natgillin/translations-raw huggingface dataset:
předpisu o finančních nástrojích a rizicích spojených s finančními transakcemi prostřednictvím cenných papírů;
legislation on financial instruments and risks associated with securities-based financing operations,
Předpisy
Rulemaking
Předpisy a postupy pro akreditaci a ověřování jsou harmonizované a definované s cílem zaměřit se na nerovnoměrné provádění v jednotlivých členských státech, jež je na újmu důvěryhodnosti programu.
The rules and procedures for accreditation and verification are harmonised and defined with aim to address the uneven implementation in individual Member States that undermines the credibility of the scheme.
Předpisy a registr musí zaručit, že tento systém bude založen na transparentnosti, a společně se spotřebitelskými informacemi se musí zasadit o nezbytnou důvěru, díky které by se snížil současný rozdíl mezi počtem spotřebitelů zajímajících se o aspekty výrobku, které souvisejí s životním prostředím, (v současnosti asi 44 %) a těmi, kteří se tímto zájmem řídí při nákupu (v současnosti asi 10 %).
The rules and the register must ensure that the system is based on transparency; this, together with consumer information, must instil the necessary confidence so as to reduce the existing gap between the number of consumers interested in the environmental aspects of a product (currently around 44%) and those who act on this interest when buying (currently around 10%).
Předpisy a vládní strategie se v posledním desetiletí mnohokrát měnily, což snižovalo předvídatelnost politik, oslabovalo důvěru ve vládu a ztěžovalo dlouhodobé plánování.
Regulations and government strategies have often been changed during the last decade, which reduced the predictability of policies and trust in the government, and hampered longer term planning.
předpisy a orgány na ochranu zaměstnanosti by měly zajistit vhodné prostředí pro přijímání zaměstnanců, a to mimo jiné vytvořením škály smluvních ujednání, jež budou k dispozici na trhu práce.
Employment protection rules and institutions should provide a suitable environment for recruitment, inter alia by making a variety of contractual arrangements available on the labour market.
Předpisy a orgány na ochranu zaměstnanosti by měly zajistit vhodné prostředí pro přijímání zaměstnanců, a to mimo jiné vytvořením škály smluvních ujednání, jež budou k dispozici na trhu práce.“
Employment protection rules and institutions should provide a suitable environment for recruitment, inter alia by making a variety of contractual arrangements available on the labour market.
Předpisy a orgány na ochranu zaměstnanosti by měly zajistit vhodné prostředí pro přijímání zaměstnanců, a to mimo jiné vytvořením škály smluvních ujednání, jež budou k dispozici na trhu práce.
Employment protection rules and institutions should provide a suitable environment for recruitment, inter alia by making a variety of contractual arrangements available on the labour market.
Předpisy by měly být sdělovány způsobem, který je pro ty, komu jsou určeny, smysluplný, a to v první řadě pro ty, jejichž chování se dotknou, a nejen pro příslušné instituce a správní úředníky.
The laws should be communicated in ways that are meaningful to their intended audience, first and foremost to those whose behaviour is affected and not just to the relevant institutions and administrators.
Předpisy by měly zaručit, že vozidla budou postupně „čistší a účinnější“, ale budoucí konkurenceschopnost bude záviset také na zásadní inovaci spalovacích motorů v osobních vozidlech, autobusech a těžkých nákladních vozidlech a na rozvoji elektromobilů.
Regulations should ensure that vehicles become progressively "clean and lean" but future competitiveness will also depend on radical ICV innovation in cars, buses and HGVs in addition to electric vehicle (EV) development.
Předpisy by měly zaručit, že vozidla budou postupně „čistší a účinnější“, ale budoucí konkurenceschopnost bude záviset také na zásadní inovaci spalovacích motorů v osobních vozidlech, autobusech a těžkých nákladních vozidlech a na rozvoji elektromobilů.
Regulations should ensure that vehicles become progressively clean and lean but future competitiveness will also depend on radical ICV innovation in cars, buses and HGVs in addition to electric vehicle (EV) development.
Předpisy by měly zaručit, že vozidla budou postupně „čistší a účinnější“, ale budoucí konkurenceschopnost bude záviset také na zásadní inovaci spalovacích motorů v osobních vozidlech, autobusech a těžkých nákladních vozidlech a na rozvoji elektromobilů.
Regulations should ensure that vehicles become progressively clean and lean but future competitiveness will also depend on radical ICV innovation in cars, buses and HGVs in addition to electric vehicle (EV) development.
Předpisy by měly zaručit, že vozidla budou postupně „čistší a účinnější“, ale budoucí konkurenceschopnost bude záviset také na zásadní inovaci spalovacích motorů v osobních vozidlech, autobusech a těžkých nákladních vozidlech a na rozvoji elektromobilů.
Regulations should ensure that vehicles become progressively "clean and lean" but future competitiveness will also depend on radical ICV innovation in cars, buses and HGVs in addition to electric vehicle (EV) development.
Předpisy by měly zejména uznat rozdíly mezi podmínkami v oblasti veřejného zdraví, uvádění na trh a hospodářskými podmínkami stávajících členských států a přistupujících zemí; a to, v jakém rozsahu by měla být do smluv o přistoupení zahrnuta odchylka týkající se paralelních dovozů.
In particular, rules should recognise the differences between public health, marketing and economic conditions between existing Member States and the accession countries; to that extent, a derogation governing parallel imports should be included in the accession treaties.
Předpisy druhé úrovně12 stanoví právní rámec mimo jiné například tím, že uvádějí postupy detekční kontroly, které lze využívat ke kontrole cestujících, zavazadel nebo nákladu, kategorie zakázaných předmětů a kritéria uzavírání dohod s třetími zeměmi.
The second level12 elaborates the framework by, inter alia, listing screening techniques that may be used for passengers, baggage or cargo, categories of prohibited articles and criteria for making agreements with third countries.
Předpisy EHK OSN a EU schválení typu vozidel vyráběných v malých sériích
UNECE Regulations and EU type-approval of vehicles produced in small series
Předpisy EHK OSN a jejich změny, pro něž Unie hlasovala nebo které Unie používá v souladu s rozhodnutím Rady 97/836/ES15, by měly být začleněny do právních předpisů o EU schvalování typu.
Consequently, UNECE regulations and the amendments thereto which the Union has voted in favour of or that the Union applies, in accordance with Council Decision 97/836/EC15, should be incorporated within the EU type-approval legislation.
Předpisy EHK OSN požadované pro ES schválení typu
UN/ECE regulations required for EC type-approval
Předpisy EHK OSN uvedené v příloze I se uznávají jako rovnocenné s odpovídajícími akty v přenesené pravomoci v míře, v níž mají stejnou oblast působnosti a předmět.
The UNECE Regulations listed in Annex I shall be considered as equivalent to the corresponding delegated acts in as much as they share the same scope and subject matter.
Předpisy EHK OSN uvedené v tomto nařízení se uznávají jako rovnocenné s odpovídajícími akty v přenesené pravomoci, pokud mají stejnou oblast působnosti a předmět.
The UNECE regulations listed in this Regulation shall be considered as equivalent to the corresponding delegated acts in as much as they share the same scope and subject matter.
Předpisy EHK OSN uvedené v části II přílohy IV se uznávají jako rovnocenné s odpovídajícími regulačními akty v míře, v níž mají stejnou oblast působnosti a předmět.
The UNECE regulations listed in Part II of Annex IV are recognised as being equivalent to the corresponding regulatory acts to the extent that they share the same scope and subject matter.
Předpisy EHK OSN uvedené v příloze IV části II jsou uznány jako rovnocenné odpovídajícím zvláštním směrnicím nebo nařízením, pokud mají stejnou oblast působnosti a předmět.
The UN/ECE regulations listed in part II of Annex IV are recognised as being equivalent to the corresponding separate directives or regulations in as much as they share the same scope and subject matter.
Předpisy EHK OSN, k nimž Společenství přistoupilo a jež jsou uvedeny v příloze I, jsou součástí EU schválení typu vozidla stejně jako akty s přenesenou pravomocí podle tohoto nařízení.
UNECE Regulations to which the Union has acceded and which are listed in Annex I shall be part of the EU type-approval of a vehicle in the same way as the delegated acts under this Regulations.
Předpisy EHK OSN, k nimž Společenství přistoupilo a které jsou uvedeny v příloze IV části I a v příloze XI, jsou součástí ES schválení typu vozidel za stejných podmínek jako zvláštní směrnice nebo nařízení.
UN/ECE regulations to which the Community has acceded and which are listed in Annex IV Part I and in Annex XI are part of the EC vehicle type-approval under the same terms as the separate directives or regulations.
Předpisy EHK OSN:
UN/ECE Regulations:
Předpisy EU byly postupem doby pozměněny, přičemž účelem změn bylo zejména provést změny úmluvy STCW a také vyvíjet a zjednodušit systém uznávání námořníků, jimž se vzdělání a výcviku dostalo mimo EU.
Over time EU rules were modified, mainly in order to transpose the amendments to the STCW Convention, but also to develop and streamline a system for the recognition of seafarers educated and trained outside the EU.
Předpisy EU jsou však často velmi obecné a vedou k odlišnému provádění.
However, EU provisions are often very general and result in diverging implementation.
Předpisy EU o maximálních cenách roamingu zákazníkům snížily nespravedlivě vysoké náklady o více než 70 % a díky telekomunikačnímu balíčku mohou lidé snadno měnit operátory pevných linek či mobilních telefonů.
The EU’s roaming caps have brought down unfair costs for consumers by more than 70 % and the telecom package enables consumers to switch fixed or mobile phone operators easily.
Předpisy EU o námořní bezpečnosti jsou povětšině harmonizovány s mezinárodními předpisy.
As a matter of fact, the EU rules on maritime safety are largely aligned with international rules.
Předpisy EU platné pro silniční nákladní přepravu
EU rules applicable to the road haulage sector
Předpisy EU týkající se sledování občanů je třeba přehodnotit.
Surveillance laws in the EU need to be put to the test.
Předpisy EU týkající se výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníků sledují od svého zavedení dvojí cíl:
Since they were introduced, the EU rules on training and certification of seafarers have had a twofold objective:
Předpisy EU, jež harmonizují požadavky na vzdělání u povolání, kde je kvalifikace uznávána automaticky (zejména v případě zdravotnických profesí a architektů), jsou již zastaralé.
EU rules harmonising training requirements for professions which benefit from automatic recognition (notably health professions and architects) are now outdated.
Předpisy jsou ale vytvářeny na základě stávajících znalostí.
At the same time, regulations are drawn up on the basis of existing knowledge.
Předpisy jsou navrženy pro potřeby inovativních MSP v oblasti platebních služeb.
The regulations are designed for the innovative SMEs of the payments community.
Předpisy jsou často zavádějící s ohledem na druh a počet zvířat, která mohou být umístěna ve sběrných střediscích.
The rules are frequently misleading as to the species and number of animals that can be accommodated in the assembly centres.
Předpisy Komise o všeobecném systému rychlého varování „ARGUS“
Commission provisions on “ARGUS” general rapid alert system
Předpisy mají posílit důvěru uživatelů v elektronické platební systémy, a zajistit tak účinnost a přijímání těchto systémů.
The provisions are designed to make users more trustful of electronic payment systems and thus to secure the efficiency and acceptance of such systems.
Předpisy Mezinárodní agentury pro atomovou energii (MAAE) pro bezpečnou přepravu radioaktivních látek (TS-R-1) a předpisy pro jednotlivé druhy přepravy nebezpečných věcí i nadále přímo platí nebo jsou prováděny členskými státy na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES ze dne 24. září 2008 o pozemní přepravě nebezpečných věcí6 v oblasti přepravy po silnici, železnici a vnitrozemských vodních cestách.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (TS-R-1) and the Modal Regulations for the Transport of Dangerous Goods continue to apply directly or are implemented by Member States under Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods6 for road, rail and inland waterway transport.
Předpisy mohou být především účinným způsobem na vyřazení zastaralé technologie.
In particular, regulation can be an effective way to get rid of outdated technologies.
Předpisy mohou zajistit čestnou hospodářskou soutěž, ale mohou také narušit dobré podnikatelské prostředí.
Rules can establish fair competition but they could also hamper a good business climate.
Předpisy musí být aktualizovány rovněž s cílem uvést předpisy EU v soulad s mezinárodními dohodami a normami (jako např.
The rules must also be updated to bring EU rules in line with international agreements and standards (like WTO/SPS and OIE).
Předpisy musí být objektivně nutné k dosažení zřetelně formulovaného a oprávněného cíle veřejného zájmu a musí být mechanismem nejméně omezujícím hospodářskou soutěž k dosažení uvedeného cíle.
Rules must be objectively necessary to attain a clearly articulated and legitimate public interest objective and they must be the mechanism least restrictive of competition to achieve that objective.
Předpisy musí být zjednodušeny: to platí především pro předpisy o kontrolách a zárukách, které musí být přiměřené finančním rizikům.
Simplification of the rules is needed: requirements for checks and guarantees need to be better adjusted to the financial risks involved.
Předpisy na ochranu spotřebitele by se proto měly aktualizovat, aby odpovídaly potřebám měnících se trhů, a rovněž aby braly v potaz nové poznatky z behaviorálních věd o chování spotřebitelů.
Consumer laws should therefore be updated to meet the needs of changing markets and to take account of emerging insights from behavioural sciences about how consumers behave in practice.
Předpisy na ochranu spotřebitelů
Consumer Law
Předpisy na ochranu životního prostředí a průmyslové změny
Impact of European environmental rules on industrial change
Předpisy na ochranu zaměstnanosti a příslušné orgány by měly vytvořit vhodné prostředí pro nábor pracovníků a zároveň poskytnout odpovídající úroveň ochrany zaměstnanců a osob hledajících zaměstnání nebo osob zaměstnaných na dobu určitou či osob samostatně výdělečně činných s pracovní smlouvou.
Employment protection rules and institutions should provide a suitable environment for recruitment while offering adequate levels of protection to those in employment and those seeking employment or employed on temporary contracts or independent work contracts.
předpisy o benzenu v benzinu (Benzene in Gasoline Regulations), SOR/97-493;
Benzene in Gasoline Regulations, SOR/97–493;
předpisy o benzinu (Gasoline Regulations), SOR/90–247;
Gasoline Regulations, SOR/90–247;
předpisy o emisích skleníkových plynů z osobních automobilů a lehkých nákladních vozidel (Passenger Automobile and Light Truck Greenhouse Gas Emission Regulations), SOR/2010–201;
Passenger Automobile and Light Truck Greenhouse Gas Emission Regulations, SOR/2010–201;
předpisy o emisích ze silničních vozidel a motorů (On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations), SOR/2003-2;
On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations, SOR/2003–2;
předpisy o emisích ze vznětových motorů mimosilničních vozidel (Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations), SOR/2005–32;
Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations, SOR/2005–32;
předpisy o emisích z malých zážehových motorů mimosilničních vozidel (Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations), SOR/2003-355;
Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations, SOR/2003–355;
Předpisy o emisích, obzvláště pro malé spalovny, a právní předpisy o odpadech v souvislosti s výrobou elektřiny z biomasy a v oblasti biologicky rozložitelných materiálů brání dále na mnoha místech realizovat možnosti využití obnovitelných surovin.
In many places, emission rules - especially for small incineration plants - and waste legislation governing the production of electricity from biomass and biodegradable materials further inhibit the introduction of potential applications for regrowing raw materials.
Předpisy o financování společné zemědělské politiky se rovněž použijí na produkty uvedené v článku 1.
The provisions governing the financing of the common agricultural policy shall apply to the products mentioned in Article 1.
předpisy o halogenových uhlovodících (Federal Halocarbon Regulations), SOR/2003-289;
Federal Halocarbon Regulations, SOR/2003-289;
Předpisy o insolvenci podporují finanční reorganizaci podniků.
Insolvency regulations support the financial reorganisation of enterprises.
Předpisy o klasifikaci se týkají konstrukce lodi (jako například její odolnosti nebo stability a výtlaku); strojního vybavení (motorů, kormidla atd.); vybavení, které má být umístěno na palubě; některých aspektů fungování lodi (např.
The class rules cover the structural aspects of the ship (such as strength or stability and buoyancy); machinery (engines, steering gear, etc); equipment to be fitted on board; certain operational aspects (e.g. life-saving equipment, equipment for special cargoes such as on oil tankers and chemical tankers).
předpisy o látkách poškozujících ozonovou vrstvu (Ozone-depleting Substances Regulations), SOR/99-7;
Ozone-depleting Substances Regulations, SOR/99-7;
Předpisy o mezinárodní příslušnosti se nepatrně liší od nynějších platných ustanovení nařízení (ES) č.
The rules on jurisdiction differ somewhat from those which are currently applicable, such as they result from Regulation (EC) n° 44/2001.
Předpisy o nášlapných pastích
The leg-hold trap regulation
Předpisy o ocelářských subvencích založené na článku 95 od roku 1980 uváděly, že ocelářským podnikům je možno poskytovat pomoc pouze za přísně definovaných podmínek.
The steel subsidy codes, based on Article 95, stipulated from 1980 onwards that aid to steel companies could only be granted under strictly defined circumstances.
Předpisy o ochraně duševního vlastnictví na jedné straně a individuální právo na přístup ke kultuře a znalostem na straně druhé by měly být vyváženy tak, aby byla možná dočasná ochrana podpory inovace a investic a zároveň byl v souladu s lisabonskou strategií umožněn co nejširší přístup k informacím a znalostem.
Intellectual property protection rules in one hand, and individual access rights to culture and knowledge in the other hand, should be balanced in a way that allows a temporary protection for promoting innovation and investments, while allowing the widest possible access to information and knowledge, in line with the Lisbon strategy.
Předpisy o ochraně údajů se budou plně vztahovat na uchovávané údaje a dopad na práva jednotlivců i hospodářských subjektů je omezen díky omezené množině provozních údajů, které je nutno uchovávat.
Data protection legislation will be fully applicable to the retained data, whereas the impact on individual rights and economic operators is limited by choosing a limited set of traffic data that needs to be retained.
předpisy o odmašťovadlech (Solvent Degreasing Regulations), SOR/2003-283;
Solvent Degreasing Regulations, SOR/2003-283;
Předpisy o OZS určují daňovou úpravu pro zisky zahraniční společnosti ovládané společností – rezidentem.
CFC rules determine the tax treatment of the profits of a foreign company controlled by a resident.
předpisy o palivech z obnovitelných zdrojů (Renewable Fuels Regulations), SOR/2010–189;
Renewable Fuels Regulations, SOR/2010–189;
Předpisy o povinném provozování
“Must-carry” rules
předpisy o prevenci znečištění z lodí a o nebezpečných chemických látkách (Regulations for the Prevention of Pollution from Ships and for Dangerous Chemicals), SOR/2007–86;
Regulations for the Prevention of Pollution from Ships and for Dangerous Chemicals, SOR/2007–86;
Předpisy o prémiích za klučení a některá opatření programů podpory by samy o sobě neměly vylučovat poskytnutí vnitrostátní podpory pro tytéž účely.
However, the provisions on the grubbing-up premium and certain measures under the support programmes should not by themselves preclude the granting of national aid for the same purposes.
Předpisy o prémiích za klučení a některá opatření programů podpory nevylučují poskytnutí podpor stanovených vnitrostátními předpisy pro tytéž účely.
However, the provisions on the grubbing-up premium and certain measures under the support programmes should not by themselves preclude the granting of national aid for the same purposes.
předpisy o průtoku při výdeji benzinu a směsí benzinu (Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations), SOR/2000–43;
Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations SOR/2000–43;
Předpisy o příslušnosti a o uznávání a výkonu rozhodnutí zase mají jen nepatrný dopad na vnitrostátní procesní předpisy.
The rules concerning jurisdiction, and recognition and enforcement of decisions have very little effect on national procedural norms.
Předpisy o soudní příslušnosti vztahující se k dědictví se mezi členskými státy značně liší.
The rules of legal jurisdiction relating to succession vary considerably between the Member States.
Předpisy o správě a řízení společností
Legislation on corporate governance
předpisy o síře v benzinu (Sulphur in Gasoline Regulations), SOR/99-236;
Sulphur in Gasoline Regulations, SOR/99–236;
předpisy o tetrachloretylenu (Použití při chemickém čištění a požadavky na vykazování) (Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations), SOR/2003-79;
Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations, SOR/2003-79;
Předpisy o tržní infrastruktuře pro deriváty
Derivatives – legislation on market infrastructure
předpisy o uvolňování ze závodů pro sekundární tavbu olova (Secondary Lead Smelter Release Regulations), SOR/91-155;
Secondary Lead Smelter Release Regulations, SOR/91-155;
předpisy o zákazu určitých toxických látek (Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations), SOR/2003-99;
Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, SOR/2003-99;
předpisy o čistotě pro geneticky nemodifikovaná osiva ve vztahu k náhodnému výskytu GMO v rámci existujících Směrnic o osivu;
purity requirements for non-genetically-modified seed with regard to the adventitious presence of GMOs under the existing seed directives;
Předpisy OECD představují politické závazky vlád.
The OECD guidelines are political commitments by governments.
předpisy omezující možnost podniků soutěžit v oblasti cen – tty by měly být zrevidovány;
rules which restrict businesses' ability to compete on prices; these should be reviewed,
předpisy omezující možnost podniků soutěžit v oblasti cen – ty by měly být zrevidovány;
rules which restrict businesses' ability to compete on prices; these should be reviewed,
předpisy omezující vstup nových společností na trh;
rules that restrict the entry of new companies into the market,
Předpisy o emisích, obzvláště pro malé spalovny, a právní předpisy o odpadech v souvislosti s výrobou elektřiny z biomasy a v oblasti biologicky rozložitelných materiálů brání dále na mnoha místech realizovat možnosti využití obnovitelných surovin.
In many places, emission rules - especially for small incineration plants - and waste legislation governing the production of electricity from biomass and biodegradable materials further inhibit the introduction of potential applications for regrowing raw materials.
Předpisy o energetických štítcích byly nedávno upraveny tak, aby energetický štítek byl vystavován i na internetu.
The energy labelling regulations have recently been adapted to show the energy label also on the internet.