natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politické varianty: „JAK“
Policy options − the “HOW”
Politické vedení
Political leadership
politické vedení (strategické řízení a struktura správy),
political leadership (strategic direction and governance structure),
politické vedení (strategické řízení a struktura správy), zainteresovanost, význam ztotožnění se se strategiemi, komunikace a odpovědnosti,
political leadership (strategic direction and governance structure), ownership, the importance of identifying with strategies, communication and accountability,
politické vedení (strategické řízení a struktura správy), zainteresovanost, význam ztotožnění se se strategiemi, komunikace a odpovědnosti,
political leadership (strategic direction and governance structure), ownership, the importance of identifying with strategies, communication and accountability;
politické vedení a jasnější odpovědnost, včetně rozhodovacího procesu, jež uznávají strategie coby horizontální zájmy a odpovědnost na všech úrovních vlády,
political leadership and clearer responsibility, including a decision-making formation, recognising the Strategies as horizontal interests and responsibilities at every level of government;
Politické vedení a orientace politiky směřující k dohodnutým cílům
Political leadership and guidance towards agreed targets
Politické vedení a politická zainteresovanost
Political leadership, and ownership
politické vedení a politická zainteresovanost: Kdo provádí strategické řízení?
Political leadership and ownership: Who gives strategic direction?
politické vedení administrativních záležitostí je v kompetenci předsednictva, přičemž členové této komise nejsou členy předsednictva;
The political direction of administrative affairs is the responsibility of the bureau, to which the commission members do not belong;
Politické vedení je důležité pro definici a zajištění provádění priorit a akcí.
Political leadership is important to define and assure the implementation of priorities and actions.
Politické vedení je důležitým prostředkem, který může Evropská unie poskytnout v boji proti HIV/AIDS.
Political leadership is an important asset the European Union can provide in the fight against HIV/AIDS.
Politické vedení je nezbytné zejména pro řízení strukturální změny, která je nevyhnutelně spojena s společností založenou na znalostech a vstřícnou k inovacím, kterou chce toto sdělení propagovat.
Political leadership is particularly necessary to manage the structural change that is inevitably linked with a knowledge-based and innovation-friendly society that this communication seeks to promote.
Politické vedení na evropské úrovni může hrát důležitou roli při zvyšování informovanosti a podnítit členské státy k tomu, aby si řešení Alzheimerovy choroby stanovily jako politickou prioritu, zejména v kontextu stárnoucí společnosti a budoucích nákladů, které s tím budou spojeny.
Political leadership at the European level can play an important role in awareness-raising and would encourage MS to set Alzheimer as a political priority, in particular in the context of an ageing society and the future costs it will incur.
Politické výsledky konference EHSV Vaše Evropa, váš názor!
Political outcome of the EESC Conference "Your Europe, Your Say!"
Politické výzvy
Policy challenges
politické výzvy (mnohojazyčnost a regionální integrace);
Political challenges (multilingualism and regional integration)
politické výzvy (mnohojazyčnost a regionální integrace);
Political challenges (multilingualism and regional integration).
Politické výzvy a rozpočtové prostředky rozšířené Unie na roky 2007-2013”1.
Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”1.
Politické výzvy v průběhu posledních měsíců ukázaly, že diverzifikace zdrojů energie, dodavatelů a tras je zásadní pro zajištění bezpečnosti a odolnosti dodávek energie evropským občanům a podnikům, které očekávají, že budou mít kdykoliv přístup k cenově dostupné a konkurenceschopné energii.
The political challenges over the last months have shown that diversification of energy sources, suppliers and routes is crucial for ensuring secure and resilient energy supplies to European citizens and companies, who expect access to affordable and competitively priced energy at any given moment.
Politické výzvy, které budou řešeny navazujícími programy
Policy challenges to be addressed by the successor programmes
Politické výzvy: program opatření v konkrétních prioritních oblastech
The policy challenges: programme of Action in Specific Priority Domains
Politické zaměření by se však mělo týkat jen několika hlavních priorit.
However, the political focus should be on a few key priorities.
Politické zapojení na vysoké úrovni je nezbytné k posílení a provádění Úmluvy OSN o biologické rozmanitosti a k dosažení cíle pro stav biologické rozmanitosti do roku 2010 vytyčeného na světovém summitu o udržitelném rozvoji.
High-level political engagement is necessary to strengthen and implement the UN Convention on Biological Diversity and to achieve the World Summit on Sustainable Development biodiversity 2010 target.
Politické zastoupení a institucionalizované formy kolektivní činnosti mohou migranty přivést do politického procesu.
A political voice and institutionalised forms of collective action can bring migrants into the political process.
Politické změny a nestabilita, zvětšující se rozdíly v prosperitě a změna klimatu vedou jak k dobrovolné mobilitě ve velkém měřítku, tak k nucenému vysídlování, které působí tlak na vnější hranice EU.
Political change and instability, widening gaps in prosperity and climate change are drivers for both voluntary mobility on a larger scale and forced displacement resulting in pressure on EU’s external borders.
Politické změny nyní spolupráci na tomto základě komplikují.
Political changes are now making cooperation difficult on this basis.
Politické změny, jako je snížení odpočitatelných hypotečních úroků a poměr úvěrů k hodnotě, přispějí k oddlužení domácností a lépe vyváženému finančnímu sektoru.
Moreover, policy changes, such as the reduction of mortgage interest deductibility and loan to value ratios, will contribute to household deleveraging and a better-balanced financial sector.
Politické záměry a specifické cíle regionální integrace jsou velmi podobné.
The political goals and the specific objectives of regional integration are broadly similar.
politické záměry členského státu, který je předmětem přezkumu, jak je odráží jeho program stability nebo konvergenční program a národní program reforem;
the policy intentions of the Member State under review, as reflected in its Stability or Convergence Programme and National Reform Programme;
Politické závazky
Political commitments
Politické závazky by měly vést ke konstruktivnímu dialogu a měly by pomoci překonat existující překážky při provádění stávajících nebo nových strategií.
Political commitments should lead to a constructive dialogue and help to overcome existing implementation barriers of existing or new strategies.
Politické závazky přijaté na barcelonském summitu musí být převedeny do konkrétních opatření a činností, aby se tyto jevy řešily cestou komplexního a integrovaného přístupu.
The political commitments undertaken at the Barcelona Summit must be translated into concrete measures and actions to address these phenomena by way of a comprehensive and integrated approach.
Politické závazky týkající se zdravých veřejných financí by se měly projevit ve vnitrostátních rozpočtových pravidlech a institucích.
Political commitments to sound public finances should be reflected in national budgetary rules and institutions.
Politické závěry na úrovni členských států, regionů a na úrovni EU:
Policy conclusions at Member State, regional and EU levels:
Politické úsilí ohledně účinnějších investic do mladých lidí je třeba vystupňovat.
Policy efforts to invest more effectively in young people should be enhanced.
politické úsilí o integrovaný energetický systém EU se společnými pravidly; harmonizovaný a stabilní právní rámec; technické normy EU; standardizované evropské elektrárny; systémy EU pro harmonizovanou odbornou přípravu zaměstnanců; výměna osvědčených postupů a informací o nejlepších dostupných technologiích (BAT); interoperabilní informační systémy kontroly a bezpečnosti.
political commitment to an integrated Community energy system with common rules; a harmonised, stable regulatory framework; Community technical standards; standardised European power plants; Community schemes for uniform staff training; exchange of best practices and information on BAT (Best Available Technologies); interoperable IT security and control systems.
Politické úspěchy EVP
ERA policy achievements
Politické úvahy omezují zvážení možností v krátkodobém měřítku.
Political considerations limit the consideration of options for the short-term.
Politické úvahy vedly k tomu, že Rada ponechala v platnosti nařízení Rady (ES) č. 82/2001 o pravidlech původu na autonomní úrovni pro Ceutu a Melillu, ovšem pod podmínkou, že nařízení bude aktualizováno a uvedeno do souladu s ostatními pravidly původu; článek 39 (dříve článek 42) byl odpovídajícím způsobem pozměněn.
Political considerations persuaded Council to retain Council Regulation (EC) No 82/2001, governing origin rules in the case of Ceuta and Melilla, as autonomous, but with the agreement that the Regulation be updated to bring it into line with other origin rules; Article 39 (previously Article 42) has been amended accordingly.
Politické úvahy, natož rozhodnutí, nicméně musejí být založeny na důkladných informacích o současné situaci, co nejlepších prognózách a scénářích a také na pochopení, co žene dopředu nebo brzdí změnu.
Policy considerations, let alone decisions, have, however, to be based on profound information on the present situation, best possible forecasts and scenarios as well as understanding of drivers and breaks on change.
Politické řešení konfliktu v Podněstří brzdil Tiraspol, který znovu potvrdil snahy získat větší autonomii, navzdory výzvám k obnovení územní celistvosti v rámci procesu „5 + 2“ procesu urovnání podněsterského konfliktu Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE)4.
A political settlement on Transnistria was hampered by Tiraspol reasserting its ambitions for greater autonomy, in spite of calls for territorial reintegration in the context of the ‘5+2’ process of the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) for the settlement of the Transnistria conflict.4
Politické, ekonomické a sociální systémy Ruska jsou komplexní a složité, jelikož Rusko je veliká a různorodá země s obrovskými rozdíly v úrovni rozvoje svých regionů a společnosti jako celku.
The Russian political, economic and social systems are complex and complicated as Russia is a large and multifaceted country with enormous differences in the level of development of its regions, and the society as a whole.
Politické, ekonomické, environmentální a demografické změny dlouhodobě ovlivňují vztahy EU s třetími zeměmi a mají značný dopad na migraci a mobilitu.
Political, economic, environmental and demographic changes over the long term affect the EU's relationships with third countries, with significant impact on migration and mobility.
Politické, hospodářské a institucionální základní zásady jsou nedělitelné a vzájemně se posilují.
The political, economic and institutional fundamentals are both indivisible and mutually reinforcing.
Politické, hospodářské, sociální a kulturní zájmy občanů, které dlouhá léta stále znovu vyjadřovali mluvčí evropské občanské společnosti:
the political, economic, social and cultural interests of the people of the European Union, which have been repeatedly articulated by representatives of European civil society for many years, namely:
Politického cíle, na němž je návrh postaven, lze dosáhnout pouze prostřednictvím akce Společenství, a to z těchto důvodů:
The policy objective underlying the proposal can only be achieved through Community action and this for the following reasons:
politického dialogu se třetími zeměmi se zaměřením na strategické partnery.
policy dialogue with third countries, focusing on strategic partners.
politického dohledu, přímo vykonávaného Radou a Evropským parlamentem, a
political oversight, exercised directly by the Council and the European Parliament, and
politického rámce Unie inovací;
the Innovation Union policy framework;
politickém pilíři, včetně větší odpovědnosti a demokratické legitimity s cílem zvýšit věrohodnost a důvěru.
a political pillar, including greater accountability and democratic legitimacy, to foster credibility and confidence.
politickém pilíři, včetně větší odpovědnosti a demokratické legitimity s cílem zvýšit věrohodnost a důvěru.
iv. a political pillar, including greater accountability and democratic legitimacy, to foster credibility and confidence.
Politický a bezpečnostní dialog
Political and security dialogue
Politický a bezpečností dialog se zaměřil na pravidelné vyhodnocení politické situace na Blízkém východě, provádění kodexu chování v oblasti boje proti terorismu, prohloubení dialogu o EOBP a bezpečnostních otázkách, zahájení regionálního dialogu o spolupráci v oblasti voleb a iniciativách souvisejících s občanskou společností, lidskými právy a demokracií.
The political and security dialogue focused on a regular review of the political situation in the Middle East, the implementation of the Code of Conduct on countering terrorism, the deepening of the dialogue on ESDP and security issues, the launching of a regional dialogue on joint cooperation in the area of elections and initiatives related to civil society, human rights and democracy.
Politický a ekonomický dialog je důležitým aspektem vícestranného rozměru evropsko-středomořských vztahů a mělo by se v něm pokračovat.
Political and economic dialogues are a major feature of the multilateral dimension of Euro-Mediterranean relations and should continue to operate.
Politický a institucionální vývoj by se měl posuzovat na pozadí těchto komplexních a neustále se vyvíjejících skutečností.
It is against this complex and evolving backdrop that political and institutional developments should be assessed.
Politický a legislativní vývoj a současná situace
Policy and legislative developments and state of play
Politický a právní rámec
Policy and Legal Context
politický a právní rámec
Political and legal background
Politický a hospodářský obrat, který v Evropě nastal v posledních letech minulého století, změnil zakořeněné hospodářské modely a porušil tak rovnováhu mezi poptávkou a nabídkou.
The political and economic revolution that began in the latter years of the last century in Europe has altered firmly-established economic models, tilting the balance between supply and demand.
Politický a občanský závazek je rovněž zapotřebí, aby se zajistilo, že veřejnost bude náležitě informována o důležitosti evropských strategických globálních a průmyslových zájmů, a získala se tak aktivní podpora občanů a daňových poplatníků.
A political and civil engagement is also needed to ensure that public opinion is properly informed about the importance of European strategic global and industrial interests in order to foster the active support of citizens and taxpayers.
Politický a právní rámec pro investice je proto nutné upravit tak, aby byly vytvořeny podmínky, za nichž je možné tyto dodatečné investice realizovat nákladově efektivním způsobem.
The policy and legal framework for investment therefore needs to be adapted to provide the conditions within which this additional investment can take place in a cost-effective way.
Politický a právní rámec pro podporu zpracování úložišť průmyslových a důlních odpadů
Policy and legal framework for promoting the processing of the industrial and mining waste deposits
Politický a sociální rámec pro opatření ve stávajícím mezinárodním prostředí
The political and social framework for the measure in the current international setting
Politický charakter cílů a nedostatečné ambice členských států
Political nature of the targets and lack of ambition of Member States
Politický charakter cílů strategie Evropa 2020 vyplývá z její podstaty a odráží roli, kterou by v ní měly v souladu se zásadou subsidiarity hrát vlády členských států.
The political nature of the targets is inherent in the strategy and reflects the primary role that national governments should play in the strategy, in line with the principle of subsidiarity.
Politický cyklus stanoví metodiku pro přístup v oblasti vnitřní bezpečnosti, který je založen na zpravodajských informacích a na společném posouzení hrozeb v koordinaci s Europolem.
The Policy Cycle provides a methodology for an intelligence-led approach to internal security, based on joint threat assessments coordinated within Europol.
Politický cíl by měl spočívat ve vytyčení celounijního cíle pro obnovitelné zdroje energie.
Policy should aim to stipulate an EU-wide target for renewable energy.
Politický cíl by však měl být upraven pro konkrétní region, neboť se týká i některých rozvíjejících se zemí a zemí zařazených do kategorie vyšší, než jsou země s průměrnými příjmy.
However, this policy objective should be tailored to the region, as it also includes some emerging countries and upper middle-income countries.
Politický cíl EU spočívající v úspoře energie o 20 % nebude při současných politikách splněn – a nebude tak dosaženo ani výhod, které s ním souvisejí.
The EU's 20% policy objective for energy savings will not be met with present policies - and thus the related benefits will not be realised.
politický dialog (zúčastněné strany, země mimo EU, mezinárodní organizace).
Policy dialogue (stakeholders, third countries, international organisations).
Politický dialog a politická opatření, jako jsou sankce, jsou také součástí nástrojů EU při nestabilních situacích.
Political dialogue and political measures such as sanctions are also part of the EU tool box in situations of fragility.
Politický dialog a politický výsledek
Political dialogue and policy outcome
Politický dialog a připravovaná nová strategie mezi EU a Afrikou otevře cestu další budoucí spolupráci.
Political dialogue and the future new EU-Africa Strategy will open avenues for more cooperation in the future.
Politický dialog a reforma
Political dialogue and reform
Politický dialog a spolupráce v oblasti migrace a souvisejících témat jsou v tomto rámci již dobře rozpracovány a v případě potřeby se dále prohlubují.
Within this framework, political dialogue and cooperation on migration and related issues are already well developed and are being strengthened where necessary.
Politický dialog a spolupráce v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) byly posíleny:
Political dialogue and cooperation in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP) have been enhanced:
politický dialog a výměny vědeckých a technologických informací a zkušeností na regionální úrovni;
policy dialogue and exchanges of scientific and technological information and experience at regional level;
Politický dialog a plánování rozvojové pomoci, které jsou předmětem tohoto sdělení, jsou dva příhodné momenty ve vztazích EU s rozvojovými zeměmi ke společnému zhodnocení situace a potřebných reforem, k vybízení ke změnám a k rozhodnutí o nezbytných podpůrných opatřeních.
The political dialogue and development aid programming addressed in this communication are two pivotal moments in EU relations with developing countries; they provide an opportunity together to take stock of the situation and the need for reform, to encourage change and to adopt the requisite support measures.
Politický dialog by měl být v souladu s širším politickým dialogem EU s partnerskými zeměmi.
Policy dialogue should be consistent with the EU's overall political dialogue conducted with partner countries.
Politický dialog mezi Komisí a ostatními orgány a občany
Political dialogue between the Commission and the other institutions and citizens
Politický dialog mezi Komisí a vnitrostátními parlamenty pokračoval rovněž ve formě setkání a kontaktů na politické a správní úrovni, v Bruselu a v příslušných členských státech.
The political dialogue between the Commission and national Parliaments also continued in the form of meetings and contacts at political and administrative level, in Brussels and in the respective Member States.
Politický dialog mezi Komisí a vnitrostátními parlamenty probíhá formou průběžných diskusí o pracovním programu Komise a politických prioritách EU; formou písemné výměny názorů o konkrétních dokumentech Komise (legislativních a jiných) a formou diskusí o celé řadě politických otázek v rámci Konference výborů pro evropské záležitosti (COSAC), společných parlamentních setkání, meziparlamentních setkání výborů a společných schůzí výborů.
The political dialogue between the Commission and national Parliaments is a continuous debate on the Commission Work Programme (CWP) and the EU’s political priorities; a written exchange of views on specific Commission documents (legislative or otherwise); and discussions on a wide range of policy issues in the COSAC, in joint parliamentary meetings, inter-parliamentary committee meetings and joint committee meetings.
Politický dialog mezi stranami se však neomezuje na vzdělávání a odbornou přípravu, ale zahrnuje také celkovou sociálně-ekonomickou situaci.
The policy dialogue between the parties is not limited to education and vocational training but also covers the overall socio economic situation.
Politický dialog může být rovněž velmi užitečný pro budování míru a politiku mírové přeměny na Haiti, zatímco možnost politického dialogu s Kubou je stále otevřená v oblastech, ve kterých lze dále zlepšovat vztahy a podporu v rámci společného postoje přijatého v roce 1996, na němž je postaven politický přístup EU ke Kubě9.
Political dialogue can also be of particular use for peace-building and peaceful transformation policies in Haiti, while the door is always open for political dialogue with Cuba on areas where relations and support can be further enhanced within the framework of the Common Position adopted in 1996 and which has underpinned the EU’s policy approach towards Cuba9.
Politický dialog na regionální úrovni: pokračovat v duchu jednání z Cotonou
Political dialogue at regional level: Being true to the spirit of Cotonou
Politický dialog na vysoké úrovni by umožnil zaujmout přístup více orientovaný na výsledky.
The senior level policy dialogue would result in a more results-driven approach.
Politický dialog navržený v možnosti B.3 by tuto potřebu řešil a umožnil by provádět sdílené řízení více zaměřené na výsledky.
The policy dialogue proposed under Option B.3 would address this need and would allow for a more results-driven shared management.
Politický dialog o hlavních tématech
The political dialogue on key topics
Politický dialog o snižování rizika katastrof.
Political dialogue on DRR.
Politický dialog pro dosažení lepšího sdíleného řízení více orientovaného na výsledky.
A policy dialogue for improved and more results-oriented shared management.
Politický dialog přispěl od samého počátku k tomu, že se evropské rozhodovací postupy staly transparentnějšími a že evropská politická opatření více pronikla do veřejných rozprav v členských státech, čímž se zvýšilo povědomí veřejnosti o některých klíčových otázkách týkajících se evropské politiky.
Since its inception, the political dialogue has helped to make European decision-making more transparent and to bring European policies closer to the public debate in Member States, thus raising public awareness on some of the key European policy issues.
Politický dialog s několika vnějšími partnerskými zeměmi může poskytnout širší srovnávací rámec a nové podněty, měl by proto být posilován a lépe zapojen do otevřené metody koordinace.
The policy dialogue with several external partner countries can provide a wider comparative framework and fresh ideas: it should be reinforced and better linked to the OMC.