HASS mohla vést k incidentům spojeným s nadměrným ozářením nebo vznikem velmi vysokých finančních nákladů, pokud by byl takový zdroj roztaven při recyklaci kovového odpadu.
In addition an accidental loss of HASS-control may lead to radiation overexposure incidents or very significant economic costs if such a source is melted in a scrap metal recycling process.
Navíc by náhrada národních emisí dluhopisy stability byla jen částečná.
Furthermore, substitution of national by Stability Bonds would only be partial.
Navíc by náklady každého členského státu spojené s tímto neplaceným mandátem, byť jsou minimální, měly být odhadnuty předem.
In addition, the costs to each Member State of such an unfunded mandate, although minimal, should be estimated in advance.
Navíc by náklady členského státu spojené s tímto neplaceným mandátem, byť jsou minimální, měly být odhadnuty předem.
In addition, the costs to each Member State of such an unfunded mandate, although minimal, should be estimated in advance.
Navíc by návrh zvýšil část rozpočtu vynakládanou na doprovodná opatření, čímž by se posílil jejich dopad na spotřebu cílové skupiny a překlenul rozdíl mezi vzdělávacím rozměrem projektů „Ovoce do škol“ a „Mléko do škol“.
Moreover it would increase the part of the budget spent on accompanying measures thus improving their impact on the target group consumption and bridging the gap between the educational dimensions of the School Fruit Scheme (SFS) and School Milk Scheme (SMS).
Navíc by obnovitelné zdroje měly v roce 2020 pokrývat 20 % konečné spotřeby energie spolu s cílem 20% energetické účinnosti.
In addition, renewables should cover 20 % of final energy consumption in 2020 coupled with a 20 % energy efficiency target.
Navíc by obě strany měly zopakovat svůj závazek nadále provádět opatření k zajištění, podpoře zachování a udržitelného využívání přírodních zdrojů a hospodaření s nimi.
In addition, the Parties should reiterate their commitment to continue taking steps to ensure and promote conservation, sustainable use and management of natural resources.
Navíc by operační investoři (uživatelé vzdušného prostoru, ANSP a letiště) měli dostat přední úlohu v řízení nasazení SESAR, když se rozhoduje o prioritách na základě jasných obchodních případů.
Moreover, the operational investors (airspace users, ANSPs and airports) should be given a prominent role in the governance of SESAR deployment when deciding on the priorities, based on clear business cases.
Navíc by operátor s významnou tržní silou nemohl využít některé vertikální synergie, protože by sám směl používat pouze tytéž velkoobchodní produkty, které poskytuje nebo nabízí svým konkurentům.
In addition, an SMP operator would not be able to benefit from some vertical synergies as it would only be allowed to use for itself the same wholesale products that it provides or offers to its competitors.
Navíc by o 4,7 milionů klesl počet obyvatel ve věku mezi 20 a 59 lety.
Moreover, the number of 20-59 year-olds is set to decrease by 4.7 million.
Navíc by pojišťovny/zajišťovny měly orgánům dozoru poskytovat (oznamování orgánům dozoru) kvantitativní i kvalitativní údaje, jež potřebují k účinné kontrole a vydávání pokynů.
In addition, insurance undertakings should provide supervisors (supervisory reporting) with the quantitative and qualitative information they need to perform effective control and guidance.
Navíc by pokračování v emisích národních dluhopisů vystavovalo členské státy pečlivému zkoumání ze strany trhu a tržnímu hodnocení, které by mělo další případný silný odstrašující vliv na nezodpovědné fiskální chování.
In addition, the continued issuance of national bonds would expose Member States to market scrutiny and market judgement that would be an additional, possibly and at times, strong deterrent to irresponsible fiscal behaviour.
Navíc by poplatky účtované za ratingové služby danému emitentovi neměly záviset na výsledcích nebo závěru provedené práce nebo na poskytnutí souvisejících (doplňkových) služeb.
Moreover, the fees charged for rating services to a given issuer should not depend on the results or outcome of the work performed or on the provision of related (ancillary) services.
