natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současný návrh1 nového nařízení zachovává většinu ustanovení nařízení (ES) č. 2790/1999 včetně všech pěti omezení podle předmětu a zároveň zavádí řadu zdokonalení (včetně 30% prahu vztahujícího se též na tržní podíl kupujícího a konkrétních pokynů ohledně elektronického obchodu), která by neměla významně měnit analýzu varianty 2.
While the current draft1 of the replacement regulation keeps most of the provisions of Regulation (EC) No 2790/1999, including all five restrictions by object, it introduces a number of improvements, (including a 30% threshold also applicable to the market share of the buyer, and specific guidance for e-commerce), which would not substantially change the analysis of Option 2.
Současný obezřetnostní rámec pro banky již obsahuje některé prvky včasného zásahu orgánů dohledu, a to tak, že stanoví minimální sadu opatření, jež je orgánům dohledu k dispozici, řeší-li nedodržení požadavků uvedené směrnice úvěrovými institucemi.6 Jedná se především o možnost nařídit instituci navýšit její kapitál nad minimální úroveň stanovenou ve směrnici, posílit její vnitřní organizaci a mechanismy řízení, používat specifický systém tvorby opravných položek a rezerv, zakázat její obchody nebo operace nebo snížit riziko obsažené v jejích činnostech, produktech nebo systémech.
Some elements of a framework for early intervention by supervisors already exist under the current prudential framework for banks in so far as it specifies a minimum set of measures which must be available to supervisors to address failures by credit institutions to meet the requirements of that Directive.6 These include requiring the institution to increase its own funds above the minimum level specified in the Directive; strengthen its internal organisation and governance arrangements; apply specific provisioning policy; restrict its business or operations; or reduce the risk inherent in its activities, products or systems.
Současný objem elektronických peněz je neuspokojivě nízký a počet nových subjektů na platebním trhu po roce 2000 nebyl tak vysoký, jak se v roce 2000 očekávalo.
The current volume of electronic money is unsatisfactorily low; the number of newcomers to the payment market after 2000 has not been as significant as expected in 2000.
Současný objem elektronických peněz je neuspokojivě nízký zejména proto, že počet nových subjektů na platebním trhu nebyl po přijetí směrnice o elektronických penězích tak velký, jak se očekávalo.
The current volume of electronic money is unsatisfactorily low, mainly because the number of newcomers to the payment market after the adoption of the Electronic Money Directive has not been as significant as expected.
Současný objem je výrazně pod úrovní, kterou naznačují minulé trendy, a prognózy ukazují, že nebudou-li přijata vhodná opatření, dojde v nadcházejících letech pouze k částečné obnově.
The current level is well below what historical trends would imply, and – in the absence of action – projections point towards an only partial rebound over the coming years.
Současný objem kapitálu EIF omezuje schopnost EIF významně zvýšit činnost v oblasti rizikového a rozvojového kapitálu a v oblasti poskytování úvěrového posílení, jak požádala Evropská rada na svých zasedáních v červnu 2012, červnu 2013 a prosinci 2013.
The current size of EIF's own funds limits the EIF's ability to significantly increase the venture capital activity and the credit enhancement activity requested by the European Councils of June 2012, June 2013 and December 2013.
Současný objem trhu osobních ochranných oděvů a prostředků14 v rámci EU se odhaduje na 9,5–10 miliard euro, přičemž s těmito výrobky a službami přímo či nepřímo souvisí kolem 200 000 pracovních míst.
The current size of the PPEError: Reference source not found market in the EU is estimated at € 9.5-10 billion, with around 200,000 jobs directly or indirectly related to PPE products and services.
Současný obrázek rovněž ukazuje naprosto odlišnou poštovní službu v porovnání se službou tradiční: poskytovatelé poštovních služeb jsou nyní komplexními a moderními subjekty, které si konkurují s ostatními komunikačními médii v dynamickém prostředí.
The current picture also shows a radically different postal service as compared with the traditional one: postal operators are now complex modern industry operators competing with other communication media in a dynamic environment.
Současný obsah, který navrhuje Evropská komise, je třeba v několika ohledech doplnit, zvláště co se týče způsobu zastoupení MSP a velmi malých podniků v budoucím výboru pro malé a střední podniky a funkcí tohoto výboru.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs/VSEs may be represented in the future SME committee and the remit recommendations of this Committee.
Současný obsah, který navrhuje Evropská komise, je třeba v několika ohledech doplnit, zvláště co se týče způsobu zastoupení MSP, a velmi malých podniků a svobodných povolání v budoucím výboru pro malé a střední podniky a funkcí tohoto výboru.“
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs/, VSEs and the liberal professions may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
Současný obsah, který navrhuje Evropská komise, je třeba v několika ohledech doplnit, a to i co se týče způsobu zastoupení malých a středních podniků a velmi malých podniků v budoucím výboru pro malé a střední podniky a pravomocí tohoto výboru.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs/VSEs may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
Současný obsah, který navrhuje Evropská komise, je třeba v několika ohledech doplnit, a to i co se týče způsobu zastoupení malých a středních podniků v budoucím výboru pro malé a střední podniky a pravomocí tohoto výboru.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
Současný obsah, který navrhuje Evropská komise, je třeba v několika ohledech doplnit, zvláště co se týče způsobu zastoupení MSP a velmi malých podniků v budoucím výboru pro malé a střední podniky a funkcí tohoto výboru.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs/VSEs may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
Současný obsah, který navrhuje Evropská komise, je třeba v několika ohledech doplnit, zvláště co se týče způsobu zastoupení MSP v budoucím výboru pro malé a střední podniky a funkcí tohoto výboru.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
Současný oddíl připomínek bude modernizován, aby se podpořilo zasílání otázek a problémů Komisi elektronickou poštou.
The current 'Comments' section of the Database will be upgraded to encourage more issues and problems to be brought to the attention of the Commission via e-mail.
Současný odkaz pod hlavičkou „B.ČESKÁ REPUBLIKA“ musí být pozměněn.
CZECH REPUBLIC" needs to be amended.
Současný platební systém je charakterizován několika vlastnostmi:
This is evident in several aspects of the current payments system:
Současný platební systém není uspokojivý a nedovoluje využívat všechny výhody vnitřního trhu.
Currently, the payments system is unsatisfactory and the full potential of the Internal Market remains unexploited.
Současný platební systém není uspokojivý a nedovoluje využívat všechny výhody vnitřního trhu.
Currently, the payments system is unsatisfactory and the full potential of the Internal Market remains unexploited.
Současný plán agentury EMEA týkající se „nákladů na vývoj“ v oblasti telematiky (zahrnutý v rámcovém plánu agentury EMEA pro oblast telematiky) stanoví tento rozpočet:
The current EMEA programming for telematics "development costs" (as included in the EMEA Telematics Master Plan) provides for the following budget:
Současný plán agentury EMEA týkající se „nákladů na vývoj“ v oblasti telematiky (zahrnutý v rámcovém plánu agentury EMEA pro oblast telematiky) stanoví tento rozpočet:
The current EMEA programming for telematics "development costs" (as included in the EMEA Telematics Master Plan) provides for:
Současný plán politických rozhodnutí vede k posunutí tohoto data do poloviny roku 2013.
The political decision-making process currently foresees this date being postponed until mid-2013.
Současný podíl obnovitelné energie v každém členském státě je uveden v příloze.
The current contribution from renewable energy in each Member State is set out in the Annex.
Současný podíl obnovitelných zdrojů energie
Current contribution of renewable energy
Současný podíl trhu je v průměru okolo 2 % v EU-15.
The current market share is on average about 2 % in EU-15.
Současný pokles by neměl narušit střednědobé a dlouhodobé cíle.
The current downturn should not undermine mid- and long-term goals.
