natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Namísto toho, aby podporovaly vyřazování nehospodárných podniků z působení na trhu a přitom tlumily tím vznikající sociální dopady, čímž by umožňovaly rychlé obnovování rovnováhy mezi nabídkou a poptávkou, využily členské státy EU a Evropská komise nástrojů, které podle Smlouvy o ESUO měly být využívány v krizových situacích,  což nebylo nutně ku prospěchu ocelářství jako celku.
Instead of promoting uneconomic companies' elimination from the market while acting to cushion the social consequences, and thus enabling equilibrium between supply and demand to be restored quickly, the EU Member States and the European Commission made use of the instruments envisaged by the ECSC Treaty for crisis situations, which was not necessarily advantageous for the steel industry as a whole.
Namísto toho, aby program navrhoval spoustu nových právních opatření, přikládá větší důležitost zavedení objektivního a nestranného způsobu analýzy a uplatnění již existujících opatření v oblasti spravedlnosti, přičemž se respektuje nezávislost soudní moci.
Instead of offering numerous new measures and legal proposals, priority is given to establishing a system of objective and impartial evaluation and implementing existing measures in the field of justice, while respecting the independence of the judiciary.
Namísto toho, aby přijalo jednostranná opatření, zahájilo Švédsko dialog mezi příslušnými regulačními orgány.
Instead of taking unilateral measures, Sweden initiated a dialogue between the relevant regulatory authorities.
Namísto toho, aby se EU soustředila pouze na své vlastní emise skleníkových plynů, by měla navíc uvažovat o tom, jak může přispět k dosažení co největšího přínosu pro klima z globálního hlediska.
Instead of focusing solely on its own greenhouse gas emissions, the EU should additionally consider how it can contribute to achieving the greatest climate benefits from a global perspective.
Namísto toho, aby se EU soustředila pouze na své vlastní emise skleníkových plynů, by měla uvažovat o tom, jak může přispět k dosažení co největšího přínosu pro klima z globálního hlediska.
Instead of focusing solely on its own greenhouse gas emissions, the EU should consider how it can contribute to achieving the greatest climate benefits from a global perspective.
Namísto toho, aby se pozornost zaměřila na jediné opatření na evropské úrovni, se tedy navrhuje, aby byl zvážen balíček opatření, která by mohla pomoci zajistit, že věřitel obdrží v přiměřené lhůtě spolehlivé informace o aktivech svého dlužníka.
Instead of focusing on a single European measure, therefore, it is suggested that a bundle of measures be considered which could help to ensure that the creditor obtains reliable information on his debtor’s assets within a reasonable period of time.
Namísto toho, aby se země více zaměřila na méně rušivé periodické daně z nemovitosti, pokračuje v navyšování daní z převodu nemovitosti.
Instead of focussing more on less distortive recurrent property taxes, the trend towards increasing real estate transfer taxes has continued.
Namísto toho, aby uplatňování daných opatření bylo povinné, poskytují tato opatření (jak se na právní předpisy zaměřené na konkrétní problémy sluší) členským státům možnost použít alternativní pravidlo.
The measures (as befits legislation targeted towards specific problems) provide Member States with the option of using the alternative rule, rather than making their application mandatory.
Namísto toho, aby uskutečnily harmonizaci pravidel hospodářské soutěže,  rozhodující politické orgány příliš málo využily příležitosti k prosazení potřebného uzavírání kapacit ve finančně silných podnicích.
Instead of harmonising competition rules, the political decision-makers made too little use of the opportunity to impose adequate capacity closedown on financially strong companies.
Namísto toho, aby uskutečnily harmonizaci pravidel hospodářské soutěže, rozhodující politické orgány příliš málo využily příležitosti k prosazení potřebného uzavírání kapacit ve finančně silných podnicích.
Instead of harmonising competition rules, the political decision-makers made too little use of the opportunity to impose adequate capacity closedown on financially strong companies.
Namísto toho, aby vedlo ke kýžené harmonizaci – prostřednictvím integrovaného fungování všech mechanismů alternativního řešení sporů na evropské a vnitrostátní úrovni vzhledem k podobnosti či shodnosti systémů – by mohlo spíše způsobit to, že si členské státy zachovají své stávající struktury a vytvoří pouze náhradní mechanismus čistě pro forma, který ve skutečnosti nevyřeší stávající geografické a odvětvové problémy.
Instead of promoting the required harmonisation by integrating the operations of all ADR mechanisms at European and national level, adopting the same approach of common and identical systems, it would actually enable Member States to retain their current structures and, as a formality, only set up a default mechanism.
Namísto toho, abychom nechávali nelegální migranty riskovat životy při pokusu dostat se na evropský pracovní trh, měly by se evropské soukromé i veřejné zdroje aktivovat a investovat ve třetích zemích původu.
Instead of letting irregular migrants risk their lives trying to reach European labour markets, European private and public resources should be mobilised for investment in third countries of origin.
Namísto toho, jelikož velká míra neefektivity na vnitřním trhu způsobuje především problémy přeshraniční povahy, by nápravná opatření měla být přijata na úrovni Unie.
Rather, by reason of the fact that much inefficiency in the internal market primarily gives rise to problems of a cross-border nature, remedial measures should be adopted at Union level.
Namísto toho, soubor opatření schválený Valným shromážděním na konsensuálním základě poskytuje jasné vodítko všem státům a regionálním organizacím pro řízení rybolovu, jak regulovat rybolovné činnosti při dně zavedením posouzení možných dopadů na životní prostředí na základě preventivního přístupu s tím, že výsledky tohoto posouzení budou rozhodující pro povolení nebo nepovolení těchto činností.
Instead, the package agreed by the General Assembly on a consensus basis provides clear guidance to all States and RFMOs on how to regulate bottom fishing activities by introducing an assessment of potential environmental impacts based on the precautionary approach and make the results of this assessment determinant on whether the activities may or not be authorised.
Namísto tohoto označení EHSV považuje za vhodnější označovat paliva u všech vozidel, což umožní jejich jasné rozpoznání.
As an alternative to that label, the EESC feels it would be more appropriate to identify the fuel-types of all cars, making them clearly recognisable.
Namísto této zásady návrh zavádí za řádně popsaných krizových okolností povinný distribuční klíč, který určuje odpovědnost za posuzování žádostí.
In place of this principle, the proposal establishes, for well prescribed crisis circumstances, a mandatory distribution key for determining the responsibility for examining applications.
Namísto těchto požadavků lze uplatnit pravidlo o dělení a stabilitě osobních lodí jako rovnocenné části B kapitoly II Mezinárodní úmluvy o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1960, jak je uvedena v rezoluci IMO A.265 (VIII), je-li použita jako celek.
Instead of those requirements, the regulations on subdivision and stability of passenger ships as an equivalent to Part B of Chapter II of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1960, as given in IMO Resolution A.265 (VIII) may be used, if applied in their entirety.
Namísto uvažování o zvládání povodní v povodích v izolaci je nutné vidět protipovodňovou ochranu jako součást integrovaného a komplexního přístupu ke správě povodí.
Instead of considering flood management in river basins in isolation, it is necessary to see flood protection as part of an integrated and comprehensive approach to river basin management.
Namísto užití třetího jazyka mezi dvěma mluvčími různých jazyků bude porozumění vždy lepší, pokud každý z mluvčích použije jazyk toho druhého, a to jak v rovině informační, tak emocionální.
Rather than having recourse to the language of a third party in exchanges between two people having different mother tongues, the degree of understanding – both from the point of view of conveying information and with regard to communicating on an emotional level – will always be better when one of the two speakers uses the language of the other.
Namísto vedení souběžných řízení před soudy různých členských států by měli účastníci obdržet rychlé a vysoce kvalitní rozhodnutí, které bude platné ve všech členských státech, kde je potvrzena platnost patentu.
Instead of parallel procedures in national courts, parties to disputes should benefit from rapid and high quality judgments applicable in all Member States where the patent is valid.
Namísto velkého písmene „E“ je vepsáno malé písmeno „e“, za nímž následuje rozlišovací číslo členského státu, který udělil EU schválení typu konstrukční části nebo samostatného technického celku.
Instead of the upper-case letter ‘E’, the lower-case letter ‘e’ shall be used, followed by the distinguishing number of the Member State that has granted the EU type-approval of the component or separate technical unit.
Namísto vydání nekonkrétního pokynu by měla být celá věc podrobena dalšímu přezkumu.
Rather that issuing abstract guidance, the matter should be kept under review.
Namísto vymazání osobních údajů může správce omezit jejich zpracování, pokud:
Instead of erasure, the controller shall restrict processing of personal data where:
Namísto vypracování režimu financování pro tento účel v rámci programu Clo 2020 mohou členské státy požádat o podporu pro tyto potřeby také z jiných programů, včetně regionálních strukturálních fondů.
Rather than working out a financing scheme for this purpose under the Customs 2020 programme, Member States may call on other programmes, including Regional Structural Funds for supporting this need.
Namísto vypracování schématu financování pro tento účel v rámci programu FISCUS se členské státy mohou obrátit na jiné programy, včetně regionálních strukturálních fondů, a požádat o podporu pro tyto potřeby.
Rather than working out a financing scheme for this purpose under the FISCUS programme, Member States may call on other programmes, including Regional Structural Funds for supporting this need.
Namísto vytvoření zcela nové struktury na úrovni EU se nový regulační přístup zakládá na stávajících vnitrostátních systémech alternativního řešení sporů, jež jsou v souladu s požadavky stanovenými v příslušných právních předpisech Unie.
Instead of creating a completely new structure at EU level, the intended regulatory approach is based on existing national ADR schemes which comply with the requirements set out in relevant Union legislation.
Namísto vytváření komplexních definic subjektů pro zvláštní účely (které ihned přinášejí riziko jejich obcházení) by mělo být zlepšeno zveřejňování informací stanovením specifických požadavků v poznámkách k účtům pro důležitá opatření mimo účetní rozvahu, a to včetně u subjektů pro zvláštní účely.
Instead of developing complex definitions of an SPE (bearing the immediate risk of circumvention), disclosure should instead be improved by imposing a specific requirement in the notes to the accounts for material off-balance sheet arrangements, including SPE’s.
Namísto vyvození předčasných závěrů se v tomto stadiu omezíme na to, abychom poukázali na rozdíl existující mezi členskými státy, v jehož důsledku může být specifický podnik, vykonávající na evropském trhu průmyslovou činnost, konfrontován v konkrétních situacích s daňovým zatížením – včetně příspěvků sociálního zabezpečení, které je v různých členských státech velmi rozdílné.
Rather than draw premature conclusions from this, we shall merely focus on the differences between the Member States, differences which, in certain situations, can mean that a given industrial company operating on the EU market can face tax costs – including social security contributions – that vary greatly from one Member State to the next.
Namísto výše uvedené prověrky celkových aktivit alfa a beta se členské státy mohou rozhodnout pro využití jiných spolehlivých metod prověrek pro radionuklidy, které by zjistily přítomnost radioaktivity v pitné vodě.
In replacement of gross alpha and gross beta activity screening discussed above, Member States may decide to use other reliable screening methods for radionuclides to indicate the presence of radioactivity in drinking water.
Namísto zavedení vlastního souboru regionálních standardů účetního výkaznictví se EU v roce 2002 rozhodla přijmout mezinárodní standardy účetního výkaznictví (IFRS).
Instead of introducing its own set of regional financial reporting standards, in 2002 the EU has decided to adopt international accounting standards (IFRS).
Namísto zavádění nových opatření a infrastruktury je návrh z velké části založen na stávající praxi, postupech a infrastruktuře, jež upevňuje, ujasňuje a zjednodušuje.
The proposal is very largely built on existing practices, procedures and infrastructures which it consolidates, clarifies and simplifies, rather than creating new measures and infrastructures.
Namísto zdržovací taktiky, kterou dle jeho názoru nabízí stanovisko, se protistanovisko o reformě systému kontroly příznivě vyjadřuje jako o prvním nezbytném kroku na cestě k nové SRP.
Rather than using delaying tactics (which in his view appeared to be the thrust of the opinion), the counter-opinion welcomed the proposal to reform the control system as a first, necessary step towards a new CFP.
Namísto zjednodušení systému DPH zavedla Česká republika v roce 2014 její třetí sazbu.
Rather than simplifying the VAT system, the Czech Republic introduced a third VAT rate in 2014.
Namísto zlehčování by se měla využívat koncepce „navrhování pro recyklaci“.
The "design for recycling" concept should be used instead of trying to make it lighter.
Namísto zpětného požadování humanitárních opatření by EU měla uplatňovat jednotné zásady sociální politiky.
Instead of calls for humanitarian measures after the event, the EU should adhere to consistent social policy principles.
Namísto záruky za uvolnění zádržného do výše 10 % celkové hodnoty veřejné zakázky lze provést postupné srážky z uskutečňovaných průběžných plateb nebo srážku z konečné platby.
A retention money guarantee amounting to a maximum of 10 % of the total value of the contract may be constituted by deductions from interim payments as and when they are made or by deduction from the final payment.
namísto závazných předpisů pro celá průmyslová odvětví využívala cílenýchějších opatření k řešení jednotlivých situací, kdy zůstává nevyužit značný potenciál energetické účinnosti, a aby rovněž zajistila možnost poskytování státní podpory ve zvláštních případech;
instead of binding provisions for whole sectors of industry, use more targeted measures to deal with individual cases of large untapped energy efficiency potentials, also ensuring that state aid, in specific cases, can be provided,
namísto závazných předpisů pro celá průmyslová odvětví využívala cílenějších opatření a aby rovněž zajistila možnost poskytování státní podpory;
instead of binding provisions for whole sectors of industry, use more targeted measures, also ensuring that state aid can be provided,
Namísto čtyř měření lze průměrnou hodnotu získat rovnoměrným otáčením kusu třemi otáčkami za sekundu nebo většími.
In lieu of the four measurements, an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at 3 rev/sec or more.
Namísto žádoucí konvergence našich ekonomik krize zvětšila propast mezi nejvíce a nejméně výkonnými členskými státy.
The crisis has led to a growing gap between the best and least well performing Member States, instead of the desired convergence of our economies.
Namístě je komplexní technická spolupráce, která má vybudovat kapacitu těchto zemí v oblasti statistiky a poskytovat statistické údaje potřebné pro řízení politik EU.
A comprehensive technical cooperation takes place in order to build the statistical capacity of those countries and provide the statistics needed for the management of EU policies.
namítají porušování práva v případech, kdy to správní řád členského státu požaduje jako předběžnou podmínku,
maintaining the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition,
namítají porušování práva v případech, kdy to správní řád členského státu požaduje jako předběžnou podmínku.
they maintain the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition.
Namítá se, že oznamování představuje velkou zátěž; má však značnou hodnotu jako transparentní opatření pro subjekty údajů, jako nástroj zvyšování povědomí pro správce údajů a monitorovací nástroj pro úřady.
It has been argued that notification imposes a burden, but it has considerable value as a transparency measure for data subjects, an awareness-raising exercise for data controllers and a monitoring tool for authorities.
Naměřená elektrická energie musí být ukazována v kilowatthodinách nebo v megawatthodinách.
The electrical energy measured shall be displayed in kilowatt-hours or in megawatt-hours.
Naměřená hodnota (zaokrouhlená na nejbližší celé číslo) nesmí přesáhnout hodnotu schválení typu podle tohoto nařízení pro daný typ vozidle o více než 1 dB(A).
The value measured (rounded to the nearest integer) shall not exceed by more than 1 dB(A) the type-approval value obtained under this Regulation with the type of vehicle concerned.
Naměřená hodnota (zaokrouhlená na nejbližší celé číslo) nesmí přesáhnout hodnotu schválení typu podle tohoto nařízení pro daný typ vozidle o více než 2 dB(A).
The value measured (rounded to the nearest integer) shall not exceed by more than 2 dB(A) the type-approval value obtained under this Regulation with the type of vehicle concerned.
naměřená hodnota musí být zobrazena po krocích ne větších než 0,5 %,
the measured value must be displayed in not more than 0.5% steps,
naměřená hodnota musí být zobrazena po krocích ne větších než 30 °C,
the measured value must be displayed in not more than 30 °steps,
Naměřené hodnoty rychlosti vozidla na přímce AA' a BB' se zaznamenají s přesností na jedno platné desetinné místo.
The vehicle speed readings at AA' and BB' shall be reported with the first significant digit after the decimal place.
Naměřené hodnoty uvedené na označení nebudou nutně stejné jako hodnoty pro schvalování typu.
The measured values declared on the label will not necessarily be the same as the type approved values.
Naměřený objem musí být indikován v krychlových metrech.
Metered volume shall be displayed in cubic metres.
NaN přilákaly také zájem mladých lidí, jak dokládá jejich velká účast v aktivitách financovaných EK a v jiných aktivitách EU, jako je německý NanoTruck (Nanokamion).
N&N has also attracted the interest of the young, as evidenced by strong participation in EC-funded and other EU activities, such as the German NanoTruck.
NaN často těží z mezioborových přístupů, což může otřást tradičnějšími výchovnými a vzdělávacími schématy.
N&N often benefit greatly from interdisciplinary approaches, which may challenge more traditional education and training schemes.
Nanejvýš důležitá je také přístupnost konzulárních služeb.
The accessibility of consular services is also of the utmost importance.
Nanejvýš důležité je dosáhnout dobře fungujícího Evropského výzkumného prostoru (EVP), v němž mohou výzkumní pracovníci, vědecké poznatky i technologie volně cirkulovat40.
Achieving a well-functioning European Research Area (ERA) in which researchers, scientific knowledge and technology can circulate freely is of utmost importance40.
Nanejvýš důležité je provádění na místní úrovni.
Local implementation is of the utmost importance.
Nanejvýš důležité je rovněž zhodnotit, zda členské státy při provádění ustanovení nařízení nepřijaly v oblastech, kde měly volnost si ustanovení přizpůsobit, nadměrná opatření.
It is crucial also to evaluate also whether the Member States have gold-plated the implementation of the Regulation when applying its provisions in areas where they have discretion in adapting them.
Nanejvýš důležité je zajistit včasné platby zemědělcům.
It is of utmost importance to ensure timely payment to farmers.
Nanejvýš důležité je zajistit včasné platby zemědělcům.“
It is of utmost importance to ensure timely payment to farmers.
Nanejvýš důležité je zajistit včasné vyplácení přímých podpor.
It is of the utmost importance to ensure the timely payment of direct supports.
Nanejvýš důležitým aspektem v tomto odvětví je součinnost různých druhů dopravy.
Co-modality is of the utmost importance in this sector.
Nanejvýš důležitým aspektem v tomto odvětví je součinnost různých druhů dopravy.
Co‑modality is of the utmost importance in this sector.
Nanejvýš důležité je zajistit včasné platby zemědělcům.
It is of utmost importance to ensure timely payment to farmers.
Naneštěstí byly zjištěny určité procesní nedostatky v některých činnostech IPCC poslední doby; této skutečnosti se chytila média a profesionální skeptikové, kteří se v době konání kodaňské konference pokoušeli šířit pochybnosti o důkazech a důvodech pro urychlená opatření v oblasti změny klimatu.
Unfortunately there have  been some procedural flaws in some of the IPCC’s latest work, which were seized upon by the media and professional sceptics to try to spread doubt about the evidence and the case for early action on climate change  at the time of Copenhagen.
Naneštěstí se zdá, že se některé pobřežní státy nechtějí zavázat k plnění této důležité úlohy.
Unfortunately, there seems to be a general lack of commitment to this important role by some coastal states.
Nano - předpona značící miliardtinu celku.
Nano - means one billionth of a whole.
Nano, materiály, výroba
Nano, Materials, Production
Nanoelektornika je pro evropskou konkurenceschopnost vysoce důležitá, neboť především její výrobky umožňují inovace v jiných odvětvích (multimedia, telekomunikace, doprava, zdraví, životní prostředí, průmyslové zpracování atd.).
Nanoelectronics is of high strategic importance for European competitiveness because its products are key enablers for innovation in other sectors (multimedia, telecommunications, transport, health, environment, industrial processing, etc.).
nanoelektronické technologie4,
Nanoelectronics4
Nanoelektronika - Pojmem nanoelektronika se rozumí věda, která studuje a vyrábí elektrické obvody, které jsou: z jiných materiálů než je křemík; vyrobené jinými technologiemi než se užívá pro křemíkové obvody, a které pracují na podstatně odlišném souboru principů6.
Nanoelectronics - This is a science that studies and produces circuits that are made using technologies and materials other than silicon and that work on a substantially different set of principles6.
Nanoelektronika je pro Evropu strategickou technologií, která bude mít zásadní vliv na konkurenceschopnost a růst jejího průmyslu.
Nanoelectronics is a strategic technology for Europe that will have a major impact on industrial competitiveness and growth.
Nanoelektronika je pro Evropu strategickou technologií, která bude mít zásadní vliv na konkurenceschopnost a růst jejího průmyslu.
Nanoelectronics is a strategic technology for Europe that will have a major impact on industrial competitiveness and growth.
Nanoelektronika je pro Evropu strategickou technologií, která bude mít zásadní vliv na konkurenceschopnost a růst jejího průmyslu.
Nanoelectronics is a strategic technology for Europe that will have a major impact on industrial competitiveness and growth.
Nanoelektronika je základem budoucího vývoje hlavních technicky vyspělých výrobních sektorů, které jsou klíčové pro průmyslovou sílu EU a jejichž investice do výzkumu a vývoje každoročně dosahují zhruba 20 miliard EUR.
Nanoelectronics underpins the future development of major high-tech manufacturing sectors which are key to the EU’s industrial strength and which account for R&D investment of around €20bn per year.