natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh směrnice, kterou se mění směrnice Rady 2001/23/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zachování práv zaměstnanců v případě převodů podniků, závodů nebo částí podniků nebo závodů
Proposal of Directive amending Council Directive 2001/23/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
Návrh směrnice, kterou se mění směrnice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS, pokud jde o zveřejňování nefinančních informací a informací týkajících se rozmanitosti některými velkými společnostmi a skupinami
Proposal for a Directive amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards disclosure of non-financial and diversity information by certain large companies and groups
Návrh směrnice, kterou se mění směrnice Rady 92/85/EHS ze dne 19. října 1992 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň
Proposal for a Directive amending Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breast-feeding
Návrh směrnice, kterou se posilují některé aspekty presumpce neviny a práva být přítomen při trestním řízení před soudem
Proposal for a  Directive on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings
Návrh směrnice, kterou se provádí posílená spolupráce v oblasti daně z finančních transakcí
Proposal for a Directive implementing enhanced cooperation in the area of financial transaction tax
Návrh směrnice, kterou se provádí posílená spolupráce v oblasti daně z finančních transakcí
Proposal for a Directive implementing enhanced cooperation in the area of financial transaction tax
návrh směrnice, kterou se zavádí podávání zpráv podle jednotlivých zemí doporučené G20 a OECD,
Proposal for a Directive implementing the G20/OECD Country by Country Reporting (CbCR)
Návrh směrnice, kterou se zrušuje směrnice Rady 89/105/EHS, byl přijat Komisí dne 1. března 2012.
The proposal for a Directive repealing the Council Directive 89/105/EEC was adopted by the Commission on 1 March 2012.
Návrh směrnice, která je připojena k tomuto sdělení, otevírá cestu k doplnění evropského právního rámce pro nediskriminaci.
The proposal for a Directive, which accompanies this Communication, opens the way to completing the European legal framework on anti-discrimination.
Návrh směrnice, která nám byla předložena, chce zajistit vysokou úroveň ochrany před riziky, která tyto 33 prioritní látky a některé další polutanty představují pro vodní prostředí nebo mohou prostřednictvím tohoto prostředí představovat.
The present proposal aims to ensure "a high level of protection" against risks to or via the aquatic environment stemming from these 33 priority substances and certain other pollutants.
Návrh směrnice, pokud se týče přístupu k zajišťovací činnosti ve Společenství, vychází ze stávajících směrnic o pojištění.
The proposal for a Directive follows the approach of the current insurance Directives with regard the taking-up of reinsurance activities in the Community.
Návrh snižuje počet platných právních předpisů a tudíž zjednodušuje právo Společenství.
The proposal will reduce the existing acquis and thus simplify it.
Návrh sníží náklady podniků a posílí konkurenceschopnost průmyslu EU.
The proposal will reduce costs for business and strengthen the competitiveness of the EU industry.
Návrh sníží pracovní vytížení vnitrostátních orgánů tím, že sníží počet žádostí o licence.
The proposal will reduce national authorities’ workload by bringing down the number of licence applications.
Návrh sníží pracovní vytížení vnitrostátních orgánů tím, že sníží počet žádostí o licence.
It will reduce national authorities’ workload by bringing down the number of licence applications.
Návrh softwaru musel být upraven a realizován jako jedinečné řešení.
The software design had to be readjusted and developed as a unique solution.
Návrh souvisel s Annanovým plánem z roku 2004 na vyřešení kyperského problému a sjednocení.
Linked to the 2004 Annan Plan for a settlement of the Cyprus problem and re-unification.
Návrh souvisí se schůzkou stran ke Kjótskému protokolu (COP/MOP2) v listopadu 2006.
The proposal relates to a Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP2) in November 2006.
Návrh souvisí s dalšími iniciativami, které přispívají k modernizaci veřejné správy, jako jsou Digitální agenda pro Evropu, program Horizont 20209, Nástroj pro propojení Evropy10 a sítě, jako je Evropská síť veřejné správy (EUPAN), jakož i investiční fondy a evropské strukturální fondy (tím, že zajišťují, aby financované projekty byly v souladu s unijními rámci a specifikacemi v oblasti interoperability).
The proposal ties in with other initiatives contributing to the modernisation of public administrations, such as the DAE, Horizon 20209, Connecting Europe Facility (CEF)10 and networks like the European Public Administration Network (EUPAN), the Investment Funds and the European Structural Funds (in the latter two cases by ensuring that funded projects are aligned with the EU‑wide interoperability frameworks and specifications).
Návrh souvisí s tím, co stanoví článek 56 SFEU, podle něhož jsou zakázána omezení volného pohybu služeb uvnitř Unie pro státní příslušníky členských států, kteří jsou usazeni v jiném členském státě, který není příjemcem služeb.
The proposal is consistent with Article 56 TFEU, which provides that "restrictions on freedom to provide services within the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person for whom the services are intended".
Návrh současně poskytuje záruky pro ochranu práv vysílaných pracovníků a odstranění neopodstatněných překážek volného poskytování služeb.
At the same time, it provides guarantees for the protection of posted workers' rights and the removal of unjustified obstacles to the free provision of services.
Návrh současně usiluje o zaručení ochrany práv vysílaných pracovníků a odstranění neopodstatněných překážek volného poskytování služeb.
It ensures at the same time guarantees for the protection of posted workers’ rights and the removal of unjustified obstacles to the free provision of services.
Návrh současně usiluje o zaručení ochrany práv vysílaných pracovníků a odstranění neopodstatněných překážek volného poskytování služeb.
It ensures at the same time guarantees for the protection of posted workers’ rights and the removal of unjustified obstacles to the free provision of services.
Návrh spadá do sdílené pravomoci mezi EU a členskými státy a je v souladu se zásadou subsidiarity.
The proposal falls under shared competence between the EU and the Member States and complies with the subsidiarity principle.
Návrh spadá do sdílené pravomoci Společenství a členského státu.
The proposal falls under shared Community and Member State competence.
Návrh spadá do sdílené pravomoci, a proto se zásada subsidiarity uplatní.
The proposal falls under shared competence, and the subsidiarity principle therefore applies.
Návrh spadá do sdělení „Rozpočet – Evropa 2020“ obsahujícího víceletý finanční rámec 2014–2020.
The proposal falls under the "Communication on a Budget for Europe 2020" containing the Multiannual Financial Framework 2014 - 2020.
Návrh spadá do stěžejní iniciativy „Průmyslová politika pro éru globalizace“, která je součástí strategie Komise s názvem „Evropa 2020 – Strategie pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění“.
The proposal falls under the Flagship initiative 'An industrial policy for the globalisation era' which is part of the Commission Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Návrh spadá do výlučné pravomoci Evropské unie a je dodržena zásada proporcionality.
The proposal falls under the exclusive competence of the European Union and the principle of proportionality is respected.
Návrh spadá do výlučné pravomoci Evropské unie.
The proposal falls under exclusive competence of the European Union.
Návrh spadá do výlučné pravomoci Evropské unie.
The proposal falls under the exclusive competence of the European Union.
Návrh spadá do výlučné pravomoci Společenství.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Návrh spadá do výlučné pravomoci Společenství.
The proposal falls within the exclusive competence of the Community.
Návrh spadá do výlučné pravomoci Unie.
The proposal falls under exclusive competence of the Union.
Návrh spadá do výlučné pravomoci Unie.
The proposal falls under the exclusive competence of the Union.
Návrh spadá do výlučné působnosti Společenství.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Návrh spadá do výlučné pravomoci Společenství.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
návrh specializované sekce REX předsednictvu EHSV ohledně stanoviska EHSV k tématu Vztahy mezi Evropskou unií a bývalou jugoslávskou republikou Makedonií: úloha občanské společnosti (REX 239)
REX proposal to the EESC Bureau concerning the EESC Opinion on "The Relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society" (REX/239)
Návrh specifických programů vychází z důkladného posouzení dopadů vypracovaného pro návrh sedmého rámcového programu3, které pro každý navrhovaný specifický program prokázalo značnou a určitou přidanou hodnotu.
The Specific Programme proposal draws from the in-depth impact assessment undertaken for the 7th Framework Programme proposal3 which demonstrated the strong and specific added value of each of the specific programme proposed.
Návrh specifických programů vychází z důkladného posouzení dopadů vypracovaného pro návrh sedmého rámcového programu3, které pro každý navrhovaný specifický program prokázalo značnou a určitou přidanou hodnotu.
The Specific Programme proposal draws from the in-depth impact assessment undertaken for the 7th Framework Programme proposal3 which demonstrated the strong and specific added value of each of the specific programme proposed.
Návrh specifikuje základní prvky investičního produktu, které by měly být ve sdělení klíčových informací uvedeny: identifikaci produktu a totožnost jeho tvůrce, druh a hlavní rysy produktu včetně toho, zda investorovi hrozí ztráta kapitálu, poměr rizik a výnosů, náklady a v případě potřeby i výkonnost v minulosti.
The proposal specifies the essential elements of the investment product which should be described in the KID: the identity of the product and its manufacturer, the nature and the main features of the product, including whether the investor's might lose capital, its risk and reward profile, costs, and past performance as appropriate.
Návrh splňuje všechna kritéria stanovená pro společnou technologickou iniciativu na základě sedmého rámcového programu:
The proposal satisfies all of the criteria set out for a Joint Technology Initiative under the 7th Framework Programme:
Návrh splňuje zásadu proporcionality, neboť se omezuje na stanovení způsobilosti energetických investic v odvětví bydlení pro domácnosti s nízkým příjmem ve všech členských státech v rámci EFRR, aniž by stanovil další podmínky.
The proposal conforms to the proportionality principle since it is limited to provide for the eligibility in all Member States under the ERDF of energy investments in the housing sector for the low-income households without fixing additional conditions.
Návrh Spojeného království znamená zvýšení částky britské opravy, a tudíž zvýšení výdajů, které zatěžují ostatní členské státy.
The UK proposal would mean a higher rebate, and thus impose a heavier burden on the other Member States.
Návrh spojuje současnou rámcovou směrnici a zvláštní směrnice do jednoho dokumentu pro usnadnění používání potravinářských přídatných látek v EU.
This proposal combines current framework Directive and specific Directives to a single instrument to facilitate the use of food additives in the EU.
Návrh spojuje „sadu nástrojů“ připravenou skupinou odborníků v oblasti evropského smluvního práva a diskusním fórem zúčastněných subjektů a zohledňuje informace, které v tomto směru poskytli odborníci a zúčastněné subjekty.
The proposal integrates the ‘toolbox’ developed by the Expert Group on European contract law and the ‘Sounding Board’ of stakeholders, taking into account the input received on it by stakeholders and experts.
Návrh spojuje, zlepšuje a aktualizuje výše uvedené předpisy.
The proposal brings together, develops and updates the above mentioned provisions
Návrh společné evropské energetické politiky, či dokonce vytvoření Evropského energetického společenství by navíc mohly dodat nový impuls evropské integraci, spojený s konkrétními cíli zásadního významu pro budoucnost Evropanů.
The proposed establishment of a common European energy policy - or even the creation of a European Energy Community - could also give a shot in the arm to the European venture in the form of specific objectives of fundamental importance to the future of Europe's people.
Návrh Společné zprávy o sociální ochraně a sociálním začlenění 2007
Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007
Návrh Společné zprávy o sociální ochraně a sociálním začlenění 2008
Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008
Návrh společné zprávy o sociální ochraně a sociálním začlenění 2009
Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2009
Návrh společné zprávy o zaměstnanosti pro období let 2009 a 2010
Draft Joint Employment Report (JER) 2009/2010
Návrh společné zprávy o zaměstnanosti, jejíž vypracování ukládá článek 148 SFEU, je součástí balíčku roční analýzy růstu, kterým se zahajuje evropský semestr.
The draft Joint Employment Report (JER), mandated by Article 148 TFEU, is part of the Annual Growth Survey (AGS) package launching the European Semester.
Návrh společné zprávy o zaměstnanosti (balíček hlavních směrů v oblasti zaměstnanosti)
Draft joint employment report (Employment Guidelines)
Návrh společné zprávy o zaměstnanosti (Hlavní směry pro zaměstnanost)
Draft joint employment report (Employment Guidelines)
Návrh společné zprávy o zaměstnanosti shrnuje problémy a priority.
