natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud by se EIF podobně jako EIB odpovídajícím způsobem rekapitalizoval, mohl by se stát jedním z hlavních poskytovatelů rizikového kapitálu pro malé a střední podniky.
If the EIF, like the EIB, were to be adequately recapitalised then it could become one of the main providers venture finance for SMEs.
Pokud by se emise do roku 2050 i nadále nesnižovaly o třetinu v porovnání s úrovní v roce 2005, muselo by v ostatních odvětvích dojít k mnohem výraznějšímu snížení.
If emissions would not continue to decrease by a third by 2050 compared to 2005, other sectors would need to do even more.
Pokud by se EU podařilo uskutečnit současné politiky, zahrnující závazek dosáhnout 20% podílu energie z obnovitelných zdrojů a zlepšit do roku 2020 energetickou účinnost o 20 %, mohla by EU překonat současný cíl 20% snížení emisí a emise snížit do roku 2020 o 25 %.
If the EU delivers on its current policies, including its commitment to reach 20% renewables, and achieve 20% energy efficiency by 2020, this would enable the EU to outperform the current 20% emission reduction target and achieve a 25% reduction by 2020.
Pokud by se EU rozhodla částku 400 milionů EUR, která byla v roce 2008 odebrána ze sedmého rámcového programu Evropské unie pro výzkum, technologický vývoj a demonstrace (2007 až 2013)16 a přidělena na financování infrastruktury, vrátit zpět do rozpočtu na výzkum a vývoj, musela by od roku 2010 zvýšit objem finančních prostředků, které vynakládá na výzkum a vývoj aplikací GNSS, na přibližně 100 milionů EUR za rok.
Should the EU decide to restore the amount of €400 mio taken, in 2008, from the Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)16 (FP7) to finance the infrastructure, it would need to increase its funding for R&D on GNSS applications to approximately €100 mio a year, from 2010 on.
Pokud by se EU spoléhala pouze na aplikace založené na GPS, musela by čelit důsledkům případné nedostupnosti signálu GPS, nad kterým nemá kontrolu, neboť jeho hlavním účelem je podporovat vojenské operace třetí země.
By relying only on GPS-based applications, the EU would be exposed to the effects of the un-availability of the GPS signal, which cannot be controlled since its primary objective is to support the military operations of a third-country.
Pokud by se EU spoléhala pouze na aplikace založené na GPS, musela by čelit riziku případné nedostupnosti signálu GPS, který je mimo dosah jejího vlivu, neboť jeho hlavním účelem je podporovat vojenské operace třetí země.
By relying only on GPS-based applications, the EU would be exposed to the potential non-availability of the GPS signal, which is beyond the EU's control since its primary objective is to support the military operations of a third country.
Pokud by se finančně podporovala přeshraniční vyšetřování, členské státy by to pobídlo k tomu, aby s Europolem více spolupracovaly.
If cross-border investigations received financial support, this would encourage Member States to involve Europol more.
Pokud by se hlasové telefonní služby přesouvaly stále více do prostředí IP, došlo by tak k vytvoření modelu podobného internetu, podle něhož by si každý účastník s širokopásmovým připojením mohl vybrat z řady konkurenčních poskytovatelů hlasových služeb.
If voice telephony service moves increasingly to an IP environment, this would create an internet-like model, whereby anyone with a broadband connection could choose between a range of competing voice service providers.
Pokud by se hodnota vyvíjela tak, že jedné straně vznikne pohledávka za protistranou, je tato strana oprávněna požádat o zajištění.
Should the value evolve so that one party has built up a claim on the counterparty it is then entitled to ask for collateral.
Pokud by se iniciativa firmy Google uskutečnila podle plánu, výrazně by překonala úsilí na vnitrostátní úrovni ve kterémkoli členském státě.
If realised as planned, the Google initiative by far exceeds the efforts at national level in any of the Member States.
