natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optimální využití těchto opatření je společně se závazky automobilového průmyslu (ACEA, JAMA a KAMA) a s informovaností spotřebitelů klíčovým nástrojem pro splnění cíle Společenství snížit nejpozději do roku 2010 objem emisí CO2 na 120 g/km.
The optimal use of fiscal measures, together with the commitments made by the car industry (ACEA, JAMA and KAMA) and consumer information, is a critical instrument in achieving the Community's target of 120 g CO2 per Km by 2010 at the latest.
Optimální využití zdrojů rádiového spektra závisí na dostupnosti příslušných sítí a přiřazených zařízení.
(95) Optimal use of radio spectrum resources depends on the availability of appropriate networks and associated facilities.
Optimální využívání bohatých evropských zdrojů v oblasti práv duševního vlastnictví vyžaduje odhodlání plně využívat duševní majetek Evropy.
Fully capitalising Europe's rich IPR resources requires commitment to make full use of Europe's intellectual assets.
Optimální využívání dostupné kapacity nakládání s odpady v EU by si vyžádalo lepší plánování a sdílení informací a mohlo by zahrnovat toleranci k vyššímu objemu přepravy odpadů v rámci EU do nejmodernějších a nejúčinnějších zařízení, přinejmenším jako přechodné opatření.
Making the best use of available waste management capacity in the EU would require better planning and information-sharing and may involve tolerating more shipments of waste within the EU towards the most modern and efficient installations, at least as a transitional measure.
Optimální využívání výsledků, produktů a procesů je rovněž podněcováno a na jejich podporu existuje v rámci programu celoživotního učení a generálního ředitelství pro vzdělávání a kulturu celá řada databází nebo připravovaných platforem.
Optimum use of results, products and processes is also encouraged and supported by a series of existing databases or platforms under development within the LLP and the Directorate-General for Education and Culture.
Optimální úroveň ochrany
Optimum level of protection
Optimální účast malých a středních podniků (MSP) napříč tematickými oblastmi bude usnadněna, a to především pomocí vylepšených finančních a správních postupů a větší pružností při výběru vhodného finančního režimu.
The optimal participation of Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) will be facilitated across the thematic areas, in particular by improved financial and administrative procedures and more flexibility in choosing the appropriate financial scheme.
optimální účinek veřejných zásahů
making the most of public intervention
Optimálního stavu se obvykle dosahuje kombinací technologií a řešení.
The optimum is often achieved by a combination of technologies and solutions.
Optimálním způsobem řeší hlavní zjištěné příčiny problémů a umožňuje maximální možná zlepšení z hlediska dotčených stran.
It addresses the main identified problem drivers in an optimal way and allows the best possible improvements with regard to those who are affected.
Optimálním řešením by bylo přijetí a používání společného vojenského seznamu pro celou oblast působnosti obou nových směrnic navrhovaných Komisí.
An optimal solution could be created by the adoption and utilisation of a common Military List for the whole area of applications covered by both new Directives proposed by the Commission.
Optimálně by mohla být zřízena jednotná struktura fondu rizikového kapitálu, která by zabezpečila totožné podmínky pro všechny investory fondu po celé EU.
Optimally, a single venture capital fund structure could be established to provide the same conditions for every fund’s investors throughout the EU.
Optimálně se též zpracovává recyklovaný odpad.
Optimum use is also made of recycled waste.
Opustit rodné prostředí není jednoduché a srovnání s USA není vždy reálné.
It takes a lot for people to leave their home soil, and comparisons with the US are not always viable.
Opustit rodné prostředí není jednoduché a srovnání s USA není vždy reálné.
It takes a lot for people to leave their home soil, and comparisons with the US are not always viable.
opustí místo pobytu stanovené příslušným orgánem, aniž by jej o tom vyrozuměl anebo aniž by získal povolení, je-li nezbytné,;
abandons the place of residence determined by the competent authority without informing it or, if requested, without permission, or
opustí místo pobytu určené příslušným orgánem, aniž by jej o tom vyrozuměl anebo aniž by získal povolení, je-li nezbytné ð , nebo uprchne ï;  nebo Õ
abandons the place of residence determined by the competent authority without informing it or, if requested, without permission ð, or absconds ï; or
Opustí-li zboží podléhající vývoznímu clu celní území Společenství bez celního prohlášení, je dlužníkem:
Where goods liable to export duties leave the customs territory of the Community without a customs declaration, the debtor shall be any of the following:
Opuštění Malty nesmí mít za následek jakoukoliv povinnost zbavit se jakéhokoliv majetku pořízeného za účelem primární rezidence.
Leaving Malta shall not entail any obligation to dispose of any property acquired as a primary residence.
Opuštění od produkčních náhrad u dodávek kvótovaného cukru do chemického a farmaceutického průmyslu by rovněž mělo negativní dopad na úroveň kvót v oblasti cukru a představovalo by rizikový faktor z hlediska budoucích podmínek zásobování těchto průmyslových odvětví cukrem.
Abolishing production refunds for supplying quota sugar to the chemical and pharmaceutical industry would also adversely impact sugar quota levels and introduce a risk factor into future arrangements for the supply of sugar to those industries.
Opuštění programu Comett lze považovat za chybu, jak ostatně uvedl Evropský parlament i EHSV1.
This, it would seem, was a mistake, and one which has been criticised by the European Parliament and the EESC1.
Opuštění programu Comett lze považovat za chybu, jak ostatně vyjádřil i Evropský parlament a EHSV1.
This, it would seem, was a mistake, and one which has been criticised by the European Parliament and the EESC1.
opuštění režimu s podmíněným osvobozením od daně;
the departure of excise goods from a duty suspension arrangement;
Opuštění zásady místa původu umožňuje zahájit značné úsilí k vypracování alternativních koncepcí pro řádné fungování systému DPH v EU založeného na zásadě místa určení.
Abandoning the origin principle makes it possible to launch substantial efforts to devise alternative concepts for a properly functioning destination-based EU system of VAT.
Opuštěním historických referenčních hodnot bychom se vyhnuli kultuře závislosti, která brzdí využívání pobídek k zajišťování výsledků.
Moving away from historical references would also avoid a culture of dependency which may hold back the use of incentives to ensure that results are delivered.
Opylovači však nyní mohou přenášet i pyl obsahující geneticky modifikované geny.
Today, however, pollinators can also transport pollen containing genetically modified genes.
opékače topinek, rošty (rožně), ohřívací desky;
toasters and grills, hotplates,
Opíraje se o metodu výpočtu používanou IPCC uvádí Komise výši 9 %.
The Commission mentions a figure of 9%, based on the methods of calculation used by the IPCC.
Opírají se o ekonomická fakta a zaměřují se na nejdůležitější překážky z hlediska hospodárnosti.
They are underpinned by economic evidence, focussing on the economically most important obstacles.
Opírají se o konkrétní návrhy, které jsou zárukou jejich dosažení.
They are backed up by concrete proposals to make sure they are delivered.
Opírají se o společné dovednosti a sdílenou infrastrukturu, jako jsou přístavy a elektrorozvodné sítě.
They rely on common skills and shared infrastructure such as ports and electricity distribution networks.
Opírají se o stejně nazvané partnerství definované Evropskou radou v březnu 2005 a o integrované hlavní směry navržené také se stejným názvem Komisí v červnu 2005.
They refer to the partnership for growth and employment proposed by the European Council in March 2005 and to the integrated guidelines proposed by the Commission in June 2005, which also focus on growth and employment.
Opírají se o stejně nazvané partnerství definované Evropskou radou v březnu 2005 a o integrované hlavní směry navržené také se stejným názvem Komisí v červnu 2005.
They refer to the partnership for growth and employment proposed by the European Council in March 2005 and to the integrated guidelines proposed by the Commission in June 2005, which also focus on growth and employment.
Opírají se především o Edinburskou radu z roku 1992, Bílou knihu o správě a Lisabonskou strategii (2000-2001), Interinstitucionální dohodu z prosince 2003 a zohledňují práce provedené z iniciativy šesti předsednictví a Rady.
The suggestions are essentially based on the 1992 Edinburgh European Council, the White Paper on Governance and the Lisbon Strategy (2000-2001), and the interinstitutional agreement of December 2003 and they take into account the work done on the initiative of six presidencies and the Council.
Opírala se o výsledky předchozích konzultací se zúčastněnými subjekty a nastínila hlavní opatření, která by měla být začleněna do tematické strategie.
It built on the results of the previous stakeholder consultations and outlined the main measures to be included in the Thematic Strategy.
Opíralo se o studie provedené v letech 2004, 2005 a 2006.
It was based on various studies carried out during 2004, 2005 and 2006.
opírat se o dříve přijaté závazky;
build upon commitments already made;
Opírá se o bohaté zkušenosti EIB a EBRD při přípravě velkých projektů a v jiných důležitých oblastech, jako je vytváření partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem.
It draws on the experience of the EIB and the EBRD in large project preparation, and in other important areas such as the development of public-private partnerships.
Opírá se o internetovou databázi a komunikační nástroj.
It is supported by an online database and communication tool.
Opírá se o nové „globální partnerství“, které mobilizuje všechny prostředky pro provádění a všechny aktéry.
It is underpinned by a new 'global partnership', mobilising all means of implementation and all actors.
Opírá se o podporu, jejíž celková výše odpovídá přibližně 1,5 % HDP Evropské unie, tedy částce dosahující zhruba 200 miliard EUR.
It is based on an effort equivalent in total to around 1.5% of European Union GDP, a figure amounting to around EUR 200 billion.
Opírá se o procesní pravidla, která zajišťují, že kolegiu lze ke zvážení předložit pouze takové návrhy, jež jsou doplněny o náležité posouzení dopadů.
It has been supported with procedural rules which have ensured that only those proposals accompanied by a sound impact assessment can be tabled for consideration by the College.
Opírá se o příklady správné praxe z celé EU a uznává, že by různé vnitrostátní, regionální nebo místní situace mohly vést k rozdílům ve způsobu, jakým bude doporučení prováděno.
It builds upon examples of good practice from around the EU and recognises that different national, regional or local situations could lead to differences in how the recommendation is implemented.
Opírá se o přístup zaměřený na jednotlivé výzvy, který podporuje skutečné využití nově získaných poznatků.
It is underpinned by a challenge-based approach that promotes the actual deployment of the new knowledge generated.
Opírá se o sdílení zkušenosti s evropskou integrací a o postupné zapojování našich sousedů do politik EU.
It rests on sharing with our neighbours the experiences of European integration and progressively involving them into EU policies.
Opírá se o stávající unijní úmluvu o arbitráži, která již nyní stanoví povinný a právně závazný arbitrážní mechanismus, rozšiřuje nicméně její působnost i na oblasti, jež do ní v současnosti nespadají, a doplňuje cíleně zaměřená ustanovení týkající se vymahatelnosti s cílem řešit hlavní zjištěné nedostatky v oblasti vymáhání a účinnosti tohoto mechanismu.
It builds on the existing Union Arbitration Convention, which already provides for a mandatory binding arbitration mechanism, but broadens its scope to areas which are not currently covered and adds targeted enforcement blocks to address the main identified shortcomings, as regards enforcement and effectiveness of this mechanism.
Opírá se o ustanovení nařízení o EIT a doplňuje návrhy začleněné do balíčku Horizont 2020.
It builds on the provisions laid down in the EIT Regulation and complements the proposals included under the Horizon 2020 package.
Opírá se o vzájemný poměr různých postupů (podpory projektového typu, rozpočtová podpora, humanitární pomoc a pomoc pro předcházení krizím, podpora občanské společnosti a prostřednictvím občanské společnosti, sblížení norem, standardů a právních předpisů atd.), který je specifický pro každou zemi.
It is supported by a mix of modalities (project aid, budget support, humanitarian aid and assistance in crisis prevention, support to and via the civil society, approximation of norms, standards and legislation, etc.), unique to each country.
Opírá se o výsledky probíhajících diskusí na vnitrostátní úrovni a na úrovni EU, do kterých je zapojena občanská společnost, akademická obec a občané EU samotní.
It draws on the outcome of on-going debates at national and EU level, involving civil society, academics and EU citizens themselves.
Opírá se o činnosti prováděné svými členy a znásobuje jejich úsilí.
Building on work undertaken by its members it magnifies their efforts.
Opírá se o dnes dostupná data a o praktické zkušenosti a očekávání odborníků a zainteresovaných stran.
It is based on currently available data and the practical experience and expectations of experts and those affected.
Opírá se při tom o tyto dvě zásady:
This is based on two principles:
Opírá se přiměřeně o vzor Úmluvy OSN o postoupení pohledávek v mezinárodním obchodě ze dne 12. prosince 2001
This rule rightly follows the solution adopted by the United Nations Convention on the assignment of receivables in international trade of 12 December 2001.
Opírá se přiměřeně o vzor Úmluvy OSN o postoupení pohledávek v mezinárodním obchodě ze dne 12. prosince 200116.
This rule rightly follows the solution adopted by the United Nations Convention on the assignment of receivables in international trade of 12 December 200116.
Opírá se přiměřeně o vzor Úmluvy OSN o postoupení pohledávek v mezinárodním obchodě ze dne 12. prosince 200125.
This rule rightly follows the solution adopted by the United Nations Convention on the assignment of receivables in international trade of 12 December 200125.
Opírá se přiměřeně o vzor Úmluvy OSN o postoupení pohledávek v mezinárodním obchodě ze dne 12. prosince 200126.
This rule rightly follows the solution adopted by the United Nations Convention on the assignment of receivables in international trade of 12 December 200126.
Opírá se také o zprávu Komise týkající se Evropského programu pro bezpečnost letectví3 a o různé studie.
It is based on a Commission report on the European Aviation Safety Programme3 and on a number of studies.
Opční protokol k Úmluvě proti mučení OSN z roku 2006 (OPCAT) zavedl nový systém pravidelných návštěv na místa zadržení s cílem zabránit špatnému zacházení se zadrženými.
The 2006 Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture (OPCAT), created a new system of regular visits to places of detention to prevent ill-treatment of detainees.
Opční protokol k Úmluvě OSN o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie a zejména Úmluva Rady Evropy o ochraně dětí před pohlavním vykořisťováním a zneužíváním představují významné kroky v procesu posilování mezinárodní spolupráce v této oblasti.
The UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and, in particular, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse are crucial steps in the process of enhancing international cooperation in this field.
Opční protokol k Úmluvě OSN o právech dítěte týkající se prodeje dětí, dětské prostituce a dětské pornografie a zejména Úmluva Rady Evropy o ochraně dětí před pohlavním vykořisťováním a zneužíváním8 představují významné kroky v procesu posilování mezinárodní spolupráce v této oblasti.
The UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and, in particular, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse8 are crucial steps in the process of enhancing international cooperation in this field.
Opční protokol má prozatím 90 signatářů a 76 ratifikací.
The Optional Protocol has received 90 signatories and 76 ratifications so far.
Opční protokol má prozatím 91 signatářů a 75 ratifikací.
The Optional Protocol has received 91 signatories and 75 ratifications so far.
Opěradlo musí mít sklon (10 ± 5)° (viz připojený obrázek).
The backrest must have an inclination of 10 ± 5° (see figure below).
Opěradlo sedadla
Backrest
Opět bude nyní záležet na tom, jestli obnovený mechanizmus nebude příležitostí k oslabení úsilí v ohledu na dlouhodobou udržitelnost veřejných rozpočtů14.
Once again, it will now be a matter of not using the new regulatory framework as an excuse for diminishing the efforts to achieve long-term sustainability of public budgets14.
Opět by měla proběhnout debata, která by určila, zda jsou v takových případech zapotřebí nástroje na úrovni EU, které by pomohly zadavatelům tyto situace vhodným způsobem řešit, například právo zadavatele ukončit platnost zakázky v případě významných změn týkajících se zhotovitele a/nebo nové zjednodušené řízení k nahrazení původního zhotovitele61.
Again, there should be a discussion to ascertain whether EU-level instruments are needed to help contracting authorities address these situations in an appropriate manner, e.g. a right for contracting authorities to terminate the contract in the event of major changes relating to the contractor, and/or a new simplified procedure to replace the former contractor in such cases61.
Opět chce odkázat na definici, kterou doporučil ve svém předchozím stanovisku č. 305/2004, bodu 5.1.1.7: „Odborníci podílející se na koncepci nebo vytváření nových znalostí, výrobků, procesů, metod a systémů a na řízení dotyčných projektů, pro něž mají kvalifikaci na základě svého odborného vzdělání a zkušeností”.
Again it wants to refer to the definition recommended in its earlier opinion 305/2004, point 5.1.1.7: “Experts engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned, for which they are qualified by virtue of their training and experience”.
Opět je nutné kvantitativní posouzení dopadu a posouzení dopadu dalšího využívání úvěrových prostředků finančního odvětví společně s vlivem směrnice o kapitálových požadavcích.
Again, the need for a quantitative impact assessment is required, as well as an evaluation of the impact of a further drain of funds from the credit-available resources of the financial sector, together with the effects of the CRD.
Opět je zapotřebí podpůrných opatření, i velmi významných, jež by však nenarušovala signály, kterými se v každém případě musí trhy volně řídit.
Once again, support measures – including ambitious ones – are needed, but they must not have the effect of obscuring the signals that the markets must always be free to follow.
Opět je řídící orgán letiště vhodný k vybírání poplatku, který by měl být odvozený od nákladů, transparentní a stanovený po poradě s leteckými dopravci.
Again the managing body of an airport is well placed to levy such a charge, which should be cost related, transparent and established after consultation with air carriers.
opět navrhuje a doporučuje, aby bylo podporováno Evropské fórum cestovního ruchu a pokročilo se v úvahách a analýzách týkajících se zřízení Evropské poradní rady pro cestovní ruch, a aby se zvážily možnosti založit Evropskou agenturu pro cestovní ruch.
recommends boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and, if necessary, a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency.
Opět opakujeme, že není nedostatek dodatečných informací, z nichž většina musí být k dispozici podle práva EU nebo jiných zákonů při doručení nebo před doručením suroviny nebo meziproduktu k dalšímu zpracování.
Once again, there is no shortage of additional information, much of which must be made available under EU or other law at or before delivery of a raw material or intermediate product for further processing.
Opět platí, že bezpečnost práce se v důsledku nahrazení starších úzkorozchodných traktorů novými, bezpečnějšími traktory podle očekávání zlepší.
Again, worker safety will improve as expected, due to the replacement of older NTTs with new, safer ones.
Opět platí, že povinné zveřejňování některých výlučných informací může být vhodné ke zmírnění rizik diskriminace, ovšem za předpokladu, že obchodně citlivé informace jsou dostatečně chráněny.
Again, mandatory disclosure of some privileged information may be appropriate in order to mitigate risks of discrimination, on the condition that commercially sensitive information is adequately protected.
Opět platí, že tato nedostatečná dostupnost je částečně důsledkem složitého procesu vypořádání práv.
Again, this lack of availability partly derives from a complex clearance process.
Opět platí, že tuto výhodu je nutno pečlivě zvážit v porovnání s dodatečnou administrativní zátěží, kterou by tato pravidla s sebou přinesla pro zadavatele a podniky.
Again, this advantage must be carefully weighed against the additional administrative burdens that such rules would entail for procurers and undertakings.
Opět platí, že ve srovnání se základním scénářem dojde ke zlepšení z hlediska životního prostředí díky nahrazení starých úzkorozchodných traktorů čistšími, které splňují požadavky etapy III A.
Again, there will be an improvement for the environment compared to the baseline scenario due to the replacement of old NTTs by cleaner ones, complying with Stage IIIA.
opět potvrzuje svou podporu pro udělování veřejných zakázek vyhrazených chráněným dílnám pro osoby se zdravotním postižením a sociálním podnikům, které poskytují pracovní místa dalším znevýhodněným skupinám;
reconfirms its support for the award of reserved contracts to sheltered workshops for disabled people and to social enterprises that employ other disadvantaged groups;
Opět potvrzuje účelnost jeho cílů, stejně jako účinnost jeho akcí, zvláště v oblasti zvyšování konkurenceschopnosti odvětví.
It reaffirms the relevance of its objectives and the effectiveness of its actions, particularly as regards making the sector more competitive.
Opět potvrzují účelnost cílů programu, stejně jako účinnost jeho akcí v oblasti zvyšování konkurenceschopnosti odvětví a podpory kulturní rozmanitosti.
They reaffirm the relevance of the programme's objectives and the effectiveness of its actions in terms of increasing competitiveness in the sector and promoting cultural diversity.
Opět se jedná o standardní ustanovení, podle kterého při provádění směrnice nesmí dojít ke snížení úrovně ochrany před diskriminací na základě pohlaví již poskytnuté členskými státy.
This is again a standard provision which provides that there should be no lowering of the level of protection against discrimination on grounds of sex already afforded by Member States when implementing the Directive.
Opět se mírně zvýšil počet základních opatření, u nichž byl zjištěn soulad, a to celkem na téměř 85 %.
The overall percentage of core measures found to be in compliance rose once again by a small margin, to almost 85%.
Opět se navrhuje zahrnout do okruhu osob v definici spotřebitele osoby provozující svobodná povolání.
The EESC would reiterate its suggestion to include individual professionals in the definition of consumers.
Opět se navrhuje zahrnout do okruhu osob v definici spotřebitele osoby provozující svobodná povolání.
The EESC would reiterate its suggestion to include individual professionals in the definition of consumers.