natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použít strukturální fondy na podporu zakládání vlastních podniků ženami11.
exploit the Structural Funds to get more women to start their own business11;
Použít strukturální fondy na podporu zakládání vlastních podniků ženami7.
exploit the Structural Funds to get more women to start their own business7;
Použít trh také znamená nalézt mechanismus pro správné ocenění ekologického zboží a služeb.
Using the market also means finding a mechanism to put a correct valuation on environmental goods and services.
Použít vnitřní flexibilitu ke snížení nejistoty a daňových nákladů.
Use internal flexibility to reduce insecurity and fiscal costs.
použít v procesu monitorování nové ukazatele – jeden pro vývoj občanské společnosti a druhý pro sociální dialog – aby bylo možno napomoci občanské společnosti v lepším a účinnějším zapojení do předvstupního procesu;
apply new indicators in the monitoring process,– one for the development of civil society and a second one for social dialogue – in order to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process;
Použít všechny neplánované příjmy vzniklé díky hospodářským a finančním podmínkám, které byly lepší, než se očekávalo, a urychlit tak snížení schodku a zadlužení.
Use windfall gains from better-than-expected economic and financial conditions to accelerate the deficit and debt reduction.
Použít zásadu předběžné opatrnosti, pokud existuje objektivní vědecká nejistota, s cílem zabránit případnému poškození lidského zdraví nebo životního prostředí a podniknout preventivní kroky.
Take a precautionary approach where there is objective scientific uncertainty in order to avoid potential damage to people’s health or to the environment and take preventive action.
Používají dálkový dohled nad výrobnami a sklady.
They use remote monitoring of production and storage sites.
používají důvěryhodné systémy a produkty, které jsou chráněny proti pozměňování a které zajišťují technickou bezpečnost a spolehlivost procesu, který podporují;
(y) use trustworthy systems and products which are protected against modification and guarantee the technical security and reliability of the process supported by them;
používají důvěryhodné systémy k uchovávání údajů, které jsou jim poskytovány, v ověřitelné podobě, aby:
(z) use trustworthy systems to store data provided to them, in a verifiable form so that:
Používají Evropskou chartu informací pro mládež spolu s dalšími vnitrostátními normami pro kvalitu.
The European youth information charter is applied together with additional national quality standards.
používají kromě směrnice 87/102/EHS z důvodu rozdílů v právní nebo hospodářské situaci na vnitrostátní úrovni několik mechanismů na ochranu spotřebitele.
use a number of consumer protection mechanisms, in addition to the Directive 87/102/EEC, on account of differences in the legal or economic situation at national level.
Používají především všechny příslušné nástroje IT.
They use in particular all relevant IT tools.
Používají se běžné certifikační postupy vlastní jednotlivým aplikacím.
The usual certification procedures for that specific application therefore apply.
Používají se denně a musejí zůstat funkční z hlediska nejvyšších možných provozních nároků, tak aby byla zachována bezpečnost letadel a cestujících i při zcela extrémních teplotních a tlakových podmínkách.
They are used, and must continue to function on a daily basis to the highest possible operating standards to maintain aircraft and passenger safety, under the most extreme conditions of temperature and pressure.
Používají se dřeviny a rychle rostoucí plodiny s velkým hektarovým výnosem.
Wood and fast-growing crops are used with a high yield per hectare.
Používají se i jiné formy externí evaluace, nejčastěji v oblasti průběžného odborného vzdělávání a přípravy, v počátečním odborném vzdělávání a přípravě jsou méně běžné.
There are other forms of external evaluation used, but most typically in CVET and there are less common in IVET.
Používají se jako oxidanty / vyvíječe kyslíku při zhotovování podomácku vyrobených výbušnin.
Used as oxidisers / oxygen generators to produce HMEs.
Používají se jako pojištění proti selhání schopnosti tento dluh splácet.
They are used to insure against the default on that debt.
Používají se jiné metody měření a třídění a obchod se surovým dřívím by zrušením nebyl nepříznivě ovlivněn.
Other measurement and classification methods are used and the trade in wood in the rough would not be negatively affected by the repeal.
Používají se k výpočtu územních typologií podle obyvatelstva.
They shall be used to calculate population-based territorial typologies.
Používají se k natírání silničních vozidel nebo jejich částí, které se provádí jako součást oprav, konzervace nebo dekorace vozidla vně výrobních zařízení.
They are used for the coating of road vehicles, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside of manufacturing installations.
používají se na stejný finanční nástroj nebo rozpočtovou záruku po celou dobu provádění operace, aniž je dotčen čl. 208 odst. 5;
they shall be used for the same financial instrument or budgetary guarantee during the entire period of its implementation of the operation, without prejudice to Article 208(5);
Používají se např. falešná celní prohlášení deklarující odpad jako použité zboží, umožňující obcházet nařízení o přepravě odpadů pro toky specifických druhotných surovin.
For instance, false customs declarations classifying waste as second-hand goods are used to avoid the Waste Shipments Regulation for specific secondary raw material flows.
Používají se převážně v lékařství, při nedestruktivních materiálových zkouškách a pro účely sterilizace.
They are used mostly in medicine, in non-destructive material testing and for sterilization purposes.
Používají se rovněž pro mladé, kteří mají nejméně příležitostí, aby se posílila jejich účast v programu.
Exchanges for young people with less opportunities are also welcome, in order to step up their participation in the programme.
Používají se ve stále lehčích mobilních terminálech, jejichž vestavěný software a operační výkon se vyvíjejí s konečným cílem dosáhnout integrace telefonu, přístupu k internetu a geografické lokalizace (čipy Sirf 3).
They are incorporated into increasingly light mobile terminals where the embedded software and calculation power can be used to integrate telephony, internet access and geolocation (e.g. SiRF 3 chips).
Používají se ve stále lehčích mobilních terminálech, jejichž vestavěný software a operační výkon se vyvíjejí s konečným cílem dosáhnout integrace telefonu, přístupu k internetu a geografické lokalizace (čipy Sirf 3).
They are incorporated into increasingly light mobile terminals where the embedded software and calculation power can be used to integrate telephony, internet access and geolocation (e.g. SiRF 3 chips).
Používají se velmi zřídka, zhruba u 3 % diagnostikovaných žáků.
This is applied in very few cases (around 3% of identified students).
Používají se velmi zřídka, zhruba u 3 % žáků s profilem velkých intelektových schopností.
They are applied in very few cases – around 3% of students with high abilities
Používají se v zemědělství nebo k regulaci růstu rostlin mimo zemědělskou půdu (přípravky na ochranu rostlin) nebo pro jiné účely (biocidní přípravky).
They are used in agriculture or to control the growth of plants on non-agricultural surfaces (plant protection products, PPPs) or for other purposes (biocidal products).
Používají se, pokud specifické údaje nejsou k dispozici nebo nejsou relevantní.
It is used when specific data are not available or relevant.
používají symboly v souladu s rezolucí IMO A.760 (18).
use symbols in accordance with IMO Resolution A.760 (18).
používají systém ročního účetnictví, který včas poskytuje přesné, úplné a spolehlivé údaje;
use an annual accounting system providing accurate, complete and reliable information in a timely manner;
používají systém ročního účetnictví, který včas poskytuje přesné, úplné a spolehlivé údaje;
use an annual accounting system providing accurate, complete and reliable information in a timely manner;
Používají všeobecné právní předpisy pro obchodní společnosti a povinnosti ohledně prospektů, které musí fondy splnit, chtějí-li nabízet „soukromé umísťování“2 rizikového kapitálu.
They apply general rules on company law and prospectus obligations to funds that wish to market 'private placements'2 of venture capital.
Používají-li plavidla dvě šňůry tori, háčky s návnadou by měly být umístěny v rámci prostoru vymezeného těmito dvěma šňůrami.
If vessels use two tori lines, baited hooks should be deployed within the area bounded by the two tori lines.
Používají-li plavidla pouze jednu šňůru tori, měla by být tato šňůra umístěna na návětrné straně ponořených návnad.
If vessels use only one tori line it should be set to windward of sinking baits.
Používají-li se elektrická topná tělesa, musí být upevněna na místě a konstruována tak, aby se nebezpečí požáru snížilo na minimum.
Electric radiators, if used, shall be fixed in position and so constructed as to reduce fire risks to a minimum.
Používají-li se k prokázání přeshraničních příspěvků jako příčiny překročení mezních hodnot jiné ukazatele, je třeba uvést důvody a prokázat, že použití těchto ukazatelů vede k rovnocenným výsledkům.
If other indicators are used to demonstrate that transboundary contributions are the cause of the exceedance, reasons must be given and it must be demonstrated that use of those indicators produces equivalent results.
Používají-li se lanové kladkostroje, musí být dostatečně dlouhé, aby záchranné plavidlo dosáhlo vodní hladiny za nejsnadnějších plavebních podmínek a při nepříznivém sklonu do 10° a náklonu do 20° na každé straně u nových lodí a nejméně do 15° na každé straně u stávajících lodí.
Falls, where used, shall be long enough for survival craft to reach the water with the ship in its lightest seagoing condition, under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list of up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships.
Používají-li se ovládací a zobrazovací jednotky, musí být navrženy v souladu s ergonomickými principy, aby se dosáhlo nejvyšší možné úrovně provozní bezpečnosti z hlediska nebezpečí výbuchu.
Where control and display units are used, they must be designed in accordance with ergonomic principles in order to achieve the highest possible level of operating safety with regard to the risk of explosion.
Používají-li se pro účely prokázání, že překročení mezních hodnot je omezeno na oblast, ve které se vyskytují specifické rozptylové vlastnosti lokality, jiné ukazatele, je třeba uvést důvody a prokázat, že použití těchto ukazatelů vede k rovnocenným výsledkům.
If other indicators are used to demonstrate that the exceedance is restricted to an area in which site-specific dispersion characteristics are present, reasons must be given and it must be demonstrated that the use of those indicators produces equivalent results.
Používají-li se v technických specifikacích vzhledové nebo popisné charakteristiky, je zadavatel, je-li to vhodné, povinen zahrnout do technických specifikací například výraz „nebo rovnocenný“ a brát v úvahu nabídky prokazatelně splňující požadované vzhledové nebo popisné charakteristiky, které jsou vhodné pro zamýšlený účel.
Where design or descriptive characteristics are used in the technical specifications, a procuring entity shall, where appropriate, include words such as “or equivalent” in the technical specifications and consider tenders that demonstrably meet the required design or descriptive characteristics and are fit for the purposes intended.
používající materiály nezařazené do čísel 2207 nebo 2208,
sing materials not classified in headings 2207 or 2208,
Používala podle vašeho názoru Komise obecné zásady a minimální standardy pro konzultace uspokojivě?
In your view, has the Commission applied the general principles and minimum standards for consultation in a satisfactory manner?
používalo zakázané rybolovné zařízení nebo
used prohibited fishing gear, or
Používaly by se na ně minimální a maximální hranice počtu obyvatel,
Minimum and maximum population thresholds would apply,
používaly deriváty pouze pro zvládání měnových rizik v souvislosti s aktivy ve svém vlastnictví, a nikoli pro spekulace a
only use derivatives to manage currency risks in relation to the assets they hold, and not for speculation;
používaly ERK jako referenční nástroj pro srovnávání úrovní kvalifikací,
use the EQF as a reference tool for comparing qualification levels;
Používaná kontrolní opatření - odůvodnění nutnosti uložit opatření
Control measures used - reasons evoked to justify the necessity to impose such measures
Používaná množství potravinářských přídatných látek,
Levels of use of food additives
používaná výcvikovými organizacemi, jimž agentura vydala osvědčení;
used by training organisations certified by the Agency;
Používané chemické látky podléhají v Evropské unii nařízení REACH a je nutné odpovědně řídit prevenci úniků plynu, stejně jako spalování odpadního plynu.
The chemicals used are subject to the REACH Regulation in the EU and gas leaks must be properly managed, as should flaring of the waste gas.
Používané kapaliny nesmí být fotoaktivní, ale musí umožňovat rovnoměrný nános a dobré přilnutí následujících vrstev.
The fluids used must not be photoactive but must allow even spreading and good adhesion of subsequent layers.
Používané metody konzultace, hlavní cílová odvětví a všeobecný profil respondentů
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Používané nástroje jsou v souladu s mezinárodně uznávanými hodnotícími kritérii Výboru pro rozvojovou pomoc OECD, včetně (možných) dopadů.
The tools used are in line with internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
Používané nástroje nelze připravit výhradně pro oblast bezpečnosti, ale musí zasahovat též do sféry hospodářské, sociální, kulturní a do oblasti školství a být používány preventivně.
The instruments used should not be devised solely for the purposes of security but should also cover the economic, social, cultural, and educational spheres, and used preventively.
Používané nástroje však musí držet krok s požadavky rozšířené Unie.
But the instruments used must keep pace with the needs of the enlarged Union.
Používané zásady jsou totožné se zásadami, na nichž se zakládají všechny participativní činnosti, a mohou být uplatněny na individuální úrovni při přípravě balíčku péče až po úroveň národních vlád, kde mohou být využity při přípravě politik.
The principles involved are those which underlie all participatory activities and can be applied at individual level in designing a care package, through to the level of national government, where they can be applied in policy development.
Používané úrovně SERR
The levels the CEFR to be used
Používaný typ péče o děti předškolního věku a pedagogiky by měl být pečlivě zvážen.
The type of early childhood provision and the pedagogy to be used should be considered carefully.
používaných výrobních metodách,
the production methods applied,
Používanými statistickými metodami se testuje přiměřenost prognózy rozdělení pravděpodobnosti nejen vůči škodnímu průběhu, ale rovněž vůči veškerým souvisejícím novým údajům a informacím.
The statistical methods applied shall not only test the appropriateness of the probability distribution forecast compared to loss experience, but also to all new data and information relating thereto.
používat a šířit mobilní zdravotnické jednotky, které byly zřízeny v několika zemích, a rozšířit rozsah poskytovaných služeb;
Using and disseminating the mobile health units that have been set up in a number of countries, and expanding the range of services provided;
používat bodce nebo jiné nástroje se špičatými konci.
use prods or other implements with pointed ends.
používat co nejvíce obecná opatření, protože tak zahrnou více podniků a pokud možno co nejvíce přispějí ke zvýšení výdajů podniků na VaV a omezí na nejnižší možnou míru narušení trhu;
use general measures as far as possible because these will reach more firms, maximising the increase in R&D and minimising market distortion;
používat jakákoli další označení nebo způsoby obchodní úpravy, které mohou budit dojem, že se jedná o výrobky uvedené v článku 1.
all other markings or any presentation likely to give the impression that one of the products referred to in Article 1 is involved.
Používat jen pod dohledem dospělé osoby.“
For use under adult supervision'.
Používat mechanismy, jako je mechanismus koordinace a spolupráce v oblasti drog mezi EU/Latinskou Amerikou a zeměmi karibské oblasti nebo setkání Protidrogové trojky
Use mechanisms, such as the Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the EU/Latin America and the Caribbean and Drug Troika meetings
používat nástroje politiky hospodářské soutěže, aby nedocházelo k narušení dodávek surovin protisoutěžními dohodami, fúzemi či jednostrannými opatřeními zúčastněných podniků,
use competition policy instruments to ensure that supply of raw materials is not distorted by anti-competitive agreements, mergers or unilateral actions by the companies involved.
používat obecná pravidla obsažená v návrhu nové blokové výjimky na vertikální dohody;
to apply the general rules of the proposed new block exemption for vertical agreements;
používat osobní ochranné prostředky.
Use of personal protective equipment;
Používat pouze ve vodě takové hloubky, kde dítě stačí, a jen pod dohledem dospělé osoby.“
Only to be used in water in which the child is within its depth and under adult supervision'.
používat principy pozitivního podnětu za účelem zaměření se na tvorbu zdravého způsobu života, který dá „zapomenout“ na cigaretu a prostředí zasažené nepřímým kouřem;
deploying the principle of positive suggestion – by focusing on creating healthy lifestyles, smoking and smoky environments will be forgotten;
používat principy pozitivního podnětu za účelem zaměření se na tvorbu zdravého způsobu života, který dá „zapomenout“ na cigaretu a prostředí zasažené nepřímým kouřem;
deploying the principle of positive suggestion – by focusing on creating healthy lifestyles, smoking and smoky environments will be forgotten;
Používat procesy, jako je přezkum strategie Evropa 2020 s cílem sdílet osvědčené postupy a rozvíjet znalosti a povědomí mezi členskými státy EU za účelem urychlení pokroku při plnění cílů udržitelného rozvoje v EU.
Use processes such as the Europe 2020 review to share best practices and build knowledge and awareness across EU Member States in order to accelerate progress towards EU implementation of the SDGs.
používat pro výzkum a další specifické účely v souladu s článkem 26;
used for research and other specific purposes in accordance with Article 26;
používat při definování a určování obsahu již existujících, avšak nedefinovaných povinností týkajících se přístupnosti stanovených v právních předpisech EU, například v oblasti veřejných zakázek a strukturálních a investičních fondů, stejné požadavky na přístupnost.
Use the same accessibility requirements to define and give content to the – already existing, but undefined – obligation of accessibility laid down in EU law, such as in the area of Public Procurement and the Structural and Investment Funds.
používat při plavbě na vnitrozemských vodních cestách zařízení VHF.
use Very High Frequency equipment when navigating on inland waterways.
používat při provádění programů Společenství pro vzdělávání a odbornou přípravu dokument „Klíčové schopnosti pro celoživotní vzdělávání – evropský referenční rámec“ jako referenční dokument a zajistit, aby tyto programy podporovaly osvojování klíčových schopností;
Use the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ as a reference in implementing the Community Education and Training programmes and ensure that they promote the acquisition of the key competences;
používat regulační nástroje, normy energetické náročnosti budov a tržně orientované nástroje, jako jsou daně, dotace a veřejné zakázky, ke snižování spotřeby energie a zdrojů, a také využívat strukturální fondy k investicím do energetické účinnosti ve veřejných budovách a do účinnějšího recyklování;
To use regulation, building performance standards and market-based instruments such as taxation, subsidies and procurement to reduce energy and resource use and use structural funds to invest in energy efficiency in public buildings and in more efficient recycling;
používat rozvojovou pomoc k podpoře úsilí méně rozvinutých zemí o účinnější využívání zdrojů v kontextu udržitelného rozvoje a vymýcení chudoby,
Use development aid to support efforts by less developed countries to improve resource efficiency in the context of sustainable development and poverty eradication;
Používat souhrnné údaje z kontrol zemědělských podniků s cílem pomoci poradenství lépe zaměřit a současně mít na zřeteli velký význam, který má zachování důvěrnosti údajů získaných při poskytování poradenství.
Use aggregated farm inspection data to help target the advice better, while taking into account the great importance of respecting the confidentiality of advice data.
Používat stabilní hasicí systém s málo expanzivní pěnou namísto některého ze šesti přenosných hasicích přístrojů předepsaných tímto pravidlem je dovoleno.
The use of low expansion foam fixed system in lieu of some of the six portable fire extinguishers required by this regulation is permitted.
používat stávající rozvojové nástroje po jejich přezkumu a posílení.
use existing development instruments after reviewing and strengthening them.
používat technická kontrolní opatření u zdroje a, pokud je to nutné, doplnit je vhodným osobním ochranným oděvem a dalšími ochrannými pomůckami;
to exercise engineering control measures at source and to supplement these with appropriate personal protective clothing and equipment when necessary;
používat technické prostředky elektronické identifikace a autentifikace.
implement technical means for electronic identification and authentication.
Používat turbovrtulová letadla na všechny vzdálenosti kratší než 500 km a v případě, kdy trasy umožňují maximálně 70 cestujících na úsek trasy a povolené vzdálenosti.
Turbo propeller planes to be used on all journeys less than 500 km and where routes support less than 70 passengers per sector and range permits.
používat ve veřejné městské dopravě tramvaje a trolejbusy, nyní také již s napájením z baterií umožňujícím provoz v oblastech, kde nejsou instalovány troleje;
using electric trams and trolleybuses for urban transport, which can now also be powered by batteries, enabling them to operate in areas without overhead wiring;
používat veškeré možné prostředky k účinnému odrazování a zabránění přístupu a šíření padělaných výrobků ze třetích zemí na vnitřním trhu;
to use all means to effectively dissuade and impede the entry and diffusion on the EU's internal market of IP-infringing products from third countries;
používat v úředních dokumentech Evropské unie a specializovaných subjektů spíše výraz „terorismus motivovaný bigotností, rasismem a xenofobií“ nežli „islámský terorismus“;
the term "terrorism motivated by bigotry, racism and xenophobia" be used in official documents of the EU and its agencies instead of "Islamist terrorism";
Používat výsledky monitorování a hodnocení pro přizpůsobení poskytování záruky k získání dovedností a její podoby aktuálním potřebám na vnitrostátní úrovni a pro rozvoj dalších politik a reforem založených na důkazech.
Use the results of the monitoring and evaluation to adapt as appropriate the design and delivery of the Skills Guarantee at national level and develop further evidence based-policies and reforms.
používat zařízení na plavidle.
use the vessel’s equipment.