natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provozovat bezpečnostní středisko systému Galileo v souladu s rozhodnutími přijatými podle článku 13 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 a s pokyny stanovenými společnou akcí 2004/552/SZBP;
operate the Galileo security centre, implemented in accordance with decisions taken pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
provozovat bezpečnostní středisko systému Galileo.
operate the Galileo security centre.
provozovat bezpečně systémy, které jsou specifické pro LNG,
operate the systems specific to LNG in a safe way;
provozovat svoji činnost v jednotném regulačním rámci a s možností použít technické specifikace agentury.
operate in an unambiguous legislative framework, with the option of using the Agency's technical recommendations.
provozovat řešenou instituci se všemi pravomocemi společníků nebo akcionářů, členů správních orgánů a vedení instituce a provádět její činnosti a služby;
(a) operate the institution under resolution with all the powers of the members or shareholders, directors and officers of institution and conduct its activities and services;
Provozovatel autobusového terminálu určeného členským státem podle odstavce 1 odpovídá za zajištění poskytování pomoci zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace uvedené v písmenu a) přílohy I bez jakýchkoli dodatečných poplatků, pokud dotyčná osoba splní podmínky stanovené v článku 16.
The terminal managing body of a terminal designated by a Member State in accordance with paragraph 1 shall be responsible for ensuring the provision of the assistance specified in part (a) of Annex I without additional charge to disabled persons and persons with reduced mobility, provided that the person concerned fulfils the conditions set out in Article 16.
Provozovatel autobusového terminálu určeného členským státem podle čl. 14 odst. 1 s přihlédnutím k místním podmínkám a aniž je dotčena pravomoc ostatních subjektů ve vztahu k oblastem nacházejícím se mimo prostory autobusového terminálu, určí místa příjezdu a odjezdu v areálu autobusového terminálu nebo na místech, nad nimiž má provozovatel autobusového terminálu přímou kontrolu, a to jak uvnitř budovy autobusového terminálu, tak i mimo ni, na nichž mohou zdravotně postižené osoby nebo osoby s omezenou schopností pohybu a orientace oznámit svůj příjezd a vyžádat si pomoc.
The terminal managing body of a terminal designated by a Member State in accordance with Article 14(1) shall, taking account of local conditions and without prejudice to the powers of other entities regarding areas located outside the terminal premises, designate points of arrival and departure within the terminal or at points under the direct control of the terminal managing body, both inside and outside the terminal building, at which disabled persons or persons with reduced mobility can announce their arrival and request assistance.
Provozovatel bezpečnostní zprávu pravidelně – nejméně každých pět let – přezkoumá a v případě potřeby ji aktualizuje.
The operator shall periodically review and where necessary update the safety report at least every five years.
Provozovatel bezpilotního letadla je odpovědný za provoz a musí přijmout veškerá vhodná opatření k zajištění bezpečnosti provozu.
The operator of an unmanned aircraft is responsible for the operation and must take any appropriate actions to ensure the safety of the operation.
Provozovatel bezpilotního letadla musí zajistit, aby letadlo mělo nezbytné vybavení pro komunikaci, navigaci, přehled, detekci a vyhnutí, jakož i jakékoli jiné vybavení, které je považováno za nezbytné pro bezpečnost zamýšleného letu, s ohledem na povahu provozu, předpisy pro letecký provoz a pravidla létání použitelná během kterékoli fáze letu.
o The operator of an unmanned aircraft must ensure that the aircraft has the necessary navigation, communication, surveillance, detect and avoid equipment, as well as any other equipment deemed necessary for the safety of the intended flight, taking account of the nature of the operation, air traffic regulations and rules of the air applicable during any phase of the flight.
Provozovatel by měl mít na palubě plavidla prostředky, kterými osobám s různými formami snížené pohyblivosti vizuálně a slovně sděluje oznámení týkající se například zpoždění, změn v jízdním řádu a služeb na lodi.
The operator should have the means onboard the vessel visually and verbally to provide announcements, such as those regarding delays, schedule changes and on-board services, to persons with various forms of reduced mobility.
Provozovatel by měl rovněž vypracovat a zaslat příslušnému orgánu politiku prevence závažných havárií, v níž vymezí svůj celkový přístup a opatření ke zvládání nebezpečí závažných havárií, včetně vhodných systémů řízení bezpečnosti.
The operator should also draw up and send to the competent authority a major-accident prevention policy setting out the operator's overall approach and measures, including appropriate safety management systems, for controlling major-accident hazards.
Provozovatel i držitel licence spadají pod definici čl. 2 odst. 6 směrnice 2004/35/ES;
Operator and licensee both come under the definition of Article 2(6) of Directive 2004/35/EC ;
provozovatel ihned přijal opatření, která zajistí nápravu v nejkratší možné době;
(e) the operator immediately takes the measures necessary to ensure that compliance is restored within the shortest possible time;
Provozovatel infrastruktury
Infrastructure manager
Provozovatel infrastruktury a žadatel mohou uzavřít rámcovou dohodu podle článku 42 o využití kapacity příslušné železniční infrastruktury po dobu delší, než je jedno období platnosti jízdního řádu.
An infrastructure manager and an applicant may enter into a framework agreement as laid down in Article 42 for the use of capacity on the relevant railway infrastructure for a longer term than one working timetable period.
Provozovatel infrastruktury by měl být schopen posoudit účinek různých úrovní financování na kvalitu infrastruktury.
The infrastructure manager should be able to assess the effect of different funding levels on the infrastructure quality.
Provozovatel infrastruktury co nejdříve sdělí železničním podnikům výpočet plateb splatných v rámci systému odměňování výkonu.
The infrastructure manager shall as soon as possible communicate to the railway undertakings a calculation of payments due under the performance scheme.
Provozovatel infrastruktury dá v přiměřené lhůtě a včas pro potřeby procesu koordinace uvedeného v článku 46 žadatelům na žádost bezplatně k dispozici tyto informace v písemné podobě k přezkumu:
The infrastructure manager shall, upon request, within a reasonable time and in due time for the coordination process referred to in Article 46, make the following information available free of charge to applicants in written form for review:
Provozovatel infrastruktury může dát v průběhu procesu plánování a koordinace přednost určitým službám, avšak pouze v souladu s články 47 a 49.
The infrastructure manager may give priority to specific services within the scheduling and coordination process but only as set out in Articles 47 and 49.
Provozovatel infrastruktury může ve zvláštních případech souhlasit s kratší nebo delší dobou.
The infrastructure manager may agree to a shorter or longer period in specific cases.
Provozovatel infrastruktury nebo správce poplatků respektuje obchodní tajemství, pokud jde o informace poskytnuté žadatelem.
An infrastructure manager or charging body shall respect the commercial confidentiality of information provided to it by applicants.
Provozovatel infrastruktury odpoví na žádosti ad hoc o individuální trasy vlaků co nejdříve, nejpozději však do pěti pracovních dnů.
The infrastructure manager shall respond to ad hoc requests for individual train paths as quickly as possible, and in any event, within five working days.
Provozovatel infrastruktury projedná se zúčastněnými stranami návrh jízdního řádu a umožní jim předkládat stanoviska nejméně po dobu jednoho měsíce.
The infrastructure manager shall consult interested parties about the draft working timetable and allow them at least one month to present their views.
Provozovatel infrastruktury prokáže ve zprávě o síti, že systém zpoplatnění vyhovuje těmto požadavkům, do té míry, aby nedošlo k prozrazení důvěrných obchodních informací.
The infrastructure manager shall show in the network statement that the charging system meets these requirements in so far as this can be done without disclosing confidential business information.
Provozovatel infrastruktury přijme vhodná opatření ke zohlednění všech vyjádřených připomínek.
The infrastructure manager shall take appropriate measures to deal with any concerns that are expressed.
Provozovatel infrastruktury se řídí časovým rozvrhem přidělování kapacit stanoveným v příloze IX.
The infrastructure manager shall adhere to the schedule for capacity allocation set out in Annex IX.
Provozovatel infrastruktury shromažďuje a vypočítává většinu těchto údajů již pro svůj systém poplatků za přístup k tratím.
The infrastructure manager collects and calculates most of these data already to support his system of track access charges.
Provozovatel infrastruktury vybírá poplatek za použití jím spravované infrastruktury od železničních podniků využívajících tuto infrastrukturu.
The manager of the infrastructure shall charge a fee for the use of the railway infrastructure for which he is responsible, payable by railway undertakings using that infrastructure.
Provozovatel infrastruktury vypracuje do šesti měsíců od dokončení analýzy kapacity plán na rozšíření kapacity.
Within six months of the completion of a capacity analysis, the infrastructure manager shall produce a capacity enhancement plan.
Provozovatel infrastruktury zajistí provedení přidělení kapacity.
The infrastructure manager shall perform the capacity allocation processes.
Provozovatel je dále povinen úložiště neprodyšně uzavřít a demontovat injektážní zařízení.
The operator shall also be responsible for sealing the storage site and removing the injection facilities.
Provozovatel je o rozhodnutích příslušných orgánů členských států informován do 6 měsíců.
The undertaking shall be informed on the decisions of the Member States' competent authorities within a period of 6 months.
Provozovatel je o rozhodnutích příslušných orgánů členských států informován do šesti měsíců.
The undertaking shall be informed on the decisions of the Member States' competent authorities within a period of six months.
Provozovatel je odpovědný za posuzování a provádění opatření za účelem radiační ochrany radiačních pracovníků.
The undertaking shall be responsible for assessing and implementing arrangements for the radiation protection of exposed workers.
Provozovatel kabelové sítě rovněž navázal spolupráci s provozovateli vysílání a poskytovateli obsahu.
Furthermore, the cable operator has established partnerships with broadcasters and content providers.
Provozovatel každého dotčeného závodu vede pro účely příslušných orgánů evidenci údajů, ze kterých byly ohlášené informace získány, a to po dobu deseti let počínaje skončením daného ohlašovacího roku.
The operator of each facility concerned shall keep available for the competent authorities of the Member State the records of the data from which the reported information was derived for a period of ten years, starting from the end of the reporting year concerned.
Provozovatel každého závodu bude shromažďovat s odpovídající četností údaje potřebné ke stanovení úniků ze závodu a přenosů mimo místo závodu, na které se podle odstavce 1 vztahuje ohlašovací povinnost.
The operator of each facility shall collect with appropriate frequency the data needed to determine the facility’s releases and off-site transfers subject to reporting requirements under paragraph 1.
Provozovatel každého závodu, který vykonává jednu nebo více činností stanovených v příloze I nad příslušné prahové hodnoty pro kapacitu stanovené v příloze I, nahlásí svému příslušnému orgánu v členském státě množství níže uvedených úniků a přenosů za kalendářní rok, spolu s uvedením, zda se jedná o informace založené na měření, výpočtu či odhadu:
The operator of each facility that undertakes one or more activities specified in Annex I above the applicable capacity thresholds specified in Annex I shall report to its competent authority in the Member State the amounts per calendar year, along with an indication of whether the information is based on measurement, calculation or estimation, of the following:
Provozovatel krmivářského podniku, který uvádí krmivo na trh, poskytne zákazníkovi na vyžádání názvy doplňkových látek neuvedených v odstavci 1.
The feed business operator placing the feed on the market shall disclose the names of the feed additives not mentioned in paragraph 1 to the customer on his request.
provozovatel letadla si může pro cestující a odbavená zavazadla uvedené v jeho dokumentaci o hmotnosti a vyvážení pro příslušné lety zvolit použití buď skutečné či standardní hmotnosti, nebo použít na každého cestujícího a jeho odbavená zavazadla standardní hodnotu 100 kg.
an aircraft operator may chose to apply either the actual or standard mass for passengers and checked baggage contained in its mass and balance documentation for the relevant flights or a default value for each passenger and his checked baggage of 100 kg.
provozovatel letiště disponuje, ať již přímo, nebo prostřednictvím dohod s třetími stranami, veškerými prostředky potřebnými k tomu, aby mohl na letišti zajistit bezpečný provoz letadel.
a the aerodrome operator shall have, directly or through agreements with third parties, all the means necessary to ensure safe operation of aircraft at the aerodrome.
Provozovatel letiště musí disponovat, ať již přímo, nebo smluvním zajištěním, veškerými prostředky potřebnými k tomu, aby mohl na letišti udržovat bezpečný provoz letadel.
The aerodrome operator must have, directly or under contracts, all the means necessary to sustain safe operation of aircraft at the aerodrome.
Provozovatel letiště musí ověřovat, že jsou soustavně dodržovány požadavky oddílu A, popřípadě přijímat odpovídající opatření ke zmírnění rizik, pokud tomu tak není.
The aerodrome operator must verify that the requirements of Section A are complied with at all times or take appropriate measures to mitigate the risk associated with non-compliance.
Provozovatel letiště musí pro letiště zavést a provádět krizový plán obsahující scénáře mimořádných situací, které mohou na letišti nebo v jeho bezprostřední blízkosti nastat.
The aerodrome operator shall establish and implement an aerodrome emergency plan, covering emergency scenarios that may occur at the aerodrome or in its surroundings.
Provozovatel letiště musí prokázat, že je pohyb vozidel a osob na letištní ploše a dalších provozních plochách koordinován s pohybem letadel tak, aby nemohlo dojít ke kolizi a poškození letadel.
The aerodrome operator must demonstrate that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft to avoid collisions and damage to aircraft.
Provozovatel letiště musí prokázat, že jsou zajištěny letištní záchranné a hasičské služby pro kritické situace letadel, která plánují využít letiště jako výchozí místo nebo destinaci.
The aerodrome operator must demonstrate that aerodrome rescue and fire-fighting services for the critical aircraft planning to use the aerodrome as origin or destination are provided.
Provozovatel letiště musí prokázat, že jsou zavedeny a prováděny postupy ke zmírnění rizik pro letištní provoz za nepříznivých povětrnostních podmínek, snížené viditelnosti, popřípadě v noci.
The aerodrome operator shall demonstrate that procedures to mitigate risks related to aerodrome operations in adverse weather conditions, reduced visibility or at night, if applicable, are established and implemented.
Provozovatel letiště musí prokázat, že jsou zavedeny a uplatňovány postupy zajišťující, že palivo, které letadla čerpají, je nekontaminované a vyhovuje příslušné specifikaci.
The aerodrome operator must demonstrate that procedures exist and are applied to provide aircraft with fuel which is uncontaminated and of the correct specification.
Provozovatel letiště musí prokázat, že všechny osoby, jimž je povolen přístup na letištní plochu nebo do jiných provozních prostor bez doprovodu, jsou pro tento přístup řádně vyškoleny a kvalifikovány.
The aerodrome operator must demonstrate that any person permitted unescorted access to the movement area or other operational areas is adequately trained and qualified for such access.
Provozovatel letiště musí s ostatními příslušnými organizacemi sjednat opatření k zajištění trvalého dodržování těchto základních požadavků na letiště.
The aerodrome operator shall establish arrangements with other relevant organisations to ensure continuing compliance with these essential requirements for aerodromes.
Provozovatel letiště musí vypracovat letištní příručku, jíž se musí provoz na letišti řídit.
The aerodrome operator must develop an aerodrome manual and operate in accordance with that manual.
Provozovatel letiště musí zajistit, aby personál zajišťující provoz a údržbu letiště byl vyškolený a kvalifikovaný a musí zavést a provádět školicí a kontrolní programy k tomu, aby si příslušný personál trvale udržoval potřebnou způsobilost.
The aerodrome operator must use only trained and qualified personnel for aerodrome operations and maintenance and must implement and maintain training and check programmes to ensure the continuing competence of all relevant personnel.
Provozovatel letiště musí zavést a provádět vhodný program řízení rizik plynoucích z přítomnosti divoce žijících zvířat.
The aerodrome operator shall establish and implement an appropriate aerodrome wildlife risk management programme.
Provozovatel letiště musí zavést a udržovat systém řízení k zajištění soustavného dodržování těchto základních požadavků pro letiště a usilovat o soustavné a aktivní zlepšování bezpečnosti a kvality.
The aerodrome operator must implement and maintain a management system to sustain compliance with these essential requirements for aerodromes and to aim for continuous and pro-active improvement of safety and quality.
Provozovatel letiště musí zavést a udržovat školicí a kontrolní programy k tomu, aby si tito pracovníci trvale udržovali potřebnou způsobilost.
The aerodrome operator shall implement and maintain training and check programmes to ensure the continuing competence of these personnel.
Provozovatel letiště může stanovit, že pro poskytovatele služeb pozemního odbavování a uživatele letišť provádějících odbavování vlastními silami je užívání těchto infrastruktur povinné a mohou uložit poplatky za používání zařízení.
The airport operator may make it compulsory for suppliers and self handling air carriers to use this infrastructure, and may impose charges for the use of the facilities.
provozovatel letiště zajistí, ať již přímo, nebo prostřednictvím dohod s třetími stranami, aby byly zajištěny odpovídající letištní záchranné a hasičské služby.
j the aerodrome operator shall ensure, directly or through agreements with third parties, that adequate aerodrome rescue and firefighting services are provided.
Provozovatel letiště zavede a udržuje výcvikové a kontrolní programy k tomu, aby si tito pracovníci trvale udržovali potřebnou způsobilost, a
The aerodrome operator shall implement and maintain training and checking programmes to ensure the continuing competence of this personnel; and
Provozovatel letiště zřídí systém hlášení událostí v rámci systému řízení podle bodu 2.2.1 s cílem přispět k trvalému zlepšování bezpečnosti.
The aerodrome operator shall establish an occurrence reporting system as part of the management system under point 2.2.1, in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
Provozovatel linkové dopravy může použít přídavná vozidla k řešení dočasných a výjimečných situací.
The operator of a regular service may use additional vehicles to deal with temporary and exceptional situations.
Provozovatel MAPP pravidelně – nejméně každých pět let – přezkoumá a v případě potřeby ji aktualizuje.
The operator shall periodically review and where necessary update the MAPP, at least every five years.
Provozovatel moderního recyklačního zařízení bude tedy jen obtížně budovat obchodní model, který by zcela pokryl související amortizační náklady.
The operator of a modern recycling facility will therefore have difficulty building a business model that fully covers its amortisation costs.
provozovatel mohl prokázat, že přijal vhodná opatření v souvislosti s různými činnostmi prováděnými v závodě, aby zabránil závažným haváriím;
the operator can demonstrate that he has taken appropriate measures, in connection with the various activities involved in the establishment, to prevent major accidents;
provozovatel mohl prokázat, že zajistil vhodné prostředky pro omezení důsledků závažných havárií na pracovišti i mimo pracoviště;
the operator can demonstrate that he has provided appropriate means for limiting the consequences of major accidents, on site and off site;
provozovatel mohl v okamžiku dodání nebo v okamžiku dodání první z řady dodávek prokázat prostřednictvím vhodné dokumentace, že dotyčný tok CO2 může být podle podmínek stanovených v povolení v úložišti přijat a že splňuje kritéria týkající se složení stanovená v odstavci 1;
before or at the time of delivery, or of the first in a series of deliveries, the operator can show, by means of the appropriate documentation, that the CO2 stream in question can be accepted at the site according to the conditions laid out in the permit, and that it fulfils the composition criteria set out in paragraph 1;
Provozovatel musí hlásit pověřenému veterinárnímu lékaři všechny výkyvy v užitkovosti nebo všechny další příznaky, na jejichž základě by mohlo vzniknout podezření z výskytu nakažlivé choroby drůbeže.
The farmer must notify the authorised veterinarian of any variation in production performance or any other sign suggesting the presence of a contagious poultry disease.
Provozovatel musí jmenovat jednoho pilota z letové posádky jako velícího pilota.
The operator must designate one pilot amongst the flight crew as the pilot in command.
Provozovatel musí mít přímo nebo nepřímo prostřednictvím smluv prostředky nezbytné pro škálu a rozsah provozu.
the operator must have directly or indirectly through contracts the means necessary for the scale and scope of the operations.
Provozovatel musí mít přímo nebo prostřednictvím dohod s třetími stranami prostředky nezbytné pro rozsah a účel provozu.
a the operator must have directly or through agreements with third parties the means necessary for the scale and scope of the operations.
Provozovatel musí neprodleně uvědomit příslušný orgán v případě:
The operator shall immediately inform the competent authority of the following events:
Provozovatel musí oznámit pověřenému veterinárnímu lékaři každou změnu v užitkovosti nebo každý jiný příznak, který by mohl signalizovat výskyt nakažlivé choroby drůbeže.
The farmer must notify the authorised veterinarian of any variation in production performance or any other sign suggesting the presence of a contagious poultry disease.
Provozovatel musí sestavit seznam minimálního vybavení (SMV) nebo rovnocenný dokument, při zohlednění tohoto:
the operator must establish a Minimum Equipment List (MEL) or equivalent document, taking account of the following:
provozovatel musí vytvořit a udržovat program prevence vzniku nehod a program bezpečnosti, včetně programu hlášení případů, které musí využívat systém řízení, aby se tak přispělo ke snaze o průběžné zlepšování bezpečnosti provozu.
the operator must establish and maintain an accident prevention and safety programme, including an occurrence reporting programme, which must be used by the management system in order to contribute to the aim of continuous improvement of the safety of operations.