natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příděly přímých plateb vycházejí z referenčních hodnot, které dnes mají už deset let, a úroveň přímých plateb zemědělcům se v jednotlivých členských státech velice liší.
The allocation of direct payments is based on reference values now over a decade old, and the levels of direct payments to farmers vary considerably from one Member State to another.
Příděly variabilních tranší rozpočtové podpory závisejí na souboru ukazatelů s vymezením cílů, jichž se má v daném roce dosáhnout.
The disbursement of variable budget support tranches relies on a set of indicators with definition of the targets to be achieved within a given year.
Příděly v polovině období
Mid-term allocation
Příděly z rozpočtu na vnitrostátní strategie integrace Romů by měly využívat územní přístup, kterým by se řešily zvláštní potřeby zeměpisných oblastí nejvíce postižených chudobou nebo cílových skupin, jimž nejvíce hrozí diskriminace nebo vyloučení, se zvláštním zřetelem na marginalizované skupiny, jako jsou Romové24.
Budgetary allocations for National Roma Integration Strategies should follow a territorial approach addressing the specific needs of geographical areas most affected by poverty or target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities such as the Roma24.
Příděly z této rezervy by měly odrážet alokační pravidla pro stávající zařízení.
Allocations from this reserve should mirror the allocation rules for existing installations.
Příhodná doba pro koordinaci
Time for coordination
Příhodné informace.
Appropriate information.
Příhodnými prvky v této oblasti jsou podle Komise infrastruktury napojené na kosmickou technologii, konvergence informačních a energetických sítí a infrastruktury pro distribuci alternativních paliv.
Timely features in this area, acknowledged by the Commission, are infrastructures linked to space technology, the convergence of information and energy networks, and for the distribution of alternative fuels.
Příhodnými prvky v této oblasti jsou podle Komise infrastruktury napojené na kosmickou technologii, konvergence informačních a energetických sítí a infrastruktury pro distribuci alternativních paliv.“
Timely features in this area, acknowledged by the Commission, are infrastructures linked to space technology, the convergence of information and energy networks, and for the distribution of alternative fuels.
Příhodnými příklady může být sdílení informací mezi civilními a vojenskými orgány o přílivu migrantů do schengenského prostoru přes Středozemní moře nebo v případě nouze propojení běžného rutinního dohledu a nástrojů pro řízení mimořádných situacích v dané mořské oblasti jedním „kliknutím“,
Pertinent examples would be information sharing between civilian and military authorities on the influx of migrants to the Schengen Area through the Mediterranean sea; or that common routine surveillance and emergency management tools around a sea basin could be connected in one ‘click’ in case of emergency.
Příhraniční pracovníci
Frontier workers
Příhraniční pracovníci mohou být vystaveni zvláštní diskriminaci vyplývající ze skutečnosti, že pracují v jedné zemi, zatímco žijí v jiné, a že jejich zvláštní status není dostatečně vymezen a chráněn.
Cross-border workers may be subject to discrimination specifically relating to the fact that they work in one country and live in another and that their particular status is not sufficiently defined and protected.
příhraniční pracovníci,
frontier zone workers;
Příhraniční regiony v nových členských státech a ve státech na obou stranách bývalé železné opony začaly spolupracovat teprve nedávno.
Border regions in the new Member States and those on each side of the old Iron curtain have only recently started to work together.
Příjem
Income
Příjem a hodnocení ročních a víceletých návrhů/programů
Reception and evaluation of proposals/multiannual and annual programmes
Příjem a hodnocení zpráv; žádosti o informace, návrhy návštěv
Reception and evaluation of reports; requests for information, proposed visits
Příjem a ukládání „prvotních údajů“, bezpečnost údajů
Receipt and storage of the "raw data", data security
Příjem agentury z poplatků
Fee income of agency
Příjem domácností ovlivnilo především snížení tržních příjmů a postupné oslabení vlivu sociálních transferů.
Household incomes have primarily been affected by the reduction of market incomes and the weakening impact of social transfers over time.
Příjem domácností primárně ovlivnilo snížení tržních příjmů a oslabení vlivu sociálních transferů, k němuž došlo v průběhu času.
Household incomes have primarily been affected by the reduction of market incomes and the weakening of the impact of social transfers over time.
Příjem je definován jako celkový čistý příjem na domácnost dělený počtem členů a připadající na každého člena.
Income is defined as the household’s total disposable income divided and attributed to each household member.
Příjem je nezbytnou podmínkou nezávislého života, nejedná se však nezbytně o dostatečnou podmínku.
While receiving an income is an essential condition for being able to live independently, it is not necessarily a sufficient one.
Příjem je nezbytnou podmínkou nezávislého života, není to však nezbytně dostatečná podmínka.
Having an income is a necessary condition of independent living but it is not necessarily a sufficient one.
Příjem je nezbytnou podmínkou nezávislého života, není to však nezbytně dostatečná podmínka.
Having an income is a necessary condition of independent living, but it is not necessarily a sufficient one.
Příjem jednotlivcům umožňuje realizovat aktivity a tímto způsobem se rozvíjet.
Income creates opportunities for individuals to engage in activities and so improve themselves.
Příjem jiných než ekologických krmiv v podobě travin a jiné vegetace, kterou zvířata spásají, je povoleno po dobu nejvýše 35 dnů, které zahrnují cesty do cílové oblasti i zpět.
The uptake of non-organic feed, in the form of grass and other vegetation on which the animals graze, shall be allowed for a maximum of 35 days covering both the outward and return journeys.
Příjem mnoha pobřežních oblastí i nadále závisí na rybolovu, přičemž některé z nich mají omezený potenciál pro hospodářskou diverzifikaci.
Many coastal communities remain dependent on fisheries for their income, some of them with limited potential for economic diversification.
Příjem na hlavu vzrostl z průměru 40 % starých členských států v roce 1999 na 52 % v roce 2008.
Income per capita rose from 40% of the old Member States' average in 1999 to 52% in 2008.
Příjem na hlavu: 2900 USD ve finančním roce 2003-04 (parita kupní síly)
Per capita income: $2,900 in 2003-04 (Purchasing Power Parity)
Příjem na obyvatele je v těchto zemích spíše nízký, jako je tomu na druhou stranu i u velkých skupin obyvatelstva v zemích s vyšším příjmem na obyvatele.
Per capita income in these countries is rather low, as is also the case for major sectors of the population in the higher per capita income countries.
Příjem neplyne ve prospěch soukromých osob, jestliže jsou tyto osoby zamýšlenými příjemci v rámci vládního programu a činnosti programu jsou prováděny pro širokou veřejnost s ohledem na obecné blaho nebo souvisejí se správou určité fáze vlády.
Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
Příjem osvobozený od daně zahrnuje příjem z činností, pro které je organizace zřízena, s výjimkou příjmu podléhajícímu režimu srážkové daně.
Tax-exempt income includes income derived from activities that are the purpose of the establishment of the organisation, except income subject to the WHT regime.
Příjem potenciálně ušlý v důsledku snížených sazeb DPH a nepovinných výjimek patří k nejvyšším v EU.
The potential lost revenue due to reduced VAT rates and optional exemptions is among the highest in the EU.
příjem pro začlenění pro prvožadatele o práci,
integration allowance for those seeking their first job,
Příjem právnických osob se daní uvnitř státu, ale hospodářské prostředí je stále globalizovanější, mobilnější a stále více se přesouvá do digitální sféry.
Corporate income is taxed at national level, but the economic environment has become more globalised, mobile and digital.
Příjem soli je dalším aspektem výživy, který způsobuje nemoci (zejména kardiovaskulární choroba a mozková příhoda).
Salt intake is another aspect of nutrition that causes ill health (particularly cardiovascular disease and stroke).
Příjem subjektu nebo stálé provozovny se zahrne do základu daně ve zdaňovacím období, v němž končí zdaňovací období subjektu nebo stálé provozovny.
The income of the entity or permanent establishment shall be included in the tax base of the tax year in which the tax year of the entity or permanent establishment ends.
příjem vybraný v důsledku využívání zastupovaných práv musí být oddělen od vlastních aktiv správce a musí být spravován za přísných podmínek (článek 10);
income collected as a result of the exploitation of the rights represented must be separated from the society's own assets and must be managed under strict conditions (Article 10);
Příjem z nevratné DPH většinou vznikne tam, kde je usazen příjemce externě pořizované služby, nikoliv v místě usazení konečného spotřebitele služby osvobozené od daně.
The revenue from non-recoverable VAT will mostly accrue where their recipient is established rather than where the ultimate consumer of the exempt service is established.
Příjem z poplatků
Income Fees
Příjem založený na hrubém národním důchodu by proto sice mohl být zachován, měl by se však stát pouze alternativním doplňkovým prvkem v zájmu stability celého systému.
A resource based on gross national income could certainly be retained, but only as a supplementary "spare" element helping to keep the entire system stable.
Příjem ze mzdy v mnoha případech tvoří méně než polovinu celkového příjmu domácností (jako souhrnného národního ukazatele).
Wage income in many cases constitutes less than half of the total income of households (as aggregate national indicator).
Příjem zemědělců by měl vycházet zejména z cen regulovaného trhu, na němž jsou náklady na produkci uznány trhem.
Farmers' incomes should come mainly from prices in a regulated market in which production costs are recognised by the market;
Příjem zemědělců by měl vycházet zejména z cen regulovaného trhu, na němž jsou náklady na produkci uznány trhem.
Farmers' incomes should come mainly from prices in a regulated market in which production costs are recognised by the market;
Příjem z DFT v EU lze zcela nebo částečně využít jako vlastní zdroj rozpočtu EU, který nahradí určité stávající vlastní zdroje placené z rozpočtů členských států, což by přispělo ke snaze o konsolidaci rozpočtu v členských státech.
The revenue arising from the FTT in the EU can be wholly or partly used as own resource for the EU Budget replacing certain existing own resources paid out of national budgets, which would contribute to budgetary consolidation efforts in the Member States.
Příjem z poplatků
Income Fees
příjem, který se stal předmětem dvojího zdanění, je zahrnut do výpočtu zdanitelného příjmu jen v jednom členském státě;
the income subject to double taxation is included in the computation of the taxable income in one Member State only;
příjem, přidělení a monitorování příspěvku Společenství;
receipt, allocation and monitoring of the Community contribution;
příjem, přidělení a sledování využití příspěvku Společenství;
the receipt, allocation and monitoring of the use of the Community contribution;
Příjem, veřejné služby, zdraví, volný čas, bohatství, mobilita a čisté životní prostředí jsou prostředky, jak těchto cílů dosáhnout a udržet je.
Income, public services, health, leisure, wealth, mobility and a clean environment are means to achieve and sustain those ends.
Příjem, zpracování, skladování, označování a balení tkání a buněk.
Tissue and cell reception, processing, storage, labelling and packaging.
Příjem11
Revenue11
Příjem13
Revenue13
Příjem39
Revenue39
příjemce (soukromý podnik nebo zisková či nezisková veřejná organizace) díky ní získávají ekonomickou výhodu, které by nemohly využít v běžném rámci své hospodářské činnosti;
provides the recipient (private undertaking or public body, non-profit or otherwise) with an economic advantage that it would not have received in the normal scope of its economic activities;
Příjemce a jeho poskytovatel platebních služeb však mezi sebou mohou uzavřít výslovné dohody, podle nichž si poskytovatel platebních služeb může odečíst z převáděné částky své vlastní poplatky, předtím, než ji připíše na účet příjemce.
However, explicit agreements may be arranged between the payee and his payment service provider under which the latter may deduct his own fees from the amount transferred before crediting it to the payee.
Příjemce a subjekty jednající z jeho pověření mohou použít své účetní postupy pro náklady na provádění operací.
The beneficiary and bodies acting under its responsibility may apply their accounting practices for the costs of implementing operations.
Příjemce bezpečnostních doporučení potvrdí, že je přijal, a do 90 dnů od přijetí průvodního dopisu informuje orgán pro vyšetřování bezpečnosti, který doporučení vydal, o opatřeních, jehož hodlá přijmout, a případně o době potřebné k jejich provedení.
The addressee of a safety recommendation shall acknowledge its receipt and inform the safety investigation authority which issued the recommendation within 90 days of the receipt of the transmittal letter, of the actions it intends to take and, where appropriate, of the time necessary for their completion.
Příjemce dávek v nezaměstnanosti nebo sociální podpory, který nemá jiné problémy než samotnou nezaměstnanost, musí splňovat následující podmínky, aby byl považován za dostupného pro trh práce:
Unemployment benefit recipients and social security claimants for whom unemployment is the sole problem must meet the following conditions in order to be considered available for work:
Příjemce finanční podpory Společenství uchová k dispozici pro Komisi všechny podkladové dokumenty, ježse týkají výdajů na opatření, po dobu pěti let následujících po poslední platbě, která byla uskutečněna ve prospěch jakéhokoli opatření.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of the Community financial support shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Příjemce finanční podpory uchová k dispozici pro Komisi všechny podkladové dokumenty, které se týkají výdajů na opatření, po dobu pěti let následujících po poslední platbě, která byla uskutečněna ve prospěch jakéhokoli opatření.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial support shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Příjemce finanční pomoci Komisi předkládá technické a finanční zprávy o pokroku prací financovaných programem.
The beneficiary of financial assistance shall submit to the Commission technical and financial reports on the progress of work financed by the Programme.
Příjemce finanční pomoci na libovolnou činnost uchová všechny podpůrné doklady o výdajích na tuto činnost tak, aby byly k dispozici Komisi po dobu pěti let po provedení poslední platby v souvislosti s touto činností.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Příjemce finanční pomoci uchovává po dobu pěti let od uskutečnění poslední platby týkající se každého projektu veškeré podklady k výdajům na daný projekt tak, aby byly k dispozici Komisi.
The beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission, for a period of five years following the last payment in respect of any project, all supporting documents regarding expenditure on that project.
Příjemce grantu dbá na to, aby v případě potřeby byly doklady, které uchovávají jeho partneři nebo jeho členové, poskytnuty Komisi.
They must ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
Příjemce grantu dbá o to, aby byly případně doklady, které by byly uchovávány jeho partnery nebo členy, dány k dispozici Komisi.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Příjemce grantu musí Komisi po dobu pěti let následujících po poslední platbě poskytovat všechny podklady týkající se výdajů.
The beneficiary of a grant must make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years from the date of the final payment.
Příjemce grantu musí zajistit, aby byly Komisi případně zpřístupněny podklady, jež jsou v držení partnerů nebo členů dotyčného subjektu.
The beneficiary of a grant must ensure that where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Příjemce grantu uchovává pro Komisi veškeré doklady o provedených výdajích po dobu pěti let od poslední platby.
Grant beneficiaries must keep for the Commission supporting documents for all expenditure for a period of five years from the date of the last payment.
Příjemce grantu zajistí, aby byly Komisi případně zpřístupněny podklady, jež jsou ve vlastnictví partnerů nebo členů subjektu.
The beneficiary of a grant must ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Příjemce grantu zajistí, aby byly Komisi v případě potřeby poskytnuty doklady, které uchovávají jeho partneři nebo členové.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Příjemce je však povinen zachovávat důvěrnost takových informací, pokud nejsou tyto informace zveřejněny nebo je účastníci veřejně nezpřístupní nebo pokud nebyly Komisi sděleny bez omezení důvěrnosti.
However, the recipient shall treat any such information as confidential unless it becomes public or is made available publicly by the participants, or unless it was communicated to the Commission without restrictions on its confidentiality.
Příjemce jedná jako držitel a příslušné orgány země určení jednají, jako by byly příslušnými orgány země původu.
The consignee shall act as the holder and the competent authorities of the country of destination shall act as if they were the competent authorities of the country of origin.
Příjemce musí navíc zaplatit slovenské vládě daň ve výši 32 milionů USD ve dvou stejných splátkách v průběhu roku 2004 a 2005.
Additionally, the beneficiary is required to make a tax payment of USD 32 million to the Slovak Government, paid in two equal instalments during 2004 and 2005.
Příjemce musí splňovat podmínky přípustnosti uvedené v čl. 12 odst. 1 i po podání žádosti a po celou dobu provádění operace a u určitých druhů operací i po určenou dobu po poslední platbě.
The beneficiary shall continue to comply with the admissibility conditions referred to in Article 12(1), after submitting the application and during the whole period of implementation of the operation and, for certain types of operation, also for an identified period of time after the last payment.
Příjemce musí:
The transferee shall:
Příjemce má 30 dnů po obdržení písemného oznámení na to, aby předložil své připomínky a přijal veškerá opatření nezbytná k tomu, aby nadále plnil své povinnosti podle této dohody o příspěvku EU.
The beneficiary shall have 30 days after reception of the written notice to submit its observations and take any measures necessary to ensure continued fulfilment of its obligations under the present EU Contribution Agreement.
Příjemce může podat návrh na zahájení soudního řízení o rozhodnutích Komise týkajících se použití ustanovení dohody o příspěvku EU k Tribunálu a v případě odvolání pak k Soudnímu dvoru Evropské unie.
The beneficiary may bring legal proceedings regarding decisions by the Commission concerning the application of the provisions of the EU Contribution Agreement before the General Court and, in the event of an appeal, the Court of Justice.
Příjemce může v rámci kontradiktorního řízení napadnout provedenou opravu tím, že prokáže, že výpočet opravy je nesprávný, a předloží nový výpočet.
The beneficiary may, within an adversarial procedure, challenge the correction applied by demonstrating that the calculation of corrections is erroneous and submitting new calculation.
Příjemce může získat zpět celou daň na vstupu, avšak dodavatel tím, že navýší cenu dodání, změní rozdíl mezi cenou zdanitelných a nezdanitelných dodání, jež mezi sebou uskutečňují, a tím se zvýší částka odpočitatelné DPH.
The recipient is able to recover input tax in full, but by increasing the value the supplier manages to shift the balance between the value of taxable and non taxable supplies that they are making in order to engineer an increase in the proportion of deductible VAT.
Příjemce nebo příjemci vypracují pravidelné zprávy o výzkumných projektech, pilotních projektech a projektech zavádění do praxe uvedených v článcích 14, 15 a 16.
For research, pilot and demonstration projects referred to in Articles 14, 15 and 16 periodical reports shall be drawn up by the beneficiary or beneficiaries.
Příjemce nemá pro účely této kapitoly povinnost platit za užívání zboží, které obdržel, nebo platit úroky z peněz, které přijal, za žádných jiných okolností, než jsou okolnosti uvedené v odstavcích 1 a 2.
For the purposes of this Chapter, a recipient is not obliged to pay for use of goods received or interest on money received in any circumstances other than those set out in paragraphs 1 and 2.
příjemce osvědčí obdržení zboží v souladu s předpisy vydanými finančními orgány v místě určení;
the consignee shall attest to having received the goods in accordance with the rules laid down by the competent tax authorities of the place of destination;
příjemce podle čl. 11 odst. 1, je-li zboží odesláno z jiného členského státu;
a consignee referred to in Article 11(1), where the goods are dispatched from another Member State;
Příjemce podpory by se musel zavázat, že vypracuje plán odborné přípravy pro tohoto mladého zemědělce, který by jednou mohl podnik převzít a který by během této odborné přípravy zároveň do podniku mohl přinést své vědomosti a novou, více inovační mentalitu.
The recipient of support should commit him or herself to drawing up a training plan for the young person, who may eventually take over the farm, but for the duration of the training period could bring knowledge and a new more innovative mentality to the farm.
Příjemce provozního grantu nebo grantu na akce uchovává k dispozici Komisi veškeré podklady, včetně auditovaného finančního výkazu, ohledně výdajů vzniklých během roku, ve kterém byl poskytnut grant, a to po dobu pěti let od poslední platby.
The beneficiary of an operating or action grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Příjemce předloží technickou a finanční zprávu o vývoji prací na jakémkoli opatření financovaném z programu.
For any action financed by the programme, the beneficiary shall submit technical and financial reports on the progress of work.
Příjemce rovněž potvrdí, že vzniklé náklady lze v souladu s grantovou dohodou považovat za způsobilé a že jsou žádosti o platbu podloženy náležitými podklady, které lze překontrolovat.
The beneficiary shall also certify that the costs incurred are eligible in accordance with the grant agreement and that payment requests are substantiated by adequate supporting documents that may be checked.