natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato činnost rovněž naváže na starší programy, jejichž cílem bylo povzbudit aktivní účast občanů EU a jejich pocit sounáležitosti s Unií32.
This action will also serve to extend earlier programmes intended to encourage the active participation of EU citizens and their feeling of belonging to the Union32.
Tato činnost rovněž posune vpřed vývoj Evropského systému pro varování a sdílení informací (EISAS) pro širší veřejnost, jenž má být dokončen do roku 2013.
This activity will also advance the development of a European Information Sharing and Alert System (EISAS) to the wider public by 2013.
Tato činnost se bude muset silně zaměřit na politiky urychlující inovaci a rané zavádění nových technologií a infrastruktury, díky čemuž získají evropské společnosti konkurenční výhodu v klíčových odvětvích budoucnosti (včetně energetické účinnosti, ekologických automobilů, inteligentních sítí, zachycování a ukládání CO2 (CCS), energie z obnovitelných zdrojů).
Such action will need to have a strong focus on policies to accelerate innovation and early deployment of new technologies and infrastructure, creating a competitive edge for European companies in key sectors of the future (including energy efficiency, green cars, smart grids, carbon capture and storage (CCS), renewable energy).
Tato činnost se bude týkat všech regionů, včetně konvergenčních21.
This action will apply to all regions, including Convergence21 ones.
Tato činnost se musí zakládat na pečlivé analýze optimální úrovně poskytování služeb a odpovídajících technologií jako je například telemedicína a potenciál úspory nákladů při využití služeb elektronického zdravotnictví.
This action must be based on a thorough analysis of the optimal level of services provision and appropriate technology, such as telemedicine and the cost-saving potential of e-health services.
Tato činnost se uskutečňuje za pomoci fondů, Evropské investiční banky (EIB) a ostatních stávajících finančních nástrojů.
This action shall be taken with the aid of the Funds, the European Investment Bank (EIB) and other existing financial instruments.
Tato činnost se ve členských státech stala zavedenou praxí a je založena na společných metodických zásadách, které jsou koncipovány tak, aby zajistily srovnatelnost údajů.
This action has become a consolidated practice in the Member States and is based on common methodological principles designed to ensure comparability of data.
Tato činnost se vztahuje rovněž na čištění pracovišť, ale nikoli na čištění procesního zařízení;
The activity refers to the cleaning of the surface of products and not to the cleaning of process equipment;
Tato činnost se vztahuje v zásadě na mladé lidi ve věku mezi 18 a 30 lety, ačkoli některé iniciativy mohou být při zajištění vhodného dohledu uskutečňovány od 16 let.
In principle, the activity is for young people aged between 18 and 30, although certain initiatives may admit young people from age 16, as long as appropriate supervision is provided.
Tato činnost se vztahuje v zásadě na mladé ve věku mezi 18 a 30 lety, některé iniciativy mladých mohou být například při vhodném vedení uskutečňovány od 16 let.
In principle, the activity is for young people aged between 18 and 30, although certain initiatives may admit young people from age 16, as long as appropriate supervision is provided.
Tato činnost se však může uskutečnit pouze tehdy, pokud bude pro národní podpůrné banky vytvořen národní regulační rámec, který jim umožní internacionalizaci a přeshraniční operace.
Such activity, however, can be carried out only insofar as the NPB is provided with a national regulatory framework enabling internationalisation and cross-border operations.
Tato činnost se zakládá také na poznámkách a příspěvcích Skupiny odborníků na evropské trhy s cennými papíry (ESME)8 a Evropského výboru pro cenné papíry9.
This work is also built upon the observations and contributions from the European Markets Expert Group (ESME)8 and the European Securities Committee (ESC)9.
Tato činnost se zaměřuje konkrétně na přepravce a speditéry a snaží se ovlivnit jejich způsob myšlení tak, aby při práci využívali pobřežní plavbu.
Shippers and road-hauliers are being specifically targeted by this work to influence their mindset and work with Short Sea Shipping.
Tato činnost se zaměřuje na poskytování nezbytného základu jak pro informovaná politická rozhodnutí o zdravotnictví, tak pro účinnější strategie na zlepšení zdraví, prevenci proti chorobám, diagnózu a terapii.
This activity aims at providing the necessary basis both for informed policy decisions on health systems and for more effective strategies of health promotion, disease prevention, diagnosis and therapy.
Tato činnost se často provádí v rámci některé neziskové organizace nebo občanské iniciativy3.
Volunteering is often carried out in support of a non-profit organisation or community-based initiative.3
Tato činnost se šířila po celých Spojených státech.
This activity spread beyond the United States.
Tato činnost si kromě výdajů na plánovaná opatření v roce 2008 vyžádá další financování ze strany EU; určité finanční prostředky by bylo možné získat z dražby povolenek v EU ETS.
Beyond spending on targeted actions in 2008, this will require further EU funding; some could come from auctioning allowances in the EU ETS.
Tato činnost Společenství musí vzhledem k přidané hodnotě, jakou má zásah Společenství, kombinovat právní nástroje na posílení stávající legislativy s doprovodnými nezávaznými opatřeními v různých politikách.
This Community action should combine a legal instrument that would reinforce current legislation with other non-binding measures in various policy areas, given the added value that EU action can have.
Tato činnost tedy představuje důležitý nástroj informálního a neformálního učení, čímž doplňuje učení formální, vzdělání a odbornou přípravu.
Voluntary activities are thus an important instrument of non-formal and informal learning that complement formal learning, education and training.
Tato činnost tím, že není výslovně tematicky zaměřená a normativní, umožňuje nové myšlenky v širším spektru témat a disciplín, jakmile se objeví a odkudkoli přijdou.
By being explicitly non–topical and non-prescriptive, this activity allows for new ideas, whenever they arise and wherever they come from, within the broadest spectrum of themes and disciplines.
Tato činnost umožní ve vhodnou chvíli navrhnout zlepšení a účinnější pracovní metody pro evropskou verzi „Small Business Act“ tak, aby byla výhodnější pro evropské MSP a více zavazující.
It will thus be possible, at the appropriate juncture, to propose improvements to and more efficient working methods for the European SBA, with a view to making it more favourable for European SMEs and more binding.
Tato činnost umožní ve vhodnou chvíli navrhnout změny pro evropskou verzi „Small Business Act“ tak, aby byla výhodnější pro evropské MSP a více zavazující.
It will thus be possible, at the appropriate juncture, to propose amendments to the European SBA, with a view to making it more favourable for European SMEs and more binding.
Tato činnost v sobě sdružuje několik stávajících akcí, jako například Arion, návštěvy Cedefop, síť Eurydice atd., a směřuje je efektivnějším způsobem k otázkám politiky, které mají pro Společenství hlavní význam.
It incorporates a number existing actions such as Arion, Cedefop visits, the Eurydice network, etc, and focuses them more effectively on policy issues of general significance to the Community.
Tato činnost vede k účinnému uplatňování práva, technické aktualizaci a vzniku představ o dalším vývoji práva.
This work ensures efficiency in the application of the law, technical up-dating and ideas for further development of the law.
Tato činnost vedla k přijetí zelené knihy „Evropský výzkumný prostor: nové perspektivy“ (KOM(2007) 161) ze dne 4. dubna 2007, na jejímž základě nyní probíhají v celé Evropě široké diskuse a veřejné konzultace.
This work led to the adoption of the Green Paper 'The European Research Area: New Perspectives' COM(2007)161) on 4 April 2007, on which basis a wide debate and public consultation is now taking place throughout Europe.
Tato činnost vedla mimo jiné k vytvoření vzorové licence pro digitalizaci děl, která se již nevydávají, a ke společnému projektů vydavatelů a vědců s cílem posoudit dopad otevřeného přístupu k vědeckým publikacím.
It has led, amongst other things, to a model licence for the digitisation of out of print works and a collaborative project between publishers and scientists to measure the effects of open access to scientific publications.
Tato činnost vytváří rovněž mnoho pracovních míst, avšak sociální a environmentální dopady jsou katastrofické.
It creates large numbers of jobs, but the social and environmental consequences are disastrous.
Tato činnost vyústila v odstranění některých omezení, která byla neodůvodněná ve smyslu shora uvedeného článku 8, a dále hrála klíčovou úlohu při ustavení výborů podporovaných vládou, které mají podrobně zvážit doporučení a předložit návrhy na radikálnější změnu.
This work has resulted in the removal of some restrictions which were unjustified within the meaning of paragraph 8 above, and been a key factor in the setting up of government sponsored committees to consider in detail recommendations made and bring forward proposals for more radical change.
Tato činnost vyžaduje dostupné a spolehlivé statistiky.
That work requires availability of reliable statistics.
Tato činnost vyžaduje spolupráci odborných kapacit 27 vnitrostátních regulačních agentur (VRA); jsou to právě tyto agentury, kdo se má shodnout na úpravách jejich vnitrostátních síťových kodexů.
It requires the specialist expertise in the 27 national regulatory agencies (NRAs) to work together; it is they that need to agree on amending their national grid codes.
Tato činnost začala na počátku roku 2006, poté co byli pracovníci národních kanceláří programu Tempus potřebným způsobem zaškoleni.
This activity started at the beginning of 2006, after a specific training delivered to the National Tempus Offices.
Tato činnost často využívá kanálů finančních služeb k dokončení trestné činnosti.
Illicit funds are frequently channelled through financial services systems to serve criminal ends.
Tato činnost, kterou od začátku šedesátých let vede GŘ pro hospodářskou soutěž Komise, se konkrétně projevuje v rozhodnutích Komise, jež spolu s rozsudky Soudu prvního stupně a Soudního dvora Evropských společenství (v případě opravných prostředků) přispěla v průběhu 45 let k vytvoření souboru právních precedentů, které jsou v této oblasti směrodatné.
This activity, which has been the task of the Commission's Directorate-General for Competition (DG COMP) since the early 60s, is reflected in the Commission's decisions, which, together with the judgements of the Court of First Instance and the European Court of Justice (on appeals), has developed a legal system of authoritative precedents over a period of forty-five years.
Tato činnost, kterou od začátku šedesátých let vede GŘ pro hospodářskou soutěž Komise, se konkrétně projevuje v rozhodnutích Komise, jež spolu s rozsudky Soudu prvního stupně a Soudního dvora Evropských společenství (v případě opravných prostředků) přispěla v průběhu čtyřiceti let k vytvoření souboru právních precedentů, které jsou v této oblasti směrodatné.
This activity, which has been the task of the Commission's Directorate-General for Competition (DG COMP) since the early 60s, is reflected in the Commission's decisions, which, together with the judgements of the Court of First Instance and the European Court of Justice (on appeals), has developed a legal system of authoritative precedents over a period of forty years.
Tato činnost, která probíhá pod vedením Společného výzkumného střediska a je financována z programu Erasmus+, zahrnuje analýzu toho, jakým způsobem je vysokoškolské vzdělávání zapojeno do provádění strategií inteligentní specializace, a poskytuje také konkrétní rady regionálním orgánům a zúčastněným stranám týkající se optimalizace činností s cílem dosáhnout co největší odezvy.
Led by the Joint Research Centre and funded through Erasmus+, this work involves analysing how higher education is being involved in implementing smart specialisation strategies and providing concrete advice to regional authorities and stakeholders on how to optimise activities to achieve maximum impact.
Tato čtvrtá společná zpráva se zaměřuje na pokrok, kterého bylo dosaženo při plnění stanovených cílů v oblasti vzdělávání a odborné přípravy v období 2007–2009.
This 4th joint report focuses on progress towards agreed education and training objectives during the period 2007-2009.
Tato čtvrtá zpráva o soudržnosti poskytuje zaprvé aktualizaci situace a výhled s ohledem na hospodářskou, sociální a územní soudržnost a zadruhé analýzu dopadu politiky na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství na soudržnost v Unii.
This fourth cohesion report provides, firstly, an update on the situation and outlook with regard to economic, social and territorial cohesion and, secondly, an analysis of the impact of policy at national and Community level on cohesion in the Union.
Tato čtyři opatření jsou důležitými prvky obnovené strategie pro zaměstnanost a růst.
These four initiatives are vital elements of the re-launched strategy for Jobs and Growth.
Tato čtyři opatření představují téměř 90 % soukromých investic.
These 4 measures account for nearly 90% of private investments.
Tato čtyři opatření se na celkovém přidělování prostředků v rámci programu Sapard podílejí z 86 %.
These four measures account for 86% of the total allocation under Sapard.
Tato část analyzuje pokrok dosažený jak na úrovni Společenství, tak na vnitrostátních úrovních.
This section analyses progress at both the Community and the national levels.
Tato část analyzuje, jak se na evropské úrovni pokročilo v dosahování podílů uvedených v článku 5 směrnice „Televize bez hranic“22.
This part analyses the achievement at European level of the proportions referred to under Article 5 of the “Television without Frontiers” Directive22.
Tato část analyzuje, jak se na evropské úrovni pokročilo v dosahování většinového podílu evropských děl, jak se uvádí v článku 419 směrnice „Televize bez hranic“.
This part analyses the achievement at European level in relation to the majority proportion of European works as spelled out in Article 419 of the “Television without Frontiers” Directive.
Tato část bude připravena odkazem na společné zastřešující cíle a podpoří ji příslušné ukazatele na úrovni EU.
This part would be prepared by reference to the common overarching objectives and supported by appropriate EU-level indicators.
Tato část bude také podporovat ekologické nevládní organizace a zvyšování povědomí, obhajobu a šíření informací o problematice životního prostředí, neboť ty jsou neoddělitelnou součástí dosažení řádné správy, plného provádění a dodržování závazků.
This strand will also support environmental NGOs and promote awareness-raising, advocacy and dissemination of environmental information, as these are inextricably linked to achieving good governance and full implementation and compliance.
Tato část bude vycházet z výsledků práce Skupiny na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost, energetiku a životní prostředí.
In this part it will build on the outcome of the work of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment.
Tato část bude vypracována po první schůzi studijní skupiny.
This section will be drawn up following the first study group meeting.
Tato část dále stanoví zvláštní ustanovení pro osoby povinné k dani usazené ve více než jednom členském státě.
This point also lays down specific provisions for taxable persons established in more than one Member State.
Tato část finančního výkazu vyjmenovává akce a cíle popsané v Plánu D, které mají dopad na rozpočet a/nebo dopad na lidské zdroje GŘ pro tisk.
This part of the financial statement lists the actions and objectives described in Plan D that have a budgetary impact and/or an impact in terms of human resources for DG PRESS.
Tato část integrovaných hlavních směrů obsahuje doporučení Komise o hlavních směrech hospodářské politiky pro všechny členské státy a Společenství.
This part of the integrated guidelines includes the Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines, applicable to all Member States and to the Community.
Tato část integrovaných hlavních směrů zahrnuje návrh rozhodnutí Rady o hlavních směrech zaměstnanosti, které budou v souladu s článkem 128 Smlouvy konzultovány s Evropským parlamentem, Evropským hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů.
This part of the integrated guidelines includes the proposal for a Council decision on the Employment Guidelines, on which the European Parliament, the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions will be consulted, in accordance with Article 128 of the Treaty.
Tato část je rozdělena do kapitol, které jsou věnovány každé z těchto politik Společenství: regionální politika a politika soudržnosti, politika hospodářské soutěže, zemědělství, rybolov, politika podnikání, doprava, energetika, výzkum, informační společnost, daně a celnictví, životní prostředí, mezinárodní obchod a politika spravedlnosti a vnitřních věcí.
This part is divided into chapters for each Community policy concerned: regional and cohesion policy, competition, agriculture, fisheries, enterprise policy, transport, energy, research, information society, taxation and custom policy, environment, international trade and justice and home affairs.
Tato část je rozdělena podle tří fází, jimiž spis týkající se vnitropodnikového oceňování normálně prochází:
This part is structured according to the three phases a transfer pricing file normally follows:
Tato část legislativního finančního výkazu by měla obsahovat následující doplňující informace:
This section of the Financial Statement should include the following specific complementary information:
Tato část legislativního finančního výkazu by měla obsahovat následující doplňující informace:
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
Tato část legislativního finančního výkazu by měla obsahovat tyto zvláštní doplňující informace:
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
Tato část může být mimoto spojena s opatřeními, která podporují zadávání zakázek v předkomerční fázi a pořizování inovativních řešení.
In addition this part may connect to measures promoting pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions.
Tato část nařízení je zásadní pro provádění povinnosti zúčtovat všechny „standardizované OTC deriváty“, jak bylo dohodnuto v G-20.
This part of the regulation is central to implementing the obligation to clear all 'standardised OTC derivatives' as agreed in the G-20.
Tato část nebrání příslušným orgánům, aby centrálním bankám nebo jiným subjektům s funkcí podobnou měnovým orgánům a případně jiným státním orgánům odpovědným za dozor nad platebními systémy předávaly informace potřebné pro výkon jejich úkolů.
This Section shall not prevent a competent authority from transmitting to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities, and where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems, information intended for the performance of their task.
Tato část nejprve pojednává o otázce správného mapování „pevné“ a „pohyblivé“ složky odměny (i).
This sub-section first looks at an issue concerning the correct mapping of ‘fixed’ and ‘variable’ remuneration (i).
Tato část nejprve stručně pojednává o provádění a prosazování pravidel pro odměňování (část A).
This section first briefly discusses the implementation and enforcement of the remuneration rules (sub-section A).
Tato část návrhu obsahuje rovněž ustanovení pro žádosti týkající se generických léčivých přípravků.
This part of the proposal also includes provisions for generic applications.
Tato část návrhu specifikuje fungování a úkoly agenturního Výboru pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) a Koordinační skupiny pro postup vzájemného uznávání a decentralizovaný postup (ve veterinární oblasti) (CMDv).
This part of the proposal specifies the functioning and the tasks of the Agency’s Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) and the Coordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures (veterinary) (CMDv).
Tato část objasňuje metodu výpočtu použitou k odhadu potřebných lidských zdrojů (předpokládané pracovní vytížení, včetně konkrétních pracovních míst (pracovní profily Sysper 2), kategorie zaměstnanců a příslušné průměrné náklady)
This part sets out the method of calculation used to estimate the human resources considered necessary (workload assumptions, including specific jobs (Sysper 2 work profiles), staff categories and the corresponding average costs)
Tato část objasňuje okolnosti, které si s největší pravděpodobností vyžádají zásah Komise při posuzování vázaného a spojeného prodeje ze strany dominantních podniků.
This section sets out the circumstances which are most likely to prompt an intervention by the Commission when assessing tying and bundling by dominant undertakings.
Tato část obsahuje horizontální ustanovení týkající se provádění směrnice.
This part contains the horizontal provisions in relation to the implementation of the Directive.
Tato část obsahuje nejvýraznější rysy stávajících vnitrostátních strategií a plánů.
This Section presents the salient features of the existing national strategies and plans.
Tato část obsahuje podrobný komentář vysvětlující hlavní myšlenky nového nařízení o NRS v rámci každého z navrhovaných článků.
This section provides a detailed commentary, explaining the main ideas of the new DCI Regulation under each of the proposed articles.
Tato část obsahuje pokyny pro makroekonomické a mikroekonomické politiky v členských státech a Společenství v oblastech poskytujících největší potenciál zlepšování růstu a zaměstnanosti.
This part provides guidance on macroeconomic and microeconomic policies in the Member States and the Community in the areas offering the greatest potential for improving growth and employment.
Tato část obsahuje seznam oblastí, jež mají být předmětem hodnocení a kontrol na místě.
This section shall list the areas to be evaluated and the on-site visits.
Tato část obsahuje shrnutí klíčových argumentů uvedených ve třech hodnoceních a následně popisuje, jak návrh EFSI 2.0 tyto body řeší.
In this section, a summary is provided of the key arguments made in the three evaluations, followed by a description of how the EFSI 2.0 proposal addresses these points.
Tato část obsahuje specifická ustanovení, která spotřebitelům poskytují právo odstoupit od smlouvy uzavřené na dálku nebo mimo obchodní prostory.
This part also contains specific provisions which give consumers a right to withdraw from distance and off-premises contracts.
Tato část obsahuje standardní ustanovení, která byla upravena podle předloženého návrhu směrnice.
This part contains standard provisions adapted to the present proposal for a Directive.
Tato část obsahuje ustanovení o oblasti působnosti nařízení.
This part contains provisions on the scope of the Regulation.
Tato část obsahuje zvláštní ustanovení pro osoby povinné k dani usazené mimo Evropskou Unii (včetně osob, které se v současné době mohou řídit zvláštním režimem pro elektronické obchody).
This point lays down specific provisions for taxable persons established outside the European Union (including the ones currently subject to the electronic commerce special scheme).
Tato část odkazuje na oddíl tři sdělení a uvádí příklady certifikovaných produktů, přičemž se zaměřuje na informovanost spotřebitelů o otázkách udržitelnosti.
This part refers to the section three in the Communication and provides examples for certified products targeting consumers awareness of sustainability issues.