natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategické plánování a provádění projektů je neocenitelnou vlastní zkušeností, která přijímajícím zemím pomůže lépe se připravit na čerpání ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti po přistoupení a v případě Chorvatska – nástroje IPA.
Strategic planning and project implementation are an invaluable "learning by doing" experience which will help beneficiary countries to become better prepared for absorbing Structural and Cohesion Funds upon accession and – in the case of Croatia – IPA.
Strategické plánování a programování
Strategic Planning & Programming
Strategické plánování jednotlivých rozpočtových jednotek nepodléhá systematické kontrole a nepodporuje dostatečně sladění politických priorit se střednědobými fiskálními cíli.
The strategic planning of individual budgetary units is not subject to systematic scrutiny and does not sufficiently support the alignment of policy priorities with medium-term fiscal targets.
Strategické plánování se aktualizuje podle potřeby, a zejména s cílem reagovat na výsledek hodnocení uvedeného v článku 27.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 27.
Strategické plánování se aktualizuje podle potřeby, a zejména s cílem reagovat na výsledek hodnocení uvedeného v článku 28.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 28.
Strategické plánování se aktualizuje podle potřeby, a zejména s cílem reagovat na výsledek hodnocení uvedeného v článku 38.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 38.
Strategické plánování, metodiky přípravy projektů, technická pomoc a budování kapacit, které se podařilo v rámci nástroje ISPA úspěšně rozvinout, jsou nyní zavedeny v nástroji IPA.
Strategic planning, project preparation methodologies, TA assistance, capacity building were features developed successfully under ISPA and which are now introduced in IPA.
Strategické plány výzkumu a využívání strategií vypracovaných evropskými technologickými platformami jsou důležitým vstupem pro výzkumné priority v rámci tématu.
The strategic research agendas and deployment strategies developed by European Technology Platforms are an important input for the research priorities in the Theme.
Strategické pokyny a podpora na úrovni EU však mohou rozhodujícím způsobem přispět ke zlepšení podmínek.
Strategic guidance and support at EU-level, however, can help decisively to improve conditions.
Strategické pokyny pro politiku soudržnosti (2007–2013) (sdělení)
Strategic guidelines for cohesion policy (2007-2013) (communication)
Strategické pokyny pro rozvoj venkova, strategické pokyny, vnitrostátní strategie a programy rozvoje venkova na období 2007 – 2013, KOM (2005) 304.
Rural Development Strategic Guidelines, strategic guidelines, National Strategies and Rural Development Programmes for the period 2007–2013, COM(2005) 304.
strategické pokyny společenství
The Community strategic guidelines
Strategické pokyny Společenství pro
Community strategic guidelines for
Strategické pokyny Společenství pro politiku soudržnosti se ve zvýšené míře zaměřují na lisabonské priority, které zahrnují výzkum.
The Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy focus increasingly on the Lisbon priorities which include research.
Strategické pokyny Společenství pro politiku soudržnosti v letech 2007–2013 stanovily jako prioritu potřebu zabývat se intenzivním využíváním tradičních energetických zdrojů v Evropě.
The Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy in 2007-2013 have identified as a priority the need to address Europe's intensive use of traditional energy resources.
Strategické pokyny Společenství pro rozvoj venkova pomohou:
The Community strategic guidelines for rural development will help to:
Strategické pokyny Společenství týkající se soudržnosti zdůrazňují, že podnikatelská sféra by měla investovat do ekologických inovací, aby si tím do budoucna zajistila silné postavení36.
The Community Strategic Guidelines on Cohesion highlights that business should invest in eco-innovation to be in a strong position in the future36.
Strategické pokyny Společenství v tomto rámci stanoví oblasti důležité pro naplňování priorit Společenství, a to zejména ve vztahu ke göteborským cílům udržitelnosti a k obnovené lisabonské strategii pro hospodářský růst a zaměstnanost.
The Community strategic guidelines identify within this framework the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Strategické pokyny Společenství, které byly v říjnu schváleny členskými státy, stanovují priority budoucích investic, zejména do výzkumu, inovací, hospodářství založeného na znalostech a do lidského kapitálu.
