natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na druhé straně však několik spotřebitelských i jiných organizací považovalo kritéria přezkoumání nebo hodnocení provedené Komisí za příliš omezující nebo bez ambicí a vyzývalo k rozšíření rozsahu na mobilní a/nebo širokopásmové služby.
On the other hand, several consumer as well as other organisations considered that the review criteria or the Commission’s assessment were too restrictive or lacking ambition, and called for extending the scope to mobile and/or broadband services.
Na druhé straně však posledně zmíněný aspekt obsahuje politický cíl umožnit lidem vstup do profesionálního života a u veřejných rozpočtů a opatření provést přerozdělení zdrojů, které silným vyrovnáním příjmu přispějí k vytvoření společenské soudržnosti a k zabránění sociálnímu napětí.
That said, however, these arrangements also have a political objective, i.e. to give people opportunities in their working lives and to redistribute resources via public-sector budgets and activities that help secure social cohesion through a strong policy of income equalisation and action to head off social tensions.
Na druhé straně však provoz agentury EU stojí další peníze, což se jasně projevuje vysokými náklady na tuto možnost politiky.
On the other hand, running an EU Agency costs additional money, which is clearly seen in the high costs for this policy option.
Na druhé straně však radikálně roste počet invazivních druhů v Evropě a jejich nepříznivý dopad na hospodářství a životní prostředí3.
However, the number of invasive species in Europe continues to increase rapidly, with more and more negative economic and ecological consequences3.
Na druhé straně však rovněž ukázaly, že trhy nebyly s to zabránit excesům.
They have also demonstrated, however, that markets have not been in a position to prevent excesses.
Na druhé straně však tato ustanovení zatěžují text programů financování technickými podrobnostmi a snižují flexibilitu nezbytnou pro plnění rozpočtu ke škodě inovativních oblastí a lepšího nakládání s výdaji v souladu se změnami hospodářské či sociální situace v průběhu let.
Yet, these provisions overload the text of funding programmes with technical details and limit the necessary flexibility in budget execution, to the detriment of innovative areas and better spending, in line with changes in the economic/social context over the years.
Na druhé straně však USA vykazují vyšší deficit veřejných financí, vyšší zadluženost domácností a vysoký deficit běžného účtu platební bilance ve srovnání s mírným přebytkem eurozóny.
On the other hand, the USA has a higher public sector deficit and higher household debts than the euro area, as well as a large balance of payments current account deficit, in contrast with the slight surplus in the EMU.
Na druhé straně však USA vykazují vyšší deficit veřejných financí, vyšší zadluženost domácností a vysoký deficit běžného účtu platební bilance ve srovnání s mírným přebytkem eurozóny.
On the other hand, the USA has a higher public sector deficit and higher household debts than the euro area, as well as a large balance of payments current account deficit, in contrast with the slight surplus in the EMU.
Na druhé straně však z trhu byla téměř vymazána sekuritizace, hlavní spouštěcí mechanismus finanční krize.7
On the other hand, securitisation, the main trigger of the financial crisis, has almost been wiped out of the market7.
Na druhé straně však z těchto úvah vyplývá, že sem spadají zvláštní systémy jako podnikové systémy sociálního zabezpečení pracovníků, neboť to jsou právě tyto systémy, které nejsou přímo upraveny zákonem.
On the other hand, however, this line of reasoning means that specific schemes such as company occupational schemes are included, as it is precisely these which are not directly governed by law.
Na druhé straně však, s cílem vyhnout se roztříštěnosti a neohrozit zavádění integrovaných platebních systémů ve Společenství, by nemělo být členským státům dovoleno vyžadovat u platebních transakcí zvláštní identifikátor.
On the other hand, however, in order to avoid fragmentation and not to jeopardise the setting up of integrated payment systems in the Community, Member States should not be allowed to require a particular identifier to be used for payment transactions.
Na druhé straně z veřejných konzultací jasně vyplynuly kategorie pracovníků, u nichž existuje společná potřeba i společný zájem.
On the other hand, the public consultation clearly identified categories of workers for which common needs and interests exist.
Na druhé straně zahrnuje agregované ekonomické proměnné, které jsou přímo spjaty se specifiky pracovního místa a pracovníka.
On the other hand, it includes aggregate economic variables not directly related to specific job and worker characteristics.
Na druhé straně zaměstnanecké organizace vyjadřují obavu, že by se předzaložené SE mohly využívat k obcházení ustanovení směrnice o SE týkajících se zapojení pracovníků.
