natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh nemá dopad na rozpočet Evropského společenství.
The proposal has no implications for the budget of the European Community.
Návrh nemá dopad na rozpočet Společenství.
No implications for the Community budget.
Návrh nemá dopad na rozpočet Společenství.
The proposal has no impact on the Community budget.
Návrh nemá dopad na rozpočet Společenství.
The proposal has no implication for the Community budget.
Návrh nemá dopad na rozpočet Společenství.
The proposal has no implications for the Community budget.
Návrh nemá dopad na rozpočet Společenství.
There is no impact on the Community budget.
Návrh nemá dopad na rozpočet Unie.
The proposal has no implications for the Union budget.
Návrh nemá dopad na opatření na tlumení nákaz, včetně programů očkování prováděných uvnitř oblastí zasažených nákazou katarální horečky ovcí.
The proposal does not have an effect on the control measures, including vaccination programmes that take place within areas that are affected by bluetongue disease.
Návrh nemá důsledky pro rozpočet EU.
The proposal does not have implications on the EU budget.
Návrh nemá důsledky pro rozpočet Unie.
The proposal has no implications for the Union budget.
Návrh nemá finanční dopad na rozpočet Evropského společenství.
The proposal has no financial implications for the budget of the European Community.
Návrh nemá finanční dopad na rozpočet Společenství.
The proposal has no financial implications for the Community budget.
Návrh nemá finanční dopad na výdaje, má však finanční dopad na příjmy s následujícím účinkem:
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Návrh nemá finanční dopad na výdaje, má však finanční dopad na příjmy s následujícím účinkem
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Návrh nemá finanční dopad na výdaje, má však finanční dopad na příjmy s následujícím účinkem:
This proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Návrh nemá finanční dopad na výdaje, má však finanční dopad na příjmy.
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue.
Návrh nemá finanční dopady na výdaje, má však finanční dopady na příjmy s následujícím účinkem:
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Návrh nemá finanční dopady na výdaje, má však finanční dopady na příjmy, a to s následujícím účinkem:
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Návrh nemá finanční důsledky na příjmy Společenství.
Proposal has no financial implications on Community revenue
Návrh nemá na rozpočet Společenství žádný dopad.
The proposal has no implications for the Community budget.
Návrh nemá nad rámec uvedených opatření žádné důsledky pro rozpočet Společenství.
The proposal has no implication for the Community budget which would go beyond these actions.
Návrh nemá pro EU žádné další rozpočtové důsledky.
The proposal has no other budgetary implications to the EU.
Návrh nemá pro Evropskou komisi rozpočtový dopad.
The proposal does not have a budgetary impact for the European Commission.
Návrh nemá pro Společenství žádné finanční důsledky.
The proposal has no financial implications for the Community.
Návrh nemá pro Společenství žádné rozpočtové důsledky.
The proposal has no budgetary implications for the Community.
Návrh nemá přírůstkový dopad na rozpočet Společenství.
The proposal has no incremental impact on the Community budget.
Návrh nemá vliv na rozpočet Společenství.
The proposal has no implications for the Community budget.
Návrh nemá žádné další důsledky pro evropský rozpočet.
The proposal has no additional implications for the European budget.
Návrh nemá žádné dopady na ochranu základních práv.
The proposal does not have consequences for the protection of fundamental rights.
Návrh nemá žádné dopady na ochranu základních práv.
The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
Návrh nemá žádné dopady na rozpočet
The proposal has no budgetary impact.
Návrh nemá žádné dopady na rozpočet EU.
The proposal has no implication for the EU budget.
Návrh nemá žádné dopady na rozpočet.
The proposal has no budgetary impact.
Návrh nemá žádné důsledky na rozpočet ES.
The proposal has no implication for EC budget.
Návrh nemá žádné důsledky pro provozní rozpočet.
The proposal does not have implications on the operational budget.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet EU a neměl by mít žádné rozpočtové důsledky pro členské státy.
The proposal entails no implication for the EU budget and should have no budgetary implications for the Member States.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet EU v tom smyslu, že plnění těchto úkolů nebude vyžadovat žádné další finanční prostředky ani vytvoření nových pracovních míst.
There are no implications for the EU budget in that no additional funding and no additional posts will be required to perform these tasks.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet EU, neboť provádění těchto úkolů si nevyžádá žádné dodatečné financování ani žádná další pracovní místa.
There are no implications for the EU budget in that no additional funding and no additional posts will be required to perform these tasks.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet EU.
The proposal does not have any budgetary implications
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet EU.
The proposal does not have any budgetary implications.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet EU.
The proposal does not have any implication for the EU budget.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet EU.
The proposal does not have budgetary implications for the EU.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet EU.
The proposal has no implication for the EU budget.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet EU.
The proposal has no implications for the EU budget.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet EU.
The proposal will not have any budgetary implications
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet EU.
The proposal will not have any budgetary implications.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet EU.
There are no implications for the EU budget.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet EU.
This proposal does not have any implications for the EU budget.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Evropské unie.
The proposal has no impact on the European Union budget.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Evropské unie.
The proposal has no implication for the budget of the European Union.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Evropské Unie.
The proposal has no implication for the European Union budget.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Evropské unie.
The proposal has no implications for the budge of the European Uniont.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Evropské unie.
The proposal has no implications for the budget of the European Union.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Evropské unie.
The proposal has no implications for the European Union budget.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Společenství a nejsou nutné žádné další lidské a administrativní zdroje.
The proposal has no implications for the Community budget and no additional human and administrative resources are required.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Společenství s výjimkou zasedání navrhovaných výborů.
The proposal has no implications for the Union budget except for the meetings of the proposed committees.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Společenství, kromě zdrojů nutných pro sledování provádění směrnice a jejího programu přezkoumání, které jsou, nebo by měly být prováděny.
The proposal has no implication for the Community budget, other than the necessary resources for monitoring the implementation of the Directive and its review programme that are, or should have been, provided for.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Společenství.
409The proposal has no implication for the Community budget.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Společenství.
It will not affect the Community budget.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Společenství.
The proposal has no additional implications for the EU budget.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Společenství.
The proposal has no impact on the Community budget.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Společenství.
The proposal has no implication for the Community budget
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Společenství.
The proposal has no implication for the Community budget.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Společenství.
The proposal has no implications for the Community budget.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Společenství.
The proposal has no negative consequences for the Community budget.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Společenství.
The proposal will not affect the Community budget.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Společenství.
There are no implications to the Community budget of this proposal.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Společenství.
There are none for the Community budget.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Společenství.
This proposal has no implications for the Community budget.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Unie.
The proposal has no budgetary implication for the Union budget.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Unie.
The proposal has no implication for the Union budget
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Unie.
The proposal has no implication for the Union budget.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Unie.
The proposal has no implication for the Union’s budget.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Unie.
The proposal has no implication on the Union budget.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Unie.
The proposal has no implications for the budget of the Union.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Unie.
The proposal has no implications for the Union budget
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Unie.
The proposal has no implications for the Union budget.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Unie.
There are no budgetary implications.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Unie.
This proposal does not have any implication for the Union budget.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Unie.
This proposal does not have any implications for the Union budget.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet.
The proposal does not have any budgetary implications
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet.
The proposal has no budgetary implications.
Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet Společenství.
The proposal has no implication for the Community budget.
Návrh nemá žádné důsledky z hlediska ochrany základních práv.
The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
Návrh nemá žádné finanční dopady
Proposal has no financial implications
Návrh nemá žádné finanční dopady na příjmy
Proposal has no financial impact on revenue
Návrh nemá žádné finanční dopady na příjmy
Proposal has no financial implications on revenue
Návrh nemá žádné finanční dopady na příjmy
Proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Návrh nemá žádné finanční dopady na příjmy
The proposal has no financial impact on revenue
Návrh nemá žádné finanční dopady na příjmy
The proposal has no financial implications on revenue
Návrh nemá žádné finanční dopady na příjmy (viz podrobnosti k výpočtu v příloze)
Proposal has no financial implications on revenue (see details of calculation in the Annex)
Návrh nemá žádné finanční dopady na příjmy, nicméně modernizace celní správy by měla zvýšit účinnost a snížit náklady, pokud jde o výběr vlastních zdrojů.
