natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technická opatření ve vodách mimo Unii: obsahují zmocnění umožňující Komisi přijímat akty v přenesené pravomoci, pokud jde o stávající prováděcí pravidla upravující seznamy citlivých mořských ekosystémů, a rovněž specifická technická opatření týkající se stanovených druhů rybolovu mníka modrého a okouníka mořského, schválená Komisí pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC).
Technical Measures in non-Union waters: contains an empowerment for the Commission to adopt delegated acts in respect of existing detailed rules concerning lists of vulnerable marine ecosystems and also specific technical measures related to defined fisheries for blue ling and redfish agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
technická opatření zajišťující minimální standardy bezpečnosti informačních technologií pro komunikaci a šíření informací v rámci systému propojení rejstříků;
the technical measures ensuring the minimum information technology security standards for communication and distribution of information within the system of interconnection of registers;
Technická opatření zavedená na základě plánu řízení by měla být dohodnuta na regionální úrovni.
Technical measures introduced on the basis of the management plan should be agreed on at a regional level.
Technická opatření.
Technical measures.
Technická opatření:
Engineering controls:
Technická oprava.
Technical correction.
Technická podpora
Technical guidance
Technická podpora ekologické jízdy se zaměřuje na měřiče spotřeby paliva a ukazatele rychlostních stupňů.
The technical support for eco-driving is focused on fuel consumption meters (FCM) and gear shift indicators (GSI).
Technická podpora malých dodavatelů v EU
Technical assistance to EU small contractors
Technická podpora z podnětu přijímající země
Technical assistance on the initiative of the beneficiary country
Technická podpora, kterou útvary Komise (koordinované pracovní skupinou pro Řecko) poskytly Řecku pro provádění ekonomického ozdravného programu, byla v červenci 2014 vyhodnocena nezávislou konzultační firmou9.
The technical support that the Commission services (coordinated by "Task Force for Greece") provided to Greece with a view to supporting the implementation of the economic adjustment programme was subject to an evaluation carried out by an independent consultancy in July 20149.
Technická pomoc
assistance
Technická pomoc (článek 3 nařízení č. 1937/2006)
Technical Assistance (Article 3 of R. 1927/2006)
Technická pomoc (článek 3 nařízení 1927/2006)
Technical Assistance (Article 3 of R. 1927/2006)
Technická pomoc (článek 3 nařízení 1927/2006)
Technical Assistance (Article 3 of R. 1927/2006)
Technická pomoc / pracovní skupina pro Řecko
Technical assistance / the Taskforce for Greece
Technická pomoc a budování institucí jsou důležité prvky, ale samy o sobě nestačí k podpoře ekonomického rozvoje.
Technical assistance and institution-building are important but they are insufficient to foster economic development in themselves.
Technická pomoc a inovační akce
Technical assistance and innovative actions
technická pomoc a inovační opatření.
technical assistance and innovative measures.
Technická pomoc a inovační opatření.“
Technical Assistance and Innovative Measures."
Technická pomoc a opatření k rozšíření projektu, je-li to nutné pro zavedení a správu, včetně projektového a investičního plánování a studií proveditelnosti.
Technical assistance and project replication measures, where necessary for deployment and governance, including project and investment planning and feasibility studies.
technická pomoc a zajišťování kapacit, zejména ve veřejném sektoru, při provádění a prosazování vícestranných dohod v oblasti životního prostředí, též s ohledem na tržní aspekty;
Technical assistance and capacity building, in particular to the public sector, in the implementation and enforcement of multilateral environmental agreements, including with respect to trade-related aspects;
Technická pomoc a/nebo studie k posouzení aspektů skupin výrobků nezbytné pro akty v přenesené pravomoci a na podporu normalizace
Technical assistance and/or studies to assess aspects of product groups necessary for delegated acts and support to standardisation
Technická pomoc agentury EMSA sousedním zemím s cílem podpořit politiku námořní bezpečnosti EU
Technical Assistance by EMSA to neighbouring countries to promote the EU maritime safety policy
technická pomoc a předávání znalostí 3 %,
Technical assistance and knowledge transfer 3
Technická pomoc bude nutná pro poskytnutí rad a pokynů k dovednostem souvisejícím s podáním žádosti.
Technical assistance will be needed to provide advice and guidance on application skills.
Technická pomoc bude poskytována od počátečních fází projektového cyklu.
The technical assistance will be offered from the early stages of the project development cycle.
Technická pomoc bude také poskytována na vzdělávání, stimulaci budování kapacit a budování vzájemných vztahů a na šíření výsledků.
Technical assistance will also be provided for training, to stimulate capacity-building and networking and to disseminate the results.
Technická pomoc bude zajišťována Evropským centrem pro investiční poradenství blíže praxi prostřednictvím dohod s příslušnými místními aktéry.
Technical assistance will be delivered by the European Investment Advisory Hub closer to the ground via agreements with relevant local players.
Technická pomoc by měla být zaměřena spíše na rozvíjení schopnosti zemí či regionů vytvářet a sjednávat obchodní politiku, než aby jim pouze umožňovala poradit si s prováděním.
Technical assistance should be targeted at building the capacities of countries – or regions – to formulate and negotiate trade policy rather than simply enabling them to cope with implementation.
Technická pomoc by měla zahrnovat také vytvoření evropské sítě místních akčních skupin v oblasti rybolovu se zaměřením na budování kapacit, šíření informací, výměnu zkušeností a podporu spolupráce mezi místními partnerstvími.
Technical assistance should also include the setting up of a European network of Fisheries Local Action Groups aiming at capacity building, disseminating information, exchanging experience and supporting cooperation between the local partnerships.
Technická pomoc cílená na růst pocházející z moře a zlepšení tvorby námořní politiky v partnerských zemích mimo EU je nyní poskytována prostřednictvím projektu IMP-MED v rámci evropské politiky sousedství.
Technical assistance to support growth from the sea and improve maritime policy-making in non-EU partner countries is now being provided through the IMP-MED project under the European Neighbourhood Policy.
Technická pomoc hrála zvlášť významnou úlohu při poskytování finančních prostředků na přípravu projektů Fondu soudržnosti pro nové členské státy i pro nástroj IPA v případě Chorvatska.
TA played a particularly important role in providing funds for the preparation of Cohesion Fund projects for new Member States, as well as for IPA in the case of Croatia.
Technická pomoc je naprosto nezbytná.
Technical assistance here is indispensable.
Technická pomoc je také klíčová pro zajištění zastoupení v monitorovacích výborech, které definují a provádějí operační programy na všech úrovních, a pro zajištění toho, aby byla technická pomoc dostupná potenciálním organizátorům projektu.
TA is also essential to guarantee representation in the Monitoring Committees which devise and carry out operational programmes at all levels and to guarantee that technical support is available to potential project promoters.
Technická pomoc Komise zahrnuje poskytování informací a poradenství členským státům při využívání, monitorování a hodnocení EFG.
The Commission's technical assistance shall include the provision of information and guidance to the Member States for using, monitoring and evaluating the EGF.
Technická pomoc má podobu jednofondové prioritní osy v rámci operačního programu nebo podobu zvláštního operačního programu.
Technical assistance shall take the form of a mono-fund priority axis within an operational programme or of a specific operational programme.
Technická pomoc má za cíl zlepšit bezpečnost letectví v rozvojových zemích nebo regionech; technická spolupráce a partnerství probíhá s rozvíjejícími se i vyspělými zeměmi.
Technical assistance aims at the improvement of aviation safety in developing countries or regions; technical cooperation and partnerships are developed with emerging and advanced countries
Technická pomoc může být poskytována prostřednictvím Evropského centra pro investiční poradenství.
Technical assistance can be delivered through the European Investment Advisory Hub.
technická pomoc partnerům;
technical assistance to partners,
technická pomoc poskytovaná výrobcům v souvislosti s plněním příslušných produktových a jiných norem, které platí na trzích smluvní strany ES;
Technical assistance to producers in meeting relevant product and other standards applicable in markets of the EC Party;
Technická pomoc poskytovaná z podnětu Komise bude realizována v režimu přímého centralizovaného řízení.
Technical assistance at the initiative of the Commission will be implemented by centralised direct management.
Technická pomoc pro analýzy problémů týkajících se rozvoje a provádění politik a právních předpisů.
Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation
Technická pomoc pro analýzy problémů týkajících se rozvoje a provádění politik a právních předpisů.
Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation.
Technická pomoc pro období 2014–2020 je stanovena ve výši 0,25 % celkového finančního krytí pro rozvoj venkova.
Technical assistance for 2014-2020 is fixed at 0.25% of the total rural development envelope.
Technická pomoc pro SZZÚ
Technical Assistance to OCTA
Technická pomoc při operacích, jež by mohly vést k porušení základních práv, by neměla být třetím zemím nabízena.
Technical assistance to operations, which could lead to violations of fundamental rights should not be offered to third countries.,
technická pomoc přijímacím zemím (především nejméně rozvinutým zemím a nejmenším zemím), které potřebují podporu s ohledem na správné používání preferenčních režimů za účelem maximalizace jejich výnosů,
technical assistance to beneficiary countries (mainly the least developed and smallest countries), which need support with regard to the correct application of preferential arrangements in order to maximise their benefits;
Technická pomoc rozvojovým zemím
Technical assistance for developing countries
Technická pomoc rozvojovým zemím při modernizaci jejich příslušné infrastruktury by také mohla hrát roli, ale bude záviset na spolupráci se státy provádějícími recyklaci.
Technical assistance to developing countries for the upgrading of their relevant infrastructure can also play a role but will depend on cooperation by recycling states.
Technická pomoc se zaměří na lepší přípravu a propagaci projektů s cílem přilákat více investic pomocí finančního krytí technické pomoci vypracovaného v rámci regionálních investičních platforem EFSD.
Technical assistance will focus on better preparing and promoting projects so that they attract more investment, through financial envelopes for technical assistance designed within the EFSD Regional Investment Platforms.
Technická pomoc se zaměří, s cílem umožnit těmto zemím zavést Úmluvu, zejména na poskytování technických informací o chemických látkách, na podporu výměny odborníků, na podporu ustavení a zachování určených vnitrostátních orgánů a na poskytování technických odborných posudků pro identifikaci nebezpečných obchodních úprav pesticidů a pro přípravu oznámení pro sekretariát.
In particular, and with a view to enabling these countries to implement the Convention, technical assistance shall be promoted by providing technical information on chemicals, by promoting the exchange of experts, by giving support for the establishment or maintenance of Designated National Authorities and by providing technical expertise for the identification of hazardous pesticides formulations and for the preparation of notifications to the Secretariat.
Technická pomoc se zaměří, s cílem umožnit těmto zemím provádět úmluvu, zejména na poskytování technických informací o chemických látkách, na podporu výměny odborníků, na podporu zřizování a zachování určených vnitrostátních orgánů a na poskytování odborných technických znalostí nezbytných pro identifikaci nebezpečných pesticidních přípravků a pro přípravu oznámení pro sekretariát.
In particular, and with a view to enabling those countries to implement the Convention, technical assistance shall be promoted by means of the provision of technical information concerning chemicals, the promotion of the exchange of experts, support for the establishment or maintenance of designated national authorities and the provision of technical expertise for the identification of hazardous pesticide formulations and for the preparation of notifications to the Secretariat.
technická pomoc s cílem umožnit přenos učení;
Technical assistance to facilitate the transfer of learning;
technická pomoc v oblasti daňové reformy s cílem přesunout závislost na celních a dalších poplatcích na jiné formy nepřímého zdanění a
technical assistance in the area of fiscal reform with a view to shifting dependence from tariff and other duties and charges to other forms of indirect taxation; and
Technická pomoc v roce 2009
Technical assistance 2009
Technická pomoc významným způsobem přispěla k obnovení hospodářsky významných dálničních projektů.
Technical assistance was instrumental in re-launching economically important highway projects.
Technická pomoc z EEEF se ukázala jako užitečný pomocník orgánů veřejné moci při přípravě projektů, jež budou následně financovány.
EEEF technical assistance support has proved to be useful in helping public authorities prepare projects that will subsequently be financed.
Technická pomoc z iniciativy Komise
Technical assistance at the initiative of the Commission
Technická pomoc z iniciativy přijímající země
Technical assistance at the initiative of the beneficiary country
Technická pomoc z podnětu Komise
Technical assistance on the initiative of the Commission
Technická pomoc z podnětu Komise by měla být využívána k usnadnění provádění EFG.
