natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neziskový sektor vykonává důležitou humanitární a další velmi potřebnou veřejnou práci, která je pro občany nepostradatelnou službou ve všech oblastech života.
The non-profit sector carries out vital humanitarian and other much needed public work, where citizens benefit from their indispensable services in fundamental areas of life.
Nezjištěná množství (položky 19 — 26) se zaznamenají jako «- 2».
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘−2’.
Nezjištěná množství (položky 19–26) se zaznamenají tímto způsobem: «– 2».
Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘− 2’.
Nezkapalněné plyny
Not Liquefied gases
Nezkoumají se pouze přímé finanční zákroky; daňové úlevy a jakýkoli typ výhod udělený podnikům na základě výběru může Evropská komise považovat za nepřijatelné, pokud narušují hospodářskou soutěž.
Scrutiny extends not only to direct financial interventions, but also to tax breaks, as well as to any other kind of advantage granted to businesses on a selective basis; these may be deemed unacceptable by the European Commission if they distort competition.
nezkušenosti: zejména mladí dospělí jedinci (ve věku 18–21 let) a/nebo ti, kteří si rizika spojená s návykovým hraním neuvědomují;
Inexperience; in particular young adults (aged 18-21) and/or those that are not awareof the risks associated with problem gambling;
Nezlepšil se dialog mezi čelními politickými představiteli obou územních celků.
The dialogue between political leaders of the two entities has not improved.
Nezlepšila se správa veřejných financí a došlo k dalšímu zvýšení veřejného dluhu.
The management of public finances did not improve and public debt increased further.
Nezlepší pouze jízdní pohodlí, pomohou také zvýšit bezpečnost a ochranu a řešit neúsporný způsob využití dopravy v zájmu environmentální udržitelnosti.
They will not only enhance driving comfort but also help to increase safety and security and to tackle wasteful transport patterns in the interest of environmental sustainability.
Nezlepší se, CBSS nemá pravomoc provádět rozhodnutí
Not improved, CBSS does not have implementing capacity
NezletilÉ osoby
Minors
Nezletilá osoba bez doprovodu by měla podat žádost vlastním jménem nebo prostřednictvím opatrovníka.
An unaccompanied minor should lodge an application in his or her own name or through the guardian.
Nezletilá osoba bez doprovodu podává žádost vlastním jménem, pokud je způsobilá k právním úkonům v rámci řízení podle vnitrostátního práva dotčeného členského státu, nebo žádost podává jejím jménem její opatrovník.
An unaccompanied minor shall lodge an application in his or her own name if he or she has the legal capacity to act in procedures according to the national law of the Member State concerned, or his or her guardian shall lodge it on his or her behalf.
Nezletilá osoba je informována způsobem přiměřeným jejímu věku, s využitím letáků a/nebo infografiky a/nebo ukázek, jejichž cílem je vysvětlit nezletilým osobám postup pořizování otisků prstů a zobrazení obličeje, a během pořizování otisků prstů a zobrazení obličeje je doprovázena odpovědnou dospělou osobou, jejím opatrovníkem nebo zástupcem.
The minor shall be informed in an age-appropriate manner using leaflets and/or infographics and/or demonstrations specifically designed to explain the fingerprinting and facial image procedure to minors and they shall be accompanied by a responsible adult, guardian or representative at the time their fingerprints and facial image are taken.
Nezletilá osoba má právo podat žádost vlastním jménem, pokud je způsobilá k právním úkonům v rámci řízení podle vnitrostátního práva dotčeného členského státu, nebo prostřednictvím dospělé osoby za ni zodpovědné podle práva nebo zvyklostí dotčeného členského státu, mimo jiné prostřednictvím rodičů nebo osob, které o ni podle práva nebo zvyklostí pečují, nebo zletilých členů rodiny v případě nezletilé osoby s doprovodem nebo prostřednictvím opatrovníka v případě nezletilé osoby bez doprovodu.
A minor shall have the right to lodge an application in his or her own name if he or she has the legal capacity to act in procedures according to the national law of the Member State concerned, or through an adult responsible for him or her, whether by law or by practice of the Member State concerned, including his or her parents or other legal or customary caregiver, or adult family members in the case of an accompanied minor, or through a guardian in the case of an unaccompanied minor.
