natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě výsledků studie posouzení účinnosti a účelnosti54 směrnice o obnovitelných zdrojích energie a hlavních zjištění obsažených v této zprávě má Komise v úmyslu do konce roku 2015 vydat specializovaný pracovní dokument útvarů týkající se posouzení účinnosti a účelnosti.
On the basis of that and results of the REFIT evaluation study54 on the Renewable Energy Directive and main findings included in this report, the Commission intends to issue a dedicated REFIT evaluation staff working document by the end of 2015.
Na základě výsledků studie proveditelnosti Komise rozhodne zda a jak tuto validační službu zavést.
Based on the results of the feasibility study, the Commission will determine if and how to implement such a validation service.
Na základě výsledků studie vypracované skupinou nezávislých odborníků o dopadu snížených sazeb, zejména z hlediska tvorby pracovních příležitostí, hospodářského růstu a řádného fungování vnitřního trhu, Komise přijala sdělení o jiných sazbách DPH, než je standardní sazba (KOM(2007)380), s cílem vyvolat diskusi v Radě, v Evropském parlamentu a s jinými zúčastněnými stranami.
On the basis of the results of an independent think tank study on the impact of reduced rates notably in terms of job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market, the Commission adopted a Communication on other VAT rates than the standard rate (COM(2007) 380) with a view to launch a debate in the Council, the European Parliament and with other stakeholders.
Na základě výsledků tohoto dialogu Komise posoudí potřebu dalších opatření.
On the basis of the results of this dialogue, the Commission will assess the need for additional steps.
Na základě výsledků tohoto hodnocení by bylo možno navrhnout alternativy současných postupů finanční podpory Společenství poskytované členským státům.
Based on the outcome of this evaluation, alternatives to the current way Community financial support is granted to the Member States might be proposed.
Na základě výsledků tohoto hodnocení by bylo možno navrhnout alternativy současných postupů finanční podpory Společenství poskytované členským státům1.
Based on the outcome of this evaluation, alternatives to the current way in which Community financial support is granted to the Member States might be proposed1.
Na základě výsledků tohoto hodnocení Komise přijme prováděcí akt v podobě rozhodnutí, kterým rozhodne, zda je vnitrostátní opatření důvodné, či nikoli.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt an implementing act in the form of a decision determining whether the national measure is justified or not.
Na základě výsledků tohoto hodnocení Komise přijme prováděcí akt v podobě rozhodnutí, kterým rozhodne, zda jsou vnitrostátní opatření důvodná, či nikoli, a v případě nutnosti nařídí vhodná opatření.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt an implementing act in the form of a decision determining whether the national measure is justified or not, and where necessary, ordering appropriate measures.
Na základě výsledků tohoto hodnocení Komise přijme rozhodnutí, zda je vnitrostátní opatření oprávněné, či nikoli.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall adopt a decision on whether the national measure is considered justified or not.
Na základě výsledků tohoto hodnocení Komise rozhodne, zda je vnitrostátní opatření důvodné, či nikoli.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
Na základě výsledků tohoto hodnocení Komise rozhodne, zda je vnitrostátní opatření oprávněné, či nikoli.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.
Na základě výsledků tohoto hodnocení Komise rozhodne, zda jsou opatření oprávněná, či nikoli, a v případě nutnosti navrhne vhodná opatření.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the measures are justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Na základě výsledků tohoto hodnocení Komise rozhodne, zda jsou opatření oprávněná, či nikoli, a v případě nutnosti navrhne vhodná opatření.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Na základě výsledků tohoto hodnocení Komise rozhodne, zda jsou opatření oprávněná, či nikoli, a v případě nutnosti navrhne vhodná opatření.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Na základě výsledků tohoto hodnocení Komise rozhodne, zda jsou opatření oprávněná, či nikoli, a v případě nutnosti navrhne vhodná opatření.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall take a decision, indicating whether the measure is justified or not, and where necessary, propose appropriate measures.
Na základě výsledků tohoto konzultačního procesu Komise upřesňuje, že návrh nařízení „navrhuje zavedení povinného označování původu“.
On the basis of this consultation process, the Commission has stated that the draft Regulation "proposes the introduction of .... compulsory origin marking".
Na základě výsledků tohoto posouzení bude potom Komise muset rozhodnout, zda posílení finanční stability v celé Evropské unii vyžaduje akci na evropské úrovni.
Depending on the results of this examination, the Commission will then have to determine whether action at European level is needed to help strengthen financial stability across the European Union as a whole.
Na základě výsledků tohoto posouzení může Komise rozhodnout o spoléhání se na tato pravidla a postupy.
On the basis on the results of this assessment the Commission may decide to rely on those rules and procedures.
Na základě výsledků tohoto projektu podá Komise vhodné návrhy.
On the basis of the results from this project, the Commission will make appropriate proposals.
Na základě výsledků tohoto přezkumu může Komise zvážit přijetí regulačních opatření na podporu odpovědného a průhledného poskytování úvěrů malým a středním podnikům.
Based on the outcome of that review, the Commission may consider taking regulatory action to encourage responsible and transparent lending to SMEs.
Na základě výsledků této a jiných prací bude Komise usilovat o zlepšení postupů při navrhování a realizaci rozpočtové podpory s cílem dospět v rámci EU ke koordinovanějším postupům.
Building on the results of this and other work, the Commission will work to improve the approach to the design and implementation of budget support, with a view to more coordinated approaches within the EU.
Na základě výsledků této analýzy budou muset být pro tyto případy stanoveny jak všechny aspekty politiky v oblasti budov, tak příslušné role úřadů OIB/OIL a dotyčných útvarů.
Based on the results of this analysis, all aspects of buildings policy for these cases and the respective roles of OIB/OIL and the concerned services will have to be defined.
Na základě výsledků této analýzy Komise případně navrhne vhodná následná opatření.
On the basis of the results of this analysis, the Commission may propose appropriate follow-up.
Na základě výsledků této analýzy může Komise navrhnout vhodná následná opatření.
On the basis of the results of this analysis, the Commission may propose appropriate follow-up.
Na základě výsledků této diskuze pak Komise rozhodne, zda ke všem či některým otázkám uvedeným v této zprávě návrhy předloží, či ne.
On the basis of the outcome of this debate, the Commission will decide whether or not to submit any proposals on all or some of the issues raised in this report.
Na základě výsledků této diskuze pak Komise rozhodne, zda k některému problému či některým problémům uvedeným v této zprávě návrhy předloží, či nikoli.
On the basis of the outcome of this debate, the Commission will decide whether or not to submit any proposals on all or some of the issues raised in this report.
Na základě výsledků této konzultace a práce orgánů ESRB, EBA, ESMA a EIOPA rozhodne Komise o vhodných následných opatřeních ohledně otázek stínového bankovnictví popsaných v této zelené knize, případně včetně legislativních opatření.
On the basis of the outcome of this consultation and the work carried out by the ESRB, EBA, ESMA and EIOPA, the Commission will decide on the appropriate follow-up regarding the shadow banking issues outlined in this Green Paper, including legislative measures, as appropriate.
Na základě výsledků této konzultace a výše zmíněného vývoje navrhuje Komise prohloubit otevřenou metodu koordinace v této oblasti prostřednictvím přijetí společných zásad a jejich následného sledování a hodnocení, přičemž plně respektuje zásadu subsidiarity a rovněž autonomii členských států a jejich rozdílnou situaci a rozdílné potřeby.
Guided by the results of this consultation and by the developments mentioned above, the Commission proposes to deepen the Open Method of Coordination in this area through the adoption of common principles and their subsequent monitoring and evaluation, respecting fully the principle of subsidiarity as well as the autonomy and the different situations and needs of the Member States.
Na základě výsledků této konzultace byly definovány cíle a akce v rámci daného evropského roku.
The results of the consultation have been used to define the objectives and actions for the European Year.
Na základě výsledků této korelace lze určit přesnou totožnost této osoby nebo určité charakteristické znaky o ní.
Based on the results of the correlation, the exact identity of the person or certain characteristics about that person can be determined.
Na základě výsledků této první konzultace, která bude zakončena 15. dubna 2008, předloží Komise pravděpodobně na konci roku 2008 nebo na začátku roku 2009 text (zatím nebylo ujasněno, zda se bude jednat o bílou knihu), který bude představovat návrh jak posoudit, revidovat a změnit režim vlastních zdrojů Unie a způsoby financování činnosti Společenství a výdaje s touto činností spojené.
On the basis of the outcome of this preliminary consultation process, which will end on 15 April 2008, the Commission will, presumably either at the end of 2008 or in early 2009, present a text (it is not yet clear whether this is to be a white paper) that will form a proposal for assessing, reviewing and amending the EU's own resources system and the financing and spending arrangements for Community activities.
Na základě výsledků této práce vydá Komise pokyny k tomu, jak se právo EU vztahuje na obchodní modely v ekonomice sdílení a na příslušná ustanovení vnitrostátního práva.
Building on this work, the Commission will issue guidance on how EU law applies to collaborative economy business models and relevant provisions of national law.
Na základě výsledků této studie a další analýzy poměru nákladů a přínosů bude nutné uvážit další ochranná opatření, pokud se potvrdí rizika pro spotřebitele.
Based on the results of this study and further analysis of cost-benefits if the risks for consumers will be confirmed, further protective measures will have to be considered.
Na základě výsledků této studie bude nutno uvážit další ochranná opatření, pokud se potvrdí rizika pro spotřebitele.
Based on the results of this study, further protective measures will have to be considered if the risks for consumers will be confirmed.
Na základě výsledků této studie Komise přijme návrh úplného otevření se poštovnímu trhu od roku 2009 nebo jakékoliv další opatření, aby zachovala charakter všeobecné poštovní služby.
Working from the results of that study, it will adopt a proposal to open up the postal market completely from 2009, including measures to secure the universal nature of the service.
Na základě výsledků této studie Komise usnadní výměnu osvědčených postupů.
On the basis of the study results, the Commission will facilitate the exchange of good practices.
Na základě výsledků této zprávy by Komise mohla zvážit zjednodušení otázek tak, aby byly konkrétnější.
Based on the results of this report, the Commission may consider streamlining the questions in order to render them more specific.
Na základě výsledků této široké konzultace je zásadní otázkou, na níž je nyní nutné najít odpověď, zda stávající přístupy poskytují vhodné odpovědi na nové výzvy.
Building on the results of this wide-ranging consultation, the crucial question that now needs answering is whether the existing approaches provide adequate responses to the new challenges.
Na základě výsledků těchto projektů může navrhovaná směrnice stanovit jasný rámec pro evropské referenční sítě.
A clear framework for European reference networks can be established under the proposed directive on the basis of the results of these projects.
Na základě výsledků těchto různých iniciativ rozhodne Komise v roce 2012 o dalších etapách.
On the basis of the outcome of these various initiatives, the Commission will decide in 2012 on the subsequent steps.
Na základě výsledků těchto studií a hodnocení je možno navrhnout alternativy současných postupů finanční podpory Společenství poskytované členským státům.
Based on the outcome of these studies and evaluation, alternatives to the current way Community financial support is granted to the Member States might be proposed.
Na základě výsledků uvedené konzultace, zkušeností operačních útvarů Komise i důsledků vyvozených z předchozích přezkumů přijala Komise předkládaný návrh.
The Commission has adopted its proposal on the basis of the results of that consultation, as well as the experience of its operational services and lessons learned from previous revisions.
Na základě výsledků uvedeného posouzení dopadů by měla být doporučena zvláštní opatření na zhodnocení významu používání těchto přípravků.
According to the results of this impact assessment, specific measures should be recommended to measure the importance of the use of these products.
Na základě výsledků veřejné diskuze je Komise přesvědčena o tom, že systematické hodnocení a kontrola jsou důležitým nástrojem udržování a rozvoje vysoce kvalitních, dostupných a efektivních služeb obecného zájmu v Evropské unii.
On the basis of the public consultation, the Commission remains convinced that systematic evaluation and monitoring is a vital instrument for maintaining and developing high-quality, accessible, affordable and efficient services of general interest in the European Union.
Na základě výsledků veřejné konzultace a studie na téma „Interaktivní obsah a konvergence“ se Komise domnívá, že jsou zde čtyři hlavní, horizontální výzvy, které zasluhují akci na úrovni EU: dostupnost tvůrčího obsahu; udílení licencí k tvůrčímu obsahu pro více teritorií; interoperabilita a transparentnost systémů pro správu digitálních práv; legální nabídky a pirátství8.
Based on the results of the public consultation and on the study on "Interactive content and convergence", the Commission deems that there are four main, horizontal challenges which merit action at EU-level: availability of creative content; multi-territory licensing for creative content; interoperability and transparency of DRMs; and legal offers and piracy8.
Na základě výsledků veřejné konzultace a studie posouzení dopadů byla určena upřednostňovaná kombinace možností politiky pro řešení těchto potřeb.
Based on the results of the public consultation and the IA study, a preferred combination of policy options for addressing these needs has been identified.
Na základě výsledků veřejné konzultace a studie na téma „Interaktivní obsah a konvergence“ se Komise domnívá, že jsou zde čtyři hlavní horizontální výzvy, které zasluhují akci na úrovni EU: dostupnost tvůrčího obsahu; udílení licencí k tvůrčímu obsahu pro více teritorií; interoperabilita a transparentnost systémů pro správu digitálních práv; legální nabídky a pirátství1.
Based on the results of the public consultation and on the study on "Interactive content and convergence", the Commission deems that there are four main, horizontal challenges which merit action at EU-level: availability of creative content; multi-territory licensing for creative content; interoperability and transparency of DRMs; and legal offers and piracy1.
Na základě výsledků veřejné konzultace jsou navrhovány další technické úpravy a objasnění.
Other technical adjustments and clarifications are proposed following the results of the public consultation.
Na základě výsledků zasedání Evropské rady v červnu 2006 by mohl být začátkem roku 2007 zahájen druhý proces přinášející zpětnou vazbu, aby poskytnul vstupní údaje pro přezkum strategické a politické agendy Komise v polovině období.
On the basis of the results of the June 2006 European Council, a second feedback process could be launched in early 2007 to provide input for the Commission’s mid-term review of its strategic and political agenda.
Na základě výsledků zelené knihy (2010) a další analýzy možné politiky EU může Komise zahájit zvláštní iniciativy v určitých oblastech nebo uvážit předložení obecnější bílé knihy, která představí možnosti aktualizace rámce EU pro důchody.
Based on the outcome of green paper (2010) and further analysis of possible EU policy, the Commission might launch specific initiatives in certain areas or consider tabling a broader White Paper presenting how the EU framework for Pensions should be updated.
Na základě výsledků zelené knihy z roku 2008 budou pokračovat práce na zkvalitnění zemědělských produktů.
Work on the quality of agricultural products will continue, based on the results of the 2008 Green Paper.
Na základě výsledků zhodnocení dopadů Komise má za to, že lze vyvinout globální strategii, která zohledňuje vlastnosti jednotlivých druhů dopravy a jde nad jejich rámec.
Based on the results of the impact assessment, the Commission considers it will be possible to adapt the overall strategy to the characteristics of each mode of transport and thus take another step forward.
Na základě výsledků zhodnocení dopadů lze vyvinout globální strategii, korá zohledňuje vlastnosti jednotlivých druhů dopravy a jde nad jejich rámec.
Based on the results of the impact assessment, it will be possible to adapt the overall strategy to the characteristics of each mode of transport and thus take another step forward.
Na základě výsledků zpráv a kontrol vzorků uvedených v odstavcích 1 a 2 upraví Komise, bude-li to nezbytné, rozsah nebo podmínky přidělování finanční podpory, která byla původně schválena, a rovněž rozvrh plateb.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial support originally approved and also the timetable for payments.
Na základě výsledků zpráv a namátkových kontrol uvedených v odstavcích 1 a 2 Komise v případě potřeby zajistí, aby byly upraveny rozsah původně schválené finanční podpory nebo podmínky jejího přidělení a případně také časový rozvrh plateb.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial support originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
Na základě výsledků z této schůzky vypracuje Komise návrh rozhodnutí, ve kterém určí společné priority EU v oblasti znovuusídlování, a předloží je ke konzultaci řídícímu výboru obecného programu „Solidarita a řízení migračních toků“, který se zabývá i otázkami ERF III.
On the basis of the outcomes of the meeting, the Commission will draft a proposal for a Decision identifying the common EU resettlement priorities, and will submit it for consultation to the management committee of the General Programme "Solidarity and management of migratory flows' including the ERF III.
Na základě výsledků, jichž se dosáhlo na této vrcholné schůzce, Komise v říjnu předložila nový harmonogram vztahů mezi EU a Čínou.
Building on the results of this summit, in October the Commission proposed an ambitious new agenda for EU-China relations.
Na základě výsledu konzultace Komise v roce 2009 předloží nový politický dokument.
On the basis of the outcome of the consultation, the Commission will present another policy paper in 2009.
Na základě výslovné žádosti evropských sociálních partnerů jim Maastrichtská smlouva uznala smluvní nezávislost.
The contractual independence of the European social partners was enshrined in the Maastricht Treaty at their express request.
Na základě výstupů projektu Odyssey Komise usnadní výměnu balistických údajů prostřednictvím k tomu určené platformy, a to s využitím balistické informační sítě a jiných relevantních systémů, které členské státy využívají.
Following the findings of the Odyssey project, the Commission will facilitate the exchange of ballistics' information through a dedicated platform using the Ballistic Information Network and other relevant systems in use by Member States.
Na základě vývoje evropského rámce kvalifikací by odkaz na evropskou úroveň kvalifikací měl být součástí všech jednotlivých kvalifikací v Evropě.
On the basis of the EQF developments, reference of the European qualifications level should be included in all individual qualifications in Europe.
Na základě vývoje rozpočtu v roce 2005 nebyla s výjimkou Maďarska považována za nezbytnou žádná další akce poté, co v prosinci 2004 Komise dospěla k závěru, že všechny dotyčné členské státy přijaly v reakci na doporučení Rady účinná opatření.
With the exception of Hungary, no further action was deemed necessary by budgetary developments in 2005, after the Commission concluded in December 2004 that all of the Member States concerned had taken effective action in response to the Council recommendations.
Na základě vývoje tržních podmínek může Komise rozhodnout o změně uvedené 20% hranice.
The Commission may decide to amend the 20% threshold in light of changing market conditions.
na základě vývoje vědeckotechnických poznatků lze způsob použití a používaná množství změnit, aniž by tím byla ovlivněna účinnost.
on the basis of developments in scientific and technical knowledge, the manner of use and amounts used can be modified without affecting the effectiveness.
Na základě vývoje, z něhož tato zpráva vychází, Komise v současné době vytváří strategii na podporu biologické rozmanitosti pro období po roce 2010, zaměřenou na dosažení cíle EU v oblasti biologické rozmanitosti pro rok 2020.
Building on the progress reflected in this report, the Commission is currently developing a post-2010 Biodiversity Strategy, aimed at reaching the 2020 EU biodiversity target.
Na základě výzev k vytvoření regionálního rámce spolupráce na východě byla zahájena „Černomořská synergie“, které má doplnit převážně dvoustranné politiky v tomto regionu: EPS, strategické partnerství s Ruskou federací a jednání o přistoupení s Tureckem.
In response to calls for the establishment of a regional cooperation framework in the East, the Black Sea Synergy has been launched to complement the EU’s mainly bilateral policies in the region: the ENP, the Strategic Partnership with the Russian Federation and the accession negotiations with Turkey.
Na základě výzkumu bylo zjištěno, že ještě více ekonomicky a sociálně znevýhodněny než jiné znevýhodněné ženy jsou příslušnice menšinových nebo migrujících skupin.
Research shows that women belonging to minority or migrant groups are likely to be even more economically and socially disadvantaged than other disadvantaged women.
Na základě výzkumu je nutné zvážit, zda je třeba vypracovat vhodná opatření reagující na rozsáhlé a exponenciální změny pracovních okolností a podmínek, zejména na rychlejší a intenzivnější pracovní tempo.
On the basis of research it must be considered whether appropriate measures should be developed in response to widespread and exponential changes in the circumstances and conditions of work, and in particular the faster and more intensive pace of work.
Na základě výzkumu Komise a konzultací se zúčastněnými stranami byla vyvozena praktická opatření.
Based on Commission research and consultations with stakeholders, practical delivery measures are derived.