natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samoregulace a použití nějakého druhu „schvalovací pečeti“ by mohlo být prostředkem pro odlišení důvěryhodných společností od společností nedůvěryhodných.
Self regulation and the use of some sort of 'seal of approval' could provide a means to separate trustworthy companies from those who are not.
Samoregulace a společná regulace
Self-regulation and co-regulation
Samoregulace a společná regulace jsou EU uznávány jako součást programu zlepšení právní úpravy19.
Self and co-regulation are acknowledged by the EU as a part of the better regulation agenda.19
Samoregulace ani společná regulace by tento problém právní roztříštěnosti nevyřešily.
Self-regulation or co-regulation would not solve this legal fragmentation problem.
Samoregulace a koregulace nabízejí v různých oblastech28 a za daných předpokladů ideální doplnění stávajícího právního řádu EU, a podle názoru EHSV by je měla brát Komise při řešení politických otázek v úvahu jako rovnocennou možnost vedle regulačních opatření.
Self- and co-regulatory measures in various areas28 and under certain conditions offer an ideal complement to the body of EU law and should, in the view of the EESC, be given equal consideration by the Commission, alongside regulatory measures, when seeking to resolve political issues.
Samoregulace a společná regulace
Self-regulation and co-regulation
Samoregulace a společná regulace
Self-regulation and co‑regulation
Samoregulace a společná regulace (stanovisko z vlastní iniciativy)
Self-regulation and co-regulation (own-initiative opinion)
samoregulace a společná regulace jsou spontánní či nařízené mechanismy regulace ekonomických a společenských zájmů nebo vztahů a obchodních praktik různých hospodářských subjektů (zúčastněných stran);
self-regulation and co-regulation are mechanisms for regulating economic and social relations or commercial practices among the various economic stakeholders; they may be decided spontaneously or be imposed;
Samoregulace a společná regulace v legislativním rámci Evropské unie
Self-regulation and co-regulation
Samoregulace a společná regulace v legislativním rámci Evropské unie
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework
Samoregulace a společná regulace v legislativním rámci Evropské unie (stanovisko z vlastní iniciativy)
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework (own-initiative opinion)
Samoregulace a společná regulace v legislativním rámci Společenství
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework
Samoregulace a společná regulace v legislativním rámci Unie
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework
Samoregulace a společná regulace: směrem k dobře navrženým nelegislativním řešením v rámci politik
Self-regulation and co-regulation: towards well-designed non-regulatory policy solutions
Samoregulace by mohla být nejužitečnějším a nejrychlejším řešením, dokud nebude uzavřena mezinárodní dohoda, a přechodným řešením, než bude zavedena právní úprava.
Self-regulation may be the most effective and quickest way to take action pending an international agreement; it could be a temporary option pending regulation.
Samoregulace by nemohla zaručit srovnatelnou úroveň harmonizace a vymahatelnosti.
Self regulation could not assure a comparable level of harmonisation and enforcement.
Samoregulace by poskytla flexibilitu; na druhou stranu jsou potravinářské enzymy používané jako potravinářské přídatné látky již upraveny právními předpisy Společenství a potravinářské enzymy používané jako pomocné látky jsou upraveny vnitrostátními právními předpisy.
Self-regulation would provide flexibility; on the other hand, food enzymes are already regulated when used as food additives by Community law and as processing aids by national legislation.
Samoregulace by poskytla flexibilitu; na druhou stranu, potravinářské enzymy používané jako potravinářské přídatné látky jsou již upraveny právními předpisy Společenství a potravinářské enzymy používané jako pomocné látky jsou upraveny vnitrostátními právními předpisy.
Self-regulation would provide flexibility; on the other hand, food enzymes are already regulated when used as food additives by Community law and as processing aids by national legislation.
samoregulace by umožnila, aby rozhodovali lidé, kteří dobře rozumí své profesi;
self-regulation would enable decisions to be taken by people who knew their business well;
Samoregulace dramaticky selhala a výkonnost ratingového odvětví je katastrofální.
