natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přispěvatelé také často utvoří komunitu na podporu financovaného projektu nebo mohou poskytnout i nefinanční zdroje ve formě tzv.
Contributors often also form a community to back the financed project, or might supply non-financial resources in the form of crowd-sourcing.14
Přispěvatelé: Maria-Angeles Romero, Marcel Spatari, Katarzyna Szczepanik
Contributors: Maria-Angeles Romero, Marcel Spatari, Katarzyna Szczepanik
Přispěvatelům konzultace bylo zřejmé, že dobré řízení ze strany poskytovatelů vzdělávání dospělých přispívá k efektivnímu procesu vzdělávání dospělých.
Contributors to the consultation were clear that good governance by adult learning providers contributes to effective adult learning provision.
Přistoupení 10 nových členských států k Evropské unii se stalo největším rozšířením v historii Unie.
The accession of 10 new Member States to the European Union was the biggest enlargement ever in the history of the Union.
Přistoupení 12 nových členských států zvýšilo váhu EU ve světě a učinilo z ní silnějšího mezinárodního partnera jak v hospodářském, tak v politickém smyslu.
Overall, the accession of 12 new Member States has increased the weight of the EU in the world and made it a stronger international player, in both economic and political terms.
Přistoupení a změny v členstvu
Accession and changes to membership
Přistoupení Bulharska a Rumunska k EU dne 1. ledna 2007 završilo pátou vlnu rozšiřování.
The accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 completed the fifth round of enlargement.
Přistoupení Bulharska a Rumunska zlepší dostupnost9 a větší potenciál nabízí i dovoz.
Bulgaria and Romania’s accession will improve availability9, and imports offer more potential still.
Přistoupení bylo přínosné jak pro země, které přistoupily k EU, tak pro stávající členské státy.
Accession benefited both those countries joining the EU and the established Member States.
Přistoupení Chorvatska je příkladem transformační síly a stabilizačního účinku procesu rozšíření.
Croatia's accession is an example of the transformative power and stabilising effect of the enlargement process.
přistoupení Chorvatska,
the accession of Croatia;
přistoupení dalších zemí k EU, které rozšiřuje trh a možnosti k cestování.
accession of countries to the EU, which increases the market and the possibilities and opportunities for travel.
Přistoupení deseti kandidátských zemí
The accession of the ten candidate countries
Přistoupení deseti nových států přinese výrazné změny na evropském audiovizuálním trhu, problém financování pro malé a střední podniky se stane ještě palčivějším a nástup digitální technologie vytvořil ještě větší překážky, které je nutné překonat, aby bylo umožněno provozovatelům činným v tomto sektoru těžit z potenciálu, který nabízí vnitřní trh.
The accession of ten new Member States will bring about significant changes within the EU audiovisual market, the problems of financing for SMEs have become more acute and the advent of digital technology has created further barriers that need to be overcome to enable the operators active in the sector to profit from the potential offered by the Internal Market.
Přistoupení deseti nových členských států (EU-10) v květnu 2004 vyvolalo další rozpočtové potřeby, které byly kryty z opravných rozpočtů.
The accession of ten new Member States (EU-10) in May 2004 resulted in additional budget needs, which were covered by means of amending budgets.
Přistoupení deseti nových členských zemí přidalo cíli zlepšit hospodářský růst na vnitřním trhu další zeměpisný rozměr.
The accession of ten new Member States has added a further geographical dimension to the goal of improving economic growth in the internal market.
Přistoupení dvanácti nových členských států
Accession of the twelve new Member States
Přistoupení dvanácti nových členských států v letech 2004 a 2007 bylo velkou výzvou pro prohlubování evropské integrace.
The accession of twelve new Member States between 2004 and 2007 presented important challenges to the deepening of European integration.
Přistoupení EU k Evropské úmluvě o lidských právech bude doplňovat přísnou ochranu základních práv, která je již nyní v rámci právního řádu Unie zajištěna její vlastní Listinou základních práv a judikaturou Soudního dvora tak, jak se v této oblasti postupně vyvinula.
The EU's accession to the European Convention of Human Rights will complement the strong protection of fundamental rights that already exists in the Union's legal order through the EU's own Charter of Fundamental Rights and the fundamental rights developed over time by the Court of Justice.