Proposal has no direct financial implications on revenue, although the modernisation of the customs administration should make the own resources collection more effective and cost efficient.
Návrh nemá žádné finanční dopady na příjmy, nicméně zdokonalení daňové správy by měla zvýšit účinnost a snížit náklady, pokud jde o výběr vlastních zdrojů (DPH).
Proposal has no direct financial implications on revenue, although improvement in fiscal administration should make the own resources (VAT) collection more effective and cost efficient.
Návrh nemá žádné finanční dopady na příjmy.
Proposal has no financial impact on revenue
Návrh nemá žádné finanční dopady na příjmy.
Proposal has no financial impact on revenue.
Návrh nemá žádné finanční dopady na příjmy.
Proposal has no financial implications for revenue
Návrh nemá žádné finanční dopady na příjmy.
Proposal has no financial implications on revenue
Návrh nemá žádné finanční dopady na příjmy.
The proposal has no financial impact on revenue.
Návrh nemá žádné finanční dopady na příjmy.
The proposal has no financial implications on revenue
Návrh nemá žádné finanční dopady na příjmy.
The proposal has no financial implications on revenue.
Návrh nemá žádné finanční dopady na příjmy.
The proposal has no financial implications on revenues
Návrh nemá žádné finanční dopady na příjmy.􀂅
Proposal has no financial implications for revenue.􀂅
Návrh nemá žádné finanční dopady na výdaje, má však finanční dopady na příjmy s následujícím účinkem:
Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:
Návrh nemá žádné finanční dopady na příjmy
Proposal has no financial implications on revenue
Návrh nemá žádné finanční dopady na příjmy, nicméně je možné, že sníží riziko podvodů, a tudíž zvýší výběr vlastních zdrojů.
Proposal has no direct financial implications on revenue, although the possibility exists that it would reduce the risk of fraud and thus increase own resources collection.
Návrh nemá žádné finanční dopady.
Proposal has no financial implications
Návrh nemá žádné finanční dopady.
Proposal has no financial implications.
Návrh nemá žádné finanční důsledky (týká se technických aspektů provedení opatření)
Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Návrh nemá žádné finanční důsledky pro rozpočet EU.
The proposal has no financial implications for the EU budget.
Návrh nemá žádné finanční důsledky pro rozpočet Evropské unie.
The proposal has no financial implications for the budget of the European Union.
Návrh nemá žádné finanční důsledky pro rozpočet Unie.
The proposal has no financial implications for the Union budget.
Návrh nemá žádné konkrétní zeměpisné zaměření, ani zvláštní vliv na malé podniky.
The proposal has no particular geographical focus nor has it a particular effect for small industries.
Návrh nemá žádné měřitelné důsledky pro rozpočet Společenství.
The proposal has no quantifiable implication for the Community budget.
Návrh nemá žádné nové důsledky pro rozpočet.
There are no new budgetary implications.
Návrh nemá žádné přímé finanční dopady na příjmy, i když modernizace celních správ by měla znamenat účinnější a z hlediska nákladů efektivnější výběr vlastních zdrojů.
Proposal has no direct financial implications on revenue, although the modernisation of the customs administration should make the own resources collection more effective and cost efficient.
Návrh nemá žádné rozpočtové důsledky kromě změny ročního profilu položek plateb (PP) v rámci ERF.
It does not reflect any budgetary implications except a change in the annual profile of Payment Appropriations (PA) under the EFF.
Návrh nemá žádné rozpočtové důsledky.
No budgetary implications
Návrh nemá žádné rozpočtové důsledky.
No budgetary implications.
Návrh nemá žádné rozpočtové důsledky.
The proposal has no budgetary implications.
Návrh nemá žádný dopad na lidské zdroje.
The proposal has no implication on human resources
Návrh nemá žádný dopad na rozpočet Evropské unie.
The proposal has no impact on the European Union budget.
Návrh nemá žádný dopad na rozpočet Evropské unie.
The proposal will have no impact on the Union budget.
Návrh nemá žádný dopad na rozpočet Unie.
The proposal does not have a budgetary impact for the Union budget.
Návrh nemá žádný dopad na rozpočet, pokud jde o operační prostředky nebo prostředky na správní provádění.
The proposal does not have budgetary implications in terms of operational appropriations or appropriations for administrative execution.
Návrh nemá žádný dopad na rozpočet.
The proposal does not have budgetary implications.
Návrh nemá žádný dopad na rozpočet.
There is no budgetary implication
Návrh nemá žádný dopad na stranu příjmů rozpočtu Společenství.
There is no impact on the revenue side of the Community budget.
Návrh nemá žádný dopad na stranu příjmů rozpočtu Unie.
There is no impact on the revenue side of the Union budget.
Návrh nemá žádný dopad na základní práva.
The proposal has no impact on fundamental rights.
Návrh nemá žádný finanční dopad (zahrnuje technické aspekty týkající se provádění opatření)
Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Návrh nemá žádný finanční dopad (zahrnuje technické aspekty týkající se zavedení opatření)
Proposal has no financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
Návrh nemá žádný finanční dopad na EU.
The proposal has no financial impact on the EU.
Návrh nemá žádný finanční dopad na příjmy.
Proposal has no financial impact on revenue.
Návrh nemá žádný finanční dopad na příjmy.
Proposal has no financial implications on revenue
Návrh nemá žádný finanční dopad na příjmy.
The proposal has no financial impact on revenue.
Návrh nemá žádný finanční dopad na rozpočet EU.
The proposal has no financial impact on the EU budget.
Návrh nemá žádný finanční dopad na rozpočet Unie, jelikož se nepožadují dodatečné zdroje.
The financial impact for the Union budget is non existing as no additional resources are required.
Návrh nemá žádný nepříznivý dopad na rozpočet EU.
The proposal has no negative impact on the EU budget.
Návrh nemá žádný nepříznivý dopad na rozpočet Společenství.
The proposal has no negative impact on the Community budget.
Návrh nemá žádný vliv na rozpočet Evropské unie.
The proposal will have no impact on the Union budget.
Návrh nemá žádný vliv na rozpočet Evropského společenství.
The proposal has no implications for the budget of the European Community.
Návrh nemá žádný vliv na rozpočet Společenství.
The proposal has no implication for the Community budget.
Návrh nemá žádný vliv na rozpočet Společenství.
The proposal has no implications for the Community budget.
Návrh nemění oblast působnosti směrnice, ani základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost.
The proposal does not change the scope of Directive and the essential health and safety requirements.
Návrh nemění oblast působnosti stávajících pravidel pro odvětví a nemá žádný významný dopad, neboť představuje úpravu povinností, které již Unie přijala.
The proposal does not change the scope of the existing rules for the sector, and has no significant impact as it corresponds to an adaptation to obligations already taken on by the Union.
Návrh nemění právo členských států na stanovení dávek v oblasti zdravotní péče, které se rozhodnou svým občanům poskytovat.
The proposal does not change the right of Member States to define the healthcare benefits that they choose to provide to their citizens.
Návrh nemění působnost ani bezpečnostní zásady směrnice 2006/95/ES.
The proposal does not change the scope and the safety objectives of Directive 2006/95.
Návrh nemění působnost směrnice 2004/108/ES, ani základní požadavky.
The proposal does not change the scope of Directive 2004/108/EC and the essential requirements.
Návrh nemění působnost směrnice 2004/22/ES, ani základní požadavky.
The proposal does not change the scope of Directive 2004/22/EC and the essential requirements.
Návrh nemění působnost směrnice 2009/105/ES, ani základní požadavky na bezpečnost.
The proposal does not change the scope of Directive 2009/105/EC and the essential safety requirements.
Návrh nemění působnost směrnice 2009/23/ES, ani základní požadavky.
The proposal does not change the scope of Directive 2009/23/EC and the essential requirements.
Návrh nemění působnost směrnice 95/16/ES, ani základní požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost.
The proposal does not change the scope of Directive 95/16/EC and the essential health and safety requirements.
Návrh nemění působnost směrnice Rady 93/15/EHS, ani základní požadavky na bezpečnost.
The proposal does not change the scope of Council Directive 93/15/EEC and the essential safety requirements.
Návrh nemění působnost směrnice, ani základní požadavky na bezpečnost s výjimkou oprav popsaných v bodě 3.7.
The proposal does not change the scope of the Directive and the essential safety requirements, apart from the correction described under 3.7.
Návrh nemění skutečnost, že se žadatelé mohou v zásadě volně pohybovat po území daného členského státu nebo po území, které jim tento členský stát určí (čl. 7 odst. 1).
The proposal does not change the fact that applicants may, as a general rule, move freely within the territory of the Member State or within an area assigned to them by the Member State (Article 7(1)).
Návrh nemění současný poměr mezi vázanou a oddělenou podporou a nemění ustanovení pro oddělenou podporu.
The proposal does not change the current ratio between coupled and decoupled aid and does not modify the provisions for the decoupled aid.
Návrh nemění současný rozsah ani koncepci univerzální služby v EU, což bude předmětem samostatné konzultace v roce 2008.
The proposal does not alter the current scope or concept of universal service in the EU, which will be subject to a separate consultation in 2008.
Návrh nemění současný rozsah ani koncepci univerzální služby v Evropské unii, což bude předmětem samostatné konzultace v roce 2008.
The proposal does not alter the current scope or concept of universal service in the EU, which will be subject to a separate consultation in 2008.
Návrh nemění specifičnost režimu zeměpisných označení lihovin.
The proposal keeps unchanged the specificity of the geographical indications scheme for spirit drinks.
Návrh nemění tento článek v tom smyslu, že by se vztahoval na platební neschopnost instituce, u níž má investiční podnik uložené peněžní prostředky.
The proposal does not amend the Article to include failure of an institution with whom monies are deposited by an investment firm.
Návrh nemění zásady týkající se použití tohoto mechanismu, které stanovila reforma z roku 2003 a které byly pozměněny v důsledku přistoupení zemí EU-12.
The proposal does not change the principles established with the 2003 reform and as amended with the accession of EU-12 on the application of this mechanism.
Návrh nemění žádný z výše uvedených požadavků na podávání zpráv.
The proposal does not change any of the above reporting requirements.
Návrh není dostatečně propracovaný.
The proposal has not been properly investigated.
Návrh není dostatečně propracovaný.
The proposal has not been sufficiently investigated.
Návrh není navázán na REFIT.
The proposal is not linked to REFIT.
Návrh není přijatelný, neboť narušuje soudržnost; je třeba dodržet standardní formulaci používanou pro všechny agentury.
This is not acceptable for reasons of consistency; the standard formula for all the agencies should be adhered to.
Návrh není vázán na Program pro účelnost a účinnost právních předpisů (REFIT).
The proposal is not linked to REFIT.
Návrh neobsahuje mnoho nových prvků, ale pouze prosazuje právní opatření na úrovni EU a posiluje již existující tendenci snižovat používání fosforečnanů a dalších sloučenin fosforu v domácích pracích prostředcích.
The proposal does not add much that is new, but simply sets legal requirements at EU level and consolidates the existing downward trend in the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.
Návrh neobsahuje povinná opatření pro provozovatele v rámci dodavatelského řetězce.
The proposal contains no obligatory measures for supply chain operators.
Návrh neobsahuje požadavek, aby byly externí náklady nesly současně všechny druhy silniční dopravy.
The proposal does not require that external costs be imputed for all road transport modes concurrently.