natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Průtahy lze stěží připsat pouze na účet výrobců, kteří byli požádáni, aby poskytli údaje, z nichž vycházejí zprávy o hodnocení rizik, neboť ty už jsou nějakou dobu k dispozici.
It is also difficult to portray these delays as being entirely due to the manufacturers who were required to supply the data upon which the RARs are based, as these have been available for some time.
průtahy při uvádění vzdělávání a školení do souladu s produktivitou2;
the delay in matching education and training with productivity2;
Průtahy přinesou nárůst nákladů a nutnost vynaložit více úsilí na minimalizaci emisí uhlíku.
Delay will both increase costs and the subsequent carbon minimisation effort.
průtok benzinu vyšší než 100 m3/rok
Petrol throughput larger than 100 m3/year
Průtok musí zajišťovat nejméně 60% hodnotu nasycení vody kyslíkem pro chovanou populaci a musí zajišťovat její dobré životní podmínky a odstraňování odpadu z produkce.
The flow rate must ensure a minimum of 60 % oxygen saturation for stock and must ensure their comfort and the elimination of production effluent.
průtok teplonosné kapaliny;
the flow rate of the heat conveying liquid;
Průvodce hlasováním a informace:
Voting guides and information:
Průvodce je dostupný na:
It is available at:
Průvodce programem zdůrazňuje v radách, které nabízí, důležitost angažovanosti mladých lidí.
In the advice it offers, the Programme Guide stresses the importance of involving young people.
Průvodce programem, který je vlastně trvalou výzvou k předkládání návrhů potenciálními příjemci, ostatně uvádí nejméně pět lhůt ročně pro předložení žádostí o granty, přičemž doba mezi předložením žádosti o podporu a poskytnutím této podpory má být co nejkratší.
Moreover, the programme guide, which for potential promoters serves as an ongoing call for proposals, provides for a full five annual deadlines for the submission of grant applications, in order to reduce as much as possible the time between the submission of an application and the award of a grant.
Průvodce sociální Evropou „Demography, active ageing and pensions“ (Demografie, aktivní stárnutí a důchody)11 podával přehled o hlavních demografických trendech, jímž Evropa čelí, a o politických reakcích, které jsou nezbytné k řešení problémů vyplývajících z těchto trendů.
The Social Europe Guide “Demography, active ageing and pensions”11 gave an overview of the main demographic trends faced by Europe and the policy responses required to tackle the challenges arising from these trends.
průvodcovské služby;
Tourist guides services
Průvodky týkající se rodů a druhů neuvedených ve směrnici 2002/55/ES a obsahující podmínky, které musí splňovat rozmnožovací materiál zeleniny.
Schedules for genera and species not listed in Directive 2002/55/EC containing conditions with which propagating material must comply.
Průvodní doklad k
Accompanying document to the
Průvodní doklady a evidenční kniha
Accompanying documents and register
průvodní doklady a evidenční knihu podle článku 103.
the accompanying documents and the register provided for in Article 103.
Průvodní dokument
Accompanying document to the
Průvodní dokument
accompanying the
Průvodní dokument
Document accompanying
Průvodní dokument
Document accompanying the
Průvodní dokument k
Accompanying
Průvodní dokument k
Accompanying document to
Průvodní dokument k
Accompanying document to the
Průvodní dokument k
accompanying the
Průvodní dokument k
Accompanying the document
Průvodní dokument k
Accompanying the documents
Průvodní dokument k dokumentu
Accompanying the document
Průvodní dokument k návrhu doporučení Rady o nekuřáckém prostředí
Accompanying document to the proposal for a Council Recommendation on smoke-free environments
Průvodní dokument ke
Accompanying  the
Průvodní dokument ke
Accompanying document to the
Průvodní dokument ke
Accompanying document to the the
Průvodní dokument ke
Accompanying the
Průvodní dokument ke
Accompanying the document
průvodní dokument ke sdělení a doporučení o bezpečnosti pacientů včetně prevence a kontroly infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče
accompanying document to the Communication and Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections
Průvodní dokument ke sdělení o strategii systému IMI uvádí další oblasti, které by mohly využít výhod systému IMI.
The accompanying document to the ‘IMI Strategy Communication’ lists further areas that could benefit from IMI.
Průvodní dokument ke sdělení „Směrem k evropské strategii pro elektronické soudnictví (e-justice)“ určenému Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru
Accompanying document to the Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "Towards a European strategy on e-Justice"
Průvodní dokumenty k předběžnému návrhu rozpočtu Komise budou zahrnovat zprávu o pokroku při provádění každého orientačního víceletého programu v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/200214.
