natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto stanovisko se zaměřuje na specifický aspekt, zejména na společnou zodpovědnost sociálních partnerů a organizované občanské společnosti a na jejich možný přínos.
This opinion focuses on a specific aspect, in particular on the common responsibility of the social partners and organised civil society and on the contribution they can provide.
Toto stanovisko se zaměřuje na výsledky pravidelných průzkumů, které provádí Eurobarometr mezi občany, aby zjistil zda a do jaké míry občané Evropy oceňují dosažené výhody.
The opinion focuses on the results of the periodic Eurobarometer surveys ascertaining whether and to what extent the European public appreciates these benefits.
Toto stanovisko se zaměřuje na čtyři priority stanovené švédským předsednictvím, je však třeba poznamenat, že komplexnější stanovisko by se věnovalo i dalším otázkám, jako jsou vzdělávání, prevence, aktivity na pracovišti, vliv vrstevníků a rodičů, strategie pro oblast alkoholu za volantem atd.“
Although this opinion focuses on the four priorities identified by the Swedish Presidency, it should be noted that a more comprehensive opinion would cover other issues such as education, prevention, workplace activities, peers and parental influence, drink driving strategies etc."
Toto stanovisko se zaměřuje na škody způsobené stávající situací a na důsledky pro evropské hospodářství a občany, které z toho plynou.
This opinion focuses on the damage caused by the current situation and the consequences of this for the economy and the people of Europe.
Toto stanovisko se zaměřuje pouze na takový ukazatel kvality života.
This opinion is concerned only with such a quality-of-life indicator.
Toto stanovisko se zaměřuje pouze na tuto stránku fenoménu offshore outsourcingu.
The opinion concentrates only on this aspect of "offshore outsourcing"
Toto stanovisko se zaměřuje především na otázky spojené s novou Evropskou aliancí pro rodiny, o jejímž vytvoření nedávno rozhodla Evropská rada.
This opinion focuses particularly on aspects relating to the new Alliance for Families, recently established by the European Council.
Toto stanovisko se zaměřuje zejména na společnou zodpovědnost sociálních partnerů a organizované občanské společnosti a na jejich možný přínos, a to zejména zaměstnavatelů a zaměstnanců..
This opinion focuses in particular on the common responsibility of social partners and organised civil society, and on the contribution that they, and in particular employers and workers, can provide.
Toto stanovisko se zaměřuje zejména na společnou zodpovědnost sociálních partnerů a organizované občanské společnosti a na jejich možný přínos, a to zejména zaměstnavatelů a zaměstnanců.
This opinion focuses in particular on the common responsibility of social partners and organised civil society, and on the contribution that they, and in particular employers and workers, can provide.
Toto stanovisko se zaměří na diskriminaci na základě sexuální orientace, jelikož se EHSV domnívá, že je pro tuto oblast třeba vypracovat politiku.
This opinion will focus on discrimination based on sexual orientation because the EESC feels that there is a need for policy development work in this field.
Toto stanovisko se zaměří na malou část udržitelnosti, na spotřebu.
This opinion focuses on a small part of sustainability, that of consumption.
Toto stanovisko se zaměří na malou část udržitelnosti, na spotřebu.
This opinion shall focus on a small part of sustainability, that of consumption.
Toto stanovisko se zaměří na zabezpečení funkčního zemědělství a dodávek potravin v EU i v případě mimořádných okolností, hlavně při přerušení existujícího mezinárodního toku komodit.
This opinion will focus on the safeguarding of an effective agricultural sector and supply of food within the EU in the event of exceptional circumstances, in particular in the case of disruption of the existing, international flow of commodities.
Toto stanovisko se zaměří na způsoby řešení takového jednání.
This opinion will focus on ways to deal with this kind of action.
Toto stanovisko se zaměří spíše na hospodářskou demokracii na vnitřním trhu.
Instead, this opinion will focus on economic democracy in the internal market.
Toto stanovisko se zaměří zejména na přínos sociálních partnerů a organizované občanské společnosti a úlohu, již mohou mít při tvorbě a uplatňování politiky, jež má znovu nastartovat hospodářský růst, vytvořit více lepších pracovních míst a obnovit finanční stabilitu.
This opinion will focus in particular on the contribution that the social partners and organised civil society can provide and the role that they can play in formulating and applying a policy to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Toto stanovisko se zatím týká nařízení z roku 2009.
In the meantime, this Opinion relates to the 2009 regulation.
Toto stanovisko se zveřejní.
This opinion shall be reasoned and made public.
Toto stanovisko sice posuzovalo věci v širších souvislostech, ale obecně podpořilo stejnou politickou agendu zaměřenou na růst zaměstnanosti a produktivity, která je základem i pro nynější stanovisko.
Although this opinion was wide ranging in its scope, it generally endorsed the same policy agenda for growth of employment and productivity that forms the basis of the present opinion.
Toto stanovisko sleduje horizontální linii řešení problému, ale je zřejmé, že pro konkretizaci myšlenek, které rozvíjí, jsou také nezbytné regionální a odvětvové studie, zejména v oblasti zaměstnanosti.
The present opinion takes a cross-cutting approach to the issue, but it is clear that regional and sector-based studies are also essential if the ideas it discusses are to be put into practice, particularly in the area of employment.
Toto stanovisko slouží zároveň jako zpráva o stavu projektu pro SSJT, jako ukazatel dosažených pokroků, možných problémů a sfér působnosti do budoucna.
This opinion also serves as a status report for the SMO, indicating progress to date, issues of concern and future fields of action.
Toto stanovisko spadá do rámce smluv, které členským státům ponechávají velkou volnost, co se týče definice, organizace a financování jejich služeb obecného zájmu.
The opinion should be seen against the background of the treaties, which give wide discretion to the Member States as regards the definition, organisation and funding of their services of general interest.
Toto stanovisko staví na stejném přístupu.
The present opinion follows the same basic line.
Toto stanovisko staví na stejném přístupu.“
The present opinion follows the same basic line.
Toto stanovisko stručně představuje hlavní problémy a EHSV je připraven kterékoli z uvedených témat dále rozvinout, pokud si to bude předsednictví nebo Komise přát.
This opinion briefly lists the key issues and the EESC is willing to develop any of the subjects further, should the Presidency or the Commission so wish.
Toto stanovisko také prozkoumalo nezbytné požadavky na účinnost těchto systémů, vhodnost definice politiky v EU a nezbytně nutné vyjasnění a koordinaci.
This Opinion also explored the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and co-ordination.
Toto stanovisko také prozkoumalo nezbytné požadavky na účinnost těchto systémů, vhodnost definice politiky v EU a nezbytně nutné vyjasnění a koordinaci.
This Opinion also explored the necessary requirements of such schemes to be effective, the adequacy of policy definition within the EU and the urgently required need for clarification and coordination.
Toto stanovisko také zohlední hlavní směry, jak bylo vyjádřeno ve stanovisku k tématu Vztahy EU-Rusko, REX/181, červenec 2005, a k tématu Budoucnost politiky Severní dimenze, REX/217, červenec 2006.
This opinion will take also into account the outlines as expressed in the opinion on EU-Russia relations REX/181, July 2005 and on Northern Dimension REX/217, July 2006.
Toto stanovisko tyto důležité činnosti zohledňuje.
That important work is taken into account in this opinion.
Toto stanovisko tyto obavy uznává a konstatuje, že budou předmětem další diskuse.
This Opinion acknowledges these concerns and recognises that they will be the subjects of ongoing discussion.
Toto stanovisko ukáže, jak model družstevního podnikání přispívá k dynamickému a pozitivnímu pojetí restrukturalizace6 ve smyslu řízení, typů vlastnictví, převodu podniků, finančních mechanismů, zaměstnávání a sociálních politik, ale i územní soudržnosti.
The present opinion will show how the cooperative business model contributes towards a dynamic and positive concept of restructuring6 in terms of management, ownership models, business transfers, financial mechanisms, employment and social policies as well as territorial cohesion.
Toto stanovisko umožní předložit hledisko evropské organizované občanské společnosti na probíhající jednání, asistovat evropským vyjednavačům, iniciovat dialog o těchto otázkách s našimi partnery v EU a ve třetích zemích a připravit postoj delegace EHSV, která se zúčastní ministerské konference v Hong Kongu.
This opinion will make it possible to present the viewpoint of European organised civil society on the negotiations underway, assist the European negotiators, initiate dialogue on these issues with our partners within the EU and in third countries, and prepare the position of the EESC delegation that will attend the Hong Kong ministerial conference.
Toto stanovisko umožní představit hledisko evropské organizované občanské společnosti, pokud jde o probíhající jednání, pomoci evropským vyjednavačům, zahájit dialog o těchto otázkách s našimi partnery v EU a ve třetích zemích a připravit postoj delegace EHSV, která se zúčastní ministerské konference.
This opinion will make it possible to present the viewpoint of European organized civil society on the negotiations underway, assist the European negotiators, initiate dialogue on these issues with our partners within the EU and in third countries, and prepare the position of the EESC delegation that will attend the ministerial conference.
Toto stanovisko určuje prioritní oblasti a předkládá doporučení ohledně potřebných vyjasnění, což je třeba zohlednit, má-li návrh o evropských fondech sociálního podnikání přinést kýžené výsledky.
This opinion identifies priorities and recommends clarifications that need to be taken into account if the proposal on European Social Entrepreneurship Funds is to achieve the intended result.
Toto stanovisko uvádí důvody nejen pro existenci zvláštních pravidel pro uvolňování listinných důkazů, ale také pro to, aby soudům byla zajištěna aktivní úloha a rozsáhlé pravomoci, včetně pravomoci ukládat sankce, s ohledem na jednání a zvláště na soudní nález, shromažďování a uvolňování důkazního materiálu.
This argues for not only for the existence of special rules for releasing documentary evidence, but also for the courts to be granted an active role and broad powers, including the power to impose sanctions, with regard to fundamental aspects of the action and in particular as regards the finding, gathering and release of evidence.
Toto stanovisko uzavírá analýzu k tématu „obnovitelné zdroje energie“ a podrobně zkoumá následující oblasti2: biomasa, větrná energie, sluneční energie.
The present opinion aims to bring the examination of renewable energies to a close and to analyse the following topics in greater depth: biomass, wind energy and solar energy2.
Toto stanovisko vychází z více než 6 000 připomínek členských států a zúčastněných stran a navrhuje řadu změn v různých oblastech technické regulace letectví včetně bezpečnosti, ochrany proti protiprávním činům, výzkumu, ochrany životního prostředí a efektivního využívání zdrojů v rámci evropského systému bezpečnosti letectví.
The opinion is based on over 6 000 comments submitted by Member States and stakeholders, and suggests a variety of changes to the different areas of technical regulation of aviation, including safety, security, research, environmental protection, and efficient use of resources within the European aviation safety system.
Toto stanovisko vychází ze stanoviska ECO/277 zpravodaje Miklose Barabáse (bývalý člen, HU-III) a spoluzpravodaje Mihaia Manoliu (RO-I) k tématu Strategie Evropské unie pro dunajský region, které EHSV přijalo v září 2010.
This opinion builds on ECO/277 - rapporteur Miklos Barabás (former member, HU-III) and co-rapporteur Mihai Manoliu (RO-I) - on The European Union strategy for the Danube region, which was adopted by the EESC in September 2010.
Toto stanovisko vychází ze zásady, že obtížné problémy, jako například přežití lidstva a trvale udržitelný rozvoj, produktivita, konkurenceschopnost či realizace společnosti založené na poznatcích, nemohou být řešeny odtrženě od každodenní reality, prostřednictvím izolovaných kroků nebo rozhodnutí shora.
This position is based on the principle that difficult problems, such as survival and sustainable development, productivity, competitiveness or the realisation of the knowledge society cannot be resolved at a distance from everyday reality, with isolated steps or choices from above.
Toto stanovisko vychází z analýzy stanovené v nedávno přijatém stanovisku EHSV k tématu Oblast Baltského moře – úloha organizované občanské společnosti při zlepšování regionální spolupráce a stanovování regionální strategie3.
The opinion builds upon the analysis set out in the recently adopted EESC opinion "Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy"3.
Toto stanovisko vychází z analýzy stanovené v nedávno přijatém stanovisku EHSV k tématu Oblast Baltského moře – úloha organizované občanské společnosti při zlepšování regionální spolupráce a stanovování regionální strategie3.
The opinion builds upon the analysis set out in the recently adopted EESC opinion “Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy”3.
Toto stanovisko vychází z celé řady materiálů jak teoretických (studie, zprávy, časopisy), tak praktických (skutečné příklady iniciativ sociálního cestovního ruchu v Evropě).
There is a wide variety of background material to this opinion, both in terms of theory (studies, reports, journals) and practice (actual examples of social tourism initiatives in Europe).
Toto stanovisko vychází z práce, kterou již EHSV na tomto tématu provedl, zejména z postoje k obchodním dohodám a investiční politice, včetně partnerství veřejného a soukromého sektoru, a ze zkušeností EHSV s účastí v monitorovacích mechanismech vytvořených na základě kapitol o obchodu a udržitelném rozvoji v nově dojednaných a prováděných dohodách o volném obchodu.
