natgillin/translations-raw huggingface dataset:
minimální a maximální výši finanční podpory, kterou je možné vyplatit třetí straně a kritéria pro stanovení přesné částky;
the minimum and maximum amounts of financial support that can be paid to a third party and criteria for determining the exact amount;
Minimální a maximální hodnoty maximální přípustné hmotnosti naloženého traktoru v závislosti na typech pneumatik, které lze montovat.
Minimum and maximum values for the maximum permitted laden mass of the tractor, depending on the possible types of tyre which may be fitted.
minimální a maximální hodnoty tlaku okolního prostředí pro obě třídy jsou: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1 060 hPa.
The minimum and the maximum values of the ambient pressure are for both classes: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1060 hPa.
minimální biomasa reprodukující se populace (MSY Btrigger) pro rybí populace;
the minimum spawning stock biomass (MSY Btrigger) for fish stocks;
Minimální body, které mají obsahovat smlouvy o energetické náročnosti uzavírané s veřejným sektorem
Mimimum items to be included in energy performance contracts with the public sector
minimální brzdný účinek:
minimum braking efficiency
Minimální celková částka podle odstavce 1 se určí na základě těchto kritérií:
The minimum aggregate amount pursuant to paragraph 1 shall be determined on the basis of the following criteria:
minimální celkové odstraněné množství, zahrnující odhady výmětů, ve výši 75 000 tun.
a minimal total removal amount, including estimates of discards, of 75 000 tonnes.
Minimální celkový dopad možností vymezených jako nejpřínosnější, a proto zvažovaných pro zahrnutí do tohoto přepracovaného návrhu, u nichž byla možná kvantifikace, je významný:
The minimum total impact of the options identified as being most beneficial and therefore considered to be included in this recast proposal and for which quantification was possible, is significant:
Minimální celkový vliv nejvýhodnějších možností, které bylo možno vyčíslit, představuje:
The minimum total impact of the most beneficial options for which quantification was possible, is:
Minimální cena by se mohla v příštích třech desetiletích postupně zvyšovat, aby vytvářela rostoucí tržní tlak na provozovatele všeho druhu a ti se postupně odkláněli od fosilních paliv.
The floor price might then be driven steadily upwards over the next three decades so as to provide a steadily increasing market pressure on operators of all kinds to diversify away from fossil fuels.
Minimální cena by se měla v příštích třech desetiletích postupně zvyšovat, aby se vytvářel rostoucí tržní tlak na provozovatele všeho druhu a ti se postupně odkláněli od fosilních paliv.
The floor price shall then be driven steadily upwards over the next three decades so as to provide a steadily increasing market pressure on operators of all kinds to diversify away from fossil fuels.
Minimální cena cukrové řepy
Minimum Sugar Beet Price
Minimální cena cukrové řepy (EUR/t)*
Minimum Sugar Beet Price (EUR/t)
Minimální cena cukrové řepy byla v souladu s navrhovanými sníženími referenční ceny vypočítána po odečtení restrukturalizační částky.
The minimum price for sugar beet has been calculated, in line with the proposed reference price cuts, net of the restructuring amount.
minimální cena cukrové řepy se snižuje o 42,6 % za dva roky (na 25,05 EUR/t) s možností dodatečného snížení o 10 % mezioborovou dohodou;
a minimum price for sugar beet that is reduced by 42.6% over two marketing years (to EUR 25.05 per tonne), with a possible further 10% reduction by way of an agreement within the trade;
minimální cena cukrové řepy se snižuje o 42,6 % za dva roky (na 25,05 EUR/t) s možností dodatečného snížení o 10 % mezioborovou dohodou;
a minimum price for sugar beet that is reduced by 42.6% over two marketing years (to EUR 25.05 per tonne), with a possible further 10% reduction by way of an agreement within the trade;
Minimální cena kvótové cukrové řepy však může být mezioborovou dohodou snížena nejvýše o 10 %.
However, the minimum price for quota beet may be reduced by a maximum of 10% by way of an agreement within the trade.
Minimální cena pro cukrovou řepu podléhající kvótám činí 26,29 EUR za tunu od hospodářského roku 2009/10.
The minimum price for quota beet shall be EUR 26,29 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
Minimální cena uvedená v odstavci 1 se vztahuje na cukrovou řepu standardní jakosti vymezené v části B přílohy IV.
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality defined in Part B of Annex IV.
Minimální cena za brambory určené pro výrobu bramborového škrobu se stanoví na 178,31 EUR/t pro dotčené hospodářské roky.
The minimum price for potatoes intended for the manufacture of potato starch shall be set at EUR 178,31 per tonne for the marketing years concerned.
Minimální cílové úrovně by byly pro všechny zúčastněné systémy pojištění vkladů plně harmonizovány.
The minimum target levels would be fully harmonised for all participating DGS.
Minimální daně mají členským státům zaručit určitou úroveň příjmů a zajistit, aby se cigarety neprodávaly za ceny hluboce pod obvyklou tržní hodnotou.
Minimum taxes are intended to provide Member States with a certain level of revenue and ensure that cigarettes are not sold at prices far below normal market levels.
Minimální daň ve výši 64 EUR na 1000 cigaret
The minimum duty of €64 per 1000 cigarettes
Minimální daňová sazba každého energetického produktu je vypočítána v závislosti na jeho emisích CO2 a jeho energetickém obsahu.
The minimum rate of taxation for each energy product is calculated on the basis of its CO2 emissions and energy content.
Minimální daňový příjem z rozlišení daně
Minimum tax revenue from tax differentiation
minimální denní a týdenní doba odpočinku (alespoň 11 po sobě jdoucích hodin denního odpočinku a 35 hodin týdenního odpočinku nepřerušeně);
minimum daily and weekly rest breaks (at least 11 consecutive hours’ daily rest and 35 hours’ uninterrupted weekly rest)
minimální denní, měsíční a roční objemy plynu;
minimum daily, monthly and yearly gas volumes;
Minimální doba (v hodinách) ročně vyhrazená pro povinnou další odbornou přípravu při zaměstnání v oblasti základního, nižšího všeobecného a vyššího středního vzdělávání, 2002/3
Minimum annual time allocation (in hours) for compulsory in-service training in primary, general lower and upper secondary education, 2002/03
Minimální doba ochrany stanovená Bernskou úmluvou, a to život autora a 50 let po jeho smrti, byla zamýšlena tak, aby poskytla ochranu autorovi a prvním dvěma generacím jeho potomků.
The minimum term of protection laid down by the Berne Convention, namely the life of the author and 50 years after his death, was intended to provide protection for the author and the first two generations of his descendants.
Minimální doba odborné přípravy by měla z důvodu ochrany pacientů zůstat šest let.
For the protection of patients, therefore, the minimum period of training should be left unchanged.
minimální dobu odpočinku v délce jednoho dne týdně;
a minimum rest period of one day per week;
Minimální dobu placené každoroční dovolené nelze nahradit finanční náhradou, s výjimkou skončení pracovního poměru."
The minimum period of paid annual leave may not be replaced by an allowance in lieu, except where the employment relationship is terminated.“
Minimální doložka byla rovněž využita mnoha dalšími způsoby.
The minimum clause has also been used in a number of other ways.
Minimální délka kabelového svazku, který obsahuje napájecí vodiče elektronické řídicí jednotky a který je umístěn pod páskovým vedením, je 1,5 m, pokud kabelový svazek ve vozidle není kratší než 1,5 m.
The minimum length of the wiring harness, which shall include the power harness to the electronic control unit and shall be placed under the stripline, shall be 1,5 m unless the wiring harness in the vehicle is less than 1,5 m.
minimální délka nákladního prostoru musí představovat nejméně 40 % rozvoru.
The minimum length of the cargo area shall be at least 40 % of the wheelbase.
Minimální délka námořní služby musí být rovnocenná délce námořní služby stanovené v kapitolách II a III této přílohy.
The minimum duration of seagoing service shall be equivalent to the duration of seagoing service prescribed in Chapters II and III of this Annex.
Minimální délka námořní služby však nesmí být kratší než délka stanovená v oddíle A-VII/2 předpisu STCW;
However, the minimum duration of seagoing service shall be not less than as prescribed in section A-VII/2 of the STCW Code;
Minimální délka námořní služby však nesmí být kratší než délka stanovená v oddílu A-VII/2 předpisu STCW;
However, the minimum duration of seagoing service shall be not less than as prescribed in Section A-VII/2 of the STCW Code;
Minimální délka odborné přípravy architektů by měla být aktualizována, aby lépe vyjadřovala široce přijímané standardy pro vzdělání architektů, a to zejména potřebu doplnit akademické vzdělání odbornou praxí pod dohledem kvalifikovaných odborníků.
The minimum duration of architect training should be updated to better reflect the broadly accepted standards in architectural education, in particular the need to supplement academic training with professional experience under the supervision of qualified professionals.
Minimální délka teoretické zkoušky je 4 hodiny.
