natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pět možných variant bylo ponecháno pro další rozbor:
Five options were retained for further analysis:
Pět místních orgánů v Belgii zahájilo pilotní projekt „Housing First“, jehož hlavním cílem je poskytovat bydlení.
In Belgium, five local authorities have launched the "Housing First" pilot project with the guiding principle of providing roof over one's head.
Pět největších poskytovatelů letových navigačních služeb, kteří provozují činnost za velmi podobných ekonomických a operačních podmínek, navíc vykázalo značné rozdíly v jednotkových nákladech (od 720 do 466 EUR).
In addition, the five largest Air Navigation Service Providers ANSPs, all of which operate under broadly similar economic and operational conditions, showed significant differences in their unit costs, which ranged from EUR 720 to EUR 466.
Pět největších vnitrostátních trhů on-line hazardních her v EU v roce 2008 (GGR v mld.
Five largest national on-line gambling markets in the EU in 2008 (GGR in bn €)17
Pět největších výrobců distribuuje výrobky prostřednictvím kvantitativní selektivní distribuce, zatímco dva nejmenší využívají různé typy distribučních systémů, podíl pokrytí selektivní distribucí je tedy 85 %.
The five largest manufacturers distribute their products through quantitative selective distribution, whilst the two smallest use different types of distribution systems, which results in a coverage ratio of selective distribution of 85 %.
Pět největších zemí (Německo, Španělsko, Francie, Itálie, Spojené království) čerpá skoro dvě třetiny částek investovaných programem MEDIA, což je podíl úměrný relativnímu významu těchto trhů v Evropě.
The five largest countries (Germany, Spain, France, Italy, United Kingdom) receive almost two thirds of the amounts committed by MEDIA, in proportion to the relative importance of these markets in Europe.
Pět nezávislých odborníků, kteří tvoří Skupinu expertů pro posouzení dopadu BONUS (IAEG), bylo požádáno o odborné stanovisko, které bude součástí procesu posouzení dopadu.
The advice of five independent experts forming the BONUS Impact Assessment Expert Group (IAEG) was sought in order to accompany the Impact Assessment process.
Pět oblastí politik, které strukturovaly akční rámec Společenství, se překrývaly s hlavními výzvami, jež směřovaly k podpoře cílů v oblasti rovnosti.
The five policy areas identified for structuring the framework for Community action corresponded with the main challenges to be taken up in order to support the equality objectives.
Pět oblastí politiky SBA ve třech politických regionech (region kandidátských zemí, sousedních východních zemí a sousedních zemí ve Středomoří) (2017).
5 policy areas of the SBA in the three policy region (candidate countries region, neighbourhood East and neighbourhood MED) (2017)
Pět opatření k lepšímu měření pokroku v měnícím se světě
Five actions to better measure progress in a changing world
Pět os k propojení EU a jejích sousedů
Five axes to connect the EU and the neighbours
Pět otázek, jež mají být vyřešeny jako první a které jsou uvedené níže, se úzce pojí s kodaňskými kritérii a s podmínkami procesu stabilizace a přidružení.
The five fundamentals, as set out below, are closely linked to the Copenhagen criteria and the conditionalities of the Stabilisation and Association Process.
Pět poskytovatelů mikroúvěrů, kteří předložili zprávu, poskytlo mikroúvěry 1 079 příjemcům, kteří působí v celé řadě různých odvětví.
The 1079 micro-borrowers financed by the five reporting microcredit providers as of September 2011 are active in a variety of sectors.
Pět poslanců zastupujících různé strany v EP vydalo 6. září 2010 nové společné písemné prohlášení zabývající se potřebou evropské strategie v oblasti bezdomovectví.
A further cross-party written declaration on the need for an EU strategy on the problem of homelessness was initiated by five MEPs on 6 September 2010 and adopted in December 2010.
Pět pozměňovacích návrhů Parlamentu, které Komise zamítla, bylo v plném rozsahu, částečně, nebo v zásadě začleněno do společného postoje.
Five amendments which were rejected by the Commission have been incorporated in full, in part or in principle in the common position.
pět priorit
Five priorities
Pět prioritních oblastí v níže uvedených závěrech je příkladem prioritních projektů, které by aktualizovaný program TEN-E mohl podporovat.
The five priority areas identified in the conclusions below are examples of the priority projects which an updated TEN-E could support.
Pět prioritních oblastí, které EU v nedávné době schválila při řešení soudržnosti politik ve prospěch rozvoje, zahrnují hlavní faktory, které ovlivňují celosvětové zdraví.
The five priority areas recently agreed by the EU in addressing Policy Coherence for Development cover the main factors that influence global health.
