natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současně se Komise průběžně snaží splnit své úkoly, jakými jsou řádné provádění reformy společné zemědělské politiky (SZP) a zvýšení konkurenceschopnosti na zemědělských trzích.
At the same time the Commission is continuously looking to deliver its on-going tasks such as ensuring proper implementation of the Common Agricultural Policy (CAP) reform and increased competitiveness in agricultural markets.
Současně se musí EU a její členské státy zabývat řadou dlouhodobých trendů ovlivňujících vytváření pracovních příležitostí a růst, které souvisí zejména se společenskými a demografickými změnami, globalizací, produktivitou a technologickým vývojem, tlakem na zdroje a environmentálními problémy, stejně jako s obecně menším růstem v rozvíjejících se a rozvojových zemích.
At the same time the EU and its Member States must deal with a range of long-term trends affecting job creation and growth, notably linked to societal and demographic change, globalisation, productivity and technological developments, pressure on resources and environmental concerns as well as generally weaker growth in emerging and developing countries.
Současně se musí EU více prosazovat na světové scéně, prostřednictvím G20 hrát vůdčí úlohu v utváření budoucího globálního ekonomického řádu a pomocí aktivního využívání všech dostupných nástrojů uplatňovat evropské zájmy.
At the same time, the EU must assert itself more effectively on the world stage, playing a leading role in shaping the future global economic order through the G20, and pursuing the European interest through the active deployment of all the tools at our disposal
Současně se musí Komise vybavit novými nástroji makroekonomické politiky pro usnadnění rozvoje a průmyslového růstu.
The Commission should also equip itself with new macroeconomic policy tools to encourage industrial development and growth.
Současně se musí věnovat zvláštní pozornost příjmům zemědělských podniků.
Special attention is to be paid in this connection to farm incomes.
Současně se má zřízením jednoho správního místa zajistit, aby mohly podniky hradit svou přeshraniční daňovou povinnost při co nejnižší administrativní zátěži.
At the same time, one-stop shops should be set up to ensure that businesses can settle their cross-border tax liabilities with minimal bureaucracy.
Současně se má zřízením jednoho správního místa zajistit, aby mohly podniky hradit svou přeshraniční daňovou povinnost při co nejnižší administrativní zátěži.“
At the same time, one-stop shops should be set up to ensure that businesses can settle their cross-border tax liabilities with minimal bureaucracy.
Současně se míra fluktuace snižuje s úrovní vzdělání, ačkoli v různých členských státech různou měrou.
At the same time, turnover rates tend to decrease with the level of education, although to different degrees across Member States.
Současně se míra zaměstnanosti ve věkové skupině 20-64 let nachází poprvé nad úrovní z roku 2008 a dosahuje 71,1 % (druhé čtvrtletí roku 2016).
At the same time, the employment rate in the age group 20-64 is above that observed in 2008 for the first time, at 71.1% (second quarter of 2016).
Současně se na světové scéně objevují noví aktéři.
In parallel, new actors are appearing on the world scene.
Současně se na veřejné zakázky uplatňují překrývající se kontroly ex post, které někdy docházejí k rozdílným závěrům.
At the same time, procurement procedures are subject to overlapping ex post controls, sometimes resulting in divergent findings.
Současně se na vnitrostátní úrovni dosud značně liší požadavky na interoperabilitu a bezpečnost, jež by měly být v zásadě sladěny společnými pravidly EU, což vytváří překážky přístupu na trh, zejména pro nové účastníky.
At the same time, the interoperability and safety requirements, which in principle should have been aligned by common EU rules, still diverge significantly at the national level, creating access barriers, especially for new entrants.
Současně se naskýtají nové příležitosti: zejména IKT mají velký potenciál zapojit do veřejné diskuse a rozhodování velmi mnoho občanů, a to na úrovni obcí i Evropy.
At the same time there are new opportunities: in particular, ICT has great potential to involve large numbers of citizens in public debate and decision-making, from municipal to European level.
Současně se navrhuje zahrnout jisté technické změny operativních ustanovení o dosavadních zkušenostech s těmito postupy.
At the same time, it is proposed to include certain technical amendments to the operative provisions on the experience of the procedures to date.
Současně se očekává, že bezpečnost silničního provozu zvýší ambiciózní politiky ohlášené v rámci směrů politiky v oblasti bezpečnosti silničního provozu v letech 2011–2020.
