natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Rady 64/432/EHS10, 77/504/EHS11, 88/407/EHS12, 88/661/EHS13, 89/361/EHS14, 89/556/EHS15, 90/427/EHS16, 90/428/EHS17, 90/429/EHS18, 90/539/EHS19, 91/68/EHS20, 92/35/EHS21, 92/65/EHS, 92/66/EHS22, 92/119/EHS23 a 94/28/ES24, 2000/75/ES25, rozhodnutí Rady 2000/258/ES, směrnice Rady 2001/89/ES26, 2002/60/ES27 a 2005/94/ES28 by měly být odpovídajícím způsobem změněny,
Council Directives 64/432/EEC10, 77/504/EEC11, 88/407/EEC12, 88/661/EEC13, 89/361/EEC14, 89/556/EEC15, 90/427/EEC16, 90/428/EEC17, 90/429/EEC18, 90/539/EEC19, 91/68/EEC20, 92/35/EEC21, 92/65/EEC, 92/66/EEC22, 92/119/EEC23 and 94/28/EC24, 2000/75/EC25, Council Decision 2000/258/EC, Council Directives 2001/89/EC26, 2002/60/EC27, and 2005/94/EC28 should therefore be amended accordingly,
směrnice Rady 65/269/EHS ze dne 13. května 1965 o sjednocení určitých pravidel týkajících se povolení pro silniční přepravu zboží mezi členskými státy23,
Council Directive 65/269/EEC of 13 May 1965 concerning the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods by road between Member States24,
Směrnice Rady 68/89/EHS ze dne 23. ledna 1968 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se třídění surového dříví byla zahrnuta do programu jako jeden z právních předpisů, které Komise hodlá přezkoumat a posoudit za účelem jejich zjednodušení.
The Council Directive 68/89/EEC, adopted on 23 January 1968, on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough was included in the programme as one of the pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing, with the view to simplify them.
Směrnice Rady 69/169/EHS stanoví harmonizaci předpisů týkajících se osvobození od daní z obratu a spotřebních daní při dovozu cestujícími, kteří přijíždějí z třetích zemí.
Council Directive 69/169/EEC provides for the harmonisation of provisions exempting imports by travellers coming from third countries from turnover tax (VAT) and excise duty.
Směrnice Rady 69/169/EHS ze dne 28. května 1969 o harmonizaci právních a správních předpisů týkajících se osvobození od daní z obratu a spotřebních daní při dovozu v rámci mezinárodního cestovního ruchu4 vytvořila systém daňových úlev ve Společenství.
Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel4 established a Community system of tax exemptions.
Směrnice Rady 69/169/EHS ze dne 28. května 1969 obsahuje harmonizaci předpisů s cílem osvobodit od daní z obratu a od spotřebních daní při dovozu cestující, kteří přijíždějí z třetích zemí.
Council Directive 69/169/EEC of 28th May 1969 contains the harmonisation of provisions to exempt imports by travellers coming from third countries from turnover tax (VAT) and excise duty.
Směrnice Rady 70/157/EHS28
Council Directive 70/157/EEC28
Směrnice Rady 70/222/EHS ze dne 20. března 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se umístění a připevnění zadních registračních tabulek na motorových vozidlech a jejich přípojných vozidlech15,
Council Directive 70/222/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the space for mounting and the fixing of rear registration plates on motor vehicles and their trailers15,
Směrnice Rady 70/311/EHS ze dne 8. června 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se mechanismu řízení motorových vozidel a jejich přípojných vozidel16,
Council Directive 70/311/EEC of 8 June 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment for motor vehicles and their trailers16,
Směrnice Rady 70/387/EHS ze dne 27. července 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se dveří motorových vozidel a jejich přípojných vozidel17,
Council Directive 70/387/EEC of 27 July 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the doors of motor vehicles and their trailers17,
Směrnice Rady 70/388/EHS ze dne 27. července 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zvukových výstražných zařízení motorových vozidel18,
Council Directive 70/388/EEC of 27 July 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to audible warning devices for motor vehicles18,
směrnice Rady 71/318/EHS ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se plynoměrů20,
Council Directive 71/318/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to gas meters20,
Směrnice Rady 74/483/EHS ze dne 17. září 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vnějších výčnělků motorových vozidel25,
Council Directive 74/483/EEC of 17 September 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the external projections of motor vehicles25,
Směrnice Rady 74/61/EHS ze dne 17. prosince 1973 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zařízení bránících neoprávněnému použití motorových vozidel22,
Council Directive 74/61/EEC of 17 December 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to devices to prevent the unauthorized use of motor vehicles22,
Směrnice Rady 76/114/EHS ze dne 18. prosince 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se povinných štítků a nápisů pro motorová vozidla a pro jejich přípojná vozidla a pro jejich umístění a způsob upevnění27,
Council Directive 76/114/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment27,
Směrnice Rady 76/115/EHS ze dne 18. prosince 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kotevních úchytů bezpečnostních pásů motorových vozidel28,
Council Directive 76/115/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts28,
Směrnice Rady 76/160/EHS ze dne 8. prosince 1975 o jakosti vod ke koupání
Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water
Směrnice Rady 76/160/EHS ze dne 8. prosince 1975 o jakosti vod ke koupání23
Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water23
Směrnice Rady 76/758/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se doplňkových obrysových svítilen, předních obrysových svítilen, zadních obrysových svítilen, brzdových svítilen, denních svítilen a bočních obrysových svítilen motorových vozidel a jejich přípojných vozidel31,
Council Directive 76/758/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps for motor vehicles and their trailers31,
Směrnice Rady 76/767/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro tlakové nádoby a metody jejich inspekce9, směrnice Rady 84/525/EHS ze dne 17. září 1984 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezešvých ocelových lahví na plyny10, směrnice Rady 84/526/EHS ze dne 17. září 1984 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezešvých lahví na plyny z nelegovaného hliníku a hliníkových slitin11, směrnice Rady 84/527/EHS ze dne 17. září 1984 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se svařovaných lahví na plyny z nelegované oceli12 a směrnice 1999/36/ES se staly zastaralými, a proto by měly být zrušeny,
Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods for inspecting them9, Council Directive 84/525/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, steel gas cylinders10, Council Directive 84/526/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, unalloyed aluminium and aluminium alloy gas cylinders11, Council Directive 84/527/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to welded unalloyed steel gas cylinders12 and Directive 1999/36/EC have become obsolete and should therefore be repealed,
Směrnice Rady 76/768/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Směrnice Rady 76/768/EHS1 ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se kosmetických prostředků (směrnice o kosmetických prostředcích) vytváří právní rámec pro zajištění bezpečnosti kosmetických prostředků.
Council Directive 76/768/EEC1 of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (the "Cosmetics Directive") sets the legal framework to ensure the safety of cosmetics.
Směrnice Rady 76/769/EHS týkající se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků má za cíl zavést v celé EU harmonizovaná pravidla a zamezit odlišným vnitrostátním právním předpisům, které by mohly představovat překážku obchodu ve Společenství.
Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the placing on the market and use of certain dangerous substances and preparations, seeks to establish harmonised rules throughout the EU and to avoid divergent national legislation, which is liable to cause barriers to intra-community trade.
Směrnice Rady 76/769/EHS týkající se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků má za cíl zavést v celé EU harmonizovaná pravidla a zamezit odlišným vnitrostátním právním předpisům, které by mohly představovat překážku obchodu ve Společenství.
Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the placing on the market and use of certain dangerous substances and preparations, seeks to establish harmonised rules throughout the EU and to avoid divergent national legislation, which is liable to cause barriers to intra-community trade.
Směrnice Rady 76/769/EHS usiluje o zavedení harmonizovaných pravidel s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí v celém Společenství a zamezit odlišnostem ve vnitrostátních právních předpisech, které by mohly představovat překážku obchodu ve Společenství.
Council Directive 76/769/EEC seeks to establish harmonised rules to achieve a high level of protection of human health and the environment throughout the Community and to avoid divergent national legislation which may cause barriers to intra-Community trade.
Směrnice Rady 76/769/EHS usiluje o zavedení harmonizovaných pravidel s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí v celém Společenství a zamezit odlišným vnitrostátním právním předpisům, které by mohly představovat překážku obchodu ve Společenství.
Council Directive 76/769/EEC seeks to establish harmonised rules to achieve a high level of protection of human health and the environment throughout the Community and to avoid divergent national legislation which may cause barriers to intra-Community trade.
Směrnice Rady 76/769/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků stanoví v celé Evropské unii rámec pro harmonizovaná pravidla týkající se uvádění na trh a používání nebezpečných látek a přípravků.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations establishes a framework for harmonised rules throughout the European Union concerning the placing on the market and use of dangerous substances and preparations.
Směrnice Rady 76/769/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků stanoví v celé Evropské unii rámec pro harmonizovaná pravidla pro uvádění na trh a používání nebezpečných látek a přípravků.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on marketing and use of certain dangerous substances and preparations establishes a framework for harmonised rules throughout the European Union concerning the placing on the market and use of dangerous substances and preparations.
Směrnice Rady 76/769/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Směrnice Rady 76/769/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků stanoví v celé Evropské unii rámec pro harmonizovaná pravidla pro uvádění na trh a používání nebezpečných látek a přípravků.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on marketing and use of certain dangerous substances and preparations establishes a framework for harmonised rules throughout the European Union concerning the placing on the market and use of dangerous substances and preparations.
Směrnice Rady 76/769/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků stanoví v celé Evropské unii rámec pro harmonizovaná pravidla pro uvádění na trh a používání nebezpečných látek a přípravků.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations establishes a framework for harmonised rules throughout the European Union concerning the placing on the market and use of dangerous substances and preparations.
Směrnice Rady 76/769/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků16
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations16
Směrnice Rady 76/769/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků2 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations2 should therefore be amended accordingly.
Směrnice Rady 76/769/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se omezení uvádění na trh a používání některých nebezpečných látek a přípravků7 by měla být odpovídajícím způsobem změněna.
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations7 should be amended accordingly.
Směrnice Rady 77/389/EHS ze dne 17. května 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se odtahových úchytů motorových vozidel36,
Council Directive 77/389/EEC of 17 May 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to motor-vehicle towing-devices36,
Směrnice Rady 77/541/EHS ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se bezpečnostních pásů a zádržných systémů motorových vozidel40,
Council Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles40,
Směrnice Rady 77/649/EHS ze dne 27. září 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se pole výhledu řidičů motorových vozidel41,
Council Directive 77/649/EEC of 27September 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision of motor vehicle drivers41,
Směrnice Rady 77/799/EHS1 byla první reakcí na potřebu členských států posílit vzájemnou pomoc v oblasti daní.
Council Directive 77/799/EEC1 was the first response to Member States’ need for enhanced mutual assistance in the field of taxation.
Směrnice Rady 78/316/EHS ze dne 21. prosince 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vnitřní výbavy motorových vozidel (označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů)42,
Council Directive 78/316/EEC of 21 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (identification of controls, tell-tales and indicators)42,
Směrnice Rady 78/317/EHS ze dne 21. prosince 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se systémů odmrazování a odmlžování zasklených povrchů motorových vozidel43,
Council Directive 78/317/EEC of 21 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the defrosting and demisting systems of glazed surfaces of motor vehicles43,
Směrnice Rady 78/318/EHS ze dne 21. prosince 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se systémů stírání a ostřikování čelních skel motorových vozidel44,
Council Directive 78/318/EEC of 21 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the wiper and washer systems of motor vehicles44,
Směrnice Rady 78/549/EHS ze dne 12. června 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se krytů kol motorových vozidel45,
Council Directive 78/549/EEC of 12 June 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the wheel guards of motor vehicles45,
Směrnice Rady 78/855/EHS a 82/891/EHS stanoví, že společnost musí vypracovat znaleckou zprávu o projektu fúze nebo rozdělení.
Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC provide for the company having to set up an expert report on the draft terms of a merger or a division.
směrnice Rady 78/855/EHS o fúzích akciových společností
Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies
Směrnice Rady 78/855/EHS8 žádnou podobnou výjimku neobsahuje a směrnice Rady 82/891/EHS9 ponechává na členských státech, zda takovouto možnost, pokud jde o znaleckou zprávu o projektu rozdělení, povolí.
Council Directive 78/855/EEC8 does not contain any similar exemption, and Council Directive 82/891/EEC9 leaves it to the Member States whether to provide for such a possibility with a view to the expert report on the draft terms of division.
Směrnice Rady 78/932/EHS ze dne 16. října 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opěrek hlavy na sedadlech motorových vozidel46,
Council Directive 78/932/EEC of 16 October 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to head restraints of seats of motor vehicles46,
Směrnice Rady 80/181/EHS
Field of application
Směrnice Rady 80/181/EHS harmonizovala zákonné jednotky měření pro vyjádření množství v celém Společenství.
Council Directive 80/181/EEC harmonised the legal units of measurement for expressing quantities throughout the Community.
směrnice Rady 80/181/EHS o sbližování právních předpisů členských států
Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States
Směrnice Rady 80/777/EHS ze dne 15. července 1980 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se využívání a prodeje přírodních minerálních vod28.
Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters28.
Směrnice Rady 82/471/EHS stanoví podmínky pro uvádění na trh takzvaných „bioproteinů“ (určitých produktů používaných ve výživě zvířat) patřících do kategorie krmných surovin.
Council Directive 82/471/EEC lays down the marketing conditions for the so called “bio-proteins” (certain products used in animal nutrition) belonging to the category feed materials.
Směrnice Rady 82/471/EHS ze dne 30. června 1982 o určitých produktech používaných ve výživě zvířat
Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition
Směrnice Rady 82/471/EHS ze dne 30. června 1982 o určitých produktech používaných ve výživě zvířat.
Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition.
směrnice Rady 82/471/EHS ze dne 30. června 1982 o určitých produktech používaných ve výživě zvířat17;
Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition17;
Směrnice Rady 82/471/EHS ze dne 30. června 1982 o určitých produktech používaných ve výživě zvířat34
Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition34
Směrnice Rady 82/883/EHS
This Directive shall not prejudice Directive 80/779/EEC.
Směrnice Rady 83/129/ES ze dne 28. března 1983, která zakazuje dovoz kůží z některých tuleních mláďat5 a výrobků z nich do členských států6.
Council Directive 83/129/EEC of 28 March 1983 prohibits the commercial importation into Member States of skins of certain seal pups5 and products derived therefrom6.
Směrnice Rady 83/417/EHS
Council Directive No 83/417/EEC
Směrnice Rady 83/417/EHS stanoví sbližování právních předpisů členských států týkajících se některých druhů mléčných bílkovin (kaseinů a kaseinátů) určených k lidské spotřebě.
Council Directive 83/417/EEC provides for the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption.
Směrnice Rady 83/417/EHS8 stanoví sbližování právních předpisů členských států týkajících se některých druhů mléčných bílkovin (kaseinů a kaseinátů) určených k lidské spotřebě.
Council Directive 83/417/EEC8 provides for the approximation of the laws of the Member States relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption.
Směrnice Rady 83/477/EHS ze dne 19.
Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste
Směrnice Rady 84/539/EHS ze dne 17. září 1984 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zdravotnických elektrických přístrojů používaných v lékařství a veterinářství
Council Directive 84/539/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in human or veterinary medicine
Směrnice Rady 85/1/EHS
Approximate value
směrnice Rady 85/611/ES o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP), pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi
Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission