natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nové nařízení o strukturální statistice podniků omezuje požadavky na informace a stanoví, že sběr údajů se provádí jednou ročně namísto několikrát do roka.
The new Regulation on structural business statistics reduces the number of information requirements and provides for annual rather than multi-annual collection of data.
Nové nařízení o systému IMI, které Evropský parlament a Rada – jak Komise doufá – velmi brzy schválí, do značné míry přispěje ke správní spolupráci v plném souladu s pravidly o ochraně osobních údajů17.
The new IMI Regulation, which the Commission hopes the European Parliament and Council will adopt very soon, will greatly contribute to administrative cooperation in full compliance with rules on the protection of personal data.17
Nové nařízení o tachografech snižuje administrativní zátěž a zlepšuje vymáhání díky zavedení „digitálních tachografů“ spojených se satelitními navigačními systémy a kontrolními orgány.
The new regulation on tachographs reduces administrative burden and improves enforcement through the introduction of "digital tachographs" linked to satellite navigation systems and control authorities.
Nové nařízení o veterinárních léčivých přípravcích se bude vztahovat na všechny způsoby udělování registrací pro veterinární léčivé přípravky v Unii, jak na centralizované, tak na vnitrostátní úrovni.
The new Regulation on veterinary medicinal products will cover all routes granting marketing authorisations for veterinary medicinal products in the Union – both at centralised and national level.
Nové nařízení o veřejných službách v přepravě cestujících po železnici a silnici17 navíc poskytne větší průhlednost a pomůže správním orgánům a provozovatelům služeb zlepšit kvalitu a účinnost.
Furthermore, the new regulation on public passenger transport services by rail and by road17 will offer increased transparency and help authorities and operators improve the quality and efficiency.
Nové nařízení o všeobecných blokových výjimkách se bude vztahovat jak na oblasti týkající se stávajících blokových výjimek pro odbornou přípravu, zaměstnanost a malé a střední podniky, tak i na oblasti nové jako životní prostředí, rizikový kapitál a regionální podporu.
The new GBER will encompass areas already in existing block exemptions on training, employment and SMEs as well as new areas like environment, risk capital and regional aid.
Nové nařízení o všeobecných blokových výjimkách se bude vztahovat na oblasti, které jsou již předpisy o blokových výjimkách upraveny (školení, zaměstnanost, malé a střední podniky), a na oblasti nové (inovace, životní prostředí, rizikový kapitál, regionální podpora).
The new GBER will cover areas already covered by block exemptions (training, employment, SME) and new areas (innovation, environment, risk capital, regional aid).
Nové nařízení o dozoru nad trhem s výrobky by doplnil víceletý akční plán pro dozor nad trhem na období 2013–2015.
The new regulation on market surveillance would be accompanied by a multi-annual market surveillance plan covering the period 2013-2015.
Nové nařízení o evropské agentuře umožní železničním podnikům, provozovatelům infrastruktur, provozovatelům kolejových vozidel, ale především orgánům vydávajícím vnitrostátní osvědčení:
The new Regulation on the European Agency will enable railway operators, infrastructure managers and wagon keepers, and, most importantly, national certification bodies, to:
Nové nařízení o Evropské pohraniční a pobřežní stráži18 a pozměněná nařízení o Evropské agentuře pro námořní bezpečnost (EMSA) a o Evropské agentuře pro kontrolu rybolovu (ECFA) jsou základem pro intenzivnější spolupráci mezi agenturami EU podporujícími orgány členských států, které vykonávají funkce pobřežní stráže, a spolupráci se zeměmi nepatřícími do EU v okolí evropských mořských pánví.
The new European Border and Coastguard Regulation18 and the amended European Maritime Safety Agency (EMSA) and European Fisheries Control Agency (EFCA) Regulations provide a basis for greater cooperation between EU agencies supporting Member State authorities that carry out coastguard functions and with non‑EU countries around European sea basins.
Nové nařízení o koordinaci a s ním spojená zlepšení a zjednodušení musí vstoupit v platnost co nejrychleji1.
The new regulation on coordination and the attendant improvements and simplifications must be put into effect as quickly as possible1.
Nové nařízení o NRS navrhuje ponechat určité množství finančních prostředků nepřidělené, aby se mohlo použít v případě nepředvídaných událostí.
The new Regulation proposes leaving some funds unallocated to be used as a response to unforeseen events.
Nové nařízení o NRS poskytuje lepší právní základ pro provádění společné strategie Afrika–EU.
