natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provádění strategie EU pro mořské prostředí;
Implementing the European Marine Strategy.
Provádění strategie EU týkající se elektronických dovedností podporuje u evropských pracovních sil schopnost práce s digitálními technologiemi3.
Implementation of the EU e-skills strategy fosters the digital skills of the European workforce3.
Provádění strategie EU v oblasti lesního hospodářství
Implementing the EU forestry strategy
Provádění strategie EU v oblasti zdraví zvířat
Implementation of the EU Animal Health Strategy
Provádění strategie EU v oblasti zdraví zvířat (doplňující stanovisko)
Implementation of the EU Animal Health Strategy (additional opinion)
Provádění strategie Evropa 2020
Implementation of the Europe 2020 strategy
provádění strategie Evropa 2020 a jejich hlavních cílů, v oblasti zaměstnanosti;
implement the Europe 2020 strategy and its key employment goals;
provádění strategie Evropa 2020;
implement the Europe 2020 strategy;
Provádění strategie je po dobu jejího uplatňování dvakrát ročně monitorováno a je dokládáno vedení.
Over the period of its application, implementation of the Strategy is monitored twice a year, with reporting to management.
Provádění strategie musí být založeno na sdílených cílech, na kterých se dohodly tři orgány Společenství zejména prostřednictvím interinstitucionální skupiny pro informace (IGI).
Implementation is to be based on shared objectives, agreed on by the three Community institutions, notably via the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Provádění strategie pro energetickou unii, včetně jejího vnějšího rozměru
Implementation of the Energy Union Strategy, including its external dimension
Provádění strategie pro jednotný digitální trh
Implementation of the Digital Single Market Strategy
Provádění strategie pro jednotný trh vytvoří nové obchodní příležitosti a odstraní stávající regulační a administrativní překážky, zejména pro poskytovatele služeb, kteří chtějí expandovat do dalších evropských zemí.
The implementation of the Single Market Strategy will create new business opportunities and remove existing regulatory and administrative barriers, notably for service providers seeking to expand across Europe.
Provádění strategie pro zjednodušení právního prostředí již podnikům a občanům přineslo skutečné výhody.
Implementing the strategy for simplifying the regulatory environment has already brought real benefits to business and citizens.
Provádění strategie pro čistá paliva by se nemělo omezovat na určitý počet vyspělých paliv, ale měly by se při něm řešit rovněž dlouhodobé otázky týkající se jiných čistých zdrojů energie, rychlého a širokého rozvoje v tomto odvětví a potřeby stimulovat inovace a uvádění na trh.
Implementation of a strategy for clean fuels should not be limited to a number of mature fuels but also address long term issues regarding other clean power sources, the rapid and broad development in this sector and the need to encourage innovation and market introduction.
Provádění strategie při zohlednění rámce
Implementing the Strategy, taking into account the Framework
Provádění strategie růstu a zaměstnanosti
Implementing the Strategy for growth and jobs
Provádění strategie skončí v roce 2010.
It runs until 2010.
Provádění strategie týkající se rtuti se s ohledem na téměř všechna opatření nachází v pokročilé fázi.
The implementation of the Mercury Strategy is in an advanced stage, having delivered on almost all actions.
Provádění strategie umožní EU plnit své smluvní závazky vyplývající z příslušných mezinárodních dohod a zlepší přínos EU k dosažení cílů dohodnutých na globální úrovni.
Implementing the Strategy will enable the EU to fulfil obligations contracted under relevant international agreements and will improve the EU’s contribution to globally agreed goals and targets.
Provádění strategie v období 2002–2006
The implementation of the strategy for the 2002-2006 period
Provádění strategie vyžaduje zjednodušení a koordinaci mnoha probíhajících iniciativ na evropské, vnitrostátní a odvětvové úrovni, aby se vytvořilo více synergií a maximalizoval se jejich dopad v krátkodobém, střednědobém a dlouhodobém horizontu.
Implementation of the strategy requires streamlining and coordination of the many ongoing initiatives at EU, national and sectoral levels to create more synergies and maximise their impact in the short, medium and long term.
Provádění strategie vyžaduje:
Implementing the Strategy requires:
Provádění strategie v oblasti letectví – řízení změny
Implementing Aviation strategy – managing the change
Provádění strategie, včetně navrhované rámcové směrnice o odpadech26, směrnice o skládkách odpadu a nařízení o přepravě odpadů, budou prioritou během následujících let.
The implementation of the Strategy, including the proposed framework Directive on Waste26, the Landfill Directive and the Waste Shipment Regulation, will be a priority over the coming years.
provádění strategií obecně není systematické, ale náhodné;
implementation of the strategies is generally not systematic, but random;
Provádění strategií zahrnuje úkoly jako usnadňování tvorby a provádění iniciativ a projektů, stanovování ukazatelů a cílů, posilování vazeb na příslušné programy financování, jako jsou evropské strukturální a investiční fondy, Horizont 2020, LIFE či COSME, a případně účast ve výborech programů.
The implementation of the Strategies includes tasks such as facilitating generation and implementation of initiatives and projects, setting of indicators and targets, reinforcing bridges to the relevant funding programmes, such as the European Structural and Investment Funds, Horizon 2020, LIFE, COSME, and participation in programme committees, where appropriate.
Provádění strukturální politiky v odvětví rybolovu se v roce 2007 zlepšilo.
The implementation of the structural policy in the fisheries sector improved in year 2007.
Provádění strukturální reformy Lisabonské strategie v kontextu Plánu evropské hospodářské obnovy – roční hodnocení jednotlivých zemí
Implementation of the Lisbon Strategy Structural Reforms in the context of the European Economic Recovery Plan - Annual country assessments:
Provádění strukturálních reforem
Pursuing structural reforms
Provádění strukturálních reforem k modernizaci našich ekonomik
Pursuing structural reforms to modernise our economies
Provádění strukturálních reforem lisabonské strategie také vyžaduje větší odhodlání a koherenci :
The structural reforms of the Lisbon strategy, finally, need to be implemented with more determination and consistency:
Provádění strukturálních reforem Lisabonské strategie v kontextu Plánu evropské hospodářské obnovy – roční hodnocení jednotlivých zemí
Implementation of the Lisbon Strategy Structural Reforms in the context of the European Economic Recovery Plan - Annual country assessments:
Provádění strukturálních reforem si Unie stanovila jako jednu ze svých politických priorit usilujících o udržitelnost oživení, nastartování hospodářského růstu, který by posílil schopnost přizpůsobení a podpořil proces sbližování.
The Union has identified the implementation of structural reforms among its policy priorities to set the recovery on a sustainable path, unlock the growth potential to strengthen the adjustment capacity, and support the process of convergence.
Provádění strukturálních reforem si Unie stanovila jako jednu ze svých politických priorit usilujících o udržitelnost oživení, nastartování hospodářského růstu, který by posílil schopnost přizpůsobení, a o podporu procesu sbližování.
The Union has identified the implementation of structural reforms among its policy priorities to set the recovery on a sustainable path, unlock the growth potential to strengthen the adjustment capacity, and support the process of convergence.
Provádění strukturálních reforem vyžaduje soustředění a kontinuitu.
Implementing structural reforms requires focus and continuity.
Provádění strukturálních reforem v řadě různých oblastí veřejné politiky je náročné, neboť obvykle trvá určitou dobu, než se projeví jejich přínosy.
Addressing structural reforms in a variety of public policy areas is challenging since their benefits often take time to materialise.
Provádění strukturálních reforem za účelem zlepšení fungování trhů se zbožím a službami a trhu práce se zastavilo.
The implementation of structural reforms to improve the functioning of the markets for goods, services and labour has stalled.
Provádění studie
Study phase
provádění studií nezbytných k přípravě a vytváření právních předpisů, včetně přizpůsobování příloh této směrnice technickému pokroku;
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation, including the adaptation of the Annexes of this Directive to technical progress
provádění studií nutných k harmonizaci postupů, rozhodovacích kritérií a požadavků na údaje;
performance of studies needed to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements;
provádění studií nutných k harmonizaci postupů, rozhodovacích kritérií a požadavků na údaje;
the performance of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements;
provádění studií nutných k přípravě a vývoji dalších právních předpisů v oblasti uvádění přípravků na ochranu rostlin a pomocných látek na trh a jejich používání;
performance of studies needed to prepare and develop further legislation on the placing on the market and use of plant protection products and adjuvants;
provádění studií nutných k přípravě a vývoji dalších právních předpisů v oblasti uvádění přípravků na ochranu rostlin a pomocných látek na trh a jejich používání;
the performance of studies necessary for the preparation and development of further legislation on the placing on the market and use of plant protection products and adjuvants;
provádění studií nutných pro přípravu a rozvoj právních předpisů v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.“
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal welfare.”
provádění studií nutných pro přípravu a vypracování právních předpisů v oblasti dobrých životních podmínek zvířat.
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal welfare.
provádění studií o rozsahu a dopadu padělání a pirátství a vypracovávání výročních zpráv o vývoji a trendech a oborových zpráv analyzujících situaci v různých odvětvích a produktových sektorech,
carrying out studies on the scope and impact of counterfeiting and piracy and drawing up of annual reports on developments and trends and of sectoral reports analysing the situation in the different industry and product sectors;
Provádění studií, analýzy a sledování a rozšiřování jejich výsledků
Carrying-out of studies, analysis and surveys and dissemination of their results
provádění stupnic Unie pro klasifikaci jatečně upravených těl skotu, prasat a ovcí, zejména pokud jde o:
the implementation of Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcases in particular as regards:
provádění státní politiky zaměřené na „původce“ inovačních rozhodnutí,
pursuing state policy oriented to the "generators" of innovative decisions;
Provádění stávající legislativy ve spolupráci se sociálními partnery by mělo vést k nákladově efektivnějšímu přístupu k námořní bezpečnosti.
Implementation of existing legislation in cooperation with the social partners should make for a more cost-effective approach to maritime security.
Provádění stávající sítě dohod o stabilizaci a přidružení a pokrok v procesu stabilizace a přidružení se Srbskem
Implementation of the existing network of Stabilisation and Association Agreements and progress in the stabilisation and association process with Serbia
Provádění stávajících politik v rámci vnitřního trhu s energií a nových politik, jako je například nařízení o energetické infrastruktuře21, může přispět k tomu, aby EU mohla tento úkol splnit.
The implementation of existing policies in the internal energy market and new policies, such as the Energy Infrastructure Regulation21, can contribute to allow the EU to meet this challenge.
Provádění stávajících právních předpisů v plném rozsahu a efektivní oddělení výroby a dodávky od provozu sítí je potřebné pro další zvýšení hospodářské soutěže a efektivnosti tím, že se umožní novým konkurentům vstup na trh.
The full implementation of existing legislation and the effective separation of generation and supply from networks operations are needed to further increase competition and efficiency by allowing market entry of new competitors.
Provádění stávajícího právního rámce
Implementing the existing legal framework
Provádění stávajícího právního rámce v oblasti jaderné bezpečnosti
Implementing the existing nuclear safety legislative framework
Provádění střednědobých cílů z Rigy v oblasti odborného vzdělávání a přípravy (viz příloha 2), souběžné posílení Evropské aliance pro učňovskou přípravu a posílení předvídání budoucích potřeb trhu práce v oblasti dovedností
Implementing Riga MTDs in VET (see Annex 2), while reinforcing the European Alliance for Apprenticeships and strengthen the anticipation of skills needs for the labour market
Provádění systému ECVET by mělo být nepřetržitým procesem, který vyžaduje účinný a udržitelný závazek příslušných institucí, orgánů, sociálních partnerů, odvětvi a poskytovatelů a rovněž vysoký stupeň součinnosti mezi různými iniciativami na evropské, vnitrostátní a odvětvové úrovni.
Implementation of ECVET should be a continuous process which requires the effective and sustainable commitment of competent institutions, authorities, social partners, sectors and providers, and will require a high degree of synergy between initiatives at the European, national and sectoral levels.
Provádění systému EU ETS se muselo vyrovnat s vážnými námitkami mezinárodního společenství a v dubnu 2013 se EU rozhodla, že dočasně pozastaví uplatňování požadavků systému EU ETS u letů z a do mimoevropských zemí, přičemž bude tento právní předpis i nadále platit pro vnitrostátní a mezistátní lety v Evropě.
The implementation of the EU ETS has had to face significant international opposition and in April 2013 the EU decided to temporarily suspend enforcement of the EU ETS requirements for flights from or to non-European countries, while continuing to apply the legislation to flights within and between countries in Europe.
provádění systému jednotné advokacie, aby byla posílena účinnost posouzení dopadu prostřednictvím studie potenciálních důsledků budoucích právních předpisů pro malé podniky a mikropodniky;
the implementation of an "advocacy unit" system in order to bolster the effectiveness of impact analyses by studying the potential effects of future legislation on small and microenterprises;
provádění systému osvědčení o úlovku u dovozu a vývozu produktů rybolovu;
the implementation of catch certification scheme for importation and exportation of fishery products;
provádění systému sledování výkonnosti SES II s ambiciózními cíli v oblasti výkonnosti,
implementation of the SES II performance scheme with ambitious performance targets;
provádění systému sledování výkonnosti SES II s ambiciózními cíli v oblasti výkonnosti;
implementation of the SES II performance scheme with ambitious performance targets;
Provádění systému sledování výkonnosti SES II s ambiciózními výkonnostními cíli
Implementation of the SES II performance scheme with ambitious performance targets
provádění systému varování na úrovni Unie;
the implementation of the Union alert system;
Provádění systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí (EMS) a jasné určení odpovědnosti za otázky spojené s životním prostředím má mnohem pozitivnější vliv na plnění závazků podniku v oblasti životního prostředí než jediná inspekce nebo kontrola souladu.
Implementation of an Environmental Management System (EMS) and explicit designation of responsibility for environmental matters have a much more positive influence on the environmental engagement of the company than a single inspection or compliance check.
Provádění SZP musí být plynulejší a je třeba vypracovat rozumnější systémy kontrol a sankcí.
Implementation of the CAP must be smoother and more reasonable control and sanction systems need to be developed.
Provádění s obdobím rozběhu 24 měsíců (období rozběhu je doba mezi dnem vstupu nařízení v platnost 20 dní po jeho vyhlášení a dnem použitelnosti nařízení).
Implementation with a start-up period of 24 months (the start-up period is the time between date of entry into force of the Regulation,  20 days after its publication, and the date of application of the Regulation).
provádění s obdobím rozběhu od 07/2016,
Implementation with a start-up period from 07/2016
Provádění s obdobím rozběhu od 2017 do 2024,
Implementation with a start-up period from 2017 to 2024,
Provádění s obdobím rozběhu od data přijetí rozhodnutí
Implementation with a start-up period from the date of the adoption of the Decision,
Provádění s obdobím rozběhu od roku 2008 do roku 2020,
Implementation with a start-up period from 2008 to 2020,
Provádění s obdobím rozběhu od roku 2011 do roku 2015,
Implementation with a start-up period from 2011 to 2015,
Provádění s obdobím rozběhu od roku 2013 do roku 2014,
Implementation with a start-up period from 2013 to 2014,
Provádění s obdobím rozběhu od roku 2016 do roku 2017,
Implementation with a start-up period from 2016 to 2017,
Provádění s obdobím rozběhu od roku RRRR do roku RRRR,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Provádění s obdobím rozběhu od roku YYYY do roku YYYY,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Provádění s obdobím rozběhu od RRRR do RRRR,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Provádění s obdobím rozběhu RRRR až RRRR,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Provádění s počátečním obdobím RRRR až RRRR,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
Provádění tak dalekosáhlé agendy představuje složitý problém, ale také jedinečnou příležitost nově vymezit a posílit způsob spolupráce světového společenství.
Implementing such a far-reaching agenda presents a complex challenge but also a unique opportunity to redefine and strengthen the way the global community works together.
Provádění takového posouzení současně ve všech 27 členských státech je ještě více náročné.
Conducting such an assessment simultaneously in all 27 Member States is even more demanding.
Provádění takových projektů je podmíněno zapojením sociálních partnerů a organizované občanské společnosti.
Involving the social partners and organised civil society in the implementation of such projects must be a prerequisite.
Provádění technické pomoci Komise
Implementation of Commission's Technical Assistance
Provádění technického a tržního kodexu sleduje Evropská síť provozovatelů elektroenergetických přenosových soustav a výsledky tohoto sledování zapracuje do výroční zprávy uvedené v odst. 1 písm. e).
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall monitor the implementation of the technical and market codes and include the results of its monitoring activities in the annual report referred to in paragraph 1(e).
Provádění tematické strategie pro ochranu půdy a probíhající činnosti
The implementation of the Soil Thematic Strategy and ongoing activities
provádění tematické strategie předcházení vzniku odpadů a jejich materiálového využití a souvisejících právních předpisů,
implementation of the thematic strategy on the prevention and recycling of waste, and related legislation;
Provádění TEN-T
TEN-T implementation
Provádění tohoto akčního plánu Komisí a členskými státy a sledování pokroku je součástí postupu navazujícího na přezkum jednotného trhu.
Implementation by the Commission and Member States of this Action Plan and monitoring of progress are part of the follow up to the Single Market Review.
Provádění tohoto akčního plánu ve značné míře závisí na spoluprácí s členskými státy a ostatními zúčastněnými stranami.
The implementation of this Action Plan largely relies on cooperation with the Member States and other stakeholders.
Provádění tohoto ambiciózního plánu vyžaduje spojení všech příslušných finančních zdrojů, veřejných i soukromých, a to na vnitrostátní i mezinárodní úrovni.
Implementation of this ambitious plan requires pooling together all the relevant financing sources, both public and private as well as nationally and internationally.
Provádění tohoto dokumentu přispívá k zásadám Pařížské deklarace.
The implementation of the Document is a contribution to the Paris Declaration principles.
Provádění tohoto nařízení a případné technické změny se uskuteční na základě postupu projednávání ve výborech uvedeného v článku 11 nařízení.
The implementation of the Regulation and possible technical changes will be done in a Comitology procedure foreseen in article 11 of the Regulation.
Provádění tohoto nařízení bude monitorováno s využitím standardizovaných zpráv popisujících vnitrostátní metody a postupy.
The implementation of the Regulation will be monitored using standardised reports that describe national methods and practices.
Provádění tohoto nařízení rovněž vyžaduje, aby členské státy jmenovaly příslušné výkonné a vědecké orgány.
The implementation of this Regulation also calls for the designation of management and scientific authorities by the Member States.
Provádění tohoto nařízení se uskuteční na základě postupu projednávání ve výborech uvedeného v článku 6 nařízení.
The implementation of this regulation will be treated in a Comitology procedure foreseen in article 6 of the regulation.
Provádění tohoto nařízení účastníky trhu a příslušnými orgány by mohl usnadnit postup založený na otázkách a odpovědích.
A Q&A process could facilitate the implementation of this Regulation by market participants and competent authorities.
Provádění tohoto nástroje by mělo umožnit:
The implementation of the facility should allow:
Provádění tohoto opatření pečlivě monitoruje pět středisek pro sledování eura zřízených po celé zemi, které pravidelně vysílají přes 100 inspektorů do všech maloobchodní prodejen.
Its implementation is carefully monitored by five Euro Observatories established throughout the country which send more than 100 inspectors to each retail outlet on a regular basis.
Provádění tohoto paktu by mělo zajistit, aby jakékoli zhoršení veřejných financí bylo doprovázeno opatřeními strukturální reformy, která jsou přiměřená dané situaci, a současně zabezpečit obnovení trvale udržitelných pozic.
Implementation of the Pact should ensure that any deterioration of public finances is accompanied by structural reform measures adequate to the situation, while ensuring that sustainable positions are being restored.
Provádění tohoto plánu je součástí strategie EU 2020 a evropského semestru.
The Roadmap's implementation is integrated into the EU 2020 strategy and the European Semester.
Provádění tohoto postupu zatím probíhá hladce.
Implementation has been quite smooth so far.
Provádění tohoto programu by měly koordinovat a organizovat společně Komise a členské státy v rámci společné politiky vypracované skupinou pro celní politiku.
The implementation of the programme should be coordinated and organised by the Commission and the Member States within the common policy developed by the Customs Policy Group.
Provádění tohoto programu již vedlo ke zvýšení počtu zahájených přestupkových řízení vůči chybujícím členským státům.
Implementation of this programme has already resulted in an increase in the number of infringement procedures brought against Member States.
Provádění tohoto programu musí probíhat v partnerské spolupráci se všemi aktéry.
Implementation needs to be taken forward in partnership with all.
Provádění tohoto programu Společenství by mělo spočívat ve využívání poskytovatelů služeb prostřednictvím smluv o technické a administrativní pomoci.
The implementation of this Community programme should rest on recourse to service suppliers by means of technical and administrative assistance contracts.