natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protože o konsolidovaný základ se „podělí“ jednotlivé členské státy, je zvlášť důležité zajistit, aby byla zavedena rozhodná definice územního rozsahu CCCTB – „waters edge“ – která bude uplatnitelná napříč EU a kterou lze přijmout s minimálním dopadem na stávající úmluvy o zamezení dvojího zdanění se třetími zeměmi.
As the consolidated base will be 'shared out' between Member States it is particularly important to ensure that a robust definition of the limits of the CCCTB – the 'water’s edge' – be established that can apply across the EU, and that can be adopted with minimal impact on existing double tax conventions with third countries.
Protože oba systémy mají řadu společných zásadních a důležitých cílů týkajících se posílení a dokončení bankovní unie a nezbytných pro poskytnutí vyváženého řešení, musí být oba bezodkladně a skutečně současně používány a realizovány;
As both have a number of fundamental and important objectives in common relating to the strengthening and completion of the Banking Union and necessary for offering a balanced solution, they have to be dealt with in parallel and without delay and actually put into effect;
Protože obchodní politika spadá do příslušnosti EU, je též logické, že veškeré součásti této oblasti včetně vybírání cla a příjmů z celních poplatků je obsaženo v politice EU.
As trade policy falls within EU competence, it seems only natural that EU policy should embrace all aspects of it, including customs collection and customs revenue.
Protože obchodní politika spadá do příslušnosti EU, je též logické, že veškeré součásti této oblasti včetně vybírání cla a příjmů z celních poplatků jsou obsaženy v politice EU.
As trade policy falls within EU competence, it seems only natural that EU policy should embrace all aspects of it, including customs collection and customs revenue.
Protože obecných cílů dosažení 20% podílu obnovitelné energie na celkové spotřebě energie Společenství a 10% podílu biopaliv na spotřebě benzínu a nafty v dopravě v každém členském státě do roku 2020 nelze uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států a protože, z důvodu rozsahu opatření, jich může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy.
Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community's overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State's transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Protože oblast energetiky musí pokrýt značný podíl cílů zaměřených na snižování spotřeby energie, závisí zmírnění globálních změn klimatu především na zvýšeném využívání energetické účinnosti, obnovitelné energie a jiných technologií pro čistší energie ve všech zemích.
As the energy sector has to provide the lion’s share of the reduction targets, global climate change mitigation depends greatly on increased use of energy efficiency, renewable energy and other cleaner energy technologies in all countries.
Protože občané patří mezi hlavní příjemce rozvíjející se kulturní rozmanitosti, musíme jim usnadnit přístup ke kultuře a kulturním dílům.
As citizens are among the main beneficiaries of developing cultural diversity, we need to facilitate their access to culture and cultural works.
Protože ochrana je jasně mimo pravomoc EASA, není vhodné, aby toto nařízení měnilo oblast působnosti EASA.
As security is clearly outside the remit of EASA, it is not appropriate in this Regulation to change the scope of EASA.
Protože Oliver a Eloise nevěděli, na koho se s hledáním snadného způsobu, jak vyřešit svůj spor, obrátit, kontaktovali Evropské spotřebitelské centrum (ESC) ve svém členském státě a podali stížnost, v níž vysvětlili danou situaci.
As Oliver and Eloise did not know where to turn to for finding an easy way to resolve their dispute, they contacted the European Consumer Centre (ECC) in their Member State and filed a complaint explaining the situation.
Protože omezující regulace v tomto odvětví je vytvořena a má vliv na vnitrostátní úrovni, je na vnitrostátních regulačních orgánech a profesních organizacích, aby provedly změny s ohledem na specifika příslušných profesí v každém státě.
Since restrictive regulation in this sector is developed and impacts at the national level, it is up to national regulatory authorities and professional bodies to bring about change having due regard to the specificities of the relevant profession in each country.
Protože opatření harmonizace představují minimálně rovnocenné nástroje pro uskutečňování vnitřního trhu, mělo by být v rámci přiměřených časových horizontů dosaženo přiblížení různých předpisů v oblastech, ve kterých existují zvláštní zdravotně-právní, sociálně-právní a profesně-právní ustanovení členských států.
As harmonisation measures are at least as important a means of completing the single market, there should be legislative harmonisation within an appropriate time frame in areas where Member States have responsibilities in respect of health care, welfare and professional activity.
