natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle směrnice může každý příslušný orgán členského státu požadovat relevantní informace od příslušného orgánu jiného členského státu.
According to the Directive each competent authority of a Member State may request relevant information from the competent authority of any other Member State.
Podle směrnice může Komise zřídit společné rámce odborné přípravy jako společný soubor minimálních výsledků učení nutných pro výkon konkrétního povolání.
Under the Directive, the Commission can set up common training frameworks as a common set of minimum learning outcomes necessary for the pursuit of a specific profession.
Podle směrnice může SUP vzniknout pouze těmito způsoby: buď založením společnosti ex nihilo (založením zcela nové společnosti), nebo přeměnou stávající společnosti s jinou právní formou.
The Directive restricts the possible ways of founding an SUP to either establishing a company ex nihilo (founding an entirely new company) or converting a company which already exists under another company law form.
Podle směrnice může členský stát rovněž oprávnit řidiče k řízení vozidla na svém území předtím, než tento řidič obdrží osvědčení.
Under the Directive, a Member State may also authorise a driver to drive on its territory before obtaining a CPC.
Podle směrnice nesmí průměrná délka týdenní pracovní doby (včetně přesčasů) přesáhnout 48 hodin týdně.
Under the Directive, average weekly working time (including overtime) must not exceed 48 hours per week.
Podle směrnice o ekodesignu energetických spotřebičů19 budou stanoveny minimální energetické požadavky na výrobky, jako jsou externí zdroje napájení a počítače.
Under the Directive on the eco-design of Energy-using Products (EuP)19, minimum energy requirements will be set for products such as external power supplies and computers.
Podle směrnice o ekodesignu energetických spotřebičů7 se každý výrobek, jemuž byla udělena ekoznačka, automaticky považuje za výrobek, jenž splňuje prováděcí opatření.
Under the Eco-design Directive for energy-using products7, any product which has been awarded the Ecolabel is automatically considered as compliant with the implementing measures.
Podle směrnice o elektrické energii musí členské státy vytvořit dobře fungující a transparentní maloobchodní trhy (článek 41) a usnadnit přístup novým účastníkům trhu, včetně společností poskytujících energetické služby a poskytovatelů IKT, kteří mohou poskytovat služby spotřebitelům, a tak jim umožnit změnit své chování v jejich vlastní prospěch.
The Electricity Directive requires Member States to create well-functioning and transparent retail markets (Article 41) and to facilitate access for new entrants, including energy service companies and ICT providers that can provide services to consumers allowing them to change their behaviour to their benefit.
Podle směrnice o elektronickém obchodu se na zprostředkovatele – konkrétněji poskytovatele takzvaných „hostingových služeb“ (či „služeb shromažďování informací“) – vztahuje výjimka z odpovědnosti za jakékoli protiprávní informace, které ukládají (článek 14).
Under the ECD, intermediaries – and more specifically providers of so-called 'hosting' services – are exempt from liability for any illegal information that they host (Article 14).
Podle směrnice o elektronickém obchodu54 je společnost nabízející služby informační společnosti usazena tam, kde vykonává svou hospodářskou činnost.
According to the e-commerce directive54, a company offering information society services is established where it pursues its economic activity.
Podle směrnice o elektronických penězích by měla být regulována pouze složka elektronických peněz v předplacených mobilních peněžních částkách.
Only the e‑money element of the prepaid mobile float should be regulated under the e‑Money Directive.
Podle směrnice o elektronických penězích mohou členské státy povolit svým příslušným orgánům, aby upustily od uplatňování některých nebo všech požadavků týkajících se povolování na malé instituce elektronických peněz s cílem usnadnit jim vstup na trh a umožnit inovace novým subjektům, aniž by vůči nim uplatňovaly celý rozsah přísného rámce pro schvalovací postup.
Under the EMD, Member States are allowed to waive some or all of the authorisation requirements for small EMIs in order to facilitate market entry and innovation by new players without subjecting them to the full rigours of the authorisation framework.
Podle směrnice o elektronických podpisech nemají AES stejné jasné právní postavení rovnocennosti s vlastnoručním podpisem jako QES.
Under the e-Signatures Directive the AES do not have the same clear legal status of equivalence to handwritten signatures as the QES.
Podle směrnice o energetické účinnosti musí členské státy zajistit, aby dodavatelé a distributoři energie zvýšili své energetické úspory o 1,5 % ročně.
Under the Energy Efficiency Directive Member States must ensure that energy suppliers and distributors increase their energy savings by 1.5% per year.
Podle směrnice o energetických štítcích mají tyto akty formu aktů v přenesené pravomoci10, které členské státy projednávají v odborné skupině, zatímco v případě ekodesignu se jedná o prováděcí opatření přijímaná postupem projednávání ve výborech s většinovým hlasováním členských států v regulativním výboru.
Under the Energy Labelling Directive these acts take the form of delegated acts10 which are discussed by the Member States in an expert group, whilst for ecodesign these are implementing measures adopted under the 'comitology' procedure with majority voting by the Member States in a Regulatory Committee.
Podle směrnice o nekalých obchodních praktikách se stejně tak vyžaduje, aby vyhledávače jednoznačně rozlišovaly mezi placeným umístěním a přirozenými výsledky vyhledávání.
Similarly, under the UCPD, search engines are required clearly to distinguish paid placements from natural search results.
Podle směrnice o obchodování s lidmi by obětem měla být na základě individuálního posouzení rizika a potřeb poskytnuta náležitá ochrana a pomoc.
Under the Directive on trafficking in human beings, victims should receive appropriate protection and assistance on the basis of individual risk and needs assessments.
Podle směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí11 zajistí proces posouzení vlivů na životní prostředí, aby dopady projektů na životní prostředí byly určeny a posouzeny před vydáním povolení.
According to the Environmental Impact Assessment Directive11, an Environmental Impact Assessment procedure ensures that environmental consequences of projects are identified and assessed before authorisation is given.
Podle směrnice o poštovních službách8 totiž členské státy mohou zajistit doručování doporučených dopisů v souvislosti se soudními a správními řízeními v souladu se svými vnitrostátními předpisy, což mimo jiné znamená, že mohou jmenovat subjekt nebo subjekty odpovědné za poskytování těchto služeb.
In accordance with the Postal Directive8, Member States can organise the registered mail service used in the context of judicial or in administrative procedures in accordance with their national legislation, which includes the possibility of appointing the entity or entities responsible for providing these services.
Podle směrnice o průhlednosti1 (dále jen „směrnice“) musí emitenti cenných papírů, s nimiž se obchoduje na regulovaných trzích v Evropské unii (EU), zajistit vhodnou průhlednost ve vztahu k investorům prostřednictvím zveřejňování a šíření regulovaných informací2 veřejnosti.
The Transparency Directive1 (“the Directive”) requires issuers of securities traded on regulated markets within the European Union (“EU”) to ensure appropriate transparency for investors through the disclosure and dissemination of regulated information2 to the public.
Podle směrnice o sankcích vůči zaměstnavatelům se budou v určitých odvětvích, která jsou riziková z hlediska nelegálního zaměstnávání, provádět inspekce práce, jež budou mít podle očekávání kladné vedlejší účinky na odvětví sezónních prací.
Under the Directive on employer sanctions labour inspections in certain risk sectors for illegal employment will be undertaken that are expected to have positive spill-over effects for sectors of seasonal work.
Podle směrnice o SKIPCP musí mít správcovská společnost a depozitář sídlo v témže členském státě.
The UCITS Directive requires the management company and the depositary to be located in the same Member State.
Podle směrnice o SKIPCP1 se investiční politika SKIPCP a jeho správce schvalují v souladu se zvláštními požadavky.
Under the UCITS Directive1 UCITS investment policy and its manager are authorised in accordance with specific requirements.
Podle směrnice o soukromí a elektronických komunikacích a směrnice o obecné ochraně údajů26 mají vnitrostátní orgány právo zasahovat proti následujícím nezákonným praktikám:
Under the e-Privacy Directive and the General Data Protection Directive26, national authorities have the power to act against the following illegal practices:
Podle směrnice o stanovištích musí souhrnná zpráva Komise obsahovat zhodnocení příspěvku soustavy Natura 2000 k dosažení cílů podle článku 3.
The Habitats Directive requires that the Commission’s composite report shall address the contribution of Natura 2000 to achieving the objectives set out in Article 3.
Podle směrnice o trzích finančních nástrojů je finanční nástroje možné držet dvěma rozdílnými způsoby: (i) samotným investičním podnikem, který drží finanční nástroje pro klienta, nebo (ii) prostřednictvím uschovatele („uschovatele, který je třetí stranou“), obvykle vybraného investičním podnikem19.
Under MiFID, financial instruments can be held in two different ways: (i) by the investment firm itself holding financial instruments for a client, or (ii) by a custodian (a "third party custodian") usually selected by the firm19.
Podle směrnice o zadávání veřejných zakázek7, by však mělo být stanoveno zvláštní pravidlo pro nákup zásob za mimořádně výhodných podmínek buďto od dodavatele, který s konečnou platností končí svou podnikatelskou činnost, anebo od správce konkursní podstaty či likvidátora, popřípadě cestou soudního vyrovnání nebo postupu obdobné povahy v souladu s vnitrostátním právem.
Pursuant to the EC Public Procurement Directive7, a specific rule should nevertheless be laid down for the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, in the case of an arrangement with creditors or a similar procedure under national law.
Podle Směrnice OECD pro vnitropodnikové oceňování je:
According to the OECD Transfer Pricing Guidelines:
Podle směrnice o azylovém řízení mají žadatelé nárok na bezplatné poskytnutí právních a procesních informací v průběhu správního řízení a měli by obdržet bezplatnou právní pomoc ve fázi prvního odvolacího stupně, pokud nemají prostředky k tomu, aby si tuto právní pomoc zaplatili sami.
Under the Asylum Procedures Directive applicants are entitled to receive free legal and procedural information during the administrative procedure, and they should receive free legal assistance at the stage of the first level of appeal where they do not have the means to pay for such legal assistance themselves.
Podle směrnice o neodvolatelnosti zúčtování se platební instituce nesmí přímo podílet na mechanismech zúčtování a vypořádání.
Under the Settlement Finality Directive, payment institutions may not participate directly in clearing and settlement mechanisms (CSM).
Podle směrnice o právních prostředcích nápravy oblasti zadávání veřejných zakázek by se zakázka, jež by nebyla řádně oznámena nebo neprošla „odkladnou lhůtou“, stala „neúčinnou“20.
Under the Remedies directive the contract, which would presumably not have been properly advertised or subject to "standstill", would be rendered "ineffective"20.
Podle směrnice o spotřebitelském úvěru nebo směrnice o hypotečních úvěrech mají věřitelé právo na nediskriminačním základě nahlížet do úvěrových databází v jiných členských státech k posouzení úvěruschopnosti potenciálních zákazníků.
Under the CCD and MCD, creditors have the right to consult credit databases in other Member States on a non-discriminatory basis to assess the creditworthiness of potential customers.
Podle směrnice o systémech pojištění vkladů (94/19/ES) je Island odpovědný za odškodnění vkladatelů až do výše 20 000 eur na jeden účet.
According to the Deposit Guarantee Scheme Directive (94/19/EC) Iceland is responsible for reimbursing depositors up to 20,000 Euros per account.
Podle směrnice o systémech pojištění vkladů (94/19/ES) je Island odpovědný za odškodnění vkladatelů až do výše 20 000 eur na jeden účet.
According to the Deposit Guarantee Scheme Directive (94/19/EC) Iceland is responsible for reimbursing depositors up to EUR 20 000 per account.
Podle směrnice o částečném pracovním úvazku, která vychází z dohody mezi evropskými sociálními partnery, jsou pracující na částečný pracovní úvazek chráněni před diskriminací, a nelze je proto považovat za „pracovníky s nejistým zaměstnáním“.
According to the directive on part-time work which is based on an agreement between European social partners, part-time workers are protected against discrimination and therefore cannot be considered as “precarious workers".
Podle směrnice Rady 2003/109/ES ze dne 25. listopadu 2003 o právním postavení příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty, nemají uprchlíci a osoby požívající podpůrné ochrany (dále jen „osoby požívající mezinárodní ochrany“) nárok na právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta.
Refugees and beneficiaries of subsidiary protection (hereinafter also “beneficiaries of international protection”) are currently not entitled to long-term resident status under Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Podle směrnice Rady 200Y/XX/ES ze dne DD/MM/200X, kterou se mění směrnice 77/388/EHS s cílem zjednodušit povinnosti týkající se daně z přidané hodnoty18, by měl být zjednodušený systém jednoho správního místa nabídnut všem osobám povinným k dani z přidané hodnoty (DPH) v členském státě, kde nejsou usazeny.
Under Council Directive 200Y/XX/EC of DD/MM/200X amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations18, a one-stop-scheme may be offered to all taxable persons with value added tax (VAT) obligations in a Member State where they are not established.
Podle směrnice se nevyžaduje získání výchozí kvalifikace od řidičů, ať jsou držiteli řidičského oprávnění skupiny D vydaného před zářím 2008 a řidičů, kteří jsou držiteli řidičského oprávnění skupiny C vydaného před zářím 2009.
The Directive exempts from the requirement to obtain the initial qualification any drivers who hold a category D driving licence issued before September 2008 and drivers who hold a category C driving licence issued before September 2009.
Podle směrnice se nevyžaduje získání výchozí kvalifikace od řidičů, kteří jsou držiteli řidičského oprávnění skupiny D vydaného před zářím 2008 a řidičů, kteří jsou držiteli řidičského oprávnění skupiny C vydaného před zářím 2009.
The Directive exempts from the requirement to obtain the initial qualification any drivers who hold a category D driving licence issued before September 2008 and drivers who hold a category C driving licence issued before September 2009.
Podle směrnice se pacient může rozhodnout, zda bude náhradu žádat přímo po členském státě, v němž má bydliště, jelikož se jedná o členský stát, v němž je pojištěn.
Under the Directive the patient may choose to claim reimbursement directly from the Member State of residence, as this is his or her Member State of affiliation.
Podle směrnice spadají notáři a jiní samostatně výdělečně činní právníci obecně do oblasti působnosti, přičemž však u povinnosti podávat oznámení o podezřelých transakcích mohou členské státy využít výjimky podle čl. 23 odst. 2, pokud jde o „informace, které příslušníci těchto profesí obdrží od svého klienta nebo které o klientovi získají během zjišťování jeho právního postavení, během jeho obhajoby nebo zastupování v soudním řízení nebo v souvislosti s takovým řízením“.
Under the Directive, notaries and other independent legal professionals are broadly within scope, subject to an exemption which Member States may apply on the obligation to report suspicious transactions by virtue of Article 23(2), in respect of “information they receive from or obtain on one of their clients, in the course of ascertaining the legal position for their client or performing their task of defending or representing that client in, or concerning judicial proceedings.”
Podle směrnice zajistí členské státy soulad s ustanoveními směrnice přijetím vhodných opatření, zejména k zajištění vhodných postupů pro plnění povinností stanovených touto směrnicí.
According to the Directive, Member States have to ensure compliance with the provisions of the Directive by taking appropriate measures, in particular to ensure adequate procedures for enforcement of obligations under the Directive.
Podle SNO iniciativa pro inovativní léčiva8 úspěšně prokázala svou efektivitu tím, že posílila atraktivnost Evropy pro farmaceutický výzkum a vývoj, že dokázala soustředit zdroje a podnítit výraznější zapojení a angažovanost různých zúčastněných stran a že s cílem urychlit vývoj léčiv podpořila nové technologie a metodiky.
According to the IEG, the Innovative Medicines Initiative8 has successfully demonstrated its effectiveness in reinforcing Europe’s attractiveness for pharmaceutical R&D, in pooling resources and stimulating stronger engagement and involvement from various stakeholders, and stimulating new technologies and methodologies to accelerate medicines development.
Podle Soudního dvora by takové právní předpisy neodradily státního příslušníka, který přesídlil do zahraničí, od investování v členském státě výběru daně, ani státního příslušníka, který zůstal ve státě výběru daně, od investování v jiném členském státě.
According to the Court, such legislation would neither discourage a national who had transferred his residence abroad from making investments in the taxing Member State nor a national who remained in the taxing State from investing in another Member State.