Nezletilá osoba má tedy dvě možnosti: buď podat žádost o mezinárodní ochranu v daném členském státě, nebo žádost nepodávat.
The minor has therefore two options: either to apply for international protection in that Member State or not to apply.
Nezletilá osoba tak setrvá v členském státě, kde se nachází a kde bude její žádost posouzena, za předpokladu, že je to v nejlepším zájmu nezletilé osoby.
Thus, the minor will remain in the Member State where he/she is present and have his or her application examined there, provided that this corresponds to the minor's best interests.
nezletilé děti páru uvedeného v bodě i) nebo žadatele, pokud jsou svobodné a jsou nezaopatřené, bez ohledu na to, zda se jedná o děti manželské, nemanželské nebo osvojené ve smyslu vnitrostátního práva;
the minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, on condition that they are unmarried and dependent and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law;
nezletilé děti páruů uvedenéhoých v bodě i) nebo žadatele, pokud jsou svobodné a jsou nezaopatřené, bez ohledu na to, zda se jedná o děti manželské, nemanželské nebo osvojené ve smyslu vnitrostátního práva;
the minor children of the couples referred to in point (i) or of the applicant, on condition that they are unmarried and dependent and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law;
nezletilé děti párů uvedených v první odrážce nebo státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, jež mají být znovuusídelni, pokud jsou svobodné, bez ohledu na to, zda se jedná o děti manželské, nemanželské nebo osvojené ve smyslu vnitrostátního práva,
the minor children of couples referred to in the first indent or of third-country nationals or stateless persons to be resettled, on the condition that they are unmarried, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
nezletilé děti párů uvedených v první odrážce nebo žadatele, pokud jsou svobodné, bez ohledu na to, zda se jedná o děti manželské, nemanželské nebo osvojené ve smyslu vnitrostátního práva,
the minor children of couples referred to in the first indent or of the applicant, on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
Nezletilé osoby a jiné zranitelné skupiny
Protection of minors and other vulnerable groups
nezletilé osoby a ženy, kterým hrozí zejména psychické, fyzické nebo sexuální násilí a zneužívání;
minors and women who are at risk, particularly from psychological, physical or sexual violence and exploitation;
nezletilé osoby bez doprovodu
unaccompanied minors
Nezletilé osoby bez doprovodu a jiné zranitelné skupiny
Unaccompanied minors and other vulnerable groups
Nezletilé osoby bez doprovodu a žadatelé, kteří potřebují zvláštní procesní záruky
Unaccompanied minors and applicants in need of special procedural guarantees
Nezletilé osoby bez doprovodu a ženy by měly mít automaticky nárok na zvláštní ochranu, stejně jako zranitelné osoby1.
That unaccompanied minors and women, together with other vulnerable persons, are granted specific protection1.
Nezletilé osoby bez doprovodu by měly být informovány o svých právech a měly by mít přístup k platným mechanismům pro podávání stížností a monitorování.
Unaccompanied minors should be informed of their rights and have access to complaint and monitoring mechanisms in place.
Nezletilé osoby bez doprovodu jsou od dospělých osob odloučeny, ledaže se má zato, že odloučení není v zájmu dítěte.
Unaccompanied minors shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so.
Nezletilé osoby bez doprovodu musí být umístěny jedním z těchto způsobů:
Unaccompanied minors shall be  placed in one of the following ways:
Nezletilé osoby bez doprovodu nesmějí být zadrženy za žádných okolností.
Unaccompanied minors shall never be detained.
Nezletilé osoby bez doprovodu se v rámci možností umístí v zařízeních, kteráé mají k dispozici personál a vybavení zohledňující ð práva a ï potřeby osob jejich věku  a vybavení Õ ð přizpůsobené potřebám nezletilých osob bez doprovodu ï.
As far as possible, unaccompanied minors shall be provided with accommodation in institutions provided with personnel and facilities which Ö who Õ take into account the ð rights and ï needs of persons of their age Ö and facilities Õ ð adapted to unaccompanied minors ï .
Nezletilé osoby bez doprovodu, které spadají do této kategorie, nemohou tedy využívat právních záruk stanovených směrnicí.
Consequently, unaccompanied minors falling under this category may not benefit from the legal safeguards of the Directive.
Nezletilé osoby by měly být podporovány ve své cestě k úspěšnému začlenění v hostitelské společnosti.
The minors should be supported in their path toward successful integration in the host society.
Nezletilé osoby musejí mít přístup k otevřenému prostoru.
Minors shall have access to open-air spaces.
Nezletilé osoby požívající mezinárodní ochrany mají plný přístup k systému vzdělávání za stejných podmínek jako státní příslušníci členského státu, který ochranu udělil.
Minors granted international protection shall have full access to the education system, under the same conditions as nationals of the Member State that has granted protection.
Nezletilé osoby předloží formulář žádosti podepsaný osobou vykonávající trvale rodičovskou odpovědnost nebo poručnictví či opatrovnictví.
Minors shall submit an application form signed by a person exercising permanent parental authority or legal guardianship.
Nezletilé osoby využívají média stále více prostřednictvím mobilních přístrojů, včetně (on-line) videoher, a na internetu existuje stále více mediálních služeb na vyžádání.
Media are increasingly being used by minors via mobile devices, including (online) video games, and there are more and more on-demand media services on the Internet.
Nezletilí musí platit snížené poplatky nebo být od poplatků osvobozeni.
Minors should be subject to minimal fees or exempted from them altogether.
nezletilí svobodní sourozenci osoby požívající mezinárodní ochrany, pokud je tato osoba nezletilá a svobodná, nebo pokud osoba požívající mezinárodní ochrany nebo její sourozenci jsou nezletilí a vdaní či ženatí, ale je v nejlepším zájmu jednoho nebo některých z nich, aby bydleli ve stejné zemi;
the minor unmarried siblings of the beneficiary of international protection, when the latter is a minor and unmarried, or when the beneficiary of international protection or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside in the same country;
nezletilí svobodní sourozenci žadatele, jedná-li se v případě žadatele o nezletilou a svobodnou osobu nebo jedná-li se v případě žadatele nebo jeho sourozenců o nezletilé a ženaté či vdané osoby, ale je v nejlepším zájmu alespoň jedné z těchto osob bydlet společně;
the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
nezletilý obdržel od odborníků, kteří jsou vyškoleni pro práci s dětmi nebo s ní mají zkušenosti, veškeré související informace o hodnocení, jeho rizicích a přínosech, a to způsobem přiměřeným jeho věku a vyspělosti;
the minor has received all relevant information in a way adapted to his or her age and maturity, from professionals trained or experienced in working with children, regarding the trial, the risks and the benefits;
Nezletilý se na postupu souhlasu podílí způsobem přiměřeným jeho věku a vyspělosti.
The minor shall take part in the consent procedure in a manner adapted to his or her age and maturity.
nezletilých;
minors;
Nezletilým i mladým dospělým musí být právně zaručena účast na vzdělávání, na trhu práce a na dalších formách smysluplného zaměstnání.
Inclusion in education, work and other forms of useful employment must be legally guaranteed for adolescents and young adults.
Nezletilým osobám bez doprovodu a jejich zástupci se bezplatně poskytují právní a procesní informace, jak je uvedeno v článku 19, také v případě řízení o odnětí statusu mezinárodní ochrany podle kapitoly IV.
Unaccompanied minors, together with the representative, shall be provided, free of charge, with legal and procedural information as referred to in Article 19 also for the procedures for the withdrawal of international protection status provided for in Chapter IV.
Nezletilým osobám bez doprovodu by mělo být vždy poskytnuto vhodné ubytování a mělo by s nimi být zacházeno tak, aby to bylo v souladu s jejich nejvlastnějšími zájmy.
Unaccompanied minors should always be placed in appropriate accommodation and treated in a manner that is fully compatible with their best interests.
Nezletilým osobám bez doprovodu může být poskytnut status uprchlíka nebo status doplňkové ochrany za podmínek stanovených právními předpisy EU.
Unaccompanied minors could be granted refugee or subsidiary protection status under the conditions set out in EU legislation.
Nezletilými osobami jsou osoby mladší, než je věk plnoletosti podle předpisů členského státu, ve kterém byla žádost o azyl podána nebo ve kterém je posuzována.
Minors shall be younger than the age of legal majority in the Member State in which the application for asylum was lodged or is being examined.
