natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nesoulad mezi dovednostmi a potřebami trhu práce je všude tam, kde se vyskytuje, třeba zmírnit s cílem snížit nezaměstnanost, a to zejména u mladých lidí.
Skill mismatches, where they exist, should be reduced in order to decrease unemployment, in particular among young people.
Nesoulad mezi dovednostmi jednotlivce a dovednostmi, které vyžaduje pracovní trh, bude pravděpodobně narůstat až do roku 2020, alespoň pokud systémy odborného vzdělávání a přípravy nezareagují rychleji a pružněji na očekávaný nárůst poptávky po určitých kvalifikacích a dovednostech.
The mismatches between skills levels and job requirements are likely to grow until 2020 if VET systems cannot respond more rapidly and flexibly to the expected increase in qualification and skills needs.
Nesoulad mezi nabídkou a poptávkou: vzrůstající trend profesionalizace dobrovolnictví způsobuje určitý nesoulad mezi potřebami dobrovolnických organizací a představami nových dobrovolníků.
Mismatch between supply and demand: The increasing trend to professionalise the volunteering sector causes a certain mismatch between the needs of volunteering organisations and the aspirations of new volunteers.
Nesoulad mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi a nedostatek dovedností může také brzdit růst produktivity a přerozdělování zdrojů napříč odvětvími v rámci členských států a mezi nimi, což pak může vytvářet překážky využití všech přínosů jednotného trhu a dále snižovat odolnost vůči otřesům ve zranitelných ekonomikách.
Skills mismatches and shortages can also hinder productivity growth and the reallocation of resources across sectors within and across Member States which in turn can create obstacles to reaping the full benefits of the Single Market and further lower resilience to shocks in vulnerable economies.
Nesoulad mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi je překážkou pro produktivitu a růst a negativně ovlivňuje odolnost členských států vůči ekonomickým otřesům.
Skills mismatches hinder productivity and growth and affect Member States' resilience to economic shocks.
Nesoulad mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi a nedostatky v systému vzdělávání a odborné přípravy odrazují od absolvování vysokoškolského vzdělání.
Skills mismatches and weaknesses in the education and training system act as deterrents for higher education attainment.
Nesoulad mezi nabízenými dovednostmi a potřebami pracovního trhu představuje rostoucí problém ve většině členských států.
Skills mismatches in the labour market have been a growing concern in most Member States.
Nesoulad mezi nabízenými dovednostmi a potřebami trhu práce se týká všech členských států, ale ovlivňuje je v různé míře.
The mismatch between skills available and the needs of the labour markets concern all Member States, but affect them to varying degrees.
Nesoulad mezi náplní osnov vzdělávání a odborné přípravy a potřebami trhu práce může zvýšit riziko neúspěchu při vzdělávání, neboť žákům v rámci jejich zvoleného studia chybí konkrétní perspektiva.
Mismatches between education and training curricula and labour market needs can increase the risk of educational failure as pupils lack prospects within their chosen educational pathway.
nesoulad mezi názvem dokumentu a jeho obsahem,
the discrepancy between the title of the document and its content;
nesoulad mezi politikami EU: přesun výroby potravin do Latinské Ameriky povede k dalšímu odlesňování, proti kterému se EU snaží bojovat;
Lack of consistency among the EU's policies: shift of food production to Latin America will lead to the increased deforestation which the EU is trying to fight against.
Nesoulad mezi poptávkou po sadách mincí a jejich nabídkou zdůrazňuje důležitost pečlivého naplánování objemu hotovosti, který je třeba vyrobit.
The mismatch between the demand for and supply of coin kits highlights the importance of careful planning of the volume to be produced.
nesoulad mezi požadavky směrnic a potřebami mikrosubjektů a uživatelů jejich finančních výkazů
Misalignment between requirements of the directives and the needs of the micro entities and the users of their financial statements
Nesoulad mezi požadavky směrnic o účetnictví a potřebami mikrosubjektů a uživatelů jejich finančních výkazů
Misalignment between requirements of the Accounting Directives and the needs of micro entities and users of their financial statements
Nesoulad mezi standardy v oblasti řádného zacházení se zvířaty, které se vztahují na usmrcování zvířat, mezi jednotlivými členskými státy má nepříznivý vliv na konkurenceschopnost jatek, zemědělců, líhní a výrobců omračovacích přístrojů.
Discrepancies in welfare standards governing the killing of animals between the Member States affect the competitiveness of slaughterhouses, farmers, hatcheries and manufacturers of stunning equipment.
Nesoulad mezi získaným vzděláním a charakterem pracovních míst může navíc vést ke snížení hodnoty vzdělání.
Besides, the discrepancy between the education people receive and the type of jobs they get can lead to skills being devalued.
Nesoulad může být mezi daňovým poplatníkem a daňovými správou, nebo např. v případě souběžných nebo společných auditů mohou zúčastněné daňové správy dospět k odlišným závěrům.
The disagreement may be between the taxpayer and the tax administration or, e.g. in case of simultaneous or joint audits, the tax administrations involved may come to different conclusions.
Nesoulad může být pro uživatele zboží potenciálně nebezpečný.
Non-compliance can be potentially harmful to users of goods.
Nesoulad může vzniknout například, pokud se jedná o kvalifikaci cizího a vlastního kapitálu.
Mismatches may arise, for example, in relation to the qualification of debt and equity.
Nesoulad na trhu lze celkově odhadnout na 20 %, což vede ke zhruba 10% ztrátě z předpokládaných úspor energie (16 Mtoe primární energie ročně).
Overall, non-compliance in the market can be estimated at 20%, leading to some 10% of envisaged energy savings being lost (16 Mtoe primary energy per year).
Nesoulad nabízených a požadovaných dovedností a otázky související s odbornou přípravou jsou na prvním místě agendy průmyslové politiky.
Skills mismatches and training issues are at the top of the industrial policy agenda.
Nesoulad panuje také mezi poptávkou po financování z grantů na akce podle prioritních oblastí a iniciativami Komise financovanými v těchto oblastech.
A further disparity lies in the demand for funding for action grants according to priority areas and Commission initiatives funded in those areas.
Nesoulad s celkovými obchodními cíli
Inconsistency with overall trade objectives
Nesoulad s tradičním čínským modelem společnosti je zjevný, neboť v čínském pojetí harmonické společnosti je vládou požadovaná jednota a stabilita základem a předpokladem pro naplňování lidských práv.
The discrepancy with the traditional Chinese model of society is obvious, as according to the Chinese understanding of a harmonious society, the unity and stability required by the government form the basis and prerequisite for the application of human rights.
Nesoulad se smlouvou v případě konečného digitálního obsahu v podobě, v jaké je poskytnut spotřebiteli, je často způsoben jednou z transakcí v řetězci od původního tvůrce až po konečného poskytovatele.
The lack of conformity with the contract of the final digital content as supplied to the consumer is often due to one of the transactions in a chain, from the original designer to the final supplier.
nesoulad stávajícího vymezení přechodných znevýhodněných oblastí, které částečně vychází ze sociálně-ekonomických ukazatelů, s revidovanými cíli režimu plateb za přírodní znevýhodnění, který se místo na sociálně-ekonomické cíle zaměřuje na hospodaření s půdou;
The inconsistencies of the current delimitation of intermediate LFAs, partially based on socio-economic indicators, with the revised objectives of the NHP scheme, focussing on land management instead that on socio-economic objectives;
Nesoulad s právními předpisy bude možné odhalit také prostřednictvím stížností zaslaných Komisi.
Non-compliance will also be detectable through complaints addressed to the Commission.
Nesoulad s tradičním čínským modelem společnosti je zjevný, neboť v čínském pojetí harmonické společnosti je vládou požadovaná jednota a stabilita základem a předpokladem pro naplňování lidských práv.
The discrepancy with the traditional Chinese model of society is obvious, as according to the Chinese understanding of a harmonious society, the unity and stability required by the government form the basis and prerequisite for the application of human rights.
Nesoulad s těmito požadavky však stále způsobuje ztráty odpovídající přibližně 10 % předpokládaných úspor energie (a úspor nákladů na straně spotřebitelů).
However, non-compliance still leads to a loss of appoximately 10% of envisaged energy savings (and cost savings for consumers).
Nesoulad ve zdanění je důsledkem interakce nejméně dvou daňových systémů, což znamená, že tento nesoulad má přeshraniční rozměr.
A mismatch in taxation is the result of the interaction of at least two tax systems, which implies that there is a cross-border dimension inherent in such a mismatch.
Nesoulad většiny těchto opatření se zásadou legitimity, přiměřenosti a účinnosti je pravidelně kritizován výborem Evropského parlamentu pro občanskou svobodu, spravedlnost a vnitřní věci30 a organizacemi pro lidská práva.
