natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolupráce a vytváření sítí jsou rozvinuté zejména v případě organizací občanské společnosti, jež se zaměřují na lidská práva, ochranu životního prostředí, nebo v případě ženských sdružení.
The cooperation and networking is developed especially in the case of civil society organisations focussing on human rights, protection of environment or in the case of women’s groups.
Spolupráce a vytváření sítí se rozvinuly zejména v případě organizací občanské společnosti, jež se zaměřují na lidská práva, ochranu životního prostředí, nebo v případě ženských sdružení.
Cooperation and networking has been developed especially in the case of civil society organisations focusing on human rights, protection of the environment or in the case of women's groups.
Spolupráce a výměna osvědčených postupů mezi členskými státy bude klíčová.
Cooperation and best practice exchange between Member States will be essential.
Spolupráce bude pokračovat formou seminářů a meziparlamentních kolokvií.
Cooperation will continue, with seminars and inter-parliamentary colloquia.
Spolupráce bude prospěšná i pro vnitřní trh tím, že v maximální míře zvýší rychlost a rozsah šíření inovací v oblasti lékařské vědy a zdravotnických technologií.
This will also contribute to the internal market by maximising the speed and scale of diffusion of innovations in medical science and health technologies.
Spolupráce bude směřována na podporu provádění závazků a povinností přijatých v rámci tohoto oddílu.
Cooperation shall be directed at supporting implementation of the commitments and obligations undertaken under this Section.
Spolupráce bude zahrnovat zejména vypracování rámců pro hodnocení dovedností pro různé vysokoškolské obory, aby bylo možné porovnat a vyhodnotit dovednosti studentů a absolventů.
This will include in particular the development of competence assessment frameworks for different higher education disciplines to allow comparable assessment of students' and graduates' skills.
Spolupráce by mohla mimo jiné zahrnovat přepravu uhlovodíku a reformy energetického odvětví.
This cooperation could cover, inter alia, hydrocarbon transit and energy sector reforms;
Spolupráce by mohla zahrnovat reformy bezpečnostního sektoru, ochranu hranic, boj proti terorismu a radikalizaci a řešení krizí.
Cooperation could include security sector reform, border protection, tackling terrorism and radicalisation, and crisis management.
Spolupráce by měla být založena na lidskoprávním přístupu, přihlížet k důležitosti začleňování hlediska rovnosti žen a mužů a dbát na práva dětí.
This cooperation should be based on the human rights approach taking into account the importance of incorporating a gender perspective and using a child-rights approach.
Spolupráce by měla využívat existující platformy5, ale měla by se zintezivnit, zejména v případě Ruské federace.
Using already existing platforms5, cooperation should be intensified, in particular with the Russian Federation.
Spolupráce by měla zahrnovat rovněž zástupce a zúčastněné strany z ostatních příslušných oblastí politiky, jako je sociální politika, politika zaměstnanosti a politika mládeže.
Cooperation should include also representatives and stakeholders from other relevant policy areas such as social and employment policies and youth policy.
Spolupráce by měla zahrnovat veškeré vnitrostátní orgány, které mají vedoucí úlohu v předcházení nehlášené práci a/nebo odrazování od ní a/nebo jsou v této oblasti činné.
The cooperation should include all national authorities which are leading and/or active in the prevention and/or deterrence of undeclared work.
Spolupráce by měla zaručit, že se činnosti agentury a činnosti Rady Evropy nebudou nijak překrývat, čehož se dosáhne především vypracováním mechanismů pro součinnost, jako například uzavření dvoustranné dohody o spolupráci a účast nezávislé osoby jmenované Radou Evropy v řídících strukturách agentury s odpovídajícími hlasovacími právy, jak je tomu i u stávajícího Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie.
Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure synergies, such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights as in the current EUMC.
Spolupráce by rovněž měla být rozšířena na konkrétní opatření na podporu solidarity mezi členskými státy v otázkách bezpečnosti dodávek.
Cooperation should also be extended to specific measures to foster solidarity between Member States in security of supply matters.
Spolupráce by se mimo jiné měla rovněž zaměřit na provázanost změny klimatu a oceánů.
Furthermore, it should address, inter alia, the interaction between oceans and climate change.
Spolupráce by se mohla zaměřit například na zvýšení mobility u určitých kategorií cestujících a posílení kapacit země v oblasti mezinárodní ochrany a řízení migrace pracovních sil.
This could focus e.g. on enhancing mobility for certain categories of travellers, and a strengthening of the country's capacities in the areas of international protection and labour migration management.
Spolupráce by se měla co nejvíce opírat o stávající struktury regionální spolupráce vnitrostátních regulačních orgánů a provozovatelů přepravních a přenosových soustav a o jiné struktury vytvořené členskými státy a Komisí.
The cooperation should rely as much as possible on existing regional cooperation structures of national regulatory authorities and transmission system operators and other structures established by the Member States and the Commission.
Spolupráce by se měla soustředit na výměnu zkušeností a na prezentaci praktických příkladů z okruhu tří hlavních témat, totiž přístupu, kvality a dlouhodobé finanční udržitelnosti.
Such cooperation should focus on sharing experience and describing practical examples in the three key areas of access, quality and long-term affordability.
Spolupráce by se měla zakládat na následujících kritériích a splnění podmínek třetími zeměmi.
Cooperation should be based on the following criteria and fulfilment of conditions by third countries.
Spolupráce by se navíc neměla omezovat na výměnu mezi členskými státy, nýbrž by měla být navázána i mezi veřejnými a soukromými zainteresovanými stranami16.
Moreover, cooperation should not be limited to the exchange among Member States, whereas public and private stakeholders should be brought together16.
Spolupráce by také měla usilovat o vybudování a posilování institucionálních kapacit vnitrostátních statistických úřadů a o interinstitucionální spolupráci.
The co-operation should also aim at building-up and enhancing the institutional capacities of the national statistical offices and inter-institutional co-operation.
Spolupráce by však neměla bránit trhu v tom, aby fungoval.
Cooperation should however not hinder the market from working.
Spolupráce by zajistila přínos rámec ET 2020 k procesu strategie Evropa 2020, včetně využití ukazatelů sledování.
Cooperation would ensure that ET 2020 feeds-in into the Europe 2020 process, including in terms of the use of monitoring indicators.
Spolupráce byla odmítnuta z důvodu rigidního výkladu vnitrostátních pravidel soudní pravomoci.
The refusal of cooperation was due to a rigid interpretation of national judicial competence law.
Spolupráce byla zahájena nejprve s Ukrajinou, a to na základě zvláštního odvětvového akčního plánu EU-Ukrajina.
Cooperation was initiated with Ukraine first, on the basis of a specific EU-Ukraine sectoral Action Plan.
Spolupráce během čtení v obou složkách rozpočtového orgánu
Cooperation during the reading of each arm of the Budgetary Authority
Spolupráce civilního / vojenského sektoru
Civilian / Military Cooperation
Spolupráce dále zajišťuje určité úspory z rozsahu.
Furthermore, the co-operation brings about some economies of scale.
spolupráce EHSV s hospodářskými a sociálními radami na úrovni EU
The EESC's cooperation with economic and social councils at EU level
Spolupráce EHSV s hospodářskými a sociálními radami v černomořské oblasti
EESC's cooperation with the Economic and Social Councils in the Black Sea region
Spolupráce EHSV s národními hospodářskými a sociálními radami na úrovni EU
The EESC's cooperation with economic and social councils at EU level
spolupráce EHSV – HSR Číny
Cooperation between the EESC and the Chinese ESC (Tibet)
Spolupráce EU
EU Cooperation
Spolupráce EU a Afriky bude rovněž pokračovat, pokud jde o harmonizaci roztříštěných rámců pro oblast hygieny a rostlinolékařskou oblast.
EU-Africa cooperation will also continue as regards the harmonisation of fragmented sanitary and phytosanitary frameworks.
Spolupráce EU na poli civilní ochrany má za cíl:
EU cooperation in the field of civil protection aims at:
Spolupráce EU při provádění horizontálních opatření
EU cooperation to implement horizontal measures
Spolupráce EU s partnery
EU cooperation with Partners
Spolupráce EU s rozvojovými zeměmi jim umožní vybudovat výzkumné kapacity.
EU collaboration with developing countries will allow those countries to develop research capacities.
Spolupráce EU se zaměřila na sociální začleňování a posílení postavení mladých lidí, včetně přístupu k právům a politické účasti.
EU cooperation focused on social inclusion and youth empowerment, including access to rights and political participation.
spolupráce EU v oblasti bezpečnosti pacientů a kvality péče za účelem výměny osvědčených postupů a účinných řešení.
EU collaboration on patient safety and quality of care to exchange good practices and effective solutions.
Spolupráce EU v oblasti výzkumu a inovací se zeměmi připravujícími se na přistoupení (země západního Balkánu a Turecko) je zaměřená na podporu jejich začlenění do EVP, a to i prostřednictvím jejich přidružení k programu Horizont 2020.
