natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhovaná změna směrnice obsahuje ujištění, že se nezvýší administrativní zátěž pro členské státy, kromě podání informace o zavedení očkovacího programu.
The proposed amendment to the Directive includes an assurance that it will not increase the administrative burden for the Member States, except for information regarding the introduction of a vaccination programme.
Navrhovaná změna upřednostňuje definici, která zahrnuje všechny subjekty a právní uspořádání, jejichž příjem, nebo alespoň ta část jejich příjmu, která plyne členům-nerezidentům, nepodléhá zdanění podle obecných pravidel přímého zdanění, která jsou uplatňována ve členském státě, v němž má subjekt nebo právní uspořádání hlavní administrativní sídlo a který lze považovat za stát bydliště.
The proposed amendment favours a definition including all entities and legal arrangements which are not taxed, at least on that part of their income arising to their non-resident participants, under the general rules for direct taxation applicable in the MS where the entity or legal arrangement has its place of effective management and can be considered to be established/ resident.
Navrhovaná změna upřesňuje, že protokol č.
This is corrected by the proposed amendment.
Navrhovaná změna ve znění odráží ty části stávajícího textu, které jsou stále relevantní a které souvisejí čistě s dobrou spoluprací a informováním orgánů o vývoji.
The proposed change in wording reflects those parts of the existing text which are still relevant and they are purely related to good cooperation and keeping the institutions informed of developments.
Navrhovaná změna vyjasňuje, že vyslaná osoba nemůže být nahrazena jinou vyslanou osobou poté, co období vyslání první osoby skončí.
The proposed amendment clarifies that a posted person cannot be replaced by another posted person after the posting period of the first person expires.
Navrhovaná změna v příloze tohoto dokumentu přebírá stávající znění JŘ a vyznačuje příslušné změny k provedení návrhu generálního tajemníka.
The text proposed in the appendix shows the current version of the RP together with the changes needed to implement the proposal from the general secretariat.
Navrhovaná změna výběru prováděcích organizací představuje podstatné zjednodušení.
The proposed change in the selection of implementing organisations represents a substantial simplification.
Navrhovaná změna ze směrnice na nařízení zohledňuje obecný záměr Komise zjednodušit regulační prostředí, jakož i potřebu zajistit jednotné provádění navrhovaného právního předpisu v celé Unii.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment and the need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Navrhovaná změna ze směrnice na nařízení zohledňuje obecný cíl Komise zjednodušit regulační prostředí a potřebu zajistit jednotné provádění navrhovaného právního předpisu v celé Unii.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment and the need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Navrhovaná změna ze směrnice na nařízení zohledňuje obecný cíl Komise zjednodušit regulační prostředí a potřebu zajistit jednotné provádění navrhovaného právního předpisu v celé Unii.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission’s general objective to simplify the regulatory environment and the need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Navrhovaná změna zlepší právní jistotu.
The proposed change will improve legal certainty.
Navrhovaná změna článku 18 stávajícího platného znění směrnice má vysoce technickou povahu a umožňuje rychlejší předání osvědčení o schválení sestaveného prospektu.
The proposed amendment to Article 18 of the Directive currently in force is extremely technical in nature and allows for more rapid notification of certificates of approval of prospectuses that have been drawn up.
Navrhovaná změna článku 44 odráží důraz, který Plán evropské hospodářské obnovy klade na podporu investic do energetické účinnosti a na využívání obnovitelné energie v Evropské unii.
The proposed modification of Article 44 reflects the emphasis of the European Economic Recovery Plan on stimulating spending on energy efficiency and the use of renewable energy in the European Union.
Navrhovaná změna článku 48 upřesní, jaký typ dokumentu se vyžaduje a jaké informace je třeba nezbytně uvést v souvislosti revizí operačního programu, aby nebylo třeba provádět hodnocení za okolností, které jej nevyžadují.
The proposed amendment to Article 48 clarifies what type of document is required and what is the minimum information to be presented in the context of a revision of an operational programme, in order to avoid the necessity of an evaluation in case of circumstances of a nature which obviates the need of an evaluation.
Navrhovaná změna článku 57 má upřesnit rozsah použití tohoto článku o stálosti operací.
The proposed modification of Article 57 intends to clarify the scope of the application of this article on the durability of operations.
Navrhovaná změna článku 77 týkajícího se výpočtu průběžných plateb pro operační programy spolufinancované Evropským sociálním fondem má ulehčit a zrychlit provádění protikrizových opatření na místě a urychlit podporu zaměřenou na občany, zvláště na ty nejpotřebnější, jako jsou nezaměstnaní a lidé, jimž ztráta zaměstnání hrozí.
The proposed modification of Article 77 concerning the calculation of interim payments for Operational Programmes co-financed by ESF seeks to facilitate and accelerate the implementation of anti crisis measures on the ground and to speed up the support towards the citizens, especially those who need it most, the unemployed or those at risk to become unemployed.
Navrhovaná změna článku 8, která stanovila, že by vlastní zdroje vyplacené formou zálohy měly být považovány za příjmy realizované v následujícím rozpočtovém roce, byla vypuštěna, neboť Rada se k této změně vyjádřila záporně.
The proposed modification in Article 8, specifying that own resources paid in advance should be treated as revenue in the following financial year, is deleted as the Council expressed a negative view on this change.
Navrhovaná změna článku 94 má poskytnout větší flexibilitu pro výpočet pravidla o zrušení závazku v případě velkých projektů.
The proposed modification of Article 94 intends to provide more flexibility for the calculation of the decommitment rule in case of major projects.
Navrhovaná záruka k získání dovedností pokrývá tři kroky a její poskytování by mělo být podpořeno souborem klíčových zásad, které vycházejí z osvědčených postupů.
The proposed Skills Guarantee comprises three steps and its delivery should be underpinned by a set of key principles, based on best practice.
Navrhovaná úprava dává důvod k obavám, že bude činěna celá řada nekvalifikovaných hlášení, a rovněž nepřiměřeným způsobem znevýhodňuje malé úvěrové instituce, a může tedy vyústit v narušení místních a regionálních hospodářských činností.
Not only does this rule give rise to the concern that large numbers of uninformed reports will be filed but also places a disproportionate burden on smaller credit institutions in particular and is thus likely to impair local economic activity.
Navrhovaná úprava nezmění výši maximálních částek finančních prostředků stanovených v operačních programech na programové období 2007–2013.
The proposed modifications would not change the maximum amount of financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-13.
Navrhovaná úprava umožní rozhodování o strategiích tlumení nákazy katarální horečky ovcí s přihlédnutím ke specifickým podmínkám členských států bez zbytečného zasahování Unie.
The proposed amendment will facilitate decision making on bluetongue control strategies on the basis of the specific situation within the Member States without unnecessary intervention by the Union.
Navrhovaná úprava umožní rozhodování o strategiích tlumení nákazy katarální horečky ovcí s přihlédnutím ke specifickým podmínkám členských států bez zbytečného zasahování Unie.
The proposed amendment will facilitate decision-making on bluetongue control strategies on the basis of the specific situation within the Member States without unnecessary intervention by the Union.
Navrhovaná černá listina předložená v únoru byla přijata Parlamentem v prosinci minulého roku.
A blacklist proposal tabled last February was adopted by the Parliament in December last year.
Navrhovaná četnost inspekcí byla založena na závěrech pracovní skupiny technických odborníků.
The proposed frequency of inspections was based on the conclusions by the Technical Expert Working Group.
Navrhovaná částka může být přezkoumána na základě konečné dohody o nových finančních výhledech na období 2007 – 2013.
The amount proposed might be revised on the basis of the final agreement on the new financial perspectives 2007-2013.
Navrhovaná řešení
Suggested solutions
Navrhovaná řešení a jiné důvěrné informace nesmějí veřejní zadavatelé sdělit ostatním účastníkům bez souhlasu uchazeče96.
Proposed solutions and other confidential information may not be communicated by the contracting authorities to the other participants without the agreement of the bidder96.
Navrhovaná řešení by byla rovněž uplatnitelná a přínosná pro ty, kteří zdědí malý nebo střední podnik v zahraničí.
The solutions proposed would also be applicable and beneficial to those who inherit SMEs across borders.
Navrhovaná řešení posilují mechanismy spolupráce při prosazování spotřebitelských práv.
The proposed solutions strengthen the CPC enforcement cooperation mechanisms.
Navrhovaná řešení umožní zohlednit mobilitu občanů a respektovat samostatné rozhodování manželů a zároveň oběma manželům poskytnout právní jistotu.
These solutions take into account the mobility of citizens and respect the free will of the spouses, while providing legal certainty for each.
Navrhovaná řešení:
Proposed solutions:
Navrhovaná směrnice by neměla oslabit konkurenceschopnost či vytvořit nové překážky pro přeshraniční provozovatele.
The proposed directive should not undermine competitiveness or create new obstacles for cross-border service providers.
Navrhované akce
Actions Proposed
Navrhované akce
Proposed actions
Navrhované akce (popsané v příloze) vychází z Příručky pro tvůrce politiky a odborníky na integraci, přípravných akcí INTI a navrhovaného Evropského fondu pro integraci.
The actions suggested (described in the Annex) build upon the Handbook on Integration, the INTI Preparatory Actions and the proposed European Fund for Integration.
Navrhované akce k podpoře dalšího přijetí postupů spojených se sociální odpovědností podniků
Proposed actions to promote further take-up of CSR practices
Navrhované akce se zaměřují na šest témat, která se zabývají hlavními body, jež vyplynuly z konzultací k zelené knize.
The actions proposed are centred on six themes responding to the main messages that emerged from the Green Paper consultation.
Navrhované aktivity obsahují pouze výdaje na zaměstnance, setkání odborníků a smlouvy o studiích.
The proposed activities only consist of expenditure on personnel, expert meetings and study contracts.
Navrhované akty v přenesené pravomoci / prováděcí akty by v maximální možné míře standardizovaly prezentaci informací požadovaných tímto nařízením, avšak opatření by podle potřeby přizpůsobily konkrétním rysům dalších retailových investičních produktů a jejich odlišným profilům rizika s cílem zajistit, aby retailoví zákazníci vždy obdrželi klíčové informace nezbytné k přijímání informovaných rozhodnutí.
The propsed delegated/implementing acts  would standardise the presentation of the information required by this Regulation as far as possible, however they would adapt measures as necessary for the specific features of other retail investment products and their differing risk profiles, to ensure that retail customers always receive the key information they need to take informed decisions.
Navrhované celkové náklady a jejich rozdělení musí být realistické a účinné a projekt musí přinést předpokládaný příznivý poměr nákladů a přínosů.
The proposed total cost and its breakdown shall be realistic and effective, and the project shall be expected to produce a favourable cost/benefit ratio.
Navrhované cíle se pohybují v rozmezí 62,9 % (Malta) až 80 % (Švédsko).
The targets proposed range from 62.9% (Malta) to 80% (Sweden).
Navrhované cílové odvětví
Proposed sector of Concentration
Navrhované další zjednodušení má dosáhnout dalších zlepšení v této oblasti.
The proposed further simplification intends to achieve further improvements in this field.
navrhované datum použití nařízení ode dne 1. června 2009 (103); společný postoj předpokládá, že nařízení bude použito 24 měsíců po jeho vstupu v platnost.
the proposed date of 1 June 2009 for the application of the regulation (103); the common position foresees to apply the regulation 24 months after its entry into force.
Navrhované denní penále se pohybovalo v rozmezí od 4 224 do 148 177,92 EUR.
The proposed daily penalty range from EUR 4 224 to EUR 148 177,92.
Navrhované doplnění posiluje naše očekávání týkající se úlohy metropolitních oblastí v politice Evropské unie.
The proposed addition underlines our expectations regarding the role of the MA in EU policy.
Navrhované doplnění textu má zajistit, že kategorii expertů bude vyčleněno spravedlivé místo díky zapojení zástupců odborů, jakož i zaměstnavatelů a občanské společnosti (podle modelu vyvážené struktury, která je vlastní EHSV).
The aim of the amendment is to ensure that the composition of the group of experts is balanced, by including employers' and civil society representatives alongside trade unionists (similar to the balanced structure of the EESC).
Navrhované doporučení
Proposed recommendation
Navrhované doporučení (bod 5.3.2) se proto jeví jako nejvhodnější možnost.
The proposed recommendation (in 5.3.2.) therefore seems the preferable option.
Navrhované doporučení by počítalo s vyhodnocením účinnosti mechanismu pro přístup k základním platebním účtům a s přezkumem jeho uplatňování v členských státech při plnění cílů.
The proposed recommendation would foresee an evaluation of the effectiveness of the mechanism regarding access to basic payment accounts as well as a review of its application by Member States in meeting the objectives.
Navrhované doporučení by členské státy přimělo, aby dobrovolně používaly systém ECVET.
The proposed Recommendation would commit the Member States to using ECVET on a voluntary basis.
Navrhované doporučení definuje klíčové schopnosti, které potřebují v hospodářstvích a společnostech založených na znalostech všichni občané.
The proposed recommendation defines the key competences needed by all citizens in knowledge-based economies and societies.
Navrhované doporučení má přispět ke kvalitě vzdělávání a odborné přípravy usnadněním práce, k níž se členské státy zavázaly v rámci strategie Evropa 2020.
The proposed Recommendation is intended to contribute to the quality of education and training by facilitating the work to which Member States have committed themselves within the Europe 2020 strategy.
Navrhované doporučení obsahuje dvě přílohy s vysvětlením pojmů a klíčovými znaky systémů ECVET.
The proposed Recommendation includes two annexes presenting a glossary and the key features of ECVET.
Navrhované doporučení patří do řady iniciativ na evropské úrovni, které jsou zaměřeny na zvýšení mobility.
The proposed Recommendation belongs to a series of initiatives at European level aimed at enhancing mobility.
Navrhované doporučení podněcuje členské státy ke zlepšení interoperability vnitrostátních programů dobrovolné činnosti mladých lidí, aby tak bylo pro dobrovolníka z určité země snadnější zapojit se do programů dobrovolné činnosti v jiné zemi.
The proposed Recommendation encourages the Member States to improve the interoperability of national youth volunteering schemes in order to make it easier for a volunteer from one country to participate in the volunteering schemes of another.
Navrhované doporučení přispívá ke zkvalitnění vzdělávání a odborné přípravy podporou prací, k nimž se členské státy zavázaly v rámci pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ a přijetím evropských referenčních úrovní na zasedání Rady v květnu 2003.
The proposed recommendation contributes to the quality of education and training by facilitating the work in which Member States have committed themselves within the Education and Training 2010 work programme and by the adoption of European reference levels in the Council in May 2003.
Navrhované doporučení Rady nevyžaduje další rozpočtové a personální zdroje EU pro Komisi.
The proposed Council recommendation does not require additional EU budget and staff resources for the Commission.
Navrhované doporučení Rady o politických opatřeních pro snížení míry předčasného ukončování školní docházky s doprovodným dokumentem útvarů Komise má členským státům pomoci inovovat a rozvinout strategie s vysokým dopadem a dobrým poměrem nákladů a přínosů.
The proposed Council Recommendation on policies to reduce early school leaving, accompanied by a Staff Working Document of the Commission, is designed to help Member States innovate and develop strategies with a high impact and a good cost-benefit ratio.
Navrhované doporučení tedy představuje evropský referenční nástroj pro klíčové schopnosti a navrhuje, jak tyto schopnosti všem lidem zpřístupnit prostřednictvím celoživotního vzdělávání.
The Recommendation proposed therefore presents a European reference tool for key competences and suggests how access to these competences can be ensured for all citizens through lifelong learning.
Navrhované doporučení zavádí ERK jako referenční nástroj pro srovnávání úrovní kvalifikací v rámci národních systémů kvalifikací i systémů kvalifikací vyvinutých mezinárodními odvětvovými organizacemi.
The proposed Recommendation establishes the EQF as reference tool for the comparison of qualification levels in national qualifications systems as well as qualifications systems developed by international sectoral organisations.
Navrhované financování ze strany Společenství je v souladu s návrhem KOM(2004)487 v konečném znění s výhradou konečného souhlasu o finančních výhledech 2007-2013.
The Community financing proposed is compatible with proposal COM(2004) 487 final subject to the final agreement on the 2007‑2013 financial perspective.
navrhované finanční rozdělení příspěvku fondu mezi jednotlivé akce programu a uvedení částky požadované k pokrytí technické pomoci podle článku 16 pro účely provádění ročního programu.“
the proposed financial breakdown of the Fund's contribution between the programme's various actions; and an indication of the amount requested to cover technical assistance under the Article 16 for the purpose of implementing the annual programme."
navrhované finanční rozdělení příspěvku fondu mezi jednotlivé akce programu a uvedení částky požadované k pokrytí technické pomoci podle článku 17 za účelem provádění ročního programu.
the proposed financial breakdown of the Fund’s contribution between the programme’s various actions and an indication of the amount requested to cover technical assistance under Article 17 for the purpose of implementing the annual programme.
Navrhované finanční ukazatele se běžně používají ve finanční analytice pro hodnocení způsobilosti podniku uhradit své krátkodobé pohledávky.
The financial indicators proposed are those commonly used in financial analysis to assess a company's ability to meet its short-term debts.
Navrhované fórum se opírá o klíčová doporučení této zprávy.
The suggested Forum builds on key recommendations of this report.
Navrhované fórum staví na klíčových doporučeních této zprávy.
The suggested Forum builds on key recommendations of this report.
Navrhované fórum využije zkušeností získaných při návrhu, sledování a hodnocení středomořských územních a námořních záležitostí.
The proposed EMMRF will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing Mediterranean territorial and maritime affairs.
Navrhované fórum využije zkušeností získaných při návrhu, sledování a hodnocení středomořských územních a námořních záležitostí.
The proposed MMRF will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing Mediterranean territorial and maritime affairs.
Navrhované hlavní směry a právní změny pomohou provozovatelům přístavů zkvalitnit služby a zařízení a zvýší jejich finanční nezávislost.
The guidelines and legal changes being proposed will help port operators upgrade their services and facilities as well as giving them more financial autonomy.
Navrhované hlavní směry zaměstnanosti pro období 2005-2008, nyní součást integrovaných hlavních směrů, jsou ústředním prvkem Evropské strategie zaměstnanosti a hrají hlavní koordinační úlohu pro politiky zaměstnanosti členských států.
The proposed Employment Guidelines 2005-2008, now part of the Integrated Guidelines, are at the core of the European Employment Strategy, and play a central coordinating role for Member States’ employment policies.
Navrhované iniciativy politik proto zohledňují potřebu zefektivnit dopravní operace zejména se sousedními zeměmi.
This is why the proposed policy initiatives also take into account the need to render the transport operations especially with the neighbouring countries more efficient.
Navrhované iniciativy se soustředí na tato témata:
The proposed initiatives are grouped under the following headings:
Navrhované integrované hlavní směry zdůrazňují potřebu Evropy zvýšit a zlepšit investice do lidského kapitálu a přizpůsobit systémy vzdělávání a odborné přípravy novým kvalifikačním požadavkům.
The proposed Integrated Guidelines underline the need for Europe to expand and improve investment in human capital, and to adapt education and training systems to new competence requirements.
Navrhované kapitálové rezervy a ochranné rezervy likvidity jsou mnohem vyšší než dříve.
The capital and liquidity buffers proposed are many times greater than before.
Navrhované klíčové opatření č. 12 neřeší nárůst sociálního vyloučení a chudoby v Evropě.
The suggested key action 12 fails to address the increasing social exclusion and poverty in Europe.
Navrhované kroky
Action points
Navrhované kroky
Proposed action
Navrhované kroky by například zvýšily počet rekonstrukcí domácnosti, při nichž jsou použita lépe fungující okna a lepší izolace, což by umožnilo domácnostem snížit spotřebu energie, přímé a nepřímé emise skleníkových plynů a ušetřit na vytápění.
For example, the proposed actions would increase the current rates of home refurbishment that use better performing windows and improved insulation, thus enabling households to reduce energy consumption, the direct and indirect green house gas emissions and save in heating.
Navrhované kroky pro rok 2009 zahrnují:
Action points for 2009 include:
Navrhované kroky zajistí nezbytnou integraci na úrovni EU a zároveň nezbytnou pružnost pro účast členských států.
The proposed action will achieve the necessary integration at EU level while providing flexibility for participation by Member States.
Navrhované kroky:
Action points:
Navrhované legislativní iniciativy by měly obsahovat ustanovení o tom, že by měla být vypracována zpráva o uplatňování iniciativy a o její přiměřenosti a účinnosti při plnění cílů.
The proposed legislative initiatives would include a provision stating that a report on the application of the initiative and its appropriateness and effectiveness in meeting the objectives should be carried out.
Navrhované legislativní opatření EU bude účinnější než podobná opatření na úrovni členských států, neboť problémy mají takovou povahu a rozsah, že nejsou jen vnitrostátní záležitostí jednoho nebo několika členských států.
The proposed EU legislative action is likely to be more effective than similar actions at the level of Member States because of the nature and scale of the problems, which are not confined to the level of one or several Member States.
Navrhované legislativní změny zahrnují tato opatření.
The proposed legislative changes include the following measures.