natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pan VOLEŠ (CZ-I)
Mr Voleš (I–CZ)
pan VOLEŠ (CZ-I)
VOLES (CZ-I)
pan VOLEŠ (CZ-I)
Voles (I-CZ)
pan VOLEŠ (CZ-I)
VOLES Ivan (CZ-I)
pan VOLEŠ (CZ-I)
VOLEŠ (CZ-I)
pan VOLEŠ (CZ-I) (čl.
III-DE)
pan VOLEŠ (CZ-I) (čl.
Mr Voleŝ (Gr.
pan VOLEŠ (CZ-I) (čl. 62 Callanan)
Voles (CZ-I) (Rule 62 - Callanan)
pan VOLEŠ (CZ‑I)
Mr Voleš (CZ-I)
pan VOLEŠ (Česká republika-I)
Mr Voles (CZ-I)
pan VOLEŠ (čl. 62 – paní ZVOLSKÁ) (CZ-I)
Voles (Rule 62 Mrs Zvolska) (CZ-I)
Pan VOLEŠ a paní DRBALOVÁ předložili následující pozměňovací návrh, který byl posléze přijat zpravodajkou bez hlasování.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was accepted by the rapporteur without being put to the vote.
Pan VOLEŠ a paní DRBALOVÁ předložili následující pozměňovací návrh, který byl zamítnut 100 hlasy proti, 66 hlasů bylo pro a 10 členů se zdrželo hlasování.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 100 votes to 66 with 10 abstentions.
Pan VOLEŠ a paní DRBALOVÁ předložili následující pozměňovací návrh, který byl zamítnut 101 hlasy proti, 64 hlasů bylo pro a 9 členů se zdrželo hlasování.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 101 votes to 64 with 9 abstentions.
Pan VOLEŠ a paní DRBALOVÁ předložili následující pozměňovací návrh, který byl zamítnut 102 hlasy proti, 56 hlasů bylo pro a 10 členů se zdrželo hlasování.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 102 votes to 56 with 10 abstentions.
Pan VOLEŠ a paní DRBALOVÁ předložili následující pozměňovací návrh, který byl zamítnut 105 hlasy proti, 65 hlasů bylo pro a 8 členů se zdrželo hlasování.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 105 votes to 65 with 8 abstentions.
Pan VOLEŠ a paní DRBALOVÁ předložili následující pozměňovací návrh, který byl zamítnut 106 hlasy proti, 57 hlasů bylo pro a 8 členů se zdrželo hlasování.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 106 votes to 57 with 8 abstentions.
Pan VOLEŠ a paní DRBALOVÁ předložili následující pozměňovací návrh, který byl zamítnut 111 hlasy proti, 59 hlasů bylo pro a 11 členů se zdrželo hlasování.
Mr Voles and Ms Drbalova had tabled the following amendment, which was rejected by 111 votes to 59 with 11 abstentions.
Pan VOLEŠ poblahopřál zpravodaji ke kvalitě práce.
Mr Voles congratulated the rapporteur on the high standard of his work.
Pan VOLEŠ poznamenal, že v projednávaném stanovisku určil problémy a nalezl řešení.
Mr Voles commented that the opinion in question identified problems and suggested solutions.
Pan VOLEŠ prohlásil, že účast Egypta na evropsko-středomořském summitu je nanejvýš důležitá, a pan HAMRO-DROTZ požádal o více podrobností ohledně situace v Egyptě.
Mr Voleš said that Egypt's participation in the Euromed Summit was of crucial importance, and Mr Hamro-Drotz asked for more details about the situation in Egypt.
Pan VOLEŠ vyjádřil politování nad tím, že se sociální problematika zúžila na pouhou debatu o Soudním dvoře, jenž podle něj dodržuje právo.
Mr Voleš regretted that the social issue had been reduced simply to a debate on the Court of Justice and considered that the latter was respecting the law.
Pan VOLEŠ vyjádřil stanovisku svou podporu a vyzdvihl, že spolupráce mezi institucemi vysokoškolského vzdělávání a podniky je důležitá, protože Evropa bude muset čelit konkurenci ostatních regionů světa.
Mr Voleš expressed his support to the opinion and pointed out that the cooperation between Higher education institutions (HEIs) and business was important, as Europe would have to cope with competition from other regions in the world.
Pan VOLEŠ vyjádřil svůj souhlas s postojem pana PATERA a upřesnil, že účelem stanoviska nemůže být napadení směrnice o službách.
Mr Voles endorsed the position expressed by Mr Pater and stated that the opinion should not be used to attack the Services Directive.
Pan VOLEŠ vyslovil zpravodaji ocenění za jeho práci a vynaložené úsilí.
Mr Voleš expressed his appreciation of the rapporteur's hard work.
pan Voleš
Mr Voles
pan Voleš (CS - I)
Mr Voleš (CS - I)
pan Voleš (CS - I)
Mr Voleš (CS-I)
pan Voleš (CS-I)
Mr Voleš (CS - I)
pan Voleš (CZ-I)
Mr Voleš (CZ – I)
pan Voleš (CZ-I)
Mr Voleš (CZ-I)
pan Voleš (CZ-I)
Voleš (CZ-I)
Pan Voleš hovořil o sankcích proti Rusku a možném negativním dopadu na Evropu.
Mr Voleš elaborated on the sanctions against Russia and the possible negative consequences for Europe as well.
Pan Voleš konkrétně hovořil o důležité problematice označování výrobků a o programu STAR.
Mr Voles specifically addresses the important issue of labelling and the STAR programme.
Pan Voleš konstatoval, že Putinův druhý mandát se vyznačuje násilím a že se snaží obnovit Sovětský svaz.
Mr Voleš stated that Mr Putin's second mandate was characterised by violence and that he was trying to recreate the Soviet Union.
Pan Voleš pochválil výbornou kvalitu stanoviska.
Mr Voleš praised the high quality of the opinion.
Pan Voleš poté představil zprávu a zdůraznil, že udržitelný růst musí být spojen se sociálním rozvojem.
He then presented the report and underlined that sustainable growth had to be linked to social development.
Pan Voleš souhlasil s dodáním informací o důchodových systémech a migraci a s uvedením workshopu v Egyptě na vysvětlení některých skutečností.
Mr Voles agreed to add something on pension schemes and migration and to refer to the workshop in Egypt to illustrate some points.
Pan Voleš souhlasil s paní Drbalovou a vyzdvihl, že pro schopnost rozvíjet svůj potenciál musejí být, také v zájmu konkurenceschopnosti, položeny základy včas.
Mr Voleš agreed with Ms Drabalová and stressed that, to be able to develop your potential, the basis needed to be laid at an early stage, also in the interest of competitiveness.
Pan Voleš uvedl, že navrhované nařízení je důležité nejen pro spotřebitele, ale i pro podniky, kterým hrozí nekalá konkurence kvůli výrobkům z třetích zemí, jež nedodržují unijní bezpečnostní standardy.
Mr Voleš mentioned that the proposed regulation is important not only for consumers, but also for businesses which are under threat of unfair competition because of products originating from 3rd countries that do not comply with EU safety standards.
Pan Voleš vysvětlil, že EHSV spolupracuje s Občanskou komorou Ruské federace, ale zástupci Výboru se při poslední návštěvě delegace Výboru v Rusku setkali i se zástupci občanské společnosti z řad opozice.
Mr Voleš explained that the EESC cooperates with the Civic Chamber of the Russian Federation but during the last visit of the Committee delegation to Russia, the Committee's representatives have also met representatives of civil society from the opposition.
Pan Voleš vyzdvihl význam tématu a uvedl, že podnikání žen představuje pro tento region velký potenciál.
Mr Voles stressed the importance of the subject and that women's entrepreneurship offered considerable possibilities in the region.
Pan Voleš zmínil, že zejména ve vztahu k Euromed Evropská komise plně nevyužívá potenciálu EHSV.
Mr Voles stated that, particularly in relation to Euromed, it seemed that the European Commission was not fully using the EESC's potential.
pan Volker Petersen
Volker Petersen
pan VON FÜRSTENWERTH (DE-I)
Jörg Freiherr Frank von Fürstenwerth (DE-I)
pan VON FÜRSTENWERTH (DE-I)
Mr Frank von Fürstenwerth (DE-I)
pan VON SCHWERIN (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Pan Von Schwerin ve všeobecné diskusi řekl, že jsme budoucím generacím povinováni ochranou biodiverzity, a souhlasil s názorem zpravodaje, že je důležité docílit, aby lidé měli pocit, že jsou spojeni s přírodou.
