natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecné i specifické cíle byly revidovány, aby byly více v souladu s vymezením problému i navrhovanými možnostmi.
The general and specific objectives have been revised to be more consistent with both the problem definition and the proposed options.
Obecné i specifické cíle považuje EHSV z celkového pohledu za správné, stejně tak jako zásady řádné správy, které jsou uvedeny v návrhu.
Overall, the EESC agrees with the proposal's general and specific objectives, as well as its principles of good governance.
Obecné komentáře
General comments
Obecné konstatování
General observations
Obecné lhůty pro placení, dohled nad platbou
General time limits for payment, supervision of payment
obecné limity označování jsou rovny limitům pro náhodnou přítomnost geneticky modifikovaného organizmu pro produkty (mimo osiva), používané v organickém zemědělství.
that the general labelling thresholds equal the thresholds for the adventitious presence of GMOs for products (other than seed) used in organic farming.
obecné maximální dosažitelné kontrolní technologické normy pro několik kategorií – C.
Generic Maximum Achievable Control Technology Standards for several categories — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YY;
obecné mezní hodnoty uvedené v tabulce 1.1 části 1 přílohy I;
the generic cut-off values specified in Table 1.1 of part 1 of Annex I;
Obecné možnosti politiky
Broad Policy Options
Obecné možnosti politiky ke snížení administrativní zátěže a zvýšení efektivity, významu a srozumitelnosti finančních výkazů.
Broad policy options for reducing administrative burden and increasing the effectiveness, relevance and understandability of financial reporting.
Obecné nařízení je pro malé a střední podniky obzvláště důležité, jelikož všech 26 opatření, na něž se nařízení vztahuje, může být provedeno ve prospěch malých a středních podniků (se zvláštním navýšením přípustné míry podpory) a některá tato opatření jsou navržena s cílem překonat zvláštní „selhání trhu“, jimž tyto podniky čelí.
The GBER is particularly relevant for SMEs since all 26 measures covered by it can be granted for SMEs (with special top-ups to the permissible aid intensities), and some are designed to overcome the specific market failures they face.
Obecné nařízení má Komise přijmout v červnu 2008.
The GBER is envisaged to be adopted by the Commission in June 2008.
Obecné nařízení o blokových výjimkách
General Block Exemption Regulation
Obecné nařízení o blokových výjimkách
General Block Exemption Regulation (GBER)
Obecné nařízení o blokových výjimkách stanoví rámec, který členským státům umožňuje poskytovat podporu zaměřenou na tvorbu pracovních míst, zvýšení konkurenceschopnosti a zlepšení životního prostředí, a to bez zapojení Komise.
The GBER sets out a framework to allow Member States to grant aid targeted at creating jobs, boosting competitiveness and improving the environment without the Commission having to get involved at all.
Obecné nařízení o blokových výjimkách vyjímá z oznamovací povinnosti podporu na nábor znevýhodněných pracovníků v podobě subvencování mzdových nákladů; podporu pro zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků v podobě subvencování mzdových nákladů a podporu na uhrazení dodatečných nákladů na zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků.
The GBER covers aid granted for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies; aid for the employment of disabled people in the form of wage subsidies; and aid to cover the additional cost of employing disabled people.
Obecné nařízení o blokových výjimkách zahrnuje v souladu s rámcem opatření v oblasti VaV a inovací.
The General Block Exemption Regulation (GBER), in line with the Framework, includes R&D and innovation measures.
Obecné nařízení o blokových výjimkách zařazuje do nařízení o blokových výjimkách poprvé ustanovení týkající se podpory na ochranu životního prostředí a úsporu energie.
The GBER includes for the first time in a block exemption regulation provisions concerning aid for environmental protection and energy saving.
Obecné nařízení o blokových výjimkách84 dává členským státům široké pole působnosti při jednoduchém a rychlém udělování podpor určených k ochraně životního prostředí, aniž by o tom uvědomovaly Komisi.
The General Block Exemption Regulation (‘GBER’)84 offers wide scope for Member States to grant aid in support of environmental protection easily and immediately without notifying the Commission.
Obecné nařízení o ochraně údajů
General Data Protection Regulation
Obecné nařízení o blokových výjimkách (GBER) z roku 2015
General Block Exemption Regulation (GBER) 2015
Obecné nařízení o blokových výjimkách proto na základě kategorie podpory a jejích pravděpodobných dopadů na hospodářskou soutěž stanoví různé prahové hodnoty oznamovací povinnosti.
The GBER therefore sets different notification ceilings based on the category of aid and its likely effects on competition.
Obecné nařízení o blokových výjimkách přijaté v červenci 2008 usnadnilo vládám podporu malých a středních podniků prostřednictvím opatření podpory, na která se nevztahuje oznamovací povinnost.
A general ‘block exemption’ regulation (GBER) adopted in July 2008 made it easier for governments to support SMEs through aid measures exempted from the notification obligation.
Obecné nařízení o blokových výjimkách významně rozšiřuje možnosti členských států poskytovat „dobrou pomoc“ společnostem bez předchozí kontroly ze strany Komise, ať už ve formě investiční nebo provozní podpory.
The GBER significantly extends the possibilities for Member States to grant "good aid" to companies without prior Commission scrutiny, be it in the form of investment or operating aid.
Obecné nařízení o blokových výjimkách zavedlo nová pravidla ohledně intenzity podpory pro malé a střední podniky (povolený podíl podpory o 20 % vyšší pro malé podniky a o 10 % vyšší pro střední podniky) a také ohledně pobídek pro vytváření nových podniků a ohledně podpory podnikatelek.
The GBER introduced new rules on aid intensities for SMEs (i.e. 20% higher aid proportion allowed for small enterprises and 10% higher for medium-sized enterprises) as well as on incentives for the creation of start-ups and support for women entrepreneurs.
Obecné nařízení o ochraně údajů
General Data Protection Regulation
Obecné nařízení o ochraně údajů i směrnice o ochraně údajů budou formálně přijaty Evropským parlamentem a Radou v roce 2016.
The General Data Protection Regulation and the Data Protection Directive will be formally adopted by the European Parliament and Council in the course of 2016.
Obecné nařízení o ochraně údajů13 zvýší důvěru v oblasti digitálních služeb, neboť by mělo chránit jednotlivce z hlediska zpracovávání osobních údajů všemi společnostmi, které nabízejí své služby na evropském trhu.
The General Data Protection Regulation13 will increase trust in digital services, as it should protect individuals with respect to processing of personal data by all companies that offer their services on the European market.
Obecné nařízení pro období 2007–2013 stanoví, že „jedním z kritérií, které je třeba dodržovat při určení opatření spolufinancovaných fondy a které je třeba zohlednit během jednotlivých fází provádění, je přístupnost pro osoby se zdravotním postižením“15.
The General Regulation for the 2007-2013 period provides that 'accessibility for disabled persons shall be one of the criteria to be observed in defining operations co-financed by the Funds and to be taken into account during the various stages of implementation15.
Obecné nařízení se nevztahuje na podporu ad hoc, která je poskytnuta velkým podnikům, vyjma transparentní podpory, je-li použita k navýšení podpory poskytnuté na základě režimu a pokud složka podpory ad hoc nepřesáhne 50 % celkové výše podpory.
Ad hoc aid granted to large enterprises is not covered by the GBER with the exception of transparent aid provided it is used to top-up aid granted under schemes and the ad hoc component does not exceed 50 % of the total amount of aid.
Obecné nařízení se věnuje pravidlům pro schválení operačních programů.
The rules for the acceptance of the operational programmes are treated in the general regulation.
Obecné nařízení vyjímá z oznamovací povinnosti rovněž regionální podporu nově založeným malým podnikům, která představuje novou formu regionální podpory zavedenou pokyny k regionální podpoře.
The GBER also exempts regional aid to newly created small enterprises, which represents a new form of regional aid introduced by the RAG.
Obecné nařízení vyjímá z povinného oznámení Komisi transparentní režimy regionální investiční podpory a podpory zaměstnanosti, které dodržují pravidla týkající se způsobilých výdajů a maximální míry podpory stanovené v mapě regionální podpory pro dotyčný členský stát.
The GBER exempts from notification to the Commission transparent regional investment and employment aid schemes which respect the rules on eligible expenses and the maximum aid intensities defined in the regional aid map for the Member State concerned.
obecné nebo odborné vzdělávání a pomoc při opětném začlenění;
(u) general or vocational training and help with reintegration;
obecné normy pro zvláštní kontrolní opatření použitelné pro obnovu a víceleté plány, chráněné mořské oblasti a výměty;
general standards for specific control measures applicable to recovery and multiannual plans, marine protected areas and discards;
Obecné nástroje zjednodušení s cílem uvést právní text do souladu s ostatními politikami EU (včetně lepší právní úpravy):
General simplification tools to bring the legal text into line with other EU policies (including Better Regulation):
Obecné nástroje zjednodušení:
General simplification tools:
Obecné názvy, odrůdy rostlin, plemena zvířat
Article 145.3 – Generic terms, plant varieties, animal breeds
Obecné obtíže při provádění, nalezená řešení
General implementation difficulties, solutions found
Obecné odpovědnosti za vzdělávání, výcvik a poskytování informací
General responsibilities for education, training and provision of information
Obecné odpovědnosti za vzdělávání, výcvik a poskytování informací
General responsibilities for the education, training and provision of information
Obecné omezení povinností dožádaného orgánu
General limits to the duties of the requested authority
Obecné oprávnění
General authorisation
Obecné oprávnění obsahuje pouze podmínky, které jsou zvláštní pro dané odvětví a jsou stanoveny v částechi A, B a C přílohy I, a neukládá opakovaně podmínky, které se vztahují na podniky na základě jiných vnitrostátních právních předpisů.
The general authorisation shall only contain conditions which are specific for that sector and are set out in Parts A, B and C of the Annex I  and shall not duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other national legislation.
Obecné oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací
General authorisation of electronic communications networks and services
Obecné oprávnění pro zajišťování sítí nebo poskytování služeb elektronických komunikací a práva na užívání rádiovéhoých ð spektra ï frekvencí a práva na užívání čísel mohou podléhat pouze podmínkám uvedeným v příloze Ö I Õ.
The general authorisation for the provision of electronic communications networks or services and the rights of use for radio ð spectrum ï frequencies and rights of use for numbers may be subject only to the conditions listed in Annex Ö I Õ .
Obecné otevřené povolení zahrnuje jakýkoliv dočasný vývoz takových kulturních statků, které tvoří součást stálé sbírky muzea nebo jiné instituce.
A general open licence covers any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution.
Obecné otázky
General
Obecné otázky
General questions
Obecné otázky bezpečnosti pacientů
General patient safety issues
Obecné otázky v souvislosti s povolovacím postupem pro klinická hodnocení.
General questions in relation to the authorisation procedure for clinical trials.
Obecné ovzduší ve společnosti by mělo jednotlivce vést k tomu, aby možnost zahájení vlastního podnikání považoval za atraktivní, a mělo by uznávat, že malé a střední podniky podstatným způsobem přispívají k růstu zaměstnanosti a k hospodářské prosperitě.
The general climate in society should lead individuals to consider the option of starting their own business as attractive, and acknowledge that SMEs contribute substantially to employment growth and economic prosperity.
Obecné označování potravin je upraveno směrnicí 2000/13/ES, kodifikovanou verzí směrnice 79/112/ES.
General food labelling is governed by Directive 2000/13/EC, a codified version of Directive 79/112/EC.
Obecné označování potravin – hlavní politickou vůlí, která motivovala první „horizontální“ legislativní nástroj pro označování potravin (směrnice 79/112/ES), bylo stanovit pravidla pro označování potravin jako nástroje pro volný pohyb potravin ve Společenství.
General labelling - The main political will that motivated the first "horizontal" legislative instrument on food labelling (Directive 79/112/EEC) was to provide rules for the labelling of foods as a tool for the free circulation of foods in the Community.
obecné podmínky použitelné pro všechny dohody daného například přijetí auditů Komise, úřadu OLAF a Účetního dvora příjemcem, a pravidla zveřejňování ex post uvedená v článku 169 v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001; tyto obecné podmínky stanoví alespoň:
the general terms and conditions applicable to all agreements of this type, such as the acceptance by the beneficiary of audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors and of the ex post publication rules referred to in Article 169, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001; these general terms shall at least:
obecné podmínky použitelné pro všechny dohody nebo rozhodnutí stejného typu, patří k nim zejména ze strany příjemce přijetí auditů Komise, úřadu OLAF a Účetního dvora, a také pravidla zveřejňování ex post uvedená v článku 169 v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/200113; u dohod o grantech tyto obecné podmínky stanoví zejména, že:
the general terms and conditions applicable to all agreements or decisions of that type, such as the acceptance by the beneficiary of audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors and of the ex post publication rules referred to in Article 169, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council13; for grant agreements, these general terms shall in particular:
Obecné podmínky použití
General conditions of use
Obecné podmínky použití látek určených k aromatizaci a složek potravin vyznačujících se aromatem
General conditions for use of flavourings or food ingredients with flavouring properties
Obecné podmínky pro používání zkušebních metod se simulací
General conditions for the use of virtual testing methods
Obecné podmínky pro zařazení potravinářských přídatných látek na seznamy Společenství a pro jejich používání
General conditions for inclusion and use of food additives in Community lists
Obecné podmínky pro zařazení potravinářských přídatných látek na seznamy Společenství a pro jejich používání
General conditions for inclusion and use of food additives in Community lists
Obecné podmínky pro členy orgánu dozoru
General conditions for the members of the supervisory authority
Obecné podmínky přijímání (článek 7)
General admission conditions (Article 7)
Obecné podmínky zařazení potravinářských enzymů do seznamu Společenství a jejich použití
General conditions for inclusion and use of food enzymes in the Community list
obecné podněty pro další opatření v oblasti energetické účinnosti v budovách.
general incentives for further energy efficiency measures in buildings.
Obecné podpory se dostalo zejména snahám vedoucím ke snížení administrativní zátěže a ke stanovení koherentních postupů pro mimořádné situace doplňujících postupy stanovené organizací IEA a k zajištění lepšího dodržování právních předpisů cestou posílení ověřování a kontrol.
In particular, efforts to ease the administrative burden, establish coherent emergency procedures complementary to those of the IEA and strengthen compliance through reinforced verification and control received general support.
Obecné pojetí definice odpadu
General notions around the definition of waste
Obecné pojetí šedé ekonomiky seskupuje různé činnosti od těch, které jsou legální, ale prováděné protiprávně, až po ty, které jsou nezákonné.
The broad concept of the shadow economy encompasses a variety of activities, ranging from legal activities conducted in an illegal manner to illegal activities.
Obecné pokyny
General Guidelines
obecné pokyny ohledně protipožárních činností a protipožárních postupů včetně postupů pro oznámení požáru a použití ručně ovládaných hlásičů;
general instructions on fire-fighting activities and fire-fighting procedures including procedures for notification of a fire and use of manually operated call points;
Obecné pokyny pro řízení rizik v souvislosti s inspekcí členského státu přístavu
General guidelines for risk management in relation to port Member State control
obecné pokyny v jednotlivých případech hospodářské soutěže od rané fáze
general guidance in individual competition cases from their early stages
Obecné politické cíle jsou:
The general policy objectives are:
Obecné politické cíle návrhů na změnu směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004 jsou v souladu s celkovými cíli právních předpisů EU v oblasti léčivých přípravků.
The general policy objectives of the proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 are in line with the overall objectives of the EU pharmaceutical legislation.
Obecné politické varianty byly zhodnoceny na základě následujících kritérií:
The general policy options were assessed on the basis of the following criteria:
Obecné politické zásady, které tvoří základ nového veřejného zásahu
General policy principles underlying a new public intervention
Obecné posouzení dopadů připojené k této bílé knize sice navrhuje právní předpisy jako nejúčinnější variantu politiky pro dosažení stanovených cílů v některých oblastech, Komise je však toho názoru, že před konečným posouzením nejvhodnější cesty musí proběhnout další analýza a konzultace se zúčastněnými stranami.
While the general impact assessment accompanying this White Paper suggests that legislation would be for some areas the most effective policy option to achieve the set objectives, the Commission is of the view that further analysis and consultation with stakeholders must take place before a final political assessment can be made on the most appropriate way forward.
Obecné posouzení hospodářských, sociálních a environmentálních dopadů
General assessment of economic, social and environmental effects
Obecné postupy
General procedures
Obecné používání nástrojů ve fázi předcházející řízení o nesplnění povinnosti pro řešení stížností a případů řízení z vlastního podnětu změnilo složení případů v databázi případů nesplnění povinnosti, co se týče jejich původu.
The general use of pre-infringement tools for the handling of complaints and own initiative cases has changed the composition of cases in the infringement database as regards their origin.
Obecné povinnosti a odpovědnost jednatelů
General duties and liabilities of directors
Obecné povinnosti distributorů
General obligations of distributors
Obecné povinnosti dovozců
General obligations of importers
Obecné povinnosti příslušných orgánů, pokud jde o opatření k prosazování
General obligations of the competent authorities as regards enforcement action
Obecné povinnosti schvalovacích orgánů
General obligations of approval authorities
Obecné povinnosti SKIPCP
The gGeneral obligations of UCITS
Obecné povinnosti členských států
General obligations of Member States
Obecné povinnosti členských států
Member States' general responsibilities
Obecné povinnosti členských států a vnitrostátních orgánů
General obligations of Member States and national authorities
Obecné povinnosti, pravomoc provádět a měnit
General obligations, implementing and amending powers
obecné povědomí o zásadách IMO týkajících se doporučení ohledně návrhu a provozu osobních lodí se zřetelem k potřebám starších a zdravotně postižených osob;
general awareness of IMO guidelines relating to the Recommendation of the Design and Operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs;
Obecné pozadí současné situace
General background of today's situation
Obecné poznatky ze srovnávacího přehledu klíčových ukazatelů zaměstnanosti a sociálních ukazatelů
General findings from the scoreboard of key employment and social indicators
Obecné poznatky ze získaných informací by měla na celosvětové úrovni zprostředkovávat pracovní skupina pro účinnost pomoci a výbor DAC.
Generic lessons should be distilled at the global level through the WP-EFF and the DAC.
Obecné poznámky
Basic comments
Obecné poznámky
Overall comments
Obecné poznámky - hodnocení situace v přeshraničních regionech v rozšířené EU
General comments review of the situation in cross-border regions of the enlarged EU
Obecné poznámky - hodnocení situace v přeshraničních regionech v rozšířené EU
General comments review of the situation in cross-border regions of the enlarged EU
Obecné poznámky a definice pojmů
General preliminary remarks and definitions of terms
Obecné poznámky a připomínky
General points and comments
Obecné poznámky a zjištění
General comments and observations
Obecné poznámky a doporučení k rozšíření úlohy makroregionálních strategií
General observations and recommendations on expanding the role of macro-regional strategies
Obecné poznámky a připomínky
General observations and comments
Obecné poznámky a připomínky
General points and comments
Obecné poznámky a připomínky EHSV
EESC general comments/observations
Obecné poznámky EHSV k hlavním návrhům sdělení
EESC general comments on the main proposals of the Communication
Obecné poznámky k návrhu statutu evropské vzájemné pojišťovny: Proč je statut evropské vzájemné pojišťovny zapotřebí?
General issues concerning the draft Statute for a European Mutual Society (SEMS): Why introduce a Statute for a European Mutual Society?
obecné poznámky ohledně toho, že jsou obsaženy jakékoliv informace, které by mohly vést k identifikaci cestujícího, jehož se jmenná evidence cestujících týká, a
General remarks to the extent that it contains any information which could serve to identify the passenger to whom PNR relate; and
Obecné poznámky se zaměřily na možnost přínosu interaktivní televize k lisabonské agendě, jak bylo zdůrazněno na zasedání Evropské rady v Seville, a kritizovaly pracovní dokument za zanedbání sociální úlohy volně vysílaného televizního vysílání.
General remarks focused on the potential for interactive television to contribute to the Lisbon agenda as underlined by the Seville Council, and criticised the Working Paper for neglecting the social role of free-to-air television.
Obecné poznámky týkající se dopadů
General observations on the impacts
Obecné poznámky týkající se společného postoje
General comments on the common position
Obecné poznámky týkající se společného postoje
General remarks on the common position
Obecné poznámky těchto subjektů podporovaly postup přijatý v pracovním dokumentu, že větší složitost DTV mění mnoho faktorů v porovnání s jednodušším analogovým modelem.
These players’ general remarks supported the line taken in the working paper, that the greater complexity of DTV alters many factors compared with the simpler analogue model.
Obecné poznámky Výboru
General comments
Obecné poznámky Výboru
The Committee's general comments
Obecné poznámky Výboru
The Committee’s general comments
Obecné poznámky – dimenze ohrožení blaha občanů EU trestnou činností a terorismem
General comments – Dimensions of the threats posed by crime and terrorism to EU citizens' well-being
Obecné poznámky – preventivní opatření
General Comments – Preventive Measures
Obecné poznámky-
General comments
Obecné požadavky
General specification
obecné požadavky na balení,
general packing requirements;
Obecné požadavky na bezpečné nakládání s vyhořelým jaderným palivem a radioaktivními odpady
General requirements for the safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste
obecné požadavky na FE
General requirements for the FE