natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příloha IX část 4 bod 73
Annex IX, Part IV, point 61
Příloha IX část 4 body 38, 39 a 41
Annex IX, Part II, point 1
Příloha IX část 4 body 46, 47 a 49
Annex IX, Part II, point 2
příloha IX – odstranění výjimek z „data minimální trvanlivosti“ pro určité výrobky,
Annex IX – deletion of the exemptions from "best before date" for certain products;
Příloha IX „Přiměřenost harmonizovaných norem pro strojní zařízení podle přílohy IV“ v pozměněném návrhu byla zrušena, neboť byl rovněž zrušen postup posouzení shody ve článku 12, jenž na uvedenou přílohu odkazoval.
Annex IX - “Adequacy in respect of the harmonised standards for machinery referred to in Annex IV” in the amended proposal was deleted since the conformity assessment procedure in Article 12 referring to this Annex had been deleted.
Příloha IX.
Annex IX.
Příloha IX: Problémy s výkladem
Annex IX: Problems of interpretation
Příloha IX: Příručka pro stanovení environmentální stopy produktu a příručka ILCD: hlavní odchylky
Annex IX: PEF Guide and ILCD Handbook: major deviations
Příloha IX: Tato příloha, na niž se odkazuje v článcích 45, 46 a 47, obsahuje hlavní požadavky na bezpilotní letadla, pokud jde o jejich letovou způsobilost, provoz a zúčastněné podniky.
Annex IX: This annex, referred to in Articles 45, 46 and 47, contains the essential requirements to cover unmanned aircraft with regard to airworthiness, operations and undertakings involved.
Příloha IX se mění takto:
Annex IX is amended as follows:
Příloha I bod 1
Annex I, point 1
Příloha I bod 1
Annex I, point 1.
Příloha I bod 1.1 druhý a třetí odstavec
Annex I, point 1.1, second and third paragraphs
Příloha I bod 1.1 druhý a třetí odstavec
Annex I, point 1.1., second and third paragraphs
Příloha I bod 1.1 první odstavec první, druhá a třetí odrážka
Annex I, point 1.1, first paragraph, first, second and third indents
Příloha I bod 2 druhý, třetí a čtvrtý odstavec
Annex I, point 2, second, third and fourth paragraphs
Příloha I bod 2 první odstavec první, druhá a třetí odrážka
Annex I, point 2, first paragraph, first, second and third indents
Příloha I body 1.1.1 a 1.1.2
Annex I, points 1.1.1 and 1.1.2
Příloha I body 1.2, 1.3 a 1.4
Annex I, points 1.2, 1.3 and 1.4
Příloha I body 2.1, 3 a 4
Annex I, points 2.1, 3 and 4
příloha I na následující straně
Appendix 1 overleaf.
příloha I na následující straně.
Appendix I overleaf.
Příloha I směrnice 76/769/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Příloha I směrnice 83/417/EHS stanoví maximální vlhkost pro kaseiny potravinářské na 10 % a maximální obsah mléčného tuku pro kasein potravinářský kyselý na 2,25 %.
Annex I to Directive 83/417/EEC fixes the maximum moisture content for edible caseins at 10% and the maximum milk fat content for edible acid casein at 2.25%.
Příloha I část A
Annex I Part A
Příloha I část 1 obsahuje všechny látky a směsi spadající do kategorií nebezpečnosti uvedených ve sloupci 1:
Annex I Part 1 covers all substances and mixtures falling under the hazard categories listed in Column 1:
Příloha I – Seznam nebezpečných látek
Annex I - List of dangerous substances
Příloha J odráží celkové výsledky směrnice z pohledu provozovatelů letišť, výborů uživatelů letišť tvořených leteckými dopravci a poskytovatelů služeb pozemního odbavování.
Annex J reflects the overall results of the Directive from the viewpoint of the airport operators, the Airport User Committees - which consists of air carriers -, and the groundhandling service suppliers.
Příloha jasně ukazuje, jak citlivá pro členské státy WTO je otázka dočasné mobility.
The annex makes it clear how sensitive an issue temporary mobility is for WTO Members.
Příloha je na další straně.
Appendix overleaf.
Příloha je na druhé straně.
Appendix overleaf.
Příloha je na následující straně.
Appendix overleaf.
Příloha je zjednodušena tím, že obsahuje některé z informací, které byly dříve v tabulce v poznámkách pod čarou.
The Annex is simplified by including some of the information that was previously in the table in footnotes.