Navíc by postupy přijímání rozhodnutí byly i nadále neúčinné, z důvodu rozporu mezi technologickou činností a právní podporou při zavádění.
Furthermore, the decision-making processes will continue to be inefficient, owing to the gap between technological action and the legal provisions for implementing it.
Navíc by pracovní místa v poštovním odvětví byla dlouhodobě ohrožena, stejně jako místa v přilehlých odvětvích, která závisejí na dynamickém poštovním trhu.
Moreover, jobs in the postal sector would be at risk in the long term, as would those in adjacent sectors which depend on a dynamic postal market.
Navíc by pro domácího provozovatele mohlo být obtížně zjistit místo „skutečné kontroly“.
Moreover, the place of effective control could be difficult for the original operator to ascertain.
Navíc by pro nejnebezpečnější střelné zbraně měla být zavedena přísnější pravidla, aby bylo zajištěno, že tyto střelné zbraně nelze vlastnit ani s nimi nelze obchodovat.
Additionally, for the most dangerous firearms stricter rules should be introduced in order to ensure that those firearms are not allowed to be owned or traded.
Navíc by pro ně bylo těžké vědět, jaká práva mají kdekoli by v Evropě cestovali, a tak trvat na jejich dodržování.
Moreover, they would find it difficult to know their rights wherever they travelled in Europe and so to insist on their respect.
Navíc by pro ně při cestách po Evropě bylo obtížné se se svými právy seznámit a trvat tedy na jejich dodržování.
Moreover, they would find it difficult to know their rights wherever they travelled in Europe and thus to insist on those rights being respected.
Navíc by program MEDIA 2007 měl obsahovat opatření na řešení problémů, kterým musí čelit odborníci z nových členských států, jakož i inovační a soustředěné činnosti s ohledem na digitalizaci a opatření na podporu přístupu k financování pro malé a střední podniky.
In addition, MEDIA 2007 should include measures to address the problems facing the professionals from the new Member States, as well as innovative and focused actions in respect of digitisation and measures for facilitating access to financing for SMEs.
Navíc by představovala podstatnou překážku rozvoje vodíkové technologie v EU.
Further, it would constitute a substantial barrier for the development of hydrogen technology in the EU.
Navíc by přetrvalo nerovnoměrné geografické rozšíření fondů.
In addition, funds would remain geographically uneven in dispersal.
Navíc by při zohlednění skutečnosti, že se emise vznikající při spalování jednotlivých paliv liší, mohlo zdanění na druhém místě odrážet ekologická hlediska energie (rozlišujéce mezi skleníkovými a jinými plyny).
In addition, taking into account the fact that the emissions generated during combustion differ from one fuel to another, taxation could in the second place reflect the environmental aspects of energy (by differentiating between greenhouse gas and non-greenhouse gas emissions).
Navíc by přijetí definic na úrovni EU usnadnilo jednotný postoj a měřítko pro přeshraniční výměnu informací a spolupráci v policejních a justičních věcech.
Furthermore, EU-wide definitions would facilitate a common understanding and benchmark for cross-border information exchange and cooperation in police and judicial matters.
Navíc by rovněž byly zohledněny dodatečné náklady na spektrum a velkoobchodní náklady přímo spojené s poskytováním velkoobchodní služby ukončení volání třetím stranám.
In addition, the additional spectrum costs and wholesale commercial costs directly related to the provision of the wholesale termination service to third parties would also be taken into account.
Navíc by rozšíření přístupu a podpora využívání inovativních metod snižování emisí jako varianta dosažení shody na základě rovnocennosti opatření významně snížily náklady na dodržování předpisů IMO (o 50 až 88 %) a podpořily inovativní řešení v odvětví, v souladu s prioritami strategie Evropa 2020 a článkem 3 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Moreover, extending access to and promoting the use of innovative emission abatement methods as an equivalent compliance option would significantly lower the IMO compliance costs (by 50% to 88%) and promote innovative industry solutions, in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy and Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union.