natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při plnění povinností transparentnosti je třeba zohlednit zvláštnosti jednotlivých odvětví tvorby obsahu a práv autorů a výkonných umělců v jednotlivých odvětvích.
When implementing transparency obligations, the specificities of different content sectors and of the rights of the authors and performers in each sector should be considered.
Při plnění požadavku Evropské rady napomáhá Komisi panel na vysoké úrovni složený z předních podnikových novátorů a ekonomů, jehož úkolem je vytipovat možné ukazatele, které by co nejlépe odrážely intenzitu výzkumu, vývoje a inovací, aniž by došlo k překrývání s 3% investičním cílem do výzkumu a vývoje, který se zaměřuje na výsledky a dopad a zajišťuje mezinárodní srovnatelnost.
To assist the Commission to respond to the European Council's request, a High-Level panel of leading business innovators and economists was set up to identify possible indicators which would best reflect R&D and innovation intensity avoiding duplication with the 3% R&D investment target focusing on outputs and impacts and ensuring international comparability.
Při plnění požadavku stanoveného v článku 51 vykonávají orgány příslušné k řešení pravomoc odepisovat závazky způsobem, který vede k těmto výsledkům:
When complying with the requirement set out in Article 51, resolution authorities shall exercise the write down power in a way that produces the following results:
Při plnění požadavků odstavce 1 tohoto článku musí statutární auditor nebo auditorská společnost přihlédnout ke své velikosti a složitosti prováděných činností.
The statutory auditor or audit firm shall take into consideration his, her or its size and complexity of activities when complying with the requirements of paragraph 1 of this Article.
Při plnění přístupových kritérií musí příjemci vyvinout značné úsilí, pokud jde o veřejné investice a přístup k důkladným znalostem a odbornému know-how.
The alignment of beneficiaries with accession criteria requires considerable efforts in terms of public investment and access to in-depth knowledge and expertise.
Při plnění Rozvojových cílů tisíciletí (MDG) dochází k určitému povzbudivému vývoji.
There are some encouraging developments in delivery of the Millennium Development Goals (MDGs).
Při plnění smlouvy o poskytnutí digitálního obsahu poskytne poskytovatel digitální obsah
When performing the contract for the supply of digital content, the supplier shall supply the digital content to
Při plnění své hlavní funkce – poradního orgánu pro Komisi, Evropský parlament a Radu – může být Výbor v tomto stádiu institucionálním průvodcem občanské iniciativy.
In keeping with its core function – advising the Commission, Parliament and Council –, the Committee can operate in this phase as an institutional mentor for a citizens' initiative.
Při plnění své povinnosti stanovené v čl. 2 odst. 1 prvním pododstavci této směrnice členské státy zajistí, aby jejich vnitrostátní právní předpisy, jimiž se provádí článek 10, čl. 10a odst. 5 až 7, čl. 10a odst. 8 první a druhý pododstavec, čl. 10a odst. 12 až 18, článek 10c, čl. 11a odst. 8 a 9 a přílohy IIa a IIb směrnice 2003/87/ES, naposledy pozměněné rozhodnutím (EU) 2015/…, zůstaly v platnosti až do 31. prosince 2020.
When complying with their obligation as set out in the first subparagraph of Article 2(1) of this Directive, Member States shall ensure that their national legislation transposing Article 10, Article 10a(5) to (7), the first and second subparagraphs of Article 10a(8), Article 10a(12) to (18), Article 10c and Article 11a(8) and (9) and Annex IIa and Annex IIb of Directive 2003/87/EC as last amended by Decision (EU) 2015/…, continue to apply until 31 December 2020.
Při plnění své úlohy orgánu finančního dohledu na makro úrovni by ESRC potřebovala včasný přísun harmonizovaných údajů na mikro úrovni, zatímco finanční dohled na mikro úrovni prováděný vnitrostátními orgány by těžil ze znalostí ESRC o finančním prostředí na makro úrovni.
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRC would need a timely flow of harmonised micro-level data, while micro-prudential supervision by national authorities would benefit from the ESRC’s insights into the macro-prudential environment.
Při plnění své úlohy orgánu makroobezřetnostního dohledu bude ESRB potřebovat včasný přísun harmonizovaných údajů na mikroúrovni, zatímco mikroobezřetnostní dohled, vykonávaný vnitrostátními orgány, využije znalostí ESRB týkajících se makroobezřetnostního prostředí.
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRB will need a timely flow of harmonised micro-level data, while micro-prudential supervision by national authorities will benefit from the ESRB’s insights into the macro-prudential environment.
Při plnění své úlohy orgánu makroobezřetnostního dohledu by ESRB potřeboval včasný přísun mikroobezřetnostních údajů, zatímco mikroobezřetnostní dohled prováděný vnitrostátními orgány by těžil ze znalostí ESRB o makroobezřetnostním prostředí.
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRB would need a timely flow of micro-prudential information, while micro-prudential supervision by national authorities would benefit from the ESRB’s insights on the macro-prudential environment.
Při plnění své úlohy orgánu obezřetnostního dohledu na makroúrovni by ESRB potřeboval včasný přísun údajů obezřetnostního dohledu na mikroúrovni, zatímco obezřetnostní dohled na mikroúrovni prováděný vnitrostátními orgány by těžil ze znalostí ESRB o finančním prostředí na makroúrovni.
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRB would need a timely flow of micro-prudential information, while micro-prudential supervision by national authorities would benefit from the ESRB’s insights on the macro-prudential environment.
Při plnění své úlohy v oblasti dohledu uplatňuje GŘ pro regionální politiku postup pro pozastavení průběžných plateb a uložení finančních oprav, jakmile je zjištěno, že existují vážné nedostatky, které ohrožují vyplacení finančních prostředků členským státům.
In the exercise of its supervisory role, DG Regional Policy has implemented a policy of suspending interim payments and applying financial corrections as soon as it is established that there are serious deficiencies which put at risk the reimbursements of Funds made to Member States.
Při plnění své úlohy v oblasti dohledu zavedlo generální ředitelství pro regionální politiku v roce 2008 postup umožňující rychlejší přijímání rozhodnutí o pozastavení plateb a o uložení finančních oprav, jsou-li zjištěny vážné systémové nedostatky.
In the exercise of its supervisory role, the Directorate-General for Regional Policy established a policy in 2008 to ensure more rapid adoption of decisions for suspensions of payment and financial corrections when serious systems weaknesses are detected.
Při plnění svých cílů v oblasti statistické podpory stojí Unie před těmito třemi různými úkoly:
While fulfilling its objectives in the area of statistical assistance, the Union is then facing three somewhat different challenges:
Při plnění svých povinností přijímá koordinátor pokyny pouze od výkonného ředitele.
In discharging his or her duties, the coordinating officer shall take instructions only from the Executive Director.
Při plnění svých povinností, jež jsou jim svěřeny tímto nařízením, vykonávají příslušné orgány pravomoci, jež jsou jim svěřeny v souladu s příslušnými právními předpisy Unie.
In carrying out the duties assigned to them according to this Regulation, the competent authorities shall exercise the powers assigned to them in accordance with relevant Union law.
Při plnění svých regulačních úkolů specifikovaných v této směrnici přijme regulační orgán veškerá přiměřená opatření k dosažení těchto cílů:
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
Při plnění svých úkolů a ve vztazích s členskými státy a při spolupráci s třetími zeměmi agentura zohledňuje zprávy poradního fóra a úředníka pro otázky základních práv.
In the performance of its tasks, in its relations with Member States and in its cooperation with third countries, the Agency shall take into account the reports of the Consultative Forum and the Fundamental Rights Officer.
Při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí dodržují příslušníci jednotek právo Unie a mezinárodní právo, základní práva a vnitrostátní právní předpisy hostitelského členského státu.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall comply with Union and international law, and shall observe fundamental rights and the national law of the host Member State.
Při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí dodržují vyslaní příslušníci právo Unie s přihlédnutím k základním právům a vnitrostátní právní předpisy hostitelského členského státu.“
While performing their tasks and exercising their powers guest officers shall comply with Union law, in accordance with fundamental rights, and the national law of the host Member State."
Při plnění svých úkolů a výkonu svých pravomocí mohou členové jednotek s sebou nosit služební zbraně, střelivo a vybavení, které jsou povoleny vnitrostátními předpisy domovského členského státu.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams may carry service weapons, ammunition and equipment as authorised according to the home Member State’s national law.
Při plnění svých úkolů by měl depozitář jednat čestně, spravedlivě, profesionálně, nezávisle a v zájmu SKIPCP, případně investorů SKIPCP.
In performing its tasks, a depositary should act honestly, fairly, professionally, independently and in the interest of the UCITS or of the investors of the UCITS.
Při plnění svých úkolů evropská pohraniční a pobřežní stráž zajistí, že žádná osoba není vysazena v určité zemi v rozporu se zásadou nenavracení, není nucena vstoupit, odvedena nebo jinak předána do této země nebo vrácena orgánům této země, ani není vysazena v zemi nebo nucena vstoupit, odvedena nebo jinak předána nebo vrácena do země, z níž hrozí vyhoštění nebo navrácení do jiné země v rozporu s uvedenou zásadou.
In the performance of its tasks the European Border and Coast Guard shall ensure that no person is disembarked in, forced to enter, conducted to or otherwise handed over or returned to the authorities of a country in contravention of the principle of non-refoulement, or from which there is a risk of expulsion or return to another country in contravention of that principle.
Při plnění svých úkolů musí správcovská společnost a depozitář jednat čestně, spravedlivě, odborně, nezávisle a v zájmu SKIPCP a jeho investorů.
In carrying out their respective functions, the management company and the depositary shall act honestly, fairly, professionally, independently and in the interest of the UCITS and the investors of the UCITS.
Při plnění svých úkolů má Účetní dvůr za podmínek podle článku 142 právo nahlížet do všech dokumentů a informací o finančním řízení útvarů nebo subjektů, pokud jde o operace financované nebo spolufinancované Unií.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 142, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
Při plnění svých úkolů má Účetní dvůr za podmínek stanovených v článku 249 právo nahlížet do všech dokumentů a informací o finančním řízení útvarů nebo subjektů ve vztahu k operacím financovaným nebo spolufinancovaným Unií.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 249, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
Při plnění svých úkolů nesmějí příslušné orgány diskriminovat žadatele nebo registrované cestující na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání či přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
While performing their tasks, the competent authorites shall not discriminate against applicants or registered travellers on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Při plnění svých úkolů nevyžadují ani nepřijímají pokyny od žádné vlády ani jiného subjektu.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Při plnění svých úkolů podle této směrnice a podle zvláštních směrnic vnitrostátní regulační orgány v nejvyšší míře zohlední cíle, které stanoví článek 8, též pokud se týkají fungování vnitřního trhu.
In carrying out their tasks under this Directive and the Specific Directives, national regulatory authorities shall take the utmost account of the objectives set out in Article 8, including insofar as they relate to the functioning of the Internal Market.
Při plnění svých úkolů podle této směrnice a podle zvláštních směrnic vnitrostátní regulační orgány v nejvyšší míře zohlední cíle stanovené v článku 83, též pokud se týkají fungování vnitřního trhu.
In carrying out their tasks under this Directive and the Specific Directives, national regulatory authorities shall take the utmost account of the objectives set out in Article 8 3, including in so far as they relate to the functioning of the internal market.
Při plnění svých úkolů příslušníci pohraniční stráže plně respektují lidskou důstojnost, zejména s ohledem na zranitelné osoby.
Border guards shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity, in particular in cases involving vulnerable persons.
Při plnění svých úkolů se výbor řídí těmito zásadami:
In carrying out its tasks, the committee shall observe the following principles:
Při plnění svých úkolů stanovených tímto nařízením bankovní orgán v nejvyšší možné míře přihlíží k varováním a doporučením ESRB.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Při plnění svých úkolů stanovených tímto nařízením orgán ESMA v nejvyšší možné míře přihlíží k varováním a doporučením ESRB.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Při plnění svých úkolů stanovených tímto nařízením orgán pro pojišťovnictví v nejvyšší možné míře přihlíží k varováním a doporučením ESRB.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Při plnění svých úloh Pediatrický výbor zvažuje, zda lze od jakýchkoliv navrhovaných studií očekávat významný léčebný přínos pro pediatrickou populaci.
When carrying out its tasks, the Paediatric Committee shall consider whether or not any proposed studies can be expected to be of significant therapeutic benefit to the paediatric population.
Při plnění tohoto cíle v rámci programu bylo dosaženo nejvýznamnějšího pokroku, což lze považovat za důležitý krok směrem ke konečné harmonizaci postupů pro řízení rizik v oblasti cel, jak stanoví celní kodex Unie5.
The progress made under the programme towards this objective is the most striking and can be regarded as an important step towards the eventual harmonisation of risk management processes for customs, as prescribed by the Union Customs Code5.
Při plnění tohoto úkolu budou brány v potaz ekologické i jiné požadavky, přičemž východiskem bude probíhající dialog mezi mezinárodními komisemi pro plavbu na Rýnu a Dunaji a komisemi pro ochranu těchto řek.
This exercise will also take into consideration environmental and other requirements, building on the ongoing dialogue between the international navigation and protection commissions for the Rhine and the Danube.
Při plnění tohoto úkolu jsou Komisi nápomocny členské státy v souladu s článkem 26.
The Commission shall be assisted in this task by relevant Member States pursuant Article 26.
Při plnění tohoto úkolu podporuje vnitrostátní orgány informační systém pro výměnu informací o vnitřním trhu (dále pouze „IMI“).
The Internal Market Information System (IMI) supports authorities in this task.
Při plnění této povinnosti může „feeder“ SKIPCP a případně jeho správcovská společnost vycházet z informací a dokumentů získaných od „master“ SKIPCP, případně jeho správcovské společnosti, depozitáře a auditora, pokud není pochyb o správnosti těchto informací a dokumentů.
In performing this obligation, the feeder UCITS and, where applicable, its management company, may rely on information and documents received from the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary and auditor, unless there is reason to doubt their accuracy.
Při plnění této své úlohy mohou potřebovat na své fungování příspěvky z programu.
In playing this role, they may require contributions from the Programme to enable them to function.
Při plnění těchto cílů hraje důležitou úlohu zdanění energie, pokud s sebou přináší správnou motivaci.
Energy taxation, when giving the right incentives, plays an important role in reaching these objectives.
Při plnění těchto cílů je zapotřebí řešit řadu otázek specifických pro odvětví cestovního ruchu14.
When pursuing these objectives, a number of challenges14 proper to the tourism sector will have to be addressed.
Při plnění těchto výzev Komise usiluje o soudržný a flexibilní způsob reakce, a to prostřednictvím spolupráce mezi svými útvary, vytvořením soudržných politik, které překračují tradiční hranice, a prostřednictvím využívání široké palety finančních nástrojů a nástrojů regulativní politiky.
In meeting these challenges, the Commission strives to respond in a coherent and flexible manner by working together across its services, by designing coherent policies that cut across traditional boundaries and by making full use of a wide range of financial and regulatory policy instruments.
Při plnění těchto úkolů bude Výbor velmi důrazně usilovat i o správné nasměrování mezikulturního dialogu s Romy.
In doing this work, the Committee will also strongly endeavour to put intercultural dialogue with the Roma on the right track.
Při plnění těchto úkolů je EU stále více závislá na autonomním rozhodování, které vychází z informací o vesmíru a z komunikačních systémů.
To fulfil such roles the EU increasingly relies on autonomous decision-making, based on space-based information and communication systems.
Při plnění těchto úkolů se zaměří zejména na to, jaká případná ujednání týkající se řízení krizí a řešení problémů jsou pro další finanční instituce, včetně pojišťoven, investičních fondů a centrálních institucí, nezbytná a vhodná.
That work will consider, in particular, what crisis management and resolution arrangements, if any, are necessary and appropriate for other financial institutions, including insurance companies, investment funds and Central Counterparties.
Při plnění těchto úkolů úřad pravidelně zve odborníky, orgány a zúčastněné strany, kteří se budou scházet pod názvem „evropské středisko pro sledování padělání a pirátství“ (dále jen „středisko“).
In carrying out these tasks the Office shall regularly invite experts, authorities and stakeholders which will assemble under the name "European Observatory on Counterfeiting and Piracy"(hereinafter referred to as "the Observatory").
