natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento základní předpoklad přispěl k liberálnímu postoji, který v Dánsku vládl a v jehož rámci je výkon tohoto práva téměř neomezen.
This basic provision has helped form the liberal mindset that prevails in Denmark, where there are no substantive restrictions on the exercise of this right.
Tento základní předpoklad přispěl k liberálnímu postoji, který v Dánsku vládl v souvislosti s výpověďmi.
This basic provision has helped form the liberal mindset that prevails in Denmark in relation to firing rules.
Tento základní scénář by ponechal veškerou odpovědnost za objasnění těchto otázek jednotlivým členským státům.
This baseline scenario would leave all responsibilities to create clarity to the individual Member States.
Tento základní scénář předpokládá, že by stávající činnost EIT a znalostních a inovačních společenství nadále pokračovala v podobném duchu a rozsahu.
Under this baseline scenario, the existing pattern of activity of EIT and the KICs is assumed to continue on a similar pattern and scale.
Tento základní scénář rovněž zohledňuje určitá regulační opatření pro finanční sektor, která jsou nyní navrhována a která sledují i některé z výše uvedených cílů.
This baseline scenario also takes into account certain regulatory measures for the financial sector, which are currently being proposed and which also pursue some of the objectives defined above.
Tento základní soubor mezinárodně uznávaných zásad a pokynů představuje vyvíjející se a nedávno posílený globální rámec pro sociální odpovědnost podniků.
This core set of internationally recognised principles and guidelines represents an evolving and recently strengthened global framework for CSR.
Tento základní stav by narušoval důvěru uživatelů a průmyslových odvětví v program GMES.
This baseline would undermine users' and industrial confidence in GMES.
Tento základní způsob podávání výročních zpráv bude nejméně dvakrát za prováděcí období doprovázet strukturované dotazování.
Such a basic annual reporting will be accompanied by structured surveys at least twice during the implementation period.
Tento zákon byl přijat v září 2011 a prováděcí rozhodnutí budou přijata v roce 2012 (první, z ledna 2012, se týkalo klasifikace projektů, které mají být předmětem environmentálních hodnocení/povolení).
This law was adopted in September 2011 and implementing decisions will be adopted in 2012 (the first was adopted in January 2012 and is related to the categorisation of projects to be subject to an environmental assessment/permit).
Tento zákon byl zrušen v roce 1999 z důvodu značného překrytí, k němuž docházelo.
It was repealed in 1999 because of the extent of the overlap which had developed.
Tento zákon odstranil řadu překážek rozvoje NPO a zrušil většinu náročného úředního dozoru.
This law removed many of the barriers to NPO development and removed most of the very burdensome bureaucratic supervision.
Tento zákon přeskupil témata povinných konzultací a vyjednávání; nyní se jedná o pouze tři povinné konzultace za rok namísto 17 a tři bloky kolektivního vyjednávání místo 12: mzda – pracovní doba, kvalita pracovního života a řízení zaměstnání a profesní dráhy.
It has regrouped compulsory consultation and bargaining themes, with only 3 compulsory yearly consultations instead of 17, and 3 blocs of collective bargaining instead of 12: wage-working time, quality of working life, jobs and careers management.
Tento zákon rovněž chrání maloobchodníky před tím, aby byli „používáni“ jako směnárny: budou moci odmítnout přijmout platbu ve slovenských korunách v případě, bude-li celková nominální hodnota bankovek a mincí více než čtyřnásobně překračovat částku k úhradě (během přechodů na euro v předchozích případech se zákazníci někdy pokoušeli platit za drobné nákupy bankovkami vysokých nominálních hodnot, aby se zbavili staré národní hotovosti).
The law also protect retailers from being used as exchange offices: a payment in Slovak koruna can be refused if the total nominal value of the notes and coins is more than four times higher than the price to be paid (in the previous changeovers, customers sometimes tried to pay with high denomination banknotes for small purchases in view of getting rid of their old national cash).
Tento zákon se týká práva vynálezce patentu na přiměřenou odměnu za jeho využití, i když ho bylo dosaženo v rámci jeho pracovní činnosti.
This relates to the right of an inventor to a patent and an appropriate fee for the use thereof, even if he made the invention as part of his regular employment.
Tento zákon uvádí, že
This Act provides that
Tento zákon vytváří méně přísné podmínky pro zřizování soukromých dětských skupin, než jaké platí v případě veřejných zařízení pro péči o děti, a zavádí daňové pobídky k poskytování a využívání této formy péče.
