natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strukturovaný dialog EU mezi tvůrci politik, mladými lidmi a jejich zástupci je obecně vnímán jako slibný prostředek pro naslouchání mladým lidem.
The EU Structured Dialogue between policy-makers, young people and their representatives is widely seen as a promising tool for listening to young people.
strukturovaný dialog mezi přístavy a městy,
structured dialogue between ports and cities
strukturovaný dialog mezi přístavy a městy,
structured dialogue between ports and cities,
Strukturovaný dialog o soudnictví zůstává důležitou platformou pro dosažení shody o reformách soudnictví a byl dále rozšířen na další otázky související s právním státem.
The Structured Dialogue on Justice remains an important platform to achieve consensus on judicial reforms and has been further broadened to other rule of law related matters.
Strukturovaný dialog s Evropským parlamentem o modernizaci státní podpory
Structured dialogue with the European Parliament on State Aid Modernisation
Strukturovaný dialog s Hospodářským a měnovým výborem
Structured dialogue with the ECON Committee
Strukturovaný dialog s občanskou společností
Structured dialogue with civil society
Strukturovaný dialog se od roku 2013 vyvinul a je lépe zakotven v rámci agendy politiky v oblasti mládeže.
The Structured Dialogue has evolved since 2013 and is better anchored in the youth policy agenda.
Strukturovaný dialog se sportovním odvětvím
Structured dialogue with the sport sector
Strukturovaný dialog se sportovním odvětvím byl dále posílen v souvislosti s tím, že pracovní plán zavedl praxi, kdy si představitelé sportovního odvětví vyměňují informace s členskými státy v rámci odborných skupin a také – i když v menší míře – prostřednictvím dialogu na vysoké úrovni při zasedáních Rady.
The structured dialogue with sport stakeholders was further strengthened in the context of the Work Plan by introducing the practice whereby sport representatives have exchanges with Member States in XGs and, albeit to a much lesser extent, through high-level dialogue meetings in the margins of the Council.
Strukturovaný dialog sleduje provádění strategie a nabízí příležitost ke společné úvaze o jejích prioritách.
Structured dialogue monitors the implementation of the Strategy and is a space for joint reflection on its priorities.
Strukturovaný dialog s mladými lidmi a mládežnickými organizacemi
Structured Dialogue with Young People and Youth Organisations
Strukturovaný dialog s mladými lidmi lze dále rozvíjet pomocí větší otevřenosti národních pracovních skupin, které by měly zajistit, aby odpovědní činitelé více zohledňovali doporučení mladých lidí.
The Structured Dialogue with young people can be further developed by making the membership of National Working Groups more inclusive and ensuring that decision-makers take recommendations from young people more fully into account.
Strukturovaný dialog s mladými lidmi musí být upraven a učiněn přístupnějším, a meziodvětvová povaha politiky v oblasti mládeže potřebuje získat větší uznání na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni.
The structured dialogue with young people needs to be revised and more inclusive, and the cross-sector nature of youth policy needs more recognition at EU and national level.
Strukturovaný dialog s odvětvím kultury
Structured dialogue with the culture sector
Strukturovaný dialog také ukázal, že některým členským státům se nepodařilo zakomponovat do svých právních předpisů celou řadu důležitých ustanovení směrnice.
The structured dialogue has also shown that some Member States have failed to incorporate a number of important provisions of the Directive.
Strukturovaný dialog vedený v rámci Akce 1 poskytl Komisi jasnější a obsáhlejší přehled o vnitrostátních opatřeních, jimiž byla směrnice provedena, včetně sekundárních a odvětvových právních předpisů.
The structured dialogue conducted under Action 1 has given the Commission a clearer and comprehensive picture of national measures implementing the Directive, including secondary and sector-related legislation.
strukturovaný dialog všech zúčastněných subjektů je nezbytným doplňkem procesu správy, pokud mají být omezeny společenské překážky regulativních a politických opatření a mají být podporovány změny v chování a postojích občanů;
A structured all-stakeholder dialogue is an essential adjunct to the governance process if societal blockages to regulatory and policy measures are to be reduced, and changes in behaviour and attitudes by citizens are to be supported.
strukturovaný dialog všech zúčastněných subjektů musí být začleněn do procesu správy, pokud mají být omezeny společenské překážky regulativních a politických opatření a mají být podporovány změny v chování a postojích občanů;
A structured all-stakeholder dialogue must be linked to the governance process if societal blockages to regulatory and policy measures are to be reduced, and changes in behaviour and attitudes by citizens are to be supported.
strukturovaný dialog všech zúčastněných subjektů musí být začleněn do procesu správy, pokud mají být omezeny společenské překážky regulativních a politických opatření a mají být podporovány změny v chování a postojích občanů;
A structured all-stakeholder dialogue must be linked to the governance process if societal blockages to regulatory and policy measures are to be reduced, and changes in behaviour and attitudes by citizens are to be supported.
