natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento nástroj umožňuje Komisi uplatňovat zkušenosti získané v prvně zmíněných zemích i jinde a řešit pomocí nich potřeby nově se rozvíjejících států a také států, v nichž jaderné programy již běží, ale vyžadují zlepšení bezpečnosti (to platí zejména pro země, kde se jaderné programy prudce rozvíjejí).
This allows the Commission's experience gained with ex-Soviet countries to be used elsewhere to address the needs of emerging countries, as well as countries with established nuclear power programmes in need of nuclear safety improvement, in particular those with rapidly expanding nuclear programmes.
Tento nástroj v oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech, založený na Smlouvě o Evropské unii, se zabývá vzájemným uznáváním pravomocných rozhodnutí požadujících úhradu peněžitého trestu nebo pokuty.
This instrument in the field of police and judicial cooperation in criminal matters based on the Treaty on European Union, deals with mutual recognition of final decisions requiring a financial penalty to be paid.
Tento nástroj ve skutečnosti není určen pouze pro přeshraniční transakce, protože vytváří možnost jeho působnost rozšířit i na vnitrostátní transakce.
This tool is in fact not designed only for cross-border transactions, because the proposal creates a possibility to extend the scope to national transactions.
Tento nástroj vytvoří dlouhodobější rámec, který zajistí rozvoj a realizaci projektů v oblasti energetiky, dopravy a telekomunikací včasným a účinným způsobem.
The Facility will provide the longer-term framework ensuring that projects in energy, transport and telecommunications are developed and implemented in a timely and effective manner.
Tento nástroj vytváří virtuální trh práce a porovnává hledaná zaměstnání se stávajícími volnými pracovními místy, přičemž zohledňuje dovednosti a schopnosti.
It creates a Virtual Labour Market, matching job search with current vacancies taking into account skills and aptitudes.
Tento nástroj využívalo nejvíce Španělsko (282 milionů EUR), Itálie (267 milionů EUR) a Belgie (téměř 130 milionů EUR).
Spain (EUR 282 million), Italy (EUR 267 million) and Belgium (almost EUR 130 million) made the most use of this instrument.
Tento nástroj však nestanoví režim udělování povolení nebo oznamování podezřelých operací a zabývá se pouze jedním z prekurzorů, jenž byl určen jako vysoce rizikový v rámci akčního plánu na zvýšení zabezpečení výbušnin.
However, this instrument does not provide for licensing schemes or reporting of suspicious transactions, and only concerns one of the precursors identified as high-risk in the Action Plan on Enhancing the Security of Explosives.
Tento nástroj zahrnuje údaje z konsolidovaného daňového přiznání, které se týkají dotyčného člena skupiny.
That instrument shall incorporate the data in the consolidated tax return concerning the group member.
Tento nástroj zajišťuje, že je určitá osoba buď k pobytu v EU oprávněna, nebo je vůči ní vydáno rozhodnutí o navrácení.
This instrument ensures that a person is either legally present in the EU or is issued with a return decision.
Tento nástroj zaručí zřetelné projevení solidarity Společenství vůči zemím zasaženým mimořádně vážnými událostmi tím, že usnadní poskytování vzájemné pomoci prostřednictvím mobilizace zásahových prostředků.
This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries affected by major emergencies by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States intervention assets.
Tento nástroj zaznamenal úspěch od prvního dne, kdy byl použit 1 200 000krát a tento počet se za pouhých 6 dnů zvýšil až na 2 616 000 použití.
The tool was a success from its first day, when it was used 1 200 000 times, climbing to 2 616 000 in just 6 days.
Tento nástroj začne být uplatňován v roce 2016, s tím, že celková výše jím generovaných úvěrů v uvedených odvětvích, které budou podpořeny z příspěvku Unie v objemu 121 milionů EUR, je odhadován na zhruba 690 milionů EUR.
The scheme will begin in 2016 and the overall amount of additional loans in the sectors supported by the Union contribution of EUR 121 million is estimated at around EUR 690 million; and
Tento nástroj, jehož schválení Radou a Evropským parlamentem se očekává v nadcházejících týdnech, se zaměří na podporu nabídky zemědělských produktů v rozvojových zemích v krátkodobém až střednědobém horizontu.
This facility, expected to be approved by the Council and the European Parliament in the coming weeks, will focus on supporting an agricultural supply response in developing countries in the short to medium term.
Tento nástroj, jehož účinnost se osvědčila v politice v některých zemích, musí být ovšem blíže prozkoumán příslušnými organizacemi a Komisí.
Nevertheless, it is recommended that this instrument, which has proven to be politically effective in some countries, should be further explored by the organisations concerned and the Commission.
Tento nástroj, jehož účinnost se osvědčila v politice v některých zemích, musí být ovšem blíže prozkoumán příslušnými organizacemi a Komisí.
Nevertheless, it is recommended that this instrument, which has proven to be politically effective in some countries, should be further explored by the organisations concerned and the Commission."
Tento nástroj, jenž sdružuje úvěry Evropské investiční banky (EIB) garantované z rozpočtu EU a další služby poskytované EIB, má pomáhat hospodářskému rozvoji a integraci partnerských zemí Středomoří.
This facility brings together EIB loans guaranteed by the EU budget and other services provided by the European Investment Bank (EIB) to assist the economic development and the integration of the Mediterranean partner countries.
Tento nástroj, konkrétně dohoda o usnadnění vydávání víz, umožňuje vydávat určitým skupinám osob zdarma víza pro opakovaný vstup platná po dobu až 5 let.
This instrument, namely the visa facilitation agreement, allows certain categories of people to be issued free of charge with multi-entry visas valid for up to 5 years.
Tento nástroj, který bude automaticky uznávaný a vykonatelný v celé Unii, bude podporovat hladkou a rychlou spolupráci mezi členskými státy.
The warrant would be automatically recognised and applicable throughout the Union, thereby encouraging prompt and flexible cooperation between the Member States.
Tento nástroj, který poskytuje nezbytné pobídky k dodatečnému vybavení, proto musí být proveden souběžně závazným a harmonizovaným způsobem ve všech dotčených členských státech.
This instrument providing the necessary incentives for retrofitting therefore needs to be implemented simultaneously on a mandatory and harmonised basis in all Member States concerned.
Tento nástroj, který sám není v rozpočtu, má podporovat propuštěné zaměstnance „oběti globalizace“ a doplňovat činnost strukturálních fondů.
This instrument, which does not have its own budget, helps workers who have been made redundant and who are "victims of globalisation", and complements the Structural Funds.
Tento nástroj, prostřednictvím kterého mohou hospodářské subjekty upozorňovat na nebezpečné výrobky, se bude dále rozvíjet.
The tool for economic operators to notify dangerous products will be further developed.
Tento nástroj, přestože je upraven Smlouvou, se zatím ještě málo používá a zhodnocuje, usnadnil by však rozhodovací proces a umožnil rychleji dosáhnout lepších výsledků díky synergiím a úsporám z rozsahu, ke kterým by došlo v účastnících se členských státech.
This instrument, as yet under-utilised despite being provided for in the Treaty, would facilitate the decision-making process and make it possible to achieve better results much more quickly, owing to the synergistic effects and economies of scale that could be achieved among participating States.
Tento nátlak se také odráží ve způsobu plánování ve zdravotnické oblasti, jež v průběhu let přiděluje oboru psychiatrie čím dál tím více úkolů.
This pressure is also reflected in the expansion of health planning, which has attributed psychiatry a growing range of tasks over the years.
Tento návod musí obsahovat číslo ES schválení typu konstrukční části a hodnoty D nebo T podle způsobu zkoušky zařízení.
These instructions must include the EC component type-approved number and also the values of D or T depending on which test was performed on the coupling.
Tento návrh (a následující návrh) má stanovit zvláštní právní základ pro novou smlouvu týkající se těchto činností.
This proposal (and the next proposal) aimed to provide a specific legal basis for a new contract for these activities.
Tento návrh (a předchozí návrh) má stanovit zvláštní právní základ pro novou smlouvu týkající se těchto činností.
This proposal (and the previous proposal) aimed to provide a specific legal basis for a new contract for these activities.
Tento návrh (pro léta 2005-2008) též pokrývá nové formy on-line komunikace, kterým dává podporu v oblasti boje proti protiprávnímu a škodlivému obsahu včetně virů a dalšího škodlivého nebo obtížného obsahu (např.
The current proposal (for 2005-2008) also covers new forms of online communication, for which it provides support in combating illegal and harmful content, including viruses and other harmful or unwanted content (e.g. spam).
Tento návrh a jeho prováděcí předpisy nahradí zmíněná nařízení.
