natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora pořádání fór pro rozvoj, financování, koprodukci a předprodej mezinárodních koprodukcí, zejména koprodukčních trhů a událostí k vyhledávání partnerů (prezentace) usilujících o spojení možných partnerů (scénáristů, režisérů, producentů a distributorů).
Support the organisation of forums for development, financing, co-production and pre-sales of international co-productions, in particular co-production markets and partner search events (pitching), aiming at bringing together possible partners (script writers, directors, producers and distributors).
podpora požadavků na přístupnost při zadávání veřejných zakázek,
the promotion of accessibility requirements in public procurement;
Podpora pracovních míst a dovedností
Promotion of jobs and skills
Podpora pracovních příležitostí pro osoby se zdravotním postižením
Improving labour-market opportunities for people with disabilities
podpora pragmatických řešení a opatření vytvářejících důvěru
encouragement for pragmatic solutions and confidence building measures;
Podpora praktických řešení založených na osvědčených postupech
Promoting practical solutions based on best-practices
Podpora prevence a snížení plýtvání potravinami v celém potravinovém řetězci
Fostering prevention and reduction of food waste along the food supply chain
podpora prevence chronických onemocnění, včetně rakoviny, prostřednictvím výměny poznatků a osvědčených postupů a přípravy společných aktivit;
Supporting the prevention of chronic diseases including cancer, by sharing knowledge and best practice and developing joint activities;
Podpora priorit sedmého rámcového programu by měla usilovat o rozvoj plného potenciálu nových a stávajících center excelence a o navýšení investic do lidského kapitálu, především prostřednictvím vzdělávání výzkumných pracovníků na vnitrostátní úrovni a vytváření podmínek na získávání výzkumných pracovníků, kteří byli vyškoleni v zahraničí.
Support for Seventh Framework Programme priorities should seek to develop the full potential of emerging and existing centres of excellence and to step up investment in human capital, particularly by training researchers at national level and by creating conditions to attract researchers trained abroad.
Podpora priorit sedmého rámcového programu by měla usilovat o rozvoj plného potenciálu nových a stávajících center excelence a o navýšení investic do lidského kapitálu, především prostřednictvím vzdělávání výzkumných pracovníků na vnitrostátní úrovni a vytváření podmínek na získávání výzkumných pracovníků, kteří byli vyškoleni v zahraničí.
Support for Seventh Framework Programme priorities should seek to develop the full potential of emerging and existing centres of excellence and to step up investment in human capital, particularly by training researchers at national level and by creating conditions to attract researchers trained abroad.
Podpora pro bankovnictví v nových členských státech
Aid to the banking sector in the new Member States
Podpora pro bramborový škrob poskytovaná pěstitelům
Potato starch aid for growers
Podpora pro bramborový škrob poskytovaná pěstitelům
Potato starch aid to growers
podpora pro brambory určené pro výrobu škrobu
aid for starch potato
podpora pro destilaci vedlejších produktů (2008 - 2010),
aid for distillation of by-products (2008-2010),
podpora pro destilaci vedlejších produktů (2008 -2010),
aid for distillation of by-products (2008-2010),
Podpora pro distribuční fázi (kina, televize, video, DVD a on-line) zůstává prioritní pro zkonsolidování jednotného trhu v Evropě a pro zlepšení konkurenceschopnosti tohoto průmyslu.
Support for the distribution phase (cinema, TV, video, DVD and on-line) remains a priority for the consolidation of the Single Market in Europe and for improving the competitiveness of the industry.
Podpora pro euro v těch členských státech, které dnes tvoří eurozónu, výrazně zesílila po zahájení mohutných informačních kampaní.
Support for the euro in the Member States now forming part of the euro area increased markedly after the launch of major information campaigns.
Podpora pro konečné uživatele, tj. garantované výkupní ceny za výrobu „zelené energie“, je důležitým nástrojem pro rozvoj různých strategií na podporu bioenergie jak na místní, tak na regionální úrovni.
End-use support, i.e. feed-in tariffs for the production of "green energy", is an important instrument for developing various kinds of bioenergy strategies at both local and regional level.
Podpora pro malé a střední podniky je omezená, ale postupně se rozvíjí.
SMEs support is modest but developing gradually.
