natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na potřebu posílit důraz a reagovat na zjištěné nesouvislosti a nedostatek soudržnosti, který vyplývá ze současného více rozdrobeného složení programu, jak bylo zjištěno prozatímním hodnocením programů Socrates a Leonardo da Vinci a veřejnými konzultacemi o možnostech pro programy nové generace a
to the need to reinforce the strengths and address the perceived discontinuities and lack of synergy resulting from the current more fragmented programme design, as revealed by interim evaluations of Socrates and Leonardo da Vinci, and by the public consultation on the options for the new generation of programmes, and
Na potřebu přijmout opatření na řešení krize a přípravu oživení reagovala Komise a členské státy pozitivně.
The Commission and Member States have responded positively to the need to take measures to deal with the crisis and prepare for recovery.
Na potřebu přizpůsobit se by měl být v budoucích programech vyčleněn mnohem větší podíl z evropských rozpočtů a tato potřeba by měla být začleněna do kritérií pro posuzování programů a projektů.
The need for adaptation should take a much larger share of European budgets in future programmes, and should be built into the criteria for assessment of programmes and projects.
na potřebu rozvoje nadnárodní mobility a evropského prostoru vzdělávání a odborné přípravy:
The need to develop transnational mobility and the European area of education and training:
na potřebu zajistit aktivní a konstruktivní zapojení mladých lidí na společenském a demokratickém životě,
The need to ensure that young people participate actively and constructively in society and in democratic life.
Na potřebu zaměstnanců financovaných prostřednictvím poplatků může mít dopad řada faktorů.
There are a number of factors that may impact the need for staff financed through fees.
na potřebu zjednodušení a racionalizace legislativních nástrojů Společenství cestou vytvoření integrovaného rámce, v němž lze financovat široké spektrum nejrůznějších aktivit.
to the need to simplify and rationalise Community legislative instruments by creating an integrated framework within which a wide variety of activities can be funded.
na potřebu zjednodušit a vylepšit nástroje právních předpisů Společenství vytvořením integrovaného rámce, kterým může být financována široká škála činností.
to the need to simplify and rationalise Community legislative instruments by creating an integrated framework within which a wide variety of activities can be funded.
Na potřebu zlepšit přeshraniční vymáhání pohledávek naposledy poukázal Evropský parlament, když v květnu 2011 přijal zprávu z vlastního podnětu, v níž vyzval Komisi k předložení návrhu na předběžná opatření pro zmrazování a zveřejňování aktiv dlužníků v přeshraničních případech7.
The need for improving cross-border debt recovery was most recently emphasized by the European Parliament which adopted in May 2011 an own-initiative report calling on the Commission to put forward a proposal on interim measures for the freezing and disclosure of debtor's assets in cross-border cases7.
na potřebu zpevňování silných stránek a řešení nesoudržností a chybějící spolupráce (…);
to the need to reinforce the strengths and address the discontinuities and lack of synergy (…);
na potřebu zpevňování silných stránek a řešení nesoudržností a chybějící spolupráce (…);
to the need to reinforce the strengths of programmes and address the discontinuities and lack of synergy (…);
na potřebu zvýšit povědomí a sdílení poznatků o tom, jak řešit problémy týkající se sportu, a to zejména na místní a základní úrovni, zejména v oblasti řádné správy, tělesné aktivity zlepšující zdraví, sociálního začleňování, násilí a nesnášenlivosti, dvojí kariéry a dopingu.
The need to increase awareness and knowledge-sharing on how to address sport-related problems, mainly at local and grassroots level, notably in the fields of good governance, health-enhancing physical activity, social inclusion, violence and intolerance, dual careers and doping
na potřebě nediskriminace ve smyslu požadavků a postupech platných pro dovoz, vývoz a zboží v režimu tranzitu, i když je přijatelné, aby se se zásilkami zacházelo rozdílně, podle objektivních kritérií hodnocení rizika;
the need for non-discrimination in terms of requirements and procedures applicable to import, export and goods in transit, though it is accepted that consignments might be treated differently according to objective risk assessment criteria;
na potřebě nevyžadování povinné kontroly před odesláním nebo jejich ekvivalentů, aniž by tím byla dotčena jejich práva a závazky vyplývající z dohody o kontrole před odesláním WTO.
the need to avoid the mandatory use of pre-shipment inspections or their equivalent, without prejudice to their rights and obligations pursuant to the WTO Agreement on Pre-Shipment Inspections.