The focus of the EU's R&I cooperation with pre-Accession countries (the Western Balkans and Turkey) is to promote their integration into the ERA, including through their association to Horizon 2020.
Spolupráce EU v oblasti zvládání rizik katastrof4, která zahrnuje vytváření vnitrostátních posouzení rizik, mimo jiné rizik spojených s dopady změny klimatu, a posilování kapacit zvládání rizik přispívá k posilování přizpůsobování se změně klimatu.
EU cooperation on disaster risk management4 which includes developing national risk assessments also addressing climate impacts and enhanced risk management capabilities contributes to strengthening climate adaptation.
Spolupráce EU, doplňkovost a koordinace
EU collaboration, complementarity and coordination
Spolupráce EU-Afrika zahrnuje rovněž aspekty legislativy a předpisů ve spojitosti s infrastrukturou, kterou může být podporován hospodářský růst a obchod, ale rovněž tvorba pracovních míst a boj proti chudobě tak, jak stanoví rozvojové cíle tisíciletí stanovené OSN.
However, EU-African cooperation also covers infrastructure-related legislative and regulatory aspects, thus enabling economic growth and trade to be supported, as well as ensuring employment and the fight against poverty, in line with the UN’s Millennium Development Goals.
Spolupráce Evropské unie a Moldavska je součástí posílené spolupráce s blízkými zeměmi, a zejména s Ruskem.
EU-Moldova cooperation can be seen against the backdrop of strengthened cooperation with neighbouring countries, particularly Russia.
Spolupráce evropského inspektora ochrany údajů s vnitrostátními orgány dohledu (články 44 a 45)
Cooperation between the European Data Protection Supervisor and national supervisory authorities (Articles 44 and 45)
Spolupráce Evropského parlamentu a Rady s Komisí umožnila v některých otázkách dosáhnout důležitého pokroku: bylo schváleno nové finanční nařízení7a bylo dosaženo souladu pravidel pro odvětvové programy s finančním nařízením.
The co-operation of the European Parliament and the Council with the Commission has allowed important achievements on some issues: approval of the new Financial Regulation7, consistency of rules in sectorial programmes with the Financial Regulation.
Spolupráce i dialog v oblasti sportu na úrovni EU byly značně posíleny díky bílé knize o sportu z roku 20071.
EU-level cooperation and dialogue on sport have been greatly enhanced thanks to the 2007 White Paper on Sport1.
Spolupráce je klíčovým požadavkem v síťovém odvětví, jako jsou platby, protože každá platba vyžaduje dohodu mezi poskytovatelem platebních služeb plátce a poskytovatelem platebních služeb příjemce.
Cooperation is a key requirement in a network industry such as payments, as any payment requires an agreement between the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider.
Spolupráce je na jednu stranu nezbytná pro udržení a posílení konkurenceschopnosti evropského průmyslu vůči zemím mimo EU.
On the one hand, cooperation is necessary in order to maintain and strengthen the competitiveness of European industry vis-à-vis that of countries outside the EU.
Spolupráce je naprosto zásadní proto, aby dobrá práce na jednom místě nepřišla rychle vniveč kvůli nedbalosti jinde.
Cooperation is crucial, as otherwise good work in one place is quickly undone by neglect elsewhere.
Spolupráce je naprosto zásadní proto, aby dobrá práce na jednom místě nepřišla rychle vniveč kvůli nedbalosti jinde.
Cooperation is crucial, otherwise good work in one place is quickly undone by neglect elsewhere.
Spolupráce je nutná na vnitrostátní úrovni, a to v rámci státní správou i mezi státní správou a průmyslem.
Cooperation is needed at national level both within government and between government and industry.
Spolupráce je organizována na základě řady nových nebo již probíhajících unijních programů spolupráce v oblasti vzdělávání, vysokého školství, výzkumu a inovací, mládeže a kultury.
Cooperation is organised in and around a number of EU cooperation programmes, new or existing, in the areas of education, higher education, research and innovation, youth and culture.
Spolupráce je organizována prostřednictvím základní mnohostranné dohody podepsané dotyčnými zeměmi5, které vytvořily mezivládní komisi a stálý sekretariát.
Cooperation is organised through a basic multilateral agreement signed by the countries concerned5, which set up an Inter-Governmental Commission and a permanent Secretariat.
Spolupráce je posílena dvěma způsoby:
Cooperation is enhanced in two ways:
Spolupráce je rozvíjena prostřednictvím tematických platforem a určitých stěžejních iniciativ5 a také prostřednictvím fór občanské společnosti6.
Cooperation is developed through thematic platforms and certain flagship initiatives5 as well as through the civil society forum6.
Spolupráce je rozvíjena prostřednictvím tematických platforem a určitých stěžejních iniciativ6 a také prostřednictvím fór občanské společnosti7.
Cooperation is developed through thematic platforms and certain flagship initiatives6 as well as through the civil society forum7.
Spolupráce je vynikající.
There is excellent cooperation.
Spolupráce je zajištěna v průběhu procesu plánování a pokračuje při určování projektů, zvláště při provádění reforem v oblasti bezpečnosti nebo soudní moci.
Coordination takes place during the programming process and continues in the identification stage of the project cycle, especially with regard to reforms of the security sector or the judiciary, which are the prerogative of the state.
Spolupráce je založena na logice, že proti globálnímu přístupu a flexibilitě obchodníků s drogami by mělo stát globální prosazování práva.
The cooperation is based on the logic that the global approach and flexibility of the drug traffickers should be matched by global law enforcement.
Spolupráce je založena na čtyřech tematických partnerstvích (NDEP, NDPHS, NDPTL a NDPC) a samostatném „arktickém okně“.
Cooperation is based on four thematic Partnerships (NDEP, NDPHS, NDPTL and NDPC) and a separate Arctic Window.
Spolupráce je zapotřebí jak pro posílení odpovědnosti vlády, tak pro zlepšení transparentnosti její činnosti.
The cooperation is needed both to strengthen government responsibility and  make government action more transparent.
Spolupráce je zapotřebí zejména v případě několika otázek: mobilita a dostupnost; energetika; životní prostředí; a řízení rizik.
There are several issues for which cooperation is particularly needed: mobility and accessibility; energy; environment; and risk management.
Spolupráce je účinnější, jestliže vychází z regionálních a místních silných stránek a specializace.
Cooperation is more effective when it builds on regional and local strengths and specialisms.
Spolupráce jejích členů se opírá o sdílené hodnoty a společnou historii.
It shares values and a history that bind us in cooperation.
Spolupráce již existuje, ale měla by být posílena, a region by se tak měl stát celosvětově vedoucím aktérem v oblasti námořní bezpečnosti.
Cooperation already exists, but should be strengthened to make the region a world-leader in maritime safety and security.
Spolupráce Komise a členských států v rámci postupu oznamování podle směrnice 98/34/ES pomáhá zvyšovat srozumitelnost a soudržnost oznámených návrhů vnitrostátních právních předpisů.
The cooperation between the Commission and the Member States within the context of the 98/34/EC notification procedure helps to improve the clarity and consistency of the notified draft national legislations.
Spolupráce Komise s vnitrostátními parlamenty pokračovala v průběhu celého roku 2015 a Komise se zúčastnila řady důležitých meziparlamentních schůzí a konferencí.
The Commission’s engagement with national Parliaments continued throughout 2015 with its attendance at a range of important interparliamentary meetings and conferences.
Spolupráce koridorů hlavní sítě s dalšími iniciativami
Cooperation of Core Network Corridors with other initiatives
Spolupráce k zajištění práv na ochranu údajů
Cooperation to ensure the rights on data protection
Spolupráce lidí z různých věkových skupin při provádění dobrovolné činnosti může rovněž rozšiřovat porozumění mezi generacemi.
When people from different age groups act together in undertaking voluntary activity, understanding between generations can also be promoted.
Spolupráce lidí z různých věkových skupin při provádění dobrovolné činnosti může rovněž podporovat porozumění mezi generacemi.
When people from different age groups act together in undertaking voluntary activity, understanding between generations can also be promoted.
Spolupráce makroregionů
Macro-regional cooperation
Spolupráce makroregionů – Rozšíření strategie pro oblast Baltského moře na další makroregiony v Evropě (průzkumné stanovisko na žádost švédského předsednictví)
Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe (exploratory opinion requested by the Swedish Presidency)
Spolupráce makroregionů – Rozšíření strategie pro oblast Baltského moře na další makroregiony v Evropě.
Macro-regional cooperation - Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe.
Spolupráce makroregionů.
Macro-regional cooperation.
Spolupráce malých a středních podniků a jejich propojení do sítě na evropské úrovni byly propagovány v rámci šestého rámcového programu EU pro výzkum prostřednictvím přidělení nejméně 8 % prostředků na tento účel.
SME cooperation and networking at European level has been promoted within the EU's Sixth Framework Research Programme by allocating at least 8% of funding to this end.
Spolupráce mezi 3GPP6 a GCF7 je dobrým základem, na kterém se dá stavět.
The cooperation between 3GPP6 and the GCF7 is a good basis on which to build.
Spolupráce mezi agenturami podléhá příslušným právním předpisům každé strany, zejména předpisům, které chrání důvěrné informace.
Cooperation between the agencies is subject to the respective laws of each party, in particular those protecting confidential information.
Spolupráce mezi agenturami, institucemi a aktéry EU, kteří se zabývají tématy bezpečnosti, svobody a práva, se musí posílit.
Cooperation between the European Union agencies, institutions and actors dealing with freedom, security and justice must be strengthened.
Spolupráce mezi agenturou a vnitrostátními orgány je proto pro předpokládané monitorování velmi důležitá.
Therefore cooperation between the Agency and national authorities is central to the monitoring foreseen.
Spolupráce mezi bankami
Cooperation between banks
spolupráce mezi bankami a
cooperation between banks; and
Spolupráce mezi bankami může přinést hospodářské a spotřebitelské výhody.
Co-operation between banks can result in economic and consumer benefits.
Spolupráce mezi CCNR a Evropskou komisí dostala nový impuls uzavřením dohody dne 3. března 2003.
Cooperation between the CCNR and the European Commission was given fresh stimulus by the conclusion of a cooperation agreement on 3 March 2003.
Spolupráce mezi celními orgány probíhala prostřednictvím zabezpečené společné komunikační sítě / společného systémového rozhraní (CCN/CSI), které zajistily interoperabilitu všech vnitrostátních informačních systémů a působily jako bezpečná platforma, v jejímž rámci mohly celní orgány vzájemně komunikovat a vyměňovat si zprávy.
Collaboration between customs authorities took place on the secured Common Communication Network/Common Systems Interface (CCN/CSI), which assured the interoperability of all national information systems and acted as a secure platform for customs authorities to communicate with one another and exchange messages.
Spolupráce mezi celostátním parlamentem, parlamenty na úrovni entit a parlamentem oblasti Brčko se zlepšila.
Cooperation between state-level, entity-level and Brčko district parliaments has improved.
Spolupráce mezi celostátním parlamentem, parlamenty na úrovni entit a parlamentem oblasti Brčko je ovšem třeba zlepšit.
Cooperation between the State-level, Entity-level and Brčko District parliaments has yet to be improved.
Spolupráce mezi CERT a orgány pro vymáhání práva má zásadní význam, a proto by měl být posílen systém kontaktních bodů za účelem předcházení kyberkriminalitě a zlepšení reakcí v nouzových situacích, jako jsou kybernetické útoky.
Cooperation between CERTs and law enforcement agencies is essential and a system of contact points should be promoted to help prevent cybercrime and respond to emergencies, such as cyber attacks.
Spolupráce mezi daňovými úřady by měla zajistit, aby oba státy obdržely svůj zákonný podíl daní, pokud jsou tyto postupně zaplaceny.
Cooperation between the tax authorities should be sufficient to ensure that both countries get their rightful share of the tax revenue when it is eventually paid.
spolupráce mezi dobrovolnými činnostmi přístupnými všem, neplacenými, vykonávanými svobodně, které mají vzdělávací aspekt (neformální učení) a vytvářejí sociální přidanou hodnotu;
of cooperation between voluntary activities open to all, unpaid, undertaken freely, educational (non-formal learning aspect) and bringing added social value;
Spolupráce mezi domovskými a hostitelskými regulátory
Cooperation between home and host regulators
Spolupráce mezi domovskými a hostitelskými regulátory by se měla dále zlepšit v oblasti dohledu na skupiny působící přeshraničně.
Cooperation between home and host regulators should be further enhanced in the supervision of groups active on a cross border basis.
Spolupráce mezi donucovacími orgány na úrovni EU se zlepšila zavedením/posílením struktur, činností Europolu a Eurojustu, jako jsou například společná vyšetřování, společné celní operace, námořní spolupráce, společné týmy a centra pro policejní a celní spolupráci.
Co-operation between law enforcement agencies at EU level has been improved through the establishment/reinforcement of structures, the activities of Europol and Eurojust and activities such as joint investigations, joint customs operations, maritime co-operation, joint teams, and police and customs co-operation centres.
Spolupráce mezi dotyčnými zeměmi by měla zajistit odškodnění držitelů odpovídajících práv, a to co nejúměrněji skutečnému poškození (obecná zásada přiměřenosti).
Cooperation between the countries concerned should ensure that right holders are awarded damages as closely proportionate to the actual harm done as possible (general principle of proportionality).