Pět prioritních oblastí: klíčové prvky stanovování norem IKT
Five priority domains: the building blocks of ICT standard setting
Pět prioritních oblastí: klíčové prvky stanovování norem IKT
Five priority domains: the building blocks of ICT standard-setting
pět prioritních oblastí: klíčové prvky stanovování norem IKT;
Five priority domains: the building blocks of ICT standard-setting
Pět prioritních témat a příslušné osvědčené postupy
Five priority themes and relevant good practives
Pět procent bude vyhrazeno novým účastníkům.
Five percent will be reserved for "new entrants".
Pět procent z množství povolenek pro celé Společenství určeného v souladu s články 9 a 9a na období 2013-2020 se vyčlení pro nové účastníky jako maximální množství, které se může přidělit novým účastníkům v souladu s pravidly přijatými podle odstavce 1 tohoto článku.
Five percent of the Community-wide quantity of allowances determined in accordance with Articles 9 and 9a over the period 2013 to 2020 shall be set aside for new entrants, as the maximum that may be allocated to new entrants in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Pět projektů obdrželo 75 % prostředků na spolufinancování vyhrazených pro nové členské státy.
Five projects benefited from 75% co-funding reserved for new Member States.
Pět prvních regionálních sekretariátů místních špičkových vědeckých center zahájilo svou činnost koncem roku 2011.
The first five local CoE Regional Secretariats became operative in late 2011.
Pět průzkumných stanovisek na žádost budoucího litevského předsednictví (dopis ze dne 15. dubna 2013):
Five exploratory opinions requested by the upcoming Lithuanian presidency (letter dated 15 April 2013)
Pět předsedů bohužel zcela vytěsnilo hlavní problém, který se během krize projevil, a sice že na rozdíl od USA, Japonska a Spojeného království v eurozóně jako celku neexistuje „věřitel poslední instance“.
Regrettably, the five presidents completely disregard the fundamental problem, which has become evident during the crisis: unlike the US, Japan and the UK, the euro area as a whole lacks a "lender of last resort".
Pět případů z roku 2005, u nichž nebyl do konce roku 2006 postup dokončen (povodně v Rumunsku, Bulharsku a Rakousku), bylo řešeno jedním opravným rozpočtem.
The five cases from 2005 for which the procedure had not yet been completed before the end of the year (floods in Romania, Bulgaria and Austria) were dealt with in one single amending budget.
Pět služeb systému GALILEO1 může vyhovět potřebám všech případných uživatelů kdekoli na světě.
The range of the five GALILEO services1 is capable of meeting the needs of all potential users, wherever they may be in the world.
Pět smluvních zaměstnanců skupiny 4 pro delegace AKT 130 000 EUR ročně (včetně související infrastruktury a provozních výdajů) na období 4 měsíců v roce 2010 a na roky 2011–2013.*
Five contract agents Group 4 for ACP delegations €130.000 per annum (including related infrastructure and operational expenditure) covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.
Pět statutárních pracovních míst vyčleněných v současnosti na řízení programu
Five statutory posts currently allocated to the management of the programme
Pět států EU na pobřeží Atlantiku a další členské státy EU, jakož i Norsko a Island již spolupracují v rámci sedmého rámcového programu17, koordinačního projektu SEAS-Era18 a v současnosti připravují novou iniciativu společného plánování „Zdravá a produktivní moře a oceány“19 za účelem sdílení práce mezi vnitrostátními programy na výzkum moře.
The five EU Atlantic states and other EU Member States as well as Norway and Iceland are already cooperating under the umbrella of the Seventh Framework Programme 17 SEAS-era coordination action18 and are currently preparing the new Joint Programming Initiative "Healthy and Productive Seas and Oceans"19 to share work amongst national marine research programmes.
Pět států uvedlo, že tato oznámení jsou součástí postupů hemovigilance.
Five indicated that such notification was part of their haemovigilance procedures.
Pět stávajících směrodatných cílů
The existing five benchmarks
pět typů subjektů:
five types of entity:
Pět vedoucích výrobců si prostřednictvím reklamy a sponzorských činností vybudovalo silnou značku, zbývající dva menší výrobci uplatňují strategii levnějších výrobků a jejich značky nemají tak výraznou image.
The five market leaders have strong brand images, acquired through advertising and sponsoring, whereas the two smaller manufacturers have a strategy of cheaper products, with no strong brand image.
Pět z nich mimoto nabízí rovněž podobné výrobky soukromých značek.
Moreover, five of them also offer similar private label products.
Pět z těchto 12 pozměňovacích návrhů je již alespoň zčásti promítnuto ve společném postoji.
Five of these 12 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
Pět z těchto 14 režimů již pozbylo platnosti.
Five out of these 14 schemes have by now expired.
Pět z těchto infrastruktur se nachází ve Spojených státech a od roku 2013 je nejrychlejší superpočítač světa v Číně.
The USA has five and China has the fastest world supercomputer since 2013.
Pět z těchto odpovědí39 vyjadřovalo výslovné obavy týkající se subsidiarity, zejména pak obavu, že směrnice by dostatečně nezohledňovala charakter vnitrostátních systémů nebo by mohla omezit stávající stupeň ochrany.
Of these, five39 raised explicit subsidiarity concerns; principally that the Directive would not sufficiently take into account the characteristics of the national systems or could reduce the current level of protection.
Pět z těchto případů bylo schváleno bez podmínek, zatímco ve čtyřech případech schválení podléhalo podmínkám.
Five of these were cleared without conditions, while in four cases the clearances were subject to conditions.
Pět z těchto případů již bylo staženo z důvodu konečného oznámení prováděcích opatření, ale zbývajících 13 zůstává stále otevřeno (viz příloha 3b).
Five of these cases have already been withdrawn due to the final notification of the implementation measures, but the other 13 are still pending (see Annex 3b).
Pět ze stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020 závisí na modernizaci vzdělávání a odborné přípravy: Mládež v pohybu, Agenda pro nové dovednosti a pracovní místa, Digitální agenda, Unie inovací a Platforma pro boj proti chudobě.
Five of the Europe 2020 flagships depend on the modernization of education and training: Youth on the Move, Agenda for New Skills and Jobs, as well as the Digital Agenda, Innovation Union and the Platform Against Poverty.
Pět ze šesti největších rakouských úvěrových institucí v roce 2014 úspěšně prošlo komplexním posouzením Evropské centrální banky, výjimkou byla Österreichische Volksbanken (ÖVAG).
Five of the six largest Austrian credit institutions passed the ECB comprehensive assessment in 2014, the exception being Österreichische Volksbanken (ÖVAG).
Pět ze šesti nejčastěji poptávaných měkkých dovedností patří mezi dovednosti, které ve větší míře rozvíjejí mládežnické organizace – výjimkou je matematická gramotnost.
Five of the six most frequently required soft skills are among those further developed by youth organisations – the sole exception being numeracy.
Pět ze šesti stanovisek ze strany komor vnitrostátních parlamentů došlo k závěru, že úplná harmonizace některých práv by byla v rozporu se zásadou subsidiarity, jelikož by znemožnilo uplatňování vnitrostátního práva, které v některých případech zajišťuje vyšší úroveň ochrany spotřebitele.
Five of the six opinions from the chambers of national Parliaments, concluded that full harmonisation of certain rights would be contrary to subsidiarity, as it would not allow for the application of national law which in some cases provides for a higher level of consumer protection.
Pět zemí (Česká republika, Dánsko, Nizozemsko, Švédsko a Spojené království) si také stanovilo kvantitativní cíle na snížení administrativních nákladů (ve výši snížení o 20 až 25% do roku 2010).
Five countries (Czech Republic, Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK) have also set quantitative targets for reducing administrative costs (ranging from 20 to 25% reductions by 2010).
Pět zemí CAN patří k zemím, ve kterých je celosvětově nejvyšší nerovnost (měřeno indexem Gini); to se týká nejen příjmu, nýbrž i jiných forem vyloučení na základě etnické příslušnosti, rasy, původu atd.
The five Andean Community nations are among the most unequal in the world (in accordance with the Gini index), not only in terms of income but also as regards other forms of exclusion, through ethnicity, race, place of origin, etc.
Pět zemí EPS se rozhodlo rozšířit spolupráci s Evropskou agenturou pro životní prostředí a na květen 2014 je plánována schůze ministrů v rámci Unie pro Středomoří na téma životního prostředí a změny klimatu.
Five ENP countries have decided to enhance their cooperation with the European Environment Agency, and an UfM Ministerial meeting on Environment and Climate Change is planned for May 2014.
Pět zemí s velkým počtem obyvatel dosáhlo postavení zemí se středními příjmy.
Five large-population countries have reached middle income country (MIC) status.
Pět z těchto možností souvisí s energetickou účinností.
Five of those options concern energy efficiency.
Pět z těchto smluv bylo uzavřeno se zprostředkovateli z členských států, v nichž nebyla dříve podpora z nástroje mikrofinancování Progress využívána: Dánska, Slovenska a Spojeného království (za účasti tří zprostředkovatelů).
Five of these contracts were concluded with intermediaries from Member States where Progress Microfinance support had not been used before: Denmark, Slovakia and the United Kingdom (involving three intermediaries).
Pět z uvedených jedenácti případů se týkalo azylu a migrace24.
Five of the 11 cases relate to asylum and migration.24
pět zájemců při hodnotě 60 000 eur či nižší,
for contracts with a value less than or equal to EUR 60 000: five candidates;
Pět úkolů pro koalici subjektů z politické sféry, veřejné správy a občanské společnosti
The five tasks of a coalition of politics, administration and civil society
Pět úkolů pro koalici subjektů z politické sféry, veřejné správy a občanské společnosti
The five tasks of a coalition of politics, administration and civil society
Pět členských států (BE, BG, HU, LT, SK) provedlo akce související s prováděním směrnice o navracení, například ve Slovenské republice byla prostřednictvím těchto akcí poskytnuta právní pomoc 273 vracejícím se osobám a zajištěna pomoc pro 647 zranitelných osob.
Five Member States (BE, BG, HU, LT, SK) implemented actions linked to the implementation of the Return Directive, e.g. in Slovak Republic this led to 273 returnees being granted legal aid and to 647 vulnerable people receiving assistance.
Pět členských států (Dánsko, Francie, Nizozemsko, Polsko a Rumunsko) uvedlo, že některá původní schválení udělená tkáňovým zařízením byla zrušena z různých důvodů, jako je neexistence systémů pro sledování, podezření z nezákonných nebo podvodných činností, problémy s postupy sterilizace či nedostatečný soulad s požadavky na akreditaci, jmenování a udělení příslušného oprávnění nebo povolení.
Five Member States (Denmark, France, the Netherlands, Poland and Romania) indicated that some initial approvals given to tissue establishments were revoked for various reasons such us lack of traceability systems, suspicion of illegal or fraudulent activities, problems with sterilisation processes, or lack of compliance with the accreditation/designation/authorisation/licensing requirements.
Pět členských států (EL, IT, LV, LU, PT) oznámilo, že se jejich příslušná legislativní opatření připravují.
Five Member States (EL, IT, LV, LU, PT) stated that they were in the process of preparing the relevant legislation.
Pět členských států (Švédsko, Polsko, Malta, Dánsko a Bulharsko) poskytlo jako podporu pro malé a střední podniky méně než 1 % celkové podpory.
Five Member States (Sweden, Poland, Malta, Denmark and Bulgaria) granted less than 1 % of total aid as SME aid.
Pět členských států bylo následně Evropským soudním dvorem (ESD) za neprovedení uvedené směrnice odsouzeno.
Subsequently, five MS were condemned by the European Court of Justice (ECJ) for failing to transpose it.
Pět členských států informovalo svá transfuzní zařízení, že je-li odpovědná osoba nebo jiná osoba dočasně nebo trvale nahrazena, musejí příslušnému orgánu neprodleně sdělit jméno nové odpovědné osoby a datum, kdy se ujme svojí funkce.
Five Member States had informed their blood establishments that, where the responsible person or such other persons are permanently or temporarily replaced, they must immediately provide the name of the new responsible person and his or her date of commencement to the competent authority.
Pět členských států je přesvědčeno, že by mohly dosáhnout stejného výsledku bez Fondu pro vnější hranice72, jiné uvádějí, že bez přispění Fondu pro vnější hranice by v rámci státního rozpočtu bylo možné uskutečnit jen velmi málo či žádné z těchto činností73, nebo by nebylo možné dosáhnout stejných výsledků74.
Five Member States believed they could have achieved the same outcome without the EBF72, others reported that very few or none of their activities could have been implemented under the national budget73 or could have achieved the same results without the EBF74.
pět členských států nahlásilo, že čelí suchům nebo nižším dešťovým srážkám, než je dlouhodobý průměr (FR, PT, HU, ES, UK); a
Five Member States reported that they faced droughts or rainfall levels lower than the long term average (FR, PT, HU, ES, UK); and
Pět členských států nemá přístup k moři.
Five Member States have no access to the sea.
Pět členských států nezveřejňuje rozhodnutí o úpadku, přestože je u nich zavedena povinnost podávat obsáhlé zprávy, v nichž například soudy musí neprodleně uvědomit vnitrostátní centrální banku, vládu a obchodní rejstřík.
Five Member States do not make insolvency decisions public, even if they have an extensive reporting duty in place where Courts must immediately notify for example the National Central Bank, the government and the Company register
Pět členských států obdrželo specifické doporučení.
Five Member States received a specific recommendation.
Pět členských států odpovědělo, že stávající konzultace o letištních poplatcích poskytují leteckým společnostem i dostatečné informace o nákladech na bezpečnost.
5 Member States replied that existing airport charges consultations provide airlines with sufficient information on security costs as well.
Pět členských států oznámilo jen velmi málo nových právních předpisů.
Five Member States have notified only very few new regulations.
Pět členských států oznámilo, že zavedlo možnost individuálního neuplatňování (Estonsko, Německo, Maďarsko, Malta a Spojené království).
Five Member States reported having implemented the individual opt-out (Estonia, Germany, Hungary, Malta and United Kingdom).
Pět členských států používá jako prostředek na podporu využívání mediace sankce.
5 Member States impose sanctions as a means to promote the use of mediation.
Pět členských států se například neúčastní žádného z dosud uzavřených partnerství v oblasti mobility.
For example five MS do not participate in any of the MPs concluded so far.
Pět členských států současně své úrovně ambicí pro jeden z uvedených dvou cílů snížilo.
At same time five Member States lowered their ambition level for one of the two targets.
Pět členských států umožňuje v současnosti odpočítání ztrát, které vzniknou stálým provozovnám, jež působí v jiném členském státě, přestože zisky jsou vyloučeny.
At present, five Member States provide for a deduction of losses sustained by permanent establishments situated in another Member State, although profits are exempted.
Pět členských států uvedlo, že možnost odchylky nevyužilo (Rakousko, Estonsko, Finsko, Portugalsko a Rumunsko).
Five Member States reported that they had not used the option of exceptions (Austria, Estonia, Finland, Portugal and Romania).
Pět členských států však i přes významné pokroky v legislativním procesu ještě potřebuje přijmout primární právní předpisy, aby transponovaly předpisový rámec jde o tyto státy:
However, five Member States, although they have in all cases carried out significant steps in the legislative process, still need to adopt primary legislation to transpose the framework:
Pět členských států zakazuje reklamu v pořadech pro děti.
Five Member States prohibit advertising in children’s programmes.
Pět členských států zastávalo názor, že stávající systém není třeba revidovat.
5 Member States were of the opinion that no revision of the current system was needed;
Pět členských států16 nezavádí vízové výjimky pro rodinné příslušníky, kteří mají pobytovou kartu vydanou jiným členským státem.
Five Member States16 do not provide for the visa exemption for family members holding a residence card issued by another Member State.
Pět členských států29 poskytlo údaje požadované směrnicí o hluku ve venkovním prostředí včas30.
Five Member States29 provided the data required by the END in time30.
Pět členských států4 má podrobnou právní ochranu proti diskriminaci na základě náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace ve všech výše uvedených oblastech.
Five Member States4 have detailed legal protection against discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in all the areas shown above.
Pět členských států4 neposkytlo Komisi informace týkající se provedení směrnice do svého vnitrostátního právního řádu.
Five Member States4 did not provide the Commission with information concerning the incorporation of the Directive into their national law.
Pět žádostí o imunitu bylo formálně zamítnuto, jelikož informace poskytnuté Komisi jí neumožňovaly provést neočekávané kontroly ani zjistit protiprávní jednání podle článku 81 Smlouvy o ES.
Five immunity applications were formally rejected as the information provided to the Commission neither allowed it to carry out surprise inspections nor to find an infringement under Article 81 EC.
Pěti nejdůležitějšími opatřeními, jež by mohla provést vláda Spojených států, aby povzbudila relokalizaci podniků, se stala tato:
The top five measures, in order of importance, that the US government could take to encourage reshoring for US companies were:
Pěti partnerstvími veřejného a soukromého sektoru, která se nazývají „společné technologické iniciativy“, jsou:
The five Public-Private Partnerships, called Joint Technology Initiatives (JTIs), are:
Pěti prioritními osami jsou „opatření na přizpůsobení rybářského loďstva Společenství” „akvakultura, zpracování a prodej produktů rybolovu a akvakultury”, „opatření ve společném zájmu”, „udržitelný rozvoj pobřežních rybářských zón” a „technická pomoc”.
The five priority axes are “measures for the adjustment of Community fishing fleet,”, “aquaculture, processing and trade of fisheries and aquaculture products”, “measures of collective interest”, “sustainable development of fishing coastal zones” and “technical assistance”.
Pětiletou hodnotící zprávu spolu s analýzou, závěry a doporučeními Komise vřele přivítala.
The Five-Year Assessment report and its analysis, conclusions and recommendations are warmly welcomed by the Commission.
Pětiletou hodnotící zprávu spolu s analýzou, závěry a doporučeními Komise vřele přivítala.
The Five-Year Assessment report and its analysis, conclusions and recommendations, are warmly welcomed by the Commission.