The Community Strategic Guidelines, approved by the Member States in October, established the priorities for future investment, notably in research, innovation, the knowledge economy and human capital.
Strategické pokyny určí oblasti důležité pro naplňování priorit Společenství, a to zejména ve vztahu ke göteborským cílům udržitelnosti a k obnovené lisabonské strategii pro hospodářský růst a zaměstnanost.
The strategic guidelines identify the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Strategické pokyny, které přijme Evropská rada, by měly zahrnovat rovněž vnější rozměr otázek migrace, azylu a správy hranic.
The strategic guidelines to be adopted by the European Council should also include the external dimension of migration, asylum and border management
Strategické pokyny, které přijme Evropská rada, by měly zahrnovat rovněž vnější rozměr otázek migrace, azylu a správy hranic.
The strategic guidelines to be adopted by the European Council should also include the external dimension of migration, asylum and border management.
strategické posouzení dopadů na životní prostředí, které splňuje zákonné požadavky na dopravní plán,
a strategic environmental assessment fulfilling the legal requirements for the transport plan;
Strategické posuzování vlivů na životní prostředí (SEA) se případně použije při provádění odvětvových programů.
Where relevant, strategic environmental assessments (SEA) shall be used in the implementation of sectoral programmes.
Strategické posuzování vlivů na životní prostředí umožňuje veřejným orgánům brát při vypracovávání plánů, programů a politik v úvahu dopady na životní prostředí.
SEA provides public authorities with a process for integrating the consideration of environmental impacts into the development of plans, programmes and policies.
Strategické prioritní oblasti pro rok 2016
Strategic priority fields for 2016
Strategické prioritní oblasti pro žádosti o normalizaci předložené evropským normalizačním organizacím v roce 2017
Strategic priority fields for standardisation requests to the ESOs in 2017
Strategické priority evropské normalizace
Strategic Priorities for European Standardisation
Strategické priority pro evropskou normalizaci
Strategic Priorities for European Standardisation
Strategické programování se aktualizuje v případě potřeby, a zejména za účelem zohlednění výsledku hodnocení uvedeného v článku 113.
The strategic programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 113.
strategické programování, taktické zaměření a strategie odběru vzorků;
strategic programming, tactical targeting and sampling strategy; and
strategické programy, taktické zaměření a strategie odběru vzorků;
Strategic programming, tactical targeting and sampling strategy;
Strategické prohlášení, které popisuje funkce příslušného orgánu, jeho priority činnosti (například při projektu a provozu zařízení, řízení integrity a v připravenosti a reakci na mimořádné situace) a jeho organizaci;
a strategy statement that describes the functions of the competent authority, its priorities for action (for example in design and operation of installations, integrity management and in emergency preparedness and response), and how it is organised;
Strategické prvky zemědělství a zemědělské politiky
Strategic elements of agriculture and agricultural policy
Strategické přeorientování střediska Cedefop se projevuje v jeho prioritách:
The strategic realignment of Cedefop is reflected in its priorities:
Strategické přístupy k vymáhání mohou zvýšit dodržování předpisů na maximum, zjednodušit provádění právních předpisů a snížit zdroje potřebné k jejich vymáhání.
Strategic approaches to enforcement can maximize compliance, simplify the implementation of legislation and reduce the level of enforcement resources needed.
strategické přístupy k rozvoji, provádění a prosazování politiky: včetně hodnocení dopadů na životní prostředí a strategického posouzení životního prostředí,
strategic approaches to policy development, implementation and enforcement: including environmental impact assessment and strategic environmental assessment;
Strategické radě by měla společně předsedat Komise a vysoká představitelka Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku, aby se zajistila jednotnost a soulad s cíli vnější politiky Unie a s rámci partnerství s třetími zeměmi.
The Strategic Board should be co-chaired by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to ensure consistency and coherence with Union external policy objectives and partnership frameworks with third countries.
Strategické radě společně předsedá Komise a vysoká představitelka.
The strategic board shall be co-chaired by the Commission and the High Representative.
Strategické referenční rámce jsou projednávány s Komisí, zůstávají však vnitrostátními dokumenty.