na potřebě ochrany a usnadnění obchodu prostřednictvím prosazování a dodržování legislativních požadavků a potřebě další pomoci obchodníkům s vysokou úrovní dodržování předpisů;
the need to protect and facilitate trade through enforcement of and compliance with legislative requirements and the need to provide for additional facilitation for traders with a high level of compliance;
na potřebě postupného rozvoje systémů, včetně systémů založených na informačních technologiích, pro usnadnění elektronické výměny dat mezi obchodníky, celními správami a souvisejícími úřady;
the need for the progressive development of systems, including those based upon Information Technology, to facilitate the electronic exchange of data among traders, customs administrations and related agencies;
na potřebě používání jednotného správního dokumentu nebo jeho elektronického ekvivalentu na území smluvní strany ES a států CARIFORUM.
the need to apply a single administrative document or electronic equivalent in the EC Party and in the CARIFORUM, respectively.
na potřebě používání moderní celní techniky, včetně posouzení rizika, zjednodušení postupů při dovozu a vývozu zboží, kontroly po propuštění zboží a objektivních postupů pro autorizované hospodářské subjekty.
the need to apply modern customs techniques, including risk assessment, simplified procedures at import and export, post release controls and objective procedures for authorised traders.
na potřebě transparentnosti.
the need for transparency.
na potřebě usnadnění tranzitu;
the need to facilitate transit movements.
na potřebě zajistit, aby byly požadavky kladené na hospodářské subjekty přiměřené, nediskriminační, chránily před podvodem a nevedly k uplatňování nadměrných penále za drobná porušení celních předpisů nebo procesních požadavků;
the need to ensure that requirements for economic operators are reasonable, non-discriminatory, safeguard against fraud and do not lead to the application of excessive penalties for minor breaches of customs regulations or procedural requirements;
Na použití tohoto příspěvku se vztahují ustanovení tohoto nařízení.
The provisions of the present Regulation shall apply to the use of this contribution.
Na použití těchto finančních prostředků se použijí ustanovení nařízení „Erasmus pro všechny“.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation will apply to the use of those funds.
Na použití uvedených fondů se uplatní ustanovení tohoto nařízení.
The provisions of this Regulation will apply to the use of those funds.
Na používání obou nástrojů Fondu pro vnitřní bezpečnost, jimiž je rozpracováváno schengenské acquis (jedná se o nástroj v oblasti hranic a víz a v oblasti policejní spolupráce), se budou podílet i země, jež jsou do uplatňování, provádění a rozvoje schengenského acquis zapojeny.
The countries associated with the application, implementation and the development of the Schengen acquis will also participate in the two instruments of the Internal Security Fund which constitute a development of the Schengen acquis (the instruments on borders and visa and police co-operation) as if they are Member States, in light of the Schengen Association Agreements.
Na používání obou nástrojů Fondu pro vnitřní bezpečnost, jimiž je rozvíjeno schengenské acquis (jedná se o nástroj v oblasti hranic a víz a v oblasti policejní spolupráce), se budou podílet i země, jež jsou do uplatňování, provádění a rozvoje schengenského acquis zapojeny.
The countries associated with the application, implementation and the development of the Schengen acquis will also participate in the two instruments of the Internal Security Fund which constitute a development of the Schengen acquis (the instruments on borders and visa and police co-operation) as if they are Member States, in light of the Schengen Association Agreements.
Na používání orgánů při léčebné péči se váží značná rizika, avšak ty lze účinně potlačit díky uplatnění jakostních a bezpečnostních postupů.
There are significant risks to using organs in therapy, but these can be effectively offset through the application of quality and safety procedures.
Na používání umělého osvětlení se vztahují tato omezení:
The following restrictions shall apply to the use of artificial light:
na povolovací režim stanovený v článcích 3 a 4 nařízení Rady (EHS) č. 259/93 o dozoru nad přepravou odpadů v rámci Evropského společenství, do něj a z něj a o její kontrole53;
the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community53;
na povrch se nesmí přidávat žádná přídavná drť;
No extra chippings shall be added onto the surface.
Na pozadí aktuálního hodnocení poločasu Lisabonské strategie a s ohledem na obsahovou šíři programu zpochybňuje Výbor zcela vážně zachování rozpočtového statutu quo, o nějž Komise usiluje v jednotlivých oblastech politik programu PROGRESS.
2.4.2 In the context of the current mid-term review of the Lisbon strategy and given the broad scope of the programme, the EESC seriously questions the Commission's endeavour to maintain the budgetary status quo in the policy areas covered by PROGRESS.
Na pozadí finančních spekulací vychází najevo skutečná hodnota průmyslu pro reálnou ekonomiku.
As the smoke lifts from the battlefield of financial speculation, the genuine value of industry to the real economy becomes self-evident.
Na pozadí hospodářské krize a tlaku na veřejné finance, na něž EU reagovala strategií Evropa 2020 a návrhem víceletého finančního rámce, přikládají všechny tři scénáře jinou váhu každému ze tří politických cílů budoucí SZP, jež se zaměřuje na konkurenceschopnější a udržitelnější zemědělství v dynamických venkovských oblastech.
Against the background of the economic crisis and the pressure on public finances, to which the EU has responded with the Europe 2020 strategy and the MFF proposal, all three scenarios attach different weight to each of the three policy objectives of the future CAP which aims at a more competitive and sustainable agriculture in vibrant rural areas.
Na pozadí pokračující stagnace integrace evropského trhu (viz část B výše) je to znepokojivá zpráva.
Against a background of continuing stagnation in European market integration (see Part B above), this is worrying news.
Na pozadí příznivých hospodářských podmínek dosáhl reálný růst HDP v EU v roce 2006 3,0 % oproti 1,7 % v roce 2005 a schodek veřejných financí se snížil z 2,4 % HDP v roce 2005 na 1,7 % HDP v roce 2006.
Against the background of favourable economic conditions – real GDP growth reached 3.0% in 2006 in the EU, up from 1.7% in 2005 – the EU government deficit was reduced from 2.4% of GDP in 2005 to 1.7% of GDP in 2006.
Na pozadí rostoucí ekonomické integrace a zvyšující se celosvětové hospodářské soutěže musí být EU schopna předvídat, podněcovat a účinněji řídit hospodářské změny.
Against a background of increasing economic integration and intensified global competition, the EU must be capable of anticipating, triggering and managing economic change more effectively.
Na pozadí rostoucí konkurence na světové úrovni je vytvoření otevřeného evropského trhu práce pro výzkumné pracovníky a diverzifikaci dovedností a profesní dráhy výzkumných pracovníků podstatné pro podporu přínosné cirkulace výzkumných pracovníků a jejich znalostí, jak v Evropě, tak i ve světovém měřítku.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers and the diversification of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.
Na pozadí rostoucího dovozu energie do EU za stále vyšší ceny bude ve střednědobém výhledu hrát důležitou roli přístup k energetickým zdrojům, který by mohl vážně ohrozit hospodářský růst EU.
Against a backdrop of rising EU imports of energy at rising prices, access to energy resources will in the medium term play a more important role with the potential to risk seriously compromising EU economic growth.
Na pozadí růstu cen komodit, ke kterému došlo v první polovině roku 2008, inflace dosáhla vrcholu 3,2 % a v roce 2009 se očekává její pokles.
On the back of commodity price rises in the first half of 2008, inflation peaked at 3.2%, and is expected to diminish in 2009.
Na pozadí současné hospodářské krize roste potřeba dobře fungujícího jednotného trhu služeb o to naléhavěji.
A well functioning Single Market for services is even more urgently needed in light of the current economic crisis.
Na pozadí toho, že tvorba růstu a zaměstnanosti v Evropě není dostatečná ani po uskutečnění evropské měnové unie, bude zajímavé zhodnotit současný systém vytváření politik v ECOFINu a v EUROGROUP.
Against the background that growth and employment creation in Europe has not been sufficient also after the realisation of the EMU, it will be of interest to assess the current set-up for policy-making in the ECOFIN Council and the EUROGROUP.
Na pozadí tohoto vývoje by měla politika EU v oblasti širokopásmové infrastruktury podporovat konkrétní opatření, která by mohla i) posílit investice například pomocí snížení investičních nákladů, ii) zlepšit hospodářskou soutěž v infrastruktuře, která bude brát v úvahu, že konkurenční hrozba alternativních veřejných a soukromých investorů (včetně místních samospráv a veřejných služeb) by mohla povzbudit investice dominantních operátorů do sítí nové generace.
Against these developments, an EU broadband policy should promote concrete measures which could (i) foster investment by, for example, reducing investment costs and (ii) enhance infrastructure competition, taking into account that the competitive threat of alternative public and private investors (including local administrations and public utilities) would incentivise investments in NGA by incumbent operators.
Na pozadí tohoto vývoje vyzývaly ZZÚ spolu se čtyřmi členskými státy, s nimž jsou tyto země a území spojeny (Dánsko, Francie, Nizozemsko a Spojené království), od roku 2003 k většímu uznání zvláštní situace ZZÚ.
Against this background, the OCTs and the four Member States to which they are linked (Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom) have since 2003 called for better recognition of the OCTs’ specific situation.
Na pozadí tohoto vývoje zpochybňují současný stav různé zúčastněné strany, Komisí počínaje, přes ZZÚ a členské státy, s nimiž jsou ZZÚ spojeny, a členskými státy bez ZZÚ konče.
Against this background, the present state of affairs is called into question by different stakeholders, ranging from the Commission, the OCTs and the Member States to which the OCTs are linked, to Member States without OCTs.
Na pozadí tohoto základního scénáře posouzení dopadů zvažuje různé možnosti, pokud jde o tyto tři hlavní oblasti: 1) způsobilost vykonávat činnost depozitáře SKIPCP, 2) podmínky pro případ, že je opatrováním pověřen jiný opatrovatel, a 3) rozsah odpovědnosti depozitáře, a zejména povinnosti navrátit finanční nástroje ztracené v průběhu opatrování.
Against this baseline, the impact assessment assesses different options in relation to three core issues: (1) eligibility to become a UCITS depositary; (2) the conditions that apply in case safekeeping is delegated; and (3) the scope of a depositary's liability, in particular the obligation to return financial instruments that are lost in custody.
Na pozadí této situace a pasivity politické třídy sklízejí plody této frustrace radikálnější a extrémistická hnutí.
In these circumstances and given the passivity of the political class, the most radical and extremist movements feed on this growing frustration.
Na pozadí této situace a pasivity politické třídy sklízejí plody této frustrace radikálnější a extrémistická hnutí.
In these circumstances and given the passivity of the political class, the most radical and extremist movements feed on this growing frustration.
Na pozadí těchto skutečností a vzhledem k tomu, že po rozšíření bude třeba více finančních zdrojů, aby bylo možno řešit zvýšení regionálních rozdílů, ponesou  náklady na rozšíření v podstatě regiony, které mají v současné době prospěch z politiky soudržnosti, a to díky poklesu podpory, kterou dostávají od Společenství.
Against this background, and bearing in mind that more financial resources will be needed to address the increase in regional disparities after enlargement, it will essentially be the regions currently benefiting from cohesion policy that will bear the cost of enlargement, through a fall in Community support allocated to them.
Na pozadí těchto skutečností bude hrát zásadní roli evropská sociální politika.
In this context, the role of the European social policy will be key.
Na pozadí těchto skutečností hraje zásadní roli sociální politika.
Against this backdrop the contribution of social policy is crucial.
Na pozadí těchto skutečností je nezbytné sledovat průmyslovou politiku podporující zakládání a růst firem v Unii, jež ve velké míře investují do modernizace a rozvoje, spíše než aby se snažily konkurovat v oblasti nákladů.
Against this background, it is essential to pursue an industrial policy which promotes the establishment and growth of firms in the Union which invest heavily in innovation and development, rather than competing on costs.
Na pozadí těchto skutečností je nezbytné sledovat průmyslovou politiku podporující zakládání a růst firem v Unii, jež ve velké míře investují do modernizace a rozvoje, spíše než aby se snažily konkurovat v oblasti nákladů.
Against this background, it is essential to pursue an industrial policy which promotes the establishment and growth of those firms in the Union which invest heavily in innovation and development, rather than competing on costs.
Na pozadí těchto skutečností je nezbytné sledovat průmyslovou politiku23 podporující zakládání a růst firem v Unii, jež ve velké míře investují do modernizace a rozvoje, spíše než aby se snažily konkurovat v oblasti nákladů.
Against this background, it is essential to pursue an industrial policy23 which promotes the establishment and growth of firms in the Union which invest heavily in innovation and development, rather than competing on costs.
Na pozadí vývoje na trhu práce vede i přes částečný pokrok k ambiciózním lisabonským cílům zaměstnanosti ještě dlouhá cesta.
Against the background of these changes in the labour market, there is, despite progress in some areas, still a long way to go to meet the ambitious Lisbon employment objectives.
Na pozadí výše uvedeného zahájí Komise proces úvah o úloze biologických věd a biotechnologie v obnovené lisabonské agendě a o nalezení nejvhodnějších opatření pro splnění závazků z Lisabonu.
