natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato otázka však může vyvstat v souvislosti se systémově významnými institucemi, jako jsou např. velké banky.
However, the question might arise in relation to systemically significant (SS) institutions such as large banks.
Tato otázka zapadá mezi priority kdysi vymezené v šestém akčním programu Evropské unie pro životní prostředí (2002–2012), jenž stanovil vypracování a zahájení sedmi tematických strategií8, k nimž měl EHSV možnost vyjádřit své stanovisko a které se týkají, ať obecně nebo konkrétně, systému výroby a distribuce.
It is the subject of specific European regulation and is included in the priorities of the EU's 6th Environmental Action Programme (2002-2012) which provides for the development and implementation of seven thematic strategies8, on which the EESC has already expressed its views, and which concern – both in general and in specific terms – the productive and distributive system.
Tato otázka zasahuje daleko za hranice plateb, a proto je třeba se jí zabývat na jiném místě.
This issue reaches far beyond the area of payments and should thus be considered somewhere else.
Tato otázka zasluhuje pozornost, neboť policie je největším dodavatelem informací sdělovacím prostředkům.
Given that the police are the largest providers of information to the media, this requires attention.
Tato otázka zaujímá přední místo v politickém programu EU i na úrovni členských států a bude důkladně sledována a analyzována, včetně ve zprávě o Švédsku pro rok 2017.
This issue is high on the political agenda both at the EU and Member State level and will be monitored and analysed closely, including in the 2017 country report.
Tato otázka zůstává nadále otevřená: zdá se, že GŘ pro hospodářskou soutěž trpí nedostatkem kvalifikovaného personálu pro zpracování případů dotýkajících se některých zemí, zejména nových členských států.
It appears that DG Competition does not have enough qualified staff to examine cases involving certain states and, in particular, the new Member States.
Tato otázka zůstává nadále otevřená: zdá se, že GŘ pro hospodářskou soutěž trpí nedostatkem kvalifikovaného personálu pro zpracování případů dotýkajících se některých zemí, zejména nových členských států.
It appears that DG Competition does not have enough qualified staff to examine cases involving certain states and, in particular, the new Member States.
Tato otázka, jež byla vznesena v rámci zelené knihy, obdržela řadu příspěvků vztahujících se k částce.
This issue, raised in the Green Paper, and more specifically the amount of the budget was the topic of numerous contributions.
Tato otázka, vedle ekonomických výslednic, které generuje, je dána také důvody rovnosti, které byly mnohokrát vyzdviženy Výborem do popředí, ať již jde o zaměření ve škole, úroveň vzdělání, rovné odměňování anebo významnost funkcí zastávaných se stejnou kvalifikací.
Apart from the economic effects which arise from this situation, it also raises the issue of equality repeatedly highlighted by the Committee, whether in relation to education, training, equal pay, or the responsibilities assigned to employees with the same qualifications.
Tato otázka, vedle ekonomických výslednic, které generuje, je dána také důvody rovnosti, které byly mnohokrát vyzdviženy Výborem do popředí, ať již jde o úroveň vzdělání, rovné odměňování anebo významnost funkcí zastávaných se stejnou kvalifikací.
Apart from the economic effects which arise from this situation, it also raises the issue of equality repeatedly highlighted by the Committee, whether in relation to training, equal pay, or the responsibilities assigned to employees with the same qualifications.
Tato ověření a tyto kontroly musí být v případě potřeby prováděny orgány hostitelského členského státu na žádost příslušných orgánů členského státu usazení v souladu s článkem 10 a v souladu s pravomocemi dohledu stanovenými ve vnitrostátních právních předpisech, zvyklostmi a správními postupy hostitelského členského státu a v souladu s právními předpisy Unie.
Such checks and controls shall, if need be, be carried out by the authorities of the host Member State at the request of the competent authorities of the Member State of establishment, in accordance with Article 10 and in conformity with the powers of supervision provided for in the host Member State’s national law, practice and administrative procedures and which respect Union law.
Tato ověřování a kontroly by se měly zaměřit na splnění podmínek pro proplacení jednorázových částek, jednotkových nákladů nebo paušálních sazeb, případně včetně dosažení výstupů.
Those checks and controls should focus on the fulfilment of the conditions triggering the payment of lump sums, unit costs or flat-rates, including, where required, the achievement of outputs.
Tato označení CHOP a CHZO poskytují ekonomickou oporu pro veřejné statky v oblasti životního prostředí.
These PDOs and PGIs provide an economic underpinning to the environmental public goods.
Tato označení definují pneumatiku:
These markings define a tyre:
Tato označení jsou vyhrazena pouze pro produkty definované v uvedeném bodě, aniž je dotčeno jejich použití ve složených označeních.
Those descriptions shall be used only for the products referred to in that point, without prejudice to their use in composite descriptions.
Tato označení mohou být použita pouze pro uvádění aromatizovaných vinných výrobků, které splňují požadavky na odpovídající obchodní označení stanovené v uvedené příloze.
Those denominations may be used only for the marketing of aromatised wine products which comply with the requirements laid down in that Annex for the corresponding sales denomination.
Tato označení musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná a musí být na svíticí ploše nebo na jedné ze svíticích ploch zařízení.
These markings shall be clearly legible and indelible and shall be affixed to the illuminating surface, or to one of the illuminating surfaces, of the device.
Tato označení nedávají vždy jasnou představu o specifických vlastnostech těchto různých přístrojů a systémů.
These descriptions do not always reveal much about the specific characteristics of the various aircraft and systems.
Tato označení nedávají vždy jasnou představu o specifických vlastnostech těchto různých přístrojů a systémů.
These descriptions do not always reveal much about the specific characteristics of the various aircraft and systems.
Tato označení původu by měla splňovat harmonizovaná kritéria.
Such origin indications should comply with harmonised criteria.
Tato označení umožňují spotřebitelům podporovat řadu cílů udržitelného rozvoje.
Such labels enable consumers to support a range of sustainable development objectives.
Tato označení, která se rozvíjejí na základě samoregulace, nefungují v rámci celé EU a nepomáhají investorům zaměřujícím se zejména na sociální podniky určit vhodné fondy a pochopit a porovnat nabídky těchto fondů.
The labels which are developing on a self-regulatory basis do not operate across the whole EU, and do not help investors targeting social businesses in particular to identify relevant funds and understand and compare the offerings of these funds.
Tato oznámení byla analyzována na základě směrnice 94/62/ES24 o obalech a obalových odpadech a směrnice 2006/66/ES25 o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech.
These notifications have been analysed in the light of Directive 94/62/EC24 on packaging and packaging waste and Directive 2006/66/EC25 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators.
Tato oznámení byla analyzována v zásadě podle směrnice 89/106/EHS13 o stavebních výrobcích a na základě harmonizovaných norem přijatých v rámci této směrnice, a dále podle směrnice 2002/91/ES14 o energetické náročnosti budov, která byla zrušena směrnicí 2010/31/EU15.
They were analysed principally under Directive 89/106/EEC13 on construction products and the harmonised standards adopted in the context of this Directive as well as Directive 2002/91/EC14 on the energy performance of buildings, repealed by Directive 2010/31/EU15.
Tato oznámení nahrazují vyhotovení papírového průvodního dokladu, jež má být vráceno odesílateli pro vyřízení režimu, jak je předepsáno v článku 19 směrnice 92/12/EHS.
These reports replace the copy of the paper accompanying document to be returned to the consignor for discharge, prescribed in Article 19 of Directive 92/12/EEC.
Tato oznámení nevyžadují odpověď, nýbrž okamžité potvrzení přijetí.
Such notifications do not require a reply, but instead an immediate confirmation of receipt.
Tato oznámení obsahují informace uvedené v příloze VI části A oddílu I.
Those notices shall contain the information set out in part A, section I of Annex VI.
Tato oznámení obsahují informace uvedené v příloze VII a jsou zveřejňována v souladu s ustanoveními článku 28.
Such notices shall contain the information set out in Annex VII  and be published in accordance with the provisions of Article 28.
Tato oznámení se nezveřejňují na profilu kupujícího.
Such notices shall not be published on a buyer profile.
Tato oznámení se předkládají Evropské komisi každý rok a jsou v potřebné míře zveřejňována.“
These notifications shall be submitted to the European Commission every year and shall be given the necessary publicity."
Tato oznámení se učiní před vstupem pozměňovacího protokolu v platnost ve vztahu k předpokládané právní situaci po vstupu v platnost.
These notifications will be made prior to the entry into force of the Amending Protocol regarding the foreseen legal situation as of the entry into force.
Tato očekávání se mohou v každém členském státě lišit v závislosti na národní kultuře, sociálních zvyklostech a tradicích.
These expectations can vary from one Member State to another depending on national culture, social mores and traditions.
Tato očekávání se stále větší měrou odrážejí ve vnitrostátních plánech členských států týkajících se širokopásmového připojení17.
These expectations are increasingly being reflected in Member States' national broadband plans17.
Tato očekávání – často protikladná – je třeba uvést do souladu s mezinárodními závazky a orientacemi, které již byly Komisí předloženy, zvláště pak s nedávnými sděleními o budoucnosti textilií a o novém schématu všeobecného systému preferencí (GSP).
Those expectations – often contradictory - have to be matched with international commitments and orientations already submitted by the Commission, in particular the recent Communications on the future of textiles and the new scheme for the Generalised System of Preferences (GSP).
Tato paliva mají potenciál snížit dopad silniční dopravy na životní prostředí díky nižším emisím CO2 a škodlivin.
They offer a potential to reduce the environmental impact of road transport through reduced CO2 and pollutant emissions.
Tato paliva se vyrábějí z jiných surovin, než jsou potravinářské plodiny, a mohou pocházet nejen ze zvláštních energetických plodin, ale také z takových zdrojů, jako jsou recyklovatelné rostlinné oleje, živočišné tuky, vedlejší produkty průmyslových odvětví založených na lesnictví, odpady z lesního hospodářství, pevný odpad a traviny.
Second generation biofuels are produced from feedstocks other than food crops, and can come not only from dedicated energy crops, but also from sources such as recycled vegetable oils, animal fat, by-products of forest based industries, forestry residues, solid waste and grasses.
Tato paliva v různých zemích využívají daňová zvýhodnění.
These fuels enjoy a favourable tax regime in certain countries.
Tato paralela existuje mezi článkem 10 (který se týká investičních podniků) a článkem 38 (odpovídající ustanovení týkající se regulovaných trhů).
This parallelism exists between Article 10 (which applies to investment firms) and Article 38 (the corresponding provision relating to regulated markets).
Tato partnerství budou jedním z klíčových prvků programu Horizont 2020, jelikož v důsledku spojení sil soukromého sektoru, EU a členských států umožní dlouhodobé inovační činnosti ve velkém měřítku, a to s rozpočtem ve výši více než 20 miliard EUR.
These partnerships will be one of the key elements of Horizon 2020, as they will allow for large-scale and long term innovation activities by joining forces between the private sector, the EU and Member States with a budget of over €20 billion.
Tato partnerství budou podporovat společné výzkumné činnosti a trvalý politický dialog o účinnosti probíhající spolupráce, jakož i o určení budoucích potřeb.
These partnerships will promote joint research activities and permanent policy dialogue on the efficiency and effectiveness of the cooperation implemented as well as on identification of future needs.
Tato partnerství budou propagovat mezilidské kontakty a sítě pro mladé lidi všech věkových kategorií v EU a zemích sousedství, s cílem podporovat vzájemnou úctu, porozumění a otevřené společnosti.
These partnerships will promote people to people contacts and networks for young people of all ages in the EU and neighbouring countries, to foster mutual respect, understanding and open societies.
Tato partnerství budou provádět části strategických plánů výzkumu definovaných evropskými technologickými platformami za koordinace s vnitrostátními programy a projekty ze stejné oblasti.
They will implement parts of the Strategic Research Agendas defined by the European Technology Platforms in co-ordination with national programmes and projects in the same field.
Tato partnerství budou vyžadovat mezioborový přístup, který se zaměří na rozmanité potřeby na globální a regionální úrovni a/nebo na úrovni jednotlivých států.
These Partnerships will require pluridisciplinary approaches to tackle diverse needs on a global, regional and/or country level.
Tato partnerství by mohla sloužit jako nástroj pro provádění společných aktivit ve vybraných prioritách komunikace na ústředních, regionálních a místních úrovních.
These partnerships could serve as an instrument for carrying out joint activities on selected communication priorities at central, regional and local levels.
Tato partnerství by mohla vhodným způsobem usnadňovat kroky ke zlepšení přístupu chudých lidí k bankovním ústavům, posilovat schopnost poskytovatelů finančních služeb usnadnit toky převodů a vytvářet podněty pro používání formálních kanálů pro převody.
These partnerships could appropriately facilitate measures to improve access for poor people to banking institutions, strengthen the ability of financial service providers to facilitate remittance flows, and to create incentives for using formal transfer channels.
Tato partnerství by měla být formálně schválena prostřednictvím memoranda o porozumění týkajícího se systému ECVET.
These partnerships should be formalised through ECVET Memoranda of Understanding.
Tato partnerství by měla sloužit i k podpoře legální migrace.
Such partnerships should also be used to promote legal migration.
Tato partnerství by měla zahrnovat také průmysl, sociální partnery a občanskou společnost.
This should also include industry, social partners and civil society.
Tato partnerství by měla zajistit sloučení současných a nových prvků, a tím zabezpečit, aby bylo rozhodování založeno na jasném rozdělení rolí a odpovědností a na odpovědnosti za veřejné výdaje, při plném respektování subsidiarity a zajištění transparentnosti.
These partnerships should ensure the integration of existing and new elements, thereby ensuring that decision-making is based on a clear division of roles and responsibilities, and accountability for public expenditure, while fully respecting subsidiarity and ensuring transparency.
Tato partnerství by odrážela struktury vytvořené v rámci technologických platforem, akce „Marie Curie“ Partnerství a spojovací mosty mezi průmyslovými podniky a vysokými školami jako součásti sedmého rámcového programu a znalostních a inovačních společenství v rámci Evropského inovačního a technologického institutu.
Such partnerships would echo the structures developed within the Technology Platforms, the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP) under FP7 and the Knowledge and Innovation Communities (KICs) within the EIT.
Tato partnerství by podpořila soudržnost a důvěru obyvatel, což je nesmírně důležité k překonání obav souvisejících s národní svrchovaností.
Such partnerships would promote cohesion and confidence among the population which is crucial to overcome the concerns related to national sovereignty.
Tato partnerství by se měla rozšířit rovněž na účinné využívání dostupných zdrojů a společné posuzování dlouhodobých výhledů v oblasti nabídky a poptávky po energii.
Such partnerships should also extend to the efficient use of available resources, as well as joint assessment of long-term energy supply and demand perspectives.
Tato partnerství by, v koordinaci s předsednictvím EU, usnadnila rozdělení pomoci na základě posudku vypracovaného WHO.
This, in co-ordination with EU Presidency, would facilitate deployment of assistance following the assessment carried out by WHO.
Tato partnerství jsou zároveň zajímavým prostředkem dlouhodobého strukturálního rozvoje infrastruktur a služeb, kdy dochází ke spojení význačných výhod soukromého a veřejného sektoru a naopak.
At the same time, PPPs are interesting vehicles for the long-term structural development of infrastructures and services, bringing together distinct advantages of the private sector and the public sector, respectively.
Tato partnerství mohou fungovat jako nové rozšíření služeb pro činnosti, které jsou zdrojem příjmu.
Such partnerships can provide a new extension of services for income generating activities.
Tato partnerství musí sloužit jako katalyzátor na vytváření vztahů mezi evropskými a africkými aktéry, od vysokých škol, obcí, podniků a průmyslu, odborů až po sítě občanské společnosti a kulturní instituce.
These partnerships should serve as a catalyst for linking all European and African stakeholders, from universities, municipalities, businesses and industries to trade unions, civil society networks or cultural institutions.
Tato partnerství otestují nový přístup k výzkumu a inovacím EU.
These Partnerships will test a new approach to EU research and innovation.
Tato partnerství pomáhají zvyšovat informovanost o biologické rozmanitosti, která je v EU stálé na nízké úrovni26.
These partnerships help to raise awareness about biodiversity, which in the EU remains low26.
Tato partnerství poskytnou jedinečné nástroje, jak sloučit zdroje potřebné pro průlomové změny v digitálních technologiích a platformách, včetně vysoce výkonné cloudové infrastruktury pro vědu a inovace a rozsáhlých testovacích prostředí pro urychlení tvorby norem.
They will provide unique means to pool the resources needed for ground breaking developments in digital technologies and platforms including high performance cloud infrastructure for science and innovation as well as large scale test-beds to accelerate standards setting.
Tato partnerství poskytují podporu pro regionální spolupráci ve vzdělávání na školách a výměnu zkušeností a osvědčených postupů mezi evropskými regiony a obcemi.
These partnerships offer funding to support regional cooperation in school education and the exchange of experiences and good practice between regions and municipalities in Europe.
Tato partnerství se budou opírat o silný závazek všech stran, že budou sdružovat zdroje, aby tak posílily investice ve strategických oblastech a překonaly rozdrobování úsilí.
These partnerships will rest on the strong commitment from all sides to pool resources in order to boost investments in strategic areas and overcome fragmentation of effort.
Tato partnerství se ukázala jako nejvhodnější mechanizmus k rozvinutí silných stránek těchto partnerů při využití účinku součinnosti.
These have proven to be the most suitable mechanism to mobilise the strengths of these partners synergistically.
Tato partnerství se uplatňují v celém cyklu výzkumu a inovací a zajišťují, aby nápady bylo možné přetvořit v úspěšné výrobky nebo služby k řešení společenských problémů a zároveň podpořit růst a vytváření pracovních míst.
EIPs act across the entire R&I cycle to ensure that ideas can be turned into successful products or services to tackle societal challenges whilst also generating growth and jobs.
Tato partnerství se vyvíjela postupně, nejsou však stejně relevantní a nemají rovnocenný význam ani nejsou jasně logicky provázána.
These have been developed gradually, but are of uneven relevance and importance and have no clear logical interrelationship.
Tato partnerství se zaměří na:
These partnerships will focus on:
Tato partnerství se často dále prohlubují nebo oficializují prostřednictvím vytváření neformálních či formálních sítí a pravděpodobně budou i nadále provádět společné činnosti.
These partnerships in many cases have further deepened or indeed been formalised through the creation of informal or formal networks and are likely to continue to implement activities together.
Tato partnerství spojí všechny významné aktéry na úrovni EU, vnitrostátní a regionální úrovni s cílem: i) zvýšit úsilí v oblasti výzkumu a vývoje, ii) koordinovat investice do ukázek a pilotních projektů, iii) předvídat a rychle vypracovat jakékoli nezbytné předpisy a normy a iv) stimulovat „poptávku“, zejména prostřednictvím lépe koordinovaných veřejných zakázek, aby se všechny zásadní objevy rychle dostaly na trh.
The Partnerships will bring together all relevant actors at EU, national and regional levels in order to: (i) step up research and development efforts; (ii) coordinate investments in demonstration and pilots; (iii) anticipate and fast-track any necessary regulation and standards; and (iv) mobilise ‘demand’ in particular through better coordinated public procurement to ensure that any breakthroughs are quickly brought to market.
Tato partnerství umožnila výměnu zkušeností ohledně náročného procesu získávání dokladů pro vracející se osoby z určitých zemí původu, pořádání pracovních schůzek skupin s ostatními členskými státy na témata, jako je uzavírání dohod o zpětném přebírání, a rozvoj partnerství v oblasti návratů na sdílených hranicích (UK s FR).
They allowed experience to be exchanged on the difficult process of obtaining documentation of returnees from certain countries of origin, working group meetings to be organised with other Member States on topics such as the conclusion of readmission agreements, and partnerships to be developed for return at the shared border (UK with FR).
Tato partnerství umožňují:
These partnerships make it possible:
Tato partnerství v sobě spojují všechna opatření zajišťující prospěšnost mobility pro obě strany.
These partnerships bring together all the measures which ensure that mobility is mutually beneficial.
Tato partnerství veřejného a soukromého sektoru musí splňovat kritéria výběru stanovená v Horizontu 202027 a musí se zakládat na kritériu excelence, zaměřovat se na skutečné přeshraniční prvky v zájmu posílení znalostní základny EU, přivádět další investice do výzkumu a inovací, nést dlouhodobé závazky v oblasti průmyslu na základě sdílené vize, jasně plnit společné cíle a sledovat postup plnění dohodnutých cílů.
These PPPs must fulfil the selection criteria set out in Horizon 202027, and should be based on the criterion of excellence, focus on genuinely cross-border elements to reinforce the EU's knowledge base, leverage additional investments in research and innovation, have long-term industrial commitments on a shared vision and clearly work towards the common objectives of as well as monitor progress towards the agreed objectives.
Tato partnerství veřejného a soukromého sektoru zajistí úzkou interakci mezi aktivitami v oblasti výzkumu a inovací a podpoří spolupráci všech zúčastněných stran, včetně konečných uživatelů v celém hodnotovém řetězci.
Such PPPs will ensure close interaction between research and innovation activities and support the cooperation of all stakeholders, including end-users, across the entire value chain.
Tato partnerství veřejného a soukromého sektoru přinášejí užitek všem zúčastněným: V důsledku větších kolektivních převodů se zvyšuje účinek na rozvoj a společnosti a banky si mezi svými klienty budují důvěru.
These public-private partnerships benefit all participants: the developmental impact increases because of larger collective remittances and companies and banks build trust towards their customers.