natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pružnosti těchto pracovních sil by měla odpovídat příslušná opatření pro jistotu pracovních míst a zvyšování kvalifikace.
The flexibility of this workforce should be matched by appropriate measures for job security and skills development.
Pružnost podnikání v oblasti obchodních zásilek
Commercial flexibility for business mail
Pružná deformace se měří (810 + av) mm nad bodem indexu sedadla ve svislé rovině procházející bodem nárazu.
The elastic deflection is measured (810 + av) mm above the index point, in the vertical plane passing through the point of impact.
Pružná deformace se měří (810+av) mm nad bodem indexu sedadla, ve svislé rovině, ve které působí zatížení.
The elastic deflection shall be measured (810+av) mm above the seat index point, in the vertical plane in which the load is applied.
pružná deformace, měřená v souladu s body 3.2.1.2.3 a 3.2.2.2.3, musí být nižší než 250 mm.
the elastic deflection, measured in accordance with points 3.2.1.2.3 and 3.2.2.2.3 shall be less than 250 mm.
pružná deformace, měřená v souladu s body 3.3.1.2.3 a 3.3.2.2.3, musí být nižší než 250 mm.
the elastic deflection, measured in accordance with points 3.3.1.2.3 and 3.3.2.2.3 shall be less than 250 mm.
pružná nabídka výukových předmětů, která jim umožní jít v obsahu do hloubky,
flexible curriculum with possibility of exploring content in depth;
Pružná pracovní doba je rovněž důležitá pro jednotlivé pracovníky, neboť jim umožňuje přizpůsobit rozvrh práce tak, aby lépe odpovídal jednotlivým etapám jejich života a jejich individuálním preferencím.
Working-time flexibility is also important for individual workers, so that they can adjust their time schedules to fit in better with each stage of their life, and with their individual preferences.
Pružná pracovní doba umožňuje sladit pracovní a soukromý život, patřičně vyvážit zastoupení mužů a žen v rámci orgánů a zároveň dodržet povinnosti související s povinnou pracovní dobou.
Flexible working-time arrangements allow reconciling work and private life and facilitate suitable gender balance within the Institutions while respecting the mandatory working time obligations.
Pružná pracovní doba zlepšuje rovné postavení žen a mužů na trhu práce.
flexitime improves gender equality in the labour market.
Pružná pracovní opatření pro ženy i muže
Flexible working arrangements for both women and men
pružná pracovní opatření pro ženy i muže,
flexible working arrangements for both women and men;
Pružná pracovní opatření zvyšují produktivitu, posilují spokojenost zaměstnanců a podporují dobrou pověst zaměstnavatelů.
Flexible working arrangements boost productivity, enhance employee satisfaction and employer's reputation.
Pružná reakce na nepředvídané politické potřeby zohlední zejména politiky související s budováním evropského znalostního biologického hospodářství.
A flexible response to unforeseen policy needs will take particular account of relevant policies for building a European Knowledge Based Bio-Economy.
Pružná správa spektra je proto klíčovým prvkem umožňujícím investice do inovace a usnadňujícím vstup novým účastníkům na trh v konkurenčním prostředí.
Flexible spectrum management is therefore a key enabling factor for investment in innovation as well as for facilitating market entry for new businesses in a competitive environment.
Pružná úprava pracovní doby přizpůsobená potřebám jednotlivce se nerozšířila.
Flexible working-time arrangements geared to the needs of the individual have not become widespread.
Pružné a likvidní trhy potenciálně umožňují efektivnější vyrovnávání nabídky a poptávky, které snižuje náklady na výrobu, a tudíž i ceny.
Flexible and liquid markets can allow a more efficient matching of supply and demand that lowers generation costs and therefore prices.
Pružné a mnohostranné využívání infrastruktury, například v Barceloně (pružné jízdní pruhy pro autobusy, pružná nakládací pásma / parkovací místa) mohou snížit tlak na prostory vozovek.
Flexible and multiple use of infrastructure such as in Barcelona (flexible bus-lanes, flexible loading zones/parking places), can lead to reducing pressure on road space.
Pružné a pevné nádoby.
Flexible and rigid containers
pružné CD schopné obsáhnout více než 20 hodin hudby,
flexible CDs that can hold over 20 hours of music,
pružné CD schopné obsáhnout více než 20 hodin hudby,
flexible CDs that can hold over 20 hours of music;
Pružné cisterny na vodu.
Flexible water tanks
Pružné formy organizace práce lze volně charakterizovat plošší hierarchickou strukturou, větším zapojením zaměstnanců do rozhodování a větší volností pracovníků při plnění úkolů ve spojení s bohatší náplní práce.
Flexible forms of work organisation are loosely characterised by flatter hierarchical structures, a stronger involvement of employees in decision making, and greater discretion of workers in the completion of their tasks, coupled with richer job content.
pružné nitě používané v manžetě a výztužné a zesilující nitě používané ve špičce a patě
Elastic yarns used in the belt and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
pružné nitě používané v manžetě a výztužné a zesilující nitě používané ve špičce a patě
Elastic yarns used in the cuff and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
Pružné uplatňování postupu při nadměrném schodku ve smyslu Paktu o stabilitě a růstu poskytuje členským státům důležitou podporu a orientaci v těchto obtížných podmínkách.
The flexible application of the Excessive Deficit Procedure permitted under the Pact provides important support and direction for Member States in these difficult circumstances.
pružné vlákno složené z přírodního nebo syntetického polyisoprenu nebo složené z jednoho nebo více dienů polymerovaných s jedním nebo několika vinylovými monomery nebo bez nich, které po protažení až na trojnásobek své původní délky a po uvolnění znovu rychle nabývá v podstatě své původní délky
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerised with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Pružné využívání kmitočtového spektra dovoluje účastníkům trhu přijímat vlastní rozhodnutí, znamená pro ně ale také větší odpovědnost za zajištění bezproblémových a interoperabilních komunikačních systémů.
Flexible spectrum usage empowers market players to make their own choices, but it also entails more responsibility for them to ensure seamless and interoperable communication systems.
Pružné, koordinované a dostatečně rychlé normalizační procesy jsou zásadním požadavkem evropského jednotného digitálního trhu.
Flexible, coordinated, and sufficiently fast standardisation processes are an essential requirement of Europe's Digital Single Market.
Pružný a rychlý postup posuzování bez vytvoření nového centralizovaného byrokratického aparátu.
A flexible and swift assessment procedure without establishing a new, central bureaucracy.
Pružný právní nástroj v podobě rámcové směrnice o půdě, která by měla ambiciózní oblast působnosti, avšak co se týče obsahu, by příliš normativní nebyla.
A flexible legal instrument which would take the form of a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content.
Pružný přístup je v jednotlivých případech nutný také v zájmu toho, aby se zabránilo narušení trhu.
This flexible approach in singular cases is also necessary to prevent market distortion.
Pružný přístup k partnerstvím veřejného a soukromého sektoru (PPP)
A flexible approach for Public and Private Partnerships (PPPs)
Pružný přístup k této otázce tak, jak jej navrhují hodnotitelé, se jeví jako přiměřený.
A flexible approach to this issue, as suggested by the evaluators, seems adequate.
Pružný přístup musí plně zohlednit potřebu zamezit nežádoucímu rušení z důvodu ochrany současných a budoucích aplikací a nesmí ve svém důsledku vést k roztříštění trhu EU s výrobky.
The flexible approach must take full account of the need to avoid harmful interference to protect existing and future applications and must not effectively lead to a fragmentation of the EU market for products.
pružný rámec pro případné budoucí rozšíření systému IMI do nových oblastí práva Unie;
A flexible framework for possible future expansion of IMI to new areas of Union law;
Pružný rámec, který umožňuje omezenější zapojení soudu
A flexible framework, which allows for a more limited involvement of courts
Pružný rámec, který umožňuje omezit zapojení soudu na udělení moratoria a potvrzení plánu + požaduje, aby soudy rozhodovaly v zásadě písemným postupem
A flexible framework, which allows court involvement to be limited to granting a moratorium and confirming the plan + requiring courts to rule in principle in written procedure
Pružný standard: bude stanoven po provedení podrobné analýzy rybolovné činnosti v každé oblasti a při zohlednění zdrojů, které má členský stát k dispozici.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State's disposal into consideration.
Pružný standard: bude stanoven po provedení podrobné analýzy rybolovné činnosti v každé oblasti a při zohlednění zdrojů, které má členský stát k dispozici.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State's disposal into consideration.
Pružný standard: bude stanoven po provedení podrobné analýzy rybolovné činnosti v každé oblasti a při zohlednění zdrojů, které má členský stát k dispozici.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State's disposal into consideration.
Pružný standard: bude stanoven po provedení podrobné analýzy rybolovné činnosti v každé oblasti.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Pružný trh práce přístupný všem
A Flexible and Inclusive Labour Market
pružným reagováním na měnící se potřeby a požadavky tvůrců politiky EU;
flexibly responding to the developing needs and requirements of the EU policy makers;
Pružně mění pašerácké trasy, aby se přizpůsobili bezpečnostní situaci v tranzitních zemích nebo opatřením donucovacích orgánů.
They shift swiftly the smuggling routes to adapt to the security situation in transit countries or to law enforcement responses.
Pružně se musí přizpůsobovat i fiskální politika.
Moreover, the public finance stance needs to be adjusted flexibly.
pružněji a účinněji využívat stávající nástroje,
A more flexible and effective use of current instruments;
Pružnější a liberálnější řízení rádiového spektra již přijalo za své mnoho členských států v souvislosti s neutrálním využíváním ve vztahu k technologiím a službám, pořádáním aukcí, sdíleným využíváním a všeobecným udělováním povolení.
More flexible and liberal management of radio spectrum has been undertaken by a number of Member States in relation to technology- and service-neutral use, auctioning, shared use and general authorisation.
pružnější a více přizpůsobená potřebám
flexible and tailor-made
Pružnější pravidla by mohla být vytvořena tím, že by se umožnilo, aby vnitrostátní právní předpisy stanovily referenční období až na 12 měsíců.
These rules could be made more flexible by allowing national law to fix a reference period of up to 12 months.
Pružnější provozní a otevírací doba může pro podniky znamenat konkurenční výhodu z hlediska nákladů.
Making production times, and opening hours, more flexible can create competitive cost advantages for businesses.
Pružnější přístup ke správě spektra tvoří součást přezkumu předpisového rámce EU pro elektronickou komunikaci, který vstoupí v platnost až v roce 2010.
The more flexible approach to spectrum management forms part of the review of the EU regulatory framework for electronic communications, which would only enter into force by 2010.
Pružnější regulace trhů služeb by zvýšila produktivitu a mohla by novým aktérům usnadnit vstup na trh, zredukovat cenu služeb a spotřebitelům rozšířit výběr.
More flexible regulation of services markets would lead to higher productivity and could ease the market entry of new players, reduce the price for services and ensure wider choices for consumers.
Pružnější režim ve variantách 2–4 by umožnil širší škálu distribučních dohod, které by těžily z blokové výjimky, a tak by výrobcům poskytl větší prostor pro přizpůsobení se měnícím se hospodářským podmínkám a posílil by celkovou konkurenceschopnost automobilového průmyslu EU.
By providing for a more flexible regime, Options 2-4 would allow a broader range of distribution agreements to benefit from the block exemption, thus giving manufacturers more room to adjust to changing economic circumstances, and enhancing the overall competitiveness of the EU car industry.
Pružnější systém řízení kvót by byl užitečnější v případě, kdyby se například vydávala dočasná víza pro účel hledání zaměstnání, tak jak navrhl EHSV ve svém stanovisku7 k směrnici o vpouštění přistěhovalců.
A more flexible system for managing quotas might be more useful, for example, if temporary visas for the purpose of seeking work were to be issued, as the EESC suggested in its opinion7 on the Directive on admissions.
Pružnější využívání těchto sdružených rezerv mimoto umožňuje efektivní celkovou míru tvorby rezerv, která zajišťuje potřebnou ochranu s optimálním množstvím prostředků.
In addition, the more flexible use of those pooled provisions permits an effective global provisioning rate that delivers the protection requested with an optimised amount of resources.
Pružnější vzdělávací cesty a směry odborné přípravy mohou usnadnit dokončení školní docházky a zajistit, aby všichni studenti byli připraveni na celoživotní učení.
More flexible education and training pathways can facilitate the completion of schooling and ensure that all students are prepared for lifelong learning.
Pružnější, integrovanější a cílenější Azylový a migrační fond v období 2014–2020
A more flexible, integrated and targeted Asylum and Migration Fund from 2014 to 2020
pružnějšího životopisu Europass-CV s možnostmi zaměřenými na různé skupiny uživatelů, například na mladé lidi bez praxe, na osoby s nízkou kvalifikací, na odborníky uprostřed profesní dráhy nebo na odborné výzkumné pracovníky, a čerpat přitom také ze stávajících zdrojů s tímto zaměřením.
a more flexible Europass CV, with options targeting different user groups, such as inexperienced young people, the low-qualified, mid-career professionals or professional researchers, also drawing on existing resources addressing such.
Prvek A.2.1: Organizace procesu udělování povolení
Element A.2.1: Organisation of the permit granting process
Prvek A.2.2: Časové omezení procesu udělování povolení
Element A.2.2: Limitation in time of the permit granting process
Prvek dobrovolnosti vychází z praktických výhod při bezpečnostních kontrolách, včetně kontrol prováděných celními orgány.
The voluntary element is underpinned by practical advantages in security controls, including those carried out by customs.
Prvek je definován jako látka, která se nedá rozložit na jednodušší látky nebo chemicky změnit tak, aby vytvářela nové prvky.
An element by definition is a substance that cannot be decomposed into simpler substances or altered chemically to produce new elements.
Prvek subvencí obsažený v převzetí úroku z nesplacených úvěrů byl považován za de minimis.
The subsidy element contained in the taking over of interest on outstanding loans was considered de minimis.
Prvek týkající se zákazu vývozu označuje článek 133 Smlouvy o ES jako vhodný právní základ, i když je opatření motivováno cíli zachování, ochrany a zlepšování kvality životního prostředí a ochrany lidského zdraví, a nikoli důvody obchodní politiky.
The export ban element indicates Article 133 ECT as the appropriate legal basis, even if the measure is motivated by the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment as well as protecting human health, and not by commercial policy considerations.
Prvky
Components
Prvky a provádění
Features and implementation
Prvky elektronické identifikace
Elements of electronic identification
Prvky evropského fóra pro udržitelný rozvoj, které vyžadují další zkoumání
Elements of the Sustainable Development Forum to be further explored
Prvky hlukového zapouzdření stanovené výrobcem vozidla
Elements of noise encapsulation as defined by the vehicle manufacturer
PRVKY HODNOCENÍ
ELEMENTS OF ASSESSMENT
Prvky hodnocení dopadů bezpečnosti silničního provozu:
Elements of a road safety impact assessment:
Prvky jako například socio-ekonomické zázemí žáků a specifické aspekty jako například status migranta, jazyk, kterým se mluví doma; to, jestli je učení se cizímu jazyku povinné nebo dobrovolné; má-li učitel oficiální vzdělání pro vyučování jazyků, nebo je-li rodilý mluvčí; „rozdělení“ žáků a pohlaví – to vše může ovlivnit výsledky a měly by se o tom sbírat údaje.
Issues such as socio-economic background of the pupils and specific aspects like migrant status, language spoken at home; whether learning the foreign language is compulsory or voluntary; whether the teacher has formal education in teaching languages or is a native speaker; "streaming" of pupils and gender can all affect the results and data on them should be collected.
Prvky komunikační strategie
Elements of the communication strategy
Prvky komunikačních systémů a systémů výměny informací, které nenáležejí Společenství, zahrnují vnitrostátní databáze tvořící součást těchto systémů, síťová propojení mezi prvky náležejícími Společenství a prvky nenáležejícími Společenství, jakož i takové technické a programové vybavení, které každá ze zúčastněných zemí pokládá za vhodné pro plný provoz uvedených systémů v rámci své správy.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems shall comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the full operation of those systems throughout its administration.
Prvky komunikačních systémů a systémů výměny informací, které nenáležejí Společenství, zahrnují vnitrostátní databáze tvořící součást těchto systémů, síťová propojení mezi prvky náležejícími Společenství a prvky nenáležejícími Společenství, jakož i takové programové a technické vybavení, které každá ze zúčastněných zemí pokládá za nutné pro plný provoz uvedených systémů v rámci své správy.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems will comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the correct operation of those systems throughout its administration.
Prvky komunikačních systémů a systémů výměny informací, které nenáležejí Společenství, zahrnují vnitrostátní databáze tvořící součást těchto systémů, síťová propojení mezi prvky náležejícími Společenství a prvky nenáležejícími Společenství, jakož i takové programové a technické vybavení, které každá ze zúčastněných zemí pokládá za nutné pro plný provoz uvedených systémů v rámci své správy.
