natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytování sociálních a environmentálních výhod by nemělo ohrožovat ekonomickou životaschopnost lesnického sektoru nebo zbytečně omezovat právo vlastníků lesů rozhodovat o záležitostech týkajících se jejich lesního majetku.
Producing social and environmental benefits should not jeopardise the economic viability of the forestry sector or unnecessarily constrain the right of forest owners to decide on matters relating to their forest property.
Poskytování sociálních služeb, které jsou nezbytné pro účely podpory začleňování znevýhodněných osob na trh práce
Provision of social services necessary to support labour market inclusion of disadvantaged people
poskytování spolehlivějších údajů a vědeckých poznatků, které poslouží jako základ pro rozhodování;
Delivery of more reliable data and science to underpin the decision-making;
poskytování společného umístění nebo jiné formy sdílení zařízení, včetně sdílení kabelovodů, budov nebo vstupů do budov, antén nebo stožárů, vstupních šachet a rozvodných skříní;“
to provide co-location or other forms of facility sharing, including the sharing of ducts, buildings or entry to buildings, antennae or masts, manholes and street cabinets;’
poskytování společných rovných podmínek všem zúčastněným stranám;
providing all stakeholders with a “common level playing field”,
Poskytování správných informací ve správný čas
Providing the right information at the right time
poskytování statistických údajů a jiných informací podle článku 34.
the provision of statistical and other information under Article 34.
Poskytování strategického přehledu probíhajících iniciativ napříč odvětvími a výměny informací o učiněném pokroku a o překážkách, se kterými je třeba se vypořádat;
Providing a strategic overview of ongoing e-initiatives across sectors and exchange information on progress made and on obstacles encountered;
Poskytování stálé služby pro výměnu údajů a analýzu příslušným zúčastněným stranám
Delivery of permanent Service for Data Exchange and analysis to relevant stakeholders
Poskytování státní pomoc rovněž často přináší změny stylu chování aktérů na trhu.
The granting of State aid also frequently brings about changes in patterns of behaviour on the part of market players.
poskytování státních půjček na zásoby motorů etapy IIIA
Provision of government backed loans to finance stocking of IIIA engines
Poskytování stávajících informací o průkazech způsobilosti Komisi
Providing the Commission with existing information on certificates
poskytování sázkových a loterijních služeb;
gaming and lottery services;
Poskytování takového lokálního přístupu k sítím elektronických komunikací na soukromém majetku nebo v omezeném veřejném prostoru nebo v jejich okolí na nekomerčním základě nebo jako doplňková služba k jiné aktivitě, která na tomto přístupu nezávisí (například přístupové body k sítím RLAN zpřístupněné zákazníkům jiných obchodních aktivit nebo široké veřejnosti v daném prostoru), navíc může být podmíněno dodržováním podmínek a požadavků obecných oprávnění pro práva užívání rádiového spektra, avšak na jeho poskytovatele by se neměly vztahovat žádné podmínky ani požadavky obecných oprávnění vztahující se na poskytovatele veřejných komunikačních sítí nebo služeb ani povinnosti související s koncovými uživateli nebo s propojením.
Moreover, the provider of such local access to electronic communications networks within or around a private property or a limited public area on a non-commercial basis or as an ancillary service to another activity that is not dependant on such access (such as RLAN hotspots made available to customers of other commercial activities or to the general public in that area) can be subject to compliance with general authorisations for rights of use for radio spectrum but should not be subject to any conditions or requirements attached to general authorisations applicable to providers of public communications networks or services or to obligations regarding end-users or interconnection.
Poskytování takových forem pomoci nebude vyhrazeno výlučně pro země účastnící se partnerství mobility.
The provision of such forms of assistance will not be reserved exclusively for countries party to a mobility partnership.
poskytování technické podpory organizacím při stanovení a provádění jejich marketingových činností a
the provision of technical support to organisations in the definition and implementation of their marketing activities;
Poskytování tohoto vzdělávání a péče by mělo být vysoce kvalitní, cenově dostupné, přiměřeně personálně zajištěné a přístupné pro rodiny pocházející ze znevýhodněného prostředí.
Provision should be high quality, affordable, adequately staffed and accessible to families with a disadvantaged background.
poskytování trvalé podpory zdravotních otázek ve vzdělávacím systému a výzkumných a inovačních činnostech;
providing continuing support for health issues in the education system and in research and innovation activities;
poskytování trvalé podpory zdravotních otázek ve vzdělávacím systému a výzkumných a inovačních činnostech;
providing continuing support for health issues in the education system and in research and innovation activities;
Poskytování této informace je na uvážení vnitrostátních stran.
Providing this information is at the discretion of national parties.
Poskytování této podpory nesmí vést k diskriminaci mezi producenty v souostroví.
The grant of this aid may not result in discrimination between producers in the islands.
Poskytování této pomoci bude třeba lépe koordinovat, což se bude v případě EU muset uskutečnit prostřednictvím užší spolupráce mezi Evropskou agenturou pro obnovu a zastoupeními EU v této oblasti.
Provision of this assistance will need to be better coordinated and in the case of the EU in closer cooperation between the European Agency for Reconstruction and the EU delegations in the area.
Poskytování této pomoci bude třeba lépe koordinovat, což se bude v případě EU muset uskutečnit prostřednictvím užší spolupráce mezi Evropskou agenturou pro obnovu a zastoupeními EU v této oblasti.
Provision of this assistance will need to be better coordinated and, in the case of the EU, require closer cooperation between the European Agency for Reconstruction and the EU delegations in the area.
Poskytování těchto informací je úlohou vnějšího zabezpečování kvality, které je ústředním tématem uvedeného doporučení a provádějí ho nezávislé agentury zabezpečující kvalitu.
Providing such information is the role of external quality assurance, which is the main thrust of the Recommendation and is carried out by independent quality assurance agencies.
Poskytování těchto informací nepochybně prodělalo příznivý vývoj a s každou další výzvou k předkládání návrhů se zlepšovalo.
The provision of such information has definitely evolved and improved over successive calls for proposals.
Poskytování těchto informací se nezpoplatňuje.“
No charge shall be made for the provision of such information."
Poskytování těchto investičních služeb nebo činností podléhá předchozímu povolení v souladu s ustanoveními směrnice 2004/39/ES, s výjimkou úvěrových institucí povolených podle směrnice 2013/36/EU.
The performance of these investment services or activities is subject to prior authorisation in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC with the exception of credit institutions that are authorised under Directive 2013/36/EU.
Poskytování těchto služeb by mělo být ponecháno na obchodním jednání mezi poskytovateli veřejných komunikačních sítí a operátorských služeb, jako je tomu v případě všech ostatních služeb zákaznické podpory, a není je nutné nadále nařizovat.
The provision of such services should be left to commercial negotiations between providers of public communications networks and operator assistance services, as is the case for any other customer support service, and there is no need to continue to mandate their provision.
Poskytování těchto služeb lze rozdělit mezi několik poskytovatelů v zájmu větší konkurence, anebo, jak například nedávno navrhl Eurocontrol ve své analýze konceptu „centralizovaných služeb“, je přidělit jedinému poskytovateli (nebo jejich skupině), který by mohl pracovat pro několik hlavních poskytovatelů.
Their provision could be shared between several providers to maximise competition, or – as recently suggested by Eurocontrol in its analysis of the concept of "centralised services" – attributed to a single provider or a grouping of service providers that could support several core providers.
poskytování ujištění k prohlášením o správě a řízení společnosti;
providing assurance on corporate governance statements;
poskytování ujištění k prohlášením o správě a řízení společnosti;
providing assurance on corporate governance statements;
poskytování ujištění nebo potvrzování regulačních výkazů pro finanční instituce;
providing assurance on or attestation of regulatory reporting for financial institutions;
poskytování ujištění nebo potvrzování regulačních výkazů regulátorům finančních institucí nad rámec povinného auditu za účelem pomoci regulátorům plnit jejich roli, například pokud jde o kapitálové požadavky nebo konkrétní ukazatele solventnosti, které určují, jaká je pravděpodobnost, že určitý podnik bude nadále plnit své dluhové povinnosti;
providing assurance on or attestation of regulatory reporting to regulators of financial institutions beyond the scope of the statutory audit and designed to assist regulators in fulfilling their role, such as on capital requirements or specific solvency rations determining how likely an undertaking will be to continue meeting its debt obligations;
poskytování ujištění v otázkách společenské odpovědnosti podniků;
providing assurance on corporate social responsibility matters;
poskytování ujištění v otázkách společenské odpovědnosti podniků;
providing assurance on corporate social responsibility matters;
Poskytování univerzální služby
Provision of universal service
Poskytování univerzální služby jakožto vymezeného minimálního souboru služeb stanovené kvality všem koncovým uživatelům za dostupnou cenu patří ke klíčovým zásadám předpisového rámce; členské státy jsou povinny zajistit, aby žádnému podniku nebo kategorii podniků nebylo předem znemožněno poskytovat univerzální službu.
The provision of a minimum set of services to all end-users at an affordable price and specified quality is a key principle of the regulatory framework; Member States are required to ensure that no undertaking or category of undertaking is precluded a priori from providing universal service.
poskytování určitých služeb na vyžádání členům–chovatelům, kteří převádějí svá plemenná zvířata do hospodářství nacházejících se mimo zeměpisnou oblast, kde je prováděn schválený šlechtitelský program;
certain services on request to member breeders who move their breeding animals to holdings situated outside the geographical area where the approved breeding programme is carried out;
Poskytování užitečných informací, které veřejnost potřebuje, a to v jejím vlastním jazyce, také napomůže posílení opětovného zapojení občanů do evropského projektu.
Providing useful information that the public needs – and packaged in their own languages - will also help to foster a re-engagement of citizens with the European project.
poskytování veřejně dostupných informací o vnitrostátních regulačních opatřeních týkajících se cílů Úmluvy a
the provision of publicly available information on regulatory actions relevant to the objectives of the Convention; and
poskytování veřejně dostupných informací o regulačních opatřeních týkajících se cílů úmluvy a
the provision of publicly available information concerning regulatory actions relevant to the objectives of the Convention; and
Poskytování veškerých práv spojených s azylovým řízením, včetně materiálních podmínek přijetí, bude při plném dodržení požadavků Listiny základních práv podmíněno registrací, snímáním otisků prstů, přítomností a pobytem v příslušném členském státě.
While fully respecting the requirements of the Charter of Fundamental Rights, the provision of any right attached to the asylum procedure, including material reception conditions, will be made conditional upon registration, fingerprinting, presence and stay in the Member State responsible.
Poskytování vhodné podpory vnitrostátním orgánům při šetření případů nemoci a epidemiologických okolnosti nákazy a určení rizikových skupin.
Provide appropriate support to national authorities in investigating case(s) and the epidemiological circumstances of infection, and in identifying risk groups;
Poskytování vlastních zdrojů
Making available of own resources
Poskytování vlastních zdrojů
Making available own resources
Poskytování vlastních zdrojů …
Making available of own resources
Poskytování vlastního zdroje z DFT a vlastního zdroje z DPH do rozpočtu EU
Making the FTT-based and the VAT-based own resources available to the EU budget
Poskytování vodohospodářských služeb je obecně na odpovědnosti místních orgánů veřejné správy, které jsou nejblíže občanům a nejlépe znají jejich problémy.
The provision of water services is generally the responsibility of local authorities, which are the closest to the citizens and their concerns.
Poskytování vodohospodářských služeb na vnitřním trhu
Provision of water services in the internal market
poskytování vstupního zaškolení nových zaměstnanců v místních předpisech a postupech;
(bbbbbbbbb) providing new employees with an introduction to local rules and procedures;
poskytování vybavení jako jsou: kancelářské prostory; databanky pro vyhledávání stávajících technologií a partnerů pro transfer technologie; označování jakosti, testování a certifikační služby.
provision of facilities such as: office space; data banks for the search of existing technologies and of partners for transfer of technology; quality labelling, testing and certification services;
poskytování vyrovnávacích služeb.
the provision of balancing services.
Poskytování vysoce kvalitní a cenově dostupné všeobecné poštovní služby je v celé Evropské unii až na omezené výjimky způsobené zeměpisnými podmínkami zajištěno alespoň pět dní v týdnu.
Provision of a high quality and affordable universal postal service is being provided throughout the European Union at least five times a week, with only limited exceptions due to geographical conditions.
Poskytování vysoce kvalitních a dostupných služeb obecného zájmu, které splňují potřeby spotřebitelů a podniků, je tedy důležitým prvkem, který přispívá k dosažení strategického cíle unie formulovaného jako “stát se nejkonkurenčnějším a nejdynamičtějším hospodářstvím světa, které je založené na využívání znalostí, a které je schopné trvale udržitelného hospodářského rozvoje s větším množstvím lepších pracovních příležitostí a větší sociální soudržností9”.
The provision of high quality, accessible and affordable services of general interest meeting the needs of consumers and enterprises is therefore an important element contributing to reach the strategic goal of the Union “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion9”.
Poskytování vysoce kvalitního vzdělávání a vyšší a účinnější investice do lidského kapitálu jsou pro úspěch Evropy v globalizovaném světě rozhodující10.
Providing high-quality education and investing more and more effectively in human capital is crucial for Europe’s success in a globalised world10.
Poskytování vysoce kvalitního vzdělávání pro všechny je jednou z nejlepších investic, kterou může společnost učinit.
Providing high-quality education for all is one of the best investments a society can make.
poskytování vysoké úrovně mobility jednotlivcům a podnikům,
providing a high level of mobility for people and businesses;
Poskytování vzdělání a odborné přípravy – zejména nejvíce znevýhodněným osobám – má zásadní význam pro předcházení chudobě, sociálnímu vyloučení a diskriminaci a boj proti těmto jevům a pro budování základů, na nichž spočívá aktivní občanství.
By reaching out – in particular to the most disadvantaged – education and training are crucial to prevent and tackle poverty and social exclusion and discrimination, and to build a foundation on which active citizenship rests.
poskytování vzájemné pomoci na mezinárodní úrovni při prosazování právních předpisů na ochranu osobních údajů, a to mimo jiné formou oznamování, postupování stížností, pomoci při vyšetřování a výměny informací, pod podmínkou vhodných záruk pro ochranu osobních údajů a jiných základních práv a svobod;
provide international mutual assistance in the enforcement of legislation for the protection of personal data, including through notification, complaint referral, investigative assistance and information exchange, subject to appropriate safeguards for the protection of personal data and other fundamental rights and freedoms;
Poskytování více kanály
Multichannel Delivery
Poskytování více kanály znamená poskytování veřejných služeb současně a nezávisle dvěma nebo více takovými kanály, z nichž si může uživatel vybrat podle svých potřeb.
Multichannel delivery refers to the provision of public services simultaneously and independently via two or more such channels, selectable by the user according to needs.
Poskytování více/kvalitnějších informací/poradenství
More/better information/counselling
Poskytování víceúčelové peněžité pomoci za účelem uspokojení potřeb zranitelných syrských uprchlíků v Libanonu
Providing Multi-Purpose Cash Assistance to meet the needs of vulnerable Syrian Refugees in Lebanon
Poskytování výcviku teroristů
Providing training for terrorism
Poskytování výjimek
Granting of waivers
poskytování vývozních úvěrových záruk;
the provision of export credit guarantees;
Poskytování včasných, kvalitních, vydatných a rozsáhlých údajů o rybolovu, umožňujících politiku založenou na znalostech.
Supply of timely, high quality, robust and extensive data on fisheries; allowing for knowledge based policy.
Poskytování vědeckých rad o jiných než farmaceutických kontrolních opatřeních s cílem poskytnout členským státům vodítko pro jejich strategii reakce.
Provide scientific advice about non-pharmaceutical control measures in order to provide guidance to Member States in their Response Strategy
Poskytování vědeckých rad o jiných než farmaceutických opatřeních v oblasti veřejného zdraví;
Provide scientific advice on non-pharmaceutical public health interventions;
Poskytování větší podpory
Provide more support
Poskytování větší podpory podnikům v EU, zejména malým a středním podnikům, aby mohly více vyvážet, by nyní odůvodňovalo vytvoření celoevropského režimu pojištění vývozních úvěrů.
The provision of improved support for EU enterprises, in particular SMEs, to help them boost exports, would now justify the establishment of a genuine European export credit insurance scheme.
Poskytování všeobecné poštovní služby: současný stav
Universal postal service provision: the state of play
poskytování zajištění, včetně správy zajišťovacího portfolia;
guarantee provision, including the operation of a hedging portfolio;
poskytování zaměstnanců;
the supply of staff;
Poskytování zdravotní péče pacientům z jiných zemí v žádném případě nesmí narušit hlavní účel zdravotnických systémů členských států, a sice poskytovat zdravotní péči svým rezidentům.
In any event, providing care to patients from other countries must not undermine the primary purpose of the health systems of the Member States, which is to provide healthcare to their own residents.
poskytování zdravotní péče praktickým lékařem nebo odborným lékařem formou konzultací;
consultations with physicians in general or specialist practice,
Poskytování zdravotní péče vyžaduje kritické množství pacientů, aby bylo možné zajistit a udržet vysoce kvalitní služby a samozřejmě odůvodnit investice, které mohou být v případě některých nových typů léčby značné a pro některé členské státy nedostupné.
Healthcare provision requires a critical mass of patients in order to enable and maintain high-quality services and of course to justify investments which can be for certain new therapies heavy and not available in certain Member States.
Poskytování základní zdravotní péče v Jižním Súdánu
Provision of basic health in South Sudan
Poskytování základních informací o paritách kupní síly
Provision of basic information on Purchasing Power Parities
poskytování záruk v souvislosti s opravou nebo výměnou vadného zboží;
the provision of warranties for the repair and replacement of faulty goods;
Poskytování údajů
Transmission
poskytování údajů a provádění výzkumu nezbytného ke změně zaměření produkce na produkty lépe vyhovující požadavkům trhu a chuti a očekáváním spotřebitelů, zejména pokud jde o jakost produktů a ochranu životního prostředí;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment,
poskytování údajů o dopravních předpisech dopravními orgány
provision of traffic regulation data by the transport authorities
Poskytování údajů o vysokoaktivních uzavřených zdrojích
Provision of data on high-activity sealed sources
Poskytování údajů o poloze lodí (vždy ovšem na vyžádání vnitrostátních orgánů) by se mělo stát jedním z hlavních úkolů EMSA.
The provision of ship positioning data should become one of EMSA's key tasks, but always at the request of national authorities.
Poskytování údajů potřebných pro výpočet příspěvku EU
Provision of data necessary for the calculation of the EU contribution
Poskytování úlev pečujícím rodinným příslušníkům a možnosti poradenství a podpory pro profesionální pečovatele.
Arrangements must be made to provide respite for family carers and advice and support for professional carers.
poskytování úvěru úvěrovými institucemi zákazníkům, kteří neměli platební způsobilost;
The granting of credit by credit institutions to clients who were not credit worthy.
Poskytování úvěrů bankami dále klesá a bankovní sektor stále bojuje o ziskovost, což je částečně dáno vysokým počtem hypoték s variabilní sazbou kopírující pohyb jiné sazby, tzv.
Bank lending continues to fall and the banking sector still struggles with profitability, in part because of the high number of tracker mortgages (low-yielding legacy assets) on banks' balance sheets.
Poskytování úvěrů domácnostem vykazovalo známky oživení, u poskytování úvěrů podnikům však dosud nedošlo k obratu.
Lending to households showed signs of recovery but a turnaround in corporate lending has yet to take place.
Poskytování úvěrů podnikům domácími bankami se nadále omezuje, ale objem nových úvěrů poskytovaných domácnostem v roce 2015 vzrostl.
Corporate lending by domestic banks continues to contract but new household lending picked up in 2015.
Poskytování úvěrů soukromým osobám s sebou však přináší rizika.
Nevertheless, providing credit to private individuals does entail risks.
Poskytování úvěrů v roce 2008 představovalo 8,1 miliard EUR a je pravděpodobné, že v roce 2009 překročí 10 miliard EUR.
Lending in 2008 has been € 8.1 billion and in 2009 it is likely to exceed € 10 billion.
Poskytování úvěrů, zejména podnikům, je po dlouhém období snižování páky znovu na vzestupu.
Lending, in particular to corporates, is growing again after a long period of deleveraging.
Poskytování číslovacích zdrojů metodou OTA umožňuje přeprogramovat identifikátory telekomunikačních zařízení bez fyzického přístupu k těmto zařízením.
Over the-air provisioning of numbering resources enables the reprogramming of telecommunication equipment identifiers without physical access to the devices concerned.
Poskytování řešení týkajících se klimatu třetím zemím a realizace společných projektů s třetími zeměmi by proto mělo být podporováno i v kontextu klimatické politiky do roku 2030, a to s ohledem na skutečnost, že Pařížská dohoda zmiňuje v souvislosti s bojem se změnou klimatu nový mechanismus mezinárodní spolupráce.
Providing climate solutions for and implementing joint projects with third countries should therefore also be encouraged in the 2030 climate policy context, taking into account the fact that the Paris Agreement refers to a new international cooperation mechanism for combating climate change.