natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravidla farmakovigilance jsou nezbytná pro ochranu veřejného zdraví s cílem prevence, odhalování a posuzování nežádoucích účinků léčivých přípravků uváděných na trh Společenství, neboť úplné bezpečnostní profily léčivých přípravků jsou známy až poté, co jsou tyto přípravky uvedeny na trh.
Pharmacovigilance rules are necessary for the protection of public health in order to prevent, detect and assess adverse effects of medicinal products placed on the market of the Community, as the full safety profile of medicinal products can only be known once they have entered the market.
Pravidla farmakovigilance jsou nezbytná pro ochranu veřejného zdraví, zdraví zvířat a životního prostředí.
Pharmacovigilance rules are necessary for the protection of public and animal health and the environment.
Pravidla farmakovigilance jsou potřebná pro ochranu veřejného zdraví s cílem odhalování, posuzování a prevence nežádoucích účinků léčivých přípravků uváděných na trh Společenství, neboť úplné bezpečnostní profily léčivých přípravků jsou známy až poté, co jsou tyto přípravky uvedeny na trh.
Pharmacovigilance rules are necessary for the protection of public health in order to detect, assess and prevent adverse effects of medicinal products placed on the market of the Community, as the full safety profile of medicinal products can only be known once they have entered the market.
Pravidla farmakovigilance jsou proto nezbytná pro ochranu veřejného zdraví s cílem prevence, odhalování a posuzování nežádoucích účinků léčivých přípravků.
Pharmacovigilance rules are therefore necessary for the protection of public health in order to prevent, detect and assess adverse effects of medicinal products.
Pravidla FATF jsou obecně přijímána jako mezinárodní norma na poli boje proti praní špinavých peněz a financování teroristů.
FATF rules are generally accepted as the international standard in the fight against money laundering and terrorist financing.
Pravidla financování někdy stanoví možnost, aby se mladí lidé, kteří se budou angažovat v projektech, účastnili přípravných návštěv.
The financing rules sometimes offer the possibility for the young people who will be involved in projects to take part in preparatory visits.
Pravidla finančního nařízení o vyloučení uchazečů stanovují pro orgány Společenství přísnější režim, než úprava obsažená ve směrnici 2004/18/ES.
The Financial Regulation rules on the exclusion of tenderers impose a stricter regime for the Community institutions than that provided for in Directive 2004/18/EC.
Pravidla fungování
Rules of Functioning
Pravidla fungování poradní komise nebo komise pro alternativní řešení sporů
Rules of Functioning of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission
pravidla fungování poradní komise či komise pro alternativní řešení sporů;
Rules of Functioning for the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission;
Pravidla fungování stanoví zejména:
The Rules of Functioning shall provide in particular:
Pravidla hlasování
Voting
Pravidla hlasování správní rady
Voting rules of the Management Board
Pravidla hlasování zahrnují zvláštní ustanovení o tom, jak předejít případnému střetu zájmů ve výboru uživatelů letiště plynoucímu z přítomnosti uživatelů letiště, kteří na dotčeném letišti poskytují služby pozemního odbavování.
The voting rules shall include specific provisions on how to avoid any conflict of interests in the Airport Users' Committee resulting from the presence of airport users that provide groundhandling services at the airport concerned.
Pravidla hmotného práva
Substantive law rules
Pravidla hodnotícího mechanismu jsou stanovena v nařízení (EU) č.
The rules on the evaluation mechanism are specified in Regulation (EU) No 1053/2013.
Pravidla hodspodářské soutěže – námořní doprava – pobřežní plavba a trampová doprava
Competition rules – maritime transport – cabotage and tramp services
Pravidla hospodářské soutěže - kabotáž a trampová doprava
Competition rules – cabotage and tramp
Pravidla hospodářské soutěže a státní podpory staví EU do silné pozice, z níž může koordinovat úsilí tak, aby k tomuto nedošlo, přičemž plně funkční jednotný trh vylučuje potenciálně škodlivý protekcionismus.
The Competition and State Aid rules put the EU in a strong position to coordinate efforts to prevent this happening and a fully functioning Single Market precludes potentially damaging protectionism.
Pravidla hospodářské soutěže a vnitřního trhu v EU navíc mohou zohlednit nekomerční povahu SSOZ.
Moreover, EU competition and internal market rules allows for the accommodation of the non-commercial nature of SSGI.