Protože opatření je nařízením, významným způsobem to navíc uspíší schvalovací postup pro potravinářské přídatné látky.
In addition as the measure is a Regulation this will accelerate considerably the approval procedure for food additives.
Protože opatření provedená po takovém porušení pravidel jsou velmi odlišná v jednotlivých členských státech, a tím vznikají pro rybáře diskriminační a nespravedlivá konkurenční pravidla a vzhledem k tomu, že absence přiměřených a účinných sankcí v některých členských státech omezuje účinnost kontroly, je vhodné zavést harmonizované správní sankce společně s penalizačním bodovým systémem v zájmu skutečného odrazení od protiprávního jednání.
Since action taken following infringements of those rules differs widely from one Member State to another, thereby causing discrimination and unfair competition rules for fishermen and given that the absence of dissuasive, proportionate and effective sanctions in certain Member States reduces the effectiveness of controls, it is appropriate to introduce harmonised administrative sanctions in combination with a penalty point system to provide a real deterrent.
Protože osoby uplatňující nárok nebyly schopny dokázat, co způsobilo závadu, nároky nebyly uznány.
As the claimants were not able to prove what had caused the failure, the claims were unsuccessful.
Protože osvobození od daně a daňové úlevy mají za následek mnohem nižší skutečné sazby daně než sazby nominální, měly by být sladěny s evropskými cíli v oblasti zaměstnanosti, produktivních investic, konkurenceschopnosti podniků a sociálního začlenění, jakož i s politikami Unie, jež utvářejí evropský sociální model.
Lastly, given that tax exemptions and reliefs result in effective tax rates that are far lower than the nominal ones, they should be coordinated with European objectives on employment, productive investment, business competitiveness and social inclusion, as well as with the Union policies which shape the European social model.
Protože otevřené trhy EU v oblasti veřejných zakázek jsou důležité pro naši vlastní prosperitu, výzvou je najít nové způsoby otevření hlavních zahraničních trhů s veřejnými zakázkami bez uzavření vlastního trhu.
Because open EU procurement markets are important for our own prosperity, the challenge is to find new ways of opening up major foreign procurement markets without closing our own.
Protože otřesy zasáhly celou EU a inflační tlaky nyní klesají, může měnová a fiskální politika přispět k podpoře poptávky.
Given the EU-wide nature of the shocks and the fact that inflationary pressures are now easing, monetary and fiscal policy can contribute to supporting demand.
Protože pan MORKIS nesouhlasil s návrhem zpravodaje tento odstavec zkrátit, PŘEDSEDA předložil k hlasování předložený pozměňovací návrh tak jak je.
Mr Morkis having agreed to the rapporteur's suggestion to shorten the amendment, the president put the tabled amendment to the vote as it stood.
Protože pan WOLFF byl proti kompromisu, hlasovalo se o něm a kompromis byl přijat 129 hlasy pro, 20 členů bylo proti a 5 členů se zdrželo hlasování.
As Mr Wolff opposed this compromise proposal, the amendment was put to the vote and was adopted by 129 votes to 20, with 5 abstentions.
Protože patogenita zahrnuje jak toxikogenitu tak alergenitu, má GMM proto být:
Since pathogenicity includes both toxigenicity and allergenicity, the GMM should therefore be:
Protože plné využití dostupných rozpočtových položek není a priori hlavním cílem nástroje tohoto typu, uvedená vysoká míra čerpání položek závazků je důkazem toho, že se jich mohlo využít více.
While full use of available budget appropriations is not a priori an essential aim for an instrument of this nature, the high consumption rate of commitment appropriations demonstrates that more could have been spent.
Protože podmínky účasti v těchto režimech jsou mírnější než v případě označení původu a zeměpisných označení a zaručených tradičních specialit, je méně zatěžující systém účasti a kontrol přiměřený.
As the conditions of participation in these schemes are lighter than in the case of the designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed, the less-burdensome system of participation and controls is proportionate.
Protože podniky potřebují euromince na vracení drobných již ode dne přechodu na euro, mělo by se počítat se zvláštními startovacími sadami pro maloobchodníky, a to systematicky tak, aby byly jejich potřeby uspokojeny.
Since businesses need the euro coins for giving the change as from the changeover day, special retailer starter kits should systematically be foreseen to meet their needs.
Protože podporují společnosti a pomáhají jim využívat výsledků výzkumu, zastávají úlohu prostředníka.
They act as mediators by encouraging and helping companies to make use of research results.
Protože podprogram pro oblast klimatu je zřízen nově, integrované projekty určené pro zmírňování změny klimatu a přizpůsobování se změně klimatu, by mohly být v programovém období zaváděny postupně po dobu dvou až tří let.
As the sub-programme for Climate Action is newly established, Integrated Projects relevant for climate change mitigation and adaptation may be introduced gradually 2-3 years into the programming period.
Protože podstata koncepce institutu EIT / znalostních a inovačních společenství spočívá v přidávání hodnoty k stávající evropské excelenci, budou se znalostní a inovační společenství – současná i budoucí – ze své definice snažit tuto součinnost prozkoumat v nejvyšší možné míře.
As the very concept of the EIT/KICs rests on adding value to existing European excellence, the KICs – present and future – will by definition seek to explore these synergies to a maximum.
Protože podstata těchto příkladů zůstává stejná, Komise může uvedené změny přijmout.
Since the substance of these examples remains the same, the Commission can accept these changes.
Protože pojem „kodifikace“ může mít řadu významů, zdá se, že nemá smysl připravovat skutečný specializovaný Kodex evropského spotřebitele44; místo toho bychom měli soustředěně pokračovat v přepracovávání hlavních témat práva Společenství, slaďování ustanovení obsažených v různých legislativních podnětech a jejich třídění podle předmětu.
Given that the term “codification” has many possible meanings, there does not seem to be any value in drawing up an actual, dedicated European Consumer's Code44; instead, we should continue with the concerted approach to reworking Community law along the lines of major themes, harmonising the provisions enshrined in the various legislative initiatives and organising them according to subject area.
Protože pokračuje v plnění svého mandátu poskytovat včasné a spolehlivé environmentální informace, bude pro EEA zásadní vymezit SEIS jako středobod své strategie.
As it continues to fulfil its mandate to provide timely and reliable environmental information, it will be essential for EEA to make SEIS the centre of its strategy.
Protože pomoc EU má střednědobý charakter, činí rozsah splatnosti obvykle 5 až 10 let; může se však pohybovat i v širším rozmezí 3 až 15 let nebo v některých případech až 30 let.
As EU assistance is of a medium-term nature, the maturity spectrum is normally 5 to 10 years, but can be expanded to a range from 3 to 15 or occasionally 30 years.
Protože pomoc v oblasti civilní ochrany může být rovněž třeba v případě radiačních mimořádných událostí, je nutné, aby návrh vycházel také ze Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
Since civil protection assistance can also be needed in the event of radiological emergencies, this proposal needs to be based also on the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Protože poměr dluhu k HDP zůstane během programového období pod referenční hodnotou, referenční hodnota pro snížení dluhu se nepoužije.
Since the debt-to-GDP ratio will remain below the reference rate over the programme period, the debt reduction benchmark is not applicable.
Protože populace stárne a globální konkurence je stále ostřejší, je vyšší produktivita nezbytná k zajištění udržitelného hospodářského růstu ve střednědobém až dlouhodobém horizontu1.
With the population ageing and global competition heightening, boosting productivity is vital to secure sustained economic growth over the medium to long term.1
Protože porovnání nákladů a výnosů je u těchto systémů příznivé, zdá se, že možnost zavedení závazných požadavků je oprávněná.
Since there is a positive cost-benefit case for these systems, it appears that the mandatory option is justified.
Protože potenciál technologií ke snižování emisí je v odvětví letectví omezen, umožňují tržní opatření tomuto odvětví přispět ke snížení celkového objemu emisí tím, že letecké společnosti na celém světě svůj rapidní nárůst emisí mohou a chtějí kompenzovat financováním projektů snižování emisí v jiných odvětvích.
The technological potential for emissions reduction is limited in the aviation sector, but airlines worldwide are willing and able to contribute to emission reductions by offsetting their strong emission growth through funding emission reductions in other sectors, inter alia using market-based measures (MBMs).
Protože potenciál technologií ke snižování emisí je v odvětví letectví omezen, umožňují tržní opatření tomuto odvětví přispět ke snížení celkového objemu emisí tím, že letecké společnosti na celém světě svůj rapidní nárůst emisí mohou a chtějí1 kompenzovat financováním projektů snižování emisí v jiných odvětvích.
The technological potential for emissions reduction is limited in the aviation sector, but airlines worldwide are willing and able1 to contribute to emission reductions by offsetting their strong emission growth through funding emission reductions in other sectors, inter alia using market-based measures (MBMs).
Protože potřebné prostředky převyšují možnosti jednotlivých členských států, musí se na vnitrostátní úrovni přijmout rozhodnutí, jak společně postupovat.
As the resources needed to launch them exceed the capacity of any individual Member State, national decisions need to be taken now on how to join forces;
Protože pouze 3 % dětí mladších 3 let využívá oficiální zařízení služeb péče o dítě (oproti 24 % v EU-27 v roce 2009), je třeba dalších opatření s cílem zvýšení účasti rodičů s malými dětmi na trhu práce.
However, as only 3 % of children younger than 3 years attend formal child care (compared to 24 % in the EU-27, 2009), further measures are needed with a view to enhancing labour market participation of parents with young children.
Protože pouze opatření na evropské úrovni může řešit zjištěné nedostatky, a tudíž lze tohoto opatření lépe dosáhnout na úrovni Unie, měla by Unie přijmout nezbytná opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Since only action at the European level can address the identified weaknesses, and therefore such action can be better achieved at Union level, the Union should adopt the necessary measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Protože pozemní doprava není podobnými správními postupy ovlivněna, mnoho zúčastněných stran naléhavě požaduje, aby byl stejný postup uplatňován i v námořní dopravě.
As similar administrative procedures do not affect land transport, a lot of stakeholders have urged action in the maritime sector too.
Protože počet nových žadatelů o azyl kolísá, jsou některé členské státy v určitých obdobích vystaveny menšímu tlaku a prostřednictvím uvolněných zaměstnanců by mohly pomoci jiným členským státům.
Given the varying numbers of asylum arrivals, some Member States go through periods of relatively reduced pressure and may have spare staffing capacity with which to help other Member States.
Protože počet uživatelů roste, bude více produktů a služeb nabízeno za nižší ceny a s vyšší kvalitou.
As the number of users increases more products and services will be offered at lower prices and better quality.
Protože požadavky JTS nejsou indikátorem rizikových prvků sekuritizace, zůstávají investoři odpovědnými za posuzování rizik spojených s jejich expozicí vůči sekuritizované pozici a toho, zda je sekuritizace vhodná a přiměřená potřebám investora.
As the STS requirements are not an indicator of the risk features of the securitisation, investors remain responsible for assessing risks inherent to their exposure to the securitisation position and whether the securitisation is suitable and appropriate for the needs of the investor.
Protože pracovní pohotovost je zvláštní formou pracovní doby, při které se doba vykonávání normální činnosti střídá s dobou, kdy pracovník je pouze „k dispozici”, musí se zdržovat na pracovišti, ale může se věnovat jemu libé činnosti, započítání této doby do maximální týdenní pracovní doby 48 hodin by značně omezilo flexibilitu na úrovni podniků a narušilo mezinárodní konkurenceschopnost Evropy."
As on-call time is a special form of working time, in which periods spent performing normal work alternate with periods of merely “being available at the workplace”, during which the worker must remain at the workplace but can pursue his own interests, including these periods in the 48-hour weekly maximum working time would enormously reduce the flexibility of businesses and compromise Europe’s international competitiveness.
Protože pravidla pro přepravu nebezpečných věcí jsou nutně v důsledku velkého množství produktů složitá, měly by hospodářské subjekty dodržovat jen jeden soubor pravidel, ať pro vnitrostátní, nebo mezinárodní přepravní operace.
With rules on the transport of dangerous goods inevitably complex due to the large number of products concerned, economic operators should only have to comply with one set of rules, be it for national or international transport operations.
Protože pro evropskou strategii kvality jsou v mezinárodní konkurenci nutné nasazení a dovednosti zaměstnanců, je jejich efektivní účast rozhodujícím prvkem úspěšného vedení podniků.