The law creates less demanding conditions for establishing private child groups as compared to those for public childcare facilities, and introduces tax incentives to provide and to take up this form of care.
Tento zákon významně upravuje počet vzájemně se překrývajících právních předpisů ve Španělsku, řeší roztříštěnost domácího trhu a zvyšuje hospodářskou soutěž na trhu produktů.
The law is an ambitious rationalisation of overlapping legislation in Spain, addressing the fragmentation of the domestic market and increasing competition in product markets.
Tento zákon zavádí povinnost předem oznamovat některé informace o dovozu potravinářských produktů ještě pře jejich příchodem na půdu Spojených států.
This requires certain information relating to the import of food products to be submitted prior to arrival in the United States.
Tento zákrok nebude představovat další zbytečnou byrokratickou překážku, ale bude naopak kormidlem procesu, s jehož pomocí soukromá doprava výrazně přispěje ke snížení dopadu odvětví dopravy na změnu klimatu.
This measure should not become an additional and futile bureaucratic hurdle, but should, on the contrary, steer the transport sector towards making an important contribution to reducing its impact on climate change.
Tento záměr bude prováděn prostřednictvím výzev k podávání návrhů „zdola nahoru“ otevřených všem oborům vědy a techniky bez upřednostňování toho či onoho oboru.
This will be implemented through “bottom-up” calls for proposals open to all fields of science and technology without any preference for one field over another.
Tento záměr by měl být doplněn podporou ze strukturálních fondů a Evropského fondu pro rozvoj venkova.
This should be complemented by support under the Structural and Rural Development Funds.
Tento záměr byl také zahrnut do procesu přezkumu jednotného trhu a představoval jeden z klíčových aspektů právního předpisu pro malé podniky, který Komise oznámila v listopadu 2007, řízena snahou o zpřístupnění jednotného trhu malým a středním podnikům (MSP).
The intention was also incorporated in the Single Market Review process and represented one of the key points in the law for small businesses announced by the Commission in November 2007, in an attempt to make the single market more accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Tento záměr byl mezitím uložen ad acta.
However, that project has now been shelved.
Tento záměr je ohrožen snahou Rady o opětovné zavedení indikativního přidělování finančních prostředků EU jednotlivým členským státům.
This intention is undermined by the attempt of the Council to re-introduce indicative national allocations of EU funds.
Tento záměr je uveden v článku 158: „Společenství za účelem podpory harmonického vývoje jako celku rozvíjí a prosazuje svou činnost vedoucí k posilování hospodářské a sociální soudržnosti.
This is also laid down in Article 158: "In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Tento záměr je v souladu s Rozvojovými cíli tisíciletí, se závazky světového sociálního summitu v Kodani a s řízením hospodářských záležitostí.
This objective is in keeping with the Millennium Development Goals, the commitments of the Copenhagen World Social Summit and economic governance.
Tento záměr musí mít v rámci iniciativy TEN-G podobný význam, jaký mají iniciativy evropské infrastruktury v oblasti dopravy, energetiky a telekomunikací.
This project should, in the framework of a TEN-G initiative, be assigned similar status to European infrastructure initiatives in the areas of transport, energy and telecommunications.
Tento záměr přivítala Rada3 a Evropský parlament4.
This intention was welcomed by the Council3 and by the European Parliament4.
Tento záměr se již odráží v „Augsburgském prohlášení o materiálech“ a ve stanovisku přijatém společností Degussa GmbH.
The “Augsburg Materials Declaration” and the position taken by Degussa GmbH already reflect this intention.
Tento záměr se nachází v článku 158 „Společenství za účelem podpory harmonického vývoje jako celku rozvíjí a prosazuje svou činnost vedoucí k posilování hospodářské a sociální soudržnosti.
This is also laid down in Article 158: "In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Tento záměr se odrazí v opatřeních týkajících se udržitelné průmyslové politiky, spotřeby a výroby.
It will back this up by actions on sustainable industrial policy, consumption and production.
Tento záměr sleduje přípravná akce schválená Evropským parlamentem v roce 20045 – klade si za cíl lépe zohlednit ve všech příslušných politikách dopad demografických změn.
This is the goal of the preparatory action adopted by the European Parliament in 20045 which seeks to better take into account the impact of demographic changes in all the relevant policies.
Tento záměr zcela zapadá do rámce čtvrtého cíle akčního plánu EU-Japonsko, který se týká vztahů mezi národy.
