natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odstavce 5.10 a 1.5 (předloženy k hlasování společně)
Point 5.10 and point 1.5 (voted together)
Odstavce 5.3 a 5.4
Points 5.3 and 5.4
Odstavce 5.4.3 až 5.4.5
Points 5.4.3 to 5.4.5
Odstavce 5.7 - 5.11
Points 5.7 - 5.11
Odstavce 5a a 5b se nahrazují tímto:
paragraphs 5a and 5b are replaced by the following:
Odstavce 6 a 7 se týkají případu, kdy je prostřednictvím samoobslužného systému ověřeno, že daná osoba již je v systému EES evidována, ale že její individuální soubor musí být aktualizován.
Paragraph 6 and 7 refer to the case where it is verified, through the self-service system, that the person is already registered into the EES but that his/her individual file needs to be updated.
Odstavce 6 a 7 se nahrazují tímto:
Paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
Odstavce 6, 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 6.5
Points 6, 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 6.5
Odstavce 6.1 až 6.11
Point 6-6.11
Odstavce 7 a 8 se nahrazují tímto:
Paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
Odstavce 7.2 a 7.3
Points 7.2 and 7.3
Odstavce 7.4 a 7.5
Point 7.4 and 7.5
Odstavce 7.4.3.3, 7.4.3.6 a 7.6.1
Points 7.4.3.3, 7.4.3.6 and 7.6.1
Odstavce 8 a 9 se zrušují, jelikož již nejsou aktuální.
Paragraphs 8 and 9 are deleted because they are no longer up-to-date.
Odstavce 8 a 9 se zrušují.
Paragraphs 8 and 9 are deleted.
Odstavce 80 až 95 uvádějí pokyny pro státy a regionální organizace pro řízení rybolovu týkající se klíčových prvků, které je třeba vzít v úvahu při přijímání opatření na vyřešení destruktivních metod rybolovu ohrožujících citlivé mořské ekosystémy.
Paragraphs 80 to 95 provide guidance to States and RFMOs as to the key elements that must be taken into account when adopting measures to tackle destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems.
Odstavce a) („penzijní připojištění“), b) („systém penzijního připojištění“) a d) („nároky na důchod“) obsahují definice shodné s těmi, které byly použity pro směrnici 98/49/ES, v zájmu zajištění konzistence s její oblastí působnosti.
Paragraphs a) ("supplementary pension "), b) ("supplementary pension scheme”) and d) (“pension rights”) contain definitions which are identical to those used for the purposes of Directive 98/49/EC, in the interests of consistency with the scope of that Directive.
Odstavcem 1 nejsou dotčeny konzultace mezi Unií a třetími zeměmi.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the consultations between the Union and third countries.
Odstavcem 1 není dotčeno obecné smluvní právo členských států, například pravidla týkající se platnosti, uzavírání nebo účinků smlouvy vzhledem k dítěti.
Paragraph 1 shall not affect the general contract law of Member States such as the rules on the validity, formation or effect of a contract in relation to a child.
Odstavcem 1 není dotčeno právo stran omezit rozsah řízení podle práva členského státu, u jehož soudu bylo řízení zahájeno.
Paragraph 1 shall not affect the right of the parties to limit the scope of the proceedings under the law of the Member State of the court seised.
Odstavcem 1 není dotčen jiný způsob doručení příslušným orgánem dožadujícího členského státu v souladu s předpisy platnými v tomto členském státě.
Paragraph 1 shall be without prejudice to any other form of notification made by a competent authority of the applicant Member State in accordance with the rules in force in that Member State.
Odstavcem 1 není dotčena otázka odpovědnosti hlavního hospodářského subjektu.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the question of the principal economic operator’s liability.
Odstavcem 3 není dotčeno právo Komise přijmout a měnit obecné zásady, jak stanoví článek 8.
Paragraph 3 shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 8.
Odstavcem 3 není dotčeno právo Komise přijmout a měnit pokyny, jak stanoví článek 9.
Paragraph 3 shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 9.
Odstavce 1 a 2 se nevztahují na příspěvky poskytnuté na finanční nástroje nebo jejich prostřednictvím na operaci, u níž dojde k zastavení výrobní činnosti v důsledku nepodvodného úpadku.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to contributions to or by financial instruments or to any operation which undergoes cessation of a productive activity due to a non-fraudulent bankruptcy.
Odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Odstavce 1 a 2 se nepoužijí na členské státy, v nichž neexistují uznané organizace producentů.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to Member States which have no recognised producer organisations.
Odstavce 1 a 2 se nepoužijí v případě vyšší moci nebo v náležitě odůvodněných případech, které dočasně ovlivňují výrobní kapacitu dotyčných producentů a které uzná příslušný orgán.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply in cases of force majeure and in duly justified cases temporarily affecting the production capacity of the producers concerned and recognised by the competent authority.
Odstavce 1 a 2 se nepoužijí, je-li podpora poskytnuta ve formě finančních nástrojů.“
Paragraphs 1 and 2 shall not apply where support is provided in the form of financial instruments.";
Odstavce 1 a 2 tohoto článku se nepoužijí na stávající závody, u kterých již provozovatel MAPP písemně vypracoval a zaslal ji na základě požadavků vnitrostátních právních předpisů ke dni stanovenému v čl. 28 odst. 1 druhém pododstavci příslušnému orgánu, pokud informace v ní obsažené splňují požadavky odstavce 1 tohoto článku a zůstávají beze změny.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to existing establishments if the operator has already established the MAPP in writing and sent it to the competent authority under the requirements of national law at the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1), and the information contained therein complies with paragraph 1 and remains unchanged.
Odstavce 1 a 2 tohoto článku se nepoužijí na stávající závody, u kterých již provozovatel podal před datem stanoveným v čl. 28 odst. 1 druhém pododstavci příslušnému orgánu oznámení na základě požadavků vnitrostátních právních předpisů, pokud informace obsažené v tomto oznámení splňují požadavky odstavce 1 tohoto článku a zůstávají beze změny.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to existing establishments if the operator has already sent a notification to the competent authority under the requirements of national law at the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1), and the information contained therein complies with paragraph 1 of this Article and remains unchanged.
Odstavce 1 a 3 se použijí na přepravu zboží podléhajícího spotřební dani s nulovou sazbou, které nebylo propuštěno pro spotřebu.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to movements of excise goods at a zero rate which have not been released for consumption.
Odstavce 1 až 4 3 se použijí s výhradou požadavků právních předpisů Společenství Ö Unie Õ o ochraně osobních údajů a soukromí, zejména článku 12 směrnice 2002/58/ES (směrnice o soukromí a elektronických komunikacích).
Paragraphs 1 to 4 3 shall apply subject to the requirements of Community Ö Union Õ legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
Odstavce 1 až 3 jsou použitelné obdobně na vstupy související s pobyty na základě platného cestovního víza.“
Paragraphs 1 to 3 shall be applicable mutatis mutandis for entries related to stays on the basis of a valid touring visa.’
Odstavce 1 až 3 se nepoužijí pro účely změny prvků operačního programu spadající do pododdílů 3.5 a 2.6 a oddílu 4 vzorů operačního programu, které jsou stanoveny v příloze I.
Paragraphs 1 to 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under the respective sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4 of the operational programme templates set out in Annex I.
Odstavce 1 až 4 se nevztahují na zábavní pyrotechniku kategorie 4 a ostatní pyrotechnické výrobky kategorie 2, které výrobce předvádí na veřejnosti.
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to fireworks of category 4 and other pyrotechnic articles of category 2 which are being publicly displayed by the manufacturer.
Odstavce 1 až 5 se nevztahují na transakce provedené s cílem nabýt akcie podle čl. 60 odst. 1 písm. h).
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to transactions effected with a view to acquisition of shares as described in of Article 60(1)(h).
Odstavce 1 až 5 se nevztahují na transakce prováděné v rámci běžných obchodů bankami a jinými finančními institucemi, ani na transakce prováděné s cílem nabytí akcií zaměstnanci nebo pro zaměstnance dané společnosti nebo společností s ní spojených.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to transactions concluded by banks and other financial institutions in the normal course of business, nor to transactions effected with a view to the acquisition of shares by or for the company's employees or the employees of an associate company.
Odstavce 1 až 5 se vztahují na vydání všech cenných papírů, které jsou převoditelné na akcie nebo se kterými je spojeno právo upisovat akcie, ale nevztahuje se na přeměnu těchto cenných papírů, ani na výkon práva na úpis.
Paragraphs 1 to 5 shall apply to the issue of all securities which are convertible into shares or which carry the right to subscribe for shares, but not to the conversion of such securities, nor to the exercise of the right to subscribe.
Odstavce 1 až 6 se nevztahují na výběr osob nebo subjektů vynakládajících finanční prostředky Unie podle čl. 61 odst. 1 písm. c).
Paragraphs 1 to 6 shall not apply to the selection of persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61 (1).
Odstavce 1, 2 a 3 se nevztahují na příspěvky poskytnuté na finanční nástroje nebo jejich prostřednictvím na nákup na leasing podle čl. 45 odst. 2 písm. b) nařízení (EU) č. 1305/2013 nebo na operaci, u níž dojde k zastavení výrobní činnosti v důsledku nepodvodného úpadku.“
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to contributions to or by financial instruments or for lease purchase under Article 45(2)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013 nor to any operation which undergoes cessation of a productive activity due to a non- fraudulent bankruptcy.";
Odstavce 1, 2 a 3 se nevztahují na snížené úrokové sazby a subvence poplatků za záruky.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to interest rate rebates and guarantee fee subsidies.
Odstavce 1, 2 a 3 se nevztahují na:
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to:
Odstavce 1, 2 a 3 se vztahují i na zástupce vedoucích delegací Unie, pokud po dobu nepřítomnosti vedoucích delegací Unie jednají jako dále pověřené schvalující osoby.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply to the deputy Heads of Union delegations when they act as authorising officers by subdelegation in the absence of the Heads of Union delegations.
Odstavce 1, 2 a 3 tohoto článku se nepoužijí na stávající závody, u kterých již provozovatel bezpečnostní zprávu zaslal na základě požadavků vnitrostátních právních předpisů ke dni stanovenému v čl. 28 odst. 1 druhém pododstavci příslušnému orgánu a informace v ní obsažené splňují požadavky odstavce 1 a 2 tohoto článku a zůstávají beze změny.
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall not apply to existing establishments if the operator has already sent the safety report to the competent authority under the requirements of national law at the date laid down in Article 28(1), and the information contained therein complies with paragraphs 1 and 2 of this Article and remains unchanged.
Odstavce 1, 2 a 3 tohoto článku se nevztahují na vnější účelově vázané příjmy uvedené v čl. 20 odst. 2.
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall not apply to external assigned revenue referred to in Article 20(2).
Odstavce 1, 2 a 4 jsou pozměněny, aby se zohlednilo zrušení dřívějšího článku 8.
Paragraphs 1, 2 and 4 are amended to take account of the repeal of the previous Article 8.
Odstavce 1 až 4 se nepoužijí na rozsudky o nesporných nárocích ve smyslu čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 805/2004.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to judgments on uncontested claims within the meaning of Article 3 (1) of Regulation (EC) No 805/2004.
Odstavce 2 a 3 se nahrazují tímto:
Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Odstavce 2 a 3 se nepoužijí, je-li podpora poskytnuta ve formě finančních nástrojů.“
Paragraphs 2 and 3 shall not apply where support is provided in the form of financial instruments.";
Odstavce 2 a 3 se použijí s výhradou kontroly a schválení účetní závěrky.
Paragraphs 2 and 3 shall apply subject to the examination and acceptance of accounts.
Odstavce 2 a 4 jsou pozměněny v důsledku změny čl. 9 odst. 1.
Paragraphs 2 and 4 are amended as a consequence of the amendment of Article 9 (1)).
odstavce 2 a 4 tohoto článku a článek 145 nejsou povinné;
paragraphs 2 and 4 of this Article and Article 145 are not compulsory,
Odstavce 2 až 6 tohoto článku se použijí, aniž jsou dotčeny závazky, které se na příslušné orgány vztahují podle směrnic 92/5036, 93/3637, 93/3738 a 93/3839 ve znění pozdějších předpisů a směrnic 2004/1740 a 2004/1841 o zadávání veřejných zakázek
Paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to the obligations applicable to the competent authorities under Directives 92/50/EEC,36 93/36/EEC,37 93/37/EEC38 and 93/38/EEC39 as amended and Directives 2004/17/EC40 and 2004/18/EC41 on the award of public contracts.
Odstavce 2 až 6 tohoto článku se použijí, aniž jsou dotčeny závazky, které se na příslušné orgány vztahují podle směrnic 92/5042, 93/3643, 93/3744 a 93/3845 ve znění pozdějších předpisů a směrnic 2004/1746 a 2004/1847 o zadávání veřejných zakázek
Paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to the obligations applicable to the competent authorities under Directives 92/50/EEC,42 93/36/EEC,43 93/37/EEC44 and 93/38/EEC45 as amended and Directives 2004/17/EC46 and 2004/18/EC47 on the award of public contracts.
Odstavce 3 a 4 se nahrazují tímto:
paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Odstavce 3 a 4 se nahrazují tímto:
paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Odstavce 3 a 4 se použijí na spektrum přidělené k využití službami elektronických komunikací, vydaná obecná oprávnění a udělování individuálních práv na užívání rádiových frekvencí udělených po 25. květnu 2011.
Paragraphs 3 and 4 shall apply to spectrum allocated to be used for electronic communications services, general authorisations issued and individual rights of use of radio frequencies granted after 25 May 2011.
Odstavce 3 až 6 popisují různé fáze, jimiž musí elektronický správní doklad projít, a stanoví zejména přidělení jedinečného správního referenčního kódu, který musí být k dispozici během celé přepravy.
Paragraphs 3 to 6 describe the various stages that the e-AD has to pass through and provides, in particular, for the assignment of a unique Administrative Reference Code (ARC) which must be available throughout the movement.
odstavce 3, 4 a 5 se nahrazují tímto:
paragraphs 3, 4 and 5 are replaced by the following:
Odstavce 4 (méně důležité zakázky30), 5 (naléhavá opatření) a 6 (regionální železnice nebo železnice na dlouhou vzdálenost) uvádějí výjimky z povinnosti výběrových řízení bývalého čl. 7 odst. 4 a 1 a článku 7b.
Paragraphs 4 (minor contracts30), 5 (emergency measures) and 6 (regional or long-distance railways) contain some of the exceptions to the competitive tendering obligation in former Articles 7(4) and (1) and 7b.
Odstavce 4 a 5 odpovídají dřívějšímu odstavci 5, resp. 6 v článku 8.
Paragraphs 4 and 5 correspond to the previous Article 8(5) and (6), respectively.
Odstavce 4, 5 a 6 se nahrazují tímto:
paragraphs 4, 5 and 6 are replaced by the following:
Odstavce 5 a 6 se nahrazují tímto:
Paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
Odstavce 8 a 9 se nahrazují tímto:
paragraphs 8 and 9 are replaced by the following:
Odstavci 1 a 2 nejsou dotčena ustanovení stanovená v rámci nástrojů Společenství, která zaručují volný pohyb služeb nebo která povolují odchylky od něj.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to provisions, laid down in Community instruments, which guarantee the freedom to provide services or which allow derogations therefrom.
Odstavci 1 a 2 nejsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy o lhůtách pro podávání žalob, pokud jde o zásadu rovnosti zacházení.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to national rules relating to time limits for bringing actions as regards the principle of equality of treatment.
Odstavci 1 a 2 není dotčena možnost členského státu přijmout zvláštní právní a správní opatření pro zámořská evropská území, za jejichž vnější vztahy daný členský stát odpovídá.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Odstavci 1 a 2 není dotčena otázka odpovědnosti hlavního hospodářského subjektu.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the question of the principal economic operator's liability.
Odstavci 1 až 2 není dotčena otázka odpovědnosti hlavního hospodářského subjektu.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the question of the principal economic operator’s liability.
Odstavci 1 až 3 nejsou dotčena ustanovení směrnice 77/356/EHS."
The provisions of paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to the provisions of Directive 77/536/EEC.’
Odstavci 1 až 3 není dotčena možnost členského státu přijmout zvláštní právní a správní opatření pro zámořská evropská území, za jejichž vnější vztahy daný členský stát odpovídá.
Paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Odstavci 1, 2 a 3 nejsou dotčeny úpravy pojištění profesní odpovědnosti či záruky stanovené v jiných nástrojích Společenství.
Paragraphs 1, 2 and 3 do not affect professional insurance or guarantee arrangements provided for in other Community instruments.
Odstavci 1, 2 a 3 není dotčena možnost členského státu stanovit zvláštní právní a správní předpisy pro zámořská evropská území, za jejichž vnější vztahy daný členský stát odpovídá.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Odstavci 2 a 3 nejsou dotčena právní ustanovení o důkazní hodnotě vlastnoručních podpisů a zaručených elektronických podpisů podle definice ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 1999/93/ES30.
Paragraphs 2 and 3 shall be without prejudice to the legal provisions concerning the evidential status of handwritten signatures or advanced electronic signatures as defined in Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council30.
Odstavci 21, 32 a 43 není dotčena pravomoc členských států postihovat porušení předpisů na jejich územích.
Paragraphs 21, 32 and 43 shall not affect the power of the Member States to penalise infringements within their territories.
Odstavci 1 a 2 nejsou dotčena žádná disciplinární opatření přijatá vůči účastníkům finančních operací, kteří jsou v těchto odstavcích uvedeni.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to any disciplinary action taken in respect of the financial actors referred to in those paragraphs.
Odstavci 1 až 5 nejsou dotčeny předpisy členských států týkající se zvyšování upsaného základního kapitálu Ö zahrnutím rezerv Õ.
Paragraphs 1 to 5 shall not affect the provisions of the Member States as regards increases in subscribed capital by capitalisation of reserves.
Odstavci 1, 2 a 3 tohoto článku nejsou dotčeny výdaje uvedené v článku 43.
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall be without prejudice to the expenditure referred to in Article 43.
Odstavci 1, 2 a 3 není dotčena směrnice o spotřebitelském úvěru …/xxx/ES.]
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the Consumer Credit Directive …/xxx/EC
Odstavci 2 a 3 tohoto článku není dotčena možnost, aby byly prostředky přiděleny na závazek jako celek nebo aby byly rozpočtové závazky rozděleny na roční splátky, jak je stanoveno v čl. 110 odst. 1 písm. b) a odst. 2.
Paragraphs 2 and 3 of this Article shall not prevent appropriations being committed globally or budgetary commitments being made in annual instalments as respectively provided for in point (b) of Article 110(1) and 110(2).
Odstavec
The following paragraph:
odstavec
Third paragraph:
odstavec 1
10.1
odstavec 1
11.1
odstavec 1
13.1
odstavec 1
14.1
odstavec 1
15.1
odstavec 1
16.1
odstavec 1
17.1
odstavec 1
18.1
odstavec 1
19.1
odstavec 1
20.1
odstavec 1
22.1
odstavec 1
23.1
odstavec 1
24.1
odstavec 1
26.1
odstavec 1
27.1
odstavec 1
28.1
odstavec 1
29.1
Odstavec 1
Point 1
Odstavec 1 (bod 9)
Point 1(9)
Odstavec 1 (článek 7)
Paragraph 1 (Article 7)
odstavec 1 - vyjasnění návratové politiky EU, finanční ustanovení a zavedení možnosti členského státu požádat agenturu o zajištění koordinace návratové operace.
Para 1 clarification of the EU return policy, financial provisions and insertion of the possibility for a Member State to request the Agency to ensure the coordination of a return operation.
Odstavec 1 bod 10
Point 1(10)
Odstavec 1 by neměl předem vylučovat jiná vhodnější opatření ke splnění šesti priorit uvedených níže, neboť doporučení Komise nemusí být tím nejlepším řešením k odstranění všech problémů uvedených ve stanovisku EHSV.
Paragraph 1 should not preclude other more appropriate measures to address the six priorities mentioned below since a Commission recommendation might not be the best solution to tackle all the problems highlighted by the EESC in this opinion.
Odstavec 1 do směrnice vkládá nový článek 2a.
Paragraph 1 adds a new Article 2bis to the Directive.
Odstavec 1 je pozměněn s cílem zajistit soudržnost s pozměněným návrhem směrnice o azylovém řízení.
Paragraph 1 is modified to ensure coherence with the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Odstavec 1 lze použít bez ohledu na existenci technických překážek návratu do země původu.
Paragraph 1 may apply notwithstanding technical obstacles to return to the country of origin
Odstavec 1 může být prováděn na celostátní úrovni, na příslušné územní úrovni nebo ve sběrných oblastech.
Paragraph 1 may be implemented at national level, at the appropriate territorial level or in specified collection areas.
Odstavec 1 navrhuje definici mezinárodních imperativních ustanovení ve smyslu článku 8, který se opírá o judikaturu Soudního dvora ve věci Arblade.12 Bod 31 odůvodnění tohoto rozsudku připomíná, že přináležitost vnitrostátních norem ke kategorii imperativních právních předpisů neznamená, že nemají být v souladu s ustanoveními Smlouvy: odůvodnění na základě takových vnitrostátních právních předpisů mohou být právem Společenství zohledněna pouze jako výjimky ze svobod Společenství, které jsou stanoveny Smlouvou.
Paragraph 1 proposes a definition of international mandatory provisions for the purposes of Article 8 which is inspired by the Court of Justice’s judgment in Arblade.12 Paragraph 31 of that judgment holds that the fact that national rules are categorised as mandatory provisions legislation does not mean that they are exempt from compliance with the provisions of the Treaty: the considerations underlying such national legislation can be taken into account by Community law only in terms of the exceptions to Community freedoms expressly provided for by the Treaty.
Odstavec 1 navrhuje novou jednoduchou a předvídatelnou kolizní normu spočívající v pouhém uplatnění práva obvyklého bydliště spotřebitele, aniž by se podstatně změnil prostor pro jednání obchodníků při koncipování smluv.
Paragraph 1 proposes a new, simple and foreseeable conflict rule consisting of applying only the law of the place of the consumer’s habitual residence, without affecting the substance of the professional’s room for manoeuvre in drawing up his contracts.