natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měly by mít členské státy i nadále možnost omezit uplatňování výhodnějších ustanovení směrnice na uprchlíky, jejichž rodinné vztahy existovaly již před jejich vstupem na území členského státu?
Should Member States continue to have the possibility to limit the application of the more favourable provisions of the Directive to refugees whose family relationships predate their entry to the territory of a Member State?
Měly by nabídnout více příležitostí v odvětví služeb, včetně odstranění překážek ve vytváření pracovních míst a hospodářské soutěže v klíčových síťových odvětvích a rychlým rozhodováním o opatřeních navržených v Aktu o jednotném trhu.
They should open up more opportunities in the services' sector, including by breaking down barriers to job creation and competition in key network industries and by deciding rapidly on the measures proposed in the Single Market Act.
Měly by namísto toho vést k ziskům vyplývajícím z růstu efektivnosti a působit jako pobídka pro inovace.
Instead, they should lead to efficiency gains and act as an incentive for innovation.
Měly by napomoci nastartování trhu a jeho počátečnímu rozvoji, dokud technologie neuzraje do podoby, která přežije bez jakékoli podpory.
They should help the market start up and develop initially until the technology is ripe to permit survival without any support.
Měly by napomáhat vzdělávání a odborné přípravě jak studentů, tak pracovníků, zlepšovat legislativu a statistiky týkající se družstev, podporovat model družstevního podnikání a uznat roli družstev ve vnitrostátním sociálním dialogu.
They should foster education and training for both students and workers, improve legislation and statistics on cooperatives, promote cooperative business model, recognise cooperatives’ role in the national social dialogue.
Měly by například požadovat, aby se předávané osobní údaje ze systému IMI odstraňovaly už před skončením šestiměsíční doby uchovávání údajů, pokud již v rámci výměny informací v systému IMI nejsou potřeba.
For example, they are encouraged to request that the personal data exchanged will be deleted from IMI even before the six months retention period lapses, if they no longer need to keep the information exchange in IMI.
Měly by některé země mít při vstupu přednost a jakou?
Should a preference in terms of admission be granted to certain third countries and how?
Měly by obsahovat opatření na podporu a monitorování bezpečnosti dodávek a přepravy energie, a to včetně klíčové energetické infrastruktury.
They should contain measures to support and monitor the security of energy supply and transit, including for key energy infrastructures.
Měly by obsáhle konzultovat otázky nákladů a přínosů svých regulačních iniciativ a případně jejich nedostatků, zejména pokud znamenají kompromisy mezi různými cíli politik.
They should consult widely on the costs and benefits of regulatory initiatives; particularly where trade-offs between different policy objectives are implied.
Měly by odpovídat širšímu rámci strategie Evropa 2020, přispívat k němu a být tak v souladu s národními programy reforem.
They should fit into and contribute to the broader framework of the Europe 2020 strategy and should therefore be consistent with national reform programmes.
Měly by orgány veřejné správy zohledňovat energetickou účinnost při zadávání veřejných zakázek?
Could or should public authorities take account of energy efficiency in public procurement?
Měly by osoby, které požívají doplňkové ochrany, mít právo využívat výhodnějších podmínek stanovených ve směrnici o sloučení rodiny, které osvobozují uprchlíky od některých povinností (bydlení, zdravotní pojištění, stálé a pravidelné finanční příjmy)?
Should beneficiaries of subsidiary protection benefit from the more favourable rules of the Family reunification Directive which exempt refugees from meeting certain requirements (accommodation, sickness insurance, stable and regual resources)?
Měly by osoby, které požívají doplňkové ochrany, mít právo využívat výhodnějších podmínek stanovených ve směrnici o sloučení rodiny, které osvobozují uprchlíky od některých povinností (bydlení, zdravotní pojištění, stálé a pravidelné finanční příjmy)?
Should beneficiaries of subsidiary protection benefit from the more favourable rules of the family reunification Directive which exempt refugees from meeting certain requirements (accommodation, sickness insurance, stable and regular resources)?
Měly by ovšem být schopny udržet si nebo získat přístup k jiným specializovaným znalostem a kapacitám vědy a techniky ve zbytku Evropy a světa, zejména prostřednictvím mobility výzkumných pracovníků, sdílení znalostí a rozvoje virtuálních sítí a „výzkumných komunit“.
However, they should be able to maintain or gain access to other specialist knowledge and S&T capacities in the rest of Europe and the world, notably through researcher mobility, knowledge sharing and the development of virtual networks and 'communities'.
Měly by o nich rozhodovat veřejné orgány a měly by si zachovat zvláštní financování z rozpočtu EU, a to na vhodné úrovni.
Decisions affecting them should be taken by public authorities and there should be specific EU funding for them, at whatever level is useful.
Měly by platit nejen pro veškerý import dřeva a dřevěných výrobků, ale také pro další produkty, které pocházejí z příslušných regionů (např. krmiva nebo biomasu k výrobě energie).
These should apply not only to all imported timer and timber products, but also to other products from the relevant regions (e.g. animal feed or biomass for energy production).
Měly by podléhat posouzení jejich materiální a užitné hodnoty z hlediska uskutečňování projektů BONUS-169.
They should be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out the BONUS-169 projects.
Měly by podléhat změnám, například pokud by návrhy technických norem nebyly slučitelné s právem Společenství, nedodržovaly zásadu proporcionality či by byly v rozporu se základními zásadami vnitřního trhu finančních služeb, které se odrážejí v acquis Společenství týkajícím se finančních služeb.
They would be subject to amendment if, for example, the draft technical standards were incompatible with Community Law, would not respect the principle of proportionality or would run counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Community financial services legislation.
Měly by podporovat dialog, angažovanost a výměnu myšlenek.
They should encourage dialogue, commitment and an exchange of ideas.
Měly by podporovat činnosti, jejichž cílem je ochrana dětí před jakoukoli formou násilí či vydírání, zejména rozvoj systémů pro ochranu dítěte a registraci porodů.
Support activities aiming to protect children from any form of violence or exploitation, in particular development of child protection and birth registration systems.
Měly by pokračovat diskuze o evropském systému pojištění vkladů s cílem dosáhnout co nejrychleji dohody společných normotvůrců, přičemž prioritou by mělo být rovněž přijetí nadcházejících návrhů na snížení rizika.
Discussions on a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) should continue, with the aim of reaching an agreement by the co-legislators as rapidly as possible, and adoption on the forthcoming risk–reduction proposals should also be given priority.
Měly by pokračovat každoroční návštěvy projektů uskutečňované Komisí/EACEA s cílem pomoci příjemcům a zajistit, aby Komise/EACEA byly obeznámeny s obsahem projektů.
Annual visits to projects by the Commission/EACEA should be continued in order to assist beneficiaries and ensure Commission's/EACEA’s familiarity with the content of projects.
Měly by pokračovat práce na pozastavení a odstraňování škodlivých opatření týkajících se zdaňování podniků v členských státech EU v rámci Kodexu chování při zdaňování podniků.
Work on the standstill and rollback of harmful business tax measures in EU Member States under the Code of Conduct for business taxation should continue.
Měly by pokročit ve spolupráci mezi Evropskou agenturou pro vesmír a Indickou organizací pro vesmírný výzkum, zejména v regulačních a průmyslových otázkách a problémech rozvoje trhu.
They should step up work between the European Space Agency and the Indian Space Research Organisation, in particular on regulatory, industrial and market development issues.
Měly by pomoci zemědělcům dodávat produkty v takové jakosti, jakou spotřebitel očekává, nezklamat spotřebitele a usnadnit mu srovnávání cen u produktů různé jakosti.
They should operate to help farmers deliver the qualities of product that consumers expect, avoid consumer disappointment, and facilitate price comparisons for different qualities of product.
Měly by poskytnout další návod, jak by bylo možné povinnost plnit, a rámec pro regulační orgány při posuzování struktur odměňování v podnicích.
They should provide further guidance as to how the obligation might be met, and a framework for regulators when assessing firms' remuneration structures.
Měly by poskytnout více informací, zkušeností a finančních pobídek pro plné využívání příležitostí na nových „ekologických“ trzích a zvýšit energetickou účinnost, částečně tím, že v malých a středních podnicích zavedou systém environmentálního managementu.
They should provide more information, expertise and financial incentives for full exploitation of the opportunities for new “green” markets and increased energy efficiency, partly through the implementation of environmental management systems in SMEs.
Měly by poskytovatelům vzdělávání asistovat při rozvíjení učení integrovaného do práce a nových metod.
They have to assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
Měly by poskytovatelům vzdělávání asistovat při rozvíjení učení integrovaného do práce a nových metod.
They should assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
Měly by poskytovatelům vzdělávání asistovat při rozvíjení učení integrovaného do práce a nových metod.“
They should assist learning providers in developing work-integrated learning and new methods.
Měly by posílit používání norem EU tam, kde chybějí vnitrostátní normy, nebo zajistit sblížení vnitrostátních norem s normami EU poskytnutím jasných plánů postupu.
Encourage the use of EU standards where national standards are lacking or ensure convergence of national standards with EU standards, by providing clear roadmaps.
Měly by posílit své společné úsilí v oblasti vědeckého výzkumu zaměřené na postupné zavádění spolehlivé základny pro řízení námořního prostoru.
They should intensify their joint efforts in scientific research so as to progressively establish a reliable basis for spatial management.
Měly by potvrdit svůj závazek k účinnému provádění a prosazování svých právních předpisů v oblasti životního prostředí.
They should reaffirm their commitment to effectively implement and enforce their legislation in the area of environment.
Měly by povzbuzovat investice malých a středních podniků do výzkumu a jejich účast v programech podpory výzkumu a vývoje, v nadnárodním výzkumu, při vytváření klastrů a při aktivní správě duševního vlastnictví.
They should encourage investment in research by SMEs and their participation in R&D support programmes, transnational research, clustering and active intellectual property management by SMEs.
Měly by prioritně přezkoumat omezení vztahující se na strukturu společnosti a vlastnictví kapitálu, které jsou překážkou v rozvoji profesionálních služeb.
They should examine as a priority requirements limiting company structures and capital ownership which are an obstacle to the development of professional services.
Měly by pro ně v plné míře platit rovněž předpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci a měly by jim být zpřístupněny instituce odborné přípravy.
Also health and safety in the workplace should apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
Měly by pro ně v plné míře platit rovněž předpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci a měly by jim být zpřístupněny instituce odborné přípravy.“
Also health and safety in the workplace should apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
Měly by pro ně v plné míře platit rovněž předpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci a měly by jim být zpřístupněny instituce odborné přípravy.
Also health and safety in the workplace should apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
Měly by pro ně v plné míře platit rovněž předpisy o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci a měly by jim být zpřístupněny instituce odborné přípravy.“
Also health and safety in the workplace should apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
Měly by pro občany tohoto regionu vytvářet viditelné a relevantní projekty.
They should constitute visible and relevant projects for the citizens of the region.
Měly by probíhat interaktivní konzultace EP a národních parlamentů ke strategickým otázkám, což rovněž rozproudí dynamiku mezi národními parlamenty.
Interactive consultations on strategic issues between the EP and national Parliaments should be foreseen, leading also to increased dynamics between national Parliaments.
měly by probíhat rozhovory se všemi příslušnými zúčastněnými stranami.
dialogue should take place with all relevant stakeholders.
Měly by proběhnout konzultace před zahájením velkých debat Spojených národů o udržování míru, zvládání konfliktů a při přípravě velkých mírových konferencí.
Consultation should take place before major UN debates on peacekeeping, conflict management and in the preparation of major peace conferences.
Měly by prosazovat přiměřenou práci jako celosvětový cíl, k němuž by měla přihlédnout OSN při svém přezkumu Miléniové deklarace a miléniových rozvojových cílů.
They should promote decent work as a global goal to be considered by the United Nations in its review of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
Měly by prosazovat slušnou práci jako celosvětový cíl, k němuž by měla přihlédnout OSN při svém přezkumu Miléniové deklarace a miléniových rozvojových cílů.
They should promote decent work as a global goal to be considered by the United Nations in its review of the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
Měly by proto brát v úvahu názory zainteresovaných stran.
They should also take into account the views of stakeholders.
Měly by proto brát v úvahu názory zainteresovaných stran.
Thus they should also take into account the views of stakeholders.
Měly by proto být důkladně připraveny a vyškoleny.
They should therefore be thoroughly prepared and trained.
Měly by proto být důležitými partnery a příjemci finančních prostředků EU, především z Evropského sociálního fondu (ESF) a Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD).
Thus they should be important partners and beneficiaries of the European funding tool kit, primarily the European Social Fund (ESF) and the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Měly by proto být nalezeny alternativní způsoby financování konvergence, jež by politiku soudržnosti posunuly do nové fáze.
Alternative forms of convergence financing will thus have to be found to bring cohesion policy to a new stage.
Měly by proto být nalezeny mechanismy lepšího zapojení této diaspory do ochrany lidských práv a demokracie.
Hence mechanisms should be found to better engage the diaspora in the protection of human rights and democracy.
Měly by proto být pevné záruky, že budoucí prováděcí předpisy EASA pro letový provoz neotevřou znovu tyto politické a společenské diskuse, pokud k tomu nebudou jednoznačné vědecké nebo bezpečnostní důvody.
Therefore, there should be firm guarantees that the future EASA implementing rules for air operations will not re-open those political and social discussion unless there would be clear scientific and safety data for doing this.
Měly by proto být pevné záruky, že budoucí prováděcí předpisy EASA pro letový provoz neotevřou znovu tyto politické a společenské diskuse, pokud k tomu nebudou jednoznačné vědecké nebo bezpečnostní důvody.
Therefore, there should be firm guarantees that the future EASA implementing rules for air operations will not re-open those political and social discussion unless there would be clear scientific and safety data for doing this.
Měly by proto být podporovány všechny formy učení na pracovišti.
All forms of workplace learning should therefore be encouraged.
Měly by proto být prozatímně uvedeny na seznamu jako přijímající země.
They should therefore be provisionally listed as beneficiary countries.
Měly by proto být prozkoumány možnosti začlenit do řešení problému také fondy FEDER (Evropský fond pro regionální rozvoj) a FSE (Evropský sociální fond, ESF).
Tie-in with the ERDF and the ESF should be examined further.
Měly by proto být přijaty kroky na snížení poptávky, což by pomohlo snížit současný obchod.
In this respect, steps should be taken to decrease demand and this would help cut back actual trafficking.
Měly by proto být schváleny mezní hodnoty pro celkové množství uhlovodíků, které by zohledňovaly emise nemethanových uhlovodíků a methanu.
Thus, limit values for total hydrocarbons should be adapted in order to take into account non-methane hydrocarbons and methane emissions.
Měly by proto být vypracovány pokyny podrobněji popisující příslušné základní zásady a metody, aby bylo možné se změněným okolnostem a technologickému pokroku rychle přizpůsobit.
Therefore, guidelines detailing further the relevant basic principles and methodologies should be elaborated, in order to allow a rapid adaptation to changed circumstances and technological advancement.
Měly by proto být zapojeny do případových studií o předjímání změn, restrukturalizaci a úspěšných postupech.
They should be involved in case studies on anticipation and restructuring and on successful practices.
Měly by proto být zřízeny jednotky pohraniční stráže, jež by vysílala agentura.
Teams of border guards for deployment by the Agency should therefore be set up.
Měly by proto existovat pobídky pro země, kde se loví tuleni, aby za tímto účelem upravily své právní předpisy a praxi, čehož lze dosáhnout pouze obchodními zákazy.
There should therefore be incentives for sealing countries to adapt their legislation and practice to that effect, which can only be achieved by means of trade prohibitions.
Měly by proto posílit jak svou vzájemnou spolupráci, tak spolupráci s vnitrostátními orgány vykonávajícími funkce pobřežní stráže s cílem zvýšit informovanost o situaci v námořní oblasti, jakož i podpořit soudržné a nákladově efektivní činnosti.
They should therefore strengthen their cooperation with each other and with those national authorities carrying out coastguard functions in order to increase the maritime situational awareness and to support coherent and cost-efficient action.
Měly by proto též být pečlivě odhadnuty nezbytné prostředky a nástroje k monitorování a vymáhání právních předpisů EU na úrovni členských států.
Therefore the resources and tools needed to monitor and enforce EU legislation at the Member State level should also be carefully appraised.
Měly by proto učinit kroky, které zabrání kladení zbytečných technických požadavků, například instalaci aplikací, jež fungují pouze za zvláštních technických podmínek nebo s použitím zvláštních zařízení.
To that end governments should take steps to avoid any unnecessary technical requirements, for example applications that only work in specific technical environments or with specific devices.
Měly by proto zahrnovat úrok, provize, daně, poplatky pro zprostředkovatele úvěru a jakékoli jiné výlohy včetně nákladů na pojištění nebo ostatní doprovodné produkty, pokud jsou tyto povinné za účelem získání úvěru za uvedených podmínek.
It should therefore include interest, commissions, taxes, fees for credit intermediaries and any other fees as well as the cost of insurance or other ancillary products, where these are obligatory in order to obtain the credit on the terms and conditions marketed.
Měly by provádět nezbytné strukturální reformy proto, aby měly v rámci rostoucího celosvětového omezování v oblasti uhlíku a zdrojů šanci na úspěch.
They should implement the necessary structural reforms to be successful under increasing global carbon and resource constraints.
Měly by provést důkladná posouzení vlastních systémů a hledat způsoby, jak je zreformovat s cílem podporovat špičkovou kvalitu, pěstovat užší spolupráci a směřovat k inteligentní specializaci z pohledu EU.
They should conduct thorough self assessments, and look for ways to reform their systems to promote excellence, foster closer co-operation and pursue smart specialisation from an EU perspective.
Měly by právní předpisy EU o veřejných zakázkách jako alternativu vyjasnit možnost toho, aby jednotlivé členské státy za určitých okolností vyžadovaly povinné použití elektronického zadávání veřejných zakázek?
Alternatively, should EU procurement legislation clarify the possibility for individual Member States to require the use of e-Procurement under certain circumstances?
Měly by právní předpisy EU u některých veřejných zakázek spadajících do působnosti směrnic EU povolit zavedení povinného využití elektronických postupů?
Should EU legislation permit the imposition of electronic procedures for some procurement covered by the EU Directives?
Měly by právní předpisy EU zmírnit povinnosti a odpovědnost veřejných zadavatelů, pokud jsou veřejné zakázky zadávány elektronicky?
Should EU legislation alleviate the obligations and responsibilities of contracting authorities when procurements are performed by e-Procurement systems?
Měly by právní předpisy ukládat orgánům veřejné správy zvláštní povinnosti, například aby ve veřejných budovách uplatňovaly opatření, která byla doporučena na vnitrostátní úrovni nebo na úrovni Společenství?
Should legislation place specific obligations on public authorities, for example to apply in public buildings the measures that have been recommended at Community or national level.
Měly by především zvážit kroky, aby:
In particular, they should consider action to:
Měly by představovat i právní jistotu pro trh s energií ve Společenství, a tím přispívat k odstraňování překážek pro nové investice.
They should provide further legal certainty for the energy market in the Community and thus contribute to remove barriers for new investments.
Měly by předvídat a řídit změny prostřednictvím strategických investic do vytváření a používání znalostí a otevřeně informovat o svých akcích v oblasti celoživotního vzdělávání, inovace a výzkumu, jakož i restrukturalizace v rámci podnikové společenské odpovědnosti.
They should anticipate and manage change by making strategic investments in knowledge generation and knowledge application, and openly report their actions in lifelong learning, innovation and research as well as in restructuring as part of their corporate social responsibility.
Měly by předvídat a řídit změny prostřednictvím strategických investic do vytváření a používání znalostí a otevřeně informovat o svých akcích v oblasti celoživotního vzdělávání, inovace a výzkumu, jakož i restrukturalizace v rámci podnikové společenské odpovědnosti.
They should anticipate and manage change by making strategic investments in knowledge generation and knowledge application, and openly report their actions in lifelong learning, innovation and research as well as in restructuring as part of their corporate social responsibility.
Měly by přesně ukazovat mechanismy zapříčiňující chudobu a sociální vyloučení a zároveň celkové politické úkoly stanovené ke zvyšování sociálního začleňování.
They should accurately reflect the mechanisms which cause poverty and social exclusion and the overall policy objectives set for increasing social inclusion.
Měly by přesně ukazovat mechanismy zapříčiňující chudobu a sociální vyloučení a zároveň zohledňovat celkové politické úkoly stanovené ke zvyšování sociálního začleňování.
They should accurately reflect the mechanisms causing poverty and social exclusion and reflect the overall policy objectives set for increasing social inclusion.