Pravidla hospodářské soutěže byla porušována v období 2011–2012, přičemž porušování skončilo v okamžiku, kdy Komise a Kontrolní úřad ESVO provedly neohlášenou kontrolu v prostorách těchto podniků.
The infringement took place in 2011-2012, ending when the Commission and the EFTA Surveillance Authority carried out unannounced inspections at the companies’ premises.
Pravidla hospodářské soutěže ES budou hrát při potírání těchto praktik významnou roli.
EC competition rules will play an important role in tackling such practices.
Pravidla hospodářské soutěže EU se tedy nevztahují na všechny služby obecného zájmu (SOZ), ale pouze na ty, které jsou „hospodářské“ povahy, tj.
EU competition rules do not apply to all services of general interest (SGI), but only to those that are “economic” in nature, i.e. to SGEI.
Pravidla hospodářské soutěže mají zásadní význam pro to, aby mohla EU účinně postihovat zneužití dominantního postavení na trhu, kartely a jednání ve vzájemné shodě na úkor spotřebitelů.
Competition rules are crucial in allowing the EU to crack down on abuses of dominant position, cartels and concerted practices to the detriment of consumers.
Pravidla hospodářské soutěže mohou případně rovněž sehrávat důležitou a doplňující úlohu v přispění k uvolnění potenciálu pro opakované použití informací veřejného sektoru tím, že zajistí, aby v souladu s ustanoveními směrnice měly k opakovanému použití informací přístup všechny případné subjekty na trhu a aby nedocházelo k diskriminaci.
Competition rules, where applicable, can also play an important and complementary role in contributing to unlock the PSI re-use potential, by ensuring that re-use of information be open to all potential actors in the market on a non-discriminatory basis, consistent with the provisions of the Directive.
pravidla hospodářské soutěže musejí být respektována, ale je nutné si uvědomit skutečnost, že všichni účastníci si nejsou rovni z hlediska rizika,
the rules on competition must be observed, but it must be remembered that not all participants are equal in terms of risk,
Pravidla hospodářské soutěže musí být uplatňována aktivně.
Competition rules must be applied proactively.
Pravidla hospodářské soutěže navíc poskytují konkrétní rámec pro podporu konkurenceschopnosti evropského průmyslu a pro jeho přechod k průmyslu, který účinněji využívá zdroje.
Moreover, competition rules provide specific frameworks to support the competitiveness of European industry and the transition towards a more resource-efficient industry.
Pravidla hospodářské soutěže sama o sobě nemusí stačit k zajištění kulturní rozmanitosti a mediální plurality v oblasti digitální televize.
(143) Competition rules alone may not be sufficient to ensure cultural diversity and media pluralism in the area of digital television.
Pravidla hospodářské soutěže se na něj normálně nevztahují, protože spadá do oblasti ochrany národní bezpečnosti.
It normally escapes competition rules by falling within the sphere of the protection of national security.
Pravidla hospodářské soutěže se v dopravě odchylují od obecných pravidel hospodářské soutěže, a proto musí být podnikům umožněno, aby věděly, která právní úprava se na každý jednotlivý případ vztahuje.
Since the rules of competition for transport derogate from the general rules of competition, it must be made possible for undertakings to ascertain what rules apply in any particular case.
Pravidla hospodářské soutěže stanovená v článcích 81 a 82 Smlouvy o ES mohou vynucovat orgány pro hospodářskou soutěž (veřejnoprávní vynucování) i soukromé strany, které zahájí řízení u vnitrostátního soudu (soukromoprávní vynucování).
The competition rules set out in Articles 81 and 82 EC can be enforced both by competition authorities (public enforcement) and by private parties bringing proceedings before a national court (private enforcement).
Pravidla hospodářské soutěže v dopravě (kodifikované znění)
Rules of competition - transport (codification)
Pravidla hospodářské soutěže v dopravě (kodifikované znění)
Rules of competition - transport - codified version
Pravidla hospodářské soutěže v dopravě (kodifikované znění)
Rules of competition - transport  (codification)
Pravidla hospodářské soutěže v dopravě po železnici (kodifikace)
Rules of competition - transport (codification)
Pravidla hospodářské soutěže v dopravě po železnici (kodifikované znění)
Rules of competition – rail transport (codification)
Pravidla hospodářské soutěže v dopravě po železnici (kodifikované znění)
Rules of competition – transport by rail (codification)
Pravidla hospodářské soutěže v dopravě – kodifikované znění
Rules of competition - transport – codified version
Pravidla hospodářské soutěže v dopravě – kodifikované znění
Rules of competition to transport – codified version
Pravidla hospodářské soutěže – kabotáž a trampová doprava
Competition rules – cabotage and tramp
Pravidla hospodářské soutěže – kabotáž a trampová doprava
Competition rules – cabotage and tramp services
Pravidla hospodářské soutěže – námořní doprava – kabotáž a trampová doprava
Competition rules – maritime transport – cabotage and tramp services
Pravidla hospodářské soutěže – námořní doprava – kabotáž a trampová doprava
Competition rules – maritime transport – cabotage and tramp services
Pravidla hospodářské soutěže – námořní doprava –kabotáž a trampová doprava
Competition rules – maritime transport – cabotage and tramp
pravidla hospodářské soutěže,
competition rules,
Pravidla hospodářské soutěže, svoboda podnikání a daňové úpravy
Competition rules, freedom of establishment and tax treatment
Pravidla hry na globální úrovni
Global rules
Pravidla interoperability dobíjecí infrastruktury čistých vozidel;
Rules on the interoperability of charging infrastructure for clean vehicles;
Pravidla jednak stanoví jejich používání ve strukturálních fondech6, jednak jsou závazným ukazatelem ve Fondu soudržnosti7.
Firstly, the rules state that they are to be used for the Structural Funds6.
Pravidla jednoho systému týkající se okamžiku odvolání nejsou dotčena pravidly ostatních systémů, s nimiž je tento systém interoperabilní.“
One system's rules on moment of revocation shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable."
Pravidla jednoho systému týkající se okamžiku vstupu nejsou dotčena pravidly ostatních systémů, s nimiž je tento systém interoperabilní.“
One system's rules on moment of entry shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable."
Pravidla jednotného trhu EU znamenají, že spotřebitelé mohou plně důvěřovat zboží a službám, které si kupují od jiných členských států EU.
The rules of the EU’s single market mean that consumers can have full confidence in the goods and services they buy from other EU Member States.
Pravidla jednotného trhu musí být řádně prováděna a musí být realizována plošně3;
The Single Market rules must be correctly transposed and implemented across the board3;
Pravidla jsou formulována tak, aby byla v souladu se směrnicí o zneužívání trhu, a nevztahují se na finanční nástroje, které již do působnosti uvedené směrnice spadají.
These rules are formulated in such a way that they are consistent with the Market Abuse Directive, and do not apply to financial instruments which are already covered by that Directive.
Pravidla jsou nezbytným rozšířením a doplňkem obecných pokynů pro studie ke stanovení environmentální stopy produktu.
PEFCRs are a necessary extension of and complement to the general guidance for PEF studies.
Pravidla jsou omezena na nápravu případů dvojího odpočtu, odpočtu v jednom státě bez zahrnutí do základu daně ve druhém státě nebo nezdanění příjmů v jednom státě bez zahrnutí těchto příjmů v druhém státě.
They are limited to rectifying instances of double deduction, deduction in one state without inclusion in the tax base of the other state or non-taxation of income in one state without inclusion of that income in the other state.
Pravidla jsou přizpůsobena pokynům ke státní podpoře na ochranu životního prostředí.
Rules are aligned with the guidelines on State aid for environmental protection.
Pravidla jsou v této oblasti méně harmonizována.
Here the rules are less harmonised.
Pravidla jsou řádně vymáhána.
Rules are properly enforced.
Pravidla k tomuto služebnímu řádu, včetně obecných prováděcích ustanovení uvedených v odstavci 1, a pravidla přijímaná vzájemnou dohodou mezi orgány oprávněnými ke jmenování v rámci příslušných orgánů se dávají na vědomí zaměstnancům.
Rules giving effect to these Staff Regulations, including the general implementing provisions referred to in paragraph 1, and rules adopted by agreement between the appointing authorities of the institutions, shall be brought to the attention of the staff.
Pravidla kolizního práva
Conflict of laws
Pravidla kolizního práva určí nejvhodnější vnitrostátní předpis, kterým se bude řídit příslušný právní vztah.
The conflict rules determine which country’s domestic law is best placed to govern the legal relationship in question.
Pravidla kontroly odlovu
Harvest control rules
Pravidla kontroly odlovu musí zohledňovat výměty, včetně vypuštěných ryb, protože význam mají veškeré ryby odstraněné z populace.
The harvest control rules need to take account of discards including slipped fish, because all removals from the stock are relevant.
pravidla konání rozhodčího řízení.
Rules for the conduct of arbitration.
Pravidla lze upravovat jen do té míry, kterou umožňuje pokrok v rámci vědy a techniky.
Adjustments to the rules may only be made insofar as progress in science and technology allows.
Pravidla létání a klasifikace vzdušného prostoru
Rules of the air and airspace classifications
Pravidla mají v kombinaci s obtížnou finanční a hospodářskou situací následující důsledky:
The combination of the rules and the difficult economic and financial climate has had the following effects:
Pravidla mají za cíl ochranu trhu.
Rules are imposed to safeguard the market.
Pravidla mezinárodního obchodu musí upřednostňovat zajišťování potravin, zejména v méně rozvinutých zemích, a zaručit těmto zemím volný přístup na trhy rozvinutých zemí a rovněž rychle se rozvíjejících zemí, v souladu se zásadou zvláštního a diferencovaného zacházení.
The rules of world trade should encourage food security, particularly for the less advanced countries, and ensure that they have duty-free access to developed countries' markets but also for emerging countries, in line with the principle of special and differential treatment.
pravidla Mezinárodního trestního soudu pro boj proti korupci, jeho pokyny týkající se oznamování, příručky atd.;
ICC Rules on Combatting Corruption, Guidelines on Whistleblowing, Handbooks etc.;
Pravidla mnoha členských států pro zadávání veřejných zakázek obsahují mechanismy zvlášť navržené k prevenci a boji proti korupci a protekcionářství.
The procurement rules of many Member States contain mechanisms specifically designed to prevent and combat corruption and favouritism.
Pravidla musí být posílena pro převody správních položek Komisí by měly být přizpůsobeny nové struktuře sestavování rozpočtu podle činností (Activity-Based Budgeting – ABB).
The rules on the Commission's administrative transfers should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
Pravidla musí být v souladu s normami ICAO a měla by být založena na mezinárodní dohodě.
Such rules must be compatible with ICAO standards and should be based on international consensus.
Pravidla musí například uvádět, které hodnocení kvality údajů týkající se časové reprezentativnosti by se mělo přiřadit k souboru údajů reprezentujícímu daný rok.
The OEFSR shall for example specify which data quality score related to time representativeness should be assigned to a dataset representing a given year.
Pravidla místa dodávky zajišťují zdaňování v místě spotřeby, nemohou být poskytovány na dálku, jsou určeny převážně pro konečné spotřebitele na místním trhu a dodavatel a zákazník se nacházejí v zeměpisně omezené oblasti.
The place of supply rules ensure their taxation at the place of consumption, they cannot be supplied from a remote location, they are largely directed to the local market of final consumers and the supplier and customer are located in a geographically limited area.
Pravidla na ochranu údajů se nicméně uplatní v případě, kdy by k výsledku, pomocí kterého by mohlo být možné identifikovat nějakou fyzickou osobu, vedly podrobné údaje, jež byly ze systému získány pro konkrétní analytické účely.
Data protection rules are, however, relevant in the case where detailed data extracted from the system for a specific analytical purpose would give a result that could identify a natural person.
Pravidla na úrovni EU, jimiž se řídí obchod s volně žijícími živočichy a planě rostoucími rostlinami, platí ve všech členských státech od roku 198313, přičemž se uplatňuje úmluva CITES, a Komise v roce 2007 vydala doporučení ohledně jejich prosazování14.
EU-wide rules regulating the trade in wildlife have been in place in all Member States since 198313, implementing CITES, and the Commission issued a recommendation on enforcement in 200714.
pravidla nakládání s produkty staženými z trhu.
rules concerning products withdrawn from the market.
pravidla nakládání s vedlejšími produkty a odpadním materiálem;
rules on disposal of by-products and used material;
Pravidla na ochranu spotřebitele jsou stále hlavní oblastí, kde jsou prostředky nápravy zakotveny v právu EU (evropské řízení o drobných nárocích (nařízení 861/200727) a povinnosti členských států zavést přiměřené a účinné opravné prostředky jsou stanovené v hlavních směrnicích (2005/29/ES28 a 97/7/ES29).
Consumer protection rules are still a major area where remedies are rooted in EU law with the European Small Claims procedure (Regulation 861/200727) and the obligations of Member States in the main directives (2005/29/EC28 and 97/7/EC29) to put in place adequate and effective means of redress.
Pravidla nesmějí být stanovena jako závazná pro producenty ekologických produktů, na něž se vztahuje nařízení (ES) č. 2092/91, nebylo-li takové opatření schváleno nejméně 50 % takových producentů v hospodářském obvodu, v němž organizace producentů působí, a nepokrývá-li tato organizace nejméně 60 % produkce tohoto obvodu.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
Pravidla neumožňují, aby pracovník zcela přišel o minimální odpočinek, kromě výjimečných případů, kdy je objektivně nemožné poskytnout rovnocennou náhradní dobu a kdy pracovník obdrží vhodnou alternativní ochranu.
The rules do not allow minimum rests to be missed altogether, except in exceptional cases where it is objectively impossible to provide equivalent compensatory rest, and where the workers have received appropriate alternative protection.
Pravidla nezasahují do vnitrostátních rámců, které z právního hlediska definují podmínky pro subjekty nebo platby.
The rules do not interfere with the national frameworks which qualify entities or payments from a legal point of view.
Pravidla nezbytná k uplatňování tohoto článku se stanoví postupem uvedeným v čl. 26 odst. 2.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Pravidla normalizační organizace musí rovněž zajistit účinný přístup k normě za spravedlivých, přiměřených a nediskriminačních podmínek111.
Furthermore, the standard-setting organisation's rules would need to ensure effective access to the standard on fair, reasonable and non discriminatory terms111.
Pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě
Rules on compensation and assistance to air passengers
Pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě
Common rules on compensation and assistance to air passengers
Pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě
Rules on compensation and assistance to air passengers
Pravidla náležité péče pro investory (článek 3)
Due diligence rules for investors (Article 3)
Pravidla o kabotáži v osobní silniční dopravě se v podstatě mnoho nezměnila.
The rules on cabotage in passenger transport by road remain in substance largely unchanged.
Pravidla o místě dodání by v případě listovní pošty měla být pozměněna, aby se omezila rizika výskytu možných chyb či podvodů, aby se dosáhlo zjednodušení a zajistila se srovnatelnost systému Společenství s ostatními podobnými systémy.
The place-of-supply-rules for letter post should be amended in order to reduce the possibilities for error or fraud, provide simplification and ensure that the Community system is comparable to other similar systems.
Pravidla o míře podpory a spolufinancování jsou pro tento pákový efekt do značné míry určující, ne však zcela.
Rules concerning aid intensity and co-financing determine to a large extent such leverage effect, but not entirely.
Pravidla o neexistenci souhlasu vyplývající z kapitoly 5 se použijí s patřičnými úpravami na jednostranná vyjádření obsahující úmysl.
The rules on defects in consent in Chapter 5 apply with appropriate adaptations to unilateral statements indicating intention.
Pravidla o neslučitelnosti členství ve vedení státních nebo státem ovládaných podniků jsou důležitými prvky, které řeší potenciální rizika korupce a střetu zájmů při zadávání veřejných zakázek a dohledu nad veřejnými zakázkami i nad financováním politických stran nebo volebních kampaní.
The incompatibility rules regarding the boards of state-owned or state-controlled companies are important elements that address potential corruption and conflict of interest risks in public procurement and supervision of public contracts and at the interface with political party or electoral campaign financing.
pravidla o neuplatňování snížení v určitých případech, která zajistí proporcionalitu při uplatňování snížení.
rules providing for the non-application of reductions in certain cases, ensuring proportionality when applying reductions.
Pravidla o noční práci
Night work rules
Pravidla o následných žádostech mohou být uplatněna rovněž v případě, kdy nezletilá osoba bez doprovodu podá samostatnou žádost.
The rules on subsequent applications can also be applied in case an unmarried minor lodges a separate application.
Pravidla o právních předpisech použitelných v manželských věcech
Applicable law in matrimonial matters
Pravidla o příslušnosti navržená v návrhu Komise na změnu nařízení z roku 2006, v návrhu Komise týkajícím se majetkových poměrů v manželství a pravidla o příslušnosti obsažená v nedávných nařízeních o občanskoprávních záležitostech26 by mohla být považována za možný vzor, jak zlepšit stávající pravidla o příslušnosti ve věcech manželských.
The jurisdiction rules proposed in the 2006 Commission proposal to amend the Regulation, the 2011 Commission proposal in matters of matrimonial property regime and the jurisdiction rules contained in recent Regulations in civil matters26 could be considered as a possible model to improve current jurisdiction rules in matrimonial matters.
Pravidla o příslušnosti uvedená v nařízení pomohla zjednodušit právní rámec v situaci, která je pro dotčené jedince již tak dosti náročná.
The jurisdiction rules of the Regulation have helped to simplify the legal framework in an already challenging situation for the individuals concerned.