Přistoupení EU-10 způsobilo ještě vyšší celkový nárůst počtu oznámení.
The addition of the EU-10 has caused overall figures to rise further.
Přistoupení Evropské unie k Evropské úmluvě o lidských právech nebylo možné bez právního základu, který by poskytla Ústavní smlouva a který po případném vstupu v platnost poskytne Lisabonská smlouva.
The accession of the European Union to the European Convention on Human Rights has not been possible without the legal basis the Constitutional Treaty would have provided, and which the Lisbon Treaty would provide should it come into force.
Přistoupení Evropské unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod (neformální debata má být zahájena v roce 2005)
Accession of the European Union to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms (informal discussions to be started in 2005)
Přistoupení Evropského společenství k Ženevskému aktu vyžaduje několik prováděcích opatření na úrovni Společenství.
The accession of the European Community to the Geneva Act requires several implementing measures at Community level.
přistoupení institucionálních akcionářů ke kodexům osvědčených postupů „stewardship codes“;
institutional investors adherence to 'stewardship codes' of best practice;
Přistoupení k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod
Accession to the European Convention on Human Rights
Přistoupení k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod (EULP) ostatně posílí závazek Unie v oblasti ochrany základních práv a přitom zavede vnější soudní kontrolu dodržování základních práv Unií (7).
Furthermore, accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) will strengthen the EU's commitment to protecting human rights by introducing external judicial review of the Union’s respect for fundamental rights (7).
Přistoupení k haagské úmluvě z roku 2000 o mezinárodní ochraně dospělých osob
Accession to the 2000 Hague Convention on the International Protection of Adults
Přistoupení k Radě Evropy v roce 2003 a ratifikace jejích hlavních nástrojů v oblasti lidských práv byly významným krokem kupředu, ale stále přetrvávají problémy s jejich plným prováděním, zejména v souvislosti s Úřadem vládního zástupce při Evropském dvoře pro lidská práva a jurisdikcí soudního dvora svazu.
Accession to the Council of Europe in 2003 and ratification of its key human rights instruments were a major step forward, but difficulties as to their full implementation still persist, in particular concerning the Office of the Government Agent for the European Court of Human Rights and the jurisdiction of the State Union Court.
Přistoupení k WTO
WTO acccession
Přistoupení k WTO je zásadní pro podporu hospodářských a obchodních reforem.
Accession to the WTO is fundamental for fostering economic and trade reforms.
Přistoupení ke Světové obchodní organizaci v roce 2001 poskytlo Číně rozsáhlý a stabilní přístup na zahraniční trhy, především v Evropě.
China’s WTO accession in 2001 has provided it with extensive and stable access to foreign markets, notably in Europe.
Přistoupení Komise k CCNR, k němuž Rada za poslední dva roky ještě nevydala žádné rozhodnutí, může taktéž představovat jednu fázi.
Community accession to the CCNR, on which a decision by the Council has been pending for two years, could also be a phase of this.
Přistoupení Komise k CCNR, k němuž Rada za poslední dva roky ještě nevydala žádné rozhodnutí, může taktéž představovat jednu fázi.
Community accession to the CCNR, on which a decision by the Council has been pending for two years, could also be a phase of this.
Přistoupení k EU je vládou považováno za konečný cíl, který má i širokou podporu veřejnosti6.
Accession to the EU is proclaimed by the Government to be the ultimate goal and there is overwhelming public support for this7.
Přistoupení k EU je vládou považováno za konečný cíl, který má i širokou podporu veřejnosti7.
Accession to the EU is proclaimed by the Government to be the ultimate goal and there is overwhelming public support for this7.
Přistoupení k EU je vládou považováno za konečný cíl, který má i širokou podporu veřejnosti8.
Accession to the EU is proclaimed by the Government to be the ultimate goal and there is overwhelming public support for this8.
Přistoupení k EU ukotvilo hospodářské politiky, vytvořilo stabilní a konkurenční hospodářské prostředí a zvýšilo veřejné investice do lidského kapitálu a infrastruktury, čímž vytvořilo rozsáhlé příležitosti pro soukromé iniciativy.
