natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posílit efektivitu a konkurenceschopnost v odvětví železniční dopravy, a to provedením plánu pro konkurenceschopnost společnosti CP Carga v návaznosti na převod nákladních terminálů a zajištěním nezávislosti železničních společností na státem vlastněné správě železniční infrastruktury.
Strengthen efficiency and competition in the railways sector, by implementing the plan for the competitiveness of CP Carga, after the transfer of the freight terminals, and by ensuring the management independence of the state-owned infrastructure manager and railway undertakings.
posílit efektivitu tohoto systému určením jediného členského státu příslušného k posouzení žádostí o mezinárodní ochranu,
bolstering the efficacy of the system by making a single Member State responsible for assessing each individual application for international protection;
posílit efektivní kontrolu námořní vnější hranice využíváním Evropského systému ostrahy hranic (EUROSUR).
to reinforce effective control of maritime external borders through the European Border Surveillance System (EUROSUR).
posílit ekologickou účinnost (energie, zdroje) MSP používáním patřičných systémů řízení z hlediska ochrany životního prostředí a dalších nástrojů;
increase the eco-efficiency (energy, resources) of SMEs by using proper environmental management systems and other tools;
posílit ekonomickou a sociální soudržnost rozšířené Evropské unie s cílem podpořit harmonický, vyvážený a udržitelný rozvoj Společenství;
To strengthen the economic and social cohesion of the enlarged European Union in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Community;
posílit ekonomické pobídky, včetně zjednodušení daňových systémů a omezení vedlejších nákladů na pracovní sílu;
strengthen economic incentives, including by simplifying tax systems and reducing non-wage labour costs;
Posílit elektronický přenos správních údajů;
Enhancing the electronic transmission of administrative data;
posílit EURES jako příslušný centrální nástroj pro usnadnění mobility pracovníků a jejich rodin;
reinforce EURES as the one-stop instrument to facilitate mobility of workers and their families;
Posílit Evropskou dobrovolnou službu.
Strengthening the European Voluntary Service.
Posílit evropskou koordinaci a využít e-justice pro výstavbu evropského prostoru práva
Strengthening European coordination and marshalling e‑Justice to help construct the European judicial area
posílit evropskou spolupráci v oblasti městské politiky;
Strengthen European cooperation in the field of urban policy.
posílit evropskou vědeckou základnu zlepšením jejího výkonu v hraničním výzkumu, podněcováním budoucích a nově vznikajících technologií, podporou přeshraniční odborné přípravy a rozvoje kariéry i výzkumných infrastruktur
Strengthen Europe's science base by improving its performance in frontier research, stimulating future and emerging technologies, encouraging cross-border training and career development, and supporting research infrastructures
posílit Evropský integrační fond.
to reinforce the European Integration Fund.
posílit evropský rozměr našeho lidského kapitálu, výrobní kapacity, znalostí a fyzické infrastruktury, se zvláštním důrazem na propojení zásadní pro náš jednotný trh.
strengthen the European dimension of our human capital, productive capacity, knowledge and physical infrastructure, with a special focus on the interconnections vital to our Single Market.
posílit evropský semestr pro koordinaci hospodářských politik, aby se zvýšil dohled nad hospodářskými a fiskálními politikami, mimo jiné i tím, že by se do postupů v rámci semestru zapracoval Pakt euro plus.
Strengthen the European Semester of economic policy coordination to intensify surveillance of economic and fiscal policies, including by integrating the Euro Plus Pact into its procedures.
posílit excelenci evropské znalostní základny prostřednictvím podpory konkurence mezi výzkumnými pracovníky na evropské úrovni;
reinforce the excellence of Europe’s knowledge base by fostering competition between researchers at EU level;
posílit financování bezpečnostního průzkumu zlepšením koordinace existujících kapacit v občanském, bezpečnostním a obranném prostoru,
Enhance the financing of security research by improving the coordination of existing capabilities across the civil, security and defence continuum.
posílit financování ze strukturálních fondů nebo využít subvence na podporu vzniku datových středisek pro CC pod vedením a řízením evropských subjektů; možným vzorem by mohlo být evropské financování širokopásmového připojení,
boosting Structural Fund allocations or promoting the use of subsidies so as to promote the emergence of CC data centres managed and run by European operators; European funding for broadband could be used as a model for CC funding;
posílit finanční spolupráci.
strengthen financial cooperation.
posílit fiskální konsolidaci a doplnit „kotvu“ nominálního schodku státního rozpočtu (rozpočtový strop) o další mechanismy ke zvýšení kontroly nad výdaji;
strengthen the fiscal consolidation and supplement the nominal state budget deficit "anchor" (deficit ceiling) with further mechanisms to enhance control over expenditure;
Posílit fiskální rámec jmenováním nezávislé fiskální rady a změnou zákona o veřejných financích.
Strengthen the fiscal framework by appointing an independent fiscal council and amending the Public Finance Act.
Posílit fiskální rámec zejména zavedením vymahatelných a závazných výdajových stropů v střednědobém rozpočtovém rámci.
Strengthen the fiscal framework, in particular by introducing enforceable and binding expenditure ceilings in the medium-term budgetary framework.
Posílit fiskální rámec, mimo jiné zřízením nezávislé fiskální rady.
Strengthen the fiscal framework, including by establishing an independent fiscal council.
Posílit fiskální rámec, zejména zavedením vymahatelných a závazných stropů na výdaje ve střednědobém rozpočtovém rámci.
Strengthen the fiscal framework, in particular by introducing enforceable and binding expenditure ceilings in the medium-term budgetary framework.
Posílit fiskální řízení urychlením přijetí střednědobého rozpočtového rámce pro sektor vládních institucí, který bude obsahovat víceleté výdajové stropy, a zavedením nezávislé kontroly nad dodržováním fiskálních pravidel.
Strengthen fiscal governance by speeding up the adoption of a medium-term budgetary framework covering the general government and including multi-annual expenditure ceilings, and by putting into place the independent monitoring of fiscal rules.
posílit harmonizaci systémů poplatků v členských státech a na úrovni Společenství;
increase harmonisation of fees systems in the Member States and at EU level;
Posílit hierarchizaci a přípravu projektů veřejných investic.
Strengthen public investment project prioritisation and preparation.
posílit hlas Evropy ve Světové bance a současně posílit hlas rozvojových zemí.
to reinforce the European voice within the WB while at the same time enhancing the voice of developing countries.
posílit hodnotu a profil pamětihodností, které hrály klíčovou roli v dějinách Evropské unie a při jejím budování,
Enhance the value and profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union;
posílit hospodářskou soutěž s ohledem na snižování inflace a zachování konkurenceschopnosti, zejména omezením státních podpor, jejich přesměrováním na horizontální cíle a posílením orgánu pro hospodářskou soutěž;
strengthens competition with a view to containing inflation and maintaining competitiveness, notably by reducing state aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority;
posílit hospodářskou soutěž, zejména omezením státních podpor, jejich přesměrováním na horizontální cíle, posílením orgánu pro hospodářskou soutěž a dalšími opatřeními při otevírání odborných služeb;
strengthens competition, notably by reducing state aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority and by further steps in opening up professional services;
posílit hospodářskou výměnu a obchod (se zvláštní pozorností věnovanou zemědělství a rybolovu),
strengthen economic and commercial exchanges (focusing on agriculture and fisheries);
Posílit hospodářský a politický přínos evropského kulturního dědictví, a to využitím jeho přímého a nepřímého ekonomického potenciálu.
It should enhance the contribution of European cultural heritage to the economy and society, through its direct and indirect economic potential.
Posílit identitu programu Fiscalis a učinit z něj synonymum spolupráce v oblasti daní v zemích EU.
enhance the Fiscalis programme identity and make it a synonym for tax cooperation in the EU.
Posílit infrastruktury vysokoškolských institucí pro přenos znalostí a zvýšit jejich schopnosti zapojit se do zakládání podniků a osamostatňování podniků.
Strengthen the knowledge-transfer infrastructure of higher education institutions and enhance their capacity to engage in start-ups and spin-offs.
Posílit inovativní přístup ke vzdělávání, včetně e-učení a učení na dálku.
Reinforcing an innovative approach in education, including e-learning and distance learning
Posílit inovativní přístup ke vzdělávání, včetně e-učení a učení na dálku.
Reinforcing an innovative approach in education, including e-learning and distance learning.
posílit inovační potenciál malých a středních podniků;
strengthen the innovative potential of SMEs;
Posílit integraci a učinit z globalizace příležitost pro občany Evropy
Stepping up integration so that globalisation provides an opportunity for the people of Europe
posílit integrovanou povahu strategie větším sladěním s tématy a stěžejními iniciativami strategie Evropa 2020,
Reinforce the integrated nature of the Strategy through closer alignment with the themes and flagships of Europe 2020
Posílit investice do bydlení a zvýšit účinnost trhu s bydlením, včetně prostřednictvím zavedení větší flexibility při stanovování cen nájemného a revidováním koncepce daně z kapitálových zisků za účelem většího usnadnění transakcí na trhu s bydlením.
Foster investment in housing and improve the efficiency of the housing market, including by introducing more flexibility in setting rental prices and by revising the design of the capital gains tax to facilitate more housing transactions.
Posílit investice do lidského kapitálu a řešit nedostatek dovedností zlepšením relevance vzdělávání z hlediska trhu práce, zvýšením kvality výuky a uplatňováním aktivnějších politik na trhu práce a vzděláváním dospělých.
Strengthen investment in human capital and address skills shortages, by improving the labour market relevance of education, raising the quality of teaching and pursuing more active labour market policies and adult learning.
Posílit je nutno i pojistné mechanismy, a to maximálním využíváním nástroje EFSF, bez navyšování záruk, o které se tento nástroj opírá, a při dodržení Lisabonské smlouvy, zejména jejích ustanovení o měnovém financování.
Moreover, the firepower of the backstop mechanisms should be enhanced by maximising the use of the EFSF, without increasing the guarantees underpinning it and within the rules of the Treaty of Lisbon, in particular on monetary financing.
Posílit jednotlivce každého věku a z různých sociálních prostředí tím, že se přispěje k rozvoji kvalitních systémů vzdělávání a odborné přípravy jako součást strategie Evropa 2020 pro inteligentní, inkluzivní a udržitelný růst a strategického rámce pro vzdělávání a odbornou přípravu.
To empower individuals of all ages and social backgrounds by contributing to the development of quality education and training systems, as part of the Europe 2020 strategy of smart, inclusive and sustainable growth and of the ET 2020 strategic framework.
posílit jednotný trh a hospodářskou soutěž, posílit sledování trhu a jednotlivých odvětví a zlepšit regulaci, kde to je potřebné, zejména se zaměřením na klíčové služby a odvětví sítí,
Strengthen the single market and competition, enhance sectoral market monitoring, and improve regulation where necessary, notably focussed on key services and network industries.
Posílit kapacitu daňových a celních orgánů, zejména v oblasti výběru a kontroly; vytvořit funkční orgány pro výběr spotřební daně s odpovídajícím personálním obsazením; zjednodušit postupy k účinnému postihu daňových podvodů.
Strengthen the capacity of the tax and customs administrations, particularly regarding collection and control functions; create a functioning and adequately staffed excise duty service; simplify procedures to effectively prosecute tax fraud.
posílit kapacitu EU účinně přispívat k mnohostranným a mezinárodním snahám o předcházení konfliktům a jejich řešení.
To enhance EU’s capacity to effectively contribute to multilateral and international efforts for global conflict prevention and resolution.
Posílit kapacitu národních a regionálních inspekčních orgánů a zajistit, aby účinně prosazovaly právní předpisy v oblasti životního prostředí.
Strengthen the capacity of national and regional inspection services and enable them to effectively enforce environmental legislation.
Posílit kapacitu provádění veřejných zakázek na místní a regionální úrovni.
Strengthen the capacity for implementation of public tenders at local and regional level.
posílit kapacitu sociálních partnerů a pro řešení problémů plně využít potenciál sociálního dialogu na všech úrovních (EU, státu/regionu, odvětví, podniku) a podpořit bližší spolupráci mezi orgány trhu práce včetně veřejných služeb zaměstnanosti členských států;
To strengthen the capacity of social partners and make full use of the problem-solving potential of social dialogue at all levels (EU, national/regional, sectoral, company), and to promote strengthened cooperation between labour market institutions including the public employment services of the Member States;
Posílit kapacitu správních orgánů a nezávislost Úřadu pro ochranu volné soutěže na trhu jak v oblasti státní podpory, tak antimonopolních opatření.
Strengthen the administrative capacity and the independence of the Agency for the Protection of Market Competition, both in the fields of State aid and anti-trust.
Posílit kapacitu veřejné služby zaměstnanosti, a zvýšit tak kvalitu a účinnost odborné přípravy, pomoci při hledání práce a individualizovaných služeb, se zvláštním důrazem na znevýhodněné skupiny.
Strengthen the capacity of the Public Employment Service to increase the quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services, with particular regard for disadvantaged groups.
Posílit kapacitu veřejné správy v klíčových odvětvích dopravy a regulačních orgánů.
Strengthen public administrative capacity in key transport sectors and regulatory authorities.
Posílit kapacity institucí trhu práce (včetně služeb veřejné zaměstnanosti) a předpisy k dosažení souladu mezi kvalifikacemi a pracovními místy, a rozvíjet aktivní politiky trhu práce na podporu zaměstnávání absolventů a profesního poradenství.
Enhance the capacity of labour market institutions (including public employment services) and regulations to match skills and jobs, and develop active labour market policies to promote graduate employment and enhance career guidance.
posílit kapacity rozvojových zemí pro mobilizaci domácích příjmů prostřednictvím daňových reforem a daňové správy.
Strengthen the capacities of developing countries for domestic revenue mobilisation through tax reforms and administration.
Posílit kapacity úřadu pro veřejné zakázky a veřejných zadavatelů a zkvalitnit koncepci a kontrolu veřejných nabídkových řízení.
Strengthen the capacity of the Public Procurement Agency and contracting authorities and improve the design and control of public tendering procedures.
posílit kapacity;
strengthening capacities;
Posílit kapitálové pozice systémových bank, je-li to nutné pro zohlednění zvýšených rizik na trzích se státními dluhopisy.
Strengthening of the capital positions of systemic banks where required in order to reflect heightened risks in the sovereign debt markets.
posílit komunikaci prostřednictvím internetových stránek SSTP poskytováním více informací o problematice trhu práce, nedávném vývoji a odkazech na instituce EU (výbor EP pro zaměstnanost, GŘ pro zaměstnanost, Radu pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele atd.), agentury EU a partnerské organizace;
enhance communication through the LMO website by providing more information on labour market issues, recent developments and links to EU institutions (EP Employment Committee, DG Employment, EPSCO, etc.), EU agencies and partner organisations;
posílit koncepci nejlepších dostupných technik,
strengthening the best available technique concept;
posílit konkurenceschopnost a udržitelnost podniků v Unii, včetně odvětví cestovního ruchu;
strengthen the competitiveness and sustainability of the Union’s enterprises, including in the tourism sector;
posílit konkurenceschopnost evropského audiovizuálního odvětví v rámci otevřeného a konkurenčního evropského trhu příznivého pro zaměstnanost, a to i podporou vazeb mezi profesionály z audiovizuálního odvětví.
Strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market favourable to employment, including by promoting links between audiovisual professionals.
posílit konkurenceschopnost evropského průmyslu zabývajícího se technologiemi využívajícími alternativní paliva a jeho vedoucí postavení v oblasti technologií;
strengthen competitiveness and technological leadership of the European industry engaged in alternative fuel technologies;
posílit konkurenceschopnost evropského vína,
increase the competitiveness of European wine,
posílit konkurenceschopnost evropských podniků a regionů, zvláště podporou podnikání a podporou malých a středních podniků, a to i prostřednictvím sítě pro podporu podniků;
To strengthen competitiveness of European businesses and regions, in particular by fostering entrepreneurship and supporting SMES, including through a business support network;
posílit konkurenceschopnost evropských podniků usnadněním řádného obchodu, snižováním administrativní zátěže a nákladů na dodržování předpisů a ochranou proti nekalé soutěži;
to strengthen the competitiveness of European businesses through the facilitation of legitimate trade, the reduction of compliance costs and administrative burden, and the protection against unfair competition,
posílit konkurenceschopnost nových členských států a zajistit lepší výsledky evropského hospodářství jako celku tím, že se sníží rozdíly mezi jednotlivými územími,
to boost the competitiveness of the new Member States and to reduce regional disparities, thus ensuring better overall economic performance in the EU;
posílit konkurenceschopnost nových členských států a zajistit lepší výsledky evropského hospodářství jako celku tím, že se sníží rozdíly mezi jednotlivými územími.
to boost the competitiveness of the new Member States and to reduce regional disparities, thus ensuring better overall economic performance in the EU;
posílit konkurenceschopnost společností podnikajících ve Společenství a se Společenstvím, což přinese hospodářských růst;
enhance the competitiveness of companies doing business in and with the Community, thus creating economic growth;
posílit konkurenceschopnost společností;
enhance the competitiveness of companies;
posílit kontakty a vzájemnou výměnu zkušeností mezi všemi sektory občanské společnosti v členských a kandidátských zemích;
strengthening contacts and exchanges of experience between all sectors of civil society in the Member States and candidate countries;
posílit kontakty a vzájemné výměny zkušeností mezi všemi sektory občanské společnosti v členských státech a kandidátských zemích;
strengthen contacts and mutual exchange of experience between all sectors of civil society in the member States and Candidate countries;
Posílit kontakty mezi právními, soudními a správními orgány a právníky a podpořit vzdělávání soudců.
To improve the contacts between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, and to foster the training of the members of the judiciary.
Posílit kontakty mezi právními, soudními a správními orgány a právníky s cílem zlepšit výměnu informací o trestních případech mezi členskými státy a podpořit vzdělávání soudců.
To improve the contacts between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, to improve exchange of information on criminal cases between Member States and to foster the training of the members of the judiciary.
Posílit kontrolní mechanismy a zvýšit transparentnost správních rozhodnutí, zejména na regionální a místní úrovni.
Strengthen control mechanisms and increase the transparency of administrative decisions, in particular at regional and local level.
Posílit kontrolní činnosti na místě
Strengthening field monitoring activities
Posílit kontroly a sankce v případě porušení sociální legislativy.
tighter inspections and more severe penalties in the event of labour law infringements;
posílit konzulární spolupráci s ohledem na zavedení zásady povinného zastoupení, a učinit tak konkrétní kroky k vytvoření jednoho společného zastoupení EU.
Consular cooperation should be strengthened, with a view to introducing the principle of mandatory representation, and taking concrete steps towards a single EU representation.
posílit konzulární spolupráci v zájmu zaručení větší flexibility a s ohledem na zavedení zásady povinného zastoupení, a učinit tak konkrétní kroky k vytvoření jednoho společného zastoupení EU.
Consular cooperation should be strengthened to improve flexibility and with a view to introducing the principle of mandatory representation by taking concrete steps towards a single EU representation.
Posílit koordinaci a mnohostranný dohled v oblasti politik zaměstnanosti následujícími způsoby:
to reinforce coordination and multilateral surveillance in the area of employment policies by:
posílit koordinaci a sdílení zdrojů s členskými státy a průmyslem38 a podporu EU výzkumu a inovacím spojeným s IKT více zaměřit na partnerství vedená poptávkou a uživateli;
Reinforce the coordination and pooling of resources with Member States and industry38, and put greater focus on demand- and user-driven partnerships in EU support to ICT research and innovation;
posílit koordinaci a společné závazky všech zúčastněných stran, zejména členských států, pokud jde o infrastrukturu in-situ;
Strengthen coordination and the joint commitment by all stakeholders, especially that of Member States to the in-situ infrastructure;
Posílit koordinaci a strategické propojení všech příslušných nástrojů financování EU s cílem zvýšit dopad podpory EU na celkovou integraci státních příslušníků třetích zemí.
Enhance coordination and strategic alignment of all the relevant EU funding instruments to increase impact of the EU support on the overall integration of third country nationals
posílit koordinaci dárců a partnerství mezi mezinárodními finančními institucemi, dvoustrannými agenturami a dalšími příslušnými zúčastněnými subjekty s cílem umožnit rozvojovým zemím, zejména nejméně rozvinutým rozvojovým zemím a malým ostrovním rozvojovým zemím a zemím s transformujícím se hospodářstvím, aby mohly budovat své vnitrostátní, reginální a subregionální kapacity pro infrastrukturu a integrované řízení a pro udržitelné využití rybolovu;
Strengthen donor coordination and partnerships between international financial institutions, bilateral agencies and other relevant stakeholders to enable developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States and countries with economies in transition, to develop their national, regional and subregional capacities for infrastructure and integrated management and the sustainable use of fisheries;