natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To zahrnuje i schopnost podpořit kulturní a kreativní odvětví a inspirovat tvorbu a inovace, podporovat udržitelný cestovní ruch, posílit sociální soudržnost a vytvářet dlouhodobé pracovní příležitosti.
This includes the capacity to underpin the cultural and creative industries and inspire creation and innovation, promote sustainable tourism, enhance social cohesion and generate long-term employment.
To zahrnuje i schopnost podpořit kulturní a kreativní odvětví a inspirovat tvorbu a inovaci, podporovat udržitelný cestovní ruch, posílit sociální soudržnost a vytvářet dlouhodobé pracovní příležitosti.
This includes the capacity to underpin the cultural and creative industries and inspire creation and innovation, promote sustainable tourism, enhance social cohesion and generate long-term employment.
To zahrnuje i skutečnost, že rozvojové země jsou ve velké míře závislé na zdanění založeném na zdrojích a z tohoto důvodu jsou daně vybírané srážkou z plateb odcházejících do zahraničí zásadním prvkem jejich daně z příjmu.
This includes the fact that developing countries are highly dependent on source-based taxation and therefore withholding taxes on outbound payments are an essential component of their tax income.
To zahrnuje i ty, kteří navrhují technické specifikace a již ve skutečnosti vytvářejí anebo zavádějí aplikace anebo operační systémy.
These involve those who design technical specifications and those who actually build or implement applications or operating systems.
To zahrnuje i využívání důvěrných informací ke zrušení nebo změně pokynu týkajícího se finančního nástroje, k němuž se informace vztahuje, a to v případě, že byl pokyn zadán před získáním důvěrné informace; nebo
This also includes using inside information to cancel or amend an order concerning a financial instrument to which that information relates where that order was placed before entering into possession of that inside information; or
To zahrnuje i zdroje k zajištění mimo jiné toho, že:
This includes resources to ensure, inter alia, that:
To zahrnuje i zvláštní a pružná opatření pro rozvojové a humanitární zásahy v případě mimořádných a nepředvídatelných událostí.
It also includes special and flexible measures for development and humanitarian interventions in cases of emergencies and unpredictable events.
To zahrnuje i závazek uvést zdanění energie do užšího souladu s cíli EU v oblasti energie a změny klimatu, jak je navrženo v závěrech Evropské rady z března 20082 a který Komise ve své roční analýze růstu za rok 2011 označila jako prioritu3.
This includes the commitment to bring energy taxation more closely in line with the EU's energy and climate change objectives as requested in the March 2008 European Council conclusions2 and as the Commission highlighted as a priority in its 2011 Annual Growth Survey3.
To zahrnuje i úsilí o vývoj biopaliv druhé a třetí generace s nižšími emisemi uhlíku.
This also includes efforts to develop more carbon efficient 2nd and 3rd generation biofuels.
To zahrnuje informace o kritériích a postupech používaných pro výběr určitých podniků v portfoliu jako investičních cílů.
This includes information about the criteria and the procedures which are used to select particular qualifying portfolio undertakings as investment targets.
To zahrnuje informace pro veřejnost o osobních ochranných opatřeních a pro členské státy o opatřeních k mírnění7.
This includes advice to the public on personal protective measures, and to Member States on mitigation activities7.
To zahrnuje informace, jak podat žalobu nebo případně stížnost příslušným orgánům nebo soudům daného členského státu, a o veškeré pomoci dostupné v souladu s právními předpisy a postupy daného členského státu, včetně pomoci orgánů dozoru podle článku 52.
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any assistance, including from the supervisory authorities referred to in Article 52 that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
To zahrnuje informace, jak podat žalobu nebo případně stížnost příslušným orgánům nebo soudům daného členského státu, a o veškeré pomoci dostupné v souladu s právními předpisy a postupy daného členského státu, včetně pomoci orgánů dozoru.
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any assistance, including from the supervisory authorities that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
To zahrnuje iniciativu pro malé a střední podniky spočívající v nástroji ke sdílení rizik se zárukami EU podle požadavků Evropské rady z října 2013.
This includes the SME initiative which is a risk-sharing instrument with EU guarantees, as requested by the October 2013 European Council.
To zahrnuje inovativní finanční nástroje spojené s klíčovými výzvami souvisejícími s udržitelným růstem v Evropě, jako jsou dluhopisy na infrastrukturu, na iniciativy v oblasti ochrany klimatu a na projekty se sociálním dopadem (viz oddíl 6).
This includes innovative financial instruments linked to the key challenges of sustainable growth in Europe, such as infrastructure, climate and social impact bonds (see section 6).
To zahrnuje integraci strategií a technologií pro energetickou účinnost (včetně kogenerace a polygenerace), využívání nových a obnovitelných energetických technologií a opatření a způsoby řízení poptávky po energii a dodávky energie vyráběné klimaticky neutrálním způsobem do budov.
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency (including co- and polygeneration), the use of new and renewable energy technologies and energy demand management measures and devices, and the demonstration of minimum climate impact buildings.
To zahrnuje intenzivnější práci regionálních sdružení zřízených na základě nařízení TEN-E, zatímco Komise bude pokračovat v iniciativách k prohloubení regionální spolupráce.
This means an intensification of the work in the Regional Groups set up under the TEN-E Regulation, while the Commission will continue to deploy initiatives to deepen regional cooperation.
To zahrnuje i harmonizaci daňového základu pro zdanění společnosti a zabránění dvojímu zdanění.
This also includes harmonising the tax basis for company taxation and the avoidance of double taxation.
To zahrnuje i možnost zabránit správcovským společnostem porušujícím předpisy uskutečnit další transakce na svém území.
This shall include the possibility of preventing offending management companies from initiating any further transactions within their territories.
To zahrnuje i možnosti monitorování a hodnocení provádění i výsledků politik.
This includes also the possibilities of monitoring and evaluating the implementation as well as the results of policies.
To zahrnuje i otázku, do jaké míry bude provedena Pařížská dohoda o změně klimatu, volatilitu mezinárodního trhu s fosilními palivy, míru uplatnění nových technologií, otázku, které země budou členy EU, vliv globálního ekonomického výhledu a rozsah, v jakém se uskuteční předpokládané masivní investice do celého energetického řetězce.
These include the extent to which the Paris Agreement on climate change will be implemented, the volatility of the international market in fossil fuels, the rate at which new technologies will be applied, which countries are members of the EU, the influence of the global economic outlook and the extent to which the massive foreseen investments in the whole energy chain will be forthcoming.
To zahrnuje i přístup ke všem veřejným službám.
This includes access to all public services.
To zahrnuje i výzkum za účelem přeměny spotřebovaného paliva (transmutace, recyklace).
This includes research into the reprocessing of spent fuels (transmutation, recycling).
To zahrnuje i úsilí o vývoj biopaliv druhé a třetí generace s nižšími emisemi uhlíku.
This also includes efforts to develop more carbon efficient 2nd and 3rd generation biofuels.
To zahrnuje jak kvantitativní, tak kvalitativní analýzu.
This includes both quantitative and qualitative analysis.
To zahrnuje jak oblasti stanovené v přípravné akci Komise (KOM(2004) 72) o bezpečnostním výzkumu (jako je ochrana proti chemickým a biologickým teroristickým hrozbám a posílení krizového řízení), tak v oblasti ICT technologické oblasti bezpečnosti a spolehlivosti komplexních síťových systémů a informačních infrastruktur programu technologií informační společnosti (IST).
This includes both the domains identified in the Commission’s Preparatory Action (COM(2004) 72 final) on security research (such as protecting against chemical and biological terrorist threats and enhancing crisis management), as well as, in the area of ICT, the technological areas of security and dependability of complex networked systems and information infrastructures of the Information Society Technologies (IST) programme.
To zahrnuje jak přezkum cen, tak praktických postupů.
This involves examining both pricing and the practical processes.
To zahrnuje jak samotný sektor služeb (soukromých a veřejných), tak i výrobní odvětví, která se s pomocí služeb snaží nalézt nové konkurenční výhody.
This includes the service sectors (private and public) proper, but also manufacturing industries which are trying to find new competitive advantages with the help of services.
To zahrnuje jednotný azylový status a vzájemné uznávání rozhodnutí o azylu, sdílenou odpovědnost a úsilí vyvíjené v oblasti přemísťování a přesídlování a přezkum dublinského nařízení.
This includes uniform asylum status and mutual recognition of asylum decisions, shared responsibility and efforts with respect to relocation and resettlement, and a revised Dublin Regulation.
To zahrnuje jednotný azylový status a vzájemné uznávání rozhodnutí o azylu, sdílenou odpovědnost, solidaritu a úsilí vyvíjené v oblasti relokace a přesídlování a přezkum dublinského nařízení.
