natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skupina I
Group I:
skupina I
Group I
SKUPINA I A
GROUP I A
SKUPINA I B
GROUP I B
Skupina I předložila následující pozměňovací návrh:
The following amendment was tabled by Group I:
Skupina I předložila protistanovisko (pozměňovací návrh 10), který byl nakonec stažen předsedou skupiny I panem Malossem ve prospěch ostatních předložených pozměňovacích návrhů.
Group I tabled a counter-opinion (amendment 10), which was eventually withdrawn by the President of Group I, Mr Malosse in favour of other amendments tabled.
Skupina I předložila protistanovisko, které objasnila paní SCHWENGOVÁ:
Group I had presented a counter opinion, which was presented by Christa Schweng:
skupina I/kategorie 1 Zaměstnavatelé – zasedací místnost JDE 60
Group I/Category 1 "Employers" – room JDE 60
skupina I/kategorie 1 Zaměstnavatelé – zasedací místnost JDE 61
Group I/Category I – Employers – room JDE 61
skupina I/kategorie 1 – Zaměstnavatelé – zasedací místnost JDE 61
Group I/Category I - Employers – room JDE 61
Skupina I/Kategorie I – Zaměstnavatelé – zasedací místnost JDE 61
Group I/Category I – Employers – room JDE 61
skupina I:
Group I:
skupina II
GR II
Skupina II
Group 2
Skupina II
Group II:
skupina II
Group II
skupina II / kategorie 2 – Zaměstnanci – zasedací místnost JDE 62
Group II / Category II – Employees – room JDE 62
skupina II / kategorie 2 – Zaměstnanci – zasedací místnost JDE 62
Group II/ Category 2 "Workers" – room JDE 62
skupina II / kategorie 2 – Zaměstnanci – zasedací místnost JDE 62
Group II/Category 2 "Workers" – room JDE 62
skupina II / kategorie 2 – Zaměstnanci – zasedací místnost JDE 62
Group II/Category II – Employees – room JDE 62
skupina II / kategorie II – Zaměstnanci – zasedací místnost JDE 62
Group II/Category II – Employees – room JDE 62
SKUPINA II A
GROUP II A
SKUPINA II B
GROUP II B
Skupina II předložila 2 pozměňovací návrhy k odstavcům 2.6 a 3.2.
Group II had tabled 2 amendments to points 2.6 and 3.2.
Skupina II předložila následující pozměňovací návrh (CESE 1869/2009 fin, pozm.
Group II had tabled the following amendment (CESE 1869/2009 fin Am.
Skupina II předložila následující pozměňovací návrh, který byl posléze přijat 58 hlasy pro, 44 členů bylo proti a 14 členů se zdrželo hlasování:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently adopted by 58 votes in favour, 44 against and 14 abstentions:
Skupina II předložila následující pozměňovací návrh, který byl posléze přijat 62 hlasy pro, 59 členů bylo proti a 1 člen se zdržel hlasování:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently adopted by 62 votes in favour, 59 against and 1 abstention:
Skupina II předložila následující pozměňovací návrh, který byl posléze přijat 72 hlasy pro, 32 členů bylo proti a 2 členové se zdrželi hlasování:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently adopted by 72 votes in favour, 32 against and 2 abstentions:
Skupina II předložila následující pozměňovací návrh, který byl posléze přijat 74 hlasy pro, 68 členů bylo proti a 10 členů se zdrželo hlasování.
Group II had tabled the following amendment which was subsequently accepted by 74 votes in favour, 68 against and 10 abstentions.
Skupina II předložila následující pozměňovací návrh, který byl posléze přijat zpravodajkou bez připomínek.
Group II had tabled the following amendment which was subsequently accepted by the rapporteur without any opposition.
Skupina II předložila následující pozměňovací návrh, který byl posléze zamítnut 73 hlasy proti, 68 členů bylo pro a 11 členů se zdrželo hlasování.
Group II had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 68 votes in favour, 73 against and 11 abstentions.
Skupina II předložila následující pozměňovací návrh, který byl posléze zamítnut 73 hlasy proti, 72 členů bylo pro a 8 členů se zdrželo hlasování.
Group II had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 72 votes in favour, 73 against and 8 abstentions.
Skupina II předložila následující pozměňovací návrh:
Group II had tabled the following amendment:
Skupina II předložila následující pozměňovací návrh:
The following amendment was tabled by Group II:
Skupina II předložila následující pozměňovací návrhy, s nimiž zpravodaj souhlasil:
The following three amendments tabled by Group II were accepted by the rapporteur:
Skupina II předložila následující pozměňovací návrhy:
Group II had tabled the following amendments:
Skupina II předložila následující pozměňovací návrhy:
Group II has proposed the following amendment:
Skupina II předložila následující pozměňovací návrhy:
Group II presented the following amendments:
Skupina II tedy navrhla, aby jej nahradil pan CEDRONE (IT-II).
Group II had proposed Mr Cedrone (IT-II) as a replacement.
Skupina II tedy navrhla, aby jej nahradil pan SANTILLAN (ES-II).
Group II had therefore proposed Mr Santillan (ES-II) as a replacement
Skupina II „Zaměstnanci“ – zasedací místnost JDE 62
Category II "Employees" - Room JDE 62
skupina II/kategorie 2 Zaměstnanci – zasedací místnost JDE 62
Group II/Category 2 "Workers" – room JDE 62
skupina II/kategorie 2 Zaměstnanci – zasedací místnost JDE 62
Group II/Category II – Employees – room JDE 62
skupina II/kategorie 2 – Zaměstnanci – zasedací místnost JDE 62
Group II/Category II – Employees – room JDE 62
Skupina II/Kategorie II – Zaměstnanci – zasedací místnost JDE 62
Group II/Category II – Employees – room JDE 62
Skupina II:
Group II:
Skupina II: paní BATUT, paní LE NOUAIL MARLIERE, paní FLORIO, pan RETUREAU a pan DASSIS předložili následující pozměňovací návrh:
Group II: Laure Batut, An Le Nouail Marlière, Susanna Florio, Daniel Retureau and Georgios Dassis submitted the following amendment:
Skupina II: paní BATUT, paní LE NOUAIL MARLIÈRE, paní FLORIO, pan RETUREAU a pan DASSIS předložili následující pozměňovací návrh, který byl přijat 105 hlasy pro, 45 proti a 16 členů se zdrželo hlasování:
Group II: Laure Batut, An Le Nouail Marlière, Susanna Florio, Daniel Retureau and Georgios Dassis submitted the following amendment which was adopted by 105 votes to 45, with 16 abstentions:
Skupina III
GR III
Skupina III
Group III:
skupina III
Group III
skupina III / kategorie 3 – Různé zájmy – zasedací místnost JDE 60
Group III/Category III – Various interests – room JDE 60
skupina III / kategorie 3 – Různé zájmy – zasedací místnost JDE 63
Group III / Category III – Various interests – room JDE 63
skupina III / kategorie 3 – Různé zájmy – zasedací místnost JDE 63
Group III/ Category 3 "Various interests" – room JDE 63
skupina III / kategorie 3 – Různé zájmy – zasedací místnost JDE 63
Group III/Category 3 "Various Interests" – room JDE 63
skupina III / kategorie 3 – Různé zájmy – zasedací místnost JDE 63
Group III/Category III – Various interests – room JDE 63
skupina III / kategorie 3 – Různé zájmy – zasedací místnost VM 1
Group III/Category III – Various interests – room VM1
skupina III / kategorie III – Různé zájmy – zasedací místnost JDE 63
Group III/Category III – Various Interests – room JDE 63
SKUPINA III A
GROUP III A
SKUPINA III B
GROUP III B
Skupina III již provedla tato jmenování:
Group III has already made the following nominations:
Skupina III předložila následující pozměňovací návrh, o němž se hlasovalo a který obdržel 68 hlasů pro, 92 hlasů proti a 12 členů se zdrželo hlasování, a proto byl zamítnut:
The following amendment was proposed by group III, was put to the vote and was rejected with 68 votes in favour, 92 votes against and 12 abstentions.
Skupina III předložila následující pozměňovací návrhy:
Group III had tabled the following amendment:
Skupina III předložila následující pozměňovací návrhy:
Group III has proposed the following amendment:
SKUPINA III předložila pozměňovací návrh, který spočíval ve vložení nového odstavce 4.1:
Group III tabled an amendment which consisted of adding a new point 4.1:
Skupina III stanovisko podporuje.
Group III supported the opinion.
Skupina III „Různé zájmy“ – zasedací místnost JDE 63
Category III "Various Interests" - Room JDE 63
skupina III/kategorie 3 Různé zájmy – zasedací místnost JDE 61
Group III/Category 3 "Various Interests" – room JDE 61
skupina III/kategorie 3 Různé zájmy – zasedací místnost JDE 63
Group III/Category III – Various Interests – room JDE 63
skupina III/kategorie 3 – Různé zájmy – zasedací místnost JDE 63
Group III/Category III – Various interests – room JDE 63
Skupina III/Kategorie III – Různé zájmy – zasedací místnost JDE 60
Group III/Category III – Various Interests – room JDE 60
Skupina III:
Group III:
Skupina III:
Groupe III:
Skupina IMI musí pracovat se zaměřením na předjímání, ve stálé spolupráci s organizacemi přistěhovalců a občanské společnosti.
The IMI Group must adopt a proactive approach in its work, and maintain permanent cooperation with immigrant and civil society organisations.
Skupina IMI se bude nadále aktivně zapojovat do činnosti fóra.
The IMI Group will continue to participate actively in the work of the Forum.
Skupina iniciovala obsáhlý sběr údajů, na jejímž základě byly vypracovány dvě srovnávací správy5
The ERG initiated an extensive data collection exercise which formed the basis for two Benchmark Reports5.
skupina intelektuálů pod vedením pana Amina Maaloufa,
The Group of Intellectuals chaired by Mr Amin Maalouf
Skupina interinstitucionálních vztahů se schází desetkrát ročně, přičemž pět schůzí je věnováno interinstitucionálním vztahům mezi Výborem a ostatními evropskými orgány a na pěti dalších schůzích působí jako styčná skupina mezi Výborem a organizacemi občanské společnosti.
The interinstitutional relations group shall hold ten meetings every year – five to address interinstitutional relations between the Committee and the other European bodies, and five as a liaison group between the Committee and civil society organisations.
skupina interinstitucionálních vztahů;
interinstitutional relations group
skupina interinstitucionálních vztahů;
interinstitutional relations group,
skupina interinstitucionálních vztahů;
interinstitutional relations group.
Skupina IT Členové (9 členů)
Members' IT group (9 members)
Skupina IT „Členové“
Members' IT group
Skupina IT „Členové“ (MIG)
Members' IT group (MIG)
Skupina IT „Členové“ (MIG) (9 členů)
Members' IT group (MIG) (9 members)
skupina I / kategorie 1 – Zaměstnavatelé – zasedací místnost JDE 61
Group I / Category I - Employers – room JDE 61
skupina I / kategorie 1 – Zaměstnavatelé – zasedací místnost JDE 61
Group I/Category 1 "Employers" – room JDE 61
skupina I / kategorie 1 – Zaměstnavatelé – zasedací místnost JDE 61
Group I/ Category I – Employers – room JDE 61
skupina I / kategorie 1 – Zaměstnavatelé – zasedací místnost JDE 61
Group I/Category 1 – "Employers" – room JDE 61
skupina I / kategorie 1 – Zaměstnavatelé – zasedací místnost JDE 61
Group I/Category I – Employers – room JDE 61
skupina I / kategorie I – Zaměstnavatelé – zasedací místnost JDE 61
Group I/Category I – Employers – room JDE 61
Skupina I předložila tyto pozměňovací návrhy:
Group I had tabled the following amendments:
Skupina I se domnívá, že jde o zásadní věc z hlediska rovnosti přístupu k úředníkům, zejména pokud jde o možnosti kariérního postupu.
Group I felt that the point was essential from the point of view of equal treatment of staff, especially as regards career prospects.
Skupina I „Zaměstnavatelé“ – zasedací místnost JDE 61
Category I "Employers" - Room JDE 61
Skupina je rovněž odpovědná za rozvoj vztahů s ruskou občanskou společností prostřednictvím kontaktů, jež navázala s ruskou Občanskou komorou.
The group is also responsible for developing relations with the Russian civil society through its established relationship with the Russian Civic Chamber.
Skupina je složena ze zástupců na vysoké úrovni z řad příslušných poskytovatelů služeb ITS, sdružení uživatelů, provozovatelů dopravy a zařízení, výrobního průmyslu, sociálních partnerů, profesních sdružení, místních orgánů a dalších příslušných fór.
The group shall be composed of high level representatives from relevant ITS service providers, associations of users, transport and facilities operators, manufacturing industry, social partners, professional association, local authorities and other relevant fora.
Skupina je složena z odborníků jmenovaných členskými státy a z odborníků jmenovaných Komisí a předsedá jí zástupce Komise.
The group shall be composed of experts nominated by the Member States and of experts nominated by the Commission and shall be chaired by a representative of the Commission.
Skupina je vytvořena v jedné třídě tloušťky.
A group is made up of a thickness class.
Skupina již monitoruje přípravné akce a příslušný odhad vychází ze zkušeností z těchto prací.
They are already monitoring preparatory actions and the estimate has been based on experience of this work.
Skupina již potvrdila, že proces může být proveden pouze tehdy, pokud EU zaujme aktivní přístup a přijme konkrétní cíle.
It has already confirmed that progress can only be made if the EU takes a pro-active approach, and concrete targets adopted.
Skupina každý rok pořádá čtyři pravidelná zasedání a je svolávána ad hoc v případě rizika významného ohrožení dodávek zemního plynu ve Společenství.
The Group holds four regular meetings per year and is convened on an ad-hoc basis in cases of risk of significant threats to the Community's gas supplies.
Skupina komisařů průběžně sleduje vnitřní kontrolu dodržování základních práv
Follow‑up by the Group of Commissioners of the internal monitoring of respect for fundamental rights
Skupina Komise pro veřejné zakázky složená z odborníků zúčastněných stran
Commission stakeholder expert group on public procurement
Skupina Komise se skládá ze devítidvanácti členů, které jmenuje předsednictvo na návrh skupin.
It shall have fifteen twelve nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Skupina Komise se skládá z devíti patnácti dvanácti členů, které jmenuje předsednictvo na návrh skupin.
It shall have nine fifteen twelve members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Skupina Komise se skládá z devíti patnácti členů, které jmenuje předsednictvo na návrh skupin.
It shall have nine fifteen members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Skupina Komise se skládá z devíti patnáctidvanácti členů, které jmenuje předsednictvo na návrh skupin.
It shall have nine fifteen twelve members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Skupina Komise se skládá z devítidvanácti členů, které jmenuje předsednictvo na návrh skupin.
It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Skupina Komise složená z národních odborníků na otázky posuzování / strategického posouzení vlivů na životní prostředí provede sběr dat týkajících se klíčových parametrů v jednotlivých členských státech (počet provedených EIA a zjišťovacích řízení za rok; počet záměrů uvedených v příloze I a II, u nichž se provádí EIA; rozdělení EIA podle kategorie záměrů a druhu oznamovatelů; průměrná délka trvání EIA a náklady na něj).
The Commission's Group of EIA/SEA National Experts will be used to collect data on key parameters in MS (number of EIAs and screenings per year; number of Annex I/II projects subject to EIA; breakdown of EIAs per project category and by type of developer; average duration and cost of EIA process).
Skupina konzultantů shrnula údaje o nákladech, které poskytly zúčastněné subjekty.
The panel of consultants summarised the cost data provided by stakeholders.
Skupina koná na žádost těchto útvarů.
The group shall act at the request of those services.
Skupina koordinátorů přijala kodex chování týkající se vnitrostátních administrativních postupů podle směrnice o uznávání odborných kvalifikací (2005/36) a objasnila, co směrnice vyžaduje a jaké jsou nejlepší postupy při jejím uplatňování.
The Group of Coordinators adopted the Code of Conduct on national administrative practices under the Directive on the recognition of professional qualifications (2005/36) clarifying what the directive requires and best practice in its application.
skupina kvestorů
College of Quaestors
skupina kvestorů
quaestors' group
Skupina kvestorů (3 členové)
Quaestors' group (3 members)
Skupina kvestorů (3 členové);
Quaestors' group (3 members)
Skupina kvestorů (článek 69 JŘ)
Quaestors' group (Rule 69 RP)
Skupina kvestorů seznámila předsednictvo s tímto dokumentem.
The Quaestors' Group informed the Bureau about its Charter.
skupina letišť podle ACI
ACI airport group
Skupina lidí mezi 25 až 54 lety však samozřejmě není homogenní.
However, the group aged between 25 and 54 is certainly not homogeneous.
Skupina lodních dopravců v námořní dopravě, kteří společně stanoví sazby za přepravu, četnost plaveb a kapacitu dopravy v dané zeměpisné oblasti.
In maritime transport, a group of shipping companies that jointly determine freight charges, sailing frequencies, and shipping capacity within a given geographic area.
Skupina Messer provozuje činnosti v Německu, Spojeném království a Spojených státech.
Messer Group had activities in Germany, the United Kingdom and the United States.
Skupina Mládež Rady prosazovala u Výboru pro zaměstnanost lepší vnímání situace mládeže při revizi evropské strategie zaměstnanosti a jejích hlavních směrů z roku 2003.
The Council’s Youth working party contributed to the Employment Committee with a view to taking young people’s situation into account in the revision of the European Employment Strategy and its guidelines in 2003.
Skupina Mládeže Rady v usnesení Rady v červnu 200213 podpořila celoživotní vzdělávání, které má hodnotu formálního i neformálního vzdělávání poskytovaného prostřednictvím mimoškolních forem.
The Council’s Youth working party contributed to the Council Resolution of June 200213 on lifelong learning, which recognises the value of non-formal and informal education in youth activities outside a formal educational framework.
Skupina musí ve lhůtě dvou měsíců po datu, kdy byla s touto skutečností seznámena, předložit návrh na jeho nahrazení v souladu s článkem 6 tohoto jednacího řádu.
The group shall make its proposal within a period of two (2) months following notification of the need to replace the member, in accordance with Rule 6.
Skupina musí ve lhůtě dvou měsíců po datu, kdy byla s touto skutečností seznámena, předložit návrh na jeho nahrazení v souladu s článkem 6 tohoto jednacího řádu.O náhradě člena hlasuje shromáždění na základě návrhu dotčené skupiny.
The group shall make its proposal within a period of two (2) months following notification of the need to replace the member, in accordance with Rule 6.
Skupina musí ve lhůtě dvou měsíců po datu, kdy byla s touto skutečností seznámena, předložit návrh na jeho nahrazení v souladu s článkem 6 tohoto jednacího řádu.
The group shall make its proposal within a period of two (2) months following notification of the need to replace the member, in accordance with Rule 6.
Skupina má být složena z vysoce postavených zástupců příslušných poskytovatelů služeb ITS, sdružení uživatelů, podnikatelů v dopravě a provozovatelů dopravních zařízení, výrobního průmyslu, sociálních partnerů, profesních sdružení, místních orgánů a dalších příslušných fór.
The group is to be composed of high level representatives from relevant ITS service providers, associations of users, transport and facilities operators, manufacturing industry, social partners, professional associations, local authorities and other relevant fora,
Skupina má pokračovat v činnosti, kterou se Komise zabývala v rámci přípravy rozpočtu EU3.
The idea is for the group to continue the Commission's work in putting together the EU budget3.
Skupina má pokračovat v činnosti, v jejímž rámci se Komise zabývala přípravou rozpočtu EU3.
The idea is for the group to continue the Commission's work in putting together the EU budget3.
Skupina má přispět k dalšímu rozvoji služeb zaměřených na zaměstnavatele v rámci EURES a podporovat vzájemnou spolupráci mezi EURES a zaměstnavateli k dosažení vyšší úrovně pracovní mobility v EU/EHP.
The mandate of the group is to contribute to the further development of employer-oriented services within EURES and to foster mutual co-operation between EURES and employers with a view to achieving higher levels of labour mobility in the EU/EEA.
Skupina má svoji práci dokončit do září 2006 a později na podzim 2006 strany chtějí na základě těchto dokumentů rozhodnout o pokračování Severní dimenze.
The group is due to complete its work by September 2006 and later in the autumn of 2006 the parties plan to decide on the continuation of the Northern Dimension on the basis of these texts.
Skupina má za úkol poskytovat Komisi vysoce kvalitní právní, ekonomické, technické a/nebo praktické dovednosti a odborné znalosti, a pomáhat jí tak při utváření politiky Unie v oblasti zadávání veřejných zakázek.
The tasks of the group shall be to provide the Commission with high quality legal, economic, technical and/or practical insight and expertise with a view to assisting it in shaping the public procurement policy of the Union.
Skupina měla na základě výzkumu, který byl do této doby realizován, za úkol připravit studii proveditelnosti týkající se případného budoucího nástroje evropského smluvního práva, který by se vztahoval na hlavní aspekty, jež v praxi vyskytují v přeshraničních transakcích.
On the basis of the research done so far, the Group was tasked with developing a Feasibility Study on a possible future European contract law instrument covering the main aspects which arise in practice in cross-border transactions.
Skupina měla za úkol připravit studii proveditelnosti týkající se případného budoucího nástroje evropského smluvního práva, který by se vztahoval na hlavní aspekty, jež se v praxi objevují při přeshraničních transakcích.
This Group was tasked with developing a Feasibility Study on a possible future European contract law instrument covering the main aspects which arose in practice in cross-border transactions.
Skupina měla zjišťovat povahu a rozsah podvodů, jakož i nedostatky a slabé stránky systémů regulace a kontroly a dále měla doporučovat řešení nebo zlepšení těchto systémů.
The Group had to identify the nature and extent of fraud as well as the flaws and weaknesses in the regulatory and control system, and to recommend solutions and/or improvements to those systems.
Skupina může požádat příslušný orgán, aby jí pravidelně podával zprávy o pokroku dosaženém v tomto směru.
The Group may request the competent authority to report regularly on progress achieved in this regard.
skupina na téma práce s mládeží (2011),
Cluster on Youth Work (2011)
skupina na téma zdraví mládeže (2012),
Cluster on Youth Health (2012)
Skupina na vysoké úrovni
High Level Group
Skupina na vysoké úrovni (viz níže) je příkladem úspěšného dialogu zainteresovaných stran.
The HLG (see below) provides an example of successful stakeholder dialogue.
Skupina na vysoké úrovni bude radit Komisi v oblasti provádění akčního programu a předkládat doporučení ohledně opatření týkajících se administrativní zátěže.
The HLG will advise the Commission on the implementation of the Action Programme and make recommendations on administrative burdens measures.
skupina na vysoké úrovni by se měla stát aktivnější při zajišťování soudržnosti mezi makroregionálními strategiemi a celkové soudržnosti s opatřeními a cíli EU.
The High Level Group should become more active in ensuring coherence between macro-regional strategies, and with EU actions and objectives overall.
Skupina na vysoké úrovni byla v krátkém čase, který měla k dispozici, schopna zabývat se podstatnou částí otázek týkajících se konkurenceschopnosti evropského textilního a oděvního odvětví.
Within the short time available, the High Level Group was able to cover a substantial part of the issues relevant for the competitiveness of the European textiles and clothing sector.
Skupina na vysoké úrovni CARS 21
CARS 21 HLG
Skupina na vysoké úrovni CARS 21 vyjádřila podporu iniciativě Komise, jejímž cílem je podpora čistých a energeticky účinných vozidel, přičemž však stanovila podmínku, že se použije technologicky neutrální přístup založený na výkonnosti.
The CARS 21 High Level Group supported the Commission's initiative on the promotion of clean and energy-efficient vehicles, on the condition that a technology-neutral and performance based approach is taken.