The draft Joint Employment Report summarises challenges and priorities.
Návrh společné zprávy z roku 2010 o sociální ochraně a sociálním začleňování
Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2010
návrh společného cíle v minimální výši 27% podílu energie z obnovitelných zdrojů, přičemž na rozdíl od návrhu Komise považuje za nutné stanovit cíle pro jednotlivé státy; neboť by to pomohlo předejít nežádoucím negativním dopadům nynějších politik a zároveň podpořit větší využívání obnovitelných zdrojů energie na společném trhu s energií;
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, but in contrast to the Commission proposal considers it necessary to fix specific national targets, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
návrh společného cíle v minimální výši 27% podílu energie z obnovitelných zdrojů, přičemž na rozdíl od návrhu Komise považuje za nutné stanovit cíle pro jednotlivé státyneboť by to pomohlo předejít nežádoucím negativním dopadům nynějších politik a zároveň podpořit větší využívání obnovitelných zdrojů energie na společném trhu s energií;
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources; however, unlike the Commission's proposal, it feels that national targets also need to be set, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
návrh společného cíle v minimální výši 27% podílu energie z obnovitelných zdrojů, avšak na rozdíl od návrhu Komise považuje za nutné stanovit konkrétní cíle pro jednotlivé státy;
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, but in contrast to the Commission proposal considers it necessary to fix specific national targets
návrh společného cíle v minimální výši 27% podílu energie z obnovitelných zdrojů, neboť by to pomohlo předejít nežádoucím negativním dopadům nynějších politik a zároveň podpořit větší využívání obnovitelných zdrojů energie na společném trhu s energií;
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
návrh společného cíle v minimální výši 27% podílu energie z obnovitelných zdrojů, přičemž na rozdíl od návrhu Komise považuje za nutné stanovit cíle pro jednotlivé státy;
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, but in contrast to the Commission proposal considers it necessary to fix specific national targets,
návrh společného cíle v minimální výši 27% podílu energie z obnovitelných zdrojů, přičemž na rozdíl od návrhu Komise považuje za nutné stanovit cíle pro jednotlivé státyneboť by to pomohlo předejít nežádoucím negativním dopadům nynějších politik a zároveň podpořit větší využívání obnovitelných zdrojů energie na společném trhu s energií;
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources; however, unlike the Commission's proposal, it feels that national targets also need to be set, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
Návrh společného programu AAL se opírá o ustanovení hlavy XVIII článku 169 Smlouvy, který se týká účasti Společenství ve výzkumných programech prováděných společně několika členskými státy, včetně účasti ve strukturách vytvořených k uskutečnění těchto programů.
The proposal for the AAL joint programme is based on Title XVIII of the Treaty, Article 169, concerning the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Návrh společného programu pro migraci a mobilitu byl předložen Indii (duben 2013) a Nigérii (říjen 2013), podstatná jednání však budou teprve zahájena.
Furthermore, a draft CAMM has been proposed to India (April 2013) and Nigeria (October 2013), but substantive discussions are yet to begin.
Návrh společného prohlášení Rady, Evropského parlamentu a Komise Rozvojová politika Evropské unie „Evropský konsensus“ má nahradit společné prohlášení o rozvojové politice EU přijaté v roce 2000 Evropskou komisí a Radou.
The Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" seeks to replace the Joint Declaration on EU Development Policy adopted in 2000 by the European Commission and Council.
Návrh společného referenčního rámce se zabývá zásadami, definicemi a vzorovými pravidly občanského práva6,, včetně smluvního práva a práva občanskoprávních deliktů.
The DCFR covers principles, definitions and model rules of civil law6, including contract and tort law.
Návrh společného referenčního rámce, který pokrývá všeobecné smluvní právo, ve skutečnosti není navržen jako nepovinný nástroj.
The DCFR, which covers general contract law, is in fact not drafted as an optional instrument.
Návrh spočívá v nařízení Rady na vytvoření společného podniku SESAR.
The proposal consists of a Council regulation on the establishment of the SESAR Joint Undertaking.
Návrh spočívá v nařízení Rady, které by obsahovalo přílohu se stanovami společného podniku.