Podle Soudního dvora Evropské unie23 mají výrobci právo na využívání svých registrovaných obchodních značek a na individuální odlišení svých výrobků;
According to the European Court of Justice23, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Podle Soudního dvora Evropské unie24 mají výrobci právo na využívání svých registrovaných obchodních značek a na individuální odlišení svých výrobků;
According to the European Court of Justice1, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Podle Soudního dvora Evropské unie24 mají výrobci právo na využívání svých registrovaných obchodních značek a na individuální odlišení svých výrobků;
According to the European Court of Justice24, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Podle Soudního dvora Evropské unie34 není toto vlastnictví absolutní a lze je omezit mají výrobci právo na využívání svých registrovaných obchodních značek a na individuální odlišení svých výrobků;
According to the European Court of Justice34, this ownership is not absolute and may be restrictedmanufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Podle Soudního dvora Evropské unie62 není toto vlastnictví absolutní a lze je omezit mají výrobci právo na využívání svých registrovaných obchodních značek a na individuální odlišení svých výrobků;
According to the European Court of Justice62, this ownership is not absolute and may be restrictedmanufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Podle Soudního dvora je tuto výjimku třeba vykládat restriktivně, neboť se týká pouze míst, která zahrnují přímou nebo nepřímou účast na výkon pravomocí vyplývajících z veřejného práva a funkcí zřízených na ochranu veřejného zájmu státu nebo jiných veřejných orgánů40.
The European Court of Justice has consistently held that this exception is to be interpreted restrictively and covers only posts involving direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law and duties designed to safeguard the general interests of the State or of other public authorities40.
Podle Soudního dvora lze však tuto odchylku použít pouze ve výjimečných situacích, jako jsou přírodní a technologické katastrofy, útoky nebo vážné nehody; běžných činností těchto pracovníků se ustanovení směrnice o pracovní době týkají 10.
However, the Court of Justice has held that this derogation must be limited to exceptional contexts, such as natural or technological disasters, attacks or serious accidents, and that the normal activities of such workers are covered by the Directive10.
Podle Soudního dvora mají členské státy povinnost zajistit poskytování univerzální služby nákladově efektivním způsobem při respektování zásad objektivity, nediskriminace a minimálního narušení trhu.
According to the Court, Member States have an obligation to ensure the provision of universal service in a cost-efficient manner, whilst respecting the principles of objectivity, non-discrimination and minimum market distortion.
Podle Soudního dvora nelze mít za to, že hledání takové rovnováhy, které zohledňuje nikoli zvláštní situaci jednoho členského státu, ale situaci všech členských států, je v rozporu se zásadou proporcionality (bod 39).
For the Court, the attempt to strike such a balance, taking into account not the particular situation of a single Member State, but that of all Member States, cannot be regarded as being contrary to the principle of proportionality (paragraph 39).
Podle Soudního dvora nespadá použití pojistně matematických zásad, které se liší podle pohlaví, ve financovaných dávkově definovaných důchodových systémech pracovníků do působnosti bývalého článku 119 Smlouvy o ES, pokud se jedná o příspěvky zaměstnavatelů.
According to the Court, the use of actuarial factors differing according to sex in funded defined-benefit occupational pension schemes does not fall within the scope of ex-Article 119 of the EC Treaty as far as employers' contributions are concerned.
Podle Soudního dvora se zásada částečného přístupu uplatňuje tam, kde je možné objektivně oddělit ekonomickou činnost, kterou si odborník přeje vykonávat v hostitelském členském státě, od zbytku činností zahrnutých do daného povolání v uvedeném členském státě.
According to the Court, the partial access principle applies where it is possible to objectively separate the economic activity which the professional wishes to pursue in the host Member State from the rest of the activities covered by a profession in that Member State.
Podle Soudního dvora14
According to the Court14
Podle Soudního dvůora Evropské unie1 se domnívá, že tato práva lze omezit, protože nejsou absolutnímají výrobci právo na využívání svých registrovaných obchodních značek a na individuální odlišení svých výrobků;
According to theThe European Court of Justice1 considers that these rights can be limited as they are not absolute, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Podle Soudního dvůora Evropské unie54 se domnívá, že tato práva lze omezit, protože nejsou absolutnímají výrobci právo na využívání svých registrovaných obchodních značek a na individuální odlišení svých výrobků;
According to theThe European Court of Justice54 considers that these rights can be limited as they are not absolute, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;