natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Realizace klíčových předpokladů - aby občané i podniky mohli nejpozději do roku 2010 využívat výhod pohodlného, bezpečného, interoperabilního a autentizovaného přístupu k veřejným službám v celé Evropě;
putting key enablers in place - enabling citizens and businesses to benefit, by 2010, from convenient, secure and interoperable authenticated access across Europe to public services;
Realizace klíčových předpokladů – aby občané i podniky mohli nejpozději do roku 2010 využívat výhod pohodlného, bezpečného, interoperabilního a autentizovaného přístupu k veřejným službám v celé Evropě.
Putting key enablers in place - enabling citizens and businesses to benefit, by 2010, from convenient, secure and interoperable authenticated access across Europe to public services;
realizace komplexních sítí a integrovaných výrobních procesů v praxi8,
the practical evidence of complex networks and integrated manufacturing processes8, and
realizace konkrétních závazků provést reformy v oblasti základních sociálních práv, zaměstnanosti, sociálních věcí a rovných příležitostí, které jsou obsaženy v akčních plánech, na nichž se dohodla EU s příslušnými zeměmi;
implementation of clear reforms concerning core labour standards, employment, social affairs and equal opportunities set out in the action plans agreed between the EU and the countries concerned;
Realizace koordinačních a propagačních aktivit organizací podporovaných v rámci aktivit vyjmenovaných v bodě 1.1.1 této přílohy.
Introduction of coordination and promotion measures by the bodies supported under 1.1.1 of this Annex
Realizace koridorů hlavní sítě
Implementing the Core Network Corridors
Realizace koridorů TEN-T
Implementation of TEN-T corridors
Realizace koridorů TEN-T
Implementation of the TEN-T corridors
Realizace koridorů TEN-T (průběžný program)
Implementation of the TEN-T corridors (rolling programme)
Realizace koridorů TEN-T (sdělení)
Implementation of the TEN-T corridors (communication)
realizace lepší správy na celém území.
improved governance everywhere.
Realizace Lisabonské agendy je dnes, více než kdy jindy, velmi důležitá.
Making the Lisbon agenda a reality is, today more than ever, of major importance.
realizace lisabonu: reforma politiky soudržnosti eu a role strukturálních fondů
Delivering Lisbon: reform of EU cohesion policy and the role of the structural funds
Realizace možnosti A je nejnákladnější.
Option A is the most expensive to implement.
Realizace měření v rámci celé EU s sebou přináší několik metodických problémů.
The carrying out of an EU wide measurement includes several methodological challenges.
Realizace nabídkových řízení na místní a regionální úrovni se vyznačuje zbytečnými prodlevami.
The implementation of public tenders at local and regional level is marked by unnecessary delays.
Realizace navracení, zpětného přebírání a opětovného začleňování
Delivering returns, readmission and reintegration
Realizace navrhovaného plánu je možná pouze tehdy, budou-li uvolněny dostatečné finanční prostředky EU.
The proposed plan of measures is possible only if adequate EU financial resources are mobilised.
realizace navrhovaných opatření by pravděpodobně obnovila životaschopnost a finanční zdraví instituce, s přihlédnutím k přípravným opatřením, která instituce přijala či má v plánu přijmout;
(a) the implementation of the arrangements proposed in the plan would be likely to restore the viability and financial soundness of the institution, taking into account the preparatory measures that the institution has taken or has planned to take;
Realizace nové politiky pro spotřebitele energie
Delivering a New Deal for Energy Consumers
Realizace nové politiky pro spotřebitele energie (sdělení)
Delivering a new deal for energy consumers (communication)
Realizace nové politiky stanovené ve strategii pro energetickou unii znamená učinit spotřebitele středem prosperujícího a fungujícího energetického systému.
Delivering the New Deal set out in the Energy Union Strategy means putting consumers at the centre of a thriving and functioning energy system.
Realizace nového přístupu
Putting the new approach into practice
Realizace nového přístupu politiky sousedství, který je založen na vzájemné odpovědnosti a společném závazku naplňovat univerzální hodnoty lidských práv, demokracie a právního státu, si do roku 2013 vyžádá prostředky navíc ve výši až 1 242 milionů EUR.
Implementing the new approach of the neighbourhood policy based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law, will require additional resources of up to EUR 1242 million until 2013.
Realizace nových programů potřebuje čas, zvláště když jsou založeny na partnerství, v jehož rámci jsou sdílené místní potřeby a priority.
Putting new programmes in place takes time – particularly when they are based on a partnership approach to factor in local needs and priorities.
Realizace návrhů, které budou součástí připravovaného „aktu o malých a středních podnicích“ pro EU přispěje k uvolnění potenciálu malých a středních podniků, pokud jde o růst a zaměstnanost.
The implementation of the proposals which will be part of the upcoming 'Small Business Act' for the EU will contribute to unlocking the growth and jobs potential of SMEs.
Realizace některých opatření stanovených v plánu energetické účinnosti vyžaduje přijetí nového legislativního návrhu (návrhů).
Some of the measures outlined in the EEP need to be implemented through new legislative proposal(s).
Realizace opatření definujících programy výdajů či účast ze strany agentur na evropské úrovni vyžaduje vydání nařízení.
Enabling measures defining expenditure programmes or participation by agencies at a European level require a Regulation.
realizace opatření EU zaměřených na zvyšování odolnosti vůči změně klimatu za současné podpory přizpůsobení v klíčových zranitelných odvětvích.
climate-proofing EU action, promoting adaptation in key vulnerable sectors.
Realizace opatření týkajících se pomoci a podpory skutečných a potenciálních obětí násilí zejména se zřetelem na „Empowerment“.
measures to help and support actual and potential victims of domestic violence, especially from the point of view of empowerment.
realizace opatření v souladu s článkem 9 Úmluvy OSN při prevenci, zjišťování a odstraňování překážek a bariér bránících osobám se zdravotním postižením v přístupu,
Implementation of measures in line with Article 9 of the UN Convention to prevent, identify and eliminate obstacles and barriers to accessibility of persons with disabilities;
Realizace opatření v rámci jednoho tématu ovlivní jedno nebo několik dalších témat.
The implementation of measures dealing with one theme will influence one or a number of other themes.
realizace opatření v souladu s článkem 9 Úmluvy OSN pro prevenci, zjišťování a odstraňování překážek a bariér bránících osobám se zdravotním postižením v přístupu,
Implementation of measures in line with Article 9 of the UN Convention to prevent, identify and eliminate obstacles and barriers to accessibility of persons with disabilities;
Realizace opatření, jež občanům umožní získat klíčové schopnosti
Implementing key competences
Realizace pak bude vyžadovat rozhodný závazek ke změně a k odlišnému přístupu na úrovni členských států.
Making it happen will require a determined commitment to change and to doing things differently at national level.
Realizace pilotního projektu společně s odvětvím IKT s cílem prozkoumat možnost zahájení dobrovolných dohod týkajících se:
As a pilot explore, together with the ICT sector, the possibility of launching voluntary agreements on:
Realizace plného potenciálu vnitřního trhu však vyžaduje vyšší míru důslednosti tohoto rámce při jeho uplatňování v celé EU a jeho posilování v oblastech jako je řízení spektra.
However, in order to realise the full potential of the internal market, more consistency of application across the EU and a strengthening of the framework in areas such as spectrum management are needed.
Realizace potenciálního cíle v oblasti energetické účinnosti / energetických úspor
Implementing a potential energy efficiency / savings target
Realizace potenciálního cíle v oblasti obnovitelných zdrojů energie
Implementing a potential RES target
Realizace požadované míry renovací veřejných budov.
Realisation of the required rate of renovation of public buildings;
Realizace PPP
PPP implementation
Realizace PPP, která nemohou být financována konvenčním způsobem, je však nutné z hospodářských důvodů odmítnout, protože jinak se obchází především základní myšlenka rozpočtového právního rámce o omezeních veřejných půjček.
PPPs that cannot be funded conventionally should be avoided for economic reasons, not least because they circumvent the basic principle of budgetary restrictions on government borrowing.
Realizace PPP, která obcházejí základní myšlenku rozpočtového právního rámce o omezení veřejných půjček, je však nutné z hospodářských důvodů odmítnout.
PPPs that circumvent the basic principle of budgetary restrictions on government borrowing should be avoided for economic reasons.
Realizace PPP, která obcházejí základní myšlenku rozpočtového právního rámce o omezení veřejných půjček nemohou být financována konvenčním způsobem, je však nutné z hospodářských důvodů odmítnout, protože jinak se obchází především základní myšlenka rozpočtového právního rámce o omezeních veřejných půjček.
PPPs that circumvent the basic principle of budgetary restrictions on government borrowing cannot be funded conventionally should be avoided for economic reasons, not least because they circumvent the basic principle of budgetary restrictions on government borrowing.
realizace pracovních programů a jejich úprav;
the undertaking of work programmes and amendments to such programmes;
REALIZACE PROGRAMU ARGO
IMPLEMENTATION OF ARGO
Realizace programu PRIMA bude sledována prostřednictvím výročních zpráv.
Implementation of PRIMA will be monitored through annual reports.
Realizace programů Phare je předmětem strukturovaného postupu monitorování a hodnocení.
Execution of the Phare programmes is subject to a structured monitoring and evaluation process.
Realizace programů Phare je předmětem strukturovaných postupů monitorování a hodnocení.
Execution of the Phare programmes is subject to a structured monitoring and evaluation process.
Realizace programů Phare podléhá strukturovaným postupům monitorování a hodnocení.
Execution of the Phare programmes is subject to a structured monitoring and evaluation process.
Realizace projektových dluhopisů
Making Project Bonds operational
Realizace projektu BEMIP a
the implementation of BEMIP and
Realizace projektu ITER v Evropě v mezinárodním rámci organizace ITER přispěje k novým výzkumným infrastrukturám významného evropského rozměru.
The realisation of ITER in Europe, within the international framework provided by the ITER Organisation, will add to the new research infrastructures with a strong European dimension.
Realizace prostřednictvím vytvoření dvou fondů s jasným obsahovým rozdělením je podle názoru EHSV správná a účelná.
The EESC believes that creating two funds with a clear division of tasks is the right way of achieving this objective.
realizace prvních etap Evropské obranné politiky
building up the first stages of a European Defence Policy
Realizace přiměřených kontrolních opatření by též přinesla některé nutné strukturální úpravy loďstva.
The implementation of adequate control measures would also bring about some necessary structural adjustments to the fleet.
Realizace přísné konsolidace veřejných financí
Implementing a rigorous fiscal consolidation
Realizace reforem bude mezitím podporována relevantními programy financování EU v příslušných oblastech politiky a postupným zaváděním technické pomoci, kterou nabízí Útvar Komise na podporu strukturální reformy.
In the meantime, reform implementation will be supported through relevant EU funding programmes in their policy fields and the progressive roll-out of technical assistance offered by the Commission's Structural Reform Support Service.
Realizace reformy v odvětvích zemědělství a rybolovu umožní udržitelné řízení klíčových aktiv a zvýšenou konkurenceschopnost.
The implementation of reform in the agricultural and fisheries sectors will allow for a sustainable management of key assets, and increased competitiveness.
Realizace rozsáhlé udržitelné výroby biopaliv, rovněž v souvislosti s probíhajícím přezkumem týkajícím se dopadu nepřímé změny ve využití půdy.
Implementing large-scale sustainable biofuel production, including in the light of the ongoing review concerning the impact of indirect land use change.
Realizace rozšířeného a účinného jednotného trhu je součástí programu britského předsednictví a obecněji se jedná o jeden z hlavních cílů EU, který byl zejména stanoven v dopisu šesti předsednictví.
The UK Presidency’s programme includes the creation of an expanded and efficient internal market; more generally, this is one of the EU’s overarching priorities, as set out in the six-presidency letter.
Realizace rozšířeného a účinného jednotného trhu je součástí programu britského předsednictví a obecněji se jedná o jeden z hlavních cílů EU, který byl zejména stanoven v dopisu šesti předsednictví.
The UK Presidency’s programme includes the creation of an expanded and efficient internal market; more generally, this is one of the EU’s overarching priorities, as set out in the six-presidency letter.
Realizace různých iniciativ v rámci Internetového fóra EU bude podpořena cíleným výzkumem zaměřeným na to, jak teroristé využívají internet.
The implementation of the different initiatives under the EU Internet Forum will be supported by targeted research on terrorists' use of the internet.
Realizace se uskutečňuje prostřednictvím omezeného počtu nástrojů (zejména schéma ERA‑NET a článek 169) a je volně koordinována.
Implementation takes place through a limited number of instruments (essentially the ERA-NET Scheme and Article 169) and is loosely coordinated.
Realizace se však zatím nachází v počátečním stadiu a řada problémů přetrvává.
However, implementation is at an early stage and numerous challenges remain.
realizace skutečného evropského trhu služeb;
the creation of a genuine European market in services;
Realizace skutečného jednotného trhu je také stálou politickou prioritou Evropského hospodářského a sociálního výboru.
