natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To znamená, že systémy, které nejsou v souladu, po úplném zavedení rámce SCF zmizí.
This implies that non-compliant schemes will disappear after full SCF implementation.
To znamená, že tato dávka bude splatná ze strany Nizozemska vůči pojištěným osobám, které mají bydliště v jiném členském státě.
This means that the benefit will be payable by the Netherlands to insured persons who are resident in another Member State.
To znamená, že tato kolektivní úloha by nebyla možná bez individuálního závazku členských států a velmi aktivní úlohy sociálních partnerů.
This said, this collective success would not have been possible without the individual commitment of the Member States and the very active role of the social partners.
To znamená, že tato možnost by destabilizovala a zdržela umírněnou reformu rozhodnutí z roku 2012 a zjevně by nedošlo k řešení žádného z výše uvedených nedostatků.
This means that this option would destabilise and delay the modest reform of the 2012 Decision and obviously none of the shortcomings identified above would be addressed.
To znamená, že tato strategie musí být dobře zdůvodněna (pevně podložehna) velkým přínosem, který může znamenat nejen pro konkurenceschopnost evropské ekonomiky, založené na znalostech, ale rovněž a především pro zdraví, životní prostředí, bezpečnost a kvalitu života evropské veřejnosti.
This means that the strategy must be firmly warranted by the major contribution it can make not only to the competitiveness of the European knowledge-based economy but also and above all to health, the environment, safety and the quality of life of the European public.
To znamená, že tato strategie musí být dobře zdůvodněna (pevně podložehna) velkým přínosem, který může znamenat nejen pro konkurenceschopnost evropské ekonomiky, založené na znalostech, ale rovněž a především pro zdraví, životní prostředí, bezpečnost a kvalitu života evropské veřejnosti.
This means that the strategy must be firmly warranted by the major contribution it can make not only to the competitiveness of the European knowledge-based economy but also and above all to the health, environment, safety and quality of life of the European public.
To znamená, že technické, právní a správní podmínky účasti na řízeních by měly být nediskriminační, přiměřené a neměly by vytvářet neodůvodněné nebo samoúčelné překážky pro účast nebo registraci hospodářských subjektů z jiných členských států.
This means that the technical, legal and administrative conditions for participating in procedures should be non-discriminatory, proportionate and not create unjustified or arbitrary obstacles to participation/registration by economic operators from other Member States.
To znamená, že tentýž členský stát bude příslušný k posouzení veškerých žádostí, které předloží určitá osoba, i když se na delší dobu vrátila do své země původu, její osobní a rodinná situace se v tomto mezidobí změnily nebo se významně změnily podmínky tohoto členského státu.
This implies that the same Member State will be responsible for any application submitted at any time, even if the applicant has returned to their country of origin for an extended period of time, their personal and familial circumstances have changed in the interim or the conditions in the Member State in question have altered substantially.
To znamená, že tito poskytovatelé mají nelegální procentní podíl a pronajímají nelegálně služby tlumočníků (podnik není veden jako agentura pro vysílání pracovníků a podle evropského práva i mezinárodních dohod nemá právo strhávat poplatky z platů) a zároveň neoprávněně využívají označení AIIC-evropské instituce.
This means that the suppliers are taking a percentage and hiring out staff illegally (the company is not declared as a recruitment agency and is not allowed to take commissions on salaries either under European law or under international agreements) and are also taking advantage of the European Institutions-AIIC's label.
To znamená, že tlak stárnoucí populace na důchodové systémy by mohl být i nadále snesitelný.
This means that the pressure of ageing populations on pension systems could remain bearable.
To znamená, že toto zmírňování se odehrává ve velmi heterogenním prostředí, a je zřejmé, že žádná příkazová nebo řídicí opatření nelze podnikat, aniž by to mělo závažné hospodářské a sociální dopady.
This means that mitigation is taking place in a very heterogeneous environment and, clearly, no command and control measures can be taken without serious economic and social repercussions.
To znamená, že tyto daně patří bez ohledu na jejich označení mezi daně, o kterých si odpovědné orgány členských států v souladu s touto směrnicí vyměňují všechny informace, které jim umožní správně stanovit daň z příjmu a daň z majetku9.
This means that these taxes, regardless of what they are called, also fall under the category of taxes for which the competent authorities of the Member States, in accordance with Directive 77/799/EEC, exchange any information that may enable them to correctly determine the taxes in question9.
