natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovisko spotřebitelů, malých investorů, malých podniků, zástupců zaměstnanců, nevládních organizací a zástupců místních samospráv může přinést užitečný pohled na provádění opatření v praxi a pomoci určit, zda navrhované politiky mohou konkrétně nabídnout občanům zlepšení.
Consumers, small investors, small businesses, employee representatives, NGOs and representatives of local and regional authorities can contribute useful views on the implementation of measures in the field and help determine whether the policies proposed can really provide added value for citizens.
stanovisko stanoví minimální požadavky, přestože by měl EHSV zastávat postoj, kterým by se odlišoval od EU, a zaměřit se více na občany, jimž jsou doporučení určena;
The opinion lays down minimum requirements though the EESC should position itself so as to differentiate itself from the EU establishment and focus more on citizens to redirect its recommendations.
Stanovisko systematicky věnuje nedostatečnou pozornost sociálním hlediskům a pracovním vztahům.
Social aspects and labour relations are systematically underplayed in the opinion.
Stanovisko s touto změnou bylo přijato 49 hlasy pro, 13 hlasů bylo proti a 10 členů se zdrželo hlasování.
The opinion, as amended, was adopted by 49 votes in favour, 13 against and 10 abstentions.
Stanovisko s tématu Děti jako oběti a svědci domácího násilí
Opinion on the Children as witnesses and victims of domestic violence
Stanovisko s těmito změnami bylo přijato 67 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 1 člen se zdržel hlasování.
The opinion, as amended, was adopted by 67 votes in favour, 1 against and 1 abstention.
Stanovisko tak zdůraznilo skutečnost, že komplexní a plánované propojení archívů celních správ a správ pověřených vybíráním DPH by mohlo umožnit odhalení případných podvodů spojených se zbožím dováženým ze třetích zemí, především falšování značek původu.
That opinion emphasised that a structural link between the files of customs and VAT administrations could be useful for detecting fraud concerning goods imported from third countries, in particular counterfeiting of origin marking.
Stanovisko takový rámec poskytuje, ten vytváří záruky pro spotřebitele reprezentující etický přístup k výrobě, krok, který může působit proti některým negativním aspektům dnešní globalizace.
The opinion provides such a framework that establishes guarantees for consumers that stand for an ethical approach towards production - a step that may counteract some of the negative aspects of today's globalisation.
Stanovisko také bude příležitostí poznat názory organizací srbské občanské společnosti v průběhu studijní návštěvy Srbska.
The opinion will provide an opportunity to get the views of Serbian civil society organisations in the course of a study visit to Serbia.
Stanovisko také doporučuje, aby se při provádění Evropsko-středomořské charty pro podniky pozornost zaměřila na ženy.
The opinion also recommends to better target women entrepreneurship in the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise.
Stanovisko také objasnilo vztah mezi článkem 81 Smlouvy o ES a článkem 82 Smlouvy o ES a zdůraznilo, že při posuzování podle článku 82 Smlouvy o ES lze vzít v úvahu efektivnost.
The opinion also clarified the relationship between Article 81 EC and Article 82 EC and pointed out that efficiencies can be taken into account in assessments under Article 82 EC.
Stanovisko také zdůrazní specifické problémy, jimž rodinné podniky čelí, a způsoby pro vytvoření příznivějšího prostředí pro rodinné podniky formulováním příslušných politik vnitřního trhu.
The opinion will also highlight the special challenges that family firms face, and ways for creating a more favourable environment for them by formulating relevant internal market policies.
Stanovisko také znovu připomíná některá z doporučení předložených v předchozích stanoviscích EHSV k energetické tematice, například požadavek rozšířit Evropské energetické společenství (zahrnující jihovýchodní Evropu) na evropsko-středomořský region (součástí by mělo být sociální fórum, v němž by bylo možné diskutovat o sociálních aspektech energetického společenství), a potřebu, aby země v tomto regionu zvýšily energetickou účinnost jako nepostradatelný doplněk jakékoli politiky zaměřené na podporu energie z obnovitelných zdrojů.
