natgillin/translations-raw huggingface dataset:
splňuje-li nový povrch požadavky, nepožaduje se další periodické zkoušení.
if the surface meets the requirements when new, no further periodical testing is required.
splňuji:
comply with
splňuji:
comply with:
Splňují alespoň jedno z následujících kritérií:
They shall meet at least one of the following criteria:
splňují alespoň pět z následujících šesti požadavků, pokud jejich maximální hmotnost nepřesahuje 7,5 tuny, a alespoň čtyři, pokud jejich maximální hmotnost přesahuje 7,5 tuny;
they satisfy at least five out of the following six requirements if their maximum mass does not exceed 7,5 tonnes and at least four if their maximum mass exceeds 7,5 tonnes:
splňují alespoň čtyři z těchto šesti požadavků:
they satisfy at least four out of the following six requirements:
Splňují cíle veřejné politiky na úrovni EU a hrají důležitou úlohu v širším rámci autorského práva.
They respond to public policy objectives at EU level and play an important role in the broader copyright framework.
splňují jednu z těchto podmínek:
meet one of the following conditions:
splňují normy stanovené v příloze I tohoto nařízení a obchodní normy přijaté podle článku 2 nařízení (ES) č. 104/200026 nebo
they meet the standards laid down in Annex I to this Regulation and the marketing standards adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/200026, or
splňují podmínky uvedené v odst. 1 písm. a) bodech i) až ii).
fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii) of paragraph 1(a).
splňují požadavky na bezpečnost potravin stanovené v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin26;
they are complying with the food safety requirements as defined in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety26;
splňují požadavky na jakost a bezpečnost rovnocenné s požadavky stanovenými touto směrnicí.
meet quality and safety requirements equivalent to the ones laid down in this Directive.
splňují požadavky na teoretické znalosti a zkušenosti odpovídající výcviku, který provádějí,
meet the theoretical knowledge and the experience requirements appropriate for the instruction being given;
splňují požadavky na teoretické znalosti a zkušenosti odpovídající výcviku, který poskytují,
a meet the theoretical knowledge and the experience requirements appropriate for the instruction being given;
splňují požadavky stanovené v odstavci 2.
fulfil the requirements laid down in paragraph 2.
splňují požadavky stanovené v bodě 1 přílohy IV;
they comply with the requirements set out in point 1 of Annex IV;
splňují požadavky stanovené v odst. 1 písm. a) bodech i) až iv) a
meet the requirements referred to in paragraph 1(a)(i) to (iv); and
splňují požadavky stanovené v článku 3 a poskytnou vhodné důkazy, mimo jiné o tom, že sdružují alespoň minimální počet členů a disponují minimálním množstvím produktů, které lze uvést na trh, jež stanoví členské státy;
they meet the requirements laid down in Article 3 and provide the relevant evidence, including proof that they have a minimum number of members and cover a minimum volume of marketable production to be laid down by Member States;
splňují požadavky uvedené směrnice použitelné v době, kdy byla vozidla poprvé registrována.“
comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.”
splňují požadavky uvedené směrnice použitelné v době, kdy byla vozidla poprvé registrována.
comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered.
splňují požadavky uvedené směrnice použitelné v době, kdy byla vozidla poprvé registrována.“
comply with the requirements of that Directive which were applicable when the vehicles were first registered."
splňují pět z těchto šesti požadavků:
they satisfy five out of the following six requirements:
Splňují přísné standardy kvality a striktní předpisy týkající se bezpečnosti potravin či krmiv pro zvířata a další právní předpisy.
These materials meet rigorous quality standards and comply with stringent food/animal feed safety and other legislation.
Splňují přísné standardy kvality a striktní předpisy týkající se bezpečnosti potravin či krmiv pro zvířata.
These materials meet rigorous quality standards and comply with stringent food/animal feed safety legislation.
splňují ustanovení rozhodnutí Komise …/…/EC o doplňkových zárukách týkajících se ………………..
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EC concerning additional guarantees with regard to ………………..
splňují ustanovení rozhodnutí Komise: 90/539/ES o doplňkových zárukách týkajících se ………………..
comply with the provisions of Commission Decision(s) …/…/EC concerning additional guarantees with regard to ………………..
splňují zvláštní nutriční požadavky osob, jimž jsou určeny.
they satisfy the particular nutritional requirements of the persons for whom they are intended.
