natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Popřípadě data a odkaz (odkazy) na zveřejnění pravidelného předběžného oznámení nebo oznámení o uveřejnění tohoto oznámení na profilu kupujícího, ke kterému se zakázka vztahuje, v Úředním věstníku Evropské unie.
Where appropriate, the dates and reference(s) of publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
Popřípadě datum (data) a odkaz (odkazy) na zveřejnění pravidelného předběžného oznámení nebo oznámení o uveřejnění tohoto oznámení na profilu kupujícího, ke kterému se zakázka vztahuje, v Úředním věstníku Evropské unie.
Where appropriate, date(s) and the reference(s) to publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
Popřípadě datum (data) a odkaz (odkazy) na zveřejnění pravidelného předběžného oznámení nebo oznámení o uveřejnění tohoto oznámení na profilu kupujícího, ke kterému se zakázka vztahuje, v Úředním věstníku Evropské unie.
Where appropriate, the date(s) and reference(s) to publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
Popřípadě lze stanovit příslušné rizikové optimalizační meze.
Where appropriate risk constraints may be established.
Popřípadě lze účastníkům ð koncovým uživatelům ï nabízet ještě podrobnější rozpis účtů za přiměřenou cenu nebo bezplatně.
(r) Where appropriate, additional levels of detail may be offered to subscribers ð end-users ï at reasonable tariffs or at no charge.
Popřípadě mohou být použity ð se použijí ï parametry, definice a metody měření uvedené v příloze III IX.
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III IX may ð shall ï be used.
popřípadě podrobnosti o způsobilých nákladech akce nebo schváleném pracovním programu nebo jednorázové částce nebo paušálním financování podle čl. 108a odst. 1 finančního nařízení;
as appropriate, details of the eligible costs of the action or approved work programme, or of the lump sums or flat-rate financing referred to in Article 108a(1) of the Financial Regulation;
popřípadě podrobnosti způsobilých nákladů akce nebo přijatého pracovního programu a/nebo paušální částku nebo sazbu podle čl. 108a odst. 1 finančního nařízení;“
as appropriate, details of the eligible costs of the action or approved work programme and/or of the lump sums or flat-rate financing referred to in Article 108a(1) of the Financial Regulation;”
popřípadě podrobné informace o přemístění ústřední správy nebo hlavní provozovny SPE.
(bb) where appropriate, detailed information on the transfer of the central administration or principal place of business of the SPE.
popřípadě přemístí žadatele do příslušného členského státu;
where applicable, transfer the applicant to the Member State responsible;
popřípadě přijmout opatření zamezující nejednotným přístupům, aby byla zajištěna jednak kontinuita a slučitelnost opatření v oblasti městské mobility a jednak fungování vnitřního trhu.
Where appropriate, measures to avoid fragmented approaches to ensure continuity and compatibility of urban mobility measures to safeguard the functioning of the internal market.
popřípadě relativní izotopové složení základních složek vody, kyslíku (zastoupení 160 a 180) a vodíku (zastoupení protia, deuteria a tritia);
where appropriate, the relative isotope levels of the constituent elements of water, oxygen (160 — 180) and hydrogen (protium, deuterium, tritium);
popřípadě seznam všech dotčených klinických hodnocení s úředními identifikačními čísly a příslušnými kódovými čísly změn (viz výše).
where applicable, a list of all affected clinical trials with official identification numbers and respective modification code numbers (see above).
popřípadě splňuje požadavky podle pravidel uvedených v čl. 3 odst. 3.
it meets the requirements under the rules referred to in article 3(3), where applicable.
popřípadě stanovení nezbytných postupů k označování exemplářů, aby se usnadnila jejich identifikace a zajistilo prosazení příslušných ustanovení tohoto nařízení.
the establishment of procedures, where necessary, for marking specimens in order to facilitate identification and ensure enforcement of the provisions of this Regulation.
popřípadě uvědomí příslušný členský stát o přemístění na jeho území;
where applicable, communicate to the Member State responsible the transfer to that Member State;
popřípadě zvláštní zařízení, které je zdrojem posilové nebo nezávislé energie.
where applicable, special equipment to produce additional or independent power.
popřípadě číslo a datum první registrace ve Společenství;
where relevant, the number and date of the first authorisation to place the product on the market in the Community;
poradce
Adviser
Poradce
Advisor
poradce
Conseiller
Poradce FAS by měl vystupovat jako „všeobecný odborník“ spojující veškeré jednotlivé aspekty zemědělského hospodaření s celostním přístupem.
