natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propojení mezi Francií a Španělskem trpí už teď nedostatečnou kapacitou s pouze čtyřmi propojovacími vedeními (dvě o 220 kV a dvě o 400 kV) mezi zeměmi, přičemž poslední z nich bylo postaveno v roce 1982.
Interconnections between France and Spain suffer already today from insufficient capacity, with only four tie-lines (2 of 220 kV and 2 of 400 kV) between the countries, the last one having been built in 1982.
Propojení mezi místy Eisenhüttenstadt (DE) a Plewiska (PL)
Interconnection between Eisenhüttenstadt (DE) and Plewiska (PL)
Propojení mezi rozvojovou pomocí a humanitární pomocí se proto posílilo.
The link between development assistance and humanitarian assistance has therefore become stronger.
propojení mezi TEN-T a sítěmi ve třetích zemích, zvláště zemích zapojených do evropské politiky sousedství, s kterými EU pravidelně vede rozhovory o infrastruktuře týkající se rovněž stanovení prioritních projektů podél hlavních os a v rámci vytvoření sítě zejména budoucí transstředomořské sítě,
the connection between the TEN-T and networks in third countries, in particular countries in the European Neighbourhood with whom the EU is engaged in a regular infrastructure dialogue covering also the identification of priority projects along the main axes and, within the establishment of a network, in particular the future trans-Mediterranean network;
propojení mezi UK a kontinentální Evropou;
Links between UK and the Continental Europe;
Propojení mezi vzděláním a zaměstnaností je zatím často bohužel příliš slabé.
He regretted that the link between education and employment is often still tenuous.
Propojení mezi víceletým rozpočtovým rámcem a ročními rozpočty zůstává slabé a chybí jasná pravidla pro změny rozpočtových plánů během roku.
Linkages between the multiannual budgetary framework and annual budgets remain weak, and there are no clear rules on changing budgetary plans within the year.
Propojení mezi výborem, předsednictvím a sekretariátem
Interface Committee, Presidency and secretariat
Propojení míru, bezpečnosti a rozvoje jak v rámci jedné země, tak i přes hranice, představuje v nestabilních situacích často prvořadý cíl.
Linking peace, security and development, within a country and across borders, is often a primary concern in fragile situations.
propojení místních partnerů do sítě.
networking of local partnerships.
Propojení na internetové informace o konzulární ochraně na portálu EU by mohlo být umístněno na webových stránkách organizací, jejichž členové cestují do třetích zemí.
Links to information about consular protection on the EU portal could be added to the web sites of organisations whose members travel to countries outside the EU.
Propojení narůstající nabídky kapitálu s pravidlem optimalizace portfolia nevyhnutelně vede ke stálému trendu zvětšování velikosti fondů, což následně vede k tomu, že je nutné zvýšit hodnotu jednotlivých investic do portfoliových společností.
The combined effect of the growing supply of capital and the rule on optimising the portfolio inevitably leads to a steady trend towards growth in the size of the funds which in turn necessitates an increase in the value of individual investments in the portfolio company.
Propojení našeho dědictví a jeho široké zpřístupnění v digitální éře
Connecting our heritage and making it widely available in the digital era
Propojení národních rejstříků je v zásadě otázkou informační technologie a ekonomickou otázkou, avšak tento návrh musí být zveřejněn v právní formě, neboť nelze opomíjet právní požadavky.
The interoperability of national registers is essentially an information-related and economic issue, but the proposal must be published in a legal form, because legal requirements cannot be disregarded.
Propojení nástrojů CHAP a SOLVIT zajišťuje rychlejší vyřizování stížností.
The link between CHAP and SOLVIT ensures swifter handling of complaints.
Propojení obchodních rejstříků (zelená kniha)
Interconnection of business registers (Green Paper)
Propojení obchodních rejstříků (zelená kniha)
The interconnection of business registers (Green Paper)
Propojení obchodních rejstříků by mělo odrážet cíle dvou strategických dokumentů: strategie Evropa 2020 a „Stall Business Úct“.
The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy and the Small Business Act (SBA).
Propojení obchodních rejstříků by mělo zvýšit transparentnost, spolupráci mezi podniky a odstranit překážky v přeshraniční podnikatelské činnosti a snížit administrativní zátěž, zejména pro malé a střední podniky (MSP).
Interconnecting business registers should increase transparency and cooperation between businesses, remove the barriers to cross‑border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Propojení obchodních rejstříků by mělo zvýšit transparentnost, usnadnit spolupráci mezi podniky a odstranit, jakož i zmenšit překážky v přeshraniční podnikatelské činnosti a snížit administrativní zátěž, zejména pro malé a střední podniky (MSP).
Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as remove lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Propojení obchodních rejstříků by mělo zvýšit transparentnost, usnadnit spolupráci mezi podniky, jakož i zmenšit překážky v přeshraniční podnikatelské činnosti a snížit administrativní zátěž, zejména pro malé a střední podniky (MSP).
"1.2 Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Propojení obchodních rejstříků by mělo zvýšit transparentnost, usnadnit spolupráci mezi podniky, jakož i zmenšit překážky v přeshraniční podnikatelské činnosti a snížit administrativní zátěž, zejména pro malé a střední podniky (MSP).
"1.2 Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Propojení obchodních rejstříků by mělo zvýšit transparentnost, usnadnit spolupráci mezi podniky, jakož i zmenšit překážky v přeshraniční podnikatelské činnosti a snížit administrativní zátěž, zejména pro malé a střední podniky (MSP).
" Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Propojení obchodních rejstříků by mělo zvýšit transparentnost, usnadnit spolupráci mezi podniky, jakož i zmenšit překážky v přeshraniční podnikatelské činnosti a snížit administrativní zátěž, zejména pro malé a střední podniky (MSP).
Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross‑border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Propojení obchodních rejstříků by mělo zvýšit transparentnost, zlepšit přístup k oficiálním informacím o podnicích a spolupráci mezi nimipodniky, odstranit překážky v přeshraniční podnikatelské činnosti a snížit administrativní zátěž.
Interconnecting business registers should increase transparency, improve access to official information on companies and cooperation between them, businesses, remove the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdensAll of this is crucial to .
Propojení obchodních rejstříků patří mezi návrhy předložené ve sdělení o Aktu o jednotném trhu7, které směřují k vytvoření právního a fiskálního prostředí, jež by bylo pro podniky příznivější, a které posílením důvěry v jednotný trh mohou také přispět ke strategii Evropa 20208.
The interconnection of business registers is one of the proposals in the Communication on the Single Market Act7 that aim to create a more business-friendly legal and fiscal environment and can also contribute to the agenda Europe 20208 by improving confidence in the single market.
Propojení obchodních rejstříků slouží dvěma samostatným, avšak souvisejícím účelům:
The interconnection of business registers serves two distinct but related purposes:
Propojení oblasti Pobaltí, které Evropská rada jednoznačně uznala ve svých závěrech ze dne 16. října 2008, je nezbytné k většímu zabezpečení dodávek pro všechny země hraničící s Baltským mořem a pro širší zabezpečení dodávek a solidaritu v EU.
As clearly recognised by the European Council in its conclusions of 16 October 2008, interconnecting the Baltic Sea region is necessary to enhance security of supply for all countries bordering the Baltic and for wider security of supply and solidarity in the EU.
Propojení opatření členských států a opatření Společenství představuje silný nástroj, který může přispět ke změně.
Harnessing Member States' and Community action will add up to a powerful lever for change.
Propojení plynárenské sítě na západní ose, větev Larrau
Gas interconnection Western Axis Larrau Branch
propojení plynárenských a elektrizačních soustav;
gas and electricity interconnections;
Propojení podnikových rejstříků zajistí přeshraniční výměnu informací mezi rejstříky a usnadní občanům a podnikům přístup k údajům o společnostech na úrovni EU, čímž v Evropě zlepší právní jistotu v podnikatelském prostředí.
Interconnecting company registers will ensure cross-border exchange of information between registers and will facilitate EU-level access for citizens and businesses to data on companies, thus improving the legal certainty of the business environment in Europe;
Propojení podnikových rejstříků zajistí přeshraniční výměnu informací mezi rejstříky a usnadní občanům a podnikům přístup k údajům o společnostech na úrovni EU, čímž v Evropě zlepší právní jistotu v podnikatelském prostředí.
The interconnection of company registers will ensure cross-border exchange of information between registers and will facilitate EU-level access for citizens and businesses to data on companies, thus improving legal certainty in the business environment in Europe.
Propojení podnikových statistik a statistik obchodu může být vytvořeno přiřazením informací, které jsou v dispozici v obchodním rejstříku v rámci Společenství, s informacemi v registrech hospodářských subjektů členských států.
The link between business and trade statistics can be established by matching information available in the intra-Community trade register with information from the Member States’ business registers.
Propojení podnikových statistik a statistik obchodu může být zřízeno s využitím informací o dovozci a vývozci, které jsou k dispozici v celním prohlášení.
The link between business and trade statistics can be established by using information on the importer and exporter available in the customs declaration.
propojení pracovního trhu se vzděláním
linking up the labour market with education,
Propojení problematiky snižování rizika katastrof a adaptace na změnu klimatu může mít mnoho výhod, poněvadž se tak lze vyhnout zdvojování úsilí i institucí.
Linking DRR and climate change adaptation can have many benefits in terms of non-duplication of effort and institutions.
propojení přístavů a multimodální platformy
interconnections port and multimodal platforms
propojení přístavů, (další) rozvoj multimodálních platforem a jejich propojení, mořské dálnice (včetně kapacity lámání ledu)
port interconnections, (further) development of multimodal platforms and their interconnections, MoS (including icebreaking capacity)
Propojení Rakousko–Maďarsko (Vídeň–Györ), s kapacitou 1 100 MVA, zlepšilo interoperabilitu rakouských a maďarských elektrizačních sítí.
The Austria-Hungary interconnection (Wien-Györ), with a capacity of 1 100 MVA, improved the interoperability of the Austrian and Hungarian electricity networks
Propojení regionu
Connect the Region
Propojení regionu
Connecting the Region
propojení regionu a
To Connect the Region; and
propojení regionu: Nástroj pro propojení Evropy 2014–202016;
Connecting the Region: the Connecting Europe Facility (CEF) 2014-202016;
Propojení regionálního rozvoje s evropskými příležitostmi
(kkkkk) Linking regional development to European opportunities
Propojení regionů (dopravních a energetických sítí)
Connecting the Region (transport and energy networks)
propojení regionů;
Connecting the region
Propojení Rumunska by se mělo zvýšit ze současných 7 % na více než 9 % (a přiblížit se tak stanovenému cíli) realizací propojení se Srbskem do roku 2017.
The interconnection level of Romania would increase from the current level of 7% to above 9%, getting therefore closer to the target through the implementation of the interconnection with Serbia by 2017.
Propojení rámce EU na dvoustranné dohody by mohlo vést k součinnosti, která by prospěla všem zúčastněným stranám a kterou bude potřeba prodiskutovat podrobněji.
Connecting the EU framework with the bilateral agreements could generate synergies that would be to the benefit of all concerned and will need to be discussed in more detail.
Propojení rámcových rozhodnutí s evropským zatýkacím rozkazem
Link between Framework Decisions and the European arrest warrant
propojení různých výzkumných oblastí.
integrating the various fields of research.
propojení různých způsobů financování mobility poskytovaných různými zainteresovanými stranami.
creation of linkage between mobility funding from the various stakeholders.
Propojení s jinými systémy
Linking to other systems
Propojení s ostatními cíli týkajícími se udržitelnosti, jako je snížení závislosti na ropě, konkurenceschopnost evropského automobilového průmyslu, jakož i pozitivní dopady na zdraví, zejména lepší kvalita ovzduší ve městech, jsou přesvědčivými důvody k tomu, aby EU ještě více usilovala o urychlení vývoje a brzkého zavedení elektrifikace a obecně alternativních paliv a způsobů pohonu do celého dopravního systému.
The synergies with other sustainability objectives such as the reduction of oil dependence, the competitiveness of Europe's automotive industry as well as health benefits, especially improved air quality in cities, make a compelling case for the EU to step up its efforts to accelerate the development and early deployment of electrification, and in general, of alternative fuels and propulsion methods, for the whole transport system.
Propojení s ostatními systémy pro obchodování s emisemi k vytvoření celosvětového trhu s uhlíkem…
Linking with other emission trading systems to build a global carbon market
Propojení s Radou/EP, které vyhovujícím způsobem zajistí předávání zpráv, informací, otázek a žádostí o briefingy
Interface with Council/EP dealing appropriately with reports, information, questions, requests for briefings
Propojení se společnými akcemi by mělo být posíleno, aby členské státy měly možnost formálně vyjádřit, jaké jsou jejich potřeby a očekávání v oblasti systémů komunikace a výměny informací (EK/ZZ);
The relation with the joint actions should be strengthened in order to allow Member States to formally express their needs and expectations from the communication and information-exchange systems (EC/PC);
Propojení se strategií Evropa 2020 a procesem evropského semestru
Integration with the 2020 strategy and the Semester process
Propojení se systémy obchodování s emisemi ve třetích zemích a příslušné prostředky pro zapojení rozvojových zemí a zemí v etapě hospodářského přechodu
Linking with Emission Trading Schemes in Third Countries and Appropriate Means to Involve Developing Countries and Countries in Economic Transition
Propojení se systémy pro obchodování s emisemi v třetích zemích a vhodné způsoby zapojení rozvojových zemí a zemí v procesu hospodářského přechodu
Linking with Emissions Trading Systems in Third Countries, and Appropriate Means to Involve Developing Countries and Countries in Economic Transition
propojení se zájmy vzešlými z konzultací a výzev pro předkládání nápadů a z podnikatelských záměrů,
linkage with interests arising from consultations and calls for ideas and business cases;
Propojení Spojené království – Irsko (Deeside–Meath), HVDC kabel s kapacitou 500 MW.
The UK-Ireland interconnection (Deeside - Meath) is a HVDC cable with a capacity of 500 MW.
propojení stran „nabídky“ a „poptávky“ nejen na základě inovací vycházejících z výzkumu, ale i jiných forem, jako například nových obchodních modelů, organizačních a sociálních inovací;
embracing the 'supply' and the 'demand' sides and looking not only at research-driven innovation but also other forms, like new business models, organisational and social innovation;
propojení stávajících regionálních systémů stanovování cen a systémů obchodování se systémy v jiných regionech;
linking existing regional pricing and trading systems with those of other regions;
Propojení s Evropským fondem pro regionální rozvoj a Evropským sociálním fondem bylo slabé navzdory zjevným možnostem výhod.
Linkage to the European Regional Development Funds and the European Social Fund was weak, despite the apparent scope for benefits.
Propojení s hlavními vnitrostátními a evropskými sítěmi je rovněž nutné.
Connectivity to the main national and European networks is also necessary.
Propojení s jednotnou oblastí pro platby v eurech by mohlo zvýšit účinnost systému výběru.
Integration with the Single Euro Payment Area could foster greater efficiency of the tax collection system.
propojení s jinými plány reakce a /nebo zařazení specifických opatření reakce, postupů a činností.
integration with other response plans and/or inclusion of specific response measures, procedures and actions.
propojení s jinými preventivními plány a činnostmi.
integration with other preventive plans or activities.
Propojení s letištěm ve výstavbě
airport interconnection under construction
Propojení s ostatními orgány a s členskými státy
Interface with the other institutions and the Member States
Propojení s právními předpisy je rovněž velmi různorodé, pohybuje se od zákonně kompatibilní autonomie přes upřesnění vnášená po přijetí rámcové legislativy (koregulace) až k autonomní definici pravidel, která zákonodárce následně podpoří či dokonce učiní závaznými.
Their links with regulations are also extremely diverse, ranging from legally compatible autonomy, to requirements laid down in the wake of framework legislation (co-regulation) or even the local definition of rules then supported or even made mandatory by the legislator.
Propojení s průmyslem a jinými zúčastněnými subjekty a uživateli by se na vnitrostátní úrovni posílilo.
The linkages with industry and other stakeholders and users would be strengthened at national level.
Propojení s příslušnými programy a akcemi Společenství
Interface with relevant EC programmes and actions
Propojení s velkým dodavatelem musí být zajištěno v jakémkoli bodu sítě, kde je to technicky proveditelné.
Interconnection with a major supplier shall be ensured at any technically feasible point in the network.
Propojení sítí a harmonizace trhů se sousedy EU.
Interconnecting networks and harmonising markets with the EU's  neighbours.
Propojení sítí je přínosné pro všechny, protože snižuje závislost a zvyšuje konkurenceschopnost ve prospěch vnitřního trhu jako celku.
Interconnection has a positive knock-on for all, reducing dependence and increasing competitiveness to the benefit of the internal market as a whole.
Propojení sítí na základě společného plánování by umožnilo přejít od vnitrostátních trhů k jednotnému trhu evropskému.
The interconnection of networks based on joint planning would allow a shift from national markets towards a single European market.
Propojení sítí se sítěmi ve třetích zemích bude řádně zohledněno.
Network connections with third countries will be duly taken into account.
Propojení teroristických skupin s organizovaným zločinem představuje velké riziko pro bezpečnost evropských občanů, a nejen jich.
Links between terrorist groups and organised crime are a major threat to the security of people in Europe and elsewhere.
Propojení teroristických skupin s organizovaným zločinem představuje velké riziko pro bezpečnost evropských občanů.
Links between terrorist groups and organised crime are a major threat to the security of people in Europe.
Propojení tohoto sedmého akčního programu se strategií Evropa 2020 a stěžejní iniciativou Evropa účinněji využívající zdroje by zůstalo nejasné.
It would be unclear as to how such a seventh EAP would interconnect with the Europe 2020 strategy and the flagship initiative Resource-efficient Europe.
Propojení tohoto sedmého akčního programu za a) s touto stěžejní iniciativou, ale i za b) se strategií Evropa 2020 by zůstalo nejasné.
The interconnection between such a seventh EAP with a) the flagship initiative but also b) the Europe 2020 strategy would remain unclear.
Propojení tohoto sedmého akčního programu za a) s touto stěžejní iniciativou, ale i za b) se strategií Evropa 2020 by zůstalo nejasné.
The interconnection between such a seventh EAP with a) the flagship initiative but also b) the Europe 2020 strategy would remain unclear.
Propojení trestních rejstříků by mělo umožnit předcházení trestným činům (například pokud jde o přístup k určitým zaměstnáním, zejména pokud tato zaměstnání mají vztah k dětem).
The networking of criminal records should make it possible to prevent offences being committed (e.g. checks on access to certain jobs, particularly those relating to children).
Propojení trhů s elektřinou proto musí být v příštích letech politickou prioritou Evropské unie na všech úrovních.
For these reasons, the interconnection of the electricity markets must be a political priority for the European Union at all levels in the years to come.
propojení trhů s energií uvnitř EU na základě liberalizace trhů s plynem a elektřinou, které již bylo dosaženo právními předpisy EU,
Intra-EU coupling of energy markets, building on the liberalisation of gas and electricity markets achieved already by EU legislation.
Propojení této účasti s politickými a rozhodovacími strukturami zatím v členskými státech nebo mezi nimi neexistuje.
Linking that involvement to policy and decision-making structures is not yet in place within or across Member States.
Propojení této účasti s politickými a rozhodovacími strukturami zatím v členskými státech nebo mezi nimi neexistuje.
Linking that involvement to policy and decision-making structures, is not yet in place within or across Member States.
Propojení těchto dvou úrovní bude mít kladný účinek na vnímání národní povahy činností v oblasti aktivního evropského občanství.
Linking the two will have a positive effect on the sense of national ownership of the activities in the area of active European citizenship.
Propojení umožní příslušným orgánům, finančním zpravodajským jednotkám a povinným osobám zjistit co nejsnadněji a nejefektivněji totožnost skutečných majitelů a zvýší požadavky na transparentnost vztahující se na společnosti a svěřenské fondy.
The interconnection will allow competent authorities, FIUs and obliged entities to identify the beneficial owners in an easiest and efficient way, and it will increase the transparency requirements on companies and trusts.
Propojení uvedené v předchozím odstavci by umožnilo prostřednictvím celních správ provádět kontroly, které dnes nejsou možné, a znamenalo by nepřímé uskutečňování Haagského programu prostřednictvím spolupráce daňových správ.
The link mentioned in the previous point would make possible, via customs services, checks that are currently not possible.
Propojení v jihozápadní Evropě
Interconnections in South Western Europe
Propojení v jihozápadní oblasti mezi členskými státy EU a třetími zeměmi v oblasti Středomoří.
Interconnections in the South Western region between EU Member States and with Mediterranean third countries.
Propojení velkoobchodních a maloobchodních trhů v zájmu realizace nové politiky pro spotřebitele
Linking wholesale and retail markets to deliver a new deal for consumers