natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Struktura a tematické pilíře
Structure and thematic pillars
struktura a výše poplatků odráží práci, kterou agentura a příslušné orgány musí na základě tohoto nařízení vykonat, a stanoví se na takové úrovni, aby se zajistilo, že příjmy z těchto poplatků spolu s dalšími zdroji příjmů agentury podle tohoto nařízení dostačují k pokrytí nákladů na poskytované služby.
the structure and amount of the fees shall take account of the work required by this Regulation to be carried out by the Agency and the competent authorities and shall be fixed at such level as to ensure that the revenue derived from the fees when combined with other sources of the Agency's revenue pursuant to this Regulation is sufficient to cover the cost of the services delivered.
Struktura by byla přepracována (jediné nařízení namísto celé řady nařízení, která platí nyní).
The structure would be recast (one single regulation instead of the numerous regulations in place).
Struktura by mohla umožňovat činnosti napříč pilíři v zájmu posílení civilní/vojenské koordinace.
It might be structured so as to allow inter-pillar activities, in order to strengthen civil/military coordination.
Struktura by měla být taková, aby mohly být informace využívány na základě společných norem, aby se všichni uživatelé mohli spolehnout na jejich důvěryhodnost a současně aby byl přístup k nim omezen jen na oprávněné uživatele.
The architecture should make the information usable through common standards, enable all users to trust the information they are receiving, whilst maintaining access to authorised users only.
Struktura by měla poskytovat rámec pro spolupráci vnitrostátních regulačních orgánů, pro regulační přezkumy spolupráce mezi provozovateli přenosových nebo přepravních soustav a prostor pro přijímání jednotlivých rozhodnutí týkajících se infrastruktury na území více než jednoho členského státu.
The structure should provide a framework for national regulators to cooperate, a regulatory review of the cooperation between transmission operators and scope for taking individual decisions concerning infrastructure in the territory of more than one Member State.
Struktura cen tabáku je taková, že by nemělo dojít k jejich výraznému snížení.
Given the price structure of tobacco, prices will not fall significantly.
Struktura certifikačního procesu
Structure of the certification process
Struktura daní ovlivňuje růstový potenciál svými dopady na nabídku a poptávku ohledně pracovní síly, investiční pobídky, ochotu nést rizika a tvorbu lidského kapitálu.
The tax structure affects the growth potential through its impacts on labour supply and demand, incentives for investment, risk taking and human capital formation.
Struktura daní zvolená členskými státy by mohla mít také dopad na udržitelné financování našich sociálních systémů.
The mix of taxes chosen by Member States may also impact the sustainable financing of our social systems.
Struktura daňového systému či vysoká míra daňových úniků a nehlášené práce mají nepříznivý dopad na hospodářskou výkonnost Itálie.
The structure of the tax system and the high level of tax evasion and undeclared work have adversely affected the economic performance of the country.
Struktura daňových sazeb
Rates structure
Struktura daňových systémů se v jednotlivých členských státech značně liší a je velmi citlivá na jakékoli změny.
The structure of taxation systems varies greatly across the Member States and is very sensitive to any changes.
Struktura dialogu, vytvořená dohodami z 90. let, je užitečným nástrojem, který má a měl by být dále rozvíjen, aby zapojil širší okruh sítí občanské společnosti.
The Dialogue Structure, established by the agreements in the 1990s, is a useful instrument which can and should be further developed to include a broader range of civil society networks.
struktura dialogu:
structure of dialogue
Struktura dokumentu
Structure of the document
Struktura dopravních pohybů v městských oblastech je úzce spojena se způsobem využití půdy.
The pattern of transport movements in urban areas is intimately related to patterns of land-use.
struktura dotyčných společností a jejich vlastnické vztahy;
the structure of the companies concerned and their ownership relations;
Struktura dvou úrovní (hlavní a globální) sítě se současným přístupem k provádění
Dual layer (core and comprehensive) network with current implementation approach
Struktura dvou úrovní (hlavní a globální) sítě s plným provozním řízením EU
Dual layer (core and comprehensive) network with full EU operational management
struktura dvou úrovní s „globální sítí“ a „základní sítí“ sestávající z geograficky vymezené „prioritní sítě“ a koncepčního pilíře na podporu integrace různých aspektů dopravní politiky a dopravní infrastruktury.
a dual-layer structure with the comprehensive network and a core network comprising a - geographically defined - priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and transport infrastructure aspects.
struktura dvou úrovní s „globální sítí“ a „základní sítí“ sestávající z geograficky vymezené „prioritní sítě“ a koncepčního pilíře na podporu integrace různých aspektů dopravní politiky a dopravní infrastruktury.
a dual-layer structure with the comprehensive network and a core network comprising a – geographically defined – priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and transport infrastructure aspects.
Struktura EFSD
Structure of the EFSD
Struktura EQUAL integrovala základní rysy řádné správy věcí veřejných, jelikož se zabývá průřezovými problémy politiky, a pracuje přes institucionální hranice a mimo ně.
The architecture of EQUAL has integrated essential features of good governance as it addresses cross-cutting policy issues, and works across and beyond institutional boundaries.
Struktura ETI
Structure of the EIT
Struktura EU na podporu demonstrace technologií CCS v elektrárnách
An EU Structure to stimulate the demonstration of CCS in Power Plants
Struktura evropské správy ekonomických záležitostí a zavedení evropského semestru nesmí vést k tomu, že nebude možné splnit cíl snížit chudobu stanovený v rámci zastřešující strategie Evropa 2020.
The structure of European economic governance and implementation of the European Semester must not result in missing the poverty reduction target set out in the overarching Europe 2020 strategy.
Struktura evropského legislativního rámce v oblasti bezpečnosti
Structure of the European safety legislative framework
Struktura evropského výzkumu je velice nerovnoměrná a roztříštěná.
Research in Europe is structured in a highly variable and fragmented way.
Struktura evropských orgánů dohledu: Celková struktura evropských orgánů dohledu se jeví jako vhodná, protože zohledňuje všechny prvky sektoru finančních služeb a usnadňuje úzkou spolupráci mezi mikroobezřetnostní (evropské orgány dohledu) a makroobezřetnostní (Evropská rada pro systémová rizika) složkou.
Structure of the ESAs: The overall structure of the ESAs appears appropriate as it takes into account all elements of the financial services sector and facilitates close cooperation between the micro- (ESAs) and the macro-prudential (ESRB) dimension.
Struktura financování EURES byla obecně v pořádku, i když se zde vyskytují určité nedostatky.
In general, the funding structure for EURES has been successful, but it also has shortcomings.
Struktura financování nejenže určuje úroveň ochrany, ale může mít i významné důsledky pro náklady odvětví, uvědomíme-li si, že poplatky uložené pojistitelům se pravděpodobně promítnou do nákladů pojistníků.
The structure of funding not only determines the level of protection but can also have important implications for the cost to the industry, bearing in mind that the levies imposed on insurers will probably translate into costs for policyholders.
Struktura financování rozpočtu se stejně jako jeho výdajová stránka v průběhu času značně vyvíjela.
Just like the expenditure side of the budget, the structure of the financing side has evolved considerably over time.
Struktura financování znalostních a inovačních společenství a jejich struktura řízení jsou zcela zřejmým přínosem.
The financing structure of KICs and their governance structure are clearly advantageous.
Struktura finančních trhů se tak více orientuje na dluhové nástroje a může ztěžovat efektivní financování prostřednictvím kapitálového trhu.
It tilts the structure of the financial market towards debt instruments and may impede efficient capital market financing.
Struktura finančního rámce uspokojovala pouze částečně dvojí požadavek financovat na jedné straně nové výzvy, kterým EU čelí, a na straně druhé krýt rozpočtové potřeby vyplývající z rozšíření.
The structure of the financial framework only partially reflected the dual requirement of, on the one hand, financing the new challenges facing the EU while, on the other hand, meeting budgetary needs arising from enlargement.
Struktura fiskální korekce: Strana výdajů v eurozóně v období 2009–2017 (v % HDP)
Composition of the fiscal adjustment: expenditure side 2009-17, euro area (% GDP)
Struktura fóra by proto měla umožňovat flexibilitu, aby bylo možné jej uvést do souladu s rozvíjejícím se celkovým rámcem pro správu.
Therefore, the Forum's set up should allow flexibility in order to align it with the evolving overall governance framework.
Struktura harmonizované metodiky
Structure of the harmonised methodology
Struktura hodnotového řetězce a struktura dodavatelského řetězce jsou neodmyslitelnou součástí tohoto úspěchu.
The structure of the value chain and of the supply chain constitutes an integral part of this success.
Struktura hospodářské a měnové unie (HMU) byla v posledních letech významně posílena za účelem zlepšení správy ekonomických záležitostí a dosažení finanční stability.
The architecture of the Economic and Monetary Union (EMU) has been significantly strengthened over the past years to enhance economic governance and to achieve financial stability.
Struktura hospodářské činnosti je však výrazně nerovnoměrnější než struktura osídlení (mapa 1).
The pattern of economic activity, however, is far more uneven than settlements (map 1).
Struktura informační zprávy se soustřeďuje na čtyři podtémata, jež AICESIS určila jako základní: Hospodářství, globalizace, trh práce (A); Ukazatele rozvoje (B); Environmentální správa (C); Správa – politický aspekt (D).
The information report's structure centres on the four sub-themes which AICESIS has identified as being essential: Economy, globalisation, labour market (A); Development indicators (B); Environmental Governance (C); Governance – Political (D).
Struktura internetu je založena na vzájemném propojení milionů počítačů s globálně rozloženým zpracováním, komunikací a dohledem.
The architecture of the Internet is based on the interconnection of millions of computers with processing, communications and control distributed globally.
Struktura IoT je však v současnosti fragmentovaná, neboť vedle velkého množství proprietárních nebo polouzavřených řešení existuje i příliš mnoho norem.
However, the IoT landscape is currently fragmented because there are so many proprietary or semi-closed solutions alongside a plethora of existing standards.
Struktura je složena ze zaměstnavatelů, odborů, tuniské ligy lidských práv a vnitrostátního kolegia právníků.
The structure consists of Employers, Trade unions, the Tunisian League of Human Rights and the National College of lawyers.
Struktura kontrol u programů před NPP a programů NPP vykazuje soustavně míru chyb pod 2 % výdajů.
The control setup used for pre-IPA and IPA programmes has consistently yielded error rates below 2% of expenditure.
Struktura kontrol, která se navrhuje pro nový NPP, se významně neliší od struktury používané v rámci stávajícího nástroje.
The control setup proposed for the new IPA instrument does not differ significantly from the one applying under the current instrument.
Struktura koordinace operativní spolupráce (Článek 18b)
Coordination structure for operational cooperation (Article 18b)
Struktura koridorů do roku 2012.
Corridor structure by 2012.
Struktura nařízení
Structure of the Regulation
Struktura nového programu byla navržena s ohledem na zkušenosti získané v rámci předchozích programů.
The architecture of the new Programme has been designed taking into account the experience of its predecessors.
Struktura nového režimu vychází především z těch stávajících prvků obou projektů, jež se považují za dobře fungující a efektivní.
The structure of the new scheme is built largely on the existing elements of the two schemes which are considered as well-functioning and efficient.
Struktura nákladů
Cost structure
Struktura nákladů
Structure of costs
Struktura nákladů bude proto podobná.
Its cost structure will therefore be similar.
Struktura nákladů hotelů je mimoto do značné míry homogenní.
Moreover, the cost structures of the hotels are largely homogeneous.
Struktura nákladů na JE
Cost structure for NPPs
Struktura nákladů na přímé patentové přihlášky a na udržování patentů z roku 2003
Cost Structure of direct patent filings and maintenance, 2003
Struktura nástroje stability
Implementation of the Instrument for Stability
Struktura nástroje stability
Structure of the Instrument for Stability
Struktura nástroje stability
Structure of the Instrument for Stability (IfS)
Struktura návrhu
Structure of the proposal
Struktura návrhu a hlavní práva a povinnosti
Structure of the proposal and main rights and obligations
Struktura návrhu Komise
The structure of the Commission proposal
Struktura návrhu nařízení
Structure of the draft Regulation:
Struktura návrhů byla podmíněna dvěma faktory.
The architecture of the proposals has been driven by two factors.
Struktura obchodu se zemědělskými produkty – význam pro tvorbu hodnot, zaměstnanost a venkovské oblasti
Structure of agricultural trade and significance for added value, employment and rural areas
Struktura obou specifických programů bude sladěna v nejvyšší možné míře.
The structure of both specific programmes will be aligned as far as possible.
Struktura obou specifických programů bude sladěna v nejvyšší možné míře.
The structure of both specific programmes will be aligned as far as possible.
Struktura odměn se však jeví jako neodpovídající.
However, the fee structure seems inadequate.
Struktura odměny auditora
Fee structure
Struktura odměňování členů správních orgánů by měla přispívat k dlouhodobé udržitelnosti společnosti a zajišťovat, aby odměny byly založeny na výkonu.
The structure of directors´ remuneration should promote the long term sustainability of the company and ensure that remuneration is based on performance.
Struktura odpovědnosti
Guarantee structure
Struktura odvětví a malé a střední podniky
Industry structure and SMEs
Struktura osídlení v zemích v oblasti Středozemního moře se v průběhu tisíciletí postupně formovala v závislosti na systému přírodních jevů, který byl považován za neměnný (to platí pro všechna městská sídla na pobřeží a v údolních nivách).
The manmade structure of the Mediterranean countries has been shaped over the course of millennia by a set of natural events that was considered unchangeable (coastal urban settlements and alluvial valleys are just two examples).
Struktura partnerství a zejména doba trvání a hodnota jednotlivých fází odráží stupeň inovace navrhovaného řešení a posloupnost výzkumných a inovačních kroků potřebných k vývoji inovativního řešení, jaké ještě na trhu není k dispozici.
The structure of the partnership and, in particular, the duration and value of the different phases shall reflect the degree of innovation of the proposed solution and the sequence of the research and innovation activities required for the development of an innovative solution not yet available on the market.
Struktura partnerství a zejména doba trvání a hodnota jednotlivých fází odráží stupeň inovace navrhovaného řešení a posloupnost výzkumných a inovačních kroků potřebných k vývoji inovačního řešení, jaké ještě na trhu není k dispozici.
The structure of the partnership and, in particular the duration and value of the different phases shall reflect the degree of innovation of the proposed solution and the sequence of the research and innovation activities required for the development of an innovative solution not yet available on the market.
Struktura plemenných knih
Structure of breeding books
Struktura pobídek pro vývoj nových léků a zdravotnických technologií není navíc natolik účinná, pokud je pacientů málo nebo jsou příliš chudí.
Moreover, the incentive structure for the development of new medicines and medical technologies is less effective when patients are either too few or too poor.
struktura podniku a vlastnické poměry,
the structure of the companies concerned and their ownership relations;
struktura podniků (80 % tvoří malé a střední podniky a mikropodniky);
a business environment made up of 80% SMEs and micro-enterprises,
Struktura podvýborů
Sub-Committee structure
Struktura politiky odměňování členů správních orgánů
Structure of the policy on directors´ remuneration
Struktura politiky rozvoje musí být po roce 2013 dále rozvíjena, aby bylo dosaženo environmentálních a sociálních cílů.
The development policy architecture for attaining environmental policy and social goals in agriculture is to be further developed post 2013.
Struktura populace v roce 2002
Population structure by age in 2002
Struktura PRIMA-IS má tyto orgány:
The bodies of the PRIMA-IS shall include:
Struktura PRIMA-IS roční pracovní plán zveřejní.
The PRIMA-IS shall make the annual work plan publicly available.
Struktura pro vývoj systémů certifikace jakosti zemědělských produktů a jejího prokazování a obchodních norem
Structure for development of agricultural quality and assurance certification schemes and marketing standards
Struktura programu a přístup k němu budou velmi zjednodušeny a program bude prováděn prostřednictvím tří druhů činností: činností zaměřených na mobilitu, spolupráci a reformu politiky.
The architecture of, and access to, the programme will be greatly simplified and delivered through three types of actions: mobility, cooperation and policy reform –oriented activities.
Struktura programu a podporované akce
Structure of the programme and supported actions
Struktura programu Horizont 2020 se od sedmého rámcového programu významně liší, neboť program nyní také zahrnuje Evropský inovační a technologický institut (EIT) a části bývalého rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace.
The structure of Horizon 2020 differs significantly from FP7, as the programme now also encompasses the European Institute of Technology (EIT) and parts of the former Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Struktura programu Tvůrčí Evropa
Architecture of the Creative Europe Programme
Struktura programů rozpočtové podpory usnadňuje politický dialog, měření výkonu a rozvoj kapacit v zájmu zlepšení systémů příjmů a jejich výběru.
The architecture of budget support programs facilitates policy dialogue, performance measurement and capacity development in order to improve revenue systems and collection.
Struktura přehledu (zejména pořadí informačních bodů) by měla být revidována, text by měl být uživatelsky vstřícnější, zatímco oddíly jako „nominální sazba“ a „roční procentní sazba nákladů“ by měly být spojeny, nové oddíly, jako je „vnější subjekt pro řešení stížností“ a „rizika a varování“, by měly být doplněny.
The structure of the sheet (in particular, the order of the information items) should be revised, the wording should be more user-friendly, while sections, such as 'nominal rate' and 'annual percentage rate of charge', should be merged and new sections, such as 'external complaint body' and 'risks and warnings', should be added.
Struktura přehledu „Zjištění a doporučení“.5
Structure of the synopsis “Findings and recommendations”.5
Struktura příjmů v % HNP
Structures of revenue as % of GDP
Struktura půdy je klíčová při určení její schopnosti plnit své funkce.
Soil’s structure plays a major role in determining its ability to perform its functions.
Struktura rozpočtu je sama o sobě důležitým nástrojem pro sdělování a dosahování účelu výdajů a cílů, jichž má být dosaženo.
The structure of the budget is itself an important tool for communicating and delivering on the purpose of the spending and the objectives to be reached.
Struktura rámcového programu
Structure of the framework programme
Struktura rámcového programu, do které jsou integrovány předchozí programy Kultura, MEDIA 2007 a MEDIA Mundus, zajistí plynulejší tok informací mezi odvětvími a přispěje k většímu sdílení znalostí, například v oblasti nových obchodních dovedností.
The structure of a framework programme integrating the previous Culture, MEDIA 2007 and MEDIA Mundus programme will ensure a more fluid flow of information between sectors and help increase knowledge sharing, for example in new business skills.
Struktura skupiny znázorňující všechny subjekty podílející se na obchodu podniků v předběžné cenové dohodě.
A group structure showing all entities involved in the trade of the enterprises in the APA.
Struktura sociálních systémů musí vést k prosperitě a zaměstnanosti, i když samozřejmě v rámci finančních možností.
The architecture of social systems must lead to welfare and employment, albeit of course within financial possibilities.
Struktura sociálních systémů musí vést k prosperitě a zaměstnanosti.
The architecture of social systems must lead to welfare and employment.
struktura splatnosti a měna, v níž je dluh denominován,
the maturity structure and currency denomination of debt;
Struktura splatnosti cenných papírů: Strategie financování dluhopisů stability by měla být určována se zohledněním i) přípravy referenční emise a výnosové křivky a ii) optimalizace nákladů na financování, protože emise v některých segmentech výnosové křivky je nákladnější než v jiných.
Maturity structure of securities: The funding strategy of the Stability Bond should be determined with a view to i) develop a benchmark issues and a yield curve, and ii) to optimise funding costs, as issuing in some segments of the yield curve is more costly than for others.
Struktura Společenství zde neexistuje, ale Komise se nachází uprostřed zúčastněných subjektů.
There is no Community structure, but the Commission is the central stakeholder.
struktura společných prostorů (SP) je zavedeným institucionálním rámcem k udržování širokého spektra politických a odvětvových dialogů mezi EU a Ruskem, a měla by být zachována,
the Common Spaces (CS) structure is a well established institutional framework to maintain a wide-ranging political and sectoral dialogue between the EU and Russia, and should be preserved;
struktura společných prostorů (SP) je zavedeným institucionálním rámcem k udržování širokého spektra politických a odvětvových dialogů mezi EU a Ruskem, a měla by být zachována;
the Common Spaces (CS) structure is a well-established institutional framework to maintain a wide-ranging political and sectoral dialogue between the EU and Russia, and should be preserved;
Struktura spotřební daně uplatňované na alkoholické nápoje
The structure of excise duty applied to alcoholic beverages
Struktura spotřební daně z alkoholu a alkoholických nápojů
The structure of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Struktura spotřební daně z cigaret musí kromě specifické složky vypočtené na jednotku výrobku zahrnovat i poměrnou složku, která vychází z maloobchodní prodejní ceny včetně všech daní.
The structure of the excise duty on cigarettes must include, in addition to a specific component calculated per unit of the product, a proportional component based on the retail selling price, inclusive of all taxes.
Struktura spotřebních daní z cigaret
The structure of excise duties on cigarettes
Struktura spotřebních daní z alkoholických nápojů
The structure of excise applied to alcoholic beverages
Struktura spotřebních daní z jemně řezaného tabáku
The structure of excise duties on fine-cut tobacco
Struktura spotřeby obecně a zejména struktura spotřeby vína se mění stejně jako životní styl.
Consumption patterns in general and those of wine in particular, are changing, as are lifestyles.
struktura správy
Governance structure