natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato švédská průmyslová dohoda zásadně pracuje proaktivně: sociální partneři jsou plně zaangažováni již od velmi raných stádií, kdy se určují příslušné výzvy a požadavky.
This Swedish Industry agreement is basically working in a proactive way; the social partners are fully involved form a very early stage of identification of challenges and demands.
Tato švédská průmyslová dohoda zásadně pracuje proaktivně: sociální partneři jsou plně zaangažováni již od velmi raných stádií, kdy se určují příslušné výzvy a požadavky3.
This Swedish industry agreement is basically working in a pro-active way; the social partners are fully involved form a very early stage of identification of challenges and demands.3
Tato šířka však nesmí být menší než 150 mm.)
It must not, however, be less than 150 mm.)
Tato žaloba byla podána 19. září 2012 a Soudní dvůr by měl v nejlepším případě rozhodnout koncem roku 2013 či začátkem roku 2014 po vyslechnutí stanoviska generálního advokáta.
The action was brought before the Court on 19 September 2012, and the Court is expected to deliver its judgment in late 2013/early 2014 at the earliest, having heard the conclusions of the Advocate-General.
Tato žaloba o náhradu škody vzniklou na základě zákona, který ani nebyl přijat a kvůli němuž jí nevznikly žádné škody, představuje preventivní útok s cílem zablokovat budoucí právní předpisy;
This claim for compensation under a law which has not been adopted, and under which it has suffered no damages, constitutes a pre-emptive strike to block future legislation;
Tato žaloba o náhradu škody vzniklou na základě zákona, který ani nebyl přijat a kvůli němuž jí nevznikly žádné škody, představuje preventivní útok s cílem zablokovat budoucí právní předpisy;
This claim for compensation under a law which has not been adopted, and under which it has suffered no damages, constitutes a pre-emptive strike to block future legislation.
Tato železniční trať se musí přímo nebo nepřímo napojovat na síť veřejné železniční infrastruktury.
This railway track must connect directly or indirectly with the network of a public railway infrastructure.
Tato žádost adresovaná Komisí EHSV je v souladu s obecným mandátem, jenž mu byl svěřen na zasedání Rady na jaře 2008, která „vyzývá Komisi a členské státy, aby posílily účast ostatních zainteresovaných stran v lisabonském procesu“.
This request to the EESC by the Commission was in line with the 2008 Spring Summit general mandate which "… invites the Commission and Member States to strengthen the involvement of relevant stakeholders in the Lisbon process …".
Tato žádost by měla být podpořena objektivními faktory poukazujícími na významný rozdíl ve výši životních nákladů, který vznikl v průběhu let mezi místem zaměstnání a hlavním městem dotčeného členského státu (s výjimkou Nizozemska, kde se namísto Amsterdamu používá Haag).
This request should be supported by objective factors revealing an appreciable difference over some years in the cost of living between that place of employment and the capital of the Member State concerned (except for the Netherlands where The Hague is used instead of Amsterdam).
Tato žádost byla jednomyslně zamítnuta, 1 člen se hlasování zdržel.
This request was rejected unanimously, with one abstention.
Tato žádost dokládá, že členské státy uznaly, že samy nemohou uspokojivým způsobem splnit cíl účinné evropské návratové politiky a že v tomto ohledu má EU lepší postavení.
This request is evidence of Member States’ recognition that they themselves cannot satisfactorily achieve the aim of an effective European return policy and that the EU is in a better position to do so.
Tato žádost je oznámena druhé straně a Výboru dohody o hospodářském partnerství.
The request shall be notified to the other Party and to the EPA Committee.
Tato žádost je oznámena současně druhé straně a Výboru dohody o hospodářském partnerství.
This request shall be communicated simultaneously to the other Party and to the EPA Committee.
Tato žádost je plně v souladu s těmito dvěma úkoly, jež se řadí k hlavním politickým prioritám EHSV.
This request is fully in line with these two concerns which govern the political priorities of the EESC.
Tato žádost je podávána prostřednictvím bezplatné telefonní linky určené k tomuto účelu domovským poskytovatelem.
Such a request shall be to a free-of-charge number designated for this purpose by the home provider.
Tato žádost je písemná a upřesňuje, které doplňující informace jsou třeba.
Such request shall be made in writing and shall specify the additional information needed.
Tato žádost je tím urgentnějsí, že rozvoj druhého a třetího pilíře sociální ochrany (dodatkové a naddodatkové) je momentálně nejdynamičtějším aspektem sociální ochrany v Unii.
This request is especially urgent given that the second and third pillars of social protection (supplementary insurance) are currently the fastest growing components of social protection in the Union.
Tato žádost je upraveným plánem, a není tudíž nutné, aby stanovisko týkající se upraveného plánu obsahovalo lhůtu pro předložení dalšího upraveného plánu.
This request is the modified plan, hence it is unnecessary for the opinion on the modified plan to contain a dead-line for the submission of yet another modified plan.
Tato žádost je učiněna v návrhu na vydání příkazu.
Such request shall be made in the application for an EAPO.
Tato žádost je v současné době posuzována Komisí.
This application is currently being examined by the Commission.
Tato žádost musí být oznámena druhé straně a Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj.
Such request shall be notified to the other Party and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Tato žádost musí být oznámena současně druhé straně a Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj.
Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Tato žádost musí obsahovat
It shall include:
Tato žádost musí obsahovat konkrétní sporná opatření a vysvětlovat, jakým způsobem tato opatření porušují ustanovení této dohody.
Such request shall identify the specific measure at issue and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions of this Agreement.
Tato žádost musí obsahovat konkrétní sporná opatření a vysvětlovat, jakým způsobem opatření porušují ustanovení této dohody.
The request shall indicate the specific measures in question and explain why they are incompatible with the provisions of this Agreement.
Tato žádost musí splňovat požadavky stanovené v příloze III.
The application shall satisfy the requirements set out in Annex III.
Tato žádost má být podána elektronicky v členském státě usazení osoby povinné k dani.
This request is to be introduced electronically in the Member State of establishment of the taxable person.
Tato žádost může být rovněž předložena společně dvěma či více členskými státy.
Such a request could also be submitted jointly by two or more Member States.
Tato žádost může být vznesena v jakoukoli rozumnou dobu a bez předchozího upozornění.
The request may be made at any reasonable time and without notice.
Tato žádost může předběžně zahrnovat:
Tentatively, this request may include:
Tato žádost může vést ke konkrétním krokům týkajícím se normalizace.
This may lead to specific standardisation related actions.
Tato žádost nedosahuje odhadované inflační míry a vyjadřuje tedy zodpovědný postoj Výboru.
This request came in at below the estimated rate of inflation and demonstrated a responsible attitude on the part of the institution.
Tato žádost nemá odkladný účinek přesahující dva měsíce.
That request shall not suspend the period of two months.
Tato žádost nemá odkladný účinek přesahující jeden měsíc.
That request shall not suspend the period of one month.
Tato žádost o další informace je písemná a potřebné dodatečné informace upřesňuje.
This request for further information shall be made in writing and shall specify the additional pieces of information needed to.
Tato žádost o další informace je písemná a potřebné dodatečné informace upřesňuje.
This request for further information shall be made in writing and shall specify the additional pieces of information needed.
Tato žádost se podává elektronickými prostředky.
This application shall be made by electronic means.
Tato žádost se podává nejméně 21 pracovních dnů před zamýšleným vysláním.
Such a request shall be made at least 21 working days before the intended deployment.
Tato žádost se považuje za novou žádost o povolení jiného klinického hodnocení.
That application shall be considered as a new application for authorisation of another clinical trial.
Tato žádost se zašle bezodkladně příslušným orgánům státu vlajky nebo zpětně vyvážejícího státu;
Such request shall be sent without delay to the competent authorities of the flag state or the re-exporting state;
Tato „cestovní mapa k dosažení rovnosti žen a mužů“ („Roadmap for equality between women and men“) stanoví úkoly a kroky, které čekají EU na cestě k dosažení rovnosti žen a mužů prostřednictvím jejích vnitřních a vnějších politik, v souladu s cíli vyššího růstu a vytváření pracovních míst.
This "Roadmap for equality between women and men" will identify challenges and actions for the EU to achieve gender equality through its internal and external policies, in keeping with the objectives of growth and jobs creation.
Tato „data způsobilosti“ nebyla od roku 1979 upravena tak, aby zohlednila pozdější přistoupení, a vedla k vyšším než obezřetnostními hledisky odůvodněným nákladům na plnění požadavků ohledně sítí družstevních bank v členských státech, které přistoupily po roce 1979.
These 'eligibility dates' have not been adapted since 1979 to accommodate later accessions and have resulted in higher than prudentially warranted compliance costs regarding cooperative bank networks in the post-1979 accession MS.
Tato „digitální dividenda“ má ohromný potenciál pro poskytování velké řady služeb, protože rádiové signály v tomto pásmu mají daleký dosah a zařízení lze snadno používat uvnitř budov.
This ‘digital dividend’ has great potential for the provision of a wide range of services, as the radio signals in this range travel far and equipment can be easily used indoors.
Tato „digitální dividenda“ má ohromný potenciál pro poskytování velké řady služeb.
This "digital dividend" has great potential for the provision of a wide range of services.
Tato „digitální dividenda“ pro Evropu představuje jedinečnou příležitost k poskytování bezdrátového širokopásmového připojení ve venkovských oblastech a k podpoře zavádění nových bezdrátových služeb.
This "digital dividend" represents a unique opportunity for Europe to provide wireless broadband in rural areas and stimulate the take-up of new wireless services.
Tato „dohoda o správě“ by měla přinejmenším řešit otázky, jako jsou podmínky zapojení do sítě, jmenování řídícího orgánu sítě, otázky odpovědnosti, financování, řešení sporů, údržba ústředního serveru a zajištění přístupu veřejnosti ve všech úředních jazycích EU a definice minimálních norem bezpečnosti a ochrany údajů.“
This agreement should at the very least cover aspect such as the conditions for joining the network, the designation of a body to manage the network, aspects relating to liability, funding, settlement of disputes, maintenance of the central server and guaranteeing access in all official EU languages, along with minimum rules on data protection and security."
Tato „doporučení o postupu při nadměrné nerovnováze“ by měla být zveřejňována; měla by být podrobnější a preskriptivnější než „preventivní“ doporučení stanovená v článku 6.
These ‘EIP recommendations’ should be made public; they should be more detailed and prescriptive than the ‘preventive’ recommendations provided for in Article 6.
Tato „ekologická homogenizace“ může vést k poklesu biologické rozmanitosti na místní úrovni.
This "ecological homogenisation" can lead to a decrease in biodiversity at a local level.
Tato „expertní skupina pro tematickou strategii udržitelného využívání pesticidů“ (dále jen „expertní skupina“) bude formálně zřízena rozhodnutím Komise v pozdější fázi.
This "Expert Group on the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides" (hereinafter the "Expert Group") will be formally established by a Commission decision at a later stage.
Tato „globální“ reorganizace vytváří nové příležitosti, ale nese s sebou také nové problémy, zejména stoupající počet padělaných léčiv.
This "global" reorganisation creates new opportunities but also new challenges, in particular counterfeit medicines are on the rise.
Tato „informační burza“ by měla působit jako kontaktní bod pro místní orgány v EU a partnerských zemích a jako prostředek usnadňující vytváření nových partnerství mezi místními orgány EU, které hledají partnery pro činnosti v oblasti decentralizované spolupráce.
The aim of this "Stock Exchange" would be to act as a point of contact for LAs in the EU and partner countries and as a facilitating tool for creating new partnerships between EU local authorities who are seeking partners in pursuing decentralised cooperation actions.
Tato „konta“ by pracovníkům umožnila investovat určitou část (pracovní) doby a peněz na svůj osobní rozvoj, a to ve spolupráci se svými zaměstnavateli.
Such accounts would allow workers to spend a certain amount of (working) time and money on their personal development, in cooperation with their employers.
Tato „Laekenská deklarace“ otevřela cestu k vytvoření Ústavy pro Evropu a vedla k ustavení Konventu, který byl tvořen zástupci evropských vlád a parlamentů a institucí EU.
This “Laeken Declaration” held out the prospect of a Constitution for Europe, and set up a Convention bringing together representatives from governments and parliaments across Europe, as well as the EU institutions.
Tato „neúčinnost pomoci“ je velmi nákladná.
This "aid ineffectiveness" is very costly.
Tato „návaznost základní pomoci, obnovy a rozvoje“ (LRRD) je základním kamenem reakce EU na mimořádné události.
This “Linking Recovery, Rehabilitation and Development” (LRRD) is a cornerstone in the EU’s emergency response.
Tato „nízkointervenční klinická hodnocení“ jsou často klíčová pro posouzení standardních způsobů léčby a diagnóz, čímž optimalizují využití léčivých přípravků a přispívají tak k vysoké úrovni veřejného zdraví.
Those "low-intervention clinical trials" are often of crucial importance to assess standard treatments and diagnoses, thereby optimising the use of medicinal products and thus contributing to a high level of public health.
Tato „odpovědnost“ nesmí být zaměňována s otázkami „odpovědnosti za újmu“ způsobenou pacientovi.
This ‘responsibility’ must not be confused with issues of ‘liability’ for harm of a patient.
Tato „podpora v nezaměstnanosti II“ představuje smíšenou dávku obsahující prvky sociálního zabezpečení a sociálních podpor a je nepříspěvková, jelikož je financována vládou, a tudíž splňuje kritéria pro to, aby byla považována za zvláštní nepříspěvkovou dávku.
This "unemployment benefit II" is a mixed benefit containing elements of social security and social assistance and is non-contributory as it is financed by the government, thus fulfilling the criteria to be considered a special non-contributory benefit.
Tato „pohotovostní kapacita“ může na místě rychle vyhodnotit potřeby, a tak přispět k orientaci humanitární pomoci dárců a k okamžité místní koordinaci různých přítomných humanitárních organizací.
This 'surge capacity' can conduct rapid on-the-spot need assessment in order to guide donors' humanitarian assistance and contribute to early field coordination between the various relief organisations present.
Tato „pojistka“ by byla aktivována na základě objektivních kritérií.
This ''circuit breaker'' would be triggered by objective criteria.
Tato „poradní komise“ vydá konečné stanovisko k zamezení dvojího zdanění ve sporné věci, které bude pro členské státy závazné, pakliže se nedohodnou na alternativním řešení zamezení dvojího zdanění (článek 13).
This ‘Advisory Commission’, issues a final opinion on eliminating the double taxation in the disputed case, which would be binding for Member States, unless they agree on an alternative solution to remove the double taxation (Article 13).
Tato „promlčecí lhůta” činila dosud 24 měsíců.
At present, the limitation period is 24 months.
Tato „recyklace“ programů je kontraproduktivní jak na úrovni správy a řízení, tak co se týče zamýšleného účinku.
Such a “renationalisation” of programmes is counter-productive both as regards administrative management and the intended effect.
Tato „Skupina čtyř“ (Go4)16 uzavřela technickou dohodu o rozdělení odpovědností a práce, která vedla ke zřízení středisek údajů o životním prostředí.
A Technical arrangement on the distribution of responsibilities and labour, leading to the establishment of Environmental Data Centres (EDCs), has been agreed by this "Group of Four" (Go4)16.
Tato „společná zpráva“ zahrnuje profily jednotlivých zemí poukazující na prioritní témata a národní úkoly.
This "Joint Report" includes separate country profiles highlighting the priority themes and national challenges.
Tato „výstupní ustanovení“ musejí určovat ocenění aktiv a pasiv, stejně jako způsob nakládání s výdaji po ukončení pilotního projektu v případě, že pilotní projekt nebude prodloužen, aniž by po zúčastněných podnicích bylo systematicky vyžadováno, aby po dobu testovací fáze pilotního projektu vedly dvojí účetnictví podle pravidel domovského a hostitelského státu.
These 'exit provisions' must determine the valuation of assets and liabilities as well as the treatment of expenditure after the end of the pilot scheme, assuming the latter is not prolonged, without imposing on participating enterprises the systematic need to keep two sets of accounts under the rules of the Home State and the Host State throughout the pilot scheme test phase.
Tato „zdravotní pluralita„, nezbytná pro zvýšení pravděpodobnosti  zamezení novým tragediím, předpokládá vývoj rozhodovacích postupů směrem k vyšší průhlednosti.
This "health pluralism", which is crucial to improving our chances of avoiding new tragedies, will require more transparent decision-making procedures.
Tato „zlatá pravidla“ vyzývají k zavedení robustních a vhodných regulačních režimů, pečlivému výběru lokalit, řádnému plánování záměrů, charakterizaci rizik v horninovém podloží, stanovení pevných pravidel pro projekty vrtů, transparentnost činností a monitorování přidružených dopadů, řádnému hospodaření s vodou a nakládání s odpady a snižování emisí do ovzduší a emisí skleníkových plynů.
These "Golden Rules" call for robust and appropriate regulatory regimes, careful site selection, adequate project planning, underground risk characterization, robust rules for well design, transparency on operations and monitoring of associated impacts, sound water and waste management and mitigation of air and greenhouse gas emissions.
Tato „zpráva o současné praxi při poskytování informací o léčivých přípravcích pacientům“ dokládá, že jednotlivé členské státy občas uplatňovaly předpisy a postupy v oblasti poskytování informací různým způsobem, což způsobovalo nejednotnost a různý přístup veřejnosti k těmto informacím.
That report on "current practice with regard to information provision" noted that divergences in Member States' rules and practices regarding the provision of information had in some cases led to disparities and varying public access to relevant information.
Tato „záruka pro mladé lidi“ by měla být financována z příslušných fondů EU.
This "Youth Guarantee" should be financed from the relevant EU funds.
Tato „šablona“ nemůže samozřejmě nahradit vlastní dohodu přizpůsobenou dané situaci, která zohledňuje konkrétní aspekty daňových právních předpisů a jiné relevantní rámcové podmínky ve zúčastněných členských státech.
Obviously, this 'template' cannot replace an actual tailor-made agreement that takes into account the precise features of the tax laws and other relevant framework conditions in participating Member States.
TatoJe přesto vhodné touto směrnice specificky stanovit, by měla obsahovat specifická ustanovení ože by reklamě týkající se úvěrových smluv, jakož i některé prvky standardních informací, které se mají poskytnout spotřebitelům, aby jim bylo umožněno zejména srovnat různé nabídky.
However, this Directive should contain specific provisions on advertising concerning credit agreements as well as certain elements of standard information consumers should be provided with in order to enable them, in particular, to compare different offers.
Tato analýza by měla být provedena na základě snadno dostupných informací a měla by zohledňovat hledisko spotřebitele (volba místa pro nákup), aspekty politiky hospodářské soutěže, subsidiaritu a proporcionalitu.
This analysis could be carried on the basis of readily available information taking into account the consumer perspective (choice of shopping location), competition policy aspects, subsidiarity and proportionality.
Tato doporučení budou projednána studijní skupinou.
The study group will then discuss these recommendations.
Tato mnohonárodní spolupráce zahrnuje několik přidružených společností z různých členských států EU a je klíčovým subjektem v evropském hospodářství a průmyslu.
This multinational cooperation includes several subsidiaries of different EU Member States and is a key player in the European economy and industry.
Tato myšlenka vypadá zajímavě za předpokladu, že její realizace bude pružná, flexibilní a přizpůsobivá.
This idea is appealing, provided that its implementation is flexible, responsive and adaptable.
Tato navýšení budou financována prostřednictvím Nástroje pro propojení Evropy a příjmů z operací EIB souvisejících s EFSI.
This hike will mostly be financed with Connecting Europe Facility (CEF) funds and the revenue from EFSI-related EIB operations.
Tato nová politika bude rozvíjena v úzké spolupráci s jeho stálou studijní skupinou pro práva osob se zdravotním postižením.
This new policy will be developed in close cooperation with its Permanent Study Group on Disability Rights.
Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Tato očekávání se mohou v každém členském státě lišit v závislosti na národní kultuře, sociálních zvyklostech a tradicích.
These expectations can vary from one Member State to another depending on national culture, social mores and traditions.
Tato podpora nicméně může být zásadní, pokud jde o zaručení poskytování hospodářských služeb obecného zájmu.
However, such aid can be essential in guaranteeing the provision of services of general economic interest.
Tato přeprava na dlouhé vzdálenosti by současně učinila recyklaci méně environmentálně rozumnou než energetické využití odpadů.
This transportation over long distances would also make recycling less environmentally sound than energy recovery.
Tato přeprava na dlouhé vzdálenosti by současně učinila recyklaci méně environmentálně účinnou než energetické využití odpadů.
This transportation over long distances would also make recycling less environmentally effective than energy recovery.
Tato skupina, jejíž působení zahájila komisařka Vassiliou a jíž předsedá bývalá irská prezidentka Mary McAleese, v současné době posuzuje, jak může vyšší vzdělávání lépe využívat nových způsobů výuky a učení.
The group, launched by Commissioner Vassiliou and chaired by former Irish President Mary McAleese, is currently assessing how higher education can make best use of new modes of teaching and learning.
Tato směrnice je určena členským státům.
This Directive is addressed to the Member States.