natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Možnost udělování výjimek navrhovaná Komisí si vyžádá složité postupy pro dokazování oprávněnosti výjimek a mohla by vést ke vzniku právních sporů.
The possibility of exemptions, as proposed by the Commission, will involve complicated procedures in proving the validity of exemptions and could well lead to legal disputes.
Možnost ukončení programů, která se zvažuje v menší míře, spočívá v ukončení programů výzkumu a inovací na úrovni EU a nepoužití příslušných finančních prostředků na úrovni členských států.
A discontinuation option, which is assessed to a lesser extent, consists of discontinuing EU research and innovation programmes and not spending those funds at Member State level either.
možnost ukončit smlouvu a asistenci nabízenou poskytovatelem pro přechodné období;
the right to terminate the contract and the level of assistance guaranteed by the provider during the transition period;
možnost uložit povinnost všem bankám na území daného státu sdělit, zda má odpůrce u nich vedený účet;
the possibility to oblige all banks in their territory to disclose whether the defendant holds an account with them.
možnost umožnit členským státům přijmout určitá technická opatření s místní působností, v souladu se zásadami SRP, jak jsou definovány zákonodárcem Společenství, zejména stanovením závazku dosáhnout výsledku (například tím, že se příslušným členským státům povolí použití zařízení, jehož selektivita umožní spravedlivým způsobem dosáhnout cílů stanovených zákonodárcem Společenství).
providing for the possibility of authorising Member States to adopt certain technical measures to be applied locally, in compliance with CFP rules as defined by the Community legislator, notably by imposing obligations to achieve results (e.g. by making it possible for the Member States concerned to authorise the use of gear whose selectivity enables the goals set by the Community legislator to be achieved fairly).
Možnost uplatnění jednosměrného toku výkaznictví má na druhou stranu významné nedostatky, které nelze v krátké době odstranit.
The single flow option, on the other hand, has major drawbacks that cannot be overcome in the short run.
Možnost uplatnění rozpočtové záruky nelze každoročně plánovat s úplnou jistotou, například v případě půjček se stanoveným splátkovým kalendářem.
The possibility of the budgetary guarantee being called cannot be scheduled with full certainty on a yearly basis as in the case of loans that have a defined schedule for repayment.
Možnost uplatnění směrnice 2008/104/ES již používá většina hostitelských zemí.
The option of applying Directive 2008/104/EC has already been taken up by a majority of host countries.
Možnost uplatnění směrnice 2008/104/EU již používá většina hostitelských zemí.
The option of applying Directive 2008/104/EU has already been taken up by a majority of host countries.
Možnost uplatňovat nižší úroveň zdanění na pohonné hmoty používané vozidly taxislužby již není slučitelná s cílem politik podporujících alternativní paliva a nosiče energie a používání čistších vozidel v městské dopravě, a měla by být tudíž zrušena.
Moreover, the possibility to apply a lower level of taxation to motor fuel used by taxis is no longer compatible with the objective of policies promoting alternative fuels and energy carriers and the use of cleaner vehicles in urban transport and should thus be removed.
Možnost uplatňovat nižší úroveň zdanění na pohonné hmoty spotřebované vozidly taxislužby se v praxi používá pouze u motorové nafty.
Moreover, the possibility to apply a lower level of taxation to motor fuel consumed by taxis is used, in practice, for diesel fuel only.
Možnost uplatňovat takováto osvobození od daně nebo její snížení by měla být z důvodu rovného zacházení s jednotlivými zdroji energie rozšířena na všechny energetické produkty používané jako palivo a na elektřinu.
The possibility to apply such exemptions or reductions should, for reasons of equal treatment between energy sources, be extended to all energy products used as heating fuel and electricity.
možnost uplatňovat transparentní ceny, vzhledem k různým rizikovým situacím, jimiž se vyznačují dvě složky finanční transakce (objektivní financování statku a subjektivní financování osoby);
the possibility of establishing transparent prices that reflect the various risk levels represented by the two components of the loan transaction (objective asset-backed loan and subjective personal loan); and
Možnost upřednostňovaná v případě zachování kulturního dědictví by neměla vytvořit žádné zvláštní náklady na zajištění souladu; dopad na příjmy nositelů práv by byl minimální, ba dokonce zanedbatelný, protože tato výjimka by se vztahovala pouze na díla, která instituce kulturního dědictví již mají ve svých stálých sbírkách, a neměla by tedy vliv na pořízení trvalých kopií do těchto sbírek.
