natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stále větší počet řidičů uskutečňujících mezinárodní přepravu v rámci EU tráví dobu odpočinku ve vozidle, extrémním případem jsou zahraniční řidiči (pracující z jiné země, než je země jejich bydliště), kteří ve svém vozidle skutečně žijí celé měsíce.
An increasing number of drivers carrying out international journeys within the EU spend their rest time in the lorry, with the extreme case of non-resident drivers (drivers working from a country different than their country of residence) effectively live for months in their lorry.
stále větší složitost těžebních vrtů.
the increasing complexity of production wells.
Stále větší část EU trpí nedostatkem vody a sucha jsou častější a rozšířenější.
An increasing share of the EU is water-stressed and droughts are more frequent and widespread.
Stále větší část zemědělských oblastí se však využívá pro ekologickou výrobu (5,4 milionu ha v zemích EU-25) a obnovitelné zdroje (0,9 milionu ha v zemích EU-15).
However, an increasing part of agricultural area is devoted to organic production (5.4m ha for EU-25) and renewable resources (0,9m ha for EU-15).
Stále většího významu nabývá koordinace provozovatelů přenosových soustav prostřednictvím regionálních iniciativ v oblasti koordinace dodávek.
Coordination among transmission system operators (TSO) through regional coordination initiatives is becoming increasingly important.
Stále většího významu nabývá koordinace provozovatelů přenosových soustav prostřednictvím regionálních iniciativ v oblasti koordinace zabezpečení dodávek.
Coordination among transmission system operators (TSO) through regional security coordination initiatives is becoming increasingly important.
Stále většího významu nabývá zajištění takového uspořádání trhu, které by umožňovalo nákladově efektivní řešení těchto problémů.
Ensuring that market arrangements offer cost-effective solutions to these challenges will become increasingly important.
Stále však chybí dostatek sociálního bydlení a opatření přijímaná v této oblasti zatím nejsou uspokojivá.
However, social housing remains deficient and steps taken in this area are not yet satisfactory.
Stále však Evropa trpí nedostatkem digitálních dovedností na všech úrovních.
Yet digital skills are lacking in Europe at all levels.
Stále však existuje dostatek prostoru ke zlepšení, tedy k tomu, aby byly otázky rovnosti žen a mužů v politických opatřeních zohledněny více, a to ve všech třech hlavních proudech spolupráce.
But there is still considerable room for ensuring that policy measures are better informed by gender considerations across all three strands of cooperation.
Stále však existuje finanční manévrovací prostor s průměrnou mírou plnění ve výši 88 %.
However, with an average implementation rate of 88%, there is still room for manoeuvre financially.
Stále však existuje mnoho výrobků, pro které žádné bezpečnostní normy neexistují, a u dalších výrobků stávající normy nezahrnují všechna rizika.
However, there are many products for which there are still no safety standards, while in the case of other products the existing standards do not cover all the risks.
Stále však existuje možnost, aby si tento členský stát stanovil přísnější požadavky, než jsou požadavky upravené směrnicí.
This leaves open the possibility that stricter requirements than those specified in the Directive can be imposed by the Member State.
Stále však existuje potenciál pro další opatření ke zvyšování účinnosti (částečně se již naplňuje v rámci provádění nové směrnice EU o energetické účinnosti a neustálého zlepšování energetických produktů), především vzhledem k velkým rozdílům v členských státech i mezi nimi.
However, there is still potential for further efficiency measures (partly already under way with the EU's implementation of the new energy efficiency directive and on-going improvements in energy products) particularly given the large differences among and within Member States.
Stále však existuje potřeba další integrace.
Yet there is a need for further integration.
Stále však existuje prostor pro další zlepšování kvality takového zapojení, v neposlední řadě v oblasti realizace a následného hodnocení.
Still, there is scope for further improving the quality of the involvement, not least in implementation and follow-up phases.
Stále však existuje prostor pro snížení administrativní zátěže, kterou nesou hlavní zúčastněné strany, tedy uživatelé přístavů a provozovatelé přístavů/přístavní orgány.
However, there is still potential for reducing the administrative burden faced by the main stakeholders, i.e. port users and port operators/authorities.
Stále však existuje prostor pro zlepšení, neboť měly odvětvový, roztříštěný charakter a byly poznamenány neexistencí jednotné strategie, jak bylo potvrzeno v hodnocení evropského akčního plánu 2003–20109 v polovině období; je rovněž třeba posílit útvary Evropské komise, jež se zabývají evropskými politikami zaměřenými na OZP.
However, there is room for improvement, since the progress made has been of a sectoral nature, is fragmented and has suffered from a lack of a unified, structured Community strategy: as confirmed in the Mid-term Evaluation of the European Action Plan 2003-20109 published in June 2009, the European Commission's own services dealing with European policies for PWD also need to be strengthened.
Stále však existuje prostor pro zlepšení, protože na výrobky představující vážné riziko, jejichž země původu je neznámá, připadá 10 % oznámení.24
However, as products that pose a serious risk and whose country of origin is unknown account for 10% of notifications24, there is still room for improvement.
Stále však existuje prostor pro zlepšování spolupráce, koordinace a sdílení zátěže mezi členskými státy6.
However, there is still room for improved cooperation, coordination and burden-sharing between Member States6.
Stále však existuje prostor pro účinnější akce ke zmírnění obrovské daně, kterou si vybírají nehody a úrazy ve společnosti, zejména zaměřením se na riziková prostředí a rizikové skupiny, kterým byla do nynějška věnována menší pozornost.
However, there is still scope for more effective action to reduce the huge social toll of accidents and injuries, in particular by addressing risk settings and risk groups that have until now received less attention.
Stále však existuje značná rozdílnost názorů na nejlepší způsob řešení problému.
However, there is still a considerable difference of opinion about the best way of tackling the problem.
Stále však existuje značné množství dalších výhod, které vyplývají z posíleného jednotného trhu, zvýšené konkurence a snížení regulační zátěže.
However, there is considerable scope for further benefits to flow from a reinforced single market, strengthened competition and a reduction in the regulatory burden.
Stále však existuje značný prostor pro zlepšení administrativní účinnosti výběru daní a snížení nákladů na dodržování daňových předpisů, zejména pro malé a střední podniky.
There is, however, still significant scope to improve the administrative efficiency of tax collection and to reduce taxation compliance costs, especially for small and medium-sized enterprises.
Stále však existuje řada překážek, které brání jejich plnému rozvoji v rámci vnitřního trhu, a tudíž jim znemožňují přispívat k ekonomice EU podle svého plného potenciálu.
However, they still face a number of obstacles, which hamper their full development within the Internal Market, and therefore prevent them from making their full potential contribution to the EU economy.
Stále však existují další způsoby, jimiž lze podpořit změnu produktů ze strany spotřebitelů na úrovni EU – například v některých členských státech se zkoumá plná přenositelnost čísel bankovních účtů.
However, there are still further ways in which switching behaviour can be encouraged at the EU level – for instance, full portability of bank account numbers is being examined in some Member States.
Stále však existují důkazy, že politiky zaměřené na zvýšení dosaženého vzdělání samy o sobě nestačí.
Increasingly, however, evidence shows that policies to increase attainment alone are not sufficient.
Stále však existují nevyužité možnosti.
However, there is still untapped potential.
Stále však existují oblasti, jež jsou spojeny s určitými obavami a jež Komise hodlá řešit vhodnými prostředky (včetně řízení pro porušení práva, pokud to bude zapotřebí).
There are still, however, some areas of concern that the Commission intends to tackle with the appropriate means, including infringement proceedings where necessary.
Stále však existují otázky ohledně přesného významu tohoto pojmu, jakož i problémy týkající se přijímání odpadu a zacházení s ním.
However, there still remain questions around the exact meaning of this concept, as well as problems in terms of the reception and handling of waste.
Stále však existují podstatné rozdíly mezi členskými státy a mezi městskými a venkovskými oblastmi, a to jak v pokrytí, tak ve využívání.
However, there are still substantial differences between Member States, and between urban and rural areas, in both coverage and take-up.
Stále však existují potenciální důvody k obavám, co se týče dostupnosti opravných prostředků v praxi a pokud jde o to, zda sankce, které jsou uloženy v konkrétních případech, v plné míře splňují požadavky uvedené ve směrnicích37.
However, there are still potential grounds for concern as regards the availability of remedies in practice and whether sanctions that are imposed in concrete cases comply fully with the requirements of the Directives37.
Stále však existují překážky, které je třeba překonat, než bude možné požívat všech výhod plynoucích z úplného a interoperabilního systému elektronického zdravotnictví v Evropě.
Nevertheless, barriers continue to exist and need to be addressed in order to reap the benefits from a fully mature and interoperable eHealth system in Europe.
Stále však existují překážky, které ženám brání plně využít svého potenciálu a získat přístup k pracovním místům a pozicím, pro které jsou kvalifikovány.
However, there are still barriers preventing women from using their full potential and gaining access to jobs and positions for which they are qualified.
Stále však existují případy, kdy pojistník odcestuje do jiné země nikoli jako cestovatel, ale jako osoba s trvalým pobytem v této zemi.
But there still remains the case when a policy holder moves to another country not as a traveller but as a permanent resident.
Stále však existují rezervy, pokud jde o zjednodušení, zejména v oblasti podmíněnosti a stávající částečně vázané podpory.
Nevertheless, steps towards more simplification can still be done, especially in cross compliance and in the existing partial coupled support.
Stále však existují rozdíly ve vnitrostátních právních předpisech, například ohledně ceny nebo podmínek použití,.
However, differences in national legislation still exist, for example regarding the price or conditions for using such information.
Stále však existují značné rozdíly mezi tím, co teoreticky zdraví zlepšuje, a tím, co je v praxi vykonáváno.
There is still an enormous gap between what is known to improve health and what is being delivered in practice.
Stále však formuluje tuto politiku poněkud abstraktně, neboť uvádí všechny politiky EU, které jsou přímo relevantní pro průmysl, aniž by specifikoval konkrétní metody nebo postupy týkající se úlohy evropských institucí a zejména Komise v oblasti rozhodování a koordinace.
But it still formulates this policy in rather abstract terms, putting together all EU-policies that are directly relevant for industry, without presenting concrete methods or procedures regarding a decision-making and coordinating role for the European institutions, and especially for the Commission.
Stále však ještě existují určité oblasti s prostorem pro zlepšení, například poskytování informací o poloze volajícího v případě volání na linku 112 z mobilních telefonů, vyřizování hovorů a zvyšování informovanosti.
However, there are still some areas for improvement, such as the provision of caller location information for 112 calls from mobile phones, the handling of calls and raising of awareness.
Stále však ještě můžeme uvést mnoho návrhů, jak posílit postavení Evropy a pomoci přesvědčit další země k přijetí srovnatelných závazků, aby byla zajištěna pevná celosvětová dohoda.
We have however a number of suggestions to make to reinforce the European position and to help win other countries to make comparable commitments in order to secure a strong global agreement.
Stále však ještě není jasné, jak budou priority programu souviset s inovacemi a průmyslovou politikou a jak budou realizovány.
However, it remains unclear how priorities in the programme are linked and taken forward in innovation and industrial policy.
Stále však ještě zůstává řada významných překážek jednotného digitálního trhu, které je třeba odstranit.
However, important barriers to the digital single market remain to be addressed.
Stále však lze udělat více.
Yet more can be done.
Stále však musí vzniknout smysluplná hospodářská soutěž a je třeba se účinně zabývat určenými (nebo vznikajícími) překážkami pro vstup na trh.
However, meaningful competition still has to emerge, and identified (or emerging) barriers to entry have to be addressed efficiently.
Stále však může být prostor pro další objasnění zvláštní úlohy Strategie EU po udržitelný rozvoj ve vztahu k ostatním strategiím EU a pro její náležité zjednodušení.
Nevertheless, there may still be room for further clarification of the specific role of the EU SDS in relation to other EU strategies and for it to be streamlined accordingly.
Stále však může docházet k selhání trhu a v současnosti neexistuje žádný stanovený nouzový plán EU pro řešení krátkodobých nedostatečných dodávek nebo jejich narušení dosahujících úrovně, na které jsou tržní mechanismy, opatření průmyslu a vnitrostátní nouzová opatření nedostatečné.
However, market failures may still exist and currently there is no defined EU emergency plan to deal with short-term supply shortfalls or disruptions beyond the level at which market mechanisms, industry and national emergency measures are insufficient.
Stále však narážejí na obtíže, pokud se chtějí usadit v jiných členských státech nebo spojit své prostředky přes hranice.
However, they still face difficulties in establishing themselves in other Member States or pooling their assets on a cross-border basis.
Stále však nebudou dostačovat k dosažení cíle dekarbonizace EU do roku 2050 vzhledem k tomu, že do roku 2050 bude tohoto cíle dosaženo méně než z poloviny.
They will however still be insufficient to achieve the EU's 2050 decarbonisation objective as only less than half of the decarbonisation goal will be achieved in 2050.
Stále však neexistuje dostatek důkazů dokládajících skutečné úsilí věnované této prioritě.
However there is currently insufficient evidence to show true commitment to this priority.
Stále však neexistuje vědecký konsenzus v této záležitosti.
However, there is still no scientific consensus on the matter.
Stále však nejsou vyřešeny všechny otázky týkající se opuštěných zdrojů a rovněž se vyskytlo mnoho případů, kdy se ze třetích zemí dovážely kontaminované kovy.
However, there are still unresolved problems with orphan sources and there have been significant cases of contaminated metal being imported from third countries.
Stále však není jasné, zda bude očekávaných pozitivních vlivů těchto opatření na rozpočet dosaženo.
It remains unclear whether the expected positive budgetary effects of these measures will materialise.
Stále však není jasné, zda budou mít dostatek energie, odhodlání a zdrojů, aby zdůraznily pozitivní výsledky tohoto procesu a naléhaly na ně, a tak dosáhly skutečného dopadu na světové úrovni, jak se jim to podařilo v Riu.
But it still remains to be seen whether they will have the energy, determination and resources to raise the profile and pressure for positive outcomes from this process to make a real impact on a global scale as they did at Rio.
Stále však platí, že evropská mobilizace, která by čelila této demografické výzvě, je naléhavě potřebná.
However, in no way does this alter the need and urgency for EU action to meet the demographic challenge.
Stále však přetrvávají nerovnosti, pokud jde o využívání možností vzdělávání a jeho výsledky.
However, inequalities in educational uptake and outcomes are remaining.
Stále však přetrvávají obrovské rozdíly mezi zdravotními politikami členských států.
However, there remain huge differences between Member States' health policies.
Stále však přetrvávají značné problémy, jako je vyhýbání se daňovým povinnostem, daňové úniky a nezákonné finanční toky.
However, substantial challenges such as tax avoidance, tax evasion and illicit financial flows remain.
Stále však přetrvávají značné problémy.
However, significant challenges remain.
Stále však přetrvává podstatná nerovnováha, jelikož velké rozdíly v platech nejeví žádné podstatné známky snižování.
Nevertheless, major imbalances persist while the high pay gap shows no significant signs of narrowing.
Stále však přetrvává právní nejistota nositelů práv i uživatelů, pokud jde o některá užití děl a jiných předmětů ochrany v digitálním prostředí, včetně užití přeshraničních.
However, legal uncertainty remains, for both rightholders and users, as regards certain uses, including cross-border uses, of works and other subject-matter in the digital environment.
Stále však roste problém přetížení dopravy ve špičce, jenž snižuje atraktivitu země pro zahraniční investory a má vysoké hospodářské a environmentální náklady.
However, there is a growing problem of peak-hour traffic congestion, which undermines the country’s attractiveness for foreign investors and has major economic and environmental costs.
Stále však v sobě skýtá nevyužitý potenciál podporovat instituce při dosahování jejich cílů.
But QA still has untapped potential to support institutions in reaching their objectives.
Stále však využívají finanční prostředky z programového období 2007–2013.
However, they are still using the money available within the 2007-2013 programming period.
Stále však vyvstávají otázky, například pokud jde o metodickou spolehlivost jejich výběru, potenciál pro propojení a rozšíření (jak geografický, tak podle druhu dopravy), přístup ke konzistentním normám kapacity a jakosti a způsob, jak lépe stimulovat jejich dokončení v plánovaném časovém rámci.
However, questions still arise, for example, as to the methodological soundness of their selection, the potential for interconnection and extension (both geographically and modally), the approach to coherent capacity and quality standards, and the means of better stimulating their completion within the planned timeframe.
Stále však v této rané fázi přetrvává nejistota ohledně připravenosti stávajících produktů na řešení případů podle směrnice ELD.
However, there remains uncertainty at this early stage as to the readiness of existing products to deal with ELD cases.
Stále však zbývá ještě hodně práce.
Nonetheless, much remains to be done.
Stále však zbývá mnoho práce.
A lot remains to be done.
Stále však zbývá mnoho práce:
However, much remains to be done:
Stále však zůstávají výzvy, se kterými je třeba se vyrovnat.
Nevertheless, major challenges remain.
Stále za tohoto předpokladu by se jistě brzy objevily choulostivé otázky spojené zejména s rozdělením dotyčných replik podle nomenklatury uvedené v příloze 1 směrnice 91/477/EHS, která dělí střelné zbraně do různých kategorií.
Moreover, and still on the basis of the above assumption, sensitive issues undoubtedly arise regarding in particular the breakdown of replicas included in the nomenclature set out in Annex I to Directive 91/477/EC, which divides firearms into different categories.
Stále zaostává uskutečnění znalostní ekonomiky založené na výzkumu a inovacích.
The realisation of the knowledge economy based on research and innovation is still lagging behind.
Stále zbývá dokončit právní rámec pro společnou migrační politiku a v oblasti integrace je zapotřebí dalšího úsilí.
The legal framework for a common migration policy is still to be completed and further efforts are needed in the area of integration.
Stále zbývá vyřešit pohraniční spory a nadále mezi oběma zeměmi existují překážky ohledně předávání případů a vydávání podezřelých v případech trestných činů a zločinů proti lidskosti.
There are still remaining border disputes to be settled, and there are still obstacles to the transfer of cases and extradition of suspects in cases of criminal offences and crimes against humanity between BiH and Croatia.
Stále zbývá vyřešit pohraniční spory a nadále mezi oběma zeměmi existují překážky ohledně předávání případů a vydávání podezřelých v případech trestných činů a zločinů proti lidskosti.
There are still remaining border disputes to be settled, and there are still obstacles to the transfer of cases and extradition of suspects in cases of criminal offenses and crimes against humanity between BiH and Croatia.
Stále zde však chybí jasné rozlišení mezi městy a metropolitními oblastmi.
Nevertheless, a clear distinction between cities and metropolitan areas is still lacking.
Stále zde však dochází ve značné míře k sektářsky motivovaným incidentům ohrožujícím bezpečnost a nadále se prohlubuje psychologické a fyzické rozdělení mezi hlavními komunitami.
However, there is still a significant level of security related incidents with sectarian motivation and psychological and physical division between the main communities is on the rise.
Stále závažnější environmentální problémy a omezení zdrojů vedly k rostoucí celosvětové poptávce po environmentálních technologiích, výrobcích a službách a usnadnily vznik ekologických průmyslových odvětví (viz příloha 1).
More and more severe environmental challenges and resource constraints have lead to growing worldwide demand for environmental technologies, products and services and have facilitated the emergence of green industries (see Annex 1).
Stále zůstane prioritou zavedení jednotné přistěhovalecké politiky.
Pursuing the establishment of a common immigration policy will continue to be a priority.
Stále zůstávají v platnosti její cíle, a to zajistit fungování jednotného trhu a účinnou ochranu základních práv a svobod fyzických osob.
Its objectives, to ensure a functioning Single Market and effective protection of the fundamental rights and freedoms of individuals, remain valid.
Stále zůstává nedokončeno provedení právních předpisů EU týkajících se otevření železniční dopravy, kde chybí i rozvinutá infrastruktura, zejména propojení s Polskem.
The implementation of the EU legislation on railway market opening has not yet been completed and the infrastructure is poorly developed, especially the interconnections with Poland.
Stále zůstává zásadním úkolem zajistit dobré sousedské vztahy a nalézt vzájemně přijatelná řešení otevřených otázek na základě dohody se sousedy v souladu se závěry Rady z prosince 2007.
Ensuring good neighbourly relations and finding negotiated and mutually acceptable solutions to unresolved issues with neighbours, in line with the Council conclusions of December 2007, remains essential.
stále účinněji bojovat proti praktikám, jež znamenají narušení podmínek hospodářské soutěže na trhu;
effectively combating practices that distort competitive market conditions;
Stále častěji bude kladena otázka nedostatku energie a její dostupnosti, nenajde-li naše společnost inteligentní odpovědi dříve, než bude příliš pozdě.
The issue of insufficient energy resources and their accessibility will arise more and more frequently unless our societies find intelligent answers before it is too late.
Stále častěji dochází k tomu, že hlavy států a předsedové vlád zastupující členské státy s naprosto lehkým srdcem schválí v Bruselu směrnice, které pak doma nemohou/nechtějí dodržovat.
It is more and more common for Heads of State and Government, representing the Member States, happily to approve directives in Brussels which they cannot or will not comply with when they get home.