natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programy přeshraniční spolupráce podporují navazování vztahů mezi lidmi díky zapojení místních zainteresovaných subjektů do společných činností a díky pomoci při rozvoji přeshraničních investic.
Cross–border cooperation programmes support people–to–people contacts by involving local stakeholders in joint activities and by assisting in the development of cross–border investments.
Programy přeshraniční spolupráce v Srbsku zahrnují tři dvoustranné programy s Černou Horou, Chorvatskem a Bosnou a Hercegovinou, tři dvoustranné programy se sousedními členskými státy Maďarskem, Rumunskem a Bulharskem a účast Srbska v mnohostranném programu přeshraniční spolupráce v rámci NPP „Jadran“.
The CBC programmes in Serbia include three bilateral programmes with Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina, three bilateral programmes with the neighbouring Member States Hungary, Romania and Bulgaria, and the participation of Serbia in the multilateral IPA cross-border "Adriatic" programme.
Programy přeshraniční spolupráce v Srbsku zahrnují tři dvoustranné programy s Černou Horou, Chorvatskem a Bosnou a Hercegovinou, tři dvoustranné programy se sousedními členskými státy Maďarskem, Rumunskem a Bulharskem a účast Srbska v mnohostranném programu přeshraniční spolupráce v rámci NPP „Jadran“.
The CBC programmes in Serbia include three bilateral programmes with Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina, three bilateral with neighbouring Member States Hungary, Romania and Bulgaria, and the participation of Serbia in the multilateral IPA cross–border "Adriatic" programme.
Programy přeshraniční spolupráce vybízejí žadatele o projekty k podpoře přístupu v duchu strategie.
Cross-Border Cooperation programmes have encouraged project applicants to support the Strategy approach.
Programy přeshraniční spolupráce v rámce nástroje pro evropské sousedství a partnerství (ENPI) pro období 2007–2013 budou moci podpořit projekty ve způsobilých regionech v Baltském, Středozemním a Černém moři21.
The European Neighbourhood and Partnership Initiative (ENPI) Cross-Border Cooperation programmes for the period 2007-2013 will be able to support projects in eligible regions in the Baltic, Mediterranean and Black Seas.21
Programy přeshraniční spolupráce32
Cross-Border Cooperation programmes32
Programy přijaté v roce 2008
Programmes adopted in 2008
Programy přijímá Komise na základě návrhu přijímajících zemí po konzultaci se zúčastněnými stranami a dárci a po obdržení kladného stanoviska řídícího výboru NPP pro složky I a II.
Programmes are adopted by the Commission based on proposals by the beneficiary countries, following consultation of stakeholders and donors, and after the positive opinion of the IPA Management Committee for Component I and II.
Programy přijímá Komise po konzultaci s přijímajícími zeměmi a ostatními zúčastněnými stranami a po obdržení kladného stanoviska příslušných výborů členských států: řídícího výboru NPP pro složky I a II, COCOF pro složky III a IV, výboru ESF pro složku IV a výboru pro rozvoj venkova pro složku V.
Programmes are adopted by the Commission following consultation with the beneficiary countries and other stakeholders and after the positive opinion of the relevant Member States committees: IPA Management Committee for components I and II, COCOF for components III and IV, ESF committee for component IV and the Rural Development Committee for component V.
Programy původně stanovené směrnicí 91/157/EHS tímto přestaly existovat.
The programmes initially provided for in Directive 91/157/EEC have therefore ceased to exist.
Programy reakce na krizi v rámci nástroje stability nemohou být ze své vlastní podstaty nijak předem plánovány.
By their very nature, IfS crisis response programmes cannot be programmed in advance.
Programy reakce na krizové situace (mimořádná opatření pomoci) přijaté v roce 2009
Crisis Response Programmes (Exceptional Assistance Measures) adopted in 2009
Programy reakce na krizové situace IfS přijaté v průběhu roku 2007
IfS crisis response programmes adopted in the course of 2007
Programy reakce na krizové situace IfS přijaté v průběhu roku 2008
IfS crisis response programmes adopted in the course of 2008
Programy reakce na krizové situace nemohou být ze své vlastní podstaty nijak předem plánovány.
By their very nature, IfS crisis response programmes can not be programmed in advance.
Programy regionální integrace musejí mimo jiné podporovat změny ve způsobech, jak se zachází s jednotlivými pohlavími, stejně jako struktury a mechanismy na politické a právní úrovni i na úrovni rodiny, s cílem pomoci odstranit možnou diskriminaci na základě pohlaví.
Regional integration schemes must inter alia support changes in the way the sexes are treated, as well as structures and mechanisms on a political, legal and family level to help do away with possible discrimination on the basis of gender.
Programy regionální konvergence a programy pro konkurenceschopnost a zaměstnanost, jejichž prostřednictvím jsou přidělovány finanční prostředky evropské politiky soudržnosti z Evropského fondu pro regionální rozvoj a Evropského sociálního fondu, jsou spravovány decentralizovaným způsobem, přičemž se řádně zohledňuje zásada subsidiarity.
The regional convergence and competitiveness and employment programmes which allocate European Cohesion Policy finance from the ERDF and ESF are managed in a decentralised way, in full respect of the subsidiarity principle.
Programy regionálního rozvoje mohou přispět k řešení hospodářské nerovnováhy a nerovností mezi regiony, jež oslabují celkovou kapacitu ekonomiky dané země.
The regional development programmes can contribute to addressing economic imbalances and disparities between regions that undermine the capacity of a country's economy as a whole.
Programy regionálního rozvoje však mohou reálně přispět k řešení strukturálních problémů a nedostatků v oblasti veřejných služeb ve venkovských oblastech pouze omezeně.
However, regional development programmes can realistically make only a limited contribution to tackling the structural problems and shortcomings in public services in rural areas.
Programy ROMACT a ROMED, což jsou společné iniciativy Evropské komise a Rady Evropy, rozvíjejí modely pro budování správních kapacit místních orgánů i romských komunit.
The ROMACT and ROMED programmes, which are joint initiatives of the Commission and the Council of Europe, develop models for administrative capacity building of local authorities as well as Roma communities.
Programy rovněž zahrnou dílčí cíle.
The programmes shall also contain intermediate objectives.
Programy rozpočtové podpory EU byly stále více poskytovány na dobu tří let a obsahovaly roční fixní tranše určené na základě kritérií způsobilosti i variabilní tranše, které byly vázány mimo jiné na plnění dohodnutých cílů měřené vybranými výstupními ukazateli, především v sociálních oblastech.
EU budget support programmes were increasingly provided over three-year periods with annual fixed tranches subject to compliance with eligibility criteria, and variable tranches linked also to performance against agreed targets on selected outcome indicators, mainly in social sectors.
Programy rozpočtové podpory nabízejí mnohé potenciální výhody, včetně podpory většího vlastnictví, snižování transakčních nákladů a účinnějšího využívání pomoci.
Budget support programmes offer many potential advantages, including encouraging greater ownership, lowering transaction costs and more effective use of aid.
Programy rozvoje dnes více než kdy jindy obsahují na první pohled těžko pochopitelné aspekty, a pro zaručení jejich dobré kvality proto nestačí pouze ústřední orgán, ani ten místní.
Now, more than ever, development programmes include aspects that are difficult to grasp immediately; consequently it is not enough for a central or even a local authority to vouch for their benefits.
Programy rozvoje kvalifikací by každému zaměstnanci nabídly osobní programy vzdělávání a profesního rozvoje.
Skills development programmes would offer personal training and career programmes to each employee.
programy rozvoje systémů řízení železničního provozu a to ve všech jeho složkách, stejně jako systémů řízení leteckého a námořního provozu, které zaručují interoperabilitu.
To programmes for the deployment of traffic management systems for rail and its components as well as traffic management systems in the domain of air and maritime that provide for interoperability.
Programy rozvoje venkova
Rural development programmes
Programy rozvoje venkova by měly být mostem mezi žadateli a Evropským investičním fondem a programem Horizont 2020 a usnadňovat aplikaci vědeckých poznatků v zemědělství nebo na venkově.
The RDP should be a bridge between applicants and the European Investment Fund and Horizon 2020, helping science to be farm- or rurally applied.
Programy rozvoje venkova by měly být mostem mezi žadateli a Evropským investičním fondem a programem Horizont 2020 a usnadňovat aplikaci vědeckých poznatků v zemědělství nebo na venkově.
The RDP should be a bridge between applicants and the European Investment Fund and Horizon 2020, helping science to be farm- or rurally applied.
programy rozvoje venkova financované z EZOZF – Orientační sekce zachovaly velmi rychlé tempo provádění jako v předcházejících letech.
The rural development programmes financed by EAGGF-Guidance have followed a very high rhythm of implementation in previous years.
Programy rozvoje venkova financované z orientační sekce EZOZF vykazovaly v předchozích letech velmi vysoké tempo provádění.
The rural development programmes financed by EAGGF-Guidance have followed a very high rhythm of implementation in previous years.
Programy rozvoje venkova jsou důležité při zajištění udržitelnosti této kulturní krajiny pomocí předávání znalostí a transparentního financování venkovských činností, které k této cenné mozaice přispívají.
The RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
Programy rozvoje venkova jsou důležité při zajištění udržitelnosti této kulturní krajiny pomocí předávání znalostí a transparentního financování venkovských činností, které k této cenné mozaice přispívají.
The RDPs have a role to play in ensuring the sustainability of such cultural landscapes through ensuring skills transfer and transparently funded rural activities that contribute to such a valuable mosaic.
Programy rozvoje venkova jsou důležitým nástrojem, který může mít značný vliv na dosažení cílů rámcové směrnice o vodě.
Rural Development Programmes are an important tool that can have a significant impact on achieving the WFD objectives.
Programy rozvoje venkova mohou hrát významnou roli v zajištění, aby byla zavedena vhodná místní infrastruktura malého rozsahu, která spojí významné investice do místních strategií pro diverzifikaci s rozvojem potenciálu zemědělství a potravinářství.
Rural development programmes can play an important role in ensuring that appropriate small-scale local infrastructure is put in place to connect major investments to local strategies for diversification and development of agricultural and food-sector potential.
Programy rozvoje venkova mohou životně důležitým způsobem přispět k atraktivitě venkovských oblastí.
Rural development programmes can make a vital contribution to the attractiveness of rural areas.
Programy rozvoje venkova se v případě potřeby po přidělení rezerv iniciativy LEADER uvedených v článku 92 revidují.
The rural development programmes shall be revised, when applicable, following allocation of the LEADER reserve referred to in Article 92.
Programy rozvoje venkova vypracují členské státy v těsné spolupráci s partnery uvedenými v článku 6.
Rural development programmes shall be established by a Member State following close cooperation with the partners referred to in Article 6.
Programy rozvoje venkova – záplatová řešení nebo první zárodky oživení ekonomiky?
Rural Development Programmes - Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Programy rozvoje venkova – záplatová řešení nebo první zárodky oživení ekonomiky?
Rural development programmes – sticking plasters or green shoots of recovery?
Programy rozvoje venkova – záplatová řešení nebo první zárodky oživení ekonomiky?
Rural Development Programmes –Sticking Plasters or Green Shoots of Recovery?
Programy rozvoje venkova – záplatová řešení, nebo první zárodky oživení ekonomiky?
Rural development programmes – sticking plasters or green shoots of recovery?
Programy rozvoje zaměstnanosti a lidských zdrojů by měly zohlednit konkrétní problémy a priority jednotlivých zemí, jak to zdůrazňují doporučení v oblasti zaměstnanosti, a mohou být spravovány na vnitrostátní nebo regionální úrovni.
Employment and human resource development programmes should take into account the country-specific challenges and priorities, as highlighted in the Employment Recommendations, and can be managed at national or regional level.
Programy rozvoje zaměstnanosti a lidských zdrojů by měly zohlednit konkrétní problémy a priority jednotlivých zemí, jak to zdůrazňují doporučení v oblasti zaměstnanosti.
Employment and human resource development programmes should take into account the country specific challenges and priorities as highlighted in Employment Recommendations.
Programy satelitní radionavigace: GALILEO / EGNOS
Satellite radio navigation programmes: GALILEO / EGNOS
Programy screeningu rakoviny děložního čípku v Evropské unii v roce 2007, členěné podle typu programu (plošné, neplošné, žádný program) a podle stavu provádění v dané zemi (plošné: celostátní nebo regionální, provádění ukončeno nebo probíhá, pilotní fáze a/nebo fáze plánování; neplošné: celostátní nebo regionální).
Cervical cancer screening programmes in the European Union in 2007, by programme type (population-based; non-population-based; no programme) and country implementation status (population-based: nationwide or regional, rollout complete or ongoing, piloting and/or planning; non-population-based: nationwide or regional).
Programy screeningu rakoviny prsu v Evropské unii v roce 2007, členěné podle typu programu (plošné, neplošné, žádný program) a podle stavu provádění v dané zemi (plošné: celostátní nebo regionální, provádění ukončeno nebo probíhá, pilotní fáze a/nebo fáze plánování; neplošné: celostátní nebo regionální).
Breast screening programmes in the European Union in 2007, by programme type (population-based; non-population-based; no programme) and country implementation status (population-based: nationwide or regional, rollout complete or ongoing, piloting and/or planning; non-population-based: nationwide or regional).
Programy screeningu rakoviny prsu začaly být prováděny na konci 80.
Breast cancer screening programmes began to be implemented in the late 1980s.
Programy screeningu rakoviny tlustého střeva a konečníku založené na testu na stanovení okultního krvácení ve stolici v Evropské unii v roce 2007, členěné podle typu programu (plošné, neplošné, žádný program) a podle stavu provádění v dané zemi (plošné: celostátní nebo regionální, provádění ukončeno nebo probíhá, pilotní fáze a/nebo fáze plánování; neplošné: celostátní nebo regionální).
Colorectal cancer screening programmes based on FOBT (faecal occult blood test) in the European Union in 2007, by programme type (population-based; non-population-based; no programme) and country imple­mentation status (population-based: nationwide or regional, rollout complete or ongoing, piloting and/or plan­ning; non-population-based: nationwide or regional).
Programy se netýkají metropolí jako takových, ale všechny programy zaměřené na zvýšení výkonnosti měst se vztahují také na metropole.
Metropolitan areas per se are not specifically targeted, but all programmes to strengthen the performance of cities are relevant to metropolitan areas too.
Programy se netýkají přímo metropolí jako takových, ale všechny programy zaměřené na zvýšení výkonnosti měst se vztahují také na metropole.
Metropolitan areas per se are not specifically targeted, but all programmes to strengthen the performance of cities are relevant to metropolitan areas too.
Programy se schvalují nanejvýš na dobu šesti let.
Programmes shall be approved for no longer than six years.
Programy se soustředily okolo následujících témat: znalosti a technologické inovace, informační společnost a udržitelný rozvoj.
The programmes are organised around the following themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
Programy se začnou provádět v roce 2008.
The programmes will start to be implemented in 2008.
Programy SESAR 2020 a Horizont 2020 by to měly v dostatečné míře zohlednit.
SESAR 2020 and Horizon 2020 will need to reflect this sufficiently.
Programy SESAR 2020 a Horizont 2020 by to měly v dostatečné míře zohlednit.
SESAR 2020 and Horizon 2020 will need to reflect this sufficiently.
Programy sestavují členské státy nebo jakýkoli orgán jimi určený ve spolupráci s partnery.
Programmes shall be drawn up by Member States or any authority designated by them, in cooperation with the partners.
Programy si mohou vybrat z tematické nabídky omezený počet priorit s odpovídajícími investičními prioritami, což zajistí zaměření na evropské priority a zásahy, kde spolupráce přinese největší přidanou hodnotu.
Programmes can choose a limited number of priorities from a thematic menu with corresponding investment priorities, thus ensuring the focus on European priorities and interventions where cooperation will yield most added value.
programy sledování stanovené podle čl. 10 odst. 1,
the monitoring programmes established pursuant to Article 10(1);
Programy snížení CO2
CO2 Reduction Programmes
programy sociální podpory (Social assistance programmes) (veřejné práce, sociální fondy, distribuce potravin, školních pomůcek i hotovosti
social assistance programmes (public works programmes, social funds, food distribution, teaching aids and cash transfers),
Programy sociálních transferů – ať již cílené nebo necílené, podmíněné či nepodmíněné – zůstávají dominantní formou sociální ochrany s tím, že dárci často hrají důležitou roli při jejich navrhování a financování.
Social transfer programmes – whether targeted or untargeted, conditional or unconditional – remain the dominant form of social protection with donors often playing an important role in their design and funding.
Programy Socrates podpořily jazykové vzdělávání v raném věku a související odbornou přípravu učitelů financováním jedenácti projektů Lingua (I.1.4) a udělením téměř 4 000 jazykových asistentských pobytů (nárůst o 13 %), přičemž řada z nich byla také určena pro základní školy a předškolní vzdělávací zařízení (I.1.5).
The Socrates Programmes supported early language learning and related teacher training by financing 11 Lingua projects (I.1.4) and by granting nearly 4000 language assistantships (increase of 13%), with a number for primary and pre-primary schools as well (I.1.5).
Programy soudržnosti a růstu fungují souběžně, jde o dvě strany téže mince.
The cohesion and growth agendas work in parallel, they are two sides of the same coin.
Programy soudržnosti jsou i nadále hlavním zdrojem podpory Společenství pro realizaci priorit EU v odvětví dopravy, které představila bílá kniha „Evropská dopravní politika pro rok 2010: čas rozhodnout“ a její přezkum v polovině období zveřejněný v roce 2006.
Cohesion programmes continue to be the main source of Community support for the realisation of EU priorities in the transport sector, as introduced in the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide” and its mid-term review published in 2006.
Programy soudržnosti jsou i nadále hlavním zdrojem podpory Společenství pro realizaci priorit EU v odvětví dopravy, které představila Bílá kniha „Evropská dopravní politika pro rok 2010: čas rozhodnout“ a její přezkum v polovině období zveřejněný v roce 2006.
Cohesion programmes continue to be the main source of Community support for the realisation of EU priorities in the transport sector, as introduced in the White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" and its mid-term review published in 2006.
Programy soudržnosti jsou i nadále hlavním zdrojem podpory Společenství pro realizaci priorit Společenství v dopravě.
Cohesion programmes continue to be the main source of Community support for the realisation of Community priorities in transport.
PROGRAMY SPOLEČENSTVÍ S VÝZNAMEM PRO POLITIKU MLÁDEŽE
COMMUNITY PROGRAMMES RELEVANT TO YOUTH POLICY
Programy Společenství by se měly více rozšířit a více otevřít experimentování.
Community programmes could be better publicised and more open to experimentation.
Programy Společenství Clo 2013 a Fiscalis 2013
Community Programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013
Programy Společenství financované Evropským fondem pro regionální rozvoj se vztahují na oblasti rozvoje, v rámci kterých mohou být podporovány projekty určené pro mladé lidi, například vzdělávání a odborná příprava, univerzitní výzkum, podnikání, zdraví, kultura nebo městská obnova.
The community programmes financed by the European Regional Development Fund cover fields of development in which projects intended for young people can be supported, for example, education and training, university research, entrepreneurship, health, culture, urban regeneration.
Programy Společenství jsou především vnitřními programy určenými ku prospěchu občanů a institucí v EU; jejich rozšíření na partnerskou zemi je podmíněno řadou požadavků, včetně požadavků na finanční příspěvek a správní kapacitu z jejich strany.
Community programmes are primarily internal programmes for the benefit of EU citizens and institutions; their extension to a partner country is subject to a number of requirements, including a financial contribution and administrative capacities on their side.
Programy Společenství pro včasné varování a připravenost na katastrofu
Community programmes for early warning and disaster preparedness
Programy Společenství se sestavují na tříletá období.
The Community programmes shall be drawn for three-year periods.
Programy Společenství Socrates, Mládež, Leonardo da Vinci
Community programmes Socrates, Youth, Leonardo da Vinci
Programy společenství s významem pro politiku mládeže
Community programmes relevant to youth policy
Programy Společenství, jako jsou program Společenství v oblasti veřejného zdraví4, obecný rámec financování opatření Společenství na podporu spotřebitelské politiky5 a program pro výzkum6, by měly být využívány k podpoře výměny informací a prověřených postupů v celém Společenství, která dále pomůže ke sdílení zdrojů pro výzkum, rozvoj a provádění a k větší konzistentnosti opatření a komunikace.
Community programmes such as the Public Health Programme4, the general Framework for Financing Community Actions in Support of Consumer Policy5 and the Research Programme6 should be used to support Community-wide exchange of information and evidence-based practices, which will also foster the sharing of resources for research, development and implementation and a greater consistency in measures and messages.
Programy společné kontroly
Common control programmes
Programy spolufinancované Komisí, které jsou určeny na realizaci projektů, (jako je AGIS) nebo vzájemné hodnocení pod záštitou Rady poukazují na nezbytnost takových společných zásad a postupů.
The project-driven programmes sponsored by Commission (AGIS), or the peer review organised under the aegis of the Council, point towards the need for such common principles and practices.
Programy spolupráce na globální, regionální i bilaterální úrovni by případně měly zahrnovat školení a jiná podpůrná opatření (včetně poskytování vhodného vybavení a nástrojů) na posílení kapacit partnerských zemí a ostatních relevantních třetích zemí v boji proti nedovolenému obchodování se střelnými zbraněmi a výbušninami a jejich použití.
Training and other support measures (including the provision of relevant equipment and tools) to strengthen the capacities of partner countries and other relevant third countries against the illicit trafficking and use of firearms and explosives should, whenever relevant, be included in  cooperation programmes at global, regional or bilateral level.