natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odstranění stávajících předpisů by se setkalo s odporem většiny členských států a spotřebitelů, jelikož ti jsou zvyklí na stávající požadavky a jakákoliv změna by mohla být považována za upuštění od cenného „acquis“.
Dismantling the existing rules would meet resistance from most Member States and consumers given that they are used to the current requirements and any change could be seen as an abandonment of a valuable "acquis".
Odstranění stávajících překážek a zlepšení spolupráce mezi členskými státy v této oblasti bude výhodné pro všechny zúčastněné strany a bude přínosem také pro přeshraniční poskytování služeb.“
The removal of existing obstacles and improved cooperation between the Member States in this field will benefit all stakeholders as well as the cross-border provision of services.
Odstranění stávajících překážek by bylo plně v souladu s rámcovou dohodou uzavřenou na summitu mezi EU a USA v dubnu 2007, kde zazněla výzva k odstranění nadbytečných překážek pro investice mezi EU a USA;
Removing the current restrictions would be entirely consistent with the Framework Agreement concluded at the EU/US summit in April 2007 which called for the removal of unnecessary investment barriers between the EU and US;
Odstranění stávajících překážek obchodu, otevření hranic (včetně alžírsko-marocké hranice) a začlenění regionu do globálních dodavatelských a výrobních řetězců by uvolnilo významný ekonomický potenciál.
Removing existing barriers to trade, opening borders (including the Algeria-Morocco border) and integrating the region into global supply chains and production networks, could also release considerable economic potential.
Odstranění stávajících překážek v mobilitě pracovníků EU důslednějším prosazováním práv zakotvených v předpisech EU.
Removing existing barriers to mobility of EU workers by enhancing the enforcement of rights conferred by EU law.
odstranění stávajících rozdílů mezi nabízenými profesemi a těmi, po kterých je na trhu práce poptávka, prostřednictvím větší individuální podpory problémových skupin; zvýšení efektivnosti systémů základního vzdělávání a většího prolínání mezi učňovským a doplňkovým vzděláváním.
elimination of existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market through greater individual support for problem groups; raising the effectiveness of primary education systems and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training.
Odstranění stávajících správních a technických překážek, a tudíž zvýšení konkurenceschopnosti odvětví železniční dopravy v porovnání s ostatními druhy dopravy a další rozvoj jednotného evropského železničního prostoru
Eliminate existing administrative and technical barriers thereby enhancing the competitiveness of rail sector vis-à-vis other modes and developing further the Single European Rail Area.
Odstranění stávajícího problému chybějících údajů
Closing the existing data gap
Odstranění svobody projevu, sdružování a shromažďování, mučení a týrání, násilí na ženách a dětech, potlačení nejzákladnějších práv pracovníků, to vše pro EU vytváří příkladnou kauzu, kterou nelze dále tolerovat.
The elimination of freedom of speech, association and assembly, the use of torture and abuse, violence against women and minors and the suppression of the most basic workers' rights make it an emblematic case for the EU.
Odstranění takových bariér by zvýšilo produktivitu, která by vedla ke zvýšení mezd v celé ekonomice EU v průměru o 0,4 % a zaměstnanosti o 0,3 %8.
Eliminating such barriers would boost productivity, thus increasing wages throughout the EU economy by an average 0.4% and employment 0.3% 8.
odstranění technických překážek mezinárodního obchodu;
the removal of technical barriers to international trade;
Odstranění technických překážek plného dokončení vnitřního trhu
Remove technical barriers to full development of the single market
Odstranění technických překážek plného využití digitální dividendy
Removing technical barriers to unlock the full capacity of the digital dividend
Odstranění technických překážek v oblasti stavebnictví, které nemohou být odstraněny uznáváním rovnocennosti mezi všemi členskými státy navzájem, může být provedeno pouze zavedením společného technického jazyka, kterým budou výrobci formulovat vlastnosti ve vztahu k základním charakteristikám stavebních výrobků, jež uvádějí na trh.
The removal of technical barriers in the construction field, to the extent that they cannot be removed by mutual recognition of equivalence among all the Member States, may only be achieved by the establishment of a common technical language by which manufacturers will express the performance in relation to the essential characteristics of the construction products they place on the market.
Odstranění technických, administrativních a společenských překážek, které brání zavádění inovačních technologií a výrobních postupů, včetně zavádění klíčových technologií.
Removing technical, administrative and societal barriers to innovative technologies and production processes, including in the take up of key enabling technologies.
Odstranění tohoto vnímaného „prvku výpovědi ve vlastní neprospěch“ může vést k nárůstu počtu žádostí podle čl. 4 odst. 4.
Removing the perceived "element of self-incrimination" may lead to an increase in the number of Article 4(4) requests.
Odstranění těchto konkurenčních omezení navíc mohlo zvýšit pravděpodobnost koordinovaného obchodního chování na již koncentrovaném trhu melaminu.
Furthermore, the elimination of these competitive constraints could have increased the likelihood of coordinated commercial behaviour in the already concentrated melamine market.
Odstranění těchto odvětví ze zmíněného seznamu se pravděpodobně projeví posílením již probíhajícího přemísťování těchto zpracovatelských odvětví do zemí mimo EU.
The removal of these sectors from the list will most likely intensify the already ongoing delocalisation of the above-mentioned manufacturing sectors to countries outside the EU.
Odstranění těchto překážek by usnadnilo rozvoj alternativních a inovativních roamingových služeb a nabídek zákazníkům, zejména ze strany operátorů virtuálních sítí.
The removal of these obstacles would facilitate the development of alternative and innovative roaming services and offers for customers, in particular from virtual network operators.
Odstranění těchto překážek doplní úsilí členských států o podporu lepšího využití dovedností a odstranění nesouladu mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi.
Removing these obstacles will complement Member States efforts to facilitate the better use of skills and eliminate skills mismatches.
Odstranění těchto překážek doplní úsilí, které členské státy vyvíjejí pro podporu lepšího využití dovedností a odstranění nesouladu mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi.
Removing these obstacles will complement Member State efforts to facilitate the better use of skills and eliminate skill mismatches.
Odstranění těchto překážek je bezprostřední prioritou.
Removing these blockages is an immediate priority.
Odstranění těchto překážek může doplnit úsilí členských států zaměřené na podporu lepšího využití dovedností a odstranění nesouladu v dovednostech.
Removing these obstacles can complement Member State efforts to facilitate the better use of skills and eliminate skill mismatches.
Odstranění těchto překážek představuje pobídku pro přeshraniční obchod: pokud budou překážky související se smluvním právem odstraněny, počet podniků prodávajících online přes hranice by se mohl zvýšit o více než 5 procentních bodů.
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, the number of businesses selling online cross-border could increase by more than 5 percentage points.
Odstranění těchto překážek představuje pobídku pro přeshraniční obchod: pokud budou překážky související se smluvním právem odstraněny, začne prodávat online přes hranice o 122 000 podniků více.
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Odstranění těchto překážek vyžaduje pečlivě zváženou směs harmonizace, vzájemného uznání a zjednodušení.
The removal of barriers requires a carefully-judged mix of harmonisation, mutual recognition and simplification.
Odstranění těchto překážek za současného zajištění moderního evropského sociálního modelu je tedy základní podmínkou pro překonání obtíží při uskutečňování lisabonské strategie a pro oživení evropského hospodářství, zejména z hlediska zaměstnanosti a investic.
Removing those barriers, while ensuring an advanced European social model, is thus a basic condition for overcoming the difficulties encountered in implementing the Lisbon Strategy and for reviving the European economy, particularly in terms of employment and investment.
Odstranění těchto překážek zapadá do lisabonské strategie, neboť povede ke zvýšení konkurenceschopnosti a dynamiky odvětví železnic, napomůže integraci trhu se službami nákladní i osobní železniční dopravy a podpoří evropský trh se železničním zařízením.
Removing these barriers is fully in line with the Lisbon strategy since it will make it possible to increase the competitiveness and dynamism of the rail sector, promote the integration of the rail freight and passenger services markets and stimulate the European rail equipment market.
Odstranění těchto rozporů si vyžádá harmonizované metodiky měření a vyčíslování energetické účinnosti.
Eliminating such inconsistencies will require harmonised methodologies for measurement and quantification of energy performance.
Odstranění těchto strukturálních a legislativních překážek vnitřního obchodu a investic by mělo být velmi pádným důvodem k vytvoření společného trhu s energií.
The lifting of such structural and legal barriers to internal trade and investment should be a very important motivation in creating a common market for energy.
Odstranění tříd z tohoto systému se bude používat počínaje vstupem tohoto nařízení v platnost do 31. prosince 2008.
The removal of sections from this scheme shall apply on entry into force of this Regulation until 31 December 2008.
Odstranění tříd z tohoto systému se bude používat počínaje vstupem tohoto nařízení v platnost do 31. prosince.
The removal of sections from this scheme shall apply on entry into force of this Regulation until 31 December 2008.
Odstranění určitých požadavků na zveřejňování ze směrnice.
Elimination of certain disclosure requirements from the Directive.
odstranění ustanovení a s tím souvisejících postupů týkajících se základních použití chlorfluoruhlovodíků (CFC), kritických použití methylbromidu a jiných výjimek pro chlorfluoruhlovodíky a hydrochlorfluoruhlovodíky;
removing the provisions and associated procedures relating to essential uses of CFCs, critical uses of methyl bromide and other exemptions for CFCs and HCFCs;
Odstranění vazby mezi podporou a produkcí umožní zemědělcům Unie vyšší konkurenceschopnost a větší zaměření své činnosti v závislosti na trhu při zajištění nutné stability jejich příjmů.
Breaking the link between subsidies and production should help EU farmers to become more competitive and market-oriented, while providing the necessary income stability.
odstranění veškerých diskriminačních tržních postupů a zejména programu „Fly America“;
removal of all discriminatory market practices, in particular the Fly America program;
Odstranění vlny z ovčí nebo jehněčí kůže s vlnou
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on
Odstranění vlny z ovčích či jehněčích kůží, s vlnou
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on
Odstranění vnitrostátních překážek pro přeshraniční investice
Remove national barriers to cross-border investment
Odstranění vnitrostátních překážek pro přeshraniční investice
Removing national barriers to cross-border investment
Odstranění výjimek z pravidel by mělo přispět k rozvoji ekologických vstupů, zejména osiv.
The removal of exceptions to the rules  is expected to contribute to the development of organic inputs, notably seeds.
Odstranění výjimek z pravidel by mělo přispět k rozvoji ekologických vstupů, zejména osiv.
The removal of exceptions to the rules should contribute to the development of organic inputs, notably seeds,
Odstranění výmětů musí být součástí cílů reformované SRP.
The elimination of discards must be part of the objectives of the reformed CFP.
Odstranění výmětů prostřednictvím povinnosti vykládky a nezbytná pravidla řízení se lhůtou pro zavedení
Elimination of discards through landing obligation and necessary management rules with timeline for introduction
Odstranění všech destilačních opatření v rámci variant 2, 3 a 4 může mít pozitivní dopad na životní prostředí, pokud se s vedlejšími produkty vinifikace řádně naloží.
The removal of all distillation measures, as under options 2–3–4, may have positive impacts on the environment, provided that that the by-products of wine-making are dealt with in a sound manner.
odstranění všech diskriminačních tržních postupů,
removal of all discriminatory market practices,
odstranění všech diskriminačních tržních postupů;
removal of all discriminatory market practices,
Odstranění všech kapacitních omezení mezi Marokem a EU může na trh rovněž přilákat nové účastníky a vytvořit příležitosti pro provoz na méně využívaných letištích.
Removal of all capacity limitations between Morocco and the EU may also attract new entrants to the market and create opportunities to operate to underserved airports.
odstranění všech omezení na mezinárodních trasách mezi EU a USA;
Removal of all restrictions on international routes between EU and US;
odstranění všech omezení v oblasti stanovování cen na všech trasách mezi EU a USA;
Removal of all restrictions on pricing on all routes between EU and US;
Odstranění všech tří typů zjištěných překážek souvisejících s daní z příjmů právnických osob – které dovolují možnosti politiky zahrnující CCCTB – by podnikům umožnilo přijímat racionálnější ekonomická rozhodnutí, a tím zlepšilo celkovou hospodářskou efektivitu v EU.
The removal of all the three types of identified corporate tax obstacles – possible under the CCCTB policy options – would allow business to make sounder economic choices thus improving overall economic efficiency in the EU.
odstranění všech zbytečných vnitrostátních pravidel (viz OC3)
to achieve, by 2025, the removal of all unnecessary national rules (cf. OO3)
odstranění zastaralé teplotní hranice 105 °C z vymezení oblasti působnosti,
The removal of the outdated temperature limit of 105°C from the definition of the scope;
Odstranění zbytečné administrativní zátěže ve výši přibližně 30 milionů EUR za rok na základě kombinovaného povolovacího procesu a 2 milionů EUR za rok na základě efektivnějšího podávání zpráv a sledování.
Elimination of unnecessary administrative burdens of about €30m/year through combined permitting and €2m/year through streamlined reporting and monitoring.
Odstranění zbytečné byrokracie a zastaralých byrokratických kontrol podporuje vznik nových podniků, napomáhá rozvoji existujících firem a vytváří nová pracovní místa.
Freeing business from unnecessary red tape and outdated bureaucratic controls encourages new businesses, sparks expansion in existing businesses, and creates new jobs.
odstranění zbytečné složitosti v oblasti zacházení s tržním rizikem obchodního portfolia a úvěrovým rizikem protistrany.
remove unnecessary complexity in the treatment of trading book market risk and counterparty credit risk.
odstranění zbytečného používání ostrých nástrojů provedením změn v praxi a na základě výsledků hodnocení rizik, poskytnutí zdravotnických prostředků, jejichž konstrukce zahrnuje ochranné mechanismy zvyšující jejich bezpečnost,
Eliminating the unnecessary use of sharps by implementing changes in practice and on the basis of the results of the risk assessment, providing medical devices incorporating safety-engineered protection mechanisms;
odstranění zbytků, jejichž vzniku nebylo možno předejít, nelze snížit jejich množství nebo je recyklovat, bude provedeno v souladu s vnitrostátními právními předpisy a s právem Společenství.
the disposal of the residues which cannot be prevented, reduced or recycled will be carried out in conformity with national and Community legislation.
odstranění zbývajících hospodářských bariér, aby mohly být poskytovány finanční služby a kapitál se mohl volně pohybovat po celé EU za co nejnižší náklady – s efektivní úrovní finančních předpisů a předpisů v oblasti obchodování, což povede k vysoké úrovni finanční stability, výhod pro spotřebitele a ochrany spotřebitele;
remove the remaining economically significant barriers so financial services can be provided and capital can circulate freely throughout the EU at the lowest possible cost – with effective levels of prudential and conduct of business regulation, resulting in high levels of financial stability, consumer benefits and consumer protection;
odstranění zbývajících hospodářských bariér, aby mohly být poskytovány finanční služby a kapitál se mohl volně pohybovat po celé EU za co nejnižší náklady – s efektivní úrovní finančních předpisů a předpisů v oblasti obchodování, což povede k vysoké úrovni finanční stability, výhod pro spotřebitele a ochrany spotřebitele;
remove the remaining economically significant barriers so financial services can be provided and capital can circulate freely throughout the EU at the lowest possible cost – with effective levels of prudential and conduct of business regulation, resulting in high levels of financial stability, consumer benefits and consumer protection;
Odstranění zbývajících překážek by dále přispělo ke zvýšení nabídky pracovních sil a zefektivnilo alokaci lidského kapitálu.
Removing remaining disincentives would further contribute to raising labour supply and make human capital allocation more efficient.
Odstranění zbývajících překážek volného pohybu soudních rozhodnutí
Removal of remaining barriers to the free circulation of judgments
Odstranění zbývajících překážek vyšetřování usnadněním přístupu k bankovním údajům v případě nutnosti by zvýšilo efektivnost stíhání domácího i mezinárodního úplatkářství.
Removing remaining obstacles to investigations by facilitating access to banking information where necessary would make the prosecution of both domestic and international bribery more effective.
odstranění zdvojeného dozoru;
the elimination of duplicative supervision;
odstranění zhoršování při stanovování cen různých druhů energie pro vytápění;
elimination of deteriorations in defining prices of different types of energy for heating;
Odstranění zjištěných nedostatků a splnění cílů je nezbytným předpokladem další činnosti směřující k vytvoření evropské politiky integrované správy hranic.
Addressing the identified shortcomings and meeting the objectives is necessary to work towards an integrated European border management policy.
odstranění zjištěných rizik nebo, pokud to není možné, jejich snížení na minimum;
elimination or, where this is impossible, minimisation of risks identified;
odstranění zjištěných rizik, nebo, pokud to není možné, jejich snížení na minimum,
elimination or, where this is impossible, minimisation of risks identified;
odstranění zjištěných rizik, nebo, pokud to není možné, jejich snížení na minimum;
elimination or, where this is impossible, minimisation of risks identified;
odstranění znevýhodnění na pracovním trhu a při přístupu ke vzdělání,
Preventing individuals/groups/from suffering disadvantages in the labour market and in access to training
odstranění znečištění a nové využití bývalých průmyslových prostor v souvislosti s restrukturalizací výrobních činností,
de-pollution and redevelopment of brownfield sites in connection with the restructuring of production;
Odstranění základních překážek pro růst a zaměstnanost na úrovni EU
Removing key barriers to growth and jobs at EU level
Odstranění závažných překážek volného obchodu způsobených vnitrostátními technickými předpisy
Eliminating important barriers to free trade caused by national technical rules
Odstranění úzkých míst a překlenování chybějících spojů
Removing bottlenecks and bridging missing links
odstranění úzkých míst a překlenutí chybějících spojů, které bude měřeno počtem nových a modernizovaných přeshraničních spojení a odstraněných úzkých míst na dopravních cestách, u kterých se nástroje pro propojení Evropy využilo;
removing bottlenecks and bridging missing links, to be measured by the number of new and improved cross-border connections and removed bottlenecks on transport routes which have benefited from the Connecting Europe Facility;
Odstranění úzkých míst, zlepšení interoperability železnic, doplnění chybějících spojení a zlepšování přeshraničních úseků
Removing bottlenecks, enhancing rail interoperability, bridging missing links and improving cross-border sections
Odstranění či alespoň omezení těchto neopodstatněných překážek posílí konkurenceschopnost sektoru a hospodářství obecně a podpoří růst a tvorbu pracovních příležitostí (příloha I oddíl IV).
Eliminating or at least reducing these unjustified barriers will strengthen the competitiveness of the sector and of the economy at large – and foster growth and job creation (Annex I, Section IV).
odstranění či ochranu pevných překážek na krajnicích;
removal or protection of fixed road side obstacles;
odstranění škodlivých dotací,
elimination of harmful subsidies,
Odstraněním dodatečných nákladů na dodržování předpisů, které jsou spojeny s nutností řídit se různými daňovými pravidly, a zavedením zásady jednoho správního místa ve správě daní se pravděpodobně zvýší schopnost MSP expandovat přes hranice.
The elimination of additional compliance costs associated with having to deal with different tax rules and the introduction of the 'one-stop shop' principle in tax administration is likely to enhance SMEs' capacity to expand cross-border.
Odstraněním implicitní jistoty veřejně financované záchrany institucí by varianta řešení problémů navíc motivovala nezajištěné věřitele, aby lépe posuzovali riziko spojené se svými investicemi.
In addition, by removing the implicit certainty of a publicly-funded bail out for institutions, the option of resolution should encourage uninsured creditors to better assess the risk associated with their investments.
Odstraněním jedné z překážek rozvoje odvětví vnitrozemské vodní dopravy se zvýší účinnost multimodální logistiky, což je důležitý faktor konkurenceschopnosti odvětví EU, bude tudíž podpořen rozvoj průmyslové základny EU.
By addressing one of the barriers to development of the IWT sector, the efficiency of multimodal logistics — an important competitiveness factor for the EU’s industries — would increase, thereby underpinning the development of the EU’s industrial base.
Odstraněním nesouladných prvků mezi směrnicí a dalšími právními předpisy EU se zlepší právní srozumitelnost pro podniky, pracovníky i úřady a sníží se náklady spojené s potenciálními soudními spory.
The fine-tuning of elements of mismatch between the Directive and other EU legislation will improve legal clarity for businesses, workers, and authorities, and reduce the costs of potential judicial litigation.
Odstraněním omezení nasycení infrastruktury sníží přemrštěné náklady způsobené dopravními zácpami, pomůže snížit spotřebu energie a podpoří lepší ochranu životního prostředí.
By pushing back the limits of infrastructure saturation, it will diminish the exorbitant costs of congestion and will help to reduce energy consumption and underpin better protection of the environment.
Odstraněním omezení obchodu, která vycházejí ze státní příslušnosti nebo bydliště.
Eliminating sales restrictions based on nationality or residence.
Odstraněním podnětů pro „palivovou turistiku“ by se eliminovaly odchylky od normálních tras, a snížilo se tak odpovídajícím způsobem znečištění.
Eliminating incentives to resort to "fuel tourism" would eliminate detours and result in a corresponding reduction in pollution.
Odstraněním podnětů pro „palivovou turistiku“ se eliminují odchylky od normálních tras, a sníží se tak odpovídajícím způsobem znečištění.
Eliminating incentives to resort to "fuel tourism" would eliminate detours and result in a corresponding reduction in pollution.