The opinion also reiterates some of the recommendations made by previous EESC opinions in the energy field, for example the call to extend the European Energy Community (involving South-East Europe) to the Euromed region – this should include a social forum in which the social aspects of the energy community can be discussed –, and the need for countries in the region to improve energy efficiency as an indispensable complement to any policy of renewable energy promotion.
Stanovisko TEN/288 by mělo být přijato na plenárním zasedání v prosinci 2008.
The TEN/288 opinion is due to be adopted at the December 2008 Plenary Session.
Stanovisko TEN/336 bylo přijato počtem 107 hlasů pro, 29 hlasů proti a 15 členů se zdrželo hlasování.
The TEN/336 opinion was adopted by 107 votes to 29 with 15 abstentions.
Stanovisko TEN/349 bylo přijato na plenárním shromáždění v prosinci 2008.
The opinion TEN/349 was adopted at the plenary session in December 2008.
Stanovisko TEN/349 bylo přijato počtem 122 hlasů pro, 15 hlasů proti a 16 členů se zdrželo hlasování.
The TEN/349 opinion was adopted by 122 votes to 15 with 16 abstentions.
Stanovisko TEN/350 bylo přijato počtem 123 hlasů pro, 3 hlasů proti a 21 členů se zdrželo hlasování.
The TEN/350 opinion was adopted by 123 votes to three with 21 abstentions.
Stanovisko TEN/358 bylo přijato počtem 99 hlasů pro, 16 hlasů proti a 10 členů se zdrželo hlasování.
The TEN/358 opinion was adopted by 99 votes to 16 with 10 abstentions.
Stanovisko TEN/398 bylo přijato 164 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 8 členů se zdrželo hlasování.
Opinion TEN/398 was adopted by 164 votes to two, with eight abstentions.
Stanovisko TEN/417 k tématu Digitální dividenda uvedl v nepřítomnosti pana Tótha pan Iozia.
In the absence of Mr Tóth, Mr Iozia introduces opinion TEN/417 on the "Digital Dividend".
Stanovisko TEN/429 bylo přijato na únorovém plenárním zasedání, přijetí stanoviska TEN/430 je plánováno na plenární zasedání v březnu 2011.
Opinion TEN/429 was adopted at the February plenary session, and it is planned to adopt TEN/430 at the March 2011 session.
Stanovisko TEN/456 bylo přijato na plenárním zasedání ve dnech 13. a 14. července 2011.
Opinion TEN/456 was adopted at the plenary session of 13-14 July.
Stanovisko tvoří plán budoucí činnosti EHSV v oblasti udržitelného rozvoje.
The opinion being a roadmap for future EESC work on sustainable development.
Stanovisko též upozorňuje na základní otázku, jak posoudit bezpečnou životnost stárnoucích jaderných elektráren.
The opinion also draws attention to the basic question of how to judge the safe lifetime of ageing nuclear power stations.
stanovisko týkající se obsahu síry v lodních palivech4, v němž EHSV uvítal úmysl Komise zlepšit soulad prostřednictvím souboru nástrojů („toolbox“) zahrnujícího technologická opatření jako alternativní paliva (LNG) a pobřežní elektřina, která by vyžadovala investice soukromého i veřejného sektoru;
The opinion on the sulphur content of marine fuels4 where the EESC welcomed the Commission's intention to improve compliance conditions through a "toolbox", including technology measures such as alternative fuels (LNG) and shore-side electricity, through investments by both the private and public sectors.
Stanovisko týkající se uspořádání letového provozu a letových navigačních služeb následovalo dne 15. dubna 2008.
Its opinion on air traffic management and air navigation services followed on 15 April 2008.
