natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posílení mechanismů vnitřní kontroly u veřejných zadavatelů a jejich schopnosti účinně předcházet korupčním praktikám.
Strengthening the internal control mechanisms within contracting authorities and their capacity to effectively prevent corrupt practices.
posílení mechanismů, které jsou k dispozici pro účely průmyslových inovací, zdůraznění koncepce otevřené inovace a usnadnění předávání technologií,
Strengthening the mechanisms available for industrial innovation, stressing the concept of open innovation and facilitating technology transfer.
Posílení mezikulturního dialogu
Increase in intercultural dialogue.
Posílení mezinárodní přítomnosti EU v právní oblasti
Increasing the EU’s international presence in the legal field
Posílení mezinárodní soudržnosti a kvality regulačních standardů, včetně provádění reforem (jak je zohledněno v plánu ECOFIN a doporučeních FSF) a jejich rozšíření na globální úroveň.
Strengthening the international consistency and quality of regulatory standards, including implement reforms (as reflected in the ECOFIN roadmaps and FSF recommendations) and extend them at global level;
Posílení mezinárodní spolupráce
Enhanced international co-operation
Posílení mezinárodní spolupráce
Scaling up international cooperative action
Posílení mezinárodní spolupráce mezi orgány finančního dohledu.
Strengthening international coordination among financial supervisors;
Posílení mezinárodní spolupráce v oblasti právních předpisů
Reinforcing international regulatory cooperation
Posílení mezinárodní spolupráce v oblasti dohledu: Je třeba zřídit celosvětová kolegia orgánů dohledu a svěřit jim pravomoci, které potřebují, aby mohla účinně vykonávat svou činnost.
Strengthening international supervisory cooperation: Global colleges of supervisors should be set up and given the powers they need to be effective.
Posílení mezinárodní spolupráce v oblasti prevence
Reinforcing international cooperation in the field of prevention
posílení mezinárodní spolupráce v otázkách etiky a rizik, bezpečnosti a norem, patentů a metrologie,
stepping up international cooperation on the ethical, risk, safety, standards, patents and metrological aspects;
Posílení mezinárodní technické pomoci podporou iniciativ jako Better Training for Safer Food, která podporuje technickou spolupráci s rozvojovými zeměmi, vývozci či potenciálními vývozci do Evropy cestou odborné přípravy techniků, přípravy norem a standardů a výměny úředníků atd.
Improving international technical support, by boosting initiatives such as "Better Training for Safer Food", which supports technical cooperation with developing countries which export or wish to export to Europe, via technical training, the creation of rules and standards, exchange of staff, etc.
Posílení mezinárodní technické pomoci podporou iniciativ jako Better Training for Safer Food, která podporuje technickou spolupráci s rozvojovými zeměmi, vývozci či potenciálními vývozci do Evropy cestou odborné přípravy techniků, přípravy norem a standardů a výměny úředníků atd.
Improving international technical support, by boosting initiatives such as “Better Training for Safer Food”, which supports technical cooperation with developing countries which export or wish to export to Europe, via technical training, the creation of rules and standards, exchange of staff, etc.
posílení mezinárodní úlohy EU a globální správy.
strengthening the international role of the EU and global governance.
Posílení mezinárodního financování pro změnu klimatu – Kodaň (sdělení)
Stepping up international climate finance – Copenhagen (communication)
Posílení mezinárodního financování pro změnu klimatu: evropský návrh pro kodaňskou dohodu
Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal
Posílení mezinárodního financování pro změnu klimatu: evropský návrh pro kodaňskou dohodu (sdělení)
Stepping up international climate finance – Copenhagen (communication)
Posílení mezinárodního obchodu
Reinforcing international trade
Posílení mezinárodního rozměru
Strengthening the International Dimension
posílení mezinárodního rozměru eura;
strengthening the international dimension of the euro;
Posílení mezinárodního rozměru EVP
Strengthening the international dimension of the ERA
Posílení mezinárodního rozměru programu HorizonT 2020
Reinforcing the international dimension of Horizon 2020
posílení mezinárodního rozměru výzkumu jako společného zdroje znalostí a dovedností,
strengthening the international dimension of research as a common source of knowledge and skills;
posílení mezinárodního výzkumu oceánů a shromažďování dat.
strengthening international ocean research and data.
posílení mezinárodního výzkumu v oblasti demontáže lodí.
Intensifying international research on ship dismantling.
posílení meziparlamentní konference (článek 13 rozpočtového paktu)
Strengthening of the Interparliamentary Conference (Article 13 of the Fiscal Compact)
posílení Mezivládní oceánografické komise;
strengthening the Intergovernmental Oceanographic Commission;
Posílení MMF: Členské státy by měly předložit společný příspěvek k dočasnému zdvojnásobení prostředků MMF.
Strengthening the IMF: Member States should present a joint contribution to the temporary doubling of IMF resources.
Posílení mobility, především za účelem vzdělávání, vědy, kultury a odborné přípravy, jakož i mobility profesní, má pozitivní vliv na hospodářství i společnost.
Enhancing mobility, especially for education, scientific, cultural, training and professional purposes, has positive effects on economies and societies alike.
Posílení modelu služby: na základě závazků poskytovatele CC v oblasti kvality, dostupnosti, zabezpečení a možností budoucího vývoje nástrojů je pro ředitelství pro IT služby snazší poskytovat svým interním klientům model služby založený na dohodě o úrovni poskytovaných služeb (Service Level Agreement).
Strengthening the service model: IT departments can rely on the commitments of the CC provider in terms of quality, availability, security and scalability of tools so as to offer Service Level Agreements to their in-house customers.
Posílení modelu sociálně odpovědného bankovnictví
Strengthening the socially responsible banking model
posílení monitoringu a výměny zkušeností na základě zřízení evropského systému vzájemných hodnocení,
Reinforcing monitoring and exchange of experiences, by establishing a European system of peer reviews;
Posílení morálních práv však nemá žádný finanční dopad na výkonné umělce a výrobce zvukových záznamů, a neznamenalo by tedy žádný příspěvek k odměňování výkonných umělců.
However, the strengthening of moral rights has no financial impact on performers and record producers and would thus not make an incremental contribution to performers' remuneration.
posílení možnosti elektronického přenosu dat,
enhanced electronic data transmission options;
Posílení multidisciplinárního výzkumu a technického vývoje a zapojení výzkumných pracovníků z oblasti IKT a stavebního průmyslu.
Reinforce multidisciplinary RTD involving researchers from both the ICT and the building domains.
Posílení multidisciplinárního výzkumu a technického vývoje IKT pro účely energetických sítí, zapojení výzkumných pracovníků z oblasti IKT a energetiky.
Reinforce multidisciplinary RTD on ICT for power networks, involving researchers from both the ICT and energy domains.
Posílení místní schengenské spolupráce
Reinforce local Schengen cooperation
Posílení místních finančních sítí
Strengthen local financing networks
Posílení místních sítí pro činnost
Strengthening local networks for action
Posílení nabídky a poptávky v oboru informačních a komunikačních technologií (IKT) je důležité pro dosažení cílů hospodářského růstu a zaměstnanosti stanovených v obnovené lisabonské strategii1.
Enhancing supply and demand of Information and Communication Technologies (ICTs) is important to realise the growth and jobs objectives of the renewed Lisbon strategy1.
Posílení nabídky a poptávky v oboru informačních a komunikačních technologiích (IKT) je důležité pro dosažení cílů hospodářského růstu a zaměstnanosti stanovených v obnovené Lisabonské strategii.
Enhancing supply and demand of Information and Communication Technologies (ICTs) is important to realise the growth and jobs objectives of the renewed Lisbon strategy.
Posílení naší politické a bezpečnostní spolupráce
Intensifying our political and security co-operation
posílení nezbytných bank antigenů a očkovacích látek v EU.
Reinforcement of the necessary EU antigen/vaccine banks.
posílení nezbytných institucí, včetně rozvoje schopností v oblasti daňové správy a soudnictví;
strengthening the necessary institutions, including developing capacity in tax administrations and the judiciary;
Posílení nezávislosti a kompetencí regulačních subjektů
Enhance regulatory body independence and competencies
posílení nezávislosti a pravomocí vnitrostátních regulačních orgánů a
reinforced independence and powers of national regulators, and
Posílení nezávislosti a transparentnosti
A. Strengthening independence and transparency
posílení nezávislosti auditora v zájmu dotčených osob,
greater independence for statutory auditors for the good of all concerned;
Posílení nezávislosti a autority funkce správy rizik se proto jeví jako nutné, a to především upevněním služebního postavení ředitele pro rizika (CRO).
It therefore seems necessary to strengthen the independence and authority of the risk management function, particularly by enhancing the status of the chief risk officer (CRO).
posílení nezávislosti a pravomocí vnitrostátních regulačních orgánů.
strengthening the independence and powers of regulatory bodies.
Posílení nezávislosti soudnictví, zejména stanovením jasně vymezených kritérií pro odvolání z funkce předsedů a místopředsedů soudů.
Strengthening the independence of the judiciary, in particular by laying down well-defined criteria for the removal from office of presidents and vice-presidents of courts.
posílení nezávislosti vnitrostátních regulačních orgánů odpovědných za regulaci trhu ex ante a řešení sporů;
Strengthening the independence of the national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation and dispute resolution;
Posílení norem ochrany životního prostředí přispěje k dosažení cílů strategie pro podporu biologické rozmanitosti a čistoty vzduchu v oblasti se zásadním významem.“
Strengthening the rules on environmental protection will help achieve the objectives of the biodiversity strategies and of air purity in a key area.
Posílení námořní dopravy na krátké vzdálenosti a snaha přenést dopravní zátěž ze silnic na moře tvoří další významné ekologické cíle.
The strengthening of short sea shipping and the objective of moving traffic from road to sea are also important environmental goals.
Posílení nástroje rizikového kapitálu a jiných možností EIB sdílet rizika nebo inovativní využívání strukturálních fondů jsou příklady velmi potřebných opatření EU k přilákání soukromých investic do rizikových výzkumných projektů.
Strengthening the venture capital facility and other EIB risk-sharing capabilities, as well as making innovative use of structural funds are examples of much-needed EU measures to attract private investment in risky research projects.
posílení nástroje RSFF tak, aby podpořil plán SET.
To reinforce the RSFF in order to allow it to support the SET-Plan.
Posílení nástrojů pro odhad restrukturalizací
Improved ways and means of measuring restructuring
Posílení nástrojů v oblasti SPR bylo nezbytné k lepšímu využití potenciálu politik EU ve prospěch rozvoje.
The strengthening of the PCD instruments was necessary in order to better harness the potential of EU policies for development.
Posílení návaznosti mezi programy Společenství a civilní a vojenskou kapacitou EU
Strengthening the links between Community programmes and EU Civilian and military capabilities
posílení některých aspektů presumpce neviny a práva být přítomen jednání během trestního řízení (články 48 a 47),
strengthening certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial during criminal proceedings (Articles 48 and 47);
posílení některých preventivních opatření (zahrnout jelenovité, podporovat výběr ovcí resistentních vůči TSE pomocí harmonizovaných chovných programů, uvedení nařízení do souladu s nařízením 1774/2002 o zdravotních pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a zakázat porážení vháněním plynu do lebeční dutiny);
the reinforcement of some preventive measures (to include cervids, encourage the selection of TSE resistant ovine animals through a harmonised breeding programme, bring the regulation into line with Regulation 1774/2002 on the health rules concerning animal by-products, and prohibit the injection of gas into the cranial cavity as a slaughter method);
Posílení některých prvků v zájmu zajištění bezpečnosti výrobků v budoucnosti
Strengthening certain elements to ensure product safety in the future
posílení některých stávajících ustanovení, zejména s cílem uvalovat přísné sankce na lodi nesplňující standardy; to znamená především rozšíření a posílení odepření přístupu za vícenásobná zadržení;
the reinforcement of certain existing provisions, in order in particular to impose more stringent penalties on substandard ships; this entails in particular the extension and reinforcement of refusal of access for multiple detentions;
Posílení obchodní politiky s cílem usnadnit vývoz technologií EU
Enhanced trade policy to facilitate export of EU technologies
Posílení obchodní strategie v oblasti surovin
Reinforcing the raw materials trade strategy
Posílení obchodních možností
Enhancing trade opportunities
Posílení obchodních vazeb
Strengthening trade ties
Posílení obchodního rozměru Východního partnerství, a to i díky zlepšení podnikatelského prostředí v partnerských zemích ve prospěch místních, regionálních a evropských malých a středních podniků
Strengthening the business dimension of the Eastern Partnership, including through improving the business environment in partner countries for the benefit of local, regional and European SMEs and businesses
Posílení obchodu s emisemi by mělo být doplněno opatřeními, která vedou k právně závazným vnitrostátním cílům u skleníkových plynů a obnovitelné energie: to bude zahrnovat soubor cílených nařízení, účinné používání hospodářských nástrojů, jako jsou dotace, daňové pobídky nebo zadávání veřejných zakázek, a opatření ke zvýšení průhlednosti, jako je například označování a ekologické účetnictví.
