natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mnohé z problémů, které je třeba vyřešit, představují horizontální úkoly, jež se vzájemně překrývají a zahrnují někdy několik podprogramů – včetně humanitních věd a ekonomie.
Many of the issues that need to be resolved cut across different remits and a number of different sub-programmes – including the humanities and economic sciences.
Mnohé z produktů a služeb založených na informacích veřejného sektoru jsou přeshraniční povahy.
Many of the products and services based on public sector information have a cross-border nature.
Mnohé z předložených otázek budou předmětem další zvláštní konzultace se zúčastněnými stranami.
Many of the issues presented will be subject further specific consultations with stakeholders.
Mnohé z reforem uvedených v předchozích hlavních směrech mají význam i pro tyto hlavní směry.
Many of the reforms outlined in the previous guideline also have implications for this guideline.
Mnohé z technických inovací, které proměnily evropské ocelářství, byly zavedeny nebo vyvinuty do mnohem větší hloubky v rámci výzkumného programu ESUO, samofinancovaného z příspěvků uhelného a ocelářského průmyslu.
Many of the technical innovations that transformed the European steel industry were launched or developed in much greater depth under the ECSC research programme, which was self-financed through contributions from the coal and steel industry.
Mnohé z technických inovací, které proměnily evropské ocelářství, byly zavedeny nebo vyvinuty do mnohem větší hloubky v rámci výzkumného programu ESUO.
Many of the technical innovations that transformed the European steel industry were launched or developed in much greater depth under the ECSC research programme.
mnohé z technologií skupiny I, a zejména technologie v oblasti energetické účinnosti, mají krátkodobě využitelný potenciál, který by mohl být argumentem pro urychlené a plné zavedení politické možnosti 2;
Many of the Group 1 technologies, and particularly energy efficiency contain a short term potential, which might argue for an expedited full introduction of policy option 2.
Mnohé z technologií uvedených v oddíle 2 jsou již vyspělé.
Many of the technologies mentioned in section 2 are already mature.
Mnohé z těchto investic budou mít rychlý a dlouhodobý pozitivní účinek na změnu klimatu a hospodářskou obnovu a v každém případě by měly být nižší než náklady vyplývající z nečinnosti.
Much of these investments will have both rapid and long term benefits in terms of climate change, economic recovery and should in any case be less than the costs of inaction.
Mnohé z těchto investic budou provedeny na vnitrostátní úrovni.
Much of this investment will be made at national level.
Mnohé z těchto otázek budou převzaty prostřednictvím jiných politických procesů (například v rámci energetické unie, digitálního jednotného trhu, mechanismů sledování a prosazování v souvislosti s jednotným trhem a v oblastech, jako je životní prostředí, monitorování Evropského výzkumného prostoru a Unie inovací) a /nebo v jednáních o provádění politiky s odvětvovými výbory Evropského parlamentu, s Radami v příslušném složení podle odvětví a s relevantními zúčastněnými stranami.
Many of these issues will be taken up via other policy processes (e.g. in the context of the Energy Union, the Digital Single Market, in the monitoring and enforcement mechanisms related to the Single Market and in areas such as environment and the monitoring of the European Research Area and the Innovation Union) and/or in discussions on policy implementation with sector committees of the European Parliament, with sectoral Councils and with the relevant stakeholders.
Mnohé z těchto politiky vyžadují rozhodná opatření členských států a Komise je připravena nabízet svou podporu a spolupráci.
Many of these policies require determined action by the Member States, and the Commission is ready to offer its support and cooperation.
Mnohé z těchto povinností jsou však již v různé míře a různém rozsahu obsaženy ve vnitrostátních právních předpisech, což je důsledkem právních předpisů EU o minimální harmonizaci, a proto jsou s nimi podniky již obeznámeny.
However, many of these obligations are already contained in national laws, to different degrees and extent, as a result of EU minimum harmonisation legislation and therefore businesses are familiar with them.
Mnohé z těchto problémů byly ještě zdůrazněny finanční a hospodářskou krizí, demografickými a migračními trendy a rychlým tempem technologických změn.
Many of these challenges have been exacerbated by the financial and economic crisis, demographic and migratory trends and the fast pace of technological change.
Mnohé z těchto problémů jsou vzájemně propojené a nelze je řešit izolovaně, pokud mají být úspěšně překonány a má být dosaženo cílů politiky.
Many of these issues are inter-linked and can not be addressed in isolation if they are to be successfully overcome and the policy objectives achieved.
