natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použité údaje jsou údaje dostupné ke dni 1. září 2004, a to jako průměr za poslední tři po sobě jdoucí roky.
The data used are those available on 1 September 2004, as an average over three consecutive years.
použití
Usage
použití Agentury jako technického experta v souvislosti s řízením zahájeným podle článku 7 Smlouvy o Evropské unii,
the use of the Agency as the technical expert in the context of proceedings commenced under Article 7 of the Treaty on European Union;
použití aktu v přenesení pravomoci by mělo být výjimkou, a nikoli pravidlem;
a. the use of delegated acts should be the exception rather than the rule;
Použití alternativních paliv jiných než biopaliva však vyžaduje úpravu spalovacího motoru, zvláštní systém pro skladování paliva ve vozidle a dostatečně hustou síť čerpacích stanic.
However, the use of alternative fuels other than biofuels requires the modification of combustion engines, a dedicated on-board fuel storage system and a sufficiently widespread refuelling network.
Použití antimikrobiálních látek ve veterinárních léčivých přípravcích může urychlit vznik a šíření rezistentních mikroorganismů a může ohrozit účinné používání stávajících antimikrobiálních látek, jejichž počet je již nyní omezený, k léčbě infekcí u lidí.
The use of antimicrobials in veterinary medicinal products may accelerate the emergence and spread of resistant micro-organisms and may compromise the effective use of the already limited number of existing antimicrobials to treat human infections.
Použití aproximačních nebo zobecňovacích hodnot je povoleno, pokud je pravděpodobné, že dávají přibližně stejné výsledky jako oddělené výpočty.
The use of appropriate approximations or generalisations is allowed, however, where they are likely to give approximately the same result as individual calculations.
Použití autorizovaných technologií bude nadále předmětem přezkumu podle právních předpisů týkajících se hospodářské soutěže.
The use of proprietary technologies will remain subject to competition law review.
Použití autorizovaných technologií bude navíc nadále spadat pod právo hospodářské soutěže.
Moreover, use of proprietary technologies will remain subject to competition law review.
Použití autorizovaných technologií musí spadat pod právo hospodářské soutěže.
Use of proprietary technologies needs to be kept under competition law review.
Použití a výjimky
Applications and exclusions
použití benchmarkingu k zajištění komparativních územních výhod.
benchmarking  exercises to secure comparative territorial advantages.
použití benchmarkingu k zajištění komparativních územních výhod.
benchmarking exercises to secure comparative territorial advantages.
Použití biologicky rozložitelných plastů je vhodnější tam, kde recyklace nepřichází v úvahu, například je-li plastová část smíšena s potravinovým a jiným odpadem, jenž je primárně určen ke kompostování.
Biodegradable plastics are preferable to applications where recycling is out of the question, such as cases where the plastic article is mixed with food and other waste, primarily intended for composting.
Použití biomasy pro energetické účely nebylo v EU dosud rozvinuto do plného potenciálu a je třeba zajistit, aby při tomto rozvoji nedošlo k nepřípustnému narušení hospodářské soutěže.
The use of biomass for energy purposes has not yet been developed to its full potential in the EU and it should be ensured that in doing so no undue distortions of competition are created.
Použití bodu odůvodnění „Listina“ bude odůvodněné:
The Charter recital will accordingly be used where:
Použití by bylo snadnější než v případě systému na základě nejžádanější cenové kategorie.
It would be easier to administer than a system on the basis of a MPPC.
použití celosvětově harmonizovaných jízdních cyklů za podmínek ustáleného stavu (WHSC) a za neustálených podmínek (WHTC) pro zhodnocení znečišťujících emisí;
Use of world-wide harmonised steady state (WHSC) and transient (WHTC) driving cycles for the evaluation of pollutant emissions.
Použití chemické látky v Evropské unii:
Use of the chemical in the European Union:
použití chladiv ve skladech a přepravních vozidlech;
Use of refrigerants in warehouses and transport vehicles;
Použití CO2 by mohlo být zakázáno, pokud není zvíře před vystavením plynu v bezvědomí.
The use of CO2 could be prohibited unless the animal is unconscious prior to its exposure.
Použití CO2 k eutanázii
Use of CO2 for euthanasia
Použití cílů
Use of targets
použití daného trvanlivého média je vhodné v souvislosti s obchodem uzavíraným mezi zprostředkovatelem pojištění či pojišťovnou a zákazníkem; a
(a) the use of the durable medium is appropriate in the context of the business conducted between the intermediary or insurance undertaking and the customer; and
Použití daňového registračního čísla
Use of tax reference numbers
Použití definicí podle IAS neznamená, že nekótované obchodní společnosti by podléhaly naprosto stejným požadavkům na zveřejňování informací, jako subjekty kótované na burze.
Using the definitions under IAS does not imply that non-listed companies would be subject to exactly the same disclosure requirements as listed ones.
Použití DekaBDE v EEZ bylo směrnicí o nebezpečných látkách omezeno od roku 2002.
Since 2002, the use of Deca-BDE in EEE has been restricted by the RoHS Directive.
Použití dlouhodobě omezeného zdroje biomasy, které je zároveň sporné z hlediska zajišťování potravin, by mělo být zejména ponecháno v široké míře na případy, kde neexistuje alternativní řešení.
The use of biomass as a resource, which in the long term is in short supply and which competes with food production, should in particular be mainly reserved for applications where there is no alternative.
Použití dobrovolné dohody
Use of a voluntary agreement
Použití dobrovolných daňových pobídek k podpoře spoluúčasti zaměstnanců – Daňové pobídky nejsou nezbytným předpokladem spoluúčasti zaměstnanců, v zemích, které je nabízí, však mají bezpochyby pozitivní dopad.
Use of optional tax incentives to promote employee participation – Tax incentives are not an indispensable precondition for employee participation, but they have undoubtedly had a positive impact in the countries that offer them.
použití dodatečných ustanovení v blokové výjimce pro motorová vozidla;
application of the additional provisions in the motor vehicle block exemption;
Použití domácích fosilních paliv se v členských státech značně liší v závislosti na geologických podmínkách a na stupni využívání zdrojů.
The use of indigenous fossil fuels in Member States varies widely, depending on geological conditions and the degree of exploitation of resources.
Použití doplňkových indikací se povoluje.“
The use of supplementary indications shall be authorized.”
použití doplňkových látek v krmivech a pomocných látek je omezeno tak, že k němu dochází v minimálním rozsahu a jen v případech nevyhnutelné potřeby technologického nebo zootechnického rázu nebo z důvodů zvláštních nutričních požadavků;
(u) limitation of the use of feed additives and processing aids to a minimum extent and only in cases of essential technological or zootechnical needs or for particular nutritional purposes;
Použití dočasného pozastavení je podmíněno následujícími podmínkami:
The application of a temporary suspension shall be subject to the following conditions:
Použití dronů umožní nejen účinnější a efektivnější kontrolu, ale poslouží také různým účelům.
Not only will this facilitate more efficient and effective controls; RPASs (drones) can also be used for a variety of purposes.
Použití druhotných surovin ve výrobě polotovarů má podstatný účinek na výrobní náklady a ekologickou stopu zboží.
The use of secondary raw materials in the manufacture of semi-finished products has major implications for production costs and for the ecological footprint of goods.
Použití druhotných úprav může vést k dvojímu zdanění.
The application of secondary adjustments may lead to double taxation.
Použití družicové navigace je již povinné na místní, regionální nebo vnitrostátní úrovni.
The use of satellite navigation has already been mandated at local, regional or national level.
Použití dílčích systémů a bezpečnostních prvků u lanové dráhy by mělo být povoleno pod podmínkou, že umožňují výstavbu lanových drah, jež jsou v souladu s tímto nařízením a nemohou ohrozit zdraví a bezpečnost osob nebo majetku, jsou-li řádně namontovány, udržovány a provozovány v souladu s předpokládaným účelem.
Subsystems and safety components should be allowed to be incorporated in a cableway installation provided that they permit the construction of cableway installations which comply with this Regulation and are not liable to endanger the health and safety of persons or property when properly installed, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
Použití děl podléhající dohodám o udílení licencí vynutitelným technickými opatřeními nyní doplňuje zákonem vymezené použití děl chráněných autorskými právy.
Usage governed by licensing agreements enforced by technical measures now complements usage of copyright protected work governed by law.
Použití důvodů pro vyloučení a kritérií pro výběr uvedených ve [směrnici 2004/18]
Use of exclusion grounds and selection criteria provided for under [Directive 2004/18]
Použití E-PRTR ke sledování a označení možných problémů s implementací.
E-PRTR used to monitor and identify potential implementation issues.
Použití ekoznačky nezaručuje ani tak shodu s předpisy (které platí v každém případě), jako spíše shodu s vyššími standardy ochrany životního prostředí, které v našem případě zahrnují odpovědné praktiky rybolovu, zachování populace produktu krytého značkou a minimalizaci poškození biologické rozmanitosti a mořského prostředí obecně.
The use of an eco-label does not guarantee compliance with rules (which apply in any case), but rather compliance with higher environmental protection standards, which in our case include responsible fishing practices, conservation of stocks of the product covered by the label and minimisation of damage to biodiversity and the marine environment in general.
Použití ekoznačky nezaručuje samo o sobě ani tak shodu s předpisy, jejichž dodržování platí v každém případě také pro výrobky bez ekoznačky, jako spíše shodu s vyššími standardy ochrany životního prostředí, které v našem případě zahrnují odpovědné praktiky rybolovu, zachování populace produktu krytého značkou a minimalizaci poškození biologické rozmanitosti a mořského prostředí obecně.
The use of an eco-label does not  in itself guarantee compliance with rules, the application of which can be required in any case, also for non-eco-labelled products, but rather compliance with higher environmental protection standards, which in our case include responsible fishing practices, conservation of stocks of the product covered by the label and minimisation of damage to biodiversity and the marine environment in general.
použití elektrického proudu, který za kontrolovaných podmínek zvířata neomráčí ani nezabije, zejména v případě elektrických zařízení, která nesevřou mozek.
the use of electric currents that do not stun or kill the animals under controlled circumstances, in particular, any electric current application that does not span the brain.
Použití elektronických prostředků je uzpůsobeno k rychlé a spolehlivé výměně údajů mezi institucemi členských států.
Electronic communication is a suitable means of rapid and reliable data exchange between Member States’ institutions.
Použití elektronických prostředků nesmí záviset na bydlišti nebo místě usazení člena.
The use of electronic means shall not depend upon the member's residence or place of establishment.
Použití elektronických způsobů výměny informací a práce s elektronickými dokumenty, aby se tato výměna usnadnila.
Electronic exchange of information and work on electronic documents in order to facilitate such exchanges.
Použití energie v klimatizaci by bylo možné omezit montáží protislunečních panelů na vnější plochy budov, jelikož vnitřní protisluneční panely poskytují štít proti světlu, ale zachovávají hodně tepelné energie.
Energy use on air conditioning could be reduced by fitting sun‑blocks on the outside of buildings, as interior sun-blocks provide a shield against light but preserve much of the heat energy.
Použití ethyl celulózy by proto mělo být povoleno stejným způsobem jako u ostatních celulóz.
The use of ethyl cellulose should therefore be permitted in a similar way as other celluloses.
Použití eur
Use of the euro
Použití evropského dědického osvědčení není povinné.
The use of the European Certificate of Succession shall not be obligatory.
Použití evropských sociálních a environmentálních norem při zadávání veřejných zakázek za plného a transparentního použití příslušných ustanovení je podle Výboru nezbytné pro zdravý rozvoj tohoto odvětví.
The application of European social and environmental standards in procurement, with full, transparent implementation of the relevant provisions, is, in the EESC's view, a prerequisite for the healthy development of the sector.
Použití evropských technických norem nebo mezinárodně dohodnutých normativních dokumentů by proto mělo být volitelné.
The use of European technical standards or internationally agreed normative documents should therefore be optional.
Použití evropských technických schválení pro označení CE se jeví jako nezbytné, avšak administrativní postupy provádění musí být zjednodušeny a řídící pokyny pro evropské technické schválení (ETAG) by měly být odstraněny.
The European technical approval route for CE marking is perceived as necessary, but the administrative procedures for its delivery must be streamlined and guidelines for European technical approval (ETAG) should disappear.
použití financování formou paušální podpory nebo jednorázové částky
use made of flat rate and lump sum financing;
Použití finančních nástrojů rovněž napomůže dosažení cílů v oblasti výzkumu a inovací ve všech odvětvích a oblastech politiky, které jsou klíčové pro řešení společenských výzev (jako je změna klimatu, účinné využívání energie a zdrojů, globální zajištění potravin, poskytování zdravotní péče a stárnoucí populace), pro zvýšení konkurenceschopnosti a pro podporu udržitelného růstu podporujícího začlenění a poskytování environmentálních a dalších veřejných statků.
The use of financial instruments will also help achieve the R&I objectives of all sectors and policy areas crucial for tackling societal challenges (such as climate change, energy and resource efficiency, global food security, healthcare provision and an ageing population), for enhancing competitiveness, and for supporting sustainable, inclusive growth and the provision of environmental and other public goods.
Použití finančního mechanismu dohody o grantu znamenalo platbu příspěvku, která byla o 8 528 EUR nižší než maximální předpokládaná částka.
Application of the financial mechanism of the Grant Agreement entailed the payment of a contribution that was € 8,528 short of the maximum amount foreseen.
Použití fluoridu sírového při tlakovém odlévání hořčíku: Komise zamítla pozměňovací návrh 64, který ruší omezení použití na méně než 500 kg ročně.
Concerning the use of sulphur hexafluoride in magnesium die-casting: the Commission rejected amendment 64, which removes the limit for use below 500 kg per annum.
Použití fondu pro pojištění vkladů
Use of the DIF
Použití Fondu solidarity EU od roku 2002
EU Solidarity Fund Applications since 2002
Použití fondů musí být ze své podstaty spojeno se zlepšováním vnitrostátní situace, pokud jde o společné normy, nebo přinášet společné výhody na úrovni EU prostřednictvím realizace koordinovaných nebo společných akcí.
The use of the Funds must be intrinsically linked to the improvement of the national situation with regard to common standards, or bring collective benefits at EU level through the implementation of coordinated or joint actions.
Použití formulace „měla by“ u zmíněných doporučení znamená, že se jedná o více méně povinný postup.
The use of the word “should” for these recommendations means that they are more or less compulsory.
Použití formulace „měli by“ znamená, že tato doporučení jsou víceméně povinná, ale zda je určitý postup povinný či ne, musí záviset na tom, kdo má pravomoc určovat pravidla – členské státy nebo EU.
The use of “should” means that these recommendations are more or less compulsory, but whether or not action is compulsory must be dependent on where the competence for the rules lies: with the Member States or with the EU.
použití fyzického nebo psychického násilí, včetně sexuálního násilí;
a acts of physical or mental violence, including acts of sexual violence;
Použití halonu 2402 pouze v České republice, Estonsku, na Kypru, v Litvě, Lotyšsku, Maďarsku, na Maltě, v Polsku, na Slovensku a ve Slovinsku:
Use of halon 2402 only in Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia:
Použití harmonizované ratingové stupnice by mělo být povinné pouze při zveřejnění ratingů na internetové stránce pro EURIX, zatímco při zveřejnění ratingů na vlastních internetových stránkách ratingových agentur by ratingové agentury měly mít možnost používat vlastní ratingové stupnice.
The use of the harmonised rating scale should only be mandatory for the publication of the ratings on the EURIX webpage while credit rating agencies should be free to use their own rating scales when publishing the ratings on their own websites.
Použití hmotnosti jako parametru nevyvolává sociální dopady, s výjimkou většího zvýšení relativních cen u malých osobních automobilů.
There are no social impacts other than higher relative price increases for smaller cars with mass.
použití hodnocení, zejména aby bylo zajištěno sledování účinnosti a provádění opatření pomocí ukazatelů výkonnosti technických opatření (například v otázce selektivnosti/snížení odpadů);
the use of assessments, principally to ensure monitoring of the effectiveness and implementation of the measures through indicators of the performance of technical measures (for example, in terms of selectivity/reduction of discards);
použití hospodářských pobídek na úrovni Společenství (například prostřednictvím strukturálních fondů) a na vnitrostátní úrovni, zejména pro mikropodniky a malé a střední podniky.
use of economic incentives at Community level (e.g. via the Structural Funds) and at national level for micro-enterprises and SMEs.
Použití imunologických léčivých přípravků
Use of immunologicals
použití informací získaných od konkurentů pro účely narušující hospodářskou soutěž; a
using information obtained from competitors with anti-competitive results, and;
Použití informací získaných podle tohoto protokolu v soudních nebo správních řízeních, která byla zahájena po zjištění činností porušujících celní předpisy, se považuje za použití pro účely tohoto protokolu.
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
Použití informačních a komunikačních technologií v odvětví silniční dopravy a jeho styčných bodech s jinými druhy dopravy (ITS) významně přispěje ke zlepšení vlivu silniční dopravy na životní prostředí, účinnosti, včetně energetické účinnosti, bezpečnosti a zajištění silničního provozu a mobility nákladu a cestujících, a zároveň zajistí fungování vnitřního trhu a vyšší úroveň konkurenceschopnosti a zaměstnanosti.
The application of information and communication technologies to the road transport sector and its interfaces with other transport modes (ITS) will make a significant contribution to improving environmental performance, efficiency, including energy efficiency, safety and security of road transport and passenger and freight mobility whilst at the same time ensuring the functioning of the internal market and increased levels of competitiveness and employment.
Použití integrovaných počítačových systémů nesmí omezit přístup Účetního dvora k podkladům.
Use of integrated computer systems may not have the effect of reducing the access of the Court of Auditors to the supporting documents.
Použití internetových stránek velkými, středními a zvláště malými podniky v cestovním ruchu představuje zásadní nástroj pro reklamu a zajištění místa na trhu nabídky.
The use of the internet by large, medium and, in particular, small tourism businesses is an essential tool for promoting their products and positioning themselves on the market.
Použití internetových stránek velkými, středními a zvláště malými podniky v cestovním ruchu představuje zásadní nástroj pro reklamu a zajištění místa na trhu nabídky.
The use of the internet by large, medium and, in particular, small tourism businesses is an essential tool for promoting their products and positioning themselves on the market.
Použití internetu za tímto účelem neznamená, že by se měly opomíjet jiné systémy, které se v současné době používají.
Use of the internet for this purpose does not mean that other systems currently in use should be dispensed with.
Použití intervenčních zásob bylo z další analýzy vyloučeno z těchto technických důvodů: i) jejich použití snižuje rozpočtovou transparentnost a podporuje jednání na základě očekávání budoucího vývoje cen zemědělských produktů u programu, jehož smyslem je poskytovat podporu nejchudším lidem v EU; ii) právní úprava předpokládající použití intervenčních zásob je nevyhnutelně složitější; a iii) odhady udávají, že se příležitost stejně nenaskytne, protože se do budoucna neočekává dostatek (nevyčerpaných) intervenčních zásob.
The use of intervention stocks is discarded from further analysis on the technical grounds that (i) using intervention stocks reduces budgetary transparency and encourages to act upon expectations about the future development of prices for these agricultural products in a programme aiming at providing support to the most deprived people within the EU; (ii) a regulation which foresees the use of intervention stocks is necessarily more complex; and (iii) the forecasts are that the opportunity will not arise anyway due to the expected absence of intervention stocks (on balance) in the future.
Použití jako paliva nebo jiným způsobem k výrobě energie
Use principally as a fuel or other means to generate energy
Použití jako pohonná hmota
Motor fuel use
Použití jako vstupní suroviny
Feedstock uses
Použití je jisté, jako součást nedílného výrobního procesu a bez dalšího zpracování (kromě přizpůsobení velikosti pro zapracování do konečného produktu).
Use is certain, as part of an integral production process and without further processing other than being adapted to the appropriate size for being integrated into the final product.
Použití jediného údaje je v tomto případě nemožné.
Using a single figure is impossible in this case.
Použití jednacího řízení u veřejných zakázek na služby, dodávky a stavební práce
Use of the negotiated procedure for service, supply and works contracts
použití jednacího řízení – které je jediným vhodným postupem – je příliš omezené a nevhodně definované;
the use of negotiated procedure - which is the only appropriate procedure - is too restricted and not properly defined;
Použití jednoho krychlového metru dřeva místo jiného stavebního materiálu sníží emise CO2 v atmosféře v průměru o 1,1 t.
Using one cubic metre of wood as a substitute for other building materials reduces CO2 emissions in the atmosphere by an average of 1.1 tonnes.
Použití Jednotného fondu pro řešení krizí je podmíněno vstupem v platnost dohody mezi zúčastněnými členskými státy (dále jen „dohoda“) o převádění prostředků získaných na vnitrostátní úrovni do Jednotného fondu pro řešení krizí a o postupném slučování prostředků získaných na vnitrostátní úrovni, které budou přidělovány do podfondů fondu.
The use of the SRF shall be contingent upon the entry into force of an agreement among the participating Member States (‘the Agreement’) on transferring the funds raised at national level towards the SRF as well as on a progressive merger of the different funds raised at national level to be allocated to national compartments of the Fund.
Použití jiných rizikových faktorů
Use of other risk-rating factors
Použití JSM je dobrovolné a nikoli povinné.
The OS scheme is an option rather than an obligation.