natgillin/translations-raw huggingface dataset:
očekávané rozšíření regionu Öresund a posílení Velkého Stockholmu;
an expected extension of the Öresund-region and reinforcement of Greater Stockholm;
Očekávané snížení emisí NOX totiž způsobí nárůst emisí CO2 mezi 2 % až 3 %.
In effect, the expected reduction in NOx will result in a 2-3% increase in CO2.emissions.
Očekávané snížení poplatků za infrastrukturu pravděpodobně sníží celkové náklady železničních podniků na provoz vlaků a potenciálně cenu za dopravní služby5.
The expected reduction in infrastructure charges is likely to reduce total train operating costs for railway undertakings and, potentially, the transport service price5.
Očekávané socioekonomické přínosy (snížení nákladů na zdravotní péči, nižší ztráta produktivity a vyčíslené ušetřené roky života) představují v EU ročně částku přibližně 9,4 miliardy EUR, a to i po odečtení nižších příjmů z daní.
The expected socio-economic benefits (reduction of health care costs, productivity losses and monetised life years saved) represents an annual amount to the EU of around 9.4 bnEUR even if one deducts reduced tax revenues.
Očekávané sociální, hospodářské a environmentální dopady každé z možností politiky jsou založeny na zvážení potenciálu těchto možností z hlediska snížení výskytu expozice tabákovému kouři v prostředí.
The expected social, economic and environmental impacts under each of the policy options are based on the assumptions about their potential to reduce the prevalence of ETS exposure.
Očekávané tempo růstu dopravy by za několik desetiletí dovedlo evropskou dopravu ke kolapsu a vedlo k neúnosným ekonomickým nákladům a společenským dopadům.
Within a few decades the expected growth rates of transport would drive European traffic into a gridlock and make its economic costs and societal impact unbearable.
Očekávané tempo růstu spotřeby energie v odvětví dopravy do roku 2020 je nejvyšší ze všech odvětví.
The projected growth in the transport sector's energy consumption up to 2020 is the highest of any sector.
Očekávané využívání energie z obnovitelných zdrojů v členských státech a cíle v oblasti energie z obnovitelných zdrojů pro rok 202020
Expected RES deployment in Member States and 2020 RES targets20
Očekávané výdaje nejsou významné, a proto hodnocení ex ante není v současnosti k dispozici.
The anticipated expenditure is not significant and therefore data for an ex ante evaluation are not currently available.
Očekávané výdaje nejsou významné, a proto údaje pro hodnocení předem nejsou v současnosti k dispozici.
The anticipated expenditure is not significant and therefore data for an ex ante evaluation are not currently available.
Očekávané výhody návrhu
Expected benefits from the proposal
Očekávané výnosy z provozní činnosti programu Galileo jsou však obrovské a velmi diverzifikované, i když je s nimi spojena určitá nejistota.
The Galileo exploitation revenue stream that is expected to be generated is large and well diversified but is however subject to uncertainties.
Očekávané výsledky
EXPECTED OUTCOMES
Očekávané výsledky
Expected results
Očekávané výsledky
Target results
Očekávané výsledky / cíl vnitřní kontroly
Expected results/internal control objective
Očekávané výsledky / dopady
Expected results / impacts
Očekávané výsledky a dopady
Expected result(s)
Očekávané výsledky a dopady
Expected results and impact
Očekávané výsledky a dopady
Expected results and impacts
Očekávané výsledky a dopady a jejich ukazatele
Expected result and impacts and indicators
Očekávané výsledky a dopad budou záviset na operačních programech, které členské státy předloží Komisi.
The expected results and impact will depend on the operational programmes that Member States will submit to the Commission.
Očekávané výsledky a dopady
Expected result(s) and impact
očekávané výsledky a dopady, zejména hospodářské, ekonomické a dopady na životní prostředí a ukazatele nezbytné k jejich hodnocení;
the results and impacts expected, in particular economic, social and environmental impacts, and the indicators needed to measure them;
očekávané výsledky a dopady, zejména hospodářské, ekonomické a dopady na životní prostředí, ukazatele a hodnotící režim nezbytné k jejich hodnocení;
the results and impacts expected, in particular economic, social and environmental impacts, and the indicators and evaluation arrangement needed to measure them;
Očekávané výsledky budou podrobněji stanoveny v dohodě, která má být uzavřena mezi Komisí – jménem Společenství – a specializovanou prováděcí strukturou.
The deliverables expected shall be set out in greater detail in the agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure.
