natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před uzavřením smlouvy, ať byla rada poskytnuta, či nikoli, sdělí zprostředkovatel pojištění nebo pojišťovna zákazníkovi srozumitelnou formou odpovídající informace o pojistném produktu, aby zákazníkovi umožnili přijmout informované rozhodnutí, s přihlédnutím ke složitosti pojistného produktu a typu zákazníka.
Prior to the conclusion of a contract, whether or not advice is given, the insurance intermediary or insurance undertaking shall give the customer the relevant information about the insurance product in a comprehensible form to allow the customer to make an informed decision, while taking into account the complexity of the insurance product and the type of costumer.
Před uzavřením tohoto bodu pan GRAF von SCHWERIN připomněl, že otázka zvýšení počtu návrhů stanovisek z vlastní iniciativy předložená předsednictvu bude součástí programu jednání příštího semináře předsednictví, který se bude konat 31. ledna a 1. února 2008 v Maastrichtu.
Before concluding discussion on this item, Mr Graf von Schwerin pointed out that the question of increasing the number of proposals for own-initiative opinions submitted to the Bureau would be on the agenda for the next presidency seminar, to take place in Maastricht on 31 January and 1 February 2008.
Před uzavřením úložiště podle odst. 1 písm. a) nebo b) se předběžný plán činnosti po uzavření:
Prior to the closure of a storage site pursuant to points (a) or (b) of paragraph 1, the provisional post-closure plan shall be:
Před volbami do Evropského parlamentu v červnu 2009 se činnosti v oblasti komunikace zaměří zejména na ženy.
Prior to the elections to the European Parliament in June 2009, communication activities will target women in particular.
Před volbami v roce 2007 bylo rovněž namítnuto, že skutečnost, že ředitele CBA jmenuje předseda vlády, vytváří nebezpečí politizace této funkce.
Before the 2007 elections, it was also argued that appointment of the CBA Head by the Prime Minister created risks of politicisation.
Před volbami v roce 2015 vyzval TUC k vytvoření záruky zaměstnání pro mladé lidi, rozšíření dobrovolného životního minima („Living Wage“), důraz na „komunity, ne zisk“ jako jádro veřejných služeb a silnější zastoupení pracovníků na řízení podniků.
Before the 2015 election it called for a jobs guarantee for young people, spreading the voluntary Living Wage, putting ‘communities not profit’ at the heart of public services, and a stronger voice for workers in the management of companies.
Před vplutím do přístavu velitelé či zástupci přijímajících rybářských plavidel poskytnou nejméně 48 hodin před očekávaným časem připlutí příslušným orgánům členského státu nebo smluvní strany úmluvy, jejichž přístav chtějí použít, tyto informace:
Prior to entry into any port, the masters or representatives of the receiving fishing vessels shall, at least 48 hours before the estimated time of arrival, provide the competent authorities of the Member State or CPC whose port they want to use with the following:
před vpuštěním živočichů pocházejících z akvakultury, jiker nebo gamet došlo k vyčištění a dezinfekci hospodářství, načež bylo hospodářství v případě potřeby ponecháno ladem.
prior to the introduction of the aquaculture animal, eggs or gametes, the farm is cleaned and disinfected, followed, as necessary, by a period of fallowing.
Před vstupem do hospodářství musí být první a druhá generace podrobeny povinnému sledování.
A compulsory screening to be implemented on the first and second generation prior to introducing to the farm.
Před vstupem navrhovaných pravidel v platnost by jakákoli bankovní krize byla i nadále řízena podle vnitrostátních režimů.
Before the proposed rules enter into force, any bank crises would continue to be managed on the basis of national regimes.
Před vstupem nařízení v platnost byla průměrná cena za odchozí hovor 0,7692 EUR a za příchozí roamingový hovor 0,417 EUR.
In particular, prior to the entry into force of the Regulation, the average price for making a call was €0.7692 while the price for an incoming roaming call was €0.417.
Před vstupem pozměňovacího protokolu podepsaného dne ... v platnost sdělí členské státy San Marinu a San Marino sdělí Evropské komisi, zda uplatnily možnost uvedenou v tomto bodu.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
Před vstupem pozměňovacího protokolu podepsaného dne ... v platnost sdělí členské státy San Marinu a San Marino sdělí Evropské komisi, zda uplatnily možnost uvedenou v tomto bodu.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this subparagraph.
Před vstupem pozměňovacího protokolu podepsaného dne ... v platnost sdělí členské státy San Marinu a San Marino sdělí Evropské komisi, zda uplatnily možnost uvedenou v tomto pododdílu.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this paragraph.
Před vstupem tohoto zrušení v platnost Komise vzhledem k tomu, že se na liniovou dopravu nikdy plně nevztahovala pravidla hospodářské soutěže, vydá vhodné pokyny k hospodářské soutěži v námořním odvětví, aby tak napomohla hladkému přechodu k režimu neomezené hospodářské soutěže.
Prior to the entry into force of this repeal, given that competition rules had never applied fully to the liner sector, the Commission will issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
Před vstupem Číny do WTO byly obvykle dováženy do EU přímo.
Before Chinese WTO entry these were usually imported into the EU direct.
Před vstupem Číny do WTO byly tyto součásti obvykle přímo do EU dováženy odjinud.
Before Chinese WTO entry such parts were usually imported into the EU direct from elsewhere.
Před VW
Pre-VW
Před vydáním dovozních a vývozních licencí by měla mít Komise možnost za účelem zamezení nezákonnému a nežádoucímu obchodu ověřit u příslušných orgánů dotčené třetí země, zda je zamýšlená operace v souladu s požadavky uplatňovanými v dané zemi.
Before issuing import and export licences the Commission should be enabled to verify with the competent authorities of the third country concerned whether the intended transaction would comply with the requirements applicable in that country, in order to avoid illegal and unwanted trade.
Před vydáním konečného znění dokumentu KOM(2002) 419, v letech 1998 až 2001, počet případů mírně vzrostl a stavebnictví se tak zařadilo mezi čtyři průmyslová odvětví s největším počtem porušení.
By the time of COM(2002)419 final, the number of infringements in the construction sector had increased marginally over the period 1998-2001 to rank in the top four industry sectors.
Před vydáním opravného výměru konzultuje hlavní daňový orgán příslušné orgány členských států, ve kterých se nachází nebo je usazen člen skupiny.
Prior to issuing an amended assessment, the principal tax authority shall consult the competent authorities of the Member States in which a group member is resident or established.
Před vydáním osvědčení k provozu pro vysokorychlostní osobní plavidla ve vnitrostátní plavbě hostitelského státu dohodne správa státu vlajky s hostitelským státem všechny provozní podmínky spojené s provozem plavidla v hostitelském státě.
Before issuing the Permit to Operate for high speed passenger craft engaged on domestic voyages in a host State, the Administration of the flag State shall concur with the host State on any operational conditions associated with operation of the craft in that State.
Před vydáním povolení schvalovací orgán ověří, že existují opatření a postupy pro zajištění účinné kontroly shodnosti výroby.
Before issuing any authorisation, the approval authority shall verify the existence of arrangements and procedures for ensuring effective control of the conformity of production.
Před vydáním povolení schvalovací orgán ověří, že existují uspokojivá opatření a postupy pro zajištění účinné kontroly shodnosti výroby.
Before delivering any authorisation, the approval authority shall verify the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control of conformity of production.
Před vydáním povolení schvalovací orgán ověří, že existují uspokojivá opatření a postupy pro zajištění účinné kontroly shodnosti výroby.
Before delivering any authorisation, the approval authority shall verify the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control of the conformity of production.
Před vydáním rozhodnutí Komise v nejvyšší míře zohlední stanovisko [orgánu] BERT předložené v souladu s článkem 5 nařízení […/ES].
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the [Body] BERT submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.
Před vydáním rozhodnutí Komise v nejvyšší míře zohlední stanovisko úřadu předložené v souladu s článkem 5 nařízení [……/ES].
The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 5 of Regulation [……/EC] before issuing a decision.
Před vydáním rozhodnutí nebo doporučení zohlední Ö Komise v nejvyšší míře zohlední Õ stanovisko BEREC.
The Commission shall take utmost account of the opinion of BEREC.
Před vydáním rozhodnutí o zamítnutí financování budou písemně oznámena zjištění Komise a odpovědi daného členského státu; poté se obě strany pokusí dosáhnout dohody o opatřeních, která mají být přijata.
Before the adoption of any decision to refuse financing, the findings from the Commission and the Member State's replies shall be notified in writing, following which the two parties shall attempt to reach agreement on the action to be taken.
Před vydáním rozhodnutí o zamítnutí financování, oznámí Komise písemně výsledky ověřování a dotyčné členské státy písemně oznámí své odpovědi; poté se obě strany pokusí dosáhnout dohody o opatřeních, která mají být učiněna.
Before any decision to refuse financing is taken, the findings from the Commission's inspection and the Member State's replies shall be notified in writing, following which the two parties shall attempt to reach agreement on the action to be taken.
Před vydáním rozhodnutí o zamítnutí oprávnění však musí být zvážena opatření na zmírnění rizika, včetně možných alternativních umístění dané činnosti.
However, before a decision to refuse authorisation is taken, considerations shall be given to risk mitigation measures including possible alternative siting of the activity in question.
Před vydáním rozhodnutí vykonatelného v členském státě, kde je účet veden, by tudíž měl být soud spokojen se zjevnou opodstatněností věřitelovy pohledávky vůči dlužníkovi a s ujištěním, že bez příkazu by následný výkon budoucího rozhodnutí mohl být zmařen, nebo podstatně ztížen.
Consequently, prior to obtaining a judgment enforceable in the Member State where the account is located, the court would have to be satisfied that the creditor's claim against the debtor appears to be well founded and that without the order, the subsequent enforcement of his future judgment is likely to be frustrated or made substantially more difficult.
Před vydáním stanoviska podle odstavce 2 úřad nejprve konzultuje příslušné vnitrostátní orgány a v souladu s článkem 42 uspořádá veřejnou konzultaci.
Prior to delivering its opinion under paragraph 2, the Authority shall consult with competent national authorities and conduct a public consultation in accordance with Article 42.
Před vydáním stanoviska podle odstavců 1 nebo 3 konzultuje úřad vnitrostátní regulační orgány a vnitrostátní orgány na ochranu hospodářské soutěže a v souladu s článkem 42 tohoto nařízení uspořádá veřejnou konzultaci.
Prior to delivering its opinion under paragraphs 1 or 3, the Authority shall consult with national regulatory authorities and the national competition authorities and conduct a public consultation in accordance with Article 42 of this Regulation.
Před vydáním stanoviska poskytne výbor držiteli rozhodnutí o registraci příležitost podat vysvětlení ve stanovené lhůtě.
Before issuing its opinion, the Committee shall provide the marketing authorisation holder with the opportunity to present explanations within a specified time limit.
Před vydáním stanoviska uskutečnila agentura v souladu se svými vnitřními pravidly a mezinárodními postupy v dané oblasti rozsáhlé konzultace všech zúčastněných stran a zohlednila připomínky.
The Agency, in accordance with its internal rules and international practice in this area, carried out extensive consultation of all the interested parties and took account of the comments it received before delivering its opinion.
Před vydáním stanoviska v případech nesrovnalostí podle odstavce 1 tohoto článku dá komise dotyčnému zaměstnanci možnost se vyjádřit.
Before adopting any opinion in cases of irregularities referred to in paragraph 1 of this Article, the panel shall give the member of staff involved the opportunity to submit its observations.
Před vydáním těchto doporučení agentura uskuteční konzultaci se zainteresovanými stranami v souladu s ustanoveními článku 10 nařízení (ES) č.
Before making such recommendations the Agency shall consult with interested parties in accordance with the provisions of Article 10 of the Regulation (EC) No 713/2009.
Před vydáním zpráv uvedených v článcích 22 a 23 je nutné provést přezkum vnitřního řízení kvality, při kterém se posoudí, zda statutární auditor nebo klíčový auditorský partner mohl reálně dospět k výroku a závěrům vyjádřeným v návrhu těchto zpráv.
Before the reports referred to in Articles 22 and 23 are issued, an internal quality control review shall be performed to assess whether the statutory auditor or the key audit partner could reasonably have come to the opinion and conclusions expressed in the draft of these reports.
Před vykonáváním výše uvedených pravomocí dbají předseda Výboru a místopředsedové na to, aby předem konzultovali předsedy skupin, sekcí a dalších příslušných orgánů.
Prior to making use of the above powers, the Committee president and vice-presidents shall ensure that they consult the presidents of the groups, sections  and other bodies concerned.
Před vyloděním ve třetí zemi musí členské státy zohlednit obecnou situaci v dané zemi, aby bylo zajištěno, že tato země neuplatňuje praktiky v rozporu se zásadou nenavracení, musí být určena totožnost zajištěných či zachráněných osob a posouzena jejich osobní situace.
Before disembarkation in a third country, Member States must take into account the general situation in that country to ensure that it is not engaged in practices in violation of the principle of non-refoulement, the persons intercepted or rescued must be identified, and their personal circumstances must be assessed.
Před vymezením trhů, které se liší od trhů, jež jsou označeny v doporučení, použijí vnitrostátní regulační orgány postupy uvedené v článcích 6 a 7.“
National regulatory authorities shall follow the procedures referred to in Articles 6 and 7 before defining the markets that differ from those identified in the Recommendation.’
Před vynaložením investičních nákladů, jejichž amortizace bude velmi dlouhodobá, je nejprve nutné zhodnotit dlouhodobé perspektivy z hlediska vývoje poptávky.
Long-term demand trends must still be evaluated in order to initiate investment spending that can be recouped over a very long timeframe.
Před vynesením rozsudku Soudního dvora stáhla Komise ze soudního řízení 16 případů.
In addition, the Commission has withdrawn 16 cases from the Court before it handed down its ruling.
Před vyplacením jakékoli pomoci musí Komise požádat Evropský parlament a Radu, aby schválily opravný rozpočet, což je obvykle poměrně zdlouhavý postup trvající dva až tři měsíce, někdy i déle.
Before any aid can be paid the Commission has to ask the European Parliament and the Council to approve an amending budget, which usually involves a rather lengthy procedure of between two and three months, sometimes longer.
Před vyplacením pomoci musí Komise požádat Radu a Evropský parlament, aby schválily opravný rozpočet, což je poměrně složitý postup (trvá obvykle dva až čtyři měsíce).
Before aid can be paid the Commission has to ask the Council and the European Parliament to approve an amending budget, which involves a rather heavy procedure (lasting usually between 2 and 4 months).
Před vyplněním tohoto vzoru se seznamte s pokyny, které byly vypracovány s cílem poskytnout návod a vysvětlení k níže uvedeným položkám.
Before filling in this template, please refer to the specific Guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below.
Před vyplněním tohoto vzoru se seznamte s pokyny, které byly vypracovány s cílem poskytnout návod a vysvětlení k níže uvedeným položkám.
Before filling in this template, please refer to the specific Guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below.
Před vypracováním legislativních návrhů a této zprávy se uskutečnily veřejné konzultace s cílem shromáždit od dotčených jednotlivců a subjektů pokud možno co nejvíce připomínek a návrhů.
Before drafting the legislative proposals and the present report, a public consultation was conducted in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
Před vypracováním plánu modernizace tedy nebude možné definovat operativní cíle a přesné ukazatele.
Consequently, it will not be possible to define operational objectives and precise indicators before the modernisation plan has been drawn up.
Před vypracováním předlohy návrhu bylo provedeno jedno podrobné hodnocení předem (ex-ante).
One detailed ex-ante evaluation has been carried out prior to the formulation of the draft proposal.
Před vypracováním stanoviska se pokaždé uskuteční slyšení, na němž budou kromě sociálních partnerů a zástupců různých zájmů moci předložit i další velké reprezentativní organizace občanské společnosti ze sociální oblasti své specifické postoje a zprávy.
A hearing will be held prior to adoption of the opinion, at which the social partners and representatives of various interest groups, together with other major representative civil society organisations in the social policy field, can contribute their own views and reports.
Před vypracováním tohoto návrhu proběhla veřejná konzultace s cílem shromáždit od příslušných osob a subjektů co nejvíce připomínek a návrhů.
The preparation of this proposal has been preceded by a public consultation in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
Před vypracováním tohoto pracovního programu Komise vedla intenzivní a konstruktivní diskuse se svými institucionálními partnery za účelem nalezení shody o otázkách, na něž je třeba se zaměřit.
So before designing this Work Programme the Commission has engaged in intensive and constructive discussions with our institutional partners to build a common understanding of where the focus should be.
Před vypršením všech povolení k pobytu a ve snaze zamezit časovým nesrovnalostem mezi nimi by se mohlo zvážit předložení společné žádosti všech členů rodiny.
Before all permits expire and in order to avoid time differences, a common application for all the members of a family could be submitted.
před vypuknutím finanční krize v roce 2008 ratingové agentury jednohlasně udělovaly nejlepší známku bankám a fondům, které vlastnily ty nejbezcennější cenné papíry, jež vymysleli spekulanti, jako tomu bylo v případě americké pojišťovny AIG5,
Before the financial crisis erupted in 2008, rating agencies unanimously awarded the best rating to banks and funds that owned the most worthless – speculator conceived – securities, as in the case of the US insurance company AIG5;
před vypuknutím finanční krize v roce 2008 ratingové agentury jednohlasně udělovaly nejlepší známku bankám a fondům, které vlastnily ty nejbezcennější cenné papíry, jež vymysleli spekulanti, jako tomu bylo v případě americké pojišťovny AIG5,
Before the financial crisis erupted in 2008, rating agencies unanimously awarded the best rating to banks and funds that owned the most worthless – speculator conceived – securities, as in the case of the US insurance company AIG;5
Před vypuštěním druhů z nerutinních přesunů do otevřených nebo uzavřených zařízení akvakultury může přijímající členský stát ve výjimečných případech a s výhradou schválení Komisí požadovat karanténu v souladu s čl. 15 odst. 2, 3 a 4.
The receiving Member State may in exceptional cases and subject to approval by the Commission require quarantine in accordance with Article 15 (2), (3) and (4) before release of species from non-routine translocations into open or closed aquaculture facilities.
Před vypuštěním ryb mohou kontrolní orgány členského státu nařídit kontrolní přemístění za použití standardních a /nebo stereoskopických kamer, aby se odhadl počet a hmotnost ryb, které musí být vypuštěny.
Before a release operation takes place, Member State control authorities might order a control transfer using standard and/or stereoscopic cameras to estimate the number and weight of the fish that need to be released.
Před vytvořením ESÚS jeho členové vypracují návrh úmluvy, jak je uvedeno v článku 4, a postoupí ho členským státům, v nichž mají členové sídlo.
Prior to the formation of an EGTC its members shall establish a draft convention as set out in Article 4 and notify it to the Member States in which the members are located.
před vytvořením individuálního souboru státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou osvobozeni od vízové povinnosti, v systému EES v souladu s článkem 15 [nařízení, kterým se zřizuje systém vstupu/výstupu (EES)];
a before creating in the EES the individual file of third country nationals exempt from the visa obligation as laid down in Article 15 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)];
Před vytvořením subjektu smíšené povahy je třeba zajistit možnost tržní konkurence.
Before a joint entity is set up, account should be taken of the possibilities of competition in the marketplace.
Před vytvořením subjektu smíšené povahy kompetentní úřad musí zajistit možnost tržní konkurence a rozhodnout o nejvhodnějším řešení.
Before a joint entity is set up, the competent authority must take account of the possibilities of competition in the marketplace and decide on the most appropriate solution.
Před vytvářením legislativy však bude nezbytné uskutečnit v rámci pracovní skupiny „druhé kolo“ diskusí ohledně strukturních prvků s cílem zajistit, aby práce na jednotlivých prvcích zapadala do souvislého a uspokojivého obecného přístupu.
However, a 'second round' of discussions on the structural elements will need to take place within the WG before legislative drafting begins to ensure that the work on individual elements fits together in a coherent and satisfactory overall approach.
Před vyžádáním si informací v souladu s tímto článkem a s cílem zabránit zdvojování povinností týkajících se podávání zpráv vezme sdružení BEREC v úvahu veškeré existující relevantní informace, které jsou veřejně dostupné.
Before requesting information in accordance with this article and in order to avoid the duplication of reporting obligations, BEREC shall take account of any relevant existing information publicly available.
Před vyžádáním údajů sekretariát nejprve zohlední existující statistiky předkládané, rozšiřované a vytvářené jak evropským statistickým systémem, tak ESCB; poté provede konzultaci s příslušným evropským orgánem dohledu, aby byla zajištěna přiměřenost žádosti.
Before a request for data is made, the Secretariat shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by both the European Statistical System and the ESCB and then consult the relevant European Supervisory Authority, in order to ensure that the request is proportionate.