natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozměňovací návrh byl shromážděním přijat s výsledkem 91 hlasů pro, 85 hlasů proti, 19 členů se zdrželo hlasování.
It was accepted by the Assembly by 91 votes to 85 with 19 abstentions.
Pozměňovací návrh byl shromážděním přijat s výsledkem 137 hlasů pro, 34 hlasů proti, 16 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was accepted by the Assembly by 137 votes to 34 with 16 abstentions.
Pozměňovací návrh byl shromážděním přijat.
The amendment was adopted by the assembly.
Pozměňovací návrh byl shromážděním zamítnut s výsledkem 86 hlasů pro, 103 hlasů proti, 10 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by the Assembly by 103 votes to 86 with 10 abstentions.
Pozměňovací návrh byl shromážděním zamítnut s výsledkem 86 hlasů pro, 91 hlasů proti, 18 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by the Assembly by 91 votes to 86 with 18 abstentions.
Pozměňovací návrh byl shromážděním zamítnut s výsledkem 81 hlasů pro, 125 hlasů proti, 11 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by the Assembly by 125 votes to 81 with 11 abstentions.
Pozměňovací návrh byl shromážděním zamítnut.
The amendment was rejected by the assembly.
Pozměňovací návrh byl stažen Skupinou II, již zastupoval pan IOZIA.
Amendment withdrawn by Group II (represented by Mr Iozia).
Pozměňovací návrh byl stažen v důsledku přijetí kompromisního znění u odstavců 4.2.6 a 4.2.6.1.
The amendment was withdrawn as a consequence of the compromise on points 4.2.6 and 4.2.6.1.
Pozměňovací návrh byl stažen v důsledku přijetí pozměňovacího návrhu 8, kterým bylo vložen nový odstavec 5.4.
The amendment was withdrawn as a consequence of the adoption of amendment 8 on a new point 5.4.
Pozměňovací návrh byl stažen.
Amendment withdrawn.
Pozměňovací návrh byl stažen.
The amendment was withdrawn.
Pozměňovací návrh byl stažen.
This amendment had been withdrawn.
Pozměňovací návrh byl takto přijat plenárním shromážděním.
The amendment was then adopted by the assembly.
Pozměňovací návrh byl v kompromisním znění přijat.
The compromise amendment was accepted.
Pozměňovací návrh byl v hlasování plenárního shromáždění přijat.
The amendment was adopted by the plenary assembly without a vote.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 100 hlasy, 35 členů hlasovalo pro, 5 se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 100 votes to 35, with five abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 110 hlasy proti, 104 členů bylo pro a 13 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 110 votes to 104, with 13 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 116 hlasy proti, 107 členů bylo pro a 10 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 116 votes to 107, with 10 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 155 hlasy, 62 členů bylo pro a 20 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 155 votes to 62, with 20 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 19 hlasy pro, 94 členů hlasovalo proti a 23 se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 19 votes for, 94 against and 23 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 24 hlasy pro, 97 členů hlasovalo proti a 16 se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 24 votes for, 97 against and 16 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 27 hlasy proti, 24 hlasů bylo pro a 10 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was defeated by 27 votes to 24, with ten abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 29 hlasy proti, 25 hlasů bylo pro a 12 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was defeated by 29 votes to 25, with 12 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 31 hlasy pro, 61 hlasy proti a 13 členů se zdrželo hlasování.
Amendment defeated by 61 votes to 31, with 13 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 34 hlasy k 53, 21 členů se zdrželo hlasování, a byl připojen ke stanovisku.
The amendment was rejected by 34 votes to 53, with 21 abstentions and appended to the opinion.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 37 hlasy, 53 členů hlasovalo proti, 9 se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 37 votes to 53 with nine abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 39 hlasy ke 47 hlasům, 19 členů se zdrželo hlasování, a byl připojen ke stanovisku.
The amendment was rejected by 39 votes to 47 with 19 abstentions and appended to the opinion.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 40 hlasy proti, 32 členů bylo pro a 3 členové se zdrželi hlasování.
The amendment was rejected by 40 votes to 32, with three abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 41 hlasy k 49, 18 členů se zdrželo hlasování, a byl připojen ke stanovisku.
The amendment was rejected by 41 votes to 49, with 18 abstentions and appended to the opinion.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 44 hlasy pro, 78 hlasů bylo proti a 14 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 78 votes to 44, with 14 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 46 hlasy pro, 81 členů hlasovalo proti a 17 se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 46 in favour, 81 against and 17 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 50 hlasy k 54, 18 členů se zdrželo hlasování, a připojen ke stanovisku.
The amendment was rejected by 50 votes to 54, with 18 abstentions and appended to the opinion.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 50 hlasy pro, 92 členů hlasovalo proti a 11 se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 50 in favour, 92 against and 11 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 50 hlasy proti, 46 hlasy pro a 23 členové se zdrželi hlasování.
The amendment was rejected by 50 votes against, 46 in favour, with 23 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 58 hlasy pro, 90 členů hlasovalo proti a 15 se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 58 in favour, 90 against and 15 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 59 hlasy pro, 85 členů hlasovalo proti a 5 se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 59 in favour, 85 against and 5 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 60 hlasy pro, 73 členů hlasovalo proti a 10 se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 60 in favour, 73 against and 10 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 60 hlasy pro, 80 členů hlasovalo proti a 8 se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 60 in favour, 80 against and 8 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 62 hlasy pro, 116 hlasů bylo proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
Amendment rejected by 62 votes for, 116 against and 4 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 62 hlasy, 48 členů hlasovalo pro a 15 se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 62 votes to 48, with 15 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 63 hlasy, 46 hlasů bylo proti a 27 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 63 votes to 46, with 27 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 64 hlasy pro, 82 členů hlasovalo proti a 10 se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 64 in favour, 82 against and 10 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 65 hlasy pro, 102 hlasů bylo proti a 10 členů se zdrželo hlasování.
Amendment rejected with 65 votes for, 102 against and 10 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 65 hlasy pro, 71 členů hlasovalo proti a 3 se zdrželi hlasování.
The amendment was rejected by 65 in favour, 71 against and 3 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 65 hlasy proti, 52 hlasy pro a 8 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 65 votes against, 52 in favour, with 8 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 66 hlasy k 43, 14 členů se zdrželo hlasování, a připojen ke stanovisku.
The amendment was rejected by 66 votes to 43, with 14 abstentions and will be appended to the opinion.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 67 hlasy pro, 93 hlasů bylo proti a 33 členů se zdrželo hlasování.
Amendment defeated by 93 votes to 67 with 33 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 70 hlasy k 44, 12 členů se zdrželo hlasování, a připojen ke stanovisku.
The amendment was rejected by 70 votes to 44, with 12 abstentions and will be appended to the opinion.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 70 hlasy pro, 75 členů hlasovalo proti a 5 se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 70 in favour, 75 against and 5 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 70 hlasy pro, 81 členů hlasovalo proti a 8 se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 70 in favour, 81 against and 8 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 73 hlasy, 60 členů hlasovalo pro, 13 se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 73 votes to 60, with 13 abstentions
Pozměňovací návrh byl zamítnut 75 hlasy proti, 35 hlasy pro a 12 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 75 votes against, 35 in favour, with 12 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 79 hlasy pro, 99 hlasů bylo proti a 17 členů se zdrželo hlasování.
Amendment defeated by 99 votes to 79 with 17 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 82 hlasy pro, 94 hlasů bylo proti a 20 členů se zdrželo hlasování.
Amendment defeated by 94 votes to 82 with 20 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 85 hlasy pro, 86 hlasů bylo proti a 23 členů se zdrželo hlasování.
Amendment defeated by 86 votes to 85 with 23 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 91 hlasy, 43 členů hlasovalo pro, 5 se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 91 votes to 43, with five abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 96 hlasy proti, 7 hlasy pro a 17 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 96 votes against, 7 in favour, with 17 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut 98 hlasy proti, 32 hlasů bylo pro a 7 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 32 in favour, 98 against and 7 abstentions,
Pozměňovací návrh byl zamítnut 98 hlasy, 37 členů hlasovalo pro, 9 se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 98 votes to 37, with nine abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut poměrem hlasů 37 pro, 91 proti a 28 členů se zdrželo hlasování.
Amendment defeated by 91 votes to 37, with 28 abstentions
Pozměňovací návrh byl zamítnut poměrem hlasů 43 pro, 45 proti a 7 členů se zdrželo hlasování.
Amendment rejected by 45 votes to 43, with seven abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut poměrem hlasů 44 pro, 48 proti a 9 členů se zdrželo hlasování.
Amendment rejected by 48 votes to 44, with nine abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut s výsledkem 36 hlasů pro, 46 hlasů proti a 9 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 46 votes to 36, with 9 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut s výsledkem 37 hlasů pro, 73 hlasů proti a 10 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was defeated by 37 votes to 73 with ten abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut s výsledkem 44 hlasů pro, 61 hlasů proti a 14 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was defeated by 44 votes to 61 with 14 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut výsledkem 100 hlasů proti, 80 hlasů pro, 8 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 100 votes to 80 with 8 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut výsledkem 102 hlasů proti, 78 hlasů pro, 5 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 102 votes to 78 with 5 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut výsledkem 106 hlasů pro, 80 hlasů proti a 23 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 106 votes to 80, with 23 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut výsledkem 107 hlasů proti, 75 hlasů pro, 3 členové se zdrželi hlasování.
The amendment was rejected by 107 votes to 75 with 3 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut výsledkem 108 hlasů pro, 65 hlasů proti, 18 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 108 votes to 65 with 18 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut výsledkem 121 hlasů pro, 85 hlasů proti a 20 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 121 votes to 85, with 20 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut výsledkem 122 hlasů pro, 70 hlasů proti a 7 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was agreed by 122 votes to 70, with 7 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut výsledkem 124 hlasů pro, 88 hlasů proti a 14 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 124 votes to 88, with 14 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut výsledkem 125 hlasů pro, 86 hlasů proti a 14 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 125 votes to 86, with 14 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut výsledkem 135 hlasů pro, 80 hlasů proti a 10 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 135 votes to 80, with 10 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut výsledkem 24 hlasů pro, 13 hlasů proti a 6 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 24 votes to 13, with 6 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut výsledkem 25 hlasů pro, 54 hlasů proti a 12 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 54 votes to 25, with 12 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut výsledkem 27 hlasů pro, 23 hlasů proti a 12 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 27 votes to 23, with 12 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut výsledkem 33 hlasů pro, 18 hlasů proti a 9 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 33 votes to 18, with 9 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut výsledkem 41 hlasů pro, 21 hlasů proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
The amendment was rejected by 41 votes to 21, with 3 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut výsledkem 41 hlasů pro, 45 hlasů proti a 10 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 41 votes to 45, with 10 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut výsledkem 46 hlasů pro, 48 hlasů proti a 12 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 46 votes to 48, with 12 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut výsledkem 47 hlasů pro, 54 hlasů proti a 13 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 47 votes to 54, with 13 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut výsledkem 50 hlasů pro, 14 hlasů proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
The amendment was rejected by 50 votes to 14, with 4 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut výsledkem 60 hlasů pro, 132 hlasů proti a 8 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 60 votes to 132, with 8 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut výsledkem 65 hlasů pro, 125 hlasů proti a 12 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 65 votes to 125, with 12 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut výsledkem 68 hlasů pro, 121 hlasů proti a 15 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 68 votes to 121, with 15 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut výsledkem 83 hlasů proti, 79 hlasů pro, 7 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 83 votes to 79 with 7 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut výsledkem 90 hlasů proti, 82 hlasů pro, 8 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 90 votes to 82 with 8 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut výsledkem 91 hlasů pro, 88 hlasů proti a 23 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 91 votes to 88, with 23 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut výsledkem 99 hlasů proti, 78 hlasů pro, 9 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 99 votes to 78 with 9 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut, 61 členů hlasovalo proti, 53 pro a 24 členů se zdrželo hlasování.
Put to the vote, the amendment was defeated by 61 votes to 53, with 24 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut, neboť bylo jen 67 hlasů pro, 95 hlasů bylo proti a 14 členů se zdrželo hlasování.
When put to the vote, the amendment was rejected by 67 votes to 95, with 14 abstentions
Pozměňovací návrh byl zamítnut, neboť bylo jen 81 hlasů pro, 102 hlasů bylo proti a 15 členů se zdrželo hlasování.
When put to the vote, the amendment was rejected by 81 votes to 102, with 15 abstentions .
Pozměňovací návrh byl zamítnut, přičemž obdržel 82 hlasů pro, 139 hlasů proti a 8 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 139 votes to 82, with eight abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut; 20 hlasů bylo pro, 92 hlasů proti, 9 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 20 votes to 92 with nine abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut; 34 hlasů bylo pro, 63 hlasů proti, 3 členové se zdrželi hlasování.
