natgillin/translations-raw huggingface dataset:
plně provést opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2010/320/EU ve znění rozhodnutí Rady XXXX/XXX, dále pak specifikovaná v memorandu o porozumění ze dne XX/XX/XXXX a následných doplňcích uvedeného memoranda [, zejména v posledním doplňku ze dne XX/XX/XXXX].
fully implement the measures as laid down in the Council Decision 2010/320/EU as amended by Council Decision XXXX/XXX, and further specified in the Memorandum of Understanding of XX/XX/XXXX and its subsequent supplements[, in particular the last supplement of XX/XX/XXXX].
Plně provést rozpočet na rok 2014 a zajistit nápravu nadměrného schodku udržitelným způsobem do roku 2015, a to tím, že rozpočtová strategie bude podpořena dalšími strukturálními opatřeními, a dosáhnout strukturální korekce uvedené v doporučení Rady v rámci postupu při nadměrném schodku.
Fully implement the 2014 budget and ensure the correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2015 through underpinning the budgetary strategy with additional structural measures while achieving the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Plně provést rozpočtovou strategii na rok 2014, aby se dosáhlo fiskálních cílů a zabránilo hromadění nových zpožděných plateb.
Fully implement the budgetary strategy for 2014 so as to achieve the fiscal targets and prevent the accumulation of new arrears.
plně respektovat svrchovanost členských států nad primárními zdroji energie a volby skladby zdrojů energie“ (bod 47).
Fully respect Member States' sovereignty over primary energy sources and choice of energy mix.
plně respektovat svrchovanost členských států nad primárními zdroji energie a volby skladby zdrojů energie“.
Fully respect Member States' sovereignty over primary energy sources and choice of energy mix.
Plně respektuje základní práva a vývoj související judikatury, což také pomáhá zajistit, aby byl úspěšný při případném soudním přezkumu.
It fully respects fundamental rights and the related developing case-law, thus also helping ensure it can withstand challenge before the courts.
Plně rozvinutý program GMES by měl být uveden v činnost v průběhu příštího víceletého finančního rámce (od roku 2014).
A fully fledged GMES programme is expected to be in place in the course of the next multiannual financial framework (from 2014).
plně schvaluje záměr integrovat průřezově cíle týkající se kvality ovzduší do ostatních politik Společenství;
the Committee fully endorses the desire to mainstream air quality objectives into other Community policies;
Plně se provádí „iniciativa i2010“ pro posílení technologie informační společnosti, která má pomáhat k dosažení cílů lisabonské strategie.
The "i2010 initiative" – powering Information Society Technologies to help achieve the Lisbon goals – is in full action.
Plně se však uznává, že k zásahům by mělo docházet v odpovídající míře a že úloha Unie by neměla překračovat rámec toho, co je nezbytné.
However, it is fully acknowledged that interventions should take place at an appropriate level and the role of the Union should not go beyond what is necessary.
Plně souhlasí s cílem stanoveným ve sdělení, tedy s rozvojem nového přístupu k sousedství EU za účelem posílení partnerství mezi EU a jejími partnerskými zeměmi.
It fully endorses the Communication's stated objective of developing a new approach to the EU neighbourhood in order to strengthen the partnership between the EU and partner countries.
plně souhlasí s touto iniciativou, vyjadřuje však rozpaky nad některými administrativními a právními komplikacemi, které nová pravidla způsobují
fully endorses the initiative, but has concerns about certain administrative and legal complications thrown up by the new rules;
Plně souhlasíme s Radou a Evropským parlamentem v tom, že konečným cílem směrnice má být zajištění ochrany lidského zdraví.
The rapporteur fully agrees with the Council and the European Parliament in that the ultimate aim of the directive should be to ensure the protection of human health.
Plně to nezohledňují ani trhy ani opatření SZP.
Neither markets nor CAP measures recognise this fully.
Plně transparentní, nediskriminační trh EU pro nákup stavebních prací, dodávek a služeb veřejným sektorem přesune důraz na dobré komerční nakupování v Evropě a očekává se, že povede k lepšímu poměru kvality a ceny, včetně lepších podmínek pro uživatele a spotřebitele a pro sociální udržitelnost a udržitelnost životního prostředí.
A fully transparent, non-discriminatory EU market for the purchasing of works, supplies and services by the public sector will move the emphasis towards good commercial purchasing on a European basis and is expected to lead to better cost-quality ratios, including better conditions for users and consumers and for social and environmental sustainability.
Plně transparentní, nediskriminační trh EU pro nákup stavebních prací, dodávek a služeb veřejným sektorem přesune důraz na dobré komerční nakupování v Evropě a očekává se, že povede k lepšímu poměru nákladů a kvality, včetně lepších podmínek pro uživatele a spotřebitele a pro sociální udržitelnost a udržitelnost životního prostředí.
A fully transparent, non-discriminatory EU market for the purchasing of works, supplies and services by the public sector will move the emphasis towards good commercial purchasing on a European basis and is expected to lead to better cost-quality ratios, including better conditions for users and consumers and for social and environmental sustainability.
plně uvážit emise skleníkových plynů a řízení rizik pro klima a životní prostředí, včetně zdravotních rizik, v souladu s očekáváním veřejnosti.
to fully consider greenhouse gas emissions and management of climate and environmental risks, including to health, in line with public expectations.
plně uvážit emise skleníkových plynů a řízení rizik pro klima a životní prostředí, včetně zdravotních rizik, v souladu s očekáváním veřejnosti.
fully consider greenhouse gas emissions and the management of climate and environmental risks, including those to health, in line with public expectations.
Plně uznat všeobecný prospěch v oblasti sociálních a zdravotních služeb: Komise v průběhu roku 2005 předloží sdělení o všeobecně prospěšných sociálních a zdravotních službách; bude podporovat spolupráci mezi členskými státy v oblasti zdravotních služeb a lékařské péče s cílem přispět k zajištění vysoké úrovně ochrany zdraví v celé Unii.
Recognising fully the general interest in social and health services: the Commission will submit a Communication on social and health services of general interest in the course of 2005; it will facilitate cooperation among Member States on health services and medical care in order to contribute to ensuring a high level of health protection throughout the Union.
plně vstoupit do nové éry inovací a digitálních technologií,
Embracing a new era of innovation and digital technologies;
plně vybavena, jak je to předepsáno příslušnými pravidly úmluvy SOLAS kromě doplňujících záchranných vorů definovaných v poznámce 3 k tabulce pravidla III/2, které mohou být zproštěny některých požadavků úmluvy SOLAS na zařízení uvedené v této poznámce.
fully equipped, as required by the relevant SOLAS regulations, except that additional life-rafts as defined in note 3 to the table of Regulation III/2 may be exempted from some of the SOLAS requirements for equipment as mentioned in this note;
plně vyhovují požadavkům Předpisu o bezpečnosti pro dynamicky poháněná plavidla (předpis DSC) v rezoluci IMO A.373(10) v platném znění;“;
they fully comply with the requirements of the Code of Safety for Dynamically Supported Craft (DSC Code) in IMO Resolution A.373(10), in its up-to-date version;";
Plně využije obchodní politiku EU s cílem zlepšit přístup na zahraniční trhy s energií pro technologie a služby související s energetickou unií, jakož i chránit trh EU před nekalými obchodními praktikami a podporovat další země v jejich úsilí vybudovat moderní a udržitelné energetické systémy.
It will make full use of EU trade policy to improve access to foreign markets for Energy Union related technologies and services as well as to protect the EU market from unfair trade practices, and support other countries in their efforts to establish modern and sustainable energy systems.
plně využily financování, které bude poskytnuto ve sdíleném řízení počínaje rokem 2014 v rámci ESF na podporu investic v určených klíčových a problematických oblastech zaměstnanosti.
to make full use of the financing that will be provided in shared management from -2014 onwards under the European Social Fund to support investment in identified key employment challenges.
plně využily přibližně 2,5 miliard EUR vyčleněných na programy politiky soudržnosti k podpoře ekologicky šetrných výrobků a technologických postupů v malých a středních podnicích.
make full use of the around €2.5 billion allocated in Cohesion Policy programmes for the support of eco-friendly products and processes in SMEs.
Plně využit by měl být potenciál přístupnosti elektronických technologií ve stávajících evropských právních předpisech.
The “eAccessibility potential” of existing European legislation needs to be fully exploited.
plně využít dohodnutého rámce pro používání vojenských nebo vojenských pronajatých dopravních prostředků členských států a koordinačních nástrojů EBOP na podporu reakce EU v případě katastrof,
Make full use of the agreed framework for the use of Member States military or military chartered transportation assets and CSDP coordination tools in support of EU Disaster Response.
Plně využít jednotného trhu
Fully exploiting the single market
plně využít podpory strukturálních fondů na rozvoj hlavních inovačních středisek a účastnit se iniciativ EU pro uskupení
Make full use of Structural Funds for the development of innovation poles and participate in EU cluster initiatives
plně využít podpůrné režimy Společenství pro podporu nadnárodní spolupráce
Take maximum advantage of Community support schemes to foster transnational cooperation
plně využít potenciál EU ETS s cílem přispět ke splnění závazků EU týkajících se celkového hospodárného snižování emisí skleníkových plynů;
Fully exploiting the potential of the EU ETS to contribute to the EU's overall greenhouse gas reduction commitments in an economically efficient manner.
plně využít potenciál Transatlantické hospodářské rady a spolupracovat s dalšími klíčovými obchodními partnery na vytvoření společného prostoru pro regulativní právní předpisy a normy,
Fully develop the potential of the Transatlantic Economic Council and work with other key trading partners to create common space of compatible regulatory provisions and standards.
plně využít potenciálu práce s mládeží a komunitních středisek pro mládež jako prostředku k začlenění,
Realise the full potential of youth work and youth community centres as means of inclusion
plně využít strukturální fondy a inovačních kontaktních center na zlepšení služeb k podpoře inovací , zejména u malých a středních podniků
Make full use of Structural Funds and IRC support for improving innovation support services, in particular for SMEs
Plně využít stávající strategická partnerství (Brazílie a Mexiko), stávající dohody o přidružení (Chile a Mexiko) a dvoustranné dohody o spolupráci.
Take full advantage of existing Strategic Partnerships (Brazil and Mexico), existing Association Agreements (Chile and Mexico) and bilateral cooperation agreements.
plně využít své systémy sociálního a důchodového zabezpečení, aby byla zajištěna odpovídající podpora příjmů a přístup ke zdravotní péči.
To fully deploy their social security and pension systems to ensure adequate income support and access to health care.
plně využít výhod soudržného jednání
to reap the benefits of coherent action
plně využít výsledek EYES 2004 rozšířením osvědčených postupů vytvořených v průběhu evropského roku a lépe využít možnosti pro financování projektů a iniciativ založených na sportovních činnostech.
to make full use of the result of EYES 2004 by capitalising on the good practices developed during the Year and to better exploit the possibilities for financing projects and initiatives based on sporting activities.
plně využít škálu nástrojů na úrovni EU pro uznávání dovedností a kvalifikací14,
Fully use the range of tools established at EU level for the validation of skills and the recognition of qualifications14
Plně využít škály nástrojů
Making full use of the range of instruments
plně využívaly možností, jež nabízí iniciativa JESSICA, pokud jde o financování integrovaného rozvoje měst;
Take full advantage of the possibilities offered by JESSICA in relation to integrated urban development funding.
plně využívaly nástroj JASPERS k přípravě strategických infrastruktur a co nejlépe využívaly pomoci poskytované v rámci politiky soudržnosti na významné projekty;
Make full use of the JASPERS facility to prepare strategic infrastructures and make the best use of Cohesion Policy assistance in favour of major projects.
Plně využívat Europol a Eurojust a dále je rozvíjet.
Make full use of and further develop Europol and Eurojust.
plně využívat možností nového rámce pro podporu výzkumu a inovací
Fully exploit the possibilities of the new framework for support to research and innovation
plně využívat nadnárodní strategie vzdělávání a spolupráce
Make full use of transnational policy learning and cooperation
Plně využívat potenciál programů financování z prostředků EU
Exploiting the full potential of EU funding programmes
Plně využívat potenciál programů financování z prostředků EU
Exploiting the full potential of EU funding programmes
plně využívat rozsah relevantních definic VaV;
Fully exploit the scope of relevant R&D definitions
plně využívat statistických a politických analýz, jež jim poskytuje Komise
Make full use of statistical and policy analysis provided by the Commission
plně využívat strukturální fondy a fondy rozvoje venkova, které jsou již vyčleněné na investice do infrastruktur a služeb IKT;
Use fully the Structural and Rural Development Funds that are already earmarked for investment in ICT infrastructures and services;
plně využívat stávající mechanismy určené k reakci v případě ohrožení bezpečnosti občanů v celé řadě oblastí zahrnující potraviny, zdraví a bioterorismus;
to make full use of existing mechanisms to tackle threats to citizens’ security in a whole range of areas including food, health and bioterrorism;
plně využívat vlastní kapitál a záruční režimy a zapojit finanční společenství do procesu usnadňování přístupu k financím
Make full use of the equity and guarantee schemes and engage their financial communities to facilitate access to finance
Plně v souladu s nařízením o malém pohraničním styku je pouze dohoda mezi Rumunskem a Moldavskem.
Only the Romania-Moldova agreement fully complies with the LBT Regulation.
Plně v souladu s novým cyklem řízení obnovené Lisabonské strategie přispěje strategický rámec i2010 k uskutečňování stěžejního cíle lisabonského programu, k udržitelnému růstu a zaměstnanosti.
Fully in line with the new governance cycle of the relaunched Lisbon Strategy, i2010 contributes to the core Lisbon goal of sustained growth and jobs.
Plně v souladu s novým cyklem řízení obnovené Lisabonské strategie přispěje strategický rámec i2010 k uskutečňování stěžejního cíle lisabonského programu, k udržitelnému růstu a zaměstnanosti.
Fully in-line with the new governance cycle of the re-launched Lisbon Strategy, i2010 contribute to the core Lisbon goal of sustained growth and jobs.
Plně v souladu s novým cyklem řízení obnovené lisabonské strategie přispěje strategický rámec i2010 k uskutečňování stěžejního cíle lisabonského programu, k udržitelnému růstu a zaměstnanosti.
Fully in-line with the new governance cycle of the re-launched Lisbon Strategy, i2010 will contribute to the core Lisbon goal of sustained growth and jobs.
Plně zapadá do logiky lisabonské strategie tím, že vytvoří partnerství veřejného sektoru se soukromým sektorem v oblasti výzkumu.
It is fully in line with the Lisbon strategy in that it creates a public-private partnership in the field of research.
Plně zapadá zejména do rámce dopravní politiky, jak je uvedena v Bílé knize13 Komise, především co se týče námořní nákladní dopravy, stanovení tarifů infrastruktur a bezpečnosti silničního provozu.
Satellite radionavigation fits perfectly in the framework of transport policy as described in the Commission’s White Paper13, particularly concerning freight management, tarification of infrastructures and road safety.
plně zautomatizují komplexní (end-to-end) služby překračující hranice organizací,
will completely automate end-to-end processes crossing organisational boundaries;
plně začlenit vnější politiku do SRP,
to fully integrate the external policy into the CFP.
plně zohledňovat zásadní význam malých a středních podniků tím, že se bude vždy uplatňovat zásada “myslet především na malé podniky,
Taking full account of the crucial importance of SMEs by applying the "think small first" principle.
plně zprovoznit Evropský inovační a technologický institut,
Make the European Institute of Innovation and Technology fully operational.
plně zrealizovat horké linky pro oznamování nevhodného nebo škodlivého obsahu na internetu, organizovat osvětové kampaně o bezpečnosti na internetu pro děti, nabídnout vyučování bezpečnosti na internetu ve školách a podpořit poskytovatele internetových služeb, aby přijali samoregulační opatření ohledně bezpečnosti dětí na internetu do roku 2013;
Fully implement hotlines for reporting offensive or harmful online content, organise awareness raising campaigns on online safety for children, and offer teaching online safety in schools, and encourage providers of online services to implement self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013;
Plně závazným nařízením by se úlovky ze všech populací mohly zvýšit o 270 000 tun vysoce cenných druhů.
With a fully binding regulation, catches from all stocks could increase by some 270 000 tonnes of high-value species.
Plně účinný postup by dokázal zhodnotit a využít všechny výstupní toky.
A fully efficient process would valorise and use all its output streams.
plnější využívání potenciálu vyprodukovaného ovoce a zeleniny a produkčního potenciálu odvětví vína,
exploiting to a fuller extent the potential of the fruit and vegetables produced, and the potential of production in the wine sector;
Plnění
Implementation
Plnění
Outturn
Plnění a nabíjení ocelové trubky
Filling and charging the steel tube
plnění a stáčení mobilních kontejnerů v terminálech
Loading and unloading of mobile container at terminals
plnění a výsledky programů rozvoje venkova vzhledem k ukazatelům vymezeným národním strategickým plánem;
the achievements and results of the rural development programmes relative to the indicators set out in the national strategy plan;
Plnění a změny smlouvy na veřejnou zakázku
Performance and modifications of the contract
Plnění agendy jednotného trhu
Delivering the Single Market agenda
Plnění by nemělo předepisovat nebo uvádět druh či množství budoucí produkce.
The payment should not require or specify the type or quantity of future production.
Plnění cíle EU dosáhnout do roku 2010 nejvýše 10% podílu žáků, kteří předčasně ukončí školní docházku, pokračuje jen pomalu a Evropská rada zdůraznila, že je třeba vyvinout větší úsilí26.
Progress towards the Union's objective of no more than 10% early school leavers by 2010 is slow, and the European Council has stressed that efforts should be intensified26.
plnění cílů akčního programu a rámcové strategie
realisation of the aims of the action programme and the framework strategy
Plnění cílů balíčku v oblasti klimatu tak zvyšuje náklady jednotlivců a průmyslu na energii a omezuje konkurenceschopnost.
Thus, achieving the goals of the climate package increases energy costs for individuals and industry, hampering competitiveness.
Plnění cílů inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění uvedených ve strategii Evropa 2020 je již jednou z priorit EHSV, již má v kompetenci Řídící výbor pro strategii Evropa 2020. Tento expertní výbor vypracuje stanovisko týkající se roční analýzy růstu EU, které bude předloženo na březnovém setkání evropských čelních představitelů.
Pursuit of the smart, sustainable and inclusive growth objectives of the EU 2020 strategy is already an EESC priority, under the leadership of its Europe 2020 Steering Committee.
Plnění cílů Kjótského protokolu bylo v Evropské unii ohroženo silniční dopravou; tato strategie přichází se zpožděním.
EU compliance with the Kyoto targets has been compromised by road transport; this strategy is overdue.
Plnění cílů Kjótského protokolu bylo v Evropské unii ohroženo silniční dopravou; tato strategie přichází se zpožděním.
EU compliance with the Kyoto targets has been compromised by road transport; this strategy is overdue.
Plnění cílů lisabonské strategie
Delivering on the Lisbon objectives
Plnění cílů Lisabonské strategie – Příspěvky k zasedání Evropské rady ve dnech 22.–23. března 2005 – Souhrnná zpráva sestavená ve spolupráci s národními hospodářskými a sociálními radami EU – Příspěvky dvou kandidátských zemí – Zpráva Kontaktní skupiny
Implementation of the Lisbon Strategy - Contributions further to the European Council of 22-23 March 2005 - A summary report prepared in collaboration with national ESCs of the EU - Contributions of two candidate countries - Report by the Liaison Group
Plnění cílů Lisabonské strategie – souhrnná zpráva připravená národními hospodářskými a sociálními radami EU
Implementation of the Lisbon Strategy: summary report drawn up in cooperation with the national ESCs of the EU
Plnění cílů Lisabonské strategie – současný stav a výhledy do budoucna (ECO)
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects (ECO)
Plnění cílů Lisabonské strategie – současný stav a výhledy do budoucna (stanovisko z vlastní iniciativy)
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects (own-initiative opinion)
Plnění cílů Lisabonské strategie: současný stav a výhledy do budoucna (ECO-prosinec 2007)
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects (ECO- December 2007)
Plnění cílů Společenství v rámci kjótského protokolu
Catching Up With The Community’s Kyoto Target
Plnění cílů strategie Evropa 2020 musí být založeno na věrohodné strategii pro překonání krize, co se týče jednak rozpočtové a měnové politiky a jednak přímé státní podpory hospodářským odvětvím, především finančnictví.
The pursuit of the Europe 2020 objectives must be based on a credible exit strategy as regards budgetary and monetary policy on the one hand, and the direct support given by governments to economic sectors, in particular the financial sector, on the other.
Plnění cílů udržitelného rozvoje bude muset být systematicky a účinně navázáno na tento akční plán a výsledky se budou muset monitorovat.
Implementation of the SDGs will have to be systematically and effectively linked to that action plan and the results monitored.
Plnění cílů udržitelného rozvoje by mělo být nedílnou součástí evropského pilíře sociálních práv a první návrh Komise, v němž o cílech udržitelného rozvoje nebyla žádná zmínka, by měl náležitě revidován.
Implementation of the SDGs should be made an integral part of the European Pillar of Social Rights: the first Commission proposal, which contained no reference at all to the SDGs, should be revised accordingly.
Plnění cílů udržitelného rozvoje by mělo být nedílnou součástí evropského pilíře sociálních práv a první návrh Komise, v němž o cílech udržitelného rozvoje nebyla žádná zmínka, by měl náležitě revidován.
Implementation of the SDGs should be made an integral part of the European Pillar of Social Rights: the first Commission proposal, which contained no reference at all to the SDGs, should be revised accordingly.
Plnění cílů v oblasti integrace Romů podpořit udržitelně nastaveným vnitrostátním financováním a reformou převládajících politik tak, aby více pamatovaly na začleňování.
Support the achievement of Roma integration goals through inclusive mainstream policy reform and sustainable national funding.
Plnění daňových povinností je základním předpokladem pro fungování sociálního státu.
Compliance with tax obligations is a cornerstone of a functioning welfare state.