A strengthened ETS should be complemented by action to realise legally-binding national targets on greenhouse gases and renewables: this will involve a mix of targeted regulation, effective use of economic instruments, such as subsidies, tax incentives or procurement, as well as steps to increase transparency, such as labelling or green accounting.
Posílení občanské společnosti a organizací občanské společnosti v partnerských zemích
Strengthening civil society and CSOs in partner countries
posílení občanské společnosti a sítě spolupráce občanské společnosti a zlepšení veřejné informovanosti,
strengthening civil society and civil society cooperation networks and improving public information.
posílení občanské společnosti a sítě spolupráce občanské společnosti a zlepšení veřejné informovanosti,
strengthening civil society and civil society cooperation networks and improving public information;
Posílení občanské společnosti jako základní prvek zahraniční a bezpečnostní politiky EU
Strengthening civil society as a key element of EU foreign and security policy
Posílení občanské společnosti: důležitější úloha evropské platformy pro začleňování Romů
Empowering civil society: a stronger role for the European Platform for Roma Inclusion
Posílení občanského a sociálního dialogu
Enhancing civil dialogue and reinforcing social dialogue
Posílení ochrany a prosazování práv duševního vlastnictví ve třetích zemích
Improving protection and enforcement of IPRs in third countries
posílení ochrany a práv na obranu spotřebitelů, zejména těch nejvíce znevýhodněných, jež jsou vystaveni situacím předluženosti, nejistoty, extrémní chudoby a vyloučení.
The protection and the rights of consumers to be upheld, particularly of the most disadvantaged consumers, who are facing growing over-indebtedness, insecurity, extreme poverty and exclusion.
posílení ochrany a práv na obranu spotřebitelů, zejména těch nejvíce znevýhodněných, jež jsou vystaveni situacím předluženosti, nejistoty, extrémní chudoby a vyloučení.
The protection and the rights of consumers to be upheld, particularly of the most disadvantaged consumers, who are facing growing over-indebtedness, insecurity, extreme poverty and exclusion.
posílení ochrany biologické rozmanitosti na mezinárodní úrovni.
strengthen biodiversity protection at international level.
Posílení ochrany eura před paděláním pomocí trestních postihů
Reinforcing the protection of the euro against counterfeiting with criminal law sanctions
posílení ochrany investorů.
strengthening investor protection.
posílení ochrany obyvatel a náhodně se vyskytujících osob,
the strengthening of the protection of residents and bystanders,
Posílení ochrany vysídlených osob a uprchlíků a umožnit jim najít trvalé řešení v souladu s příslušnými mezinárodními nástroji.
strengthening protection for displaced persons and refugees and their access to durable solutions, in accordance with the relevant international instruments.
posílení ochrany zdraví, aby bylo možné čelit epidemiím a krizím spojeným s extrémními klimatickými jevy,
bolstering medical facilities to tackle epidemics and crises linked to extreme climate events;
Posílení odborné přípravy se zaměřením na úředníky v oblasti soudnictví a přeshraničního prosazování práva
Strengthening of training targeting judiciary and cross-border law enforcement officials
posílení odborné přípravy, dovedností a zkušeností výzkumných pracovníků.
enhance the training, skills and experience of researchers.
posílení odborných znalostí Číny v technické a regulační oblasti, snížení růstu poptávky po energii, zvýšení energetické účinnosti a používání čisté obnovitelné energie jako je větrná energie, biomasa a biopaliva, podpora energetických norem a úspor energie prostřednictvím rozvoje a rozšířeného užívání technologie spalování uhlí s téměř nulovými emisemi;
strengthen China's technical and regulatory expertise, reducing growth in energy demand, increasing energy efficiency and use of clean renewable energy such as wind, biomass and bio fuels, promoting energy standards and savings through the development and deployment of near zero emission coal technology;
Posílení odolnosti
Strengthening resilience
Posílení odolnosti a stability finančního odvětví
Enhanced resilience and stability of the financial sector
Posílení odolnosti a stability je obsáhlý úkol, který musí být řešen pomocí řady vzájemně se doplňujících opatření.
Enhancing resilience and stability is a holistic exercise that must be done through a number of complementary measures.
Posílení odolnosti EU vůči dopadům změny klimatu znamená rovněž příležitost investovat do nízkouhlíkové ekonomiky například podporou energetické účinnosti a rozšíření „zelených produktů“.
Enhancing the EU's resilience to the impacts of climate change also means the chance to invest in a low-carbon economy, for instance, by promoting energy efficiency and the uptake of green products.
Posílení odpovědnosti EU při financování rozvoje –
Enhancing EU Accountability on Financing for Development
Posílení odpovědnosti jednotlivých zemí při plnění střednědobých cílů stanovených v konvergenčních programech a programech stability
Enhancing national ownership of the medium-term budgetary targets set in the Stability and Convergence Programmes
posílení odpovědnosti jednotlivých zemí při plnění střednědobých cílů stanovených v konvergenčních programech a programech stability;
Enhancing the national ownership of the medium-term budgetary targets set in the Stability and Convergence Programmes;
Posílení odpovědnosti na vnitrostátní úrovni i vzájemné odpovědnosti
Strengthening domestic and mutual accountability
Posílení odpovědnosti občanů
Empowering citizens
Posílení odpovědnosti za plnění rozvojových cílů tisíciletí v partnerských zemích
Fostering ownership of MDGs in partner countries
posílení odvětvového přístupu, se soudržnějším, dlouhodobějším procesem plánování vedoucím ke strategickému nástroji pro koordinaci dárců a usměrňování investic soukromého sektoru;
Strengthening the sector approach, with a more coherent longer-term planning process resulting in a strategic instrument for donor coordination and for steering private-sector investment;
Posílení opatření ke zvýšení efektivity v jejich plánech restrukturalizace je v úsilí o dosažení fiskálních úspor i nadále zásadní.
Strengthening efficiency enhancing measures in their restructuring plans remains crucial to achieve fiscal savings.
posílení opatření v oblasti podnikatelského vzdělávání a poradenství v podnicích;
building on in-company entrepreneurial training and tutoring measures;
Posílení opatření členských států souvisejících s dozorem nad trhem
Reinforcement of the Member States market surveillance measures
posílení opatření členských států souvisejících s dozorem nad trhem;
reinforced market surveillance measures in the Member States;
Posílení operativní podpory poskytované členským státům
Improving operational support to the Member States
Posílení operativní spolupráce
Enhancing operational cooperation
Posílení operativní spolupráce mezi členskými státy
Increasing operational co-operation between Member States
Posílení operativní spolupráce při prosazování právních předpisů a úsilí v oblasti odborné přípravy na úrovni EU
Strengthening operational law enforcement cooperation and EU-level training efforts
Posílení operativní spolupráce v boji proti pašování migrantů
Enhancing operational cooperation against migrant smuggling
Posílení operativních aktivit a rozšíření rámce akčního plánu EU–jihovýchodní Evropa
Enhancing operational activities and enlarging the scope of the EU-South East Europe Action Plan
Posílení operační plánovací schopnosti
Strengthening the operational planning capacity
posílení orgánů a institucí odpovědných za nakládání se surovinami v rozvojových zemích, které vlastní tyto zdroje;
strengthening authorities and institutions responsible for raw materials management in resource-holding developing countries;
posílení orgánů odpovědných za plánování rozpočtu a dohled nad jeho plněním, včetně nezávislých nejvyšších vnitrostátních kontrolních orgánů, parlamentů a občanské společnosti;
strengthening the institutions with responsibility for budgetary planning and oversight, including independent national supreme audit institutions, parliaments and civil society;
Posílení orientace členských států a sousedních zemí na nejrizikovější skupiny osob
Increase MS and neighbouring countries’ focus on most-at-risk
Posílení otevřené metody koordinace v oblasti sociální ochrany a sociálního začlenění bude důležitým přínosem pro provádění obnovené sociální agendy a bude základem obnoveného závazku pro sociální Evropu.
A reinforced OMC in the field of social protection and social inclusion will provide an important contribution to the implementation of the Renewed Social Agenda and will underpin the renewed commitment to social Europe.
Posílení paktu je důležité jak pro zvýšení důvěryhodnosti schválené koordinované strategie ústupu od fiskální angažovanosti, tak pro zabránění tomu, aby se opakovaly chyby z minulosti.
Strengthening the Pact is important for both increasing the credibility of the agreed co-ordinated fiscal exit strategy and avoiding a repetition of past mistakes.
posílení Paktu o stabilitě a růstu tvorbou obezřetné fiskální politiky2;
strengthening the SGP with prudent fiscal policy making2,
Posílení participativní demokracie a sociálního a občanského dialogu na základě nových příležitostí, které přináší Lisabonská smlouva.
the reinforcement of participatory democracy, social dialogue and civil dialogue through the new opportunities offered under the Lisbon Treaty.
posílení participativní demokracie na základě ustanovení nové smlouvy;
to bolster participatory democracy on the basis of the new Treaty rules; and