natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rostoucí podpora Kodaňské dohody nicméně ukazuje, že většina zemí je odhodlána k okamžitým opatřením v oblasti změny klimatu.
Nevertheless, increasing support for the Copenhagen Accord shows that a majority of countries are determined to press ahead with action on climate change now.
rostoucí podíl dovozů ryb,
increasing share of fish imports
rostoucí podíl energie vyrobené z obnovitelných zdrojů;
an increased share of energy generated from renewables,
Rostoucí podíl hospodářské hodnoty sportu souvisí s právy duševního vlastnictví.
A growing part of the economic value of sports is linked to intellectual property rights.
Rostoucí podíl logistiky v hospodářství s sebou nese to, že tyto trendy mohou mít dalekosáhlé důsledky pro evropskou konkurenceschopnost.
The growing share of logistics in the economy means that these trends may have wide-spread repercussions for European competitiveness.
Rostoucí podíl nestálých obnovitelných zdrojů energie podnítil živou diskusi o důsledcích tohoto nárůstu.
The increasing share of intermittent RES has prompted intense debates on consequences of such an increase.
Rostoucí podíl nestálých obnovitelných zdrojů energie podnítil živou diskusi o technických a ekonomických důsledcích tohoto nárůstu.
The increasing share of intermittent RES has prompted intense debates on the technical and economic consequences of such an increase.
Rostoucí podíl starých lidí na celkovém obyvatelstvu kromě toho vyžaduje rozšíření stávajících stejně jako vytvoření  nových úseků profesní činnosti.
The growing percentage of older people among the population at large also makes it necessary to expand existing occupations and create new ones.
rostoucí podíl síťových poplatků, daní, a zejména dalších poplatků na průměrném konečném účtu domácnosti za elektřinu,
Increasing proportion of network charges, taxes and particularly levies in the average final household electricity bill.
rostoucí podíl síťových poplatků, daní, a zejména dalších poplatků na konečném účtu za elektřinu,
the increasing proportion of network charges, taxes and particularly levies in final household electricity bills;
Rostoucí podíl technologicky náročných vývozů a zaměstnanost v odvětvích, kde je vyžadována vysoká úroveň znalostí, (3,5 % celkové zaměstnanosti ve srovnání s přibližně 5% ve starých členských státech) a rostoucí úrovně vzdělání jsou také signálem rychlého tempa hospodářské modernizace v nových členských státech, která je základem pro další rychlý proces hospodářského přibližování.
The rising shares of technology-intensive exports and employment in knowledge-intensive sectors (3.5% of total employment compared with around 5% in the old Member States), and increasing education levels also indicate a rapid pace of economic modernization in the new Member States that lays the ground for further swift economic catching-up.
Rostoucí poptávka může dále roztočit koloběh ctností.
A virtuous circle could be created through even stronger demand.
Rostoucí poptávka po energii ve světovém měřítku a nedostatečná hospodářská soutěž na trzích EU s energií udržují vysoké ceny komodit.
Rising demand for energy at global scale and insufficient competition in EU energy markets has sustained high commodity prices.
Rostoucí poptávka po mobilitě představuje výzvu pro politiku Evropské unie v oblasti životního prostředí.
The growing demand for mobility represents a challenge for the environmental policies of the European Union.
Rostoucí poptávka po mobilních širokopásmových službách prokazuje potřebu koordinovanějšího přístupu ke správě zdrojů spektra na úrovni Společenství, což je hlavním záměrem návrhů na přezkum předložených Komisí.
The growing demand for mobile broadband services demonstrates the need for a more coordinated approach to management of spectrum resources at Community level, which is a key aim of the Commission's review proposals.
Rostoucí poptávka po nových službách a tendence směrem k balíčkům služeb (například „triple play“ – kombinace hlasových služeb, televize a širokopásmového připojení) způsobuje, že zpřístupnění účastnického vedení je pro nové subjekty přitažlivější volbou.
The growing demand for new services and the trend towards packages of services (such as ‘triple play’) has made unbundling a more attractive option for new entrants.
Rostoucí poptávka po obnovitelné energii dále zvyšuje konkurenci v poptávce po dřevu, zejména pak v odvětví dřevěných desek a celulózy.
