natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podrobné požadavky na zpracování a recyklaci obsažené v čl. 15 odst. 2 a čl. 19 odst. 1 původního návrhu Komise byly přesunuty do přílohy III společného postoje.
The detailed treatment and recycling requirements of Articles 15(2) and 19(1) of the initial Commission’s Proposal have moved to Annex III to the common position.
Podrobné požadavky na zpětné vypouštění želv
Detailed requirements for the release of turtles
Podrobné požadavky pro odchylku budou přijaty na úrovni členských států, které o tom podají zprávu Komisi.
Detailed requirements for derogation will be adopted at the level of the Member States, on which they shall report to the Commission.
Podrobné pracovní podklady, shrnutí, úřední dokumenty a zprávy o veškeré této přípravné práci jsou k dispozici (například na webových stránkách Komise24).
Detailed working papers, summaries, official documents and reports on all of these preparatory works are available (for instance on the Commission web-site24).
Podrobné praktické aspekty provádění záruky budou rozhodnuty pro každé investiční okno zvlášť.
The detailed practical modalities of how to implement the guarantee will be decided for each investment window.
Podrobné projednání stanoviska sekce
Detailed examination of the section opinion
Podrobné provedení některých bodů stanoví Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy.
The detailed implementation of some points will be specified via delegated acts to be adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty.
Podrobné provádění jednotlivých grantových režimů vyplývajících ze spolufinancování vnitrostátních programů mobility bude svěřeno příslušným vnitrostátním veřejným subjektům nebo regionálním veřejným subjektům nebo soukromým subjektům pověřeným veřejnou službou, které byly zřízeny v jednotlivých členských státech.
The detailed implementation of the individual grant schemes resulting from the co-funding of national mobility programmes will be passed to the relevant national or regional public-sector bodies or private bodies with a public service mission established in the Member States.
podrobné průzkumy zkušeností spotřebitelů a obchodníků, které mají za cíl zjistit, jaké obecné problémy existují v oblasti dodržování právních předpisů.
Detailed surveys of consumer and retailer experience aim to identify general compliance issues.
podrobné přezkoumání sociálně-ekonomických dopadů přijetí acquis communautaire Tureckem,
scrutinising the socio-economic consequences of Turkey's adoption of the "acquis communautaire";
Podrobné připomínky jsou předkládány v souladu s hlavními oblastmi činností, na něž se vztahuje návrh směrnice.
The detailed comments are presented according to the main fields of activity covered by the draft directive.
Podrobné připomínky Komise
Detailed Commission comments
Podrobné připomínky Komise k postoji Rady v prvním čtení
Detailed Commission comments on the Council's position at first reading
Podrobné připomínky Komise ke změnám navrženým Evropským parlamentem
DETAILED COMMISSION COMMENTS ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Podrobné příklady tohoto aspektu návrhu jsou uvedeny v Posouzení dopadů.
Detailed examples related to this aspect of the proposal are provided in the Impact Assessment.
podrobné příručky postupů plnění uvedených funkcí;
(eeeeeee) detailed manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
podrobné příručky postupů plnění uvedených funkcí;
(hhhhh) detailed manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
podrobné příručky postupů plnění uvedených funkcí;
(mmmmmmmmm) detailed manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
Podrobné příspěvky zaslaly hlavní zúčastněné strany (tj.
Detailed contributions were received from the key stakeholders ((i.e.
Podrobné rozbory využívání malých vodních elektráren a sluneční fotovoltaické energie jsou obsaženy v Příloze 3.
Full analyses of small hydro and solar photovoltaic energy production can be found in Annex 3.
Podrobné rozdělení finančních nákladů na akci 1 a akci 3 je uvedeno níže.
A detailed breakdown of the financial costs for Action 1 and Action 3 is given below.
Podrobné rozpočtové důsledky jsou uvedeny v legislativním finančním výkazu.
Detailed budgetary implications are set out in the legislative financial statement.
Podrobné shrnutí konzultačního procesu a jeho výsledku lze najít v pracovním dokumentu útvarů Komise o posouzení dopadů tematické strategie udržitelného používání pesticidů (dále jen „posouzení dopadů“)8.
A detailed summary of the consultation process and its outcome can be found in the Commission staff working paper on the Impact Assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (hereafter, the Impact Assessment)8.
Podrobné shrnutí odpovědí z konzultace o provádění nařízení EMIR je uvedeno ve zpětné vazbě k příspěvkům.
A detailed summary of the responses to the consultation on the implementation of EMIR is provided in the feedback statement.
Podrobné shrnutí respondentů a odpovědí bylo zveřejněno v únoru 20149.
A detailed summary of the respondents and responses was published in February 20149.
Podrobné souvislosti návrhu jsou uvedeny v důvodové zprávě a v legislativním finančním výkazu připojenému k nařízení o ERF.
Details of the context of the proposal are presented in the Explanatory Memorandum and the Legislative Financial Statement attached to the EFF Regulation.
Podrobné souvislosti návrhu jsou uvedeny v důvodové zprávě.
Details of the context of the proposal are given in the Explanatory Memorandum.
Podrobné souvislosti návrhu jsou vyžadovány v důvodové zprávě.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Podrobné souvislosti návrhu jsou vyžadovány v důvodové zprávě.
Detailsof the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Podrobné souvislosti návrhu jsou vyžadovány v důvodové zprávě.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Podrobné specifikace těchto modulů a podmodulů se přijmou v prováděcích opatřeních, jelikož se budou vyvíjet v čase.
The detailed specifications of those modules and sub-modules will be adopted through implementing measures, as they are likely to evolve over time.
Podrobné standardy a doporučené postupy jsou definovány v příloze 13 Chicagské úmluvy ICAO.
Detailed standards and recommended practices are found in the Annex 13 to the ICAO Chicago Convention.
Podrobné stanovisko Komise k pozměňovacím návrhům Evropského parlamentu zní takto:
The Commission’s detailed position with regard to the amendments of the European Parliament is as follows:
Podrobné stanovování priorit během provádění programu Horizont 2020 bude znamenat strategický přístup k programování výzkumu a využívání způsobů řízení, jež jsou úzce sladěny s politickým vývojem, přesto však překračují hranice tradičních odvětvových politik.
Detailed priority setting during implementation of Horizon 2020 will entail a strategic approach to programming of research, using modes of governance aligning closely with policy development yet cutting across the boundaries of traditional sectoral policies.
Podrobné statistické údaje o činnostech agentury FRONTEX v letech 2006–2007 jsou uvedeny ve zvláštní příloze, včetně informací o cílech a výsledcích každé operace a dalších podrobnostech o výsledcích různých činností agentury.
Detailed statistical data on the activities of FRONTEX 2006-2007 are presented in a separate annex, including information on objectives and results of each operation and further details on outputs in relation to the different activities of the Agency.
Podrobné statistiky o závazcích, smlouvách a vyplácení jsou obsaženy v pracovním dokumentu útvarů Komise, který je průvodním dokumentem této zprávy a tvoří její přílohu.
Detailed statistics on commitments, contracts and disbursements are included in the accompanying Staff Working Document, which provides the annexes to this Report.
Podrobné technické popisy budou nahrazeny normami.
Detailed technical descriptions will be replaced by standards.
podrobné technické požadavky vztahující se na zkušební cykly;
detailed technical requirements of the test cycles;
podrobné technické specifikace spojené se základními ustanoveními se stanoví v aktech v přenesené pravomoci, které přijme Komise v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie,
the detailed technical specifications associated with the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
podrobné určení toho, zda se účetnictví, výkazy hospodaření, všechny auditované dokumenty, roční nebo konsolidované účetní závěrky a případné dodatečné zprávy jeví jako odpovídající;
determine in detail whether the bookkeeping, the accounting, all audited documents, the annual or consolidated financial statements and possible additional reports show appropriateness;
podrobné vedení na úrovni EU, účinnější popis, pokud jde o podrobné předávání osvědčených postupů, zvýšené poskytování zdravotní péče
Detailed guidance at EU-level; more effective in detailing best practice; increased healthcare provision.
Podrobné vyhodnocení možností je zahrnuto do posouzení dopadů, které je připojeno k tomuto návrhu.
The detailed evaluation of the options is included in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Podrobné vyhodnocení těchto možností je uvedeno v posouzení dopadů připojeném k návrhu a bude k dispozici na této internetové adrese: http://ec.europa.eu/clima/studies/g-gas/index_en.htm.
The detailed evaluation of the options is set out in the impact assessment accompanying the proposal which will be available at the following address: http://ec.europa.eu/clima/studies/g-gas/index_en.htm.
Podrobné vyjádření
Detailed Comments
Podrobné vymezení problému
Detailed problem definition
Podrobné vysvětlení
Detailed explanation
Podrobné vysvětlení cílů návrhu
Detailed Explanation of the Objectives of the Proposal
Podrobné vysvětlení jednotlivých ustanovení návrhu
Detailed explanation of specific provisions of the proposal
Podrobné vysvětlení konkrétních opatření návrhu
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Podrobné vysvětlení konkrétních ustanovení
Detailed explanation of specific provisions
Podrobné vysvětlení konkrétních ustanovení
Detailed explanation of the specific provisions
Podrobné vysvětlení navrhovaných ustanovení
Detailed explanation of the proposed provisions
Podrobné vysvětlení návrhu
Detailed explanation of the proposal
Podrobné vysvětlení návrhu
Detailed explanations of the proposal
Podrobné vysvětlení návrhu po kapitolách nebo po článcích
Detailed explanation of the proposal by chapter or by article
Podrobné vysvětlení návrhu po kapitolách či článcích
Detailed explanation of the proposal
Podrobné vysvětlení návrhu po kapitolách či článcích
Detailed explanation of the proposal by chapter or by article
Podrobné vysvětlení návrhu po článcích
Detailed explanation of the proposal, article by article
Podrobné vysvětlení návrhu podle jednotlivých článků
Detailed explanation of the proposal by Article
Podrobné vysvětlení návrhu podle kapitol nebo podle článků
Detailed explanation of the proposal, by chapter or by article
podrobné vysvětlení podle jednotlivých článků
detailed explanation per article
Podrobné vysvětlení podle článků
Detailed explanation per article
Podrobné vysvětlení specifických ustanovení
Detailed explanation of the specific provisions
Podrobné vysvětlení této kapitoly je k dispozici v důvodové zprávě obsažené v dokumentu KOM(2004) 227.
A detailed explanation of this Chapter can be found in the explanatory memorandum included in COM(2004)227.
Podrobné vysvětlení zvláštních ustanovení návrhu
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Podrobné výkresy každé součásti, podle nichž by jej bylo možné snadno nalézt a identifikovat, údaje o užitých materiálech.
Detailed drawings of each component, so that they can be easily located and identified, and reference to the materials used.
Podrobné výsledky hodnocení, veřejné konzultace a několika případových studií jsou uvedeny v doprovodném pracovním dokumentu útvarů Komise.
The detailed results of the evaluation, the public consultation and a number of case-studies are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
Podrobné výsledky konzultací o modernizovaném celním kodexu a elektronickém celnictví a další informace o tom, do jaké míry byly konzultace zohledněny, jsou zveřejněny na této internetové stránce:
The detailed results of the consultations relating to the modernized Customs Code and Electronic Customs and further information to what extent they were taken into account are published on the internet:
Podrobné výsledky obou částí konzultací, včetně jednotlivých příspěvků do konzultací, lze nalézt na stránce:
The detailed results of both parts of the consultation, including the individual consultation responses can be found at:
podrobné výsledky programu s uvedením velikosti a hmotnosti všech ryb, z nichž byly odebrány vzorky;
Detailed results of the programme, with the size and weight of every fish that was sampled.
Podrobné výsledky různých částí konzultace jsou součástí zprávy o posouzení dopadů a při přípravě návrhu byly náležitě zohledněny.
The detailed results of the different elements of the consultation are included in the impact assessment report and were duly taken into account for the preparation of the proposal.
Podrobné výsledky veřejné konzultace včetně shrnutí výsledků jsou k dispozici na adrese http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/varreg/index.htm.
The detailed results of the public consultation process, including a summary of the outcome, are available on http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/varreg/index.htm.
Podrobné výsledky výběrových řízení uzavřených v roce 2006 jsou k dispozici na internetových stránkách programu.
The detailed results of the selection procedures concluded in 2006 are available on the programme's website.
Podrobné vědecké cíle jsou stanoveny ve zvláštních programech.
Detailed scientific objectives are established by the Specific Programmes.
Podrobné znění cílů ochrany proti povodním, nejvhodnější opatření k dosažení těchto cílů a termíny nebudou na úrovni EU vymezeny.
Detailed objectives for protection against floods, measures best suited to achieve the objectives and deadlines will not be defined at EU level.
