natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proběhly rovněž diskuse v Evropském parlamentu4, Radě5 a Výboru regionů6.
Discussions were also carried out in the European Parliament4, the Council5 and the Committee of Regions6.
Proběhly rovněž konzultace o budoucí rozvojové politice EU.
Consultations were also held on the future of EU development policy.
Proběhly rozsáhlé konzultace mezi ZZÚ a Komisí.
Extensive consultations between OCTs and the Commission have been taken place.
Proběhly rozsáhlé konzultace na různých regionálních a subregionálních úrovních a klíčové skupiny organizované občanské společnosti zastoupené v Organizaci spojených národů měly příležitost se jich zúčastnit a vyjádřit svůj zájem.
Extensive consultations have taken place at different regional and sub-regional levels, and the main organised civil society groups represented at the United Nations have had the opportunity to take part in these and assert their interest.
Proběhly rozsáhlé konzultace se zúčastněnými stranami a byla provedena důkladná analýza možného dalšího postupu, na níž se zakládá tato strategie.
Extensive consultations of stakeholders and thorough analysis of possible ways forward have taken place, the results of which are the basis for the present strategy.
Proběhly rozsáhlé konzultace se zúčastněnými stranami.
Stakeholders have been extensively consulted.
Proběhly rozsáhlé konzultace se zúčastněnými stranami.
Stakeholders have been widely consulted.
Proběhly rozsáhlé konzultace s hlavními zúčastněnými stranami programu „Evropa pro občany“.
Consultation with the main stakeholders of the "Europe for Citizens" programme has been substantial.
Proběhly také cílené rozhovory s odborníky z daného odvětví a s příslušnými orgány, jejichž účelem bylo především shromáždit údaje pro posouzení jednotlivých možností.
Finally, focussed interviews with experts from the industry and competent authorities were undertaken mainly to collect data for the assessment of the different options.
Proběhly technické konzultace o zvláštních tématech jako například o automatickém hlášení evropskému systému dozoru (TESSy)8, standardech dozoru EU/EHP a molekulárních klastrech EU/EHP.
Technical consultations took place on special topics such as automatic reporting to the European Surveillance System (TESSy)8, EU/EEA surveillance standards, and EU/EEA molecular clusters.
Proběhly tři schůzky skupiny:
The group met on three occasions:
Proběhly vybrané strategické aktivity zaměřující se na mezinárodní spolupráci (část 7 výše).
Selected strategic activities focusing on international collaboration are being undertaken (section 7 above).
proběhly výslechy dětských obětí bez zbytečného prodlení poté, co byly skutečnosti oznámeny příslušným orgánům;
interviews with the child victim take place without unjustified delay after the facts have been reported to the competent authorities;
Proběhly však některé přípravné kroky.
Nevertheless some preparatory actions were implemented.
Proběhly žhavé diskuse o případu státu Delaware v USA.
The case of Delaware in the United States was hotly debated.
Proběhne analýza, zda lze podobný přístup uplatnit i pro jižní sousedství.
A similar approach will be explored for the southern neighbourhood.
Proběhne koordinovaný přezkum stávajících programů vzdělávání a odborné přípravy s cílem vyvinout integrovaný přístup v rámci finančního rámce po roce 2013 na podporu strategie Mládež v pohybu.
A coordinated review of existing education and training programmes will be undertaken with a view to developing an integrated approach under the post-2013 Financial Framework underpinning the Youth on the Move strategy.
Proběhne revize shromažďování údajů o výdajích a nákladech na investice do infrastruktury.
The collection of data on infrastructure investment expenditure and costs shall be revised.
Proběhne také konzultace nevládních organizací a politických nadací.
NGOs and political foundations are also consulted.
Proběhne-li reorganizace a omezení výdajů neplánovaným a neuspořádaným způsobem, bude to mít na tato místa výrazně negativní dopad.
These sites will suffer greatly if reorganisation and cuts take place in an unplanned and unstructured way.
Proběhnou další pilotní projekty s cílem vyhodnotit platnost těchto požadavků, metod a postupů.
Additional pilot projects will be undertaken to assess the validity of the requirements, methods and practices.
Proběhnou dvě schůze každého z obou stávajících smíšených poradních výborů (SPV) – s Tureckem a Chorvatskem – a mělo by dojít k vytvoření nového SPV s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie.
The two existing Joint Consultative Committees (JCC), with Turkey and Croatia, would hold two meetings each, and a new JCC was due to be established with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Proběhnou rovněž dvě mimořádné schůze jejího předsednictva.
Two extraordinary section bureau meetings will also be organised.
Proběhnou rovněž dvě mimořádné schůze jejího rozšířeného předsednictva.
Two extraordinary enlarged section bureau meetings will also be organised.
Proběhnou společné aktivity EHSV a Nadace Collodi v rámci nové spolupráce mezi oběma organizacemi.
Joint activities between the EESC and the Collodi Foundation would be carried under the new cooperation agreement between these two bodies.
Proběhnou-li všechny kontroly úspěšně, cestující projde automatizovanou branou.
If all checks are successful, the traveller is able to pass through the automated gate.
procedura platebního rozkazu musí být co nejjednodušší a musí být založena na využívání standardních formulářů;
the procedure should be as simple as possible and based on the use of standard forms;
Procedura pro udělování koncese je řízena Společným podnikem.
The concession procedure is managed by the Joint Undertaking.
Procedura založená na opt-out umožňuje vzít v úvahu všechny dotčené osoby a uložit sankci, která dosahuje výšky případného nezákonného zisku.
Use of the opt-out procedure makes it possible to take account of all the persons concerned and to secure a penalty which is on a par with the level of unlawful profit which may have been made.
Procedurou sebe-organizace či sebe-uspořádání se tvoří rozhraní mezi elektronickými obvody a biologickými tkáněmi.
The self-assembly procedure creates interfaces between electronic circuits and biological tissues and makes a connection between informatics and biology.
Proceduru jmenování by mělo být možné uzavřít do konce roku.
It should be possible to complete the appointment procedure before the end of the year.
Procedury při žádosti o vízum a pracovní povolení musí být zjednodušeny, což pomůže podpořit přeshraniční mobilitu a vztahy.
Visa and work permit application procedures must be simplified; this would help to promote cross-border mobility and relations.
Procedury spojené s žádostí o grant a jeho poskytnutím musí zůstat koherentní, transparentní a snadno zvládnutelné.
Grant application and awarding procedures must remain coherent, transparent and easy.
procedury zkoumání prováděné na rostlině a s oficiální kontrolou by mohly být rozšířeny na všechny plodiny pro produkci certifikovaných semen,
field inspections under official supervision could be extended to all the crops for the production of certified seed;
procedury zkoumání prováděné na rostlině a s oficiální kontrolou by mohly být rozšířeny na všechny plodiny pro produkci certifikovaných semen ;
field inspections under official supervision could be extended to all the crops for the production of certified seed;
Procedurální a administrativní aspekty pilotního projektu
Procedural and administrative aspects of the pilot scheme
Procedurální a rozpočtové aspekty, jejichž cílem je usnadnit budoucí rozšíření systému IMI, jsou v souladu s výše uvedeným sdělením o strategii systému IMI.
The procedural and budgetary aspects aimed at facilitating future expansion of IMI are in line with the IMI Strategy Communication mentioned above.
Procedurální aspekty občanské iniciativy right2water
Procedural aspects of the right2water citizens' initiative
Procedurální doporučení
Procedural Recommendation
Procedurální etapy
Procedural stages
Procedurální otázky a konzultace
Procedural issues and consultation
Procedurální otázky a konzultace se zúčastněnými stranami
Procedural issues and concultation of interested parties
Procedurální otázky a konzultace se zúčastněnými stranami
Procedural issues and Consultation of Interested Parties
Procedurální otázky a konzultace se zúčastněnými stranami
Procedural issues and consultations of interested parties
Procedurální otázky a konzultace zainteresovaných stran
Procedural issues and consultation of interested parties
Procedurální otázky a konzultace zúčastněných stran
Procedural issues and consultation of interested parties
Procedurální otázky a konzultace zúčastněných stran
Procedural issues and consultations of interested parties
Procedurální otázky a konzultace zúčastněných stran
Procedural Issues and the Consultation of Interested Parties
Procedurální otázky a veřejné konzultace
Procedural issues and public consultation
Procedurální otázky a konzultace se zúčastněnými stranami
Procedural issues and consultation of interested parties
Procedurální otázky: důkazní břemeno a sankce
Procedural issues: burden of proof and sanctions
Procedurální postup
Procedure
procedurální shoda,
procedural compliance,
Procedurální záležitosti
Procedural issues
Procedurální záležitosti a konzultace zúčastněných stran
Procedural Issues and the Consultation of Interested Parties
Procedurální záležitosti a konzultace zúčastněných subjektů
Procedural issues and Stakeholder consultations
Procedurální záruky
Procedural guarantees
Procenta žádostí přicházejících od MSP.
Percentage of applications coming from SMEs.
procentní podíl
percentual share
procentní podíl aktiv AIF, která podléhají zvláštním opatřením v důsledku jejich nelikvidnosti;
the percentage of the AIF's assets which are subject to special arrangements arising from their illiquid nature;
procentní podíl aktivního obyvatelstva, které je bez zaměstnání déle než jeden rok – se v letech 2008 až 2012 zvýšila o 2,1 procentního bodu (z 2,6 % na 4,7 %).
Long-term unemployment – i.e. the percentage of active population unemployed for more than a year – has increased by 2.1 percentage points between 2008 and 2012 (from 2.6% to 4.7%).
procentní podíl domácích, přeshraničních (v rámci EU) a celosvětových obchodních aktivit na úrovni poskytovatelů údajů;
percentage of domestic, cross-border (within EU) and worldwide business activities at data provider level;
Procentní podíl dosud nevrácené protiprávní a neslučitelné podpory tak poklesl ze 75 % na 14 %.
The percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has declined accordingly from 75% to 14%.
procentní podíl dotčené průměrné spotřeby; nebo
a percentage of the average consumption affected; or
Procentní podíl EMFF 2014–2020
Percentage of 2014-2020 EMFF
Procentní podíl finanční podpory, kterou Komise přidělila na granty na akce, se blíží limitu stanovenému ve finančním nařízení.
The percentage of Commission funding allocated to action grants is close to the limits foreseen by the Financial Regulation.
Procentní podíl lidí ohrožených chudobou nebo sociálním vyloučením v EU v roce 2015 dále klesl, přesto zůstává stále velmi vysoký17.
The percentage of people at risk of poverty or social exclusion in the EU decreased further in 2015 but remains very high17.
Procentní podíl medikovaného krmiva v denní krmné dávce nebo množství medikovaného krmiva na zvíře a den.
Percentage of medicated feed in the daily ration or quantity of medicated feed per animal and day.
Procentní podíl míry úpravy z důvodu finanční kázně je 1,366744 %.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.366744%.
Procentní podíl míry úpravy z důvodu finanční kázně je 1,393041 %.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.393041%.
procentní podíl neschválených žádostí (v zájmu vyvození závěrů o tom, jakým způsobem jsou při postupu testování zohledněny efektivní obchodní potřeby).
percentage of denials of authorisation (allowing to draw conclusions on how efficient business needs are taken into consideration in the screening procedure).
Procentní podíl nových migrantů se středními kvalifikacemi je však nižší než u celkové pracovní síly, zatímco podíl migrantů s nízkými kvalifikacemi je relativně vyšší.
However, the percentage of medium-skilled recent movers tends to be lower than in the overall labour force, while the share of low-skilled movers is relatively higher.
Procentní podíl nákupu od velkoobchodníků a nákupních skupin
Wholesalers, purchasing groups
Procentní podíl obratu připadající na konečné spotřebitele (maloobchod)
Final consumers (retail trade activity)
Procentní podíl obratu připadající na maloobchodníky
Resale traders: retail traders
Procentní podíl obratu připadající na velkoodběratele (velkoobchod a ostatní)
Professional users (wholesalers, others)
procentní podíl obsahu vody;
the percentage of water content;
Procentní podíl odpovídá průměrnému procentnímu podílu navrženému členskými státy, včetně dražeb v rámci jejich národních alokačních plánů podle kapitoly III za příslušné období.
The percentage shall correspond to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans under Chapter III for the relevant period.
Procentní podíl oznámený v souladu s druhým pododstavcem je stejný pro roky uvedené v prvním pododstavci.
The percentage notified in accordance with the second subparagraph shall be the same for the years referred to in the first subparagraph.
Procentní podíl paliva na průměrný let
Fuel as % of average flight
Procentní podíl platby, který lze pozastavit nebo zrušit, je přiměřený povaze a závažnosti nedodržení platných pravidel o zachování, kontrole, inspekci nebo prosazování pravidel členským státem a závažnosti ohrožení pro zachování živých vodních zdrojů nebo účinné fungování kontrolního a donucovacího režimu Společenství.
The percentage by which payments may be suspended or cancelled shall be proportionate to the nature and importance of the Member State's non-compliance with applicable rules on conservation, control, inspection or enforcement and the gravity of the threat to the conservation of living aquatic resources or the effective operation of the Community control and enforcement system.
procentní podíl požadavků „považovaných za citlivé“ a „nepovažovaných za citlivé“, což umožní vyvodit závěry o celkové efektivitě testování (počet transakcí „považovaných za citlivé“ může být použit jako ukazatel účinnosti filtrů použitých poskytovateli údajů a může naznačit, do jaké míry jsou uspokojeny potřeby podniků);
percentage of "non-sensitive" and "sensitive” requests allowing to draw conclusions about the overall effectiveness of the screening (the percentage of "sensitive" transactions can be used as an indicator for the efficiency  of the filters applied by the data providers and can indicate the degree to which business needs are accommodated);
Procentní podíl pravidelných uživatelů internetu v roce 2006 v zemích EU‑27 byl následující:
The percentage of regular Internet usage in 2006 for EU27 was:
Procentní podíl projektů předložených v roce 2013 ve srovnání s rokem 2007 (podle jednotlivých zemí)
Percentage of projects submitted in 2013 compared to 2007 (by country)
Procentní podíl prostředků, které jsou v současné době v Evropském uprchlickém fondu vyčleněny na akce Společenství, bude od roku 2010 snížen z 10 % na 4 % s tím, že se rozdíl převede do okruhu 3A finančního rámce a bude moci být v rámci ročního rozpočtového procesu přidělen na financování budoucího podpůrného úřadu.
The percentage of funds allocated to the ERF for Community actions, currently 10%, will be reduced to 4% per year from 2010, and the remainder will be available under heading 3A of the financial framework for allocation to the new Office under the annual budgetary procedure, as a contribution towards its funding.
Procentní podíl protiprávní a neslučitelné státní podpory, která má být dosud navrácena, se snížil ze 75 % na konci roku 2004 na přibližně 12,3 % ke dni 31. prosince 2011, zatímco částka protiprávní a neslučitelné podpory, která již byla navrácena, vzrostla z 2,3 miliardy EUR v prosinci 2004 na 12,3 miliardy EUR.
The percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 12.3% on 31 December 2011, while the amount of illegal and incompatible aid recovered increased from EUR 2.3 billion in December 2004 to EUR 12.3 billion.
Procentní podíl právních předpisů týkajících se vnitřního trhu, jež byly do července 2009 provedeny do vnitrostátních právních předpisů, dosáhl stejné úrovně, jako je průměr členských států EU.
The percentage of internal market legislation transposed into national legislation by July 2009 is at the same level as the average for EU Member States.
procentní podíl přeshraničních služeb na HDP EU a počet podniků usazených v jiném členském státě, než je členský stát, kde mají hlavní sídlo;
the share of cross-border services as a percentage of the EU's GDP, and the number of businesses established in a Member State other than their Member State of main establishment;
Procentní podíl příjemců vyloučených z plateb by se mohl mezi členskými státy velmi lišit v závislosti na tom, kde je stanoven práh omezení.
Depending on where the limit is set, the percentage of beneficiaries excluded from payments could vary greatly within MS.
Procentní podíl respondentů uvádějících přístup k financím jako svůj hlavní problém se nicméně zásadně nezměnil.
Meanwhile, the percentage of respondents reporting access to finance as their main problem remained broadly unchanged.
Procentní podíl sazby úpravy z důvodu finanční kázně je 1,301951 %.
The percentage of the financial discipline adjustment rate is 1.301951%.
Procentní podíl služeb i jejich složitost v celém světě narůstají.
The percentage of services as well as their sophistication is rising everywhere in the world.
Procentní podíl společností, které mají pyramidové struktury nebo křížové podíly.
Percentage of companies that have pyramid structures or cross-shareholdings.
Procentní podíl uzavřených programů nebo programů, jejichž uzavření probíhá, představuje 94,2 % z celkového počtu.
The percentage of programmes closed, or in the process of being closed, represents 94.2% of the total.
procentní podíl v roce 2008
percentage 2008
procentní podíl v roce 2009
percentage 2009
Procentní podíl ve srovnání se stávajícími náklady na překlad EP
Percentage compared to current EP translation costs
Procentní podíl využité kvóty se lišil mezi jednotlivými zeměmi od 2,8 do 84,9 %.
The percentage of the quota that was used varied between countries, from 2.8 to 84.9 per cent.
Procentní podíl zaměstnanců věkové skupiny 15–24 let poklesl z 8,1 % na 7,3 % a věkové skupiny 25–34 let z 23,9 % na 21,3 %.
The percentage of employees in the 15–24 and 25–34 age groups fell from 8.1 to 7.3% and 23.9 to 21.3% respectively.