This step was entirely in line with the fourth aim of the EU-Japan action plan, which focused on links between the two peoples.
Tento zápis nebyl k dispozici a jeho schválení tak bylo odloženo.
As the minutes were not available, approval was postponed.
Tento zápis se předkládá předsednictvu ke schválení.
They shall be submitted to the bureau for approval.
Tento záporný výsledek může mít celou řadu příčin, především vyhledávání v databázi nebo záporné skóre úvěru.
Such a negative outcome may derive from a wide range of reasons, including but not limited to the consultation of a database or a negative credit score.
Tento záruční fond by měl být vytvořen postupnými platbami z rozpočtu Unie.
The guarantee fund should be constituted by a gradual payment from the Union budget.
Tento záruční nástroj bude brzo jedním z nových nástrojů, které bude možné použít na podporu vybudování transevropských sítí.
The new guarantee instrument should soon be one of the new instruments available for promoting the completion of the trans‑European networks.
Tento zásadní krok zaručuje, že posouzení dopadu bude komplexní a vyvážené a v obecné rovině bude napomáhat skutečné „kultuře základních práv“ uvnitř Evropské unie.
This is a crucial step in ensuring that impact assessments are complete and balanced and, more generally, in promoting a real “fundamental rights culture” within the European Union.
Tento zásadní princip tvoří základ politického konsenzu ohledně změny i základ dohody Evropské rady na zahájení činnosti.
This underlying rationale lies behind the political consensus in favour of change, and the agreement of the European Council to act.
Tento zásadní průlom umožňuje vyvíjet alternativy, jež budou pracovat především s buněčnými či tkáňovými kulturami a výpočetními metodami, a tím omezí používání zvířat.
These major breakthroughs allow the development of alternatives based mainly on cell or tissue cultures, as well as computational methods, thus reducing animal use.
Tento zásah do svobody výkonu povolání je ospravedlněn převažujícím veřejným zájmem.
This restriction on the right to pursue a professional activity is justified by an overwhelming public interest.
Tento zásah je klíčovým aspektem závazku Komise dosáhnout „lisabonských“ cílů zaměřených na zvýšení konkurenceschopnosti EU.
This is a key aspect of the Commission’s commitment to meeting the Lisbon objectives aimed at enhancing EU competitiveness.
Tento zásah je klíčovým aspektem závazku Komise dosáhnout „lisabonských“ cílů zaměřených na zvýšení konkurenceschopnosti EU.
This is a key aspect of the Commission’s commitment to meeting the Lisbon objectives aimed at enhancing EU competitiveness.
Tento zásah je v souladu se zásadou subsidiarity.
This intervention is in line with the principle of subsidiarity.
Tento zásah může být proveden jen s výhradou omezení a podmínek a za předpokladu, že je realizován „v souladu s právními předpisy“ a „je nezbytný v demokratické společnosti“.
This may be made subject to limitations and conditions, provided such interference is carried out ‘in accordance with the law’ and is ‘necessary in a democratic society’.
Tento zásah může být uplatňován po dobu nejvýše 180 dnů, přijme-li jej smluvní strana ES, a 200 dnů, přijmou-li jej státy CARIFORUM nebo signatářský stát CARIFORUM nebo pokud jsou opatření přijatá smluvní stranou ES omezena na území jednoho nebo několika jejích nejvzdálenějších regionů.
Such action may be taken for a maximum period of 180 days where measures are taken by the EC Party and 200 days where measures are taken by the CARIFORUM States or a Signatory CARIFORUM State, or where measures taken by the EC Party are limited to the territory of one or more of its outermost regions.
Tento zásah se rovněž využívá za účelem podpory Komise při informačních, publikačních a osvětových činnostech, které zásadním způsobem přispívají k jejích cílům.
This intervention is also used to assist the Commission with information, publication and dissemination activities central to its objectives.
Tento zástupce by měl společně s emitentem zaručit soulad s ustanoveními tohoto nařízení.
The representative should ensure compliance, jointly with the issuer, with the provisions of this Regulation.
Tento zástupce je jmenován na dobu dvou a půl let v souladu s postupem stanoveným v článku 2 protokolu č. 14 o Euroskupině připojeného ke Smlouvám.
He/She shall be designated for two and a half years in accordance with the procedure provided for in Article 2 of Protocol No 14 on the Eurogroup annexed to the Treaties.
Tento zástupce společně s emitentem z třetí země bude odpovědný za zajištění toho, že prospekt splňuje požadavky tohoto nařízení podle kapitol VII a VIII tohoto nařízení a zodpovídá se příslušnému orgánu domovského členského státu.
The representative shall, together with the third country issuer, be responsible for ensuring compliance of the prospectus with the requirements of this Regulation, in accordance with Chapters VII and VIII of this Regulation, towards the competent authority of the home Member State.
Tento zátěžový test ukázal, jak by mohl přístup založený na intenzivnější spolupráci členských států výrazně snížit dopad mimořádně závažného narušení dodávek v nejzranitelnějších členských státech.
This stress test showed how a more cooperative approach among Member States could significantly reduce the impact of very severe disruption scenarios in the most vulnerable Member States.
Tento závazek by byl dobrovolný.
This commitment would be made on a voluntary basis.
Tento závazek by tudíž měl být v konečné dohodě zcela jasně a podrobně potvrzen.
Therefore this commitment should be reaffirmed in very clear and detailed language in the final agreement.
Tento závazek by tudíž měl být v konečné dohodě zcela jasně a podrobně potvrzen.
Therefore this commitment should be reaffirmed in very clear and detailed language in the final agreement.
Tento závazek byl opětovně potvrzen na vrcholné schůzce Východního partnerství ve dnech 28. a 29. listopadu 2013 ve Vilniusu, jejíž prohlášení vyzdvihlo význam mobility a odkázalo na panel pro otázky migrace a azylu.
This commitment was reconfirmed at the EaP Summit on 28-29 November 2013 in Vilnius, where the declaration highlighted the importance of mobility and referred to the Panel on Migration and Asylum.
Tento závazek byl podpořen dohodou o integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost, které poskytují jasný návod na vytvoření národních reforem; dále byl podpořen neformálním setkáním v Hampton Court, které proběhlo v říjnu.
This commitment was given further weight by agreement on the integrated guidelines for growth and jobs, which provide a clear roadmap for the design of national reforms, and also by the informal meeting in Hampton Court in October.
Tento závazek byl podpořen dohodou o integrovaných hlavních směrech pro růst a zaměstnanost1, které poskytují jasný návod na vytvoření národních reforem, a dále byl podpořen neformálním setkáním v Hampton Court, které proběhlo v říjnu.
This commitment was given further weight by agreement on the integrated guidelines for growth and jobs1, which provide a clear roadmap for the design of national reforms, and by the informal meeting at Hampton Court in October.
Tento závazek byl prodloužen do konce roku 2010.
This pledge was extended to the end of 2010.
Tento závazek byl rovněž reakcí na výzvy Rady, aby Komise přezkoumala veškeré rozdíly, které případně existují ve stávajícím nediskriminačním právním rámci Společenství, a Evropský parlament znovu zopakoval žádost o rozšíření tohoto právního rámce.
This commitment also responded to the Council's calls to the Commission to examine any gaps that may exist in the current Community anti-discrimination legislative framework, and the European Parliament's repeated requests for the framework to be extended.
Tento závazek byl zařazen i do rámce Asijsko-tichomořské hospodářské spolupráce.
This commitment has also been included in the framework of Asia-Pacific Economic Cooperation.
Tento závazek je konkretizován akčními plány pro udržitelné energie vypracovanými podle metodiky paktu a formálně schválenými zastupitelstvem města/kraje.
It is made concrete through Sustainable Energy Action Plans, developed in line with the Covenant methodology and formally agreed by the city/regional council.
Tento závazek je nutno přijmout před přijetím normy.
That commitment should be given prior to the adoption of the standard.
Tento závazek je podložen souborem politických opatření a programů k dosažení těchto cílů v rámci Evropy, počítaje v to především další rozvoj systému obchodování s uhlíkem.
This commitment is backed up by a range of policy measures and programmes to achieve these targets within Europe, including in particular the further development of the carbon trading scheme.
Tento závazek je povinný, a proto jej strany nemohou vyloučit, odchýlit se od něj či měnit jeho účinky.
This obligation is mandatory and therefore the parties may not exclude it, derogate from it or vary its effect.
Tento závazek je v souladu s politikami EU dosáhnout přechodu na hospodářství s nízkými emisemi a reálně umožní splnit cíl nepřekročit 2 C.
This commitment is in-line with EU policies to achieve a transition to a low emissions economy, allowing for a likely chance to meet the below 2C objective.
Tento závazek je zjevně dodržován v širokém rozsahu.
It appears that this commitment is widely respected.
Tento závazek klade důraz na spravedlivé zacházení se státními příslušníky třetích zemí, na partnerství se zeměmi původu a na vyvážený přístup k řízení migrace, jakož i na rozvoj společného evropského azylového systému.
This commitment emphasises fair treatment of third country nationals, partnership with countries of origin, and a balanced approach to migration management, as well as the development of a common European asylum system.
Tento závazek Komise dále provádět a rozvíjet opatření v rámci svých pravomocí spolu s přehledem osvědčených postupů, které byly zavedeny v různých členských státech, a zřízení fóra o alkoholu a zdraví, které přispěje k jejich šíření, budou páteří ucelené strategie snižování škod souvisejících s alkoholem v Evropě.
This commitment from the Commission to further pursue and develop actions under its competences together with a list of good practices which have been implemented in different Member States, and the establishment of an Alcohol and Health Forum which will help their dissemination, will constitute the backbone of a comprehensive strategy to reduce alcohol- related harm in Europe.
Tento závazek Komise dále provádět a rozvíjet opatření v rámci svých pravomocí spolu s přehledem osvědčených postupů, které byly zavedeny v různých členských státech, a zřízení fóra o alkoholu a zdraví, které přispěje k jejich šíření, budou páteří ucelené strategie snižování škod souvisejících s alkoholem v Evropě.
This commitment from the Commission to further pursue and develop actions under its competences together with a list of good practices which have been implemented in different Member States, and the establishment of an Alcohol and Health Forum which will help their dissemination, will constitute the backbone of a comprehensive strategy to reduce alcohol related harm in Europe.
Tento závazek lze splnit tak, že se v dohodě o volném obchodu jednak zajistí přítomnost doložek umožňujících upravit liberalizaci obchodu v případě, že se takové dopady projeví, a jednak se stanoví účinný mechanismus sledování, na jehož základě bude možné tyto doložky aktivovat.
This obligation can be satisfied by ensuring that there are clauses in the FTA, under which the trade liberalisation provided for can be modified in the event that these effects are manifested, and by establishing an effective monitoring mechanism on the basis of which such clauses can be activated.
Tento závazek musí být oznámen Komisi, musí splňovat požadavky stanovené ve směrnici o elektřině a musí být jasně vymezený, transparentní, nediskriminační, kontrolovatelný a musí elektroenergetickým podnikům zaručovat rovnost přístupu.
Such obligations have to be notified to the Commission and have to meet the requirements set out in the Electricity Directive and be clearly defined, transparent, non-discriminatory, verifiable and guarantee equality of access for electricity undertakings.
Tento závazek musí být spojen s požadavkem na řádné a účelné využívání rozvojové pomoci v souladu se zásadami odsouhlasenými v Pusanu.
This commitment must be linked to the requirement for the proper and effective use of development assistance in line with the principles agreed in Busan.
Tento závazek musí být spojen s požadavkem na řádné a účelné využívání všech finančních zdrojů rozvojové pomoci v souladu se zásadami odsouhlasenými v Monterrey, Dohá a Pusanu.
This commitment must be linked to the requirement for the proper and effective use of all funding sources for development assistance in line with the principles agreed in Monterrey, Doha and Busan.
Tento závazek musí být spojen s požadavkem na řádné a účelné využívání všech finančních zdrojů rozvojové pomoci v souladu se zásadami odsouhlasenými v Monterrey, Dohá a Pusanu.
This commitment must be linked to the requirement for the proper and effective use of all funding sources for development assistance in line with the principles agreed in Monterrey, Doha and Busan.
Tento závazek na straně rozvinutých zemí je zásadní nutností, ne-li podmínkou pro to, aby se rozvojové země přidaly a přijaly tyto cíle za své.
This commitment is vitally needed, if not conditional, from developed countries in order for developing countries to follow suit and take on targets.
Tento závazek nebyl v mnoha případech dodržen – některé členské státy svou oficiální rozvojovou pomoc snížily.
In many cases this commitment has not been achieved, with some Member States reducing their official development assistance.
Tento závazek není vždy v odvětví vnitrozemské plavby dodržován.
This is not always the practice in IWT.
Tento závazek potvrdil v listopadu 2010 summit G20 v Soulu, který přislíbil řešit kolísání trhu s potravinami a nadměrné kolísání cen fosilních paliv7.
This commitment was reinforced in November 2010 by the G20 summit in Seoul which pledged to address food market volatility and excessive fossil fuel price volatility7.