natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společenství se přiblíží k cíli snížit administrativní zatížení EU o 25% do roku 2012 a provede ambiciózní program zjednodušení.
The Community will move towards the target to reduce EU administrative burdens by 25 % by 2012 and implement an ambitious simplification programme.
Společenství se rovněž podílí na globální strategii s návaznými opatřeními v rámci posouzení ekosystémů na prahu tisíciletí a usiluje o provedení regionálního posouzení pro Evropu.
The EC is also engaged in the global strategy for follow-up to the Millennium Ecosystem Assessment (MEA) and is committed to developing a regional assessment for Europe.
Společenství se s konečnou platností rozhodlo pro zásadu země původu, která právě předpokládá určitý způsob zúčtování mezi členskými státy na základě přerozdělení DPH.
The Community has finally opted for the principle of origin, which provides for a form of rebalancing payments between Member States by redistributing VAT.
Společenství se v každém případě podílí na podpoře členských států v jejich úsilí o zlepšení inovací a trojúhelníku znalostí.
The Community has, in any event, been engaged in supporting the Member States in their efforts to improve innovation and the knowledge triangle.
Společenství se v roce 1999 rozhodlo přistoupit k Úmluvě o jaderné bezpečnosti a v roce 2005 ke Společné úmluvě o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivními odpady, přičemž obě úmluvy měly za cíl podpořit vnitrostátní opatření a mezinárodní spolupráci v této oblasti.
The Community decided to accede to the Convention on Nuclear Safety in 1999 and to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management in 2005, both Conventions aiming to enhance national measures and international cooperation in these fields.
Společenství se v rámci Kjótského protokolu zavázalo dosáhnout cílů stanovených pro emise skleníkových plynů na období 2008–2012.
The Community has committed itself under the Kyoto protocol to Greenhouse Gas emission targets for the period 2008-12.
Společenství se v něm zavázalo přijmout tematickou strategii pro ochranu půdy, která pomůže zastavit a zvrátit degradaci půdy.
Therein the Community committed itself to the adoption of a Thematic Strategy on soil protection to halt and reverse soil degradation.
Společenství se zapojuje do boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu již více než 10 let.
The Community has been engaged in the fight against IUU for more than 10 years now.
Společenství se zavázalo k 8% snížení emisí CO2 v období od roku 1990 do let 2008–2012 v rámci Kjótského protokolu.
The Community has committed itself to an 8% reduction in CO2 emissions between 1990 and 2008-2012 under the Kyoto Protocol.
Společenství se začalo zapojovat do ochrany práv cestujících v roce 1991 přijetím právních předpisů o náhradě škody v případě odepření nástupu na palubu v letecké dopravě.
The Community began to involve itself in the protection of passenger rights by adopting legislation in 1991 on compensation in the event of denied boarding in air transport.
Společenství si již nařízení zvolilo jako nejvhodnější právní nástroj k ochraně práv cestujících v letecké a železniční dopravě a také k dosažení vymahatelných a rovnocenných práv cestujících v námořní dopravě.
The Community has already chosen a regulation as the most appropriate legal instrument to protect the rights of air and rail passengers, and so achieve enforceable and equivalent passenger rights for maritime transport.
Společenství si musí jako celek stanovit cíl stát se smluvní stranou této konkrétní úmluvy IMO.
The Community as a whole needs to pursue the objective of becoming a party to this specific Convention of the IMO, .
Společenství si proto přeje vybudovat dopravní systém, který bude sloužit jeho občanům i podnikům a který bude co možná nejčistší a nejúčinnější.
The Community would therefore like to create a transport system for the benefit of its citizens and undertakings which is the cleanest and most efficient possible.
Společenství si stanovilo cíl udržovat a rozvíjet oblast svobody, bezpečnosti a spravedlnosti, ve které je zajištěný volný pohyb osob.
The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
Společenství si stanovilo na rozvoj CAA cílový termín rok 2010 a prostřednictvím tohoto sdělení hodnotí pokrok, jehož bylo v této oblasti dosud dosaženo.
A target date of 2010 has been set by the Community for the development of the CAA and through this Communication the Commission is taking stock of the progress made so far.
Společenství si stanovilo za cíl udržovat a rozvíjet oblast svobody, bezpečnosti a práva, ve které je zajištěn volný pohyb osob.
The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
Společenství si stanovilo za cíl zachovávat a rozvíjet Evropskou unii jakožto prostor svobody, bezpečnosti a práva, ve kterém je zajištěn volný pohyb osob.
The Community has set itself the objective of maintaining and of developing the European Union as an area of freedom, security and justice in which free movement of persons is ensured.
Společenství si vyměňuje stanoviska a osvědčené postupy v oblasti energetické účinnosti s třetími zeměmi.
The Community is exchanging views and best practices on energy efficiency with third countries.
Společenství si za účelem splnění svých cílů stanovilo celou řadu úkolů:
The Community was given a large number of tasks in order to meet its objectives:
Společenství si zakládá na vynikající úrovni, nezávislosti, otevřenosti a transparentnosti ve vědě.
The Community is committed to scientific excellence, independence, openness and transparency.
Společenství sice plně uznává, že se klastry řídí potřebami trhu, nicméně se aktivně zasazuje o podporu jejich vzniku a excelence.
While fully accepting the market-driven nature of clusters, the Community has been instrumental in promoting the emergence and excellence of clusters.
Společenství sice uskutečňuje řadu iniciativ, avšak doposud nebyly v celé Evropské unii vytvořeny potřebné synergie mezi koncepčními opatřeními a příslušnými nástroji na jednotlivých úrovních.
While a number of initiatives have been undertaken by the Community, the needed synergies between policies and instruments at different levels have not yet been created across the European Union.
Společenství smí upravovat mezinárodní obchod podle článku 133 Smlouvy.
International trade may be regulated by the Community pursuant to Article 133 of the Treaty.
Společenství směřuje k vytvoření společného právního prostoru založeného na zásadě vzájemného uznávání soudních rozhodnutí.
The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Společenství stanovilo rámec pro systematický sběr dat o rozsahu a původu lesních požárů.
The Community has established a framework for systematic collection of data on the extent of and reasons for forest fires.
Společenství také vyvinulo v rámci EPS facilitu pro správu věcí veřejných.
The Community has also developed the Governance Facility in the ENP context.
Společenství tedy bude muset nadále přispívat k udržení rozvoje jaderného průmyslu a zajišťovat respektování těch nejpřísnějších standardů v oblasti radiační ochrany, bezpečnosti a spolehlivosti u všech způsobů využití radioaktivity, a nezávisle na energetických rozhodnutích jednotlivých států tím zvyšovat nejen úroveň a kvalitu života občanů uvnitř Unie, ale ve spolupráci se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi také úroveň a kvalitu života občanů v jiných částech světa.
The Community will therefore be required to continue providing help to support the development of the nuclear industry and to guarantee compliance with the highest radiation protection, safety and security standards for all uses of radioactivity in order to help raise the standard of living and increase the quality of life of people in the EU, whatever forms of energy individual States may choose, as well as beyond the EU's frontiers in collaboration with third countries and international organisations.
Společenství tedy bude pokládat za hlavní prioritu dokončení vnitřního trhu a zlepšení právního prostředí jako dvou nejdůležitějších nástrojů k vytváření pracovních příležitostí a ke zlepšování růstu výkonnosti Evropy.
The Community will therefore give top priority to the completion of the internal market and to improving the regulatory environment as the two most important policy levers to create jobs and improve Europe’s growth performance.
Společenství tedy již prakticky splnilo svůj závazek dosáhnout ročně 1 miliardu EUR.
The Community is therefore already not far short of its commitment to reach €1 billion a year.
Společenství tedy může přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
Therefore, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Společenství tedy může přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Accordingly, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Společenství tedy může tato opatření přijmout v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
Therefore the Community may adopt these measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty.
Společenství tudíž může přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity ve smyslu článku 5 Smlouvy.
Therefore the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Společenství tvořivosti a inovace – v oblasti umění na straně jedné a v oblasti technologie a obchodu na straně druhé – nejsou často dobře propojena.
The communities of creativity and innovation – those of the arts on the one hand and technology and business on the other – are often not well connected.
Společenství též zůstane aktivní v otázce dluhu tak, že bude jednat podle svých závazků a aktivně se účastnit mezinárodní debaty o tomto tématu.
Finally, the Community will maintain its active involvement in debt issues, by implementing its commitments and by participating in the international debate on debt.
Společenství udělilo obchodní preference rozvojovým zemím v rámci všeobecného systému preferencí (VSP) už v roce 1971.
The Community has granted trade preferences to developing countries in the framework of its GSP since 1971.
Společenství uskuteční „pátou svobodu“ (volný pohyb znalostí) a vytvoří skutečný evropský výzkumný prostor.
The Community will make a reality of the fifth freedom (the free movement of knowledge) and create a genuine European Research area.
Společenství uzavře Úmluvu bez vyloučení dalších záležitostí z jejího rozsahu prohlášením dle jejího článku 21.
The Convention is concluded by the Community without excluding additional matters from its scope by a declaration under its Article 21.
Společenství uzavře Úmluvu s tím, že učiní prohlášení dle jejího článku 21 vylučující autorské právo a související práva z rozsahu Úmluvy.
The Convention is concluded by the Community making a declaration under its Article 21 excluding copyright and related rights from the scope of the Convention.
Společenství uzavře Úmluvu s tím, že učiní prohlášení dle jejího článku 21 vylučující autorské právo a související práva a záležitosti pojištění z rozsahu Úmluvy.
The Convention is concluded by the Community making a declaration under its Article 21 excluding copyright and related rights and insurance matters from the scope of the Convention.
Společenství uzavřelo se Srbskem dohodu o obchodu s textilními výrobky*.
The Community has concluded an agreement on trade in textile products with Serbia*.
Společenství uznává, že musí v rámci svých politik tyto nové problémy řešit.
The Community acknowledges the need to tackle these new challenges in the framework of its policies.
Společenství uznává, že výzkum rakoviny probíhá především na vnitrostátní úrovni a že je v rámci EU značně nejednotný a rozmanitý, proto hodlá v souladu s cíli Evropského výzkumného prostoru vyvinout větší úsilí při zlepšování koordinace v této oblasti, a to na úrovni celé EU.
Recognising that cancer research is mainly undertaken at national level and that it is considerably fragmented and diverse across the EU, the Community aims to step up its efforts to improve EU-wide coordination within this field, in line with the European Research Area's objectives.
Společenství uznává, že zachování biologické rozmanitosti už není jen otázkou volby, nýbrž je kritickou součástí udržitelného rozvoje.
The Community has recognised that biodiversity protection is not simply an option; rather it is a critical component of sustainable development.
Společenství uznávám, že rizika pro zdraví a životní prostředí, která vyplývají z používání pesticidů, jsou obzvláště hrozivá v rozvojových zemích a v zemích v přechodu.
The Community acknowledges that health and environmental risks deriving from the use of pesticides are particularly worrying in developing countries and countries in transition.
Společenství učinilo řadu opatření a akcí v oblasti civilní ochrany, konkrétně:
The Community has developed a series of measures and actions in the field of civil protection, in particular:
Společenství v rámci svých strukturálních politik pomáhá zabránit vyloučení zranitelných sociálních skupin nebo regionů z přístupu k základní službám18.
In the framework of its structural policies the Community helps to prevent vulnerable social groups or regions from being excluded from access to essential services18.
Společenství ve prospěch iniciativy poskytne finanční podporu a zúčastní se provádění takovými prostředky, jež jsou pro akci nejvhodnější.
The Community will provide financial support to the initiative and will participate in the implementation by the means which are most appropriate for the action.
Společenství ve své činnosti podle ostatních ustanovení této smlouvy přihlíží ke kulturním hlediskům, zejména s cílem uznávat a podporovat rozmanitost svých kultur..
the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Společenství vlastníků jednotlivých domů nemohou zajistit hospodárnou a energeticky optimální renovaci celé obytné čtvrti s typovými domy, která je charakteristická pro všechny nové členské státy EU.
The owners' associations of individual houses are unable to renovate an entire residential area with the standardised housing that is typical in all the new EU Member States in a way that is cost-effective and energy-efficient.
Společenství vybere doktorské programy s vynikající akademickou kvalitou, které budou pro účely programu nazývány „doktorské programy Erasmus Mundus“.
The Community will select doctoral programmes of outstanding academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus doctoral programmes’.
Společenství vybere magisterské programy s vynikající akademickou kvalitou, které budou pro účely programu nazývány „magisterské programy Erasmus Mundus“.
The Community will select master programmes of outstanding academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus masters programmes’.
Společenství vybere nejvhodnější nástroj z širokého rozsahu dobře známých nástrojů Společenství.
It is also the Community that selects the most appropriate instrument from among a broader range of familiar Community instruments.
Společenství vybere partnerství s vysokou akademickou kvalitou, která budou pro účely programu nazývána „partnerství Erasmus Mundus“.
The Community will select partnerships of high academic quality which, for the purposes of the programme, will be called ‘Erasmus Mundus partnerships’.
Společenství vyplatí finanční příspěvek ve výši maximálně jedné třetiny skutečných příspěvků zúčastněných členských států a dalších zúčastněných států se stropem ve výši 100 milionů eur po dobu šesti let trvání společného programu Eurostars, počínaje vstupem tohoto rozhodnutí v platnost.
The Community shall pay a financial contribution amounting to the equivalent of maximum one third of the effective contributions of the participating Member States and the other participating countries, within a ceiling of EUR 100 million for the six years duration of the Eurostars Joint Programme, starting from the entry into force of this Decision.
Společenství vypracovalo rozsáhlé požadavky týkající se oběhu a používání krmiv.
The Community has developed extensive requirements relating to the circulation and use of feed.
Společenství vytvořilo v letecké dopravě vnitřní trh, ve kterém dopravci provozují lety podle stejných pravidel.
The Community has created an internal market in air transport in which carriers operate under uniform rules.
Společenství vytvoří „pátou svobodu“ – volný pohyb znalostí, který doplní čtyři svobody pohybu zboží, služeb, lidí a kapitálu.
The Community will make a reality of a "fifth freedom" – the free movement of knowledge completing the four freedoms of movement of goods, services, people and capital.
Společenství v rámci boje proti převaděčství a obchodování s lidmi podporuje a prosazuje ratifikaci a provádění mezinárodních nástrojů, vypracovávání a provádění vnitrostátních akčních plánů zaměřených proti obchodování s lidmi, zlepšování právní úpravy a také prevenci, reintegraci a rehabilitaci obětí.
To counteract smuggling of and trafficking in human beings, the Community is supporting and promoting the ratification and implementation of international instruments, the drafting and implementation of National Anti-Trafficking Action Plans, legislative improvements, and the prevention, reintegration and rehabilitation of victims.
Společenství v současné době připravuje přistoupení k Ženevskému aktu s podobným účelem v oblasti mezinárodní registrace vzorů.
The Community is currently preparing accession to the Geneva Act for a similar exercise in the field of international registrations of designs.
Společenství v této oblasti dosud nepřijalo žádná opatření.
Up to now, the Community has not taken up any measures in this field.
Společenství v této oblasti podporuje aplikace jako satelitní širokopásmové komunikace, které mají napomoci při řešení problému „digitální propasti“, systémy pro pozorování Země a globální navigační systémy.
Applications which the Community encourages in this context include satellite broadband communications to tackle the “digital divide”, Earth observation and positioning systems.
Společenství však do finančního rámce na období 2007–2013 zahrnulo pouze částku ve výši 1 miliardy EUR.
However, only an amount of €1 billion has actually been foreseen by the Community financial framework for 2007-2013.
Společenství však zůstává neutrální vůči možnému vývoji ve vnitřních vztazích mezi ZZÚ a příslušnými členskými státy a vůči rozdílům mezi ZZÚ, pokud jde o ústavní vztahy s příslušnými členskými státy, a zejména o tendenci většiny ZZÚ k získání větší autonomie a nezávislosti.
However, the Community remains neutral towards the possible evolution in the internal relations between the OCTs and their related Member States, and towards the differences between the OCTs as regards the constitutional relations with their related Member States, in particular the tendency in most OCTs towards greater autonomy and independence.
Společenství za dluhy ERI neodpovídá.
The Community shall not be liable for any debt of the ERI.
Společenství zachová svou podporu určenou na předcházení konfliktům a jejich řešení a na nastolení míru, bude bojovat proti hlavním příčinám násilných konfliktů, jako jsou chudoba, úpadek, vykořisťování a nerovnosti v rozdělování a přístupu k půdě a přírodním zdrojům, slabá správa, porušování lidských práv a nerovnost pohlaví.
The Community will maintain its support to conflict prevention and resolution and to peace building by addressing the root-causes of violent conflict, including poverty, degradation, exploitation and unequal distribution and access to land and natural resources, weak governance, human rights abuses and gender inequality.
Společenství zajistí, aby se odvětví akvakultury EU rozvíjelo způsobem, který je slučitelný s vysokou úrovní ochrany přírodního prostředí.
The Community shall ensure that the EU aquaculture industry develops in a way which is compatible with a high level of protection of the natural environment.
Společenství zajistí, aby žádná země v důsledku této přeměny netratila tím, že výhody VSP vztahující se na kterýkoliv konkrétní produkt, se kterým se dříve nakládalo na základě VSP, budou začleněny do příslušné dohody FTA.
The Community would ensure that no country would lose as a result of this transformation because benefits for any particular product which previously received GSP treatment would be consolidated into the FTA in question.
Společenství zajišťuje, aby existovala synergie mezi nástroji na podporu růstu a zaměstnanosti.
The Community has ensured that synergies exist between the instruments established to further growth and employment.
Společenství zasahuje v případech ochranných doložek, kdy rozhodnutí může přijímat pouze Společenství.
Where the Community intervenes is in cases of safeguard clauses where only the Community can take decisions.
Společenství zavedlo dobře fungující vnitřní trh v automobilovém odvětví, který vytvořil pevný základ pro nepřerušovaný obchod s automobilovými výrobky uvnitř Společenství.
The Community has put in place a well-functioning internal market in the automotive sector, which has created a solid basis for uninterrupted intra-Community trade in automotive products.
Společenství zlepší rámcové podmínky pro inovaci.
The Community will improve the framework conditions for innovation.
Společenství zvýší svou podporu úsilí partnerských zemí a regionálních organizací zaměřeného na posílení systémů včasného varování a správních/institucionálních kapacit, aby se mohly účinně angažovat v preventivním přístupu.
The Community will step up its assistance to support partner countries' and regional organizations' efforts to strengthen early warning systems and governance/institutional capacity building, to enable them to engage effectively in a prevention approach.
Společenství Ö Unie Õ a členské státy přijaly závazky týkající se norem a předpisového rámce pro telekomunikační sítě a služby v rámci Světové obchodní organizace.
(87) The Community Ö Union Õ and the Member States have entered into commitments in relation to standards and the regulatory framework of telecommunications networks and services in the World Trade Organisation.
Společenství, jejich aktiva, příjmy a ostatní majetek jsou osvobozeny od veškerých přímých daní.
The Communities, their assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
Společenství, organizace občanské společnosti a soukromé osoby se chtějí stát výrobci energie z obnovitelných zdrojů a skupina pracující na studii získala dostatečné důkazy a argumenty na podporu tohoto trendu.
Communities, civil society organisations and private individuals are eager to become producers of renewable energy - and the team was given ample evidence and arguments in support of this trend:
Společenství, členské státy a ostatní zúčastněné subjekty by měly rovněž podporovat celosvětový program UNEP pro rtuť, a to například přezkumem materiálů a poskytováním technických znalostí a lidských a finančních zdrojů.
The Community, Member States and other stakeholders should also support the UNEP Global Mercury Programme, e.g. through review of materials and provision of technical knowledge and human and financial resources.