The incompatibility of the majority of these measures with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness has been regularly criticised by the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs30 and by human rights organisations.
Nesoulad většiny těchto opatření se zásadou legitimity, přiměřenosti a účinnosti je pravidelně kritizován výborem Evropského parlamentu pro občanskou svobodu, spravedlnost a vnitřní věci31 a organizacemi pro lidská práva.
The incompatibility of the majority of these measures with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness has been regularly criticised by the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs31 and by human rights organisations.
Nesoulad z dvojí rezidence může vést k dvojímu odpočtu, pokud se platba provedená daňovým poplatníkem s dvojí rezidencí odečítá podle právních předpisů obou jurisdikcí, v nichž je poplatník rezidentem.
A dual resident mismatch may lead to a double deduction if a payment made by a dual resident taxpayer is deducted under the laws of both jurisdictions where the taxpayer is resident.
Nesoulad z dvojí rezidence může vést k dvojímu odpočtu, pokud se platba provedená poplatníkem s dvojí rezidencí odečítá podle právních předpisů obou jurisdikcí, v nichž je poplatník rezidentem.
A dual resident mismatch may result in a double deduction outcome if a payment made by a dual resident taxpayer is deducted under the laws of both jurisdictions where the taxpayer is resident.
Nesoulad z hybridní stálé provozovny může vést k odpočtu bez zahrnutí ve smyslu čl. 2 bodu 9 písm. b), pokud se platba provedená hybridní stálou provozovnou svému ústředí odečítá od základu daně v jurisdikci, v níž se nachází stálá provozovna, avšak není zahrnuta do základu daně v jurisdikci, v níž je poplatník rezidentem, neboť tato jurisdikce danou stálou provozovnu neuznává.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to a deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph b, if a payment made by the hybrid permanent establishment to its head office is deducted from the taxable base in the jurisdiction in which the hybrid permanent establishment is situated but is not included in the taxable base in the jurisdiction in which the taxpayer is a resident because the latter jurisdiction does not recognise the permanent establishment.
Nesoulad z hybridní stálé provozovny může vést k nezdanění bez zahrnutí v případě, že daňový poplatník vykonává podnikatelskou činnost v jiné jurisdikci a daná jurisdikce tuto činnost nepovažuje za provozovanou prostřednictvím stálé provozovny, zatímco jurisdikce, v níž je poplatník rezidentem, tuto činnost považuje za provozovanou prostřednictvím stálé provozovny v dané jiné jurisdikci.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to non-taxation without inclusion when a taxpayer carries on business activities in another jurisdiction and this jurisdiction does not treat these activities as being carried on through a permanent establishment while the jurisdiction in which the taxpayer is a resident, treats these activities as being carried on through a permanent establishment in the other jurisdiction.
Nesoulad z hybridní stálé provozovny vedoucí k dvojímu odpočtu
Hybrid permanent establishment mismatch leading to double deduction
Nesoulad z hybridní stálé provozovny vedoucí k nezdanění bez zahrnutí
Hybrid permanent establishment mismatch leading to non-taxation without inclusion
Nesoulad z hybridní stálé provozovny vedoucí k odpočtu bez zahrnutí
Hybrid permanent establishment mismatch leading to a deduction without inclusion
Nesoulad z hybridních subjektů vedoucí k dvojímu odpočtu
Hybrid entity mismatch leading to a double deduction
Nesoulad z hybridních subjektů vedoucí k odpočtu bez zahrnutí
Hybrid entity mismatch leading to a deduction without inclusion
Nesoulad z hybridních subjektů vzniká tehdy, jestliže je subjekt pro daňové účely v jedné jurisdikci považován za transparentní a v jiné jurisdikci za netransparentní.
A hybrid entity mismatch occurs if an entity is treated as transparent for tax purposes by one jurisdiction and as non-transparent by another jurisdiction.
Nesoulad z hybridního finančního nástroje mezi členským státem a třetí zemí je třeba řešit v závislosti na jurisdikci plátce.
A hybrid financial instrument mismatch between a Member State and a third country should be addressed depending on the jurisdiction of the payer.
Nesoulad, který v současnosti panuje v míře uznávání a typech ochranného statusu přiznávaného žadatelům o azyl v EU s podobnými žádostmi, dobách platnosti povolení k pobytu, jakož i v úrovni práv garantovaných osobám, jimž byla přiznána mezinárodní ochrana, může pobízet k azylové turistice a druhotným pohybům v rámci EU.
