natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud ze závažných naléhavých důvodů nelze dodržet obvyklé lhůty pro regulativní postup s kontrolou, měla by mít Komise možnost použít k přijetí rozhodnutí o změně zařazení účinné látky do přílohy I nebo o zrušení jejího zařazení do uvedené přílohy na základě článku 13 postup pro naléhavé případy stanovený v čl. 5a odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of decisions to amend the inclusion of an active substance in Annex I or to remove it from that Annex on basis of Article 13.
Pokud ze závažných naléhavých důvodů nelze dodržet obvyklé lhůty v rámci regulativního postupu s kontrolou, měla by mít Komise možnost použít k přijetí zvláštních opatření týkajících se změny, pozastavení platnosti nebo zrušení povolení pro Společenství postup pro naléhavé případy stanovený v čl.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of specific measures regarding the modification, suspension or revocation of Community authorisations.
Pokud ze závažných naléhavých důvodů nelze dodržet obvyklé lhůty v rámci regulativního postupu s kontrolou, měla by mít Komise možnost použít k přijetí zákazu, omezení nebo zvláštních požadavků pro určité produkty postup pro naléhavé případy stanovený v čl.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of prohibitions, restrictions or particular requirements for certain products.
Pokud ze závažných naléhavých důvodů nelze dodržet obvyklé časové lhůty pro regulativní postup s kontrolou, Komise by měla být oprávněna použít postup pro naléhavé případy stanovený v čl. 5a odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES, dojde-li k závěru, že kritéria pro schvalování již nejsou plněna a že musí být přijato nařízení, které schválení látky odejme nebo změní.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC where it concludes that the criteria for approval are no longer satisfied and a regulation to withdraw or amend the approval of the substance to be adopted.
Pokud zejména dopravce působí současně jako schválený montér či dílna, nesmí montovat a kalibrovat záznamové zařízení ve vlastních vozidlech.
In particular, if a transport undertaking is also operating as an approved fitter or workshop, it shall not be allowed to install and calibrate recording equipment in its own vehicles.
Pokud země brání vykazování plateb vládě, těžaři z EU mohou mít těžkosti v dané zemi dále fungovat, což může mít dopady na zásobování ropou a zemním plynem.
Where a country opposes reporting of payments to government, EU extractive operators may find it harder to operate locally which might have consequent effect on oil and gas resourcing.
Pokud země přijala účinná opatření a dodržela strukturální fiskální úsilí doporučené Radou, může jí být poskytnuta dodatečná lhůta k nápravě nadměrného nominálního schodku bez uložení finančních sankcí (členské státy eurozóny) nebo bez pozastavení závazků/plateb z evropských strukturálních a investičních fondů (všechny členské státy)25.
If a country has taken effective action by delivering the structural fiscal effort recommended by the Council, it may be given additional time to correct the excessive nominal deficit without incurring financial sanctions (euro area Member States), or a suspension of commitments/payments of European Structural and Investment Funds (all Member States)25.
Pokud země zvýhodněná v rámci režimu EBA již nesplňuje podmínky uvedené v odstavci 1, je rozhodnutím Komise vyloučena ze seznamu zemí zvýhodněných v rámci režimu EBA po přechodném období tří let ode dne přijetí příslušného rozhodnutí Komise.
Where an EBA beneficiary country no longer fulfils the conditions referred to in paragraph 1, it shall be removed by Commission decision from the list of EBA beneficiary countries following a transitional period of three years as from the date of the adoption of the Commission decision.
Pokud země zvýhodněná v rámci režimu GSP+ již nesplňuje podmínky uvedené v čl. 9 odst. 1 písm. a) nebo odvolá některý ze svých závazků uvedených v čl. 9 odst. 1 písm. c), d) a e), bude ze seznamu zemí zvýhodněných v rámci režimu GSP+ vyloučena.
