natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozvojová spolupráce: nástroje a metody spolupráce mají za cíl uvést zásady dohody z Cotonou do praxe tím, že se soustředí na výsledky, partnerství a vlastní odpovědnost.
Development cooperation: The cooperation tools and methods are meant to operationalize the CPA’s principles by focusing on results, partnership and ownership.
Rozvojová strategie nejvzdálenějších regionů je součástí reformy politiky soudržnosti pro programovací období 2007-20132.
The development strategy for outermost regions is a component within the framework of the reform of cohesion policy for the 2007-20132 programming period.
Rozvojová činnost předpokládá nepřetržitou analýzu, kontrolu a korekce.
Development work entails on-going analysis, monitoring and correction.
Rozvojová část programu měla pozitivní vliv na malé a střední podniky činné v této oblasti také proto, že jim umožnila sestavení lepších obchodních plánů pro jejich výrobu.
In Development, the impact on SMEs active in the sector has been positive, also in terms of enabling them to formulate better business plans for their productions.
Rozvojové a nejméně rozvinuté země účastnící se programů regionální integrace mohou z rozvoje cestovního ruchu enormně těžit.
The developing countries and LDCs taking part in regional integration schemes can benefit enormously from the development of tourism.
Rozvojové a rozvíjející se země jsou obzvlášť zranitelné z hlediska činností porušujících práva duševního vlastnictví a jsou někdy zneužívány složitými zločineckými sítěmi jako výrobní a distribuční základny.
Developing and emerging countries are particularly vulnerable to activities infringing IPR and are sometimes used by complex criminal networks as manufacturing and distribution bases.
rozvojové agendy;
development agenda;
rozvojové aktivity v okolí stávajících závodů, pokud umístění nebo výstavba mohou podle článku 12 zvyšovat riziko závažné havárie nebo zhoršit její následky;
new developments around existing establishments where the siting or developments may increase the risk or consequences of a major accident pursuant to Article 12;
rozvojové a inovační programy, jejichž cílem byl rozvoj místních ekosystémů včetně regionů, jež byly považovány za vyloučené z oblasti inovací,
development programmes for innovative projects aimed at developing local ecosystems, including in regions regarded as being excluded from innovation;
Rozvojové a nově se rozvíjející země musejí dostat zdroje a politický prostor k realizaci politik proti působení cyklů a uskutečnění rozvojových strategií k posílení jejich domácích ekonomik.
Developing and emerging countries must be given the resources and the policy space to undertake counter-cyclical policies and implement development strategies that strengthen their national economies.
Rozvojové cíle tisíciletí (MDG) pro odstranění chudoby postrádaly jasnější vymezení toho, jak těchto cílů dosáhnout, chybělo jim vzájemné propojení a přehlížely úlohu soukromého sektoru v rozvoji4.
The Millennium Development Goals (MDGs) to eradicate poverty lacked a reasonably clear definition of how to achieve them; they also lacked reciprocal connections and neglected the private sector's role in development4.
Rozvojové cíle tisíciletí a nový program po roce 2015.
Millennium Development Goals and new post 2015 agenda.
Rozvojové cíle tisíciletí a dále související program pro účinnost pomoci (zásady z Paříže, Akkry a Busanu) přispěly k posílení odpovědnosti v partnerských zemích a k zohlednění specifických podmínek zranitelných států.
The MDGs and then the resulting Aid Effectiveness Agenda (Paris, Accra and Busan principles) have helped to strengthen accountability in partner countries and to increase awareness of special conditions in fragile states.
Rozvojové cíle tisíciletí a související program pro účinnost pomoci (Paříž, Akkra, Busan) přispěly k posílení odpovědnosti v partnerských zemích a zohlednění specifických podmínek zranitelných států.
The MDGs and the resulting Aid Effectiveness Agendas of Paris, Accra and Busan have helped to strengthen responsibility between partner countries and to increase awareness of special conditions in fragile states.
Rozvojové cíle tisíciletí díky své jednoduchosti a čitelnosti nepochybně přispěly k osvětě a mobilizaci veřejného mínění ve vyspělých zemích.
The simplicity and directness of the MDGs have made an undeniable contribution to raising awareness and mobilising public opinion in developed countries.
Rozvojové cíle tisíciletí jsou kritizovány především za to, že oblast zemědělství byla v národních politikách a v rámci podpory infrastruktury mezinárodními finančními institucemi obzvlášť zanedbávána.
The main criticism of the MDGs was that agriculture had been particularly overlooked in national policies as well as in infrastructure aid from international financial institutions.
Rozvojové cíle tisíciletí jsou výrazem zásadní celosvětové shody na nutnosti vymýtit chudobu a podporovat další lidský rozvoj.
The MDGs embody a fundamental global agreement to end poverty and to further human development.
Rozvojové cíle tisíciletí nebudou naplněny, pokud nedojde k rozvoji těchto zemí, v nichž téměř 30 % obyvatel žije za méně než jeden dolar na den8.
The MDGs will not be achieved without progress in these countries, which account for nearly 30% of people living on less that one dollar a day8.
Rozvojové cíle tisíciletí představují vůbec první soubor společných rozvojových cílů na mezinárodní úrovni.
The MDGs constitute the first ever set of shared development goals at international level.
Rozvojové cíle tisíciletí se od té doby staly měřítkem pro globální rozvojové politiky.
The Millennium Development Goals have since become the benchmark for global development policy.
Rozvojové cíle tisíciletí stanovené pro rok 2015 musí být řídícím záměrem rozvojové politiky Unie.
The Millennium Development Goals set for 2015 must be the guiding objective of Union development policy.
Rozvojové cíle tisíciletí tvoří rámec pro lidský rozvoj tím, že stanoví cíle, jakými jsou například minimální příjem, život bez ohrožení hladem, plná a produktivní zaměstnanost a důstojná práce pro všechny, přístup k základnímu vzdělání, základní zdravotní péči, přístup k vodě a hygienickým zařízením, které jsou všechny samým základem důstojného života.
The MDGs have provided a framework for human development, setting targets such as minimum income, freedom from hunger, full and productive employment and decent work for all, access to primary education, basic health outcomes, access to water and sanitation, all of which form the very basis of a decent life.
Rozvojové cíle tisíciletí umožnily občanské společnosti v některých rozvojových zemích posílit její pozici zúčastněné strany či komunikovat s její vládou ohledně rozhodnutí investovat a vydávat veřejné prostředky.
The MDGs have enabled certain civil societies in the developing countries to strengthen their position as actors and to challenge their governments with regard to investment choices and public expenditure.
Rozvojové cíle tisíciletí upřesňují politické závazky všech členských států OSN podle časového rozpisu, jenž umožní do roku 2015 učinit v každé zemi značný pokrok.
The Millennium Development Goals reflect the political commitments made by all the UN Member States on the basis of a timetable that should make for substantial progress in each country between now and 2015.
Rozvojové cíle tisíciletí vyžadují dlouhodobé a trvalé úsilí.
The MDGs call for a sustained, long-term effort.
Rozvojové cíle tisíciletí však nelze považovat za soubor oddělených odvětvových cílů a ukazatelů.
However, the MDGs must not be seen as a collection of separate sectoral targets and indicators.
Rozvojové cíle tisíciletí, mezinárodní opatření v oblasti klimatu, udržitelný rozvoj, mezinárodní obchodní jednání – u všech těchto témat vyvstává otázka, jak financovat pokrok při plnění stanovených cílů.
MDGs, international climate action, sustainable development, international trade negotiations — they all touch on how to finance progress towards the goals set.
Rozvojové cíle tisíciletí; mezinárodní a regionální spolupráce
Millennium Development Goals; international and regional cooperation.
rozvojové investice velkých dárců ve spolupráci s místní státní správou, které zajišťují zakázky pro stávající i nově vznikající místní podniky.
Development investment by large donors in collaboration with local government that guarantees a market for local companies and start-ups.
Rozvojové nástroje
Development instruments
Rozvojové organizace by proto měly navázat kontakt s organizacemi migrantů a projednat s nimi spolupráci, která by byla prospěšná.
Therefore development organisations are asked to approach migrant organisations to discuss useful cooperation.
rozvojové pobídky pěstitelům, aby konvertovali celé farmy, namísto pouhých jejich částí;
developing incentives to organic farmers to convert the whole instead of part of the farm;
rozvojové pobídky výrobcům na podporu distribuce a prodeje, integrací výrobního řetězce pomocí (smluvních) opatření mezi jednotlivými aktéry;
developing incentives to producers to facilitate the distribution and marketing by integrating the production chain by (contractual) arrangements between the actors;
Rozvojové politiky by tedy měly být zaměřeny na postupné přistupování na globální trhy, podporovat investice do infrastruktur, vzdělání a zdravotnictví, rozvoj demokratických institucí a tvorbu vlastních výkonných vnitřních trhů jako i trhů regionálních.
As a consequence, development policy should be geared towards a gradual integration into global markets, providing investment in infrastructure, education and health, developing democratic institutions and the emergence, in these countries, of their own, efficient internal markets, together with regional markets.
Rozvojové politiky hrají v tomto ohledu důležitou úlohu na třech úrovních:
Development policies play a relevant role in this respect at three levels:
Rozvojové politiky v konkrétních rozvojových zemích lze provést ve vzájemné synergii, což pomůže zemím s dobrým potenciálem k rozvoji výroby a používání biopaliv, a to s patřičným přihlédnutím k udržitelným režimům uvedeným ve směrnici EU o energii z obnovitelných zdrojů.
Reciprocally, development policies in specific developing countries can be implemented in synergy, helping countries where there is good potential to develop biofuel production and use, with due respect for the sustainability scheme outlined in EU’s Renewable Energy Directive.
Rozvojové pomoci EU by tedy hrozilo, že by mohla být vykládána jako prostředek nátlaku na partnery z Jihu a dohody by ve svém důsledku nesloužily rozvoji (a tedy ani ochraně lidských práv) zemí, jimž se pomoc poskytuje.
Development aid could risk being seen as an instrument of coercion against the partners of the South and the agreements could cease to be effective for the development (and hence for the protection of human rights) of the recipient countries.
rozvojové projekty (úvěr, renovace, atd.);
Development projects (credit, renovation etc)
Rozvojové projekty budou rovněž často vyžadovat vysoce kvalifikované odborníky.
Development projects will also often need highly skilled expertise.
Rozvojové strategie partnerských zemí i pozornost EU se kromě poskytování sociálních služeb stále více zaměřují na udržitelný hospodářský růst.
Both partner country development strategies and EU attention are increasingly focusing on the importance of sustainable economic growth, in addition to the delivery of social services.
Rozvojové vzdělávání vyžaduje inovační přístupy, jež znovu oživí jeho schopnost ke změně a předá poselství i jiným skupinám obyvatel než dětem a mládeži.
Development education calls for innovative approaches that reflect its ability to change mindsets and to carry its message to broader audiences than just children and young people.
Rozvojové země
Developing nations
Rozvojové země a nejzranitelnější skupiny obyvatelstva byly postiženy obzvlášť silně.
Developing countries and the most vulnerable populations have been hit disproportionately.
Rozvojové země a stejně tak i partnerské země Středomoří se snaží vytvořit systém distriktů, který je již zaveden v řadě zemí Evropské unie, aby napomohly rozvoji svého podnikání.
Developing countries and the Mediterranean partner countries alike have sought to emulate the district system that has become established in many European countries, in order to boost the development of their business sectors.
Rozvojové země a Unie sdílejí odpovědnost a povinnost informovat o svých společných snahách a o výsledcích.
The developing countries and the EU share responsibility and accountability for their joint efforts and for the results.
Rozvojové země ale často nejsou schopné proměnit tuto komparativní výhodu ve výhodu konkurenční, takže obchodované objemy zboží o biologické rozmanitosti zůstávají poměrně nízké.
However, developing countries often lack the capacity to turn this into a competitive advantage, meaning traded volumes of biodiversity goods remain relatively low.
Rozvojové země argumentují tím, že by měl existovat rozlišený přístup k řešení emisí z těchto odvětví, zatímco rozvinuté země vyjadřují obavy z přesouvání zdrojů emisí CO2 v důsledku silné konkurence v případě, že dojde k rozdílnému zacházení s provozovateli z rozvinutých a rozvojových zemí.
Developing countries argue that there should be a differentiated approach to addressing emissions from these sectors while developed countries are concerned about carbon leakage due to strong competition should there be a difference in treatment between operators from developed and developing countries.
Rozvojové země a zejména ty nejméně rozvinuté země se v důsledku vývoje změny klimatu dostávají do kritické situace.
Other developing countries and particularly the least developed countries are being put in a critical position by the evolution of climate change.
Rozvojové země bohaté na zdroje se často potýkají s nedostatečnou dopravní, energetickou a environmentální infrastrukturou, což omezuje jejich schopnost využívat svého nerostného bohatství ku prospěchu svých občanů.
Resource-rich developing countries often suffer from a lack of transport, energy and environmental infrastructure which limits their ability to harness their mineral wealth for the benefit of their populations.
Rozvojové země budou k přijímání politik v oblasti klimatu otevřenější, pokud budou tyto politiky navrhovány tak, aby přispívaly k širším cílům rozvoje.
Developing countries will be more likely to adopt climate policies if these are designed to contribute to wider development goals.
Rozvojové země budou od vyspělého světa potřebovat značnou, soustředěnou pomoc.
They will need major, focused help from the developed world.
Rozvojové země budou od vyspělého světa potřebovat značnou, soustředěnou pomoc.“
They will need major, focused help from the developed world."
Rozvojové země budou těžit ze silných a vymahatelných mnohostranných pravidel.
Developing countries benefit from strong and enforceable multilateral rules.
Rozvojové země budou v nadcházejících desetiletích investovat do energetických infrastruktur obrovské částky.
Developing countries will make huge investments into their energy infrastructure over the coming decades.
Rozvojové země by jako skupina do roku 2020 měly omezit růst emisí na přibližně 15–30 % pod hranici obvyklého provozu.
As a group, developing countries should limit the growth of their emissions to roughly 15 – 30% below business as usual by 2020.
Rozvojové země by měly být schopny poskytovat svým obyvatelům spravedlivý přístup ke kvalitním zdravotnickým službám, a tak přispět k posílení národní soudržnosti a dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
Developing countries should be able to deliver with equity to their population good quality health services, contributing to reinforce national cohesion and achieving the Millennium Development Goals.
Rozvojové země by měly obdržet trvalou a nepřetržitou podporu prostřednictvím převodu prostředků a know-how, aby se mohly efektivně a úspěšně zapojit do prací mezinárodních organizacích.
Developing countries should be provided with ongoing, unbroken support by transferring resources and technical expertise to them so that they can take part effectively and efficiently in the work of international organisations.
Rozvojové země by měly zahrnout SDG do nových investičních dohod a nabídnout k nim záruky.
Developing countries should incorporate SDGs into new investment agreements and offer guarantees for them.
Rozvojové země by měly zahrnout SDG také do uzavíraných investičních dohod a nabízet odpovídající záruky za tyto investice.
Developing countries should also incorporate SDGs into investment agreements concluded and offer adequate guarantees for these investments.
Rozvojové země by měly zahrnout SDG také do uzavíraných investičních dohod a nabízet odpovídající záruky za tyto investice.
Developing countries should also incorporate SDGs into investment agreements concluded and offer adequate guarantees for these investments.
Rozvojové země by navíc neměly být připraveny o svůj lidský potenciál a zejména o své nejvzdělanější a nejkvalifikovanější občany.
Moreover, depriving developing countries of their human resources - especially their most highly trained and qualified resources - cannot be an option.
Rozvojové země jako celek by měly omezit zvyšování emisí na 15 až 30 % pod úroveň běžného stavu.
Developing countries as a group should limit the growth of their emissions to 15 to 30% below business as usual.
Rozvojové země je možné ještě více povzbudit k tomu, aby se zapojily do mezinárodních snah o snížení emisí.
Developing countries could be further encouraged to take part in international efforts to reduce emissions.
Rozvojové země již hledají větší podporu nebo „vytváření kapacit“ při používání čistších technologií.
Developing countries are already looking for greater assistance, or "capacity building", in the use of cleaner technologies.
Rozvojové země jsou obzvlášť citlivé na změny klimatu.
Developing countries are particularly vulnerable to climate change.
Rozvojové země jsou především odpovědné za vedení soudržných a účinných politik a za využití svých vlastních zdrojů pro rozvoj.
The developing countries have the primary responsibility for conducting coherent and effective policies and mobilising their own development resources.
Rozvojové země jsou se svou poměrně slabou ekonomikou mimořádně zranitelné zvyšováním cen za energii.
With their comparatively weak economies, developing countries are extremely vulnerable to increases in energy prices.
Rozvojové země mají o širší program EU stále větší zájem.
Developing countries are increasingly interested in the broader EU agenda.
Rozvojové země mají tyto zdroje financování:
The following sources of funding for developing countries exist:
Rozvojové země musí být ze své strany odhodlány zajistit, že pomoc přinese skutečnou a trvalou změnu.
Developing countries, for their part, must be determined to ensure that aid makes a real and lasting difference.
Rozvojové země musí vynaložit úsilí k vytvoření stabilního makroekonomického a regulačního prostředí pro činnosti soukromého sektoru a růst.
Developing countries need to pursue efforts to establish a sound macroeconomic and regulatory environment for private-sector activities and growth.
Rozvojové země naopak nejsou příliš ochotny omezovat emise.
Developing countries in turn are reluctant to constrain their emissions.
rozvojové země nebo země s rozvíjející se ekonomikou se rovněž obávají, aby horlivost rozvinutých zemí nebyla pouze skrytým prostředkem, jak zbrzdit či zpomalit jejich rozvoj, tím spíše, že rozvinuté země ani zdaleka nesplňují své vyhlášené cíle.
Developing or emerging countries also fear that the zeal of developed countries is merely a blind for hobbling or slowing down their development – all the more so because by no means all the developed countries have achieved their own proclaimed goals.
Rozvojové země potřebují odpovídající zdroje a technickou podporu, aby byly schopné se plně podílet na práci mezinárodních organizací.
Developing countries require appropriate resources and technical support in order to be able to participate fully in international organisations.
Rozvojové země potřebují také zvláštní finanční a technickou podporu ke zvýšení vyjednávací kapacity.
Developing countries also need special financial and technical support, in order to boost their negotiating capacity.
Rozvojové země potřebují větší podporu, aby se přizpůsobily změně klimatu a zmírnily její dopady.
Developing countries need increased support to adapt to and mitigate climate change effects.
Rozvojové země potřebují značnou pomoc na boj proti změně klimatu, jak se EU dohodla v rámci Úmluvy OSN o změně klimatu.
Developing countries need substantial help to fight climate change, as the EU has agreed under the UN Climate Convention.
Rozvojové země projevily přání, aby patentový systém náležitě zohlednil i jejich zájmy.
Developing countries have raised concerns that a patent system should adequately take into account their interests.
Rozvojové země prošly radikálními změnami.
Developing countries have gone through radical changes.
Rozvojové země se musí nakonec rozhodnout samy.
Ultimately, developing countries must make their own choices.
Rozvojové země se tak budou moci výrazněji podílet na úsilí o celosvětové snižování emisí.
This will enable developing countries to play a greater part in global reduction efforts.
Rozvojové země si stále více uvědomují potřebu systematicky zahrnout obchod do svých strategií rozvoje a snížení chudoby tím, že zajistí provedení nezbytných vnitřních reforem pro využití těchto příležitostí.
The developing countries, for their part, are increasingly aware of the need to systematically incorporate trade into their development and poverty reduction strategies while ensuring the implementation of the necessary internal reforms to enable them to take advantages of these opportunities.
Rozvojové země sice nejsou přímo ovlivněny vnitřními politikami v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí, ale činnost EU v této oblasti má důležitý pozitivní dopad ve dvou směrech.
While developing countries are not directly affected by internal employment and social policies, EU actions in this area have an important positive impact through two main channels.
Rozvojové země současně často čelí vysokým ztrátám při výrobě, přenosu a rozvodu energie a také při dopravě a při různém koncovém využívání energie.
At the same time, developing countries often face high losses in power production, transmission and distribution as well as in transportation and different end-uses of energy.
Rozvojové země trvají na opatřeních v oblasti průmyslových cel a služeb bez velkých úlev rozvinutých zemí při ochraně zemědělství.
Developing countries have been adamant about taking action on industrial tariffs and services without ambitious concessions from developed countries on agricultural protection.
Rozvojové země v Bankoku argumentovaly, že spoléhání se na tržní mechanismy by zvýšilo zranitelnost zemí na Jihu, které již trpí důsledky potravinové, finanční a klimatické krize.
Developing countries in Bangkok argued that relying on market mechanisms would increase the vulnerability of those countries in the South which are already suffering due to the food, financial and climate crisis.
Rozvojové země zde narážejí na druhý hendikep, protože mají omezenou daňovou základnu a menší rozpočtové možnosti.
With their limited tax base and weaker budgetary capacity, developing countries here face a second disadvantage.
Rozvojové země čelí podobným a ještě větším problémům souvisejícím s energií v dopravě: stoupající ceny ropy nepříznivě ovlivňují jejich platební bilanci; díky závislosti na dovážených fosilních palivech jsou zranitelnější a stojí rovněž před úkolem snížení emisí skleníkových plynů.
Developing countries face similar and even greater challenges with respect to transport energy: rising oil prices are badly affecting their balance of payments; reliance on imported fossil fuels implies vulnerability and they too are faced with the challenge of reducing greenhouse gas emissions.