natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro dosažení tohoto cíle bude nutno uzavírat asociační dohody mezi EU a partnerskými zeměmi.
Achieving this goal will involve building on the association agreements between the EU and the partner countries.
Pro dosažení tohoto cíle bude nutné zvýšit úsilí všech jak na úrovni Společenství, tak na vnitrostátní úrovni.
In order to achieve this, the commitment of everyone must be reinforced, at both Community and national level.
Pro dosažení tohoto cíle bude podporována jejich spolupráce v rámci úmluv o regionálních mořích.
To do so, they will be encouraged to work within regional seas conventions.
Pro dosažení tohoto cíle bude třeba jiných pracovních postupů, pokud jde o koordinaci a opatření na mezinárodní úrovni.
This will require different working methods in terms of coordination and international action.
Pro dosažení tohoto cíle bude třeba vypracovat jednak konkrétní akční plán obsahující měřitelné cíle a ukazatele a důvěryhodné srovnávací systémy podávání zpráv, jednak systémy monitorování.
A specific action plan with measurable objectives and indicators and with credible and comparative reporting mechanisms as well as monitoring mechanisms will be needed to implement this goal.
Pro dosažení tohoto cíle bude třeba vypracovat jednak konkrétní akční plán obsahující měřitelné cíle a ukazatele a důvěryhodné srovnávací systémy podávání zpráv, jednak systémy monitorování.
A specific action plan with measurable objectives and indicators and with credible and comparative reporting mechanisms as well as monitoring mechanisms will be needed to implement this goal.
Pro dosažení tohoto cíle by bylo možné posílit ustanovení, jejichž cílem je v systému odměňování odstranit diskriminační prvky na základě pohlaví.
For this, it might be envisaged to reinforce provisions aiming at eliminating those elements of pay systems which result in gender discrimination.
Pro dosažení tohoto cíle by bylo třeba, aby Evropská unie a státy, jež ji vytvářejí, měly mít konzistentní, vzájemně sladěné a konkurenceschopné daňové právo.
For this to happen, the European Union and the Member States comprising it need to have coherent, coordinated and competitive fiscal legislation in place.
Pro dosažení tohoto cíle by bylo třeba, aby Evropská unie a státy, jež ji vytvářejí, měly mít konzistentní, vzájemně sladěné a konkurenceschopné daňové právo.
For this to happen, the European Union and the Member States comprising it need to have coherent, coordinated and competitive fiscal legislation in place.
Pro dosažení tohoto cíle by Komise mohla vytvořit skupinu na vysoké úrovni, jež by se skládala ze zástupců průmyslu, odborů a expertů.
The Commission could set up a high-level group made up of representatives from the industry, trade unions, and experts in order to achieve this objective.
Pro dosažení tohoto cíle by měla být operativně prováděna iniciativa pro globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (GMES), a to prostřednictvím zřízení programu GMES pod vedením EU.
To achieve this goal, the initiative for Global Monitoring for Environment and Security (GMES) should be implemented operationally through the establishment of an EU-led programme, GMES.
Pro dosažení tohoto cíle by měla být posílena a harmonizována pravidla pro inspekci, kontrolu, dozor a vynucování opatření k zachování a řízení zdrojů, strukturální opatření a opatření o společné organizaci trhu.
To achieve this aim, the rules for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of conservation and resource management measures, structural measures and measures on the common organisation of the market should be reinforced, harmonised and strengthened.
Pro dosažení tohoto cíle by měly být skutečně přístupné celé evropské vědecké obci a měly by být zaměřeny na zvyšování evropských vědeckých kapacit nad současnou úroveň, a tak přispívat k rozvoji evropského výzkumného prostoru.
To achieve this they should be effectively open to the European research community at large and have the ambition to enhance the European scientific capabilities beyond the current state of the art and thereby contribute to the development of the European Research Area.
Pro dosažení tohoto cíle by se měla rozvíjet vzájemná propojení, musí existovat účinné právní a regulační rámce, které se v praxi v plné míře uplatňují, a je třeba přísně vymáhat dodržování pravidel Společenství pro hospodářskou soutěž.
To achieve this aim, interconnections should be developed, effective legislative and regulatory frameworks must be in place and be fully applied in practice, and Community competition rules need to be rigorously enforced.
