natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taktéž používáním inovačních metodologií, technik, výrobků a služeb v oblastech, jako jsou zdravotnictví, školství či sociální zabezpečení.
Another way is through the application of innovative methods, technologies, products and services in areas such as health, education and social security.
Taktéž pracovníci a jejich rodiny budou mít lepší přístup k informacím a ochraně svých práv.
Similarly, workers and their families will have greater access to information and to protection of their rights.
Taktéž připomněl dopad dohody na fungování a uspořádání společných služeb či personální politiku.
He also recalled the impact of the agreement on the functioning and organisation of the joint services and on staff policy.
Taktéž připomněl nedávné ustavení Fóra pro integraci, k němuž rozhodnou měrou přispěl EHSV.
He also drew attention to the recent establishment of the Integration Forum, noting that the Committee had played a key role in its creation.
Taktéž se musí upevnit pojetí, že obrannou politiku je potřeba využívat preventivně, že má také odrazující úlohu, ale je rovněž nástrojem používaným v krajním případě, kdy klíčové zájmy a odpovědnost za ochranu nelze hájit jiným způsobem.
But it also means making it clear that a defence policy is there to be used preventively: it has a deterrent function but is also intended to serve an instrument of last resort, when vital interests and the responsibility to protect cannot be upheld in any other way.
Taktéž se může dotknout těch loďstev, která pocházejí z jednoho členského státu a vykládají své úlovky v jiném členském státě, aby mohly být kamionem přepraveny do přístavů v dalších členských státech, kde jsou nakonec uvedeny na trh.
Article 33 could also affect the parts of the fleet that land their catches in a Member State other than their home Member State, and have these catches transported by lorry to ports in another Member State, where they are then put on the market.
Taktéž se může dotknout těch loďstev, která pocházejí z jednoho členského státu, vykládají své úlovky v jiném členském státě, aby mohly být kamionem přepraveny do přístavů v dalších členských státech, kde jsou nakonec uvedeny na trh.
Article 33 could also affect the parts of the fleet that land their catches in a Member State other than their home Member State, and have these catches transported by lorry to ports in another Member State, where they are then put on the market.
Taktéž se správně popisuje jako uvádění všeho, co existuje, do oběhu.
It is also aptly described as putting into circulation everything that exists.
Taktéž se touto otázkou nepřímo zabývala při uplatnění pravidel zvláště pro vnitřní trh, hospodářskou soutěž a životní prostředí.
It has also approached the issue indirectly, through the use of internal market, competition and environment rules.
Taktéž se vyzkouší při provádění směrnice o vysílání pracovníků (směrnice 96/71/ES).
It will also be used experimentally for implementing the Posting Directive (Directive 96/71/EC).
Taktéž se vyzkouší při provádění směrnice o vysílání pracovníků3.
It will also be used experimentally for implementing the Posting Directive3.
Taktéž se zabývají převoditelností a přenosností důchodů do třetích zemí za stejných podmínek jako pro občany členského státu, o který se jedná, aniž by bylo třeba dvoustranné úmluvy či dohody.
They also cover the exportability and portability of pensions to third countries under the same conditions applied to the nationals of the Member State in question, without the need for a bilateral agreement.
Taktéž se zajímali o zahrnutí tématu důstojné práce do náplně nově probíhajících obchodních jednání.
Furthermore, they asked about the inclusion of decent work in the new trade negotiations currently under way.
Taktéž se zdůrazňuje zlepšení propojenosti mezi zasahujícími subjekty a je zde návrh, aby zástupci různých vnitrostátních služeb vytvořili integrovanou evropskou síť.
Improving the linking between actors is also stressed and the establishment of an integrated European network composed of representatives of the various national departments is also proposed.
Taktéž situaci na Ukrajině a v dalších zemích východní Evropy je třeba analyzovat.
The situation in Ukraine and other countries in Eastern Europe will also have to be examined.
Taktéž sociální partneři na vnitrostátní a regionální úrovni se musí do těchto organizací náležitě zapojit v rámci vnitrostátních systémů.
The national and regional-level social partners must be effectively involved in these bodies, within the framework of the national systems.
Taktéž sociální partneři na vnitrostátní a regionální úrovni se musí do těchto organizací náležitě zapojit v rámci vnitrostátních systémů.“
The national and regional-level social partners must be effectively involved in these bodies, within the framework of the national systems.
Taktéž to znamená, že v rámci sítě selektivní distribuce nelze schváleným velkoobchodníkům ukládat žádná omezení týkající se prodeje výrobku schváleným maloobchodníkům.
It also means that within a selective distribution network, no restrictions can be imposed on appointed wholesalers as regards their sales of the product to appointed retailers.
Taktéž tyto organizace musí podporovat integrační dynamiku u svých členů a posílit sdružování s organizacemi hostitelské společnosti.
These bodies must also generate an impetus for integration among their members and step up their links with host society organisations.
Taktéž umožňují řízení přeshraničních programů a projektů či společné nakládání s prostředky z různých zdrojů (od Společenství, státu, s vlastními prostředky či prostředky od třetích stran).
This also facilitates the management of cross-border programmes and projects or the joint management of funding from different sources (such as Community or national funds, their own resources or funds from third parties).
Taktéž usiluje o to, aby povinnosti uplatňované na kotované malé a střední podniky byly přiměřenější, a to při zachování stejné míry ochrany investorů.
It also aims to make the obligations applicable to listed SMEs more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection.
Taktéž usnadní činnost zaměstnavatelům a právním konzultantům, kteří v současnosti nejsou obeznámeni s evropskou legislativou.
It will also facilitate the work of employers and legal advisors, who at present are unfamiliar with European legislation.
Taktéž vytvářejí více než dvojnásobný počet pracovních míst než ostatní.
They also created more than twice the number of jobs as others.
Taktéž vyzývá k realizaci návrhu Evropského parlamentu vytvořit Biregionální středisko pro sledování migrací.
By the same token, it urges that the European Parliament's proposal to set up a bi-regional migration observatory be taken up.
Taktéž vyzývá k realizaci návrhu Evropského parlamentu vytvořit Biregionální středisko pro sledování migrací.
By the same token, it urges that the European Parliament’s proposal to set up a bi-regional migration observatory be taken up.
Taktéž zdůraznil, že kvestoři budou během všech fází postupu veřejné soutěže informováni.
He also stated that the quaestors would be kept informed at every stage of the tender procedure.
Taktéž zdůrazňuje, že je třeba, aby sociální partneři a ostatní organizace občanské společnosti byli efektivněji zapojeni – v závislosti na jejich povaze – do poradních a řídicích orgánů institucí sociální ochrany, které poskytují příspěvky nebo pomoc.
Moreover, it stresses the need for the social partners and other SC organisations to play a real part, consistent with their characteristics, in the advisory and management bodies of the social protection institutions which provide either financial benefits or material assistance.
Takzvaná Davignonova pracovní skupina, která razila cestu legislativě pro evropskou společnost, zdůrazňuje produktivní funkci účasti zaměstnanců na všech úrovních.
The Davignon Working Group, which once paved the way for the European Company Statute (SE), emphasised the productive role of employee participation at all levels.
Takzvaná nová vize pro Evropu by měla začít společnou strategií v oblasti komunikace a zjednodušení sdílenou Komisí a členskými státy, které jsou vedle politických stran a občanské společnosti hlavními aktéry.
The so-called new narrative for Europe should start with a shared communication and simplification strategy by the Commission and the Member States, which are key players alongside political parties and civil society.
Takzvaná vína „Nového světa“ připravila vína EU o velkou část tržního podílu.
So-called “new world” wines have gained considerable market share from EU wines.
Takzvaná „zpráva pěti předsedů“ o budoucnosti evropské hospodářské a měnové unie z června 20155 zdůraznila, že silnější hlas na mezinárodní scéně představuje nedílnou součást probíhajícího úsilí o zdokonalení správy ekonomických záležitostí eurozóny.
The Five President's report of June 2015 on the future of the Economic and Monetary Union5, further stressed that a strengthened international voice is an integral part of the ongoing efforts to improve the economic governance of the euro area.
Takzvané krizové čtvrti v evropských městech mají společné rysy a jsou často považovány za příměstská ghetta, která neodpovídají kritériím smíšené společnosti a současného urbanismu.
Town planning: the neighbourhoods of European towns deemed to be at risk share a number of features and are often viewed as suburban ghettos that no longer meet the criteria of social mix and current urban planning.
Takzvané odvětvové směrnice stanoví zvláštní ustanovení, včetně minimálních mezních hodnot emisí pro některé průmyslové činnosti (velká spalovací zařízení, spalování odpadů, činnosti využívající organická rozpouštědla a výrobu oxidu titaničitého).