Achieving a real single market is also an ongoing political priority for the EESC.
Realizace skutečného jednotného trhu je také stálou politickou prioritou Evropského hospodářského a sociálního výboru.
Achieving a real single market is also an ongoing political priority for the EESC.
Realizace složky IfS týkající se reakce na krizové situace probíhá nadále úspěšně a plní cíle uvedené v nařízení.
The operation of the crisis response component of the IfS continues to be successful and is meeting the objectives of the Regulation.
Realizace směrnice
Transposing the directive
Realizace specifických programů zaměřených na usnadnění zakládání podniků migrujícími ženami a menšinovými skupinami.
The implementation of specific programmes to facilitate the creation of businesses by migrant women and minority groups.
Realizace společné přistěhovalecké politiky
Making a Reality of the Common Immigration Policy
realizace spotových a forwardových transakcí, termínových obchodů, měnových swapů, devizových opcí a devizových swapů;
the issuance of spots, forward transactions, futures, currency swaps, foreign exchange options and forex swaps;
Realizace strategie
Implementation of the Strategy
Realizace strategie a její sledování probíhá v rámci evropského semestru.
The strategy is implemented and monitored as part of the European Semester.
Realizace strategie Evropa 2020 schválené v březnu Evropskou radou musí být založena na věrohodné výstupní strategii.
The pursuit of the Europe 2020 strategy agreed by the European Council in March must be based on a credible exit strategy.
Realizace strategie růstu a zaměstnanosti navíc byla politicky zviditelněna, a to zejména díky nedávno uzavřené dohodě o sociálním partnerství nazvané „Towards 2016“.
Furthermore, governance of the Growth and Jobs Strategy has gained political visibility, notably due to the recently concluded social partnership agreement, “Towards 2016”.
Realizace strukturálních reforem cestou vytváření efektivních trhů s citlivými cenovými mechanismy by znamenala podporu pro měnovou politiku, jejíž efekty by pomáhala převádět do reálné ekonomiky.
Structural reform implementation, by creating efficient markets with responsive price mechanisms, would support monetary policy through facilitating its transmission to the real economy.
Realizace s obdobím rozběhu od RRRR do RRRR,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Realizace sítě
Network implementation
Realizace technologické změny
Making a technological shift
Realizace TEN–T prostřednictvím Nástroje pro propojení Evropy
Implementing the TEN-T with the CEF
Realizace tohoto cíle bude vyžadovat úplnou a soustavnou podporu Evropské rady a Evropského parlamentu, vlád členských států, podniků, veřejných orgánů, výzkumných pracovníků a veřejnosti.
Realising it will require the full and sustained support of the European Council and the European Parliament, Member State governments, businesses, public authorities, researchers and the public.
Realizace tohoto cíle zahrnuje sladění základních požadavků týkajících se ochrany veřejného zdraví i zdraví zvířat.
The attainment of this objective implies the harmonisation of the basic requirements relating to the safeguarding of public health and animal health.
Realizace tohoto partnerství probíhá v oblasti politického dialogu a dialogu o politikách, které Komise provádí prostřednictvím delegací EU a politických kontaktů.
This partnership materialises in political and in policy dialogue that the Commission undertakes through EU delegations and political contacts.
Realizace tohoto potenciálu bude vyžadovat zvýšenou důvěru v jednotný digitální trh, který bude ku prospěchu celé společnosti:
Reaching this potential will require increased trust in the Digital Single Market which will benefit all of society:
Realizace tohoto přístupu u výrobků, které mají významné dopady na životní prostředí, by mohlo vést k podstatným přínosům pro životní prostředí a pro hospodářství.
Applying this approach for products with significant environmental impacts could lead to substantial environmental and economic gains.
Realizace tohoto přístupu vyžaduje specializovanou technickou pomoc.
Dedicated technical assistance is needed to help support the implementation of this approach.
Realizace tohoto scénáře by však zabrala mnohem více času než možnost 4 (doporučení Rady).
However, implementation would take longer than in the case of option 4 (Council recommendation).
Realizace této dohody s IMO zabere několik let, proto EHSV doporučuje:
As implementation of such an IMO agreement will take several years, the EESC recommends that:
Realizace této energetické koncepce s sebou přinese zásadní proměnu, pokud jde o dodávky elektrické energie, a ve středně- až dlouhodobém horizontu se promítne do cen energie a konkurenceschopnosti ekonomiky.
The implementation of the Energy Concept will imply a fundamental transformation in energy supply and have implications for energy prices and the competitiveness of the economy in the medium to long term.
Realizace této možnosti závisí na tom, zda Evropský parlament a Rada přijmou návrh Komise na vytvoření statusu „subjektu partnerství veřejného a soukromého partnerství“ podle článku 201 navrhovaného nového finančního nařízení8.
The feasibility of this option depends on acceptance by the European Parliament and Council of the Commission's proposal for "PPP body" status implemented under Article 201 of the proposed new Financial Regulation8.
Realizace této nové priority by měla podpořit celkovou reformu nebo modernizaci příslušných veřejných správ a veřejných služeb stanovením těch oblastí, kde jsou zásahy nejpotřebnější a mají nejvyšší přidanou hodnotu.
Implementation of the new priority should foster comprehensive reform or modernisation of the relevant public administrations and public services, by identifying those areas where interventions are the most needed and have the highest value-added.
Realizace této položky nebude znamenat čerpání dodatečných provozních nákladů z rozpočtu Unie.
The implementation of this item will involve no additional operational expenditure to the Union budget.
Realizace této strategie vytvoří podmínky pro lepší, ekologicky efektivnější využívání zdrojů a podněty na cestě k udržitelnější produkci a spotřebním modelům.
The implementation of this strategy will create the conditions for improved eco-efficient resource use and incentives for moving towards more sustainable production and consumption patterns.
Realizace této transformace energetiky bude vyžadovat významné investice v průběhu následujících 20 let (pravděpodobně třikrát až čtyřikrát vyšší ve srovnání se současnou mírou investic).
Implementing this transformation of the energy sector will require major investment to be undertaken over the next 20 years (at probably three or four times higher than the present levels of investment).
Realizace této varianty by však oslabila nástroje EU na ochranu obchodu a snížila by úroveň cel, což by vedlo ke zvýšení objemu dovozu za nižší ceny.
However, it would weaken the EU Trade Defence Instruments ( TDI), reduce duty levels and thus increase import volumes at lower prices.
Realizace těchto dohod překročí plánovaný časový horizont47 a jejich úspěch bude zaručen pouze v případě, že se jim podaří zapojit občanskou společnost a jejím prostřednictvím zhodnotit roli ženy v procesu rozhodování a uskutečňování konkrétních projektů.
They will be concluded later than expected47 and will only be successful if they manage to involve civil society and enhance the role of women in the decision-making process and in implementing specific initiatives.
Realizace těchto investičních projektů může být ohrožena, zvláště pokud se ukáže, že  úspor, které mají plynout ze zvýšení efektivnosti a podpořit strategii konsolidace na rok 2013, je obtížné dosáhnout.
The implementation of these investment projects may be at risk, in particular if the efficiency savings underpinning the 2013 consolidation strategy prove difficult to achieve.
Realizace těchto možností by měla zvlášť pozitivní účinek na spotřebitele, podpořila by jejich plnou účast na vnitřním trhu tím, že zlepší dostupnost základních platebních účtů, přístup k nim a jejich cenovou dostupnost.
The implementation of the options would have a particularly positive effect on consumers, promoting their full participation in the internal market by improving availability, access to and affordability of basic payment accounts.
Realizace těchto opatření bude tvořit jádro cíle pro rok 2008.
Realisation of these actions will be the core goal for 2008.
Realizace těchto opatření na všech úrovních veřejné správy však může být obtížná.
However, implementation may prove difficult to carry through at all levels of government.
Realizace těchto politik by měla být prioritou členských států, stejně jako je prioritou Komise.
The implementation of these policies should be a priority in national capitals as it is at the Commission.
Realizace těchto politik zlepšuje sociálně-ekonomické podmínky a tyto regiony získávají výraznější konkurenceschopnost a lepší sociální přizpůsobivost.
In realising such policies the social and economic conditions are improving and such regions are visibly becoming more competitive.
Realizace těchto projektů bude vyžadovat, aby se orgány na státní, regionální a místní úrovni zavázaly urychlit administrativní postupy a schvalování.
Realisation of these projects will require a commitment from national, regional and local authorities to accelerate administrative procedures and authorisations.
Realizace těchto služeb se musí zaměřit na dosažení měřitelného dopadu prostřednictvím širokého využívání, nejen na pouhé zpřístupnění těchto služeb elektronickou cestou.
Implementation of these flagship services must focus on achieving measurable impact through widespread usage, not only on making such services available electronically.