natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem zvýšit dosah investic EU v současném programovém období zahájily Komise a Evropský investiční fond iniciativu JEREMIE (společné evropské zdroje pro nejmenší až střední podniky) zaměřenou na nově vznikající podniky a rozvoj malých a středních podniků.
In order to increase the leverage of EU investments for the current programming period the Commission and the European Investment Fund (EIF) launched JEREMIE ("Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises"), targeting new business creation and SME expansion.
S cílem zvýšit efektivnost a transparentnost nejen vůči rozpočtovému orgánu, nýbrž i široké veřejnosti, aniž by však byla dotčena úroveň informací, jež jsou poskytovány v současnosti, se navrhuje:
In order to increasing efficiency and transparency not only towards the budgetary authority but also towards the general public, without however affecting the level of information currently provided, it is proposed:
S cílem zvýšit informovanost žadatele ohledně důsledků, jaké má zpětvzetí žádosti, ustanovení písmene a) navíc od členských států vyžaduje, aby žadatele o těchto pravidlech informovaly na začátku řízení.
Furthermore, under (a), in order to increase the applicants' awareness of the consequences of withdrawal, Member States are required to inform applicants about these rules at the beginning of the procedure.
S cílem zvýšit kvalitu a počet inženýrů a výzkumných pracovníků schopných řešit nové výzvy energetických inovací využije Komise zejména akce Marie Curie rámcového programu pro výzkum, čímž zintenzivní odbornou přípravu výzkumných pracovníků v oblasti energetiky.
To increase the quality and the number of engineers and researchers capable of facing the new energy innovation challenges, the Commission will use, in particular, the Marie Curie Actions of the Research Framework Programme, to boost the training of researchers in the energy field.
S cílem zvýšit ochranu retailových investorů investujících do strukturovaných retailových investičních produktů a pojistných produktů s investiční složkou (SRIPPIS) bylo dne 26. listopadu 2014 přijato nařízení (EU) č.
Regulation (EU) No 1286/2014 was adopted on 26 of November 2014 with the objective of increasing the protection of retail investors investing in packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs).
S cílem zvýšit právní jistotu a snížit náklady podniků vynakládané na dodržování předpisů Komise navrhuje vytvoření odvětvových pokynů, které by se využívaly při posuzování těch případů, kde příslušný podíl na trhu přesahuje 30 %.
However, in order to increase legal certainty and to contain compliance costs for companies, the Commission proposes to set out sector specific guidelines for assessing those cases where the relevant market share exceeds 30%.
S cílem zvýšit příspěvek výzkumu a vývoje k udržitelné konkurenceschopnosti Evropy se Výbor obrací na evropské instituce s následujícími doporučeními:
To increase the contribution of research and development to sustainable European competitiveness, the Committee makes the following recommendations to the European institutions:
S cílem zvýšit růst produktivity a konkurenceschopnost na zahraničních trzích pokračovat v úsilí o diverzifikaci struktury podniků, zejména rychleji zavést plánovaná opatření na rozšíření inovační báze a zároveň pokračovat ve slaďování vývoje mezd s vývojem produktivity.
In order to strengthen productivity growth and external competitiveness, continue efforts to diversify the business structure, in particular by hastening the introduction of planned measures to broaden the innovation base while continuing to align wage and productivity developments.
S cílem zvýšit transparentnost, pokud jde o otázky farmakovigilance, by agentura měla vytvořit a spravovat evropský webový portál věnovaný bezpečnosti léčiv.
In order to increase transparency as regards pharmacovigilance issues, a European medicines safety web-portal should be created and maintained by the Agency.
S cílem zvýšit v rámci stávajícího postupu právní jistotu osob povinných k dani se dále do budoucna předpokládá, že jakmile bude lhůta překročena, žádost už nebude možné odmítnout.
In order to improve the legal position of the taxable persons under the procedure, it is foreseen in addition, that once the deadline is exceeded, the application can no longer be refused.
S cílem zvýšit věkovou hranici pro odchod do důchodu uzákonilo Rakousko reformy, jejichž cílem je především omezit přístup k systému invalidních důchodů.
In order to raise the effective retirement age, Austria has enacted reforms mainly aimed at restricting access to the invalidity pension scheme.
S cílem zvýšit zaměstnatelnost žen NPR navrhuje zlepšit flexibilitu sociálních dávek a nástrojů trhu práce, které se týkají rodin, což by zvýšilo volnost sladění pracovního a rodinného života.
With the aim of increasing the employability of women, the NRP has announced improvements in the flexibility of social benefits and labour-market instruments relevant for families, which would increase the freedom to balance work and family life.
S cílem získat komplexní přehled o systému zahrnuje tato zpráva období od zahájení projektu v dubnu 2008 do září 2011.
In order to have a comprehensive overview of the system, this report covers the period from the start-up of the project in April 2008 until September 2011.
S cílem získat podrobnější poznatky o dopadu, účinnosti, účelnosti, udržitelnosti a dalších výsledcích složky IfS týkající se reakce na krizové situace hodlá Komise provést v roce 2009 programové hodnocení, a to na základě opatření přijatých v letech 2007 a 2008, pokud jsou již v dostatečně pokročilé fázi, aby umožňovala smysluplnou analýzu.
In order to gain a more detailed understanding of impact, effectiveness, efficiency, sustainability and other outputs of the IfS crisis response component, the Commission is intending to conduct a programme-wide evaluation in 2009 on the basis of measures adopted in 2007 and 2008 insofar as they have advanced enough to allow for useful analysis.
S cílem získat více zkušeností by mohla být poskytnuta finanční podpora pilotním režimů, které jsou vypracovány výslovně za účelem podpory cirkulační migrace v odvětvích či povoláních, jež jsou zajímavá pro země původu i členské státy.
To gather more experience, financial support could be provided to pilot schemes specifically designed to foster circular migration in sectors or occupations of interest to countries of origin and Member States alike.
S cílem zřídit evropský platební rozkaz vzala Komise v úvahu připomínky a doporučení Evropského parlamentu, respektive EHSV, ohledně výše uvedené Zelené knihy a nyní předkládá návrh nařízení, kterým se zřizuje jednotný platební rozkaz použitelný v celé Evropské unii.
With a view to establishing a European order for payment procedure, the Commission has taken into account the comments and recommendations made by the European Parliament and the EESC respectively regarding the aforementioned Green Paper, and is now presenting a draft regulation seeking to establish a single order for payment procedure applicable throughout the European Union.
S cílem úspěšně dokončit restrukturalizaci produkce mléka nebo zlepšit životní prostředí mohou členské státy v souladu s pravidly stanovenými s přihlédnutím k oprávněným zájmům dotčených osob:
With a view to successfully restructuring milk production or improving the environment, Member States may, in accordance with detailed rules which they shall lay down, taking account of the legitimate interests of the parties concerned:
S cílem účinně a účelně reagovat na hrozby narušení trhu může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijatých postupem pro naléhavé případy a podle článku 300 přijmout nezbytná opatření pro dotčené odvětví, pokud u produktů v odvětvích obilovin, rýže, cukru a mléka a mléčných výrobků kurzy nebo ceny na světovém trhu s jedním nebo více produkty dosáhnou úrovně, která narušuje nebo může narušit dostupnost zásob na trhu Unie, a je pravděpodobné, že tato situace bude pokračovat nebo se zhoršovat.
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, the Commission may, where, with regard to the products of the cereals, rice, sugar and milk and milk products sectors, the quotations or prices on the world market of one or more products reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Union market and where that situation is likely to continue or to deteriorate, by means of delegated acts adopted under the urgency procedure and subject to Article 300 take the necessary measures for the sector concerned.
S cílem účinně a účelně reagovat na hrozby narušení trhu může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijatých postupem pro naléhavé případy a podle článku 300 přijmout nezbytná opatření v následujících situacích, pokud je pravděpodobné, že budou přetrvávat, a pokud tak narušují nebo by mohly narušit trhy:
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, the Commission may, by means of delegated acts adopted under the urgency procedure and subject to Article 300, take the necessary measures in the case of the following situations, when those situations are likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the markets:
S cílem účinně a účelně reagovat na hrozby narušení trhu v odvětví rýže, může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci, přijatých podle potřeby na základě postupu pro naléhavé případy, přijmout zvláštní opatření s cílem:
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance in the rice sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopted where necessary under the urgency procedure, take special measures to:
S cílem účinně plnit své úkoly podle tohoto nařízení by agentura měla, pokud to bude nutné, spolupracovat s jinými orgány, institucemi, úřady a agenturami Unie v oblastech, kde jejich činnosti mají vliv na technické aspekty civilního letectví.
With a view to effectively carrying out its tasks under this Regulation, the Agency should cooperate, as necessary, with other Union institutions, bodies, offices and agencies in areas where their activities affect technical aspects of civil aviation.
S cílem účinně provádět ustanovení Amsterodamské smlouvy přijala Rada ve složení ministrů spravedlnosti a vnitra dne 3. prosince 1998 akční plán o tom, jak nejlépe provádět ustanovení Amsterodamské smlouvy týkající se vytvoření prostoru svobody, bezpečnosti a práva16, který upřesňuje význam slučitelnosti kolizních norem pro uskutečnění cíle vzájemného uznávání soudních rozhodnutí; Rada při této příležitosti rovněž vyzvala k případné revizi některých ustanovení Úmluvy o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy vzhledem k tomu, že zvláštní ustanovení o normách pro kolize práva jsou obsažena v jiných nástrojích Společenství.
For the purposes of effectively implementing the relevant provisions of the Amsterdam Treaty, the Council (Justice and Home Affairs) on 3 December 1998 adopted a plan of action on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice,16 stressing the importance of promoting the compatibility of conflict-of-law rules in order to attain the objective of mutual recognition of judgments and calling for the revision, where necessary, of certain provisions of the Convention on the Law applicable to contractual obligations, taking into account special provisions on conflict-of-law rules in other Community instruments.
S cílem účinně urychlit provedení reforem, které byly započaty na úrovni Společenství k podpoře hospodářské soutěže v odvětví železnic, se Komise v krátkodobém horizontu soustředí na tato opatření:
In order to speed up the effective implementation of the guidelines adopted at Community level to promote competition in the rail sector, in the short term the Commission will focus on the following action:
S cílem účinně zvládnout rostoucí počet povinností přijalo JRC víceoborový a meziodvětvový přístup a vypracovalo první pracovní program JRC (2014–2015) v rámci programu Horizont 2020, který je založen na nově navrženém průběžném plánu a podrobnější struktuře projektů.
In order to manage efficiently its increasing responsibilities, the JRC has taken a more multidisciplinary and cross-sectorial approach by elaborating the first JRC Work Programme (2014-2015) within Horizon 2020, which is based on a newly designed rolling plan, and a project structure of finer granularity.
S cílem účinněji pomoci členským státům v jejich boji proti agresivním formám podvodů v oblasti DPH doplňuje navrhované opatření postup pro přijímání některých odchylujících se opatření a mělo by zajistit rychlejší, a v důsledku toho vhodnější a účinnější reakci na tyto jevy.
With a view to assist the Member States better in their fight against aggressive forms of VAT fraud, the proposed measure complements the procedure for adopting certain derogatory measures to ensure a quicker and, as a result, a more adequate and effective response to these phenomena.
S cílem čelit demografickým změnám by Evropa měla sledovat tři hlavní priority:
In order to face up to demographic change, Europe should pursue three essential priorities:
S cílem řešit budoucí problémy ve vzdušném prostoru provádí nyní Komise několik institucionálních a technologických reforem v rámci jednotného evropského nebe a projektu SESAR.
To address future airspace challenges, the Commission is implementing a number of institutional and technological reforms within the framework of the Single European Sky and the SESAR project.
S cílem řešit možné mezery v ochraně se v návrhu výslovně uvádí, že požadavek na souvislost mezi pronásledováním a důvody pronásledování je splněn i tehdy, existuje-li souvislost mezi pronásledováním a nepřítomností ochrany proti takovému jednání.
To address potential protection gaps, the proposal makes explicit that the requirement of a connection between the acts of persecution and the reasons for persecution is also fulfilled where there is a connection between the acts of persecution and the absence of protection against such acts.
S cílem řešit nedostatky v provádění a uplatňování směrnice o službách, uvedených ve sdělení o službách, Komise vyvine úsilí na několika frontách, zahrnujících dvoustranné schůzky, schůzky za účelem vzájemného hodnocení v malých skupinkách členských států a doporučení pro jednotlivé země.
In order to address shortcomings in the implementation and application of the Services Directive as identified in the Communication on services, the Commission will deploy efforts on several fronts including bilateral meetings, peer review meetings in small groups of Member States and country specific recommendations.
S cílem řešit otázku ohrožení zdraví a životního prostředí v důsledku těchto znečišťujících látek přijala Komise v roce 2001 Sdělení Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru, které stanoví strategii Společenství pro dioxiny, furany a polychlorované bifenyly3 (dioxinová strategie).
In order to address the health and environmental concerns due to these pollutants the Commission adopted in 2001 a Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee setting out a Community Strategy for dioxins, furans and PCBs3 (Dioxin Strategy).
S cílem řešit otázku proporcionality by měly orgány dozoru zohlednit povahu a velikost finanční instituce a komplexnost jejích činností tak, aby se posoudil soulad se zásadami vhodné politiky odměňování.
In order to address the question of proportionality, supervisors should take account of the nature and scale of the financial institution and the complexity of its activities in order to assess its compliance with the principles on sound remuneration policies.
S cílem řešit potřeby financování výzkumu a inovací, které lze stěží plně uspokojit na vnitrostátní úrovni, zřídila Komise finanční nástroj pro sdílení rizik (2007–2013) a v rámci programu Horizont 2020 pak nástroje InnovFin – velké projekty, InnovFin – financování růstu společností se střední tržní kapitalizací a InnovFin – záruky pro společnosti se střední tržní kapitalizací:
To address R&I financing needs, which can hardly be fully met at national level, the Commission set up the Risk-Sharing Finance Facility (2007-2013) and, under Horizon 2020, InnovFin Large Projects, InnovFin MidCap Growth Finance and InnovFin MidCap Guarantee:
S cílem řešit selhání trhu v podobě asymetrických informací bylo zřízeno několik záručních facilit, jež mají navýšit objem úvěrů poskytovaných rizikovější skupině podniků za zvýhodněných podmínek.
To address market failures linked to asymmetric information, several guarantee facilities have been set up to extend greater loan volumes at better conditions to a riskier set of enterprises.
S cílem řešit stávající nedostatky analyzovala Komise řadu možných politických variant:
In order to address the current inefficiencies the Commission analysed a number of possible policy options:
S cílem řešit tento problém posílilo Polsko dostupnost předškolního vzdělávání, nicméně dostupnost zařízení péče o malé děti je stále ještě jedna z nejhorších v EU.
In order to address this issue, Poland has increased the availability of pre-school education, but still ranks among the poorest performing countries in the EU for the availability of early childcare services.
S cílem řešit tyto problémy Komise zahájila široce pojaté veřejné konzultace, v jejichž rámci se uskutečnilo pět odborných tematických seminářů a internetové konzultace, jež byly přístupné od července do září 2006 a k nimž přispělo 2190 účastníků.
To meet these challenges the Commission launched a wide public consultation, which involved five thematic expert workshops and an online consultation that was open from July until September 2006 – to which 2190 participants contributed.
S cílem řešit výše uvedené problémy toto sdělení nastiňuje představu Komise o budoucnosti farmaceutického odvětví a zároveň si klade za cíl iniciovat proces, který by vedl k pokrokům v této oblasti.
To address these challenges, this Communication outlines the Commission's vision of the future of the sector and intends to trigger a process which leads to a way forward.
S cílem řídit ve shodě problémy související s migrací byla také vytvořena partnerství s třetími zeměmi.
Partnerships have also been established with non‑Union countries so that questions associated with migration can be managed in a concerted fashion.
S cíli návrhu lze skutečně souhlasit do té míry, pokud chtějí podpořit následující:
The objectives of the proposal are entirely acceptable, in that they set out to facilitate the following:
S dalším snížením RAL se počítá v důsledku platby konečných zůstatků při ukončení programů.
A further decrease of the RAL is foreseen with the payment of final balances upon closure of the programmes.
S definicí MSP (250 zaměstnanců a obrat 40 milionů EUR, nebo rozpočet 27 milionů EUR), spadají do sféry aplikovatelnosti tohoto nařízení všechny podniky ze zemědělského sektoru.
In view of the definition of an SME  (no more than 250 employees, a turnover of no more than EUR 40 million or a balance-sheet total of no more than EUR 27 million), the provisions cover almost all agricultural sector enterprises.
S dohodami nebo rozhodnutími o rámcovém partnerství se pro účely postupu poskytování zachází jako s granty; podléhají postupům vyhlášení ex ante uvedeným v článku 167.
Partnership framework agreements or decisions shall be treated as grants for the purposes of the award procedure; they shall be subject to the ex ante publication procedures referred to in Article 167.
S dohodami o zajištění rovněž souvisejí některá ustanovení směrnice 2001/24/ES6 o likvidaci úvěrových institucí a nařízení č. 1346/20007 o úpadkovém řízení.
Some provisions of Directive 2001/24/EC6 on the winding-up of credit institutions and Regulation 1346/20007 on insolvency also have a bearing on collateral arrangements.
S doplněním slova „přinejmenším“ lze souhlasit.
This addition of “at least” can be accepted.
S doprovodnými materiály by se měly úředníci více obeznámit a více jej používat.
Support material should be made better known and more used.
S dostatečným předstihem před tím, než je spotřebitel vázán úvěrovou dohodou nebo nabídkou, poskytne věřitel a, případně, zprostředkovatel úvěru na papíře nebo na jiném trvalém nosiči nezbytné a důležité informace potřebné k uzavření zvažované úvěrové dohody.
In good time before the consumer is bound by a credit agreement or any offer, the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall provide, on paper or on another durable medium, the necessary and essential information needed for the conclusion of the credit agreement under consideration.
s dotyčnými osobami byl podle článků 12, 13 a 14 proveden pohovor předtím, než příslušný orgán v tomto řízení rozhodne o jejich žádosti o azyl, který povedou osoby s patřičnými znalostmi příslušných norem platných v oblasti azylového a uprchlického práva;
are interviewed, before the competent authority takes a decision in such procedures, in relation to their application for asylum by persons with appropriate knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law, as described in Articles 12, 13 and 14;
s dvojím hybridním pohonem;
use bimodal hybrid propulsion;
S dárci a příjemci FE by se mělo zacházet podle stejného principu.
Donors to and beneficiaries of the FE should be treated in accordance with the same principle.
S dětmi musí být zacházeno způsobem, který bere ohled na potřeby osoby daného věku, včetně jejich umístění odděleně od dospělých a práva udržovat styk se svou rodinou.
Children shall be treated in a manner that takes into account the needs of persons of their age, including being kept separate from adults and have the right to maintain contact with their families.
S ekologizací bude nyní svázáno třicet procent přímých plateb a tyto platby zajistí, aby všechny zemědělské podniky jednaly ve prospěch životního prostředí a klimatu, a to prostřednictvím uhlíku vázaného v půdě a travinných stanovišť díky stálým pastvinám, ochranou vod a stanovišť díky vytvoření ploch využívaných v ekologickém zájmu a zvýšením regeneračních schopností půdy a ekosystémů díky diverzifikaci plodin.
Thirty percent of direct payments will now be tied to greening, and these payments will ensure that all farms deliver environmental and climate benefits through the retention of soil carbon and grassland habitats associated with permanent pasture, the delivery of water and habitat protection by the establishment of ecological focus areas and improvement of the resilience of soil and ecosystems through crop diversification.
s ethanolem zemědělského původu nebo s destiláty (zemědělského původu),
ethyl alcohol of agricultural origin or distillates (of agricultural origin),
s evropským inspektorem ochrany údajů
and the European Data Protection Supervisor
S externími zúčastněnými stranami nebyly vedeny konzultace.
There was no consultation of external stakeholders
S externími zúčastněnými stranami nebyly vedeny konzultace.
There was no consultation of external stakeholders.
s financovaným zařízením by mělo být možné uvádět obsah z řady různých digitálních zdrojů.
the supported equipment should be capable of showing content from a variety of digital sources.
S finanční a hospodářskou krizí se finanční sektor EU potýkal i v roce 2010.
The financial and economic crisis continued into 2010 to hit the EU financial sector.
S finanční podporou Společenství je však možné příslušné náklady omezit.
However, with Community financial support the costs involved could be limited.
S finanční částkou přes 347 miliard EUR na období 2007–2013 představuje politika soudržnosti významnou podporu veřejných investic členských států a regionů.
With a financial envelope of over € 347 bn for 2007-2013, cohesion policy provides considerable support to public investment by Member States and regions.