natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schopnost Unie rozpoznávat a zmírňovat bezpečnostní rizika by měla být posílena těmi ustanoveními návrhu, která se týkají řízení bezpečnosti, stanovení evropského plánu pro bezpečnost letectví a vnitrostátních programů bezpečnosti.
The ability of the Union to identify and mitigate safety risks should be enhanced by the provisions of the proposal dealing with safety management, the European Plan for Aviation Safety, and national safety programmes.
Schopnost Unie spolupracovat s mezinárodními partnery má přímý dopad na její schopnost hájit své zájmy.
The Union’s capacity to cooperate with international partners has a direct impact on its ability to safeguard its interests.
Schopnost Unie účinně jednat současně podporuje paralelní proces, pokud jde o řešení ústavní otázky a institucionálního uspořádání – uspořádání, které by Evropu učinilo ještě účinnější a demokratičtější.
At the same time, the Union’s ability to act effectively supports the parallel process of working towards a constitutional and institutional settlement — a settlement that would in turn bring about a more efficient and democratic Europe for the future.
Schopnost určit na neutrálním a transparentním základě stupeň dostupnosti a/nebo společenské žádoucnosti propojení má velký význam pro informované přijímání politických rozhodnutí a mohlo by umožnit srovnání úrovní služeb dostupných na letištích EU s podobnými podmínkami na straně nabídky a poptávky.
The ability to determine on a neutral and transparent basis the degree to which connectivity is available and/or socially desired is key for informed policy making and could allow benchmarking of available service levels of EU airports facing similar demand and supply-side conditions.
schopnost určit požadovanou plochu instalace, orientaci a náklon solárních fotovoltaických prvků a prvků pro solární ohřev vody s přihlédnutím k možnému zastínění, oslunění, strukturální integritě a vhodnosti instalace pro danou budovu nebo dané klima a schopnost určit různé metody instalace vhodné pro rozmanité typy střech, včetně kompletního systémového zařízení požadovaného pro vyváženou instalaci;
ability to determine the required installation area, orientation and tilt for the solar photovoltaic and solar water heater, taking account of shading, solar access, structural integrity, the appropriateness of the installation for the building or the climate and identify different installation methods suitable for roof types and the balance of system equipment required for the installation;
Schopnost uznaných subjektů rychle odhalit a napravit nedostatky vlastních pravidel, postupů a vnitřních kontrol je rozhodující pro bezpečnost lodí, u nichž provádí inspekci a kterým udělují osvědčení.
The ability of recognized organizations rapidly to identify and correct weaknesses in their rules, processes and internal controls is critical for the safety of the ships they inspect and certify.
Schopnost učinit platná rozhodnutí o environmentálních vlivech záměru závisí na kvalitě zprávy o EIA a na kvalitě procesu posuzování samého.
The ability to make valid decisions on the environmental impact of a project depends on the quality of the EIA report and the quality of the EIA process.
Schopnost učit se je také zařazena v mnoha učebních osnovách, avšak školy a učitelé potřebují účinnější podporu k tomu, aby byli s to integrovat tuto schopnost do výukových a studijních postupů systematičtěji a aby mohli vést všechny studenty k odpovědnému přístupu k učení.
Learning to learn competences are also present in many curricula, but schools and teachers require more support to embed them systematically in teaching and learning processes and to promote the learning ethos across the whole school.
Schopnost učit se znamená umět si osvojit elementární základní dovednosti, jako je čtení, psaní, počítání a TIS, jež jsou nezbytné pro další učení.
Learning to learn skills require firstly the acquisition of the fundamental basic skills such as literacy, numeracy and ICT that are necessary for further learning.
Schopnost vnitrostátních trhů dobře fungovat je přímo úměrná kvalitě vnitrostátního právního rámce, který se týká VRO.
The ability of national markets to function well is directly proportionate to the quality of the legal framework put in place in the Member States concerning the NRAs.
schopnost vypracovat certifikáty, protokoly a zprávy, nutné k doložení provedených inspekcí.
the ability to draw up the certificates, records and reports which constitute the formal record of the inspections conducted.
schopnost vypracovat certifikáty, záznamy a zprávy nutné k doložení provedených inspekcí.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
Schopnost vyrovnat se s tímto problémem bude pro jeho hospodářskou prosperitu zásadní.
The capacity to deal with this challenge will have profound implications on its economic well being.
Schopnost vyrábět a uvádět tyto produkty na trh představuje konkurenční výhodu s ohledem na tlaky vyplývající z globalizace, soustředění moci v maloobchodním odvětví a obecný tlak na snižování cen.
The capacity to produce and market these products represents a competitive advantage in the face of pressures from globalisation, concentration of power in the retail sector, and downward pressure on prices generally.
Schopnost vystihnout okamžik
A sense of opportunity
schopnost vytvořit plány spolupráce a síťové propojení s ostatními vnitrostátními organizacemi a subjekty;
ability to set up collaboration schemes and networking with other national organisations and entities;
Schopnost vytvářet, absorbovat a využívat nové znalosti čím dál tím více rozhoduje o mezinárodní konkurenceschopnosti moderních hospodářství a zároveň přispívá k udržitelnému rozvoji.
The ability to generate, absorb and apply new knowledge is an increasingly important factor determining the international competitiveness of modern economies as well as contributing to sustainable development.
schopnost využít příležitosti;
being able to seize opportunities,
Schopnost v oblasti technologií je pojímána jako uplatňování těchto znalostí a metod v reakci na přání a potřeby lidí.
Competence in technology is viewed as the application of that knowledge and methodology in response to perceived human wants or needs.
Schopnost vést konverzaci v jednom cizím jazyce
Ability to hold a conversation in a foreign language
schopnost zachovávat vhodná opatření, jejichž cílem je zamezit neoprávněnému zpřístupnění materiálu představujícímu možné bezpečnostní riziko nebo přístupu k němu;
The ability to maintain appropriate measures to avoid unauthorised disclosure of, or access to, security-sensitive material;
Schopnost zajistit dodávky potravin je pro Evropu důležitým dlouhodobým úkolem a nelze ji považovat za samozřejmou;
Europe's capacity to deliver food security is an important long term choice for Europe which cannot be taken for granted.
Schopnost zajistit velmi kvalitní pracovní postup v mnohojazyčném a multikulturním kontextu prokázalo konsorcium s vynikajícími zkušenostmi a znalostmi.
A strong consortium with highly recognised expertise and experience has proved its capacity to ensure high quality working arrangements in a multilingual and multicultural context.
Schopnost zajistit včasné a spolehlivé poskytování údajů
Ability to ensure timely and reliable delivery of the data
Schopnost zapojit do procesu programování v co nejranější fázi odbory závisí z velké části na kultuře sociálního dialogu
The capacity to involve trade unions upstream of planning procedures relies to a large extent on a culture of social dialogue.
schopnost země reagovat, což závisí na celkové kvalitě správy věcí veřejných, dostupnosti vnějších rezerv, vnějším dluhu a prostoru pro přijímání opatření fiskální stimulace.
capacity to react, which depends on the overall quality of governance, availability of external reserves, external debt and margin to adopt fiscal stimulus measures.
schopnost zpřístupnit alternativní čistá paliva.
capacity to make available alternative clean fuels.
schopnost zvolit typ a velikost komponent pro typické instalace, včetně stanovení typických hodnot tepelného zatížení různých budov a hodnot pro přípravu horké vody na základě údajů o spotřebě, stanovení potřebného výkonu tepelného čerpadla pro tento účel podle tepelné kapacity budovy a podle přerušitelné dodávky proudu; stanovení prvků a objemu vyrovnávací nádrže a integrace doplňkového (bivalentního) topného systému.
ability to choose and size the components in typical installation situations, including determining the typical values of the heat load of different buildings and for hot water production based on energy consumption, determining the capacity of the heat pump on the heat load for hot water production, on the storage mass of the building and on interruptible current supply; determine buffer tank component and its volume and integration of a second heating system;
Schopnost získat další vnitrostátní podporu a využít pákový efekt pro současné a budoucí financování průmyslu: Společná technologická iniciativa ARTEMIS využívá financování Společenství jako páku ke zvýšení a zaměření vnitrostátního financování na společné cíle a záměry a na podnícení vyšších investic ze strany průmyslu.
Capacity to Attract Additional National Support and Leverage Current and Future Industry Funding: The ARTEMIS JTI uses Community funding as a lever to increase and align national funding towards common goals and objectives and to provide incentives for greater investment by industry.
schopnost ústřední protistrany zvládnout objem smluv;
ability of the CCP to handle the volume of contracts;
Schopnost účinně a hospodárně přepravovat lidi a zboží spočívá především v optimálním fungování všech těchto prvků dohromady.
The ability to move people and goods effectively and efficiently relies primarily on the optimal functioning of all these elements in combination.
Schopnost účinně kontrolovat toky nelegální migrace na vnějších hranicích však do jisté míry závisí na spolupráci s třetími zeměmi.
However, the ability to effectively control irregular inflows at the external border is to some extent dependent on cooperation with third countries.
schopnost čelit klimatické změně,
tackling climate change;
Schopnost členských států podstatně zvýšit míru zaměstnanosti žen ve značné míře závisí na dostupnosti kvalitní a finančně dostupné péče o děti.
The ability of MS to significantly increase the employment rate of women depends to a large extent on the availability of high quality and affordable childcare.
Schopnost členských států poskytovat vysoce kvalitní péči všem bude v budoucnu záviset na zvýšení odolnosti systémů zdravotní péče a na zlepšení jejich schopnosti vypořádat se s výzvami, kterým budou čelit.
Member States’ future ability to provide high quality care to all will depend on making health systems more resilient, more capable of coping with the challenges that lie ahead.
Schopnost členských států reagovat na teroristické činy byla přezkoumána při druhém vzájemném hodnocení.
The capabilities of the Member States to respond to terrorist incidents have been reviewed by way of the second peer evaluation exercise.
Schopnost členských států rozvíjet, monitorovat a hodnotit svou azylovou politiku
Member States' capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies
Schopnost členských států splnit jejich závazky v oblasti klimatu posiluje řada opatření Unie, která jsou zásadní pro dosažení potřebného snížení emisí v odvětvích, na něž se vztahuje toto nařízení.
A range of Union measures enhance Member States’ ability to meet their climate commitments and are crucial to achieving necessary emission reductions in the sectors covered by this Regulation.
schopnost řídit sebe samého v rámci pokynů v oblastech práce nebo studia, které jsou obvykle předvídatelné, ale mohou se měnit
exercise self-management within the guidelines of work or study contexts that are usually predictable, but are subject to change
Schopnost šestého akčního programu pro životní prostředí povzbudit přijímání zvláštních nástrojů pro životní prostředí však není přesvědčivá.
However, evidence of the 6th EAP's capacity to leverage the adoption of specific environmental instruments is not compelling.
schopnost železnice přispívat k územnímu plánování a rozvoji.
potential contribution of railways to spatial planning and regional development.
schopnostem zaměstnanců plnit normativní požadavky;
competencies of employees to meet requirements of standards,
Schopnosti
Competence
Schopnosti a kvalifikace učitelů
Teacher Competences and Qualifications
Schopnosti a výkony, ke kterým se moderní mobilní průmyslová společnost dopracovala díky výzkumu, vývoji a inovacím, zahrnují veškeré oblasti lidské evoluce a kvality života.
The capabilities and achievements of modern, mobile industrial society that have come about through research, science and innovation touch every area of human development and quality of life.
Schopnosti a zdroje získané od soukromého a veřejného sektoru budou shromážděny do partnerství veřejného a soukromého sektoru, které založí jako společný podnik Evropská komise a Evropská federace farmaceutického průmyslu a asociací (European Federation of Pharmaceutical Industries and Association, EFPIA).
Competencies and resources from the private and the public sectors will be pooled in a public-private partnership to be founded as a Joint Undertaking by the European Commission (EC) and EFPIA (the European Federation of Pharmaceutical Industries and Association).
Schopnosti jako tvůrčí myšlení a vyspělé řešení problémů jsou tedy nezbytné jak v hospodářské a sociální oblasti, tak v oblasti umělecké.
Competences such as creative think­ing and advanced problem-solving are therefore as essential in economic and social as in artistic fields.
Schopnosti jsou v ERK popisovány ve smyslu odpovědnosti a samostatnosti.
In the EQF, competence is described in terms of responsibility and autonomy.
schopnosti nabízet službu uživatelům z vědecké (akademické i průmyslové) obce na evropské úrovni;
Capacity to offer a service to users from the scientific (academic and industrial) community at European level
schopnosti naučit se učit;
the skill of learning to learn;
schopnosti potřebné k sestavování osvědčení, protokolů a zpráv prokazujících, že byla posouzení a ověření provedena.
the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the assessments and the verifications have been carried out.
schopnosti přilákat další vnitrostátní podporu a využít aktuální nebo budoucí financování průmyslu,
Capacity to attract additional national support and leverage current or future industry funding.
schopnosti přilákat další vnitrostátní podporu a využít aktuální nebo budoucí financování průmyslu;
Capacity to attract additional national support and leverage current or future industry funding;
schopnosti rozhodnutí za účelem zajištění standardizovaného a předvídatelného chování ve všech fázích letu a
Decision capabilities to ensure standardized and predictable behaviour in all phases of flight; and
schopnosti ujmout se iniciativy a podnikatelského ducha;
initiative and entrepreneurship;
Schopnosti ukazují, jak by měly být snahy prováděny, a budou v řadě případů přispívat k více než jedné fázi a/nebo oblasti úkolů.
The capabilities indicate how the efforts would be undertaken and will in several cases contribute to more than one phase and/or mission area.
schopnosti v oblasti mezilidských vztahů a způsoby komunikace s neslyšícími a sluchově postiženými, zrakově postiženými, osobami s vadou řeči a osobami se sníženou poznávací schopností;
interpersonal skills and methods of communication with deaf and hearing impaired people, visually impaired people, speech impaired people and people with a learning disability;
Schopnosti vycházejí z kombinace vědomostí, technologií a organizačních opatření.
Acquiring the capabilities is based on a combination of knowledge, technologies and organisational measures.
Schopnosti v oblasti boje proti financování terorismu dále posílí budoucí začlenění systému FIU.NET do Europolu.
The forthcoming embedment of FIU.NET with Europol will further enhance capabilities in the fight against terrorist financing.
schopnosti včas a veřejně komunikovat;
the capacity to communicate publicly in a timely manner;
schopnosti získat další vnitrostátní podporu a využít aktuální anebo budoucí financování průmyslu;
Capacity to attract additional national support and leverage current andor future industry funding.
Schopnosti členských států prognózovat a předvídat, jaké kvalifikace budou potřebné, se liší.
Member States' capacity for forecasting and anticipating skills needs varies.
Schopnosti, které jsou pro znalostní ekonomiku a společnost klíčové, jako například schopnost učit se, komunikovat v cizích jazycích, podnikatelské dovednosti a schopnost plně využívat potenciálu IKT, elektronické učení a ovládání početních úkonů10, budou čím dál více důležité11.
Key competences for the knowledge economy and society, such as learning to learn, communication in foreign languages, entrepreneurial skills and the ability to fully exploit the potential of ICT, e-learning and numeracy10, have become ever more important11.
schopnosti: Jaké schopnosti jsou v dialogu zapotřebí, aby tyto postupy fungovaly a dále se rozvíjely?
Capabilities: What capabilities are needed in the dialogue to operate and further develop these processes?
schopností kombinovat inovace technologické a netechnologické povahy: bederní pás by měl pacientovi sloužit svou účinností, ale také přitažlivou vizuální podobou;
the ability to combine technological innovation and non-technological innovation: a lumbar belt should be efficient but also nicely designed for the patient;
schopností podporovat tvořivost při koncepci, používání a na konci životnosti výrobků/materiálů;
the capacity to foster creativity in the conception, the use and the end of life of the products/materials;
schopností reagovat prostřednictvím úprav podle požadavků zákazníka na demografické a společenské změny, které způsobují nárůst poptávky po sofistikovanějších a personalizovanějších výrobcích a službách (viz některé projekty na stránkách Prosumer.net - European Consumer Goods Research Initiative).
the ability thanks to customisation to bring answers to demographic and social changes that generate increased demand for more sophisticated and personalised products and services (see some projects in the Prosumer.net - European Consumer Goods Research Initiative).
schopností uvádět na trh vhodné a inovativní zboží a služby pro tělesně postižené, nemocné nebo starší občany: oděvy na míru, oděvy chránící před pádem, specifické vybavení pro sport a volný čas;
the ability to put on the market suitable and innovative goods and services for disabled, sick or elderly people: tailor-made garments, anti-fall garments, specific equipment for sports and leisure;
schopnou trvale udržitelného hospodářského růstu s více a lepšími pracovními místy a větší sociální soudržností.
capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
schopné adaptovat se na tržní trendy;
able to adapt to market trends;
schopné uvedení do provozu z místa na velitelském můstku.
capable of being brought into operation from a position on the navigating bridge.
Schopní manažeři a výzkum pomohou hospodářství k vyšším mírám inovací a šíření nových technologií.
The pursuit of top managerial and research skills will lead the economy to high rates of innovation and diffusion of new technologies.
schovatelský účet je veden finanční institucí, jíž jsou aktiva na účtu svěřena do úschovy (a to i finanční institucí, která pro majitele účtu v této instituci drží aktiva na makléřském účtu);
a in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution).
schovatelský účet je veden finanční institucí, jíž jsou aktiva na účtu svěřena do úschovy (a to i finanční institucí, která pro majitele účtu v této instituci drží aktiva na makléřském účtu);
in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution).
SCHRÖDER
Ullrich Schröder
Schránky nebo krabice určené pro přepravu nádob od sprejů by měly být jasně označeny takto:
The elements, or boxes intended for transport of spray cans, should be clearly marked as follows:
Schröder, Ullrich
Lechner, Christoph
Schumanův plán přímo vychází z tohoto konstatování.
The Schuman plan had been the direct outcome of that realisation.
SCHUZE
MEETING
Schvalovací a kvalifikační zkoušky musí být prováděny schválenými inspekčními subjekty.
Such approval and qualification tests must be carried out by approved inspection bodies.
Schvalovací dokumentace
Information package
Schvalovací dokumentace.
Information package.
schvalovací dokumentaci uvedenou v článku 15;
the information package referred to in Article 15;
Schvalovací listiny budou uloženy v generálním sekretariátu Rady Evropské unie.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Schvalovací orgán a technické zkušebny mají přístup k softwaru a algoritmům vozidla.
The approval authority and technical services shall have access to the software and algorithms of the vehicle.
Schvalovací orgán alespoň jednou za 30 měsíců posoudí, zda každá technická zkušebna v jeho odpovědnosti i nadále splňuje požadavky stanovené v článcích 72 až 76, článcích 84 a 85 a v dodatku 2 k příloze V.
At least every 30 months, the type-approval authority shall assess whether each technical service under its responsibility continues to satisfy the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V.
Schvalovací orgán bez prodlení sdělí všechny důležité informace schvalovacím orgánům ostatních členských států, aby bylo možno případně použít článek 34.
The approval authority shall without delay communicate all relevant information to the approval authorities of the other Member States so as to enable the application, where appropriate, of Article 34.
Schvalovací orgán daného členského státu poskytne Komisi na její žádost všechny příslušné informace ohledně výkonu a dodržování požadavků týkajících se nezávislosti a způsobilosti ze strany dotčené technické zkušebny.
The type-approval authority of that Member State shall provide the Commission, upon request, with all relevant information relating to the performance and the compliance with the requirements concerning independence and competence of the technical service concerned.
Schvalovací orgán důkladně posoudí, zda podnik, který o schválení žádá, může prokázat, že:
The approving authority shall closely assess whether an undertaking applying for an approval can demonstrate that:
Schvalovací orgán je každé dva roky podroben vzájemnému hodnocení ze strany dvou schvalovacích orgánů jiných členských států.
The type-approval authority shall be peer-reviewed by two type-approval authorities of other Member States every two years.
Schvalovací orgán je oprávněn požadovat od výrobce další příslušné informace, aby prokázal, že určitý typ vozidla musí být zařazen do kategorie vozidel zvláštního určení ve zvláštní skupině („kód SG“).
The approval authority may request from the manufacturer appropriate additional information with the aim of demonstrating that a type of vehicle needs to be categorised as special purpose vehicle in the special group (‘SG Code’).
Schvalovací orgán je organizován tak, že oznámení technické zkušebny je prováděno jinými zaměstnanci než těmi, kteří prováděli posouzení technické zkušebny.
The type-approval authority shall be organised so that the notification of a technical service is done by personnel different from those who carried out the assessment of the technical service.