natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato solidarita by měla zlepšit a podporovat uplatňování politiky a právních předpisů Společenství týkajících se čtyř doplňkových rozměrů řízení migračních toků:
This solidarity should enhance and support the implementation of Community policy and legislation relating to four complementary dimensions of management of migration flows:
Tato solidarita mezi státy a národy, která je jednou ze základních zásad EU, je z etického hlediska relevantní pro celosvětovou úroveň, pro niž musí být relevantní i každá energetická politika EU.
This solidarity between nations and peoples, a founding principle of the EU, is one that is applicable, in ethical terms, at a global level, where any EU energy policy also has to be relevant.
Tato souběžná existence různých ustanovení, již umožňuje článek 13 směrnice, je vnímána pozitivně, protože tato rozmanitost pravidel umožňuje lepší ochranu spotřebitelů.
The coexistence of different product liability rules, which is permitted under Article 13 of the Directive, is considered positive because the range of rules allows consumer protection to be improved.
Tato soudní síť se v říjnu 2005 skládala z celkem 424 členů/členských jednotek, které spadaly do čtyř kategorií:
In October 2005 the network comprised 424 members in four categories:
Tato soudržnost by měla být zajištěna při tvorbě politiky rozvojové spolupráce Unie a jejím strategickém plánování i při plánování a provádění jednotlivých opatření.
This should be ensured when formulating the Union's development cooperation policy and its strategic planning programming and implementation of measures.
Tato soudržnost posílí věrohodnost dané strategie.
This coherence will bolster the credibility of the strategy.
Tato soudržnost většině zemí umožnila provést vztažení kvalifikací k ERK a autocertifikaci QF-EHEA v rámci jednoho procesu a předložit jednu zprávu zabývající se kritérii obou procesů.
This coherence has made it possible for most countries to carry out their EQF referencing and QF-EHEA self-certification in a single process, and to present a single report addressing the criteria of both processes.
Tato Souhrnná zpráva byla vzata na vědomí všemi účastníky Fóra.
This Forum Summary Report has been acknowledged by the participants of the Forum.
Tato souhrnná zpráva o posouzení dopadů rozebírá varianty pro přezkum směrnice 1999/5/ES o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních (dále též „směrnice R&TTE“1)2.
This Impact Assessment summary report addresses a possible revision of the R&TTE1 Directive, Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment2.
Tato souhrnná zpráva představuje shrnutí, vychází z odpovědí na dotazník, které Komisi zaslaly členské státy v roce 2012 (ověření úplnosti provedení), 2013 (průzkum provádění)1,2 a 2014 (provedení zásady dobrovolného a bezplatného dárcovství), a navazuje na zprávu z roku 20063 a sdělení Komise z roku 20104, jakož i na dvě zprávy o uplatňování zásady dobrovolného a bezplatného dárcovství v případě krve a krevních složek vydané v letech 20065 a 20116.
This overarching Report is a summary, drawing from the replies to questionnaires that the Commission sent to Member States in 2012 (verification of the completeness of transposition), 2013 (implementation survey)1,2 and 2014 (implementation of the VUD principle) and follows up on the Report in 20063 and the Commission Communication in 20104, as well as on the two Reports on the application of the principle of VUD for blood and blood components issued in 20065 and 20116.
Tato soukromá investice ve výši 1,5 miliardy GBP nejen sníží emise uhlíku tím, že více přiblíží dopravní kontejnery k jejich konečnému místu určení, ale do konce roku 2013 rovněž vytvoří přibližně 12 000 nových pracovních míst.
Not only will this £1.5 billion private investment reduce carbon emissions by bringing containers nearer to their final destination, it will also deliver about 12000 new jobs by the end of 2013.
Tato soustava v současnosti zaujímá přibližně 18 % území EU-15.
The network now covers some 18% of the territory of the EU–15.
Tato soutěž je nevyhnutelnou a významnou pobídkou evropské konkurenceschopnosti.
This competition is an inevitable and important spur to European competitiveness.
Tato soutěž je sama o sobě silným motorem inovací, a neměla by být potlačována, budou však zapotřebí tržní pobídky k tomu, aby došlo k rozhodujícímu nástupu nové generace hybridních elektrických vozidel s možností napojení na elektrickou síť a plně elektrických vozidel83.
