natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systémy alternativního řešení sporů zavedené v členských státech, které byly oznámeny Komisi v souladu se „směrnicí o alternativním řešení spotřebitelských sporů“, budou elektronicky zaregistrovány platformou pro online řešení sporů.
ADR schemes established in the Member States which have been notified to the Commission in accordance with the "Directive on consumer ADR" will be registered electronically with the ODR platform.
Systémy alternativního řešení sporů, řízení o drobných nárocích a spolupráce mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro vymáhání dodržování zákonů mohou být pro různé výše hodnot nároků ještě účinnější.
Alternative dispute resolution schemes, small claims procedures and cooperation between national public enforcement authorities may be more efficient for different levels of claim value.
Systémy ATR lze nainstalovat přidáním dalších programových složek v rámci zdokonalení existujícího vybavení.
ATR systems can be installed by upgrading currently existing equipments with additional software components.
systémy automatických postřikovačů, detekce požáru a požárního poplachu;
automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems;
Systémy automatizované hraniční kontroly se musí používat pod dohledem příslušníka pohraniční stráže, který je odpovědný za sledování jejich uživatelů a odhalování jakéhokoliv nevhodného, podvodného nebo abnormálního používání systému.“
Automated border control systems shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of observing the users and detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system."
Systémy automatizované hraniční kontroly se musí používat pod dohledem příslušníka pohraniční stráže, který je odpovědný za sledování uživatelů a odhalování jakéhokoliv nevhodného, podvodného nebo abnormálního používání systému.“
Automated border control systems shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of observing the users and detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system."
systémy automatizované hraniční kontroly, samoobslužné systémy a elektronické brány.
Automatic Border Control systems, self-service systems and e-gates.
Systémy automatizovaných bran navržené pro státní příslušníky třetích zemí a tytéž funkce by občané EU mohli využívat i při přechodu vnějších hranic, pouze kontroly systému SIS a národních databází by v souladu s Schengenským hraničním kodexem mohly být pouze namátkové13.
The automated gate systems envisaged for third-country nationals could be used by EU citizens also when crossing the external borders, performing the same functions, except that only random checks of the SIS and national databases can be carried out in accordance with the Schengen Borders Code13.
Systémy a jejich fungování musí být bezpečné.
The systems and their operation shall be secure.
systémy a nástroje dohledu a sledovatelnosti,
systems and tools for surveillance and tracking; and
systémy a nástroje identifikace a výkladu skutečnosti,
systems and tools for identifying and interpreting reality;
systémy a nástroje ochrany,
protection systems and equipment;
Systémy a politiky v oblasti vysokoškolského vzdělávání by měly být součástí doporučení pro jednotlivé země v rámci evropského semestru.
Higher education systems and policies should be part of the country-specific recommendations in the Semester.
systémy a postupy pro využívání meteorologických informací.
(ct) Systems and procedures for the use of meteorological information.
Systémy a vybavení (kromě jiného než zastavěného vybavení):
Systems and equipment (other than non-installed equipment):
Systémy boje proti chudobě by měly podporovat zaměstnanost; podněty zaměstnanosti by však neměly tyto systémy nahradit.
Anti-poverty schemes should be employment-friendly; however, employment incentives should not replace anti-poverty schemes.
Systémy bonusů by měly být rozloženy na více let podle skutečných výkonů a nebýt garantovány předem.
Bonus schemes should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Systémy budou vyloučeny, jestliže nesplní povinnosti podle nařízení nebo vnitrostátních právních předpisů provádějících klíčová ustanovení směrnice nebo jestliže příslušný členský stát tyto články řádně neprovedl (článek 41i).
They will be excluded if they have failed to comply with obligations under the Regulation or the national law implementing key provisions of the Directive, or if the respective Member State has failed to correctly implement these Articles (Article 41i).
Systémy by měly být otevřené všem a k účastníkům by mělo být přistupováno podle jejich individuálních vzdělávacích potřeb.
As such, access should be open to all, and treatment should be differentiated according to people’s specific learning needs.
systémy by měly být přiměřeně financované úměrně jejich případným závazkům;
the schemes should be adequately financed in proportion to their potential liabilities;
systémy by měly mít právo půjčovat si od ostatních systémů, jestliže jejich finanční prostředky nepostačují ke krytí jejich bezprostředních potřeb;
schemes should have the right to borrow from the other schemes if their funds are insufficient to cover their immediate needs;
systémy by měly zveřejňovat podrobné údaje o své výši financování.
schemes should publish details about their level of funding.
