natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice o klinických hodnoceních je však pravděpodobně nejvíce kritizovaným právním předpisem EU v oblasti léčivých přípravků.
However, the Clinical Trials Directive is arguably the most heavily criticised piece of EU-legislation in the area of pharmaceuticals.
Směrnice o klinických hodnoceních na podporu klinického výzkumu a inovací ve farmaceutickém odvětví
Directive on clinical trials to foster clinical research and innovation in the pharmaceutical sector
Směrnice o klinických hodnoceních se použije pouze na „intervenční hodnocení“, avšak nikoliv na „neintervenční“ hodnocení.
The Clinical Trials Directive applies only to ‘interventional trials’, but not to ‘non-interventional’ trials.
Směrnice o klinických hodnoceních však tyto rozdíly v riziku neřeší dostatečně a dostatečně k nim nepřihlíží.
However, the Clinical Trials Directive does not sufficiently address these differences in risk and take them into account.
Směrnice o klinických hodnoceních zřizuje evropskou databázi klinických hodnocení (EudraCT).
The Clinical Trials Directive establishes a Community database of clinical trials (EudraCT).
Směrnice o kombinované výrobě tepla a elektřiny byla přijata v roce 2004.
The cogeneration Directive was adopted in 2004.
Směrnice o kombinované výrobě tepla a elektřiny požaduje, aby členské státy podávaly zprávy možnostech kombinované výroby tepla a elektřiny a o zavedených správních postupech na podporu kombinované výroby tepla a elektřiny.
The CHP Directive requires the Member States to report on the cogeneration potential and the established administrative structures to promote combined heat and power.
Směrnice o kombinované výrobě tepla a elektřiny se zabývá několika z těchto překážek, a úplné provedení této směrnice by tedy mohlo pro kombinovanou výrobu tepla a elektřiny zajistit lepší možnosti, než uvedly členské státy.
The CHP Directive addresses several of these barriers and its full transposition could therefore lead to a higher CHP potential than indicated by Member States.
Směrnice o kombinované výrobě tepla a elektřiny uznává výhody této technologie a stanovuje zásady, jak by ji členské státy mohly podporovat.
The cogeneration Directive recognises the benefits of this technology and establishes the principles as to how the Member States could support it.
Směrnice o kombinované výrobě tepla a elektřiny29 podporuje vysoce účinnou kombinovanou výrobu tepla a elektřiny.
The Cogeneration Directive29 promotes high efficiency cogeneration.
Směrnice o koncesích
Directive on concessions
Směrnice o kosmetických prostředcích byla změněna celkem 55krát.
The Cosmetics Directive has been amended 55 times.
Směrnice o kosmetických prostředcích důkladně harmonizuje pravidla ochrany lidského zdraví v souvislosti s kosmetickými přípravky uváděnými na trh Společenství.
The Cosmetics Directive exhaustively harmonises rules on protection of human health for cosmetic products placed on the Community market.
Směrnice o kosmetických prostředcích je založena na článku 95 Smlouvy o ES.
The Cosmetics Directive is based on Article 95 of the EC Treaty.
Směrnice o kvalitě a bezpečnosti dárcovství orgánů a transplantací doplněná akčním plánem pro užší spolupráci členských států v oblasti dárcovství orgánů a transplantátů
Directive on quality and safety of organ donation and transplantation accompanied by an Action plan for closer cooperation between MS on organ donation and transplants
Směrnice o letištních poplatcích 2009/12/ES
Airport charges Directive 2009/12/EC
Směrnice o letištních poplatcích se vztahuje na poplatky jiné než poplatky za ochranu letectví před protiprávními činy.
The Directive on airport charges covers charges other than security charges.
Směrnice o letištních poplatcích však již členským státům ukládá povinnost zřídit takovéto orgány.
However, the Directive on airport charges already obliges Member States to establish such authorities.
Směrnice o mediaci byla zavedena s cílem usnadnit přístup k alternativnímu řešení sporů, podporovat smírné řešení sporů a zajistit, aby se strany sporu, které využijí mediaci, mohly spolehnout na předvídatelný právní rámec.
The Mediation Directive was introduced to facilitate access to alternative dispute resolution, promote the amicable settlement of disputes and ensure that parties having recourse to mediation can rely on a predictable legal framework.
Směrnice o mediaci může pomoci pouze v případech, kdy jsou strany sporu ochotny mediaci připustit.
The Mediation Directive can only help in cases where the parties are willing to mediate.
Směrnice o mediaci zavádí různé způsoby, jak podporovat smírné řešení přeshraničních sporů v občanských a obchodních věcech a poskytuje evropský rámec pro mediaci jako jednu z forem mimosoudního nebo alternativního řešení sporů.
The Mediation Directive has introduced different ways to promote the amicable settlement of cross-border disputes in civil and commercial matters and provided a European framework for mediation as a form of out-of-court or alternative dispute resolution.
Směrnice o mediaci31 musí být provedena do roku 2011 a zprávu o jejím uplatňování vypracuje Komise v roce 2016.
The Mediation Directive31 must be implemented by 2011, and the Commission will report on its application in 2016.
Směrnice o MiFID by mohla sloužit rovněž jako základ pro lepší transparentnost procesu distribuce prostřednictvím pravidel o spravování a zveřejňování střetu zájmu a o „nejlepším způsobu provedení”.
MiFID could also serve as a basis to improve transparency of the distribution process, via its rules on management and disclosure of conflict of interest and on “best execution”.
Směrnice o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví na pracovišti (89/654/EHS)xlv i směrnice o dočasných nebo mobilních staveništích (92/57/EHS)xlvi, o těžebním vrtném průmyslu (92/91/EHS)xlvii a o povrchovém a hlubinném těžebním průmyslu (92/104/EHS)xlviii požadují, aby zaměstnavatelé zajistili na uzavřených pracovištích větrání i dostatek čerstvého vzduchu a aby nekuřáky chránili před nepohodlím způsobeným tabákovým kouřem na sociálních zařízeních a na místech určených pro odpočinek.
The Directive on minimum safety and health requirements for the workplace (89/654/EEC)xlv as well as the directives for temporary or mobile construction sites (92/57/EEC)xlvi, mineral-extracting industries through drilling (92/91/EEC)xlvii and mineral-extracting industries (92/104/EEC)xlviii require employers to ensure ventilation and sufficient fresh air in enclosed workplaces and to protect non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke in rest rooms and rest areas.
Směrnice o modré kartě dovoluje členským státům zamítnout žádosti, aby zaručily etický nábor pracovníků, a Komisi umožňuje sledovat její uplatňování s cílem zmírnit odliv mozků.
The EU Blue Card Directive allows Member States to reject applications in order to ensure ethical recruitment and enables the Commission to monitor application of the Directive with a view to mitigating brain drain.
Směrnice o nabídkách převzetí je založena na obecných zásadách2, které by měly být dodržovány členskými státy pro účely provedení směrnice.
The Takeover Bids Directive is based on general principles2, which should be complied with by Member States for the purpose of transposing the Directive.
Směrnice o nabídkách převzetí kromě toho vyžaduje podání závazných nabídek, pokud kdokoli – včetně státu – získá akcie v kótované společnosti přesahující práh kontrolního balíku (obvykle 30–50 %).
In addition, the Takeover Bids Directive requires mandatory bids when any person – including the State - acquires shares in a listed company above the control threshold (usually 30-50%).
Směrnice o nabídkách převzetí obsahuje minimální pokyny pro provádění nabídek převzetí včetně jejich zveřejňování, které zahrnují cenné papíry spojené s hlasovacími právy společností, které se řídí právními předpisy členských států, v případě, kdy jsou všechny nebo některé tyto akcie přijaty k obchodování na regulovaném trhu.
The Takeover Bids Directive contains minimum guidelines for the conduct of takeover bids, including disclosure, involving securities with voting rights of companies governed by the laws of Member States, where all or some of these shares are admitted to trading on a regulated market.
Směrnice o nakládání s odpadními oleji upřednostňuje regeneraci odpadních olejů oproti jiným možnostem využití, což již není odůvodněno.
The Waste Oil Directive set out a priority for waste oils regeneration over other recovery options that is no longer justified.
Směrnice o nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem stanoví právně závazné požadavky pro bezpečné a dlouhodobé nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem, aby se tak zabránilo nepřiměřenému zatížení budoucích generací.
The Spent Fuel and Radioactive Waste Directive establishes legally binding requirements for the safe and responsible long-term management of radioactive waste and spent fuel, with the objective of avoiding undue burdens on future generations.
Směrnice o nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem uznává, že provozovatelé nesou plnou odpovědnost za nakládání s radioaktivním odpadem od jeho vzniku až po uložení.
The Spent Fuel and Radioactive Waste Directive recognises that operators are fully responsible for the management of radioactive waste from generation through to final disposal.
Směrnice o navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu (směrnice 93/7/EHS ze dne 15. 3. 1993)
Directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Directive 7/1993/EC of 15.3.1993)
Směrnice o navracení25 obsahuje několik závazných právních záruk týkajících se nezletilých osob, které musí být provedeny do vnitrostátních právních předpisů do prosince 2010, čímž dojde ke značnému zlepšení v několika členských státech.
The Return Directive25 contains several binding legal safeguards relating to minors which have to be transposed into national legislation by December 2010 bringing significant improvements in several Member States.
Směrnice o navracení8 představuje solidní a spravedlivý rámec, na jehož základě mohou být migranti plně v souladu s jejich základními právy a zásadami právního státu účinně navráceni zpět.
The Return Directive8 has put in place a solid and fair framework for ensuring effective returns, in full respect of fundamental rights of the migrants and the rule of law.
směrnice o nebezpečných látkách (67/548/EHS)6;
the Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)6;
Směrnice o nebezpečných látkách a směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních mají řešit rychle rostoucí tok odpadních elektrických a elektronických zařízení.
The RoHS (Restriction of the use of certain Hazardous Substances) and WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directives are designed to tackle the fast-growing stream of waste electrical an electronic equipment.
Směrnice o nebezpečných látkách nepředpokládá výslovně povinnost členských států podávat zprávy ani požadavek, aby výrobci předkládali informace, a ve většině případů členské státy takové zákonné povinnosti nezavádějí ani na vnitrostátní úrovni.
The RoHS Directive does not foresee explicit reporting obligations for Member States or information supply requirements by manufacturers and in most cases Member States have not introduced such legal obligations at national level.
Směrnice o nebezpečných látkách představuje výzvu pro Komisi, aby přezkoumala její opatření zejména s ohledem na začlenění dvou dodatečných kategorií do její působnosti (kategorie 8 a 9: zdravotnické prostředky a monitorovací a kontrolní přístroje) a přizpůsobení seznamu zakázaných látek.
The RoHS Directive calls on the Commission to review the measures provided for in the Directive in particular with regard to the inclusion of two additional categories of equipment in the scope (categories 8&9 : medical devices and monitoring and control instruments) and the adaptation of the list of restricted substances.
Směrnice o nebezpečných odpadech20 vymezuje, které odpady jsou nebezpečné, a stanoví pro ně přísnější pravidla.
The hazardous waste Directive20 defines which wastes are hazardous and lays down stricter provisions regarding such waste.
směrnice o nebezpečných přípravcích (1999/45/ES)7;
the Dangerous Preparations Directive (1999/45/EC)7;
Směrnice o nekalých obchodních praktikách (2005/29/ES) stanoví jednotný soubor pravidel o povolených a zakázaných obchodních praktikách vůči spotřebitelům v celé EU17.
The Unfair Commercial Practices Directive (2005/29/EC) lays down a single set of rules on legitimate and prohibited business-to-consumer commercial practices across the EU17.
Směrnice o nekalých obchodních praktikách je hlavním právním předpisem upravujícím obchodní praktiky vůči spotřebitelům, jako je například klamavá reklama, v EU.
The UCPD is the main body of legislation on business-to-consumer commercial practices, such as misleading advertising, in the EU.
Směrnice o nekalých obchodních praktikách poskytuje tři úrovně ochrany spotřebitele:
The UCPD provides three levels of consumer protection:
Směrnice o nekalých obchodních praktikách zavádí pevný rámec pro řešení těchto otázek36.
The Unfair Commercial Practices Directive puts in place a robust framework for addressing these issues36.
Směrnice o nekalých obchodních praktikách14 a směrnice o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku15 situaci do určité míry napraví.
The Unfair Commercial Practices Directive14 and the Distance Marketing of Financial Services Directive15 will remedy the situation to a certain degree.
Směrnice o nekalých obchodních praktikách14 navíc zajišťuje ochranu spotřebitele proti agresivním obchodním praktikám; přeshraniční spolupráci v boji proti těmto praktikám řídí nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele15.
In addition, the Unfair Commercial Practices Directive14 protects consumers against aggressive commercial practices; cross border cooperation to fight such practices comes under the Regulation on Consumer Protection Cooperation15.
Směrnice o neodvolatelnosti zúčtování byla reakcí zákonodárců Společenství na obavy, které vyjádřil Výbor pro platební a vypořádací systémy (CPSS) pod záštitou Banky pro mezinárodní platby ohledně systémového rizika.
The SFD was the Community legislator’s response to the concerns identified by the Committee on Payment and Securities Systems (CPSS) under the auspices of the Bank for International Settlements regarding systemic risk.
Směrnice o neodvolatelnosti zúčtování funguje dobře.
The SFD is functioning well.
Směrnice o neodvolatelnosti zúčtování již prokázala význam omezení systémového rizika spočívajícího v těchto systémech prostřednictvím společných pravidel.
The Settlement Finality Directive has already demonstrated the importance of limiting the systemic risk inherent in such systems through common rules.
Směrnice o neodvolatelnosti zúčtování obsahuje 14 článků a je poměrně krátká.
The SFD contains 14 articles and is relatively short.
Směrnice o neodvolatelnosti zúčtování umožňuje, aby systém podléhal vnitrostátnímu právu kteréhokoli členského státu, pokud má jeden z účastníků systému své ústředí v uvedeném státě, kde je zvolené právo použitelné.
The SFD allows for the national law of any Member State to govern a system, as long as one of the participants in the system has its head-office in that State where the law chosen is applicable.
Směrnice o neodvolatelnosti zúčtování vymezuje svou oblast působnosti definováním několika hlavních složek, jako je například „systém”, „účastník” a „úpadkové řízení”.
The SFD sets out its scope by defining several core components, such as “system”, “participant” and “insolvency proceedings”.
Směrnice o neodvolatelnosti zúčtování – zdůvodnění a popis
The Settlement Finality Directive – Rationale and Description
Směrnice o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách
The Directive on unfair terms in consumer contracts
Směrnice o nesilničních pojízdných strojích by se i nadále uplatňovala ve své nynější formě a po IV. etapě, která vstoupí v platnost od roku 2014, by už žádná další etapa snižování emisí nenásledovala.
The NRMM Directive would continue to apply in its current form and no new emission stage would follow on Stage IV, which enters into force from 2014 onwards.
Směrnice o normách pro lidské orgány určené k transplantaciError: Reference source not found
Directive on Standards of Human Organs Intended for TransplantationError: Reference source not found
Směrnice o námořním zařízení
Marine Equipment Directive
Směrnice o některých aspektech mediace v občanských a obchodních věcech by měla být formálně přijata do konce června 2008 po dohodě zákonodárců v rámci druhého čtení (Evropský parlament potvrdil společný postoj Rady dne 23. dubna 2008).
The Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters should be formally adopted by June 2008 following a second-reading agreement between the co-legislators (the European Parliament endorsed the Council Common Position on 23 April 2008).
Směrnice o obchodním marketingu zjednoduší a zefektivní rozsah ochrany v transakcích mezi podnikateli.
The Business Marketing Directive will simplify and streamline the scope of protection in business-to-business transactions.
Směrnice o obchodování s emisemi požaduje, aby Komise posoudila shodu těchto plánů s článkem 10 směrnice o sytému pro obchodování s emisemi a s jedenácti kritérii stanovenými v příloze III této směrnice.
The emission trading directive requires the Commission to assess compliance of these plans with Article 10 of the ETS directive and with eleven criteria established in Annex III thereof.
Směrnice o obecné bezpečnosti výrobků4 (dále jen SOBV) a nový právní rámec (dále jen NPR)5 zavádějí evropský rámec dozoru nad trhem napomáhající orgánům členských států při monitorování výrobků na trhu a dále zavádějí systém pro rychlou výměnu informací (RAPEX) mezi orgány zodpovědnými za dozor nad trhem, pomocí kterého se musí navzájem informovat v případě přijetí opatření proti spotřebnímu zboží, které představuje závažné riziko pro zdraví a bezpečnost spotřebitelů.
The General Product Safety (GPSD) Directive4 and the New Legislative Framework (NLF)5 establish a EU market surveillance framework to assist Member States' authorities in monitoring products on the market and establishes a rapid alert system (RAPEX) between market surveillance authorities through which they have to inform each other when measures are taken against consumer products posing a serious risk to consumers' health and safety.
Směrnice o obnovitelné elektřině je v rámci rozvoje elektrické energie z obnovitelných zdrojů historickým krokem.
The renewable electricity Directive has been a historical step in the development of renewable electricity.
Směrnice o obnovitelné energii v dopravě (směrnice 2003/30/ES) uložila členským státům povinnost stanovit cíle pro podíl obnovitelné energie s cílem nahradit naftu nebo benzin v dopravě pro rok 2005 a 2010 s výchozími referenčními hodnotami 2 %, resp.
The Directive on renewable energy in transport (Directive 2003/30/EC) required Member States to set targets for the share of renewable energy replacing petrol and diesel in transport in 2005 and 2010, taking as their starting point reference values of 2% and 5.75% respectively.
Směrnice o obnovitelné energii ve výrobě elektrické energie poskytuje rámec pro elektrickou energii z biomasy23.
The directive on renewable energy in electricity generation provides the framework for electricity from biomass23.
Směrnice o obnovitelné energii zahrnuje kritéria udržitelnosti v oblasti biopaliv a biokapalin a stanoví rámec pro zjednodušení administrativních požadavků pro odvětví obnovitelné energie.
The Renewable Energy Directive includes sustainability criteria for biofuels and bioliquids and sets a framework for simplifying administrative requirements for the renewable energy sector.
Směrnice o obnovitelných zdrojích energie a její závazné evropské i vnitrostátní cíle využití 10 % energie z obnovitelných zdrojů v dopravě se staly klíčovými činiteli určujícími vývoj globálních investic do technologií pro využívání energie z obnovitelných zdrojů, v nichž Evropa sehrává vedoucí úlohu, a podpůrných politik v oblasti energie z obnovitelných zdrojů, které výrazně přesahují hranice Evropy.
The Renewable Energy Directive with the legally binding European and national targets and 10% target for renewable energy use in transport became the key driver for European led global investment in renewable technologies and supportive renewable energy policies far beyond Europes' frontiers.
Směrnice o obnovitelných zdrojích energie i směrnice o jakosti pohonných hmot (dále jen směrnice)1,2 obsahují povinnost přezkoumat dopad nepřímých změn ve využívání půdy na emise skleníkových plynů v souvislosti s biopalivy a případně tento přezkum doplnit návrhem, jak tento dopad minimalizovat.
The Renewable Energy and Fuel Quality Directives (the Directives)1,2 both include an obligation to review the impact of indirect land use change on greenhouse gas emissions associated with biofuels and if appropriate to accompany this review with a proposal on ways to minimise that impact.
Směrnice o obnovitelných zdrojích energie je vhodná pro svůj účel: Předběžné závěry posouzení účinnosti a účelnosti směrnice
Renewable Energy Directive is fit for its purpose:  preliminary findings of the REFIT evaluation
Směrnice o obnovitelných zdrojích energie stanovila cíl, aby do roku 2020 pocházelo 10 % spotřeby energie v dopravě z obnovitelných zdrojů, přičemž převážná většina této energie má pocházet z biopaliv.
The Renewable Energy Directive set a target for 2020 to achieve at least 10% of renewable energy consumption in transport, the bulk of which would come from biofuels.
směrnice o obnovitelných zdrojích energie.
Renewables Directive.
Směrnice o obnovitelných zdrojích členským státům nezakazuje možnost omezit režimy podpory na domácí výrobu energie z obnovitelných zdrojů26.
The Renewables Directive does not prohibit Member States from limiting their support schemes to nationally generated renewables production26.
směrnice o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, odhalování, vyšetřování či stíhání trestných činů nebo výkonu trestů a o volném pohybu těchto údajů.
a Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, detection, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data.
Směrnice o ochraně osobních údajů orgány činnými v trestním řízení tvoří součást balíčku opatření pro reformu ochrany údajů navrhovaného Komisí, který rovněž zahrnuje obecné nařízení o ochraně údajů.
The Data Protection Directive for police and criminal justice authorities forms part of a Data Protection Reform package proposed by the Commission, which also comprises a General Data Protection Regulation.
Směrnice o ochraně přírodních stanovišť předpokládá zřízení systémů přísné ochrany druhů a poddruhů uvedených v příloze IV této směrnice a ochranná opatření pro druhy a poddruhy uvedené v příloze V9.
The Habitats Directive foresees the establishment of a strict protection regime for species and sub-species listed in Annex IV of the Directive and protection measures for species and sub-species listed in Annex V9.
Směrnice o ochraně přírodních stanovišť17 a směrnice o ochraně ptáků18: předpokládají určení chráněných oblastí, které tvoří spojitou evropskou ekologickou síť (síť Natura 2000)19 a podléhají přísným požadavkům na ochranu a řízení, aby bylo dosaženo příznivého stavu z hlediska ochrany u nejzranitelnějších stanovišť a druhů v EU.
Habitats17 and Birds Directives18: foresee designation of protected areas which form a coherent European ecological network (Natura 2000 network)19 and are subject to strong protection and management requirements in order to achieve Favourable Conservation Status for the EU's most vulnerable habitats and species.
Směrnice o ochraně půdy31
Directive on the Protection of Soil31