natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sbližování s politikou a právními předpisy EU v oblasti klimatu mimoto přijímajícím zemím zajistí významné přínosy jednak díky rozvoji nízkouhlíkového hospodářství, jednak díky vytváření ekologičtějších pracovních míst v regionu, který je velmi zranitelný vůči dopadům změny klimatu.
In addition, convergence with the EU's climate policy and legislation will bring significant benefits to the beneficiary countries through low-carbon development and greener jobs in a region highly vulnerable to the impact of climate change.
Sbližování sazeb spotřební daně z alkoholu
Approximation of the rates of excise duty on alcohol
Sbližování směrem k „paušálnější“ sazbě by obzvláště přineslo prospěch těm členským státům, které jsou v současnosti výrazně pod průměrem EU.
The convergence towards a flatter rate would particularly benefit those Member States that are currently significantly below the EU average.
Sbližování systémů řízení a správy podniků11
Convergence of corporate governance systems11
Sbližování systémů řízení a správy podniků12
Convergence of corporate governance systems12
Sbližování také často vyžaduje, aby vzájemně komunikovala mnohá nejrůznější zařízení a služby.
Convergence is also leading to many different devices and services having to talk to one another.
Sbližování technologií a uplatňování IKT v řadě dalších technických oblastí vyžaduje spolupráci mezi normalizačními orgány, jejichž působnost byla tradičně rozdělena na oblast elektrotechniky, telekomunikací a jiné technologie.
The convergence of technologies, and the application of ICT to many other technical fields makes necessary the cooperation between standardisation bodies whose competences have traditionally been separated into electrotechnical, telecommunications, and other technologies.
Sbližování v oblasti přístupu k integračním programům by se mohlo týkat nejméně 8 členských států, v nichž celkový počet osob, kterým byl přiznán status doplňkové ochrany, v období 2005–2008 činil 5 495, přičemž průměrné náklady na osobu u integračních programů poskytovaných jedním členským státem činí 682 EUR.
The approximation regarding access to integration programmes might affect at least 8 MS where the total population of beneficiaries of subsidiary protection for the period 2005-2008 amounted to 5 495 persons, whereas the average per capita cost of integration programmes provided by one MS amounts to EUR 682.
Sbližování vnitrostátních metod režimů podpory v celé EU přispívá k optiímálním investičním rozhodnutím.
Convergence of national support schemes methodologies across the EU contributes to optimised investment decisions.
Sbližování vnitrostátních opatření na úrovni Unie je proto nezbytné pro řádné fungování vnitřního trhu, aby se ukončila roztříštěnost trhu s přístupnými výrobky a službami, aby se vytvořily úspory z rozsahu, aby se usnadnil přeshraniční obchod a mobilita, jakož i aby se pomohlo hospodářským subjektům soustředit zdroje na inovace, a nikoli na zajištění souladu s roztříštěnými právními požadavky, které v Unii panují, a k zajištění volného pohybu osob se zdravotním postižením.
The approximation of national measures at Union level is therefore necessary for the proper functioning of the internal market in order to put an end to fragmentation in the market of accessible products and services, to create economies of scale, to facilitate cross-border trade and mobility, as well as to help economic operators to concentrate resources on innovation instead of using those resources for complying with fragmented legal requirements across the Union.
Sbližování vnitrostátních právních předpisů zajistí při boji proti obchodování s lidmi pouze rámcové rozhodnutí, jež je nezbytné ke zlepšení mezinárodní spolupráce v oblasti soudnictví a donucovacích orgánů.
In the fight against trafficking in human beings only a Framework Decision permits approximation of national legislation, and is necessary to improve international law enforcement and judicial cooperation.
Sbližování v hlavních oblastech acquis souvisejících s obchodem, zejména co se týče celních předpisů a průmyslových, hygienických, rostlinolékařských a veterinárních norem, jak to požadují evropská partnerství, bude v této souvislosti hrát klíčovou úlohu.
Alignment on the main trade-related areas of the acquis, especially on customs and industrial, sanitary, phytosanitary and veterinary standards, as required under the European Partnerships, will play a key role in this respect.
Sbližování v oblasti dohledu
Supervisory convergence
Sbližování zrychlených řízení
Approximating accelerated procedures
Sbližování úrovní sankcí bude zvažováno zejména, pokud analýza současných právních předpisů ohledně správních nebo trestněprávních sankcí poukáže na zásadní rozdíly mezi členskými státy a pokud tyto rozdíly vedou k nejednotnému uplatňování pravidel EU.