Systémy by se měly snažit zajistit, aby žádný „neúspěch“ nebyl považován za konečný a aby žádný student neopouštěl školu s přesvědčením, že je „neschopen“ se učit.
Systems should seek to ensure that no ‘failure’ is seen as definitive and no pupil leaves school believing that he or she is 'unable' to learn.
Systémy by si vyžádaly značné investice ze strany EU a členských států do informačních technologií, na zajištění vysokých standardů ochrany osobních údajů bylo by zapotřebí zvýšených veřejných výdajů a úsilí.
They would require substantial investment by the EU and the Member States in terms of IT development and public expenditure and efforts to ensure high level standards for the protection of personal data.
Systémy by ve skutečnosti neměly vytvářet překážky obchodování na vnitřním trhu;
Schemes should not result in de facto barriers to trade in the internal market;
Systémy byly vytvořeny především proto, aby měly ostatní orgány možnost podat připomínky, podílet se na práci nebo si vyžádat iniciativu na evropské úrovni (viz příloha 1).
Systems have been set up mainly to allow other bodies to comment, participate in the work or request an initiative to be taken at European level (see Annex 1).
Systémy byly vytvořeny především proto, aby se jiným orgánům umožnilo komentovat, podílet se na práci nebo si vyžádat iniciativu na evropské úrovni (viz příloha 1).
Systems have been set up mainly to allow other bodies to comment, participate in the work or request an initiative to be taken at European level (see Annex 1).
Systémy bílých certifikátů byly částečně zavedeny v Itálii a ve Spojeném království, připravují se ve Francii a uvažuje se o nich v Nizozemsku.
White certificate systems have been partially implemented in Italy and the UK, are under preparation in France, and are being considered in the Netherlands.
systémy celní správy pro pohyb zboží, zejména (nový) informatizovaný tranzitní systém ((N)CTS), NCTS TIR pro Rusko, systém kontroly vývozu (ECS) a systém kontroly dovozu (ICS).
(a) the customs movement systems, in particular the (New) Computerised Transit System ((N)CTS), NCTS TIR for Russia, the Export Control System (ECS) and the Import Control system (ICS).
systémy celních sazebníků (Tariff);
the Tariff systems;
Systémy celoživotní odborné přípravy ve společnostech musí být podporovány s cílem usnadnit uznávání odborných kvalifikací pracovníků z řad přistěhovalců.
Systems of lifelong training in companies must be bolstered in order to facilitate the recognition of immigrant workers' professional qualifications.
Systémy certifikace
Certification schemes
Systémy certifikace jakosti a jejího prokazování a obchodní normy
Quality and assurance certification schemes and marketing standards
Systémy certifikace jakosti potravin
Food quality certification schemes
Systémy certifikace lesů rovněž vyžadují, aby byla při správě lesa zohledňována kritéria biologické rozmanitosti lesních druhů.
Forest certification schemes also require that forest biodiversity criteria are taken into account in forest management.
Systémy certifikace v EU sahají od dodržování povinných norem produkce až po doplňující požadavky týkající se ochrany životního prostředí, dobrých životních podmínek zvířat, organoleptických vlastností, pracovních podmínek, poctivého obchodování, obav ze změn klimatu, etických, náboženských nebo kulturních otázek, způsobu hospodaření a původu.
Certification schemes in the EU range from compliance with compulsory production standards to additional requirements relating to environmental protection, animal welfare, organoleptic qualities, worker welfare, fair trade, climate change concerns, ethical, religious or cultural considerations, farming methods, and origin.
systémy certifikace.
certification schemes.
Systémy chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení jsou založeny na symbolech Unie, které mají předávat informace o povaze systému jakosti.
The schemes for protected designations of origin and protected geographical indications, rely on Union symbols designed to convey information about the nature of the quality scheme.
Systémy cirkulační migrace nemohou být využívány diskriminačním způsobem pro omezování rovného zacházení.
Circular immigration systems cannot be used in a discriminatory way to undermine equal treatment.
Systémy daní a dávek by měly ženám a mužům poskytovat finanční pobídky k nástupu do zaměstnání, setrvání v něm a k návratu do práce.
Tax and benefit systems should provide financial incentives for women and men to take up, remain in and return to work.
Systémy daňového plánování jsou velmi důmyslné a daňové právní předpisy se obvykle nevyvíjejí dostatečně rychle na to, aby mohly obsáhnout veškeré nezbytné druhy obrany proti takovým systémům.
Tax planning schemes are very elaborate and tax legislation does not usually evolve fast enough in order to include all necessary specific defences to tackle such schemes.
Systémy daňových pobídek v některých zemích i nadále odrazují ženy od toho, aby začaly pracovat nebo aby pracovaly více, zejména prostřednictvím opatření odrazujících druhého výdělečně činného partnera od práce na plný úvazek.
Tax benefit systems in some countries continue to discourage women to take up work or work more, in particular by providing disincentives for second earners to work full-time.
systémy detekce požáru a požárního poplachu, a
fire detection and fire alarm systems; and
Systémy dobrovolného označování nedokáží uspokojivě řešit podvodné praktiky v označování a nezákonný obchod a k předcházení zavádění kočičích a psích kůží do Společenství se v podstatě nedají použít.
Voluntary labelling schemes are unsatisfactory to respond to deceitful labelling or illicit trade and they have actually proven useless in preventing the introduction of cat and dog fur in the Community.
Systémy dodávky s cenami orientovanými podle nákladů se pro uvedení regenerativních energií na trh osvědčily jako velmi účinné.
Feed-in systems with cost-based prices have proven very effective in the market launch of renewable energies.
Systémy dohledu by měly fungovat tak, aby nedocházelo ke střetu zájmů s auditorskou profesí.
Oversight systems should be organised to avoid any conflict of interest with the audit profession.
Systémy dohledu byly vyvinuty na základě odvětvových a mezinárodních právních předpisů a na základě právních předpisů EU.
Surveillance systems have been developed on the basis of sector-specific, international and EU legislation.
Systémy dokumentace úlovků přijaté regionálními organizacemi pro řízení rybolovu.
Catch documentation schemes adopted by Regional Fishery Management Organisations.
Systémy družicové navigace jsou navíc z důvodu svého strategického rozsahu citlivou infrastrukturou, která by mohla být předmětem zneužití.
In addition, due to their strategic aspect, satellite navigation systems are sensitive infrastructures, that could be susceptible to malicious use.
Systémy družicové navigace jsou totiž z důvodu svého strategického rozsahu citlivými infrastrukturami, které by mohly být předmětem zneužití.
Due to their strategic aspect, satellite navigation systems are sensitive infrastructures that could be susceptible to malicious use.
Systémy dynamického čtení vyžadují čas na instalaci.
Dynamic reading systems need time for installation.
Systémy dálkového ovládání jeho sítí umožňují nejen v reálném čase kontrolovat provoz sítí, ale i upravovat napětí a světelný tok v závislosti na skutečných potřebách, což přináší obcím energetické úspory.
Network teleprocessing systems enable monitoring of network operations in real time as well as the regulation of electric current and the adjustment of the volumes required in line with actual needs, leading to energy savings for the local community.
Systémy dálkového vytápění jsou navíc účinnější v hustě osídlených městských čtvrtích.
In addition, district heating systems are more efficient in dense urban neighbourhoods.
Systémy dávek v nezaměstnanosti by měly být lépe navázány na aktivační a podpůrná opatření, přičemž ke zintenzivnění integrace dlouhodobě nezaměstnaných na pracovní trh je zapotřebí dalších opatření.
Unemployment benefits schemes should be better linked to activation and support measures and further action is needed to increase the integration of long term unemployed into the labour market.
Systémy důchodového zabezpečení upravené kolektivními smlouvami pojišťují zaměstnance, kteří pobírají mzdu od zaměstnavatele.
The agreement-based schemes cover those who receive a salary from an em­ployer.
Systémy důchodů a jiné sociální dávky by měly být přizpůsobeny pro situaci, kdy ženy jsou zaměstnány do stejné míry jako muži a usilují o stejné kariérní možnosti a kde se mohou muži podílet rovnocenně na domácích pracích a na pečovatelské odpovědnosti.
Pension systems and other social benefits should be adapted to a context where women are employed to the same extent as men and aspire to the same career opportunities as men and where men can share equally domestic tasks and care responsibilities.
Systémy důchodů a zdravotní péče
Pension and health systems
Systémy EES a RTP by tedy dále rozvinuly integrovanou správu hranic tím, že by umožňovaly snadnější a rychlejší přístup na území EU pro osoby, které jsou k tomu oprávněny, a zároveň tím, že by představovaly zásadní nástroje pro boj proti nelegální migraci a bezpečnostním hrozbám.
Together, the EES and RTP would therefore further develop an integrated border management by allowing persons who have a right to enter the EU to do so in a simpler and faster way, while at the same time constituting essential tools in the fight against irregular migration and security threats.
Systémy ekoznaček v členských státech
Ecolabel schemes in the Member States
Systémy ekoznačky a EMAS (systém řízení a auditu z hlediska ochrany životního prostředí) budou revidovány za účelem zdokonalení postupů a snížení administrativní zátěže pro zúčastněné společnosti.
The Ecolabel and EMAS (Environmental Management and Auditing System) schemes will be revised to improve procedures and reduce administrative burdens for participating companies.
Systémy elektronické identifikace jsou způsobilé pro oznámení podle článku 7, jsou-li splněny všechny tyto podmínky:
Electronic identification schemes shall be eligible for notification pursuant to Article 7 if all the following conditions are met:
Systémy elektronické identifikace oznámené Komisi
Electronic identification schemes notified to the Commission;
Systémy elektronické výměny
Electronic exchange systems
Systémy elektronické výměny musí splňovat následující požadavky:
The electronic exchange systems shall meet the following requirements:
systémy elektronického celnictví;
the electronic customs systems;
Systémy elektronického zadávání veřejných zakázek je také možné nastavit tak, aby dodavatele upozorňovaly na konkrétní příležitosti a poskytovaly jim okamžitý přístup k dokumentaci zakázky.
E-Procurement systems can also be configured to alert suppliers to particular opportunities and provide immediate access to tender documentation.
Systémy elektronického zadávání veřejných zakázek musí být v největší možné míře široce přístupné.
To the greatest extent possible, e-Procurement systems need to be widely accessible.
Systémy elektronického zadávání veřejných zakázek také prokázaly svou užitečnost při urychlení čerpání rozpočtů na veřejné zakázky.
E-Procurement systems have also proved very useful in speeding up the expenditure of public procurement budgets.
Systémy elektronického zdravotnictví (eHealth) pomáhají uspokojovat potřeby pacientů a zvyšovat jejich bezpečnost, stejně jako zajišťovat větší pružnost zdravotních systémů.
eHealth systems are instrumental to meeting patients’ expectations, improving patient safety and achieving greater health systems’ responsiveness.
Systémy elektronického zdravotnictví byly vyvíjeny se silným důrazem na posílení skutečných vztahů s jednotlivci.
eHealth systems have been developed with a strong focus on increasing real relationships with individuals.
Systémy elektronických plateb jsou uznávány jako prostředek povzbuzující spotřebitelské výdaje a hospodářský růst, neboť usnadňují nákup zboží a služeb.
Indeed, it is a confirmed fact that electronic payment systems stimulate consumer spending and economic growth, as they facilitate the purchase of goods and services.
Systémy environmentálních informací byly účelně využívány na podporu podávání zpráv členskými státy o provádění environmentálních právních předpisů Společenství a nověji na podporu různých procesů rozvoje ukazatelů založených na politických směrech a zaváděných EU a členskými státy.
Environmental information systems have been used to good effect to underpin reporting by Member States on implementation of Community environmental legislation, and more recently to support various policy-driven indicator processes put in place by the EU and Member States.
Systémy environmentálního řízení
Environmental Management Schemes
Systémy environmentálního řízení, bez ohledu na to, zda jsou registrovány podle nástrojů Unie, například nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS)19, mohou prokázat, že hospodářský subjekt je technicky způsobilý k realizaci zakázky.
Environmental management schemes, whether or not they are registered under Union instruments such as Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)19, can demonstrate that the economic operator has the technical capability to perform the contract.
Systémy environmentálního řízení, bez ohledu na to, zda jsou registrovány podle nástrojů Unie, například nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS)29, mohou prokázat, že hospodářský subjekt je technicky způsobilý k realizaci zakázky.
Environmental management schemes, whether or not they are registered under Union instruments such as Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)29, can demonstrate that the economic operator has the technical capability to perform the contract.
Systémy ERP jsou velmi drahé a velká většina malých a středních podniků je nemá, čímž se stávají nezpůsobilými pro získání úvěru za příznivých podmínek, což bude mít negativní dopad na jejich rozvoj.
ERP systems are extremely expensive and the vast majority of SMEs do not have them, thus rendering themselves ineligible for credit on favourable terms, which will have a detrimental effect on their development.
Systémy EU a vnitrostátní výzkumné a inovační systémy musí být lépe propojeny a musí dosahovat lepších výsledků.
EU and national research & innovation systems need to be better linked up with each other and their performance improved.
Systémy EU obsahují velmi širokou škálu inovací a vynikajících strategických postupů, které se však příliš často nedostanou za státní hranice.
There is an impressive range of innovation and excellent policy practice in EU systems, but too often still locked behind national borders.
systémy EU pro jakost zemědělských produktů.
EU agricultural product quality schemes.
Systémy evakuace z lodě nebo systémy vyhovující požadavkům oddílu 6.2 Předpisu LSA lze nahradit odpovídající kapacitou záchranných vorů a lanového vrhacího zařízení podle tabulky.
A marine evacuation system or systems complying with section 6.2 of the LSA Code may be substituted for the equivalent capacity of life-rafts and launching appliances required by the table.
Systémy Evropské komise pro monitorování a hodnocení se již v rostoucí míře zaměřují na výsledky.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are already increasingly focussed on results.
Systémy Evropské komise pro monitorování a hodnocení se stále více zaměřují na výsledky.
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focused on results.
Systémy Evropské komise pro sledování a hodnocení se stále více zaměřují na výsledky (sledování zaměřené na výsledky).
The European Commission's Monitoring and Evaluation systems are increasingly focussed on results (Result Oriented Monitoring).
Systémy EWSE a MVS jsou nyní postupně vyřazovány, druhá fáze systému EMCS je již v provozu a třetí fáze EMCS má začít fungovat v roce 2012.
EWSE and MVS are now being phased out; EMCS Phase 2 is operational and EMCS Phase 3 is due for start of operation in 2012.
Systémy financované ex post mohou rovněž zvyšovat procykličnost, jelikož v obtížné ekonomické situaci se pojistitelé spíše ocitnou v úpadku.
Ex-post-funded schemes may also increase pro-cyclicality, as insurers are more likely to fail when economic conditions are difficult.
Systémy financované v plné výši ex post by mohly vést k financováním předem z peněz daňových poplatníků a zvýšit tak riziko, že selhání banky bude provázeno širšími negativními ekonomickými dopady.
Fully ex post funded schemes may imply upfront taxpayer funding and therefore increase the risk that banking failures would be accompanied by broader negative economic impacts.
systémy financování rozvoje systémů uspokojivé veřejné dopravy a podpory jejich fungování,
systems for financing the development of satisfactory public transport systems and supporting its operations
systémy financování rozvoje systémů uspokojivé veřejné dopravy a podpory jejich fungování,
systems for financing the development of satisfactory public transport systems and supporting its operations;
Systémy GNSS představují nový a jednoduchý prostředek pro zjišťování přesné polohy pevných bodů.
GNSS provide a new and simple means of establishing the precise position of fixed points.
Systémy hodnocení a inspekcí mohou poskytnout cennou zpětnou vazbu, která školám pomůže stavět na dosažených úspěších a vyhovět měnícím se potřebám.
Evaluation and inspection systems can provide valuable feedback to enable a school to build upon its achievements and meet changing needs.
Systémy hodnocení kvalifikace nadto zůstávají složité a je nutné je zjednodušit, aby se usnadnilo všeobecné uznávání kvalifikace a zvýšila míra zapojení zaměstnavatelů.
Moreover, the qualifications system remains complex and needs to be streamlined to facilitate universal recognition and a higher level of engagement by employers.