natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protože vedení podniků stanoví svou strategii na evropské úrovni, jsou evropské výbory jediným místem, kde je možný sběr ekonomických informací na náležité úrovni a hodnocení stavu předcházejícího veškerým jednáním.
Since company managements establish their strategy at European level, European works councils are the only appropriate bodies for gathering information at the relevant level and taking stock of the situation prior to any negotiations.
Protože vedle dekontaminace metylbromidem existují jiné alternativní způsoby, zákaz ošetřování kontejnerů plynem by dobře zapadl do budoucího rámce udržitelných kontrolních opatření pro včasné odhalení invazivních druhů.
As there are alternatives for treatment with methyl bromide, a ban on gasifying containers would fit well within a future framework of sustainable control measures for the early detection of IS.
Protože velkou část odborné přípravy pro dospělé ve formě učení založeného na pracovní činnosti a prostředí poskytující podporu zajišťují zaměstnavatelé, jejich účast na místním a regionálním plánování je zásadní.
As employers are providers of a large portion of training to adults through work-based learning and providing a supportive environment, employer involvement in local and regional planning is crucial.
Protože velké množství vody nahromaděné na palubě nebo povrchu nádrže jako důsledek činnosti stabilního tlakového vodního postřikovacího systému může způsobit značnou ztrátu stability, může správa státu vlajky vyžadovat, aby kromě požadavků pravidla II-1/C/3 byla k dispozici čerpací a odvodňovací zařízení.
In view of the serious loss of stability which could arise due to large quantities of water accumulating on the deck or tank top consequent on the operation of the fixed pressure water-spraying system, the Administration of the flag State may require pumping and drainage facilities to be provided additional to the requirements of Regulation II-1/C/3.
Protože vlády zvyšují své úvěrové potřeby, aby do svých hospodářství přinesly finanční prostředky, dostupnost vládních dluhopisů se rovněž zvýšila, a to má za následek menší množství prostředků dostupných pro podniky a spotřebitele.
With governments increasing their borrowing requirements to inject funds into their economies, the availability of sovereign debt has increased and this, in turn, results in fewer funds available for business and consumer lending.
Protože voda nespadá do definice krmiva, jak stanoví právní předpisy Společenství týkající se potravin a krmiv, a neuvádí se na trh pro účely výživy zvířat, nemělo by toto nařízení obsahovat podmínky pro vodu používanou ve výživě zvířat.
As water is not covered by the definition of feed, as provided for in Community food and feed law and is not marketed for animal nutrition purposes, this Regulation should not include conditions for water used in animal nutrition.
Protože vychází z široké koncepce inovací, pokrývá soukromý, veřejný a třetí2 sektor a usiluje o to, aby se inovační nápady přeměnily na nové zboží a služby, které vytváří růst a pracovní místa.
Based on a broad concept of innovation, encompassing the private, public and third2 sectors, it aims at ensuring that innovative ideas are translated into new goods and services that create growth and jobs.
Protože vydávání dluhopisů stability může oslabit tržní disciplínu, byly by vyžadovány zásadní změny v rámci správy ekonomických záležitostí v eurozóně.
As the issuance of Stability Bonds may weaken market discipline, substantial changes in the framework for economic governance in the euro area would be required.
Protože vydávání dluhopisů stability může oslabit tržní disciplínu, byly by vyžadovány zásadní změny v rámci správy ekonomických záležitostí v eurozóně, což by mělo důsledky pro rozpočtovou suverenitu.
As the issuance of Stability Bonds may weaken market discipline, substantial changes in the framework for economic governance in the euro area would be required which would have implications for budgetary sovereignty.
Protože vymáhání právních předpisů se ukázalo jako velmi účinný nástroj ke snížení počtu úmrtí, Komise jako součást svého pracovního programu na rok 2007 přijala návrh směrnice v této oblasti.
Because enforcement has proven to be a very effective instrument for reducing the number of fatalities, the Commission has, as part of its Work Programme for 2007, adopted a proposal for a directive in this area.
Protože vytvoření bezpapírového prostředí pro clo a obchod nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto, z důvodu jeho rozsahu a účinků, ho může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
Since the creation of a paperless environment for customs and trade cannot be sufficiently achieved by the Member States, but can, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Protože vytvoření prostoru, který by pokrýval celou EU vysoce kvalitním bezdrátovým připojením, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni jednotlivých členských států, je návrh v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 SFEU.
As the creation of an area covering the entire EU with high quality wireless connectivity cannot be sufficiently attained by Member State action, the proposal is consistent with the principle of subsidiarity of Article 5 TEU.
Protože vytváří mezi Evropany „faktickou solidaritu“ a dokázal se v průběhu času obnovovat, prohlubovat a zbohacovat, zůstal náš veliký evropský trh téměř šedesát let úhelným kamenem evropského projektu.
Through the de facto solidarity it creates between Europeans, and thanks to its capacity for renewal, deepening and enrichment over the years, our big European market has remained the cornerstone of the European project for almost 60 years.
Protože využívání zdrojů v EU má značný globální rozměr a protože je třeba, aby ho vzali do úvahy političtí činitelé EU, bude ustanoveno mezinárodní fórum odborníků (mezinárodní panel), aby posoudilo globální aspekty využívání zdrojů a jeho negativní dopady na životní prostředí.
Given the strong global dimension of EU resource use and the need for EU policymakers to take this into account, an international expert forum ("International Panel") will be set up to look at global aspects of resource use an its negative environmental impacts.
Protože využívání zdrojů v EU má značný globální rozměr a protože je třeba, aby ho vzali do úvahy političtí činitelé EU, bude ustanoveno mezinárodní fórum odborníků, aby posoudilo globální aspekty využívání zdrojů a jeho negativní dopady na životní prostředí.
Given the strong global dimension of EU resource use and the need for EU policymakers to take this into account, an international expert forum will be set up to look at global aspects of resource use and its negative environmental impacts.
Protože využívání zdrojů v EU má značný globální rozměr a protože je třeba, aby ho vzali do úvahy političtí činitelé EU, bude ustanoveno mezinárodní fórum odborníků (mezinárodní panel), aby posoudilo globální aspekty využívání zdrojů a jeho negativní dopady na životní prostředí.
Given the strong global dimension of EU resource use and the need for EU policymakers to take this into account, an international expert forum ("International Panel") will be set up to look at global aspects of resource use an its negative environmental impacts.
Protože vyšetřování trestné činnosti vedené mnoho měsíců či let po uskutečnění původního převodu nedokáže vždy identifikovat požadované údaje nebo zúčastněné osoby, je vhodné požadovat od poskytovatelů platebních služeb, aby uchovávali záznamy s informacemi o plátci pro účely předcházení, vyšetřování, odhalování a stíhání praní špinavých peněz nebo financování teroristů.
Since, in criminal investigations, it may not be possible to identify the data required or the individuals involved until many months or even years after the original transfer of funds, it is appropriate to require payment service providers to keep records of information on the payer for the purposes of preventing, investigating, detecting and prosecuting money laundering or terrorist financing.
Protože vzhledem k existenci přechodných období pro volný pohyb pracovních sil a absenci rozpočtové solidarity nebudou mít ekonomiky vstupující do měnové unie po ztrátě nástroje měnového kursu k dispozici náhradní adaptační mechanismy, zvýší se potřeba fiskální flexibility.
Given the transitional periods for free movement of labour and the lack of fiscal solidarity, economies acceding to the monetary union will have no alternative adaptive mechanisms at their disposal after losing the exchange rate as a mechanism and this will increase the need for fiscal flexibility.
Protože vzhledem k existenci přechodných období pro volný pohyb pracovních sil a absenci rozpočtové solidarity nebudou mít ekonomiky vstupující do měnové unie po ztrátě nástroje měnového kursu k dispozici náhradní adaptační mechanismy, zvýší se potřeba fiskální flexibility.
Given the transitional periods for free movement of labour and the lack of fiscal solidarity, economies acceding to the monetary union will have no alternative adaptive mechanisms at their disposal after losing the exchange rate as a mechanism and this will increase the need for fiscal flexibility.
Protože vznik nerovnováh, které nejsou včas řešeny, může vést k tvrdé realitě, jsou nezbytné nové nástroje politik, abychom zabránili tomu, že celé břemeno přizpůsobení dopadne pouze na mzdy a trhy práce.
As the emergence of imbalances might result in harsh realities if they are not addressed in a timely manner, new policy instruments are needed to avoid the whole burden of adaptation being carried only by wages and labour markets.
Protože vzrostly obavy o řeckou fiskální udržitelnost a zvýšila se globální averze vůči riziku, nálady na trhu se vůči Řecku počátkem roku 2010 prudce zhoršily.
As concerns about Greek fiscal sustainability arose and global risk aversion heightened, market sentiment vis-à-vis Greece worsened sharply in early 2010.
Protože vzájemné dotování obecně vede k narušení hospodářské soutěže, není problém omezen na vzájemné dotování mezi traťovými navigačními službami a letištními a přibližovacími službami řízení letů, ale týká se i případů, kdy dochází ke vzájemnému dotování mezi kteroukoli z těchto kategorií, zejména mezi letištními a přibližovacími službami řízení letů na různých letištích.
Since cross-subsidy in general leads to a distortion in competition the problem is not limited to the case of cross-subsidy between en-route services and terminal services but also for those cases where cross-subsidy occurs between either one of these categories in particular between terminal services at different airports.
Protože v databázích úřadu EUROSTAT a databázích souvisejících se životním prostředím chybí údaje specificky pro traktory, není možné poskytnout konkrétnější informace pouze o traktorech.
As there is a complete lack of specific information for tractors in EUROSTAT and environmental databases, it is not possible to provide more specific information for tractors only.
Protože v důsledku stírání hranic mezi výrobou a službami jsou výrobní řetězce stále roztříštěnější, zaslouží si opravdu zvláštní pozornost hodnotový řetězec.
As, due to the blurring between manufacturing and services, product chains are more and more fragmented, the value chain is a very special point of attention.
Protože v mnoha případech již existuje obsáhlý právní rámec, buď na úrovni EU či vnitrostátní úrovni, měly by být spíše než nové právní předpisy v prvé řadě využívány takové nástroje jako vzájemné odborné hodnocení, kampaně na zvýšení povědomí a podpůrné finanční programy.
Tools such as peer evaluations, awareness raising campaigns and supportive financial programmes should in the first place be used rather than new legislation, bearing in mind that a large and comprehensive legal framework already exists in many cases, at either EU or national level.
Protože v našem století dochází k inovacím, a inovace jsou skutečně rozhodujícím faktorem, a to nejen v ekonomickém životě, ale také ve všech oblastech činnosti, mohou se lidské zdroje stát silným faktorem růstu.
Insofar as in our century innovation occurs - and is indeed a critical factor - not only in economic life, but in all areas of activity, human resources can become a strong growth factor.
Protože v některých státech existují vedle sebe dva či více právních systémů nebo souborů pravidel týkajících se otázek, které upravuje toto nařízení, je třeba stanovit, v jaké míře se jeho ustanovení použijí v rámci různých územních jednotek těchto států.
Since there are States in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation coexist, there should be a provision governing the extent to which this Regulation applies in the different territorial units of those States.
Protože v současné době je minimální sazba daně z vína NULA, změna nebude nutná.
Since the minimum rate is NIL on wine at present no change will be necessary
Protože v současné době je minimální sazba daně z vína NULA, změna nebude nutná.
Since the minimum rate is NIL on wine at present no change will be necessary.
Protože v současné době neexistuje centrální informační síť, obchodní sdružení nebo uznávaný referenční systém, je obtížné o těchto koncepcích získat vyčerpávající informace.
Obtaining comprehensive information on such schemes is problematic as there is no clearing house, trade association or accepted reference point at present.
Protože v té době nebyl ještě dost „vyzrálý“ a připravený k zavedení, nebyl zařazen do „prvořadých“ iniciativ podle článku 169.
Not being at the time "mature" enough and ready for implementation, it was not included in the ‘first train’ of Article 169 initiatives.
Protože v této oblasti neexistuje žádná harmonizace, Komise by rovněž ráda zdůraznila, že je na každém členském státu, aby podle své vlastní stupnice hodnot v tomto ohledu stanovil, co je třeba učinit, aby v souladu se zásadou subsidiarity byla zajištěna ochrana souvisejících zájmů.
The Commission would also like to stress that, in the absence of harmonisation in the field, it is for each Member State to determine in those areas, in accordance with its own scale of values, what is required in order to ensure that the interests in question are protected, in line with the subsidiarity principle.
protože více žen-podnikatelek bude znamenat vytváření více pracovních míst.
because more female entrepreneurs will mean more jobs being created.
protože více žen-podnikatelek bude znamenat větší přidanou hodnotu a finanční přínos pro ekonomiku díky inovaci a vytváření pracovních míst.
because more female entrepreneurs will add value and financial contributions to the economy through innovation and job creation.
Protože vícejazyčnost s sebou nese hodnoty otevřenosti k druhému, nahrazuje psychologii konfrontace a střetu zájmů duchem dialogu a budování společné budoucnosti.
In view of the fact that plurilingualism intrinsically implies an openness toward others, it has the effect of replacing the psychology of confrontation and a clash of interests by a spirit of dialogue with a view to constructing a shared future.
Protože výchozí pozice členských států jsou rozdílné a aby bylo provádění usnadněno, stanoví škálu možných politik vedoucích k větší míře flexicurity, a to v závislosti na institucionálním uspořádání, hospodářské situaci a dostupných finančních zdrojích v jednotlivých členských státech.
As Member States' starting positions vary and to facilitate implementation, it will set out a range of policy pathways towards greater flexicurity, depending on the institutional set-up, economic situation and available financial resources.
Protože výchozí soubor kategorií dopadu environmentální stopy zahrnuje pouze ekotoxicitu v důsledku emisí do sladké vody, je důležité zohlednit rovněž tyto emise přímo do mořské vody jako dodatečné environmentální informace.
As the default set of EF impact categories only include ecotoxicity due to emissions to fresh water, it is important to consider such emissions direct to marine water too as Additional Environmental Information.
Protože výchozí soubor kategorií dopadu environmentální stopy zahrnuje pouze ekotoxicitu v důsledku emisí do sladkých vod, je důležité zohlednit rovněž emise přímo do mořské vody.
Because the default set of EF impact categories only include ecotoxicity resulting from emissions to fresh water, it is important to also consider emissions that are made directly into marine water.
Protože výdaje stále rostou, musíme Čínu přesvědčit, že je důležité zlepšit jejich průhlednost.
As expenditure continues to increase, China needs to be convinced of the importance of improving transparency.
Protože výpočet daně přímo souvisel s hodnotou majetku, nejednalo se objektivně o rozdílné situace, které by odůvodňovaly nerovné zacházení pro daňové účely.
As the calculation of the tax was directly linked to the value of the assets, there was objectively no difference in situation such as to justify unequal tax treatment.
Protože vývoj událostí se rychle mění, veškeré seznamy opatření, jež mají být projednána ve zrychleném řízení, bude třeba často revidovat.
Given the fast-changing nature of events, any list of measures to be fast tracked will need to be kept under frequent review.
Protože výzkum a inovace mají dopad na mnoho oblastí politiky a zapojuje se do nich velký počet aktérů, měla by se na ně vztahovat zastřešující strategie a dostatečně vysoká politická úroveň řízení.
R&I affect many policy areas and involve a large number of actors and should therefore be driven by an overarching strategy and be steered at a sufficiently high political level.
Protože výzkum a inovace mají zásadní význam pro budoucnost lidí, je důležité, aby se investice do výzkumu a inovačních činností financovaly prostřednictvím Horizontu 2020 pod dohledem široké veřejnosti, a zejména se ukázala přidaná hodnota opatření na úrovni Unie.
Because research and innovation are vital to people's futures, it is important to bring the research and innovation activities funded through Horizon 2020 to the attention of the general public, showing in particular the added value of Union level action.
Protože výzkum a inovace jsou klíčovými faktory v odpovědi na tyto výzvy5, musí Evropa uvolnit vhodné finanční prostředky a veškeré své intelektuální schopnosti na podporu vědy, technologie a inovace6.
Since research and innovation are key factors in responding to such challenges5, Europe must mobilise sufficient funds and all its intellectual resources to promote science, technology and innovation6.
Protože výše uvedené stanovisko z vlastní iniciativy nemohlo toto téma do sebe zahrnout, zdá se užitečné, aby bylo pro blaho našich evropských dětí vypracováno doplňující stanovisko z vlastní iniciativy.
Since this subject could not be dealt with in the own-initiative opinion, I request approval for a much-needed additional own-initiative opinion in the interests of the well-being of our children in Europe.
Protože většina depozitářů SKIPCP téměř ve všech členských státech jsou již úvěrové instituce nebo regulované investiční podniky, zátěž přizpůsobení se odhaduje jako poměrně nízká.
As most UCITS depositaries in almost all Member States are already credit institutions or regulated investment firms, the burden of adapting is estimated to be rather low.
Protože většina emitentů investičního stupně může získat potřebné prostředky od institucionálních investorů, mají jen malou motivaci k tomu, aby nabízeli dluhopisy menších rozměrů.
As most investment-grade issuers can raise the funds they need from institutional investors, there is little incentive for them to offer bonds in smaller sizes.
Protože většina ostrovních MSP nemůže spoléhat na své domácí trhy (příliš malé), musejí prodávat své produkty a služby na evropské pevnině.
Because most of them cannot rely on their domestic market (too small), island SMEs need to sell their products and services on the European mainland.
Protože většina problémových faktorů je celosvětové povahy, jsou zároveň žádoucí mezinárodní řešení.
As most problem drivers are global, international solutions are desirable in parallel.
Protože většina renovací má dlouhou životnost, budou dodatečné náklady na zajištění energetické účinnosti těchto renovací zaplaceny za mnohem kratší dobu, než je životnost samotné renovace.
Since most renovations have a long lifetime, the added cost of making such a renovation energy efficient will itself pay back much faster than the lifetime of the renovation itself.
Protože většina technologií je vlastnictvím podniků, jejich převod může fungovat pouze na základě vzájemně dohodnutých podmínek, přičemž musí být respektována také související práva duševního vlastnictví.
As most of the technologies are owned by business, their transfer can only work on mutually agreed terms, while their intellectual property rights must also be respected.
Protože však budou nesoulady pravděpodobně přetrvávat v interakci mezi rámcem společného základu a vnitrostátními systémy daní z příjmů právnických osob nebo systémy daní z příjmů právnických osob třetích zemí, tato směrnice stanovuje pravidla, jimiž jedna z obou jurisdikcí v nesouladu odmítá odpočet platby nebo zajišťuje, aby byl odpovídající příjem zahrnut do společného základu.
Since, however, mismatches are likely to persist in the interaction between the framework of the common base and national or third-country corporate tax systems, this directive lays down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch deny the deduction of a payment or ensures that the corresponding income is included in the common base.
Protože však budou úspory spojené s tímto zjednodušením pocházet ze snížení nákladů na honoráře proplácené externím autorizovaným účetním nebo společnostem poskytujícím účetní služby, lze současně očekávat mírně negativní dopad ve vztahu k zaměstnanosti, což se podle Komise projeví jako celkově nulový dopad tohoto opatření, i pokud jde o zaměstnanost.
At the same time and given that the savings linked to this simplification would arise from the reduction in fees paid to external accountants or accountancy firms, a marginally negative impact on employment is to be expected: but according to the Commission, the measure will have no impact on overall employment levels.
Protože však dosud nebyly stanoveny střednědobé a dlouhodobé cíle členských států, není v tuto chvíli jasné, zda by vysoké náklady na podobný víceletý program odpovídaly jeho přínosu.
However, it is not clear at this stage whether the substantial costs of such a multi-annual programme would be balanced by its benefits as long as the medium- and long-term needs of the Member States have not been identified.
Protože však fosilní a jaderná energie dostávají (přímé i nepřímé) dotace v mnohem větší míře než energie z obnovitelných zdrojů, čistá energie jim nemůže na trhu rovnocenně konkurovat.
Yet clean energy cannot compete on an equal footing in the market because fossil-based energy and nuclear-based energy have a greater extent of subsidy (direct and indirect) than energy from renewable sources.
Protože však jde o podniky, jejich udržitelný růst závisí na širší škále investic a finančních zdrojů.
As businesses, however, their sustainable growth depends on drawing on a wider range of investments and financing sources.
Protože však jde o časově omezený mechanismus financování, skončí společná akce v březnu 2015.
However, as a time-limited financing mechanism, the joint action will come to an end in March 2015.
Protože však Komise bohužel už od počátku nenaplánovala zahrnutí projektu ITER do víceletého finančního rámce, doporučuje Výbor, aby společně s Radou, Evropským parlamentem a EIB hledala taková řešení, jež to dodatečně umožní.
Given that the Commission did not build ITER into the multiannual financial framework as a matter of course, the Committee recommends that a way be sought, together with the Council, the Parliament and the EIB, to enable this retroactively.