natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nařízení se použije na emise skleníkových plynů z kategorií zdrojů podle IPCC zahrnujících energii, průmyslové procesy a použití produktů, zemědělství a odpady  stanovených podle nařízení (EU) č. 525/2013, s vyloučením emisí z činností uvedených v příloze I směrnice 2003/87/ES.
This Regulation applies to the greenhouse gas emissions from IPCC source categories of energy, industrial processes and product use, agriculture and waste as determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013, excluding emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Toto nařízení se použije na hnojivé výrobky s označením CE.
This Regulation shall apply to CE marked fertilising products.
Toto nařízení se použije na klinická hodnocení prováděná v Unii.
This Regulation shall apply to clinical trials conducted in the Union.
Toto nařízení se použije na motorová vozidla kategorií M a N a jejich přípojná vozidla kategorie O, jež jsou určena k používání na veřejných komunikacích, včetně těch, jež jsou zkonstruována a vyrobena v jednom nebo více stupních, a na systémy, konstrukční části a samostatné technické celky, jakož i díly a zařízení, zkonstruované a vyrobené pro taková vozidla a přípojná vozidla.
This Regulation shall apply to motor vehicles of categories M and N and their trailers of category O, that are intended to be used on public roads, including those designed and constructed in one or more stages, and to systems, components and separate technical units, as well as to parts and equipment, designed and constructed for such vehicles and trailers.
Toto nařízení se použije na následující situace:
This Regulation applies to the following situations:
Toto nařízení se použije na obchodní přepravu cestujících po moři a na vnitrozemských vodních cestách, včetně výletních plaveb, mezi přístavy či místy nalodění/vylodění nebo v nich, pokud se nacházejí na území členského státu, na který se vztahuje Smlouva.
This Regulation shall apply to commercial passenger maritime and inland waterway services, including cruises, between or at ports or any embarkation / disembarkation point situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
Toto nařízení se použije na obchodování s velkoobchodními energetickými produkty.
This Regulation applies to trading in wholesale energy products.
Toto nařízení se použije na občanské a obchodní věci, kdy musí být soudní nebo mimosoudní písemnost zaslána z jednoho členského státu do druhého za účelem doručení v druhém členském státě.
This Regulation shall apply in civil and commercial matters where a judicial or extrajudicial document has to be transmitted from one Member State to another for service there.
Toto nařízení se použije na sekuritizace těch cenných papírů, které byly emitovány ke dni [date of entry into force of this Regulation] nebo po tomto datu, při dodržení odstavců 2 až 6.
This Regulation shall apply to securitisations the securities of which are issued on or after [date of entry into force of this Regulation], subject to paragraphs 2 to 6.
Toto nařízení se použije na státní příslušníky třetích zemí, kteří nejsou občany Unie ve smyslu čl. 20 odst. 1 Smlouvy, aniž jsou dotčena:
It shall apply to third-country nationals who are not citizens of the Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty, without prejudice to:
Toto nařízení se použije na tyto subjekty:
This Regulation shall apply to the following entities:
Toto nařízení se použije na užitková vozidla následujících kategorií s konstrukční rychlostí vyšší než 25 km/h podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46/ES:
This Regulation shall apply to commercial vehicles with a design speed exceeding 25 km/h of the following categories, as defined in Directive 2007/46/EC of the European Parliament and the Council:
Toto nařízení se použije na vedlejší produkty živočišného původu a produkty z nich získané,
This Regulation shall apply to animal by-products and products derived thereof
Toto nařízení se použije na vnitrostátní silniční osobní dopravu pro cizí potřebu provozovanou dočasně dopravcem nerezidentem podle kapitoly V.
This Regulation shall apply to national road passenger services for hire or reward operated on a temporary basis by a non-resident carrier as provided for in Chapter V.
Toto nařízení se použije na vnitrostátní silniční přepravu zboží, kterou dočasně provozuje dopravce nerezident podle kapitoly III.
This Regulation shall apply to national carriage of goods by road undertaken on a temporary basis by a non-resident haulier as provided for in Chapter III.
Toto nařízení se použije na vozidla kategorií M1, M2, N1 a N2, jak jsou uvedeny v příloze II směrnice 2007/46/ES, s referenční hmotností přesahující 2 610 kg a na všechna motorová vozidla kategorií M3 a N3, jak jsou uvedeny ve zmíněné příloze.
This Regulation shall apply to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 as defined in Annex II of Directive 2007/46/EC with a reference mass exceeding 2 610 kg and all motor vehicles of categories M3 and N3, as defined in that Annex.
Toto nařízení se použije na vozidla následujících kategorií s konstrukční rychlostí vyšší než 25 km/h podle směrnice 2002/24/ES, směrnice 2007/46/ES a směrnice 2003/37/ES:
This Regulation shall apply to vehicles with a design speed exceeding 25 km/h of the following categories, as referred to in Directive 2002/24/EC, Directive 2007/46/EC and Directive 2003/37/EC:
Toto nařízení se použije na vyživovací povinnost, která vyplývá z rodinných poměrů nebo poměrů, které mají podle rozhodného práva obdobný účinek.
This Regulation shall apply to maintenance obligations arising from family relationships or relationships deemed by the law applicable to such relationships as having comparable effects.
Toto nařízení se použije na všechna rozhodnutí týkající se zahájení řízení a na všechna řízení, včetně původních šetření a přezkumných šetření zahájených v den nebo po dni, ke kterému toto nařízení vstoupí v platnost.
This Regulation shall apply to all decisions on the initiation of proceedings, and to all proceedings, including original investigations and review investigations, initiated, on or after the date on which this Regulation enters into force.
Toto nařízení se použije na všechna rybářská plavidla provozující rybolov ve Skagerraku.
This Regulation shall apply to all fishing vessels operating in the Skagerrak.
Toto nařízení se použije na zadávání zakázek tam, kde je dodávka zboží nebo služeb zadána pro veřejné účely a nikoli za účelem dalšího komerčního prodeje či za účelem výroby zboží nebo zajištění služeb pro komerční prodej.
This Regulation shall apply to the award of contracts where the goods or services are procured for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or in the provision of services for commercial sale.
Toto nařízení se použije na zakázky udělené v rámci těchto předpisů:
This Regulation shall apply to contracts covered by the following acts:
Toto nařízení se použije na zakázky udělené v rámci těchto předpisů:
This Regulation shall apply to contracts covered by the following acts:
Toto nařízení se použije na veterinární léčivé přípravky, které jsou zhotoveny průmyslově nebo vyrobeny metodou zahrnující průmyslový proces a jsou určeny k uvedení na trh.
This Regulation shall apply to veterinary medicinal products prepared industrially or by a method involving an industrial process and intended to be placed on the market.
Toto nařízení se použije na všechny rybolovné činnosti v oblasti působnosti společné rybářské politiky podle čl. 1 odst. 2 nařízení (EU) č. 1380/2013.
This Regulation shall apply to all fishing activities within the scope of  the Common Fisheries Policy as set out in  Article 1(2) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Toto nařízení se použije na zadávání zakázek na dodávku zboží a/nebo služeb a na udělování koncesí na stavební práce a služby.
This Regulation shall apply to the award of contracts for the supply of goods and/or services and to the award of works and services concessions.
Toto nařízení se použije od [jednoho roku od jeho vstupu v platnost].
This Regulation shall apply from [one year after the date of its entry into force].
Toto nařízení se použije od [jednoho roku po jeho vstupu v platnost].
This Regulation shall apply from [one year after entry into force].
Toto nařízení se použije od [první den v měsíci, patnáct měsíců po vstupu nařízení v platnost].
This Regulation shall apply from [the first day of the month, fifteen months after the date of its entry into force].
Toto nařízení se použije ode dne 1. ledna 2021.
The Regulation shall apply from 1 January 2021.
Toto nařízení se použije ode dne 1. ledna 2013.
This Regulation shall apply from 1 January 2013.
Toto nařízení se použije ode dne [datum provedení směrnice [...]].
This Regulation shall be applicable as of [date of transposition of Directive […]].
Toto nařízení se použije ode dne XX.XX.20XX [osmnáct měsíců ode dne přijetí].
This Regulation shall apply for XX.XX.20XX [18 months after the date of adoption].
Toto nařízení se použije ode dne XXX.
This Regulation shall apply from XXX.
Toto nařízení se použije ode dne ………..
It shall apply from
Toto nařízení se použije od [šest měsíců od vstupu nařízení v platnost].
This Regulation shall start to apply from [six months from its entry into force].
Toto nařízení se použije podle článků 5 až 10 tohoto nařízení pro motorová vozidla kategorií M, N a O vymezených v příloze II směrnice 2007/46/ES.
This Regulation shall apply to motor vehicles of categories M, N and O as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC subject to Articles 5 to 10 of this Regulation.
Toto nařízení se použije pouze na podporu, u níž lze předem přesně vypočítat hrubý grantový ekvivalent bez nutnosti provádět hodnocení rizik („transparentní podpora“).
This Regulation shall apply only to aid in respect of which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent of the aid ex ante without need to undertake a risk assessment (‘transparent aid’).
Toto nařízení se použije pouze u klasifikace pro statistické účely.
This Regulation shall apply only to the use of classifications for statistical purposes.
Toto nařízení se použije pouze v rozsahu, v němž se týká restriktivních a/nebo diskriminačních opatření nebo postupů uplatňovaných třetí zemí v souvislosti s nákupy nezahrnutého zboží a služeb.
This Regulation shall apply only with regard to restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices implemented by a third country in respect of purchases of non-covered goods and services.
Toto nařízení se použije pro oblast bezpečnosti dodavatelského řetězce a týká se bezpečnosti nákladu, dopravy a případně infrastruktury v souvislosti s dodavatelským řetězcem na území Evropského společenství.
This Regulation shall apply to supply chain security and addresses the security of cargo, transport and, where appropriate, infrastructure related to the supply chain within the territory of the European Community.
Toto nařízení se použije pro vysazování cizích druhů a přesun místně se nevyskytujících druhů za účelem jejich využití v akvakultuře ve Společenství.
This Regulation shall apply to the introduction of alien species and to the translocation of locally absent species for their use in aquaculture in the Community.
Toto nařízení se použije pro činnosti prováděné rybářskými plavidly Unie a státními příslušníky členských států, aniž by byla dotčena hlavní odpovědnost státu vlajky, v rybolovných oblastech uvedených v článku 5, jakož i rybářskými plavidly plujícími pod vlajkou třetích zemí, která jsou v těchto zemích registrována, při rybolovu ve vodách Unie.
This Regulation shall apply to activities pursued by Union fishing vessels and nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, in the fishing zones referred to in Article 5 as well as by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries when fishing in Union waters.
Toto nařízení se použije v občanských a obchodních věcech bez ohledu na povahu soudu tehdy, kdy celková hodnota peněžitých nebo nepeněžitých pohledávek bez úroků, nákladů a výloh nepřesáhne v době zahájení řízení EUR 2 000.
This Regulation shall apply in civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the total value of a monetary or non-monetary claim excluding interests, expenses and outlays does not exceed EUR 2000 at the time the procedure is commenced.
Toto nařízení se použije v situacích kolize práva na smluvní závazkové vztahy týkající se občanskoprávních a obchodních věcí.
This Regulation shall apply, in any situation involving a conflict of laws, to contractual obligations in civil and commercial matters.
Toto nařízení se použije, aniž by byly dotčeny požadavky práva Unie v oblasti veřejných zakázek nebo dodatečné požadavky vyplývající ze Smlouvy nebo z odvětvových právních předpisů Unie.
This Regulation should apply without prejudice to the requirements of Union law in the area of public procurement or of additional requirements flowing from the Treaty or from sectoral Union legislation.
Toto nařízení se použije, aniž by tím byla dotčena ustanovení příslušného acquis Unie, jež pro tyto výrobky stanoví přísnější požadavky, včetně požadavků na maximální obsah rtuti.
This Regulation applies without prejudice to the provisions of the applicable Union acquis that set stricter requirements for such products, including in terms of their maximum content of mercury.
Toto nařízení se použije, aniž je dotčena směrnice 2004/38/ES.
This Regulation shall be applied without prejudice to Directive 2004/38/EC.
Toto nařízení se použije, aniž je dotčena směrnice 2006/43/ES.
This Regulation applies without prejudice to Directive 2006/43/EC.
Toto nařízení se použije, aniž je dotčeno jakékoli právo na souběžnou existenci označení původu a zeměpisných označení na jedné straně a ochranných známek na straně druhé, které platilo podle nařízení (ES) č.
This Regulation shall apply without prejudice to any right of coexistence of designations of origin and geographical indications on the one hand, and trade marks on the other hand, that applied under Regulation (EC) No 510/2006.
Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčena opatření stanovená nařízením (ES) č. 1782/2003.
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčena ustanovení stanovená v:
This Regulation shall apply without prejudice to the provisions laid down in:
Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčena vnitrostátní kontrolní opatření, která překračují minimální požadavky tohoto nařízení, pokud jsou v souladu s právními předpisy Společenství a se společnou rybářskou politikou.
This Regulation shall apply without prejudice to any national control measures which go beyond its minimum requirements, provided that they comply with Community legislation and are in conformity with the Common Fisheries Policy.
Toto nařízení se proto zaměřuje pouze na statistické činnosti prováděné podle článku 285 Smlouvy o založení Evropského společenství.
Consequently, this Regulation is only focused on statistical activities developed under article 285 of the Treaty establishing the European Community.
Toto nařízení se provádí v souladu s nařízením (EU) Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
This Regulation shall be implemented in accordance with Regulation No ….
Toto nařízení se především vztahuje na plavidla Unie provádějící rybolov v oblasti úmluvy ICCAT nebo, v případě překládek, mimo oblast úmluvy ICCAT, pokud jde o druhy odlovené ve smluvní oblasti ICCAT.
Most importantly, this Regulation applies to the Union vessels fishing in the ICCAT Convention area or, in the case of transhipments, in the area outside the ICCAT Convention area for the species caught in the ICCAT Convention area.
Toto nařízení se rovněž nevztahuje na poskytovatele služeb, kteří nabízejí služby bezúplatně a kteří neověřují členský stát bydliště účastníka.
Finally, this Regulation does not apply to service providers who offer services without payment of money and who do not verify the subscriber's Member State of residence.
Toto nařízení se snaží vyrovnat velké rozdíly, které v Evropě existují ve správních systémech a zdrojích údajů při vzrůstající potřebě srovnatelných statistik o migraci pro Evropskou unii a její členské státy.
This Regulation attempts to reconcile the great differences that exist across Europe in terms of administrative systems and data sources, with the increasing need for comparable migration statistics for the European Union and its Member States.
Toto nařízení se snaží vyrovnat velké rozdíly, které v Evropě existují ve správních systémech a zdrojích údajů.
This Regulation attempts to reconcile the great differences that exist across Europe in terms of administrative systems and data sources.
Toto nařízení se snaží zejména zajistit úplné dodržování článků 16 a 17 této Listiny,
In particular this Regulation seeks to ensure full respect of Articles 16 and 17 thereof,
Toto nařízení se s výjimkou čl. 6a odst. 4 vztahuje pouze na skladovací zařízení spadající pod čl. 19 odst. 3 nebo 4 směrnice 2003/55/ES.
This Regulation, with the exception of Article 6a(4), shall only apply to storage facilities falling under Article 19(3) or (4) of Directive 2003/55/EC.
Toto nařízení se tudíž nebude vztahovat na logistiku; také se nebude vztahovat na samotnou přepravu, pokud se neuskutečňuje spolu s výběrem, tříděním nebo dodáním5.
Therefore, this Regulation will not apply to logistics; it will also not apply to transport alone, that is when it is not undertaken in conjunction with clearance, sorting or distribution5.
Toto nařízení se též použije na personál a organizace zapojené do činností uvedených v odstavci 1.
This Regulation shall also apply to the personnel and organisations involved in the activities referred to in paragraph 1.
Toto nařízení se týkalo pouze sklizní v letech 1999, 2000 a 2001, a proto pozbylo účinku.
That Regulation only covered the 1999, 2000 and 2001 harvests and has therefore exhausted its effects.
Toto nařízení se týkalo pouze sklizní v letech 2002, 2003 a 2004, a proto pozbylo účinku.
That Regulation only covered the 2002, 2003 and 2004 harvests and has therefore exhausted its effects.
Toto nařízení se týkalo testování centrálního systému SIS II před zahájením jeho fungování.
This Regulation was related to the testing of the SIS II Central system prior the entry into operation of the system.
Toto nařízení se týká látek uvedených v přílohách a směsí, jež tyto látky obsahují.
This Regulation applies to the substances listed in the Annexes and mixtures containing such substances.
Toto nařízení se týká otázek souvisejících s majetkovými důsledky registrovaného partnerství.
The Regulation covers matters arising from the property consequences of registered partnerships.
Toto nařízení se týká otázek souvisejících s majetkovými poměry v manželství.
This Regulation covers issues in connection with matrimonial property regimes.
Toto nařízení se týká pouze výkonu některých práv k přenosu vysílání v míře, jež je nezbytná k zajištění jednoduššího udělování licencí k autorskému právu a souvisejícím právům k těmto službám, a pouze s ohledem na televizní a rozhlasové pořady pocházející z jiných členských států Unie,
This Regulation concerns only the exercise of certain retransmission rights to the extent necessary to simplify the licensing of copyright and related rights for such services and only with regard to television and radio programmes originating in other Member States of the Union,
Toto nařízení se týká vztahů mezi správci daně členských států, proto jsou dotčenými stranami především tito správci daně.
As this Regulation concerns relations between Member States' tax authorities, the parties primarily interested are the tax authorities.
Toto nařízení se týká všech zařízení akvakultury umístěných v oblastech pod jurisdikcí členských států, bez ohledu na velikost těchto zařízení a vlastnosti chovaných druhů vodních organismů.
This Regulation shall cover all aquaculture facilities located within the jurisdiction of Member States irrespective of their size or characteristics or of the species of aquatic organism farmed.
Toto nařízení se těší pevné podpoře obyvatelstva, přičemž 72 %1 občanů se vyslovuje ve prospěch dalších rozhodnutí o ochraně životního prostředí na úrovni EU.
It has solid popular support with 72%1 of citizens in favour of more decision-making at EU level on environmental protection.
Toto nařízení se uplatní v občanských a obchodních věcech, bez ohledu na charakter soudu nebo tribunálu.
This Regulation shall apply in civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal.
Toto nařízení se uplatní v situacích kolize norem na mimosmluvní závazky v občanských a obchodních věcech.
This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to non‑contractual obligations in civil and commercial matters.
Toto nařízení se uplatňuje v občanskoprávních a obchodních přeshraničních věcech bez ohledu na druh soudu nebo tribunálu.
This Regulation shall apply, in cross-border cases, to civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal.
Toto nařízení se uplatňuje v souladu s rozhodnutím Rady 2010/427/EU o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Toto nařízení se uplatňuje v souladu s rozhodnutím Rady 2010/427/EU o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427/EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Toto nařízení se uplatňuje v souladu s rozhodnutím Rady 2010/427/EU o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost.
Application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427 EU establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Toto nařízení se uplatňuje v souladu s rozhodnutím Rady 2010/427/EU o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost.
The application of this Regulation shall be in accordance with Council Decision 2010/427/ EU, establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Toto nařízení se vztahovalo pouze na rok 1984, a proto pozbylo účinku.
That Regulation only covered the year 1984 and has therefore exhausted its effects.
Toto nařízení se vztahovalo pouze na zvláštní dočasné opatření, a proto pozbylo účinku.
That Regulation covered only a special temporary measure and has therefore exhausted its effects.
Toto nařízení se vztahuje k dopravě po silnici, ale jsou z něj vyloučena „vozidla používaná k linkové přepravě cestujících, jestliže délka tratě této linky nepřesahuje 50 kilometrů“8.
This Regulation applies to carriage by road, but excludes "vehicles used for the carriage of passengers on regular services where the route covered by the service in question does not exceed 50 kilometres"8.
Toto nařízení se vztahuje na dovoz produktů pocházejících ze třetích zemí, s výjimkou:
This Regulation applies to imports of products originating in third countries, except for:
Toto nařízení se vztahuje na druhy investičních projektů uvedených v příloze, u nichž byly zahájeny práce nebo které mají být zahájeny do pěti let, nebo které mají být do tří let vyřazeny z provozu.
This Regulation shall apply to the types of investment projects listed in the Annex on which work has started or is scheduled to start within five years or which are scheduled to be taken out of operation within three years.
Toto nařízení se vztahuje na elektronickou identifikaci zajišťovanou členskými státy, jejich jménem nebo v rámci jejich odpovědnosti a poskytovateli důvěryhodných služeb usazenými v Unii.
This Regulation applies to electronic identification provided by, on behalf or under the responsibility of Member States and to trust service providers established in the Union.