Očekávané výsledky budou velmi záviset na dané zemi a konkrétním projektu a jejich dosažení se bude lišit v závislosti na oblasti politiky a rozsahu poskytnuté podpory.
The expected results are, very much, country- and project-dependent, and their attainment will vary according to the policy areas and the breadth and depth of the support provided.
Očekávané výsledky návrhu na informační politiku v oblasti zdraví zvířat a bezpečnosti potravin u produktů živočišného původu
Expected achievements of the proposal on information policy on animal health and food safety in products of animal origin
Očekávané výsledky návrhu na integrovaný elektronický veterinární systém (TRACES)
Expected achievements of the proposal on integrated computerized (IT) veterinary system (TRACES)
Očekávané výsledky návrhu týkajícího se víceletých programů
Expected achievements of the proposal on on multi-annual programmes
Očekávané výsledky návrhu vyplývají ze závěrečné zprávy studie posouzení dopadů tohoto návrhu, kde byly zohledněny zvláštní studie poradenské společnosti Risk and Policy Analysts and London Economics (RPA & LE) a rovněž konzultace zúčastněných stran.
For the expected results of the proposal, see the final Report of the Impact Assessment of this proposal which has made extensive use of the detailed studies of RPA and London Economics and also of the responses to the Stakeholder Consultation.
Očekávané výsledky programů ESI fondů
Expected achievements of the ESIF programmes
Očekávané výsledky provádění společného programu AAL
Deliverables expected from the implementation of the AAL Joint Programme
Očekávané výsledky s dopadem na rozpočet lze měřit podle:
Expected results with a budgetary implication can be measured in terms of:
Očekávané výsledky – připravovaná opatření
Planned Delivery - Measures under preparation
Očekávané výsledky/cíle
Expected results/objectives:
Očekávané výsledky:
Expected outcomes:
Očekávané výsledky:
Expected Results
Očekávané výsledy a dopady v rámci sdíleného a přímého řízení
Expected result(s) and impact under shared and direct management
Očekávané zastoupení plynu na přechodu k vysoce účinnému nízkouhlíkovému energetickému systému by však mohly omezit pochyby ohledně zabezpečení dodávek, a to zejména v období, než budou obnovitelné zdroje energie konkurenceschopné.
Doubts about security of supply could undermine the contribution expected of gas in the transition to a high-efficiency, low-carbon energy system, notably in the period before renewables are competitive.
očekávané zlepšení kvality ovzduší a předpokládaná lhůta dosažení uvedených cílů.
estimate of the improvement of air quality planned and of the expected time required to attain these objectives.
Očekávané zlepšení platebních zvyklostí orgánů veřejné moci kromě toho pomůže snížit počet úpadků podniků, a tím i následné sociální výdaje.
In addition, the expected improvement in payment behaviour of public authorities will help reduce the number of business bankruptcies and thus reduce the social costs that they entail.
Očekávané změny ji pravděpodobně přiblíží islandskému modelu.
Foreseeable changes will most likely bring it closer to the Icelandic model.
Očekávané změny proběhnou v oblasti chování podniků.
The change which is expected to take place concerns the behaviour of enterprises.
Očekávané změny se odrážejí v operačních cílech vytyčených pro ESFS a ESRC.
These expected changes are reflected by the Operational Objectives set for the ESFS and the ESRC.
Očekávané změny teplot a atmosférických srážek, jakož i zvýšení klimatické proměnlivosti budou mít dopad na vzorce zemědělské výroby.
Expected changes in temperature and precipitation as well as increased climatic variability will have an effect on agricultural production patterns.
Očekávané zveřejnění zprávy WGIG
Expected publication of the WGIG Report.
Očekávané zvýšení konkurenceschopnosti by mělo vést k celkovému nárůstu prodeje výrobců EU ve třetích zemích, což by následovně mělo mít pozitivní sociální dopad na celkovou zaměstnanost v odvětví.
The expected increase in competitiveness should lead to an overall increase of sales of EU manufacturers in third countries, which should in turn have a positive social impact on the overall employment figures in the sector.
Očekávané zvýšení výdajů na dlouhodobou péči je nejvyšší v Evropě, jak je uvedeno ve zprávě Komise o stárnutí populace z roku 2009.
The expected increase in long-term care expenditure is the highest in Europe, as shown in the Commission’s 2009 Ageing Report.
očekávané úrovně alokace zdrojů a logického příspěvku zúčastněných zemí.
the level of estimated resource allocation, going beyond purely national intervention.