Pokud by se instituce elektronických peněz staly skutečnou tržní silou v oblasti platebních služeb, mohou být na základě ustanovení směrnice upraveny podle situace.
Should e-M institutions become a real force in the payments market, there are provisions in the Directive to modify it in the light of experience.
Pokud by se instituce staly skutečnou tržní silou v oblasti platebních služeb, mohou být na základě ustanovení směrnice upraveny podle situace.
Should e-M institutions become a real force in the payments market, there are provisions in the Directive to modify it in the light of experience.
Pokud by se IPv4 využíval příliš dlouho, vystavujeme se riziku stále větší komplikovanosti a roztříštění globální sítě internetu.
Efforts to stay with IPv4 too long risk increasing unnecessary complexity and fragmentation of the global Internet.
Pokud by se jednalo o novou registraci daného vozidla ve stejném členském státě, mohly by se orgány příslušné pro registraci vozidel spolehnout na informace ve své vnitrostátní databázi.
If the vehicle were to be re-registered in the same Member State, registration authorities could rely on the information in their national databases.
Pokud by se jednalo o významné aspekty, měly by být zváženy během posuzování dopadů ještě před legislativním návrhem Komise.
If significant, they should be considered in the impact assessment preceding the legislative proposal of the Commission.
Pokud by se jednotou měl rozumět vyšší stupeň harmonizace, vyplynulo by z této možnosti jedno jednotné postavení uprchlíků a jedno jednotné postavení osob, které mají nárok na podpůrnou ochranu.
If uniformity were to be understood as meaning a higher degree of harmonisation, this option would result in one uniform status for refugees and another for beneficiaries of subsidiary protection.
Pokud by se jej podařilo naplnit, znamenalo by to, že do roku 2020 by EU spotřebovávala o přibližně 13 % méně energie než dnes, uspořila by 100 miliard EUR a předešlo by se emisím přibližně 780 milionů tun CO2 každý rok.
If successful, this would mean that by 2020 the EU would use approximately 13% less energy than today, saving € 100 billion and around 780 millions tonnes of CO2 each year.
Pokud by se ji podařilo uvést v život, mohly by jí využít i další země, které již jsou členy Evropské unie.
If this initiative saw the light of day, it could serve as a model for other counties which are already EU Member States.
Pokud by se jim dostalo odpovídající podpory, mohli by se plně účastnit života společnosti a přispět svým dílem společensky i hospodářsky.
If adequate support were provided, they could play a full part in society contributing both socially and economically.
Pokud by se jim dostalo většího uznání, snížila by se těmto podnikům riziková váha pro úvěry, které jim jsou poskytovány, což by znamenalo, že by nebyly nadále znevýhodněny ve srovnání s tradičními podniky.
If they had greater recognition, these businesses would see a reduction in the risk weight for loans granted to them and would no longer be disadvantaged in this area, compared to traditional businesses.
Pokud by se Komise rozhodla navýšit objem a rozšířit působnost opatření podpory, která by byla vyňata z oznamovací povinnosti, zvýšila by se tím odpovědnost členských států za řádné prosazování pravidel státní podpory.
Should the Commission decide to increase the size and scope of aid measures exempt from notification obligation, responsibilities of Member States for ensuring the correct enforcement of State aid rules would increase.
Pokud by se Komise rozhodla, že žádost o postoupení přijme, měla by působnost pro celé území EHP.
If the Commission decided to accept a referral request, it would have jurisdiction for the whole of the EEA.
Pokud by se legislativní změny nebo tržní pobídky potřebné pro demonstraci i následné široké zavádění udržitelných uhelných technologií ukázaly jako nedostatečné, bude nutno pro dosažení cílu stanovených EU uplatnit aktivnější opatření.
Should regulatory improvements and market-based incentives prove insufficient for stimulating necessary commitment to either demonstration or subsequent wide up-take of Sustainable Coal technologies, more pro-active measures would be necessary to ensure EU objectives are met.
Pokud by se liberalizace týkala pouze velkých zákazníků, mohly by evropské domácnosti skončit v situaci, kdy budou dotovat svůj průmysl, a investiční signály pro nové výrobní a dodavatelské kapacity by byly deformovány.
If liberalisation applied only to large customers, European households would end up subsidising their industry and investment signals for new generation and supply would be distorted.
Pokud by se měl dvojnásobný objem pomoci Africe projevit jako dvojnásobný počet projektů, situace by byla nezvládnutelná.
If doubling aid for Africa led to a doubling of the number of projects, the situation would become unsustainable.
Pokud by se měl zvýšit počet cestujících, bylo by hlavním důsledkem zvýšení průměrného užitečného zatížení a lepší řízení stávajícího loďstva Společenství.
If the number of passengers were to increase, the main effects would be to increase average load factors and to allow better management of the existing European fleet.
Pokud by se měla Evropa vyrovnat podílu USA, musela by vynaložit každý rok dodatečných 150 miliard EUR na vysokoškolské vzdělávání.12
If Europe were to match the US figure, it would need to spend an additional EUR 150 billion each year on higher education12.
Pokud by se mělo přezkoumat volitelné uplatnění tohoto mechanismu přenesení daňové povinnosti, bylo by vhodné zajistit dodržování striktních podmínek v rámci Společenství, zejména ve smyslu řádného fungování vnitřního trhu a politiky zjednodušení (protichůdná nařízení, zejména ve smyslu fakturace a dodatečných povinností).
If optional application of the reverse charge mechanism were to be considered, strict conditions should be implemented at Community level in particular to ensure proper functioning of the internal market and to comply with the simplification policy (divergent regulations, in particular as regards invoicing and complementary obligations).
Pokud by se mělo revidovat nařízení (EU) č. 1151/2012, použil by se stejný přístup.
Should Regulation (EU) No 1151/2012 be revised, the same approach would be followed.
Pokud by se měly uskutečnit některé či všechny návrhy uvedené v bodě E, musely by určité předběžné podmínky splnit společnosti samotné, další podmínky by musely splnit tvůrci politik a konečně některé podmínky obě tyto strany dohromady.
If any/all of the proposals under E are to be implemented, a number of prerequisites must be met by companies themselves, others by policy makers and yet more by a combination of the two.
Pokud by se měly uskutečnit některé či všechny výše uvedené návrhy, musely by určité předběžné podmínky splnit společnosti samotné, další podmínky by museli splnit tvůrci politik a konečně některé podmínky obě tyto strany dohromady.
If any/all of the proposals above are to be implemented, a number of prerequisites must be met by companies themselves, others by policy makers and yet more by a combination of the two.
Pokud by se měly všechny případy důkladně analyzovat, bylo by to nepřiměřené a znamenalo by to neúčinné využívání administrativních zdrojů.
A sophisticated analysis in all cases would be disproportionate and would constitute an inefficient use of administrative resources.
Pokud by se na majetkové poměry párů použily v celé Evropské unii jednotné kolizní normy, značně by se tím zlepšila účinnost evropského dědického osvědčení.
The efficiency of the European Certificate of Succession would be substantially improved if uniform conflict-of-laws rules were applied to the property regimes of couples throughout the European Union.
Pokud by se například dotace vypočítávaly podle vytvořených kWh, pak by obnovitelné zdroje získaly značně větší obnos než ostatní zdroje energie.
For example, if subsidies are calculated on the basis of KwH generated then renewables get a significantly greater amount than other energy sources.
Pokud by se například platby v hotovosti snížily na úroveň zemí, kde je jejich užívání nejnižší, vznikl by přebytek ve výši 5,3 miliard EUR2.
If, for example, the use of cash would be reduced to the level of countries with the lowest usage, this would generate a surplus of EUR 5.3 billion2.
Pokud by se například podařilo dosáhnout cílového snížení spotřeby energie u konečných uživatelů stanoveného směrnicí o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách, úspory CO2 v roce 2020 by ve srovnání se současným stavem činily 393 Mt (další podrobnosti viz příloha 1).
for example, if the reduction in energy consumption among final users targeted in the Directive on energy end-use efficiency and energy services could be achieved, the CO2 savings in 2020 would be 393 Mt, as compared to a business-as-usual scenario (For more details, see Annex 1).
Pokud by se například používal tento „jednotkový” systém progresivního zdanění “podle alkoholu”: tax = a+b.(% ABV)2 a pokud bychom vzali sazbu 1 eurocent na litr alkoholu a=0, b=1/1000, daň z typického sortimentu produktů by byla následující:
As an example, if a progressive "by alcohol" ("unitary") system was used in which tax = a+b.(%abv)² and a=0 and b=1/1000 and taking a rate of 1 euro cent per litre of alcohol, the tax on a typical range of products would be as follows:
Pokud by se například sekuritizační trh vrátil na předkrizové průměrné úrovně emisí a úvěrové instituce by využívaly nové emise na poskytování nových úvěrů, mohl by soukromý sektor získat dodatečné částky úvěrů v rozmezí 100 až 150 miliard EUR.
As an example, if the securitisation market would return to pre-crisis average issuance levels and new issuance would be used by credit institutions to provide new credit, these would be able to provide an additional amount of credit to the private sector ranging between €100-150bn.
Pokud by se například v Maďarsku míra reorganizace zvýšila ze současného 1 % na 20 % (míra v UK je 22 %), v důsledku provádění navrhovaného postupu by (teoreticky) přetrvalo dalších 4300 podniků.
For example, if in Hungary restructuring rate increased from the current 1% to 20% (UK rate is 22%) as a result of implementing the proposed procedure, there would be (hypothetically) 4300 additional going concerns.
Pokud by se nedala uplatnit žádná ze zavedených kategorií práva a kolektivních smluv, ekonomika sdílení by pak vskutku, co se právních předpisů týče, fungovala v šedé zóně.
If none of the established categories of law and collective agreements were applicable, the sharing economy would indeed operate in legal grey areas.
Pokud by se nedokázala chránit před nejrůznějšími hrozbami a riziky pro námořní dopravu, mohly by se moře a oceány stát dějištěm mezinárodních konfliktů, terorismu a organizovaného zločinu.
Failing to protect against a wide array of maritime threats and risks may result in the seas and oceans becoming arenas for international conflicts, terrorism or organised crime.
Pokud by se nejméně devět členských států rozhodlo ke společnému postupu v rámci Unie, mohou využít postupů rozšířené spolupráce.
Where at least nine Member States would like to take collective action inside the Union framework, they will be able to use enhanced cooperation procedures.
Pokud by se neprůhlednost informací odstranila nebo snížila, bylo by možné značně omezit problémy a hrozby daňových rájů.
Abolishing or curtailing this concealment of information would allow the problems and dangers of tax havens to be significantly diminished.
Pokud by se nepřijala žádná další opatření, bude 20 největších letišť zaplněno nejméně po dobu 8–10 hodin denně z důvodu nevyváženosti kapacity.
Should no further action be taken, the top 20 airports will be saturated at least 8-10 hours per day due to capacity imbalance.
Pokud by se nic nezměnilo, předpokládaná konečná spotřeba energie v EU vzroste do roku 2012 o 25 %, což povede ke značnému nárůstu emisí skleníkových plynů.
Indeed, if nothing were to change, final energy consumption in the EU is predicted to increase up to 25% by 2012, with a substantial rise in greenhouse gas emissions.
Pokud by se norma MHP stala do určitého data závazná na úrovni EU, mohlo by to zajistit technickou interoperabilitu zařízení a služeb, ale poskytovatelé obsahu by stále museli jednat o přístupu k sítím a souvisejícím službám, jak je uvedeno výše.
Making the MHP standard mandatory by a certain date at EU level could ensure technical interoperability of equipment and services, but content providers would still have to negotiate access to the networks and associated services, as mentioned above.
Pokud by se normalizační organizace nacházela mimo „bezpečný přístav“, znamenalo by to pouze to, že by tato organizace a její členové museli sami posoudit, zda je jejich standardizační dohoda v souladu s právními předpisy v oblasti hospodářské soutěže.
Falling outside the safe-harbour only means that the standard-setting organisation and its members would have to "self-assess" whether the standard-setting agreement is in compliance with competition law.
Pokud by se nám podařilo toto tempo udržet, dosáhli bychom do roku 2030 dalšího 30% růstu, zvýšení HDP o téměř 1 %, přičemž by vzniklo přes 2 miliony více pracovních míst, než při stávajícím ekonomickém scénáři8.
Maintaining this rate would lead to a further 30 % increase by 2030 and could boost GDP by nearly 1 %, while creating over two million jobs more than under a business‑as‑usual scenario8.
Pokud by se někdo domníval, že se orgán příslušný k řešení nebo správci dopustili hrubého profesního pochybení, pak pouze soudci mají jistý druh imunity pro rozhodnutí učiněná během jednání, avšak žádný zákon nebo právní úprava nemůže toto privilegium rozšířit na správní orgán, jako je např. orgán příslušný k řešení, na němž by pak bylo možné se před soudem domáhat odpovědnosti za škody.
Should anybody feel that the RA or the administrators acted with gross professional misconduct, the judges only enjoy a kind of immunity for decisions taken in court, but no law or regulation can extend this privilege to an administrative authority such as the RA, which might then be held liable in court for damages.
Pokud by se od ní upustilo, vyžadovalo by to na druhé straně například věnovat zvláštní pozornost tomu, aby se zajistila funkce přístupu k síti.
Abandoning it, on the other hand, would for instance require special attention to be given to ensuring the network access function.
Pokud by se omezilo opakovaní stáží téže osoby v téže organizaci, nebo, ještě přímočařeji, stanovilo, že hostitelská organizace musí ve střednědobém horizontu řádně zaměstnat určité (malé) procento svých stážistů, pomohlo by to řešit problém, kdy jsou mladí nuceni absolvovat několik stáží, než se jim podaří nalézt řádné zaměstnání.
Limiting the repetition of traineeships by the same person in the same organisation, or, more boldly, prescribing that host organisations need, over the medium term, to hire a certain (limited) percentage of the trainees it engages would address the problem of young people having to do several traineeships before finding regular employment.
Pokud by se plnily všechny platné právní předpisy Společenství, preventivní opatření by byla účinná a zamezila by katastrofám, k nimž bohužel dochází stále častěji, či v řadě případů by omezila jejich důsledky.
If all the existing Community rules were complied with, preventive measures would often be effective in preventing and mitigating the disasters which are unfortunately occurring with increasing frequency.
Pokud by se plně rozvinula transparentnost těchto fondů, vzniklo by riziko, že by byly zmařeny kompetence správců, které jsou základem dosažení výnosů slabě vázaných na trh.
Indeed, if these funds were to become fully transparent, there would be a risk of invalidating manager skills, which in fact underpin the production of returns that are only tenuously linked with the market.
Pokud by se ploutve na palubě přestaly odstraňovat, nový dotazník by již tyto otázky neobsahoval.
If on-board fin removal were to cease, these questions would no longer be present in the future follow-up questionnaire.
Pokud by se podařilo dosáhnout do roku 2030 ve srovnání s rokem 1990 celkové 40% redukce emisí skleníkových plynů nákladově efektivním způsobem, znamenalo by to, že by emise v rámci ETS klesly do roku 2030 oproti roku 2005 o 43 %.
Achieving an overall 40% GHG reduction by 2030 compared to 1990 cost efficiently would see emissions reduce by 43% in 2030 in the ETS compared to 2005.