At the same time, the ambitious policies announced in the Road Safety Policy Orientations for 2010-2020 are expected to increase road safety.
Současně se očekává, že opatření bude mít pozitivní vedlejší účinky na všeobecnou účast na nabídkách připojení prostřednictvím komerčně poskytovaných služeb přístupu k internetu.
At the same time, the measure is expected to have positive spill-over effects on general participation in connectivity offers through commercially provided access services.
Současně se očekává, že zvýšené povědomí o spotřebě energie podpoří změnu chování v domácnostech i podnicích.
At the same time, a heightened energy consumption awareness is expected to stimulate behavioural changes both at household and enterprise level.
Současně se potýkají s podobnými potížemi (např. se stárnutím a snižováním počtu obyvatel) a potřebují nalézt nové zdroje růstu a pracovních míst.
At the same time, they face similar challenges (e.g. aging and shrinking populations), and need to find new sources for growth and jobs.
Současně se potýkají s podobnými potížemi (např. se stárnutím a snižováním počtu obyvatel) a potřebují nalézt nové zdroje růstu a pracovních míst.
At the same time, they face similar challenges (e.g. aging and shrinking populations), and need to find new sources of growth and jobs.
Současně se pro svůj strategický význam v ekonomickém, bezpečnostním a politickém ohledu znovu stává předmětem pozornosti.
At the same time there is a renewed interest in the African continent because of its strategic significance in economic, security and political terms.
Současně se předpokládá, že budou poskytovat zdravotnické služby vysoké kvality.
At the same time, there is a high level of expectations with regard to the quality of healthcare services.
Současně se předpokládá, že Maďarsko v roce 2015 dodrží přechodné pravidlo týkající se zadlužení a v roce 2016 po skončení přechodného období i referenční hodnotu pro snížení dluhu.
At the same time, Hungary is forecast to comply with the transitional debt rule in 2015 and, following the end of the transition period, the debt reduction benchmark in 2016.
Současně se předpokládá, že Maďarsko v roce 2016 a 2017 dodrží referenční hodnotu pro snížení dluhu.
At the same time, Hungary is forecast to comply with the debt reduction benchmark in 2016 and in 2017.
Současně se přijímající země zavazují, že ratifikují a budou účinně provádět mezinárodní úmluvy, jež dosud neratifikovaly.
At the same time beneficiary countries are committing themselves to ratifying and effectively implementing the international conventions which they have not yet ratified.
Současně se rozšíří řady lidí starších 55 let, a to o 9,6 % v letech 2005 až 2010 a o 15,5 % v letech 2010 až 2030, a poté i tato věková skupina zaznamená početní pokles.
In parallel, the number of people aged 55 and over will grow by 9.6% between 2005 and 2010, and by 15.5% between 2010 and 2030, before falling sharply in its turn.
Současně se rychle vyvíjejí úkoly týkající se NIS.
At the same time, challenges related to NIS evolve quickly.
Současně se sdělení o železniční síti zaměřené na nákladní dopravu zabývá otázkou harmonizace pravidel na železničních koridorech.
In parallel, the Communication on a Freight-oriented Rail Network addresses the issue of harmonisation of rules along rail corridors.
Současně se sdělením jmen uznávaných nezávislých osob zašlou smluvní státy generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie životopisy těchto osob, kde budou mimo jiné popsány jejich právní a daňové zkušenosti, zejména zkušenosti v oblasti vnitropodnikového oceňování.
When transmitting the names of their independent persons of standing to the Secretary General of the Council of the European Union, Contracting States will join a curriculum vitae of those persons, which should, among other things, describe their legal, tax and especially transfer pricing experience.
Současně se sdělením výsledků technických úprav finančního rámce předkládá Komise Evropskému parlamentu a Radě návrhy na úpravy celkových prostředků na platby, které považuje za nezbytné z hlediska provádění, aby zajistila řádný vývoj vzhledem k prostředkům na závazky.
When notifying the European Parliament and the Council of the results of the technical adjustments to the financial framework, the Commission shall present any proposals for adjustments to the total appropriations for payments which it considers necessary, in the light of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments.
Současně se snižuje procentní podíl těch, kteří říkají, že nakupují méně ze strachu, že utratí příliš mnoho (z 39 % na 33 %), zatímco se nemění procentní podíl těch, kteří naopak tvrdí, že utrácejí příliš mnoho, protože si neuvědomují hodnotu této měny (z 26 % na 25 %).
