natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takové tržní podmínky však působí i v jiných odvětvích a hmotněprávní ustanovení článků 81 a 82 se vztahují i na uvedenou trampovou dopravu.
However, such market conditions are present in other sectors and the substantive provisions of Articles 81 and 82 already apply to these services.
Takové tvrzení je o něco složitější v případě Portugalska, protože nezpřístupnilo nezbytné údaje pro jednotlivé produkty.
For Portugal, such a statement is somehow more difficult to make as the necessary data per product are not available.
Takové téměř automatické uznávání vyžaduje důvěru mezi soudci a soudy.
Such quasi-automatic recognition requires trust between judges and courts.
Takové události jsou cenné, protože usnadňují úzké kontakty mezi subjekty s rozhodovací pravomocí a zúčastněnými stranami, vyzdvihují zvláštní problematiku a přináší do evropského turistického ruchu značnou viditelnost.
Such events are valuable since they facilitate close contacts amongst decision- makers and stakeholders, highlight specific issues and provide high visibility to European tourism.
Takové urychlení a termín EU pro proces přechodu přispějí k překonání stávající rozdrobenosti evropských trhů digitální televize.
Such acceleration and an EU deadline for the switchover process will contribute to overcome the current fragmentation of European digital TV markets.
Takové usnadnění je v souladu s nedávnými změnami právních předpisů EU o studentech (směrnice (EU) 2016/801), podle nichž mají absolventi povoleno hledat v hostitelském členském státě zaměstnání po dobu nejméně devíti měsíců.
Such facilitation is consistent with recent amendments to EU legislation on students (Directive (EU) 2016/801), where graduates are allowed to look for employment in the host Member State for at least nine months.
Takové ustanovení by mohlo být zneužito a proto ho nelze přijmout.
Such a provision might be misused and can therefore not be accepted.
Takové ustanovení by umožnilo mnohé volby v případech, kdy pro úpravu majetkových poměrů v manželství požívají manželé větší pružnosti při volbě rozhodného práva.
Such a provision would have allowed multiple choices where, for the matrimonial property schemes, the spouses benefit from greater flexibility in their choice of applicable law.
Takové ustanovení by ve velké míře odpovídalo situaci vztahující se na „běžné“ katastrofy, které nastanou nečekaně a v jejichž případě veřejná intervence obvykle začíná během několika hodin po jejich začátku.
Such a provision would largely correspond to what applies to "normal" suddenly occurring disasters where public intervention usually starts within hours of the event.
Takové ustanovení by zásadním způsobem změnilo současný systém týkající se potravinářských přídatných látek, který je zavedený dlouhou dobu a je obecně přejímán i na mezinárodní úrovni.
Such provision would change radically the present system for food additives which has been in place for a long time and is generally adopted internationally.
Takové ustanovení je nezbytnou podmínkou pro účinné stíhání.
Such a provision is an essential condition for proceedings to be effective.
Takové ustanovení lze použít pouze po dobu deseti let ode dne vstupu této dohody v platnost.
Such provision is only applicable for a period of ten years from the date of entry into force of this Agreement.
Takové ustanovení o flexibilitě by bylo zejména nejvhodnější v případech, kdy úplné provedení činnosti schválené kolegiem vyžaduje zvýšení prostředků až o 20 % původní schválené částky nebo prodloužení původního prováděcího období až o 20 %.
Such flexibility clause would notably be most appropriate when the complete implementation of the action authorised by the College requires to increase the appropriations up to 20% of the initial amount approved or to extend the initial duration of the implementation period up to 20%.
Takové ustanovení o vnitřním trhu by bylo v rozporu s nařízením Řím I, jelikož by obchodníkům, kteří se věnují přeshraničnímu obchodu, umožnilo vybrat si libovolně právo rozhodné pro smlouvu.
Such an internal market clause would conflict with Rome I allowing traders trading cross-border to choose freely the law applicable to the contract.
Takové ustanovení pro zapojení do dobrovolných systémů však nezajišťuje všeobecné pokrytí vypomáhajících manželů nebo manželek.
However, such provision for joining voluntary schemes does not ensure universal coverage of assisting spouses.
takové ustanovení se dotýká pracovního práva, a proto je jeho výskyt v této směrnici téměř neopodstatněný,
a clause of this kind concerns labour law and hence does not seem particularly relevant in this directive;
Takové ustanovení se dotýká pracovního práva, a proto je jeho výskyt v této směrnici téměř neopodstatněný.
A clause of this kind concerns labour law and hence does not seem particularly relevant in this directive.
Takové ustanovení v kodexu by se mělo rovněž vztahovat na případy vybírání cla po propuštění zboží a na rozhodnutí o vrácení či prominutí cla.
Such a provision within the Code should also apply to cases of post-clearance recovery and to decisions on repayment or remission claims.
Takové uzavření v reálném čase se zavádí na stanovenou dobu nepřesahující 10 dnů.
Such a real time closure shall be established for a fixed time not exceeding 10 days.
Takové variační odchylky pravděpodobně nikdy nebude možné zcela odstranit.
Such variations will probably never be totally eliminated.
Takové vazby by mohly islandským organizacím usnadnit výměnu osvědčených postupů a umožnit jim čerpat ze zkušeností těchto partnerských organizací v období přístupových jednání.
Such ties could help the Icelandic organisations to exchange best practices and learn from the experience of their partner organisations during the period of their country's accession to the EU.
Takové vazby by mohly islandským organizacím usnadnit výměnu osvědčených postupů a umožnit jim čerpat ze zkušeností těchto partnerských organizací v období přístupových jednání.
Such ties could help the Icelandic organisations to exchange best practices and learn from the experience of their partner organisations during the period of their country’s accession to the EU.
Takové velké a náhlé změny mohou vést k propouštění, pro které nelze stávající nařízení použít.
Such major and abrupt changes may lead to redundancies which cannot be covered by the existing Regulation.
Takové veřejné financování by mělo být cílené tak, aby zmírnilo překážky bránící soukromým investicím.
Such public funding should be targeted so as to alleviate barriers to private investment.
Takové veřejné financování by však mělo být využito k přilákání větších soukromých investic.
Such public funding ought to be used however to attract more private funding.
Takové vyjasnění by pomohlo vyhnout se právní nejistotě, pokud jde o odpovědnost za přístupnost dané služby.
Such clarification would help to avoid legal uncertainty with regard to responsibility for the accessibility of a given service.
takové vyloučení by bylo nepřiměřené s ohledem na kritéria uvedená v odstavci 3 tohoto článku.
such an exclusion would be disproportionate on the basis of the criteria referred to in paragraph 3 of this Article.
Takové vyloučení však závisí na „zvláštních předpisech“, které členské státy pro tuto kategorii pracovníků stanoví.
However, such exclusion is conditional upon the Member States laying down "particular provisions" covering this category of workers.
Takové vypracování operačních pokynů a společných/interoperabilních norem a procesů by bylo možné provést i v jiných oblastech.
Such elaboration of operational guidelines and common / interoperable standards and processes could be replicated in other areas.
Takové vyslání může trvat 12 měsíců nebo déle, ale v žádném případě nebude kratší než tři měsíce.
Such secondments may be for 12 months or more but in any case it shall not be less than three months.
Takové využívání spolu s příslušnými bezpečnostními normami bude znamenat vyšší zátěž pro služby kontroly letového provozu.
Such use and the associated safety standards will lead to a heavier workload for air traffic control services.
takové vyšetřování nebo inspekce na místě mohou mít nepříznivý vliv na svrchovanost, bezpečnost nebo veřejný pořádek dožádaného státu;
such an investigation or on-site inspection might adversely affect the sovereignty, security or public order of the requested Member State;
Takové vzdělávací programy pro soudce soudů nižšího stupně a regionálních soudů a také pro státní správu musejí být rozšířeny do všech relevantních oblastí, protože nezbytných znalostí se často ještě nedostává.
Such training programmes for judges in the lower and regional courts as well as for public administrations must be extended to all relevant fields, as required knowledge is still often lacking.
Takové vzorkování může být s ohledem na výsledky stanovení omezeno nebo přerušeno.
Such sampling may be reduced or discontinued in the light of the results of the measurements.
Takové vzájemné působení pomohlo usnadnit mobilitu mezi odvětvími, jmenovitě prostřednictvím dočasných výměn zaměstnanců a prostřednictvím zaměstnávání mladých absolventů vysokých škol v průmyslu.
Such interaction has helped to facilitate inter-sectoral mobility, namely through temporary staff exchanges as well as through the hiring of young graduates by industry.
Takové výdaje budou mít pozitivní dopad na sociální a územní soudržnost a na hospodářský růst.
These initiatives will have a positive impact on social and territorial cohesion and on economic growth.
Takové výdaje mohou zahrnovat zejména studie, setkání odborníků, informační a komunikační činnosti včetně firemní komunikace politických priorit Evropské unie, pokud souvisí s obecnými cíli tohoto rozhodnutí, výdaje spojené s informačními sítěmi zaměřenými na zpracování a výměnu informací (včetně jejich propojení se stávajícími nebo budoucími systémy, určenými k podpoře výměny dat napříč odvětvími, a souvisejícím zařízením), jakož i veškeré náklady na technickou a administrativní pomoc vynaložené Komisí na správu programu.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the European Union, as far as they are related to the general objectives of this Decision, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange (including their interconnection with existing or future systems designed to promote cross-sectoral data exchange and related equipment), together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Takové výdaje mohou zahrnovat zejména studie, setkání, informační činnosti, publikace, výdaje na informační sítě (a související vybavení) pro výměnu informací a jakékoli další výdaje na technickou a administrativní pomoc, k níž se Komise bude případně muset při provádění tohoto nařízení uchýlit.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Regulation.
Takové výhody přinášejí spíše výrobky „založené na zkušenosti“ nebo složitější výrobky, které pro konečného spotřebitele představují relativně nákladný nákup.
Such benefits are more likely with "experience" goods or complex goods that represent a relatively large purchase for the final consumer.
Takové výjimky lze poskytnout pouze tehdy, jestliže daný členský stát zavedl přijatelný systém namátkových zkoušek v souladu s články 16 a 22.
Such exemptions may be granted only in cases where the Member State in question has installed an acceptable sampling system, in accordance with Articles 16 and 22.
Takové výjimky nebo omezení by měly být nezbytné a přiměřené pro zamýšlený účel a měly by se na ně vztahovat přiměřené bezpečnostní záruky.
Such exceptions or limitations should be necessary and proportionate to the intended purpose and subject to adequate safeguards.
Takové výměny informací vedoucí k vyšší transparentnosti trhu přispějí ke zlepšení pravidelné námořní dopravy v zájmu zasilatelů, dopravců i široké veřejnosti.
Such exchanges of information leading to greater market transparency will contribute to the improvement of liner services in the interest of shippers, carriers and the general public.
Takové výměny jsou součástí otevřené metody koordinace a používají se jako nástroj pro pomoc vnitrostátním orgánům při zlepšování reakcí jejich vlastních politik.
Such exchanges are part of the open method of coordination and are used as a tool for helping national authorities to improve their own policy responses.
Takové výměty představují nepřijatelné plýtvání zdroji.
Such discards are an unacceptable waste of resources.
Takové výrobky by proto mělo být možné opatřit označením CE podle tohoto nařízení a měly by být vyňaty z působnosti nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/200921.
Such products should therefore be eligible for CE marking under this Regulation and excluded from the scope of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council21.
Takové výrobky by proto měly být z působnosti tohoto nařízení vyňaty.
Therefore, such products should be excluded from the scope of this Regulation.
Takové výrobky lze označovat jako „hnojiva ES“.
Such products are eligible to be labelled 'EC‑fertilisers'.
Takové výrobky obvykle nenabízejí tutéž míru bezpečnosti jako výrobky splňující požadavky shody, a představují tudíž závažné riziko pro spotřebitele.
These products normally do not offer the same level of safety as compliant products and therefore constitute a major risk for consumers.
Takové výsledky by bez společného zájmu stran jich dosáhnout nebyly možné.
Such results would not have been possible without the mutual interest of the parties to produce them.
Takové výstupy nutně potřebují čas pro svůj vývoj (a je jistě příliš brzy na to očekávat, že budou zcela zjevné); velká část tohoto hodnocení je proto zaměřena na to, do jaké míry program a intervence v rámci tohoto programu produkovaly mechanismy schopné vyvolat požadované výstupy nebo s nimi byly ve shodě.
Such outcomes necessarily require time to develop (and indeed it is still too soon to expect them to be fully visible); a large part of this evaluation is accordingly concerned with the extent to which the programme, and the interventions within it, produced or were consonant with mechanisms capable of producing the required outcomes.
Takové výzkumné infrastruktury přitahují talenty a podněcují inovace a obchodní příležitosti.
Such RIs attract talent and stimulate innovation and business opportunities.
Takové výzvy by se mohly stát zřetelnějšími vzhledem k bezprecedentnímu přílivu uchazečů o azyl – jen v roce 2015 a v první polovině 2016 bylo podáno téměř 1,8 milionu žádostí o azyl28.
Such challenges might become more pronounced in view of the unprecedented inflow of asylum seekers, with almost 1.8 million asylum applications filed in 2015 and first half of 2016 alone28.
Takové vědecké doporučení by mělo sloužit jako východisko pro stanovení hlavních a vedlejších cílů víceletého plánu.
Such scientific advice should constitute the basis for setting the objectives and targets of the multiannual plan.
Takové vědomé a povolené narušení však musí neustále pečlivě monitorovat Evropská komise a po opětovném nastolení normálních hospodářských poměrů musí dojít ke korekci.
However, these deliberate, authorised distortions must be constantly and closely monitored by the Commission, and corrected as soon as the economic situation returns to normal.
Takové zacílení dozoru založené na datech také částečně řeší otázky spojené se zvyšováním počtu, velikosti a složitosti regulovaných subjektů a s omezenými dostupnými zdroji v členských státech a v agentuře EASA.
Such data-driven targeting of oversight also alleviates issues associated with the increasing number, size and complexity of regulated entities, and limited available resources in the Member States and EASA.
Takové zamyšlení je zvlášť potřebné na kontinentu, který má prostředky k tomu, aby rázně snížil chudobu a sociální vyloučení.
Such reflection is particularly needed in a continent which does have the means to decisively reduce poverty and social exclusion.
Takové zamítnutí, odejmutí nebo zákaz se oznámí příslušné straně, která musí být současně informována o opravných prostředcích dostupných podle právních předpisů platných v členských státech, a o časových lhůtách pro jejich uplatnění.
Such refusal, withdrawal or prohibition shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Takové zaměstnané osoby nebo OSVČ budou tímto požívat práva na volný pohyb, které je udělováno zavedeným osobám v základních ustanoveních této Dohody a zejména v článku 7 této Dohody od jejího vstupu v platnost.
Such employed and self-employed persons shall therefore enjoy the rights to free movement accorded to established persons in the basic provisions of this Agreement, and in particular Article 7 thereof, from its entry into force.
Takové zapojení by mělo být stěžejní a mělo by umožnit účinně ovlivňovat formování politiky.
Such involvement should be fundamental and enable real influence on policy making.
Takové zapojení obvykle vede k sdílené angažovanosti a odpovědnosti.
Involvement usually leads to shared commitment and responsibility.
Takové zapojení soukromého kapitálu je považováno za jednu z klíčových pobídek pro orgány veřejné správy, aby vstoupily do partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Such private capital involvement is considered to be one of the key incentives for public authorities to enter into PPPs.
Takové zapojení umožní činit udržitelné pokroky z hospodářského, sociálního i environmentálního hlediska.
It is this participation that will make sustainable progress possible on the  economic, social and environmental aspects.
Takové zapojení umožní činit udržitelné pokroky z hospodářského, sociálního i environmentálního hlediska.
It is this participation that will make sustainable progress possible on the economic, social and environmental aspects.
Takové zapojení v ESÚS, které byly zřízeny členy pocházejícími ze dvou nebo více členských států, však představuje pouze doplněk spolupráce v rámci Unie a mezi členskými státy.
However, such involvement in EGTCs set up by members drawn from two or more Member States constitutes only an ancillary element to the cooperation inside the Union and between Member States.
Takové zapojení však není v některých členských státech dané.
However, such involvement is lacking in some Member States.
Takové zapojení všech relevantních sociálních aktérů je podle EHSV předpokladem pro to, aby byla například pomocí politiky trhu práce  sladěna flexibilita na trhu práce a rozsáhlé zabezpečení zaměstnaneckých vztahů.
The EESC believes that such involvement of all the relevant social players is vital in order, for instance, to reconcile labour market flexibility and broad job security.
Takové zapojení všech relevantních sociálních aktérů je podle EHSV předpokladem pro to, aby byla například pomocí politiky trhu práce sladěna flexibilita na trhu práce a rozsáhlé zabezpečení zaměstnaneckých vztahů.
The EESC believes that such involvement of all the relevant social players is vital in order, for instance, to reconcile labour market flexibility and broad job security.
Takové zastoupení však proporčně neodpovídá reálné situaci a postavení občanské společnosti v zemi.
However this level of representation does not reflect the real situation and civil society's position in the country.
Takové zařízení by zároveň muselo být „zpětně kompatibilní“ se staršími standardy, aby byl zajištěn příjem vysílání používajících původní standardy.
Such equipment would also have to be ‘backward compatible’ with older standards to ensure continued reception of transmissions using the legacy standards.
Takové zdokonalování by vždy mělo být dobrovolné.
Such upgrading should always be voluntary.
Takové země by měly být srovnávány spíše s EU jako celkem.
Such countries should rather be compared with the EU as such.
Takové zhoršení by bylo proti všeobecnému zájmu a samozřejmě proti zájmu podniků.
Any deterioration of the situation would not be in the general interest, or indeed the interest of enterprises.
Takové zjednodušení by rovněž mohlo být prospěšné pro sociální podniky, které poskytují sociální služby nebo služby bez účinku na obchodování mezi členskými státy.
Such a simplification could also benefit social enterprises, when they provide social services or services that do not have an effect on trade between Member States.
Takové zkoušky lze uskutečnit pouze tehdy, jestliže to dovoluje konstrukce zkušební komory.
Such testing may only take place if the physical construction of the chamber permits.
Takové zlepšení bude spočívat ve zjednodušení a přiměřeném zmírnění konceptu původu, utužení souvisejících postupů a ve vývoji nástrojů potřebných pro zajištění splnění tohoto cíle.
Such an improvement will consist in simplifying and appropriately relaxing the concept of origin, tightening the related procedures and developing the tools needed to ensure compliance.
Takové zlepšení by se odrazilo ve vyšším podílu veřejně vyhlašovaného zadávání veřejných zakázek.
Such improvements would be reflected in an increase in the share of public procurement publicly advertised.
Takové zlepšení je nezbytné, i když v mnohých členských státech je již financování malých a středních podniků na světové úrovni.
This improvement is needed despite the fact that the features of a world class environment for SME finance can already be found in many Member States.
Takové zlepšení přiměřenosti bankovních kapitálových požadavků má nesmírný význam pro posílení finanční stability a minimalizaci jakéhokoli nadměrného procyklického chování finančního systému.
Such enhancement of the adequacy of bank capital requirements is of a paramount importance in order to enhance financial stability and minimize any excessive procyclicality of the financial system.
Takové zmatky by působily ještě větší obtíže v případě platby základního poplatku za mezinárodní přihlášku, který musí být uhrazen v každém případě přímo mezinárodnímu úřadu a který je splatný v okamžiku podání.
Such confusion would be all the more problematic in case of payment of the basic fee for an international application, which has to be paid in any event directly to the International Bureau and which is payable at the time of filing.
Takové změny by měly být náležitě oznámeny všem zainteresovaným stranám s dostatečným předstihem, aby jim byla dána odpovídající příležitost vyjádřit své názory na všechny tyto změny.
Such changes should be duly notified to all interested parties in good time, giving them adequate opportunity to express their views on any such amendments.
Takové změny mohou být uloženy pouze po konzultaci v souladu s články 23 a 32.
Such amendments shall only be imposed following consultation in accordance with Articles 23 and 32.
Takové změny musí oznámený subjekt, který vydal certifikát EU přezkoumání návrhu, dodatečně schválit formou dodatku k certifikátu EU přezkoumání návrhu.
Such modifications shall require additional approval — from the notified body that issued the EU design examination certificate — in the form of an addition to the original EU design examination certificate.
Takové změny nemusí nutně představovat součást přizpůsobení směrnice nebo předpisu rozvoji vědeckých nebo technických poznatků, ale jsou požadovány k eliminaci nedostatků v právních předpisech s cílem pokrýt identifikovaná rizika.
Such amendments do not necessarily form part of the adaptation of a directive or a regulation to the development of scientific and technical knowledge but are required to compensate to shortcomings in the legislation with a view to covering risks that have been identified.