natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obecná pravidla a povinnosti členských států;
the general rules and obligations for Member States;
Obecná pravidla ohledně podpory pro tyto investice stanoví bod 4.4 pokynů ke státní pomoci v odvětví rybolovu.
General rules on aid for such investment are set out in point 4.4 of the guidelines on State aid to fisheries.
Obecná pravidla o ochraně osobních údajů jsou k dispozici na internetové stránce EUROPA na adrese: http://ec.europa.eu/geninfo/legal_notices_cs.htm#personaldata.
The general rules on personal data protection are accessible on the EUROPA website here: http://ec.europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm#personaldata.
Obecná pravidla použití a požadavky určené nadnárodním podnikům
General application rules and requirements for MNEs
Obecná pravidla použití a požadavky určené nadnárodním podnikům a členským státům
General application rules and requirements applicable to MNEs and Member States
Obecná pravidla použití a požadavky určené členským státům
General application rules and requirements for Member States
Obecná pravidla pro aplikaci štítků
General rules for the application of labels
Obecná pravidla pro dopravu, ukládání a separaci nebezpečných věcí budou v souladu s předpisem IMDG platit i nadále, v souladu s předpisem ADR by však měla být povolena rozšíření pro některé typy a množství nebezpečných věcí na palubě.
The general rules concerning transport, stowage and segregation of dangerous goods would continue to apply, in accordance with the IMDG Code, but some extensions in the types and quantities of dangerous goods on board should be permitted in line with the ADR Code.
Obecná pravidla pro obezřetnostní dohled
General rules on prudential supervision
Obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských dopravních a energetických sítí
General rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
obecná pravidla pro provádění kontrol ze strany Komise v členských státech a ve třetích zemích.
general rules for the performance of controls by the Commission in Member States and third countries.
obecná pravidla pro provádění úředních kontrol plemenářských spolků a chovů a jimi prováděných šlechtitelských programů plemenných zvířat včetně používání spermatu, oocytů a embryí, s cílem ověřit, zda jsou dodržována pravidla uvedená v písmeni a), a pro jiné úřední činnosti, správní pomoc, spolupráci a prosazování ze strany členských států;
general rules for the performance of official controls on breed societies and breeding operations and the breeding programmes they carry out on breeding animals, including the use of semen, oocytes and embryos, in order to verify compliance with the rules referred to in point (a), for other official activities, administrative assistance, cooperation and enforcement by Member States;
Obecná pravidla pro předkládání údajů:
General rules for the submission of data:
Obecná pravidla pro společnosti s ručením omezeným s jediným společníkem se použijí pro všechny společnosti uvedené v příloze I, včetně společností uvedených ve druhé části této směrnice (články 1–5).
The general rules for single-member private limited liability companies apply to all companies listed in Annex I, including the companies referred to in the second part of this Directive (Articles 1-5).
Obecná pravidla pro správní pomoc a spolupráci
General rules for administrative assistance and cooperation
obecná pravidla pro výběr projektů, které budou financovány na základě ročního programu;
the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
Obecná pravidla pro výklad smluv
General rules on interpretation of contracts
Obecná pravidla pro výpočet výše cla
General rules for calculation of the amount of duty
Obecná pravidla pro úřední kontroly
General rules on official controls
Obecná pravidla programů podpory
General rules concerning support programmes
obecná pravidla prosazování.
General rules of enforcement.
Obecná pravidla regulace hluku z letecké dopravy
General rules on aircraft noise management
Obecná pravidla Smlouvy, specifická ustanovení aplikovatelná na dopravu a hlavní směry politik vycházející z kapitoly Smlouvy, která je věnovaná dopravě, takto tvoří základ, z něhož by měla vycházet regulace přístupu na trh s přístavními službami a rovněž finanční aspekty s ním spojené6".
The general Treaty provisions, together with specific transport measures and underlying principles in respect of policy based on the special Title of the TEC dealing with transport, thus form the basis on which access to the market in port services and the attendant financial aspects6 should be regulated."
Obecná pravidla spolupráce v rozpočtovém procesu jsou začleněna do nařízení o VFR a podrobnější ustanovení obsahují předloha interinstitucionální dohody a její příloha.
The general rules of the cooperation in budgetary procedure are included in the MFF Regulation, whilst the draft IIA and its Annex contain more detailed provisions.
Obecná pravidla týkající se národních krizových jednotek a krizové jednotky Společenství přijme Rada na návrh Komise.
The general rules concerning national crisis units and the Community crisis unit shall be adopted by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Obecná pravidla způsobilosti výdajů
General rules on eligibility of expenditure
Obecná pravidla …
General rules
obecná pravidla, jak provádět posuzování hluku, která je nutné vzít v úvahu před zavedením provozních omezení ke snížení hluku.
rules on how to carry out in general the noise assessment process, which has to be taken into account prior to the introduction of noise-related operating restrictions.
Obecná pravidla, jejichž cílem je zamezit opakování zkoušek
General rules on avoidance of duplicative testing
Obecná pravidla, jimiž se řídí všechny druhy žádostí o pomoc
General rules governing all types of assistance requests
Obecná prevence trestné činnosti
General Crime Prevention
obecná prezentace: pan Ioannis Vardakastanis, zpravodaj ke stanovisku ECO/314
General presentation by Ioannis Vardakastanis, rapporteur for opinion ECO/314
obecná prezentace: pan Vardakastanis, zpravodaj ke stanovisku ECO/314
General presentation by Mr Vardakastanis, rapporteur for opinion ECO/314
Obecná procesní zjednodušení:
General procedural facilitations:
obecná protipožární opatření ohledně nebezpečí kouře, úrazu elektrickým proudem, hořlavých kapalin a podobných nebezpečí hrozících na palubě lodě;
general fire safety practice and precautions related to the dangers of smoking, electrical hazards, flammable liquids and similar common shipboard hazards;
obecná protirasistická politika a publicita;
general policies and publicity to combat racism;
Obecná prováděcí opatření
General application measures
Obecná prováděcí ustanovení k tomuto služebnímu řádu jsou přijímána každým orgánem oprávněným ke jmenování v rámci příslušného orgánu, a to po projednání s výborem zaměstnanců a Výborem pro služební řád.
The general provisions implementing these Staff Regulations shall be adopted by the appointing authority of each institution after consulting the Staff Committee and the Staff Regulations Committee.
Obecná rizika, která lze určit ve vztahu k pravidlům v tomto nařízení, se týkají účinnosti návrhu, a nikoli výdajů EU, jelikož se jedná o relativně zanedbatelné částky:
The general risks as regards to the rules in the proposal that can be identified relate to the effectiveness of the proposal, and not as regards to the EU expenditure given the relatively insignificant amounts which are involved:
Obecná rozpočtová podpora EU by měla záviset na situaci ve správě věcí veřejných a na politickém dialogu s partnerskou zemí v koordinaci s členskými státy3.
EU general budget support should be linked to the governance situation and political dialogue with the partner country, in coordination with the Member States3.
Obecná rozpočtová podpora je svou podstatou chápána jako implicitní uznání, že celková politická správa věcí veřejných a politická situace partnerské země je na dobré cestě.
General budget support is seen, by its very nature, as an implicit recognition that the partner country's overall policy stance and political governance is on track.
Obecná rozpočtová ustanovení (články 57, 58, 61 až 64 a článek 66) se použijí i na část III rozpočtu.
The general budgetary provisions (Articles 57, 58, 61 to 64, and 66) also apply to Part III of the budget.
Obecná rozpočtová ustanovení a správní příspěvky
General budgetary provisions and administrative contributions
Obecná rozprava
General discussion
Obecná rozprava o otázce důstojné práce v rámci globálních dodavatelských řetězců proběhne v červnu 2016 během zasedání MKP (nejvyšší rozhodovací orgán MOP).
A general discussion on decent work in GSCs will take place at the June 2016 session of the ILC (ILO supreme decision making body).
Obecná rozprava o stanoviscích
General discussion of opinions
Obecná rozprava se nekonala.
No general debate was held.
Obecná rozprava v rámci vypracování stanoviska ECO/209 k deseti otázkám uvedeným v závěru Čtvrté zprávy o hospodářské a sociální soudržnosti.
General discussion, in the context of work on opinion ECO/209, regarding the ten questions set out at the end of the Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
Obecná rámcová směrnice
General framework directive
Obecná shoda a reciproční dohoda mezi třetí zemí a Evropskou unií by měla být potvrzena formální žádostí podanou Komisi, zavazující dotčenou vládu.
A common understanding and a reciprocal agreement between the third country and the European Union should be confirmed through a formal request to the Commission, committing the respective Government.
Obecná shoda panuje také v tom, že by uživatelé měli být při poskytování těchto služeb na prvním místě.
It is also generally accepted that these services should be provided in a way that puts users first.
Obecná situace organizací občanské společnosti
General situation of civil society organisations
Obecná směřování
General guidelines
Obecná socioekonomická úloha dobrovolné činnosti v evropské společnosti
The general socio-economic role of voluntary activity in European society
Obecná socioekonomická úloha dobrovolné činnosti v evropské společnosti
The general socio-economic role of volunteering in European society
Obecná souvislost návrhu na integrovaný elektronický veterinární systém TRACES
General context for the proposal on integrated computerized (IT) veterinary system TRACES
Obecná stanoviska vyjádřená Komisí v jejím sdělení Evropskému parlamentu a Radě „O dopadu teroristických útoků ve Spojených státech na odvětví letecké dopravy“ zůstávají v platnosti.
The Commission’s general views set out in its Communication to the European Parliament and to the Council on “The repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry” remain valid.
Obecná stanoviska vyjádřila Komise ve svém Sdělení Evropskému parlamentu a Radě „O dopadu teroristických útoků ve Spojených státech na odvětví letecké dopravy“1.
The Commission’s general views were set out in its Communication to the European Parliament and to the Council on “The repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry”1.
Obecná stavební technika.
General construction applications
Obecná struktura byla změněna a jednotlivé kroky postupu jsou nyní upraveny v různých článcích.
The general structure has been modified, and the different steps of the procedure are now dealt with in different Articles.
Obecná studie dospěla k celkovému závěru, že ochrana cestujících není zcela uspokojivá, mimo jiné, pro různý rozsah a míru ochrany práv cestujících, chybějící rámec okamžitých a předem stanovených řešení v případě zrušení nebo zpoždění a neinformování cestujících o jejich právech v případě kritické události.
The overall conclusions of the general study were that the protection of passengers was not fully satisfactory owing, among other things, to a lack of uniformity regarding the extent and depth of protection of the rights of passengers; the lack of a framework of immediate and predefined solutions in cases of cancellations and delays; and the lack of information to passengers about their rights in the case of a critical event.
Obecná technika aplikovaná na ochranné systémy.
General protection systems technology
Obecná technika aplikovaná na životní prostředí.
General environmental technology
Obecná technika pro bydlení.
General home technology
Obecná technika pro dopravu.
General transport technology
Obecná technika pro obaly.
General packaging technology
Obecná technika pro průmysl.
General industrial technology
Obecná technika pro sport.
General sports technology
Obecná ustanovení
general
Obecná ustanovení
General principles
Obecná ustanovení
General Provision
Obecná ustanovení
Presentation of the accounts
Obecná ustanovení
Specific provisions regarding the EEAS
Obecná ustanovení
The general accounts
Obecná ustanovení (články 1 až 3)
General provisions (articles 1 to 3)
Obecná ustanovení (články 13–17)
General Provisions (Articles 13-17)
Obecná ustanovení (články 76 až 78)
General provisions (Rules 76 to 78)
Obecná ustanovení / Azylový a migrační fond a nástroj pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti a boje proti trestné činnosti1
General provisions on the Asylum and Migration Fund and on the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime1
Obecná ustanovení a oblast působnosti
General provisions and scope
Obecná ustanovení jednotlivých rámcových dohod jsou zpřístupněna všem zúčastněným osobám při dodržení obchodního tajemství.
While respecting commercial confidentiality, the general nature of each framework agreement shall be made available to any interested party.
obecná ustanovení o dodržování předpisů pro mimosilniční programy (General compliance provisions for non-road programs) – C.
General compliance provisions for non-road programs — 40 C.F.
Obecná ustanovení o fondech SSR
General provisions on the CSF Funds
Obecná ustanovení o fondu
General provisions on the Fund
Obecná ustanovení o opatřeních na pomoc a podporu obětem a jejich ochranu
General provisions on assistance, support and protection measures for victims
Obecná ustanovení o označení pro všechny krmné suroviny a krmné směsi zajistí přesnost a adekvátnost.
The general labelling provisions for all feed materials and compound feed shall assure accuracy and appropriateness.
Obecná ustanovení o prohlášení o shodě
General provisions on the certificate of conformity
Obecná ustanovení o provádění postupů pro EU schválení typu
General provisions on conduct of procedures for EU type-approval
Obecná ustanovení o solventnostním kapitálovém požadavku, využití standardního vzorce nebo interního modelu
General provisions for the Solvency Capital Requirement, using the standard formula or an internal model
Obecná ustanovení o stažení vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků z oběhu
General provisions on recall of vehicles, systems, components or separate technical units
Obecná ustanovení o změnách a platnosti EU schválení typu
General provisions on amendments and validity of EU type-approvals
Obecná ustanovení odrážejí stejné předpisy jako ve stávajícím nařízení.
The general provisions reflect the same provisions as in the existing regulation.
Obecná ustanovení o postupu rozhodování
General provisions on the decision-making process
Obecná ustanovení o strukturálních fondech
Structural Funds – General Provisions
Obecná ustanovení použitelná pro EFRR, ESF a FS
General provisions applicable to the ERDF, the ESF and the CF
Obecná ustanovení pro zkoušky vodorovným zatěžováním
General provisions for horizontal loading tests
Obecná ustanovení směrnice použitelná na pracovníky na palubě námořních rybářských plavidel (zejména, pokud jde o noční práci)
General provisions of the Directive applicable to workers on board SFVs (in particular, night work)
Obecná ustanovení týkající se konceptu státní podpory
General provisions relating to the concept of State aid
Obecná ustanovení týkající se nevyhovujících vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků
General provisions related to non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units
Obecná ustanovení týkající se veřejných zakázek uzavřených v rámci zaváděcí fáze a fáze využití programů
General provisions applicable to public procurement conducted as part of the deployment and exploitation phases of the programmes
Obecná ustanovení týkající se želv
General provisions for turtles
Obecná ustanovení vymezují hlavní znaky SPE.
The general provisions define the main features of the SPE.
Obecná ustanovení v grantových dohodách
General provisions for inclusion in grant agreements
Obecná ustanovení řeší praktické záležitosti personálního obsazení, odpovědnosti evropských orgánů dohledu, povinnosti služebního tajemství, ochrany dat, přístupu k dokumentům, jazykového režimu, dohod o sídle a účasti třetích zemí.
The general provisions set out practical issues related to staffing, liability of the ESAs, professional secrecy obligations, data protection, access to documents, language arrangements, headquarter agreements and participation of third countries.
Obecná ustanovení – Azylový a migrační fond a nástroj pro finanční podporu policejní spolupráce, předcházení trestné činnosti, boje proti trestné činnosti a řešení krizí
General provisions on the Asylum and Migration Fund and on the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime
Obecná ustanovení – obsahují oblast působnosti, zastřešující a specifické cíle, záměry spojené s obecnými a specifickými cíli vyjádřenými úrovní nežádoucích úlovků, prahové hodnoty pro vedlejší úlovky citlivých druhů a zmenšení rozlohy mořského dna, která je významně ovlivněna rybolovem, zásady řádné správy a definice.
General Provisions – contains the scope, overarching and specific objectives, targets linked to the general and specific objectives expressed in terms of levels of unwanted catches; thresholds for bycatches of sensitive species; and reduction in the extent of the seabed significantly affected by fishing; principles of good governance and definitions.
Obecná ustanovení …
General provisions
Obecná ustanovení“
General Provisions”
Obecná veřejnost má v současné době poměrně snadný přístup k těmto chemikáliím, a to i v koncentracích dostačujících k výrobě silné výbušniny.
Currently, the general public has relatively easy access to these chemicals even when in concentrations sufficient to produce a powerful explosive device.
Obecná veřejnost má v současné době snadný přístup k celé škále prekurzorů.
At present, a wide variety of precursors are easily available to the general public.
Obecná vnitřní soudržnost programu se potvrdila, i když má být věnováno více úsilí rozvoji poptávky veřejnosti po evropských dílech.
The overall internal coherence of the programme is confirmed, even though further effort should go into developing public demand for European works.
Obecná vyjádření
General comments
Obecná vyšetřování
General investigations
Obecná výše náhrady škody
General measure of damages
Obecná výše náhrady škody za ztrátu způsobenou neplněním povinnosti je částka, která věřiteli umožní získat stejné postavení, v němž by se nacházel, kdyby povinnost byla náležitě splněna, nebo pokud to není možné, nejpodobnější postavení.
The general measure of damages for loss caused by non-performance of an obligation is such sum as will put the creditor into the position in which the creditor would have been if the obligation had been duly performed, or, where that is not possible, as nearly as possible into that position.
Obecná zdravotnická technika.
General medical technology
Obecná zjištění
General Observations
Obecná zjištění této první zprávy naznačují, že provádění strategického posuzování vlivů na životní prostředí v členských státech je zatím v plenkách a že předtím, než se rozhodne o tom, zda a jak má být směrnice pozměněna, je třeba dalších zkušeností.
The general findings of this first report suggest that the application of the SEA in MS is in its infancy, and that further experience is needed before deciding on whether the Directive should be amended and, if so, how this should be done.
Obecná zootechnická a genealogická pravidla pro obchod s plemennými zvířaty a jejich zárodečnými produkty v Unii a jejich dovoz do Unie
General zootechnical and genealogical rules for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products
Obecná způsobilá opatření
General eligible actions
Obecná zásada by proto neměla být používána jako nástroj pro změnu práv a povinností smluvních stran, které vyplývají ze specifických pravidel.
The general principle should therefore not be used as a tool to amend the specific rights and obligations of parties as set out in the specific rules.
Obecná zásada pro financování úředních kontrol
General principle for the financing of official controls
Obecná zásada pro předávání
General principle for transfers
Obecná zásada právního uznání se vztahuje na všechny tři druhy elektronických podpisů, které směrnice zavádí.
The general principle of legal recognition applies to all three kinds of electronic signatures established by the Directive.
Obecná zásada vyšší transparentnosti koncepcí a přijetí a realizace politik Společenství se ještě nerozšířila, jak již tomu mělo být, na fungování a správu fondů.
The general principle of greater transparency in the formulation, adoption and implementation of Community policies has not yet been extended, as it should have been, to the operation and management of the Funds.
Obecná zásada vyšší transparentnosti koncepcí a přijetí a realizace politik Společenství se ještě nerozšířila, jak již tomu mělo být, na fungování a správu fondů.
The general principle of greater transparency in the formulation, adoption and implementation of Community policies has not yet been extended, as it should have been, to the operation and management of the Funds.
Obecná zásada, že rodičovská dovolená je individuálním právem a neměla by být přenosná z jednoho rodiče na druhého, je zachována.
The general principle that parental leave is an individual right and should not be transferred from one parent to the other is maintained.
Obecná závěrečná ustanovení
General final provisions
Obecná úprava
General alignment
Obecná úprava spotřebních daní
General arrangements for excise duty
Obecná úroveň mobility by nebyla ovlivněna (podrobnější údaje viz SEK(2008) 2208).
There would be no impact on the general level of mobility (see SEC(2008) 2208 for more details).
obecná část smluvního pojistného práva.
the general part of insurance contract law.
Obecná část za spotřebu energie, založená na obsahu energie měřeném v GJ, bez ohledu na energetický produkt, čímž se poskytne motivace k úspoře energie.
General energy consumption taxation, based on energy content measured in GJ, regardless of the energy product, thus providing an incentive to save energy.
obecné
General
Obecné a konkrétní cíle jsou shrnuty v následující tabulce:
The general and specific objectives are summarised in the following table:
obecné a konkrétní odůvodnění činností zahrnujících ozáření při zobrazování pro jiné než léčebné účely podle písmena a) a b) podléhá pravidelnému přezkoumání příslušným orgánem.
(dd) the general and particular justification of practices involving non-medical imaging exposure, as specified in (a) and (b), shall be subject to periodic review by the competent authority.
Obecné a konkrétní poznámky
General and specific comments
Obecné a konkrétní připomínky
General and specific comments
obecné a odborné komunikace, což zahrnuje schopnost používat v případě komunikačních problémů standardní komunikační fráze,
communicate generally and professionally, which includes the ability to use standardised communication phrases in situations with communication problems;
Obecné a specifické cíle
General and specific objectives