Podrobné zásady
Detailed principles
Podrobné zásady financování a povinnost (střednědobého) splacení vztahující se na systém získávající půjčku omezí riziko morálního hazardu mezi poddimenzovanými a lépe financovanými systémy.
Detailed funding principles and a repayment (mid-term) obligation upon the borrowing scheme will limit the risk of moral hazard between undersized and better funded schemes.
Podrobné údaje dovážejících stran požadujících informace a druh informací budou stanoveny v příloze VI, jakmile budou dostupné.
The details of the importing Parties requiring information, and what type of information, will be set out, as they become available, in Annex VI.
Podrobné údaje jsou uvedeny v příloze.
The data is set out in detail in the appendix.
podrobné údaje o cenách a sazbách, jakož i prostředky, jakými lze získat aktuální informace o všech uplatňovaných sazbách a poplatcích za údržbu;
particulars of prices and tariffs and the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
podrobné údaje o jejich hlavních rysech a cílech;
details of their main characteristics and objectives,
Podrobné údaje o kritických předpokladech, na nichž bude předběžná cenová dohoda založena.
Details of the critical assumptions that the APA will be dependent on.
Podrobné údaje o metodice, která bude přijatelná pro stanovení převodních cen, a o kritických předpokladech (viz dodatek F), jež bude nutno dodržet, aby předběžná cenová dohoda platila.
Details of the methodology acceptable for determining transfer pricing and the critical assumptions (see appendix F) that must be followed for the APA to apply.
podrobné údaje o oblastech nebo obdobích, v nichž je rybolov zakázán, například teritoriální vody, námořní trasy, blízkost drobného rybolovu atd.
Details of any closed areas or periods e.g. territorial waters, shipping lanes, proximity to artisanal fisheries, etc.
Podrobné údaje o personálu pověřeném prováděním opatření pro tlumení choroby, o jeho kvalifikaci a příslušnosti a pokyny pro tento personál s přihlédnutím k nutnosti ochrany osob a k potenciálnímu riziku představovanému influenzou ptáků pro zdraví lidí;
Detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills, their responsibilities and the instructions for staff taking account of the need for personal protection and the potential risk for human health posed by avian influenza.
Podrobné údaje o pokroku EU v této oblasti již byly předloženy v květnu14.
The details of EU progress on the latter have already been presented in May14.
Podrobné údaje o postupech zadávání veřejných zakázek jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.
Details on procurement procedures shall be provided in Annex to this Regulation.
podrobné údaje o původu vína;
details on the indication of provenance of the wine;
Podrobné údaje o původu výrobků se na etiketách potravin často nacházejí buď proto, že jejich uvádění vyžadují právní předpisy, nebo se podnik dobrovolně rozhodne tyto informace poskytovat.
Details about the origin of products are often found on food labels, either because legislation requires that this is present or a company voluntarily decides to provide such information.
Podrobné údaje o skutečnostech, které se považují za nejdůležitější pro vyvození tohoto závěru.
Details of the facts considered as most relevant in forming the above conclusion.
podrobné údaje o své akreditaci, odbornou způsobilost a případně složení týmu;
his accreditation details, competences and team composition if appropriate;
podrobné údaje o tradičních výrazech používaných k označování vín s chráněným označením původu nebo zeměpisným označením;
details on the traditional terms for the purposes of designating wines with a protected designation of origin or geographical indication;
Podrobné údaje o vydávání průkazů způsobilosti námořníkům by tento problém zcela nevyřešily, nepochybně by však jeho řešení napomohly.
Detailed data on certification of seafarers can not entirely solve this problem but they would clearly help.
Podrobné údaje o zprošťovacích kritériích a zprošťovacích a uvolňovacích úrovních jsou uvedeny v příloze VI.
Details of exemption criteria and exemption and clearance levels are given in Annex VI.
Podrobné údaje o jednotlivých spotřebitelích, kteří stížnosti podávají, tedy nebudou zveřejňovány.
Thus details of individual consumers who make complaints are not to be reported.
Podrobné údaje o některých programech se nacházejí v příloze I.
Details of some programmes are at Appendix I.
podrobné údaje o prostorách, kde může být (se vyrábí) dílčí systém nebo bezpečnostní prvek vyzkoušen.
(z) details of the premises where the subsystem or the safety component (is manufactured) can be examined.
podrobné údaje o prostorách, kde může být (se vyrábí) dílčí systém nebo bezpečnostní prvek zkontrolován.
(v) details of the premises where the subsystem or the safety component (is manufactured) can be examined.
Podrobné údaje o případných aktualizacích provedených po přezkumech podle odstavce 2 budou zaslány Komisi a všem dalším dotčeným členským státům do tří měsíců od jejich zveřejnění podle čl. 18 odst. 2.
Details of any updates made following the reviews provided for in paragraph 2 shall be sent to the Commission and to any other Member States concerned within three months of their publication in accordance with Article 18(2).
podrobné údaje o všech biologických výborech a podvýborech,
details of any biological committees or subcommittees,
Podrobné údaje pro jednotlivé koridory budou k dispozici v průběhu plánování a provádění programu.
Detailed figures per corridor will be available during the planning and the implementation of the programme.
Podrobné údaje se oznamují nejpozději v pracovní den následující po uzavření, změně nebo ukončení operace.
The details shall be reported no later than the working day following the conclusion, modification or termination of the transaction.
Podrobné údaje za celou EU nejsou k dispozici.
Detailed data for the EU as a whole are not available.
Podrobné údaje, jež obsahují více proměnných, prochází pravidelnou aktualizací a jsou k dispozici na internetových stránkách Eurostatu: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators.
Detailed data, with more variables, are regularly updated and available on Eurostat's website at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators
Podrobné údaje, včetně úplného seznamu všech zvažovaných možností a jejich dopadů (jakož i zamítnuté možnosti) jsou zahrnuty v plném znění posouzení dopadů.
Details, including a full list of all the options considered and their impact (including rejected options), are available in the full impact assessment.
Podrobné řízení jednotlivých programů
Detailed management of each programme
Podrobné šetření však tyto pochybnosti nerozptýlilo.
However, the detailed investigation failed to dispel these doubts.
podrobného plánu stabilizace a postupného snížení závislosti EU na dovážené ropě,
A detailed plan to stabilise and gradually reduce the EU’s dependence on imported oil.
podrobného popisu navrhovaných opatření a jejich kvantifikovaných cílů;
a detailed description of the measures proposed as well as their quantified objectives;
podrobného popisu navrhovaných opatření a z jejich kvantifikovaných cílů;
a detailed description of the measures proposed as well as their quantified objectives;
podrobného popisu stávající situace, zejména ohledně počtu příjezdů osob, dopadů na přijímací zařízení a azylový systém nebo infrastrukturu a naléhavé potřeby a také podloženou předpověď ohledně možného vývoje situace v krátkodobém horizontu;
a detailed description of the current situation, in particular concerning the number of arrivals, the effects on the reception capacities and the asylum system or infrastructure and the urgent needs, as well as a substantiated forecast of possible developments of the situation in the short-term;
podrobného rozboru struktury, činnosti, konkurenceschopnosti a výkonnosti pojišťoven;
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of insurance enterprises;
podrobného sledování pokroku dosaženého každým státem, co se týče sociální a ekonomické situace Romů, a každoroční prezentace závěrů ve zprávách o procesu rozšíření.
close monitoring of the progress made by each country regarding the economic and social situation of Roma and annual presentation of its conclusions in the enlargement Progress Reports.
Podrobný a jasný popis kurzů a/nebo odborné přípravy, které byly absolvovány během pobytu v hostitelské zemi, a jejich trvání pomůže při návratu zajistit jejich uznávání.
A detailed and clear description of the courses and/or training which have been followed in the host country and their duration, help to ensure that they are recognised on return.
Podrobný a rozsáhlý prováděcí plán byl v roce 2008 základem pro více než 30 setkání se členskými státy a 13 setkání skupiny odborníků, jejichž předmětem bylo zavedení a využívání systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI) s cílem umožnit přímou výměnu informací mezi příslušnými orgány členských států.
A detailed and extensive transposition plan provided the basis for more than 30 bilateral meetings held with Member States and 13 meetings of the expert group in 2008 on implementation and the deployment of the Internal Market Information System (IMI) to allow direct exchange of information between Member State competent authorities.
podrobný krátkodobý, střednědobý a dlouhodobý plán na stabilizaci a postupné snížení závislosti EU na dovážené ropě.
a detailed short, medium and long term plan to stabilise and gradually reduce the EU’s dependence on imported oil.