Příloha k finančním výkazům doplňuje a vysvětluje informace obsažené ve výkazech uvedených v odstavci 1 a poskytuje všechny doplňující informace stanovené účetními pravidly uvedenými v článku 79.
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by the accouting rules referred to in Article 79.
Příloha k legislativnímu finančnímu výkazu k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů
Annex to Legislative Financial Statement for proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals regarding the processing of personal data.
Příloha k legislativnímu finančnímu výkazu k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o zprostředkovatelích pojištění a prodeji pojistných produktů a o zrušení směrnice 2002/92/ES o zprostředkování pojištění (IMD)
Annex to the Legislative Financial Statement for a proposal for Directive of the European Parliament and of the Council on Insurance Intermediaries and the Sale of Insurance Products repealing the Directive 2002/92/EC on insurance mediation (IMD)
Příloha k protokolu
Annex to the Protocol
Příloha k tomuto článku byla pozměněna a nyní přesně vymezuje následující prioritní oblasti činnosti EMCDDA: monitorování současného stavu drogové problematiky a nových trendů, monitorování řešení použitých v drogové problematice, posuzování rizik nových psychoaktivních látek a udržování rychlého informačního systému, rozvíjení nástrojů, které usnadní členským státům a Komisi monitorování a hodnocení svých drogových politik.
The Annex relating to this article has been amended and now specifies the following priority areas of activity for the EMCDDA: monitoring the state of the drugs problem and emerging trends, monitoring the solutions applied to drug related problems, assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system, and developing tools and instruments to facilitate the Member States' and the Commission's monitoring and evaluation of their respective drugs policies.
Příloha kapitola I bod 1.2.1.
Annex, Chapter I, point 1.2.1.
Příloha kapitola I body 1.3.
Annex, Chapter I, points 1.3.
Příloha ke
accompanying the
Příloha ke sdělení je velkým zdrojem informací a svědčí o široké řadě politik, které již na evropské a mezinárodní úrovni existují.
The annex to the communication is a mine of information and illustrates the broad range of policies already existing at European and international level.
Příloha ke stanovisku
Appendix to the opinion of the
Příloha ke stanovisku na téma Přínos občanské společnosti ke vztahům mezi EU a Ruskem (CESE 1404/2004)
Appendix to the opinion The contribution of civil society to EU-Russia relations (CESE 1404/2004)
Příloha ke stanovisku na téma „Přínos občanské společnosti ke vztahům mezi EU a Ruskem“ (CESE 1404/2004)
Appendix to the opinion The contribution of civil society to EU-Russia relations (CESE 1404/2004)
Příloha ke stanovisku Přínos občanské společnosti ke vztahům mezi EU a Ruskem (CESE 1404/2004)
Appendix to the opinion The contribution of civil society to EU-Russia relations (CESE 1404/2004)
Příloha ke stanovisku sekce
to the Section Opinion
Příloha ke stanoviska TEN/378
Appendix to opinion TEN/378
příloha KOM(2007) 569
Annex COM(2007) 569
Příloha k bodům 2.2.1, 2.2.2 a 5.1.3
Appendix to points 2.2.1, 2.2.2 and 5.1.3
Příloha k certifikátu ES schválení typu
Annex to the EC type-approval certificate
Příloha k dokumentu je na následujících stranách.
Appendix overleaf
Příloha k informační zprávě
Appendix to the Information Report
Příloha k návrhu stanoviska TEN/378
Appendix to draft opinion TEN/378
Příloha k předběžnému návrhu stanoviska
Appendices to the preliminary draft opinion
Příloha k příloze II
Annex to Annex II
Příloha k tomuto sdělení poskytuje přehled o dosavadním pokroku dosaženém v souvislosti s pěti klíčovými opatřeními, která byla stanovena v akčním plánu.
The annex to this communication provides an overview of the progress made so far in relation to the five key actions which were identified in the Action Plan.
Příloha L dále dodává, že prostá komunikace prostřednictvím e-mailu sama o sobě netvoří elektronicky poskytovanou službu.
Annex L goes on to add that simply communicating by email does not of itself create an electronically supplied service.
Příloha legislativního finančního rámce k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro ozdravné postupy a řešení problémů úvěrových institucí a investičních podniků a kterou se mění směrnice Rady 77/91/EHS, 82/891/ES, 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES a 2011/35/ES a nařízení (EU) č.
Annex to the Legislative Financial Statement for a proposal for Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directives 77/91/EEC, 82/891/EC, 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EC and Regulation (EU) No 1093/2010.
Příloha legislativního finančního výkazu k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o evropském rámci pro jednoduchou, transparentní a standardizovanou sekuritizaci
Annex to the Legislative Financial Statement for a proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council on a European framework for simple, transparent and standardised securitisation
Příloha legislativního finančního výkazu k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o podávání zpráv a transparentnosti u SFT
Annex to the Legislative Financial Statement for a proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council on reporting and transparency of securities financing transactions
Příloha legislativního finančního výkazu k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o prospektu, který má být zveřejněn při veřejné nabídce nebo přijetí cenných papírů k obchodování
Annex to the Legislative Financial Statement for a proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
Příloha MI-001
Annex MI-001
Příloha MI-002
Annex MI-002
Příloha MI-003
Annex MI-003
Příloha MI-004
Annex MI-004
Příloha MI-005
Annex MI-005
Příloha MI-006
Annex MI-006
Příloha MI-007
Annex MI-007
Příloha MI-008
Annex MI-008
Příloha MI-009
Annex MI-009
Příloha MI-010
Annex MI-010
Příloha má formu výkazu příjmů a výdajů, který je rozdělen stejným způsobem jako oddíly rozpočtu.
The Annex shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
Příloha na další straně
Appendices overleaf.
Příloha na další straně.
Appendices overleaf.
Příloha na další straně.
Appendix overleaf.
Příloha na druhé straně listu.
Appendix overleaf.
Příloha na následující straně
Appendices overleaf.
příloha na následující straně
Appendix follows.
příloha na následující straně
Appendix overleaf
Příloha na následující straně
Appendix overleaf.
Příloha na následující straně
N.B.: Appendices overleaf.
Příloha na následující straně.
Appendices overleaf.
Příloha na následující straně.
Appendix overleaf
Příloha na následující straně.
Appendix overleaf.
Příloha na následující straně.
N.B. Appendix overleaf.
Příloha na následující straně.
Patrick Venturini
příloha na následujících stranách
Appendices overleaf.
příloha na následujících stranách
Appendix overleaf
příloha na následujících stranách
Appendix overleaf.
Příloha na následujících stranách.
Appendix overleaf
Příloha na následujících stranách.
Appendix overleaf.
příloha na následujících stranách: doplňující stanovisko Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI/115 - CES2861-2013_00_00_TRA_AS)
Appendix overleaf: supplementary opinion of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI/115 - CES2861-2013_00_00_TRA_AS)
Příloha nařízení (ES) č. 294/2008 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení
The Annex to Regulation (EC) No 294/2008 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Příloha nařízení stanovuje kategorie pro schvalování státní podpory na pokrytí závazků vzniklých v minulosti.
The Annex of the Regulation sets out the categories for authorizing State aid for covering inherited liabilities.
Příloha nařízení ve skutečnosti odkazuje na směrnici 98/6/ES11 o ochraně spotřebitelů při označování cen výrobků nabízených spotřebiteli a na nařízení 261/2004/ES12 týkající se práv cestujících v letecké dopravě, které nejsou v příloze směrnici uvedeny.
In fact, the Annex to the Regulation refers to Directive 98/6/EC11 on consumer protection in the indication of the prices and Regulation 261/2004/EC12 on the rights of air passengers, which are not included in the annex to the Directive.
Příloha nařízení však neodkazuje na směrnici 2006/123/ES týkající se služeb na vnitřním trhu, která v příloze ke směrnici zahrnuta je.
The Annex to the Regulation does not, however, refer to Directive 2006/123/EC on services, which is included in the Annex to the Directive.
Příloha následuje níže.
Appendix overleaf
Příloha návrhu nařízení Rady o zřízení společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva
Annex to the Proposal for the Council Regulation concerning the setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Příloha o strukturálních opatřeních zvyšujících odolnost úvěrových institucí EU
Annex on structural measures improving the resilience of EU credit institutions
Příloha obsahuje hlavně právní předpisy EU týkající se ochrany spotřebitele, zahrnuje však také některé další oblasti9.
The annex mainly covers EU consumer protection laws but also includes some other areas9.
Příloha obsahuje seznam zvláštních nepříspěvkových peněžitých dávek pro každý členský stát.
The Annex contains a list of special non-contributory cash benefits for each Member State.
Příloha obsahuje souhrnný popis projektů, popisuje pokrok jejich provádění a předkládá zdroje financování v období 2007–2009.
The Annex includes a summary description of the projects, describes progress of their implementation and presents the sources of financing during the period 2007-2009.
Příloha obsahuje také úplný výčet doporučení předložených skupinami nezávislých odborníků.
The annex also includes a full list of recommendations delivered by the IEGs.
Příloha obsahuje výpočty s různými scénáři.
The Annex contains calculations with alternative scenarios.
Příloha obsahuje úplný seznam opatření, spolu s časovým harmonogramem.
The annex contains a comprehensive list of measures, along with a timetable.
Příloha Odstavec 4.1.1 obsahuje rozbor společností kótovaných na Londýnské burze cenných papírů.
The Appendix Point 4.1.1 contains an analysis of firms listed on the London Stock Exchange.
Příloha poskytuje rámec pro monitorování závazků z konference Rio+20 na evropské a mezinárodní úrovni.
The appendix sets up a framework for monitoring the Rio+20 commitments at European and international level.
Příloha Pravidla pro náhradu v případech uvedených v čl. 6 odst. 1
Annex: Rules applicable to compensation in the cases referred to in Article 6(1)
příloha prováděcích předpisů
IP, Appendix
Příloha předkládá možnosti zlepšení daňového zacházení s VaV v různých politických souvislostech a zabývá se zejména vlivem širší kombinace politik, relativními výhodami daňového prostředí, které je obecně příznivé pro VaV, oproti používání obecných daňových pobídek pro podniky nebo selektivní podpoře pro mladé inovativní malé a střední podniky.
It presents options for improving the tax treatment of R&D in different policy contexts, addressing in particular the influence of the wider policy mix, the relative merits of a generally R&D-friendly tax environment versus the use of general corporate tax incentives or selective support for young innovative SMEs.
Příloha připojená ke všeobecné deklaraci OMI
Relevant annex to the IMO General Declaration
příloha REFIT (k pracovnímu programu);
REFIT Annex (to the WP);
Příloha rovněž obsahuje seznam nejdůležitějších právních předpisů, jež do těchto oblastí spadají a u nichž by mělo být vynaloženo zvláštní úsilí na zajištění jejich včasného provedení, řádného uplatňování a důsledného prosazování.
It also presents a list of the most important pieces of legislation falling within these areas, where particular effort should be undertaken to secure timely transposition, proper application and rigorous enforcement.
Příloha rozhodnutí 2006/493/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
The Annex to Decision 2006/493/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Příloha rozhodnutí obsahuje částky uvolněné na rozvoj venkova před modulací a jinými převody z výdajů souvisejících s trhem a přímých plateb ze SZP.
The annex to the decision reflects the amounts made available for rural development before modulation and other transfers from market-related expenditure and direct payments of the CAP.
Příloha rozhodnutí obsahuje částky uvolněné na rozvoj venkova před modulací a jinými převody z výdajů souvisejících s trhem a přímých plateb ze SZP.
The annex to the decision reflects the amounts made available for rural development before modulation and other transfers from market-related expenditure and direct payments of the CAP.
Příloha sdělení obsahuje popis vývoje v různých oblastech (SEK(2007) 955), který je podrobnější a zabývá se technickými detaily.
It is supplemented with an Annex containing more detailed and technical descriptions of the developments in the different areas SEC(2007)955.
Příloha sdělení obsahuje pracovní dokument útvarů Komise.
A working paper of the Commission's departments is attached to the communication.
Příloha se mění v souladu s přílohou této směrnice.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Příloha se mění v souladu s přílohou I této směrnice.
The Annex is amended as set out in Annex I to this Directive.
Příloha se mění v souladu s přílohou II této směrnice.
The Annex is amended in accordance with Annex II to this Directive.
Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
The Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
Příloha se stává přílohou IV.
The Annex becomes Annex IV.
Příloha se zrušuje.
Annex 1 shall be deleted.
Příloha shrnující určité „federální“ aspekty by umožnila lepší porozumění významu těchto politik.
An appendix giving the "federal" viewpoint would help readers to understand the importance of such policies.
Příloha směrnice 1999/32/ES se nahrazuje přílohou této směrnice.
The Annex to Directive 1999/32/EC is replaced by the Annex to this Directive.
Příloha směrnice 2001/82/ES stanoví údaje, které mají být předloženy při žádosti o registraci.
The annex to the Directive 2001/82/EC specifies the data to be submitted in applications for marketing authorisations.
Příloha směrnice 2003/48/ES se mění takto:
The Annex to Directive 2003/48/EC is amended as follows:
Příloha směrnice nyní zahrnuje velkou část právních předpisů Společenství v oblasti ochrany spotřebitelů.
The Annex to the Directive now includes a large proportion of Community consumer protection legislation.
Příloha směrnice Rady 1999/63/ES se mění takto:
The Annex to Council Directive 1999/63/EC is amended , as follows:
Příloha stanoviska obsahuje řadu příkladů osvědčených postupů v různých členských státech, které předložili členové CCMI.
An appendix to the opinion contains a number of examples of good practices in various Member States, submitted by CCMI members.
Příloha stanoví, které činnosti budou řízeny Komisí a které budou řízeny národními agenturami.
The annex sets out which actions will be managed by the Commission and which by the National Agencies.
Příloha s příklady: cílem je ilustrovat každou kapitolu a zdůraznit přínos starších lidí bez ohledu na jejich možnosti.
Appendix of examples: The aim is to have illustrations for each chapter, as well as emphasising the contributions made by people whatever their capacity.
Příloha tohoto doporučení stanoví opatření, která by členské státy mohly přijmout k provádění tohoto doporučení, a poskytuje seznam postupů některých členských států, ze kterých uvedená opatření vycházejí.
The Annex to this Recommendation sets out measures that Member States could take in order to implement this Recommendation and provides a list of practices of certain Member States, on which those measures are based.
Příloha tohoto rozhodnutí obsahuje změnu znění protokolu, jak je stanoveno v rozhodnutí 2012/2 výkonného orgánu úmluvy.
The Annex to this Decision includes the amending text to the Protocol as laid down in Decision 2012/2 of the EB.
Příloha tohoto rozhodnutí obsahuje změnu znění protokolu, jak je stanoveno v rozhodnutí 2012/5.
The Annex to this Decision includes the amending text to the Protocol as laid down in Decision 2012/5.
Příloha tohoto sdělení navrhuje způsoby, jak využívat regionální rozmanitost a zajistit účinné využívání vzácných zdrojů pomocí součinnosti mezi zdroji financování a mezi systémy výzkumu a inovací v různých regionech.
The annex to this communication suggests ways of building on regional diversity and ensuring an efficient use of scarce resources by exploiting synergies between funding sources and between the research and innovation systems in different regions.
Příloha tohoto sdělení podává souhrnný přehled5 energetických technologií, jež mohou pomoci v dosažení těchto cílů, a rovněž představuje vize Evropských technologických platforem v oblasti energetiky.
The Annex to this Communication presents an independent overview5 of the energy technologies that can contribute to achieving these goals, as well as the vision statements of the European Technology Platforms in the energy field.
Příloha tohoto sdělení uvádí některé oblasti práva nebo specifická opatření, o jejichž uplatňování by mohl být interinstitucionální dialog veden.
The Annex to the Communication suggests some areas of law or specific measures for the inter-institutional dialogue on their application.
Příloha této zprávy představuje podrobnosti týkající se zavedení elektrických a plynárenských propojení v období 2002 až 2004.
The annex to this report presents the details concerning the implementation of electricity and gas connections during the period 2002 to 2004.
Příloha této zprávy se zabývá úzce souvisejícím problémem, jímž jsou přeshraniční bezhotovostní převody.
Finally, the annex to this report addresses a closely related matter, namely cross-border wire transfers.
Příloha této zprávy uvádí řadu příkladů uplatňování Listiny s ohledem na práva, jimiž se zabývá šest hlav Listiny (důstojnost, svobody, rovnost, solidarita, občanská práva a soudnictví), včetně důležitých kroků k přípravě návrhu nových pravidel EU pro ochranu údajů, který má být předložen v roce 2012.
The annex to this Report presents many examples of the application of the Charter involving the rights covered by the six titles of the Charter (Dignity, Freedoms, Equality, Solidarity, Citizens' rights and Justice), including important steps to prepare the proposal for new EU rules on data protection to be presented in 2012.
Příloha týkající se podporovaných specifických opatření a kritérií vztahujících se ke spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti byla zahrnuta proto, aby se ještě více zjednodušilo znění nařízení a jeho provádění tím, že se vymezí oblasti spolupráce, technická a místní oblast působnosti, kritéria pro spolupráci a priority.
The Annex on specific supported measures and criteria applying to nuclear safety cooperation was introduced in order to further simplify the body of the text of the Regulation and its implementation, by defining the areas of cooperation, technical and geographical scope, criteria for cooperation and priorities .
Příloha týkající se zadávání veřejných zakázek a výkon přenesené pravomoci
Annex on procurement and exercise of the delegation
Příloha třetího strategického přezkumu zlepšování právní úpravy
Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation