natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedávné hodnocení podpory poskytnuté EU na rozvoj soukromého sektoru mezi roky 2004 a 20101 potvrdilo, že Komise významně přispěla k rozvoji tohoto sektoru v partnerských zemích, a určilo možnosti zlepšení budoucích programů a strategií, k nimž patří: i) větší důraz na vytváření důstojných pracovních míst; ii) zapojení soukromého sektoru do celého portfolia podpory ze strany EU; iii) účinnější prosazování průřezových záležitostí, jako je program pro důstojnou práci, zaměstnanost žen a mládeže a lidská práva, a iv) zvýšení operační účinnosti a dopadů podpory na rozvoj soukromého sektoru zlepšením diagnostiky a měření výsledků.
A recent evaluation of EU support for private sector development between 2004 and 20101 confirmed the important contribution made by the Commission to private sector development in partner countries, and identified ways of improving future programmes and strategies, which include: (i) putting more emphasis on decent job creation; (ii) mainstreaming private sector engagement across the EU’s support portfolio; (iii) promoting more effectively cross-cutting issues such as the Decent Work Agenda, women and youth employment, and human rights, and (iv) enhancing the operational effectiveness and impact of private sector development support by improving diagnostics and results measurement.
Nedávné hodnocení také ukazuje, že navzdory významnému pokroku v posledních letech je stále nutné usilovně pracovat, aby byly účinně řešeny nedostatky v technologii odhalování v různých oblastech veřejné bezpečnosti, včetně dopravy.
A recent assessment also indicates that, in spite of significant progress in recent years, a lot of work still needs to be done to efficiently address shortcomings in detection technology in the different areas of public security, including transport.
Nedávné hodnocení4 zdůraznilo podobnosti mezi lisabonskou strategií schválenou v roce 2000 a výdajovými prioritami politiky soudržnosti.
A recent evaluation4 has stressed the similarities between the Lisbon strategy decided in the year 2000 and cohesion policy expenditure priorities.
Nedávné iniciativy JASPERS, JESSICA a JEREMIE se v tomto ohledu ubírají správným směrem.
To this end, the recent JASPERS, JESSICA and JEREMIE initiatives are a step in the right direction.
Nedávné iniciativy na úrovni EU přispívají k maximalizaci dopadu veřejných financí na reálnou ekonomiku.
Recent initiatives at EU level contribute to maximising the impact of public finances on the real economy.
Nedávné iniciativy prokázaly, že sílí vědomí nutnosti jednat.
Recent initiatives demonstrate a growing awareness of the necessity to act.
Nedávné inovace ve výrobcích z kompozitního dřeva umožnily zlepšit vlastnosti a trvanlivost u řady zpracovatelských aplikací.
New innovations in engineered wood products provide enhanced properties and durability for many millwork applications.
Nedávné IRIS – zvláštní vydání zahrnuje práci na „Provedení nařízení o přeshraničním poskytování audiovizuálních mediálních služeb“, které bylo vydáno koncem roku 2006.
Recent IRIS Specials include a work on “Implementing the Regulation of Transfrontier Audiovisual Media Services”, which was released end-2006.
Nedávné konzultace vedené Komisí potvrzují, že skutečnost a výzvy, jimž partnerské země čelí v rámci vazeb mezi rozvojem a migrací, jsou mnohem rozsáhlejší a složitější než politická oblast, která byla dosud středem zájmu.
The recent consultations held by the Commission confirm that the reality and challenges faced by partner countries regarding the link between development and migration are much broader and more complex than the policy area addressed so far.
Nedávné konzultace7 ukázaly, že zúčastněné strany velmi podporují, aby byly co možná nejdříve otevřeny dluhové kapitálové trhy pro financování infrastruktury.
The recent consultation7 showed widespread support from stakeholders to open up debt capital markets for infrastructure financing as soon as possible.
Nedávné krize postihly mnoho občanů EU, například v Libyi, Egyptě a Bahrajnu po demokratických povstáních na jaře 2011 nebo po zemětřesení v Japonsku v březnu 2011.
Recent crises affected many EU citizens, for example in Libya, Egypt and Bahrain after the democratic uprisings in spring 2011 or after the earthquake in Japan in March 2011.
Nedávné krize v dodávkách plynu (v zimě roku 2006 a 2009) a zvyšování ceny ropy do poloviny roku 2008 ukázaly, jak moc je Evropa zranitelná.
The recent gas crises (winters 2006 and 2009) and the increase of oil prices until mid-2008 showed how much Europe was vulnerable.
Nedávné krize v severní Africe a Japonsku ukázaly rizika, kterým mohou být občané EU vystaveny33.
The recent crises in Northern Africa and Japan have shown the risks to which EU citizens can be exposed33.
Nedávné krize, ať už přírodního charakteru (vlny tsunami v Indickém oceánu v prosinci 2004) nebo způsobené člověkem (teroristické útoky v Madridu v roce 2004 a v Londýně v roce 2005), stejně jako předvídatelná ohrožení lidského zdraví (pandemie chřipky), zdůraznily potřebu posílit nástroje zajišťující účinné a koordinované řízení závažných víceodvětvových krizí, které vyžadují opatření na úrovni Společenství.
Recent crises, both natural (the Indian Ocean tsunami in December 2004) and man-made (Madrid 2004 and London 2005 terrorist attacks), as well as foreseeable threats to human health (Influenza Pandemic) have highlighted the need to strengthen the instruments ensuring effective and coordinated management of major multisectoral crises that require action at Community level.
Nedávné kroky jako zrušení daně z nemovitosti v případě prvního bydliště jsou nadto podle všeho v rozporu s cílem rozšíření daňového základu a přenesení daňové zátěže z výrobních činitelů na zdanění majetku a spotřeby.
In addition, recent developments such as the abolition of the property tax on first residences, appear at odds with the goal of broadening the tax base and shifting the tax burden from productive factors onto property and consumption.
Nedávné kroky přijaté v reakci na migrační krizi však mohou této odezvě různými způsoby bránit.
However, in many ways this response may be hampered by recent responses to the migration crisis.
Nedávné legislativní návrhy jsou nezbytnou, ale nikoliv dostatečnou podmínkou pro úspěšné provedení elektronického zadávání veřejných zakázek v EU.
The recent legislative proposals are a necessary but not sufficient condition for the successful implementation of e-procurement in the EU.
Nedávné legislativní změny by mohly mít na železniční dopravu pozitivní dopad, avšak pravděpodobně neovlivní investiční projekty zahájené během programového období 2007–2013.
While the recent legislative changes may have a positive effect on railway transport, they are unlikely to affect investment projects launched during the 2007-2013 programming period.
Nedávné legislativní změny zakazují, aby tatáž osoba byla poslancem parlamentu a volenou úřední osobou v místním orgánu.36
Recent legislative amendments banned people from simultaneously holding the positions of Member of Parliament and local elected official.36
Nedávné legislativní změny z let 2010 a 2011 se zaměřily na integritu a prevenci korupčního jednání, střet zájmů, transparentnost lobbování, ochranu oznamovatelů, zadávání veřejných zakázek, ustanovení trestního zákona a trestního řádu.
Recent legislative changes in 2010 and 2011 focused on integrity and prevention of corrupt practices, conflicts of interest, transparency of lobbying, whistleblower protection, public procurement, criminal law provisions and criminal procedure.
Nedávné mapování17 úvěrových informací o malých a středních podnicích Komisí odhalilo v EU velikou různorodost, pokud jde o to, jaké informace jsou sdíleny, kým, jakým způsobem a kdo k nim má přístup.
A recent mapping17 of SME credit information by the Commission revealed a high degree of diversity in the EU in terms of what information is shared, by whom, how it is shared and who has access to it.
Nedávné nekonvenční zásahy ECB spočívající buď v dodání likvidity do bankovního systému (programy CBPP a LTRO) nebo v koupi státních dluhopisů na sekundárním trhu (programy SMT a OMT), jejichž smyslem bylo tyto mechanismy zefektivnit, lze považovat za první krok kýženým směrem, neznamenají však ještě, že ECB jedná jako věřitel poslední instance a může v případě potřeby přijímat vlastní nezávislá rozhodnutí – to vyžaduje, jak je známo, změnu Smlouvy.
The recent, unconventional measures taken by the ECB to make these mechanisms more effective, consisting of both injecting liquidity into the banking system (the CBPP and LTRO programmes) and buying government bonds on the secondary market (the SMP and OMT programmes), can be seen as an initial step in the right direction, but they do not as yet amount to the ECB acting as lender of last resort, able to take its own decisions autonomously where necessary, which (as all are aware) would require a Treaty change.
Nedávné nekonvenční zásahy ECB spočívající buď v dodání likvidity do bankovního systému (programy CBPP a LTRO) nebo v koupi státních dluhopisů na sekundárním trhu (programy SMT a OMT), jejichž smyslem bylo tyto mechanismy zefektivnit, lze považovat za první krok kýženým směrem, neznamenají však ještě, že ECB jedná jako věřitel poslední instance – to vyžaduje, jak je známo, změnu Smlouvy.
The recent, unconventional measures taken by the ECB to make these mechanisms more effective, consisting of both injecting liquidity into the banking system (the CBPP and LTRO programmes) and buying government bonds on the secondary market (the SMP and OMT programmes), can be seen as an initial step in the right direction, but they do not as yet amount to the ECB acting as lender of last resort, which (as all are aware) would require a Treaty change.
Nedávné nepokoje na trzích ukázaly, jak jsou trhy vzájemně propojené, a zvýšily naléhavost vypracování rámce EU pro dohled v souladu s těmito novými tržními skutečnostmi.
The recent market turbulence has shown how interconnected markets are becoming – and injecting an added degree of urgency to evolve the EU supervisory framework in line with these new market realities.
Nedávné námořní nehody a rostoucí provoz při pobřeží EU učinily z námořní bezpečnosti mimořádně důležitou otázku v oblasti spolupráce EU a Ruska.
Recent maritime accidents and the growing density of traffic along the EU coast give maritime safety a special significance in the EU’s cooperation with Russia.
Nedávné návrhy předložené Komisí, které se týkaly podávání nefinančních zpráv14, dlouhodobého financování15 a zaměstnaneckých penzijních fondů16, obsahovaly požadavky poskytovat investorům relevantní informace o životním prostředí nebo zvažovat investiční rizika související s nedostatkem zdrojů a změnou klimatu.
Recent Commission proposals on non-financial reporting14, long-term financing15 and occupational pension funds16 have integrated requirements to disclose relevant environmental information to investors or consider investment risks related to the scarcity of resources and climate change.
Nedávné návrhy směrnice o alternativním řešení sporů u spotřebitelských sporů a nařízení o online řešení spotřebitelských sporů ze strany Komise představují významný krok vpřed, stále však schází mechanismus evropské soudní hromadné žaloby.“
The Commission's recent proposals for a Directive on Alternative Dispute Resolution and a Regulation on Online Dispute Resolution represent an important step forward, however a European judicial collective redress mechanism is still missing.
Nedávné návrhy směrnice o alternativním řešení sporů u spotřebitelských sporů a nařízení o online řešení spotřebitelských sporů ze strany Komise představují významný krok vpřed, stále však schází mechanismus evropské soudní hromadné žaloby.
The Commission's recent proposals for a Directive on Alternative Dispute Resolution and a Regulation on Online Dispute Resolution represent an important step forward, however a European judicial collective redress mechanism is still missing.
Nedávné návrhy směrnice o alternativním řešení sporů u spotřebitelských sporů a nařízení o online řešení spotřebitelských sporů ze strany Komise představují významný krok vpřed, stále však schází mechanismus evropské soudní hromadné žaloby.“
The Commission's recent proposals for a Directive on Alternative Dispute Resolution and a Regulation on Online Dispute Resolution represent an important step forward, however a European judicial collective redress mechanism is still missing.
Nedávné návrhy vydané v roce 2008 se vztahují ke zrychleným opatřením6.
The latest proposals, issued in 2008, relate to fast-track reductions6.
Nedávné návrhy vydané v roce 2008 se vztahují k rychlým opatřením6.
The latest proposals issued in 2008 relate to fast-track reductions6.
Nedávné návštěvy prezidenta a ministra zahraničních věcí USA v Bruselu ukázaly, že i USA mají zájem o užší spolupráci.
The recent visits to Brussels by the US President and Secretary of State showed that the US also sees an interest in closer cooperation.
Nedávné objevy zemního plynu ve východním Středomoří zvyšují potenciál středomořského regionu přispět k energetické bezpečnosti Evropy.
The recent discoveries of gas in the East Mediterranean increase the potential of the Mediterranean region to contribute to Europe’s energy security.
Nedávné odhady MOP udávají, že počet pracovních míst zaniklých od počátku krize v prosinci 2007 je asi 40 milionů (z toho 7 milionů jen v zemích OECD), a předpovědi do budoucnosti jsou spíše pesimistické.
Recent ILO estimates indicate that around 40 million jobs have been lost since the beginning of the crisis in December 2007 (7 million of which in the OECD alone), and the forecasts for the future are rather pessimistic.
Nedávné oslabení reálného efektivního směnného kurzu zahrnujícího pouze mírný růst nominálních jednotkových nákladů práce přispělo k nákladové konkurenceschopnosti, přičemž došlo ke kumulativnímu zvýšení podílu na světovém vývozu.
The recent weakening in the real effective exchange rate including only moderate growth in nominal unit labour costs underpinned cost competitiveness while there have been cumulative gains in export market shares.
Nedávné otřesy na trzích však jasným způsobem zvýšily riziko toho, že tyto vyhlídky budou zmařeny26.
Nevertheless, recent market turbulence has clearly increased the downward risks to this outlook26.
Nedávné plánované útoky v Německu, Dánsku a Rakousku, jež se podařilo překazit, jsou připomínkou, že hrozba terorismu je bohužel stále reálná a že další opatření jsou nutná.
The recent foiled attacks in Germany, Denmark and Austria serve to remind us all that the terrorist threat is unfortunately still real and that further measures are required.
Nedávné pokusy o zřízení horké linky pro oznamování korupčních praktik ve zdravotnictví selhaly kvůli slabé informovanosti široké veřejnosti a neochotě hlásit korupci v tomto odvětví.75 Bylo zvažováno několik opatření v souvislosti s reformou zdravotní péče.
Recent attempts to set up hotlines for reporting corrupt practices in the medical system failed due to low awareness and reluctance of the general public to report corruption in this sector.75 Several measures were also considered in the context of a healthcare reform.
Nedávné posouzení Europolu11 potvrzuje zapojení kriminálních skupin ze zemí Východního partnerství – vedle další trestné činnosti – i do obchodování s lidmi.
Europol's recent assessment11 underlines the involvement of criminal groups based in the EaP countries in the trafficking of human beings, along with other criminal activities.
Nedávné posouzení systému kontroly, inspekce a sankcí provedené Účetním dvorem3 se týkalo SRP.
A recent assessment by the Court of Auditors3 of the control, inspection and sanction system applied to the CFP.
Nedávné posílení správy ekonomických záležitostí transformovalo kritérium dluhu v rámci postupu při nadměrném schodku do jednoduchého pravidla pro snižování veřejného dluhu převyšujícího 60 % HDP.
The recent strengthening of economic governance has translated the debt criterion of the Excessive Deficit Procedure into a simple rule for the reduction of government debt in excess of 60% of GDP.
Nedávné potíže na finančních trzích zdůraznily, že mnohé strategie správců AIF jsou zranitelné vůči některým významným rizikům ve vztahu k investorům, jiným účastníkům na trhu a trhům samotným.
Recent difficulties in financial markets have underlined that many AIFM strategies are vulnerable to some or several important risks in relation to investors, other market participants and markets.
Nedávné povodňové události přiměly členské státy k vytvoření plánů nebo strategií protipovodňové ochrany.
Recent flood events have encouraged Member States to develop plans or strategies for flood protection.
Nedávné pozitivní kroky v souvislosti s dohodou z Pržina dávají vedoucím politickým představitelům reálnou příležitost, aby konečně překonali dlouhotrvající krizi a řešili systémové otázky.
Recent positive steps in the context of the Pržino Agreement provide a real opportunity for political leaders to finally overcome the long-standing crisis and address systemic issues.
Nedávné prohlášení Scale-up Europe Manifesto15 ukazuje, že začínající podniky jsou připraveny se zapojit.
The recent Scale-up Europe Manifesto15 shows that start-ups are ready to engage.
Nedávné prohlášení z vrcholné schůzky EU/USA ukázalo, že USA i EU mají jasný záměr spolupracovat při potírání padělání a pirátství.
The recent EU/US Summit declaration shows the clear intent of the US and the EU to work together to combat counterfeiting and piracy.
Nedávné propuknutí afrického moru prasat nebo šíření bakterie Xylella fastidiosa napadající olivovníky v jižní Itálii jsou jen některé z příkladů toho, jak mohou choroby zvířat a rostlin narušit potravinový systém a vytvářet potravinový odpad.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food waste.
Nedávné propuknutí afrického moru prasat nebo šíření bakterie Xylella fastidiosa napadající olivovníky v jižní Itálii jsou jen některé z příkladů toho, jak mohou choroby zvířat a rostlin narušit potravinový systém a vytvářet potravinový odpad potravinové ztráty.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food wastelosses.
Nedávné propuknutí afrického moru prasat nebo šíření bakterie Xylella fastidiosa napadající olivovníky v jižní Itálii jsou jen některé z příkladů toho, jak mohou choroby zvířat a rostlin narušit potravinový systém a vytvářet potravinové ztráty.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food losses.
Nedávné propuknutí afrického moru prasat nebo šíření bakterie Xylella fastidiosa napadající olivovníky v jižní Itálii jsou jen některé z příkladů toho, jak mohou choroby zvířat a rostlin narušit potravinový systém a vytvářet potravinový odpad.
Recent outbreaks of African swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food waste.
Nedávné propuknutí moru prasat nebo šíření bakterie Xylella fastidiosa napadající olivovníky v jižní Itálii jsou jen některé z příkladů toho, jak mohou choroby zvířat a rostlin narušit potravinový systém a vytvářet potravinový odpad.
Recent outbreaks of swine fever or of Xylella fastidiosa affecting olive trees in southern Italy are just some examples of how plant and animal diseases can disrupt the food system and generate food waste.
Nedávné prudké zvýšení cen a nestabilita na trhu s ropou a zemním plynem tyto trendy odrážejí.
Recent severe price rises and volatility on oil and gas markets reflect these trends.
nedávné právní předpisy Společenství pro chemické látky5;
recent EU legislation on chemicals5;
Nedávné průběžné hodnocení lisabonské strategie potvrdilo, že vzdělávání a odborná příprava hrají v oblasti růstu a zaměstnanosti Evropské unie ústřední úlohu.
The recent mid-term review of the Lisbon strategy confirmed the central place of education and training within the European Union’s agenda for jobs and growth.
Nedávné průzkumné stanovisko EHSV k tématu Udržitelnější potravinové systémy, jež bylo vypracováno na žádost nizozemského předsednictví EU a přijato v květnu 2016, zdůraznilo potřebu řešit četné ekonomické, ekologické a sociální dopady výroby a spotřeby potravin prostřednictvím holistického a integrovaného přístupu.
The recent EESC exploratory opinion on "More sustainable food systems", prepared at the request of the Dutch EU Presidency and adopted in May 2016, has highlighted the need to tackle the multiple economic, environmental and social consequences of food production and consumption through a holistic and integrated approach.
Nedávné průzkumy Eurobarometru12 a požadavky předložené útvarům Komise zabývajícím se informacemi a řešením problémů ukazují, že je nezbytné občanům a podnikům poskytovat více informací o jejich právech na jednotném trhu, aby mohli tato svá práva uplatňovat v praxi.
Recent Eurobarometer surveys12 and requests addressed to the Commission's information and problem-solving services show that it is necessary to provide more information to citizens and businesses about their rights in the single market in order for them to be able to exercise those rights in practice.
Nedávné průzkumy uvádějí průměrné celkové náklady týkající se směrnice o nebezpečných látkách ve výši 1,9 % obratu (minulé náklady a jednorázové budoucí náklady).
More recent surveys give an average overall cost related to RoHS of 1,9% of turnover (past cost and one-off future costs).
Nedávné průzkumy veřejného mínění Eurobarometr rovněž vyzdvihly názory a zkušenosti občanů a podniků EU.
Recent Eurobarometer surveys have also highlighted the opinions and experiences of EU citizens and business.
Nedávné přistoupení nových členských států odhalilo potřebu výjimek z tohoto článku, aby byly dostupné všem členským státům a nikoliv jen těm, které přistoupily k Evropské unii před třemi desetiletími.
The recent accession of new Member States revealed the need to make the derogations in this Article available to all Member States and not only to those that have joined the EU three decades ago.
Nedávné případy korupce, jež byly projednávány před soudem, dále poukázaly na slabiny při zadávání veřejných zakázek ve stavebnictví, jako například ve věci týkající se korupčního jednání v zadávacím řízení na výstavbu řídící věže na letišti v Lublani.
Recent corruption cases adjudicated by courts further highlight vulnerabilities in public procurement procedures in the construction sector, such as one case concerning corrupt practices in the tendering process for the construction of the control tower at Ljubljana airport.
Nedávné případy také ukázaly nejistotu orgánů některých členských států ohledně toho, kdy a jak prosadit pravidla o přepravě odpadů vůči lodím, u nichž existuje podezření, že jsou loďmi s ukončenou životností.
Recent cases have also shown uncertainty on the part of some Member State authorities as to when and how to enforce the waste shipment rules in relation to suspected end-of-life ships.
Nedávné případy ukazují, že není-li pojetí „platebního zprostředkovatele v okamžiku přijetí platby“ prováděno důsledně, vzniká velký prostor pro zneužívání a narušování.
Recent cases show that, where the ‘paying agent upon receipt’ concept is not consistently implemented, room is left for abuse and distortions.