natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musí být zaveden mechanismus, aby mohly být osoby povinné k dani o předmětných povinnostech informovány.
A mechanism should be established to enable those taxable persons to be informed of such obligations.
Musí být zaveden vhodný model základního krytí podporující domácnosti s jedním příjmem.
An adequate basic coverage model with support for single-income households must be implemented.
Musí být zavedeny cílené politiky, které budou řešit past nízkých mezd a zabrání jednotlivcům, aby se pohybovali mezi špatně placenou prací, nezaměstnaností a nečinností.
Targeted policies must be put in place to address the low pay trap and prevent individuals from moving between low paid work, unemployment and inactivity.
Musí být zavedeny nástroje umožňující reagovat na zvyšování cen zlepšováním energetické účinnosti a snižováním spotřeby, a to zejména ve střednědobém horizontu, kdy ceny pravděpodobně porostou bez ohledu na užité politiky.
The tools to respond to price increases by improving energy efficiency and reducing consumption have to be in place, especially in the medium term, when prices are likely to rise, no matter which policies are followed.
Musí být zavedeny postupy pro předcházení korupci a nekalým praktikám mezi dodavateli a pro důrazné řešení nekalého zadávání zakázek.
Processes must be in place that prevent corruption and collusion between suppliers and address firmly instances of unfair procurement.
Musí být zavedeny programy čištění.
Cleaning programmes shall be introduced.
Musí být zavedeny prostředky pro detekci možných stavů nouze a pro případné zahájení účinné pátrací a záchranné akce.
Means must be in place to detect possible emergencies and, when appropriate, to initiate effective search and rescue action.
Musí být zavedeny prostředky umožňující monitorovat výkonnost systémů a složek z hlediska integrity a bezpečnosti a měnit jejich konfiguraci tak, jak je třeba pro zachování úrovně služby.
Means must be provided to allow integrity and safety performance monitoring and reconfiguration of systems and constituents as necessary to maintain the level of service.
Musí být zavedeny silné mechanismy pro monitorování jejich uplatňování a efektivity.
Robust mechanisms to monitor implementation and effectiveness must be in place.
Musí být zavedeny správné informace a náležitá podpůrná opatření, aby spotřebitelé pozměnili své chování.
Correct information and relevant support measures have to be put in place in order for consumers to adapt their behaviour.
Musí být zavedeny strategie a nástroje na podporu rozvoje stále více extenzivní hospodářské a obchodní spolupráce počínaje v odvětvích strategického významu, ve kterých jsou Brazílie a EU klíčovými subjekty na celosvětové úrovni; je také potřeba vytvořit orgány, které zapojují a monitorují organizovanou občanskou společnost s ohledem na investiční trendy a výsledky spolupráce.
Strategies and instruments must be put in place to support the development of increasingly extensive economic and trade integration, starting in the sectors of strategic importance in which Brazil and the EU are key players at the global level; there is also a need to set up bodies, involving organised civil society, to monitor investment trends and the results of cooperation.
Musí být zavedeny strategie a nástroje na podporu rozvoje stále širší í hospodářské a obchodní spolupráce počínaje odvětvími strategického významu, ve kterých jsou Brazílie a EU klíčovými subjekty na celosvětové úrovni; je také potřeba poskytnout občanské společnosti prostor pro zapojení a dohled, což jí umožní zblízka sledovat investiční trendy a výsledky spolupráce.
Strategies and instruments must be put in place to support the development of increasingly extensive economic and trade integration, starting in the sectors of strategic importance in which Brazil and the EU are key players at the global level; there is also a need to set up bodies, involving organised civil society, to monitor investment trends and the results of cooperation.
Musí být začleněny do jejich poradních a rozhodovacích struktur a podílet se na jejich monitorovacím systému.
They must be embedded in their consultative and decision making structures and part of their monitoring system.
Musí být zdůrazněn význam výzkumu při pokračujícím omezování použití vstupů v zemědělských činnostech a při vývoji náhražek ropných produktů s využitím zemědělských surovin.
It is essential to highlight the importance of research in continuing to reduce the use of inputs in farming practices and develop substitutes for petroleum derivatives using agricultural raw materials.
Musí být zdůvodněno, což znamená, že musí být schopno plnit cíle obecného veřejného zájmu (například letecké bezpečnosti) uznávané Evropskou unií, pro něž musí být nezbytné, a respektovat zásadu proporcionality.
It must be justified, which entails that it is necessary for and capable of meeting objectives of general public interest (for example aviation security) recognised by the European Union and respect the principle of proportionality.
Musí být zintenzivněno úsilí o potírání nerovnosti v oblasti zdraví ve venkovských oblastech, zejména s ohledem na výzvy, jež přinášejí demografické změny.
Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
Musí být zintenzivněny dozor nad druhou generací a nad vzorci chování, aby bylo možné lépe pochopit dynamiku epidemie v Evropě.
Second generation and behavioural surveillance must be intensified to better understand the dynamics of the epidemic in Europe.
Musí být zjednodušeno kotování inovativních společností na burze, a usnadnit tak přístup ke kapitálu16.
Listing of stock of innovative companies must be simplified to ease access to capital16.
musí být zkonstruovány z ocele nebo jiného rovnocenného materiálu;
they shall be constructed of steel or other equivalent material;
Musí být zlepšena integrita a transparentnost trhů s komoditními deriváty a podle Komise je zapotřebí podporovat lepší pochopení tohoto vývoje.
The integrity and transparency of commodity derivative markets needs to be enhanced and the Commission considers there is a need to promote greater understanding of these developments.
Musí být zlepšeny meziodvětvové systémy na regionální, národní a mezinárodní úrovni pro integraci strategií a politik týkajících se vzdělání, průmyslu a energetiky.
There is a need to enhance cross-sectoral systems at regional, national and international level to integrate strategies and policies in education, agriculture, industry and energy sectors.
Musí být zodpovězeno několik klíčových otázek včetně těch, jež byly vzneseny Komisí ve sdělení z listopadu 2000 nazvaném Směrem ke společnému azylovému řízení a jednotnému postavení platnému v celé Unii, kterými se uvedená studie podrobně zabývala.
There are several key questions to be answered including those raised by the Commission in the Communication of November 2000 “Towards a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union” which were examined in some detail in the Study.
Musí být zohledněn například vývoj v Nizozemsku, kde se velmi dobře osvědčil model samostatně výdělečně činných osob bez zaměstnanců.
For instance, Developments in the Netherlands, where "Self-employed without staff" models work extremely well, must be considered.
Musí být zohledněna zvláštní úloha sociálních partnerů při utváření a provádění politiky zaměstnanosti a posílena v rámci nové správy věcí veřejných.
The special role of the social partners in shaping and implementing employment policy needs to be taken into account and strengthened as part of the new governance.
musí být zohledněny požadavky vyplývající z ochrany spotřebitele a malých a středních podniků.
consumer and SME protection requirements must be taken fully into consideration.
Musí být zohledněny pracovní možnosti pro plně zaměstnané pracovní síly i pro sezónní pracovníky a zlepšeny podmínky pro přiměřené platové ohodnocení.
Employment opportunities for the permanent labour force and for seasonal workers must be taken into account and the conditions for proper payment improved.
Musí být zohledněny specifické druhy pronásledování, jehož jsou oběťmi některé ženy, a měly by být pokládány za důvod k poskytnutí ochrany, jež by měla být osobní a neměla by záviset na osobách, jež tyto ženy doprovázejí či které je doprovázejí (nezletilé děti nebo manžel, příbuzní a další).
Persecution specific to certain women must be taken into consideration as grounds for protection on an individual basis and independently of any persons accompanying or accompanied by them (minors, or husbands, relatives, and others).
Musí být zohledněny výsledky přezkumu zajištění kvality;
The results of the quality assurance reviews shall be taken into account;
Musí být zohledněny všechny druhy odpadu, ať už odpad vytvořený v domácnostech, podnicích, průmyslu a těžebním průmyslu (viz oddíl 1.2) nebo ve stavebnictví (viz oddíl 5.4).
All waste should be considered, be it generated by household, businesses, industry and mining (see section 1.2), or the construction sector (see section 5.4).
Musí být zpracován návrh nizozemského předsednictví věnovat větší pozornost zjednodušení legislativy a snížení administrativní zátěže15.
The proposal of the Dutch Presidency to give greater attention to the simplification of legislation, and the reduction of the administrative burden must be worked out15.
musí být zpracovávány v souladu s právy jedince poskytujícího tyto údaje;
Processed in accordance with the data subject’s rights
Musí být zpřístupněno spotřebiteli a obsahovat změněné údaje, na které odkazuje tento odstavec.
It shall be made available to the consumer and contain the amended data to which this paragraph refers.
Musí být způsobilé a nezávislé.
They must be competent and independent.
Musí být zrušeny stávající ustanovení, která umožňují členským státům požadovat jištění aktiv kryjících technické rezervy pojišťovny v případech, kdy je pojistitel zajištěn u zajišťovny, která získala povolení podle této směrnice nebo u pojišťovny.
Furthermore the current provisions enabling Member States to require pledging of assets covering the technical provisions of an insurance undertaking when the insurer is reinsured by a reinsurance undertaking authorised pursuant to this Directive or by an insurance undertaking should be abolished.
Musí být zvláště uplatňována s ohledem na dodržování svobody podnikání, zásady rovnosti před zákonem a nediskriminace, práva na účinnou právní ochranu a spravedlivý proces a zásady zákonnosti a přiměřenosti trestných činů a trestů v souladu s články 16, 20, 21, 47 a 49 Listiny.
Specifically, it has to be applied with due respect for the freedom to conduct a business, equality before the law and the principle of non-discrimination, the right to an effective remedy and to a fair trail and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties, in accordance with Articles 16, 20, 21, 47 and 49 of the Charter.
Musí být zvážena účinnost systému sankcí a stejně tak i rozsah, v jakém stávající sankce nedosahují požadovaného účinku, a důvody, proč tomu tak je.
The efficiency of the sanction system must be considered, as well as the extent to which and the reasons why existing sanctions do not achieve the desired enforcement level.
Musí být zváženo vytvoření certifikace na evropské úrovni, pokud jde o technologie, výrobky a služby respektující soukromí.
The introduction of a European certification scheme for 'privacy-aware' technologies, products and services must be examined.
Musí být zváženo zahrnutí této problematiky v rámci dohod EU, přičemž je třeba zajistit to, aby partneři EU dodržovali úmluvy a doporučení MOP.
Consideration should be given to including this issue in the EU's agreements, in order to ensure compliance by the EU's partners with ILO conventions and recommendations.
Musí být zvýšena podpora národních subjektů, sběr informací o lesích a jeho harmonizace.
Support for national operators and the collection of forest information and its harmonisation must be stepped up.
Musí být zvýšena vzájemná modalita na základě jednotných kritérií.
Intermodality must be increased on the basis of comprehensible criteria.
Musí být zvýšeno a přesměrováno na nástroje, které dosáhnou lepší výsledky a zajistí členským státům skutečnou podporu.
The funding must be stepped up and channelled towards instruments which yield the best results and offer real support for Member States.
Musí být zvýšeno a přesměrováno na nástroje, které dosáhnou lepší výsledky a zajistí členským státům skutečnou pomoc.
The funding must be stepped up and channelled towards instruments which yield the best results and offer real support for Member States.
Musí být zvýšeny a aktivně podporovány investice do výzkumu a vývoje pro čistší paliva a motory.
Investment in research and development for cleaner fuel and engines must be stepped up and actively encouraged.
Musí být zároveň přijata účinnější opatření na snížení dopadů a následků pro zaměstnanost, ale také opatření a investice na zvýšení dynamiky hospodářství, aby byly vytvořeny příležitosti pro zaměstnance a pro mladé lidi, a snížila se tak jejich potřeba „ochrany“.
At the same time, more effective measures should also be devised to mitigate the impact and consequences on employment, as well as measures and investment to make the economic system more dynamic and to create opportunities for workers and young people and hence reduce the need for "protection".
Musí být zřejmé výhody takovýchto politik pro tyto sociální skupiny.
The advantages of such policies for these social groups need to be clear.
Musí být zřejmé:
It must be apparent:
Musí být zřetelně uvedena měna úvěru.
The loan currency shall be clearly indicated.
Musí být zřízeny mezinárodní informační linky důvěry a linky pomoci (včetně internetových linek) na podporu činnosti „v reálném čase“.
Provision must be made for international reporting hotlines and help lines (including online help) to support "real-time" activity.
Musí být zřízeny strany odpovědné za hašení požáru.
Parties responsible for fire extinguishing shall be organised.
Musí být úměrná potenciální újmě vyplývající z daného pořadu.
They shall be proportionate to the potential harm of the programme.
Musí být úměrná, přiměřená a přizpůsobená vzniklým problémům, situaci cestujících i dotčeného druhu dopravy.
It must be proportionate, reasonable and adapted to the circumstances of the disruption, to those of passengers and of the mode concerned.
Musí být činěna vhodná opatření, aby bylo zajištěno hladké přechodné období pro děti, které díky tomu, že dosáhnou věku 18 let a stanou se dospělými, mohou být ohroženy ztrátou ochrany a podpory.
Appropriate measures need to be taken to ensure a smooth transition period for those children who – due to turning 18 and becoming adults – may be in the danger of loosing protection and support.
Musí být řešen během roku 2008;
This must be addressed during 2008;
Musí být řešen možný střet zájmů u modelu „originate to distribute“ tím, že se zajistí, že si původci a sponzoři méně průhledných nástrojů převodu úvěrového rizika ponechají podíl na riziku, které se přenáší na investory.
Potential conflicts of interest in the "originate to distribute" model must be addressed by making sure that originators and sponsors of the more opaque credit risk transfer instruments retain a proportion of the risk that is being transferred to investors.
Musí být řádně vybaveni, aby dokázali rozpoznat příznaky radikalizace, vyhodnotit nejvhodnější potřebnou intervenci a zajistit vhodnou spolupráci s vůdci komunit.
They need to be properly equipped to recognise the signs of radicalisation and assess what intervention might be needed, and to ensure the right cooperation with community leaders.
Musí být řádně vyvinut dohled a neměl by být opomíjen mezinárodní rozměr.
Supervision should be developed appropriately and the international dimension must not be overlooked.
Musí být řádně vyvinut dohled, jak v rámci ECB tak i vnitrostátních orgánů dohledu, a neměl by být opomíjen mezinárodní rozměr.
Supervision by both the ECB and national supervisory authorities should be developed appropriately, and the international dimension must not be overlooked.
Musí dbát na to, aby rovnost byla zohledněna a podporována ve všech politikách, zaručit to, jakož i podporovat zodpovědnější občanskou a politickou účast v otázkách genderu.
The institute should monitor and guarantee that all policies include and promote equality, and foster the involvement of Europeans in a more responsible and more inclusive gender policy.
Musí dbát na to, aby stanovená kritéria odrážela dodržování souboru práv ve prospěch spotřebitelů a uživatelů, jako je dostupnost služeb obecného hospodářského zájmu pro osoby se zdravotním postižením, a zároveň musí vytvořit mechanismus kontroly cen a případně poskytnout podporu příslušným osobám.
They must ensure that the criteria established uphold a series of consumer and user rights, such as accessibility to SGEIs for people with disabilities, while putting in place a price control mechanism and/or by distributing subsidies to the persons concerned.
Musí dbát na to, aby stanovená kritéria odrážela dodržování souboru práv ve prospěch spotřebitelů a uživatelů, jako je dostupnost služeb obecného hospodářského zájmu pro osoby se zdravotním postižením, a zároveň musí vytvořit mechanismus kontroly cen a případně poskytnout příslušným osobám podporu.
They must ensure that the criteria established uphold a series of consumer and user rights, such as accessibility to SGEIs for people with disabilities, while putting in place a price control mechanism and/or by distributing subsidies to the persons concerned.
Musí dbát na to, aby zdroje byly vynakládány efektivně a účelně.
It must ensure that resources are used effectively and efficiently.
musí disponovat vhodnou infrastrukturou, především pokud jde o počítačové vybavení a komunikační prostředky;
it must have an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication;
Musí dlouhodobě existovat bez podpory, a tak se stát podstatně účinnějšími.
In the longer term, it must do without subsidies and thus become significantly more efficient.
Musí dodržovat mezinárodní závazky: Kjótský protokol, Agendu 21, Maastrichtskou smlouvu, komunitární program pro trvale udržitelný rozvoj z let 1993 a 1998.
They must respect international commitments: Kyoto Protocol, Agenda 21, Maastricht Treaty, and the 1993 and 1998 Community programmes for sustainable development.
Musí dohlížet na genderovou rovnost a vyhodnocovat ji ve všech politikách a ředitelstvích.
Gender equality must be overseen and assessed in all policies and in all departments.
Musí dojít (v rámci FP 7 a vnitrostátních výzkumných programů) k posílení Evropského výzkumného prostoru, jeho mezinárodního rozměru, výzkumných infrastruktur, rozhraní vědy a politiky a interoperability údajů z hlediska biologické rozmanitosti.
This requires strengthening (under FP7 and national research programmes) the European Research Area, its international dimension, research infrastructures, the science–policy interface and data interoperability for biodiversity.
Musí dojít k dalšímu posílení nezávislosti regulačního orgánu a veřejnoprávní stanice a je třeba zvětšit transparentnost propagační činnosti státu v médiích.
The independence of the regulatory authority and public broadcaster must be further strengthened, and transparency of state advertising in the media remains to be enhanced.
Musí dojít ke snížení emisí a využití energie a přírodních zdrojů musí být odděleno od hospodářského růstu.
Emissions have to decrease and the use of energy and natural resources have to be decoupled from economic growth.
Musí dojít ke stimulaci dvoustranné spolupráce na vnějších iniciativách společného zájmu, hlavně s ostatními zeměmi v oblasti Středozemního moře, a to za účelem lepší regionální integrace hospodářské, sociální i environmentální.
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly with the other countries in the Mediterranean area with an eye to better regional integration, from both an economic and a social and environmental point of view.
Musí dojít ke stimulaci dvoustranné spolupráce na vnějších iniciativách společného zájmu, hlavně s ostatními zeměmi v oblasti Středozemního moře, a to za účelem lepší regionální integrace hospodářské, sociální i environmentální.
Bilateral cooperation must be stepped up in external initiatives of common interest, particularly with the other countries in the Mediterranean area with an eye to better regional integration, from both the economic and social and environmental points of view.
Musí dojít ke změně rovnováhy mezi flexibilitou a účinností otevřené metody koordinace v oblasti mládeže.
The balance between the flexibility and effectiveness of the open method of coordination in the youth field must be reassessed.
Musí dojít k obnovení důvěry spotřebitelů a investorů.
The confidence of consumers and investors has to be restored.
Musí dojít k posílení meziregionálních programů spolupráce, a to zejména zapojením meziregionálních odborových rad.
Interregional cooperation programmes have to be strengthened particularly through the involvement of Interregional Trade Union Councils.
Musí dojít k přizpůsobení evropské legislativy a evropských politik.
European policies and legislation has to be adapted.
Musí dojít k racionalizaci kontrol projektů.
Controls on projects must be rationalised.
Musí dojít k zavedení nových nápadů v oblasti průmyslové ekologie a ekodesignu.
New thoughts of industrial ecology and eco-design have to be introduced.
Musí dokázat své volby zdůvodnit.
It has to substantiate its choices.
Musí doplnit svou agendu strukturálních reforem o činnost v krátkodobém horizontu a současně dále investovat do budoucnosti.
It needs to add short term actions to its structural reform agenda, while continuing to invest in the future.
Musí dosahovat předpokládané úrovně výkonnosti, kterou vyžadují provozní koncepce, za všech předvídatelných provozních podmínek a po celou dobu své provozní životnosti.
They must meet the expected level of performance required by the operational concepts for all their foreseeable operating conditions and for their whole operational life.
musí dosáhnout věku nejméně 18 let; a
be not less than 18 years of age; and
Musí dovolit bezpečné vedení lan, vozů a vlečných zařízení a umožňovat provádění bezpečné údržby za všech provozních podmínek.
They shall permit safe guidance of the cables, vehicles and the towing devices, and enable maintenance to be safely carried out, under all operating conditions.
Musí dále posílit své kapacity k vytváření sítí mezi státy na jižním břehu Středozemního moře navzájem i mezi nimi a jejich protějšky ze severního břehu, především tím, že bude upozorňovat na významný přínos vysokých škol a vzdělávacích zařízení středoškolského typu.
It must further boost its south-south and south-north networking capacities, pointing in particular to the significant contribution of universities and secondary education institutions.
Musí dát jasně najevo, jak si představuje budoucí využívání různých politických nástrojů.
It must clearly state just how it sees the various policy instruments being used in future.
Musí dát zemědělcům v EU a v konečném důsledku hospodářství EU možnost využít rostoucí světové trhy s mlékem a mléčnými výrobky a přitom také uznat a podporovat odlišný, ale stejně hodnotný ekonomický a společenský přínos malých, znevýhodněných mléčných farem v mnoha evropských regionech a podporovat jejich rozvoj.“
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering It must also recognise and foster the different but equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.