Pro dosažení tohoto cíle byl vypracován národní dlouhodobý program (2005–2015), který podpoří tato opatření:
In order to achieve this objective, a National long-term programme (2005-2015) has been developed that will encourage the following measures:
Pro dosažení tohoto cíle byly zavedeny tyto hlavní nástroje:
To achieve these objectives, the following main tools were introduced:
Pro dosažení tohoto cíle je absolutně nezbytná podpora ze strany členských států.
To achieve all this, political support from Member States is of paramount importance.
Pro dosažení tohoto cíle je jednoznačný a stabilní právní rámec hlavní podmínkou pro podnícení investic soukromého sektoru do výroby a přenosu/přepravy.
To achieve this a clear and stable legal framework is the main precondition for stimulating private sector investment in generation and transmission/transport.
Pro dosažení tohoto cíle je klíčové odpovídající financování místních veřejných služeb a občanský dialog mezi uprchlíky a místním obyvatelstvem.
Adequate funding of local public services and a civil dialogue between refugees and the local population are key to achieving this.
Pro dosažení tohoto cíle je klíčové, aby byly identifikovány a vyřešeny problémy týkající se fungování hospodářské soutěže a regulace v potravinovém řetězci.
Identifying and resolving problems in the functioning of the food supply chain in terms of regulation and competition is key to achieving this objective.
Pro dosažení tohoto cíle je navrhována agenda pro sociální dialog, jež by se věnovala specifickým změnám v pracovních podmínkách a v pracovních příležitostech, které jsou důsledkem strukturálních změn, ke kterým dochází v podnikatelských službách.
To achieve this objective the agenda for social dialogue should be extended to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services.
Pro dosažení tohoto cíle je navrhována agenda pro sociální dialog, jež by se věnovala specifickým změnám v pracovních podmínkách a v pracovních příležitostech, které jsou důsledkem strukturálních změn, z nichž vychází nové podnikatelské služby.
To achieve this objective an agenda for social dialogue is being proposed to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes underpinning the new business services.
Pro dosažení tohoto cíle je nezbytná vědecká základna skutečně světové úrovně.
Achieving this goal requires a truly world-level scientific base.
Pro dosažení tohoto cíle je nezbytná široká škála senzorů, ovladačů, uživatelských rozhraní, procesorů a komunikačního zařízení, které může často poskytnout jen mnoho různých evropských MSP.
To achieve this goal, there is a broad range of sensors, actuators, user interfaces, processors and communication equipment that are required, and frequently can only be provide by many different European SMEs.
Pro dosažení tohoto cíle je nutné, aby v každém členském státě hlavní kontaktní místo zcela zaměřilo svoji činnost na úkoly sítě a plně vykonávalo náplň stanovenou rozhodnutím 2001/470/ES.
To achieve this, there needs to be a main contact point in each Member State which devotes its time entirely to the Network's tasks and so can fully perform the functions assigned to it by Decision 2001/470/EC.
Pro dosažení tohoto cíle je třeba podniknout dva následující kroky.
In order to attain this objective, the following two steps must be taken.
Pro dosažení tohoto cíle je třeba podporovat sociální dialog na úrovni odvětví.
To achieve this objective social dialogue at a sectoral level should be encouraged.
Pro dosažení tohoto cíle je třeba rozšířit agendu pro sociální dialog tak, aby se mohla věnovat specifickým změnám v pracovních podmínkách a v pracovních příležitostech, které jsou důsledkem strukturálních změn ovlivňujících podnikatelské služby."
To achieve this objective the agenda for social dialogue should be extended to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services."
Pro dosažení tohoto cíle je třeba rozšířit agendu pro sociální dialog tak, aby se mohla věnovat specifickým změnám v pracovních podmínkách a v pracovních příležitostech, které jsou důsledkem strukturálních změn ovlivňujících podnikatelské služby.
To achieve this objective the agenda for social dialogue should be extended to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services.
Pro dosažení tohoto cíle je třeba změnit některá ustanovení nařízení (ES) č. 1927/2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci.
In order to achieve this objective certain provisions of Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund need to be amended.
Pro dosažení tohoto cíle je třeba, aby přispěl každý členský stát.
Every Member State needs to make a contribution if this target is to be reached.
Pro dosažení tohoto cíle je vhodné v Evropě dále rozvíjet technickou interoperabilitu a harmonizaci.
To achieve lower costs will involve pursuing interoperability and technical harmonisation in Europe.
Pro dosažení tohoto cíle je vhodné, aby se doplňovaly soukromé investice a státní podpora.
This objective justifies an approach which dovetails private investment and public support.
Pro dosažení tohoto cíle je zcela nezbytné vytvořit sociální a kulturní prostředí přispívající k úspěšnému a využitelnému výzkumu.
To achieve this aim, it is imperative that a social and cultural environment conducive to successful and exploitable research is created.
Pro dosažení tohoto cíle jsou nezbytné pokročilé technologie ITS.
Reliance on advanced ITS technology is essential for achieving this goal.
Pro dosažení tohoto cíle jsou v rámci Digitální agendy navrhována opatření, která je třeba urychleně přijmout, aby se Evropa dostala na správnou cestu směřující k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění.
To achieve this, the Digital Agenda makes proposals for actions that need to be taken urgently to get Europe on track for smart, sustainable and inclusive growth.
Pro dosažení tohoto cíle Komise navrhla nová pravidla pro posílení nezávislosti provozovatelů infrastruktury, znemožnění křížových dotací ze správy infrastruktury na železniční provoz a zlepšení koordinace mezi různými aktéry na železničním trhu.
To attain this objective, the Commission proposed new rules to strengthen the independence of infrastructure managers, prevent cross-subsidies from infrastructure management to railway operations and improve coordination between different actors in the railway market.
Pro dosažení tohoto cíle Komise navrhla přístup založený na dobrovolnosti a výhodách.
To reach this objective, the Commission proposed a voluntary and incentive-based approach.
Pro dosažení tohoto cíle Komise zahájila na konci roku 2011 pilotní projekt, jehož cílem je poskytnout granty na podporu rozvoje střediska finančního poradenství sloužícího spotřebitelům, ostatním koncovým uživatelům a zainteresovaným stranám zastupujícím jejich zájmy a na zlepšení jejich schopnost podílet se na tvorbě politiky Unie v oblasti finančních služeb.
To achieve this objective, the Commission initiated at the end of 2011 a pilot project aimed at providing grants to support the development of a financial expertise centre to the benefit of consumers, other end-users and stakeholders representing their interests and to enhance their capacity to participate in Union policy making in the field of financial services.
Pro dosažení tohoto cíle Komise zamýšlí rozvinout následující klíčové vlastnosti do evropského přístupu k obchodování se spektrem:
To achieve this, the Commission intends to develop the following key features in an EU approach to spectrum trading:
Pro dosažení tohoto cíle musí být vytvořená infrastruktura neustále udržována a její prvky v případě potřeby obnovovány.
In order to achieve this objective, the infrastructure developed needs to be constantly maintained and its component renewed if necessary.
Pro dosažení tohoto cíle musí být zajištěno účinné rozdělení zdrojů, aniž by to mělo negativní dopad na kvalitu a obecnost veřejných služeb.
Efficient allocation of resources – without repercussions for the quality or universality of public services – is necessary for this purpose.
Pro dosažení tohoto cíle musí ESF řešit tři hlavní výzvy: rozdíly v zaměstnanosti, sociální nerovnosti, mezery v dovednostech a nedostatek pracovní síly v rozšířené Unii; hospodářskou a sociální restrukturalizaci v důsledku globalizace a rozvoj hospodářství založeného na znalostech a demografické změny, v jejichž důsledku ubývá a stárne pracovní síla.
In order to achieve this objective, the ESF needs to address three major challenges: employment disparities, social inequalities, skills gaps and labour shortages in an enlarged Union; economic and social restructuring due to globalisation and the development of the knowledge-based economy; and demographic changes which have resulted in a shrinking and ageing workforce.
Pro dosažení tohoto cíle musí Evropský sociální fond sledovat tři hlavní úkoly: řešení značných rozdílů v zaměstnanosti, sociálních nerovností, rozdílů v dovednostech a nedostatku pracovních sil v rozšířené Unii; zvyšující se tempo hospodářské a sociální restrukturalizace v důsledku globalizace a rozvoje hospodářství založeného na znalostech; a demografické změny, které vedou ke stárnutí pracovní síly a snižování počtu pracovníků.
In order to achieve this objective, the ESF needs to address three major challenges: addressing the considerable employment disparities, social inequalities, skills gaps and labour shortages in an enlarged Union; an increasing pace of economic and social restructuring due to globalisation and the development of the knowledge-based economy; and demographic changes, which have resulted in shrinking and ageing workforce.
Pro dosažení tohoto cíle musí přirozeně být zaručen společný právní rámec Společenství.
Of course, this objective can only be achieved if a coherent Community legal framework is in place.
Pro dosažení tohoto cíle musí členské státy reformovat a posilovat své systémy veřejného výzkumu a inovací, podporovat partnerství veřejného a soukromého sektoru, zajišťovat příznivé právní prostředí, pomáhat rozvíjet podpůrné finanční trhy a vytvářet atraktivní podmínky pro vzdělávání, odbornou přípravu a profesní rozvoj.
Member States have to reform and strengthen their public research and innovation systems, facilitate public-private partnerships, ensure a favourable regulatory environment, help to develop supportive financial markets and create attractive education, training and career conditions to achieve this goal.
Pro dosažení tohoto cíle má klíčový význam využití procesu OSN při přípravě konference v Cancúnu a začlenění politických pokynů Kodaňské dohody do textů k jednání v rámci OSN.
Central to this objective is to use the UN process in the run-up to Cancun to integrate the Copenhagen Accord's political guidance into the UN negotiating texts.
Pro dosažení tohoto cíle má rozhodující význam veřejná podpora.
Public support for achieving this aim is of the utmost importance.
Pro dosažení tohoto cíle má zcela zásadní význam spolupráce s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving these goals.
Pro dosažení tohoto cíle má zcela zásadní význam spolupráce s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving this goal.
Pro dosažení tohoto cíle má zásadní význam prosazování kultury prevence.
The promotion of a culture of prevention is essential to achieving this.
Pro dosažení tohoto cíle má zásadní význam spolupráce se zeměmi mimo EU a mezinárodními organizacemi.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving this goal.
Pro dosažení tohoto cíle může být důležitý příspěvek agentury ENISA.
The contribution of ENISA to this goal can be important.
Pro dosažení tohoto cíle potřebujeme přiměřené konkurenční a institucionální financování výzkumu, infrastruktury na světové úrovni, větší mobilitu výzkumných pracovníků v Evropě i mimo Evropu a vhodné předpisy v oblasti práv duševního vlastnictví.
To achieve this, we need adequate competitive and institutional research funding, world-class infrastructures, enhanced mobility for researchers in and out of Europe and appropriate IPR rules.
Pro dosažení tohoto cíle se akční plán zaměřuje na řadu praktických, organizačních a technických otázek a doplňuje stávající právní rámec.
To achieve this objective, the Action Plan focuses on a number of practical, organisational and technical issues, complementing the existing legal framework.
Pro dosažení tohoto cíle se Komise zavázala spolupracovat se všemi zúčastněnými subjekty.
The Commission is committed to working with all the stakeholders in order to achieve this objective.
Pro dosažení tohoto cíle se program zaměří na praktickou pomoc koncovým uživatelům, zejména dětem, rodičům, opatrovníkům a pedagogům, podporou partnerství různých zúčastněných stran.
To achieve this objective, the programme will focus on practical help for the end-user, particularly children, parents, carers and educators, by encouraging multi-stakeholder partnerships.
Pro dosažení tohoto cíle se zdá přiměřenější usilovat o to, aby se v rámci daného odvětví dospělo k dohodě ohledně společné normy, s alternativní možností právní úpravy, která by učinila normu povinnou (Možné opatření 2), než přijmout nyní správní rozhodnutí o konkrétní normě (Možné opatření 1).
In reaching this objective, an industry agreement on a common standard, backed up by the possibility of legislative action to make a standard mandatory (Option 2) would appear to be more proportionate to taking now an administrative decision on a specific standard (Option 1).
Pro dosažení tohoto cíle také stanoví, že možná vnitrostátní integrační opatření mohou být uložena pouze, jakmile jsou rodinní příslušníci na území Evropské unie.
To achieve this aim, it also stipulates that possible national integration measures may be imposed only once the family members are on EU territory.
Pro dosažení tohoto limitu je nutné zásadní snížení emisí skleníkových plynů, ovšem vývoj v této oblasti jde opačným směrem.
Respecting that limit requires a considerable reduction in greenhouse gas emissions, but the trend is moving in the opposite direction.
Pro dosažení tohoto nového energetického systému musí být splněno deset podmínek:
To achieve this new energy system, ten conditions must be met:
Pro dosažení tohoto obecného cíle byly stanoveny následující specifické cíle:
To achieve this general objective, the following specific objectives have been identified:
Pro dosažení tohoto obecného cíle jsou navrhovány konkrétnější cíle:
To achieve the general objective more specific objectives are being proposed:
Pro dosažení tohoto operativního cíle byly zvažovány tyto možnosti:
To attain this operational objective, the following options were considered:
Pro dosažení tohoto pokroku je opět naprosto zásadní partnerský přístup.
Again, the partnership approach has been critical to this progress.
Pro dosažení tohoto výsledku Komise využije pravomocí plynoucích ze Smlouvy a pokud to bude nezbytné, zahájí řízení pro nesplnění povinnosti.
In order to achieve this result, the Commission will use fully its powers under the Treaty and launch infringement proceedings when necessary.
Pro dosažení tohoto základního cíle EUSD stanoví automatickou výměnu informací o takových platbách.
In order to achieve this ultimate aim, the EUSD provides for an automatic exchange of information on such payments.
Pro dosažení trvalého hospodářského oživení a k zajištění postavení Evropy ve vznikajícím světovém pořádku je tudíž zásadní výzkumná a inovační kapacita na špičkové světové úrovni založená na silné veřejné vědecké základně.
A world-leading research and innovation capacity, built on a strong public science base, is therefore critical to achieving lasting economic recovery and to securing Europe's position in the emerging global order.
Pro dosažení trvalých výsledků je třeba pokračovat v úsilí o zlepšení vazeb mezi systémem vzdělávání a potřebami trhu práce.
Efforts to improve links between the education system and labour market needs need to be maintained to ensure lasting results.
Pro dosažení této možnosti je nyní nezbytný koordinovaný výzkum, vývoj a demonstrace.
Delivery of this option requires coordinated research, development and demonstration (RD&D) now.
Pro dosažení této přidané hodnoty je nezbytné posílit propojení a součinnost tohoto programu s hlavními politickými prioritami a postupy EU, zejména při provádění strategií Evropa 2020, Vzdělávání a odborná příprava 2020 a strategie pro mládež a priorit vnějších činností EU.
The key to delivering this added value is to strengthen the links and synergy between the Programme and the main EU policy priorities and processes, particularly the implementation of the Europe 2020, Education and Training 2020 and Youth Strategies and the priorities of the EU external action.
Pro dosažení této situace v odvětví bankovnictví připravuje Komise rámec pro zajištění prevence, řízení a řešení krizí, který vychází z těchto cílů:
To achieve this in the banking sector, the Commission is developing a framework for prevention, crisis management and resolution based on the following objectives:
Pro dosažení této úrovně dostupnosti je zapotřebí exponenciálního nárůstu v rozpočtu, protože to zahrnuje vytvoření záložních architektur a s nimi spojených služeb.
To attain this level of availability an exponential increase in the budget is required as this involves setting up fall-back architectures and associated services.
Pro dosažení těchto cílů bude i nadále klíčová spolupráce s mezinárodními partnery.
Work with international partners will continue to be crucial to achieve this.
Pro dosažení těchto cílů bude Komise i nadále provádět tyto činnosti:
In order to achieve these objectives, we will continue the following activities:
Pro dosažení těchto cílů by strategie udržitelného rozvoje EU potřebovala „zcela novou strukturu správy“12.
In order to reach these goals, the EU's sustainable development strategy will need "an entirely new structure of governance"12.
Pro dosažení těchto cílů by strategie udržitelného rozvoje EU potřebovala „zcela novou strukturu správy“15.
In order to reach these goals, the EU's sustainable development strategy will need "an entirely new structure of governance"15.
Pro dosažení těchto cílů byly identifikovány tyto prioritní koridory:
In order to achieve these objectives, the following priority corridors have been identified:
Pro dosažení těchto cílů byly vytvořeny také pracovní skupiny, které spolupracují s partnery a přinášejí odborné znalosti a zdroje z EU, členských států, Evropské investiční banky, Evropské banky pro obnovu a rozvoj i z dalších mezinárodních finančních institucí a soukromého sektoru.
To achieve these objectives, the Task Force is designed to work together with our partners bringing country-specific expertise and resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development as well as other International Financial Institutions and the private sector.
Pro dosažení těchto cílů byly zhodnoceny následující možnosti:
For these objectives the following options were evaluated:
Pro dosažení těchto cílů EHSV navrhuje toto:
To achieve these objectives the EESC suggests the following: