natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně aby se zamezilo vytváření překážek pro společnosti Společenství vyvážející zboží do určitých třetích zemí, které požadují, aby byly produkty označeny jinými jednotkami, než jaké jsou stanoveny v kapitole I, je vhodné zachovat povolení používat doplňkové indikace trvale.
However, in order to avoid creating obstacles for Community companies exporting to certain third countries that require products to be marked in other units than those laid down in Chapter I, it is appropriate to maintain the authorisation to use supplementary indications on a permanent basis.
Nicméně aby stále byla zajištěna možnost čistě ekonomického investování do ratingových agentur, zákaz současného investování do více než jedné agentury nemá být rozšířen na investice prováděné prostřednictvím programů kolektivního investování spravovaných třetími stranami, které jsou na investorovi nezávislé a na něž investor nemá vliv.
Nevertheless, in order to ensure that purely economic investments in credit rating agencies are still possible, the prohibition to simultaneously invest in more than one credit rating agency is not to be extended to investments channelled through collective investment schemes managed by third parties independent from the investor and not subject to his or her influence.
Nicméně aby zůstaly zachovány rovné podmínky, neměly by se měnit kapitálové požadavky pro určitou skupinu bank.“
Nevertheless, in order to maintain a level playing field, capital requirements should not be different for one particular group of banks.
Nicméně abychom dosáhli přínosu pro životní prostředí v nutném rozsahu, musíme učinit mnohem víc
However, we need to do much more to make environmental gains on the scale required
Nicméně abychom pokročili, je třeba vypracovat zprávu, jež se více zaměří na oblasti vytýčené Evropskou radou a jež zachová formát, který spojuje na jedné straně „evropský úhel pohledu“ představovaný EHSV a na druhé straně „národní kapitoly“ vypracované národními HSR.
However, in order to move forward, a report containing a more "thematic" approach should be drawn up on the points singled out by the European Council, whilst retaining the format of the "European view" presented by the EESC and the "country chapters" drawn up by the national economic and social councils.
Nicméně abychom pokročili, je třeba vypracovat zprávu, jež se více zaměří na oblasti vytýčené Evropskou radou a jež zachová formát, který spojuje na jedné straně „evropský úhel pohledu“ představovaný EHSV a na druhé straně „národní kapitoly“ vypracované národními HSR.
However, in order to move forwards, a report containing a more "thematic" approach should be drawn up on the points singled out by the European Council, whilst retaining the format of the "European view" presented by the EESC and the "country chapters" drawn up by the national economic and social councils.
Nicméně agentura IEEA je pevně odhodlána dosahovat dobrých výsledků, pokud jde o včasnost plateb, a její výkon se v tomto ohledu již zjevně zlepšuje.
Nevertheless, the IEEA is fully committed to delivering a good payment record, and there is already evidence of its improved performance.
Nicméně Agentura pro evropský GNSS nemůže ve své současné podobě převzít úkoly řízení programu fáze provozu ihned, protože její současný mandát je omezen na otázky bezpečnosti a trhu a nemá dostatek finančních a lidských zdrojů.
However, the European GNSS Agency in its current form cannot take over immediately the programme management tasks of the exploitation phase as its current mandate is limited to security and market-related issues and it does not have sufficient financial and human resources.
Nicméně akce v oblasti výzkumu, vzdělávání, odborné přípravy a zaměstnanosti musí být prováděny s adekvátní podporou na národní a regionální úrovni tak, aby se podporovaly stejné faktory konkurenceschopnosti.
However, the actions in the areas of research, education, training and employment in particular, need to be complemented by adequate support at national and regional levels to further the same competitiveness factors.
Nicméně aktualizovaný program neobsahuje dostatečné podrobnosti o plánovaných rozpočtových opatřeních, pomocí nichž má být fiskálních cílů v období 2012–2014 dosaženo.
However, the update does not provide sufficient details of the planned budgetary measures to achieve the fiscal targets in 2012-14.
Nicméně akční plán obsahuje velkou část z těchto opatření.
However, in the Action Plan a large part of these actions will be present.
Nicméně ambice v podobě vyčlenění 75 % rozpočtu na propagační opatření ve třetích zemích se nám jeví jako neúměrná vůči skutečným výzvám evropského zemědělsko-potravinářského odvětví.
Nevertheless, aiming to the objective of spending 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Nicméně ambice v podobě vyčlenění 75 % rozpočtu na propagační opatření ve třetích zemích se nám jeví jako neúměrná vůči skutečným výzvám evropského zemědělsko-potravinářského odvětví.
Nevertheless, aiming to spend 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Nicméně ambice v podobě vyčlenění 75 % rozpočtu na propagační opatření ve třetích zemích se nám jeví jako neúměrná vůči skutečným výzvám evropského zemědělsko-potravinářského odvětví.
Nevertheless, the objective of spending 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Nicméně analýza stávajících problémů neprokázala zjevnou potřebu úplného sblížení všech ustanovení o ochranných známkách.
However, the analysis of existing problems has not demonstrated an apparent need for a full scale approximation of all trade mark provisions.
Nicméně analýza údajů o událostech může odhalit pouze bezpečnostní problémy, které jsou viditelné ve vyšetřovaných událostech.
However the analysis of occurrence data can only detect safety issues which are visible in investigated occurrences.
Nicméně ani tento faktor nelze považovat za samozřejmost.
Nevertheless, even this factor cannot be taken for granted.
Nicméně autoři zcela nevytěžili logický důsledek z rozborů, neboť se zdá, že navrhované řešení nemá dostatečný vynucovací účinek.
However, we feel that the logical conclusion has not been fully drawn from the analysis insofar as the solution proposed does not make decisions sufficiently binding.
Nicméně autoři zcela nevytěžili logický důsledek z rozborů, neboť se zdá, že navrhované řešení nemá dostatečný vynucovací účinek.
However, we feel that the logical conclusion has not been fully drawn from the analysis insofar as the solution proposed does not make decisions sufficiently binding.
Nicméně ačkoliv se nepředpokládalo jeho pokračování v nových finančních výhledech EU po roce 2013, domnívá se EHSV, že by se mělo zvážit jeho prodloužení, pokud se prokáže jeho přínos.
However, although there were no plans to extend the instrument as part of the EU's new financial perspectives post-2013, the EESC believes that an extension should be considered if proof of its merit is provided.
Nicméně až na několik výjimek je kapacita k udržení stálého toku inovací v těchto regionech mnohem nižší než v nejrozvinutějších regionech EU.
Nevertheless, with a few exceptions, the capacity to maintain a steady flow of innovation in these regions is considerably lower than in the most developed regions of the EU.
Nicméně až na pár výjimek není na vzdělávání dospělých kladen v praxi dostatečný důraz.
However, with some exceptions, the implementation of adult learning remains weak.
Nicméně bez ohledu na jejich povahu jsou dobré duševní a zdravotní rozpoložení i vzdělání dětí stále základním prvkem rodinných politik, stejně jako to, aby rodiče sloučili svůj rodinný, pracovní a společenský život.
However, whatever the motivation, children's moral, health and educational well-being is a vital component, as is enabling parents to balance the family, work and social aspects of their lives.
Nicméně bez ohledu na tuto skutečnost se celková spotřeba energie v Evropě stále zvyšuje, s následným zvýšením emisí CO2 a závislosti na dovozu fosilních paliv.
However, despite this, total energy consumption in Europe is still increasing, with consequent increases in CO2 emissions and fossil fuel import dependence.
Nicméně bez ohledu na individuální limity expozice mohou být souhrnné velké expozice stále značné.
However, irrespective of individual exposure limits, aggregate large exposures can still be substantial.
Nicméně bez použití grantů by za jinak stejných podmínek vždy byly preferovány projekty v městských a příměstských oblastech, které jsou obecně více ziskové, před projekty ve venkovských oblastech.
However, without any grants, projects in urban or sub-urban areas, which are generally more profitable, would always be preferred – other things being equal - to projects in rural areas.
Nicméně bilaterální a multilaterální úroveň se vzájemně nevylučují.
However, the bilateral is not the enemy of the multilateral.
Nicméně bude k dispozici pro všechny projekty na stejném soudržném metodickém základu.
However, it would be made available to all projects on the same consistent methodological basis.
Nicméně bude nutné po celou dobu monitorovat, zda výše těchto zdrojů řádně odpovídá těmto dalším úkolům.
However, it will need to be monitored over time whether these resources correspond correctly with these additional tasks.
Nicméně bude třeba mít na paměti, že i v případě úplného přechodu k motorům poháněným udržitelnými palivy bude pořád hrozit, že budou dopravní komunikace ve městech přetížené, dokud se hromadná doprava a účinné systémy distribuce nestanou obecným pravidlem.
However, it must still be borne in mind that, even if we switch completely to engines powered by sustainable fuels, cities will still be at risk of being suffocated by traffic as long as public transport and efficient distribution systems do not become the general rule.
Nicméně bude věnována pozornost zajištění úplnosti poslání.
However, attention will be given to ensuring overall consistency of the messages.
Nicméně bude založen zvláštní seznam pro členy, kteří si přejí přispět odlišnou částkou či kteří se nechtějí připojit k této specifické iniciativě.
However, a separate register would be available for Members wishing to contribute a different amount or not wishing to take part in the initiative.
Nicméně budoucnost všeobecné služby nelze výhradně svěřit tržním silám.
However, the future of universal service cannot be put solely in the hands of market forces.
Nicméně by bylo nezbytné určitým způsobem upravit pověření a zdroje této agentury.
It would nevertheless be necessary to reconfigure the tasks and resources of this agency.
Nicméně by bylo přehnané odkazovat na bezprostředně chybějící sankční účinek článku 8, protože toto ustanovení je nakonec jakožto zásadní vymezení skutkové podstaty deliktu zneužívání trhu nezbytnou součástí trestněprávní normy.
However, there is no point in quibbling about Article 8 having no direct punitive effect, as this measure provides for an authoritative definition of the offence of market abuse and is thus is an integral part of the provision relating to penalties.
Nicméně by bylo vhodné spustit již před rokem 2008 řadu projektů například pro školy, aby byly mezinárodní výměnné programy typu Erasmus rozšířeny i na žáky středních škol nebo aby se podpořil twinning mezi třídami z různých členských států.
Nevertheless, even before 2008 it would be useful to launch a series of projects targeting schools, for example, by extending international exchange programmes such as Erasmus to secondary school pupils and encouraging twinning between classes from different countries.
Nicméně by bylo vhodné spustit již před rokem 2008 řadu projektů například pro školy, aby byly mezinárodní výměnné programy typu Erasmus rozšířeny i na žáky středních škol nebo aby se podpořil twinning mezi třídami z různých členských států.
Nevertheless, even before 2008 it would be useful to launch a series of projects targeting schools, for example, by extending international exchange programmes such as Erasmus to secondary school pupils and encouraging twinning between classes from different countries.
Nicméně by bylo vhodné upřesnit charakter a minimální hranici sankcí, jež budou muset být zaručeny právními předpisy členských států, neboť v souboru příslušných ustanovení se vyskytuje pouze povinnost ze strany vnitrostátních orgánů „stanovit pravidla sankcí“ ohledně tohoto chování (viz bod odůvodnění 24 návrhu COM(2011) 773 final).
However, it would be appropriate to define the nature of, and minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States, as this package of measures merely requires that national governments lay down sanctions for this kind of conduct (see recital 24 of COM(2011) 773 final).
Nicméně by bylo vhodné upřesnit charakter a minimální hranici sankcí, jež budou muset být zaručeny právními předpisy členských států, neboť v souboru příslušných ustanovení se vyskytuje pouze povinnost ze strany vnitrostátních orgánů „stanovit pravidla sankcí“ ohledně tohoto chování (viz bod odůvodnění 24 návrhu KOM 2011/357).
However, it would be appropriate to define the nature of, and minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States, as this package of measures merely requires that national governments lay down sanctions for this kind of conduct (recital 24 of COM(2011) 357).
Nicméně by bylo zapotřebí vynaložit vyčerpávající úsilí na shromažďování informací, což by způsobilo náklady, přičemž specifické právní poradenství by kampaň nenahradila.
However, it would require a comprehensive information-gathering effort and therefore generate costs, and would not replace specific legal advice.
Nicméně by bylo účelné uvést i právo na kolektivní vyjednávání, které doplňuje právo na sdružování, jak stanoví úmluvy Mezinárodní organizace práce (MOP).
Nevertheless, the right to collective bargaining, which complements the right of association and is also enshrined in the conventions of the International Labour Organisation (ILO), should also be specified.
Nicméně by koncept a účinky tohoto práva měly být harmonizovány, jak již bylo uvedeno.
Nevertheless, as stated above, the concept underpinning this right and its effects should be harmonised.
Nicméně by možnost 4 bylo značně obtížné zavést a vytvořila by vysoké administrativní náklady.
However, option 4 will have major implementation difficulties and is expected to generate high administrative costs.
Nicméně by musely být splněny další podmínky, aby se zabránilo finančnímu zatížení zaměstnanců a zaměstnavatelů.
However, there was a need to meet some additional requirements in order to avoid imposing financial burdens on employees and employers.
Nicméně by měla být zavedena opatření ke zlepšení transparentnosti maloobchodních cen za roamingové datové služby, která by zabránila především „šokům z vyúčtování“ jakožto jevu, který brání řádnému fungování vnitřního trhu, a poskytla roamingovým zákazníkům nástroje potřebné ke sledování a kontrole jejich výdajů za roamingové datové služby.
However, measures should be introduced to improve the transparency of retail prices for data roaming services, in particular to eliminate the problem of "bill shock" which constitutes a barrier to the smooth functioning of the internal market, and to provide roaming customers with the tools they need to monitor and control their expenditure on data roaming services.
Nicméně by mělo být možné vybírat za využívání centralizované infrastruktury poplatek.
It should be possible, however, to collect a fee for the centralised infrastructure.
Nicméně by mělo být zaručeno právo menšinových akcionářů toto ocenění požadovat .
Nonetheless, the right of minority shareholders to require such valuation should be guaranteed.
Nicméně by měly být více zdůrazněny některé důležité otázky:
However, some important issues should be more highlighted:
Nicméně by navrhovaný právní nástroj měl zajistit, že jsou zkušenosti využívány alespoň na stejné úrovni, jakou zaručují právní předpisy v odvětví letectví, a že
However, the proposed legislation should ensure at least the same level of feedback as that guaranteed by the legislation in the aviation sector; and that
Nicméně by nebylo proveditelné omezit oblast působnosti návrhu tak, aby jediným cílem bylo odstranit překážky tvořené přeshraničními prvky a usnadnění řešení pouze těch sporů, které projevují přeshraniční prvek, jakkoli definovaný.
However, it would not be feasible to restrict the scope of the proposal so as to only aim at removing obstacles created by cross-border elements or to ease the resolution of only those disputes displaying a cross-border element, however defined.
Nicméně by nemělo docházet k nadměrnému vytváření pracovních skupin a v budoucnu bude v tomto směru nutná určitá racionalizace.
However, undue proliferation of working groups should be avoided, and some rationalisation may be necessary in the future.
Nicméně by poradenství mělo být poskytováno podle zásad vysoké kvality.
However, when advice is provided, it should be in accordance with high level principles.
Nicméně by se tato možnost neměla opomíjet.
However, it should not be disregarded.
Nicméně by toto opatření nebránilo soudům a jiným orgánům pro vynucování práva v členských zemích, aby uvalily sankce na jednotlivé členy představenstev.
However, this should not prevent courts or other enforcement bodies in the Member States from being able to impose sanctions on an individual board member.
Nicméně by typické partnerství mobility mohlo zahrnovat některé či všechny prvky uvedené v tomto oddílu, který se nejdříve zabývá závazky, jež se očekávají od zúčastněných třetích zemí, a poté závazky, které by měly přijmout ES a zúčastněné členské státy:
Nevertheless, a typical mobility partnership could include some or all the components mentioned in this section, which looks first at the commitments expected from the third countries concerned and then at the commitments to be given by the EC and Member States participating:
Nicméně by umožňovala pouze spolupráci na konkrétních projektech a nepodporovala by dlouhodobý rozvoj integrované strategie pro přeshraniční nebo nadnárodní území.
Nevertheless, it would only allow for cooperation on specific projects, and not foster the long-term development of an integrated strategy for a cross-border or transnational territory.
Nicméně by vzhledem k vyspělosti trhu a k nákladové orientaci, která se u velkoobchodních vstupů založených na kovové síti obvykle používá, neměly být strategie průnikové cenotvorby zohledněny u starších vstupů založených na kovové síti.
However, penetration pricing strategies should not be considered for legacy copper-based inputs given the maturity of the market and the cost orientation generally applicable to copper-based wholesale inputs.
Nicméně by Výbor rád vyjádřil své pochyby o tom, zda tři měsíce představují dostatečné období k tomu, aby byl vypracován národní strategický plán vzhledem k jeho rozsahu, obtížím spojeným s účastí nějakého „partnera“ a vzhledem k počtu regionů v některých pobřežních zemích.
Nevertheless, the Committee expresses its concern over whether three months will be sufficient time in which to draw up the national strategic plan, considering the scope of this plan, the difficulties caused by the participation of a “partner” and the number of regions in some coastal countries.
Nicméně bychom měli podpořit záměr Komise identifikovat možné případy sociálního dumpingu v civilním letectví a zabývat se jimi.
We should nevertheless endorse the Commission's intention to identify and address possible cases of social dumping in civil aviation.
Nicméně byl Cíl 2 kritizován především za to, o jak skromné částky se jednalo;
However, Objective 2 has come under attack, mainly due to the limited availability of funding;
Nicméně byl vytvořen nový článek 11a s cílem zavést praxi, podle níž by se Dánsko mohlo účastnit schůzí sítě jako pozorovatel, ačkoliv by se neúčastnilo provádění rozhodnutí.
However, a new Article 11a has been created to reflect the practice whereby Denmark has been allowed to attend Network meetings as an observer although it has not participated in the application of the Decision.
Nicméně byla provedena řada zajímavých iniciativ, včetně telefonní horké linky v Nizozemsku.
However, a number of interesting initiatives were undertaken, including a telephone hotline in the Netherlands.
Nicméně byla zdůrazněna potřeba zeširoka tuto otázku vysvětlit vzhledem ke struktuře a hodnocení řady administrativních pozic, které jsou provázány v komplexní služební řád úředníků Evropských společenství.
However, the need for a full explanation in this area was also stressed, given the structure and evaluation of the numerous administrative posts covered by the complex Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Nicméně byla-li její platba zajištěna, může být celková výše cla vztahující se k veškerému zboží propuštěnému jedné osobě během lhůty stanovené celními orgány, která nesmí přesáhnout 31 dnů, zaúčtována celkově na konci této lhůty.
However, provided that payment has been guaranteed, the total amount of duty relating to all the goods released to one and the same person during a period fixed by the customs authorities, which may not exceed 31 days, may be covered by a single entry in the accounts at the end of that period.
Nicméně bylo by třeba ještě zrychlit, avšak nikoli na úkor inkluzivního přístupu či kvality.
Nevertheless, further reductions should be made, but not at the expense of inclusivity or quality.
Nicméně bylo dosaženo konsensu v otázce nutnosti zajistit harmonické spojení tržních mechanismů a veřejné služby.
Nevertheless, a consensus has emerged on the need to ensure a harmonious combination between market mechanisms and public service missions.
Nicméně bylo možné konstatovat, že mezi jednotlivými členskými státy (kde má zapojení partnerů někdy pouze formální povahu – zejména v zemích střední a východní Evropy) nebo dokonce mezi regiony téhož členského státu (např. mezi německými spolkovými zeměmi) existují velké rozdíly.
Nevertheless, it has been observed that the quality of the partnership can vary greatly from one Member State to another and, in many cases, involvement of the partners is purely nominal (especially in the CEECs), or even between regions in the same Member State (e.g. the German Länder).
Nicméně bylo poukázáno na několik oblastí, kde by bylo možné požadavky nařízení EMIR
Nonetheless, a number of areas were highlighted where the EMIR requirements
Nicméně bylo také patrné, že některá ustanovení vyžadují úpravu k dosažení společného porozumění, k řešení opakujících se nedostatků nebo k zohlednění dalšího vývoje.
However, it was also evident that some provisions did require adjustment, to achieve a common understanding, address recurring deficiencies or take account of other developments.
Nicméně byly podniknuty kroky k jeho realizaci, a to jak ve formě legislativních návrhů, tak ve formě politických iniciativ.
Nevertheless, steps have been taken towards this implementation, in the form of both legislative proposals and policy initiatives.
Nicméně byly tyto práce vykonány ve velké časové tísni, takže nezbytné prověření nemohlo být možná provedeno u všech údajů.
However, owing to time constraints, the work was carried out with great haste and it was not possible to perform all of the necessary data checks.
Nicméně byly určeny některé problematické oblasti.
Some challenges have nevertheless been identified.
Nicméně byly vyjádřeny obavy ohledně dopadu těchto značek na inovace, hospodářskou soutěž, rozvoj malých a středních podniků a volbu spotřebitele.
However, concerns have been raised on their impact on innovation, competition, SME development and consumer choice.
Nicméně byly zjištěny některé slabiny systému, jak již bylo uvedeno, a příslušnými provozovateli byla zjednán náprava53.
However, as underlined above, system weaknesses were detected and corrections were implemented by the operators concerned53.