Očekávané úspory jsou značné (108–118 Mtoe uspořené primární energie v roce 2020), přičemž náklady na osobu jsou zanedbatelné a rovnoměrně rozložené mezi koncové spotřebitele energie.
The expected savings are considerable (108-118 Mtoe of primary energy savings in 2020) while the costs per individual are negligible and evenly distributed amongst final energy consumers.
Očekávané úspory kapitálových výdajů provozovatelů sítí po zavedení navrhovaného nařízení se pohybují v rozmezí 20–30 % celkových investičních nákladů, tj.
The capex savings to network operators expected from the implementation of the proposed regulation is estimated in the range of 20–30% of total investment costs, i.e. up to EUR 63 billion by 2020.
Očekávané úspory paliva, které přinese větší využívání pneumatik s nižší spotřebou paliva, jichž bude dosaženo kombinací mezních hodnot valivého odporu pneumatik (nařízení (ES) č. 661/2009) a systému označování (nařízení (ES) č. 1222/2009, viz oddíl 3.9), se odhadují na 2,4 až 6,6 Mtoe (milionu tun ropného ekvivalentu) v roce 2020 v závislosti na tom, jak rychle proběhne transformace trhu.
Expected fuel savings from the increased use of fuel efficient tyres which will be achieved by the combination of tyre rolling resistance limits (Regulation (EC) No 661/2009) and the labelling scheme (Regulation (EC) No 1222/2009, see section 3.9) are estimated at between 2.4 and 6.6 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) in 2020 depending on the speed of market transformation.
Očekávané úspory paliva, které přinese větší využívání pneumatik s nižší spotřebou paliva, jichž bude dosaženo kombinací mezních hodnot valivého odporu pneumatik (nařízení č. 661/2009, viz oddíl 3.5) a systému označování (nařízení č. 1222/2009), se odhadují na 2,4 až 6,6 Mtoe (milionu tun ropného ekvivalentu) v roce 2020 v závislosti na tom, jak rychle proběhne transformace trhu.
Expected fuel savings from the increased use of fuel efficient tyres which will be achieved by the combination of tyre rolling resistance limits (Regulation 661/2009, see section 3.5) and the labelling scheme (Regulation 1222/2009) are estimated at between 2.4 and 6.6 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) in 2020 depending on the speed of market transformation.
Očekávané úspory plynoucí z těchto cílených změn se proto odhadují na 2,5–5 milionů eur u prvního opatření a na 5–10 milionů u opatření druhého.
The expected savings from these targeted changes are therefore estimated at EUR 2.5-5 million for the first measure, and EUR 5-10 million for the second measure.
Očekávané žádosti
Expected referrals
Očekávané žádosti
Referrals anticipated
Očekávané žádosti o vypracování stanoviska
Anticipated referrals
Očekávané žádosti o vypracování stanoviska
Expected referrals
Očekávané žádosti o vypracování stanoviska
Referrals anticipated
Očekávané žádosti o vypracování stanoviska a přidělení úkolů
Anticipated referral and allocation of work
Očekávaného účinku by mohlo být dosaženo, kdyby DFT zasáhla největší měrou nejčastější transakce.
The desired effect could be reached as the FTT hits the most frequent transactions the hardest.
Očekávaného účinku by mohlo být dosaženo, kdyby DFT zasáhla největší měrou nejčastější transakce;
The desired effect could be reached as the FTT hits the most frequent transactions the hardest.
očekávanému přínosu zamýšlených opatření z hlediska snížení hluku nyní a v budoucnu;
The anticipated noise benefit of the envisaged measures, now and in the future;
Očekávaný celkový dopad na běžného občana EU i na malé a střední podniky je pozitivní.
Its overall impact is expected to benefit the average European Union citizen, as well as SMEs.
Očekávaný dopad
Expected impact
Očekávaný dopad a potenciální přidaná hodnota stanoviska v rámci procesu rozhodování a tvorby politik EU
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision- and policy-making
Očekávaný dopad a potenciální přidaná hodnota stanoviska v rámci procesu rozhodování a tvorby politik EU:
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision and policy–making:
Očekávaný dopad a potenciální přidaná hodnota stanoviska v rámci procesu rozhodování a vytváření politik EU
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision- and policy-making
Očekávaný dopad a výsledky
Expected impact and results
Očekávaný dopad a potenciální přidaná hodnota stanoviska v rámci procesu rozhodování a tvorby politik EU
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision- and policy-making
Očekávaný dopad a potenciální přidaná hodnota stanoviska v rámci procesu rozhodování a tvorby politik EU:
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision and policy-making:
Očekávaný dopad a potenciální přidaná hodnota stanoviska v rámci procesu rozhodování a vytváření politik EU
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision- and policy-making
Očekávaný dopad a přidaná hodnota stanoviska v rámci procesu rozhodování a tvorby politik EU
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision- and policy-making
Očekávaný dopad byl posuzován především z kvalitativního hlediska, kdy varianty 2–4 byly ohodnoceny v rozsahu od minus tří do plus tří bodů pro každé kritérium, přičemž referenčním bodem byl základní scénář (varianta 1).
The expected impact has been assessed mainly in qualitative terms, with options 2-4 scoring from minus three to plus three in respect of each criterion, the point of reference being the baseline scenario (Option 1).
Očekávaný dopad legislativního návrhu bude do určité míry asymetrický.
The expected impact of a legislative proposal will to some extent be asymmetric.
očekávaný dopad navrhované fúze na podílníky zanikajícího SKIPCP i nástupnického SKIPCP;
the expected impact of the proposed merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS;
Očekávaný dopad programu
Expected impact of the programme
očekávaný dopad propouštění na místní, regionální a vnitrostátní zaměstnanost;
The expected impact of the redundancies as regards local, regional or national employment;
Očekávaný dopad: 1) z praktických důvodů se nepovažuje za proveditelné.
Expected impact (1) considered not feasible for practical reasons.
Očekávaný konečný dopad transformace energetiky na pracovní místa a příjmy domácností je sice pozitivní, někteří výrobci tradiční energie již však zaznamenávají ztráty na trhu, což má dopad na pracovní místa v těchto odvětvích.
While the net impact of the energy transition on jobs and household incomes is expected to be positive, some conventional energy producers are already experiencing market losses with implications for jobs in these sectors.
Očekávaný multiplikační účinek iniciativy pro projektové dluhopisy Evropa 2020 je 15–20.
The expected multiplier effect of the Europe 2020 Project Bond Initiative is 15-20.
Očekávaný nárůst poptávky po zdravotní péči představuje významnou příležitost pro růst počtu pracovních míst.
The expected increase in care consumption represents a major area of employment growth.
Očekávaný nárůst ve světovém obchodě s biopalivy rovněž přispěje ke stabilitě dodávek v Evropské unii a v ostatních částech světa.
The expected increase in the world trade in biofuels will also contribute to stability of supply in the EU and other parts of the world.
Očekávaný nárůst ve využívání biomasy po roce 2020 zvyšuje nutnost využívat stávající zdroje biomasy efektivněji a urychlit růst produktivity v zemědělství a lesnictví v EU i ve světě udržitelným způsobem.
The expected rise in the use of biomass after 2020 heightens the need to use existing biomass resources more efficiently and to accelerate productivity growth in agriculture and forestry in a sustainable manner, in the EU and globally.
Očekávaný objem kapitálových investic do 30 způsobilých konečných příjemců dosahuje 237,6 milionů EUR;
The expected volume of equity investments into 30 eligible final recipients amounts to EUR 237,6 million;
Očekávaný objem výroby
Expected Output
očekávaný objem úvěrů ve výši cca 3,3 miliardy EUR
EUR 3.3 bn of loan volume expected
Očekávaný pozitivní výstup tohoto návrhu je, že i) členské státy budou dostávat informace o daňových rozhodnutích v jiných zemích, na základě čehož budou s to informovaně uplatňovat protiopatření, jak považují za vhodná; ii) široká veřejnost může toto opatření vnímat jako aktivní krok k zajištění toho, aby všichni daňoví poplatníci platili svůj spravedlivý podíl na daních; iii) vzájemný tlak by mohl znamenat, že členské státy upraví svou rozhodovací praxi; iv) společnosti by mohly omezit své struktury agresivního daňového plánování.
The anticipated positive output of this proposal is that  i) Member States will receive information on tax rulings in other countries which will put them in an informed position to apply counter-measures as they see fit; ii) the general public may view the measure as an active step to ensure that all taxpayers pay their fair share of taxes; iii) peer pressure might mean that Member States will modify their rulings practices; iv) companies might limit their aggressive tax planning structures.
Očekávaný pozitivní výstup tohoto návrhu je, že i) členské státy budou dostávat informace o subjektech související s daněmi, na základě čehož budou s to informovaně zacílit daňové audity; ii) široká veřejnost může toto opatření vnímat jako aktivní krok k zajištění toho, aby všichni daňoví poplatníci platili svůj spravedlivý podíl na daních; iii) společnosti by mohly omezit své struktury agresivního daňového plánování.
The anticipated positive output of this proposal is that  i) Member States will receive tax-related information on entities which will put them in an informed position to target tax audits; ii) the general public may view the measure as an active step to ensure that all taxpayers pay their fair share of taxes; iii) companies might limit their aggressive tax planning structures.
Očekávaný pozitivní vývoj v oblasti zaměstnanosti vede k vytvoření prostoru pro příležitosti, který umožní provádět reformy ještě před tím, než se důsledky stárnutí plně projeví.
The expected positive developments tend to create a “window of opportunity” permitting the implementation of reforms before the effects of population ageing make themselves fully felt.
Očekávaný počet provozních hodin středního spalovacího zařízení a průměrné zatížení při provozu;
The expected number of operating hours of the medium combustion plant and the average load in use;
Očekávaný přínos
Expected benefits
Očekávaný přínos směrnice o obchodním marketingu pro malé a střední podniky (snížení nákladů souvisejících s klamavými marketingovými praktikami v případech, kdy malé a střední podniky nemohou samy účinně prosazovat svá práva) činí až 419–477 milionů EUR ročně.
The expected benefit of the Business Marketing Directive for SMEs, (reducing costs relating to the misleading marketing practices where SMEs cannot themselves enforce their right effectively) amount to € 419-€ 477 million per year.
Očekávaný růst nákladní dopravy podle druhů dopravy (2000 = 100)
Expected growth in freight transport activity by mode (2000=100)
Očekávaný růst osobní dopravy podle druhů dopravy (2000 = 100)
Expected growth in passenger transport activity by mode (2000=100)
Očekávaný sestupný trend v cenách čteček trh se zřejmě ještě více rozšíří.
The expected downwards trend in the price of e‑readers is likely to further widen the market.
Očekávaný skutečný vývoj by měl být proto pečlivě posouzen z toho hlediska, zda se přístup malých a středních podniků k burzám ztíží.
The actual developments to be expected should therefore be assessed carefully and thoroughly to see whether stock exchange access is made more difficult for small and medium-sized enterprises.
Očekávaný start činností mezi zasedáními (skupina přátel předsednictva, jednání o prováděcích mechanismech WSIS), Ženeva
Expected start of intersessional activities (Group of Friends of Chair, negotiations on the WSIS implementation mechanisms), Geneva.
Očekávaný výsledek
Expected Result
Očekávaný výsledek jednání Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu
Likely outcome in the UNFCCC negotiations
Očekávaný výsledek:
Expected result:
Očekávaný výsledek: finanční příspěvek Společenství srovná podmínky účasti jednotlivých členských států EU v hlavních subjektech pro stanovování standardů na mezinárodní úrovni a v EU (IASCF a EFRAG).
Expected result: the Community financial contribution will level the field of EU national participations in the key international and EU standard-setting bodies (IASCF and EFRAG).
Očekávaný výsledek: koordinované mezinárodní uznání IFRS a IAS, což je dlouhodobý cíl EU.
Expected result: coordinated international recognition of IFRS and IAS standards, which is a long term objective of the EU.
Očekávaný výsledek: příspěvek Společenství zajistí stávající fungování těchto subjektů a bude spolufinancovat kvalitní soubor nových opatření, jež jsou nezbytná v celkové finanční politice EU.
Expected result: the Community contribution will secure the existing operations of these bodies, and will co-fund a quality set of new actions that are essential in the overall EU financial policy.
Očekávaný výsledek: snížení počtu přestupků v silničním provozu, zejména těch, které spáchali nerezidenti, ale i těch, které spáchali rezidenti, jako obecný důsledek toho, že si řidiči uvědomí, že tyto přestupky nezůstávají bez postihu.
Expected result: decrease of road traffic offences, in particular those committed by non-resident offenders but also offences committed by resident offenders, as a general effect of drivers becoming aware that such offences do not remain without sanctions.
Očekávaný výsledek: spolufinancování Společenství může být příjemcům k dispozici ve velmi krátké době, bude-li rozhodnutí přijato spoluzákonodárci v roce 2009.
Expected result: Community co-founding can be available for the beneficiaries within a very short period of time, if the Decision is adopted by the co-legislators in 2009.