natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myšlenkou je umožnit výrobcům motorů, aby po vstupu nových mezních hodnot emisí v platnost uvedli na trh omezený počet lodních motorů pro rekreační plavidla, které vyhovují předchozí etapě emisí.
The idea is to allow the engine manufacturers to place on the market a limited number of recreational marine engines compliant with the previous stage of emissions, still after the entry into force of new emission limit values.
Myšlenkový postup počítající s plánovaným zastaráváním spotřebního zboží v kontextu krize v prvé řadě přispívá k dynamice nákupů na úvěr a k bezprecedentní míře zadlužení.
First of all, in a crisis, the mindset created by the planned obsolescence of consumer goods has contributed to encouraging credit purchases and unprecedented levels of consumer indebtedness.
Myšlenku doplnění návrhu o tuto definici lze přijmout, ale bylo by lepší změnit její znění s ohledem na praktické potřeby a zkušenosti stavebního sektoru, které vyplynuly z používání směrnice o stavebních výrobcích.
The idea of adding such a definition to the proposal can be accepted, but the wording could benefit from further reconsiderations, with a view to the practical needs and experiences from the construction sector during the application of the CPD.
Myšlenku doplnění návrhu o tuto definici lze přijmout, ale je třeba odpovídajícím způsobem přihlédnout k problematice právních zdrojů pro související oblasti odpovědnosti.
The idea of adding such a definition to the proposal can be accepted, but adequate account needs to be taken of the concerns on the legal sources for the responsibilities involved.
Myšlenku Evropského parlamentu Rada zachovala, ale přeměnila ji na pololetní povinnost, jež má být uskutečňována v době, kdy Komise podle čl. 21 odst. 3 předloží obecnou zprávu o vykázaných emisích v rámci monitorování, vykazování a ověřování.
The Council has retained the EP's idea but converting it into a (biennual) obligation to be carried out at the time the general report on reported MRV emissions will be produced by the Commission pursuant to Article 21(3).
Myšlenku Evropy jako politického projektu míru a solidarity a jako prostoru svobody a spravedlnosti přijímá velká většina občanů.
The idea of Europe as a political project for peace and solidarity and as a place where freedom and justice are shared is accepted by the vast majority of citizens.
Myšlenku Evropy lze udržovat při životě pouze zavedením sociálního rozměru.
Only by establishing the social dimension could the vitality of the idea of Europe be sustained.
Myšlenku intenzivnějšího využívání tržních nástrojů obhajuje také šestý akční program EU pro životní prostředí a obnovená strategie EU pro udržitelný rozvoj4, jakož i obnovená lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost5.
The more intensive use of MBI has also been advocated in the EU´s 6th Environment Action Programme (6th EAP) and the renewed EU Sustainable Development Strategy4 as well as the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs5.
Myšlenku realizovat Small Business Act už mimo to zmiňoval EHSV2 a rovněž Evropský parlament.
The idea of the Small Business Act had also been previously raised by the Committee2 and the European Parliament
Myšlenku sledování provádění směrnice organizacemi sociálních partnerů (změna č. 6) a uvedení odkazu na vnitrostátní sociální právo a nařízení, pokud jde o mobilitu (změna č. 20), Komise podporuje za podmínky, že tyto myšlenky se ve vhodné podobě právního znění návrhu zahrnou do bodů odůvodnění.
The Commission supports the idea of follow-up of the implementation of the Directive by social partner organisations (amendment 6) and of the reference to national social law and regulations in case of mobility (amendment 20), on the condition that these ideas are reflected in recitals in the appropriate form of legal drafting.
Myšlenku zjednodušení administrativních procedur na základě vytvoření jediného (prvního) úředního kontaktního místa pro poskytovatele služeb je třeba uvítat.
The idea of simplifying procedures by creating a single point of (first) contact for service providers is to be welcomed.
Myšlenku široce podporuje průmysl a do jisté míry i veřejnoprávní subjekty televizního vysílání a některé členské státy.
This idea was widely supported by the industry and, to some extent, also by public service broadcasters and some Member States.
Myšlenky formulované organizacemi občanské společnosti a partnery prezentuje organizace CONCORD9.
The ideas expressed by the CSOs and partners have been raised by CONCORD9.
Myšlenky jsou následně prověřovány během konzultace se zúčastněnými stranami a při hodnocení dopadu.
These ideas are verified later during stakeholder consultation and impact assessment (IA) work.
Myšlenky představené v tomto sdělení by měly tvořit základ pro další dialog s členskými státy EU, Evropským parlamentem, Výborem regionů, Evropským hospodářským a sociálním výborem a dalšími zúčastněnými stranami (občanská společnost, akademická obec, soukromý sektor), mezinárodními partnery a OSN o dalším koncipování tohoto programu v rámci přípravy summitu v Sendai.
The ideas presented in this Communication should serve as basis for further dialogue with EU Member States, European Parliament, Committee of the Regions, European Economic and Social Committee, and other stakeholders (civil society, academia, private sector) as well as international partners and the UN System on how to further shape this agenda in the preparatory process to the Sendai Summit.
Myšlenky týkající se tohoto programu by bylo možno zvážit, jakmile bude přijat akční plán pro městskou mobilitu.
Ideas for such a programme could be considered once the Action Plan on urban mobility has been adopted.
Myšlenky vyjádřené v této zelené knize vycházejí z tohoto procesu konzultací.
This consultation process resulted in the avenues mapped out in this Green Paper.
myšlenky, umožnit významnou novou iniciativu, vytvoření vědecky nezávislé Evropské rady pro výzkum, podporovat základní výzkum na hranici znalostí řízený výzkumnými pracovníky, a podporovat tak výzkumné pracovníky, jejichž vynikající odborné schopnosti, tvořivost a intelektuální zvídavost povedou k významným novým objevům;
Ideas, to allow a major new initiative, the creation of a scientific autonomous European Research Council, to support investigator-driven basic research at the frontiers of knowledge thus promoting researchers whose excellence, creativity and intellectual curiosity will lead to major new discoveries;
Myšlenky.
Ideas.
Myšlení, kterým je nesen duch návrhu, je přímočaré:posílení příčného programu v souladu s jeho obsahem, zahájení procedur k modernizaci evropských vzdělávacích systémů jako celku.
Strengthening the transversal programme, in accordance with its content, starts off procedures to modernise the European educational systems as a whole.
MZ
AL
Mzda nejvyššího vedení a zaměstnanců subjektu posuzování shody nezávisí na počtu provedených posouzení nebo na jejich výsledcích.
The remuneration of the conformity assessment body’s top level management and assessment personnel shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of such assessments.
Mzda nejvyššího vedení a zaměstnanců oznámeného subjektu shody nezávisí na počtu provedených posouzení ani na jejich výsledcích.
The remuneration of the notified body’s top level management and assessment personnel shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of such assessments.
Mzda nejvyššího vedení a zaměstnanců subjektu posuzování shody nezávisí na počtu provedených posouzení nebo na jejich výsledcích.
The remuneration of the conformity assessment body’s top level management and assessment personnel shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of such assessments.
mzda – odměňování řidiče podle podmínek jeho domovské země (uplatňování zásady „země původu“ v situacích, kdy mají být použita povinná opatření v hostitelské zemi podle směrnice o vysílání pracovníků nebo nařízení Řím I);
Pay – remuneration according to the driver's –home-base country ("country of origin" principle in situations where mandatory provisions in a host country shall apply according to the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation).
mzda — ačkoli je odměňování řidiče podle podmínek jeho domovské země (zásada „země původu“) naprosto normální a přijatelné, existují případy (zejména v kabotáži), kdy se tohoto principu využívá nepatřičně, v rozporu se směrnicí o vysílání pracovníků nebo nařízením Řím I;
Pay – while remuneration according to the driver's –home-base country ("country of origin" principle) is perfectly normal and acceptable, there are cases, especially in cabotage, where improper use is made of this principle, in contradiction with the mandatory provisions in the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation.
mzda — ačkoli je odměňování řidiče podle podmínek jeho domovské země naprosto normální a přijatelné, existují případy (zejména v kabotáži), kdy se tohoto principu využívá nadměrně, v rozporu se směrnicí (uplatňování zásady „země původu“ v situacích, kdy mají být použita povinná opatření v hostitelské zemi podle směrnice o vysílání pracovníků nebo nařízení Řím I);
Pay – while remuneration according to the driver's home-base country ("country of origin" principle) is perfectly normal and acceptable, there are cases, especially in cabotage, where improper use is made of this principle, in contradiction with in situations where mandatory provisions in a host country shall apply according to the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation).
mzda: ačkoli je odměňování řidiče podle podmínek jeho domovské země (zásada „země původu“) naprosto normální a přijatelné, jsou-li splněny právní podmínky, existují případy (zejména v kabotáži), kdy se tohoto principu využívá nepatřičně, v rozporu se směrnicí o vysílání pracovníků nebo nařízením Řím I;
Pay: while remuneration according to the driver's home-base country ("country of origin" principle) is perfectly normal and acceptable when the legal conditions are fulfilled, there are cases, especially in cabotage, where improper use is made of this principle, in contradiction with the mandatory provisions in the Posting of Workers Directive or the Rome I Regulation.
Mzdová politika konzistentní s rozvojovými plány by mohla zabránit „výraznému přestřelení“ reálných směnných kurzů uvnitř eurozóny.
A wage policy that is in line with development plans should help to avoid significant "overshooting" in intra-euro area real effective exchange rates.
Mzdová politika ve veřejném sektoru by měla dát správný podnět ke zmírnění mezd v soukromém sektoru, aby se přispělo ke snížení inflace a aby se zachovala nákladová konkurenceschopnost vývozu.
Public wage policy should give the right signal for wage moderation in the private sector, helping to contain inflation, and to maintain the cost-competitiveness of exports.
Mzdová umírněnost i nadále podporovala cenovou stabilitu.
Wage moderation has continued to support price stability.
Mzdové kolektivní vyjednávání není v Itálii dostatečně rozvinuto a to brání přijímání inovativních řešení na úrovni podniků, která by mohla zvýšit produktivitu a napomoci, aby mzdy více odpovídaly podmínkám na trhu práce.
Second-level bargaining is not sufficiently developed in Italy, hampering the adoption of innovative solutions at firm level that could improve productivity and make wages more responsive to labour market conditions.
Mzdové náklady na funkci AD nebo rovnocennou funkci (89 685 EUR/rok)
Salary cost for AD function or equivalent (89.685 EUR/y)
Mzdové náklady na funkci AST nebo rovnocennou funkci (55 988 EUR/rok)
Salary cost for AST function or equivalent (55.988 EUR/y)
Mzdové náklady na zaměstnance v uplynulých pěti letech rostly rychleji než průměr v průmyslu.
Labour cost per employee has been increasing more than the industry average over the last 5 years.
Mzdové náklady na zaměstnance v uplynulých pěti letech rostly rychleji než průměr v průmyslu3.
Labour cost per employee has been increasing more than the industry average over the last five years3.
Mzdové náklady neberou v úvahu inflaci, směnné kursy ani dodatečné náklady na důchody (použitelné pro agenturu od roku 2016).
Salary costs do not take into account inflation, exchange rates and additional pension costs (applicable from 2016 for the Agency).
Mzdové náklady se ocení ve výši těch nákladů, se kterými zaměstnavatel ve zdaňovacím období zachází jako s odečitatelnými.
Payroll costs shall be valued at the amount of such expenses which are treated as deductible by the employer in a tax year.
Mzdové pravidlo sice pomáhá vymezit vyjednávání o mzdách, mohlo by však být ještě zdokonaleno zohledněním rozdílů v růstu produktivity a zajištěním účinnějšího systému zavádění korekcí ex post v případě, že nejsou splněny příslušné cíle.
Even though the wage rule helps to frame the wage negotiations, it could be improved by taking into account differences in productivity growth and by providing a more effective system to implement corrections ex post if the targets are not met.
Mzdový a sociální dumping se uvnitř podniku zhoršuje, například proto, že za stejnou práci je jiná finanční odměna nebo protože se snižují dobrovolné podnikové sociální dávky.
Wage- and social dumping would be exacerbated within companies, probably in the form of different remuneration for the same work or because voluntary company social benefits would be reduced.
mzdový koeficient pro Paříž činí 1,161;
Salary weighting coefficient for Paris of 1.161;
Mzdový vývoj a fiskální opatření by měly zohlednit konkurenční postavení a růst produktivity každého členského státu.
Wage developments and fiscal measures should take account of each Member State's competitive position and productivity growth.
mzdových strategiích (směrnice týkající se práv akcionářů, jež je v současné době projednávána v rámci trialogu) nebo
salary strategies (directive on shareholders rights currently in trilogue) or
mzdových strategiích (směrnice týkající se práv akcionářů, jež je v současné době projednávána v rámci trialogu) nebo
salary strategies (directive on shareholders rights currently in trilogue), or
Mzdy a pracovní podmínky se proto budou řídit ve všech důležitých aspektech pravidly, která se aplikují v zemi, kde se práce provádí.
Wages and working conditions are therefore in all significant aspects to be governed by the rules applying in the country in which the work is being carried out.
mzdy a výplaty definované odkazem na položku D.11 přílohy II nařízení (ES) č.
wages and salaries, defined by reference to item D.11 in Annex II to Regulation (EC) No 1726/1999;
Mzdy jsou kromě toho považovány výhradně za nákladový faktor, místo za motor vnitřní poptávky a ukazatel sociálního blahobytu.
Moreover, wages are exclusively regarded as a cost factor instead of driver of internal demand and indicator of social wellbeing.
Mzdy musí být vyrovnány, aby bylo dosaženo cílů Lisabonské strategie, byl zaručen blahobyt občanů a byla zajištěna globální konkurenceschopnost Evropské unie.
Pay must be equalised in order to achieve the goals of the Lisbon strategy, guarantee public welfare and secure global competitiveness.
mzdy nedostačující k zajištění slušné životní úrovně, zejména v zemědělských oblastech, a stálý problém zadržování mezd, zejména ve stavebnictví.
wages insufficient to provide a decent standard of living, particularly in rural areas, and the persistent problem of wage arrears, especially in the construction sector.
mzdy nedostačující k zajištění slušné životní úrovně, zejména v zemědělských oblastech, a stálý problém zadržování mezd, zejména ve stavebnictví.
wages insufficient to provide a decent standard of living, particularly in rural areas, and the persistent problem of wage arrears, especially in the construction sector.
Mzdy představují citlivou otázku, a proto otázky týkající se mezd mají obecně vysokou míru neodpovědí.
As wages are a sensitive issue, the questions on wages have high non-response rate in general.
Mzdy rostly ve většině členských států spíše pomaleji než produktivita a chudoba způsobená nedostatečným odměňováním v zaměstnání přetrvává – podíl zaměstnaných lidí žijících pod prahem chudoby zůstával od roku 2005 na stabilní úrovni kolem 8 %.
Wages have tended to grow below productivity in most Member States, and in-work poverty is persistent: employed people living under the poverty threshold have remained stable at around 8% since 2005.
Mzdy v eurozóně v roce 2006 i nadále rostly mírně navzdory vývoji cen a silnému hospodářskému růstu a růstu zaměstnanosti.
Wages in the euro area continued to grow moderately in 2006 in spite of price developments and strong output and employment growth.
Mzdy zároveň rostou pomaleji nebo zůstávají na stejné úrovni.
At the same time, salaries are rising more slowly or not all.
MZV ČR
MFA CR
MÁ-LI DÍTĚ POCIT, ŽE DOTEKY NEJSOU SPRÁVNÉ, PAK SPRÁVNÉ NEJSOU.
If touching doesn’t Feel right, it isn’t right.
MÁLO NEGATIVNÍ
LOW NEGATIVE
MÁLO POZITIVNÍ
LOW POSITIVE
MÉDIA 2007
MEDIA 2007
MÍRA ZPĚTNÉHO ÚČINKU
SIZE OF REBOUND
MÍSTNÍ ORGÁNY: AKTÉŘI ROZVOJE
LOCAL AUTHORITIES: ACTORS FOR DEVELOPMENT
MÍSTNÍ ORGÁNY: proč jsou důležité?
LOCAL AUTHORITIES: why do they matter?
MÍSTO PRO MONTÁŽ A UPEVNĚNÍ REGISTRAČNÍ TABULKY
LOCATION OF THE SPACE FOR MOUNTING AND THE FIXING OF THE PLATES
MÍSTOPŘED.
VPRES
MÍSTOPŘEDS.
VPRES
MÍSTOPŘEDSEDA
Mačiulis, Vitas
MÍSTOPŘEDSEDA
McKnight, Judy
MÍSTOPŘEDSEDA
Serafin, Władysław
MÍSTOPŘEDSEDA
VPRES
MÍSTOPŘEDSEDA
Walshe, Padraig
MÍSTOPŘEDSEDA navrhl přejít k bodu 5 programu jednání – přijetí stanoviska k
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
MÍSTOPŘEDSEDA navrhl přejít k bodu 5 programu jednání, který počítá s vypracováním stanoviska ke
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item  5 - adoption of an opinion on the
MÍSTOPŘEDSEDA navrhl přejít k bodu 7 programu jednání, který počítá s vypracováním stanoviska k
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 7 - adoption of an opinion on the
MÍSTOPŘEDSEDA navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 11 programu jednání - vypracování stanoviska k
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 11 - adoption of an opinion on
MÍSTOPŘEDSEDA navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 5 programu jednání – přijetí stanoviska k
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 5 - adoption of an opinion on the
MÍSTOPŘEDSEDA navrhl, aby Výbor přistoupil k bodu 7 programu jednání – přijetí stanoviska ke
The vice-president moved that the Committee turn to agenda item 7 – adoption of an opinion on the
MÍSTOPŘEDSEDA požádal pana BARATA TRIGUERA o předložení stanoviska.
The vice-president then asked Mr Barato Triguero to present the draft opinion.
MÍSTOPŘEDSEDKYNĚ
Federspiel, Benedicte
MÍSTOPŘEDSEDKYNĚ
Soares, Mário
MÝDLO, ORGANICKÉ POVRCHOVĚ AKTIVNÍ LÁTKY, PRACÍ PROSTŘEDKY, MAZACÍ PROSTŘEDKY, UMĚLÉ VOSKY, PŘIPRAVENÉ VOSKY, LEŠTICÍ A CÍDICÍ PŘÍPRAVKY, SVÍČKY A PODOBNÉ VÝROBKY, MODELOVACÍ PASTY, DENTÁLNÍ VOSKY A DENTÁLNÍ PŘÍPRAVKY NA BÁZI SÁDRY
SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES; PREPARED WAXES, POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES; MODELLING PASTES, DENTAL WAXES AND DENTAL PREPARATIONS WITH A BASIS OF PLASTER
Má 10 členů a všichni mají doktorát z průmyslové ekonomie.
It has 10 members, all of whom have a PhD in industrial economics.
Má 102 členů3.
It has 102 members3.
Má 160 členů, kteří jsou zapojeni do výzkumu a studií.
The CESC has 160 members who participate in research and studies.
Má 22 družic a více než 230 provozovatelů vysílání, přes 700 milionů diváků ve více než 100 zemích a je k dispozici v téměř 3 milionech hotelových pokojů na celém světě.
It has 22 satellites and over 230 broadcast operators, attracts over 700 million viewers in more than 100 countries and is available in almost 3 million hotel rooms throughout the world.
Má 344 členů z celé Evropské unie, které jmenuje Rada.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Má 500 milionů obyvatel.
It has a population of 500 millions.
Má a provádí adekvátní postupy řešení veškerých případných střetů zájmů.
It shall maintain and implement adequate resolution procedures whenever possible conflicts of interest occur.
Má adresa (*) (hůlkovým písmem) (země) …
My address (*) (in block capitals) (country)
Má adresa (***) (hůlkovým písmem) (země)……………………………………………………………………………………………je:…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….datum………………………………………podpis………………………………………
My address (***) (in block capitals) (country)…………………………………………………………………………………………is:…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….DATE………………………………SIGNATURE…………………………………………….
Má alespoň tytéž rozměry (délku a šířku) jako část kapsy, k níž je upevněn;
It shall have at least the same dimensions (length and width) as that part of the codend to which it is attached;
Má a bude mít významný dopad při podpoře jednotného trhu zboží a služeb a předcházení vzniku překážek obchodu v rámci EU.
It has and will have a significant impact in underpinning the single market of goods and services and preventing the creation of barriers trade within the EU.
Má banka mi při každém převodu peněz do členského státu mimo eurozónu účtuje vysoké poplatky.
I'm charged high fees by my bank each time I transfer money to a non-euro Member State.
Má bohaté historické a kulturní dědictví.
It has a rich history, heritage and culture.
Má být dokončena do roku 2015
to be completed by 2015
Má být dokončena do roku 2016
to be completed by 2016
Má být dokončena po roce 2020
to be completed after 2020
Má být dokončeno do roku 2016
to be completed by 2016
Má být dokončeno do roku 2025
to be completed by 2025
Má být dosažena lepší koordinace měnové a fiskální politiky, při které by cenová stabilita, růst a zaměstnanost představovaly důležité cíle pro všechny tvůrce hospodářské politiky – Evropskou centrální banku, Komisi, Radu ECOFIN, sociální partnery a členské státy.
Better coordination between monetary and fiscal policy is achieved when price stability, growth and employment are valuable objectives for all economic policy decision-makers: the European Central Bank, the Commission, ECOFIN, the social partners and the Member States.
Má být kodex chování nahrazen závaznými právními předpisy, nebo má zůstat dobrovolný?
Should the Code of Conduct be replaced by binding legislation or remain voluntary?
Má být nahrazen novým přepracovaným návrhem, který se připravuje.
To be replaced by a new recast proposal under preparation
Má být odloveno v období mezi červencem a prosincem.“
To be fished between July and December."
Má být poskytování poradenství vypůjčovateli povinné, nebo dobrovolné?
Should the provision of advice to the borrower be made compulsory or be a matter of choice?
Má být posílena občanskoprávní a trestní odpovědnost správců, jestliže vezmeme v úvahu, že předpisy v trestní oblasti nejsou na evropské úrovni harmonizovány?
Should the civil and criminal liability of directors be reinforced, bearing in mind that the rules governing criminal proceedings are not harmonised at European level?
Má být právo na předčasné splacení uzákoněno, nebo má být předmětem volby?
Should early repayment be a legal right or a matter of choice?
Má být předseda výboru pro rizika odpovědný před valnou hromadou?
Should the chairman of the risk committee report to the general meeting?
Má být rovněž brán ohled na ostatní hlediska, jako je podporování veřejného a soukromého financování a přímé a nepřímé sociálně ekonomické účinky projektů, zejména co se týká zaměstnanosti i důsledků na životní prostředí.
Account should also be taken of other aspects such as the stimulative effect on public and private finance, the direct and indirect socio-economic effects of projects, in particular on employment, and the consequences for the environment.
má být schopné pečovat o krajinu a udržovat přírodní prostředí,
capable of maintaining the countryside and conserving nature,
má být schopné pečovat o krajinu a udržovat přírodní prostředí,
capable of maintaining the countryside and conserving nature;