Self regulation has failed dramatically and the performance of the credit rating industry has been disgraceful.
Samoregulace dramaticky selhala a výkonnost tohoto odvětví je katastrofální.
Self regulation has failed dramatically and the performance of the industry has been disgraceful.
Samoregulace je ve shodě s politikou Komise posilovat sociální odpovědnost podniků.
Self-regulation is consistent with the Commission’s policy to promote corporate social responsibility (CSR).
Samoregulace lobbistů se nepovažuje za vhodné řešení.
Self-regulation of lobbyists is not seen as a viable option.
Samoregulace marketingu a reklam na alkoholické nápoje se tedy z hlediska mediálních služeb a zúčastněných členských států výrazně zlepšila.
Self-regulation of marketing and advertising of alcoholic beverages has thus substantially improved in terms of media services and Member States covered.
Samoregulace navíc nepřipadá v úvahu, neboť cílem státní přístavní inspekce je, aby veřejné orgány kontrolovaly soulad se závaznými bezpečnostními normami a uvalovaly sankce ze nesoulad, a to jednotným a přiměřeným způsobem.
Moreover, self-regulation is not a possibility since the objective of port State control is for the public authorities to check compliance with binding safety standards and to penalise failure to do so in a uniform and proportionate manner.
Samoregulace není považována za možnost.
Self-regulation is not considered an option.
Samoregulace odvětví musí být podpořena současně se zavedením závazných nástrojů.
Self-regulation in the sector should be encouraged at the same time as the introduction of binding instruments.
Samoregulace pro tuto oblast je částečné řešení, ale jako taková nestačí.
Self-regulation in this area is part of the solution, but in itself not sufficient.
Samoregulace pro tuto oblast není vhodná.
Self-regulation in this area is not appropriate.
Samoregulace pro tuto oblast není vhodná.
Self-regulation in this area is part of the solution, but in itself not sufficient.
Samoregulace prostřednictvím evropského sociálního dialogu vyústila v širokou škálu výstupů, včetně toho, že evropští sociální partneři přijali 300 společných textů.
Self-regulation through European social dialogue has resulted in a variety of outcomes, including the adoption of over 300 joint texts by the European social partners.
Samoregulace provozovatelů služeb dodávání balíků nevedla ke změnám v regulačním dohledu, transparentnosti sazeb ani k viditelnému zlepšení cenové přijatelnosti služeb přeshraničního dodávání balíků pro malé odesílatele.
Self-regulation by parcel service delivery operators has not led to changes in regulatory oversight, transparency of tariffs and tangible improvements in the affordability of cross-border parcel delivery services for small senders.
Samoregulace průmyslu by v této oblasti mohla být prostředkem výběru, protože má oproti regulaci z hlediska rychlosti a pružnosti několik výhod.
Industry self regulation could be the means of choice in this field, as it has a number of advantages over regulation in terms of speed and flexibility.
Samoregulace se testuje od roku 2006 a výsledek není zdaleka uspokojivý.
Self-regulation has been tested since 2006 and the outcome is far from acceptable.
Samoregulace trhu
Market self‑regulation
samoregulace v odvětví pojišťovacích a/nebo bankovních služeb,
self-regulation dealing with insurance and/or banking services
samoregulace ze strany průmyslového odvětví;
self-regulation by industry;
Samoregulace – etické kodexy týkající se korupce a úplatkářství
Self-regulation – ethical codes concerning corruption and bribery
Samoregulace,
Self-regulation;
Samoregulace, pokyny nebo společná regulace nezmírní zátěž vyplývající z nepřiměřených ustanovení v právně závazném textu.
