natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spojení s relevantními ustanoveními směrnice Evropského parlamentu a Rady […./../EU] o energetické účinnosti a o zrušení směrnic 2004/8/ES a 2006/32/ES11 by mělo být vyjasněno v článku 6.
The link with the relevant provisions of Directive […./../EU] of the European Parliament and of the Council on energy efficiency and repealing Directive 2004/8/EC and 2006/32/EC11 should be clarified in Article 6.
spojení sítě včetně spojení globální sítě,
the links of the network, including those of the comprehensive network;
Spojení těchto dvou oblastí povede k větší soudržnosti politik, úspornějšímu rozsahu a většímu zviditelnění.
Bringing the two areas together will lead to greater policy coherence, economies of scale and increased visibility.
Spojení těchto dvou oblastí povede k větší soudržnosti politik, úspornějšímu rozsahu a většímu zviditelnění.
Bringing the two areas together will thus lead to greater policy coherence, economies of scale and increased visibility.
Spojení těchto dvou prvků by zvýšilo úsilí i těch nejvyspělejších univerzit a společností a zajistilo by, aby proces poskytoval výhody všem partnerům;
The combination of these two elements would give additional scale to the efforts of even the most advanced universities and companies, ensuring that the process provides benefits for all partners.
Spojení těchto programů, které vycházejí z ustanovení mimo část III hlavu V SFEU, umožní soudržný přístup k financování v této oblasti.
The merge of these programmes, all based on provisions outside Title V of Part III of the TFEU, will allow for a comprehensive funding approach in this area.
Spojení těchto programů, které vycházejí z ustanovení v části III hlavy V SFEU, umožní soudržný přístup k financování v této oblasti a účinnější přidělování prostředků na horizontální záležitosti, jako je odborné vzdělávání.
The merge of these programmes, all based on provisions in Part III, Title V of the TFEU, will allow for a comprehensive funding approach in this area and for a more efficient allocation of funds for horizontal issues, such as training.
Spojení těchto sběrů údajů ad hoc s pokračujícím sběrem strukturálních statistických údajů o podnikání zvyšuje hodnotu údajů získávaných v rámci obou zjišťování a zamezením dvojího sběru údajů může vést ke snížení celkové zátěže respondentů.
Linking such ad hoc data collections with the ongoing collection of Structural Business Statistics data brings value added to the information gathered in both surveys and can reduce the total burden on respondents by avoiding duplication of data collection.
Spojení těchto taktik a složité mnohonárodní povahy trestných činů znamená, že účinné vypátrání těchto internetových stránek, jejich obsahu a organizací, které stojí za nimi, bude možné, pouze pokud se za tímto účelem spojí donucovací orgány, vlády a mezinárodní internetové odvětví na celém světě.
These tactics, coupled with the complex multi-national nature of the crimes, mean that only a united global response involving law enforcement authorities, governments and the international online sector will enable effective investigation of these websites, their content and the organisations behind them.
Spojení těchto zdrojů by mělo umožnit vyšší efektivitu a integraci zdrojů s partnery na vnitrostátní úrovni.
Pooling these resources should achieve efficiency gains and allow the mainstreaming of resources with their counterparts at national level.
Spojení těchto článků je zapotřebí k tomu, aby byla nadále poskytována podpora politikám, které jsou rozvíjeny a prováděny v rámci tří stávajících programů, a není určeno k tomu, aby se tyto činnosti rozšiřovaly i do nových oblastí politiky.
The combination of these articles is necessary to continue supporting policies which are developed and implemented in the three current programmes, and is not meant to extend activities to new policy areas.
Spojení tří nástrojů umožní Komisi zefektivnit postupy jejich hodnocení a sníží jejich náklady.
The opportunity to bring together three instruments will enable the Commission to streamline evaluation arrangements and reduce their costs.
Spojení uskupení větrných elektráren přes uzel s poskytnutím související moderní kapacity a technologickým rizikem není podle platných vnitrostátních předpisů řešeno.
Connection of wind farm clusters via a hub, with the associated advanced capacity provision and technology risk, is not covered under current national regulation.
Spojení ve střední východní a jihovýchodní Evropě
Connections in Central Eastern and South Eastern Europe
Spojení ve střední, východní a jihovýchodní Evropě – posílení regionální sítě toků elektřiny ve směru sever – jih a východ – západ, aby se pomohlo trhu a integraci energie z obnovitelných zdrojů, včetně napojení na skladovací kapacity a integrace energetických ostrovů.