The non-Community components of the said systems will comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the correct operation of those systems throughout its administration.
Prvky koordinace politiky územního rozvoje s politikou udržitelné dopravy
Elements of co-ordinated transport and land-use and sustainable transport policies
prvky místního řídícího systému musí být přístupné pro účely údržby a nastavení a
the components of the local control system shall be accessible for maintenance and adjusting; and
Prvky navrhované Komisí se tak vztahují na prováděcí opatření:
The elements proposed by the Commission relate thus to implementing measures:
Prvky navrhované reformy úpadkového nařízení lze shrnout takto:
The elements of the proposed reform of the Insolvency Regulation can be summarised as follows:
Prvky navrhovaného přístupu
elements of the Proposed approach
PRVKY NÁVRHU
ELEMENTS OF THE PROPOSAL
Prvky návrhu z roku 2005 jako rozšíření oblasti působnosti, úprava mezních hodnot nebo vyloučení regionálních katastrof by se dále neuplatnily.
Elements of the 2005 proposal such as the widening of the scope, the modification of the thresholds or abandoning regional disasters would no longer be pursued.
Prvky obou těchto směrnic, které jsou i nadále relevantní a odůvodněné, jsou součástí návrhu na revizi rámcové směrnice o odpadech.
The elements of these two Directives that remain relevant and justified are integrated into the proposal for a revised Waste Framework Directive.
Prvky občanského práva
A. Civil law
prvky označení látky nebo látek v souladu s hlavou III tohoto nařízení.
the labelling elements for the substance or substances in accordance with Title III of this Regulation.
Prvky označení podle požadavků stanovených v příloze XVII nařízení (ES) č. 1907/2006, článku 16 směrnice 91/414/EHS a článku 20 směrnice 98/8/ES jsou umístěny v části štítku pro doplňkové informace podle článku 27.
Label elements resulting from the requirements provided for in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006, Article 16 of Directive 91/414/EEC and Article 20 of Directive 98/8/EC shall be placed in the section for supplemental label information referred to in Article 27.
Prvky označení podle čl. 17 odst. 1 jsou vyznačeny zřetelně a nesmazatelně a ze svého pozadí zřetelně vystupují.
The label elements referred to in Article 17 (1) shall be clearly and indelibly marked.
prvky označení pro danou látku;
the labelling elements for the substance;
Prvky postupů specifické pro dané odvětví byly zachovány.
Sector specific elements of the procedures have been maintained.
Prvky postupů specifické pro toto odvětví byly zachovány.
Sector specific elements of the procedures have been maintained.
prvky potřebné pro hodnocení pravidel hospodářské soutěže a v případě potřeby seznam pomocných programů povolených podle článku 87 Smlouvy;
the elements needed for the appraisal of competition rules and, when applicable, the list of aid schemes allowed under Article 87 of the Treaty;
Prvky pozměňovacího návrhu 41, které se týkají monitorování, nejsou zahrnuty v pozměněném článku 100d, ale byly začleněny do zvláštního článku o sledování.
The elements of amendment 41 which relate to monitoring are not included in the amended Article 100d, but are added in the specific Article on monitoring.
Prvky pozměňovacího návrhu 43 odkazující na internetové stránky jsou obsaženy v článku 100h.
The elements of amendment 43 referring to internet websites are included in Article 100h.
Prvky počítačových databází stanovených ve směrnici 64/432/EHS dosud nezahrnují žádný odkaz na elektronické identifikační značky.
The elements of the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC do not include so far any reference to electronic means of identification.
Prvky počítačových databází stanovených ve směrnici 64/432/EHS dosud nezahrnují žádný odkaz na elektronické identifikační značky.
The elements of the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC do not so far include any reference to electronic means of identification.
prvky pro námořní bezpečnostní strategii Evropské unie
elements for a European Union maritime security strategy
Prvky prostředí příznivého pro rozmach sociálního podnikání v Evropě a na úrovni členských států již existují, je však třeba je navzájem propojit a zasadit do soudržného rámce zahrnujícího nejrůznější oblasti politiky.
Parts of the ecosystem to grow social enterprise in Europe and at Member State level already exist, but need to be pieced together and placed within a coherent framework that spans policy areas;
Prvky původního návrhu
Elements of the initial proposal