Podpora pro malé a střední podniky s intenzivním výzkumem
Support for research intensive SMEs
Podpora pro malé a střední podniky:
Aid for SMEs:
Podpora pro Moldavskou republiku a Gruzií byla rovněž zintenzivněna mnoha způsoby kvůli tlakům, kterým byly vystaveny v důsledku jejich rozhodnutí podepsat dohody o přidružení.
Support was also stepped up in a number of ways for the Republic of Moldova and Georgia, in light of the pressures they have been subject to as a result of their decision to sign the Association Agreements.
Podpora pro méně rozvinuté a přechodové regiony v Evropě je proto rozšířena o výslovný odkaz na každé odvětví, které by jinak nebylo zahrnuto v obecných cílech.
The support to less-developed regions and transition regions in Europe is therefore enlarged by an explicit reference to any industry that would not otherwise be covered in the general objectives.
Podpora pro nezaměstnané by měla být zahrnuta do programů rekvalifikace a zvyšování úrovně kvalifikace.
Support for the unemployed should be linked with skills acquisition and retraining programmes.
Podpora pro odvětví těžby černého uhlí v EU je upravena odvětvovým právním nástrojem, a to nařízením Rady (ES) č. 1407/2002 ze dne 23. července 2002 o státní podpoře uhelnému průmyslu (dále jen „uhelné nařízení“).
Aid to the EU hard coal industry is regulated by a sector-specific legal instrument: Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry (the "Coal Regulation").
Podpora pro odvětví těžby černého uhlí v EU je upravena odvětvovým právním nástrojem: nařízením Rady (ES) č. 1407/2002 ze dne 23. července 2002 o státní podpoře uhelnému průmyslu1 (dále jen „uhelné nařízení“).
Aid to the EU hard coal industry is regulated by a sector-specific legal instrument: Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry1 (the "Coal Regulation").
Podpora pro odvětví zásobování vodou a sanitárních a hygienických opatření bude více zacílena na partnerské země, které při vypracovávání svých národních orientačních programů označily vodní hospodářství a hygienu za prioritní odvětví.
Support for the Water Supply, Sanitation and Hygiene (WASH) sector will be better targeted at those partner countries having identified water and sanitation as a priority sector when elaborating their National Indicative Programmes.
Podpora pro olivové háje
Aid to olive groves
Podpora pro organizace producentů - Španělsko237.
Aid to producer organisations – Spain237.
Podpora pro producenty mléka (Parmalat) ‑ Francie235.
Aid for milk producers (Parmalat) ‑ France235.
Podpora pro provádění strategií místního rozvoje může být poskytnuta na tyto cíle:
Support for the implementation of local development strategies may be granted for the following objectives :
podpora pro pěstitele cukrové řepy a cukrové třtiny
aid for sugar beet and cane producers
Podpora pro představování filmů v kinech se také ukázala jako efektivní nástroj pro zvyšování oběhu evropských audiovizuálních děl.
Support to cinema exhibition has also proved to be an effective instrument to increase the circulation of European audiovisual works.
Podpora pro přeshraniční, nadnárodní a meziregionální spolupráci hraje klíčovou úlohu v evropské územní integraci.
Support for cross-border, trans-national and inter-regional cooperation has played a key role in European territorial integration.
Podpora pro regiony při budování jejich výzkumných a inovačních kapacit bude poskytována prostřednictvím politiky soudržnosti, která bude sledovat koncepci inteligentní specializace a zahrnovat opatření, jež umožní výzkumným pracovníkům a inovátorům v celé Evropě, aby dosáhli vynikající úrovně.
Support for regions in building up their research and innovation capacity will be provided through Cohesion policy, which will take forward the concept of smart specialisation and include measures to allow researchers and innovators across Europe to grow into excellence.
Podpora pro rozvoj politiky by navíc byla prospěšná pro sdílení znalostí při přípravě regionálních politik členskými státy.
Furthermore the support for policy development would have benefits for knowledge sharing in the development of regional policies by Member States.
