natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přijetí společného právního rámce a rámce bankovního dohledu;
the adoption of a common regulatory and supervisory framework;
Přijetí společného referenčního rámce (CFR) ve smluvním právu EU (nejpozději do roku 2009)
Adoption of Common Frame of Reference (CFR) in EU contract law (2009 at the latest)
Přijetí společného základu pro vedení záznamů bude pro všechny zainteresované organizace dobrovolné, u orgánů financovaných vládami států se však při zajištění dostatečných finančních prostředků očekává jeho co nejrychlejší přijetí.
Adoption of the common basis for recording will be voluntary for all organisations involved, though national government funded bodies could be expected to work towards adopting it as soon as possible, subject to having the necessary funding.
Přijetí společných kolizních norem sedmnácti členskými státy, které o posílenou spolupráci požádaly, by neovlivnilo normy nezúčastněných členských států.
The adoption of common conflict-of-law rules by the seventeen requesting Member States would not affect the rules of the non-participating Member States.
Přijetí společných norem EU přispívá zejména k rozvoji konkurenceschopného jednotného trhu s interoperabilními a inovativními výrobky a službami, jež jsou založeny na normách.
In particular, the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market with interoperable and innovative standards-based products and services.
Přijetí společných norem EU přispívá zejména k rozvoji konkurenceschopného jednotného trhu s interoperabilními a inovativními výrobky a službami, jež jsou založeny na normách.
In particular, the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market with interoperable and innovative standards‑based products and services.
Přijetí společných norem EU přispívá zejména k rozvoji konkurenceschopného jednotného trhu s interoperabilními a inovativními výrobky a službami, jež jsou založeny na normách.
In particular, the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market with standards-based interoperable and innovative products and services.
Přijetí společných postupů by mělo umožnit rychlejší uzavírání smluv a omezit další zbytečnou byrokracii zatěžující účastníky.
The adoption of common procedures should allow a shorter time-to-contract while avoiding additional red tape for participants.
Přijetí společných pravidel na úrovni EU, která upravují obchod se zvířaty a uvádění produktů živočišného původu na trh, bylo klíčovým krokem při zajištění odpovídajících bezpečnostních a zdravotních norem, umožnilo obchod uvnitř Společenství a zlepšilo celkové zdraví zvířat.
The adoption of common rules at EU level for the trading of animals and marketing of animal products has played a key role in guaranteeing adequate safety and health standards, enabling intra-community trade and enhancing animal health in general.
Přijetí společných pravidel pro vzájemnou pomoc při vymáhání pohledávek vyplývajících ze všech druhů daní představuje samo o sobě obrovské zjednodušení.
The adoption of common rules on mutual recovery assistance for all kind of taxes constitutes in itself an enormous simplification.
Přijetí společných pravidel s ohledem na podmínky, způsoby poskytování pomoci, formát potřebných nástrojů pro opatření k vymáhání pohledávek nebo předběžná opatření a formuláře žádostí je nezbytné k usnadnění každodenní správní praxe.
The adoption of common rules with regard to the conditions, the methods of assistance, the format of the requisite instruments for recovery or precautionary measures, and the request forms is necessary to facilitate day-to-day administrative practice.
Přijetí společných transatlantických předpisů pro nové technologie by ušetřilo miliony a pomohlo by vymezit otevřené celosvětové normy a předpisy pro odvětví budoucnosti.
Adopting common transatlantic regulations for new technologies could save millions and help define open global standards and regulations for the industries of the future.
Přijetí společných ukazatelů umožní lépe sledovat a měřit výsledky jednotlivých členských států27.
Adopting common indicators will facilitate better monitoring and benchmarking of Member States’ performance27.
Přijetí spoluzákonodárci předpokládá v konečném důsledku jejich souhlas s odpovídajícím textem.
Adoption by the co-legislators supposes their agreement, ultimately, on a corresponding text.
Přijetí stanovisek TEN/421, TEN/422 a ECO/278 bylo naplánováno na plenární zasedání ve dnech 15. a 16. září.
The opinions TEN/421, TEN/422 and ECO/278 were due to be adopted at the session on 15 and 16 September.
Přijetí stanovisek Výboru (viz přiložený seznam)
Adoption of Committee opinions (see appended list)
Přijetí stanoviska CCMI/073 se plánuje na plenární zasedání v dubnu.
The CCMI/073 opinion will be adopted at the April plenary session.
Přijetí stanoviska CCMI/085 se plánuje na plenární zasedání v červenci 2011.
It is planned to adopt opinion CCMI/085 at the July 2011 plenary session.
Přijetí stanoviska CCMI/092 – Vydavatelství v pohybu – CESE 1789/2011
Adoption of the opinion CCMI/092– Book publishing on the move - CESE 1789/2011
přijetí stanoviska CCMI/093 – Družstva a restrukturalizace
Adoption of CCMI/93 – opinion on Cooperatives and restructuring
Přijetí stanoviska CCMI/093 – Družstva a restrukturalizace – CESE 1576/2011
Adoption of the opinion CCMI/093 – Cooperatives and restructuring – CESE 1576/2011
Přijetí stanoviska CCMI/094 – (stanovisko z vlastní iniciativy) – CESE 1578/2012
Adoption of opinion CCMI/94 (own-initiative opinion) – CESE 1578/2012
Přijetí stanoviska CCMI/095 – (dodatkové stanovisko) – CESE 12/2012
Adoption of opinion CCMI/95 (additional opinion) – CESE 12/2012
přijetí stanoviska CCMI/097 – Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (2014‑2020)
Adoption of CCMI/97 – opinion on the European globalisation fund 2014-2020 (referral)
Přijetí stanoviska CCMI/099 – (stanovisko z vlastní iniciativy) – CESE 749/2012
Adoption of opinion CCMI/99 (own-initiative opinion) – CESE 749/2012
Přijetí stanoviska CCMI/100 – (stanovisko z vlastní iniciativy) – CESE 761/2012
Adoption of opinion CCMI/100 (own-initiative opinion) – CESE 761/2012
Přijetí stanoviska CCMI/102 – (žádost) – CESE 991/2012
Adoption of opinion CCMI/102 (referral) – CESE 991/2012
Přijetí stanoviska ECO/279 bylo naplánováno na říjnové plenární zasedání.
Opinion ECO/279 is due to be adopted at the October plenary session.
Přijetí stanoviska INT/532 je plánováno na květnové plenární zasedání v roce 2011, INT/546 na červencové plenární zasedání a SOC/391 na březnové.
Opinion INT/532 is scheduled to be adopted at the May 2011 session, INT/546 at the July session and SOC/391 in March.
Přijetí stanoviska INT/552 je plánováno na květnové plenární zasedání, INT/447 na březnové plenární zasedání a SOC/407 na říjnové.
Opinion INT/552 is scheduled to be adopted at the May 2011 session, TEN/447 at the March session and SOC/407 opinion in October.
Přijetí stanoviska je naplánováno na prosincové plenární zasedání.
The opinion should be adopted at the December plenary session.
Přijetí stanoviska k tématu Konkurenceschopnost evropského sklářského a keramického průmyslu se zvláštním zřetelem ke klimatickému a energetickému balíčku EU (průzkumné stanovisko na žádost českého předsednictví)
Adoption of the opinion "The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package" (Exploratory opinion requested by the Czech Presidency
Přijetí stanoviska k tématu Inovace a udržitelnost v průmyslových odvětvích EU založených na lesnictví
Adoption of opinion "Innovative and sustainable forest-based industries in the EU"
Přijetí stanoviska k tématu Konkurenceschopnost odvětví hutnictví
Adoption of opinion on "Competitiveness of the metals industries"
Přijetí stanoviska k tématu Trhy se součástkami a trhy navazující na automobilový průmysl (stanovisko z vlastní iniciativy)
Adoption of the opinion on "The components and downstream markets of the automotive sector"(Initiative opinion)
Přijetí stanoviska k tématu „Rizika a problémy spojené s dodávkou surovin pro evropský průmysl“ (stanovisko z vlastní iniciativy)
Adoption of the draft own-initiative opinion on Risks and problems associated with the supply of raw materials to European industry
Přijetí stanoviska k tématu „Sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Sociální dialog občanské společnosti mezi EU a kandidátskými zeměmi
Adoption of the opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Civil society dialogue between the EU and candidate countries
Přijetí stanoviska k tématu „Trvale udržitelný rozvoj jako hnací síla průmyslových změn“
Adoption of the draft own-initiative opinion on Sustainable development as a driving force for industrial change
Přijetí stanoviska NAT/531 je plánováno na plenárním zasedání ve dnech 23. a 24. května 2012.
Opinion NAT/531 is due to be adopted at the plenary session of 23 and 24 May 2012.
Přijetí stanoviska SC/034 se plánuje v březnu 2011, stanovisek CCMI/081 a CCMI/082 v květnu a stanovisek REX/315, REX/318 a REX/319 v červnu.
Adoption of opinion SC/034 is planned for March 2011, of CCMI/081 and CCMI/082 in May, and of REX/315, REX/318 and REX/319 in June.
Přijetí stanoviska se plánuje na plenární zasedání ve dnech 15. a 16. června 2011.
Adoption of the opinion is planned for the plenary session of 15 and 16 June 2011.
Přijetí stanoviska spadá do tematické debaty o evropském plánu hospodářské obnovy spolu se stanoviskem pana DELAPINY o plánu evropské hospodářské obnovy (dodatkové stanovisko ECO/246).
The opinion was adopted in the course of the thematic debate on the European economic recovery plan, together with Mr Delapina's opinion on the European Economic Recovery Plan (additional opinion), ECO/246.
Přijetí stanoviska TEN/414 se plánuje na plenární zasedání v květnu, stanoviska SOC/350 na plenární zasedání v březnu a stanoviska SOC/365 na duben.
The TEN/414 opinion is scheduled to be adopted at the May session, the SOC/350 opinion at the March session and the SOC/365 opinion at the April session.
Přijetí stanoviska TEN/459 je plánováno na prosincové plenární zasedání a stanoviska REX/341 na zářijové plenární zasedání.
Adoption of opinion TEN/459 is planned for the plenary session in December and adoption of opinion REX/341 for the plenary session in September.
přijetí stanoviska Výboru
Adoption of the Committee opinion
přijetí stanoviska Výboru
Committee opinion
Přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu „Budoucnost politiky rozvoje EU – názory občanské společnosti“ /REX 199 *
Adoption of the own initiative opinion on The Future of EU Development Policy – The Views of Civil Society - REX/199
Přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu: “Přínos občanské společnosti pro vztahy mezi EU a Ruskem” REX/181
Adoption of the own initiative opinion on the contribution of civil society to EU-Russia relations REX/181
Přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu: „Rámcová dohoda o obchodu v oblasti služeb (GATS) - modus 4 jednání (pohyb fyzických osob)” REX/140
Adoption of the own initiative opinion on General agreement on trade in services (GATS) - Mode 4 negotiations (movement of physical persons) REX/140
Přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu: „Rámcová dohoda o obchodu v oblasti služeb (GATS) - modus 4 jednání (pohyb fyzických osob)” REX/140
Adoption of the own initiative opinion on: General agreement on trade in services (GATS) - Mode 4 negotiations (movement of physical persons) REX/140
Přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu:
Adoption of the own-initiative opinion on
Přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu:
Adoption of the own initiative opinion on:
Přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu: „Vnější činnost Unie: úloha organizované občanské společnosti“ (REX/147)
Adoption of the own-initiative opinion on External action of the Union: the role of organised civil society – REX/174
Přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu Běloruská občanská společnost (REX/220)
Adoption of the own-initiative opinion on Belarus Civil Society - REX/220
Přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu Dopad současného vývoje energetických trhů na průmyslové hodnotové řetězce v Evropě (CCMI/052 - CESE 687/2008)
Adoption of the own-initiative opinion on the Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe (CCMI/052 - CESE 687/2008)
Přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu Letecký průmysl
Adoption of own-initiative opinion on "The European aeronautics industry"
Přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu Podpora podnikání žen v evropsko-středomořském regionu - REX/233
Adoption of an own-initiative opinion on Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region REX/233
Přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu Průmyslové změny a vyhlídky v sektoru dvoukolových motorových vozidel v Evropě
Adoption of the Own-initiative Opinion on Industrial change and prospects for the powered two-wheeler industry in Europe
přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu Vliv fondů soukromého kapitálu, hedgeových fondů a státem vlastněných fondů na průmyslové změny (CESE 852/2009)
Adoption of the own-initiative opinion on The impact of investment funds on industrial change (own-initiative opinion) (CES 852/2009)
Přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu Vztahy EU-Střední Amerika - REX/232
Adoption of an own-initiative opinion on EU-Central America relations – REX/232
Přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu „Podpora podnikání žen v evropsko-středomořském regionu“ - (REX 233)
Adoption of the own-initiative opinion on the Promotion of Women's entrepreneurship in the Euromed Region – REX/233
Přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu „Pozice EHSV při přípravě šesté ministerské konference WTO“/REX 198.
Adoption of the own initiative opinion on The EESC position in preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference – REX/198
Přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu „Pozice EHSV při přípravě šesté ministerské konference WTO“/REX 198.
Adoption of the own initiative opinion on: "The EESC position in preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference "/REX198
Přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu „Přínos celoživotního učení využívajícího informační technologie pro evropskou konkurenceschopnost, průmyslové změny a rozvoj sociálního kapitálu“
Adoption of the own-initiative opinion on The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development
Přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu „Severní dimenze a její akční plán“ /REX 200 *
Adoption of the own initiative opinion on Northern dimension and its action plan - REX/200
Přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu „Služby a evropský zpracovatelský průmysl: interakce mezi odvětvími a její dopad na zaměstnanost, hospodářskou soutěž a produktivitu“
Adoption of the own-initiative opinion on Services and European manufacturing industries: Interactions and impacts on employment, competitiveness and productivity
Přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu „Vnější vztahy Evropské unie a Střední Ameriky“ – REX/232
Adoption of the own-initiative opinion on Relations between the European Union and Central America – REX/232
Přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu „Vztahy mezi Evropskou unií a Mexikem“ /REX 180
Adoption of the own-initiative opinion on Relations between the European Union and Mexico - REX 180
Přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu „Územní řízení průmyslových změn – úloha sociálních partnerů a příspěvek programu pro konkurenceschopnost a inovaci“
Adoption of the own-initiative opinion on Territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the CIP
Přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu: „Afrika jako nutná priorita – pohled evropské občanské společnosti“ – REX/209
Adoption of the draft own-initiative opinion on Prioritising Africa: European civil society's perspective - REX/209
Přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu: „Vnější činnost Unie – úloha organizované občanské společnosti“ – REX/174
Adoption of the own-initiative opinion on External action of the Union: the role of organised civil society – REX/174
Přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k tématu: „Úloha organizované občanské společnosti ve vztazích EU – Čína“ (REX/197)
Adoption of the own-initiative opinion on The role of civil society in EU-China relations – REX/197
Přijetí stanoviska z vlastní iniciativy k „Výzvám a příležitostem EU v kontextu globalizace“ - REX/228
Adoption of an own-initiative opinion on The challenges and opportunities for the EU in the context of globalisation – REX/228
Přijetí stanoviska z vlastní iniciativy Restrukturalizace a vývoj průmyslu domácích spotřebičů (bílého zboží) v Evropě a jeho dopad na zaměstnanost, změnu klimatu a spotřebitele (CCMI/054 – CESE 882/2008)
Adoption of the own-initiative opinion on The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (CCMI/054 - CESE 882/2008)
Přijetí stanoviska z vlastní iniciativy Strukturální a koncepční změna jako podmínka celosvětově konkurenceschopného evropského průmyslového modelu založeného na znalostech a výzkumu (Musí Evropa dohánět, nebo je v čele?)
Adoption of the own-initiative opinion on Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
Přijetí stejné harmonizované metodiky evropskými regulačními orgány a samoregulačními subjekty umožní jednotnost a porovnatelnost údajů shromažďovaných regulačními orgány, samoregulačními subjekty a jakýmikoli jinými subjekty, které shromažďují stížnosti v určitém odvětví.
Adoption of the same harmonised methodology by European regulators and self-regulatory bodies will allow consistency and comparability of data collected by regulators, self-regulatory bodies and any other third parties collecting sectoral complaints.
přijetí strategie boje proti obchodování s lidmi na období po roce 2016;
Adopting a post-2016 strategy on human trafficking;
Přijetí strategie EU pro zdraví53 v říjnu 2007 přineslo celostní přístup k dosahování pokroku a udržitelnosti v životě občanů EU.
The adoption of the EU Health Strategy53 in October 2007 delivered a holistic approach to achieving progress and sustainability in the lives of EU citizens.
Přijetí strategie pro reformu veřejné správy je krokem správným směrem a měla by být řádně provedena na všech úrovních státní správy.
The adoption of the public administration reform strategy is a step in the right direction; the strategy should be thoroughly implemented at all levels of government.
Přijetí strategie pro sociální začleňování a boj proti chudobě a souvisejících akčních plánů bylo odloženo.
The adoption of the strategy for social inclusion and combating poverty and the associated action plans was put back.
Přijetí strategie v Radě a institucích musí být příležitostí k aktivaci jednotné politické, podnikatelské a společenské vůle provést potřebné změny.
The adoption of the strategy by the Council and the institutions needs to be the occasion for mobilising a united political, business and societal will for the changes needed.
Přijetí strategičtějšího a koordinovanějšího přístupu k rozvoji větrných elektráren na moři
Adopting a more strategic, coordinated approach to offshore developments
přijetí systému srozumitelných a srovnatelných titulů,
adoption of a system of easily readable and comparable degrees;
přijetí systému „zjištění a odstranění“ obsahu spojeného s pohlavním zneužíváním dětí horkými linkami a podniky v odvětví ve všech členských státech;
Adoption throughout member states of the "notice and take-down" by Hotlines and the internet industry of child sexual abuse content.
Přijetí takového aktu v přenesené pravomoci Komise neprodleně oznámí současně Evropskému parlamentu a Radě.
As soon as it adopts such a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Přijetí takového nástroje získalo podporu Evropského parlamentu10 a Evropského hospodářského a sociálního výboru11.
The adoption of such an instrument has received the support of the European Parliament10 and the European Economic and Social Committee11.
Přijetí takových politických rozhodnutí vyžaduje čas a zamyšlení.
The adoption of such political decisions requires time and thought.
Přijetí také znamená, že se musí vycházet z regulačního rámce založeného na realistických předpokladech.
Acceptance also implies to work from a regulatory framework based on realistic assumptions.
přijetí technických specifikací omezujících maximální rozměry plovákové šňůry, základního provazu, vnitřního obvodu nebo vnějšího obvodu vlečných sítí spolu s maximálním množstvím sítí v rámci několikanásobných vlečných sítí a
the adoption of technical specifications limiting the maximum dimension of float line, ground rope, circumference or perimeter of trawl nets along with the maximum number of nets in multi-rig trawl nets, and
Přijetí tohoto balíčku, který zahrnuje úplné otevření trhu přepravy zboží počínaje rokem 2007 v Evropské unii tou dobou rozšířené na 25, nebo dokonce 27 členských států, bylo dokladem stejné vůle na straně politických činitelů pokračovat ve vytváření evropského železničního prostoru.
The adoption of this package, which includes the total opening up of the freight market as from 2007 in a European Union by then of 25 or even 27 Member States, was evidence of the same wish on the part of the decision‑makers to continue with the creation of a European railway area.
přijetí tohoto legislativního aktu v podobě nařízení svěří orgánu ESMA ústřední úlohu a zodpovědnost za společné a objektivní používání tohoto nařízení, jak je zřetelně specifikováno v nařízení o ESMA;
the adoption of this legislative act in the specific form of a Regulation will give ESMA a central role and responsibility for ensuring its common and objective application, as clearly specified in the ESMA Regulation;
Přijetí tohoto nařízení je předpokladem toho, aby se nařízení č. 883/04 stalo použitelným v roce 2010.
Lastly, the adoption of this Regulation is a prerequisite to make it possible for Regulation 883/04 to become applicable in 2010.
Přijetí tohoto nařízení představuje významný krok ke snížení hladiny dioxinů, furanů a polychlorovaných bifenylů.
The adoption constitutes a major achievement for the reduction of dioxins, furans and PCBs.
Přijetí tohoto nařízení zahrnuje změnu směrnice 2004/35/ES (odpovědnost za životní prostředí).
Adoption of the regulation includes an amendment to Directive 2004/35/EC (Environmental liability)
Přijetí tohoto nařízení, které zaplňuje prázdné přílohy nařízení č. 883/04 a prováděcího nařízení, je předpokladem toho, aby se nařízení č. 883/04 stalo použitelným v roce 2010.
Lastly, the adoption of this Regulation, which fills in the blank annexes of Regulation 883/04 and of the implementing Regulation, is a prerequisite to make it possible for Regulation 883/04 to become applicable in 2010.
Přijetí tohoto návrhu by představovalo první soubor pravidel pro strukturální rozdělení bank na úrovni Unie.
The adoption of this proposal would constitute the first set of structural separation rules applying to banks at Union level.
Přijetí tohoto návrhu doplní stávající právní předpisy.
The adoption of the proposal will complement the existing legislation.
Přijetí tohoto návrhu je nyní ještě naléhavější, jelikož třetí poštovní směrnice stanoví konečné datum pro úplnou liberalizaci vnitrostátních poštovních trhů.
The adoption of this proposal is now even more pressing since the Third Postal Directive sets a definitive date for the full liberalization of the national postal markets.
Přijetí tohoto návrhu nepovede ke zrušení platných právních předpisů, ale k jejich změně.
The adoption of the proposal will amend rather than repeal existing legislation.