Mnohé z těchto problémů se ještě prohloubily v důsledku finanční a hospodářské krize, demografických a migračních trendů a rychlého tempa technologických změn.
Many of these problems have been exacerbated by the financial and economic crisis, demographic and migratory trends and the fast pace of technological change.
Mnohé z těchto projektů se vyvíjejí dobře, jiné však ne.
Many of these projects are progressing well but others are not.
Mnohé z těchto případů vznikají na základě stížností a peticí, které předloží jednotliví občané, jednotlivé podniky či nevládní organizace.
Many of these cases are triggered by complaints and petitions submitted by individual citizens, enterprises and NGOs.
Mnohé z těchto schopností jsou důležité pro tvořivost a inovaci v osobní, mezilidské a mezikulturní oblasti a zahrnují „matematickou schopnost a základní schopnosti v oblasti vědy a technologií“, „schopnost práce s digitálními technologiemi“, „schopnost učit se“, „sociální a občanské schopnosti“, „smysl pro iniciativu a podnikavost“ a „kulturní povědomí a vyjádření“.
Many of these competences are relevant to creativity and innovation in the personal, interpersonal and intercultural fields, including "mathematical competence and basic competences in science and technology", "digital competence", "learning to learn", “social and civic competences”, “sense of initiative and entrepreneurship” and “cultural awareness and expression”.
Mnohé z těchto stěžejních iniciativ s tímto sdělením přímo souvisejí.
Many of these flagship initiatives are of direct relevance for this Communication.
Mnohé z těchto trendů lze řešit pouze prostřednictvím nepřetržitých a dlouhodobých opatření a budou s nimi spojeny významné strukturální změny ve fungování našich společností a ekonomik.
Many of these trends can only be tackled through continued action over a long period of time and will involve major structural changes in the functioning of our societies and economies.
Mnohé z těchto výzev se ještě zhoršily v důsledku finanční a hospodářské krize, demografických a migračních trendů a rychlého tempa technologických změn.
Many of these challenges have been exacerbated by the financial and economic crisis, demographic and migratory trends and the fast pace of technological change.
Mnohé z členských států jsou nicméně toho názoru, že situace se mezi jednotlivými členskými státy liší a že závisí na faktorech, jako jsou tradice, kultura i místo a čas spotřeby.
Many among the Member States are however of the opinion that the situation differs from one Member State to another and that it depends on factors such as traditions, culture as well as place and time of consumption.
Mnohé z členských států se rozhodly zachovat překážky a omezení, která jim a jiným členským státům znemožňují plně využívat výhod uvedené směrnice s ohledem na konkurenceschopnost a růst.
Many Member States have chosen to keep barriers and restrictions which deny them and other Member States the full benefits of the Directive in terms of competitiveness and growth.
Mnohé zainteresované strany navrhují kombinaci těchto dvou kritérií.
Many stakeholders suggest combining the two criteria.
Mnohé ze situačních analýz a cílů však pokrývají problémy a cíle, jimiž se zabývala sdělení (KOM), stanoviska (EHSV) a rozhodnutí Rady (např. lublaňský proces) již značnou dobu.
However, many of the status analyses and targets cover problems and objectives that have been addressed by Communications (COM), Opinions (EESC) and Council Decisions (e.g. the Ljubljana Process) for quite some time.
Mnohé ze zakázek zadávaných drobnými místními a regionálními veřejnými zadavateli mají hodnotu nedosahující prahových hodnot uvedených ve směrnicích.
Many of the contracts awarded by small local and regional contracting authorities have values below the thresholds of the Directives.
Mnohé ze zdůrazněných překážek platí obecně i pro ostatní odvětví, v odvětví dopravy jsou však tyto problémy zvlášť nedostatečně řešeny.
Many of the barriers highlighted are generic to other sectors, but the transport sector is specifically poor in addressing the issues.
Mnohé ze zemí s průměrnými příjmy hrají významnou strategickou úlohu v otázkách světové politiky, bezpečnosti a obchodu, vytvářejí světový veřejný majetek a mají důležité postavení v regionálním měřítku.
Many middle-income countries are strategic players with an important role in global political, security and trade issues, producing global public goods and acting as regional anchor countries.
Mnohé ze zmíněných obtíží, zejména těch, které mají vlastníci malých plavidel, se týkají nákladů na zlepšení vybavení na palubě.
Many of the difficulties mentioned, especially by small vessel owners, concern the cost of improving equipment on board vessels.
Mnohé ze základních zásad obsažených ve Smlouvě jsou též základními součástmi sekundární legislativy a musí se na ně pamatovat vždy, když se určuje povaha, základní atributy, vhodnost a oblast působnosti regulatorních opatření v každém sektoru, i při vývoji politik EU.
A number of basic principles in the Treaty are also fundamental elements of secondary law and must always be invoked when defining the nature, essential attributes, suitability and scope of regulatory measures in the various sectors and when developing EU policies.
Mnohé ze závěrů byly pak podkladem pro vytvoření programu pro region a použily se i pro nového průvodce pro žadatele.
Many of the conclusions were then fed back into the programme developments for the region and were reflected in the new Guide for Applicants.
Mnohé ze zúčastněných stran poukázaly na překrývání těchto kontrol, jež vede ke zdržení a vyšším nákladům na odbavení.
Many stakeholders have identified overlaps in such checks leading to delays and higher costs in clearance.
Mnohé ze zúčastněných stran zastávají názor, že EU by měla začít s prováděním úmluvy co nejdříve, protože se domnívají, že je nepřijatelné čekat na její vstup v platnost, zatímco při demontáži lodí stále umírají nebo se zraňují lidé a dochází ke značným škodám na životním prostředí.
Many stakeholders are in favour of early implementation of the Convention by the EU since they consider that waiting for its entry into force is unacceptable when ship-breaking workers continue to be killed or injured at work and considerable environmental damage occurs.
Mnohé země AKT mají zároveň ohromný potenciál, pokud jde o výrobu energie z obnovitelných zdrojů a modrý růst, což jsou oblasti, které si vyžádají značné investice soukromého sektoru.
At the same time, many ACP countries have great potential for renewable energy production and blue growth, areas where significant private sector investment will be required.
Mnohé země dosáhly na základě globalizace značných zisků.
Many countries draw a massive dividend from this phenomenon.
Mnohé země mají dosud nedostatečnou legislativu, která připouští v jejich kyberprostoru tvorbu a provoz webových stránek, které jsou v Evropě zakázané.
Many countries still have weak or insufficient legislation permitting websites which are banned in Europe to operate from the cyberspace of those countries.
Mnohé země musí nejprve dosáhnout podmínek základní stability a minimálního institucionálního rozvoje, než mohou zahájit dlouhodobou rozvojovou politiku.
Many countries must first achieve basic stability and a minimum of institutional development before they can start implementing a long-term development policy.
mnohé země s rozvíjející se ekonomikou i Spojené státy a některé další vyspělé země stále ještě přikládají větší význam zachování (či obnově) svého krátkodobého hospodářského růstu před omezováním oteplování klimatu (přestože nekontrolovatelné oteplování by ve střednědobém horizontu mohlo způsobit mnohem větší škody všem ekonomikám, nedojde-li ke snížení emisí skleníkových plynů).
Many emerging countries as well as the United States and some other developed countries still give higher priority to maintaining (or restoring) their short term economic growth trajectories than to countering global warming (even though run-away warming could cause much more damage to all economies in the medium term if greenhouse gas emissions are not abated).
Mnohé země však mají dosud nedostatečnou legislativu, která připouští tvorbu a provoz webových stránek, které jsou v EU zakázané.
However, many countries still have weak or insufficient legislation permitting the operation of websites which are banned in the European Union.
Mnohé země však nejsou o možnostech procesu uznávání dostatečně informované a tento koncept se u nich netěší velkému zájmu.
However, in many countries there is a low level of awareness of validation possibilities and low acceptance of the concept.
Mnohé země zaměřují své integrační strategie na zavedení programů, včetně (někdy povinných) jazykových kurzů a kurzů s občanským zaměřením pro nově příchozí.
Many countries focus their integration strategies on introduction programmes, including (sometimes compulsory) language and civic orientation courses for newly-arrived.
Mnohé země zaměřují své integrační strategie na zavedení programů, včetně (někdy povinných) jazykových kurzů a kurzů s občanským zaměřením pro nově příchozí.
Many countries focus their integration strategies on introduction programmes, including (sometimes compulsory) language and civic orientation courses for newly-arrived.
Mnohé země, se kterými EU vyjednává (nebo se kterými vyjednávání brzy začnou), mají dojem, že jim silný režim práv duševního vlastnictví může sotva něco přinést.
