natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Používání postupů a nástrojů, jako jsou tematické strategie, konzultace a posouzení dopadů, může přispět k zajištění soudržnosti, účinnosti a efektivnosti nových právních předpisů a politik, a současně i přezkumu a revize stávajících právních předpisů a politik.
The use of such techniques and instruments as thematic strategies, consultation and impact assessment can help ensure that new legislation and policies — and the review and revision of existing legislation and policies — are coherent, efficient and effective.
používání postupů příletu a odletu zmírňujících hluk.
Use of noise abatement take-off and approach procedures.
Používání potravinářských přídatných látek by mělo být v Evropském společenství regulováno jednotně, aby se v rámci Společenství zajistila vysoká úroveň bezpečnosti potravin a volný obchod s potravinami.
The use of food additives should be regulated uniformly in the European Community to ensure a high level of food safety and free trade in foodstuffs within the Community.
Používání potravinářských přídatných látek v nezpracovaných potravinách
Use of food additives in unprocessed foods
Používání potravinářských přídatných látek v potravinách je v Evropském společenství zcela harmonizované.
The use of food additives in foodstuffs is fully harmonised in the European Community.
Používání pravidel hospodářské soutěže EU vnitrostátními soudy v EU: Zpráva o provádění článku 15 nařízení 1/2003
Application of EU competition rules by national courts in the EU: Report on the implementation of Article 15 of Regulation 1/2003
Používání pravidel hospodářské soutěže EU vnitrostátními soudy v EU: zpráva o provádění článku 15 nařízení 1/2003
Application of EU competition rules by national courts in the EU: Report on the implementation of Article 15 of Regulation 1/2003
Používání pravidel týkajících se standardních celních prohlášení
Application of the rules for standard declarations
Používání principu země původu musí být koordinováno s realizací návrhu směrnice o vzájemném uznávání odborných kvalifikací.
Thus the application of the country-of-origin principle must be coordinated with the implementation of the proposed Directive on the recognition of professional qualifications.
Používání principu země původu musí být koordinováno s realizací návrhu směrnice o vzájemném uznávání odborných kvalifikací.
Thus the application of the country-of-origin principle will have to be coordinated with the implementation of the proposed directive on the recognition of professional qualifications.
používání principu země původu,
the application of the country-of-origin principle,
používání prostředků na ochranu rostlin a jiných metod ochrany rostlin;
use of plant-health products and other crop protection methods;
Používání provozních protokolů podle požadavků na vnitrostátní schválení letištních zkoušek signalizuje pozitivní výsledky zkoušek, co se týče ochrany zdraví, bezpečnosti a ochrany soukromí.
The application of operating protocols, as required by national authorisation of the airport trials, signal positive outcomes of the trials regarding health, safety and privacy.
Používání prováděcích plánů bude Komise sledovat.
The Commission will monitor the use of implementation plans.
Používání pružných nástrojů by však mělo být vhodné pouze tehdy, pokud skutečně snižují emise skleníkových plynů.
However, the use of flexible tools should be appropriate only when they really reduce global GHG emissions.
Používání právních předpisů
Application of legislation
Používání právního nástroje Společenství spočívá v dodržování zásady subsidiarity.
The use of a Community legislative instrument is in keeping with the principle of subsidiarity.
Používání právně nevynutitelných předpisů, například pokynů nebo podobných nástrojů, má skutečný význam pouze tehdy, pokud jsou zásadní ustanovení právních předpisů správná.
The use of soft law options, such as guidance notes or similar instruments, are only of real value when the underlying legislative provisions are sound.
Používání průzkumů však dosud není ani zdaleka běžnou praxí ve všech členských státech (obrázek 40).
However, the use of surveys is still far from being a common practice in all Member States (Figure 40).
Používání pulzních elektrických vlečných sítí v divizích ICES IVb a IVc
The use of electric pulse trawls in ICES divisions IVb and IVc
Používání pyrotechnických výrobků, a zejména zábavní pyrotechniky, podléhá v jednotlivých členských státech značně odlišným kulturním zvykům a tradicím.
The use of pyrotechnics and in particular the use of fireworks, is subject to markedly different cultural customs and traditions in different Member States.
Používání pyrotechnických výrobků, a zejména zábavní pyrotechniky, podléhá v jednotlivých členských státech značně rozdílným kulturním zvykům a tradicím.
The use of pyrotechnic articles and, in particular, the use of fireworks, is subject to markedly divergent cultural customs and traditions in the respective Member States.
Používání pásma systémem ERMES se snížilo nebo bylo dokonce ukončeno a ERMES byl nahrazen jinými technologiemi, jako systémy krátkých textových zpráv (SMS) přes GSM.
Use of the band by ERMES has decreased or even ceased and ERMES has been replaced by other technologies such as short messaging systems (SMS) over GSM.
používání předchozího povolení členskými státy podle směrnice, zejména důsledky požadavku odůvodnit přiměřenost jakéhokoli systému, a dále zkoumá substituční účinky obou právních nástrojů v důsledku existence dvou systémů předchozího povolení,
The use of prior authorisation by Member States under the Directive, in particular the implications of the requirement to justify any authorisation system as proportionate, along with any substitution effects between the two legal instruments caused by the existence of two systems of prior authorisation
používání přednostních letových tras z hlediska ochrany proti hluku;
Use of noise preferential routes;
používání přednostních rozjezdových drah;
Use of preferential runways;
používání při výrobě:
Use in production processes
Používání příjmů z internalizace pro udržitelnou dopravu
Using the revenue generated by internalisation to make transport sustainable
Používání příliš velkého množství vody: nadměrný odběr
Using too much water: over-abstraction
Používání přípravků na ochranu rostlin může přinášet rizika a nebezpečí pro člověka, zvířata a životní prostředí, zejména jsou-li uvedeny na trh bez úředních zkoušek a povolení, a jsou-li nesprávně používány.
The use of plant protection products (PPP) may involve risks and hazards for humans, animals and the environment, especially if placed on the market without having been officially tested and authorized and if incorrectly used.
Používání přípravků na ochranu rostlin po aplikaci v souladu se správnou rostlinolékařskou praxí splňuje za běžných podmínek použití tato kritéria:
The use of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to normal conditions of use, shall meet the following requirements:
Používání přípravků na ochranu rostlin po aplikaci v souladu se správnou rostlinolékařskou praxí splňuje za běžných reálných podmínek použití tato kritéria:
The use of the plant protection products, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to normal realistic conditions of use, shall meet the following requirements:
používání přípravků na ochranu rostlin, které obsahují pouze jednu či více základních látek;
use of plant protection products containing exclusively one or more basic substances;
používání ratingových systémů a filtračního softwaru,
use of rating systems and filtering software;
Používání referenčních dokumentů je dobrovolné, ovšem organizacím registrovaným v programu EMAS se doporučuje, aby je používaly za účelem vytváření svých systémů řízení z hlediska ochrany životního prostředí a stanovování svých specifických cílů ochrany životního prostředí.
The use of reference documents is voluntary but the EMAS organisations are encouraged to use them for setting up their environmental management system and for defining their environmental targets.
Používání rentgenového zařízení podléhá požadavkům právních předpisů Euratomu o ochraně před zářením33, a zejména ustanovením o používání neionizujícího záření pro nezdravotní účely.
The use of X-ray equipment is subject to the requirements of the Euratom radiation protection legislation33, and in particular provisions on the non-medical use of ionising radiation.
Používání roku 1999 jako základního data pro přidělování kvót pro HCFC v těchto nových členských státech by mělo za následek, že by velký počet společností neobdržel dovozní kvótu.
Taking 1999 as the base year for allocating quotas of HCFCs in these new Member States would result in a large number of companies not receiving an import quota.
Používání roku 1999 jako základního data pro přidělování kvót pro hydrochlorfluoruhlovodíky v těchto nových členských státech by mělo za následek, že by velký počet společností neobdržel dovozní kvótu.
The application of 1999 as the base date for the allocation of HCFCs in these new Member States would result in a large number of companies not receiving an import quota.
Používání ropy jakožto paliva pro výrobu energie by se mělo omezovat, ale tam, kde se bude nadále používat, by měla být zavedena technologie na zachycování uhlíku – stejně jako u uhlí.
The use of oil as a fuel for power generation should dwindle, but where it is still used carbon capture technology should be applied as with coal.
používání rostlinolékařských osvědčení;
the use of phytosanitary certificates;
používání rozdílných podmínek pro srovnatelné služby;
the application of different conditions for equivalent services;
Používání rozhodnutí Rady „o projednávání ve výborech“ 2006/512/ES2, kterým se mění rozhodnutí 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi, je nyní v kodexu zohledněno, přičemž každý článek, který zmocňuje Komisi, aby přijímala prováděcí opatření, byl pozměněn tak, aby stanovil, jaký postup se v každém případě použije.
