natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nové výzvy totiž nutí, aby se Evropská unie dohodla na nové politice a učinila dalekosáhlá rozhodnutí, především s ohledem na další vývoj evropského modelu společnosti, jejímž základním prvkem jsou služby obecného zájmu (SOZ), a posílení sociálního rozměru evropské integrace; zvládání negativních dopadů, které vyplývají z globalizace všech hospodářských, sociálních a kulturních vztahů; podporu hospodářského růstu a posílení konkurenceschopnosti; zvládání klimatických změn; zajištění zásobování energií; zvládání problémů spojených s přistěhovalectvím; potírání chudoby a sociálního vyloučení.
For new challenges make it essential that the European Union reaches agreements on new policies and takes far-reaching decisions, above all with regard to the further development of the European social model, of which services of general interest (SGIs) are a component, and the strengthening of the social dimension of European integration; tackling the negative effects which have been brought about by the globalisation of all economic, social and cultural relations; promoting economic growth and strengthening competitiveness; tackling climate change; ensuring energy supply; dealing with problems relating to immigration; and combating poverty and social exclusion.
Nové výzvy vyplývající z otázek, kterými se zabývalo toto sdělení, si vynucují další posílení druhého pilíře, zejména vzhledem k současným omezením, kterým čelí členské státy kvůli snížení očekávané podpory pro rozvoj venkova po rozhodnutí o finančním výhledu z roku 2005.
The new challenges stemming from the issues identified in this Communication make a further strengthening of the second pillar necessary, in particular in the light of the current constraints that MS are facing due to the cut in their expected RD support after the 2005 decision on the Financial Perspectives.
Nové výzvy v oblasti pracovních podmínek a podmínek pro zaměstnávání
New challenges in respect of working conditions and terms of employment
Nové výzvy však také poskytují příležitost modernizovat evropské hospodářství tak, aby byly v budoucnosti technologie i společnost nastaveny na nové potřeby a aby inovace vytvářely nové příležitosti.
But emerging changes offer the possibility of modernising the European economy, towards a future where technology and society will be attuned to new needs and where innovation will create new opportunities.
Nové výzvy, před nimiž Evropa v současnosti stojí, lze však zvládnout pouze pokud „bude při vytváření vhodných řešení vznikajících problémů doplněna zastupitelská demokracie participativní demokracií“.
However, the new challenges now facing Europe can only be met if "representative democracy is complemented by participatory democracy to shape adequate responses to emerging problems".
Nové vědecké poznatky si žádají, aby se místo označení „tabákový kouř v prostředí“ nadále uváděl „karcinogenní tabákový kouř v prostředí“.
In line with the new scientific context, the term "ETS" should be replaced by the term "ECTS" (Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke).
Nové webové stránky portálu Europa seznamují s prací všech zúčastněných útvarů Komise při provádění akčního plánu: http://ec.europa.eu/nanotechnology/.
A new Europa website presents the implementation work carried out by all the Commission services involved: http://ec.europa.eu/nanotechnology/
Nové zadlužení rovněž nesmí být jen jednostranně považováno za zátěž pro příští generace, které budou muset platit příslušné úroky.
Nor must taking on new debt be seen exclusively as a burden on future generations who will have to pay the interest on it.
Nové zadávací řízení by mělo být vyžadováno v případě podstatných změn původní veřejné zakázky, zejména budou-li se týkat rozsahu a obsahu vzájemných práv a povinností smluvních stran, včetně rozdělení práv duševního vlastnictví.
A new procurement procedure should be required in the case of material modifications to the initial contract, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, including the distribution of intellectual property rights.
Nové zaměření
A new focus
Nové zaměření
Re-focus
Nové zaměření
Re-focus:
Nové zaměření a utváření (finančních a technických) služeb podpory pro malé a střední podniky tak, aby lépe vyhovovaly potřebám žen, které zakládají a rozšiřují vlastní podnik.
new focus and design for SME support services (financial and technical) in order to meet and provide for the needs of women who want to start and grow their own business;
Nové zaměření bilaterálních programů evropského nástroje sousedství a partnerství
Refocusing bilateral programmes of the European Neighbourhood Partnership Instrument
nové zaměření evropských fondů na financování školení pro stálé domácí pečovatele;
redirecting European funds to finance training courses for live-in care workers;
nové zaměření evropských fondů na financování školení pro stávající a potenciální stálé domácí pečovatele s cílem zlepšit kvalitu péče;
redirecting European funds to finance training courses for current and potential live-in care workers in order to improve the quality of care;
Nové zaměření je rovněž více v souladu s programy hospodářských reforem, a tím umožňuje poskytovat zemím procesu rozšíření jasnější vodítka, jak před vstupem do EU co nejvíce využít výhod užší integrace do EU a v konečném důsledku i jak splnit ekonomická kritéria.
The new focus is also better aligned with the ERPs and thus contributes to providing clearer guidance to the enlargement countries in order to reap the benefits of closer integration with the EU before accession and ultimately meeting the economic criteria.
Nové zaměření na bezpečnost otevře v rámci evropské politiky sousedství celou řadu nových oblastí spolupráce.
The new focus on security will open up a wide range of new areas of cooperation under ENP.
Nové zaměření na spolupráci mezi jednotlivými správami by podle programu FISCUS mělo podnítit výměnu zkušeností a zajistit vynikající odborníky – tedy něco, co by EU měla podporovat.
The new thrust towards cooperation between different administrations, as provided by FISCUS, should encourage the exchange of experiences and the emergence of high-level professionals: something the EU should support.
Nové zaměření podporovaných opatření na priority, díky kterému se zvýší přidaná hodnota EU a systémový dopad, přispěje k úsilí o dosažení většího množství pracovních míst a růstu v souladu s cíli strategie Evropa 2020.
With a new focus on priorities which will increase EU added value and systemic impact, actions supported will contribute to the efforts of achieving more jobs and growth in line with Europe 2020 objectives.
Nové zaměření politiky EU v oblasti energetických sítí
A new focus for EU energy network policy
Nové zaměření priorit.
Refocus priorities.
Nové zaměření regulace ex-ante na zbývající problémy s hospodářskou soutěží na trhu
Ex-ante regulation refocused on remaining market competition problems
Nové zaměření.
Refocus.
Nové zatěžující požadavky a související odpovědnosti nejsou uloženy pouze platebním zprostředkovatelům v okamžiku přijetí platby, ale komplikovanými a nákladnými postupy by byly zatíženy i orgány daňové správy.
Not only would it add to the administrative burden and responsibilities of paying agents upon receipt, but the tax administrations would also be lumbered with complicated and costly procedures.
Nové zavedení zjednodušeného systému JSM by mělo podle Komise získat větší podporu: z přibližně 250.000 potenciálních přeshraničních podnikatelů usazených v tuzemsku by jej mělo využívat asi 200.000.
According to the Commission, support for the one-stop scheme should become more extensive, as 200,000 of the 250,000 resident potential cross-border operators are likely to use it.
Nové začátky se většinou neuskuteční kvůli nedostatku zdrojů na založení nového podniku, obzvláště finančních prostředků.
In general, fresh starts are deterred because of the lack of resources to set up a new business, notably of financial means.
Nové začátky se většinou neuskuteční kvůli nedostatku zdrojů na založení nového podniku, obzvláště finančních prostředků38.
In general, fresh starts are deterred because of the lack of resources to set up a new business, notably of financial means38.
Nové začínající podniky jsou rozhodujícím hnacím motorem růstu ekonomiky.
New start-up companies are critical to driving growth in the economy.
Nové zařazení do kategorie „Doprava“
New member of the "Transport" category
Nové zařazení do kategorie „Doprava“
New member of the Transport category
Nové zařazení do kategorie „Sociální ekonomika“
New member of the "Social Economy" category
nové zařízení
New plant
nové zařízení nebo podstatná změna podléhají směrnici 85/337/EHS;
the new installation or substantial change is subject to Directive 85/337/EEC;
nové zařízení pro předvídání a detekci vírů turbulence v úplavu umožní bezpečně snížit minimální vzdálenost mezi letadly;
New wake vortex prediction and detection devices will enable to safely reduce separation minima between aircraft;
Nové zboží, služby a výrobní metody určí poptávku po nových a odlišných pracovních místech.
New goods, services and production methods will determine the demand for new and different jobs.
Nové zdokonalené struktury řízení uvedené ve strategii jsou příležitostí zintenzívnit koordinaci, která je v oblasti sociální ochrany a sociálního začleňování členskými státy již dlouho zavedena, zejména v rámci sociální OMK.
The new improved governance structures of the strategy offer the opportunity to move up a gear in the coordination that Member States have long established in the field of social protection and social inclusion, notably within the Social OMC.
Nové zdravotnické prostředky pro jedno použití mohou být totiž drahé a jejich opakované používání umožňuje rozdělit pořizovací náklady na větší počet pacientů.
Indeed, new single use medical devices might be expensive and their reuse offers the possibility of dividing their purchasing costs over multiple patients.
Nové zdroje a modrá biotechnologie (nově vznikající odvětví, u něhož se předvídá růst ve výši 10 % ročně a celosvětový trh v hodnotě 2,4 miliard EUR).
New resources and blue biotechnology (emerging sector with predicted growth of 10% per year and a global market of € 2,4 billion).
Nové zdroje dlouhodobého financování včetně kroků směrem k unii kapitálových trhů
New sources for long-term financing, including steps towards a Capital Markets Union
Nové zdroje financování by se každopádně neměly považovat za konjunkturální a neměly by se zaměřit na potlačení nejvyhrocenějších problémů (hlad, AIDS, negramotnost …), nýbrž by měly být zapojeny do běžné dynamiky rozvojové spolupráce.
In any case, the new sources of financing should not be considered purely short-term palliatives to the most pressing problems (hunger, AIDS, illiteracy, etc.) but should be incorporated into the standard procedure of development cooperation.
Nové zdroje růstu z moří a oceánů: sdělení Komise o „modrém růstu“ – nová vize udržitelného růstu v pobřežních oblastech a v námořních odvětvích
New sources of growth from seas and oceans: Commission Communication on "blue growth" – a new vision for sustainable growth in coastal regions and maritime sectors.
Nové zdroje růstu z moří a oceánů: sdělení o „modrém růstu“ – nová vize udržitelného růstu v pobřežních oblastech a v námořních odvětvích
New sources of growth from seas and oceans: Communication on "blue growth" – a new vision for sustainable growth in coastal regions and maritime sectors
Nové zdroje související s rozšířením
New resources related to enlargement
Nové zdroje související s rozšířením
New resources related to enlargement and Irish
Nové zdroje talentů pro ICT, jež se objevily v nově rostoucích ekonomikách, zejména v Indii a Číně, znamenají, že se evropská pracovní síla musí přizpůsobit.
New sources of ICT talent in emerging economies, especially India and China, imply the need for the adaptation of the European workforce.
Nové zdroje v souvislosti s rozšířením
New resources related to enlargement
Nové země, které mají bohaté kulturní dědictví, jež může rozšířit škálu produktů cestovního ruchu, budou muset založit rozvoj svého cestovního ruchu na uvedených hodnotách.
The new countries, with a rich heritage to add to the range of tourism products, will have to base their tourism development on these values.
Nové zeměpisné a produktové trhy budou získány zavedením mezinárodní dimenze do celého programu a také například větším zaměřením na videohry.
New geographical and product markets will be reached by introducing an international dimension throughout the programme and e.g. an increased focus on video games.
Nové zkoušky v podmínkách skutečného provozu19 budou nyní urychleně provedeny, tak aby mezní hodnoty látek znečišťujících ovzduší měly větší dopad v praxi a spotřebitelé mohli opět nabýt důvěru.
New 'real driving' emissions tests19 will now be implemented swiftly so that limit values for air pollutant emissions have a stronger impact on the ground and consumers can trust them again.
Nové zkušenosti přinesou probíhající pilotní projekty22, při nichž podniky a vzdělávací instituce společně usilují o návrhy a realizaci nových osnov a kurzů, vyvíjejí inovační vzdělávací metody a usnadňují pohyb znalostí mezi vyšším vzděláváním a soukromým sektorem.
Lessons will be learnt from the ongoing pilot project22 bringing together businesses and training institutions to design and deliver new curricula and courses, to develop innovative training methods and to facilitate the flow of knowledge between higher education and the private sector.
Nové znalosti a technologie
(uuu) New knowledge and technologies
Nové znalosti je nutno získat prostřednictvím výzkumu a vývoje.
New knowledge must be attained through research and development.
Nové znění
Amend as follows.
nové znění
new wording
Nové znění bylo oproti platnému nařízení vyjasněno, aby byla poskytnuta právní jistota, že se nařízení vztahuje na letiště pro civilní letectví ve Společenství, na provozovatele poskytující služby na těchto letištích i na subjekty vykonávající činnosti spjaté s ochranou letectví u letů z těchto letišť (například zařízení pro zásobování letadel potravinami a pro odbavení nákladu, která se nacházejí vně hranice letiště).
The text has been made clearer than in the current regulation to give legal certainty that the regulation applies both to Community airports serving civil aviation, to operators providing services at such airports and to entities performing aviation security functions for flights from such airports (for example catering or cargo facilities that do not lie within the airport perimeter).
Nové znění je následující:
The Agreement now reads as follows:
Nové znění je v souladu s terminologií použitou ve směrnici 90/434/EHS.
The new wording is consistent with the terminology used in Directive 90/434/EEC.
Nové znění mají členové ve svých složkách.
The text of the new wording could be found in members' files.
Nové znění má oddělit předmět definice od kvality poskytovatele.
The new wording is intended to separate the object of the definition from the quality of the supplier.
Nové znění má písmeno c) a doplňuje se písmeno d), protože výsledkem normalizačních inspekcí nejsou rozhodnutí, ale zprávy
Redrafting of paragraph (c) and addition of paragraph (d), as standardisation inspections are followed up by reports, not decisions
Nové znění nemění podstatu ustanovení, a proto je Komise přijímá.
This does not change the substance of the provision and is therefore accepted by the Commission.
Nové znění odstavce 1
Redrafting of paragraph (1)
Nové znění paktu vedlo v mezičase k tomu, že si všechny členské státy vytyčily střednědobé cíle v oblasti veřejných financí na národní úrovni.
Nevertheless the new Pact has resulted in all Member States establishing medium/long-term national objectives for public finances.
Nové znění pokynů:
The new text will:
Nové znění si proto nevyžaduje žádná nová místa v plánu pracovních míst EMSA.
The new wording does therefore not require any new posts in EMSA's establishment plan.
Nové znění směrnice by mělo proto bezpodmínečně obsahovat předpisy a účinná opatření, která dělají její používání atraktivnější a její nedodržování obtížnější.
Therefore the recast version of the Directive absolutely must contain rules and effective measures that make its application more attractive and avoidance more difficult.
Nové znění upřednostňuje povinnosti a činnosti související s hledáním zaměstnání ve státě, který poskytuje dávky, a vylučuje negativní efekt, který by jejich nesplnění v jiném členském státě mělo.
The new wording gives priority to the obligations and job-seeking activities in the State providing the benefits and rules out negative effect of their non-fulfilment in the other Member State.
Nové znění uvádí, že při výpočtu příspěvku ve stejné výši jako financování EU se může zohlednit nejen vlastní příspěvek průmyslu, ale také příspěvek od jiných právních subjektů účastnících se činností.
The new text states that the matching of EU funds shall allow taking into account not only industry's own contribution but also that coming from the other legal entities participating in the activities.
Nové znění vstoupí v platnost dne 21. září 2010, kdy začíná nové pětileté funkční období Výboru.
The new text would enter into force on 21 September 2010, the date on which the Committee's new five-year term of office would start.
Nové znění zachovává zásadu přizpůsobení místním podmínkám a specifickým podmínkám zařízení a volí postup pomocí odchylek.
The new text maintains the principle of adjustment according to local contexts and specific operating conditions, opting to use derogations.
Nové znění zavádí pojem nová technika.
The new text introduces the concept of an emerging technique.
Nové znění zavádí tři hlavní změny:
The new text introduces three main changes:
Nové znění článku 9 předložené Radou nemění podstatu původního návrhu Komise, neboť přístup k dokumentům a lodím za účelem hodnocení uznaných subjektů zůstává plně zaručen.
The new wording put forward by the Council for Article 9 does not alter the substance of the Commission's initial proposal, and access to documents and vessels for the purposes of assessing recognised organisations is still fully guaranteed.
Nové znění článku 34 umožňuje začlenit různá omezení: nutnost vytvořit rejstřík ještě před začátkem vydávání osvědčení pro strojvůdce, zohlednění stávajících strojvůdců, zohlednění strojvůdců, kteří v době vstupu směrnice v platnost absolvují školení atd.
The new text of Article 34 makes it possible to take account of the various requirements: the need to set up registers before starting to certify drivers, the need to take account of existing drivers, and the need to take account of drivers undergoing training when the directive enters into force, etc.
Nové znění řeší tyto obavy tím, že hovoří o výměně informací s příslušnými evropskými subjekty, například s budoucím Evropským institutem pro rovnost žen a mužů.
These concerns were accommodated in the new text by making mention of corresponding European bodies such as any future European Institute for Gender Equality.
Nové zprávy jsou dalším příkladem značného úsilí o zjednodušení v oblasti státní podpory.
The new reports are a further example of the substantial efforts towards simplification being made in the area of state aid.
Nové způsoby dosažení tohoto cíle by měly být stanoveny do roku 2013.
The modalities of reaching this target are to be defined by 2013.
Nové způsoby organizace práce a účinnější použití technologií navíc sníží množství potřebné pracovní síly.
Moreover, new ways of organising work and more effective application of technology will reduce the amount of labour needed.
Nové způsoby poskytování vzdělání, jako je kombinované studium či hromadné otevřené on-line kurzy (MOOC), jsou s to změnit způsob, jakým je vzdělávání poskytováno.
New modes of delivery, such as blended learning or massive open online courses (MOOCs), have the potential to change how education is delivered.
Nové způsoby provádění rovněž umožnily účinnější dělbu práce tím, že dovolují spolufinancování mezi dárci.
Also, the new implementing modalities have rendered possible a more efficient division of labour by allowing co-financing amongst donors.
Nové způsoby práce ovlivňují jednotlivé typy potřebných dovedností, včetně dovedností v oblasti inovací a podnikání.
New ways of working are affecting the types of skills needed, including innovation and entrepreneurship.
Nové způsoby práce, včetně modelů ekonomiky sdílení, zvýšené míry nezávislé práce a práce na základě smlouvy, častějších změn pracovního místa (z nutnosti i na základě příležitosti) a změn v organizaci práce, mají vliv na typy potřebných dovedností.
New ways of working, including collaborative economy models, increased independent and contract-based work, more frequent job changes (for necessity and opportunity), and changes in work organisation all have an impact on the types of skills needed.
Nové způsoby skladování energie (včetně ve velkém měřítku a baterií) a systémy vozidel zajistí potřebnou pružnost mezi výrobou a poptávkou.
Novel energy storage means (including both large scale and batteries) and vehicle systems will provide the required flexibility between production and demand.
Nové způsoby sledování konečných nákladů hrazených daňovými poplatníky i uživateli, vycházející z pravidel pro služby obecného zájmu, služby obecného hospodářského zájmu a sociální služby obecného zájmu, by bylo vhodné vyvinout i u partnerství veřejného a soukromého sektoru, které je ve vhodném evropském rámci možné.
PPPs, which would be possible in an appropriate European framework, could also do with new ways of monitoring the final cost for taxpayers and users, in line with rules on SGI, services of general economic interest (SGEI) and SSGI.
Nové způsoby šíření
New modes of distribution
Nové zvláštní právní předpisy o obnovitelné elektrické energii ve vytápění, založené na zásadním přezkoumání potenciálních přínosů, které představují:
New specific legislation on renewable energy in heating, based on a critical review of the potential contribution of:
Nové základní nařízení přijaté postupem spolurozhodování by obsahovalo základní požadavky systému ES schvalování typu, zatímco všechny podrobné technické požadavky by byly soustředěny do jednoduchého prováděcího nařízení, které by bylo přijato a v budoucnosti snadno aktualizováno prostřednictvím postupu projednávání ve výborech.
A new Mother Regulation adopted by co-decision would contain the fundamental requirements of the EC type-approval system, while all detailed technical requirements would be gathered into a single implementing regulation, to be adopted and more easily updated in the future through the comitology procedure.
Nové základní nařízení rovněž zavedlo ustanovení, podle něhož Rada musí stanovit celkový přípustný odlov podle zásady maximálního udržitelného výnosu.
The new Basic Regulation also introduced a provision which obliges the Council to set TACs based on the MSY (maximum sustainable yield) approach.
Nové záměry je nutné řešit v nejistém klimatu nízkého růstu v Evropě.
New objectives are to be addressed in an   uncertain climate with low growth in Europe.
Nové zásady dobrého chování (best practices): v rámci balíčku reforem z roku 2002 Komise zahájila konzultaci, která byla ukončena v únoru 2003.
New best practices: as part of the 2002 package of reforms, a consultation was held and completed in February 2003.
Nové zásady dobrého chování (best practices): v rámci balíčku reforem z roku 2002 Komise zahájila konzultaci, která byla ukončena v únoru 2003.
New best practices: as part of the 2002 package of reforms, a consultation was held and completed in February 2003.
Nové zásahy se však omezily na úzké oblasti a bylo by prospěšné chápat souhrnně hodnotový řetězec, problém práv a nových hospodářských modelů, které se nabízejí iniciativě profesionálů.
However, the interventions have been limited to restricted fields, and it would be useful to gain an overall view of the value chain and of the issue of rights and the new economic models that professionals are coming up with.
Nové závazky
New Commitments