natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobilita pracovníků v EU zůstává na poměrně nízké úrovni, přestože statistiky toků mobility či základních motivací nejsou dokonalé.
Worker mobility in the EU remains relatively low, although statistics on mobility flows or on the underlying motivations need improvement.
Mobilita pracovníků v EU by měla být plně zajištěna v rámci Smluv.
Mobility of workers within the EU should be fully ensured within the context of the Treaties.
Mobilita pracovníků však stále zůstává spíše omezena řadou překážek.
However, worker mobility still remains rather restricted by a number of barriers.
Mobilita pracovníků zde může být velkým přínosem.
Employee mobility can make a significant contribution here.
Mobilita pracujících mladých lidí by měla být předmětem specifických opatření, jejichž účinek by zvýšila ustanovení ohledně přenositelnosti práv vztahující se na všechny občany.
The mobility of young employees should be covered by specific measures, which would be enhanced by provisions applicable to all citizens regarding the portability of rights.
mobilita pro společné diplomy
Joint degree mobility
Mobilita propojuje Evropu a slouží získávání a předávání kompetencí.
Mobility networks Europe and is conducive to attaining and transferring knowledge.
Mobilita proto bude ještě více podporována a zůstane základním prvkem tohoto programu, přičemž důraz bude kladen na mobilitu vysokoškolských studentů.
Mobility will therefore be strengthened and remain the core element across the Programme, with a strong emphasis on mobility for students in higher education.
Mobilita proto může mít (pozitivní, či negativní) dopad na rozdíly mezi jednotlivými zeměmi a v rámci nich.
Mobility can affect disparities –positively or negatively- within and between countries.
Mobilita proto tvoří významnou kapitolu jak v rámci dvoustranných vztahů, tak i v mnohostranném kontextu.
Mobility is thus an important aspect in both bilateral and multilateral relations.
Mobilita přes hranice členských států nebo mezi vysokými školami a sektorem průmyslu je spíše penalizována než oceňována.
Mobility across borders or between academia and industry tends to be penalised rather than rewarded.
Mobilita při vzdělávání a odborné přípravě je ústředním cílem vzdělávací politiky EU a je i nedílnou součástí volného pohybu osob podle článku 45 SFEU – základní svobodou chráněnou Smlouvou.
Mobility in education and training forms a central objective in the EU's educational policy and is an integral part in of the freedom of movement of persons under Article 45 TFEU – a fundamental freedom protected by the Treaty.
Mobilita rovněž podporuje hospodářský růst a konkurenceschopnost EU v celosvětové hospodářské soutěži.“
Mobility also boosts economic growth and EU competitiveness in global economic competition."
Mobilita rovněž podporuje hospodářský růst a konkurenceschopnost EU v celosvětové hospodářské soutěži.
Mobility also boosts economic growth and EU competitiveness in global economic competition.
Mobilita rovněž podporuje hospodářský růst a konkurenceschopnost EU v celosvětové hospodářské soutěži.“
Mobility also boosts economic growth and EU competitiveness in global economic competition."
Mobilita rovněž zatěžuje rozpočty domácností, jež jsou často vzdálené od středu měst a pro něž doprava určuje, kde pracují.
Mobility is also an issue that affects the budgets of households often living far away from city centres and for whom transport dictates where they work.
Mobilita rovněž zatěžuje rozpočty domácností, jež jsou často vzdálené od středu měst a pro něž doprava určuje, kde pracují.
Mobility is also an issue that affects the budgets of households often living far away from city centres and for whom transport dictates where they work.
Mobilita sama o sobě je prioritou zahraniční politiky, protože skrze ní vnímají občané partnerských zemí EU.
Mobility is in itself a key foreign policy priority as this is the prism through which the citizens of partner countries perceive the EU.
Mobilita sama o sobě však nevyřeší výše zmíněné problémy.
However, mobility by itself will not resolve the aforementioned issues.
Mobilita sbírek
Mobility of Collections
Mobilita se ve stále větší míře orientuje na poptávku, což vede k optimálnějšímu využívání zdrojů dopravy.
Mobility is increasingly driven by demand, leading to a more optimal use of transport resources.
Mobilita se zároveň nesmí dít na úkor spotřebitelů, a zejména např. na úkor pacientů, kteří od odborníků ve zdravotnictví předpokládají odpovídající jazykové znalosti.
At the same time, mobility should not come at the expense of consumers, and notably for example at the expense of patients who expect adequate language skills from health professionals.
Mobilita se zároveň nesmí dít na úkor spotřebitelů, a zejména pacientů, kteří od odborníků ve zdravotnictví předpokládají odpovídající jazykové znalosti.
At the same time, mobility should not come at the expense of consumers, and notably patients who expect adequate language skills from health professionals.
Mobilita se zároveň nesmí dít na úkor spotřebitelů, např. na úkor pacientů, kteří od odborníků ve zdravotnictví předpokládají odpovídající jazykové znalosti.
At the same time, mobility should not come at the expense of consumers, for example at the expense of patients who expect adequate language skills from health professionals.
Mobilita souvisí s vízovou politikou; členské státy, které vydávají schengenská víza, vydaly v roce 2009 přibližně 11 milionů víz.
Mobility and visa policy are interlinked and around 11 million visas were granted by the Member States issuing Schengen visas in 2009.
mobilita spotřebitelů mezi jednotlivými poskytovateli by neměla být absolutním cílem: vždy závisí na volbě spotřebitele a tato volba se odvíjí od různých faktorů: kvality a různorodosti nabízených produktů a služeb, potenciální doplňkovosti nabídky, míry spokojenosti apod.;
consumer mobility between different providers should not be an absolute aim: it always depends on consumer's choice and this choice is determined by different factors: quality and diversity of the products and services offered, potential complementarity of the offers, level of satisfaction, and so on;
mobilita spotřebitelů mezi jednotlivými poskytovateli by neměla být absolutním cílem: vždy závisí na volbě spotřebitele a tato volba se odvíjí od různých faktorů: kvality a různorodosti nabízených produktů a služeb, potenciální doplňkovosti nabídky, míry spokojenosti apod.;
consumer mobility between different providers should not be an absolute aim: it always depends on consumer's choice and this choiceis determined by different factors: quality and diversity of the products and services offered, potential complementarity of the offers, level of satisfaction, and so on;
Mobilita studentů má v rámci vysokoškolského vzdělávání již dlouholetou tradici.
Student mobility in higher education already has a long-standing tradition.
mobilita studentů účastnících se odborného vzdělávání
Vocational education and training student mobility
Mobilita studujících by měla tvořit součást nového úsilí o budování dovedností a schopnosti Evropy být inovační a konkurenceschopná na mezinárodní úrovni.
Thence the mobility of learners should form part of a renewed drive to build Europe's skills and ability to innovate and compete at international level.
Mobilita státních příslušníků třetích zemí, jež se týká překračování vnějších hranic Evropské unie, neznamená přistěhovalectví za účelem zaměstnání.
With regard to the EU's external borders, the mobility of third-country nationals does not necessarily entail labour immigration.
Mobilita systému: orientace a fungování těchto systémů brání veškeré mobilitě, až již vnitřní nebo vnější, z hlediska výměny nových myšlenek, rozvoje sítí, pěstování inovací a utváření strategických postupů reagující na reálné problémy.
System mobility: the orientation and level of action of these systems hampers all mobility, either internal or external, in terms of circulating new ideas, developing networks, fostering innovation and shaping policies responding to real problems.
Mobilita systému: orientace a fungování těchto systémů brání veškeré mobilitě, až již vnitřní nebo vnější, z hlediska výměny nových myšlenek, rozvoje sítí, pěstování inovací a utváření strategických postupů reagující na reálné problémy.
System mobility: the orientation and level of action of these systems partially hampers all types of mobility, either internal or external, in terms of circulating new ideas, developing networks, fostering innovation and shaping policies responding to real problems.
Mobilita také podporuje rozvoj i využívání a respektování evropské legislativy v dalších oblastech hodných pozornosti v rámci mobility, jako jsou například práva spotřebitelů, pohyb zboží, služeb a kapitálů, zdravotnictví, školství, hlasovací právo a právo svobodně kandidovat ve volbách do Evropského parlamentu v případě, kdy se občan nachází v jiném členském státu EU, získávání jazykových, mezikulturních a sociálních dovedností a další sociální a ekonomická práva a záruky.
It also encourages extending, implementing and complying with European legislation in other areas worthy of attention as regards mobility such as consumer rights, movements of goods, services and capital, healthcare, education, the right to vote and freely stand for elections to the European Parliament when in another EU Member State, the acquisition of language, intercultural and social skills, together with other social and economic rights and guarantees.
Mobilita také podporuje rozvoj i využívání a respektování evropské legislativy v četných oblastech, jako jsou například práva spotřebitelů, pohyb zboží, služeb a kapitálů, zdravotnictví, školství, hlasovací právo a právo svobodně kandidovat ve volbách do Evropského parlamentu v případě, kdy se občan nachází v jiném členském státu EU, získávání jazykových, mezikulturních a sociálních dovedností a další sociální a ekonomická práva a záruky.
It encourages developing, implementing and complying with European legislation in many areas such as consumer rights, the movement of goods, services and capital, healthcare, education, the right to vote and freely stand for elections to the European Parliament when in another EU Member State, knowledge of languages, intercultural and social skills, together with other social and economic rights and guarantees.
Mobilita tvoří významnou kapitolu jak v rámci dvoustranných vztahů, tak i v mnohostranném kontextu.
Mobility is a major issue in both bilateral and multilateral relations.
Mobilita umělců, pracovníků v kultuře a kulturních děl je pak konečně také nezbytnou podmínkou pro pohyb myšlenek a nápadů navzdory jazykovým a územním hranicím a poskytuje všem širší přístup ke kulturní rozmanitosti.
Finally, the mobility of artists, cultural practitioners and works are also essential for the circulation of ideas across linguistic or national borders, and giving to all a wider access to cultural diversity.
Mobilita uskutečněná pro účely všeobecného nebo odborného vzdělávání by měla co nejvíce odpovídat osobnímu směřování ve vzdělávání, dovednostem a motivaci účastníků a měla by být navržena tak, aby je rozvíjela nebo doplňovala.
Mobility undertaken for education or training purposes should fit in as much as possible with the personal learning pathways, skills and motivation of the participants, and be designed to develop or supplement them.
Mobilita v rámci EU by představovala silnou pobídku ke vstupu vysoce kvalifikovaných pracovníků z třetích zemí na trh práce EU a mohla by hrát hlavní úlohu při odhalování nedostatku pracovních sil v některých oblastech/odvětvích.
Intra-EU mobility would be a strong incentive for third-country highly qualified workers to enter the EU labour market, and could play a primary role in relieving the labour shortages in certain areas/sectors.
Mobilita v rámci Unie (články 27–32)
Intra-EU mobility (Articles 27 – 32)
mobilita ve městech a doprava: Horizont 2020 a Interreg s programy zaměřenými na námořní dopravu a městskou mobilitu s ohledem na udržitelnost na ostrovech, za kombinace státní pomoci a udržitelné dopravy;
urban mobility and transport: H2020 and Interreg having programmes targeted at maritime transport and urban mobility with a view to sustainability in islands; combining state aid with sustainable transport;
mobilita ve městech a doprava: Horizont 2020 a Interreg s programy zaměřenými na námořní dopravu a městskou mobilitu s ohledem na udržitelnost na ostrovech, za kombinace státní pomoci a udržitelné dopravy;
urban mobility and transport: H2020 and Interreg having programmes targeted at maritime transport and urban mobility with a view to sustainability in islands; combining state aid with sustainable transport;
Mobilita ve vyšších cenových hladinách
Mobility in the higher price brackets
Mobilita ve vzdělání a učení otevírá nový rozměr rozvoje evropského souboru dovedností: po dosažení úrovně 1 milionu v roce 2002 by se programů mobility měly v roce 2011 zúčastnit 3 miliony vysokoškolských studentů.
Mobility in education and learning opens up a new dimension to developing Europe’s skill set: after the 1 million level reached in 2002, 3 million university students should have participated in mobility programmes by 2011.
Mobilita ve vzdělávání
Learning mobility
Mobilita ve vzdělávání a to, jak by mohla přispět k evropským strategiím pro vzdělávání a dovednosti, byla předmětem mnoha nedávných úvah.
Learning mobility and its potential to contribute to European strategies for learning and skills has been the subject of considerable recent reflection.
Mobilita ve vzdělávání by se měla stát příležitostí otevřenou všem mladým lidem v Evropě, aby byla zajištěna budoucí konkurenceschopnost a soudržnost EU; měla by se stát pravidlem, nikoliv výjimkou3.
Learning mobility should become an opportunity open to all young people in Europe to secure the future competitiveness and cohesion of the EU; the rule and not the exception3.
Mobilita ve vzdělávání byla klíčem k úspěchu Boloňského procesu a Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání.
Learning mobility was the key to the success of the Bologna process and the European Higher Education Area.
Mobilita ve vzdělávání hrála významnou roli při otevírání systémů vzdělávání a odborné přípravy navenek, což jim dodalo evropský a mezinárodní rozměr, staly se přístupnějšími a více efektivními21č.
Learning mobility has also played an important role in making education and training systems and institutions more open, more European and international, more accessible and more efficient21.
Mobilita ve vzdělávání jednotlivců
Learning mobility of individuals
mobilita ve vzdělávání jednotlivců: mobilita bude zaujímat značný podíl v navýšeném celkovém rozpočtu.
Learning mobility of individuals: Mobility will represent a significant share of the increased overall budget.
Mobilita ve vzdělávání má další příznivé rysy.
Learning mobility has other positive features.
Mobilita ve vzdělávání může zvýšit úroveň základních schopností a dovedností, které mají zásadní význam pro trh práce a společnost, může podpořit účast mladých lidí na demokratickém životě a přispět k modernizaci a internacionalizaci vzdělávacích institucí, což bude přínosem pro EU i třetí země.
Learning mobility has the potential to: raise the level of key competences and skills of high importance to the labour market and society; reinforce participation of young people in democratic life; and to enhance the modernisation and internationalisation of education institutions, both to the benefit for EU and third countries.
Mobilita ve vzdělávání pomáhá jednotlivcům zvyšovat jejich profesní, sociální a mezikulturní dovednosti a zaměstnatelnost.
Learning mobility helps individuals increase their professional, social and intercultural skills and employability.
Mobilita ve vzdělávání představuje jeden z dobrých způsobů, jak mohou mladí lidé zlepšit svou budoucí šanci na získání zaměstnání a získat nové odborné schopnosti a rovněž se rozvíjet jako aktivní občané.
Learning mobility is an important way in which young people can strengthen their future employability and acquire new professional competences, while enhancing their development as active citizens.
Mobilita ve vzdělávání se vztahuje také na výměny mládeže a nadnárodní činnosti profesního rozvoje pracovníků s mládeží;
Learning mobility also covers youth exchanges and transnational professional development activities involving youth workers;
Mobilita ve vzdělávání významně přispěla k tomu, že se systémy a instituce vzdělávání a odborné přípravy staly otevřenějšími, více evropskými a mezinárodními, přístupnějšími a efektivnějšími3.
Learning mobility has played an important role in making education and training systems and institutions more open, more European and international, more accessible and efficient3.
Mobilita ve vzdělávání, tj. nadnárodní mobilita za účelem nabývání nových dovedností, je jedním ze základních způsobů, jímž mohou jednotlivci, a zejména mladí lidé, zlepšit svou budoucí zaměstnatelnost a posílit osobní rozvoj1.
Learning mobility, i.e. transnational mobility for the purpose of acquiring new skills is one of the fundamental ways in which individuals, particularly young people, can strengthen their future employability as well as their personal development1.
Mobilita ve městech je však stále složitější a méně účinná.
But mobility within cities is increasingly difficult and inefficient.
Mobilita vysoce kvalifikovaných pracovníků se zvyšuje v závislosti na globalizaci.
The mobility of highly-skilled workers is increasing in tandem with globalisation.
mobilita vysokoškolských studentů (včetně společných/dvojích diplomů) a studentů účastnících se odborného vzdělávání,
Mobility for higher education students (including joint/double degrees) and vocational education and training students.
mobilita vysokoškolských studentů v EU i mimo EU
Higher education student mobility, within EU and beyond
Mobilita v Evropě je nanejvýš komplexní téma.
She stressed that mobility in Europe was an extremely complex issue.
Mobilita v Evropě musí zůstat politickou prioritou EU, zejména v době, kdy Evropa čelí výzvám globalizace a technologických změn a potýká se s negativním demografickým vývojem a s dopady finanční a hospodářské krize.
Mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities, especially at a time when Europe is being forced to face up to the challenges of globalisation and technological transformation and contend with declining demographic trends and the fallout from the financial and economic crisis.
mobilita v oblasti důchodů;
Mobility of pensions
Mobilita v oblasti zaměstnanosti znamená zajištění dostatečné infrastruktury a dostupnosti v oblasti dopravní obslužnosti a bydlení tak, aby všechny služby obecného zájmu byly zastoupeny v dostačujícím množství a kvalitě.
This mobility means ensuring sufficient infrastructure and accessibility in the areas served and the areas where people live, as well as a sufficient level and standard of all public services.
Mobilita v rámci EHP a Švýcarska se musí stát přitažlivou alternativou.
Mobility within the EEA and Switzerland has to be made an attractive option.
Mobilita v rámci EU
Intra-EU mobility
mobilita v rámci EU a podnikatelský duch
mobility within the EU and entrepreneurship;
Mobilita v rámci EU pomáhá lépe reagovat na požadavky na pracovní sílu s vysoce odbornými dovednostmi a vyrovnávat nedostatky dovedností.
Intra-EU mobility helps to better respond to demands for highly skilled labour and offset skills shortages.
Mobilita v rámci programu celoživotního učení také přispěla k rozvoji evropské identity a takových hodnot, jakou je například boj proti rasismu, předsudkům, xenofobii a diskriminaci.
Mobility within the LLP also contributed to the development of the European identity and such values as combating racism, prejudice, xenophobia and discrimination.
mobilita výzkumníků mezi společnostmi a univerzitami.
mobility of researchers between companies and universities.
Mobilita výzkumných pracovníků a globální sítě
Mobility of researchers and global networking
Mobilita výzkumných pracovníků je hlavním znakem mezinárodní vědeckotechnické spolupráce a konkurenční boj o nejlepší z nich je silný.
Mobility of researchers is an essential feature of international S&T cooperation, and competition for the best brains is intense.
Mobilita výzkumných pracovníků není klíčová pouze pro profesní rozvoj výzkumných pracovníků, ale rovněž pro sdílení a předávání znalostí mezi zeměmi a odvětvími a pro zajištění toho, že inovativní hraniční výzkum v různých vědních oborech bude moci využívat specializované a kvalifikované vědecké pracovníky, jakož i větší finanční zdroje.
The mobility of researchers is not only key to the career development of researchers but also to share and transfer knowledge between countries and sectors and to ensure that innovative frontier research in various disciplines benefits from dedicated and competent researchers, as well as increased financial resources.
Mobilita výzkumných pracovníků v Evropské unii
The mobility of researchers in the European Union
Mobilita výzkumných pracovníků30 přispívá k excelenci, avšak v cestě skutečného evropského trhu práce v oblasti výzkumu stojí několik překážek31.
While researcher mobility30 contributes to excellence, several obstacles stand in the way of a genuine European research labour market31.
Mobilita výzkumných pracovníků: podpora zvýšené mobility vědců a inženýrů mezi různými univerzitami a instituty v členských státech i mimo EU především prostřednictvím grantů a stipendií.
Mobility of research workers: Support principally through grants and fellowships for the increased mobility of scientists and engineers between different universities and institutes in Member States and also in countries outside the EU.
Mobilita výzkumných pracovníků: Sedmý rámcový výzkumný program zajišťuje přímou podporu pro propojení a integraci výzkumu v celé EU.
Mobility of researchers: The 7th Framework Research Framework Programme provides direct support to network and integrate research throughout the EU.
Mobilita vědců není potřebná a žádoucí pouze uvnitř EU, nýbrž i mezi EU a mnoha dalšími státy.
Mobility among scientists is needed and wanted not only within the EU, but also between the EU and many other countries.
Mobilita však může vést i k tomu, že se největší talenty určité země na dlouhou dobu přesunou tam, kde mají nejlepší a nejatraktivnější podmínky pro výzkum a pro možnosti osobního rozvoje.
However, in the long run, mobility can also mean that a country's best talents move to wherever they find the best and most attractive research environment and opportunities for their own personal development.
Mobilita však vzhledem ke způsobeným dopadům vede rovněž k nákladům pro společnost.
But mobility also imposes costs on society due to the impacts it causes.
Mobilita však v EU nadále zůstává na nízké úrovni: v roce 2009 žily pouze 2,4 % obyvatel EU v jiném členském státě.
Yet, mobility remains very low in the EU: in 2009, only 2.4% of the EU's population were citizens of another Member State.
Mobilita však čelí četným překážkám.
However, obstacles to mobility are numerous.
Mobilita za účelem krátkodobého pobytu a podnikání nabývá v souvislosti s hospodářským rozvojem EU stále více na důležitosti.
Mobility for the purpose of short stays and business is becoming increasingly important for the EU's economic development.
Mobilita za účelem učení je jedním ze způsobů, jak občané využívají svého práva na volný pohyb v rámci EU.
Mobility for learning purposes is a way in which citizens exercise their right of free movement within the EU.
Mobilita zaměstnanců škol a učitelů byla financována jak v rámci programu Comenius (56 329 účastníků), tak v rámci programu Grundtvig (5 500 účastníků).
Mobility of staff and teachers was funded under both Comenius and Grundtvig (56 329 and 5 500 participants respectively).
mobilita zaměstnanců, zejména učitelů, školitelů, vedoucích pracovníků škol a osob pracujících s mládeží,
Staff mobility, in particular for teachers, trainers, school leaders and youth workers.