This opinion builds on previous EESC work on the subject matter, in particular its position on trade agreements and investment policy, including Public-Private Partnerships (PPP), as well as the EESC experience in participation in the monitoring mechanisms established by the trade and sustainable development chapters of the recently negotiated and implemented Free Trade Agreements (FTAs).
Toto stanovisko vychází z předchozích příspěvků, každodenní spolupráce a osvědčených postupů.
This Opinion builds on previous contributions, day-to-day co-operation and on good practice.
Toto stanovisko vychází z předchozích příspěvků, každodenní spolupráce a osvědčených postupů.
This Opinion builds on previous contributions, day-to-day cooperation and on good practice.
Toto stanovisko vychází z rámce UNESCO pro statistiky v oblasti kultury a opírá se o definici kulturních a tvůrčích odvětví jakožto odvětví, jejichž hlavním účelem je vytváření, rozvoj, produkce, reprodukce, propagace, distribuce nebo prodej zboží, služeb a aktivit kulturní, umělecké či tradiční povahy.
Taking the UNESCO framework for cultural statistics as a reference, this opinion is based on a definition of the cultural and creative industries as being those sectors having as their main purpose the creation, development, production, reproduction, promotion, distribution or marketing of goods, services and activities which have a cultural, artistic and/or heritage content.
Toto stanovisko vychází z uvedených stanovisek a zaměřuje se na konkrétní situaci stálých domácích pečovatelů.
The present opinion builds on those positions, focusing on the distinctive situation of live­in care workers.
Toto stanovisko vyjadřuje jasné názory Výboru, obzvláště pak na nutnost infrastruktury a diverzifikaci dodávek energie.
This opinion outlined clear views of the Committee, in particular on the need for infrastructure and diversification of energy supply.
Toto stanovisko vyjadřuje názor EHSV v rámci diskuse o tomto tématu mezi institucemi EU a členskými státy.
The opinion constitutes the EESC voice in the debate on this subject among the EU institutions and the Member States.
Toto stanovisko vyplývá ze dvou dalších stanovisek o lepší tvorbě právních předpisů a lepším provádění právních předpisů EU a zdůrazňuje jednak neodkladný požadavek, aby členské státy převzaly odpovědnost za řádné fungování jednotného trhu, a jednak požadavek transparentnosti rozhodovacího a zákonodárného procesu od prvního kroku až k uživatelům právních předpisů EU, včetně vlád, které na ně dohlíží.
This opinion follows on from two previous opinions on better lawmaking and better implementation of EU legislation and it stresses, on the one hand, the urgent need for Member States to take responsibility for the proper functioning of the single market and, on the other hand, the need for transparency of the decision-making and legislative process – from the first step down to the users of EU laws, including their guardians - governments.
Toto stanovisko vyzdvihuje její neodmyslitelnou roli v tomto procesu a podporuje názor, že „nejlevnějším druhem energie je energie uspořená“1.
This opinion highlights the key role of education in the process and reinforces the idea that "the best energy is unused energy"1.
Toto stanovisko Výboru se zabývá tímto sdělením, a tudíž i danou zprávou skupiny odborníků a jejími doporučeními.
This Committee opinion comments on the communication and thus also on the report of the Expert Group and its recommendations.
Toto stanovisko však představovalo pouze počáteční hledisko, neboť Komise ještě musela navrhnout nejvyšší přípustné úrovně radioaktivity.
However, this opinion represented only an initial viewpoint, as the Commission still had to propose maximum permitted radioactivity levels.
Toto stanovisko z vlastní iniciativy se také zabývá způsoby, kterými by mohl být kulatý stůl zefektivněn a kterými by mohla být jeho webová stránka Internetové fórum indicko-evropské občanské společnosti využita jednak k tomuto zefektivnění, a dále k zasažení mnohem širšího okruhu indických a evropských organizací občanské společnosti.
1.19 This own-initiative opinion also looks at the ways in which the Round Table can be made more effective, and its website, the India-EU civil society Internet Forum, used both to add to the Round Table’s effectiveness and to reach out to a much wider range of Indian and European civil society organisations.
Toto stanovisko z vlastní iniciativy zajistí adekvátní další sledování předchozích iniciativ Výboru v oblasti vedlejších živočišných produktů a rizika BSE-TSE a poskytne příležitost aktualizovat stanovisko o zdravotních předpisech týkajících se vedlejších živočišných produktů, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu, přijaté Výborem v roce 20011.
This own-initiative opinion will ensure an appropriate follow-up to previous initiatives by the Committee on animal by-products and the BSE-TSE risk, and will provide an opportunity to update the Opinion adopted by the Committee in 2001 on health rules concerning animal by-products not intended for human consumption1.
Toto stanovisko z vlastní iniciativy zajistí adekvátní další sledování předchozích iniciativ Výboru v oblasti vedlejších živočišných produktů a rizika BSE-TSE a poskytne příležitost aktualizovat stanovisko o zdravotních předpisech týkajících se vedlejších živočišných produktů, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu, přijaté Výborem v roce 20011.
This own-initiative opinion will ensure an appropriate follow-up to previous initiatives by the Committee on animal by-products and the BSE-TSE risk, and will provide an opportunity to update the Opinion adopted by the Committee in 2001 on health rules concerning animal by-products not intended for human consumption1.
Toto stanovisko zahrnuje dva přístupy:
This opinion involves two approaches:
Toto stanovisko zastává názor, že migrace je pro rozvojové země příležitostí podílet se rovnoměrněji na dnešním globalizovaném hospodářství.
This opinion follows the school of thought that migration is a chance for developing countries to participate more equally in today's globalised economy.
Toto stanovisko zastává názor, že migrace je pro rozvojové země příležitostí podílet se rovnoměrněji na dnešním globalizovaném hospodářství.
This opinion follows the school of thought that migration is a chance for developing countries to participate more equally in today’s globalised economy.
Toto stanovisko zastává názor, že „zdraví“ je v souladu s touto definicí lidským právem.
This Opinion contends that "health" as defined, is a human right.
Toto stanovisko zdůrazňuje význam dosažení „spravedlivé rovnováhy mezi těmito třemi pojmy – svobodou, bezpečností a právem - , aby základní hodnoty (lidská práva a občanské svobody) a demokratické zásady (právní stát), které sdílí EU, nezaznamenaly újmu.
This opinion stresses the importance of achieving a "fair balance between the three dimensions of freedom, security and justice ... so as not to encroach on the fundamental values (human rights and civil liberties) and democratic principles (rule of law) shared throughout the Union.
Toto stanovisko zdůrazňuje význam dosažení „spravedlivé rovnováhy mezi těmito třemi pojmy – svobodou, bezpečností a právem - , aby základní hodnoty (lidská práva a občanské svobody) a demokratické zásady (právní stát), které sdílí EU, nezaznamenaly újmu.
This opinion stresses the importance of achieving a “fair balance between the three dimensions of freedom, security and justice ... so as not to encroach on the fundamental values (human rights and civil liberties) and democratic principles (rule of law) shared throughout the Union.
Toto stanovisko zdůrazňuje význam dosažení „spravedlivé rovnováhy mezi těmito třemi pojmy – svobodou, bezpečností a právem - , aby základní hodnoty (lidská práva a občanské svobody) a demokratické zásady (právní stát), které sdílí EU, nezaznamenaly újmu.”
This opinion stresses the importance of achieving a "fair balance between the three dimensions of freedom, security and justice ... so as not to encroach on the fundamental values (human rights and civil liberties) and democratic principles (rule of law) shared throughout the Union.
Toto stanovisko zdůrazňuje význam udržitelného rozvoje ekonomické činnosti, životního prostředí a sociální spravedlnosti se silným důrazem na dodání hodnoty zdrojům spojeným s půdou.
This opinion stresses the importance of sustainable development of economic activity, the environment and social justice with a strong emphasis on adding value to land-based resources.
Toto stanovisko zdůrazňuje význam udržitelného rozvoje ekonomické činnosti, životního prostředí a sociální spravedlnosti se silným důrazem na dodání hodnoty zdrojům spojeným s půdou.
This opinion stresses the importance of sustainable development of economic activity, the environment and social justice with a strong emphasis on adding value to land-based resources.
Toto stanovisko zkoumá dopad podnikatelských služeb na zaměstnanost, hospodářskou soutěž a produktivitu v evropském zpracovatelském průmyslu a to, jak se tento sektor může dále rozvíjet v souladu s cíli Lisabonské strategie.
The opinion examines the impact of business services on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries and how this sector can be developed further, in line with the Lisbon programme.
Toto stanovisko zkoumá, jaká opatření je možno provést na evropské úrovni na podporu pozitivního vývoje.
This opinion will consider what measures can be taken at European level in order to bring about an improvement.