Stanovisko Udržitelný rozvoj dopravní politiky EU a plánování TEN-T
Opinion on Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T
Stanovisko ukazuje, že účinným způsobem, jak posílit partnerství s občanskou společností při uskutečňování strategie pro region Baltského moře, je uplatňování zásady partnerství popsané v kodexu chování pro partnerství, který vypracovala Komise.
This opinion sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's code of conduct partnership.
Stanovisko ukázalo jednoznačně na neexistenci dostatečných důkazů ohledně epidemiologické situace ve Spojeném království, Irsku a na Maltě, které by ospravedlnily odmítnutí nebo přijetí dodatečných záruk v současnosti uplatňovaných těmito zeměmi.
The opinion has clearly indicated the lack of sufficient evidence over the epidemiological situation in the UK, Ireland and Malta to refute or accept the justifications of additional guarantees currently applied by these countries.
Stanovisko upozorňuje na potřebu podporovat výzkum a technologie.
The opinion draws attention to the need to promote research and technology.
Stanovisko uvedlo kritéria pro posouzení toho, zda je maloobchodník zástupcem podle pravidel hospodářské soutěže EU, s odkazem na pokyny Komise.
The opinion outlined the criteria for assessing whether a retailer is an agent under EU competition rules by reference to the Commission’s guidelines.
Stanovisko uvedlo, že nejtvrdší omezení stanovení cen pro další prodej brání možnosti aplikovat blokovou výjimku, a dodalo, že doložky, kterými se stanoví nejtvrdší omezení stanovení cen pro další prodej, jsou neplatné, pokud nejsou součástí smlouvy o obchodním zastoupení v pravém slova smyslu.
The opinion stated that a hardcore restriction on RPM precludes the availability of a block exemption and indicated that clauses providing for a hardcore restriction on RPM are void in so far as they are not part of a genuine agency contract.
Stanovisko uvádí přehled současné situace žen v evropsko-středomořském regionu a iniciativ, které již byly zahájeny s cílem posílit úlohu žen ve společnosti a podpořit podnikání žen.
The opinion gives an overview of the current situation of women in the Euromed region and initiatives that have already been taken to strengthen the role of women in society and to promote women entrepreneurship.
Stanovisko uvádí řadu dobrých příkladů osvědčených postupů z členských států v oblasti boje proti nezaměstnanosti mladých lidí.
The opinion contains a long list of good examples of Member States' measures to tackle youth unemployment.
Stanovisko uvádí, že EU může dosahovat ekologicky a sociálně odpovědného vrakování lodí kombinací regulativní činnosti, iniciativ ze strany průmyslu a recyklování uvnitř EU a dvoustranných opatření ve spolupráci s dalšími zeměmi mimo Unii, především v jižní Asii.
It was argued that the EU could maintain environmentally and socially sound shipbreaking through a combination of regulatory action, industry initiatives and recycling inside the EU, and bilateral action with other countries outside the EU, in particular in South Asia.
Stanovisko uvádí, že Haagský program „na sebe převzal těžký úkol posílit a podpořit vytváření společného prostoru svobody, bezpečnosti a práva”.
The opinion states that the Hague Programme "has the difficult task of consolidating and promoting the creation of a common area of Freedom, Security and Justice".
Stanovisko uvádí, že Haagský program „na sebe převzal těžký úkol posílit a podpořit vytváření společného prostoru svobody, bezpečnosti a práva”.
The opinion states that the Hague Programme “has the difficult task of consolidating and promoting the creation of a common area of Freedom, Security and Justice”.
Stanovisko uvádí, že Národní platforma Fóra občanské společnosti Východního partnerství a Národní tripartitní sociální a hospodářská rada jsou subjekty, které napomohou při výběru dalších partnerských organizací.
It identifies the National Platform of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the National Tripartite Social and Economic Council as the interlocutors which will help select other partner organisations.
Stanovisko uznává, že je nutné snížit neudržitelnou úroveň zadlužení členských států, a doplňuje proto další přijatá nebo připravovaná stanoviska EHSV zabývající se otázkou růstu, průmyslových a finančních politik, produktivity a konkurenceschopnosti.
In recognising the need to reduce unsustainable levels on national debt, this opinion therefore complements others already issued or being drafted by the EESC addressing the issue of growth, industrial and financial policies, productivity and competitiveness
Stanovisko v pozměněném znění bylo přijato 162 hlasy pro, 24 hlasů bylo proti a 18 členů se zdrželo hlasování.
The opinion, as amended, was adopted by 162 to 24 with 18 abstentions.
Stanovisko v pozměněném znění bylo přijato 164 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 9 členů se zdrželo hlasování.
The opinion as amended was adopted by 164 votes to 2, with 9 abstentions.
Stanovisko v pozměněném znění bylo přijato 87 hlasy pro, 54 hlasů bylo proti a 7 členů se zdrželo hlasování.
The opinion, as amended, was adopted by 87 to 54 with 7 abstentions.
Stanovisko v případě neshody během postupů pro vzájemné uznávání
Opinion in case of disagreement during mutual recognition procedures
Stanovisko v případě neshody během vzájemného uznávání
Opinion in case of disagreement during Mutual Recognition
Stanovisko v tomto pozměněném znění bylo předloženo k hlasování a přijato 135 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 2 členové se zdrželi hlasování.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 135 votes to 1 with 2 abstentions.
Stanovisko v tomto znění bylo předloženo k hlasování a přijato 89 hlasy pro, 3 hlasy byly proti a 1 člen se zdržel hlasování.
Thus amended, the opinion was adopted by 89 votes to 3 with 1 abstention.
Stanovisko v upraveném znění bylo předloženo k hlasování a přijato 136 hlasy pro, 6 členů se zdrželo hlasování.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 136 votes in favour and 6 abstentions.
Stanovisko v upraveném znění bylo shromáždění předloženo k hlasování a přijato 118 hlasy pro, 32 hlasů bylo proti a 15 členů se zdrželo hlasování.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the Assembly by 118 votes to 32, with 15 abstentions.
Stanovisko velmi silně podpořil pan Dassis.
Mr Dassis expressed his strong support to the opinion.
STANOVISKO VEŘEJNOSTI K EURU V NOVĚ PŘISTOUPIVŠÍCH ČLENSKÝCH STÁTECH
The state of public opinion towards the euro in the newly acceded Member States
Stanovisko vnitrostátních orgánů pro rovné zacházení k opatřením uvedeným v bodech ii) a iii) předloží členské státy spolu s návrhem operačního programu v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost.
Member States shall submit an opinion of the national equality bodies on the measures set out in points (ii) and (iii) with the proposal for an operational programme under the Investment for growth and jobs goal.
stanovisko vnímá potraviny ve všech aspektech – pozornost věnuje i podnikům a průmyslu; spotřebitelé musejí být podněcováni k tomu, aby se informovaně rozhodovali;
in the opinion food is seen in all its dimensions – attention is paid to companies and industry as well; consumers must be encouraged to make informed choices;
Stanovisko vybízí k optimalizaci stávající infrastruktury pro přepravu a distribuci zemního plynu a k rozhodnutí na základě společné dohody o všech potenciálních nových strukturách, k nimž patří například plynovod „Turkish Stream“, transjadranský plynovod či jónsko-jadranský plynovod.
The Opinion encourages the optimization of existing gas transport and distribution infrastructures and encourages deciding by joint agreement on all potential new structures such as the Turkish Stream gas pipeline, Trans-Adriatic Pipeline, or the Ionian Adriatic gas Pipeline.
Stanovisko vychází z nesprávného předpokladu, že Komise ve sdělení někde definuje jako cíl politiky v oblasti spravedlnosti hospodářský růst nebo uvádí, že je politika v oblasti spravedlnosti tomuto cíli podřízena.
The opinion is based on the mistaken assumption that, in its communication, the Commission at some point defined the objective of justice policy as being economic growth or subject to economic growth.
Stanovisko vydané výborem je platné, pokud jsou dvě třetiny jeho členů přítomny osobně nebo jiným způsobem blíže určeným v rozhodovacích postupech.
An opinion delivered by the Committee shall be valid if two thirds of its members are present in person or by other means to be specified in the internal rules of procedure.
Stanovisko vyjadřuje názor, že nová iniciativa by měla vycházet z poučení plynoucího z pěti let evropské politiky sousedství.
The opinion considers that the new initiative should draw on the lessons learned from five years of the European Neighbourhood Policy.
Stanovisko vyjmenovává řadu doporučení pro budoucí činnost Transatlantické hospodářské rady, mimo jiné:
The opinion lists a number of recommendations for the future work of the Transatlantic Economic Council (TEC), among others:
Stanovisko vypracuje závěry týkající se konsenzu k obecným minimálním požadavkům sociální Evropy.
The opinion will draw conclusions regarding a consensus view of the general minimum requirements of a social Europe.
Stanovisko vytyčí metodické pokyny pro tuto studii a uvede několik konkrétních vzorových případů pro studii, která bude ve střednědobém výhledu zadána nějakému externímu subjektu.
The opinion will propose the method for such a study as well as highlighting a few examples of good practice, for a study which in the medium term will be entrusted to an external body.
Stanovisko využije výsledku návštěv, které kontaktní skupina vykoná v zemích tohoto regionu v průběhu roku 2005.
The opinion will benefit from the outcome of the field visits that the Contact Group carries out in the countries of the region in the course of the year 2005.
Stanovisko vyvolává domněnku, že všechna PPP mají negativní stránky, což neodpovídá realitě.
The wording implies that there are negative aspects to all PPPs, which is not the case in reality.
Stanovisko vyzdvihuje důležitou úlohu lesů a výrobků ze dřeva jako cenově výhodných opatření k řešení změny klimatu a navrhuje, aby EU výrazně rozšířila využívání dřeva vyrobeného udržitelným způsobem.
The opinion highlights the important role of forests and wood-based products as a cost-effective measure to tackle climate change and proposes that the EU expands considerably its use of sustainably produced wood.
Stanovisko vyzdvihuje význam mezikulturního dialogu mezi EU a Čínou, který je cenným nástrojem a může přispět k posílení vzájemného porozumění.
The opinion highlights the importance of the intercultural dialogue between the EU and China as a useful tool that can contribute to strengthening mutual understanding.
Stanovisko vyzdvihuje úlohu, již mohou mít při tvorbě a uplatňování politik, jež mají znovu nastartovat hospodářský růst, vytvořit více lepších pracovních míst a obnovit finanční stabilitu.
It highlights the role they can play in formulating and applying policies to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Stanovisko vyznívá ve prospěch nové přepracované směrnice, včetně směrnice o mateřství.
The opinion is in favour of a new recast directive including the maternity directive.
Stanovisko vyzvalo k posílení nezávislosti vnitrostátních orgánů pro ochranu údajů a ke zřízení orgánu EU, který by se zabýval širšími společenských důsledky internetu v horizontu 10 až 20 let.
The opinion called for the reinforcement of the independence of national data protection authorities and for the establishment of an EU Authority to consider the broader societal ramifications of the Internet on a 10 to 20 year timescale.
Stanovisko vyzývá ke zřízení evropské vysoké celní školy a požaduje odpovídající vnitrostátní a unijní financování.
The opinion calls for the establishment of a European customs training institute and appropriate national and EU funding.
Stanovisko vyzývá k lepší organizaci informačních systémů a také kontinuity péče v domovské zemi pacienta.
The opinion calls also for better organisation of the information schemes as well as of the continuity of care in the home country of the patient.
Stanovisko vyzývá k tomu, aby byl zřízen smíšený poradní výbor EU-Srbsko se zastoupením EHSV a srbských organizací občanské společnosti, aby se mohly názory a zájmy občanské společnosti uplatnit v průběhu přístupových jednání.
The opinion calls on an EU-Serbia Joint Consultative Committee to be established between the EESC and Serbian civil society organisations so that civil society views and concerns can be reflected during the negotiations.
Stanovisko vyzývá k ukončení jednání WTO v rámci rozvojového kola jednání z Dauhá do roku 2010.
The opinion calls for concluding the WTO DDA Round negotiations by 2010.
Stanovisko v neposlední řadě znovu zdůrazňuje význam zapojení organizované občanské společnosti a sociálních partnerů na unijní i vnitrostátní úrovni tvorby politik.
Finally, the opinion reiterates the importance of the implication of organised civil society and social partners at both EU and national level policy making.
Stanovisko v neposlední řadě znovu zdůrazňuje význam zapojení organizované občanské společnosti a sociálních partnerů na unijní i vnitrostátní úrovni tvorby politik.
Finally, the opinion reiterates the importance of the implication of organised civil society and social partners both at EU level and national level policy making.
Stanovisko v pozměněné podobě bylo přijato 151 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 1 člen se zdržel hlasování.
The amended opinion was adopted by 151 votes to 2 votes, with 1 abstention.
Stanovisko v pozměněné podobě bylo přijato 81 hlasy pro, 28 hlasů bylo proti a 15 členů se zdrželo hlasování.
The amended opinion was adopted by 81 votes to 28 with 15 abstentions.
Stanovisko v pozměněném znění bylo předloženo k hlasování a přijato 113 hlasy pro, 18 hlasy proti a 15 členů se zdrželo hlasování.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 113 votes to 18 and 15 abstentions.
Stanovisko v pozměněném znění bylo předloženo k hlasování a přijato 152 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
The opinion thus amended was put to the vote and was adopted by 152 votes to 1, with 3 abstentions.
Stanovisko v pozměněném znění bylo přijato 106 hlasy pro, 2 hlasy proti a 30 členů se zdrželo hlasování.
The opinion as amended was adopted by 106 votes to 2, with 30 abstentions.
Stanovisko v pozměněném znění bylo přijato 116 hlasy pro, 2 členové se zdrželi hlasování.
The opinion, as amended, was adopted by 116 votes with 2 abstentions.
Stanovisko v pozměněném znění bylo přijato 157 hlasy pro, 17 hlasů bylo proti a 35 členů se zdrželo hlasování.
The opinion, as amended, was adopted by 157 votes to 17 with 35 abstentions.
Stanovisko v pozměněném znění bylo přijato 169 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 15 členů se zdrželo hlasování.
The opinion was adopted as amended by 169 votes to 2 with 15 abstentions.
Stanovisko v tomto smyslu je komplementární ke stanoviskům výboru s tímto zaměřením9.
In this sense, the opinion dovetails with the Committee's opinions on this topic9.
Stanovisko v tomto znění bylo předloženo k hlasování a přijato 198 hlasy pro, 4 hlasy byly proti a 10 členů se zdrželo hlasování.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 198 votes to 4, with 10 abstentions.
Stanovisko v tomto znění bylo předloženo k hlasování a přijato 32 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a nikdo se nezdržel hlasování.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 32 votes to two, with no abstentions.
Stanovisko v tomto znění bylo předloženo k hlasování a přijato 96 hlasy pro, 1 hlas bylo proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 96 votes to 1, with 3 abstentions.
Stanovisko v upraveném znění bylo předloženo k hlasování plenárnímu shromáždění a přijato 194 hlasy pro, 15 hlasů bylo proti a 22 členů se zdrželo hlasování.
The amended opinion was put to the vote and adopted by the Plenary Assembly by 194 votes to 15, with 22 abstentions.