natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Migrační politika EU má prostřednictvím vlivu na toky pracovních příjmů migrantů ze zahraničí dopad na platební bilanci mnoha rozvojových zemí.
EU migration policy, through its impact on migrant remittances flows, has an influence on the balance of payments position of many developing countries.
Migrační politika musí být dále integrována do strategie vnějších vztahů EU, čemuž by mohlo napomoci zřízení útvaru pro vnější činnost.
Migration policy must be further integrated into the EU's external relations strategy, assisted potentially by the establishment of an External Action Service.
Migrační politiky EU a partnerských zemí stále více zohledňují rozvojové cíle.
Development objectives are being taken into account more and more in the EU and partner countries’ migration policies.
Migrační politiky je třeba začlenit strukturovaným způsobem do politik v oblasti zdravotnictví, vzdělávání a lidského kapitálu a do strategií týkajících se společenského a hospodářského rozvoje.
Migration policies should be incorporated in a structural manner into policies on health, education and human capital, and into social and economic development strategies.
Migrační portály zde budou hrát klíčovou úlohu a budou uvedeny do provozu do konce roku 2007.
Migration Portals will play a key role here and will be operational by the end of 2007.
Migrační potenciál těchto regionů nelze nicméně opomíjet (ve vztahu k nedovolenému přistěhovalectví či legální ekonomické migraci) a je zapotřebí zavést pragmatičtější, odlišenou metodiku zaměřenou na výsledky při zapojení jak multilaterálních, tak bilaterálních vztahů.
However, the migration potential of these regions (in terms of irregular immigration or legal economic migration to the EU) cannot be ignored, requiring a more pragmatic, differentiated and result-oriented methodology, using both a multilateral and bilateral approach.
Migrační profily (viz Přílohu 8) by mohly posloužit jako vhodný nástroj podpory takového dialogu a spolupráce.
Migration profiles (cf. Annex 8) would be a useful tool for supporting such dialogue and cooperation;
Migrační strategie
Migration strategy
Migrační tlak a přeshraniční organizovaná trestná činnost vyžaduje koordinované politiky v oblasti bezpečnosti hranic.
Migration pressure and cross-border organised crime call for coordinated border security policies.
Migrační tlak představuje značné problémy nejen pro členské státy na severním pobřeží, ale také pro třetí země na jižním pobřeží Středozemního moře, pokud jde o odhalování, zatýkání a přijímání migrantů, další práci s nimi a jejich readmisi.
The migration pressure presents considerable challenges not only for the Member States on the northern, but also for the third countries located on the southern shores of the Mediterranean Sea in terms of detection, apprehension, reception and further processing and readmission of migrants.
Migrační tlak představuje značné problémy nejen pro členské státy na severním, ale také pro třetí země na jižním pobřeží Středozemního moře, pokud jde o odhalování, zatýkání a přijímání migrantů, další práci s nimi a jejich readmisi.
The migration pressure presents considerable challenges not only for the Member States on the northern, but also for the third countries located on the southern shores of the Mediterranean Sea in terms of detection, apprehension, reception and further processing and readmission of migrants.
Migrační tlaky, stejně jako snaha zabránit vstupu osob, které chtějí na území EU vstoupit z nezákonných důvodů, představují jasnou výzvu pro Evropskou unii, a tím i pro její pohraniční a vízovou politiku.
Migratory pressure, as well as the prevention of entry of persons seeking to enter the EU for illegitimate reasons, are obvious challenges facing the Union and, therefore, also its policies on borders and visas.
Migrační toky do Spojeného království a Irska, které zaznamenaly vrchol v roce 2006, v roce 2007 a v první čtvrtině roku 2008 výrazně poklesly.
In fact, mobility flows to the UK and Ireland, which appear to have peaked in 2006, declined significantly in 2007 and the first quarter of 2008.
Migrační toky jsou pro nejvzdálenější regiony akutním problémem.
Migratory flows are a serious concern for ORs.
