natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto posouzení dopadů zvažuje několik možností řešení problémů uvedených v předchozí části.
This IA considers a variety of policy options for addressing the issues identified in the previous section.
Toto posouzení dopadů zvažuje potenciální dopady v souvislosti s dvěma hlavními cíli tohoto celkového programu: problémem, že příliš mnoho absolventů nemá správnou kombinaci znalostí, dovedností a kompetencí pro trh práce, a za druhé, nedostatečnými inovačními kapacitami v Evropě.
This impact assessment considers potential impacts relating to two main objectives from this overall agenda: the issue that too many graduates do not have the right mix of knowledge, skills and competences for the labour market, and the second, the insufficient innovation capacity of Europe.
Toto posouzení dopadů zvažuje, jaká politika by byla vůči vymezeným problémům nejpříhodnější.
This Impact Assessment considers what would be the most appropriate policy response to the problems identified.
Toto posouzení dopadů řeší možnosti zjednodušení ustanovení Pravidel pro účast a šíření výsledků s přihlédnutím k tomu, že výhody jakéhokoli opatření vedoucího ke zjednodušení musí převážit nad jeho nevýhodami.
This impact assessment addresses the simplification potential of the provisions of the RfP, bearing in mind that the benefits of any simplification measure must outweigh its disadvantages.
Toto posouzení dopadů, jež zapadá do uvedených souvislostí, se zaměřuje především na obtíže při zakládání dceřiných společností v zahraničí.
This Impact Assessment (IA) fits into that context and focuses especially on the difficulties experienced in setting up subsidiaries abroad.
Toto posouzení dopadů, které doprovázelo návrh o mateřské dovolené, rovněž zvažovalo možnost změny ustanovení o rodičovské dovolené.
That impact assessment, which accompanied the proposal on maternity leave, also considered the option of amending the parental-leave provisions.
Toto posouzení dospívá k závěru, že pro řešení těchto problémů je nejefektivnějším a nejúčinnějším přístupem výlučný rámec evropského sociálního investičního fondu, který poskytuje práva na základě průkazu pro správce těchto fondů.
To tackle these problems, this assessment concludes that a dedicated European social investment fund framework which gives passporting rights to the managers of these funds is the most effective and efficient approach.
Toto posouzení dospělo k závěru, že středozemní síť CHMO nelze považovat za koherentní ani za reprezentativní33.
This assessment concluded that the Mediterranean MPA network could not be considered either coherent or representative33.
Toto posouzení ex ante by však poskytlo právní jistotu a stabilitu ve smluvních vztazích mezi členskými státy a třetími zeměmi.
Such ex-ante assessment would, however, provide legal certainty and stability in the contractual relationships between Member States and third countries.
Toto posouzení je možné začlenit do stávajících vnitrostátních řízení nebo do posouzení podle článku 21 směrnice XXX/XXX/EU (směrnice o podmínkách přijímání) a nemusí mít formu správního řízení.
That assessment may be integrated into existing national procedures or into the assessment referred to in Article 21 of Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) and need not take the form of an administrative procedure.
Toto posouzení je nezbytným předpokladem co nejlepšího investičního a politického rozhodování, především s ohledem na perspektivu mohutného rozvoje výroby energie z obnovitelných zdrojů v některých energetických ostrovech s cílem vyvážet tuto energii do států Evropské unie či do třetích zemí.
This evaluation is essential to reaching optimal investment and policy decisions, especially with a view to a powerful boost to the development of renewable energy production in some energy islands in order to export such energy to EU or non-EU countries.
Toto posouzení je nezbytným předpokladem k vyhodnocení dopadu směrnice v různých oblastech její působnosti, Komise pak může učinit závěry o jejím vlivu od jejího přijetí až do současnosti.
This examination has been a vital first step before assessing the impact of the Directive in its various fields of application as input for the Commission's conclusions on its effectiveness from adoption to the present day.
Toto posouzení je ponecháno orgánu členského státu, z jehož systému odškodnění oběť žádá („rozhodující orgán“).
This assessment is left to the authority of the Member State under whose compensation scheme the victim is applying (the "Deciding Authority").
Toto posouzení je uvedeno zde:
This assessment is carried out below.
Toto posouzení je založeno na informacích od členských států a styčného úředníka, informacích získaných ze systému Eurosur, zejména úrovní dopadu přiřazených úsekům vnějších pozemních a námořních hranic každého členského státu v souladu s nařízením (EU) č. 1052/2013 a zpráv a hodnocení týkajících se společných operací, pilotních projektů, zásahů rychlé reakce na hranicích a jiných činností agentury.
That assessment shall be based on information provided by the Member State and by the liaison officer, on information derived from Eurosur, in particular the impact levels attributed to the external land and sea border sections of each Member State in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013, and on the reports and evaluations of joint operations, pilot projects, rapid border interventions and other activities of the Agency.
Toto posouzení je založeno na plánech rybolovu předložených provozovateli plavidel a přezkoumání uvedených plánů vydávajícím orgánem z hlediska dostupných vědeckých informací a poznatků o výskytu (nebo jeho pravděpodobnosti) příslušných ekosystémů v plánované oblasti rybolovné činnosti, pro ověření, zda zamýšlené činnosti nezasáhnou citlivé oblasti.
This assessment is based on the submission of fishing plans by the operators and the examination of the plans by the issuing authority in light of available scientific information and advice on the occurrence (or likelihood thereof) of the relevant ecosystems in the foreseen area of operations, to verify that the intended activities remain clear of vulnerable sites.
Toto posouzení je založeno na plánech rybolovu předložených provozovateli plavidel a přezkoumání uvedených plánů vydávajícím orgánem z hlediska dostupných vědeckých informací a poznatků o výskytu (nebo jeho pravděpodobnosti) příslušných ekosystémů v plánované oblasti rybolovné činnosti, pro ověření, zda zamýšlené činnosti nezasáhnou citlivé oblasti.
This assessment is based on the submission of fishing plans by the operators and the examination of the plans by the issuing authority in light of available scientific information and advice on the occurrence (or likelihood thereof) of the relevant ecosystems in the foreseen area of operations, to verify that the intended activities remain clear of vulnerable sites.
Toto posouzení lze provést pomocí automatizovaného postupu.
This examination can be by means of an automated procedure.
Toto posouzení mohou provádět různým způsobem, například nahlédnutím do databáze.
They can do such an assessment in a variety of ways, for example by consulting a database.
Toto posouzení musí být co nejrozmanitější a nejkomplexnější, musí zahrnovat různá prostředí (školní, společenské, rodinné) a rovněž nástroje pro sběr informací musí být různorodé, tak aby mohly být aplikovány na kteréhokoliv žáka, nezávisle na jeho rodinném či sociálním původu.
This assessment should be as varied and thorough as possible, and should include different contexts (school, social, family) and a range of instruments for gathering information, so that it can be applied to any student, regardless of their family and social background.
Toto posouzení musí být založeno na podrobných informacích předložených dotyčným členským státem nebo státy nebo dalších relevantních informacích.
This assessment must be based on the detailed information submitted by the Member State or States concerned or any other relevant information.
Toto posouzení musí být založeno na reálných důvodech, pouhá teoretická možnost vstupu na trh nepostačuje.(viz sdělení Komise o definici relevantního trhu pro účely práva hospodářské soutěže Společenství)6 (dále jen „sdělení o definici trhu“).
This assessment has to be based on realistic grounds, the mere theoretical possibility to enter a market is not sufficient (see Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law)6 ("the Market Definition Notice").
Toto posouzení musí vycházet z informací, které jsou aktuálně platné v daném okamžiku, a přiměřených předpokladů ohledně situace spotřebitele po dobu trvání navrhované smlouvy o úvěru.
Such an assessment shall be based on information that is up to date at that moment in time and on reasonable assumptions as to the consumer’s situation over the term of the proposed credit agreement.
Toto posouzení musí vzít v úvahu podmínky na trhu a skutečné okolnosti, jejichž působení jsou smluvní strany vystaveny.
In making such an assessment, the market conditions and the realities facing the parties must be taken into account.
Toto posouzení musí zahrnovat jak nákupní, tak i prodejní trhy.
That assessment has to cover both purchasing and selling markets.
Toto posouzení musí zahrnovat strategické posouzení vlivu plánů nakládání s odpady na životní prostředí v souladu se směrnicí 2001/42/ES.
That assessment shall include the strategic environmental assessment of waste management plans provided for in Directive 2001/42/EC.
Toto posouzení musí zohlednit reakci zástupců odvětví a ostatních zúčastněných stran.
Feedback from industry and other stakeholders must be included in this assessment.
Toto posouzení může být důležitým nástrojem na přiblížení EU občanům a na naplnění jejich očekávání toho, co by evropské politiky měly zajistit.
The stocktaking can be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver.
Toto posouzení může být důležitým nástrojem na přiblížení EU občanům a na naplnění jejich očekávání toho, co by evropské politiky měly zajistit4.
The stock-taking can be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver4.
Toto posouzení může být důležitým nástrojem na přiblížení EU občanům a na naplnění jejich očekávání toho, co by evropské politiky měly zajistit.
The stock-taking can be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver.
Toto posouzení může být důležitým nástrojem na přiblížení EU občanům a na naplnění jejich očekávání toho, co by evropské politiky měly zajistit.
The stock-taking could be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver.
Toto posouzení může být provedeno pouze jednotlivě případ od případu.
This assessment can only be made on a case-by-case basis.
Toto posouzení nemůže být výlučně vědecké, nemůže být vynucováno správním orgánem nebo zúčastněným aktérem, který má hmotný nebo intelektuální zájem na jeho šíření.
This cannot be solely scientific, and it must not be imposed by the manager or by a stakeholder who has some material or intellectual interest in its being disseminated.
Toto posouzení odráží zájem Společenství a jeho členských států na dosažení vnitřního trhu a zohledňuje možnosti tohoto trhu z hlediska zvýšení růstu a zaměstnanosti a zajištění dostupnosti účinné služby obecného hospodářského zájmu pro všechny uživatele.
This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
Toto posouzení poskytuje základnu pro strategické volby ohledně sítí, záloh a energetické bezpečnosti i pro uchování stabilních dopravních sítí a služeb.
This provides a basis for strategic choices regarding networks, back-ups and energy security, and for maintaining stable transport networks and services.
Toto posouzení provede jeden z těchto subjektů:
The assessment shall be conducted by either of the following:
Toto posouzení provedl pro Komisi externí konzultant.
This assessment was carried out by a consultant on behalf of the Commission.
Toto posouzení provádějí příslušné orgány členského státu, přičemž poté následuje vzájemné hodnocení na úrovni Společenství, než Komise přijme rozhodnutí.
This assessment is done by Member State competent authorities followed by a peer review organised at the Community level, before a decision is taken by the Commission.
Toto posouzení provádějí příslušné orgány členského státu, přičemž poté následuje vzájemné hodnocení na úrovni Unie, než Komise přijme rozhodnutí.
This assessment is done by Member State competent authorities followed by a peer review organised at the Union level, before a decision is taken by the Commission.
Toto posouzení představovalo významný příspěvek k probíhajícím úpravám nizozemské strategie udržitelného rozvoje a mělo zjevný politický dopad.
This review constituted a substantial input to the ongoing redesign of the Dutch SDS and had visible political impact.
Toto posouzení připojené ke sdělení o problému nedostatku vody a sucha je tedy rovnoměrně založeno na předběžných informacích a na dosud získaných zkušenostech.
This assessment for the Communication on water scarcity and droughts will therefore be proportionate based on the preliminary information and experience acquired so far.
Toto posouzení rizika by mělo vycházet ze solidních vědeckých důkazů a nezávislých znaleckých posudků a měly by je poskytnout agentury Unie v souladu s jejich posláním, případně skupiny odborníků ustavené Komisí.
This risk assessment should be based on robust scientific evidence and independent expertise and provided by the Agencies of the Union in accordance with their missions, or otherwise by expert groups set up by the Commission.
Toto posouzení se bude týkat dopadu nové směrnice na postupy v oblasti zadávání veřejných zakázek, zejména v oblasti zveřejňování, otevření zadávání veřejných zakázek dodavatelům a otevření zadávání veřejných zakázek dodavatelům z jiných členských států.
It will look at the impact of the new Directive on public procurement practices, particularly as regards publication, the competition procedure for providers and the opening of markets to providers from other Member States.
Toto posouzení se nyní uskutečňuje v různých fázích rozhodovacího cyklu.
This assessment now takes place at different stages of the decision-making cycle.
Toto posouzení se obvykle provede srovnáním skutečné nebo pravděpodobné budoucí situace na relevantním trhu (při existenci daného chování dominantního podniku) a příslušnou hypotetickou situací, například neexistencí dotyčného chování, nebo jiného reálného alternativního scénáře s přihlédnutím k zavedené obchodní praxi.
This assessment will usually be made by comparing the actual or likely future situation in the relevant market (with the dominant undertaking’s conduct in place) with an appropriate counterfactual, such as the simple absence of the conduct in question or with another realistic alternative scenario, having regard to established business practices.
Toto posouzení se provede na základě informací poskytnutých podle bodu 2 a případně dalších kontrol.
The assessment shall be carried out on the basis of the information produced in accordance with point 2 and, where appropriate, of further inspections.
Toto posouzení se provede v souladu s postupem stanoveným v článku 6 a s ustanoveními tohoto článku.
That assessment shall be made in accordance with the procedure established in Article 6 and the provisions of this Article.
Toto posouzení se provádí v souladu s postupem stanoveným v článku 77.
That assessment shall be carried out in accordance with the procedure set out in Article 77.
Toto posouzení se shoduje s preferencemi vyjádřenými v průběhu veřejné konzultace (viz příloha 9).
This assessment coincides with the preferences expressed in the public consultation (see Annex 9).
Toto posouzení se tedy zaměřuje na tři možná opatření a několik dílčích možných opatření, jež jsou reálně proveditelná a která by mohla v krátkodobém horizontu obnovit řádné fungování systému EU pro obchodování s emisemi:
Accordingly, the focus of this assessment is on the three options, and several sub-options, that could realistically be implemented, and already restore the orderly functioning of the EU ETS in the short-term:
Toto posouzení se týká jak veterinární situace, tak přibližného odhadu výdajů již vynaložených nebo budoucích.
This examination shall cover both the veterinary situation and the estimated expenditure already incurred or committed.
Toto posouzení se týká pouze procesního hlediska hodnocení a nikoli obsahu návrhu.
This examination shall only cover the procedural aspects of the evaluation, and not the merit of the proposal.
Toto posouzení se zabývá i budoucností nových slibných technologií a zvažuje různé možnosti, které se nabízejí na úrovni EU k podpoře jejího rozvoje.
This impact assessment looks over the horizon at a promising new technology and considers the various options available at the EU level to support its development.
Toto posouzení se zahájí ð co nejdříve ï v přiměřené lhůtě poté, co byla učiněna žádost o mezinárodní ochranu, a může být začleněno do stávajících vnitrostátních postupů ð nebo do posouzení uvedeného v článku [19] nařízení (EU) č.
That assessment shall be initiated ð as early as possible ï within a reasonable period of time after an application for international protection is made and may be integrated into existing national procedures ð or into the assessment referred to in Article [19] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation]ï.
Toto posouzení se zakládá na prvcích uvedených v odstavci 3.
The assessment shall be based on the factors listed in paragraph 3.
Toto posouzení se zaměří na pokrok dosažený při plnění cíle 2020.
This assessment will look at the progress made towards reaching the 2020 target.
Toto posouzení se zpřístupní Koordinační skupině pro otázky plynu a zohlední se v aktualizacích plánů preventivních opatření a plánů pro stav nouze.
Such assessment shall be made available to the Gas Coordination Group and shall be reflected in the updates of the preventive action plans and the emergency plans.
Toto posouzení stavu je nutné pro přípravu přezkumu v polovině období.
Such an analysis is needed to prepare for the mid-term review of the strategy.
Toto posouzení také definuje řadu oblastí, v nichž je třeba pečlivě posuzovat veřejné či soukromé zájmy a v nichž by mělo být zajištěno lepší dodržování regulačních norem EU.
The present assessment has also identified a number of areas where public or private interests need to be carefully assessed and where better compliance with EU regulatory standards should be ensured.
Toto posouzení ukazuje, že toto opatření významně sníží administrativní zátěž.
It reveals that the administrative burden would be reduced considerably by this measure: It would save EU-businesses approx.
Toto posouzení ukáže, jak lze provádět účinnější a levnější opatření, pokud budou země spolupracovat a vyhnou se duplicitě ve vnitrostátních rozpočtech, a bude při něm vyčísleno, kolik stojí evropské občany zpoždění v integraci EU, např. dohodě ohledně společného patentu nebo jednotného evropského nebe.
This will show how things can be done better and more cheaply if countries work together and avoid duplication in national budgets, and quantify how much the delays in EU integration – agreeing a common patent or a single European sky, for example – are costing European citizens.
Toto posouzení umožnilo identifikovat řadu pravidel, u nichž by Komise mohla zvážit další kroky, přičemž podrobné zhodnocení těchto jednotlivých pravidel je obsaženo v pracovním dokumentu útvarů Komise SWD(2016)266.
This assessment allowed identifying a number of rules in respect of which the Commission may consider further action, and a detailed evaluation of those individual rules is presented in the Commission Staff Working Document SWD(2016)266.
Toto posouzení určilo oblasti, v nichž je možné zjednodušení, aniž by byly narušeny jejich cíle.
It pinpointed areas where there is potential for simplification, without undermining their objectives.
Toto posouzení vycházelo ze zprávy rumunského Účetního dvora.
This assessment was based on the report of the Romanian Court of Auditors.
Toto posouzení vychází hlavně, ale ne výlučně, z informací předložených členskými státy a sociálními partnery na úrovni EU (jak napříč jednotlivými obory, tak i za jednotlivá odvětví) v odpovědích na dotazníky, které jim byly předloženy v říjnu 20065.
This examination draws mainly, but not exclusively, on information given by Member States and Social Partners at EU level (both cross-industry and sectoral) in reply to questionnaires submitted to them in October 20065.
Toto posouzení vychází z podrobných informací předložených dotyčným členským státem (státy) a jakýchkoli jiných relevantních informací, včetně informací získaných podle odstavce 2.
This assessment shall be based on the detailed information submitted by the Member State(s) concerned and any other relevant information, including any information obtained pursuant to paragraph 2.
Toto posouzení vychází z cílů energetické politiky EU: environmentální udržitelnosti, zabezpečení dodávek a konkurenceschopnosti.
It takes as its context the objectives of EU energy policy: environmental sustainability, security of supply and competitiveness.
Toto posouzení vychází z rozsáhlé analýzy potřeb pracovníků u vnitrostátních regulačních orgánů a z pečlivé analýzy minimálních zdrojů potřebných pro provádění navrhovaných úkolů, zejména ve světle možností součinnosti při využívání zdrojů vnitrostátních regulačních orgánů jako pomoci při práci agentury.
This assessment is based on an extensive analysis of the staff requirements of national regulatory authorities and a careful analysis of the minimum resources necessary to carry out the tasks proposed, in particular in the light of possibilities for synergies in harnessing the resources within national regulatory authorities to assist the work of the agency.
Toto posouzení vychází:
This assessment shall be based:
Toto posouzení využívá kombinaci kvalitativních, a jsou-li k dispozici, kvantitativních/empirických důkazů.5
The assessment uses a combination of qualitative and, where available, quantitative/empirical evidence.5
Toto posouzení výsledků národních systémů zahrnuje mimo jiné tendence s ohledem na počet zamítnutých žádostí;
This assessment of the national systems’ track record involves i.a. the file rejection rate trends.