The preferred option for preservation of cultural heritage would not generate particular compliance costs; impact on revenues for rights holders would be minimum and even negligible, as this exception would only apply to works that CHIs already have in their permanent collections and have no bearing on the acquisition of permanent copies into a collection.
možnost určit cíle spotřeby na úrovni stanovené předem danou směrnicí v případě, že neexistují relevantní statistické údaje pro všechny členské státy;
the possibility for setting consumption objectives at a level predetermined by the Directive, in the absence of relevant statistical data for all Member States;
Možnost určit odpovědnou osobu – která může být podnikatelem jiným než je výrobce – je příznivá změna a sleduje stávající tržní praxi, jako je outsourcing a soukromé značky.
Possibility to establish responsible person ‑ which may be an entrepreneur other than the manufacturer – is favourable and follows the existing market practices such as outsourcing and private-label.
Možnost uskutečnit změny v zajišťování rovných příležitostí pro zdravotně postižené a informace o zdravotním postižení by měly být zařazeny do školních programů.
Enabling real changes in securing equal opportunities for people with disabilities, and information on disability should be incorporated into the provision of education.
Možnost uspořádat konferenci / slyšení v rámci schůze CCMI dne 7. dubna 2017 (bude potvrzeno).
Possibility of a conference/hearing within the framework of the CCMI meeting on 7 April 2017 (tbc).
Možnost uvedená v čl.
The option in Art.
možnost uzavřít dohodu o volbě soudu pro spory týkající pronájmu prostor k profesionálnímu využití a
the possibility to conclude a choice of court agreement for disputes concerning the tenancy of premises for professional use, and
možnost učit se rychle a snadno, pokud má daný jedinec zájem;
ability to learn quickly and easily when interested;
Možnost v rámci plánu směrovat investice k udržitelné a obnovitelné energii rovněž přispěje k provádění Pařížské dohody o změně klimatu.
The possibility to gear investments under the Plan towards sustainable and renewable energy will also contribute towards implementing the COP 21.
možnost ve výjimečných případech prodloužit platnost smlouvy nad plánovanou dobu, pokud to investiční náklady a doba amortizace vyžadují,
possibility of extending the duration of contracts, on an exceptional basis, beyond the limits originally set when the investment burden or amortisation periods warrant this;
Možnost vlastnit půdu je zásadní pro zajištění slušného životního stylu pro muže i ženy, ale podle Organizace OSN pro výživu a zemědělství (Food and Agriculture Organisation (FAO)), je ženám toto právo v mnoha rozvojových zemích upíráno.
The opportunity to own land is fundamental to ensuring a decent lifestyle for both men and women, but, according to the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO), women are effectively denied that right in many developing countries.
Možnost volby a vlastní uvážení: Upřednostňovanou variantou je varianta 3.
Options and discretions: the preferred option is option 3.
Možnost volby jazyka na internetových stránkách nebo v komunikaci jako taková nemění pasivní charakter prodeje.
Offering different language options on the website does not, of itself, change the passive character of such selling.
Možnost volby je modulární, což znamená, že členský stát ji může využít například pro jednu nebo více daných činností nebo služeb.
The opt-in is modular, meaning that for example a Member State may use it for one or more activities or services concerned.
Možnost volby mezi různými smluvními podmínkami, které formuloval obchodník nebo třetí strana jménem obchodníka, by neměla být považována za dohodu.
Being afforded the possibility to choose between different contract terms which have been drafted by the trader or a third party on behalf of the trader should not be regarded as a negotiation.
Možnost volby rozhodného práva pro rozvod a rozluku nesmí být na újmu nejlepšího zájmu dítěte.
The possibility of choosing the law applicable to divorce and legal separation should not harm the superior interests of the child.
Možnost volby spotřebitele mezi opravou a výměnou by měla být omezena pouze tehdy, pokud by zvolená možnost byla ve srovnání s druhou dostupnou možností nepřiměřená, nemožná nebo nezákonná.
The consumer's choice between repair and replacement should only be limited where the option chosen would be disproportionate compared to the other option available, impossible or unlawful.
Možnost volby zeměpisného rozsahu pravděpodobně tento závěr nezmění.
The choice of geographical scope is not likely to change this conclusion.
Možnost volby zeměpisného rozsahu pravděpodobně tento závěr, pokud jde o letiště, nezmění.
The choice of geographical scope is not likely to change this conclusion for airports.
Možnost volit v Evropě v zahraničí je považována za uskutečnění evropského motta „Jednota v rozmanitosti“.
Voting abroad in Europe is seen as a realisation of the European motto "Unity in diversity".
Možnost vybrat si příslušný soud je již zakotvena v několika nástrojích Společenství.
The possibility to choose the competent court exists in several Community instruments.
Možnost vybrat si rozhodné právo by mohla zlepšit právní jistotu a předvídatelnost pro manžele, zejména v případě rozvodů dohodou.
The possibility to choose the applicable law could enhance legal certainty and predictability for the spouses in particular in divorces by mutual consent.
Možnost vydávání povolení pro malý pohraniční styk s dobou platnosti až 5 let
LBT permits may be issued for a period of validity up to 5 years
Možnost vyhnout se obtížným požadavkům je důležitá zejména pro menší společnosti.
The possibility to avoid heavy requirements is particularly important for smaller companies.
Možnost vyhovět rostoucí potřebě spektra pro bezdrátové připojení je omezena nedostatkem volného spektra a vysokou cenou spojenou s přidělením spektra na nové účely, a to z hlediska nákladů, prodlení a příležitostné nutnosti vypnout dosavadní uživatele.
Meeting growing spectrum needs for wireless connectivity is constrained by lack of vacant spectrum and by the high price associated with re-allocating spectrum to new uses, in terms of cost, delays and the occasional need to switch off incumbent users.
Možnost vykazování skutečných nepřímých nákladů by byla omezena pouze na neziskové účastníky s plným systémem nákladového účetnictví, jehož metodika výpočtu nepřímých nákladů by musela být předem schválena Komisí.
The possibility of reporting real indirect costs would be limited solely to non-profit participants with a full cost accounting system whose methodology for calculating indirect costs would have been approved ex-ante by the Commission.
Možnost vyloučit existující podklady a definovat podmínky jinak, než jak je uvedeno v ustanoveních týkajících se pravidel pro účast, existuje i nadále.
The option of excluding background and of defining terms and conditions other than those established by the Rules remains.
Možnost vyloučit podklady a definovat podmínky jinak, než jak je uvedeno v pravidlech, i nadále existuje, je však ještě flexibilnější a umožňuje úpravy ze strany účastníků v průběhu rozšiřování projektu.
The possibility to exclude background and to define terms and conditions other than those established by the Rules continues but in a manner that is much more flexible and permits adjustments by participants as their project progresses.
Možnost vyloučit podklady a definovat podmínky jinak, než jak je uvedeno v ustanoveních týkajících se pravidel pro účast, existuje i nadále.
The option of excluding background and of defining terms and conditions other than those established by the Rules remains.
Možnost vynětí z povinností souvisejících s transparentností je právem omezena na případ jediných uživatelů skladovacích zařízení, neboť lze předpokládat, že trh ví o tom, že tato (malá) skladovací zařízení mají pouze jednoho uživatele.
The possibility of being exempted from transparency obligations is rightly limited to cases of single storage users, as the market can be assumed to know that some of these (small) storage sites have only one user.
Možnost vytvoření nezávislých provozovatelů soustavy představuje alternativní řešení za podmínky, že bude doplněno přísnější regulací sledující provozování přenosové/přepravní soustavy.
The ISO option is an alternative solution provided that it is coupled with more stringent regulation to monitor the operation of the transmission system.
Možnost vytvořit interaktivní obsah tak, aby mohl být přizpůsoben různým platformám API, je minimálním požadavkem na interoperabilitu služeb na rostoucím trhu.
The possibility to develop interactive content so that it can be adapted to different API platforms is the minimum requirement for service interoperability in a growing market.
Možnost vytvořit pravidlo, které by vyhovovalo všem případům, se jeví jako pochybná.
The possibility of developing a rule that fits all cases appears doubtful.
Možnost vytvořit sdružení a spolupracovat s dalšími subjekty v rámci jedné sítě je důležité plus, jehož některé země – mezi nimi Itálie prostřednictvím sdružení Legacoop – dokázaly využít na podporu rozvoje družstev na poli turistiky.
The possibility of creating and working within a network is an important added benefit that different countries, such as Italy through Legacoop, have used to boost the number of cooperatives in the tourist sector.
