natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se přijmou postupem uvedeným v čl. 30 odst. 2 nařízení č. 2371/2002.
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation No 2371/2002.
Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se stanoví postupem podle čl. 15 odst. 2, a zejména pro:
The rules for applying this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), in particular:
Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se stanoví postupem podle čl. 46 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Prováděcí pravidla k tomuto nařízení se stanoví postupem podle článku 100.
The implementing rules for this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 100.
Prováděcí pravidla k tomuto nařízení, a zejména doba platnosti licencí uvedených v článku 4, jakož i způsoby sdělování údajů uvedených v článku 9 se stanoví postupem podle čl. 10 odst. 2.
Detailed rules on the application of this Regulation, and in particular the validity period of the licences referred to in Article 4 and the arrangements for communicating the information referred to in Article 9, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2).
Prováděcí pravidla k tomuto nařízení, pokud jde o podrobnou klasifikaci příslušných údajů, definice, které mají být použity, formáty pro předávání údajů, výsledky, které mají být předány, kritéria pro měření kvality a aktualizaci pravidel šíření údajů, se stanoví v souladu s regulativním postupem podle článku 8, zejména pro:
The arrangements for implementing this Regulation, concerning the detailed classification of data covered, the definitions to be used, the formats for the transmission of data, the results to be transmitted, the criteria for the measurement of quality, the updating of the rules for dissemination shall be laid down in accordance with the regulatory procedure set out in Article 8, in particular for:
Prováděcí pravidla k tomuto nařízení, zejména pokud jde o požadavky stanovené v čl. 3 odst. 2 a opatření nezbytná pro vyřešení přechodných obtíží, se přijmou podle článku 13 nařízení (ES) č. 1258/1999.
Detailed rules for the implementation of this Regulation and, in particular as regards the requirements provided for in Article 3(2) and the measures necessary to resolve transitional difficulties, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
Prováděcí pravidla k tomuto oddílu se stanoví stejným postupem a zahrnou zejména:
Detailed rules for the implementation of this Section shall be adopted in accordance with the same procedure, in particular on:
Prováděcí pravidla k tomuto článku mohou být přijata postupem podle čl. 65 odst. 2.
Rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 65 (2).
Prováděcí pravidla k tomuto článku mohou být přijata postupem podle článku 111, zejména ohledně:
Detailed rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111, and in particular regarding
Prováděcí pravidla k tomuto článku mohou být přijata postupem podle článku 111.
Detailed rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Prováděcí pravidla k tomuto článku se přijímají postupem podle článku 111.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Prováděcí pravidla k tomuto článku se v případě potřeby stanoví postupem uvedeným v čl. 13 odst. 2.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted, where necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Prováděcí pravidla k tomuto článku včetně minimálních požadavků týkajících se těchto zásad mohou být přijata postupem podle čl. 76 odst. 2.
Detailed rules for the application of this Article including minimum requirements for these principles may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Prováděcí pravidla k tomuto článku, zejména k metodice a provádění inspekce, se přijmou postupem podle článku 111.
Detailed rules for the application of this Article, in particular on the methodology and the conduct of an inspection, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Prováděcí pravidla k této hlavě se přijímají postupem podle čl. 104 odst. 1.
Detailed rules for the implementation of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Prováděcí pravidla k této kapitole a přílohám III a IV se přijímají postupem podle čl. 104 odst. 1.
Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes III and IV shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Prováděcí pravidla k této kapitole se přijímají postupem podle čl. 104 odst. 1.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Prováděcí pravidla k této kapitole se přijímají postupem podle čl. 104 odst. 1.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
prováděcí pravidla k ustanovením hlavy III kapitoly 3.
detailed rules for applying the provisions of Chapter 3 of Title III.
Prováděcí pravidla k ustanovením o údajích
Detailed rules for the implementation of provisions on data
Prováděcí pravidla k článku 13 prozatímní dohody a posléze k článku 28 DSP týkající se celních kvót na ryby a produkty rybolovu přijme Komise přezkumným postupem podle čl. 9 odst. 3 tohoto nařízení.
Detailed rules on the implementation of Article 13 of the Interim Agreement, and thereafter Article 28 of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation.
Prováděcí pravidla mohou stanovit případy, kdy mohou být určité příjmy odečteny od faktur nebo žádostí o platbu, které jsou poté vyplaceny v čisté částce.
The implementing rules may specify the cases where certain revenue may be deducted from invoices or requests for payment, which shall then be passed for payment of the net amount.
Prováděcí pravidla mohou stanovit, že ze závažných naléhavých důvodů může určitý typ rozhodnutí přijímat Eurocontrol v souladu s pokyny vydanými Komisí.
The implementing rules may provide that, on grounds of urgency, certain types of individual decisions shall be adopted by Eurocontrol in accordance with guidelines issued by the Commission.
Prováděcí pravidla na zajištění jednotného používání zákazů stanovených v odstavci 1 mohou být stanovena Komisi spolu s opatřením, která povolují:
Implementing rules to ensure the uniform application of the prohibitions laid down in paragraph 1 may be laid down by the Commission, and measures permitting:
Prováděcí pravidla o vztahu a pravidla pro nouzovou metodu hodnocení byla převedena do prováděcích ustanovení, a článek 46 návrhu Komise byl tudíž zrušen.
The detailed rules on relationship and the rules for the fall back method of valuation have been transferred to the implementing provisions and Article 46 of the Commission proposal has consequently been deleted.
Prováděcí pravidla obsahují ustanovení zajišťující soulad mezi letovými plány a letištními časy a nezbytnou koordinaci s přilehlými oblastmi.“
The implementing rules shall include consistency between flight plans and airport slots and the necessary coordination with adjacent regions.'
Prováděcí pravidla obsahují ustanovení, která umožní zjednodušené postupy pro povolování doplňkových látek, které již byly povoleny pro použití v potravinách.
The implementing rules shall include provisions which allow for simplified procedures for the authorisation of additives which have been authorised for use in food.
Prováděcí pravidla ohledně tohoto nepřenosného období budou stanovena na vnitrostátní úrovni právními předpisy nebo kolektivními smlouvami s přihlédnutím ke stávajícím ustanovením v členských státech týkajícím se dovolené.
The modalities of application of the non-transferable period shall be set down at national level through legislation and/or collective agreements taking into account existing leave arrangements in the Member States.
prováděcí pravidla pro financování a účetnictví intervenčních opatření ve formě veřejného skladování, jakož i pro další výdaje financované z EZZF a EZFRV;
detailed rules on the financing and accounting of intervention measures in the form of public storage, and other expenditure financed by the EAGF and the EAFRD;
Prováděcí pravidla pro finanční pomoc EU zámořským zemím a územím přijme Rada jednomyslně a po konzultaci s Evropským parlamentem po přijetí revidovaného rozhodnutí o přidružení zámoří.
The implementing rules for EU financial assistance to OCTs shall be adopted following adoption of the revised Overseas Association Decision by the Council by unanimity and with consultation of the European Parliament.
prováděcí pravidla pro odchylku podle čl. 23 odst. 1;
rules for applying the derogation provided for in Article 23(1);
Prováděcí pravidla pro platby SZP, na které se vztahuje podmíněnost
Implementation rules for CAP payments which are subject to cross compliance
prováděcí pravidla pro přerozdělení dosud nepřidělených nebo nevyužitých množství, která lze vyvézt;
detailed rules on the redistribution of exportable quantities which have not been allocated or utilised;
Prováděcí pravidla pro přeshraniční spolupráci
Implementing rules for Cross Border Cooperation
Prováděcí pravidla pro vrácení DPH
Refund of value added tax
Prováděcí pravidla přijatá Komisí k tomuto služebnímu řádu, včetně obecných prováděcích ustanovení uvedených v odstavci 1, se obdobně použijí na agentury.
Implementing rules adopted by the Commission to give effect to these Staff Regulations, including the general implementing provisions referred to in paragraph 1, shall apply by analogy to the agencies.
Prováděcí pravidla režimu
Detailed rules for the application of the arrangements
Prováděcí pravidla se navrhnou tak, aby byla zajištěna spojitost jak mezi jednotlivými informacemi, které odkazují na tu samou polohu, tak mezi jednotlivými informacemi, které odkazují na ten samý objekt zobrazený v různých měřítcích.
The implementing rules shall be designed to ensure consistency as between items of information which refer to the same location or between items of information which refer to the same object represented at different scales.
Prováděcí pravidla se navrhnou tak, aby zajistila, že informace odvozené z různých souborů prostorových dat jsou srovnatelné z hlediska stránek uvedených v čl. 12 odst. 2 a v odstavci 2 tohoto článku.
The implementing rules shall be designed to ensure that information derived from different spatial data sets is comparable as regards the aspects referred to in Article 12(2) and in paragraph 2 of this Article.
Prováděcí pravidla společného strategického rámce
Under CSF implementing rules
Prováděcí pravidla stanoví maximální dobu, po kterou mají situace uvedené v odstavci 1 za následek vyloučení zájemců nebo uchazečů z účasti na zadávacím řízení.
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Prováděcí pravidla stanoví nejdelší lhůtu, v níž mohou mít situace uvedené v odst. 1 písm. a) a v odstavci 2 za následek vyloučení zájemců nebo uchazečů z účasti na zadávacím řízení.
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraphs 1(a) and 2 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Prováděcí pravidla stanoví zvláštní postup pro výběr odborníků odměňovaných pevně stanovenou částkou; tito odborníci poskytují orgánům pomoc zejména při hodnocení návrhů a žádostí o grant nebo soutěžních návrhů při zadávání veřejných zakázek a technickou pomoc při následných krocích i konečném hodnocení projektů financovaných z rozpočtu.“
The implementing rules shall include a specific procedure for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the institutions in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement and for providing technical assistance in the follow-up and final evaluation of projects financed by the budget.”
Prováděcí pravidla stanoví, ve kterých případech vybere příslušná schvalující osoba výjimečně takové úroky každoročně formou inkasního příkazu.
The Regulation laying down the rules for implementing this Regulation, hereinafter ’the implementing rules’, shall specify the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest by means of a recovery order.
Prováděcí pravidla technické a normativnější povahy mají být přijata postupem projednávání ve výboru.
Implementing rules of a technical and more prescriptive nature are to be adopted through the committee procedure.
Prováděcí pravidla tohoto odstavce se stanoví podle postupu uvedeného v čl. 26 odst. 2.
Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Prováděcí pravidla této hlavy jsou stanovena podle postupu uvedeného v čl. 26 odst. 2.
Detailed rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
prováděcí pravidla týkající se kritérií pro přidělování částek, které jsou dostupné na základě odlišení;
detailed rules related to the criteria for the allocation of amounts made available by the application of modulation;
Prováděcí pravidla týkající se platnosti oprávnění k rybolovu a minimálních informací v nich obsažených jsou stanovena prostřednictvím prováděcích aktů.
Detailed rules on the validity of fishing authorisations and the minimum information contained therein shall be laid down by means of implementing acts.
prováděcí pravidla týkající se poskytování podpor stanovených v tomto nařízení, včetně podmínek, za nichž lze poskytnout tyto podpory, dat pro předložení žádostí a plateb, a ustanovení týkajících se dohledu, pravidel o kontrole a o přiznání nároků na podpory, včetně jakékoli nezbytné výměny údajů s členskými státy, a stanovení překročení základních ploch nebo maximálních zaručených ploch, jakož i prováděcí pravidla pro stanovení retenčního období, odejmutí a nové rozdělení nevyužitých práv na prémie podle oddílů 7 a 8 kapitoly 1 hlavy IV;
detailed rules related to the granting of aids provided for in this Regulation, including eligibility conditions, dates of application and payment and control provisions as well as checking and establishing entitlement to the aids including any necessary exchange of data with the Member States, and the establishment of the overrun of the base areas or maximum guaranteed areas as well as detailed rules concerning the fixing of the retention period, the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under Sections 7 and 8 of Chapter 1 of Title IV;
Prováděcí pravidla týkající se používání údajů shromážděných během auditů prováděných úředníky Komise nebo pověřenými zástupci Komise přijme Komise v souladu s přezkumným postupem podle čl. 143 odst. 3.
Implementing rules concerning the use of data collected during audits carried out by Commission officials or authorised Commission representatives shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
prováděcí pravidla týkající se provádění ustanovení hlavy V;
detailed rules relating to the implementation of the provisions in Title V;
prováděcí pravidla týkající se stanovení a sdělování částek podle článků 8, 15 a 16;
detailed rules regarding the establishment and the communications of the amounts referred to in Articles 8, 15 and 16;
prováděcí pravidla týkající se vytvoření zemědělského poradenského systému;
detailed rules related to the establishment of a farm advisory system;
prováděcí pravidla týkající se začlenění podpory pro víno do režimu jednotné platby, včetně postupu podávání žádostí v prvním roce provádění, v souladu s nařízením (ES) č. [nařízení o víně];
detailed rules relating to the inclusion of wine support into the single payment scheme, including the application procedure in the first year of implementation, in accordance with Regulation (EC) No [the wine Regulation]";
Prováděcí pravidla týkající se snížení a vyloučení v případě nedodržení
Detailed rules on reductions and exclusion in case of non compliance
Prováděcí pravidla těchto posledně jmenovaných nástrojů však někdy omezují míru, v jaké mohou být použity pro účely migrace.
The implementing rules for these latter instruments, however, sometimes limit the extent to which they can be used for migration purposes.
Prováděcí pravidla umožňují dosáhnout zlepšení, pokud jde o korektnost postupů, pravděpodobně by však měla významné negativní dopady v podobě menšího využívání koncesí.
Detailed rules permit to achieve better results in terms of fairness of the procedures, but are likely to generate important drawbacks in the form of reduced up-take of concessions.
Prováděcí pravidla uvedená v čl. 11 odst. 1 písm. a) se navrhnou tak, aby umožnila vzájemné slučování souborů prostorových dat nebo interakci služeb prostorových dat, takže výsledkem bude soudržné spojení souborů prostorových dat nebo jejich služeb představující přidanou hodnotu, aniž by bylo nutné vyžadovat zvláštní úsilí ze strany obsluhy nebo přístroje.
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall be designed to ensure that it is possible for spatial data sets to be combined, or for services to interact, in such a way that the result is a coherent combination of spatial data sets or services that represents added value, without requiring specific efforts on the part of a human operator or a machine.
Prováděcí pravidla uvedená v čl. 11 odst. 1 písm. a) se stanoví v souladu s tímto časovým harmonogramem:
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall be adopted in accordance with the following timetable:
Prováděcí pravidla uvedená v čl. 11 odst. 1 písm. a) zahrnují definici a roztřídění prostorových objektů vztahujících se k prostorovým datům a způsob, jakým tato prostorová data odkazují na místa na zemském povrchu.
The implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall cover the definition and classification of spatial objects relevant to the spatial data and the way in which those spatial data are geo-referenced.
Prováděcí pravidla vymezí zadávací řízení uvedené v odstavci 1, které se použije na zakázky na služby podle přílohy II B směrnice 2004/18/ES a na smlouvy prohlášené za tajné a upraví zadávání zakázek externím odborníkům přibíraným za účelem poskytnutí hodnocení nebo technické pomoci.“
The implementing rules shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts declared to be secret and shall include specific rules for the awarding of contracts to external experts to provide evaluation or technical assistance.”
Prováděcí pravidla zahrnují ustanovení:
Matters covered by the Implementing Rules shall include provisions on:
Prováděcí pravidla zejména omezí výsadní práva spojená s těmito průkazy v závislosti na úrovni výcviku dotčených pilotů.
In particular, the implementing rules will limit the privileges associated with these licences depending on the level of training of the pilots concerned.
Prováděcí pravidla – finanční nařízení
Rules for implementing the Financial Regulation
Prováděcí pravidla, jež stanoví konkrétní ustanovení pro provádění této hlavy, se přijmou pomocí aktu v přenesené pravomoci v souladu s článkem 14.
Implementing rules laying down specific provisions for the implementation of this Title shall be adopted through a delegated act in accordance with Article 14.
Prováděcí pravidla, která si vyžádá nákazová situace vedle minimálních opatření pro tlumení choroby stanovených v této směrnici, se přijmou postupem podle čl. 65 odst. 3.
Detailed rules required by the epidemiological situation to supplement the minimum control measures provided for in this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Prováděcí pravidla, která umožní Komisi splnit její závazky podle článku 274 Smlouvy o založení Evropského společenství, budou stanovena v dohodě mezi společným podnikem a Komisí.
The detailed implementing rules enabling the Commission to ensure compliance with its obligations pursuant to Article 274 of the Treaty establishing the European Community shall be set out in an agreement between the Joint Undertaking and the Commission.
Prováděcí pravidla: k přezkoumání.
Implementing Provisions: to be reviewed
Prováděcí pravomoci
Implementing power
Prováděcí pravomoci / statistické vykazování silniční přepravy zboží (kategorie C)
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission (category C)
Prováděcí pravomoci a postup výboru
IMPLEMENATING POWERS AND COMMITTEE PROCEDURE
Prováděcí pravomoci a závěrečná ustanovení
Implementing powers and final provisions
Prováděcí pravomoci jsou nejčastěji podmíněny tím, že Komise musí návrh předpisu předložit výboru složenému ze zástupců členských států.
Implementing powers are most often provided subject to the condition that the Commission must submit the draft rule to a committee composed of representatives of the Member States.
Prováděcí pravomoci pro dohody a jednání ve vzájemné shodě
Implementing powers in respect of agreements and concerted practices
Prováděcí pravomoci pro snížení minimálního obchodního pokrytí by měly být svěřeny Komisi.
The implementing powers for lowering the minimum trade coverage should be conferred on the Commission.
Prováděcí pravomoci při ochraně volně žijících ptáků
Implementing powers – conservation of wild birds
Prováděcí pravomoci při ochraně volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin
Implementing powers – wild fauna and flora
Prováděcí pravomoci s ohledem na stávající chráněná zeměpisná označení
Implementing powers with respect to existing protected geographical indications
prováděcí pravomoci se navrhují pro stanovení tříd zařízení a uvádění informací o zeměpisné oblasti použití a o omezeních použití rádiových zařízení,
implementing powers are proposed for the determination of equipment classes and presentation of information on geographical area for use and on restrictions to use of radio equipment; and
Prováděcí pravomoci se použijí v případě, že bude pro plnění povinností stanovených touto směrnicí nutné stanovit jednotné podmínky.
Implementing powers will be used when there is a need to provide for uniform conditions for implementation of the obligations of this Directive.
Prováděcí pravomoci svěřené Komisi
Implementing powers conferred on the Commission
Prováděcí pravomoci svěřené Komisi (změna nařízení (ES) č.
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001)
Prováděcí pravomoci týkající se dohod a jednání ve vzájemné shodě
Implementing powers in respect of agreements and concerted practices