natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politika transevropské dopravní sítě (TEN), revidovaná v roce 20043, soustřeďuje investice na 30 prioritních nadnárodních os a projektů.
The trans-European transport network (TEN) policy, revised in 20043, focuses investments on 30 priority transnational axes and projects.
Politika transevropské dopravní sítě (TEN-T) má za cíl zajišťovat infrastrukturu nezbytnou pro hladké fungování vnitřního trhu a dosažení cílů lisabonské agendy pro růst a zaměstnanost.
Trans-European transport network (TEN-T) policy aims to provide the infrastructure needed for the internal market to function smoothly and for the objectives of the Lisbon Agenda on growth and jobs to be achieved.
Politika transevropské dopravní sítě (TEN-T) vytvářela od poloviny 80. let politický rámec pro rozvoj infrastruktury, jejímž úkolem bylo zajištění hladkého fungování vnitřního trhu, hospodářské, sociální a územní soudržnosti a lepší dopravní dostupnosti po celé EU.
Since the mid 80ies the Trans-European transport network (TEN-T) policy has been setting the policy framework for the development of infrastructure for the smooth functioning of the internal market and for ensuring economic, social and territorial cohesion and improved accessibility across the EU.
Politika transevropské energetické sítě již přináší první výsledky, stále však ještě zbývá hodně práce.
The TEN-E policy is showing first results, but more needs to be done.
politika trhu práce
Labour Market Policy
Politika trhu práce / kolínský proces
The social partners and the Cologne Process
Politika trhu práce a sociální politika musí kromě toho projít modernizací a zlepšeními, aby se usnadnil nezbytný přechod a lidem byla zajištěna náležitě financovaná a řízená udržitelná záchranná síť.
Furthermore, labour market and social policies need to be modernised and improved to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net that is properly managed and financed.
Politika trhu práce a sociální politika musí kromě toho projít modernizací, aby se usnadnil nezbytný přechod a lidem byla zajištěna náležitě financovaná a řízená udržitelná záchranná síť.
Furthermore, labour market and social policies need to be modernised to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net that is properly managed and financed.
Politika trhu práce a sociální politika musí kromě toho projít modernizací, aby se usnadnil nezbytný přechod a lidem byla zajištěna udržitelná záchranná síť.
Furthermore, labour market and social policies need to be modernised to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net.
Politika trhu práce pro starší zaměstnance – zlidštění pracovních podmínek
"Labour market policy for older workers – humanising working conditions".
Politika trhu práce, politika vzdělávání a sociální politika
Labour market, education and social policies
Politika trhu práce, vzdělávání a sociální politika
Labour market, education and social policies
Politika trhu práce22, politika vzdělávání a sociální politika
Labour market22, education and social policies
Politika turismu v rozšířené Evropě (stanovisko z vlastní iniciativy)
Tourism policy in the enlarged Europe (own-initiative opinion)
Politika týkající se letišť – růst, propojení a udržitelná mobilita (sdělení)
Airport policy – growth, connectivity and sustainable mobility (communication)
Politika týkající se mládeže (sdělení)
European policies concerning youth (communication)
Politika týkající se mládeže (sdělení)
Youth Policy (Communication)
Politika týkající se statutu žen a žen pracujících mimo domov (na rozdíl od zemědělské práce nebo tradičního obchodu) vedla obecně k výrazným změnám ve vzorcích rodinného života.
Policy on the status of women and women working outside the home (as opposed to farm work or traditional commerce) has in general led to significant changes in patterns of family life.
Politika týkající se vzdělávání a odborné přípravy by měla umožnit každému občanu bez ohledu na jeho věk, pohlaví a sociální prostředí, aby nabýval, obnovoval a rozvíjel v průběhu celého života své specifické pracovní dovednosti a základní schopnosti nezbytné k podpoře dalšího učení, aktivního občanství a mezikulturního dialogu.
Education and training policy should enable all citizens, irrespective of age, gender and socio-economic background, to acquire, update and develop over a lifetime both job-specific skills and the key competences needed to foster further learning, active citizenship and intercultural dialogue.
Politika uchování údajů v IMI je velmi přísná15 a některé zúčastněné strany a uživatelé uvedli, že by měla být přezkoumána.
The data retention policy in IMI is very strict15 and some actors and users have indicated that it should be reviewed.
Politika udržitelné energetiky pro budoucnost s nízkými emisemi uhlíku.
Sustainable energy policies for a low carbon future.