Self-regulation, guidance or co-regulation will not alleviate the burden resulting from disproportionate provisions in the legally binding text.
samoregulace, pokyny nebo společná regulace;
Self-regulation, guidance or co-regulation
Samoregulace: 1 tématická síť;
Self-regulation: 1 thematic network;
samoregulaci v této oblasti, ale rovněž prozkoumá možná legislativní opatření v případě, že samoregulace podniků nepřinese výsledky,
self-regulation in this field but will also look into possible legislative measures if industry self-regulation fails to deliver.
samoregulaci v oblasti reklamy, restauračních a turistických služeb;
self-regulation in the advertising, restaurant and tourism sectors;
samoregulaci ze strany sdružení farmaceutického odvětví, přičemž členství v těchto sdruženích by bylo i nadále dobrovolné (možnost č. 3);
Self-regulation by pharmaceutical industry associations, with membership of such associations continuing to be voluntary (Option 3);
Samoregulační iniciativy (čl.
Self-regulatory initiatives
Samoregulační nebo spoluregulační systémy existují ve všech členských státech kromě dvou, případně jsou přímo do mediálních právních předpisů začleněna ustanovení, která takové systémy podporují15.
In all but two Member States self- or co-regulatory schemes exist, or encouragement provisions have been directly included in the media legislation15.
Samoregulační nástroje však mohou sloužit jako základ a/nebo doplnění závazného právního režimu (mohou se například vztahovat na místa, u nichž právní předpisy ještě nenabyly účinnosti nebo které jsou ze zákazu kouření vyňaty).
Self-regulatory instruments, on the other hand, could serve as groundwork and/or supplement to binding legal regime (e.g. covering the venues where the legislation is not yet in force or those exempted from the smoking ban).
Samoregulační orgány odpovědné za dodržování a prosazování profesních a etických norem jsou slabé.
Self-regulatory bodies responsible for maintaining and promoting professional and ethical standards are weak.
Samoregulační orgány odvětví i zainteresovaných stran mají hluboké znalosti těchto technologií, a mohou tak provádět protiopatření zaměřená na boj proti tomuto zneužívání.
Self regulatory bodies of both industry and stakeholders, have the in depth knowledge of these technologies, with the possibility to develop counter measures to combat this abuse.
Samoregulační přístup dosud uplatňovaný dotyčným odvětvím není postačující a vyžaduje závazné předpisy na evropské úrovni.
The self-regulatory approach pursued so far by Industry is not sufficient and calls for binding provisions at European level.
Samospráva narušuje získaná privilegia a vytváří transparentnost.
Self-regulation breaks down established privileges and creates transparency.
Samosprávy se musí vyhnout vzniku chátrajících městských ghett, v nichž se soustřeďuje velké množství přistěhovalců, zde je nutné s dostatečným předstihem změnit urbanistickou politiku.
Authorities must prevent the formation of run-down urban ghettoes in which large numbers of immigrants are concentrated.
Samosprávy se musí vyhnout vzniku chátrajících městských ghett, v nichž se soustřeďuje velké množství přistěhovalců.
Authorities must prevent the formation of run-down urban ghettoes in which large numbers of immigrants are concentrated.
Samostatnost a mobilita jsou důležitým předpokladem pro kvalitu života a aktivitu ve stáří11 12.
Independence and mobility are key requirements for quality of life and activity in old age11 12.
Samostatnost a mobilita jsou důležitým předpokladem pro kvalitu života a aktivitu ve stáří 11 a 12.
Independence and mobility are key requirements for quality of life and activity in old age11 12.
Samostatnost a mobilita jsou důležitým předpokladem pro kvalitu života a aktivitu ve stáří 12 a 13.
Independence and mobility are key requirements for quality of life and activity in old age12 13.
samostatnost a sebekontrola,
autonomy and self-control;
Samostatnost dotčených osob musí být zvyšována prostřednictvím zákonných nároků na dávky a prostřednictvím koncepcí, které nenahrazují vlastní rozhodnutí, nýbrž jsou podporou v procesu rozhodování, a to i v souvislosti s potřebnou pomocí a s léčbou, aby nakonec nemuselo dojít k omezení způsobilosti k právním úkonům.
It is essential to put in place legal entitlements and appropriate schemes to boost the autonomy of the people affected, so that, rather than having decisions taken for them, they are given the requisite support to determine for themselves, for instance, what assistance or therapy they need, without thereby ultimately having to have their legal capacity curtailed.
Samostatnost mládeže
Autonomy for young people
Samostatnost mládeže je vázána na jiné oblasti politiky: vzdělání, zaměstnanost, sociální ochrana a finanční zajištění.
Young people’s autonomy is linked to other policies: education, employment, social protection and financial security.
samostatnost, nezávislost a sebekontrola,
autonomy, independence and self-control;
Samostatnost, sebeurčení a sociální integrace jsou důležité osobní a společenskopolitické cíle.
Independence, self-determination and social integration are key personal and socio-political goals.
Samostatnou zpravodajkou byla paní Le Nouail Marlière.
The rapporteur without a study group was Ms Le Nouail Marlière.
Samostatnou zpravodajkou byla paní Le Nouail-Marlière.
The rapporteur working alone was Ms Le Nouail Marliere.
Samostatnou zpravodajkou byla paní Ouin.
The rapporteur (without a study group) was Ms Ouin.
Samostatnou zpravodajkou byla paní SÁNCHEZ MIGUEL.
The rapporteur working without a study group was Ms Sánchez Miguel.
Samostatnou zpravodajkou byla paní SÁNCHEZ.
The rapporteur was Ms Sánchez.
Samostatnou zpravodajkou byla paní Le Nouail Marlière.
The rapporteur without a study group was Ms Le Nouail Marlière.
Samostatnou zpravodajkou byla paní PÄÄRENDSON.
The rapporteur working alone was Ms Päärendson.
Samostatná běžná akce společného výzkumu nebude mít rozsah ani úroveň postačující k dosahování vytyčených cílů z těchto důvodů:
An individual regular action of Collaborative Research will not have the scale and level of coordination sufficient to pursue such goal due to:
Samostatná iniciativa a plán pro Alzheimerovu chorobu by narušily přístup EU, který se soustředí v první řadě na příčiny nemocí a nikoli na pokusy vytvářet strategie pro konkrétní onemocnění.
A stand-alone initiative and Alzheimer’s Plan would undermine the EU approach of focussing primarily on the causes of ill health, rather than attempting to have disease-specific strategies.
Samostatná jednání o investicích by mohla zůstat jednou z variant.
Stand-alone investment negotiations would also remain an option.
samostatná kapitola o pokroku a financování podle iniciativy LEADER;
a separate chapter on the progress and financing of measures under the LEADER approach;
Samostatná opatření
Stand-alone measures
Samostatná opatření na úrovni členského státu by představovala zejména riziko rozdílného přístupu k žadatelům o mezinárodní ochranu v různých členských státech.
If Member States act alone there is a risk that differences in their treatment of applications for international protection will persist.
Samostatná opatření na úrovni EU však nebudou dostačující.
EU-level action alone will not suffice.
Samostatná směrnice by byla viditelnějším, jasnějším a srozumitelnějším nástrojem, který by tedy veřejní zadavatelé mohli snadněji využívat.
A stand-alone directive would be a more visible, clearer, more reader-friendly and therefore easier-to-use instrument for contracting authorities.
Samostatná studie agentury EMSA však ukázala, že dodací listy zásobníků jsou obecně poměrně spolehlivé.
A separate study conducted by EMSA, however, showed that bunker delivery notes in general are fairly reliable.
Samostatná technická spolupráce je vyňata z rámce působnosti tohoto doporučení.
Free-standing technical co-operation is excluded from the coverage of the Recommendation.
Samostatná trubka
Single pipe
Samostatná výdělečná činnost
"Self-employment"
Samostatná výdělečná činnost (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-9) (INT-KVĚTEN)
Self-employment (own-initiative opinion) (A-9) (INT-MAY)
Samostatná výdělečná činnost (stanovisko z vlastní iniciativy) (INT)
Self-employment (own-initiative opinion) (INT)
samostatná výdělečná činnost (včetně falešné samostatně výdělečné činnosti) a subdodávky a v obecné rovině flexibilní smlouvy a práce se smlouvou bez stanovené pracovní doby (on-call), pokud jsou zneužity k neohlášení části příjmů;
self-employment (including false self-employment) and sub-contracting and, more generally, flexible contracts and on-call work, when they are misused for non-declaration of part of the revenue;
Samostatná výdělečná činnost by se měla stát reálnou možností pro osoby, které právě ztratily své zaměstnání.
Self-employment should become a real option for those who may have recently lost their job.
Samostatná výdělečná činnost celkově klesá, především v důsledku dynamiky jednotlivých odvětví, ačkoli v jednotlivých zemích lze pozorovat velmi rozdílnou situaci.
Self-employment is overall declining, mostly due to sectoral dynamics, though very different patterns are observed across countries.
Samostatná výdělečná činnost je navíc důležitým motorem podnikatelství a může důležitým způsobem přispět k vytváření pracovních míst, zejména v odvětví služeb.
In addition, self-employment is an important driver of entrepreneurship and can thus significantly contribute to job creation, especially in the services sector.
Samostatná výdělečná činnost lidí narozených mimo danou zemi je na vzestupu.
Self-employment by people born outside the country is on the rise.
Samostatná výdělečná činnost poskytuje lidem množství příležitostí, a zaměříme-li se jen na negativní aspekty, můžeme ztratit šanci regulovat a podporovat pozitivní aspekty této formy činnosti.
Self-employment offers many opportunities to people and if we focus only on negative aspects, we might loose a chance to regulate and promote the positive aspects of this form of activity.
Samostatná výdělečná činnost představuje pro mladé lidi cennou příležitost jak využít jejich schopnosti a tvořit si svou vlastní práci.
Self-employment offers a valuable opportunity for young people to make use of their skills and shape their own job.
Samostatná výdělečná činnost přispívá k naplnění cílů strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
Self-employment contributes to the objectives of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Samostatná výdělečná činnost se neomezuje jen na subdodavatelství, protože zákazníky mohou být i spotřebitelé.
Self-employment is not limited to subcontracting because it can also have consumers as customers.
Samostatná výdělečná činnost se neomezuje jen na subdodavatelství, protože zákazníky mohou být i spotřebitelé.
Self-employment is not limited to subcontracting because it can also have consumers as customers.
Samostatná výdělečná činnost se v jednotlivých členských státech liší.
Self-employment differs from one Member State to another.
Samostatná výdělečná činnost, podnikání a zakládání firem: Existence komplexní strategie podporující začlenění včetně podpory začínajících podniků v souladu s iniciativou Small Business Act56 a v souladu s pokyny pro politiky zaměstnanosti a hlavními směry hospodářských politik členských států a Unie57, pokud jde o podmínky umožňující vytváření pracovních míst.
Self-employment, entrepreneurship and business creation: the existence of a comprehensive strategy for inclusive start-up support in accordance with the Small Business Act56 and in coherence with the Employment guidelines and the Broad Guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union57, regarding the enabling conditions for job creation.
Samostatná výroční zpráva o koordinaci předvstupní pomoci poskytuje podrobnější informace o koordinaci mezi programy Phare, ISPA a SAPARD.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance provides more detailed information on co-ordination between Phare, ISPA and SAPARD.