The growing demand for renewable energy continues to increase competition for wood, especially in the wood panel and pulp sectors.
rostoucí poptávka po službách pro domácnost a pečovatelských službách v důsledku socio-demografických změn, případně v kombinaci s možností zkrácení pracovní doby;
the growing demand for household and care services as a result of socio-demographic changes, possibly in combination with working time reduction;
Rostoucí poptávka po zdrojích (jako je půda, voda, lesy, ekosystémy) vede k jejich stále většímu vyčerpání a znehodnocení a ubývání biologické rozmanitosti a odlesňování i nadále postupují znepokojivou rychlostí.
Increasing demand for resources (such as land, water, forests, ecosystems) has led to increasing depletion and degradation, and biodiversity loss and deforestation continue at an alarming rate.
rostoucí poptávka po zlepšení recyklovatelnosti, kupříkladu nahrazení pěny netkanými kompozitními materiály a filtry klimatizace vozidel;
growing demand for recyclability improvement, like for instance the replacement of foam by nonwovens, composite materials and in-vehicle cabin air filters;
Rostoucí poptávka spolu výraznými rozpočtovými omezeními vyvolává opětovně tlak na účinnost systémů zdravotní péče.
Increasing demand coupled with severe budget pressure gives new urgency to the efficiency of health care systems.
Rostoucí poptávka svědčí o tom, že spotřebitelé si této diverzity stále více cení a že právě tradiční a řemeslné výrobní postupy jsou neoddělitelně spojeny s vysokou jakostí výrobků.
Growing demand in this sector points to the fact that consumers are increasingly valuing such diversity and underlines the fact that traditional artisanal production methods are indissolubly linked to high product quality.
Rostoucí poptávka zákazníků po automobilech s nízkými emisemi a zpřísňující se právní prostředí vyžadují rozsáhlé investice do vývoje vozidel, která splňují normy budoucnosti.
Increasing demand by customers for low emission cars and a tightening regulatory environment requires large scale investments for the development of vehicles which meet the standards of the future.
Rostoucí poptávku v ostatních zemích světa lze odůvodnit rozvíjejícími se ekonomikami, především v Číně a Indii.
Demand growth in the rest of the world is led by emerging economies, in particular China and India.
Rostoucí potíže s rozvojovou zaostalostí, především v Africe, a nárůst rozdílů mezi jednotlivými zeměmi v souvislosti s globalizací jsou zároveň dalším důvodem, proč je přehodnocení rozvojové politiky Společenství na místě.
Likewise, the growing problems of under-development, particularly in Africa, and the increasing differences between countries brought about by globalisation underscore the need for a revision of the Community's development policy.
Rostoucí potřeba financování komplexních dopravních systémů a pravděpodobné snížení dostupnosti veřejných financí jsou hlavními úkoly do budoucna.
The growing needs for funding complex transport systems and the likely decrease in the availability of public financing are the main challenges for the future.
Rostoucí potřeba zlepšit průhlednost a účinnou výměnu informací není omezena na členské státy nebo bezprostřední sousedy EU.
The growing need to improve transparency and the effective exchange of information is not limited to the Member States or the immediate neighbours of the EU.
Rostoucí používání informačních a komunikačních technologií v cestovním ruchu pro rezervace, podporu, uvádění na trh, návrh služeb a rekreační činnosti může pomoci zvýšit počet návštěvníků a délky pobytů, a to zejména v případech, kdy se takto poskytuje spojení s menšími zařízeními a podporuje agroturistika;
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri-tourism;
Rostoucí povědomí o potenciálu, který skýtá rozvoj měst, se odráží ve vnějších vztazích EU, mezinárodní spolupráci a rozvojové pomoci.
The growing awareness of the potential of urban development is reflected in EU external relations, international cooperation and development aid.
Rostoucí povědomí o otázkách životního prostředí navíc letectví nutí k prokázání environmentální výkonnosti.
Increasing environmental awareness is also putting pressure on aviation to demonstrate its environmental performance.
Rostoucí počet aktérů v oblasti spolupráce na místní úrovni (mezinárodní organizace, státy, místní a územní orgány, organizace občanské společnosti, soukromý sektor) je důvodem, proč je nutné zlepšovat soudržnost, doplňkovost a účinnost jejich podpory.
The increasing multiplicity of cooperation actors at local level (international organisations, States, local and territorial authorities, civil society organisations, private sector) stress the necessity to improve the coherence, complementarity and effectiveness of their support.
Rostoucí počet chemických látek je identifikován jako látky ohrožující zdraví nebo životní prostředí a vztahují se na ně omezení nebo zákazy.
A growing number of chemical substances are identified as being of concern for health or the environment and become subject to restrictions or prohibitions.
Rostoucí počet domácností má problémy s pokrytím nákladů na energii.
An increasing number of households have problems in meeting energy costs.
Rostoucí počet domácností má problémy s pokrytím nákladů na energii.
An increasing number of households have problems in meeting energy costs.
Rostoucí počet dětí je vylučován ze škol nebo nemůže získat přístup ke vzdělání, čímž je připravován o budoucí možnosti.
Growing numbers of children are dropping out of school, or cannot get access to education, thereby being deprived of future opportunities.
Rostoucí počet nezaměstnaných během krize, narůstající podíl dlouhodobě nezaměstnaných a z toho vyplývající nižší efektivita sladění nabídky a poptávky na trhu práce představují značný problém v oblasti aktivních politik na trhu práce a veřejných služeb zaměstnanosti.
The growing number of unemployed during the crisis, the increasing share of long-term unemployed and the resulting decrease in matching efficiency pose serious challenges to active labour market policies (ALMPs) and public employment services (PES).
Rostoucí počet obyvatel a zvyšující se poptávka po energii zejména v rozvíjejících se zemích přispívají ke kolísání cen energie, obavám v souvislosti s energetickou bezpečností a zvyšování emisí skleníkových plynů.
Rising populations and rising energy demand mostly in emerging countries are contributing to volatile energy prices, energy security concerns and rising greenhouse gas emissions.
Rostoucí počet obyvatel a zvyšující se životní úroveň by do roku 2030 mohly zvýšit celosvětovou poptávku po energii až o 40 %.
Growing population and rising standards of living could push global energy demand up by 40% by 2030.
Rostoucí počet podniků a odvětví, zejména silně digitalizovaných podniků, si vyžádá gigabitové připojení k vytváření nových aplikací a obchodních modelů v zájmu konkurenceschopnější výroby, distribuce a prodeje zboží a služeb.
A growing number of businesses and industries, particularly digitally intensive enterprises21, will need Gigabit connectivity to create new applications and business models to produce, distribute and sell their goods and services more competitively.
Rostoucí počet porušení Smlouvy z důvodu opožděného provádění směrnic ukazuje, že rychlé provádění zůstává pro řadu členských států i nadále problémem a vyžaduje účinnou reakci ze strany Komise.
The rising number of infringements relating to late transposition shows that prompt transposition continues to be a challenge in numerous Member States and requires an effective response by the Commission.
Rostoucí počet případů spolupráce v oblasti ochrany spotřebitele a zpětná vazba členských států potvrzují, že nástroj IT obecně splňuje očekávání orgánů a plní svůj účel, jímž je usnadňovat výměnu informací.
The growing number of CPC cases and Member States' feedback confirm that the IT-tool is generally meeting the authorities’ expectations and fulfilling its purpose of facilitating exchanges of information.
Rostoucí počet případů výskytu influenzy ptáků ukázal, že je nezbytná komplexní strategie v oblasti boje proti nakažlivým nemocem, zejména proti pandemiím.
The growing number of avian flu cases has proven that a comprehensive strategy in the field of infectious diseases, notably against pandemics, is necessary.
rostoucí počet společností a investorů se stále více aktivně zajímá o vliv na životní prostředí a řada studií z poslední doby naznačuje, že rozumné řízení životního prostředí souvisí s vyšší výkonností, lepšími finančními výsledky a že otevírá nové trhy.
a growing number of companies and investors are taking a proactive interest in environmental performance and a number of recent studies indicate that good environmental management is linked to greater efficiency, better financial performance and opens up new markets.
Rostoucí počet společností v Evropě i jinde ve světě se však připravuje čelit výzvám světového rozsahu, mj. dopadům demografického vývoje, změně klimatu a zejména dosahování cílů nízkouhlíkové ekonomiky.
Nonetheless, an increasing number of companies in Europe and elsewhere in the world are preparing to meet the many challenges facing the world, including the impact of demographic developments, climate change and, in particular, sustainable low-carbon objectives.
Rostoucí počet trestných činů (například zachycování údajů, podvody související s on-line platbami, zneužití totožnosti, krádeže obchodního tajemství) má za následek značné ekonomické ztráty.
The growing number of offences (for instance data interception, online payment fraud, identity theft, trade secrets theft) is leading to significant economic losses.
Rostoucí počet těchto předpisů vyžaduje, aby byla hodnocena jejich vzájemná souvislost i slučitelnost s dalšími dvěma pilíři Lisabonské strategie (konkurenceschopnost a sociální dopad) z hlediska jejich dopadu na průmyslové změny.
The growing number of these rules means that the coherence between them and compatibility with the two other pillars of the Lisbon strategy (competitiveness and social impact) need to be considered with regard to their impact on industrial change.
Rostoucí počet uživatelů vyjadřuje obavy týkající se kvality obsahu, přesnosti informací, ochrany informací a ochrany nezletilých.
A growing number of users are concerned about content quality, information accuracy, the integrity of information privacy and the protection of minors.
Rostoucí počet vysokoškolských institucí přijímá studenty ze zemí mimo EU, podílí se na výměnách studentů, zaměstnanců a znalostí a účastní se mezinárodní akademické a výzkumné spolupráce.
A growing number of higher education institutions enroll students from non-EU countries, exchange students, staff and knowledge, and engage in international academic and research cooperation.
Rostoucí počet vysílacích kanálů by měl umožnit zvýšit pluralitu médií a produkci mediálního obsahu a divákům nabídnout kvalitnější a interaktivnější služby.
Increasing the number of broadcasting channels holds out prospects for increased media pluralism, growth in media content production, and higher-quality, more interactive services for viewers.
Rostoucí počet vzdělávacích zařízení by měl snížit dopad úniku mozků.
Increasing the number of training places should reduce the impact of the brain drain.
Rostoucí počet výzkumných a inovačních projektů, který zahájila Komise, vyústil v širší mezinárodní spolupráci v rámci Evropy.
An increasing number of research and innovation projects, initiated by the Commission, resulted in broader international co-operation within Europe.
Rostoucí počet výzkumných a inovačních projektů, který zahájila Komise, vyústil v širší mezinárodní spolupráci v rámci Evropy.
An increasing number of research and innovation projects, initiated by the Commission, resulted in broader international cooperation within Europe.
Rostoucí počet zemí, které nejsou členy Výboru OECD pro rozvojovou pomoc, již poskytuje významné částky finančních prostředků.
An increasing number of countries which are not members of the OECD Development Assistance Committee (DAC) already provide significant amounts of finance.
rostoucí počet znalostních a výzkumných center,
an increasing number of knowledge and research centres;
Rostoucí počet členských států navíc dostává opravy a rabaty, čímž se potvrzuje skutečnost nerovnoměrného zatížení financování rozpočtu EU bohatšími státy.
Moreover, a growing number of Member States are receiving corrections and rebates – confirmation that wealthier countries are shouldering a disproportionate burden in financing the EU budget.
Rostoucí počet členských států se nyní zajímá o kvantifikaci nákladů správního zatížení.
As for Member States, a growing number of them are showing interest in quantifying the costs of administrative burden.
Rostoucí počet členských států uvádí své ambice prostřednictvím cílů pokud jde o míru zaměstnanosti.
An increasing number of Member States have set out their ambition through employment rate targets.
Rostoucí počet členských států zvyšuje flexibilitu kurzů ohledně cílových specifických potřeb.
A growing number of Member States increase the flexibility of courses in terms of targeting specific needs.
Rostoucí počet „mladých důchodců“ si přeje účastnit se života společnosti a ekonomického života.
An increasing number of "young retirees" want to participate in social and economic life.
Rostoucí počty členů CEN v souladu se strategií CEN na rok 2010 zveřejňuje rozsah působnosti ve svých vnitrostátních katalozích.
Increasing numbers of CEN's members, in line with the CEN Strategy 2010, are publishing the scopes in their national catalogues.
Rostoucí prioritu v kolektivním konání po celém světě bude mít přizpůsobení.
Adaptation will become an increasing priority for collective action throughout the world.
Rostoucí problém představuje v Unii obchod s lidmi; ekonomický zisk z této činnosti je obrovský.
Trafficking in human beings is a growing problem in the Union; the economic benefits of this activity are enormous.
Rostoucí procento především mladých lidí se připravuje na široce pojatou kariéru v technických nebo jiných povoláních, přičemž se snaží být dostatečně flexibilní, aby mohli zaměstnání sami měnit, ať už v rámci stejného (velkého) podniku, nebo v rámci jiných podniků a odvětví.
A growing percentage of mostly younger people are preparing for broad-based careers in technical or other professions, aiming to be sufficiently flexible to change jobs by themselves, be it within the same (large) company or in various companies and sectors.
Rostoucí propojení mezinárodních trhů s potravinami, krmivy, vlákny a palivy rovněž způsobuje neočekávaná narušení trhu.
The increasing links between international food, feed, fibre and fuel markets are also causing unexpected market disturbances.
Rostoucí propojení trhů s plynem v EU navíc vyžaduje koordinaci opatření.
Additionally, the increasing interconnection of the EU gas markets requires a coordination of measures.
Rostoucí průmysl a fungující unie kapitálových trhů
A growing industry and a functioning Capital Markets Union
Rostoucí přeshraniční doprava vyžaduje nová školení v oblasti vnitrostátních bezpečnostních předpisů a jazykových dovedností jak strojvedoucích, tak posádek.
Increased cross-border traffic requires increased training in national safety regulations and in language skills for both, drivers and on-board personnel.
rostoucí přetížení hlavních letišť,
Increasing congestion of the main airports,
Rostoucí přetížení pozemní dopravy znamená, že stále více letišť, včetně menších regionálních letišť, bude klasifikováno jako letiště s plánovaným provozem nebo koordinovaná letiště.
Growing congestion on the ground means that more airports, including smaller regional ones will be classified as schedules facilitated or coordinated.
Rostoucí příliv uprchlíků staví před vlády a společnosti jako celek úkol přijmout a integrovat stále větší počet lidí, přičemž některé členské státy jsou postiženy zvlášť silně.
An increasing inflow of refugees is presenting governments and society at large with receiving and integrating an increasing number of people, with some Member States particularly affected.
Rostoucí relativní většina (46 %, zvýšení o 6 %) si myslí, že euro by mělo být přijato co nejpozději.
A growing relative majority (46%, an increase of 6%) believes that it should be adopted as late as possible.
Rostoucí riziko povodní v důsledku změny přirozených faktorů, zejména změn klimatu, vyžaduje velký objem výzkumu v zájmu zjištění, jak mohou prognózy ovlivnit dynamiku řek a pobřežních oblastí, a tedy i oblasti náchylné k povodním a periodicitu výskytu, a to mezi jinými proměnnými hodnotami.
The increasing flood risk as a consequence of changing natural factors, in particular climate change, requires a great deal of research to determine how forecasts can affect river and coastal dynamics and hence flood-prone areas and recurrence intervals, amongst other variables.
Rostoucí riziko povodní v důsledku změny přirozených faktorů, zejména změn klimatu, vyžaduje velký objem výzkumu v zájmu zjištění, jak mohou tyto změny ovlivnit dynamiku řek a pobřežních oblastí, a tedy i oblasti náchylné k povodním a periodicitu výskytu, a to mezi jinými proměnnými hodnotami.
The increasing flood risk as a consequence of changing natural factors, in particular climate change, requires a great deal of research to determine how these changes can affect river and coastal dynamics and hence flood-prone areas and recurrence intervals, amongst other variables.
Rostoucí riziko přírodních katastrof, výjimečné výkyvy počasí a rovněž eroze a dezertifikace v některých částech Evropy zdůrazňují význam ochranných funkcí lesů, zejména v horách a v oblasti Středomoří.
The increasing threat of natural disasters, extreme weather events as well as erosion and desertification problems in parts of Europe highlight the importance of the protective function of forests, particularly in mountain and Mediterranean areas.
Rostoucí rozdíly mezi členskými státy a znepokojivé politické tendence by se měly řešit i s pomocí návrhů v oblasti sociální politiky.
Social policy proposals should also be put forward to address both the growing divergence between the Member States and worrying political developments.
Rostoucí rozdíly mezi členskými státy a znepokojivé politické tendence by se měly řešit i s pomocí návrhů v oblasti sociální politiky.
Social policy proposals should also be put forward to address the growing divergence between the Member States and worrying political developments.
Rostoucí rozdíly mezi členskými státy11 a znepokojivé politické tendence by se měly řešit i s pomocí návrhů v oblasti sociální politiky.
Social policy proposals should also be put forward to address the growing divergence between the Member States11 and worrying political developments.
Rostoucí rozdíly mezi členskými státy5 a znepokojivé politické tendence by se měly řešit i s pomocí návrhů v oblasti sociální politiky.“
Social policy proposals should also be put forward to address the growing divergence between the Member States5and worrying political developments.
Rostoucí rozdíly nejen mezi členskými státy, ale i uvnitř jich samotných brzdí plnění cílů Evropy 2020.
Growing divergences across and often within Member States have hampered progress towards the Europe 2020 targets.
Rostoucí rozmanitost rozvojových zemí vyžaduje větší rozmanitost při navrhování a provádění politik EU.
The growing diversity of developing countries calls for more differentiation in the design and implementation of EU policies.