Podpora pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), KOM(2011) 627
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), COM(2011)627
Podpora pro rozvoj venkova z EZFRV
Support for rural development by the EAFRD
Podpora pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development
Podpora pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Podpora pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
Support for rural development by the EAFRD
Podpora pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Podpora pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (změna návrhu Komise COM(2011) 627 final/3)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development  (EAFRD) (amendment to Commission proposal COM(2011) 627 final/3)
Podpora pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (změna návrhu Komise COM(2011) 627 final/3)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (amendment to Commission proposal COM(2011) 627 final/3)
Podpora pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) (změna návrhu Komise COM(2011) 627 final/3)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (amendment to the Commission proposal COM(2011) 627 final/3)
Podpora pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (kategorie C)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (category C)
Podpora pro rozvoj venkova z EZFRV
Support for rural development by the EAFRD
Podpora pro rozvoj venkova z EZFRV – režimy přímých podpor v rámci SZP
Support for rural development by the EAFRD - Direct support schemes under the CAP
Podpora pro rozvoj venkova z EZFRV – režimy přímých podpor v rámci SZP
Support for rural development by the EAFRD – Direct support schemes under the CAP
Podpora pro rozvoj venkova – přechodná ustanovení
Support for rural development / Transitional provisions
Podpora pro rozvoj venkova – přechodná ustanovení
Support for rural development/ Transitional provisions
Podpora pro rozvoj venkova – přechodná ustanovení
Transitional provisions on support for rural development
Podpora pro rozvojové země.
Support for developing countries.
Podpora pro samoregulační iniciativy odvětví v oblasti vyhodnocování obsahu a mobilních telefonů
Support for industry self-regulatory initiatives in the area of content rating and mobile phones
Podpora pro semináře EMCO (jednání odborníků)
Support to EMCO seminars (expert meetings)
Podpora pro společnost Akzo Nobel na minimalizaci přepravy chlóru318
Aid to Akzo Nobel for minimising chlorine transport318
Podpora pro spolupráci nad politikami
Support for policy cooperation
Podpora pro stanovování norem se použije k urychlení rozvoje trhu pro nové biotechnologické produkty a služby.
Support to standard setting will be used to help accelerate market deployment for novel bio-based goods and services.
Podpora pro strojní skupiny
Aid for machinery rings
podpora pro struktury programu
support for the structures of the programme;
Podpora pro studenty (zohledňující sociálně-ekonomický původ) musí zajistit spravedlivý přístup všech k odpovídajícímu vzdělání.
Student support (based on socio-economic background) must ensure fair access for everyone to appropriate education.
Podpora pro sítě kin
Support for cinema networks
Podpora pro takové sítě pomáhá EU budovat její kapacitu, aby byla připravena na krize, vytvářet součinnosti a odstraňovat zdvojování úsilí mezi členskými státy při ochraně občanů EU.
Support for such networks help the EU build its capacity to be prepared for crises, create synergies and eliminate duplication among Member States in protecting EU citizens.
Podpora pro takové transakce bude záviset na tom, zda se finanční instituce v přiměřené lhůtě zaváží poskytnout značnou část výsledné likvidity mobilizovaného kapitálu pro úvěrování MSP.
Support for those transactions shall be conditional upon an undertaking by the originating institutions to grant a significant part of the resulting liquidity of the mobilised capital for new SME lending in a reasonable period of time.
podpora pro učitele a potenciální učitele.
assistantships for teachers and potential teachers.
Podpora pro variantu 4 je celkově omezená a většina zúčastněných subjektů – zvláště průmysl, ale také řada členských států – argumentovala proti ní.
Overall, the support for option 4 is limited and a majority of stakeholders, notably industry but also a number of Member States, advocate against it.
Podpora pro využívání poradenských služeb je omezena maximální výší stanovenou v příloze I.
Support for the use of advisory services shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
podpora pro výrobu hroznového moštu,
aid for grape juice production,
Podpora pro vědecké využití spektra
Support for scientific uses of spectrum
Podpora pro vědu a výzkum u Malých a středních podniků: podpora pro vědu a výzkum může přispět k hospodářskému růstu, k posílení konkurenceschopnosti a dát nový impuls v zaměstnanosti.
R&D aid for SMEs: aid for research and development can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
Podpora pro vědu a výzkum u Malých a středních podniků: podpora pro vědu a výzkum může přispět k hospodářskému růstu, k posílení konkurenceschopnosti a dát nový impuls v zaměstnanosti.
R&D aid for SMEs: aid for research and development can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
Podpora pro všechny skupiny postižení může vést k lepšímu sociálnímu začleňování.
Providing support for each disability group can lead to better social inclusion.
Podpora pro zahájení a rozvoj podnikání
Support for business creation and development
Podpora pro znevýhodněné oblasti je udělována s cílem přispět prostřednictvím trvalého využívání zemědělské půdy k zachování krajiny a k udržení a prosazování systémů udržitelného hospodaření.
Support for Less Favoured Areas (LFAs) is granted with the objective to contribute through the continued use of agricultural land to maintaining the countryside, as well as to maintaining and promoting sustainable farming systems.
Podpora pro zpracování bramborového škrobu
Potato starch processing aid
Podpora pro zvláštní účely
Aid for special use
Podpora pro zřízení místních bezdrátových přístupových bodů ve střediscích místního veřejného života doplňuje ostatní opatření v rámci Nástroje pro propojení Evropy v odvětví telekomunikací, jakož i jiné zdroje finanční podpory, jako jsou například evropské strukturální a investiční fondy, které podporují rozvoj širokopásmových sítí.
The support for the installation of local wireless access points in centres of local public life is complementary to other actions in the CEF telecommunications sector as well as to other sources of financial support, such as the European Structural and Investment Fund, supporting the rollout of broadband networks.
Podpora pro úsilí o vybudování systému regulace rozvoje nanotechnologií na evropské úrovni je stále ještě ve stavu zrodu.
Support for efforts to develop European governance in the area is more embryonic still.
Podpora pro členské státy při zavádění povolovacího procesu vycházejícího z BAT
Support Member States in implementing BAT-based permitting
Podpora pro řecké loděnice285
Aid to Hellenic Shipyards285
Podpora pro širokou výměnu osvědčených postupů v rámci EU
Support for EU wide exchange of best practices
Podpora pro širší a rychlejší zavádění inovačních výrobků a služeb na trhu
Helping to trigger more and quicker market uptake of innovative products and services
Podpora pro španělského výrobce oceli Siderúrgica Añón SA291
Aid to Spanish steel producer Siderúrgica Añón SA291
Podpora pro šíření inovací: nová antimonopolní pravidla k dohodám o převodu technologií
Helping to spread innovation: New antitrust rules on technology transfer agreements
Podpora procesu rozšíření ze strany EHSV má různé formy, nejvýraznější je rozvoj vzájemné spolupráce a pomoc socioprofesním organizacím, sociálním partnerům a specializovaným nevládním organizacím v kandidátských zemích tak, aby a) na národní úrovni pracovali efektivně, b) zdokonalili organizaci své práce a pro tento účel získali potřebné know-how, c) se mohli účastnit řešení problémů na místní úrovni, (d) hráli aktivní roli v evropských záležitostech.
The EESC offers various kinds of support to the enlargement process, and in particular in the development of cooperation with and support for the socio-occupational organisations, the social partners and specialised NGOs in the candidate countries, so that (a) they can operate productively at national level, (b) they organise more effectively by acquiring the necessary know-how, (c) they can take part in problem-solving at local level, (d) they can take an active part in European activities.
podpora procesů harmonizace daní, ať v oblasti přímého zdanění, nebo v komplexnější oblasti spotřebních daní,
facilitating processes of fiscal harmonisation in both direct taxation and the more intricate field of excise;
Podpora prodeje
Sales promotions
Podpora prodeje zahrnuje slevy všeho druhu; nabídky bonusů, dárky, propagační soutěže a hry.
Sales promotions cover discounts of all forms; premium offers, free gifts, promotional contests and promotional games.
podpora prodeje,
Sales promotions;
Podpora producentů je nyní závislá na dodržování norem týkajících se životního prostředí, bezpečnosti a kvality potravin, jakož i dobrých životních podmínek zvířat.
Producer support is now dependent on the respect of standards relating to the environment, food safety and quality and animal welfare.
Podpora producentů je ve značné míře (z 90 %) oddělena od rozhodnutí o produkci, což umožňuje zemědělcům v EU, aby se rozhodovali na základě tržních podnětů a při přizpůsobování se změnám hospodářského prostředí spoléhali na svůj zemědělský potenciál a své preference.
Producer support is to a large extent (90%) decoupled from production decisions, allowing EU farmers to make their choices in response to market signals, to rely on their farm potential and their preferences when adapting to changes in their economic environment.
Podpora producentům byla částečně oddělena v roce 2003 a tato podpora by nyní měla být oddělena úplně, i když je vyžadováno krátké přechodné období v délce dvou let, které má zemědělcům umožnit přizpůsobit jejich závazky ohledně dodávek plynoucí z režimu podpor pro bramborový škrob.
Aid to producers was partially decoupled in 2003, and this aid should now be fully decoupled although a short transitional period of two years is required to allow farmers to adapt their supply commitments the potato starch aid scheme.
Podpora producentům je nyní do značné míry nezávislá na rozhodnutí o produkci, což zemědělcům EU umožňuje, aby se rozhodovali na základě tržních podnětů a při přizpůsobování se změnám hospodářského prostředí spoléhali na svůj zemědělský potenciál a své preference a přispěli ke zvýšení konkurenceschopnosti zemědělského odvětví.
Producer support is now to a large extent decoupled from production decisions, allowing EU farmers to make their choices in response to market signals, to rely on their farm potential and their preferences when adapting to changes in their economic environment, and to contribute to improving the competitiveness of the agricultural sector.
podpora produkce a přístupu na trh pro organizace producentů,
support for production and market access for the producer organisations;
Podpora produkce kravského mléka na Madeiře nestačila na udržení rovnováhy mezi vnitřním a vnějším zásobováním, zejména kvůli vážným strukturálním obtížím, jimiž toto odvětví trpí, a kvůli jeho nízké kapacitě přizpůsobit se novému hospodářskému prostředí.
Support for the production of cows' milk in Madeira has not succeeded in maintaining the balance between domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its poor capacity to adapt to new economic environments.
podpora produkce“
Production aid”
Podpora produkci druhotných surovin prvotřídní kvality zvýší poptávku po pracovní síle a bude mít pozitivní sociální dopad v obdobích, kdy bude spotřeba druhotných surovin v krizi.
Support for producing "premium quality" SRMs will raise demand for labour with a positive social impact in periods of crisis in the consumption of SRMs.
Podpora produktivního zaměstnání a slušné práce pro všechny byla zařazena mezi cíle vnitrostátních a mezinárodních politik.
It resolved to include the promotion of productive employment and decent work for all among the objectives of national and international policies.
Podpora produktivního zaměstnání a slušné práce pro všechny byla zařazena mezi cíle vnitrostátních a mezinárodních politik.
It resolved to include the promotion of productive employment and decent work for all among the objectives of national and international policies.
podpora produktů a služeb a nárůst elektronického obchodu.
promoting goods and services and boosting e-commerce.
Podpora profesionalizace zaměstnanců ve službách předškolního vzdělávání a péče: stanovení potřebných kvalifikací pro jednotlivé funkce.
Promoting the professionalisation of ECEC staff: what qualifications are needed for which functions
Podpora profesionální dráhy v oblasti jaderné energie.
Support for careers in the nuclear field.
Podpora programu MEDIA 2007 ohledně distribuce, propagace (přístup na trh a festivaly) a vývoje je celkově účinná a značnou měrou přispívá ke zlepšení podmínek distribuce (automatická distribuce), zviditelnění evropských děl, vzniku vhodných profesních příležitostí (propagace), posílení profesních sítí (selektivní distribuce a propagace) a vzniku strukturovanějších a konkurenceschopnějších projektů na mezinárodní úrovni (vývoj).
Overall, MEDIA 2007 support for distribution, promotion ("Access to the market" and "Festivals") and for development is effective and makes a substantial contribution to improving distribution conditions (automatic distribution), the visibility of European works, the creation of professional opportunities (Promotion), the strengthening of professional networks (selective distribution and Promotion), and the emergence of better structured, internationally more competitive projects (development).
Podpora programu MEDIA může být rozšířena o vnitrostátní podporu; upřednostněna budou ovšem kina/země, které nevyužívají smluv VPF nebo jiných vnitrostátních režimů podpory digitalizace.
MEDIA support can be cumulated with national support; however, priority will go to cinemas/countries that cannot benefit from VPF deals or from national support schemes for digitisation.
Podpora programu sítí ze strany evropské regionální politiky
European Regional Policy support for the network programme
podpora programů ES a šíření politik EU,
Support to EC programmes and dissemination of EU policies.