natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada doporučila, aby Česká republika bojovala s očekávaným snížením potenciálního růstu zlepšením výkonnosti terciárního vzdělávání, přičemž se za první nezbytný krok považuje modernizace systému hodnocení kvality.
In order to counter the expected slowdown in potential growth, the Council recommended that the Czech Republic improve the performance of tertiary education, with upgrading of the quality evaluation system seen as the first step necessary.
Rada doporučuje, aby poskytovatelé vzdělávání a odborné přípravy usnadňovali přístup k formálnímu vzdělávání a odborné přípravě na základě výsledků učení dosažených v neformálním a informálním prostředí a případně, je-li to možné, udělovali výjimky nebo kredity za náležité výsledky učení dosažené v tomto prostředí.
The Council recommends that education and training providers facilitate access to formal education and training on the basis of learning outcomes acquired in non-formal and informal settings and, if appropriate and possible, award exemptions and/or credits for relevant learning outcomes acquired in such settings.
Rada doporučuje, aby poskytovatelé vzdělávání a odborné přípravy usnadňovali přístup k formálnímu vzdělávání a odborné přípravě na základě výsledků učení dosažených v neformálním a informálním prostředí a případně, je-li to možné, udělovali výjimky nebo kredity za náležité výsledky učení dosažené v tomto prostředí.
The Council recommends that education and training providers facilitate access to formal education and training on the basis of learning outcomes acquired in non-formal and informal settings and, if appropriate and possible, award exemptions and/or credits for relevant learning outcomes acquired in such settings.
Rada dospěla k názoru, že jednání o koncesní smlouvě byla neúspěšná a že je vhodné je ukončit;
concluded that the current concession negotiations had failed and should be ended;
Rada dospěla k názoru, že pozměňovací návrh Evropského parlamentu, který požaduje, aby Komise prozkoumala možnost zavedení systému klasifikace povrchu vozovek z hlediska hluku odvalování, není vhodný jakožto článek v nařízení, které se týká motorových vozidel.
The Council felt that the amendment of the European Parliament requiring the Commission to study the possibility to introduce a road classification system with regard to their rolling noise behaviour was not appropriate in an article of a Regulation dealing with motor vehicles.
Rada dospěla k závěru, že její pracovní plán pro kulturu na období 2008–2010 představoval novou a důležitou fázi v rozvoji spolupráce členských států v oblasti kultury a že přispěl ke zlepšení soudržnosti a ke zviditelnění evropských opatření na tomto poli, a v roce 2010 přijala druhý pracovní plán na období 2011–2014.
In 2010, having come to the conclusion that the Council Work Plan for Culture 2008-2010 constituted a new and important stage in the development of Member State cooperation in the field of culture and had improved the coherence and visibility of European action in the field, the Council adopted the second work plan covering the years 2011-2014.
Rada dospěla k závěru, že by se ze škol měla vyvinout „vzdělávací společenství“28.
The Council has concluded that schools should develop as ‘learning communities’28.
Rada dospěla k závěru2, že růst a prosperita Evropy závisí na aktivním přispění a aktivní účasti všech mladých lidí.
The Council has concluded2 that Europe's growth and prosperity depend on an active participation by all young people.
Rada dospěla rovněž k politické dohodě se zřetelem ke společnému postoji k navrhované revizi směrnice o uplatňování zásady rovného zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné12, přičemž společné znění musí ještě dohodnout Evropský parlament a Rada, zatímco zákonodárci EU projednávají návrh na revizi směrnice o mateřské dovolené13.
The Council also reached a political agreement with a view to a common position on the proposed revision of the directive on equal treatment of self-employed and assisting spouses12, a joint text still having to be agreed by the European Parliament and the Council, while the proposal for a revision of the directive on maternity leave13 is under discussion by the EU legislators.
Rada dosud nerozhodla o návrhu Komise z roku 2009 na přechod do druhé etapy přidružení podle článku 5 dohody o stabilizaci a přidružení.
The Council has not yet decided on the Commission’s 2009 proposal on passage to the second stage of the Association, under Article 5 of the Stabilisation and Association Agreement.
Rada dosud o návrhu Komise nerozhodla.
The Council has not yet decided on the Commission's proposal.
Rada dosáhla politické dohody dne 15. prosince 2009 a zaujala postoj v prvním čtení kvalifikovanou většinou dne 1. března 2010.
Council reached political agreement on 15 December 2009 and adopted its position at first reading by qualified majority on 1st March 2010.
Rada dosáhla politické dohody ohledně návrhu směrnice, kterou se provádí revidovaná rámcová dohoda o rodičovské dovolené uzavřená mezi evropskými sociálními partnery11.
The Council reached a political agreement on the proposal for a directive implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by the European social partners11.
Rada do značné míry sdílí názor Komise a jako kompromis navrhla nový článek, který propojuje požadavky na laboratoře v návrhu nařízení o zdraví zvířat s požadavky v návrhu nařízení o úředních kontrolách.
The Council broadly shared the Commission's view and has, as a compromise, proposed a new Article linking the laboratory requirements in the animal health and official controls proposals.
Rada došla k závěru, že Komise v rámci stávajících struktur zavede integrované opatření EU k řízení krizí s přeshraničními účinky v rámci EU.
The Council concluded that the Commission will set up within the existing structures an integrated EU arrangement for managing crises with cross border effects within the EU.
Rada dále omezila povinnost informovat spotřebitele na případy, kdy je žádost o úvěr zamítnuta na základě informací vyhledaných v databázi [čl. 9 odst. 2].
The Council further narrowed the obligation to inform the consumer to cases where the rejection of a credit application is based on the database consultation [Article 9 (2)].
Rada dále podpořila, aby si členské státy zachovaly možnost prověřit relativní důvody pro zamítnutí zápisu z vlastního podnětu, jak prosazoval Evropský parlament.
The Council further endorsed the maintenance of the option for Member States to examine relative grounds for refusal of its own motion as favoured by the European Parliament.
Rada dále považovala za nutné vypočítat maximální výši pokut na základě průměrného obratu dotčeného subjektu za poslední tři roky, což se zdá být spravedlivé.
Furthermore, the Council judged it necessary to calculate the upper limit of the fines that may be imposed on an organisation on the basis of its turnover for the previous three financial years, which seems fair.
Rada dále prohlašuje, že „dodržování těchto zásad je základním předpokladem pro zajištění podpory veřejnosti pro internalizaci vnějších nákladů“.
The Council goes on to say that "compliance with these principles is a precondition for ensuring public support for the internalisation of external costs".
Rada dále přezkoumá, zda obsah konvergenčního programu usnadňuje užší koordinaci hospodářských politik a zda jsou hospodářské politiky dotyčného členského státu v souladu s hlavními směry hospodářských politik členských států a Unie.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union.
Rada dále přezkoumá, zda obsah stabilizačního programu usnadňuje dosažení trvalé konvergence v rámci eurozóny a užší koordinaci hospodářských politik a zda jsou hospodářské politiky dotčených členských států v souladu s hlavními směry hospodářských politik členských států a Unie.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the stability programme facilitate the achievement of sustained convergence within the euro area, closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union.
Rada dále přijala nařízení týkající se zachování zdrojů ve Středozemním moři, technických opatření pro Baltské moře a zvláštních ustanovení o intenzitě rybolovu pro západní vody.
Council also adopted regulations on conservation in the Mediterranean Sea, on technical measures for the Baltic Sea, and on specific fishing effort provisions for the Western Waters.
Rada dále přijala pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které umožňují, aby byly námitky a žádosti o zrušení nebo žádosti o prohlášení neplatnosti podány na základě jednoho staršího práva či několika starších práv a aby byly namířeny proti části přihlášených nebo zapsaných výrobků nebo služeb či všem přihlášeným nebo zapsaným výrobkům nebo službám.
The Council further accepted the amendments of the European Parliament that allow a notice of opposition and a request for revocation or for a declaration of invalidity to be filed on the basis of one or more earlier rights and be directed against a part or the totality of the goods or services applied for or registered.
Rada dále sleduje hospodářské politiky členských států, na něž se vztahuje výjimka, s ohledem na cíle konvergenčních programů, aby zajistila, že jejich politiky jsou zaměřeny na stabilitu, a tím na předcházení nevyrovnanostem reálných směnných kurzů a nadměrným výkyvům nominálních směnných kurzů.
In addition, the Council shall monitor the economic policies of Member States with a derogation in the light of convergence programme objectives with a view to ensure that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
Rada dále učinila některé změny, které nesouvisí s pozměňovacími návrhy Evropského parlamentu.
The Council further introduced some changes unrelated to the European Parliament's amendments.
Rada dále v roce 2011 přijala společný postoj EU pro čtvrté fórum na vysoké úrovni, na němž se v jihokorejském Busanu jednalo o účinnosti pomoci, a EU a její členské přijaly výsledný dokument z jednání v Busanu.
The Council also adopted in 2011 an EU common position for the High Level Forum IV in Busan, South Korea, on aid effectiveness, and the EU and its Member States agreed to the Busan Outcome Document.
Rada dále ve dvou případech (Bulharsko a Kypr) rozhodla o zahájení postupu při nadměrném schodku.
The Council further decided to open an excessive deficit procedure in two cases (Bulgaria and Cyprus).
Rada dále ve svých závěrech vyzvala Komisi, aby do konce roku 2006 provedla souhrnné posouzení udržitelnosti veřejných financí v členských státech.
Moreover, in its conclusions, the Council invited the Commission to undertake a comprehensive assessment of the sustainability of public finances in the Member States by the end of 2006.
Rada dále vyjádřila svůj závazek založit budoucí vztah mezi Evropskou unií a Grónskem po roce 2006 na komplexním partnerství pro udržitelný rozvoj, které by zahrnovalo zvláštní dohodu o rybolovu sjednanou podle obecných pravidel a zásad platných pro takové dohody.
The Council further expressed its commitment to base the future relationship of the European Union with Greenland after 2006 on a comprehensive partnership for sustainable development which would include a specific fisheries agreement, negotiated according to the general rules and principles for such agreements.
Rada dále vyzvala české orgány, aby provedly reformy za účelem zvýšení potenciálního růstu HDP a reformy, které přispějí ke zvýšení kvality veřejných financí, zejména pak reformy zvyšující účinnost a účelnost veřejných výdajů.
Furthermore, the Council invited the Czech authorities to implement reforms with a view to raising potential GDP growth and reforms conducive to enhancing the quality of public finances, in particular reforms improving the efficiency and effectiveness of public spending.
Rada dále zavedla možnost přijímat prostřednictvím postupu projednávání ve výborech pravidla de minimis pro financování a registraci (viz článek 15 společného postoje).
Furthermore, the Council added the possibility of adopting de minimis rules for financing and registration on the basis of a comitology procedure (see Article 15 of the common position).
Rada dále zařadila ustanovení o používání prováděcích aktů a o příslušných postupech ve výboru pro jejich přijetí.
In addition, the Council introduced provisions on the use of implementing acts and on the respective committee procedures for their adoption.
Rada důrazně požaduje, aby všechny strany v regionu konstruktivně pomáhaly při provádění rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1701.
The Council expressed its strong will to see all parties in the region playing a constructive role in helping to implement UNSCR 1701.
Rada ECOFIN
ECOFIN
Rada ECOFIN a Rada pro konkurenceschopnost určují priority, z nichž má Komise ve svých návrzích vycházet.
The ECOFIN Council and the Competitiveness Council determine the priorities on which the Commission bases its proposals.
Rada ECOFIN byla od svého počátku fórem pro rozhodování o hospodářské politice v EU a vzhledem k zvětšujícímu se překryvu mezi EU a eurozónou by měla zůstat ústředním bodem hospodářské správy HMU a měla by do své práce výrazněji začlenit otázky související s HMU.
From the outset the ECOFIN Council has been the forum for economic policy decision-making in the EU and, in view of the evolving overlap between the euro area and the EU, it should remain centre stage in EMU's system of economic governance by integrating EMU issues more thoroughly in its work.
Rada ECOFIN na zasedání v říjnu 2007 Komisi vyzvala, aby přezkoumala možná zlepšení k objasnění povahy a rozsahu právních povinností orgánů dohledu, pokud jde o výměnu informací a spolupráci, a v této souvislosti: zvýšení práv na informovanost a zapojení hostitelských zemí, objasnění úlohy orgánů vykonávajících dohled na konsolidovaném základě a usnadnění včasného zapojení příslušných orgánů v případě krizové situace.
The October 2007 ECOFIN Council has invited the Commission to examine possible enhancements to clarify the nature and extent of the legal obligations for supervisory authorities to exchange information and to cooperate and in this context: increase the information rights and involvement of host countries, clarify the role of the consolidating supervisors and facilitate the timely involvement of relevant authorities in a crisis situation.
Rada ECOFIN naléhá na Lichtenštejnsko, aby prohloubilo daňovou spolupráci s EU v oblasti správní i soudní, jakož i v rámci boje proti podvodům, přičemž probíhají jednání mezi EU a Lichtenštejnskem o nové smlouvě k zamezení podvodů, včetně problematiky výměny informací o přímém zdanění.
The ECOFIN Council has urged Liechtenstein to deepen its cooperation with the EU regarding administrative and judicial tax cooperation and the fight against fraud, and negotiations on a new EU-Liechtenstein anti-fraud agreement are ongoing, including on the issue of information exchange for direct taxation.
Rada ECOFIN navíc ve svém podání Evropské radě v prosinci 200814 přidala další podnět v tomto úsilí tím, že v rámci linie své činnosti prováděné na různých fórech na mezinárodní úrovni souhlasila s pokračováním boje proti nezákonným finančním rizikům plynoucím z nespolupracujících jurisdikcí a boje proti finančním rájům.
Moreover, the ECOFIN, in its submission to the European Council in December 200814, gave an extra impetus to this effort by agreeing, in line with the work carried out at international level in various fora, to continue to fight against illicit finance risks arising from non-cooperative jurisdictions, and to fight against tax havens.
Rada ECOFIN směrnici přijala dne 3. června 2003.
On 3 June 2003 the Ecofin Council adopted the Directive.
Rada ECOFIN tyto návrhy neschválila.
Ecofin did not approve these proposals.
Rada ECOFIN uznala potřebu podporovat na co nejširším geografickém základě zásady řádné správy v daňové oblasti.
The ECOFIN recognised the need to promote, on as broad a geographical basis as possible, the principles of good governance in the tax area.
Rada EFRAG přijímá všechna rozhodnutí na bázi konsensu po zohlednění výsledků řádného postupu EFRAG.
The EFRAG Board takes all its decisions on a consensus basis after considering the results of EFRAG’s due process.
Rada EU musí na základě čl. 81 odst. 3 Smlouvy o fungování EU schválit toto nařízení jednomyslně3.
The Council of the EU, acting on the basis of Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, must approve this regulation unanimously3.
Rada EU potvrdila v dubnu 2004, že cílem Evropské politiky sousedství bude „podělit se o přínos a výhody rozšířené EU se sousedními zeměmi a přispět tak k větší stabilitě, bezpečnosti a prosperitě EU a jejích sousedů“7.
The aim of the ENP, as confirmed by the EU Council in April, 2004, is to “share the benefits of an enlarged EU with neighbouring countries, in order to contribute to increased stability, security and prosperity of the European Union and its neighbours7.”
Rada EU pro dovednosti v odvětví
EU Sector Skill Council
Rada EU schválila (v listopadu 2004), že spolupráce v této oblasti bude využívat strukturovanější přístup.
The EU Council agreed (in November 2004) that collaboration in this area would benefit from a more structured approach.
Rada EU schválila dne 13. listopadu 2006 zahájení jednání se zeměmi ASEAN1, Indií, Korejskou republikou, zeměmi Střední Ameriky a andskými zeměmi spolu s pokračujícími jednáními s Mercosurem a Radou pro spolupráci v Zálivu.
On 13 November 2006, the Council of the EU approved the launch of negotiations with countries of the ASEAN1, India, the Republic of Korea, Central America and Andean countries along with continuing negotiations with Mercosur and the Gulf Cooperation Council.
Rada EU ve složení pro konkurenceschopnost a Rada ministrů ESA, které se pod názvem „Rada pro vesmír“ setkaly na základě rámcové dohody v červnu 2005, reagovaly vypracováním pokynů k obsahu a povaze evropské politiky v oblasti vesmíru a doprovodných předběžných prvků evropského vesmírného programu.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting in June 2005 under the Framework Agreement as the 'Space Council', responded by setting out guidance on the content and nature of the European Space Policy and the accompanying preliminary elements of a European Space Programme.
Rada EU ve složení pro konkurenceschopnost a Rada ministrů ESA, které se pod názvem „Rada pro vesmír“ setkaly na základě rámcové dohody v červnu 2005, vypracovaly pokyny k obsahu a povaze evropské vesmírné politiky a evropského vesmírného programu.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting under the Framework Agreement as the 'Space Council' in June 2005 set out guidance on the content and nature of the European Space Policy and the European Space Programme.
Rada EU ve složení pro konkurenceschopnost pak vyzvala Komisi, aby v roce 2009 podala zprávu o pokroku v přípravě přechodu k plnému provozu GMES včetně financování prostřednictvím vnitrostátních a evropských příspěvků na základě přístupu sdílené správy8.
In response, the EU Competitiveness Council invited the Commission to report in 2009 on the progress made on preparation of the shift towards the full operational stage of GMES including funding through national and European contributions based on a shared governance approach8.
Rada EU ve složení pro konkurenceschopnost a Rada ministrů ESA, které se pod názvem „Rada pro vesmír“ setkaly na základě rámcové dohody v červnu 2005, reagovaly vypracováním pokynů k obsahu a povaze evropské politiky v oblasti vesmíru a doprovodných předběžných prvků evropského vesmírného programu.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting in June 2005 under the Framework Agreement as the "Space Council", responded by setting out guidance on the content and nature of European space policy and the accompanying preliminary elements of a European space programme.
Rada EU ve složení pro konkurenceschopnost a Rada ministrů ESA, které se pod názvem „Rada pro vesmír“ setkaly na základě rámcové dohody v červnu 2005, reagovaly vypracováním pokynů k obsahu a povaze evropské politiky v oblasti vesmíru a doprovodných předběžných prvků evropského vesmírného programu.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting in June 2005 under the Framework Agreement as the 'Space Council', responded by setting out guidance on the content and nature of European space policy and the accompanying preliminary elements of a European space programme.
Rada EU, která popírala skutečnost, že Společenství má právo jednat v této záležitosti, se rozhodla nahradit ho rámcovým rozhodnutím (2003/80/SVV), které bylo přijato podle třetího pilíře (právní spolupráce).
The Council of the EU, which contested the fact that the Community had any right to act in the matter, decided to replace it with a framework decision (2003/80/JHA) which was adopted under the third pillar (legal cooperation).
Rada EU, která zasedala v červnu 2014, toto sdělení přivítala ve svých závěrech o hospodářské krizi a zdravotní péči4.
The communication met with a positive reception by the Council of the European Union of June 2014 in its conclusions on the economic crisis and healthcare4.
Rada EU: COWEB (zástupci členských států).
Council of the EU: COWEB (representatives of Member States).
RADA EVROPSKÉ UNIE A EVROPSKÝ PARLAMENT,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
RADA EVROPSKÉ UNIE A ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ, ZASEDAJÍCÍ V RADĚ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
RADA EVROPSKÉ UNIE A ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ, ZASEDAJÍCÍ V RADĚ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
RADA EVROPSKÉ UNIE A ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ, ZASEDAJÍCÍ V RADĚ EVROPSKÉ UNIE,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
RADA EVROPSKÉ UNIE,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN,
RADA EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
THE COUNCIL EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Rada Evropské kosmické agentury (ESA) se na svém zasedání v dubnu 2012 vyjádřila pochybnosti o tom, zda je vhodné povolit jejich vypuštění bez jasnějších informací o provozních činnostech a budoucích institucionálních ujednáních.
The European Space Agency (ESA) Council of April 2012 questionned the opportunity to authorize their launches without more clarity on the operations and future institutional arrangements.
Rada Evropské unie (2010): Závěry Rady k udržitelnému řízení materiálů a udržitelné spotřebě a výrobě: hlavní příspěvek k Evropě účinně využívající zdroje.
Council of the European Union (2010): Council conclusions on sustainable materials management and sustainable production and consumption: key contribution to a resource-efficient Europe.
Rada Evropské Unie a Švýcarská konfederace se vzájemně vyrozumí o provedení těchto postupů.
The Council of the European Union and the Swiss Confederation shall notify each other of the accomplishment of these procedures.
Rada Evropské unie ani Evropský parlament jej doposud nepřijaly.
The Commission's proposal has not yet been adopted by the Council of the European Union and the European Parliament.