natgillin/translations-raw huggingface dataset:
případně kombinace pomocí Společenství podle bodů a) d), s cílem získání účinku maximální stimulace od mobilizovaných rozpočtových zdrojů.
If necessary, a combination of Community aid referred to in point a) to d) with the aim of obtaining the maximum stimulating effect from mobilised budgetary resources.
případně koordinuje otevírání kurzů odborné přípravy v celní oblasti, které zúčastněné země zajišťují pro vlastní úředníky, i pro úředníky ze všech zúčastněných zemí;
where appropriate, the coordination of the opening to officials from all participating countries of training courses in the Customs field where such courses are provided by a participating country for its own officials;
případně koordinuje otevírání kurzů odborné přípravy v oblasti daní, které zúčastněná země zajišťuje pro vlastní úředníky, i pro úředníky ze všech zúčastněných zemí;
where appropriate, the coordination of the opening, to officials from all participating countries, of training courses in taxation where such courses are provided by a participating country for its own officials;
Případně lze použít i kombinace nástrojů „technologického podnětu“ a „tržní poptávky“.
Where appropriate, a combination of 'technology push' and 'market pull' instruments may be used.
Případně lze použít i směrnici 97/68/ES na vozidla s hydrostatickým pohonem.
Alternatively, Directive 97/68/EC may also apply to vehicles with hydrostatic drive.
Případně lze použít i směrnici 97/68/ES.
Alternatively, Directive 97/68/EC may also apply.
Případně lze rovněž přispět úvěry EIB.
EIB loans may contribute where appropriate.
Případně lze v Chorvatsku zahájit nebo dále rozvíjet řadu činností, které jsou podrobněji popsány výše a probíhají nebo se plánují v případě Turecka.
A number of the ongoing and future activities, outlined in more detail for Turkey, may also be introduced or further developed with Croatia, as appropriate.
případně maximální výšku segmentu;
the maximum height of segment, if any;
případně metody k určení jejich fyzikálních, chemických a organoleptických vlastností;
where appropriate the methods used for determining their physical, chemical and organoleptic characteristics;
případně množství, které odpovídá jiným příslušným zdrojům úmrtnosti štikozubce obecného.
as appropriate, a quantity corresponding to other relevant sources of hake mortality.
Případně musí být k dispozici podrobné plány pro nouzové očkování.
Detailed plans must be available for emergency vaccination, where appropriate.
Případně může být program v průběhu roku stejným způsobem upraven za účelem zajištění vyšší účinnosti politik Společenství.
Where necessary, the programme may be adapted during the year using the same procedure in order to ensure greater effectiveness of Community policies.
případně může rada orgánů dohledu připustit účast pozorovatelů.
where relevant, the Board may decide to admit observers.
Případně může systém záruk v pojišťovnictví pouze odškodnit pojistníky nebo oprávněné osoby za jejich ztráty (odškodnění pojistných událostí).
Alternatively, an IGS may only compensate policyholders or beneficiaries for their losses (compensation of claims).
Případně může zahrnovat fotografii):
It may include a photograph, where appropriate):
případně na základě jiných podmínek uvedených v zadávací dokumentaci k rámcové smlouvě;
where appropriate, on the basis of other terms referred to in the procurement documents relating to the framework contract.
Případně navrhne nařízení namísto směrnic, zejména pokud při provádění navrhovaných pravidel EU není nutná žádná další diskreční pravomoc.
Where appropriate, it will propose Regulations instead of Directives, notably where there is no need for further discretion when implementing the proposed EU rules.
Případně navrhnout společné metodiky měření energetického profilu a emisí skleníkových plynů odvětví IKT
Propose, if necessary, common measurement methodologies for ICT sector energy performance and greenhouse gas emissions
případně normy a technické specifikace, které byly použity,
where appropriate, the standards and technical specifications which have been used;
případně název a adresa hospodářského subjektu, který dřevo a dřevařské výrobky dodal;
where applicable, name and address of the operator who has supplied timber or timber products;
případně odejmutí jejich schválení.
where relevant, the withdrawal of their accreditation.
případně odkaz na další použité směrnice Společenství,
where appropriate, references to other Community Directives which have been applied;
případně odkaz na evropskou specifikaci,
where appropriate, reference to the European specifications;
případně odkaz na kolektivní smlouvu; a
reference to the collective bargaining agreement, if applicable; and
případně odkaz na použité harmonizované normy,
where appropriate, reference to the harmonized standards;
případně odkaz na přepravní doklad podle článku 58.
where applicable, reference to the transport document referred to in Article 58.
Případně odkazuje na přípravné práce provedené před rokem 2007 s cílem zajistit včasné zahájení činnosti sítě v prosinci 2006.
Where appropriate, reference is made to the preparatory work carried out before 2007 to ensure that the network started operations on time in December 2006.
případně odnětí její akreditace;
where relevant, the withdrawal of its accreditation,
případně odpovídající opatření výkonu,
if applicable, the correspondent measures of enforcement;
případně opatření, jež příslušný orgán v důsledku úřední kontroly nařídil chovatelům, plemenářským spolkům a chovům přijmout.
where appropriate, action that the competent authority requires the breeder, breed societies and breeding operations to take as a result of the official controls.
případně orgán, který udělil vízum;
the authority that issued the visa, if applicable;
případně orgán, na který jsou úkoly přeneseny;
where appropriate, a delegated authority;
případně oznámení o tom, zda nastaly nové okolnosti, pokud jde o původní ocenění.
if appropriate, a statement as to whether new qualifying circumstances with regard to the original valuation have occurred.
případně očekávaná doba existence,
expected period of existence (when applicable),
případně plán nákladního prostoru a oddělené skladování druhů a
if appropriate, the stowage plan and the separate stowage of species and
případně plánovaného integrovaného přístupu k územnímu rozvoji městských, venkovských, pobřežních a rybářských oblastí a oblastí se zvláštními územními rysy, zejména opatření týkajících se provádění článků 28 a 29;
where appropriate, a planned integrated approach to the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features, in particular the implementation arrangements for Articles 28 and 29;
případně podmínky pro vydávání licencí a dobu jejich platnosti.
where applicable, the conditions under which licences shall be issued and their term of validity.
případně politiky rušení zakázek;
decommissioning, if relevant;
případně politiky týkající se dividend nebo vyplácení;
where applicable, the dividend or payout policy.
případně popis metody interního hodnocení v souladu s přílohou IX částí 4 včetně struktury interního procesu hodnocení a vztahu mezi interním hodnocením a externími ratingy, používání interního hodnocení jinak než pro kapitálové požadavky podle metody interního hodnocení, kontrolních mechanismů pro interní proces hodnocení včetně rozboru nezávislosti, individuální odpovědnosti a přezkumu interního procesu hodnocení, druhů expozic, na které se interní proces hodnocení používá, a stresových faktorů používaných k určení úrovní úvěrového posílení podle druhu expozice;
where applicable, a description of the Internal Assessment Approach as set out in Annex IX, Part 4 including the structure of the internal assessment process and relation between internal assessment and external ratings, the use of internal assessment other than for IAA capital purposes, the control mechanisms for the internal assessment process including discussion of independence, accountability, and internal assessment process review; the exposure types to which the internal assessment process is applied and the stress factors used for determining credit enhancement levels, by exposure type;
Případně popište, jak a kdy by tyto povinnosti veřejné služby nastaly.
If applicable, describe how and when these public service obligations would be triggered.
případně poskytování pobídek založených na zlepšení environmentálního profilu životního cyklu vypočítaného na základě metody stanovení OEF.
providing incentives based on improvement of life cycle environmental performance as calculated based on the OEF method , as appropriate.
případně postoupí záležitost organizaci pro řízení rybolovu, jejíž opatření pro zachování a řízení živých mořských zdrojů mohla být porušena.
where appropriate, refer the matter to the Regional Fisheries Management Organisation whose conservation and management measures might have been violated.
případně postoupí záležitost regionální organizaci pro řízení rybolovu, jejíž opatření pro zachování a řízení živých mořských zdrojů mohla být porušena.
where appropriate, refer the matter to the Regional Fisheries Management Organisation whose conservation and management measures might have been violated.
případně pověřený orgán: veřejnoprávní nebo soukromý subjekt, jenž plní určité funkce odpovědného orgánu v rámci jeho odpovědnosti.
where appropriate, a Delegated Authority: any public or private body which carries out certain tasks of the Responsible Authority under the responsibility of that Authority.
Případně počet zaměnitelných efektivních kódů: …
Number of effective interchangeable codes, where applicable:
případně požadovanou přítomnost zaměstnanců celních správ mimo úřední hodiny nebo jejich požadovanou přítomnost v jiných prostorách, než jsou prostory celní správy;
attendance, where requested, by customs staff outside normal office hours or at premises other than customs premises;
případně pro skutečné místo určení, pokud se liší od místa určení uvedeného v licenci; v tomto případě nesmí použitelná částka překročit částku, která je platná pro místo určení uvedené v licenci.
where appropriate, for the actual destination if this differs from the destination indicated on the licence, in which case, the amount applicable shall not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
případně provést nebo nechat provést nezbytné kontroly z hlediska vybavenosti zařízeními uvedenými v poznámkách 1 a 2 v části I přílohy IV;
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in notes 1 and 2 of Part I of Annex IV where applicable;
případně provést nebo nechat provést nezbytné kontroly z hlediska vybavenosti zařízeními uvedenými v poznámkách 1 a 2 v části I přílohy IV;
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in notes 1 and 2 of Part I of Annex IV, where applicable;
případně průměrný roční mix primárního paliva a paliv podle rozhodnutí 2007/74/ES o harmonizovaných referenčních hodnotách;
annual average primary fuel and fuel mix in accordance with Decision 2007/74/EC on harmonised reference values, if applicable;
případně průměrný roční mix primárního paliva a paliv;
annual average primary fuel and fuel mix (if applicable);
případně písemných záznamů o úředních kontrolách provedených v této třetí zemi.
where appropriate, the written records on the official controls performed in that third country.
Případně přechodný charakter řešení spočívajícího ve využívání LNG znovu zpochybňuje vysoký závazek návrhu ohledně zařízení souvisejících s používáním LNG.
The possibly provisional character of the LNG solution again puts into question the high level of commitment to LNG facilities of the proposal.
případně překlad evropského platebního rozkazu do úředního jazyka členského státu, v němž je platební rozkaz vymáhán, nebo má-li tento členský stát více úředních jazyků, do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků soudu v místě, kde bude platební rozkaz vymáhán, a to v souladu s právními předpisy tohoto členského státu, nebo do jiného jazyka, který členský stát, v němž je platební rozkaz vymáhán, uvedl jako přípustný.
where necessary, a translation of the European order for payment into the official language of the Member State of enforcement or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where enforcement is sought, in conformity with the law of that Member State, or into another language that the Member State of enforcement has indicated it can accept.
případně přepis či překlad formuláře v souladu s článkem 47;
where necessary, a transliteration or translation of the form in accordance with Article 47;
případně přesný údaj o směnném kurzu, jenž byl při platební transakci použit, pokud ho uplatnil poskytovatel platebních služeb příjemce.
where applicable, the exact exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider.
případně přesně popíše požadavky na očkovací látku a podmínky očkování považované za nezbytné pro případ nouzového očkování.
give a precise indication of the vaccine requirements and vaccination conditions considered necessary in the event of emergency vaccination, where relevant.
případně přínos plánovaných zásahů pro makroregionální strategie a strategie pro přímořské oblasti;
where appropriate, the contribution of the planned interventions towards macro regional strategies and sea basin strategies;
případně příspěvky v hotovosti, které poskytnou členské státy a třetí osoby podle čl. 201 odst. 2.
where applicable, contributions in cash by Member States and third parties pursuant to Article 201(2).
Případně půjde nad rámec minimálních podmínek, které stanoví směrnice o opakovaném použití informací veřejného sektoru, aby zajistila co nejširší využívání zdrojů údajů.
Where relevant, it will go beyond the minimum conditions set by the Directive on the re-use of public sector information, to ensure the widest possible use of data resources.
případně relevantní informace o vnitřních a/nebo vnějších srovnatelných údajích; a
relevant information on internal and/or external comparables if available; and
případně rozvíjí infrastrukturu a nástroje nezbytné pro společnou odbornou přípravu a společné řízení odborné přípravy v celní oblasti;
where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common customs training and customs training management;
případně rozvíjí infrastrukturu a nástroje nezbytné pro společnou odbornou přípravu a správu v oblasti daní.
where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common tax training and tax management.
Případně rozšíření ukazatelů hospodářské soutěže pro hodnocení účinnosti hospodářské soutěže na trzích s plynem / elektřinou a jejich integrace.
An extension, if necessary, of competition indicators assessing effectiveness of competition and integration of gas/electricity markets.
případně sankce v případě porušení ochranného opatření,
if applicable, the sanctions in case of violation of the protection measure
případně sankce v případě porušení ochranného opatření,
if applicable, the sanctions in case of violation of the protection measure;
Případně se do individuálního souboru doplní údaje uvedené v čl. 17 odst. 1 a do záznamu o vstupu/výstupu státního příslušníka třetí země se doplní údaje uvedené v čl. 17 odst. 3 a 4.
Where applicable, the data referred to in Article 17(1) shall be added to the individual file and the data referred to in Article 17(3) and (4) shall be added to the entry/exit record of the third country national  concerned.
Případně se může takové sdružování zabývat pouze jedním odvětvím (například White Rose Consortium17) nebo jednou činností předávání znalostí.
Alternatively, such pooling can address a single industry sector (for example the White Rose Consortium17) or a single knowledge transfer activity.
Případně se použije odstavec 5.“
Paragraph 5 shall also apply, where appropriate.”
Případně se použije odstavec 5.“
Paragraph 5 shall apply, where appropriate.”
Případně se stanoví zdroje a priority zásahů pro účast v globálních iniciativách.
Where applicable, resources and intervention priorities shall be laid down for participation in global initiatives.
Případně se zahrne i hmotnost karosérie, kabiny, spojovacího zařízení a náhradního kola (kol) i nářadí, pokud jsou součástí vybavení.
When fitted, the mass of the bodywork, the cabin, the coupling and the spare wheel(s) as well as the tools shall be included.
Případně se zaznamenají hodnoty otáček motoru na přímce AA' a BB' jako celé číslo (nAA,kj; nBB,kj).
If applicable, the engine speed readings at AA' and BB' shall be reported as a full integer value (nAA,kj; nBB,kj).
případně seznam produktů, pro které se vyžadují dovozní nebo vývozní licence;
where applicable, the list of products in respect of which import or export licences are required;
případně skutečnost, že rozhodnutí podléhá posouzení vnitrostátních nebo přeshraničních vlivů na životní prostředí nebo konzultacím mezi členskými státy podle článku 18;
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 18 ;
případně skutečnost, že rozhodnutí podléhá posouzení vnitrostátních nebo přeshraničních vlivů na životní prostředí nebo konzultacím mezi členskými státy podle článku 2817;
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 28 17 ;
případně skutečnost, že rozhodnutí podléhá posouzení vnitrostátních nebo přeshraničních vlivů na životní prostředí nebo konzultacím mezi členskými státy podle čl. 13 odst. 4;
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 13(4);
případně složení, podmínky jmenování, pravomoci a podmínky zasedání užšího výboru vytvořeného v rámci evropské rady zaměstnanců;
where necessary, the composition, the appointment procedure, the functions and the procedural rules of the select committee set up within the European Works Council;
případně směnný kurz, jenž byl při platební transakci použit, pokud ho uplatnil poskytovatel platebních služeb plátce.
where relevant, the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer's payment service provider.
případně směnný kurz, jenž byl při platební transakci použit, pokud ho uplatnil poskytovatel platebních služeb příjemce.
where relevant, the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider.
případně správcovská společnost,
management company (when applicable),
případně stanovené alternativní NEK, důkazy o tom, že zajistí přinejmenším stejnou ochranu, včetně údajů a metodiky použité k jejich odvození, a kategorie povrchových vod, pro něž se uplatní;
where relevant, the alternative EQS established, evidence that they would be at least as protective, including the data and methodology used to derive them, and the categories of surface water to which they would apply;
případně totožnost a zeměpisnou adresu jakéhokoli jiného obchodníka, jehož jménem obchodník jedná; a
where applicable, the identity and geographical address of any other trader on whose behalf the trader is acting; and
případně třípísmenný kód členského státu, který vydal krátkodobé vízum (nebo cestovní vízum);
the three letter code of the Member State that issued the short stay visa, {or the touring visa} if applicable;
případně ukázat potřebu nápravných opatření.
(ww) to demonstrate the need for corrective action, where appropriate.
případně uložení požadavku, aby provozovatelé a/nebo majitelé zařízení zajistili náhradu nákladů příslušného orgánu vzniklé při výkonu jeho funkcí podle tohoto nařízení;
where appropriate, to require operators and/or installation owners to indemnify the competent authority for the cost of its functions carried out pursuant to this regulation;
případně umožnily srovnání s právními požadavky.
allow for comparison with regulatory requirements as appropriate.
Případně určitý členský stát může povolit vstup do svých přístavů plavidlu provádějícímu nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti pod podmínkou zabavení úlovků na palubě, případně lovných zařízení zakázaných v rámci opatření pro zachování a řízení živých mořských zdrojů přijatých regionálními organizacemi pro řízení rybolovu.
Alternatively, a Member State may authorise the entry into its ports of an IUU vessel on the condition that the catches on board and, where appropriate, fishing gear prohibited pursuant to conservation and management measures adopted by Regional Fisheries Management Organisations, are confiscated.
případně uspokojivého výsledku kontroly provedené podle článku 67.
where appropriate, the satisfactory outcome of a control performed in accordance with Article 67.
Případně uveďte, proč není přijetí zvláštních opatření vhodné.
Alternatively, indicate why the adoption of specific measures is not appropriate
Případně uveďte, proč není přijetí zvláštních opatření vhodné;
Alternatively, indicate why the adoption of specific measures is not appropriate
případně varování týkající se rizika ztráty nemovitého majetku v případě nedodržení závazků spojených se smlouvou o úvěru, pokud je úvěr zajištěn buď zástavním právem k nemovitosti nebo jiným srovnatelným zajištěním běžně používaným v členském státě na nemovitosti určené k bydlení, nebo právem souvisejícím s nemovitostí určenou k bydlení.
a warning, where applicable, concerning the risk of losing the immovable property in the event of non-observance of the commitments linked to the credit agreement when the credit is secured by a mortgage or another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or secured by a right related to residential immovable property.
případně ve vzájemném souladu v rámci různých operačních programů.
consistent across operational programmes, where appropriate.
případně využívat obchodní dohody coby mechanismu k podpoře společné podnikatelské činnosti mezi podnikajícími přistěhovalci usazenými v EU a zeměmi jejich původu.
Use trade agreements, where appropriate, as a mechanism for the encouragement of joint venture enterprise activity between EU-based migrant entrepreneurs and their countries of origin.
případně využívání jiných zdrojů a doplňující informace týkající se výrobků spojených se spotřebou energie; v takovém případě štítek zdůrazní energetickou účinnost výrobku;
(k) where appropriate, the use of other resources and supplementary information concerning energy related products, in which case the label shall emphasise the energy efficiency of the product;
případně výkonné agentury zřízené v souladu s nařízením Rady (ES) č. 58/20038, působící v rámci společné zemědělské politiky;
where relevant, executive agencies set up in accordance with Council Regulation (EC) No 58/20038, acting in connection with the common agricultural policy;
případně výpočet případných potřebných technických korekcí, a to na základě konzultace se členskými státy.
where appropriate, calculation of the resulting technical corrections necessary, in consultation with the Member States.
Případně však lze vzít v úvahu výjimečné okolnosti, pokud například v členském státě dva roky či více po sobě jdoucích let před předložením žádosti o úpravu klesne reálný HDP.
Nevertheless, exceptional circumstances of a Member State such as contraction of its real GDP for two or more consecutive years preceding the reprogramming request may be considered, where relevant.
případně všech dalších příslušných informací, jako jsou například:
as appropriate, any other relevant information, such as :