natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na intenzitu hledání zaměstnání se nekladou žádné konkrétní požadavky, měla by však odpovídat tomu, co je v daném oboru obvyklé.
There are no specific rules about how hard people have to look for work, but this should reflect usual practice in the specific field concerned.
Na interinstitucionální úrovni bude také přezkoumán pokrok při přijímání návrhů zjednodušení.
At inter-institutional level, progress of adoption of simplification proposals will also be reviewed.
Na interinstitucionální úrovni se v současné době projednávají dva návrhy, jedním je vybavení všech vozidel bezpečnostními pásy a druhým je povinné osvědčení pro nákladní vozidla a autobusy, které bylo dříve nepovinné.
Two proposals, one to fit safety belts to all vehicles and one to make the certification of heavy goods vehicles and coaches mandatory, this hitherto having been optional, are at the interinstitutional negotiation stage.
Na interinstitucionální úrovni Výbor požaduje, aby byl Interinstitucionální skupině přidělen podobný mandát, aby mohla v pravidelnějších a častějších intervalech projednávat otázky komunikace.
At the inter-institutional level, the Committee calls for the Inter-Institutional Group to be similarly mandated to meet at more regular and more frequent intervals to discuss communication issues.
Na internet a související digitální technologii se spoléháme při zajišťování životně důležitých energetických, zdravotnických a finančních služeb i služeb veřejné správy.
We depend on the Internet and connected digital technology to support our vital energy, health, government and financial services.
Na internetovou konzultaci, která proběhla mezi květnem a červencem 2007, obdržela Komise 2390 odpovědí.
The Commission received 2390 responses to the internet consultation carried out between May and July 2007.
Na internetovou stránku Komise budou umísťovány odpovědi na často kladené otázky, zejména v souvislosti s konzultacemi o sociálních službách.
Answers to frequently asked questions, starting with questions raised in the context of the consultation on social services, will be placed on the Commission's website.
Na internetové adrese (http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17) se nacházejí bližší informace o hodnoceních provedených členskými státy a o hodnoceních na biogeografické úrovni (včetně map a přehledu informací), jakož i podrobná odborná zpráva.
The website (http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17) provides more details of the Member State assessments of conservation status and the biogeographic assessment (including maps and data sheets) and a detailed technical report.
Na internetové diskuse, které byly nedávno znovu zahájeny, budou navazovat podobné online diskuse později v roce 2008 a v roce 2009.
The recent re-launch of web discussions will be followed by similar online discussions later in 2008 and in 2009.
Na internetové stránky subjektů veřejného sektoru poskytující informace a služby v těchto klíčových sektorech se směrnice výslovně nevztahuje.
Public sector websites providing information and services within these key sectors are not explicitly covered by the directive.
Na internetové stránky subjektů veřejného sektoru se vztahují jak požadavky na přístupnost, tak metodika pro sledování a podávání zpráv obsažené v uvedené směrnici.
Both the accessibility requirements and the monitoring and reporting methodology included in that Directive are to apply to the public sector bodies' websites.
na internetovém serveru Europa spustit nové portály určené pro studenty a učitele jazyků
launch a Languages portal on Europa accommodating new portals dedicated to language learners and language teachers;
Na internetových stránkách by se rovněž měly nacházet příslušné externí odkazy, např. na internetovou stránku Komise týkající se občanské iniciativy.
There should also be a number of relevant external links, for instance to the Commission’s web place for the Citizen’s Initiative.
Na internetových stránkách dotyčného orgánu se zveřejní výzva k vyjádření zájmu.
A call for expressions of interest shall be published on the internet site of the institution concerned.
Na internetových stránkách EU „Tenders Electronic Daily“ (TED) se každým dnem objevují příležitosti k získání zakázek ve veřejném sektoru v hodnotě přesahující 1 miliardu EUR.
Every day, business opportunities in the public sector worth more than € 1 billion appear on the EU website ‘Tenders Electronic Daily’ (TED);
Na internetových stránkách Evropského parlamentu je zveřejněn rejstřík akreditovaných lobbistů.
A register of accredited lobbyists is published on the EP website.
Na internetových stránkách iniciativy jsou obecně informace poskytovány jasně a účelně.
Generally, information is clearly and effectively presented on the SCI’s website.
Na internetových stránkách Komise by mohla být zveřejněna souhrnná výroční zpráva o provádění pravidla de minimis a blokové výjimky.
An annual summary report on the application of the de minimis regulation and the General Block Exemption Regulation could be published and made available on the Commission website;
Na internetových stránkách Komise by mohla být zveřejněna výroční zpráva o provádění pravidla de minimis a blokové výjimky.
An annual report on the application of the de minimis regulation and the General Block Exemption Regulation could be published and made available on the Commission website;
Na internetových stránkách Komise na adrese http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/by_topics/mss/index_en.htm je veřejně k dispozici několik zpráv týkajících se otázek právní úpravy.
Several reports concerning regulatory issues are publicly available on the Commission's website at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/by_topics/mss/index_en.htm.
Na internetových stránkách Komise6 jsou pak uvedeny příklady opatření, jež jsou v zájmu účinného využívání zdrojů přijímána členskými státy a mezinárodními partnery, jakož i opatření, která za stejným účelem zavádějí podniky v řadě odvětví.
More examples of resource efficiency measures taken by Member States and international partners as well as a number of actions taken by business in a range of sectors to improve resource efficiency are provided on the Commission's website6.
Na internetových stránkách portálu evropské e-justice13 je navíc k dispozici velké množství informací o mediačních systémech členských států a o tom, na koho se lze obrátit.
Furthermore, on the website of the European e-justice Portal13 there is a significant amount of information available on the mediation systems of the Member States and about whom to contact.
Na internetových stránkách registrovaných v souladu s odstavcem 1 není povoleno zveřejňovat jména jednotlivců, kteří mají k těmto internetovým stránkám přístup, ani nevyžádané materiály aktivně distribuované široké veřejnosti nebo jednotlivcům.
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not allow the identification of members of the general public which have access to those websites or the appearance therein of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof.
Na internetových stránkách registrovaných v souladu s odstavcem 1 není povoleno zveřejňovat jména jednotlivců, kteří mají k těmto internetovým stránkám přístup, ani nevyžádané materiály nevyžádaný obsah aktivně distribuované distribuovaný široké veřejnosti nebo jednotlivcům.
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not allow the identification of members of the general public which have access to those websites or the appearance therein of unsolicited material content actively distributed to the general public or members thereof.
Na internetových stránkách služeb spadajících do oblasti pravomoci jednotlivých komisařů/komisařek bude vytvořen nový oddíl pro veřejnost týkající se zlepšení právní úpravy.
Each commissioner will create a public better regulation window in the websites of the services under his or her responsibility.
Na internetu a webových stránkách roste počet virů a útoků.
Viruses and attacks on the internet and the web are proliferating.
Na internetu je nabízeno k prodeji zboží, kterým jsou porušována práva duševního vlastnictví.
Goods infringing intellectual property rights are offered for sale on the Internet.
Na internetu po celém světě obíhají ideologické materiály spolu s praktickými návody, jak vyrobit bombu.
The driving forces of ideology, together with practical guidelines on bomb making, are circulated globally on the internet.
Na internetu se zveřejnily písemné příspěvky k této konzultaci.
The written contributions made in this consultation process were made publicly available through the internet.
Na interoperabilitě závisí účinné a účelné provádění především těchto politik:
The following policies in particular rely on interoperability for their effective and efficient implementation:
Na interoperabilitě závisí účinné a účelné provádění zejména těchto oblastí politiky:
The following policy areas, among others, rely on interoperability for their effective and efficient implementation:
Na inventární soupis dlouhodobých aktiv se použijí články 220 až 227.“
As regards the inventory of fixed assets, the provisions of Articles 220 to 227 shall apply."
Na investice do odvětví železniční dopravy však významně přispívají i další nástroje EU – Fond soudržnosti, Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) a půjčky a záruky Evropské investiční banky – zejména ve střední a východní Evropě.
But other EU instruments — the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF) and European Investment Bank loans and guarantees — are also making major contributions to investment in the rail sector, particularly in Central and Eastern Europe.
Na investice do těchto oblastí je vyhrazeno více než 85 miliard EUR9.
More than EUR 85 billion is allocated to investments in these areas9.
Na investice se tak po započtení vnitrostátního spolufinancování přemění více než 600 miliard EU.
This will turn into investments of over EUR 600 billion when national co-financing is included.
Na investice v oblasti znalostí a inovací bude v rámci nových programů politiky soudržnosti poskytnuto více než 85 miliard EUR.
Under the new cohesion policy programmes, more than € 85 bn will be made available for investments in knowledge and innovation.
Na investiční fondy v jednotlivých členských státech připadá od 4% do 23% finančních aktiv domácností v EU10.
Investment funds in the different Member States account for between 4% and 23% of EU household financial assets10.
Na investiční fondy, které jsou určeny pro institucionální investory, se působnost tohoto nařízení rovněž nevztahuje, protože se nezaměřují na retailové investory.
Investment funds dedicated to institutional investors are not within the scope of this Regulation either since they are not for sale to retail investors.
Na jaderné energii se méně projevují změny cen paliva – ve srovnání s výrobou při spalování uhlí či zemního plynu, protože uran představuje jen část celkových nákladů na výrobu jaderné elektřiny a pochází ze zdrojů dostačujících na mnoho desetiletí a rozesetých po celém světě.
Nuclear power is less vulnerable to fuel price changes than coal or gas-fired generation, as uranium represents a limited part of the total cost of generating nuclear electricity and is based on sources which are sufficient for many decades and widely distributed around the globe.
na jakou cenu by se měla úprava provést (v případě rozpětí např. nejbližší kvartil, medián atd.).
To which price the adjustment should be made (in case of ranges e.g. closest quartile, median etc.).
Na jakoukoli fyzickou nebo právnickou osoba, která poskytne FE prostředky na vnitrostátní nebo přeshraniční úrovni, se vztahuje stejný daňový režim, co se týče daně z příjmu, darovací daně, daně z převodu, poplatků za registraci, kolkovného a obdobných daní, jaký je použitelný pro dary poskytnuté veřejně prospěšným subjektům založeným v členském státě, ve kterém je dárce rezidentem pro daňové účely.
Any natural or legal person donating to the FE within or across borders shall be subject, with respect to income taxes, gift taxes, transfer taxes, registration taxes, stamp duties and similar taxes, to the same tax treatment that is applicable to donations made to public benefit purpose entities established in the Member State where the donor is resident for tax purposes.
Na jakoukoli novou činnost této jednotky zahájenou po uvedeném dni se nicméně použijí odstavce 1 a 2.“
However, any new activity commenced by such a special purpose vehicle after that date shall be subject to paragraphs 1 and 2."
Na jakoukoli politiku, jež tento model zemědělství podporuje, proto musí být vyčleněno dostatečné množství finančních prostředků.
Any policy that promotes this agricultural model thus requires sufficient financial resources.
na jakoukoli činnost může být ve stejném čase poskytnuta pomoc z fondu pouze v rámci jednoho operačního programu.
An operation may receive assistance from a Fund under only one operational programme at a time.
Na jaká použití?
For which uses?
Na jaké nástroje na mezinárodní úrovni by se měla EU zaměřit, aby se zlepšilo vymáhání práva ve vztahu k nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy a posílila se správa?
What tools at international level should the EU focus on to enhance enforcement against wildlife trafficking and strengthen governance?
Na jaké překážky a meze naráží „trojúhelník znalostí“?
What are the barriers and limitations of the "knowledge triangle"?
Na jaké typy veřejných zakázek v působnosti směrnic EU by bylo možné úspěšně uplatnit povinné použití elektronického zadávání veřejných zakázek?
For which types of procurement covered by EU Directives could the mandatory use of e-procurement be successfully envisaged?
Na jaké úrovni by měla být přijata opatření?
What is the appropriate level for action?
Na jakékoli následné návrhy politik, které vyplynou z této konzultace, se ve vhodnou dobu uplatní další a důkladnější posouzení dopadů.
Any subsequent policy proposals to emerge as a result of this consultation will be subject to further and more thorough impact assessment at the appropriate stage.
Na jakékoli opravy tohoto potvrzení se použije právo členského státu, ve kterém řízení probíhá.
The law of the Member State in which the procedure is conducted shall apply to any rectification of the certificate.
Na jakékoli stavební projekty, jež by mohly mít významný dopad na rozpočet agentury, se vztahují ustanovení nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1271/201352.
For any building project likely to have significant implications for the budget the Agency the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/201352 shall apply
Na jakých případech lze ukázat, jak mohou být on-line hazardní hry použity pro praní špinavých peněz?
What cases have demonstrated how on-line gambling could be used for money laundering purposes?
Na jakých vhodných fórech a úrovni by dárci a partnerské země mohli diskutovat o základních zásadách a vyjadřovat své případné obavy?
What could be the relevant fora and the appropriate level involving donors and partner country to raise and discuss concerns regarding underlying principles?
Na jakých zásadách by to mělo být založeno?
On which principles should this be based?
Na jarní Evropské radě v březnu 2008 hlavy států nebo předsedové vlád prohlásili, že pro zlepšení fungování „elektronického jednotného trhu“ je zásadní zprovoznit interoperabilní přeshraniční řešení pro elektronické podpisy a elektronické ověřování.
At the Spring European Council of March 2008, Heads of State or Government declared that it is crucial to put in place cross-border interoperable solutions for electronic signatures and e-authentication to improve the functioning of the ‘e-Single Market’.
Na Jarních summitech se zdálo, že státy daly přednost novým debatám o cílech, které již byly stanoveny v Lisabonu, i za cenu, že budou přidávat další předpisy namísto toho, aby provedly srovnávací vyhodnocení národních reforem.
At the spring summits, the Member States have appeared to give priority to new debates on the objectives already set in Lisbon, even if it has meant piling up new prescriptions, instead of making a comparative assessment of national reforms.
Na jarních vrcholných schůzkách se zdálo, že členské státy podporují spíše nové diskuse o cílech stanovených již v Lisabonu – i když to znamená přidat ještě více doporučení –  než pečlivé posouzení reforem, které právě probíhají.
At the Spring Summits, the Member States have seemed to favour new debates on the objectives already set at Lisbon – even if it means adding yet more recommendations – rather than a rigorous assessment of the reforms actually under way.
Na jarních vrcholných schůzkách se zdálo, že členské státy podporují spíše nové diskuse o cílech stanovených již v Lisabonu – i když to znamená přidat ještě více doporučení –  než pečlivé posouzení stadia vývoje reforem, které právě probíhají, a jasný závazek v podobě termínů určených pro jednotlivá opatření.
At the Spring Summits, the Member States have seemed to favour new debates on the objectives already set at Lisbon – even if it means adding yet more recommendations – rather than a rigorous assessment of the state of play on reforms that are actually under way, and a clear commitment by means of deadlines on outstanding actions.
Na jarním zasedání Evropské rady v březnu 2005 určili vrcholní představitelé EU růst a zaměstnanost za hlavní evropské politické priority.
At the Spring European Council in March 2005, EU leaders put growth and jobs at the top of Europe’s political priorities.
Na jarním zasedání Evropské rady v roce 2003 2byla Komise vyzvána k vyvinutí „integrované strategie konkurenceschopnosti, která bude pravidelně přezkoumávat horizontální i odvětvové otázky“.
The 2003 Spring Council called for “an integrated strategy for competitiveness to be developed by the Commission, reviewing on a regular basis both horizontal and sectoral issues”2.
Na jarním zasedání Evropské rady v březnu 2005 určili vrcholní představitelé EU růst a zaměstnanost za hlavní evropské politické priority.
At the Spring European Council in March 2005, EU leaders put growth and jobs at the top of Europe's political priorities.
Na jarním zasedání Evropské rady v roce 2007 zdůraznili nejvyšší představitelé států a vlád vysokou prioritu rozvoje udržitelné integrované evropské politiky pro oblast klimatu a energetiky a přijali soubor opatření pro oblast energetiky a klimatu, jehož cílem je vést EU ke konkurenceschopnému a bezpečnému energetickému hospodářství a přitom podporovat úspory energie a využívání energetických zdrojů šetrných ke klimatu1.
At the 2007 Spring European Council, the Heads of State and Government highlighted the development of a sustainable integrated European climate and energy policy as a top priority and adopted an energy and climate package to guide the EU towards a competitive and secure energy economy while promoting energy savings and climate-friendly energy sources1.
Na jarním zasedání Evropské rady v roce 2008 bylo potvrzeno, že prioritami obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost jsou investice do lidí a modernizace trhů práce a investice do znalostí a inovací1.
The 2008 Spring European Council confirmed investing in people and modernising labour markets, and investing in knowledge and innovation1 as priority areas for the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Na jarním zasedání Evropské rady v roce 2008 bylo potvrzeno, že prioritami obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost jsou investice do lidí a modernizace trhů práce a investice do znalostí a inovací2, a byla zdůrazněna potřeba vytvoření „páté svobody“ v Evropě – svobody znalostí.
The 2008 Spring European Council confirmed investing in people and modernising labour markets, and investing in knowledge and innovation2 as priority areas for the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs and highlighted the need to create a "fifth freedom" in Europe – the freedom of knowledge.
Na jarním zasedání Evropské rady v roce 2010 by měla být tato strategie stanovena na následujících pět let na základě návrhu, který Komise předloží počátkem roku 2010.
The Spring European Council in 2010 should set the strategy on its course for the next 5 years on the basis of a Commission proposal to be tabled in early 2010.
Na jarním zasedání Rady v roce 2006 bylo opět poukázáno na potřebu učinit příslušná opatření, která by zvýšila míru zaměstnanosti zdravotně postižených osob.
The 2006 Spring Council reiterated the need to take appropriate measures to raise employment levels of disabled people.
Na jatkách musí být každá zásilka pod dozorem úředního veterinárního lékaře podrobena kontrole reprezentativního vzorku alespoň 200 kuřat na výskyt dermatitidy polštářku běháků podle bodovacího systému podle bodu 4.
At the slaughterhouse each consignment shall undergo under the supervision of the official veterinarian an inspection of a representative sample of at least 200 chickens concerning the occurrence of foot pad dermatitis, establishing a scoring in accordance with point 4.
Na jaře 2000 se začalo pracovat na nařízení, na základě kterého měla NUTS obdržet právní status.
Work on a Regulation to give NUTS a legal status started in spring 2000.
Na jaře 2006 zveřejní Komise Zelenou knihu o evropské energetické politice s cílem vyvinout soudržnou politiku EU spojující konkurenceschopnost, udržitelnost a zabezpečení dodávek energie.
In spring 2006 the Commission will publish a Green Paper on a European energy policy, with a view to developing a coherent EU policy combining competitiveness, sustainability and security of energy supply.
Na jaře 2007 byla ukončena jednání o dohodách o usnadnění vízového režimu s Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, Černou Horou, Srbskem a Moldavskem.
Negotiations of visa facilitation agreements have been completed in spring 2007 with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Moldova.
Na jaře 2007 byla ukončena jednání o readmisních dohodách se Srbskem, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, Bosnou a Hercegovinou, Černou Horou a Moldavskem.
Negotiations of readmission agreements have been completed in spring 2007 with Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Moldova.
Na jaře 2008 bude Komise revidovat své pokyny k posouzení dopadu a bude rozvíjet řízení a podporu v souladu s tímto sdělením.
In spring 2008 the Commission will revise its impact assessment Guidelines and develop guidance and support in line with this communication.
Na jaře 2008 bude za tímto účelem podepsáno memorandum o porozumění týkající se meziparlamentní spolupráce v jihovýchodní Evropě, které bylo parafováno v prosinci 2007.
To that end, a Memorandum of Understanding on Inter-parliamentary Cooperation in South East Europe, initialled in December 2007, will be signed in spring 2008.
na jaře 2008 vytvořit a zprovoznit nový dobrovolný rejstřík pro zástupce zájmových skupin;
create and launch a new voluntary Register for interest representatives in spring 2008;
Na jaře 2008 zveřejní Komise své analýzy o pokroku učiněném partnerskými zeměmi EPS a o tom, v jakých oblastech je třeba učinit další kroky.
In spring 2008, the Commission will publish its analysis of progress made by ENP partner countries and of where further steps might be taken.
Na jaře 2009 Komise předloží ucelený soubor opatření pro reformu finančního sektoru EU v reakci na finanční krizi.
In the spring of 2009, the Commission will present a comprehensive package of policy measures for a reform of the EU financial sector in the wake of the financial crisis.
Na jaře 2009 navrhla Komise jednak rámcové rozhodnutí na zintenzivnění prevence vykořisťování dětí a boje proti němu, jednak rámcové rozhodnutí týkající se obchodování s lidmi, jež navazuje na akční plán z roku 200553.
The Commission put forward a framework decision for strengthening actions to prevent and combat child exploitation in spring 2009, alongside a proposal for a framework decision on trafficking in human beings following up the 2005 action plan.53