This competition is itself a powerful driver for innovation and should not be inhibited, but market incentives are needed to move decisively towards the next generation of plug in hybrids and all-electric vehicles83.
Tato soutěž je sama o sobě silným motorem inovací, a neměla by být potlačována.
This competition is itself a powerful driver for innovation and should not be inhibited.
Tato souvislost se zeměpisnou oblastí se může použít i u nezemědělských produktů.
This link to a geographical location can also apply to non-agricultural products.
Tato souvislost v zásadě znamená, že státním příslušníkům třetích zemí s legálním pobytem v EU je formálně popřena možnost získat občanství EU, a tyto osoby tak zůstávají „neviditelnými“ v evropských debatách týkajících se občanství a nemohou se zapojit do politiky ani do demokratického života.
This connection means that third-country nationals residing legally in the EU are in principle formally excluded from Union citizenship, and these people have therefore remained "invisible" in European debates on citizenship and in participation in politics and in democratic life.
Tato souvislost v zásadě znamená, že státním příslušníkům třetích zemí s legálním pobytem v EU je formálně popřena možnost získat občanství EU, a tyto osoby tak zůstávají „neviditelnými“ v evropských debatách týkajících se občanství a nemohou se zapojit do politiky ani do demokratického života.
This connection means that third-country nationals residing legally in the EU are in principle formally excluded from Union citizenship, and these people have therefore remained 'invisible' in European debates on citizenship and in participation in politics and in democratic life.
Tato současná zpráva navíc odhalila řadu dalších problémů, které si žádají okamžitou pozornost.
In addition, the present report has identified a number of other issues that call for more immediate attention.
Tato součinnost by mohla spojit potřebné odborné znalosti a vědomosti, a v celé EU tak zajistit dostupnost kvalitních, bezpečných a zabezpečených telemedicínských služeb, na které se nevztahují současně platné právní předpisy.
Such concerted action could bring together the necessary expertise and knowledge to ensure that good quality and safe and secure telemedicine services, which are not covered by existing legislation, are available throughout the EU.
Tato součinnost je zřejmá z obrázku v příloze 7.
This interplay is illustrated in Appendix 7.
Tato součinnost, jíž má být dosaženo s přihlédnutím k příslušným pravomocem, je skutečně nezbytná, pokud chceme docílit toho, aby se občanská iniciativa stala efektivním nástrojem ve službách evropského modelu moderní demokracie.
The synergy effect this seeks to achieve – while respecting the different competences of all – is really needed if we want the citizens' initiative to become an effective tool in the service of a European model of modern democracy.
Tato spalovací zařízení je nutné zaregistrovat do [třináct měsíců ode dne provedení].
Those combustion plants shall be registered by [thirteen months after the date of transposition].
Tato specializovaná jednotka zajišťuje, že jsou splněny podmínky žádosti o porovnání údajů o otiscích prstů ð a zobrazení obličeje ï s údaji systému Eurodac.
The unit shall ensure that the conditions for requesting comparisons of fingerprints ð and facial images ï with Eurodac data are fulfilled.
Tato specifická odvětví nejsou schopná přežít bez neustálé dodávky zpětně získaných materiálů a použitých výrobků.
These particular industries do not have a chance to survive without consistent supply of recovered materials and used goods.
Tato specifická odvětví nemohou přežít bez neustálé dodávky zpětně získaných materiálů a použitých výrobků.
These particular industries cannot survive without a consistent supply of recovered materials and used goods.
Tato specifická opatření by měla zahrnovat rovněž neprofesionální uživatele, neboť u této skupiny uživatelů se velmi pravděpodobně projeví nevhodné zacházení v důsledku nedostatku znalostí.
Those specific measures should also encompass non-professional users, since inappropriate handling is very likely to occur in this group of users due to the lack of knowledge.
Tato specifická opatření jsou uvedena v příloze II.
Those specific actions are listed in Annex II.
Tato specifická povaha by měla být zohledněna na evropské úrovni, aby bylo možno adaptovat politiky na úrovni regionální.
Account of this specific characteristic should be taken at European level so that policies can be adapted at regional level.
Tato specifická povaha by měla být zohledněna na evropské úrovni, aby bylo možno adaptovat politiky na úrovni regionální.
This specific characteristic should be taken into account at European level so that policies can be adapted at regional level.
Tato specifická povaha by měla být zohledněna na evropské úrovni, aby bylo možno adaptovat politiky na úrovni regionální.
