natgillin/translations-raw huggingface dataset:
modul H (shoda založená na komplexním zabezpečení jakosti).
module H (conformity based on full quality assurance).
modul H (shoda založená na komplexním zabezpečení jakosti);
module H (conformity based on full quality assurance);
modul H (shoda založená na komplexním zabezpečení jakosti);
module H (conformity based on full quality assurance;
Modulární přístup
A modular approach
Modulární přístup
Building-Block Approach
Modulární přístup k zavádění ITS, včetně interoperabilní telematické palubní platformy s otevřenými funkcemi koncipované s ohledem na zásuvnou integraci přenosných zařízení (nomadic devices), povede k větší synergii a ke snižování nákladů.
A modular approach to ITS deployment, including an interoperable telematics on-board platform with open functionalities and conceived for plug-in integration of nomadic devices will enhance synergies and cost reductions.
Modèle social européen
European social model
Mohan – kanál Mohan-Dunaj – Dunaj
Main – Main-Donau-Canal – Danube
Mohl by být bez problémů připojen k řadě štítků, které navrhla OSN, což by bylo přijatelnější než v současné době navržená nadměrně restriktivní, nepřiměřená a nákladná výjimka.
This could be added to the array of labels proposed by the UN without difficulty and is to be preferred to the extremely restrictive, disproportionate and costly exemption currently proposed.
Mohl by být evropským fórem, které bude zvyšovat uvědomělý vztah organizované občanské společnosti k životnímu prostředí.
It can be the European forum raising the environmental awareness of the organised civil society.
Mohl by být financován z nadnárodního programu spolupráce nebo jinými prostředky;
S/he could be financed by the transnational cooperation programme, or by other means;
Mohl by být formulovaný strategický dokument pro jižní Asii, který by mohl stanovit, jak může Evropská unie přispět k míru, bezpečnosti a prosperitě a podpoře regionální integrace.
A South Asia strategy paper could be formulated, which should set out how the EU could contribute to peace, security and prosperity and support regional integration.
Mohl by být místem, kde by se sestavovaly a odkud by se řídily společné týmy expertů v azylové problematice.
And it could be a place from where the joint teams of asylum experts could be set up and managed.
Mohl by být místem, kde by se sestavovaly a odkud by se řídily společné týmy expertů v azylové problematice.“
And it could be a place from where the joint teams of asylum experts could be set up and managed.
Mohl by být naopak zvážen nepřímý přístup na úrovni výrobců automobilů.
Alternatively, an indirect approach, at the carmaker level, could be considered.
Mohl by být například stanoven požadavek, aby byly poskytovány údaje o počtu diváků, kteří tyto filmy zhlédli, a to pro celé spektrum distribučních kanálů.
For example, it could be a requirement to provide data about the viewing figures for such films across the different distribution channels.
Mohl by být například zaveden mechanismus vzájemného uznávání.
A mechanism of mutual recognition could, for example, be introduced.
Mohl by být například zaveden mechanismus, jehož pomocí by se současný „nejlepší výkon“ daného souboru produktů na trhu stal v určitém časovém rámci referenčním standardem , aby přiměl ostatní podniky se mu přizpůsobit.
For example, a mechanism could be put in place whereby the current “best performance” in the market for a given set of products could become the reference standards within a certain time-frame to encourage other enterprises to adapt to it.
Mohl by být navázán na spolehlivá prohlášení o věrohodnosti členských států, což by zdůraznilo odpovědnost veřejných orgánů, které nakládají se zdroji EU.
It could be linked to reliable national statements of assurance to underline the accountability of public authorities handling EU resources.
Mohl by být nutný také přezkum daňové a výdajové politiky (nebo některých jejich aspektů) jak na úrovni EU, tak i na národní a regionální úrovni.
It may also be necessary to review fiscal and spending policies (or certain aspects of them), both at EU level and nationally and regionally.
Mohl by být podporován společný přístup jednotlivých odvětví průmyslu (např.
Sectoral approaches (e.g. in the leisure and catering industry) could be promoted.
Mohl by být popřípadě vypracován model pro rozvoj kybernetické bezpečnosti na vnitrostátní úrovni a odpovídající systém hodnocení – po vzoru stupňovitého modelu pro hodnocení vyspělosti řízení procesů (Capability Maturity Model – CMM) používaného v odvětví informačních technologií – pro měření míry ochrany a odolnosti jednotlivých států z hlediska kybernetické bezpečnosti.
Perhaps a national cybersecurity development model and rating system could be created, analogous to the Capability Maturity Model (CMM) in the IT industry, to measure the status of national cybersecurity protection and resilience.
Mohl by být posílen sociální dialog jak na dvoustranné, tak na třístranné úrovni.
Both bipartite and tripartite social dialogue could be strengthened.
Mohl by být příležitostí k tomu, aby hlavy států a světová společnost uznaly Chartu Země?
Could it be the occasion for the Heads of Government and the global community to recognise the Earth Charter?
Mohl by být případně začleněn do systému společného rozpočtu eurozóny.
It could eventually become part of a common euro area budget.
Mohl by být rovněž užitečný, aby vyvinul ústřední jednotku ke sběru celoevropských statistik z dalších informačních nástrojů, týkajících se inspekčních a prosazovacích činností.
It might also be useful to develop a central unit for the compilation of Europe – wide statistics and other information instruments about inspection and enforcement activities throughout Europe.
Mohl by být také prvním krokem v několikafázovém postupu zahrnutí emisí skleníkových plynů z námořní dopravy do závazků v oblasti snížení emisí na unijní nebo mezinárodní úrovni prostřednictvím požadavků na energetickou účinnost nebo tržních opatření.
It could also be a first step in a stepwise approach towards including maritime transport GHG emissions in emission reduction commitments at EU or international level through energy efficiency requirements and/or Market Based Measures (MBM).
Mohl by být tudíž využit na podporu politiky přizpůsobení se změnám klimatu a bezpečnosti a rovněž přispět k prevenci a řešení krizí, zejména v případě humanitární a rozvojové pomoci a civilní ochrany.
It may thus be used to support policies on climate change adaptation and security, and to contribute to crisis prevention and management, with particular emphasis on humanitarian aid, development assistance and civil protection.
Mohl by být užitečným východiskem pro podrobnější rozbor a utváření politiky, pro pokračující jednání s hlavními partnery působícími ve vládách, v odvětví energetiky a v dalších klíčových průmyslových odvětvích a pro podnícení širší veřejné diskuse o nezbytných změnách.
It could serve as a useful basis for more detailed analysis and policy formation, for ongoing discussion with the key players involved in Governments, in the power sector and in other crucial industrial sectors, and for stimulating wider public debate on the changes needed.
Mohl by být vyjádřen jako částka přidělená na rok 2009 a další finanční roky k provádění programů, jež spolufinancují Evropský rok, či jako maximální procentní podíl nákladů v rámci těchto programů v daném finančním roce.
This could be expressed as a sum allocated for 2009 and subsequent financial years under the programmes co-financing the Year, or as a maximum percentage of the expenditure under these programmes in the relevant financial years.
Mohl by být vypracován v úzké spolupráci s Organizací OSN pro výživu a zemědělství (FAO), Světovou bankou a eventuálně Evropskou investiční bankou.
It could be developed in close cooperation with the FAO, World Bank and possibly EIB.
Mohl by být vypracován zvláštní program Democracy Assistance 2.0.
A special Democracy Assistance 2.0 programme might be designed.
Mohl by být vytvořen bezpečnostní systém (specifická kontaktní místa, informační Eurocentra atd.), který by organizace občanských společností států a uživatelé právních předpisů mohli spustit.
An early warning system involving national civil society organisations and those affected could be set up (specific point of contact, Info-Eurocentres …).
Mohl by být vytvořen informační nástroj, jenž by malým a středním podnikům přístup ke stávajícím vnitrostátním pravidlům usnadnil.
An information tool could be envisaged to give SMEs an easy access to existing national rules.
Mohl by být vytvořen tematický rámec, který by umožnil účinnější spolupráci v oblasti migrace se zeměmi mimo sousedství.
A Thematic Framework could be developed to enable more effective cooperation on migration with countries outside the neighbourhood.
Mohl by být vytvořen účelově zaměřený evropský fond solidarity proti chudobě k usnadnění opatření tohoto druhu na podporu příjmu, jenž by evropskému semestru sloužil jako adaptační mechanismus sociální stabilizace.
A dedicated European Anti-Poverty Solidarity Fund could be set up to facilitate such income support measures, as a European Semester social stabiliser adjustment mechanism.
Mohl by být založen na následujících kritériích5:
It could be based on the following criteria5.
Mohl by být založen na standardní metodice.
This could be based on a standard methodology.
Mohl by být zaveden dvoufázový postup výběru integrovaných projektů.
A 2-step approach for the selection of IP could be introduced.
Mohl by být zaveden otevřený evropský katalog „digitálních dovedností“, v němž by byly stanoveny podmínky pro udělování evropských diplomů, což by podporovalo mobilitu zájemců.
An open European directory of digital skills could be established in order to define the conditions for issuing European diplomas to facilitate the mobility of those interested.
Mohl by být zařazen do projednávání strategií udržitelného rozvoje jak národních, tak na úrovni Společenství, neboť oba pojmy vycházejí ze stejné myšlenky: odpovědnost podniků - firem i územních celků - na mikroúrovni a udržitelný rozvoj na makroúrovni.
This could fit in to the examination of national and Community sustainable development strategies, as the two ideas are part of the same concept, with social responsibility – of businesses and territorial authorities – at the micro level, and sustainable development at the macro level.
Mohl by být zařazen do projednávání strategií udržitelného rozvoje jak národních, tak na úrovni Společenství, neboť oba pojmy vycházejí ze stejné myšlenky: odpovědnost podniků – firem i územních celků – na mikroúrovni a udržitelný rozvoj na makroúrovni.
This could fit in to the examination of national and Community sustainable development strategies, as the two ideas are part of the same concept, with social responsibility – of businesses and territorial authorities – at the micro level, and sustainable development at the macro level.
Mohl by být zdokonalen systém pobídek a motivace ke spolupráci a propojování mezi nejrůznějšími obchodními komorami a podobnými organizacemi ve třetích zemích, zejména tam, kde rozmanitá kulturní a lingvistická aktiva těchto organizací mohou nabídnout významnou hodnotu.
Options to incentivise and motivate cooperation and networking among the diverse chambers of commerce and similar organisations in non-EU countries could be enhanced, particularly where the varied cultural and linguistic assets of these organisations can offer substantial value.
Mohl by být zejména specifikován základní scénář „nezměněné politiky“.
The baseline "unchanged policy" scenario could notably be specified.
Mohl by být zvolen stejný objem přidělení bezplatných povolenek za rok jako náhrada současného přístupu se snižováním, což ovlivní rozložení investic během období a nabídku povolenek na trhu.
An equal amount of free allocation per year could be chosen to replace the current approach with a declining trajectory, affecting the distribution of investments over the period and the supply of allowances to the market.
Mohl by existovat prostor pro dvojí evropskou iniciativu: na jedné straně vyzdvihnout osvědčené postupy a pobízet ostatní, aby je následovali, a na druhé straně podporovat systematizaci a harmonizaci požadavků kladených na tyto orgány pro dosažení norem ekologické účinnosti.
There could be scope for a twofold European initiative on the one hand to highlight best practice and to incentivise others to follow; and on the other hand to promote systematisation and harmonisation of the requirements placed on such bodies to achieve eco-efficiency standards.
mohl by fungovat rovněž jako mechanismus rychlé reakce, pokud by v regionu došlo ke krizové situaci vyžadující konzultaci evropsko-středomořských partnerů;
may act as well as a mechanism to react rapidly if a crisis situation arises in the region that requires the consultation of Euro-Mediterranean partners;
Mohl by hrát zásadní roli při podpoře regionálního modelu spolupráce přizpůsobeného specifikám Černého moře.
It could play an essential role in fostering a regional model of co-operation adapted to the specificities of the Black Sea.
Mohl by mít negativní dopad na program a znevýhodnit MSP oproti velkým výrobcům.
It could negatively impact on the programme and place SMEs at a disadvantage in relation to big manufacturers.
Mohl by mít podobu poměrně širokého evropského referenčního rámce, který by různým subjektům v praxi umožnil na místní a vnitrostátní úrovni podnikat inovační kroky:
This process could take the form of a fairly broad European reference framework enabling grassroots operators to put innovative measures in place at local and national level:
Mohl by mít podobu poměrně širokého evropského referenčního rámce, který by různým subjektům v praxi umožnil podnikat inovační kroky:
This process could take the form of a fairly broad European reference framework enabling grassroots operators to put innovative measures in place at local and national level:
Mohl by např. pomáhat informovat o programu a jeho výsledcích prostřednictvím svých stávajících prostředků komunikace nebo by mohl prezentovat příklady osvědčených postupů z tohoto programu v zemích, jež zatím nejsou do projektu Evropské rady zahrnuty.
For example, it could use its existing channels of communication to help publicise the programme and its achievements or to present examples of best practice from the programme in countries not yet covered by the Council of Europe's project.
Mohl by například popisovat druhy pravidel, které Soudní dvůr označil za porušení základních svobod.
It would, for example, describe the types of rules which the Court has identified as breaches of the fundamental freedoms.
Mohl by ovšem nastat nesoulad, jestliže budou přetrvávat stávající ustanovení a praktiky sestavování statistik; jejich sestavování by pak ve skutečnosti mohlo být čím dál více nevyvážené, zatěžující a nepřesné.
This could be offset, however, if the current provisions and practices for compilation continue; compilation could, in fact, become more and more incoherent, burdensome and inaccurate.
Mohl by podpořit celoevropské komparativní studie na tato témata, se zvláštním zřetelem k přínosu a úloze občanské společnosti.
It could seek to support EU-wide comparative studies on such topics, focusing particularly on the input and role of civil society.
Mohl by podpořit celoevropské komparativní studie na tato témata, se zvláštním zřetelem k přínosu a úloze občanské společnosti.
It might seek to support European wide comparative studies on such issues, focusing particularly on the civil society input and role.
Mohl by podpořit celoevropské komparativní studie na tato témata, se zvláštním zřetelem k přínosu a úloze občanské společnosti.
It might seek to support European wide comparative studies on such topics, focusing particularly on the input and role of civil society.
Mohl by podpořit mezinárodní obchod a investice EU, což by následně mohlo usnadnit zahraniční investice do EU.
It could support EU international trade and investment which, in turn, could facilitate foreign investment into the EU.
Mohl by podpořit podniky EU ve třetích zemích, poskytnout pobídky pro konkurenceschopnost a inovace EU, které by doplňovaly akce financované z programu Konkurenceschopnost a malé a střední podniky a z programu Horizont 2020 (výzkum a inovace).
It could support EU businesses in third countries, providing incentives for EU competitiveness and innovation complementary to actions financed under the Competitiveness and SME Programme and under Horizon 2020 (research and innovation).
Mohl by podpořit přechod na ekologickou a energeticky účinnější ekonomiku.
It could promote the transition to a green and resource efficient economy.
Mohl by podpořit reformu systémů sociálního zabezpečení, vnitrostátních politik zaměstnanosti, vnitrostátních politik v oblasti odborné přípravy a rozvoje dovedností, budování kapacity vzdělávacích, výzkumných a inovačních programů, jakož i opatření na posílení vnitrostátních „záchranných sítí“.
It could support reforms of welfare systems, national employment policies, national training and skills’ development policies, education, research and innovation capacity building programmes and measures to strengthen national safety “nets”.
Mohl by podpořit reformu systémů sociálního zabezpečení, vnitrostátních politik zaměstnanosti, vnitrostátních politik v oblasti odborné přípravy a rozvoje dovedností, budování kapacity vzdělávacích, výzkumných a inovačních programů, jakož i posilování vnitrostátních záchranných „sítí“.
It could provide support to the reform of welfare systems, national employment policies, national training and skills’ development policies, education, research and innovation capacity building and programmes as well as the strengthening of national safety “nets”.
Mohl by podpořit reformu systémů sociálního zabezpečení, vnitrostátních politik zaměstnanosti, vnitrostátních politik v oblasti odborné přípravy a rozvoje dovedností, vzdělávacích a výzkumných programů a posilování vnitrostátních záchranných „sítí“.
It could provide support to the reform of welfare systems, national employment policies, national training and skills’ development policies, education and research programmes and the strengthening of national safety “nets”.
Mohl by pomoci vybudovat Evropu občanů nikoli prostřednictvím oběti nebo boje, ale využitím volného času, cestování a dovolené.
It could help to build the Citizens' Europe not through sacrifice or struggle, but through the enjoyment of leisure time, travel and holidays.
Mohl by pomáhat členským státům vystaveným tlaku při snižování počtu nevyřízených případů, a fungovat tak jako doplněk dublinského systému.
It could assist Member States under pressure in reducing backlogs of cases, thus accompanying the Dublin system.
Mohl by postačovat formulář obsahující informace o důsledcích odmítnutí podepsaný danou osobou.
A form signed by the person informing them of the consequences of their refusal should be enough.
Mohl by produkt, který nepochází z EU, ale který splňuje požadavky EU na produkci, rovněž využívat takovéhoto systému jakosti EU?
Should a non-EU product which complies with EU production requirements be also eligible to use such an EU quality scheme?
Mohl by prozkoumat rovněž posílení dohledu, vymahatelnost přednostních práv a aspekty oddělení majetku v případě úpadku.
It could also explore strengthening supervision, enforceability of preferential rights and bankruptcy segregation aspects.
Mohl by představovat nový impuls pro kvalitativní růst prostřednictvím udržitelných politik pro průmysl a odvětví služeb s důrazem na obezřetné využití zdrojů;
It could provide a new impetus for qualitative growth through sustainable industrial and service industry policies emphasising the careful use of resources.
Mohl by představovat způsob, jak rozšiřovat osvědčené postupy a techniky sdílení, opět za účelem harmonizace azylových systémů prostřednictvím posilování důvěry ve vzájemné azylové systémy.
It could be a way of disseminating best practice and sharing techniques, again with a view to harmonising asylum systems by increasing trust in each others’ asylum systems.
Mohl by rovněž navrhnout posílení evropských politik u trvale udržitelných řešení zásobování energií (kombinované výroby tepla a elektřiny, vytápění a ochlazování).
It could also propose strengthening European policies in support of sustainable energy-supply solutions (co-generation, heating and cooling).
Mohl by rovněž podpořit ty členské státy, jejichž systémy přijímání čelí největšímu tlaku, tím, že by pomocí shromažďování osvědčených postupů a strukturované výměny postupů na vysoké úrovni pomohl identifikovat nejúspornější způsoby provádění plánovaných opatření.
It could also support those Member States that face particular pressures in their reception systems by identifying the most cost-effective ways to implement the envisaged measures through the pooling of good practices and the structured exchange of high-level practices.
Mohl by rovněž stanovit jasnější pravidla trestní odpovědnosti osob jmenovaných nebo zvolených do veřejné funkce a právnických osob v souvislosti s ochranou finančních zájmů.
It may also set out clearer rules on the criminal liability of appointed and elected office holders, and of legal persons regarding the protection of financial interests.
Mohl by rovněž stimulovat větší mobilitu pracovní síly a plánování odchodu do důchodu na jednotném trhu.
It may also stimulate greater labour mobility and retirement planning across the single market.
Mohl by se navíc zaměřovat na všechny úrovně dovedností, v případě potřeby rozlišovat mezi požadavky na konkrétní obor, nebo by jej mohlo jako základní certifikát pro další vzdělávání v konkrétním oboru samo odvětví.
It could furthermore target all skills levels, where needed differentiate between sector-specific requirements or constitute a basic certificate for additional sector-specific training by industry itself.
Mohl by se proto přijmout měkčí přístup, který by zahrnoval povinnost vypracovat plány, ve kterých by členské státy prokazovaly svůj závazek dosáhnout staveb nízkoenergetických domů s nízkou produkcí emisí.
Therefore, a softer approach could be taken which is to include the obligation on the development of 'roadmaps' in which Member States would show their commitment towards achieving low energy/emission houses.
Mohl by se takový postup využít mezinárodně?
Could such an approach be used internationally?
Mohl by se uplatňovat pouze na nadnárodní smlouvy nebo by se také mohl rozšířit na domácí smlouvy.
It could apply in cross-border contracts only, or in both cross-border and domestic contracts.
Mohl by se však otevřít nový prostor, pokud by od roku 2013 bylo financování určené pro ambiciózní dohodu o klimatu poskytováno z rozpočtu EU, jak Komise navrhla v září 200910.
However a new dimension could be opened if from 2013 funding for an ambitious climate agreement would be provided from the EU budget as proposed by the Commission in September 200910.
Mohl by se však uvést do pohybu širší proces směřující k vyrovnání různých přístupů.
However, a broader process aiming at reconciling the different approaches could be set in motion.
Mohl by se však zlepšit tok informací s dovážejícími zeměmi.
However the flow of information with importing countries could be improved.
Mohl by se však zlepšit způsob, jakým EU přispívá k tomuto systému.
The manner in which the EU manages its contribution to this mechanism could however be improved.
Mohl by se zaměřit na podporu rozvojových zemí v oblasti hodnocení jejich celostátní nebo regionální situace migrace, jakož i potřeb a problémů, jež z ní vyplývají; Společenství by mohlo dále pomoci s řešením konkrétních problémů.
It could focus on supporting willing developing countries to assess their or the regional migratory situation, the needs and problems that arise from it; and help identify possible tailor-made responses.
Mohl by se zapojit do zkoumání technického rozvoje ve Společenství.
It could be involved in studying technical development within the Community.
Mohl by sestavit a řídit skupiny odborníků na otázky azylu, které by pomáhaly v členských státech čelících zvláštním tlakům.
It could set up and manage teams of asylum experts to be deployed to Member States facing particular pressures.