At the same time, there has been a decrease in the percentage of those stating that they buy less out of fear of spending too much (from 39% to 33%) while, conversely, the proportion of those who spend more because they do not realise how much they have spent has remained consistent (26% to 25%).
Současně se sport vyznačuje určitými specifickými rysy, označovanými často jako „specifičnost sportu“.
At the same time, sport has certain specific characteristics, which are often referred to as the "specificity of sport".
Současně se stanovuje, že odcházející ratingová agentura musí nastupující ratingové agentuře poskytnout kompletní předávací dokumentaci s příslušnými údaji.
The outgoing credit rating agency is also required to hand over all documents containing relevant information to the incoming rating agency.
Současně se stanoví množství netěkavých látek obsažených v nátěrových hmotách, pomocí něhož se každoročně stanoví referenční hodnota ročních emisí a cílová hodnota emisí;
calculated emission concentration at the standard percentage oxygen concentration
Současně se stávajícím návrhem proto Komise v rámci svého Programu pro účelnost a účinnost právních předpisů zahájila hloubkovou analýzu stávajících právních předpisů EU týkajících se spotřebitelů.
Therefore, together with the current proposal, the Commission has, in the context of its Regulatory Fitness and Performance Programme, launched an in-depth analysis of the existing EU consumer legislation.
Současně se síť stává počítačem a skladuje programy umožňující využívání databází a lidské zásahy: složitě strukturovaná vyhledávání, sestavy apod.
At the same time, the network will become the PC, storing the programmes that will enable users to access databases and carry out other operations, such as complex searches and reports.
Současně se tak upozorňuje na skutečnost, že členské státy, které jsou předmětem přísného dohledu nad trhem, musí usilovat o ambiciózní konsolidaci dokonce tehdy, když se musí vyrovnávat s ještě horším makroekonomickým prostředím, než se očekávalo.
At the same time it highlights the need for Member States facing most intense market scrutiny to pursue ambitious consolidation even in the face of a worse-than-expected macroeconomic environment.
Současně se tak zajistí dodržování příslušných vnitrostátních předpisů pro zaměstnávání.
It also ensures compliance with national employment rules.
Současně se také opozice musí konstruktivně zapojit do demokratických procesů.
At the same time, the opposition also needs to engage constructively in the democratic processes.
Současně se tato první zpráva o pokroku zabývá faktory úspěšnosti při plnění cílů v oblasti zjednodušování, zejména uceleným souborem metodik, zlepšenou interinstitucionální spoluprací s Evropským parlamentem a Radou pro dotažení práce do konečného stadia, větším využitím samoregulace a společné regulace a zjednodušováním na vnitrostátní úrovni, aby bylo zajištěno, že výhody jednoduššího právního prostředí EU nebudou znehodnoceny novými vnitrostátními předpisy a novými technickými překážkami.
In parallel, this first progress report addresses the success factors for achieving the simplification goals, in particular a solid set of methodologies, improved inter institutional cooperation with the European Parliament and the Council to take the work to the final stages, increased use of self-regulation and co-regulation as well as simplification at national level to ensure that the EU simplification benefits are not cancelled out by new national rules or technical barriers.
Současně se upřednostňuje před možnostmi č. 3 až 5, co se týká zmírnění dopadů na hospodářskou soutěž.
At the same time, it is preferable to options 3 to 5 in terms of minimizing the impact on competition.
Současně se uznává, že zásadní celkové přepracování DPH bude nevyhnutelně dlouhodobým projektem.
At the same time, there is general acknowledgement that a fundamental overhaul of VAT will inevitably be a long-term project.
Současně se v textu objasňuje, že rovnocenné zacházení s provozem umožňuje přiměřené každodenní řízení provozu na základě odůvodněných objektivních technických požadavků a nezávisle na původu nebo místě určení provozu.
At the same time the text clarifies that equal treatment of traffic allows for reasonable day-to-day traffic management based on justified objective technical requirements and independently of the traffic's origin or destination.
Současně se vazba mezi finančními nástroji zúročí tím, že do jisté míry objasní účinky těchto finančních nástrojů na procesy průmyslových změn v Evropě, a tím umožní náhled na to, jakým způsobem lze podpořit konkurenceschopnost evropského průmyslu prostřednictvím odpovídajícího řízení dynamiky průmyslových změn z regionálního pohledu.
