natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení nahradí různé akty, které jsou do něj začleněny; zcela zachovává jejich obsah, a omezuje se tak pouze na jejich spojení a zapracování pouze takových formálních změn, které vyžaduje samotná kodifikace.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated into it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Nařízení nahrazuje ustanovení o výměně informací o volných pracovních místech, žádostech o zaměstnání a životopisech mezi jednotlivými členskými státy („vyrovnávání nabídky a poptávky“), jež v současnosti obsahuje kapitola II a článek 38 nařízení (EU) č. 492/20111, a jeho základem je článek 46 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva“).
It replaces the provisions on the exchange of information on job vacancies, job applications and CV’s across Member States (“clearance”) found currently in Chapter II and Article 38 of Regulation 492/20111 and is based on Article 46 of the Treaty on the Functioning of the Union ('the Treaty').
nařízení nahrazující směrnici 95/46/ES,
a Regulation replacing Directive 95/46/EC;
Nařízení naopak poskytuje konzistentní přístup pro zástupce výrobního odvětví a snižuje administrativní zátěž, neboť podniky se nemusí seznamovat s jednotlivými předpisy v členských státech.
A Regulation provides a consistent approach for industry to follow and reduces the administrative burden as they not need to familiarise themselves with the individual Regulations in the Member States.
Nařízení navrhuje jednotný režim: veškerý majetek manželů, bez ohledu na jeho povahu (movitý či nemovitý) a místo, kde se nachází, by podléhal témuž právu, a to konkrétně právu rozhodnému pro majetkové poměry v manželství.
The option proposed in the Regulation is that of a single scheme: all the property of the spouses, regardless of its nature (moveable or immoveable) and location, would be subject to the same law, namely the law applicable to the matrimonial property regime.
Nařízení navrhuje opatření, která mají zjištěné nedostatky odstranit.
The regulation proposes measures to tackle the deficiencies detected.
Nařízení navíc nezachycuje dostatečně současné priority EU a vnitrostátní praxi v oblasti úpadkového práva, zejména pokud jde o prosazování záchrany podniků v potížích.
Moreover, the Regulation does not sufficiently reflect current EU priorities and national practices in insolvency law, in particular in promoting the rescue of enterprises in difficulties.
Nařízení navíc poskytne nezbytný rámec činnostem (například podpora nezávislých volebních pozorovatelských misí Evropské unie), které vyžadují soudržnost politik, jednotný systém řízení a společné normy pro realizaci.
Moreover, it will provide the necessary framework for operations, such as support for independent European Union election observation missions requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards.
Nařízení navíc výslovně nestanoví povinnost soudu, který zahajuje úpadkové řízení, prověřit mezinárodní příslušnost.
Furthermore, the Regulation does not contain an express obligation for the court opening insolvency proceedings to investigate the international jurisdiction.
Nařízení navíc zajistí, že právní požadavky budou v celém Společenství uplatňovány současně.
Moreover, a Regulation ensures that legal requirements are implemented at the same time throughout the Community.
Nařízení navíc zajistí, že právní požadavky budou v celém Společenství uplatňovány současně.
Moreover, a Regulation ensures that legal requirements are implemented at the same time throughout the Community.
Nařízení navíc zajišťuje souběžné a jednotné uplatňování zákonných požadavků v celé Unii.
Moreover, a regulation ensures that legal requirements are implemented at the same time and in a harmonised manner throughout the Union.
Nařízení navíc zjednoduší a zkrátí postup pro předkládání námitek proti harmonizovaným normám.
In addition, the Regulation will streamline and shorten the procedure for objections to a harmonised standard.
Nařízení nebo přísnější směrnice by vedla k přehlížení rozdílných podmínek a potřeb v mořském prostředí EU tím, že by členským státům nebylo umožněno, aby učinily řadu rozhodnutí v oblasti politiky provádění na regionální úrovni.
However, a Regulation or a more stringent Directive would have resulted in neglecting the diversity of conditions and needs in the EU's marine environment by not allowing Member States to make a number of policy choices for implementation at regional level.
Nařízení nedává jednotlivým společníkům nebo věřitelům právo přímo žalovat členy řídícího orgánu.
The Regulation does not give individual shareholders or creditors the right to directly sue the members of the management body.
Nařízení nemá vliv na existenci či platnost manželství podle vnitrostátního práva nebo na uznání manželství v jiném členském státě, než v němž bylo uzavřeno.
The Regulation does not affect the existence or validity of a marriage under national law or the recognition in one Member State of a marriage concluded in another Member State.
Nařízení nemění zdroje financování ani intenzitu podpory Společenství.
The Regulation does not affect the sources of financing or the intensity of Community support.
Nařízení není finanční nástroj a podpůrná opatření, budou-li zapotřebí, by měla být řešena v jiné souvislosti.
The Regulation is not a financial instrument and support measures, if and where needed, should be dealt with in a different context.
Nařízení není finanční nástroj.
The Regulation is not a financial instrument.
Nařízení není nutné, neboť návrh se omezuje na jedinou iniciativu v oblasti výběru a povolování.
A regulation is not necessary, because the proposal is limited to one single selection and authorisation initiative.
Nařízení není přiměřeným prostředkem, protože požadavky jsou specifikovány tak, že je provádění ponecháno na uvážení členským státům.
A regulation is not appropriate because the requirements are specified in a way that leaves the discretion on implementation to the Member States.
Nařízení neobsahuje konkrétní ustanovení o používání eura.
The Regulation does not contain a specific provision on the use of the Euro.
Nařízení neobsahuje pro tyto podniky žádné úkoly, přičemž by však bylo vhodné je do poskytování služeb cestujícím právně zapojit.
The Regulation allocates no role to these companies, but they should be legally involved them in the area of passenger care.
Nařízení neobsahuje účinnou úpravu celé škály režimů členských států týkajících se úpadkových řízení proti fyzickým osobám
The Regulation does not effectively cover the full range of personal insolvency schemes of Member States
Nařízení neobsahuje účinnou úpravu úpadku skupiny společností
The Regulation does not effectively deal with the insolvency of groups of companies
Nařízení neomezuje právo zakládajících společníků rozhodnout, jaký druh protiplnění se má poskytnout za obchodní podíly po vytvoření SPE nebo zvýšení kapitálu.
The Regulation does not restrict the founding shareholders' right to decide what type of consideration is to be provided for the shares upon creation of the SPE or on capital increase.
Nařízení neomezuje způsob, jakým lze SPE vytvořit.
The Regulation does not restrict the manner in which an SPE may be created.
Nařízení neovlivňuje „numérus clausus“ majetkových práv členských států, kvalifikaci majetku a práva a určení výsad držitele těchto práv.
The Regulation does not affect the "numerus clausus" of property law in the Member States, the classification of property and rights, and the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Nařízení nepředstavuje náklady pro rozpočet ES.
The regulation does not incur costs charged to the EC budget.
Nařízení nepřekročí rámec toho, co je nezbytné k dosažení jeho cílů.
This regulation does not go beyond what is necessary to achieve its objective.332
Nařízení nepřináší žádnou přidanou hodnotu a výrazně se překrývá s ostatními právními akty, jak vyplynulo z kontroly účelnosti zaměřené na podávání zpráv, plánování a povinnost sledování u energetického acquis EU.
The Regulation provides no added value and overlaps significantly with other legal acts as shown by the Fitness Check of the Reporting, Planning and Monitoring obligations in the EU Energy Acquis.
Nařízení nespecifikuje, jaký způsob oprávnění se má vztahovat na zajištění toho, aby omračovací přístroje byly uváděny na trh po nezávislém prověření prohlášení učiněných výrobcem.
The regulation does not specify what manner of licensing shall apply to ensure that stunning equipment placed on the market is independently verified to justify the claims of the manufacturers.
Nařízení nestanoví lhůtu, v níž má Komise žádost o úpravu podat.
The regulation does not set a deadline for the Commission to make a reprogramming request.
Nařízení neukládá členským státům povinnost zavést nebo oznámit systémy elektronické identifikace, nýbrž uznávat a přijímat oznámené elektronické identifikace u těch internetových služeb, u nichž se k získání přístupu na vnitrostátní úrovni vyžaduje elektronická identifikace.
The Regulation does not oblige Member States to introduce or notify electronic identification schemes, but to recognise and accept notified electronic identifications for those online services where electronic identification is required to get access at national level.
Nařízení neupravuje ostatní typy označování týkající se například velikosti nebo ošetřování.
The Regulation does not regulate other types of labelling, such as size or care labelling.
Nařízení neupřesňuje, kdy by měla Komise návrh na pozastavení plateb předložit.
The Regulation does not specify in which cases the Commission should make a proposal to suspend.
