natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obrat v roce 2008 přesáhl 1,5 miliardy eur.
Turnover in 2008 exceeded EUR 1.5 billion.
Obrat ze zemědělství, lesního hospodářství, rybolovu a průmyslových činností
Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities
Obrat z dodávek zboží a služeb uvnitř Společenství
Turnover from intra-Community deliveries of goods and services
Obrat z dodávek zboží a služeb v rámci Společenství
Turnover from intra-Community deliveries of goods and services
Obrat z dodávek zboží a služeb v rámci Společenství
Turnover from intra-Community deliveries of goods and services
Obrat z dovozu zboží a služeb mimo Společenství
Turnover from extra-Community exports of goods and services
Obrat z inženýrského stavitelství
Turnover from civil engineering
Obrat z obchodních a zprostředkovatelských činností
Turnover from trading activities of purchase and resale and from intermediary activities
Obrat z obchodních a zprostředkovatelských činností
Turnover from trading activities of purchase and resale and intermediary activities
Obrat z obchodních a zprostředkovatelských činností
Turnover from trading and intermediary activities
Obrat z pozemního stavitelství
Turnover from building
Obrat z průmyslových činností bez stavebnictví
Turnover from industrial activities excluding construction
Obrat z vývozu zboží a služeb mimo Společenství
Turnover from extra-Community exports of goods and services
Obrat z činností v oblasti služeb
Turnover from service activities
Obrat, ke kterému se přihlíží pro účely použití odstavce 2, sestává z následujících částek bez daně z přidané hodnoty :
The turnover serving as a reference for the purposes of applying the arrangements provided for in paragraph 2 shall consist of the following amounts, exclusive of value added tax:
Obratu «neznámé» nebo seskupování regionů by mělo být použito pouze tehdy, pokud není podrobný údaj dosažitelný.
‘Unknown’ and aggregate regions should only be used where the detailed information is not available.
Obraz Evropy a její vnímání jako celku udržitelných a kvalitních turistických destinací je třeba zlepšit.
The image of Europe and its perception as a collection of sustainable and high-quality tourist destination must be improved.
Obraz naší vnitřní politiky v naší mezinárodní obchodní politice
Reflecting our internal policies in our international trade policy
Obraz odhaluje některé detaily povrchu těla.
The image reveals some surface detail of the body.
Obraz pošty jako média odsouzeného k zániku je v tomto novém prostředí, kde tržní síly a regulační pobídky vytvářejí podmínky pro rozvoj hodnot a budoucích výhledů poštovních médií, překonaný.
The image of mail as a dying media is no longer a valid one in this new environment where market forces and regulatory incentives create the conditions for developing the value and future prospects of the mail media.
Obraz přístavů v očích veřejnosti: společnost přístavy dostatečně neoceňuje.
Public image of ports: ports not fully appreciated by society
Obraz přístavů v očích veřejnosti
Image of Ports
Obraz přístavů v očích veřejnosti je často nepříliš příznivý.
Ports often have an insufficiently good public image.
Obraz vnitrozemské plavby u veřejnosti ne vždy odpovídá jejímu výkonu.
The image of inland navigation does not always match its actual performance.
Obrazová varování působí i na děti, i když ještě neumí číst.
Graphic warning pictures are also an effective way of influencing children and even make an impression on those who do not yet know how to read.
Obrazové přenosy na vyžádání nebo přenosy ze záznamu na vyžádání jsou příklady přímého spojení dvou zařízení (unicast), zatímco tradiční televizní programy jsou obvykle vysílány (broadcast).
Video on demand or time-shifted on demand transmissions are examples of unicasting, while traditional TV programmes are normally broadcast.
Obrazový symbol a s ním spojené požadavky na produkci by tak měly přispět k vyšší konkurenceschopnosti zemědělského odvětví na místním i vnějším trhu.
In this way, the graphic symbol and associated production requirements should contribute to making the agricultural sector more competitive both on the local and on the external market.
obrazu v očích veřejnosti a
image; and
Obrazy a malby jiné než ty, které jsou zahrnuté v kategorii 4 nebo 5, zcela provedené ručně jakýmkoliv materiálem na jakémkoliv podkladu1.
Pictures and paintings, other than those included in Category 4 or 5, executed entirely by hand on any material and in any medium10.
Obrazy by se měly používat pouze pro účely letecké bezpečnosti.
Images should only be used for aviation security purposes.
obrazy se neukládají (neuchovávají), nekopírují, netisknou, nevyhledávají ani dálkově neposílají a že je zamezen neoprávněný přístup k nim26,
images are not stored (retained), copied, printed, retrieved or sent remotely and that unauthorised access is prevented26,
obrazy, které analyzuje lidský posuzovatel, nejsou spojeny s identitou kontrolované osoby a jsou udržovány v naprosté anonymitě.
images that analysed by a human reviewer are not linked to the identity of the screened person and are kept 100% anonymous.
Obrovskou příležitostí je také zvýšení odpovědnosti poskytovatele obsahu/ISP za podporu rodičů a za ochranu dětí, jejichž rodiče toho nejsou schopni.
There is also an overwhelming case for broadcaster/ISP responsibility to support parents and protect those children whose parents are unable to do so.
Obrovská kapacita velkých nákladních vozidel umožňuje ujet s jednou nádrží 1 500 až 3 000 kilometrů.
The huge capacity of big trucks allows them to cover distances of between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank.
Obrovská volatilita, vysoká rozpětí, přemrštěné dlouhodobé úrokové sazby a vysoké rezervy likvidity v bankách ukazují, že funkčnost finančního systému ještě stále nebyla plně obnovena, přestože byly podniknuty první důležité kroky pro vytvoření bankovní unie.
Significant volatility, high spreads as well as excessive long-term interest rates and high levels of liquidity held by banks show that despite important initial steps towards a banking union, the financial system has yet to return to full operational capacity.
obrovské dodatečné náklady pro většinu vlád, zatímco průmysl by přestal být zatížen
Immense additional costs for most governments, while burden on industry ceases
Obrovské globální výzvy vyžadují zásadní změnu v přístupu EU.
The huge global challenges require a major shift in the EU's approach.
Obrovské hospodářské náklady související s bezpečností a ochranou zdraví při práci ohrožují hospodářský růst a ovlivňují konkurenceschopnost podniků v EU.
The enormous economic costs of problems associated with health and safety at work inhibits economic growth and affects the competitiveness of businesses in the EU.
Obrovské kolektivní investice občanské společnosti a její kapacita na poli zavádění a inovací představují základní zdroje přechodu k udržitelné energii.
The enormous collective investment, implementation and innovation capacities of civil society provide essential resources for the transition to sustainable energy.
Obrovské množství informací o klimatické změně, které je k dispozici, přináší výzvu pro komunikaci.
There is an enormous amount of information on climate change, and this poses a communication challenge.
obrovské množství právních předpisů, jenž pocházejí ze Společenství a jsou platné v členských státech.
There was a huge amount of  legislation in force in the Member States which had been introduced by the Community.
Obrovské možnosti úspor energie skýtají také modernější spotřebiče a další zařízení využívající energie.
Improved appliances and other energy-using equipment still offer enormous energy savings opportunities.
obrovské obchodní zájmy spojené s právy duševního vlastnictví.
The big commercial interests behind intellectual property rights.
obrovské příležitosti se otevřou pro navazující činnosti v soukromém sektoru;
huge opportunities will be generated for downstream activities in the private sector;
Obrovské rozdíly v hospodářském rozvoji znemožňují vytvoření jediného nástroje, který by měřil kvalitu života ve vyspělých i v rozvojových zemích a umožňoval jejich srovnání ve stejném měřítku.
The huge differences in economic development make it impossible to create a single instrument that measures and explains developments in both developed and developing countries using the same scale.
Obrovské rozdíly v hospodářském rozvoji znemožňují vytvoření jediného nástroje, který by ve stejném měřítku měřil a objasňoval vývoj jak ve vyspělých, tak v rozvojových zemích.
The huge differences in economic development make it impossible to create a single instrument that measures and explains developments in both developed and developing countries using the same scale.
Obrovské rozšíření nanoelektroniky v mnoha nejrůznějších oborech, úkolech veřejného sektoru a nových společenských aplikacích znemožňuje činitelům výzkumu a vývoje plně těžit ze svého úsilí.
The pervasiveness of nanoelectronics across a wide range of industries, public sector tasks and new societal applications makes it impossible for R&D actors to reap the full return of their efforts.
Obrovské ztráty, které burzy utrpěly, však podnítily rodiny k hledání bezpečnějších investic do tradičních spořících účtů, a to i přes nízké zúročení a erozi kapitálu.
The huge losses sustained by stock markets have, however, encouraged families to seek more secure investment in conventional savings deposits despite low return and erosion of capital.
Obrovské řetězce navíc často přesouvají své nákupčí z jednoho úseku do druhého, aby tak předešly vzniku osobního vztahu mezi nákupčími a dodavateli.
In addition, many of the very big Multiples change their buyers frequently from one section to another so as to prevent the development of personal relationships between buyers and suppliers.
Obrovský dopad služeb se promítá do všech společenských vrstev a vazeb.
The tremendous impact affects all layers and relationships in society.
obrovský ekonomický a environmentální potenciál lesů; výzva k široké podpoře stanoviska;
the vast economic and environmental potential of forests; a call for broad support for the opinion;
Obrovský kolektivní potenciál občanské společnosti urychlit přechod k energii z obnovitelných zdrojů a potenciál decentralizované výroby energie stimulovat místní a regionální rozvoj zůstávají do velké míry nevyužity.
The enormous collective potential of civil society to move forward the transition to renewable energy, as well as the potential of decentralised energy to stimulate local and regional development, remains largely untapped.
Obrovský kolektivní potenciál občanské společnosti urychlit přechod k energii z obnovitelných zdrojů a potenciál decentralizované výroby energie stimulovat místní a regionální rozvoj zůstávají do velké míry nevyužity.
Yet, the enormous collective potential of civil society to move forward the transition to renewable energy, as well as the potential of decentralised energy to stimulate local and regional development, remains largely untapped.
Obrovský objem celních prohlášení spojený s požadavky na usnadnění zákonného obchodu a očekáváními zainteresovaných stran z hlediska ochrany jejich zájmů lze zvládnout pouze akcemi, které podporuje program Clo.
The enormous volume of customs declarations, coupled with the demands for facilitation of legitimate commerce and the expectations of stakeholders regarding the protection of their interests, can only be met with the actions which are supported by the Customs programme.
Obrovský potenciál spočívá také ve vodíkových a jiných technologiích.
Other technologies, such as hydrogen, have enormous potential.
Obrovský potenciál spočívá v odvětví informačních a komunikačních technologií (IKT).
The ICT sector is one of the areas with huge potential.
Obrovský potenciál vyšší zaměstnanosti skýtá i loďařský průmysl.
In the ship building industry the potential to increase employment is also huge.
Obrovský potenciál vyšší zaměstnanosti skýtá i loďařský průmysl.
In the shipbuilding industry, the potential to increase employment is also huge.
Obrovský potenciál zkvalitnění veřejné služby se skrývá v přechodu k využívání otevřených údajů, který by měl přinést příležitosti pro nové produkty a služby a zvýšit odpovědnost a transparentnost ve veřejné správě.
The move towards open data has a major potential to improve public services, create opportunities for new products and services, and strengthen accountability and transparency in public administration.
Obrovský problém a náklady představuje bioodpad (podle odhadů až 138 milionů tun ročně v Unii, z toho až 40 % končí na skládkách), a to navzdory své potenciální vysoké přidané hodnotě.
Bio-waste (estimated at up to 138 million tonnes per year in the Union, of which up to 40 % is land-filled) represents a huge problem and cost, despite its high potential added value.
Obrovský rozsah Madoffova podvodu dlouhou dobu zůstal v podstatě skryt, protože depozitář pověřil opatrováním aktiv subjekt řízený Bernardem Madoffem, americkou makléřskou společnost Bernard Madoff Investment Securities.
The large scale of the Madoff fraud essentially went undetected for a long period because the depositary had delegated custody of the assets to an entity run by Bernard Madoff, the US broker "Bernard Madoff Investment Securities".
Obrovský rozsah smíšených migračních toků, které proudí přes vnější hranice Evropské unie, a následné druhotné pohyby osob prokázaly, že stávající struktury na úrovni Unie i členských států nestačí k tomu, že umožnily vypořádat se výzvami, které jsou s takovýmto rozsáhlým přílivem osob spjaty.
The sheer scale of the mixed migratory flows which have crossed the external borders of the European Union and the consequent secondary movements, demonstrated that existing structures at Union and Member State level are inadequate to address the challenges arising from such a large influx.
Obrovský rozsah tohoto jevu přináší evropským podnikům stále větší potíže a často vede k tomu, že malé podniky jsou nuceny ukončit svou činnost, neboť již nejsou schopny udržet se na trhu.
The sheer scale of the phenomenon puts increasing pressure on European firms, often forcing small firms to cease trading, making it impossible for them to stay on the market.
Obrovský rozvoj tohoto jevu si žádá okamžitý zásah.
The enormous growth of the phenomenon makes this an area for priority action.
Obrovský růst odvětví cestovního ruchu v hospodářství států v oblasti Atlantského oceánu a zvýšená ochrana těchto přírodních oblastí představují hlavní témata, kterými je třeba se zabývat.
The spectacular growth of the tourism sector of the Atlantic economies and the reinforced protection of these natural areas, are major issues that need to be addressed.
Obrovský vliv transformace a spotřeby energie na naše životní prostředí zůstane nejspíše i nadále dlouhodobým problémem, který podtrhuje požadavek na přesné energetické údaje.
The huge influence of energy transformation and consumption on our environment is bound to remain an issue of concern in the long-term future which emphasizes the requirement of accurate energy data.
Obrovský význam má rovněž to, že se takto využijí odpady zatěžující životní prostředí.
Moreover, the fact that this method makes it possible to utilise waste which is an environmental burden is also of great importance.
Obrovský význam má také soulad mezi vnitřními a vnějšími opatřeními proti obchodování s drogami, při jehož zajišťování hraje zásadní roli Komise a Rada.
Coherence between internal and external action against drug trafficking, ensured by the Commission and the Council, is of paramount importance.
Obrovský úspěch CCN/CSI a daňových a celních IT systémů vedl k rozsáhlému nárůstu používání těchto systémů, což si vyžádalo každoroční zdvojnásobení kapacity.
The huge success of CCN/CSI and the tax and customs IT systems has resulted in a tremendous increase in use of these systems, which has caused a doubling of capacity on an annual basis.
Obrozený a lépe zaměřený lisabonský program dostane Evropu na tuto cestu, přičemž cíle nových a lepších pracovních míst bude dosaženo skrze vyšší růst.
The re-invigorated and refocused Lisbon Agenda will put Europe back on that track, with the target for new and better jobs being met through higher growth.
Obrys intenzity pole
Field strength contour
Obrysové svítilny a doplňkové obrysové svítilny
Side lamps and end-outline marker lamps
Obráběcí stroje a přístroje a jejich části a součásti čísel 8456 až 8466
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings Nos 8456 to 8466
Obráběcí stroje a přístroje, a jejich části, součásti a příslušenství pod čísly 8456 až 8466
Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings 8456 to 8466
Obrábění, vrtání, vystružování, řezání závitů, odstraňování ostřin a otryskávání pískem surových výlisků/předkovků za předpokladu, že celková surových výlisků/předkovků činí nejvýše 35 % ceny produktu ze závodu
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
obrácení důkazního břemene a možnosti odvolat se k vnitrostátním soudům,
reversal of the burden of proof, and the possibility of recourse to national courts;
obrácení důkazního břemene i pro výrobky pocházející ze zemí mimo EU a uvedené na trh Společenství evropskými dovozci;
the reversal of the burden of proof, including for third country products brought to the Community market by European importers;
obrácení důkazního břemene ze strany vnitrostátních orgánů, jež tuto zásadu nechtějí dodržovat, v souladu s jednoduchými postupy a konkrétními lhůtami, aby se tak sporné případy řešily transparentněji a rychleji;
reversing the burden of proof on national authorities wishing to derogate from this principle, using simple procedures and definite time frames in order to make resolution of disputed cases faster and more transparent;
Obrácení trendu v „postižených“ členských státech na straně jedné a v „zemích s přebytkem“ na straně druhé přispělo k vnějšímu vyrovnání, jež bylo potřebné zejména v rámci eurozóny.
The trend reversals in "troubled" Member States on the one hand and "surplus countries" on the other have been supportive of external rebalancing, which was needed in particular within the Euro Area.
Obrácený sled fází
Reversed phase sequence
Obrátila se také na skupinu odborníků z členských států.
It has also called on groups of experts from the Member States.
Obrátila se také, jak se k tomu zavázala, na skupinu nezávislých odborníků na řízení projektů.
It has also called upon a team of independent experts in the field of project management, as it had undertaken to do.
Obrátit se na soud dosud nepřineslo uspokojivé řešení pro řešení sporů vzniklých z obchodních transakcí on‑line, protože klasické způsoby řešení soudního sporu znamenají značné náklady a časovou náročnost51.
Law courts do not yet offer a satisfactory solution for the settlement of disputes arising from online commercial transactions, since the traditional legal dispute-settlement mechanisms are too lengthy and expensive51.
Obrátit se na soud není snadné a vyžaduje to časovou i finanční investici, a přitom nechat se oddat v jiném členském státě, než je jeho stát původu, by mělo být pohodlné a nemělo by to budoucím manželům působit starosti.
Getting married in a Member State other than the one of origin should be easy, not a source of worry for the future spouses.
obrátit se s touto žádostí na instituce EU a dotyčných regionů či zemí
to approach the authorities of the EU and of the various sub-regions or countries concerned in order to submit this request to them
Obrázek 1
Figure 1.
Obrázek 1 (zdroj: BEREC)
Figure 1 (Source: BEREC)
Obrázek 1 : Intenzita výzkumu a vývoje – pokrok směrem k cílům pro rok 2010 (v procentních bodech); v závorce intenzita výzkumu a vývoje v roce 2007 (1)
Figure 1 : R&D intensity - progress towards the 2010 targets (in percentage points); in brackets : R&D intensity, 2007 (1)
Obrázek 1 ukazuje HDP na obyvatele ve srovnatelných cenách (PPS) v poměru k průměru EU-15.
Figure 1 shows GDP per capita in comparable prices (PPS) relative to the EU-15 average.
Obrázek 1 ukazuje hodnotové řetězce modré ekonomiky vyjádřené pomocí hrubé přidané hodnoty a zaměstnanosti.
Figure 1 shows the blue economy's value chains in terms of gross value added and employment.
Obrázek 1 ukazuje možný dopad vybraných scénářů poplatků na automobilový průmysl jako celek za předpokládaného odchýlení od cíle v rozmezí od 1 do 10 g CO2/km.
Figure 1 presents the possible impact of the chosen premium scenario levels on the automotive industry as a whole under the assumption that the target is missed by a range of 1 to 10 g CO2/km.
Obrázek 1 ukazuje různorodou míru nezaměstnanosti mladých lidí v jednotlivých zemích EU na začátku roku 2016 a zvýrazněné hodnoty u členských států, které od roku 2013 dosáhly největšího snížení nezaměstnanosti mládeže.
Figure 1 provides a snapshot of the very diverse youth unemployment rates in the EU in early 2016 and highlights which Member States have seen the biggest reduction in youth unemployment since 2013.
Obrázek 1 ukazuje, jak se díky současným politikám snížily od roku 1990 emise oxidů dusíku, oxidu siřičitého, těkavých organických sloučenin a amoniaku.
Figure 1 shows the reductions since 1990 in the emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile organic compounds and ammonia delivered by current policies.
Obrázek 1 ukazuje, že z nízkého výchozího bodu bylo v období Lisabonské strategie dosaženo významného pokroku.
Figure 1 shows that considerable progress was made from a low starting point over the Lisbon strategy period.
Obrázek 1 ukazuje, že z nízkého výchozího bodu bylo v období Lisabonské strategie dosaženo významného pokroku.
Figure 1 shows that considerable progress was made from a low starting point over the Lisbon strategy period.
Obrázek 1 znázorňuje pokrok dosažený každým členským státem v plnění vlastního cíle intenzity výzkumu a vývoje (šedá barva) a pokrok, který má být ještě učiněn (modrá barva), a ukazuje, že mnoho členských států (a země EU-27 jako celek) musí k dosažení svých cílů vyvinout značné úsilí.
Figure 1 shows the progress made by each Member State towards its own R&D intensity target (grey) and progress that is still to be made (blue), showing that many Member States (and the EU-27 as a whole) still need to make considerable effort to start progressing towards their respective targets.
Obrázek 1 zobrazuje plán vhodných zkušebních míst, který udává minimální plochu, která musí být strojně položena a zhutněna materiálem stanoveným pro povrch zkušebního úseku.
Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
Obrázek 1 zobrazuje vhodnou zkušební lokalitu a udává minimální plochu, která musí být strojně položena a zhutněna materiálem stanoveným pro povrch zkušebního úseku.
Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
Obrázek 1 – celková kapacita výroby jaderné energie v EU (GWe)
Figure 1 - Total EU nuclear capacity (GWe)
Obrázek 1 – Kumulované roční platby poplatků (zdroj údajů o ziscích: finanční zprávy průmyslu)
Figure 1 - Cumulated annual premium payments (source for profit figures: industry financial reports)
Obrázek 1 – Průměrné emise CO2 z nového vozového parku v zemích EU-15 v letech 1995 až 2004
Figure 1 - EU 15 average new car fleet CO2 emissions between 1995 and 2004
Obrázek 1 – Rozdíly ve schopnostech porozumět psanému textu mezi žáky, jejichž oba rodiče se narodili v dané zemi, a žáky, u nichž se v zemi nenarodil ani jeden z rodičů, rok 2006.
Figure 1 - Difference in performance in reading between pupils with both parents born in the country and neither of parents born in the country, 2006
Obrázek 1 – Změna v podílech na celosvětovém trhu s uměleckými díly v letech 2006–2010
Figure 1 – Change in global art market shares 2006-2010
Obrázek 1 — Porovnání variant.
Figure 1 — Comparison of Options.
Obrázek 1-1 – Grafické znázornění problému
Figure 1-1 – Problem Tree