natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhovaná průřezová strategie však podle jeho názoru postrádá jasné cíle a termíny.
However, he felt that the proposed transversal strategy is lacking clear objectives and deadlines.
Navrhovaná předloha nařízení provádí politické návrhy předložené ve strategii k vytvoření energetické unie a strategii energetické bezpečnosti.
The proposed draft regulation implements the policy proposals presented in the Energy Union Strategy and in the Energy Security Strategy.
Navrhovaná přepracovaná verze byla vypracována na základě výsledků pilotních studií, písemných konzultací poskytovatelů údajů a generálních ředitelství využívajících údaje a také konzultací zodpovědných pracovních skupin (pro podnikatelskou demografii a podnikatelské služby) řídící skupiny pro strukturální statistiku podnikání (zasedání v listopadu 2003, dubnu 2004 a listopadu 2004) a skupiny ředitelů pro statistiku podnikání (zasedání v říjnu 2004) a dotčených generálních ředitelství Komise.
The proposed recast version was drafted based on the outcome of pilot studies, written consultations of both data providers and user Directorates-Generals and consultation of the responsible working groups (business services and business demography), of the Structural Business Statistics Steering Group (meeting in November 2003, April and November 2004) and the Business Statistics Directors Group (meeting in October 2004) and of concerned Commission Directorates-Generals.
Navrhovaná racionalizace bude přínosem také pro koncové uživatele, neboť zlepší viditelnost, srozumitelnost a soudržnost těchto instrumentů.
The proposed rationalisation will also benefit the end user as it increases the visibility, clarity and coherence of these instruments.
Navrhovaná racionalizace bude rovněž výhodná pro koncového uživatele, neboť zvyšuje průhlednost, jasnost a soudržnost těchto nástrojů.
The proposed rationalisation will also benefit the end user as it increases the visibility, clarity and coherence of these instruments.
Navrhovaná reforma by v dlouhodobém horizontu vedla k uspokojivé úrovni cen, což je přímým důsledkem dosažení rovnováhy trhu.
The proposed reform would lead, in the long term, to a satisfactory level of prices, which is a direct consequence of the achievement of market equilibrium.
Navrhovaná reforma nezvyšuje náklady oproti současnému stavu věcí.
The impact of the proposed reform does not increase costs with respect to the status quo scenario.
Navrhovaná reforma odstraňuje především veškerou podporu spojenou s produkty, začleňuje odvětví ovoce a zeleniny do RJP (včetně pravidel podmíněnosti), respektuje naše mezinárodní závazky a posiluje předvídatelnost rozpočtu.
In particular, the proposed reform removes all product-coupled support, integrates F&V into the SPS (including cross-compliance rules), respects our international commitments and reinforces budget predictability.
Navrhovaná reforma povede ve skutečnosti ke ztrátě 150.000 přímých či nepřímých pracovních míst.
Indeed, the proposals for reform would result in the loss of 150,000 direct or indirect jobs.
Navrhovaná reforma povede ve skutečnosti ke ztrátě 150 000 přímých či nepřímých pracovních míst.
Indeed, the proposals for reform would result in the loss of 150,000 direct or indirect jobs.
Navrhovaná reforma preventivní složky v reakci na tyto nedostatky zachovává stávající střednědobé rozpočtové cíle a požadavek konvergence ve výši 0,5 % HDP ročně, přičemž zajišťuje účinnost těchto opatření zavedením nové zásady obezřetné fiskální politiky.
To respond to these shortcomings the reform of the preventive part that is being proposed, while retaining the current MTOs and the 0.5% of GDP annual convergence requirement, makes them operational in terms of a new principle of prudent fiscal policy-making.
Navrhovaná reforma vytvoří skutečně všezahrnující a integrovaný kontrolní režim SRP, protože obsáhne všechny otázky kontroly „od rybářské sítě až po talíř“.
The proposed reform will create a truly global and integrated CFP control system as it will encompass all control issues, from the net to the plate.
Navrhovaná restrukturalizace, která stanovuje vytvoření dvou pozic zástupců generálního tajemníka, má rovněž za cíl „provětrat“ hierarchii a stimulovat dobrovolnou mobilitu.
The proposed restructuring, which provided for the creation of two posts of deputy secretary-general, was also aimed at opening up the hierarchy and encouraging voluntary mobility.
Navrhovaná revize a zjednodušení nařízení nemá vliv na vnitrostátní, regionální a místní orgány a snižuje již omezenou administrativní zátěž pro hospodářské subjekty.
The proposed revision and simplification of the Regulation does not affect national, regional and local authorities, and reduces the already limited administrative burden on economic operators.
Navrhovaná revize by členským státům umožnila přijmout na vnitrostátní úrovni konečná rozhodnutí týkající se omezení či zákazu používání geneticky modifikovaných potravin nebo krmiv poté, co byly povoleny na evropské úrovni.
The proposed review would allow Member States to take final decisions at national level – restricting or prohibiting the use of genetically modified food or feed – after they have been authorised at European level.
Navrhovaná revize hlavních směrů TEN-E zahrnuje odpovídající přídavné osy prioritních projektů.
The proposed revision of the TEN-E guidelines includes the corresponding additional axes for priority projects.
Navrhovaná revize nařízení Rady (ES) č. 219/2007 spočívá v začlenění těchto ustanovení slaďujících postavení společného podniku SESAR s postavením nově vytvořených společných podniků:
The proposed revision of Council Regulation (EC) No 219/2007 consists in incorporating the following provisions that align the status of the SJU to that of the newly created JUs:
Navrhovaná revize nařízení č. 219/2007 se výše uvedené odhadované částky nedotkne.
The proposed revision of Regulation 219/2007 will not affect the estimated amount mentioned.
Navrhovaná revize nařízení č. 219/2007 si vyžádá úpravu finančních předpisů společného podniku SESAR, jeho pravidel přijímání zaměstnanců a pracovních smluv.
The proposed revision of Regulation 219/2007 will require the adaptation of the SJU's financial rules, its rules for recruitment and its employment contracts.
Navrhovaná revize pokynů pro trans-evropské sítě pro rozvod elektřiny a plynu  bude zaměřena zejména na zařazení nových členských států do vnitřního trhu s elektřinou a plynem.
The present revision of the TENs guidelines for electricity and gas will, in particular, integrate the new Member States into the framework of the internal electricity and gas market.
Navrhovaná revize procesu programování zajistí větší soulad mezi jednotlivými oblastmi vnější činnosti EU a přístup více založený na výsledcích, a současně umožní flexibilní reakci na politické priority.
The proposed revision of the programming process will ensure greater consistency between the different areas of EU external action and a more result-driven approach, while allowing flexibility to respond to political priorities.
Navrhovaná revize směrnice také umožní lépe ji provázat s dalšími relevantními právními předpisy EU, konkrétně s rozhodnutím o rádiovém spektru.
The proposed revision also allows a better integration of the Directive with other related EU legislation, in particular the Radio Spectrum Decision.
Navrhovaná revize čtvrté směrnice pro boj proti praní peněz je rovněž v souladu s celosvětovým vývojem.
The proposed revision of the 4AMLD is also consistent with global developments.
Navrhovaná rámcová směrnice o strategii pro mořské prostředí bude vytvářet environmentální pilíř budoucí námořní politiky EU.
The proposed Marine Strategy Framework Directive will deliver the environmental pillar of the future EU Maritime Policy.
Navrhovaná rámcová směrnice o udržitelném využívání pesticidů, KOM(2006) 373 v konečném znění, a návrh nařízení o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh, KOM(2006) 388 v konečném znění, jsou hlavní legislativní nástroje obsahující opatření navržená v Tematické strategii udržitelného používání pesticidů, KOM(2006) 372.
The proposed Framework Directive on the sustainable use of pesticides, COM(2006) 373 final, together with a proposal for a Regulation on the placing of plant protection products on the market, COM(2006) 388 final, are the main legislative instruments containing the measures proposed in the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides, COM(2006) 372.
Navrhovaná směrnice
Proposed Directive
Navrhovaná směrnice a opatření k jejímu provedení jsou úzce spojeny s prováděním rámcové směrnice o vodě.
The proposed Directive and the measures taken to implement it are closely linked to implementation of the WFD.
Navrhovaná směrnice aktualizuje a zjednodušuje stávající pravidla pro přepravu nebezpečných věcí tím, že pravidla začleňuje do jediné harmonizované směrnice.
The proposed directive updates and simplifies the existing rules for the transport of dangerous goods by integrating the rules into a single harmonised directive.
Navrhovaná směrnice a opatření k jejímu provedení jsou úzce spojeny s prováděním rámcové směrnice o vodě.
