natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na zprávy o rozporuplném vracení uprchlíků do krizových oblastí, jež se v současnosti objevují ve sdělovacích prostředcích, je odpovědný přístup k lidským právům těchto uprchlíků důležitý i v případě bezpečných třetích zemí.
In the light of current media reports of questionable returning of refugees to crisis regions, responsible dealing with the human rights of these refugees is also relevant to the issue of safe third countries.
S ohledem na zprávy o rozporuplném vracení uprchlíků do krizových oblastí, jež se v současnosti objevují ve sdělovacích prostředcích, jsou tyto zásady důležité i v případě bezpečných třetích zemí, nezávisle na otázce původu.“
In the light of current media reports of questionable returning of refugees to crisis regions, those principles are also relevant to the issue of safe third countries, irrespective of refugees' origin.
s ohledem na zprávy poroty z října a listopadu 2014 týkající se výběru evropských hlavních měst kultury v Bulharsku a Itálii,
Having regard to the Selection Panel reports of October and November 2014 regarding the selection process of the European Capitals of Culture in Bulgaria and Italy,
S ohledem na způsob fungování nového nástroje v zájmu dosažení specifických politických cílů je mimoto nutno sledovat tyto metodické cíle („související s regulací“):
In addition, with regard to how the new instrument should work in order to achieve the specific policy objectives, the following methodological ('Regulation specific') objectives should be pursued:
S ohledem na způsobilé investory je upřednostňován přístup, kdy je vytvořeno schéma omezené na profesionální investory, které je za určitých podmínek otevřené také investicím rodinných podniků, neformálních investorů, manažerských týmů a bohatých jedinců, avšak ne drobným investorům.
With respect to eligible investors, the favored approach is to create a scheme limited to professional investors that, upon certain conditions, is also open to investments by family offices, angel investors, management teams and wealthy individuals, but not to retail investors.
S ohledem na způsoby, jak zvýšit viditelnost vnějšího financování EU, podporuje většina zúčastněných stran více snahy v oblasti informačních a komunikačních činností, především v přijímacích zemích, avšak ukazuje se, že viditelnosti EU lze lépe docílit prostřednictvím účinných politik, strategií a přítomnosti ve třetích zemích než pomocí dalších výdajů v oblasti komunikace.
With regard to ways of enhancing the visibility of EU external funding, a majority of stakeholders support greater efforts in the area of information and communication activities, particularly in beneficiary countries; however, EU visibility appears to be better served by effective policies, strategies and presence in third countries than by additional spending on communication.
S ohledem na zranitelnost osob, které jsou nejvíce vzdáleny od trhu práce (dlouhodobě nezaměstnaní, mladí občané, ženy, migranti, starší občané, osoby se zdravotním postižením a etnické menšiny), musí být činnosti prováděné s cílem zaměstnat tyto osoby financovány nezávisle na kategoriích regionů.
It should be possible for measures to boost employment among the population categories that have least access to the labour market (the long-term unemployed, young people, women, migrants, the elderly, disabled people and ethnic minorities) to be funded separately from measures for the regional categories, given the vulnerability of these groups.
S ohledem na zrušení zveřejňování žádostí každý měsíc však EHSV žádá, aby zůstalo toto zveřejňování zachováno za účelem usnadnění monitorování, zohledníme-li dále, že lhůta pro námitkové řízení má být snížena na pouhé dva měsíce.
Nevertheless, with regard to the discontinuation of monthly publication of applications, the EESC urges that consideration be given to retaining this publication, in order to facilitate follow-up, also bearing in mind that it is proposed to reduce the deadline for opposition to only two months.
S ohledem na zveřejnění této zelené knihy a rozsáhlou diskusi o městské dopravě se zdá vhodné využít příležitost a zabývat se otázkou následných opatření k plánům udržitelné městské dopravy jako součástí akčního plánu pro městskou mobilitu.
Given the launch of this Green Paper and the wide ranging discussion on urban transport, it seems appropriate to take the opportunity to address the question of the follow-up on SUTPs as part of Action Plan on urban mobility.
S ohledem na zvláštnosti ekonomiky sdílení však nesmí být omezena pluralita iniciativ, jež tato ekonomika nabízí.
However, given the collaborative economy's specific characteristics, the range of initiatives on offer should not be restricted.
S ohledem na zvláštnosti evropského plynárenského odvětví a na okolnosti případu se Komise nicméně rozhodla neuložit pokuty.
Taking account of the specificities of the European gas sector and the circumstances of the case, the Commission decided, nevertheless, not to impose fines.
S ohledem na zvláštní charakter a omezení těchto regionů je třeba přijmout zvláštní opatření.
Taking into account the special characteristics and constraints of these regions, specific measures are to be adopted.
S ohledem na zvláštní potřeby této kategorie uživatelů považuje Rada za žádoucí, aby se během přechodného období nevztahovala na tyto bezpečnostní pásy požadovaná technická ustanovení.
Taking account of the particular needs of this category of user, the Council considered it preferable for these belts not to be subject to all the technical provisions required for seat belts for a transitional period.
S ohledem na zvláštní povahu a zejména celoevropské působení ústředních protistran bude možná nutné pověřit Evropský úřad pro cenné papíry a trhy pravomocí přímého dohledu.
This may include the possibility to grant ESMA direct supervisory powers in view of the specific nature and in particular the pan-European reach of CCPs.
S ohledem na zvláštní povahu normalizačních prací a zejména na to, že různé zúčastněné strany, především podniky, se na procesu normalizace podílejí významnou měrou prostřednictvím práce expertů, je vhodné uznat, že spolufinancování činností při vytváření evropských norem a jiných produktů normalizace, na které je poskytována dotace Společenství, je možné téměř systematicky poskytovat formou věcných příspěvků.
In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, by making experts available, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
S ohledem na zvláštní povahu příslušných organizací a v případech výjimečné užitečnosti se na obnovení podpory Společenství ve prospěch fungování takovýchto organizací nevztahuje zásada postupného snižování podpory Společenství.
Given the particular nature of the organisations concernedand in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations should not be subject to the principle of gradual decrease of the extent of Community support.
S ohledem na zvláštní povahu těchto ustanovení, jež nemají vliv na vnitřní bezpečnost členského státu, by příslušné kontroly na místě měly být svěřeny výlučně Komisi.
In view of the specific nature of these provisions, which do not affect the internal security of the Member States, the relevant on-site visits should be entrusted exclusively to the Commission.
S ohledem na zvláštní rozvojové potřeby Antiguy a Barbudy, Belize, Dominického společenství, Grenady, Guyanské republiky, Haitské republiky, Svatého Kryštofa a Nevise, Svaté Lucie a Svatého Vincence a Grenadin a se smluvní strany mohou v rámci Výboru CARIFORUM-ES pro obchod a rozvoj rozhodnout změnit výši cel stanovených v příloze III, kterou lze použít na produkt pocházející ze smluvní strany ES při jeho dovozu do států CARIFORUM.
In the light of the special development needs of Antigua and Barbuda, Belize, The Commonwealth of Dominica, Grenada, The Republic of Guyana, The Republic of Haiti, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Saint Christopher and Nevis, the Parties may decide in the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee to modify the level of customs duties stipulated in Annex 3, which may be applied to a product originating in the EC Party upon its importation into the CARIFORUM States.
S ohledem na zvláštní situaci řemeslníků byla vozidla do 7,5 tun, která jsou provozována v omezeném rozsahu 100 km od místa činnosti řemeslníka, vyňata z oblasti působnosti předpisů v sociální oblasti a oblasti tachografů.
To accommodate the specific situation of craftsmen, vehicles of less than 7.5 tons driving within a limited range of 100 km from the craftsmen's base of activity were taken out of the scope of the social and tachograph rules.
S ohledem na zvláštní význam vnitřního cestovního ruchu a jeho dopad na domácí poptávku a spotřebu v EU, zejména stávající a potenciální význam sociálního cestovního ruchu, EHSV připraví stanovisko k tématu „Politika sociálního cestovního ruchu pro Evropu“.
Given the special significance of internal tourism and its effects on internal demand and consumption in the EU, particularly the current and potential importance of social tourism, the EESC will draft an opinion on a Social Tourism Policy for Europe.
S ohledem na zvyšující se podíl lehkých užitkových vozidel v evropském vozovém parku by nedostatek účinných opatření pro tato vozidla mohl ohrozit úplné splnění cílů revidované strategie, včetně cílů pro regulaci emisí CO2 z osobních automobilů.
In view of the increasing share of LCVs in the European fleet, lack of efficiency measures for these vehicles would put at risk the full achievement of objectives of the revised strategy, including the objectives of the regulation on CO2 from passenger cars.
S ohledem na zvyšující se přetížení silnic a růst externích nákladů na dopravu se zasazuje za důraznější orientaci společné dopravní politiky na změnu poměru mezi využíváním jednotlivých druhů dopravy jako cestu k udržitelnosti.
In the light of worsening congestion on the roads and the growing external costs of transport, it advocated greater emphasis by the Common Transport Policy on modal shift as a way towards sustainability.
S ohledem na zvyšující se význam regionálních hospodářských společenství a Africké unie a stále složitější vztahy mezi Evropou a Afrikou se klíčovými principy strategie EU pro Afriku stanou rovněž subsidiarita a solidarita.
In view of the increasing role of both the RECs and the AU, and the increasing complexity of the EU’s relations with Africa, subsidiarity and solidarity will also become central tenets of the EU Strategy for Africa.
S ohledem na zvýšené používání opatření mimo účetní rozvahu, to je používání subjektů pro zvláštní účely pro vyřazení majetku a závazků z rozvahy, je nezbytné zlepšit zveřejňování takovýchto opatření, které může být užitečné pro obchodní účely.
Given the increased use of off balance sheet arrangements, e.g. use of SPEs in order to remove assets and liabilities from the balance sheet, it is necessary to improve the disclosure of such arrangements which may serve useful business purposes.
S ohledem na zvýšený počet národních stran bylo rozhodnuto, že na národní straně bude v budoucnosti jasné označení vydávající země (nebo její zkratka), aby jejich původ mohli snadno rozeznat uživatelé mincí, které to zajímá.
In view of the increasing number of national sides, it was decided that future national sides should bear a clear indication of the issuing country (or an abbreviation of it) so that the origin of each coin can be easily identified by interested coin users.
S ohledem na zájem, který o tuto oblast projevil Evropský investiční fond, mohl by být tento subjekt spravován i v rámci tohoto fondu, který je rovněž zodpovědný za iniciativu JEREMIE na podporu přístupu k financování malých a středních podniků.
In view of the interest expressed by the European Investment Fund in this field, the facility could be managed within the Fund, which is also responsible for the JEREMIE initiative to support access to finance to SMEs.
S ohledem na zásadní úlohu strukturálních fondů při financování opatření národního programu reforem je důležité posílit správní kapacity k provádění programů.
Given the crucial role of the Structural Funds to finance the measures in the National Reform Programme, it is important to strengthen administrative capacity to implement the programmes.
S ohledem na zásadní úlohu vzdělávání a odborné přípravy ve strategii pro zaměstnanost a růst je obě součásti třeba těsně spojit s budoucím rozvojem lisabonského procesu.
Given the crucial role of education and training to the Strategy for Jobs and Growth, they must be closely associated with the future development of the Lisbon process.
S ohledem na zásadu jediné bezpečnostní kontroly, z níž vychází uplatnění nařízení č. 2320/2002, mohou mít závady často přímý negativní dopad na bezpečnost ostatních letišť v Unii.
Given the principle of one-stop security which underpins Regulation No 2320/2002, the deficiencies are often likely to have a direct negative impact on security at other European Union airports.
S ohledem na zásadu poskytování rovných příležitostí byly rovněž učiněny společné kroky se širokým spektrem těch, kdo činí rozhodnutí.
Mindful of the mainstreaming principle, steps were also taken to work together with a broad spectrum of decision-makers.
S ohledem na zásadu proporcionality se ukázalo, že je obtížné přizpůsobit stávající normativní požadavky odvozené z úmluvy SOLAS menším osobním plavidlům kratším než 24 metrů.
In view of the principle of proportionality, the current prescriptive requirements derived from the SOLAS Convention have proven difficult to adapt to small passenger vessels below 24 meters in length.
S ohledem na zásadu subsidiarity se tak kroky na úrovni EU jeví jako vhodné .
Accordingly, EU action appears appropriate in light of the principle of subsidiarity.
S ohledem na zásadu volného pohybu zboží má zásadní význam, aby orgány členských států pro dozor nad trhem účinně spolupracovaly.
Given the principle of free movement of goods, it is imperative that the market surveillance authorities of the Member States cooperate with each other effectively.
S ohledem na zásady danění cigaret v minulých 35 letech by nejžádanější cenová kategorie mohla být nahrazena váženým průměrem cen.
Taking account of the taxation principles regarding cigarettes for the last 35 years, the MPPC could also be replaced by a weighted average price (WAP).
S ohledem na zátěžové testy a zjištění z vyšetřování havárie ve Fukušimě Komise navrhuje přizpůsobit rámec jaderné bezpečnosti EU v některých aspektech a v rámci možností nejnovějším technickým normám a požaduje větší transparentnost.
In the light of the stress tests and lessons learned from the Fukushima enquiries it proposes adjusting, in some respects and where possible, the EU's nuclear safety framework to the latest technical standards and requires greater transparency.
S ohledem na závazek EU ke zlepšení právní úpravy jsou přenesené pravomoci a prováděcí akty zachovány pouze tam, kde jsou pro účinné fungování EU ETS nezbytné.
In the light of the EU's commitment to Better Regulation, delegations and implementing acts are maintained only where they are essential for the effective operation of the EU ETS.
S ohledem na závazek Komise nepožadovat v období 2009–2013 žádná nová pracovní místa16 se takovéto navýšení počtu zaměstnanců jeví jako nereálné.
In view of the Commission’s commitment not to request any new posts between 2009 and 201316, such a rise in staff numbers seems unrealistic.
S ohledem na závazek smluvních stran vůči zásadám a pravidlům, kterými se řídí mezinárodní obchod, zejména právům a povinnostem plynoucím z ustanovení GATT 1994 a dalších vícestranných dohod tvořících přílohu Dohody o zřízení Světové obchodní organizace, a na potřebu uplatňovat tato ustanovení transparentním a nediskriminačním způsobem;
WHEREAS the Parties are committed to the principles and rules governing international trade, in particular the rights and obligations arising from the provisions of the GATT agreements of 1994 and the other multilateral agreements annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO), and to applying them in a transparent, non-discriminatory manner;
S ohledem na závazky předložené po lhůtě stanovené různými předpisy Soud prvního stupně uvedl, že Komise správně použila své oznámení o opravných prostředcích při posuzování závazků souvisejících s elektřinou i plynem.
With regard to commitments presented after the deadline imposed by the various regulations, the CFI indicated that the Commission had correctly applied its Notice on remedies when assessing both the electricity and the gas commitments.
S ohledem na závažnost hrozeb, jimž musí Evropská unie čelit, Komise ve svém sdělení „Energetická politika pro Evropu“3 navrhuje cíl strategické energetické politiky: do roku 2020 EU sníží emise skleníkových plynů alespoň o 20 % oproti hodnotám z roku 1990 v souladu se svými cíly konkurenceschopnosti.
Given the severity of the threats for the European Union, the Commission in its Communication "An Energy Policy for Europe"3 proposes a strategic energy policy objective: by 2020, the EU will reduce its greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels in a manner compatible with its competitiveness objectives.
S ohledem na závažnost tohoto problému, na nějž poukázalo toto fórum, a na zpomalení, které způsobuje propast v širokopásmovém připojení v hospodářském a sociálním rozvoji, by Komise měla podniknout rozhodnější kroky k vyřešení problému stále se rozšiřující digitální propasti.
Considering the seriousness of the problem identified by the DDF, and taking account of the retarding effect on economic and social development caused by the broadband gap, the Commission should be taking more aggressive steps to deal with the problem of the growing digital divide.
S ohledem na závažnost těchto problémů mnohé nefinanční smluvní strany vyjádřily pochybnosti, zda tyto smluvní strany představují systémové riziko v takové míře, která ospravedlňuje pokračující uplatňování požadavků nařízení EMIR.
Taking the significance of these challenges into account, many non-financial counterparties questioned whether such counterparties pose systemic risk to a degree that justifies continued application of EMIR requirements.
S ohledem na závažnost zjištění byla NAO rovněž požádána, aby Komisi nebyly předkládány žádosti o proplácení výdajů a aby byly zastaveny platby konečným příjemcům až do provedení nápravných opatření.
In view of the seriousness of the findings, the NAO was also requested not to introduce requests for reimbursement of expenditure to the Commission and stop payments to final beneficiaries until remedial measures were implemented.
S ohledem na závěry Evropské rady ze dne 25. března 2011 Rada zkoumala národní program reforem Lucemburska.
Taking into account the European Council conclusions of 25 March 2011, the Council has examined the National Reform Programme of Luxembourg,
S ohledem na závěry konference v Salcburku (listopad 2003) a strategické zaměření Evropských rad konaných v Lisabonu a Göteborgu zdůrazňující hospodářské, environmentální a sociální prvky udržitelnosti byly ve Sdělení o finančních perspektivách stanoveny následující tři hlavní cíle politiky výzkumu a rozvoje na období 2007–2013:
Reflecting the Salzburg conference conclusions (November 2003) and the strategic orientations of the Lisbon and Göteborg European Councils emphasising the economic, environmental, and social elements of sustainability, the following three major objectives for RD policy have been set in the Communication on the Financial Perspectives for the period 2007–2013:
S ohledem na závěry ministerské konference v lednu 2006 a nové finanční výhledy programu TEN-T je nyní zásadní, aby členské státy daly projektům námořních dálnic potřebnou prioritu.
In the light of the conclusions of the ministerial conference in January 2006 and the new TEN-T financial perspective, it is now essential that the Member States give the necessary priority to Motorways of the Sea projects.
S ohledem na závěry posouzení dopadů považuje Evropská komise za vhodné předložit návrh, kterým se mění nařízení o ratingových agenturách.
In view of the conclusions reached in the impact assessment, the European Commission considers it appropriate to present a proposal amending the Regulation on CRAs.
s ohledem na závěry zasedání Evropské rady dne […],
Having regard to the conclusions of the European Council on […],
s ohledem na závěry zasedání Evropské rady,
Having regard to the conclusions of the European Council,
S ohledem na závěry z Berlína se komunikace bude zabývat otázkou sítí.
Following the conclusions from Berlin, the Communication will address the issue of networks.
S ohledem na závěry, kterých bylo dosaženo v posouzení dopadů, Evropská komise považuje za vhodné předložit návrh na změnu směrnice o systémech pro odškodnění investorů, aby tak reagovala na níže uvedené požadavky:
In view of the conclusions reached in the impact assessment, the European Commission considers appropriate to present a proposal amending the Investor Compensation Schemes Directive in order to address the following issues:
S ohledem na získané zkušenosti a s cílem zjednodušit řízení by mělo dojít ke sblížení finančních modelů, které by měly, pokud jde o výši finančního příspěvku EU, vycházet z jednotného přístupu.
In light of the experience gained and with a view to simplify the management, the financing models should be approximated and based on a single approach as regards the level of Union financial contribution.
s ohledem na získané zkušenosti přistoupila k harmonizaci právních předpisů pro přeshraniční problémy a předpisů týkajících se evropské přidané hodnoty tohoto tématu.
endeavour, on the basis of the experience gained, to harmonise legislation on cross-border issues and those bringing European added value to the matter.
S ohledem na údaje Eurostatu existuje určitý rozdíl mezi jeho statistickými průzkumy, jejich obsahem a zaměřením a statistickými průzkumy jiných organizací zabývajících se sběrem údajů.
There are certain differences between Eurostat and other statistical organisations in terms of surveys, their content and purpose.
S ohledem na úlohu EIB a EIF jakožto finančních subjektů Společenství na základě Smlouvy, pokud jsou operace finančního inženýrství uskutečňovány jejich prostřednictvím jakožto podílových fondů, mělo by být možné zadat jim veřejnou zakázku přímo.
Taking account of the status of the EIB and EIF as financial entities recognised by the Treaty, when financial engineering operations are organised involving them as holding funds, it should be possible to directly award them a contract.
S ohledem na úlohu EU v této oblasti by úsilí mělo být zaměřeno na:
In view of the EU's role in this area, efforts should focus on:
S ohledem na úpravu o maximální částce se v roce 2001 v Dánsku náhrada hrubé mzdy v prvním roce nezaměstnanosti pohybovala kolem 66 %.
With this ceiling factored into calculations, the gross wage-replacement level in Denmark in the first year of unemployment was around 66% in 2001.