Politika udržitelných zakázek byla zahájena v mnoha zemích OECD (USA, Japonsko, Kanada, Austrálie a Jižní Korea), stejně jako v rychle se rozvíjejících zemích (jako je Čína, Thajsko a Filipíny).
Sustainable procurement policies have been launched in many OECD countries (USA, Japan, Canada, Australia, and South Korea) as well as in rapidly developing countries (such as China, Thailand, and Philippines).
Politika Unie v boji proti šíření lehkých zbraní
Community policy on combating the proliferation of light arms
Politika Unie v oblasti vnějších hranic EU směřuje k vytvoření integrovaného systému řízení zajišťujícího jednotnou a vysokou úroveň kontroly a ostrahy, která nezbytně provází volný pohyb osob v rámci Evropské unie a je základní součástí prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
Union policy in the field of the external borders aims at an integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary corollary to the free movement of persons within the European Union and a fundamental component of an Area of Freedom, Security and Justice.
Politika Unie v oblasti klimatu a energetiky musí tuto skutečnost odrážet.
The Union’s climate and energy policy must reflect this reality.
Politika Unie v oblasti rozšíření by měla být i nadále podporována zvláštním finančním nástrojem.
The enlargement policy of the Union should continue to be supported by a specific financial instrument.
Politika Unie v oblasti víz pro pobyty do 90 dnů během období 180 dnů má zásadní význam pro vytvoření společného prostoru bez vnitřních hranic.
Union policy in the field of visas allowing for stays of up to 90 days in any 180 days is a fundamental component of the creation of a common area without internal borders.
Politika Unie vůči nim musí být proaktivní a jednoznačná: EU tyto partnery silně podpoří v jejich úsilí o sblížení s EU a poskytne jim nezbytnou podporu v oblasti provádění odpovídajících reforem, a to prostřednictvím zvláštního východního rozměru v rámci Evropské politiky sousedství1.
The Union's policy towards them must be proactive and unequivocal: the EU will give strong support to these partners in their efforts to come closer to the EU, and will give all necessary assistance with the reforms this entails, through a specific Eastern dimension within the European Neighbourhood Policy (ENP)1.
Politika usnadňování přístupu ke statusu osoby samostatně výdělečně činné coby součást všeobecné deregulace podnikatelského prostředí, kterou EU mezi jinými podporuje, vedla k nárůstu v této kategorii.
The policy, promoted by the EU among others, of facilitating access to self-employed status as part of a general deregulation of the business environment has led to a growth in such status.
Politika usnadňování přístupu ke statusu osoby samostatně výdělečně činné coby součást všeobecné deregulace podnikatelského prostředí, kterou EU mezi jinými podporuje, vedla k nárůstu v této kategorii.
The policy, promoted by the EU among others, of facilitating access to self-employed status as part of a general deregulation of the business environment has led to a growth in such status.
Politika užší integrace trhu by EU bezpochyby přiměla k přezkumu situace v daňové oblasti a zvýšila by její transparentnost pro občany-spotřebitele.
A policy of closer market integration would no doubt lead the EU to review the tax situation and would mean greater transparency for the citizen-consumer.
Politika v oblasti energetiky a klimatu jako součást ekonomiky efektivně využívající zdroje
Mainstreaming energy and climate policies in a resource-efficient economy
Politika v oblasti hospodářské soutěže
Competition policy
Politika v oblasti hospodářské soutěže je důležitým prvkem, jímž se podporuje dlouhodobá konkurenceschopnost evropských výrobců oceli.
Competition policy is an important element to support the long term competitiveness of Europe’s steel producers.
Politika v oblasti informací veřejného sektoru a integrovaná námořní politika
PSI and integrated maritime policy
Politika v oblasti internetu a jeho správa
Internet policy and governance
Politika v oblasti internetu a jeho správa – Úloha Evropy při formování budoucnosti internetové správy (sdělení)
Shaping the future of Internet Governance (communication)
Politika v oblasti klimatu a energetiky
Climate action and energy policy
Politika v oblasti kontrol státních podpor je důležitým nástrojem, který může přispět k dosažení cílů strategie Evropa 2020 podporou inteligentních a udržitelných iniciativ společného zájmu podporujících začlenění.
State aid control policy is an important tool which can contribute to achieving the Europe 2020 objectives by supporting smart, sustainable and inclusive initiatives of general common interest.
Politika v oblasti kvality služeb (článek 31).
Policy on quality of services (Article 31).
Politika v oblasti malých a středních podniků má průřezový charakter a vyžaduje, aby došlo k posílení rozměru ve vztahu k malým a středním podniků v celé řadě politik Společenství.
