natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé členské státy organizují jmenování, hodnocení a průběžnou kontrolu oznámených subjektů přímo prostřednictvím svých veřejných orgánů, zatímco jiné využívají podpory národního akreditačního subjektu.
Some Member States organise designation, assessment and monitoring of notified bodies directly through their public administration, whilst others use the support of a national accreditation body.
Některé členské státy otevřely své internetové portály velmi pozdě (až v polovině května 2010) a vyskytly se různé technické problémy s provozuschopností a dostupností některých portálů.
Some Member States opened their web portals very late (up to the middle of May 2010) and there have been various technical problems with the operability and access to certain portals.
Některé členské státy otevřely svůj trh před dnem 15. března 2003, zatímco jiné svůj trh neotevřely až do roku 2005.
Some Member States had opened up their market before 15 March 2003, while others did not open their market until 2005.
Některé členské státy oznámily návrhy předpisů ohledně omezení nebo zákazu používání bisfenolu A k výrobě dětských lahví a materiálů a předmětů, které jsou navrženy nebo určeny pro styk s potravinami.
Certain Member States notified draft regulations on the restriction or interdiction of the use of Bisphenol A in babies' bottles and materials and objects which are designed or are intended to come into contact with food.
Některé členské státy oznámily výsledky nedávných průzkumů veřejného mínění nebo veřejných konzultací (prostřednictvím internetu) o letním čase.
Some Member States sent in the results of recent opinion polls or public consultation exercises (over the internet) on summer time.
Některé členské státy oznámily, že implementace SED v oblasti chemického čištění přináší některé problémy.
Some Member States have reported that implementation of SED in the dry cleaning sector is presenting some problems.
Některé členské státy oznámily, že tato směrnice nevyžaduje zásadní změny jejich právních předpisů.
Certain Member States have reported that the Directive did not require major changes to their legislation.
Některé členské státy pak následně nedokázaly plnit své povinnosti spočívající ve snímání otisků prstů v souladu se stávajícím nařízením o Eurodacu.
As such, some Member States failed to meet their obligations to take fingerprints under the current EURODAC Regulation.
Některé členské státy plánují dokončit vnitrostátní proces přechodu během následujících několika let.
Some Member States plan to complete the national terrestrial switchover process during the next few years.
Některé členské státy plánují přijetí opatření k usnadnění zahájení podnikání (BE, CZ, ES, GR).
Some Member States plan to take measures to facilitate business start-ups (BE, CZ, ES, GR).
Některé členské státy plánují, že nabídnou dostatečně kritický objem odborných vzdělávacích činností/poradenských služeb pro zemědělství, aby tyto potíže překonaly.
Some MS envisage offering a sufficiently critical mass of training/Farm Advisory Services activities to overcome these issues.
Některé členské státy pod velkým ekonomickým tlakem již zavedly nebo uvažují o zavedení umírněnosti mzdových požadavků ve veřejném sektoru (BG, EL, LT, LV, RO).
Some Member States under huge economic pressure have introduced or envisage wage moderation in the public sector (BG, EL, LT, LV, RO).
Některé členské státy podle všeho neinformují občany EU o tomto právu odpovídajícím způsobem61.
Some Member States appear not to adequately inform EU citizens about this right61.
Některé členské státy podmínily maloobchodní prodej tabákových výrobků licencí, kterou lze udělit pouze prodejcům se stálou maloobchodní prodejnou.
Some Member States have made retail sale of tobacco subject to a licence that may be granted only to vendors with a fixed retail sale outlet.
Některé členské státy podnikly kroky v zájmu usnadnění oběhu produktů pro obranné účely a mezivládní spolupráce v rámci dohody o záměru mezi šesti členskými státy s největší výrobou obranného vybavení pokračuje.
Some Member States have taken actions to facilitate the circulation of defence products and intergovernmental cooperation work is ongoing in the LoI framework between the six major defence producing Member States.
Některé členské státy podnikly kroky zaměřené na značné zvýšení svých veřejných investic do výzkumu, inovace a vzdělávání u vědomí toho, že tyto investice nastartují v budoucnosti růst.
Some Member States have taken steps to increase significantly their public investment in research, innovation and education, recognising that these investments will fuel future growth.
Některé členské státy podnikly opatření na podporu integrace Romů.
Measures to promote the integration of Roma have been undertaken in some Member States.
Některé členské státy podporu omezují a zároveň dostávají úroky z úvěrů poskytovaných rozvojovým zemím.
Some Member States are cutting down on aid while at the same time receiving interest on loans made to developing countries.
Některé členské státy podávají zprávu o ucelených politikách, zatímco jeden řeší jako prioritu nadměrné zadlužení.
Some Member States report comprehensive policies, whereas one is tackling over-indebtedness as a priority.
Některé členské státy pokročily s formalizací postavení pečovatelů z řad migrantů bez dokladů a jejich začleňováním, a to podepsáním úmluvy MOP č. 189, kterou dosud schválily Belgie, Německo, Finsko, Irsko, Itálie, Švýcarsko a Portugalsko.
Some Member States have moved forwards with the formalisation and inclusion of undocumented migrant care workers, underscored by the signing of ILO Convention 189, which has so far been endorsed by Belgium, Germany, Finland, Ireland, Italy, Switzerland and Portugal.
Některé členské státy pokročily ve vývoji nástrojů pro pravidelné hodnocení účinnosti činností v oblasti drog.
Some Member States have progressed on the development of tools for the regular assessment of the effectiveness of their actions in the field of drugs.
Některé členské státy pokryly při provádění ustanovení pouze nutné minimum a vynechaly některé podmínky, čímž daly podnět k otázkám ohledně souladu prováděcích předpisů se směrnicí.
Some Member States transposed it in a minimalist way, omitting certain terms and thus raising questions as regards the compatibility of the implementing acts with the Directive.
Některé členské státy poskytly další pokyny, aby usnadnily změny v pojišťovnictví.
Some Member States provided further guidance to facilitate the changes for the insurance sector.
Některé členské státy poskytly odhad (IT, PL, RO pro rok 2013).
Some Member States provided an estimate (IT, PL, RO for 2013).
Některé členské státy poskytly určité příklady správní spolupráce se sousedními státy nebo okresy.
Some Member States provided some examples of administrative cooperation with neighbouring countries or districts.
Některé členské státy posoudily rovněž nutnost opatření týkajících se vlastních občanů v zahraničí.
Some Member States have assessed the need for measures concerning national citizens abroad.
Některé členské státy postupně ukončily opatření podpory, která byla dříve schválena na základě nařízení o blokových výjimkách, a nahradily je odpovídajícími opatřeními podle obecného nařízení o blokových výjimkách, přičemž členské státy často rozšířily oblast působnosti opatření, která je nyní přípustná podle pravidel obecného nařízení o blokových výjimkách.
Some Member States phased-out aid measures previously granted under the BERs and replaced it by corresponding GBER measures whereby Member States often enlarged the scope of the measure now permitted under the GBER rules.
Některé členské státy poté požádaly Komisi, aby vypracovala návrhy, které by členským státům umožnily samostatně rozhodovat o pěstování GMO.
Some Member States have since called on the Commission to prepare proposals to give freedom to Member States to decide on cultivation of GMOs.
Některé členské státy potřebují přijmout opatření na snížení administrativní zátěže podniků a zvýšit kapacitu a výkonnost veřejné správy a soudního systému.
A number of Member States need to take steps to reduce administrative burdens on companies and to increase the capacity and performance of public administrations and of the judicial system.
Některé členské státy poukázaly na konkrétní problémy.
Specific difficulties have been pointed out by some MS.
Některé členské státy poukázaly na nejasnosti v této otázce a na skutečnost, že jsou-li žádosti o povolení předávány zemím, jejichž jazyk se liší od jazyka použitého při vyplňování žádosti, mohlo by v některých případech docházet k prodlevám.
Some Member States have pointed out uncertainties on this, and the fact that in some cases delays would occur when the applications for the authorisation of a shipment are transmitted to countries with a language other than that used to fill in the application.
Některé členské státy poukázaly na zvláštní obtíže.
Specific difficulties have been pointed out by some MS.
Některé členské státy používají kromě vyšetření stanovených jako minimální požadavky ve směrnici další vyšetření, a to:
Some Member States apply other tests in addition to those established as minimum requirements in the Directive, in particular:
Některé členské státy používají kromě vyšetření stanovených ve směrnici jako minimální požadavky další vyšetření, a to:
Some Member States apply other tests in addition to those established as minimum requirements in the Directive, in particular:
Některé členské státy používají maximální limity obsahu dehtu, nikotinu a oxidu uhelnatého pro cigarety (10:1:10) také na vlastnoručně ubalené cigarety; v jiných členských státech nebyl žádný takový požadavek stanoven, neboť dosud neexistovala žádná mezinárodně přijatá metoda měření.
Some Member States apply the maximum limits of the TNCO yields for cigarettes (10:1:10) also to RYOs; in other Member States no such requirement is established, as until now no internationally accepted measurement method existed.
Některé členské státy používají pouze systém plné právní pomoci nebo pouze systém částečné právní pomoci.
Some Member States operate either only a full or only a partial legal aid system.
Některé členské státy používají velmi přísná pravidla, zatímco jiné umožnily, aby byly nejrůznější druhy nepropagačních informací dostupné.
While certain Member States apply very restrictive rules, others allow for several types of non-promotional information to be made available.
Některé členské státy používají velmi přísná pravidla, zatímco jiné umožňují, aby některé druhy nepropagačních informací byly dostupné.
Certain Member States apply very restrictive rules, while others allow for several types of non-promotional information to be made available.
Některé členské státy používají všeobecný koncept zneužívání vytvořený na základě právních předpisů či judikatury.
Some MSs apply a general concept of abuse based on legislation or developed in case law.
Některé členské státy považují definici nově vstupujícího dopravce za příliš složitou, protože neumožňuje získat přesnou představu o pojmu „nově vstupující dopravce“, a proto může vést k odlišným výkladům.
Some Member States find the definition of a new entrant too complicated as it does not give a clear picture of the new entrant concept and may therefore lead to different interpretations.
Některé členské státy považují proces dohody EPLA za cestu, na níž by bylo možno rychle dosáhnout pokroku.
Some Member States perceive the EPLA process as an avenue where progress could be made quickly.
Některé členské státy považují rizika spojená s jadernou energetikou za nepřijatelná.
Some Member States consider the risks related to nuclear energy as unacceptable.
Některé členské státy poznamenávají, že překážky zjištěny byly, ovšem že jsou namístě.
Some Member States note that barriers have been identified, but that they are justified.
Některé členské státy požadovaly více společných postupů pro udělování oprávnění v rámci celé Unie.
Some Member States called for more common procedures for authorisation across the Union.
Některé členské státy požadují privilegovaný přístup tohoto loďstva k financování, zatímco jiné se ke specifickému přístupu nepřiklánějí.
Some Member States want a privileged access of this fleet to financing, while others do not favour a specific approach.
Některé členské státy požadují, aby překlad a/nebo ověření překladu byly provedeny překladateli uznávanými jejich vlastními orgány veřejné moci.
Some Member States require that the translation and/or the certification of the translation should be carried out by translators recognised by their own public authorities.
Některé členské státy pracují na vnitrostátních plánech postupného zvyšování své pomoci, avšak toky ORP jiných členských států nejsou ještě, pokud jde o množství a složení, stabilní.
While some Member States are acting on national plans to gradually scale up their aid, the ODA flows of other Member States are more volatile, in quantity or in composition.
Některé členské státy pro sledování vývoje situace úspěšně prověřily územní přístup, zejména v oblastech, kde je situace horší.
Some Member States have successfully tested a territorial approach for monitoring the evolution of the situation, particularly in those areas where deprivation is more severe.
Některé členské státy projevují zřejmý zájem o využívání mechanismů spolupráce při plnění cílů pro rok 2020 a probíhají o tom jednání.
There is now a clear interest from several Member States to use the cooperation mechanisms for achieving 2020 targets, and negotiations are ongoing.
Některé členské státy provedly dalekosáhlé legalizační programy, které také sníží (alespoň zpočátku) počet nezákonně pobývajících státních příslušníků třetích zemí.
Some Member States have undertaken large-scale regularisation programmes, which will have also (at least initially) reduced the numbers of illegally staying third-country nationals.
Některé členské státy provedly pouze část rámcového rozhodnutí (EE, FI).
Some Member States (EE, FI) have transposed only part of the scope of the Framework Decision.
Některé členské státy provádějí opatření s cílem bojovat proti obtěžování a šikaně.
Some Member States undertake measures to fight harassment and bullying.
Některé členské státy právo na konzulární ochranu podle vnitrostátních právních předpisů uznávají, jiné státy naopak toto právo podle vnitrostátních právních předpisů nepřiznávají.
Certain Member States recognise the right to consular protection under national law whereas others do not confer this right under national law.
Některé členské státy před provedením obou směrnic nedisponovaly v této oblasti prakticky žádnými právními předpisy a směrnice zavedly do právních předpisů všech členských států nové prvky, jako je ochrana proti diskriminaci na základě věku.
Some Member States had hardly any legislation in this field before the transposition of the two Directives, and the Directives introduced novel elements like protection from age discrimination into the legislation of all Member States.
Některé členské státy překročily požadavky směrnice a zavedly přísnější pravidla.
Some Member States went beyond the requirements of the Directive and introduced stricter rules.
Některé členské státy překročily požadavky směrnice: Belgie, Česká republika, Maďarsko a Itálie nevyžadují výslovný souhlas všech stran sporu s žádostí o vykonatelnost mediační dohody.
Some Member States went beyond the requirements of the Directive: Belgium, the Czech Republic, Hungary and Italy do not explicitly require the consent of all parties to the dispute for a request for the enforceability of the mediation agreement.
Některé členské státy přezkoumaly své úpadkové právo, aby podpořily ochotu podstoupit riziko.
In addition, several Member States have reviewed their bankruptcy laws to encourage risk-taking.
Některé členské státy přidělily povinnosti koordinátora letištních časů provozovateli letiště a uznávají, že v důsledku toho není koordinátor funkčně nezávislý na všech zúčastněných stranách, jak to vyžaduje nařízení.
Some Member States have passed on the duties of the slot coordinator to the airport operator and recognise that, as a consequence, the coordinator is not functionally independent from any single interested party required by the Regulation.
Některé členské státy přijaly cíle a referenční úrovně spojené s cíli a úrovněmi na úrovni EU.
Some Member States have adopted targets and benchmarks linked to those at EU level.
Některé členské státy přijaly fiskální opatření, jejichž cílem je podpořit snižování emisí skleníkových plynů tím, že podporují malá vozidla s nižší spotřebou (DK, BE), alternativní paliva (RO) a biopaliva (AT, BG), poskytují výjimky ze spotřební daně (DK), daňové subvence (HU) a finanční pobídky (IT).
Some Member States have adopted fiscal measures to stimulate the reduction in GHG emissions, promoting smaller, more fuel efficient vehicles (DK, BE), alternative fuels (RO) and bio-fuels (AT, BG), providing exemptions from excise duty (DK), tax subsidies (HU) and financial incentives (IT).
Některé členské státy přijaly k dosažení tohoto cíle jiný přístup a vydaly standardní šablonu pro zpřístupňování informací.
Some Member States have taken a different approach to reach this goal and have issued a standard template for the disclosure.
Některé členské státy přijaly kroky k zajištění záruk rychlosti širokopásmového připojení pro spotřebitele.
Several Member States have taken steps to ensure that customers are granted safeguards for broadband speed delivery.
Některé členské státy přijaly nebo zvažují přijetí opatření s cílem provést strukturální reformy svých bankovních systémů.
A number of Member States have adopted or are considering adopting measures to introduce structural reform in their respective banking systems.
Některé členské státy přijaly nové souhrnné právní předpisy proti diskriminaci, přestože řada ústav členských států obsahuje protidiskriminační ustanovení, stejně jako jejich občanskoprávní a trestněprávní předpisy, a z tohoto důvodu může být obtížné určit příslušný postup.
Some Member States brought in new, comprehensive anti-discrimination legislation, although anti-discrimination measures can be found in many Member States’ constitutional provisions as well as in both civil and criminal legislation, which can make it difficult to identify the applicable procedure.
Některé členské státy přijaly opatření s cílem reformovat svůj systém minimální mzdy a posílit tak jeho transparentnost nebo předvídatelnost jeho úprav.
Some Member States took steps to reform their minimum wage frameworks, with the aim of improving the transparency and/or predictability of its adjustments.
Některé členské státy přijaly opatření, jejichž cílem je boj proti chudobě dětí nebo se změnou systému sociálních dávek s cílem podpořit (nízkopříjmové) rodiny/rodiče.
Some Member States took measures to combat child poverty or adapt the benefit system with a view to supporting (low-income) families/parents.
Některé členské státy přijaly plány výstavby bydlení či sociálního bydlení (Česká republika, Francie, Irsko, Portugalsko, Slovinsko a Spojené království).
Some Member States adopted plans for construction of housing or social housing (Czech Republic, France, Ireland, Portugal, Slovenia, and the United Kingdom).
Některé členské státy přijaly právní předpisy o konzultování mládeže a další vypracovaly strategické akční plány nebo se dohodly na nových závazcích v této oblasti.
