natgillin/translations-raw huggingface dataset:
porušení, k nimž došlo nebo k nimž hrozí dojít na území kteréhokoli členského státu;
acts of infringement committed or threatened within the territory of any of the Member States;
Porušením pravidel stanovených v článku 4 není dotčena platnost SFT ani možnost smluvních stran dovolat se obsahu smlouvy o SFT.
A breach of the rules laid down by Article 4 shall not affect the validity of the terms of a SFT or the possibility of the parties to enforce the terms of a SFT.
Porušením pravidel stanovených článku 4 nevzniká nárok na náhradu škody uplatnitelný vůči smluvní straně SFT.
A breach of the rules defined under Article 4 shall not give rise to compensation rights from a party to a SFT.
Porušením předpisů by bylo zaměstnávání nezákonně pobývajících státních příslušníků třetích zemí.
The infringement would be the employment of an illegally staying third-country national.
porušila ustanovení tohoto nařízení, které stanoví podmínky pro výkon činnosti ratingových agentur.
has infringed the provisions of this Regulation governing the operating conditions for credit rating agencies.
Porušovatelé práv duševního vlastnictví připravují tvůrce z EU o přiměřené odměny, vytvářejí překážky inovacím, poškozují konkurenceschopnost, ničí pracovní místa, snižují objem veřejných financí a potenciálně ohrožují zdraví a bezpečnost občanů EU.
Infringers of IPR deprive EU creators of appropriate rewards, create barriers to innovation, harm competitiveness, destroy jobs, decrease public finances and possibly threaten the health and safety of EU citizens.
Porušování antimonopolních pravidel
Breach of antitrust rules
Porušování autorských práv v komerčním měřítku, kdy porušovatelé zneužívají práci a investice někoho jiného, představuje dnes vážnou hrozbou pro evropské tvůrce, která jim nedovoluje mít oprávněný zisk z jejich děl a v konečném důsledku odrazuje lidi od kreativity a inovací.
Copyright infringements on a commercial scale, with infringers free-riding on the work and investment of others, are today a serious threat for European creators, preventing them from deriving a legitimate profit from their creation and thus ultimately discouraging creativity and innovation.
Porušování bylo svou povahou velmi vážné vzhledem k tomu, že se týkalo sdílení výrobkového a geografického trhu mezi různými trhy.
The infringement was very serious by nature given that it concerned product and geographic market sharing between different markets.
Porušování bylo velmi vážné a společnost Jungbunzlauer porušovala pravidla hospodářské soutěže Společenství sedm let.
The infringement was very serious and Jungbunzlauer infringed the Community competition rules for seven years.
Porušování nepoškozuje pouze konkurenty, kteří jsou poctiví, ale také spotřebitele, malé a střední podniky a zaměstnance zúčastněných společností, kteří jsou nepřímými oběťmi praktik, jež ohrožují jejich zaměstnání a kupní sílu.
Infringements harm not only competitors who play the game fairly, but also consumers, SMEs and employees of the companies involved who are indirect victims of practices that jeopardise their jobs and their purchasing power.
Porušování PDV může ohrožovat zákonné podnikání, může být nebezpečím pro inovace a někdy i rizikem pro veřejné zdraví a bezpečnost.
Infringements of IPR can jeopardize legitimate businesses, threaten innovation and sometimes pose problems to public health and safety.
Porušování pravidel EU v oblasti finančních služeb může způsobit velké hospodářské škody široké škále uživatelů finančních služeb a poškodit bezpečnost a integritu finančního trhu, což se může negativně odrazit v celém hospodářství.
Violations of the EU financial services rules may cause serious economic damages to a broad range of users of financial services and to financial market safety and integrity, which have in turn serious negative repercussions on the whole economy.
Porušování pravidel hospodářské soutěže, kterých se adresáti dopouštěli, jsou považována za „velmi vážná“, jelikož jejich cílem je stanovení cen, a tedy omezení hospodářské soutěže a ovlivnění obchodu mezi členskými státy.
The infringements committed by the addressees are considered as “very serious” as they have the object of fixing prices, thereby restricting competition and affecting trade between Member States.
Porušování práv duševního vlastnictví by mohlo být značně omezeno lepším informováním všech účastníků jednotného trhu (občanů, spotřebitelů, zaměstnanců, podniků a orgánů veřejné moci) o dostupnosti atraktivních, přístupných a cenově dostupných produktů duševního vlastnictví na celém jednotném trhu.
IP infringements could be considerably reduced by better informing all actors in the Single Market (citizens, consumers, employees, businesses and public authorities) of the availability of attractive, accessible and affordable IP products across the Single Market.
Porušování práv duševního vlastnictví je dnes zvláště zneklidňujícím jevem, v určitých případech spojeným s organizovanou trestnou činností.
Intellectual property offences have become a very worrying phenomenon, linked in some cases to organised crime.
Porušování práv duševního vlastnictví v komerčním měřítku odrazuje od investic do inovací a tvořivosti, čímž ztěžuje vytváření pracovních míst.
Commercial scale IP-infringing activities dissuade investment in innovation and creativity and thus undermine job creation.
Porušování práv duševního vlastnictví v komerčním měřítku se vyznačuje jak úskočností, tak i pohyblivostí cíle postihu.
Commercial-scale IP infringements are both insidious and a moving target.
Porušování práv duševního vlastnictví způsobuje rozsáhlé ekonomické škody a rostoucí množství padělaných produktů dnes představuje reálné nebezpečí pro zdraví a bezpečnost spotřebitelů.
IPR infringements cause widespread economic harm and an increasing number of counterfeit products now pose a real threat to consumer health and safety.
Porušování práv na duševní vlastnictví odebírá držitelům práv výnosy z jejich investic a nakonec ohrožuje i životaschopnost nejvíce novátorských a kreativních společností.
IPR violations deprive right-holders of the revenue from their investment and ultimately put at risk the viability of the most innovative and creative companies.
porušování práv pracovníků migrujících na vnitřním trhu práce,
violations of rights of internal migrant workers;
Porušování předpisů o finančních službách může přinášet několikamilionové zisky, které převyšují maximální výše pokut stanovené v některých členských státech19.
Violations of financial services legislation can lead to gains of several million euros, in excess of the maximum levels of fines provided for in some Member States19.
porušování předpisů pro řízení a zachování rybolovných zdrojů v národních a mezinárodních vodách;
infringements to rules on management and conservation of fisheries resources in national and international waters;
Porušování předpisů zjištěná mimo vody členského státu provádějícího inspekci
Infringements detected outside the waters of the inspecting Member State
Porušování předpisů zjištěná v průběhu inspekcí
Infringements detected in the course of inspections
Porušování předpisů zjištěné inspektory Společenství
Infringement detected by Community inspectors
Porušování spočívalo ve zvýšení cen nerezové oceli ve vzájemné shodě, jehož bylo dosaženo změnou metody výpočtu „příplatku za legování“.
The infringement consisted of a concerted increase in stainless steel prices achieved by changing the method for calculating the “alloy surcharge”.
Porušování stávajících pravidel pro ukládání na skládky by se nemělo tolerovat.
Violation the existing rules in terms of landfilling should not be tolerated.
Porušování stávajících pravidel v podobě špatně vedeného ukládání na skládky by se nemělo tolerovat.
The violation of existing rules in terms of mismanaged landfilling should not be tolerated.
Porušování těchto jednoznačných zákazů v členských státech přetrvává a musí se odstranit6.
Violations of these unequivocal prohibitions still remain in Member States and must be eliminated.6
Porušování těchto práv nelze dále přehlížet.
The violation of these rights can no longer be overlooked.
Porušování těchto práv členskými státy, které ještě neratifikovaly úmluvy č. 87 a č. 98, může být předmětem jednání kontrolní soustavy MOP, konkrétněji Výboru pro svobodu sdružování spadajícího pod Správní radu.
Violations of these rights by Member States that have not yet ratified Conventions 87 and 98, can be discussed within the ILO supervisory system, more specifically in the Governing Body's Committee on Freedom of Association.
Porušování těchto práv členskými státy, které ještě neratifikovaly úmluvy č. 87 a č. 98, může být předmětem jednání kontrolní soustavy MOP, konkrétněji Výboru pro svobodu sdružování spadajícího pod Správní radu.
Violations of these rights by Member States that have not yet ratified Conventions 87 and 98, can be discussed within the ILO supervisory system, more specifically in the Governing Body's Committee on Freedom of Association.
Porušováním práv duševního vlastnictví vznikají rozsáhlé ekonomické škody.
Infringements of intellectual property rights cause widespread economic harm.
porušující vnitrostátní zákony nebo mezinárodní závazky, včetně závazků spolupracujících států vůči příslušné regionální organizaci pro řízení rybolovu.
in violation of national laws or international obligations, including those undertaken by cooperating states to a relevant regional fisheries management organization.
Poruší-li jedna či více těchto osob úmyslně celní předpisy, bude celní dluh vymáhán přednostně na těchto osobách.
Where one or more of those persons have deliberately infringed the customs legislation, priority shall be given to recovery of the customs debt from those persons.
Porážení drůbeže a zajícovitých pro soukromou spotřebu není prováděno v měřítku, které by mělo dopad na konkurenceschopnost komerčních jatek.
The slaughter of poultry and lagomorphs for private consumption is not performed on a scale likely to affect the competitiveness of commercial slaughterhouses.
porážení zvířat náchylných druhů, která jsou postižena nebo nakažena nebo podezřelá z choroby nebo nakažení, a jejich zničení,
the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction,
Porážková prémie na skot - telata
Slaughter premium calves
porážku a zničení zvířat,
the slaughter and destruction of animals,
porážku zvířat, která jsou infikována nebo kontaminována, nebo jsou podezřelá z infekce nebo z kontaminace, společně s:
the slaughter of animals which are affected or contaminated, or suspected of being affected or contaminated, with:
poschodí
6th floor
Poschoďová struktura s dodavateli na různých stupních se bude nadále rozvíjet z důvodu rentability a specializace.
The tier structure with different layers of suppliers will develop based on cost efficiency and specialisation.
POSEI / menší ostrovy v Egejském moři
POSEI/Small Aegean Islands
POSELSTVÍ EHSV PRO JARNÍ ZASEDÁNÍ EVROPSKÉ RADY
EESC MESSAGES IN VIEW OF THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
Poselství a hodnoty
Messages and values
Poselství budou přizpůsobována zemi, cílovým posluchačům a místní situaci s ohledem na euro.
The messages will be adapted to the country, target audience and local situation with regard to the euro.
Poselství budou upravena na základě zjištění průzkumů veřejného mínění, strategie Komise a cílů EU.
The messages will shaped by the findings of opinion polls, the Commission’s strategy and the EU’s objectives.
Poselství by měla reagovat na dlouhodobější časový plán jejich procesu přistoupení.
The messages should reflect the longer time-scale of their accession process.
Poselství by se měla soustředit na výhody eura, rámec stability Hospodářské a měnové unie a druhu fungující hospodářské správy v eurozóně, na euro jako mezinárodní měnu, mezinárodně používanou měnu a euro jako modelu pro ostatní regionální hospodářské integrační procesy.
Messages should concentrate on the benefits of the euro, the stability framework of EMU and the kind of economic governance at work in the euro area, the euro as an international currency, international use of the euro, and the euro as a role model for other regional economic integration processes.
Poselství je jasné a prokazatelné: silný a plně integrovaný jednotný trh podněcuje růst, vytváří pracovní místa a nabízí evropským občanům příležitosti, které před 20 lety neexistovaly.
The message is clear, the evidence is there: a strong, deep and integrated single market creates growth, generates jobs and offers opportunities for European citizens which were not there 20 years ago.
Poselství Komise se rozšířilo mezi členy odborných kruhů v oblasti výchovy prostřednictvím sportu a politici, manažeři ve vzdělávací a sportovní oblasti i akademičtí pracovníci viditelně přijali myšlenky podporované EYES 2004.
The Commission's message has spread among expert circles in the field of education through sport and the ideas promoted by EYES 2004 have visibly been adopted by politicians, sports and educational managers, and academics.
Poselství Lisabonské strategie musí být jasně pochopeno: hospodářské, sociální a environmentální cíle si nekonkurují, ale vzájemně se posilují.
The message of the Lisbon Strategy must be clearly understood: Economic, social and environmental goals don’t compete, but reinforce each other.
Poselství plynoucí ze srovnávacího přehledu výzkumu a inovací Unie a zprávy o konkurenceschopnosti Unie inovací je jasné.
The message from both the Innovation Union Scoreboard and the Innovation Union Competitiveness Report is clear.
Poselství Schumanova prohlášení se týká také vztahů mezi EU a Ruskem.
The message of the Schuman Declaration is also relevant to EU-Russia relations.
Poselství Schumanovy deklarace má význam také pro vztahy mezi EU a Ruskem a úsilí o posílení jejich spolupráce.
The message of the Schuman Declaration is also relevant to EU-Russia relations and the efforts to strengthen their cooperation.
Poselství Schumanovy deklarace má význam také pro vztahy mezi EU a Ruskem.
The message of the Schuman Declaration is also relevant to EU-Russia relations.
Poselství se musí přizpůsobovat měnícím se okolnostem a soustředit se na ně, musí být rozlišeny podle cílové skupiny nebo země a v nových členských státech musí být zvážen postup přípravy a provádění přechodu k euru.
The messages must be focused and adjusted to changing circumstances, may have to be differentiated by target group or country, and, in the new Member States, must take account of progress on preparing for and implementing the changeover.
Poselství této konference bylo jasné a přesvědčivé: Žij tak, abys neohrozil životní podmínky svých potomků.
The message of that summit was clear and convincing: live in a way that does not encroach on the living conditions of the generations that follow.
Poselství v programech zaměřených na témata související s energetikou a životním prostředím by vždy měla být vědecky podložená a kulturně neutrální.
The messages contained in programmes raising awareness of energy- and environment-related issues should always have scientific depth and be culturally neutral.
Poselství úředníka pro slyšení
Message from the Hearing Officer
Poselství, která z hodnocení vyplývají, jsou bohatá a shodná.
Its conclusions are useful and consistent.
Poselstvím tedy je, že se naše politika musí zaměřit na tři hlavní oblasti investování:
The message is that our policy must focus on three major areas of investment:
Posilnily rozsáhlejší součinnost s vnitrostátními a soukromými iniciativami a jsou základním krokem k vypracování nových společných technologických iniciativ.
They have fostered wider synergies with national and private-sector initiatives and have been an essential step towards new Joint Technology Initiatives (JTIs).
posilnit systémy kontroly uznaných subjektů,
strengthen the control systems of recognized organizations,
Posilnění institucionální a správní kapacity může vypodložit strukturální úpravy a podpořit růst a pracovní příležitosti – a tím výrazně zkvalitnit veřejné výdaje.
Strengthening institutional and administrative capacity can underpin structural adjustments and foster growth and jobs – and in turn significantly improve the quality of public expenditure.
posilnění odolnosti evropské ekonomické infrastruktury zavedením záložního systému pro případ selhání v ostatních systémech;
To reinforce the resilience of the European economic infrastructure by providing a backup system in case of signal failure from other systems;
Posilnění systémů kontroly uznaných subjektů (článek 21)
Improving the systems for the monitoring of recognised organisations (Article 21)
Posilnění vnějšího rozměru režimu EU pro ekologickou produkci
Reinforce the external dimension of EU organic production
Posilovací zařízení, hlavní válec (hydraulické systémy)
Brake servo units, master cylinder (hydraulic. systems)
posilovalo snahy o zlepšení účinnosti a kvality vzdělávacího systému a systému odborného vzdělávání a jejich schopnost reagovat na měnící se potřeby v oblasti dovedností (GL 13).
pursue and reinforce efforts to improve the efficiency and quality of the education and training system and its responsiveness to changing skills requirements (GL 13).
posilovaly a koordinovaly činnosti zaměřené na normalizaci v nanovědách a nanotechnologiích, a vítá vytvoření příslušné pracovní skupiny Evropským výborem pro normalizaci (CEN)14;
To boost and coordinate activities in standardisation for N&N and welcomes the creation of a working group by the European Committee for Standardisation (CEN)14;
posilovaly budování kapacit v uskutečňování politik a programů i s ohledem na dokazování trestné činnosti a vymáhání práva, především prostřednictvím mapování potřeb odborné přípravy, přezkumu kariérního rozvoje, hodnocení, postupů sociálního auditu, prosazováním zásad „otevřené vlády“, odborné přípravy vedoucích pracovníků a zaměstnanců a zvláštní podpory klíčovým službám, inspektorátům a socioekonomickým subjektům.
Enhance capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the crime proofing and enforcement of legislation, especially through mapping of training needs, career development review, evaluation, social audit procedures, implementation of open government principles, managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors.
Posilovaly budování kapacit v uskutečňování politik a programů, i s ohledem na dokazování trestné činnosti a vymáhání práva, především prostřednictvím mapování potřeb odborné přípravy, přezkumu kariérního rozvoje, hodnocení, postupů sociálního auditu, prosazováním zásad „otevřené vlády“, odborné přípravy vedoucích pracovníků a zaměstnanců a zvláštní podpory klíčovým službám, inspektorátům a socioekonomickým subjektům.
Enhance capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the crime proofing and enforcement of legislation, especially through mapping of training needs, career development review, evaluation, social audit procedures, implementation of open government principles, managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors.
posilovat analýzu těchto otázek v hodnoceních právních předpisů ex post a zajišťovat využití výsledků v posouzeních dopadů u nových nebo přepracovaných návrhů,
Strengthen the analysis of these issues in ex post evaluations of legislation and ensure that the results are used in impact assessments for new or revised proposals.
Posilovat budování kapacit v uskutečňování politik a programů i s ohledem na dokazování trestné činnosti a vymáhání práva, především prostřednictvím mapování potřeb odborné přípravy, přezkumu kariérního rozvoje, hodnocení, postupů sociálního auditu, prosazováním zásad „otevřené vlády“, odborné přípravy vedoucích pracovníků a zaměstnanců a zvláštní podpory klíčovým službám, inspektorátům a socioekonomickým subjektům.
Enhance capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the crime proofing and enforcement of legislation, especially through mapping of training needs, career development review, evaluation, social audit procedures, implementation of open government principles, managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors.
posilovat dialog o makroekonomické politice s partnery, kteří přistoupí k nejpokročilejším hospodářským reformám,
enhance the macro-economic policy dialogue with partners making the most advanced economic reforms
posilovat dialog se strategickými partnerskými zeměmi účelem výměny zkušeností a osvědčených postupů v oblasti účinného využívání zdrojů,
Improve dialogue with strategic partner countries in order to exchange experience and good practice on resource efficiency;
posilovat dodržování práv dítěte;
to enhance the respect of the rights of the child;
posilovat důvěru, informovat občany o evropských předpisech vztahujících se na digitální prostředí tím, že budou zveřejněny ve formě kodexu a na internetovém jednotném kontaktním místě3 při respektování mnohojazyčnosti;“
trust be developed and the public made aware of EU rules on digital technology by publishing them in the form of a code on a multilingual digital one-stop shop3;
posilovat důvěru, informovat o evropských předpisech vztahujících se na digitální prostředí tím, že budou zveřejněny ve formě kodexu;
trust be developed and the public made aware of EU rules on digital technology by publishing them in the form of a code;
posilovat evropsko-středomořskou průmyslovou spolupráci,
strengthen Euro-Mediterranean industrial cooperation
Posilovat evropské občanství
To reinforce European Citizenship
posilovat evropský význam pamětihodností
Develop sites’ European significance.
posilovat evropský význam pamětihodností,
Develop sites’ European significance;
posilovat hodnotu a profil pamětihodností, které hrály klíčovou roli v dějinách Evropské unie a při jejím budování
Enhance the value and profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union.
posilovat institucionální kapacity místních orgánů v místní správě a při rozhodování a v poskytování služeb, zejména pokud jde o transparentnost, decentralizované reformy a poskytování kvalitních služeb obyvatelstvu prostřednictvím vzájemné spolupráce s místními orgány EU,
strengthen the institutional capacity of local authorities in local governance and decision-making and in service delivery notably as regards transparency, decentralised reforms and the provision of quality services to the population through peer-to-peer cooperation EU local authorities;
Posilovat je nutné i fungování trhů s druhotnými surovinami.
Functioning secondary materials markets need to be developed.
posilovat kapacity veřejných a soukromých poskytovatelů služeb členských států pro styk se státními příslušníky třetích zemí a jejich organizacemi a lépe reagovat na potřeby různých skupin státních příslušníků třetích zemí;
Strengthening of the capacity of Member States’ public and private service providers to interact with third country nationals and their organizations and to answer in a better way the needs of different groups of third country nationals;
Posilovat kapacity v oblasti vědy, technologií, inovací, výzkumu a digitalizace v rozvojových zemích a podporovat celosvětovou a meziodvětvovou mobilitu a otevřený přístup k publikovaným výsledkům výzkumu financovaného z veřejných prostředků.
Strengthen capacities in science, technology, innovation, research and digitisation in developing countries and promote worldwide and cross-sector mobility and open access to publications from publicly-funded research.
Posilovat konkurenceschopnost a udržitelnost podniků Unie, včetně podniků v odvětví cestovního ruchu
To strengthen the competitiveness and sustainability of the Union's enterprises including in the tourism sector
Posilovat konkurenční výhody své průmyslové základny
Strengthen the competitive advantages of its industrial base
Posilovat kulturní, historické a přírodní hodnoty vlastní dané oblasti.
It must promote the cultural, heritage and natural values of the area.