natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ochrana údajů po dobu pěti let spojená s individuálním povolením (článek 2 a článek 12)
5 year data protection with individual authorisations (Article 2 and Article 12)
ochrana údajů podle normy ISO 27001,
data protection in accordance with the ISO 27001 standard,
ochrana údajů podle normy ISO 27001,
data protection in accordance with the ISO 27001 standard.
Ochrana údajů podle odstavce 1 se udělí pouze tehdy, požádal-li první žadatel o ochranu údajů současně s předložením dokumentace a poskytl příslušnému členskému státu o každém protokolu o zkoušce nebo studii tyto informace:
Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier and has provided to the Member State concerned for each test or study report the following information:
Ochrana údajů se též vztahuje na protokoly o zkouškách a studiích předložené členskému státu podle článku 49 za účelem rozšíření povolení na méně významné použití.
Data protection shall also apply to tests and study reports submitted to a Member State in accordance with Article 49 for the purpose of an extension of an authorization for a minor use.
ochrana údajů u případů závažného porušení stávajících pravidel EU23;
data protection, for cases of serious breaches of existing EU rules;23
Ochrana údajů vyžaduje silnou mezinárodní spolupráci.
Data protection requires strong international cooperation.
Ochrana údajů v EU má silnou dimenzi vnitřního trhu.
Data protection in the EU has a strong internal market dimension.
Ochrana údajů včetně zabezpečení zdravotních údajů
Data protection, including security of health data
Ochrana údajů, donucování a sankce
Data protection, enforcement and sanctions
Ochrana údajů, soukromí a bezpečnost
Data protection, privacy and security
Ochrana údajů:
Data protection:
ochrana únikových cest nebo přístupů pro boj s požárem;
protection of means of escape or access for fire-fighting;
Ochrana území a prostředí staví zemědělství s jeho organizacemi do první linie rozsáhlé kampaně na zvýšení povědomí veřejnosti a informování o výhodách nové zelené ekonomiky.
Ongoing efforts to protect the land and the environment mean that agriculture and its organisations could be leading players in a major awareness and information campaign on the advantages of the new green economy.
Ochrana řidiče je nespolehlivá nebo není v souladu s požadavky(1).
Protection for driver insecure or not in accordance with requirements(1).
Ochrana žijícího dárce
Protection of the living donor
Ochrana života a majetku občanů je stěžejní úkol ospravedlňující veřejnou moc a veřejné politiky.
The protection of the life and the property of citizens is a core task giving legitimacy to public power and public policies.
Ochrana života, bezpečnosti a svobody vyžaduje v současné době nová řešení, prostředky a přístupy.
The protection of life, security and freedom requires, in our times, novel solutions, means and approaches.
Ochrana životního prostředí
Environmental protection and energy saving
Ochrana životního prostředí
Protecting the environment
Ochrana životního prostředí (emise skleníkových plynů, zejména emise CO2) a zvyšující se energetická účinnost představují dvě protínající se problematiky v systému navrhovaných programů výzkumu a technologického vývoje.
Protecting the environment (greenhouse gases emissions, particularly CO2 emissions) and increasing energy efficiency constitute both major transversal issues in the universe of the proposed RTD programmes.
Ochrana životního prostředí (zejména snížení emisí CO2) a zvýšení energetické účinnosti představují dvě hlavní související problematiky programů výzkumu a technologického vývoje.
Protecting the environment (reduction of CO2 emissions in particular) and increasing energy efficiency constitute both major transversal issues in the RTD programmes.
ochrana životního prostředí a
Environmental protection and,
Ochrana životního prostředí a boj proti klimatickým změnám žádá lepší informovanost v oblastech, jako jsou energetika a doprava, kde mohou informovaní spotřebitelé věci skutečně změnit.
The protection of the environment and the fight against climate change calls for better information in areas, such as energy and transportation, where informed consumers could make a real difference.
Ochrana životního prostředí a civilní ochrana
Environmental and civil protection
Ochrana životního prostředí a dodržování cílů trvale udržitelného rozvoje jsou dalšími výzvami, kterým jsou vystaveny metropolitní oblasti.
Environmental protection and compliance with sustainable development objectives are another challenge facing metropolitan areas.
Ochrana životního prostředí a ovzduší
Environment and climate protection
Ochrana životního prostředí a ovzduší
Environmental and climate protection
Ochrana životního prostředí a podpora udržitelného využívání zdrojů
Protecting the environment and promoting the sustainable use of resources
ochrana životního prostředí a podpora účinného využívání zdrojů
protecting the environment and promoting resource efficiency;
ochrana životního prostředí a podpora účinného využívání zdrojů;
protecting the environment and promoting resource efficiency;
Ochrana životního prostředí a prevence změn klimatu
Environment and climate protection
Ochrana životního prostředí a prevence změn klimatu
Environmental and climate protection
Ochrana životního prostředí a závazky EU z Kjóta.
Environmental protection and the EU’s Kyoto obligations.
Ochrana životního prostředí a dalších veřejné statky představují globální zájmy, jež nelze dovážet.
The protection of the environment and other public goods are global interests which cannot be imported.
ochrana životního prostředí a udržitelný rozvoj;
environmental protection and sustainable development
ochrana životního prostředí a udržitelný rozvoj;
environmental protection and sustainable development;
Ochrana životního prostředí by měla být rovněž více začleněna do programů pomoci rozvojovým zemím.
Environment should also be further mainstreamed into aid programmes for developing countries.
Ochrana životního prostředí hraje proto v tomto procesu významnou úlohu a měla by být zohledněna při plánování a rozvoji sítě infrastruktury.
Therefore, environmental protection plays an important role in this process and should be taken into account when planning and developing the infrastructure network.
Ochrana životního prostředí hraje proto v tomto procesu významnou úlohu a měla by být zohledněna při plánování a rozvoji sítě infrastruktury.
Therefore, environmental protection plays an important role in this process and should be taking into account while planning and developing the infrastructure network.
Ochrana životního prostředí je jednou z oblastí, kde spolupráce veřejného a soukromého sektoru představuje nástroj k dosažení požadované kvality životního prostředí.
Environmental protection is one area in which public-private cooperation could be instrumental in achieving the objective of environmental quality.
Ochrana životního prostředí je podstatnou součástí udržitelného rozvoje.
Environmental protection is a fundamental part of sustainable development.
Ochrana životního prostředí je pro kvalitu života současných i budoucích generací zásadní.
Protecting the environment is key for the quality of life of current and future generations.
Ochrana životního prostředí je začleněna do tří navržených cílů: konvergence, konkurenceschopnost a zaměstnanost a územní spolupráce.
Environment protection is included in the three proposed Objectives of Convergence, Competitiveness and Employment and Territorial Co-operation.
Ochrana životního prostředí je zásadním prvkem, jenž podporuje vytváření nových pracovních míst a konkurenceschopnost a zároveň přináší nové možnosti a nové trhy.
Protection of the environment is a key element which promotes the creation of jobs and competitiveness, whilst at the same time creating scope for innovation and the establishment of new markets.
Ochrana životního prostředí je často bohužel považována za zátěž trhu, za nový soubor negativních podmínek, které nutně zasahují do konkurenceschopnosti podniku.
Unfortunately, the protection of the environment is often regarded as a burden for the market, a new set of negative conditions that necessarily affect business competitiveness.
Ochrana životního prostředí sama o sobě má zásadní význam.
Environmental protection is in itself essential.
Ochrana životního prostředí se nesmí jevit jako faktor růstu nezaměstnanosti a dezindustrializace, za předpokladu, že se zakládá na rozumných a dobře koncipovaných procedurách.
Provided it is based on sound and well-designed strategies and processes, environmental protection should not be seen to entail increased unemployment and de-industrialisation.
Ochrana životního prostředí se nesmí jevit jako faktor růstu nezaměstnanosti a dezindustrializace.
Environmental protection should not be seen to entail increased unemployment and de-industrialisation.
ochrana životního prostředí se stává hlavním omezením harmonického vývoje mobility;
respect for the environment is becoming a major constraint for the harmonious development of mobility;
ochrana životního prostředí se zakládá na udržitelných zdrojích energie a přizpůsobení se změně klimatu, což povede k novým způsobům práce, zahrnutím ekologických aspektů do pracovních míst a tvorbě „zelených“ pracovních míst a technologií;
Environmental protection relies on sustainable energy sources and climate change adaptation and this will lead to new ways of working, the ''greening'' of jobs and the creation of new "green" jobs and technologies.
Ochrana životního prostředí trestním právem
Protection of the environment through criminal law
Ochrana životního prostředí v kontextu globální změny klimatu představuje pro EU politickou prioritu.
Environment protection is a political priority for the EU in the context of climate change.
Ochrana životního prostředí zahrnuje hodnocení vlivu na životní prostředí.
Environmental protection includes the assessment of environmental impact.
Ochrana životního prostředí zůstává hlavním závazkem, který máme vůči budoucím generacím.
Environmental protection remains a key duty we have towards future generations.
ochrana životního prostředí,
Environment
ochrana životního prostředí,
environmental preservation,
ochrana životního prostředí, jestliže stávající trestněprávní předpisy v této oblasti25 vyžadují další posílení v budoucnu s cílem předcházet škodám na životním prostředí a sankcionovat je;
environmental protection, if the existing criminal law legislation in this area25 requires further strengthening in the future in order to prevent and sanction environmental damage;
Ochrana životního prostředí, spotřebitelů a osob sociálně ohrožených je nedílnou součástí politiky Evropské unie směřující k dosažení jednotného trhu.
Protection of the environment, of consumers and the socially vulnerable is an integral part of the European Union's policy towards attaining a single market.
ochrana životního prostředí, veřejného zdraví, rostlin a zvířat,
protecting the environment, public health, plants and animals, and
Ochrana životního prostředí, změny klimatu a udržitelné řízení zdrojů
Protection of the Environment, Climate Change and Sustainable Management of Resources
ochrana životního prostředí.
environmental protection.
Ochrana životního prostředí: Veškeré evropské politiky ochrany životního prostředí jsou aplikovatelné na cestovní ruch a jsou pro něj přínosné.
Environmental protection: All European environmental protection policies are applicable to and benefit the tourism industry.
Ochrana životního prostředí: „Green 10“ zahrnující Evropskou environmentální kancelář (EEB), Birdlife International, Climate Action network Europe (CAN Europe), Přátele Země, Greenpeace-Evropská unie, Světový fond na ochranu přírody (WWF), Evropskou federaci pro dopravu a životní prostředí (T&E), Mezinárodní organizaci přátel přírody (IAN), the European Public Health Alliance Environment Network a CEE Bankwatch.
Environmental protection: the Green 10, together with the European Environmental Bureau (EEB), Birdlife International, Climate Action network Europe (CAN Europe), Friends of the Earth, Greenpeace - European Unit, the World Wildlife Fund (WWF), the European Federation for Transport and Environment (T&E), International Friends of Nature (IFN), the European Public Health Alliance Environment Network and CEE Bankwatch.
ochrana životního prostředí;
environmental protection,
ochrana životního prostředí;
protecting the environment,
ochrana životního prostředí;
Respect and protection of the environment.
Ochrana, kterou poskytuje toto nařízení a jež je podmíněna zápisem, by měla být rovnocenně k dispozici pro označení původu a zeměpisná označení třetích zemí, která splňují příslušná kritéria a jsou chráněna ve své zemi původu.
The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be equally open to designations of origin and geographical indications of third countries that meet the corresponding criteria and that are protected in their country of origin.
Ochrana, kterou práva duševního vlastnictví požívají v rámci Unie a na mezinárodní úrovni (TRIPS2, odvětvové úmluvy), musí být posílena, jelikož podniky – ať už velké či MSP – těmto právům přikládají stále větší hodnotu.
The protection afforded to IPR in the EU and at international level (TRIPS2 and sectoral agreements) must be stepped up, since businesses – both large companies and SME-SMIs – are attaching increasing importance to these rights.
Ochrana, která má být zajišťována v rámci mechanismu, se týká především ochrany osob, ale také životního prostředí a majetku, včetně kulturního dědictví, před všemi přírodními a člověkem způsobenými katastrofami, včetně teroristických činů a technologických, radiačních nebo ekologických havárií, znečištění moří a akutních zdravotních mimořádných situací, ke kterým by došlo uvnitř nebo vně Evropské unie.
The protection to be ensured by the Mechanism shall cover primarily people, but also the environment and property, including cultural heritage, against all natural and man-made disasters, including acts of terrorism, technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside or outside the Union.
Ochrana, která přispívá k ochraně a rozvoji kreativity v zájmu autorů, interpretů, producentů, spotřebitelů, uživatelů obsahů, kultury, průmyslu a veřejnosti obecně.
Such protection helps to protect and develop creativity in the interest of authors, performers, producers, consumers, content users, culture, industry and the general public.
Ochrana, která přispívá k zachování a rozvoji kreativity v zájmu autorů, interpretů, producentů, spotřebitelů, uživatelů obsahů, kultury, průmyslu a veřejnosti obecně.
Such protection helps to protect and develop creativity in the interest of authors, performers, producers, consumers, content users, culture, industry and the general public.
Ochrana, modernizace a péče o národní dědictví
Protection, upgrading and management of the natural heritage
OCHRANA, PUBLIKACE,
PROTECTION, PUBLICATION,
Ochrana, rozvoj a správa Evropského kulturního dědictví spadají pod existující programy EU.
The safeguarding, conservation and enhancement of the European cultural heritage comes under the objectives of existing Union programmes.
Ochrana, rozvoj a správa zdrojů dědictví, jež zasahují do řady veřejných politik, musí být účinně řízeny na několika úrovních a vyžadují lepší meziodvětvovou spolupráci, aby byl plně využit jejich potenciál v rámci evropských ekonomik a společností.
In order to fully realise their potential for European economies and societies, the safeguarding, enhancement and management of heritage resources, which cut across several public policies, need effective multilevel governance and better cross-sectoral cooperation.
Ochrana, uchování a obnova biotopů a stanovišť bude zahrnovat zejména následující opatření:
The preservation, maintenance and re-establishment of biotopes and habitats shall include primarily the following measures:
Ochrana, užívání a šíření
Protection, Use and Dissemination
Ochrana, zachování a posílení kulturního dědictví, včetně životního prostoru člověka, podpora integrace kulturního dědictví do městského prostředí.
Protection, conservation and enhancement of cultural heritage including human habitat, fostering integration of cultural heritage in the urban setting.
Ochrana, zveřejnění, šíření a využívání výstupu
Protection, publication, dissemination and use
ochrana, řízení a využívání živých vodních zdrojů, vVývoj nástrojů potřebných pro tvůrce politiky a jiné odpovědné osoby v oblastech jako je zemědělství, rybolov a akvakultura a rozvoji venkova (krajina, postupy správy půdy atd.); socioekonomické a etické souvislosti výroby.
conservation, management and exploitation of living aquatic resources, dDevelopingment theof tools needed by policy makers and other actors in areas such as agriculture, fisheries and aquaculture and rural development (landscape, land management practices etc.); socio-economic and ethical contexts of production.
Ochrana: prvořadý význam má podpora ochrany, odolnosti a stabilizace vysídlených obyvatel, společně s jejich hostitelskými komunitami, v zajišťovacích zařízeních a mimo ně.
Protection: Fostering protection, resilience and stabilisation of displaced populations, together with their host communities, inside and outside the detention centres is of primary importance.
Ochrana: přezkum pravidel v letecké a námořní dopravě; ověření bezpečnostního režimu pro pozemní dopravu
Security: review rules in air and maritime transport; examine security regime for land and transport
Ochrana: strategie pro kritickou infrastrukturu
Security: strategy for critical infrastructure
Ochrana: strategie pro pozemní a veřejnou dopravu
Security : strategy for land and public transport
Ochrana: uskutečňování opatření (jak strukturálních tak nestrukturálních), jejichž účelem je snížení pravděpodobnosti vzniku povodní a/nebo dopadu povodní v konkrétní oblasti;
Protection: taking measures, both structural and non-structural, to reduce the likelihood of floods and/or the impact of floods in a specific location;
Ochrannou známkou může být jakékoli označení, schopné grafického ztvárnění, zejména slova, včetně osobních jmen, kresby, písmena, číslice, tvar zboží nebo jeho balení, pokud jsou tato označení způsobilá odlišit zboží nebo služby jednoho podniku od zboží či služeb jiných podniků.
A trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
ochrannou známku, je-li to nezbytné k označení účelu výrobku nebo služby, zejména u příslušenství nebo náhradních dílů.
the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts,
ochrannou známku, je-li to nezbytné k označení účelu zboží nebo služby, zejména v případě příslušenství nebo náhradních dílů,
the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts;
OCHRANNÁ ZNÁMKA SPOLEČENSTVÍ JAKO PŘEDMĚT VLASTNICTVÍ
COMMUNITY TRADE MARKS AS OBJECTS OF PROPERTY
OCHRANNÉ OPATŘENÍ
PROTECTION MEASURE
Ochranná a bezpečnostní protipožární zařízení.
Fire prevention and fire-fighting equipment
Ochranná doložka dovoluje členským státům, které přestaly používat vnitrostátní opatření a uplatňují právní předpisy EU týkající se volného pohybu pracovníků před koncem celkového přechodného období, aby v případě vážných narušení svého trhu práce nebo nebezpečí takových narušení tato omezení obnovily.
In addition, a safeguard clause allows a Member State that has stopped using national measures and applies EU law on the free movement of workers before the end of the overall transitional period to re-introduce restrictions if there are serious disturbances on the labour market, or threat thereof.
Ochranná konstrukce musí odpovídat specifikacím pro sériovou výrobu.
The protection structure must conform to the series production specifications.
Ochranná konstrukce může být podrobena zkouškám pevnosti pouze v případě uspokojivého výsledku zkoušky příčné stability i zkoušky odolnosti proti opakovanému převracení (viz vývojový diagram na obrázku 6.10).
The protective structure may only be subjected to the strength tests if both the Lateral Stability Test and the Non-Continuous Rolling Test have been satisfactorily completed (see flow diagram as Figure 6.3).
Ochranná konstrukce opatřená výše uvedenou značkou ES schválení typu konstrukční části je konstrukcí typu oblouku se dvěma vpředu namontovanými sloupky, která byla podrobena dynamickým zkouškám, je určena pro úzkorozchodný traktor (V2) a ES schválení typu konstrukční části jí bylo uděleno v Belgii (e6) pod číslem 43.
The protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure of the bar type subjected to a dynamic test with two front-mounted uprights intended for a narrow-track tractor (V2), for which EC component type-approval was granted in Belgium (e6) under the number 43.
Ochranná konstrukce opatřená výše uvedenou značkou ES schválení typu konstrukční části je konstrukcí typu vzadu namontovaného oblouku, rámu nebo kabiny, která byla podrobena dynamickým zkouškám, je určena pro úzkorozchodný traktor (V1) a ES schválení typu konstrukční části jí bylo uděleno ve Francii (e2) pod číslem 431.
The protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure of the rear-mounted rollbar, frame or cab type which has been subjected to a dynamic test, is intended for a narrow-track tractor (V1) and for which EC component type-approval was granted in France (e2) under the number 431.
Ochranná konstrukce opatřená výše uvedenou značkou ES schválení typu konstrukční části je konstrukcí, které bylo uděleno ES schválení typu konstrukční části v Německu (e 1) pod číslem 1471.
The roll-over protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure for which EC component type-approval was granted in Germany (e 1) under the number 1471.
ochranná konstrukce pronikne do chráněného prostoru nebo přestane chráněný prostor ochraňovat.
the structure infringes the zone of clearance or leaves the zone of clearance unprotected.
Ochranná konstrukce se musí zkoušet na typu traktoru, pro který je určena.
A roll-over protection structure must be tested on a tractor of the type for which it is designed.
Ochranná konstrukce se vybaví přístroji, které jsou nutné k získání potřebných údajů pro sestrojení diagramu síla – deformace (obrázek 4 v příloze IV).
The protection structure shall be instrumented with the necessary equipment to obtain the data required to draw the force-deflection diagram (see figure 4 of Annex IV).
Ochranná konstrukce, která byla předložena k ES schválení typu konstrukční části, se pokládá za vyhovující požadavkům vztahujícím se na pevnost, jestliže splňuje tyto podmínky:
A protection structure submitted for EC component type-approval shall be considered as having satisfied the strength requirements if after the tests it fulfils the following conditions:
Ochranná konstrukce, která byla předložena k ES schválení typu konstrukční části, se pokládá za vyhovující požadavkům vztahujícím se na pevnost, jestliže splňuje tyto podmínky:
A roll-over protection structure submitted for EC component type-approval shall be considered as having satisfied requirements concerning strength if it fulfils the following conditions: