natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rychlé využití informačních a komunikačních technologií v USA a jejich široké přijetí má základ v hospodářském systému této země, který se liší od systému evropského.
The expeditious American exploitation of ICT technologies and the widespread adoption of ICT in the US are rooted in the economic system of that country, which differs from those of Europe.
Rychlé zahájení mezinárodního veřejného financování na období 2010–2012
Fast-start international public funding for 2010-2012
rychlé zastarávání dovedností spolu se stále se objevujícími novými potřebami;
a short shelf-life for skills, owing to constantly-emerging new needs,
Rychlé zastarávání techniky a chybějící normy: Uživatelé váhají s investicemi do osvětlovací techniky na bázi SSL s ohledem na pokračující pokles cen a rychlé technické zlepšování (měrný světelný výkon světelných zdrojů LED v laboratořích se každých 18–24 měsíců zdvojnásobí).
Rapid technology obsolescence and missing standards: Users hesitate to invest in SSL in view of continuing price drops and speedy technological improvement (LED efficacy doubles in the labs every 18-24 months).
Rychlé zavedení systému je součástí snahy o oživení odvětví železnic, které se bez interoperability sítě neobejde.
Such a rapid deployment is part of the logic of revitalising the railway industry by stepping up network interoperability.
Rychlé zavádění standardů OECD ve věci transparentnosti a efektivní výměny informací v daňové oblasti, jakož i odstranění nesprávné daňové praxe, je zde nezbytností.
These regions need to rapidly implement OECD standards on transparency and the effective exchange of information for tax purposes and to eliminate harmful tax practices.
Rychlé zhodnocování eura na trzích, podepřené příliš vysokou referenční sazbou ECB je vázáno na měnové politiky spojené s konkurenční devalvací v jiných částech světa, což představuje nebezpečí pro prosperitu EU.
A rapid and marked appreciation of the euro, encouraged by an excessively high ECB reference rate and combined with monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, represents a threat to EU prosperity.
Rychlé zhodnocování eura na trzích, podepřené příliš vysokou referenční sazbou ECB je vázáno na měnovýmié politikamiy spojenýmié s konkurenční devalvací v jiných částech světa, což představuje je nebezpečím pro prosperitu EU.
A rapid and marked appreciation of the euro, encouraged by an excessively high ECB reference rate and combined with monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, represents a threat to EU prosperity.
Rychlé zkracování inovačních cyklů a sbližování technologií přes hranice tří evropských normalizačních organizací představuje zásadní výzvu.
The rapid shortening of innovation cycles and the convergence of technologies across the boundaries of the three European standardisation organisations are a particular challenge.
Rychlé zkrácení inovačních cyklů, sbližování technologií, tvrdá celosvětová hospodářská soutěž a nástup nových hráčů na celosvětovou scénu mohou vzbuzovat obavy ohledně udržitelnosti evropského systému normalizace při přizpůsobování se těmto výzvám.
The rapid shortening of innovation cycles, the convergence of technologies, fierce global competition and emergence of new global players could raise concerns about the sustainability of European standardisation system in adapting to these challenges.
rychlé zlepšení díky hospodářské udržitelnosti a lepším regulačním opatřením umožňujícím flexibilitu a inovace
Rapid improvement through economic sustainability and improved regulatory measures allowing flexibility and innovation
rychlé zlepšování energetické účinnosti stávajících budov v EU a úsilí směřující k tomu, aby se nízkoenergetické domy staly normou pro novou výstavbu,
Rapidly improving the energy performance of the EU's existing buildings and taking the lead to make very low energy houses the norm for new buildings;
Rychlé změny technologií současně nutí k neustálému vylepšování „tvrdých“ odborných kvalifikací19.
At the same time, rapid technological change implies constant improvement of "hard" professional/vocational skills19.
Rychlé změny trendů, zejména v on-line oblasti, navíc vyžadují větší spolupráci zúčastněných stran a orgánů veřejné moci.
Furthermore, as trends are changing quickly, in particular in the online sphere, stakeholders and public administrations have to cooperate more.
Rychlé změny v digitálních technologiích způsobují, že většina osob s rozhodovací pravomocí v průmyslu má potíže rozhodnout, kdy investovat, do jaké výše a do kterých technologií.
With the rapid pace of change in digital technologies, most decision makers in industry have difficulties to decide when to invest, up to what level and in which technologies.
rychlé změny, které vyvolává globalizace a moderní technologie v oblasti výroby, pohybu lidí, spotřeby, životního stylu a chování, jsou výzvou k všeobecnému individuálnímu i kolektivnímu opětovnému přizpůsobení novým podmínkám;
the rapid changes which globalisation and modern technology are bringing about in production, movement of people, consumption, life style and behaviour call for a general individual and collective re-adaptation;
rychlé zprovoznění železničních sítí upřednostňujících přepravu nákladu a rozvoj skutečné kultury služeb zákazníkům v této konkrétní oblasti;
the rapid implementation of rail networks giving priority to freight and the development of a genuine customer service culture in this particular domain;
Rychlé zveřejnění bezpečnostních doporučení již během vyšetřování nehody může zachránit další životy.
During an accident investigation, the rapid publication of safety recommendations may save lives.
Rychlé zvýšení intenzity VaV od roku 2010 lze vysvětlit většími veřejnými i soukromými výdaji na VaV.
The rapid increase of R&D intensity since 2010 is due to an increase of both public and private R&D expenditure.
Rychlé záchranné čluny
Fast rescue boats
Rychlé získávání čtvrtletních údajů o volných pracovních místech je požadováno Komisí a Evropskou centrální bankou za účelem monitorování krátkodobých změn v oblasti volných pracovních míst.
Rapid quarterly data on job vacancies are required by the Commission and by the European Central Bank for monitoring short-term changes in job vacancies.
Rychlé širokopásmové připojení do roku 2020: 100% pokrytí širokopásmového připojení o rychlostech 30 Mbps nebo vyšších pro všechny občany EU.
Fast broadband by 2020: broadband coverage at 30 Mbps or more for 100% of EU citizens.
Rychlé šíření a hluboké dopady celosvětové finanční krize, jež započala ve Spojených státech, ukázaly slabost celosvětové správy věcí veřejných v globalizovaném hospodářství a narůstající vzájemnou závislost všech zemí.
The rapid spread and deep impact of the global financial crisis that started in the United States revealed the weakness of global governance in the globalised economy and showed the increased interdependence of all countries.
Rychlé šíření a hluboké dopady celosvětové finanční krize, jež začala ve Spojených státech, ukázaly slabost globální správy věcí veřejných v celosvětovém hospodářství a narůstající vzájemnou závislost všech zemí.
The rapid spread and deep impact of the global financial crisis that started in the United States, revealed the weakness of global governance in the globalised economy and showed the increased interdependence of all countries.
Rychlého pokroku bylo dosaženo i u osy 4, ta ovšem stále zaostává.
Rapid progress has been made with Axis 4, but it still lags behind.
rychlého šíření informací poskytnutých členskými státy v souladu s čl. 16 odst. 1 a 2 mezi všechny příslušné orgány;
the rapid dissemination of the information supplied by Member States pursuant to Article 16(1) and (2) among all competent authorities;
Rychlému a neudržitelnému růstu veřejného dluhu v příštích desetiletích se lze vyhnout.
A fast and unsustainable increase in government debt in the coming decades can be avoided.
rychlému provedení směrnice 2006/54/ES týkající se rovného zacházení pro muže a ženy (přepracování) a směrnice 2004/113/ES týkající se rovného zacházení s muži a ženami v přístupu ke zboží a službám a jejich poskytování.
acting promptly to transpose Directives 2006/54/EC on the equal treatment of men and women (recast) and 2004/113/EC on the equal treatment of women and men in the access to and supply of goods and services.
Rychlému přechodu k tomuto rámci brání řada iniciativ navrhovaných některými vnitrostátními orgány i různé vnitrostátní předpisy týkající se vlastnických práv, úpadku nebo správní a trestní odpovědnosti manažerů.
The numerous initiatives proposed by some national authorities as well as the different national legislations on property rights, bankruptcy, administrative and penal responsibilities of the administrators create a lot of obstacles to a fast transition to the outlined framework.
rychlému přijetí návrhu nařízení o zřízení Evropského institutu pro rovné postavení žen a mužů, aby bylo zajištěno jeho včasné ustavení a uvedení v činnost;
to swift adoption of the proposal for a Regulation establishing a European Institute for Gender Equality in order to ensure its timely establishment and functioning;
Rychlému přijetí těchto výrobků však brání nejistota, která panuje ohledně jejich vlastností, a nízká transparentnost trhu.
Perceived uncertainty about product properties and weak market transparency however hinder the fast take-up of products.
Rychlému růstu finančního odvětví napomohl rovněž prudký nárůst inovativních, ale často velmi složitých finančních produktů, které finančním institucím umožnily rozšířit pole své činnosti, často mimo rámec rozvahy.
The rapid growth of the financial sector was also facilitated by a surge in innovative but often highly complex financial products that allowed financial institutions to expand activities, also off their balance sheets.
Rychlému růstu tohoto trhu napomáhá tržně orientovaná normalizace, která bere v úvahu kritéria pro výběr projektů vypracovaná mezinárodními finančními institucemi, jako jsou Světová banka, EIB a Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD).
The rapid growth in this market is being assisted by market-driven standardisation that takes into account project selection criteria developed by international financial institutions, such as the World Bank, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
rychlému vypracování vhodných ukazatelů, včetně obecného ukazatele úrovně plánem doporučeného účinného využívání zdrojů v národních ekonomikách, měřítka blahobytu v ekonomice jdoucího „nad rámec HDP“ a dalších opatření více zaměřených na konkrétní odvětví;
The rapid development of appropriate indicators, including the general indicator of the level of resource efficiency in national economies recommended by the Roadmap, a "beyond GDP" measure of well-being in the economy, and other more sector specific measures.
rychlý celosvětový nárůst spotřeby technických textilií na jednoho obyvatele, zejména v Číně, Indii a Brazílii.
quick growth of technical textile consumption per capita worldwide and especially in China, India and Brazil.
Rychlý ekonomický růst domácího trhu nebyl spojen se závažnými známkami přehřátí.
On the domestic side, rapid economic growth was not combined with major signs of overheating.
Rychlý globální růst populace znamená, že do roku 2010 bude na zemi ve srovnání se současným stavem již o 400 miliónů lidí více, a to zejména v městských oblastech.
Rapid global population growth means that by 2010 there will already be 400 million more people on Earth compared to now, essentially located in urban areas.
Rychlý informační systém pro podniky
Business express information system
Rychlý nárůst a pokles cen zemědělských komodit a jejich opožděný dopad na ceny potravin vyvolaly mezi zúčastněnými stranami a tvůrci politik obavy o fungování potravinového řetězce.
The rapid rise and fall of agricultural commodity prices and its delayed impact on food prices have raised concerns amongst stakeholders and policy makers about the functioning of the food supply chain.
Rychlý nárůst internetových služeb zvyšuje poptávku po elektrické energii a emise CO2 - odhaduje se, že v současné době odpovídá celkové množství elektřiny pro napájení a ochlazování dvou milionů serverů pěti hlavních vyhledávačů přibližně pěti gigawattům, což stačí na zásobování elektřinou městské zóny s deseti miliony obyvatel po celý jeden horký letní den.
The rapid growth of Web-based Services is driving up Power Demand and CO2 Emissions: it is now estimated that the total Electricity used in Powering and Cooling the 2 Million Servers of the 5 major Search Engines is around 5 GW - enough to power a Metropolitan Area with 10 Million inhabitants during a full hot summer day.
Rychlý nárůst internetových služeb zvyšuje poptávku po elektrické energii a emise CO2 - odhaduje se, že v současné době odpovídá celkové množství elektřiny pro napájení a ochlazování dvou milionů serverů pěti hlavních vyhledávačů přibližně pěti GW, což stačí na zásobování elektřinou města s deseti miliony obyvatel po jeden horký letní den.
The rapid growth of Web-based services is driving up power demand and CO2 emissions: it is now estimated that the total electricity used in powering and cooling the two million servers of the five major search engines is around 5 GW - enough to power a city of ten million inhabitants during a hot summer day.
Rychlý nárůst internetových služeb zvyšuje poptávku po elektrické energii a emise CO2 - odhaduje se, že v současné době odpovídá celkové množství elektřiny pro napájení a ochlazování dvou milionů serverů pěti hlavních vyhledávačů přibližně pěti GW, což stačí na zásobování elektřinou městské zóny s deseti miliony obyvatel po celý jeden horký letní den.
The rapid growth of Web-based Services is driving up Power Demand and CO2 Emissions: it is now estimated that the total Electricity used in Powering and Cooling the 2 Million Servers of the 5 major Search Engines is around 5 GW - enough to power a Metropolitan Area with 10 Million inhabitants during a full hot summer day.
Rychlý nárůst mobilních telekomunikací a rostoucí škála osobních, domácích, komerčních a lékařských přístrojů značně zvýšily počet zdrojů expozice EMP1 a významně mění úroveň, druh a charakter každodenní expozice osob.
The rapid increase in mobile telecommunications and the growing range of personal, domestic, commercial and medical equipment have considerably increased the number of sources of EMF exposure1 and are significantly changing the level, type and pattern of everyday exposure of the public.
Rychlý nárůst nákladní dopravy bezpochyby přispívá k rozvoji hospodářství a zaměstnanosti, ale není jisté, že nákladní doprava sama o sobě způsobuje dopravní přetížení, nehody, hluk, znečištění, větší závislost na dovážených fosilních palivech a energetické ztráty.
The fast growth of freight transport certainly contributes to economic development and employment; however, it is less certain that freight alone causes congestion, accidents, noise, pollution, increased reliance on imported fossil fuels, and energy loss.
Rychlý nárůst nákladní dopravy přispívá bezpochyby k rozvoji hospodářství a zaměstnanosti, ale není jisté, že nákladní doprava sama o sobě je důvodem zácp, nehod, hluku, znečištěn, větší závislosti na dovážených fosilních palivech a energetických ztrát.
The fast growth of freight transport certainly contributes to economic development and employment; however, it is less certain that freight alone causes congestion, accidents, noise, pollution, increased reliance on imported fossil fuels, and energy loss.
Rychlý nárůst objemu nákladní dopravy (zejména silniční) zároveň vede k nasycení dopravy v mnoha částech Evropy.
At the same time, a rapid increase in goods transport – especially on roads – causes saturation of transport in many parts of Europe.
Rychlý nárůst počtu studentů v průběhu posledních desetiletí zároveň přinesl velkou rozmanitost studentstva (věková struktura, předchozí vzdělávání, sociální původ atd.), jež sama vyžaduje využívání odpovídajících pracovních metod a zvláštní pozornost.
Rapid growth during the past few decades in the number of students has simultaneously brought about significant diversification in the student population in terms of age structure, previous education, social origin, etc.; this alone requires special attention and changes to working methods.
Rychlý nárůst počtu žáků a studentů v průběhu posledních desetiletí zároveň přinesl velkou rozmanitost studentstva (věková struktura, předchozí vzdělávání, sociální původ atd.), jež sama o sobě vyžaduje využívání odpovídajících pracovních metod a zvláštní pozornost.
Rapid growth during the past few decades in the number of pupils and students has simultaneously brought about significant diversification in the student population in terms of age structure, previous education, social origin, etc.; this alone requires special attention and changes to working methods.
Rychlý nárůst počtu žáků a studentů v průběhu posledních desetiletí zároveň přinesl velké rozrůznění populace (věková struktura, předchozí vzdělávání, sociální původ atd.), jež samo o sobě vyžaduje využívání odpovídajících pracovních metod a zvláštní pozornost.
Rapid growth over the past few decades in the number of pupils and students has simultaneously brought about significant diversification in the population in terms, among other things, of age structure, previous education and social background.
Rychlý nárůst těžké silniční dopravy a s tím spojené dopravní přetížení, nehody a znečištění ovzduší jsou hlavními hospodářskými, sociálními a environmentálními problémy, které má podle očekávání řešit politika na podporu pobřežní plavby.
Fast growth of heavy road transport and related congestion, accidents and pollution are the main economic, social and environmental problems that the policy to promote Short Sea Shipping is expected to address.
Rychlý nárůst v užívání fosilních paliv, z toho vyplývající klimatické problémy a rostoucí závislost na dovozu energie z politicky nestabilních regionů jasně poukazuje na to, že je třeba restrukturalizovat budoucí dodávku energie tak, aby byla udržitelná.
The rapid growth in the use of fossil fuels, the resulting climate problems and the increasing dependency on energy imports from politically unstable regions clearly demonstrate the need to restructure future energy supply along sustainable lines.
rychlý nástup užívání vysokorychlostního a širokopásmového připojení individuálními uživateli, podniky, vládní správou a soukromými organizacemi (nevládními organizacemi)
rapid growth in the use of high-speed and broadband connections by individual users, businesses, government administration and private institutions (NGOs);
Rychlý návrat do práce zůstává obtížný navzdory úsilí vlády dát rodičům větší výběr při určování délky rodičovské dovolené.
Early return to work remains difficult despite the government's effort to give parents greater choice in determining the length of parental leave.
Rychlý návrat k rozpočtové rovnováze s sebou nese výrazné sociální náklady a může také způsobit dlouhodobě mdlý růst zejména z důvodu sterilizace poptávky, což prohloubí rozpočtové deficity.
A too rapid return to a balanced budget, quite apart from its social costs, will lead to long-term sluggish growth, largely due to a stifling of demand that will exacerbate budget deficits.
Rychlý návratový zásah může spočívat v rychlém vyslání evropských jednotek pro návratové zásahy do hostitelských členských států a v organizaci návratových operací z hostitelských členských států.
A rapid return intervention may consist in the rapid deployment of European Return Intervention Teams to the host Member States and the organisation of return operations from the host Member States.
Rychlý pohled na středomořské venkovské oblasti nám ukazuje, že se bohužel nenacházejí mezi těmi, jež mají velký užitek z mezinárodního obchodu.
Even a cursory look at the rural areas of the Mediterranean reveals that they are unfortunately not among the major beneficiaries of international trade.
Rychlý pokles cen energetických komodit v posledních letech, zejména cen ropy, ale také plynu, je důsledkem technologických změn a rovněž vývoje na trhu a geopolitického vývoje.
The rapid decline in energy commodity prices in the last years, notably for oil but also for gas, stems from technological change as well as market and geopolitical developments.
Rychlý pokrok rámcového programu14 je možný, pokud budou včas přijata rozhodnutí o návrzích Komise na revizi finančních nařízení.
Quick progress is possible as regards the Framework Programme14 if rapid decisions on the Commission proposals for revising the Financial Regulations are taken.
Rychlý pokrok ve vědě a technologii vytváří příležitosti pro výrobce přizpůsobit si a využívat nové technické možnosti.
Rapid advances in science and technology create opportunities for manufacturers to adapt and exploit new technical possibilities.
Rychlý pokrok v jiných částech světa ukazuje důležitost inovativního, moderního a kvalitního vzdělávání a odborné přípravy jakožto klíčového faktoru hospodářské konkurenceschopnosti.
Rapid progress in other regions of the world shows the importance of innovative, advanced and quality education and training as a key factor of economic competitiveness.
Rychlý postup k vytvoření rovných podmínek pro podniky v rámci EU.
Rapid progress towards a level playing field for companies across the EU.
Rychlý postup při vystavování víz a vybavování přistěhovaleckých formalit, zejména v případě elitních sportovců ze zemí mimo EU, je důležitým prvkem pro zvýšení mezinárodní atraktivnosti EU.
Rapid visa and immigration procedures for, in particular, elite sportspersons from non-EU countries are an important element to enhance the EU's international attractiveness.
Rychlý postup „rozšíření“ klinického hodnocení na další členské státy.
A swift procedure to ‘extend’ a clinical trial to additional Member States;
Rychlý posun k nízkouhlíkovému oběhovému hospodářství
Moving quickly toward a low-carbon circular economy
rychlý prodej a minimální skladování.
quick distribution with minimal stock keeping.
Rychlý přechod ke zdravé fiskální pozici také vyžaduje lepší pochopení důvodů předchozích odchylek od střednědobých rozpočtových plánů, aby bylo možné se jich v budoucnu vyvarovat.
Moving swiftly towards sound fiscal positions also requires a better understanding of the origins of past deviations from medium-term budgetary plans, in order to avoid them in the future.
Rychlý přechod k celosvětovému nízkouhlíkovému hospodářství je proto ústředním pilířem integrované politiky EU pro změnu klimatu a energii, aby mohlo být dosaženo cíle EU udržet celosvětový růst průměrné teploty pod 2 ºC ve srovnání s hodnotami před industrializací.
Swift transition to a global low-carbon economy is therefore the central pillar of the EU’s integrated climate change and energy policy in order to reach the EU’s objective of keeping global average temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels.
Rychlý přechod na elektrická vozidla v odvětví automobilů bude vyžadovat značné koordinované úsilí ze strany automobilového průmyslu, nových poskytovatelů infrastruktury pro dobíjení, veřejného odvětví a také ze strany veřejnosti.
Rapid transition to EVs in the car sector will require major concerted efforts by the car industry, by new providers of recharging infrastructure, by the public sector and by the public.
Rychlý přechod na znalostní ekonomiku činí schopnosti zastaralými a profesní kariéru méně stabilní.
Rapid transition to the knowledge economy makes skills obsolete and professional careers less stable.
Rychlý přechod přináší okamžitě přínosy na úrovni členského státu.
Rapid switchover brings immediate benefits at Member State level.
Rychlý přístup k této možnosti však může být pro nejvzdálenější regiony obtížný.
However, it may be difficult for the ORs to access this option quickly.
Rychlý rozvoj a širší využívání digitálních technologií však může vyžadovat další modernizaci současného regulačního rámce.
The fast development and wider use of digital technologies may however also require further modernisation of the current regulatory framework.