natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulace hospodářské soutěže a politika ochrany spotřebitele
Regulating competition and consumer protection
Regulace hospodářské soutěže a politika ochrany spotřebitele (I) (INT-ÚNOR)
Regulating competition and consumer protection (I) (INT - FEB)
Regulace hospodářské soutěže a spotřebitelská politika
Regulating competition and consumer protection
Regulace hospodářské soutěže a politika ochrany spotřebitele
Regulating competition and consumer protection
Regulace hospodářské soutěže a spotřebitelská politika
Regulating competition and consumer protection
Regulace hospodářské soutěže a spotřebitelská politika (stanovisko z vlastní iniciativy)
Regulating competition and consumer protection (own-initiative opinion)
Regulace hospodářské soutěže a spotřebitelská politika,
Regulating competition and consumer protection
Regulace intenzity lovu pelagických druhů ryb je neúčinná, a proto byl zvolen přístup k řízení míry odlovu zaměřený na stanovení celkového přípustného odlovu (TAC), který je považován za vhodnější způsob řízení stavu populace sardele obecné nežli režim omezující intenzitu rybolovu.
Effort control on pelagic species is ineffective and therefore a harvest rate based management approach to setting the TAC was selected as preferable in managing anchovy to an effort limiting regime.
Regulace je jednoznačně obtížná.
Controlling this is clearly difficult.
Regulace je nezbytnou součástí moderního podnikání.
Regulation is a necessary part of modern business life.
Regulace je nezbytnou stránkou vzájemné závislosti evropských ekonomik, avšak musí být inteligentní a sloužit růstu a konkurenceschopnosti.
Regulation is a necessary part of European mixed economies but it must be intelligent and further development and competitiveness.
Regulace je nezbytnou stránkou vzájemné závislosti evropských ekonomik, avšak musí být inteligentní a sloužit růstu a konkurenci.
Regulation is a necessary part of European mixed economies but it must be intelligent and further development and competition.
Regulace je nezbytná, avšak musí být dobře navržena, aby se dosáhlo cílů politiky EU s co nejnižšími náklady.
Regulation is a necessity but needs to be well designed in order to achieve EU policy goals at minimum cost.
Regulace je nezbytná, avšak musí být dobře navržena, aby se dosáhlo cílů politiky EU s co nejnižšími náklady.
Regulation is a necessity but needs to be well designed in order to reach EU policy goals at minimum costs.
Regulace je nutná i v případě „paralelního bankovního systému“.
The "parallel banking system" should also be brought within the ambit of regulation.
Regulace je samozřejmě v mnoha případech nezbytná, ovšem jen tehdy, pokud nefungují pozitivní pobídky.
Regulation is naturally needed in many cases, but only when positive incentives do not work.
Regulace kosmetických přípravků v EU je založena na kontrole trhu.
Cosmetics regulation in the EU is based on in-market controls.
Regulace kritérií a standardů by omezovala dynamický prvek soukromých iniciativ v této oblasti a mohla by stát v cestě dalšímu rozvoji spravedlivého obchodu a dalších soukromých koncepcí a jejich standardů.
Regulating criteria and standards would limit a dynamic element of private initiatives in this field and could stand in the way of the further development of Fair Trade and other private schemes and their standards.
Regulace léčivých přípravků, a zejména systém jejich registrace, jsou rozhodující pro zajištění toho, aby na trhu EU byly povoleny pouze kvalitní, účinné léčivé přípravky s přijatelnou bezpečností.
Medicines regulation and particularly the system of authorising medicines are critical for ensuring that only high quality, efficacious medicines of acceptable safety are allowed on the EU market.
Regulace maloobchodních cen musí být podle nedávného rozsudku Evropského soudního dvora26 omezená v čase a musí se vztahovat pouze na výjimečné případy.
Retail price regulation must be limited in time and confined to exceptional cases following a recent ruling of the European Court of Justice26.
Regulace mnohých témat je nedůsledná, například délka smluvní lhůty „na rozmyšlenou“.
Many issues are regulated inconsistently, for example the length of a contract "cooling off" period.
Regulace mobilní televize je vystavena tlakům omezeného počtu kmitočtů a nutnosti umožnit přístup na trh všem hospodářským subjektům nehledě na to, zda jsou z odvětví vysílání nebo telekomunikací.
Mobile TV regulation is constrained by the scarcity of spectrum and by the need to facilitate market entry to all players, coming from both the broadcasting and the telecommunications world.
Regulace mobilních televizních služeb nemá být jen jednoznačná a transparentní, nýbrž rovněž flexibilní a otevřená novému vývoji, a to v rámci inovativního a rychle se měnícího technologického prostředí.
Regulation for mobile TV services needs to be not only clear and transparent but also flexible and fine-tuned to new developments, in an innovative, fast-changing technological envi­ronment.
Regulace může být především účinným způsobem na vyřazení zastaralé technologie.
In particular, regulation can be an effective way to get rid of outdated technologies.
Regulace může také někdy přispět k inovacím ve finančním sektoru, jako je tomu například v případě jednotného evropského platebního prostoru SEPA.
Regulation can sometimes also contribute to financial innovation, such as the SEPA (Single European Payments Area).
Regulace na úrovni EU by proto členským státům mohla pomoci zajistit efektivnost těchto důchodových systémů a to, že budou provádět operace v nejlepším zájmu důchodců.
EU regulation could therefore help Member States to ensure that these pension schemes are efficient and operate in the best interest of pensioners.
Regulace na úrovni EU je důležitou hybnou silou pro inovace a obchod.
European regulation is a major driver for innovation and business.
Regulace na úrovni EU přitom musí být vzhledem ke globálnímu prostředí podpořena skupinou G-20, aby byla zajištěna celosvětová minimální soudržnost pravidel.
Here, in view of the global G20 context, EU-level regulation must be supported, with the aim of securing a minimum degree of consistency in the rules worldwide.
Regulace na úrovni členských států není vhodná a vlády jednotlivých zemí nemají pravomoc zabývat se těmito infrastrukturami jako celkem.
Member State level regulation is not suited and individual national administrations have no competence to deal with these infrastructures as a whole.
Regulace na celosvětové úrovni, včetně obchodních dohod, by měla zvýšit transparentnost týkající se zveřejňování nefinančních informací v takových zemích, jako jsou např. USA a Čína, s cílem zajistit rovné podmínky pro evropské podniky.
Regulation at the global level, including trade agreements, should boost transparency on the publication of non-financial information in countries such as the United States and China to ensure a level playing field for European companies.
Regulace NCP podle směrnice o tabákových výrobcích by přispěla k větší bezpečnosti těchto výrobků.
Regulating NCP under the TPD could contribute to improving the safety of these products.
Regulace nezákonného trhu se sázkami má prvořadý význam, pokud jde o spravedlnost a transparentnost sportu.
Regulating the illegal betting market is crucial for ensuring genuine competition and transparency in sport.
regulace některých implantabilních nebo jiných invazivních prostředků bez léčebného účelu v rámci směrnice o zdravotnických prostředích
Regulation of certain implantable or other invasive devices without a medical purpose within the MDD
Regulace obchodu
Regulating Trade
Regulace obchodu a investice
Regulating trade and investment
Regulace obchodu je potřebná, musí se však realizovat transparentním a nediskriminačním způsobem s co nejmenším omezením obchodu v souladu s dosahováním dalších cílů legitimní politiky.
Regulating trade is necessary, but it must be done in a transparent and non discriminatory manner, with the least restriction on trade consistent with achieving other legitimate policy objectives.
Regulace obchodu s některým zbožím, které by mohlo být použito pro trest smrti, mučení nebo jiné kruté, nelidské či ponižující zacházení nebo trestání
Regulating trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or certain cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Regulace obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy
Regulating Wildlife Trade
Regulace odlovu lososa v moři by měla v budoucnu spočívat nikoli na celkových přípustných odlovech na určitou populaci lososa, ale na technických pravidlech stanovených pro rybolovná období a zařízení tak, aby byly oslabené populace lososa chráněny.
Regulation of salmon fishing at sea should in future be based not on TACs for a number of salmon stocks but on technical rules set for fishing periods and gear in order to protect weak salmon stocks.
Regulace on-line hazardních her v EU: Nejnovější vývvoj a současné úkoly z hlediska vnitřního trhu
Regulating on-line gambling in the EU: Recent developments and current challenges from the Internal Market standpoint
regulace platebních služeb na vnitřním trhu,41
The regulation of payment services in the internal market;41
Regulace podnikového práva přispěje k řádnému fungování vnitřního trhu.
The regulation of business law would help oil the wheels of the internal market.
Regulace počtu ekonomických migrantů a prognózy potřeb
Regulating the numbers of economic migrants and forecasting needs
Regulace produkčního potenciálu
Regulating production potential
Regulace proto v některých oblastech zůstává naprosto zásadní, jindy však nemusí být nutná nebo adekvátní, například v případech, kdy překážky fungování jednotného trhu nejsou primárně právní povahy, ale spíše behaviorální nebo institucionální.
Regulation therefore remains important in some areas, but it may not always be necessary or adequate, for instance where obstacles to the functioning of the single market are not primarily legal, but mainly behavioural or institutional.
Regulace se bezpochyby začala více zaměřovat na přetrvávající překážky a regulační postupy se zjednodušily a zefektivnily.
Regulation has undoubtedly become more focused on persistent bottlenecks, and regulatory procedures have become more streamlined and effective.
Regulace se na regulované subjekty musí uplatňovat přiměřeným způsobem, při zohlednění jejich modelu podnikání, velikosti, systémového významu, stejně jako jejich složitosti a přeshraniční činnosti.
Regulation must be applied in a proportionate manner to regulated entities, reflecting their business model, size, systemic significance, as well as their complexity and cross-border activity.
Regulace slouží ke zvyšování palivové účinnosti a snižování emisí u nových vozidel se spalovacím motorem.
Regulation is used to improve the fuel efficiency and reduce the emissions of new internal combustion vehicles (ICVs).
Regulace slouží ke zvyšování palivové účinnosti a snižování emisí u nových vozidel se spalovacím motorem.
Regulation is used to improve the fuel efficiency and reduce the emissions of new internal combustion vehicles (ICV’s).
regulace spotřeby paliva v mobilních klimatizačních systémech
Regulating the fuel consumption of mobile A/C systems.
Regulace sítí musí podpořit bezpečnost, kvalitu a dostatečné investice.
Regulation of networks has to support safety, quality and sufficient investment.
Regulace sítě a sazby umožňují provozovatelům sítí nabízet systémové služby a systémové sazby v rámci opatření reagujících na spotřebu, řízení spotřeby a decentralizované výroby energie na organizovaných trzích s elektřinou, zejména:
Network regulation and tariffs shall allow network operators to offer system services and system tariffs for demand response measures, demand management and distributed generation on organised electricity markets, in particular:
Regulace síťových činností
Regulation of network activities
Regulace také může bránit využívání neregulačních nástrojů.
Regulations may also hinder the use of non regulatory tools.
Regulace transakcí se spřízněnými stranami by měla být sjednocena na evropské úrovni.
Regulation of the related party transactions should be uniformed at European level.
Regulace transatlantického trhu
Regulating for a transatlantic market
regulace transatlantického trhu,
regulating for a transatlantic market;
Regulace trhu
Regulation of the market
Regulace trhu je nezbytná pro vytvoření prostředí umožňujícího provádění obchodních transakcí za konkurenceschopné ceny.
Market regulation is essential to create an environment in which commercial transactions can take place at a competitive price.
Regulace trhu práce a další centrální politická opatření vznikají v úzké spolupráci se sociálními partnery.
The labour market and other key policies are regulated in close cooperation with the social partners.
Regulace trhu se sázkami a loteriemi v oblasti sportu má prvořadý význam, pokud jde o spravedlnost a transparentnost sportu.
Regulating the betting and lotteries market in sport is crucial for ensuring genuine competition and transparency in sport.
Regulace trhu se sázkami a loteriemi v oblasti sportu má prvořadý význam, pokud jde o spravedlnost a transparentnost sportu.“
Regulating the betting and lotteries market in sport is crucial for ensuring genuine competition and transparency in sport.
Regulace trhu výrobků, která je nakloněna hospodářské soutěži, činnosti v oblasti výzkumu a vývoje a kvalita lidského kapitálu společně přispívají ke zvyšování růstu informačních a komunikačních technologií.
The competition-friendliness of product market regulation, R&D activity and the quality of human capital all help to raise TFP growth.
regulace tržních činností veřejným sektorem – soutěžní neutralita
regulating market activities by public sector – competitive neutrality
Regulace týkající se spotřebitelů
Consumer regulation
Regulace velkoobchodních trhů s roamingem na úrovni Unie by předešla tomu, aby jednotlivé členské státy zaujaly rozdílné přístupy k řešení problému vysokých velkoobchodních cen.
A Union approach for regulating wholesale roaming markets would prevent individual Member States taking different approaches to dealing with the problem of high wholesale prices.
Regulace velkoobchodních trhů s roamingem s cílem umožnit zrušení příplatků za roaming tak napomůže vytvořit silné, konkurenceschopné a dynamické odvětví telekomunikací a správné podmínky pro rozvoj vyspělých digitálních sítí a služeb, které slouží všem odvětvím hospodářství, včetně malých a středních podniků.
Regulating wholesale roaming markets with a view to enabling the abolition of roaming surcharges therefore helps develop a strong, competitive and dynamic telecoms sector, and helps create the right conditions for developing advanced digital networks and services which support all sectors of the economy, including small and medium-sized enterprises.
Regulace velkoobchodních vstupů pro širokopásmové služby umožnila konkurentům investovat do vlastní infrastruktury (LLU9), což vedlo ke zvýšení hospodářské soutěže především v hustě obydlených oblastech.
Regulation of wholesale inputs for broadband services has allowed competitors to invest in their own infrastructure (LLU9), and this has led to more competition, particularly in densely populated areas.
Regulace vesmírných objektů se řídí vnitrostátními právními předpisy, které nejsou harmonizovány.
The regulation of space objects is governed by national law, for which there is no harmonisation.
Regulace vytápění: Regulační ventily, automatické
Heating control: Control valves, automatic
Regulace využívání a výroby krmiv je nezbytná, ale zároveň se musí přizpůsobit dnešní stávající technologii v tomto odvětví.
Regulation of the use and manufacture of medicated feed is necessary but, at the same time, it must be adapted to the technology which exists in the sector today.
Regulace v této oblasti by mohla vytvořit značné finanční prostředky pro dohodu o klimatu.
Regulation in this area could generate substantial financial resources for the climate agreement.
Regulace v těchto třech oblastech vykazuje takové rozdíly, že je není možno sloučit v jeden orgán.
Regulation within these three areas is so different as to rule out the possibility of merging them into one authority.
Regulace výkonnosti si žádá intenzivní proces hodnocení výkonnosti v odvětví ATM, stanovení výkonnostních cílů na úrovni Společenství, schválení těchto obecných cílů, postup pro převedení těchto cílů stanovených pro celou síť na místní cíle, včetně konzultace s uživateli vzdušného prostoru, a přijetí místních cílů Komisí.
Performance regulation requires an intense process of evaluation of the performance of the ATM industry, setting performance targets at Community level, endorsement of these general targets, process of translating these network wide targets into local targets including consultation of airspace users, adoption of local targets by Commission.
Regulace výrobků vyrobených s použitím neživých lidských buněk a tkání coby zdravotnických prostředků
Regulate products manufactured utilising non-viable human cells and tissues as medical devices
Regulace zavedená Montrealským protokolem navíc v letech 1990 až 2010 přispěje k zamezení emisí skleníkových plynů ve výši více než 100 miliard tun CO2.
Furthermore, the controls introduced by the Montreal Protocol will help to avoid greenhouse gas emissions equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2 between 1990 and 2010.
Regulace zde hraje pozitivní a potřebnou roli.
Regulation has a positive and necessary role to play.
Regulace ze strany veřejných orgánů by mohla narušit působení dynamických soukromých koncepcí.
Public regulation could interfere with the workings of dynamic private schemes.
Regulace změn je sice nezbytná pro zajištění, že léčivé přípravky budou nadále bezpečné a účinné, zátěž s tím spojená však může zároveň brzdit zavádění některých změn, které jsou přínosné konkrétně pro pacienty a obecně pro společnost.
While regulating variations is essential to ensure that medicines remain safe and effective, the burden it entails can also hinder the introduction of certain changes that are beneficial to patients in particular, and to society in general.
Regulace znamená vyšší míru kontroly (29)
SELF-REGULATION
Regulace úrokových sazeb a rozpětí úrokových sazeb
Usury Rules and Interest Rate Variation
Regulace často mívá hodnotné cíle, kupříkladu provádění cílů stanovených ve smlouvách EU a předcházení narušování hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
Regulation often has valuable aims, such as implementing the objectives enshrined in the EU treaties and preventing distortions of competition on the internal market.
Regulace často mívá hodnotné cíle, kupříkladu provádění cílů stanovených ve smlouvách EU a předcházení narušování hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
Regulation often has valuable aims, such as implementing the objectives enshrined in the EU treaties and preventing distortions of competition on the internal market.
Regulace činnosti finančních institucí spočívá ve vyhodnocení rizika ratingovými agenturami.
regulation of financial institutions' activities is based on risk assessment carried out through credit rating agencies;
regulace činnosti investičních podniků a unijních organizátorů trhu,
regulation of the activities of Community market operators and investment firms;
Regulace, hodnocení a povolení jedné a téže látky v právních předpisech různých odvětví vede k duplicitní práci a dodatečné správní zatížení.
The regulation, assessment and authorisation of one and the same substance under different sectoral legislation leads to repetitive work and an additional administrative burden.
Regulace, jak na úrovni Společenství, tak na vnitrostátní úrovni, může zbytečně a neúmyslně brzdit hospodářskou soutěž a omezovat potenciál vnitřního trhu.
Regulation, at both Community and national level, may unnecessarily and unintentionally hold back competition and curb the potential of the internal market.
Regulace, normy a kvalita
Rules, standards and quality
regulaci a harmonizaci evropského trhu s tvůrčím obsahem online,
regulate and harmonise and harmonise a European market for creative content online;
Regulaci cen je třeba odstranit a důležitá je volná tvorba cen, k čemuž patří i to, že Komise přizpůsobí svůj vlastní systém podpor.
This also means that the Commission should adapt its own subsidy system.
Regularizace
Regularisation
Regularizace návštěvy delegace EHSV v nizozemském středisku dálkově řízených letadlových systémů Skyvision dne 13. října 2014
Regularisation of the EESC delegation's visit to the Skyvision RPAS facility in the Netherlands on 13 October 2014
Regularizace v roce 1999 byla zamýšlena jako jednorázová akce s cílem skoncovat s marginalizací osob, které byly sice nelegálními imigranty, avšak již byly integrovány do hospodářského a společenského života v Belgii.
The 1999 regularisation was intended to be a “one-shot” operation and aimed at bringing an end to the marginalisation of those who, although illegal, were nonetheless integrated into economic and social life in Belgium.
Regularizační opatření
Regularisation Measures
Regularizačními akcemi se vlády pokoušejí zapojit takové migranty do společnost, spíše než je ponechat na okraji společnosti na pospas vykořisťování.
By carrying out regularisation operations, governments attempt to bring such migrants into society rather than leaving them on the margins, subject to exploitation.
Regulativní postup s kontrolou by měl být proto použit pro opatření obecného významu určená ke změně jiných než podstatných prvků nařízení.
The regulatory procedure with scrutiny will therefore be followed for measures of general scope designed to amend non-essential elements of the Regulation on claims.
Regulativní postup s kontrolou by měl být proto použit pro opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků nařízení (ES) ...../....
The regulatory procedure with scrutiny should therefore be followed for measures of general scope designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No…/….
Regulativní postup s kontrolou – ochrana volně žijících ptáků
Implementing powers – conservation of wild birds
Regulativní postup s kontrolou – volně žijící živočichové a planě rostoucí rostliny (kategorie C)
Implementing powers – wild fauna and flora (category C)
Regulativní postup s kontrolou
Regulatory procedure with scrutiny
Regulativní postup s kontrolou - rozpouštědla používaná při výrobě potravin
Regulatory procedure with scrutiny – solvents used in the production of foodstuffs
Regulativní postup s kontrolou by měl být tedy použit pro opatření obecného významu určená ke změně jiných než podstatných prvků nařízení (ES) č.
The regulatory procedure with scrutiny should therefore be followed for measures of general scope designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No…/…..
Regulativní postup s kontrolou se proto vztahuje na veškeré změny obou směrnic ustanovením výše uvedeného článku 39 směrnice 2007/46/ES.
Therefore, any amendments to these two Directives are now covered by the PRAC by virtue of the abovementioned Article 39 of Directive 2007/46/EC.
Regulativní postup s kontrolou – ochrana volně žijících ptáků
Regulatory procedure with scrutiny – conservation of wild birds
Regulativní postup s kontrolou – přenosné spongiformní encefalopatie
Regulatory procedure with scrutiny – transmissible spongiform encephalopathies
Regulativní postup s kontrolou – přenosné spongiformní encefalopatie (kategorie C)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001 (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Regulativní postup s kontrolou – přizpůsobení podle rozhodnutí
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
Regulativní postup s kontrolou – přizpůsobení podle rozhodnutí
Regulatory procedure with scrutiny
Regulativní postup s kontrolou – rozpouštědla používaná při výrobě potravin
Regulatory procedure with scrutiny – solvents used in the production of foodstuffs
Regulativní postup s kontrolou – volně žijící živočichové a planě rostoucí rostliny (kategorie C)
Implementing powers – wild fauna and flora (category C)
Regulativní postup s kontrolou – Část 5
Regulatory procedure with scrutiny – Part Five