SME policy is transversal by nature and calls for reinforcing the SME dimension across a wide range of Community policies.
Politika v oblasti obnovitelné energie po roce 2020
renewable energy policy post 2020
Politika v oblasti porušování právních předpisů
Infringement policy
Politika v oblasti práv k duševnímu vlastnictví by mimoto od zúčastněných musela vyžadovat, aby v dobré víře zveřejnili ta práva k duševnímu vlastnictví, která mohou být nezbytná pro zavedení vyvíjené normy.
Moreover, the IPR policy would need to require good faith disclosure, by participants, of their IPR that might be essential for the implementation of the standard under development.
Politika v oblasti přistěhovalectví a azylu
Immigration and asylum policy
Politika v oblasti spravedlnosti je dynamickou záležitostí, kterou tvaruje především zvýšená mobilita občanů a podniků.
Justice policy is a dynamic area, shaped in particular by the increasing mobility of citizens and businesses.
Politika v oblasti sítí
Network Policy
POLITIKA V OBLASTI VEŘEJNÉHO ZDRAVÍ pro všechny výše uvedené specifické cíle.
PUBLIC HEALTH POLICY for all the specific objectives listed above.
Politika v oblasti vnitřních věcí je realizována především za pomoci sdíleného řízení.
Home Affairs policy is implemented mainly by shared management.
Politika v oblasti zdravotnictví a spotřebitelská politika Evropské unie se zaměřuje na otázky, jež jsou velmi důležité pro všechny evropské občany, jejich zdraví a bezpečnost a dostupnost široké škály potravin a spotřebních výrobků v rámci účinného a bezpečného vnitřního trhu.
The European Union's health and consumer policy focuses on issues that are of central importance to all European citizens - their health and safety and the availability of a wide range of food and consumer products in an efficient and secure internal market.
Politika v oblasti zeměpisných označení má tyto zvláštní cíle:
The specific objectives of geographical indications policy are to:
Politika v oblasti úpravy velikosti rybářského loďstva proto nebyla uspokojivá.
In short, the policy on adjusting the size of the fleet has not delivered satisfactory results.
POLITIKA V OBLASTI ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ A LEPŠÍ PRÁVNÍ ÚPRAVA
ENVIRONMENT POLICY AND BETTER REGULATION
Politika v oblasti životního prostředí
Environment policy
politika v oblasti životního prostředí bude dál vytvářet trhy a stanovovat pobídky pro ekologické inovace;
environment policy will continue to create markets and set incentives for eco-innovation,
Politika v oblasti životního prostředí je stále více založena na lepších znalostech a na vědě.
Environment policy is increasingly based on better knowledge and science.
Politika v oblasti životního prostředí je stále více zohledňována v politice dopravy, energetiky, zemědělství, soudržnosti, průmyslu a výzkumu a rozvoje.
Environment policy considerations increasingly spill over into transport, energy, agricultural, cohesion, industrial and research and development policies.
Politika v oblasti životního prostředí mnoha způsoby ovlivňuje rozmístění hospodářské činnosti.
Environmental policy impacts in many ways on the location of economic activity.
Politika v oblasti životního prostředí na čelním místě politického programu
Environment policy at top of policy agenda
Politika v oblasti životního prostředí vystoupila ze stínu a představuje nyní jednu z nejvýznamnějších politických otázek.
Environment policy has left the sidelines and is now one of the most important policy issues.
Politika v této oblasti musí vést ke stále větším omezením využívání uhlí pro energetické účely.“
Policy in this area must lead to increasing restrictions on the use of coal for energy purposes.
politika vertikálního propojení, která zapojí řídicí instituce na různých úrovních (mezinárodní, Společenství, národní, regionální) do přesně definovaných a strukturovaných systémů spolupráce;
a vertical policy network which involves governance institutions at various levels – international, Community, national and regional – in well-defined and well-structured systems of cooperation;
Politika veřejné informovanosti se však musí zaměřit na hodnocení kodexů jako nástroje vysoké transparentnosti a náležité péče na straně maloobchodu a dodavatelů, který z dlouhodobého hlediska přináší prospěch spotřebitelům.
However public policy must aim at reviewing such codes as increasing transparency and due diligence for both retailer and supplier and in the long term increasing benefit for the consumer.
Politika veřejné informovanosti se však musí zaměřit na hodnocení kodexů jako nástroje vysoké transparentnosti a náležité péče na straně maloobchodu a dodavatelů, který z dlouhodobého hlediska přináší prospěch spotřebitelům.
