natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně je nutné závazněji stanovit jednotlivé demokratické procesy a opatřit je potřebnými strukturami.
However, the individual democratic processes need to be defined in such a way as to make them more binding and ensure they are backed up by the necessary structures.
Nicméně je nutné, aby byla v plné míře respektována pravidla pro vnitřní trh a hospodářskou soutěž a zároveň zásada subsidiarity.
Nevertheless, the rules of the internal market and competition should be fully respected, whilst showing due regard for the subsidiarity principle.
Nicméně je patrné, že během referenčního období se míra plnění požadavku zvedla i přes relativně horší výsledky nových členských států a změnu metodiky od poslední zprávy.
However, it is noticeable that within the reference period, compliance rates recovered, despite the relatively poorer performance of the new Member States and the change in methodology since the last report.
Nicméně je patrné, že v rámci celé EU je počet nezákonně pobývajících příslušníků třetích zemí vysoký a v posledních letech se zvýšil.
Nevertheless, it is evident that there are high numbers of illegally staying third-country nationals across the EU and that numbers have grown in recent years.
Nicméně je potřeba připustit, že často zbývá urazit ještě dlouhou cestu.
It must be admitted, however, that there is often still a long way to go.
Nicméně je pravda, že v průběhu minulého roku došlo k přijetí obecných pravidel řízení podniku a konkrétních pravidel pro MSP, jakož i k přijetí prováděcích předpisů k různým novelám zákona o akciových společnostech.
Despite this, last year a general code on business governance and a specific code for SMEs were approved, and implementing decrees were adopted for various amendments to the Limited Company Law.
Nicméně je překvapivé, že nebyla věnována pozornost letecké dopravě pokud se týče emisí při startu a přistání.
It is nonetheless surprising that it does not address the question of air transport with regard to emissions during take-off and landing.
Nicméně je překvapivé, že nebyla věnována pozornost letecké dopravě.
It is nonetheless surprising that it does not address the question of air transport.
Nicméně je přesvědčen, že je nutno i zde použít veškeré prostředky, aby se zlepšila silniční bezpečnost a snížil se počet obětí.
It is, however, convinced that every available means must be used to improve road safety and bring down victim numbers.
Nicméně je přesvědčen, že prioritou ve sděleních informací musí být používání jasných a srozumitelných termínů.
However, it considers that the priority must be to use clear and readily understandable terms in the information documents.
Nicméně je rovněž v jejich zájmu jednat odpovědným způsobem a podpořit rovnost žen a mužů v rámci vlastních organizací.
However, it is also in their interests to act responsibly in order to promote equality between women and men within their organisations.
Nicméně je rozhodující, aby dovozem z třetích zemí s méně přísnými normami nedošlo k vytlačení výrobků z EU.
It is vital in this regard that imports from non-member countries with lower standards do not drive out EU products.
Nicméně je rozhodující, aby dovozem z třetích zemí s méně přísnými normami nedošlo k vytlačení výrobků z EU.
It is, however, vital that imports from non-member countries with lower standards do not drive out EU products.
Nicméně je stanoveno provádění kontrol na místě v určitých vybraných případech přibližně v polovině období provádění finančního příspěvku.
However, monitoring visits around mid-term of the implementation of the financial contribution are foreseen for selected cases.
Nicméně je stále obtížné plně zhodnotit, jakým způsobem krize poznamenala životy lidí.
However, the human cost of the crisis is difficult to evaluate fully as yet.
Nicméně je stále třeba silné politické vůle ke zvýšení úsilí v účinném boji s korupcí.
Still, strong political will is required to step up efforts to combat corruption effectively.
Nicméně je stále třeba vyvíjet významné úsilí ve většině oblastí politiky, aby země dosáhla dalšího sbližování s acquis EU: jde mj.
However, significant efforts are needed in most of the policy areas for the country to further align with the EU acquis.
Nicméně je stále zapotřebí silnější kultura respektu vůči LGBTI osobám.
However, a stronger culture of respect for LGBTI persons is still needed.
Nicméně je také důležité zvážit, s přihlédnutím k volnému pohybu kapitálu stanovenému ve Smlouvě o ES, zda je třeba doplnit ustanovení zaměřená na zamezení pokusům osob, které mají bydliště v EU, obcházet EUSD tak, že převedou úrokové platby provedené v EU přes nezdaněné „obalové“ subjekty nebo organizace se sídlem mimo území EU nebo ty jurisdikce, které uplatňují rovnocenná nebo stejná opatření, jako jsou dohodnuta na úrovni EU.
However, it is also relevant to consider, while having due regard to the free movement of capital laid down in the EC Treaty, whether provisions should be added aimed at tackling the attempts of EU resident individuals to circumvent the EUSD by channelling interest payments, made in the EU, through untaxed “shell” entities or arrangements located outside the territory of the EU or that of the jurisdictions applying equivalent or the same measures to those agreed at EU level.
Nicméně je to možné učinit formou použití pravidel pro vnitřní trh a hospodářskou soutěž.
Nevertheless, such regulation is possible by applying the rules of the internal market and competition.
Nicméně je to právě regionální, vnitrostátní a místní úroveň, na níž bude každý jednotlivec a zúčastněný subjekt využívat příležitostí vytvořených migrací a mobilitou.
However, it is at regional, national and local levels that each individual and each stakeholder will seize the opportunities brought by migration and by mobility.
Nicméně je toho názoru, že návrh Komise je příliš složitý a bude pro rybáře vytvářet nadbytečnou a neúměrnou zátěž v souvislosti s plněním povinnosti vykládky.
Nevertheless, it believes that the Commission's proposal is unnecessarily complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.
Nicméně je toho názoru, že požadavky na evidenci výmětů jsou neúměrně vysoké a jsou neslučitelné s rybolovnou činností, neboť vedou k nadměrné pracovní zátěži, jež může ohrozit bezpečnost na plavidle, životní podmínky rybářů či hygienické podmínky.
The requirements would create an excessive amount of work which could compromise safety on board, the wellbeing of fishermen, or health standards.
Nicméně je tu řada osvědčených postupů, které by měly být rozšířeny mezi veřejné orgány, školy, učitele a rodiče.
Nonetheless, there are a number of good practices that should be disseminated to public authorities, schools, teachers and parents.
Nicméně je třeba brát v úvahu další potřeby, jako je přístup k řádné odborné přípravě, VaV, novým exportním trhům, manažerským schopnostem a znalosti finančních a účetních témat.
However, other needs should also be taken into account, such as access to proper training, R&D, new export markets, managerial skills and financial and accountancy knowledge.
Nicméně je třeba dbát na to, aby pokrok v digitální oblasti nebyl využíván k tomu, že by příliš složité, irelevantní nebo obtížně porovnatelné informace o finančních službách uváděly spotřebitele v omyl.
Nevertheless, care must be taken to ensure that digital advances are not used to mislead the consumer by providing information about financial services that is too complex, irrelevant or difficult to compare.
Nicméně je třeba jej s ohledem na zkušenosti pozměnit tak, aby se pojmy a definice vyjasnily a doplnily, aby se zohledňovaly situace, které byly v minulosti opomenuty, aby se zjednodušil stávající postup přepravy radioaktivního odpadu mezi členskými státy a aby se zajistil soulad s ostatními právními předpisy Společenství a mezinárodními právními předpisy.
It needs, nevertheless, to be amended in the light of experience in order to clarify and add concepts and definitions, to address situations that had been omitted in the past, to simplify the existing procedure for the shipment of radioactive waste between Member States and to guarantee consistency with other Community and international provisions.
Nicméně je třeba klasifikovat akce a opatření, které lze přijmout a kritéria správného rozhodování případ od případu.
Nevertheless, it is worth classifying the actions and measures that can be adopted and the criteria for making the right choice in each case.
Nicméně je třeba konstatovat, že například země jako Portugalsko označují za jeden z problémů při uplatňování elektronického zadávání veřejných zakázek přemrštěné požadavky související s elektronickým podpisem, náklady na časová razítka a interoperabilitu různých platforem pro elektronické zadávání veřejných zakázek7.
It should however be noted that some countries, such as Portugal for example, have pointed out that difficulties in using e-procurement include the excessive constraints involved in e-signatures and the cost of time-stamping services, as well as interoperability issues between the various e-procurement platforms7.
Nicméně je třeba konstatovat, že například země jako Portugalsko označují za jeden z problémů při uplatňování elektronického zadávání veřejných zakázek přemrštěné požadavky související s elektronickým podpisem, náklady na časová razítka a interoperabilitu různých platforem pro elektronické zadávání veřejných zakázek8.
It should however be noted that some countries, such as Portugal for example, have pointed out that difficulties in using e-procurement include the excessive constraints involved in e-signatures and the cost of time-stamping services, as well as interoperability issues between the various e-procurement platforms8.
Nicméně je třeba konstatovat, že například země jako Portugalsko označují za jeden z problémů při uplatňování elektronického zadávání veřejných zakázek přemrštěné požadavky související s elektronickým podpisem, náklady na časová razítka a interoperabilitu různých platforem pro elektronické zadávání veřejných zakázek9.
It should however be noted that some countries, such as Portugal for example, have pointed out that difficulties in using e-procurement include the excessive constraints involved in e-signatures and the cost of time-stamping services, as well as interoperability issues between the various e-procurement platforms9.
Nicméně je třeba mít na paměti, že i když se mohou některé iniciativy týkat stejné záležitosti a mohou obsahovat některé podobné prvky, nemusí být totožné.
However, it should be borne in mind that although some initiatives may regard the same subject-matter and contain some similar elements, they might not be identical.
Nicméně je třeba mít na paměti, že mobilizování doplňujících praktických prostředků nutně znamená výdaje a vyžaduje, aby členské státy stanovily priority svých veřejných výdajů.
Nevertheless, it should be borne in mind that taking additional practical measures inevitably generates costs and requires the Member States to define public spending priorities.
Nicméně je třeba mít na paměti, že mobilizování doplňujících praktických prostředků nutně znamená výdaje a vyžaduje, aby členské státy ve svých veřejných výdajích stanovily priority.
Nevertheless, it should be borne in mind that taking additional practical measures inevitably generates costs and requires the Member States to define public spending priorities.
Nicméně je třeba mít na paměti, že mobilizování doplňujících praktických prostředků nutně znamená výdaje, což v době výrazných rozpočtových omezení mnoha členským státům zjevně působí potíže a vyžaduje, aby ve svých veřejných výdajích stanovily priority.
Nevertheless, it should be borne in mind that taking additional practical measures inevitably generates costs, something which clearly raises problems for a number of Member States in a period of heavy budgetary restrictions and requires the Member States to define public spending priorities.
Nicméně je třeba mít na paměti, že všechna opatření budou uvedena do praxe postupně, jako série jednotlivých, postupně propracovávaných kroků.
However, it is important to point out that these measures will be implemented in a series of steps and worked through.
Nicméně je třeba neztratit ze zřetele širší rámec SSM a BRRD, a bylo by tedy zřejmě vhodnější nepředjímat další vývoj v této oblasti.
However, the broader framework of the SSM and BRRD must not be overlooked, and it would probably be preferable not to pre-empt developments in that regard.
Nicméně je třeba podporovat jak na politické úrovni, tak i finančně zřízení či posílení socioprofesních sítí na regionální úrovni, aby se takto vyjádřená vůle zformulovala a zkonkretizovala a občanská společnost se mohla plně a účinně zapojit do procesu regionální integrace.
However, for the stated intention to crystallise and become reality and for civil society to participate fully and effectively in the process of regional integration, attention must be given to politically and financially promoting the creation and/or strengthening of socio-occupational networks at regional level.
Nicméně je třeba poukázat na to, že k tomuto druhu právních operací dochází častěji u velkých kapitálových společností, ve kterých současně existují akcionáři - správci portfolia a akcionáři - investoři, kteří mají rozdílné zájmy.
It must nevertheless be borne in mind that this type of legal process generally involves large limited-liability companies whose shareholders comprise both portfolio managers and individual investors, who have differing interests.
Nicméně je třeba poznamenat, že může působit na mezinárodní úrovni, v koordinaci s dalšími mezinárodními organizacemi, zvláště s Úřadem OSN pro koordinaci humanitárních záležitostí (OCHA), s nímž zavedl některé operativní postupy, a za podpory Červeného kříže a nevládních organizací, jež působí v místě.
However, it is worth noting that the Mechanism also operates on an international scale in coordination with other international organisations such as the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), with which it has established various operational procedures, and also working with the Red Cross and NGOs which operate on the ground.
Nicméně je třeba provést shrnutí na základě sloučení vnitrostátních rozhodnutí do skupin, které se však budou vyznačovat značnou mírou nesourodosti.
Nevertheless, a synthesis needs to be sought by grouping together national decisions that are heterogeneous to a consistent degree.
Nicméně je třeba přesně specifikovat technické požadavky, obzvláště typ a stupeň jakosti, předběžné klinické vyšetření a klinické vyšetření, údaje nezbytné k prokázání jakosti, bezpečnosti a účinnosti výrobku.
However, technical requirements, in particular the type and amount of quality, pre-clinical and clinical data necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of the product, may be highly specific.
Nicméně je třeba připomenout, že :
It should however be noted that:
Nicméně je třeba připomenout, že bilance politiky zaměstnanosti v EU , která se velice liší od cílů stanovených do roku 2010, je neuspokojivá.
However, it must be remembered that the overall results of employment policies in the EU, well below the targets set for 2010, are disappointing.
Nicméně je třeba se znovu zamyslet nad klíčovým významem Středomoří pro Evropu, důležitostí našich vazeb, silou našich kulturních a historických vztahů a naléhavým charakterem společných strategických výzev, kterým čelíme, a dát jim výraznější politický význam.
However, the centrality of the Mediterranean for Europe, the importance of our links, the depth of our cultural and historical relations and the urgency of the strategic common challenges we face, needs to be revisited and given greater political prominence.
Nicméně je třeba si položit otázku, zda má tato strategie předpoklady vytvořit skutečnou hospodářskou a politickou unii schopnou posílit postavení Evropy v globalizovaném světě a zda bude – v případě své realizace – úspěšnější než Lisabonská strategie.
Nevertheless, it could be asked whether the strategy is up to the challenge of achieving genuine economic and political union which can reinforce Europe's position in a globalised world and whether – as things stand – it will come to a happier end than the Lisbon Strategy.
Nicméně je třeba spolu s vytvořením vysokorychlostních nákladních drah zajistit univerzálnost materiálů, vybavení a železničních pravidel.
2.4.6 Nevertheless, whilst there is a need to create dedicated high-speed freight lines, the interoperability of material, equipment and rail regulations must first be guaranteed.
Nicméně je třeba spolu s vytvořením vysokorychlostních nákladních drah zajistit univerzálnost materiálů, vybavení a železničních pravidel.
Nevertheless, whilst there is a need to create dedicated high-speed freight lines, the interoperability of material, equipment and rail regulations must first be guaranteed.
Nicméně je třeba udělat více pro to, aby se tato opatření vztahovala na všechny, včetně nekvalifikovaných pracovníků, mladých a starších pracovníků, rodičů samoživitelů a těch, kteří se do práce vrací po přestávce, během níž o někoho pečovali, migrantů a osob s postižením.
However, more needs to be done to ensure that all are reached, including the low skilled, the young and the elderly, lone parents and those returning from caring breaks, migrants, and people with disabilities.
Nicméně je třeba uvážit, že stav výzkumu se v jednotlivých členských státech velmi liší a že při vnitrostátním plánování musí být zohledněny konkrétní potřeby a priority, u nichž by spolupráce na evropské úrovni ne ve všech případech přinesla výhody významného dopadu a rozsahu.
It must be borne in mind, however, that the research situation is very different in every Member State, and that national programming must take account of specific priorities and needs, where European-level cooperation would not always guarantee benefits of significant scale or scope.
Nicméně je třeba uvést, že v tomto sdělení nejsou podrobně řešeny aspekty dovoleného přistěhovalectví.
However, it is worth noting that the aspects related to legal migration are not addressed in detail in this Communication.
Nicméně je třeba uznat, že námořní normy nejsou pro plavidla vnitrozemské vodní cesty vhodná a přiměřená.
However, it should be recognised that maritime standards are not adequate and appropriate for inland waterway vessels.
Nicméně je třeba vyjasnit míru flexibility složení, jak v souvislosti s biocidními látkami, tak pokud jde o inertní látky, jež jsou jejich součástí.
However, the degree of flexibility of composition must be clarified, both in terms of biocidal products and their inert components.
Nicméně je třeba vyjasnit míru flexibility složení, jak v souvislosti s biocidními látkami, tak pokud jde o inertní látky, které jsou jejich součástí.
The degree of flexibility with regard to composition must be clarified, however, for both biocidal substances and their inert components.
Nicméně je třeba vyvarovat se toho, že zájmy subjektů spojených s daným územím budou zastřeny obecnými zájmy společnosti, jakými jsou např. životní prostředí či urbanismus.
However, it is important to ensure that local vested interests do not masquerade as general interests of the community such as the environment and land use.
Nicméně je třeba vyvinout větší úsilí, aby byla zaručena nezbytná zpětná vysledovatelnost při přemísťování materiálů založených na vedlejších produktech živočišného původu v různých výrobních řetězcích.
However, more effort is needed to guarantee the necessary traceability of the flow of materials based on ABP throughout the various production chains.
Nicméně je třeba vzít v úvahu i některé možné nevýhody vyplývající z PPP a zkušenosti z některých minulých operací (transakční náklady, nebezpečí dodatečného vyjednávání, střednědobé a dlouhodobé snížení intenzity hospodářské soutěže, často dlouhodobé očekávatelné navyšování nákladů, dlouhodobé nevýhody vyplývající ze (skrytých) smluvních ustanovení v rozsáhlých souborech smluv, ztráta demokratické kontroly), jakož i problémy plynoucí z metodiky Eurostatu a týkající se obcházení vykazování schodků veřejných financí a z toho vyplývající chybné a zvýhodňující údaje (vyplývající i z navyšování nákladů).
Due account must be taken of potential disadvantages associated with PPPs and experiences of certain past transactions (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives (also associated with cost increases).
Nicméně je třeba vzít v úvahu i některé možné nNevýhody vyplývající z PPP (transakční náklady, nebezpečí dodatečného vyjednávání, střednědobé a dlouhodobé snížení intenzity hospodářské soutěže, často dlouhodobé očekávatelné navyšování nákladů, dlouhodobé nevýhody vyplývající ze (skrytých) smluvních ustanovení v rozsáhlých souborech smluv, ztráta demokratické kontroly), jakož i problémy plynoucí z metodiky Eurostatu a týkající se obcházení vykazování schodků veřejných financí a z toho vyplývající chybné a zvýhodňující údaje (vyplývající i z navyšování nákladů), naproti tomu do značné míry přehlíží.
Due account must be taken of potential The disadvantages associated with PPPs (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored..
Nicméně je třeba vzít v úvahu i některé možné nNevýhody vyplývající z PPP a zkušenosti z některých minulých operací (transakční náklady, nebezpečí dodatečného vyjednávání, střednědobé a dlouhodobé snížení intenzity hospodářské soutěže, často dlouhodobé očekávatelné navyšování nákladů, dlouhodobé nevýhody vyplývající ze (skrytých) smluvních ustanovení v rozsáhlých souborech smluv, ztráta demokratické kontroly), jakož i problémy plynoucí z metodiky Eurostatu a týkající se obcházení vykazování schodků veřejných financí a z toho vyplývající chybné a zvýhodňující údaje (vyplývající i z navyšování nákladů), naproti tomu do značné míry přehlíží.
Due account must be taken of potential The disadvantages associated with PPPs and experiences of certain past transactions (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as of problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored..
Nicméně je třeba vzít v potaz kompromis mezi zabezpečením, rychlostí a snadností používání.
However, the trade-off between security, speed and ease of use should be taken into account.
Nicméně je třeba vzít v potaz případy, kdy cestujícím vznikly potíže s přestupem v důsledku výpadku jednoho z článků jejich cesty.
Consideration should, however, be given to the situation of passengers who miss their connections due to problems at one stage of their journey.
Nicméně je třeba zachovat ochranná opatření proti nepřiměřeným podmínkám smluv, zejména pro menší cestovní kanceláře.
However, a protection against unreasonable contract provisions should be maintained, in particular for the smaller travel agencies.