Approximating sanction levels will in particular be a consideration if an analysis of the current sanction legislation of administrative or criminal nature reveals significant differences amongst the Member States and if those differences lead to an inconsistent application of EU rules.
Sbližování českého hospodářství se státy EU-15 však bylo ve srovnání s některými jinými zeměmi střední a východní Evropy o něco pomalejší (viz obrázek č.
Compared to some other central and eastern European (CEE) countries, convergence of the Czech economy to the EU-15 was, however, somewhat slower (see Figure 1).
Sbližování, růst a hospodářská restrukturalizace mezi regiony EU
Convergence, growth and economic restructuring among EU regions
Sbližováním se stírají tržní hranice mezi telekomunikacemi, spotřební elektronikou, mediálními službami a internetovými společnostmi.
Convergence is blurring the market boundaries between telecoms, consumer electronics, media services and internet companies.
Sbližováním zemědělského sektoru a zemědělské politiky se zabývá platforma hospodářské integrace.
The convergence of the agricultural sector and agricultural policy are dealt with by the Platform on Economic Integration.
Sbližuje práva osob, kterým byl přiznán status doplňkové ochrany, s právy uprchlíků tím, že odstraňuje veškeré rozdíly, které v současnosti směrnice připouští a které již nelze považovat za objektivně odůvodněné, a to co se týká doby platnosti jejich povolení k pobytu, přístupu k zaměstnání a příležitostí ke vzdělávání spojenému se zaměstnáním, přístupu k sociální péči, zdravotní péči a integračním opatřením a přístupu k dávkám pro jejich rodinné příslušníky.
Approximates the rights of beneficiaries of subsidiary protection to those of refugees by removing all differences currently allowed by the Directive which can no longer be considered as objectively justified, regarding the duration of their residence permit; access to employment and employment-related education activities; access to social welfare, healthcare and to integration facilities; access to benefits for their family members.
Sbližuje právní předpisy pouze u omezeného počtu trestných činů, ale nepřináší komplexní řešení potenciální hrozby, kterou pro společnost představují útoky velkého rozsahu.
It approximates legislation only on a limited number of offences, but does not fully address the potential threat posed to society by large scale attacks.
Sbližuje právní předpisy pouze u omezeného počtu trestných činů, ale nepřináší komplexní řešení potenciální hrozby, kterou pro společnost představují útoky velkého rozsahu.
It approximates legislation only on a limited number of offences, but does not fully address the potential threat posed to society by large scale attacks.
sbližují zúčastněné strany, navazují kontakty s cílovými skupinami a rozšiřují vertikální integraci;
bringing stakeholders together, connecting with target groups and expanding vertical integration;
sbližujících se evropských forem celoživotního vzdělávání a dalšího formálního a informálního učení s podpůrnými programy,
increasingly aligned European systems of formal and informal continuing training and lifelong learning with support programmes;
Sblížení Evropské unie a Ruska není nereálnou myšlenkou a svědčí o tom již i konkrétní příklady.
Rapprochement between the European Union and Russia is not just idle talk, and there are already a number of practical examples to show it.
sblížení evropské veřejnosti a orgánů Společenství,
bridging the gap between the European public and the Community bodies;
Sblížení evropských síťových postupů má potenciál zlepšit účinnost a snížit prvek ceny, který tvoří síťové náklady.
The convergence of network practices across Europe has the potential to improve efficiency and cut the network cost element of prices.
Sblížení je základním předpokladem, aby mohla být pravidla pro odpočet daně uplatněna podle pravidel platných v členském státě usazení.
This was an essential prerequisite to enable deductions to be made under the rules prevalent in the Member State of establishment.
Sblížení mezi specialisty IKT a politiky jak v politice, tak v podnikání je klíčové;
Bridging the gap between ICT experts and policymakers, in both politics and business, is crucial.
Sblížení občanů a EU tedy pro nový program „Evropa pro občany“ nadále představuje důležitou výzvu.
The latter therefore continues to be a particularly important challenge for the new "Europe for Citizens" programme.
Sblížení občanů s institucemi unie musí být více než kdy jindy v centru pozornosti Komise a být předmětem její politiky, a to zejména prostřednictvím posilování aktivního evropského občanství.
Reconnecting citizens with the institutions of the Union must therefore, more than ever, be at the heart of Commission concerns and policy, in particular through the promotion of active European citizenship.
sblížení práv ke spektru; společný formát pro společné vymezení různých hmotných hledisek práv, kterými se vymezuje svoboda uživatelů využívat svá práva a obchodovat s nimi,
approximation of spectrum rights; a common format to be followed by common definitions of various material aspects of the rights that define the freedom of users to utilise and trade their rights
Sblížení právních předpisů o ochranných známkách a souvisejících postupů
Approximation of trade mark laws and procedures
Sblížení právních předpisů o ochranných známkách
Approximation of trade mark laws
Sblížení právních předpisů o ochranných známkách (kodifikované znění)
Approximation of trade mark laws (codification)
Sblížení právních předpisů členských států v oblasti šíření družicových údajů s vysokým rozlišením v zájmu zajištění soudržnosti z hlediska kontroly jejich šíření by mělo omezit byrokratické překážky odvětví a usnadnit dodržování požadavků právních předpisů.
The approximation of the Member States’ legislation in the field of dissemination of high resolution satellite data to ensure coherence as regards of the procedures to control its dissemination should reduce bureaucratic barriers for industry and ease the compliance with legislative requirements.
sblížení rozsahu odpovědnosti fyzických a právnických osob;
approximation of the scope of liability both for natural and legal persons
sblížení sankcí pro fyzické a právnické osoby za trestné činy spáchané za přitěžujících okolností.
approximation of penalties for natural and legal persons for offences committed under aggravating conditions.
sblížení spotřebních daní na energetické produkty a na elektrickou energii spotřebovávanou ve výrobě, ale na vyšším konci stupnice, jakož i zavedení automatické valorizace všech spotřebních daní, aby se zabránilo jejich poklesu z důvodu inflace;
bringing excise rates on energy products and electricity consumed in production activities closer together, but at the higher end of the scale, and introduce automatic indexing of all excise rates in order to avoid erosion by inflation;
Sblížení systémů vysokoškolského vzdělávání má pozitivní dopad na podmínky přeshraniční mobility studentů a výzkumných pracovníků, což je prospěšné pro individuální výkonnost a také pro evropský trh práce a evropskou integraci.
Convergence of higher education systems positively affects conditions of cross-border mobility of students and researchers which is beneficial for individual performances as well as for the European labour market and European integration.
Sblížením povinností udržovat zásoby a povinností stanovených IEA zjednodušuje tato směrnice rovněž správní řízení členských států.
By aligning the stockholding obligation with that of the IEA, the proposal also provides for the simplification of Member States’ administrative procedures.
Sblížením právních předpisů by tyto dohody měly dosáhnout účinné ochrany a vymahatelnosti práv k duševnímu vlastnictví a dále objasnit mezinárodní závazky.
By regulatory convergence, these should achieve effective protection and enforcement of IPRs and further clarify international obligations.
Sblížit evropské občany s rozpočtovými politikami
Explaining budget policies to the public
sblížit obsah ochrany poskytnuté uprchlíkům a osobám, kterým byl přiznán status doplňkové ochrany;
To approximate the content of protection granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection;
SBOP:
CSDP:
Sbor auditorů se pravidelně schází s interním auditorem a sleduje plnění dohodnutých bodů opatření.
The Audit Board meets regularly with the internal auditor and monitors the implementation of agreed actions points.
Sbor bude vycházet ze základních hodnot EU, jako je zapojení a solidarita, a nabídne sociálně smýšlejícím mladým lidem do 30 let, bez ohledu na to, zda jsou účastníky záruk pro mladé lidi či nikoliv, možnost pomáhat a jinak podporovat ostatní a získávat tak nové dovednosti a zkušenosti v jejich domovské zemi nebo v jiném členském státě EU.
The Corps will be rooted in the core EU values of engagement and solidarity and will offer socially-minded young people under 30, benefitting from the Youth Guarantee or not, the opportunity to help and support others and acquire new skills and experience, either in their home country or in another Member State.
sbírají a předávají informace o exotických a endemických chorobách, které by se mohly objevit v akvakultuře Společenství.
collate and forward information on exotic and endemic diseases, that are potentially emerging in Community aquaculture.
sbírala, analyzovala a interpretovala údaje,
collect, analyse and interpret data,
sbírala, analyzovala a interpretovala údaje;
collect, analyse and interpret data,
Sbírané zbytky poskytují i surovinu pro výrobu energie.
