natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření označením CE se provede podle přílohy V.
The ‘CE’ marking shall be affixed in accordance with Annex V
Opatření oznámená dvěma členskými státy jsou dosud posuzována.
Measures communicated by two Member States are still being examined.
Opatření oznámená v tomto sdělení jsou součástí celkového řešení, které si vyžádá dlouhodobé úsilí od všech zúčastněných subjektů, včetně členských států, které budou muset plnit svou úlohu v souladu se svými povinnostmi.
The actions announced in this communication are part of a holistic approach requiring the long-term engagement of all stakeholders, including Member States, which will have to do their part according to their responsibilities.
Opatření oznámená v tomto programu se budou opírat o průběžně aktualizované zdroje zásadních informací, jako jsou hodnotící zprávy o spotřebitelských trzích, hodnotící žebříčky spotřebitelského trhu a klasifikace spotřebitelských podmínek, které porovnávají spotřebitelské prostředí v členských státech a sledují pokrok integrace maloobchodních trhů.
The measures announced in this Agenda will be also supported by continuously updated sources of key information, such as the Consumer Markets Scoreboard, consumer market rankings and the Consumer Conditions Scoreboards, benchmarking the consumer environment in Member States and tracking progress in the integration of retail markets.
Opatření partnerství budou do konce nynějšího finančního rámce (2013) podpořena stávajícími finančními nástroji a nebudou mít další rozpočtové důsledky.
The Partnership's actions will be supported by existing financial instruments until the end of the current financial framework (2013), without additional budgetary consequences.
Opatření pilíře I jsou pro členské státy povinná a s několika málo výjimkami zde neexistuje spolufinancování.
Pillar I measures are mandatory for Member States and, with very few exceptions, there is no co-financing.
Opatření platná pro aromatizované vinné výrobky by měla přispět k dosažení vysoké úrovně ochrany spotřebitele, zabránění klamavým praktikám a dosažení transparentnosti trhu a spravedlivé hospodářské soutěže.
The measures applicable to aromatised wine products should contribute to the attainment of a high level of consumer protection, the prevention of deceptive practices and the attainment of market transparency and fair competition.
Opatření platná pro lihoviny by měla přispět k dosažení vysoké úrovně ochrany spotřebitele, zabránění klamavým praktikám a vytvoření průhlednějšího trhu a zajištění spravedlivé hospodářské soutěže.
The measures applicable to spirit drinks should contribute to attaining a high level of consumer protection, preventing deceptive practices and attaining market transparency and fair competition.
Opatření plánovaná podle tohoto článku jsou popsána v programech uvedených v článcích 18 a 19 nařízení (ES) č.o1260/1999, které se týkají těchto regionů.
A description of the measures planned under this Article shall be included in the programmes for these regions referred to in Articles 18 and 19 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Opatření plánovaná v této oblasti na rok 2006 byla většinou dosažena.
The actions projected for 2006 in this area have been mostly achieved.
opatření plánovaných k monitorování emisí a jejich vykazování v souladu s nařízením uvedeným v článku 14.“
the measures planned to monitor and report emissions in accordance with the Regulation referred to in Article 14."
opatření plánovaných k monitorování emisí do životního prostředí,;
measures planned to monitor emissions into the environment;
Opatření po krizi kolem VW
Post-VW measures
Opatření podle bodů II a III mohou být přijata pouze tehdy, pokud jsou splněny tyto podmínky:
The measures taken pursuant to Points II and III may take effect only if the following conditions are met:
opatření podle hlavy II kapitol II a III (prémie za vzdání se vinohradnictví a restrukturalizace a přeměnu);
the measures under Chapters II and III of Title II (abandonment premiums and restructuring and conversion);
opatření podle hlavy III (mechanismy trhu);
the measures under Title III (market mechanisms);
opatření podle hlavy VII článku 63 (vývozní náhrady).
the measures under Article 63 of Title VII (exports refunds).
Opatření podle oddílů II a III mohou nabýt účinnosti pouze tehdy, jsou-li splněny tyto podmínky:
The measures taken pursuant to Sections II and III may take effect only if the following conditions are met:
Opatření podle odstavce 1 se rovněž rozšíří i na jiné pořady, které mohou poškodit tělesný, duševní nebo morální vývoj dětí a mladistvých, kromě případů, kdy je volbou doby vysílání nebo jakýmkoli technickým opatřením zajištěno, že děti nebo mladiství, kteří jsou v dosahu vysílání, nemají běžně možnost tyto pořady vidět nebo slyšet.
The measures provided for in paragraph 1 shall also extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the broadcast or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts.
Opatření podle odstavce 3 a jejich důvody jsou ihned po jejich přijetí sděleny Komisi a ostatním členským státům.
The measures referred to in paragraph 3, together with an explanatory memorandum, shall be communicated to the Commission and the other Member States as soon as they are adopted.
Opatření podle odstavce 1 jsou ihned po svém přijetí spolu s odůvodněním oznámena současně Komisi, ostatním členským státům a regionálním poradním sborům.
The measures referred to in paragraph 1, together with an explanatory memorandum, shall be communicated simultaneously to the Commission, to the other Member States and to the Regional Advisory Councils as soon as they are adopted.
Opatření podle odstavce 1 se může použít pro určitou třídu transakcí se swapy úvěrového selhání nebo pro konkrétní transakce se swapy úvěrového selhání.
A measure under paragraph 1 may apply to credit default swap transactions of a specific class or to specific credit default swap transactions.
Opatření podle odstavce 2 nebo 3 se může použít pro transakce týkající se všech finančních nástrojů, určité třídy finančních nástrojů nebo konkrétního finančního nástroje.
A measure under paragraph 2 or 3 may apply to transactions concerning all financial instruments, financial instruments of a specific class or a specific financial instrument.
Opatření podle prvního pododstavce předem vylučují na uživatelské úrovni jakákoli omezení, zejména pak omezení transakční, procesní, zákonné, institucionální nebo finanční povahy.
The measures provided for in the first subparagraph shall preclude, at the point of use, any restrictions, in particular of a transactional, procedural, legal, institutional or financial nature.
Opatření podle tohoto bodu zahrnují předávání know-how, výměnu informací a osvědčených postupů, posuzování, zkoumání a analýzu rizika nebo ohrožení, systémy včasného varování, školení a poskytování služeb.
Measures under this point shall include know-how transfer, the exchange of information and best practices, risk/threat assessment, research and analysis, early warning systems, training and service delivery.
Opatření podle tohoto nařízení mohou doplňovat opatření přijatá podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii a hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie a musí s nimi být v souladu.
Measures taken under this Regulation may be complementary to, and shall be consistent with measures adopted under Title V of the Treaty on European Union and Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Opatření podle tohoto článku jsou prováděny veřejnoprávními subjekty a zahrnují rybáře nebo organizace rybářů uznané členským státem nebo nevládní organizace ve spolupráci s organizacemi rybářů nebo skupinami FLAG, vymezenými v článku 62.
Operations under this Article shall be implemented by public law bodies and shall involve fishermen or organisations of fishermen, recognised by the Member State, or non-governmental organisation in partnership with organisations of fishermen or FLAGs as defined under Article 62.
Opatření podle tohoto článku se po vstupu v platnost vztahují na všechny produkty propuštěné do volného oběhu.
5The measures referred to in this Article shall apply to every product which is put into free circulation after their entry into force.
Opatření podle článků 16 až 19 nabude účinku v okamžiku zveřejnění oznámení nebo v době uvedené v oznámení, která je pozdější než doba zveřejnění oznámení, a použije se pouze pro transakce provedené poté, co opatření nabylo účinku.
A measure under Articles 16 to 19 shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
Opatření podniknutá po hodnocení (ex post)
Measures taken following ex post evaluation
Opatření podniknutá v souvislosti s hodnocením ex ante
Measures taken in connection with ex ante evaluation
Opatření podobná opatřením této směrnice byla předmětem dohod se Švýcarskem, Andorou, Lichtenštejnskem, Monakem a San Marinem.
Measures equivalent to those in the Directive have been adopted in agreements concluded with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino.
Opatření podporovaná fondy přispívají ke strategii Unie zaměřené na inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
The actions supported by the Funds shall contribute to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Opatření podporovaná prostřednictvím finančních nástrojů se vyberou na základě zásady „kdo dřív přijde, je dřív na řadě“, přičemž se u nich bude usilovat o odvětvovou diverzifikaci v souladu s články 3 a 4 i o postupnou zeměpisnou diverzifikaci napříč členskými státy.
Actions supported by means of financial instruments shall be selected on a first come first served basis and shall seek sectoral diversification in accordance with Articles 3 and 4 as well as gradual geographical diversification across the Member States.
Opatření podporovaná v rámci národních programů jsou spolufinancována z veřejných nebo soukromých zdrojů, jsou neziskové povahy a nejsou předmětem financování z jiných zdrojů zahrnutých v unijním rozpočtu.
Actions supported under the national programmes shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be subject to funding from other sources covered by the Union budget.
opatření podporující dokončení vnitřního trhu elektřiny a zemního plynu
Measures to support the completion of the internal market for electricity and gas
Opatření podporující hospodářskou soutěž by neměla významně navýšit náklady ratingových agentur (roční náklady na zajištění souladu s předpisy v celém ratingovém odvětví se očekávají ve výši přibližně 1,38 milionu EUR).
Measures to improve competition would not significantly increase the costs for CRAs (the annual compliance cost for the rating industry is expected to be around EUR 1.38 million).
Opatření podporující hospodářský růst a konkurenceschopnost byla zřejmě posílena zejména v cíli 2, zatímco vzdělávání a odborná příprava zůstaly důležitou dimenzí ve většině programů cíle 1 a 2.
Measures promoting economic growth and competitiveness seem to have been reinforced particularly in Objective 2 while education and vocational training continues to be an important dimension in the majority of Objective 1 and 2 programmes.
Opatření podporující jištění kvality, akreditaci a certifikaci vzdělávacích programů mohou mít různé účinky.
Lastly, policies promoting quality assurance, accreditation and certification of training may have differentiated effects.
Opatření podporující otevřenější a efektivnější zadávání veřejných zakázek mohou značně snížit náklady pro veřejný sektor a podpořit hospodářskou soutěž na relevantních trzích.
Measures promoting more open and more efficient public procurement can substantially reduce costs for the public sector and foster competition in the relevant markets.
Opatření podporující plánované cíle pro schodek a pokrok při plnění střednědobého rozpočtového cíle od roku 2016 nebyly vymezeny dostatečně podrobně.
Measures to support the planned deficit targets and progress towards the medium-term objective from 2016 onwards have not been specified in sufficient detail.
Opatření podporující projekty společného zájmu v oblasti poskytování bezplatného místního bezdrátového připojení v místních komunitách splňují podmínky stanovené v oddíle 4 přílohy.“
Actions contributing to projects of common interest in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall meet conditions set out in Section 4 in the Annex.'
Opatření podporující projekty společného zájmu v oblasti poskytování bezplatného místního bezdrátového připojení v místních komunitách, jsou podporovány:
Action contributing to the projects of common interest in the field of providing free local wireless connectivity in local communities shall be supported by:
Opatření podporující relevantní a kvalitní znalosti, dovednosti a kvalifikace prostřednictvím celoživotního učení, zaměřená na výsledky učení z hlediska zaměstnatelnosti, inovací, aktivního občanství nebo dobrých životních podmínek byla přijata také v Irsku, Španělsku, Francii, Chorvatsku, Polsku a Spojeném království.
Measures promoting relevant and high-quality knowledge, skills and competences throughout lifelong learning, focusing on learning outcomes for either employability, innovation, active citizenship and/or well-being have also been taken in Ireland, Spain, France, Croatia, Poland, and the United Kingdom
Opatření podporující využívání poradenských služeb zemědělci bylo naplánováno ve 20 členských státech se zahrnutím 1 123 000 zemědělců.
The measure supporting farmers’ use of advisory services was planned in 20 MS, covering 1 123 000 farmers.
Opatření podporující zřizování řídicích, pomocných a poradenských služeb bylo naplánováno v 7 členských státech, přičemž 4 členské státy (ES, MT, PT, IT) se zaměřily jednoznačně na FAS.
The measure supporting the setting-up of management, relief and advisory services was planned by 7 MS, with 4 MS (ES, MT, PT, IT) clearly focusing on FAS.
Opatření podpory financovaná v letech 1997 až 2002, která činí celkově 829 milionů EUR, jsou v zásadě slučitelná s pravidly státní podpory.
The aid measures financed between 1997 and 2002 and amounting to a total of EUR 829 million are in principle compatible with the state aid rules.
Opatření podpory reformy politiky zahrnuje činnosti zahájené na úrovni Unie, které se týkají:
Support for policy reform action shall include the activities initiated at Union level related to:
opatření podpory uvedená v příloze Smlouvy o přistoupení (seznam „Smlouvy“);
aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the “Treaty” list);
opatření podpory uvedená v příloze Smlouvy o přistoupení („seznam Smlouvy“”);
aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the “Treaty list”);
opatření podpory, která byla zavedena před datem a použitelná po datu přistoupení a která byla před datem přistoupení posouzena orgánem nového členského státu pro státní podporu a shledána slučitelnými s acquis a proti kterým Komise nevznesla žádné námitky z důvodu vážných pochybností, pokud jde o slučitelnost opatření se společným trhem („dočasný postup”).
aid measures which were put into effect before and were applicable after accession, and which, prior to the date of accession, were assessed by the state aid authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise any objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market (the “interim procedure”).
Opatření podpory, která překračují limity individuální oznamovací povinnosti, musí být oznámena jednotlivě Komisi, aby mohla Komise analyzovat jejich dopady na hospodářskou soutěž a jejich přispění ke společnému zájmu.
Aid measures exceeding the ceilings for individual notification still have to be notified to the Commission individually in order for the Commission to analyse their effects on competition and contribution to the common interest.
opatření podpory, které bylo před datem přistoupení posouzeno orgánem nového členského státu pro státní podporu a shledáno slučitelným s acquis a proti kterému Komise nevznesla žádné námitky z důvodu vážných pochybností, pokud jde o slučitelnost opatření se společným trhem („dočasný postup”).
aid measures which, prior to the date of accession, were assessed by the state aid authority of the new Member State and found to be compatible with the acquis, and to which the Commission did not raise any objection on the ground of serious doubts as to the compatibility of the measure with the common market (the “interim procedure”).
Opatření pokračující po skončení období provádění EFG umožnily Španělsku poskytnout pomoc dalším 387 propuštěným pracovníkům (z původních 1 100 pracovníků, jimž byla určena podpora).
The additional measures after the EGF implementation period allowed Spain to assist a further 387 redundant workers (out of the 1 100 initially targeted).
Opatření politiky a alternativní řešení
Policy measures and alternative solutions
Opatření politiky na základě této varianty by se omezila pouze na pokračování sběru dohodnutých a srovnatelných údajů o prevalenci demence v Evropě a na účast na mezinárodních fórech pro šíření těchto údajů.
Policy actions under this option would be limited to continued collection of consensual and comparable prevalence rates for dementia in Europe, and participation in international fora to disseminate the data.
Opatření politiky se tedy mají soustředit na zlepšení podpůrných služeb pro inovace určené MSP s konkrétním cílem zvýšit transfery technologie mezi výzkumnými institucemi a podniky.
Policy measures should therefore focus on improving innovation support services for SMEs with the particular objective of boosting technology transfer between research institutions and enterprises.
Opatření politiky soudržnosti pro hospodářskou obnovu
Cohesion policy economic recovery measures
Opatření politiky trhu práce
LMP measures
Opatření politiky v oblasti technologií zahrnují podporu modernizace technologií v malých a středních podnicích (AT, CY), podporu evropským výzkumným projektům (FI, NL) nebo podporu partnerství soukromého a veřejného sektoru.
Technology policy measures include the promotion of technological upgrading in SMEs (AT, CY), support to European industrial research projects (FI, NL) or promotion of private-public partnerships.
Opatření pomoci berou v úvahu specifika krizových nebo naléhavých situací a zemí či situací, které se vyznačují velkým deficitem základních svobod, ve kterých je silně ohrožena bezpečnost lidí nebo ve kterých organizace na ochranu lidských práv a obránci lidských práv působí v nejsložitějších podmínkách.
The assistance measures shall take into account the specific features of crisis or urgency situations and countries or situations where there is a serious lack of fundamental freedoms, where human security is most at risk or where human rights organisations and defenders operate under the most difficult conditions.
Opatření pomoci se provádějí na území třetích zemí nebo bezprostředně souvisejí se situacemi, k nimž dochází ve třetích zemích, nebo bezprostředně souvisejí s celosvětovými nebo regionálními akcemi.
The assistance measures shall be implemented in the territory of third countries or shall be directly related to situations arising in third countries, or shall be directly related to global or regional actions.
Opatření popsaná níže nejen umožní EU vykročit směrem k cíli stát se znalostní ekonomikou využívající energii s nízkým obsahem uhlíku, ale zároveň zlepší zabezpečení dodávek a budou se stále více podílet na zlepšování konkurenceschopnosti.
The measures outlined below will not only put the EU on the path to becoming a low carbon knowledge-based energy economy, but will at the same time improve its security of supply and make a progressively more significant contribution to competitiveness.
Opatření popsaná ve sdělení o spotřebitelích vycházejí z rozsáhlých konzultací s občany, spotřebiteli a zainteresovanými subjekty, včetně veřejné konzultace konané v první polovině roku 2014 a diskuzí v expertních skupinách vedených Komisí21.
The actions outlined in the communication on consumers build on extensive consultations with citizens, consumers and stakeholders, including a public consultation conducted in the first half of 2014 and discussions in Commission-led expert groups21.
Opatření popsaná ve zprávě by byla podpořena režimem inspekcí a sankcí.
An inspections and penalties regime would be required to underpin the measures described in the MHR.
Opatření popsaná v oddíle 2 zajistí, že orgány příslušné k řešení budou mít k dispozici stejné nástroje a pravomoci.
The measures outlined in Section 2 will ensure that resolution authorities have the same tools and powers at their disposal.
Opatření popsaná v tomto odstavci nejsou v souladu s dodržováním veškerých základních práv a se zásadou přiměřenosti, na něž se ve stanovisku odkazuje.
The measures described in this point are not consistent with the requirement to protect all fundamental rights and with the proportionality principle, which are referred to in the opinion.
opatření posilující administrativní a operativní kapacitu členských států k ochraně kritické infrastruktury ve všech hospodářských odvětvích, a to mimo jiné prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru a lepší koordinace, spolupráce, výměny a šíření know-how a zkušeností v rámci Unie a s příslušnými třetími zeměmi;
measures strengthening Member States' administrative and operational capability to protect critical infrastructure in all sectors of economic activity, including through public-private partnerships and improved coordination, cooperation, exchange and dissemination of know how and experience within the Union and with relevant third-countries.
Opatření posilující schopnost daňových správ vybírat a vymáhat daně
Measures enhancing Tax Administration capacity to collect and recover taxes
Opatření poskytuje veřejné granty přesahující 200 milionů EUR těm, kdo si koupí dekodéry, které přijímají programy v digitální pozemní technologii.
The measures provide over EUR 200 million in public grants to buyers of decoders which receive programmes in digital terrestrial technology.
Opatření posledních 20 let se řídila zásadou rovných podmínek pro všechny.
Interventions over the last 20 years have been geared to providing a level playing field.
Opatření posílené spolupráce se na rozdíl od původního návrhu Komise týká pouze rozhodného práva, a nikoli soudní příslušnosti, aby nebylo dotčeno právo Evropské unie, to jest nařízení Rady (ES) č. 2201/2003, kterou hodlal původní návrh změnit.
Unlike in the Commission's original proposal, the enhanced cooperation measure concerns only applicable law and not jurisdiction, the aim being to avoid affecting Union law, namely Regulation (EC) No 2201/2003, which the original proposal was intended to amend.
Opatření potlačující obezitu jsou součástí posunu k přijetí různých úrovní sdílené společenské odpovědnosti s náležitým respektem vůči osobní svobodě.
Anti-obesity measures are part of a move towards accepting different levels of society share responsibility with due respect for individual freedom.
Opatření potřebná k dosažení plánovaných cílových schodků od roku 2017 však dosud nebyla v dostatečné míře specifikována.
At the same time, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Opatření potřebná k podpoření plánovaných cílových schodků od roku 2016 však dosud nebyla v dostatečné míře specifikována.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Opatření potřebná k podpoření plánovaných cílových schodků od roku 2017 však dosud nebyla dostatečně specifikována.
The measures needed to support the planned deficit targets starting with 2017 onwards have not been sufficiently specified.