However public policy must aim at reviewing such codes as increasing transparency and due diligence for both retailer and supplier and in the long term increasing benefit for the consumer.
Politika vnitřního trhu pro motorová vozidla v současnosti závazně upravuje tři kategorie vozidel (osobní vozidla, motocykly a traktory).
The internal market policy for motor vehicles currently regulates three categories of vehicles (passenger cars, motorcycles and tractors) on a mandatory basis.
Politika vnitřního trhu spadá svou povahou do pravomoci Společenství.
Internal Market policy is by nature a Community responsibility.
Politika vnitřního trhu.
Internal Market policy.
Politika vnějších vztahů EHSV:
The EESC external relations policy:
Politika VTR by měla být koordinována s ostatními sociálně-ekonomickými politikami, které ovlivňují evropské inovační prostředí.
RTD policy should be coordinated with other socio-economic policies that affect the European innovation environment.
POLITIKA VYMÁHÁNÍ V JEDNOTLIVÝCH PŘÍPADECH
ENFORCEMENT POLICY IN INDIVIDUAL CASES
Politika vytvářející pracovní příležitosti a růst staví na několika základních kamenech.
The policy of creating job opportunities and growth rests on a number of cornerstones.
Politika využívání biomasy k energetickým účelům nesmí být v rozporu s tímto přístupem.
The policy on the use of biomass for energy purposes should not run counter to this approach.
Politika vyžaduje v této oblasti standardizované, mezinárodně srovnatelné statistiky o využití a rozvoji služeb a technologie.
Policy in this area requires standardised, internationally comparable statistics on the use and development of services and technology.
Politika vyžaduje v této oblasti standardizované, mezinárodně srovnatelné statistiky o využití a rozvoji služeb a technologie.
Policy in this area requires standardised, internationally comparable statistics on the use and development of services and technology.
Politika vzdělávání a odborné přípravy je oblastí, v níž má EU v důsledku zásady subsidiarity podpůrnou pravomoc, jak je stanoveno ve Smlouvě o fungování Evropské unie (Lisabonské smlouvě).
Education and Training Policy is an area where, as a result of the subsidiarity principle, the EU has supporting competence as defined by the Treaty on the Functioning of the European Union (Lisbon Treaty).
Politika vzdělávání a odborné přípravy je základní pro dosažení růstu a zaměstnanosti, sociálního začlenění a aktivního občanství, nicméně stále před ní stojí zásadní úkoly.
Education and training policy remains crucial to achieving growth and jobs, social inclusion and active citizenship but continues to face important challenges.
Politika vzdělávání a odborné přípravy tvoří významnou součást lisabonské strategie EU.
Policies for Education and Training form an important part of the EU’s Lisbon strategy.
Politika vzdělávání učitelů se úzce pojí s dalšími klíčovými oblastmi evropské politiky, jimiž jsou zejména:
Teacher Education policy is closely connected with other key European policy areas, notably:
Politika v oblasti auditu
Audit Policy
Politika v oblasti auditu (zelená kniha)
Audit Policy (Green Paper)
Politika v oblasti auditu: poučení z krize
Audit Policy: Lessons from the Crisis
Politika v oblasti auditu: poučení z krize (zelená kniha)
Audit policy: lessons from the crisis (Green Paper)
Politika v oblasti auditu: poučení z krize (zelená kniha)
Green Paper - Audit Policy: Lessons from the Crisis
Politika v oblasti bezpečnosti silničního provozu EU usiluje o zvýšení úrovně bezpečnosti silničního provozu tak, aby se občané kdekoliv po Evropě mohli pohybovat bezpečně a ekologicky.
The road safety policy of the EU aims at raising the level of road safety, ensuring safe and clean mobility for citizens everywhere in Europe.
Politika v oblasti bezpečnosti silničního provozu musí svá opatření zaměřit na občany: musí je podporovat v tom, aby za svou bezpečnost a za bezpečnost druhých převzali hlavní odpovědnost.
Road safety policy has to put citizens at the heart of its action: it has to encourage them to take primary responsibility for their safety and the safety of others.
Politika v oblasti boje proti počítačové kriminalitě a jejího stíhání bude vytyčena a prováděna způsobem, který plně dodržuje základní práva, zejména právo na svobodu projevu, respektování soukromého a rodinného života a ochranu osobních údajů.
The policy on the fight and prosecution of cyber crime will be defined and implemented in a manner fully respecting fundamental rights, in particular those of freedom of expression, respect for private and family life and the protection of personal data.
Politika v oblasti chemických látek: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky , o zřízení Evropské agentury pro chemické látky
Chemicals policy: Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency
Politika v oblasti hospodářské soutěže
Competition policy
Politika v oblasti hospodářské soutěže a flexibilita státní podpory pro výzkum a vývoj
Competition policy and State aid flexibility for R&D
Politika v oblasti hospodářské soutěže může ovlivnit geografické rozmístění hospodářské činnosti tím, že zajistí, aby regionální podpora byla soustředěna do nejvíce znevýhodněných oblastí, a přizpůsobí míru poskytované podpory charakteru a rozsahu problémů.
Competition policy can affect the territorial distribution of economic activity by ensuring that regional aid is concentrated in the most disadvantaged areas and by adjusting the intensity of aid allowed to the nature and scale of problems.
Politika v oblasti informací veřejného sektoru a iniciativa zaměřená na otevřený přístup k vědeckým informacím
PSI policy and the initiative on open access to scientific information
Politika v oblasti informací veřejného sektoru a politika v oblasti digitalizace a kulturního dědictví
PSI policy and policy on digitisation and cultural heritage
Politika v oblasti informací veřejného sektoru a politika v oblasti životního prostředí
PSI policy and environmental policy
Politika v oblasti informací veřejného sektoru a pravidla Unie pro hospodářskou soutěž
PSI policy and Union rules of competition
Politika v oblasti informací veřejného sektoru a společná dopravní politika
PSI policy and common transport policy
Politika v oblasti integrace Romů musí zůstat součástí evropského semestru a musí být důkladně sledována doporučení pro jednotlivé země.
The Roma integration policy must remain part of the European semester, and country-specific recommendations (CSRs) must be rigorously followed-up.
Politika v oblasti internetu a jeho správa – Úloha Evropy při formování budoucnosti internetové správy (sdělení)
Shaping the future of Internet Governance (communication)
Politika v oblasti klimatu musí být založena na zásadě „klimatické spravedlnosti“ a zajistit, aby břemena a přínosy změny klimatu – z hlediska jejích dopadů na lidská práva, chudobu a rovnost – byly rozděleny spravedlivě a aby netrpěly nejzranitelnější skupiny.
Climate policy has to be based on the principle of "climate justice", ensuring that the burdens and benefits of climate change – in terms of its impacts on human rights, poverty and equality – are shared fairly and that it is not the most vulnerable groups who suffer.
Politika v oblasti klimatu vytváří pobídky k úspoře energie a snižování emisí skleníkových plynů.
Climate policy creates incentives to save energy and reduce greenhouse gas emissions.
politika v oblasti klimatu,
Climate policy
Politika v oblasti malých a středních podniků bude rozvíjena a jejich konkurenceschopnost podporována v souladu s cíli dokumentu Small Business Act (SBA) a se strategií Evropa 2020.
SME policy will be developed and SME competitiveness promoted in line with the goals of the Small Business Act (SBA) and the Europe 2020 strategy.
Politika v oblasti mezinárodní vědecké spolupráce v EU bude zdůrazňovat a rozvíjet spolupráci, aby se vytvářely, sdílely a využívaly vědomosti pomocí rovnocenných výzkumných partnerství, která zohledňují kontext dané země, regionu či kontext sociálně-ekonomický a také vědomostní základnu partnerských zemí.
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the country, regional and socio-economic context and knowledge base of partner countries.
Politika v oblasti mládeže by měla pokračovat v dialogu s mladými lidmi s cílem plně porozumět problémům, s nimiž se musí mladí lidé vyrovnávat, a řešením, která mládež očekává od tvůrců politiky a poskytovatelů podpory.
Youth policy should continue the dialogue with young people, in order to fully understand the challenges youth face and their expectations towards policy-makers and support providers.
Politika v oblasti mládeže nemůže fungovat izolovaně.
Youth policy cannot work in isolation.
Politika v oblasti mládeže v rámci snahy řešit otázky spojené se zaměstnaností, zaměstnatelností a začleňováním38 rovněž prozkoumá opatření na podporu tvořivého a inovativního potenciálu mladých lidí.
Youth policy will also explore measures to foster the creative and innovative potential of young people when attempting to tackle challenges related to employment, employability and inclusion38.
Politika v oblasti mládeže v rámci širšího politického programu EU
Youth policy within a broader EU agenda
Politika v oblasti obnovitelné energie po roce 2020
Renewable energy policies post 2020