Some Member States have adopted legislation and others have developed strategic action plans or agreed upon new obligations for consulting young people.
Některé členské státy přijaly právní předpisy, které povolují nebo zakazují různé složky v závislosti na jejich potenciálu zvýšit konzumaci tabáku nebo s ní začít.
Some Member States have adopted legislation allowing or forbidding different ingredients given their potential to enhance tobacco consumption or initiation.
Některé členské státy přijaly regulační opatření, ale řada z nich se rozhodla pro samoregulační přístup nebo nepřijala žádná zvláštní opatření proti nekalým obchodním praktikám v dodavatelských řetězcích, ale spoléhá se na obecné zásady.
Some Member States have adopted regulatory measures but a number of them have opted for self-regulatory approaches or have not taken specific action against UTPs in supply chains, relying instead on general principles.
Některé členské státy přijaly také opatření pro zvýšení rizikového kapitálu (Česká republika, Dánsko, Německo, Irsko, Lucembursko, Polsko, Slovensko, Švédsko a Spojené království).
Several Member States have also taken measures to increase riskcapital (Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Luxembourg, Poland, Slovakia, Sweden and the United Kingdom).
Některé členské státy přijaly vnitrostátní opatření k omezení používání fosforečnanů a/nebo jiných sloučenin fosforu, zejména v domácích pracích prostředcích, v souladu s ustanoveními článku 14 nařízení (ES) č. 648/2004 s různými mezními hodnotami.
Some Member States have adopted national measures to limit the use of phosphates and/or others phosphorous compounds, mainly in household laundry detergents, in accordance with provisions of Article 14 of Regulation (EC) No 648/2004 with different cut-off values.
Některé členské státy přijímají kvůli své zeměpisné poloze nebo atraktivnímu hospodářskému profilu neúměrné počty nelegálních migrantů.
Due to their geographic situation or attractive economic profile, some Member States receive disproportionate numbers of irregular migrants.
Některé členské státy přijímají legislativní opatření na sladění pracovního a soukromého života.
Some Member States are taking legislative measures to facilitate reconciliation.
Některé členské státy přijímají opatření na podporu podnikání a zakládání nových podniků, zejména mladými lidmi.
Some Member States are taking action to promote entrepreneurship and start-ups, especially among young people.
Některé členské státy přikládají značně rozsáhlou roli orgánům veřejné správy, zejména agenturám pro regulaci léčivých přípravků, co se týká poskytování rozdílných druhů informací, zatímco jiné členské státy umožňují informační činnosti prováděné v rámci partnerství veřejných a soukromých organizací, včetně sdružení zdravotnických pracovníků, organizací pacientů a farmaceutického průmyslu.
Some Member States foresee a quite extensive role of public authorities, namely medicines regulatory agencies, in the provision of various kinds of information, while other Member States allow information activities performed under partnerships of public and private organisations, including health professionals’ associations, patients’ organisations and the pharmaceutical industry.
Některé členské státy přiznávají důchodcům a jejich rodinám další práva k přístupu ke zdravotní péči.
Certain Member States choose to give pensioners and their families additional rights of access to healthcare.
Některé členské státy přišly s podnětnými studiemi a přístupy předvídání potřebných kvalifikací (analýza pracovního trhu, šetření mezi zaměstnavateli – CY, IE, LT, RO), často podpořenými z ESF.
Some Member States describe stimulating studies and approaches for skills anticipation (labour market analysis, surveys among employers in CY, IE, LT, RO), often with support from ESF.
Některé členské státy rovněž hodlají řešit finanční faktory odrazující lidi od práce, jež vyplývají z jejich systému daní a dávek.
Some Member States also intend to address financial disincentives to work arising from their tax-benefit systems.
Některé členské státy rovněž kontrolují sled výroby, čisticí postupy a všechna nezbytná opatření, aby mohly dojít k závěru, že jakákoli přítomnost je náhodná a technicky nevyhnutelná.
Some Member States also check the order of production, the cleaning procedures and all necessary measures to conclude that any presence is adventitious and technically unavoidable.
Některé členské státy rovněž podpořily harmonizaci určitých aspektů reorganizačních plánů (NL, LT, EE – pouze minimální harmonizace) nebo zkrácení lhůt pro prominutí dluhů (ES, EE, LT, NL, EL).
Some Member States also supported a harmonisation of certain aspects of restructuring plans (NL, LT, EE – minimum harmonisation only) or the reduction of discharge periods (ES, EE, LT, NL, EL).