Samostatná zpravodajka
Rapporteur working alone
Samostatná zpravodajka:
Rapporteur (no study group):
Samostatná zpravodajka:
Rapporteur without a study group:
Samostatná zpravodajka:
Rapporteur working alone :
Samostatná zpravodajka:
Rapporteur working alone:
Samostatná zpravodajka:
Rapporteur working without a study group:
Samostatná zpravodajka:
Rapporteur working without study group:
Samostatná zpravodajka: Béatrice OUIN (Zaměstnanci – FR)
Rapporteur working without a study group: Béatrice Ouin (Workers - FR)
Samostatná zpravodajka: Dr Bredima
Rapporteur working alone: Dr Bredima
Samostatná zpravodajka: Dr Bredima-Savopoulou
Rapporteur working alone: Dr Bredima–Savopoulou
Samostatná zpravodajka: Elżbieta SZADZIŃSKA
Rapporteur working alone: Elżbieta SZADZIŃSKA
Samostatná zpravodajka: paní An LE NOUAIL MARLIÈRE (Zaměstnanci – FR)
Rapporteur working alone: Ms An Le Nouail Marlière (Employees – FR)
samostatná zpravodajka: paní An Le Nouail Marlière (CESE 1354/2011)
Rapporteur working alone: Ms An Le Nouail Marlière (CESE 1354/2011)
samostatná zpravodajka: paní Anna BREDIMA (EL-I)
Rapporteur-general: Anna Bredima (Gr.
Samostatná zpravodajka: paní Bredima
Rapporteur working alone: Ms Bredima
Samostatná zpravodajka: paní BREDIMA-SAVOPOULOU
Rapporteur working alone: Mrs Bredima-Savopoulou
Samostatná zpravodajka: paní Butaud-Stubbs
Rapporteur working without a study group: Emmanuelle Butaud-Stubbs
Samostatná zpravodajka: paní Cser
Rapporteur working alone: Ágnes Cser
Samostatná zpravodajka: paní Cser (CESE 86/2009)
Rapporteur working alone: Ms Cser (CESE 86/2009)
Samostatná zpravodajka: paní GREIF
Rapporteur working alone: Ms Greif
Samostatná zpravodajka: paní Greif (CESE 364/2006)
Rapporteur working alone: Ms Greif (CESE 364/2006)
Samostatná zpravodajka: paní Le Nouail (CESE 834/2008)
Rapporteur working alone: Ms Le Nouail (CESE 834/2008)
Samostatná zpravodajka: paní LE NOUAIL MARLIÈRE
Rapporteur (no study group): Ms Le Nouail Marlière
samostatná zpravodajka: paní LE NOUAIL MARLIÈRE (CESE 934/2010)
Rapporteur working alone: Ms Le Nouail Marlière (CESE 934/2010)
Samostatná zpravodajka: paní Le Nouail Marlière
Rapporteur (no study group): Ms Le Nouail Marlière
Samostatná zpravodajka: paní Le Nouail Marlière
Rapporteur without a study group: Ms Le Nouail Marlière
Samostatná zpravodajka: paní Le Nouail Marlière
Rapporteur working alone: Ms Le Nouail Marlière
Samostatná zpravodajka: paní Ouin
Rapporteur (no study group): Ms Ouin
samostatná zpravodajka: paní OUIN (CESE 437/2012)
Rapporteur working alone: Ms Ouin (CESE 437/2012)
Samostatná zpravodajka: paní PÄÄRENDSON (Zaměstnanci – EE)
Rapporteur working alone: Ms Päärendson (Employers – EE)
Samostatná zpravodajka: paní Päärendson
Rapporteur working alone : Ms Päärendson
Samostatná zpravodajka: paní SÁNCHEZ
Rapporteur working alone: Ms Sánchez
Samostatná zpravodajka: paní SÁNCHEZ MIGUEL
Rapporteur working without a study group: Ms Sánchez Miguel
Samostatná zpráva o přezkumu
Separate review report
Samostatná část může být společná pro jednu nebo více monovalentních a/nebo kombinovaných vakcín předložených tímtéž žadatelem nebo držitelem rozhodnutí o registraci.
The stand-alone part may be common to one or more monovalent and/or combined vaccines presented by the same applicant or marketing authorisation holder.
Samostatné a pomocné organizace, jakož i sítě zaměstnankyň a členek významnou měrou přispěly k tomu, že v některých organizacích proběhly změny k lepšímu.
Separate and auxiliary structures as well as networks of female staff and members have contributed significantly to positive change in some organisations.