natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejpozději do [Úřad pro publikace vloží datum, kdy uplyne osm let ode dne použitelnosti toto nařízení] musí být limitní hodnota 2,5 g/kg sušiny přehodnocena s cílem zohlednit pokrok v tříděném sběru biologického odpadu.
By [Publications office: Please insert the date occurring 8 years after the date of application of this Regulation] the limit-value of 2,5 g/kg dry matter shall be re-assessed in order to take into account the progress made with regards to separate collection of bio-waste.
Nejpozději do […]13 této směrnice členské státy přijmou vhodná právní a správní opatření, která se budou zabývat případným porušováním této směrnice, a stanoví odrazující, účinné a přiměřené sankce za takovéto porušování.
No later than […]13 of this Directive, Member States shall establish appropriate legal or administrative measures in order to deal with any infringement of this Directive and dissuasive, effective and proportionate sanctions for any such infringement.
Nejpozději do data určeného v článku 3 oznámí členské státy tato pravidla Komisi a neprodleně jí oznámí jakékoli následné změny, které se jich budou týkat.
The Member States shall notify those provisions to the Commission at the latest by the date specified in Article 3 and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Nejpozději do devíti měsíců po termínu způsobilosti pro výdaje stanoveném v rozhodnutí o spolufinancování pro každý roční program předloží odpovědný orgán Komisi závěrečnou zprávu o realizaci programu a konečné prohlášení o výdajích podle článku 34.
No later than nine months after the eligibility deadline for expenditure laid down in the co‑financing decision for each annual programme, the responsible authority shall submit a final implementation report and a final declaration of expenditure to the Commission as provided by Article 34.
Nejpozději do devíti měsíců po termínu způsobilosti pro výdaje stanoveném v rozhodnutí o spolufinancování pro každý roční program předloží odpovědný orgán Komisi závěrečnou zprávu o realizaci programu a konečné prohlášení o výdajích podle článku 35.
No later than nine months after the eligibility deadline for expenditure laid down in the co‑financing decision for each annual programme, the responsible authority shall submit a final implementation report and a final declaration of expenditure to the Commission as provided by Article 35.
Nejpozději do dne 30. června 2010 schválila Komise 16 systémů, jež jsou zavedeny v současnosti.
The 16 schemes currently in place have been approved by the Commission until 30 June 2010 at the latest.
Nejpozději do dne 31. prosince 2009 agentura nechá vypracovat nezávislé externí hodnocení svých výsledků za první tři roky činnosti podle zadání formulovaného správní radou po dohodě s Komisí.
No later than 31 December 2009, the Agency shall commission an independent external evaluation of its achievements during the first three years of operations on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Nejpozději do dne [vložte konkrétní datum – 24 měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost] se inkasa provádějí v souladu s článkem 6 a technickými požadavky stanovenými v bodech 1 a 3 přílohy.
By [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation] at the latest, direct debits shall be carried out in accordance with Article 6 and the technical requirements set out in points 1 and 3 of the Annex.
Nejpozději do dne [vložte konkrétní datum – dvanáct měsíců od vstupu tohoto nařízení v platnost] se úhrady provádějí v souladu s technickými požadavky stanovenými v bodech 1 a 2 přílohy.
By [insert concrete date 12 months after entry into force of this Regulation] at the latest, credit transfers shall be carried out in accordance with the technical requirements set out in points 1 and 2 of the Annex.
Nejpozději do dvou let od data stanoveného v čl. 92 odst. 1 bude tento pas poskytován výlučně v elektronické podobě.
At the latest 2 years after the date provided for in Article 92(1), the passport shall be provided exclusively in electronic form.
Nejpozději do dvou let od vstupu této směrnice v platnost sdělí členské státy Komisi všechny informace potřebné k tomu, aby mohla vypracovat zprávu pro Evropský parlament a Radu o provádění této směrnice.
The Member States shall communicate to the Commission, within two years of the entry into force of this Directive, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
Nejpozději do dvou let ode dne schválení svého operačního programu zveřejní členské státy vnitrostátní nebo regionální správní řízení o výběru projektů nadnárodní spolupráce a seznam způsobilých nákladů.
They shall make public the national or regional administrative procedures concerning the selection of transnational cooperation projects and a list of eligible costs at the latest two years after the date of approval of their operational programme.
Nejpozději do dvou let po schválení programů pro rozvoj venkova23 musely členské státy vybrat místní akční skupiny.
MS had to select the Local Action Groups (LAGs) two years after approval of the RDP23 at the latest.
Nejpozději do dvou let před dokončením pracovního programu předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku dosaženém v rámci tohoto programu.
No later than two years before completion of the work programme, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on the progress achieved with the programme.
Nejpozději do dvou měsíců po přijetí návrhu by měly být vytvořeny pracovní skupiny na evropské a vnitrostátní úrovni, které budou mít přístup k financování vyčleněnému na evropský rok.
Task forces at EU and national level should be set up no later than 2 months after the adoption of the proposal and have access to the funding allocated for the Year.
Nejpozději do dvou týdnů od přijetí tohoto oznámení je příslušný orgán povinen toto oznámení písemně uznat, nebo domnívá-li se, že projekt není pro zahájení procesu udělování povolení dostatečně zralý, zamítnout.
No later than two weeks following the receipt of the notification, the competent authority shall accept or, if it considers the project as not mature enough to enter the permit granting process, refuse the notification in written form.
Nejpozději do jednoho měsíce od data přijetí náležitě vyplněné žádosti vystaví příslušné orgány země určení a jakékoli země tranzitu potvrzení o přijetí žádosti.
Not later than one month from the date of receipt of the duly completed application, the competent authorities of the country of destination and of any country of transit shall issue an acknowledgement of receipt.
Nejpozději do jednoho měsíce ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost zavedou členské státy své inspekční plány se zohledněním níže uvedených cílů.
Not later than one month from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
Nejpozději do jednoho měsíce ode dne vstupu tohoto nařízení, ze kterého vychází víceletý plán, v platnost, zavedou členské státy své inspekční plány se zohledněním níže uvedených cílů.
Not later than one month from the date of entry into force of a Regulation establishing a multiannual plan, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
Nejpozději do jednoho roku po ukončení jednotlivých fází snižování emisí ze stávajících zařízení předloží členské státy Komisi souhrnnou zprávu o výsledcích uskutečňování programů.
At the latest one year after the end of the different phases for reduction of emissions from existing plants, the Member States shall forward to the Commission a summary report on the results of the implementation of the programmes.
Nejpozději do jednoho roku po vstupu tohoto nařízení v platnost dotčené členské státy na svých veřejně přístupných úředních internetových stránkách zřízených v souladu s článkem 114 nařízení 1224/2009 zveřejní míru úmrtnosti způsobenou rybolovem v řekách s volně žijícími populacemi lososa a odpovídající celkové přípustné odlovy lososa a budou tyto ukazatele každoročně přezkoumávat.
Member States concerned shall publish the fishing mortality rate in wild salmon rivers and the corresponding salmon TAC on the publicly accessible part of their official website set up in accordance with Article 114 of Regulation 1224/2009 not later than one year after the entry into force of this Regulation and shall revise them annually.
Nejpozději do konce každého roku sdělí organizace producentů členskému státu předpokládanou výši provozního fondu na následující rok a předloží náležité odůvodnění založené na odhadech operačního programu, výdajích za probíhající rok a – je-li to možné – za předchozí roky, a v případě potřeby na předpokládaném množství produkce v následujícím roce.
By the end of each year at the latest, producer organisations shall communicate to the Member State the estimated amount of the operational fund for the next year and shall submit appropriate reasons based on operational programme estimates, expenditure for the current year and possible for previous years and, if necessary, on estimated production quantities for the next year.
Nejpozději do konce pátého roku ode dne přijetí tohoto doporučení vypracovala na základě informací poskytnutých členskými státy zprávu o provádění tohoto doporučení, určenou Radě, Evropskému parlamentu, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů, v které zváží, do jaké míry jsou navrhovaná opatření účinná a zda je nutné provést další opatření;
To produce an implementation report on this Recommendation addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States, not later than in the end of the fifth year after the date of adoption of this Recommendation, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
nejpozději do konce roku 2010 uzavřely svá vnitrostátní základní měření;
conclude their national baseline measurement by the end of 2010 at the latest;
Nejpozději do konce roku 2017 Komise provede přezkum provádění opatření navržených v tomto sdělení.
By the end of 2017 at the latest, the Commission will review implementation of each of the measures proposed in this communication.
Nejpozději do konce roku 2021 vypracuje Komise zprávu o závěrečném hodnocení dlouhodobého dopadu a udržitelnosti působení programu.
The Commission shall establish a final evaluation report on long term impact and the sustainability of effects of the Programme no later than end 2021.
Nejpozději do konce roku 2021 vypracuje Komise zprávu o závěrečném hodnocení, která se zaměří na aspekty uvedené v odstavci 2 a na dlouhodobý dopad a udržitelnost účinků programu.
The Commission shall establish a final evaluation report on the aspects referred to in paragraph 2 as well as on the long term impact and the sustainability of effects of the programme no later than end 2021.
Nejpozději do konce roku:
No later than end of :
Nejpozději do osmnácti měsíců ode dne uvedeného v článku 22 budou všichni poskytovatelé přístavních služeb v přístavech provozovat svou činnost na základě povolení vydaného příslušným orgánem na maximální dobu platnosti uvedenou v článku 12.
No later than eighteen months after the date foreseen in Article 22, all providers of port services in a port shall operate on the basis of an authorisation granted by the competent authority, within the maximum durations foreseen in Article 12.
Nejpozději do poloviny roku 2018 vypracuje Komise hodnotící zprávu o dosažení cílů všech opatření (na úrovni výsledků a dopadů), účinnosti využívání zdrojů a jejich evropské přidané hodnoty, a to s ohledem na rozhodnutí o obnovení, změně nebo pozastavení těchto opatření.
No later than mid-2018, an evaluation report shall be established by the Commission on the achievement of the objectives of all the measures (at the level of results and impacts), the efficiency of the use of resources and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the measures.
Nejpozději do poloviny roku 2018 vypracuje Komise hodnotící zprávu o plnění cílů a evropské přidané hodnotě tohoto rozhodnutí prostřednictvím výsledků a ukazatelů dopadu účinnosti využívání zdrojů a s ohledem na rozhodnutí o obnovení, úpravě nebo pozastavení typů opatření financovaných podle tohoto rozhodnutí.
No later than mid-2018, a report shall be established by the Commission on the achievement of the objectives and the European added value of this Decision, by means of results and impact indicators on the efficiency of the use of resources, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the types of measures financed under this Decision.
Nejpozději do poloviny roku 2018 vypracuje Komise zprávu o hodnocení v polovině období, která se zaměří na plnění cílů akcí realizovaných v rámci programu, účinnost využívání prostředků a evropskou přidanou hodnotu programu.
The Commission shall establish a mid-term evaluation report on the achievement of the objectives of the programme actions, the efficiency of the use of resources and the European added value of the programme no later than mid 2018.
Nejpozději do poloviny roku 2018 vypracuje Komise zprávu o průběžném hodnocení plnění cílů činností programu, účinnosti využívání prostředků a evropské přidané hodnotě programu.
The Commission shall establish a mid-term evaluation report on the achievement of the objectives of the Programme actions, the efficiency of the use of resources and the European added value of the Programme no later than mid 2018.
Nejpozději do pěti let od nabytí platnosti této směrnice členské státy podají Komisi zprávu o opatřeních za účelem zvýšení efektivity služeb lodivodství.
Member States shall report to the Commission no later than five years following the entry into force of this Directive on measures to improve the effectiveness of pilotage services.
Nejpozději do pěti let od předložení prvních zpráv členskými státy vypracuje Komise na základě údajů poskytnutých členskými státy zprávu o provádění této směrnice.
The Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive on the basis of the data provided by the Member States at the latest five years after the first reports are submitted by the Member States.
Nejpozději do pěti let od vstupu této směrnice v platnost předloží Komise po konzultaci s členskými státy a sociálními partnery na úrovni Společenství Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování tohoto článku, v níž zváží, zda je nutné navrhnout harmonizační opatření k činnostem v oblasti poskytování služeb, na něž se vztahuje tato směrnice.
By five years after the entry into force of this Directive at the latest, the Commission shall, after consultation of the Member States and the social partners at Community level, submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this article, in which it shall consider the need to propose harmonisation measures regarding service activities covered by this Directive.
Nejpozději do pěti let od vstupu v platnost tohoto nařízení Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o provádění nařízení.
Not later than five years after this Regulation enters into force, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on its application.
Nejpozději do pěti let ode dne uvedeného v článku 318 Komise poskytne Evropskému výboru pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění zprávu o předpisech členských států a postupech orgánů dozoru přijatých v souladu s tímto pododdílem.
The Commission shall submit to the European Insurance and Occupational Pensions Committee, at the latest five years after the date referred to in Article 318, a report on Member States' rules and supervisory authorities' practices adopted pursuant to this Subsection.
Nejpozději do pěti let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost a každých pět let poté provede Komise hodnocení v souladu s pokyny Komise, aby posoudila výsledky sdružení BEREC ve vztahu k jeho cílům, mandátu, úkolům a sídlu.
No later than five years from the day of entry into force of this regulation, and every five years thereafter, the Commission shall perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
Nejpozději do pěti let po datu uvedeném v článku 36 a poté každých pět let provede Komise hodnocení v souladu s pokyny Komise, aby posoudila výsledky agentury na základě jejích cílů, mandátu a úkolů.
No later than 5 years after the date referred to in Article 36, and every 5 years thereafter, the Commission shall perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Nejpozději do pěti let po datu uvedeném v článku 37 a poté každých pět let provede Komise hodnocení v souladu s pokyny Komise, aby posoudila výsledky agentury na základě jejích cílů, mandátu a úkolů.
No later than 5 years after the date referred to in Article 37, and every 5 years thereafter, the Commission shall perform an evaluation in compliance with the Commission guidelines to assess the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Nejpozději do pěti let po vstupu tohoto nařízení v platnost by Komise měla přezkoumat uplatňování tohoto nařízení a zejména posoudit, zda jsou režimy zveřejňování pro sekundární emise a malé a střední podniky, univerzální registrační formulář a souhrn prospektu nadále vhodné pro dosažení cílů tohoto nařízení.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission should review the application of this Regulation and assess in particular whether the disclosure regimes for secondary issuances and for SMEs, the universal registration document and the prospectus summary remain appropriate to meet the objectives pursued by this Regulation.
Nejpozději do pěti let po vstupu tohoto nařízení v platnost předloží Komise Evropskému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru zprávu o uplatňování tohoto nařízení.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Nejpozději do pěti let po vstupu tohoto nařízení v platnost Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto nařízení.
No later than five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
Nejpozději do roku 2009 bude kabotáž otevřena s ohledem na všechny nové členské státy.
By 2009 at the latest cabotage will be opened in respect of all new Member States.
nejpozději do roku 2013 navrhne revidovaný zkušební cyklus pro měření emisí, vypracovaný Evropskou hospodářskou komisí OSN14, včetně metodiky zohlednění inovativních technologií, a zajistí tak snižování emisí CO2 a škodlivin v podmínkách skutečného provozu, a do roku 2012 vypracuje spolehlivý postup měření emisí v podmínkách skutečného provozu s ohledem na využití přenosných systémů měření emisí;
ensure that CO2 and pollutant emissions are reduced under real-world driving conditions by proposing at the latest by 2013 a revised test cycle to measure emissions, developed through UNECE14, including a methodology for taking into account innovative technologies; and develop a robust procedure by 2012 to measure real world emissions, considering the use of portable emissions measurable systems;
Nejpozději do roku 2013 navrhnout revidovaný zkušební cyklus pro měření emisí, a zajistit tak snižování emisí CO2 a škodlivin v podmínkách skutečného provozu;
Ensure that CO2 and pollutant emissions are reduced under real-world driving conditions by proposing at the latest by 2013 a revised test cycle to measure emissions;
Nejpozději do roku 2015 a následně každé čtyři roky je každá strana, která tyto látky používá, povinna podávat zprávy o pokroku dosaženém při jejich vylučování a poskytnout informace o tomto pokroku výkonnému orgánu.
No later than 2015 and every four years thereafter, each Party that uses these substances shall report on progress made to eliminate them and submit information on such progress to the Executive Body.
Nejpozději do roku 2018 Komise vypracuje hodnotící zprávu o dosažení cílů všech opatření podpořených z programu co do úrovně výsledků a dopadů, účinnosti využití zdrojů a jejich evropské přidané hodnoty, aby bylo možné rozhodnout o prodloužení, úpravě nebo zrušení těchto opatření.
By 2018 at the latest, the Commission shall establish an evaluation report on the achievement of the objectives of all the actions supported under the Programme at the level of results and impacts, the efficiency of the use of resources and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the measures.
Nejpozději do roku 2018 má být přezkoumáno, zda jsou nutná další opatření, aby se také pro tyto systémy zlepšila převoditelnost.
The question of whether additional measures are needed to improve the transferability of these systems as well will be considered by 2018 at the latest.
nejpozději do roku 2018 uvést do činnosti program stanovený v bodu i) podle čl. 12 odst. 6.
entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2018 at the latest, in accordance with Article 12(6).
Nejpozději do roku 2030 musí být pro všechny muže, ženy i děti zaručena minimální životní úroveň, tedy standardy, jejichž plnění může každý občan od své vlády požadovat.
There must be a floor under which no man, woman or child should fall by the very latest in 2030: standards by which every citizen should be able to hold her or his government to account.
Nejpozději do třiceti (30) dnů od oznámení rozhodnutí rozhodčího tribunálu dotčeným stranám sdělí žalovaná strana žalující straně a Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj, jakou lhůtu potřebuje ke splnění požadavků rozhodnutí (dále jen „přiměřená lhůta“).
No later than thirty (30) days after the notification of the arbitration panel ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee of the time it will require for compliance (reasonable period of time).
Nejpozději do tří let od data uvedeného v čl. 7 odst. 1 připraví Komise zprávu o používání této směrnice a o krocích, které členské státy podnikly pro nákup čistých vozidel s hmotností nižší než 3,5 t.
By no later than three years from the date referred to in Article 7(1), the Commission shall prepare a report on the application of this Directive and on the actions taken by individual Member States aiming at the procurement of clean vehicles below 3,5 t weight.
Nejpozději do tří let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost a poté každých pět let zadá Komise hodnocení, v němž posoudí zejména výkonnost agentury ve vztahu k jejím cílům, mandátu a úkolům.
No later than three years from the day of entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall commission an evaluation to assess, in particular, the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Nejpozději do tří let po datu uvedeném v článku 45 nechá úřad na základě mandátu vydaného správní radou a po dohodě s Komisí provést nezávislé externí hodnocení výsledků své činnosti.
No later than three years after the date referred to in Article 45, the Office will commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.