Connections in Central Eastern and South Eastern Europe – strengthening of the regional network in North-South and East-West power flow directions, in order to assist market and renewables integration, including connections to storage capacities and integration of energy islands.
Spojení velkého významu pro toky elektřiny na úrovni EU
Link of great importance for power flows at EU level
Spojení veřejné politiky a veřejných investic se soukromým sektorem je jediným důvěryhodným způsobem, jak dosáhnout našich cílů stanovených ve veřejném zájmu.
Public policy and public investment partnering with the private sector is the only credible route to meet our goals, established for the public good.
Spojení veřejných a soukromých kapacit a peněz může tedy napomoci procesu oživení a rozvoji trhů, které budou tvořit základ budoucí hospodářské prosperity Evropy.
The combination of public and private capacities and money can therefore help the process of recovery and the development of markets that will form the basis of Europe’s future economic prosperity.
Spojení vysokých cen a spoléhání na externí dodávky představuje riziko, že se předpokládaný růst v budoucnosti ještě více zpomalí.
The combination of high prices and reliance on external supply risks slowing even further prospects for future growth.
Spojení v jediném orgánu (nebo vytvoření dvou skupin, které bude koordinovat jediná rozhodovací struktura) by možná mohlo již v základech přispět k oslabení skrytého „konfliktu zájmů“ mezi těmito dvěma oblastmi, správní a daňovou.
A merger creating a single body (or the creation of two groups coordinated by a single decision-making body) could help to lessen the underlying "conflict of interest" between administrative and tax concerns.
Spojení více než jednoho článku je zapotřebí k tomu, aby bylo obecného cíle programu dosaženo uceleným způsobem a aby byl zaveden jednodušší a účinnější přístup k financování.
The combination of more than one article is necessary in order to achieve the general objectives of the Programme in a comprehensive way and to adopt a simplified and more efficient approach to funding.
spojení výkonnosti, stanovování cílů, ukazatelů, výsledků a zásad hospodárnosti, efektivnosti a účinnosti při využívání prostředků (článek 31),
Linking performance, objective-setting, indicators, results and the principles of economy, efficiency and effectiveness in the use of appropriations (Article 31).
Spojení vědeckých oborů relevantních pro přístup založený na jednotkách hmoty v měřítku nanometrů představuje nové základy pro integraci poznatků, inovací, techniky a vývoje..
Uniting the scientific disciplines around an approach based on nanoscale units of matter will lay new foundations for the integration of knowledge, innovation, technology and development.
Spojení všech činností Společenství v oblasti vysokého školství s vnějším rozměrem do jediného integrovaného programu by však bylo možné po roce 2013.
Combining all Community higher education activities with an external dimension into a single integrated programme could, however, be an option after 2013.
Spojení všech čtyř možností se považuje za dostatečně názorný příklad dostupných alternativ.
The conjunct of all four options together are viewed as sufficient to illustrate and exemplify the alternatives available.
Spojení zdrojů a úspory z rozsahu, kterých by bylo dosaženo, by také zajistily snadný přístup žadatelů do prostor, kde by byla tato víza vydávána.
The pooling of resources and the economies of scale that would be achieved, would also ensure easy access of applicants to the premises where such visas would be issued.
Spojení zdrojů za účelem dosažení úspor z rozsahu.
Pooling resources to achieve economies of scale.
Spojení úsilí EU: směrem ke společnému plánování
Combining EU efforts: Towards joint programming
Spojení článků 81 a 82 umožňuje soudržný přístup při podpoře rozvoje justiční spolupráce v občanských a trestních věcech, zejména pokud jde o průřezové a horizontální záležitosti týkající se obou oblastí spravedlnosti.
The combination of Articles 81 and 82 allows for a comprehensive approach in supporting the development of judicial cooperation in civil and criminal matters, especially in terms of cross-cutting and horizontal issues affecting both justice areas.
Spojení špičkových světových partnerů v nových konfiguracích dá znalostnímu a inovačnímu společenství pro městskou mobilitu možnost optimalizace stávajících zdrojů a využívání podnikatelských příležitostí vytvořených prostřednictvím těchto nových hodnotových řetězců.
Bringing together world-class partners in new configurations will give the KIC on urban mobility the possibility of optimising existing resources and exploit the business opportunities created through these new value-chains.
Spojení „evropské hodnoty a evropskou identitu“ je širší a obsáhlejší.
The concept of "European values and identity" is broader and more inclusive.
Spojení „nelegální přistěhovalec“ má velmi negativní nádech.
The term "illegal immigrant" has very negative connotations.
Spojení „osoby budou informovány“ znamená, že takové školení má zajistit, že pracovník vedoucí pohovor bude znát a bude schopen rozpoznat příznaky, které by mohly svědčit o dřívějším mučení a jiných zdravotních problémech, jež by mohly nepříznivě ovlivnit schopnost žadatele absolvovat pohovor.
The term "awareness" indicates that the aim of the training must be to ensure that the interviewers know and are able to recognise the symptoms which could indicate previous torture other medical problems that could hinder the applicant's ability to be interviewed.
spojení „souhrnných zpráv“ a „zpráv podle článku 318 Smlouvy o fungování EU“ do jedné „výroční zprávy o řízení a výkonnosti pro rozpočet EU“ za účelem každoročního předložení jediné zprávy o výkonnosti pro rozpočet EU (od rozpočtového roku 2015, článek 239),
Merging of the "Synthesis" and "Article 318 TFEU" reports in one “Annual Management and Performance Report for the EU Budget” to deliver annually a single performance report on the EU budget (as from the 2015 financial year, Article 239).
Spojení, která vznikla v rámci EYD 2015 s členskými státy, parlamenty, regiony, občanskou společností, soukromým sektorem, regionálními a místními orgány, akademickou obcí a výzkumnými a vzdělávacími institucemi, se ukázala jako velmi účinná pro budování synergií, pro nalézání shody ohledně společných aktivit a pro sdílení praktických poznatků.
The networks set up with Member States, parliaments, regions, civil society, the private sector, regional/local authorities, academia, and research/ educational institutions during the EYD2015, have proved to be very efficient for building synergies, agreeing on joint activities and sharing lessons learnt.
Spojení: Spojováním údajů se mohou doplnit chybějící informace a může se zvýšit jistota u informací získaných z různých zdrojů.
Fusion: Fusion of data can fill information gaps and reduce the uncertainty in information received from various sources.
Spojením by vznikly problémy při náboru nových zaměstnanců, dokud nedojde k převedení.
A merger would create difficulties in recruiting new staff until the transfer was effective.
spojením excelence v metrologickém výzkumu – vytvořením konkurenčních společných výzkumných projektů (dále jen „projekty EMRP“), jež čerpají potenciál dostatečného kritického množství zdrojů ze sítí národních metrologických ústavů a určených ústavů zúčastněných států k řešení hlavních problémů v oblasti metrologie, které existují na evropské úrovni;
Pooling excellence in metrology research - by creating competitive joint research projects (hereinafter referred to as "EMRP projects") marshalling capability of sufficient critical mass from the networks of NMI and DI from the participating States to tackle major metrology challenges faced at European level;
Spojením finančních prostředků EU a vnitrostátních finančních prostředků se vytvoří kritické množství z hlediska kapacity, odborných znalostí a zdrojů, které by stimulovalo strukturální změny ve vnitrostátních výzkumných systémech Baltského moře a souvisejícího říčního povodí a podpořilo rozvoj a realizaci trvalého, kooperativního, mezioborově dobře začleněného a zaměřeného mnohonárodního programu na podporu udržitelného rozvoje regionu.
The combination of EU and national funds creates a critical mass in terms of capacity, expertise and resources that would stimulate structural changes in the national Baltic Sea and related river basin research systems and would promote the development and implementation of a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
Spojením již výše zmíněných fondů, tedy rozvojového fondu EU se silnými pákovými efekty a Kodaňského fondu určeného k financování rychlého startu pro podporu investic v oblasti obnovitelné elektrické energie v rozvojových zemích, by bylo možné výrazně pokročit v poskytování udržitelné energie nejchudším zemím světa.
By combining highly leveraged EU development and the fast-start Copenhagen funds mentioned above to promote investments in renewable electricity in developing countries, huge leaps forward in providing sustainable energy to the world's poorest countries could be taken.
Spojením možností 3 a 4 by bylo v plném rozsahu dosaženo cíle v oblasti transparentnosti jak pro regulační orgány, tak pro trh.
By combining options 3 and 4, the objective of transparency for both regulators and the market would be achieved fully.
Spojením omezených zdrojů, aby bylo snáze dosaženo výše potřebné pro uvádění inovací na trh; a zvýšením spolupráce v oblasti inovací za účelem vytváření rozsáhlých ukázkových projektů a pilotních testovacích zařízení, například s využitím modelu Evropského strategického fóra pro výzkumné infrastruktury (European Strategy Forum on Research Infrastructures, ESFRI).
Pooling scarce resources to help to achieve critical mass in bringing innovation to the market; and by increasing cooperation in innovation to create large scale demonstration projects and pilot test facilities, for example using the model of the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Spojením procesů Paktu o stabilitě a růstu a strategie Evropa 2020 může EU stavět na nezbytných konsolidačních opatřeních, která budou představovat základní kroky v rámci dlouhodobější strategie růstu vedoucí k inteligentnější a udržitelnější EU podporující začlenění.
By bringing the Stability and Growth Pact and Europe 2020 processes together the EU can build on the necessary consolidation measures as essential steps in its longer term growth strategy, building a smarter, more sustainable and more inclusive EU for the future.
Spojením prostředků až do výše 2 miliardy EUR (až 1 miliardy EUR z prostředků sedmého rámcového programu a až 1 miliardy EUR z vlastních zdrojů EIB) s cílem pokrýt možné ztráty z půjček poskytnutých EIB a/nebo jejími finančními zprostředkovateli usiluje finanční nástroj pro sdílení rizik o navýšení prostředků ve výši zhruba 10 miliard EUR na půjčky pro činnosti v oblasti výzkumu, vývoje a inovací prováděné soukromými společnostmi nebo veřejnými institucemi s vyšší finanční rizikovostí.
By pooling up to € 2 billion (up to € 1 billion from FP7; up to € 1 billion from EIB's own resources) in order to cover potential losses on loans provided by EIB and/or its financial intermediaries, the RSFF objective is to leverage around € 10 billion of loans for RDI activities implemented by private companies or public institutions with a higher financial risk profile.
Spojením svého úsilí mohou EU a USA přispět k realizaci hospodářského, sociálního a environmentálního potenciálu globalizace zlepšením správy jak na vnitrostátní, tak i na mezinárodní úrovni, včetně sociálního a občanského dialogu.
The EU and the US, by combining their efforts, can contribute to give effect to the economic, social and environmental potential of globalisation by improving governance both at national and at international level, including social and civil dialogue.
Spojením svých schopností v oblasti předávání znalostí mohou zajistit, že budou tyto dovednosti prostřednictvím výzkumných institucí lépe zpřístupněny.
By pooling their knowledge transfer competencies, they can ensure that such skills are made more widely available throughout the research institutions.
spojením s činnostmi týkajícími se energetické účinnosti a řízení poptávky.
Twinning with actions on energy efficiency and demand management.
Spojením těchto dvou možností by regulační orgány získaly nástroj pro uložení krátkodobého zákazu krátkého prodeje na regulovaných trzích v případě významného poklesu ceny, jakož i pravomoc uložit v případě výjimečné situace delší dočasný zákaz, který by se týkal i derivátů.
A combination of the two options would give regulators an instrument to impose a short term ban on short selling on organised markets in the event of a significant price decline as well as the possibility to impose a temporary ban of a longer duration, capturing derivatives as well, in the event of an exceptional situation.
Spojením těchto schvalování a ustavení stávající rámcové směrnice do jednoho nařízení umožní, že právní předpisy v oblasti přídatných látek zůstanou stručné a zároveň jednodušší pro všechny zúčastněné subjekty.
By combining these approvals and the provisions of the current Framework Directive into one Regulation, additives legislation will remain concise and also easier to consult for all stakeholders.
Spojením větší účinnosti a rozšířených cílů přinese tato možnost v příštích deseti letech nový impuls v oblasti daňové spolupráce a podpoří integrovanou koordinaci a soudržnost při provádění daňové politiky.
Combining efficiency improvements with widened objectives, this option will give new impetus to tax cooperation in the next decade and support an integrated coordination and coherence of tax policy implementation.
Spojením všech platných předpisů týkajících se této oblasti Komise navrhuje zřízení jednotného souboru pravidel regulace bankovnictví.
By putting together all legislation applicable on this matter, the Commission proposes to have a Single Rule Book for banking regulation.
Spojením úplného uplatňování lidských práv a postupného zlepšování účinnosti nástrojů tržního hospodářství může vzniknout nový strategický rámec pro řízení komplexní a globální povahy zajišťování potravin.
Combining a statement of people's full rights with a gradual increase in the effectiveness of market-economy instruments could provide the new strategic framework for regulating food security with its complex and globalised nature.
Spojený účinek postupného rozšiřování Unie, zvýšené mobility díky jednotnému trhu, starých i nových migračních toků, významnější komunikace s ostatním světem prostřednictvím obchodu, vzdělávání a volného času a globalizace obecně zvyšuje interakce evropských občanů a všech, kteří v Evropské unii žijí, s různými kulturami, jazyky, etniky a náboženstvími v Evropě i jinde.
The combined effect of the successive enlargements of the Union, the increased mobility resulting from the single market, old and new migratory flows, more significant exchanges with the rest of the world through trade, education, leisure and globalisation in general, is increasing interactions between European citizens, and all those living in the European Union, and the various cultures, languages, ethnic groups and religions in Europe and beyond.
Spojil by svobodu členských států vybrat si z různých zdrojů energie s potřebou EU jako celku spočívající v takové skladbě zdrojů energie, která v souhrnu splňuje klíčové energetické cíle EU.
It would combine the freedom of Member States to choose between different energy sources and the need for the EU as a whole to have an energy mix that, overall, meets its core energy objectives.
Spojil občany a místní společenství z různých zemí.
It has connected people and local communities in different countries.
Spojila by zaměstnavatele, odbory, úřady práce členských států, agentury pro nábor zaměstnanců a další zainteresované strany.
It would bring together employers, unions and employment agencies of the Member States, recruitment agencies and other stakeholders.
spojilo kontrolní systém pro ekologickou produkci se systémem úředních kontrol potravin a krmiv stanoveným v nařízení (ES) č. 882/20045 a zavedlo povinnou akreditaci soukromých kontrolních subjektů,
linked the organic control system to the official food and feed controls system provided for in Regulation (EC) No 882/20045 and made the accreditation of private control bodies obligatory,
spojily své zkušenosti, sdílely osvědčené postupy a udržovaly otevřený dialog mezi sebou, zejména posílením sítě EEAC (evropské poradní orgány pro životní prostředí a udržitelný rozvoj).
pool experience, exchange best-practice and keep an open dialogue between the councils, particularly through the strengthening of the EEAC network.
spojily své zkušenosti, sdílely osvědčené postupy a udržovaly otevřený dialog mezi sebou, zejména posílením sítě Evropských poradních orgánů pro životní prostředí a udržitelný rozvoj (EEAC).
pool experience, exchange best practice and maintain open dialogue among the councils, particularly through the strengthening of the European Environment and Sustainable Development Advisory Council (EEAC) network.
spojit a podpořit (soukromé, evropské a vnitrostátní) financování a know-how a snížit roztříštěnost v důsledku mnoha vnitrostátních projektů, které sledují podobné nebo překrývající se cíle,
To pool and leverage (private, European and national) funding and know-how and to reduce the fragmentation created by multiple national projects pursuing similar or overlapping objectives.
SPOJIT AFRIKU A EVROPU
CONNECTING AFRICA AND EUROPE
spojit do jedné přílohy samostatného nařízení Komise pravidla (maximální limity reziduí, podmínky používání, zákazy) pro jednotlivé látky, jež se v současné době nacházejí ve čtyřech různých přílohách;
integrate in one single annex of a separate Commission regulation the rules (MRLs, conditions of use, prohibitions) relating to individual substances, which are currently in 4 different annexes.
spojit do samostatného nařízení Komise pravidla (maximální limity reziduí, podmínky používání, zákazy) pro jednotlivé látky, jež se v současné době nacházejí ve čtyřech přílohách stávajícího základního aktu.
integrate in a separate Commission regulation the rules (MRLs, conditions of use, prohibitions) relating to individual substances, which are currently in 4 annexes of the current basic act.
spojit ekonomické a sociální síly před vypracováním strategických projektů územního rozvoje;
involve economic and social interest groups upstream of the drafting of strategic regional development projects;
spojit kritické množství zúčastněných subjektů světové úrovně z oblasti výzkumu, vzdělávání a inovací, které by se jinak nespojily,
Bring together a critical mass of world-class research, education and innovation stakeholders, which would otherwise not unite;
spojit pokrok v obchodních jednáních s dodržováním sociálních, etických a environmentálních norem;
linking progress in trade negotiations to respect for social, ethical and environmental standards;
spojit povinnosti týkající se podávání zpráv podle dvou klíčových okamžiků: zpráv připojených k
To gather reporting obligations around two key moments: reports accompanying