natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nové finanční výhledy, Haagský program pro posilování svobody, bezpečnosti a práva v EU a nadcházející ratifikace Smlouvy o Ústavě pro Evropu povedou ke změně uspořádání stávajícího právního a finančního rámce v oblasti vnitřní bezpečnosti.
The new financial perspectives, The Hague programme for strengthening freedom, security and justice in the EU, and the upcoming ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe will lead to a re-structuring of the current legal and financial framework in the area of internal security.
Nové flexibilní financování vysoce rizikových podnikatelských činností a využívání dobročinných fondů na podporu inovací zajistí nadace EIT.
New flexible financing of high-risk entrepreneurial activities and leveraging philanthropic funds in support of innovation will be developed by the EIT Foundation.
Nové fondy by byly k dispozici pro všechny typy investorů v celé Evropě, pod podmínkou splnění určitých požadavků, které stanoví právní předpisy EU.
The new Funds would be available to all types of investor across Europe subject to certain requirements set out in EU law.
Nové fondy by se ve své struktuře měly podobat Evropskému zemědělskému orientačnímu a záručnímu fondu.
The structure of the new funds is to be on the same lines as the EAGGF.
Nové formuláře pro oznámení – formulář CO a zkrácený formulář CO
New forms for notification - Form CO and Short Form CO
nové formy dynamicky propojených spolupracujících obchodních postupů, digitálních ekosystémů; optimalizovaná organizace práce a prostředí pro spolupráci.
new forms of dynamic networked co-operative business processes, digital eco-systems; optimised work organisation and collaborative work environments.
Nové formy energie v dopravě si mohou vyžádat přizpůsobení infrastruktury (např.
New energy forms in transport may well call for infrastructure to be adapted (e.g. filling stations).
Nové formy financování inovačních podniků, jako je kolektivní financování (crowd funding) a neformální investoři („business angels“), vznikají příliš pozvolna.
New forms of financing innovative businesses such as "crowd funding" and "business angels" are emerging too slowly.
nové formy interaktivního, nelineárního a samostatně přizpůsobivého obsahu; tvořivost a obohacená uživatelská zkušenost; úprava různých médií podle požadavků zákazníka a dodávka mediálního obsahu; kombinace produkce a řízení celodigitálního obsahu se vznikajícími sémantickými technologiemi; užívání zaměřené na uživatele, přístup k obsahu a jeho tvorba,
novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;
Nové formy komunikace, k nimž patří cíleně zasílané e-maily a dokonce Twitter, by mohly být v rámci plánů pro specifické nouzové případy vyzkoušeny na místní úrovni.
Novel forms of communication such as the use of targeted emails and even Twitter could be explored at local level within plans to deal with specific emergencies.
Nové formy komunikace, k nimž patří cíleně zasílané e-maily, sociální sítě a dokonce Twitter®, by mohly být v rámci plánů pro specifické nouzové případy vyzkoušeny na místní úrovni.
Novel forms of communication such as the use of targeted emails, social networks and even Twitter® could be explored at local level within plans to deal with specific emergencies.
Nové formy negramotnosti v podobě vyloučení z přístupu k informačním a komunikačním technologiím a jejich využívání při práci a v běžném životě popsané vyčleňování jen prohlubují; dospělí lidé, kteří nejsou počítačově gramotní, jsou připraveni o důležité informace a možnosti, které jsou ve stále se zvyšující míře k dispozici pouze v elektronické podobě14.
New forms of illiteracy in the shape of exclusion from access to and use of ICT in professional and daily life exacerbate this exclusion: adults who are not computer literate are deprived of essential information and facilities which are increasingly only available in digital form14.
Nové formy organizace práce by měly lépe vyhovovat schopnostem a znalostem starších zaměstnanců, zejména prostřednictvím vytvoření pracovních míst odpovídajících věku a usnadnění změny pracovní náplně v rámci podniku15.
New forms of work organisation should be brought more into line with the abilities and skills of older workers, in particular by tailoring jobs to meet the needs of older workers and by facilitating internal job changes15.
Nové formy organizace práce by měly lépe vyhovovat schopnostem a znalostem starších zaměstnanců, zejména prostřednictvím vytvoření pracovních míst odpovídajících věku a usnadnění změny pracovní náplně v rámci podniku18.
New forms of work organisation should be brought more into line with the abilities and skills of older workers, in particular by tailoring jobs to meet the needs of older workers and by facilitating internal job changes18.
Nové formy organizace práce navíc stále více omezují možnosti dalšího zaměstnávání starších osob v podnicích v méně zatěžujících oblastech.
In addition, new forms of work organisation are increasingly limiting older people's options to continue working for the same firm in less demanding areas.
Nové formy pirátství
New forms of piracy
Nové formy pohlavního zneužívání a vykořisťování umožněné využíváním IT se stanou trestnými činy.
New forms of sexual abuse and exploitation facilitated by the use of IT would be criminalised.
Nové formy politické a společenské angažovanosti
New forms of political and social participation
Nové formy politické a společenské angažovanosti
New forms of political and social participation
Nové formy práce, jako je např. ekonomika sdílení, by měly být uplatňovány ve prospěch společnosti, aniž by byla ohrožena práva zaměstnanců a systémy sociální ochrany.
New forms of work such as the sharing economy should be introduced for the benefit of society, without jeopardising workers' rights and social protection systems.
Nové formy spolupráce tak v souladu se zásadami zlepšování právní úpravy nastaví nové osvědčené postupy pro přístup, který bude aktivnější a bude více založen na spolupráci8.
In that way, new forms of cooperation will set a new best practice for a more collaborative and agile approach in line with the Better Regulation principles8.
nové formy uchovávání či používání vodíku;
new forms of hydrogen storage or usage;
Nové formy výdělku a přidaná hodnota
New forms of income and added value
Nové formy výroby by měly, pokud budou správně řízeny, poskytovat stejné množství pracovních příležitostí jako starší způsoby výroby produkující velké množství uhlíku a zachovat přitom dobré pracovní podmínky.
Properly managed, the new forms of production should provide just as many employment opportunities as the older carbon intensive modes of production, while maintaining good working conditions.
Nové formy zaměstnávání pomáhají zachovat systémy sociálního zabezpečení tím, že zvyšují míru zaměstnanosti, a znění je proto příliš negativní.
New forms of employment help safeguard welfare systems by improving the rate of employment, and therefore the text is too negative.
nové formy účasti na demokratických procesech a přístup k politickému rozhodování prostřednictvím nástrojů on-line i off-line,
new forms of participation in democratic processes and access to political decision-making through both online and offline tools;
Nové formy řízení ve výzkumu
New forms of governance in research
Nové formy řízení, jak veřejné, tak soukromé, které se vyskytují na různých územích, vedle sebe existují uvnitř celosvětového rámce, který vykazuje silné demografické a hospodářské rozdíly.
New forms of public and private governance at local and regional level coexist within a world context that shows strong demographic and economic imbalances.
Nové formy řízení, jak veřejné, tak soukromé, které se vyskytují na různých územích, vedle sebe existují uvnitř celosvětového rámce, který vykazuje silné demografické a hospodářské rozdíly.
new forms of public and private governance at local and regional level coexist within a world context that shows strong demographic and economic imbalances;
nové funkce národních parlamentů,
the new duties of national parliaments;
Nové funkční organizační schéma sekretariátu vstoupilo v platnost a bylo zveřejněno na webových stránkách EHSV.
The EESC secretariat's new organisation plan has entered into force, and has been published on the EESC website.
Nové fórum bude sledovat a posuzovat pokrok při provádění výstupů konference Rio+20 a bude mít rovněž za úkol posilovat propojení mezi vědou a politikou, které bude rozhodující pro plnění cílů v oblasti udržitelného rozvoje.
The HLPF will follow up and review progress in the implementation of the outcomes of Rio+20 and is also mandated to strengthen the science-policy interface, which will be crucial for the implementation of SDGs.
Nové fórum na vysoké úrovni o mezinárodním financování pro změnu klimatu by mělo sledovat a pravidelně přezkoumávat mezery a nerovnosti ve finančních opatřeních na zmírňování a přizpůsobení.
A new High-level Forum on International Climate Finance should monitor and regularly review gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions;
Nové fórum na vysoké úrovni o mezinárodním financování pro změnu klimatu by mělo sledovat a pravidelně přezkoumávat mezery a nerovnosti ve finančních opatřeních na zmírňování a přizpůsobení.
A new High-level Forum on International Climate Finance should monitor and regularly review gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions.
Nové fórum: Evropské fórum pro migraci
The new forum: the European Migration Forum
Nové generace těchto služeb představují velkou příležitost pro všechna odvětví, přičemž dojde k vzniku řady pracovních míst spojených s rozvojem trhů, které v posledních letech rostly tempem 30 % ročně.
The new generations of such services offer substantial prospects in all fields of activity: many new jobs are bound up with the expansion of markets, which have grown at an annual rate of 30% over the past few years.
Nové generace vysoce výkonných služeb družicové navigace představují velkou příležitost pro všechna odvětví a vytvářejí řadu pracovních míst v souvislosti s rozvojem trhů, které v posledních letech rostly tempem 30 % ročně.
The new generations of high-performance satellite navigation services provide considerable opportunities for all fields of activity with many new jobs bound up with the expansion of markets, which have grown at an annual rate of 30% over the past few years.
Nové globální partnerství
A new Global Partnership
Nové globální partnerství bude muset přinést nový transformační duch solidarity a spolupráce.
The new global partnership will have to bring a new transformative spirit of solidarity and cooperation.
Nové globální partnerství by mělo podporovat více kooperativní přístup s cílem zvýšit přínosy mezinárodní migrace v oblasti udržitelného rozvoje a snížit zranitelnost.
The new global partnership should foster a more collaborative approach to increase the benefits of international migration for sustainable development and to reduce vulnerabilities.
Nové globální partnerství by mělo také odblokovat rozvojový potenciál místních orgánů a místních zúčastněných stran.
The new global partnership should also unlock the development potential of local authorities and local stakeholders.
Nové globální problémy, jako je zejména změna klimatu, jsou pro udržitelný rozvoj dalším velkým ohrožením.
New global challenges, in particular climate change, pose a major additional threat to sustainable development.
Nové globální prostředí a z něho vyplývající odpovědnosti EHSV
The new global environment and the resulting responsibilities of the EESC
Nové globální prostředí a z něho vyplývající odpovědnosti EHSV
The new global environment and the resulting responsibilities of the EESC
Nové globální souvislosti, nové výzvy, nové příležitosti
New global context, new challenges, new opportunities
Nové globální trendy zesilují zbývající problémy HMU.
The EMU's remaining challenges are amplified by new global trends.
Nové harmonizované technické podmínky pro používání pásma 900 MHz je třeba přijmout na úrovni ES tak, aby bylo zajištěno, že cíle politiky ES jsou splněny jak z hlediska času tak i harmonizace.
The new harmonised technical conditions for the use of 900 MHz need to be adopted at EC level so as to ensure that EC policy objectives are met in a timely and harmonised way.
Nové harmonizované technické podmínky pro využívání pásma 900 MHz je třeba přijmout na úrovni Společenství tak, aby bylo zajištěno, že politické cíle Společenství budou splněny včas a harmonizovaným způsobem.
The new harmonised technical conditions for use of the 900 MHz band need to be adopted at Community level to ensure that Community policy objectives are met in a timely and harmonised way.
Nové hlavní směry na období 2007–2010 poskytnou střednědobý horizont pro provedení nezbytných změn.
The new Guidelines 2007-2010 will provide a medium-term horizon to implement the necessary adaptations.
Nové hlavní směry pro transevropské energetické infrastruktury stanoví pravidla pro včasný rozvoj a interoperabilitu transevropských energetických sítí.
The new guidelines for trans-European energy infrastructures establish rules for the timely development and interoperability of trans-European energy networks.
Nové hlavní směry proto zavedly „koridory hlavní sítě“, které mají být nástrojem navrženým tak, aby podporoval realizaci a účinné vytvoření hlavní sítě do roku 2030.
The new guidelines therefore introduce the "Core Network Corridors" as an implementation instrument designed to support the efficient creation of the Core Network by 2030.
Nové hlavní směry rozvoje panevropských dopravních sítí, koridory a dopravní oblasti, Ústřední dopravní síť pro jihovýchodní Evropu, činnost Evropské konference ministrů dopravy (ECMT) a Evropské hospodářské komise (UN-ECE), a různé iniciativy k posílení regionální spolupráce jsou stále oblastmi, v nichž působí pouze malá skupina odborníků.
The new TEN-T guidelines, the corridors and transport areas, the SEE Core Regional Transport Network, the work of ECMT and UN-ECE, and various regional reinforced cooperation initiatives are still the domain of just a small group of experts.
Nové hlavní směry rozvoje transevropských dopravních sítí, koridory a dopravní oblasti, Ústřední dopravní síť pro jihovýchodní Evropu, činnost Evropské konference ministrů dopravy (ECMT) a Evropské hospodářské komise (UN-ECE), a různé iniciativy k posílení regionální spolupráce jsou stále oblastmi, v nichž působí pouze malá skupina odborníků.
The new TEN-T guidelines, the corridors and transport areas, the SEE Core Regional Transport Network, the work of ECMT and UN-ECE, and various regional reinforced cooperation initiatives are still the domain of just a small group of experts.
Nové hlavní směry TEN-T poskytnou politický rámec, ve kterém bude evropská infrastruktura sloužit zřízení jednotného evropského dopravního prostoru.
The new TEN-T Guidelines will provide a policy framework where European infrastructure serves the establishment of the Single European transport area.
nové hlavní směry vykazují podstatně slabší evropský přístup, neboť s výjimkou několika málo evropských hlavních cílů je vytyčení cílů v oblasti politiky zaměstnanosti zcela přenecháno členským státům;
that the new guidelines fall short of an ambitiously European approach, leaving formulation of employment policy entirely to the Member States, besides a few core European objectives;
Nové hodnocení nebezpečnosti je nutné, jestliže se složení směsi změní mimo stanovené meze, ledaže je zřejmé, že tato změna nemá na klasifikaci žádný vliv.
A new hazard evaluation is required when the composition of a mixture is changed outside specified limits, unless it is evident that the change has no effect on the classification.
Nové hodnocení pamětihodností, kterým již bylo označení „evropské dědictví“ uděleno v rámci mezivládní iniciativy
Re-evaluation of the sites already awarded the European Heritage Label in the framework of the intergovernmental initiative
Nové hodnocení schválených potravinářských přídatných látek
Re-evaluation of approved food additives
Nové hodnocení v souladu s odstavci 1 a 2 se nevyžaduje, pokud lze náležitě vědecky zdůvodnit, že nové hodnocení nezpůsobí změnu klasifikace.
A new evaluation in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be required if there is valid scientific justification that this will not result in a change of classification.
Nové hodnotové řetězce a obchodní modely vytvářejí nové aliance a vzájemné vazby mezi podniky, což má nesmírný vliv na organizaci práce.
New value chains and business models generate new alliances and interrelationships between companies, and this has a tremendous impact on work organisation.
Nové horizonty:
New horizons:
Nové hospodářské činnosti mohou podpořit vytváření nových pracovních míst.
New economic activities can develop and support the creation of new jobs.
Nové hranice: znalosti a inovace
New frontiers: knowledge and innovation
Nové hrozby
New threats
Nové i stávající osobní lodě a vysokorychlostní osobní plavidla musí při provozování vnitrostátní plavby vyhovovat odpovídajícím pravidlům bezpečnosti stanoveným v této směrnici.
Both new and existing passenger ships and high speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, shall comply with the relevant safety rules laid down in this Directive.
Nové identifikované oblasti pro zlepšení právních předpisů pro schvalování typu (po krizi kolem VW)
New areas identified for improving the type-approval legislation (post-VW crisis)
nové impulsy by měla obdržet politika podporování žen a zvýšení jejich zastoupení v oblasti nových technologií;
New impetus should be given to policies to encourage female entrepreneurship and increase the presence of women in the new technologies sector.
nové impulsy by měla obdržet politika podpory žen a zvýšení jejich zastoupení v oblasti nových technologií;
New impetus should be given to policies to encourage female entrepreneurship and increase the presence of women in the new technologies sector.
Nové informace a poznatky, například o dodavatelských řetězcích navazujících odvětví, proto byly použity k vylepšení kvalitativní analýzy, a nikoli kvantitativní metodiky.
New information and insights, on downstream supply chains for example, have therefore been used to improve the qualitative analysis, not the quantitative methodology.
Nové informace o rizicích pro životní prostředí a lidské zdraví
New information on risks to environment and human health
nové informace přinesou dodatečný užitek evropským agenturám, např. Evropské agentuře pro životní prostředí a Evropské obranné agentuře;
new information will generate complementary value for European Agencies, such as the European Environment Agency and the European Defence Agency;
Nové informační a komunikační technologie otevřou mnoho nových příležitostí pro vysoce hodnotné produkty a služby, z nichž se řada spadá do oblastí, ve kterých má Evropa po průmyslové a technologické stránce vedoucí postavení.
New ICT technologies will open up many new opportunities for higher-value products and services, many of which are in areas where Europe already enjoys industrial and technological leadership.
nové informační kampaně o zodpovědné/střídmé konzumaci vína v rámci EU financované v EU za použití horizontálního právního rámce pro propagaci se zvýšenou mírou spolufinancování (60 %).
new information campaigns on responsible/moderate wine consumption will also be financed within the EU using the horizontal legal framework for promotion with an increased co-financing rate (set at 60%).
Nové informační nástroje pomáhají zlepšovat průhlednost a otevřenost i vztahy mezi vládou a občany.
New information tools help to improve transparency and openness as well as government relations with citizens.
Nové informační technologie, které nebyly v době dřívějších diskuzí dostupné, by nyní tuto překážku mohly překonat;
New information technologies - not available at the time of the earlier discussions - have the potential to overcome this obstacle;
Nové infrastruktury evropského zájmu zajišťující službu vědecké obci a průmyslu na evropské úrovni.
New infrastructures of European Interest, ensuring a service to the scientific community and industry at European level.
Nové iniciativy budou posuzovány s ohledem na současné regionální a dvoustranné priority EU.
New initiatives will be assessed in the light of the EU’s present regional and bilateral priorities.
Nové iniciativy by mohly posílit koordinaci činností týkajících se boje proti korupci a transparentnosti po celém světě, jakož i dodržování příslušných mezinárodních úmluv, „osvědčených postupů“ a zásad.
New initiatives could enhance coordination of anti-corruption and transparency actions worldwide as well as compliance with relevant international conventions, “best practices” and guidelines.
Nové iniciativy by mohly zahrnovat shromažďování dat z jakéhokoli zdroje a opětovné používání dat a služeb veřejného sektoru, aby mohly jiné subjekty (ať veřejné, nebo soukromé) vytvářet nové, inovativní služby.
Other new initiatives could include the harvesting of data from any source and the re-use of public sector data and services for the creation of new, innovative services by other actors (whether public or private).
Nové iniciativy by měly naopak být započaty pouze ve výjimečných případech a po provedení rigorózní analýzy nákladů a užitku, která prokáže nezbytnost nových právních úkonů.
New initiatives, on the other hand, should only be taken in exceptional cases and after a stringent cost-benefit analysis has proved the need for new legislation.
Nové iniciativy Komise
New Commission initiatives
Nové iniciativy Komise
The Commission's new initiatives
nové iniciativy na základě prognóz o nových perspektivních výrobcích a službách (např. na rozhodujících trzích), do nichž musí proudit nové investice;
new initiatives by means of foresight evaluations, on new expanding products and services (such as lead markets), towards which new investment should be channelled;
Nové iniciativy podniknuté Evropskou obrannou agenturou a Komisí od roku 2004 takovou potřebu ještě zdůraznily.
New initiatives taken by the European Defence Agency (EDA) and the Commission since 2004 have highlighted such need.
Nové iniciativy posilující klouzavý program pro zjednodušení
New initiatives reinforcing the Simplification rolling programme
nové iniciativy pro eliminaci výmětů a ochranu citlivých druhů a stanovišť;
new initiatives to eliminate discards and protect sensitive species and habitats;
nové iniciativy pro evropské metadistriktové sítě v určitých průmyslových odvětvích, pokud to bude zapotřebí  například vytvoření technologických platforem v odvětvích biochemie, kosmonautiky, textilního průmyslu nebo informačních a komunikačních technologií;
new European metadistrict network initiatives for specific industrial sectors, when necessary; for instance the creation of technological platforms in the biochemistry, aerospace, textiles or information and communication technology sectors;
Nové iniciativy se jeví jako nezbytné
new initiatives seem necessary
nové iniciativy sloužící k vytvoření společné strategické vize, tak aby se prozkoumaly budoucí možnosti EU v oblastech, v nichž se produkty a výrobní inovace v současnosti testují s předpokladem potenciálního rozvoje;
new initiatives designed to develop a common strategic vision, in order to explore future European options in fields in which product and process innovations are being tested, anticipating potential developments;
Nové iniciativy v oblasti znečištění vzduchu
New initiatives on air pollution
Nové iniciativy v oblasti bezpečnosti, jako jsou právní předpisy USA o 100% rentgenové kontrole nákladu z roku 2007, nepoužívají správné nástroje k posílení bezpečnosti a vedou k vytváření nových překážek obchodu.
New security initiatives such as the US 100% Cargo Scanning Legislation of 2007 do not use the right tools to enhance security with the result of creating new trade barriers.