natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navíc bylo v roce 2005 zahájeno samostatné auditní šetření projektů, které již byly formálně uzavřeny, s cílem přezkoumat auditní činnost provedenou orgány, které rozhodují o ukončení pomoci, před vydáním auditorského výroku.
In addition, a separate audit enquiry started in 2005 for projects that had been formally closed in order to examine the audit work carried out by the winding up bodies before providing an audit opinion.
Navíc bylo v roce 2005 zahájeno samostatné šetření s cílem ověřit správné uplatňování postupů zadávání veřejných zakázek na základě vzorku smluv uzavřených po přistoupení.
In addition, a separate enquiry was launched during 2005 with the objective of verifying the correct application of public procurement procedures based on a sample of contracts concluded after accession.
Navíc bylo zahájeno několik řízení pro porušení Smlouvy z důvodu nesprávného uplatňování.
In addition, several infringement cases for mis-application have been launched
Navíc bylo zdůrazněno, že osobní charakter mnoha sociálních a zdravotnických služeb vede k požadavkům, které se výrazně liší od požadavků na odvětví infrastruktury.
In addition, it was stressed that the personal nature of many social and health services leads to requirements that are significantly different from those in the network industries.
Navíc bylo zdůrazněno, že preference mohou být dočasně odňaty, pokud zvýhodněné státy nedodržují mezinárodní úmluvy o boji proti terorismu.
Furthermore, it has been underlined that preferences may be temporarily withdrawn if beneficiaries fail to comply with international conventions on anti-terrorism.
Navíc bylo zorganizováno zasedání zúčastněných subjektů.
In addition a meeting was held with interested parties.
Navíc byly definovány společné základní normy pro dvě nové metody detekční kontroly v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy:
Furthermore, common basic standards for two new screening methods in aviation security were defined:
Navíc byly jednoznačně nad 66% průměrem.
The graduate activity rate was also clearly above the average of 66%.
Navíc byly o rok později ve Stockholmu vytyčeny dílčí cíle (celková míra zaměstnanosti ve výši 67 % a míra zaměstnanosti žen ve výši 57 % do roku 2005).
A year later, intermediate targets were agreed on in Stockholm to raise the employment rate to 67% overall and 57% for women by 2005.
Navíc byly o rok později ve Stockholmu vytyčeny dílčí cíle (celková míra zaměstnanosti ve výši 67 % a míra zaměstnanosti žen ve výši 57 % do roku 2005).
A year later, intermediate targets were agreed on in Stockholm to raise the employment rate to 67% overall and 57% for women.
Navíc byly posilněny vztahy s Marokem a Tuniskem, které i nadále odrážejí hloubku a šíři reformních snah v těchto zemích.
In addition, relations with Morocco and Tunisia were strengthened and continue to reflect the depth and breadth of reform efforts in these countries.
Navíc byly poskytnuty příspěvky pro další pokračování seminářů, konferencí a udílení cen.
In addition, subventions were provided for continuation of awards, seminars and conferences.
Navíc byly pro určité konkrétní výrobky stanoveny zvláštní minimální ceny.
Moreover, special minimum prices were set for specific products.
Navíc byly schváleny pobídky pro lodě zaregistrované pod některou evropskou vlajkou a musejí se nutně promítnout do zmírnění kontrol přístavního státu u evropských vlajek dodržujících své povinnosti.
Furthermore, incentives are being offered to ships registered under one of the European flags, and should later on result in an easing of controls by the port State in respect of European flags that comply with their obligations.
Navíc byly také na internetu zveřejněny otázky pro širokou veřejnost.
In addition, questions were also posted on the internet for the general public.
Navíc byly techniky snižování úvěrového rizika používané v režimu platební schopnosti navrženy s předpokladem dobře diverzifikovaného úvěrového rizika.
Moreover, the credit risk mitigation techniques applied in the solvency regime were designed with the assumption of a well-diversified credit risk.
Navíc byly umocněny skutečností, že finanční prostředky musely být vypočítávány a přidělovány ročně, což ovlivnilo harmonogram provádění.
They were compounded by the fact that funding had to be calculated and allocated annually, which affected the implementation timetable.
Navíc byly uzavřeny dvoustranné smlouvy s Čínou a Indií.
Furthermore, bilateral agreements have been established with China and India.
Navíc byly vlády i podniky v rámci posouzení dopadu konzultovány prostřednictvím pěti studií zadaných externím poradcům, které zahrnovaly všechny aspekty veřejných zakázek v oblasti obrany (poptávka, nabídka, právní rámec a výrobky).
In addition, governments and enterprises were consulted as part of the impact assessment conducted through five studies commissioned from external consultants which covered all aspects of defence procurement (demand, supply, regulatory framework and products).
Navíc byly vyjádřeny obavy z toho, že celoevropský aspekt koridorů by mohl být zastíněn požadavky kladenými na dopravní politiku EU v rámci procesu rozšiřování Unie.
In addition, there was concern that the pan-European aspect of the corridors could be eclipsed by the EU's transport policy commitment within the enlargement process.
Navíc byly všechny tyto subjekty založeny jako nástroje provádění sedmého rámcového programu, a všechny by se tudíž měly řídit konzistentním souborem předpisů.
Moreover, these bodies have all been established as instruments for implementing FP7 and should therefore all be governed by a coherent set of rules.
Navíc byly všechny tyto subjekty založeny jako nástroje provádění sedmého rámcového programu, a všechny by se tudíž měly řídit konzistentním souborem předpisů.
Moreover, these bodies have all been established as instruments for implementing FP7 and should therefore all be governed by a coherent set of rules.
Navíc byly zavedeny poukázky na tyto služby, což zjednodušilo administrativní postupy.
Furthermore, a "service employment voucher" was brought in to simplify red tape.
Navíc byly zjištěny velké rozdíly mezi pravomocemi a postupy stávajících systémů, jež v některých případech zpochybnily jejich schopnost účinně řešit přeshraniční spory spojené s nařízením.
Furthermore, wide discrepancies between the powers and practices of existing schemes were revealed, questioning in some cases their ability to effectively solve Regulation-related cross-border disputes.
Navíc chce upozornit na to, že značka – bez ohledu na to, zda bude bezplatná či nikoli – bude vyžadovat vynaložení prostředků, jež by mohly být lépe využity v podnicích, které již jsou za současné krize pod tlakem.
It would also note that, even if it is free of charge, a labelling system will require resources that could be put to better use in businesses that are already under pressure in this crisis.
Navíc chudoba rodičů a sociální vyloučení vážně omezují možnosti dětí a jejich přístup k vlastním právům, což ohrožuje budoucí prosperitu společnosti jako celku.
Moreover, parental poverty and social exclusion seriously limit the opportunities open to children and their access to their rights, thus compromising the future well-being of society as a whole.
Navíc chybné stanovení diagnózy a její nestanovení jsou hlavními překážkami pro zlepšení kvality života tisíců pacientů trpících vzácnými onemocněními.
Furthermore, misdiagnosis and non-diagnosis are the main hurdles to improving life-quality for thousands of rare disease patients.
Navíc chybí nezbytné hospodářské a lidské zdroje pro to, abychom mohli pokračovat v našem plnoprávném členství.
In addition, the necessary economic and human resources to follow-up our full membership are lacking.
Navíc chybí potřebné upřesnění pro případy „trvalého snížení hodnoty“.
There is also a lack of clarity as to what constitutes a "permanent decrease in value".
Navíc chybí potřebné upřesnění pro případy „trvalého snížení hodnoty“.
There is also a lack of clarity as to what constitutes a permanent decrease in value.
Navíc chybějí jasná ustanovení týkající se povinností žadatelů a důsledků nedodržení těchto povinností, což činí současný systém náchylným k častému zneužívání ze strany žadatelů.
Moreover, lacking clear provisions on applicants' obligations as well as on the consequences for not complying with them, the current system is often prone to abuse by the applicants.
Navíc chybějící investice do odborné přípravy, výzkumu a vývoje nelze nahradit ani několikanásobným navýšením hodnotících postupů.
Furthermore, a lack of investment in training, research and development cannot be replaced by stepping up the number of evaluation procedures.
Navíc cíle digitální agendy a e‑government – plné digitalizace vztahu mezi občany a veřejnými orgány – nelze dosáhnout, pokud si příjemci sociálních dávek nemohou otevřít bankovní účet.
Furthermore, the aim of the Digital Agenda and of E-Government of fully digitalising the relationship between citizens and public authorities may not be reached if recipients of social benefits are unable to open a bank account.
Navíc cílová skupiny „příjemců prostředků typu ESF21“ nemá dostatečný přístup k mikroúvěrům, jelikož zejména běžné banky považují tuto skupinu za příliš rizikovou a nákladově intenzivní, a to z důvodu relativně nízké výše půjček.
Further, the target group of ‘ESF type of beneficiaries21’ has insufficient access to micro-credit as main stream banks in particular consider this group as too risky and cost intensive (the latter due to the relatively small amounts of loans)..
Navíc další rozvoj systému DPH v souvislosti s novým vlastním zdrojem by mohl také posílit vnitřní trh a být prospěšný pro výkonnost hospodářství.
Moreover, further developing the VAT system in the context of a new own resource could also reinforce the Internal market and lead to economic efficiency gains.
Navíc data z těch částí mořského dna, které prozkoumány byly, nejsou snadno dostupná.
In addition, data from those parts of the seafloor that have been surveyed are not easily accessible.
Navíc definice společných metodik pro náklady životního cyklu již významně pokročily.
In addition, the definition of common methodologies for life cycle costing has significantly advanced.
Navíc digitální agenda pro Evropu2 a akční plán eGovernment 2011–20153 zdůrazňují význam propojení kapacit pro elektronické zadávání veřejných zakázek v rámci jednotného trhu.
Moreover, the Digital Agenda for Europe2 and the eGovernment Action Plan 2011 – 20153 highlight the importance of connecting e-procurement capacities across the Single Market.
Navíc distribuce a dodávky vody a služby v oblasti čištění odpadních vod jsou výslovně vyloučeny z uplatňování přeshraničního volného pohybu služeb, jak je stanoveno ve směrnici o službách16.
Moreover, water distribution and supply and wastewater services are expressly excluded from the application of the cross-border freedom to provide services, as established in the Services Directive16.
Navíc distribuční proces mezi výrobními středisky a zákazníky uvnitř městských oblastí musí být účinný a ekologický.
In addition, the distribution process between production centres and customers inside an urban area needs to be efficient and clean.
Navíc dnes státem ovládané i soukromé ocelářské podniky musí pracovat za podobných ekonomických podmínek.
Moreover, State-controlled and private steel enterprises are now exposed to similar economic conditions.
Navíc do konzultace přispěla hlavní sdružení působící v odvětví, jako je hlavní sdružení leteckých společností, zastupující přibližně 240 leteckých společností a zajišťující 84 % celkové letecké dopravy, hlavní hospodářská sdružení zastupující většinu výrobců EU a řada zkušebních laboratoří, což ve skutečnosti představuje několik set zúčastněných stran.
Additionally, the main associations of the sector, such as the main airlines association, representing some 240 airlines or 84% of total air traffic, the main business association, representing most EU manufacturers, and several testing labs contributed to the consultation, effectively representing several hundred of stakeholders.
Navíc do srpna 2006 byla sice tendence příznivá, od září 2006 se ale trend změnil.
In addition, until August 2006, the tendency was favourable but as of September 2006 the trend has changed.
Navíc dobře zviditelňuje EU.
Moreover, it provides a good visibility for the EU.
Navíc dobře řízená evropská odvětví lesnictví a zemědělství budou moci ve značné míře těžit z příležitostí na trhu, jež přinese rozvoj trhu s bioenergií a dalších odvětví celého biohospodářství.
Moreover, Europe's well managed forestry and agriculture sectors will benefit greatly from new market opportunities as the bioenergy market develops, together with other sectors of the whole bio-economy.
Navíc dodržování lidských práv ve vnější politice Unie je již zohledněno v rámci její spolupráce se třetími zeměmi.
In addition, respect for human rights in the Union’s foreign policy is already taken into account in the context of cooperation with third countries.
Navíc dohoda dospěla k závěru, že mechanismus „jednoho kontaktního místa“ je z právního i institucionálního hlediska rozumný a přináší společnostem a subjektům údajů značnou přidanou hodnotu.
Moreover, the agreement reached on the "one-stop-shop" mechanism is legally and institutionally sound, and brings significant added value for companies and data subjects.
Navíc dojde-li k rozvodu ve třetím členském státě, může mít pár vážné problémy s uznáním rozvodu v členských státech původu obou manželů.
Moreover, if a divorce is pronounced in a third State, the couple may face serious difficulties to have the divorce recognised in their respective Member States of origin.
Navíc doplňuje nový požadavek pro osvobození od daně, a sice, že příjem pocházející z úroků a licenčních poplatků musí být zdaněn daní z příjmu právnických osob v členském státě, v němž je příjemce usazen.
In addition, it adds a new requirement for the tax exemption: the recipient has to be subject to corporate tax in the Member State of its establishment on the income derived from the interest or royalty payment.
Navíc doplňující podklady navazující na regionální nebo státní rozpočty by mohly poskytnout dodatečný důkaz spolehlivosti těchto výdajů.
In addition, complementary documents linked to regional or national budgets could provide additional proof of the reliability of this expenditure
Navíc doporučuje, aby studie Komise o fondu recyklace brala v úvahu zásadu „znečišťovatel platí“ a zásadu „odpovědnosti výrobce“, jako principy evropského práva, a slučitelnost fondu s legislativou o státní pomoci.
Furthermore, it recommends that the Commission's study on a recycling fund takes into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law and its compatibility with state aid legislation.
Navíc dosažení rozpočtových cílů pro rok 2015 není podporováno dostatečně podrobnými opatřeními.
Moreover, the achievement of the budgetary targets is not supported by sufficiently detailed measures for 2015.
Navíc dotyčné orgány a subjekty potřebují od vyšetřujícího orgánu vhodné a včasné informace, aby mohly učinit předběžná opatření a zabránit přetrvávání jakýchkoli nesrovnalostí nebo podvodů, které mají dopad na rozpočet EU.
In addition, the institutions and bodies concerned need adequate and timely information from the investigative body in order to take precautionary measures and prevent the continuation of any irregularities or fraud having an impact on the EU budget.
Navíc doufá v nárůst investic, a to prostřednictvím EIB, finančních nástrojů, které má k dispozici (JESSICA, JASPERS atd.), a podporováním účinných partnerství veřejného a soukromého sektoru.
It also urges increased investment by boosting, through the EIB, the financial instruments at its disposal (JESSICA, JASPERS, etc.) and promoting effective public-private partnerships.
Navíc dovozní licence jsou často konkrétně určeny pro daný výrobek, dodavatele či dovozce, takže možnost uskutečňovat vývozy by byla odpovídajícím způsobem omezena.
Moreover import licenses are frequently specific to a given product or supplier or importer so that the possibility for exports to proceed would be limited accordingly.
Navíc došla Rada k závěru, že je nutná větší identifikace s lisabonskými cíli v praxi, která by zahrnovala regionální a místní účastníky a sociální partnery.
In addition, it concluded that greater ownership of the Lisbon objectives on the ground was necessary, involving regional and local actors and social partners.
Navíc došlo k prodloužení platnosti zvláštního poplatku u soukromých producentů, což situaci investorů v této oblasti dále ztěžuje a vede k omezenějším investicím.
Moreover, the special levy on private producers have been extended further aggravating the situation of investors in the sector and leading to more limited investments.
Navíc došlo ke změně geopolitiky energie s tím, jak se mezi hlavními dovozci energie objevila Čína a další nově se rozvíjející země.
In addition, the geopolitics of energy has changed with the emergence of China and other emerging countries as major energy importers.
Navíc došlo k nežádoucím případům, kdy státní a regionální orgány použily odlišný výklad předpisů, a vznikly tak různé postupy.
In addition, there have been unintended situations involving different interpretations by national and regional authorities, with diverging practices emerging.
Navíc dramaticky vzrostl objem volných výrobních kapacit v některých třetích zemích, zejména v Číně.
In addition, the spare production capacity in certain third countries, notably in China, has increased dramatically.
Navíc dvoustranné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi, jejichž účelem je regulovat pracovní imigraci,  představují mimořádně kladný vývoj, protože se zakládají na spolupráci se státy původu, po čemž již od Tampere volají Rada, Komise, Evropský parlament i EHSV.
Furthermore, the bilateral agreements between Member States and third countries to regulate labour migration constitute an extremely positive development, because they are managed through cooperation with the countries of origin, which is what the Council, the Commission, the European Parliament and the EESC have been calling for since Tampere.
Navíc dává EU příležitost k vysvětlení důvodů svých rozhodnutí ostatním zemím.
Furthermore, it gives the EU an opportunity to explain the reasons for its decisions to other countries.
Navíc díky mechanismům vzájemné pomoci vytvořeným tímto nařízením může orgán veřejné moci členského státu na žádost orgánu jiného členského státu předložit žalobu na zdržení se jednání ve své vlastní jurisdikci, aby zastavil protiprávní praktiky proti spotřebitelům z členských států žádajícího orgánu.
Moreover, thanks to the mutual assistance mechanisms created by this Regulation, a member public authority may, at the request of a public authority in another Member State, bring an injunction in its own jurisdiction to stop illegal practices against consumers from the Member States of the requesting authority.
Navíc díky poskytnutí společného souboru práv v rámci práva Společenství by došlo k vytvoření rovných podmínek uvnitř EU pro všechny státní příslušníky třetích zemí, kteří legálně pracují bez ohledu na to, ve kterém členském státě pobývají.
In addition granting a common set of rights in Community law would create a level playing field within the EU for all third-country nationals legally working, irrespective of the Member State in which they stay.
Navíc děti zneužívané k výrobě takových materiálů jsou stále mladší a počet nových dětí v těchto materiálech se zvyšuje.
In addition, the children being abused for the production of this material are getting younger, and the number of new children seen in this material is increasing.
Navíc děti, zvláště ty chudé, mnohem více trpí zhoršováním životního prostředí.
Moreover, children – and poor children in particular – suffer disproportionately from environmental degradation.
Navíc důsledně rozhodoval, že jakékoli nepříznivé zacházení spojené s těhotenstvím nebo mateřstvím představuje přímou diskriminaci na základě pohlaví.
It has, moreover, consistently ruled that any unfavourable treatment of women related to pregnancy or maternity constitutes direct sex discrimination.
Navíc EHSV navrhuje, aby pokyny dále upřesnily skutečnost, že činnost lodního zprostředkovatele se v souvislosti se stanovením cen v zásadě neliší od činnosti správce společného fondu.
Furthermore, the EESC suggests that the Guidelines clarify that a shipbroker’s activities do not essentially differ from the activities of a pool manager with regard to setting prices.
Navíc EHSV nepovažuje za nutné, ani žádoucí, aby byla snížena úroveň nezbytné míry důkazů.
Furthermore, the EESC does not consider it necessary, or desirable, to reduce the standard of proof required.
Navíc EHSV také navrhl, aby byli zaměstnanci agentury FRONTEX zvláště proškoleni s cílem zajistit vyšší úroveň ochrany základních práv.16
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights16.
Navíc EHSV také navrhl, aby byli zaměstnanci agentury FRONTEX zvláště proškoleni s cílem zajistit vyšší úroveň ochrany základních práv.17
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights17.
Navíc EHSV také navrhl, aby byli zaměstnanci agentury FRONTEX zvláště proškoleni s cílem zajistit vyšší úroveň ochrany základních práv.19
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights19.
Navíc EHSV také navrhl, aby byli zaměstnanci agentury FRONTEX zvláště proškoleni s cílem zajistit vyšší úroveň ochrany základních práv.20
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights20.
Navíc EHSV také navrhl, aby byli zaměstnanci agentury FRONTEX zvláště proškoleni s cílem zajistit vyšší úroveň ochrany základních práv15.
Moreover, the EESC has also suggested that FRONTEX staff undergo special training to ensure a higher standard of protection of fundamental rights15.
Navíc EHSV znovu zdůrazňuje své doporučení Evropské komisi, vyjádřené v týchž stanoviscích, že při řešení pravidel hospodářské soutěže a antimonopolních pravidel v souvislosti s námořní dopravou by kromě faktorů úzce spjatých s hospodářskou soutěží měla vzít v potaz také otázku lidských zdrojů (např. dopad na zaměstnanost evropských námořníků).
Furthermore, the EESC reiterates its recommendation in the same opinions that the European Commission should also take the human resources aspect (e.g. impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when dealing with competition/anti-trust rules with regard to maritime transport.
Navíc EHSV znovu zdůrazňuje své doporučení Evropské komisi, vyjádřené v týchž stanoviscích, že při řešení pravidel hospodářské soutěže v souvislosti s námořní dopravou by kromě faktorů úzce spjatých s hospodářskou soutěží měla vzít v potaz také otázku lidských zdrojů (např. dopad na zaměstnanost evropských námořníků).
Furthermore, the EESC reiterates its recommendation in the same opinions that the European Commission should also take the human resources aspect (e.g. impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when dealing with competition rules with regard to maritime transport.
Navíc EU dne 15. prosince 2009 podepsala dohodu se zeměmi Latinské Ameriky, které jsou producenty banánů, jejímž cílem je snížení celních sazeb pro banány ze 176 eur za tunu na 114 eur počínaje rokem 2017, což dále zhoršuje situaci nejvzdálenějších regionů a některých států CARIFORA.
What is more, on 15 December 2009, the EU initialled an agreement with Latin American banana-growing countries aiming to reduce customs duties on bananas from EUR 176 to EUR 114 per tonne by 2017, thus making the situation of the ORs and certain Cariforum States even more uncertain.