natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedůvěra, kterou daly před rokem některé segmenty občanské společnosti najevo v souvislosti s kapitolou této dohody týkající se obchodu, a role, kterou by EHSV mohl hrát v rámci snah o zmírnění této nedůvěry.
The mistrust showed by some civil society sectors one year ago regarding the trade chapter of the agreement, and the role that the EESC could play in helping to reduce that mistrust.
Nedůvěrné znění posouzení se také předloží Komisi.
A non-confidential version of that assessment shall also be provided to the Commission.
Nedůvěru a napětí musí nahradit společné budování důvěry.
Common confidence building must replace mistrust and tensions.
Nedůvěru a napětí musí nahradit společně vybudovaná důvěra.
Common confidence building must replace mistrust and tensions.
Nedůvěru a napětí musí postupně nahradit budování vzájemné důvěry.
The building of mutual trust must gradually replace mistrust and tensions.
Neefektivita a nedostatečná stabilita veřejné správy nevytvářejí prostředí podporující dlouhodobý růst.
Inefficiencies and lack of stability of the public administration do not create a supportive environment for long-term growth.
Neefektivita a deformace vznikající v interakci odlišných vnitrostátních opatření by tak nadále přetrvávaly.
It would thus allow inefficiencies and distortions to persist in the interaction of distinct national measures.
Neefektivita a narušení vznikající v interakci odlišných vnitrostátních opatření by tak nadále přetrvávaly.
It would thus allow inefficiencies and distortions to persist in the interaction of distinct national measures.
Neefektivnost dopravních služeb: dosažení jednotného, integrovaného a efektivního dopravního systému v současnosti brzdí řada přetrvávajících selhání regulace a trhu, jako jsou regulační překážky vstupu na trh nebo zatěžující správní postupy, které omezují efektivnost a konkurenceschopnost multimodální a přeshraniční dopravy.
Inefficiency of transport services: The achievement of a single, integrated and efficient transport system is delayed today by a number of remaining regulatory and market failures such as regulatory barriers to market entrance or burdensome administrative procedures which hamper the efficiency and the competitiveness of multimodal and cross-border transport.
Neefektivnost spojů do vnitrozemí by si vyžádala značné investice do infrastruktury.
Inefficiencies in hinterland connections would need considerable infrastructure investments.
Neefektivnost systému občanskoprávní justice má negativní dopad na podnikatelské a hospodářské prostředí, neboť se tím zvyšují riziko i náklady podnikání.
Inefficiencies in the civil justice system have a negative impact on business and the economic environment, as the risk and cost of doing business increases.
Neefektivnosti letů v důsledku odklonů tratí v délce 468 milionů km v roce 2007 způsobily letectví další náklady ve výši 2,4 miliard EUR.
Flight inefficiencies accounted for detours of 468 Mkm in 2007 resulting in EUR 2.4 billion of additional costs for the airline industry.
Neefektivní
Not effective
Neefektivní a netransparentní řízení státem vlastněných podniků v odvětví dopravy brzdí rozvoj síťové infrastruktury.
The inefficiency and untransparent governance of state-owned enterprises in the transport sector hinder the development of network infrastructures.
neefektivní přeshraniční administrativní spolupráce, kterou omezuje, že je při automatické výměně informací obtížné identifikovat daňové poplatníky a že se Rada nemůže shodnout na odstranění mezer ve směrnici o zdanění příjmů z úspor;
Lack of effectiveness in cross-border administrative cooperation, which is limited by difficulties in identifying taxpayers in automatic exchange of information, and in agreeing in Council on closing loopholes from the Savings directive;
Neefektivní regulace, obtížný přístup na trh a nedostatečný tlak konkurence mohou v odvětvích s vysokým růstovým potenciálem zbrzdit inovaci a omezit výhody pro spotřebitele.
Inefficient regulation, difficult market access and insufficient competitive pressure can inhibit innovation in sectors with high growth potential and reduce benefits to consumers.
Neefektivní tvorba cen: většina externích nákladů dopravy v současnosti stále není internalizována.
Inefficient pricing: Today, most of the external costs of transport are still not internalised.
Neefektivní veřejná správa a jednorázový přístup k fiskální politice představují výrazná fiskální rizika.
Inefficient public administration and an ad hoc approach to fiscal policy constitute significant fiscal risks.
Neefektivní využívání a plenění obnovitelných zdrojů je z dlouhodobého hlediska brzdou rozvoje.
Inefficient use of resources and overexploitation of renewable resources constitute long term brakes on growth.
neefektivní využívání administrativních zdrojů (menší přiměřenost požadavků).
Inefficient use of administrative resources (limited proportionality of requirements);
neefektivní využívání a koordinace veřejných zdrojů;
ineffective use and coordination of public resources;
neefektivní výměna informací o trhu práce mezi členskými státy ohledně nedostatku a nadbytku pracovních sil je překážkou cílenější praktické spolupráce v rámci sítě EURES (výměna informací a spolupráce).
An inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses, hampering a more targeted practical co-operation in the EURES network (information exchange and cooperation).
neefektivní výměna informací o trhu práce mezi členskými státy ohledně nedostatku a nadbytku pracovních sil je překážkou cílenější praktické spolupráce v rámci sítě EURES (výměna informací a spolupráce).
an inefficient labour market information exchange between Member States on national labour shortages and surpluses, hampering a more targeted practical cooperation in the EURES network (information exchange and cooperation) .
Neefektivní, hlavně kvůli silnému odporu členských států a průmyslu vůči násilné regulaci
Ineffective, mainly because of strong opposition from MS and industry to invasive regulation
Neelie Kroes, místopředsedkyně Evropské komise pověřená digitální agendou (bude potvrzeno)
Neelie Kroes, vice-president of the European Commission and Commissioner responsible for digital strategy (to be confirmed)
Neenergetické nerostné suroviny3 jsou základními materiály našeho každodenního života: běžný dům obsahuje až 150 tun nerostných surovin v cementu, jílu, sádře, vápně, kompozitních materiálech, skle, nátěrech, keramice, obkladech/dlažbách a několik tun kovů; běžný automobil obsahuje až 150 kg nerostných surovin ve formě gumy, plastů, skla a více než jednu tunu kovů; 50 % nátěrů, barev a papíru se vyrábí z nerostných surovin; sklo a keramika také obsahují až 100 % nerostných surovin4.
Non-energy minerals3 are basic materials for our daily life: a house contains up to 150 tons of minerals incorporated in: cement, clay, gypsum, calcium carbonate, composite materials, glass, paint, ceramics, tiles and tons of metals; a car contains up to 150 kilograms of minerals in rubber, plastics, glass and more than one ton of metals; 50% of paints and paper are made from minerals; glass and ceramics also contain up to 100% minerals4.
Neenergetické nezemědělské suroviny
Non-energy, non-agricultural, raw materials
Neenergetické produkty z použití paliv a rozpouštědel
Non-energy products from fuels and solvent use
Neenergetické využití
Non-Energy Use
Neenergetické využití celkem
Total Non-energy use
Neenergetické využití ve všech podsektorech dopravy.
Non-energy use in all Transport sub-sectors.
Neenergetické využití v obchodu a veřejných službách, domácnostech, zemědělství a v ostatních jinde neuvedených.
Non-energy use in Commercial and Public Services, Residential, Agriculture and Not Elsewhere Specified Other.
Neenergetický těžební průmysl v Evropě (A-12) (CCMI-1. pololetí 2008)
Non-energy mining industry in Europe (A-12) (CCMI-1st half of 2008)
NEET
NEETs
Neevropští investoři navíc čelí dalším omezením, když se snaží porozumět specifikům různých vnitrostátních trhů.
Moreover, non-European investors face additional limitations trying to understand the specifics of the different national markets.
Neexistence (nebo omezení) přeshraničních úlev za ztráty vytváří překážku vstupu na jiné trhy, čímž se konzervuje umělé rozdělení vnitřního trhu podél národních linií.
The lack (or limitation) of cross-border loss relief creates a barrier to entering other markets, which perpetuates the artificial segmentation of the internal market along national lines.
Neexistence administrativní kultury Společenství je překážkou v boji proti daňovým únikům a tento nedostatek je často zapříčiněn jazykovými problémy, nedostatkem lidských zdrojů nebo neznalostí postupů spolupráce na úrovni odpovědných úředníků.
The absence of a Community administrative culture is an obstacle to the fight against tax fraud, and this absence is often tied in with language problems, lack of human resources or limited knowledge of cooperation procedures among staff.
Neexistence aktuálních informací v obchodním rejstříku zahraniční pobočky znamená, že podnikatelské prostředí je pro spotřebitele a věřitele rizikovější, a současně snižuje právní jistotu.
The lack of updated information in the business register of a foreign branch makes the business environment riskier for consumers and creditors and reduces legal certainty.
Neexistence definice střediska HZ a následné problémy při určování příslušnosti k zahájení úpadkového řízení a tzv.
No definition of COMI and consequent difficulties relating to determining jurisdiction for opening insolvency proceedings and forum shopping
Neexistence dlouhodobého cíle rovněž snižuje důvěru investorů v investice do projektů v oblasti energetické účinnosti.
The absence of a long term objective also reduces investors' confidence to invest in energy efficiency projects.
Neexistence dostupné péče o dítě, a to kvůli nákladům nebo fyzické dostupnosti, je považována za klíčovou překážku pro zapojení rodičů, zejména žen.
The non-availability of affordable child-care, due to costs or physical accessibility is seen as a key barrier to the participation of parents, in particular women.
Neexistence dostupné péče o děti je jasným příkladem překážek, s kterými se potýkají lidé nejvíce vyloučení z trhu práce, zejména rodiče samoživitelé s dětmi.
The absence of affordable childcare is a clear example of the hurdles facing some of those most excluded from work, especially lone parents with children.
neexistence důkazů.
lack of evidence.
Neexistence důsledného vyhledávání je překážkou přístupu založeného na vzájemném uznávání statusu osiřelého díla.
The absence of a diligent search prevents an approach based on mutual recognition of the orphan work status.
Neexistence evropské strategie vedla k vytvoření vzájemně nekomunikujících platforem a nástrojů určování, přijatých na národní i nižší úrovni (Německo, Itálie apod.).
The lack of a European strategy has led to platforms and identification instruments that do not communicate with each other being adopted at both national and regional level (Germany, Italy and others).
Neexistence evropské vesmírné politiky.
No European Space Policy.
neexistence evropského a identifikovatelného správního orgánu, který by vyžadoval jejich plnění;
the absence of an identifiable European governing authority to enforce these;
Neexistence finančních sankcí však znamená, že nakupující nejsou odrazováni od využívání jinak výhodných nekalých obchodních praktik.
However, the lack of financial sanctions means that purchasers are not deterred from using otherwise profitable UTPs.
Neexistence funkce fiskální stabilizace znamená, že na úrovni EU neexistuje strukturální mechanismus zajišťující orientaci fiskální politiky, která by byla vhodná pro eurozónu jako celek a současně by byla vyvážená, pokud jde o členské státy.
In the absence of a fiscal stabilisation function, there is no in-built mechanism at EU level to deliver a fiscal stance which is appropriate for the euro area as a whole while being well balanced at Member States' level.
Neexistence harmonizace u těchto kategorií potravin by vedla k šíření vnitrostátních pravidel, což by mělo za následek různé úrovně ochrany spotřebitele v jednotlivých členských státech a vyšší zátěž pro výrobní odvětví.
The absence of harmonisation for these categories of foods would result in a proliferation of national rules resulting in different levels of consumer protection between the Member States and increased burden for the industry.
Neexistence harmonizovaného a soudržného systému ochrany ZO v EU u nezemědělských produktů ovlivňuje schopnost EU jednat o dané záležitosti na dvoustranném základě a dosáhnout v těchto zemích lepší ochrany pro zemědělská zeměpisná označení EU.
The absence of a harmonised and coherent EU system of GI protection for non-agricultural GIs affects the EU’s capacity to negotiate the issue bilaterally, and to achieve better protection in those countries for EU agricultural GIs.
Neexistence hospodářské soutěže by odstranila možnost volby pro spotřebitele a znamenala by povinnost přijmout stanovené podmínky, zejména sazební.
Also, the absence of competition would deprive consumers of any choice and would oblige them to accept the conditions, in particular the charges, offered.
neexistence hospodářské soutěže z technických důvodů,
the absence of competition for technical reasons;
neexistence hospodářské soutěže z technických důvodů;
the absence of competition for technical reasons;
Neexistence hranic v digitálním internetovém světě vybízí EU k tomu, aby se zabývala vztahy mezi hmotněprávními úpravami.
In addition, the absence of borders in the digital online world is a driver for the EU to address the interplay between substantive laws.
neexistence infrastruktury vysoce výkonné výpočetní techniky světové úrovně ke zpracování dat;
lack of a world-class High Performance Computing (HPC) infrastructure to process data;
neexistence integrovaného plánu kontrol a rozvoje pro zásady předcházení rizikům v námořním prostředí;
lack of an integrated control and development plan for risk prevention policies in the maritime environment;
Neexistence integrovaných údajů, povinnosti podávat zprávy a sbírky soudních rozhodnutí
Lack of integrated data, reporting obligation and "recueil" of jurisprudence
Neexistence jasné a přímé vazby na hodnotu naděje dožití však systém vystavuje riziku nedostatečné nebo přehnané reakce na budoucí změny.
However, the absence of any clear and direct link to life expectancy exposes the system to the risk of under- or over-reaction to future changes.
Neexistence jasné mezinárodní strategie a silného zastoupení na mezinárodních fórech představuje pro eurozónu ve stále globalizovanějším prostředí dodatečné náklady.
However, the lack of a clear international strategy and the absence of a strong voice in international fora implies costs for the euro-area in an increasingly globalised world.
Neexistence jasné mezinárodní strategie a silného zastoupení na mezinárodních fórech představuje pro eurozónu ve stále globalizovanějším prostředí dodatečné náklady.
The lack of a clear international strategy and the absence of a strong voice in international fora implies costs for the euro-area in an increasingly globalised world.
Neexistence jasného mandátu a vnitřních předpisů sítě vnitrostátních subjektů odpovědných za prosazování nařízení
Lack of clear mandate and internal rules of the "NEB Network" Group
Neexistence jasného právního rámce může vést k narušení hospodářské soutěže na trhu odbavovacích služeb.
In the absence of a clear legal framework, distortions of competition on the groundhandling market may arise.
Neexistence jasných pokynů pro vedení technického vyšetřování a pro využití získaných zkušeností pro účely prevence vážných námořních nehod na evropské úrovni je hlavním nedostatkem, který byl zjištěn v právních předpisech EU v oblasti námořní bezpečnosti.
The lack of clear guidelines at European level on how to carry out technical investigations and provide feedback to prevent the risk of serious maritime accidents is a major gap which has been found in the EU’s maritime safety legislation.
Neexistence jasných pokynů zavazující stejnou měrou všechny členské státy je největším nedostatkem právních předpisů EU v oblasti námořní bezpečnosti.
The fact that there are no clear guidelines for a common level of commitment from all the Member States is a major deficiency in the EU’s maritime safety legislation.
Neexistence jasně schválených závazků také zhoršila problémy týkající se odpovědnosti.
The absence of clearly agreed commitments also exacerbated problems with ownership.
Neexistence jednotné a komplexní politiky založené na důkazech, která má zamezit předčasnému ukončování školní docházky, ve většině členských států významně přispěla k doposud relativně pomalému zlepšování míry předčasného ukončování školní docházky.
The lack of evidence-based, consistent and comprehensive against ESL in most Member States has contributed significantly to the relatively slow improvement in ESL rates to date.
neexistence jednotné, mezinárodně uznávané definice těchto odvětví a jejich pododvětví;
the absence of an unambiguous, internationally-accepted definition of the sectors in question, including details of subsectors,
Neexistence jednotného strategického směřování může znamenat, že by nebyl plně využit potenciál ke zlepšení.
However, the lack of a coherent strategic direction may mean that potential for improvement would not be fully exploited.
Neexistence jednotných předpisů o ochraně spotřebitele a nedostatečné právní prostředky a informovanost o nich
Absence of single consumer protection rules, lack of awareness about existing means of redress and insufficient means of redress
Neexistence jednoznačné regulace na úrovni EU44 vytváří v případě přeshraničního postupování pohledávek právní nejistotu.
The absence of a clear regulation at the EU level44 creates legal uncertainty for cross-border assignments of claims.
Neexistence jednoznačného odkazu na vnitrostátní příslušné orgány pověřené uplatňováním nařízení a na subjekty pro mimosoudní zjednávání nápravy v případě sporů souvisejících s nařízením
Lack of explicit reference to the national competent authorities in charge of applying the Regulation and to the out-of-court redress bodies for Regulation-related disputes
Neexistence konzistentních a srovnatelných údajů je na překážku stávajícím snahám o monitorování úspěchů v oblasti zadávání veřejných zakázek a určení oblastí, v nichž je zapotřebí přijmout další opatření.
A lack of consistent and comparable data hampers current efforts to monitor PP achievements and identify areas for further action.
Neexistence koordinace vede k situacím, v nichž dochází k nezdanění, zneužívání nebo narušení fungování jednotného trhu.
The lack of coordination is leading to non-taxation, abuse and other distortions to the operation of the internal market.
neexistence kvantifikovaných cílů týkajících se konkretizace opatření na podporu soudržnosti jak na úrovni členských států, tak na úrovni regionů, což je dokladem zmírnění požadavků na konkretizaci cílů;
the lack of quantified objectives for implementing the cohesion measures, either at Member State or regional level, indicating a slackening of the requirements for achieving these objectives from the outset;
Neexistence levného a jednoduchého patentu EU znamená zdanění inovací.
The absence of a cheap and simple EU patent is a tax on innovation.
Neexistence mechanismu pro mobilizaci příslušných odborných znalostí vedla ke zdržení při vypracování posouzení rizika, přestože existují posouzení zaměřená na prosazování práva nebo civilní ochranu.
The absence of a mechanism to mobilise appropriate expertise led to delay in making a risk assessment, despite the existence of assessments aimed at law enforcement or civil protection.
Neexistence mezinárodních norem v oblasti klíčových mechanismů používaných při globálních finančních transakcích, včetně mezinárodních obchodních společností, svěřeneckých společností a offshore společností pro finanční účely vytváří jistou finanční neprůhlednost, která je výhodou pro subjekty financující terorismus.
The absence of international standards in key mechanisms used in global financial transactions, including international business companies, trusts and offshore funding vehicles creates a degree of financial opacity of real advantage to those financing terrorism.
Neexistence nebo nevhodnost pravidel, která by v řadě členských států umožňovala včasnou restrukturalizaci dluhu, neexistence úpravy „druhé šance“ a nadměrná délka a nákladnost formálního insolvenčního řízení mohou navíc vést k tomu, že věřitelé získají zpět jen malou část svých prostředků, což může investory odradit.
Furthermore, the lack or inadequacy of rules enabling early debt restructuring in many Member States, the absence of "second chance" provisions, and the excessive length and costs of formal insolvency proceedings can lead to low recovery rates for creditors and discourage investors.
Neexistence nezávislého referenčního rámce, který by přinesl větší transparentnost, a chybějící možnosti srovnání jednotlivých systémů kvality výrobků a služeb, především pokud jde o jejich environmentální nebo sociální kritéria, tedy zůstávají z hlediska vytvoření potenciálu pro vnitřní trh klíčovými problémy.
The absence of an independent frame of reference for such quality control schemes that would result in greater transparency and comparison across them whether for products and/or services, in particular their environmental and social criteria, are therefore key hindrances to achieving the potential of the internal market for retail services.
Neexistence náležité harmonizace pravomocí vnitrostátních regulačních orgánů má své dopady.
The lack of current appropriate harmonisation of NRAs’ competences has an impact.
neexistence návrhů pobídek podnikům, které zavedou politiku sociální zodpovědnosti s příznivými dopady na politiku hospodářské, sociální a územní soudržnosti;
the absence of proposals for incentives to encourage businesses to pursue a policy of social responsibility with a positive impact on economic, social and territorial cohesion;
Neexistence obecných pravidel týkajících se dietetických potravin a jednoznačnější pravidla pro určité zvláštní výrobky by měly zajistit lepší koordinaci mezi požadavky jednotlivých právních předpisů.
Having no general rules on dietetic foods anymore and clearer rules for certain specific products should ensure better coordination between the requirements of different pieces of legislation.
Neexistence obecně přijímané definice by v žádném případě neměla představovat překážku pro regulaci a dohled ze strany úřadů.
In any event, the absence of an agreed definition should not prevent the authorities taking regulatory and supervisory action.
Neexistence odpovídajícího povolení vede k úbytku potenciálních návštěvníků, a tudíž k hospodářským ztrátám.
The lack of appropriate authorisation leads to a loss of potential visitors and consequently to an economic loss.
Neexistence opatření osy 3 by mohla ohrozit venkovské struktury, zejména v diverzifikovaných venkovských ekonomikách, což by ohrozilo územní rovnováhu.
The absence of axis 3 measures could threaten the rural fabric, especially in diversified rural economies, putting the territorial balance at risk.
Neexistence patentu Společenství je nepřijatelným, nákladným a škodlivým důvodem roztříštěnosti, který je nutné odstranit, aby se zvýšila konkurenceschopnost EU a vyslal pozitivní signál všem ostatním oblastem Unie inovací.
The lack of a Community Patent is an unacceptable, costly and damaging fragmentation that needs to be overcome in order to increase the EU's competitiveness and to send a positive signal to all other areas of the Innovation Union.
Neexistence platebního účtu příjemce
Absence of payee payment account
neexistence podrobného a srovnatelného statistického rámce pro celý řetězec od fáze elektronické objednávky po přeshraniční doručení zakoupených produktů byla napravena zavedením jednoduchých jednotných postupů;
the lack of a detailed, comparable statistical framework on the chain from the online order to the cross-border delivery of products be addressed with simplified procedures in accordance with the "one size fits all" principle;