EU accession anchored economic policies, created a stable and competitive economic environment and spurred public investment in human capital and infrastructure, thereby creating ample opportunities for private initiatives.
Přistoupení k EU zůstává hlavním cílem nové vlády.
EU accession remains the main goal of the new government.
Přistoupení k Evropské úmluvě o lidských právech má i nadále prvořadý význam.
Accession to the ECHR remains of paramount importance.
Přistoupení k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod kromě toho posílí závazek Unie vůči ochraně lidských práv, a to zavedením vnějšího soudního přezkumu dodržování základních práv Evropskou unií4.
Furthermore, accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) will strengthen the European commitment to protecting human rights by introducing external judicial review of the European Union’s respect for fundamental rights4.
přistoupení k Evropské úmluvě o lidských právech
Accession to the European Convention on Human Rights
Přistoupení k pravidlům OECD, která mají navíc tu výhodu, že obsahují mechanismus podávání stížností v případě sporu, představuje tudíž dobrý návrh.
Signing up to the OECD guidelines, which have the advantage of including a complaints mechanism in case of disputes, is therefore a good idea.
přistoupení k Sociální chartě Rady Evropy
Accession to the Council of Europe's Social Charter
Přistoupení nových členských států EU
Accession of new EU Member States
Přistoupení nových členských států EU
Accession of new Member States to the EU
Přistoupení nových členských států EU k arbitrážní úmluvě
Accession of new EU Member States to the Arbitration Convention
Přistoupení nových členských států přineslo nové příležitosti pro lidi, kteří cestují z jednoho z členských států, zejména z Estonska, a chtějí do Finska dovézt pivo.
The accession of new Member States has provided new opportunities for people travelling from one of the Member States, especially from Estonia, who wish to bring beer into Finland.
Přistoupení nových členských států přináší skvělou příležitost, jak internetovou stránku rozšířit a posílit.
With the accession of the new Member States this has come at an ideal time to grow and strengthen the site.
Přistoupení nových členských států v květnu 2004 dále obohatilo evropské kulturní dědictví.
The accession of ten new Member States in May 2004 has further enriched the EU’s cultural heritage.
Přistoupení nových členských států ze střední a východní Evropy přiblížilo vzájemně hraniční regiony a v řadě případů oživilo dřívější obchodní a podnikatelské svazky.
The accession of the new Member States from Central and Eastern Europe has brought border regions closer together, reviving, in many cases, former trade and business ties.
Přistoupení nových členských států ze střední a východní Evropy přiblížilo vzájemně hraniční regiony a v řadě případů oživilo dřívější obchodní a podnikatelské vazby.
The accession of the new Member States from Central and Eastern Europe has brought border regions closer together, reviving, in many cases, former trade and business ties.
Přistoupení nových členských států ze střední a východní Evropy přiblížilo vzájemně hraniční regiony a v řadě případů oživilo dřívější obchodní a podnikatelské svazky.
The accession of the new Member States from Central and Eastern Europe has brought border regions closer together, reviving, in many cases, former trade and business ties.
Přistoupení nových členských států, které je vítáno, ještě více zkomplikovalo chápání pojmu ochrana spotřebitele.
The welcome inclusion of new Member States has further complicated a common understanding of consumer protection.
Přistoupení posílí základní hodnoty, zlepší účinnost právních předpisů EU a přispěje k soudržnější ochraně základních práv v Evropě.
Accession will strengthen fundamental values, improve the effectiveness of EU law and enhance the coherence of fundamental rights protection in Europe.
Přistoupení posílí základní hodnoty, zlepší účinnost právních předpisů EU a přispěje k soudržnější ochraně základních práv v Evropě.
This will strengthen fundamental values, improve the effectiveness of EU law and extend the consistency of fundamental rights protection in Europe.
Přistoupení Ruska k WTO a budoucí závazky Ruska jakožto člena WTO dále napomohou řešení mnoha otázek.
Russian accession to WTO and Russia future commitments as a WTO member will further help to address a number of issues.
Přistoupení Společenství k Haagské konferenci o mezinárodním právu soukromém (2006)
Accession of the Community to the Hague Conference on private international law (2006)
Přistoupení Společenství k protokolu s sebou přináší nutnost změnit určitá ustanovení směrnice 91/477/EHS.
The accession of the Community to the Protocol makes it necessary to amend certain provisions of Directive 91/477/EEC.
Přistoupení Společenství k Ženevskému aktu vytvoří nový zdroj příjmů pro Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory).
The accession of the Community to the Geneva Act will create a new source of revenues for the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
Přistoupení Turecka by EU pomohlo zajistit lepší cesty pro dodávky energetických surovin.
Turkey’s accession would help to secure better energy supply routes for the EU.
Přistoupení Turecka by muselo být důkladně připraveno, aby umožnilo hladké začlenění posilující úspěchy padesáti let evropské integrace.
Turkey’s accession would need to be thoroughly prepared in order to allow for a smooth integration which enhances the achievements of fifty years of European integration.
Přistoupení Turecka by muselo být důkladně připraveno, aby umožnilo hladké začlenění přispívající k úspěchům padesáti let evropské integrace.
Turkey’s accession would need to be thoroughly prepared in order to allow for a smooth integration which enhances the achievements of fifty years of European integration.
Přistoupení Turecka by se lišilo od předchozích rozšíření z důvodů kombinovaného dopadu počtu obyvatel, zeměpisného umístění a hospodářského, bezpečnostního a vojenského potenciálu Turecka.
Turkey’s accession would be different from previous enlargements because of the combined impact of Turkey’s population, size, geographical location, economic, security and military potential.
Přistoupení Turecka k Unii bude představovat velkou výzvu pro EU i pro Turecko.
Accession of Turkey to the Union will be challenging both for the EU and Turkey.
Přistoupení Turecka, země se střední úrovní příjmů, by zvýšilo regionální ekonomické rozdíly v rozšířené EU podobným způsobem, jakým tomu bylo při nejnovějším rozšířením, a představovalo by velkou výzvu pro politiku soudržnosti.
Accession of Turkey, a lower middle income country, would increase regional economic disparities in the enlarged EU in a way similar to the most recent enlargement, and would represent a major challenge for cohesion policy.
Přistoupení členů ze třetích zemí nebo zámořských území
Accession of members from third countries or overseas territories
Přistoupením Bulharska a Rumunska se rok 2007 stane další významnou etapou v historickém procesu rozšiřování Evropské unie.
With the accession of Bulgaria and Romania, 2007 will mark another important stage in the European Union's historic process of enlargement.
Přistoupením Bulharska a Rumunska se tento počet zvýší.
The accession of Bulgaria and Romania will add more.
Přistoupením v roce 2004 završilo deset členských států významnou etapu procesu integrace EU.
By acceding in 2004, ten Member States have achieved an important step in the process of integration to the EU.
Přistoupily k různým daňovým systémům, daňovým základům a efektivním daňovým sazbám, které v rozdílném rozsahu uplatňují, a tím zvýšily riziko dvojího zdanění.
They have adopted different taxation schemes, with different tax bases, different effective tax rates and different scopes of application, increasing the risk of double taxation.
Přistoupily k různým daňovým systémům, daňovým základům a efektivním daňovým sazbám, které v rozdílném rozsahu uplatňují.
They have adopted different taxation schemes, with different tax bases, different effective tax rates and different scopes of application.
Přistoupily k tomu kvůli obavám, že v době značné finanční nestability by krátký prodej mohl zhoršit sestupnou spirálu u cen akcií, zejména akcií finančních institucí, a to způsobem, který by mohl v konečném důsledku ohrozit životaschopnost těchto institucí a vést ke vzniku systémových rizik.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling could aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Přistoupily k tomu kvůli obavám, že v době značné finanční nestability krátký prodej zhoršuje sestupnou spirálu u cen akcií, zejména akcií finančních institucí, a to způsobem, který by mohl v konečném důsledku ohrozit životaschopnost těchto institucí a vést ke vzniku systémových rizik.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling was aggravating the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Přistoupily k tomu kvůli obavám, že v době značné finanční nestability může krátký prodej zhoršit sestupnou spirálu u cen akcií, zejména akcií finančních institucí, a to způsobem, který by mohl v konečném důsledku ohrozit životaschopnost těchto institucí a vést ke vzniku systémových rizik.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling may aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
přistoupit k jednotnější vnější reprezentaci eurozóny, která je zapotřebí v souvislosti se silnější správou ekonomických záležitostí uvnitř eurozóny.
In keeping with stronger internal governance of the Euro area there is a need to move towards more unified external representation for the Euro area.
přistoupit k osvědčování a posuzování shody nově vyrobených přepravitelných tlakových zařízení;
conformity assessment and certification of new transportable pressure equipment;
přistoupit k pravidelným hodnocením plánů veřejných investic;
carry out periodic assessments of public investment plans;
přistoupí neprodleně k utracení, které probíhá pod úřední kontrolou, všech koňovitých v zamořeném hospodářství, kteří jsou infikovaní nebo kteří vykazují klinické příznaky moru koní;
shall proceed immediately with the killing under official control of any equidae on the infected holding which are infected with or present clinical symptoms of African horse sickness;
Přistoupí-li k EU nový stát, změní se váha hlasů stanovená v odstavci 2 a kvalifikovaná většina uvedená v odstavci 3 jednomyslným rozhodnutím Rady.
Should a new State accede to the EU, the weightings laid down in paragraph 2 and the qualified majority referred to in paragraph 3 shall be amended by a Decision of the Council, acting unanimously.
Přistoupí-li k Unii po roce 2020 nové členské státy a bude-li to třeba, upraví se prodloužený finanční rámec tak, aby zohledňoval výsledky přístupových jednání.
If new Member States accede to the Union after 2020, the extended financial framework shall, if necessary, be adjusted in order to take into account the results of accession negotiations.
Přistoupí-li k Unii v období, na které se vztahuje finanční rámec, nové členské státy, upraví se finanční rámec tak, aby byly zohledněny požadavky na výdaje vyplývající z výsledků přístupových jednání.
If new Member States accede to the Union during the period covered by the financial framework, the financial framework shall be adjusted to take account of the expenditure requirements resulting from the outcome of the accession negotiations.
Přistoupí-li nová země k EU, rozdělení příspěvků se změní rozhodnutím rady GMES.
Should a new country accede to the EU, the allocation of contributions shall be amended by a decision of the GMES Council.
Přistoupíme rovněž k revizi naší strategie podpory práv duševního vlastnictví ve třetích zemích z roku 2004 tak, aby zohledňovala nové úkoly.
We will also review our 2004 strategy on the enforcement of intellectual property rights in third countries to respond to new challenges.
Přistoupíme-li ke konzultacím na internetu v příliš velkém měřítku, riskujeme, že budeme věnovat stejný význam názorům jednotlivců či nereprezentativních struktur jako názorům organizací, jejichž pozice odráží přístup sdílený členskými organizacemi pocházejícími z jednotlivých států.
Broad consultation via the Internet could result in the same weight being given to the opinions of individuals or non-representative organisations as to those of organisations whose viewpoint reflects a position shared by member organisations in a number of countries.
Přistupovat ke schodku obchodní bilance mezi EU a Čínou bez kontextu je však zavádějící.
However, approaching the EU-China trade deficit in isolation is misleading.
přistupuje k odhodlanému a konzistentnímu prosazování a
pursuing a strong and consistent enforcement approach and
Přistupující a kandidátské země
Accession and candidate countries
Přistupující a kandidátské země mohou být přizvány k účasti na těchto schůzích jako pozorovatelé.
The accession countries and candidate countries may be invited to attend these meetings as observers.
přistupující země
Accession Countries
přistupující země, kandidátské země a možné budoucí kandidátské země požívající výhod předvstupní strategie, v souladu s obecnými zásadami a všeobecnými podmínkami jejich účasti v programech Unie stanovenými v příslušných rámcových dohodách, rozhodnutích Rady přidružení nebo obdobných dohodách;
acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for their participation in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements;
přistupujících zemích, kandidátských zemích a v potenciálních kandidátských zemích, v souladu s obecnými zásadami a obecnými podmínkami stanovenými v rámcových dohodách uzavřených s těmito zeměmi o jejich účasti na programech Unie;
accession countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with them on their participation in Union programmes;