natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přes dosavadní spolupráci s EHSV na organizaci tří společných seminářů OKRF dosud nevytvořila specializovanou skupinu nebo podvýbor pro vztahy EU-Rusko.
So far, in spite of its cooperation with the EESC in organizing three joint seminars, the CCRF did not establish a specialized group or sub-committee on the EU-Russia relations.
Přes dosažený pokrok se v rámci vnitrostátních politik ne vždy podařilo nalézt správnou odpověď na rostoucí složitost vícenásobného znevýhodnění s nepříznivým dopadem na zranitelné osoby, které jsou trhu práce nejvíce vzdáleny.
Despite the progress made, national policies have not always identified the right response to the growing complexity of multiple disadvantages affecting vulnerable persons furthest from the labour market.
Přes drobné rozdíly v těchto návrzích se zdá, že se všechny členské státy shodují na tom, že spíše než vytvářet přídavné a duplicitní struktury bude lepší stavět na již existujícím mechanismu.
While the detail of the Member States’ proposals differs, there appears to be agreement to build on the existing Mechanism rather than creating additional and duplicate structures.
Přes dvě hodiny
Over two hours
Přes dvě třetiny respondentů věří, že zájmy EU jsou v této vnější činnosti dostatečně zohledněny a že by vnější činnost měla více vycházet z hodnot a zásad EU a z rozvojových cílů partnerských zemí.
Over two thirds of respondents believe that EU interests are sufficiently taken into account in its external action, and that the latter should be based to a larger extent on EU values and principles, and on the development objectives of the partner countries.
Přes dvě třetiny spotřebitelů, kteří uvažovali o koupi online, ale později od ní upustili kvůli obavám týkajícím se dodání, tak učinily kvůli vysokým cenám za dodání.
Over two thirds of consumers who had considered an online purchase, but then abandoned it because of delivery-related concerns, had done so because of a high delivery price.
Přes důležitou úlohu Evropské agentury pro železnice při tvorbě evropských právních předpisů o interoperabilitě a bezpečnosti v železniční dopravě je zřejmé, že agentura nemá v současnosti velké pravomoci, pokud jde o kontrolu a dohled ve vztahu k železničním orgánům v jednotlivých členských státech, provozovatelům dráhy nebo účastníkům trhu.
Notwithstanding its important role in creation of the European railway interoperability and safety legislation, it is evident that currently ERA does not have major control and oversight powers with regard to national railway authorities, infrastructure managers or market players.
Přes Europe by Satellite (Evropa přes satelit) předávají tři hlavní orgány EU sdělovacím prostředkům videonahrávky, zvukové a obrazové záznamy a Evropský parlament plánuje, že se otevře veřejnosti prostřednictvím internetové televize.
Europe by Satellite supplies video, sound and images to the media on behalf of the three main EU institutions, and the European Parliament plans to open itself up to the public via web TV.
Přes eventuální potřebu zachování státních systémů během přechodného období do doby, než bude vnitřní trh plně funkční, by harmonizované systémy podpory měly být dlouhodobým cílem.
While national schemes may still be needed for a transitional period until the internal market is fully operational, harmonised support schemes should be the long term objective.
Přes existenci právních předpisů EU o rovných mzdách dostávají ženy o 15 % nižší mzdu než muži2 a tento rozdíl se snižuje mnohem pomaleji než rozdíl v zaměstnanosti mužů a žen.
Despite EU legislation on equal pay, women earn 15% less than men2 and this gap is decreasing at a much slower pace than the gender employment gap.
Přes existenci vnitřního trhu stále existují praktické překážky v obchodu se zbožím a službami.
Despite the internal market, practical obstacles to trade in goods and services still exist.
Přes formální přijetí zásady lze v praxi pozorovat, že liberalizační záměry a způsob a míra jejich provádění se v jednotlivých zemích liší, a sice podle jednotlivých národních politických orientací, které jsou různé a mnohdy i protichůdné.
Despite formal adherence to the principle, in practice liberalisation is understood and carried out in different ways and to varying degrees from country to country, depending on differing and sometimes divergent national political orientations.
Přes formální přijetí zásady lze v praxi pozorovat, že privatizační záměry a způsob a míra jejich provádění se v jednotlivých zemích liší, a sice podle jednotlivých národních politických orientací, které jsou různé a mnohdy i protichůdné.
Despite formal adherence to the principle, in practice privatisations are understood and carried out in different ways and to varying degrees from country to country, depending on differing and sometimes divergent national political orientations.
Přes hospodářský vzestup nelze v dohledné době počítat s vyšší zaměstnaností.
Despite the economic turnaround, it will take time before it is translated into higher employment.
Přes integraci sekretariátů NASC do vládních struktur se Výbor domnívá, že mohou splnit svou úlohu nezaujatým a profesionálním způsobem a minimalizovat finanční úsilí členských států potřebné ke zřízení nových struktur a jejich uvedení do provozu.
Despite their integration in governmental structures, the Committee considers that the NASC’s secretariats can fulfil this role in a neutral and professional way, minimising the financial effort of the Member States to set up the new structures and to help them to become operational.
Přes jasná zlepšení zůstávají určité pochyby, pokud jde o hodnověrnost střednědobých rozpočtových úprav, které členské státy plánují
Despite clear improvements, some questions remain on the credibility of the medium-term budgetary adjustments planned by Member States
Přes jedinečný IT portál budou uchazečům a účastníkům poskytovány jednodušší pokyny a poradenství.
Simpler guidance and advisory services to applicants and participants will be provided through a unique IT portal.
Přes jeho schopnost řešit řadu výše uvedených problémů existuje v současné době prostor pro zlepšení programů evropské územní spolupráce, a to v těchto bodech:
Despite its ability to address the range of issues listed above, in the current period, there is scope for improvement in European Territorial Cooperation programmes:
Přes její udržitelný charakter ze sociálního a environmentálního hlediska je konkurenceschopnost železničního odvětví v porovnání s jinými druhy dopravy negativně ovlivněna nespravedlivým zdaněním.
In spite of its sustainability in social and environmental terms, the competitiveness of rail versus other transport modes is negatively affected by unfair taxation.
Přes její udržitelný charakter ze sociálního a environmentálního hlediska je konkurenceschopnost železničního odvětví v porovnání s jinými druhy dopravy negativně ovlivněna nespravedlivým zdaněním.“
In spite of its sustainability in social and environmental terms, the competitiveness of rail versus other transport modes is negatively affected by unfair taxation.
Přes již přijatá opatření zůstává značně velký potenciál k nákladově efektivním úsporám energie stále nevyužit.
Despite the actions already undertaken, very large cost-efficient energy saving potential remains unexploited.
Přes konzumaci krmení stejným živočišným proteinem stejného živočišného proteinu, jenž způsobil BSE hovězího dobytka, se u zvířat jiných živočišných druhů neobjevil ani jediný případ nákazy.
Despite being fed consuming the same animal protein that caused BSE in cattle, there has not been a single case of contamination in animals of either species.
Přes konzumaci stejného živočišného proteinu, jenž způsobil BSE hovězího dobytka, se u zvířat jiných živočišných druhů neobjevil ani jediný případ nákazy.
Despite consuming the same animal protein that caused BSE in cattle, there has not been a single case of contamination in animals of either species.
Přes krmení stejným živočišným proteinem, jenž způsobil BSE hovězího dobytka, se u zvířat jiných živočišných druhů neobjevil ani jediný případ nákazy.
Despite being fed the same animal protein that caused BSE in cattle, there has not been a single case of contamination in animals of either species.
Přes možnost modulace však zůstávají určitá množství a prostředky nevyužity.
However, despite the possibility to modulate still a certain amount of quantities and funds remain unused.
Přes naléhavost otázky klimatu nesmí načasování nutných změn a restrukturalizací zásobování energií a spotřeby energie přetěžovat přizpůsobivost hospodářství a společnosti
Although the climate issue is urgent, the speed of the required changes and adjustments to energy supply and consumption should not overstretch the capacity of business and society to make them.
Přes napjatou rozpočtovou situaci v členských státech musí být i nadále poskytovány vnitrostátní a evropské prostředky na vzdělávání a zaměstnanost mladých a dlouhodobě nezaměstnaných lidí a tam, kde je to nutné, i navyšovány.
Despite strained government budgets in Member States, provision of national and European funding for education and employment of young people and the long-term unemployed must be maintained and, where necessary, increased.
Přes napjatou rozpočtovou situaci v členských státech musí být i nadále poskytovány vnitrostátní a evropské prostředky na vzdělávání a zaměstnanost mladých a dlouhodobě nezaměstnaných lidí a tam, kde je to nutné, i navyšovány.
Despite strained government budgets in Member States, provision of national and European funding for education and employment of young people and the long-term unemployed must be maintained and, where necessary, increased.
Přes napjatou rozpočtovou situaci v členských státech musí být i nadále poskytovány vnitrostátní a evropské prostředky na vzdělávání a zaměstnanost mladých lidí a tam, kde je to nutné, i navyšovány.
Despite strained government budgets in Member States, provision of national and European funding for education and employment of young people must be maintained and, where necessary, increased.
Přes nedávné mírné zlepšení zůstává Rumunsko na posledním místě mezi srovnatelnými zeměmi regionu, pokud jde o vnímanou kvalitu dopravní a komunikační infrastruktury.
In spite of a recent slight improvement, Romania still ranks last among its regional peers in the perceived quality of transport and communication infrastructure.
Přes nedávné přijetí návrhu týkajícího se automatické výměny informací o daňových rozhodnutích s přeshraničním dopadem mohou daňovým správám stále často chybět informace nezbytné k tomu, aby mohly určit, zda společnosti uměle přesunuly značnou část svých příjmů oceňováním převodů či pomocí jiných podobných praktik do zemí s příznivějšími podmínkami v oblasti daní. G20 a OECD doporučily, aby daňové správy jednotlivých zemí sdílely více informací, včetně údajů o tom, jak vysoká je daň, kterou zaplatí určitá společnost v každé zemi, a z jakého zisku v jednotlivých zemích se tato daň platí. Tyto informace jsou nepostradatelné pro hodnocení a audit postupů, jež někdy používají velké nadnárodní společnosti.
Despite the recent adoption of the proposal for the automatic exchange on cross-border tax rulings, tax administrations may still often lack information necessary to identify whether companies have engaged in artificially shifting substantial amounts of income into tax-advantaged environments through transfer pricing or similar practices.  The G20/OECD have recommended that countries share more information between tax authorities, including information on how much tax a company pays and on what profits on a country by country basis.  This information is essential for the assessment and audit of practices in which large multi-national companies sometimes engage.
Přes nedávné zlepšení hospodářské perspektivy zůstávají vyhlídky na zaměstnání ve střednědobém horizontu smíšené, mimo jiné i kvůli nevyváženému stavu mezi členskými státy a očekávaným tlakům na hospodářskou restrukturalizaci pocházejícím z celosvětového hospodářství.
Despite a recent improvement in the economic outlook, employment prospects remain mixed in the medium term, among other things due to the uneven situation among Member States and the expected pressures on economic restructuring coming from the global economy.
Přes nejednoznačnost probíhající diskuse bude zanedlouho zveřejněna bílá kniha a připravuje se nová územní organizace na základě dohodnutých kritérií, srovnatelná s německým řešením.
Despite the ambiguity in the ongoing debate, a White Paper on the subject will soon be published and a new form of spatial organisation based on recognised criteria, similar to the German model, is in the pipeline.
Přes nespornost principu existuje fyzická mez integrace, kterou nebude možné nikdy překonat: přes nezbytnou harmonizaci a odbourávání překážek v oblasti hospodářské soutěže a legislativy budou vždy přetrvávat neodstranitelné rozdíly v sociální oblasti, zdanění, trzích práce a jazyku.
Whatever principles the Commission might wish to uphold, integration has an inherent, natural limit which can never be crossed: despite the necessary endeavours to harmonise or remove competition and legislative barriers there will always be differences of social context, taxation, labour markets and language which cannot be eliminated.
Přes nesporný potenciál NFI se přibližně jen 65 % těchto prostředků vztažených k období 2007–2013 dostalo ke konečným příjemcům (zbytek prostředků byl v NFI pouze „zaparkován“, aby bylo formálně doloženo jejich vyčerpání).
Despite the undoubted potential of FEIs, only about 65% of these funds reached final beneficiaries over the 2007-2013 period (the remaining funds were only "parked" in FEIs so their use could be formally documented).
Přes nesporný přínos barcelonského procesu pro rozvoj evropsko-středomořských vztahů lze hovořit o promarněné šanci, o nesplněných očekáváních, o zanedbatelných výsledcích5.
Notwithstanding the irrefutable benefits of the Barcelona process for the development of Euro-Mediterranean relations, it has also been a matter of wasted opportunity, frustrated expectations and negligible results5.
Přes nesporný přínos Barcelonského procesu pro rozvoj evropsko-středomořských vztahů lze hovořit o promarněné šanci, o nesplněných očekáváních, o zanedbatelných výsledcích7.
Notwithstanding the irrefutable benefits of the Barcelona process for the development of Euro-Mediterranean relations, it has also been a matter of wasted opportunity, frustrated expectations and negligible results7.
Přes nesporný přínos Barcelonského procesu pro rozvoj vztahů mezi EU a PZS lze hovořit o promarněné šanci, o nesplněných očekáváních, o zanedbatelných výsledcích8.
Notwithstanding the irrefutable benefits of the Barcelona process for the development of EU-MPC relations, it has also been a matter of wasted opportunity, frustrated expectations and negligible results8.
Přes neúspěch byla obě nabídková řízení po odpovídající úpravě podkladů k nabídkovému řízení znovu vyhlášena a koncem roku se obě nabídková řízení blížila ke svému závěru.
Despite the setback both tenders were re-launched following appropriate adjustments to the tender documents and by the end of the year both tendering procedures were nearing their conclusion.
Přes nové finanční obtíže v roce 2010 a hledání metod ze strany MMF a EU, jak financovat budoucí finanční krize, bychom neměli promarnit tuto časově omezenou příležitost, jak odklonit finanční sektor od krátkodobých zájmů a chamtivosti.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements away from short-termism and greed.
Přes nové finanční obtíže v roce 2010 a hledání metod ze strany MMF a EU, jak financovat budoucí finanční krize, bychom neměli promarnit tuto časově omezenou příležitost, jak odklonit finanční sektor od krátkodobých zájmů.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements away from short-termism.
Přes nové finanční obtíže v roce 2010 a hledání metod ze strany MMF a EU, jak financovat budoucí finanční krize, bychom neměli ztratit ze zřetele, že se jedná o časově omezenou příležitost ke zlepšením ve finančním sektoru.
The new financial difficulties during 2010 and the IMF and EU search for methods of financing for future financial crises should not make us lose this window of opportunity for financial sector improvements.
Přes nízké využívání stávajícího systému mu konzultované zúčastněné strany vyjádřily podporu.
Despite the low take-up, responses from stakeholders to consultations have revealed support for the current scheme.
Přes několik fúzí a spojení akciových trhů je trh i nadále roztříštěn asi na deset různých trhů.
Despite a few stock market mergers and alliances, the market continues to be fragmented, with ten or so different marketplaces.
Přes některá zlepšení bylo potírání padělatelství a pirátství narušeno tím, že neexistují dostatečně silné a koordinované mechanismy k ochraně práv z duševního vlastnictví.
Despite some improvements, a lack of sufficiently strong and coordinated IPR enforcement policies and measures have hampered the fight against counterfeiting and piracy.
Přes některé vážné počáteční problémy se výkonnost programu EDCTP za poslední dva roky zlepšila, přičemž bylo dosaženo specifických výsledků v souladu s původními cíli programu a s doporučeními van Velzenovy zprávy.
Despite some serious initial difficulties, the performance of the EDCTP Programme has improved in the last two years, with specific achievements in line with the original goals of the Programme and with the recommendations of the Van Velzen report.
Přes obecně rozšířené povědomí o tom, že určitá inflace je jakožto mazivo dynamické ekonomiky nezbytná, nebyl tento výrok považován za politicky korektní.
This has been too uncomfortable for some to contemplate, despite the fact that it is generally accepted that a certain level of inflation is needed to oil the wheels of a dynamic economy.
Přes okrajová zlepšení zůstávají podmínky na trhu práce nestabilní vzhledem k velmi vysoké míře nezaměstnanosti, zejména mezi mladými lidmi a dlouhodobě nezaměstnanými.
In spite of marginal improvements, the labour market conditions remain precarious in view of very high unemployment rates, especially among the youth and the long-term unemployed.
Přes omezené zdroje bylo dosaženo velkého pokroku v zemědělství a bezpečnosti potravin.
There has been sound progress in agriculture and food safety, despite scarce resources.
Přes omezení kapacit o zhruba 40 milionů tun a zrušení desítek tisíc pracovních míst byl trh v té době pořád ještě vystaven tlakům působeným nadbytečným výrobním potenciálem ve výši kolem 25 milionů tun.
Despite a capacity adjustment of around 40 million tons and the shedding of tens of thousands of jobs, an excess production potential of around 25 million tons still put pressure on the market at that time.
Přes omezení výdajů ve většině členských států je nezbytné, aby se tyto způsoby podpory udržely po celou dobu trvání dopadů krize.
While taking into account the strained budgetary situation in most Member States, it is essential that these are maintained while the crisis is still having an impact.
Přes opatrný a uvážlivý přístup Komise kromě toho Výbor znepokojuje logika, jež hodlá nadřadit zájmy skupiny zájmům dceřiné společnosti, jež by to mohla považovat za obětování svých zájmů.
Notwithstanding the Commission's cautious and reasonable position, it is also worried by an approach which might see a subsidiary's interests sacrificed in favour of the interests of the group.
Přes opatření, která byla v rámci sektoru budov přijata, je velký potenciál nákladově efektivních úspor energie stále nevyužitý.
Despite the actions already undertaken within the buildings sector a large cost-efficient energy saving potential is still unutilized.
Přes očividné hospodářské dopady ukazuje zkušenost, že opatření na zmírnění změny klimatu a využití vlastních možností EU, co se týče účinnosti a obnovitelné energie, mají mnoho dalších výhod – zvýšená bezpečnost dodávek, snížení emisí jiných znečišťujících látek, místní rozvoj a kvalitní pracovní místa.
Beyond the obvious economic returns, experience shows that measures to reduce climate change and exploit the EU’s own potential for efficiency and renewable energy have many other knock on benefits – increased security of supply, reduced emissions of other pollutants, local development and quality employment.
Přes patrný úspěch jsou však výsledky rámcových programů, ve smyslu přímého příspěvku k inovacím s potenciálem získat Evropě rozhodující vliv na světových trzích, skromnější.
Despite notable successes, however, the achievement of the Framework Programmes has been more modest in terms of direct contribution to innovations with the potential to deliver dominance in global markets.
Přes Podpora pozitivní aspekt podpory certifikovaných programů zaměřených na obnovitelnou energii a energetickou účinnost je v rozvojových zemích pozitivní, nemělo by však totiž mohlo dojít k oslabení pozitivního dopadu nákupů povolenek v rámci ETS EU.“
Though s Support for certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive, though it might not weaken the positive impact of allowance purchasing within the EU-ETS."
Přes pokračující globalizaci toku peněz a investic zůstávají zachovány podstatné socioekonomické a politické rozdíly mezi jednotlivými oblastmi světa.
There is a globalisation of financial flows and investments, but within the globalisation there are significant socio-economic and political differences between world regions.
Přes pokusy o lepší kvalitu programu odborných stáží je zapotřebí vynaložit další úsilí.
While there have been efforts to improve the quality of apprenticeship programmes, further efforts are needed.
Přes pokusy stanovit minimální normy v této oblasti nedošlo ke znatelné změně situace: Úmluva o ochraně finančních zájmů EU z roku 2005 a související akty3, které obsahují ustanovení o trestních sankcích – i když v neúplné míře –, byla zcela provedena pouze v pěti členských státech4.
Despite the attempts to provide for minimum standards in this field, the situation has not changed noticeably: The Convention of 1995 on the protection of financial interests of the EU and related acts3, which contains provisions on criminal sanctions, - albeit incomplete - was implemented fully by only five Member States4.
Přes polovinu Evropanů dotazovaných v roce 2007 bylo přesvědčeno, že by pro ně bylo velmi nebo poměrně obtížné domáhat se svých práv u soudu v jiném členském státě, neboť nejsou obeznámeni s procesními pravidly.
Over half of the Europeans polled in 2007 believed it would be very or fairly difficult for them to go to court to enforce their rights in another Member State because they lacked knowledge of the procedural rules.
Přes polovinu z nich tvoří ženy a 20 milionů je dětí.
Women account for well over half of them and 20 million are children.
Přes pomalý začátek se dopravní politika Evropské unie v průběhu posledních 15 let rychle rozvíjela.
From a slow start, the European Union’s transport policy has developed rapidly over the past 15 years.
Přes poměrně dobře přijímané výsledky se zpochybňuje legitimita její vůdčí úlohy.
However, despite relatively well-received results, the legitimacy of this leadership is being questioned.
Přes povzbudivé zvýšení míry recyklace nebo kompostování je nepravděpodobné, že by bez značných investic splnila cíl recyklovat do roku 2020 50 % odpadu.
Despite an encouraging increase in recycling/composting rates, it is unlikely to meet the recycling target of 50 % by 2020 without substantial investment.
Přes pozitivní aspekt podpory certifikovaných programů zaměřených na obnovitelnou energii a energetickou účinnost by totiž mohlo dojít k oslabení pozitivního dopadu nákupů povolenek v rámci ETS.
Though support for certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive it might weaken the positive impact of allowance purchasing within the ETS.