natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To platí zejména pro zlepšení průhlednosti tarifů a usnadnění používání služeb a zařízení elektronických komunikací a přístupu zdravotně postižených uživatelů k tísňovým službám.
This was particularly the case for improving transparency of tariffs and facilitating the use of electronic communications services and equipment and access to emergency services for disabled users.
To platí zejména pro změny, které některé země zavedly v souvislosti s navrhováním systémů pojištění v nezaměstnanosti nebo aktivních opatření trhu práce (ALMP).
This is notably the case for changes introduced in some countries concerning the design of unemployment insurance schemes or of ALMPs.
To platí zejména pro znalost infrastruktury.
This is particularly so with infrastructure knowledge.
To platí zejména pro zranitelné skupiny, jako jsou nezletilé osoby bez doprovodu, těhotné ženy a osoby se zdravotním postižením.
This is especially the case for vulnerable groups such as unaccompanied children, pregnant women and people with disabilities.
To platí zejména pro zranitelné skupiny, jako jsou nezletilé osoby bez doprovodu, těhotné ženy a osoby se zdravotním postižením.
This is especially the case for vulnerable groups such as unaccompanied children, pregnant women and people with disabilities.
To platí zejména pro záležitosti týkající se zařazování alkoholických nápojů do jednotlivých kategorií definovaných ve směrnici o harmonizaci struktury (směrnice 92/83/EHS).
This is especially the case for matters concerning the classification of alcoholic beverages in each of the categories defined in the structures directive (Directive 92/83/EEC).
To platí zejména pro členské státy, které v nedávné době dokončily či brzy dokončí ekonomický ozdravný program, na nějž získaly finanční pomoc.
This is, in particular, the case for the Member States that have recently completed, or are on the point of completing, their economic adjustment programmes supported by financial assistance.
To platí zejména pro „obtížně léčitelné“ pacienty (děti, naléhavé případy nebo pacienty s hypersenzitivitou, kteří potřebují velmi zvláštní kombinaci) a obecně pro malé členské státy.
This is of particular relevance to "difficult-to-treat" patients (paediatric, urgent or hypersensitised patients that require very specific matching) and for small Member States in general.
To platí zejména pro:
This holds in particular for:
To platí zejména při přípravě na první zaměstnání a jeho hledání.
This is particularly the case when preparing for and searching for a first job.
To platí zejména při přípravě na první zaměstnání a jeho hledání.
This is particularly true when preparing and searching for a first job.
To platí zejména s ohledem na rostoucí rizika pro udržitelnost veřejných financí, včetně rizik vyplývajících z nedávných balíčků na záchranu bank a rovněž ze stárnutí obyvatelstva.
This applies particularly in view of mounting threats to the sustainability of public finances, including those deriving from recent bank rescue packages as well as from ageing populations.
To platí zejména s ohledem na velký příliv uprchlíků a na nejednotnost Evropanů v této otázce.
This is particularly true with regard to the wave of refugees and the lack of European unity on this issue.
To platí zejména také pro menší subjekty, jako jsou malé a střední podniky, nebo menší skupiny výzkumných pracovníků z univerzit a výzkumných center.
This also applies in particular to smaller players, such as SMEs or smaller research groups from universities and research centres.
To platí zejména také pro menší subjekty, jako jsou malé a střední podniky, nebo menší skupiny výzkumných pracovníků z univerzit a výzkumných center4.“ Navržená pravidla účasti mají tedy zjevně vést také k zamýšlenému zjednodušení.
This also applies in particular to smaller players, such as SMEs or smaller research groups from universities and research centres."4.
To platí zejména také pro menší subjekty, jako jsou malé a střední podniky, nebo menší skupiny výzkumných pracovníků z univerzit a výzkumných center4.“ Navržená pravidla účasti mají tedy zjevně vést také k zamýšlenému zjednodušení.
This also applies in particular to smaller players, such as SMEs or smaller research groups from universities and research centres"4.
To platí zejména tam, kde provozovatelé distribučních soustav odpovídají za inteligentní měření a zpracování dat.
This is especially true in cases where DSOs are bestowed with the responsibility of smart metering and data handling.
To platí zejména tam, kde různé přístupy znamenají, že vnitrostátní orgány nemají stejnou úroveň kontroly či stejnou schopnost řešit problémy úvěrových institucí.
This is particularly true where different approaches mean that national authorities do not have the same level of control or the same ability to resolve credit institutions.
To platí zejména tehdy, když mají silní zákazníci kapacitu a motivaci, aby v případě malého, ale trvalého zvyšování relativních cen na trh přivedli nové zdroje dodávek.
This is particularly so when strong customers have the capacity and incentive to bring new sources of supply on to the market in the case of a small but permanent increase in relative prices.
To platí zejména u finančních služeb.
This is the case in particular of financial services.
To platí zejména u nároků týkajících se malých částek.
This is particularly true for claims that involve small amounts.
To platí zejména u elektřiny pro inovační přenosové technologie za účelem rozsáhlé integrace energie z obnovitelných zdrojů, distribuovaných zdrojů energie a reakcí na poptávku do propojených sítí a u infrastruktury pro přepravu plynu, která trhu nabízí kapacitu předem nebo další pružnost za účelem krátkodobého obchodování či záložních dodávek v případě jejich narušení.
This applies notably in electricity to innovative transmission technologies to allow for large scale integration of renewable energy, of distributed energy resources or of demand response in interconnected networks, and to gas transmission infrastructure offering advanced capacity or additional flexibility to the market to allow for short-term trading or back-up supply in case of supply disruptions.
To platí zejména v oblasti vnitřního trhu online.
This is particularly true for the on-line dimension of the internal market.
To platí zejména v případě Agentury pro životní prostředí, ale také v případě pěti nařízení, jejichž právní základ byl změněn a u kterých byl článek 308 Smlouvy nahrazen právním základem, který se týká oblasti činnosti těchto agentur.
This particularly applies in the case of the European Environment Agency, but also in respect of five Regulations whose legal basis has been amended and for which Article 308 of the Treaty has been replaced by the legal basis for those agencies’ sphere of action.
To platí zejména v případě investic do ekologicky citlivých oblastí.
This is particularly true when investment is planned in ecologically sensitive areas.
To platí zejména v případě, je-li pro konkurenta obtížné napodobit výrobky prodávané společně, a to buď samostatně, nebo ve spojení s ostatními.
This is particularly true if the bundle is difficult for a competitor to replicate, either on its own or in combination with others.
To platí zejména v případě, kdy reformy vzájemně posilují svůj dopad díky vhodně zvolené kombinaci politik a pořadí realizace.
This is notably the case when the reforms reinforce each other's impact through an appropriate choice of policy mix and sequencing of implementation.
To platí zejména v těch členských státech, které byly krizí postiženy nejvíce a obdržely finanční pomoc v rámci programu z evropského mechanismu finanční stabilizace (EFSM) pro země eurozóny nebo z mechanismu platební bilance (BoP) pro země, jež nejsou součástí eurozóny.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries or from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries.
To platí zejména v těch členských státech, které byly krizí postiženy nejvíce a obdržely finanční pomoc v rámci programu z evropského mechanismu finanční stabilizace (EFSM) – pro země eurozóny – nebo z mechanismu platební bilance (BoP) – pro země, jež nejsou součástí eurozóny.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries or from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries.
To platí zejména v těch členských státech, které byly krizí postiženy nejvíce a obdržely finanční pomoc z mechanismu platební bilance (BoP) pro země, jež nejsou součástí eurozóny, nebo v rámci programu z evropského mechanismu finanční stabilizace (EFSM) pro země eurozóny.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries or from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries.
To platí zejména v u menších organizací, jako jsou NGO nebo sdružení, které mají omezené finanční zdroje.
This is especially the case for smaller organisations such as NGOs or associations, with limited financial resources.
To platí zejména v zemích, kde je používání hotovosti méně obvyklé.
This is especially true in countries where the use of cash is less common.
To platí zejména ve Společenství, kde zůstává úroveň letecké bezpečnosti jedna z nejvyšších na světě.
This is particularly true in the Community where air safety standards remain among the highest in the world.
To platí zejména vzhledem k názoru Komise, že v mnoha případech by se vzory všeobecných pojistných podmínek nedostaly do rozporu s čl. 101 odst. 1, nebo by splňovaly kritéria pro výjimku v čl. 101 odst. 3.
This is in particular given the Commission's view that in many cases SPCs would not fall foul of Article 101(1) or would not fail to comply with the exemption criteria in Article 101(3).
To platí zejména vzhledem k tomu, že násobný účinek investic dosahuje hodnoty tři, což zdvojnásobuje až ztrojnásobuje násobný účinek fiskální15.
This is especially the case given the evidence that investment multipliers are as high as three, and therefore double to treble fiscal multipliers15.
To platí zejména vzhledem k tomu, že násobný účinek investic dosahuje hodnoty tři, což zdvojnásobuje až ztrojnásobuje násobný účinek fiskální16.
This is especially the case given the evidence that investment multipliers are as high as three, and therefore double to treble fiscal multipliers16.
To platí zejména v globalizovaném hospodářství založeném na znalostech, které v současnosti přispívá k rozvoji.
This is especially true in the global, knowledge-based economy that now drives so much development.
To platí zejména v oblasti potravin.
This is especially true in the food sector.
To platí zejména v odvětvích, jako je energetika, doprava, obrana, IT nebo poskytování zdravotní péče, kde je veřejný sektor klíčovým zdrojem poptávky.
This is especially true in sectors such as energy, transport, defence, IT or the provision of health services, where the public sector is a key source of demand.
To platí zejména v počátečních fázích životního cyklu produktů, jež jsou výsledkem intenzivního výzkumu a rozvoje.
This applies particularly in the early stages of the life-cycle of R&D-intensive products.
To platí zejména v případech, kde platí právo hospodářské soutěže EU – výlučná pravomoc Unie – pro společnou zemědělskou politiku.
This is particularly the case where the application of EU competition law – an exclusive competence of the Union - to the common agricultural policy is concerned.
To platí zejména v případě 300kilometrové hranice požadované v silniční dopravě, která je nedostatečná ve vzdálených a řídce zalidněných regionech s omezenou železniční sítí.
This is particularly the case with regard to the 300 kilometre limit sought on road transport, which is inadequate in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
To platí zejména v případě 300kilometrové hranice požadované v silniční dopravě, která nebude použitelná ve vzdálených a řídce zalidněných regionech s omezenou železniční sítí.
This is particularly the case with regard to the 300 kilometre limit sought on road transport, which will not work in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
To platí zejména v případě kapitálových výdajů.
In particular, this will be the case for capital expenditure.
To platí zejména v případě migrační a azylové politiky a společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP).
This is particularly the case in the areas of migration and asylum policies, and the Common Foreign and Security policy (CFSP).
To platí zejména v případě těch s nižším dosaženým vzděláním, kteří si často jsou méně vědomi hodnoty tohoto druhu činnosti pro zaměstnavatele a jsou i méně vyškoleni v tom, jak tyto dovednosti prezentovat.
This is especially true for those with a lower level of education, who are often less aware of the value this type of activity has for employers and are less well trained in how to present these skills.
To platí zejména v případě vysokých hodnot zakázky a v odvětvích, kde jsou veřejné orgány hlavními klienty a soukromá poptávka není dostatečně velká, aby kompenzovala dopad nákupů veřejných orgánů na trhu.
This is particularly true in cases of high contract values and in sectors where public authorities are the main clients and private demand is not big enough to compensate the impact of the public authorities' purchases on the market.
To platí zejména v případě, kdy se hráči soustředí výhradně na vyhledávání nejvyšších zisků.
This will be particularly the case when gamblers are exclusively focussed on seeking highest returns.
To platí zejména v případě, kdy si účinnost vyžaduje kritický objem, rozsáhlé diskuze a nový pohled na problém nebo když je potřeba provádět výzkum společně se skupinou zkušených odborníků v dané oblasti.
This is especially true when effectiveness requires critical mass, broad discussions and “new eyes” on a problem, or when research needs to be shared with an advanced group of experts in the field.
To platí zejména v situaci, kdy manželé nemají společné bydliště nebo národnost, ale tento problém se může objevit i v případě, kdy se manželé stejné národnosti rozdělí a přestěhují se do různých členských států.