On the other hand, worker organisations express concerns that shelf SEs might be used to avoid the SE Directive's rules on worker involvement.
na druhé straně zaostává v hospodářském růstu, je oslabena přemísťováním podniků a cítí se dezorientována a ohrožena nezdary, které zakouší kvůli snížené konkurenci na světovém trhu.
on the other, it is lagging behind in economic growth, is weakened by business relocations and feels disoriented and threatened by setbacks it is experiencing through reduced competitiveness in the global market.
na druhé straně zaostává v hospodářském růstu, je oslabena přemísťováním podniků a cítí se dezorientována a ohrožena změnami ve světové hospodářské soutěži.
on the other, it is lagging behind in economic growth, is weakened by business relocations and feels disoriented and threatened by changes in world competition.
Na druhé straně zavádí minimální úroveň harmonizace, a tak se období ochrany pro všechny hudební skladby s textem, které obsahují dva nebo více oddělených příspěvků, bude počítat jednotným způsobem.
On the other hand, it introduces a minimum level of harmonisation, so that the term of all musical compositions with words which contain two or more separate contributions would be calculated in a uniform way.
Na druhé straně zavádí systém předávání odsouzených vězňů zpět do členského státu, jehož jsou státními příslušníky, nebo v němž mají obvyklé bydliště (nebo do jiného členského státu, k němuž mají těsné vazby) k výkonu trestu odnětí svobody.
On the other hand, it establishes a system for transferring convicted prisoners back to the Member State of nationality or habitual residence (or to another Member State with which they have close ties) to serve their prison sentence.
Na druhé straně zdanění transakcí mezi podnikem a spotřebitelem („B2C“) by teoreticky přineslo zvýšení příjmů z daní.
On the other hand, taxing business-to-customer (B2C) operations would theoretically produce tax revenue gains.
Na druhé straně zde je, zejména v severní Evropě, značný nevyužitý potenciál většího využívání sladkovodních ryb pro lidskou spotřebu, aniž by došlo k ohrožení udržitelnosti rybích populací.“
On the other hand there is considerable untapped potential, especially in northern Europe, for increasing the use of freshwater fish for human consumption without jeopardising the sustainability of fish stocks.
Na druhé straně zde vždy působí i vnější vlivy, které nutí podniky k rozsáhlejším změnám, jako například daně, environmentální opatření, požadavky na bezpečnost či ceny pohonných hmot.
On the other hand, there are always external influences, such as taxes, environmental measures, safety requirements and fuel prices, which force companies to undergo extensive changes.
Na druhé straně zde vždy působí i vnější vlivy, které podniky nutí k rozsáhlým změnám, jako například daně, environmentální opatření, požadavky na bezpečnost či ceny pohonných hmot.
On the other hand, there are always external influences which force enterprises to undergo extensive changes, such as taxes, environmental measures, safety requirements or fuel prices.
na druhé straně země, jež jsou způsobilé jen pro obecný režim GSP by se kromě toho brzy mohly z větší části stát nezpůsobilými.
On the other hand, most of those eligible for GSP alone may soon cease to be so.
Na druhé straně zkušenosti s programem ukazují, že jedno euro podpory v rámci programu Marco Polo znamená přibližně 20 EUR v investicích do projektů zaměřených na dopravní systém šetrnější k životního prostředí.
On the other hand, experience with the Programme shows that one Euro of Marco Polo subsidy entails around €20 in investments in projects aiming at a more environmentally-friendly transport system.
Na druhé straně zkušenosti ukázaly, že výměna osvědčených postupů jako řešení pro zlepšení bezpečnosti silniční infrastruktury sama o sobě nepostačuje.
On the other hand, experience has shown that exchange of best practices as a solution to improve road infrastructure safety is not, in itself, sufficient.
Na druhé straně zlepšení v oblasti investic ve druhém a třetím čtvrtletí roku 2005 odráželo lepší situaci pokud jde o zisky a bilance podniků.
On the other hand, the pick-up in investment in the second and third quarters of 2005 reflected improvements in profits and corporate balance-sheets.
Na druhé straně znovu zapojit do práce ty, kteří jsou nejvíce vyloučeni z trhu práce, jestliže mohou pracovat, a podpořit jejich sociální integraci je nedílnou součástí Lisabonské strategie, jejímž cílem je mobilizace celkového potenciálu lidských zdrojů.
On the other hand, bringing back to work the most excluded from the labour market, provided that they can work, and supporting their social integration is an integral part of the Lisbon strategy, which aims to mobilise the full potential of our human resources.
Na druhé straně zpracovatelé a maloobchodníci upozorňovali, že může být obtížné vysledovat původ hospodaření u složek ve zpracovaných potravinách.
On the other hand, processors and retailers warned that it can be difficult to track the farming origins of ingredients in processed foodstuffs.
Na druhé straně zpráva došla k závěru, že samotná směrnice ponechává členským státům příliš velký prostor při uplatňování některých jejích dobrovolných (nepovinných) ustanovení, zejména pokud jde o možné čekací lhůty, požadovaný příjem a možná integrační opatření.
On the other hand the report concluded that the Directive itself leaves Member States too much discretion when applying some of its optional provisions (the "may"-clauses) in particular as regards the possible waiting period, the income requirement and the possible integration measures.
Na druhé straně způsob financování rozpočtu EU vede řadu členských států k tomu, že svůj příspěvek Unii posuzují pouze jako výdaj, což nevyhnutelně při každé diskusi věnované rozpočtu vyvolává napětí.
The way the EU budget is financed, meanwhile, leads many Member States to consider their contribution to the Union as expenditure only, which inevitably raises tensions whenever the budget is discussed.
Na druhé straně zvýšená finanční gramotnost a ochota klientů měnit poskytovatele rovněž může vést k tomu, že vstup na nové trhy v jiných členských státech se pro poskytovatele finančních služeb stává atraktivnější, čímž se oživuje přeshraniční podnikání.
Conversely, increased financial literacy and customer willingness to move between suppliers may also make it more attractive for financial services providers to enter new markets in other Member States, enhancing cross-border activity.
Na druhé straně z analýz vyplývá, že lepší a rozsáhlejší využívání internetu dětmi otevírá cestu intenzivnímu rozvoj podnikání v oblasti inovativního on-line obsahu a služeb.
In turn, analyses show that a better and wider use of the Internet by children is opening the door for intensive business development in innovative online content and services.
Na druhé straně z otevřené debaty vyplyne několik předběžných úvah ohledně závěrů, jež by bylo možno z prací vyvodit a jež by sem bylo možno začlenit.
Secondly, by identifying, through an open debate, some initial ideas on the conclusions that could be drawn from this work and integrated therein.
Na druhé straně zároveň roste i úroveň hospodářské spolupráce – tento vývoj je nejlépe vidět na zvyšujícím se zájmu ruských investorů o srbské hospodářství.
On the other hand, the level of economic cooperation is increasing as well - the most remarkable sign of such development is the increasing interest of Russian investors in the Serbian economy.
Na druhé straně zároveň roste i úroveň hospodářské spolupráce – tento vývoj je nejlépe vidět na zvyšujícím se zájmu ruských investorů o srbské hospodářství.
On the other hand, the level of economic cooperation is increasing as well - the most remarkable sign of such development is the increasing interest of the Russian investors in Serbian economy.
Na druhé straně zástupci odvětví rybářství vyjádřili nesouhlas se všeobecným zákazem.
On the other hand, the fishing sector stated its opposition to the blanket ban approach.
Na druhé straně zřejmě není vhodné směšovat nástroje celkové hospodářské spolupráce s nástroji rozvojové spolupráce.
Furthermore, it would not be appropriate to mix instruments for general economic cooperation with those for development cooperation.
na druhé straně zřídí Výbor pro evropské programy GNSS.
by creating a Committee on European GNSS Programmes.
Na druhé straně zůstává jaderné štěpení možnou alternativou pro ty členské státy, které chtějí této technologie využívat k dosažení rovnováhy zdrojů energetických dodávek.
On the other hand, nuclear fission remains a viable option for those Member States wishing to avail themselves of this technology for a balanced mix of their energy supplies.
Na druhé straně zůstává zklamáním počet členských států, které nedodržely lhůtu pro provedení, jakož i prodlení v provádění, které často přesahuje více než jeden rok, a v některých případech se jedná i o několikaleté prodlení.
On the other hand, the situation remains disappointing in terms of the number of Member States that fail to comply with the transposition deadline, as well as delays in transposition, which often exceed one year and at times reach several years.
Na druhé straně údaje uvedené v programu stability ještě nezohledňují očekávané úspory plynoucí z aktivace domácí dluhové brzdy.
On the other hand, the figures presented in the Stability Programme do not yet take into account the expected savings stemming from the activation of the domestic debt brake.
Na druhé straně úspěch restrukturalizace infrastruktury a s tím spojené reformy velmi závisí na komplexní podpoře a celkovém přijetí.
On the other hand, the success of infrastructure restructuring and accompanying reforms highly depend on the comprehensive support and general acceptance.
Na druhé straně úspěch restrukturalizace infrastruktury a s tím spojené reformy velmi závisí na komplexní podpoře a celkovém přijetí.
On the other hand, the success of infrastructure restructuring and accompanying reforms is greatly dependent on comprehensive support and general acceptance.
Na druhé straně činnosti, které se týkají okamžitých a přímých potřeb cílových skupin, mohou být závislé na pokračování financování.
On the other hand, activities which cater to the immediate and direct needs of the target groups may depend on the continued funding.
Na druhé straně čl. 4 odst. 3 směrnice jasně uvádí, že není-li v dohodě stanoveno jinak, nepodléhá dohoda referenčním ustanovením.
On the other hand, Article 4(3) of the Directive makes it clear that unless the agreement provides otherwise, it is not subject to the standard rules.
Na druhé straně členské státy a organizace spotřebitelů se domnívaly, že povolení potravinářských přídatných látek by mělo průběžně podléhat určité formě kontroly, aby se zajistilo, že nařízení zůstané aktuálním.
On the other hand Member States and Consumer organisations considered that additive approvals should be kept under some form of review to ensure that the Regulation remains current.
Na druhé straně členské státy s nižšími přidělovanými částkami mají často méně zkušeností a disponují menším počtem subjektů činných v oblasti navracení.
On the other hand, Member States with smaller allocations are often less experienced, with fewer actors active in the return field.
Na druhé straně část odvětví rybolovu EU – zejména odvětví tuňáků – vyjadřuje silný zájem na rozšíření sítě dohod za účelem lepšího pokrytí trasy stěhovavých druhů, které loví v sousedních EEZ.
Conversely, parts of the EU fishing industry – in particular the tuna sector – express a strong interest in extending the networks of agreements in order to better cover the trail of migratory species they target in neighbouring EEZs.
Na druhé straně Řecko, Kypr, Portugalsko a Chorvatsko vykázaly pokles nominální hodnoty, byť omezenější než v letech předchozích.
On the opposite side, Greece, Cyprus, Portugal and Croatia displayed falls in nominal terms, though more limited than in previous years.
Na druhé straně řetězce mohou projekty zaměřené na podporu rozvoje obchodu a soukromého sektoru rovněž přispět k usnadnění obchodních činností, včetně spravedlivého obchodu.
On the other side of the chain, projects in support of trade and private sector development may also contribute to facilitating trade activities, including Fair Trade.
Na druhé straně šlo o rozšíření hlavních dopravních spojení v souladu s novou evropskou politikou sousedství, ale i nad její rámec.
On the other hand, it was also a matter of extending the key transport routes in line with – and indeed also going beyond the scope of – the new European neighbourhood policy.
Na druhé straně špatně řízené pojišťovny nebo pojišťovny s větší touhou riskovat budou žádány, aby držely více kapitálu a zajistily tak, že nároky pojistníků budou uhrazeny v okamžiku jejich splatnosti.
On the other hand, poorly managed insurers or insurers with a larger risk appetite will be asked to hold more capital in order to ensure that policyholder claims will be met when they fall due.
Na druhé straně špatně řízené pojišťovny nebo pojišťovny s větší touhou riskovat budou žádány, aby vlastnily více kapitálu, a zajistily tak, že nároky pojistníků budou uhrazeny v okamžiku jejich splatnosti.
On the other hand, poorly managed insurers, or insurers with a larger risk appetite, will be asked to hold more capital in order to ensure that policyholder claims will be met when they fall due.
Na druhé straně žádná lidská aktivita není zcela bez rizika a racionální řízení rizika musí být součástí každého lidského počinu, tedy i průzkumu a těžby nekonvenčních uhlovodíků.
On the other hand, no human activity is totally risk-free and rational risk management must be an integral part of any human endeavour, including unconventional hydrocarbon exploration and extraction.
Na druhé straně, absenci automatického oznamování můžeme při některých přeshraničních operacích považovat za nevýhodu systému IMI.
The lack of automatic notification, however, can be seen as a drawback of the Internal Market Information System in some cross-border procedures.
Na druhé straně, aby byl politický proces důvěryhodný, musí být organizace občanské společnosti nezávislé, reprezentativní a kompetentní.
In turn, for a policy process to be credible, CSOs must be independent, representative and competent.
Na druhé straně, ačkoli nemůže být přístup ke vzdálenějším partnerům tak ambiciózní, je přesto zaměřen na sbližování právních předpisů.
On the other hand, although the approach towards more distant partners cannot be as ambitious, it is still targeted at regulatory convergence.
Na druhé straně, bráno realisticky, budou si muset vydobýt své postavení v globální komunitě.
However, more realistically it must establish its position in a global community.
Na druhé straně, charakter a rozsah globálních výzev se v posledních čtyřech letech značně změnily.
On the other hand, the nature and size of the global challenges have changed considerably in the past four years.
Na druhé straně, cílem všech předložených řešení je zajistit účinné poskytování informací o produktech a ochranu investorů.
On the other hand, all solutions brought forward aim at ensuring effective product disclosure and investor protection.
Na druhé straně, i když by to bylo pouze ze strachu o transparentnost, trh by měl být v tom stavu, aby věděl „kdo dělá co“.
Furthermore, if only from the point of view of transparency, the market ought to be put in a position to understand who does what.
Na druhé straně, iniciátorská smlouva zřejmě v belgickém právním systému není příliš vyvinutá.
However, the promotion contract in Belgian law does not seem to be very common.
Na druhé straně, iniciátorská smlouva zřejmě v belgickém právním systému není příliš vyvinutá.
However, the promotion contract in Belgian law does not seem to be very common.
Na druhé straně, italský Senát všechny zásady zákona o drobném podnikání podpořil.
On the other hand, the Italian Senate endorsed all principles of the Small Business Act.
Na druhé straně, jak bylo lze předpokládat, jsme ještě daleko od získání slušného finančního postavení pro členy Výboru.
In contrast, as expected, we are still far from a proper financial statute for members.
Na druhé straně, jako naznačují zkušenosti Rady, by mohlo dojít ke snížení počtu žádostí o přístup anebo přinejmenším ke zmírnění zátěže spojené s vyřizováním žádostí.
On the other hand, as the experience of the Council suggests, it could reduce the number of access requests or, at least, make the handling of requests less burdensome.
na druhé straně, jako předpoklad na zbývající období, uvedený průměrný směnný kurz skutečně zjištěný v průběhu posledního čtvrtletí končícího alespoň dvacet dnů před schválením rozpočtového dokumentu Komisí.
secondly, as a forecast for the remainder of the financial year, the average exchange rate actually recorded during the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission.
Na druhé straně, je-li činěn odkaz na evropskou normu, nebo pokud taková norma neexistuje, na mezinárodní nebo vnitrostátní normy včetně norem pro oblast obrany, měly by být nabídky založené na jiných rovnocenných řešeních brány veřejnými zadavateli v úvahu.
On the other hand, where reference is made to the European standard - or, in the absence thereof, to international or national standards, including those specific to the field of defence - tenders based on equivalent arrangements must be considered by contracting authorities.
Na druhé straně, jsou-li konvenční technologie dostatečně vyzrálé a silné, aby zabezpečily stabilní výkon, měly by inteligentní výrobní technologie přispívat k rozvoji flexibilnějších metod.
On the other hand, where conventional technologies are mature and robust enough to guarantee stable performance, intelligent manufacturing technology should contribute to the development of more flexible processes.
Na druhé straně, každým rokem se díky daním na tabákové výrobky vybere téměř 100 miliard eur, jde o velmi významné vývozní odvětví, které si jako jedno z mála nadále zachovává pozitivní bilanci jak na evropské úrovni, tak na úrovni mnoha členských států.
The sector is also very important in terms of exports, being one of the few sectors that still have a positive balance, both at European level and in many Member States.
Na druhé straně, kromě výnosů z ETS jako možného zdroje, není nic hmatatelného v dosahu.
On the other hand, except the proceeds from ETS as a possible source, there is nothing tangible in view.
Na druhé straně, nejchudší země čelí vzrůstající hrozbě marginalizace.
The poorest countries, on the other hand, face an increasing threat of marginalisation.
Na druhé straně, podle směrnice 2004/18/ES lze vyjednávací řízení s předchozím zveřejněním oznámení o zakázce použít výhradně za zvláštních okolností uvedených v článku 30.
Under Directive 2004/18/EC, on the other hand, negotiated procedures with prior publication may be used exclusively under the specific circumstances listed in Article 30.