natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náprava protiprávního rozhodnutí by se proto měla omezit na přiznání náhrady škody, kterou dotčené osoby utrpěly.
Remedies for a wrongful decision should therefore be limited to the award of compensation for the damages suffered by the affected persons.
Náprava rozporu se smlouvou
Remedies for lack of conformity
Náprava směrem k rozpočtové pozici blížící se rovnováze se v cyklicky očištěných hodnotách dále opozdí.
The adjustment towards a position close to balance in cyclically-adjusted terms is further set back.
Náprava směrem k rozpočtové pozici blížící se rovnováze v cyklicky očištěných hodnotách významně pokročila.
In cyclically-adjusted terms an adjustment towards a position close to balance is underway.
Náprava současných nedostatků prostřednictvím právně nevynutitelných nástrojů, jako jsou doporučení, sdělení, pokyny a kodexy chování, by mohla být pružnou alternativou k přímým právním závazkům.
Remedying current shortcomings by means of ‘soft law’ instruments such as recommendations, communications, guidelines and codes of conduct could be a flexible alternative to immediate legal commitments.
Náprava tohoto stavu je prioritou nového mezigeneračního paktu.
Remedying this situation is one of the priorities of the new pact between the generations.
Náprava té části traktoru, k níž je připevněna ochranná konstrukce, se upevní stejným způsobem jako přední náprava podle obrázku 6 v příloze IV.
The axle of that section of the tractor on which the roll-over protection structure is mounted shall be treated as the front axle in Annex IV, fig. 6.
Náprava té části traktoru, k níž je připevněna ochranná konstrukce, se upevní stejným způsobem jako zadní náprava podle obrázku 5 v příloze IV.
The axle for that section of the tractor on which the roll-over protection structure is mounted shall be treated as the rear axle in Annex IV, fig. 5.
Náprava té části traktoru, k níž je připevněna ochranná konstrukce, se upevní stejným způsobem jako zadní náprava podle obrázku 5 v příloze IV.
The axle of that section of the tractor on which the roll-over protection structure is mounted shall be treated as the rear axle in Annex IV, fig. 5.
Náprava této kolektivní, intelektuální, a kulturní nesoudržnosti a hospodářské závislosti, jež poškozuje nutnou kvalitní účast na demokratických procesech, vyžaduje prostředky a politickou vůli.
Finding a way out of this collective, intellectual and cultural predicament and this economic dependence at the expense of essential good participation requires resources and a political will.
Náprava této situace vyžaduje zapojení zástupců veřejného i podnikatelského sektoru, a to nejen po stránce politické vůle a obchodní dynamiky, ale také v oblasti financování.
To improve the situation will mean mobilising those responsible in the public and private sectors, not only in terms of political willingness and business dynamism, but also in terms of financing.
Náprava těchto nedostatků spadá do kolektivní zodpovědnosti, čímž se zajistí lepší koherence mezi Evropou a jejími státy za využití jejich komplementárností.
Remedying these malfunctions is a collective responsibility, in order to ensure greater consistency between Europe and its states based on their complementary roles.
Náprava škod na životním prostředí podle směrnice ELD
Remediation of environmental damage under the ELD
Náprava/nápravy, na kterou/které působí parkovací brzda
Axel(s) where parking brake applies
Nápravná opatření
Remedies
Nápravná opatření a informování spotřebitelů
Remedial action and notification of consumers
Nápravná opatření by měla být v konečném opatření vymezena dostatečně jasně a podrobně a měla by být vhodná k účinnému řešení zjištěných selhání hospodářské soutěže.
Remedies should be defined in a sufficiently clear and detailed fashion in the final measures and should be suitable to tackle the identified competitive failures efficiently.
Nápravná opatření dle odstavce 1 se přijímají na základě plánu nápravných opatření předloženého příslušnému orgánu a schváleného příslušným orgánem podle čl. 7 odst. 6 a čl. 9 odst. 6.
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(6) and 9(6);
Nápravná opatření na trzích s maloobchodním přístupem se v jednotlivých členských státech výrazně liší.
Remedies imposed in the retail access markets vary substantially across Member States.
Nápravná opatření na základě postupu podle článku 7
Remedies under the ‘Article 7’ procedure
Nápravná opatření proti účastníkům, kteří nesplní své závazky na základě dohody o poctivých cenách, by se měla podniknout co nejdříve.
The corrective action against subscribers who fail to deliver on their commitments under the Fair Pricing Agreement should be taken as quickly as possible.
Nápravná opatření proti účastníkům, kteří nesplní své závazky plynoucí z dohody o poctivých cenách, je třeba uplatňovat co nejrychleji.
The corrective action against subscribers who fail to deliver on their commitments under the Fair Pricing Agreement should be taken as quickly as possible.
Nápravná opatření při neexistenci stíhání ze strany členského státu vykládky nebo překládky
Corrective measures in the absence of prosecution by the Member State of landing or transhipment
Nápravná opatření přijatá například v oblasti elektronického zboží, služeb cestovního ruchu a digitálního obsahu jednoznačně vedla ke zřetelnému zlepšení při dodržování právních předpisů i ke zvýšené informovanosti o právech spotřebitelů mezi podniky.
Corrective measures taken, for instance, in the areas of electronic goods, travel services and digital content clearly led to a measurable increase of compliance and awareness about consumer rights among businesses.
Nápravná opatření přijímaná členskými státy
Corrective measures to be taken by Member States
Nápravná opatření stanovená v tomto doporučení musí být tedy uplatňována v souladu se zásadami zakotvenými ve směrnicích 2002/21/ES a 2002/19/ES.
As such, the remedies stipulated in this Recommendation have to be applied in accordance with the principles of Directives 2002/21/EC and 2002/19/EC.
Nápravná opatření u zjištěných porušení přicházejí nutně až poté, co byli občané a podniky zbaveni plných výhod, jež právo poskytuje.
Remedial action on identified infringements necessarily comes after citizens and businesses have been deprived of the full benefit of the Law.
Nápravná opatření ukládaná vnitrostátními regulačními úřady si často volí za cíl pozemní vysílání, s výjimkou zemí s vysokým podílem kabelových sítí.
Remedies imposed by NRAs often target terrestrial broadcasting, except for highly-cabled countries.
nápravná opatření v případě ukončení rybolovu Komisí;
corrective measures in cases of closure of a fishery by the Commission;
Nápravná opatření, která byla přijata, by měla zpozorované chyby omezit do konce současného víceletého finančního rámce.
Corrective actions which have been taken should reduce observed errors before the end of the current MFF.
nápravná opatření, která případně přijala.
the corrective measures taken by him, if any;
Nápravná opatření, kterých je potřeba pro ozdravení veřejných financí, vyvinou značný tlak na daňové systémy, sociální politiku a programy.“
The corrective action needed to restore public finances will put enormous pressure on tax systems, social policies and programmes."
Nápravná opatření, kterých je potřeba pro ozdravení veřejných financí, vyvinou značný tlak na daňové systémy, sociální politiku a programy.
The corrective action needed to restore public finances will put enormous pressure on tax systems, social policies and programmes.
Nápravná opatření, včetně zpomalování růstu mezd a snižování příspěvků na sociální zabezpečení, vedla k pomalejšímu růstu nákladů práce.
Corrective measures – comprising wage moderation and reductions in social security contributions – have led to a slowdown in labour cost growth.
Nápravná složka
Corrective arm
Nápravná složka byla posílena aktivním prosazováním dluhového kritéria, které je stanoveno ve Smlouvě.
The corrective arm was upgraded by operationalising the Treaty's debt criterion.
Nápravné akce musí být navrhovány způsobem, který zabrání pouhému přesunu zátěže životního prostředí do jiné fáze životního cyklu nebo jiné zeměpisné oblasti.
Remedial actions must be designed in a way to avoid that the environmental burden is simply shifted to other stages of the life-cycle, or to other geographical areas.
Nápravné akce musí být navrhovány způsobem, který zabrání pouhému přesunu zátěže životního prostředí do jiné fáze životního cyklu nebo jiné zeměpisné oblasti.
Remedial actions must be designed in a way to avoid the environmental burden being simply shifted to other stages of the life-cycle, or to other geographical areas.
nápravné opatření, které bude pravděpodobně uloženo, by vyžadovalo zákaz daného jednání na území jiné smluvní strany nebo signatářských států CARIFORUM,
The remedy likely to be imposed would require the prohibition of conduct in the territory of the other Party or Signatory CARIFORUM States;
nápravné opatření, které vnitrostátní regulační orgán s využitím nástrojů k prosazování podle předpisového rámce přijme v případě nepříznivého výsledku testu, aby zajistil dodržování povinností, včetně případného požadavku, aby se operátor s významnou tržní silou zabýval otázkou ekonomické replikovatelnosti podle pokynů vnitrostátního regulačního orgánu a na základě výsledků provedeného testu ekonomické replikovatelnosti ex ante.
The remedy it will adopt when the test is not passed using the enforcement tools provided under the Regulatory Framework to ensure compliance, including where appropriate a request for the SMP operator to address the economic replicability issue in accordance with the NRA’s guidance and on the basis of the results of the ex ante economic replicability test performed.
Nápravné politiky navíc mohou mít v závislosti na povaze nerovnováhy opožděný dopad.
Furthermore, corrective policies may have a delayed impact on imbalances, depending on their nature.
nápravné složky určené k prosazování nápravných opatření v případě nepříznivé makroekonomické nerovnováhy.
a corrective arm, designed to enforce the implementation of remedies in case of harmful macroeconomic imbalances.
Nápravné zásahy se musí uskutečnit přímo na poškozené lokalitě nebo vytvořením podobných zdrojů v blízkém okolí.
Remedying interventions need to take place on the damaged site itself or by creating similar resources in nearby areas.
Nápravný mechanismus by mohl být kombinován se změnami dublinského nařízení, aby se zefektivnily postupy, zejména vypuštěním ustanovení o zániku příslušnosti.
The corrective mechanism could be combined with amendments to the Dublin Regulation to make procedures more efficient, in particular by deleting the clauses on cessation of responsibility.
Nápravný rozměr obsažený v postupu při nadměrném schodku však přichází příliš pozdě na to, aby členským státům poskytl správné pobídky ke zvládnutí vznikající fiskální nerovnováhy.
But, the corrective dimension embedded in the EDP comes into play too late to provide the right incentives for Member States to tackle emerging fiscal imbalances.
nápravných opatření, která se mají přijmout, pokud některá ze stran poruší své smluvní povinnosti; to zahrnuje podmínky a postupy pro opětovné sjednání a předčasné ukončení, včetně úlohy regulačního subjektu.
remedial measures to be taken if either of the parties is in breach of its contractual obligations; this includes conditions and procedures for renegotiation and early termination, including the role of the regulatory body.
nápravných opatření, včetně příslušných pobídek a/nebo odrazujících opatření, která členské státy uplatní v případě, že vnitrostátní nebo regionální cíle nejsou každoročně nebo ke konci referenčního období splněny.
corrective measures, including appropriate incentives and/or disincentives, to be applied by Member States in the event that the national or regional targets are not met yearly or at the end of the reference period.
nápravnými opatřeními odstranění zdroje nebo zmenšení jeho velikosti (z hlediska jeho aktivity nebo množství) za účelem zabránění dávkám nebo snížení dávek ozáření, které by jinak mohly být obdrženy v existující expoziční situaci.
(84) Remedial measures means the removal of a source or the reduction of its magnitude (in terms of activity or amount) for the purposes of avoiding or reducing doses that might otherwise be received in an existing exposure situation.
Nápravu musí přinést rozdělení nových příjmů.
Distribution of the new revenues needs to rectify this.
nápravu rozporu se smlouvou opravou zboží nebo jeho nahrazením;
have the lack of conformity remedied by repair or replacement,
Nápravy + (E)
Axles + (E)
Nápravy traktoru musí být vhodným způsobem podepřeny, aby tlakovou silou nebyly zatěžovány pneumatiky traktoru.
Suitable axle stands shall be provided so that the tractor tyres do not bear crushing force.
Nápravy škod na životním prostředí v souvislosti s vodami, chráněnými druhy nebo přírodními stanovišti je dosahováno obnovou životního prostředí zpět do jeho výchozích podmínek pomocí primární, doplňkové a vyrovnávací nápravy škod.
Remedying of environmental damage in relation to water or protected species or natural habitats is achieved through the restoration of the environment to its baseline condition by way of primary, complementary and compensatory remediation.
nápravy, kola a pneumatiky,
Axles, wheels and tyres,
Nápravy, kola, pneumatiky a zavěšení náprav
Axles, wheels, tyres and suspension
nápravy, kola, pneumatiky a zavěšení náprav,
axles, wheels tyres and suspension.
Nár.
Nat
Náraz dolní části makety nohy do nárazníku
Lower legform to Bumper
Náraz dolní části makety nohy do nárazníku: Zkouška se provádí při rychlosti nárazu 40 km/h.
Lower legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Náraz dolní části makety nohy do systému čelní ochrany
Lower legform to Frontal Protection System
Náraz dolní části makety nohy do systému čelní ochrany:
Lower legform to FPS:
Náraz horní části makety nohy do náběžné hrany kapoty
Upper legform to bonnet leading edge
Náraz horní části makety nohy do náběžné hrany kapoty:
Upper legform to bonnet leading edge:
Náraz horní části makety nohy do náběžné hrany systému čelní ochrany
Upper legform to Frontal Protection System leading edge
Náraz horní části makety nohy do náběžné hrany systému čelní ochrany.
Upper legform to FPS leading edge.
Náraz horní části makety nohy do nárazníku
Upper legform to bumper.
Náraz horní části makety nohy do nárazníku: Zkouška se provádí při rychlosti nárazu 40 km/h.
Upper legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Náraz horní části makety nohy do nárazníku: Zkouška se provádí při rychlosti nárazu 40 km/h.
Upper legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Náraz horní části makety nohy do systému čelní ochrany
Upper legform to Frontal Protection System
Náraz horní části makety nohy do systému čelní ochrany:
Upper legform to FPS:
Náraz koule 227 g
227-g-ball impact test
Náraz koule 2 260 g
2 260-g-ball impact test
Náraz makety hlavy
Headform impact test
Náraz makety hlavy dospělého
Adult headform
Náraz makety hlavy dospělého (4,5 kg) do horního povrchu kapoty
Adult headform (4,5 kg) to bonnet top
Náraz makety hlavy dospělého do horního povrchu kapoty:
Adult headform to bonnet top:
Náraz makety hlavy dospělého do čelního skla:
Adult headform to windscreen:
Náraz makety hlavy dítěte nebo hlavy malého dospělého (3,5 kg) do systému čelní ochrany
Child/Small Adult headform (3.5 kg) to Frontal Protection System
Náraz makety hlavy dítěte nebo malého dospělého (3,5 kg) do horního povrchu kapoty
Child/Small Adult headform (3,5 kg) to bonnet top
Náraz makety hlavy dítěte nebo malého dospělého do horního povrchu kapoty:
Child/Small Adult headform to bonnet top:
Náraz makety hlavy dítěte nebo malého dospělého do systému čelní ochrany.
Child/Small Adult headform to FPS.
Náraz makety hlavy(1)
Headform test (1)
Náraz makety nohy do nárazníku:
Legform to Bumper:
Náraz způsobený padajícími nebo vrženými předměty a střetem částí těla s překážkou
Impact caused by falling or ejected objects and collisions of parts of the body with an obstacle
Nárazníkové zóny musejí být vymezeny tak, aby oblast prostou choroby chránily před pasivním zavlečením dané choroby.
The demarcation of the buffer zones must be such that it protects the disease-free zone from passive introduction of the disease.
Nárazníkové zóny musejí být vymezeny tak, aby členský stát prostý choroby chránily před pasivním zavlečením dané choroby.
The demarcation of buffer zones must be such that they protect the disease-free Member State from passive introduction of the disease.
nárazníky a tažná ústrojí
draw and buffer gear
Nárazníky, boční ochrana a zařízení ochrany proti podjetí zezadu
Bumpers, lateral protection and rear under-run devices
Nárazový povrch plstěného obložení se musí po 12 zkouškách vyměnit.
The impact surface of the felt cover is to be replaced after 12 tests.
Nárazový povrch plstěného obložení se musí vyměnit po 12 zkouškách.
The impact surface of the felt cover is to be replaced after 12 tests.
Národnostní diskriminace je ve smlouvách označena za nepřípustnou, čímž vzniká pro každého občana Unie právo svobodně se stěhovat a žít na území kteréhokoli členského státu.
Discrimination on grounds of nationality is prohibited in the Treaties, which establish the right for any citizen of the Union to move and reside freely in the territory of the Member States.
Národnostní menšiny jsou diskriminovány, pokud se týká možností podnikat, životních a pracovních podmínek, vzdělání, přístupu k veřejným službám atd.
Business opportunities, living and working conditions, schooling, access to public services, etc., differ greatly for ethnic minorities.
Národní
National
Národní / mnohonárodní
National / Multicountry
Národní a evropské instituce musí zabezpečit těmto iniciativám logistickou podporu.
National and European institutions must provide logistical support for these initiatives.
Národní a evropské instituce musí zajistit logistickou podporu těchto iniciativ.
National and European institutions must provide logistical support for these initiatives.
Národní a evropské politické strany mají spolu se svými zvolenými představiteli pocházejícími z různých politických rodin výsadní postavení, v rámci něhož mohou v národních debatách na evropské otázky upozorňovat a přispívat k vytvoření celoevropských veřejných debat.
National and European political parties, and the elected representatives belonging to different political families, are in a privileged position to raise European issues in national debates and to contribute to creating Europe-wide public debates.
Národní a místní orgány jsou složeny jak ze zahraničních, tak z lucemburských občanů.
There is equal representation of Luxembourg citizens and foreigners on national and local bodies.
Národní a regionální odborná centra by měla k péči zaujmout víceoborový přístup, v němž by se sloučila zdravotní a sociální hlediska, aby bylo možné zabývat se složitými a různorodými stavy vyplývajícími ze vzácných onemocnění.
The national and regional centres of expertise should follow a multidisciplinary approach to care which would integrate medical and social aspects, in order to address the complex and diverse conditions implied by rare diseases.
Národní a regionální orgány by měly zejména zvážit, jak může regionální politika EU přispět k cíli stěžejní iniciativy Unie inovací pro rok 2015, podle něhož má být 60 % výzkumné infrastruktury, která je v současnosti určena Evropským strategickým fórem pro výzkumné infrastruktury, dokončeno nebo zahájeno.
National and regional authorities should consider, in particular, how EU Regional Policy can contribute to the 2015 objective of the Innovation Union flagship of completing or initiating 60% of the research infrastructure currently identified by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Národní a regionální politiky podporující větrnou energii v Německu, Španělsku a Dánsku ukazují výsledky.
Supportive national and regional policies for wind power in Germany, Spain and Denmark are showing results.
Národní a regionální programy musí mít výraznější nadnárodní rozměr, protože pouhé využívání programů územní spolupráce nebude stačit.
There must be a stronger transnational dimension to national and regional programmes, as relying on territorial cooperation programmes alone will not suffice.
národní a regionální rámcové podmínky musí zajišťovat prostředí motivující univerzity ke spolupráci s podniky,
National and regional framework conditions have to provide a supportive environment for Universities to engage in cooperation with business;
Národní a regionální strategie se musí zakládat na komplexní analýze investičních příležitostí pro výzkum a technologický rozvoj.
National and regional strategies must be based on a comprehensive analysis of RTD investment opportunities.
národní a zahraniční podniky pro špičkové technologie,
national and foreign high-tech companies;
Národní agentura
National Agency
Národní agentura je pověřena řízením a ukončováním finančních dohod, které se týkají předchozího programu celoživotního učení a programu Mládež v akci (2007–2013) a které ještě nejsou ukončené při zahájení tohoto programu.
The National Agency shall be in charge of managing and winding up the financial agreements relating to the predecessor Lifelong Learning and Youth in Action Programmes (2007-2013) that will be still open at the beginning of the Programme.
Národní agentura je pověřena řízením všech fází životního cyklu projektů v rámci akcí programu uvedených v odstavci 2, s případnou výjimkou rozhodnutí o výběru a udělení u strategických partnerství uvedených v tomtéž odstavci.
The National Agency shall be in charge of managing all stages of the project lifecycle of the Programme actions referred to in paragraph 2, with the possible exception of the selection and award decision for the Strategic Partnerships referred to in the same paragraph.
Národní agentura nesmí na žádnou třetí stranu přenést žádný úkol v rámci programu ani plnění rozpočtu, kterým byla pověřena, bez předchozího písemného povolení od vnitrostátního orgánu a Komise.
The National Agency may not delegate to a third party any task of Programme or budget implementation conferred on it without prior written authorization from the National Authority and the Commission.
Národní agentura poskytne grantovou podporu příjemcům prostřednictvím grantové dohody nebo rozhodnutí o grantu, jak pro dotčenou akci v rámci programu specifikuje Komise.
The National Agency shall issue grant support to beneficiaries either by way of a grant agreement or a grant decision, as specified by the Commission for the Programme action concerned.
Národní agentura pro rozvoj malého a středního podnikání zaznamenala během pořádání informačních seminářů o euru zvýšený zájem podniků.
The National Agency for the Development of Small and Medium Sized Enterprises (NADSME) has noticed, while organising information seminars on the euro, an increase in the interest of businesses.
Národní agentura pro zaměstnanost pracovní síly řídí projekt Partnerství pro mobilitu, který probíhá mezi EU a Moldavskem, aby integrace moldavského trhu práce proběhla hladce.
The national employment agency manages the Mobility Partnership between the EU and Moldova, to ensure the smooth integration of Moldova's labour market.
Národní agentura zůstává plně odpovědna za úkoly, kterými pověřila třetí stranu.
The National Agency shall retain sole responsibility for the tasks delegated to a third party.
Národní agentura členského státu koordinátora projektu vyhodnocuje žádosti a předkládá Komisi užší seznam žádostí, jejichž schválení navrhuje.
The national agency of the Member State of the coordinator of the project shall carry out the evaluation of applications and submit to the Commission a shortlist of applications which it proposes to accept.
Národní agentura:
The National Agency shall: