natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poskytování informací o produktech se skutečně často zaměřuje spíše na snižování právních rizik pro tvůrce než na efektivní, otevřenou a vyváženou komunikaci s potenciálními zákazníky o produktu v takové formě, které zákazník pravděpodobně porozumí a využije jí.
Indeed, product disclosures are often focused more on reducing legal risks for the manufacturer rather than providing effective, open and balanced communication to potential customers about the product in a form that the customer is likely to understand and use.
Poskytování informací o právech je bránou ke všem právům.
Provision of information on rights is the gateway to accessing all rights.
Poskytování informací o přidružení k evropským stranám je na uvážení vnitrostátních stran*.
Providing  information about the affiliation with European parties is at the discretion of national parties*.
Poskytování informací o přidružení k evropským stranám je na uvážení vnitrostátních stran*.
Providing information about the affiliation with European parties is at the discretion of national parties*.
Poskytování informací o příjemcích finančních prostředků vynaložených ve spolupráci s členskými státy spočívá v rukou členských států a zveřejňování informací je na jejich uvážení.
Information on beneficiaries of Community funds spent in partnership with Member States is currently in the hands of each Member State and any disclosures on the subject are left to their discretion.
poskytování informací o skutečném vlastnictví: tyto informace budou uchovávány v centrálním registru v každém členském státě, což představuje posílení transparentnosti v souladu s širšími politikami Komise.
the provisions related to beneficial ownership information: this  information will be held in a central register in each Member State, which constitutes an enhancement of transparency which is in line with the broader Commission's policies.
poskytování informací o slibných řešeních bezpečnostních problémů prostřednictvím podpory výměny osvědčených postupů ve Společenství;
Providing information on promising solutions for safety issues by supporting Community-wide exchange of good practice;
Poskytování informací o směru jízdy a umožnění identifikace strany vozovky, na níž došlo k nehodě, což je pro lékařskou a záchrannou službu informace nejvyššího významu, je nepochybným dalším přínosem, který může systém GALILEO poskytnout.
Providing the direction of driving and making possible the identification of the side of the motorway on which an accident happened, information of prime importance for ambulances and rescue teams, is a clear supplementary benefit that GALILEO can provide.
Poskytování informací o sociálních dopadech investorům je zásadní otázka, která souvisí se sociálním posláním sociálních podniků.
Providing information to investors about social impacts is a key challenge related to the social mission of social businesses.
poskytování informací o specifických pravidlech vztahujících se na zaměstnávání těchto pracovníků;
(a) to provide information on the specific rules applicable when employing those workers;
Poskytování informací o technikách předcházení vzniku odpadů s cílem napomoci použití nejlepších dostupných technik v daném odvětví.
The provision of information on waste prevention techniques with a view to facilitating the implementation of Best Available Techniques by industry.
poskytování informací o životních a pracovních podmínkách nebo odkazů na tyto informace;
(a) to provide information on living and working conditions or refer to such information;
Poskytování informací označených v tomto článku nesmí za žádných okolností vést v členském státě k vytváření nových rejstříků nebo databází.
Access to the information referred to in this Article shall in no circumstances entail the creation of new records in a Member State.
Poskytování informací o nových poznatcích bylo a je jedním z faktorů úspěchu moderní vědy (viz též odstavec 4.4.2 Volný přístup).
Free dissemination of data on new findings was and still is one of the keys to the success of modern science (cf. point 4.4.2, Open Access).
Poskytování informací o potravinách spotřebitelům
Provision of food information to consumers
Poskytování informací o původu elektřiny by rovněž přineslo přidanou hodnotu do portfolia výrobce, v němž má OZE vyšší podíl.
The disclosure of the origin of electricity would also give added value to a generator portfolio with a higher RES share.
poskytování informací o tom, jak čelit změně klimatu.
providing information on how to address climate change.
Poskytování informací pacientům, kvalifikovaným odborníkům a tvůrcům politiky, pokud jde o zdravotní systémy a lékařskou péči ve spojení se všemi akcemi zaměřenými na informace o zdraví, a to včetně mechanismů pro sdílení a šíření informací společně s akčním plánem pro evropskou oblast elektronického zdravotnictví (eHealth) a současné stanovení přísných kritérií kvality internetových stránek zaměřených na zdravotnictví.
Providing information for patients, professionals and policy-makers, on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area, while establishing strict helping to promote quality criteria for health-related websites;
Poskytování informací pacientům, kvalifikovaným odborníkům a tvůrcům politiky, pokud jde o zdravotní systémy a lékařskou péči ve spojení se všemi akcemi zaměřenými na informace o zdraví, a to včetně mechanismů pro sdílení a šíření informací společně s akčním plánem pro evropskou oblast elektronického zdravotnictví (eHealth).
Providing information for patients, professionals and policy-makers, on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area;
Poskytování informací podle povahy emitenta a cenných papírů, které je nezbytné k tomu, aby investoři mohli činit informovaná investiční rozhodnutí, společně s pravidly chování podniků zaručuje ochranu investorů.
The provision of information which, according to the nature of the issuer and of the securities, is necessary to enable investors to make an informed investment decision ensures, together with rules on the conduct of business, the protection of investors.
poskytování informací právníkům a soudním orgánům včetně soudců, jakož i jejich odborná školení budou podpořena prostřednictvím zejména Evropské soudní sítě pro občanské a obchodní věci, Evropské soudní sítě pro trestní věci nebo Evropského fóra pro justici.
information and training for legal professionals and the judicial authorities, including judges, will be promoted through, in particular, the European Judicial Network in civil and commercial matters, the European Judicial Network in criminal matters and the European Forum for Justice.
Poskytování informací přímo „přede dveře“ malých a středních podniků
Delivering information to the SME’s doorstep
Poskytování informací příslušným orgánům
Information to competent authorities
Poskytování informací příslušným orgánům
Provision of information to the competent authorities
poskytování informací smluvním stranám a jiným zemím, ať již přímo, nebo prostřednictvím sekretariátu, o takových opatřeních, které podstatně omezují jedno nebo případně více použití chemické látky.
the provision of information to Parties and other countries directly or through the Secretariat on those actions which substantially restrict one or more uses of a chemical.
poskytování informací smluvním stranám a jiným zemím, ať již přímo, nebo prostřednictvím sekretariátu, o takových opatřeních, kteráé podstatně omezují jeden nebo více způsobů používání chemické látky.
the provision of information for Parties and other countries directly or through the Secretariat concerning those actions which substantially restrict one or more uses of a chemical.
Poskytování informací sousedům o využívání přípravků na ochranu rostlin.
Informing neighbours of the use of plant protection products.
Poskytování informací subjektům údajů
The provision of information to data subjects
poskytování informací týkajících se zdraví zdravotnickým pracovníkům a spotřebitelům po internetu a telefonu;
The delivery of health information, for health professionals and health consumers, through the internet and telecommunications.
Poskytování informací veřejnosti o léčivých přípravcích – nařízení
Information to the general public on medicinal products – Regulation
Poskytování informací veřejnosti o léčivých přípravcích – nařízení (kategorie C)
Information to the general public on medicinal products – Regulation (category C)
Poskytování informací veřejnosti o léčivých přípravcích – směrnice
Information to the general public on medicinal products – Directive
poskytování informací výrobním odvětvím
Information provision by industry
Poskytování informací Ö Žádost o informace určená podnikům Õ
Provision of information Ö Information request to undertakings Õ
Poskytování informací úřadu
Provision of information to the Authority
Poskytování informací široké veřejnosti o humánních léčivých přípravcích
Information to the public/ Medicines for human use
Poskytování informací široké veřejnosti o humánních léčivých přípravcích
Information to the public / Medicines for human use
Poskytování informací široké veřejnosti o humánních léčivých přípravcích
Information to the public/ Medicines for human use
Poskytování informací široké veřejnosti o humánních léčivých přípravcích (kategorie C)
Information to the public/Medicines for human use (category C)
Poskytování informací široké veřejnosti o humánních léčivých přípravcích (kategorie C)
Information to the public/Medicines for human use (category C)
Poskytování informací široké veřejnosti o humánních léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis (změna nařízení (ES) č. 726/2004) (bude potvrzeno)
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (amending Regulation (EC) No 726/2004) (to be confirmed)
Poskytování informací široké veřejnosti o humánních léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis a o farmakovigilanci (nařízení (ES) č.
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (Regulation (EC) No 726/2004)
Poskytování informací široké veřejnosti o humánních léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis a o farmakovigilanci (směrnice 2001/83/ES)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (Directive 2001/83/EC)
Poskytování informací široké veřejnosti o humánních léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis a o farmakovigilanci (směrnice 2001/83/ES)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (Directive 2001/83/EC)
Poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis
Information to the public / Medicines subject to prescription
Poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis
Information to the public/Medicines subject to prescription
Poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis (kategorie C)
Information to the public/Medicines subject to prescription (category C)
Poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis (kategorie C)
Information to the public/Medicines subject to prescription (category C)
Poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis (změna směrnice 2001/83/ES) (bude potvrzeno)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (amending Directive No 2001/83/EC) (to be confirmed)
Poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis (změna směrnice 2001/83/ES) (kategorie C) (bude potvrzeno)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (amending Directive No 2001/83/EC) (category C) (to be confirmed)
Poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis a o farmakovigilanci (směrnice 2001/83/ES)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription and pharmacovigilance (Directive 2001/83/EC)
Poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis a farmakovigilance (směrnice 2001/83/ES) (kategorie C) (bude potvrzeno)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription and as regards pharmacovigilance (Directive 2001/83/EC) (category C) (to be confirmed)
Poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis a farmakovigilance (směrnice 2001/83/ES) (kategorie C) (bude potvrzeno)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription and pharmacovigilance (Directive 2001/83/EC) (category C) (to be confirmed)
Poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis a pokud jde o farmakovigilanci (nařízení (ES) č.
Information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription (Regulation (EC) No 726/2004)
Poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis a pokud jde o farmakovigilanci (směrnice 2001/83/ES)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (Directive 2001/83/EC)
Poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích podléhajících omezení výdeje na lékařský předpis a pokud jde o farmakovigilanci (směrnice 2001/83/ES) (kategorie C)
Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription (Directive 2001/83/EC) (category C)
Poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích – nařízení
Information to the general public on medicinal products – Regulation
Poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích – směrnice
Information to the general public on medicinal products – Directive
Poskytování informací široké veřejnosti o léčivých přípravcích – směrnice (kategorie C)
Information to the general public on medicinal products – Directive (category C)
poskytování informací, díky nimž spotřebitelé mají možnost vybrat si výrobky s vyšší účinností.
Providing consumers with information that allows them to choose more efficient products
Poskytování informací, průzkum a mechanismus konzultací
Provision of information, surveys and consultation mechanism
Poskytování informací, vzdělávání a školení vyžaduje určitou institucionální strukturu a kapacitu, často včetně sítí organizací veřejného a soukromého sektoru, které spolupracují na zajištění energetické účinnosti.
Providing information, education and training requires a certain institutional structure and capacity, often including networks of public and private sector organizations, all working together to deliver energy efficiency.
Poskytování informací“
Provision of information'
poskytování informačních služeb a zajištění, aby byl do struktury střediska zahrnut výkonný prvek podporující přechod ze vzdělávacího nebo školicího zařízení do zaměstnání, jehož hlavním cílem je:
providing information services and a service for facilitating the transition from education or training to work, the main aim of which is to:
poskytování informačních systémů včetně transevropských systémů a společných celních aplikací.
Provision of IT systems, including trans-European systems and common customs applications.
poskytování informačních, poradenských a zprostředkovatelských služeb pro podnikatelské účely družstev;
to provide information, advisory and mediation services to promote the cooperatives’ business goals;
Poskytování investičních služeb podnikem ze třetí země operujícím bez pobočky (hlava VIII – články 36–39)
Provision of investment services by third country firms without a branch (Title VIII – Articles 36-39)
Poskytování jasných a relevantních informací
Provide clear and relevant information
poskytování jazykové či odborné přípravy (před odjezdem) osobám, které mají konkrétní vyhlídky na zaměstnání v zahraničí, a
providing pre-departure linguistic or technical training for persons with a concrete employment perspective abroad; and
poskytování jednatelských služeb pro přenos technologií a vědomostí a pro budování partnerství mezi účastníky inovačního procesu,
providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between innovation actors;
Poskytování jednoznačnějších informací o vlastnostech produktů
Provide clearer information on products characteristics
Poskytování jednoznačnějších informací o zvláštních vlastnostech produktů spojených se zeměpisným původem, které spotřebitelům umožní rozhodovat se při nákupu na základě více informací
Provide clearer information on products specific characteristics linked to geographical origin, enabling consumers making more informed purchase choices.
Poskytování komerčních energetických služeb a zajištění trhu pro energetickou účinnost jsou významné cíle směrnice.
The provision of commercial energy services and a market for energy efficiency are important objectives of the Directive.
poskytování komplexního poradenství a podpory uchazečům o zaměstnání a provádění opatření zaměřených na reintegraci na trh práce po dlouhé době;
offering comprehensive advice and support for jobseekers and rehabilitation measures for long-term reintegration into the labour market;
poskytování komplexního poradenství a podpory uchazečům o zaměstnání a provádění opatření zaměřených na reintegraci na trh práce po dlouhé době;
offering comprehensive advice and support for jobseekers and rehabilitation measures for long-term reintegration into the labour market;
Poskytování koordinované pomoci v oblasti civilní ochrany
Providing European civil protection assistance in a coordinated way
poskytování krátkodobé podpory v nezaměstnanosti by mělo být zastavováno až tehdy, kdy se bude moci obrat v růstu HDP považovat za pevně zakotvený, a bude tedy již docházet k růstu zaměstnanosti (s určitou obvyklou prodlevou);
Short-term unemployment support should only start to be phased out once a turning point in GDP growth can be regarded as firmly established and thus employment, with its usual lag, will have started to grow;
poskytování kvalitní, přístupné a finančně dostupné péče o děti v zařízeních pracujících v celodenním režimu, což je jeden z hlavních faktorů podněcujících ženy ke vstupu na trh práce;
provision of qualitative, accessible and affordable full-time childcare facilities, as one of the main drivers to encourage female labour market participation;
poskytování kvalitní, přístupné a finančně dostupné péče o děti v zařízeních pracujících v celodenním režimu;
provision of qualitative, accessible and affordable full-time childcare facilities;
poskytování kvalitní, přístupné a finančně dostupné péče o děti v zařízeních pracujících v celodenním režimu, což je jeden z hlavních faktorů podněcujících ženy ke vstupu na trh práce;
provision of qualitative, accessible and affordable full-time childcare facilities, as one of the main drivers to encourage female labour market participation;
poskytování kvalitní, přístupné a finančně dostupné péče o děti v zařízeních pracujících v celodenním režimu;
provision of qualitative, accessible and affordable full-time childcare facilities;
poskytování kvalitních zakódovaných údajů ze strany obchodníků všem úřadům zabývajícím se řízením rizik, včetně identifikace a sledování zboží a subjektů, které skutečně stojí za transakcemi;
the provision by traders of high-quality data in coded form to all authorities involved in risk management, while ensuring the identification and traceability of the goods and of the real parties involved;
Poskytování kvalitního vzdělávání, odpovídajícího potřebám trhu práce a společnosti založené na znalostech, mladým lidem a rozvíjení celoživotního vzdělávání tak, aby si jednotlivci zachovávali svůj lidský kapitál, nabývá proto ve stárnoucí společnosti zvláštního významu.
In the context of an ageing society it is therefore of vital importance to provide quality training for young people, thereby meeting the needs of the labour market and of a knowledge-based society, and to develop lifelong learning to ensure that individuals maintain their human capital.
poskytování lepších informací obyvatelům, například formou lépe cílených propagačních akcí a lepším označováním výrobků;
giving the citizens better information, for example through better targeted publicity campaigns and improved product labelling;
poskytování lepších informací trhu a z trhu;
providing better information for and from the market;
poskytování lepších informací trhu a z trhu;
providing better information for and from the market;
poskytování letadel s posádkou.
provision of aircraft with crew.
Poskytování licencí pro více území k využívání hudebních děl online
The supply of multi-territory licences for the online exploitation of musical works
Poskytování léčivých přípravků bude často tvořit součást přeshraniční zdravotní péče a může být součástí protokolu pro pacienta o probíhající léčbě, která by měla pokračovat i v případě, že odcestuje do jiné země.
Provision of medicinal products will often be part of cross-border healthcare, and may form part of an ongoing treatment protocol for a patient which should continue to be applied even if they move country.
Poskytování manažerských kurzů odborné přípravy pro pracovníky ve zdravotnictví.
Providing management training for health professionals
Poskytování marketingových a distribučních služeb s cílem identifikovat příležitosti na mezinárodních trzích a mezery na trhu, včetně obchodních misí a výstav.
Marketing and distribution service provision for exploring international or niche market opportunities, including trade missions and exhibitions.
Poskytování materiální podpory členským státům a soukromým subjektům při pořádání celostátních/regionálních konferencí o finančním vzdělávání – většina programů finančního vzdělávání je svým rozsahem místní, regionální nebo nanejvýš celostátní.
Providing sponsorship to Member States and private actors in the organisation of national/regional conferences on financial education – most financial education programmes are local, regional or, at best, national in scope.
Poskytování mezinárodní ochrany osobám, které ji potřebují
Providing international protection to persons in need
Poskytování mikrodat o jednotlivcích
Transmission of microdata of individuals
Poskytování mobilních roamingových služeb, jako jsou hlasová volání, SMS zprávy a datové přenosy, v rámci Společenství ovlivňuje svou povahou všechny členské státy a současně se dotýká zájmů stran v různých členských státech.
The provision within the Community of mobile roaming services such as voice calls, SMS and data transfers affects by its very nature all Member States and touches on the interests of parties in different Member States simultaneously.
poskytování mobilního internetu (bezdrátové připojení k internetu přes laptopy, netbooky, mobilní telefony nebo jiná podobná zařízení);
mobile internet provision (wireless internet accessible using laptops, netbooks, mobile phones or other similar devices),
Poskytování neauditních služeb statutárními auditory jejich zákazníkům by mělo být striktně kontrolováno výslovným schválením výborem pro audit nebo dohled, přičemž u větších podniků by mělo být z důvodu střetu zájmů zakázáno, aby statutární auditoři poskytovali služby rizikového poradenství a interního auditu.
The provision of non audit services by SA to their clients should be strictly controlled by the express approval of the audit or supervisory committee while for larger companies the provision by the SA of risk advice and internal audit services should be banned because of the conflict of interest involved.