Splňují-li návrhy podmínky způsobilosti a výběru, komise je vyhodnotí a přidělí jim známku v závislosti na různých kritériích přidělení.
If the proposals comply with the eligibility and selection conditions, the committee evaluates them and grades them according to the various award criteria.
SPN umožňují hodnocení řady klíčových nákladových faktorů napříč všemi odvětvími.
CCAs provide industry-wide assessments of a variety of key cost factors.
Spodní deska je opatřena kolíky a horní má odpovídající otvory, aby se zajistilo pevné uchycení vzorku.
The lower plate is equipped with pins and the upper one with corresponding holes, in order to ensure a consistent holding of the sample.
Spodní deska opěradla je otočně připevněna v oblasti sedacích kostí (A) a beder (B), přičemž kloub (B) je výškově stavitelný (viz obrázek 2).
The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height (see figure 2).
Spodní deska opěradla je otočně připevněna v oblasti sedacích kostí (A) a beder (B), přičemž kloub (B) je výškově stavitelný.
The lower backrest board must be hinged in the region of the ischium humps (A) and the loin (B), the hinge (B) being adjustable in height.
Spodní deska opěradla je otočně připevněna v oblasti sedacích kostí (A) a beder (B), přičemž kloub (B) je výškově stavitelný.
The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height.
Spodní hranice mezd musí být (s aktivní účastí sociálních partnerů) dostatečně regulovatelná, aby odrážela celkový hospodářský vývoj.
Wage floors need to be sufficiently adjustable, with the involvement of the social partners to reflect overall economic developments.
Spodní hranice základní sazby DPH po dobu pěti let od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2015 je tak stanovena na 15 %.
The minimum standard VAT rate is therefore set at 15% for five years from 1 January 2011 to 31 December 2015.
Spodní hranice základní sazby po dobu pěti let od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2010 je tak stanovena na 15 %.
The minimum level for the standard rate is therefore set at 15% for the five years from 1 January 2006 to 31 December 2010.
Spodní podložka
(bu) Bottom place
spodní popel se používá při výrobě cihel a v technologii Clay Face Brick.
Bottom ash is used in the production of bricks and Clay Face Brick.
Spodní prahová hodnota u podpory podle odst. 1 písm. a) bodu i) je vyšší než horní prahová hodnota u podpory podle odst. 1 písm. a) bodu iii).
The lower threshold for support under point (a)(i) of paragraph 1 shall be higher than the upper threshold for support under point (a)(iii) of paragraph 1.
Spodní rám spočívá na ocelové skříni vysoké přibližně 150 mm.
The lower frame rests on a steel box about 150 mm high.
Spodní teplota zamrznutí filtru
Cold filter plugging point
Spodní část schodů v prostoru strojovny musí být chráněná.
The underside of stairs in machinery spaces shall be shielded.
Spoj pro doplňování paliva se zajistí proti špatnému seřízení a chrání před špínou a vodou.
The refuelling connection shall be secured against maladjustment and shall be protected from dirt and water.
Spoje a upevnění použité k zabezpečení skladovací cisterny na vozidle musí unést dvojnásobek váhy přepravované skladovací cisterny.
The bindings and fastenings used to secure the storage tank to the vehicle must be able to hold a tank weighing twice as much as the storage tank being transported.
Spoje na střední vzdálenosti by mohly být alternativou pro leteckou dopravu, přičemž spoje na krátké a místní vzdálenosti by mohly být alternativou proomezit automobilovou či kamiónovou dopravu.“
Medium distance connections could be an alternative for air transportation, whilst short distance and local connections could reduce be an alternative to car/lorry traffic.
Spoje na střední vzdálenosti by mohly být alternativou pro leteckou dopravu, přičemž spoje na krátké a místní vzdálenosti by mohly omezit automobilovou dopravu.
Medium distance connections could be an alternative for air transportation, whilst short distance and local connections could reduce car traffic.
Spoje pro doplňování paliva
Refuelling connections
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE a SEVERNÍHO IRSKA,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ*
UNITED KINGDOM
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se mění takto: „C.
UNITED KINGDOM” are reordered with their respective entries and become “C.
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se mění takto: „F.
UNITED KINGDOM” are reordered with their respective entries and become “F.
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se mění takto: „U.
UNITED KINGDOM” are reordered with their respective entries and become “U.
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se vkládá text:
UNITED KINGDOM” the following entries are added:
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“.
UNITED KINGDOM”.
SPOJENÍ ZDROJŮ ZA ÚČELEM DOSAŽENÍ ÚSPOR Z ROZSAHU (viz oddíl 3.2.3.)
RESOURCE SHARING TO CARRY OUT ECONOMIES OF SCALE (see section 3.2.3.)
Spojené
United
Spojené by se staly blízkým soutěžitelem podniku ovládajícího světový trh, společnosti Securitas se sídlem ve Švédsku.
Combined, they would become a close competitor to the world market leader, Sweden-based Securitas.
Spojené dopady globální finanční a hospodářské krize a přetrvávající růst nepodporující začlenění zvýšily povědomí o tom, že rozvojová politika má zahrnovat sociální ochranu.
The combined effects of the global financial and economic crisis and the persistence of non-inclusive growth have heightened awareness of the need for development policy to include social protection.
Spojené království (ENG/WLS/NIR): Pět dní během školního roku, kdy se nekoná školní výuka, je zpravidla využito k další odborné přípravě při zaměstnání.
United Kingdom (ENG/WLS/NIR): The five days in the school year when school sessions are not required are often used for in-service training.
Spojené království (SCT): Minimálně pět dní je vyhrazeno na další odbornou přípravu při zaměstnání.
United Kingdom (SCT): There is a minimum of five days for in-service training.
Spojené království (Wales)
United Kingdom (Wales)
Spojené království 24
United Kingdom - 24
Spojené království a Irsko
United Kingdom and Ireland
Spojené království a Irsko by byly nadále nuceny stanovit datum, kterým skončí přetrvávající výjimky (pinta, míle, trójská unce).
The UK and Ireland would remain under an obligation to fix a date ending remaining exemptions (pint, mile, troy ounce).
Spojené království a Irsko jsou vázány první kvalifikační směrnicí (směrnice 2004/83/ES) na základě oznámení svého přání účastnit se jejího přijímání a uplatňování podle Protokolu o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie.
The United Kingdom and Ireland are bound by the first Qualification Directive (Directive 2004/83/EC) following the notification of their wish to take part in the adoption and application of that Directive based on the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU.
Spojené království a Irsko mají možnost podílet se na tomto opatření.
The United Kingdom and Ireland have the possibility to opt in this measure.
Spojené království a Irsko má v případě tohoto opatření možnost volby.
The United Kingdom and Ireland have the possibility to opt in this measure.
Spojené království a Irsko oznámily své přání účastnit se přijímání této směrnice v souladu s článkem 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství.
10) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision,
Spojené království a Irsko používají vzájemný režim volného přesunu pro psy a kočky bez nutnosti identifikace (označení) nebo pasu pro zvířata v zájmovém chovu.
The UK and Ireland apply a mutual free movement regime for dogs and cats without the need for pet identification (marking) or passports.
Spojené království a Irsko přijmou odpovídající rozhodnutí v souladu se Smlouvou.
The United Kingdom and Ireland will adopt the corresponding decision in accordance with the Treaty.
Spojené království a Irsko se na fondu nepodílejí.
The United Kingdom and Ireland do not participate in the Fund.
Spojené království a Irsko se nepodílejí na spolupráci ve věcech, na něž se vztahuje hlava IV Smlouvy, pokud neoznámí své přání účastnit se podle článku 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, který tvoří přílohu Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o založení Evropského společenství.
The United Kingdom and Ireland do not participate in cooperation in matters covered by Title IV of the Treaty unless they give notice of their wish to take part in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Spojené království a Irsko se podle článku 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství účastní přijímání a používání tohoto nařízení v rozsahu, v jakém se účastnily přijímání a používání nařízení, na něž se toto nařízení vztahuje, nebo v jakém tato nařízení přijaly po jejich schválení.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are taking part in the adoption and application of this Regulation, in so far as they took part in the adoption and application of the Regulations covered by this Regulation or have accepted the former Regulations after their adoption.
Spojené království a Irsko se podle článků 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, který je přílohou Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o založení Evropského společenství, neúčastní přijetí tohoto nařízení, a proto jím nejsou vázány, ani nepodléhají jeho uplatňování]/[ Spojené království a Irsko podle článku 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, který je přílohou Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o založení Evropského společenství, oznámily, že si přejí zapojit se do přijetí a uplatňování tohoto nařízení.]
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are not participating in the adoption of this Regulation and are therefore not bound by it nor subject to its application.]/[The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
Spojené království a Irsko se proto nepodílí na přijímání tohoto nařízení a toto nařízení není pro ně závazné ani použitelné.
Therefore, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
Spojené království a Irsko se tudíž nepodílejí na přijímání tohoto nařízení, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
Therefore, the United Kingdom and Ireland are not taking part in the adoption of the this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
Spojené království a Irsko se v souladu s článkem 3 protokolu o postavení Spojeného království a Irska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství účastní přijímání a používání tohoto rozhodnutí.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, will take part in adopting and applying this Decision.
Spojené království a Irsko se v souladu s článkem 3 protokolu o postavení Spojeného království a Irska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství účastní přijímání a uplatňování tohoto nařízení.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community are taking part in the adoption and application of this Regulation.
Spojené království a Irsko se v souladu s článkem 3 protokolu o postavení Spojeného království a Irska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství účastní přijímání a používání tohoto rozhodnutí.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, will take part in adopting and applying this Decision.
Spojené království a Irsko se účastní tohoto rozhodnutí v souladu s článkem 5 protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství a s rozhodnutími Rady 2000/365/ES a 2002/192/ES.
The United Kingdom and Ireland are parties to the Framework Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Council Decisions 2000/365/EC and 2002/192/EC.
Spojené království a Irsko si provádění této priority nezvolily, neboť se směrnice o navracení neúčastní; stejně jako Česká republika mohou plánovat školicí a výzkumné akce v rámci jiné priority.
As they are not taking part in the Return Directive, the United Kingdom and Ireland have not chosen to implement this priority; like the Czech Republic they may programme training and research activities under other priorities.
Spojené království a Irsko v souladu s článkem 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o založení Evropského společenství oznámily své přání účastnit se přijímání a používání tohoto nařízení.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
Spojené království a Irsko: Podle článků 4 a 5 Protokolu o začlenění schengenského acquis do rámce Evropské unie a podle rozhodnutí Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a rozhodnutí Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis, se Spojené království a Irsko nepodílí na provádění společné vízové politiky, a zejména na nařízení (ES) č. 810/2009 o kodexu Společenství o vízech (vízový kodex).
United Kingdom and Ireland: In accordance with Articles 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, the United Kingdom and Ireland do not take part in implementation of the common visa policy and in particular, Regulation (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
Spojené království a Portugalsko se nyní připojují k rostoucímu počtu zemí (Kypr, Dánsko, Řecko, Itálie, Nizozemsko a Slovensko), které se po prvním zvýšení věku odchodu do důchodu s cílem řešit dříve zaznamenané prodloužení délky života rozhodly zavést jasné propojení věku odchodu do důchodu s budoucím zvyšováním naděje dožití.
The United Kingdom and Portugal are now following the growing number of countries (Cyprus, Denmark, Greece, Italy, the Netherlands and Slovakia), which after first raising the retirement age to cover earlier increases in longevity have opted to introduce an explicit link between the pensionable age and future gains in life expectancy.
Spojené království a Slovensko úplně zprivatizovaly doly, které byly dříve ve vlastnictví státu.
The UK and Slovakia have completely privatised their formerly state-owned mines.
Spojené království a Česká republika se za použití svých vlastních metod měření chystají vydat stejným směrem.
The UK and the Czech Republic are preparing to follow suit with their own baseline measurement.
Spojené království ani Irsko se tudíž nepodílí na přijímání tohoto nařízení, a proto pro ně není závazné ani použitelné.
The United Kingdom and Ireland are therefore not taking part in its adoption and are not bound by it or subject to its application.
Spojené království a Irsko jsou vázány nařízením (EU) č. 603/2013 na základě oznámení svého přání účastnit se přijímání a používání tohoto nařízení podle uvedeného protokolu.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No. 603/2013 following their notification of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Spojené království a Irsko jsou vázány nařízením č. 604/2013 na základě oznámení svého přání účastnit se přijímání a uplatňování tohoto nařízení podle Protokolu o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 604/2013, following the notification of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU.
Spojené království a Irsko mohou do tří měsíců po předložení návrhu nebo podnětu Radě oznámit, že se chtějí účastnit přijímání a používání takovýchto navržených opatření, nebo kdykoli po jejich přijetí, že tato opatření akceptují.
The United Kingdom and Ireland may notify the Council, within three months after a proposal or initiative has been presented, that they wish to take part in the adoption and application of any such proposed measures, or at any time after its adoption, that they accept that measure.