natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omezení na profesionální investory je v souladu se stávající situací v mnoha členských státech.
The limitation to professional investors is consistent with the current situation in many Member States.
Omezení na přeshraniční smlouvy: Oblast působnosti společné evropské právní úpravy prodeje se zaměřuje na případy přeshraničních transakcí, u nichž vznikají problémy s dodatečnými náklady na transakci a složitostí právního systému.
Limited to cross-border contracts: The scope of the Common European Sales Law is focussed on cross-border situations where the problems of additional transactions costs and legal complexity arise.
Omezení na straně spotřebitelů
Consumer Restrictions
omezení nabídky drog – zastavit nezákonný obchod s drogami a trestnou činnost s nimi související, zvláště pokud jde o nové syntetické drogy a jejich chemické prekurzory, včetně boje proti praní peněz;
drug supply reduction, to stop trafficking and drug-related criminality, in particular as regards new synthetic drugs and their chemical precursors, as well as combating money-laundering;
Omezení nabývat vlastní akcie by se měla vztahovat na nabývání vlastních akcií Ö akciovou Õ společností samou i na nabývání prostřednictvím osoby jednající vlastním jménem, avšak na účet této společnosti.
The restrictions on a Ö public limited liability Õ company's acquisition of its own shares apply not only to acquisitions made by a company itself but also to those made by any person acting in his own name but on the company's behalf.
omezení nadměrné koncentrace vůči individuálnímu dlužníkovi nebo zeměpisné oblasti;
limitation of excessive concentration to individual obligor or geographic area;
omezení narušení hospodářské soutěže,
to reduce distortions of competition,
omezení narušování hospodářské soutěže důslednějším, účinnějším a včasným používáním nástrojů „EU-Trade Defense Instruments“ pro předcházení nečestnému dovozu,
combating distortions of competition by the consistent, more efficient and timely use of EU trade defence instruments in order to avoid unfair imports;
Omezení nebezpečného zvyšování průměrné globální teploty pod hranici 2°C oproti úrovni před průmyslovou revolucí (cíl nepřekročit 2°C) bude vyžadovat zásadní a trvalé snížení emisí skleníkových plynů ve všech zemích.
Limiting dangerous rises in global average temperature to below 2°C compared with pre-industrial levels (the below 2°C objective) will require substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries.
Omezení nebo odstranění těchto překážek pro přístup na trh je mimořádně důležité, aby se naše hospodářské subjekty mohly v zahraničí účastnit hospodářské soutěže za rovných podmínek a účinně.
The reduction or elimination of these market access barriers is extremely important to enable our operators to compete fairly and effectively abroad.
omezení nebo podmínky, které se smějí nebo nemusí vyskytovat v dohodách, rozhodnutích a jednáních ve vzájemné shodě;
the restrictions or clauses which may, or may not, appear in the agreements, decisions and concerted practices;
omezení nebo zákaz používání některých lovných zařízení a provádění rybolovných činností v určitých oblastech nebo obdobích;
(o) restrictions or prohibitions on the use of certain fishing gears and on fishing activities in certain areas or periods;
Omezení nebo zákazy přijaté podle tohoto nařízení by se měly vztahovat k používání a nikoli k volnému oběhu a dovozu geneticky modifikovaných potravin a krmiv.
The restrictions or prohibitions adopted pursuant to this Regulation should refer to the use and not to the free circulation and imports of genetically modified food and feed.
Omezení nebo zákazy ze strany členských států
Restrictions or prohibitions by Member States
Omezení nedokonalé distribuce zdrojů a větší objem úvěrů pro reálnou ekonomiku;
Reduced misallocation of resources and more lending to the real economy;
Omezení nedovoleného přistěhovalectví prostřednictvím účinné návratové politiky je úkolem všech členských států.
Reducing irregular immigration through an effective return policy is the business of all Member States.
omezení negativních vlivů na životní prostředí, zejména snížením zajížděk kvůli palivové turistice,
to reduce damage to environment, notably by decreasing fuel tourism detours,
omezení negativních vlivů, např. hluku.
a reduction of negative factors such as noise.
Omezení nekomerčních účelů může omezit dopad ISA²: nebudou-li organizace občanské společnosti moci pro obchodní účely vycházet z činnosti ISA², budou se do programu pravděpodobně méně zapojovat.
The restriction to non-commercial purposes may limit the impact of ISA²: if civil society organisations cannot build upon the work of ISA² for commercial purposes they are less likely to engage with the programme.
Omezení není odůvodnitelné.
The reasons for these qualifications are far from clear.
Omezení nevhodných pobídek ke zvýšení hmotnosti.
Limited perverse incentives to increase mass.
Omezení nezákonných toků lehkých a smrtonosných zbraní
Reduce illicit flows of small arms and lethal weapons
omezení nezákonných toků lehkých a smrtonosných zbraní,
Reduce illicit flows of small arms and lethal weapons
Omezení nežádoucího tržního chování, a tím stabilizace trhů
Reducing undesirable market behaviour and thereby stabilizing markets
omezení nákladů za pomoc cestujícím (pozměňovací návrh 53, druhá část).
the limitation of the cost of the assistance to passengers (amendment 53 second part).
Omezení nároku na odpočet
Restrictions on the right of deduction
Omezení nároku na odpočet je nezbytné v případě, kdy se zboží nebo služby používají rovněž k nepodnikatelským účelům (především k soukromé spotřebě).
Restrictions on the right to deduct are necessary where goods or services are also used for non-business purposes (mainly private consumption).
omezení některých forem her nebo sázek považovaných za nejriskantnější (v kasinech nebo ve sportovním sázení se omezují sázky pouze na konečné výsledky) a
Restricting certain forms of games or bets that are considered to be the most risky (e.g. casino games or in sports betting restricting bets to final results only), and
omezení obchodních vztahů nebo finančních transakcí s fyzickými nebo právnickými osobami z určené země.
limiting business relationships or financial transactions with natural persons or legal entities from the identified country.
Omezení obchodování s mimoburzovními cennými papíry v tom smyslu, že by subjekty byly nuceny obchodovat všechny deriváty na regulovaných trzích a za prostřednictví zúčtovacích středisek, by navíc mohlo mít dvojí efekt.
Furthermore, limiting OTC security transactions, requiring operators to trade all derivatives on regulated markets and using clearing houses, could have a dual effect.
omezení objemu rádiového spektra, k němuž jsou jakémukoli podniku udělována práva na užívání, nebo spojení tohoto práva na užívání s podmínkami, jako je poskytování velkoobchodního přístupu či vnitrostátního nebo regionálního roamingu v některých pásmech nebo v některých skupinách pásem s podobnými vlastnostmi;
limiting the amount of radio spectrum for which rights of use are granted to any undertaking, or attaching conditions to such rights of use, such as the provision of wholesale access, national or regional roaming, in certain bands or in certain groups of bands with similar characteristics;
Omezení oblasti působnosti na přeshraniční situace by vedlo k vytvoření dvou paralelních právních režimů, možná dokonce i s rozdílnými standardy, co se týče poskytování a využívání zprostředkovatelských služeb, s rizikem diskriminačních vlivů pro uživatele i pro poskytovatele zprostředkovatelských služeb.
A limitation in scope to cross-border situations would lead to the creation of two parallel legal regimes, possibly even different standards as concern the provision and receipt of mediation services, with a risk of discriminatory effects for users as well as providers of mediation services.
Omezení obsahu fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu
LIMITATIONs on the content of phosphates and of other phosphorous compounds
omezení obsahu fosforečnanů a jiných sloučenin fosforu v detergentech.“
limitations on the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents.”
Omezení obsahu fosforečnanů v pracích prostředcích
Restriction of phosphates in laundry detergents
Omezení obsahu fosforu by měla být dostatečně nízká, aby účinně bránila prodeji domácích pracích prostředků na bázi fosforečnanů, a zároveň dostatečně vysoká, aby umožnila používání minimálního množství fosforitanů potřebného pro alternativní složení.
The limitation for phosphorous content should be low enough to effectively prevent the marketing of phosphate-based household laundry detergent formulations, while being high enough to allow the minimum quantity of phosphonates required for alternative formulations.
omezení obvodu kapes vlečné sítě,
restrictions on the circumference of codends;
Omezení odlovu tresky obecné v podoblasti ICES VII
Restrictions on fishing for cod in ICES Subarea VII
Omezení odlovu tresky obecné, tresky jednoskvrnné a tresky bezvousé v podoblasti ICES VI
Rockall Haddock box in ICES Subarea VI
Omezení odpovědnosti je mimořádná výsada, jíž se veřejným obchodním společnostem dostává.
Limitation of liability is an extraordinary privilege enjoyed by public limited companies.
Omezení odpovědnosti vůči třetím stranám
Third party liability limitation (TPLL)
Omezení odpovědnosti za smrt a újmu na zdraví
Limit of liability for death and personal injury
Omezení opakovaných stáží by mohlo účinně fungovat proti riziku neustálého střídání stážistů.
A limitation of successive traineeships could be effective in limiting replacement risk.
Omezení opatření veřejné podpory teď proto není vhodnou politikou.
A reduction in public support measures is, therefore, currently not an appropriate policy.
Omezení opatření členských států.]
Limits of Member States action.]
omezení osvědčení letadla, včetně případného prokázání odpovídající evakuace v nouzové situaci,
the certification limitations of the aircraft, including if applicable, the relevant emergency evacuation demonstration;
Omezení ověření s ohledem na státní podporu na kontrolu souladu s pravidly státní podpory u finančních nástrojů na úrovni EU, které se předpokládají ve finančním nařízení, pokud k finančním nástrojům na úrovni EU přispívají i ESI fondy (žádné dvojí ověřování): příspěvky členských států na finanční nástroje na úrovni EU, které jsou poskytnuty bez dodatečných podmínek, pokud jde o využití příspěvků, vyjma ve vztahu k zeměpisné oblasti pro využití příspěvků, nevyžadují další zvláštní ověření pravidel státní podpory, jelikož finanční nástroj je již v souladu s pravidly státní podpory podle finančního nařízení.
Limiting state aid verifications to the state aid consistency check for the EU-level financial instruments foreseen under the Financial Regulation when ESI funds contribute to EU- level financial instruments (no double verification): Member States contributions to EU-level financial instruments which are made without any additional conditions as to the use of the contributions other than in relation to the geographic area for the use of the contribution shall not require another separate state aid verification as the financial instrument is already consistent with state aid rules based on the Financial regulation.
Omezení paušálů a daňových odpočtů pro osoby samostatně výdělečně činné podle návrhu konsolidačního balíku je krok správným směrem.
Limiting the use of lump-sums and tax deductibles for the self-employed, as proposed by the consolidation package, is a step in the right direction.
omezení peněžní odpovědnosti držitele karty (pokud nedošlo z jeho strany k závažnému pochybení) na 150 euro za transakce realizované se ztracenou či odcizenou kartou před oznámením o blokaci plateb; a
the limitation of the card holder's pecuniary liability (unless he or she commits a serious fault) to 150 euros for transactions carried out with lost or stolen cards prior to stop payment notification; and
Omezení plateb
Payments limitations
Omezení plateb a redistributivní platba
Reduction of payments and redistributive payment
Omezení plateb*
Reduction of payments
Omezení plateb: Členské státy by měly uplatnit minimální platbu 250 EUR na zemědělský podnik nebo na minimální plochu 1 hektaru nebo oboje.
Payment limitations: Member States should apply a minimum payment per farm of EUR 250, or for a minimum size of 1 hectare or both.
Omezení platnosti (1)(3): ………………………………………………
Restrictions of validity (1)(3):………………………………………………………….
Omezení platnosti obecného pravidla by nemělo být upraveno v prováděcích pravidlech, ale přímo ve finančním nařízení.
The limits on the scope of application of the general rule should be incorporated in the FR instead of the IR.
omezení plynoucích z hodnocení informací podle článku 8, přičemž se zvažují příslušné zemědělské a rostlinolékařské podmínky a podmínky v oblasti životního prostředí včetně klimatických podmínek;
restrictions arising from the evaluation of the information referred to in Article 8 taking account of the agricultural, plant health and environmental, including climatic, conditions in question;
Omezení pobídky pro nadměrné riskování
Reduce incentives for excessive risk-taking
omezení podmínek, za jakých se poskytuje pomoc (pozměňovací návrh 38, druhá část, a 41);
restriction of the conditions on which assistance is provided (amendment 38 second part, 41);
Omezení podrobností, o kterých rozhoduje Komise nebo které se Komisi oznamují
Reducing the details decided by or reported to the Commission
omezení podrobných údajů, které musí obsahovat průkaz vyhotovený pro mezinárodní přepravu (19);
the limitation of details to be contained in the evidence to be produced for the international carriage (19);
Omezení pohybu pracovních sil totiž po rozšíření EU vyvolala přesun kapitálu v podobě přemisťování podniků ze starých do nových členských států, čímž dochází ke ztrátě pracovních míst v EU15.
Restrictions on the free movement of labour after EU enlargement have led to a transfer of capital in the form of relocation of businesses from old to new Member States, which is leading to the loss of jobs in the EU-15.)
Omezení pojistných produktů, které jsou v současné době k dispozici, spočívají ve vyloučení postupných škod na životním prostředí a ve vyloučení některých typů nápravy škod, například vyrovnávací nápravy.
The limitations of the insurance products currently available are the exclusion of gradual environmental damage and exclusions for some types of remediation, such as compensatory remediation.
omezení poptávky po drogách prostřednictvím vzdělávacích a preventivních programů i programů pro omezování škod, protože poptávka je zdrojem růstu drogového problému;
drug demand reduction since demand feeds the growth of the drugs phenomenon: education, prevention and harm-reduction programmes;
Omezení poptávky zřejmě povede k pokračování poklesu výroby, přičemž se odhaduje, že tento pokles pouze za první dvě čtvrtletí roku 2009 dosáhne 25 %.
A reduction in demand is likely to lead to continued production decreases, following estimates of reductions by 25% in the first two quarters of 2009 alone.
Omezení poskytování pomoci
Limits applying to assistance
Omezení potřeby vícenásobného zkoušení jednoho dílu nebo jednoho zařízení by mělo vést ke snížení počtu zkoušek, které by jedna laboratoř ročně prováděla, což by pro laboratoře znamenalo snížení příjmů, které by ale bylo nižší než úspory výrobců.
The reduction of the need to test multiple times a single piece or equipment should lead to a reduction of the number of tests a single laboratory would perform per year, leading to a reduction of income for the laboratories, which should however be lower than the costs savings of the producers.
Omezení potřeby vícenásobného zkoušení jednoho určitého typu nebo konfigurace zařízení by mělo vést ke snížení počtu zkoušek, které by jedna laboratoř ročně prováděla.
The reduction of the need to test multiple times a single type or configuration of equipment should lead to a reduction of the number of tests a single laboratory would perform per year.
Omezení pouze jednoho faktoru (jako jsou emise hluku z motoru) by nepřineslo očekávané snížení celkového hluku, přičemž by znamenalo vysoké náklady výrobců v souvislosti s dodržováním předpisů.
Restricting of just one factor (such as noise emissions of engines) would not bring expected decrease of overall noise while it would impose high compliance costs on the manufacturers.
omezení použití
Restricted to uses
Omezení použití a podmínky montáže:
Any restrictions of use and conditions for fitting:
Omezení použití automatických třídících zařízení
Restrictions on the use of automatic grading equipment
Omezení použití a podmínky montáže:
Any restrictions of use and conditions for fitting:
Omezení použití výrazu přírodní
Restriction of the use of the term natural
omezení použití článku 62 na konkrétní záležitosti, a nikoli obecně.
restricting the use of Rule 62 to concrete cases and not allowing generalised use.
omezení použití**
Use limitation
Omezení použití: sr – přísné omezení, b – zákaz (pro příslušnou kategorii nebo kategorie).
Use limitation: sr - severe restriction, b – ban (for the category or categories concerned)
Omezení použití: sr – přísné omezení, b – zákaz (pro příslušnou kategorii nebo kategorie).
Use limitation: sr – severe restriction, b – ban (for the category or categories concerned).
Omezení použití: sr – přísné omezení, b – zákaz (pro příslušnou podkategorii nebo podkategorie) podle právních předpisů Společenství.
Use limitation: sr - severe restriction, b – ban (for the sub-category or sub-categories concerned) according to Community legislation.
Omezení použití: sr – přísné omezení, b – zákaz (pro příslušnou podkategorii nebo podkategorie) podle právních předpisů Unie Společenství.
Use limitation: sr - severe restriction, b – ban (for the sub-category or sub-categories concerned) according to Union Community legislation.
Omezení používání dlouhých lovných šňůr
Restrictions on the use of longlines
Omezení používání drapáků
Restrictions on the use of dredges
Omezení používání hydrochlorfluoruhlovodíků
Control of the use of hydrochlorofluorocarbons
Omezení používání košelkových nevodů
Restrictions on the use of purse seines
Omezení používání lovných zařízení
Restrictions on the use of fishing gears
Omezení používání nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních
Restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment
omezení používání nepenetrační perkusní pistole u mladých jehňat,
limiting the use of non-penetrative captive bolt to young lambs;
Omezení používání pesticidů v citlivých oblastech
Reduction of pesticide use in sensitive areas
Omezení používání pevných sítí
Restrictions on the use of static nets
omezení používání pevných sítí.
restrictions on the use of static nets.
Omezení používání rtuti v nových výrobních procesech a výrobcích: úmluva pouze stanoví, že její strany mají přijmout opatření, která budou odrazovat od vývoje nových výrobních postupů využívajících rtuť a od výroby nových výrobků s přidanou rtutí a od jejich uvádění na trh.
To restrict mercury use in new manufacturing processes and products: the Convention provides only for Parties to take measures to discourage the development of new manufacturing processes using mercury and the production and placing on the market of new mercury-added products.
Omezení používání rtuti v některých výrobních procesech: stanovení absolutního zákazu používání rtuti k výrobě ethylátu nebo methylátu sodného nebo draselného (namísto požadavků, jimiž používání a emise rtuti omezuje úmluva) by nebylo opodstatněné, protože průmysl potřebuje být zásobován určitými chemickými látkami, u nichž se dostupnost bezrtuťových výrobních procesů nepodařilo prokázat.
To restrict the use of mercury in certain manufacturing processes: the establishment of an absolute prohibition on the use of mercury for the production of sodium or potassium ethylate or methylate (instead of requirements limiting mercury use and emissions as foreseen in the Convention) would not be justified given the need for industry to be supplied with certain chemicals for which the availability of mercury-free production processes could not be demonstrated.
omezení používání síťovinových materiálů,
restrictions on the use of netting materials;
Omezení používání vlečných sítí a drapáků
Restrictions on the use of trawls and dredges
Omezení používání vlečných sítí vlečených za pomoci výložníků po bocích lodi ve dvanáctimílové oblasti podél pobřeží Spojeného království
Restrictions on the use of beam trawls within 12 miles of the coast of the United Kingdom
Omezení používání vrší a košů
Restrictions on the use of pots and creels
omezení používání zdrojů a energie,
reducing use of resources and energy;
Omezení používání údajů z evropské centrální evidence na účely zvyšování bezpečnosti – balíčky P1, P2 a P3
Limit the use of ECR data to safety enhancement purposes – PP1, PP2 and PP3
omezení povinnosti obchodníka dodržovat závazky, na které přistoupili jeho zástupci, nebo podmiňování těchto závazků dodržením zvláštní podmínky, kterou může ovlivnit výhradně obchodník;
limiting the trader's obligation to respect commitments undertaken by his agents or making his commitments subject to compliance with a particular condition which depends exclusively on the trader;
omezení povinnosti předkládat zprávy pro rybáře i pro příslušné správní orgány členských států (viz přehled 6).
the reduction of reporting obligations for fishermen and national administrations (see Sheet 6).
Omezení povinnosti předkládat zprávy se předpokládá pomocí:
The reduction of reporting obligations will be considered by:
omezení povinností dožádaného orgánu (článek 17);
Limits to the requested authority’s obligations (Article 17).
Omezení povinné odpovědnosti nebo jiného finančního zajištění nesmí být nižší než 250 000 zúčtovacích jednotek na cestujícího a na každý jednotlivý případ.
The limit of the compulsory insurance or other financial security shall not be less than 250 000 units of account per passenger on each distinct occasion.
Omezení povinného uplatnění na účetní skupiny s konsolidovaným obratem skupiny nad 750 miliónů euro slouží účelu zachycení převážné většiny (cca 64 %) obratu generovaného skupinou, zatímco omezuje riziko zahrnutí výhradně domácích skupin.
Limiting the compulsory application to accounting groups with a group consolidated turnover above EUR 750 million serves the purpose of capturing the vast majority (ca. 64%) of turnover generated by groups while limiting the risk of including purely domestic groups.
omezení počtu dodavatelů služeb, ať už formou číselných kvót, monopolů, výhradních dodavatelů služeb nebo požadavků na test ekonomické potřebnosti;
limitations on the number of services suppliers whether in the form of numerical quotas, monopolies, exclusive service suppliers or the requirements of an economic needs test;
Omezení počtu držitelů licence.
Limiting the number of licensees.
Omezení počtu licencí a
Quantitative limitations of licences and
Omezení počtu mandátů by mohlo být jednoduchým řešením, aby nevýkonní členové rad věnovali dostatečný čas kontrole příslušné společnosti a dohledu nad ní.
Limiting the number of mandates could be a simple solution to help ensure non-executive directors devote sufficient time to monitoring and supervising their particular companies.
omezení počtu obchodních přítomností, ať už formou číselných kvót, monopolů, výhradních práv nebo jiných požadavků na komerční přítomnost, jako jsou testy ekonomické potřebnosti;
limitations on the number of commercial presences whether in the form of numerical quotas, monopolies, exclusive rights or other commercial presence requirements such as economic needs tests;
Omezení počtu poskytovatelů jedné nebo více přístavních služeb
Limitation of the number of providers of one or more port services
omezení počtu poskytovatelů přístavních služeb;
limitation of the number of port service providers
omezení počtu přístrojů zahrnutých do schválení;
limit on the number of instruments which may be covered by the approval;