natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stačí si vzpomenout na dokument KOM(2000) 6 v konečném znění ze dne 18.1.2000, kterým byl vytvořen evropský výzkumný prostor, na cíl vytvořit do roku 2010 konkurenceschopnější a dynamičtější znalostní ekonomiku, který stanovila Evropská rada v Lisabonu, na první opatření týkající se výzkumných pracovníků, a konečně na Evropskou chartu pro výzkumné pracovníky a Kodex chování pro přijímání výzkumných pracovníků.
We need only think back to the origins of the European Research Area as set out in COM (2000)6 final on 18 January 2000, the European Council's objective to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, the early measures for researchers, and finally the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Stačí totiž, aby producent použil jiný druh zátky, a perlivá vína s přetlakem těsně pod tři bary se spotřební dani z šumivých vín vyhnou, a tudíž získají výhodu nižšího (nebo nulového) zdanění tichých vín.
Semi-sparkling wines that have an excess pressure of just below three bar will escape excise duty levied on sparkling wines, and benefit from a lower (even zero) rate on still wine, if the producer merely uses a different kind of stopper for the bottle.
Stačí totiž, že adresát zná jazyk, ve kterém je písemnost vyhotovena, bez ohledu na to, zda se jedná o jazyk odesílajícího členského státu.
It is sufficient that the addressee understands the language of the document, whether or not it is a language of the Member State of transmission.
Stačí upřesnit, že nesmí být ohrožena bezpečnost na silnici.
The qualification of not endangering road safety is sufficient.
Stačí uvážit několik příkladů na různých kontinentech:
A few examples in various continents suffice:
Stačí uvážit, že v období let 2010–2011 byly registrovány více než 3 miliony lehkých užitkových vozidel, zatímco středně těžkých a těžkých bylo registrováno 450 000, a že lehká užitková vozidla představují více než 80 % provozovaných užitkových vozidel.
By way of illustration, in the years 2010-2011 alone more than three million LCV were registered as against around 450 000 medium- and heavy-duty vehicles, and LCV account for over 80% of the commercial fleet in circulation.
Stačí uvážit, že v období let 2010–2011 byly registrovány7 více než 3 miliony lehkých užitkových vozidel, zatímco středně těžkých a těžkých bylo registrováno 450 000, a že lehká užitková vozidla představují více než 80 % provozovaných užitkových vozidel.
By way of illustration, in the years 2010-2011 alone more than three million LCV were registered7 as against around 450 000 medium- and heavy-duty vehicles, and LCV account for over 80% of the commercial fleet in circulation.
Stačí zachovat úzký okruh stabilních spolupracovníků s dobrou znalostí dotyčné oblasti, provádění jednodušších úkolů je čím dál více externalizováno a zajišťováno subdodavateli.
A small nucleus of permanent and well-established staff is sufficient, as the frequently simple work is done to an increasing extent by subcontracting and outsourcing.
Stačí zmínit akční program týkající se tří nemocí, které nejvíce ovlivňují míru úmrtnosti v nejméně rozvinutých a rozvojových zemích (HIV/AIDS, tuberkulóza a malárie).
One example is the action programme to tackle the three diseases that impact most on the high mortality rate in the less developed and developing countries (HIV/Aids, tuberculosis and malaria)1.
Stačí, když bude veřejnost o jeho fungování vědět.
It is perfectly sufficient if the ETS simply exists in the public consciousness.
Staří lidé musí být schopni oznamovat případy špatného zacházení nebo obavy z něj a být při tom chráněni.
Older people must have the ability to report incidents or concerns and be safeguarded in doing so.
STAŽENÍ JIŽ PROJEDNÁVANÝCH LEGISLATIVNÍCH NÁVRHŮ
WITHDRAWALS OF PENDING PROPOSALS
STAŽENÍ NÁVRHŮ KOMISE
WITHDRAWAL OF COMMISSION PROPOSALS
stažena
withdrawn
staženo
n/a
staženo
Withdrawn
staženo (30-47-1)
Rejected (30-47-1)
Stažená oznámení
Notifications withdrawn
Stažená oznámení / operace, od nichž se upustilo
Notifications withdrawn/abandoned operations
Stažené korunové bankovky budou ukládány a znehodnocovány v prostorách Národní banky Slovenska, zatímco shromažďování a znehodnocování mincí bude probíhat převážně v kremnické mincovně.
The retrieved koruna notes will be stored and destroyed in the NBS premises, while the coins will be concentrated and demonetised mainly in the Mint of Kremnica.
stažené návrhy – v souladu se zásadou politické diskontinuity – plánované iniciativy nebo stávající návrhy, jež nezapadají do deseti politických priorit nebo u nichž nejsou vyhlídky na to, že by je spolutvůrci právních předpisů přijali.
Withdrawals – in the light of the principle of political discontinuity - of planned initiatives or existing proposals which do not come under the ten political priorities or do not have a chance to be adopted by the co-legislators.
Stažené žádosti
Applications withdrawn
Stažení a opětovné přidělení rybolovné kapacity
Withdrawal and reallocation of fishing capacity
stažení ES schválení typu31
withdrawal of EC type-approval31
stažení ES schválení typu35
withdrawal of EC type-approval35
Stažení informační zprávy ECO/250 Celosvětová finanční krize – její dlouhodobé příčiny.
Withdrawal of the ECO/250 information report on The global financial crisis: its distant origins.
Stažení motorů
Recall of engines
stažení navrhovaného čl. 77 písm. C.
Withdrawal of the proposed Rule 77 C).
Stažení národní měny vyžaduje pečlivou přípravu: při prvním přechodu na euro byla pravděpodobně věnována příliš velká pozornost zavedení bankovek a mincí eura, zatímco následky ohromného zpětného přílivu původní národní měny byly podceněny.
The withdrawal of the national currency requires careful preparation: in the original changeover, probably too much focus was put on the introduction of the euro notes and coins, while the consequences of the huge backflow of legacy currency were underestimated.
Stažení národního hotového oběživa
Withdrawal of national cash from circulation
Stažení návrhu bylo oznámeno ve sdělení o účelnosti a účinnosti právních předpisů (REFIT) z června 2014.
Withdrawal included in the REFIT Communication of June 2014.
stažení ovoce a zeleniny z trhu v množství, které nepřevyšuje 5 % objemu produkce uvedené na trh každou organizací producentů, přičemž se staženými produkty se naloží takto:
market withdrawals of fruit and vegetables which do not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
stažení produktů z trhu pro jiné účely než k lidské spotřebě;
the withdrawal of products from the market for purposes other than human consumption;
Stažení průzkumného stanoviska vyžádaného belgickým předsednictvím k tématu Poskytování rovných příležitostí pro zdravotně postižené (SOC/383)
Withdrawal of the exploratory opinion requested by the Belgian presidency on "disability mainstreaming" (SOC/383)
Stažení se vztahuje pouze na dotčený členský stát.
The withdrawal shall apply only with respect to the Member State concerned.
stažení stanovisek z vlastní iniciativy (NAT/355, TEN/291)
Withdrawal of an own-initiative opinion (NAT/355)
stažení stanoviska z vlastní iniciativy (NAT/355)
Withdrawal of an own-initiative opinion (NAT/355)
Stažení tohoto návrhu Komise již oznámila ve svých návrzích KOM(2010) 0624 a KOM(2010) 0559.
Withdrawal of this proposal already announced in Comission proposal, COM(2010)0624/ COM(2010)0559.
Stažení těchto baterií z trhu či zajištění jejich slučitelnosti s danou směrnicí by také vyvolalo zvýšenou administrativní zátěž jak pro členské státy, tak pro výrobce.
Withdrawing these batteries from the market or making them compliant with the Directive would also cause increased administrative burden both for the Member States and for industry.
Stažení těchto dvou bodů odůvodnění se vzhledem k závazku Evropské unie usilovat o celosvětový zákaz používání azbestu nezdá být opodstatněné.
The omission of these two recitals does not seem justified in the light of the European Union's commitment to work for a worldwide ban on asbestos.
Stažení ve fázi II
Phase II withdrawals
Stažení vozidel, systémů, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků
Recall of vehicles, systems, components or separate technical units,
Stažení výrobků obsahujících 17-beta-estradiol bude mít na zemědělce, praktické veterináře a veterinární farmaceutický průmysl nulový nebo pouze zanedbatelný negativní vliv.
The withdrawal of products containing oestradiol 17β will have no or only a negligible negative effect on farmers practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Stažení výrobků obsahujících 17-beta-estradiol tedy bude mít na zemědělce, praktické veterináře a veterinární farmaceutický průmysl nulový nebo pouze zanedbatelný negativní vliv.
The withdrawal of products containing oestradiol 17β will consequently have no or only a negligible negative effect on farmers, practicing veterinarians and the veterinary pharmaceutical industry.
Stažení z trhu
Market withdrawals
Stažení žádosti o předběžnou cenovou dohodu by nemělo automaticky vést ke kontrole.
A withdrawal of an APA application should not automatically trigger an audit
stažených žádostí o mezinárodní ochranu.
applications for international protection having been withdrawn.
STC jsou obvykle navrhovány pro určité odvětví.
STCs are typically drafted for a specific sector.
STC zveřejněné na internetové stránce provozované Komisí by tudíž velmi rychle ztrácely svou užitnou hodnotu.
STCs posted on a Commission website would therefore quickly outlive their usefulness.
Stearin z vepřového sádla a oleostearin jiný než pro průmyslové účely
Lard stearin and oleostearin other than for industrial use
Stearin z vepřového sádla a oleostearin jiný než pro průmyslové účely
Lard stearin and oleostearin, other than for industrial uses
Stearin z vepřového sádla a oleostearin pro průmyslové účely25
Lard stearin and oleostearin for industrial uses25
Steels are essential to the infrastructure of EU manufacturing, in construction, transport, energy, agriculture, chemicals, food and beverages.”
Steels are essential to the infrastructure of EU manufacturing, in construction, transport, energy, agriculture, chemicals, food and beverages."
Stefan Back
BACK
Stefan Back (Zaměstnanci – SE)
Stefan Back (Workers - SE)
Stefan BACK (Zaměstnavatelé - SE)
Stefan Back (Employers – SE)
Stefan HEIMLICH
Mr Stefan Heimlich
Stefan HEIMLICH (pro Skupinu II)
Stefan Heimlich (for Group II)
Stefan Petranov (pro zpravodaje)
Stefan Petranov (for the rapporteur)
Stefan Petranov (pro zpravodajku)
Stefan Petranov (for the rapporteur)
Stefana
Stefan
Stefano CETICA (IT/II)
Stefano Cetica (IT-II)
Stefano Mallia
Mr Mallia
Stefano MALLIA (Zaměstnavatelé – MT)
Stefano Mallia (Employers – MT)
Stefano PALMIERI
Ana Bontea
Stefano PALMIERI
Mr Stefano Palmieri
Stefano PALMIERI (Zaměstnanci – IT)
Stefano Palmieri (Employees – IT)
Stefano PALMIERI (Zaměstnanci – IT)
Stefano Palmieri (Workers – IT)
Stefano PALMIERI nahrazuje Nicholase CROOKA – článek 62
Stefano Palmieri represented Nicholas Crook under Rule 62.
STEFFENS (DE - III)
Mr Steffens (DE–III)
Steffens (předseda)
Steffens (President)
Steinmüller (AT-Kat.
Steinmüller (AT-Cat.
Steinmüller (pro zpravodaje - AT)
Mr Steinmüller (for the rapporteur - AT)
Stejnojmenný název, který zavádí zákazníka, aby se domníval, že produkty pocházejí z jiného území, smluvní strana ES nebo dotčený signatářský stát CARIFORUM chránit nesmí.
A homonymous name that misleads the consumer in to believing that products come from another territory shall not be protected by the EC Party or Signatory CARIFORUM State.
stejnopis standardního formuláře smlouvy; a
a copy of a standard form of the agreement; and
stejnorodého převzetí a pojištění odpovědnosti na jednotném trhu,
uniform liability guarantees and accountability in the single market;
Stejnosměrná složka a harmonické v proudovém obvodu33
DC and harmonics in the current circuit33
Stejnosměrný proud / střídavý proud / počet fází: …
Direct current/alternating current/number of phases:
Stejnosměrný proud je zvláště vhodný, pokud jsou místa výroby vzdálena od míst spotřeby a pro podmořský přenos, například při připojení parků větrných elektráren na moři k pozemní síti.
Direct current is particularly suitable if production centres are far from consumption centres and for underwater operations, for instance to connect offshore wind parks to onshore networks.
Stejnou definici uvádí nařízení (ES) č. 141/2000 a na základě toho ji používá Evropská komise pro označení přípravků pro vzácná onemocnění.
The same definition is set out in Regulation (EC) 141/2000 and, accordingly used by the European Commission for the designation of orphan drugs.
Stejnou důležitost má i trvalá povinnost zvyšovat povědomí a podporovat dialog se sociálními partnery a nevládními organizacemi.
Equally important are consistent obligations to raise awareness and to encourage dialogue with social partners and NGOs.
Stejnou měrou je pak Evropská unie stále odhodlána trvale podporovat reformní a demokratizační procesy v celém sousedství, na východě i na jihu.
Equally, the EU remains committed to durably supporting the democratisation and reform processes in the entire Neighbourhood, East and South.
Stejnou měrou, jakou se Evropa modernizuje pro hospodářství budoucnosti – v rámci lisabonské agendy po roce 2010 – bude však rovněž rozhodující, aby byly položeny pevné základy růstu, který s sebou internet budoucnosti přinese.
But as Europe modernises itself for the economy of the future - in the context of the Lisbon Agenda post-2010 - it will also be of paramount importance that solid foundations are laid for the growth that can come from this internet of the future.
Stejnou pozornost je nutno věnovat prevenci obchodování s lidmi, ochraně, pomoci a podpoře pro oběti a zapojení všech, kdo mohou napomoci řešení problému: zdravotních inspektorů, policie, odborníků v oblasti vzdělávání a právníků.
An equal focus is needed on preventing trafficking, protection, assistance and support to victims, and involving everyone who can help tackle the problem: health inspectors, police, education experts and legal professionals.
Stejnou pozornost je nutné věnovat ambulantní péči.
The same attention should be given to outpatient care.
Stejnou pozornost je nutné věnovat i předání znalostí generace vědců a techniků, kteří vybudovali stávající jaderné elektrárny v Evropě, zatímco v mnoha zemích do tohoto odvětví po mnoho let nepřišli žádní mladší odborníci.
So does also the transfer of knowledge from the generation of scientists and engineers who constructed the existing fleet of plants in Europe, while in many countries during many years no younger experts have entered the sector.
Stejnou pozornost je nutné věnovat zachování i předání znalostí generace vědců a techniků, kteří vybudovali stávající jaderné elektrárny v Evropě, zatímco v mnoha zemích do tohoto odvětví po mnoho let nepřišli žádní mladší odborníci.
So does also the preservation and transfer of knowledge from the generation of scientists and engineers who constructed the existing fleet of plants in Europe, while in many countries during many years no younger experts have entered the sector.
Stejnou pozornost si zaslouží rovněž hloubkové kontroly, které banky a jiné finanční instituce neprováděly v dostatečné míře, a absence alternativních „referenčních hodnot“ pro hodnocení spolehlivosti investic.
The lack of due diligence by banks and other financial institutions and the lack of alternative "benchmarks" in order to assess investment reliability also merit particular attention.
Stejnou pozornost vyžadují kvalitativní hlediska, jak to zejména dosvědčila konzultace Komise o aktivním začleňování14.
The quality aspects need the same attention, as has been highlighted by the Commission’s consultation on active inclusion14.
Stejnou preferenci zaznamenala i studie specializované skupiny Komise17, která si všímá toho, že spotřebitelé měli kromě informací, které jsou k dispozici na internetu, zájem o radu od odborníků prostřednictvím osobního rozhovoru,
This preference was echoed in the Commission's focus groups study,17 which noted that, in addition to the information available on the internet, consumers wanted to receive advice from professionals by means of face-to-face interviews.
Stejnou skutečnost vykazují páry měst.
The same pattern remains when we look at the city-pairs.
Stejnou soudržnost je třeba vyžadovat i od postojů organizací občanské společnosti.
Such consistency is also needed in the positions adopted by the CSOs.
Stejnou změnu priorit je třeba realizovat na vnitrostátních úrovních.
The same change of priorities needs to be seen at national levels.
Stejnou zprávu lze použít pro autocertifikaci podle rámce kvalifikací pro Evropský prostor vysokoškolského vzdělávání v souladu s kritérii autocertifikace tohoto rámce.
The same report can be used for self-certification to the Qualifications Framework of the European Higher Education Area, in accordance with the self-certification criteria of the latter.
Stejnou činnost by měly provádět orgány veřejné moci a sdružení v případě osob, jež mohou přijít do kontaktu s oběťmi obchodu s lidmi za účelem sexuálního vykořisťování (které činí přibližně 80 % obětí).
Public authorities and associations should conduct the same kind of work with people likely to come into contact with the victims of trafficking for sexual exploitation (who represent around 80% of the victims).
Stejná analýza by měla být v nejvyšší možné míře provedena u intervencí, které podporují členské státy a ostatní dárci.
The same analysis should be carried out, as far as possible, for interventions supported by Member States and other donors.
Stejná cílová skupina, avšak účinnější nabídka
Same target group, but more effective offer
Stejná doba uchovávání je nezbytná, pokud jde o osoby, kterým je mezinárodní ochrana udělena z důvodu přezkumu jejich statusu, zejména v rámci pravidelného přezkumu statusu, který stanoví návrh kvalifikačního nařízení, a je rovněž nezbytná s ohledem na povinnost přijmout zpět stanovenou v návrhu přepracovaného znění dublinského nařízení, pokud jde osoby požívající mezinárodní ochrany.
That same storage period is necessary with regard to those who are granted international protection to be able to review their status, in particular in the framework of the regular status review set out in the proposal for the Qualification Regulation, and it is also necessary in view of the take back obligations set out in the proposal for a recast Dublin Regulation with regard to beneficiaries of international protection.
Stejná doporučení jsou obsažena v preambuli nedávno přijaté rámcové směrnice Solventnost II4.
The same recommendation is included in the Preamble to the recently-adopted Solvency II Framework Directive4.
stejná ekonomická nezávislost pro ženy a muže;
equal economic independence for women and men;
stejná ekonomická nezávislost pro ženy a muže,
equal economic independence for women and men;
stejná ekonomická nezávislost pro ženy a muže;
equal economic independence for women and men;
Stejná forma přiznání k DPH v jednotlivých zemích usnadní fungování daňových subjektů na více trzích a pomůže zvýšit konkurenceschopnost jednotného trhu.
Having the same form of VAT return in each country will make it easier for taxable persons to operate in several markets and will help the single market to become more competitive.
stejná jako možnost b), ale platila by i pro pneumatiky na trhu náhradních dílů.
Same as Option b) but would also apply to after-market tyres.
Stejná je situace i v Shenyangu, městě, které má 7 milionů obyvatel a které v posledních 15 letech výrazně pokročilo na cestě k restrukturalizaci svého hospodářství.
The same was true even of Shenyang, a city of 7 million people which over the last 15 years has made important steps towards restructuring its economy.
Stejná je situace i v Shenyangu, městě, které má 7 milionů obyvatel a které v posledních 15 letech výrazně pokročilo na cestě k restrukturalizaci svého hospodářství.
The same was true even of Shenyang, a city of 7 million people, which, over the last 15 years, has taken important steps towards restructuring its economy.
Stejná jsou i pravidla, která pro ně členské státy stanovují, a překážky, se kterými se musí poskytovatelé a příjemci služeb potýkat, chtějí-li z jednotného trhu těžit.
So are the rules that Member States impose on them and the barriers service providers and recipients may face when seeking to benefit from the Single Market.
Stejná komplikace vzniká, pokud daňoví poplatníci převedou aktiva mimo určitý členský stát (aniž by je zcizili), přičemž tato aktiva zahrnují nerealizované zisky.
The same complication arises where taxpayers transfer assets (without disposing of them) out of a Member State and those assets incorporate unrealised profits.
Stejná koncepce by platila pro kvóty pracovníků, což by umožnilo členským státům dodržet jejich mezinárodní závazky vůči třetím zemím.
The same concept could apply to quotas of workers, thus allowing the Member States to keep their international commitments to third countries.
Stejná logika (rovněž v doporučeních týkajících se jednotlivých zemí).
A common line of reasoning (also in country-specific recommendations).
Stejná logika se vztahuje i na zveřejňování: všechna zveřejnění týkající se mezinárodní přihlášky s vyznačením Společenství provádí mezinárodní úřad a mají stejný účinek jako zveřejnění provedená úřadem.
The same reasoning applies to publication: all publications in relation to an international application designating the Community shall be carried out by the International Bureau and shall have the same effects as publications by the Office.
Stejná metoda byla použita při evropském dotazníkovém šetření o zdraví v roce 2014.
The European Health Interview survey conducted in 2014 used the same method.
Stejná možnost je podle finančního nařízení i v případě fondů EU, které jsou spravovány přímo Komisí.
The same possibility exists under the Financial Regulation in respect of EU funding directly managed by the Commission.
Stejná možnost uvážení by měla být pro položky na seznamu a) k dispozici ve výjimečných případech.“
The same discretion should be available for items on list (a) in exceptional circumstances.
Stejná možnost uvážení by měla být pro položky na seznamu a) k dispozici ve výjimečných případech.
The same discretion should be available for items on list (a) in exceptional circumstances.
Stejná možnost uvážení by měla být pro položky na seznamu a) k dispozici ve výjimečných případech.
The same discretion should be available for items on list (a) in exceptional circumstances.
Stejná myšlenka by měla platit pro nařízení.
The same logic should apply to regulation.
stejná nemoc může mít podle pohlaví různé následky.
the same disease can have a different outcome by gender.
stejná odměna za stejnou práci,
equal pay for equal work,
Stejná opatření mohou provést i regiony.
Regions can usefully do the same thing.
Stejná opatření tento orgán přijme, jestliže je o takové neshodnosti informován příslušnými orgány jiného členského státu.
The said authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Stejná opatření tento orgán přijme, jestliže je o takové neshodnosti informován příslušnými orgány jiného členského státu.
The said Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Stejná opatření tento orgán přijme, jestliže je o takové neshodnosti informován příslušnými orgány jiného členského státu.
Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Stejná opatření uvedené orgány přijmou, jestliže je o takové neshodě informován příslušnými orgány jiného členského státu.
Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.