natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitorování příslušných znečišťujících látek a měření provozních ukazatelů a rovněž zabezpečení kvality automatizovaných systémů a referenční metody měření určené ke kalibraci těchto systémů se provádějí v souladu s normami CEN.
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Monitorování přítomnosti radonu nebo tritia v pitné vodě se provádí v případě, že je v povodí přítomen zdroj radonu nebo tritia a na základě jiných programů situačního monitorování nebo šetření není možné prokázat, že úroveň radonu nebo tritia je dostatečně pod svou hodnotou ukazatele 100 Bq/l.
Monitoring of drinking water for radon or tritium shall be carried out where a source of radon or tritium is present within the catchment and it cannot be shown on the basis of other surveillance programmes or investigations that the level of radon or tritium is well below its parametric indicator value 100 Bq/l.
Monitorování přítomnosti radonu v pitné vodě se nepožaduje, pokud je členskému státu na základě jiného monitorování známo, že úrovně radonu leží dostatečně pod hodnotou ukazatele.
Monitoring drinking water for radon is not required where a Member State is satisfied on the basis of other monitoring that the levels of radon are well below the parametric value.
Monitorování přítomnosti tritia v pitné vodě se provádí v případě, že je v povodí přítomen zdroj tritia a na základě jiných programů situačního monitorování nebo šetření není možné prokázat, že úroveň tritia je dostatečně pod svou hodnotou ukazatele100 Bq/l.
Monitoring of drinking water for tritium shall be carried out where a source of tritium is present within the catchment and it cannot be shown on the basis of other surveillance programmes or investigations that the level of tritium is well below its parametric indicator value 100 Bq/l.
Monitorování radioaktivních látek
Monitoring of radioactive substances
Monitorování realizace založené na výročních zprávách a koordinace hodnocení v polovině programu a závěrečného hodnocení (na úrovni vedoucích pracovníků odpovědných za projekt)
Monitoring of implementation based on the yearly reports, and coordination of the mid-term and final evaluations (Project Officer level)
Monitorování reklam ve Španělsku upozornilo na používání zvláštních obchodních formátů s jednoznačně reklamním účelem, nazývaných „anuncios publicitarios de patrocinio“, „microespacios“, „merchandising spots“, „telepromotion spots“ a „morphing spots“, které podle španělských orgánů nepředstavují reklamní šoty, a pravidlo 12 minut se na ně tedy nevztahuje.
Monitoring of advertising practices in Spain highlighted the use of special commercial formats, clearly promotional, called ‘anuncios publicitarios de patrocinio’, ‘microespacios’, 'merchandising spots’, ‘telepromotion spots’ and ‘morphing spots’ which, according to the Spanish authorities, did not amount to advertising spots and hence did not fall under the 12 minute rule.
Monitorování reklamy rovněž odhalilo řadu problémů v oblasti obchodních sdělení týkajících se sponzorování, vlastní propagace a umístění produktu.
The monitoring of advertising practices also revealed a number of issues in the area of commercial communications concerning sponsorship, self-promotion and product placement.
monitorování reklamy, marketingu a obchodní komunikace v souvislosti se spotřebitelským úvěrem;
the monitoring of advertising, marketing and commercial communications on consumer credit;
Monitorování rizikových oblastí prostřednictvím SPI závisí na dostupnosti údajů a podpoře poskytované sítí analytiků bezpečnosti letectví.
The monitoring of risk areas through SPIs relies on the availability of data and the support provided by the NoA.
monitorování role veřejné správy,
monitoring role vis à vis government,
monitorování role veřejné správy,
monitoring role vis-à-vis government;
monitorování role veřejné správy;
monitoring role vis à vis government;
Monitorování rozhodnutí předsednictva
Follow-up to Bureau decisions
monitorování rozhodnutí předsednictva od září 2005 do března 2006
Action taken on Bureau decisions (September 2005 - March 2006)
Monitorování rozhodnutí předsednictva**
Follow-up to Bureau decisions
Monitorování se od hodnocení programu v polovině období výrazně zdokonalilo a jedinou zjištěnou slabou stránkou zůstává omezená zpětná vazba (všem členům konsorcia) v oblasti monitorování.
The monitoring process improved considerably since the mid-term evaluation and the only remaining weakness identified concerned the limited feedback (to all consortium members) on field monitoring.
Monitorování se provádí buď namátkou nebo na základě celkového vysílacího času.
The monitoring is carried out either on a sampling basis or on the basis of total transmission time.
monitorování se případně koordinuje s monitorovací strategií a programem měření v rámci programu spolupráce při monitorování a vyhodnocování dálkového přenosu látek znečišťujících ovzduší v Evropě (EMEP);
where appropriate, monitoring shall be co-ordinated with the monitoring strategy and measurement programme of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP);
Monitorování se uskutečňuje také prostřednictvím pravidelných zasedání s členskými státy a jinými zúčastněnými stranami a na základě vzájemného hodnocení prováděného akreditačními orgány, jež se scházejí podle článku 31 tohoto nařízení, a shromážděním příslušných subjektů.
Monitoring will also occur through regular meetings with Member States and other stakeholders, as well as through the peer review carried out by the Accreditation Bodies meeting under Article 31 of this regulation and the Forum of Competent Bodies.
Monitorování sektoru elektronických peněz
The monitoring of the e-money sector
Monitorování shody s maximálními limity reziduí je rovněž důležitým nástrojem k posouzení, zda profesionální uživatelé v EU (například zemědělci) správně uplatnili doporučení a omezení popsaná v povoleních udělených členskými státy přípravkům na ochranu rostlin.
Monitoring compliance with MRLs is also an important tool to assess whether professional users in the EU (e.g. farmers) have correctly applied the recommendations and restrictions outlined in the authorisations of plant protection products granted by the Member States.
monitorování solventnosti a výše rezerv u povinných fondových důchodových systémů;
monitoring solvency and the level of reserves for mandatory funded pension systems;
Monitorování souladu by se mělo upřednostnit.
Monitoring of compliance should be prioritised.
Monitorování spočívalo ve dvou návštěvách v těchto zemích, na jejichž základě byly na podzim a v zimě vydány příslušné zprávy, o nichž jednaly výbory Rady připravující Radu ECOFIN (Výbor pro hospodářskou politiku / Hospodářský a finanční výbor).
It consisted of two missions followed by reports, in the autumn and in the winter, discussed in the Council committees preparing the ECOFIN (EPC/EFC).
Monitorování stanovisek
Action taken on opinions
Monitorování stanovisek
Follow-up of opinions
Monitorování stanovisek
Follow-up to opinions
Monitorování stanovisek, potřebná opatření
Actions to be taken
monitorování stanoviska jako součást diskusí v roce 2012, který OSN vyhlásila rokem družstev.
Follow up to the opinion should become a part of the discussions during the UN year of co-operatives in 2012.
Monitorování stanoviska k tématu TTIP
Follow-up on TTIP opinion
Monitorování stanoviska k tématu TTIP
Follow-up on TTIP opinion
Monitorování stanoviska – další plánované kroky
Follow-up to the opinion: action to be taken
Monitorování stanoviska „Metropolitní oblasti: sociálně-hospodářské dopady na budoucnost Evropy“ (ECO)
Follow-up to the EESC opinion on Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future (ECO)
Monitorování stanoviska.
Follow-up to the opinion.
Monitorování stanoviska: potřebná opatření
Follow-up to the opinion: action to be taken
Monitorování stavu lesů: Podle platných právních předpisů EU monitorovaly členské státy stav lesů v období let 1987 až 2006, kdy skončila platnost nařízení „Forest Focus“79, v souladu se „systémem velkokapacitního a intenzivního monitorování“80.
Forest condition monitoring: Under EU legislation, from 1987 to 2006, when the Forest Focus79 regulation expired, MS have monitored forest condition according to the "scheme of large scale and intensive monitoring"80.
Monitorování stejné skupiny výrobků v pravidelných intervalech nezprostředkovává přesný obrázek celkové situace (jak ukazuje příklad Kypru z tohoto roku)6, neboť chování daných obchodů bude pravděpodobně ovlivněno samotným faktem, že v nich monitorování probíhá.
Monitoring the same set of products at regular intervals in the same shops will not give an accurate image of the general situation (as observed in Cyprus this year)6 because the behaviour of the shops concerned will presumably be distorted by the very existence of the monitoring.
monitorování synergie a souladu probíhajících nebo uskutečněných projektů,
monitoring the synergies and synchronicities of projects (being) implemented;
Monitorování systému ke snížení emisí NOx: …
deNOx system monitoring:
Monitorování technických zkušeben
Monitoring of technical services
Monitorování toho, jak jsou právní předpisy vymáhány, a referenční srovnávání je důležitým prvkem pro zajištění vnitřního trhu, který působí v zájmu spotřebitele.
Monitoring and benchmarking enforcement is an important element in delivering an internal market that works for consumers.
Monitorování tohoto procesu je stále složitější.
Monitoring this process is becoming more and more difficult.
Monitorování transpozice, provádění a prosazování právních předpisů EU pro rovné postavení žen a mužů bude prioritou EU při příštích procesech rozšiřování.
Monitoring the transposition, implementation and enforcement of the EU gender equality legislation will be an EU priority for future enlargement processes.
Monitorování trhu
Market monitoring
Monitorování trhu bude doprovázeno účinným šetřením, pokud existuje podezření na zneužívání trhu, a toto šetření povede případně k příslušným sankcím.
Market monitoring will be accompanied by effective investigation where market abuse is suspected, where necessary leading to appropriate sanctions.
Monitorování trhu EU se spotřebním elektrickým a elektronickým zbožím (sdělení) (B+) (INT-ÚNOR)
Monitoring the EU market for consumer electrical and electronic goods (communication) (B+) (INT-FEB)
Monitorování trhu EU se spotřebním elektrickým a elektronickým zbožím (sdělení) (B+) (INT-ÚNOR)
Monitoring the European market in electric or electronic consumer goods (communication) (B+) (INT-FEB)
Monitorování trhu na úrovni EU může použít celostní přístup potřebný pro monitorování trhů s energií.
EU level market monitoring can take the holistic view needed for the monitoring of energy markets.
Monitorování umožní posoudit účinky integračních aktivit a v dlouhodobém horizontu poskytovat podklady pro společenskou a politickou diskusi o otázkách integrace.
The monitoring aspect will make it possible to gauge the effects of integration activities and will, in the long term, feed into the social and political debate on integration matters.
Monitorování v jednotlivých členských státech
Monitoring by Member State
Monitorování v případě havarijního ozáření
Monitoring in the case of accidental exposure
monitorování veřejného financování (ES a další) a soukromého financování,
monitoring of public (EC and other) and private funding
monitorování vnitrostátních postupů Komisí;
monitoring of national processes by the Commission;
Monitorování vod stáčených do lahví nebo kontejnerů určených k prodeji, jiných než přírodních minerálních vod, za účelem ověření, že úrovně radioaktivních látek dodržují hodnoty ukazatelů stanovených v této směrnici, by mělo být prováděno v souladu se zásadami analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP) v souladu s nařízením (ES) č. 852/20048.
The monitoring of waters put into bottles or containers intended for sale, other than natural mineral waters, for the purpose of checking that the levels of radioactive substances comply with the parametric values laid down in this Directive should be done in accordance with the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP) as required by Regulation (EC) No 852/20048.
Monitorování vyjednávání dohod o přidružení s Ukrajinou, Moldavskem, Arménií, Ázerbájdžánem a Gruzií s cílem zajistit, aby byla do těchto dohod zahrnuta ustanovení o vytvoření společných orgánů občanské společnosti.
Monitoring of negotiations of Association Agreements with Ukraine, Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia in order to ensure the inclusion in this agreement of provisions creating civil society joint bodies.
Monitorování vyjednávání obsáhlých a komplexních dohod o volném obchodu se státy Východního partnerství s cílem zohlednit v těchto dohodách úlohu občanské společnosti.
Follow-up of the negotiations of Deep and Comprehensive Free Trade Agreements with the countries of the Eastern Partnership in order to assess the role of civil society in these Agreements.
Monitorování v polovině období
Mid term Monitoring
Monitorování v systému GMES bude prioritně patřit do „provozního řízení“, prokáže-li dlouhodobější trendy, pak bude samozřejmě sloužit i k formulování politik.
Monitoring in the GMES system will mostly feed into operational management.
Monitorování výplat vkladatelům a použití při řešení krize
Monitoring of payouts to depositors and use in resolution
Monitorování výsledků
Monitoring of performance
Monitorování vývoje mezd je v této souvislosti odůvodněným opatřením.
In that context, monitoring of wage developments is warranted.
Monitorování významných vlivů na životní prostředí
Monitoring significant environmental effects
monitorování výše prostředků a potenciálních rizik pro zaměstnanecké důchodové systémy;
monitoring the level of funding and potential risks for occupational pension schemes;
Monitorování z hlediska hospodářské soutěže je tedy nedílnou součástí posuzování dopadu.
Competition screening therefore forms an integral part of impact assessment.
Monitorování z hlediska hospodářské soutěže může vést k volbě méně restriktivních regulačních metod nebo metod založených na trhu za účelem dosažení některých cílů, čímž se předejde zbytečným nebo nepřiměřeným omezením hospodářské soutěže.