Against the above background, the Commission will, for its part, commence a process of reflection on the role of Life Sciences and Biotechnology in the renewed Lisbon Agenda and on the identification of the most appropriate measures needed to fulfil the Lisbon commitments.
Na pozadí vědeckých zpráv a zkušeností z praxe však toto odvětví zastává názor, že postačí nejméně 15 luxů během prvních 14 dnů, pak nejméně 5 luxů a nepřetržité období tmy s dobou trvání 4 hodiny.
Drawing on scientific reports and practical experience, however, the industry considers a minimum of 15 lux for the first 14 days, followed by a minimum of 5 lux and a four-hour uninterrupted period of darkness to be adequate.
Na pozadí zhoršující se energetické krize a omezování zásob surovin by Komise měla toto označení doplnit povinným předpisem pro uvedení výrobků na trh.
Against the background of a worsening energy crisis and the cutting back of raw materials, the Commission should complement this label with a compulsory regulation for placing products on the market.
Na pozadí zhoršující se energetické krize a omezování zásob surovin by Komise měla z tohoto označení místo nezávazného argumentu pro spotřebitele udělat povinný předpis pro výrobce.
Against the background of a worsening energy crisis and the cutting back of raw materials, the Commission should turn this label from an unbinding argument for consumers into a compulsory regulation for manufacturers.
Na pozemních a námořních hranicích je stejně tak nutné přijmout přístup založený na riziku a zajistit větší využívání moderní technologie.
Similarly, it is necessary to adopt a risk-based approach and to ensure greater use of modern technology at land as well as sea borders.
Na pozice ve stávajících resekuritizacích se odstavec 1 použije od 31. prosince 2014 v případech, kdy budou po tomto datu doplněny či nahrazeny nové podkladové expozice.“
In respect of positions in existing re-securitisations, paragraph 1 shall apply from 31 December 2014 where new underlying exposures are added or substituted after that date."
Na pozici guvernéra v centrálních národních bankách v EU není žádná žena a ženy představují pouze 16 % nejvyšších rozhodovacích orgánů těchto institucí.
There are no female governors of the national Central Banks in the EU, while they account for only 16% of the highest decision-making bodies of these institutions.
Na poznámky pánů PIRVULESCA a JOOSTA týkající se obtížného získávání tlumočení diskusí do jejich jazyků generální tajemník odpověděl, že možnosti EHSV v oblasti tlumočení jeho jednotlivých schůzí jsou závislé na dostupnosti tlumočníků Komise (SCIC).
In response to comments made by Mr Pirvulescu and Mr Joost on the difficulties in being able to hear debates in their own language, he said that the EESC was dependent on the availability of Commission (JICS) interpreters for interpreting at Committee meetings.
Na pozvání EHSV se na konferenci sešlo více než 200 zástupců organizované občanské společnosti ze tří částí (severní, jižní a východní) středomořského regionu a zahájili ji pánové Estrosi (místostarosta Nice), Ciotti (předseda rady departementu Alpes-Maritimes) a Guaino (vedoucí mise Unie pro Středomoří).
Over 200 representatives of organised civil society from the north, south and east sides of the Mediterranean came together for two days at the invitation of the EESC for a conference opened by Mr Estrosi, deputy mayor of Nice, Mr Ciotti, president of the Alpes-Maritimes general council, and Mr Guaino, head of mission for the Union for the Mediterranean.
Na pozvání výkonné rady se mohou zasedání účastnit i ředitelé jiných dotčených agentur Společenství a subjektů Unie, rovněž jako pozorovatelé.
The Directors of other relevant Community agencies and Union bodies may also attend as observers when invited by the Executive Board.
Na počest pana GENTONA předsednictvo zachovalo minutu ticha.
The Bureau observed a minute of silence in memory of Mr Genton.
Na počtech zaměstnanců v roce 2007 se téměř 40 % podílely státy EU-12, což ukazuje na rozdíly mezi výrobou v EU-12 a EU-15 z hlediska kapitálové náročnosti a náročnosti na pracovní sílu.
The EU12 accounted for almost 40% of employment in 2007, indicative of the differences that exist between the EU12 and EU15 in capital and labour intensities.
Na počtech zaměstnanců v roce 2007 se téměř 40 % podílely státy EU12, což ukazuje na rozdíly mezi výrobou v EU12 a EU15 z hlediska kapitálové náročnosti a náročnosti na pracovní sílu.
The EU12 accounted for almost 40% of employment in 2007, indicative of the differences that exist between the EU12 and EU15 in capital and labour intensities.