natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při vypracovávání, přijímání a provádění programu uvedeného v odstavci 1 členské státy:
When drawing up, adopting and implementing the programme referred to in paragraph 1, Member States shall:
Při vypuknutí epizootické nákazy je jedním z používaných protiopatření porážení zvířat a omezování obchodu, které má za cíl zabránit jejímu dalšímu šíření.
When there is an outbreak of such epizootic diseases, among the measures taken are the slaughtering of animals and restrictions on trade, with the aim of preventing the outbreak from spreading further.
Při vyrozumění úspěšného uchazeče veřejný zadavatel upřesní, že oznámené rozhodnutí nezakládá závazek na straně veřejného zadavatele.
When informing the successful tenderer, the contracting authority shall specify that the decision notified does not constitute a commitment on its part.
Při vysoké energetické účinnosti by mohlo být spalování stejně výhodné jako mechanická recyklace nebo kompostování některých druhů odpadů.
At high energy efficiency incineration could be as favourable as mechanical recycling or composting of certain waste flows.
Při vysoké hranici by byla skutečně zajištěna dostatečná míra zájmu, daný proces by se tím nicméně zkomplikoval.
Whilst a high threshold would indeed ensure that the initiative is sufficiently representative, it would nevertheless make the procedure more burdensome.
Při vysoké míře inflace se snižuje hodnota podílu veřejného sektoru – rozpočtová situace se statisticky zlepšuje.
When inflation is high, the cost of the public sector's economic subsidies as a share of GNP falls, giving a statistical improvement in budget balance and national debt.
Při vysoké účinnosti veřejných investic by podle jiných studií o investicích do infrastruktury dodatečné veřejné investice ve výši 1 % HDP v Německu a Nizozemsku prováděné po dobu deseti let zvýšily domácí HDP o 1,1 % v Německu a o 0,9 % v Nizozemsku.
In the case of high efficiency of public investment, in line with other studies on infrastructure investment, additional government investment of 1% of GDP in Germany and the Netherlands, sustained over 10 years, could raise domestic GDP by 1.1 and 0.9 per cent, respectively.
Při vysokých cenách ropy budou mít však tyto úvodní investice přitažlivou návratnost.
However, with high oil prices these initial investments will have attractive returns.
při vysokých volnoběžných otáčkách: 0,2 %
at high idle: 0.2
při vysokých volnoběžných otáčkách: 0,3%
at high idle: 0.3
při vysokých volnoběžných otáčkách: 0,3 %
at high idle: 0.3
Při vystavení příkazu k úhradě na základě opatření či situace, které vedly k odhadu pohledávek, musí příslušná schvalující osoba tento odhad o odpovídající částku upravit.
When establishing the recovery order on a measure or situation that had previously resulted in an estimate of amounts receivable, the amounts thereof shall be adjusted accordingly by the authorising officer responsible.
Při vysílání styčných úředníků by měly být v rámci politiky vnějších vztahů Unie upřednostněny pro nasazení styčných úředníků ty třetí země, které podle analýzy rizik představují zemi původu nebo zemi tranzitu pro nedovolené přistěhovalectví.
Within the framework of the external relations policy of the Union, priority for deployment of liaison officers shall be given to those third countries which, on the basis of risk analysis, constitute a country of origin or transit regarding irregular immigration.
Při vytrvalém úsilí a v rámci tržních podmínek odrážejících jasné a ambiciózní cíle omezování uhlíku má Evropa dobrou šanci dosáhnout během příštích 10 až 15 let komerční životaschopnosti udržitelných uhelných technologií.
With sustained effort and with market conditions reflecting clear and ambitious carbon constraints, Europe stands a fair chance of achieving the commercial viability of Sustainable Coal technologies in the next 10 to 15 years.
při vytvoření a řízení skupiny soukromých expertů (s rovnoměrným složením expertů finančních, odborářských, právních atd.), jež by tvořila zajímavý styčný bod s veřejnými experty, jež tvoří EPEC, s využitím konzultativního přístupu;
with the establishment and monitoring of a group of private-sector experts (made up in balanced proportions of financiers, trade unionists, lawyers etc) who would provide a useful point of contact with the public-sector experts within the EPEC in the context of a consultative approach;
při vytvoření a řízení skupiny soukromých expertů (s rovnoměrným složením expertů finančních, odborářských, právních atd.), jež by tvořila zajímavý styčný bod s veřejnými experty, jež tvoří EPEC;
with the establishment and monitoring of a group of private-sector experts (made up in balanced proportions of financiers, trade unionists, lawyers etc) who would provide a useful point of contact with the public-sector experts within the EPEC;
při vytvoření a řízení skupiny soukromých expertů (s rovnoměrným složením expertů finančních, odborářských, zástupců z řad zaměstnavatelů, odborů a občanské společnosti, včetně organizací zastupujících MSP, finančních, právních organizací atd.), jež by tvořila zajímavý styčný bod s veřejnými experty, jež tvoří EPEC, s využitím konzultativního přístupu;
with the establishment and monitoring of a group of private-sector experts (made up in balanced proportions of representatives of employers financiers, trade unionists and civil society, including SME representative organisations, financiers, lawyers etc) who would provide a useful point of contact with the public-sector experts within the EPEC in the context of a consultative approach;
při vytvoření a řízení skupiny soukromých expertů (s rovnoměrným složením zástupců z řad zaměstnavatelů, odborů a občanské společnosti, včetně organizací zastupujících MSP, finančních, právních organizací atd.), jež by tvořila zajímavý styčný bod s veřejnými experty, jež tvoří EPEC, s využitím konzultativního přístupu;
with the establishment and monitoring of a group of private-sector experts (made up in balanced proportions of representatives of employers, trade unions and civil society, including SME representative organisations, financiers, lawyers etc) who would provide a useful point of contact with the public-sector experts within the EPEC in the context of a consultative approach;
Při vytvoření úřadu bude současně uvolněn stávající systém automatického oznamování „postupem podle článku 7“, a díky tomu bude možné výrazně snížit procedurální zátěž průmyslu, vnitrostátních regulačních orgánů a Komise, přičemž Komise bude zasahovat pouze v závažných případech.
The establishment of the Authority will be accompanied by a relaxation of the present system of automatic notification under ‘Article 7’ procedure, which will pave the way for a substantial reduction in the procedural burden on the industry, the NRAs and the Commission, where the Commission will intervene in serious cases only.
Při vytváření a provádění pilotního režimu Komise vezme v potaz možná omezení otevřeného zpřístupňování dat s ohledem na soukromí, bezpečnost státu nebo data, know-how a znalosti vložené do projektů jako vstupy.
In designing and implementing the pilot the Commission will take into account possible constraints on making research data openly accessible which may pertain to privacy, national security or data, and know-how and knowledge brought into projects as inputs.
Při vytváření a provádění vnitrostátních strategií budou všechny orgány konzultovat svůj postup s vnitrostátní poradenskou skupinou složenou z široké škály zúčastněných stran včetně organizací občanské společnosti zastupujících zájmy osob vystavených chudobě, zástupců národních parlamentů, sociálních partnerů a regionálních a místních samospráv a bude s ní úzce spolupracovat.
In establishing and carrying out their national strategies, each body will consult and cooperate closely with a National Advisory Group composed of a broad range of stakeholders, including civil society organisations representing the interests of people in poverty, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
Při vytváření a provádění vnitrostátních strategií budou všechny VPO konzultovat svůj postup s vnitrostátní poradenskou skupinou— VPS — složenou z široké řady zúčastněných stran včetně organizací občanské společnosti zastupujících zájmy osob žijících v chudobě, zástupců národních parlamentů, sociálních partnerů a regionálních a místních samospráv, a budou s ní úzce spolupracovat.
When establishing and carrying out their national strategies, each NIB will consult and cooperate closely with a National Advisory Group — NAG — composed of a broad range of stakeholders, including civil society organisations representing the interests of people in poverty, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
Při vytváření a uplatňování donucovacích opatření by členské státy měly jednat přiměřeně, s přihlédnutím ke všem důsledkům pro zúčastněné strany i spotřebitele.
In developing and applying enforcement measures, Member States should act proportionally, bearing in mind any impact for stakeholder and consumer welfare.
Při vytváření a uplatňování zásad odměňování podle článku 14a dodržují správcovské společnosti následující principy způsobem a v rozsahu, který odpovídá jejich velikosti, vnitřní organizaci a povaze, rozsahu a složitosti jejich činností:
When establishing and applying the remuneration policies referred to in Article 14a, management companies shall comply with the following principles in a way and to the extent that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities:
Při vytváření bankovní unie byl zaznamenán posun vpřed, jejího dokončení však dosaženo nebylo.
The establishment of the Banking Union has progressed, but it remains unfinished.
Při vytváření budoucích politických iniciativ je nezbytné klást hlavní důraz na opatření na podporu investic a účinné konkurence mezi všemi účastníky trhu, a to v rámci rovných podmínek pro všechny zainteresované strany.
It is crucial when framing future policy initiatives to give the utmost importance to measures that promote investment and effective competition between all market players, within the framework of a level playing-field for all stakeholders.
Při vytváření budoucích politických iniciativ je nezbytné klást hlavní důraz na opatření na podporu investic a účinné konkurence v rámci různých sektorů a mezi všemi účastníky trhu, a to v rámci rovných podmínek pro všechny zainteresované strany.
It is crucial when framing future policy initiatives to give the utmost importance to measures that promote investment and effective competition inside the different sectors and between all market players, within the framework of a level playing-field for all stakeholders.
Při vytváření budoucích politických iniciativ je nezbytné klást hlavní důraz na opatření na podporu investic a účinné konkurence v rámci různých sektorů a mezi všemi účastníky trhu, a to v rámci rovných podmínek pro všechny zainteresované strany.
It is crucial when framing future policy initiatives to give the utmost importance to measures that promote investment and effective competition inside the different sectors and between all market players, within the framework of a level playing-field for all stakeholders.
Při vytváření evropského výzkumného prostoru bylo dosaženo pokroku
Progress has been made in creating ERA
Při vytváření evropských referenčních sítí, včetně sítí v oblasti vzácných nádorů, by zúčastněné strany měly zvážit použití směrnice o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči.
Stakeholders should consider using the Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare for the creation of European Reference Networks, including on rare tumours.
Při vytváření evropských veřejných služeb by měly orgány veřejné správy preferovat otevřené specifikace, s náležitým přihlédnutím k pokrytí funkčních potřeb, k vyzrálosti a tržní podpoře.
When establishing European public services, public administrations should prefer open specifications, taking due account of the coverage of functional needs, maturity and market support.
Při vytváření Fondu solidarity bylo cílem zřídit finanční nástroj umožňující reagovat na úrovni EU na závažné přírodní katastrofy, které postihnou jeden nebo více členských států nebo zemí zapojených do přístupových jednání.
The intention in creating the Solidarity Fund was to set up a financial instrument allowing to respond at EU level to major natural disasters affecting one or several Member States or countries involved in accession negotiations.
Při vytváření kladných příkladů a osvědčených postupů mohou být přínosem také opatření na úrovni dílčích mořských oblastí.
Action at the level of sub-basins can also be useful in establishing positive examples and best practices.
Při vytváření legislativních návrhů by měl být volen spíše přístup umožňující zohlednění jednotlivých případů, který bude vycházet z pečlivého posouzení dopadů23.
Rather, a case-by-case approach should be adopted to legislative proposals, following on from a thorough impact assessment exercise23.
Při vytváření monitorovacích systémů Společenství je důležité čerpat z národních, celoevropských a celosvětových monitorovacích systémů, které již existují nebo jsou připravovány, a zajistit ochranu soukromí vlastníků půdy při využívání dat a jejich zveřejňování.
When developing Community monitoring schemes it is important to draw on national, pan-European and global monitoring schemes that already exist or are in preparation, and to ensure protection of landowners' privacy with respect to data handling and publishing.
Při vytváření našich plánů budeme i nadále přihlížet k různému stupni rozvoje našich obchodních partnerů.
In framing our level of ambition, we will continue to take account of the differing levels of development of our trading partners.
Při vytváření nového rámce sekuritizace by se mělo postupovat udržitelným a solidním způsobem a mělo by se usilovat o řádnou a vhodnou rovnováhu.
In establishing the new securitisation framework, the EU should proceed on a sustainable and thorough basis and seek to strike the right balance.
Při vytváření nových evropských veřejných služeb si zasluhuje zvláštní pozornost každá z těchto úrovní.
Each deserves special attention when a new European public service is established.
Při vytváření nových modelů podnikání, inovací a vzdělávání by se měl snažit spolupracovat s externími odborníky, měl by aktivně spolupracovat s ostatními iniciativami, které mají podobné cíle, a zvážit, jak mohou jeho činnosti napomoci při budování kapacity v EU.
It should seek to engage with external expertise in developing new models of entrepreneurialism, innovation and education, actively work with other initiatives with similar aims and consider how its activities can assist in building capacity across the EU.
Při vytváření nových pracovních míst by měl soukromý sektor dodržovat základní ekonomická a sociální práva, zejména klíčové konvence MOP a Agendu důstojné práce MOP.
In creating new jobs the private sector should respect basic economic and social rights, especially the core ILO conventions and the ILO Decent Work Agenda.
Při vytváření nových pravidel je třeba brát v úvahu měnící se charakter našeho odvětví elektřiny na základě konkurenčního trhu s větším počtem výrobců elektrické energie, včetně variabilní výroby elektřiny z větrné a sluneční energie.
As new rules are developed, they need to take account of the changing nature of our electricity sector based on a competitive market with multiple power producers, including more variable power production from wind and solar energy.
Při vytváření nových rámcových podmínek bude nutno přezkoumat rovněž i ta vědecká šetření, která poukazují na to, že na spekulativních trzích – ne v neposlední řadě z důvodu obchodních systémů a rozhodnutí podstatných velkých tržních subjektů založených na počítačových modelech – se systematicky přestřeluje do obou směrů v rámci stádního chování.
In redrawing the rules account should be taken of academic studies which show that speculative markets systematically overshoot in both directions as herd behaviour takes control, not least because of the computer model-based trading and decision-making systems
Při vytváření nových rámcových podmínek bude nutno přezkoumat rovněž i ta vědecká šetření, která poukazují na to, že na spekulativních trzích – ne v neposlední řadě z důvodu obchodních systémů a rozhodnutí podstatných velkých tržních subjektů založených na počítačových modelech – se systematicky přestřeluje do obou směrů v rámci stádního chování.
In redrawing the rules account should be taken of academic studies which show that speculative markets systematically overshoot in both directions as herd behaviour takes control, not least because of the computer model-based trading and decision-making systems used by major market participants.
Při vytváření odvětvových politik, které mohou zhoršit, nebo zmírnit procesy degradace půdy, členské státy určí, popíší a zhodnotí dopady takových politik na tyto procesy, zejména v oblasti regionálního a městského územního plánování, dopravy, energetiky, zemědělství, rozvoje venkova, lesnictví, těžby nerostných materiálů, obchodu a průmyslu, výrobkové politiky, turistiky, změny klimatu, životního prostředí, přírody a krajiny.
In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, describe and assess the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw material extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
Při vytváření partnerství a při vypracovávání a provádění strategií je nezbytné použít přístup zdola nahoru.
It is crucial to use the bottom-up approach in creating partnerships, and in developing and implementing strategies.
Při vytváření penzijního plánu by zaměstnavatelé, zaměstnanci nebo jejich zástupci měli zvážit možnost vytvoření penzijního plánu zahrnujícího rezervy pro krytí rizik dlouhověkosti a rizik pracovní neschopnosti, a také zajištění pozůstalých vyživovaných osob.
When setting up a pension scheme, employers and employees, or their respective representatives, should consider the possibility of the pension scheme including provisions for the coverage of the longevity risk and occupational disability risks as well as provision for surviving dependants.
při vytváření platformy pro srovnávání výsledků metod testování užitkovosti a genetického hodnocení čistokrevných plemenných zvířat v členských státech, zejména prostřednictvím:
in establishing a platform for the comparison of the results of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals in Member States, in particular by:
Při vytváření plánu bude třeba náležitě zohlednit účinný vývoj trhu a přínos energetické účinnosti a obnovitelných zdrojů energie k většímu zabezpečení dodávek.
The efficient development of the market as well as the contribution of energy efficiency and renewables to increased security of supply will need to be duly taken into account in developing the Plan.
Při vytváření pobídek k reformám by se proto mělo přihlédnout k těmto zkušenostem:
In incentivising reforms, the following lessons should therefore be heeded:
při vytváření podmínek umožňujících každému být součástí informační společnosti
Enabling the conditions for everyone to take part in the information society
Při vytváření politiky a stanovování cílů je třeba s tímto jevem, který je známý jako „zpětný účinek“, počítat a zohlednit jej.
This phenomenon, known as a "rebound effect" must be anticipated, and accounted for, in developing policy and setting targets.
Při vytváření pracovních skupin ad hoc by výkonný ředitel měl usilovat o vstup a využití příslušných vnějších odborných znalostí nezbytných k tomu, aby byla agentura schopna získat aktuální dostupné informace o úkolech bezpečnosti souvisejících s rozvojem informační společnosti.
In setting up the ad hoc Working Groups the Executive Director should seek input from and draw on the relevant external expertise needed to enable the Agency to have access to the most up-to-date information available on security challenges posed by the developing information society.
Při vytváření pravidel účasti je třeba zohlednit zprávu skupiny vysoce postavených osobností v oblasti výzkumu bezpečnosti z března 2004 a stejně tak výsledky práce evropského poradního sboru pro výzkum bezpečnosti.
When drawing up the rules of participation the recommendation of the high-level group in the field of security research from March 2004 and the findings of the European Security Research Advisory Board are to be taken into account.
Při vytváření programů učňovského typu mohou sehrát roli sociální partneři, jak je naznačeno v zákoně o odborném vzdělávání.
Social partners can play a role in the development of apprenticeship-type schemes, as outlined in the Vocational Education Law.
Při vytváření prostoru svobody, bezpečnosti a práva je třeba řešit také problém užívání drog a nezákonného obchodu s drogami, který patří k hlavním problémům evropských společností.
The establishment of an area of freedom, security and justice should also tackle drug use and trafficking, one of the main issues facing European societies.
Při vytváření prováděcích opatření v roce 2012 podle rámcové směrnice o odpadech a jiných právních předpisů o odpadech by Komise například mohla:
When developing implementing measures in 2012 under the Waste Framework Directive and under other waste legislation, the Commission could for example:
Při vytváření představy EU jako globálního aktéra a informování občanů o rozvojové činnosti EU a členských států byla obzvláště úspěšná strategie v oblasti on-line komunikace a sociálních médií.
The online and social media strategy was particularly successful in projecting the EU as a global player and informing citizens about the development activities of the EU and its Member States.
Při vytváření přístupného a uživatelsky příznivého prostředí hraje zcela zásadní úlohu práce s veřejností.
When creating a barrier-free and user-friendly environment, publicity plays an essential part.
Při vytváření rámce obezřetnostního dohledu na makroúrovni je třeba vzít v úvahu dvě významné externality:
In order to create a macro-prudential framework, two major externalities need to be taken into account:
Při vytváření rámce Unie pro znovuusídlování byla řádně vzata v úvahu potřeba podporovat a dodržovat práva dítěte, právo na rodinný život a právo na ochranu osobních údajů zaručené články 24, 7 a 8 Listiny, zejména pak při stanovování kritérií způsobilosti pro znovuusídlení podle článku 5 návrhu a při výběru postupu pro znovuusídlování podle článků 10 a 11 návrhu.
The need to promote and respect the rights of the child, the right to family life and the right to protection of personal data as guaranteed, respectively, by Articles 24, 7 and 8 of the Charter have been duly taken into consideration in the design of the Union Resettlement Framework, and in particular when defining the eligibility criteria for resettlement under Article 5 of the proposal and the resettlement procedure under Articles 10 and 11 of the proposal.
Při vytváření silnějšího jednotného trhu pro kapitál je cílem unie kapitálových trhů7 poskytnout podnikům více alternativ financování v různých fázích jejich vývoje a poskytnout více možností a lepší návratnosti pro střadatele i retailové investory.
By building a stronger single market for capital, the objective of the CMU7 is to offer businesses more choices of funding at different stages of their development and to provide more options and better returns for savers and retail investors.