natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle stávajícího nařízení o EFSI musí proběhnout tři hodnocení: i) hodnocení Komise o využití záruky EU a fungování záručního fondu EFSI6, spolu se stanoviskem Účetního dvora7; ii) hodnocení EIB o fungování EFSI8; a iii) nezávislé externí hodnocení uplatňování nařízení o EFSI9.
The current EFSI Regulation mandates three evaluations: (i) an evaluation from the Commission on the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI guarantee fund6 accompanied by an opinion of the Court of Auditors7; (ii) an evaluation from the EIB on the functioning of the EFSI8; and (iii) an independent external evaluation on the application of the EFSI Regulation9.
Podle stávajícího nařízení o vlastních zdrojích z DPH21 musí Komise pravidelně poskytovat zprávu o postupech, které členské státy používají pro správu a kontrolu DPH, a posoudit možná zdokonalení („zpráva podle článku 12“).
Under the current VAT own resources Regulation21, the Commission has to report on a regular basis on the procedures applied by Member States to administer and control VAT and examine possible improvements (the "Article 12" Report).
Podle stávajícího návrhu má být rok 2009 vyhlášen Evropským rokem tvořivosti a inovace.
According to the present proposal the year 2009 is to be declared “European Year of Creativity and Innovation”.
Podle stávajícího návrhu se úmluva v souladu s dalšími nástroji IMO nebude vztahovat na menší plavidla s hrubou nosností pod 400 nebo 500 tun ani na válečné lodě, námořní válečná pomocná zařízení či další plavidla, která vlastní nebo provozují státy a používají se pouze pro nekomerční státní účely.
According to the current draft, the Convention - in line with other IMO instruments - will not apply to smaller vessels of less than 400 or 500 gross tons, nor to warships, naval auxiliary or other vessels which are state-owned or -operated and used only on non-commercial government service.
Podle stávajícího pracovního plánu pro ekodesign53 bude Komise v tomto přístupu pokračovat a stanoví přísnější spotřebitelské normy pro kotle k ústřednímu vytápění, ohřívače vody, počítače, klimatizační zařízení, bubnové sušičky, čerpadla, vysavače a rovněž další typy osvětlení.
Under the current ecodesign working plan53, the Commission will continue this approach, setting stricter consumption standards for heating boilers, water heaters, computers, air conditioners, tumble driers, pumps, vacuum cleaners and further types of lighting.
Podle stávajícího pracovního programu fóra je dále třeba zabývat se zejména sankcemi a úroky spojenými s úpravami převodních cen.
Under the current work programme of the JTPF, in particular penalties and interest related to transfer pricing adjustments still need to be examined.
Podle stávajícího pravidla dochází ke zdanění služeb přepravy cestujících na základě pokrytých vzdáleností, což zaručuje, že daň připadne členskému státu spotřeby.
The existing rule, consisting of taxing passenger transport services on the basis of the distances covered, ensures that the tax accrues to the Member State of consumption.
Podle stávajícího programu osy 1 ERF je na tato opatření k dispozici odhadem 600 milionů EUR, přičemž se počítá s dalšími asi 250 miliony EUR, kterými budou opatření spolufinancovat členské státy.
The current programming of EFF axis 1 for these measures is estimated to cover around € 600 million, with an estimated additional € 250 million coming from national co-financing.
Podle stávajícího právního a technického rámce jejich totožnost zjistit nelze.
Under the current legal and technical framework their identity cannot be established.
Podle stávajícího právního rámce je kvalifikace automaticky uznávána pouze u sedmi z více než 800 profesí.
Under the current legal framework, automatic recognition of qualifications applies only to seven out of more than 800 professions.
Podle stávajícího právního rámce je možné pro účely rozvoje pracovníků ve zdravotnictví využívat strukturálních fondů.
Under the current legal framework it is possible to use Structural Funds to develop the health workforce.
Podle stávajícího právního rámce jsou za posuzování žádostí o azyl odpovědné jednotlivé členské státy.
Within the current legal framework, the responsibility for determining asylum claims lies with individual Member States.
Podle stávajícího právního základu by CEPOL mohla systém vzdělávání a výcviku realizovat pouze částečně, neboť její působnost je omezena na výše postavené příslušníky.
Under its current legal basis, CEPOL could only partially implement the LETS because its competence is restricted to senior officers.
Podle stávajícího rozhodnutí o mezivládních dohodách členské státy „mohou Komisi požádat o pomoc“.
Under the current IGA Decision Member States "may request the assistance of the Commission".
Podle stávajícího rozhodnutí o vlastních zdrojích 2000/597/ES, Euratom2 se jednotná sazba DPH skutečně uplatněná na limitované základy DPH členských států vypočte odečtením „zmrazené sazby“ od „maximální sazby“ (v současné době 0,50 %); zmrazená sazba se následně vypočte podle vzorce týkajícího se výše opravy pro Spojené království.
Under the current Own Resources Decision 2000/597/EC, Euratom2, the uniform rate of call of VAT actually levied on Member States’ capped VAT bases is established by deducting from the ‘maximum rate of call’ (currently 0.50 %) a ‘frozen rate’, which in turn is calculated according to a complex formula related to the size of the UK correction.
Podle stávajícího rámce by vleklé období pomalého růstu vedoucí ke značné ztrátě kumulovaného výkonu a zároveň ke schodku nad úrovní 3 % HDP nebylo důvodem k uplatnění ustanovení o výjimečných okolnostech, které by zabránilo, aby se členská země dostala do stavu nadměrného schodku.
Under the current framework, a protracted period of sluggish growth leading to a substantial loss of cumulated output, while leading to deficits above 3% of GDP, would not trigger the clause on exceptional circumstances which would avoid the Member State being placed in a position of excessive deficits.
Podle stávajícího rámce takové vyšetřování provádí vyšetřující orgány jednotlivých členských států podle svého platného vnitrostátní trestního práva.
Under the current framework, such criminal investigations are handled by individual Member States' prosecution services acting under their respective criminal law.
Podle stávajícího systému je přijímající členský stát zodpovědný za ověření kvalifikací migrujícího odborníka.
Under the current system, the receiving Member State is responsible for the verification of the migrating professional's qualifications.
Podle stávajícího systému se uznání třetí země provádí poté, co agentura EMSA ukončí inspekci na místě a předloží zprávu, Komise si se třetí zemí vymění korespondenci a vypracuje hodnocení, je ukončen postup projednávání ve výboru a rozhodnutí je s konečnou platností přijato.
Under the current system, in fact, the recognition of a third country follows an on-the-spot inspection by EMSA, a report laid down by the latter, an exchange of correspondence between the Commission and the third country, an assessment by the Commission, the comitology procedure and finally the adoption of a decision.
Podle stávajícího systému zjednodušeného jednoho správního místa je členským státům do konce roku 2018 umožněno ponechat si určité procento z částky DPH, kterou vyberou a kterou musí převést členským státům spotřeby1.
Under the current MOSS, Member States are allowed to retain a certain percentage of the amounts of VAT which they collect and have to transfer to the Member States of consumption until end of 20181.
Podle stávajícího vzoru Azor, Madeiry a Kanárských ostrovů navíc Komise projednává s Evropským parlamentem a Radou možnost zřízení zóny s výlučným přístupem pro francouzské nejvzdálenější regiony.
In addition, and following the existing model for the Azores, Madeira and the Canary Islands, the Commission is discussing with the European Parliament and the Council the establishment of an exclusive access zone which could be envisaged for the French OR.
Podle stávajícího znění této směrnice mohou členské státy zvýšit sazby svých daní z energie nebo zavést daně v souvislosti s emisemi CO2.
Under the existing ETD, Member States can increase the rates of their energy taxes or introduce CO2-related taxes.
Podle stávajícího znění článku 31 by bylo zejména možné usuzovat, že pokud členský stát neuzná svěřenské fondy podle svého práva, nevztahuje se na něj povinnost týkající se sledování a registrace svěřenských fondů spravovaných na jeho území.
In particular, it might be considered, based on the current text of Article 31 that, as long as a Member State does not recognise trusts under its law, that Member State is not subject to any obligation of monitoring and registration of trusts administered on its territory.
Podle střednědobých až dlouhodobých předpovědí by měly výzkumné infrastruktury tím, že účinně podpoří evropské výzkumné činnosti, přispět k zachování vynikající kvality výzkumu Společenství a konkurenceschopnosti jeho hospodářství.
Research infrastructures should help to safeguard scientific excellence of Community research and the competitiveness of its economy, as based on medium-term to long-term forecasts, through the efficient support of European research activities.
Podle subsystému, který má být postaven nebo změněn, se jedná o železniční podnik, provozovatele železniční infrastruktury nebo držitele nebo koncesionáře, který je pověřen uvedením subsystému do provozu.
Depending on the subsystem to be built or modified, it can be a railway company, an infrastructure manager or a keeper, or the concession holder responsible for carrying out a project.
Podle své účasti by EBA mohl vykonávat související sledování.
Based on its involvement, EBA could carry out related monitoring tasks.
Podle svého koncepčního rámce GŘ SANCO nadále prozkoumává možnosti posílení řízení a většího zjednodušení.
Within this framework, SANCO continues to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
Podle svého složení je popel používán jako přísada v cementárnách a při stavbě silnic nebo k zasypávání dolů a prohlubní.
Depending on the composition, ash is used as an extender in the cement industry and road building or used for mine and land filling.
Podle svého smyslu se možnosti č. 2–5 týkají především úrovně součinnosti mezi Evropskou agenturou pro železnice (dále jen „agentura“) a vnitrostátními orgány a všechny jsou s to zabývat se třemi operačními cíli stanovenými v oddíle 3.
By construction, options 2-5 concern primarily the level of interaction between the European Railway Agency (ERA or the Agency) and national authorities and are all capable of tackling the three operational objectives set out in section 3.
Podle svého článku 184 se finanční nařízení přezkoumává každé tři roky nebo tehdy, vyvstane-li potřeba jeho přezkoumání.
According to its Article 184, the FR is subject to review every three years, or whenever it proves necessary to do so.
Podle svých hlavních charakteristik jsou jednotlivé možnosti nazvány takto.
The options are labelled as follows on the basis of their main characteristics.
Podle svých hlavních charakteristik jsou jednotlivé možnosti nazvány takto:
The options are labelled as follows on the basis of their main characteristics:
Podle svých institucionálních oprávnění a povinností bude také úzce zapojen Evropský parlament.
The European Parliament will be closely associated, in compliance with the institutional prerogatives and obligations.
Podle svých potřeb mohou navazovat spolupráci, včetně externího zadávání práce v oblasti výzkumu a vývoje.
They can form collaborations according to their needs, including for subcontracting research and development work.
Podle Světové banky18 je jedním z nejdůležitějších hospodářských přínosů norem to, že zvyšují výrobní a inovační účinnost.
According to the World Bank18, one of the most important economic benefits of standards is that they increase productive and innovative efficiency.
Podle Světové obchodní organizace (WTO) lze rozvoj MSP na mezinárodní úrovni rozdělit do čtyř fází:
According to the WTO, the international development of SMEs can be divided into four steps:
Podle Světové zdravotnické organizace (WHO) je nejúčinnějším krokem ke  snížení počtu nechtěných těhotenství a umělých potratů zlepšení přístupu ke službám umožňujícím plánování rodičovství a účinné používání antikoncepce27.
According to the World Health Organisation (WHO), the most effective intervention to reduce unintended pregnancies and induced abortion is improving access to family planning services and the effectiveness of contraceptive use27.
Podle Světové zdravotnické organizace (WHO) jsou zdravotnické technologie důležité pro zvýšení kvality zdravotních a pečovatelských služeb, včetně řešení zdravotních problémů a zlepšování kvality života lidí.
According to the World Health Organisation (WHO), health technology is important for increasing the quality of health and care services, including solving health problems and improving the quality of people's lives.
Podle Světové zdravotnické organizace je zdraví základním právem, a každý by měl mít rovný přístup ke kvalitní zdravotní péči.
According to WHO, health is a fundamental right and everyone should have equal access to quality health services.
Podle Světové zdravotnické organizace lze počet úmrtí matek a jejich nemocnost výrazně snížit tím, že se zlepší bezpečnost výše uvedených zdravotních služeb.
According to the WHO, maternal deaths and illness can be dramatically reduced by improving the safety of such health services.
Podle systematického přehledu literatury o ekonomické analýze obnovy použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití25 publikovaného v roce 2008 je ve vydané literatuře k dispozici jen málo důkazů dostatečné kvality, přestože je takováto obnova běžnou praxí.
According to a systematic literature review on the economic analysis of reprocessing single use medical devices25 published in 2008, although this practice is used routinely, there is little available evidence of sufficient quality in the published literature.
Podle systému předběžného schvalování se strategie auditu pro přijímající země do značné míry zaměřuje na prevenci, aby bylo zajištěno, že každá země disponuje dostatečnými kontrolními postupy provádění projektů a plateb.
Under the system of ex ante approval, the audit strategy with respect to the beneficiary countries focuses largely on prevention, ensuring that each country put in place sufficient control procedures regarding project implementation and payments.
Podle systému předběžného schválení se strategie auditu s ohledem na přijímající země široce zaměřuje na prevenci, aby bylo zajištěno, že každá země disponuje dostatečnými kontrolními postupy provádění a plateb.
Under the system of ex ante approval, the audit strategy with respect to the beneficiary countries is largely focussed on prevention, ensuring that each country put in place sufficient control procedures regarding project implementation and payments.
Podle systému přenesení daňové povinnosti by museli v rámci výrobního řetězce hlavní část DPH odvést koneční dodavatelé, kteří mohou být v mnoha zemích menší a méně důvěryhodní než malý počet velkých podniků, které v současnosti ve většině členských států platí významnou část DPH.
In fact under reverse charge, the bulk of the VAT would be payable by the final suppliers in the production chain who in many countries may be smaller and less trustworthy than the small number of large businesses that currently pay a large proportion of the VAT in most Member States.
Podle SZP je možné financovat komunikační kampaně za účelem znovuobnovení důvěry spotřebitele v zemědělské produkty včetně vajec.
Under the CAP it is possible to finance communication campaigns aiming at restoring consumer confidence in agricultural products including eggs.
Podle sídla IPPC v Seville se proto používá název Sevillský proces.
Since the IPPC offices are in Seville, this has come to be known as the Seville  procedure.
Podle sídla IPPC v Seville se proto používá název Sevillský proces.
Since the IPPC offices are in Seville, this has come to be known as the Seville procedure.
Podle sítě Orphanet ke konci roku 2013 existovalo 2 512 zvláštních organizací pacientů pro vzácná onemocnění zahrnujících 2 161 národních, 213 regionálních, 72 evropských a 61 mezinárodních organizací.
According to Orphanet, by the end of 2013 there were 2512 rare diseases specific patients’ organisations including 2161 national, 213 regional, 72 European and 61 international organisations.
Podle sítě RAN jsou mezikulturní dialog a osobní kontakty mladých lidí klíčovou cestou pro posílení odolnosti vůči extremistické propagandě.
The RAN has identified intercultural dialogue and personal exchanges between young people as a key method of building resilience to extremist propaganda.
Podle tabulky 4 se celkový uvažovaný vývoz za období 1998 – 2003 udržel v průměru ve výši 1,250 milionu tun, s úrovněmi ve výši 1,4 milionu tun v roce 2000 a 2002.
According to Table 2, total exports remained around 1.250 million tonnes on average over the period 1998-2003, with highs of around 1.4 million tonnes in 2000 and 2002.
Podle tak zvaného „červencového balíčku“ nemusí nejméně rozvinuté země provádět žádné snižování cel.
Under the July Package, the Least Developed Countries are not required to lower their tariffs.
Podle takovýchto víceletých plánů lze měnit základní normy, zavádět nová opatření, kterými se základní normy doplňují nebo nahrazují, nebo se od těchto opatření odchýlit tam, kde prokazatelně nemají žádný přínos z hlediska opatření pro zachování zdrojů nebo tam, kde byla zavedena alternativní opatření, která zajistí, že budou i nadále plněny cíle a záměry.
Under such multiannual plans the baseline standards may be amended, new measures established to supplement or replace the baseline standards or derogate from these measures where it can be demonstrated they have no conservation benefit or that alternative measures have been put in place that ensure the objectives and targets continue to be met.
Podle tematické strategie pro mořské prostředí bude navržen rámec pro vypracování a provedení přístupu pro správu moří a oceánů zohledňujícího ekosystém.
The Marine Thematic Strategy will propose a framework for the elaboration and implementation of an ecosystem-based approach for the management of the seas and oceans.
Podle teoretických i empirických výsledků jsou dopady liberalizace trhů s elektřinou na životní prostředí nejednoznačné.
Finally, according to both theoretical as well as empirical results, the impacts of liberalisation of the electricity markets on the environment are ambiguous.
Podle textu Rady by Komise musela do jednoho roku od vstupu směrnice v platnost předložit zprávu o moderních biopalivech, vědeckých poznatcích o nepřímých změnách ve využívání půdy a o určování a osvědčování biopaliv, která způsobují malé nepřímé změny ve využívání půdy.
According to the Council text, the Commission would have to report one year after the entry into force of the Directive on advanced biofuels, ILUC science and the identification and certification of low-ILUC biofuels.
Podle textu Rady musí nepovinné režimy pravidelně podávat zprávy a Komise tyto zprávy zveřejní a musí přezkoumat, jak tyto nepovinné režimy fungují.
According to the Council text, Voluntary Schemes are required to report on a regular basis, these reports will be made public by the Commission and the Commission has to review how the Voluntary Schemes work.
Podle toho by měly být zváženy možnosti úplného zákazu ukládání odpadů do moří, včetně odpadů plastových.
Consideration should be given on the basis of this to the possibility of a complete ban on discharging waste, including plastics, into the sea.
Podle toho by měly být zváženy možnosti úplného zákazu ukládání odpadů do moří, včetně odpadů plastových.
Consideration should be given, on the basis of this, to the possibility of a complete ban on discharging waste, including plastics, into the sea.
Podle toho by podpora dluhopisů stability v členských státech s ratingem AAA vyžadovala ujištění o odpovídající, stejně vysoké úvěrové kvalitě pro nový nástroj, aby nebyly zvýšeny náklady na financování jejich dluhu.
Accordingly, support for Stability Bonds among those Member States already enjoying AAA ratings would require an assurance of a correspondingly high credit quality for the new instrument so that the financing costs of their debt would not increase.
Podle toho by se měl snížit příspěvek z rozpočtu EU.
The contribution from the EU budget should be reduced accordingly.
Podle toho by se mělo vykládat a uplatňovat.
It should be interpreted and given effect accordingly.
Podle toho by se trh se státními dluhopisy skládal ze dvou hlavních částí:
Accordingly, the euro area sovereign bond market would consist of two distinct parts:
Podle toho by se trh se státními dluhopisy skládal ze dvou hlavních částí: dluhopisů stability a státních dluhopisů.
Accordingly, the euro area sovereign bond market would consist of two distinct parts: Stability Bonds and State bonds.
Podle toho byla zrevidována a aktualizována bezpečnostní opatření v IMI a v roce 2009 byl zpracován komplexní bezpečnostní plán, který bude v roce 2010 přezkoumán.
The security measures in IMI have been revised and updated accordingly and a comprehensive Security Plan was drawn up in 2009 that will be reviewed in 2010.
Podle toho jsou i schodky veřejných financí v konvergenčním programu (4,0 % HDP v roce 2012 a 1,8 % HDP v roce 2013) mírně nižší než v prognóze Komise z jara 2012 (4,1 % a 2,0 % HDP).
Accordingly, the government deficits are slightly smaller in the convergence programme (4.0 and 1.8% of GDP in 2012 and 2013 respectively, compared with 4.1 and 2.0% of GDP in the Commission's 2012 spring forecast).
Podle toho se k organizacím občanské společnosti přistupuje stejně jako k malým podnikům – musí platit darovací daně a jen pár z nich je osvobozeno od platby DPH.
Accordingly, civil society organisations are treated in the same way as small enterprises – they have to pay taxes from the donations they receive, while only a few on them are exempted from VAT obligations.
Podle toho se musí vyvíjet i náš program, jak jasně ukazuje strategie Evropa 2020.
Our agenda must evolve accordingly, as Europe 2020 makes clear.
Podle toho se nepovažují za traktory odlišného typu: traktory lišící se ve smyslu výše uvedených bodů 1.1.1 a 1.1.2, avšak ne takovým způsobem, že by to způsobovalo změnu typu, čísla, umístění a geometrické viditelnosti světlometů nebo svítilen předepsaných pro příslušný typ traktoru, a traktory, na nichž jsou namontovány volitelné světlomety nebo svítilny nebo chybějí.
The following are likewise considered not to be tractors of a different type: tractors which differ within the meaning of 1.1.1 and 1.1.2 above, but not in such a way as to entail a change in the type, number, positioning and geometric visibility of the lamps prescribed for the tractor type in question, and tractors on which optional lamps are fitted or are absent.
Podle toho se v roce 2017 bude nacházet v „příznivých podmínkách“, což bude vyžadovat strukturální korekci ve výši 1 % HDP.
On this basis, Slovenia is assessed to be in "good times" in 2017, requiring a structural adjustment of 1% of GDP.
Podle toho se vyvíjí i práce v přístavu, a jak vyplynulo z konzultací, bylo by třeba stanovit na úrovni Společenství soubor společných požadavků na odbornou přípravu přístavních dělníků.
Work in port has consequently evolved and, as the consultation has shown, a set of common requirements for training of port workers should be established at Community level.