The FAS advisor should act as a ‘general practitioner’, interlinking all different aspects of farming with a holistic approach.
Poradce ovšem zdůraznil, že před uvedením výsledků je nutné se zaměřit na obtíže spojené s tímto přístupem.
Before looking at the results, one has to draw attention to the difficulties of this approach, highlighted by the consultant.
poradce prezidenta
Adviser to the President
Poradce provedl kvalitativní analýzu dopadů navrhovaných možností.
The consultant executed a qualitative analysis of the impacts of the proposed options.
Poradce přezkoumal hospodářské a ekologické dopady návrhu směrnice o letištních poplatcích.
The consultant examined the economic and environmental impact of the proposal for a Directive on airport charges.
poradce v oblasti dodavatelských řetězců
Supply chain consultant
poradce v oblasti právních předpisů a potravinářské technologie
Advisor on food technology and legislation
poradce – Discrimination Law Association
Advisor – Discrimination Law Association
poradce, oddělení sociálních věcí
Adviser, Social Affairs Department
Poradce, společnost TRL Ltd., zaslala všem zúčastněným stranám (veřejné orgány, výrobní odvětví a sdružení uživatelů) dotazník; o návrhu zprávy bylo diskutováno na schůzi se stranami, které o schůzi projevily zájem, a výsledkem byly další příspěvky.
The consultant, TRL ltd., sent an enquiry to all relevant stakeholders (public authorities, manufacturing industry and users organisations); a draft report was discussed in a meeting with those interested, which resulted in further contributions.
poradce/
Adviser/
Poradci budou provádět měření v úzké spolupráci s členskými státy a Komisí; podávat zprávy o právních předpisech vybraných pro měření a poskytovat Komisi návrhy na snižování ve všech oblastech politiky.
The consultants will conduct the measurements, in close cooperation with Member States and the Commission; will report on the pieces of legislation selected for measurement and provide suggestions to the Commission for reduction in all policy areas.
Poradci by mohli mít povinnost účastnit se zvláštní odborné přípravy, pokud jde o pochopení důležitých zemědělských postupů souvisejících se změnou klimatu a jejich šíření.
Advisors could be obliged to follow specific training in understanding and disseminating important farming practices relating to climate change.
Poradci EURES jsou zaměstnanci veřejných služeb zaměstnanosti a jsou v rámci organizace veřejných služeb zaměstnanosti jmenováni na místní, regionální a vnitrostátní úrovni.
EURES advisers are PES employees who are assigned at local, regional and national level within their PES organisation.
Poradci FAS nebudou schopni odpovědět na všechny otázky, měli by však být dobře informovaní a schopni jednat jako „všeobecný odborník“ a v případě potřeby nasměrovat zemědělce na specializované poradce.
FAS advisors will not be able to reply to all questions but should be well informed and able to act as a ‘general practitioner’, directing farmers if necessary to specialist advisors.
Poradci jsou velmi dobře začleněni na rakouském trhu práce a pomáhají migrantům při hledání zaměstnání tím, že jim poskytují informace, nebo dokonce i přístup ke svým profesním kontaktům.
Mentors are people who are well-integrated in the Austrian labour market and who support the migrant during their job search by providing information or even access to their own professional network.
Poradci jsou v těsném kontaktu se společenstvím výzkumných pracovníků, což jim umožňuje posoudit, kde se nacházejí relevantní hranice v ekonomickém výzkumu, a informovat o tom personál Komise.
The advisers are in close contact with the research community, enabling them to assess the relevant frontiers in economic research and to disseminate this information to Commission staff.
Poradci musí rovněž uskutečnit analýzu podmínek vykonávání právnických a zdravotnických svobodných povolání, aby poskytli informace o právní ochraně jejich zájmů a jejich fyzické nedotknutelnosti.
Furthermore, the consultants must carry out an analysis of the working conditions for the legal and medical professions, providing information on the legal protection of their interests and physical integrity.
poradci musí čerpat z široké řady dostupných metod, zejména kvalitativních, aby mohli podávat informace o neekonomických aspektech dané obchodní dohody;
consultants must draw on a wide range of available methods, including qualitative methods, with a view to providing information regarding the non-economic aspects of the trade agreement in question,
Poradci nenalezli dostatečné důkazy k tomu, aby došli k závěru, že vzrůst bezpečnostních poplatků snížil poptávku po letecké dopravě.
The consultants did not find sufficient evidence to conclude that the increase in security charges reduced the demand for air travel.
Poradci však tvrdí, že jim chybí potřebné zdroje, díky nimž by mohly zasáhnout ve fázi tvorby návrhu projektu.
However, they claim that they lack the necessary resources to intervene at the design stage.
Poradci zodpovědní za závěrečné hodnocení nicméně zastávají názor, že „víceleté plánování činností“ by mohlo zlepšit kvalitu řízení programu.
Nevertheless the consultants responsible for the final evaluation considered that “multi-annual planning of activities” could improve the quality of the management of the programme.
Poradcům a poradkyním
To the members of the
Poradcům specializované sekce „Jednotný trh, výroba a spotřeba“
To the members of the Section for the Single Market, Production and Consumption
poradenskou podporu žadatelského státu ohledně opatření v oblasti prevence, připravenosti a reakce.
supporting the requesting state with expertise on prevention, preparedness or response actions;
Poradenská podpora je ve stále větší míře k dispozici prostřednictvím řady soukromě a veřejně organizovaných programů v některých členských státech16.
Advisory support is increasingly available through a number of private- and public-led schemes in some Member States16.
Poradenská skupina poskytne strukturu pro výše uvedenou potřebu a provede roztřídění údajů, na základě čehož jednotlivé skupiny uživatelů poté předloží své příspěvky.
The TAG will provide a pattern for the above demand and supply data mapping on the basis of which individual User Communities shall provide their input.
Poradenská činnost
Mentoring
Poradenská činnost se přinejmenším vztahuje na požadavky podle předpisů v oblasti řízení a na podmínku dobrého zemědělského a ekologického stavu podle kapitoly 1.
The advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
Poradenské a informační služby pro pracovníky se zásadním způsobem liší od služeb poskytovaných podnikatelům/zaměstnavatelům.
Advice and information for workers is very different from that aimed at companies/employers.
poradenské a informační služby a zařízení a pobídky k prevenci (osvojení si zdravé výživy, fyzické aktivity, předcházení pádům, zdravého životního stylu spojeného s mimořádnými příplatky),
advice and information services and facilities and incentives for prevention (enabling people to learn about healthy diet, physical exercise, preventing falls,  and healthy lifestyles associated with special bonuses);
poradenské a informační služby a zařízení a pobídky k prevenci (osvojení si zdravé výživy, fyzické aktivity, předcházení pádům, zdravého životního stylu spojeného s mimořádnými příplatky),
advice and information services and facilities and incentives for prevention (enabling people to learn about healthy diet, physical exercise, preventing falls, and healthy lifestyles associated with special bonuses);
poradenské programy pro otce, kteří pracují na částečný úvazek,
mentoring programmes for fathers working part-time;
Poradenské služby jistě nejsou v mnoha členských státech nové, mohou však být zaváděny postupně.
Advisory services are certainly not new in many Member States, but they may have been taking place in a piecemeal manner.
Poradenské služby podle odst. 1 písm. b) se vztahují na:
Advisory services under paragraph 1(b) shall cover:
Poradenské služby poskytované vládami musí být účinnější a musí odpovídat potřebám trhu práce a mladých lidí.
The counselling services provided by governments have to be more effective and adapted to the needs of the labour market and of young people.
poradenské služby včetně investičního poradenství a finančního plánování;
advisory services including investment advice and financial planning.
Poradenské společnosti pro veřejné záležitosti, podnikové lobbistické jednotky („in-house representatives“), nevládní organizace, expertní skupiny typu „think-tank“, obchodní sdružení a právnické kanceláře budou vyzvány k registraci, přičemž se jim umožní uvést, do které kategorie patří.
Public affairs consultancies, corporate lobby units ("in-house representatives"), NGOs, think-tanks, trade associations and law firms will be encouraged to join the register and offered the opportunity to indicate to which category they belong.
poradenské zprávy
advice reports
poradenské, zprostředkovatelské a jiné pomocné finanční služby ve vztahu ke všem činnostem uvedeným v seznamu v pododstavcích 1) až 11), včetně úvěrových referencí a rozborů výzkumu a poradenství v oblasti investic a portfolia, poradenství v oblasti akvizic a podnikové restrukturalizace a strategie;
advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in subparagraphs (1) through (11), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
Poradenský materiál je nezávazný materiál vypracovaný agenturou, který napomáhá objasnit význam požadavků nebo specifikací a používá se k podpoře praktického provádění nařízení č. 216/2008, jeho prováděcích pravidel, certifikačních specifikací a přijatelných způsobů průkazu.
GM is non-binding material developed by the Agency which helps to illustrate the meaning of a requirement or specification and is used to support the practical implementation of Regulation No 216/2008, its implementing rules, Certification Specifications and Acceptable Means of Compliance.
poradenských služeb a uznávání předchozího studia, zejména pro migranty v zájmu jejich snazšího začlenění do společnosti.
guidance services and validation of prior learning, particularly for migrants in order to facilitate their integration into society.
Poradenství
Advice
poradenství
providing consultancy
poradenství (právní a účetní);
Consulting (legal, accounting)
poradenství = 80 % PZ roku n + 20 % PZ roku n–1
PA Scientific advice = 80% of CA year n + 20% CA year n-1
Poradenství a finanční podpora při krytí nákladů na přestěhování mladých uchazečů o práci do nové země a také pokrytí některých nákladů na integraci, které většinou nese zaměstnavatel, by mohly přispět k tomu, aby poptávka po pracovní síle lépe odpovídala nabídce, přičemž by zároveň mladí pracovníci získali cenné zkušenosti a dovednosti.
Advice and financial support to cover the relocation costs of young job applicants in the new country, as well as some of the integration costs usually borne by the employer, could contribute to better matching labour supply with labour demand, while giving young workers valuable experiences and skills.
poradenství a informace
counselling and information
Poradenství a informace
Guidance and information
Poradenství a dobrovolné testování jsou důležitými nástroji prevence HIV, nejsou však dosud dostupné v celé Evropě.
Counselling and voluntary testing are important instruments of HIV prevention, but they are not yet available throughout Europe.
poradenství a informace o právech pacientů a o možnostech podpory,
advice and information on patient rights and support options;
poradenství a podpora pro podniky, zvláště malé a střední, při výhledovém personálním plánování a rozvoj organizace práce odpovídající věku a stárnutí,
advice and support for companies, particularly SMEs, in forward-looking human resource management and developing work organisation so as to accommodate older workers;
poradenství bezpečnostních orgánů ohledně nebezpečí teroristického útoku namířeného proti zařízením nebo činnostem;
The security authorities’ advice on the risk of a terrorist attack on facilities or operations;
Poradenství by měli poskytovat na žádost spotřebitele buď nezávislí poradci, nebo poskytovatel hypotéky.
Advice should rather be provided, at the consumer's request, by independent advisors or by the lender.
Poradenství by mělo změnit svůj přístup a místo „vyzkoušení“ nabízet „prožití“, čímž mladým lidem umožní seznámit se s různými odbornými povoláními a možnostmi rozvoje kariéry.
Guidance should be redirected from a "testing" to a "tasting" approach, providing young people with an opportunity to get acquainted with different vocational trades and career possibilities.
Poradenství by nemělo být nikdy využíváno jako marketingový nástroj a poradci by měli být skutečně nezávislí.
Advice should on no account be used as a marketing tool and advisors should be truly independent.
Poradenství je proto nutno jednoznačně odlišit od kontrol prováděných v rámci podmíněnosti nebo k zajištění souladu s odvětvovými právními předpisy.
Advice must therefore be clearly distinguished from checks carried out in the framework of cross compliance or to ensure compliance with the sectoral legislation.
Poradenství má oproti účetnictví menší tendenci vyvolávat problém konfliktu zájmů se statutárním auditem.
Consultancy is less likely than accountancy to raise conflict of interest issues vis a vis the statutory audit.
poradenství o dopravní a odbytové strategii;
advice on transport and distribution strategy;
Poradenství o integrovaném přístupu ke správě životního prostředí
Guidance on integrated environmental management
Poradenství o plánech udržitelné městské dopravy
Guidance on sustainable urban transport plans
Poradenství odborníka na radiační ochranu zahrnuje kromě jiného:
The advice of the radiation protection expert shall cover, but not be limited to, the following:
poradenství ohledně dlouhodobých pracovních příležitostí v důsledku strukturálních změn trhu práce, jako je například posun směrem k nízkouhlíkovému hospodářství,
counselling on long-term employment opportunities created by structural shifts in the labour market such as the shift to the low carbon economy;
poradenství ohledně provádění a řízení postupů navracení v souladu se směrnicí 2008/115/ES;
advice on the handling and management of return procedures in compliance with Directive 2008/115/EC;
Poradenství ohledně vztahu k evropským právním předpisům o životním prostředí.
Guidance on the relationship with European environmental legislation.
poradenství ohledně zvýšeného počtu populací
Advice for an increased number of stocks
poradenství ohledně záležitostí regulace trhu a navrhování pokynů pro zlepšení postupů uplatňovaných vnitrostátními regulačními orgány.
perform an advisory role on market regulation issues and support moves to improve practices adopted by national regulatory bodies.
Poradenství podnikům ve věcech kapitálové struktury, odvětvové strategie a v souvisejících otázkách, poradenství a služby v oblasti fúzí a koupě podniků
Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related matters and advice and services relating to the mergers and the purchase of undertakings
Poradenství poskytované radami pro konkurenceschopnost by mělo zohledňovat i širší dimenzi eurozóny a Unie.
The advice of competitiveness boards should take into account the broader euro-area and Union dimension.
Poradenství pro populace ryb a ekosystémy
Advice for fish stocks and ecosystems
Poradenství pro spotřebitele
Advising consumers
Poradenství pro volbu povolání je příliš často útržkovité a příliš odtržené od reality.
Career guidance is often too fragmented and too far removed from practical reality.
Poradenství pro volbu povolání je příliš často útržkovité a příliš odtržené od reality.
Career guidance is often too fragmented and too far removed from practice.
Poradenství pro volbu povolání je příliš často útržkovité, nedostatečně zajištěné a zpátečnické.
Career guidance is too often fragmented, under-resourced and reactive.
Poradenství pro volbu povolání je příliš často útržkovité, zpátečnické a odtržené od reality.
Career guidance is too often fragmented, reactive and far removed from practice.
Poradenství pro volbu povolání musí mít souvislost, dostatek zdrojů, být proaktivní, objektivní a dostatečně podložené fakty.
Career guidance needs to be coherent, well-resourced, proactive, objective and well supported by evidence.
Poradenství pro zaměstnavatele probíhá prostřednictvím jednotných kontaktních míst v rámci zaručeného volného pohybu služeb a svobody usazování.
Advice for companies is provided in line with the single point of contact principle and the freedom to provide services and freedom of establishment.
Poradenství rizikovým skupinám; podpora vstupu na pracovní trh; podpora zaměstnávání duševně nemocných a osob s duševním postižením.
Counselling for groups at risk; support to enter the labour market; supported employment for those with mental ill health or disability.
Poradenství RPS by nemělo být zaměřeno na krátkodobé problémy, které mají okamžitý hospodářský dopad.
RAC consultation should not focus on short-term issues which have an immediate economic impact.
Poradenství se liší od informací, které jsou pouze popisem produktu.
It is distinct from information, which is merely a description of the product.
Poradenství se tak stává vyhrazenou činností.
Such advice therefore becomes a restricted activity.
Poradenství týkající se energetických auditů a vypracování plánů restrukturalizace
Expertise in relation to energy audits and the development of restructuring plans
poradenství týkající se finančních a praktických záležitostí po trestném činu.
advice relating to financial and practical issues following the crime.
poradenství ve věci tiskopisů pro udělování licencí;
guidance concerning licence forms;
Poradenství v oblasti hypoték vyhledávají spotřebitelé většinou mnohem častěji než u jiných produktů finančních služeb.
Advice on them tends to be sought more often than on most other financial services products.
Poradenství v oblasti podnikání a řízení
Business and management consultancy activities
Poradenství v oblasti provedení a koordinace uplatňování, jakož i v oblasti podrobných technických otázek zajišťuje zejména skupina odborníků členských států (eMS).
In particular, a Member States expert group (eMS) provides transposition guidance on implementation coordination as well as detailed technical issues (IT systems, procedures).
Poradenství v oblasti strategie a řízení
Strategy and management consultancy
Poradenství v oblasti technického vybavení počítačů
Hardware consultancy
Poradenství v oblasti řízení
Management consultancy