natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento návrh stanoví procentní sazbu úpravy z důvodu finanční kázně pro kalendářní rok 2013.
This proposal sets the percentage rate of the financial discipline adjustment rate in respect of calendar year 2013.
Tento návrh stanoví právní rámec nezbytný k realizaci prvních dvou částí „Investičního plánu pro Evropu“.
This proposal sets out the legal framework necessary to implement the first two strands of the "Investment Plan for Europe".
Tento návrh stanoví právní rámec pro zlepšení kvality a transparentnosti systému Extrastat; reaguje na změny ve správním prostředí a vyhoví novým požadavkům uživatelů.
This proposal provides the legal framework for improving the quality and transparency of Extrastat; it reacts to the changing administrative environment, and will satisfy new user requirements.
Tento návrh stanoví právní základ mechanismu EU pro společné zadávání veřejných zakázek na lékařská protiopatření, jehož by se mohly na základě dobrovolnosti účastnit smluvní strany13 a nakupovat výrobky pro lékařská protiopatření, například očkovací látky proti pandemické chřipce, čímž se zlepší připravenost na budoucí pandemie.
This proposal provides a legal basis for an EU mechanism for the joint procurement of medical countermeasures in which contracting parties13 could participate on a voluntary basis in order to purchase medical countermeasures, such as pandemic influenza vaccines, thereby improving preparedness for future pandemics.
Tento návrh stanoví přísné podmínky aktivace krizového relokačního mechanismu pro daný členský stát, zejména skutečnost, že tento členský stát čelí stavu nouze ohrožujícímu uplatňování dublinského nařízení vzhledem k extrémnímu tlaku v důsledku intenzivního a neúměrného přílivu státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, který klade značné požadavky na jeho azylový systém.
This proposal sets strict conditions for triggering the crisis relocation mechanism in relation to a given Member State, in particular the fact that the Member State is confronted with a crisis situation jeopardising the application of the Dublin Regulation due to extreme pressure characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals or stateless persons, which places significant demands on its asylum system.
Tento návrh stanoví rychlý a účinný mechanismus k zajištění toho, aby členský stát, kam se osoba vystavená riziku stěhuje, bez dalších formalit uznal ochranné opatření vydané v prvním členském státě.
This proposal provides for a speedy and efficient mechanism to ensure that the Member State to which the person at risk moves will recognise the protection measure issued by the first Member State without any intermediate formalities.
Tento návrh stanoví rámec, jehož cílem je strukturovat způsob, jakým bude Unie provádět závazky v oblasti znovuusídlování.
This proposal sets a framework which is intended to structure the way in which the Union will implement resettlement commitments.
Tento návrh stanoví společné zásady umožňující zlepšit výkon práva volného pohybu, základní svobodu Společenství, a fungování vnitřního trhu, což jsou zásady, které jsou součástí úpravy systémů penzijního připojištění probíhající v členských státech.
This proposal establishes common principles for improving the exercise of the right to freedom of movement, one of the fundamental freedoms of the European Union, and the operation of the internal market, principles which fit in with the adjustments of the supplementary pension schemes already under way in the Member States.
Tento návrh stanoví společný přístup pro posílení orientace na výkonnost politiky soudržnosti, politiky rozvoje venkova a námořní a rybářské politiky, a proto obsahuje ustanovení o přezkumu podmínek a výkonnosti, ale také ustanovení pro monitorování, podávání zpráv a hodnocení.
It sets out a common approach to reinforce the performance orientation of the cohesion policy, the rural development policy and the maritime and fisheries policy and therefore includes provisions concerning conditionalities and performance review, but also the arrangements for monitoring, reporting and evaluation.
Tento návrh stanoví vnitrostátní cíle v souladu se snížením emisí v rámci celé EU v odvětvích mimo systém ETS do roku 2030 o 30 % v porovnání s rokem 2005, a to spravedlivým způsobem a při současném zajištění nákladové efektivnosti, jak schválila Evropská rada.
This proposal defines national targets in line with an EU-wide reduction of 30% in the non-ETS sectors compared to 2005 by 2030 in a fair manner while providing for cost-effectiveness as endorsed by the European Council.
Tento návrh stanoví změnu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/25/ES ze dne 22. května 2000 o opatřeních proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic z motorů používaných k pohonu zemědělských a lesnických traktorů.
This proposal provides for an amendment to European Parliament and Council Directive 2000/25/EC of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors.
Tento návrh stanoví zrušení prozatímních postupů a nebyly navrženy žádné důvody pro odmítnutí s výjimkou existence neslučitelného rozhodnutí přijatého v uznávajícím členském státě.
The proposal provides for the abolition of intermediate procedures and no grounds for refusal have been proposed, except for the existence of an irreconcilable decision in the Member State of recognition.
Tento návrh stanoví závazný cíl energetické účinnosti na úrovni EU pro rok 2030 ve výši 30 %.
This proposal sets a 30% binding energy efficiency target for 2030 at EU level.
Tento návrh stanoví účinné, vhodné a transparentní jednotné povolovací řízení (formou aktualizace seznamu látek) pro potravinářské přídatné látky, potravinářské enzymy a látky určené k aromatizaci potravin.
This proposal establishes an effective, expedient and transparent common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (in the form of a list of substances that is kept up to date).
Tento návrh stanoví řadu opatření s cílem lépe bojovat proti financování terorismu a zajistit větší transparentnost finančních transakcí a společností na základě preventivního právního rámce, který je v Unii zaveden, a to směrnice (EU) 2015/849 (dále jen „čtvrtá směrnice pro boj proti praní peněz“)1.
This proposal sets out a series of measures to better counter the financing of terrorism and to ensure increased transparency of financial transactions and of corporate entities under the preventive legal framework in place in the Union, namely Directive (EU) 2015/849 (the "4AMLD")1.
Tento návrh stanoví, že pokud se podle ročního hodnocení provedeného Komisí pokrok určitého členského státu odchyluje od jeho ročních emisních přídělů, předloží tento členský stát akční plán, kterým zajistí, že své povinnosti splní.
This proposal lays down that if, based on the annual evaluation performed by the Commission, a Member State's progress deviates from its annual emission allocations it shall submit an action plan in order to ensure that the Member State complies with its obligations.
Tento návrh stanoví, že příslušné orgány členských států budou pravidelně sledovat, zda oprávnění provozovatelé družicových pohyblivých systémů dodržují podmínky spojené s povolením, a to včetně pokroku směrem k plně funkčním systémům.
The proposal provides for regular monitoring by competent authorities of Member States of compliance by authorised mobile satellite system operators with the conditions of authorisations, including progress towards fully operational systems.
Tento návrh stanoví, že v případě vázaných transakcí, kdy má spotřebitel právo na odstoupení od kupní smlouvy, má také právo na odstoupení od smluv o vázaném úvěru.
The present proposal foresees that in case of linked transactions, when the consumer has a right to withdraw from the purchase agreement, he also has a right to withdraw from the linked credit agreement.
Tento návrh stanoví, že pokud se uplatňuje jakýkoli důvod pro přípustnost stanovený v návrhu, pak by žádost měla být zamítnuta jako nepřípustná (čl. 36 odst. 1), a že posouzení by nemělo trvat déle než jeden měsíc (čl. 34 odst. 1).
This proposal provides that where any of the admissibility grounds set out in the proposal is applicable, then the application should be rejected as inadmissible (Article 36(1)), and that examination should not take longer than one month (Article 34(1)).
Tento návrh stanoví, že předběžné posouzení by mělo být provedeno na základě písemného podání a osobního pohovoru.
This proposal provides that the preliminary examination should be carried out on the basis of written submissions and a personal interview.
Tento návrh staví na zkušenosti získané z existujícího regulačního rámce pro léčiva v Evropě.
The proposal builds on the experience gained with the existing regulatory framework for medicines in Europe.
Tento návrh staví program na zvláštní právní nástroj, který je koherentní s budoucím evropským kosmickým programem a odpovídá co nejlépe požadavku dobrého finančního řízení.
This proposal ensures the programme is placed on a specific legal basis which is consistent with the future European space programme and best able to meet the requirement for sound financial management.
Tento návrh stejně jako směrnice o obecné bezpečnosti výrobků rovněž podporuje používání norem na podporu provádění požadavku na obecnou bezpečnost.
Like the GPSD, also this proposal favours the use of standards in support of the implementation of the general safety requirement.
Tento návrh systému ECVET je reakcí na výše popsaný politický mandát.
This ECVET proposal responds to the political mandate described above.
Tento návrh systému ekoznačky je úzce propojen s širším politickým rámcem Evropské komise pro udržitelnou spotřebu a výrobu a je do tohoto rámce rovněž začleněn.
This proposal for a Ecolabel scheme is well linked and integrated into the wider Sustainable Consumption and Production policy framework of the European Commission.
Tento návrh s příslušnými náklady na vývoj má vstoupit v platnost v roce 2013 s prodloužením do roku 2014.
The present proposal and the relevant development costs is expected to come into force in 2013 and to extend into 2014.
Tento návrh tak stanoví komplexní vnější politiku EU v oblasti zadávání veřejných zakázek, jež upravuje přístup zahraničního zboží a služeb na trh EU s veřejnými zakázkami a obsahuje mechanismy, které mají obchodní partnery EU vybízet k zahájení rozhovorů o přístupu na trhy.
Accordingly, this proposal establishes a comprehensive EU external public procurement policy that governs the access of foreign goods and services to the EU public procurement market and includes mechanisms to encourage the EU’s trading partners to start market access discussions.
Tento návrh takový přístup zachovává a zdůrazňuje význam mezinárodní spolupráce v rámci existujících organizací a mechanismů spolupráce.
This proposal maintains this approach and stresses the importance of international co-operation within the framework of existing organisations and co-operation mechanisms.
Tento návrh také aktualizuje a mění odkazy na vnitrostátní právní předpisy v některých přílohách nařízení.
This proposal will also update and amend the references to national legislation in certain annexes to the Regulations.
Tento návrh také aktualizuje směrnici 90/385/EHS o aktivních implantibilních zdravotnických prostředcích, aby byla zajištěna její soudržnost s dalšími směrnicemi o zdravotnických prostředcích.
Also, the proposal updates Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices to make it coherent with the other Directives on medical devices.
Tento návrh také doplňuje směrnici o čištění městských odpadních vod 91/271/EHS, jejímž cílem je omezit koncentrace živin, jako je fosfor a dusík, v povrchových vodách za účelem boje proti eutrofizaci.
The proposal also complements the Urban Waste Water Treatment Directive, 91/271/EEC, which aims to limit the concentrations of nutrients such as phosphorous and nitrogen in surface waters in order to counter eutrophication.
Tento návrh také doplňuje stávající právní předpisy týkající se železnic a vychází z nich.
Finally, the proposal supplements and is based on existing rail legislation.
Tento návrh také přispívá ke zlepšování přeshraničního dosahu audiovizuálních mediálních služeb, a doplňuje tak směrnici 2010/13/EU12.
This proposal also contributes to the improvement of the cross-border reach of audiovisual media services and hence complements Directive 2010/13/EU12.
Tento návrh také přispívá ke zlepšování přeshraničního dosahu audiovizuálních mediálních služeb, a doplňuje tak směrnici 2010/13/EU5.
This proposal also contributes to the improvement of the cross-border reach of audiovisual media services and hence complements Directive 2010/13/EU5.
Tento návrh také přizpůsobuje směrnici a všechny pravomoci dříve přenesené na Komisi za účelem výkonu prostřednictvím regulativního postupu s kontrolou systému aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů dohodnutému na základě Lisabonské smlouvy2.
This proposal also adapts the Directive and all powers previously delegated to the Commission for exercise through the Regulatory Procedure with scrutiny, to the system of delegated and implementing acts agreed pursuant to the Treaty of Lisbon2.
Tento návrh také umožní aktualizovat ustanovení stávající směrnice na základě posledních vědeckých poznatků týkajících se účinků elektromagnetického záření na zdraví, které nebyly k dispozici v době přijetí směrnice 2004/40/ES.
It will also enable the provisions of the current Directive to be updated in the light of the latest scientific findings on the impact of electromagnetic radiation on health, which were not yet available at the time of the adoption of Directive 2004/40/EC.
Tento návrh také vychází z důkladného posouzení dopadů.
This proposal also relies on an in-depth impact assessment.
Tento návrh také z důvodu úplnosti zahrnuje návrhy na změny nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, které již Komise předložila Evropskému parlamentu a Radě samostatně, čímž se zlepší srozumitelnost a přístupnost jednotné společné organizace trhů pro všechny zúčastněné strany.
In addition, this proposal includes for the sake of completeness the proposals for modifications of Council Regulation (EC) No 1234/2007 already separately submitted by the Commission to the European Parliament and the Council, thus improving the comprehensibility and accessibility of the single Common Market Organisation for all stakeholders.
Tento návrh také zajistí harmonizované provádění mezinárodních závazků vyplývajících z úmluvy o kontrole tabáku, která je závazná pro EU a všechny její členské státy, a jednotný přístup k nepovinným závazkům uvedené úmluvy, pokud hrozí riziko odlišného provádění v jednotlivých státech.
The proposal will also ensure a harmonised implementation of international obligations following from the FCTC, which is binding for the EU and all Member States, and a consistent approach to non-binding FCTC commitments, if there is a risk of diverging national transposition.
Tento návrh také zapadá do strategie EU pro udržitelný rozvoj, jelikož se zabývá několika klíčovými otázkami, které byly v procesu přezkumu v roce 2005 označeny jako otázky, jež potřebují silnější impuls.
This proposal also fits in with the EU Sustainable Development Strategy as it addresses several of the key issues identified in the 2005 review process as needing a stronger impetus.
Tento návrh také zohledňuje nedávné diskuse a návrhy o tom, jak maximalizovat přínos rozpočtu EU k hospodářskému růstu.
This proposal also takes into account recent discussions and proposals to maximise the contribution of the EU budget to economic growth.
Tento návrh tato pravidla aktualizuje.
This proposal up-dates these rules.
Tento návrh tedy dodržuje zásady subsidiarity a proporcionality, protože je uplatněn na vhodné úrovni a překračuje rámec toho, co je nezbytně nutné na úrovni EU pro dosažení cílů stanovených pro tuto iniciativu.
This proposal therefore respects the principles of subsidiarity and proportionality, as it is taken at the appropriate level and does not go beyond what is absolutely necessary at EU level in order to achieve the objectives set for the initiative.
Tento návrh tedy harmonizuje podmínky pro výkon činnosti v souvislosti s informacemi o investičních produktech pro všechny příslušné subjekty na trhu retailových investic - tvůrce produktů, subjekty, které investiční produkty prodávají, i investory.
This proposal therefore harmonises the operating conditions in relation to the information on investment products for all relevant players in the retail investment market, product manufacturers, persons selling and investors.
Tento návrh tedy nepřesahuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle.
This does therefore not go beyond what is necessary to achieve the objective.
Tento návrh tedy posiluje přístup vypracovaný podle směrnice o službách.
The proposal thus leverages the approach developed under the Services Directive.
Tento návrh tedy pozbyl smyslu a stal se bezpředmětným.
The present proposal therefore serves no purpose and has become obsolete.
Tento návrh tedy respektuje skutečnost, že za zdravotnické systémy jsou v první řadě odpovědny členské státy, a plně uznává odpovědnost členských států za organizaci zdravotnictví a poskytování zdravotní péče podle článku 152 Smlouvy o ES.
This proposal respects the fact that health systems are primarily the responsibility of Member States and fully respects the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care in accordance with Article 152 TEC.
Tento návrh tedy ukládá původci, sponzorovi a původnímu věřiteli požadavek na přímé ponechání si rizika a oznamovací povinnost.
The current proposal thus imposes a direct risk retention requirement and a reporting obligation on the originator, sponsor or the original lenders.
Tento návrh tedy umožňuje sdílení údajů na uvedeném základě a v souladu s pravidly pro ochranu údajů.
Thus, this proposal allows data to be shared on that basis and in line with data protection rules.
Tento návrh tedy upravuje harmonizaci daní členských států z finančních transakcí za účelem zajištění řádného fungování jednotného trhu.
This proposal therefore provides for harmonisation of Member States’ taxes on financial transactions to ensure the smooth functioning of the single market.
Tento návrh totiž umožní díky zavedení jednotné zprávy lépe vyhodnotit účinky předpisů Společenství v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, pokud jde o omezení pracovních úrazů a nemocí z povolání, a tím i lépe odhadnout hospodářský přínos, který z toho plyne pro podniky a společnost obecně.
Indeed, this proposal will allow, by requiring a single report, better evaluation of the impact of Community provisions on health and safety at work as regards the reduction of work accidents and occupational diseases, and therefore better evaluation of the resulting economic benefits for businesses and society as a whole.
Tento návrh totiž umožňuje zvýšit úroveň ochrany pracovníků, protože podnikům poskytuje v oblasti úpravy pracovní doby potřebnou flexibilitu.
The proposal ensures a high level of protection of workers' health and safety, whilst allowing companies flexibility in managing working time.
Tento návrh tudíž doporučuje, aby členské státy určily jeden orgán, nebo malý počet orgánů, které budou odpovědné za provádění záruky k získání dovedností a budou koordinovat činnost příslušných veřejnoprávních subjektů a podporovat partnerství s širokou škálou aktérů.
This proposal therefore recommends that Member States designate one body, or a small number of bodies, to be responsible for implementing the Skills Guarantee, by coordinating work of relevant public bodies and supporting partnerships with a wide variety of actors.
Tento návrh tudíž nemění stávající rozdělení odpovědností při vyšetřování nehod a incidentů v civilním letectví, které stále spočívají na příslušných orgánech členských států.
Accordingly, this proposal does not shift the current division of responsibilities in civil aviation accident and incident investigation, which would still rest with the competent authorities of the Member States.
Tento návrh tudíž nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné k dosažení jeho cíle.
The present proposal does not therefore go beyond what is necessary to achieve its objective.
Tento návrh tudíž nepřinese žádný prospěch na pracovištích a jen minimální prospěch životnímu prostředí.
This proposal will therefore bring no benefits in the work place and minimal benefits to the environment.
Tento návrh tudíž představuje doplňující opatření nezbytná pro úspěch činností v rámci iniciativy regionální spolupráce v boji proti přeshraničnímu problému eutrofizace.
Thus the proposal is a complementary measure essential for the success of the activities of regional co-operation initiative to combat the trans-boundary problem of eutrophication.
Tento návrh tudíž splňuje zásadu subsidiarity.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Tento návrh tudíž stanoví přechodné období pěti let k minimalizaci dopadu tohoto opatření.
This proposal therefore foresees a transitional period of 5 years to reduce the impact of this measure.
Tento návrh tudíž stanoví, aby pro převody finančních prostředků v rámci EU platily jednodušší informace (číslo účtu plátce nebo jiný jedinečný identifikační údaj), zatímco u převodů finančních prostředků mezi EU a dalšími státy nutno požadovat úplné informace o plátci.
The present proposal therefore establishes that simplified information (the account number of the payer or a unique identifier) has to be applied to transfers of funds within the EU, whereas complete information on the payer has to be applied to transfers of funds between the EU and other jurisdictions.
Tento návrh tuto situaci změní, neboť umožňuje členským státům na svém území přijímat opatření, kterými omezí nebo zakážou používání GMO a geneticky modifikovaných potravin a krmiv, a to na základě oprávněných úvah, které se netýkají bezpečnosti produktů, pokud jsou tato opatření v souladu s právem EU.
The proposal will change this situation as it enables Member States to adopt on their territory measures to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed, based on legitimate considerations other than those linked to the safety of the products, provided that those measures are in line with EU law.
Tento návrh tuto strukturu zachovává.
The present proposal retains that  structure.
Tento návrh tuto zásadu zachovává, přičemž se v něm dále harmonizují požadavky na národní programy a na monitorování a podávání zpráv o emisích látek znečišťujících ovzduší, a to s cílem dosáhnout nápravy nedostatků ve směrnici 2001/81/ES a splnění mezinárodních závazků vyplývajících z Úmluvy o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států a jejích protokolů.
That principle is maintained in this proposal, which further harmonises the requirements on national programmes and on the monitoring and reporting of emissions of air pollutants with a view to correcting shortcomings of Directive 2001/81/EC, and to complying with international commitments undertaken under the LRTAP Convention and its protocols.
Tento návrh tuto činnost zjednodušuje a racionalizuje tím, že zavádí jednotnou dobu pro předávání vnitrostátních zpráv Komisi a pouze jedinou zprávu o praktickém provádění obsahující všeobecnou část a zvláštní kapitoly o aspektech jednotlivých směrnic.
This proposal simplifies and rationalises the exercise by harmonising the intervals for the submission of national reports to the Commission and requiring only one practical implementation report, which will include a general section and specific chapters on the aspects particular to each directive.
Tento návrh tvoří součást programu „zlepšování právní úpravy“ a je v souladu se závazkem Komise na zjednodušování a aktualizaci acquis.
This proposal falls under the programme “better regulation” and is in conformity with the commitment taken by the Commission to simplify and update the acquis.