Možnost vytvořit sdružení a spolupracovat s dalšími subjekty v rámci jedné sítě je důležité plus, jehož některé země – mezi nimi Itálie prostřednictvím sdružení Legacoop – dokázaly využít na podporu rozvoje družstev na poli turistiky.
The possibility of creating and working within a network is an important added benefit that different countries, such as Italy through Legacoop, have used to boost the number of cooperatives in the tourist sector.
možnost vytvořit specializované pobočky;
possibility to set up specialised branches ;
Možnost vytváření modelů pro rychlý vývoj prototypů nabízí řada softwarových balíčků.
Many software packages are able to create models for rapid prototyping.
možnost využití jednotkových osobních nákladů (průměrných osobních nákladů) pro příjemce, pro které je jde o obvyklou účetní metodu, a pro vlastníky MSP nepobírající plat;
The possibility of using unit personnel costs (average personnel costs) for beneficiaries for which this is their usual accounting method, and for SME owners without a salary;
Možnost využití vnější migrační politiky na podporu snah členských států o zajištění hospodářského růstu a konkurenceschopnosti, včetně přilákání a udržení vysoce kvalifikovaných talentů, není dosud uplatňována dostatečně.
The potential to use the external migration policy to support MS' efforts to secure economic growth and competitiveness, including by attracting and keeping high-skilled talents, is still underexploited.
Možnost využití zabezpečeného prostředku elektronické komunikace by měla být rozšířena na všechny nástroje, včetně vztahů mezi soudy v rámci portálu Komise e-Justice, s cílem urychlit řízení.
The option of using secured electronic means of communication should be extended to all instruments, including relations between courts, under the Commission's e-Justice programme, to speed up procedures.
Možnost využití zdravotní péče v zahraničí může mít mimořádný význam pro pacienty, ale zásadní mohou být i důsledky přeshraniční zdravotní péče pro zdravotnické systémy jako celek.
For individual patients the possibility to receive healthcare abroad can be of enormous impact, but also for healthcare systems as a whole the consequences of cross-border care can be substantial.
Možnost využít k úplnému nebo částečnému provádění programu stávající výkonnou agenturu je obsažena v důvodové zprávě.
The possibility to use an existing executive agency for the full or partial implementation of the Programme is provided for in the Explanatory Memorandum.
možnost využít nových finančních zdrojů ;
the possibility of tapping new financial resources;
Možnost využít přiměřených opatření s ohledem na individuální situaci každého programu může sama o sobě motivovat k zavedení účinnějších kontrolních opatření.
The possibility to benefit from proportionate arrangements in relation to the situation of each programme can in itself introduce incentives for more effective control measures.
Možnost využít smluvní doložky ponechává správci a zpracovateli určitou flexibilitu, musí však být předem schválena orgánem dozoru.
The option of contractual clauses gives certain flexibility to the controller or processor, but is subject to prior authorisation by supervisory authorities.
možnost využít tazatelů, kteří mají zkušenosti s kódováním různých druhů činnosti pomocí klasifikací používaných v úředních statistikách, zejména klasifikace zaměstnání (ISCO);
possibility to make use of interviewers with experience of encoding various forms of work with the help of classifications used by official statistics, especially the classification of occupations (ISCO),
Možnost využít u zkoušek emisí hluku údaje pro referenční plavidlo je zrušena jako nadbytečná, jelikož se v praxi nevyužívala.
Furthermore, the possibility of using the reference boat data for noise emissions testing is deleted as superfluous, since it has not been used in practice.
Možnost využít vnitřní účelově vázané příjmy k jinému účelu, než je účel, na nějž jsou přiděleny, pokud nebyly zjištěny žádné potřeby umožňující použít tyto příjmy ke stejnému účelu (čl. 30 odst. 3).
Allow use of internal assigned revenue for another purpose than the one for which it is assigned in case there are no identified needs allowing such revenue to be used for the same purpose (Article 30(3)).
Možnost využít vylepšených a standardizovaných nástrojů informačních technologií by navíc měla splnění těchto dodatečných úkolů usnadnit a postup zjednodušit.
In addition, the possibility to use improved and standardised IT tools should facilitate the accomplishment of these additional tasks and simplify the process.
možnost využívat jednotkové osobní náklady (průměrné osobní náklady) poskytnutá příjemcům, pro které je to jejich obvyklá účetní metoda,
The possibility of using unit personnel costs (average personnel costs) for beneficiaries for which this is their usual accounting method;
Možnost využívat tuto aplikaci nemají příslušné orgány a uživatelé IMI v základním nastavení.
By default, competent authorities and IMI users cannot send or receive alerts.
Možnost využívání pokročilých služeb IT ve snadno dostupné evropské struktuře cloud computingu místo nutnosti budovat vlastní infrastrukturu se projeví nižšími náklady.
The opportunity to use advanced IT services via easily accessible European cloud computing instead of needing to build own infrastructure will mean lower costs.
Možnost využívání těchto prostředků kdekoliv na světě vyžaduje, aby byly účinné, snadné k použití, široce přijímané, spolehlivé a cenově poměrně dostupné.
If it is to be possible to use these payment means in any part of the world, they must be efficient, easy to use, widely accepted, reliable and available at relatively low cost.
Možnost vyžadovat dodatečné informace na předem určené omezené období by byla realizována na základě žádosti předložené výboru Komise zřízenému za tímto účelem.
The possibility of requiring further information for a limited period specified in advance would be based on an application made to the Commission committee established for this purpose.
Možnost vzdělávat se v Evropě je jedním z nejatraktivnějších aspektů svobod a příležitostí, které jednotný trh nabízí.
The opportunity to train in another European country is one of the most appealing aspects of the freedoms and opportunities afforded by the single market.
možnost vzniku návazných škod s ohledem na umístění provozovatele v oblasti se zvýšenou mírou rizika.
The possibility of collateral damage in view of the operator’s location in a high-risk neighbourhood.
Možnost vzájemného působení všech subjektů ve společnosti v inovačním cyklu zvyšuje kvalitu, relevantnost, přijatelnost a udržitelnost výsledků inovací začleněním zájmů a hodnot společnosti.
Enabling all societal actors to interact in the innovation cycle increases the quality, relevance, acceptability and sustainability of innovation outcomes by integrating society's interests and values.
Možnost vzájemného srovnávání mezi institucemi bude posílena a náklady na plnění požadavků budou podstatně sníženy.
Comparability across institutions would be enhanced and compliance costs substantially reduced.
Možnost vzájemného uznávání nejvíce podporuje obec vydavatelů a některé členské státy.
The mutual recognition option is mostly advocated by the publishing community and some Member States.
Možnost vzít při určování postupu změn s ohledem na střednědobý cíl v úvahu hlavní strukturální reformy, kterou zavedla reforma Paktu, je nutno vidět v této perspektivě.
The possibility introduced by the SGP reform to take into account major structural reforms in the definition of the adjustment path towards the medium-term objective should be seen in this perspective.
Možnost více pracovních míst + zisk v odvětví EU zabývajícím se recyklací
Possibly more jobs + revenue in EU recycling industry
Možnost víceletého rozhodnutí o financování a snížení počtu povinných prvků v rozhodnutí o financování (článek 108).
Allowing multiannual financing decisions and reducing the amount of obligatory elements in a financing decision (Article 108).
možnost výlučného financování ze strany průmyslu a zainteresovaných stran,
an option whereby it is fully financed by industry and stakeholders;
možnost výlučného financování ze strany průmyslu a zainteresovaných stran,
an option whereby it is fully financed by industry and stakeholders;
možnost výlučného financování ze strany členských států a národních normalizačních orgánů,
an option whereby it is fully financed by the Member States and national standards organisations;
možnost výlučného financování ze strany členských států a národních normalizačních orgánů,
an option whereby it is fully financed by the Member States and national standards organisations;
možnost včasného zajištění právního rámce pro zachycování a skladování CO2, jenž dovoluje geologické skladování a vyjasňuje otázky výběru lokalit a odpovědnosti za únik a
the possibility of providing early a legislative framework for CCS, permitting geological storage and clarifying the issues of sites selection and liability for leakage; and
možnost větší flexibility při rozhodování o ustanoveních o pracovní době v rámci kolektivního vyjednávání, jsou-li dodrženy přesně stanovené základní požadavky,
Scope for additional flexibility to decide working time arrangements by collective bargaining, provided that specified core requirements are satisfied,
Možnost větší flexibility se projevila zejména v oblasti využívání vnitrostátních rezerv a při převodu platebních nároků, v možných změnách nároků a v datech plateb.
In particular, more flexibility has been added to the use of the national reserve and to the transfer of payment entitlements, to the choice of modifying the entitlements and to payment dates.
Možnost všech relevantních technik snižování
Allowing all relevant reduction techniques