Při plnění závazků dohodnutých na jarním zasedání Evropské rady v roce 2006 je úroveň pokroku různá.
Progress has been mixed on meeting the commitments agreed at the 2006 Spring European Council.
Při plnění úkolů agentura vychází ze základních práv definovaných v čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii a především uvedených v Listině základních práv Evropské unie, která byla vyhlášena v Nice dne 7. prosince 2000.
The Agency shall refer in carrying out its tasks to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union and as set out in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed in Nice on 7 December 2000.
Při plnění úkolů a činností stanovených tímto nařízením jsou osobní údaje zpracovávány v souladu s právními předpisy platnými v oblasti ochrany osobních údajů, zejména s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/200125 a směrnicí Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES26.
All personal data handled in the context of the tasks and activities provided for in this Regulation shall be processed in accordance with the applicable legislation on personal data protection, in particular Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council25 and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council26.
Při plnění úkolů podle tohoto nařízení úřad
The Authority shall, in the furtherance of its tasks under this Regulation:
Při plnění úkolů prostřednictvím iniciativy vedené odvětvím (možnost 2a) by se objevila stejná omezení jako u možnosti 1b.
Where the tasks are carried out through an industry-led initiative (option 2a), the same constraints would arise as under option 1b.
Při plnění úkolů souvisejících s účinností pomoci by EU měla zlepšit orientaci a předvídatelnost poskytované podpory.
In pursuing the aid effectiveness agenda, the EU should increase the alignment and predictability of its support.
Při plnění úkolů spočívajících v organizaci a koordinaci návratových operací a provádění návratových zásahů může agentura zpracovávat osobní údaje navracených osob.
In performing its tasks of organising and coordinating the return operations and conducting return interventions, the Agency may process personal data of returnees.
Při plnění úkolů stanovených v odstavci 1 provádí úřad tyto činnosti:
In the fulfilment of the tasks set out in paragraph 1, the Office shall carry out the following activities:
Při plnění úkolů stanovených v článcích 36 a 37 jedná instituce a depozitář čestně, spravedlivě, profesionálně, nezávisle a v zájmu účastníků a příjemců daného penzijního plánu.
When carrying out the tasks laid down in Articles 36 and 37, the institution and the depositary shall act honestly, fairly, professionally, independently and in the interest of the scheme’s members and beneficiaries.
Při plnění úkolů stanovených v článku 1 tohoto nařízení může společný podnik stanovit omezený počet pracovních skupin pro vykonávání činností, které zatím nejsou vykonávány jinde.
In order to carry out the tasks provided for in Article 1 of the present Regulation, the Joint Undertaking can set up a limited number of working groups to carry out activities which are not already being carried out elsewhere.
Při plnění úkolů stanovených v článku 7 vědecká rada:
In order to carry out its tasks, as set out in Article 7, the Scientific Council will:
Při plnění úkolů uvedených v článcích 7 a 8 hostující příslušníci pohraniční stráže a členové jednotek dodržují právní předpisy Společenství a vnitrostátní předpisy hostitelského členského státu.
When carrying out the tasks referred to in Articles 7 and 8, guest officers and members of the teams shall comply with Community law and the national law of the host Member State.
Při plnění úkolů, které jsou jim svěřeny tímto nařízením, jednají výbor, vnitrostátní orgány příslušné k řešení krize, vnitrostátní systémy pojištění vkladů nebo určené orgány nezávisle a sledují obecný zájem.“
When performing the tasks conferred on them by this Regulation, the Board, the national resolution authorities, the national DGS or designated authorities shall act independently and in the general interest.";
Při plánování a provádění činností týkajících se azylu a uprchlíků by bylo velmi přínosné zejména vytvoření programů spolupráce, v jejichž rámci by bylo možno neomezeně předávat poznatky a osvědčené postupy.
In particular, the establishment of cooperation schemes where knowledge and best practices would flow freely between Member States would be of great benefit in the planning and implementation of asylum and refugee activities.
Při plánování a navrhování ochranných systémů je třeba brát v úvahu reakce způsobené tlaky v periferních zařízeních a připojených potrubích.
The reactions caused by pressure in peripheral equipment and connected pipe-work must be taken into consideration in the planning and design of protective systems.