natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Několik fór a konsorcií, které se zabývají normalizací softwarových programů, proto uplatňuje odlišné přístupy k právům duševního vlastnictví.
Several fora and consortia covering software standardisation have therefore adopted different approaches to IPR.
Několik generací Evropanů vyrůstalo využívajíce výhod schengenského prostoru, aniž by si to uvědomovali.
Several generations of Europeans have grown up benefitting from Schengen without even realising it.
Několik hlavních přijímajících členských států, jako Španělsko, Litva, Malta, soustavně vyčerpávaly veškeré přidělené prostředky.
Several main beneficiary Member States, such as Spain, Lithuania, Malta, have consistently committed the entire allocation.
Několik hlavních skupin dalo jasně najevo, že budou chtít využít příležitosti, kterou proces příprav na konference v roce 2012 nabízí, a provést vlastní hodnocení pokroku, jehož bylo dosaženo v udržitelném rozvoji v jejich sektorech.
Several of the MGs made clear that they will want to use the opportunity of the 2012 process to conduct their own assessments of the progress of SD in their sectors.
Několik hlavních skupin, včetně podnikatelů, odborových svazů a místních a regionálních orgánů, dalo jasně najevo, že budou chtít využít příležitosti, kterou proces příprav na konference v roce 2012 nabízí, a provést vlastní hodnocení pokroku, jehož bylo dosaženo v udržitelném rozvoji v jejich sektorech.
Several of the major groups including business, the trade unions and the local authorities and regions made clear that they will want to use the opportunity of the 2012 process to conduct their own assessments of the progress of sustainable development in their sectors.
Několik hledisek z těchto pozměňovacích návrhů bylo zahrnuto do společného postoje (článku 5), který byl podstatně přepracován.
A small number of the concepts set out in these amendments have been brought into the Common Position (Article 5) which has been substantially redrafted.
Několik horizontálních opatření, která doprovázejí zavedení infrastruktur, bylo souběžně provedeno v oblasti právních předpisů, s ohledem na mezinárodní aspekty a pro budoucí využití.
Parallel to this, several horizontal measures flanking the deployment of the infrastructure have been taken on the regulatory front, with regard to international aspects and in respect of future uses.
Několik iniciativ na vnitřním trhu vychází z toho, že by podniky měly být schopny využívat elektronickou komunikaci s veřejnými orgány, uplatňovat svá práva a podnikat přes hranice.
Several internal market initiatives foresee that businesses should be able to use electronic means to communicate with public bodies, exercise their rights and do business across borders.
Několik iniciativ se zaměřilo na duševní zdraví, alkohol, obezitu a kouření a na boj proti HIV/AIDS.
Several policy initiatives focused on mental health, alcohol, obesity and tobacco, and on combating HIV/AIDS.
Několik iniciativ týkajících se klíčových technologií (včetně SSL), jejichž zahájení se předpokládá v průběhu let 2011–2013.
Several initiatives of relevance to the KETs (and SSL) industry, whose launch is envisaged during 2011-2013.
Několik iniciativ týkajících se témat jako například metrologie, biotechnologie, společenských věd nebo vodohospodářského výzkumu se nyní posuzuje.
A number of initiatives on themes such as, for example, metrology, biotechnology, social sciences or water research, are currently under examination.
Několik iniciativ v oblasti jednotného trhu a právních nástrojů (například směrnice o službách a akční plán pro elektronické zadávání veřejných zakázek (eProcurement) je však založeno na tom, že podniky budou moci komunikovat a navazovat obchodní vztahy s veřejnými orgány elektronickou cestou a přes hranice60.
Yet several single market initiatives and legal instruments (such as the Services Directive or the eProcurement Action Plan) rely on the possibility for businesses to interact and do business with public administrations by electronic means and across borders60.
Několik iniciativ v této oblasti politiky uvedených v národním programu reforem na rok 2011 však stále trpí zpožděním.
However, several policy developments referred to in the 2011 national reform programme are still suffering from delays.
Několik iniciativ zahájených na podnět průmyslu bylo ukončeno a politický zájem i podpora rychle poklesly.
Several industry-led initiatives were terminated while political interest and support decreased rapidly.
Několik internetových stránek Evropské komise zaměřených na malé a střední podniky bude aktualizováno tak, aby lépe uváděly informace týkající se životního prostředí, financování EU na zlepšení účinnosti využívání zdrojů, jakož i nefinanční podpory, která je malým a středním podnikům k dispozici.
Several SME-oriented websites of the European Commission will be updated to better feature available environmental information, EU funding available for resource efficiency improvements as well as non-financial support available for SMEs.
Několik italských projektů společného zájmu pro odvětví elektroenergetiky, zejména propojovací vedení mezi Itálií a Francií a mezi Švýcarskem a Rakouskem a nutné posílení vnitřních vedení, by po dokončení do roku 2020 navýšily kapacitu elektroenergetického propojení se sousedními zeměmi na zhruba 12 %.
Several Italian PCIs in the electricity sector, mainly interconnectors between Italy and France, Switzerland and Austria and the necessary internal reinforcements, would improve its electricity interconnection capacities with the neighbours to around 12%, when completed by 2020.
Několik kapitol pojednává rovněž o zdravotně postižených ženách a dětech, což jsou dvě skupiny osob, jež mají velký význam pro zlepšování sociální soudržnosti ve spolupráci mezi EU a oblastí Středomoří.
There are separate chapters in the Convention dealing with women and children with disabilities, two groups of particular importance for the improvement of social cohesion in cooperation between the EU and the Mediterranean region.
Několik kol kvalitativních i kvantitativních posouzení dopadu a konzultací zajistilo, že bylo přihlédnuto k mnoha připomínkám přicházejícím zevnitř sektoru i od orgánů dozoru.
Several waves of qualitative and quantitative impact assessments and consultations have ensured that many concerns of both the industry and the supervisory authorities have been taken into account.
Několik komor se domnívalo, že argumenty týkající se subsidiarity nebyly dostatečné.
Several chambers considered that the arguments for subsidiarity were insufficient.
Několik konferencí zúčastněných subjektů na vysoké úrovni navíc svedlo dohromady širokou škálu zástupců Evropského parlamentu, členských států a podnikatelských kruhů a rozšířilo závazek všech klíčových hráčů provádět moderní politiku malých a středních podniků.
Furthermore, several high-level stakeholder conferences have brought together a wide variety of representatives from the European Parliament, Member States and business community, furthering the commitment of all key players to implement Modern SME policy.
Několik konkrétních poznámek
Specific comments
Několik konkrétních prvků daňového systému jako například zdanění služebních vozidel má negativní vliv na životní prostředí.
A number of specific features of the tax system are environmentally harmful, such as the tax treatment of company cars.
Několik konkrétních vyžádaných studií vykázalo podobné závěry, pokud jde o přínosty GMES a rozšíření možností pro subjekty veřejného i soukromého sektoru9.
Several specific studies, which were carried out upon request, reflect similar benefits from GMES and increasing opportunities for public and private participants9.
Několik konkrétních vyžádaných studií vykázalo podobné závěry, pokud jde o přínosy GMES a rozšíření možností pro subjekty veřejného i soukromého sektoru9.
Several specific studies, which were carried out upon request, reflect similar benefits from GMES and increasing opportunities for public and private participants9.
Několik konzultací týkajících se systému SEPA se každoročně koná prostřednictvím Evropského podnikatelského konzultačního panelu.
Several consultations on SEPA have been made, on an annual basis, through the European Business Test Panel.
Několik kritických bodů, na které Účetní dvůr upozornil, se již řeší.
Several critical points raised by the Court have already been addressed.
Několik let bylo mnoho zástupců veřejnosti znepokojeno aspekty dobrých životních podmínek zvířat při zabíjení tuleňů a jejich stahování z kůže a při obchodování s produkty pravděpodobně získanými z tuleňů, kteří byli zabiti a stáhnuti z kůže způsobem, který jim působí zbytečnou bolest, rozrušení či jiné formy strádání, jež jsou jakožto vnímající savci schopni pocítit.
For several years, many members of the public have been concerned about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals and about trade occurring in products possibly derived from seals that have been killed and skinned with avoidable pain, distress and other forms of suffering, which seals, as sentient mammals, are capable of experiencing.
Několik let po přistoupení nových členských států ke Společenství však by mohlo být zvažováno použití referenčních období u těch členských států, které dosud nepřešly na režim jednotné platby.
Several years after the accession of the new Member States to the Community, however, the use of reference periods could be considered for those new Member States that did not yet move to the single payment scheme.
Několik let však bude vozový park obsahovat velký počet vozidel, na něž se toto nařízení nevztahuje a jež budou představovat pro nezávislé servisy významný trh.
However, for a number of years the vehicle fleet will include a large number of vehicles not covered by this Regulation, constituting a significant market for independent repairers.
Několik leteckých dopravců poukázalo na to, že prohlášení o zvláštní hodnotě zahrnuje „dodatečný poplatek, který musí uhradit cestující“.
Several carriers pointed out that declaring a special value involves “a supplement [that] has to be paid by the passenger”.
Několik loďstev EU je ziskových i bez veřejné podpory, avšak většina evropských rybářských loďstev je buď ve ztrátě nebo dosahuje jen nízkého zisku.
While a few EU fleets are profitable with no public support, most of Europe’s fishing fleets are either running losses or returning low profits.
Několik malých změn pravidel by usnadnilo prosazování ze strany vnitrostátních orgánů.
Enforcement by national authorities is made easier by fewer variations in the rules.
Několik metropolitních oblastí nacházejících se blízko sebe, jejichž pracovní oblasti se prolínají, spolu vytvářejí polycentrické metropolitní oblasti.
When several metropolitan areas are in close proximity and their employment areas overlap, they make up multi-centre metropolitan areas.
Několik misí odborníků, které jsou financovány EU a jichž se účastní soudci a policisté, pomáhá zemím západního Balkánu v boji proti korupci a organizované trestné činnosti.
Some EU financed expert missions of judges and police officers from EU Member States are providing assistance to the countries of the Western Balkans to fight against corruption and organised crime.
několik málo
a few
Několik málo advokátních kanceláří zabývajících se investičním právem využilo velkého nárůstu soudních pří a tuto oblast zcela ovládlo.“
A handful of investment law firms have ridden the litigation boom and dominate the business.
Několik málo advokátních kanceláří zabývajících se investičním právem využilo velkého nárůstu soudních pří a tuto oblast zcela ovládlo.
A handful of investment law firms have ridden the litigation boom and dominate the business.
Několik málo odchylek je zdůvodněno potřebou zajistit soulad s ostatními legislativními akty na úrovni Společenství.
The few divergences are justified by the need to ensure consistency with other legislative acts at Community level.
Několik málo ostatních členských států bez právních předpisů upravujících nekalé obchodní praktiky by mohlo mít prospěch z následování jejich příkladu a uvážení přinejmenším dobrovolné národní platformy.
The few remaining Member States without UTP legislation could benefit from following their example and considering at least a national voluntary platform.
Několik málo studií umožňujících takové porovnání ukazuje na poměr 1 ku 3 či dokonce 1 ku 10 mezi náklady na metr krychlový ušetřené vody a náklady na metr krychlový vody z dodávek.
The few studies available that make this kind of comparison show differences of 1-3, or even 1-10 between cost per cubic metre ‘saved’ and ‘supplied’.
Několik málo systémů přeshraničního platebního styku, které existují, nedosahuje kritického množství (pouze 3 % plateb) a jejich provozní náklady na jednotku jsou mnohem vyšší než u vnitrostátních systémů.
The few existing cross-border payment systems suffer from a lack of critical mass (only 3 % of payments) and operate with much higher costs per unit than national systems.
Několik málo významných změn je však nutných, aby se zohlednily zkušenosti získané nedávno Komisí při řízení tradičních vlastních zdrojů a vlastních zdrojů z HND.
A very small number of substantive amendments are however needed to reflect recent experience in the management of TOR and the GNI-based own resource by the Commission.
Několik málo významných „dovozů“ odpadů určených k odstranění do EU-15 bylo zapříčiněno existencí zvláštních zařízení na zpracování odpadů v „dovážejících“ zemích.
The few major EU-15 "imports" for disposal were due to the existence of particular treatment facilities in the "importing" countries.
Několik málo zbývajících problémů v oblasti hospodářské soutěže se omezuje především na síťová odvětví.
The few remaining competition problems are mainly concentrated in network industries.
Několik málo zemí zavedlo opatření v této oblasti a využilo přitom přístupy, které by stály za zvážení i v případě ostatních členských států31.
A limited number of countries have put in place measures in this area, following approaches that would be relevant for other Member States to explore.31
Několik málo zúčastěných stran, jež nutnost této iniciativy zpochybnily, obecně argumentovalo dobrým fungováním řízení v jejich vlastních členských státech.
The few stakeholders contesting the need for the initiative generally argue that their own national procedures work well.
Několik málo členských států doporučuje nebo vyžaduje, aby výbor pro odměňování podával zprávy akcionářům a aby byl přítomen na výroční valné hromadě akcionářů.
A few Member States recommend or require that the Remuneration Committee reports and is present at the Annual General Meeting.
Několik málo členských států již poskytuje poměrně ucelenou právní ochranu, většina ostatních ji poskytuje do určité míry, avšak ne tak komplexně.
A small number of Member States already have rather complete legislative protection while most others have some, but less comprehensive, protection.
Několik málo členských států má normy týkající se doby řízení a systémů včasného varování, jako jsou automatická upozornění na věci, které jsou starší, naléhavé či jinak vyžadují zvláštní pozornost.
A few Member States have standards on timeframes of proceedings and early-warning systems, like automatic notices for cases that are old, urgent or otherwise require particular attention.
Několik málo členských států místo toho doporučuje nebo vyžaduje, aby každý člen správní nebo dozorčí rady či nevýkonný člen správní nebo dozorčí rady nebo člen výboru pro odměňování měl obecně dostatečnou kvalifikaci, znalosti a/nebo zkušenosti s ohledem na svou funkci.
A few Member States recommend or require instead that every board member, supervisory or non-executive board member or member of the Remuneration Committee has, in general, sufficient qualifications, knowledge and/or experience with regard to his functions.
Několik málo členských států přijalo národní podpůrné programy, nicméně na místní úrovni v některých členských státech je činnost intenzivnější.
Few Member States have implemented national support programmes, however more activities are happening at local level in some Member States;
Několik málo členských států reformovalo své rámce pro stanovování mezd za účelem posílení úlohy sociálních partnerů na různých úrovních vyjednávání.
A small number of Member States have reformed their wage setting frameworks to reinforce the role of social partners at different levels of bargaining.
Několik málo členských států však neprovedlo směrnici do vnitrostátního práva včas a Komise vůči nim zahájila řízení pro nesplnění povinností.
However, a few Member States did not transpose the Directive in time and the Commission opened infringement proceedings against them.
Několik málo členských států úspěšně řeší některé z otázek plynoucích ze vzácné povahy těchto onemocnění, zatímco jiné se dosud možným řešením nevěnovaly.
A few Member States have successfully addressed some of the issues raised by the rarity of the diseases, while others have not yet considered possible solutions.
Několik málo členských států, které tak ještě neučinily, vyzývá proto Komise k rychlému poskytnutí všech informací.
The Commission calls upon the few Member States which have not yet done so, to provide full information quickly.
Několik málo členských států, které těží uhlí, vyslovilo menší obavy, a to z toho důvodu, že v současnosti již státní podporu neposkytují, nebo proto, že se domnívají, že pro poskytování podpory uhelnému průmyslu budou postačovat obecná pravidla pro státní podporu.
A few coal-producing Member States showed less concern, either because they already today do not grant State aid, or because they believe that general State aid rules would be sufficient to provide support to their coal industry.
Několik měsíců poté, co se nařízení stalo použitelným, konstatovala Komise a některé členské státy pokles počtu žádostí o informace.
The Commission and some Member States noted a falling‑off in the number of requests for information several months after the Regulation became applicable.
Několik měřítek pro srovnání ukazuje, že existuje značný prostor pro snížení cen, a zdůrazňuje možnosti restrukturalizace s různými časovými rámci a modalitami25.
A number of benchmarks indicate that there is ample room for cost reduction and highlight possibilities to restructure within different timeframes and modalities25.
Několik navrhovaných opatření nebylo přijato nebo bylo v Radě při snaze o jednomyslnost rozmělněno, což byl případ automatizovaného přístupu k informacím.
A few proposed measures have not been adopted or have been watered down in Council in search of unanimity, such as automated access to information.
Několik navržených opatření se má prozkoumat, zvážit, zhodnotit či podnítit.
Several proposed actions are to be explored, considered, assessed or encouraged.
Několik navržených změn se týká obav, které Komise vyjádřila ve sdělení ke společnému postoji.
Several of the proposed amendments relate to concerns raised by the Commission in its Communication on the Common Position.
Několik nebezpečných míst může být zajištěno jedním společným ochranným zařízením.
A single protective device may protect a number of dangerous points.
Několik nedávno vytvořených podpůrných bank, jako je Development Financial Institution v Portugalsku a SBCI v Irsku, čerpalo z dvoustranné spolupráce ad hoc s dalšími národními podpůrnými bankami.
Several recently-created NPBs, such as the Portuguese Development Financial Institution and Ireland's SBCI relied on ad hoc bilateral cooperation with fellow NPBs.
Několik nedávných přezkumů potvrdilo, že s pasivním kouřením jsou spojena závažná rizika pro zdraví i život.iv Chronická expozice tabákovému kouři byla shledána příčinou mnoha stejných závažných onemocnění, jako jsou onemocnění způsobována aktivním kouřením, například rakoviny plic, nemocí srdce a krevního oběhu (kardiovaskulárních nemocí) a dětských onemocnění.
Several recent reviews have confirmed the serious risks to health and life associated with passive smoking.iv Chronic exposure to second-hand smoke has been established as a cause of many of the same diseases caused by active smoking, including lung cancer, cardiovascular disease, and childhood disease.
Několik nevládních organizací je i nadále v centru veřejné a politické pozornosti.
Several NGOs continue to have a high public and political profile.
Několik nevládních organizací měří „ekologickou stopu“, což je měření, které bylo některými veřejnými orgány formálně uznáno jako cíl pokroku v oblasti životního prostředí.
Several NGOs measure the "ecological footprint" – a measurement that has been formally recognised as a target for environmental progress by some public authorities.
Několik nevládních organizací z nejméně rozvinutých zemí a zemí evropsko-středomořského partnerství projevilo svůj zájem o aktivní podporu opatření na podporu trvale udržitelného rozvoje.
Several non-governmental organisations (NGOs) from the LDCs and Euro-Med countries have indicated their interest in actively supporting measures to promote sustainable development.
Několik nezávislých sdělovacích prostředků (tisk, rozhlas, on-line) zastavilo činnost nebo bylo nuceno změnit majitele, pracovníky a redakční politiku.
Several independent media outlets - print, radio, online - were closed down or forced to change their owner, staff and editorial policy.
Několik neúspěšných příkladů by nemělo bránit inovaci.
The existence of a few unfortunate examples should not be allowed to stand in the way of innovation.
Několik norem, které definují, jak lze produkty a služby zpřístupnit, již existuje nebo se na nich právě pracuje.
Some standards exist or are under development defining how products and services can be made accessible.
Několik nových bodů odůvodnění se také týká úlohy správní rady a povinnosti nadace uplatňovat pravidla a postupy Společenství, pokud jde o rozpočtové a finanční otázky; boj proti podvodům, korupci a nezákonným činnostem; přístup veřejnosti k dokumentům; zpracování osobních údajů.
Finally, a series of new recitals refer to the role of the Governing Board and the obligation of the Foundation to apply the Community rules and procedures in relation to: budgetary and financial questions; combat against fraud, corruption and unlawful activities; public access to documents; processing of personal data.
Několik nových členských států též podepsalo dvoustranné dohody se sousedními státy na východě.
Several new Member States have also signed bilateral agreements with eastern neighbouring states.
Několik NPR se zabývá záležitostí pravidel pro zadávání veřejných zakázek.
Few NRPs take up the issue of public procurement rules.
Několik národních akčních plánů energetické účinnosti předpokládá, že poměrně značná část celkových úspor za devítileté období bude pocházet z takzvaných stávajících nebo „raných aktivit“16.
Several NEEAPs envisage a sizeable part of the total savings over the nine-year period coming from so called existing or 'early actions'16.
Několik národních kontaktních míst se zapojilo do plánování využití finančních prostředků EU na začleňování Romů v období 2014–2020 (BG, HU, SK, ES, RO),22 je však třeba ještě zajistit operativní koordinaci při přípravě výzev a jejich realizaci.
Several NRCPs have been involved in planning the use of EU funds for Roma inclusion in the 2014-20 period (e.g. BG, HU, SK, ES, RO),22 although operational coordination in designing calls and implementation is still to be ensured.
Několik národních kontaktních míst členských států27 vypracovalo zprávy týkající se textilního a oděvního průmyslu v Bangladéši včetně konkrétních doporučení.
Many Member States' NCPs27 have produced reports on the textiles and clothing sector in Bangladesh, including specific recommendations.
Několik národních strategických zpráv představuje meziodvětvové politiky, které zahrnují jak podporu zdraví, tak i prevenci nemocí a mobilizují celou řadu služeb, například v oblastech vzdělávání, bydlení a zaměstnání.
Several present cross-sectoral policies, spanning both health-promotion and disease-prevention and mobilising a wide range of services such as education, housing and employment.