The minimum duration of the theoretical test is 4 hours.
minimální délku dovolené za kalendářní rok,
minimum paid annual holidays;
minimální délky dovolené za kalendářní rok,
minimum paid annual holidays,
minimální délky placené dovolené za kalendářní rok,
minimum paid annual holidays,
Minimální efektivní velikost výběrového souboru
Minimum effective sample sizes
Minimální financování programu by mělo představovat částku 1 miliardu eur ročně, nad rámec stávajícího financování.
Its minimum funding should be €1 billion per year, additional to existing funding.
Minimální finanční příděl pro odvětví: Aby se zajistilo, že úroveň finančních prostředků přidělených hlavním kategoriím zúčastněných stran a příjemců nebude snížena pod úroveň zaručovanou v programech na období 2007–2013, provádění tohoto programu zajistí odpovídající příděly pro každé z pěti hlavních obecných odvětví.
Minimum allocation of funds per sector: The implementation of the programme will cater for adequate allocations for each of the five main broad sectors in order to avoid that the funding allocated to the main categories of stakeholder and beneficiary is reduced below the levels guaranteed by the programmes for the 2007-2013 period.
minimální harmonizace a vysoký stupeň ochrany více respektuje povinné aspekty Smlouvy a rovněž skutečnou povahu spotřebních vztahů;
minimal harmonisation and a high level of protection is more in line with treaty requirements and more consistent with the real nature of consumer relations;
Minimální harmonizace by se týkala těchto pravidel a nemohla by být předmětem úplné harmonizace.
Minimum harmonisation would apply for rules for which full harmonisation is not possible.
Minimální harmonizace by členským státům dovolila použít vyšší úroveň ochrany, jak to stanoví evropské právní předpisy, a vytvořila by tak další překážky vnitřního pojistného trhu.
Minimum harmonisation would allow Member States to apply a higher standard of protection, as allowed under European law, and thereby create new barriers to the internal insurance market.
Minimální harmonizace by členským státům dovolila použít vyšší úroveň ochrany, jak to stanoví evropské právní předpisy, a vytvořila by tak další překážky vnitřního pojistného trhu.
Minimum standard harmonisation would allow Member States to apply a higher standard of protection as afforded by European law and thereby create new barriers to the internal insurance market.
Minimální harmonizace na technické úrovni vnitrostátních postupů udělování povolení v případě přeshraničních úseků projektů transevropské dopravní sítě
Minimal alignment at a technical level of national permit granting process for TENs cross border sections
Minimální harmonizace sankcí (článek 37 budoucího nařízení o tachografech): touto minimální harmonizací se zajistí, že u těch porušení předpisů pro tachografy, která právní předpisy EU klasifikují jako „velmi vážná porušení“9 a „nejvážnější porušení“10, se uplatní sankce nejvyšší kategorie, kterou stanoví vnitrostátní právní předpisy.
Minimum degree of harmonisation of sanctions (Article 37 of the future tachograph regulation): this minimum harmonisation ensures that infringements against the tachograph rules which are classified in EU legislation as ‘very serious infringements’9 and as ‘most serious infringements’10 will attract the highest category of penalties in national legislation.
Minimální harmonizovaná kritéria týkající se práva subjektů údajů na přístup by posílila práva subjektů údajů a zároveň také poskytla výjimky umožňující policii a soudům náležitě vykonávat jejich funkce.
Minimum harmonised criteria regarding data subjects’ right of access could strengthen the rights of data subjects while also providing exemptions to allow the police and justice to properly perform their tasks.
Minimální hmotnost na řízenou nápravu (řízené nápravy) u nedokončených vozidel: …
Minimum mass on the steering axle(s) for incomplete vehicles:
Minimální hmotnost železničního kolejového vozidla nesmí být menší než 50 d.
The minimum wagon weight shall not be less than 50 d.
Minimální hodinové sazby by museli dodržovat zejména zadavatelé veřejných zakázek.
Those awarding public tenders, in particular, would have to abide by this rate.
Minimální hodnota = 1
Minimum value = 1
Minimální hodnota Brix je stanovena v příloze V bez sušiny jakýchkoli přidaných nepovinných složek a přídatných látek.
The minimum Brix level is established in Annex V exclusive of the solids of any added optional ingredients and additives.
minimální hodnota MPE: 0,2 s
minimum value of mpe: 0,2s;
minimální hodnota MPE: 4 m
minimum value of mpe: 4 m;
minimální hodnota včetně zaokrouhlení: odpovídá nejmenší platné číslici indikace jízdného.
minimum, including rounding: corresponding to the least significant digit of the fare indication.
Minimální hodnota(1)
Minimum value(1)
Minimální hodnota17
Minimum value17
Minimální hodnoty pro velikost plochy, korunový zápoj stromů a výšku stromů
Minimum values for area size, tree crown cover and tree height
Minimální hodnoty proudu pro usmrcení elektrickým proudem provedené od hlavy k zádům činí 1 ampér pro ovce a 1,30 ampéru pro prasata.
The minimum currents for head-to-back electrical killing shall be 1 ampere for sheep and 1,30 amperes for pigs.
Minimální informace a formát
Minimum information and format
Minimální informace obsažené ve vyúčtování na základě skutečné spotřeby
Minimum information contained in the bill based on actual consumption
Minimální informace v lodních denících rybolovu v případě přemístění do klecí:
Minimum information for fishing logbooks in case of transfer into cages:
Minimální informace v lodních denících rybolovu v případě vykládky nebo překládky:
Minimum information for fishing logbooks in case of landing or transhipment:
Minimální informace, které mají být uvedeny v seznamu operací, jsou stanoveny v příloze V.
The minimum information to be set out in the list of operations is laid down in Annex V.
Minimální informace, které mají být uvedeny v seznamu operací, včetně konkrétních informací o operacích podle článků 28, 37, 45, 54 a 56, jsou stanoveny v příloze IV.
The minimum information to be set out in the list of operations, including specific information concerning operations under Articles 28, 37, 45, 54 and 56, is laid down in Annex IV.
Minimální informace, které musí zveřejňovat malé a střední podniky v rámci zvláštního režimu zveřejňování, by měly být stanoveny tak, aby se soustředily především na údaje, které jsou podstatné a relevantní pro společnosti takové velikosti a pro jejich investory, a měly by se snažit zaručit přiměřenost mezi velikostí společnosti a jejími potřebami ohledně získání finančních prostředků na jedné straně a náklady na vypracování prospektu na straně druhé.
The minimum information required to be disclosed by SMEs under the specific disclosure regime should be calibrated in a way that focuses on information that is material and relevant for companies of such size and their investors, and should aim at ensuring proportionality between the size of the company and its fundraising needs, on the one hand, and the cost of producing a prospectus, on the other hand.
Minimální jakost zařízení, která jsou na trhu, však může být zaručena postupem pro schvalování zavedeným v rozhodnutí 2006/968/ES.
However, a minimum quality of the marketed devices can be guaranteed by the approval procedure established by Decision 2006/968/EC.
Minimální kapitál tier 1 je 6 %.
Minimum tier 1 capital is 6%.
minimální kapitálový požadavek musí odpovídat výši použitelných základních vlastních zdrojů, pod niž jsou pojistníci a oprávněné osoby vystaveny nepřijatelné úrovni rizika, pokud by pojišťovnám a zajišťovnám bylo povoleno pokračovat v jejich operacích;
the Minimum Capital Requirement shall correspond to an amount of eligible basic own funds below which policyholders and beneficiaries are exposed to an unacceptable level of risk if insurance and reinsurance undertakings were allowed to continue their operations;
Minimální kapitálový požadavek představuje úroveň kapitálu, pod kterou by byly zájmy pojistníků vážně ohroženy, pokud by pojišťovně/zajišťovně bylo povoleno pokračovat v jejích operacích.
The Minimum Capital Requirementrepresents a level of capital below which policyholders' interests would be seriously endangered if the undertaking were allowed to continue to operate.
minimální kapitálový požadavek vypočítaný jako procento solventnostního kapitálového požadavku (kompaktní přístup), kalibrovaný na 1/3 solventnostního kapitálového požadavku.
Minimum Capital Requirement calculated as a percentage of the Solvency Capital Requirement (compact approach), calibrated to 1/3 of the Solvency Capital Requirement.
minimální kapitálový požadavek vypočítaný použitím zjednodušené verze standardního vzorce (modulový přístup) zohledňující životní upisovací rizika, neživotní upisovací rizika a tržní rizika a kalibrovaná na 90% hodnotu v riziku v časovém horizontu jednoho roku;
the Minimum Capital Requirement calculated using a simplified version of the standard formula (modular approach) taking account of life underwriting risk, non life underwriting risk and market risk, and calibrated to a one-year 90% Value-at-Risk;
Minimální kapitálový požadavek – články 125 až 128
Minimum Capital Requirement – Articles 125 to 128
Minimální kapitálový požadavek – články 126 až 129
Minimum Capital Requirement – Articles 126 to 129
Minimální kontrola podle prvního pododstavce je pravidlem pro osoby požívající právo na volný pohyb podle práva Unie.
The minimum check referred to in the first subparagraph shall be the rule for persons enjoying the right of free movement under Union law.
minimální konvergence a regionalizace v zájmu minimalizace přerozdělení
minimum convergence and regionalisation aimed at minimising redistribution
Minimální kotovaný objem se rovná alespoň 10 % standardního tržního objemu akcie, depozitního certifikátu, fondu obchodovaného na burze, certifikátu nebo jiného podobného finančního nástroje.
The minimum quote size shall at least be the equivalent of 10% of the standard market size of a share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
Minimální kritéria jsou tato:
The minimum criteria shall include the following:
Minimální kritéria pro inspekce ochrany životního prostředí
Minimum criteria for environmental inspections
Minimální kritéria pro inspekce ochrany životního prostředí (sdělení)
Minimum criteria for environmental inspections (communication)
Minimální kritéria pro inspekce ochrany životního prostředí (sdělení)
Minimum criteria for environmental inspections in the Member States (communication)
Minimální kritéria, která mají brát členské státy v úvahu při oznamování subjektů odpovědných za posuzování shody
Minimum criteria to be taken into account by Member States for the bodies responsible for conformity assessments
Minimální lhůta pro doručení nabídek je 35 dnů ode dne, kdy byla odeslána výzva k předložení nabídek.
The minimum time limit for the receipt of tenders shall be 35 days from the date on which the invitation to tender is sent.
Minimální lhůta pro doručení nabídek je 40 dnů ode dne, kdy bylo odesláno oznámení o zakázce.
The minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the contract notice was sent.
Minimální lhůta pro doručení nabídek je 40 dnů ode dne, kdy bylo odesláno oznámení o zakázce.
The minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the contract notice was sent.
Minimální lhůta pro doručení žádostí o účast je 30 dnů ode dne, kdy bylo odesláno oznámení o zakázce nebo výzva k potvrzení zájmu, použije-li se jako výzva k účasti v soutěži oznámení předběžných informací.
The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm interest is sent.
Minimální lhůta pro doručení žádostí o účast je 30 dnů ode dne, kdy bylo odesláno oznámení o zakázce nebo výzva k potvrzení zájmu, použije-li se jako výzva k účasti v soutěži oznámení předběžných informací; minimální lhůta pro doručení nabídek je 30 dnů ode dne, kdy byla odeslána výzva.
The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm interest is sent; the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 30 days from the date on which the invitation is sent.
Minimální lhůta pro doručení žádostí o účast je 30 dnů ode dne, kdy bylo odesláno oznámení o zakázce.
The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice is sent.
Minimální lhůta pro doručení žádostí o účast je obecně stanovena na nejméně 30 dnů ode dne, kdy bylo odesláno oznámení o zakázce nebo výzva k potvrzení zájmu, a v žádném případě nesmí být kratší než 15 dnů.
The minimum time limit for the receipt of requests to participate shall, as a general rule, be fixed at no less than 30 days from the date on which the contract notice or the invitation to confirm interest is sent and may in no case be less than 15 days.
Minimální lhůta pro doručení žádostí o účast je obecně stanovena na nejméně 30 dnů ode dne, kdy bylo odesláno oznámení o zakázce, nebo v případě, že se jako výzva k účasti v soutěži použije pravidelné předběžné oznámení, kdy byla odeslána výzva k potvrzení zájmu, a v žádném případě nesmí být kratší než 15 dnů.
The minimum time limit for the receipt of requests to participate shall, as a general rule, be fixed at no less than 30 days from the date on which the contract notice or, where a periodic indicative notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm interest is sent and may in no case be less than 15 days.
Minimální lhůta pro předložení nabídky v otevřeném řízení je 52 dní, ovšem při použití elektronických prostředků lze tuto lhůtu zkrátit na 40 dní (článek 38 směrnice).
The minimum deadline to submit an offer in an open procedure is of 52 days, but it can be reduced to 40 days by using electronic means (Article 38 of the Directive).
Minimální lhůta pro předložení nabídky v otevřeném řízení je 52 dní, ovšem při použití elektronických prostředků lze tuto lhůtu zkrátit na 40 dní.
The minimum deadline to submit an offer in an open procedure is 52 days, but it can be reduced to 40 days by using electronic means.
Minimální limity pro odvody na sociální zabezpečení by mohly nekvalifikovaným pracovníkům bránit v plném zapojení do formální ekonomiky.
Minimum thresholds for the payment of social insurance contributions could prevent the low-skilled from participating fully in the formal economy.