natgillin/translations-raw huggingface dataset:
potvrdí příjem odůvodněné žádosti a sdělí, kolik času bude zapotřebí k poskytnutí požadovaných informací;
acknowledge receipt of the reasoned request and indicate the time necessary to provide the requested information;
potvrdí příjem oznámení a sdělí, jaká šetření hodlá provést ve věci porušení pravidel uvedeného v odstavci 1;
acknowledge receipt of the notification and indicate what investigations they intend to carry out concerning the case of non-compliance referred to in paragraph 1;
potvrdí rozvrh prací v listopadu a prosinci 2010 a kalendář schůzí Výboru a jeho orgánů v roce 2011;
confirm the work programmes for November and December 2010 and the 2011 meetings calendar of the Committee and its bodies;
potvrdí členskému státu, který využívá mechanismus, že obdržel oznámení o přidělení, a uvede příslušný orgán, jemuž se má žadatel po přemístění hlásit;
confirm to the benefitting Member State the receipt of the allocation communication and indicate the competent authority to which the applicant shall report following his or her transfer;
Potvrdí-li laboratorní testy podle odstavce 1 existenci vážného ohrožení zdraví, příslušný orgán zajistí, aby prasata byla co možná nejdříve usmrcena za úředního dohledu, a to takovým způsobem, aby se zabránilo rozšíření influenzy ptáků, zejména během přepravy, a v souladu se směrnicí Rady 93/119/EHS.
The competent authority shall ensure that where the laboratory tests provided for in paragraph 1 confirm a serious health threat, the pigs are killed as soon as possible under official supervision and in such a way as to prevent the spread of avian influenza, in particular during transport, and in accordance with Directive 93/119/EEC.
Potvrdí-li laboratorní testy podle odstavce 1 pozitivní nálezy influenzy ptáků u prasat, může příslušný orgán povolit přesunutí těchto prasat do jiných hospodářství chovajících prasata nebo na určená jatka, prokázaly-li vhodné další testy, že riziko šíření influenzy ptáků je zanedbatelné.
Where the laboratory tests provided for in paragraph 1 confirm positive findings for avian influenza viruses in pigs, the competent authority may authorize the movement of those pigs to other pig holdings or to designated slaughterhouses, provided that subsequent appropriate tests have shown that the risk of spread of avian influenza is negligible.
Potvrdí-li se současné tendence, může EU dosáhnout úrovně 0,42 % v roce 2006.
On current trends the EU may collectively reach 0.42% by 2006.
Potvrdí-li se tyto opačné účinky, bude velmi obtížné posuzovat celkový dopad nepřímých pobídek.
These adverse effects, if they do exist, make assessing the overall impact of nudges very difficult.
Potvrdí-li výsledek přezkumu REFIT předběžné výsledky probíhající analýzy – která, jak se zdá, směřuje k potvrzení potřeby iniciativy Komise ohledně prodeje zboží offline – mohly by tyto závěry přispět k pokroku při jednání společných normotvůrců o návrhu týkajícím se prodeje zboží online, například rozšířením jeho rozsahu působnosti.
If the outcome of the REFIT exercise will confirm the preliminary results of the  ongoing analysis - which seems to be pointing towards the need for a Commission initiative on offline sales of goods – these conclusions could feed into the progress made by the co-legislators on the proposal for online sales of goods, for instance by expanding its scope.
Potvrdí-li závěry provedených šetření, inspekcí a ověření, že se jedná o nezákonnou, nehlášenou a neregulovanou rybolovnou činnost, zařadí Komise vedle jiných opatření dotčené plavidlo či plavidla na seznam Evropského společenství plavidel provádějících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov.
If the enquiries, inspections and verifications prove that IUU fishing activities have taken place, the Commission may adopt other measures, such as including the vessel or vessels concerned in a Community list of IUU fishing vessels.
Potvrzena je rovněž platnost ostatních způsobů doručování.
The validity of other notification methods is also confirmed.
Potvrzeno
Confirmed:
Potvrzeno předsednictvem dne:
Confirmed by the Bureau on
Potvrzeno:
Confirmed
Potvrzeno:
Confirmed:
potvrzeno:
To be confirmed
Potvrzenou zkušeností získanou v praxi je, že hlavním účelem významného procenta soudních řízení v členských státech není získání pravomocného, nestranného rozhodnutí o sporných otázkách skutečnosti nebo zákona.
It is an established fact of life that the main purpose of a substantial percentage of court proceedings in the Member States is not to obtain an authoritative impartial decision on contentious questions of fact or law.
POTVRZENÍ O DODATEČNÉ PROHLÍDCE30
ENDORSEMENT FOR ADDITIONAL SURVEY 30
POTVRZENÍ O DOKONČENÍ OPAKOVANÉ PROHLÍDKY28
ENDORSEMENT WHERE THE RENEWAL SURVEY HAS BEEN COMPLETED28
POTVRZENÍ O PŘIJETÍ
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT
POTVRZENÍ O ROZSUDKU VYDANÉM V RÁMCI EVROPSKÉHO ŘÍZENÍ O DROBNÝCH POHLEDÁVKÁCH3
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE1
POTVRZENÍ PŘÍJMU
ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT
POTVRZENÍ STÁVAJÍCÍCH ORGÁNŮ
CONFIRMATION OF EXISTING BODIES
Potvrzená příčina rakoviny plic v důsledku ozáření radonem si vyžaduje posílení politik na snižování radonu v Evropě prostřednictvím závazných požadavků.
The confirmed causation of lung cancer by exposure to radon calls for strengthening radon mitigation policies in Europe through binding requirements.
Potvrzené osvědčení o zpětném vývozu obsahuje informace uvedené v příloze III.
The validated re-export certificate shall include the information set out in Annex III.
Potvrzené osvědčení o úlovku předloží dovozce příslušným orgánům členského státu, kam má být produkt dovezen, během lhůty původně stanovené na nejméně tři pracovní dny před odhadovanou dobou příjezdu do místa vstupu na území Unie.
The validated catch certificate shall be submitted by the importer to the competent authorities of the Member State in which the product is intended to be imported within a deadline initially set at least three working days before the estimated time of arrival at the place of entry into the territory of the Union.
Potvrzené osvědčení o úlovku se předloží příslušným orgánům členského státu, kam má být produkt dovezen, nejméně 72 hodin před odhadovaným časem příjezdu k místu vstupu na území Evropského společenství.
The validated catch certificate shall be submitted to the competent authorities of the Member State in which the product is intended to be imported at least 72 hours before the estimated time of arrival at the place of entry into the territory of the European Community.
potvrzení
confirmation
Potvrzení a jiné doklady osvědčující bezúhonnost
Certificates of good repute and equivalent documents
potvrzení aktivnějšího průmyslového přístupu osvětlujícího evropské zájmy, s kompatibilní politikou konkurence, s obchodní politikou více zaměřenou na ochranu těchto zájmů, s podporou velkých společných projektů a s podporami rozpočtu Společenství;
stating a more active industrial approach, clarifying the EU's interests, with a compatible competition policy, a commercial policy more focused on defending of those interests, support for major joint projects and support from the EU budget;
potvrzení celních orgánů země tranzitu obsahující:
a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
Potvrzení data konání příští schůze specializované sekce: pondělí 14. července 2008 odpoledne.
Confirmation of the date of the next section meeting: Monday 14 July 2008, in the afternoon.
Potvrzení data konání příští schůze specializované sekce: pondělí 2. února 2009
Confirmation of the date of the next section meeting: Monday 2 February 2009.
Potvrzení data konání příští schůze specializované sekce: středa 19. listopadu 2008.
Confirmation of the date of the next section meeting: Wednesday 19 November 2008.
Potvrzení data konání příští schůze specializované sekce: ve čtvrtek 2. října 2008.
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday 2 October 2008.
Potvrzení data konání příští schůze specializované sekce: v pondělí 2. června 2008.
Confirmation of the date of the next section meeting: Monday 2 June 2008.
Potvrzení data mimořádné schůze (4. července 2007) – závisí na rozhodnutí plenárního zasedání EHSV
Confirmation of the date of the extraordinary meeting (4 July 2007) – pending the decision of the CESE plenary
Potvrzení data příští schůze
Confirmation of the date of the next meeting.
Potvrzení data příští schůze
Confirmation of the next meeting.
Potvrzení data příští schůze
Fixation of the date of the next meeting.
Potvrzení data příští schůze (21. března 2007).
Confirmation of the date of the next meeting (21 March 2007).
Potvrzení data příští schůze (22. ledna 2008)
Confirmation of the date of the next meeting (22 January 2008).
Potvrzení data příští schůze (27. března 2008)
Confirmation of the date of the next meeting (27 March 2008).
Potvrzení data příští schůze (4. června 2008)
Confirmation of the date of the next meeting (4 June 2008)
Potvrzení data příští schůze (6. září 2007)
Confirmation of the date of the next meeting (6 September 2007)
Potvrzení data příští schůze (8. května 2007)
Confirmation of the date of the next meeting (8 May 2007).
Potvrzení data příští schůze (8. června 2007)
Confirmation of the date of the next meeting (8 June 2007).
Potvrzení data příští schůze (plánované na 10. září 2009)
Date of the next meeting (scheduled for 10 September 2009)
Potvrzení data příští schůze (plánované na 26. listopadu 2009)
Date of the next meeting (scheduled for 26 November 2009).
Potvrzení data příští schůze (plánované na 26. listopadu 2009).
Date of the next meeting (scheduled for 26 November 2009).
Potvrzení data příští schůze (plánované na 31. srpna 2006).
Date of the next meeting (scheduled for 31 August 2006)
Potvrzení data příští schůze (plánované na 31. srpna 2006).
Date of the next meeting (scheduled for 31 August 2006).
Potvrzení data příští schůze (plánované na 4. února 2010)
Date of the next meeting (scheduled for 4 February 2010).
Potvrzení data příští schůze (plánované na 4. června 2009).
Date of the next meeting (scheduled for 4 June 2009)
Potvrzení data příští schůze a slyšení: úterý 20. října 2009
Confirmation of the date of the next meeting and a hearing: Tuesday 20 October 2009
Potvrzení data příští schůze sekce: 14. listopadu 2007
Confirmation of the date of the next section meeting: 14 November 2007.
Potvrzení data příští schůze sekce: 19. prosince 2007
Confirmation of the date of the next section meeting: 19 December 2007.
Potvrzení data příští schůze sekce: 2. října 2007.
Confirmation of the date of the next section meeting: 2 October 2007.
Potvrzení data příští schůze sekce: středa 24. června 2009.
Confirmation of the date of the next section meeting: Wednesday 24 June 2009.
Potvrzení data příští schůze sekce: úterý 13. dubna 2010 v 10:00 – návštěva EUROSTATU v Lucemburku.
Confirmation of the date of the next section meeting: Tuesday 13 April 2010 at 10 a.m.
Potvrzení data příští schůze sekce: úterý 2. února 2010 v 9:30
Confirmation of the date of the next section meeting: Tuesday 2 February 2010 at 9.30 a.m.
Potvrzení data příští schůze sekce: úterý 2. října 2012 v 10:00
Confirmation of the date of the next section meeting: Tuesday 2 October 2012 at 10 a.m.
Potvrzení data příští schůze sekce: čtvrtek 23. února 2007
Confirmation of the date of the next section meeting: Friday 23 February 2007.
Potvrzení data příští schůze sekce: čtvrtek 7. září 2006.
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday, 7 September 2006.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce:
Confirmation of the date of the next section meeting
Potvrzení data příští schůze specializované sekce:
Confirmation of the date of the next section meeting:
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 1. září 2009
Confirmation of the date of the next section meeting: 1 September 2009.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 10. března 2009
Confirmation of the date of the next section meeting: 10 March 2009.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 10. listopadu 2009
Confirmation of the date of the next section meeting: 10 November 2009.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 10. června 2008
Confirmation of the date of the next section meeting: 10 June 2008.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 11. září 2008
Confirmation of the date of the next section meeting: 11 September 2008.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 15. října 2009.
Confirmation of the date of the next section meeting: 15 October 2009.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 16. prosince 2010.
Confirmation of the date of the next section meeting: 16 December 2010.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 16. prosince 2011
Confirmation of the date of the next section meeting: 16 December 2011.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 16. června 2010.
Confirmation of the date of the next section meeting: 16 June 2010.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 18. dubna 2012
Confirmation of the date of the next section meeting: 18 April 2012.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 18. července 2008
Confirmation of the date of the next section meeting: 18 July 2008.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 2. dubna 2008
Confirmation of the date of the next section meeting: 2 April 2008.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 2. září 2010
Confirmation of the date of the next section meeting: 2 September 2010.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 21. února 2008
Confirmation of the date of the next section meeting: 21 February 2008.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 21. února 2008.
Confirmation of the date of the next section meeting: 21 February 2008.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 22. března 2012
Confirmation of the date of the next section meeting: 22 March 2012.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 23. března 2010.
Confirmation of the date of the next section meeting: 23 March 2010.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 23. února 2010
Confirmation of the date of the next section meeting: 23 February 2010.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 23. února 2010.
Confirmation of the date of the next section meeting: 23 February 2010.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 23. října 2012.
Confirmation of the date of the next section meeting: 23 October 2012.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 24. března 2011.
Confirmation of the date of the next section meeting: 24 March 2011.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 24. listopadu 2010
Confirmation of the date of the next section meeting: 24 November 2010.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 24. února 2011.
Confirmation of the date of the next section meeting: 24 February 2011.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 25. ledna 2012
Confirmation of the date of the next section meeting: 25 January 2012.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 25. června 2009
Confirmation of the date of the next section meeting: 25 June 2009.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 25. června 2009.
Confirmation of the date of the next section meeting: 25 June 2009.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 26. května 2009
Confirmation of the date of the next section meeting: 26 May 2009.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 27. května 2011
Confirmation of the date of the next section meeting: 27 May 2011.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 27. června 2011.
Confirmation of the date of the next section meeting: 27 June 2011.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 27. června 2012
Confirmation of the date of the next section meeting: 27 June 2012.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 28. září 2011
Confirmation of the date of the next section meeting: 28 September 2011.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 29. ledna 2008
Confirmation of the date of the next section meeting: 29 January 2008.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 29. února 2012
Confirmation of the date of the next section meeting: 29 February 2012.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 3. září 2012
Confirmation of the date of the next section meeting: 3 September 2012.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 31. ledna 2011
Confirmation of the date of the next section meeting: 31 January 2011.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 31. srpna 2011.
Confirmation of the date of the next section meeting: 31 August 2011.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 4. listopadu 2008
Confirmation of the date of the next section meeting: 4 November 2008.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 4. prosince 2009.
Confirmation of the date of the next section meeting: 4 December 2009.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 4. února 2009.
Confirmation of the date of the next section meeting: 4 February 2009.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 5. května 2010
Confirmation of the date of the next section meeting: 5 May 2010.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 5. května 2010.
Confirmation of the date of the next section meeting: 5 May 2010.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 6. dubna 2009
Confirmation of the date of the next section meeting: 6 April 2009.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 7. května 2008
Confirmation of the date of the next section meeting: 7 May 2008.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 8. listopadu 2011
Confirmation of the date of the next section meeting: 8 November 2011.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: 9. července 2010.
Confirmation of the date of the next section meeting: 9 July 2010.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: pondělí 5. března 2009
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday 5 March 2009.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: pondělí 7. května 2012 ve 14:30 (odpolední schůze).
Confirmation of the date of the next section meeting: Monday 7 May 2012 at 2.30 p.m.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: pátek 11. září 2009
Confirmation of the date of the next section meeting: Friday 11 September 2009.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: pátek 23. března 2007.
Confirmation of the date of the next section meeting: Friday, 23 March 2007.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: pátek 24. června 2011 v 10:00.
Confirmation of the date of the next section meeting: Friday 24 June 2011 at 10 a.m.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: pátek 28. března 2008.
Confirmation of the date of the next section meeting: Friday, 28 March 2008.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: pátek 8. ledna 2010 v 9:00
Confirmation of the date of the next section meeting: Friday 8 January 2010 at 9 a.m.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: středa 1. dubna 2009
Confirmation of the date of the next section meeting: Wednesday, 1 April 2009.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: středa 13. června 2012 v 10:00
Confirmation of the date of the next section meeting: Wednesday 13 June 2012 at 10 a.m.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: středa 20. února 2008.
Confirmation of the date of the next section meeting (Wednesday 20 February 2008).
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: středa 23. června 2010 ve 14:30
Confirmation of the date of the next section meeting: Wednesday 23 June 2010 at 2.30 p.m.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: středa 3. března 2010 v 9:30.
Confirmation of the date of the next section meeting: Wednesday 3 Mars 2010 at 9.30 a.m.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: středa 30. dubna 2008.
Confirmation of the date of the next section meeting: Wednesday, 30 April 2008.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: středa 7. března 2012 v 10:00
Confirmation of the date of the next section meeting: Wednesday 7 March 2012 at 10 a.m.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: středa 9. listopadu 2011 v 10:00
Confirmation of the date of the next section meeting: Wednesday 9 November 2011 at 10 a.m.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: v úterý 20. března 2007.
Confirmation of the date of the next section meeting: Tuesday 20 March 2007.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: úterý 20. července 2010 v 9:30
Confirmation of the date of the next section meeting: Tuesday 20 July 2010 at 9.30 a.m.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: úterý 3. dubna 2012 v 10:00
Confirmation of the date of the next section meeting: Tuesday 3 April 2012 at 10 a.m.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: úterý 31. května 2011 v 10:00 (celodenní schůze).
Confirmation of the date of the next section meeting: Tuesday 31 May 2011 at 10 a.m.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: úterý 31. května 2011 v 10:00 (celodenní schůze).
Confirmation of the date of the next section meeting: Tuesday 31 May 2011 at 10 a.m.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: úterý 4. září 2007
Confirmation of the date of the next section meeting: Tuesday 4 September 2007.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: úterý 4. října 2011 v 10:00
Confirmation of the date of the next section meeting: Tuesday 4 October 2011 at 10 a.m.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: úterý 4. října 2011 v 10:00.
Confirmation of the date of the next section meeting: Tuesday 4 October 2011 at 10 a.m.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: úterý 7. září 2010 v 10:00
Confirmation of the date of the next section meeting: Tuesday 7 September 2010 at 10 a.m.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: čtvrtek 1. září 2011 v 10:00.
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday 1 September 2011 at 10 a.m.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: čtvrtek 19. dubna 2007.
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday 19 April 2007.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: čtvrtek 2. února 2012 v 10:00.
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday 2 February 2012 at 10 a.m.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: čtvrtek 21. června 2007.
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday 21 June 2007.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: čtvrtek 22. února 2007.
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday, 22 February 2007.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: čtvrtek 24. ledna 2008
Confirmation of the date of the next section meeting (Thursday 24 January 2008).
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: čtvrtek 25. listopadu 2010 v 10:00.
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday 25 November 2010 at 10 a.m.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: čtvrtek 28. května 2009.
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday 28 May 2009.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: čtvrtek 3. března 2011 v 10:00.
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday 3 March 2011 at 10 a.m.
Potvrzení data příští schůze specializované sekce: čtvrtek 8. listopadu 2007.
Confirmation of the date of the next section meeting: Thursday, 8 November 2007
Potvrzení data příští schůze, plánované na středu 8. listopadu 2006 v 10:00.
Confirmation of the date of the next meeting, scheduled for Wednesday 8 November 2006, beginning at 10 a.m.
Potvrzení data příští schůze.
Confirmation of the date of the next meeting.
Potvrzení data příští schůze: 10.
Confirmation of the next meeting (10.9.2007).
Potvrzení data příští schůze: 17. dubna 2009, Brusel
Date of the next meeting: 17 April 2009, in Brussels
Potvrzení data příští schůze: 17. července 2007
Confirmation of the date of the next section meeting: 17 July 2007.
Potvrzení data příští schůze: 18. května 2009, Brusel
Confirmation of the date of the next meeting: 18 May 2009 in Brussels.
Potvrzení data příští schůze: 18. června 2007
Confirmation of the date of the next section meeting: 18 June 2007.
Potvrzení data příští schůze: 20. července 2011
Confirmation of the date of the next meeting: 20 July 2011.