Where a GSP+ beneficiary country no longer fulfils the conditions referred to in Article 9(1)(a) or withdraws any of its binding undertakings referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e), it shall be removed from the list of GSP+ beneficiary countries.
pokud zemědělci nezůstanou ekonomicky životaschopní, nebudou moci poskytovat veřejné blaho a prospěch tak, jak se od nich očekává;
if farmers do not remain economically viable, they will not be able to provide the public good and benefits that they are expected to;
Pokud zemědělec například potřebuje (pře)orientovat svou produkci a vyžaduje poradenství ohledně zemědělských trhů, měl by být poradce FAS schopen zprostředkovat zemědělci kontakt se službami, které se specializují na tyto záležitosti, nebo jej nasměrovat na zdroje příslušných informací, například údaje o produkci.
For instance, when a farmer needs to (re)orient his production and wants advice on agricultural markets, the FAS advisor should be able to put the farmer in touch with services specialising in such matters, or guide him towards sources of relevant information, e.g. production data.
Pokud zemědělec neučiní okamžitá nápravná opatření a nezačne opět požadavky dodržovat, přijme příslušný orgán nezbytná opatření, která mohou být v případě potřeby omezena na správní kontrolu s cílem zajistit, že zemědělec nedostatky zjištěné v dodržování požadavků odstraní.
Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non‑compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative control, to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Pokud zemědělec prodá nebo jiným způsobem převede svůj zemědělský podnik, může všechna svá práva na prémii převést na osobu, která tento zemědělský podnik převezme.
When a farmer sells or otherwise transfers his holding, he may transfer all his premium rights to the person who takes over his holding.
Pokud zemědělec svůj zemědělský podnik prodá nebo ho převede jiným způsobem, může všechna svá práva na prémii na krávy bez tržní produkce mléka převést na osobu, která tento podnik převezme.
When a farmer sells or otherwise transfers his holding, he may transfer all his suckler cow premium rights to the person who takes over his holding.
Pokud zemědělec, který produkuje hospodářská zvířata, nehospodaří na zemědělské půdě a neuzavřel písemnou dohodu o spolupráci s jiným zemědělcem, je živočišná produkce bez zemědělské půdy zakázána.
Where the farmer producing livestock does not manage agricultural land and has not established a written cooperation agreement with another farmer, landless livestock production shall be prohibited.
Pokud zesnulý určil před vstupem v platnost tohoto nařízení rozhodné právo pro svoji pozůstalost, je toto určení považováno za platné, vyhovuje-li podmínkám stanoveným v článku 17.
Where the deceased had determined the law applicable to their succession prior to the date of application of this Regulation, this determination shall be considered to be valid provided that it meets the conditions listed in Article 17.
Pokud ze závažných naléhavých důvodů, zejména pokud existuje riziko pro lidské zdraví nebo zdraví zvířat nelze dodržet lhůty obvykle použitelné v rámci regulativního postupu s kontrolou, měla by mít Komise možnost použít ke stanovení, zahrnutí, provádění, úpravě nebo zrušení MLR postup pro naléhavé případy stanovený v čl.
Where on imperative grounds of urgency, in particular where a risk to human or animal health exists, and the time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be authorised to apply for the setting, inclusion, implementation, modification or deletion of MRLs the urgency procedure provided for in Article 5a (6) of Decision 1999/468/EC.
pokud zjistí, že dané rozšíření působnosti na další producenty vylučuje hospodářskou soutěž v podstatné části vnitřního trhu nebo ohrožuje volný obchod nebo že jsou ohroženy cíle článku 39 Smlouvy;
where it finds that the extension in question to other producers excludes competition in a substantial part of the internal market or jeopardises free trade, or that the objectives of Article 39 of the Treaty are endangered;
pokud zjistí, že se na pravidla, jejichž působnost je rozšířena na další producenty, vztahuje čl. 101 odst. 1 Smlouvy.
where it finds that Article 101(1) of the Treaty applies to the rules extended to other producers.
Pokud zkoušející předkládající hlášení poskytl informace o očekávatelnosti, zadavatel je zohlední.
If information on expectedness has been made available by the reporting investigator, this shall be taken into consideration by the sponsor.
Pokud zkoušející předkládající zprávu neposkytne informace o příčinném vztahu, zadavatel se na něj obrátí a vyzve jej, aby se k tomuto aspektu vyjádřil.
In the absence of information on causality from the reporting investigator, the sponsor shall consult the reporting investigator and encourage him to express an opinion on this aspect.
Pokud zkoušky provádí oznámený subjekt, výrobce opatří při výrobě na odpovědnost oznámeného subjektu výrobek identifikačním číslem oznámeného subjektu.
Where the tests are carried out by a notified body, the manufacturer shall, on the responsibility of the notified body, affix the notified body’s identification number during the manufacturing process.
Pokud zkoušky provádí oznámený subjekt, výrobce opatří při výrobě na odpovědnost oznámeného subjektu výrobek identifikačním číslem oznámeného subjektu.
Where the tests are carried out by notified body, the manufacturer shall, on the responsibility of the notified body, affix the notified body’s identification number during the manufacturing process.
Pokud zkoušky zahrnují nahrazení těchto požadavků novými technickými metodami nebo postupy, je nutno nejprve získat souhlas Komise a trvání zkoušky musí být omezeno nejvýše na 30 měsíců.
Where trials involve the replacement of these requirements by new technical methods or processes, approval must first be sought from the Commission and the trial must be restricted to a maximum of 30 months.
Pokud zmizí vlastní zemědělská a lesnická produkce v jednom regionu, zmizí také pracovní místa v dodavatelských a odběratelských odvětvích až po potravinářský a dřevozpracující průmysl.
When agricultural and forestry production disappears in one region, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food and wood processing industry – disappear too.
Pokud zmizí vlastní zemědělská a lesnická produkce v jednom regionu, zmizí také pracovní místa v dodavatelských a odběratelských odvětvích až po potravinářský a dřevozpracující průmysl.
When agricultural and forestry production disappears in one region, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food and wood processing industry – disappear too.
Pokud zmizí vlastní zemědělská produkce v jednom regionu, zmizí také pracovní místa v dodavatelských a odběratelských odvětvích až po potravinářský průmysl.
When agricultural production disappears in one region, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food industry – disappear too.
Pokud zmizí vlastní zemědělská produkce v jednom regionu, zmizí také pracovní místa v dodavatelských a odběratelských odvětvích až po potravinářský průmysl.
When agricultural production disappears in one region, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food industry – disappear too.
Pokud zmocněnec zastupuje několik akcionářů, může hlasovat protichůdně pro a proti jakémukoli usnesení a/nebo se u takového usnesení zdržet hlasování v souladu s hlasovacími pokyny udělenými akcionářem, kterého zmocněnec zastupuje.
Where a proxy holder holds a proxy from several shareholders, he may cast concurrent votes for and against any resolution and/or abstain from voting on such resolution in accordance with the voting instructions of the shareholders the proxy holder represents.
Pokud změna klimatu nebude usměrněna, zatíží budoucí generace a naruší globalizaci, což způsobí náhlá zvyšování cen zdrojů a environmentální katastrofy, a to především v rozvojových zemích.
Unbridled climate change will mortgage future generations and disrupt globalisation, causing price hikes in resources and environmental disasters, particularly for developing countries.
Pokud změna není uvedena na seznamu stanoveném podle čl. 58 odst. 2, zaznamená držitel rozhodnutí o registraci změnu v databázi přípravků do 12 měsíců po provedení změny.
Where a variation does not appear in the list established in accordance with Article 58(2), the marketing authorisation holder shall record the change in the product database within 12 months following the implementation of the variation.
Pokud změna vyžaduje následné změny souhrnu údajů o přípravku, označení na obalu nebo příbalové informace, považují se pro účely posouzení žádosti o změnu tyto změny za součást uvedené změny.
Where a variation entails consequential changes to the summary of the product characteristics, the labelling or the package leaflet, those changes shall be considered as part of that variation for the purposes of the examination of the application for a variation.
Pokud změna zahrnuje jednu nebo více změn specifikace, které nejsou malé, řídí se žádost o změnu postupem stanoveným v článcích 46, 47, 48 a 49.
Where the amendment involves one or more amendments to the specification that are not minor, the amendment application shall follow the procedure laid down in Articles 46, 47, 48 and 49.
Pokud znamená zvolený správní celek, bylo by možno tvrdit, že nachází-li se přinejmenším část správního celku v oblasti ve vzdálenosti více než 30 kilometrů od hranice, avšak ne více než 50 kilometrů, pak lze celou oblast až do vzdálenosti 50 kilometrů od hranice považovat za část pohraniční oblasti.
If it means the district chosen, it could be argued that, provided that at least part of the district is in the zone between 30 and 50 kilometres, the entire zone up to 50 km may be treated as being part of the border area.
Pokud zohledníme i přeshraniční pozitivní vlivy, mohl by účinek být dvojnásobný.
And this effect might be as much as twice as high if favourable cross-border effects are taken into account.
pokud zorné pole řidiče není dostačující pro zajištění bezpečnosti, musí být pracovní zařízení vybavena odpovídajícími přídavnými zařízeními zlepšujícími viditelnost;
where the driver's direct field of vision is inadequate to ensure safety, adequate auxiliary devices must be installed to improve visibility;
Pokud zprostředkovatel nesplnil povinnost stanovenou v odstavci 1, považuje se jím uzavřená smlouva za smlouvu, kterou uzavřel svým jménem.
The intermediary, who does not fulfil the obligation under paragraph 1, shall be deemed to have concluded the contract in his own name.
Pokud zprostředkovatel pojištění nebo pojišťovna sdělí zákazníkovi, že poradenství ohledně pojištění je poskytováno nezávisle, zprostředkovatel pojištění nebo pojišťovna:
When the insurance intermediary or insurance undertaking informs the customer that insurance advice is provided on an independent basis, the insurance intermediary or insurance undertaking shall:
Pokud zprostředkovatelé poskytují služby konečným spotřebitelům, kteří nejsou identifikováni pro účely DPH, dochází ke zdanění těchto služeb v místě, kde je zdaněno hlavní plnění, kterého se tyto služby týkají (dodání zboží nebo poskytnutí služeb, případně pořízení uvnitř Společenství).
When intermediaries supply services to final consumers who are not identified for VAT purposes, these services are taxed at the place where the principal transaction to which they relate (supply of goods or services or intra-Community acquisition) is taxed.
Pokud zprostředkovatelé zveřejňují relevantní informace ohledně odměn, které od pojistitelů dostávají, a ohledně služeb, které jim poskytují, mohou tím přispět ke snížení výskytu střetu zájmů.
Disclosure of relevant information by intermediaries, in relation to remuneration received from insurers and services provided to insurers, may help mitigate conflicts of interest.
Pokud zpráva dojde k závěru, že existuje nebezpečí, že orientačních cílů nebude dosaženo z příčin, které nejsou odůvodněny nebo se nezakládají na nových vědeckých důkazech, budou se tyto návrhy týkat vnitrostátních cílů, včetně případných povinných hodnot, ve vhodné podobě.“
If this report concludes that the indicative targets are not likely to be achieved for reasons that are unjustified and/or do not relate to new scientific evidence, these proposals shall address national targets, including possible mandatory targets, in the appropriate form”.
Pokud zpráva dospěje k závěru, že nebyl učiněn dostatečný pokrok k dosažení vnitrostátních orientačních cílů stanovených uvedenou směrnicí, mají se návrhy dalších opatření zaměřit na úroveň a povahu těchto cílů.
If a report concludes that insufficient progress has been made towards achieving the indicative national targets laid down by that Directive, these proposals are to address the level and nature of the targets.
Pokud zpráva o pokroku prokáže, že přijetí elektronické fakturace nepokračuje uspokojivě a přetrvává roztříštěnost, mohla by následovat další opatření a doporučení ohledně oblastí, jež masovému přijetí překážejí.
In case the progress report shows unsatisfactory progress of e-invoicing adoption and ongoing fragmentation, further actions and recommendations could be taken to address those areas that are preventing mass adoption.
Pokud zpráva o posouzení dopadů zjistila potenciální riziko zvýšení administrativní zátěže pro veřejné zadavatele / zadavatele z ustanovení týkajících se mimořádně nízkých nabídek8, vypuštění původního článku 7 toto riziko odstraňuje.
Insofar as the impact assessment report identified a potential risk of increased administrative burden for contracting authorities/entities from the provisions on abnormally low tenders8, the deletion of the original Article 7 will eliminate this risk.
Pokud zprávu nelze zveřejnit během dvanácti měsíců, zveřejňuje orgán pro vyšetřování bezpečnosti prozatímní zprávu alespoň u příležitosti každého výročí nehody, v níž uvede podrobné informace o pokroku dosaženém při vyšetřování a o všech vznesených bezpečnostních otázkách.
If the report cannot be released within twelve months, the safety investigation authority shall release an interim report at least at each anniversary of the accident, detailing the progress of the investigation and any safety issues raised.
pokud zprávy předložené podle článku 14 nebo environmentální kontroly provedené podle článku 15 svědčí o nedodržení podmínek povolení nebo rizicích významných nesrovnalostí nebo úniků;
if the reports submitted pursuant to Article 14 or the environmental inspections carried out pursuant to Article 15 show non-compliance with permit conditions or risks of significant irregularities or leakages;
Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typu vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, kterých se certifikát schválení typu týká, nahradí se takové znaky v dokumentaci znakem „?”
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by the type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: ‘?’
Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, kterých se týká tento certifikát schválení typu, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem „?“ (např.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: “?”
Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, kterých se týká tento informační dokument, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem „?“  (např.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’
Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, kterých se týká tento informační dokument, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem „?“ (např.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the communication by the symbol ‘?’
Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, kterých se týká tento informační dokument, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem „?“ (např.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’
Pokud způsobilost oznámeného subjektu nebyla hodnocena postupem akreditace, musí oznámení zahrnovat podklady, ze kterých je patrné, jak byl daný subjekt hodnocen.
Where accreditation has not been used to evaluate the competence of a notified body, the notification must comprise the documentation demonstrating how the competence of that body has been evaluated.
Pokud zranitelná osoba není schopna chápat řízení, ani je sledovat, nemělo by být možné vzdát se práva na přístup k obhájci podle směrnice 2013/48/EU.
If a vulnerable person is unable to understand and follow the proceedings, the right to access to a lawyer in accordance with Directive 2013/48/EU should not be waived.
pokud ztráta utrpěná následkem zastavení sběru přesahuje hodnotu 35 % ročního obratu dotčené firmy, přičemž roční obrat je stanoven na základě průměrného obratu firmy během předešlých tří let.
where the loss suffered as a result of suspension of the harvest amounts to more than 35% of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
pokud ztráta vyplývající z přerušení sběru přesahuje hodnotu 35 % ročního obratu dotčeného podniku, přičemž roční obrat je stanoven na základě průměrného obratu podniku během předešlých tří let.
the loss, resulting from the suspension of the harvest, amounts to more than 35 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
Pokud ztrátu či krádež tokenu ohlásí některému z příslušných orgánů třetí osoba, příslušný orgán zablokuje povolení účasti v programu RTP a informuje o tom členský stát, který účast povolil.
Where the loss or theft of a token is reported by a third party to the competent authorities, the competent authorities shall block the access granted to the RTP and inform the Member State which granted access.