natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Polydactylus quadrifilis
Mugil cephalus
polyethylen
polyethylene
Polygrafický průmysl (NACE: Tisk a rozmnožování nahraných nosičů, oddíl 18)
Printing industry (NACE: Printing and reproduction of recorded media, division 18)
Polygrafický průmysl, rotační ofset a hlubotisk
Web offset and rotogravure printing industry
Polyimid
Polyamide or nylon:
Polykarboxylové kyseliny, jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny; jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty, s výjimkou produktů čísel 2917 11 00, 2917 12 10, 2917 14 00, 2917 32 00, 2917 35 00 a 2917 36 00
Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2917 11 00, 2917 12 10, 2917 14 00, 2917 32 00, 2917 35 00 and 2917 36 00
Polykarboxylové kyseliny, jejich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny; jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty, kromě produktů podpoložek 2917 11 00, 2917 12 00, 2917 14 00, 2917 32 00, 2917 35 00 a 2917 36 00
Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 2917 11 00, ex 2917 12 00, 2917 14 00, 2917 32 00, 2917 35 00 and 2917 36 00
Polylaktid
Aramid
polymerace;
Polymerisation;
polymery a pryskyřice: skupina IV – C.
Polymers and Resins: group IV — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJJ;
Polymery ethylenu v primárních formách
Polymers of ethylene, in primary forms,
Polymery ethylenu, v primárních formách
Polymers of ethylene, in primary forms
Polymery nesmí obsahovat formaldehyd.
The polymers shall not contain formaldehyde.
Polymery propylenu nebo jiných olefinů v primárních formách
Polymers of propylene or other olefins, in primary forms
Polymery propylenu nebo ostatních olefínů, v primárních formách
Polymers of propylene or of other olefins, in primary forms
Polymery styrenu v primárních formách
Polymers of styrene, in primary forms
Polymery styrenu, v primárních formách
Polymers of styrene, in primary forms
Polymery vinylacetátu nebo jiných vinylesterů v primárních formách; ostatní polymery vinylu v primárních formách
Polymers of vinyl acetate or other vinyl esters, in primary forms; other vinyl polymers in primary forms
Polymery vinylchloridu nebo jiných halogenolefinů v primárních formách
Polymers of vinyl chloride or of other halogenated olefins, in primary forms
Polymery vinylchloridu nebo jiných halogenolefinů, v primárních formách
Polymers of vinyl chloride or of other halogenated olefins, in primary forms
polynitroortokarbonáty;
Polynitroorthocarbonates ;
polyploidní organismy bez ohledu na jejich přirozený areál rozšíření či potenciál rozšíření;
polyploid organisms, irrespective of their natural range or dispersal potential;
Polypropylen
Lyocell
polypropylenovová vlákna koudele čísla 5501,
polypropylene filament tow of heading 5501,
polypropylenová vlákna čísla 5402,
polypropylene filament of heading 5402,
polypropylenová vlákna čísla 5501,
polypropylene filament tow of heading 5501,
polypropylenová vlákna čísla 5503 nebo 5506 nebo
polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or
polypropylenová vlákna čísla 5503 nebo 5506 nebo
polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or
Polyuretan:
Polylactide
polyurethanové nitě s pružnými polyesterovými segmenty, též opředené,
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester whether or not gimped,
polyurethanové nitě s pružnými polyetherovými segmenty, též opředené,
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped,
Polyvalentní malá plavidla bez motoru – všechna plavidla o celkové délce (LOA) menší než 12 metrů bez motoru (vítr či pohon).
Polyvalent small-scale vessels without engine - All vessels less than 12 metres in length (LOA) without an engine (wind or propulsion).
Polyvalentní malá plavidla od délce menší než 6 m s motorem – všechna plavidla o celkové délce (LOA) menší než 6 metrů s motorem.
Polyvalent small-scale vessels with engine less than 6 m - All vessels under 6 metres in length (LOA) with engine.
Polyvalentní malá plavidla od délce od 6 do 12 metrů s motorem – všechna plavidla o celkové délce (LOA) od 6 do 12 metrů s motorem, která během roku používají různá lovná zařízení, aniž by některé z nich jednoznačně převažovalo, nebo která používají lovné zařízení, které není v této klasifikaci uvedeno.
Polyvalent small-scale vessels with engine between 6 and 12 metres - All vessels between 6 and 12 metres in length (LOA) with engine, that use different gears during the year without clear predominance of one of them or that use a gear not considered in this classification.
Polyvalentní plavidla
Polyvalent
Polyvalentní plavidla o délce přesahující 12 metrů – všechna plavidla o celkové délce (LOA) přesahující 12 metrů, která během roku používají různá lovná zařízení, aniž by některé z nich jednoznačně převažovalo, nebo která používají lovné zařízení, které není v této klasifikaci uvedeno.
Polyvalent vessels longer than 12 m - All vessels over 12 metres in length (LOA), that use different gears during the year without clear predominance of one of them or that use a gear not considered in this classification.
POLYZOGOPOULOS (EL-II)
Mr Polyzogopoulos (EL-II)
POLYZOGOPOULOS (EL-II)
Polyzogopoulos EL-II)
Polyzogopoulos, Christos
Preidiene, Inga
Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny
Soups and broths and preparations therefore
Polévky a bujóny; přípravky pro polévky a bujóny; homogenizované směsi potravinářských přípravků
Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations
polévky a vývary obsahující maso a zeleninu, zeleninové jíšky;
soups, sauces, broths and stocks containing meat and vegetables
polévky v prášku
Dry soups
polévky,
soups,
Políčka 1–3 se vyplní v souladu s údaji v cestovním dokladu.
Fields 1-3 shall be filled in accordance with the data in the travel document.
Políčko v identifikačním kódu plavidla pro uvedení měsíce a roku výroby a roku modelu se použijí k uvedení měsíce a roku posouzení po zhotovení.
The fields in the watercraft identification code for the month and year of production and for the model year shall be used to indicate the month and year of the post-construction assessment.
Políčko 1: (organizátor vyplní předem)
Box 1: (to be pre-completed by the organiser)
Políčko 2: (organizátor vyplní předem)
Box 2: (to be pre-completed by the organiser)
Polští respondenti konkrétně uvedli, že při zadávání veřejných zakázek jsou běžně rozšířené následující praktiky: zadání šité na míru konkrétním společnostem (74 %); zneužití jednacího řízení (54 %); střet zájmů při hodnocení nabídek (48 %); předkládání nabídek založených na koluzních dohodách (55 %); nejasná výběrová či vyhodnocovací kritéria (52 %); zneužívání důvodů nouze ve snaze vyhnout se jednacímu řízení (56 %); zapojení uchazečů do navrhování zadání (50 %) a změna smluvních podmínek po uzavření smlouvy (43 %).
In particular, Polish respondents stated that the following practices were widespread in public procurement procedures: specifications tailor-made for particular companies (74 %); abuse of negotiated procedures (54 %); conflicts of interest in bid evaluation (48 %); collusive bidding (55 %); unclear selection or evaluation criteria (52 %); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (56 %); involvement of bidders in the design of the specifications (50 %) and amendments of contractual terms after conclusion of contract (43 %).
Pomaleji působící, ale zdraví prospěšnější výrobky a procesy zvyšují pracovní náklady a snižují zisky.
Slower acting but more benign products and processes increase the cost of work in progress and reduce profits.
Pomalejší byl však pokrok u práce na plný úvazek (21,7 procentních bodů v roce 2004 oproti 23,3 procentních bodů v roce 2001).
However, the progress has been slower in full-time equivalents (21.7 pp in 2004 compared to 23.3pp in 2001).
Pomalejší hospodářský růst, vyšší ceny a politická opatření zaměřená na energetickou účinnost vedou od roku 2005 v zemích OECD ke snižování poptávky.
Slower economic growth, higher prices and energy efficiency policies account for the decrease in demand from OECD countries since 2005.
Pomalejší hospodářský růst.
Slower economic growth.
Pomalejší hospodářský růst: tento trend, vyplývající ze shora uvedených faktorů, by vedl k dalšímu zhoršení uvedeného problému.
Slower economic growth: this trend, deriving from the above factors, will in turn exacerbate the problem.
Pomalejší hospodářský růst: zapříčiněný částečně snížením vnitřní poptávky, což je zároveň důsledek vlivu, jaký bude mít na obyvatelstvo snížení mzdy, ztráta pracovních míst a zhoršení příležitostí na pracovním trhu.
slower economic growth: caused in part by reduced internal demand, due to the effect that pay cuts, job losses and fewer opportunities in the job market will have on the population.
Pomalejší opětovné nalezení zaměstnání
Slower re-employment
Pomalejší rozšíření trhu s pneumatikami s nízkým valivým odporem v porovnání s možností 2 (systém označování podle jediného kritéria) by byl kompenzován zvýšením bezpečnosti, zatímco rozšíření systému označování na pneumatiky tříd C2 a C3 by výrazně zvýšilo celkové úspory paliva.
The slower market take-up of fuel-efficient tyres compared to Option 2 (single-criterion labelling scheme) would be compensated by safety gains, while the extension of the labelling scheme to C2 and C3 tyres greatly increases total fuel savings.
Pomalejší rozšíření trhu s pneumatikami s nižší spotřebou paliva by v porovnání s možností 2 (systém označování podle jediného kritéria) bylo kompenzováno vyšší bezpečností, zatímco rozšíření systému označování na pneumatiky tříd C2 a C3 by přineslo podstatně vyšší celkové úspory paliva.
The slower market take-up of fuel-efficient tyres compared to Option 2 (single-criterion labelling scheme) would be compensated by safety gains, while the extension of the labelling scheme to C2 and C3 tyres would greatly increase total fuel savings.
Pomalejší tempo růstu a přetrvávající rozdíly v tempech růstu a míře inflace vyvolávají otázky, zda mechanismy vnitřního přizpůsobování uvnitř eurozóny fungují správně, a naznačují, že se hospodářské politiky a správní struktury možná zatím plně nepřizpůsobily a dosud nevyužívají všech výhod měnové unie.
Subdued growth performance and persistent divergences in growth and inflation raise questions as to whether internal adjustment in the euro area is working smoothly, suggesting that economic policies and governance structures may not yet have fully adjusted to draw the full benefit from the monetary union.
Pomalost a rozličnost výsledků na celosvětové úrovni lze zčásti vysvětlit tím, že změnit postupy chce svůj čas.
At global level, slow and varying performance can be partly explained by the fact that it takes time to reform practices.
Pomalost povolovacích postupů; odpor místního obyvatelstva: vzhled krajiny, elektromagnetické pole, požadavek podzemního kabelu; možný odpor proti výstavbě přístupových komunikací k zařízením; úřady zodpovídající za studii vlivu na životní prostředí a povolování nejsou vybaveny na velké infrastrukturální projekty.
Slowness of the authorisation procedure; Opposition of local population: landscape view, EMF, underground cable requested; Possible opposition to building of access roads to the site; Authorities responsible for EIA and permission are not suited to large infrastructure projects.
Pomalost, se kterou se k problémům životního prostředí přistupuje na globální úrovni, nemůže nadále sloužit jako výmluva k odkládání změn právních předpisů a chování, jež jsou nutné k zajištění základního cíle EU, jímž je dosažení udržitelného rozvoje.
The slow global response to environmental problems can no longer be an excuse for putting off the legislative and behavioural changes needed to achieve the EU's fundamental objective, i.e. to achieve sustainable development.
Pomalost, se kterou se k problémům životního prostředí přistupuje na globální úrovni, nemůže nadále sloužit jako výmluva k odkládání změn právních předpisů a chování, jež jsou nutné k zajištění základního cíle udržitelného rozvoje představujícího celosvětovou výzvu, před níž jsou postaveni naši partneři z celého světa.
The slow global response to environmental problems can no longer be an excuse for putting off the legislative and behavioural changes needed to achieve the EU's fundamental objective, i.e. to achieve sustainable development, which is global challenge facing our partners throughout the world.
Pomalu jsme překonali hospodářskou krizi a je načase, aby Rusko odstranilo jednostranné zvýšení cel z roku 2007.
As we are leaving the crisis behind us, Russia should for instance remove the unilateral tariff increases imposed since 2007.
pomalu se odvracejí od napodobování a začínají se orientovat na původní tvorbu – nicméně padělání, pirátství, krádež duševního vlastnictví a jiné formy zneužití jsou i nadále rozšířené.
While their relationship with IP is changing from imitation to creation, counterfeiting, piracy, IP theft and other forms of IP misappropriation are still widespread.
pomalá a nákladná byrokracie,
slow and costly bureaucracy,
pomalá a nákladná byrokracie,
slow and costly bureaucracy,
Pomalá reakce na zvýšení kvóty souvisí s hospodářskou recesí, která způsobila nejen nižší poptávku po mléku a mléčných výrobcích, ale také zvýšené náklady a z toho vyplývající nižší marže.
The slow response to quota increase is linked to economic recession, which triggered lower demand for dairy products, but also to higher production costs and resulting lower margins.
Pomalá činnost či nečinnost bezpochyby poškozuje podnikatelskou činnost v členských státech, protože dokud nedojde k potřebným změnám, je možnost úpadku závažnou překážkou v podnikání.
Slow action or inaction is undoubtedly damaging entrepreneurial activity in Member States because until the necessary changes are made, the possibility of failure is an important barrier to enterprise.
Pomalé a stále neúplné uvolňování pásma 800 MHz (původního pásma „digitální dividendy“) pro bezdrátové širokopásmové připojení například zabránilo spuštění mobilních sítí 4G a využívání chytrých telefonů přizpůsobených tomuto pásmu.
For example, the slow and still incomplete release of the 800 MHz band (the original "digital dividend" spectrum band) for wireless broadband has impeded the roll-out of 4G mobile networks and the uptake of smartphones adapted for this band.
Pomalé byrokracie používající složité a několikaúrovňové mechanismy rozhodovacích procesů nemají tendenci ani přilákávat, ani podporovat tato rychle spěchající odvětví.
Slow moving bureaucracies with complex and multi-centre decision-making processes do not tend to attract or support industries such as these.
pomalé posilování konkurenceschopnosti prostřednictvím ekonomiky založené na znalostech;
a delay in strengthening competitive power through a knowledge-based economy;
Pomalé provádění reforem veřejné správy, jakož i reforem v jednotlivých odvětvích jako výzkum, inovace a energetika jsou překážkou pokroku při zlepšování investičních podmínek.
The slow implementation of public administration reforms and reforms in specific sectors such as research, innovation and energy hamper progress in improving the investment climate.
Pomalé přizpůsobování se úrovni konkurenceschopnosti přispělo k přetrvávání rozdílů mezi jednotlivými zeměmi v eurozóně, pokud jde o růst a inflaci, čímž se zvýšily náklady nečinnosti hospodářské politiky na národní úrovni.
This slow competitiveness adjustment has contributed to the persistence of cross-country growth and inflation differences in the euro area, thereby exacerbating the costs of policy inaction at the national level.
pomalé rozhodovací postupy a nechuť k rizikům spojeným s inovacemi.
slow decision-making and adversity to innovation-related risk.
pomalé rozhodování EU o otázkách bezpečnosti léků, zejména u vnitrostátně registrovaných přípravků, a častý nesoulad v opatřeních přijatých členskými státy,
Slow EU decision-making on drug safety issues particularly for nationally authorised products and frequent disharmony in action taken by the Member States;
Pomalé tempo provádění má řadu důvodů mimo kontrolu členských států.
There are number of reasons for the slow rate of implementation, which were beyond the control of Member States.
Pomalé tempo provádění nedovoluje, aby se reforma do odvětví služeb nějak výrazně promítla.
The sluggish pace of implementing the reform does not allow for a substantial impact on the service sector.
Pomalé zavádění mezinárodních norem interoperability45 je na trhu aplikací ještě složitější, protože ho ovládají malé a střední podniky a jednotlivci (tj. vývojáři aplikací)46.
The slow uptake of international interoperability standards45 is even more problematic for the app market as it is dominated by SMEs and individuals (i.e. app developers)46.
Pomalé zavádění tohoto nástroje a určité obtíže při jeho používání v praxi nicméně ukazují, že určitá zlepšení jsou možná a nezbytná.
Nonetheless, the slow take-up of the instrument and some difficulties in practical implementation suggest that improvements are possible and necessary.
Pomalé úpravy mezd přispívají k rychlejšímu zániku pracovních míst a ke zvyšování beztoho vysoké nezaměstnanosti.
Slow wage adjustment contributes to accelerating employment destruction and increasing and high unemployment.
Pomalé řešení vlastních problémů některými státy eurozóny je důkazem, že hospodářské reformy musí jít dále.
The slow adjustment of some euro-area members to country-specific disturbances is proof that economic reforms need to go further.
Pomalý ale jistý pokrok byl zaznamenán v oblasti hospodářské integrace jih/jih, jež se pohybuje pod úrovní potenciálního růstu.
Slow but steady advances have been made in South-South economic integration which remains below potential.
Pomalý hospodářský růst zbrzdil v posledních letech výkonnost trhu práce a do velké míry vysvětluje pomalé pokroky při plnění lisabonských a stockholmských cílů zaměstnanosti.
Sluggish economic growth has held back labour market performance over recent years, and explains much of the slow progress towards the Lisbon and Stockholm employment objectives.
Pomalý legislativní postup členských států v Radě však znamená, že tyto změny nebudou hotovy dříve, než skončí platnost opatření z roku 2002.
The slow rate of legislative progress by Member States in the Council however means that these changes will not be in place in time before the 2002 measures expire.
Pomalý pokles rizik eutrofizace.
Slowly decreasing eutrophication risks
pomalý pokrok v oblasti energetické účinnosti a využití obnovitelných zdrojů energie,
slow progress in energy efficiency and the use of renewable energy,
Pomalý postup vyjednávání je velkým zklamáním.
The slow progress of the negotiations is highly disappointing.
Pomalý proces přechodu na systém SEPA by bylo v zásadě možno podpořit řadou opatření přijatých různými zúčastněnými stranami SEPA na vnitrostátní úrovni nebo zaměřených na tyto zúčastněné strany.
Slow SEPA migration process could be in principle boosted by a series of measures undertaken by or aimed at different SEPA stakeholders at the national level.
Pomalý proces splňování lisabonských a stockholmských cílů zaměstnanosti je varovným signálem.
Slow progress in achieving the Lisbon and Stockholm employment objectives is an ominous warning sign.
Pomalý rozvoj investic je způsoben společným dopadem snižování dluhu soukromého sektoru, roztříštěnosti finančního trhu a nezbytného úsilí o fiskální konsolidaci, jež vedly k omezení veřejných investic.
Sluggish investment trends are being driven by the combined impact of private sector deleveraging, financial fragmentation, and necessary fiscal consolidation efforts which have led to a reduction in public investment.
Pomalý rozvoj v oblasti EOZE je často způsobován prodlevami v plánování a správními překážkami, omezeným přístupem k distribuční soustavě (neobjektivní, neprůhledná a diskriminační pravidla, jimiž se řídí napojování na soustavu a její posilování) a finančními důvody.
Slow growth in RES-E is often the result of planning delays and administrative barriers, restricted grid access (subjective, opaque and discriminatory rules for grid connection and reinforcement) and financing reasons.
Pomalý růst a nízká inflace brání snižování nerovnováh a makroekonomických rizik.
Slow growth and low inflation weigh on the reduction of imbalances and of macroeconomic risks.
pomalý růst hospodářské výkonnosti,
slow growth in economic productivity;
Pomalý růst produktivity je částečně způsoben rozdíly v zavádění informačních a komunikačních technologií a celkové modernizaci průmyslu.
Lagging productivity growth is partly due to differences in the introduction of ICT and in innovation in industry as a whole.
Pomalý, ale stálý posun v sektorovém rozdělení zaměstnanosti v rámci EU, a to ze zemědělství a tradičních průmyslových odvětví k službám, bude pravděpodobně pokračovat nehledě na současný hospodářský pokles.
The slow but steady shift in the sector distribution of EU employment, from agriculture and traditional manufacturing industries towards services, is likely to continue notwithstanding the recent downturn.
pomalý, ale trvalý růst často přináší větší celkový úspěch a hospodářský zisk;
slow but constant growth often delivers the greater overall success and economic benefit;
Pomalý, avšak trvalý pokrok při zavádění nových zdrojů financování
Slow but steady progress in implementing innovative sources of financing
Pomeranče*
Orange
pomine zájem operátorů investovat do získání frekvencí, výstavby a rozvoje sítě,
it will no longer be in operators' interests to invest in acquiring frequencies or in building and developing the network;
Pomine-li se vnitrostátní financování, opatření, která jsou součástí těchto strategií, budou také předmětem jednání o strukturálních fondech a Evropském zemědělském fondu pro rozvoj venkova na programovací období 2014–2020.
In addition to national funding, actions included in these strategies will also form part of the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development negotiations for the 2014-2020 programming period.
Pomine-li situace, na jejímž základě bylo podáno doporučení podle odstavce 1, rozhodne Rada na návrh Komise, že vklad spolu s naběhlými úroky z vkladu bude vrácen dotyčnému členskému státu.
If the situation giving rise to the recommendation referred to in paragraph 1 no longer subsists, the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide that the deposit and the interest accrued thereon are returned to the Member State concerned.
Pomineme-li neobvyklý počet oznámení Řeckého normalizačního orgánu za rok 2010 a porovnáme-li statistické údaje za období 2009–2010 s předchozím obdobím, dosahují země EU-15 ustáleného počtu přibližně 1500 oznámení ročně, přičemž počet oznámení zemí EU-12 poklesl ze 400 na 230 (viz příloha 3).
Excluding the atypical number of notifications made by ELOT in 2010 and comparing the statistics of 2009-2010 with the previous period, the number of notification made by the EU-15 countries is stable at around 1500 notifications per year and the number of notifications from the EU-12 countries has dropped from 400 to 230 (see Annex 3).
Pomineme-li rámcová rozhodnutí, je obtížné zhodnotit provádění nástrojů pro boj proti organizovanému zločinu a o spolupráci policejních a celních orgánů, a to zejména úmluv a jejich protokolů přijatých na základě hlavy VI Smlouvy o EU, vzhledem k tomu, že nástroje nestanovují ani formální povinnost členských států sdělovat, ani nutnost vypracovávat zprávy o monitorování provádění na vnitrostátní úrovni.
Apart from the Framework Decisions, the implementation of the instruments for the fight against organised crime and for police and customs cooperation, and in particular the conventions and protocols adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty, are difficult to evaluate because of the very nature of the instruments concerned, which make no provision either for a formal duty for the Member States to notify or for reports monitoring national implementation.
Pomoc
Aid
Pomoc
Help
Pomoc / způsobilé náklady
Aid/eligible cost