At the same time the link with the financial instruments will pay dividends by shedding some light on the effects of these financial instruments on the industrial change processes in Europe, and in so doing it will provide insight into how the competitiveness of European industry may be boosted through an appropriate management of industrial change dynamics from a regional perspective.
Současně se ve všech zemích zvýšil počet menších pivovarů, čímž se zpestřila nabídka pro spotřebitele a potvrdila podnikavost pivovarníků v souladu s Akčním plánem podnikání 202010.
Simultaneously, the number of breweries of smaller size has grown in all countries, developing the diversity of the offer to the consumer and confirming the entrepreneurial mindset of the brewers in line with the Entrepreneurship 2020 Action plan10.
Současně se ve všech zemích zvýšil počet menších pivovarů, čímž se zpestřila nabídka pro spotřebitele a potvrdila podnikavost pivovarníků v souladu s Akčním plánem podnikání 202012.
Simultaneously, the number of breweries of smaller size has grown in all countries, developing the diversity of the offer to the consumer and confirming the entrepreneurial mindset of the brewers in line with the Entrepreneurship 2020 Action plan12.
Současně se ve všech zemích zvýšil počet menších pivovarů, čímž se zpestřila nabídka pro spotřebitele a potvrdila podnikavost pivovarníků v souladu s Akčním plánem podnikání 202015.
Simultaneously, the number of breweries of smaller size has grown in all countries, developing the diversity of the offer to the consumer and confirming the entrepreneurial mindset of the brewers in line with the Entrepreneurship 2020 Action plan15.
Současně se ve všech zemích zvýšil počet menších pivovarů, čímž se zpestřila nabídka pro spotřebitele a potvrdila podnikavost pivovarníků v souladu s Akčním plánem podnikání 20202.
Simultaneously, the number of breweries of smaller size has grown in all countries, developing the diversity of the offer to the consumer and confirming the entrepreneurial mindset of the brewers in line with the Entrepreneurship 2020 Action plan2.
Současně se vysoce kvalitní vzdělávání a výzkum stávají stále nákladnějšími a jelikož se nedostává veřejných financí, stanovují orgány veřejné správy přísné podmínky pro podporu univerzitního výzkumu.
At the same time high-quality education and research are becoming more expensive and, with public finances tight, public authorities are attaching increasingly stringent conditions to support for university-based research.
Současně se vytvářejí nová, kvalitní pracovní místa.
At the same time new, quality jobs are created.
Současně se vyvíjejí nové metody, jejichž cílem je účinné odhalování takovýchto trestných činů a identifikace dětských obětí za pomoci zvláštních policejních jednotek.
Simultaneously, new methods aimed at effectively detecting such crimes and identifying child victims through specialised law enforcement units are being developed.
Současně se vzdělávání občanů ve finančních záležitostech stává stále důležitějším, jelikož inovace a globalizace zvyšují paletu a složitost nabízených finančních služeb.
At the same time, the education of citizens in financial matters is becoming increasingly important as innovation and globalisation are increasing the range and complexity of financial services on offer.
Současně se v návrhu předchází tomu, aby uplatnění zásady subsidiarity způsobilo rozdíly, které by poškodily bezpečnostní potřeby společnosti nebo fungování prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
At the same time, the proposal avoids that the application of the subsidiarity principle entails disparities that are detrimental to societal security needs, or to the operation of the area of freedom, security and justice.
Současně se v Německu v poslední době značně změnily vzorce toku energie.
At the same time, power flow patterns have recently changed significantly in Germany.
Současně se v roce 2007 snížily rozpočtové schodky v průměru na 0,8 % HDP – což je nejlepší výsledek za třicet let2.
In parallel, budget deficits came down to an average of 0.8% of GDP in 2007 – the best result for thirty years2.
Současně se v tomto odvětví přihlíží k tomu, že se jedná o nový a odlišný druh činnosti, s nímž jsou spojeny citlivé aspekty vyžadující opatrný přístup.
At the same time, account is being taken in the sector of the fact that this is a new and different form of activity, with sensitive aspects and requiring a careful approach.
Současně se Výbor domnívá, že plán růstu, který by podpořil opatření k tvorbě pracovních míst, nelze realizovat bez investic.
At the same time the Committee believes that it is not possible to implement a growth plan that supports job creation measures without investment.
Současně se Výbor domnívá, že v souvislosti s intenzivním rozvojem místních (obecních) infrastruktur v mnohých státech EU je třeba, s ohledem na integrovaný přístup, využít výstavbu těchto nových infrastruktur k většímu rozvoji přístupových sítí z optických vláken a k vybudování obecní inteligentní infrastruktury.
At the same time, the Committee believes that, with an eye to adopting an integrated approach, the active development of local infrastructure currently under way in a large number of Member States should be used to step up development of fibre-optic access networks and construct intelligent local infrastructure.
Současně se významně přispěje k prolomení bludného kruhu deprivace, který u tolika mladých lidí vede k sociálnímu vyloučení.
At the same time, it is a significant contribution to breaking the cycle of deprivation which leads to the social exclusion of so many young people.
Současně se však objevují zprávy, že veřejné či soukromé subjekty používají podobné technologie pro účely dohledu, což může u jednotlivců i organizací vzbuzovat obavy a snížit důvěru v digitální ekonomiku.
At the same time, the reported use of similar technologies for surveillance purposes, by public or private actors, is liable to feed concern and reduce trust in the digital economy among individuals and organisations.
Současně se však rozsah systému rozšiřuje o nové produkty zařazené do všeobecného režimu a dále zavedením velkorysého zvláštního systému pobídek.
However, it enlarges the scope of the scheme by introducing new products in the general arrangement and by introducing a generous special incentive scheme.
Současně se však všeobecně uznává, že imigrace není řešením stárnutí populací a že vyšší čistá imigrace nezprostí tvůrce politik nutnosti zavádění strukturálních a dalších změn pro zvládnutí dopadů stárnutí populací.
However, at the same time it is generally acknowledged that immigration is not the solution to ageing populations and that higher net immigration will not exempt policy makers from implementing structural and other changes to cope with the impact of ageing populations.
Současně se všechny politiky budou muset přizpůsobit vlivům změny klimatu.
At the same time, all policies will need to adapt to the impact of climate change.
současně se zahájením hlavního řízení,
concurrently with the raising of the principal action,
Současně se zahájením několika nových nebo výrazně změněných finančních nástrojů EU na období 2007–2013 Evropská komise uveřejní příručku (v elektronické a tištěné podobě), která stanoví nové možnosti financování pro projekty, které podporují zlepšení souladu MSP s předpisy v oblasti životního prostředí a chování mezi MSP.
Finally, with the launch of several new or significantly revised EU financial instruments for the period 2007-2013, the European Commission will publish a handbook (in electronic and printed form) setting out new funding opportunities for projects that support improved environmental compliance and performance among SMEs.
Současně se zhodnotí provádění akčního programu pro snižování administrativní zátěže a pokrok při plnění cíle snížení zátěže o 25 % do roku 2012.
At the same time, implementation of the Action Programme to reduce Administrative Burdens will be reviewed and progress in meeting the 25% reduction target for 2012 will be assessed.
Současně se zvažováním strategií zmírňování je provedeno předběžné posouzení dopadů.
A preliminary impact assessment is performed at the time mitigation strategies are being considered.
Současně se zvýšil počet dárců: celosvětově působí dárci ve více zemích a v jejich rámci ve více odvětvích.
At the same time, donor proliferation has increased: globally, donors are operating in more countries and, within these countries, in more sectors.
Současně se zvýšil význam sociálního dopadu IKT – například skutečnost, že více než 250 milionů obyvatel v Evropě denně používá internet a prakticky všichni Evropané mají mobilní telefon, změnila životní styl.
At the same time, the social impact of ICT has become significant – for example, the fact that there are more than 250 million daily internet users in Europe and virtually all Europeans own mobile phones has changed life style.
Současně se zvýšilo rovněž kolísání cen, zejména produkčních cen v případě potravinových komodit.
At the same time, volatility of prices, notably producer prices for food commodities, has also increased.
Současně se zvýšilo zprostředkování investic, což posílilo význam vztahu zastoupeného a zástupce mezi dlouhodobými investory a správci jejich aktiv.
At the same time, intermediation of investments has increased, amplifying the importance of the agency relationship between long-term investors and their asset managers.
Současně SETIS zveřejní přezkum specifického pokroku dosaženého v oblasti technologií v rámci plánu SET, a to buď prostřednictvím evropských průmyslových iniciativ nebo programů v souvislosti s Evropskou aliancí pro energetický výzkum.
Accompanying this will be a review by SETIS of the specific technology developments performed under the SET-Plan umbrella, whether through the European Industrial Initiatives or other programmes in the context of the European Energy Research Alliance.