natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PŘEDSEDA vyzval členy, aby svá případná doporučení sdělili sekretariátu, neboť jednací pravidla by měla být přijata na příští schůzi předsednictva.
The president asked members to forward any comments or suggestions they might have to the secretariat so that the rules could be adopted at the next Bureau meeting.
PŘEDSEDKYNĚ
(by group and nationality)
PŘEDSEDKYNĚ
PRES
PŘEDSEDKYNĚ informovala předsednictvo o tom, že pravidelné sdělení o její reprezentativní činnosti v rámci Výboru1 bude detailně vypracováno v průběhu následujícího dne plenárního zasedání.
The president informed the Bureau that she would present her usual statement on her representative activities for the Committee at the plenary session1 the following day.
PŘEDSEDKYNĚ informovala předsednictvo o tom, že si přeje pozměnit zasedání předsednictva a přípravné schůze podle následujícího schématu: neformální schůze předsedů v pondělí večer před zasedáním předsednictva, schůze skupin v úterý dopoledne a po nich schůze předsedů ve 12:00.
The president informed the Bureau that she wished to rearrange Bureau meetings and preparatory meetings as follows: informal meeting of presidents on the Monday evening before the Bureau meeting, Group meetings on Tuesday mornings followed by the meeting of presidents at 12 noon.
PŘEDSEDKYNĚ konstatovala, že ke stanovisku sekce nebyly předloženy žádné pozměňovací návrhy, a navrhla přistoupit k hlasování o celém dokumentu.
The president noted that no amendments had been tabled to the section opinion and proposed an immediate vote on the opinion as a whole.
PŘEDSEDKYNĚ navrhla přejít k bodu 10 programu jednání, který počítá s vypracováním stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on the
PŘEDSEDKYNĚ navrhla přejít k bodu 13 programu jednání, který počítá s vypracováním stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 13 - adoption of an opinion on the
PŘEDSEDKYNĚ navrhla přejít k bodu 5 programu jednání, který počítá s vypracováním stanoviska k
The President moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PŘEDSEDKYNĚ navrhla, aby Výbor přešel k bodu 5 programu jednání, který předpokládá vypracování stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
PŘEDSEDKYNĚ navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 15 programu jednání – přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on
PŘEDSEDKYNĚ navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání – přijetí stanoviska k tématu
The President moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PŘEDSEDKYNĚ navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání, který předpokládá přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PŘEDSEDKYNĚ navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 12 programu jednání - přijetí stanoviska k tématu
The President moved that the Committee turn to agenda item 12 - adoption of an opinion on the
PŘEDSEDKYNĚ navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 17 programu jednání – k přípravě stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
PŘEDSEDKYNĚ navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 17 programu jednání – přípravě stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 17 - adoption of an opinion on the
PŘEDSEDKYNĚ navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 21 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska k
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 21 - adoption of an opinion on the
PŘEDSEDKYNĚ navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání - přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PŘEDSEDKYNĚ navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání – k přípravě stanoviska ke
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PŘEDSEDKYNĚ navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání – k přípravě stanoviska k tématu
The President moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
PŘEDSEDKYNĚ navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání – přijetí stanoviska k
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PŘEDSEDKYNĚ navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání – přijetí stanoviska ke
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
PŘEDSEDKYNĚ navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání – přijetí stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on
PŘEDSEDKYNĚ navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 6 programu jednání, který se týká přijetí změn některých článků Jednacího řádu (dále jen JŘ) EHSV, jež navrhla komise pro Jednací řád.
The president moved that the Committee turn to agenda item 6 - the adoption of proposed amendments to certain EESC Rules of Procedure, proposed by the Rules of Procedure Panel.
PŘEDSEDKYNĚ navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání, který se týká přijetí stanoviska ke
The president moved that the Committee turn to agenda item 7  - adoption of an opinion on the
PŘEDSEDKYNĚ navrhla, aby Výbor přistoupil k bodu programu jednání - přípravě stanoviska k tématu
The president moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an opinion on
PŘEDSEDKYNĚ navrhla, aby Výbor přistoupil k hlasování.
The president proposed moving to the vote.
PŘEDSEDKYNĚ odpověděla, že přijetí pozměňovacího návrhu by právě umožnilo vyřešit tuto nejednoznačnost; poté byl pozměňovací návrh schválen.
The president replied that adoption of the amendment would remove this ambiguity; the amendment was then adopted.
PŘEDSEDKYNĚ poté předala slovo hlavní zpravodajce paní CASSINAOVÉ.
The president then gave the floor to the rapporteur-general, Ms Cassina.
PŘEDSEDKYNĚ poté zahájila všeobecnou diskusi.
The president then opened the floor for a general debate.
PŘEDSEDKYNĚ představila daný dokument a poděkovala oddělením generálního sekretariátu a Ředitelství pro všeobecné záležitosti (DAG) za jejich práci na vzniku nového protokolu, který mohl vzniknout díky vstřícnosti místopředsedkyně Evropské komise paní Wallström a generálního sekretariátu Komise.
The president presented the document and congratulated the services of the general secretariat and the DGA on their role in obtaining the new protocol, which had been possible thanks to the open-spirited approach of both the Commission’s vice-president, Ms Wallström, and the general secretariat of the Commission.
PŘEDSEDKYNĚ udělila slovo předsedovi komise pro Jednací řád panu NILSSONOVI.
The president gave the floor to the president of the Rules of Procedure Panel, Mr Nilsson.
PŘEDSEDKYNĚ upřesnila, že ani v případě přijetí nebude mít doplnění pana HAMRO-DROTZE žádný dopad na náklady, neboť člen i jeho náhradník jsou dle současných finančních předpisů považováni za jednu a tutéž osobu; to vylučuje jakoukoli možnost kumulovat proplácení výdajů a příspěvků.
The president pointed out that, even if the insertion proposed by Mr Hamro-Drotz was adopted, it would have no impact on costs since, under the financial rules currently in force, a member and his alternate were considered as one person; which ruled out any possibility of refunds of expenses and allowances being accumulated.
PŘEDSEDKYNĚ vysvětlila podrobnosti hlasování o pozměňovacích návrzích a vyzvala shromáždění, aby přistoupilo k přezkoumání změn některých článků Jednacího řádu dle návrhu komise pro Jednací řád (CESE 864/2006).
After reiterating the details of the procedure for voting on the amendments, the president called on the assembly to move on to the detailed examination of the changes to some of the Rules of Procedure proposed by the Panel (CESE 864/2006).
PŘEDSEDKYNĚ zahájila všeobecnou rozpravu.
The president opened the general discussion.
PŘEDSEDNICTVA EHSV
EESC BUREAU
PŘEDSEDNICTVO bylo informováno a výdajích uskutečněných v souvislosti s uvedenými položkami v roce 2006.
The Bureau was informed about expenditure under these two items in 2006.
PŘEDSEDNICTVO bylo informováno o následujících změnách ve složení sekcí:
The Bureau was informed of the following changes in the membership of Committee sections:
PŘEDSEDNICTVO bylo informováno o průběhu plenárního zasedání.
The Bureau was informed of the developments regarding the plenary session.
PŘEDSEDNICTVO bylo informováno o tom, že pan BRIESCH nahradí v kontaktní skupině pana SEPIHO.
The Bureau was informed that Mr Briesch would replace Mr Sepi in this contact group.
PŘEDSEDNICTVO bylo informováno, že předsedkyně komunikační skupiny paní van TURNHOUT předloží podrobnou zprávu o jejích pracích na schůzi v únoru.
The Bureau was informed that the Communication Group president, Ms van Turnhout, would present a detailed report on the Group's activities at the meeting in February.
PŘEDSEDNICTVO bylo informováno, že Rada jmenovala tyto nové členy:
The Bureau took note of the appointment by the Council of the following new members:
PŘEDSEDNICTVO bylo seznámeno s následujícími úpravami složení sekcí a předalo je shromáždění ke schválení:
The Bureau took note of the following changes in section membership and referred them to the Assembly for ratification:
PŘEDSEDNICTVO EHSV
EESC BUREAU
PŘEDSEDNICTVO mezitím rozhodlo zachovat beze změny otázky skupin II a III.
The Bureau decided, however, to uphold the requests of Groups II and III.
PŘEDSEDNICTVO navrhlo plenárnímu shromáždění přeměnu průzkumného stanoviska REX 227 (Vztahy EU-Japonsko: úloha občanské společnosti) ve stanovisko z vlastní iniciativy.
The Bureau asked the Plenary Assembly to convert the REX/227 exploratory opinion on The role of civil society in EU-Japan relations into an own-initiative opinion.
PŘEDSEDNICTVO navrhlo shromáždění obnovit mandát CCMI s následujícím složením:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the CCMI, with the following membership:
PŘEDSEDNICTVO navrhlo shromáždění obnovit mandát SSJT s následujícím složením:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the SMO, with the following membership:
PŘEDSEDNICTVO navrhlo shromáždění obnovit mandát SSLS s následujícím složením:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the LSO, with the following membership:
PŘEDSEDNICTVO navrhlo shromáždění obnovit mandát SSTP s následujícím složením:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the LMO, with the following membership:
PŘEDSEDNICTVO navrhlo shromáždění obnovit mandát SSUR s následujícím složením:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint the SDO, with the following membership:
PŘEDSEDNICTVO navrhlo shromáždění obnovit mandát tohoto podvýboru s následujícím složením:
The Bureau proposed that the assembly re-appoint this subcommittee, with the following membership:
PŘEDSEDNICTVO navrhlo shromáždění vytvořit skupinu kvestorů s následujícím složením:
The Bureau proposed that the assembly appoint the following as members of the questors' group:
PŘEDSEDNICTVO odhlasovalo navržené aktivity jednohlasně, jen pan Espuñy Moyano se zdržel hlasování, sdělil, že se nezúčastní žádného hlasování tohoto předsednictva z důvodu pozdního dodání pracovních dokumentů.
Following a call to vote on the proposed actions, the Bureau approved them unanimously, with the exception of Mr Espuñy Moyano, who abstained and stated that he would not be taking part in any votes at the meeting as he had not received the working documents in good time.
PŘEDSEDNICTVO potvrdilo datum konání zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů na listopad a prosinec 2008, jakož i na rok 2009 (viz příloha).
The Bureau confirmed the dates of the meetings of the EESC and its bodies for November and December 2008 and for 2009 (see appendix).
PŘEDSEDNICTVO proto rozhodlo o zachování žádostí 9 a 10.“
Accordingly, the Bureau decided to keep requests 9 and 10."
PŘEDSEDNICTVO Předsednictvo (články 3 až 10a)…
BUREAU Bureau (Rules 3 to 10a)
PŘEDSEDNICTVO přijalo návrh na rozdělení prostředků na rok 2007 (R/CESE 30/2007 rev.
The Bureau then adopted the proposal for the allocation of appropriations for 2007 (R/CESE 30/2007 rev.
PŘEDSEDNICTVO přijalo návrh předložený Rozpočtovou skupinou (R/CESE 30/2007 rev.
The Bureau adopted the proposal submitted by the Budget Group (R/CESE 30/2007 rev.
PŘEDSEDNICTVO rozhodlo o odložení projednání ostatních položek na seznamu, jenž mu byl předložen, na příští schůzi.
The Bureau decided to postpone discussion of the remainder of the list submitted to it until its next meeting.
PŘEDSEDNICTVO schválilo jmenování náhradníků za tyto členy:
The Bureau approved the appointment of the following alternates:
PŘEDSEDNICTVO schválilo jmenování následujících náhradníků (CCMI):
The Bureau approved the appointment of the following alternate (CCMI):
PŘEDSEDNICTVO schválilo jmenování následujících náhradníků:
The Bureau approved the following appointments:
PŘEDSEDNICTVO schválilo následující žádosti:
The Bureau authorised the following requests:
PŘEDSEDNICTVO schválilo obměnu těchto zájmových skupin: „Zemědělci“, „Spotřebitelé a životní prostředí“, „Malé a střední podniky, řemeslníci a svobodná povolání“, „Sociální hospodářství“ a „Doprava“ a informovalo o nich shromáždění.
The Bureau authorised the renewal of the following categories: Farmers; Consumers and Environment; SMEs, Crafts and the Professions; Social Economy and Transport, and informed the assembly of this fact.
PŘEDSEDNICTVO schválilo program jednání.
The Bureau approved the agenda.
PŘEDSEDNICTVO schválilo program jednání.
The Bureau approved the draft agenda.
PŘEDSEDNICTVO schválilo zvýšení počtu členů Střediska pro sledování jednotného trhu ze 30 na 33.
The Bureau authorised an increase from 30 to 33 members.
PŘEDSEDNICTVO schválilo zvýšení počtu členů Střediska pro sledování udržitelného rozvoje ze 30 na 33.
The Bureau authorised an increase from 30 to 33 members.
PŘEDSEDNICTVO se seznámilo se všeobecnými trendy.
The Bureau took note of the general trends.
PŘEDSEDNICTVO se seznámilo s legislativním programem.
The Bureau took note of the legislative programme.
PŘEDSEDNICTVO se seznámilo s návrhy na všeobecné složení specializovaných sekcí a jednotlivých předsednictev, které vypracovaly skupiny a potvrdila volební komise (CESE 1578/2008 a příloha), a rozhodlo předložit seznamy shromáždění ke schválení.
The Bureau noted the proposals put forward by the groups and validated by the screening panel with regard to the general membership of sections and section bureaux (CESE 1578/2008 and appendix) and decided to submit the lists to the assembly for approval.
PŘEDSEDNICTVO se seznámilo s obecnými tendencemi.
The Bureau noted the general trends.
PŘEDSEDNICTVO se seznámilo s programem probíhajících prací.
The Bureau noted the programme of work in progress.
PŘEDSEDNICTVO se seznámilo s programem příštích prací.
The Bureau took note of the following future work.
PŘEDSEDNICTVO se seznámilo s programem současných prací.
The Bureau took note of the work in progress.
PŘEDSEDNICTVO stanovilo datum své příští schůze na 18. ledna 2007 v 9:00 v Bruselu.
The next Bureau meeting would be held in Brussels on 14 February 2007 at 9 a.m.
PŘEDSEDNICTVO vedlo širokou diskusi týkající se politické strategie Evropské komise, během níž členové hovořili o budoucnosti Evropy v kontextu období pro úvahu, o úsilí o dialog s občany a o nedostatečné odhodlanosti členských států v tomto procesu.
The Bureau held a wide-ranging debate on the European Commission's political strategy, during which members spoke about the future of Europe in the context of the reflection period, the quest for dialogue with the public, and the jitters the Member States were having about this process.
PŘEDSEDNICTVO vzalo na vědomí informace obsažené v přehledu.
The Bureau took note of the information contained in the scoreboard.
PŘEDSEDNICTVO vzalo na vědomí jmenování následujících náhradníků experty:
The Bureau noted that the following alternates had been appointed as experts:
PŘEDSEDNICTVO vzalo na vědomí legislativní program Výboru (R/CESE 30/2007 rev.
The Bureau noted the Committee's legislative programme (R/CESE 30/2007 rev.
PŘEDSEDNICTVO vzalo na vědomí následující změny složení zájmových skupin:
The Bureau noted the following changes in category membership:
PŘEDSEDNICTVO vzalo na vědomí předběžný návrh časového rozvrhu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů na rok 2006 se záměrem schválit jej definitivně v září.
The Bureau took note of the preliminary draft schedule of the EESC and its constituent bodies for 2006 with a view to it being formally adopted in September.
PŘEDSEDNICTVO vzalo na vědomí přistoupení pana Angela GRASSA (Skup.
The Bureau noted that Mr Angelo Grasso (Gr.
PŘEDSEDNICTVO vzalo na vědomí přistoupení pana Gintarase MORKISE (Skup.
The Bureau noted that Mr Gintaras Morkis (Gr.
PŘEDSEDNICTVO vzalo na vědomí situaci týkající se této položky.
The Bureau noted the situation regarding this item.
PŘEDSEDNICTVO vzalo na vědomí stav těchto položek.
The Bureau took note of the situation with regard to these items.
PŘEDSEDNICTVO vzalo na vědomí tento dokument a přijalo jej.
The Bureau took note of this document and approved it.
PŘEDSEDNICTVO vzalo na vědomí zprávu o událostech v souvislosti s ústavním procesem a budoucnosti Evropy (R/CESE 30/2007 rev.
The Bureau noted the memo on recent developments in the constitutional process and the future of Europe (R/CESE 30/2007 rev.
PŘEDSEDNICTVO vzalo na vědomí, že předpokládané náklady na tento seminář dosáhnou částky 17 397 EUR (místo 15 947 EUR).
The Bureau noted that the seminar was expected to cost EUR 17,397 (instead of EUR 15,947).
PŘEDSEDNICTVO vzalo na vědomí tento dokument.
The Bureau took note of this document.
PŘEDSEDNICTVU bylo oznámeno, že se bude konat veřejné slyšení bez výdajů ke stanovisku z vlastní iniciativy „Zdraví a ochrana spotřebitele“(INT) v rámci schůze studijní skupiny „Zdraví a ochrana spotřebitele“.
The Bureau was informed that a public hearing without additional cost would be held on the own-initiative opinion on Health and consumer protection in conjunction with a meeting of the study group in question.
PŘEDVÍDÁNÍ A ZOHLEDŇOVÁNÍ POTŘEB TRHU PRÁCE: AGENDA INICIATIVY „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“
Anticipating and Matching: A New Skills for New Jobs Agenda
PŘEDÁNÍ CENY EHSV PRO OBČANSKOU SPOLEČNOST ZA ROK 2011
AWARD OF 2011 EESC CIVIL SOCIETY PRIZE
PŘEDÁNÍ CENY EHSV PRO OBČANSKOU SPOLEČNOST ZA ROK 2012
AWARD OF 2012 EESC CIVIL SOCIETY PRIZE
PŘEDÁNÍ CENY EHSV PRO ORGANIZOVANOU OBČANSKOU SPOLEČNOST ZA ROK 2006
AWARD OF THE 2006 EESC PRIZE FOR ORGANISED CIVIL SOCIETY
PŘEDÁNÍ CENY EHSV PRO ORGANIZOVANOU OBČANSKOU SPOLEČNOST ZA ROK 2007
AWARD OF THE 2007 EESC PRIZE FOR ORGANISED CIVIL SOCIETY
PŘEDÁNÍ CENY EHSV PRO ORGANIZOVANOU OBČANSKOU SPOLEČNOST ZA ROK 2009
AWARD OF THE 2009 EESC PRIZE FOR ORGANISED CIVIL SOCIETY
PŘEDÁNÍ CENY OBČANSKÉ SPOLEČNOSTI ZA ROK 2015
AWARD OF THE 2015 CIVIL SOCIETY PRIZE
PŘEDÁNÍ FUNKCE PŘEDSEDY NEJSTARŠÍMU ČLENOVI VÝBORU
INSTALLATION OF THE OLDEST MEMBER AS INTERIM PRESIDENT
PŘEDÁNÍ K PŘEKLADU: 12.
Jantscher@esc.eu.int.
PŘEDÁNÍ MEDAILÍ ČLENŮM, KTEŘÍ VYKONÁVALI SVOU FUNKCI PO DOBU 8 LET
AWARD OF MEDALS TO MEMBERS WITH EIGHT YEARS' SERVICE
PŘEDÁVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ DO TŘETÍCH ZEMÍ NEBO MEZINÁRODNÍM ORGANIZACÍM
TRANSFER OF PERSONAL DATA TO THIRD COUNTRIES OR INTERNATIONAL ORGANISATIONS
PŘEHLED DOPADŮ
SUMMARY IMPACTS
PŘEHLED HLAVNÍCH ROZHODNUTÍ PŘEDSEDNICTVA
FOLLOW-UP TO THE MAIN DECISIONS OF THE BUREAU
PŘEHLED NAŘÍZENÍ
OVERVIEW OF THE REGULATION
PŘEHLED ODPADU
LIST OF WASTE
PŘEHLED OPATŘENÍ PROTI FINANCOVÁNÍ TERORISMU
OVERVIEW OF THE FIGHT AGAINST TERRORIST FINANCING
PŘEHLED POKROKU DOSAŽENÉHO ČLENSKÝMI STÁTY PŘI POUŽÍVÁNÍ OBNOVITELNÉ ENERGIE
SUMMARY OF MEMBER STATES' PROGRESS IN DEVELOPING RENEWABLE ENERGY
PŘEHLED POUŽÍVANÝCH POJMŮ
GLOSSARY OF TERMS
PŘEHLED POZMĚŇOVACÍCH NÁVRHŮ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
OVERVIEW OF THE AMENDMENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
PŘEHLED PŘÍSLUŠNÝCH POLITIK EU
OVERVIEW OF RELEVANT EU POLICIES
PŘEHLED REGIONÁLNÍ SPOLUPRÁCE V ČERNOMOŘSKÉ OBLASTI
Overview of regional cooperation in the Black Sea area
PŘEHLED REGIONÁLNÍ SPOLUPRÁCE V ČERNOMOŘSKÉ OBLASTI
Overview of the regional cooperation in the Black Sea area
PŘEHLED TEXTILNÍCH VLÁKEN
TABLE OF TEXTILE FIBRES
PŘEHLED VÝROKŮ
SUMMARY OF STATEMENTS
PŘEHLED 1:
SHEET 1:
PŘEHLED 2:
SHEET 2:
PŘEHLED 3:
SHEET 3:
PŘEHLED 4:
SHEET 4:
PŘEHLED 5:
SHEET 5:
PŘEHLED 6:
SHEET 6:
PŘEHLED 7:
SHEET 7:
PŘEHODNOCENÍ BALÍČKU PRO ROZŠÍŘENÍ
RECALIBRATING THE ENLARGEMENT PACKAGE
PŘEJE SI OPUSTIT SEKCI
WISHES TO LEAVE SECTION
PŘEJE SI STÁT SE ČLENEM SEKCE
WISHES TO JOIN SECTION
PŘEJE SI VYSTOUPIT ZE SEKCE
TO LEAVE SECTION
PŘEJE SI VYSTOUPIT ZE SEKCE
WISHED TO LEAVE SECTION
PŘEJE SI VYSTOUPIT ZE SEKCE
WISHES TO LEAVE SECTION
PŘEJE SI VYSTOUPIT ZE SEKCE
WISHING TO LEAVE SECTION
PŘEJE SI VYSTOUPIT ZE SEKCE
WSHED TO LEAVE  SECTION
PŘEJE SI VYSTOUPIT ZE SEKCE
WISHES TO LEAVE SECTION
PŘEJE SI ZASEDAT V SEKCI
WISHED TO JOIN SECTION
PŘEJE SI ZASEDAT V SEKCI
WISHES TO JOIN SECTION
PŘEJE SI ZASEDAT V SEKCI
TO JOIN SECTION
PŘEJE SI ZASEDAT V SEKCI
WISHED TO JOIN SECTION
PŘEJE SI ZASEDAT V SEKCI
WISHED TO SIT IN SECTION
PŘEJE SI ZASEDAT V SEKCI
WISHES TO JOIN SECTION
PŘEJE SI ZASEDAT V SEKCI
WISHING TO JOIN SECTION
PŘEJI SI ZÚČASTNIT SE 1. SEMINÁŘE
I wish to take part in workshop 1
PŘEJI SI ZÚČASTNIT SE 2. SEMINÁŘE
I wish to take part in workshop 2
PŘEJI SI ZÚČASTNIT SE 3. SEMINÁŘE
I wish to take part in workshop 3
PŘEJÍCE si usnadnit provádění rozvojové vize CARICOM;
DESIROUS of facilitating the implementation of the CARICOM Development Vision;
PŘEKÁŽKY PŘESHRANIČNÍ KONSOLIDACE
BARRIERS TO CROSS-BORDER CONSOLIDATION
PŘENESENÍ PRAVOMOCI
DELEGATING POWER
PŘENESENÍ PRAVOMOCI A PROVÁDĚCÍ USTANOVENÍ
DELEGATION OF POWER AND IMPLEMENTING PROVISIONS
PŘENESENÍ PRAVOMOCÍ, PROVÁDĚCÍ USTANOVENÍ, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
DELEGATIONS OF POWER, IMPLEMENTING PROVISIONS, TRANSITIONAL AND FINAL RULES
PŘENOS ZNALOSTÍ
KNOWLEDGE TRANSFER
PŘEPRACOVANÝ EVROPSKÝ SEMESTR
A REVAMPED EUROPEAN SEMESTER
PŘEPRACOVANÝ EVROPSKÝ SEMESTR
THE REVAMPED EUROPEAN SEMESTER
PŘEPRACOVÁNÍ
RECASTING
PŘEPRAVA
TRANSPORT
PŘEPRAVA BIOPALIVA
TRANSPORT BIOFUELS
PŘEPROGRAMOVÁNÍ PROGRAMU ITER BĚHEM OBDOBÍ 2015–2020
REPROGRAMMING OF ITER OVER 2015 – 2020
PŘEROZDĚLENÍ PROSTŘEDKŮ NA PLATBY
REDEPLOYMENT OF PAYMENT APPROPRIATIONS
PŘEROZDĚLENÍ PROSTŘEDKŮ NA ZÁVAZKY
REDEPLOYMENT OF COMMITMENT APPROPRIATIONS
PŘERUŠENÍ JEDNÁNÍ
12.45 p.m.
PŘERUŠENÍ JEDNÁNÍ
2.45 p.m.
PŘERUŠENÍ JEDNÁNÍ
7.15 p.m.
PŘERUŠENÍ JEDNÁNÍ
ADJOURNEMENT
PŘERUŠENÍ JEDNÁNÍ
ADJOURNMENT
PŘERUŠENÍ JEDNÁNÍ
SESSION ADJOURNS
PŘERUŠENÍ JEDNÁNÍ
Thursday
PŘERUŠENÍ ZASEDÁNÍ
2.30 p.m.
PŘERUŠENÍ ZASEDÁNÍ
ADJOURNMENT
PŘERUŠENÍ ZASEDÁNÍ
Approx. 2.30 p.m.
PŘERUŠENÍ ZASEDÁNÍ
Friday
PŘERUŠENÍ ZASEDÁNÍ
Thursday
PŘERUŠENÍ ZASEDÁNÍ
Thursday,
PŘERUŠENÍ ZASEDÁNÍ
± 2.30 p.m.
PŘESHRANIČNÍ NABÍDKY A PŘIJETÍ K OBCHODOVÁNÍ A POUŽITÍ JAZYKŮ
CROSS-BORDER OFFERS AND ADMISSIONS TO TRADING AND USE OF LANGUAGES
PŘeshraniČnÍ pracovnÍci
Cross-border workers
PŘESHRANIČNÍ PROPOJENÍ
INTERCONNECTORS
PŘESHRANIČNÍ PROSAZOVÁNÍ SPRÁVNÍCH POKUT A SANKCÍ
CROSS-BORDER ENFORCEMENT OF ADMINISTRATIVE FINES AND PENALTIES
PŘESNOST
PRECISION
PŘESTÁVKA
ADJOURNMENT
PŘESTÁVKA NA KÁVU
COFFEE BREAK
PŘESVĚDČENY O TOM, že Evropská společenství a Evropská investiční banka požívají v souladu s článkem 28 Smlouvy o vytvoření jediné Rady a jediné Komise Evropských společenství na území členských států výsady a imunity nutné pro plnění jejich úkolů,
CONSIDERING that, in accordance with Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, these Communities and the European Investment Bank shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
PŘESVĚDČENY, že dohoda o hospodářském partnerství vytvoří nové a příznivější podmínky pro jejich vztahy v oblastech obchodu a investic a vytvoří nové dynamické příležitosti pro růst a rozvoj;
CONVINCED that the Economic Partnership Agreement will create a new and more favourable climate for their relations in the areas of trade and investments and create new dynamic opportunities for growth and development;