The supporting documents accompanying the Commission's preliminary draft budget shall include a report concerning progress in the implementation of each multiannual indicative programme in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200214.
Průvodní dokument k
Accompanying document to the
Průvodní dokument k
accompanying the
Průvodní dokument ke
Accompanying document to the
Průvodní dopis
cover letter
Průvodní dopis a oznámení obsahují seznam všech dotčených klinických hodnocení spolu s jejich úředními identifikačními čísly a příslušnými kódovými čísly změny.
The cover letter and the notification contain a list of all clinical trials affected with their official identification numbers and respective modification code numbers.
Průvodní dopis musí upozorňovat na zvláštnosti klinického hodnocení.
The cover letter shall draw attention to peculiarities of the trial.
Průvodní dopis s následujícími informacemi:
A cover letter with the following information
průvodní dopisy k zaslaným bezpečnostním doporučením od orgánů pro vyšetřování bezpečnosti adresátovi, pokud tak požaduje orgán pro vyšetřování bezpečnosti, který doporučení vydává;
(gg) covering letters for the transmission of safety recommendations from the safety investigation authority to the addressee, if so requested by the safety investigation authority issuing the recommendation;
Průvodní memorandum o porozumění bude podepsáno v [červnu 2011].
The accompanying Memorandum of Understanding will be signed in [June 2011].
Průvodní návrhy právních předpisů byly přijaty Radou a Parlamentem nebo jsou jimi v současné době posuzovány.
Accompanying legislative proposals have been adopted or are being examined by Council and Parliament.
Průvodní osvědčení EUR.1 vystavené dodatečně musí být označeno jedním z následujících slovních spojení:
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
Průvodní posouzení dopadů aktualizuje posouzení dopadů týkající se předchozího návrhu pro jadernou bezpečnost, který byl součástí balíčku pro jadernou bezpečnost19, a vychází z technických závěrů a doporučení vymezených ve zprávách PSJB, jakož i z povinností a požadavků stanovených Úmluvou o jaderné bezpečnosti a zásad obsažených v základních bezpečnostních principech MAAE.
The accompanying Impact Assessment updates the Impact Assessment related to the previous nuclear safety proposal included in the Nuclear Safety Package19, and it is based on the technical conclusions and recommendations identified in the WPNS Reports, as well as on the obligations and requirements set up in the CNS and on the principles of the IAEA Safety Fundamentals.
Průvodní posouzení dopadů se na úvod tohoto procesu zabývá třemi možnostmi politiky.
To begin this process, the accompanying impact assessment explores three policy options.
Průvodní pracovní dokument útvarů Komise obsahuje podrobný přehled podle členských států a první posouzení chorvatské vnitrostátní strategie integrace Romů, která byla předložena po přistoupení Chorvatska k EU dne 1. července 2013.
The accompanying Staff Working Document contains a detailed overview by Member State, and the first assessment of Croatia’s national Roma integration strategy, submitted after its accession to the EU on 1 July 2013.
Průvodní pracovní dokument útvarů Komise obsahuje shrnutí provádění ERF v jednotlivých členských státech a pět tabulek s podrobnými informacemi o finančním provádění2.
The accompanying Commission staff working document includes a summary of EFF implementation in each Member State as well as five tables with detailed information on financial execution2.
Průvodní pracovní dokument útvarů Komise obsahuje shrnutí provádění ERF v jednotlivých členských státech a pět tabulek s podrobnými informacemi o finančním provádění2.
The accompanying Commission staff working document includes a summary of EFF implementation in each Member State as well as five tables with detailed information on financial execution2.
Průvodní rozhodnutí zřizuje novou skupinu na vysoké úrovni pro usnadnění spolupráce členských států v této oblasti.
The accompanying Decision establishes a new High Level Group to facilitate cooperation among Member States in this area.
Průvodní soupis týkající se dopravy šetrnější k životnímu prostředí ukazuje, že EU již uskutečnila celou řadu opatření pro všechny druhy dopravy a v mnohých oblastech politiky, od výzkumu a vývoje k energetické politice a od dopravy k životnímu prostředí.
The accompanying Greening Transport Inventory shows that the EU has already done a lot in all transport modes and many different policy areas ranging from research and development to energy policy and from transport to environment policy.
Průvodní zpráva tyto rozdíly, zejména mezi průmyslovými odvětvími, analyzuje a zdůrazňuje, že ceny a dopady politik se u různých uživatelů liší.
The accompanying report explores these differences, especially between industrial sectors, and highlights that prices and the impacts of policies differ for different users.
Průvodním znakem současného vývoje tohoto odvětví je uzavření mnoha evropských loděnic v Německu, Itálii, Francii, Nizozemí, Švédsku, Polsku, Španělsku a jiných zemích provázené hromadným propouštěním.
The situation is illustrated by the fact that numerous shipyards have closed in Germany, Italy, France, the Netherlands, Sweden, Norway, Poland and Spain and in other countries with mass lay-offs of workers.
Průzkum a těžba uhlovodíků s využitím frakování (sdělení)
Exploration of hydrocarbons with fracking (communication)
Průzkum agentury Eurobarometer21 v roce 2008 ukazuje, že dvě třetiny uživatelů mají obavy nechat své osobní informace na internetu.
A 2008 Eurobarometer survey21 shows that two thirds of users are concerned about leaving personal information on the internet.
Průzkum alternativních dopravních cest jako způsob, jak dosáhnout intenzivnějšího využívání všech stávajících přístavů – z nichž některé nedosahují svých kapacitních možností – a více je přiblížit uživatelům.
To explore alternative transport routes as a means to achieve a more intensive use of all existing ports - some of which are operating under capacity levels - and to have them nearer to users.
Průzkum a rozbor způsobů provádění: celkový rámec
Identification and analysis of implementation methods: overview
Průzkum a těžba ropy a zemního plynu se ve stále větším měřítku uskutečňuje na moři, a to i ve složitých geografických a geologických podmínkách, například ve hlubokých vodách.
Oil and gas exploration and production is taking place increasingly offshore, also in complex geographical and geological environments such as deep waters.
Průzkum a těžba uhlovodíků (jako je plyn z břidlic) s použitím vysokoobjemového hydraulického štěpení v EU (sdělení)
Exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU (communication)
Průzkum a těžba uhlovodíků s využitím frakování
Exploration of hydrocarbons with fracking
průzkum a využívání vesmírného prostoru pro blaho a v obecném zájmu všech zemí a uznání vesmírného prostoru jako majetku, který patří celému lidstvu,
the exploration and use of outer space for the benefit and in the interests of all countries and the recognition of outer space as a province of all mankind,
Průzkum bankovních půjček, který v říjnu 2010 provedla Evropská centrální banka, ukazuje, že banky přestaly podmínky pro poskytování půjček podnikům zpřísňovat a uvolnění standardů se očekává i pro domácnosti.
The ECB Bank Lending Survey of October 2010 shows that banks have stopped tightening lending conditions for enterprises and an easing of standards is expected for households.
Průzkum bezpečnosti EU
EU Security Survey
Průzkum bude respektovat obecné vědecké standardy pro výběr vzorků používané v mezinárodních průzkumech, aby bylo zajištěno, že údaje z průzkumu jsou spolehlivé a mohou být mezi zeměmi porovnány.
The survey will respect the general scientific standards for sampling used in international surveys to ensure that the data from the survey are reliable and can be compared between countries.
Průzkum by měl být založen na nástroji, který by měřil škálu zvyšující se úrovně znalostí od úrovně A1 po úroveň B2 na stupnici Společného evropského referenčního rámce pro jazyky.
The survey should be based on an instrument measuring a continuum of increasing levels of competences from level A1 to level B2 on the scales of the Common European Framework of Reference for Languages.
Průzkum by měl být založen na počítačovém testování jako možnosti nebo doplňku a na testech v papírové podobě.
The survey should be based on alternative or complementary testing based on computers and on paper and pencil tests.
Průzkum by měl mít za cíl získání spolehlivých a srovnatelných výsledků s nejmenším možným vzorkem.
The survey should aim at developing reliable and comparable results with the smallest possible sample.
Průzkum dobrovolného a bezplatného dárcovství se zaměřil na otázky týkající se vyváženosti mezi nabídkou a poptávkou a opatření přijatá s cílem dosáhnout soběstačnosti.
The VUD survey addressed questions on the balance between supply and demand, and the measures taken to achieve sufficiency.
Průzkum dokázal, že fiskální disciplíny eurozóny, pokud jde o maastrichtská kritéria a Pakt o stabilitě a růstu, měly tlumivý účinek na hospodářský růst ve srovnání s USA a Spojeným královstvím2.
Research has shown that in the euro zone the fiscal disciplines of the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact have had a dampening effect on economic growth compared with the US and the UK2.
Průzkum dokázal, že fiskální disciplíny eurozóny, pokud jde o maastrichtská kritéria a Pakt o stabilitě a růstu, měly tlumivý účinek na hospodářský růst ve srovnání s USA a Spojeným královstvím3.
Research has shown that in the euro zone the fiscal disciplines of the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact have had a dampening effect on economic growth compared with the US and the UK3.
Průzkum dopadu na absolventy by měl pokračovat i v budoucích letech a měl by využívat systematičtější, avšak kratší dotazník, který je přizpůsoben měření dlouhodobějšího dopadu programu na zúčastněné studenty.
The Graduate Impact Survey should be continued in future years, making use of a more systematic, but shorter, questionnaire, tailored to measuring the longer-term impact of the programme on participating students.
Průzkum dopadu na absolventy je hlavním nástrojem pro pochopení a výklad minulých a budoucích tendencí programu.
The Graduate Impact Survey is a key tool for understanding and interpreting the past and future trends of the programme.
Průzkum dopadu omezených opatření doposud přijatých členskými státy na straně poptávky ukázal, že k největšímu snížení došlo v důsledku zdokonalení technologií automobilů.
Investigations on the impact of the limited measures adopted so far by Member States on the demand side have shown that improvements in car technology have delivered the bulk of the reductions.
Průzkum ENISA v roce 200633 potvrzuje, že poskytovatelé služeb obecně přijali opatření na řešení problematiky spamu.
An ENISA survey in 200633 confirms that service providers in general have taken measures to tackle spam.
Průzkum ENQA2 ukázal, že základní postup uvedený v doporučení Rady z roku 1998 se ukázal jako vhodný a uplatňuje se při většině hodnocení.
The ENQA survey2 has demonstrated that the basic procedure set out in the Council Recommendation of 1998 has proven its worth and is by and large being applied in most evaluations.
Průzkum ENQA3 ukazuje, že dochází k jasnému posunu od hodnocení, které se zakládá na stanovených cílech instituce, směrem k využívání objektivnějších vnějších kritérií a standardů při hodnocení a akreditaci.
The ENQA survey3 demonstrates that there is a clear shift away from evaluation against the stated goals of the institution, towards the use of more objective external criteria and standards in evaluation and accreditation exercises.
Průzkum EQAVET a externí hodnocení prokazují, že v členských státech jsou některé prvky EQAVET náležitě zahrnuty v kultuře zajišťování kvality.
The EQAVET survey and external evaluation show that some features of EQAVET are well embedded in the QA cultures of the Member States.
Průzkum EU10 ukázal, že 29 % domácností si zakoupilo alespoň jeden balíček služeb oproti 18 % v uplynulém roce.
An EU survey10 showed that 29% of households have subscribed to at least one bundled service, up from 18% the previous year.
Průzkum EU13 ukazuje, že 19 % domácností v EU jsou účastníky alespoň jedné sdružené služby a že nejčastěji pořizovaným balíčkem je „dvojkombinace“ nabídky pevných hlasových služeb a internetu.
An EU survey13 shows that 19% of EU households subscribe to at least one bundled service and that the most frequently purchased service package is a 'double play' offer of fixed voice and internet.
Průzkum Eurobarometr 2005 ukázal, že veřejnost Evropské unie není o otázkách jaderné energie dobře informována, a to ani o jejím možném přínosu ke zmírňování změn klimatu a rizicích spojených s různými úrovněmi radioaktivity odpadu.
The 2005 Eurobarometer survey showed that the EU public is not well informed on nuclear issues, including possible benefits in terms of mitigating climate change and the risks associated with the different levels of radioactive waste.
Průzkum Eurobarometr 2016 týkající se rozvoje prokázal jednoznačné zvýšení podílu občanů, kteří podporují rozvoj (z 85 % na 89 %) a potvrdil, že si evropská veřejnost doplnila své znalosti o nových cílech udržitelného rozvoje, neboť 36 % uvedlo, že o nich slyšeli nebo četli.
The 2016 Eurobarometer survey on Development showed a clear increase of the proportion of citizens who support development (from 85% to 89%) and confirmed that the European public had acquired greater knowledge of the new SDGs, with 36% of the public stating that they had heard or read about them.
Průzkum Eurobarometr k posouzení informovanosti o ESZ/ESF v roce 2006 a ESF: 50 let podporování iniciativ v oblasti zaměstnanosti
Eurobarometer survey to assess awareness of EES/ESF 2006 and ESF: supporting employment initiatives for 50 years
Průzkum Eurobarometr na téma „Malé a střední podniky, účinnost využívání zdrojů a zelené trhy“ posoudí trendy v účinnosti využívání zdrojů mezi malými a středními podniky v Evropě a USA, což poskytne vodítko pro další rozvoj opatření v této oblasti.
The Eurobarometer on 'SMEs, resource efficiency and green markets' will assess resource efficiency trends amongst SMEs across Europe and the US, to guide further policy developments in this area.
Průzkum Eurobarometr provedený v únoru 201539 ukázal, že povědomí o Listině se v průběhu let zlepšilo jen nepatrně: pouze 14 % respondentů vědělo, co vlastně Listina obsahuje (11 % v roce 2012 a 8 % v roce 2007).
In February 2015, a Eurobarometer Survey39 showed that awareness of the Charter has only slightly improved over the years: only 14 % of respondents actually knew what the Charter is about (11 % in 2012 and 8 % in 2007).
Průzkum Eurobarometr rovněž zdůrazňuje potřebu zvýšit veřejné povědomí o tom, kam se obrátit, pokud jde o otázky týkající se základních práv.
The Eurobarometer Survey also highlights the need to raise public awareness of where to turn to concerning fundamental rights issues.
Průzkum Eurobarometr z roku 2011 s názvem „Přístup mládeže k drogám“3 dokládá, že mladí lidé mohou snadno do 24 hodin získat dokonce ty nejškodlivější drogy.
The 2011 Eurobarometer "Youth attitudes on Drugs"3 shows that young people can easily obtain even the most harmful drugs within 24 hours.
Průzkum Eurobarometr z roku 2008 ukázal, že tato právní roztříštěnost představuje významnou překážku přeshraničnímu obchodu.
The 2008 Eurobarometer survey indicates that this legal fragmentation constitutes an important barrier to cross-border trade.
Průzkum Eurobarometru například ukázal, že 87 % zaměstnavatelů považuje praktické pracovní zkušenosti, např. v podobě praxe, za zásadní při přijímání zaměstnanců.
A Eurobarometer study has for example shown that 87% of employers regard practical vocational experience, for example in the form of a placement, as a key factor in recruitment.
Průzkum Eurobarometru například ukázal, že 87 % zaměstnavatelů považuje praktické zkušenosti ze zaměstnání, např. v podobě praxe, za zásadní při přijímání zaměstnanců.
A Eurobarometer study has for example shown that 87% of employers regard practical vocational experience, for example in the form of a placement, as a key factor in recruitment.
Průzkum Eurobarometru rovněž potvrdil, že míra pozitivního přístupu k těmto potravinám se v jednotlivých státech výrazně liší.
The Eurobarometer confirmed also that there were major differences in acceptance levels between Member States.
Průzkum Eurobarometru týkající se vnímání problematiky EMP u občanů ukazuje značnou nespokojenost, pokud jde o informování a komunikaci.
A Eurobarometer survey on citizens’ perception of the EMF issue shows considerable dissatisfaction in terms of information and communication.
Průzkum Eurobarometru uskutečněný v roce 2010 prokazuje, že informovanost se ve srovnání s předchozími lety14 značně zvýšila, i když je stále co zlepšovat.
The Eurobarometer survey conducted in 2010 shows that awareness has increased significantly in comparison to previous years14 but there is still scope for improvement.
Průzkum Eurobarometru v roce 2008 ukázal, že naprostá většina osob v členských státech EU je názoru, že informovanost o ochraně osobních údajů v jejich vlastní zemi je nízká20.
A Eurobarometer survey in 2008 showed that a large majority of people in EU Member States consider that awareness of personal data protection in their own country is low20.
Průzkum Eurobarometru však poskytl o postojích týkajících se globalizace vyváženější obrázek, nicméně občané, kteří ji považovali za příležitost pro národní společnosti (37 %) byli v menšině vůči těm, kteří ji považovali za hrozbu pro zaměstnanost a podniky (47 %).
However, Eurobarometer showed a balance in the attitudes towards globalisation, though those considering it is a good opportunity for national companies (37%) were outnumbered by those considering it as a threat to employment and enterprises (47%).
Průzkum Eurobarometru zahrnoval otázky, které měly posoudit obecnou náladu mezi Evropany.
The Eurobarometer survey included questions designed to assess the general mood amongst Europeans.
Průzkum Eurobarometru z roku 2015 o povědomí o Listině46 ukázal, že zájem o informace o právech, jež lidé mají podle Listiny, zůstává vysoký.
The 2015 Eurobarometer survey on awareness of the Charter46 showed that interest in information about the rights people enjoy under the Charter remains high.
Průzkum Eurobarometru z července 2006 ukázal, že v nejbližších 3 letech bude do třetích zemí cestovat téměř polovina dotázaných8.
The Eurobarometer survey of July 2006 showed that almost half of the respondents planned to travel to third countries in the next three years8.
Průzkum Eurobarometru – veřejné zakázky na služby a údaje
Eurobarometer survey – procurement of services and data