natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecným cílem programu PRIMA je vyvinout plně vyzkoušená a demonstrovaná společná inovativní řešení zásobování vodou a potravinových systémů ve středomořském regionu, zajistit, aby byla odolnější vůči změně klimatu, účinnější, nákladově efektivnější a udržitelnější a aby přispívala k řešení problémů v oblasti výživy, zdraví, blahobytu a migrace už na jejich začátku.
The general objective of PRIMA is to develop the fully piloted and demonstrated common innovative solutions for water provision and food systems in the Mediterranean region, to make them more climate resilient, efficient, cost-effective and sustainable, and to contribute to solving nutrition, health, well-being and migration problems upstream.
Obecným cílem programu Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu je finančně podpořit plnění cílů Evropské unie v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí a tím v rámci Lisabonské strategie přispět k dosažení cílů sociální agendy.
The overall objective of the community programme for employment and social solidarity is to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby, in the context of the Lisbon Strategy, contribute to achieving the objectives of the Social Agenda.
Obecným cílem programu Společenství pro zaměstnanost a sociální solidaritu PROGRESS (dále jen „program“) je podpořit provádění cílů Evropské unie v oblastech zaměstnanosti, sociálních věcí a rovných příležitostí a tím přispět k dosažení cílů sociální agendy.
The overall objective of the Community programme for employment and social solidarity, PROGRESS, hereinafter the Programme, is to support the implementation of the objectives of the European Union in the employment, social affairs and equal opportunities area and, thereby, contribute to achieving the objectives of the Social Agenda.
Obecným cílem předmětného návrhu Komise ve věci plastových nákupních tašek je omezit nepříznivé dopady na životní prostředí, zejména pokud jde o zahazování tašek mimo odpad, podpořit předcházení vzniku odpadu a účinnější využívání zdrojů a zároveň omezit negativní sociálně-ekonomické dopady.
The general objective of the Commission proposal on plastic carrier bags is to limit negative impacts on the environment, in particular in terms of littering, to encourage waste prevention and a more efficient use of resources, while limiting negative socio-economic impacts.
Obecným cílem přezkumu je modernizace systému ochranných známek v Evropě, která by měla povzbudit konkurenceschopnost společností v EU zlepšením přístupu k systémům ochranných známek (nižší náklady, větší rychlost a předvídatelnost), poskytnutím právní jistoty všem podnikům v EU a zajištěním toho, aby systém EU a vnitrostátní systémy existovaly vedle sebe a vzájemně se doplňovaly.
The general objective of the review is to modernise the trade mark system in Europe, thereby enhancing EU companies' competitiveness through improving accessibility of TM systems (decreased costs; increased speed and predictability), providing legal certainty for all businesses in the EU, and ensuring coexistence and complementarity between EU and national systems.
Obecným cílem přezkumu je zajistit, aby tento rámec podporující hospodářskou soutěž vyústil ve všudypřítomné neomezené připojení jakožto základ pro jednotný digitální trh.
The general objective of the review is to ensure that the pro-competitive framework leads to ubiquitous unconstrained connectivity as the basis for a digital single market.
Obecným cílem přezkumu je zlepšit fungování směrnice, a to jednak zajištěním důslednějšího a účinnějšího uplatňování zásad posuzování vlivů na životní prostředí, jednak zajištěním souladu s mezinárodními závazky plynoucími z Úmluvy z Espoo (včetně Protokolu o strategickém posuzování vlivů na životní prostředí).
The global objective of the review is to improve the functioning of the Directive, by ensuring a more consistent and effective application of the principles of environmental assessment and ensure consistency with the international obligations deriving from the Espoo Convention (including the Protocol on Strategic Environmental Assessment).
Obecným cílem přezkumu nařízení je dosažení vnitřního trhu pro platební služby v eurech, na němž existuje účinná hospodářská soutěž a kde se nerozlišuje mezi přeshraničními a vnitrostátními platbami, a tak zajistit značné úspory a přínosy pro celé evropské hospodářství.
The general objective of the review of the Regulation is to achieve an Internal Market for payment services in euro, subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy.
Obecným cílem přezkumu nařízení o F-plynech je zajistit nákladově účinný14 příspěvek ke snížení emisí skleníkových plynů v EU o 80 až 95 % v roce 2050 v rámci globální výzvy k zachování změny klimatu pod 2 ºC ve srovnání se stavem před industrializací.
The general objective of the review of the F-gas Regulation is to ensure a cost-efficient14 contribution to reducing greenhouse gas emissions in the EU by 80 to 95% in 2050 within the global challenge of keeping climate change below 2ºC of pre-industrial levels.
Obecným cílem příštího programu výdajů EU na výzkum a inovace bude přispět k cílům strategie Evropa 2020 a k dokončení Evropského výzkumného prostoru.
The general objective of the next EU spending programme for research and innovation will be to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and to the completion of the European Research Area.
Obecným cílem reformy pravidel státní podpory pro služby obecného hospodářského zájmu bude zvýšit přínos, který mohou tyto služby mít pro obecnější hospodářskou obnovu EU.
The overall objective of the reform of the State aid rules for SGEI is to boost the contribution that SGEI can make to the wider EU economic recovery.
Obecným cílem reformy pravidel státní podpory týkajících se SOHZ je zvýšit přínos, který mohou SOHZ mít pro širší hospodářskou obnovu EU, zajistit konkurenceschopnost EU a hospodářskou soudržnost mezi členskými státy.
The overall objective of the reform of the State aid rules for SGEI is to boost the contribution that SGEIs can make to the wider EU economic recovery, to ensure the competitiveness of the EU and economic cohesion between the Member States.
Obecným cílem revize je vyhodnotit rozsah působnosti, zlepšit fungování stávajícího právního rámce pro oblast průmyslových emisí a vzájemné skloubení různých právních předpisů, aniž by se změnily základní zásady a cíle, jichž je nutno dosáhnout podle stávajícího právního rámce.
The general objective of the review is to evaluate the scope to improve the functioning of the current legal framework related to industrial emissions and the interaction between the various legislations, while not altering the underlying principles and the level of ambition of the present legal framework.
Obecným cílem revize nařízení o letištních časech je zajištění optimálního přidělování a využívání letištních časů na přetížených letištích.
The general objective of revising the Slot Regulation is to ensure optimal allocation and use of airport slots in congested airports.
Obecným cílem rozvojové spolupráce EU je vymýcení chudoby a podpora udržitelného hospodářského a sociálního rozvoje, včetně dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
The overall aim of EU development cooperation is to eradicate poverty and promote sustainable economic and social development, including the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Obecným cílem rámcové směrnice o vodě je zajistit, aby všechny vodní útvary EU dosáhly do roku 2015 dobrého stavu.
The general objective of the WFD is to get all EU water bodies into a healthy state by 2015.
Obecným cílem rámcové směrnice o vodě je zajistit, aby všechny vody EU (ať již se jedná o jezera, řeky či podzemní vody) dosáhly do roku 2015 dobrého stavu.
The general objective of the WFD is to get all the EU's water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 2015.
Obecným cílem rámcové směrnice o vodě je zajistit, aby všechny vody EU (ať již se jedná o jezera, řeky či podzemní vody) dosáhly do roku 20157 dobrého stavu.
The general objective of the WFD is to get all the EU's water – for example, lakes, rivers, streams and groundwater aquifers – into a healthy state by 20157.
Obecným cílem se zabývá článek 1, jehož další upřesnění je obsaženo ve specifických cílech a který je podporován ukazateli pro měření pokroku (článek 3).
The general objective is addressed in Article 1 and further detailed in specific objectives and supported by indicators to measure the progress (Article 3).
Obecným cílem strategie EU v oblasti demontáže lodí je zajistit, aby se lodě se silným poutem k EU, pokud jde o vlajku nebo vlastnictví, demontovaly na celém světě pouze v bezpečných a z hlediska životního prostředí šetrných zařízeních, v souladu s návrhem úmluvy o recyklaci lodí.
The general objective of an EU strategy on ship dismantling is to ensure that ships with a strong link to the EU in terms of flag or ownership are dismantled only in safe and environmentally sound facilities worldwide, in line with the draft Ship Recycling Convention.
Obecným cílem strategie EU v oblasti demontáže lodí je zajistit, aby se lodě se silným poutem k EU, pokud jde o vlajku nebo vlastnictví, demontovaly na celém světě pouze v bezpečných a z hlediska životního prostředí šetrných zařízeních.
