natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stihnout letecký přípoj v případě tranzitu, podle potřeby s pomocí během letu a na letišti uvnitř budov terminálů a mezi nimi.
reach connecting flights when in transit, with assistance on the air and land sides and within and between terminals as needed.
stilbeny, stilbenové deriváty, jejich soli a estery,
Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters
Stilijan BALASOPULOV
Stilian Balasopoulov
Stimulace a podpora evropského odvětví kybernetické bezpečnosti prostřednictvím inovací – vytvoření smluvního partnerství veřejného a soukromého sektoru pro kybernetickou bezpečnost
Stimulate and nurture European cybersecurity industry through innovation — establishment of the cybersecurity cPPP
stimulace dalšího snižování právní a administrativní zátěže zavedením prvků, které vytvářejí součinnost a umožňují užší operační vazby mezi programem EMAS a ostatními právními předpisy a nástroji EU, čímž snižují administrativní zátěž pro organizace registrované v programu EMAS právní flexibilitou, včetně právní úlevy (nahrazení právních požadavků beze změn právních předpisů na ochranu životního prostředí jako takových) nebo deregulace (změny samotných právních předpisů);
stimulating further reduction of the regulatory and administrative burden by introducing elements that create synergies with, and allow for, closer operational links between EMAS and other EU legislation and instruments, thus reducing the administrative burden for EMAS registered organisations by way of regulatory flexibility, including both regulatory relief (substitution of legal requirements without changes in environmental legislation as such) or deregulation (changes in the legislation itself).
stimulace efektivity energetiky a výroby energie z obnovitelných zdrojů;
stimulating energy efficiency and renewable energy production;
Stimulace hospodářské aktivity pomocí měnové a fiskální politiky může v tomto kontextu působit pouze okrajově.
In any case, stimulating economic activity through monetary and fiscal policy could only have a marginal effect.
stimulace inovace v malých a středních podnicích podporou sítí spolupráce mezi podniky a univerzitami, podporou podnikatelských sítí a skupin malých a středních podniků a usnadňováním přístupu malých a středních podniků k vyspělým službám podporujícím podnikání pomocí zavádění čistějších a inovačnějších technologií do malých a středních podniků;
stimulating innovation in SMEs by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
stimulace inovace v textilním a oděvním odvětví a rychlejší využívání přínosu inovačních produktů pro uživatele vláken i spotřebitele;
to encourage innovation in the textile and clothing sector and to allow fibre users and consumers to benefit faster from innovative products;
stimulace inovací a vytváření nových pracovních míst přilákáním studentů, kteří se účastní mezinárodní mobility, a kvalifikovaných migrantů,
boost innovation and job creation in Europe by attracting internationally mobile students and skilled migrants;
stimulace investic do obnovy kontaminovaných zařízení a půdy a podpora rozvoje infrastruktury spojené s biodiverzitou a programem Natura 2000 přispívající k udržitelnému hospodářskému rozvoji a diverzifikaci venkovských oblastí;
stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas;
Stimulace konkurenceschopnosti odvětví cestovního ruchu v Evropě
Stimulate competitiveness in the European tourism sector
Stimulace nových ekosystémů na bázi konektivity prostřednictvím experimentů a demonstrací
Stimulating new connectivity-based ecosystems through experiments and demonstrations
stimulace organizací občanské společnosti ke zlepšení vnitřní řídící struktury zahrnutím příslušných kritérií do žádostí o financování;
encouraging CSOs to improve their internal governance structures by including relevant criteria in funding applications;
stimulace poptávky (viz odst. 4.1 a 4.1.1)
stimulating demand (see 4.1 and 4.1.1),
stimulace poptávky pomocí nových schémat kvality;
stimulating the demand side by using the new quality schemes;
stimulace pěstování plodin;
stimulates plant growth,
Stimulace růstu nemusí být dostatečným opatřením k tomu, aby vznikalo více a lepších pracovních míst – je totiž nutné, aby i podnikatelské prostředí skýtalo podmínky vhodné pro příznivý vývoj zaměstnanosti.
Stimulating growth may not be sufficient to create more and better jobs: the business environment needs to be job-friendly.
Stimulace snah o odstranění chudoby a sociálního vyloučení přistěhovalců a etnických menšin.
Making a drive to reduce poverty and social exclusion of immigrants and ethnic minorities.
Stimulace soukromých investic do digitálních inovací ve všech průmyslových odvětvích v celé EU je velkou výzvou, kterou je třeba se zabývat na regionální, vnitrostátní i unijní úrovni.
