natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože program v oblasti zdraví je z hlediska rozsahu relativně malý, slouží jako nástroj k vytváření a udržování silné komunity odborníků v oblasti veřejného zdraví na evropské úrovni, která sdílí své znalosti a zkušenosti.
Even though the Health Programme is relatively minor in terms of magnitude, it is instrumental in creating and maintaining a strong professional public health community at European level that exchanges knowledge and experience.
Přestože prostředky mohou akumulovat provozovatelé během provozní životnosti elektrárny, čímž by je hradil soukromý sektor a spotřebitelé, mohou nadále existovat rozdíly mezi dostupnými prostředky a prostředky skutečně potřebnými.
Although funds may be accumulated by operators during the plant's operating life, and as such paid for by the private sector and consumers, gaps may still exist between the funds available and those actually required.
Přestože provádění nařízení přineslo orgánům další zátěž, celkový závěr byl, že funguje neobyčejně dobře.
Even if the implementation of the Regulation put a burden on the institutions, the overall conclusion was that it had worked remarkably well.
Přestože první projevy změn jsou pozitivní, je třeba tento pokrok konsoliovat.
Although the first signs are encouraging, sustained efforts are needed to consolidate this progress.
Přestože práce neumožňuje automaticky zamezit vyčlenění a riziku chudoby, zůstává pracovní činnost nejlepším prostředkem sociálního začleňování.
Although employment does not offer an automatic way out of exclusion and avoiding the risk of falling into poverty, it remains nonetheless the best way of fostering social inclusion.
Přestože práce neumožňuje automaticky zamezit vyčlenění a riziku chudoby, zůstává pracovní činnost nejlepším prostředkem sociálního začleňování.
Although employment does not offer an automatic way out of exclusion and avoiding the risk of falling into poverty, it remains nonetheless the best way of fostering social inclusion.
Přestože práce neumožňuje automaticky zamezit vyčlenění a riziku chudoby, zůstává pracovní činnost nejlepším prostředkem sociálního začleňování;
Indeed, although employment does not offer an automatic way out of exclusion and avoiding the risk of falling into poverty, it remains nonetheless the best way of fostering social inclusion;
Přestože právní předpisy EU již nyní stanoví, že uprchlíci mají stejný přístup na trh práce jako státní příslušníci daného státu, zůstanou aktivní politiky trhu práce – a to jak obecné, tak cílené – i nadále nezbytným předpokladem umožňujícím jejich účast na trhu práce.
Even if EU law already provides for refugees to have the same access to the labour market as nationals, active labour market policies – mainstreamed as well as targeted - will remain necessary to facilitate their labour market participation.
Přestože právní předpisy EU neupravují pravidla pro výběr poplatků za osobní vozidla, členské státy musí při zavádění dálničních známek pro tato vozidla dodržovat ustanovení Smlouvy o fungování Evropské unie.
Although there is no EU legislation that specifies rules for charging private vehicles, Member States have to respect the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, when introducing vignettes for such vehicles.
Přestože právní předpisy Společenství umožňují členským státům využívat ke zlepšení efektivity nákladů pobídek, žádný tak od roku 2004 neučinil14.
While Community law allows Member States to use incentives to improve cost-efficiency, none has done so since 200414.
Přestože právní předpisy týkající se životního prostředí v různých případech požadují, aby členské státy přijaly odrazující, účinné a přiměřené sankce za porušování práva životního prostředí, neexistují ustanovení požadující, aby členské státy stanovily specifické sankce za závažné trestné činy proti životnímu prostředí.
Even though environmental legislation requires in various cases that Member States adopt dissuasive, effective and proportionate sanctions for breaches of environmental law, there are no provisions that require Member States to lay down specifically criminal sanctions for serious environmental offences.
Přestože průmyslové odvětví předložilo přesvědčivé ekonomické argumenty pro zahrnutí jiných typů zařízení do navrhovaného seznamu pro prodloužené přechodné období, nebyla tato zařízení zahrnuta.
Even though strong economic arguments have been made by industry for the inclusion of other types of equipment in the list proposed for an increased transition period, these have not been included.
Přestože průměrná kvalita evropského veřejného výzkumu je dobrá, v mnohých institucích neodpovídá úrovni světové špičky21.
While the average quality of European public research is good, in many institutions it is not up to leading world standards21.
Přestože průměrný skutečný věk odchodu do důchodu v posledních letech vzrostl, zůstává výrazně pod úrovní zákonné hranice.
Although the average effective retirement age increased in recent years, it remains significantly below the statutory retirement age.
Přestože přenos odpovědnosti za ochranu nespadá do oblasti působnosti této směrnice, jsou členské státy při uplatňování ustanovení této směrnice o vyhoštění z území Unie vázány zásadou nenavracení, která je uvedena v Ženevské úmluvě z roku 1951 ­– a zohledněna v článku 21 směrnice 2004/83/ES – a v Evropské úmluvě o lidských právech, zejména v článku 3 této úmluvy.
Although the transfer of responsibility for protection is outside the scope of this Directive, Member States are bound by the principle of non-refoulement in the 1951 Geneva convention – and reflected in Article 21 of Directive 2004/83/EC – and the European Convention on Human Rights, in particular Article 3 thereof, where applying the provisions of this Directive on removal from the territory of the Union.
Přestože přepracované znění obsahuje zlepšení, nadále ponechává členským státům široký prostor pro uvážení, což může znesnadnit dosažení cíle vytvořit skutečně společné řízení.
Despite improvements made to the new text, it continues to leave Member States substantial leeway that may impede the objective of establishing a truly common procedure.
Přestože při stanovování poplatků je třeba vzít v úvahu množství složek, měla by výše poplatků pro uživatele odrážet náklady na poskytnuté služby.
Even though a number of elements have to be taken into account when determining fees, the amount charged to the users should reflect the cost of the service rendered.
Přestože přijetím směrnice v roce 2003 bylo dosaženo významné úrovně harmonizace, jsou nutné další kroky EU, aby bylo docíleno přísnějších a sladěnějších norem pro podmínky přijímání.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2003, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on reception conditions.
Přestože přijetím směrnice v roce 2005 bylo dosaženo významné úrovně harmonizace, je nutný další postup EU, aby bylo docíleno vyšších a harmonizovanějších norem pro azylová řízení a aby byly podniknuty další kroky směrem ke společnému azylovému řízení.
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2005, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on asylum procedures and to take further steps towards common asylum procedures.
Přestože přistěhovalectví spadá do pilíře Justice a vnitřní věci, evropští občané, zejména ze zemí, které jsou tímto lidským fenoménem postiženy, vyvíjejí stále větší nátlak, aby tato otázka byla vyřízena na úrovni EU.
Although immigration falls under the pillar of Justice and Home Affairs, there is an ever-increasing pressure from European citizens, especially from countries hit by this human phenomenon, for this issue to be tackled at EU level.
Přestože přizpůsobování neodstraní veškerá rizika spojená s dopadem změny klimatu, může výrazně přispět k jejich omezení v mnoha jiných oblastech.
While adaptation will not eliminate all risks from the impact of climate change, it will make an important contribution to limiting risks in many areas.
Přestože přizpůsobování neodstraní veškerá rizika spojená s dopadem změny klimatu, může výrazně přispět k jejich omezení v mnoha jiných oblastech.
While adaptation will not eliminate all risks from the impact of climate change, it will make an important contribution to limiting risks in many areas.
Přestože přílohy směrnic 1999/4/ES, 2000/36/ES, 2001/111/ES a 2001/114/ES obsahují technické prvky, které mohou vyžadovat úpravu či aktualizaci zohledňující vývoj příslušných mezinárodních norem, tyto směrnice Komisi náležité pravomoci neprodleně upravovat či aktualizovat tyto přílohy vzhledem k vývoji mezinárodních norem nesvěřují.
Although Annexes to Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, and 2001/114/EC contain technical elements which might have to be adapted or updated to take account of developments in relevant international standards, those Directives do not confer on the Commission appropriate powers to promptly adapt or update those Annexes to take account of developments in international standards.
Přestože přímé granty zůstávají i nadále důležité, zejména v konvergenčních regionech, existuje potřeba zaměřit se na poskytování společných obchodních a technologických služeb skupinám podniků s cílem přispět ke zlepšení jejich inovační činnosti.
While direct grants remain important, notably in Convergence regions, there is a need to focus on the provision of collective business and technology services to groups of firms, in order to help them improve their innovative activity.
Přestože přínosy spojené se zavedením této mezinárodní environmentální normy jsou významné, představuje dosažení souladu s novými pravidly pro bezprostředně nejvíce dotčená odvětví četné výzvy.
While the benefits associated with the introduction of this international environmental standard are significant, compliance with the new rules poses a number of challenges for the most directly affected industry sectors.
Přestože příprava vzorů představuje složitý úkol a hrozí nebezpečí, že obsah by mohl být příliš zjednodušen a vzory by nemusely zohlednit všechny možné situace, jejich používání by mohlo vést ke snížení nákladů, zejména malých a středních podniků.
While producing templates is a complex matter and there is a danger that content could be over-simplified and not all situations envisaged, using them could lead to lower costs, especially for SMEs.
Přestože příslušné orgány budou obvykle nejlépe připraveny monitorovat podmínky na trhu a zahájit reakci na nepříznivou událost nebo vývoj tím, že rozhodnou, zda nastalo vážné ohrožení finanční stability nebo důvěry na trhu a zda je nutné přijmout opatření pro řešení této situace, příslušné pravomoci a podmínky a postupy pro jejich použití by měly být v nejvyšší možné míře harmonizovány.
While competent authorities will usually be best placed to monitor market conditions and to initially react to an adverse event or development by deciding if a serious threat to financial stability or to market confidence has arisen and whether it is necessary to take measures to address this situation, the powers and the conditions and procedures for their use should be harmonised as far as possible.
Přestože příslušné orgány budou často nejlépe připraveny monitorovat nepříznivou událost nebo nepříznivý vývoj a rychle na ně reagovat, orgán ESMA by měl mít také pravomoc sám přijímat opatření, jestliže krátký prodej a další související činnosti ohrožují správné fungování a integritu finančních trhů nebo stabilitu celého finančního systému v Unii nebo jeho části, situace má přeshraniční důsledky a příslušné orgány pro řešení dané hrozby nepřijaly dostatečná opatření.
While competent authorities will often be best placed to monitor and to react quickly to an adverse event or development, ESMA should also have the power to itself take measures where short selling and other related activities threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Union, there are cross border implications and sufficient measures have not been taken by competent authorities to address the threat.
Přestože přístup orgánu NITA má řadu předností, má se za to, že by vytvořil cenové stropy, které by byly příliš agresivní pro praktické použití téměř ve všech členských státech.
While the NITA approach has much merit it is considered that it would produce price ceilings which are too aggressive for practical application in almost all Member States.
Přestože půjde o projekt dlouhodobý, který bude vyžadovat vytrvalé úsilí po mnoho let, nemělo by nám to zabránit v dosažení pokroku v raném stadiu.
While this will be a long term project, requiring sustained effort over many years, that should not stop us making early progress.
Přestože původní úroveň podpory soukromé činnosti v oblasti obnovitelné energie možná byla po určitou dobu nadměrná, tyto de facto zpětné změny v režimu podpory obnovitelných zdrojů silně poškodily důvěru trhu a prakticky zastavily veškerý další vývoj.
Although the original level of support for private activity in this area may have been excessive for a certain period, these de facto retroactive changes to the support scheme for renewables have been highly detrimental to market confidence and practically stopped all further developments.
Přestože původním cílem byla komplexní reforma veřejných financí, rozpočet na rok 2004 se vůbec nezabývá řadou výdajových položek, které se zatím nepromítly ani do plánů konsolidace.
While initially aiming at comprehensive public finance reforms, a significant number of expenditure items have not been addressed at all in the budget of 2004, and still seem not to have been considered in the consolidation plans.
Přestože rada nereprezentuje občanskou společnost jako celek, má 31 dílčích sektorů, a je tak nejvýznamnějším fórem nevládních organizací v zemi.
Even though the Board does not represent the whole of civil society, it has 31 sub-sectors, making it the strongest forum for NGOs in the country.
Přestože reforma obecní daně z nemovitosti (Grundsteuer) byla součástí koaliční dohody a Německo ji oznamovalo v národních programech reforem pro rok 2014 i 2015, prozatím nebyly podniknuty žádné konkrétní kroky.
Although a reform of the municipal real estate tax (Grundsteuer) was part of the coalition agreement and announced in the 2014 and 2015 National Reform Programmes, no concrete action has been taken so far.
Přestože reforma SZP odbourala u hlavních odvětví produkce vazbu podpory příjmů na produkci, řada nástrojů i nadále ovlivňuje cenovou a tržní situaci a řeší případné krize.
While CAP reform has decoupled income support for the main production sectors, a number of instruments remain to influence the market and price situation and address possible crises.
Přestože reformu veřejného sektoru nelze provést přes noc, je potřeba dodat jí v současné situaci nový impuls.
Although public sector reform cannot be achieved overnight there is a need to give it a new impetus under current circumstances.
Přestože rekapitalizační režimy byly zavedeny v mnoha členských státech, počátkem roku 2009 investoři nevykazovali žádné známky, že mají k tomuto systému důvěru.
Despite the fact that recapitalisation schemes had been put in place in many Member States, in early 2009 investors were not showing signs of confidence in the system.
Přestože respondenti obecně tvrdili, že se domnívají, že diskriminace v jejich členském státě slábne, v 17 členských státech byl podle názoru respondentů alespoň jeden druh diskriminace rozšířenější než před pěti lety.
Although overall, respondents said they thought discrimination had become less widespread in their MS, in 17 MS at least one type of discrimination was seen as more widespread than five years ago.
Přestože režimy pracovních skupin nyní nově stanoví povinnost určit hlavního odborníka pro specifické výstupy, konkrétních výsledků činnosti lze často dosáhnout pouze zřízením dodatečných „skupin odborníků“ a za pomoci informací poskytnutých pracovníky Komise nad rámec jejich původní podpůrné úlohy, jak je stanovena v pracovním plánu.
Despite the novelty in the Groups’ Work Schedules to introduce lead experts for specific deliverables, concrete work outcomes could often only be achieved by setting up additional “Groups of experts” and through input from Commission staff beyond its initial support role foreseen by the Work Plan.
Přestože rizikový kapitál tvoří malou část širší třídy aktiv alternativních investic, je pro růst inovačních firem nezbytný.
Although venture capital is a small part of the larger asset class of alternative investments, it is essential for the growth of innovative firms.
Přestože rodinné politiky nejsou v pravomoci Evropské unie, může EU vydávat zákony v oblastech, které se týkají sladění rodinného a pracovního života, v oblasti rovnosti mezi ženami a muži v zaměstnání a v oblasti ochrany a rozvoje dítěte.
Although family policies do not fall within the remit of the European Union, the EU may nevertheless enact legislation on balancing work and family life, equality at work between women and men, and child protection and development.
Přestože roste skrytý protekcionismus a opětovná nacionalizace a fragmentace jsou stále na obzoru, daří se EU zachovat vnitřní trh a zásadu otevřených trhů nedotčené, přestože uplatňování je i nadále slabinou.
Although hidden protectionism has been on the rise, and renationalisation and fragmentation are still looming, the EU is succeeding in keeping the internal market intact and the principle of open markets unaffected, although implementation remains rather a weak spot.
Přestože rostoucí náklady na energii a vysoká závislost EU na dovozu energie již v politické agendě zaujímají přední místo, není dosud věnována dostatečná pozornost srovnatelným potížím spojeným s některými neenergetickými surovinami.
While the rising costs of energy and the high dependence of the EU on energy imports is already high on the political agenda, comparable challenges regarding certain non-energy raw materials have not yet received full attention.
Přestože rostoucí náklady na energii a vysoká závislost EU na dovozu energie již v politické agendě zaujímají přední místo, není dosud věnována dostatečná pozornost srovnatelným potížím spojeným s některými neenergetickými surovinami.
While the rising costs of energy and the high dependence of the EU on energy imports is already high on the political agenda, comparable challenges regarding certain non-energy raw materials have not yet received full attention.
Přestože rozdíly mezi vnitrostátními pravidly týkajícími se regulačního dohledu nad provozovateli balíkových služeb jako takové nejsou v rozporu se směrnicí 97/67/ES, vytvářejí právní nejistotu a překážky pro jednotný trh s poštovními službami.
Furthermore, the divergences in national rules governing the regulatory oversight of parcel operators, while as such not being incompatible with Directive 97/67/EC, create legal uncertainty and barriers to the single market in postal services.
Přestože rozdíly v ekonomické, politické, sociální a environmentální situaci partnerských zemí vyžadují zvláštní strategie pro přizpůsobení, mnohá opatření pro přizpůsobení jsou ve všech zemích podobná, a poskytují tak velkou příležitost ke spolupráci.
While differences in the economic, political, social and environmental situation of partner countries call for specific adaptation strategies, a large number of adaptation actions are similar to all countries, and therefore provide ample opportunity for cooperation.
Přestože rozdíly v postavení žen a mužů ustupují, jsou většinou stále značné.
Gender gaps, though also decreasing, generally remain considerable.
Přestože rozhodnutí Komise 2007/344/ES o harmonizované dostupnosti informací o využívání spektra ve Společenství6 vyžaduje, aby členské státy zveřejňovaly informace o užívacích právech, je potřebný podrobný soupis stávajícího využívání rádiového spektra v Unii společně s metodikou účinné kontroly a hodnocení, aby se zlepšila efektivita využívání spektra a rádiového zařízení, zejména mezi 300 MHz a 3 GHz.
While Commission Decision 2007/344/EC on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community6 requires Member States to publish information on usage rights, a detailed inventory of existing spectrum use together with an effective review and assessment methodology are necessary in the Union to improve the efficiency of spectrum and radio equipment use, in particular between 300 MHz and 3 GHz.
Přestože rozhodnutí odkazovalo na potřebu přizpůsobit se nové situaci, která vzniká v důsledku technologických změn, Komise, Cedefop a členské státy nakonec schválily podobu, v níž zvolený centralizovaný přístup a neustálý rychlý vývoj kvalifikací vedl k tomu, že zveřejněné informace velmi rychle zastaraly.
Although the Decision referred to the need to adapt to new situations brought about by technological change, the Commission, Cedefop and the Member States came to accept that the centralised approach chosen, and the constant and rapid evolution of qualifications, soon made the published information out of date.
Přestože rozhodnutí zdůrazňuje potřebu lidí cestujících po celé Evropě mít k dispozici stejnou službu, bylo prokázáno, že stávající horké linky nabízejí volajícím v momentě, kdy se dítě začne pohřešovat, různé služby pomoci.
Although the Decision underlines the need for people travelling across Europe to have the same service at their disposal, there is evidence that the existing hotlines offer different services to callers for help after a child has disappeared.
Přestože rozhodnutí změnit zaměstnání je určováno mnoha činiteli, je zřejmé, že skutečnost, že by člověk mohl ztratit podstatnou část svých nároků na penzijní připojištění, značným způsobem sníží jeho ochotu zaměstnání změnit.
Even if there are many factors which can determine the choice of any person to change jobs, it is clear that the fact that any such person could stand to lose a substantial part of his supplementary pension rights may make that person seriously think again about wanting to change jobs.
Přestože rozhodující roli v síti EURES budou i nadále hrát veřejné služby zaměstnanosti (článek 10), mohou jednotlivé členské státy přezkoumat i žádosti podané službami zaměstnanosti jiných typů.
While public employment services (PES) will continue to play a prominent role in the EURES network (Article 10), the review of applications by other types of employment services will be left to the individual Member State.
Přestože rozsah a zaměření pilotní fáze budou omezené, očekává se, že bude stimulovat tržní chování směrem ke zvýšenému akceptování dluhového financování projektů v oblasti infrastruktury z prostředků kapitálového trhu, a tím položí základy pro zdokonalení iniciativy a pro její provádění jako plnohodnotného návrhu v následujícím víceletém finančním rámci.
Even though the scale and scope of the pilot phase would be limited, it is expected to stimulate market behaviour towards an increased acceptance of capital market debt financing and thus lay the ground to improve the initiative and implement it as a fully-flegdged proposal in the next multiannual financial framework.
Přestože rozsah těchto výměn bude zpočátku malý, za zmínku stojí to, že Evropská komise hledá formy, jak podpořit dobrovolnou činnost vykonávanou různými věkovými skupinami.
Despite the fact that initially the scale of these exchanges will not be significant, it is worth noting that the European Commission is looking for ways of supporting voluntary work carried out by different age groups.
Přestože rozvojové země jsou k negativním vlivům změny klimatu náchylnější než země průmyslově vyspělé, obávají se, že snižování emisí poškodí jejich hospodářský rozvoj.
Although developing countries are more vulnerable than industrialised countries to the damages of climate change, they are concerned that reducing emissions will harm their economic development.