The general objective of an EU strategy on ship dismantling is to ensure that ships with a strong link to the EU in terms of flag or ownership are dismantled only in safe and environmentally sound facilities worldwide.
Obecným cílem strategie začleňování občanů do informační společnosti je podpora integrujících IKT a používání IKT s cílem dosáhnout širšího začlenění občanů do společnosti a položit základy hospodářskému růstu a novým podnikatelským příležitostem.
The overall objective of the e-Inclusion Strategy is to promote both inclusive ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives while providing grounds for economic growth and new business opportunities.
Obecným cílem systému vstupu/výstupu (EES) je:
The general policy objectives of the Entry Exit System (EES) are:
Obecným cílem takových dohod by bylo prosazování soudržného přístupu EU vůči dotčeným třetím zemím.
The overall aim of such agreements would be to promote a coherent EU approach vis-à-vis the third country concerned.
Obecným cílem tohoto fóra bude podporovat a monitorovat provádění strategie nastíněné v tomto sdělení a poskytovat pro ni příslušné vstupy.
The overall objective of this Forum will be to support, provide input for and monitor the implementation of the strategy outlined in this Communication.
Obecným cílem tohoto nařízení je řešit specifické otázky týkající se služeb přeshraničního dodávání balíků; doplňuje tedy činnosti související s tímto odvětvím a regulační a normalizační činnosti zmíněné výše.
The general objective of this Regulation is to address specific issues relating to cross-border parcel delivery services; it is thus complementary to the industry-related, regulatory and standardisation activities outlined above.
Obecným cílem tohoto návrhu je pak usnadnit občanům a podnikům (zejména malým a středním podnikům) vymáhání přeshraničních pohledávek, prohloubit důvěru obchodníků, zlepšit platební morálku dlužníků, omezit rizika spojená s přeshraničním obchodem a zlepšit účinnost výkonu soudních rozhodnutí.
The general objectives of the initiative are to facilitate the recovery of cross-border claims for citizens and businesses, particularly SMEs, to increase confidence of traders, to improve payment morale of debtors, to reduce the risks involved in cross-border trade and to improve the efficiency of enforcement of judgements.
Obecným cílem tohoto návrhu je poskytnout zákazníkům lepší přístup ke zboží a službám na jednotném trhu zabráněním přímé či nepřímé diskriminaci vzniklé umělou segmentací trhu ze strany obchodníků kvůli bydlišti zákazníka.
The general objective of this proposal is to give customers better access to goods and services in the Single Market by preventing direct and indirect discrimination by traders artificially segmenting the market based on customers' residence.
Obecným cílem tohoto návrhu je přezkoumání a posílení přínosu Společenství k boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu pro zvýšení účinnosti opatření proti této mezinárodní epidemii a jejím environmentálním, hospodářským a sociálním důsledkům.
The general objective of the Proposal is to review and enhance the contribution of the Community to the fight against Illegal, Unreported and Unregulated fishing in order to increase the efficiency of action against this international plague and its environmental, economic and social consequences.
Obecným cílem tohoto návrhu je přispět k vytvoření prostoru, v němž jsou prosazována a chráněna práva osob vyplývající ze Smlouvy o fungování Evropské unie a z Listiny základních práv Evropské unie.
The general objective of this proposal is to contribute to the creation of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected.
Obecným cílem tohoto návrhu je přispět k vytvoření skutečného prostoru práva v občanských a trestních věcech podporou justiční spolupráce v této oblasti.
The general objective of this proposal is to contribute to the creation of a genuine area of justice through promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Obecným cílem tohoto návrhu je usnadnit rozvoj spoření v rámci zaměstnaneckého penzijního pojištění.
The general objective of this proposal is to facilitate the development of occupational retirement savings.
Obecným cílem tohoto návrhu je zajistit udržitelné využívání populací hlubinných ryb v souladu s maximálním udržitelným výnosem, a tím co nejvíce omezit dopad na životní prostředí.
General objective of the proposal is to ensure sustainable exploitation of deep-sea stocks according to the concept of Maximum Sustainable Yield, thereby limiting the environmental impact as much as possible.
Obecným cílem tohoto návrhu je zajistit vysokou úroveň ochrany veřejného zdraví, vysoké standardy jakosti a bezpečnosti veterinárních léčivých přípravků a optimální fungování vnitřního trhu.
The general objective of this proposal is to ensure a high level of public health protection, high standards of quality and safety of veterinary medicinal products and the optimal functioning of the internal market.
Obecným cílem tohoto návrhu je zajistit vznik jasného rámce pro přeshraniční zdravotní péči v EU.
The overall aim of this proposal is to ensure that there is a clear framework for cross-border healthcare within the EU.
Obecným cílem tohoto návrhu je zavést rámec, který urychlí a koordinuje zavádění a využívání inteligentních dopravních systémů v silniční dopravě a jejich styčné body s jinými druhy dopravy (ITS) na podporu účinnější, ekologičtější, bezpečnější a jistější mobility nákladu a cestujících v Evropské unii.
The general objective of this proposal is to establish a framework to accelerate and coordinate the deployment and use of Intelligent Transport Systems applied to road transport, including the interfaces with other transport modes (ITS) in order to support a more efficient and environmentally friendly, safer and more secure freight and passenger mobility in the European Union.
Obecným cílem tohoto návrhu je zlepšit ochranu veřejného zdraví ve Společenství a současně posílit jednotný trh s léčivými přípravky prostřednictvím posílení a zefektivnění farmakovigilance v EU.
The high level objective of the proposal is to improve the protection of public health in the Community while enhancing the single market in medicinal products, by strengthening and rationalising EU pharmacovigilance.
Obecným cílem tohoto opatření EU je přispívat k hospodářskému růstu a vytváření pracovních míst zlepšením podmínek pro využití informací veřejného sektoru a usnadněním dalšího vývoje vnitřního trhu opakovaného použití informací veřejného sektoru.
The general objective of this EU action is to contribute to economic growth and job creation by improving the conditions for the exploitation of PSI and facilitating the further development of the internal PSI re-use market.
Obecným cílem tohoto opatření Unie je přispívat k hospodářskému růstu a vytváření pracovních míst uvolněním ekonomického potenciálu vládních údajů prostřednictvím zlepšení podmínek pro využití informací veřejného sektoru.
The general objective of this Union action is to contribute to economic growth and job creation by unlocking the economic potential of government-owned data through improved conditions for the exploitation of PSI.
Obecným cílem tohoto podnětu je zajistit fungování vnitřního trhu vytvořením podmínek pro volný pohyb zboží, které přinese vysokou úroveň ochrany životního prostředí a spotřebitelů.
The general objective of this initiative is to ensure the functioning of the internal market through the free movement of goods that ensure a high level of environmental and consumer protection.
Obecným cílem tohoto postupu je zajistit, aby obnovitelná energie významně přispívala k bezpečnosti a rozmanitosti dodávek energie, konkurenceschopnosti a ochraně životního prostředí a klimatu, ale zároveň podporovala hospodářský růst, vytváření pracovních míst, regionální rozvoj a inovace v EU.
The general objective of this intervention is to ensure that renewable energy contributes significantly to security and diversity of energy supply, competitiveness, and environment and climate protection, but also supports economic growth, employment creation, regional development and innovation in the EU.
Obecným cílem tohoto programu je přispět k vytvoření prostoru, kde jsou prosazována a chráněna práva osob vyplývající ze Smlouvy o fungování Evropské unie a z Listiny základních práv Evropské unie.
The general objective of the Programme shall be to contribute to the creation of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected.
Obecným cílem tohoto programu je přispět k vytvoření evropského prostoru práva podporou justiční spolupráce v občanských a trestních věcech.
The general objective of the Programme shall be to contribute to the creation of a European area of justice by promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Obecným cílem tohoto programu je zlepšit ochranu kritických infrastruktur v EU, a to vytvořením rámce EU týkajícího se ochrany kritických infrastruktur.
The general objective of this programme is to improve the protection of critical infrastructures in the EU through the creation of an EU framework concerning the protection of critical infrastructures.
Obecným cílem tohoto sdělení je poskytnout informace o tom, jak snížit dopady na životní prostředí způsobené spotřebou veřejného sektoru a jak využívat GPP k podpoře inovace technologií, výrobků a služeb šetrných k životnímu prostředí.
The general objective of this Communication is to provide guidance on how to reduce the environmental impact caused by public sector consumption and to use GPP to stimulate innovation in environmental technologies, products and services.
Obecným cílem tohoto sdělení je využít potenciál našich oceánů a moří pro tvorbu pracovních míst a pro růst.
The general aim of this communication is to realise the potential of job creation and growth in our oceans and seas.
Obecným cílem tohoto závěrečného hodnocení bylo:
The general aim of this final evaluation was:
Obecným cílem této iniciativy je odstranit překážky spotřebitelského smluvního práva v online světě a pomoci vytvořit skutečný jednotný digitální trh, který bude přínosem pro podniky i spotřebitele.
The general objective of the initiative is to remove consumer contract law barriers in the online world and help to establish a genuine Digital Single Market for the benefit of businesses and consumers.
Obecným cílem této iniciativy je oživit sekuritizační trh, což zlepší financování hospodářství EU a v krátkodobém horizontu oslabí vazbu mezi snižováním finanční páky bankami a zpřísňováním úvěrů a v dlouhodobém horizontu napomůže vytvářet vyváženější a stabilnější strukturu financování hospodářství EU.
The general objective of the initiative is to revive a safe securitisation market that will improve the financing of the EU economy, weakening the link between banks deleverage and credit tightening in the short run and creating a more balanced and stable funding structure of the EU economy in the long run.
Obecným cílem této iniciativy je podpořit a doplnit členské státy a zúčastněné osoby v jejich úsilí a mobilizovat politiky EU ke snižování nerovnosti v oblasti zdraví.
The general objective of this initiative is to support and complement the efforts of Member States and stakeholders and mobilise EU policies towards reducing health inequalities.
Obecným cílem této iniciativy je umožnit občanům uplatňovat jejich právo svobodně se pohybovat a usazovat v rámci vnitřního trhu a neodrazovat je překážkami spojenými s dědickou daní ze zahraničí.
The general objective of the initiative is to allow citizens to exercise their right to move and operate freely within the Internal Market and not be deterred by cross-border inheritance tax obstacles.
Obecným cílem této iniciativy je upravit směrnici EIA tak, aby se napravily nedostatky, aby směrnice odrážela environmentální a sociálně-ekonomické změny a odpovídala zásadám inteligentní regulace.
The general objective of the initiative is to adjust the EIAD, so as to correct shortcomings, reflect environmental and socio-economic changes, and align with the principles of smart regulation.
Obecným cílem této iniciativy je usnadnit rozvoj zaměstnaneckého důchodového spoření.
The general objective of this initiative is to facilitate the development of occupational retirement savings.
Obecným cílem této iniciativy je učinit další krok směrem k integrovanému evropskému trhu práce.
The general objective of this initiative is to further move towards an integrated European labour market.
Obecným cílem této iniciativy je zajistit dostatečný a včasný rozvoj energetických infrastruktur v rámci EU i v sousedních zemích za účelem splnění cílů EU v oblasti energetické politiky, jimiž jsou integrace trhu, bezpečnost dodávek a udržitelnost.
The general objective of this initiative is to ensure sufficient and timely development of energy infrastructures across the EU and in its neighbourhood in order to meet the EU's energy policy objectives of market integration, security of supply and sustainability.
Obecným cílem této iniciativy je zajistit průhlednost vnitrostátních opatření, která mají regulovat ceny léčivých přípravků, řídit jejich spotřebu nebo stanovovat podmínky jejich financování z veřejných zdrojů, aby se předešlo překážkám pro farmaceutický obchod zakázaným Smlouvou.
The overall objective of this initiative is to ensure the transparency of national measures intended to regulate the prices of medicinal products, to manage their consumption or to establish the conditions of their public funding in order to avoid obstacles to pharmaceutical trade prohibited by the Treaty.
Obecným cílem této iniciativy je zajistit vytvoření dostatečné infrastruktury pro alternativní paliva, a tak zrychlit jejich větší rozšíření na trhu EU.
The general objective of this initiative is to ensure the provision of sufficient infrastructure network for alternative fuels, thereby accelerating their uptake by the EU market.