Many of the countries that the EU is in negotiations with (or about to start negotiations) have the perception that they stand little to gain from a strong IPR regime.
Mnohé země, včetně těch, které mají nejvyšší schodky, usilovaly o rozpočtovou konsolidaci a poprvé od roku 2002 došlo k zastavení nárůstu míry zadlužení k HDP v rámci 25 členských států EU.
Many countries, including those with the highest deficits, have pursued budgetary consolidation efforts, and there was a halt in the increase in the debt/GDP ratio of the EU-25 for the first time since 2002.
Mnohé zkušenosti existují a měly by se analyzovat případy dobré praxe.
A wealth of experience is available and examples of good practice should be studied.
Mnohé zkušenosti tuto hypotézu na různých úrovních dosvědčují a potvrzují.
Numerous experiences at all levels prove and confirm this.
Mnohé zmiňují, že uskutečňování programu právě začalo a že komplexní hodnocení nelze provést, dokud nebudou k dispozici výsledky hodnocení.
Many mention that programme implementation has just started and a comprehensive assessment cannot be made until the results of evaluations become available.
Mnohé změny návrhu zlepšují jeho znění a přitom zachovávají jeho původní cíle.
A number of changes to the proposal improve the text while maintaining its initial objectives.
Mnohé změny „technické povahy“ mají význam a dopad „politického“ charakteru a jsou známkami takového vývoje „vlády“ veřejné správy, který může EHSV jen přivítat.
Many of the "technical" amendments are "political" in nature and scope: they are signs of progress in public governance which the EESC welcomes.
Mnohé zprávy poukazují na to, že občané svá práva dobře neznají a nevědí, na koho se obrátit, aby se jich v případě problémů domáhali, a to přesto, že existuje velké množství oficiálních informačních zdrojů a že Komise zřídila asistenční systém.
A number of reports have shown that citizens know little about their rights and do not know who to approach to exercise their rights in the event of a problem, in spite of the wealth of sources of official information and support systems set up by the Commission.
Mnohé z cílů stanovených Komisí ve sdělení bude možné dosáhnout pouze pomocí přiměřeného a vhodného legislativního opatření.
Many of the goals mentioned by the Commission in the Communication can only be attained with fair and appropriate legislation.
Mnohé z dodavatelských zemí jsou považovány za politicky zranitelné.
Many of the supplying countries are regarded as politically vulnerable.
Mnohé z informačních témat souvisejících s prostorovými rysy jsou vyžadovány v celé řadě politik životního prostředí.
Many information themes related to spatial features are required for a broad range of environmental policies.
Mnohé z nich by si přály přístup na jednotný trh, zejména v oblasti příhraničních regionů.
Many want to have easier access to the single market, especially in border regions.
Mnohé z nich chápaly zavedení záruky pro mladé lidi jako způsob zlepšení těchto služeb.
Many saw the implementation of the youth guarantee as a way to improve these services.
Mnohé z nich jsou bohaté na materiální zdroje a chudé na peněžní prostředky a vyznačují se řídkým osídlením a omezeným přístupem k veřejným službám.
Many are asset rich and cash poor, characterised by sparse settlements with limited access to public services.
Mnohé z nich jsou bohaté na materiální zdroje a chudé na peněžní prostředky a vyznačují se řídkým osídlením a omezeným přístupem k veřejným službám.
Many are asset rich and cash poor, characterised by sparse settlements with limited access to public services.
Mnohé z nich jsou nákladově efektivní, a to i v případě poměrně malých zemědělských podniků.
Many of these are cost-effective even on rather small farms.
Mnohé z nich jsou pouze redakčního charakteru jako důsledek změn jiných článků.
Many of them are simply an editorial consequence of changes to other articles.
Mnohé z nich jsou počátečními a středními společnostmi (PSS).
Many of these are IICs.
Mnohé z nich jsou pravděpodobně způsobeny zněním směrnice.
Many of these may emanate from the wording of the Directive.
Mnohé z nich jsou velmi vzdělané a kvalifikované, a významnou měrou tedy přispívají k pracovní síle.
Many are highly educated and skilled, and thus are an important contributor to the workforce.
Mnohé z nich jsou ženy přistěhovaleckého původu, někdy bez dokladů, a tedy zvláště zranitelné.
Many are migrant women, sometimes undocumented, who are especially vulnerable.
Mnohé z nich mají dobře zavedené a úspěšné systémy učňovského a dalšího vzdělávání, které připravují vysoce kvalifikované osoby s dovednostmi velmi dobře uplatnitelnými na trhu práce.
Many have well established and successful apprenticeship and continuous training schemes, developing highly qualified people with very marketable skills.
Mnohé z nich mají příklady osvědčených postupů a mohly by Komisi podpořit v její činnosti prostřednictvím specializovaných platforem zahrnujících zainteresované strany z občanské společnosti a odborníky.
Many have examples of best practice and could support the Commission in its work through focussed Platforms involving civil society stakeholder and experts.
Mnohé z nich se vztahují k obecným pojmům, které nejsou charakteristické pro konkrétní typy smluv nebo smluvní strany.
Many of these relate to general concepts, which are not specific to particular types of contract or contracting parties.
Mnohé z nich sice nebylo možné do programu IDA II zahrnout, ale částečně se odrazily v právním základě IDABC z dubna 20046, čímž se podařilo vytvořit návaznost na program IDA II.
While many of these could not be taken on board in the IDA II programme, they have in part found expression in the IDABC legal basis adopted in April 20046 to ensure a follow-on to IDA II.
Mnohé z nich spustily strategie elektronické veřejné správy zaměřené na zpřístupnění existujících služeb na internetu a kromě toho i na vývoj nových internetových služeb.
Many have launched e-government strategies aimed at moving existing services online, and beyond that to develop new internet-enabled services.
Mnohé z nich usilují o zlepšení učňovského vzdělávání, avšak kladou malý důraz na zvětšení nabídky zaměstnání.
Many aim to increase apprenticeships, but with little emphasis on increasing offers of employment.
Mnohé z nich volí neúčast v tomto režimu.
Many currently choose not to do so.
Mnohé z nich vyvinuly specifická řešení a jsou „globálními hráči“, jiné potřebují v oblasti inovací speciální poradenství, zaměřené kromě systému řízení inovací i na vytváření pracovního prostředí nakloněného vzdělávání a na speciální potřeby zaměstnanců.
Many of these SMEs have developed specific solutions and are global players; others need particular advice on innovation, not only in terms of innovation management but also to establish working environments conducive to learning and to meet the staff's specific skills needs.
Mnohé z nich věnují pozornost většině z jeho složek, avšak nikoli systematicky.
Many pay attention to most of its components but not in a systematic manner.
Mnohé z nich zahájily ratifikaci novějších úmluv (bezpečnost a ochrana zdraví při práci, pracovní podmínky).
A large number have ratified more recent conventions (health and safety at work, working conditions).
Mnohé z nich zajišťují vlády.
Many of these services are provided by governments.
Mnohé z nich začlenily dětskou chudobu do oblastí, jako jsou minimální příjem a minimální mzdy, sladění pracovního a rodinného života a služby vstřícné vůči rodinám.
Many have mainstreamed child poverty in areas such as minimum income and wages, reconciliation of work and family life and family-friendly services.
Mnohé z obecných horizontálních problémů popsaných v novém legislativním rámci lze pozorovat také v kontextu provádění směrnice 2000/9/ES o lanových drahách.
Many of the general horizontal problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the Cableways Directive 2000/9/EC
Mnohé z obecných problémů popsaných v novém legislativním rámci lze pozorovat také v kontextu provádění směrnice o OOP (OOP uvedené na trh, které nezajišťují dostatečnou úroveň ochrany, problémy s kvalitou služeb poskytovaných některými oznámenými subjekty, různá praxe v členských státech, pokud jde o hodnocení a sledování oznámených subjektů).
Many of the general problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the PPE Directive (PPE placed on the market that does not ensure an adequate level of protection, problems with the quality of the services delivered by some notified bodies, different practices in the Member States as regards the evaluation and monitoring of notified bodies).
Mnohé z obecných problémů vymezených v novém právním rámci byly zaznamenány také v souvislosti s prováděním směrnice o plynových spotřebičích, jako např. rozdíly v kvalitě služeb poskytovaných oznámenými subjekty a jejich praktickými postupy v oblasti hodnocení a sledování.
Many of the general problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the GAD like differences between the qualities of the services provided by the notified bodies and their evaluation and monitoring practises.
Mnohé z plynovodů vybudovaných dřív pracují teď na plnou kapacitu a staví se nové plynovody, které se budou postupně plně využívat kolem roku 2050.
Many of the pipelines built earlier now operate at full capacity, and new pipelines are built, to become fully utilised in the ramp-up towards 2050.