Since employees' commitment and skills are needed for the European quality strategy in international competition, their effective participation is therefore a decisive aspect of successful company management.
Protože pro evropskou strategii kvality jsou v mezinárodní konkurenci nutné nasazení a dovednosti zaměstnanců, je jejich povinná účast rozhodujícím prvkem úspěšného vedení podniků.
Since employees' commitment and skills are needed for the European quality strategy in international competition, their mandatory participation is a decisive aspect of successful company management.
Protože pro výpočet vážené průměrné ceny chybí jasná a jednotná metodiky, existuje riziko, že se tato koncepce stane dalším netransparentním opatřením.
In the absence of a clear and uniform methodology for calculating WAP there is a risk that it becomes another complex non transparent measure.
Protože problém osiřelých děl je hlavní překážkou vytvoření digitálních knihoven, je soudržný rámec EU pro přeshraniční přístup k osiřelým dílům nejméně rušivou možností dosažení kýženého výsledku (proporcionalita).
Because the orphan work problem is a major impediment to the creation of digital libraries, a coherent EU framework for cross-border access to orphan works is the least intrusive option to achieve the desired result (proportionality).
Protože problém osiřelých děl je hlavní překážkou vytvoření digitálních knihoven, je soudržný rámec EU pro přístup k osiřelým dílům on-line nejméně rušivou možností dosažení kýženého výsledku.
Because the orphan work problem is a major impediment to the creation of digital libraries, a coherent EU framework for online access to orphan works is the least intrusive option to achieve the desired result.
Protože problémy dostupnosti a vzdálenosti od velkých trhů jsou zvlášť akutní na mnoha ostrovech a v mnoha horských oblastech a řídce osídlených regionech, zejména na dálném severu Unie, bude se k nim při rozdělování prostředků na prioritu regionální konkurenceschopnosti a zaměstnanosti přihlížet tak, že se použije „územní“ kritérium, kterým se zohlední relativní geografické znevýhodnění takových oblastí.
Since the problems of accessibility and remoteness from large markets are particularly acute in many islands, mountain areas and sparsely-populated regions, particularly in the far north of the Union, the allocation of the resources for the regional competitiveness and employment priority will take account of this by using “territorial” criteria, thus reflecting the relative disadvantage of regions with geographical handicaps.
Protože produkty v rámci jednoho odvětví mohou mít různou dobu existence (jak uvádí popis portfolia produktů pod pojmem „jak dlouho“ (viz oddíl 4.3)), musí se definovat časové rozmezí zohledňované pro posuzování následujících procesů/činností, aby se zajistila srovnatelnost a konzistentnost mezi studiemi ke stanovení environmentální stopy organizace.
As products within one sector may have a different life span (as specified in the description of the Product Portfolio under the term “how long” (see section 4.3)), the time span to be considered for the assessment of the downstream processes/activities needs to be defined to ensure comparability and consistency among OEF studies.
Protože program LIFE ve zvýšené míře sdružuje zdroje a odborné zkušenosti, může přispět k účinnějšímu provádění politik v oblasti životního prostředí více než samostatné opatření členského státu.
The LIFE Programme can contribute to a more effective implementation of environmental policies than Member State single action through increased pooling of resources and expertise.
Protože program neposkytl o plánovaných strukturálních reformách dostatečně podrobné informace, není Rada schopna posoudit jejich realističnost.
As the Programme did not provide sufficiently detailed information on the planned structural reforms, the Council is not in a position to assess their plausibility.
Protože program vychází ze zkušeností a výsledků různých hodnocení, zavádí řadu nových prvků:
In addition, building on lessons learnt and the results of various evaluations, the programme introduces a number of new elements:
Protože program vytvořil značnou poptávku, dosáhl japonský průmysl úspor z rozsahu.
As the programme created significant demand, Japanese industry benefited from economies of scale.
Protože propojování objevů vyžaduje čím dál větší víceoborovost pro pochopení nanovlastností, považoval by EHSV za užitečné upřesnit specifika regionů a pólů excelence a dále též ochranu podaných patentů a informací, které musí kolovat.
In the crucible of new discoveries, understanding nano properties will require an increasingly multi-disciplinary approach and the EESC would welcome clarifications regarding the specificities of the regions and clusters of excellence, and about protection for the information that will need to be circulated and the patents that are filed.