This is particularly the case in family situations where the spouses have no common habitual residence or nationality, but the problem may also arise when couples of the same nationality split up and move to different Member States.
To platí zejména v souvislosti s projektem „Welfare Quality“, jehož výsledky by měly být co nejdříve uplatněny v praxi, a s nutností úsilí ze strany výzkumných pracovníků a pokračování v práci na základě dosavadních výsledků, aniž by se promarnilo příliš mnoho času dalším diskutováním o teoretických možnostech bez předložení konkrétních návrhů.
This is particularly true given the need to put the findings of the WQ project into practice as quickly as possible and to foster researchers' commitment and press ahead on the basis of findings reached to date, without wasting too much time carrying on the discussion of theoretical options without any concrete proposals.
To platí zejména v těch členských státech, které byly krizí postiženy nejvíce a obdržely finanční pomoc v rámci programu z evropského mechanismu finanční stabilizace (EFSM, pro země eurozóny) nebo z mechanismu platební bilance (BoP, pro země, jež nejsou součástí eurozóny).
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries or from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries.
To platí zejména z toho důvodu, že specifický charakter zemědělské výroby (souvislost mezi zajišťováním dodávek potravin a životním prostředím, včetně závislosti zemědělské výroby na životních cyklech, počasí a ročních obdobích, sanitárních podmínkách a výskytu škůdců) dále komplikuje možný dopad politických variant.
This is even more the case given the specificity of agricultural production (links to security of food supply, the environment, and the latter including the dependency of agricultural production on life cycles, weather and seasons, sanitary and pest conditions) which complicates the potential impact of policy options further.
To platí zejména, když se právo na účast dostane do rozporu s rozhodovacími rozpočtovými pravomocemi.
This is particularly the case when the right of participation is confronted with the decision making powers regarding budgets.
To platí zejména, pokud jde o budovy, kde se příslušná opatření musí přizpůsobit místním podmínkám a klimatu.
This is particularly true as regards buildings, where actions must adapt to the local context and climate.
To platí zejména, pokud jde o změnu klimatu, úmluvy v námořní oblasti nebo mořské právo, rybolov a dokonce také pro některé aspekty politiky pro oblast vesmíru.
This is particularly true with regard to climate change, maritime agreements and the law of the sea, fishing, and even certain aspects of space policy.
To platí zvláště pro inovační politiky, jež musí zapojit nové subjekty, včetně zúčastěných stran z nepodnikatelské sféry.
This is particularly true for innovation policies which need to engage new constituencies, including non-business stakeholders.
To platí zvláště pro otázky práva na svobodu pohybu a respektování lidské důstojnosti.
This is especially the case as regards the right to freedom of movement and respect of dignity.
To platí zvláště pro přístavy v Baltském moři, Černém moři a Středozemním moři.
This is especially relevant for ports in the Baltic Sea, Black Sea and Mediterranean.
To platí zvláště pro ustanovení o výměně informací a spolupráci mezi orgány pro dozor nad trhem na jedné straně a schvalovacími orgány a jejich určenými technickými zkušebnami na straně druhé.
This has in particular the case for the provisions on the information exchange and co-operation between market surveillance authorities on the one hand and the type-approval authorities and their designated technical services on the other.
To platí zvláště tehdy, pokud se podíváme na zkušenosti sítě SOLVIT, v jejímž rámci Komise aktivně vyhledává informace, včetně informací od příslušných zúčastněných stran.
This is all the more true when one looks at the experiences of SOLVIT where the Commission actively searches for information, including from the relevant stakeholders.
To platí zvláště tehdy, pokud se podíváme na zkušenosti sítě SOLVIT, v jejímž rámci Komise aktivně vyhledává informace, včetně informací od příslušných zúčastněných stran.
This is all the more true when one looks at the experiences of SOLVIT where the Commission actively searching for information, including from the relevant stakeholders.
To platí zvláště v případě, kdy nárokovatelné dávky již přesahují daňové příjmy některých členských států.
This is particularly the case where entitlements are already in excess of the fiscal incomes of certain Member States.
To platí zvláště v případě, kdy nárokovatelné dávky již přesahují daňové příjmy některých členských států.
This is particularly the case where entitlements are already in excess of the fiscal incomes of certain Member States.
To platí zvlášť pro jednotný evropský trh.
This holds true in particular for the European single market.
To platí zvlášť pro mladší generaci, jejíž příslušníci mají tendenci k intenzivnějšímu propojení s širším světem prostřednictvím sociálních a jiných médií a akutněji si uvědomují naléhavé problémy, které jakožto budoucí vedoucí představitelé budou muset řešit.
This is especially true for the younger generation, who tend to be more connected to the world at large through social and other media and more aware of the pressing issues that they - as our future leaders - will need to resolve.
To platí zřetelně s ohledem na hospodářskou soutěž, protože soudržné a dobře navržené vnitřní politiky a dobře fungující vnitřní trh v rámci EU budou mít dopad na schopnost evropských společností obstát v konkurenci na globální scéně.
This is clearly the case with respect to competitiveness, as coherent and well-designed internal policies and a well-functioning internal market within the EU will have an impact on the ability of European companies to compete on the global scene.
To platí – zcela ve smyslu udržitelnosti – také a zejména pro sociálně slabší vrstvy, pro postižené, pro děti a mládež apod.
This especially includes – if sustainability is to be achieved – the socially more vulnerable groups, those with disabilities, children and young people, and so on.
To platí, aniž je dotčen výsledek legislativního postupu, který budou muset organizace zavádějící systémy elektronického zadávání zakázek vzít v úvahu.
This is however without prejudice to the outcome of the legislative procedure, which will need to be taken into account by organisations implementing e-procurement systems.
To platí, aniž jsou dotčeny články 4 a 5 směrnice 2004/109/ES, jestliže jsou do univerzálního registračního formuláře začleněny informace podle uvedených článků.
This shall apply without prejudice to Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC where the information under these Articles is included in a universal registration document.
To plně odpovídá víceletému plánu zaměstnanecké politiky agentury na období 2011–2013, který v březnu 2010 přijala správní rada EMSA a předložila ho rozpočtovému orgánu jako součást dokumentace pro rozpočtové procesy roku 2011.
This corresponds entirely to the Agency's Multi-Annual Staff Policy Plan for the years 2011-2013 adopted by EMSA's Administrative Board in March 2010 and transmitted to the Budgetary Authority as part of the documentation for the budgetary procedure 2011.
To plně uznávají všechny zúčastněné strany – a mohlo by to možná sloužit jako model pro nákladově efektivní právní předpisy EU v jiných oblastech s širším dopadem na podniky, zaměstnance a spotřebitele.
This is fully recognised by all concerned – and could perhaps serve as a model for cost-effective EU legislation in other areas, with wider impacts on businesses, employees and consumers.
To plyne ze skutečnosti, že degradace půdy v Evropě, kde existuje v zásadě 320 různých druhů půdy, poskytuje velmi nejednotný obrázek.
This is because soil degradation offers a very scattered picture throughout Europe, where 320 major soil types have been identified.
To pochopitelně nelze úspěšně provádět na úrovni jednotlivých členských států.
This can, by definition, not be successfully done at the level of individual Member States.
To pochopitelně nevylučuje, že EP a Výbor mohou v některých případech vzhledem ke složitosti tematiky a plánu činností EP stanovit lhůty ad hoc.
This does not, of course, prevent the EP and the Committee from setting a different deadline on an ad hoc basis if a subject is particularly complex or to take account of the EP's work schedule.
To pochopitelně zahrnuje – aniž by bylo třeba to vždy výslovně uvádět – muže i ženy, starší osoby se zdravotním postižením a starší osoby z řad migrantů.
This of course includes – without it being reiterated on every occasion – men and women, older disabled people and older people with an immigrant background.
To podkopává důvěru v reakci v oblasti veřejného zdraví na chemické, biologické (vyjma přenosných nemocí) a ekologické hrozby a její důvěryhodnost.
This undermines the confidence in and credibility of the public health response to chemical, biological (other than communicable diseases) and environmental threats.
To podkopává finanční zájmy Unie a brzdí ochranu společnosti.
This undermines the financial interests of the Union and hinders the protection of the society.
To podkopává vnitřní trh s energií a vysílá matoucí investiční signály.
This undermines the internal energy market and sends confusing investment signals.