natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přijmout ambicióznější opatření k podnícení hospodářské soutěže v odvětví služeb, zejména pak služeb poskytovaných svobodnými povoláními, a to odstraněním neopodstatněných omezení, jako jsou požadavky na právní formu a na držení podílů či pevně stanovené sazby.
Take more ambitious measures to stimulate competition in the services sector, in particular in professional services, by eliminating unjustified restrictions such as legal form and shareholding requirements and fixed tariffs.
Přijmout ambicióznější opatření s cílem více povzbudit hospodářskou soutěž v odvětví služeb (včetně určitých služeb poskytovaných svobodnými povoláními) a přezkumem stávajících regulačních přístupů v různých spolkových zemích využít osvědčených postupů v těchto zemích.
Take more ambitious measures to further stimulate competition in the services sector, including certain professional services, also by reviewing existing regulatory approaches and converging towards best practices across Länder.
Přijmout a podpořit udržitelné a odpovědné investiční modely a postupně zlepšovat udržitelnost a výkonnost výrobků a služeb.
Adopt and promote sustainable and responsible investment models and progressively improve the sustainability and performance of products and services.
Přijmout a provést komplexní daňovou reformu, která rozšíří daňovou základnu, přesune daňovou zátěž směrem od zdanění práce a odstraní neefektivní daňové výdaje.
Adopt and implement a comprehensive tax reform broadening the tax base, shifting the tax burden away from labour and removing inefficient tax expenditures.
Přijmout a provést připravované zákony, jejichž cílem je zlepšit institucionální rámec a modernizovat veřejnou správu.
Adopt and implement the pending laws aimed at improving the institutional framework and modernising the public administration.
přijmout balíček právních předpisů pro dosažení cílů EU v oblasti skleníkových plynů a obnovitelné energie do května 2009.
Adopt the legislative package to realise the EU's targets on greenhouse gases and renewable energy by May 2009.
přijmout balíček právních předpisů pro vytvoření vnitřního trhu s elektřinou a plynem do května 2009, s cílem vytvoření vnitřního trhu pro energie příznivého pro hospodářskou soutěž a investice, posílení nezávislosti a spolupráce energetických regulačních orgánů a odstranění technických překážek tržní integrace,
Adopt the legislative package to achieve the internal electricity and gas market by May 2009, in order to create an internal market for energy favourable to competition and investment, strengthen the independence and co-operation of energy regulators, and remove technical barriers to market integration.
Přijmout bezodkladná opatření na boj se změnou klimatu a zvládání jejích dopadů*
Take urgent action to combat climate change and its impacts
Přijmout celoevropsko-středomořská preferenční pravidla původu
Adopt Pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Přijmout cílená opatření sociální ochrany.
Take targeted social-protection measures.
Přijmout další fiskální opatření trvalé povahy, a to nejpozději v rámci rozpočtu na rok 2012, aby se v konvergenčním programu na roky 2012 a 2013 zajistilo splnění rozpočtových cílů.
Adopt additional fiscal measures of a permanent nature at the latest in the 2012 budget to secure the budgetary targets for 2012 and 2013 in the Convergence Programme.
Přijmout další kroky na zlepšení míry zaměstnanosti starších pracovníků, a to i omezením existujících možností předčasného odchodu do důchodu.
Take further steps to encourage the employment rate of older workers, including by reducing early exit pathways.
Přijmout další opatření do března roku 2016 s cílem uvést důchodový systém do rovnováhy a zejména zajistit, aby byla finanční situace doplňkových důchodových systémů dlouhodobě udržitelná.
Take additional measures by March 2016 to bring the pension system into balance, in particular ensuring that the financial situation of complementary pension schemes is sustainable over the long term.
Přijmout další opatření k dosažení trvalé nápravy nadměrného schodku v roce 2012.
Take additional measures to achieve a durable correction of the excessive deficit in 2012.
Přijmout další opatření k přesunu daňového zatížení od kapitálu a práce na majetek, spotřebu a znečišťování životního prostředí.
Take further action to shift the tax burden away from capital and labour to property and consumption as well as environment.
Přijmout další opatření k reformě systému podpory v nezaměstnanosti ve spolupráci se sociálními partnery, a to tak, aby byla zaručena udržitelnost systému a zároveň existovaly přiměřené pobídky k návratu do práce.
Take additional measures to reform the unemployment benefit system in association with social partners, in order to guarantee its sustainability while ensuring that it provides adequate incentives to return to work.
Přijmout další opatření k zajištění nezávislosti vnitrostátního regulačního orgánu při stanovování podmínek pro přístup k síti a tarifů.
Take further steps to ensure the autonomy of the national regulator in establishing network tariffs and conditions.
Přijmout další opatření ke zlepšení energetické náročnosti budov a průmyslových odvětví.
Take further measures to improve energy efficiency in the buildings and industry sectors.
přijmout další opatření ke zlepšení nabídky pracovních sil, zejména starších pracovníků, žen a znevýhodněných skupin.
take further measures to improve labour supply, notably of older workers, women and disadvantaged groups.
Přijmout další opatření ke zlepšení podnikatelského prostředí.
Take further measures to improve the business environment.
Přijmout další opatření ke zlepšení přístupu na trh v síťových odvětvích, jakož i kapacitu infrastruktury a propojení.
Take further measures to improve market access in network industries, as well as infrastructure capacity and interconnections.
Přijmout další opatření ke zlepšení výsledků ve vzdělávání, zejména u znevýhodněných mladých lidí.
Take further measures to improve educational outcomes, especially of disadvantaged young people.
přijmout další opatření ke zvýšení hospodářské soutěže v energetickém odvětví, především zrušením mechanismu stanovování cen, který narušuje hospodářskou soutěž, a zlepšením přeshraniční propojovací kapacity, aby byla zajištěna bezpečnost dodávek energie;
take further measures to increase competition in the energy sector, notably by eliminating the distorting price setting mechanisms and improving cross-border interconnection capacity to ensure security of supply;
Přijmout další opatření k otevření profesionálních služeb, včetně výrazně regulovaných profesí, zkrátit prodlevy při vyřizování oprávnění k podnikání a odstranit překážky pro podnikání, které souvisí s existencí mnoha překrývajících se nařízení vydaných správními orgány na různých úrovních.
Take additional measures to open up professional services, including highly regulated professions, reduce delays in obtaining business licences and eliminate barriers to doing business resulting from overlapping and multiple regulations by different levels of government.
Přijmout další opatření k podstatnému zvýšení dostupnosti cenově přístupných a kvalitních předškolních zařízení péče o dítě.
Take additional measures to significantly increase the availability of affordable and quality pre-school childcare facilities.
Přijmout další opatření na dosažení zisků produktivity a úspor při poskytování veřejných služeb, včetně strukturálních změn a reforem posilujících efektivitu místní územní správy, rovněž s cílem reagovat na výzvy související se stárnutím populace.
Take further measures to achieve productivity gains and cost savings in public service provision, including structural changes and efficiency-enhancing territorial administrative reforms, also in order to respond to the challenges arising from population ageing.
Přijmout další opatření na zvýšení hospodářské soutěže v regulovaných povoláních, dopravě, zdravotnictví a maloobchodním odvětví a systému koncesí.
Take further action to increase competition in regulated professions, the transport, health and retail sectors and the system of concessions.
Přijmout další opatření posilující otevřenost trhu a zrychlit reorganizaci odborných služeb.
Take further steps to strengthen market opening and speed up the reorganisation of professional services.
Přijmout další opatření pro zlepšení zapojení na trhu práce, zejména u lidí na okraji trhu práce, a omezovat daňové faktory, které odrazují od zapojení do pracovního procesu.
Take further measures to enhance labour market participation particularly among people at the margin of the labour market and to reduce tax disincentives on labour.
Přijmout další opatření s cílem zmírnit regulatorní zátěž, která ovlivňuje fungování maloobchodu, zejména zjednodušit vydávání povolení pro zřízení maloobchodní prodejny a zrušit zákaz prodeje se ztrátou.
Take further action to reduce regulatory burden affecting the functioning of the retail sector, in particular by simplifying authorisations for the opening of trade outlets and removing the ban on sales at a loss.
Přijmout další opatření s cílem řešit problém nezaměstnanosti mladých s důrazem na pracovní stáže ve společnostech a podporu samostatné výdělečné činnosti.
Take further measures to address youth unemployment, with emphasis on work placements in companies and promotion of self-employment.
Přijmout další opatření, jež podpoří zapojení žen do pracovního procesu, zejména díky poskytování péče o děti a seniory.
Take further action to incentivise labour market participation of women, in particular through the provision of child and elderly care.
Přijmout další opatření, která zajistí dostatečný odrazující účinek pokut za porušení pravidel hospodářské soutěže.
Take further steps to ensure that competition law fines are sufficiently deterrent.
přijmout další opatření, včetně posílení kompetencí úřadu pro ochranu hospodářské soutěže za účelem posílení hospodářské soutěže, zejména v odborných službách; snížit státní podporu a přesměrovat ji na horizontální cíle, zejména výzkum a vývoj;
take further measures, including reinforcing the competition authority, to strengthen competition, notably in professional services; reduce state aids and redirect them towards horizontal objectives, especially R&D;
Přijmout další preventivní opatření, jež ve střednědobém horizontu posílí stabilitu trhů s bydlením a hypotékami, včetně podpory opatrné úvěrové politiky, omezení tendence k zadlužování při financování investic do bydlení a odstranění nedostatků v nabídce bydlení a regulace nájmů.
Take further preventive measures to strengthen the stability of the housing and mortgage market in the medium term, including by fostering prudent lending, reducing the debt bias in the financing of housing investments, and tackling constraints in housing supply and rent regulations.
přijmout další ustanovení a požadavky, včetně:
adopt additional provisions and requirements including:
Přijmout dialog se zúčastněnými stranami předpokládá, že si podnik ponechá moc rozhodnout o tom, k čemu se zaváže.
The act of agreeing to enter into a dialogue with the stakeholders implies that the enterprise retains control over the commitments which it is to enter into.
Přijmout dlouhodobou strategii pro důchodový systém, zahájit plánované každoroční navyšování zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu a zavést v dlouhodobém horizontu mechanismus pro přizpůsobování věku odchodu do důchodu průměrné délce života, a zároveň postupně ukončit možnosti předčasného odchodu do důchodu a sjednotit zákonem stanovený důchodový věk mužů a žen.
Adopt a long-term strategy for the pension system, proceeding with the planned annual increase in the statutory retirement age and setting out a mechanism to link the statutory retirement age to life expectancy in the long term, while phasing out early retirement options and equalising the statutory retirement age for men and women.
přijmout do konce roku 2012 komplexní strategie k snížení míry předčasného ukončování školní docházky a zajistit jejich provedení v souladu s vnitrostátními cíli stanovenými v rámci strategie Evropa 2020; tyto strategie by měly zahrnovat opatření v oblasti prevence, zásahu a nápravy;
Adopt by the end of 2012 and ensure the implementation of comprehensive strategies to reduce early school leaving, in line with national Europe 2020 targets; these strategies should include prevention, intervention and compensation measures.
Přijmout dodatečná opatření na zajištění podnikatelského prostředí, které přeje inovacím, tím, že se více posílí propojení mezi výzkumem, inovacemi a průmyslem a stanoví se společné prioritní oblasti a nástroje podporující celý inovační cyklus; prostřednictvím záruk a překlenovacího financování zlepšit přístup výzkumných a inovačních činností k finančním prostředkům.
Take additional measures to ensure an innovation-friendly business environment, by ensuring better links between research, innovation and industry, and by establishing common priority areas and instruments supporting the whole innovation cycle; improve access to finance for research and innovation activities through guarantees and bridge financing.
Přijmout dohodnutou důchodovou reformu a postupně odstranit možnosti předčasného odchodu do důchodu.
Adopt the agreed pension reform and gradually eliminate early exit pathways.
Přijmout doplňující znění : Jde o vymezení vhodnosti stanovování pravidel pro oblasti, které jsou upravené úmluvou, ale na úrovni Společenství nejsou pokryty nebo jsou pokryty jen částečně (např. : právní předpisy o agenturách přijímajících pracovníky, povinnost zaměstnavatele mít podepsanou pracovní smlouvu).
Adopt additional texts: The question is whether legislation should be adopted on those areas governed by the Convention but not covered, or only partly covered, at Community level (e.g.: regulation of recruitment agencies, requirement that an employee possess a signed contract of employment).
Přijmout doporučení Komise (na základě článku 211 Smlouvy o ES), které bude schváleno závěry Rady, s cílem posílit správní spolupráci mezi členskými státy prostřednictvím používání systému pro výměnu informací o vnitřním trhu43 a objasnit úlohu kontaktních míst.
Adopt a Commission Recommendation (on the basis of Article 211 EC), to be endorsed by Council conclusions in order to reinforce administrative cooperation amongst Member States through the use of the Internal Market Information System (IMI)43 and to clarify the role of liaison offices;
přijmout evropské předpisy o trestní a občanskoprávní odpovědnosti, jež by umožnily trestní stíhání osob, které podobná neštěstí způsobí.
Adopting European legislation on civil and criminal liability, so that those causing such disasters can be prosecuted and punished.
přijmout evropské předpisy o trestní a občanskoprávní odpovědnosti, jež by umožnily trestní stíhání osob, které podobná neštěstí způsobí.
adopting European legislation on civil and criminal liability, so that those causing  disasters can be prosecuted and punished.
přijmout evropské předpisy o trestní a občanskoprávní odpovědnosti, jež by umožnily trestní stíhání osob, které podobná neštěstí způsobí.
adopting European legislation on civil and criminal liability, so that those causing disasters can be prosecuted and punished.
přijmout evropský akt o malých podnicích, v němž se stanoví zásady a konkrétní opatření na podporu malých a středních podniků v průběhu jejich životního cyklu,
Adopt a European Small Business Act setting out the principles and concrete measures to support SMEs throughout their life-cycle.
přijmout Evropský akt přístupnosti
Adopt the European Accessibility Act
Přijmout fakultativní společnou evropskou právní úpravu prodeje.
Adopting the optional Common European Sales Law
Přijmout fiskální opatření plánovaná v konvergenčním programu na rok 2012 a podpořit dosažení cíle na rok 2013 konkrétnějšími opatřeními; ovšem nekrátit výdaje u položek podporujících růst.
Adopt fiscal measures as planned in the convergence programme for 2012 and underpin the target for 2013 by more specific measures; subject to this, avoid cutting expenditure on growth-enhancing items.
Přijmout fiskální opatření plánovaná v programu na rok 2012 a podpořit dosažení cíle na rok 2013 konkrétnějšími opatřeními.
Adopt fiscal measures as planned in the programme for 2012 and underpin the target for 2013 by more specific measures.
přijmout holistický a integrovaný přístup – při plánování a rozvoji cestovního ruchu je zapotřebí vzít v úvahu všechny jeho mnohostranné dopady.
Take a holistic and integrated approach - All the various impacts of tourism should be taken into account in its planning and development.
přijmout holistický a integrovaný přístup – při plánování a rozvoji cestovního ruchu je zapotřebí vzít v úvahu všechny jeho mnohostranné dopady;
Take a holistic and integrated approach: All the various impacts of tourism should be taken into account in its planning and development.
přijmout jakýkoli druh opatření k zajištění, aby investiční společnosti, správcovské společnosti nebo depozitáři nadále splňovali požadavky této směrnice;
adopt any type of measure to ensure that investment companies, management companies or depositaries continue to comply with the requirements of this Directive;
Přijmout je možno a nutno i další kroky, jež si žádají změnu základních nařízení6.
Additional steps, which require a change in the Basic Regulations, can and should be taken6.
přijmout jednací řád nadace na základě návrhu předloženého ředitelem poté, co Komise vydala své stanovisko;
adopt the Foundation’s Rules of Procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion;
přijmout jednotnou a soudržnou koncepci toho, jaké činnosti budou rozvíjeny, proč a jak.
achieving a consensus on the what, the why and the how of the activities to be developed.
přijmout jednotné bezpečnostní předpisy pro území Unie, konkrétně pro moře jako je Středozemní, Baltské a další evropská moře;
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted, especially for marine basins such as the Mediterranean Sea, the Baltic Sea and other European seas.
přijmout jednotné bezpečnostní předpisy pro území Unie, konkrétně pro moře jako je Středozemní;
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted, especially for marine basins such as the Mediterranean Sea.
přijmout jednotné bezpečnostní předpisy pro území Unie;
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted.
přijmout jednotný vzor povolení pro přepravu kulturních statků uvnitř Společenství,
putting in place a single Community model for shipping authorisations for cultural objects in the intra-Community area;
Přijmout komplexní plán na řešení administrativních a regulatorních překážek, jimž čelí podniky.
Adopt a comprehensive plan to address administrative and regulatory barriers for businesses.
Přijmout komplexní reformu penzijního systému, která bude rovněž řešit otázku přiměřenosti důchodů.
Adopt a comprehensive reform of the pension system that also addresses the challenge of pension adequacy.
přijmout konkrétní opatření na řešení problémů spojených se stárnutím obyvatelstva;
take concrete action that addresses the problems presented by an ageing population;
přijmout konkrétní opatření na řešení problémů spojených se stárnutím;
Take concrete action that addresses the problems presented by an ageing population.
Přijmout konkrétní opatření proti chudobě zefektivněním dávek na dítě a zajištěním lepší zaměstnatelnosti ohrožených skupin.
Take specific measures to counter poverty, by making child support more effective and improving the employability of vulnerable groups.
Přijmout konkrétní opatření v zájmu zvýšení povědomí o korupci jako závažném trestném činu.
Take concrete actions to raise awareness of corruption as a serious criminal offence.
přijmout konkrétní opatření, která se týkají se vnitrostátních postupů použitelných na přeshraniční žádosti;
adopt specific measures related to the national procedures applicable to trans-border applications;
přijmout konkrétní opatření, která se týkají vnitrostátních postupů použitelných na přeshraniční žádosti;
adopt specific measures related to the national procedures applicable to trans-border applications;
Přijmout kroky ke zvýšení intenzity práce domácností a řešit ohrožení dětí chudobou prostřednictvím degresivního vyplácení dávek a vyplácením doplatků po návratu do zaměstnání a prostřednictvím lepšího přístupu k finančně dostupné celodenní péči o děti.
Take steps to increase the work-intensity of households and to address the poverty risk of children by tapering the withdrawal of benefits and supplementary payments upon return to employment and through better access to affordable full-time childcare.
Přijmout kroky navazující na dohodnutá doporučení o revizi mechanismů stanovování platů v souladu s vnitrostátními postupy pro sociální dialog, lépe zohlednit vývoj produktivity a přizpůsobit dávky v nezaměstnanosti, zajistit efektivnější aktivaci a vhodnou odbornou přípravu a podpůrné režimy, usnadnit návrat do zaměstnání.
Moving forward with the agreed recommendations on revising wage-setting mechanisms, in conformity with national social dialogue practices, to better reflect productivity developments, and adapting unemployment benefits further, combined with more effective activation and appropriate training and support schemes, to facilitate the return to work.
přijmout kroky směřující k provedení reformy penzijního a zdravotnického systému a stanovit harmonogram tohoto provádění za účelem zlepšení dlouhodobé udržitelnosti;
take steps to implement reforms of the pension and health care systems and sets a timetable for their implementation with a view to improving long-term sustainability;
přijmout krátkodobá opatření v rámci svých plánů obnovy s cílem stimulovat zaměstnanost mládeže a strukturální opatření ve prospěch mládeže,
Develop short-term measures in their recovery plans to stimulate youth employment as well as structural measures in favour of youth
přijmout legislativní návrh o zřízení Evropského střediska pro sledování migrace / agentury pro migraci,
Adopt a legislative proposal on the establishment of a European Migration Observatory/Agency.
přijmout legislativní opatření, které by zavedlo do práva ES nové předpisy přizpůsobené specifickým rysům veřejných zakázek v oblasti obrany a citlivých veřejných zakázek v oblasti bezpečnosti.
Taking a legislative measure to introduce into EC law new rules tailored to the specificities of defence and sensitive security contracts.
přijmout lepší právní předpisy týkající se ochrany spotřebitelů,
be equipped with better consumer protection legislation,
přijmout mechanismy koordinace na základě dobrovolnosti, které spojí nový přístup integrované městské politiky s obsahem směrnic EU v oblasti životního prostředí a s dalšími tematickými strategiemi šestého akčního programu 2002-2012;
Adopt voluntary coordination methods that combine the new integrated approach to urban management with the contents of the environmental directives and other thematic strategies under the Sixth Action Programme 2002-2012.
přijmout mechanismy koordinace na základě dobrovolnosti, které spojí nový přístup integrované městské politiky s obsahem směrnic EU v oblasti životního prostředí a s dalšími tematickými strategiemi šestého akčního programu 2002-2012;
adopt voluntary coordination methods that combine the new integrated approach to urban management with the contents of the environmental directives and other thematic strategies under the Sixth Action Programme 2002-2012;