Technical assistance at the initiative of the Commission should be used in order to facilitate the implementation of the EGF.
Technická pomoc z podnětu přijímající země
Technical assistance on the initiative of the beneficiary country
Technická pomoc z iniciativy Komise ve smyslu článku 8 nařízení o EFG nebyla v roce 2008 dostupná.
Technical assistance at the initiative of the Commission, as defined in Article 8 of the EGF Regulation, was not available in 2008.
Technická pomoc z podnětu Komise
Technical assistance (TA) on the initiative of the Commission
Technická pomoc z podnětu Komise
Technical assistance at the initiative of the Commission
Technická pomoc z podnětu Komise
Technical assistance on the initiative of the Commission
Technická pomoc z podnětu Komise v zásadě poskytuje finanční prostředky útvarům Komise na plnění funkcí souvisejících s kontrolou a řízením programů nebo přímo příjemcům na některé životně důležité horizontální služby.
TA at the Commission's initiative essentially provides for funds either to Commission services for performing essential control and programme management functions, or directly to beneficiaries for certain critical horizontal services.
Technická pomoc z podnětu přijímající země
Technical assistance on the initiative of the beneficiary country
Technická pomoc z podnětu členských států
Technical assistance at the initiative of the Member States
Technická pomoc členským státům za účelem podpory kapacity kapitálových trhů
Technical assistance to Member States to support capital markets' capacity.
Technická pomoc – Pracovní skupina pro Řecko
Technical Assistance – the Taskforce for Greece (TFGR)
technická pomoc, konference, semináře, výměnné návštěvy, hledání průmyslových a technických příležitostí, účast na kulatých stolech a všeobecné a odvětvové veletrhy;
technical assistance, conferences, seminars, exchange visits, prospecting for industrial and technical opportunities, participation in round tables and general and sectoral trade fairs;
Technická pomoc, přenos technologií a předávání osvědčených postupů státům provádějícím recyklaci
Technical assistance and transfer of technology and best practices to recycling states
Technická pomoc: vedle možností technické pomoci z prostředků na spolupráci by mohla být zvážena případná podpora agentury Frontex s využitím stávajícího mandátu k uzavření pracovních ujednání s Libyí.
Technical assistance: Besides possibilities for technical support from the cooperation envelope, possible Frontex support might be envisaged, by using the existing mandate to trigger a working arrangement with Libya.
Technická poradenská skupina shrne návrhy předložené skupinami uživatelů v podobě přehledné tabulky.
The TAG shall compile the proposals made by the User Communities into a comprehensive overview table.
Technická povaha následných horizontálních finančních nástrojů a fakt, že jsou určeny více zemím, vyžadovaly spolupráci vysoce specializovaných finančních institucí, které mají dlouhodobé zkušenosti v oblastech mezinárodních financí, malých a středních podniků a rozvoje obcí.
The technical nature and the multi-country approach of the successive horizontal finance facilities required the involvement of highly-specialised financial institutions, with a long track record in international finance, SME and Municipal sector development.
Technická poznámka Pojem „specializované vybavení pro vojenský výcvik” zahrnuje vojenské typy trenažérů útoku, trenažérů bojových letů, trenažérů radarových cílů, generátorů radarových cílů, přístrojů k výcviku dělostřelby, protiponorkových válečných trenažérů, letových simulátorů (včetně trenažérů odstředivé síly pro výcvik pilotů nebo kosmonautů), radarových trenažérů, trenažérů navigačních letů, navigačních trenažérů, trenažérů odpalování raketových střel, vybavení k vizualizaci cíle, bezpilotních „letadel”, trenažérů výzbroje, trenažérů bezpilotních „letadel”, mobilní výcvikové jednotky a výcviková zařízení pro pozemní vojenské operace.
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone ‘aircraft’, armament trainers, pilotless ‘aircraft’ trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
Technická pracovní skupina byla informována o současném stavu přijímání operačních programů 2007–2013.
The Technical Working Group was informed about the state of play of the adoptions of the Operational Programmes 2007-2013.
Technická pracovní skupina ESF prováděla svůj program vzájemného učení týkající se využívání veřejných nabídkových řízení pro operace ESF, uzavírání programů z období 2000–2006 a příkladů programů rozvoje lidských zdrojů v rámci ESF.
The ESF Technical Working Group pursued its programme of mutual learning concerning the use of public tendering for ESF operations, the closure of 2000-2006 programmes, and examples of ESF human resources development programmes.
Technická pracovní skupina projednávala mimo jiné zjednodušení obecného nařízení a nařízení o ESF a uplatňování zjednodušených možností v oblasti nákladů (paušální sazby, standardní stupnice jednotkových nákladů a jednorázové částky).
The Technical Working Group discussed, among other issues, the simplification of the General Regulation and the ESF Regulation and the implementation of the simplified cost options (flat rates, standard scales of unit costs, lump sums).
Technická pravidla k měření výkonu motoru a rozměrů zařízení se stanoví prováděcím aktem.
Technical rules for measuring engine power and gear dimensions shall be determined by means of an implementing act.
technická pravidla použitelná pro určitý druh výrobku na území daného státu;
the technical rules applicable to a specific type of product in the national territory;
Technická pravidla použití odstavců 1 a 2 jsou stanovena v příloze VI.
Technical rules for applying paragraphs 1 and 2 are laid down in Annex VI.
Technická pravidla pro použití odstavce 1, včetně zvláštních případů, kdy se u určitých složek údaj o množství nevyžaduje, jsou stanovena v příloze VII.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the quantitative indication shall not be required in respect of certain ingredients, are laid down in Annex VII.
Technická pravidla pro použití odstavce 1, včetně zvláštních případů, kdy se údaj o čistém množství nevyžaduje, jsou stanovena v příloze VIII.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the indication of the net quantity shall not be required, are laid down in Annex VIII.
Technická prohlídka je součástí komplexnějšího systému, který zajišťuje, aby vozidla byla při používání udržována v bezpečném stavu, přijatelném z hlediska ochrany životního prostředí.
Roadworthiness testing is a part of a wider regime ensuring that vehicles are kept in a safe and environmentally acceptable condition during their use.
Technická prohlídka musí zahrnovat alespoň položky a uplatňují se při ní minimální normy a metody uvedené v této tabulce:
The test shall cover at least the items and use the minimum standards and methods listed in the following table:.
Technická prohlídka musí zahrnovat alespoň položky uvedené níže v bodě 3, a to za předpokladu, že se týkají zařízení vozidla, které se v daném členském státě kontroluje.
The test must cover at least the items listed in point 3 below provided that these are related to the equipment of the vehicle being tested in the Member State concerned.
Technická prohlídka musí zahrnovat alespoň tyto oblasti:
The test shall cover at least the following elements:
Technická prohlídka může být provedena pouze tehdy, pokud jsou údaje o registraci neúplné nebo protichůdné, existuje-li podezření na spáchání trestného činu, hrozí-li závažná škoda nebo došlo-li ke změně majitele.
A physical check can only be carried out if registration data are incomplete or contradictory, if there is suspicion of crime, a serious injury or change of owner.
Technická prohlídka požadována po havárii s vážnou škodou
Roadworthiness test required after accident with serious damage
Technická prohlídka vozidla během jeho užitné doby má být relativně jednoduchá, rychlá a finančně nenáročná.
Testing during the life cycle of a vehicle should be relatively simple, quick and inexpensive.
Technická práce v této konkrétní oblasti se uskutečnila s odborníky z členských států.
The technical work in this particular field was carried out with experts from the Member States.
Technická příloha
Technical Annex
Technická příloha obsahuje závěry z činnosti v nestabilních situacích.
A technical Annex draws conclusions from engagement in situations of fragility.
Technická příloha připojená k tomuto sdělení obsahuje více podrobných údajů o požadovaném doladění vymezování oblastí podle různých typů přírodního znevýhodnění a s nimi spojených biofyzikálních ukazatelů.
The technical annex accompanying this Communication provides more details about the required fine-tuning of the area delimitation in relation with the different types of natural handicap and the associated biophysical indicators.
Technická příloha: Seznam referenčních dokumentů (v chronologickém pořadí)
Technical Annex: List of reference documents (in chronological order)
Technická příprava pod záštitou CEPT (Evropská konference správ pošt a telekomunikací)
Technical preparation under the auspices of the CEPT