Nezmiňuje se ani o finančních prostředcích nutných ke snižování poptávky v souladu s cíli protidrogové strategie a souvisejícího akčního programu EU.
Neither does it mention the resources needed to implement demand reduction-focused aims and objectives which are in line with the European Drug strategy and its Action Plan.
Nezmiňuje se ani zásada „Only once“.
There is no reference to the "only once" principle.
Nezmiňuje se o hospodářských a sociálních subjektech a subjekty občanské společnosti jsou uváděny pouze coby příjemci informací.
Economic and social stakeholders are not mentioned, while civil society players are only included as the recipients of information.
Nezmiňuje žádné průmyslové klastry při univerzitách a výzkumných střediscích.
It does not discuss industrial clusters based at universities and research centres.
Nezměnil by současnou závislost EU na dovozu plynu, ale mohl by potenciálně zlepšit vyjednávací pozici EU vůči vnějším dodavatelům energie.
It would not alter the EU’s current gas import dependency but it could potentially improve the EU’s negotiation position towards external energy suppliers.
nezměnila se poloha sedadla.
the position of the seat has not been changed.
nezměnit definici AI a opatření pro tlumení podle směrnice 92/40/EHS a doporučit, aby členské státy zavedly opatření k omezení šíření LPAI:
not to change the definition of AI and the control measures laid down in Directive 92/40/EEC, with a recommendation that MSs impose restrictions to limit the spread of LPAI:
Nezmění-li se současné trendy, potenciální růst evropského hospodářství klesne v následujících desetiletích na polovinu a bude dosahovat jen něco málo přes 1 % ročně.
On current trends, the potential growth of the European economy will halve over the coming decades and reach just over 1% per year.
Nezměněn
Unchanged
Nezměněna
Unchanged
nezměněno
unchanged
nezměněná politika,
no change;
Nezměněná politika: žádná změna směrnice (výchozí scénář)
No policy change: no change to the Directive (baseline)
nezměněná politika;
Unchanged policy;
Nezměněná ustanovení
Unchanged provisions
nezměněnému zachování periodicity hodnotících zpráv.
leaving unchanged the frequency of the assessment report.
Nezměnění stávajících ustanovení by znamenalo, že by skot byl i nadále identifikován dvěma běžnými viditelnými ušními značkami a nedošlo by ke snížení současné administrativní zátěže.
No change to the current provisions would mean that bovine animals would continue to be identified by two conventional visible ear tags and there would be no reduction in the current administrative burden.
Nezměnění stávajících ustanovení by znamenalo, že každý kus skotu musí být označen dvěma běžnými viditelnými ušními značkami.
No change to the current provisions would mean that each bovine animal is to be identified by two conventional visible ear tags.
neznají větší problémy veřejného pořádku spojené s použitím replik;
they have no large-scale problems of public order caused by the use of replicas;
Neznají-li spotřebitelé dobře přidanou hodnotu, kterou představují výrobky příznivé pro dobré životní podmínky zvířat, nelze očekávat, že budou platit ceny odpovídající vyšší kvalitě těchto výrobků.
Unless they have reliable knowledge about the added-value of animal welfare-friendly products, they cannot be expected to pay a price that reflects the higher product quality.
neznalost možných výhod řízení z hlediska ochrany životního prostředí a přístupu založeného na životním cyklu;
lack of awareness of potential benefits of environmental management and life-cycle thinking;
Neznalost pravidel platných v jiných členských státech je totiž jedním z důležitých faktorů, jež jsou občanům překážkou v momentě, kdy se domáhají práv v jiné členské zemi.
Ignorance of the rules in force in other Member States is one of the major factors preventing citizens from asserting their rights outside their home country.
Neznalost práv na pracovišti je odrazem obecného nedostatku informací a údajů o situaci a o zkušenostech osob s jinou sexuální orientací.
This lack of awareness of employment rights is reflected in a general lack of information and data about the situation and experiences of people with different sexual orientations.
Neznalost práv na pracovišti je odrazem obecného nedostatku informací a údajů o situaci a o zkušenostech osob s jinou sexuální orientací.
This lack of awareness of employment rights is reflected in a general lack of information and data about the situation and experiences of people with different sexual orientations.
Neznalost právních systémů jiných členských států a následná potřeba porady s právníkem, zdlouhavé doručování soudních dokumentů stranám v jiném členském státu, než ve kterém je vedeno řízení, a náklady na překlad jsou pouze nejviditelnější faktory, které komplikují život věřitelů u přeshraničních nároků.
The lack of knowledge of the legal systems of other Member States and the consequential need to consult a lawyer, the time-consuming service of court documents on parties in a Member State other than the one where the proceedings take place and the expenses related to translation are only the most conspicuous factors that complicate the lives of creditors of cross-border claims.
Neznamenalo by to však posílení spravedlivé soutěže, neboť by velká většina samostatně výdělečně činných řidičů nemohla pokračovat ve své hospodářské činnosti kvůli zkrácení pracovní doby a následnému snížení příjmů.
However, this does not translate into enhancing fair competition, as due to the reduction of working hours and a consequent decrease of income, the great majority of self-employed drivers would not be able to continue with their business.
Neznamená ani snížení konkurenceschopnosti.
Nor does it mean reducing competitiveness.
neznamená náklady na dodržování předpisů (společnosti nebudou muset investovat do nových technologií, aby dosáhly požadovaných mezních hodnot emisí);
it does not entail compliance cost (companies will not have to invest in new technologies to achieve the required emission limits);
Neznamená to přenést odpovědnost z lékaře na nemocného, nýbrž pojmout jejich vzájemný vztah jakožto vzájemnou dohodu o léčbě, v jejímž rámci každý z nich zaujímá své vymezené místo s příslušnými právy a okruhem odpovědnosti.
This does not mean the transfer of responsibility from doctor to patient but rather the prospect of them interacting in a therapeutic alliance, each maintaining his own position, with his own rights and area of responsibility.
Neznamená to přenést odpovědnost z lékaře na pacienta, nýbrž pojmout jejich vzájemný vztah jakožto vzájemnou dohodu o léčbě, v jejímž rámci každý z nich zaujímá své vymezené místo s příslušnými právy a okruhem odpovědnosti.
This does not mean the transfer of responsibility from doctor to patient but rather the prospect of them interacting in a therapeutic alliance, each maintaining his own position, with his own rights and area of responsibility.
Neznamená to tedy, že některé sekuritizace, které nejsou jednoduché, transparentní a standardizované, například mají méně jednoduché struktury, by nemohly být tvořeny podkladovými expozicemi s odpovídajícími znaky úvěrové kvality.
It therefore does not mean that some non STS securitisations, for instance implying less simple structures, could not be formed of underlying exposures with appropriate credit quality features.
Neznamená to vytvoření jednotného systému elektronického zadávání veřejných zakázek – nyní ani v budoucnosti.
This does not mean the creation of a single e-Procurement system, now or in the future.
Neznamená to však, že by na základě tohoto širokého konsenzu nemohlo nyní, kdy jsou předkládány specifické a konkrétní legislativní návrhy, docházet k vývoji těchto zásad a hledisek.
Taking this broad-based consensus as a basis does not, however, preclude the development of principles and points of view tailored to these specific and concrete legislative proposals.
Neznamená to však, že by na základě tohoto širokého konsenzu nemohlo nyní, kdy jsou předkládány specifické a konkrétní legislativní návrhy, docházet k vývoji těchto zásad a hledisek.
This has not precluded the present opinion from taking this broad-based consensus as a basis to develop principles and points of view tailored to these specific and concrete legislative proposals.
Neznamená to však, že dohody o výzkumu a vývoji buď odpovídají čl. 101 odst. 1 Smlouvy, nebo nesplňují podmínky čl. 101 odst. 3 Smlouvy, je-li překročena prahová hodnota tržního podílu stanovená v tomto nařízení nebo nejsou-li splněny jiné podmínky podle tohoto nařízení.
However, there is no presumption that research and development agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty once the market share threshold set out in this Regulation is exceeded or other conditions of this Regulation are not met.
Neznamená to však, že provozující podnik musí nést finanční zátěž sám nebo že cestující mohou tato práva uplatnit pouze v případě, kdy lze významné zpoždění přičíst dopravci.
This does not mean, however, that it has to bear the financial burden alone, or that passengers are only entitled to these rights when the reason for the long delay can be attributed to the carrier.