To znamená, že tyto organizace musejí být úzce zapojeny do procesů začleňování trvale udržitelného rozvoje do programů regionálního rozvoje prostřednictvím formálních kanálů organizované občanské společnosti.
This means that they must be closely involved in the processes of incorporating sustainable development into the regional development programmes through the formal channels of organised civil society.
To znamená, že tyto platby podléhají právním předpisům pro oblast životního prostředí, bezpečnost potravin a dobré životní podmínky zvířat a rovněž zemědělský podnik musí být udržován v dobrém zemědělském a ekologickém stavu.
This means that such payments are subject to environmental, food safety, and animal welfare legislation, as well as to the maintenance of the farm in good agricultural and environmental conditions.
To znamená, že tyto služby nadále podléhají následné kontrole, z čehož plyne další právní nejistota.
This means in effect that these services remain subject to ex post control, or to further legal uncertainty.
To znamená, že tyto úvěry mohou být v rámci programu CIP sjednány pouze tehdy, nelze-li transakci uskutečnit v rámci mikrofinancování Progress, například nejsou-li v rámci tohoto nástroje k dispozici rozpočtové prostředky, pokud zprostředkovatel působí v zemi, která není členským státem EU, a nemůže proto využít mikrofinancování Progress, pokud částka přesahuje koncentrační limit na členský stát nebo má-li zprostředkovatel především komerčně zaměřené portfolio.
This means that these may be concluded under the CIP only where no transaction is possible under Progress Microfinance, for instance where no budget is available under the latter, where the intermediary operates in a non-Member State and is therefore not eligible under Progress Microfinance, where the amount exceeds the concentration limit per Member State or where the portfolio of the intermediary has a mainly commercial focus.
To znamená, že téměř 30 % porostu je stále nevyužíváno, a lesní zásoby EU tudíž stále rostou, stejně jako tomu bylo během posledních padesáti let.
This means that almost 30% of growth is still unexploited, and EU forest stock is therefore still growing, as it has been for the past 50 years.
To znamená, že téměř 30 % porostu je stále nevyužíváno, a lesní zásoby EU tudíž stále rostou, stejně jako tomu bylo během posledních padesáti let.
This means that almost 30% of growth is still unexploited, and EU forest stock is therefore still growing, as it has been for the past 50 years.
To znamená, že tíha adaptačních opatření dopadne nejvíce na trh práce a sociální politiky.
This means that labour market and social policies will bear the brunt of the adjustment burden.
To znamená, že těsně před přechodem na euro nedojde k uvolnění žádné velké sumy estonských korun do oběhu prostřednictvím výplat důchodů.
This means that there will not be a huge injection of pension payments in Estonian cash just before the changeover.
To znamená, že třetí země, které chtějí obchodovat v EU, nebudou moci obcházet pravidla vnitřního trhu, ať už se týkají ochrany spotřebitele, technických norem, pracovních podmínek či respektování životního prostředí.
This means third countries wishing to do business in the EU will not be allowed to circumvent the rules applied in the Internal Market whether concerning consumer protection, technical standards, working conditions and respect of the environment.
To znamená, že u každého uvažovaného odvětví bude posuzován dopad obecných právních předpisů i právních předpisů pro příslušné odvětví.
This implies that for each sector considered, both general and sector specific legislation will be screened for its impact.
To znamená, že u mnoha nových staveb a větších renovací uniká příležitost ke zlepšení energetické náročnosti budovy hospodárným způsobem a ke snižování budoucích účtů za energie.
This means that an opportunity for improving the energy performance of a building in an economic way and lowering the future energy bills is lost in many constructions and major renovations.
To znamená, že udržitelné a nákladově efektivní vytváření politik bude i nadále podporováno pomocí lepší tvorby právních předpisů včetně efektivnějšího provádění vyváženého mechanismu posouzení dopadů pokrývajícího nové interní i externí politické iniciativy Komise.
This means that sustainable and cost-effective policy making will continue to be promoted through Better Regulation, including a more effective implementation of a balanced Impact Assessment mechanism covering both new internal and external Commission policy initiatives.
To znamená, že univerzity musejí vypracovávat mezinárodní studijní programy, podporovat jazykové dovednosti a rozšiřovat digitální vzdělávání.
This means universities need to develop international curricula, promote language skills and expand digital learning.
To znamená, že určitý problém neúčinnosti, lze řešit pomocí různých vertikálních omezení.
As a result, the same inefficiency problem can be solved by different vertical restraints.
To znamená, že u hlavních evropských dálnic musejí být k dispozici vhodná parkoviště v takových vzdálenostech od sebe, aby si řidiči, kdykoli potřebují, mohli odpočinout tak, jak jim je uloženo.
This means that suitable parking areas must be available along the main European motorways at such distances from each other that drivers can take their prescribed rest periods when required.
To znamená, že u výzvy vyhlášené v roce n proběhnou závěrečné platby v roce n+2, případně n+3.
In other words, for a call issued in year n, the final payments are made in year n+2, or even n+3.
To znamená, že učební plány odborného vzdělávání a odborné přípravy musí být patřičně aktualizovány a musí být provedena související opatření týkající se odborné přípravy.
This means that curricula in vocational education and training need to be updated accordingly and related training measures implemented.
To znamená, že už se nebude používat zásada vzájemného uznávání.
This means that the principle of mutual recognition will no longer be applicable:
To znamená, že v ideálním případě by se mělo předcházet vzniku odpadů, a pokud jim předcházet nejde, měly by se v co největší míře opětovně používat, recyklovat a využívat, s co nejmenším využíváním skládkování.
This means that, ideally, waste should be prevented and what cannot be prevented should be re-used, recycled and recovered as much as feasible, with landfill being used as little as possible.
To znamená, že v posledně zmiňovaném případě je role systému převážně omezena na poskytování infrastruktury.
This means that the schemes’ role is mostly limited to providing the infrastructure in the latter case.
To znamená, že v případě letišť bude muset osoba s OSP před soudem prokázat viníkův podíl, pokud letiště neuzná nárok (ne však v případě, kdy odpovědnost nese letecký dopravce), osoba s OSP však může obdržet plnou náhradu škody (ne však v případě, kdy odpovědnost nese letecký dopravce, protože jeho odpovědnost je za normálních okolností omezená).
This means that, in the case of airports, the PRM will have to prove the fault of the wrongdoer before a court if the airport does not accept the claim (not so if the air carrier is responsible), but can recover the full damages (not so if the air carrier is liable, since its liability is normally limited).
To znamená, že v případě osobní dopravy se otevření trhu prostřednictvím současných legislativních návrhů dotýká pouze spojů mezinárodní železniční přepravy osob, včetně kabotáže, a nikoliv spojů vnitrostátní přepravy osob.
This means that, for passenger transport, the opening of the market through the current legislative proposals only concerns international rail passenger services, including cabotage, and not domestic passenger services.
To znamená, že v případě ztráty jednoho vedení má druhé vedení stále dostatečnou kapacitu pro hlavní přenos energie.
This implies that, in the case of a loss of one line, the second one still has sufficient capacity for essential power transmission.
To znamená, že v roce 2013 by mělo být bezplatně přiděleno 80 % povolenek a že by se poté mělo bezplatné přidělování povolenek pro letectví každý rok snižovat o stejné množství tak, aby v roce 2020 nebyly bezplatně přiděleny povolenky žádné.“
This means that 80% of allowances should be allocated for free in 2013 and thereafter the free allocation to aviation should decrease each year by equal amounts, resulting in no free allocation in 2020."
To znamená, že v rozšířené Evropské unii je více než 50 milionů postižených.3
This means that there are more than 50 million disabled people in the enlarged European Union3.
To znamená, že v silně propojeném a dynamickém vnitřním trhu s elektřinou musí být veřejné zásahy v rámci členských států a mezi členskými státy správně koordinovány, aby se zabránilo vyšším nákladům pro spotřebitele a daňové poplatníky, omezení příležitostí pro přeshraniční obchod nebo závodům v poskytování podpor mezi členskými státy.
This means that in a strongly interlinked and dynamic internal electricity market, public intervention must be properly coordinated within Member States and between Member States to avoid higher costs for consumers and taxpayers, reduced opportunities for cross-border trade or subsidy races between Member States.
To znamená, že v těchto oblastech se mohou soudy zabývat nově přicházejícími věcmi.
This means that they are able to deal with incoming cases in these areas.
To znamená, že ve společnosti nesmí existovat žádné prostory, které by byly na hranici zákona (oblasti na hranici práva či ghetta, v nichž vládnou zvyklosti, jež jsou z tohoto pohledu nepřijatelné).
This also means opposing social areas that exist outside the law (legal "limbos" or ghettoes based on customs that are unacceptable in this context);
To znamená, že ve srovnání se současným stavem technologie a aktuálním vývojem v odvětví silniční dopravy začínají být emisní požadavky na některé kategorie motorů zastaralé.
This means that emission requirements for certain engine categories are becoming outdated when compared to the state of the art of technology and recent developments in the road sector.
To znamená, že ve stávající situaci nedochází k žádným změnám.
This implies that no changes are made to the current situation.
To znamená, že ve všech fázích výroby a distribučního řetězce je známá skutečná výše zdanění, které bylo uplatněno.
This means that at each stage of production or of the distribution chain, the actual amount of tax that has been included is known.
To znamená, že vedle jejich vnitřních procesů a postupů zde hraje úlohu i řada dalších zainteresovaných stran.
That means that, in addition to their internal procedures and practices, a number of other stakeholders play a role.
To znamená, že vedlejší produkt, není-li zpracován v hlavním cyklu, je považován za zamítnutý pro další využití a podléhá všem příslušným předpisům týkajícím se odpadů.
This means that a by-product, if it is not processed in the main cycle, is considered as a reject that may be reused and is subject to all regulations on waste.
To znamená, že velké celosvětové finanční instituce a poskytovatelé informačních služeb mají značnou tržní sílu.
This means that the major global financial institutions and information services providers enjoy significant market power.
To znamená, že veterinární fondy a finanční odpovědnost EU by měly být zachovány.
The veterinary fund and the economic responsibility of the EU should be maintained.
To znamená, že veřejní a soukromí partneři mají zájem na tom, jakým způsobem ta která jednotlivá země řídí svůj vztah k EU.
This means that public and private partners have an interest in the way each individual country manages its own relationship to the EU.
To znamená, že veškerá možná rozšíření týkající se rozsahu služeb systému GMES, o nichž se bude uvažovat, budou stejně jako každý další vývoj tohoto systému transparentně posouzena na pozadí zásad nákladové efektivity, potřeb uživatelů, zájmů politiky EU a schopnosti poskytnout příslušné finanční prostředky a organizační struktury.
This means that every possible expansion in the scope of GMES services that will be considered and every new evolution of GMES will be assessed with transparency against the principles of cost efficiency and user needs, the EU policy interests and the ability to provide the appropriate funding and organisational structures.
To znamená, že veškerá opatření přijatá v zájmu zamezení a zmírnění povodňových rizik musí být prováděna v rámci plánů povodí jednotlivých řek a že příslušné orgány jsou v obou případech totožné a pouze obdrží tyto nové pravomoci.
This means that all actions undertaken to prevent and minimise the risks of flooding should be carried out as part of the river basin plans for each river and that the responsible authorities are the same in both cases and take on this new competence.
To znamená, že veškerá pravomoc v orgánu dohledu je svěřena vnitrostátním orgánům dohledu, nad nimiž je dohled vykonáván.
This means giving all the power in a supervisory body to the national bodies being supervised.
To znamená, že veškerá rozhodnutí jednoho členského státu by byla bez jakéhokoli zvláštního řízení uznána v jiných členských státech a navrhovatelé by za účelem výkonu rozhodnutí v jiném členském státě museli v daném členském státě výkonu postupovat jednotně pro získání prohlášení vykonatelnosti.
This means that any decision of a Member State would be recognised in other Member States without any special procedure and that, to have a decision enforced in another Member State, applicants would have to follow a uniform procedure in the Member State of enforcement to obtain a declaration of enforceability.
To znamená, že veškeré dotyčné zboží či jeho část nepodléhalo posledně uvedenému ustanovení.
This means that all or part of the goods concerned have not been subject to the latter provision.
To znamená, že vláda tohoto státu musí mít:
This means that a Government of the State must have;
To znamená, že vnitrostátní parlamenty, sociální partneři a občanská společnost musí být více zapojeni do provádění politik, o kterých se rozhodlo na úrovni EU i na úrovni jednotlivých členských států.
This means that national Parliaments, the social partners and civil society at large all need to be more involved in the implementation of policies decided at EU and national levels.
To znamená, že vnitrostátní regulační a další příslušné orgány členských států, kde se číslo užívá, by měly mít pravomoc uplatňovat své vnitrostátní právní předpisy na podniky, jimž bylo číslo přiděleno.
That should entail that the national regulatory and other competent authorities of those Member States where a number is used are competent to apply their national laws  to the undertaking to which the number has been assigned.
To znamená, že vnitřní trh je stále tvořen mozaikou 27 různých regulačních systémů.
This means that the internal market is still a patchwork of 27 different regulatory systems.
To znamená, že vodík by měl být využit pouze tam, kde není smysluplné nebo možné použití elektřiny.
This means that hydrogen should only be used where it would not be reasonable or possible to use electricity.
To znamená, že vyhlídky na široké využití vodíku závisí na rozvoji obnovitelných zdrojů energie s velmi nízkými emisemi skleníkových plynů.
This means that the prospects for widespread use of hydrogen depends on the development of renewable energies with very low greenhouse gas emissions.
To znamená, že využití pásma UHF by se nemělo zastavit na úrovni současného přidělování spektra, ale mělo by se posoudit s ohledem na příležitosti, které skýtají nové, účinné způsoby využití, přičemž by se nemělo zapomínat na všeobecný zájem8.
This means that the use of the UHF band should not be "frozen" by the present spectrum allocation situation but should be assessed in the light of the opportunities provided by new, efficient uses, keeping in mind general interest objectives8.
To znamená, že vzdělávání v těchto situacích nepůsobí jako motor začlenění migrantů, ale ve skutečnosti právě narůstající rozdíly v úrovních dosaženého vzdělání pravděpodobně zvyšují a utvrzují jejich sociální vyloučení.
This means that education is in these situations failing to act as a force to include migrants, indeed that the increased gaps in educational attainment are likely to cement and intensify their social exclusion.
To znamená, že v EU žije více než 80 milionů osob s nějakým zdravotním postižením3.
More than 80 million people are living with some kind of disability in the EU3.
To znamená, že v Evropě se vytvoří mnoho nových vysoce kvalitních pracovních míst.
This means the creation of many new high-quality jobs in Europe.
To znamená, že v některých ohledech by provozovatelé mobilních služeb nabízeli tytéž služby, jaké nabízejí tradiční provozovatelé televizního vysílání, čímž by se zde změnily podmínky hospodářské soutěže.
This means that in some ways mobile operators would offer the same services as those typically offered by traditional TV broadcasters, thus opening up a new competition scenario.
To znamená, že v některých zemích, v nichž MPPC spadá do nízké cenové kategorie, má nástroj minimální spotřební daně omezený účinek.
This means that in certain countries where the MPPC is a low priced cigarette, the tool of minimum excise duty has limitations.
To znamená, že v některých členských státech1 bude hudební skladba s textem chráněna 70 let poté, co poslední spoluautor zemře, zatímco v jiném členském státě2 uplyne doba ochrany pro každý příspěvek 70 let od doby, kdy jeho autor zemřel.
This means that in some Member States1, a musical composition with words will be protected until 70 years after the last contributing author dies, while in other Member States2, each contribution will lose protection 70 years after its author dies.
To znamená, že v období 2014–2030 zajistí každé euro vynaložené v hlavních přijímajících zemích zvýšení HDP o více než tři eura.
This means that over the period 2014-30, for each euro spent in the main beneficiary countries, GDP is expected to be more than three euros higher.
To znamená, že v praxi jsou vnitrostátní trhy otevřeny korektní a svobodné hospodářské soutěži jen do jisté míry.
This means that in practice national markets are open to fair and free competition to differing degrees.
To znamená, že v prvním roce bude zapotřebí 1,5 administrátora (100 žádostí a v dalších letech budou zapotřebí 2 administrátoři (150 žádostí).
This will mean a need for 1.5 administrators for the first year (number of submissions is 100) and a need for 2 administrators in other years (150 submissions).
To znamená, že v pátém roce plánovacího období došlo k významnému urychlení v provádění stávající generace programů.
This represented a significant acceleration in the realisation of the current generation of programmes in the fifth year of the programming period.
To znamená, že v případě celosvětových opatření by mezinárodní kredity nebyly levné a kompenzace ve větším měřítku by nebyly alternativou k domácím opatřením.
This implies that in case of global action, international credits are not cheaply available and large-scale offsetting is not an alternative to domestic action.