natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento pozměňovací návrh týkající se čl. 11 odst. 4 stanoví, že ředitel může být Radou a EP kdykoliv vyzván, aby se zúčastnil slyšení k jakékoli záležitosti související s činností institutu.
This amendment to Article 11(4) provides that the Director may be called upon at any time by the Council and the EP to attend a hearing on any matter linked to the Institute’s activities.
Tento pozměňovací návrh týkající se čl. 12 odst. 1 (poradní sbor) omezuje složení sboru pouze na zástupce členských států a ruší účast tří zástupců nevládních organizací a sociálních partnerů na evropské úrovni, neboť ti jsou již členy správní rady bez hlasovacího práva.
This amendment to Article 12(1) (Advisory Forum) limits the Forum participants to Member State representatives only, thus removing the three representatives of NGOs and the social partners at European level, since they are members of the Management Board without voting rights.
Tento pozměňovací návrh týkající se čl. 12 odst. 4 doplňuje ustanovení, že poradní sbor je nápomocen řediteli při přípravě ročních a střednědobých programů činností institutu.
This amendment to Article 12(4) indicates that the Forum should additionally support the Director in preparing the Institute’s annual and medium-term programmes of activities.
Tento pozměňovací návrh týkající se čl. 12 odst. 8 (poradní sbor) stanoví, že ředitel může vyzvat odborníky k účasti na zasedání rovněž na základě návrhů členů poradního sboru.
This amendment to Article 12(8) (Advisory Forum) indicates that the Director may invite experts to meetings, also following suggestions from the members of the Forum.
Tento pozměňovací návrh týkající se čl. 19 odst. 1 (účast třetích zemí) uvádí příklady oblastí spolupráce institutu s třetími zeměmi.
This amendment to Article 19(1) (Participation of third countries) gives examples of areas in which the Institute may cooperate with third counties.
Tento pozměňovací návrh týkající se čl. 21 (doložka o přezkumu) stanoví, že pokud se Komise po posouzení bude domnívat, že existence institutu již není opodstatněná, může navrhnout jeho zrušení.
This amendment to Article 21 (Review clause) indicates that if the Commission, following an evaluation, deems that the Institute's existence is no longer justified, it may propose that it be repealed.
Tento pozměňovací návrh týkající se čl. 3 odst. 1 písm. b) má za cíl posílit spolupráci s Eurostatem a statistickými úřady členských států.
This amendment to Article 3(1)(b) seeks to reinforce cooperation with Eurostat and national statistical bodies.
Tento pozměňovací návrh týkající se čl. 3 odst. 1 písm. e) (zveřejňování výroční zprávy o činnosti institutu) přesouvá tento úkol do zvláštního odstavce.
This amendment to Article 3(1)(e) (publication of the Institute’s annual report on its activities) is intended to move this task to a separate paragraph.
Tento pozměňovací návrh týkající se čl. 3 odst. 1 písm. f) upřesňuje cíle setkání s výzkumnými pracovníky.
This amendment to Article 3(1)(f) is more precise about the purpose of meetings with researchers.
Tento pozměňovací návrh týkající se čl. 3 odst. 1 písm. g) činí prezentaci úkolů srozumitelnější a je přijatelný, s výjimkou vložených slov „a podporuje“ vzhledem k tomu, že institut bude mít rozpočet na organizaci vlastních seminářů a konferencí, avšak nikoliv na finanční podporu konferencí organizovaných jinými subjekty.
This amendment to Article 3(1)(g) further clarifies the description of tasks and is acceptable apart from the words “and promote”, since the Institute will have a budget for organising its own seminars/conferences but not for providing funding for conferences held by other bodies.
Tento pozměňovací návrh týkající se čl. 3 odst. 1 písm. gb) (nové) stanoví za úkol institutu spolupracovat a rozvíjet dialog se zúčastněnými organizacemi, což je již stanoveno v článku 8, s cílem více zdůraznit tuto úlohu institutu.
This amendment concerning Article 3(1)(g b) (new) provides that the Institute’s tasks should include cooperation and development of dialogue with the relevant organisations, which is already stipulated in Article 8, thereby drawing more attention to this role of the Institute.
Tento pozměňovací návrh týkající se čl. 3 odst. 1 písm. h) výslovně uvádí podporu sociálních partnerů dokumentačnímu středisku institutu.
This amendment to Article 3(1)(h) makes explicit reference to the social partners’ contribution to the Institute’s documentation centre.
Tento pozměňovací návrh týkající se čl. 3 odst. 1 písm. ha) (nové) upřesňuje jako jeden z úkolů institutu poskytování odborných znalostí o zohledňování rovnosti žen a mužů veřejnoprávním a soukromým organizacím.
This amendment concerning Article 3(1)(h a) (new) indicates that the Institute’s tasks include providing expertise on gender mainstreaming for public and private organisations.
Tento pozměňovací návrh týkající se čl. 3 odst. 1 písm. hb) (nové) upřesňuje jako jeden z úkolů institutu předkládání doporučení a pokynů orgánům Společenství, aby mohly otázku rovnosti žen a mužů účinně začlenit do právních předpisů.
This amendment concerning Article 3(1)(h b) (new) indicates that the Institute’s tasks include the submission of recommendations and guidelines to the Community institutions so that they may incorporate effectively gender mainstreaming into legislation.
Tento pozměňovací návrh týkající se čl. 3 odst. 1 písm. hd) (nové) stanoví, že institut poskytuje orgánům Společenství informace o rovnosti žen a mužů v přistupujících a kandidátských zemích.
This amendment concerning Article 3(1)(h d) (new) envisages that the Institute will provide the Community institutions with information on gender equality in the accession and candidate countries.
Tento pozměňovací návrh týkající se čl. 3 odst. 1 písm. he) (nové) stanoví úkol šířit příklady osvědčených postupů.
This amendment concerning Article 3(1)(h e) (new) provides for the dissemination of examples of good practice.
Tento pozměňovací návrh týkající se čl. 3 odst. 1 vkládá nové písmeno ga), které zdůrazňuje úlohu institutu při šíření pozitivního obrazu o ženách a informací o úloze žen v současné společnosti.
This amendment to Article 3(1) adds a new point (g a) to highlight the Institute’s role in promoting a positive image of women and the role of women in contemporary society.
Tento pozměňovací návrh týkající se čl. 3 odst. 1a (nový) přesouvá úkol zveřejňovat výroční zprávy o činnosti institutu do zvláštního odstavce.
This amendment concerning Article 3(1a) (new) provides for the moving to a separate paragraph of the task of publishing the annual report on the Institute’s activities.
Tento pozměňovací návrh týkající se čl. 4 odst. 5 pododstavce 1a (nový) stanoví, že výroční zpráva institutu musí obsahovat veškeré informace o smluvních vztazích institutu, o zadaných úkolech a o organizacích, jimž byly zadány.
This amendment concerning Article 4(5)(1a) (new) makes provision for the Institute’s annual report to include all information on the Institute’s contractual relations, the tasks entrusted and the bodies involved.
Tento pozměňovací návrh týkající se čl. 4a (nový) podrobně stanoví postup zřízení virtuální sítě institutu (jejíž zřízení stanoví pozměňovací návrh 17, přijatý beze změny).
This amendment concerning Article 4a (new) defines in detail the procedure for creating a virtual network for the Institute (as provided for in amendment 17, accepted as it stands).
Tento pozměňovací návrh týkající se čl. 7 odst. 4 (přístup k dokumentům) stanoví stručnější formulaci s odkazem na nařízení 45/2001.
This amendment to Article 7(4) (Access to documents) presents in a neater way the reference to Regulation 45/2001.
Tento pozměňovací návrh týkající se čl. 8 odst. 1 (spolupráce s vnitrostátními organizacemi, organizacemi Společenství a mezinárodními organizacemi) výslovně zahrnuje spolupráci s odborníky a s vysokými školami.
This amendment to Article 8(1) (Cooperation with national/European/international organisations) explicitly includes cooperation with experts and universities.
Tento pozměňovací návrh týkající se článku 2 (cíle) představuje srozumitelnější formulaci, a je proto přijatelný.
This amendment to Article 2 (Objectives) edits the text in the interest of clarity; acceptable.
Tento pozměňovací návrh týkající se článku 23 (zahájení činnosti institutu) upřesňuje, že institut musí zahájit svou činnost co nejdříve ve stanovené lhůtě dvanácti měsíců.
This amendment to Article 23 (Start of the Institute’s activities) points out that the Institute must be operational as soon as possible within the stipulated twelve-month period.
Tento pozměňovací návrh upravuje ochranu před „slammingem“ (změna operátora bez souhlasu zákazníka), jenž představuje vážný problém v řadě členských států.
The amendment provides protection against ‘slamming’, which is a serious problem in a number of Member States.
Tento pozměňovací návrh upřesňuje původní návrh.
The amendment clarifies the original proposal.
Tento pozměňovací návrh upřesňuje původní návrh.
The amendment clarifies the wording of the original proposal.
Tento pozměňovací návrh upřesňuje, že ustanovení se týká hlasových volání a SMS.
This amendment clarifies that the provision applies to voice calls and SMS.
Tento pozměňovací návrh usiluje o rovnováhu mezi zásadou harmonizace na jedné straně, jak se uvádí ve směrnici pro běžné spotřebitelské úvěry, a mezi oprávněnou ochranou spotřebitelů v současné podobě na druhé straně.
This amendment seeks to strike a balance between the principle of harmonisation, as expressed in the directive on ordinary consumer credit, and the legitimate protection of consumers as it currently exists.
Tento pozměňovací návrh uvádí text do souladu se současnými normami pro stanoviska EHSV, která musí v úvodní části obsahovat odstavec Závěry a doporučení.
Firstly the amendment aligns the text with the current standards for EESC opinions to have a chapter "Summary and Conclusions" at the beginning.
Tento pozměňovací návrh vkládá nový bod odůvodnění 10a týkající se otázky harmonického soužití a vyváženého zapojení mužů a žen ve společnosti a úlohy institutu při zajišťování tohoto vyváženého zapojení.
This amendment introduces a new Recital 10a concerning harmonious co-existence and balanced participation of men and women in society, and the role of the Institute in ensuring balanced participation of this kind.
Tento pozměňovací návrh vkládá nový bod odůvodnění 10b týkající se důležitosti toho, aby institut zdůrazňoval úspěchy žen ve všech oblastech života s cílem dát ženám pozitivní příklad hodný následování.
This amendment introduces a new Recital 10b on the importance for the Institute of highlighting achievements by women in all walks of life so as to provide a positive example for other women to follow.
Tento pozměňovací návrh vkládá nový bod odůvodnění 12a, který odráží obsah čl. 8 odst. 1 (a čl. 3 odst. 1 písm. gb) na základě pozměňovacího návrhu 64/80, který byl přijat) o spolupráci institutu s klíčovými zúčastněnými subjekty.
This amendment adds a new Recital 12a to reflect the content of Article 8(1) (and of Article 3(1)(g b), following amendment 64/80, which has been accepted) concerning the Institute’s cooperation with the various key bodies.
Tento pozměňovací návrh vkládá tři prvky do čl. 3 odst. 1 písm. c):
This amendment to Article 3(1)(c) entails three additions:
Tento pozměňovací návrh vychází ze znění pozměňovacího návrhu předloženého na schůzi CCMI.
The amendment draws on the wording of an amendment tabled at the meeting of CCMI.
Tento pozměňovací návrh vyjasňuje, že požadavek na zajištění dostupnosti je omezen na proveditelné cíle.
The amendment clarifies that the requirement to ensure availability is limited to feasible objectives.
Tento pozměňovací návrh vypouští ustanovení, které požaduje, aby členské státy využívající výjimku (nebo které jakkoliv jinak povolují delší pracovní dobu) podaly Komisi podrobnou zprávu o tom, jak je výjimka používána v praxi, včetně stanovisek sociálních partnerů.
The amendment deletes a provision requiring Member States which use the opt-out (or which otherwise allow long working hours) to provide detailed reports to the Commission on how the derogation is applied in practice, including the views of social partners.
Tento pozměňovací návrh v kompromisním znění nebyl během rozpravy přijat, obdržel však alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů proti:
The following compromise amendment was not accepted in the course of the debate, but it received at least a quarter of the votes cast against:
Tento pozměňovací návrh významně upravuje stávající právní rámec v oblasti postupu a zároveň kritérií, která mají příslušné orgány přezkoumávat při posuzování vhodnosti navrhovaného nabyvatele.
This amending proposal modifies the existing framework considerably with regard to the procedure as well as the criteria to be examined by the competent authorities when assessing the suitability of a proposed acquirer.
Tento pozměňovací návrh zachovává hlavní cíl návrhu Komise zavést účinné prostředky na boj proti stále rostoucím tokům padělaného zboží, které proudí přes Unii, a zároveň udržuje odpovídající rovnováhu mezi potřebou zajistit účinné vymáhání práv z ochranných známek a nutností poskytnout záruky, že nebude nepřiměřeně bráněno volnému pohybu zboží v situacích, kdy práva z ochranných známek náleží různým stranám mimo EU.
While preserving the core objective of the Commission's proposal to establish efficient and effective means to combat the ever-growing streams of counterfeit goods passing through the Union, this amendment strikes an appropriate balance between the need to ensure an effective enforcement of trade mark rights and the necessity to provide safeguards in order not to unduly hamper the free flow of goods in the situations where trade mark rights belong to different parties outside the EU.
Tento pozměňovací návrh zachovává hlavní cíl návrhu Komise zavést účinné prostředky na boj proti stále rostoucím tokům padělaného zboží, které proudí přes Unii, a zároveň udržuje odpovídající rovnováhu mezi potřebou zajistit účinné vymáhání práv z ochranných známek a politickou nutností poskytnout záruky, že nebude nepřiměřeně bráněno volnému pohybu zboží v ojedinělých situacích, kdy práva z ochranných známek náleží různým stranám mimo EU.
While preserving the core objective of the Commission's proposal to establish efficient and effective means to combat the ever-growing streams of counterfeit goods passing through the Union, this amendment strikes an appropriate balance between the need to ensure an effective enforcement of trade mark rights and the political necessity to provide safeguards in order not to unduly hamper the free flow of goods in the rare situations where trade mark rights belong to different parties outside the EU.
Tento pozměňovací návrh zavádí nový bod odůvodnění, který popisuje pojem „pracovní doba“ na základě nedávných rozhodnutí Soudního dvora.
The amendment introduces a new recital, which describes the concept of working time in the light of recent decisions of the Court of Justice.
Tento pozměňovací návrh zdůrazňuje důležitý aspekt práce orgánu ve vztahu k přeshraničním službám.
This amendment emphasises an important aspect of the Body’s work in regard to cross-border services.
Tento pozměňovací návrh zlepší zdejší situaci tím, že umožní dovoz surového třtinového cukru (v rámci limitu stanoveného v předběžném odhadu dodávek).
This amendment will improve their situation by allowing them to import raw cane sugar (within the limit of the forecast supply balance).
Tento pozměňovací návrh znovu formuluje celou řadu faktorů, které mají význam pro stávající přezkum.
The amendment reformulates a list of factors which are relevant to the present review.
Tento pozměňovací návrh zohledňuje hledisko malých a středních podniků, které jsou významnou hnací silou rozvoje digitální ekonomiky.
The amendment takes into account the perspective of SMEs, which are an important driver for the development of the digital economy.
Tento pozměňovací návrh zohledňuje různé postoje EHSV ohledně energetické politiky a energetické účinnosti.
This amendment takes into account the different EESC opinions on energy policy and energy efficiency.
Tento pozměňovací návrh získal více než čtvrtinu hlasů, v průběhu diskuse však byl zamítnut:
The following amendment attracted more than a quarter of the votes cast, but was rejected during the course of the deliberations:
Tento pozměňovací návrh čl. 20 (hodnocení) upřesňuje, že hodnocení institutu se bude zabývat finančními dopady nejen rozšíření úkolů, nýbrž i změn úkolů.
This amendment to Article 20 (Evaluation) stipulates that the evaluation of the Institute should include the financial implications not just of the extension of tasks but also of any modification of them.
Tento pozměňovací návrh, jehož cílem je nově zavést definici pojmu „postup v zaměstnání“, není přijatelný.
This amendment that aims to newly introduce a definition of the term "promotion at work" is not acceptable.
Tento pozměňovací návrh, jehož cílem je odstranit druhou větu z odstavce 1 tohoto článku, byl předložen všemi 3 skupinami.
This amendment, which sought to remove the second sentence of paragraph 1 of the rule, had been tabled by all three groups.
Tento pozměňovací návrh, jenž odpovídá textu, který obě zpravodajky předložily specializované sekci SOC po 3. schůzi studijní skupiny, tuto rovnováhu mezi odlišnými pohledy odráží lépe než znění pozměněné a přijaté specializovanou sekcí.
This amendment, which corresponds to the text submitted by the two Rapporteurs to the SOC section, following the 3rd Study Group meeting, better presents this balance between different views than the text amended and adopted by the section.