The residue collected also provides a raw material for energy production.
sbírat a šířit informace o provádění nařízení o ESÚS v členských státech;
Collect and distribute information on the implementation of the EGTC Regulation in the Member States;
sbírat a šířit v rámci Eurostat data související s výzkumem a inovacemi rozdělená podle pohlaví.
to collect and disseminate sex-disaggregated data related to research and innovation within the Eurostat framework.
sbírat a šířit v rámci Eurostat data související s výzkumem a inovacemi rozdělená podle pohlaví.
to collect and disseminate sex-disaggregated data related to research and innovation within the Eurostat framework.
sbírat genderově tříděná data o podnicích žen v Evropě.
the collection of gender-disaggregated data on women’s enterprises across Europe.
sbírat genderově členěná data o podnicích žen v Evropě.
the collection of gender-disaggregated data on women’s enterprises across Europe.
sbírat měsíčně informace o nákupech zboží nebo služeb, kde je kupující nebo odběratel osobou povinnou k DPH, aby se usnadnily křížové kontroly těchto údajů s údaji poskytnutými dodavateli.
collecting information monthly on intra-Community purchases of goods or services where the buyer or customer is liable for VAT to make it easier to cross-check the data with that provided by suppliers.
Sbírat údaje a každoročně aktualizovat politiky a průzkumy týkající se podnikání žen v celé Evropě.
Collect data and produce annual policy and research updates on women’s enterprise across Europe.
sbírka pro oběti zemětřesení v regionu Emilia-Romagna
Collection for earthquake victims in Emilia Romagna
Sbírky11 a jednotlivé exempláře ze zoologických, botanických, mineralogických nebo anatomických sbírek;
Collections11 and specimens from zoological, botanical, mineralogical or anatomical collections;
Sbírky2 historické, paleontologické, etnografické nebo numismatické hodnoty
Collections2 of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Sbírky2 historické, paleontologické, etnografické nebo numismatické hodnoty.
Collections2 of historical, palaeontological, ethnographic or numismatic interest.
Sbírá údaje pro hodnocení a monitorování velkoobchodních trhů s energií podle ustanovení článku 7.
It shall collect the data for assessing and monitoring wholesale energy markets as provided for in Article 7.
sbírá, analyzuje a šíří informace o osvědčených postupech mezi zástupci, kteří zasedají v rámci střediska, a na základě těchto postupů rozvíjí strategie;
collecting, analysing and disseminating information regarding best practices between the representatives meeting as the Observatory, and developing strategies based on such practices;
sbírá, analyzuje a šíří příslušné objektivní, srovnatelné a spolehlivé údaje týkající se hospodářské hodnoty duševního vlastnictví a jeho přínosu pro hospodářský růst, blahobyt, inovace, tvořivost, kulturní rozmanitost, vytváření vysoce kvalitních pracovních míst a vývoj vysoce kvalitních výrobků a služeb v rámci Unie;
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the economic value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;
sbírá, analyzuje a šíří příslušné objektivní, srovnatelné a spolehlivé údaje týkající se porušování práv duševního vlastnictví;
collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding infringements of intellectual property rights;
Sbírá-li soukromá společnost údaje pro vlastní účely, nemají veřejné orgány v zásadě důvod zasahovat nebo se vměšovat.
If a private company collects data for its own purposes then, in principle, there is no reason for public authorities to intervene or interfere.
sbírány, identifikovány a přepravovány bez zbytečného prodlení;
collected, identified and transported without undue delay;
sbírání a rozšiřování informací;
centralisation and dissemination of information;
sbírání rekvizit (použité nebo znehodnocené (přetisknuté) poštovní známky, alba poštovních známek apod.), ostatní sběratelské předměty (mince, medaile, minerály (nerosty), botanické exempláře apod.), ostatní pomůcky, nářadí a nástroje pro osobní záliby jinde neuvedené;
stamp-collecting requisites (used or cancelled postage stamps, stamp albums, etc.), other items for collections (coins, medals, minerals, zoological and botanical specimens, etc.) and other tools and articles necessary for hobbies,
Sbírání údajů je velmi složitý úkol vzhledem k zatajované povaze sexuálních trestních činů páchaných na dětech a k zranitelnosti dětí, zejména dětí žijících v chudobě.
The covert and criminal nature of child sex crimes and the vulnerability of children, especially those living in poverty, make data collection a difficult task.
SBČ by se mělo zaměřit na obecnou situaci, v níž se Evropa nachází, a na pokrok, který je pro občany skutečně důležitý, například výzvy související s globalizací.
The AFM should focus on the general situation facing Europe and the improvements which really mattered to the citizens, such as the challenges relating to globalisation.
SBČ se opravdu rozhodlo, že sníží počet členů předsednictva, nicméně sdružení potřebuje více finančních prostředků, aby mohlo mít efektivní přínos a plnit své úkoly.
The AFM had indeed decided to reduce the number of Bureau members, but in order to make a genuine contribution and fulfil its tasks the Association needed more funding.
SBĚR, BALENÍ, PŘEPRAVA A SKLADOVÁNÍ PRODUKTŮ
COLLECTION, PACKAGING, TRANSPORT AND STORAGE OF PRODUCTS
Sběr
collection
Sběr a analýza dat a jejich efektivní využití při tvorbě politik založené na faktech
Data collection, analysis and their effective use in evidence-based policy making
Sběr a analýza obdržených údajů – centrální registr údajů
Collection and analysis of data received - central register of data
sběr a analýza údajů na základě srovnávacích ukazatelů,
Data collection and benchmarking analysis,
sběr a odvoz odpadků z domácností.
refuse collection and disposal.
sběr a použití podle odstavce 1 může být povoleno, pokud jde o pohyb, uskladnění a používání materiálu kategorie 2 a materiálu kategorie 3 ke krmení, včetně případu nově vznikajících rizik;
the collection and use as referred to in paragraph 1 may be authorised with respect to channelling, storage and use of Category 2 material and Category 3 material for feeding, including in the case of newly emerging risks;
Sběr a přeprava
Collection & transport
Sběr a recyklace papíru, spolu s rostoucí efektivitou zpracování, umožnily podstatný růst výroby bez zvýšení spotřeby nově vytěženého dřeva.
Paper recovery and recycling, linked to increased processing efficiency, have allowed substantial production increase without using more new wood.
Sběr a správa údajů potřebných pro farmakovigilanci
Running the collection and management of pharmacovigilance data
Sběr a užití výsledků odborných konzultací
Collection and use of expertise
sběr a vyhodnocení informací o dopadech různých možností politik na bezpečnost obyvatel, životní prostředí a hospodářství;
gathering and evaluation of information on the impacts of the various policy options on public safety, the environment and the economy;
sběr a vyhodnocení údajů z měření hluku v současnosti používaných pneumatik různých kategorií;
Gathering and evaluation of noise test data on existing tyres of various categories.
Sběr a využití odborných konzultací
Collection and use of expertise
Sběr a využití odborných poznatků
Obtaining and using expertise
Sběr a využití výsledků odborné konzultace
Obtention and use of experts
Sběr a využití výsledků odborných konzultací
Gathering and use of expertise
Sběr a využití výsledků odborných konzultací
Obtaining and use of expertise
Sběr a využití výsledků odborných konzultací
Obtaining and using expertise
Sběr a využití výsledků odborných konzultací
Procurement and use of expertise
Sběr a využití výsledků odborných konzultací – Posouzení dopadů
Collection and use of expertise - Impact assessment
Sběr a využití výsledků odborných posudků
Collection and use of expertise
Sběr a výměna vnitrostátních údajů, zejména o snižování poptávky a vynutitelnosti práva musí být zlepšeny (to jasně vyplynulo již z prvního ročního přezkumu v roce 2006).
the collecting or sharing of national data, particular on supply reduction and law enforcement needs to be improved (this was clear from the first annual review in 2006);
Sběr a zveřejnění souhrnných údajů (jako jsou údaje o prodeji, údaje o kapacitě či údaje o nákladech vstupů a součástí) obchodní organizací nebo firmou sledující trh může být ve prospěch dodavatelů a spotřebitelů tím, že jim umožní získat jasnější představu o hospodářské situaci v odvětví.
Collection and publication of aggregated market data (such as sales data, data on capacities or data on costs of inputs and components) by a trade organisation or market intelligence firm may benefit suppliers and customers alike by allowing them to get a clearer picture of the economic situation of a sector.
Sběr a šíření informací o zdraví zvířat, dobrých životních podmínkách zvířat a bezpečnosti potravin přispěje k završení harmonizace požadavků týkajících se zdraví zvířat a ke zintenzivnění informační politiky v oblasti zdraví zvířat.
Gathering and distribution of information on animal health, animal welfare and food safety will contribute to the achievement of the harmonization of requirements concerning animal health and the reinforcement of the information policy on animal health.