natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne všechny členské státy sdílejí stejné úkoly v každé oblasti, zvláště v rozšířené Evropské unii, skládající se ze 27 zemí.
Not all Member States share the same challenges in every area, especially in the expanded European Union of 27 countries.
Ne všechny členské státy se v současnosti účastní dobrovolné dohody o zajištění odškodnění obětí v případě, že je nehoda v jednom členském státě způsobena vozidlem pojištěným u nesolventní pojišťovny se sídlem v jiném členském státě.
Not all Member States currently participate in the voluntary agreement to ensure compensation of victims where an accident in one Member State is caused by a vehicle covered by an insolvent insurer based in another Member State.
Ne všechny členské státy snadno přijímají kritické připomínky partnerských zemí nebo Komise.
Not all Member States accept critical comments from partner countries or from the Commission easily.
Ne všechny členské státy s návrhy souhlasí, což by mohlo zpozdit schválení a uplatňování nových návrhů a ohrozit dokončení jednotného evropského trhu s energiemi.
Not all Member States are in agreement on the proposals and this in turn delay the adoption and application of the new proposals and jeopardises the completion of the European single market in energy.
Ne všechny členské státy s návrhy souhlasí, což by mohlo zpozdit schválení a uplatňování nových návrhů a ohrozit dokončení jednotného evropského trhu s energiemi.
Not all Member States are in agreement on the proposals and this in turn risks delaying the adoption and application of the new proposals and jeopardises the completion of the European single market in energy.
Ne všechny členské státy vyžadují, aby zprostředkovatelé úvěru byli registrováni nebo měli povolení, což může vytvořit potenciál pro neodpovědné chování.
Not all Member States require credit intermediaries to be registered or authorised, which may create the potential for irresponsible behaviour.
Ne všechny členské státy v současnosti zpřístupňují na portálu EURES všechna volná pracovní místa zveřejňovaná a dostupná na vnitrostátní úrovni.
Currently, not all Member States make available to the EURES portal all job vacancies published and available at national level.
Ne všechny členské státy však této možnosti v současnosti využívají.
However, not all Member States currently make use of this possibility.
Ne všechny členské státy zaslaly Komisi všechna příslušná znění svých prováděcích ustanovení včas.
Not all Member States have transmitted all relevant texts of their implementing provisions to the Commission on time.
Ne všichni emitenti mají přístup k odpovídajícím informacím a pokynům ohledně procesu kontroly a schvalování a o nezbytných krocích, které je třeba provést, aby byl prospekt schválen, jelikož příslušné orgány členských států uplatňují odlišné přístupy.
Not all issuers have access to adequate information and guidance about the scrutiny and approval process and the necessary steps to follow to get a prospectus approved, as different approaches by competent authorities exist in Member States.
Ne všichni Evropané již plně využívají výhod technického pokroku a globalizace.
Technological advances and globalisation are not yet fully benefiting all Europeans.
Ne všichni evropští občané mají přístup k takovému internetovému fóru.
Not all European citizens have access to such a web-based approach.
Ne všichni lidé dnes hledají jednu práci na celý život.
Not all people are looking for a job for life nowadays.
Ne všichni poskytovatelé platebních služeb mají k dispozici dostatečné struktury, aby vyhověli požadavkům nařízení, avšak i ti, co je mají, budou muset nést dodatečnou organizační zátěž.
Not all PSPs have adequate facilities to comply with the provisions, and even those whose facilities are adequate will have additional burdens and organisational constraints to cope with.
Ne všichni poskytovatelé platebních služeb mají k dispozici dostatečné struktury, aby vyhověli požadavkům nařízení, avšak i ti, co je mají, budou muset nést dodatečnou organizační zátěž.
Not all PSPs have adequate facilities to comply with the provisions, and even those whose facilities are adequate will have additional burdens and organisational constraints to cope with.
Ne všichni samostatně výděleční zahradníci, stavitelé, zubaři či kadeřníci budou schopni např. poskytnout DIČ nebo předložit jakýkoli jiný důkaz o podnikatelské činnosti.
Not all self-employed gardeners, builders, dentists or hairdressers will be able to provide VAT numbers, for instance, or to show any other evidence of an ongoing business.
Ne všichni si doposud uvědomovali, jaké moderní výhody pobřežní plavba od dveří ke dveřím přináší.
Not everyone is, so far, aware of the modern benefits of door-to-door Short Sea Shipping.
Ne všichni zkrachovalí podnikatelé si zaslouží druhou šanci.
Not all bankrupt entrepreneurs deserve a second chance.
Ne všichni zákazníci si přejí nakupovat své finanční produkty přes hranice.
Not all consumers want to buy their financial services products cross-border.
Ne vždy dosáhly plánovaného výnosu, investoři byli klamně informováni o očekávané návratnosti a byly zaznamenány jisté nekalé prodejní praktiky.
They have not always lived up to their planned performance and investors have been misled about expected returns and there is some evidence of fund mis-selling.
Ne vždy je možné takové zaměstnance přijmout okamžitě, ale díky rozsáhlému využívání ICT při výuce a v odborné přípravě, zejména v oblasti celoživotního učení, bude jistě snazší tyto zaměstnance na trhu práce najít.
It is not always possible to recruit such staff immediately, but thanks to the large scale use of ICT in teaching and training, particularly in lifelong learning, it will certainly be easier to find such staff in the labour market.
Ne vždy je možné takové zaměstnance přijmout okamžitě, ale díky rozsáhlému využívání ICT při výuce a v odborné přípravě, zejména v oblasti celoživotního učení, bude jistě snazší tyto zaměstnance na trhu práce najít.
It is not always possible to recruit such staff immediately, but thanks to the large scale use of ICT in teaching and training, particularly in lifelong learning, it will certainly be easier to find such staff in the labour market.
Ne vždy je možné takové zaměstnance přijmout okamžitě, ale díky rozsáhlému využívání IT při výuce a v odborné přípravě, zejména v oblasti celoživotního učení, bude výrazně snazší tyto zaměstnance na trhu práce najít.
It is not always possible to recruit such staff immediately, but thanks to the large scale use of IT in teaching and training, particularly in lifelong learning, it will be considerably easier to find such staff in the labour market.
Ne vždy je možné takové zaměstnance přijmout okamžitě, ale vždy existuje možnost najít schopné pracovníky, kteří jsou ochotni získávat nové dovednosti a zvyšovat tak svou znalostní základnu.
It is not always possible to recruit such staff immediately, but there is always a possibility of finding workers able and willing to acquire new skills and, in so doing, increase their knowledge base.
Ne vždy je možné takové zaměstnance přijmout okamžitě, ale vždy existuje možnost najít schopné pracovníky, kteří jsou ochotni získávat nové dovednosti, a zvyšovat tak svou znalostní základnu.
It is not always possible to recruit such staff immediately, but there is always a possibility of finding workers able and willing to acquire new skills and, in so doing, increase their knowledge base.
Ne vždy je pro vyšetřovací orgány či poskytovatele platebních služeb snadné přesně zařadit nezákonné finanční aktivity do určité oblasti, tím spíše, že v určitých oblastech, jako je obchod se zbraněmi a s drogami, nelegální přistěhovalectví, padělání bankovek a dokumentů a další, si terorismus vytvořil úzké vazby na organizovaný zločin a naopak.
It is not always easy – for the investigating authorities and still less so for PSPs – to classify illegal financial activities as belonging to a specific sector, particularly considering that terrorism has forged close links with organised crime and vice versa in a number of sectors: arms and drug trafficking, illegal immigration, counterfeiting of bank notes, document forgery and so forth.
Ne vždy je pro vyšetřovací orgány či poskytovatele platebních služeb snadné přesně zařadit nezákonné finanční aktivity do určité oblasti, tím spíše, že v určitých oblastech, jako je obchod se zbraněmi a s drogami, nelegální přistěhovalectví, padělání bankovek a dokumentů a další, si terorismus vytvořil úzké vazby na organizovaný zločin a naopak.
It is not always easy – for the investigating authorities and still less so for PSPs – to classify illegal financial activities as belonging to a specific sector, particularly considering that terrorism has forged close links with organised crime and vice versa in a number of sectors: arms and drug trafficking, illegal immigration, counterfeiting of bank notes, document forgery and so forth.
Ne vždy je při nákupu produktů informačních a komunikačních technologií zřejmé, jaké požadavky splňují.
It is not always obvious when buying ICT products what requirements they fulfil.
Ne vždy je snadné zařadit konkrétní předměty do jedné z kategorií kulturních statků uvedených v příloze I základního nařízení.
It is not always easy to assign specific objects to one of the categories of cultural goods listed in Annex I to the Basic Regulation.
Ne vždy je v zájmu státu, aby osoba podezřelá z teroristické činnosti byla vyhoštěna.
It may not always be in the interest of the State to expel a suspected terrorist.
Ne vždy je řízeno na základě transparentních postupů, které by se náležitě zabývaly všemi hlavními faktory.
They are not always governed on the basis of transparent procedures that give due importance to all the main factors.
Ne vždy jsou nicméně tyto podniky dostatečně efektivně řízeny, vykazují příliš slabé hospodářské výsledky a nemají tak výrazný podíl na posílení národní konkurenceschopnosti, jak by mohly mít.
However, the management of these enterprises and their activities are not always efficient enough, their economic performance is too low, and their contribution towards increasing their countries' competitiveness is not as great as it could be.
Ne vždy jsou právní předpisy na úrovni EU dostatečným opatřením.
Legislation at EU level is not always enough.
Ne vždy mohou snadno rozlišit, zda se jedná o čistě vnitrostátní nebo přeshraniční zpracování, nebo předvídat, zda se určité osobní údaje později nestanou předmětem přeshraniční výměny (viz oddíl 2 níže).
They are not always able to easily distinguish between purely domestic and cross-border processing or to foresee whether certain personal data may become the object of a cross-border exchange at a later stage(see Section 2 below).
Ne vždy odráží každodenní dosaženou výkonnost, jež je regulována minimálními vnitrostátními normami.
It does not always reflect the day-to-day performance achieved, which in itself will be controlled by national minimum standards.
Ne vždy odůvodněné administrativní povinnosti
Administrative burdens – not always necessary
Ne vždy panují rovné podmínky, protože specifické rysy družstev nejsou zohledněny v legislativě a vládních programech na podporu podnikání.
There is not always a level playing field as the specific features of cooperatives are not taken into account in legislation and government programmes to support business.
Ne vždy regionální plánování vytvořilo v Evropě nové pracovní příležitosti.
Nor has regional planning always created new jobs in Europe.
Ne vždy se jich však využívá s cílem podpořit hospodářskou soutěž, právě naopak; už ve chvíli, kdy vznikal společný trh, se považovalo za nutné zakázat takové smlouvy, z jejichž obsahu vyplýval cíl zabránit volné hospodářské soutěži, omezit či narušit ji.
Often the opposite is true; and even when the common market was created, there was discussion of the need to ban such agreements, where these aim to prevent, restrict or distort free competition.
Ne vždy se náklady, časová náročnost a jiné újmy související se soudním řízením snižují úměrně s výší pohledávky.
Costs, delay and vexation of judicial proceedings do not necessarily decrease proportionally with the amount of the claim.
Ne vždy se však daří dosáhnout všeobecné přístupnosti a přetrvávají výrazné rozdíly.
However, this does not necessarily translate into universal access and significant inequities remain.
Ne vždy systémy alternativního řešení sporů dodržují základní zásady, jako je transparentnost, nestrannost a účinnost, které jsou stanoveny ve dvou doporučeních Komise z let 1998 a 2001.
Finally, ADR schemes do not always respect core principles such as transparency, impartiality and effectiveness, as laid down in the two Commission recommendations of 1998 and 2001.
Ne vždy takovéto alternativy existují, zejména nedostává-li se z důvodu selhání trhu dostatečných investic do infrastruktury, jakož i do výzkumu a vývoje.
These alternatives may not always exist, in particular where there is underinvestment in infrastructure and in research and development because of markets failures.
Ne vždy tomu ovšem odpovídá podobný stupeň otevřenosti ze strany našich obchodních partnerů.
However, this is not always matched by a similar degree of openness by our trading partners.
Ne vždy uznávají instituce mobilitu jako ukazatel akademických výsledků.
Institutions do not always recognise mobility as an indicator of academic performance.
Ne vždy však bude možné přistoupit k likvidaci banky nebo investiční firmy v řádném konkurzním řízení.
However, it will not always be feasible to liquidate a bank or investment firm under ordinary insolvency proceedings.
Ne vždy zahrnuje acquis Unie a nástroje soudní spolupráce.
It does not always cover the Union acquis and judicial cooperation instruments.
Ne vždy zaručuje akademické vysokoškolské vzdělání přístup k pracovním místům, která vyžadují praktičtější dovednosti.
Academic HE does not always guarantee access to jobs requiring more practical skills.
Ne vždycky se jim však podařilo snížit dlouhodobou závislost na sociálních dávkách.
However, they have not always reduced long-term welfare dependency.
Ne zcela jasný a nedostatečně důsledný regulační rámec pro obchodování s emisními povolenkami má negativní dopad na integritu trhu a na ochranu investorů na promptním druhotném trhu s emisními povolenkami.
The lack of clarity and consistency in the regulatory framework around emission allowances has negative impacts on market integrity and investor protection in the spot secondary market for emission allowances.
Ne že by to ve stanovisku EHSV nebylo vhodné, ale netýká se to předmětné konzultace.
While it is by no means inappropriate for this subject to be tackled in an EESC opinion, this is not, however, the subject of the document under discussion.
NE – proč ne?
NO - why not?
NE •
NO
Ne, ale bylo by vhodné počkat na zkušenosti s dosavadním stavem a na vyhodnocení těchto údajů ze strany Observatoře pro PPP, viz výše.
No, but it is advisable to await the reports on experience submitted to the PPP observatory referred to above.
Ne, ale bylo by vhodné počkat na zkušenosti s dosavadním stavem a na vyhodnocení těchto údajů ze strany Observatoře pro PPP, viz výše.
No, but it is advisable to await the reports on experience submitted to the PPP observatory referred to above.
Ne, bude veřejně dostupná, ale není určena k použití pro srovnávání nebo porovnávací tvrzení.
No, it will be publically available but it is not intended to be used for comparisons or comparative assertions.
Ne, budou veřejně dostupná, ale nejsou určena k použití pro srovnávání nebo porovnávací tvrzení.
No, it will be publically available but it is not intended to be used for comparisons or comparative assertions.
Ne, EHSV na úrovni EU takovou potřebu nevidí.
No, the EESC does not identify such a need at EU level.
Ne, EHSV si nemyslí, že je to na úrovni EU potřeba.
No, the EESC does not believe that this is necessary at EU level.
Ne, je vhodnější počkat na zkušenosti jednotlivých členských států a na jejich analýzu Observatoří složenou ze zástupců členských států, Komise a občanské společnosti, včetně EHSV.
No, it is preferable to await the findings from the experiences of the Member States and examine them in an observatory made up of representatives from the Member States, the Commission and civil society, including the EESC.
NE, ledaže otisky prstů nebyly odebrány v posledních 59 měsících
NO, unless the fingerprints have not been collected within the last 59 months
Ne, neočekávají.
No – none expected.
Ne, nezúčastním se slyšení
No, I will not be attending the hearing
Ne, pouze pokud Komise zahájí šetření
(7) No, only in the event that the Commission initiates an investigation
Ne, pouze pokud Komise zahájí šetření
(9) No, only in the event that the Commission initiates an investigation
NE, pracovní smlouva zaručuje pouze postup o jeden stupeň (každé 2 roky)
NO, only incremental progression (every 2 years) is guaranteed for a given contract
Ne, s výjimkou místní samosprávy.
No, except for local authorities.
Ne, telekomunikační předpisový rámec pro elektronické komunikace bude i nadále vycházet ze zásad přístupu založených na zásadách hospodářské soutěže.
No, the telecoms regulatory framework for electronic communications will continue to be based on the principles of access arrangements based on competition principles.
Ne, to není nutné.
No, it is not necessary.
Ne, toto není nutné.
No, this is not necessary.
Ne, v provádění směrnice nedošlo k žádným závažným zpožděním.
No, there were no important delays in the implementation of the SFD.
Ne.
No
Ne: cílů pravděpodobně nemůže být dosaženo.
No: objectives are unlikely to be achieved.
Ne: velmi vysoké administrativní náklady pro podniky.
No: very high administrative costs for businesses.
Ne: vyžaduje příliš mnoho zdrojů a výsledek je velmi nejistý.
No: requires too many resources for a very uncertain result.
Ne: značné náklady na zajištění souladu a na přizpůsobení.
No: Considerable compliance and adjustment costs.
Ne: zrušením možnosti pro společnosti soutěžit prostřednictvím platebních lhůt nabízených zákazníkům by došlo ke ztrátě smluvní svobody.
No: loss of contractual freedom by removing the ability of companies to compete through payment periods offered to clients.
Ne: žádný dopad na dlužníky a minimální dopad na věřitele.
No: no impact on debtors and minimal impact on creditors
neadekvátní nebo roztříštěné právní rámce;
inadequate or fragmented legal frameworks;
Neadekvátní ochranný mechanismus
Inadequate safeguard mechanism
neadekvátní právní rámec (jmenovitě obezřetnostní režim, výjimky a předpisy proti praní špinavých peněz).
The inadequacy of the legal framework (namely: prudential regime, waivers and anti-money laundering rules).
Neadekvátní ustanovení nařízení o tachografech
Inadequate provisions of the Tachograph Regulation
Neadekvátní úroveň a struktura poplatků za přístup k infrastruktuře v mnoha členských státech má tendenci tyto potíže zesilovat.
The inadequate level and structure of infrastructure access charges in many Member States tends to aggravate these difficulties.
NEAFC v květnu 2006 vydala doporučení, kterém se mění ustanovení týkající se NNN rybolovných činností.
In May 2006 NEAFC made a recommendation to amend the provisions regarding IUU fisheries.
NEAFC v květnu 2006 vydala doporučení, kterým se mění ustanovení týkající se NNN rybolovných činností.
In May 2006 NEAFC made a recommendation to amend the provisions regarding IUU fisheries.
NEAFC: Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku
NEAFC: North‑East Atlantic Fisheries Commission
Neaktivita se negativně odráží na připravenosti a ekonomické schopnosti mladých dospělých vychovávat rodinu.
Inactivity has negative repercussions on the readiness and economic capacity of young adults to raise families.
Neaktivní
Dormant
neaktivní osoby, které nejsou v procesu vzdělávání nebo odborné přípravy*
inactive, not in education or training
Neaktivní registrace
Inactive registration
neaktivní účastníci, kteří znovu začali hledat zaměstnání po ukončení své účasti
inactive participants newly engaged in job searching upon leaving
neaktivní*
inactive
neaktivovali v režimu jednotné platby žádný nárok, ale produkovali výhradně ovoce, zeleninu a/nebo obhospodařovali výhradně vinice;
under the single payment scheme, they did not activate any entitlement  but produced exclusively fruits, vegetables and/or cultivate exclusively vineyard;
Neaktuální pozměňovací návrhy
The outdated Amendments
Nealergenní
Non-allergenic
nealkoholické nápoje;
soft drinks,
Neanalyzuje ani dopady na producenty v ekologickém zemědělství a vliv nařízení na kontinuitu produkce.
Nor does it assess the impact on organic farmers and the effects of this regulation on continuity of production.
Neangažují se v přímém prodeji široké veřejnosti a nedostávají odměnu ze zdroje se sídlem v rámci hostitelské smluvní strany ES nebo signatářského státu CARIFORUM;
They do not engage in making direct sales to the general public and do not receive remuneration from a source located within the host EC Party or Signatory CARIFORUM State respectively.
neaplikovat tato pravidla eventuelně na výrobky spadající do režimu přechodných opatření vedoucích k volnému obchodu,
exclude them, if necessary, from the products earmarked for the transition towards free trade;
Neapol – Bari
Napoli - Bari
Neapol – Bari – Valletta
Napoli - Bari - Valletta
Neapol – Palermo – Valletta
Napoli – Palermo – Valletta
Neapol – projev v Obchodní, průmyslové, řemeslné a zemědělské komoře na téma „Sdílená sociální odpovědnost“
Naples – Speech at the Chamber of Commerce, Industry, Craft and Agriculture on “Shared social responsibility”
Neapol – Reggio Calabria
Napoli – Reggio Calabria
Neapol – setkání se zástupci italských regionálních odborových svazů CGIL, CISL a UIL
Naples – Meeting with the regional Italian trade unions CGIL, CISL and UIL
Neapol – setkání s profesory a studenty univerzity Federico II, setkání s předsedou sdružení Libera panem Donem Luigim CIOTTIM
Naples – Meeting with professors and students of the University Federico II, meeting with the President of the Libera association, Don Luigi Ciotti
NEAR
GEEREF
Neatraktivnost stávajících pracovních míst ještě zvyšuje nedostatek odborných pracovníků.
In addition, shortages of skilled labour are aggravated by the fact that existing jobs are unattractive.
Neatraktivní daňové systémy, neúčinné postupy zápisu podniků, špatná infrastruktura a nedostatek vzdělaných mladých lidí jsou všechno faktory, jež vytvářejí překážky novým investicím a novým podnikům.
Unattractive tax systems inefficient business registration processes, combined with poor infrastructure and lack of educated young people, are all factors that create obstacles for new investment and new businesses.
Neauditní služby
Non audit services
Neauditorskými službami se rozumí:
Non-audit services shall mean:
neautomatické váhy nesplňují požadavky týkající se hledisek ochrany veřejných zájmů stanovené v této směrnici;
failure of the instrument to meet requirements relating to the aspects of public interest protection laid down in this Directive;
Neautomatické váhy, jež jsou v souladu, ale přesto představují riziko
Compliant instruments which present a risk
neautomatizovaný indukční ohřev (malé tavicí pece)
non-automated induction heating (small melting furnaces)
Nebankovní financování růstu podniků je v Itálii stále poměrně řídkým jevem, zvláště pokud jde o malé a střední podniky.
Non-banking channels for financing the growth of firms are still comparatively rare in Italy, especially for SMEs.
nebankovní finanční instituce,
non-bank financial institutions, and
Nebankovní instituce obvykle požadují vyplacení rychleji než banky.
In general, non-banks have been faster in requesting disbursements than banks.
Nebankovní organizace se sice mají čemu učit u bank, ale opak je také pravdou, jelikož metody vyvinuté pro poskytování a zpětné získávání mikroúvěrů se od tradičních bankovních postupů liší.
If non-bank organisations have much to learn from the banks, the opposite is also true, as methods developed for providing and recovering micro-credit differ from traditional banking techniques.