The stimulation of private investment in digital innovations in all industrial sectors across the EU is a major challenge to be addressed at regional, national and EU level.
stimulace soutěživosti na evropské úrovni v oblasti základního výzkumu;
stimulating competition in basic research at European level;
Stimulace technologických inovací
Driving technology innovation
Stimulace technologií a inovací
Driving technology and innovation
stimulace technologií a inovací;
driving technology and innovation, and
Stimulace vysoké úrovně podpory ve spojení s rozvíjením a šířením správných postupů by tak bylo možné považovat za soubor účinných nástrojů k dosahování výsledků, které jsou účelem politických zásahů, jako je eEurope nebo i2010.
Stimulating high level support, combined with developing and disseminating best practice could therefore be seen as an effective set of tools for enabling the targeted results from policy interventions such as eEurope or i2010.
stimulace vytváření a převodu podniků ženami a zlepšení jejich přístupu k financování;
by supporting business start-ups and transfers by women, and improving their access to finance;
Stimulace využívání prostřednictvím konkurenčních trhů, možnosti volby pro spotřebitele a dostupných tarifů
Incentivising take-up through competitive markets, consumer choice and affordable tariffs
stimulace vzájemného účelového propojování organizací občanské společnosti;
To stimulate networking among civil society organisations;
stimulace vázání dusíku luštěninami;
stimulates nitrogen fixation by legumes,
stimulace výměn mezi místními vysokoškolskými studenty a studenty z EU a dobrovolné činnosti studentů z EU v místních organizacích občanské společnosti.
encouraging academic exchanges between EU and local students, and volunteering by EU students in local CSOs.
Stimulace výroby a spotřeby energie z obnovitelných zdrojů je pro energetiku prioritou a přímo souvisí s ochranou životního prostředí.
The stimulation of production and consumption of energy from renewable power supply sources is a priority in the energy sector and is directly related to the protection of the environment.
stimulace vývoje levnějších alternativ vytápění, než je elektřina, a zlepšení přístupu k těmto alternativám;
stimulation of the development of cheaper alternatives for heating than electricity and improvement in ways of accessing them;
stimulaci a podporu provozovatelů lodní dopravy při zavádění potřebného vybavení na palubě lodí, aby bylo možno efektivně využívat systém ve smyslu cílů směrnice;
Encouragement and support for ship operators to introduce the requisite equipment on board ships so as to be able to use the system effectively in line with the objectives of the directive.
stimulaci nabídky pro udržitelné prostředí ve stavebnictví, zvláště v oblasti renovace budov;
stimulating demand for a sustainable built environment, in particular for building renovation;
stimulaci procesu inovace, na kterém závisí technologická kapacita evropských podniků;
stimulation of innovation, on which the technological capacity of EU firms depends;
stimulaci procesu inovace, na kterém závisí technologická kapacita evropských podniků ;
stimulation of innovation, on which the technological capacity of EU firms depends;
stimulaci pákového efektu a dopadu a vlivu na vnější politiky EU a migraci,
Stimulating leverage effects and having impacts on and implications for the EU’s external policies and migration
stimulaci spolupráce mezi projekty prováděnými ve stejné oblasti;
stimulating cooperation between projects operating in the same field;
Stimulate employment policies and decent work.
Stimulate  employment policies and decent work.
Stimulační balíček politiky soudržnosti z konce roku 2008, jehož součástí je rozsáhlejší předběžné financování, změny pravidel za účelem urychlení náhrady nákladů a také zjednodušení, je ve velké míře využíván a členské státy rovněž zjednodušily svá vlastní pravidla.
The cohesion policy recovery package of late 2008, involving increased pre-financing, rule changes to improve the speed of reimbursement and simplifications has been widely taken up, while the Member States have also simplified their own rules.
Stimulační opatření současně nedosahují úrovně doporučené Radou.
At the same time, the fiscal effort is below what is recommended by the Council.
Stimulem těchto investic byla mimo jiné identifikace nových trhů, rozdíly ve zdanění podniků, značné mzdové rozdíly a státní podpory.
This investment was motivated, among other things, by identifying new markets, differences in corporate taxation, significant differences in salaries and state aids.
stimulovaly řádné provádění Evropského rámce kvalifikací a rozvoj vnitrostátních kvalifikačních rámců;
boost the effective implementation of the European Qualifications Framework and the development of National Qualifications Schemes;
stimulovat a podporovat práci sociálních partnerů týkající se rovného postavení žen a mužů na úrovni jednotlivých odvětví a sektorů;
encourage and support the work of Social Partners on gender equality at both cross-industry and sectoral levels
Stimulovat a podporovat vývoj k tomu, aby ženy usilovaly o vyšší a vedoucí pozice v oblasti výzkumu a vývoje, technologií a inovací a vykonávaly je.
encourage and promote changes that encourage women to apply for and achieve higher managerial positions and directors posts in research and development, technology and innovation;
Stimulovat a podporovat vývoj prostřednictvím vzdělávání, praxe a dalších opatření trhu práce, aby se více mužů ucházelo o zaměstnání v sektoru služeb a zdravotnictví a pečovatelství.
encourage and promote, through education, work experience and other labour market measures, a climate in which more men will apply for jobs in the service and care sector;
stimulovat cirkulační migraci zaváděním nebo posilováním právních a operativních opatření, např.:
Provide incentives for circular migration by setting up or strengthening legal and operational measures such as:
stimulovat dynamický systém MSP a prosperující podnikání v zájmu zvýšení zaměstnanosti;
fostering a dynamic SME system and a flourishing business sector that can create jobs;
stimulovat herní odvětví k vývoji her, do kterých by byla didaktickým způsobem zapojena finanční nauka;
Encourage the toy industry to develop educational toys involving financial concepts.
Stimulovat investice soukromého sektoru a zvýšit tok úvěrů ekonomice provedením opatření zaměřených na zlepšení přístupu k úvěrům pro malé a střední podniky, prohloubení kapitálových trhů, oživení sekuritizačního trhu, v souladu s návrhy a harmonogramem obsaženými ve sdělení Komise o dlouhodobém financování evropské ekonomiky.
Stimulate private sector investment and increase the flow of credit to the economy via actions to improve access to credit by SMEs, deepening of capital markets, restarting the securitisation market, in line with the proposals and the calendar in the Commission Communication on long-term financing of the European economy.
stimulovat investice, růst a zaměstnanost v odvětvích, která závisejí na duševním vlastnictví a mají zásadní důležitost pro naši ekonomiku.
to stimulate investment, growth and employment in IP reliant sectors that are so key to our respective economies.
Stimulovat obchod za účelem vymýcení chudoby a podpory udržitelného rozvoje
Stimulate trade to eradicate poverty and promote sustainable development
Stimulovat podnikatelské smýšlení v tomto průmyslovém odvětví a zasadit se o to, aby bylo více otevřené inovačním procesům v Evropě.
An entrepreneurial mindset should be stimulated in industry, which should be encouraged to be more open to innovation in Europe.
stimulovat podporu inovací v oblasti bezpečnosti železnic a interoperability.
encouraging the promotion of innovation in railway safety and interoperability.
stimulovat programy výměn výzkumných pracovníků a studentů (programy Erasmus, Leonardo Da Vinci atd.);
promoting exchange programmes for scientific staff and students (e.g. Erasmus and Leonardo da Vinci programmes);
Stimulovat prostředí, jež zajišťuje maximální dosah
Stimulate an environment that creates maximum reach
stimulovat soukromé investice do výzkumu a inovací v zájmu podpory strategie „inteligentní specializace“, a tím zajistit využívání strukturálních fondů způsobem, který je mnohem účinnější a více podporuje růst.
Ensure a much more effective and growth-enhancing use of structural funds by promoting private investment in R&I in support of a smart specialisation strategy.
stimulovat soukromé prostředky a postupně vytvořit nový nástroj financování;
encouraging private resources and moving towards a new funding instrument;
stimulovat studie o biologické rozmanitosti v prostředí dolů a lomů,
encouraging studies on biodiversity in the mining and quarrying environment;
stimulovat učení a vzdělávání se střídáním škola/podniky, více otevřít přístup k nim a ještě intenzivněji rozvíjet evropské výměnné programy;
stimulate apprenticeship and sandwich courses, make them more accessible and develop European exchange programmes even further;
stimulovat značný nárůst soukromých investic do výzkumu, technologického rozvoje, demonstrací a tržní replikace technologií uvedených v plánu SET,
To stimulate a substantial increase in private investment in research, technological development, demonstration, and market replication of SET-Plan technologies.
Stimulování hospodářské soutěže by mělo zlepšit výkonnost úvěrových institucí ve stále globálnějším hospodářství.
Stimulating competition should improve efficiency of credit institutions in an increasingly global economy.
stimulování inovace a snižování administrativní zátěže vyplývající z požadavků právních předpisů,
stimulate innovation and reduce administrative burden stemming from regulatory requirements;
Stimulování nových investic
Stimulating new investment
Stimulování poptávky.
Stimulating demand.
stimulování spolupráce se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi za účelem podpory společného globálního přístupu k NIS a vyvíjení vlivu na mezinárodní iniciativy na vysoké úrovni v Evropě;
Stimulating cooperation with third countries and international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high-level international initiatives in Europe);
stimulování spolupráce se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi za účelem podpory společného globálního přístupu k NIS a vyvíjení vlivu na mezinárodní iniciativy na vysoké úrovni v Evropě;
stimulating cooperation with third countries and international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high-level international initiatives in Europe;
Stimuluje tak turistiku, cestovní ruch a obchodní vztahy, které jsou přínosem pro hospodářství.
This underpins travel, tourism and business relations, which are beneficial to the economy.
Stimuluje udržitelný rozvoj a vyzývá členské státy, aby zahájily národní strategie.
It promotes sustainable development and encourages Member States to launch national strategies.
stimuluje členské státy k vypracování rámců pro zavádění většího počtu budov s nízkou nebo nulovou spotřebou energie a nízkými nebo nulovými emisemi oxidu uhličitého na trh;
Stimulating Member States to develop frameworks for higher market uptake of low or zero energy and carbon buildings;
stimulující prostředí, které podpoří jejich potenciál,
stimulating environment that fosters potential;
Stinnou stránkou věci je, že skutečný pokrok v provádění zaostává za původním očekáváním.
On the downside, actual implementation progress on the ground is far behind (initial) expectations.
Stinné stránky českého trhu práce rovněž odrážejí nízkou geografickou mobilitu, jejíž příčinou jsou tyto dva hlavní nedostatky: zaprvé regulace cen nájemného oslabuje stimulaci nabídky bydlení v regionech, kde jsou vytvářena pracovní místa.
The structural shortcomings in the Czech labour market also mirror low geographical mobility, which results from two principal shortcomings: First, the regulation of housing prices weakens incentives for supply of housing in regions where jobs are created.
Stipendia je třeba studentům z EU účastnícím se programu Erasmus Mundus udělovat na základě soutěže.
Scholarships should be awarded to EU students to participate in the Erasmus Mundus programme on a competitive basis.
stipendia na studium, výzkum nebo odborný výcvik poskytovaná fyzickým osobám,
study, research or training scholarships paid to natural persons;
Stipendia pro akademické pracovníky na magisterské úrovni ze třetích zemí
Scholarships for third-country academics at masters level
Stipendia pro evropské akademické pracovníky na magisterské úrovni
Scholarships for European academics at masters level
Stipendia pro evropské studenty na doktorské úrovni
Scholarships for European students at doctoral level
Stipendia pro evropské studenty na magisterské úrovni
Scholarships for European students at masters level
Stipendia pro studenty
Student scholarships
Stipendia pro studenty na doktorské úrovni ze třetích zemí
Scholarships for third-country students at doctoral level
Stipendia pro studenty na magisterské úrovni ze třetích zemí
Scholarships for third-country students at masters level
Stipendijní granty na podporu individuální mobility učitelů a studentů.
scholarship grants for individual mobility of teachers and students.
Stipendium hrazené Společenstvím může rovněž kromě mezinárodní fáze vyslání do zahraničí obsahovat i modul znovuzačlenění;
Community-funded fellowships may include a reintegration module in addition to the outgoing trans-national phase;
Sto největších ekonomik světa tvoří 51 firem a 49 zemí3.
Of the 100 largest economies in the world, 51 are corporations, 49 are countries3.
Stockholm – Malmö (Nordický trojúhelník)
Stockholm - Malmö (Nordic Triangle)
Stockholmská úmluva o persistentních organických polutantech
Stockholm Convention on persistent Organic Pollutants
Stockholmská úmluva o perzistentních organických polutantech
Stockholm Convention on persistent Organic Pollutants
Stockholmská úmluva o perzistentních organických polutantech
Stockholm Convention on persistent Organic Pollutants
Stockholmská úmluva o perzistentních organických polutantech (2001)
Stockholm Convention on persistent Organic Pollutants (2001)
Stockholmské letiště Arlanda (se zhruba 17 miliony cestujících za rok) má tři podzemní železniční stanice.
Stockholm Arlanda Airport (about 17 million passengers per year) has three underground rail stations.
Stockholmský program (2010–2014)2 a akční plán Komise na jeho realizaci uznávají potřebu dalších kroků, díky nimž se potřeby obětí trestné činnosti dostanou do centra soudních systémů členských států.
The Stockholm Programme (2010-2014)2 and the Commission's action plan to implement it, recognise the need for further action to place the needs of victims of crime at the centre of our justice systems.
Stockholmský program (KOM(2009) 262);
Stockholm Programme (COM(2009) 262)
Stockholmský program by měl obsahovat jasnou, ambiciózní a úplnou strategii pro ochranu a zachování základních práv v prostoru svobody, bezpečnosti a práva a zajistit solidní a globální „Evropu práv“ prostřednictvím různých úrovní správy.
The Stockholm programme should include a clear, ambitious and comprehensive strategy on the protection and safeguarding of fundamental rights in the AFSJ, and secure a "Europe of rights" that is firmly-rooted and universal at all levels of governance.
Stockholmský program by měl zohlednit, že řada práv a svobod zmíněných v mezinárodních a evropských úmluvách a smlouvách se vztahuje na všechny, bez ohledu na národnost, státní příslušnost či administrativní postavení migranta.
The Stockholm programme will need to give consideration to the fact that many of the rights and freedoms laid down in the international and European conventions and treaties apply to everyone irrespective of nationality, citizenship or migratory status.
Stockholmský program dále stanoví, že je zcela zásadní, aby se jednotlivým osobám dostalo rovnocenného zacházení, pokud jde o podmínky přijetí, nezávisle na tom, ve kterém členském státě požádají o azyl.
The Stockholm Programme further provides that it is crucial that individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is made, are offered an equivalent level of treatment as regards reception conditions.
Stockholmský program na období 2010–2014 z prosince 2009
the December 2009 Stockholm programme for 2010-2014,
Stockholmský program na období 2010–201411 uvádí, že evropský soudní prostor by měl podporovat hospodářskou aktivitu na vnitřním trhu.
The Stockholm Programme for 2010-201411 states that the European judicial area should serve to support the economic activity in the internal market.
Stockholmský program na období let 2010–201418 vyzývá Komisi a členské státy, aby „dále rozvíjely výměnu informací mezi útvary finančního zpravodajství“ za účelem potírání korupce a řešení ekonomické krize.
The Stockholm Programme for 2010-201418 calls on the Commission and Member States to “further develop information exchange between the Financial Intelligence Units (FIUs)” in order to tackle corruption and economic crime.
Stockholmský program obsahuje nové závazky EU ve věci boje proti těmto zločinným sítím.
The Stockholm Programme contains new EU undertakings to combat these criminal networks.
Stockholmský program od Komise výslovně požaduje, že by se měla „zabývat praktickými opatřeními k usnadnění návratu velkého počtu nezletilých osob bez doprovodu, které nepotřebují mezinárodní ochranu“.
The Stockholm Programme expressly asks the Commission to ‘examine practical measures to facilitate the return of the high number of unaccompanied minors that do not require international protection’.
Stockholmský program odkazuje na cestovní mapu jako nedílnou součást víceletého programu a vyzývá Komisi, aby předložila návrhy k jejímu urychlenému provedení.
The Stockholm Programme cites the Roadmap as an integral part of the multiannual programme and calls on the Commission to present proposals to implement it swiftly.
Stockholmský program odkazuje na výše zmíněnou cestovní mapu coby nedílnou součást víceletého programu a vyzývá Komisi, aby předložila příslušné návrhy k jejímu urychlenému provedení.
The Stockholm Programme refers to the Roadmap as being an integral part of the multiannual programme and calls on the Commission to present appropriate proposals for its swift implementation.
Stockholmský program odkazuje na výše zmíněnou cestovní mapu jakožto nedílnou součást víceletého programu a vyzývá Komisi, aby předložila příslušné návrhy vedoucí k jejímu urychlenému provedení.
The Stockholm Programme refers to the Roadmap as being integral part of the multiannual programme and calls on the Commission to come forward with appropriate proposals for its swift implementation.
Stockholmský program potvrdil, že lidem, kteří potřebují mezinárodní ochranu, musí být zajištěn přístup k právně bezpečným a účinným azylovým řízením.
The Stockholm Programme affirmed that people in need of international protection must be ensured access to legally safe and efficient asylum procedures.