natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roční částka vyhrazená na technickou pomoc nesmí překročit 4 % celkové roční výše spolufinancování přiděleného určitému členskému státu, plus 30 000 EUR.
The annual amount set aside for technical and administrative assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Roční částka vyhrazená na technickou pomoc nesmí překročit 4 % celkové roční výše spolufinancování přiděleného určitému členskému státu, plus 30 000 EUR.
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to the Member State, plus EUR 30 000.
Roční částku nástroje flexibility lze využít do roku n+3.
The annual amount of the Flexibility Instrument may be used up to year n+3.
Roční částky by měly být schváleny rozpočtovým orgánem v souladu s rozpočtovým procesem.
The annual amounts should be authorised by the Budgetary Authority in accordance with the budgetary procedure.
Roční částky přidělené z rozpočtu schválí rozpočtový orgán v rámci limitů stanovených finančním výhledem.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Roční částky stanovené v těchto programech nicméně nepředstavují rozpočtové závazky.
However, the annual amounts indicated in these programmes do not amount to budgetary commitments.
Roční ↑ o 1-2 procentní body
Annual ↑ of 1-2 pp.
Roční, počínaje r. 1990 do roku podání zprávy minus 2 roky (X-2)
Annual, from 1990 to reporting year minus 2 (X-2)
Roční, počínaje r. 2000 do roku podání zprávy minus 2 roky (X-2)
Annual, from 2000 to reporting year minus 2 (X-2)
Roční, počínaje r. 2005 do roku podání zprávy minus 2 roky (X-2)
Annual, from 2005 to reporting year minus 2 (X-2)
roční, pro energetické statistiky v příloze B;
annual, for the energy statistics in Annex B;
Roční, pro rok podání zprávy minus 1 rok (X-1)
Annual, for reporting year minus 1 (X-1)
ročního nárůstu 2000-7
Annual % increase 2000-07
ročního počtu výměn informací prostřednictvím systému IMI;
the number of information exchanges taking place by means of IMI on a yearly basis;
ročního rozpočtu a rozdělení prostředků mezi různými akcemi programu Comenius;
(qqqq) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Comenius programme;
ročního rozpočtu a rozdělení prostředků mezi různými akcemi programu Erasmus;
(nnnnn) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Erasmus programme;
ročního rozpočtu a rozdělení prostředků mezi různými akcemi programu Grundtvig;
(nnnnnnn) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Grundtvig programme;
ročního rozpočtu a rozdělení prostředků mezi různými akcemi programu Jean Monnet;
(iiiiiiiii) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Jean Monnet programme;
ročního rozpočtu a rozdělení prostředků mezi různými akcemi programu Leonardo da Vinci;
(nnnnnn) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Leonardo da Vinci programme;
ročního rozpočtu a rozdělení prostředků mezi různými akcemi průřezového programu;
(nnnnnnnn) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the transversal programme;
ročního rozpočtu a rozdělení prostředků mezi zvláštními programy;
(ooo) the annual budget and the distribution of funds between the Specific Programmes;
Ročník, kdy se začíná vyučovat první a druhý cizí jazyk, se mezi členskými státy také liší.
The year of introduction of a first and second foreign language is also different in Member States.
ročními účetními závěrkami a výročními zprávami za poslední tři účetní období fúzujících společností;
the annual accounts and annual reports of the merging companies for the preceding three financial years;
ročními účetními závěrkami a výročními zprávami za poslední tři účetní období společností účastnících se rozdělení;
the annual accounts and annual reports of the companies involved in the division for the preceding three financial years;
Roční analýza růstu 2016 představuje konkrétnější úvahy týkající se mimo jiné trhu práce, nehlášené práce, pracovní integrace, rozdílu v zaměstnanosti mužů a žen a zaměstnanosti mladých lidí.
The 2016 AGS puts forward more specific considerations regarding, inter alia, the labour market, undeclared work, integration into working life, the gender gap, and youth employment.
Roční rozpočet EU na energetiku se nemůže srovnávat s částkami, jež v této oblasti vydávají členské státy.
The annual EU budget for energy is paltry compared to the amount spent by Member States in this area.
Ročně
annually
ročně
per year
Ročně ADEIT zprostředkuje 1 500 studentských stáží v podnicích a také školí mentory na obou stranách.
ADEIT places 1500 students per year with companies and they train tutors on both sides of the placement.
Ročně by do roku 2012 podle odhadů pro hospodářství EU dosáhly peněžní úspory přibližně 50 miliard EUR; do roku 2020 by se výrazně zvýšily – na více než 100 miliard EUR6.
Monetary savings estimated for the EU economy would be around 50 billion euros annually by 2012; this would increase substantially - to more than 100 billion euros6 - by 2020.
Ročně bylo do vzdělávacích činností programu Comenius zapojeno přibližně 450 000 žáků (cílovou hodnotou jsou nejméně 3 miliony žáků v období 2007–2013), čímž by se počet žáků zapojených do tohoto programu do roku 2013 zvýšil až na 3 150 000.
Some 450 000 pupils were involved in Comenius education activities on an annual basis (with the target being at least 3 million over the period of 2007–2013), which would add up to 3 150 000 pupils involved by 2013.
Ročně je k dispozici 1 250 EJ energie z biomasy.
Annual availability of biomass energy is 1 250 EJ.
Ročně je nezákonným způsobem uloveno nejméně 15 % celosvětově ulovených ryb v hodnotě 8–19 miliard EUR.
At least 15 % of fish catches worldwide, worth EUR 8‑19 billion a year, are illegal.
Ročně je proinvestováno pouze 200 milionů eur pro potřeby elektrických rozvodných sítí, zejména za účelem zvýšení přeshraniční přenosové kapacity8.
Only €200 million yearly is invested in electricity grids with as main driver the increase of cross-border transmission capacity8.
Ročně se očekávají přínosy v hodnotě nejméně 500 milionů EUR8 dosažené díky vyšší efektivitě a inovacím;
Benefits of at least €500 million a year8 through increased efficiency and innovation are expected.
Ročně se plánuje 20 služebních cest určených na vývoj skupiny výrobků, účast na setkáních s členskými státy a jiné systémy ekoznaček (globální síť ekoznaček) s jednotkovými náklady ve výši 1 000 EUR.
20 missions at a unit cost of 1 000 € are calculated per year for product group development, participation in meetings with MS and other ecolabel schemes (Global Ecolabelling network).
Ročně se plánuje 6 zasedání regulativního výboru a přípravných setkání pro tento výbor s jednotkovými náklady ve výši 30 000 EUR.
6 meetings of a Regulatory Committee and preparatory meetings for that Committee at a unit cost of 30 000 € are calculated per year.
Ročně se v rámci EU zaregistruje něco přes 300 000 nových těžkých nákladních vozidel.
There are slightly over 300,000 new heavy goods vehicle registrations per year within the EU.
Ročně se v Unii na ekologickou produkci přeorientuje 500 000 hektarů zemědělské půdy.
Each year, 500.000 hectares of agricultural land convert to organic in the Union.
ročně vytvořená kejda
Slurry created annually
Ročně zemře v EU na předávkování drogami 6 500 až 7 000 osob.
Every year, 6 500 to 7 000 people die in the EU from a drug overdose.
ročně, nahromaděné ztráty sociálního blahobytu by pak měly v roce 2050 odpovídat 7 % HNP (!).
Accordingly, the cumulative loss of prosperity by 2050 can be estimated at 7% of GNP(!).
RO–b1–EL–2
RO-b1–EL–2
RO–b1–IE–1
RO-b1–IE–1
RP
DA
RP
DA/
RP
Diff
RP
Diff.
RP budou definovány výzkumné činnosti v oblasti vesmíru s cílem podpořit evropskou politiku v oblasti vesmíru, které se zaměří zejména na GMES (globální sledování životního prostředí a bezpečnosti).
Space research activities in FP7 will be defined with the objective to support the European Space Policy and focus in particular on GMES (Global Monitoring of Environment and Security).
RP byl celosvětovým programem, kterého se účastnilo 170 zemí a z něhož byly financovány projekty ve všech oblastech, na něž se vztahují cíle udržitelného rozvoje.
FP7 was a global programme with participants from 170 countries and funded projects in all areas covered by the Sustainable Development Goals.
RP byl zaměřen zejména na vědu, především na podporu kooperativního výzkumu a excelence.
The main focus of FP7 was on science, especially the promotion of collaborative research and excellence.
RP byla podporována excelence zapojením nejlepších výzkumných pracovníků v EU a mimo EU do více než 25 000 vysoce interdisciplinárních projektů kooperativního výzkumu, které přinášejí vědecké výsledky světové úrovně.
FP7 promoted excellence by involving the best EU and non-EU researchers in more than 25,000 high-level inter-disciplinary, collaborative projects generating world-class research results.
RP bylo provedeno několik opatření pro zjednodušení řízení návrhů a grantů a snížení administrativní zátěže.
Several measures were implemented in FP7 to simplify the management of proposals and grants and to reduce administrative burden.
RP došlo k významnému nárůstu ve srovnání s předchozím rámcovým programem (63 % v cenách roku 2007), což odráží značnou prioritu výzkumu na úrovni EU.
FP7 represents a substantial increase compared with the previous Framework Programme (63% at 2007 prices), thus reflecting the high priority of research at EU level.
RP podpořil růst a zaměstnanost, a zejména během finanční a hospodářské krize pomohl zachovat výzkumné a inovační činnosti na vnitrostátní úrovni.
FP7 fostered growth and jobs and, in particular during the financial and economic crisis, helped maintain research and innovation activities at national level.
RP podpořil výzkum více než 180 miliony eur v rámci projektů zaměřených na různé aspekty kulturního dědictví (hmotného, nehmotného, digitálního) s tématy životního prostředí, společenských a humanitních věd, digitálního kulturního dědictví, průmyslových technologií, mezinárodní spolupráce a (elektronické) infrastruktury.
FP7 supported research, more than 180 M€, in various aspects of European cultural heritage (tangible, intangible and digital) under the themes Environment, Social Sciences and Humanities, Digital Cultural Heritage, Industrial Technologies, International cooperation and (E)-infrastructure.
RP pro TIS posílil světové prvenství na trhu s mobilními komunikacemi a vedoucí pozici ve výzkumu v oblasti vytváření vysokorychlostních sítí, infrastruktur GRID, pokročilé robotiky a audiovizuálních systémů.
IST-FP6 has reinforced market leadership in mobile communications and research leadership in high-speed networking, GRIDs, advanced robotics and audiovisual systems.
RP pro TIS proto hrál významnou úlohu při přesouvání výzkumných činností na evropskou a globální úroveň.
IST-FP6 has therefore played a significant role in taking research activities to European and global levels.
RP připravil cestu, jak přispět k dosažení priorit Junckerovy Komise vytvořením společné vědomostní a technologická základny a inovačních řešení v oblastech řešících celoevropské výzvy, například v oblastech životního prostředí, dopravy, energetiky, digitálního jednotného trhu, zdraví a bezpečnosti potravin a zajištění dodávek potravin.
FP7 has paved the way towards contributing to the achievement of the priorities of the Juncker Commission, by developing a common knowledge and technology base and innovative solutions in areas addressing pan-European challenges, for instance in the areas of environment, transport energy, digital single market, health, food safety and security.
RP se ve čtyřech oblastech předpokládají rovněž společné iniciativy podle článku 169 Smlouvy, čímž by se koordinace programů měla posunout o krok dále.
In four areas joint initiatives under Article 169 of the Treaty are also foreseen in the FP7 proposals, thus bringing programme coordination another step further.
RP se zabýval evropskými společenskými výzvami v oblastech, jako je zdraví, energetika, doprava a bezpečnost a přispěl k řešení globálních problémů, jako je udržitelný rozvoj.
FP7 addressed European societal challenges in fields like health, energy, transport and security and contributed to tackling global challenges such as sustainable development.
RP tvoří zhruba 7 % celkových veřejných výdajů v oblasti výzkumu a inovací v EU.
FP7 accounts for about 7% of total public expenditure on R&I in the EU.
RP zlepšil odbornou přípravu a dlouhodobou mobilitu výzkumných pracovníků, zvýšil kvalitu doktorského studia a pomohl zlepšit pracovní podmínky výzkumných pracovníků v EU.
FP7 strengthened the training and long-term mobility of researchers, enhanced the quality of doctoral training and helped improve working conditions for researchers in the EU.
RP, prováděném v letech 2003 až 2006, plynuly hlavní investice do řady tematických priorit zaměřených na cílenější provádění a integraci výzkumu Společenství: 3 984 milionů EUR bylo investováno do tematické priority TIS a dalších 216 milionů EUR do vysokorychlostních sítí za účelem propojení výzkumných institucí v Evropě s ostatními institucemi ve světě.
In FP6, implemented from 2003 until 2006, the major investment was in a number of thematic priorities intended to focus and integrate Community research: €3 984 million was invested in the ‘IST Thematic Priority’ and an additional €216 million was invested in high-speed networks to connect research institutions in Europe with others in the world.
RP-NEK2
AA‑EQS2
RP-NEK21
AA-EQS21
RP-NEKError: Reference source not found
AA-EQSError: Reference source not found
RP/
Diff./
RP/NP
DA/NDA
RP/NP
Diff./non-diff
RP/NP
Diff./non-diff.
RP/NP42
Diff./non-diff
RP/NRP
DA/NDA
RP/NRP
Diff./.
RP/NRP
Diff./non-diff
RP/NRP
Diff./non-diff.
RP/NRP
Diff/non-diff.
RP/NRP(45)
(45)
RP/NRP0
Diff./Non-diff.0
RP/NRP1
Diff./Non-diff.1
RP/NRP10
Diff./Non-diff.10
RP/NRP11
Diff./Non-diff.11
RP/NRP12
Diff./Non-diff.12
RP/NRP14.
Diff./Non-diff.14
RP/NRP14.
Diff./Non-diff14.
RP/NRP15
DA/NDA
RP/NRP15
Diff./Non-diff.15
RP/NRP17
Diff./non-diff
RP/NRP18
Diff./Non-diff.18
RP/NRP19
Diff./Non-diff.19
RP/NRP23
DA/NDA
RP/NRP24
Diff./Non-diff.24
RP/NRP25
Diff./Non-diff.25
RP/NRP26
Diff./Non-diff.26
RP/NRP29
Diff./non-diff.
RP/NRP30
Diff./Non-diff.30
RP/NRP31
Diff./non-diff.
RP/NRP31
Diff./Non-diff.31
RP/NRP33
Diff./Non-diff.33
RP/NRP36
Diff./Non-diff.36
RP/NRP36.
Diff./Non-diff.36
RP/NRP39
Diff./Non-diff.39
RP/NRP41
Diff./Non-diff.41
RP/NRP43
Diff./non-diff.
RP/NRP44)
DA/NDA
RP/NRP45
Diff./non-diff
RP/NRP55
Diff./Non-diff.55
RP/NRP6
Diff./Non-diff.6
RP/NRP60
Diff./Non-diff.60
RP/NRP7
Diff./Non-diff.7
RP/NRP7.
Diff./Non-diff.7
RP/NRP8
Diff./Non-diff.8
RP/NRP97
Diff./non-diff.
RP14
Diff14
RP18
Diff.
RP29
Diff.
RP30
Diff.
RP36
Diff.
RP6 zaznamenal nárůst účasti průmyslu v projektech NMP vztahujících se k NaN, a to z 18 % v období let 2003–2004 na 37 % v roce 2006.
FP6 saw a marked increase in the industrial participation in NMP projects related to N&N, from 18% in 2003-2004 to 37% in 2006.
RP6 zaznamenal rostoucí účast průmyslu na projektech VaV v oblasti NaN a vytvoření několika ETP posílilo spolupráci mezi veřejným a soukromým sektorem v oblasti NaN.
FP6 has seen increasing industrial participation in R&D projects on N&N, and the creation of several ETPs has strengthened public-private cooperation in N&N.
RP7
FP7
RP7 a 8 by měly podpořit převratné technologie a inovační projekty.
FP7 and 8 should promote breakthrough technologies and innovative projects.
RP7 je v ještě větším rozsahu než RP6 otevřen výzkumným pracovníkům mimo země EU, přičemž většina případů je financována EU.
FP7 – to an even greater extent than FP6 – is open to researchers from outside the EU, with EU funding in the case of most countries.
RP7 klade větší důraz na naplnění potřeb průmyslu pro VaV, a to například přijetím prvků strategických plánů výzkumu ETP.
In FP7, there is more emphasis on meeting the R&D needs of industry, for example by taking on board elements from the strategic research agendas of ETPs.
RP7 podpoří rozšíření slibných technologických řešení, jako jsou nanotechnologické pilotní linky, prostřednictvím k tomu účelu zvlášť vyhrazených financí.
In FP7, the scale-up of promising technological solutions will be supported with dedicated funding, such as nanotechnology-based pilot lines.
RP8/
DA8
RP81
Diff.
RP: roční průměr.
AA: annual average.
RPA nepředložila žádné důkazy o aktuálních rizicích v této kapitole expozice DCM používaného při odstraňování nátěrů.
RPA did not present any evidence of actual risks under this heading from exposures to DCM used in paint stripping.
RPAS by v budoucnosti mohly pomoci dostat do vzduchu obrovské větrné turbíny a vyrábět „zelenou“ elektřinu.
In future RPAS could make it possible to bring giant wind turbines into the air and produce "green" electricity.
RPAS je letadlo dálkově řízené třetí stranou.
An RPAS is an aircraft controlled remotely by a third party.
RPAS jsou formálně vzato letadla a musí dodržovat pravidla letové bezpečnosti.
RPAS are, formally speaking, aircraft and have to comply with aviation safety rules.
RPAS jsou součástí širší kategorie bezpilotních vzdušných systémů (Unmanned Aerial Systems – UAS), kam patří i letadla, která lze naprogramovat k samostatnému letu bez účasti pilota.
RPAS form part of the wider category of Unmanned Aerial Systems (UAS), which also includes aircraft that can be programmed to fly autonomously without the involvement of a pilot.
RPAS jsou tedy pilotem řízeny na dálku.
RPAS, conversely, are remotely controlled by a pilot.
RPAS jsou vznikajícím trhem, kde se vytvoří pracovní místa a zajistí růst
RPAS are an emerging market to create jobs and growth
RPAS mohou nabídnout obrovské množství nových služeb
RPAS can offer a myriad of new services
RPAS nejsou imunní vůči možným protiprávním činům.
RPAS are not immune to potential unlawful actions.
RPAS se pro civilní účely již využívají a očekává se, že budou mít na náš každodenní život stále větší vliv.
RPAS are already being used for civil purposes and are expected to increasingly influence our daily lives.
RPAS se stávají realitou a brzy budou komerčně dostupné v evropském měřítku.
RPAS are becoming a reality and will soon be commercially available on a European scale.
RPAS, jak již název napovídá, jsou ovládány pilotem na dálku.
RPAS, as the name suggests, are controlled by a pilot from a distance.
RPG
Red porgy
RPS budou mít podle nových pravidel shromažďování údajů také lepší přístup k údajům10.
RACs will also have better access to data under the new data collection rules10.
RPS by měly předem zaslat stručný program jednání, ve kterém uvedou, co od účasti Komise očekávají.
A concise agenda should be sent in advance, outlining RAC expectations regarding the Commission's participation.
RPS byly zřízeny, aby se získaly názory zúčastněných osob na vědecká doporučení a politické varianty, nikoli jako náhrada za vědce.
RACs were established to elicit stakeholders' opinions on scientific advice and political options, not as a substitute for scientists.
RPS jsou orgány vedené zúčastněnými osobami.
RACs are stakeholder-led bodies.
RPS jsou orgány vedenými zúčastněnými osobami, které na pokrytí části svých provozních nákladů dostávají podporu Společenství.
RACs are stakeholder-led bodies which receive a Community grant to cover part of their operational costs.
RPS jsou zastoupeny v poradním výboru Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu a podílí se na jeho práci5.
RACs are represented on the advisory board of the Community Fisheries Control Agency and are involved in its work5.
RPS nemohou zajišťovat překlady a tlumočení ve všech jazycích svých členů.
RACs cannot provide translation and interpretation in all the languages of their members.
RPS plní důležitou úlohu v debatě o dlouhodobých strategických problémech, jako jsou dlouhodobé plány řízení, výměty nebo ekosystémový přístup.
RACs have an important role to play in the debate on long-term strategic issues, such as long-term management plans, discards or the ecosystem approach.
RPS potřebují čas, aby mohly řádně konzultovat záležitosti se svými členy, rozeslat návrhy a shromáždit důkazy.
RACs need time to consult their members properly, circulate proposals and collect evidence.
RPS pro Baltské moře (BSRAC)
Baltic Sea RAC
RPS pro jihozápadní vody (SWWRAC)
South-Western Waters RAC
RPS pro rok 2008 je v rámci finančního rámce na období 2007–2013 v pořadí druhou strategií.
The APS 2008 is the second under the financial framework for 2007-2013.
RPS pro Severní moře (NSRAC)
North Sea RAC
RPS pro severozápadní vody (NWWRAC)
North-Western Waters RAC
RPS pro zámořské loďstvo (LDRAC)
Long-Distance Fleet RAC
RPS přispívají k plnění cílů SRP tím, že poskytují Komisi a členským státům doporučení.
They contribute to the achievement of CFP objectives by providing advice to the Commission and to Member States.
RPS rovněž pomohly s vytvořením regionálních sítí, kde je předávání zkušeností a nápadů snadnější.
RACs have also helped create regional networks where experiences and ideas circulate more readily.
RPS se staly aktivními články v rámci SRP.
RACs have become active players in the CFP.
RPS však stále ještě procházejí procesem učení.
However, the RACs are still going through a learning process.
RPS zajistily lepší přístup k informacím a lepší porozumění rozhodnutím přijímaným na evropské úrovni.
The RACs have delivered better access to information and better understanding of decisions taken at European level.
RPS, zejména ty, které pokrývají velmi rozlehlé oblasti, by měly plně využívat možnosti zřizování subdivizí pro řešení konkrétních problémů.
RACs should make full use of the possibility of establishing sub-divisions to deal with specific issues, especially for those that cover very wide areas.
RPS: Regionální poradní sbor (obecně nazývaný „RAC“)
RAC: Regional Advisory Council
RPSN použitá na váš úvěr je [RPSN].
The APRC applicable to your loan is [APRC].
RPSN vyjadřuje celkové náklady úvěru jako roční procento.
The APRC is the total cost of the loan expressed as an annual percentage.
RPSN vám má pomoci porovnat různé nabídky.
The APRC is provided to help you to compare different offers.
rr
YY
rr)
(rr)
rr) čl. 1 odst. 6 až 10 a články 2, 3 a 4 se zrušují;
(rr) Paragraphs 6 to 10 of Article 1 and Articles 2, 3 and 4 are deleted;
RRC v souvislosti s „přechodem na digitální vysílání“
The RRC in the context of “digital switchover”
RRC≤4,0
RRC≤4.0
RRC≤5,5
RRC≤5.5
RRC≤6,5
RRC≤6.5
RRC≥10,6
RRC≥10.6
RRC≥12,1
RRC≥12.1
RRC≥8,1
RRC≥8.1
rRiziko určitého výrobku pro zdraví či bezpečnost spotřebitelů nebo profesionálních uživatelů, ochrana přírodních zdrojů a soulad se stávajícími technickými systémy jsou cíle obecného zájmu nehledě na velikost podniku, který koncipoval či vyrobil výrobek.
Tthe risks that a product presents to the health and safety of consumers or professional users, conservation of natural resources, and compatibility with existing technical systems are all public-interest objectives independent of the size of business designing or manufacturing the product.
RRMMDD je datum narození; NNN je rodné číslo; X je kontrolní číslice.
YYMMDD is the date of birth; NNN is a birth number; X is a check digit.
RRMMDD XXX XX
YYMMDD XXX XX
RRMMDD-NNNX
YYMMDD-NNNX
rRozbušky musí spolehlivě iniciovat detonaci trhavin, pro které jsou určeny, za všech předvídatelných podmínek použití;.
dDetonators must reliably initiate the detonation of the blasting explosives which are intended to be used with them under all foreseeable conditions of use;.
RSA (Francie)
RSA (France)
RSC: regionální úmluva pro mořské prostředí
RSC: regional seas convention