natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle názoru Komise by neměl být bod jednání o širokopásmovém bezdrátovém přenosu omezen jen na zvláštní pásmo.
In the Commission’s view an agenda item on wireless broadband should not be restricted to a specific band.
Podle názoru Komise by následující rozdělení úkolů maximalizovalo součinnost mezi partnery.
In the view of the Commission, the following assignment of tasks would maximize the synergies between the different partners.
Podle názoru Komise by příslušné orgány měly mít povinnost informovat veřejnost o uložených sankcích.
The Commission believes that competent authorities should be required to disclose to the public sanctions imposed as a rule.
Podle názoru Komise by se měly zúčastněné subjekty aktivně podílet na práci sítě, konečná rozhodnutí o hodnocení zdravotnických technologií by však měla být i nadále ve výlučné působnosti vnitrostátních orgánů.
For the Commission, stakeholders should be actively involved in the work of the network, but the final decisions on a health technology assessment should remain the sole competence of the national authorities.
Podle názoru Komise by se nakonec při veškerém zkoumání profesní regulace měla použít zkouška proporcionality.
Ultimately, in the Commission’s view, in all scrutiny of professional regulation a proportionality test should be applied.
Podle názoru Komise by se navrhované nařízení mělo i nadále zaměřovat na emise CO2, jež jsou v odvětví námořní dopravy zdaleka nejvýznamnějšími emisemi skleníkových plynů.
The Commission is of the view that the objective of the proposed Regulation shall remain focused on CO2 which is by far the most significant GHG emission from the maritime sector.
Podle názoru Komise by se zvláštní vztah mezi EU a ZZÚ měl přesunout od klasického přístupu rozvojové spolupráce k recipročnímu partnerství, jež by podporovalo udržitelný rozvoj zámořských zemí a území a prosazovalo hodnoty a normy EU v okolním světě.
In the Commission's view, the special relationship between the EU and the OCTs should move away from a classic development cooperation approach to a reciprocal partnership to support the OCTs’ sustainable development and promote the EU’s values and standards in the wider world.
Podle názoru Komise by si další pozornost a akce zasloužily čtyři hlavní oblasti:
In the Commission’s view, there are four main areas which would merit further action and focus:
Podle názoru Komise bylo před předložením nové iniciativy zapotřebí detailně promyslet budoucí podobu systému CEAS a vést o ní diskusi se všemi významnými zúčastněnými stranami.
The Commission considered that before proposing any new initiative, an in-depth reflection and debate with all the relevant stakeholders on the future architecture of the CEAS was necessary.
Podle názoru Komise hrozí, že přístup, který nedávno navrhlo předsednictví a který má zrušit svěření pravomocí pro přijímání aktů v přenesené pravomoci/prováděcích aktů Komisi a začleňuje veškerá ustanovení do legislativního aktu, zastře rozdíl mezi změnou/přizpůsobením nepodstatných a podstatných prvků směrnic.
In the Commission's view the approach, recently proposed by the Presidency, of repealing conferral of powers on the Commission for adoption of delegated acts/implementing acts and including all the provisions in the legislative act risks to compromise the  distinction between the modification/adaptation of non-essential and essential elements of the Directives.
Podle názoru Komise je agentura jedním z nástrojů, které lze použít k účinnému řešení strukturálních nedostatků společného evropského azylového systému, které se dále prohloubily v důsledku masového a nekontrolovaného příchodu migrantů a žadatelů o azyl do Evropské unie zejména v průběhu uplynulého roku.
In the Commission's view, the Agency is one of the tools that can be used to effectively address the structural weaknesses in the CEAS which have been further exacerbated by large scale and uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers to the European Union particularly during the past year.
Podle názoru Komise je agentura jedním z nástrojů, které lze použít k účinnému řešení strukturálních nedostatků společného evropského azylového systému, které se dále prohloubily v důsledku nekontrolovaného příchodu velkého počtu migrantů a žadatelů o azyl do Evropské unie, zejména v průběhu uplynulého roku.
In the Commission's view, the Agency is one of the tools that can be used to effectively address the structural weaknesses in the CEAS which have been further exacerbated by large scale and uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers to the European Union particularly during the past year.
Podle názoru Komise je důležitou součástí tohoto procesu i rozvoj sociálního rozměru HMU.
In the Commission’s view, developing the social dimension of EMU is an essential part of this process.
Podle názoru Komise je důležité vzít na vědomí, že pokrok dosažený za relativně krátké období od přijetí akčního plánu je značný a je hodnocen kladně ve srovnání s pokrokem dosaženým mnohými členskými státy za stejné období, Komise přesto nepropadá pocitu sebeuspokojení.
While far from being complacent, the Commission believes it is important to note that the progress made in the relatively short period of time since the adoption of the Action Plan has been considerable and compares favourably with that made by many Member States over the same period.
Podle názoru Komise je důležité, aby se tyto definice použily ve vnitrostátních právních předpisech, protože je to nesmírně užitečné pro vyjasnění způsobu, jakým jsou tyto pojmy zohledňovány ve vnitrostátních právních předpisech.
In the Commission’s view, it is important for these definitions to be included in the national legislation as this clarifies how the concepts are taken into account in national law.
Podle názoru Komise je jasné, že proces hodnocení by neměl ohrožovat plnění úkolů., které mají služby obecného hospodářského zájmu.
In the Commission's view it is clear that the evaluation process should not put at risk the performance of tasks of SGEI.
Podle názoru Komise je nesmírně důležité, aby rámec řízení krizí zajistil, že ztráty plynoucí z úpadku banky ponesou v první řadě a především akcionáři, držitelé podřízeného dluhu a nezajištění věřitelé, teprve potom bude k dispozici fond pro řešení problémů.
Importantly, the Commission considers that a crisis management framework must ensure that any losses in the context of a bank failure are first and foremost borne by shareholders, holders of subordinated debt and unsecured creditors, before resolution funds can be available.
Podle názoru Komise je nezbytné strukturální řešení.
The Commission is of the opinion that a structural solution is necessary.
Podle názoru Komise je nutné vodítko, pokud jde o zásady plynoucí z judikatury a jak se tyto zásady vztahují na hlavní oblasti přímého zdanění.
In the Commission's view there is a need for guidance on the principles flowing from the case law and how these apply to the main areas of direct taxation.
Podle názoru Komise je nutné vytvořit mechanismy kolektivního vymáhání, které by umožnily spojit jednotlivé žaloby osob poškozených porušením antimonopolních pravidel.
With respect to collective redress, the Commission considers that there is a clear need for mechanisms allowing aggregation of the individual claims of victims of antitrust infringements.
Podle názoru Komise je pro dobře fungující roamingový trh nepostradatelná účinná hospodářská soutěž.
In the Commission’s view, effective competition is intrinsic to a well-functioning roaming market.
Podle názoru Komise je rovněž nanejvýš důležité, aby rozhodnutí o těchto otázkách podléhala přezkumu před vnitrostátním soudem.
The Commission equally considers that it is of outmost importance that decisions on these issues are subject to review before a national court.
Podle názoru Komise je rovněž vhodné, aby se zvolená strategie vztahovala jak na žaloby o náhradu škody, které následují poté, co orgán pro ochranu hospodářské soutěže zjistil porušení pravidel, tak i na žaloby, které z takového zjištění nevycházejí.
The Commission also considers it appropriate that the policy should cover both actions for damages which do, and actions which do not, rely on a prior finding of an infringement by a competition authority.
Podle názoru Komise je tento návrh nejlepším způsobem, jak zaručit bezpečnou dodávku plynu v případě, že nastane stav nouze.
In the Commission's view, this proposal is the best way to ensure a secure gas supply in the event of an emergency.
Podle názoru Komise je to naprosto v souladu s politikou Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO), která výslovně nepodporuje daně z energií, ale spíše koncepci mezinárodního otevřeného obchodování s emisními právy, jež by měla být realizována prostřednictvím dobrovolného obchodování s emisemi nebo začlenění mezinárodního letectví do stávajících systémů zemí.
In the Commission's view, this fits in well with the policy of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), which does not explicitly endorse energy taxes, but rather the concept of international open trading in emission rights to be implemented through voluntary emissions trading or the incorporation of international aviation into the countries' existing schemes.
Podle názoru Komise je to naprosto v souladu s politikou Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO), která výslovně nepodporuje daně z energií, ale spíše koncepci mezinárodního otevřeného obchodování s emisními právy, jež by měla být realizována prostřednictvím dobrovolného obchodování s emisemi nebo začlenění mezinárodního letectví do stávajících systémů zemí.
In the Commission's view, this fits in well with the policy of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), which does not explicitly endorse energy taxes, but rather the concept of international open trading in emission rights to be implemented through voluntary emissions trading or the incorporation of international aviation into the countries' existing schemes.
Podle názoru Komise je tudíž zřejmé, že opatření jednotlivých členských států nemohou uspokojivě reagovat na společné problémy, kterým v této oblasti čelí všechny členské státy.
Therefore, in the Commission’s view, it is clear that the actions of individual Member States cannot satisfactorily respond to the common challenges all Member States are confronted with in this area.
Podle názoru Komise je třeba obě tyto publikace posuzovat „souběžně“.
According to the Commission, these two publications should be considered in parallel.
Podle názoru Komise je určení těchto kritérií opatřením zaměřeným na doplnění jiných než podstatných prvků nařízení, které by mělo být přijato prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
The Commission considers that the determination of these criteria is a measure aimed at supplementing non essential elements of the Regulation, which should be adopted through delegated acts.
Podle názoru Komise je určení těchto kritérií opatřením zaměřeným na doplnění jiných než podstatných prvků nařízení, které by mělo být přijato prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci.
The Commission considers that the determination of these criteria is a measure aimed to supplement non essential elements of the Regulation which should be adopted through delegated acts.
Podle názoru Komise je vhodný koordinovaný přístup k systémům podpory obnovitelným zdrojům energie, založený na dvou pilířích: spolupráce mezi zeměmi a optimalizace dopadu vnitrostátních programů.
The Commission considers a co-ordinated approach to support schemes for renewable energy sources to be appropriate, based on two pillars: cooperation between countries and optimisation of the impact of national schemes.
Podle názoru Komise je vyloučení určitých poskytovatelů (veřejných i soukromých) z důvodu objektivních konkrétních a oprávněných obav ohledně kvality a bezpečnosti slučitelné s právem EU, avšak pouze tehdy, nedotýká-li se směrnice o odborných kvalifikacích.
For the Commission, an exclusion of certain providers, whether public or private, on the grounds of objective concrete and legitimate concerns over the quality and safety is compatible with EU law, but only in so far as it does not affect the professional qualification's Directive.
Podle názoru Komise je však třeba jeho znění mírně upravit tím, že se v souvislosti se zavedením pravidel doplní slovo „harmonizovaných“.
Still, according to the Commission the wording merits to be slightly adjusted, adding the word “harmonised” in it in the context of establishing rules.
Podle názoru Komise je však v tomto okamžiku žádoucí zachovat na evropské úrovni posledně jmenovanou koncepci a stavět na stávajících strukturách za předpokladu, že neexistuje přesvědčivý důkaz pro to, že jiné struktury by byly pro konkrétní pravomoci navrhované pro evropské orgány dohledu efektivnější.
However, in the Commission's view, at this point in time it is preferable to maintain the latter approach at European level, building upon the existing structures given that there is no persuasive evidence to suggest that other structures would be more efficient for the specific competences which are proposed for the European Supervisory Authorities.
Podle názoru Komise jsou jak poplatky za emise, tak obchodování s emisemi slučitelné se současným mezinárodním právním rámcem pro leteckou dopravu.
In the view of the Commission, both emissions charges and emissions trading are compatible with the current international legal framework for aviation.
Podle názoru Komise lze tuto rozmanitost překonat vytvořením společného seznamu různých typů porušení celních předpisů a sblížením příslušných sankcí.
In the Commission’s view this divergence can be overcome by creating a common list of customs infringements and approximating relevant sanctions.
Podle názoru Komise lze těchto cílů dosáhnout bez dotčení stability základních zásad, konceptů a struktury finančního nařízení; Komise doufá, že ostatní orgány budou s tímto názorem souhlasit.
The Commission believes that these objectives can be achieved while maintaining stability as regards the basic principles, concepts and architecture of the FR, and hopes that the other institutions will share this view.
Podle názoru Komise lze vzájemným propojením migrace a rozvoje výrazně podpořit rozvojové cíle, aniž by bylo nutno vytvářet další alternativu oficiální rozvojové pomoci; zlepšené politiky zůstávají i nadále potřebné k dosažení rozvojových cílů tisíciletí v dohodnutém časovém rámci4.
The Commission believes that the links between migration and development offer a significant potential for furthering development goals, without constituting a substitute to enhanced Official Development Assistance (ODA) and improved policies that remain as necessary as ever to meet the Millennium Development Goals (MDGs) within the agreed timeframe4.
Podle názoru Komise mohly být některé pozměňovací návrhy, které nebyly začleněny do společného postoje, začleněny.
In the opinion of the Commission some of the amendments not incorporated in the Common Position could be incorporated.
Podle názoru Komise musí být průmyslová politika budována v budoucnu po třech osách:
In the Commission’s view industrial policy in the future must be built around three axes:
Podle názoru Komise musí být při stanovení sankce uplatněna tato tři zásadní kritéria:
The Commission considers that three fundamental criteria should be taken into account:
Podle názoru Komise má největší dopad to ustanovení článku 18, které vyžaduje přezkoumat interoperabilitu a její vliv na volbu uživatele do června 2004.
18 that has had the most impact is the requirement to review interoperability and its impact on user choice by July 2004.
Podle názoru Komise může při rozvíjení datových komunit a podporování výměny osvědčených postupů hrát důležitou úlohu strategická spolupráce prostřednictvím smluvního partnerství veřejného a soukromého sektoru (cPPP)13.
In the Commission's view, strategic cooperation through a contractual Public-Private Partnership (cPPP)13can play an important role in developing a data community and  encouraging exchange of best practices.
Podle názoru Komise nebyla tato změna plně vyhodnocena a Komise podoruje definici ve společném postoji, která je v souladu s jejím návrhem.
In the Commission’s view this has not been fully evaluated and it supports the definition in the Common Position, which is in line with its proposal.
Podle názoru Komise nejsou tato prohlášení platná a toto časové omezení by členské státy měly ze svých stávajících nebo navrhovaných prováděcích právních předpisů bezodkladně odstranit.
In the Commission's view, these declarations are not valid and the time limitation should be removed by Member States from their existing or proposed implementing legislation forthwith.
Podle názoru Komise není důvod zařadit do oblasti působnosti návrhu potraviny pocházející z potomků klonovaných zvířat, protože byly získány běžnými chovnými metodami, a zařazení potravin pocházejících z potomků klonů do režimu povolování před uvedením na trh by proto bylo nepřiměřené cílům nařízení, zejména bezpečnosti potravin, a nebylo by v souladu se Smlouvou o fungování Evropské unie.
The Commission considers that there is no justification to include in the scope food from clones' offspring as they are obtained through conventional breeding techniques and that the submission of food from clones' offspring to a pre-market authorisation regime would therefore be disproportionate to the objectives of the regulation, in particular food safety, and not in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Podle názoru Komise není pozměňovací návrh Parlamentu dostatečně restriktivní a upřednostňuje důvěrnost před transparentností, avšak konkurenční trh vyžaduje transparentnost jako pravidlo a důvěrnost jako výjimku.
In the Commission's view the amendment by Parliament is not restrictive enough and gives preference to confidentiality over transparency, whereas a competitive market requires transparency to be the rule and confidentiality the exception.
Podle názoru Komise opatření následující po tomuto sdělení obsahovat tyto prvky:
In the Commission’s views, the follow-up to this Communication should include the following elements:
Podle názoru Komise orgán Ficora neposkytl údaje o trhu související s několika faktory, které jsou významné pro posouzení tržní síly, jako je struktura nákladů a distribuční a prodejní síť podniků na trhu.
In the Commission’s view, Ficora did not provide market data related to several factors which are relevant to the assessment of market power, such as the cost structure and the distribution and sales network of the undertakings on the market.
Podle názoru Komise poskytuje článek 114 Smlouvy právní základ pro úplnou, částečnou nebo minimální harmonizaci a umožňuje ponechat regulaci určitých záležitostí členským státům.
In the Commission’s view, Article 114 TFEU provided a legal basis for full, partial or minimum harmonisation and allowed for certain matters to be left to Member States to regulate.
Podle názoru Komise pro to není z hlediska ochrany životního prostředí důvod.
In the Commission's view this is not justified from an environmental point of view.
Podle názoru Komise proto návrh neovlivňuje nepříznivě aspekty povolování geneticky modifikovaných organismů, jimiž se lze lépe zabývat na evropské úrovni.
Therefore, the proposal does not, in the Commission’s view, affect the aspects of the authorisation of genetically modified organisms that are better addressed at the European level.
Podle názoru Komise představuje její postoj uvedený v pozměněných návrzích v dokumentech KOM(2008) 720, 723 a 724 zásadní krok ke sblížení postojů všech tří orgánů.
In the Commission’s view, its position as set out in its amended proposals COM(2008) 720, 723 and 724 represent a substantial step towards a converged position on the part of the three institutions.
Podle názoru Komise se jako zásadní jeví téměř nulová ochota vysokých politických představitelů vzít plně v úvahu možnosti a výhody plynoucí ze značného pokroku ve využívání vodíku v městské dopravě.
The key problem, in the opinion of the Commission, is an apparent inability among high-level political leaders to grasp fully the potential and advantages presented by significant progress in the use of hydrogen for road transport.
Podle názoru Komise se tím reaguje na změny 34, 39 a 45, které se zaměřují také na „ekonomické chování“ spotřebitele.
In the Commission’s view this responds to the aim of Amendments 34, 39 and 45 which include a focus on consumers’ ‘economic behaviour’.
Podle názoru Komise se ve skutečnosti zdá, že by bylo vhodnější na tyto otázky pouze důrazněji odkázat v uvedeném bodu odůvodnění a nezahrnovat žádné takové pozměňovací návrhy do hlavního textu návrhu.
On the whole, according to the Commission view, it would in fact appear more appropriate to deal with this issue only with these reinforced references in the said recital, without including any such amendments into the main text of the proposal.
Podle názoru Komise společný postoj Rady nemění zásadním způsobem cíle a oblast působnosti návrhu Komise.
The Commission considers that the Council’s common position does not substantially modify the objectives and scope of the Commission’s proposal.
Podle názoru Komise toto opatření může vést ke snížení plateb ad hoc, které jsou placeny členskými státy.
In the Commission's view, this can help to reduce the ad hoc compensation payments paid out by Member States.
Podle názoru Komise toto ustanovení vytváří odpovídající rovnováhu mezi uznáním, že na vnitřním trhu s energií může existovat několik modelů oddělení, a umožněním toho, aby členské státy zajišťovaly rovné výchozí podmínky uvnitř svého území, pokud jde o tyto různé modely.
In the Commission's view, this provision strikes the right balance between recognising that several models of unbundling could exist in the internal energy market, and allowing Member States to ensure a level playing field within each of their territories as regards these different models.
Podle názoru Komise toto ustanovení vytváří odpovídající rovnováhu mezi uznáním, že na vnitřním trhu s energií může existovat několik modelů, a umožněním toho, aby členské státy zajišťovaly rovné výchozí podmínky uvnitř svého území, pokud jde o tyto různé modely.
In the Commission's view, this provision strikes the right balance between recognising that several models of unbundling could exist in the internal energy market, and allowing Member States to ensure a level playing field within each of their territories as regards these different models.
Podle názoru Komise uvedené pozměňovací návrhy překračují oblast působnosti tohoto nařízení, protože by znamenaly zapojení práce vnitrostátních zpravodajských služeb.
In the Commission's view these amendments go beyond the scope of this Regulation, as the work of national intelligence services would be involved.
Podle názoru Komise veřejná diskuze tento přístup potvrzuje.
In the Commission’s view, the public consultation has confirmed this approach.
Podle názoru Komise využívání poplatků za překročení kapacity ke snížení sazeb oslabuje pobídku k budování nové infrastruktury za využití poplatků za překročení kapacity.
In the Commission’s view, the use of congestion rents for tariff reduction weakens the incentive to build new infrastructure using congestion rents.
Podle názoru Komise většina nedostatků, na které poukázal Účetní dvůr, neměla finanční dopad a byla pouze formální povahy.
In the Commission’s view, most of the errors the Court pointed to did not have a financial impact and were of a formal nature.
Podle názoru Komise zatím Výzkumný fond pro uhlí a ocel funguje dobře, a tak není třeba rozsáhlá revize.
In the Commission's view the RFCS has so far worked well and so a major overhaul is not required.
Podle názoru Komise, i když není nutno vytvářet zvláštní RPS pro hlubinné populace, by měly být ustaveny společné pracovní skupiny, jejichž úkolem by bylo koordinovat doporučení RPS v této oblasti a zabránit tomu, aby stejná práce byla vykonávána dvakrát.
In the Commission's view, while it is not necessary to create a specific RAC for deep-sea stocks, joint working groups should be set up to coordinate RAC advice on this subject and avoid duplication of workload.