The new DCI regulation provides a better legal basis for the implementation of the Joint-Africa EU Strategy.
Nové nařízení o NRS všechny tyto nedostatky přímo řeší.
All these shortcomings have been directly addressed in the new DCI Regulation.
Nové nařízení o přepravě odpadů, které bylo přijato v roce 2006 a vstoupilo v platnost v červenci 2007, obsahuje některá ustanovení pro zlepšené vymáhání nařízení a pro zvýšenou spolupráci mezi členskými státy.
The new Waste Shipment Regulation, which was adopted in 2006 and entered into force in July 2007, contains some provisions for an improved enforcement of the Regulation and for an increased cooperation between Member States.
Nové nařízení o roamingu (přepracované znění)
New regulation on roaming (recast)
Nové nařízení o systému GSP se snaží dosáhnout větší jednoduchosti, předvídatelnosti a lepšího zaměření systému GSP Evropské unie, aby se maximalizovala jeho účinnost.
What the new GSP Regulation seeks to achieve is greater simplicity, predictability and better targeting of the EU GSP scheme so as to maximise its effectiveness.
nové nařízení o vytvoření evropského sdružení pro přeshraniční spolupráci (ESPS).
a new regulation setting up a European grouping of cross-border cooperation (EGCC).
Nové nařízení o všeobecných blokových výjimkách se bude vztahovat na oblasti, na něž se již vztahují stávající skupinové výnimky týkající se vzdělávání, zaměstnanosti, malých a středních podniků a nových oblastí jako jsou inovace, životní prostředí, rizikový kapitál a regionální pomoc.
The new General block exemption Regulation (GBER) will cover areas already covered by existing block exemptions concerning training, employment, SME, and new areas like innovation, environment, risk capital and regional aid.
Nové nařízení poskytuje právě malým a řemeslným potravinářským podnikům nové příležitosti.
The new regulation offers small and artisanal food businesses, in particular, new opportunities.
Nové nařízení pro oblast transevropských sítí (TEN) umožní lépe financovat rozsáhlé, technicky a finančně komplexní, přeshraniční projekty.
The new TENs Regulation will facilitate the co-financing of large cross-border projects which are technically and financially complex.
Nové nařízení proto musí být dostatečně flexibilní, aby umožňovalo průběžný rozvoj stávajících strojů a zavádění nových typů.
The new Regulation must therefore be flexible enough to permit continuous development of existing machines and permit the introduction of new types of machines.
Nové nařízení přezkoumá a zdokonalí stávající systém GSP s cílem zajistit jeho jednoduchost a předvídatelnost a rovněž zvýšit co nejvíce jeho podporu pro udržitelný rozvoj a rozvojové země, které to nejvíce potřebují.
The new Regulation will review and refine the current GSP to ensure its simplicity and predictability as well as maximising its support for sustainable development and developing countries most in need.
Nové nařízení rovněž zrušuje výjimku, pokud jde o konference o volných letištních časech a letových řádech s ohledem na letecké trasy v EU.
The new regulation also discontinues the exemption for slots and scheduling conferences for routes within the EU.
Nové nařízení seskupilo a nahradilo všech 21 jednotlivých společných organizací trhu do jednoho jednotného nařízení, čímž se počet článků snížil z okolo 920 na přibližně 230 a celkem 78 právních předpisů Rady bylo zrušeno16.
The new regulation groups together and replaces all 21 individual common organisations of the market into one single regulation, thereby reducing the number of articles from around 920 to around 230 and repealing a total of 78 Council acts16.
Nové nařízení stávající směrnice nahradí.
The new Regulation will replace the existing Directives.
Nové nařízení s některými technickými změnami je jedinou proveditelnou možností.
A new regulation with certain technical amendments is the only feasible option.
Nové nařízení také zajistí, že odejmutí schválení a vypršení doby odkladu nebude zasahovat do normální doby použitelnosti přípravku na ochranu rostlin.
The new Regulation will also provide that the withdrawal of authorizations and expiry of grace periods will not interfere with the normal use period of the plant protection product.
Nové nařízení tyto problémy lépe zohledňuje a řeší nepružnost procesu rozhodování při přidělování prostředků, plánování programů a provádění rozvojové spolupráce.
The new Regulation takes better account of these challenges and tackles the rigidity of the decision-making process in fund allocation, programming and implementation.
Nové nařízení týkající se rozvoje venkova definuje účel a oblast působnosti pomoci poskytované z fondu pro rozvoj venkova.
The new rural development regulation defines the purpose and the scope of assistance from the rural development fund.
Nové nařízení umožňuje příslušným orgánům vymezit závazky veřejné služby, aby se zajistily služby obecného zájmu v oblasti pozemní osobní dopravy.
The new Regulation allows competent authorities to define public service obligations in order to guarantee services of general interest in the field of land passenger transport.
Nové nařízení však dává ETF také možnost působit v jiných regionech, a to v souladu s prioritami EU v oblasti vnějších vztahů a na základě rozhodnutí ad hoc přijatého správní radou ETF na návrh Komise.
However, the new regulation also provides the ETF with the possibility to operate in other regions, in accordance with EU external relations priorities and on the basis of an ad hoc decision taken by the ETF Governing Board on proposal from the Commission.
Nové nařízení zahrnuje ustanovení vyžadující, aby byly politiky ochrany soukromí transparentní a srozumitelné pro spotřebitele.
The new regulation includes a provision that requires privacy policies to be transparent and understandable to consumers.
Nové nařízení zjednodušuje a modernizuje stávající právní předpisy.
The new Regulation simplifies and modernises the existing legislation.
Nové nařízení zjednoduší a zharmonizuje stávající pravidla pro malé a střední podniky a zvýší míru investiční podpory pro malé a střední podniky.
The new Regulation will simplify and harmonise existing rules for SMEs and increase investment aid intensities for SMEs.
Nové nařízení zohledňuje kritéria stanovená v dohodě TRIPs a na jeho základě se budou do jeho přílohy III zařazovat nová zeměpisná označení.
The criteria laid down in the TRIPs Agreement are mirrored in the new regulation and will serve as a basis for the introduction of new geographical indications into Annex III of the regulation.
Nové nařízení zároveň zrušuje existující směrnice.
The existing directives are repealed.
Nové nařízení, které zcela dodržuje rozhodnou úlohu Komise ohledně konečného rozhodnutí o výběru projektů, navrhuje poskytnout hlavní úlohu při technické kontrole a potvrzování výloh zvláště členským státům.
In particular, the new TEN Regulation- although maintaining the key role of the Commission in the final selection of projects- proposes to allocate a major role to the Member States in relation to technical controls and the certification of costs.
Nové nařízení, kterým se Aarhuská úmluva uplatňuje na orgány a subjekty EU, obsahuje ustanovení týkající se aktivního šíření informací o životním prostředí26.
However, the new Regulation applying the Århus Convention to the EC institutions and bodies contains provisions regarding active dissemination of environmental information26.
Nové nařízení.
A new regulation
Nové nebo posílené iniciativy
New or reinforced initiatives
Nové nebo pozměněné povinnosti nepředstavují zbytečnou zátěž nebo náklady ani pro průmyslové odvětví, zejména malé a střední podniky, ani pro správní orgány.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry - especially on small and medium sized enterprises - or administrations.
Nové nebo pozměněné povinnosti nepředstavují zbytečnou zátěž nebo náklady ani pro průmyslové odvětví, zejména malé a střední podniky, ani pro správní orgány.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry – especially on small and medium sized enterprises – or administrations.
Nové nebo pozměněné povinnosti nepředstavují zbytečnou zátěž nebo náklady ani pro průmyslové odvětví, zejména malé a střední podniky, ani pro správní orgány.
The new or modified obligations do not impose unnecessary burdens and costs on industry – especially on small and medium sized enterprises – or administrations.
nové nebo vylepšené služby rozhlasového a televizního vysílání, například další programy, rozšíření související s programy, lepší kvalitu obrazu včetně funkcí širokoúhlého obrazu a televize s vysokým rozlišením, lepší kvalitu zvuku, datové a interaktivní služby, osobní a mobilní televizi; takové služby mohou přispět k naplnění cílů obecného zájmu, například kulturní rozmanitosti a plurality médií; nové služby mohou kromě toho zlepšit přístupnost pro postižené občany;
new or improved broadcasting services such as additional programming, programme-related enhancements, better picture quality including features such as wide screen and high definition TV, better audio quality, data and interactive services, personal and mobile television; such services can contribute to the fulfilment of objectives of general interest such as cultural diversity and media pluralism; in addition, new services can improve accessibility for people with disabilities;
Nové nebo účinnější letecké a námořní trasy mezi nejvzdálenějšími regiony a jejich sousedy.
