natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle EHSV je nutnou odpovědí na hospodářský pokles a prohlubující se recesi zahájení inovačního procesu, pomocí nějž bychom dosáhli pokroku směrem ke „skutečnému faktoru konkurenceschopnosti“, spočívajícímu na několika základních pilířích, jež mohou účinně obnovit evropský průmyslový systém aktivním využitím výhod rozšířeného vnitřního trhu.
In order to respond to the economic downturn and the growing recession, the EESC believes it is essential to kick-start an innovative process to drive progress towards a "real factor for competitiveness", based on a number of fundamental pillars that can effectively relaunch the European industrial system, by making active use of the advantages provided by the enlarged internal market.
Podle EHSV je nutné inspirovat se za účelem řešení otázky F-plynů osvědčenými postupy některých členských států.
The EESC emphasises the need to draw on the good practices of certain Member States in order to address the question of F-gases.
Podle EHSV je projevem chybějící skutečné smluvní svobody nastolení nekalých praktik narušujících hospodářskou soutěž velkými maloobchodními řetězci vůči dodavatelům potravin.
The abusive and anti-competition practices which large retailers impose on their food suppliers demonstrate a lack of any real contractual freedom.
Podle EHSV je projevem chybějící skutečné smluvní svobody uplatňování nekalých praktik narušujících hospodářskou soutěž velkými maloobchodními řetězci vůči dodavatelům potravin.
The abusive and anti-competition practices which large retailers impose on their food suppliers demonstrate a lack of any real contractual freedom.
Podle EHSV je projevem chybějící skutečné smluvní svobody využívání nekalých praktik narušujících hospodářskou soutěž velkými maloobchodními řetězci vůči dodavatelům potravin.
The abusive and anti-competition practices which large retailers apply towards their food suppliers demonstrate a lack of any real contractual freedom.
Podle EHSV je promeškanou příležitostí ta skutečnost, že zákonodárce se nesnažil prosadit jako model zmíněnou zásadu transparentnosti cenných papírů.
In the EESC's view, the fact that the legislator, despite referring to the directive on the transparency of securities, does not use it as a model represents a missed opportunity.
Podle EHSV je promeškanou příležitostí ta skutečnost, že zákonodárce se nesnažil prosadit jako model zmíněnou zásadu transparentnosti cenných papírů.
In the EESC's view, the fact that the legislator, despite referring to the directive on the transparency of securities, does not use it as a model, represents a missed opportunity.
Podle EHSV je proto nutné zavést jednotná pravidla i pro účast zaměstnanců v SUP.
The EESC therefore feels that uniform rules on SUPs in relation to employee participation are also needed.
Podle EHSV je přidaná hodnota tohoto nového podrobného posouzení dopadů v odlišení skutečných samostatně výdělečně činných řidičů od nepravých samostatně výdělečně činných řidičůnení přesvědčen o přidané hodnotě dalšího posouzení dopadů.“
The EESC sees the added value of this new detailed impact assessment in the differential between genuine self-employed and false self-employed drivers is not convinced of the added value of another impact assessment."
Podle EHSV je tady třeba poukázat na to, že přes velice pozitivní formulace ve výsledném dokumentu z konference Rio+20 je zapojení občanské společnosti do těchto procesů zatím neuspokojivé.
The EESC would point out that the involvement of civil society in these processes is not yet satisfactory, despite the quite positive formulations in the Rio+20 final document.
Podle EHSV je tato regulace, v jejímž rámci bude nově definováno řízení složitého systému bankovních a finančních služeb, naprosto nevyhnutelná.
The EESC is convinced of the absolute necessity of this regulation, which will redefine the management of a complex range of banking and financial services.
Podle EHSV je tato spolupráce pozitivní, pokud k ní dochází v rámci společného předpisového rámce.
The Committee considers such cooperation to be a good thing provided that it takes place within a common regulatory framework.
Podle EHSV je tedy oprávněné, aby pro svou účast v této činnosti získaly veřejnou podporu a měly právo hlasovat, aby byl tento proces skutečně otevřený.
In the EESC's view, it is therefore justifiable to provide public support to help these stakeholders take part in the work, with voting rights, in order to put this opening up of the process into practice.
Podle EHSV je to nezbytné, neboť malé a střední podniky jsou páteří hospodářství EU a zajišťují celosvětovou konkurenceschopnost EU.
The EESC considers this to be essential, as SMEs are the backbone of the EU economy and safeguard the EU's global competitiveness.
Podle EHSV je to v Evropě cesta, z níž není návratu.
The Committee believes that there is no turning back for Europe here.
Podle EHSV je třeba do akčního plánu začlenit všechny nezbytné záruky pro splnění těchto cílů.
The EESC believes that all necessary safeguards for achieving this objective should be built into the Action Plan.
Podle EHSV je třeba na jedné straně chránit spotřebitele ve fázi vyjednávání hypotečního úvěru, na druhé straně však musí mít dlužník na paměti své povinnosti vůči instituci poskytující půjčku.
The EESC believes that consumers must be protected during mortgage negotiations but that borrowers must not lose sight of their responsibilities vis-à-vis the lender.
Podle EHSV je třeba transparentním způsobem zpřístupnit výsledky výzkumů v oblasti hospodaření s vodou financovaných v rámci 7. evropského rámcového programu pro výzkum a rozvoj.
The EESC believes that the results of research in the field of water financed under the 7th European Framework Programme for research and technological development must be made available in a transparent form.
Podle EHSV je třeba učinit trh s uhlíkem stabilnější, flexibilnější a otevřenější pro všechny velké účastníky na celosvětové úrovni.
In the EESC's view the carbon market needs to be made more stable, flexible and open to all the main global partners.
Podle EHSV je třeba zajistit, aby jedna značka nemohla klást takovéto procesní požadavky.
In the EESC's view it should be ensured that one brand should not be in a position to impose such processing requirements.
Podle EHSV je třeba řešit překážky volného pohybu služeb, přičemž je třeba se zaměřit na služby pro obchod, stavebnictví, cestovní ruch a maloobchodní prodej, jakož i na služby podnikům.
The EESC believes that it is necessary to tackle the barriers to the free movement of services, focusing on commercial services, construction, tourism and the retail sector, as well as on business services.
Podle EHSV je třeba, aby Komise hrála při kontrole vnitrostátního provádění strategie zaměstnanosti významnější roli.
The EESC considers that the Commission should play a greater role in monitoring the implementation of the employment strategy in the Member States.
Podle EHSV je třeba, aby Komise hrála při kontrole vnitrostátního provádění strategie zaměstnanosti významnější roli;
It considers that the Commission should play a greater role in monitoring the implementation of the employment strategy in the Member States;
Podle EHSV je třeba:
The EESC maintains that it is necessary to:
Podle EHSV je ve skutečnosti nutné podporovat konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského odvětví stejným způsobem ve všech členských státech, aby byla zachována jednotnost evropského zemědělského modelu.
According to the EESC, it is in fact necessary to support the competitiveness of the agri-food sector in the same manner in all Member States in order to preserve the coherence of the European agricultural model.
Podle EHSV je větší využívání inovačních experimentů vhodné k objasnění a posílení tvorby těchto politik.
The EESC believes that the greater use of innovative experimentation can help clarify and strengthen the formulation of such policies.
Podle EHSV je však důležité zajistit, že nedojde k žádnému dalšímu oslabení stávajících mechanismů (intervence, soukromé skladování atd.), dokud nebudou nalezeny účinnější způsoby intervence.
Nevertheless, the EESC considers it to be important to ensure no further weakening of existing mechanisms (intervention, private storage ...) until more effective forms of intervention have been found.
Podle EHSV je však omezení na 24 měsíců v praxi nevhodné a mělo by být výrazně zkráceno.
The EESC believes, however, that the 24 month period is unrealistic in practice and should be significantly reduced.
Podle EHSV je však omezení na 24 měsíců v praxi nevhodné a mělo by být výrazně zkráceno.
The EESC believes, however, that the 24 month period is unrealistic in practice and should be significantly reduced.
Podle EHSV je zapotřebí hledat odpověď na otázku, jak by se dala konkurenceschopnost těchto odvětví posílit.
The EESC considers that it has to be questioned how these sectors can be made more competitive.
Podle EHSV je zavedení koncepce životního cyklu do odpadové politiky skutečně relevantní, stejně tak jako přístup ke snížení množství odpadů na skládkách, využití kompostu a energie, čisté recyklace a předcházení vzniku odpadů.
In the EESC's view, the introduction of the life-cycle concept into waste policy is also  a wholly appropriate course of action, as is the approach aimed at bringing about a reduction in the volume of waste sent for landfill, reclaiming compost and energy, promoting clean recycling and preventing waste.
Podle EHSV je zkrátka snížení znečištění pocházejícího z nákladních vozidel pouhým vyrovnáním cen pohonných hmot (ke kterému stejně vždy nedojde) prostou hypotézou, která se momentálně nezdá být podložena skutečnými důkazy.