The amendment was rejected by 34 votes to 63 with 3 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut; 35 hlasů bylo pro, 56 hlasů proti, 8 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 35 votes to 56 with 8 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut; 35 hlasů bylo pro, 61 hlasů proti, 4 členové se zdrželi hlasování.
The amendment was rejected by 35 votes to 61 with 4 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut; 35 hlasů bylo pro, 63 hlasů proti, 8 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 35 votes to 63 with 8 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut; 36 hlasů bylo pro, 63 hlasů proti, 4 členové se zdrželi hlasování.
The amendment was rejected by 36 votes to 63 with 4 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut; 38 hlasů bylo pro, 63 hlasů proti, 3 členové se zdrželi hlasování.
The amendment was rejected by 38 votes to 63 with 3 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut; 39 hlasů bylo pro, 56 hlasů proti, 6 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected with 39 votes to 56 with 6 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut; 41 hlasů bylo pro, 55 hlasů proti, 3 členové se zdrželi hlasování.
The amendment was rejected by 41 votes to 55 with 3 abstentions.
Pozměňovací návrh byl zamítnut; 41 hlasů bylo pro, 57 hlasů proti, 3 členové se zdrželi hlasování.
The amendment was rejected by 41 votes to 57 with 3 abstentions.
Pozměňovací návrh doporučuje upravit tento odstavec následovně:
The amendment modified the paragraph as follows:
Pozměňovací návrh doprovází výše uvedený pozměňovací návrh 188, který zavádí ustanovení týkající se čísel a služeb „116“, zejména čísla „116000“ pro tísňové linky pro pohřešované děti.
The amendment accompanies amendment 188 above, which introduces provisions related to ‘116’ numbers and services, in particular ‘116000’ for missing children hotlines.
Pozměňovací návrh dále navrhuje návrat ke stávajícímu znění Jednacího řádu, pokud se jedná o druhou část tohoto odstavce.
and to return to the current wording of the Rules of Procedure as regards the second part of this paragraph.
Pozměňovací návrh EP je za tímto účelem upraven.
The EP amendment is modified to this effect.
Pozměňovací návrh je logickým vyústěním úpravy předchozího odstavce.
This amendment is the logical corollary of the amendment to the previous paragraph.
Pozměňovací návrh je nezbytný za účelem zpřesnění textu.
Amendment required in order to clarify the message being conveyed.
Pozměňovací návrh je pro Komisi přijatelný.
It is acceptable to the Commission.
Pozměňovací návrh je proto pro Komisi přijatelný.
It is therefore acceptable to the Commission.
Pozměňovací návrh je proto pro Komisi ve stávajícím znění přijatelný.
It can therefore be accepted as it stands.
Pozměňovací návrh je proto přijatelný po přepracování, které úkol odlehčí a uvede v soulad s ostatními agenturami: k tomu je třeba nahradit stávající text následující formulací po vzoru Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci: „shromažďovat informace o otázkách rovnosti žen a mužů od třetích zemí a mezinárodních organizací a dávat jim takové informace k dispozici“.
The text should therefore be replaced with the following wording based on that used for the European Agency for Safety and Health at Work: "collect and make available information on gender equality issues from and to third countries and international organisations".
Pozměňovací návrh je přeformulován, aby odrážel skutečnost, že přenášet odpovědnost za správu kódu „3883“ mohou pouze země, jimž ITU tento kód přidělila.
The amendment is revised to reflect the fact that only those countries to which the ITU has assigned the ‘3883’ code can delegate the responsibility for its management.
Pozměňovací návrh je tedy nadbytečný.
The amendment is therefore redundant.
Pozměňovací návrh je tudíž nepřijatelný.
The amendment is therefore not acceptable.
Pozměňovací návrh je uveden níže v poznámce pod čarou3.
The amendment is reproduced in footnote below3.
Pozměňovací návrh je uveden níže3.
The amendment is reproduced below3.
Pozměňovací návrh je výtah z dřívějšího stanoviska EHSV, jehož zpravodajkou byla paní Bischoff.
The amendment is an abstract from a previous EESC opinion by Ms Bischoff.
Pozměňovací návrh k odstavci 1.6 byl potom předložen k hlasování.
Then, the amendment on point 1.6 was put to the vote.
Pozměňovací návrh k odstavci 4.10 byl při hlasování zamítnut.
The amendment to point 4.10 was defeated.
Pozměňovací návrh k odstavci 7.2.3 byl připojen k pozměňovacímu návrhu k odstavci 1.6 a hlasovalo se o obou pozměňovacích návrzích jako celku.
The amendment to point 7.2.3 was linked to the amendment to point 1.6, and they were voted on together.
Pozměňovací návrh k odstavci 7.2.3 byl připojen k pozměňovacímu návrhu k odstavci 1.7 a hlasovalo se o obou pozměňovacích návrzích jako celku.
The amendment to point 7.4.2 was linked to the amendment to point 1.7, and they were voted on together.
Pozměňovací návrh k čl. 3 písm. b) se přijímá vyjma navrhovaného vypuštění slova „profesní“, o němž se Komise domnívá, že by omezilo srozumitelnost definice.
The amendment to 3(b) is accepted, other than the proposed deletion of the word 'occupational' which the Commission considers would reduce the clarity of the definition.
Pozměňovací návrh k čl. 3 písm. c) se přijímá částečně se změnami redakční úpravy s cílem jasněji popsat, že podmínkami, které „aktivní účastník“ případně musí splnit, jsou podmínky nabytí stanovené v článku 4.
The amendment to 3(c) is accepted in part with drafting changes to describe more clearly that the conditions an 'active scheme member' may need to fulfil, are those acquisition conditions set out in article 4.
Pozměňovací návrh k čl. 3 písm. f) se v zásadě přijímá, přičemž je použito znění vypracované odborníky v pracovních skupinách Rady.
The amendment to article 3(f) is accepted in principle, whilst utilising language developed by experts in Council working groups.
Pozměňovací návrh k bodu 1.5 v původním znění navrženém paní Schweng byl předložen k hlasování a přijat.
The amendment on point 1.5 as worded by Mrs Schweng was put to the vote and adopted.
Pozměňovací návrh k celému dokumentu byl zamítnut výsledkem 23 hlasů pro, 68 hlasů proti a 5 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was rejected by 68 votes to 23, with 5 abstentions.
pozměňovací návrh k odstavci 1.1.10 byl přijat,
the amendment on point 1.1.10 was accepted
pozměňovací návrh k odstavci 1.1.3 byl stažen,
the amendment on point 1.1.3 was retired
Pozměňovací návrh k odstavci 1.9: zamítnut 61 hlasy, pro bylo 14 hlasů, 17 členů se zdrželo hlasování.
Amendment on point 1.9: rejected by 14 votes to 61, with 17 abstentions.
pozměňovací návrh k odstavci 2.6.3 byl přijat s úpravami.
the amendment on point 2.6.3 was accepted with modifications.
Pozměňovací návrh k odstavci 3.1.3, jejž předložil pan Adamczyk, byl přijat s úpravami.
The amendment tabled by Mr Adamczyk on point 3.1.3 was accepted with modifications.
Pozměňovací návrh k odstavci 4.2.1 byl zamítnut 40 hlasy proti, 35 členů bylo pro a 1 člen se zdržel hlasování.
The amendment to point 4.2.1 was rejected by 40 votes to 35, with one abstention.
Pozměňovací návrh k odstavci 5.3.2 předložený panem Bedossou byl stažen.
The amendment to point 5.3.2 tabled by Mr Bedossa was withdrawn.
Pozměňovací návrh k odstavci 7.2.3 souvisí s pozměňovacím návrhem k odstavci 1.6. O těchto dvou pozměňovacích návrzích se hlasovalo společně.
The amendment to point 7.2.3 is linked to the amendment to point 1.6, and they were voted on together.
Pozměňovací návrh k odstavci 7.4.2 souvisí s pozměňovacím návrhem k odstavci 1.7. O těchto dvou pozměňovacích návrzích se hlasovalo společně.
The amendment to point 7.4.2 is linked to the amendment to point 1.7, and they were voted on together.
Pozměňovací návrh k článku 18 a - EHSV není proti provedení studie, pokud nebude výslovně určena k otevření těchto služeb hospodářské soutěži.
18 a - the EESC would not object to a study being carried out provided it is not explicitly aimed at opening these services to competition.
Pozměňovací návrh lze proto přijmout beze změn znění.
It can thus be accepted without any changes to the wording.
Pozměňovací návrh lze proto přijmout ve stávajícím znění.
It can therefore be accepted as it stands.