Tento pozměňovací návrh, který byl podpořen minimálně čtvrtinou odevzdaných hlasů, byl během jednání zamítnut:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Tento pozměňovací návrh, který byl podpořen minimálně čtvrtinou odevzdaných hlasů, byl zamítnut:
The following amendment, which was supported by more than a quarter of the votes cast, was rejected:
Tento pozměňovací návrh, který je prvním slaďujícím prvkem s konečným zněním rozhodnutí 768/2008/ES, jak požaduje konečné znění textu, Komise jako takový vítá.
This amendment being the first alignment required in the final text to the final wording of Decision 768/2008/EC, the Commission welcomes it as such.
Tento pozměňovací návrh, který je zcela v souladu s bodem odůvodnění 16, jak vyplývá z pozměňovacího návrhu Parlamentu 8, se rovněž přijímá.
This amendment, being fully in line with recital 16 as resulting from the Parliament amendment 8, is accepted as well.
Tento pozměňovací návrh, který při hlasování získal více než čtvrtinu hlasů, byl při diskusi zamítnut:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debates:
Tento pozměňovací návrh, který zavádí zásadu volného výběru příslušného orgánu, a pozměňovací návrhy 12, 14, 29 jsou v zásadě převzaty do bodu 15 odůvodnění a do čl. 5 odst. 2.
The principles of this amendment establishing the principle of free choice for the competent authority, together with amendments 12, 14 and 29, are included in recital 15 and Article 5(2).
Tento pozměňovací návrh, který znovu uvádí bod odůvodnění 15 směrnice 2002/73, je rovněž v zásadě přijatelný, ale je třeba v něm provést dvě malé opravy, aby bylo jeho znění v souladu se zněním směrnice 2002/73.
This amendment reintroducing recital 15 of Directive 2002/73 is acceptable in principle but two minor corrections have to be made to bring the wording into line with that of Directive 2002/73.
Tento pozměňovací návrh, který získal alespoň čtvrtinu odevzdaných hlasů, byl předložen k hlasování a během diskuse byl zamítnut:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was put to the vote and rejected in the course of the debate:
Tento pozměňovací protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, katalánském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
This Amending Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these language versions being equally authentic.
Tento pozměňovací protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
This Amending Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these language versions being equally authentic.
Tento pozměňovací protokol se uzavírá s výhradou ratifikace nebo schválení smluvními stranami podle jejich příslušných postupů.
This Amending Protocol is concluded subject to its ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their internal procedures.
Tento pozměňovací protokol vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po posledním oznámení.
The Amending Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the last notification.
Tento pozměňovací protokol vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po posledním oznámení.
This Amending Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the last notification.
Tento pozměňovací protokol vyžaduje ratifikaci nebo schválení smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy.
This Amending Protocol requires ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Tento pozměňující návrh obsahuje zjednodušení a zmírnění zatížení, aby byly vyváženy nové požadavky.
The amendment proposal brings about simplifications and alleviations to burden in order to balance to the new requirements.
Tento poznatek a toto povědomí Evropské komise, napsané před téměř 10 lety v dokumentu o rozvoji občanských sítí1, doposud bohužel neměly téměř žádný vliv na konkrétní politiku.
This realisation and awareness on the part of the European Commission, formulated almost ten years ago in the Communication entitled Developing the citizens' network1 have, up to now, regrettably had virtually no influence on actual policy.
Tento pozůstalostní důchod by proto měl být zahrnut do oddílu „V.
This survivor's pension should therefore be included in section "V.
Tento počet by se mohl zvýšit průměrně na 700 000 a v posledním roce dosáhnout 900 000, včetně studentů a zaměstnanců.
This figure could be increased to 700 000 on average, reaching 900 000 in the last year, including learners and staff.
Tento počet během dalších dvou let vzrostl přibližně na 70 opatření ročně, a to především kvůli zahrnutí nových členských států do celkového počtu a vyššímu počtu německých případů.
It increased to around 70 per year in the next two years mainly due to the fact of including new Member States in the total and the increase in the number of German cases.
Tento počet je mnohem vyšší, zahrneme-li služby navázané na podniky.
This figure is completely exceeded if business-related services are included.
Tento počet ještě dále poroste.
This figure is set to rise further.
Tento počet nových pracovních příležitostí však mohl pouze omezit, nikoliv zcela zastavit úbytek pracovních míst.
However, the number of new jobs can only limit and not reverse the exodus of manpower.