natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro přímé akce vypracuje Komise v souladu s rozhodnutím 96/282/Euratom víceletý pracovní program, ve kterém se podrobněji uvedou cíle a vědecké a technologické priority popsané v příloze I, a časový plán provádění.
For direct actions, the Commission shall, in accordance with Decision 96/282/Euratom, draw up a multi-annual work programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities presented in Annex I, and the timetable for implementation.
Pro přímé zasílání informací do cílových středisek a na stanoviště hraniční kontroly by měly být využívány celními systémy Společenství pro řízení rizik.
In particular, Community customs risk management systems should be used to send information directly to targeting centres and border posts.
Pro případ dosažení shody na tomto návrhu doporučujeme, aby se členy delegace na čínské straně staly nejen vládní organizace, ale i významní zástupci organizací občanské společnosti a aby měli delegáti možnost setkávat se paralelně s kulatými stoly i s nezávislými organizacemi občanské společnosti.
It is recommended that should this proposal be agreed that membership on the Chinese side include not only governmental organisations but should include significant representation from the civil society organisations together with a facility for delegates to meet with independent civil society organisations in the margins of Round Table meetings.
Pro případ dosažení shody na tomto návrhu doporučujeme, aby se členy delegace na čínské straně staly nejen vládní organizace, ale i významní zástupci organizací občanské společnosti a aby měli delegáti možnost setkávat se paralelně s kulatými stoly i s nezávislými organizacemi občanské společnosti.
It is recommended that should this proposal be agreed that membership on the Chinese side include not only governmental organisations but should include significant representation from the civil society organisations together with a facility for delegates to meet with independent civil society organisations in the margins of Round Table meetings.
Pro případ dotčení práv vyplývajících z právních předpisů EU je také třeba stanovit mechanismus příslušné nápravy a náhrady.
Where rights granted by EU law are affected, appropriate mechanisms for redress and compensation would also need to be addressed.
Pro případ kritik by tedy měl jak maloobchodní řetězec, tak dodavatel k dispozici písemné podmínky, kodex zásad a důkaz o patřičné pečlivosti.
Thereafter where allegations were made, both retailer and supplier have written terms, a code of practice and proof of due diligence.
Pro případ mimořádných událostí v místním prostoru letiště musí být vypracován krizový plán místního společenství.
A local community emergency plan must be established for aviation emergency situations occurring in the aerodrome local area.
Pro případ nedodržení závazků by měla být stanovena odrazující opatření sahající od zveřejnění jména podniku po možné pokuty v nejzávažnějších případech.
Dissuasive measures should be foreseen for cases of non-compliance, ranging from public disclosure of enterprise's name to possible fines for the most serious cases.
Pro případ nedodržování této směrnice přijmou členské státy vhodná opatření; zejména dbají, aby byla k dispozici správní nebo soudní řízení, která umožní domoci se splnění povinností vyplývajících z této směrnice.
Member States shall provide for appropriate measures in the event of failure to comply with this Directive; in particular, they shall ensure that adequate administrative or judicial procedures are available to enable the obligations deriving from this Directive to be enforced.
Pro případ nesrovnalostí ze strany společného podniku pro palivové články a vodík nebo jeho zaměstnanců si zakládající členové a člen vyhrazují právo získat zpět každou neoprávněně vyplacenou částku nebo snížit či pozastavit veškeré další příspěvky společnému podniku pro palivové články a vodík.
In case of irregularities committed by the FCH Joint Undertaking or its staff, the founding members and member shall reserve the right to recover any amount unduly spent or to reduce or suspend any subsequent contribution to the FCH Joint Undertaking.
Pro případ porušení základních práv nebo závazků v oblasti mezinárodní ochrany při provádění společné operace nebo zásahu rychlé reakce na hranicích stanoví domovský členský stát v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy vhodná kázeňská nebo jiná opatření.
The home Member State shall provide for appropriate disciplinary or other measures in accordance with its national law in case of violations of fundamental rights or international protection obligations in the course of a joint operation or rapid border intervention.
Pro případ příkazu k obstavení několika účtů, navrhované nařízení omezuje možnost nadměrného zajištění ze strany věřitele tím, že jej povinuje uvolnit každou částku přesahující jeho pohledávku, jakmile je o tom informován.
Where the preservation of several accounts is ordered, the proposed Regulation limits the possibility of an over-seizure by the creditor by obliging the creditor to release any amount exceeding his claim as soon as he is informed about it.
Pro případ přírodních pohrom zaviněných změnou klimatu a za účelem doplnění stávajících mechanismů financování by měla být prověřena možnost mnohostranného společného pojištění, které by pokrylo následky těchto pohrom.
A multilateral insurance pool to cover disaster losses should be explored to complement existing funding mechanisms in case of climate related natural disasters.
Pro případ takových obtíží by mohlo být v rámci partnerství mobility plánováno několik možných opatření:
Several possible responses to this type of difficulties could be envisaged in the framework of a mobility partnership:
Pro případ vážných nedostatků bude smlouva o přistoupení obsahovat tři ochranné doložky, k nimž se bude možno uchýlit po vyčerpání všech ostatních prostředků (budou se týkat hospodářství obecně, vnitřního trhu a spravedlnosti a vnitřních věcí).
For cases of serious shortcomings, the Accession treaty will contain three safeguard clauses as a last resort mechanism (general economic, internal market and justice and home affairs).
Pro případ výpadku proudu nebo závady na komponentách musí být výtah vybaven zařízením zabraňujícím volnému pádu klece nebo nekontrolovatelnému pohybu klece vzhůru.
In the event of a power cut or failure of components the lift must have devices to prevent free fall or uncontrolled upward movements of the car.
Pro případ, kdy ekonomická situace v jednotlivých členských státech ohrožuje celkový vývoj Unie, navrhnout řadu preventivních a nápravných opatření, včetně různých sankcí, které by mohly být použity v případech porušení.
Where developments in Member State economies pose a risk to the overall development of the Union, a series of preventive and corrective measures are proposed, including a range of sanctions that could be applied where breaches occur.
Pro případ, kdy ekonomická situace v jednotlivých členských státech ohrožuje celkový vývoj Unie, navrhnout řadu preventivních a nápravných opatření, včetně různých sankcí, které by mohly být použity v případech porušení.
Where developments in Member State economies pose a risk to the overall development of the Union, a series of preventive and corrective measures are proposed, including a range of sanctions that could be applied where breaches occur.
Pro případ, kdy si žádné právo nezvolí, je v návrhu obsažen seznam objektivních hraničních určovatelů, na jejichž základě se rozhodné právo určí.
The proposal also contains a list of connecting factors to identify the applicable law in cases where no law has been chosen.
Pro případ, že by VTHVR nebyl v důsledku nedostatku dostatečně přesných a reprezentativních informací schopen předložit doporučení ohledně celkového přípustného odlovu, měla by být formulována ustanovení, která zajistí možnost určení celkového přípustného odlovu konzistentním způsobem.
In the event that the STECF is not able to advice on a TAC due to lack of sufficiently accurate and representative information, provisions should be established to ensure that a TAC can be set in a consistent manner.
Pro případ, že SUP neprovede patřičné kroky pro přeměnu na jinou právní formu společnosti, jsou příslušnému orgánu svěřeny pravomoci nezbytné pro zrušení SUP.
If an SUP fails to take appropriate steps to convert into another company law form, the competent authority shall be granted the powers necessary to dissolve the SUP.
Pro případ, že výroba cukru, isoglukózy nebo inulinového sirupu překročí kvóty, by mělo být možné stanovit mechanismus pro převedení přebytkového cukru, přebytkové isoglukózy či přebytkového inulinového sirupu do následujícího roku, v němž bude považován(a) za výrobu v rámci kvót, což zabrání tomu, aby přebytkový cukr narušil trh s cukrem.
In the event that the production of sugar, isoglucose or inuline syrup exceeds the quotas, it should be possible to provide for a mechanism to carry forward the surplus sugar, isoglucose or inuline syrup to be treated as quota production of the following marketing year, in order to avoid the surplus sugar distorting the sugar market.
Pro případné přijetí cíle snížení emisí o 30 % by bylo potřeba, aby se zvolily specifické kombinace možností ke stanovení klíče, podle kterého se bude další snižování emisí rozdělovat.
A potential move to 30% would require a decision on a specific mix of options on how to share the additional reductions.
Pro případné sešrotování se nyní přehodnocuje 157 plavidel s celkovým výtlakem 5,5 milionu tun.
Currently, 157 vessels amounting to 5.5 million tones are being reassessed for eventual demolition.
Pro případné sešrotování se nyní přehodnocuje 157 plavidel s celkovým výtlakem 5,5 milionu tun.
Currently, 157 vessels amounting to 5.5 million tonnes are being reassessed for eventual demolition.
Pro případy krizí likvidity mají úvěrové instituce havarijní plány stanovující přiměřené strategie a řádná prováděcí opatření k řešení možných deficitů likvidity.
In order to deal with liquidity crises, credit institutions shall have in place contingency plans setting out adequate strategies and proper implementation measures in order to address possible liquidity shortfalls.
Pro případy narušení dodávek, která trh není schopen zmírnit, stanoví směrnice z roku 2004 rámec nouzových opatření, která jsou slučitelná s vnitřním trhem.
At the same time, for disruptions which turn out to be beyond the capacity of the market to mitigate, the 2004 Directive establishes a framework, compatible with the internal market, for emergency measures.
Pro případy opakujících se stížností by mohly být vypracovány právní předpisy, které budou tyto problémy řešit.
Where repeated allegations are occurring, legislation could be developed to address the problem.
Pro případy platební neschopnosti provedly členské státy směrnici o platební neschopnosti, jež se týká plateb pracovníkům.
In the event of an insolvency, Member States have implemented the Insolvency Directive which provides for payments to the work force.
Pro případy porušení vnitrostátních právních předpisů přijatých v souladu s touto směrnicí stanoví členské státy systém sankcí a přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění jejich uplatňování.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
pro případy poškození nebo ztráty vybavení umožňujícího pohyb / lékařské pomůcky náležející cestujícím osobám se sníženou pohyblivostí je náhrada stanovena na maximální úrovni v hodnotě umožňující nahradit dotyčné vybavení;
for damage or loss of mobility equipment/medical equipment belonging to a passenger with reduced mobility, compensation equivalent at the maximum, to the replacement value of the equipment;
Pro případy uvedené v bodě d) výše je požadováno aktuální osvědčení nebo zpráva vydaná příslušným orgánem dotyčné země.
For the situation described in (d) above, recent certificates or letters issued by the competent authorities of the State concerned are required.
pro případy, kdy by mohla přiznání platebních nároků ovlivnit smlouva o prodeji či pronájmu;
on the cases where a sale or lease contract could affect the allocation of payment entitlements.
Pro případy, kdy by se odvětví nebylo schopno dohodnout na samoregulaci, hodlá Komise navrhnout v rámci směrnice o energetických spotřebičích36 prováděcí opatření pro některé výrobky s vysokou spotřebou energie používané v infrastruktuře.
Where the industry is unable to agree on self-regulation, the Commission is considering proposing implementing measures for certain products with high energy consumption used for infrastructure under the EuP Directive36.
Pro případy, kdy jsou specifické zásoby smíšeny s ostatními ropnými zásobami, přijmou členské státy nezbytná opatření, aby zabránily jakémukoli přemísťování směsi produktů bez předchozího písemného souhlasu orgánů členského státu, na jehož území se zásoby nacházejí.
Where specific stocks are commingled with other oil stocks, Member States shall make the necessary arrangements to prevent commingled products from being moved without prior written authorisation by the authorities of the Member State in whose territory the stocks are located.
Pro případy, kdy jsou státní příslušníci třetích zemí „nuceni“ překročit povolenou délku pobytu, by měla být sepsána ustanovení upravující mechanismus odvolání.
Provisions should be made for an appeal mechanism in cases where third country nationals are ‘forced’ to overstay.
Pro případy, kdy se v určité časové lhůtě nepodařilo zřídit poradní komisi (článek 7), je stanoven standardní mechanismus zrychleného vymáhacího řízení probíhajícího pod dohledem příslušných vnitrostátních soudů účastnických členských států.
A default fast-track enforcement mechanism supervised by the competent national courts of each Member State involved is created in cases where the Advisory Commission is not set up within a certain time limit (Article 7).
Pro případy, kdy spotřebitelé hledají nápravu, se v pravidlech pro kolektivní odškodnění stanoví, jak mohou spotřebitelé a podniky hledat účinné řešení dalekosáhlých problémů.
And when consumer redress is needed, rules on collective redress will set out how consumers and businesses can find effective solutions to large-scale problems.
Pro případy, kdy tomu tak není, by měla existovat vhodná výjimečná nebo přechodná ustanovení.
Where this is not the case, there should be appropriate exceptional or transitional arrangements.
Pro případy, kdy žádný soud není příslušný zabývat se situací dle ostatních ustanovení tohoto nařízení, se stanoví pravidlo podpůrné příslušnosti, aby se předešlo odepření spravedlnosti.
Finally, if no court has jurisdiction to deal with the situation in the light of the other provisions of this Regulation, an alternative jurisdictional rule has been included to avoid any risk of denial of justice.
pro případy, že by byly doplňkové vnitrostátní přímé platby vyšší než maximální výše povolená Komisí,
for cases in which the complementary national direct payments would exceed the maximum level authorised by the Commission.
Pro přípravky pro humánní použití: http://ec.europa.eu/health/documents/eudralex/vol-1/index_en.htm
Products for human use: http://ec.europa.eu/health/documents/eudralex/vol-1/index_en.htm
Pro přípravky pro veterinární použití: http://ec.europa.eu/health/documents/eudralex/vol-5/index_en.htm
Products for veterinary use: http://ec.europa.eu/health/documents/eudralex/vol-5/index_en.htm
Pro přípravné schůze Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu (ACFA) by měla existovat možnost finanční podpory pro jiné zástupce kromě zástupců evropských obchodních organizací a možnost financování nákladů na překlad, tlumočení a nájem místností.
For the preparatory meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), there should be a possibility of financial support to representatives other than those from the European Trade Organisations and to allow for the financing of translation, interpretation and room hire costs.
Pro přípravu aromatizovaných vinných výrobků je povoleno přidání oxidu uhličitého.
For the preparation of aromatised wine products, addition of carbon dioxide shall be authorised.
Pro přípravu aromatizovaných vinných výrobků je povoleno přidání vody, pokud je použito v dávkách naprosto nezbytných pro přípravu esencí určených k aromatizaci, pro rozpouštění barviv a náhradních sladidel a/nebo pro přizpůsobení konečného složení výrobku.
For the preparation of aromatised wine products, the addition of water shall be authorised provided that it is used in the dose strictly necessary to prepare flavouring essence, to dissolve colorants and sweeteners and/or to adjust the final composition of the product.
Pro přípravu diskuse byla pak vytvořena podskupina.
A subgroup was then created to prepare the discussion.
Pro přípravu evropských elektrických dálnic jsou nutná tato klíčová opatření:
The following key actions are necessary to prepare European electricity highways:
Pro přípravu harmonizovaného seskupení kmitočtových pásem a řešení některých důležitých otázek Komise navrhuje uskutečnit přípravné práce.
To pave the way for a harmonised clustering of spectrum bands, the Commission proposes to undertake preparatory work to address a number of important challenges.
Pro přípravu jedinců na jejich efektivní a konstruktivní účast na společenském a pracovním životě, zejména ve stále rozmanitějších společnostech, jsou zároveň velmi důležité mezikulturní a mezilidské schopnosti.
At the same time, intercultural and interpersonal competences are vital to equip individuals to participate in an effective and constructive way in social and working life, particularly in increasingly diverse societies.
Pro přípravu nezbytných rozhodnutí, jež mají být přijata, Komise:
To prepare for the necessary decisions to be taken, the Commission:
Pro přípravu nové generace technologií IKT a k odstranění těchto překážek je třeba prozkoumat nové modely a vyhodnotit radikální alternativy.
New paradigms must be explored and radical alternatives assessed to prepare the next generation of ICT technologies and to remove these roadblocks.
Pro přípravu plynulého přechodu na euro je zapotřebí přechodné období mezi nahrazením měn zúčastněných členských států eurem a zavedením eurobankovek a euromincí.
In order to prepare a smooth changeover to the euro, a transitional period is needed between the substitution of the euro for the currencies of the participating Member States and the introduction of euro banknotes and coins.
Pro přípravu tohoto návrhu bylo zpracováno posouzení dopadu, jež bylo prodiskutováno s meziútvarovou řídící skupinou.
For the preparation of this proposal an Impact Assessment was prepared and discussed with an Interservices Steering Group.
Pro přípravu této akce a k zajištění živé diskuse budou příspěvky všech aktérů představeny v rámci romské platformy.
To prepare for the event and ensure a lively debate, the contributions of all actors will be presented at a Roma platform.
Pro přípravu této iniciativy byly provedeny rozsáhlé konzultace zúčastněných stran.
A wide-ranging consultation of interested parties has been carried out to prepare this initiative.
Pro přípravu této zelené knihy byla ustavena skupina odborníků na vysoké úrovni složená ze zástupců všech členských států, která se sešla v dubnu roku 2005.
To prepare this Green Paper, a High Level Group composed of representatives of all Member States was put in place and met in April 2005.
Pro přírodní radionuklidy:
For naturally occurring radionuclides:
Pro příslušné druhy opatření v rámci Horizontu 2020 vezme Komise v úvahu, že je nutné:
The Commission will take into account in the relevant Horizon 2020 formats:
Pro příslušné evropské politiky je bezesporu nutné, aby byly v obou oblastech stávající sběry údajů udržitelné a kvalitnější a aby se úspěšně zavedly nové sběry statistických údajů, pro něž byly anebo právě jsou vytvářeny metodiky.
The sustainability and quality improvement of these data collections already in place as well as a successful implementation of new statistical data collections for which methodologies have been or are being developed in both areas are clearly needed by the relevant European policies.
Pro příslušné orgány a odborníky, jejichž činnosti jsou vyňaty ze směrnice o službách, to však není povinné.
However, it is not mandatory for the competent authorities for professionals whose activities are excluded from the Services Directive.
Pro příslušné orgány by to mělo rozpočtové důsledky, jelikož současné systémy IT by bylo nutno přizpůsobit tak, aby zahrnovaly elektronickou identifikaci.
There would be budgetary consequences for the competent authorities as current IT systems would need to be adapted to cover electronic identification.
Pro příslušné orgány by VARIANTA 3 mohla mít větší přínos než varianty 2 a 1.
Competent authorities may benefit more from OPTION 3 than from Options 2 and 1.
Pro příslušné orgány je velmi obtížné určit zaměstnanecký statut osoby z jiného členského státu a ověřit práva a povinnosti takového pracovníka.
Identifying the employment status of a person from another Member State, verifying the rights and obligations applicable to that worker, is a very difficult task for the authorities.
Pro příslušné složky biocidního přípravku se mohou požadovat studie uvedené v oddíle 13.2.1, 2.2, 2.3 a 2.4 přílohy II.
The studies referred to in Annex II, Section 13.2.1, 2.2, 2.3 and 2.4 may be required for relevant components of the biocidal product
Pro příslušné vnitrostátní orgány by předmětná upřesnění naopak měla být přínosem.
To the contrary, competent national authorities should benefit from the clarifications.
Pro příslušné země zůstává podmínkou na jejich cestě směrem k EU maximální spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii (ICTY).
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) remains a condition on the way towards the EU for the countries concerned.
Pro přísnější dodržování lidských práv je nezbytná reforma v oblasti právního státu a vymáhání práva.
Reform in the rule of law and law enforcement sectors is necessary to strengthen the respect for human rights.
Pro příspěvek EMFF jsou způsobilé pouze nepřímé náklady podle kapitoly III hlavy V.
Only indirect costs under Chapter III of Title V shall be eligible for EMFF contribution.
Pro příspěvek GŘ RTD na rok 2009 poměrně takto:
For 2009 Contribution from DG RTD pro rata as follows:
Pro příspěvek GŘ RTD na rok 2010 pro strategickou fázi takto:
For 2010 Contribution from DG RTD for the strategic phase as follows:
Pro příspěvek z fondů SSR nejsou způsobilé tyto náklady:
The following costs shall not be eligible for a contribution from the CSF Funds:
Pro přístav Rotterdam může být tato lhůta prodloužena o šest měsíců.
This period may be extended by six months for the port of Rotterdam.
Pro přístavní vjezdy, přístavy a vody, pro které platí určitá omezení, klade IMO9 důraz na použití GNSS.
For port approaches, ports and restricted waters, the IMO9 emphasises the use of GNSS.
Pro přístup k těmto datovým produktům ani pro jejich používání neplatí žádná omezení.
No restrictions have been imposed on access or use of these data products.
Pro přístup k těmto službám využívalo internet v roce 2009 72 % podniků, avšak pouze 38 % občanů EU.
In 2009, only 38% of EU citizens used the internet for accessing eGovernment services, compared to 72% of businesses.
Pro přístup k celému dokumentu chráněnému autorskými právy by byl uživatel internetu přesměrován na soukromé operátory včetně sítě klasických knihkupců, u nichž by si po odsouhlasení odměny pro oprávněné držitele práv mohl vybrat z různých nabídek za přijatelnou cenu.
Beyond that, to access the copyrighted document in its entirety, the web surfer would be directed towards private operators, including the traditional library network, where various options would be proposed at an affordable price, recognising the need to recompense copyright holders.