natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto vedlo poslední konjunkturální oživení pouze ve velmi malé míře ke zlepšení na pracovním trhu.
Thus, the recent economic upturn has only had a very limited positive impact on the labour market.
Proto vedlo poslední oživení konjunktury pouze ve velmi malé míře ke zlepšení na pracovním trhu.
Thus, the recent economic upturn has only had a very limited positive impact on the labour market.
Proto vedoucí podniky v Evropě více než kdy jindy procházejí procesem hledání, učení a inovací, co se týče jejich správy, řízení, dialogu s investory a vývoje produktů, čímž činí podnikovou a produktovou odpovědnost přirozenou součástí jejich každodenní obchodní praxe a konkurenceschopnosti.
To this end, leading enterprises in Europe are more than ever undergoing a process of searching, learning and innovating as regards their governance, management, stakeholder dialogue and product development, thereby making corporate and product responsibility a natural part of their everyday business practice and competitiveness.
Proto velká část obyvatelstva, ale i četné malé a střední podniky dosud nejsou dostatečně obeznámeny s požadavky nových produktů SEPA.
Consequently, broad swathes of the population are not properly aware of the new SEPA product requirements, nor are many small and medium-sized enterprises.
Proto velmi vítáme a podporujeme velké nasazení Komise, které zahrnuje i snahy o zprostředkování znalostí.
The Commission's wide-ranging approach, which also includes efforts to impart knowledge, is therefore very welcome and the Committee supports it.
Proto VisitBritain, agentura propagující cestovní ruch v Británii, velmi bedlivě sleduje filmové produkce a zveřejňuje na svých internetových stránkách podrobné mapy k filmům („movie map“), které ukazují, kde se natáčí nová filmová produkce, jak se tam dostat a jaká zařízení pro turisty jsou tam k dispozici.
That is why VisitBritain, a body promoting British tourism, follows film productions very closely and publishes very detailed movie maps on its website showing all the places where new productions are being filmed, how to get there and the tourist facilities available.
Proto VisitBritain, agentura propagující cestovní ruch v Británii, velmi bedlivě sleduje filmové produkce a zveřejňuje na svých internetových stránkách podrobné mapy k filmům („movie map“), které ukazují, kde se natáčí nová filmová produkce, jak se tam dostat a jaká zařízení pro turisty jsou tam k dispozici.
That is why VisitBritain, a body promoting British tourism, follows film productions very closely and publishes very detailed movie maps on its website showing all the places where new productions are being filmed, how to get there and the tourist facilities available.
Proto vnitrostátní regulační orgány vyzývá k tomu, aby individuální licence vydávaly v omezené míře a jen v odůvodněných případech, aby byl zajištěn mnohem otevřenější přístup.
It therefore calls on NRAs to grant individual licences for use on a limited basis, and only on very solid grounds, in order to facilitate far wider access.
Proto vnímáme jako nezbytné, aby Komise a členské státy zahájily potřebné kroky.
We therefore feel it is necessary for the Commission and the Member States to start work on this aspect.
Proto vychází vývoj strategie pro oblast Atlantiku z této metodiky:
Developing the strategy for the Atlantic Ocean area is therefore based on the following methodology:
Proto vyjadřuje potěšení, že Komise hodlá  zkoumat zvýšený hospodářský dopad těchto režimů na odpovědnost auditorů.
For this reason, the Commission’s intention to review the economic impact of auditor liability regimes is to be welcomed.
Proto vyjadřuje potěšení, že Komise hodlá zkoumat zvýšený hospodářský dopad těchto režimů na odpovědnost auditorů.
For this reason, the Commission’s intention to review the economic impact of auditor liability regimes is to be welcomed.
Proto vyjadřuje své znepokojení nad tím, že chybí jednotnost a soudržnost práva jednotlivých členských států, mimo jiné v oblasti označování produktů z vodních organismů nebo pokud jde o výklad právních předpisů v oblasti ochrany životního prostředí, jako jsou například síť Natura 2000 nebo rámcová směrnice o vodě.
It is therefore concerned by the lack of legislative consistency and uniformity between Member States, particularly in terms of the labelling of aquatic products and the interpretation of European environmental legislation, for example in the context of the Natura 2000 network or the Water Framework Directive.
Proto vyjednávání dohod o hospodářském partnerství představuje příležitost, jak jejich přítomnost zvýšit a zároveň tím podpořit jejich schopnost podávat návrhy.
The Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations therefore represent an opportunity to improve the organisation of civil society and thereby its capacity to make proposals.
Proto vyjednávání dohod o hospodářském partnerství představuje příležitost, jak jejich přítomnost zvýšit a zároveň tím podpořit jejich schopnost podávat návrhy.
The Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations therefore represent an opportunity to improve the organisation of civil society and thereby its capacity to make proposals.
Proto vykonávají nekvalifikovanou činnost v odvětví zemědělství v jedné ze zemí EU-15 v naději, že se jim tak otevře přístup na trh práce v zemi, kterou si zvolili.
They therefore do unskilled work in the agricultural sector in the old EU countries because by doing so they hope to enter the labour market.
Proto vytvořily programy globální prevence, do kterých jsou zapojeni příslušní odborníci a občanská společnost.
They have created global prevention programmes involving relevant experts and civil society.
Proto vytváří prostředí, v němž se mohou jistota a flexibilita vzájemně posilovat.
It therefore creates a situation in which security and flexibility can reinforce each other.
Proto vyvinuly „platby na kapacitu“, jimiž vlády stanoví požadované úrovně výrobních kapacit.
As a result, they have developed "capacity payments", where governments determine the required levels of generation capacity.
Proto vyvstává otázka, jak vytvořit správný intervenční systém – takový, který by působil jako ochranná síť a fungoval by bez využívání dotovaných prodejů (ať již na vnitřním nebo na mezinárodním trhu).
Therefore, the question arises of how to create the right intervention system – one which works as a safety net, and which can be used without reliance upon subsidised sales (whether externally or internally).
Proto vyvstává otázka, zda by nebylo možné návrh Komise dále zjednodušit.
Therefore, the question whether the Commission’s proposal could not be further simplified, arises.
Proto vyzdvihuje skutečnost, že 11. června 2013 byl předložen návrh směrnice „o určitých pravidlech upravujících žaloby o náhradu škody podle vnitrostátního práva v případě porušení právních předpisů členských států a Evropské unie v oblasti hospodářské soutěže“1.
The Committee therefore notes the Commission's adoption, on 11 June 2013, of a Proposal for a Directive on certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition law provisions of the Member States and of the European Union1.
Proto vyzvala svého nástupce ve funkci předsedy, aby dále tento kulturní program rozvíjel.
She invited the next president to continue developing this programme further.
Proto vyzývají ke zrušení konferencí.
They call for the abolition of conferences.
Proto vyzývá dřevozpracující průmysl, aby využíval příležitosti, jež nabízí program Horizont 2020.
For this reason the woodworking sector is encouraged to exploit the opportunities available under the Horizon 2020 programme.
Proto vyzývá EHSV k odstranění pojmových zmatků.
The EESC would therefore call for efforts to overcome confusion in the establishment of basic concepts.
Proto vyzývá EHSV, aby plně využil svůj lidský potenciál, a v úzké spolupráci s ostatními evropskými orgány tak podporoval radikální opatření, která přemění současnou společnost v souladu s pojmem znalostní společnosti.
Accordingly, he urged the Committee to make full use of its human potential and collaborate closely with the other European bodies to promote radical measures aimed at moving today's societies towards the goal of becoming knowledge-based societies.
Proto vyzývá Evropskou radu, spolutvůrce práva EU a členské státy, aby schválili priority uvedené v tomto sdělení jako společnou agendu pro lepší právní předpisy v Evropské unii.
It, therefore, calls on the European Council, the EU co-legislator and the Member States, to endorse the priorities outlined in this Communication as a common agenda for Better Regulation in the European Union.
proto vyzývá finanční sektor, aby řádným způsobem aplikoval nové předpisy a využil samoregulace, podpořil tak přijímání vhodných a čestných opatření a usnadnil přístup k transparentním finančním produktům;
therefore calls on the financial industry to apply the new legislation properly and to self-regulate in order to foster appropriate and honest practices  and making it easier to access transparent financial products;
Proto vyzývá jak národní, tak regionální úřady, aby zajistily větší zapojení organizací občanské společnosti do provádění politiky soudržnosti bez ohledu na to, jakou formu budou mít přijatá pravidla.
It therefore calls on both national and regional authorities to ensure the greater involvement of civil society organisations in the implementation of cohesion policy, whatever form the rules adopted take.
Proto vyzývá Komisi a Radu, aby naplánovaly a zahájily programy v celé oblasti evropského vědeckého a aplikovaného výzkumu, zaměřené na všechny druhy součinnosti mezi jednotlivými sítěmi, které jsou součástí celkové struktury transevropských sítí.
The EESC therefore calls on the Commission and the Council to devise and implement programmes and applications throughout the area of European scientific research in connection with synergies between all the different kinds of network making up the TENs.
Proto vyzývá Komisi a Radu, aby naplánovaly a zahájily programy v celé oblasti evropského vědeckého a aplikovaného výzkumu, zaměřené na všechny druhy součinnosti mezi jednotlivými sítěmi, které jsou součástí celkové struktury transevropských sítí.
The EESC therefore calls on the Commission and the Council to devise and implement programmes throughout the area of European scientific research to identify synergies between all the different kinds of network making up the TENs.
Proto vyzývá Komisi a členské státy, aby společně se sociálními partnery vytvořily přesnější definici, jak již bylo učiněno v některých členských státech.
It therefore encourages the Commission and the Member States, together with the social partners, to provide a more precise definition, as has been done in some Member States.
Proto vyzývá Komisi, aby pokračovala v úsilí o solidaritu a harmonizaci s ohledem na vytvoření evropského prostoru spravedlnosti bez ohledu na stupeň nekompatibility mezi právními systémy členských států.
It therefore urges the Commission to continue its solidarity and harmonisation drive with a view to the establishment of a European area of justice, notwithstanding the degree of incompatibility between Member States' legal systems.
Proto vyzývá Komisi, aby prozkoumala možnosti zvýšení podpory svých sítí, jako jsou „Europe Direct” a přednášející ze skupiny „Team Europe”.
As such the Committee encourage the Commission to look at how to increase the support for their networks, such as Europe Direct and the Team Europe Speakers.
Proto vyzývá Komisi, aby se aktivně zasadila o upřesnění současných pravomocí a v případě potřeby poskytla tomuto úřadu další prostředky nezbytné k plnění jeho institucionálních úkolů, například podle vzoru v článcích 81/86, které řídí Úřad pro hospodářskou soutěž.
The Commission is therefore asked to make every endeavour to ensure that its current powers are used in practice, if necessary giving OLAF further resources necessary for it to discharge its institutional role, for example, by using the model of Articles 81 and 86 of the EC Treaty, which regulate competition.
Proto vyzývá Komisi, aby se aktivně zasadila o upřesnění současných pravomocí a v případě potřeby poskytla tomuto úřadu další prostředky nezbytné k plnění jeho institucionálních úkolů.
The Commission is therefore asked to make every endeavour to ensure that its current powers are used in practice, if necessary giving OLAF further resources necessary for it to discharge its institutional role.
Proto vyzývá Komisi, aby stanovila kritéria minimální požadované úrovně technických kvalifikací vyšetřovacích orgánů i vyšetřovatelů – a aby vyzvala členské státy k závazku v tomto smyslu.
The EESC therefore encourages the Commission to define criteria on the minimum required level of technical competencies of Accident Investigation Bodies as well as for investigators - and encourage Member States in their commitment hereto.
Proto vyzývá Komisi, aby toto ustanovení zrušila.
It therefore calls on the Commission to delete this point.
Proto vyzývá Komisi, aby tyto výjimky za úzké spolupráce se sociálními partnery přehodnotila.
It therefore invites the Commission to reassess these exclusions in close cooperation with the social partners.
Proto vyzývá Komisi, aby tyto výjimky za úzké spolupráce se sociálními partnery přehodnotila.
It, therefore, invites the Commission to reassess these exclusions in close cooperation with the social partners.
Proto vyzývá příslušné orgány na úrovni EU a členských států, aby přijaly opatření, jež podstatně zvýší počet lidí využívajících elektronického učení.
Therefore, the competent authorities at EU and national level are called upon to take measures that will significantly increase the number of people taking up e-learning.
Proto vyzývá příslušné orgány na úrovni EU a členských států, aby přijaly opatření, jež podstatně zvýší počet lidí využívajících elektronického učení.
Therefore, the competent authorities at EU and national level are called upon to take measures that will significantly increase the number of people taking up e-learning.
Proto vyzývá členské státy, aby dostály svým závazkům, pokud jde o investice do dopravních a energetických sítí.
It therefore invites Member States to fulfil their commitments in terms of investments for Transport and Energy Networks.
Proto vyzývá členské státy, aby více využívaly zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi a podělily se o zkušenosti s postupy a modely zadávání veřejných zakázek podporujících inovace.
It therefore calls on the Member States to increase the use of pre-commercial procurement and share experiences and models of innovation-friendly procurement.
Proto vyzývá členské státy, aby více využívaly zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi a podělily se o zkušenosti s postupy a modely zadávání veřejných zakázek podporujících inovace.
It therefore calls on the Member States to increase the use of pre-commercial procurement and share experiences and models of innovation‑friendly procurement.
Proto vyzývá, aby se v rámci evropského roku 2013 věnovala pozornost skupinám občanů, kteří jsou terčem diskriminace.
In the context of the 2013 European Year, it therefore calls for attention to be paid to groups of citizens suffering discrimination.
Proto vyzýváme organizace na podporu malých podniků, aby podnikatele informovaly o tom, jaké výhody mají preventivní nástroje.
Therefore organisations which support small businesses are encouraged to introduce entrepreneurs to the benefits which prudential instruments can provide.
Proto vyzýváme orgány ve zdravotnictví, aby poskytly potřebné finanční a organizační prostředky.“
The Committee thus calls on the authorities responsible for the health sector to make the requisite financial and organisational resources available."
Proto vyzýváme orgány ve zdravotnictví, aby poskytly potřebné prostředky.
The Committee thus calls on the authorities responsible for the health sector to make the requisite resources available.
Proto vyzýváme příslušná generální ředitelství Evropské komise, aby přijala opatření, jež zaručí konkurenceschopnost evropského průmyslu a zabrání přemísťování zpracovatelských odvětví.
For this reason, the relevant general directorates of the EU Commission are urged to take measures in order to guarantee the competitiveness of the European industries and avoiding delocalisation of manufacturing sector.
Proto vyzýváme všechna generální ředitelství Evropské komise, aby přijala opatření, jež zaručí konkurenceschopnost evropského průmyslu a zabrání přemísťování zpracovatelských odvětví.
For this reason, all general directorates of the EU Commission are urged to take measures in order to guarantee the competitiveness of the European industries and avoiding delocalisation of manufacturing sector.
Proto vyzýváme všechnadotčená generální ředitelství Evropské komise, aby přijala opatření, jež zaručí konkurenceschopnost evropského průmyslu a zabrání přemísťování zpracovatelských odvětví.“
For this reason, all  the concerned general directorates of the EU Commission are urged to take measures in order to guarantee the competitiveness of the European industries and avoiding delocalisation of manufacturing sector.
Proto vyzýváme, aby základem obnovené Lisabonské strategie pro budoucnost evropského hospodářství byl cíl stát se jednou z ekologicky nejúčinnějších ekonomik světa a aby byl tento cíl zakotven ve všech evropských politikách a programech zakládajících se na doporučeních tohoto stanoviska.
We therefore urge that the objective of becoming one of the most eco-efficient economies in the world should be at the core of the renewed Lisbon Strategy for the future of the European economy, and be embedded throughout European policies and programmes on the lines recommended in this opinion.
Proto vznikají problémy se základem daně, časem plnění či místem plnění.
As a result, problems arise with the taxable amount or the time or place of the transaction.
Proto vznikl komunitně vedený místní rozvoj (KVMR, dále jen CLLD), upgrade metody LEADER, který je svým způsobem tranzitní změnou.
This is what gave rise to Community Led Local Development (CLLD), which is, in a way, a transitional change.
Proto vznikla potřeba provést v nařízení o zřízení ETF nové změny, a zohlednit tak nejnovější vývoj, aktualizovat úlohu a funkci nadace a poskytnout řádný základ pro její budoucí práci.
Accordingly, a new amendment to the ETF founding Regulation became necessary to take into account recent developments, to update its role and function and to provide a sound basis for its future work.
Proto v duchu kompromisu Komise schvaluje postoj Rady a umožňuje tak, aby Evropský parlament mohl přijmout konečné znění ve druhém čtení společně s dalšími pěti návrhy čtvrtého železničního balíčku.
That is why, in a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in second reading, together with the other five proposals of the Fourth Railway Package.
Proto v klíčových odvětvích podporuje EHSV výrazné zvýšení příslušného evropského rozpočtu na výzkum, především pro příští rámcový program pro výzkumu a technologický rozvoj za podmínky, že budou stanoveny jeho priority a bude využit pákový efekt národních programů a soukromého sektoru.
The EESC therefore supports an increase in relevant European research budgets, particularly for the next EU Research and Development Framework Programme (RDFP), provided its priorities are targeted (in line with the challenges facing society) and it generates leverage effects with national programmes and the private sector.
Proto v ní nejsou zahrnuty náklady týkající se dalších úkolů, které již agentura plní.
Therefore the costs relating to other tasks already being carried out by the Agency are not included here.
Proto v některých případech nedošlo k dohodě podle standardů stanovených v článku 6 směrnice o ERZ.
This has meant that agreements meeting the standards set out in Article 6 of the EWC Directive have not been concluded in some cases.
Proto v prosinci roku 2003 navrhla směrnici o koncové energetické účinnosti a o energetických službách.
For this reason, in December 2003, it proposed a Directive on energy end-use efficiency and services
Proto v případech, v nichž příslušný orgán rozhodující o omezeních jedné či více přístavních služeb v určitém přístavu, je sám poskytovatelem stejné či podobné služby v tomto přístavu, je třeba provedení každého rozhodnutí o omezeních, schválení takového rozhodnutí nebo dohled nad ním svěřit jinému a nezávislému příslušnému orgánu.
Therefore, where the competent authority deciding on limitations concerning one or more port services in a specific port is itself a provider of the same or a similar service in that port, any decision on limitations, or the approval or supervision of such decision, should be entrusted to a different and independent competent authority.
Proto v případě, že dvoustranné DTA budou zahrnovat tuto doložku, posílí se efektivita MAP.
Therefore, as far as bilateral DTAs will include such a clause, the effectiveness of MAP will be strengthened.
Proto v případě, že se daná země zapojuje do významných jednání s Unií o přístupu na trh v oblasti zadávání veřejných zakázek a že podle názoru Komise existuje v blízké budoucnosti reálná vyhlídka na odstranění restriktivních postupů zadávání zakázek, může Komise přijmout prováděcí akt, kterým stanoví, že zboží a služby z této země nemají být po dobu jednoho roku vyloučeny z postupů při zadávání zakázek.
Therefore, the Commission may, where a country is engaging in substantive negotiations with the Union concerning market access in the field of public procurement and the Commission considers that there is a reasonable prospect of removing the restrictive procurement practices in the near future, it should be able to adopt a implementing act providing that goods and services from that country should not be excluded from procedures for the award of contracts for a period of one year.
Proto v případě, že výrobce zvukových záznamů nevydá zvukový záznam, který by bez prodloužení doby ochrany byl volný, vrátí se práva ze vzniku záznamu výkonu výkonnému umělci na jeho žádost a práva ze zvukového záznamu zaniknou.
Therefore, if a phonogram producer does not publish a phonogram, which, but for the term extension, would be in the public domain, the rights in the fixation of the performance shall, upon his request, revert to the performer and the rights in the phonogram shall expire.
Proto v příštích měsících:
Therefore, in the next months, we will:
Proto v roce 2008/2009 Komise předloží návrhy na celkovou reformu rozpočtu, aby podporoval prosperitu, solidaritu a bezpečnost prostřednictvím nového politického programu.
That is why the Commission will return in 2008/9 with ideas for a comprehensive reform of the budget in a way which will support prosperity, solidarity and security through a new policy agenda.
Proto v rámci tohoto stanoviska není možné ani konkrétně vyložit všechny navržené prvky programu a postupy, ani je okomentovat.
In view of this, this opinion cannot analyse or comment on all the components and procedures of the programme.
Proto v situacích, kdy investory v investiční platformě budou především nekaptivní finanční instituce a soukromí investoři a kdy tuto SPE neřídí jiným způsobem podle pravidel národních účtů žádná vládní instituce, nebude tato SPE pravděpodobně zařazena do účtů této vládní instituce.
Therefore, in situations where the investors in the investment platform will be mainly non-captive financial institutions and private investors, and where no government exercises control over the SPE by other means, the SPE will most likely be classified outside the government's accounts.
Proto v souladu s novým sdělením Komise o strategickém evropském rámci pro mezinárodní vědeckotechnickou spolupráci17 musí být posílena součinnost politiky v oblasti zemědělského výzkumu uvnitř Evropy i mimo ni.
Therefore, in line with the new Commission Communication on the Strategic European Framework for International S&T17, policy synergies in the area of agricultural research within and outside Europe must be strengthened.