The application of the Council ‘comitology’ Decision 2006/512/EC2, laying down revised procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, is now reflected throughout the Code, with every article that empowers the Commission to adopt implementing measures having been amended to specify which procedure applies in each case.
používání rozsáhlých zdrojů, které má ropný průmysl v oblasti kvalifikací, a finanční síly k usnadnění dalších aspektů přechodu a k co nejrychlejšímu vývoji a zavedení technologií na zachycování a ukládání uhlíku;
Use the oil industry's massive resources of skills and financial power to help other aspects of the transition, and the earliest possible development and deployment of carbon capture and storage.
Používání rtuti a sloučenin rtuti ve výrobních procesech vyjmenovaných v části II přílohy III může být povoleno jen za podmínek, které jsou uvedeny ve zmiňované příloze.
The use of mercury and mercury compounds in the manufacturing processes listed in Part II of Annex III shall only be allowed under the conditions set out therein.
používání rtuti při neprůmyslové těžbě zlata a těžbě zlata v malém měřítku a
mercury use in ASGM (artisanal and small-scale gold mining) and
používání rtuti při neprůmyslové těžbě zlata a těžbě zlata v malém měřítku a
mercury use in ASGM (artisanal and small-scale gold mining) and
používání rtuti v některých výrobních procesech,
the use of mercury in certain manufacturing processes;
používání rtuti v zubním amalgámu.
mercury use in dental amalgam.
Používání rtuti ve Společenství je přísně omezeno, ale není zakázáno, a některé oblasti využití zůstanou zachovány.
The use of mercury in the Community is severely restricted, but not prohibited, and some residual uses will remain in future.
používání rtuti v některých výrobních procesech,
the use of mercury in certain manufacturing processes;
používání rtuti v zubním amalgámu.
mercury use in dental amalgam.
Používání ručních čtecích zařízení je obecně snadné a nevyžaduje vysoce odborné dovednosti.
Handheld readers are generally easy to use and do not require high technical skills.
Používání rádiového koncového zařízení pro vlastní potřebu, které je založeno na nevýhradním užívání určitých rádiových frekvencí uživatelem a není spojeno s hospodářskou činností, jako je využívání občanského pásma radioamatéry, nepředstavuje zajišťování sítě nebo poskytování služby elektronických komunikací, a proto není předmětem této směrnice.
The self-use of radio terminal equipment, based on the non-exclusive use of specific radio frequencies by a user and not related to an economic activity, such as use of a citizen's band by radio amateurs, does not consist of the provision of an electronic communications network or service and is therefore not covered by this Directive.
Používání rámce bude dobrovolné.
Use of the Framework will be voluntary.
Používání různých formátů pro podávání zpráv působí výrobcům, dovozcům a členským státům komplikace při plnění jejich oznamovací povinnosti na základě stávajících právních předpisů a pro Komisi je obtížné srovnávat a analyzovat získané údaje a vyvozovat z nich závěry.
The use of different reporting formats makes it difficult for manufacturers, importers and Member States to fulfil their reporting obligations under the current legislation and burdensome for the Commission to compare, analyse and draw conclusions from the data received.
Používání různých metod může zlepšit metodiku a vývoj kritérií.
Application of various methods can improve the methodology and the development of criteria.
Používání různých nástrojů Europassu a informovanost o těchto nástrojích se od zahájení iniciativy v roce 2005 neustále zvyšuje.
Use and awareness of the different Europass tools has grown steadily since the launch of the initiative in 2005.
Používání různých režimů by mimoto mohlo vést k matení spotřebitelů a překážkám obchodu u výrobního odvětví.
In addition, the application of different schemes could potentially lead to confusion for the consumer and barriers to trade for the industry.
Používání různých řízení v jednotlivých členských státech (například pokud jde o právo na odvolání, které má odkladný účinek na rozhodnutí) tak nemůže zaručit účinný a rychlý výkon rozhodnutí.
The application of different Member State procedures (for example, concerning the right of appeal, which suspends the effects of the judgment) may not therefore guarantee an effective and expeditious enforcement of judgments.
používání samoobslužných systémů a elektronických bran v případě osob, jejichž překročení hranic podléhá zaevidování do systému EES (články 8c a 8d),
the use of self-service systems and e-gates for persons whose border crossing is subject to a registration in the EES (Articles 8c and 8d);
Používání samoobslužných systémů a/nebo elektronických bran za účelem překročení hranic v případě státních příslušníků třetích zemí, jejichž překročení hranic podléhá zaevidování do systému EES
Use of self-service systems and/or e-gates for the border crossing of third country nationals of whose border crossing is subject to a registration in the EES
Používání samoobslužných systémů za účelem předběžného zápisu údajů do systému EES
Use of self-service systems for pre-enrolling data in the EES
používání složených ukazatelů a
using compound indicators, and
Používání směnných kurzů jako přepočítacích koeficientů takové reálné srovnání objemů zboží a služeb vyrobených a zužitkovaných v různých zemích neumožňuje.
The use of exchange rates as conversion factors does not allow such a real comparison of the volumes of goods and services produced and used in the different countries.
Používání směrnice by například mohlo potenciálně vyžadovat, aby zaměstnavatelé v odvětví CIT měřili dobu, kterou jejich pracovníci stráví v každé zemi, aby se vypočetly použitelné poměrné minimální sazby.
For instance, the application of the Directive could potentially require that employers in the CIT-sector measure the time which their staffs spend in each country in order to calculate the applicable minimum rates pro rata.
Používání směrnice v období 1999-2003
Application of the Directive in the period 1999-2003.
Používání směrnice v období 2004–2007
Application of the directive during the period 2004-2007
Používání sofistikovaných nástrojů například umožňuje hospodářským subjektům sledovat chování jednotlivců, a tak se lépe zaměřit na potenciální zákazníky.
For example, the use of sophisticated tools allows economic operators to better target individuals thanks to the monitoring of their behaviour.
Používání softwarové aplikace podle článku 7
Use of the software application as referred to in Article 7
Používání specifické technické dokumentace
Use of Specific Technical Documentation
Používání specifické technické dokumentace pro individuálně vyráběné výrobky
Use of Specific Technical Documentation for individually manufactured products
Používání speciálních pečetí a zámků pro zásilky citlivé z hlediska rizika a bezpečnosti;
the use of special seals and locks for high-risk and, from the security point of view, vulnerable shipments;
používání speciálních pečetí a zámků pro zásilky citlivé z hlediska rizika a bezpečnosti;
the use of special seals and locks for high-risk and, from the security point of view, vulnerable shipments;
Používání společných nebo technicky sladěných norem podporuje výměnu zboží a služeb zvyšováním interoperability na globální úrovni.
The use of common or technically aligned standards supports the exchange of goods and services by increasing interoperability at global level.
Používání společně vypracovaných vzorových doložek a navrhované ověřování slučitelnosti navíc poskytne investorům větší právní jistotu, že mezivládní dohoda se zdá být v souladu s právními předpisy EU.
The use of commonly developed standard clauses and the proposed compatibility check will furthermore provide investors with increased legal certainty as regards the likely compatibility of the intergovernmental agreement with EU legislation.
Používání standardních podmínek může přinést hospodářské přínosy, pro zákazníky je například snazší porovnat nabízené podmínky, což usnadňuje přechod mezi jednotlivými společnostmi.
The use of standard terms can entail economic benefits such as making it easier for customers to compare the conditions offered and thus facilitate switching between companies.
Používání standardního postupu předchozího povolení by zajistilo v Evropské unii větší harmonizaci než obecný postup oznamování, který je zaveden v současnosti.
The application of a standard prior-authorisation procedure would ensure more harmonisation across the European Union than the general notification procedure currently in place.
Používání standardního povolení podle čl. 2 odst. 1 prováděcího nařízení
Use of the standard licence as laid down in Article 2(1) of the Implementing Regulation
Používání standardního vývozního povolení v souladu s čl. 2 odst. 1 prováděcího nařízení
Use of the standard export licence as laid down in Article 2(1) of the Implementing Regulation
Používání statistik PPP se však postupně rozšířilo mezi mnohé další uživatele: vládní úřady, university, výzkumné ústavy i veřejné a soukromé podniky.
But over time the use of PPP statistics  has spread and now there are many users: government agencies, universities, research institutes, as well as public and private enterprises.
Používání stejných nástrojů a formulářů, stejné podmínky a stejné způsoby poskytování vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek s ohledem na všechny tyto daně a poplatky usnadní práci orgánů a zlepší výsledky této pomoci.
Applying the same instruments and forms, the same conditions and the same methods for mutual recovery assistance with regard to all these taxes and duties facilitates the work of the authorities and improves the results of this assistance.
Používání stereoskopických kamerových systémů
A. Use of stereoscopical cameras systems
Používání stereoskopických kamerových systémů v souvislosti s umístěním do klecí požadované článkem 44 tohoto nařízení se provádí v souladu s následujícími ustanoveními:
The use of stereoscopic cameras systems in the context of caging operations, as required by Article 44 of this Regulation, shall be conducted in accordance with the following:
Používání stálých cen předpokládá stabilitu směnných kurzů během referenčního období.
Working with constant prices assumes that the exchange rate remains stable throughout the reference period.
Používání stínových cen uhlíku ke zjišťování sociálních nákladů plynoucích z emisí skleníkových plynů při posuzování možností veřejné politiky je stále častější.
The use of shadow carbon prices to reflect the social cost of greenhouse gas (GHG) emissions in the appraisal of public policy options is becoming more and more common.
Používání symbolu je kontrolováno veřejným orgánem nebo subjektem schváleným příslušnými vnitrostátními orgány.
Use of the symbol shall be monitored by an official authority or a body approved by the competent national authorities.
Používání symbolu Unie pro chráněná zeměpisná označení
Use of a Union symbol for protected geographical indications
Používání syntetických chemikálií k omezení výskytu vodních rostlin ve vodě produkčního systému je zakázáno.
Treatments involving synthetic chemicals for the control of hydrophytes and plant coverage present in production waters shall be prohibited.
Používání systému ECVET by nemělo mít vliv na přístup na trh práce, na němž jsou profesní kvalifikace uznávány v souladu se směrnicí 2005/36/ES.
Using ECVET should not affect access to the labour market, where professional qualifications have been recognised in accordance with Directive 2005/36/EC.
Používání systému EES v kombinaci s novými možnostmi využívání samoobslužných systémů a automatizovaných nebo poloautomatizovaných postupů hraničních kontrol usnadní práci příslušníkům pohraniční stráže a pomůže jim zvládnout předpokládané zvýšení četnosti překračování hranic.
The use of EES in combination with new possibilities for using self-services systems and automatic or semi-automatic border control solutions will facilitate the work of border guards and help them absorbing the forecasted increase of border crossings.
Používání systému ERTMS bude především povinné3 pro jakoukoli novou instalaci či rekonstrukci signalizace u prioritních projektů uvedených v rozhodnutí 884/2004/ES.
The use of ERTMS will in particular be compulsory3 for any new installation or renewal of signalling in the priority projects listed in Decision 884/2004/EC.
používání systému IMI a výhody a nevýhody s ním spojené.
the use of the IMI system and the advantages and disadvantages connected with it.
Používání systému IMI by od členských států nevyžadovalo významné investice, pouze určení příslušných obchodních rejstříků a osob s právem přístupu do systému IMI.
The use of IMI would not require significant investment from the Member States other than designating their competent business registries and the persons having access rights to IMI.
Používání systému preferencí GSP zeměmi s vysokými příjmy, zeměmi s vyššími středními příjmy a všemi zeměmi, které jsou již příjemci z jiného bilaterálního preferenčního režimu zvyšují konkurenční tlak na vývoz chudších, zranitelnějších zemí, jejichž potřeby jsou daleko větší a zaslouží si tedy zvýšenou pozornost.
The use of GSP preferences by HICs, UMIs and countries that already benefit from other bilateral preference arrangements increases the competitive pressure on exports from poorer, more vulnerable countries, whose needs are far greater and thus deserve increased attention.
Používání systému pro výměnu informací o vnitřním trhu by ovšem mělo tyto náklady snížit a stávající příslušné orgány, které jsou již dnes často zapojeny do přípravy dokumentů pro uznání kvalifikace vnitrostátních odborníků, mohou vypracovat nový postup.
However, the use of IMI should reduce these costs and the new procedure can be carried out by competent authorities in place which are already frequently involved in the preparation of the recognition file of national professionals.