natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schodky veřejných financí dosáhly v EU v roce 2010 průměrně 6,5 % HDP a očekává se, že v roce 2015 se sníží na 2,7 %.11 To svědčí o značném úsilí, které některé členské státy vyvinuly (zejména v letech 2011 a 2012), aby obnovily udržitelnost svých veřejných financí.12 Avšak vzhledem k tomu, že se rozpočtové schodky nahromadily a došlo ke zpomalení růstu, míra státního zadlužení výrazně vzrostla, a to z průměru 60 % HDP před krizí na 80 % v roce 2010, přičemž v roce 2015 podle prognózy dosáhne 89,5 %.13 Jelikož se obnovuje růst a snižují schodky, očekává se, že hrubé veřejné zadlužení by se mělo začít snižovat v roce 2015.
Government deficits reached 6.5% of GDP on average in 2010 in the EU and are expected to decrease to 2.7% in 2015.11 This reflects the massive efforts made in several Member States, particularly in 2011 and 2012, to restore the sustainability of their public finances.12 However, given the accumulation of deficits and the slowdown in growth, sovereign debt ratios have increased markedly, from 60% of GDP on average before the crisis, to 80% in 2010 and they are forecast to reach 89.5% in 2015.13 With growth resuming and deficits shrinking, gross government debt is expected to start declining in 2015.
Schodky veřejných financí se mezi lety 2011 a 2014 celkově snížily v EU (2,6 % HDP) i v eurozóně (2,5 % HDP).
Overall, general government deficits have decreased since 2011, to 2.6% of GDP and 2.5% of GDP in the EU and the euro area respectively in 2014.
Schodky veřejných financí se staly zdrojem obav v souvislosti s úvěrovým rizikem státu, což vedlo k narušením na finančních trzích.
Public deficits have become a source of concern regarding sovereign risk, which has led to disturbances on financial markets.
Schodky veřejných financí v eurozóně se snížily z průměrných 6 % HDP před několika lety na výrazně méně než 2 % v tomto roce, a očekává se, že toto snižování bude pokračovat.
Public deficits in the euro area have decreased from an average 6% of GDP a few years ago to well below 2% this year, and this reduction is expected to continue.
Schodky veřejných financí v několika největších členských státech byly vlastně větší, než je celková výše rozpočtu EU.
Public deficits in several of the largest Member States were actually bigger than the size of the entire EU budget.
Schodky veřejných financích a celková zadluženost zůstaly ve většině případů zvládnutelné.
Government budget deficits and overall indebtedness generally remained manageable.
Schodky veřejných rozpočtů jsou nejvyšší v Řecku, v dalších zemích v oblasti Středomoří, ve Spojeném království a Irsku.
Public budget deficits are greatest in Greece, other Mediterranean countries, UK and Ireland.
Schody a podesty na takových vnějších palubách musí být opatřeny zábradlím odpovídající konstrukce.
Stairs and landings on such external decks shall be provided with railings of equivalent construction.
Schody a výklenky musí být omezeny na minimum, ale tam, kde jsou nutné, musí se skládat také z mezistěn třídy «A-60».
Steps and recesses shall be kept to a minimum but where they are necessary, they shall also be A-60 class divisions.
schody spojující jen dvě paluby nemusejí být uzavřeny, pokud je odolnost paluby zachována za pomoci vhodných přepážek nebo dveří v prostoru jednoho mezipalubí.
a stairway connecting only two decks need not be enclosed, provided the integrity of the deck is maintained by proper bulkheads or doors in one between-deck space.
schopen za určitých podmínek;
(aaaaa) fit, subject to certain conditions;
Schopnost a ochota poskytovat národnímu koordinačnímu úřadu údaje o poskytování služeb a o výsledcích v souladu s tímto nařízením
Ability and commitment to provide information to the National Coordination Office on the service delivery and performance in accordance with this Regulation
Schopnost adaptace odvětví rybolovu lze též zlepšit omezením škodlivých lidských činností, jež způsobují eutrofizaci a nižší kvalitu vody.
The adaptive capacity of the fisheries sector could also be improved by reducing harmful human activities that cause eutrophication and lower water quality.
Schopnost adaptace se u různých druhů ryb také velmi liší.
The ability of different fish species to adapt also varies widely.
Schopnost adaptace se u různých druhů ryb také velmi liší.
The ability of different fish species to adapt also varies widely.
schopnost aktivovat pákový efekt pro nové investice;
the ability to leverage new investment;
Schopnost aktualizace záznamů zákazníka všude, kde se naskytne prodejní/podpůrná práce, schopnost spojení pracovníků s podnikem a jeho zdroji dat, jakož i schopnost výměny velkého množství dat, budou mít vliv na pracovní postupy a organizační změnu se zvýšením efektivnosti firem.
The ability to update customer records wherever sales/support work occurs and to link the mobile workforce with the enterprise and its data resources as well as the ability to exchange large amounts of data will impact on working processes and organisational change, improving firms’ efficiency.
Schopnost akumulace CO2 je narušována čerpáním dřeva z lesního ekosystému, když se uhlík z dřevních produktů uvolní rychleji, než při přirozené těžbě v lese.
The potential for CO2 sequestration will be impaired by the removal of wood from forest ecosystems if carbon is released from wood products more quickly than it would be through natural decomposition in the forest.
Schopnost analyzovat a využívat tato data velkého objemu má dopad na celosvětovou ekonomiku a společnost, neboť otevírá cestu k významným inovacím v průmyslu a sociální sféře.
The ability to analyse and exploit this Big Data is having an impact on the global economy and society, opening up the possibility of major industrial and social innovations.
Schopnost Baltského moře poskytovat zboží a služby, na nichž jsou lidé závislí, se významně snížila v důsledku přírodních tlaků i zátěží způsobených člověkem.
The Baltic Sea's capacity to provide the goods and services on which people depend has been significantly reduced due to natural and human pressures.
Schopnost bank financovat širší ekonomiku
Banks’ ability to finance the wider economy
Schopnost bankovního sektoru dosáhnout účinných výsledků v oblasti ekonomiky je v řadě členských států i nadále neuspokojivá.
The capacity of the banking sector to deliver effectively for the economy remains an area of concern in a number of Member States.
schopnost bezpečně pracovat s požadovanými nástroji a požadovaným zařízením při dodržování bezpečnostních předpisů a norem, schopnost identifikovat nebezpečí spojená s instalatérskou, elektrikářskou a další činností při instalaci solárních zařízení;
ability to work safely using the required tools and equipment and implementing safety codes and standards and identify plumbing, electrical and other hazards associated with solar installations;
schopnost bezproblémově využívat všechna současná média od novin až po virtuální komunity;
feeling comfortable with all existing media from newspapers to virtual communities;
Schopnost bojovat proti trestné činnosti bude snížena.
The ability to fight criminal activities will be impaired.
Schopnost dluhopisů stability zmírnit krizi by tím rovněž utrpěla, a tyto dluhopisy by tak mohly minout svůj konečný cíl, kterým je stabilizace.
The ability of Stability Bonds to alleviate the crisis would also suffer from this and they may even fail to meet their initial objective - stabilisation.
Schopnost dodavatelů a/nebo kupujících uplatňovat svou tržní sílu způsobem, který narušuje soutěž na úkor spotřebitelů, v první řadě závisí na typu dodavatelského řetězce a na místních tržních podmínkách.
The ability of suppliers and/or buyers to exercise their market power in a manner that distorts competition to the detriment of consumers depends primarily on the type of supply chain and on local market conditions.
Schopnost dosahovat širokého konsensu a zužitkovat interakci delegátů s členy Výboru podle jeho názoru patří k jedinečným kvalitám tohoto orgánu.
He felt that the CCMI's capacity to reach a broad consensus and benefit from the interaction between delegates and Committee members was one of its main strengths.
Schopnost dosáhnout stanovených cílů u možnosti C byla proto ve srovnání se základní možností hodnocena negativně.
Option C’s ability to deliver has therefore been rated negative in comparison with the baseline.
Schopnost družicové navigace určit a vyhledat polohu lidí a věcí má dopady na otázky ochrany soukromí.
The capability of satellite navigation technology to locate and trace the position of people and goods has implications for privacy issues.
schopnost efektivně zapojit malé a střední podniky,
capacity to involve SMEs effectively;
Schopnost ekonomiky financovat dlouhodobé investice závisí na schopnosti finančního systému tyto prostředky účinně a účelně směrovat správným uživatelům a do správných investic prostřednictvím otevřených a konkurenceschopných trhů.
The capacity of the economy to finance long-term investment depends on the ability of the financial system to effectively and efficiently channel these funds to the right users and investments through open and competitive markets.
Schopnost EU konkurovat na mezinárodní úrovni začíná již doma.
The ability of the EU to compete internationally starts at home.