This specific characteristic should be taken into account at European level so that policies can be adapted at regional level.
Tato specifičnost fondů má sice určité výhody, ale zároveň vede v zemích přijímajících pomoc k problémům kvůli strnulosti a nedostatečné flexibilitě.
This type of specific allocation of funds has some advantages but also entails problems of excessive inflexibility in recipient countries.
Tato specifičnost strategické reakce bude v novém nařízení plně zachována.
This specificity of the response strategy will be fully preserved in the new Regulation.
Tato spleť programů udělování licencí představuje pro společnosti značné správní zatížení, ale také má za následek výrazný odklad realizace projektů – až o několik měsíců.
This patchwork of licensing schemes not only imposes a significant administrative burden on companies, but also induces significant lead times – up to several months.
Tato spleť přísných licenčních požadavků – a odpovídajícího správního zatížení – je zjevně neúměrná současným potřebám kontroly vzhledem k tomu, že žádosti o licence pro transfery uvnitř Společenství nejsou téměř nikdy zamítnuty (ročně se licencí na takové transfery vydá okolo 11 500, přičemž od roku 2003 nebyla formálně zamítnuta jediná žádost).
This patchwork of strict licensing requirements - and the corresponding administrative burden – clearly appear to be out of proportion with actual control needs, given that license applications for intra-Community transfers are almost never rejected (whilst around 11 500 licences for such transfers are issued annually, not a single request has been formally denied since 2003).
Tato spojení jsou nezbytná nejen pro naše sousedy, ale také jako záruka stability a zabezpečení dodávek energie pro EU.
Such links are essential not only for our neighbours but to ensure the EU's stability and security of supply.
Tato spojení si společně vyžádala přes 360 souběžných šetření vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž.
These concentrations together required more than 360 parallel investigations by the NCAs.
Tato spolehlivost závisí zejména na jejich schopnosti vyhovět požadavkům veřejného zadavatele z hlediska bezpečnosti dodávek a bezpečnosti informací.
This reliability depends, in particular, on their ability to respond to the requirements imposed by the contracting authority with respect to security of supply and security of information.
Tato společenství bude řídit, koordinovat a hodnotit správní rada ve složení z odborníků na vysoké úrovni z podnikatelského sektoru, akademické a výzkumné sféry.
These will be steered, coordinated and evaluated by a Governing Board, composed of high calibre people from the business, academic and research communities.
Tato společenství často žijí v bídných podmínkách bez základní infrastruktury.
These communities often live in poor conditions without basic infrastructure.
Tato společnost by měla zahájit činnost na podzim.
The AMC is expected to become operational in autumn.
Tato společnost je silně zastoupená zejména v hustěji osídlených oblastech, jako je například hlavní město.
The market leader is especially strongly represented in the more densely populated areas like the capital.
Tato společnost musí zaručit, že bude dodržovat příslušná vývozní omezení, a tak zajistí, aby byly vývozní záznamy předkládány ve shodě se všemi omezeními pro státní úřad vydávající konečnou vývozní licenci.
It is up to that company to guarantee its respect of the relevant export limitations, thus ensuring that export files are presented in compliance with any restriction to the national authority delivering the final export licence.
Tato společnost pomáhá dalším firmám a organizacím rozvíjet otevřené strategie inovace a podporuje jejich zavádění, a to zejména v oblasti výzkumu a vývoje na poli věd o živé přírodě.
Her company has helped companies and organisations develop open innovation strategies and support their implementation, especially in life sciences R&D.
Tato společnost, založená v roce 2001, má za úkol zajistit provoz systému EGNOS.
Founded in 2001, the purpose of this company is to operate the EGNOS system.
Tato společná akvizice by navíc také mohla dramaticky zpomalit vývoj otevřených standardů interoperability.
Furthermore, this joint acquisition could also have dramatically slowed down the development of open interoperability standards.
Tato společná analýza posloužila jako základ pro kulatý stůl na vysoké úrovni, který zřídila Komise za účelem vypracování akčního plánu pro konkurenceschopné a udržitelné ocelářství v Evropě.
This common analysis served as a basis for the High Level Roundtable, initiated by the EU Commission with a view to developing the Action Plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe.
Tato společná a uznaná osvědčení, jež jsou nezbytná, budou užitečná jak pro podniky, tak pro pracovníky v celé EU.
Compulsory mutual recognition of qualifications would help both businesses and employees across the EU.
Tato společná definice umožní, aby se s infrastrukturou zacházelo jako se zvláštní třídou aktiv, a v odůvodněných případech umožní přizpůsobení regulačnímu rámci.
This common definition will allow infrastructure to be treated as a dedicated asset class and enable adjustments to the regulatory framework, where justified.
Tato společná evropská právní úprava prodeje bude existovat vedle vnitrostátních právních předpisů.
This Common European Sales Law will coexist with national legislation.
Tato společná evropská vnější obchodní politika by sama měla zaručit, aby byl přístup na evropský trh umožněn pouze třetí zeměím, které falešně netěžíily z liberalizace obchodu v důsledku porušováním mezinárodních pravidel obchodu a základních úmluv MOP o odborových právech, včetnějež platí v Evropě již dlouhou dobu a jež mají zásadní vliv na hospodářskou soutěž – pracovněprávních předpisů a odborových práv (které do praxe vnášejí omezení nízkých mezd, dětské práce a nehumánních pracovních podmínek, a tedy sociálního dumpingu), či základních předpisů o ochraně životního prostředí a o svobodě usazování a obchodních sdruženích, což může vést k sociálnímu a environmentálnímu dumpingu.
This Common European External Trade Policy must, for its part, guarantee that access to the European market can only be given to third countries that do not benefit artificially from trade liberalisation as the result of breaching international rules for trade and core conventions of the ILO on trade union rights including that have long been in place in Europe and which have a very substantial impact on competition - labour regulations and trade union rights (restrictions in this area lead in practice to low wages, child labour and inhuman working conditions, or basic environmental protection and consequently social dumping), rules on the freedom of establishment and business associations, which may lead to social or environmental dumping.
Tato společná iniciativa bude celoplošně usilovat o urychlení normotvorby a lepší stanovení priorit.
The Joint initiative will aim to speed up and better prioritise standard setting across the board.
Tato společná iniciativa Spojených států a Japonska se snaží o mezinárodní dohodu v rámci boje proti porušování práv k duševnímu vlastnictví.
This joint US-Japan initiative seeks an international agreement on combating IPR infringements.
Tato společná IT síť zajišťuje, že každému vnitrostátnímu správnímu orgánu postačí se připojit k této společné infrastruktuře pouze jednou, aby si mohl vyměňovat jakékoli informace.
This common IT network ensures that every national administration only needs to connect once to this common infrastructure to be able to exchange any kind of information.
Tato společná kritéria a návrhy IRU / ETF jsou pro informaci uvedeny v Příloze 1.
These common criteria and the IRU/ETF proposals are for information in Annex I.
Tato společná kritéria mohou být doplněna o další kritéria obzvláště důležitá pro vysvětlení daných sazeb, jako jsou například zvláštní náklady na přepravu nebo zpracování zásilky a dvoustranné objemy mezi jednotlivými poskytovateli služeb přeshraničního dodávání balíků.
Those common criteria may be complemented by other criteria of particular relevance for explaining the tariffs in question, such as specific transportation or handling costs and bilateral volumes between different cross-border parcel delivery service providers.
Tato společná legislativa musí být založena na respektování Listiny základních práv Evropské unie a Evropské úmluvy o lidských právech a musí přistěhovalcům zajišťovat rovná práva a povinnosti, rovné zacházení a nediskriminaci v zaměstnání i ve společnosti.
This common legislation must be based on respect for the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights  in order to ensure that immigrants enjoy the same rights and obligations, equal treatment and non-discrimination in work and in society.
Tato společná legislativa musí být založena na respektování Listiny základních práv Evropské unie a Evropské úmluvy o lidských právech a musí přistěhovalcům zajišťovat rovná práva a povinnosti, rovné zacházení a nediskriminaci v zaměstnání i ve společnosti.
This common legislation must be based on respect for the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights in order to ensure that immigrants enjoy the same rights and obligations, equal treatment and non-discrimination in work and in society.
Tato společná minimální pravidla by se měla vztahovat na informace v trestním řízení.
Such common minimum rules should apply to information in criminal proceedings.
Tato společná minimální pravidla by se měla vztahovat na právo na obhájce a právo na komunikaci po zatčení.
Such common minimum rules should apply to the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest;
Tato společná odpovědnost je charakteristickým pojmem ustanovení článku 16 Smlouvy o ES, který Společenství a členské státy pověřuje, aby jednotlivě na základě svých pravomocí zajistily takovou politiku, která by provozovatelům služeb obecného hospodářského zájmu umožnila plnění jejich cílů.
This shared responsibility is the concept underlying the provision of Article 16 of the EC Treaty that confers responsibility upon the Community and the Member States to ensure, each within their respective powers, that their policies enable operators of services of general economic interest to fulfil their missions.
Tato společná odpovědnost je hlavní výzvou v Evropské unii sestávající z 25 členských států a připravující se na další rozšíření.
This shared responsibility is a major challenge in a European Union of 25 Member States – with further enlargements in the pipeline.
Tato společná odpovědnost je hlavním úkolem současné EU s 25 členskými státy, která bude brzy rozšířena o další státy.
This shared responsibility is a major challenge for EU-25 – with further enlargements in the pipeline.
Tato společná opatření by měla chránit zdraví spotřebitelů, zachovávat jednotu trhu, aniž to bude mít nepříznivé důsledky pro obchod mezi Společenstvím a třetími zeměmi, a zabránit odklonům obchodu.
Those common arrangements should safeguard the health of consumers, maintain, without having unduly adverse effects on trade between the Community and third countries, the unified nature of the market and prevent deflections of trade.
Tato společná politická vůle byla znovu potvrzena v říjnu 2005 v Hampton Court na neformálním setkání evropských hlav států a předsedů vlád, se záměrem vyhovět výrazné potřebě silnější konkurenceschopnosti v globalizované hospodářské soutěži.
The joint political will to do this had been reaffirmed in October 2005 in Hampton Court at an informal meeting of European heads of state and government, in response to the considerable need for greater competitiveness in the face of global competition.
Tato společná politika by se měla zaměřovat na koordinovaný a integrovaný přístup k přistěhovalectví jak na evropské, vnitrostátní, tak na regionální úrovni.
This common policy should aim at a co-ordinated and integrated approach to immigration both at a European, national and regional level.
Tato společná pravidla budou také k dispozici jako možnost pro společnosti, které nesplňují uvedené podmínky.
These common rules will also be available, as an option, for the companies which do not comply with these conditions.
Tato společná pravidla by mohla přispět k vyšší úrovni odborné způsobilosti dopravců, k racionalizaci trhu, ke zlepšení kvality poskytovaných služeb v zájmu dopravců, jejich zákazníků a ekonomiky jako celku a rovněž k větší bezpečnosti silničního provozu.
Such common rules will help to contribute towards achieving a higher level of professional qualification for transport operators, the rationalisation of the market, and an improved quality of service rendered, in the interests of transport operators, their customers and the economy as a whole, together with improvements in road safety.
Tato společná pravidla jsou totožná v rámci celé Evropské unie a byla navržena tak, aby spotřebitelům poskytovala vysokou míru ochrany.
These common rules are identical throughout the European Union, and have been designed to provide consumers with a high level of protection.
Tato společná pravidla, postupy a orgány na úrovni EU mají zásadní význam pro překonání předkrizových nerovnováh, strukturálních nedostatků a následků krize a pro nastartování investic a obnovení střednědobého růstového potenciálu.
In order to overcome pre-crisis imbalances, structural weaknesses and the legacy of the crisis, and to boost investment and rebuild medium-term growth potential, these common rules, procedures and institutions at EU level play a central role.
Tato společná strategie na předcházení podvodům posiluje stávající opatření týkající se dotyčných fondů a usnadní provádění této strategie proti podvodům v této oblasti rozpočtu.
This Joint Fraud Prevention Strategy reinforces existing measures for the Funds concerned, and will facilitate the implementation of this Anti-Fraud Strategy in this budget area.
Tato společná síť IT zajišťuje, že každému vnitrostátnímu správnímu orgánu postačí se připojit k této společné infrastruktuře pouze jednou, aby si mohl vyměňovat jakékoli informace.
This common IT network ensures that every national administration only needs to connect once to this common infrastructure to be able to exchange any kind of information.
Tato společná síť zajišťuje, že se každá vnitrostátní správa musí připojit pouze jednou, aby si mohla vyměňovat informace s kterýmkoli z členských států.
This common network ensures that each national administration only needs to connect once to be able to exchange information with any of the Member States.