natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nástroje mohou sloužit přímo podnikům při jejich dobrovolném postupu nebo sociálně odpovědným investorům.
2.3.10 The instruments may be intended for use by the enterprises themselves, on a voluntary basis, or for use by socially responsible investors.
Nástroje monitorování a hodnocení k posouzení fungování systémů soudnictví jsou k dispozici ve většině členských států (obrázek 38).
Monitoring and evaluation tools for assessing the functioning of justice systems are available in most Member States (Figure 38).
Nástroje musí být dobře definovány, s jednoznačnými cíli.
Instruments need to be well defined, with clear objectives.
Nástroje musí být jasně zaměřené na potřeby členských států s ohledem na nezbytné dodržování základních práv uprchlíků.
They must be clearly geared towards the Member States' needs, in light of the imperative to respect the fundamental rights of refugees.
Nástroje musí dostatečně reagovat na změny priorit a musí se přizpůsobit případné změně okolností.
Instruments need to be sufficiently responsive to changing priorities and adapted to different circumstances.
Nástroje musí sloužit pracovním podmínkám a cílům výzkumu a nikoli naopak.
The tools must serve R&D working methods and objectives – never the reverse.
Nástroje na ochranu obchodu dopadají na malé a střední podniky v různé míře podle toho, zda se jedná o výrobce, uživatele, nebo dovozce/obchodníka.
SMEs are affected differently by TDI, depending if they are a producer, user or importer/trader.
Nástroje na ochranu obchodu jsou součástí mnohostranného systému a pomáhají zajistit, že přínosy otevřenosti nejsou podkopávány nerovnou cenovou politikou, obchodními praktikami nebo subvencováním.
Trade defence instruments are part of the multilateral system and help ensure that the benefits of openness are not undermined by unfair pricing, trading practices or subsidisation.
Nástroje na ochranu obchodu obsahují míru pružnosti, avšak je možné, že je bude nutno revidovat na základě nových výzev představovaných globalizací.
Trade defence instruments contain a degree of flexibility but might need to be reviewed in light of the new challenges posed by globalisation.
Nástroje na podporu kruhové a zpětné migrace
Instruments to support circular and return migration
Nástroje na podporu provádění
Tools to support implementation
Nástroje na počáteční podporu trhu by tedy neměly předepisovat žádné specifické technologie či je upřednostňovat prostřednictvím specifických podpor.
Accordingly, instruments for initial market support should not specify particular technologies or favour them through special support.
nástroje na zachování činnosti malých a středních podniků,
measures to keep SMEs in business;
Nástroje na zlepšení školní docházky a překonání segregace jsou podstatné pro to, aby se přerušil cyklus generací nevzdělaných Romů.
Tools to strengthen school attendance, overcoming segregation are essential to break the cycle of generations of uneducated Roma.
Nástroje na úrovni EU zlepšily schopnost provádět systémy záruk pro mladé lidi …
Instruments at EU level have improved the capacity to deliver Youth Guarantee schemes
Nástroje na úrovni EU, jako například jednotný trh, finanční nástroje a nástroje vnější politiky, budou plně mobilizovány za účelem odstranění překážek a dosažení cílů strategie Evropa 2020.
EU-level instruments, notably the single market, financial levers and external policy tools, will be fully mobilised to tackle bottlenecks and deliver the Europe 2020 goals.
Nástroje na řešení krize byly diskutovány z institucionálního, právního, politicko-ekonomického, sociálního i vědeckého hlediska.
Instruments for combating the crisis were discussed from an institutional, legal, economic and political, social and academic point of view.
Nástroje navržené v tomto rámci budou obecné povahy, aniž by byly spojeny s určitým konkrétním odvětvím činnosti, a to zejména pokud jde o elektronickou totožnost.
The tools proposed in the framework should be general and not linked to a specific sector, especially where electronic identity is concerned.
Nástroje na ochranu obchodu se obvykle vztahují na výrobky určené pro průmyslové uživatele, pročež malé a střední podniky jimi v mnoha případech nejsou přímo dotčeny.
Typically products subject to TD measures are products for industrial users and SMEs and micro enter-prises are often not directly concerned.
Nástroje na podporu politik
Policy supporting tools
nástroje nebo závazky, které se řídí právem jiného členského státu, než je stát orgánu příslušného k řešení, jenž vykonal pravomoc k odepsání nebo konverzi (dále jen „členský stát B“);
(a) instruments or liabilities that are governed by the law of a Member State other than the State of the resolution authority that exercised the write down or conversion powers (Member State B);
Nástroje nejméně dvou čísel 8202 až 8205, v soupravách pro maloobchodní prodej
Tools of two or more of the headings 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Nástroje nového systému se objevily díky světové digitální revoluci a internetu věcí.
Instruments for the new system have emerged as a result of the digital revolution and the Internet of Things.
Nástroje odkazují například na škodlivý software, včetně botnetů, používaných k páchání kybernetických trestných činů.
Tools refer to, for example, malicious software, including botnets, used to commit cyber attacks.
Nástroje omezování by mohly být použity členskými státy nebo organizacemi producenty.
These measures could be taken either by Member States or by producers' organisations.
Nástroje omezování by mohly být použity členskými státy nebo organizacemi producentů.
These measures could be taken either by Member States or producers' organisations.
Nástroje osvěty a podpory
Instruments for promoting awareness and support
Nástroje partnerství, sítě, uskupení, aglomerace, fóra a diskuse mají významnou úlohu ve vytváření vazeb, vnějších kontaktů a vedlejších efektů mezi podniky a organizacemi a rovněž geografických kontaktů pro usnadnění inovací.
Partnerships, networks, clusters, agglomerations, forums and dialogues highlight the importance of linkages, externalities and spillovers between companies and organisations, and in terms of geography, to facilitate innovation.
Nástroje pod čísly 8202 až 8205 však mohou být v soupravách, pokud jejich celková hodnota nepřekročí 15 % ceny soupravy ze závodu
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
nástroje podporující důvěru a důvěryhodnost IKT a jejich aplikací; systémy řízení několikanásobné či federální identity; ověřovací a schvalovací techniky; systémy splňující požadavky na soukromí vyplývající z nového technického rozvoje; správa práv a aktiv; nástroje na ochranu proti ohrožení z internetu.
tools supporting the trust and confidence of ICT and its applications; multiple and federated identity management systems; authentication and authorization techniques; systems meeting privacy needs deriving from new technological developments; rights and asset management; tools to protect against cyber threats.
Nástroje podpory by měly upřednostňovat vždy ty nejvhodnější lokality v EU.
Support instruments should give preference to the most suitable locations in the EU.
Nástroje politiky
The policy tool box
Nástroje politiky soudržnosti
Cohesion Policy instruments
Nástroje politiky, které náklady pravděpodobně ovlivní více, spočívají ve zdokonalení výpočtů N-1 a závazcích ohledně zpětného toku.
The policy tools likely to affect costs more are the refinement in the N-1 calculations and the reverse flow obligations.
Nástroje poskytly prostředky na modernizaci infrastruktury, vybavení, praktik a postupů.
The instruments have provided the means to modernise infrastructure, equipment, practices and procedures.
Nástroje použité ke komunikaci elektronickými prostředky a jejich technické vlastnosti musí být nediskriminační, obecně dostupné a interoperabilní s běžně užívanými informačními a komunikačními technologiemi a nesmí omezovat přístup hospodářských subjektů ke koncesnímu řízení.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, shall be non-discriminatory, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use and shall not restrict economic operators' access to the concession award procedure.
Nástroje použité pro sdělování elektronickými prostředky a jejich technické charakteristiky musí být nediskriminační, obecně dostupné a slučitelné s běžně užívanými informačními a komunikačními technologiemi.
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, must be non-discriminatory, generally available and compatible with the information and communication technology products in general use.
Nástroje používané při plnění jednotlivých cílů udržitelného rozvoje rovněž závisí na rozdělení odpovědnosti mezi Evropskou unií a členskými státy.
The instruments used to deliver on individual SDGs also depend on where division of responsibilities lies between the EU and Member States.
Nástroje povedou k cenově dostupnější a kvalitnější digitalizaci s cílem převést a uchovávat analogový audiovizuální materiál.
The tools will lead to more affordable and better quality digitisation in view of converting and preserving analogue audiovisual material.
Nástroje pro analýzu a dialog rozvíjené v rámci plánování, které zahrnují politický rozměr partnerství a zohledňují různorodost správy věcí veřejných, by měly přispět k vedení politického dialogu podle článku 8 Dohody z Cotonou.
The tools developed for analysis and dialogue in the programming process ‑ tools which include the political dimension of partnership while addressing the many facets of governance ‑ should in their turn inform political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement.
Nástroje pro bezpečnost dodávek zemního plynu a vnitrostátní nouzová opatření
Instruments for security of gas supply and national emergency measures
nástroje pro dialog včetně migračních misí, seminářů a konferencí;
Dialogue tools, including migration missions, seminars and conferences;
Nástroje pro doladění
Fine tuning devices
Nástroje pro evropské sousedství a partnerství konkrétně uvádějí dětská práva (včetně dětské práce) jako jednu z oblastí spolupráce, které přicházejí v úvahu pro pomoc ze strany Společenství.
The European Neighbourhood and Partnership Instruments make specific reference to children’s rights (including child labour) as being among the areas of cooperation eligible for Community assistance.
Nástroje pro finanční výhled 2014–2020 by měly vzít v úvahu nové postupy přesahující klasické mechanismy projektových grantů.
The instruments provided for in the 2014-2020 financial perspective should provide for new arrangements going beyond the traditional subsidy mechanisms for projects.
Nástroje pro kapitálové investice do růstu (EFG) v rámci programu COSME
Equity Facility for Growth under COSME
Nástroje pro kapitálové investice do růstu (EFG) v rámci programu
Equity Facility for Growth under COSME
Nástroje pro koordinaci, financování a sledování
Tools for coordination, funding and monitoring
Nástroje pro měření a informovanost o sociální odpovědnosti podniků v globalizovaném hospodářství
Information and measurement instruments for corporate social responsibility in a globalised economy
Nástroje pro nepropustnost půdy.
Soil impermeability instruments
Nástroje pro odstraňování příčin chudoby jsou zejména programy sociální podpory, systémy sociálního zabezpečení, programy aktivního pracovního trhu, programy zaměřené na zdravotnictví, vzdělávání a neformální mechanismy (charita, podpora rodinné péče).
5.4 The main mechanisms for eradicating the causes of poverty include social assistance programmes, social protection systems, active labour market programmes, and programmes geared to healthcare, education and informal mechanisms (charities, family support, etc.).
nástroje pro optimalizaci
tools for optimisation
Nástroje pro posuzování udržitelného rozvoje
Assessment tools for sustainable development
nástroje pro pájení, svařování nebo pro podobné účely
Tools for welding, soldering or similar use
nástroje pro předvídání a SWOT analýza11 pro účely zjišťování strategických příležitostí regionů,
foresight and SWOT analysis instruments11 to identify the strategic opportunities of regions;
nástroje pro předvídání a SWOT analýza12 pro účely zjišťování strategických příležitostí regionů,
foresight and SWOT analysis instruments12 to identify the strategic opportunities of regions;
Nástroje pro sdílení rizika pro členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi
Risk sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Nástroje pro sdílení rizika:
Risk-sharing instruments:
Nástroje pro silnější správu ekonomických záležitostí EU
Tools for stronger EU economic governance
Nástroje pro skrýváni rizik naopak práci vedení bank ztěžují.
Instruments whose purpose is to conceal risk make the management of banks very difficult.
Nástroje pro sledování
Monitoring instruments
Nástroje pro sledování trhu, jako jsou hodnotící zprávy o spotřebitelských trzích, pomáhají Komisi určit, které trhy nenaplňují očekávání spotřebitelů, a dále doplňují proces sledování celkového trhu.
A market monitoring tool like the Consumer Markets Scoreboard helps the Commission identify where markets are failing consumers and complements the broad market monitoring exercise.
nástroje pro spolupráci včetně budování kapacity, platforem pro spolupráci, výměn odborníků, twinningu, operativní spolupráce a cílených projektů a programů.
Cooperation tools, including capacity-building, cooperation platforms, exchanges of experts, twinning, operational cooperation and targeted projects and programmes.
Nástroje pro technické nebo vědecké použití se vyrábějí především v Evropě, další hlavní oblastí je Dálný východ.
Europe is the principal manufacturing area for instruments for technical or scientific applications, the other main source being the Far East.
Nástroje pro tvorbu integrované politiky
Tools for Integrated Policy-making
Nástroje pro uvedení možností politiky do praxe
Instruments to put the policy options in place
nástroje pro výzkum.
research tools.
nástroje pro zaznamenávání osobních informací v celé řadě formátů, včetně vzorů životopisu (CV);
a tools for documenting personal information in a variety of formats, including curriculum vitae (CV) templates;
Nástroje pro zmírňování a nápravu: nástroje řízení, kterými se řídí lidské činnosti tak, aby docházelo k obnovování poškozených součástí mořských ekosystémů.
Mitigation and remediation Tools: management tools which guide human activities to restore damaged components of marine ecosystems.
nástroje pro získávání znalostí včetně migračních profilů, mapovacích nástrojů, studií, statistických zpráv, posouzení dopadů a misí za účelem zjišťování skutečností;
Knowledge tools, including migration profiles, mapping instruments, studies, statistical reports, impact assessments and fact-finding missions;
Nástroje pro účinnou prevenci korupce se stále využívají nedostatečně.
Tools to effectively prevent corruption remain under-used.
Nástroje pro řešení krize v bankovním sektoru, které zahrnují převod aktiv, mohou také zasahovat do práv věřitelů a protistran na trhu, a jakýkoli rámec EU pro řešení krize by měl začlenit přiměřené záruky k ochraně uvedených zájmů.
Bank resolution tools that involve transfer of assets may also interfere with the rights of creditors and market counterparties, and any EU resolution framework would need to incorporate adequate safeguards to protect those interests.
nástroje pro řízení sledování a podávání zpráv o programech a projektech pro jejich účinné provádění včetně pravidelného externího sledování projektů na místě,
Programme and project management, monitoring and reporting tools for effective implementation including regular external on-the-spot monitoring of projects.
nástroje pro šíření informací.
Information and dissemination tools.
nástroje produktivity pro překladatele (překladatelské paměti, on-line slovníky a tezaury);
productivity tools for translators (translation memories, on-line dictionaries and thesauri);
Nástroje programu jsou také v souladu se zásadami subsidiarity a proporcionality:
The programme instruments are also in line with the principles of subsidiarity and proportionality:
Nástroje pružnosti
Instruments of flexibility
Nástroje práva EU stanoví minimální ochranu pro finanční náhradu škody v případě smrti nebo zranění na základě různých systémů právní odpovědnosti.
The instruments of EU law fix minimum protection for financial compensation in case of death or injury based on different regimes of legal liability.
Nástroje přijaté na úrovni EU musí být členskými státy provedeny, účinně uplatňovány a používány.
Instruments agreed at EU level must be transposed by Member States, effectively implemented and used.
Nástroje ratifikace nebo schválení budou uloženy u generálního tajemníka Rady, který vykonává funkci depozitáře.
Instruments of ratification or approval shall be deposited with the Secretary-General of the Council who shall act as depositary.
Nástroje regionální politiky rovněž řeší otázky migrace a integrace, zejména v městských oblastech.
Regional policy instruments also address issues of migration and integration, especially in urban areas.
Nástroje restrukturalizace a spolupráce podnikům pomohou, aby se přizpůsobily změnám a zlepšily svou konkurenceschopnost.
Restructuring and cooperation mechanisms will help enterprises to adapt to changes and increase their competitiveness.
Nástroje rizikového kapitálu
Risk capital instruments
Nástroje rizikového kapitálu budou doplňovat nástroje poskytované v rámci programu Horizont 2020 – nového rámcového programu pro výzkum a inovace.
The Venture Capital instruments will complement the ones provided under Horizon 2020 - the new Framework Programme for Research and Innovation.
Nástroje rozvoje místních a regionálních trhů
Tools used to develop regional and local markets
Nástroje rozvojové politiky a politiky sousedství by měly posílit budování místních kapacit, včetně kapacit pro ochranu hranic, azylová opatření, boj proti převaděčství a opětovné začlenění.
Development and neighbourhood policy tools should reinforce local capacity-building, including for border control, asylum, counter-smuggling and reintegration efforts.
Nástroje SBOP a diplomatické snahy by se však neměly využívat pouze jako reakce na krize, ale též jako politický nástroj jejich prevence.
However, the CSDP instruments and diplomatic efforts should be used not only as a response to crises, but also as a political tool for crisis prevention.
Nástroje sdílení rizik
Risk sharing instruments
Nástroje sdělovací strategie
The tools of the communication strategy
Nástroje sebehodnocení, které nabízí rámec Europass, budou prospěšné i pro cílovou skupinu záruky k získání dovedností.
The self-assessment tools offered by the Europass framework will be beneficial to the target group of the Skills Guarantee.
Nástroje sociální agendy
Instruments of the Renewed Social Agenda
Nástroje sociálních sítí jsou čím dál více využívány jako nástroje pro nábor obětí.
Social networking tools are becoming increasingly popular as recruitment tools.
Nástroje soudržnosti budou využívány na plnění odlišných, nicméně vzájemně se doplňujících cílů:
The cohesion instruments will be used to pursue distinct but complementary objectives:
Nástroje soudržnosti ve stávajícím období 2007 až 2013 představují širší a pevnější základnu pro spolufinancování městské dopravy a hromadné dopravy v Evropě29.
The cohesion instruments in the current period 2007-2013 provide a more broad and solid basis for co-financing urban transport and collective transport across Europe29.
Nástroje spojené s akciemi jsou stejně účinné jako akcie, pokud jde o sladění zájmů zaměstnanců se zájmy akcionářů a s dlouhodobým zájmem instituce za předpokladu, že pečlivě sledují hodnotu akcií (bez pákového efektu).
Share-linked instruments on the other hand are as effective as shares in terms of aligning the interest of staff members with those of shareholders and with the long term interest of the institution, provided that they closely track the value of shares (without a leverage effect).
Nástroje Společenství hrají zásadní úlohu při podpoře programu modernizace a mobility v odborném vzdělávání.
The Community instruments play a crucial role to support both modernisation agenda and mobility in VET.
Nástroje Společenství poskytující pomoc se musí přizpůsobit v souvislosti s pro ně vyhrazenými úkoly, aby udržovaly tempo s požadavky vyplývajícími ze změn v odvětví rybolovu a akvakultury, na světovém trhu, ve využití nových technologií, v souvislosti s mizejícími zdroji rybolovu, s potřebou udržitelného rybolovu šetrného k životnímu prostředí, se zhoršující se kvalitou akvakulturních vod, s politikami regionálního rozvoje a se spotřebitelskou poptávkou.
The Community instruments providing assistance will have to adapt in line with the tasks assigned to them in order to keep pace with the demands arising from changes in the fisheries and aquaculture sector, world markets, the use of new technologies, dwindling fisheries resources, the need for sustainable, environment-friendly fishing, the worsening quality of aquaculture waters, regional development policies and consumer demand.
nástroje Společenství pro informační společnost s programy v rámci iniciativy i201016,
Community information society intervention instruments with programmes within the i2010 initiative16;
nástroje Společenství pro informační společnost s programy v rámci iniciativy i201017,
Community information society intervention instruments with programmes within the i2010 initiative17;
Nástroje společného výzkumu pomohly vytvořit účinnější evropská konsorcia a v zájmu zajištění nutné kontinuity24 musí být zachovány.
The collaborative research instruments have helped to create more efficient European consortia, and they must be maintained to ensure the necessary continuity24.
Nástroje společného výzkumu pomohly vytvořit účinnější evropská konsorcia a v zájmu zajištění nutné kontinuity26 musí být zachovány.
The collaborative research instruments have helped to create more efficient European consortia, and they must be maintained to ensure the necessary continuity26.
Nástroje společného výzkumu programu Spolupráce umožňují průmyslu a akademické obci spolupracovat v prostředí „otevřené inovace“ a přispívají k volnému pohybu znalostí a technologií.
The collaborative research instruments of the Cooperation programme enable industry and academia to collaborate in an 'open innovation' environment, contributing to the free circulation of knowledge and technologies.
nástroje spolupráce (Virtual OCU: CONSUR, MARSUR, VIASUR)
cooperation tools (Virtual OCU : CONSUR, MARSUR, VIASUR)
Nástroje spolupráce ET 2020 se osvědčily, ale neměly vždy účinný dopad na vnitrostátní úrovni, zvláště vzhledem k nedostatečné synchronizaci činností, nedostatkům v oblasti šíření a malému povědomí o užitečnosti výsledků v rámci členského státu.
The ET 2020 tools have proved their worth but have not always had effective impact at national level, notably due to a lack of synchronization of activities, shortcomings in dissemination and low national awareness of the usefulness of results.
Nástroje spolupráce ve Středomoří
Cooperation instruments in the Mediterranean
Nástroje spolupráce, jako je např. Fórum občanské společnosti Východního partnerství, by měly být posíleny a rozšířeny.
Cooperation instruments such as the Eastern Partnership Civil Society Forum (EaP Civil Society Forum) should be strengthened and extended.
Nástroje strukturálního rozvoje
Tools for structural development