Consequently, as far as the EESC can see, reducing truck-related pollution simply by establishing uniform prices – which is not always the case - is somewhat hypothetical and does not appear to be borne out by facts on the ground.
Podle EHSV je zkrátka snížení znečištění vznikajícího v důsledku odchylek nákladních vozidel hypotézou, která se momentálně nezdá být podložena skutečnými důkazy.
Consequently, as far as the EESC can see, the idea that truck-related pollution resulting from detours might be reduced is hypothetical and does not appear to be borne out by facts on the ground.
Podle EHSV je zásadní poskytnout EU a členským státům účinné prostředky pro posílení integrity a transparentnosti finančních transakcí.
In the EESC's view, it is essential to equip the EU and the Member States with effective means of bolstering the integrity and transparency of financial transactions.
Podle EHSV je zásadní poskytnout Evropské unii a členským státům účinné prostředky pro posílení integrity a transparentnosti finančních transakcí.
In the EESC's view, it is essential to equip the European Union and the Member States with effective means of bolstering the integrity and transparency of financial transactions.
Podle EHSV je zásadně důležité vypracovat nové programové modely, které by byly schopny zajistit integraci a komplementaritu hodnotových řetězců modré ekonomiky (modré potraviny, modrý cestovní ruch, modrý průmysl, modrá logistika a modré zdroje).
It believes it essential to draw up new programming models able to ensure the integration and complementarity of the blue economy's value chains (Blue Food, Blue Tourism, Blue Industry, Blue Logistics and Blue Resources).
Podle EHSV je zásadně důležité vypracovat nové programové modely, které by byly schopny zajistit integraci a komplementaritu hodnotových řetězců modré ekonomiky (modré potraviny, modrý cestovní ruch, modrý průmysl, modrá logistika a modré zdroje).
The EESC believe it is essential to draw up new programming models able to ensure the integration and complementarity of the blue economy's value chains (Blue Food, Blue Tourism, Blue Industry, Blue Logistics and Blue Resources).
Podle EHSV je zásadně důležité, aby v otázce integračních politik měly veřejné úřady podporu sociálních partnerů a organizací občanské společnosti.
The EESC considers it crucial for the social partners and civil society organisations to support the public authorities on
Podle EHSV je zásadně důležité, aby v otázce integračních politik měly veřejné úřady podporu sociálních partnerů a organizací občanské společnosti.
The EESC considers it crucial for the social partners and civil society organisations to support the public authorities on integration policies.
Podle EHSV je žádoucí, aby společné technologické iniciativy a smluvní partnerství veřejného a soukromého sektoru podnikly kroky k:
The EESC urges that JTIs and cPPPs be put in place in order to:
Podle EHSV jednoznačně ano.
The EESC's view is a clear yes.
Podle EHSV jsou potíže s prováděním stávajících předpisů, které souvisejí s nedostatkem podpory při jejich provádění a ztrátou konkurenceschopnosti unijních výrobců.
The EESC notes that there are difficulties in the implementation of the existing legislation due to lack of support for their application and the loss of competitiveness suffered by EU products.
Podle EHSV jsou tyto návrhy v zásadě přiměřené a prospěšné pro spotřebitele.
In the EESC's view the proposals can be regarded as broadly reasonable and beneficial for consumers.
Podle EHSV jsou však i čtyři měsíce příliš dlouhá doba.
But the EESC believes even four months is too long.
Podle EHSV k tomu patří i usnadnění přístupu k systémům sociální podpory zejména v případě nezaměstnanosti a zlepšení jeho rozsahu, aby se zamezilo dalšímu zvyšování nerovností.
The EESC feels that one way of doing this is to facilitate access to social benefits to the jobless in particular, and to make them more generous to prevent even greater inequalities.
Podle EHSV k tomu patří i usnadnění přístupu k systémům sociální podpory zejména v případě nezaměstnanosti a zlepšení jeho rozsahu, aby se zamezilo dalšímu zvyšování nerovností.
The EESC feels that one way of doing this is to facilitate access to social benefits to the jobless in particular, and to make them more generous to prevent even greater inequalities.
Podle EHSV k tomu patří i usnadnění přístupu k systémům sociální podpory zejména v případě nezaměstnanosti a zlepšení jeho rozsahu, aby se zamezilo dalšímu zvyšování nerovností.
The EESC feels that one way of doing this is to facilitate access to social benefits to the jobless in particular, and to make them more generous to prevent even greater inequalities.
Podle EHSV liberalizace sama o sobě nemá být cílem evropsko-středomořského partnerství, nýbrž nástrojem pro dosažení prioritního cíle hospodářského, sociálního a regionálního rozvoje na obou stranách Středozemního moře.
In the EESC's opinion, liberalisation in itself should not be the objective of Euromed but, rather, a means to achieve the key objective of economic, social and regional development on both shores of the Mediterranean.
Podle EHSV mu Komise musí věnovat zvláštní pozornost, aby do něj byly postupně zapojovány všechny organizace zástupců.
In the EESC's view, the Commission must focus particular attention on this kind of dialogue in order to ensure the ongoing involvement of all representative bodies
Podle EHSV mu Komise musí věnovat zvláštní pozornost, aby do něj byly postupně zapojovány všechny organizace zástupců.
In the EESC's view, the Commission must focus particular attention on this kind of dialogue in order to ensure the ongoing involvement of all representative bodies.
Podle EHSV musí být kontrola kabotáže součástí této strategie.
The EESC considers that enforcement with regard to cabotage should form part of this strategy.
Podle EHSV musí být plán dekarbonizace energetiky do roku 2050 schopen:
The EESC believes that the Roadmap for "decarbonising" energy by 2050 should be able to:
Podle EHSV musí Komise v souvislosti se svou strategií v oblasti politiky změny klimatu jednoznačně zahájit strukturovaný dialog s občanskou společností a zejména se zastupitelskými institucionálními subjekty.
For the EESC, the Commission clearly has an obligation, as far as its climate policy strategy is concerned, to enter into a structured dialogue with civil society and in particular with the representative institutional committees.
Podle EHSV musí tyto aspekty umožnit i plný výkon výlučných pravomocí a funkcí zaručených vnitrostátním parlamentům v evropském zákonodárném procesu.
In the Committee's view, these elements should also allow for the prerogatives and functions guaranteed to national parliaments in the EU legislative process to be fully exercised.
Podle EHSV musí všechny navrhované akce pomoci v tom, aby bylo období výuky či studia strávené na evropských univerzitách přínosné jak pro akademické pracovníky/pracovnice, tak i pro studenty/studentky ze třetích zemí, ale tito musí být pobízeni k návratu do zemí původu, aby zde přispívali k udržitelnému rozvoji a sociální soudržnosti; zároveň by tyto pobyty mohly být výjimečným nástrojem zahraniční propagace našich univerzit.
The measures proposed should, in the Committee's view, allow both teachers and students from third countries to benefit from a valuable period teaching and studying at European universities, but those concerned should be strongly encouraged to return to their country of origin so that they can contribute to sustainable development and social cohesion in their homeland and, at the same time, bring the high quality of EU universities to public notice in countries outside the European Union.
Podle EHSV má tedy tento návrh také dopad z hlediska „vzdělávacího“, bez ohledu na organizační model.
The EESC believes that this provision also has an educational aspect, whatever the organisational model.
Podle EHSV má však tato logika jednu počáteční vadu: pokud existuje možnost obejít předpisy, znamená to, že režimy nejsou skutečně harmonizované.
The EESC believes that this logic is fundamentally flawed: the fact that evasion is possible means that the conditions have not been effectively harmonised.
Podle EHSV může být DFT jedním z opěrných bodů nového systému vlastních zdrojů Unie; EHSV zdůrazňuje nutnost zavést globální uplatňování DFT.
The EESC considers that the FTT could be a key element in the EU's new system of own resources and reiterates the need to secure global application of the FTT.
Podle EHSV nebyl tento přístup prozíravý.
The EESC felt that this approach lacked foresight.
Podle EHSV nedávají „celkové přípustné odlovy“ (total allowable catches, TAC) pro říční oblasti smysl, protože jsou administrativně těžkopádné a jejich monitorování by přineslo nezanedbatelné dodatečné náklady.
In the EESC's view, setting total allowable catches (TACs) for river areas does not make sense because it is administratively cumbersome and its monitoring would entail considerable additional costs.
Podle EHSV nelze doporučit vytváření nových rozdílů mezi závazky platebních zprostředkovatelů ve členských státech a v jiných zemích, ať již to jsou „země dohody“, třetí země nebo jiná závislá nebo přidružená území.
The Committee would advise against creating new disparities as regards the obligations of paying agents in the Member States and those in other countries, be they agreement countries, third countries, or other dependent or associated territories.
Podle EHSV není z návrhu jasné, že jakmile byla podána žalobní odpověď, musí řízení pokračovat v souladu s občanskoprávními předpisy členských států, aniž by příslušné strany musely vyvolat jakékoli další řízení.
The EESC does not feel that the proposal makes it clear that, once a statement of defence has been lodged, the proceedings are to continue in accordance with the rules of civil procedure of the Member States concerned without the parties having to instigate any further procedures.
Podle EHSV nezohledňuje akční program důležitý význam, jaký má biologické zemědělství a potravinářský sektor pro zaměstnanost, obzvlášť ve venkovských regionech.
In the EESC’s view, the action programme does not take account of the great significance of the organic farming and foodstuffs sector for employment, particularly in rural regions.
Podle EHSV návrh Komise zkraje vyžaduje, aby se lépe vymezilo to, co může zahrnovat koncepce obecného zájmu na evropské úrovni.
The EESC believes that the Commission's project first requires a clear identification of what the concept of a general interest defined at European level could cover.
Podle EHSV proto musí členské státy posílit kapacity svých správců daně, kteří musí mít k dispozici dostatečné prostředky jak v oblasti lidských zdrojů, tak s ohledem na finanční a technické možnosti (mimo jiné v oblasti IKT).
In the Committee's view, the Member States will thus need to strengthen the capacity of their tax administrations, which will need to have adequate human, financial and technical (including ICT) resources.
Podle EHSV představuje takový příklad dokument navazující na zprávu z roku 2005 „Svobodná povolání – prostor pro další reformy” a pracovní dokument Komise „Pokrok členských států při přezkoumávání a odstraňování omezení v oblasti hospodářské soutěže u svobodných povolání”.
For the EESC, one example is the "2005 Report on Professional Services – Scope for more reform" follow-up paper and the staff working document entitled "Progress by Member States in reviewing and eliminating unjustified restrictions to Competition in the area of Professional Services".
Podle EHSV představují nadnárodní energetické infrastruktury problematiku, na níž má především zájem Společenství.
In the Committee's view, trans-national energy infrastructure falls inherently within the remit of the Community.
Podle EHSV představují nadnárodní energetické infrastruktury problematiku, na níž má především zájem Společenství.
In the Committee's view, transnational energy infrastructure falls inherently within the remit of the Community.
Podle EHSV se jejich úloha stává nepostradatelnou při pomoci a mezikulturním dialogu ve všech fázích, v nichž se koncipují řízení stanovená evropskými a vnitrostátními předpisy.
The EESC believes that the role they play in all phases of developing the procedures laid down by European and national rules in terms of aid and cultural mediation is becoming indispensable.
Podle EHSV se musí zvýšit počet zaměstnanců celních úřadů a ty musejí zvýšit počet kontrol.
The EESC believes that customs should be reinforced, in terms of staff and of the controls carried out.
Podle EHSV si EU musí uvědomit, že na základě dosažených cílů v oblasti integrace a udržitelného a mírového rozvoje členských států musí být možné vyčlenit ušetřené prostředky na urychlený rozvoj rozsáhlých společných projektů, jež mohou konkurovat v celosvětovém měřítku, jako jsou např. Galileo, GMES a ITER.
In the Committee's view, the EU should realise that the objectives achieved in terms of the sustainable and peaceful integration and development of the Member States should enable the resources saved to be devoted to the accelerated development of major joint projects such as Galileo, GMES and ITER, which are competitive at global level.
Podle EHSV spočívají klíčové politiky na podporu podniků zpracovatelských odvětví, které se rozhodnou relokalizovat výrobu do Evropy nebo zde rozšířit své podnikání, ve vytvoření prostředí vhodného pro investující podniky, v zajištění profesionálních dovedností, v nabídce konkurenceschopných nákladů na energie a v přístupu k financování a na trhy.
In the Committee's view, there should be a focus on the following key policy areas to support manufacturing industries that decide to reshore and/or expand their business in Europe: creating the right environment for companies that invest, professional skills, competitive energy costs, access to funding and market access.
Podle EHSV svědčí režim rozdělování potravinových produktů nejchudším osobám v Unii (evropský program potravinové pomoci) o podpoře hospodářského rozvoje trhu potravinových produktů a podpoře evropských hodnot (zvláště zásady solidarity) v nejvíce znevýhodněných sociálních kategoriích v EU.
The EESC considers that the scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union clearly demonstrates the promotion of economic development of the food product market and European values (particularly the principle of solidarity) among the most disadvantaged social groups in the EU.