Migrační toky mezi Evropou a Brazílií jsou již mnoho let trvalým a oboustranným jevem, ale nejsilnější jsou na Pyrenejský poloostrov.
Migratory flows between Europe and Brazil have for a number of years been a constant and two-way phenomenon, but have been greatest to and from the Iberian peninsula.
Migrační toky mezi Evropou a Brazílií jsou již mnoho let trvalým a oboustranným jevem.
Migratory flows between Europe and Brazil have for a number of years been a constant and two-way phenomenon.
Migrační toky v rámci EU po rozšíření navzdory svému rozsahu nikdy nedosáhly rozměrů záplavové vlny, jak se zpočátku obávali někteří pozorovatelé.
Despite their significant size, intra-EU mobility flows since enlargement never acquired the ‘tidal wave’ dimensions initially feared by some observers.
Migrační toky z Bulharska a Rumunska směřovaly především do Španělska a Itálie a tvořili je zejména státní příslušníci Rumunska – šlo o proces, který začal již před přistoupením Rumunska a Bulharska k EU v roce 2007.
Flows from Bulgaria and Romania have been directed mainly towards Spain and Italy, involving mostly Romanian nationals — a process which started well before the EU accession of Romania and Bulgaria in 2007.
Migrační toky, jak ekonomických migrantů, tak i žadatelů o azyl, byly v tomto roce každý den tématem hlavních zpráv.
Migration flows, of both economic migrants and asylum-seekers, have made the news headlines on a daily basis this year.
Migrační trasy: Měly by být podpořeny společné iniciativy k rozvoji strategie a operativní spolupráce mezi zeměmi původu a tranzitními a cílovými zeměmi zaměřené na účinnější řízení migrace podél hlavních tras.
Migration routes initiative: Joint initiatives to develop a strategy and operational cooperation between countries of origin, transit and destination in order to manage migration more effectively along key migration routes should be encouraged.
Migrující pracovní síly budou nicméně součástí řešení nedostatku pracovních sil a dovedností v Evropě a EU bude muset k přistěhovalectví zaujmout proaktivní přístup.“
"Migrant labour will be part of the solution to Europe’s future labour and skills shortages and the EU will need to develop a pro-active approach to immigration".
migrující pracovníci budou kryti zdravotním pojištěním.
that migrant workers have comprehensive health cover.
Migrující pracovníci EU
EU MIGRANT WORKERS
Migrující pracovníci EU mají nárok na rovnocenné zacházení, pokud jde o zaměstnání, odměňování a další pracovní podmínky, jakož i sociální a daňové výhody.
EU migrant workers enjoy the right to equality of treatment as regards employment, remuneration and other conditions of work, as well as social and tax advantages.
Migrující pracovníci mají nárok na rovné zacházení a právo na důstojné bytové a životní podmínky.
Migrant workers have a right to equal treatment and to decent housing and living conditions.
Migrující pracovníci mohou získat trvalý pobyt po pěti letech nepřetržitého legálního pobytu v hostitelském státě nebo dříve, pokud splňují podmínky stanovené v článku 17 směrnice.
Migrant workers may acquire permanent residence after five years of uninterrupted lawful residence in the host Member State or after a shorter period if they meet the conditions in Article 17 of the Directive.
migrující pracovníci musejí být informováni o pracovních podmínkách a o svých právech.
Migrant workers must be provided with information on working conditions and on their rights.
migrující pracovníci musejí být informováni o pracovních podmínkách a o svých právech.
Migrant workers must be provided with information on working conditions and on their rights.
migrující pracovníci musejí na základě své práce získat rozsáhlé sociální zabezpečení, což platí i pro získání nároku na starobní důchod;
Migrant workers must be covered by comprehensive, employment-based social protection; this also includes the acquisition of pension rights.
Migrující pracovníci původem z Bulharska a z Rumunska, kteří i nadále podléhají omezením, bývají obecně velmi hojně zastoupeni v kruzích neformální práce.
Migrants from Bulgaria and Romania, for whom restrictions still apply, are in general entirely dependent on the informal sector.
Migrující pracovníci původem z Bulharska a z Rumunska, kteří podléhají ještě přísnějším omezením, bývají obecně velmi hojně zastoupeni v kruzích neformální práce.
Migrants from Bulgaria and Romania, for whom even more restrictions still apply, are in general entirely dependent on the informal sector.
Migrující pracovníci se chovají podle situace na trhu.
Migrant workers are simply following the rules of the market.
Migrující pracovníci se chovají podle situace na trhu.“
Migrant workers are simply following the rules of the market."
migrující pracovníci ze zemí EU nemají přístup k informacím nebo prostředky pro zajištění svých práv.
EU migrant workers who do not have access to information or the means to enforce their rights.
Migrující pracovníci, by mohli přispět k dosažení tohoto cíle a proto je žádoucí dosáhnout dalšího pokroku v usnadňování mobility státních příslušníků třetích zemí v rámci Evropské unie.
Migrant workers could contribute to this objective so it is desirable to make further progress in facilitating the mobility of third country nationals within the European Union.
Migrující pracovníci, kteří do Evropy přišli, aby zmírnili důsledky demografické změny, se často potýkají s dlouhodobou diskriminací.
Migrant workers who have come to Europe to mitigate demographic change often face long-term discrimination.
Migrující pracovníci, kteří ze svého bydliště dojíždějí za prací, podléhají zvláštním podmínkám.
Special provisions apply to migrant workers who move away from home to work.
Migrující pracovníci: pracovní prostředí představuje jednu z hlavních platforem pro možné začlenění migrujících pracovníků.
Migrant workers: the work environment has the potential to be one of the main platforms for integration of migrant workers.
Migrující pracovník má mít nezávisle na délce pracovního povolení a povolení k pobytu stejná finanční, pracovní a sociální práva jako ostatní pracovníci.
Migrant workers, whatever the period for which they are authorised to reside and work, must have the same economic, labour and social rights as other workers.
Migrující pracovník má mít nezávisle na délce pracovního povolení a povolení k pobytu stejná finanční, pracovní a sociální práva jako ostatní pracovníci“.
Migrant workers, whatever the period for which they are authorised to reside and work, must have the same economic, labour and social rights as other workers".
Migrující pracovník má mít nezávisle na délce pracovního povolení a povolení k pobytu stejná hospodářská, pracovní a sociální práva jako ostatní pracovníci.
Immigrant workers, regardless of the period for which they are authorised to reside and work, must have the same economic, labour and social rights as other workers.
Migrující pracovník podléhá při výkonu svého povolání právním předpisům a kolektivním smlouvám hostitelského členského státu.
A migrant worker is subject to the laws and collective agreements of the host Member State when exercising his profession.
Migrující zaměstnanci musí mít jisté právní postavení12 nezávisle na tom, zda se chtějí vrátit do své země původu nebo získat stálejší postavení.
Migrant workers must have a secure legal status12, irrespective of whether they wish to return to their countries of origin or to obtain a more permanent status.
Migrující ženy jsou tak vystaveny riziku sexuálního a pracovního vykořisťování, což přispívá ke špatnému image tohoto odvětví.
Migrant women thus find themselves at risk of labour and sexual exploitation.
Migrující žáci bývají často soustřeďováni do škol, v nichž jsou de facto segregováni od hlavního proudu a jejichž kvalita spirálovitě klesá, o čemž svědčí kupříkladu vysoká míra obměny učitelů.
Migrant pupils are often concentrated in schools that are de facto segregated from the mainstream and which are in a downward quality spiral, reflecting, for example, high teacher turnover.
Migrující žáci obvykle podávají lepší výkony, jsou-li ve třídě se spolužáky, kteří dobře ovládají jazyk hostitelské země a mají, pokud jde o vzdělání, vysoké ambice18.
Migrant pupils tend to perform better when they are taught together with classmates skilled in the host language and who have high educational aspirations.18
Migrujícím pracovníkům je často nabízeno právní poradenství, zejména při uzavírání pracovních smluv.
Legal advice is also frequently provided to migrant workers, particularly in relation to the conclusion of employment contracts.
Miguel de Diego, José Luis (čl. 18 – García Arriola, Andoni)
Miguel de Diego, José Luis (Rule 18 from García Arriola, Andoni)
Miguel PAJARES ALONSO (pro skupinu II)
Miguel Pajares Alonso (for Group II)
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (Různé zájmy - ES)
Miguel Ángel Cabra de Luna (Various Interests – ES)
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (Různé zájmy – ES)
Miguel Ángel Cabra de Luna (Various Interests – ES)
Mihai MANOLIU
Mr Manoliu
Mihai MANOLIU (RO-I) (čl. 62 – pan SVENSSON)
Mihai MANOLIU (RO-I) – (Rule 62 – Mr Svensson)
Mihai MANOLIU (Zaměstnavatelé – RO)
Mihai Manoliu (Employers – RO)
mihule (rod)
Coregonus oxyrinchus
MIHÓKA
Mihók
Mikael Ohlström (pro zpravodajku)
Mikael Ohlström (for the rapporteur)
Mikel de la Fuente Lavín (pro zpravodajku, skupina II)
Mikel de la Fuente Lavín (for the rapporteur, Group II)
Miklós PÁSZTOR (Zaměstnanci – HU)
Miklós Pásztor (Workers - HU)
mikro
Micro
Mikro - předpona značící miliontinu celku.
Micro - means one millionth of a whole.
mikro a nanoelektronika včetně polovodičů, jsou naprosto nezbytné pro veškeré zboží a služby vyžadující inteligentní řízení v tak rozdílných odvětvích, jako jsou automobilový průmysl a doprava či letectví a kosmonautika.
Micro- and nanoelectronics, including semiconductors, are essential for all goods and services which need intelligent control in sectors as diverse as automotive and transportation, aeronautics and space.
Mikro a malé podniky jsou opravdu velmi často jsou vyloučeny z informačních kanálů, často také vlastní vinou.
Micro and small enterprises are very often excluded –in part, moreover, through their own fault – from channels of information.
Mikro, malé, střední, velké
Micro, Small, Medium, Large
Mikro-
Micro
mikro- a nanoelektronika a fotonika: klíčové technologie týkající se mikro- a nanoelektroniky a fotoniky.
(ii) Micro- and nanoelectronics and photonics: Key enabling technologies related to micro- and nanoelectronics and to photonics.
Mikro- a nanoelektronické součásti a systémy mají zásadní význam pro Digitální agendu, neboť podporují inovace a konkurenceschopnost ve všech hlavních hospodářských odvětvích, jako např. zdravotnické vybavení, energetické a dopravní sítě a bezpečnostní systémy.
Micro- and nanoelectronic components and systems are essential to the Digital Agenda, as they underpin innovation and competitiveness of all major economic sectors, such as medical and health equipment, energy & transport networks and security systems.
Mikro- a nanoelektronické součásti a systémy, průlomové technologie, představují základ řady výrobkových kategorií inteligentních komunikačních systémů, bez nichž se již žádná činnost nemůže obejít; přispívají k inovacím a ke konkurenceschopnosti.
Micro- and nanoelectronic components and systems as enabling technologies underpin a range of product categories the smart communication systems that are now indispensable for all activities and contribute to innovation and competitiveness.
MIKROBIOLOGIE
MICROBIOLOGY
mikrobiologie pro potraviny a krmiva, validace biomolekulárních metod detekce pro mikroorganismy, zejména pro patogeny v potravinách a ve vodě;
microbiology for food and feed, validation of bio-molecular detection methods for micro-organisms, in particular for pathogens in food and water;
mikrobiální kultury tradičně používané při výrobě potravin, které mohou enzymy náhodně vytvářet obsahovat, ale nejsou zvlášť používané k jejich výrobě;
microbial cultures that are traditionally used in the production of food and which may incidentally produce contain enzymes but which are not specifically used to produce them;
Mikrobiální kultury tradičně používané při výrobě potravin, například sýra a vína, které mohou obsahovat enzymy, ale nejsou zvlášť používané k jejich výrobě, by neměly být považovány za potravinářské enzymy.
Microbial cultures traditionally used in the production of food, such as cheese and, wine and which may contain enzymes but are not specifically used to produce them should not be considered food enzymes.
Mikrobiální pomocný rostlinný přípravek
Microbial plant biostimulant
mikrobiálním okyselením, nebo
by microbial acidification, or
mikrocukrovinky na osvěžení dechu17
Micro breath freshening confectionery17
mikrocukrovinky na osvěžení dechu18
Micro breath freshening confectionery18
mikrocukrovinky na osvěžení dechu18
Micro breath freshening confectioneryError: Reference source not found
mikrocukrovinky na osvěžení dechuError: Reference source not found
Micro breath freshening confectioneryError: Reference source not found
Mikrodimenze
Micro Dimension
Mikroekonomická politika
Macro-economic policies
Mikroekonomická část
Microeconomic part
Mikroekonomické aspekty (administrativní náklady, důsledky pro zdroje) jsou nicméně při posuzování „proveditelnosti“ různých alternativ v rámci analýzy dopadu plně zohledněny.
However, the microeconomic aspects (administrative costs, resources implications) are duly taken into consideration in the impact analysis, while assessing the “feasibility” of the various options.
Mikroekonomické hlavní směry
Microeconomic guidelines
Mikroekonomické politiky
Micro-economic policies
Mikroekonomické přínosy
Micro-economic benefits
Mikroekonomické reformy
Microeconomic reforms
Mikroekonomické reformy se podílejí největší měrou na reformním úsilí v členských státech, většina z klíčových výzev uvedených v programech členských států spadá do oblasti mikroekonomiky.
Microeconomic reforms take the largest share in the reform efforts in the Member States; most of the key challenges identified in the Member States’ programmes fall into the microeconomic area.
Mikroekonomické reformy směřující ke zvýšení růstového potenciálu
Microeconomic reform to strengthen the potential for growth
Mikroekonomický rozměr
The micro-economic dimension
Mikroelektronika - Pojmem mikroelektronika se rozumí odvětví elektroniky zabývající se vývojem integrovaných obvodů, vestavěných mezi jednotlivé polovodičové oblasti, s nepatrnými rozměry.
Microelectronics - This is a branch of electronics that deals with the development of integrated circuits, built within individual semiconductor regions, with minute dimensions.
Mikroelektronika a nanoelektronika a fotonika
Micro- and nanoelectronics and photonics
Mikroelektronika – Pod pojmem mikroelektronika se rozumí odvětví elektroniky zabývající se vývojem integrovaných obvodů, vestavěných mezi jednotlivé polovodičové oblasti, s nepatrnými rozměry.
Microelectronics - This is a branch of electronics that deals with the development of integrated circuits, built within individual semiconductor regions, with minute dimensions.
Mikrofinance jsou tvořeny škálou finančních služeb určených pro občany, kteří nejsou tradičně považováni za způsobilé pro bankovní půjčky, a to zejména proto, že nedisponují zárukami, které by mohly ochránit finanční instituci před rizikem ztráty.
Microfinance is constituted by a range of financial services for people who are traditionally considered non-bankable, mainly because they lack the guarantees that can protect a financial institution against a loss risk.
Mikrofinancování a sociální podnik v rámci programu EaSI
EaSI Micro-finance and Social Enterprise
Mikrofinancování a sociální podnikání – Usnadnění přístupu podnikatelů, zejména těch, kteří jsou nejvíce vzdáleni trhu práce, a sociálních podniků k financování
Microfinance and Social Entrepreneurship – Facilitating access to finance for entrepreneurs, especially those furthest from the labour market, and social enterprises
Mikrofinancování a sociální podnik v rámci programu EaSI
EaSI Micro-finance and Social Enterprise
mikrofinancování pro zranitelné skupiny a mikropodniky;
microfinance for vulnerable groups and micro-enterprises;
Mikrofinancování Progress doplňuje rovněž ESF, který má podporu podnikání mezi prioritami programového období 2007–13.
Progress Microfinance also complements the ESF, for which supporting entrepreneurship is among the priorities for the 2007-13 programming period.
Mikrofinancování Progress poskytne instituci microStart záruky až do výše 111 375 EUR pro portfolio mikroúvěrů ve výši 2,7 milionu EUR s mírou zajištění ve výši 75 % a horní sazbě 5,5 %.
Progress Microfinance guarantees microStart up to EUR 111 375 for a portfolio of microloans of EUR 2.7 million at a guarantee rate of 75 % and a cap rate of 5.5 %.
Mikrofinancování Progress se zaměřuje na širokou škálu konečných příjemců:
Progress Microfinance targets a broad range of final beneficiaries:
Mikrofinancování představuje důležitý prostředek pro stimulaci samostatně výdělečné činnosti a vzniku mikropodniků a může hrát významnou roli při podpoře sociálního začleňování i vzniku pracovních míst.
Microfinance is an important means to stimulate self-employment and the creation of micro-enterprises and can potentially play a significant role in promoting both social inclusion and job creation.
Mikrofinanční instituce ve všech členských státech mohou nyní využít těchto odborných znalostí, aniž by jejich celostátní, regionální a místní orgány musely k zavedení podobných systémů do praxe využívat své vlastní zdroje.
Microfinance institutions in all Member States can now take advantage of this expertise without their national, regional or local authorities needing to use their resources to put similar systems in place.
Mikrofinanční služby mohou vyplnit mezeru mezi neformálními (a pouze zčásti účinnými) cestami financování a financováním prostřednictvím bank.
Microfinance services can bridge the gap between informal funding streams (which are limited in their efficiency) and bank financing.
Mikrofon (nebo mikrofony) se umístí ve vzdálenosti 7,5 m ± 0,05 m od referenční přímky CC1 (obrázek 1) a 1,2 m ± 0,02 m nad povrchem vozovky.
The microphone (or microphones) must be located at a distance of 7,5 m ± 0,05 m from track reference line CC′ (figure 1) and 1,2 m ± 0,02 m above the ground.
Mikrofon musí být umístěn 250 mm na stranu od střední roviny sedadla, přičemž se volí ta strana, na které je hladina akustického tlaku vyšší.
The microphone must be located 250 mm to the side of the central plane of the seat, the side being that on which the higher noise level is encountered.
Mikrofon musí být umístěn 250 mm na stranu od střední roviny sedadla, přičemž se volí ta strana, na které je hladina akustického tlaku vyšší.
The microphone must be located 250 mm to the side of the centre plane of the seat, the side being that on which the higher noise level is encountered.
Mikrofon musí být umístěn ve vzdálenosti 0,5 m ± 0,01 m od vztažného bodu výfukového potrubí uvedeného na obrázku 1 a s průtokovou osou konce potrubí musí svírat úhel 45° (±5°).
The microphone shall be located at a distance of 0,5 m ± 0,01 m from the reference point of the exhaust pipe defined in Figure 1, and at an angle of 45°(± 5°) to the flow axis of the pipe termination.
Mikrofon musí být ve výšce vztažného bodu, ne však níže než 0,2 m nad povrchem země.
The microphone shall be at the height of the reference point, but not less than 0,2 m from the ground surface.
Mikrofon se umístí 1,2 m nad zemí ve vzdálenosti 7,5 m od osy traktoru CC’, měřeno na kolmici PP’ k této přímce (obrázek 1).
The microphone shall be situated 1,2 metres above ground level at a distance of 7,5 metres from the path of the tractor's centre line, CC, measured along the perpendicular PP’ to that line (figure 1).