Competition screening may result in the choice of less restrictive regulatory or in market‑based methods to achieve certain policy objectives, thereby avoiding unnecessary or disproportionate restrictions of competition.
Monitorování zabezpečí Komise a plánuje se vypracovávání pravidelných zpráv.
The system will be monitored by the Commission and regular reports are to be submitted.
Monitorování zasílání vnitrostátních zpráv Komisi.
Monitoring of the submission of national reports to the Commission.
Monitorování zavádění elektronického zadávání veřejných zakázek a přínosy
Monitoring e-procurement take-up and benefits
monitorování zavádění strategií pro udržitelný rozvoj do praxe nebo sledování specifických cílů a identifikace nedostatků,
Monitoring progress in implementing SD strategies or towards specific targets, and drawing attention to shortfalls.
monitorování zavádění strategií pro udržitelný rozvoj do praxe nebo uskutečňování specifických cílů a identifikace nedostatků;
monitoring progress in implementing SD strategies or in achieving specific targets, and drawing attention to shortfalls;
monitorování zdraví a přístup k zařízení, kde lze hlásit všechny nehody nebo nevolnosti;
health monitoring and access facilities to report on any incidents or unease
Monitorování ze strany Komise by přispělo k lepšímu dodržování stávajících norem.
Commission monitoring would contribute to better compliance with the current standards.
Monitorování ze strany Komise v souladu se zásadou řádného finančního řízení zahrnuje vypracovávání pravidelných zpráv o pokroku, kterého bylo dosaženo při provádění iniciativy prostřednictvím finančního provádění.
Monitoring by the Commision in accordance with sound financial management shall include the drawing up of regular reports on progress made in implementing the initiative by means of financial implementation.
Monitorování zelené knihy – dlouhodobé financování evropské ekonomiky (sdělení)
Follow-up to the Green Paper: Long-term financing of the European economy (communication)
Monitorování Země může poskytnout spolehlivé nástroje pro prevenci i přizpůsobení.
Earth observation can provide reliable tools for both prevention and adaptation.
monitorování změn a stavu potřeb na trhu práce;
monitoring labour market changes and needs;
monitorování změn politické, hospodářské a sociální situace v zemích západního Balkánu a v jejich vztazích s EU a projednání témat společného zájmu se zástupci občanské společnosti;
to monitor changes in the political, economic and social situation in the Western Balkan countries and in their relations with the EU, and to discuss topics of mutual interest with civil society representatives;
monitorování změny klimatu sloužící politikám v oblasti přizpůsobení se změně klimatu a její zmírňování,
climate change monitoring in support of adaptation and mitigation policies,
monitorování závěrů skupiny ad hoc k budoucím strukturám Výboru
Follow-up to the AHG's conclusions on the Committee's future set-up
monitorování závěrů skupiny ad hoc k budoucím strukturám Výboru
Follow-up to the conclusions of the Ad Hoc Group on future EESC structures
Monitorování závěrů skupiny ad hoc k budoucím strukturám Výboru
Follow-up to the conclusions of the Ad Hoc Group on the Committee's future structures
Monitorování Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením v EU
Monitoring of the UN CRPD in the EU
Monitorování úpadkového řízení
Monitoring of insolvency procedure
Monitorování účinku přijatého stanoviska
Action to be taken on adopted opinions
Monitorování účinku přijatého stanoviska
Action to be taken on an adopted opinion
monitorování činnosti Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav (ENTSO), pomoci (spolu s ENTSO a stálým výborem pro trh) Evropské komisi při vytvoření seznamu nezbytných technických a tržních pravidel pro vypracovávání a schvalování technických a tržních pravidel a kodexů,
monitor the activities of ENTSO and, together with ENTSO and the Standing Market Panel, assist the European Commission in defining a list of necessary technical and market rules to draft and approve technical and market guidelines and codes;
monitorování činnosti Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav (ENTSO), pomoci (spolu s ENTSO a stálým výborem pro trh) Evropské komisi při vytvoření seznamu technických a tržních pravidel nezbytných pro vypracovávání a schvalování hlavních směrů a kodexů,
monitor the activities of ENTSO and, together with ENTSO and the Standing Market Panel, assist the European Commission in drawing up a list of necessary rules to draft and approve technical and market guidelines and codes;
monitorování činnosti Evropské sítě provozovatelů přepravních soustav (ENTSO), pomoci (spolu s ENTSO a stálým výborem pro trh) Evropské komisi při vytvoření seznamu technických a tržních pravidel nezbytných pro vypracovávání a schvalování hlavních směrů a kodexů,
monitor the activities of ENTSO and, together with ENTSO and the Standing Market Panel, assist the European Commission in drawing up a list of technical and market rules needed for drafting and approving guidelines and codes;
Monitorování činností programu
Monitoring of Programme actions
monitorování řady ukazatelů relevantních pro cíl návrhu,
Monitoring of a number of indicators relevant for the objective of the proposal.
Monitorování životního prostředí
Environmental monitoring
Monitorování „Sound of Europe“
Follow up of "Sound of Europe"
monitorování,
monitoring
Monitorování, audit a kontrola: Pro tyto kategorie nebyly použity žádné příspěvky (audity provedené v roce 2009 byly financovány ze zdrojů Evropské komise)
Monitoring, audit & control: No contribution was used for these categories (the audits carried out in 2009 were financed by other European Commission sources)
Monitorování, dohled a odpovědnost
Monitoring, Oversight and Accountability
Monitorování, hodnocení a komunikace
Monitoring, evaluation and communication
Monitorování, hodnocení a podávání zpráv
Monitoring, evaluation and reporting arrangements
Monitorování, hodnocení a ukončování podpory
Monitoring, evaluation and phasing out of support
Monitorování, hodnocení, informování a komunikace
Monitoring, evaluation, information and communication
Monitorování, které bylo provedeno v rámci provádění unijní úmluvy o arbitráži, ukázalo některé významné nedostatky, zvláště co se týče přístupnosti řízení, délky jeho trvání a účinnosti jeho výsledků.
The monitoring exercise carried out as part of the implementation of the Union Arbitration Convention has revealed some important shortcomings, in particular as regards access to the procedure and the length and the effective conclusion of the procedure.
monitorování, potírání, oznamování a postihování diskriminace Romů ve všech oblastech politiky,
monitoring, fighting, reporting and sanctioning anti-Roma discrimination in all policy areas;
Monitorování, vyhodnocení a přezkum
Monitoring, Evaluation, and review
Monitorování, vykazování a ověřování je zásadní pro fungování a celkovou důvěryhodnost EU ETS, a to v EU i mimo ni.
Monitoring, reporting and verification play a fundamental role for the functioning and overall credibility of the EU ETS, inside and outside the EU.
Monitorování, vykazování, ověřování
Monitoring, Reporting, Verification
Monitorování, včasné varování a boj se závažnými zdravotními hrozbami vyžadují, aby bylo Společenství schopno reagovat koordinovaně a účinně22.
Monitoring, early warning and action to combat serious threats to health require a capacity of the Community to respond in an effective and coordinated fashion22.
Monitorování, řízení a přezkum
Monitoring, Steering, and Review
Monitorování, řízení a prosazování právních předpisů v oblasti jednotného trhu má zásadní význam.
Monitoring, managing and enforcing Single Market legislation is crucial.
Monitorování, řízení a vymáhání právních předpisů o jednotném trhu má klíčový význam.
Monitoring, managing and enforcing Single Market legislation is crucial.
monitorování.
Monitoring
monitorování: Systém monitorování fungoval vcelku hladce, ale stávající složení odvětvových monitorovacích podvýborů (původně ustavených v roce 2006 za účelem kontroly decentralizované pomoci z programů Phare a CARDS) bylo třeba znovu sladit s prioritami pomoci z NPP, která byla strukturována jinak a sledovala odlišné priority než Phare.
Monitoring: The monitoring system was functioning fairly smoothly, but the existing configuration of Sectoral Monitoring Sub-Committees (SMSC) (which were originally set up in 2006 to ensure the monitoring of CARDS and PHARE decentralised assistance) needed to be re-aligned with the priorities of IPA assistance, as the latter was structured differently from PHARE and followed different priorities.
monitorováním hromadění systémových rizik v souvislosti se SFT: v návrhu nařízení se požaduje, aby byly všechny transakce SFT evidovány v centrální databázi.
monitoring systemic risks linked to SFTs: the proposed regulation requires all SFT operations to be reported to a central database.
Monitorováním transakcí týkajících se jednotlivého členského státu zůstanou aspekty komoditních trhů a přeshraničních trhů pro obchodování s energií nepokryty a některé manipulace s trhem nebudou i nadále zjištěny.
By monitoring transactions relating to a single Member State, the cross-commodity and cross-border aspects of traded energy markets remain uncovered and certain market manipulations will go undetected.
monitoruje a posuzuje dopad provádění této dohody na udržitelný rozvoj stran;
to monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties;