natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezera dlouhodobé udržitelnosti6, jež ukazuje, jaká korekce je zapotřebí k zajištění toho, aby se poměr dluhu k HDP neustále nezvyšoval, se nachází na úrovni 5,3 % HDP.
The long-term sustainability gap6, showing the adjustment effort needed to ensure that the debt-to-GDP ratio is not on an ever-increasing path, is at 5.3% of GDP.
Mezera mezi dvěma pedály a otvory pro průchod ovladačů se nepovažují za místa s nebezpečím uskřípnutí nebo střihnutí.
The gap between two pedals and the holes through which controls pass are not regarded as being pinching or shearing points.
Mezera mezi evropskými zeměmi s nejlepšími a nejhoršími výsledky se zužuje, i když rozdíl je stále významný: zemi s nejhoršími výsledky (Slovensko) od země s nejlepšími výsledky (Dánsko) dělí 26,3 procentních bodů.
The gap between the best and the worst-performing countries in Europe is narrowing even though the difference remains significant: 26.3 percentage points between the worst-performing country (Slovakia) and the best (Denmark).
Mezera mezi výzkumem v oblasti bezpečnosti v rámci programu Horizont 2020 a praktickým uplatňováním výsledků tohoto výzkumu zmizí, jelikož Fond pro vnitřní bezpečnost stanoví konkrétní cíle a způsobilá opatření, jež umožní financování testování a validace výsledků vědeckého výzkumu („prototypů“) s cílem jejich sériového použití v praxi („zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi“).
The gap between security research under the Horizon 2020 Programme and the practical application of the results of such research will be closed because the Internal Security Fund will foresee specific objectives and eligible actions to allow for the funding of testing and validating of scientific research results ('prototypes') with a view to their serial application in practice ('pre-commercial procurement').
mezera na trhu v oblasti obnovitelných energií – celkové zvyšování cen kompenzuje počáteční náklady na tyto energie, avšak průměrný spotřebitel tento přínos zatím moc nepociťuje;
The niche for renewables: They are taking advantage of global price increases which counteract their initial cost, but there is as yet little tangible gain for the average consumer.
Mezera udržitelnosti ve veřejných financích se musí stále sledovat a musí vést k příslušné úpravě opatření.
The sustainability gap in public finances needs to be continuously monitored and measures adjusted accordingly.
Mezera výstupu: rozdíl mezi úrovní skutečného a potenciálního produktu (vyjádřený v procentních bodech ve vztahu k potenciálnímu produktu).
Output gap: difference between the level of actual and potential output (expressed in percentage points compared to the potential output).
Mezeru mezi nimi pak může ovlivňovat politika.
The gap between the two can be influenced by politics.
Mezeru mezi nimi pak může ovlivňovat také politika.
The gap between the two can also be influenced by politics.
Mezeru pomůže zmenšit také snížení daně z příjmů fyzických osob a příspěvků na sociální zabezpečení odváděných zaměstnavateli.
Reductions in personal income taxation and employers’ social security contributions will also help narrow the gap.
mezery a nedostatečná srozumitelnost týkající se oblasti působnosti směrnice;
the loopholes and the lack of clarity relating to the scope of the Directive;
Mezery a nejednotnost – ochrana před protiprávními činy:
Gaps and inconsistencies – security:
Mezery a nejednotnost – pozemní odbavování
Gaps and inconsistencies – ground-handling
Mezery a nejednotnost – životní prostředí
Gaps and inconsistencies – environment
Mezery a nesoulad v mechanismech sledování a posouzení rizik biologických (kromě přenosných nemocí), chemických a ekologických hrozeb pro veřejné zdraví
Gaps and inconsistencies in mechanisms for public health risk monitoring and risk assessment of biological (other than communicable diseases), chemical and environmental threats
Mezery a překrývání ukazují na nezbytnost Datového centra pro přírodní zdroje, vedoucí či ústřední službu, která by fungovala jako „informační středisko“ shromažďující všechny dostupné relevantní informace, monitorovala a analyzovala je a poskytovala je rozhodujícím činitelům.
The gaps and overlaps point to the need for a Data Centre for natural resources, a lead or central service to act as an “information hub” bringing together all available, relevant information, to monitor and analyse it and to provide policy relevant information to decision makers.
Mezery mezi daňovými systémy v důsledku nedostatečné koordinace mohou vést rovněž k neúmyslnému nezdanění nebo poskytovat prostor pro zneužívání.
Hiatuses between tax systems due to a lack of co-ordination may also lead to unintended non-taxation and provide scope for abuse.
mezery v pokrytí subjektů alternativního řešení sporů jak na odvětvové, tak na územní úrovni;
Gaps in the coverage of ADR entities at both sector-specific and geographical level;
Mezery v právních předpisech a jejich nejednotnost vytvořily situaci, kdy subjekty na trhu s hypotečními úvěry zabývající se totožnými činnostmi čelí podobným rizikům, ale ne nezbytně podobným pravidlům.
The regulatory gaps and inconsistencies in the regulatory frameworks have created a situation where mortgage market actors engage in the same activities, face similar risks but do not necessarily face similar rules.
Mezery v regulaci nových trhů, platforem a OTC nástrojů
Gaps in regulation of new markets, platforms and OTC instruments
Mezery v regulačním rámci se mohou projevit například v důsledku regulatorní arbitráže, finančních inovací či technologického rozvoje, jelikož uživatelé i poskytovatelé finančních služeb své chování časem přizpůsobují.
Gaps in the regulatory framework may become evident, for example, due to regulatory arbitrage, financial innovation and technological development, as both users and providers of financial services adapt their behaviour over time.
Mezery v záznamech nelze zaplnit později.
Gaps left in the record cannot be filled later.
Mezery ve smluvním právu by Unie mohla vyplnit přijetím účinných nástrojů pro odstranění překážek trhu souvisejících s odlišnými smluvními právními předpisy.
The Union could fill contract law gaps by adopting effective tools for the removal of market barriers relating to diverging contract laws.
Mezery ve smluvním právu by Unie mohla vyplnit přijetím účinných nástrojů pro odstranění překážek trhu souvisejících s odlišnými smluvními právními předpisy.
The Union could fill contract law gaps by adopting effective tools for the removal of market barriers relating to diverging contract laws.
Mezery ve stávající podpoře podnikání.
Gaps in existing business support.
Mezery ve stávajících právních předpisech, na které poukázaly kontroly Komise
Gaps in the existing legislation highlighted by Commission inspections
Mezery v dostupnosti on-line služeb pro spotřebitele v některých členských státech by měly být překlenuty vytvořením stabilního rámce správy autorských práv na evropské úrovni vhodného pro nově vznikající obchodní modely.
Gaps in the availability of online services for consumers in certain Member States should be closed by creating a stable framework for the governance of copyright at European level which will be fit for new emerging business models.
Mezery v právních předpisech a mobilní povaha přepravních činností mohou komplikovat odhalování nelegálních systémů.
Loopholes in legislation and the mobile character of transport activities may make it difficult to detect illegal schemes.
Mezery v regulačním systému
Gaps in the regulatory system
Mezery v rozsahu pokrytí alternativního řešení sporů, nízké povědomí a kvalita systémů alternativního řešení sporů.
Gaps in ADR coverage, low awareness and quality of ADR schemes
Mezery v soudní ochraně zajišťované Evropským soudním dvorem budou vyplněny, aby se zabezpečila jurisdikce v oblasti svobody, bezpečnosti a práva a posílila práva jednotlivců obracet se na Soudní dvůr.
Gaps in judicial protection ensured by the European Court of Justice will be filled to ensure jurisdiction in freedom, security and justice and to improve the individuals' rights of recourse to the Court.
Mezi
Between
mezi 0,6 % a 2,0 %
between 0.6% and 2.0
mezi 1,7 % a 3,6 %
between 1.7% and 3.6
mezi 10,0 % a 14,5 %
between 10.0% and 14.5
mezi 13,9 % a 17,3 %
between 13.9% and 17.3
mezi 14,4 % a 18,0 %
between 14.4% and 18.0
mezi 15,0 % a 25,6 %
between 15.0% and 25.6
mezi 16,8 % a 28,5 %
between 16.8% and 28.5
Mezi 1999 a 2004 obdrželo Mexiko celkem 78,06 miliard dolarů z přímých zahraničních investic, z nichž bylo 19 791 z EU.
Between 1999 and 2004, Mexico received a total of 78,060 million dollars in FDI,  19,791 million dollars of which came from the EU.
Mezi 1999 a 2004 obdrželo Mexiko celkem 78,06 miliard dolarů z přímých zahraničních investic, z nichž bylo 19 791 z EU.
Between 1999 and 2004, Mexico received a total of 78,060 million dollars in FDI, 19,791 million dollars of which came from the EU.
mezi 1 000 000 minus 10 % a 4 499 999 pohybů cestujících
between 1 000 000 minus 10% and 4 499 999 passenger movements,
Mezi 20 nejvýznamnějšími světovými internetovými společnostmi není ani jedna evropská.
Of the top 20 world Internet leaders, not one is a European company.
Mezi 20 nejvýše hodnocenými univerzitami je 17 amerických, dvě britské a jedna japonská.
There are 17 American universities in the top 20, two British and one Japanese.
Mezi 20 nejvýše hodnocenými univerzitami je 17 amerických, dvě britské a jedna japonská.
There are 17 American universities in the top 20, two British and one Japanese.
Mezi 20 způsobilých členských států patří: BE, BG, CY, CZ, EL, ES, FR, HR, HU, IE, IT, LV, LT, PL, PT, RO, SI, SK, SE, UK.
The 20 YEI-eligible countries are: BE, BG, CY, CZ, EL, ES, FR, HR, HU, IE, IT, LV, LT, PL, PT, RO, SI, SK, SE, UK.
Mezi 27 stávajícími národními systémy zdanění společností v EU existují velké rozdíly, což vytváří významné fiskální překážky pro přeshraniční činnost společností, nebo dokonce této činnosti brání.
The current existence of 27 highly disparate corporate tax systems in the single market means that companies are faced with significant tax obstacles which discourage, if not impede, their cross-border activities.
Mezi 27 zásadami pro uplatňování udržitelného rozvoje, jež byly při této příležitosti stanoveny, bylo zejména rozhodnuto, že veřejnost musí být zapojena do rozhodování a že vzhledem k současné situaci mají větší roli hrát ženy, mládež, místní komunity a menšiny.
The 27 principles of sustainable development established in the declaration include, among other things, the principle that the public must be involved in decision-making and that women, young people, local communities and minorities should have a larger role to play than is currently the case.
Mezi 27. květnem a 30. zářím 2015 probíhala veřejná on-line konzultace o modré kartě EU a politikách EU v oblasti migrace pracovní síly.
Between 27 May and 30 September 2015, an online public consultation on the EU Blue Card and the EU’s labour migration policies was conducted.
Mezi 3 a 7 číslicemi + písmeny (M, G, A, P, L, H, B nebo Z).
Between 3 and 7 digits + letter (M, G, A, P, L, H, B or Z).
Mezi 300 a 700 návrhy ročně obdrží Belgie, Česká republika, Francie, Maďarsko, Nizozemsko, Portugalsko a Finsko.
Between 300 and 700 applications are received annually in Belgium, the Czech Republic, France, Hungary, the Netherlands, Portugal and Finland.
mezi 300 000 a 899 999 pohybů cestujících mimo evropskou pevninu na vzdálenost přes 500 km od nejbližšího mezinárodního bodu sítě,
between 300 000 and 899 999 passenger movements and located off the European mainland at a distance of over 500 km from the nearest international connecting point;
mezi 31 a 40 lety: do 10.9.2012
between 31 and 40 years old: by 10.9.2012
mezi 31 a 40 lety: do 10.9.2013
between 31 and 40 years old: by 10.9.2013
mezi 4,3 % a 5,4
between 4.3% and 5.4
mezi 4,4 a 5,8
between 4.4% and 5.8
Mezi 400 respondenty byly podniky, průmyslová sdružení, nevládní organizace, občané a expertní skupiny.
There were 400 respondents, including companies, industry associations, NGOs, members of the public and think tanks.
mezi 41 a 50 lety: do 10.9.2013
between 41 and 50 years old: by 10.9.2013
mezi 41 a 50 lety: do 10.9.2014
between 41 and 50 years old: by 10.9.2014
Mezi 43 vybraných iniciativ je zahrnuta i směrnice 84/539/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zdravotnických elektrických přístrojů používaných v lékařství a veterinářství.
Council Directive 84/539/EEC, on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine, was among the 43 initiatives selected.
Mezi 5 zamítnutými pozměňovacími návrhy je pozměňovací návrh týkající se složení správní rady.
One of the five amendments rejected is the amendment relating to the composition of the Management Board.
mezi 500 000 a 899 999 pohybů cestujících, z nich nejméně 30 % je mezinárodních,
between 500 000 and 899 999 passenger movements, of which at least 30% are non-national,
mezi 50 000 a 149 999 t odbaveného zboží
between 50 000 and 149 999 tonnes freight throughput,
Mezi 50 nejlepšími světovými univerzitami je 36 z USA, zatímco pouze 10 z EU.
Among the world's top-50 universities, 36 were located in the USA compared to only 10 in the EU.
Mezi 50 nejlepšími světovými univerzitami je 36 z USA, zatímco pouze 10 z EU.
Among the world's top-50-universities, 36 were located in the USA compared to only 10 in the EU.
mezi 6,6 % a 11,1 %
between 6.6% and 11.1
Mezi 67 % a 75 % dotazovaných souhlasilo nebo spíše souhlasilo s tím, že jejich projekt zvýšil úroveň počítačové gramotnosti.
Between 67% and 75% agreed or strongly agreed that their project had produced higher standards of digital literacy.
mezi 7,4 % a 12,4 %
between 7.4% and 12.4
mezi 9,5 % a 13,9 %
between 9.5% and 13.9
Mezi administrativní úkoly Komise patří sledování plateb, které pověřený úředník vyplatil subjektu z odvětví průmyslu, prostřednictvím výše uvedených zpráv.
The administrative tasks of the Commission are to follow-up the payments made by the delegated agent to industry through the above mentioned reporting.
mezi africkými zeměmi posilovat jejich angažovanost v daných politikách se zaměřením na důležitost migračních toků v ose jih-jih a podporovat ty africké země, které mají zájem o vypracování vlastního rámce migrační politiky;
Strengthen policy ownership among African countries by focusing on the importance of South/South migratory flows and support African countries wishing to develop their own migration policy framework.
Mezi AIF patří fondy soukromého kapitálu a hedgeové fondy (HF).
AIF are Private Equity (PE) and Hedge Funds (HF).
Mezi akce Komise patří:
The Commission’s action has included the following:
Mezi akcemi na různých úrovních již probíhá několik konkrétních iniciativ, které splňují některá doporučení skupiny na vysoké úrovni.
In all the different levels of action, several concrete initiatives are already underway, meeting some of the High Level Group’s recommendations.
Mezi aktuálními nástroji této politiky by měly být uvedeny:
Among the current policy tools, the following should be noted:
Mezi aktéry na navazujícím trhu patří výrobci vozidel, jejich dodavatelé a nezávislé hospodářské subjekty ve službách, v odvětví náhradních dílů a příslušenství a také ve výrobě, distribuci a při maloobchodním prodeji.
The players in the downstream market include vehicle manufacturers, their suppliers and independent market operators in services, spare parts and accessories, as well as in manufacturing, distribution and retailing.
Mezi aktéry na navazujícím trhu patří výrobci vozidel, jejich dodavatelé a nezávislé nebo autorizované hospodářské subjekty ve službách, v odvětví náhradních dílů a příslušenství a také ve výrobě, distribuci a při maloobchodním prodeji.
The players in the downstream market include vehicle manufacturers, their suppliers and independent or authorised market operators in services, spare parts and accessories, as well as in manufacturing, distribution and retailing.
Mezi alternativní opatření patří diverzifikace zdrojů a přepravních cest energie, LNG, spolupráce se sousedními zeměmi, přerušitelné smlouvy a přechod na jiná paliva.
The alternative measures cover diversification of sources and supply lines, LNG, co-operation with neighbouring countries, interruptible contracts and fuel switch.
Mezi alternativní varianty patří nepřijetí žádných opatření, úzká oblast působnosti týkající se pouze strukturovaných produktů, široký rozsah působnosti zahrnující všechny možné investičními produkty, jež je možné nabízet, včetně těch, které nejsou „strukturované“.
Alternative options included no action, a narrow scope of only packaged products, a broad scope covering all possible investment products that might be offered, including those that are not ‘packaged’.
Mezi alternativy dalšího zapojení těchto zemí a spolupráce s nimi patří: vytváření sítí středisek pro energetické technologie; zřizování demonstračních projektů ve velkém měřítku týkajících se technologií s nejvyšším potenciálem v těchto zemích; intenzivnější využívání inovativních finančních mechanismů, jako je Globální fond pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii; lepší využití mechanismů Kjótského protokolu, zejména Mechanismu čistého rozvoje, pro investice do projektů snížení emisí, pokud se dospěje k mezinárodní dohodě o dalších sníženích CO2 po roce 2012.
Options for further engaging and cooperating with such countries include: networking energy technology centres; setting up large-scale demonstration projects on technologies with the highest potential in those countries; increasing the use of innovative financing mechanisms, such as the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund; reinforcing the use of the Kyoto Protocol mechanisms, notably the Clean Development Mechanism for investments in emissions reduction projects, if the post-2012 international agreement on further CO2 reductions is reached.
Mezi analýzami situace z tohoto hlediska je i zpráva z roku 2014 o hospodářských změnách s názvem Shifting Economies, již vypracovala Boston Consulting Group1.
Among the analyses of the situation from this perspective is a report of 2014 by the Boston Consulting Group1, called Shifting Economies.
Mezi analýzou a doporučeními uvedenými v tomto dokumentu a nedávným sdělením Komise o cenách potravin1 existuje jasná souvislost.
There is a clear link between the analysis and recommendations set out in this paper and in the Commission's recent Communication on food prices1.
Mezi analýzy situace z tohoto hlediska náleží i zpráva z roku 2014 o hospodářských změnách s názvem Shifting Economies, již vypracovala společnost Boston Consulting Group.
Among the analyses of the situation from this perspective is a report of 2014 by the Boston Consulting Group, called Shifting Economies.
Mezi arktické státy se řadí tři členské státy EU: Finsko, Švédsko a Dánsko.
The Arctic states include three EU Member States: Finland, Sweden and Denmark.
Mezi aspekty politiky cestovního ruchu, které jsou odvoditelné od obecných odvětvových a hospodářských politik Evropské unie, patří:
Some of the features of tourism policy that can be drawn from Europe’s general industrial and economic policies are:
Mezi aspekty, které by bylo možno rozvíjet, možná i v rámci specifických pracovních skupin, patří dodržování a koordinace bezpečnostních předpisů, systémy pro sledování sociálních ustanovení, koordinace rozpisů služeb, technická normalizace, vedlejší spoje a napojení na sítě veřejné dopravy v aglomeracích, kterými procházejí koridory.
Aspects which could be developed, perhaps also in specific working parties, include compliance with and coordination of safety provisions, monitoring arrangements for social provisions, coordination of duty rosters, technical standardization, secondary connections and links to public transport networks in conurbations through which the corridors pass.
Mezi aspekty, které je nutno zvážit, patří rozsah jeho působnosti, pořadí přezkoumávání jednotlivých důvodů potřeby ochrany, odvolací postupy a také nutnost stanovit časové lhůty nebo dílčí cíle týkající se délky azylového řízení.
Aspects to be considered include its scope, the sequence of examining the different protection grounds, the appeals procedures as well as the need to impose time limits or targets regarding the duration of the asylum procedure.
Mezi aspekty, které je třeba sledovat, patří (i) zdaňování přesčasů, (ii) respektování minimálních mezd nebo mezd stanovených kolektivní smlouvou a jejich možné role jako referenční úrovně pro výplaty na ruku, (iii) daňové rozdíly mezi statutem zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné a (iv) daňové snížení u zaměstnání s nízkou produktivitou.
points to watch include (i) the taxation of overtime, (ii) the respect of minimum wages or wages set by collective agreements and their possible role as levels of reference for envelope wages, (iii) tax distortions between the status of employee and self-employed, and (iv) the reduction of taxation on low productivity jobs.
Mezi BE - BELGIQUE/BELGIË a CZ – ČESKÁ REPUBLIKA se vkládá nová tabulka, která zní:
The following table is inserted between BE – BELGIQUE/BELGIË and CZ – ČESKÁ REPUBLIKA:
Mezi budoucí iniciativy pro zjednodušení by mohlo být zařazeno dalších 81 opatření (příloha 1).
A further 81 actions (Annex 1) could be incorporated in future simplification initiatives.
Mezi Bulharskem, Rumunskem a každým z dalších členských států vstoupí v platnost dnem, kdy arbitrážní úmluva vstoupí v platnost pro příslušný další členský stát.
It enters into force between Bulgaria, Romania and each of the other Member States on the day the Arbitration Convention enters into force for the other Member State concerned.
Mezi běžné útočné prostředky patří USB zařízení, přílohy elektronické pošty, webové stránky, vyskakovací okna, instant messaging, chatovací místnosti a podvody jako např. phishing.
Common attack vectors include USB devices, email attachments, web pages, pop-up windows, instant messages, chat rooms, and deception, such as a phishing attack.
Mezi běžné činnosti patří také sledování dovozu.
Follow-up of imports is also routine work.
Mezi březnem 2012 a říjnem 2013 Komise několikrát předložila své postřehy týkající se HRSD skupině odborníků pro vesmírnou politiku (SPEG) složené z vnitrostátních odborníků na vesmírnou problematiku.
Between March 2012 and October 2013, the Commission presented its reflections on HRSD to the Space Policy Expert Group (SPEG) which is made up of national space experts, a number of times.
Mezi celkové cíle reformované informační a propagační politiky bude patřit:
The overall aims of the reformed information and promotion policy will include:
Mezi celkovými výsledky na trhu práce, produktivitou práce a kvalitou pracovních míst existují spíše synergie, nežli konflikt cílů.
Synergies, rather than trade-offs, exist between overall labour market performance, labour productivity, and job quality.
Mezi Chorvatskem a Světovou bankou byla navázána úzká koordinace a spolupráce, jakmile byl Chorvatsku přiznán ze strany EU status kandidátské země.
Close coordination and cooperation with the World Bank (WB) started in HR soon after it was awarded candidate status by the EU.