In the general debate Mr Von Schwerin said that we owe it to future generations to protect biodiversity and he agreed with the rapporteur’s view that it is important to make people feel that they have a link to nature.
Pan Vondra představí pracovní program a priority českého předsednictví EU.
He will present the work programme and the priorities of the Czech EU Presidency.
pan Voss
Mr Voss
pan VOSS (DE-III)
Mr Voss (DE-III)
pan Voss (DE-III)
Mr Voss (III-DE)
pan Voss (III-DE)
Mr Voss (III-DE)
pan Voss (Německo-III)
Mr Voss (III-DE)
pan Voss (Sk.
Mr Voss (Gr.
pan VOSS (skup.
Mr Voss (Gr.
Pan VOSS nepodpořil stanovisko co se týče podpory Komise ohledně plánu restrukturalizace.
Mr Voss did not support the opinion because of its endorsement for the Commission proposal regarding restructuring.
Pan VOSS poukázal na předchozí potravinové krize (BSE, slintavka a kulhavka) a zdůraznil, že je třeba zvážit zásadu předběžné opatrnosti před přijetím jakéhokoliv rozhodnutí týkajícího se zrušení zákazu.
Mr Voss by making reference to the previous food crises (BSE, Food and Mouth disease) stressed that the precautionary principle should be considered before any decision on removing the ban is taken.
Pan Voss vysvětlil důvody, jež jej spolu s pěti dalšími členy vedly k předložení pozměňovacího návrhu ke stanovisku jako celku (viz příloha tohoto dokumentu).
Mr Voss explained the reason for the amendment to the entire opinion that he and five other members had tabled and which is appended to this document.
pan VRACHIMIS (CY-III)
Mr Vrachimis (CY-III)
pan VRACHIMIS (CY-III)*
Vrachimis (CY-III)
pan VRACHIMIS (Kypr-III)
Mr Vrachmis (CY-III)
pan VRINS
Mr Vrins
pan VRINS (pro zpravodaje)
Mr Frans Vrins (for the rapporteur)
pan VRINS (pro zpravodaje)
Mr Vrins (for the rapporteur)
Pan Vrins, expert zpravodaje, objasnil otázku týkající se nových prostředků financování a uvítal iniciativu EIB.
Mr Vrins, the rapporteur's expert, clarified the issue of new sources of funding and welcomed the initiative proposed by the EIB.
pan Vydas Gedvilas
Mr Vydas Gedvilas
pan Vytautas Landsbergis, poslanec EP, bývalý litevský prezident
Vytautas Landsbergis, MEP, former Lithuanian head of state
pan VÄNNTI (FI-kat.
Mr Vännti (Cat.
pan VÄNTI (FI-kat.
Mr Väntti (Cat.
pan VÄNTTI (FI-kat.
Mr Väntti (Cat.
pan VÄNTTI (FI-kat.
Vantti (Cat.
pan VÄNTTI (FI-kat.
Väntti (FI-Cat.
pan VÄNTTI (FI-zájm.
Vantti (Cat.
pan VÄNTTI (FI–kat.
Mr Vantti (Cat.
pan VÄNTTI (FI–kat.
Mr Väntti (Cat.
pan VÄNTTI (Kat.
Mr Väntti (Cat.
pan VÉRTES (HU-I )
Vertes (HU-I)
pan VÉRTES (HU-I )
Verteš (I-HU)
pan VÉRTES (HU-I)
János Vértes (HU-I)
pan VÉRTES (HU-I)
Mr VÉRTES (HU-I)
pan VÉRTES (HU-I)
Mr Vértes (HU – I)
pan VÉRTES (HU-I)
Mr Vértes (HU-I)
pan VÉRTES (HU-I)
Mr Vértes (HU–I)
pan VÉRTES (HU-I)
Mr Vértes (I-HU)
pan VÉRTES (HU-I)
Mr Vértes (HU-I)
pan VÉRTES (HU-I)
Mr Vértes (I-HU)
pan VÉRTES (HU-I)
Vertes (HU-I)
pan VÉRTES (HU-I)
Vertes (I-HU)
pan VÉRTES (HU-I)
Vértes (HU-I)
pan VÉRTES (HU-I)
Vértes (I-HU)
pan VÉRTES (HU-I) (čl. 62 – BURADA)
Mr Vértes (HU-I) (Rule 62 – Burada)
pan VÉRTES (HU-I) (čl. 62 – CSUPORT)
Mr Vértes (HU-I) – Rule 62 Csuport
pan VÉRTES (HU-I) (čl. 62 – pan VADÁSZ)
Vértes (HU-I) (Rule 62 – Mr Vadász)
pan VÉRTES (HU-I) (čl. 62 – Vadász)
Vértes (HU-I) (Rule 62 – Mr Vadász)
pan VÉRTES (HU–I)
Ranocchiari (IT – I)
pan Väntti
Mr Väntti (Cat.
pan Väntti (Kat.
Mr Väntti (Cat.
pan Väntti Sauli (FI-kat.
Vāntti Sauli (FI –Cat.
pan Vértes (HU-I)
Mr Vértes (HU–I)
pan Vértes (HU-I)
Vértes (HU-I)
pan Vítor Constâncio, viceprezident Evropské centrální banky,
Vítor Constâncio, Vice-President of the European Central Bank,
pan Vítor MELÍCIAS (PT–III)
Mr Vítor Melícias (PT–III)
pan Vāntti Sauli (FI-kat.
Vāntti Sauli (FI-Cat.
pan WACSIN (pro Skupinu II)
Mr Wacsin (for Group II)
pan WAGENER
Henri Wagener
pan WAGNSONNER (AT-II)
Thomas Wagnsonner (AT-II)
pan Waldemar Pawlak
Mr Waldemar Pawlak
pan Waldemar Pawlak
Waldemar Pawlak
pan Waldemar Pawlak, místopředseda vlády a ministr hospodářství Polska
Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy
pan Waldemar Pawlak, místopředseda vlády a ministr hospodářství
Mr Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy
pan Waldemar Pawlak, místopředseda vlády a ministr hospodářství Polska jménem polského předsednictví Rady: pracovní program a priority polského předsednictví EU (bude potvrzeno)
Waldemar Pawlak, Polish deputy prime minister and minister for the economy on behalf of the Polish Council presidency: work programme and priorities of the Polish presidency (to be confirmed)
pan Waldemar Pawlak, místopředseda vlády a ministr hospodářství Polska, jménem úřadujícího polského předsednictví Rady EU
Mr Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, on behalf of the presidency in office of the EU Council
pan Waldemar Pawlak, místopředseda vlády a ministr hospodářství Polska, jménem úřadujícího polského předsednictví Rady EU
Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, on behalf of the presidency-in-office of the Council
pan Waldemar PAWLAK, místopředseda vlády a ministr hospodářství Polska, jménem polského předsednictví Rady EU
Waldemar Pawlak, Polish Deputy Prime Minister and Minister for the Economy, on behalf of the Polish presidency-in-office of the EU Council
pan WALKER (UK-I)
John WALKER (UK-I)
pan WALKER (UK-I)
Mr Walker (UK-I)
Pan Walker souhlasil s paní Batut v tom, že ve světě, kde se digitální technologie vyvíjejí velmi rychle, je nezbytné informovat uživatele internetu o nesmírných rizicích, jež jsou s internetem spojena.
Mr Walker agreed with Ms Batut that in a world where digital technology was progressing very rapidly, it was crucial to make internet users aware of the huge risks associated with the internet.
Pan Walker uvedl, že poskytnout více času členským státům, které čelí hospodářským obtížím, je snadnější v teorii než v praxi.
Mr Walker believed that giving more time to the Member States that were in economic trouble was easier said than done.
Pan Walker uvedl, že předsednictvo s ohledem na své úkoly a dostupné možnosti není vůbec potřebné, a pokud bude skutečně zachováno, počet jeho členů by měl odrážet skutečnou činnost, kterou musí vykonávat.
Mr Walker thought that, given its tasks and the possibilities available to it, the bureau was not necessary at all and, if it did have to be maintained, its size should reflect the actual work it had to do.
pan Wallner (SE-III)
Mr Wallner (SE-III)
pan WALLNER (SE-III)
Oskar Wallner (SE-III)
pan WALSHE (EI-III)
Padraig Walshe (IE-III)
pan WALSHE (IE-II)
Mr Padraig Walshe (IE-II)
pan WALSHE (IE-III)
Mr Padraig Walshe (IE-III)
pan WALSHE (IE-III)
Mr Walshe (IE-III)
pan WALSHE (IE–II)
Mr Padraig Walshe (IE– III)
Pan Walshe nahradí paní Jillian van Turnhout (IE-III), která odstoupila.
III-IE), who had resigned.
pan Walter GAGAWCZUK
Mr Walter Gagawczuk
pan Walter Stahel (pro zpravodaje)
Walter Stahel (for the rapporteur)
pan Watson
Mr Watson
pan WATSON (UK-III)
Graham WATSON (UK-III)
pan WATSON (UK-III)
Mr Watson (UK – III)
pan WATSON (UK-III)
Mr Watson (UK-III)
pan WATSON (UK-III)
Mr Watson (UK–III)
pan WATSON (UK-III)
Watson (UK-GRIII)
pan WATSON (UK-III)
Watson (UK-III)
Pan WATSON uvedl, že skupina extrémní pravice uvrhla Spojené království do neštěstí.
In Mr Watson's view, a far-right group had pushed the United Kingdom into the abyss.
pan Wautier ROBYNS DE SCHNEIDAUER (pro skupinu I)
Mr Robyns De Schneidauer (for Group I)
pan WEBER (pro zpravodaje)
Mr Weber (for the rapporteur)
pan WELLS (pro zpravodaje)
Mr Wells (for the rapporteur)
pan WELSCHKE (DE-I)
Mr Welschke (DE-I)
Pan WELSCHKE zasedal v těchto specializovaných sekcích:
Mr Welschke was a member of the following sections:
pan WELTNER (HU II)
Weltner (HU-II)
pan WELTNER (HU-II)
János WELTNER (GR II-HU)
pan WELTNER (HU-II)
János Weltner (HU-II)
pan WELTNER (HU-II)
Mr János Weltner (HU-II)
pan WELTNER (HU-II)
Mr Weltner (HU-II)
pan WELTNER (HU-II)
Weltner (HU-II)
pan WELTNER (HU-II)
Weltner (HU–II)
pan WELTNER (HU-II) (čl. 62 odst. 3 – pan PÁSZTOR)
János WELTNER (HU-II) (Rule 62(3) – Miklós PÁSZTOR)
Pan Weltner uvítal veškerá opatření usnadňující mobilitu a položil důraz na nutnost vytvoření Evropského akreditačního centra.
Mr Weltner welcomed any measure facilitating mobility and stressed the need to create a European accreditation centre.
pan WENNMACHER (LU-kat.
Mr Wennmacher (Cat.
pan WENNMACHER (LU-kat.
Wennmacher (LU-Cat.
pan WENNMACHER (LU-kat.2)
Mr Wennmacher (LU-Cat.
pan WENNMACHER (LU-kat. 2)
Wennmacher (LU-Cat.2)
pan Werner BUELEN
Mr Werner Buelen
pan Werner Buelen (pro zpravodaje)
Mr Werner Buelen (for the rapporteur)
pan Werner Buelen (pro zpravodajku)
Mr Werner Buelen (for the rapporteur)
pan WESTENDORP
Mr Westendorp
pan WESTENDORP
Westendorp (Gr.
pan WESTENDORP (Nizozemsko-III
Westendorp (NL-III)
pan WESTENDORP (NL)
Mr Westendorp (NL)
pan WESTENDORP (NL-II)
Mr Westendorp (NL-III)
pan WESTENDORP (NL-II) (čl. 62 – NIELSEN)
Mr Westendorp (rule 62 – Nielsen) (NL-III)
pan WESTENDORP (NL-III)
Dirk Westendorp (NL-III)
pan WESTENDORP (NL-III)
Mr Westdendorp (NL-III)
pan WESTENDORP (NL-III)
Mr Westendorp (NL-III)
pan WESTENDORP (NL-III)
Mr Westendorp (NL–III)
pan WESTENDORP (NL-III)
Mr Westendorp (NL-III)
pan WESTENDORP (NL-III)
Westendorp (III-NL)
pan WESTENDORP (NL-III)
Westendorp (NL-III)
pan WESTENDORP (NL-III) (čl.
Westendorp (NL-III)
pan WESTENDORP (NL-III) (čl. 62 – ADAMS)
Dirk Westendorp (Rule 62 – Adams) (NL-III)
pan WESTENDORP (NL-III) (čl. 62 – NILSSON)
Westendorp (NL-III) (Rule 62 – Nilsson)
pan WESTENDORP (NL-III) (čl. 62 – pan PEGADO LIZ)
Mr Westendorp (Rule 62, Mr Pegado Liz) (NL-III)
pan WESTENDORP (NL-III) (čl. 62 – pan RUDZIKAS)
Mr Westendorp (NL-III) (Rule 62 - Mr Rudzikas)
pan WESTENDORP (NL-III) (čl. 62 – PEREIRA MARTINS)
Mr Westendorp (NL-III) (Rule 62 – Mr Pereira Martins)
pan WESTENDORP (čl. 62 NILSSON)
Mr Westendorp (Rule 62 Nilsson)
Pan Westendorp hovořil o informační kampani ohledně energetické účinnosti a objasnil dobré zkušenosti energetických agentur v Nizozemí s obcemi, podniky a domácnostmi.
Mr Westendorp addressed the issue of information campaigns to promote energy efficiency and outlined the favourable experience gained by energy agencies in the Netherlands in their contacts with municipalities, enterprises and households.
Pan WESTENDORP připomněl, že správné rozpočtové řízení znamená kontrolu a systematické vyhodnocování během celého roku.
Mr Westendorp recalled that sound budget management entailed systematic, year-round supervision and evaluation.
pan WESTLAKE
Mr Westlake
Pan WESTLAKE a předseda dále odpověděli na některé komentáře členů.
Mr Westlake and the President then replied to the various comments made by members.
Pan WESTLAKE dále předsednictvu sdělil, že na žádost předsedy započalo zkoumání mimo jiné toho, jaké dopady bude mít na organizační schéma Výboru přijaté v roce 2008 jednomyslně předsednictvem odchod bývalého zástupce generálního tajemníka pana Wolfganga JUNGKA do důchodu.
Mr Westlake also briefed the Bureau on a discussion that had been launched, at the President's request, on issues including the implications for the Committee's establishment plan, adopted unanimously by the Bureau in December 2008, of the retirement of the former deputy secretary-general, Wolfgang Jungk.
Pan Westlake dále předsednictvu sdělil, že započalo zkoumání toho, jaké dopady bude mít na organizační schéma Výboru skutečnost, že bývalý zástupce generálního tajemníka pan Wolfgang Jungk odchází do důchodu.
Mr Westlake also informed the Bureau of a discussion taking place on the implications for the Committee's organisation chart of the retirement of the former deputy secretary-general Wolfgang Jungk.
Pan WESTLAKE předsednictvu prezentoval hlavní směry a cíle nového organizačního plánu sekretariátu EHSV.
Mr Westlake outlined the general thrust and objectives of the EESC secretariat's new establishment plan.
Pan Westlake představil hlavní obrysy navrhované úpravy organizačního schématu, přičemž poukázal zejména na vytvoření jediné funkce náměstka generálního tajemníka, reorganizaci v Ředitelství pro překlad a záměr změnit Odbor komunikace na ředitelství, což je rozhodnutí, které však bylo odloženo na později a podléhá schválení předsednictva.
Mr Westlake presented the key points of the proposed adjustment of the establishment plan, drawing particular attention to the creation of a single Deputy Secretary-General post, changes in the Translation Directorate, and the intention to upgrade the Communication Department to a Directorate, whilst noting that a decision on this last matter would be taken at a later stage, subject to the agreement of the Bureau.
Pan WESTLAKE se předsednictvu slavnostně zavázal vykonávat funkce generálního tajemníka „zcela nestranně a s náležitou svědomitostí“.
Mr Westlake solemnly promised the Bureau that he would carry out his duties as secretary-general "conscientiously and with complete impartiality".
Pan Westlake se ujal funkce dne 1. října 2008.
Mr Westlake took office on 1 October 2008.
Pan Westlake se ve svém projevu soustředil na čtyři hlavní body:
Mr Westlake focused on four points in his speech:
Pan Westlake shrnul dokument vypracovaný generálním tajemníkem EP panem Wellem, v němž uvedl několik oblastí, v nichž je možné docílit úspor, zvláště v jazykových odděleních, a to tím, že navrhuje užší spolupráci mezi EP a oběma Výbory v oblasti překladů.
Mr Westlake summed up a paper produced by Mr Welle, EP secretary-general, in which he identified several areas to achieve savings, particularly in language services, by suggesting closer cooperation between the EP and the two Committees in the field of translation.
Pan WESTLAKE ujistil předsednictvo, že sekretariát k přípravě tohoto prohlášení ochotně přispěje.
Mr Westlake assured the Bureau that the secretariat would contribute enthusiastically to the preparation of this manifesto.
Pan Westlake uvedl, že oznámení o volném místě na pozici generálního tajemníka bude zveřejněno v květnu.
He explained that the post of the vacancy notice for the secretary-general would be published in May.
Pan Westlake uvítal členy sdružení a vyjádřil velkou spokojenost s příležitostí vystoupit na jeho shromáždění.
Mr Westlake welcomed the AFM members and expressed his great satisfaction at having the opportunity to address the AFM assembly.
pan WESTLAKE, generální tajemník
Mr Westlake, Secretary-General
pan Westlake, ředitel Ředitelství A
Mr Westlake, Director, Directorate A
pan Wiesław SIEWIERSKI
Mr Wies³aw Siewierski
pan Wiesław SIEWIERSKI
Mr Wiesław Siewierski
pan Wiesław Siewierski
Wiesław Siewierski
pan WILKINSON
Wilkinson
pan Wilkinson (Spojené království - I)
Mr Wilkinson (UK-I)
pan Wilkinson (Spojené království–I)
Mr Wilkinson (UK-I)
pan Wilkinson (UK-I)
Mr Wilkinson (I-UK)
pan WILKINSON (UK-I)
Mr Wilkinson (UK – I)
pan Wilkinson (UK-I)
Mr Wilkinson (UK-I)
pan Wilkinson (UK-I)1
Mr Wilkinson (UK-I)
Pan WILKINSON upřesnil, že se jedná spíše o naplánování prací podle realistického harmonogramu, aby se zabránilo zbytečnému přetížení sekretariátu, vhodná metoda by nesnížila počet iniciativ, ale pouze by je lépe časově rozplánovala.
Mr Wilkinson specified that the aim was rather to schedule the work according to a realistic timetable so as to avoid any unnecessary additional work for the secretariat; the method to be followed was not to withdraw initiatives but simply to space them out over time.
Pan Willem CANNEMAN
Mr Willem Canneman
pan Willi KAMPMANN
Mr Willi Kampmann
pan William Attley (Irsko)
Mr William Attley (Ireland)
Pan William D´HAESELEER
Mr William D´Haeseleer
pan William Van der Straeten, politický tajemník pro dřevo, nábytek a lesnictví, Evropská federace pracovníků ve stavebnictví a dřevozpracujícím průmyslu (EFBWW)
William Van der Straeten, Political Secretary for Wood, Furniture and Forestry, European Federation of Building and Woodworkers (EFBWW)
pan WILMS
Mr Wilms
pan WILMS
Mr Wilms (DE/II)
pan WILMS
Wilms
pan WILMS (DE-II)
(DE-II)
pan WILMS (DE-II)
Hans Joachim Wilms (DE-II)
pan WILMS (DE-II)
Hans-Joachim Wilms (DE – II)
pan WILMS (DE-II)
Hans-Joachim Wilms (DE-GRII)
pan WILMS (DE-II)
Hans-Joachim Wilms (DE-II)
pan WILMS (DE-II)
Mr Hans-Joachim Wilms (DE-II)
pan WILMS (DE-II)
Mr Wilms (DE-GRII)
pan WILMS (DE-II)
Mr Wilms (DE-II)
pan WILMS (DE-II)
Mr Wilms (DE-III)
pan WILMS (DE-II)
Mr Wilms (DE/II)
pan WILMS (DE-II)
Mr Wilms (DE–II)
pan WILMS (DE-II)
Mr Wilms (II-DE)
pan WILMS (DE-II)
Mr Wilms (DE-II)
pan WILMS (DE-II)
Wilms (DE-II)
pan WILMS (DE-II)
Wilms (DE–II)
pan WILMS (DE-II)
Wilms Hans-Joachim (DE-II)
pan WILMS (DE-II) (čl. 62 – BISCHOFF)
Mr Wilms (DE-II) (Rule 62 – Ms Bischoff)