natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přitom série vnějších činitelů vyvolala obavy ohledně toho, zda a jak by měl být současný mandát rozšířen s cílem čelit budoucím náročným úkolům nákladově efektivním způsobem a současně zajistit účinnější, rychlejší a předvídatelnější koordinaci.
That being so, a series of external factors have raised concerns as to whether, and how, the system's current mandate should be extended in order to face future challenges in a cost effective way, simultaneously ensuring a more efficient, rapid and predictable coordination.
Přitom také vyzdvihne očekávaný pozitivní dopad na růst a zaměstnanost.
In doing so, it will also point to the expected positive impact on growth and jobs.
Přitom tento kontakt představuje přímý a účinný způsob výměny informací, a především sociální vazbu, jež umožňuje IT odborníkům lépe pochopit problémy a očekávání uživatelů a odpovědět na ně.
Such contacts, however, can help stimulate direct and effective dialogue and provide a social link enabling IT specialists to gain a better understanding of, and respond more effectively to, users' problems and expectations.
Přitom tlačí na zavedení moderních informačních a komunikačních technologií (ICT), aby především zlepšila řízení provozu a dopravy na vnitrozemských vodních cestách
It strongly encourages the deployment of modern information and communication technologies (ICT), in this context with the particular aim of improving traffic and transport management on inland waterways.
Přitom to byly právě podniky, jejich management spolu se zaměstnanci, které v době krize nesly největší tíhu odpovědnost za udržení pracovních míst.
And yet, it was businesses, their management and their staff that bore the brunt of the responsibility for preserving jobs during the crisis.
Přitom u reforem nejde pouze o to dělat věci lépe než dříve, ale taky a především, dělat je lépe než jinde.
Now, the reforms are not only about doing better than before, but above all about doing better than elsewhere.
Přitom umožňují rozložit dopad prováděných opatření.
However, they make it possible to increase the effect of any measures taken;
Přitom uznává klíčovou úlohu, kterou oceány sehrávají při zvyšování kvality života rostoucího počtu občanů EU, kteří žijí, pracují a tráví dovolenou v pobřežních regionech.
In so doing it recognises the key role played by the oceans in enhancing the quality of life of the ever-growing numbers of EU citizens who live, work and take their holidays in coastal regions.
Přitom u nejobvyklejšího kontejneru, jehož délka je 13,72 m, by zvýšení délky nákladního vozidla nutné k tomu, aby tato zvláštní povolení nebyla nutná, bylo jen 15 cm, což nečiní problém, ani pokud jde o bezpečnost silničního provozu, ani pokud jde o geometrii infrastruktur.
Yet for the most common of these containers, which are 13.72 m long, the length of a truck would only need to be increased by 15 cm to avoid the need for these special permits, which would not pose any problems in terms of road safety or the geometry of infrastructures.
Přitom vytváří společný rámec v celé EU pro regulaci nekalých obchodních praktik (zejména reklamy a marketingu), které poškozují hospodářské zájmy spotřebitelů.
It does so by establishing a common, EU-wide framework for the regulation of unfair business-to-consumer commercial practices (notably advertising and marketing) which harm consumers’ economic interests.
Přitom vznikají dva problémy.
This raises two problems.
Přitom vznikají nejistá pracovní místa, na něž jsou pracovníci přijímáni na dobu určitou za nízký plat, s nízkým sociálním zabezpečením a bez ochrany jejich práv.
This results in new types of job: precarious jobs where people are employed on temporary contracts for low pay with little social security and no legal protection.
Přitom vznikají nejistá pracovní místa, na něž jsou pracovníci přijímáni na dobu určitou za nízký plat, s nízkým sociálním zabezpečením a bez ochrany jejich práv.
This results in new types of work: precarious jobs where people are employed on temporary contracts for low pay with little social protection and no legal protection.
Přitom vznikají také nejistá pracovní místa, na něž jsou pracovníci přijímáni na dobu určitou za nízký plat, s nízkou sociální ochranou a bez ochrany jejich práv.
This results in new types of work: precarious jobs where people are employed on temporary contracts for low pay with little social protection and no legal protection.
Přitom vznikají také nejistá pracovní místa, na něž jsou pracovníci přijímáni na dobu určitou za nízký plat, s nízkým sociálním zabezpečením a bez ochrany jejich práv.
This results in new types of work: precarious jobs where people are employed on temporary contracts for low pay with little social security and no legal protection.
Přitom v mnoha zemích třetího světa chybí podpora nových přístupů, jejichž cílem je rychlý rozvoj svobody projevu, dostupnosti informací a znalostí pro všechny a svobodného šíření informací a znalostí.
At the same time, in many countries of the Third World there is a lack of support for the new approaches targeting the rapid development of Freedom of Expression (FoE), access for all, Free Flow of Information (FFI) and Knowledge.
Přitom v mnoha zemích třetího světa chybí podpora nových přístupů, jejichž cílem je rychlý rozvoj svobody projevu, dostupnosti informací a znalostí pro všechny a svobodného šíření informací a znalostí.
At the same time, in many third world countries, there is a lack of support for the new approaches targeting the rapid development of freedom of expression (FoE), access for all and the free flow of information (FFI) and knowledge.
Přitom v období 2000–2005 dosahovaly souhrnné částky přibližně 45 miliard, která mohla být uvolněna produktivně7.
However, over the period 2000-2005, they amounted to almost EUR 45 billion, which could have been put to productive use7.
Přitom v období 2000–2005 dosahovaly souhrnné částky přibližně 45 miliard, která mohla být uvolněna produktivně8.
However, over the period 2000-2005, they amounted to almost EUR 45 billion, which could have been put to productive use8.
Přitom Výbor znovu uznává, že členské státy svou situaci dokáží posoudit nejlépe samy a případné rozhodnutí by mělo zůstat v jejich výlučné pravomoci.
This while acknowledging once again that Member States are the best judges and such decision should remain within their sole competence.
Přitom výdaje na vzdělávání se v roce 2001 snížily na jednu z nejnižších úrovní mezi novými členskými státy.
Furthermore, expenditure on education has dropped to one of the lowest levels among the new Member States in 2001.
Přitom však biotechnologický průmysl USA produkuje jen asi dvakrát větší objem výnosů než jeho evropský konkurent.
Nevertheless, the US industry generates only about twice as much revenue as the European sectors.
Přitom však bude důležité zajistit, aby jednání v rámci protokolu o těžkých kovech byla v souladu s vývojem v rámci budoucího právně závazného nástroje UNEP týkajícího se rtuti.
However, it will be important to ensure that negotiations under the Heavy Metals Protocol are in line with developments under the future UNEP legally binding instrument on Mercury.
Přitom však bude zabráněno dvojím úpravám, zejména u slev z ceny a smluvních pokut.
Any duplication when making adjustments shall be avoided, in particular in relation to discounts and contractual penalties.
Přitom však jde o skutečnou výzvu, zvláště pro některé nové členské státy (pro Polsko, Maďarsko, Rumunsko, Bulharsko a Českou republiku).
This is a real challenge, particularly for some of the new Member States (Poland, Hungary, Romania, Bulgaria and the Czech Republic).
Přitom však je naléhavě nutné ověřit nezávislost a pravomoc vnitrostátních dozorných orgánů, což je jedna z oblastí konkrétně zmíněných ve zprávě Komise.
However, there is a need to urgently verify the independence and competence of national regulators – one of the areas specifically raised in the Commission report.
Přitom však je naléhavě nutné ověřit nezávislost a pravomoc vnitrostátních dozorných orgánů, což je jedna z oblastí konkrétně zmíněných ve zprávě Komise.
However, there is a need to urgently verify the independence and competence of national regulators – one of the areas specifically raised in the Commission report.
Přitom však již malá množství infikovaných nebo zamořených rostlin nebo rostlinných produktů mohou mít značné důsledky pro fytosanitární situaci EU.
However, small quantities of infected or infested plants or plant products could have a major impact on the EU's situation in plant health terms.
Přitom však konkrétní regionální, státní a evropské programy na podporu tvořivosti a podnikání musí v zájmu řešení nerovností ve společnosti zohlednit znevýhodněné skupiny.
That said, specific regional, national and European programmes promoting Creativity and Entrepreneurship must pay attention to the disadvantaged groups to address the inequalities in society.
Přitom však možné zisky pro obě strany a hospodářství jsou dostatečným důvodem, aby se pokračovalo v úvahách a akcích v této oblasti.
Yet the potential benefits to both parties and to the economy warrant further reflection and action in this area.
Přitom však musí být zřejmé, jak si EU představuje příslušné změny, když má podle smluv o EU pouze minimální vliv na příslušné daňové politiky členských států.
However, it also needs to be made clear in this context how the EU envisages changes of this kind taking place, given that, under the Treaties, it has only a marginal influence on the tax policies of the Member States.
Přitom však musí respektovat právo Společenství včetně jeho obecných zásad.
However, in doing so they must respect EC law, including its general principles.
Přitom však má prohlubování a zdokonalování jednotného trhu klíčový význam, pokud si EU chce udržet svou roli předního hráče na světovém trhu.
At the same time deepening and perfecting the Internal Market are key if the EU is to retain its role as a world market leader.
Přitom však nejsou zohledněny možné úspory u těžkých nákladních vozidel, kde by malý přínos měl velký dopad.
However, this ignores any possible saving from Heavy Duty Vehicles, where a small benefit would have a large impact.
Přitom však postup směrem k sociální a politické unii uvízl na mrtvém bodě.
At the same time, progress towards social and political union remains blocked.
Přitom však také jako realistický odhad uvedl dvě žádosti za rok14.
However, it also suggested two applications a year as a realistic estimate14.
Přitom však také jako realistický odhad uvedl dvě žádosti za rok15.
However, it also suggested two applications a year as a realistic estimate15.
Přitom však v popředí stojí ekologické aspekty.
Environmental issues are at the forefront of this thematic strategy.
Přitom však zcela odstraňuje odstupňování a rozšiřuje zacházení odpovídající režimu EBA na všechny příjemce (což by urychlilo rozmělnění preferencí pro nejchudší země).
Yet it eliminates graduation entirely, and extends EBA-equivalent treatment to all beneficiaries (which would accelerate preference erosion for the poorest).
Přitom všeobecný přístup k širokopásmovému připojení není pouze klíčovou podmínkou pro rozvoj moderních hospodářství a významným hlediskem lisabonské agendy, ale stal se zásadní součástí blahobytu a rysem zapojení do digitální společnosti.
General access to broadband is not just a key factor in the development of modern economies and an important aspect of the Lisbon agenda, but has become an essential aspect of welfare and digital inclusion.
Přitom zde musí být soulad a vyváženost mezi politickými ambicemi EU a prostředky, které na jejich realizaci vydá.
Against that backdrop, the EU's political ambitions and the resources used to achieve them therefore need to be coherent and in tune with each other.
Přitom zde musí být soulad a vyváženost mezi politickými rozhodnutími EU a prostředky, které na jejich realizaci vydá.
The EU's political decisions and the resources it deploys to implement them therefore need to be coherent and in tune with each other.
Přitom zjistil, že před všemi reformami předcházejí vždy kritické poznámky a debaty o sociální spravedlnosti a vyrovnanosti agrárních výdajů, jakož i o jejich následné ekologické účinky.
In its opinion, the Committee noted that reforms were always preceded by criticisms and debates questioning whether agricultural expenditure was balanced and socially equitable, and by concerns about their environmental impact.
Přitom zjistil, že před všemi reformami předcházejí vždy kritické poznámky a debaty o sociální spravedlnosti a vyrovnanosti agrárních výdajů.
In its opinion, the Committee noted that reforms were always preceded by criticisms and debates questioning whether agricultural expenditure was balanced and socially equitable.
Přitom zohlední přeshraniční toky, výrobu energie z variabilních obnovitelných zdrojů, reakci na straně poptávky a možnosti skladování.
This will take into account cross-border flows, variable renewable production, demand response and storage possibilities.
Přitom zohledňuje finanční údaje, společné ukazatele a ukazatele specifické pro jednotlivé programy, včetně změn ukazatelů výsledků, pokrok k dosažení vyčíslených cílových hodnot a milníky vymezené ve výkonnostním rámci.
In doing so, it shall have regard to the financial data, common and programme-specific indicators, including changes in result indicators and progress towards quantified target values, and the milestones defined in the performance framework.
Přitom zohledňují potřebu:
In so doing, they shall have regard to the need:
Přitom záleží jak na zvyšování všeobecné úrovně vzdělání, tak na usnadnění přístupu k trvalému doplňkovému vzdělávání pro různé profesní profily veřejného i soukromého sektoru.
This involves both raising the general level of education and providing easier access to lifelong learning opportunities for people with different career profiles, both in the public and in the private sector.
Přitom závazky členských států EU-15 kolísají mezi snížením o 28 % v Lucembursku a zvýšením o 28 % v Portugalsku.
The obligations of the EU-15 Member States range from a reduction of 28% in Luxembourg to an increase of 28% in Portugal.
Přitom ústředí zohledňuje na výsledky zaměřenou povahu EIT a jeho znalostních a inovačních společenství a je hnací silou postupů zjednodušování.
In doing so, the headquarters mirror the results-oriented nature of the EIT and its KICs and are the driving force behind simplification of procedures.
Přitom ženy, které jsou zaměstnány ve formálním odvětví, jsou neúměrně zasaženy celosvětovou finanční krizí.
Meanwhile, women that have jobs in the formal sector are disproportionately affected by the global financial crisis.
Přitom, jak nedávno ukázal dotazník rozeslaný Komisí členům kontaktního výboru pro televizi bez hranic, většina členských států již nelineární služby (na vyžádání) reguluje, pokud jde o ústřední otázky.
At the same time, as a recent questionnaire sent out by the Commission to the Members of the TVWF Contact Committee has shown, most Member States already regulate non-linear (on-demand) services with regard to the main issues at stake.
Přitáhnout jednotlivce, kteří pracují v MSP, aby se zapojili do aktivit jako celoživotní učení a plánování kariéry pro lidí ve věku 30 až 40 let, by mohlo vyžadovat inovativní prostředky zapojení.
Attracting individuals working in SMEs to participate in activities such as life-long learning and career planning for people in their 30s and 40s might require innovative means of engagement.
přitáhnout více lidí na trh práce,
Attracting more people to the labour market,
přitáhnutí kvalifikovaných mladých lidí do PSS, zejména v technických oborech,
attracting qualified young people, especially in engineering fields, to IICs;
přitěžující okolnosti a sankce,
Aggravating circumstances and penalties;
přitěžující okolnosti a sankce;
Aggravating circumstances and penalties;
Přitěžující okolnosti vedly ke zvýšení pokut pro společnosti Bischof + Klein (zničení dokumentů během kontroly) a UPM-Kymmene (opakované porušování téhož typu).
Aggravating circumstances led to an increase of the fines for Bischof + Klein (destruction of a document during the inspection) and UPM‑Kymmene (repeated infringement of the same type).
Přitěžující okolnosti, za kterých se předpokládá sbližování trestů, jsou zejména závažný důsledek trestného činu, jako úmrtí nebo závažná újma na zdraví osoby či podstatné poškození životního prostředí, nebo spáchání trestného činu v rámci zločinné organizace.
The aggravating circumstances for which an approximation of penalties is foreseen are the particularly serious result of an offence, such as death or serious injury to a person or substantial damage to the environment, or the commission of the offence in the framework of a criminal organisation.
přivedená energie k pohlcení při podélném zatěžování (J).
energy input to be absorbed during longitudinal loading (J).
přivedená energie k pohlcení při zatěžování z boku (J).
energy input to be absorbed during side loading (J) (joules).
Přivedená energie určená k pohlcení při bočním zatěžování;
Energy input to be absorbed during side loading;
Přivedená energie určená k pohlcení při podélném zatěžování;
Energy input to be absorbed during longitudinal loading;
Přivedení více lidí do zaměstnání a zajištění jejich setrvání v zaměstnání, rozšíření pracovních nabídek a modernizace systémů sociální ochrany
Attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems
Přivedou investice přímo do reálné ekonomiky, vytvoří pracovní místa a podpoří nezbytné reformy napomáhající transformaci hospodářství a zvýšení životní úrovně občanů.
They will pump investment directly into the real economy, creating jobs and supporting the necessary reforms to help transform the economy and raise living standards of citizens.
Přivlastnění v zásadě znamená, že si příjemce zajištění může (za určitých podmínek) v případě vymáhání ponechat aktiva jako vlastní majetek namísto jejich prodeje.
Appropriation essentially means that the collateral taker may - under certain conditions - in an enforcement event keep the assets as its own property instead of selling them.
Přivolávací obvody skupiny výtahů mohou být společné nebo propojené.
The call circuits of a group of lifts may be shared or interconnected.
Přivrácenou plochou
apparent surface
přiváděná energie pro osvětlení a vytápění skladů;
Energy inputs for warehouse lighting and heating;
přivádění technologií a inovací k pacientům na lůžku;
bringing technology and innovation to the bed side;
přivádění technologií a inovací k pacientům na lůžku;
bringing technology and innovation to the bed side;
Přivést dostatečný počet z nich do fáze realizace v požadovaném čase vyžaduje součinnost evropského průmyslu, členských států a Evropského společenství.
Bringing a sufficient number of them to realization in the required time necessitates a concerted action by European industry, Member States and the European Community.
přivést více lidí do zaměstnání a zajistit jejich setrvání v zaměstnání, modernizovat systémy sociální ochrany;
attract and retain more people in employment and modernise social protection systems;
Přivést více lidí do zaměstnání, zajistit jejich setrvání v zaměstnání a modernizovat systémy sociální ochrany
Attract and retain more people in employment and modernise social protection systems
přivést více lidí do zaměstnání a zajistit jejich setrvání v zaměstnání, zvýšit nabídku pracovních sil a modernizovat systémy sociální ochrany;
attracting and retaining more people in employment and increase labour supply and modernise social protection systems;
Přivítal ohlášené přezkoumání Paktu stability a růstu, ale prohlásil, že ve stávajícím kontextu by se úsilí mělo zaměřit na druhý prvek této dvojice.
While welcoming the revision of the growth and stability pact, he insisted that in the current context efforts should be directed primarily towards growth.
Přivítal opatření předložená Komisí jako součást plánu evropské hospodářské obnovy, ale zdůraznil, že je zapotřebí rychleji vytvořit souvislý a koordinovaný rámec, který by odvrátil veškeré směřování k protekcionismu a který by stanovil společné cíle.
It welcomed measures put forward by the Commission as part of the EU economic recovery plan but stressed the need for speed in establishing a coherent and coordinated framework to ward off any drift towards protectionism and to set common goals.
Přivítal opatření, která zavedla Komise akčním plánem pro udržitelnou spotřebu a výrobu, včetně evropské ekoznačky a systému řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí (EMAS).
It welcomed measures introduced by the Commission’s SCP Action Plan, including a European Eco-label and the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS).
Přivítal pana GREIFA jménem členů předsednictva.
He welcomed Mr Greif on behalf of the members of the Bureau.
Přivítal však stanovisko zpravodaje.
However, he welcomed the rapporteur's opinion.
Přivítal zaměření Komise na mladé lidi, ale vyzval, aby se věkové omezení záruky pro mladé lidi zvýšilo na 30 let a zvýšilo se její financování.
He welcomed the Commission's focus on young people, however, he called for the age limit of the youth guarantee to be raised to 30 years and for the funding to be increased.
Přivítal zejména projevy různých předsedů národních HSR i to, že se předseda Komise BARROSO a komisař pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti ŠPIDLA zavázali k tomu, že do své činnosti začlení postoje Výboru.
He particularly welcomed the statements by the presidents of various national ESCs and the commitment by the President of the Commission, Mr Barroso, and the Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Mr Špidla, to pass on the Committee's views.
Přivítala shromáždění a poukázala na druhou část programu jednání.
She greeted the assembly and consulted the second part of the agenda.
přivítaly záměry Komise připravit na rok 2008 sdělení o financování nízkouhlíkových technologií;
Welcome the Commission's intentions to prepare in 2008 a Communication on financing low carbon technologies.
přivítat opatření, jejichž cílem je ochránit ekosystémy, a podpořit kroky na ochranu přirozených podzemních vodních zdrojů.
welcomes the measures to protect ecosystems, and supports efforts to preserve natural aquifers.
Přivítá návrhy ostatních orgánů a organizací EU, jak nejlépe připravit způsoby hodnocení nejlepších iniciativ udržitelného rozvoje, které podnikly regionální a místní orgány.
Will invite proposals from other EU institutions and organisations on how best to organise ways to reward the best sustainable development initiatives taken by regional and local authorities.
Přivítáme včasnou akci, jejímž cílem bude vypracování sdělení.
We would welcome early action to produce the communication.
Přivítán byl rovněž důraz na inovace.
The emphasis on innovation was also welcomed.
přivítání a registrace účastníků
Welcome and registration of participants
Přivítání Generálním tajemníkem Evropského hospodářského a sociálního výboru, panem Patrickem VENTURINIM
Welcome address by Patrick Venturini, secretary-general of the European Economic and Social Committee,
Přivítání nových členů
Appointment of new members
přivítání předsedou CCMI
Welcome by the CCMI president
Přivítání předsedou CCMI
Welcome by the President of the CCMI
Přivítání členů
Welcoming of members
Přivítání:
Welcoming remarks by:
přiznají příslušným orgánům fúzujících společností právo rozhodnout se, že se na ni budou bez předchozího vyjednávání přímo vztahovat referenční ustanovení týkající se účasti uvedená v odst. 3 písm. h), jak je stanoví právní předpisy členského státu, v němž má mít společnost vzniklá přeshraniční fúzí sídlo, a uplatňovat tato ustanovení ode dne zápisu v rejstříku;
shall confer on the relevant organs of the merging companies the right to choose without any prior negotiation to be directly subject to the standard rules for participation referred to in paragraph 3(h), as laid down by the legislation of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger is to have its registered office, and to abide by those rules from the date of registration;