natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozbor jednak naznačuje, že reforma Paktu stability a růstu probíhala správným směrem, ale upozorňuje též na skutečnost, že je třeba opatrnosti při rozhodování, o jakých strukturálních reformách by se mělo uvažovat při provádění Paktu stability a růstu.
The analysis gives some indications that the reform of the SGP has gone in the right direction, but also that caution should be taken on the way structural reforms are to be considered in the implementation of the SGP.
Rozbor Komise naznačuje, že zhoršující se výkonnost v oblasti produktivity práce lze přisuzovat nižším investicím na pracovníka a zpomalení tempa technického pokroku.
The Commission’s analysis indicates that the deteriorating labour productivity performance can be attributed to lower investment per employee and a slowdown in the rate of technological progress.
Rozbor Komise potvrzuje dřívější poznatky o tom, že současná opatření poskytují ve stávajícím kontextu přiměřené záruky, a uvádí zjištění o možných způsobech řešení úniků uhlíku, stanovené ve sdělení z května 2010, včetně zjištění poznatků o zahrnutí dovozů do systému obchodování s emisemi10.
The Commission's analysis confirms earlier findings that the current measures provide adequate safe-guards in the current context and notes the findings on options for addressing carbon leakage as set out in the Communication of May 2010, including on the inclusion of imports into the ETS10.
Rozbor Komise rovněž zkoumal plány postupu v klíčových odvětvích.
The Commission's analysis has also explored pathways for key sectors.
Rozbor Komise se proto soustředí na ty problémy, které vyplynuly z ratingu strukturovaných finančních produktů.
The Commission’s analysis therefore focuses on the issues that have arisen from rating structured finance products.
Rozbor Komise ukazuje, že do roku 2050 lze snížit emise jiných plynů než CO2 v zemědělství o 42 až 49 % oproti roku 1990.
The Commission's analysis shows that by 2050 the agriculture sector can reduce non-CO2 emissions by between 42 and 49% compared to 1990.
Rozbor národních plánů ukazuje, že členské státy zavádějí řadu slibných programů, na kterých je možno stavět a ze kterých je možno se učit po celé EU (viz příloha).
An analysis of the roadmaps shows that a number of promising schemes are being put into place by Member States, and there is an opportunity to build on and learn from these across the EU (see Annex).
Rozbor návrhu
Analysis of the proposal
Rozbor návrhu nařízení
Analysis of the proposal for a regulation
Rozbor návrhu nařízení a připomínky Výboru
Analysis of the proposal and the Committee's observations
Rozbor odvětví biomasy z lesního hospodářství je složitější, jelikož z obecného pohledu sice výkupní ceny vykazují lepší výsledky, avšak zdá se, že v případě zelených osvědčení brání skutečnému rozmachu odvětví biomasy investiční rizika.
Although feed-in tariffs in general show better outcomes, since investor risks where green certificates are concerned seem to hamper the real take-off of the biomass sector, the analysis is more complex in the biomass forestry sector.
rozbor opodstatnění klinického hodnocení a jeho uspořádání umožňující posouzení v souladu s článkem 6,
a discussion of the relevance of the clinical trial and its design to allow assessment in accordance with Article 6;
Rozbor podle zemí nicméně ukazuje, že jak úroveň povědomí, tak hodnocení, které z něj plyne, se mezi zeměmi značně liší.
The per-country analysis shows, however, that there are significant variations between the countries in terms of both levels of knowledge and resulting opinions.
Rozbor použil uvolnění od dluhů jako měřítko „přísnosti“ a údaje o samostatné výdělečné činnosti za třináct let.
The study used discharge as a measure of “severity” and data on self-employment over 13 years.
Rozbor pracovního dokumentu Strategie EU pro snižování škod souvisejících s alkoholem, zpravodajka: paní VAN TURNHOUT, spoluzpravodaj: pan JANSON (R/CESE 287/2007)
Discussion of the working document on the European Strategy on alcohol-related harm, drawn up by the rapporteur, Ms Van Turnhout, and the co-rapporteur, Mr Janson (R/CESE 287/2007)
Rozbor problému
Analysis of the problem
Rozbor provozu
Analysis of Implementation
Rozbor provádění
Analysis of Implementation
Rozbor provádění v roce 2004
Analysis of Implementation in 2004
Rozbor rovněž objasňuje, že méně ambiciózní postup by mohl vést k uhlíkově náročným investicím, což by později vedlo k vyšším cenám uhlíku a výrazně vyšším celkovým nákladům za celé období.
The analysis also shows that a less ambitious pathway could lock in carbon intensive investments, resulting in higher carbon prices later on and significantly higher overall costs over the entire period.
Rozbor různých scénářů ukazuje, že nákladově efektivním způsobem lze dosáhnout snížení domácích emisí oproti stavu v roce 1990 o 40 % do roku 2030 a o 60 % do roku 2040.
This analysis of different scenarios shows that domestic emission reductions of the order of 40% and 60% below 1990 levels would be the cost-effective pathway by 2030 and 2040, respectively.
Rozbor sdělení
Analysis of the communication
Rozbor společností kótovaných na Londýnské burze cenných papírů obsahuje Příloha 1.
An analysis of the companies listed on the London Stock Exchange is given at Appendix 1.
Rozbor strategie
Analysis of the Strategy
Rozbor subsdiarity
Analysis of subsdiarity
rozbor subsidiarity
Analysis of subsidiarity
Rozbor určitých vertikálních omezení
Analysis of specific vertical restraints
Rozbor v tomto pracovním dokumentu vede k závěru, že pokrok České republiky při přijímání opatření reagujících na toto doporučení byl omezený.
The analysis in this document leads to the conclusion that the Czech Republic has made limited progress on measures taken to address these recommendations.
Rozbor vedl k navrhovanému přesunu 95,8 milionu EUR v rámci okruhu 4.
The analysis leads to a proposed redeployment of €95.8 million under Heading 4.
Rozbor vlivu
Impact analysis
Rozbor vlivu
Impact assessment
Rozbor vlivu uvedený v příloze tohoto návrhu, který je založený na přípravné studii náklady-zisk, který byl proveden pro projekt SESAR a pro jeho vedení již z velké části dodává údaje požadované hodnocením předem (ex-ante) týkající se vytvoření společného podniku SESAR.
The impact assessment attached to this proposal, based on a preparatory cost-benefit study carried out on the SESAR project and its governance, already provides most of the information required by an ex-ante evaluation on the establishment of the SESAR Joint Undertaking.
Rozbor vychází z údajů dostupných z různých zdrojů včetně podpůrných studií od SVS (společného výzkumného střediska) a společnosti Arcadis a od zástupců vlastního výrobního odvětví (zejména výrobců motorů, technologií pro následné čištění výfukových plynů a traktorů), kteří dodali informace o výsledcích výzkumu a vývoje a současném stavu techniky související se zavedením nových etap pro úzkorozchodné traktory.
The analysis is based on the data available from different sources, including the supporting studies by JRC and Arcadis and the industry itself (in particular engine, after-treatment and tractor manufacturers), who delivered information on R&D results and the state-of-the-art technology related to the introduction of the new stages for NTTs.
Rozbor vzájemných souvislostí mezi migracemi a rozvojem vyústil v nový způsob pohledu na migrace, kdy se berou do úvahy zájmy zemí původu, což nám umožňuje překonat omezený pohled na věc, který v Evropě převládá, a to že migrační politika se stanovuje výhradně na základě potřeb našich hostitelských společností, které si kladou své podmínky, či v sobě dokonce skrývají strach.
By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations has emerged, taking into account the interests of the countries of origin, and superseding the narrow approach that reigns in Europe, whereby migration policy is defined only in terms of the needs and interests of the host countries.
Rozbor výsledků prvních tří roků sledování ukazuje, že tato část stávající architektury státní podpory (režimy a nařízení o blokových výjimkách) celkově funguje uspokojivým způsobem.
The analysis of the results of the first three years monitoring exercises shows that, overall, the part of the existing State aid architecture (schemes and BERs) functions in a satisfactory manner.
rozbor výsledků studií a
analysing the results of studies; and
Rozbor výsledků veřejného slyšení
Analysis of the public hearing
Rozbor výsledků veřejného slyšení
Analysis of the results of the public hearing
Rozbor výsledků výzkumu bude díky rychlejší reakci, přesnějšímu zaměření na samotné použití výsledků a také zkoumání regionálních a místních výsledků kvalitnější.
Analysis of research results will be improved by reacting faster, focusing more sharply on the actual use of results, and looking also at regional and local results.
Rozbor vývoje nehod v leteckém provozu je ovšem znepokojivý.
The analysis of trends in terms of air traffic incidents is worrying.
Rozbor však ukazuje, že v případě bioplynu vedlo uplatnění jak výkupních cen, tak zelených osvědčení k dobrým výsledkům (čtyři země používající výkupní ceny a dvě země používající zelená osvědčení dosáhly vyšší účinnosti než činí evropský průměr).
Nevertheless, the analysis shows that, for biogas, both feed-in and green certificates produce good results (four countries with feed-in and two countries with green certificates show a higher effectiveness than the European average).
Rozbor získaných příspěvků ukázal obecnou podporu společné politiky EU v oblasti ekonomické migrace, i když existují značné rozdíly v přístupu, jež má být dodržován, a v očekávaných konečných výsledcích.
The analysis of the contributions received showed general support for a common EU policy on economic immigration, albeit with important differences in the approach to be followed and in the expected end result.
rozboru a odstranění příčin platových rozdílů mezi ženami a muži;
to analysing and tackling the underlying causes of the gender pay gap;
Rozboru musí být podrobeny i podmínky pro podporu výzkumu a rozvoje infrastruktur.
It must also look into the options for providing support for research and infrastructure development.
Rozbory týkající se odvětví biomasy nejsou tak průkazné jako v případě využití větru.
The analyses for biomass sectors are not as clear as in the case of wind.
Rozbory ukazují, že ve čtvrtině členských států je výše podpory příliš nízká na to, aby došlo k jakémukoliv rozmachu odvětví.
The analyses show that, in a quarter of the Member States, support is too low for any take-off.
Rozbory, především ty stanovené na základě studií podnícených Evropskou unií, naštěstí v posledních letech velmi pokročily.
Diagnoses, particularly those carried out by means of European Union funded studies, have thankfully come on a long way in recent years.
Rozbory, především ty stanovené na základě studií podnícených Evropskou unií, velmi pokročily.
Diagnoses, particularly those carried out by means of European Union funded studies, have come on a long way.
Rozbuška (elektrická nebo neelektrická) s iniciační silou 8 až 10
(by) Detonator (electric or non‑electric) with initiation force 8 to 10
Rozbušky a výbušniny musí být baleny zvlášť v obalech schválených UN v souladu se směrnicí 2000/61/ES, kterou se mění směrnice 94/55/ES.
Detonators and explosive substances must be packed separately in UN-certified packaging in accordance with the rules in Directive 2000/61/EC amending Directive 94/55/EC.
Rozběhnout a finalizovat pilotní programy.
Run and finalise pilot schemes.
Rozchod kol
3.1.2.
Rozchod kol musí odpovídat rozchodu užívanému za normálních pracovních podmínek typu traktoru, pro který je sedadlo určeno.
The wheel track must correspond to that used under normal working conditions for the tractor model on which the seat is fitted.
Rozchod kol u jednotlivých řízených náprav (g4): …
Track of each steered axle (g4):
Rozchod kol u všech ostatních náprav (g4): …
Track of all other axles (g4):
Rozchod zadních kol se nastaví tak, aby během zkoušek ochranná konstrukce pokud možno nebyla podpírána pneumatikami.
A track width setting for the rear wheels shall be chosen such that as far as possible the roll-over protection structure is not supported by the tyres during the tests.
Rozcházející se vnitrostátní právní předpisy jsou jen málo vhodné k odpovídajícímu zacházení s přeshraničním rozměrem krizí a režimy pro spolupráci mezi orgány domovského státu a orgány hostitelského státu jsou nedostatečné.
Divergent national legislation is ill-suited to dealing adequately with the cross-border dimension of crises and arrangements for home-host cooperation are insufficient.
Rozcházely se názory na to, zda je nejlepším postupem aktivně podporovat rozhodčí dohody tím, že bude bráněno souběžným soudním řízením a nekalé taktice při vedení sporu, nebo vyloučit rozhodčí řízení obecněji z působnosti nařízení.
Views diverged on whether the best way forward, i.e. either to actively promote arbitration agreements by avoiding parallel proceedings and abusive litigation tactics or to exclude arbitration more broadly from the scope of the Regulation.
Rozdrobenost má za následek zejména:
Fragmentation leads in particular to:
Rozdrobenost trhu, která z hospodářské soutěže vyplývá, rovněž vedla k větší složitosti obchodního prostředí, zejména z pohledu shromažďování údajů o obchodech.
The market fragmentation implied by competition has also made the trading environment more complex, especially in terms of collection of trade data.
rozdrobenost výzkumu v oblasti mořské a námořní vědy, které brání mezioborovému vzdělávání a zpomaluje pokrok v oblasti klíčových technologií a inovativních odvětví podnikání,
diffuse research efforts in marine and maritime science that hinders inter-disciplinary learning and slows the progress of technological breakthroughs in key technologies and innovative business sectors;
rozdrobený inovační systém;
a fragmented innovation system;
Rozdvojená trubka 1
Partly twin pipe 1
rozdávání informačních dokumentů
Distribution of information documents
Rozdávání kondomů je zajišťováno službami souvisejícími s drogami v celé EU s několika málo výjimkami (2).
Condom distribution is available from drug services throughout the EU with a few exceptions (2).
Rozdávání kondomů ve věznicích je dostupné v 16 zemích.
Condom distribution is available in prisons in 16 countries.
Rozdávání vybavení souvisejícího s užíváním drog4 není ve věznicích běžnou praxí (pouze v 11 zemích).
The distribution of drug paraphernalia4 is not a common practice in the prisons (11 countries only).
rozdíl
Change
Rozdíl (1 957 184,6 EUR) odpovídá zálohám na francouzský operační program „Region Martinik“ a bude vyplacen v roce 2008.
The difference (EUR 1 957 184.6) corresponds to the advance payment for the French OP "Martinique Region" and will be paid in 2008.
Rozdíl (27 milionů EUR) je vysvětlena snižováním v důsledku převedení Východního Timoru do EDF a dodržováním společně dohodnutých částek pro nemoci související s chudobou a pro decentralizovanou spolupráci.
The difference (EUR 27 million) is explained by reductions due to the transfer of East Timor to the EDF; and respect of co-decided amounts for poverty-related diseases, and for decentralised cooperation.
Rozdíl 1. – 5. kvintil
Difference between 1st and 5th quintile (%)
Rozdíl 2010–2020 (%)
Variation 2010-2020 (%)
Rozdíl byl však nižší o 10 % a poměr mezi spotřebou v létě a v zimě byl podobný spotřebě zaznamenané v letech, kdy se letní čas používal.
However, the difference was less than 10% and the ratio of consumption in summer to that in winter was similar to that found in years in which summer time was applied.
Rozdíl je důležitý zejména pro plánování inspekcí, neboť v plánech je třeba zohlednit čas a zdroje potřebné jak pro běžné, tak pro mimořádné inspekce.
The distinction is particularly important for the planning of inspections, as the time and resources needed for both routine and non-routine inspections have to be considered in the plans.
Rozdíl je méně nápadný, podíváme-li se na růst produktivity z hlediska HDP na odpracovanou hodinu, kde v roce 2004 činil růst v EU 2,5 %, což je podobné růstu v Japonsku, přestože v porovnání s USA se rozdíl zvětšuje.
The disparity is less marked looking at productivity growth in terms of GDP per hour worked, with EU growth at 2.5% in 2004, similar to growth in Japan, although the gap with respect to the US has been growing .
Rozdíl je v tom, že biologický odpad nezahrnuje papír a má větší obsah vlhkosti, což může ovlivnit zvláště srovnávání možností včetně tepelného zpracování odpadu.
The difference is that bio-waste does not include paper and has higher moisture content, which may have impact especially for comparison of options including thermal treatment of waste.
Rozdíl je v tom, že byla vypuštěna možnost výhrad, které dovolovaly neuložit konfiskaci v případě daňových trestných činů.
However, the possibility of maintaining reservations in respect of the confiscation of the proceeds from tax offences has been dropped.
Rozdíl je větší než 10 procentních bodů v Bulharsku, na Kypru, ve Finsku a ve Švédsku a 15 procentních bodů v Estonsku, Litvě a Slovinsku.
The gap is over 10 p.p. in Bulgaria, Cyprus, Finland and Sweden and 15 p.p. in Estonia and Lithuania and Slovenia.
Rozdíl je však nadále nepřijatelný a vážně poškozuje konkurenceschopnost ocelářství EU.
The gap remains unacceptable and seriously damages the competitiveness of the EU steel industry.
Rozdíl je založen na síle vazby na zeměpisnou oblast.
The difference is based on the strength of the connection with the geographical area.
Rozdíl je zvláště výrazný v oblasti uvádění na trh a nabízení produktů.
The gap is particularly acute in marketing and commercialization.
Rozdíl lze rovněž vyjádřit z hlediska osob: Lisabonskou strategii zaštitují předsedové vlád, otázkami udržitelného rozvoje se zabývají ministři životního prostředí.
The difference can also be seen as a question of sponsors: whereas Lisbon is backed by the heads of state or government, sustainable development is often managed by the ministers for the environment.
Rozdíl lze rovněž vyjádřit z hlediska osob: Lisabonskou strategii zaštitují předsedové vlád, otázkami udržitelného rozvoje se zabývají ministři životního prostředí5.
The difference can also be seen as a question of sponsors: whereas Lisbon is backed by the heads of state or government, sustainable development is managed by the ministers for the environment5.
Rozdíl lze rovněž vyjádřit z hlediska osob: Lisabonskou strategii zaštitují předsedové vlád, otázkami udržitelného rozvoje se zabývají ministři životního prostředí6.
The difference can also be seen as a question of sponsors: whereas Lisbon is backed by the heads of state or government, sustainable development is often managed by the ministers for the environment6.
rozdíl maximální přípustné hmotnosti mezi nejnižší hodnotou a nejvyšší hodnotou nepřekračuje 20 % nejnižší hodnoty,
the difference in the maximum permissible mass between the lowest value and the highest value does not exceed 20 % of the lowest value;
Rozdíl mezi bohatými a chudými v EU je značný, a to jak v rámci členských států, tak mezi nimi.
The gap between the rich and the poor in the EU is considerable, both within Member States and between them.
Rozdíl mezi bohatými a chudými v Evropě však v posledních desetiletích narůstá a během posledních osmi let trvající recese a finanční krize, úsporných opatření a v některých oblastech i chybějících strukturálních reforem vzrostla nezaměstnanost a míra chudoby, prohloubily se další nerovnosti a vzrostl tlak na sociální ochranu, což mělo největší dopad na nejzranitelnější skupiny.
However, the gap between the rich and the poor in Europe has been widening in the past decades, and the last eight years of recession and financial crisis, austerity policies and, in certain areas, the lack of structural reforms have raised more unemployment and poverty rates, exacerbated additional inequalities and put more pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Rozdíl mezi celkovou mírou nezaměstnanosti a mírou nezaměstnanosti osob, které nejsou státními příslušníky EU, vypočtený pro celkovou populaci v produktivním věku je vysoký (12 až 25 percentních bodů).
The gap between the total unemployment rate and the rate for non-EU nationals for the total working-age population is high (12-25 percentage points).
Rozdíl mezi celkovou částkou vyplacenou v rámci pravidla o stoprocentní míře finanční spoluúčasti a částkou vypočítanou na základě použití míry spolufinancování stanovené v rozhodnutí o operačním programu nebude zohledněn, když se Komise vrátí k výpočtu založenému na míře spolufinancování stanovené pro program v roce 2011.
The difference between the total amount paid under the 100% co-financing rule and the amount calculated by applying the co-financing rate laid down in the decision on the operational programme will not be taken into account when the Commission will revert to the calculation based on the co-financing rate established for the programme in 2011.
Rozdíl mezi celkovými aktivy a požadavky na peněžní prostředky se pokud možno rozdělí mezi členské státy v poměru, jakým přispívají do rozpočtových příjmů.
The difference between the overall assets and the cash resource requirements shall be divided among the Member States, as far as possible, in proportion to the estimated budget revenue from each of them.
Rozdíl mezi celkovými přípustnými odlovy a udržitelnými odlovy
Difference between TACs and sustainable catches
Rozdíl mezi dovozem a vývozem se od roku 1999 neustále zvyšuje.
Since 1999, the gap between imports and exports has constantly increased.
Rozdíl mezi dovozem a vývozem se od roku 1999 neustále zvyšuje.
Since 1999, the gap between imports and exports has increased constantly.
Rozdíl mezi dvěma zeměmi s nejlepšími výsledky a dvěma zeměmi s nejhoršími výsledky je i nadále více než 20 procentních bodů.
The gap between two best and two worst performers remains more than 20 pps.
Rozdíl mezi EU-15 a EU-10 v emisích CO2 z vozidel na benzin se z téměř 10 gramů na kilometr v roce 2005 snížil v roce 2008 na méně než 1 gram na kilometr – nové automobily v EU-10 měly nižší emise CO2 na kilometr.
The difference between the EU15 and EU10 in CO2 emissions of petrol vehicles decreased from almost 10 grams per kilometre in 2005 to less then 1 gram per kilometre in 2008 – new cars in the EU10 having lower CO2 emissions per kilometre.
Rozdíl mezi Evropou a USA je výmluvný: dvě třetiny amerických investic jsou financovány ze zdrojů mimo finanční sektor, zatímco v Evropě je to pouze jedna třetina.
The gap with the US is illustrative: 2/3 of American investments are financed outside the financial sector, against only 1/3 in Europe.
Rozdíl mezi hlukem pozadí a měřeným hlukem dB(A)
Difference between ambient noise and noise to be measured dB(A)
Rozdíl mezi jednotlivými členskými státy s největším a nejmenším rozšířením se zvýšil z 27,4 procentního bodu v lednu 2007 na 28,0 procentního bodu v lednu 2008.
The gap between Member States with the highest and lowest penetration increased from 27.4 percentage points in January 2007 to 28.0 in January 2008.
Rozdíl mezi jednoúčelovými a víceúčelovými poukázkami spočívá v tom, zda je možné je zdanit s dostatečnou jistotou při vydání nebo zda je nutné počkat až na dodání výrobků nebo poskytnutí služby.
The distinction between SPV and MPV lies in whether there is sufficient certainty to charge tax at the time of issue or whether it is necessary to wait until the goods or services are supplied.
Rozdíl mezi konvergenčními regiony a regiony, na něž se vztahuje cíl regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti, činí 9 bodů, snížil se však díky intenzivnějšímu nárůstu počtu osob se středoškolským vzděláním v konvergenčních regionech.
The gap between Convergence and RCE regions is wide at nine points, but has shrunk thanks to a higher increase in secondary educational attainment in Convergence regions.