natgillin/translations-raw huggingface dataset:
první záloha ve výši 40 % se vyplatí poté, co Komise obdrží závazek podepsaný předsedou rady fondu, že fond bude dodržovat podmínky pro udělení příspěvku stanovené v tomto nařízení;
a first advance payment of 40% shall be made after the Commission has received an undertaking, signed by the Chairman of the Board of the Fund, to the effect that the Fund shall comply with the conditions for the grant of the contribution set out in this Regulation;
První zásada vymezuje kontext pro činnost EU v oblasti evropských veřejných služeb;
The first principle sets the context for EU action on European public services;
První zásada „umožnit státní správě být nablízku občanům“ předpokládá, že všeobecně prospěšné služby budou organizovány a regulovány co nejblíže občanům a že „zásada subsidiarity bude přísně dodržována“.
The first principle – enabling public authorities to operate close to the citizens – implies that services of general interest are organised and regulated as closely as possible to the citizens and that “the principle of subsidiarity must be strictly respected”.
První zásada „umožnit státní správě být nablízku občanům“ předpokládá, že všeobecně prospěšné služby budou organizovány a regulovány co nejblíže občanům a že „zásada subsidiarity musí být přísně dodržována“.
The first principle – enabling public authorities to operate close to the citizens – implies that services of general interest are organised and regulated as closely as possible to the citizens and that “the principle of subsidiarity must be strictly respected”.
První zásadní změna se týká kontroly ex-ante ze strany členských států, když jejich regiony nebo místní orgány zamýšlejí založit ESÚS.
The first significant change concerns the ex-ante control by the Member States when their regions or local authorities intend to set up an EGTC.
První závěr vzešlý z těchto odpovědí potvrzuje zájem na iniciativách zahájených Komisí.
The first conclusion from the replies received confirms the interest in the initiatives raised by the Commission.
První závěrečné zprávy pro prodloužené prováděcí období (24 měsíců ode dne podání žádosti) budou Komisi předloženy v listopadu/prosinci 2011.
The first final reports for the extended implementation period (24 months from the date of application) will be presented to the Commission in November/December 2011.
První závěry z roku 2005 lze potvrdit: Zatímco provedení závazných právních aktů Společenství do vnitrostátního práva je spíše uspokojivá, efektivita vnitrostátní kontroly kvality je nedostatečná.
The initial conclusions drawn in 2005 can be confirmed: while transposition of the regulatory obligations is more or less satisfactory, the effectiveness of the Member States' national quality control is not.
První získané zkušenosti, doporučení a zjištěné problémy byly vymezeny v dokumentu RAN „Dealing with radicalisation in a prison and probation context“ (Řešení radikalizace ve vězeňském a probačním kontextu), který se zabývá aspekty, jako je rozvoj multiinstitucionální spolupráce, posuzování rizik, řízení rizik, včetně podmínek ve vězení a volby režimu a programů opětovného začleňování do společnosti22.
First lessons learnt, recommendations and identification of challenges have been set out in the RAN issues paper "Dealing with radicalisation in a prison and probation context" covering aspects such as developing multi-agency cooperation, risk assessments, risk management including prison conditions and regime choices and reintegration programmes22.
První údaje o hospodářském roce 2004/2005 ukazují, že vlivem příznivějších klimatických podmínek došlo k oživení ve sklizni brambor určených na výrobu škrobu.
The earliest indications for the 2004/05 marketing year point to a smaller harvest of starch potatoes as a result of better weather conditions.
První úkol je zajistit, aby si všichni občané mohli osvojit základní průřezové schopnosti, jako schopnost se učit, komunikační schopnosti, schopnost být iniciativní, schopnost podnikat, schopnost práce s digitálními technologiemi (včetně mediální gramotnosti20), kulturní povědomí a vyjádření21.
A first challenge is to ensure that all citizens can acquire transversal key competences such as learning-to-learn and communication skills, a sense of initiative and entrepreneurship, digital competence (incl. media literacy20), cultural awareness and expression21.
První úkolem tedy bude je provést.
The first task will be to undertake such studies.
První úplné vydání evropského rámce interoperability zveřejněné na konci roku 2004 představovalo vytvoření koncepčního rámce pro budoucí činnosti programu IDABC na podporu zlepšení elektronické komunikace evropského veřejného sektoru.
The first full release of the European Interoperability Framework at the end of 2004 established the conceptual framework for the IDABC’s future activities in support of better electronic communications for the European public sector.
První úplný finanční rok po vstupu této smlouvy v účinnost
First full financial year after entry into force of this agreement
První úroveň by měla poskytovat základní informace související s použitím přípravku a ochranou spotřebitele.
The first should provide information that is essential to consumer usage and protection.
První úroveň koordinace představuje vytvoření sdílených strategií a politik v celé EU.
The first level of coordination is the development of shared strategies and policies across the EU.
První úroveň se týkala potřeby dosažení vnitrostátních cílů v oblasti energetické účinnosti a podoby těchto cílů.
The first level related to the need for and form of national energy efficiency targets.
první úrovní, jejíž položky jsou označeny jednomístným alfabetickým kódem (sekce);
a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections);
První úspěchy se již dostavily.
There have already been successes.
První úvahy ukazují, že ke slibným oblastem pro rozvoj součinnosti mezi politikami Komise pro vnitřní bezpečnost a prací agentury patří například oblast chemických, biologických, radiologických, jaderných a výbušných materiálů (CBRNE) a detekční technologie.
Early reflection shows that Chemical, Biological, Radiological, Nuclear - Explosive (CBRN-E) and detection technologies are some promising areas for developing synergies between the Commission policies on internal security and the work of the Agency.
První účinky mohou být posouzeny až za jeden až dva roky.
It will only be possible to assess the initial effects of these events in a year or two’s time.
První účinky tohoto otevření trhů a konce veřejných monopolů někdy vyvolaly obavy týkající se cen energie, ale nárůst cen, k němuž někdy došlo, je ve skutečnosti především výsledkem nárůstu světové poptávky po omezených zdrojích, které jsou v některých případech již téměř vyčerpány.
The initial effects of this opening-up of the markets and the end of public monopolies have occasionally given rise to concerns regarding energy prices, but in fact, the price rises which have been noted are primarily the result of the rising global demand for limited and sometimes dwindling resources.
První činnosti financované programem začaly teprve před necelými třemi roky.
The initial measures financed under the programme did not start until just under three years ago.
První členové, jejichž seznam je uveden v příloze těchto stanov, jsou považováni za zakládající členy.
The first constituent members named in the appendix to this Charter shall have the status of founding members.
První členský stát toto prokáže v každém jednotlivém případě.
This shall be proven on a case by case basis by the first Member State.
První členský stát, který udělil povolení v dané zóně, vyhodnotí obdržené informace a informuje ostatní členské státy ve stejné zóně o tom, zda se rozhodne odejmout či změnit povolení podle článku 43.
The first Member State which granted an authorisation within each zone shall evaluate the information received and inform the other Member States, belonging to the same zone, where it decides to withdraw or amend the authorisation under Article 43.
První článek požaduje na členských státech, aby dodavatelům paliv uložily, aby podávali zprávy o emisích skleníkových plynů během životního cyklu paliv, která dodávají.
The first Article requires Member States to oblige fuel suppliers to report on life cycle greenhouse gas emissions from the fuel they supply.
První článek specifikuje navržené změny nařízení 1406/2002 a druhý článek se týká vstupu nařízení v platnost.
The first article specifies the proposed modifications to Regulation 1406/2002, while the second Article is related to the entry into force of the Regulation.
první čtení
First discussion
První čtení bylo zaměřeno na dosažení dohody v rámci Rady.
The first reading focused on obtaining agreement within the Council.
První čtení pracovního programu na rok 2008 na základě dříve předložených návrhů
First discussion of a 2008 Work Programme on the basis of proposals submitted previously
První čtení pracovního programu na rok 2008 na základě předložených návrhů
First discussion of a 2008 Work Programme on the basis of proposals submitted
první čtvrtletí roku 2014
First quarter 2014
První čtyři družice provozní konstelace budou vypuštěny v roce 2008.
The first four satellites of the operational constellation will be launched in 2008.
První čtyři funkční družice GALILEO budou vypuštěny v roce 2010 a do té doby bude rovněž zřízena související infrastruktura pozemního řízení.
The first four operational GALILEO satellites will be launched in 2010, by which time the related ground control infrastructure will also be established.
První čtyři fáze odkazují na snahy předcházet mimořádným událostem a zmírnit jejich potenciální nepříznivý dopad, poslední dvě odkazují na snahy vyrovnat se s mimořádnou situací a dlouhodobými následky.
The first four phases refer to efforts of avoiding an incident and mitigating its potential negative impacts, the last two refer to efforts of coping with the incident situation and longer term consequences.
První čtyři otázky se týkaly míry, do jaké program Clo 2007 přispěl k dosažení těchto cílů.
The first four questions concerned the extent to which Customs 2007 has contributed to achieving each of these objectives.
První čtyři po sobě následující platné výsledky měření v rozsahu 2 dB(A), které umožní vymazání neplatných výsledků (viz bod 3.1.), se použijí pro výpočet konečného výsledku pro dotyčnou stranu vozidla.
The first four valid consecutive measurement results, within 2 dB(A), allowing for the deletion of non valid results (see point 3.1.), shall be used for the calculation of the final result for the given side of the vehicle.
První čtyři roky evropské občanské iniciativy
The first four years of the European Citizens' Initiative
První čtyři zakázky, týkající se oblastí „podpora systémového inženýrství“, „výroba družic“ s první objednávkou 14 družic, „nosné rakety“ pro vypuštění prvních deseti družic, avšak s opcí na další vypouštění, a „provoz“ tak byly zadány v roce 2010, přičemž se jednalo o celkovou částku zhruba 1 250 milionů EUR.
As a result, the first four contracts, with a total value of around € 1 250 million, were awarded in 2010; they are for the packages covering system engineering support, satellite construction (with an initial order for 14 satellites), launchers (for the launch of 10 satellites, but with options for additional launches) and operations, respectively.
První čtyři zmíněné hlavní směry jsou zaměřeny na evropský prostor a představují oblast, kde se bude moci rozvinout velice rozmanitý a kvalitní cestovní ruch, jsou však dosti neurčité či nedostatečně podrobné a Výbor je doplňuje sedmnácti dalšími návrhy.
The four priorities of the Commission establish that Europe is an area with the potential to engage in high-quality and diverse forms of tourism, but the priorities are very vague and insufficiently detailed: they are therefore backed up by 17 further proposals from the EESC.
První část
Part One
první část (3GS):
first part (3GS):
První část (kapitola 2) podává přehled aktuálních problémů a některých nejdůležitějších aspektů programu.
The first part (chapter 2) gives an overview of the issues at stake, and of some of the most important aspects of the Programme.
První část (oddíl 2) se dívá na technologický vývoj, podstatu výhod vysokorychlostního přístupu a na úlohu obsahu, služeb a aplikací.
The role of content, services and applications
První část (s částkou ve výši 12 milionů EUR) zahrnovala projekty spojené s reformou policie a s nástrojem pro přípravu projektů.
The first part (for EUR 12 million) included projects linked to the police reform and a project preparation facility.
První část byla provedena ve všech členských státech.
The first part has been transposed in all Member States.
První část dokumentu je věnována evropské bezpečnostní politice a jejím cílům.
The first part of the document is dedicated to European safety policies and objectives.
první část je tvořena kódem přiděleným výrobci vozidla a umožňujícím identifikaci výrobce.
the first part consists of a code assigned to the vehicle manufacturer enabling that person to be identified.
První část je věnována obecným otázkám týkajícím se výlučných práv zavedených základním evropským právním předpisem o autorském právu – směrnicí 2001/29/ES o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti („směrnice“).
The first part deals with general issues regarding exceptions to exclusive rights introduced in the main piece of European copyright legislation - Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society ("the Directive").
První část je věnována pravidlům, která platí pro všechny sekuritizace, zatímco druhá část se zaměřuje pouze na JTS sekuritizace.
The first part is devoted to rules that apply to all securitisation, whilst the second part focuses only on STS Securitisation.
První část nemůže Komise přijmout.
The Commission cannot accept the first element.
První část návrhu je především formulační změnou textu.
The first amendment is above all a matter of rewording.
První část obsahuje analýzu zpráv o kontrolách Komise vypracovaných v průběhu roku 2007, včetně následných opatření.
Part One first gives an analysis of Commission inspection reports compiled during 2007, including the follow up actions.
První část obsahuje řadu společných ustanovení pro všechny strukturální nástroje, na které se vztahuje společný strategický rámec.
The first part sets out a series of common provisions governing all structural instruments covered by the Common Strategic Framework.
První část odstavce je nerealistická.
The first part of the deleted sentence is unrealistic.
První část plánu obsahuje šest prioritních oblastí činnosti a druhá část je věnována zlepšení správy a řízení prostřednictvím zapojení otázky rovnosti jako průřezového tématu.
The first part of the plan sets out six priority areas for political action; the second part focuses on improving governance through gender mainstreaming.
První část plánu obsahuje šest prioritních oblastí činnosti a jejich příslušné ukazatele:
The first part of the plan sets out six priority areas for political action, with their corresponding indicators:
První část podrobně analyzuje současnou hospodářskou, sociální a územní situaci, jakož i směry vývoje ve 27 členských státech.
The first chapter analyses in detail the current economic, social and territorial situation as well as the trends in the 27 Member States.
První část posiluje závazky zaměstnavatele informovat pracovníky o změnách v rozvržení pracovní doby a konzultovat je s nimi „v dostatečném předstihu“.
The first part strengthens employers' obligations to inform and consult workers 'well in advance' about changes to work patterns.
První část pozměňovacího návrhu 109 ruší povinnost informovat cestující o všech plánech na zrušení nebo změnu dopravních spojů.
First part of amendment 109 deletes the obligation to inform passengers of any plans on discontinuation or alteration of services.
První část pozměňovacího návrhu, která stanoví že Soudní dvůr rozhodl, že opatření na ochranu těhotenství a mateřství je jako prostředek k dosažení skutečné rovnosti mužů a žen v souladu s judikaturou Evropského soudního dvora a lze ho proto přijmout.
The first part of the amendment, stating that the Court of Justice has held pregnancy and maternity protection measures to be a means to achieve substantive gender equality is in line with ECJ case-law and can thus be accepted.
První část proběhla za předsednictví věkově nejstaršího člena a obsahovala zejména schválení složení volební komise a volbu předsedy Výboru, dvou místopředsedů a ostatních členů předsednictva (zejména předsedů specializovaných sekcí).
The first part, chaired by the interim president, included ratification of the membership of the election panel and the election of the Committee president, the two vice-presidents and the other Bureau members (including the section presidents).
První část představuje celkové posouzení uplatňování ERF členskými státy a Komisí během roku 2012.
The first part presents an overall assessment of EFF implementation by the Member States and by the Commission during 2012.
První část představuje společný soubor pravidel, která platí pro všechny sekuritizace, včetně JTS sekuritizace.
The first part provides a common core of rules that apply to all securitisations, including STS securitisation.
První část představuje způsoby, jak pojednat o správě věcí veřejných a podpořit procesy demokratické správy věcí veřejných v rámci rozvojové spolupráce.
The first sets out the ways of approaching governance and supporting the processes of democratic governance in development cooperation.
První část se bude zabývat tematickými oblastmi, jako jsou oběhové hospodářství, účinné využívání zdrojů a nakládání s odpady; biologická rozmanitost, ochrana moří, ochrana půdy, zelená infrastruktura a odhady přírodního kapitálu; kvalita ovzduší, kvalita vody a hospodaření s vodou, chemické látky a udržitelná města.
The first part addresses thematic areas such as circular economy, resource efficiency and waste management; biodiversity, marine protection, soil protection, green infrastructure and estimating natural capital; air quality, water quality and management, chemicals and sustainable cities.
První část se týká preventivního přístupu k tomuto jevu.
A preventive approach to such violence.
První část se zabývá prováděním Paktu o stabilitě a růstu.
The first section elaborates on the implementation of the Stability and Growth Pact.
První část se zabývá současným systémem hodnocení nových produktů, jež mají vstoupit do potravinového řetězce, cílem druhé části je pak upozornit na některé problematické aspekty mezinárodního obchodu v souvislosti se zemědělsko-potravinářským zbožím, a to jak pro zemědělce, tak pro spotřebitele i občany obecně.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues in international trade relating to agri-food goods which concern farmers, on the one hand, and consumers and the general public, on the other.
První část se zabývá současným systémem hodnocení nových produktů, jež mají vstoupit do potravinového řetězce, cílem druhé části je pak upozornit na některé problematické aspekty mezinárodního obchodu v souvislosti se zemědělsko-potravinářským zbožím.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues in international trade relating to agri-food goods.
První část se zabývá současným systémem hodnocení nových produktů, jež mají vstoupit do potravinového řetězce, cílem druhé části je pak upozornit na některé problematické aspekty mezinárodního obchodu v souvislosti se zemědělsko-potravinářským zbožím, a to jak pro zemědělce, tak pro spotřebitele i občany obecně.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues which international trade relating to agri-food goods poses for farmers, on the one hand, and consumers and the general public, on the other.
První část se zabývá současným systémem hodnocení nových produktů, jež mají vstoupit do potravinového řetězce, cílem druhé části je pak upozornit na některé problematické aspekty mezinárodního obchodu v souvislosti se zemědělsko-potravinářským zbožím.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues in international trade relating to agri-food goods.
První část se zaměřuje na odstranění zastaralých ustanovení.
The first is intended to eliminate outdated clauses.
První část slyšení: úvod
First part of the hearing - Introductory session
První část tohoto evropského programu pro migraci reaguje na potřebu rychlých a rozhodných opatření jako odpověď na lidskou tragédii v celém Středomoří.
The first part of this European Agenda on Migration responds to the need for swift and determined action in response to the human tragedy in the whole of the Mediterranean.
První část tohoto pozměňovacího návrhu 53 nemění smysl návrhu, ale dospělo se k názoru, že není nezbytný.
The first part of this Amendment 53 does not modify the meaning of the proposal, but it is considered not to be necessary.
První část tohoto pozměňovacího návrhu je nepřijatelná, protože není v souladu se zásadami ochrany podzemních vod stanovenými v rámcové směrnici o vodní politice, která považuje ochranu podzemních vod za součást širší ochrany příslušných vodních a suchozemských ekosystémů.
The first part of this amendment is not acceptable because it is not consistent with the principles of groundwater protection set out in the Water Framework Directive, which foresees groundwater protection as part of the broader protection of associated aquatic and terrestrial ecosystems.
První část tohoto pozměňovacího návrhu je pokračováním návrhu obsaženého v pozměňovacím návrhu k odstavci 3.1.3.
The first part of the amendment follows on from the proposals contained in the amendment to point 3.1.3.
První část tohoto sdělení a souvisejících dokumentů ukazuje, jak může obchodní politika napomoci růstu.
The first part of this Communication and the supporting papers explain how trade policy can contribute to growth.
První část tohoto sdělení se zaměřuje na vytvoření patentu Společenství a zřízení účinné soudní pravomoci pro patenty v rámci celé EU.
The first part of this Communication focuses on the creation of the Community patent and the establishment of an efficient EU-wide patent jurisdiction.
První část této databáze již funguje a je pravidelně rozšiřována a aktualizována.
The first phase of the database is already operational and is regularly extended and updated.
První část této zelené knihy (oddíly 2 a 3) se zaměřuje na zúčtování práv na on-line distribuci audiovizuálních mediálních služeb.
The first part of this Green Paper (Sections 2 and 3) focuses on rights clearance for the online distribution of audiovisual media services.
První část této zprávy obsahuje souhrn příspěvků obdržených od září 2007 do února 2008.
The first part of this report provides a synthesis of the contributions received between September 2007 and February 2008.
První část této zprávy uvádí činnosti fondu v roce 2008, včetně řešení nevyřízených a nově podaných žádostí a posouzení prováděcích zpráv s cílem připravit je k uzavření, jako tomu bylo i v předchozích letech.
The first part of this report presents the activities of the Fund in 2008 covering, as in previous reports, the treatment of pending and new applications and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
První část uvádí, že za pracovní dobu je považováno celkové trvání doby pohotovosti, včetně doby nečinnosti.
The first part states that both active and inactive periods of on-call time shall be regarded as working time.