natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi další katastrofy lze zařadit výbuch vrtné plošiny Deepwater Horizon v Mexickém zálivu, který způsobil dosud největší únik ropy, a velká sucha v oblasti Sahelu.
Other disasters included the explosion of the Deepwater Horizon drilling well in the Gulf of Mexico (which resulted in the most damaging oil spill on record) and severe droughts in the Sahel.
Mezi další klíčová opatření patří školení30 a nová zvláštní síť přijímacích orgánů, která by mohla položit základ k propojení kapacit přijímacích míst v nouzových případech.
Other key measures are training30 and a new dedicated network of reception authorities, which could lay the foundation for pooling reception places in times of emergency.
Mezi další klíčové otázky patří i snazší přístup na trhy třetích zemí prostřednictvím harmonizace mezinárodních norem, otevřenost veřejných zakázek, patentová ochrana a hospodářská diplomacie.
Easier access to third country markets through harmonisation of international standards, open public procurement, patent protection and economic diplomacy are also key issues.
Mezi další mezivládní a nevládní organizace patří Mezinárodní rada muzeí (ICOM), Mezinárodní rada pro památky a památná místa (ICOMOS), Mezinárodní středisko pro studium ochrany a obnovy kulturních statků (ICCROM) a Rada Evropy.
Other intergovernmental and non-governmental organisations include the International Council of Museums (ICOM), the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS), the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM), the Council of Europe.
Mezi další možné příčiny je možné zařadit i strukturální a jiné ekonomické rozdíly mezi členy měnové unie, které komplikují uskutečňování jednotné měnové politiky, pravidla PSR omezující rozpočtovou politiku, faktickou absenci rozpočtové solidarity, asymetrii znemožňující účinnou koordinaci měnové a rozpočtové politiky (realizaci restriktivního makroekonomického mixu)7, nedostatek politické vůle ke strukturálním reformám ekonomik členských států a těžkosti při jejich zavádění, přes dosažené zlepšení nedostatečnou pružnost trhů práce a jejich oddělenost v členských zemích, nadměrné regulace podnikatelské aktivity, nedostatečnou integraci kapitálového trhu, podstatné rozdíly v daňových systémech členských států, nedořešené problémy společné zemědělské politiky, přílišnou byrokratizaci rozhodovacích procesů v EU a hrozbu negativních asymetrických šoků.
Other possible reasons include structural and other economic differences between members of the single currency complicating the implementation of the common monetary policy, the rules in the SGP restricting fiscal policy, the effective absence of fiscal solidarity, an asymmetry preventing effective coordination of monetary and fiscal policy (implementation of a restrictive macro-economic mix)7, lack of political will for structural reforms of the members’ economies and difficulties in introducing them, insufficient flexibility of the labour markets (despite the improvement achieved) and their fragmentation in individual Member States, over-regulation of business, insufficient integration in the capital market, fundamental differences in Member States’ taxation systems, unresolved problems in the Common Agricultural Policy, too much red-tape in the EU decision-making processes and the danger of negative asymmetric shocks.
Mezi další možné příčiny je možné zařadit i strukturální a jiné ekonomické rozdíly mezi členy měnové unie, které komplikují uskutečňování jednotné měnové politiky, pravidla PSR omezující rozpočtovou politiku, faktickou absenci rozpočtové solidarity, asymetrii znemožňující účinnou koordinaci měnové a rozpočtové politiky (realizaci restriktivního makroekonomického mixu, který je v tomto případě kombinací společné měnové a zatím dvanácti národních rozpočtových politik), nedostatek politické vůle ke strukturálním reformám ekonomik členských států a těžkosti při jejich zavádění, přes dosažené zlepšení nedostatečnou pružnost trhů práce a jejich oddělenost v členských zemích, , přetrvávající podstatné rozdíly v daňových systémech členských států, nedořešené problémy společné zemědělské politiky, přílišnou byrokratizaci rozhodovacích procesů v EU a hrozbu negativních asymetrických šoků.
Other possible reasons include structural and other economic differences between members of the single currency complicating the implementation of the common monetary policy, the rules in the SGP restricting fiscal policy, the effective absence of fiscal solidarity, an asymmetry preventing effective coordination of monetary and fiscal policy (implementation of a restrictive macro-economic mix, which in this case is a combination of a common monetary policy and – as yet – twelve national fiscal policies), lack of political will for structural reforms of the members’ economies and difficulties in introducing them, insufficient flexibility of the labour markets (despite the improvement achieved) and their fragmentation in individual Member States, persistent fundamental differences in Member States’ taxation systems, unresolved problems in the Common Agricultural Policy, too much red-tape in the EU decision-making processes and the danger of negative asymmetric shocks.
Mezi další možné příčiny je možné zařadit i strukturální a jiné ekonomické rozdíly mezi členy měnové unie, které komplikují uskutečňování jednotné měnové politiky, pravidla PSR omezující rozpočtovou politiku, faktickou absenci rozpočtové solidarity, asymetrii znemožňující účinnou koordinaci měnové a rozpočtové politiky (realizaci restriktivního makroekonomického mixu)7, nedostatek politické vůle ke strukturálním reformám ekonomik členských států a těžkosti při jejich zavádění, přes dosažené zlepšení nedostatečnou pružnost trhů práce a jejich oddělenost v členských zemích, nadměrné regulace podnikatelské aktivity, nedostatečnou integraci kapitálového trhu, podstatné rozdíly v daňových systémech členských států, nedořešené problémy společné zemědělské politiky, přílišnou byrokratizaci rozhodovacích procesů v EU a hrozbu negativních asymetrických šoků.
Other possible reasons include structural and other economic differences between members of the single currency complicating the implementation of the common monetary policy, the rules in the SGP restricting fiscal policy, the effective absence of fiscal solidarity, an asymmetry preventing effective coordination of monetary and fiscal policy (implementation of a restrictive macro-economic mix)7, lack of political will for structural reforms of the members’ economies and difficulties in introducing them, insufficient flexibility of the labour markets (despite the improvement achieved) and their fragmentation in individual Member States, over-regulation of business, insufficient integration in the capital market, fundamental differences in Member States’ taxation systems, unresolved problems in the Common Agricultural Policy, too much red-tape in the EU decision-making processes and the danger of negative asymmetric shocks.
Mezi další nedostatky, které ovlivňují jednotný trh kybernetické bezpečnosti, patří nedostatek interoperabilních řešení (technických norem), postupů (procesních norem) a celoevropských mechanismů pro certifikaci.
The lack of interoperable solutions (technical standards), practices (process standards) and EU-wide mechanisms of certification are among other gaps affecting the single market in cybersecurity.
Mezi další negativní dopady na děti patří chudoba a sociální vyloučení, jež mohou ovlivnit jejich zdraví, vzdělávání a životní podmínky nyní i v budoucnosti.
Further negative effects for children include poverty and social exclusion, which can affect their health, education and well-being both now and in the future.
Mezi další nástroje, jejichž využití bude zváženo, patří záruky, soukromé kapitálové investice a partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Other instruments that will be considered include guarantees, private equity and public-private partnerships.
Mezi další nástroje, které mají EU a členské státy k dispozici, patří Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR), Fond solidarity EU (FSEU), fondy pro rozvoj venkova, finanční nástroj civilní ochrany (CPFI) a LIFE+.
Other instruments available to the EU and the Member States include the European Regional Development Fund (ERDF), the EU Solidarity Fund (EUSF), the funds available for Rural Development, the Civil Protection Financial Instrument (CPFI), and LIFE+.
Mezi další oblasti s významnou účastí nevládních organizací patří vzdělávání, otázky rovnosti mužů a žen, hospodářský rozvoj, humanitární pomoc, rozvoj občanské společnosti, zdravotnictví, děti a mládež a rozvoj obcí.
Other areas of significant NGOs involvement are education, gender issues, economic development, humanitarian relief, civil society development, health, youth and children, community development.
Mezi další odvětví patří služby pro domácnost, kam spadají úklidové služby v domácnosti i péče o děti a seniory, osobní služby, soukromá bezpečnost, průmyslový úklid, zemědělství a odvětví hotelů, restaurací a cateringu.
Other sectors are household services, which include domestic cleaning services as well as child and elderly care, personal services, private security, industrial cleaning, agriculture and hotel, restaurant and catering industry.
Mezi další odvětví patří soudnictví, kultura, vzdělávání, mládež, životní prostředí a oblast klimatu, ochrana spotřebitelů, humanitární pomoc, politika rozvoje a rovné příležitosti.
Other sectors include justice, culture, education, youth, environment and climate action, consumer protection, humanitarian aid, development policy and equal opportunities.
Mezi další odvětví, v nichž evropské podniky zaznamenávají při obchodním styku obtíže, jsou letecký průmysl, bankovnictví a veřejné zakázky.
Other sectors where European companies experience difficulty in conducting business in Canada are aviation, banking and public procurement.
Mezi další okolnosti patří charakter sporu a skutková podstata věci i faktory týkající se nákladů, zpoždění a vyhlídky úspěchu.
Other circumstances include the nature of the dispute and the merits of the case as well as factors related to costs, delay and prospects of success.
Mezi další opatření by mohlo patřit:
Other actions could include:
Mezi další opatření na podporu obchodní integrace patří účast ve výběrových řízeních v rámci nových předpřístupových nástrojů a nástrojů sousedství (NPP a ENPI) a pokračující významná finanční podpora na přizpůsobování zemí západního Balkánu hlavním částem právních předpisů EU souvisejících s obchodem.
Other measures to support trade integration include participation in tenders under the new pre-accession and neighbourhood instruments (IPA and ENPI) and continued significant financial support for alignment of the Western Balkan countries with the main trade-related parts of EU legislation.
Mezi další opatření patří dohoda, že členské státy poskytnou potenciálním žadatelům dodatečné rady a pokyny.
Other measures include an agreement that Member States will provide additional guidance to potential applicants.
Mezi další opatření vyzdvihnutá Komisí patří zařízení péče o děti a další závislé rodinné příslušníky, nové způsoby práce (včetně práce z domova) a podpora mužů, aby využívali možností sladění pracovního a soukromého života.
Other measures highlighted by the Commission include care facilities for children and other dependants, new ways of working (including telework) and encouraging men to take up reconciliation options.
Mezi další opatření, která Komise přijala v roce 2009 a která se také týkají řízení končících předvstupních programů, patřilo přijetí dokumentu o strategii kontroly a pokynů pro delegace, které pro ně mají být vodítkem při stanovování standardů vnitřní kontroly – zejména v delegacích EU na západním Balkáně, na něž byly nedávno přeneseny pravomoci16, a dále vyjasnění aspektů dohledu ze strany ústředí.
Other actions taken in 2009 by the Commission and relevant also for the management of pre-accession programmes that were closing down included the adoption of a Control Strategy document and Instructions to Delegations aimed at guiding their setting up of the internal control standards, particularly in the newly devolved16 EU Delegations in the Western Balkans, and clarifying aspects of supervision at headquarters.
Mezi další otázky, jež se musí řešit, patří vhodná opatření k nakládání s fiktivními podniky a nepravou samostatnou výdělečnou činností a lepší definice hlavního a přechodného působiště u mobilních pracovníků v dopravě.
Other issues that need to be addressed include adequate measures to deal with letterbox companies and bogus self-employment, and a better definition of home base and temporary base for mobile transport workers.
Mezi další otázky, které je třeba vyřešit, patří zrychlení registrace vlastnictví státních pozemků, právní status vlastnických listů k pozemkům, poskytování ekonomických informací o vlastnických listech k pozemkům nebo kapacita pro vytváření katastrálních map/pásem.
Other issues which need to be resolved are the acceleration of state land ownership registration, the legal status of land titles, the provision of economic information on individual property titles or the mapping/zoning capacity through the land registry.
Mezi další potenciální problémy, na něž v rámci konzultace respondenti upozornili, patří riziko, že struktury sazeb budou výhodnější pro velké hráče, kteří si budou moci dovolit zaplatit za stanovení priorit, zatímco noví účastníci budou odsunuti na vedlejší kolej, čímž dojde k omezení pobídek k inovacím.
Other potential issues highlighted by respondents to the consultation include the risk that charging structures would favour big players who may afford to pay for prioritisation while new entrants would be constrained to the slow lane and hence limiting the incentives for innovation.
Mezi další priority by mělo patřit zlepšení přístupu k právům a k evropským normám a boj proti diskriminaci a rasismu na trhu práce prostřednictvím manuálu společných evropských pokynů.
Another priority should be to improve access to European rights and standards, and the fight against discrimination and racism in the labour market, on the basis of a Handbook of Common European Guidelines.
Mezi další priority programů spolupráce, které se stanoví v souvislosti s tímto nařízením, patří:
Other priorities of the cooperation programmes to be developed in the context of this Regulation include:
Mezi další problematické oblasti lze zařadit nedostatečné povědomí a informovanost zúčastněných stran o směrnici o odpovědnosti za životní prostředí, nedostatečné zdroje a nedostatek odborných znalostí k provádění této směrnice, nejistotu a nejasnosti v klíčových pojmech a definicích (například práh „významnosti“), nedostatečné využívání doplňkových a vyrovnávacích náprav a nedostatečné údaje o škodách na životním prostředí, případech nápravy a nákladech.
Other issues are the lack of awareness and information of stakeholders on the ELD, insufficient resources and expertise to implement the ELD, uncertainties and ambiguities about key concepts and definitions such as the 'significant' threshold, under-use of complementary and compensatory remediation and insufficient data about environmental damage, remediation cases and costs.
Mezi další problémy, které je třeba řešit, patří vysoké vnější nerovnováhy a nízká účast na trhu práce a stále nízký růst úvěrů v kontextu vysokého podílu špatných bankovních úvěrů.
Other problems to be tackled include high external imbalances and low labour market participation and still low credit growth amid high impaired bank loans.
Mezi další procesní záruky patří povinnost, aby členské státy informovaly státního příslušníka třetí země nebo budoucího zaměstnavatele o tom, které doklady jsou nutné pro žádost o jediné povolení.
Further procedural guarantees are the obligation of Member States to inform the third country national or the future employer which documents are necessary for the applications for a single permit.
Mezi další produkty, které se v dostatečném množství produkují pouze jinde, patří některá olejnatá semena, ovoce, káva, kakao a čaj.
Other products only produced in sufficient amounts elsewhere include certain oilseeds, fruit, coffee, cocoa and tea.
Mezi další profese, u nichž by bylo takovéto opatření oprávněné, by mohl např. patřit: zahradník v základních, středních či mateřských školách, což jsou místa, kde se často vyskytují děti a pro něž je tento přístup určený.
This would also be justified in the case of other professions such as gardeners employed in primary, secondary or nursery schools, these being places frequented by children.
Mezi další programy spolupráce patří energetická iniciativa Evropské unie a Johanesburská koalice pro obnovitelnou energii (JREC).
Other cooperation frameworks include the European Union Energy Initiative and the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC).
Mezi další prostředky boje proti obchodnímu narušování trhu v oblasti přístupu k surovinám nebo dopadům takovéhoto narušování v následné fázi výrobního řetězce, jako je vývoz navazujících výrobků za dumpingové ceny, patří intenzivnější a účinnější uplatňování nařízení o překážkách obchodu a používání nástrojů pro ochranu trhu (ochranná a antisubvenční opatření).
Increased and effective recourse to the Trade Barriers Regulation and trade defence instruments (safeguard and anti-subsidy) are other means of tackling trade distortions in access to raw materials or their effects at downstream level, such as exports of downstream products at dumping prices.
Mezi další prostředky určené ke zvýšení pružnosti patří:
Other means to increase flexibility include:
Mezi další provozní náklady patří: Sledování projektů, komunikační činnosti, zasedání, cestovné a diety, náklady na provoz kanceláří, IT, audity…
Other running expenditure includes: monitoring of projects, communication activities, meetings, travel and subsistence, office running costs, IT, auditing,
Mezi další prvky by mohla patřit pokračující podpora mobility mladých evropských vědeckých pracovníků a umožnění více studentům a mladým výzkumným pracovníkům z vědecky se rozvíjejících zemí studovat a pracovat v Evropě.
Other elements would be to promote further the mobility of young European scientists and to allow more students and young researchers from scientifically emerging countries to study and work in Europe.
Mezi další prvky patřila větší doplňkovost a lepší spolupráce s dalšími dárci; lepší konzultace s občanskou společností; posílení vedoucí úlohy příjemců v plánování programů na rok 2010 (zahájeném v roce 2009) a postupný přesun zaměření na hospodářská kritéria a schopnost převzít závazky vyplývající z členství,
Other features included enhanced complementarity and collaboration with other donors; improved civil society consultation; more leadership by the beneficiary for the 2010 programming (started in 2009) and the focus gradually shifting towards the economic criteria and the ability to assume membership obligations;
Mezi další právě probíhající jednání, v jejichž rámci by se měla zvážit ochrana investic, patří jednání mezi EU a Indií o široké dohodě o obchodu a investicích, jednání mezi EU a Singapurem o dohodě o volném obchodu a jednání o obchodu mezi EU a Mercosurem.
Other ongoing negotiations in which investment protection should be considered include the EU-India negotiations towards a Broad-based Trade and Investment Agreement, the EU-Singapore negotiations towards a Free Trade Agreement, and the EU-Mercosur trade negotiations.
Mezi další překážky patří nedostatečná výměna informací mezi výrobci a subjekty provádějícími recyklaci elektronických výrobků, neexistence norem pro recyklaci a nedostatek údajů pro hospodářské subjekty o potenciálu recyklovaných kritických surovin.
Other barriers include insufficient information exchange between manufacturers and recyclers of electronic products, the absence of recycling standards, and a lack of data for economic operators on the potential for recycled critical raw materials.
Mezi další překážky, se kterými se členské státy setkaly, patří rozesílání informací mnoha různými decentralizovanými orgány místo toho, aby je odesílalo jednotné kontaktní místo, problémy s přístupem k údajům, které jsou zasílány elektronicky a jsou chráněny různými bezpečnostními nástroji, a vyřizování velkého množství oznámení zaslaných v tištěné podobě.
Further obstacles identified by the Member States include the dispatching of the information by a large number of decentralised bodies instead of one single contact point; problems accessing data sent electronically and protected by different security tools; handling large numbers of notifications sent in paper format.
Mezi další příklady patří iniciativy s cílem posílit práva zdravotně postižených lidí, seniorů a sociálně znevýhodněných osob.
Other examples include initiatives aiming to boost the rights of people with disabilities, elderly and socially disadvantaged persons.
Mezi další příklady patří pracovní skupina pro mikro- a nanovýrobu (MINAM) a MNT ERA-Net ve stejné oblasti.
Further examples include the Working Group on Micro- and Nano- Manufacturing (MINAM) and the MNT ERA-Net in the same field.
Mezi další příklady spolupráce patří každoroční dialogy mezi novináři, občanskými hnutími, nevládními organizacemi a ochránci životního prostředí.
Other examples of cooperation are the annual dialogues between journalists, citizens' movements, NGOs and environmentalists.
Mezi další rozebírané aspekty patří: podmínky vztahující se na povinnosti státu (článek 16); omezení povinnosti spolupracovat (článek 17); používání doložky nejvyšších výhod (článek 18); standardní formuláře a elektronická podoba formulářů (článek 19); používání společné komunikační sítě (síť CCN, článek 20).
Other aspects covered are: the conditions governing Member States' obligations (Article 16); The limits on the obligation to cooperate (Article 17); Application of the principle of 'most favoured nation' (Article 18); Standard forms and computerised formats (Article 19) and use of the common communication network (CCN network) (Article 20).
Mezi další rozměry, jež je rovněž nutné začlenit do agendy pro integraci, patří uznávání předchozí kvalifikace, mzdy, požitky včetně jejich převodu, přístup ke vzdělávání a jistota pracovních míst.
Recognition of previous qualifications, pay, benefits, including their transfer, access to training and job security are other related dimensions that must be fully incorporated into the integration agenda.
Mezi další specifika související se stavebními výrobky, která si vynucují odchylku od nového právního rámce, patří systémy osvědčování vlastností uváděných v prohlášení – moduly navrhované v novém právním rámci by nemohly být použity bez značného přizpůsobení pro toto odvětví.
Other specificities for construction products, which necessitate deviation from the New Legal Framework, include the systems of attestation of declared performance; the modules proposed in the New Legal Framework could not be applied without substantial adaptation for this sector.
Mezi další subjekty, které také poskytují vzdělávání právníků, patří: Evropské centrum pro soudce a právníky při Evropském institutu veřejné správy (EIPA), Evropský univerzitní institut ve Florencii (EUI), the College of Europe atd.
Other European training bodies with training of legal practitioners amongst their activities include: the European Centre for Judges and Lawyers of the European Institute of Public Administration (EIPA), the European University Institute of Firenze (EUI), the College of Europe, etc.
Mezi další sítě aktivní v této oblasti patří Europa Nostra, platforma organizací v oblasti evropského kulturního dědictví (European Heritage Alliance 3.39) a Síť organizací evropských muzeí (NEMO)
Other major networks active in the field include Europa Nostra, the European Heritage Alliance 3.39, and the Network of European Museum Organisations (NEMO).
Mezi další technologie patří T-DMB (Terrestrial Digital Multimedia Broadcasting – Pozemní digitální multimediální vysílání, založené na normách T-DAB) a MediaFLO (Media Forward Link Only).
Other technologies include T-DMB (Terrestrial Digital Multimedia Broadcasting, based on T-DAB standards), and MediaFLO (Media Forward Link Only).