The proposal and its implementing provisions will replace these Regulations.
Tento návrh aktu se týká oblasti, na kterou se vztahuje Dohoda o EHP, a bude se tedy vztahovat na Evropský hospodářský prostor.
This draft instrument concerns an area covered by the EEA Agreement and must therefore be extended to the European Economic Area.
Tento návrh aktualizuje a pozmění odkazy v některých přílohách nařízení, protože došlo ke změně vnitrostátních předpisů, na které tyto odkazy odkazují.
This proposal will update and amend the references in certain annexes to the Regulation because the national legislation to which they refer has been amended.
Tento návrh a zkoumané možnosti nemají dopad na životní prostředí.
This proposal and the options considered have no environmental impact.
Tento návrh bere uvedené připomínky v úvahu a pro tento druh služeb zachovává stávající pravidla.
This proposal takes account of these comments and maintains the current rules for this type of service.
Tento návrh bere v úvahu doporučení vyplývající z uvedeného hodnocení a názory úřadu EASO, pokud jde o budoucnost agentury.
This proposal takes into account the recommendations resulting from that evaluation and the views of EASO as regards the future of the Agency.
Tento návrh bude doplňovat sdělení o dvojím zdanění podniků.
This proposal will be will be accompanied by a Communication on double taxation of companies.
Tento návrh bude doprovázen důkladným posouzením dopadů, které bude dále odrážet, do jaké míry mohou členské státy usnadnit výrobcům automobilů dodržování závazných cílů přijímáním opatření zaměřených na poptávku zejména v oblasti zdanění.
It will be accompanied by a thorough impact assessment further reflecting the extent to which Member States can facilitate compliance with mandatory targets by car manufacturers through the adoption of measures to address demand, notably in the field of taxation.
Tento návrh bude klíčovým prvkem v rámci evropského akčního plánu pro dobré životní podmínky zvířat, který má Komise vypracovat během roku 2005.
This proposal will be a key element in the context of the European Action Plan on Animal Welfare to be prepared by the Commission during 2005.
Tento návrh bude mimo jiné zaměřen na rozšíření oblasti působnosti systému označování na lehká užitková vozidla (N1), harmonizaci vzhledu štítku a zavedení tříd energetické účinnosti s cílem zvýšit povědomí spotřebitelů v okamžiku nákupu automobilu.
This proposal will inter alia aim at extending the scope of the labelling scheme to light-commercial vehicles (N1), harmonising the design of the label and at introducing energy efficiency classes in order to better raise consumer awareness at the time of car purchase.
Tento návrh bude mít dopad na občany, kteří se stěhují z jedné země do druhé, na osoby vlastnící rekreační nemovitost v jiném členském státě a na osoby, které žijí v jednom členském státě a používají motorové vozidlo registrované v jiném členském státě na jejich zaměstnavatele.
This proposal will have an impact on citizens moving from one country to another or people having a holiday home in another Member State, and on persons living in one Member State and using a motor vehicle registered by their employer in another Member State.
Tento návrh bude mít důsledky pro správce daně členských států.
The consequences of this proposal will affect Member States' tax authorities.
Tento návrh bude mít velmi omezený dopad na domácnosti.
This proposal will have a very limited impact on households.
Tento návrh bude nahrazen přepracovanou verzí návrhů zohledňujících soulad s novými pravidly komitologie.
This proposal will be replaced by recast proposals incorporating alignment to the new Comitology rules.
Tento návrh bude navazovat na sdělení o propagaci zemědělských produktů a informování o těchto produktech.
This proposal will be a follow-up to the Communication on promotion and information for agricultural products.
Tento návrh bude následovat po sdělení věnovaném této otázce, jež bude přijato do konce roku 2006.
This proposal will be the follow-up of a Communication on this issue adopted by the end 2006.
Tento návrh bude po projednání s členskými a partnerskými zeměmi předložen ke schválení Radě na jejím březnovém zasedání a dne 7. května 2009 by měla proběhnout ustavující vrcholná schůzka Východního partnerství v Praze.
This proposal will be discussed with the Member States and partner states and then submitted for adoption by the Council at its Spring Council, with the inaugural Eastern Partnership summit set to follow in Prague on 7 May 2009.
Tento návrh bude po přijetí tvořit nový právní základ pro poskytování finanční podpory Společenství na akce civilní ochrany a opatření v oblasti připravenosti a rychlé reakce.
This proposal will constitute, once adopted, the new legal basis for granting Community financial support to civil protection actions and measures in the field of preparedness and rapid response.
Tento návrh bude projednán na mimořádné schůzi předsednictva specializované sekce REX dne 21. února.
This draft will be examined by the REX extraordinary Bureau on 21 February.
Tento návrh bude rovněž v souladu s obecným rámcem EU pro autorské právo a nebudou jím dotčena žádná práva ani povinnosti podle autorského práva.
The proposal will also be consistent with the general EU framework on copyright and will be without prejudice to any rights and obligations according to copyright law.
Tento návrh bude také působit na členské státy jako stimul pro to, aby umožnily volnější pohyb vozidel v rámci Unie.
It will also act as an incentive to the Member States to allow more free movement of vehicles within the Union.
Tento návrh bude určen členským státům.
The adoption of the proposal will be addressed to the Member States.
Tento návrh bude vycházet ze stávajících nástrojů a bude je doplňovat, a to zejména směrnici Rady 2011/36/EU o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a o ochraně obětí7 , směrnici Rady o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii8, která je v současné době projednávána, nebo rámcové rozhodnutí Rady 2002/475/SVV o boji proti terorismu9 ve znění rámcového rozhodnutí Rady 2008/919/SVV ze dne 28. listopadu 200810.
The proposal will build on and complement existing instruments, in particular Council Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims7, in Council Directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography8 presently under negotiation or in Council Framework Decision of 2002/475/JHA on combating terrorism9 as modified by Council Framework Decision 2008/919/JHА of 28 November 200810.
Tento návrh bude zahrnovat nová specifická řízení pro vývoj a následný nákup nových, inovativních výrobků, prací a služeb.
This proposal will include a new specific procurement procedure for the development and subsequent purchase of new, innovative products, works and services.
Tento návrh by byl operativnější než vytvoření širokého fóra, kde je riziko, že se ztratí v obecnostech.
This proposal would be more operational than the establishment of a vast forum, which would be in danger of getting lost in generalities.
Tento návrh by byl v souladu s doporučením EHSV ohledně aktu o drobném podnikání3.
This proposal would be in line with the recommendation from the EESC in relation to the Small Business Act3.
Tento návrh by definoval práva a povinnosti vnitrostátních orgánů a podniků, které hodlají prodávat v některém členském státě výrobky, které jsou již zákonně uváděny na trh v jiném členském státě, když příslušné orgány hodlají omezit odbyt výrobku v souladu s vnitrostátními technickými předpisy.
The proposal would define the rights and obligations of national authorities and enterprises wishing to sell in one Member State products already lawfully marketed in another, when the competent authorities intend to restrict the marketing of the product in accordance with national technical rules.
Tento návrh by Komisi umožnil provádět v rámci nepřímého centralizovaného řízení nástroj pro sdílení rizika, který by se měl vztahovat na rizika související s úvěry a zárukami, které mají být poskytnuty realizátorům projektů a jiným veřejným i soukromým partnerům.
The proposal would allow the Commission to implement under indirect centralised management risk sharing instrument to cover risks related to loans and guarantees to be given to project promotors and other public or private partners.
Tento návrh by Komisi umožnil zvýšit platby dotčeným zemím na dobu, během níž se na tyto země vztahují mechanismy podpory.
The proposal would allow the Commission to increase payments to the countries concerned, for the period they are under the support mechanisms.
Tento návrh by kromě toho byl rovněž přínosný pro občany, kteří převádějí motorové vozidlo do jiného členského státu, kde mají bydliště, pro občany využívající motorové vozidlo, které je registrováno v členském státě, kde jsou zaměstnáni, pro autopůjčovny (a v menším rozsahu i pro leasingové společnosti), jež se v důsledku požadavků na registraci, které jsou kladeny jak jim samým, tak jejich zákazníkům, potýkají s překážkami přeshraničního používání těchto vozidel.
In addition, this proposal would also be beneficial for citizens transferring a motor vehicle to another Member State of residence, for citizens using a motor vehicle registered in the Member State of employment, as well as for car-rental firms (and to a lesser extent leasing firms) which, due to registration requirements for themselves or their client, encounter barriers for the cross-border use of these vehicles.
Tento návrh by mohl být je riskantní, neboť z důvodu konjunkturních výkyvů je obtížné dělat hospodářské prognózy.
In view of the difficulty of forecasting fluctuations in the economic cycle, this is might be a risky proposal.
Tento návrh by mohl být riskantní, neboť z důvodu konjunkturních výkyvů je obtížné dělat hospodářské prognózy.
In view of the difficulty of forecasting fluctuations in the economic cycle, this might be a risky proposal.
Tento návrh by mohl mít negativní dopad na všechny nevládní organizace EU a tyto organizace diskreditovat, čímž by ohrozil jejich nejcennější společenský kapitál - důvěru veřejnosti a místních, národních a evropských institucí.
This proposal could have a negative impact on all European NGOs and discredit all such organisations, thus undermining their most useful social capital: the trust of the public and of local, national and European institutions.
Tento návrh by mohl ohrozit dodávky fosforitu do EU, jelikož existují pouze omezené celosvětové zdroje fosforitu s nízkým obsahem kadmia.
This proposal could endanger the EU's supply of phosphate rock, as there are only limited global resources of phosphate rock with a low cadmium content.
Tento návrh by mohl přispět k vyřešení chudoby u přibližně 515 000 až 3,2 milionu domácností v EU (z celkového počtu 23,3 milionu domácností žijících v energetické chudobě - Eurostat).
This proposal could contribute to taking out from energy poverty between 515 000 and 3.2 million households in the EU (from a total of 23.3 million households living in energy poverty - Eurostat).
Tento návrh by mohl též být prováděn restriktivně zavedením obecných ustanovení návrhu společného referenčního rámce do nepovinného nástroje, který by platil pouze ve specifických oblastech smluvního práva.
In the Committee's view, "this proposal could also be implemented in a restrictive manner by introducing the general provisions of the DCFR into an optional instrument which applies only in specific areas of contract law.
Tento návrh by mohl vést ke zrychlení plateb, které budou uhrazeny do konce programového období.
This proposal could result in an acceleration of payments which will be compensated by the end of the programming period.
Tento návrh by mohl vést ke zrychlení prostředků na platby (2012–2013), které budou uhrazeny do konce programového období.
This proposal could result in an acceleration of payments appropriations (2012-2013) which will be compensated by the end of the programming period.
Tento návrh by měl být považován za součást jednoho balíčku spolu s tematickou strategií udržitelného používání pesticidů a návrhem rámcové směrnice, čímž by měl být odstraněn nedostatek právní úpravy ve fázi používání pesticidů, a rovněž s návrhem nařízení o získávání statistických údajů týkajících se uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a jejich používání.
This proposal should be seen as part of a package together with the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides and the proposal for a Framework Directive, which fills a legal gap in the use phase of pesticides, as well as a proposal for a Regulation on the collection of statistics regarding the placing on the market and the use of plant protection products.
Tento návrh by měl být považován za součást jednoho balíčku spolu s tematickou strategií udržitelného používání pesticidů a návrhem rámcové směrnice, čímž by měl být odstraněn nedostatek právní úpravy ve fázi používání pesticidů, a rovněž s návrhem nařízení o získávání statistických údajů týkajících se uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a jejich využití.
This proposal should be seen as part of a package together with the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides and the proposal for a Framework Directive, which fills a legal gap in the use phase of pesticides, as well as a proposal for a Regulation on the collection of statistics regarding the placing on the market and the use of plant protection products.
Tento návrh by měl být považován za součást jednoho souboru opatření spolu s tematickou strategií udržitelného využívání pesticidů, jež obsahuje sdělení a směrnici, kterou se stanoví rámec pro akce Společenství (KOM(2006) 372 a 373).
This proposal should be seen as part of a package together with the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides which consists of a Communication and a Directive establishing a framework for Community action (COM(2006) 372 and 373).
Tento návrh by měl být rovněž vnímán jako podpora otevření obranných trhů mezi členskými státy.
This proposal should also be seen as a contribution to achieve greater openness of defence markets between Member States.
Tento návrh by měl být rovněž vnímán jako podpora otevření obranných trhů: zjednodušením transferů produktů pro obranné účely vládám členských států EU posílí bezpečnost dodávek a tím sníží počet překážek přeshraničního zadávání zakázek.
This proposal should also be seen as supporting the opening up of defence markets: by simplifying the transfers of defence products to EU governments, it will foster security of supply and therefore reduce obstacles to cross-border procurement.