Schopnost EU oživit růst zaměstnanosti a zároveň růst produktivity závisí na dalších strukturálních reformách, a to nejen v oblasti trhu práce, nýbrž i trhů se službami a produkty a v oblasti finančních trhů.
The ability of the EU to boost employment and productivity growth simultaneously will rely on further structural reforms not just in the labour market but also in the services, product and financial markets.
Schopnost EU překonat krizi a řešit dlouhodobé výzvy nespočívá jen na silném průmyslovém základě, nýbrž i na tvořivosti a dovednostech lidí, správě a silných sociálních hodnotách – solidaritě, ohledu na životní prostředí, otevřenosti a kulturní rozmanitosti.
The capacity of the EU to recover from the crisis and meet longer-term challenges rests not only on a strong industrial base but on the creativity and skills of people, governance and strong social values – solidarity, respect for the environment, openness and cultural diversity.
Schopnost EU směřovat k udržitelnému rybolovu – s ohledem na doposud skromné úspěchy společné rybářské politiky a pokrok partnerů EU v této oblasti – bude rozhodující zkouškou pro důvěryhodnost EU, která chce prokázat svou schopnost úspěšně vést program trvale udržitelného rozvoje, a jedním z klíčových prvků vlajkové lodi strategie Evropa 2020 – účinného využívání zdrojů.
The capacity of the EU to move towards sustainable fishing – taking into the account the limited successes of the CFP so far and the progress made in this area by EU partners - will be a critical test for the EU credibility in claiming the leadership of the sustainable development agenda and one of the key elements of the resource efficiency flagship of Europe 2020.
Schopnost EU zahajovat složité mise v reakci na katastrofu nebo krizi předpokládá silnou kapacitu v oblasti logistiky a telekomunikací, bezpečnosti, zadávání zakázek a administrativní a finanční podpory.
The EU's ability to launch complex missions in response to disaster or crisis requires a strong capacity for logistics and telecommunications, security, procurement and administrative and financial support.
Schopnost EU zasahovat v krizových situacích se rozšířila a zároveň se zlepšila soudržnost a účinnost iniciativ předcházení krizím a budování míru, současně se schopností partnerů připravit se a reagovat na krizi.
EU capacity to intervene in crisis situations has been expanded while the coherence and effectiveness of crisis prevention and peace-building initiatives have been enhanced alongside partners’ capacity to prepare for and respond to crisis.
Schopnost EU účinně zacílit nástroje, které má k dispozici, vyžaduje jednoznačný strategický přezkum, dobré vztahy s partnery z třetích zemí, jakož i správně navržené nástroje.
The ability of the EU to target its instruments effectively needs a clear strategic overview, the right relationship with third country partners, and well-designed instruments.
Schopnost evropské energetické soustavy absorbovat nestabilní dodávky energie z obnovitelných zdrojů je v současné době omezená a tento systém musí určité množství energie pro základní zatížení odebírat z neobnovitelných zdrojů (včetně jaderné energie).
At present the capacity of the European power network to absorb intermittent renewables is limited and the system needs to retain some base load power supply from non-renewable sources (including nuclear).
Schopnost Evropské unie klíčové technologie vyvíjet a průmyslově je využít do značné míry ovlivní to, jak se bude Unii do budoucna dařit.
The capacity of the European Union to develop and industrially deploy KETs will to a large extent determine how well it fares in the future.
Schopnost Evropské unie vyvíjet klíčové technologie a průmyslově je využít zásadním způsobem přispívá k udržitelné konkurenceschopnosti a růstu.
The capacity of the European Union to develop and industrially deploy Key Enabling Technologies (KETs) plays an important role in contributing to sustainable competitiveness and growth.
Schopnost Evropské unie zachovat nabídku přiměřených pracovních míst pro tyto pracovníky je rozhodující pro sociální soudržnost.
The capacity of the European Union to maintain a supply of satisfactory jobs for these workers is decisive for social cohesion.
Schopnost evropských odvětví souvisejících s autorským právem inovovat v digitálním prostředí je základním předpokladem jejich úspěchu a jejich schopnosti soutěžit v celosvětovém měřítku.
The ability of the European copyright industries to innovate in the digital environment is a prerequisite for their success and their ability to compete globally.
Schopnost evropských podniků investovat do výzkumu, vývoje a inovací však ohrožují stávající potíže s přístupem k financování prostřednictvím bankovního systému.
Current difficulties in accessing financing through the banking system are jeopardising the ability of European businesses to invest in research, development and innovation.
Schopnost evropských sociálních partnerů být konzultováni a sjednávat dohody závisí na jejich reprezentativnosti.
The European social partners’ ability to be consulted and to negotiate agreements depends on their representativeness.
Schopnost Evropy inovovat bude záviset na partnerství a pevnějším propojení mezi vzděláváním, výzkumem a inovacemi („znalostní trojúhelník“).
Europe’s innovation capacity will require knowledge partnerships and stronger links between education, research and innovation (the 'knowledge triangle').
Schopnost Evropy poskytnout know-how o integraci pro konkrétní oblast zajistila EU velký podíl na trzích v automobilovém odvětví, průmyslu a energetice nebo v obranném a vesmírném odvětví.
Europe’s capability to provide domain-specific integration know-how has given the EU a large share of markets in the automotive, industrial and energy, or defence and space sectors.
Schopnost Evropy vytvářet řešení pro specifické oblasti, pokud jde o vestavěné elektronické systémy, přinesla EU zisk v podobě velkého podílu na trhu v klíčových oblastech, kupříkladu v automobilovém, průmyslovém a energetickém odvětví, telekomunikacích a leteckém a kosmickém průmyslu.
Europe's capability to engineer domain-specific solutions for embedded electronic systems has given the EU a large share of the market in key areas such as the automotive, industrial and energy sectors, telecoms, or aerospace.
Schopnost Evropy účinně reagovat je omezována hlavně nedostatkem efektivního jednotného trhu s léčivými přípravky.
The ability of Europe to respond effectively is hampered largely by the lack of an effective single market in pharmaceuticals.
Schopnost financování pomocí vysokých dluhů závisí mimo jiné na stupni rozvoje finančních trhů, vnímání rizika a důvěře ve schopnost vlády provést strukturální reformy a konsolidovat rozpočtové schodky.
The capacity to run high debts depends inter alia on the degree of development of financial markets, perceived risks, and trust in the capacity of a government to implement structural reforms and consolidate deficits.
Schopnost financování Unie je rozhodujícím prvkem pro zajištění souvislého rozvoje a překonání strukturálních zaostávání některých zemí.
The EU's financing capacity is a determining factor for ensuring consistent development and enabling those countries which are structurally lagging behind to catch up.
schopnost finančních institucí směrovat dlouhodobé financování projektů,
the capacity of financial institutions to channel long-term finance for projects;
schopnost finančních institucí směrovat dlouhodobé financování,
the capacity of financial institutions to channel long-term finance;
schopnost finančních institucí směrovat dlouhodobé financování;
The capacity of financial institutions to channel long-term finance;
Schopnost fondu reagovat je omezená řadou faktorů, z nichž nejdůležitější jsou tyto:
A number of factors limit the responsiveness of the Fund, the most important of which are the following:
Schopnost Fondu solidarity reagovat a jeho zviditelnění by bylo možné zlepšit, pokud by se do nařízení zavedla možnost vyplácení záloh.
The responsiveness and visibility of the Solidarity Fund could be improved by introducing into the Regulation the possibility to pay advances.
Schopnost fondů EU nést riziko má ve spojení s kapacitou financování EIB vyústit ve skladbu schopností navrhnout a zavést finanční nástroje pro průmyslové cíle.
The risk capacity of EU funds, combined with the funding capacity of the EIB, is intended to result in a mix of capacities for design and implementation of financial instruments for industrial objectives.
Schopnost hospodářství poskytovat dlouhodobé financování a posílit konkurenceschopnost evropského hospodářství a průmyslu závisí na jeho schopnosti směrovat úspory prostřednictvím otevřeného, bezpečného a konkurenceschopného finančního sektoru.
The capacity of the economy to make long-term financing available, reinforcing the competitiveness of Europe's economy and industry, depends on its ability to channel savings through an open, safe and competitive financial sector.
Schopnost hospodářství přizpůsobit se a stát se odolnějším vůči změně klimatu, účinně využívat zdroje a zároveň zůstat konkurenceschopným závisí na vysoké úrovni ekologických inovací jak společenské, tak technologické povahy.
The ability of the economy to adapt and become more climate change resilient, resource efficient and at the same time remain competitive depends on high levels of eco-innovation, of both a societal and technological nature.
Schopnost hospodářství přizpůsobit se má rozhodující význam, nejen proto, aby negativní „šoky“ mohly být zvládnuty bezproblémově a bez stagnace růstu, ale i proto, aby se zajistilo, že z technologické změny získáme co největší užitek.
The adjustment capacity of the economy is thus crucial, not only to ensure that adverse 'shocks' are absorbed smoothly without generating persistent slack, but also to ensure that maximum benefit is drawn from technological change.
Schopnost hospodářství směrovat finanční prostředky na dlouhodobé financování závisí rovněž na řadě průřezových faktorů, včetně správy a řízení společností, účetnictví a daňového a právního prostředí.
The ability of the economy to channel funds to long-term financing is also dependent on a number of cross-cutting factors, including corporate governance, accounting, and the tax and legal environment.
Schopnost hospodářství úspěšně konkurovat a růst závisí na udržování rovnováhy podnikového fondu prostřednictvím podpory zakládání většího množství podniků a řízení jejich převodu.
The capacity of an economy to successfully compete and grow depends on balancing the stock of enterprises through encouraging more start-ups and managing business transfer.
Schopnost hudebního průmyslu financovat nové talenty a přizpůsobit se nemateriální distribuci je značně narušena.
The ability of the music industry to finance new talent and adapt to dematerialised distribution appears severely undermined.
schopnost identifikovat systémy a jejich prvky specifické pro aktivní a pasivní systémy, včetně jejich mechanické konstrukce, a schopnost rozhodnout o umístění komponent i rozvržení a konfiguraci systému;
ability to identify systems and their components specific to active and passive systems, including the mechanical design, and determine the components' location and system layout and configuration;
Schopnost inovace je významným konkurenčním faktorem.
Readiness to innovate is an essential competitive factor.
Schopnost inovovat bude klíčová pro udržení konkurenceschopnosti.
The capacity to innovate will be crucial to maintaining competitiveness.
Schopnost inovovat může být značně ovlivněna předpisy o ochraně duševního vlastnictví, od patentů a autorských práv po ochranu softwaru a databází.
The ability to innovate can be strongly influenced by rules on the protection of intellectual property, from patents and copyrights to the protection of software and databases.
Schopnost inovovat může být značně ovlivněna předpisy o ochraně duševního vlastnictví, od patentů a autorských práv po ochranu softwaru a databází.
The ability to innovate can be strongly influenced by rules on the protection of intellectual property, from patents and copyrights to the protection of software and databases.
schopnost instituce plnit své krátkodobé a dlouhodobé závazky;
the institution’s ability to meet its short- and long-term obligations;
Schopnost interakce mezi MSP a PSE, zvláště pak široké využití podniků sociální ekonomie malými a středním podniky v zájmu obou typů podniků, byla až do dnešního dne velmi málo využívána.
The scope for interaction between SMEs and SEEs, particularly with regard to SMEs making extensive use of SEEs in the interest of both types of enterprise, has thus far been greatly under-exploited.
Schopnost interakce různých nesourodých organizací, která přispívá k dosažení vzájemně prospěšných a dohodnutých společných cílů a zahrnuje sdílení informací a znalostí mezi organizacemi pomocí podnikových procesů, které tyto organizace podporují, na základě výměny údajů mezi jejich systémy IKT.
The ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organisations, through the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems.
Schopnost investorů jednat s náležitou péčí, a učinit tak informované posouzení úvěruschopnosti daného sekuritizačního nástroje závisí na jejich přístupu k informacím o těchto nástrojích.
The ability of investors to exercise due diligence and thus make an informed assessment of the creditworthiness of a given securitisation instrument depends on their access to information on those instruments..
Schopnost investovat
The capacity to invest
Schopnost ke změně je nejdůležitějším prvkem produktivity.
The ability to change is a key element of productivity.
Schopnost Komise rychle zasahovat na základě řádné technické infrastruktury a rozhodnutí může rovněž značně přispět k celkovému cíli vytvořit důvěru v systém EU.
The capacity of the Commission to intervene quickly and on the basis of sound technical infrastructures and decisions can also contribute considerably to the overall objective of creating trust in the EU system.
Schopnost Komise vydávat přímo „včasná varování“ (viz bod 4 níže) by měla přispět k dostatečně včasné signalizaci potřeby přijmout opatření pro nápravu neadekvátního rozpočtového vývoje, a to i v příznivém období a v době, kdy se schodek nemusí nezbytně blížit 3 %.
The capacity of the Commission to issue “early warnings” directly (see point 4 below) should contribute to signal early enough, the need to take action to correct inadequate budgetary developments, including in good times and when deficits are not necessarily close to 3%.