The proposed Directive and the measures taken to implement it are closely linked to implementation of the Water Framework Directive (WFD).
Navrhovaná směrnice bude obsahovat pravidla pro:
The proposed Directive will contain rules on:
Navrhovaná směrnice bude od členských států vyžadovat, aby na základě společných prvků, které je třeba vzít v úvahu, určily rizikové oblasti, vytyčily pro tyto oblasti cíle snížení rizik a stanovily programová opatření k dosažení těchto cílů.
The proposed Directive will require Member States to identify risk areas on the basis of common elements to be taken into account, set risk reduction targets for those areas and establish programmes of measures to achieve them.
Navrhovaná směrnice bude odstraňovat stávající překážky na vnitřním trhu vyplývající z odlišných vnitrostátních právních předpisů a bude těmto překážkám předcházet.
The proposed Directive will prevent and dismantle existing obstacles in the internal market due to divergent national legislation.
Navrhovaná směrnice bude pouze stanovovat společné cíle a zásady na úrovni EU, přičemž zaujme flexibilní přístup, jenž respektuje subsidiaritu.
The proposed Directive will only define common objectives and principles at EU level taking a flexible approach respecting subsidiarity.
Navrhovaná směrnice bude pouze stanovovat společné cíle a zásady na úrovni EU, přičemž zaujme flexibilní přístup, jenž respektuje subsidiaritu.
The proposed Directive will only define common objectives and principles at EU level taking a flexible approach respecting subsidiarity.
Navrhovaná směrnice bude pouze stanovovat společné cíle a zásady na úrovni EU.
The proposed Directive will only define common objectives and principles at EU level.
Navrhovaná směrnice bude rovněž chránit dalších 120 milionů spotřebitelů, kteří si kupují tyto personalizované cestovní služby.
An additional 120 million consumers who buy these customised travel arrangements will also be protected by the proposed directive.
Navrhovaná směrnice bude tvořit důležitou součást právního rámce pro zprostředkovatelské služby ve Společenství, co se týče svobody poskytování služeb v jiném členském státě i svobody využívat služeb.
The proposed directive will form an important part of the legal framework for mediation services in the Community, as concerns the freedom to provide services in another Member State as well as the freedom to receive services.
Navrhovaná směrnice bude určena členským státům.
The proposed Directive will be addressed to the Member States.
Navrhovaná směrnice bude vyžadovat, aby členské státy přijaly zvláštní opatření k řešení hrozeb, jimž je půda vystavena, ale ponechá jim značný stupeň volnosti, pokud jde o způsob, jak tento požadavek provést.
The proposed Directive will require Member States to take specific measures to address soil threats, but it leaves to Member States a large degree of freedom in how to implement this requirement.
Navrhovaná směrnice by jako součást celkových opatření k řízení rizika v této oblasti přinesla užitek, pokud jde o ochranu lidského zdraví a životního prostředí.
The proposed directive would yield benefits in terms of protecting human health and the environment as part of the overall risk management measures on this substance.
Navrhovaná směrnice by měla dát členským státům možnost povolit rozdíly v zacházení pouze tehdy, stanoví-li poskytovatelům finančních služeb povinnost zveřejňovat aktuální pojistně-matematické nebo statistické údaje relevantní k dotčené „rizikové“ činnosti, například řízení vozidla, cestování, umoření hypotéky, a k dotčené věkové skupině nebo konkrétnímu postižení.
The proposed directive should allow Member States to permit differences in treatment only if they require providers of financial services to publish up- to-date actuarial or statistical data relevant to the particular "risk" activity, for example driving, travel, mortgage repayment, and to the age group or to the particular disability concerned.
Navrhovaná směrnice by nahradila všechny tři výše uvedené právní předpisy.
The proposed directive would replace all the above three pieces of legislation.
Navrhovaná směrnice by neměla oslabit konkurenceschopnost či vytvořit nové překážky pro přeshraniční provozovatele.
The proposed directive should not undermine competitiveness or create new obstacles for cross-border service providers.
Navrhovaná směrnice by neměla oslabit konkurenceschopnost či vytvořit nové překážky pro přeshraniční provozovatele.“
The proposed directive should not undermine competitiveness or create new obstacles for cross-border service providers.
Navrhovaná směrnice by potřebovala značně vylepšit pomocí minimálních ochranných norem a prováděním ve všech členských státech, pokud má být skutečně účinná.
The proposed directive would need significant improvement with minimum protection standards and implementation across all Member States if it is to be truly effective.
Navrhovaná směrnice by potřebovala značně vylepšit pomocí praktických opatření a prováděním ve všech členských státech, pokud má být skutečně účinná.
The proposed directive would need significant improvement with practical measures and implementation across all Member States if it’s to be truly effective.
Navrhovaná směrnice by potřebovala značně vylepšit pomocí praktických opatření, minimálních ochranných norem a prováděním ve všech členských státech, pokud má být skutečně účinná.
The proposed directive would need significant improvement with practical measures, minimum protection standards and implementation across all Member States if it is to be truly effective.
Navrhovaná směrnice by proto stanovila společné zásady pro všechny zdravotnické systémy v EU, jejichž základem by byly Závěry Rady o společných hodnotách a zásadách ve zdravotních systémech Evropské unie z června 2006 a zásada, že za dodržování těchto společných zásad by měly být odpovědné orgány členského státu, na jehož území je zdravotní péče poskytována.
The proposed directive would therefore set out what the common principles in all EU health systems are, taking as a basis the Council conclusions on "Common values and principles in European Union Health Systems" in June 2006, and the principle that it should be for the authorities of the Member State on whose territory the healthcare is provided to ensure compliance with such common principles.
Navrhovaná směrnice by přinesla užitek, pokud jde o ochranu lidského zdraví a životního prostředí.
The proposed Directive would yield benefits in terms of protecting human health and the environment.
Navrhovaná směrnice by se týkala hlavních oblastí rizik souvisejících s expozicí.
The proposed Directive would cover the major part of the exposure risks.
Navrhovaná směrnice by se týkala rozsáhlé oblasti rizik souvisejících s expozicí díky zamezení používání PFOS v kobercích, textilních, kožených či oděvních výrobcích, čalounění, papíru, obalovém materiálu a v dalších oblastech využití.
The proposed Directive would cover the great part of the exposure risks by preventing the use of PFOS in carpets, textiles, upholstery, leather, apparel, paper, packaging and other applications.
Navrhovaná směrnice by stanovila jednotná pravidla pro oběh PFOS.
The proposed Directive would establish uniform rules for the circulation of PFOS.
Navrhovaná směrnice by stanovila jednotná pravidla pro oběh výrobků v rámci vnitřního trhu.
The proposed directive would establish uniform rules for the circulation of products within the internal market.
Navrhovaná směrnice by tak změnila stávající právní rámec Unie a zajistila, aby mohly být kopie v přístupném formátu vytvořené v jednom členském státě rozšiřovány a zpřístupňovány v celé Unii.
The proposed Directive would amend the existing Union legislative framework accordingly and ensure that the accessible format copies made in one Member State can be disseminated and accessed throughout the Union.
Navrhovaná směrnice by vytvořila jednotný trh s pyrotechnickými výrobky.
The proposed Directive would create a single market for pyrotechnical articles.
Navrhovaná směrnice by zakázala přímou i nepřímou diskriminaci na základě náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace v oblasti sociální ochrany, zdravotní péče, vzdělávání, v přístupu ke zboží, službám a bydlení.
The proposed directive would prohibit direct and indirect discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in social protection, health care, education and access to goods, services and housing.
Navrhovaná směrnice by změnila stávající legislativní rámec Unie tím, že by stanovila novou povinnou výjimku z příslušných harmonizovaných práv a zajistila, aby mohly být kopie v přístupném formátu vytvořené v jednom členském státě podle této výjimky rozšiřovány a zpřístupňovány v celé Unii.
The proposed Directive would amend the existing Union legislative framework by providing for a new mandatory exception to the relevant harmonised rights and ensuring that accessible format copies made in one Member State under that exception can be disseminated and accessed throughout the Union.
Navrhovaná směrnice by členským státům umožnila rozhodnout o formě a způsobech spolupráce se třetími zeměmi, pokud by se snažily koordinovat své plány a strategie s plány a strategiemi dané třetí země.
The proposed Directive would allow Member States to choose the format and the means of this cooperation with third countries, as long as they would make every effort to coordinate their plans and strategies with those of the third country.
Navrhovaná směrnice ctí základní práva a dodržuje zásady uznané Listinou základních práv Evropské unie.
The proposed Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Navrhovaná směrnice doporučuje používání společné regulace a samoregulace, zejména s ohledem na ochranu nezletilých osob, boj proti nenávistným projevům a obchodní sdělení.
The proposed Directive recommends the use of co-regulation and self-regulation in particular with regard to the protection of minors, the fight against hate speech and commercial communications.
Navrhovaná směrnice EU by počítala s přezkumem vhodnosti a účinnosti.
The proposed EU Directive would foresee a review of its appropriateness and effectiveness.
Navrhovaná směrnice EU o službách na vnitřním trhu byla zdrojem značné kontroverze.
The proposed EU-Directive on services in the internal market has been the cause of considerable controversy.
Navrhovaná směrnice EU o službách na vnitřním trhu byla zdrojem značné kontroverze.
The proposed EU Directive on services in the internal market has been the cause of considerable controversy.
Navrhovaná směrnice Evropského parlamentu a Rady bude provádět ta opatření tematické strategie, která nelze začlenit do platných nástrojů nebo politik, s výjimkou shromažďování statistických informací týkajících se uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a jejich použití.
The proposed Directive of the European Parliament and the Council will implement those provisions of the Thematic Strategy that cannot be included in existing instruments or policies, with the exception of the collection of statistical information regarding the placing on the market and use of plant protection products.
Navrhovaná směrnice harmonizuje požadavky na přístupnost na úrovni EU pro řadu výrobků a služeb a odstraňuje překážky bránící v jejich volném pohybu.
The proposed Directive harmonises accessibility requirements at EU level for a number of products and services and removes barriers for their free circulation;
Navrhovaná směrnice je nezbytná pro řádné fungování vnitřního trhu s ohledem na potřebu zajistit přístup k mechanismům řešení sporů pro jednotlivce a podniky vykonávající čtyři základní svobody a s ohledem na potřebu zajistit svobodu poskytování a používání zprostředkovatelské služby.
The proposed directive is necessary for the proper functioning of the internal market in view of the need to ensure access to dispute resolution mechanisms for individuals and business exercising the four freedoms and in view of the need to ensure the freedom to provide and to receive mediation services.
Navrhovaná směrnice je nástrojem, který by stanovil základní minimální standardy, přičemž by dal prostor těm členským státům, které by si přály zajít dále.
The proposed Directive is a minimum standards instrument and would set out basic minimum standards whilst allowing those Member States which wished to go further to do so.
Navrhovaná směrnice je prvním významným krokem k zajištění tohoto přístupu k informacím a účasti na kulturním, hospodářském a sociálním životě.
The proposed Directive is an essential first step in ensuring such access to information and participation in cultural, economic and social life.
Navrhovaná směrnice je přiměřená cílům týkajícím se lepší ochrany spotřebitelů a vytvoření vnitřního trhu s pyrotechnickými výrobky.
The proposed Directive is proportionate to the aims of improving consumer safety and creating the internal market for pyrotechnic articles.
Navrhovaná směrnice je příliš vágní při zásadním definování požadavků, takže není možné volat k odpovědnosti subjekty odpovědné za neplnění požadavků ve smyslu článku 17 směrnice.
Because the proposed Directive is too vague on essential definition of requirements, it is not possible to hold parties liable for compliance failures as envisaged under Article 17 of the Directive.
Navrhovaná směrnice je rovněž v souladu se závazky Unie vyplývajícími z Úmluvy Organizace spojených národů o právech osob se zdravotním postižením.
The proposed Directive is also in line with the Union's obligations deriving from the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ʻthe UNCRPDʼ).
Navrhovaná směrnice je součástí pracovního programu Komise (TREN/2008/073) a balíčku o dopravě šetrnější k životnímu prostředí.
The proposed directive is part of the Commission’s work programme (TREN/2008/073) and of the ‘Greening Transport’ package.
Navrhovaná směrnice je založena na přístupu „umožnění“, který veřejným zadavatelům poskytuje nástroje potřebné k přispění k dosažení cílů strategie Evropa 2020 pomocí jejich kupní síly k nákupu zboží a služeb, jež podporují inovace, berou ohled na životní prostředí a bojují proti změně klimatu, přičemž zlepšují zaměstnanost, veřejné zdraví a sociální podmínky.
The proposed Directive is based on enabling approach providing contracting authorities with the instruments needed to contribute to the achievement of the Europe 2020 strategic goals by using their purchasing power to procure goods and services that foster innovation, respect the environment and combat climate change while improving employment, public health and social conditions.