Procentní podíl zaměstnanců věkové skupiny 15–24 let poklesl z 8,1 % na 7,3 % a věkové skupiny 25–34 let z 23,9 % na 21,3 %.
The percentage of employees in the 15–24 and 25–34 age groups fell from 8.1 to 7.3% and 23.9 to 21.3% respectively.
procentní podíl zboží a služeb koupených přes internet přeshraničním způsobem.
the percentage of goods and services bought on-line in another country.
Procentní podíl účastníků evropského roku, kteří konstatují, že evropský rok zlepšil jejich vnímání dobrovolnictví.
Percentage of participants in the European Year stating that the European Year has improved their perception of volunteering;
procentní podíl, jenž představují náklady na správní služby a jiné služby poskytované kolektivním správcem nositelům práv v porovnání s příjmy z výkonu práv v příslušném účetním období podle kategorie spravovaných práv;
the percentages that the cost of the management services and other services provided by the collecting society to rightholders represents compared to the rights revenues in the relevant financial year, per category of rights managed.
Procentní podíl: …
Percentage:
Procentní podíly byly zaokrouhleny.
Percentages have been rounded.
procentní podíly celkových kladných rozhodnutí v jednotlivých členských státech v roce 2007 kolísaly od 52,2 % v Lucembursku, 27,5 % v Německu až po 0,8 % v Řecku;
Percentages of total positive decisions in the different MSs in 2007 varied from 52.2% in Luxemburg to 27.5% in Germany, to 0.8% in Greece;
Procentní podíly uvedené v článcích 27 a 28 se počítají k okamžiku podání žádosti o provedení převodu na základě výše prostředků, jež jsou vyčleněny v rozpočtu včetně rozpočtů opravných.
The percentages referred to in Articles 27 and 28 shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Procentní podíly uvedené v článku 22 finančního nařízení se počítají k okamžiku podání žádosti o provedení převodu a s odkazem na prostředky vyčleněné v rozpočtu, včetně opravných rozpočtů.
The percentages referred to in Article 22 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Procentní rozdělení nákupu podle typů dodavatelů:
Percentage share of purchases by type of supplier, specifically:
Procentní rozdělení obratu podle typů zákazníků:
Percentage share of turnover by customer type, specifically:
Procentní sazba stanovená v prvním pododstavci odstavce 1 se zvyšuje na 100 % v případě stažení ovoce a zeleniny z trhu v množství, které nepřevyšuje 5 % množství produkce uvedené na trh každou organizací producentů, přičemž se staženými produkty se naloží takto:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 100% in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5% of the quantity of the marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Procentní sazba stanovená v prvním pododstavci odstavce 1 se zvyšuje na 60 %, pokud operační program nebo část operačního programu splňují nejméně jednu z těchto podmínek:
The percentage provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be 60% where an operational programme or part of an operational programme meets at least one of the following conditions:
Procentní sazba uvedená v prvním pododstavci se rovná vztahu mezi množstvím 73 000 tun v každém roce 1999/2000 až 2004/2005 a 23 000 tun od roku 2005/2006 a celkovým referenčním množstvím, které mělo každé hospodářství k dispozici ke dni 31.března 2000.
The percentage referred to in the first subparagraph shall be equal to the ratio between the quantities respectively of 73 000 tonnes for the marketing years 1999/2000 to 2004/05 and 23 000 tonnes as from the marketing year 2005/06 and the total of the reference quantities available on each holding on 31 March 2000.
Procentní sazby uplatňované na díly uvedené v šestém pododstavci odstavce 3 a v šestém pododstavci odstavce 4 se snižují na třetinu v případě zajištění zdravotního pojištění provozovaného na technických zásadách podobných technickým zásadám životního pojištění, pokud
The fractions applicable to the portions referred to in the sixth subparagraph of paragraph 3 and the sixth subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of reinsurance of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if
Procentní sazby uplatňované na části uvedené v odst. 3 šestém pododstavci a odst. 4 šestém pododstavci se snižují na třetinu v případě zdravotního pojištění provozovaného na technických zásadách podobných technickým zásadám životního pojištění, pokud
The fractions applicable to the portions referred to in the sixth subparagraph of paragraph 3 and the sixth subparagraph of paragraph 4 shall each be reduced to a third in the case of health insurance practised on a similar technical basis to that of life assurance, if
procentní spotřební daně a daně z přidané hodnoty (DPH) vybírané z vážené průměrné maloobchodní prodejní ceny.
the proportional excise duty and the value added tax (VAT) levied on the weighted average retail selling price.