The so-called sectoral directives lay down specific provisions, including minimum emission limit values for certain industrial activities (large combustion plants, waste incineration, activities using organic solvent and titanium dioxide production).
Takzvané odvětvové směrnice, které obsahují zvláštní ustanovení, včetně minimálních mezních hodnot emisí pro určité průmyslové činnosti (velká spalovací zařízení, spalování odpadu, činnosti s použitím organických rozpouštědel a výroba oxidu titaničitého).
The so-called sectoral directives that lay down specific provisions, including minimum emission limit values for certain industrial activities (large combustion plants, waste incineration, activities using organic solvent and titanium dioxide production).
Takzvané předkomerční zadávání zakázek je pro veřejné orgány v Evropě zatím nevyužitou příležitostí.
The so-called pre-commercial procurement is a yet untapped opportunity for public authorities in Europe.
Takzvané systémy založené na spolupráci, které využívají komunikaci mezi vozidly navzájem nebo mezi vozidlem a infrastrukturou, mohou dlouhodobě výrazně zlepšit účinnost řízení dopravy, bezpečnost a řízení přetěžování.
The so-called Co-operative Systems based on vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communications can on longer term improve considerably the efficiency of traffic management, safety and congestion management.
Takzvané vzácné nebo méně běžné jazyky ovládá méně lidí, neboť s jejich výukou se v rámci školních či vysokoškolských osnov začíná později.
The rare or less common languages are known by a smaller number of people because, in these cases, language-learning starts at a later stage in school or university courses.
Takzvané vzácné nebo méně běžné jazyky11 ovládá méně lidí, neboť s jejich výukou se v rámci školních či vysokoškolských osnov začíná později.
The rare or less common languages11 are known by a smaller number of people because, in these cases, language-learning starts at a later stage in school or university courses.
Takzvaný rizikový kapitál není dobré investovat v ranných stadiích podniku, a proto tyto peníze do začátku musí obvykle přijít od soukromých investorů, „business angels“ a přátel a rodinných příslušníků zakladatele.
So called venture capital is not eager to be involved in early stage businesses and so the seed money usually has to come from private investors, business "angels" and the friends and family of the founder(s).
Takzvaný „koloběh násilí“ může vést k tomu, že chlapci se naučí roli pachatelů a děvčata roli obětí a jako dospělí se sami stanou pachateli nebo oběťmi domácího násilí.
The cycle of violence can lead boys to learn the role of perpetrator and girls to learn that of victim, and can mean that they themselves become perpetrators or victims of domestic violence when they are adults.
Takzvaný „nový přístup“ k právní úpravě výrobků významně snížil rozdíly ve vnitrostátních technických předpisech týkajících se výrobků a přinesl jednotný trh bez hranic pro harmonizované průmyslové výrobky.
The so-called ‘new approach’ to product regulation has considerably reduced divergence in national technical regulations on products and has brought about a single, borderless market for harmonised industrial products.
Tak měl být posílen závazek všech institucí EU plnit každoroční komunikační priority EU a zapojovat zainteresované členské státy.
This was in order to reinforce the commitment of all EU institutions to a number of EU communication priorities each year and with the involvement of interested Member States.
Také administrativní náklady jsou v těchto systémech vysoké.
The administration costs of these schemes are also high.
Také administrativní zátěž spojená s touto variantou by byla podstatně větší než u předchozích variant (povinnost splňovat požadavky právních předpisů EU souvisejících s finančními otázkami, zaměstnaneckou politikou, interním auditem, politikou zadávání veřejných zakázek atd.).
The administrative burden associated with this option would be also substantially higher than for the previous options (obligation to fulfil all the requirements of the EU law related to financial issues, staffing policy, internal audit, procurement policy etc).
Také aktivně přispěla k úspěšnému zakončení jednání o Nagojském protokolu k úmluvě o biologické rozmanitosti, jenž se týkal přístupu ke genetickým zdrojům a sdílení přínosů plynoucích z jejich využívání.
The EU also actively contributed to the successful conclusion of negotiations on the Nagoya Protocol to the Convention on Biological Diversity (CBD) on access to genetic resources and the sharing of benefits arising from their use.
Také akční plán pro logistiku nákladní dopravy9 dává příležitost k rozvíjení aplikací GNSS pro sledování kontejnerů v reálném čase nebo k zabránění krádežím.
The Logistics Action Plan9 is another opportunity to develop GNSS applications for real-time tracking of containers, or to prevent theft.
Také akční plán „Pierre de Coubertin“ byl důležitým krokem vpřed v rámci této spolupráce.
The "Pierre de Coubertin" action plan has also been an important step in this cooperation.
Také akční plán „Pierre de Coubertin“ byl důležitým krokem vpřed v rámci této spolupráce.
The 'Pierre de Coubertin' action plan has also been an important step in this cooperation.
Také autobusová doprava by měla těžit z vyšší pozornosti věnované kvalitě služeb.
Coach travel would also benefit from greater attention to quality of service.
Také bankovní sektor musí být upozorněn na změny a možnost přizpůsobení svých analytických metod novým pravidlům pro finanční výkazy, takže nebude nutné podávat doplňující informace.
In addition, banks should be made aware of the changes and the possibility of adapting their methods of analysis to the new rules for financial statements, avoiding the need for additional information to be provided.
Také bazény byly 6 % respondentů hodnoceny jako nebezpečné.
Pool facilities were also rated as unsafe by 6% of respondents.
Také Brazílie dokázala značně zvýšit svůj význam jako dodavatel bauxitu, takže se mezitím stala zemí s druhou největší těžbou bauxitu, a tím podtrhla významné postavení Jižní Ameriky v těžbě kovových rud.
Brazil has also substantially increased its importance as a bauxite supplier, and is now the second-largest bauxite producer, highlighting South America's key role in the production of metal ores.
Také bude důležité posilovat makroekonomickou stabilitu a zlepšovat podnikatelské prostředí.
Strengthening macroeconomic stability and business environment will also be important.
Také bude mít negativní hospodářské a sociální dopady na některá průmyslová odvětví a některé členské státy.
Also, it gives rise to negative economic and social impacts in certain industrial sectors and Member States.
Také bude nutno dále sbližovat vnitrostátní pravidla azylového řízení, kterých se dostatečně nebo vůbec netýkala opatření první fáze; jedná se například o kvalitu rozhodovacích procesů, posuzování důkazů předkládaných žadateli o azyl ao podávání opravných prostředků.
National rules would also need to be further approximated regarding aspects of asylum processing which were not - or not sufficiently - covered by the first-stage provisions, such as the quality of the decision-making, the assessment of evidence submitted by applicants, and the appeals procedures.
Také bude nutné vyvinout systémy řízení životního prostředí šité na míru, které budou pro MSP přístupnější.
It will also be necessary to develop tailor-made environmental management schemes, making them more accessible to SMEs.
Také bude poskytnuta podpora pro dabing, vytváření titulků a vícejazyčných verzí, jakožto prostředků pro zvyšování kulturní rozmanitosti.
Support will also be granted for dubbing, subtitling and multilingual copies as a means of enhancing cultural diversity.
Také bude poskytnuta podpora pro digitální projekci ve smyslu umožnění přístupu k financování investic do digitálního zařízení.
Finally, support to digital exhibition will be provided in terms of facilitating access to financing for investments in digital equipment.
Také bude třeba vyvinout způsoby hodnocení a záznamu průřezových schopností, dovedností a osobních postojů, které jsou důležité z hlediska přístupu na trh práce a dalšího vzdělávání.
It also means developing ways of evaluating and recording transversal competences, skills and attitudes that are relevant for access to work and further learning.
Také bude třeba zhodnotit, zda není nutné změnit podmínky přijetí a jestli by bylo možné rozšířit nařízení „Dublin II“ tak, aby se vztahovalo i na žádosti o podpůrnou ochranu.
Also whether the Reception Conditions would need to be amended and if the Dublin II Regulation might be extended to cover applications for subsidiary protection.
Také bude základem pro veřejnou a parlamentní kontrolu reforem a nápravu případných nedostatků.
This would provide the basis for governmental and Parliamentary scrutiny of the process and to help correct any slippages.
Také budou možná muset poskytovat pobídky, konsolidovat poznatky a zkušenosti a zajišťovat koordinaci politik na všech úrovních.
They may also need to provide incentives, consolidate knowledge and experience and ensure policy coordination at all levels.
Také budou muset být ratifikovány Úmluva OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu a její protokoly o obchodování s lidmi a převaděčství migrantů.
They must also have ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants.
Také budou muset být ratifikovány Úmluva OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu a její protokoly o obchodování s lidmi a převaděčství migrantů.6
They must also have ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants6.
Také budou pravidelně hodnoceny aktuální a střednědobé potřeby trhu práce na úrovni všech kvalifikací a odvětví v členských státech;
Current and medium-term labour market needs at all skill levels and sectors in Member States will also be assessed regularly;
Také budou představovat hlavní body pro posuzování výkonnosti společného podniku IIL při průběžném hodnocení v roce 2010 a při závěrečném hodnocení v roce 2017, prováděných nezávislými odborníky.
In addition, they represent key points in assessing IMI JU performance in an interim evaluation in 2010 and final evaluation in 2017 by independent experts.
Také budou usnadňovat fungování kolegií orgánů dohledu a provozovat informační databáze ve prospěch orgánů dohledu zúčastněných v kolegiích.
They will also facilitate functioning of colleges of supervisors, and run information databases of benefit to supervisors participating in colleges.
Také budovy a další prvky infrastruktury, které mají životnost 20 až 50 let, budou muset odolávat budoucím klimatickým podmínkám.
Buildings and other infrastructure designed to last 20-50 years will also have to withstand future climate conditions.
Také by bylo hodnotné vyvolat dialog o příspěvku regionální integrace k předcházení konfliktům.
It would also be worth initiating a dialogue on the contribution of regional integration to conflict prevention.
Také by bylo možné stanovit konkrétní hodiny pro nakládku a vykládku.
Also, specific time slots could be established for loading and unloading.
Také by bylo možné zlepšit právní rámec s cílem poskytnout jasný regulační rámec evropským podnikům, jež chtějí investovat na trzích třetích zemí.
The legal framework could also be improved in order to create a clear regulatory framework for European companies wishing to invest in third markets.
Také by bylo třeba informovat organizace spotřebitelů o přípravě kodexů chování, aby se do ní mohly zapojit.
Consumer organisations should also be informed when codes of conduct are drawn up, so that they can be involved in the drafting process.
Také by bylo třeba informovat organizace spotřebitelů o přípravě kodexů chování, aby se do ní mohly zapojit.
Consumer organisations should also be informed when codes of conduct are drawn up, so that they can be involved in the drafting process.
Také by bylo vhodné najít mechanismy krytí před finančními riziky, jako jsou například výkyvy směnných kurzů.
It would also be appropriate to develop measures to cover financial risks of, for instance, fluctuating exchange rates.
Také by bylo vhodné zamyslet se nad tím, jak harmonizovat postavení přiznané kategoriím osob, které nemají nárok na mezinárodní ochranu, jak jsou nyní vymezeny v právních nástrojích první fáze, ale které jsou chráněny před vyhoštěním závazky, které učinily všechny členské státy v mezinárodních nástrojích týkajících se uprchlíků nebo lidských práv, nebo na základě zásad, které z těchto nástrojů vyplývají.
Reflection could also be useful on the need to harmonise the status granted to categories of persons who are not eligible for international protection as currently defined in the first stage legal instruments, but who nonetheless are protected against removal under the obligations that are imposed on all Member States by international refugee or human rights instruments or on the basis of principles flowing from such instruments.
Také by bylo zřejmě obtížné provádět tento přístup k nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu ve vodách rozvojových zemí.
It would also appear difficult to transpose this approach to IUU fishing in waters of developing countries.
Také by mohl být střediskem monitorování a analýzy výsledků nových opatření, která EU v oblasti azylu vyvíjí.
It could also be a centre for monitoring and analysing the results of the new measures that the EU is developing in relation to asylum.
Také by mohl mít podobu buď záruk za úvěry založených na vratných zálohách, anebo úvěrů od EIB (Evropské investiční banky) se sníženými sazbami.
It could also take the form of loan guarantees based on refundable advances or EIB (European Investment Bank) loans at preferential rates.
Také by mohl ulehčit provádění návrhů, které jsou uvedeny ve sděleních Komise.
It would also facilitate implementation of the proposals addressed in the Commission communications.
Také by mohl vydávat stanoviska nebo doporučení z vlastní iniciativy k otázkám týkajícím se dohody.
It could also issue own-initiative opinions or recommendations on matters relating to the Agreement.