Nařízení neurčuje, v jaké podobě má tato výměna údajů probíhat, neboť je stále třeba podrobněji prověřit technické možnosti.
The Regulation does not determine in what form such data exchange modalities would take place, as there is still a need to further explore the technical possibilities.
Nařízení nezavádí specifický postup pro zápis SPE do rejstříku, nýbrž vychází z ustanovení první směrnice o právu společností (68/151/EHS), přičemž stanoví jisté požadavky, aby bylo založení SPE snadnější a levnější.
The Regulation does not set up a specific registration procedure for the SPE but builds on the provisions laid down by the First Company law Directive (68/151/EEC), while setting out some requirements to make the formation of an SPE easier and cheaper.
Nařízení nezmění rovnováhu pravomocí mezi Společenstvím a členskými státy, kterou stanoví nařízení Rady (ES) č. 2371/2002.
The regulation will not alter the balance of competences between the Community and Member States as laid down in Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Nařízení nicméně stanoví, že je třeba zohlednit některé specifické podmínky, jako jsou celkové makroekonomické podmínky, probíhající nebo plánovaná privatizace či mimořádná úroveň veřejných nebo rovnocenných strukturálních výdajů členského státu během předchozího programového období4.
However, the Regulation states that account must be taken of certain specific circumstances such as general macroeconomic conditions, ongoing or planned privatisations or an exceptional level of public or equivalent structural spending in the previous programming period.4
Nařízení NPP má za cíl podpořit směřování regionu k přistoupení.
The IPA regulation is designed to support the progress of the region towards accession.
Nařízení NUTS bylo změněno, aby zahrnulo tyto nové členské státy a zpráva se uvedeným procesem rovněž zabývá.
The NUTS Regulation has been amended to cover these new Member States and this process is also covered by this report.
Nařízení NUTS je v rámci Evropského statistického systému funkční a plní svou základní úlohu rámce pro regionální statistiku na evropské úrovni.
The NUTS Regulation is operational within the European Statistical System and is serving its primary purpose as a framework for regional statistics at European level.
Nařízení NUTS tyto územní typologie k určení městských, venkovských, pobřežních a/nebo jiných oblastí a regionů v EU ještě neobsahuje ani právně nevymezuje, přestože se již používají.
The NUTS Regulation does not yet include or legally define these territorial typologies to determine urban, rural, coastal and/or other areas and regions in the EU, although they are already being used.
Nařízení o (průmyslových) vzorech Společenství pověřuje správou (průmyslových) vzorů Společenství Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (dále jen „úřad“)2.
The Community Designs Regulation entrusts the Office for the Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), hereinafter referred to as “the Office”,2 to handle the administration of the Community design.
Nařízení o (průmyslových) vzorech Společenství vytváří systém (průmyslových) vzorů Společenství, který umožňuje nabytí ochrany pro (průmyslové) vzory s jednotným účinkem pro celé území Společenství.
The Community Designs Regulation establishes the Community design system, which provides for the acquisition of protection for designs with unitary effect for the whole territory of the Community.
nařízení o agentuře ACER
ACER Regulation,
Nařízení o agentuře FRONTEX umožňuje vytvoření specializovaných poboček agentury v členských státech, jejichž prostřednictvím může agentura prakticky organizovat společné operace a pilotní projekty.
The FRONTEX Regulation provides for the possibility to set up specialised branches of the Agency in the Member States, through which the Agency may operate for the practical organisation of joint operations and pilot projects.
Nařízení o agentuře Frontex, KOM(2010) 61
Frontex Regulation, COM(2010) 61
Nařízení o bezpečnosti dodávek plynu12 zvýší způsobilost EU reagovat na krizové situace za pomoci posílené odolnosti sítí a společných norem pro bezpečnost dodávek a doplňujících zařízení.
The regulation on security of gas supply12 will enhance the EU's capacity to react to crisis situations, through increased network resilience and common standards for security of supply and additional equipments.
Nařízení o bezpečnosti dodávek přijaté v poslední době požaduje investování do infrastruktur, aby se zvýšila odolnost a pevnost plynárenské soustavy v případě přerušení dodávek.
The recently adopted regulation on security of supply requires investing in infrastructures to increase the resilience and robustness of the gas system in the event of a supply disruption.
Nařízení o blokové výjimce
Block exemption Regulation
Nařízení o blokové výjimce pro distribuci motorových vozidel
Motor vehicle distribution block exemption Regulation
Nařízení o blokové výjimce pro dopravu
Transport block exemption Regulations
Nařízení o blokové výjimce pro motorová vozidla93 stanoví zvláštní režim pro automobilové odvětví, který má posílit soutěž v rámci značky.
The motor vehicle block exemption Regulation93 lays down a regime specific to the automotive sector aimed at strengthening intra-brand competition.
Nařízení o blokové výjimce pro výzkum a vývoj proto pokládá tyto dohody za dohody mezi nesoutěžiteli a uděluje jim výjimku bez ohledu na podíl na trhu po dobu trvání společného výzkumu a vývoje a dodatečné období sedmi let od prvního uvedení výrobku na trh83.
Consequently, the R&D Block Exemption Regulation treats those agreements as agreements between non-competitors and exempts them irrespective of market share for the duration of the joint R&D and an additional period of seven years after the product is first put on the market83.
Nařízení o blokové výjimce pro výzkum a vývoj stanoví zvláštní výjimku z tohoto obecného pravidla v případě akademických institucí, výzkumných ústavů nebo specializovaných společností, které výzkum a vývoj poskytují jako službu a které se nepodílejí na průmyslovém využívání výsledků výzkumu a vývoje89.
The R&D Block Exemption Regulation provides for a specific exception to this general rule in the case of academic bodies, research institutes or specialised companies which provide R&D as a service and which are not active in the industrial exploitation of the results of R&D89.
Nařízení o blokové výjimce pro výzkum a vývoj proto v těchto případech zakládá výjimku na podílu na „relevantním trhu těch výrobků, které jsou způsobilé ke zlepšení, zastoupení nebo nahrazení smluvními výrobky“80.
Consequently, the R&D Block Exemption Regulation bases its exemption of those situations on the market share in the relevant market for the products capable of being improved, substituted or replaced by the contract products80.
Nařízení o blokové výjimce zavádějí „bezpečné přístavy“ pro kategorie smluv, které podléhají zákazu podle čl. 81 odst. 1 Smlouvy, neboť zbavují příslušné strany nutnosti jednotlivě posuzovat, zda mohou těžit z výjimky stanovené v čl. 81 odst. 3 Smlouvy.
Block exemption regulations create safe harbours for categories of agreements that are caught by the prohibition in Article 81(1), relieving parties from the need to individually assess whether they can benefit from the exception provided for in Article 81(3).
Nařízení o blokových výjimkách a tyto pokyny se nevztahují na dohody s konečnými spotřebiteli, pokud takovými spotřebiteli nejsou podniky, protože článek 101 se vztahuje pouze na dohody mezi podniky.
The Block Exemption Regulation and these Guidelines do not apply to agreements with final consumers where the latter are not undertakings, since Article 101 only applies to agreements between undertakings.
Nařízení o blokových výjimkách neomezuje způsob, jakým může být vymezena skupina výhradních zákazníků; mohlo by se jednat například o konkrétní typ zákazníků na základě povolání, nebo také o seznam konkrétních zákazníků vybraných na základě jednoho či více objektivních kritérií.
The Block Exemption Regulation does not limit the way an exclusive customer group can be defined; it could for instance be a particular type of customers defined by their occupation but also a list of specific customers selected on the basis of one or more objective criteria.
Nařízení o blokových výjimkách pro dohody o horizontální spolupráci
Block Exemption Regulations on horizontal cooperation agreements
Nařízení o blokových výjimkách pro vertikální dohody
Block Exemption Regulation on vertical agreements
Nařízení o blokových výjimkách se na udělování licencí v rámci franšízových dohod vztahuje tehdy, je-li splněno pět podmínek uvedených v bodě 31.
Licensing contained in franchise agreements is covered by the Block Exemption Regulation where all five conditions listed in paragraph (31) are fulfilled.
Nařízení o blokových výjimkách se na vertikální dohody uzavřené mezi sdružením a jeho členy, popřípadě mezi sdružením a jeho dodavateli, vztahuje tehdy, pokud všichni členové jsou maloobchodníci se zbožím (nikoli se službami) a pokud každý jednotlivý člen sdružení má obrat nižší než 50 milionů EUR.
Vertical agreements entered into between an association and its members, or between an association and its suppliers, are covered by the Block Exemption Regulation only if all the members are retailers of goods (not services) and if each individual member of the association has a turnover not exceeding EUR 50 million.
Nařízení o blokových výjimkách se nevztahuje na jednostranná jednání dotčených podniků.
The Block Exemption Regulation does not apply to unilateral conduct of the undertakings concerned.
Nařízení o blokových výjimkách se nevztahuje například:
The Block Exemption Regulation does not cover for instance:
Nařízení o blokových výjimkách se též vztahuje na zboží prodané a zakoupené za účelem jeho pronajmutí třetím stranám.
The Block Exemption Regulation also applies to goods sold and purchased for renting to third parties.
nařízení o blokových výjimkách se vztahuje na dohody a jednání ve vzájemné shodě.
The Block Exemption Regulation applies to agreements and concerted practices.
Nařízení o blokových výjimkách se vztahuje na kombinaci selektivní distribuce a zákazu soutěžit, která obecně obchodníkům zakazuje dále prodávat zboží konkurenční značky.
The Block Exemption Regulation covers the combination of selective distribution with a non-compete obligation, obliging the dealers not to resell competing brands in general.
Nařízení o blokových výjimkách se vztahuje na nereciproční dohody mezi konkurenčními podniky v případě, že: a) dodavatel je výrobcem a distributorem zboží, zatímco kupující je pouze distributorem a nikoli soutěžícím podnikem na výrobní úrovni, nebo v případě, že b) dodavatel je poskytovatelem služeb a působí na několika obchodních úrovních, zatímco kupující působí na maloobchodní úrovni a není soutěžícím podnikem na té obchodní úrovni, na jaké smluvní služby kupuje.
Non-reciprocal agreements between competitors are covered by the Block Exemption Regulation where (a) the supplier is a manufacturer and distributor of goods, while the buyer is only a distributor and not also a competing undertaking at the manufacturing level, or (b) the supplier is a provider of services operating at several levels of trade, while the buyer operates at the retail level and is not a competing undertaking at the level of trade where it purchases the contract services.
Nařízení o blokových výjimkách se vztahuje na vertikální dohody obsahující ustanovení o právech duševního vlastnictví, které splňují těchto pět podmínek:
The Block Exemption Regulation applies to vertical agreements containing IPR provisions where five conditions are fulfilled:
Nařízení o blokových výjimkách stanoví pro selektivní distribuci výjimku bez ohledu na povahu daného výrobku a kritéria selekce.
The Block Exemption Regulation exempts selective distribution regardless of the nature of the product concerned and regardless of the nature of the selection criteria.
Nařízení o centrálních depozitářích cenných papírů
Regulation on Central Securities Depositories (CSD's)
Nařízení o centrálních depozitářích cenných papírů16 stanoví společné normy týkající se obezřetnosti, organizace a obchodního chování a zvyšuje odolnost centrálních depozitářů cenných papírů v EU a posiluje bezpečnost procesu vypořádání.
By imposing common prudential, organisational and business conduct standards, the Regulation on central securities depositories (CSDR) 16   increases the resilience of EU central securities depositories and enhances the safety of the settlement process.
Nařízení o chemikáliích REACH (s novými perspektivami využití obnovitelných surovin, zejména v případě nahrazení.
REACH chemicals directive (with new prospects for the use of regrowing raw materials, particularly to substitute other materials).
Nařízení o chemikáliích REACH (střednědobá až dlouhodobá potřeba nahrazení).
REACH chemicals directive (medium- to long-term need for substitution).
nařízení o doplňování toxických látek do seznamu 1 kanadského zákona o životním prostředí (Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act), 1999;
Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999;
nařízení o doručování soudních a mimosoudních písemností v občanskoprávních a obchodních věcech v členských státech,3
the Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters3;
Nařízení o drobných nárocích se týká přeshraničních sporů, jejichž hodnota nepřesahuje 2 000 eur, a jeho použití v případě kolektivních nároků závisí na vnitrostátních procesních pravidlech.
The Small Claims Regulation concerns cross-border disputes not exceeding EUR 2.000 and whether it applies to collective redress will depend on national procedural rules.
Nařízení o EFG stanoví, že hodnocení EFG má být provedeno až ke dni 31. prosince 2011.
The EGF Regulation does not provide for an evaluation of the EGF until 31 December 2011.
Nařízení o EFG v článku 20 skutečně stanoví, že Komise může na základě první výroční zprávy předložit návrh, aby Evropský parlament a Rada nařízení přezkoumaly.
The EGF Regulation (in its Article 20) indeed provides that the Commission may submit a proposal, on the basis of the first annual report, for the European Parliament and the Council to review the Regulation.