natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhované změny však nedosahují vysoké úrovně ochrany spotřebitelů, jak ji stanovuje smlouva na ochranu spotřebitelů, stejně jako nepokrývají další aspekty, jako jsou regulace služeb zákaznické podpory, minimální úroveň kvality služeb, ustanovení o postizích a případné společné zadávání zakázek týkající se služeb a koncových zařízení;
However, the proposals do not attain a high level of consumer protection as set down in the Treaty on consumer protection, as they do not cover other aspects such as regulation of customer services, minimum quality levels, penalty clauses or potential joint procurement of services and terminals;
Navrhované změny zachovávají bezpečnost na vnějších hranicích a zajišťují řádné fungování schengenského prostoru a zároveň usnadňují cestování legálně cestujícím osobám a v zájmu členských států právní rámec zjednodušují, například tím, že stanoví pružnější pravidla týkající se konzulární spolupráce.
The proposed amendments while maintaining security at the external borders and ensuring the good functioning of the Schengen area, make travel easier for legitimate travellers and simplify the legal framework in the interest of Member States, e.g. by allowing more flexible rules on consular cooperation.
Navrhované změny zahrnují pouze taková opatření, která jsou nezbytná pro dosažení jejich cílů.
The amendments do not exceed what is necessary to achieve their objectives.
Navrhované změny zaprvé výrazně posílí dohled nad produkty a službami tím, že zavedou na jedné straně možnost, aby příslušné orgány za koordinace orgánem ESMA zaváděly trvalé zákazy finančních produktů nebo činností nebo praktik, a na druhé straně možnost, aby také ESMA ukládal dočasné zákazy produktů, praktik a služeb.
First, the proposed amendments will greatly increase the supervision of products and services by introducing the possibilities on the one hand, for competent authorities to set permanent bans on financial products or activities or practices with coordination by ESMA, and on the other hand, for ESMA to also temporarily ban products, practices and services.
Navrhované změny zavádějí koordinovaná pravidla, jejichž cílem je vyjasnit a zvýšit účinnost platných ustanovení o opravných prostředcích podaných před uzavřením smlouvy v rámci formálních postupů při zadání zakázky nebo v rámci zakázek uzavřených přímou dohodou.
The proposed amendments introduce coordinated rules intended to clarify and improve the effectiveness of the current provisions on pre-contractual reviews brought in the framework of the formal procedures for awarding contracts or in the case of illegal direct awards of contracts.
Navrhované změny zlepší zaměření se na výsledky a sladění se strategií Evropa 2020.
The proposed changes will improve the focus on results and alignment with the Europe 2020 strategy.
Navrhované změny zohledňují ve velké míře vývoj judikatury Evropského soudního dvora, pokud jde o obecné zásady práva Společenství, jako je právo na obhajobu, zásada rovnosti podmínek a právo na účinnou soudní ochranu.
The proposed amendments are, to a large extent, informed by evolving case law of the European Court of Justice regarding the general principles of Community Law, such as the right to defence, the principle of equality of arms, and the right to effective judicial protection.
Navrhované změny zvýší efektivnost nástroje.
The proposed amendments will increase the instrument's efficiency.
Navrhované změny zvýší účinnost nástroje.
The proposed amendments will make the instrument more effective.
Navrhované změny čelí určitým způsobem kritice, kterou bylo slyšet mimo jiné kvůli době od předložení návrhů ke konečnému rozhodnutí, úrovni požadovaných údajů v této rané fázi a nedostatečné transparentnosti rozhodování.
The proposed changes go some way towards meeting the criticisms that have been voiced, among other things, about the length of time involved from the presentation of proposals to the final decision, the level of detail required at this early stage, and the lack of transparency in the decisions.
Navrhované změny článku 14 zohledňují nový stav, kdy je zrušena vyhrazená oblast.
The proposed amendments to Article 14 reflect the new situation where there will no longer be a reserved area.
Navrhované změny článku 55 o projektech vytvářející příjmy mají zjednodušit monitorování příjmů a uvést jej do souladu s celkovým životním cyklem programů.
The proposed modifications to Article 55 on revenue-generating projects intend to simplify the monitoring of revenues and to align this with the overall life‑cycle of programmes.
Navrhované změny článků 1 a 2 EUSD
Proposed amendments to Articles 1 and 2 of the EUSD
Navrhované změny článků 39 až 41 jsou dvojí.
The proposed modifications to Articles 39-41 are twofold.
Navrhované změny čtvrté směrnice pro boj proti praní peněz (a směrnice 2009/101/ES) jsou v souladu s cíli politiky, které Unie sleduje, a zejména:
The proposed amendments to the 4AMLD (and Directive 2009/101/EC) are in line with policy aims pursued by the Union, and in particular:
Navrhované změny, jenž jsou v souladu s mezinárodními podmínkami, by měly tuto případnou nevýhodu napravit.
The proposed changes, consistent with international requirements, should redress this possible disadvantage.
Navrhované změny, které se týkají krizového řízení, výpočtů a podávání zpráv, jsou nezávislé na uvedených čtyřech možnostech, a jejich dopady byly proto posuzovány odděleně.
The proposed changes in crisis management, calculation and reporting are independent of the four options and therefore their impacts were assessed separately.
Navrhované změny:
Proposed changes:
Navrhované znění by bylo toto:
A suggested text would be
Navrhované znění by se mělo přepracovat.
The proposed wording should be revised.
Navrhované znění by způsobilo oslabení právní jistoty, která se od nařízení očekává.
The effect of the proposed wording would therefore be to lower the level of legal certainty aimed at by the Regulation.
Navrhované znění je toto:
The proposed text was:
Navrhované znění například zapracovává ustálenou judikaturu Evropského soudního dvora s cílem vyjasnit hlavní pojmy práva rovného zacházení.
For example, the text incorporates some well-established case-law of the European Court of Justice with a view to clarifying key concepts of equal treatment law.
Navrhované znění podle názoru Komise neodpovídá požadované právní jistotě, která vyžaduje, aby byla stranám jednoznačně zaručena možnost volby.
The proposed form of words is not compatible with the legal certainty objective, which requires certainty as to the existence of a choice by the parties.
Navrhované znění poskytuje širší záběr otázek, než jen na úrovni EU.
The proposed wording provides a wider coverage of issues than at EU level.
Navrhované znění revidovaných pokynů ke státní podpoře v oblasti energetiky a životního prostředí (jež je v současné době předmětem veřejné konzultace) kromě toho stanoví, že se členské státy mohou rozhodnout, že budou poskytovat částečnou náhradu dodatečných nákladů na financování podpory energie z obnovitelných zdrojů s cílem usnadnit celkové financování podpory energie z obnovitelných zdrojů a zabránit úniku uhlíku.
In addition, the proposed text for the revised State aid guidelines in the field of energy and the environment (currently in public consultation) foresees that Member States may wish to grant partial compensation for additional costs for financing renewable energy support so as to facilitate the overall funding of support to energy from renewable sources and avoid carbon leakage.
Navrhované znění se odchyluje od ustálené formulace v předchozích nebo souběžných směrnicích (2002/73, 2000/43, 2000/78).
The suggested wording departs from the established language in the predecessor or parallel Directives (2002/73, 2000/43, 2000/78).
Navrhované znění směrnice proto takové ustanovení neobsahuje.
The proposed text of the directive therefore does not include such clause.
Navrhované znění stanoviska by mohlo být mylně vykládáno a realizováno v praxi.
The wording proposed in the draft opinion could be misinterpreted and incorrectly applied on the ground.
Navrhované znění tak přispěje k tomu, že se cíl solidarity EU stane hmatatelnějším pro dotčené pracovníky a obecněji i pro občany EU.
In this way, the proposal will contribute to making the objective of EU solidarity more tangible for the affected workers and more generally to EU citizens.
Navrhované znění totiž popírá rovné podmínky pro všechny podniky a fakticky narušuje hospodářskou soutěž v tomto specifickém segmentu trhu s podobnými výrobky s podobnými vlastnostmi.
As currently worded, it goes against the principle of treating companies equally, effectively distorting competition in this particular market segment as regards similar products with similar characteristics.
Navrhované znění totiž popírá rovné podmínky pro všechny podniky a fakticky narušuje hospodářskou soutěž v tomto specifickém segmentu trhu s podobnými výrobky s podobnými vlastnostmi.
As currently worded, it goes against the principle of treating companies equally, effectively distorting competition in this particular market segment as regards similar products with similar characteristics.
Navrhované znění zajistí provedení příslušných opatření GFCM do práva Unie, aniž by šlo nad rámec toho, co je nezbytné pro dosažení sledovaného cíle.
The proposed text will ensure the transposition of the relevant GFCM measures in Union law without exceeding what is necessary to achieve the objective pursued.
Navrhované znění článku 90 poskytne Komisi značně větší pravomoci na úkor Evropského parlamentu.
The proposed wording of Article 90 will give significantly more power to the Commission at the expense of the European Parliament.
Navrhované znění článku 90 poskytne Komisi značně větší pravomoci na úkor Evropského parlamentu.
The proposed wording of Article 90 will give significantly more power to the Commission at the expense of the European Parliament.
Navrhované zrušení veškerých omezení mobility občanek a občanů Unie uvnitř členských států EU přispívá v souladu s lisabonskými cíli k posílení konkurenceschopnosti Unie.
The mobility of people living in the European Union and the proposal to remove all obstacles to mobility between Member States will help to enhance the competitiveness of the EU, in line with the objectives of the Lisbon strategy.
Navrhované zvyšování minimálních sazeb je nezbytné, aby byla zachována výše sazeb, kterou Rada schválila v roce 1992, jako požadavek na zabezpečení fungovaní vnitřního trhu bez daňových hranic.
The proposed increases in the minimum rates are necessary in order to maintain the level of rates which the Council agreed in 1992, as a minimum requirement to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders.
Navrhované zvýšení
Proposed increase
Navrhované zvýšení minimální sazby spotřební daně z 57 % na 63 % by vedlo k dalšímu odchylování spotřebních daní v absolutním vyjádření a mohlo by mít závažné inflační dopady, jak ukazuje zpráva Komise o posouzení dopadů.
The proposed increasing of the minimum excise incidence from 57% to 63% would lead to further divergence of excise duties in absolute terms and could have serious inflationary impacts, as is shown in the Commission Impact Assessment Report.
Navrhované zvýšení sazby spotřební daně z 57 % na 63 % by vedlo k dalšímu odchylování spotřebních daní v absolutním vyjádření a mohlo by mít závažné inflační dopady, jak ukazuje zpráva Komise o posouzení dopadů.
The proposed increasing of the excise tax incidence from 57% to 63% would lead to further divergence of excise duties in absolute terms and could have serious inflationary impacts, as is shown in the Commission Impact Assessment Report.
Navrhované základní směřování se týká dopadu komunitárního práva na způsoby zdanění dividend členskými státy a ve světle judikatury zmíněného soudního dvora usiluje o odstranění restrikcí uvalených na fyzické osoby v podobě zdanění zisku z portfolií akcií, který podléhá dani z příjmu fyzických osob v místě jejich daňové příslušnosti.
The proposed guidelines concern the implications of EU law for Member States' dividend taxation systems and are aimed, in the light of the ECJ case law referred to above, at eliminating restrictions encountered by individuals when their income from shares held in a portfolio is liable for personal income tax in their domicile for tax purposes.
Navrhované základní směřování se týká dopadu komunitárního práva na způsoby zdanění dividend členskými státy a ve světle judikatury zmíněného soudního dvora usiluje o odstranění restrikcí uvalených na fyzické osoby v podobě zdanění zisku z portfolií akcií.
The proposed guidelines concern the implications of EU law for Member States' dividend taxation systems and are aimed, in the light of the ECJ case law referred to above, at eliminating restrictions encountered by individuals when their income from shares held in a portfolio is taxed.
Navrhované záměry jsou na základě doporučení rady ICES vyjádřeny jako rozmezí úmrtnosti způsobené rybolovem odpovídající rozmezí hodnot FMSY.
The proposed targets are expressed as fishing mortality ranges around FMSY as advised by ICES.
Navrhované záruční prostředky malých a středních podniků zlepší přístup malých a středních podniků k vlastnímu kapitálu nebo kvazivlastnímu kapitálu (mezaninové financování) sdílením rizika těchto operací.
The proposed SME Guarantee Facility will improve SME access to equity and quasi-equity (mezzanine finance) by sharing the risk of these operations.
Navrhované zásady jsou minimálními standardy, které může dodržovat celá řada sportovních organizací.
The proposed principles represent minimum standards that can be met by a variety of sport bodies.
Navrhované zásady nenahrazují stávající práva.
The principles proposed do not replace existing rights.
Navrhované úkoly by na evropské úrovni doplňovaly, nikoli zdvojovaly, regulační úkoly, které plní vnitrostátní regulační orgány.
The proposed tasks would complement, and not duplicate, at European level the regulatory tasks performed by the national regulators.
Navrhované úkoly sdružení BEREC v oblasti rádiového spektra zohledňují stávající nástroje v této oblasti, zejména rozhodnutí 676/2002/ES o rádiovém spektru, rozhodnutí 2002/622/ES o zřízení Skupiny pro politiku rádiového spektra a rozhodnutí 243/2012/EU o vytvoření víceletého programu politiky rádiového spektra.
Proposed radio spectrum tasks for BEREC take into account the existing instruments in the area, in particular the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC, the Radio Spectrum Policy Group Decision 2002/622/EC and Decision 243/2012/EU establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Navrhované úlevy by neměly vyvolat významné náklady pro vnitrostátní rozpočty a vnitrostátní správní orgány.
The proposed alleviations should not trigger relevant costs for national budgets and administrations.
Navrhované úpravy jsou omezeny na to, co je nezbytné k odstranění zbytečné administrativní zátěže v dotčených oblastech, a jsou přiměřené tomuto cíli.
The proposed modifications are limited to what is necessary in order to remove the unnecessary administrative burdens in the areas concerned and are proportionate to this objective.
Navrhované úpravy jsou proto doplněny opatřeními, která zlepšují stávající mechanismy pro spolupráci v oblasti dohledu a zajišťují další nástroje, které umožňují orgánům dohledu účinně plnit své povinnosti.
Therefore, the proposed adjustments are complemented by measures which enhance the existing mechanisms for supervisory cooperation and provide additional tools for supervisors to allow them to discharge their duties efficiently.
Navrhované úpravy se předkládají písemně výkonnému sekretariátu Komise a ten je sdělí všem smluvním stranám.
Proposed adjustments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
Navrhované úrovně sběru by mělo být počínaje rokem 2016 dosaženo každoročně.
The proposed collection rate should be achieved annually, starting in 2016.
Navrhované úvahy by měly odpovědět na otázku, zda směrnice přináší přidanou hodnotu k politickému úsilí členských států v této oblasti a zda pro EU představuje ten nejlepší způsob jak takové úsilí podpořit.
The proposed reflection should address whether the Directive adds value to Member States' policy efforts in this field and whether it represents the best way for the EU to support such efforts.
Navrhované činnosti budou rovněž směřovat k předvídání a zapojování nových požadavků a řešení s cílem usnadnit vznik rozsáhlých zkušeben, které budou provádět výzkum nových průrazných technologií a zabývat se novými uživatelskými požadavky, včetně e-učení (e-learning).
The activities proposed will also aim at anticipating and integrating new requirements and solutions to facilitate the emergence of large scale test-beds designed to experiment with new disruptive technologies and to address new user requirements, including e-learning.
Navrhované činnosti by však zůstaly na úrovni součinnosti mezi jednotlivými orgány odpovědnými za zadávání veřejných zakázek, přičemž kupní síla a schopnost vyjednat lepší smluvní podmínky by v nejlepším případě zůstaly slabé.
However, the proposed activities would remain at the level of cooperation between individual authorities in charge of procurements, and purchasing power and the ability to obtain better contractual conditions would remain weak at best.
Navrhované činnosti obsahují pouze výdaje na zaměstnance, setkání odborníků a smlouvy o studiích.
The proposed activities only consist of expenditure on personnel, expert meetings and study contracts.
Navrhované činnosti v oblasti financování respektují zásady evropské přidané hodnoty a subsidiarity.
The funding activities proposed respect the principles of European added value and of subsidiarity.
Navrhované činnosti v oblasti financování respektují zásady evropské přidané hodnoty a subsidiarity.
The funding activities proposed respect the principles of European added value and of subsidiarity.
Navrhované činnosti v této oblasti poskytují pevný rozměr přidané hodnoty EU.
The proposed actions in this area provide a strong EU added value dimension.
Navrhované činnosti částečně vycházejí z výsledků dosažených v předchozích akcích a doplní akce zahájené v rámci jiných programů a iniciativ EU (konkrétně Předcházení trestné činnosti a boj proti ní, Mládež v akci, Daphne III), aby se zamezilo zdvojování a maximalizoval se dopad.
The proposed activities partly build upon results achieved in previous actions and will complement actions launched under other EU programmes and initiatives (namely Prevention of and Fight against Crime, Youth in Action, Daphne III) to avoid duplication and maximise impact.
Navrhované činnosti “jsou tedy pouze informativní povahy” 32.
The "proposed actions are therefore only of an indicative nature"32.
Navrhované činnosti „jsou tedy pouze informativní povahy“32.
The "proposed actions are therefore only of an indicative nature"32.
Navrhované činnosti, využívající strategické plány výzkumu vypracované technologickými platformami vedenými průmyslem, jsou pro potřeby průmyslu vysoce relevantní.
The activities proposed are highly relevant to industry’s needs, benefiting from the strategic research agendas developed by industry-led Technology Platforms.
Navrhované činnosti:
Proposed activities:
Navrhované řešení
Proposed solution
Navrhované řešení
The proposed solution
Navrhované řešení by těmto problémům předešlo, jelikož poplatek vybíraný od každé letecké společnosti by byl úměrný celkovému množství cestujících, kteří nastupují nebo vystupují z letadla na letišti.
The solution proposed would avoid these problems as the charge levied on each airline would be proportional to the total quantity of passengers that it embarked and disembarked at an airport.
navrhované řešení může být méně příznivé než výsledek určený soudem za použití právních pravidel;
the suggested solution may be less favourable than an outcome determined by a court applying legal rules;
Navrhované řešení pro hudební skladby s textem je nejméně razantní nástroj pro dosažení jednotné doby ochrany pro hudební skladby.
The proposed remedy on musical compositions with words is the least intrusive instrument to achieve a uniform term for musical compositions.
Navrhovaného aktu se mohou účastnit kandidátské země.
The proposed act is open to participation by candidate countries.
Navrhovaného aktu se mohou účastnit kandidátské země.
The proposed act is opened to participation by candidate countries.
Navrhovaného fóra by se měli účastnit zástupci různých zainteresovaných stran a Agentury Společenství pro kontrolu rybolovu.
Representatives of the various stakeholders and the European Fisheries Control Agency should participate in this forum.
Navrhované kapitálové rezervy a ochranné rezervy likvidity jsou mnohem vyšší než dříve.
The capital and liquidity buffers proposed are many times greater than before.
Navrhovaný (navrhovaný) nástroj (nástroje): směrnice.
Proposed instrument(s): Directive.
Navrhovaný (é) nástroj (e): směrnice.
Proposed instrument(s): Directive.
Navrhovaný 80% cíl sběru by býval přispěl k dosažení „systému uzavřené smyčky“ (viz čl. 3 odst. 14 původního návrhu Komise).
This should contribute to the achievement of a “closed-loop system” (see Article 3 (14) of the initial Commission proposal).
Navrhovaný akt je směrnicí.
The proposed instrument is a Directive.
Navrhovaný akt má význam pro EHP.
The proposed act is of relevance to the EEA.
Navrhovaný akt se týká EHP a jeho oblast působnosti by proto měla být rozšířena i na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt se týká EHP, a proto by jeho oblast působnosti měla být rozšířena i na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt se týká EHP, a proto by jeho oblast působnosti měla být rozšířena i na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act has EEA relevance and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt se týká EHP, a proto by jeho oblast působnosti měla být rozšířena i na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt se týká EHP, a proto by jeho oblast působnosti měla být rozšířena na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt se týká EHP, a proto by jeho působnost měla být rozšířena na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt se týká EHP, a proto by oblast jeho působnosti měla být rozšířena i na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt se týká EHP, a proto musí být rozšířen na Evropského hospodářského prostoru.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt se týká EHP, a proto by jeho oblast působnosti měla být rozšířena i na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore apply to the European Economic Area.
Navrhovaný akt se týká EHP, a proto by jeho oblast působnosti měla být rozšířena i na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt se týká EHP, a proto by jeho oblast působnosti měla být rozšířena i na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaný akt se týká EHP, a proto by jeho oblast působnosti měla být rozšířena i na celý Evropský hospodářský prostor.
The proposed act is an EEA matter and should therefore extend to the whole European Economic Area.
Navrhovaný akt se týká EHP, a proto by jeho oblast působnosti měla být rozšířena i na Evropský hospodářský prostor.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.