This includes uniform asylum status and mutual recognition of asylum decisions, shared responsibility and solidarity and efforts with respect to relocation and resettlement, and a revised Dublin Regulation.
To zahrnuje kombinaci udržitelných strategií a technologií pro vyšší energetickou účinnost, využívání obnovitelných zdrojů energie a polyvalentní výrobu a integraci systémů řízení poptávky ve velkém měřítku v městech a komunitách.
This incorporates the combination of sustainable strategies and technologies for increased energy efficiency, the use of renewable energy and poly-generation and the integration of demand management systems at large scale in cities and communities.
To zahrnuje konkrétní údaje povinného a dobrovolného označení pro krmné suroviny a krmné směsi.
This includes concrete mandatory and voluntary labelling details for feed materials and compound feed.
To zahrnuje konkurenceschopnost, duševní vlastnictví, hospodářskou soutěž, státní podpory, lidské zdroje, vzdělání, rovnost mužů a žen a etické otázky.
These include competitiveness, intellectual property protection, competition, state aids, human resources, education, gender, and ethics.
To zahrnuje koordinaci na všech úrovních a zapojení všech zúčastněných stran – vytváření sítí a sdílení zkušeností a osvědčených postupů v různých oblastech politiky.
This entails coordination at all levels and involvement of all stakeholders – building networks and sharing experiences and best practices in different policy areas.
To zahrnuje legislativu EU o ochraně údajů, která se vztahuje na členské státy (příslušná vnitrostátní opatření) a na orgány EU, neboť na zpracování osobních údajů se podílí také Komise.
This includes EU data protection law applicable to Member States (the national implementing measures thereto) and to the Union institutions as the Commission is also involved in the processing of personal data.
To zahrnuje lepší využití veřejných zakázek, právní předpisy podporující inovace a normy založené na včasné identifikaci potřeb.
This includes a better use of public procurement, innovation-friendly regulation and standards based on an early identification of needs.
To zahrnuje mechanismy pro vyrovnávání různých realit, respektování sociálních norem a norem v oblastech životního prostředí či bezpečnosti produktů apod., úsilí zaměřené na účinný (a nikoliv čistě teoretický) boj proti zneužívání dominantního postavení ze strany velkých obchodních řetězců, které pomalu ničí své menší konkurenty a jejich drobnější dodavatele, zavádění mechanismů kontroly vyjednávání, která jsou často pouhým vynucováním, vytvoření mechanismů pro odstraňování (a postihů) situací, kdy je zneužíváno dominantní postavení, nezávisle na odvětví, zavádění mechanismů pro obnovu rovnováhy v případě neexistence hospodářské soutěže mezi subjekty nacházejícími se ve velkých spotřebitelských centrech a těmi, které působí na okraji a jejichž související náklady nelze opomíjet.
Mechanisms are needed to counterbalance the different situations and ensure compliance with social, environmental, product safety etc. rules, with measures to effectively (rather then merely theoretically) combat abuse of their dominant position by large distribution chains that gradually destroy their smaller competitors and small-scale suppliers, to oversee negotiations which often do no more than impose conditions; to break down (and sanction) abuses of dominant position, whatever the sector, and to establish mechanisms to level the distorted playing field for operators located in major consumer hubs and those located on the periphery, whose additional costs cannot be ignored.
To zahrnuje mimo jiné i) přístup k infrastruktuře inženýrských sítí, ii) zpřístupnění účastnického kovového a optického vedení, iii) zpřístupnění úseku účastnického kovového vedení, iv) nefyzický nebo virtuální přístup k síti a v) velkoobchodní širokopásmový přístup (služby datového toku) prostřednictvím kovových a optických sítí (včetně technologií ADSL, ADSL2+, VDSL a Ethernet).
This includes inter alia (i) access to the civil engineering infrastructure, (ii) unbundled access to the copper and fibre loops, (iii) unbundled access to the copper sub-loop, (iv) non-physical or virtual network access, and (v) wholesale broadband access (bitstream services) over copper and fibre networks (comprising, among others, ADSL, ADSL2+, VDSL and Ethernet).
To zahrnuje mimo jiné modernizaci veřejné správy, která by mohla být rozhodujícím prvkem k zajištění kontroly veřejných výdajů a rozpočtovou konsolidaci.
This includes, inter alia, the modernisation of public administration which can be a key element to ensure control over expenditure and budgetary consolidation.
To zahrnuje mimo jiné příspěvkově definované systémy, na které odkazuje původní text Komise.
This includes defined contributions schemes, as referred to in the original Commission document.
To zahrnuje mobilizaci veřejných i soukromých investic v Africe a v zemích evropského sousedství.
This involves mobilising both public and private investments in Africa as well as the Neighbourhood.
To zahrnuje možné změny chování při rybolovu, kdy se plavidla v dobách, kdy se zvýší dostupná množství štikozubce, raději zaměřují na oblasti s větším početním stavem štikozubce nebo více využívají lovná zařízení, jimiž lze ulovit větší množství štikozubce.
This includes possible changes in fishing behaviour, with vessels preferably targeting areas of hake abundance when the available quantities of hake increase, or more use of fishing gear that catches more hake.
To zahrnuje například otázky, do jaké míry může městské a územní plánování přispět k úsporám energie ve střednědobém a dlouhodobém horizontu, jak učinit nákladově optimální politickou volbu mezi izolací budov s cílem dosáhnout menší potřeby vytápění a chlazení a systematickým využíváním odpadního tepla z výroby elektřiny v kogeneračních zařízeních.
This includes questions on to what extent urban and spatial planning can contribute to saving energy in the medium and long term; how to find the cost-optimal policy choice between insulating buildings to use less heating and cooling and systematically using the waste heat of electricity generation in combined heat and power (CHP) plants.
To zahrnuje například parametry pro ekonomické oceňování spektra v souladu s touto směrnicí, specifikaci regulačních opatření a opatření formujících trh, jako je uplatňování limitů na využívání spektra nebo rezervace spektra nebo uložení povinností velkoobchodního přístupu, či prostředky pro stanovení podmínek pokrytí spojených s právy na užívání.
That includes for example the parameters for economic valuation of spectrum in compliance with this Directive, the specification of the regulatory and market-shaping measures such as the use of spectrum caps or reservation of spectrum or the imposition of wholesale access obligations, or the means to define the coverage conditions attached to rights of use.
To zahrnuje například položení většího důrazu na opatření zaměřená na větší investice do lidí a na modernizaci trhů práce.
This includes, for example, putting a stronger emphasis on measures aimed at investing more in people and at modernising labour markets.
To zahrnuje například tyto prvky: bilaterální přidělování kapacit podle společných zásad do roku 2014, koordinované přidělování kapacit do roku 2016, vytvoření regionální platformy pro obchodování s elektrickou energií do roku 2016–2020 atd.,
This includes elements such as: bilateral capacity allocation based on common principles by 2014, coordinated capacity allocation by 2016, the establishment of a regional electricity trading platform by 2016-2020, etc…;
To zahrnuje například zavedení systému peněžních prémií pro soukromé společnosti, které zaměstnají uprchlíky v běžném, nedotovaném pracovním poměru.
This involves for instance that a cash bonus scheme is introduced for private companies that employ refugees in ordinary non-subsidized employment.
To zahrnuje například zlepšení metod a databází a souběžná aktualizace předpovědi nabídky a poptávky, což umožní analyzovat nerovnosti.
These include improving methods and databases and the concurrent updating of supply and demand forecasts so that imbalances can be analysed.
To zahrnuje nejen vytváření nových, „inteligentních“ infrastruktur, pokud taková potřeba existuje, ale i zlepšení těch stávajících.
This includes either the creation of a new, "smart" infrastructures where needed or the improvement of the existing one.
To zahrnuje nejnovější obchodní a organizační modely a postupy, soukromé služby, veřejné služby a služby obecného zájmu, vzdělávání a odbornou přípravu, média, umění a zábavu, vlastně každý aspekt lidské činnosti a společné existence.
This encompasses the latest business and organisational models and processes, private services, public services and services of general interest, education and training, media, arts and entertainment – in fact, every aspect of human activity and co-existence.
To zahrnuje nové technologie pro jazyky, výuku, interakce, digitální uchovávání, přístup k obsahu a analytiku; inteligentní systémy řízení informací založené na pokročilých technologiích v oblasti vyhledávání informací, strojového učení, statistické analýzy a vizuálních výpočtů.
This includes new technologies for language, learning, interaction, digital preservation, content access and analytics; intelligent information management systems based on advanced data mining, machine learning, statistical analysis and visual computing technologies.
To zahrnuje nutnost optimalizovat udržitelné přispívání rybolovu a akvakultury k zajišťování potravin v rámci světové ekonomiky a snížení silné závislosti Unie na dovozu mořských produktů (přibližně 60 % celkové spotřeby mořských produktů v Evropě závisí na dovozu a Unie je největším světovým dovozcem produktů rybolovu) a podporu mořských biotechnologií pro „modrý“ růst v oblasti paliv.
This includes the need to optimise the sustainable contribution of fisheries and aquaculture to food security in the context of the global economy and reduce the heavy Union's dependence on seafood imports (approximately 60 % of total European sea food consumption depends on import and the Union is the world's largest importer of fisheries products), and to boost marine biotechnologies to fuel "blue" growth.
To zahrnuje nutnost podpořit projekty v oblasti infrastruktury strategicky významné pro EU v Pobaltí, na Balkáně, ve Středomoří a v euroasijské oblasti;
This includes to promote infrastructure projects of major strategic importance to the EU in the Baltic, Balkan, Mediterranean and Eurasian regions;
To zahrnuje náhradu skutečné škody, ušlého zisku a úroků;
That includes compensation of the actual loss, loss of profit and interest;
To zahrnuje náklady na zdvihací zařízení a jeho instalaci při montáži vozidla a dodatečné úpravy dveří nebo konstrukce vozidla spolu s poměrně malými náklady na vybavení prostoru pro invalidní vozík zádržnými systémy a případným dalším vybavením.
This is for the cost and installation of a lift at the vehicle build stage, plus any extra door or vehicle structural adjustments, together with the relatively minor costs of equipping the wheelchair space with restraint systems and any other facilities.
To zahrnuje náklady spojené s přepočty a nastavením parametrů opatření k řízení rizik ze strany pojistitelů, kteří musí v rámci dlouhodobého investičního horizontu řídit širokou škálu rizik.
These include costs linked to re-calculations and calibrations of risk management measures by insurers, which must manage a wide range of risks under a long-time investment perspective.
To zahrnuje náležité informace za účelem zvyšování povědomí o výhodách screeningu u cílových skupin.
This includes appropriate information to ensure awareness about the benefits of screening for those who should benefit from it.
To zahrnuje návrh směrnice o nepoctivé obchodní praxi, nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele a směrnici o obecné bezpečnosti výrobků.
This includes the proposal for a directive on Unfair Commercial Practices, the regulation on Consumer Protection Cooperation and the General Product Safety Directive.
To zahrnuje obeznámenost s provozními pokyny výrobce a s veškerými příslušnými funkcemi bezpilotního letadla, jakož i s použitelnými pravidly létání a postupy ATM/ANS.
This includes being familiar with the operating instructions provided by the manufacturer and with all relevant functionalities of the unmanned aircraft and applicable rules of the air and ATM/ANS procedures.
To zahrnuje ochranu proti interferenci elektronickými prostředky.
This includes protection against interference by electronic means.
To zahrnuje odpovídající trestněprávní ustanovení zabývající se fenoménem zahraničních teroristických bojovníků a riziky spojenými s cestováním do třetích zemí za účelem účasti na teroristických činnostech, ale i zvýšenými hrozbami od pachatelů, kteří zůstávají v Evropě.
This includes adequate criminal law provisions addressing the foreign terrorist fighter phenomenon and risks related to the travel to third countries to engage in terrorist activities but also the increased threats from perpetrators who remain within Europe.
To zahrnuje odsouhlasení specifikací palubního systému, odsouhlasení obchodního modelu systému eCall a organizaci zkušebního provozu.
This includes agreeing on the specifications of the in-vehicle system, agreeing on the eCall business model, and organising the field tests.
To zahrnuje odstranění „slepých uliček“ ze vzdělávacích cest, posílení systémů poradenství a lepší možnosti přechodu mezi různými úrovněmi vzdělání a mezi různými směry (např.
This implies removing “dead ends” in learning pathways, strengthened guidance systems and better possibilities to transfer between different levels of education and between different strands (e.g. between vocational and higher education).
To zahrnuje okamžitou lékařskou pomoc a opatření na ochranu obyvatelstva před bezprostředně hrozícími zdravotními hrozbami, včetně nákladů na vakcíny, léky, léčivé produkty, vybavení a infrastrukturu, které budou během mimořádné události použity.
This covers the immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency.