natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na vliv bezpečnostních požadavků na náklady a na zpoždění Komise zdůrazňuje, že je důležité změnit rámec správy programů a svěřit větší odpovědnost různým zúčastněným stranám (zejména vůči jejich dodavatelům a v rámci obecných ustanovení pověřovacích smluv).
Considering the impact of security requirements on costs and delays, the Commission emphasises the importance of changing the governance framework of the programmes and giving more responsibilities to the different stakeholders (in particular to their contractors and through the general terms of the delegation agreements).
S ohledem na vliv současné krize zváží Komise náklady a přínosy spojené s každou novou legislativní iniciativou a bude v rámci možností usilovat o to, aby se zamezilo vytváření nové ekonomické zátěže.
Given the impact of the current crisis the Commission will weigh up the costs and benefits of any new legislative initiative and seek, as far as possible, to avoid creating new economic burdens.
S ohledem na vnější dimenzi je zvláštní pozornost věnována multikulturnímu a mezikulturnímu dialogu i dialogu mezi náboženstvími, podpoře porozumění mezi EU a mezinárodními partnery a účinnějšímu oslovení širšího obecenstva v partnerských zemích.
With regard to the external dimension, particular attention is paid to multi- and intercultural and inter-religious dialogue, promoting understanding between the EU and international partners and reaching out increasingly to a broader audience in partner countries.
S ohledem na volbu nejvhodnějších a nejúčinnějších pohonných hmot bude třeba zohlednit relativní energetickou hustotu různých pohonných hmot.
The relative energy density of different fuels must be taken into account when selecting the most appropriate and efficient ones.
S ohledem na volbu nového místopředsedy styčné skupiny a ve světle diskuse na téma budoucnosti styčné skupiny, která proběhla na schůzi dne 7. března 2013, se předsednictvo vyzývá, aby se v blízké době zabývalo budoucností tohoto orgánu, a to na základě návrhu, který bude vypracován třemi předsedy skupin ve spolupráci s předsedou Výboru.
With a view to the election of the new co-president of the Liaison group, and in the light of the debate that took place on the future of the Liaison group at its meeting on 7 March 2013, the Bureau is asked to consider the future of this body soon on the basis of a proposal to be drawn up by the three group presidents together with the Committee president.
S ohledem na volbu nástroje (první fáze) byly posouzeny tyto možnosti:
The following options are assessed for the choice of instrument (first stage):
S ohledem na volby v roce 2019 je důležité určit, jak dále posílit evropský rozměr a demokratickou legitimnost rozhodovacího procesu EU, dále zkoumat důvody dlouhodobě nízké volební účasti v některých členských státech a snažit tento problém řešit.
Looking ahead to the 2019 elections, it is important to identify ways of further enhancing the European dimension and the democratic legitimacy of the EU decision-making process, and to examine further, and seek to address, the reasons for the persistently low turnout in some Member States.
S ohledem na vysoce odbornou povahu této směrnice byl proces jednání se zúčastněnými stranami organizován s příslušnými zúčastněnými stranami na úrovni Evropské unie.
In view of the highly technical nature of the Directive, a stakeholder process was organised with the relevant EU level stakeholders.
S ohledem na vysoce odbornou povahu této směrnice byl proces jednání se zúčastněnými stranami organizován s příslušnými zúčastněnými stranami na úrovni Evropské unie.
In view of the highly technical nature of the Directive, the Commission organised a stakeholder process with the relevant EU level stakeholders.
S ohledem na vysoce participativní způsob, jakým byla Agenda pro udržitelný rozvoj 2030 vypracována, zůstane interakce se zúčastněnými stranami i mezi nimi nadále klíčová.
Building on the highly participatory manner in which the 2030 Agenda for Sustainable Development was developed, interaction among and with stakeholders will continue to be key.
S ohledem na vysokou rizikovost prostředí a na administrativní zátěž a potřebnou nákladovou efektivnost kontrol, EuropeAid tuto úroveň považuje za nejnižší dosažitelné riziko nesouladu.
EuropeAid considers this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
S ohledem na vysoké náklady na výzkum a vývoj a náklady na jednotkovou výrobu prvních generací vozidel s výrazně nízkouhlíkovými technologiemi je vhodné dočasně a v omezeném rozsahu urychlit a zjednodušit proces jejich uvádění na trh Unie v počátečních fázích jejich komercializace.
In recognition of the high research and development and unit production costs of early generations of ultra-low carbon vehicles it is appropriate to accelerate and facilitate, on an interim basis and to a limited extent, the process of their introduction into the Union market at their initial stages of commercialization.
S ohledem na vysoké náklady související s těmito projekty a s ohledem na jejich vnitrostátní povahu by tento druh projektů mohl být podporován efektivněji ze strukturálních fondů.
Given that such projects are expensive and are national in nature, they could be funded more effectively through the Structural Funds.
S ohledem na vysoké riziko významné odchylky dosáhnout ke splnění střednědobého rozpočtového cíle roční fiskální korekce ve výši 0,3 % HDP v roce 2016 a ve výši 0,6 % HDP v roce 2017, ledaže se podaří plnit střednědobý rozpočtový cíl s menším úsilím, a to přijetím potřebných strukturálních opatření.
In view of the high risk of a significant deviation, achieve an annual fiscal adjustment of 0.3 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and of 0.6 % of GDP in 2017, unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort, by taking the necessary structural measures.
S ohledem na vysoký stupeň nejistoty, kterým se vyznačují současné hospodářské výhledy, nabývají zmíněné poznatky na zvláštní důležitosti.
These are particularly relevant given the large degree of uncertainty attached to current economic prospects.
S ohledem na vytváření potřebných podnětů ke geologickému skladování emisí by nemělo být nutné vzdát se povolenek pro uložené emise.
With a view to providing the necessary incentives for geological storage of emissions, there would be no need to surrender allowances for emissions stored.
S ohledem na vznik EZZF, který od roku 2007 nahradí dosavadní EZOZF, je nutno přizpůsobit terminologii v nadpisu druhé části hlavy I a článků 148 až 151 finančního nařízení.
In view of the coming into existence of the EAGF, which replaces the EAGGF from 2007, terminology needs to be adjusted in the title of Title I of Part Two, and in Articles 148 to 151, of the Financial Regulation.
S ohledem na vznik nových potenciálních dodavatelů a na potřebu zajistit kontrolu všech nových modelů/technologií by bylo vhodné podpořit dodavatele a prodejce, aby se zapojili do iniciativy usilující o větší míru normalizace jimi dodávaných součástí a kodexů zajistit tak a) urychlení postupů zadávání veřejných zakázek; b) větší srovnatelnost a transparentnější a vyšší bezpečnostní standardy; c) posílení možnosti provozovatelů kontrolovat technický rozvoj a řízení znalostí.
Given the emergence of potential new vendors and the need to ensure control of any new model/technology, it would be beneficial to encourage vendors and suppliers to engage in an initiative to standardise to a higher degree their components and codes in order to ensure (a) faster procurement process; (b) higher comparability and more transparent and higher safety standards; (c) increased capacity of operators to control technology and knowledge management.
S ohledem na váhu Brazílie v rámci sdružení Mercosur podpoří posílení politického vztahu EU s touto zemí zásadního významu integraci v rámci sdružení Mercosur, jakož i vztahy mezi EU a tímto sdružením.
Given Brazil’s weight within Mercosur, reinforcing the EU’s political relationship with a country of such critical importance will support intra-Mercosur integration as well as EU-Mercosur relations.
S ohledem na více než tři miliony volných pracovních míst napříč EU je nezbytné zvýšit investice do řešení nesouladu mezi nabízenými dovednostmi a potřebami trhu.
With more than three millions jobs vacancies across the EU, higher investment in skills is needed to address skills mismatches.
S ohledem na výrazné přínosy cyklistiky, pokud jde o životní prostředí, klima, zácpy na silnicích a veřejné zdraví, si tento způsob dopravy zasluhuje, aby byla zvážena možnost podpory jeho dalšího rozvoje.
Given the significant environmental, climate, congestion and public health benefits of cycling, it merits reflection whether more could not be done in this area.
S ohledem na výsledky hlasování v Evropském parlamentu a na postoj členských států v Radě se Komise rozhodla svůj návrh změnit.
As the result of the vote in the European Parliament and taking into consideration the position of the Member States in the Council, the Commission decided to amend its proposal.
S ohledem na výsledky hloubkového přezkumu a hodnocení Komise Rada posoudila belgický národní program reforem na rok 2012 a belgický program stability.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Belgium’s national reform programme for 2012 and Belgium’s stability programme.
S ohledem na výsledky nedávných dražeb spektra v kmitočtových pásmech 800 MHz a 900 MHz se konzervativní odhad celkových příjmů z přidělování pásma 700 MHz do roku 2020 v EU-28 za stejných podmínek pohybuje okolo 11 miliard EUR.
Taking into account the results of the recent spectrum auctions for the 800 MHz and 900 MHz frequency bands, a conservative estimate of the overall revenues from assigning the 700 MHz frequency band in the EU-28 by 2020 would be around €11 billion, all other things being equal.
S ohledem na výsledky posouzení dopadů jednotlivých možností politiky je tento návrh kombinací možnosti spočívající v zahrnutí „nepravých“ samostatně výdělečně činných řidičů do oblasti působnosti směrnice objasněním právních předpisů a možnosti lepšího prosazování stanovením požadavků na sledování a kontrolu ze strany členských států.
In view of the results of assessing the impacts of different policy options, this proposal reflects the combination of the option concerning inclusion of 'false self-employed' within the scope of the Directive by providing for legal clarification and the option of enhanced enforcement by establishing monitoring and control requirements by Member States.
S ohledem na výsledky režimu restrukturalizace podle nařízení Rady (ES) č. …./2005 (nařízení o restrukturalizaci) rozhodne Komise nejpozději do konce února 2010 postupem podle čl. 39 odst. 2 o tom, o jaký společný procentuální podíl je nutné stávající kvóty na cukr, isoglukózu a inulinový sirup pro každý členský stát nebo region snížit, aby se zabránilo vzniku nerovnováhy na trhu v hospodářských rocích od roku 2010/2011.
Taking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the Commission shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup per Member State or region with a view to avoid market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.
S ohledem na výsledky tohoto přezkoumání organizace vypracují a zavedou systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí, který zahrne všechny požadavky uvedené v příloze II a zohlední osvědčené postupy pro řízení z hlediska ochrany životního prostředí pro příslušné odvětví uvedené v článku 46, jsou-li tyto postupy k dispozici.
In the light of the results of the review, organisations shall develop and implement an environmental management system covering all the requirements referred to in Annex II, and, where available, taking into account the best environmental management practice for the relevant sector referred to in Article 46.
S ohledem na výsledky těchto politických dialogů vnitrostátní víceleté programy popíší výchozí situaci, stanoví obecné cíle, kterých se členské státy budou snažit dosáhnout v oblasti vnitřních věcí, a konkrétní cíle, kterých chtějí dosáhnout pomocí zdrojů z fondu.
Taking into account the outcome of these policy dialogues, the national multiannual programmes will describe the baseline situation; lay down the general objectives the Member States are seeking to achieve in the home affairs area and the specific objectives they intend to achieve with the resources of the Fund.
S ohledem na výsledky výzkumu prováděného podle sedmého rámcového programu toto nařízení stanoví pravidla pro zveřejnění výstupu jakýmkoli odpovídajícím způsobem kromě způsobů, které vyplývají z náležitostí pro ochranu tohoto výstupu, a to včetně zveřejnění výstupu prostřednictvím jakéhokoli média, dále jen „šíření“.
As regards the results of research carried out under the Seventh Framework Programme, this Regulation lays down rules for the disclosure of foreground by any appropriate means other than that resulting from the formalities for protecting it, and including the publication of foreground in any medium, hereinafter “dissemination”.
S ohledem na vývoj by měla kumulace v soudržných regionálních seskupeních nabídnout další příležitosti rozvojovým zemím, zejména nejméně rozvinutým zemím, maximalizovat výhody z vyrovnaného zmírnění základních pravidel.
With regard to development, cumulation within coherent regional groupings would offer additional opportunities for developing countries, especially the least developed ones, to maximise the benefits resulting from a balanced relaxation of the basic rules.
S ohledem na vývoj své demografické situace budou muset využívat příležitosti a výhody přilákání zahraničních talentů a kvalifikované pracovní síly.
And, as their own demographics evolve, they will need to take advantage of the opportunities and benefits of attracting foreign talents and skills.
S ohledem na vývoj technologií a trhu může Ö je Komise zmocněna Õ přijmout prováděcí opatření ð akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 109ï, kterými se mění příloha II.
In the light of market and technological developments, the Commission may Ö shall be empowered to Õ adopt implementing measures ð delegated acts in accordance with Article 109ï to amend Annex II.
S ohledem na vývoj technologií a trhu, a zejména na zlepšené podmínky hospodářské soutěže v některých oblastech, ale také vzhledem k trvale dominantnímu postavení jednoho nebo několika operátorů na řadě klíčových trhů, trvalé absenci jednotného trhu elektronických komunikací a zvyšující se odlišnosti regulačních přístupů v rozšířené Evropské unii došla Komise k názoru, že je třeba stávající předpisový rámec podstatně změnit.
In the light of technological and market developments, especially improved competition in some areas, but also continued dominance by one or a few operators on a number of key markets as well as a continued lack of a single market for electronic communications and increasing divergence of regulatory approaches in the enlarged EU, a substantial reform of the regulatory framework is considered necessary by the Commission.
S ohledem na vývoj teroristických hrozeb a právních závazků Unie a členských států v rámci mezinárodního práva by ve všech členských státech mělo dojít k dalšímu sblížení definice teroristických trestných činů, včetně trestných činů spojených s teroristickou skupinou a trestných činů spojených s teroristickými činnostmi, aby komplexněji zahrnovala jednání související zejména se zahraničními teroristickými bojovníky a financováním terorismu.
Taking account of the evolution of terrorist threats and legal obligations to the Union and Member States under international law, the definition of terrorist offences, including offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities, should be further approximated in all Member States, so that it covers more comprehensively conduct related to in particular foreign terrorist fighters and terrorist financing.
S ohledem na vývoj tržních podílů v několika členských státech EU se minimální efektivní rozsah pro účely modelu nákladů stanoví s použitím doporučeného přístupu na 20 % tržního podílu.
To determine the minimum efficient scale for the purposes of the cost model, and taking account of market share developments in a number of EU Member States, the recommended approach is to set that scale at 20% market share.
S ohledem na vývoj vědecko-technických poznatků:
In the light of advances in scientific and technical knowledge:
S ohledem na význam budoucích úkolů v oblasti zabezpečení potravin, životního prostředí a územní rovnováhy zůstává SZP strategicky důležitou politikou, která je nejúčinnější reakcí na politické úkoly a zajišťuje nejefektivnější využití rozpočtových zdrojů.
In the light of the importance of future challenges for food security, the environment and territorial balance, the CAP remains a policy of strategic importance to ensure the most effective response to the policy challenges and the most efficient use of budgetary resources.
S ohledem na význam kulturních a tvůrčích odvětví (KTO) v Evropské unii žádá EHSV Evropskou komisi, aby vypracovala víceletou strategii rozvoje těchto odvětví.
Given the importance of (CCIs) in the European Union, the EESC calls on the European Commission to draw up a multi-annual strategy for the development of these industries:
S ohledem na význam kulturních a tvůrčích odvětví (KTO) v Evropské unii žádá EHSV Evropskou komisi, aby vypracovala víceletou strategii rozvoje těchto odvětví.
Given the importance of cultural and creative industries (CCI) in the European Union, the EESC calls on the European Commission to draw up a multi-annual strategy for the development of these industries:
S ohledem na význam prosazování postihů by členské státy musely provádět určitý počet kontrol přímo v areálu podniků (vyjádřený v % počtu hlášených podniků).
In view of the importance of enforcement, Member States would be required to undertake a certain number of controls on company premises (expressed as a % of number of registered companies).
S ohledem na významnost plánovaných změn EHSV žádá, aby s ním byla konzultována revize nařízení de minimis, zmocňujícího nařízení a obecného nařízení o blokových výjimkách.
Given the scale of the changes that are envisaged, the EESC requests that it be consulted on the review of the de minimis regulation, the enabling regulation and the General Block Exemption Regulation.
S ohledem na významné dovednosti evropských odborníků v oblasti námořních technologií je značný také potenciál evropského průmyslu v oblasti rozvoje špičkových námořních výrobků, které mohou dosahovat vedoucího postavení na světových trzích.
The potential for European industries to develop cutting-edge maritime products that can lead in world markets is also considerable, given Europe's considerable expertise in marine technology.
S ohledem na významné výhody, které mohou přinést nové obchodní modely v rámci ekonomiky sdílení, by měla být Evropa otevřená přijetí těchto nových příležitostí.
In view of the significant benefits that new collaborative economy business models can bring, Europe should be open to embracing these new opportunities.
S ohledem na významné zapojení EU na Haiti7 existuje široký základ pro spolupráci a pro koordinaci úsilí EU a Brazílie v této zemi, a to i nad rámec mírových a stabilizačních operací.
Taking into account the EU’s strong involvement in Haïti7 there are ample grounds for co-operation and co-ordination of EU and Brazilian efforts in that country and beyond in the field of peace and stabilisation operations.
S ohledem na výzvy, kterým čelí odvětví logistiky, se mělo za to, že pokud nemá pokračovat současný stav (bez přijetí opatření), bude potřeba kombinace opatření a řada nástrojů.
In view of the challenges confronting the logistics industry, the alternative to continuing as at present (the "business as usual" scenario) was considered to require a mix of measures and a range of instruments.
S ohledem na výše uvedená zjištění podniká Komise v rámci nového nástroje předvstupní pomoci (NPP) kroky ke zvýšení jeho efektivity.
Mindful of the above findings, the Commission is taking steps under the new instrument for pre-accession assistance (IPA) to increase its effectiveness.
S ohledem na výše uvedené a na překrytí s dřívějším návrhem Komise ve věci těžkých kovů a PAU ve vnějším ovzduší byl prosazován názor, že tato směrnice není potřebná a měla by být stažena.
Given the above, and the overlap with the earlier Commission proposal on heavy metals and PAHs in ambient air, it has been argued that this Directive is unnecessary and should be withdrawn.
S ohledem na výše uvedené a na výsledky tohoto hodnocení a výsledky členských států při provádění článku 13 a 14 směrnice o obnovitelných zdrojích energie a vzhledem k omezenému pokroku dosaženému při zjednodušování správních postupů a odstraňování překážek neekonomické povahy vypracuje Komise komplexní studii o praktickém provádění správních postupů u projektů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů v členských státech.
Considering the results of this evaluation and Member States’ performance in implementing Articles 13 and 14 of the Renewable Energy Directive and the limited progress achieved in administrative simplification and removal of non-economic barriers, the Commission will launch a comprehensive study on the practical implementation of administrative procedures for renewable energy projects in Member States.
S ohledem na výše uvedené a na základě reforem, které již byly zavedeny v roce 2007, se Komise domnívá, že je možné přijmout určitá bezprostřední opatření, aniž by byla nutná revize stávajících právních předpisů, aby se vytvořily dodatečné „rychlé přínosy“, dále se zlepšilo plnění rozpočtu a urychlil se tok prostředků EU směrem k příjemcům, čímž se přispěje ke strategii Komise napomoci hospodářskému oživení.
With this in mind and building upon the reforms already introduced in 2007, the Commission believes that certain immediate measures can be taken, without reopening the existing legal texts, in order to generate some additional "quick wins", further enhancing budget execution and speeding the flow of EU resources to beneficiaries, thus contributing to the Commission's strategy to help economic recovery.
S ohledem na výše uvedené a s cílem dosáhnout zjednodušení a racionalizace navazuje program „Práva a občanství“ na tyto tři stávající programy:
Within this framework and aiming at simplification and rationalisation, the Rights and Citizenship Programme is the successor of three current programmes:
S ohledem na výše uvedené a v zájmu zintenzivnění úsilí o lepší kvalitu stávajících právních předpisů Komise hodlá:
In light of the above, to step up efforts to improve the quality of existing legislation the Commission intends to:
S ohledem na výše uvedené a za předpokladu existence víceleté smlouvy v členském státě jsou administrativní náklady odhadovány takto:
In the light of the above, and assuming a multi-annual contract in the Member State, administrative costs are estimated as follows:
S ohledem na výše uvedené bude Komise pečlivě monitorovat normy uplatňované při používání sankcí a opravných prostředků v členských státech.
In the light of these issues, the Commission will closely monitor the standards applied in the use of sanctions and remedies in the Member States.
S ohledem na výše uvedené bude v roce 2017 nominován manažer struktury na období po roce 2020.
In light of this, the nomination for the Network Manager to act beyond 2020 will take place in 2017.