Strukturovaný dialog zakotvený v rámcové dohodě mezi Evropským Parlamentem a Komisí a souhrnná zpráva přijatá na konferenci předsedů hrají velmi důležitou úlohu a lze z nich dovodit, jak lze společné cíle transformovat do konkrétních akcí, a dosáhnout tak prokazatelných výsledků.
The structured dialogue established under the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission and the "summary report" adopted by the Conference of Presidents have been particularly valuable and have illustrated how common goals can be worked into concrete actions and tangible results.
Strukturovaný dialog, což je propracovaná a formální metoda konzultací s mladými lidmi, se stal živou a nedílnou součástí tvorby politiky v oblasti mládeže.
The Structured Dialogue – which is an elaborate and formal method of consultation with young people – has become a vibrant and integral part of youth policy-making.
Strukturovaný dialog: rozšíření dosahu a zakotvení dialogu v politické agendě
Structured Dialogue: increasing outreach and anchoring dialogue in the policy agenda
Strukturovaný evropský interinstitucionální dialog o normalizaci by měl zaručit aktivní prioritní roli zastupujících organizací, zejména VR a EHSV, s ohledem na pravomoci spojené s povinnou konzultací, které má EHSV podle článku 114 SFEU.
The European structured inter-institutional dialogue on standardisation should ensure a key proactive role for representative bodies, in particular the CoR and the EESC, given that Article 114 of the TFEU stipulates that the EESC must be consulted.
strukturovaný finanční nástroj (SFN), jehož použití není určeno k plnění cílů VaV;
the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R&D objectives;
strukturovaný interinstitucionální dialog mezi Komisí, Evropským parlamentem, Radou, EHSV a VR: systém výročních zpráv a zpětné vazby ohledně provádění politiky EU v oblasti normalizace;
Structured inter-institutional dialogue between the Commission, the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR: an annual reporting and feedback system as part of the implementation of the EU's standardisation policy;
strukturovaný interinstitucionální dialog mezi Komisí, Evropským parlamentem, Radou, EHSV a VR: systém výročních zpráv a zpětné vazby ohledně provádění politiky EU v oblasti normalizace;
Structured inter-institutional dialogue between the Commission, the European Parliament, the Council, the EESC and the CoR: an annual reporting and feedback system as part of the implementation of the EU’s standardisation policy;
strukturovaný investiční prostředek ve formě fonds commun de placement-fonds d’investissement spécialisé (dále jen „FCP-FIS“) podle lucemburského práva, který poskytuje financované nástroje (dluhové a kapitálové nástroje a nástroje pro sdílení rizik).
a structured investment vehicle, in the form of a fonds commun de placement-fonds d’investissement spécialisé (FCP-FIS) under Luxembourg law, offering funded instruments (debt, equity and risk-sharing).
Strukturovaný politický rozměr vysoké úrovně, který určuje obecný směr, vytyčuje priority a přijímá klíčová rozhodnutí, je pro účinné makroregionální strategie zásadní.
A high-level and structured political dimension, providing overall direction, setting priorities and taking key decisions, is crucial for effective macro-regional strategies.
Strukturovaný postup umožňuje zúčastněným stranám, jakož i vládám plánovat dopředu, shromažďovat důkazy, zprávy a další materiály, aby vypracovaly důkladně podložné příspěvky ve vhodný okamžik politického cyklu.
A structured process enables stakeholders as well as governments to plan ahead, to assemble evidence, reports and other material to make well-researched contributions at the appropriate time in the policy cycle.
Strukturovaný proces umožňuje zúčastněným stranám plánovat dopředu a vypracovávat důkladně podložené příspěvky.
A structured process enables stakeholders to plan ahead and make well-researched contributions.
Strukturovaný projekt pro vysokoškolskou přípravu a odbornou přípravu při zaměstnání je nezbytný.
A structured programme of university-based and in-service training is crucial.
Strukturovaný reformní program zjednoduší přechod od roztříštěných projektů ke koordinovanějšímu dárcovskému přístupu.
A structured reform program will facilitate the transition from fragmented projects to a more coordinated donor approach.
Strukturovaný sběr statistických informací umožní nejen podávat informace a racionálně vybírat, ale povzbudí též mezioborovou spolupráci mezi výzkumnými pracovníky a výměnu názorů a zkušeností.
Systematic collection of statistical information will not only underpin knowledge and rational decision-making, but will also promote interdisciplinary research cooperation and exchanges of views and experience.
Strukturovanými retailovými investičními produkty jsou retailové investiční produkty strukturované jako životní pojištění, například životní pojistky s investičními prvky.
PRIPs insurances are retail investment products packaged as life insurance, such as unit-linked life insurance for example.
strukturovanější a systematičtější spolupráci mezi celními úřady a ostatními orgány; rostoucí mezinárodní spolupráce s hlavními obchodními partnery EU.
more structured and systematic cooperation between customs and other authorities; increased international cooperation with the EU's main trading partners.
Strukturovanější program se však doposud uskutečnit nemohl, neboť jedna z partnerských zemí otevřeně zpochybnila význam této problematiky pro Východní partnerství.
However, a more structured programme has not yet been established, owing to opposition from one of the partner countries, which is openly casting doubt on whether these issues should be addressed by the EaP.
Strukturovanější program se však uskutečnit nemohl, neboť jedna z partnerských zemí otevřeně zpochybnila význam této problematiky pro Východní partnerství.
However, a more structured programme has not been established, owing to opposition from one of the partner countries, which is openly casting doubt on whether these issues should be addressed by the EaP.
Strukturovanější využití Výboru jako „diskusního fóra“ by mělo být rozvinuto v kontextu dodatku k protokolu o spolupráci ze 7. listopadu 2005, který bude následovat po Bílé knize.
More structured use of the Committee as a sounding board is something that should be developed in the context of the post-White Paper addendum to the 7 November 2005 protocol of cooperation.
Strukturovanější výměna informací a osvědčené postupy v celé EU by mohly značně usnadnit potírání přeshraničních hrozeb.
A more structured exchange of information and good practices across the EU could considerably facilitate fighting cross-border threats.
strukturovat EVP prostřednictvím koordinace a částečného začlenění národních veřejných metrologických výzkumných programů,
Structuring the ERA through coordinating and partly integrating national public metrology research programmes.
strukturovat své kontakty se všemi klíčovými účastníky vytvořením poradní skupiny pro práva cestujících v letecké dopravě, a to s ohledem na stanoviska odvětví a cestujících ke všem tématům týkajícím se práv cestujících v letecké dopravě.
structure its contacts with all other key stakeholders through the creation of an Air Passenger Rights Consultative Group, reflecting industry and passenger perspective on all issues related to air passengers' rights.
Strukturování budoucí politiky rozvoje venkova do tří os (konkurenceschopnost zemědělství, řízení prostoru a diversifikace venkovské ekonomiky) by se mělo také projevit ve vypracování budoucího nařízení o rozvoji venkova.
The future three-pronged structure of rural development policy (agricultural competitiveness, spatial management and diversification of the rural economy) should also be reflected when drafting the forthcoming rural development regulation.
Strukturování sítí grid pro e-Science
Structuring the e-Science grid landscape
strukturu a kontaktní údaje skupiny podniků a jejích členů;
the structure and contact details of the group of undertakings and its members;
strukturu a koordinaci systémů zdravotnictví a institucí (od primární zdravotní péče k dlouhodobé péči včetně domácí péče),
the structure and coordination of health care systems and institutions (from primary health care, to long-term care, and including domiciliary care);
strukturu a koordinaci systémů zdravotnictví a institucí (od primární zdravotní péče k dlouhodobé péči včetně domácí péče),
the structure and coordination of health-care systems and institutions (from primary health care, to long-term care, and including domiciliary care);
strukturu a obsah vnitrostátního rámce a vnitrostátní strategie,
the structure and content of a national framework and a national strategy;
strukturu a obsah zpráv, jež mají být pro účely článků 20 až 24 vyměňovány mezi osobami a příslušnými orgány, jichž se týká přeprava zboží podléhajícího spotřební dani v režimu s podmíněným osvobozením od spotřební daně, a mezi dotčenými příslušnými orgány;
the structure and content of the messages to be exchanged for the purposes of Articles 20 to 24 between the persons and competent authorities concerned by a movement of excise goods under suspension of excise duty and between the competent authorities so concerned;
strukturu a upevnění kapes vlečné sítě,
structure and attachment of codends;
strukturu a vývoj podnikatelských činností;
the structure and evolution of the activities of businesses;
strukturu a činnost organizace;
structure and activities,
strukturu akčního plánu a volba nástrojů;
Establishment of an operation plan and identification of instruments
strukturu akčního plánu a volba nástrojů;
establishment of an operation plan and identification of instruments;
Strukturu a členění institutu by bylo třeba pojmout a uskutečnit tak, aby:
The structure and form of the Institute should be designed and set up in such a way as to:
Strukturu globálního řízení a monitorování účinnosti pomoci je třeba zjednodušit.
The global aid effectiveness governance structure and monitoring should be streamlined.
Strukturu je nutno zjednodušit přesunutím ustanovení o jiných nástrojích než granty do ostatních částí nařízení.
The structure should be simplified by moving the provisions on instruments which are not grants to other parts of the Regulation.
Strukturu navrhovanou Parlamentem a zejména vypuštění zmínky o správní radě v pozměňovacích návrzích 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 a 124 a její nahrazení radou regulačních orgánů nemůže Komise přijmout.
The structure envisaged by the Parliament and in particular the deletion of the reference to the Administrative Board in amendments 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 and 124, and its replacement by the Board of Regulators, cannot be accepted by the Commission.
Strukturu navrhovanou Parlamentem nemůže Komise přijmout.
The structure envisaged by the Parliament cannot be accepted by the Commission.
Strukturu našeho výrobního systému charakterizuje převaha malých a středních podniků (cca 90 %), jež se specializují na produkci ve vyspělých odvětvích (ne však odvětví high-tech), v nichž budeme pravděpodobně zranitelnější vzhledem ke vstupu nově industrializovaných zemí.
The structure of our production sector is characterised by a prevalence of small and medium-sized enterprises (approximately 90%), specialised in the mature non-high tech production sectors, where we will presumably be more vulnerable to the emergence of the newly industrialised countries.
Strukturu požadavků zveřejňovaných ve výroční zprávě je nutné přesně specifikovat i s ohledem na to, aby nedošlo k přehlcení uživatelů výroční zprávy informacemi, které nejsou relevantní.
Precisely what information must be disclosed in the annual report must be carefully specified, not least to avoid users of the report being overwhelmed by information that is not relevant.
strukturu příslušného orgánu a jeho kontrolních útvarů ve třetí zemi, pravomoci těchto útvarů, dohled, kterému podléhají, a jejich oprávnění účinně sledovat uplatňování vlastních právních předpisů;
the organisation of the competent authority and its inspection services in the third country, the powers of those services, the supervision to which they are subject, and their authority to monitor effectively the application of their legislation;
strukturu správy internetových stránek a způsoby přístupu k informacím;
the governance structure of the website and the modalities to access information;
Strukturu správy společného podniku tvoří správní rada, výbor pro průmysl a výzkum, rada správních orgánů a výkonný ředitel a jeho sekretariát.
The Governance Structure of the Joint Undertaking is made of a Governing Board, an Industry and Research Committee, a Public Authorities Board (PAB) and an Executive Director with a Secretariat.
Strukturu těchto otázek lze nalézt na adrese: http://ec.europa.eu/environment/biocides/workshop.htm.
An outline of these issues is available at: http://ec.europa.eu/environment/biocides/workshop.htm
Strukturu všech společenství tvoří přibližně třicet klíčových partnerů a pět až šest středisek společného umístění, která obvykle doprovází různý počet dalších přidružených partnerů včetně malých a středních podniků.
All are structured around approximately 30 core partners and five to six co-location centres, which are usually flanked by a varying number of additional affiliate partners, including small and medium sized enterprises (SMEs).
Strukturu zprávy určí Komise ve spolupráci s Poradním výborem pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
The structure of the report shall be defined by the Commission, in cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
strukturu řízení.
a governance structure.
Struktury a kapacity pro rozhodování soukromého i veřejného sektoru je třeba zlepšit, včetně dobrého plánování a mezinárodní spolupráce, a podpořit je makroregionálním přístupem.
Structures and capacity for private and public sector decision-making need to improve, including good planning and international cooperation, and supported by the macro-regional approach.
Struktury a mechanismy řízení rizika v oblasti veřejného zdraví na úrovni EU nejsou přizpůsobeny novému mezinárodnímu právnímu rámci (Mezinárodním zdravotnickým předpisům) a nejsou dostatečné pro řešení krizí v oblasti zdraví.
The structures and mechanisms for public health risk management at EU level are not tailored to the new international legal framework (the International Health Regulations) and are inadequate to deal with a health-related crisis.
struktury a obsahu dokladů v rámci vzájemné správní pomoci, které se vztahují na nejběžnější druhy informací uvedených v odstavci 1;
the structure and content of the mutual administrative assistance documents to cover the most common types of information referred to in paragraph 1;
struktury a obsahu dokladů v rámci vzájemné správní pomoci;
the structure and content of the mutual administrative assistance documents;
Struktury a prostředky
Structures and resources
Struktury a správu eura také vystavila bezprecedentní zkoušce.
It also put the structures and governance of the Euro to an unprecedented test.
Struktury a systémy pro veřejnou zdravotní bezpečnost: účinnost48, efektivnost49 a soudržnost50 ve vztahu k cílům popsaným v tomto podnětu
Public health security structures and systems: Effectiveness48, efficiency49 and coherence50 as regards the objectives described in this initiative
struktury a výše vlastních zdrojů a jejich kvality;
the structure and amount of own funds, and their quality;
Struktury a nástroje na evropské úrovni
Structures and Tools at Community Level
Struktury a nástroje na úrovni Společenství
Structures and Tools at Community Level
struktury celoživotního učení jak za účelem rozvoje podnikavosti a řízení podniku, tak za účelem zajištění kvalifikovaných pracovních sil v rámci flexikurity dojednané mezi sociálními partnery;
lifelong training structures both to develop entrepreneurship and business management and to ensure qualified labour in a flexicurity framework negotiated between the social partners;
struktury celoživotního učení jak za účelem rozvoje podnikavosti a řízení podniku, tak za účelem zajištění kvalifikovaných pracovních sil v rámci flexikurity;
lifelong training structures both to develop entrepreneurship and business management and to ensure qualified labour in a flexicurity framework; and
struktury celoživotního učení jak za účelem rozvoje podnikavosti a řízení podniku, tak za účelem zajištění kvalifikovaných pracovních sil v rámci flexikurity;
lifelong training structures to develop entrepreneurship and business management, to ensure qualified labour in a flexicurity framework; and
Struktury daňového plánování se navíc s postupem času stávají čím dál tím sofistikovanějšími, jak se vyvíjejí napříč různými jurisdikcemi a efektivně využívají drobných technických detailů jednoho daňového systému nebo nesouladu mezi dvěma či více daňovými systémy za účelem snížení daňové povinnosti společností.
Furthermore, tax planning structures have become ever-more sophisticated over time, as they develop across various jurisdictions and effectively take advantage of the technicalities of a tax system or of mismatches between two or more tax systems for the purpose of reducing the tax liability of companies.
Struktury financování pro malé a střední podniky s ohledem na aktuální finanční situaci
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation
Struktury financování pro malé a střední podniky s ohledem na aktuální finanční situaci (INT)
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (INT)
Struktury financování pro malé a střední podniky s ohledem na aktuální finanční situaci (stanovisko z vlastní iniciativy)
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation (own-initiative opinion)
Struktury financování pro malé a střední podniky s ohledem na aktuální finanční situaci.
Financing structures for SMEs in the context of the current financial situation.
Struktury musí být důkladně zakotveny na ministerstvech nebo v jiných příslušných orgánech,
Structures need to be thoroughly embedded in ministries and/or other relevant bodies.
Struktury některých zemědělských hospodářství nebo zpracovatelských či obchodních podniků v nejvzdálenějších regionech vykazují vážné nedostatky a trpí zvláštními obtížemi.
The structures of certain farms or processing and marketing firms in the outermost regions are seriously defective and face specific difficulties.
struktury obchodní sítě a jejího vývoje,
the structure of the distributive trade network and its evolution,