The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an annex.
Návrh spočívá v nařízení Rady, které by obsahovalo přílohu se stanovami společného podniku.
The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an appendix.
Návrh spočívá v prodloužení doby platnosti prospektu na 24 měsíců (oproti stávajícím 12).
The proposal consists of increasing to 24 months the validity period of the prospectus (from 12 months at present).
Návrh spočívá zejména ve zvýšení minimálních sazeb s cílem zajistit řádné fungování vnitřního trhu bez daňových hranic a dosáhnout cílů v oblasti zdraví členských států.
The proposal consists notably in increasing the minimum rates in order to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders and to safeguard Member States health objectives.
Návrh správní nebo dozorčí rady valné hromadě akcionářů nebo členů auditovaného subjektu na jmenování statutárních auditorů nebo auditorských společností zahrnuje doporučení výboru pro audit.
The proposal of the administrative or supervisory board to the general meeting of shareholders or members of the audited entity for the appointment of statutory auditors or audit firms shall include the recommendation made by the audit committee.
Návrh spíše ponechává na členských státech, aby přidělování úkolů různým subjektům hodnocení organizovaly interně.
Rather, the proposal leaves it up to Member States to organise, internally, the attribution of tasks to different bodies.
návrh standardu pro fungování „Fóra pro udržitelný rozvoj“,
proposed benchmark for the operation of Sustainable Development Forums.
návrh standardu pro fungování „Fóra pro udržitelný rozvoj“,
proposed benchmark for the operation of Sustainable Development Forums;
Návrh stanov společného podniku vymezuje zvláštní opatření týkající se vnitřní kontroly.
The draft statutes of the Joint Undertaking provide for specific measures regarding internal control.
Návrh stanovil alternativní cíle snižování emisí pro výrobce, kteří jsou odpovědni za méně než 22 000 vozidel registrovaných v EU v každém kalendářním roce.
The proposal provided for alternative emissions reduction targets for manufacturers responsible for less than 22 000 vehicles registered in the EU per calendar year.
návrh stanoviska
Draft Committee opinion
návrh stanoviska
Draft opinion
návrh stanoviska
Draft opinion:
Návrh stanoviska
of the
návrh stanoviska
Section draft opinion
návrh stanoviska (hlavní zpravodaj)
Section opinion (rapporteur-general)
Návrh Stanoviska a dotazník byly přeloženy do chorvatštiny.
The draft opinion and the questionnaire had been translated into Croatian.
Návrh Stanoviska a dotazník byly přeloženy do rumunštiny.
The draft opinion and questionnaire had been translated into Romanian.
Návrh Stanoviska a dotazník byly přeloženy do ruštiny.
The draft opinion and questionnaire had been translated into Russian.
Návrh stanoviska by měl více zdůraznit roli žen v boji proti chudobě v nejméně rozvinutých zemích.
The role of women in fighting against poverty in the least developed countries should be better highlighted in the draft opinion.
Návrh stanoviska byl poté předložen k hlasování a přijat 115 hlasy pro, 40 hlasy proti a 12 členů se zdrželo hlasování.
The Committee's opinion was then put to the vote and adopted by 115 votes to 40, with 12 abstentions.
Návrh stanoviska byl předložen přímo plenárnímu zasedání k rozpravě a hlasování.
The draft opinion was submitted directly to the Committee plenary session for discussion and a vote.
Návrh stanoviska byl představen zpravodajem panem HERNÁNDEZEM BATALLEREM.
The draft opinion was introduced by the rapporteur, Mr Hernández Bataller.
Návrh stanoviska byl přijat 55 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 9 členů se zdrželo hlasování.
The draft opinion was adopted by 55 votes to one, with nine abstentions.
Návrh stanoviska byl přijat 64 hlasy, 1 hlas byl proti a 1 člen se zdržel hlasování.
The draft opinion was adopted by 64 votes to one, with one abstention.
Návrh stanoviska byl přijat 87 hlasy pro, 8 členů se zdrželo hlasování.
The draft opinion was adopted with 87 votes in favour and 8 abstentions.
Návrh stanoviska byl přijat jednomyslně.
The draft opinion was adopted unanimously.