The Strategic Reference Frameworks are discussed with the Commission but remain national documents.
Strategické regiony mimo EU
Strategic non-EU regions
Strategické rozdělování zemědělských pozemků či rozsáhlejší upouštění od ekologické produkce by mělo spíše kontraproduktivní účinek.
Strategic splitting of holdings or increased abandonment of the organic production would be rather counterproductive.
Strategické rozdělování zemědělských pozemků či rozsáhlejší upouštění od organické produkce by mělo spíše kontraproduktivní účinek.
Strategic splitting of holdings or increased abandonment of the organic production would be rather counterproductive.
Strategické rozhodnutí Evropské rady zachovat i po roce 2020 režim přidělování bezplatných povolenek a navrhovaná ustanovení týkající se úniku uhlíku vytváří v této chvíli vhodnou rovnováhu.
The strategic decision by the European Council to preserve the free allocation regime beyond 2020 and the proposed carbon leakage provisions strike the right balance at this point of time.
Strategické rozhodnutí postupně ukončit analogové vysílání již bylo učiněno, ale i přes předchozí politické závazky stanovující rok 2012 jako termín EU zůstává skutečné datum úplného přechodu v Evropě nejasným.
The strategic decision to phase out analogue broadcasting has already been taken, but, despite previous political commitments to the EU target date of 2012, the actual date for complete switch-off in Europe remains uncertain.
Strategické sdělení, již uváděné Evropským parlamentem a Radou, je základní součástí obou dodatečných návrhů.
In this way, the strategic Communication, already mentioned by the European Parliament and the Council, is the touchstone for the two additional proposals.
Strategické sektory, které byly určeny, jsou kapitálově velmi náročné a budou v blízké budoucnosti vyžadovat čím dál specializovanější pracovní síly.
The strategic sectors pinpointed are highly capital intensive and will require an increasingly specialised workforce in the near future.
Strategické skladování
Strategic storage
Strategické skladování plynu
Strategic gas storage
Strategické skupiny by měly mít jednoznačně vymezený mandát založený na výstupech, které vyžaduje Rada, s konkrétními lhůtami pro poskytnutí výsledků.
SSGs should have a clearly defined mandate based on deliverables requested by the Council with specific delivery target dates.
Strategické skupiny pro oblast sportu by připravovaly návrhy pro struktury Rady, zejména k otázkám, jež vyžadují politickou podporu nebo návazná opatření.
SSGs would prepare submissions to the Council structures, notably on issues that require political support or follow up.
Strategické sladění zdrojů EU, států a regionů cestou společných programů s členskými státy zvýší přidanou hodnotu a účinek celkových investic.
Strategic alignment of EU, national and regional resources through Joint Programming with Member States will increase the added value and impact of overall investments.
Strategické směry pro rozvoj venkova a Evropský rybářský fond
Rural Development Strategic Guidelines and the European Fisheries Fund
Strategické směry Společenství pro ERF, které byly uvedeny v původním návrhu, byly jakožto hlavní zásady zahrnuty do nařízení o ERF.
The Community Strategic Guidelines for the EFF, which had been foreseen in the initial proposal, have been included in the EFF regulation as guiding principles.
Strategické směry Společenství pro rozvoj venkova (programové období 2007–2013) stanovené v příloze rozhodnutí 2006/144/ES se mění takto:
The Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013), set out in the Annex to Decision 2006/144/EC, are amended as follows:
Strategické směry Společenství pro rozvoj venkova byly přijaty rozhodnutím Rady v únoru 2006.
The Community Strategic Guidelines for Rural Development were adopted in February 2006 by Council Decision.
Strategické směry Společenství pro rozvoj venkova na programové období 2007–20137 kladou zvláštní důraz na informační a komunikační technologie pro venkovské podniky a sociálně ekonomický rozvoj venkovských oblastí.
The strategic guidelines for rural development for programming period 2007-20137 put particular emphasis on the importance of Information and Communication Technologies (ICT) for rural businesses and the socio-economic development of rural areas.
Strategické směry stanoví rámec, na jehož základě členské státy připravily své národní strategické plány, jimiž se priority EU převádějí na priority národní a které slouží jako reference pro programy rozvoje venkova.
The Strategic Guidelines provide the framework on the basis of which MS prepared their NSP, which translate the EU priorities into national priorities, and serve as a reference for the RDPs.
Strategické směry, jimiž se řídí regionální politika, jsou v souladu s Lisabonskou strategií.
The strategic guidelines directing regional policy are aligned with the Lisbon Strategy.
Strategické soudržné rámce a víceleté programování (složky III a IV)
Strategic Coherence Frameworks and multi-annual programming (Components III and IV)
Strategické soudržné rámce pro složky III a IV byly vypracovány jednotlivými kandidátskými zeměmi a schváleny Komisí v průběhu prvního pololetí 2007.
The Strategic Coherence Frameworks for components III and IV were prepared by each Candidate Country and agreed with the Commission in the course of the first semester of 2007.
Strategické souvislosti se od vytvoření návrhu na programové období 2004–2008 významným způsobem nezměnily.
The policy context has not changed radically since the proposal was drawn up for the 2004-2008 programming period.
strategické studie na základě sdílené analýzy a pravidelného sledování vývoje trhu a energetických trendů pro přípravu budoucích legislativních opatření nebo pro přezkum stávajících právních předpisů, včetně takových, jež se týkají fungování vnitřního trhu v oblasti energie, pro provádění střednědobých a dlouhodobých strategií v této oblasti s cílem podporovat udržitelný rozvoj, pro přípravu dlouhodobých dobrovolných závazků hospodářských subjektů v průmyslu a dalších zúčastněných stran, jakož i pro vývoj norem, označování a certifikačních systémů;
strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including as regards the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stake-holders and for the development of standards, labelling and certification systems;
Strategické téma 1: Prosperita ve společnosti založené na znalostech
Policy Theme 1: Prosperity in a knowledge intensive society
Strategické téma 3: Bezpečnost a svoboda
Policy Theme 3: Security and freedom
Strategické téma 4: Evropa jako světový partner
Policy theme 4: Europe as a world partner
Strategické uplatňování politiky soudržnosti EU může významně zvýšit sociální, ekonomický a územní přínos vysokoškolského vzdělávání.
A strategic use of the EU's Cohesion Policy can significantly enhance the social, economic and territorial contribution of higher education.
Strategické usměrňování a monitorování řízení prostřednictvím správní rady banky vyžadují autoritu, kompetence, integritu, odpovědnost a objektivitu.
Strategic guidance and monitoring of management by NPB boards requires authority, competencies, integrity, accountability and objectivity.
Strategické veřejné a soukromé investice, s nimiž počítá plán a které jsou základem současného i budoucího hospodářského rozvoje, by se měly podpořit příznivějším evropským fiskálním rámcem.
Strategic public and private investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
Strategické veřejné investice, s nimiž počítá plán a které jsou základem současného i budoucího hospodářského rozvoje, by se měly podpořit příznivějším evropským fiskálním rámcem.
Strategic public investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
Strategické veřejné investice, s nimiž počítá plán a které jsou základem současného i budoucího hospodářského rozvoje, by se měly podpořit příznivějším evropským fiskálním rámcem.“
Strategic public investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
Strategické veřejné investice, s nimiž počítá plán a které jsou základem současného i budoucího hospodářského rozvoje, by se měly podpořit příznivějším evropským fiskálním rámcem.
Strategic public investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
Strategické volby s ohledem na výzvy budoucnosti
Strategic options for facing future challenges
Strategické vyhodnocení výsledků programů politiky soudržnosti na období 2000–2006
Strategic stocktaking of the results of Cohesion policy programmes 2000-2006
Strategické využívání grantů EU, včetně prostřednictvím mechanismů smíšeného financování, s cílem zlepšit přístup mikropodniků a malých a středních podniků k půjčkám, financování vlastním kapitálem, zárukám a dlouhodobému kapitálu i ve vysoce rizikových zemích a prostřednictvím financování sociálních podniků s pozitivním sociálním či environmentálním dopadem.
Make strategic use of EU grants, including through blending mechanisms, to improve access to loans, equity finance, guarantees and patient capital for micro, small and medium-sized enterprises also in high-risk countries and through impact financing of social enterprises.
Strategické využívání grantů umožňuje Komisi získat dodatečné prostředky na financování rozvoje, jež jsou určeny na investice do infrastruktury, a usnadnit mikropodnikům a malým a středním podnikům přístup k financování.
The strategic use of grants allows the Commission to leverage additional development finance for infrastructure investments and to facilitate access to finance for micro, small and medium-sized enterprises.
Strategické využívání nových možností pro FRONTEX a ucelenější tematické výměny informací mezi styčnými úředníky EU pro přistěhovalectví a jejich protějšky ve větším počtu partnerských zemí.
Strategic use of the new possibilities for FRONTEX and more comprehensive thematic exchanges of information between EU Immigration Liaison Officers (ILOs) and counterparts in more partner countries.
Strategické využívání prostředků z EU dohodnutých na období 2014–2020 může působit jako katalyzátor v podpoře investic na úrovni členských států, a to nejen ke zlepšování průmyslové konkurenceschopnosti EU.
A strategic use of the EU funding agreed for the period 2014-2020 can play a catalytic role in supporting investment efforts at national level, not least to improve its industrial competitiveness.
Strategické využívání zadávání veřejných zakázek v reakci na nové výzvy
Strategic use of public procurement in response to new challenges
Strategické vztahy mezi EU a Ruskou federací mají prvořadou důležitost pro vnější vztahy EU a to samé platí pro Rusko.
The strategic relations between the EU and Russian Federation are of a paramount importance for the EU external relations and this is true also for Russia.
Strategické víceleté cíle Komise sledované návrhem/podnětem
The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Strategické výzvy
Strategic issues
Strategické zadávání (STR)
Strategic (STR)
Strategické zadávání veřejných zakázek
Strategic procurement
Strategické zaměření EU by mělo zohlednit tyto strategické zásadní body.
The EU strategic considerations should reflect those strategic fundamentals.
Strategické zaměření EU by mělo zohlednit tyto strategické zásadní body.“
The EU strategic considerations should reflect those strategic fundamentals."
Strategické zařízení, které Evropě umožňuje přístup do vesmíru a které má optimální zeměpisné podmínky pro vypouštění geostacionárních družic.
Strategic facility aimed at providing Europe with access to space with the optimal geographical conditions for geostationary launches.
Strategické zprávy musí mimo jiné obsahovat informace o tom, jak programy přispěly k plnění cílů lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
The strategic reports must contain information on, among other things, how the programmes have contributed to achieving the objectives of the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Strategické zprávy o jednotlivých PZS (Country Strategy Papers, pro období 2000–2006 a 2007–2013) a Národní indikativní programy již obsahují konkrétní cíle, priority a opatření na tříletá období (v současné době pro období 2007–2010) při řešení sociálních problémů v PZS.
The Country Strategy Papers on the individual MPCs (for the periods 2000-2006 and 2007-2013) and the National Indicative Programmes now contain specific targets, priorities and measures for three-year periods (currently 2007-2010) for tackling social problems in the MPCs.
Strategické zprávy o jednotlivých PZS a národní indikativní programy vyplývající z dohod o přidružení již obsahují konkrétní cíle, priority a opatření na tříletá období (v současné době pro období 2007–2010), které by měly přispět k řešení sociálních problémů v PZS.
The Country Strategy Papers and the National Indicative Programmes drawn up on the basis of the association agreements now contain specific targets, priorities and measures for three-year periods (currently 2007-2010), which should help resolve the social problems in the MPCs.
Strategické zprávy představují zásadní zlepšení odpovědnosti za plnění cílů politiky…
The strategic reporting exercise is an important improvement in accountability in the delivery of the policy’s objectives
Strategické zásady dále stanovily pět zvláštních priorit, které lze uplatnit spolu s kteroukoli z výše uvedených priorit.
In addition, the Strategic Guidelines set out five Specific Priorities, applicable under any of the aforementioned Priorities.