natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postupem podle čl. 39 odst. 2 se přijmou prováděcí pravidla k tomuto nařízení.
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2) detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation.
Postupem podle čl. 39 odst. 2 sestaví Komise seznam produktů, pro jejichž výrobu se používá průmyslový cukr, průmyslová isoglukóza nebo průmyslový inulinový sirup.
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2) the Commission shall draw up a list of products for the production of which industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inuline syrup is used.
Postupem podle čl. 4027 odst. 2 budou sestaveny a pravidelně kontrolovány dva seznamy, v nichž jsou v souladu s těmito kritérii uvedeny přímé a nepřímé důkazy:
In accordance with the procedure referred to in Article 27(2) 40(2) two lists shall be established and periodically reviewed, indicating the elements of proof and circumstantial evidence in accordance with the following criteria:
Postupem podle čl. 44 odst. 2 se určí:
The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 44(2):
Postupem podle čl. 46 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96 však mohou být přijaty zvláštní předpisy pro prověřování vstupních cen dovážených produktů určených především ke zpracování.
Specific provisions may, however, be adopted for verifying the entry price of products imported primarily for processing, in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Postupem podle čl. 6 odst. 2 se stanoví další technické podmínky pro jednotný vzor víz, které se týkají:
Further technical specifications for the uniform format for visas relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 6(2):
Postupem podle čl. 6044 odst. 2 může být pro žádost o pomoc stanovena minimální přípustná částka.
A minimum threshold triggering a request for assistance may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2).
Postupem podle čl. 6044 odst. 2 se stanoví kritéria pro určení, které změny nejsou významné, zásadní nebo užitečné, a tudíž je není třeba provést.
Criteria shall be defined, in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2), to determine which changes are not pertinent, essential or useful and therefore need not be made.
Postupem podle čl. 65 odst. 2 může být zřízena banka očkovacích látek Společenství.
A Community vaccine bank may be established in accordance with the procedure referred in Article 65(2).
Postupem podle čl. 76 odst. 2 se přijme nařízení obsahující seznam účinných látek zahrnutých do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
In accordance with the procedure referred to in Article 76(2), a Regulation shall be adopted containing the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Postupem podle čl. 76 odst. 2 se přijme nařízení obsahující seznam účinných látek zahrnutých do přílohy I směrnice 91/414/EHS.
In accordance with the procedure referred to in Article 76(2), a Regulation shall be adopted containing the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Postupem podle čl. 76 odst. 2 se přijme rozhodnutí o tom, že jsou splněny podmínky uvedené v čl. 29 odst. 1 písm. b).
A decision on whether the conditions referred to in Article 29(1)(b) are complied with shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Postupem podle článku 10 9 poukáže každý členský stát vlastní zdroje na účet vedený na jméno Komise u ministerstva financí nebo jiného subjektu, který každý členský stát určí.
In accordance with the procedure laid down in Article 10 9, each Member State shall credit own resources to the account opened in the name of the Commission with its Treasury or the body it has appointed.
Postupem podle článku 10 se stanoví:
In accordance with the procedure laid down in Article 10 the following shall be determined:
Postupem podle článku 111 může Komise určité kategorie rybářských plavidel na omezenou dobu, která může být prodloužena, zprostit povinnosti stanovené v odstavci 1, nebo stanovit jinou lhůtu pro podání oznámení, kdy mimo jiné zohledňuje typ produktů rybolovu, vzdálenost mezi lovišti, výkladišti a přístavy, kde jsou předmětná plavidla zaregistrována.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 111, may exempt certain categories of fishing vessels from the obligation set out in paragraph 1 for a limited period, which may be renewed, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the type of fishery products, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered.
Postupem podle článku 12 mohou být přijaty:
The following may be adopted in accordance with the procedure laid down to in Article 12:
Postupem podle článku 13 tohoto nařízení zavede Komise pro tyto ukazatele řadu pilotních studií, které členské státy provedou nejpozději za sledovaný rok 1998.
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, adopt a series of pilot studies for these characteristics to be completed by the Member States for the 1998 reference year at the latest.
Postupem podle článku 13 tohoto nařízení zavede Komise pro tyto ukazatele řadu pilotních studií, které členské státy provedou nejpozději za sledovaný rok 1998.
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, institute a series of pilot studies for these characteristics to be completed by the Member States for the 1998 reference year at the latest.
Postupem podle článku 13 tohoto nařízení zavede Komise pro tyto činnosti řadu pilotních studií, které členské státy provedou nejpozději za sledovaný rok 1998.
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, institute a series of pilot studies for this breakdown to be completed for the 1998 reference year at the latest.
Postupem podle článku 52 bude Komise identifikovat třetí státy, které považuje za nespolupracující v boji proti nezákonným, nehlášeným a neregulovaným činnostem.
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities.
Postupem podle článku 52 odstraní Komise stát ze seznamu nespolupracujících států, pokud dotčený stát dokáže, že situace opravňující jeho uvedení na seznamu byla napravena.
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall remove a state from the list of non-cooperating states if the state concerned demonstrates that the situation that warranted its listing has been rectified.
Postupem podle článku 9 se přijímají zejména prováděcí pravidla k bodovacímu systému, který je stanoven v bodu 4 přílohy IV.
In particular detailed rules for the application of the scoring system set out in point 4 of Annex IV shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9.
postupem pro stanovení společných kritérií GPP;
a process for setting common GPP criteria;
Postupem projednávání ve výborech lze určit, zda určité potraviny spadají do oblasti působnosti nařízení.
It may be determined with the comitology procedure if a food falls within the scope of the Regulation.
Postupem projednávání ve výborech mohou být rovněž přijata ujednání nebo dohody o propojení EU ETS se systémy v třetích zemích.
There may also be arrangements or agreements for linking the EU ETS to schemes in third countries for adoption in comitology.
Postupem udělení souhlasu s prováděním operací podle tohoto nařízení není dotčena odpovědnost držitele licence za škody.
The consenting procedure for operations pursuant to this Regulation shall not prejudice the liability of the licensee.
Postupem uvedeným v této kapitole nelze nahradit stupeň meziproduktu v rámci běžného postupu vícestupňového schvalování typu a nelze jej použít pro účely získání schválení vozidla v prvním stupni.
The procedure set out in this Chapter may not replace an intermediate stage within the normal sequence of a multi-stage type-approval procedure and may not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.
Postupem uvedeným v čl. 13 odst. 2 mohou být aktualizovány tyto údaje:
In accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the following data may be updated:
Postupem vzájemného hodnocení stanoveného v této směrnici není dotčena možnost členských států stanovit ve svých právních předpisech vysokou úroveň ochrany veřejných zájmů, zejména pokud jde o cíle sociální politiky.
The mutual evaluation process provided for in this Directive does not affect the freedom of Member States to set in their legislation a high level of protection of public interests, in particular of social policy objectives.
Postupem času bude nezbytné, aby byla do budoucích pracovních programů Komise zařazována revize důležitých legislativních aktů až poté, co budou tyto akty podrobeny následnému hodnocení v plném rozsahu.
Over time, a full ex-post evaluation will become a requisite for the revision of important legislative acts to be included in future Commission's Work Programmes.
Postupem času by měla EU elektřinu solárního původu pravděpodobně dovážet.
Ultimately, the EU could be an importer of solar electricity.
Postupem času by se měl stále více zaměřovat na nejméně rozvinuté země.
Over time it should increasingly focus on least developed countries.
Postupem času byla zavedena celá řada oprav a speciálních opatření, jak na straně příjmů, tak na straně výdajů rozpočtu (některé tyto mechanismy budou v roce 2013 automaticky ukončeny).
A large number of corrections and special arrangements have been introduced over time, both on the revenue and expenditure side of the budget (some of these mechanisms end automatically in 2013).
Postupem času bylo stále zjevnější, že některé jejich aspekty je nutné aktualizovat a upravit.
With the passing of time, it has become clear that some aspects of these regulations need to be updated and amended.
Postupem času byly zavedeny hlavní zásady, jako je víceleté programování, strategičtější investice a větší zapojení regionálních a místních partnerů.
Over time, key principles were introduced such as multi-annual programming, more strategic investment and greater involvement of regional and local partners.
Postupem času je odvětví energetiky stále složitější a detailnější, jsou do něj zapojeny stále rozmanitější finanční zájmy.
As time has progressed the energy sector has become more complex and detailed, and involves to a greater extent different financial interests.
Postupem času je třeba věnovat náležitou pozornost rozšíření konceptu A-CDM na všechny subjekty na zemi s cílem zajistit plynulé a hladké odbavování cestujících, jejich zavazadel, leteckých nákladů a letadel.
Over time, due consideration should be given to extending A-CDM to all actors on the ground to ensure that passengers, baggage, air cargo and aircrafts are handled 'seamlessly'.
Postupem času mohou i dobře koncipované právní předpisy zastarat, mohou začít působit větší zátěž, než je třeba, nebo přestanou dosahovat svých cílů.
Over time, even well-designed legislation may become out of date, more burdensome than it needs to be, or ceases to achieve its objectives.
Postupem času prošel tento sektor v Evropě restrukturalizací, zažil fúze a přebírání a zrod středně velkých průmyslových skupin, vedle nichž koexistují nesérioví výrobci a významný počet malých a středních podniků.
Over time, the European industry has been reorganised with restructuring, mergers and acquisitions and the birth of medium-large industrial groups, operating alongside niche producers and a substantial number of SMEs.
postupem času rozvíjet středisko reakce na mimořádné situace, aby se stalo platformou poskytující podporu ostatním útvarům, které se zabývají zvládáním velkých katastrof,
Develop the Emergency Response Centre, over time, into a platform providing support for other services dealing with major disasters.
Postupem času se budou všechny nové potřeby normalizace řešit prostřednictvím priorit jednotného digitálního trhu pro normalizaci v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT),
Over time, any emerging standardization needs will be addressed through the DSM Priorities for ICT Standardisation.
Postupem času se i jiné hodnotové řetězce mohou ukázat jako vhodné oblasti pro další zaměření politiky.
Other value chains may emerge over time as suitable areas for further policy focus.
Postupem času se mnohé z těchto postupů staly zbytečně zdlouhavé a zastaralé.
With time, some of these procedures have become needlessly time-consuming or obsolete.
Postupem času se některé z těchto postupů staly zbytečně časově náročnými či zastaralými.
With time, some of these procedures have become needlessly time-consuming or obsolete.
Postupem času se některé z těchto postupů staly zbytečně časově náročnými či zastaralými.
With time, some of these procedures have become needlessly time-consuming or obsolete.
Postupem času se počet letadel vyhovujících předpisům v rámci tolerance samozřejmě snížil kvůli jejich přirozené výměně v důsledku technologického vývoje.
Indeed, over time, the number of MCA has become comparatively small due to their natural replacement through technological development.
Postupem času se situace sice značně zlepšila, ale mohla by být ještě lepší.
This situation has largely improved over time, but could still be better.
Postupem času se situace zlepšila, není však zdaleka dokonalá.
This situation has improved over time, but could still be better.
Postupem času se služby a předpisy vyvíjely podle druhu dopravy a často podle země, což vedlo k různým souborům pravidel pro doklady, záruky nebo jiné správní požadavky a postupy.
Over time, services and regulations have evolved by mode and often by country, leading to different sets of rules on documentation, liability or other administrative requirements and procedures.
Postupem času se ukázalo, že nařízení je příliš podrobné a že je třeba jej zjednodušit.
Experience over time has shown that the regulation is too detailed and is in need of simplification.
Postupem času si však ekonomicky aktivní přistěhovalci nashromáždí práva na důchod.
However, economically active immigrants will also, over time, accumulate their own pension rights.
Postupem času značně narostl počet procesů dialogu na regionální a nižší úrovni a procesů spolupráce.
Over time, a large number of regional and sub-regional dialogue and cooperation processes have emerged.
Postupem, který se liší (ačkoliv v některých aspektech je podobný) od tohoto mechanismu včasného varování, Komise od roku 2006 předává všechny nové iniciativy vnitrostátním parlamentům a zavedla postup pro reakce na stanoviska předložená parlamenty19.
In a procedure that is distinct from – though in some aspects similar to – this early warning mechanism, the Commission has been transmitting all new initiatives to national parliaments since 2006, and has put in place a procedure for replying to the opinions they produce19.
postupitel zcela nebo zčásti zanedbal odvést příslušnou DPH;
the supplier has failed to make all or part of the VAT payments due;
Postupností by se také zvýšila administrativní náročnost zemědělských plateb.
Progressivity would also increase the administrative complexity of farm payments.
Postupností se zvýší administrativní náročnost zemědělských plateb.
Progressivity is also increasing the administrative complexity of farm payments.
Postupnou integraci RPAS do vzdušného prostoru od roku 2016 musí doprovázet odpovídající veřejná diskuze o vývoji opatření, jež by řešila obavy společnosti (včetně bezpečnosti, ochrany soukromí a údajů, odpovědnosti vůči třetím osobám a pojištění nebo ochrany).
The progressive integration of RPAS into the airspace from 2016 onwards must be accompanied by adequate public debate on the development of measures which address societal concerns including safety, privacy and data protection, third-party liability and insurance or security.
Postupnou mírnou rozpočtovou konsolidaci přerušil v roce 2002 rozpočtový pokles, k němuž došlo navzdory silnému růstu lotyšského hospodářství.
The modest pace of fiscal consolidation was disrupted by fiscal slippage in 2002, despite strong economic growth of the Latvian economy.
postupná
progressive
postupná automatizace a zrušení doložky vykonatelnosti v rámci obecného používání elektronických postupů (e-justice atp.).
gradual automation and abolition of the "exequatur" as part of the widespread use of electronic procedures, e-Justice, etc.
postupná automatizace a zrušení doložky vykonatelnosti v rámci obecného používání elektronických postupů (e-justice atp.).
gradual automation and abolition of the 'exequatur' as part of the widespread use of electronic procedures, e-Justice, etc.
Postupná demonetizace litasových bankovek byla zahájena již v srpnu 2014, demonetizace litasových mincí pak v říjnu 2014.
Gradual demonetisation of litas banknotes started already in August 2014 whereas demonetisation of litas coins started in October 2014.
postupná destandardizace individuální pracovní doby, s narůstajícími rozdíly v pracovní době během roku nebo pracovního života, spolu s pružnějšími předpisy v podnicích (pružná pracovní doba, roční rozložení pracovní doby, časová konta, časové kredity atd.).
A progressive de-standardisation of individual working time, with increasing variation of working times throughout the year or the working life, along with more flexible practices in companies (flexitime, annualisation of working hours, time banks, time credits, etc.).
Postupná eroze konkurenčních výhod EU by nevyhnutelně negativně poznamenala jak úroveň, tak kvalitu zaměstnanosti v tomto sektoru.
The progressive erosion of EU industry’s competitive edge would ineluctably negatively influence both the level and the quality of employment in the sector.
postupná europeizace přístupu k zajištění pokroku při plnění cíle pro rok 2030.
Gradual Europeanization of the approach to ensure progress towards a 2030 objective.
Postupná harmonizace na úrovni EU na pružném základě ve snaze vypořádat se s vnitrostátními omezeními.
EU harmonisation on flexible basis, gradual implementation to cope with national constraints.
Postupná integrace do hospodářství EU
Gradual integration in the EU economy
Postupná integrace lineárních televizních služeb s internetem je uznávána jako jeden z nevyhnutelných vývojových trendů audiovizuálního trhu.
The progressive convergence of linear television services with the internet has been recognised as an inevitable trend on the audiovisual market.
Postupná integrace lineárních televizních služeb s internetem je uznávána jako jeden z nevyhnutelných vývojových trendů audiovizuálního trhu.
The progressive convergence of linear television services with the internet has been recognised as an inevitable trend on the audiovisual market.
Postupná integrace vysoce kvalifikovaných pracovníků na trhu práce vyžaduje, aby jakákoli změna pracovního postavení držitele modré karty EU byla v prvních dvou letech jeho oprávněného pobytu schválena orgány příslušného členského státu tak, jako v případě prvního vstupu.
A progressive integration of the highly qualified worker into the labour market requires that every change in the working position in the first two years of legal residence of a holder of the EU Blue Card must be authorised by the authorities of the Member State concerned, as for first entry.
Postupná liberalizace dopravních trhů
Gradual liberalization of transport markets
Postupná liberalizace globálního obchodu v oblasti služeb je důležitým faktorem budoucího hospodářského růstu, včetně rozvíjejících se zemí.
Gradually liberalising global trade in services is an important factor in future economic growth including in the developing world.
Postupná liberalizace obchodu se zemědělskými výrobky prostřednictvím vzájemného preferenčního režimu mezi smluvními stranami zohledňuje tradiční obchodní toky a příslušné zemědělské politiky2.
The gradual liberalisation of trade in agricultural products through a preferential, reciprocal access scheme takes the traditional trade flows and respective agricultural policies into consideration2.
Postupná liberalizace obchodu se zemědělskými výrobky prostřednictvím vzájemného preferenčního režimu mezi smluvními stranami zohledňuje tradiční obchodní toky a příslušné zemědělské politiky2.
The gradual liberalisation of trade in agricultural products through a preferential, reciprocal access scheme takes the traditional trade flows and respective agricultural policies2 into consideration.
Postupná liberalizace trhu (od roku 1985)
The gradual liberalisation of the market (from 1985)
Postupná přeměna bude vyžadovat stabilní a dlouhodobý rámec politik.
Gradual transformation will require a stable, long term policy framework.
Postupná rozšíření eurozóny přispějí také k plnému využití výhod jednotného trhu, avšak vyžadují další reformy.
Successive enlargements of the euro area will also help reap the full benefits of the Single Market but require further reforms.
Postupná rozšíření udělala z EU to, co je z ní dnes – hybnou sílu pro šíření míru, demokracie a prosperity a šířící evropské zájmy, hodnoty a vliv ve světě.
Successive enlargements of the EU have made it what it is today – a powerful force for promoting the spread of peace, democracy and prosperity and for projecting Europe’s interests, values and influence in the world.
Postupná změna energetického systému bude trvat desetiletí, musíme však začít okamžitě.
It will take decades to progressively transform the energy system, but we must start now.
Postupná řada rámcových výzkumných programů usnadnila práci Komise stanovením mnoha konkrétních zjednodušených pravidel pro uzavírání smluv s vnějšími znalci přibíranými za účelem poskytnutí hodnocení nebo technické pomoci.
Successive framework research programmes have facilitated the work of the Commission by laying down specific simplified rules to govern the awarding of contracts to external experts for evaluation and technical assistance.
Postupná řada rámcových výzkumných programů usnadnila práci Komise stanovením mnoha konkrétních zjednodušených pravidel pro uzavírání smluv s externími odborníky přibíranými za účelem poskytnutí hodnocení nebo technické pomoci.
Successive framework research programmes have facilitated the work of the Commission by laying down specific simplified rules to govern the awarding of contracts to external experts for evaluation and technical assistance.
Postupné  uskutečňování tohoto úkolu staví většinu  členských států před nevyhnutelnou výzvu nezbytného zvýšení míry zaměstnanosti především u starších pracovníků.
For the majority of Member States, gradual achievement of this target inevitably presents the particular challenge of raising the employment rate of older workers.
Postupné budování této služby může být důvodem, proč došlo k časovému prodlení ve stíhání případů z poloviny prvního desetiletí tohoto století, kde dosud probíhá vyšetřování.
The gradual building-up of the service may explain the time lag for proceedings in cases which happened before the mid-2000s and are still under investigation.
Postupné cíle, jichž má být dosaženo ve fázi provádění a v provozní fázi, pokud k takové fázi dojde, jsou definovány v průběžném pracovním programu.
Milestones to be reached during the execution phase as well as the operational phase, if any, shall be defined in the rolling work programme.
Postupné dosahování unie kapitálových trhů je spolu s jednotným digitálním trhem a energetickou unií jedním z hlavních cílů této třetí oblasti.
The gradual pursuit of a capital markets union is, alongside a single digital market and energy union, one of the most important goals of that third pillar.