natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podobně se vyslovil Soud prvního stupně25 k dohodě mezi společnostmi námořní dopravy, že kvůli výdajům a dalším nákladům nebudou svým zákazníkům poskytovat slevy ze zveřejněných cen.
Similarly, the Court of First Instance (CFI)25 delivered a ruling on an agreement between maritime transport undertakings not to give their customers discounts on the published tariff charges and surcharges.
Podobně se vyzývá Komise, aby rozvíjela všechny možné kontakty s cílem zajistit v roce 2007 přijetí úmluvy MOP o pracovních podmínkách na rybářských plavidlech, která nebyla přijata v roce 2005.
Similarly, the Commission is encouraged to develop all possible contacts in order to ensure the adoption in 2007 of the ILO Convention on working conditions on board fishing vessels which failed to be adopted in 2005.
Podobně se vyzývá Komise, aby rozvíjela všechny možné kontakty s cílem zajistit v roce 2007 přijetí úmluvy MOP o pracovních podmínkách na rybářských plavidlech, která nebyla přijata v roce 2005.“
Similarly, the Commission is encouraged to develop all possible contacts in order to ensure the adoption in 2007 of the ILO Convention on working conditions on board fishing vessels which failed to be adopted in 2005."
Podobně se v rámci nových právních předpisů Maroka v sociální oblasti činí pokroky u certifikace samotných podniků, které fakticky plní pracovní normy.
Furthermore, within the framework Morocco's new social legislation, progress is being made towards the certification of businesses which comply with labour rules.
Podobně se zavádí rámec pro přenesení povinností mezi členskými státy.
Similarly a framework is introduced for transfers of responsibilities between Member States.
Podobně se zdá, že existuje prostor pro propojení IMI a databáze e-Certis10, jež obsahuje šablony vnitrostátních osvědčení, které se používají při přeshraničním zadávání veřejných zakázek.
Similarly, there would seem to be scope for a link between IMI and the e-Certis10 database, which includes templates of national certificates that are used for cross-border public procurement.
Podobně se zdá, že osvědčené postupy používané v některých přístavech poskytují možnost účinnějších kontrol, aniž by byla ohrožena bezpečnost.
Similarly, there are indications that the best practices of some ports offer opportunities for more effective controls, without compromising safety.
Podobně se zlepšila i obeznámenost s některými základními aspekty eura a hospodářské a měnové unie.
Similarly, the familiarity with some key features of the euro and EMU has further improved.
Podobně se zlepšily podmínky v zemědělství díky reformě trhu s pozemky, zahrnující vlastnické právo, daňové aspekty, katastr a registr.
Similarly, conditions for agriculture were improved by land market reform, including property rights, tax aspects, cadastre and registry.
Podobně se značně zjednoduší postup a forma podávání zpráv (viz níže).
Similarly, with regard to reporting, the process and format will be greatly simplified (see below).
Podobně si Baltské a Černé moře, prakticky uzavřená moře, zaslouží zvláštní pozornost s ohledem na značné množství ruské ropy, která se přes ně přepravuje, a na celkový nárůst dopravy a eutrofizace z vnitrozemských zdrojů a řek.
Similarly, the Baltic Sea and the Black Sea, virtually closed seas, merit special attention in view of the large quantities of Russian oil transported through them, an overall increase of traffic and eutrophication from land based sources and rivers.
Podobně si EASA snaží udržet vysokou úroveň znalostí a odborné způsobilosti a zároveň sledovat nejnovější vývoj v oblastech své činnosti vytvářením a poskytováním odborné přípravy pro své zaměstnance, ale i zainteresované strany včetně členských států a odvětví.
In a similar manner, EASA strives to maintain high levels of knowledge and competency while remaining current on the latest developments in aviation within the areas of its activities by developing and providing training courses to its employees, but also to stakeholders, including those from the Member States and the industry.
Podobně si nelze vykládat „zastavení ubývání“ biologické rozmanitosti doslova, ale spíše jako udržování základních vlastností nad referenční hodnotou.
Similarly, ‘halting the loss’ of biodiversity is not interpreted in absolute terms, but means keeping key attributes above the baseline.
Podobně sice všechny členské státy disponují postupy pro vznesení nároků na náhradu škod vzniklých v důsledku dopravní nehody, ale jednotlivé normy se liší ohledně promlčecích lhůt platných pro vznesení takových nároků.
Equally, while all Member States have procedures for claiming compensation following a road traffic accident, the rules vary as to the limitation periods applicable for making such claims.
Podobně situace vypadá ohledně investičních rozhodnutí podniků.
Much the same applies to business investment decisions.
Podobně situace vypadá u investičních rozhodnutí podniků.
Much the same applies to business investment decisions.
Podobně směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU14 zavádí na úrovni Unie regulaci činnosti správců alternativních investičních fondů.
Similarly, Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council14 provides for regulation at the Union level of managers of alternative investment funds (AIFs).
Podobně sociální inovace musí být ze své podstaty zaměřeny na zajišťování výrobků a služeb, jež přispívají ke společnému blahu společnosti.
By the same token, social innovation must by definition be geared to supplying products and services that contribute to the common good of society.
Podobně sociální partneři, kteří hrají významnou roli jak v pozici účastníků procesu, tak i jako šiřitelé myšlenek, by se měli do řídícího procesu aktivněji zapojit.
Similarly, social partners, who have an important role to play both as participants in the process and as message multipliers, should become more actively involved in the governance process.
Podobně spolupráce se třetími zeměmi musí umožnit globálně přistupovat k problému kriminality celosvětových rozměrů přesahujících veškeré hranice.
Cooperation with non-EU countries must make it possible to adopt a global approach to crime with a global dimension which does not stop at any border.
Podobně standardizační dohody, které určitým subjektům svěřují výhradní právo ověřovat shodu s normou, překračují hlavní cíl stanovení normy a mohou rovněž omezit hospodářskou soutěž.
In a similar vein, standardisation agreements that entrust certain bodies with the exclusive right to test compliance with the standard go beyond the primary objective of defining the standard and may also restrict competition.
Podobně stanoví legislativa EU obezřetnostní regulační rámec pro investiční fondy, ať již pro SKIPCP nebo alternativní investiční fondy, což umožňuje povoleným fondům působit po celé EU.
Similarly, EU legislation has provided for a prudential regulatory framework for investment funds, whether UCITS of AIFs, which allows authorised funds to operate throughout the EU.
Podobně státnímu příslušníku třetí země, který byl přijat jako osoba převedená v rámci společnosti, může být umožněno vykonat část svého zařazení v subjektu stejné skupiny umístěném v jiném členském státu na základě prvního povolení k pobytu a dalšího dokladu, který uvádí seznam subjektů dané skupiny podniků, kde je tato osoba oprávněna pracovat.
Accordingly, a third-country national who has been admitted as an intra-corporate transferee may be allowed to carry out part of the assignment in an entity of the same group located in another Member State, on the basis of the first residence permit and of an additional document listing the entities of the group of undertakings in which he or she is authorised to work.
Podobně státy CARIFORUM zajistí, že se regionální nebo subregionální opatření uložené na určitý produkt nebude uplatňovat vůči jakémukoli signatářskému státu CARIFORUM, který uplatňuje toto opatření na tentýž produkt.
Similarly, the CARIFORUM States shall ensure that a regional or sub-regional measure imposed on a product does not apply to any Signatory CARIFORUM State which is applying such a measure on the same product.
Podobně svědčí dostupné údaje o podílu přepravních nákladů na konečné ceně zboží o tom, že se tento podíl stal nevýznamným.
Similarly, data available concerning the transport cost elements in shelf price of consumer goods indicate that it has reached marginal level of percentage.
Podobně systémy přírůstkových rabatů obecně s větší pravděpodobností motivují distributory k tomu, aby vyráběli a prodávali ve vyšším objemu, než je tomu v případě systémů rabatů se zpětnou platností32.
Similarly, incremental rebate schemes are in general more likely to give resellers an incentive to produce and resell a higher volume than retroactive rebate schemes32.
Podobně s počtem dětí roste u žen míra využívání práce na částečný úvazek, zatímco u mužů tomu tak není.
Similarly, the recourse to part-time work by women increases with the number of children, which is not the case for men.
Podobně tak skutečnost, že vlastník základního vstupu v minulosti usoudil, že je v jeho zájmu jej dodávat, naznačuje, že dodávky tohoto vstupu nejsou spojeny s rizikem, že by vlastník neobdržel přiměřenou kompenzaci za svou původní investici.
Similarly, the fact that the owner of the essential input in the past has found it in its interest to supply is an indication that supplying the input does not imply any risk that the owner receives inadequate compensation for the original investment.
Podobně také Evropský parlament vyzval k dalšímu posílení spolupráce v oblasti civilní ochrany.
Similarly, the European Parliament has called for a further strengthening of cooperation in the field of civil protection.
Podobně také evropský rozměr v kulturní výrobě je možné efektivně podporovat pouze na evropské úrovni.
The European dimension in cultural production can similarly be enhanced effectively only at a European level.
Podobně také mohou být zvoleny trestněprávní sankce, když se má za to, že je důležité zdůraznit silný nesouhlas pro zaručení odstrašujícího účinku.
On the same line, criminal law sanctions may be chosen when it is considered important to stress strong disapproval in order to ensure deterrence.
Podobně také právní předpisy o cenných papírech týkající se například zneužívání trhu a prospektů umožňují převedení některých funkcí mezi regulačními orgány.
Similarly, securities legislation, such as that on market abuse and prospectuses, allows for certain functions to be transferred between regulators.
Podobně také společnosti v EU mění své místo usazení, aby tak využili této konkurenční výhody.
Equally, EU companies are changing their place of establishment in order to benefit from this competitive advantage.
Podobně tento systém stanoví závazná kritéria týkající se biodiverzity a stanoví rovněž zákaz určitých typů změn ve využívání půdy.
Similarly, it sets binding criteria for biodiversity and bans certain types of land use changes.
podobně tomu bylo i v případech hedgeového fondu Long Term Capital Management, Bank of Credit and Commerce International (BCCI), krachu amerických spořitelen a podvodných krachů Enronu, Worldcomu, Tyco atd.
There were similar cases involving the Long Term Capital Management hedge fund, the Bank of Credit and Commerce International (BCCI), the collapse of US savings banks and the fraudulent collapses of Enron, Worldcom, Tyco etc. and Lehman Brothers3;
podobně tomu bylo i v případech hedgeového fondu Long Term Capital Management, Bank of Credit and Commerce International (BCCI), krachu amerických spořitelen a podvodných krachů Enronu, Worldcomu, Tyco atd.
There were similar cases involving the Long Term Capital Management hedge fund, the Bank of Credit and Commerce International (BCCI), the collapse of US savings banks and the fraudulent collapses of Enron, Worldcom, Tyco etc. and Lehman Brothers;3
Podobně transakce sjednaná mezi obchodníkem a spotřebitelem osobně mimo obchodní prostory by měla být považována za smlouvu uzavřenou na dálku, jestliže smlouva byla poté uzavřena výhradně s využitím komunikačních prostředků na dálku, jako je internet nebo telefon.
Similarly, a transaction negotiated face to face between the trader and the consumer away from business premises should be a distance contract, if the contract has then been concluded through the exclusive use of means of distance communication, such as the Internet or telephone.
Podobně ty členské státy, kterým z důvodu jejich zeměpisné situace vzniknou nepřiměřené náklady v důsledku přílivu uprchlíků, by měly získat přiměřené finanční prostředky z rozpočtu EU.
Similarly, those Member States which, due to their geographical situation, incur disproportionate costs as a result of migration flows should receive appropriate financial support through the EU budget.
Podobně též odborné role budou muset obsáhnout demografickou strukturu a složení, které se bude od dnešního velice lišit.
Similarly, professional roles will have to accommodate a demographic structure and composition that will be very different from today's.
Podobně u aferéz je hodnota pobídek stanovena v 10 zemích vládou nebo místní samosprávou, v 9 zemích hospodářskými subjekty / transfuzními zařízeními nebo zařízeními provádějícími aferézu a ve 4 zemích kombinací obou kategorií či jinak.
Similarly for apheresis, the value of incentives is defined by national or local governments in 10 countries, by operators/blood or apheresis establishments in 9 countries, and by a combination of both or other in 4 countries.
Podobně u iniciativy o přístupu k základnímu platebnímu účtu Výbor uvedl, že je nutné přesvědčivěji prokázat potřebu a proporcionalitu závazného nástroje EU.
Similarly, concerning the initiative on access to a basic payment account, the Board's view was that there remained a need to demonstrate more convincingly the need for, and the proportionality of, a binding EU instrument.
Podobně určité aspekty týkající se zaměstnanců, včetně lidských práv a sociálního zabezpečení, by na mezinárodní úrovni měly být řešeny organizacemi jako ILO.
Similarly, certain labour-related aspects, including human rights and social security, should be dealt with at an international level by organisations such as the ILO.
Podobně určité aspekty týkající se zaměstnanců, včetně lidských práv a sociálního zabezpečení, by na mezinárodní úrovni měly být řešeny organizacemi jako MOP.
Similarly, certain labour-related aspects, including human rights and social security, should be dealt with at an international level by organisations such as the ILO.
Podobně v Dánsku bylo považováno za diskriminující, aby hotel vyhradil jedno zařízené podlaží pouze ženám.
Similarly, in Denmark a Court considered it discriminatory that a hotel reserved one furnished floor to women only.
Podobně v oblasti DPH a spotřební daně je řešení spočívající ve výměně informací vnímáno téměř jako nutná podmínka pro další pokrok.
Similarly, in the VAT and excise fields, the exchange of information solution is being seen as almost a precondition for further progress.
Podobně v programu jaderného štěpení jsou vzdělávání a odborná příprava tradičně zaměřeny na zvláštní opatření prostřednictvím výzev k předkládání návrhů a jsou rovněž klíčovými složkami větších projektů spolupráce.
Similarly, in the fission programme, education and training have traditionally been the focus of dedicated actions through calls for proposals as well as being a key ingredient of larger collaborative projects.
Podobně v případě obětí dopravních nehod a přestupků, i když se toto opatření nezabývá podrobně všemi těmito potřebami obětí, pomůže lepší informovanost a zlepšené kulturní postoje právníků spolu s příslušným posouzením uspokojit jejich potřeby, zejména pokud jde o zacházení s nimi před objasněním konkrétního trestného činu.
Likewise, for road traffic victims, though this action does not specifically cater for all the detailed needs of such victims, greater awareness and improved cultural attitudes of legal practitioners combined with appropriate assessments will help ensure their needs are met, in particular their treatment before a specific crime has been identified.
Podobně v případě strategie EU pro ochranu a dobré životní podmínky zvířat výbor požádal, aby se problémy související s pravomocí EU, například narušování hospodářské soutěže na vnitřním trhu, lépe odlišily od problémů, u nichž by bylo vhodnější řešení na úrovni členských států,
Similarly, in the case of the EU Strategy for the protection and welfare of animals, the Board asked that the problems associated with EU competence, such as distortion of competition on the internal market, be better distinguished from those other problems where action at Member State level would be more appropriate.
Podobně v případě, jsou-li překážky vstupu na předcházejícím a/nebo navazujícím trhu významné, znamená to, že pro konkurenty může být nákladné překonat případné uzavření trhu prostřednictvím vertikální integrace;
Likewise, if entry barriers in the upstream and/or downstream market are significant, this means that it may be costly for competitors to overcome possible foreclosure through vertical integration;
Podobně v případě, jsou-li překážky vstupu na předcházejícím a/nebo navazujícím trhu významné, znamená to, že pro soupeře může být nákladné překonat případné uzavření trhu prostřednictvím vertikální integrace;
Likewise, if entry barriers in the upstream and/or downstream market are significant, this means that it may be costly for rivals to overcome possible foreclosure through vertical integration;
Podobně v rámci rabatského procesu rozvíjí EU „nástroj pro regionální řízení migrace“, který podporuje provádění iniciativ řízení migrace v zemích původu, tranzitu a určení v oblasti Sahelu a Čadského jezera.
Similarly, as part of the Rabat process, the EU is developing a 'Regional Migration Management Facility' supporting the implementation of migration management initiatives in countries of origin, transit and destination in the Sahel and the Lake Chad region.
Podobně ve svém rozsudku ve spojených věcech Compagnie Commerciale de l´Ouest, C-78/90 až C-83/9058, Soudní dvůr potvrdil, že opatření financovaná parafiskálními poplatky představují opatření financovaná ze státních zdrojů.
Similarly, in its judgment in Joined Cases C-78/90 to C-83/90 Compagnie Commerciale de l’Ouest58, the Court of Justice confirmed that measures financed through parafiscal charges constitute measures financed through State resources.
Podobně ve Švédsku může spotřebitel uplatnit přímou odpovědnost výrobců pouze v případě, kdy prodávající zkrachoval, ukončil/a podnikání nebo jej/ji nelze dohledat.
Similarly in Sweden the consumer can invoke direct producers’ liability only when the seller has gone bankrupt, ceased his/her business or cannot be traced.
Podobně vydavatelské podniky společností Sony a Bertelsmann nejsou integrovány do společného podniku.
Likewise, Sony and Bertelsmann’s music publishing businesses are not integrated into the joint venture.
Podobně vysoká úroveň integrace je nutná při opatřeních k řešení krizí a úkolech v oblasti pojištění vkladů, jimiž je pověřen výbor.
A similar high level of integration is needed between the resolution actions and the deposit insurance tasks attributed to the Board.
Podobně vytvořila Komise spolu s členskými státy parametry pro sběr, analýzu a porovnávání údajů a trendů v oblasti obchodování s lidmi a praní peněz.
Similarly, the Commission with Member States has developed parameters for collecting, analysing and comparing data and trends in trafficking in human beings and money laundering.
Podobně vzhledem k přeshraniční povaze teroristických hrozeb, musí být skutkové podstaty trestných činů, včetně těch, které nevyplývají z mezinárodních závazků a norem, dostatečně sladěny, aby bylo dosaženo skutečné účinnosti.
Similarly, given the cross-border nature of the terrorist threats, the scope of the offences, including those not required by international obligations and standards, needs to be sufficiently aligned to be truly effective.
Podobně v případech, kdy vládní instituce (přímo či prostřednictvím kaptivní finanční instituce řízené vládní institucí), je minoritní investor a neřídí SPE jiným způsobem, nezařazuje se obvykle tato SPE do rozvahy této (ani jiné) vládní instituce.
Likewise, in cases where government (directly or through a captive financial institution controlled by government) is a minority investor and does not control the SPE via other means, the SPE typically remains off that (and other) government's balance sheet.
Podobně v případě regionálních programů existuje návrh na výrazné soustředění poskytnutých finančních prostředků na omezený soubor priorit; jedná se přirozeně o přeshraniční i průřezové co do působnosti.
Similarly, in the case of regional programmes, there is a proposal for a marked concentration of resources on a limited set of priorities; these are naturally both cross-border and transversal in scope.
Podobně v roce 2015 došlo k dalšímu pohybu ze zemí nacházejících se na vnějších hranicích do jiných členských států.
Similarly, 2015 witnessed onward movements from those countries situated at the external borders to other Member States.
Podobně v rozsudku ze dne 16. června dospěl Soudní dvůr k závěru, že Lucembursko nepřijalo opatření nezbytná ke splnění této směrnice59.
Similarly, in a judgment of 16 June the Court of Justice concluded that Luxembourg had failed to adopt the measures necessary to comply with this Directive59.
Podobně více než pět z deseti lidí v kandidátských zemích „pozitivně vnímá EU”, přičemž 97 % lidí považuje EU za „nejznámější mezinárodní organizaci” v zemích, kde průzkum probíhal.
Similarly, more than five out of ten people in the candidate countries have a "positive image of the EU" while 97% regard the EU as "the most widely known international organisation" in the countries where the surveys were held.
Podobně Výbor pozitivně hodnotí soustředění pomoci na jasné tématické priority.
Similarly the Committee would endorse the focus of assistance on clear thematic priorities.
Podobně výměna informací, která je součástí dohod o horizontální spolupráci, s větší pravděpodobností splňuje podmínky čl. 101 odst. 3, pokud nepřesahuje to, co je nezbytně nutné k dosažení hospodářského účelu dohody (například sdílení technologie nezbytné pro dohodu o výzkumu a vývoji nebo údajů o nákladech v rámci dohody o výrobě).
Similarly, information exchanges that form part of horizontal co-operation agreements are also more likely to fulfil the conditions of Article 101(3) if they do not go beyond what is indispensable for the implementation of the economic purpose of the agreement (for example, sharing technology necessary for an R&D agreement or cost data in the context of a production agreement).
Podobně významné rozdíly jsou patrné i v ukazateli podílu zemědělství na HDP, který se pohybuje v rozmezí od 2,9 % ve Slovinsku až po 15,8 % v Bulharsku (průměr v členských státech EU je nižší než 2 %).
There are similar major differences as regards agriculture's contribution to GDP, which varies from 2.9% in Slovenia to 15.8% in Bulgaria (the average figure for the EU Member States is below 2%).
Podobně větší důraz na inovační činnosti zvýší účast malých a středních podniků, protože tyto činnosti se jich přímo týkají.
Equally, the strengthened emphasis on innovation activities will increase SME participation as these activities are of direct relevance to them.
Podobně zavazuje druhá změna kontrolující úředníky, aby udržovali rovnováhu v intenzitě svých silničních kontrol.
Likewise, the latter amendment obliges enforcement officers to maintain a balance in the intensity of their roadside checks.
Podobně začaly vysoké školy a výzkumné organizace stále více prezentovat na internetu své činnosti a výsledky související také s předáváním znalostí a případnou spoluprací9.
Similarly, more and more universities and research organisations have started to present their activities and results on the internet9, not least with a view to knowledge transfer and possible cooperation.
Podobně zdůraznila zásadní význam inovací strategie Evropa 2020 v rámci stěžejní iniciativy „Unie inovací“21.
Similarly, the crucial nature of innovation was highlighted in the Europe 2020 flagship on ‘Innovation Union’21.