natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejmodernější, čistá technologie na výrobu elektřiny z uhlí by mohla využít komparativní výhody Kosova.
State-of-the-art clean coal technology to produce electricity could use Kosovo’s comparative advantage.
Nejméně (jen o 1,8 procentního bodu) vzrostla nezaměstnanost v regionech RCE.
Unemployment increased least (1.8 pp) in the RCE regions.
nejméně 0,5 ha biotopu chráněného právními předpisy z důvodů ekologické významnosti nebo uchování;
0,5 ha or more of a habitat of environmental or conservation importance protected by legislation,
nejméně 1 ha jezera nebo rybníku;
1 ha or more of a lake or pond,
Nejméně 1 stanice v předměstských oblastech, kde je pravděpodobně nejvyšší expozice obyvatelstva ozonu.
At least 1 station in suburban areas, where the highest exposure of the population is likely to occur.
nejméně 10 % maloobchodní prodejní ceny, včetně všech daní;
at least 10 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
nejméně 10 ha rozšířenějšího biotopu, včetně zemědělské půdy;
10 or more hectares of more widespread habitat, including agricultural land,
nejméně 10 km řeky nebo kanálu;
10 km or more of river or canal,
Nejméně 100 mm
At least 100mm
Nejméně 105 mm
At least 105mm
Nejméně 10 %
At least 10
nejméně 10 % výdajů v rámci operačních programů se týkalo environmentálních opatření.
at least 10 % of the expenditure under operational programmes covers environmental actions.
Nejméně 110 mm
At least 110mm
nejméně 12 měsíců pro vydání průkazu způsobilosti prvního palubního důstojníka a
for certification as chief mate, not less than 12 months; and
Nejméně 120 mm
At least 120mm
Nejméně 120 mm1
At least 120mm1
Nejméně 14 členských států má programy na vnitrostátní nebo nižší úrovni, jež jsou zaměřeny na výzkum v oblasti biologické rozmanitosti.
At least 14 Member States have a dedicated national or sub-national programme that supports biodiversity research.
Nejméně 14 mm
At least 14mm
nejméně 15 států ji buď podepsalo bez výhrady ratifikace, přijetí nebo schválení, nebo uložilo potřebné listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení;
not less than 15 States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited the requisite instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
Nejméně 157 mm
At least 157mm
Nejméně 15 % na všech úrovních
Minimum 15% across the board.
Nejméně 16 mm
At least 16mm
nejméně 17,5 % objemových celkového obsahu alkoholu, kromě některých likérových vín s označením původu nebo se zeměpisným označením, uvedených na seznamu, který se vytvoří postupem podle čl. 104 odst. 1;
which has a total alcoholic strength by volume of not less than 17.5% vol., except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104(1);
nejméně 18 % na osu týkající se mikrofinancování a sociálního podnikání.“
at least 18% to the Microfinance and Social Entrepreneurship axis."
nejméně 18 % na osu týkající se programu Progress;
at least 18% to the Progress axis;
nejméně 18 % na osu týkající se sítě EURES;
at least 18% to the EURES axis;
nejméně 1 000 přihlášek pro ochranu průmyslových vzorů podaných v dotčené zemi nebo pro dotčenou zemi občany jiných států, než je tento stát.
at least 1,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the State concerned by residents of States other than that State.
nejméně 2 ha delty;
2 ha or more of delta,
nejméně 2 ha pobřeží nebo volného moře;
2 ha or more of a coastline or open sea,
Nejméně 20 % prostředků z programu zaměřeného na globální veřejné statky a výzvy bude určeno na podporu sociálního začlenění a lidského rozvoje a zejména hlavních priorit, jako je základní úroveň zdravotní péče a vzdělávání.
At least 20% of the global public goods and challenges programme will support social inclusion and human development and notably key priorities such as basic health and education.
nejméně 20 % přídělů z ESF by mělo být věnováno na „podporu sociálního začleňování a boj proti chudobě“,
at least 20 % of the ESF allocation should be dedicated to ‘promoting social inclusion and combating poverty’;
Nejméně 20 % rozpočtu dotčených subjektů musí být pokryto z jiných zdrojů, než jsou zdroje Společenství.
At least 20% of the budgets of the bodies concerned must be covered by non-Community sources.
Nejméně 20 % rozpočtu fóra musí být kryto z jiných zdrojů, než jsou zdroje Společenství.
At least 20% of the Forum’s budget must be covered by non-Community sources.
Nejméně 20 % by měla přispět organizace předkládající návrh, zbývající část mohou poskytnout celostátní orgány a jiné zdroje.
At least 20% should be contributed by the proposing organisation, and the remainder can be provided by national authorities and other sources.
Nejméně 20 % by měla přispět organizace předkládající návrh, zbývající část mohou poskytnout celostátní orgány a jiné zdroje.
The proposing organisation should contribute at least 20% and the remainder can be provided by national authorities and other sources.
nejméně 20 % celkových prostředků EFRR na vnitrostátní úrovni se přidělí na tematický cíl stanovený v čl. 9 bodu 4 nařízení (EU) č. [...]/2012 [nařízení o společných ustanoveních];
at least 20% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to the thematic objective set out in point 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] ;
Nejméně 20 % rozpočtu ESF bude vyčleněno na podporu sociálního začleňování a boj proti chudobě a diskriminaci.
At least 20% of the ESF budget will be ring-fenced for supporting social inclusion and combating poverty and discrimination.
Nejméně 20 % této plochy přichází o půdu v objemu přesahujícím 10 t/ha za rok.
Almost 20% of these are subjected to a soil loss in excess of 10 t/ha/y.
Nejméně 20 mm
At least 20mm
nejméně 21 dní od data ukončení předběžné očisty a první dezinfekce infikovaného hospodářství podle článku 49 a dokud příslušné orgány na základě šetření a laboratorních testů provedených v uzavřeném pásmu v souladu s diagnostickou příručkou a na základě posouzení rizika neusoudí, že riziko šíření LPAI je zanedbatelné; nebo
at least 21 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection of the infected holding in accordance with Article 49 and until the competent authorities, based on the investigations and laboratory tests carried out in the restricted zone in accordance with the diagnostic manual and a risk assessment, consider that the risk of spread of LPAI is negligible; or
nejméně 22 % maloobchodní prodejní ceny, včetně všech daní.“.
at least 22 % of the retail selling price, inclusive of all taxes.’.
Nejméně 250 mm a nejvýše 1 200 mm nad zemí.
Not less than 250 mm and not more than 1 200 mm above the ground.
Nejméně 250 mm nad zemí.
Not less than 250 mm above the ground.
Nejméně 25 % prostředků strukturálních fondů pro méně rozvinuté regiony, 40 % prostředků pro přechodové regiony a 52 % prostředků pro rozvinutější regiony v každém členském státu se přidělí ESF.
At least 25 % of the Structural Funds resources for less developed regions, 40% for transition regions and 52% for more developed regions in each Member State shall be allocated to the ESF.
Nejméně 25 % prostředků z tohoto programu bude určeno na změnu klimatu a cíle v oblasti životního prostředí, aby bylo dosaženo cíle strategie Evropa 2020.
No less than 25 % of this programme will be spent on climate change and environment objectives to reach the objective of the Europe 2020 strategy.
Nejméně 25 % rozpočtových prostředků se vynakládá na vývoj nových (dříve neexistujících) poznatků (myšlenek, koncepcí, přístupů, modelů, progresivních analýz)
At least 25% of the budget is dedicated to development of new (previously inexistent) knowledge (ideas, concepts, approaches, models, forward-looking analysis)
nejméně 25 % studentů a učitelů by mělo být přijato v mezinárodním měřítku
at least 25% students and teachers should be recruited internationally.
Nejméně 26 z 27 členských zemí má již k dispozici postihy a preventivní opatření proti zaměstnavatelům.
At least 26 of the 27 EU Member States already have employer sanctions and preventive measures.
Nejméně 3/5 polymerů musí být rozpustné v horké vodě.
At least 3/5 of the polymers shall be soluble in hot water.
Nejméně 30% kontrol musí být provedeno na silnicích a 50% v podnicích.
At least 30 percent of these checks must be carried out at the roadside and at least 50 percent on company premises.
Nejméně 32 mm
At least 32mm
nejméně 36 měsíců pro vydání průkazu způsobilosti velitele, tato délka však může být snížena na nejméně 24 měsíců, pokud uchazeč tuto námořní službu vykonával nejméně 12 měsíců jako první palubní důstojník;
for certification as master, not less than 36 months; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate;
Nejméně 36 % světové lodní nosnosti bylo v roce 2006 majetkem společností se sídlem v EU.
At least 36% of world shipping tonnage in 2006 was owned by companies domiciled in the EU.
nejméně 3 000 přihlášek pro ochranu průmyslových vzorů podaných v dotčené zemi nebo pro dotčenou zemi, nebo
at least 3,000 applications for the protection of industrial designs have been filed in or for the State concerned, or
nejméně 40 %
At least 40
Nejméně 400 mm
At least 400mm
nejméně 400 mm pro směrové svítilny kategorií 1 a 2,
not less than 400 mm for direction-indicator lamps in categories 1 and 2,
Nejméně 40 %
At least 40
Nejméně 40 % rozpočtových zdrojů pro LIFE+ je určeno pro opatření na podporu zachování přírody a biologické rozmanitosti.“
At least 40% of the budgetary resources for LIFE+ shall be allocated to measures to support the conservation of nature and biodiversity."
nejméně 42 dní od data potvrzení výskytu a dokud příslušné orgány na základě šetření a laboratorních testů provedených v uzavřeném pásmu v souladu s diagnostickou příručkou a na základě posouzení rizika neusoudí, že riziko šíření LPAI je zanedbatelné.
at least 42 days following the date of confirmation of the outbreak and until the competent authorities, based on the investigations and laboratory tests carried out in the restricted zone in accordance with the diagnostic manual and a risk assessment, consider that the risk of spread of LPAI is negligible.
Nejméně 45 zemí mimo EU přijalo minimální požadavky na energetickou účinnost výrobků.
At least 45 countries outside the EU have adopted minimum energy efficiency requirements for products.
Nejméně 45 mm
At least 45mm
nejméně 48 před tím, než se koná neohlášená kontrola na místě.
at least 48 hours before an unannounced on-site visit takes place.
nejméně 500 mm pro směrové svítilny kategorie 5,
not less than 500 mm for direction-indicator lamps in category 5,
nejméně 500 mm,
minimum 500 mm,
nejméně 50 % celkových prostředků EFRR na vnitrostátní úrovni se přidělí na tematické cíle stanovené v čl. 9 bodech 1, 3 a 4 nařízení (EU) č. [...]/2012 [nařízení o společných ustanoveních], a
at least 50% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to the thematic objectives set in out in point 1, 3 and 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] .
Nejméně 50 % finančních prostředků, před použitím ukazatelů podle metodiky OECD („Rio markers“), bude sloužit pro účely cílů v oblasti životního prostředí a boje proti změně klimatu.
At least 50% of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), will serve for climate action and environment-related objectives.
Nejméně 50 % hrází musí být porostlých vegetací.
At least 50 % of the dikes must have plant cover
Nejméně 50 % rozpočtových zdrojů přidělených na projekty podporované prostřednictvím grantů na akce v rámci podprogramu pro životní prostředí je věnováno na projekty podporující ochranu přírody a biologické rozmanitosti.
At least 50% of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub-programme for Environment shall be dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity.
Nejméně 50 % výnosů z dražby povolenek by mělo být určeno na podporu opatření definovaných v čl. 10.3 písm. a)–f).
At least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support the measures defined in Article 10.3.a-f.
Nejméně 50 % zvláštního dodatečného přídělu se přidělí na akce přispívající k diverzifikaci a modernizaci hospodářství nejvzdálenějších regionů, se zvláštním zaměřením na tematické cíle stanovené v čl. 9 bodech 1, 2 a 3 nařízení (EU) č. [...]/2012 [nařízení o společných ustanoveních].
At least 50% of the specific additional allocation shall be allocated to actions contributing to the diversification and modernisation of the economies of the outermost regions, with a particular focus on the thematic objectives set out in points 1, 2 and 3 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Nejméně 50 mm
At least 50mm
Nejméně 55 mm
At least 55mm
Nejméně 5 % z prostředků EFRR přidělovaných na vnitrostátní úrovni se přidělí na integrovaná opatření pro udržitelný rozvoj měst, přičemž pravomoc k řízení těchto opatření je přenesena na města prostřednictvím integrovaných územních investic podle článku 99 nařízení (EU) č. [...]/2012 [nařízení o společných ustanoveních].
At least 5% of the ERDF resources allocated at national level shall be allocated to integrated actions for sustainable urban development delegated to cities for management through Integrated Territorial Investments referred to in Article 99 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Nejméně 600 000 osob ročně při vyvážené účasti žen a mužů
Minimum 600.000 persons per year with a balanced participation between women and men.
Nejméně 60 %
At least 60
nejméně 60 % krmiva pochází z daného hospodářství nebo v případě, že to není proveditelné, je vyprodukováno ve spolupráci s jinými ekologickými hospodářstvími nebo výrobci krmiv z téhož regionu;
(a) at least 60 % of the feed shall come from the farm itself or in case this is not feasible, be produced in the same region in cooperation with other organic farms or feed operators;
Nejméně 60 % sušiny v denní krmné dávce koní a jiných lichokopytníků pochází z objemných, čerstvých, sušených nebo silážovaných krmiv;
At least 60 % of the dry matter in daily rations of equine animals shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage;
Nejméně 60 % sušiny v denní krmné dávce skotu, ovcí a koz pochází z objemných, čerstvých, sušených nebo silážovaných krmiv.
At least 60 % of the dry matter in daily rations of bovine, ovine and caprine animals shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage.
Nejméně 65 mm
At least 65mm
Nejméně 70 % MSP účastnících se programu v roce 2014 ohlásí pozitivní dopad na jejich obrat v průzkumu provedeném koncem roku 2017.
At least 70% of SMEs participating in 2014 shall express a positive impact on their turn over in a survey done end 2017
Nejméně 70 mm
At least 70mm
nejméně 80 % vodorozpustné stopové živiny musí být v chelátu s chelátotvorným činidlem splňujícím požadavky KFV 5(B)
at least 80% of the water-soluble micronutrient shall be chelated by a chelating agent fulfilling the requirements of PFC 5(B)
nejméně 80 % vodorozpustné stopové živiny musí být v komplexu s komplexotvorným činidlem splňujícím požadavky KFV 5(C)
at least 80% of the water-soluble micronutrient shall be complexed by a complexing agent fulfilling the requirements of PFC 5(C)
Nejméně 80 miliard EUR z této částky bude vyhrazeno na investice do lidského kapitálu, zaměstnanosti a sociálního začleňování prostřednictvím Evropského sociálního fondu (ESF).
At least €80 billion of this will be allocated to investment in human capital, employment and social inclusion through the European Social Fund (ESF).
nejméně 80 % celkových prostředků EFRR na vnitrostátní úrovni se přidělí na tematické cíle stanovené v čl. 9 bodech 1, 3 a 4 nařízení (EU) č. [...]/2012 [nařízení o společných ustanoveních], a
at least 80% of the total ERDF resources at national level shall be allocated to the thematic objectives set out in points 1, 3 and 4 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] ; and
Nejméně 80 mm
At least 80mm
nejméně 85 % hroznů použitých na jeho výrobu pochází výlučně z této zeměpisné oblasti,
at least 85 % of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
Nejméně 85 % 22letých ukončí
At least 85% of 22 yr olds to complete
nejméně 85 % hroznů použitých na jeho produkci pochází výlučně z této zeměpisné oblasti;
at least 85% of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
nejméně 90 % zvířat, pro která byla podána žádost o prémii, se pase nejméně 90 po sobě jdoucích dnů v oblasti, na kterou lze poskytnout podporu podle odstavce 1, a
at least 90% of the animals for which the premium is applied are grazed for at least 90 consecutive days in an eligible area established in accordance with paragraph 1, and
nejméně 90 % činností této právnické osoby je vykonáváno pro ovládající veřejné zadavatele nebo zadavatele ve smyslu čl. 4 odst. 1 bodu 1 nebo pro jiné právnické osoby ovládané týmž veřejným zadavatelem nebo zadavatelem;
at least 90% of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authorities or entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 or other legal persons controlled by the same contracting authority or entity;
nejméně 90 % činností této právnické osoby je vykonáváno pro ovládajícího veřejného zadavatele nebo zadavatele nebo pro jiné právnické osoby ovládané tímto veřejným zadavatelem nebo zadavatelem;
at least 90% of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authority or entity or for other legal persons controlled by that contracting authority or entity
Nejméně 95 % celkové populace EU je pokryto mobilními sítěmi a ve většině zemí, včetně několika nových členských států, překročila míra rozšíření mobilních telefonů míru rozšíření pevných linek.
At least 95% of the total EU population is covered by mobile networks, and in most countries, including several new Member States, mobile penetration has exceeded fixed line penetration.
Nejméně 96 % pocházelo z EU-25 a zemí ESVO, zatímco pouze 1 % pocházelo z jiných zemí než země OECD (viz oddíl A, tabulka 24).
At least 96% came from EU-25 and EFTA countries, while only 1% came from non-OECD countries (cf. Section A, Table 24).
Nejméně devět z deseti uživatelů placeného ubytování hodnotilo budovy, vybavení a hygienické podmínky u svého ubytování jako bezpečné, ale méně jisti si byli bazénem (64 % – bezpečný) a systémy vytápění (61 % – bezpečné).
At least nine out of ten users of paid-for accommodation rated the building and equipment and hygiene at their accommodation as safe, but they were less certain about the pool (64% safe) and heating systems (61% safe).
Nejméně devět členských států určilo Bosnu a Hercegovinu za bezpečnou zemi původu.
At least nine Member States have designated Bosnia and Herzegovina as a safe country of origin.
Nejméně devět členských států určilo Srbsko za bezpečnou zemi původu.
At least nine Member States have designated Serbia as a safe country of origin.
Nejméně devět členských států určilo Černou Horu za bezpečnou zemi původu.
At least nine Member States have designated Montenegro as a safe country of origin.
nejméně dva měsíce před tím, než se má konat ohlášená kontrola na místě,
at least two months before an announced on-site visit is due to take place;
Nejméně dva týdny před zahájením zasedání předseda Výboru zašle všem členům a rovněž Evropskému parlamentu, Radě a Komisi předběžný návrh programu jednání, který vypracoval ve spolupráci s předsedy skupin.
At least fifteen days before the opening of the relevant session, the Committee president shall draw up a preliminary draft agenda in collaboration with the group presidents, which he shall send to all members as well as to the European Parliament, the Council and the Commission.
nejméně dvacet čtyři hodiny předem nebo
at least twenty-four hours in advance, or
nejméně dvanáct měsíců před začátkem referenčního období je třeba pro daný modul ad hoc určit členské státy a regiony, kterých se zjišťování týká, a připravit podrobný seznam informací shromažďovaných v modulu ad hoc,
the Member States and regions covered and the detailed list of information to be collected in an ad hoc module shall be drawn up at least twelve months before the beginning of the reference period for that module,
nejméně dvou brzdění po vstupu výstražného zařízení v činnost (nebo je ručička manometru v poli nebezpečí).
at least two brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading);.
Nejméně dvě funkce jsou vždy užitečné pro křížové srovnání podniků.
There is always a benefit from at least two appointments for cross company comparisons.
Nejméně dvě ze tří kritérií uvedených Evropskou radou tedy nejsou splněna, což však Komisi nebrání v úmyslu stanovit cíl 10 %.
Thus, at least two out of the three criteria laid down by the European Council have not been met, which has not, however, prevented the Commission from planning to include the 10% target in the directive.
Nejméně dvě ze tří kritérií uvedených Evropskou radou tedy nejsou splněna, což však Komisi nebrání v úmyslu stanovit cíl 10 %.“
Thus, at least two out of the three criteria laid down by the European Council have not been met, which has not, however, prevented the Commission from planning to include the 10% target in the directive."
Nejméně důvěryhodnými institucemi či skupinami jsou v tomto ohledu novináři (28 % (beze změny)) a odborové/profesní organizace (29 % (–1 pb)).
The least trusted institutions or groups in this respect are journalists (28% (unchanged)) and trade unions/professional organisations (29% (-1pp)).
Nejméně efektivní část procesu provádění souvisí s politikami v oblasti dat.
The least effective part of the implementation process relates to data policies.
Nejméně informované a nejvíce znevýhodněné jsou často ženy.
The women are often the least informed and at an even greater disadvantage.
nejméně jeden hasicí přístroj musí být umístěn na velitelském můstku a na každé řídící stanici.
at least one extinguisher shall be located on the navigating bridge and in each control station.
Nejméně jeden projekt na každou zemi a rok
At least one project per country/year.
nejméně jeden přenosný hasicí přístroj u každého vchodu do těchto prostor.
at least one portable extinguisher located at each access to such spaces.
Nejméně jeden ze záchranných člunů na osobních lodích typu ro-ro musí být rychlý záchranný člun schválený státní správou státu vlajky s přihlédnutím k doporučením přijatým Mezinárodní námořní organizací v MSC/Circ.
At least one of the rescue boats on a ro-ro passenger ship shall be a fast rescue boat approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO by MSC/Circ.
Nejméně jeden ze záchranných člunů na osobních lodích typu ro-ro musí být rychlý záchranný člun schválený státní správou státu vlajky s přihlédnutím k doporučením přijatým Mezinárodní námořní organizací v MSC/Circ.
At least one of the rescue boats on a ro-ro passenger ship shall be a fast rescue boat approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO, with MSC Circ./809.
Nejméně jeden záchranný kruh na každém boku musí být opatřen záchranným lanem, jehož délka se rovná nejméně dvojnásobku výšce, na které je uložen nad vodoryskou za nejsnadnějších podmínek plavby nebo 30 metrů, podle toho, která hodnota je vyšší.
At least one lifebuoy on each side shall be equipped with a buoyant lifeline equal in length to not less than twice the height at which it is stowed above the waterline in the lightest seagoing condition or 30 metres, whichever is the greater.
Nejméně jeden člen výboru pro odměňování by měl mít odborné znalosti a zkušenosti v oblasti politiky odměňování.
At least one of the members of the remuneration committee should have knowledge of and experience in the field of remuneration policy.