New or more efficient air and maritime routes between the OR and their neighbours.
nové normy energetické náročnosti pro různé skupiny výrobků, jako jsou kotle, kopírovací stroje, televize, osvětlovací tělesa (od roku 2007);
new energy performance standards for different product groups such as boilers, copiers, TVs, lighting (from 2007);
Nové normy FATF obsahují zejména požadavek začleňovat informace o příjemci v bezhotovostních převodech a výslovně stanovenou povinnost učinit opatření ke zmrazení prostředků s ohledem na rezoluce OSN.
The new FATF standards in particular include a requirement to include information about the beneficiary in wire transfers, as well as an explicit obligation to take freezing action with respect to UN Resolutions.
Nové normy FATF požadují, aby jednotlivé země zajistily, že v obchodních rejstřících a/nebo v držení samotných společností je k dispozici soubor určitých základních informací.
The new FATF standards require countries to ensure that there is a set of basic information available in business registries and/or held by the company itself.
Nové normy FATF rozšiřují použití PZPR.
The new FATF standards broaden the application of the RBA.
Nové normy FATF však již nezmiňují sdružené účty jako příklad scénáře zahrnujícího nízké riziko.
However, the new FATF standards have removed the reference to pooled accounts as examples of low risk scenarios.
Nové normy FATF zavádějí požadavek (který je z velké části odrazem práce Basilejského výboru pro bankovní dohled), aby finanční skupiny uskutečňovaly skupinové programy proti praní peněz a financování terorismu, včetně metod a postupů pro sdílení informací v rámci skupiny.
The new FATF standards introduce a requirement (which largely mirrors work carried out by the Basel Committee on Banking Supervision) that financial groups implement group-wide programmes against money laundering and terrorist financing, including policies and procedures for sharing information within the group.
Nové normy pro solventnost v navrhované směrnici jinými slovy odrážejí trend, který nastolili provozovatelé a orgány dozoru z různých zemí, kteří si byli vědomi rizik.
The new Solvency standards defined by the Directive proposal reflect in other words a trend already established by risk-conscious operators and supervisors from different countries.
Nové normy představují následující výhody:
The new provisions offer the following advantages:
Nové námořní trasy v tomto regionu by měly být pečlivě prozkoumány, dokud OSN neprovede posouzení dopadu na životní prostředí.
New maritime routes in this region should be examined with caution until a UN environmental impact assessment is carried out.
Nové národní podpůrné banky mohou různými způsoby těžit ze zkušeností jiných podobných bank, což jim pomůže splnit výše uvedené cíle.
New NPBs can benefit from the experience of established peers in a variety of ways to help them meet the above objectives.
nové násobitele pro elektřinu z obnovitelných zdrojů v železniční dopravě,
new multipliers for renewable electricity in rail
Nové nástroje a metodologie procesu vývoje léků by se měly objevit ve střednědobé perspektivě.
New tools and methodologies for the drug development process should appear on the medium term.
Nové nástroje by měly být v dalším programu ponechány, mimo jiné za účelem udržení stability.
The new instruments should be maintained in the next Framework Programme, not least for stability.
Nové nástroje by měly zvýšit právní jistotu a snížit riziko žaloby.
New tools should improve legal certainty and reduce the risk of legal challenge.
Nové nástroje by se měly zaměřit na vytvoření specifického fondu, který by prostřednictvím projektů spolupráce usnadnil praktickou odbornou přípravu a zapojení mladých lidí do pracovního trhu.
New instruments should focus on setting up a dedicated fund facilitating practical training and helping young people to find jobs, through cooperation projects.
Nové nástroje EU v oblasti rozvojové spolupráce budou nadále poskytovat podporu v rámci geografických nástrojů (nástroj předvstupní pomoci, evropský nástroj sousedství, nástroj pro rozvojovou spolupráci, Evropský rozvojový fond) i tematických nástrojů (zejména složka týkající se migrace a azylu v rámci programu pro globální veřejné statky a výzvy, jenž je součástí nástroje pro rozvojovou spolupráci).
The new EU development cooperation instruments will continue providing support under both geographic instruments (Instrument for Pre-Accession; European Neighbourhood Instrument; Development Cooperation Instrument; European Development Fund) and thematic ones (in particular the migration and asylum component within the Global Public Goods and Challenges Programme of the Development Cooperation Instrument).
Nové nástroje IT mohou podstatně snížit administrativní zatížení při odhalování podvodů a nesrovnalostí rovněž při správě příjmové části rozpočtu.
New IT tools can reduce considerably the administrative burden to detect fraud and irregularities also for the management of the revenue side of the budget.
Nové nástroje jako Společné technologické iniciativy by měly být zaváděny s velkou obezřelostí a zpočátku jen pro zkušební fázi.
New instruments such as the joint technology initiatives should be introduced with great care, and, initially, for a trial period only.
Nové nástroje jako Společné technologické iniciativy by měly být zaváděny s velkou obezřelostí a zpočátku jen pro zkušební fázi.
New instruments such as the joint technology initiatives should be introduced with great care, and, initially, for a trial period only.
Nové nástroje k lepšímu prosazování evropských zájmů ve světě poskytuje Lisabonská smlouva a EU jich musí plně využít.
The Lisbon Treaty gives new tools to better project European interests worldwide, which the EU must tap to the full.
Nové nástroje na ochranu finančních zájmů EU, které zavedla Lisabonská smlouva
New tools to protect EU financial interests introduced by the Lisbon Treaty
Nové nástroje na úrovni EU, jako jsou Přehled dovedností EU a Evropský znalostní pas, pomohou posílit uznávání dovedností nabytých v jednom členském státě ve všech ostatních členských státech.
New EU level instruments, such as the skills panorama and skills passport, will help to enhance recognition of skills acquired in one Member State in all other Member States.
Nové nástroje navíc vedou Evropskou unii k účasti na obecném dialogu s Programem OSN pro HIV/AIDS, Světovým fondem, Úřadem vysokého komisaře pro uprchlíky a Světovou zdravotnickou organizací.
Furthermore, new instruments enable the European Union to take part in a general debate with UNAIDS, the Global Fund, the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Health Organisation.
Nové nástroje politiky soudržnosti na období 2007–2013 poskytují členským státům značné prostředky na investice do ochrany životního prostředí, určené obzvláště pro MSP.
The new instruments of the Cohesion Policy 2007-13 allow substantial funds for Member States for investments in environmental protection, especially for SMEs.
Nové nástroje politiky vnějších vztahů
New external relations policy instruments
Nové nástroje poskytují stabilní a předvídatelné zdroje financí.
The new instruments provide stable and predictable sources of finance.
Nové nástroje pro dlouhodobé investice (jako např. projektové dluhopisy v rámci strategie Evropa 2020) jsou zapotřebí již nyní a EHSV vyzývá Komisi, aby urychleně přistoupila k realizaci.
New instruments for long term investment (such as EU 2020 Project Bonds) are needed now and the EESC urges the Commission to move rapidly to implementation.
Nové nástroje pro monitorování trhu představené v závěrečné zprávě o přezkumu jednotného trhu, jako zřízení nástroje pro hodnocení spotřebitelských trhů, jsou krokem vpřed při posuzování výkonu.
The new market monitoring tools presented in the final report on the single market review, such as the establishment of a consumer scoreboard, are a step forward in the evaluation of performances.
nové nástroje pro řešení krize bank a účinnější ochranu vkladů.
new tools for bank resolution and more effective deposit protection.
Nové nástroje vytvořené v rámci třetího balíčku opatření pro vnitřní trh s energií, mezi něž patří Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER) a nové sítě provozovatelů přenosových soustav pro elektřinu a plyn (ENTSO-E a ENTSO-G), by měly být v nadcházejících letech plně využívány v zájmu další integrace trhů s energií.
The new tools created by the third Internal Energy Market Package, including an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) and the new Networks of Transmission System Operators for Electricity and Gas (ENTSO-E and ENTSO-G) should be fully utilised in the coming years for the further integration of energy markets.
Nové nástroje vzájemného učení
New tools for mutual learning
Nové nástroje však musí nejprve projít testovací fází, v níž budou vyzkoušeny, a teprve potom musí být rozhodnuto, zda budou zavedeny do stávajícího souboru předpisů.
New instruments should rather be permitted initially as "trial balloons" before any decision is made to include them in the normal rules.
Nové nástroje řízení a modelování politik, které se v současné době vyvíjejí v rámci Sedmého rámcového programu EU pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (FP7) 21, budou vlády podporovat při poskytování inteligentnějších, cílenějších a přizpůsobivých politik za současného lepšího chápání nákladové účinnosti a dopadů.
New tools for governance and policy modelling, currently being developed under the seventh EU Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7)21, will support governments in delivering smarter, targeted and adaptive policies, whilst better understanding cost-effectiveness and impacts.