The current lack of convergence in the recognition rates and the differing status of protection granted to asylum seekers with similar claims within the EU, the duration of the residence permits, as well as the level of rights ensured to those granted international protection can incentivise  "asylum shopping" and secondary movements within the EU.
Nesouladem s ustanovením odstavce 2 není dotčena závazná povaha obchodní záruky pro poskytovatele záruky.
Non-compliance with paragraph 2 shall not affect the binding nature of the commercial guarantee for the guarantor.
Nesoulady však přetrvávají v rámci interakce mezi rámcem společného základu, vnitrostátními systémy daní z příjmů právnických osob a systémy daní z příjmů právnických osob třetích zemí.
Mismatches would however persist in the interaction between the framework of the common base and national or third-country corporate tax systems.
Nesoulady z daňové rezidence
Tax residency mismatches
Nesoulady z dvojí rezidence
Dual resident mismatches
Nesoulady z hybridních subjektů
Hybrid entity mismatches
Nesoulady, které souvisejí zejména s hybridností subjektů, by měly být řešeny pouze tehdy, kdy jeden z přidružených podniků má – přinejmenším – účinnou kontrolu nad ostatními přidruženými podniky.
Mismatches that particularly pertain to the hybridity of entities should be addressed only where one of the associated enterprises has – at a minimum - effective control over the other associated enterprises.
Nesouměrné zaplavení se musí vhodnými opatřeními omezit na minimum.
Unsymmetrical flooding is to be kept to a minimum consistent with efficient arrangements.
Nesouměřitelnost a obtížné porovnání cen jsou často způsobeny rozmanitostí cen a tarifů, ale často chybějí požadavky na použitelné poplatky.
Differences in prices and price formulas often result in asymmetry and make it difficult to compare prices, while there is no proper information on applicable charges.
Nesouměřitelnost a obtížné porovnání cen jsou často způsobeny rozmanitostí cen a tarifů, ale často chybějí požadavky na použitelné poplatky.“
Differences in prices and price formulas often result in asymmetry and make it difficult to compare prices, while there is no proper information on applicable charges."
Nesourodost norem, vznik soukromých systémů certifikace a rozdíly mezi zeměmi a dokonce i regiony rozvoj tohoto modelu produkce neusnadňují.
Legislative differences, the development of private certification systems and differences between countries and even regions are not conducive to the development of this production model.
Nesourodost poskytnutých informací.
Heterogeneity of the information provided.
Nesourodost pravidel
Fragmentation of Rules
Nesourodost pravidel: současné směrnice umožňují členským státům přijímat do svých vnitrostátních právních předpisů vyšší úroveň ochrany spotřebitele.
Fragmentation of Rules: current directives allow Member States to adopt a higher level of consumer protection in national law.
Nesourodost těchto pravidel může být jednou z hlavních překážek integrace trhu.
The incompatibility of these rules may be one of the biggest obstacles to market integration.
Nesourodá povaha nařízení týkající se schvalování typu zemědělských vozidel vede ve svém důsledku k nedostatečné transparentnosti předpisů.
Ultimately, the disparate nature of regulations relating to type-approval of agricultural vehicles leads to a lack of legal and regulatory clarity.
Nesourodá povaha různých zapojených výzkumných oblastí ve skutečnosti znamená, že existují omezené příležitosti k setkáním s výzkumnými pracovníky v různých tematických oblastech a k získání výhod z šíření myšlenek a spolupráce, která bude vyžadována na podporu nákladově efektivních nízkouhlíkových ekologicky vhodných řešení.
In fact, the disparate nature of the various involved research areas means that there are limited opportunities to meet researchers within different subject areas and benefit from the cross pollination of ideas and collaboration that will be required to foster cost effective low carbon, environmentally sound solutions.
Nesourodá právní situace v jednotlivých členských státech často brání přeshraniční výměně informací mezi orgány členských států.
The disparate legal landscape across Member States often prevents cross-border exchanges of information between Member State administrations.
Nesourodá vnitrostátní pravidla pro rozdělování zisků by také nezlepšila současný složitý proces rozdělování obchodních zisků mezi přidruženými podniky.
Neither would disparate national rules for the division of profits improve the current - already complex - process of allocating business profits amongst associated enterprises.
nesourodé a někdy nadměrně tíživé daňové sazby a parafiskální dávky,
disparate, and sometimes unduly onerous, tax rates and parafiscal levies;
Nesourodé provádění pravidel ochrany koncových uživatelů vytvořilo značné překážky pro vnitřní trh, které mají dopad jak na poskytovatele služeb elektronických komunikací, tak na konečné uživatele.
(229) Divergent implementation of the rules on end-user protection has created significant internal market barriers affecting both providers of electronic communications services and end-users.
Nesourodé zavádění zásady „Zelenou malým a středním podnikům“ na vnitrostátní úrovni včetně:
Heterogeneity of the implementation of the “Think Small First” principle at national level, including:
Nesoutěžní a uzavřená povaha částí těchto odvětví se však může přenést do jejich jednání jako kupujících, což pak ovlivní jejich jednání podle směrnice o veřejných službách.
However, the non-competitive and closed nature of parts of these sectors can spill over into their conduct as purchasers; it then does impact on their conduct under the Utilities directive.
Nesouvislé u tryskových barvicích strojů
Discontinuous with airflow dyeing machines
NESP obsahuje obdobná ustanovení.
The ENPI includes similar provisions.
NESP: Nástroj pro evropské sousedství a partnerství
ENPI: European Neighbourhood and Partnership Instrument
Nespadají do ní služby sociálních médií s výjimkou případů, kdy poskytují službu, na kterou se vztahuje definice platformy pro sdílení videonahrávek.
Social media services are not included, except if they provide a service that falls under the definition of a video-sharing platform.
Nespadají do oblasti působnosti směrnice o elektronickém obchodu, ale do oblasti působnosti směrnice o nekalých obchodních praktikách, a pokud používání on-line obchodních sdělení zahrnuje sběr a zpracování osobních údajů, do působnosti směrnice 95/46/ES o ochraně údajů a směrnice 2002/58/ES o ochraně soukromí v odvětví elektronických komunikací.
They do not fall under the scope of the E-commerce directive but fall within the scope of the Unfair Commercial Practices Directive and, in so far as the use of on-line commercial communications includes the collection and processing of personal data, the Data Protection Directive 95/46/EC and E-Privacy Directive 2002/58/EC.
Nespadají do pravomoci EU.
They fall outside the competence of the EU.
Nespadají sem infrastruktury v rámci geologických formací užívané k trvalému geologickému uložení oxidu uhličitého podle směrnice 2009/31/ES a související povrchová a injektážní zařízení;
This does not include infrastructure within a geological formation used for the permanent geological storage of carbon dioxide pursuant to Directive 2009/31/EC and associated surface and injection facilities.
Nespadají sem nástroje, při kterých se nerealizuje či nesjednává žádný skutečný obchod, jako jsou například vývěsky používané k inzerci zájmu o prodeje či nákup, další subjekty shromažďující či sdílející možné zájmy o prodej či nákup nebo služby elektronického potvrzení po uzavření obchodu.
It shall not include facilities where there is no genuine trade execution or arranging taking place in the system, such as bulletin boards used for advertising buying and selling interests, other entities aggregating or pooling potential buying or selling interests, or electronic post-trade confirmation services.
nespadá pod rámec obecných opatření, ale je udělena na základě výběru a diskriminuje ostatní podniky či organizace;
it does not fall within the scope of general measures, but remains selective and is discriminatory with regard to other undertakings or bodies;
Nespecializovaný velkoobchod s potravinami, nápoji a tabákovými výrobky
Non-specialised wholesale of food, beverages and tobacco
Nespecifikuje podrobně, jaký druh informací má být subjektu údajů poskytnut.
It does not specify in detail what kind of information needs to be given to the data subject.
Nespecifikují však, jak se může taková nezávislost prokazatelně zajistit, a nezaručují nezávislost na krátkodobých politických zájmech.
However, it does not specify how such independence can be demonstrably ensured, and it does not guarantee independence from short-term political interests.
Nesplacená jistina (sloupec [příslušné č.])
Outstanding capital (column [relevant no.])
Nesplacené závazky členských států činí v současnosti celkem 0,27 miliardy EUR.
A total of EUR 0.27 billion in Member States pledges are outstanding at present.
Nesplacený základní kapitál nebo počáteční kapitál
Unpaid share capital or initial fund
nesplacený základní kapitál nebo počáteční kapitál, k jehož splacení nebyla podána výzva, podle článku 90;
unpaid share capital or initial fund that has not been called up, as referred to in Article 90;
nesplacený základní kapitál nebo počáteční kapitál, k jehož splacení nebyla podána výzva, podle článku 91;
unpaid share capital or initial fund that has not been called up, as referred to in Article 91;