Současný pokles v poptávce a výrobě situaci zhoršil a průměrná nadbytečná kapacita je v Evropě odhadována na nejméně 20 %.
Recent falls in demand and production have made the situation worse and average overcapacity in Europe is estimated to be at least 20%.
Současný pokrok v oblasti telekomunikací, vytváření sítí, databází, zpracování údajů elektronického prodeje vytváří pro podnikání v cestovním ruchu mnoho nových příležitostí.
Recent advances in telecommunications, networking, databases, data processing and electronic marketing provide many new opportunities for tourism-business.
Současný politický a sociální zmatek rovněž zhoršují hospodářské problémy v evropsko-středomořském regionu.
Economic difficulties in the Euromed region as well were exacerbating the current political and social turmoil.
Současný politický impuls znamená, že je možná změna jak na úrovni EU, tak i na mezinárodni úrovni.
The current political momentum means that change is possible both at EU and international level.
Současný politický kontext
Present political context
Současný politický rámec je však zaměřený na jednotlivá odvětví a jelikož se jeho zeměpisná oblast působnosti různí, neexistuje žádná integrovaná politika zaměřená na ochranu mořského prostředí.
However, as the policy framework in place is sectoral and as its geographic scope varies, there is no integrated policy focused on the protection of the marine environment.
Současný politický rámec nezajišťuje vysokou úroveň ochrany mořského prostředí.
The current policy framework is not delivering a high level of protection of the marine environment.
Současný poradní postup bude zrušen a prostřednictvím prohlášení Komise nahrazen bezodkladným informováním programového výboru a Evropského parlamentu Komisí o přijatých rozhodnutích o výběru.
The current consultative procedure will disappear and will be replaced, on the basis of a Commission declaration, by a procedure whereby the Commission provides the programme committee and the European Parliament with immediate information on the selection decisions which it adopts.
Současný postup rozšíření použití se ruší a povolení jednotlivých žadatelů se nahrazují obecnými rozhodnutími o povolení kromě případů, kdy je stanovena ochrana údajů u inovačních potravinářských výrobků.
The current procedure for extensions of use is abolished and applicant-linked authorisations are replaced by generic authorisation decisions except when protection of data is granted for innovative food products.
Současný postup rozšíření použití se ruší a povolení jednotlivých žadatelů se nahrazují obecnými rozhodnutími o povolení kromě případů, kdy je stanovena ochrana údajů u inovačních potravinářských výrobků.
The current procedure for extensions of use is abolished and applicant-linked authorisations are replaced by generic authorisation decisions except when protection of data is granted for innovative food products.
Současný postup v oblasti administrativní zátěže
Current work on administrative burden
Současný postup však spočívá ve vleklých a komplikovaných jednáních a způsobuje zpoždění při zřizování infrastruktury a vysokou právní a finanční nejistotu.
However, the current procedure involves drawn-out and complicated negotiations, and causes delays in the setting up of infrastructure, as well as considerable legal and financial uncertainty.
Současný postup, kdy se souběžně s jakoukoli dohodou o zjednodušení vízového režimu uzavírají i dohody o zpětném přebírání, se ukázal jako užitečný a měl by být uplatňován i v budoucnu.
The current practice of concluding readmission agreements in parallel to any visa facilitation agreement has proven useful and should be continued in the future.
Současný počet obyvatel EU se zvýšil o 20%
The current population of the EU is increased by 20
Současný počet obyvatel EU se zvýší o 20%
The current population of the EU will increase by 20
Současný počet obyvatel středomořského regionu, kteří denně prožívají opravdový stres z nedostatku vody, již přesahuje 60 milionů3 a má se zvýšit až na 300 milionů.
Already today over 60 million people in the Euro-Mediterranean region have to live with water stress on a daily basis, and this figure is set to reach 300 million.3
Současný požadavek na počáteční kapitál ve výši 1 milionu EUR považuje řada zúčastněných subjektů za příliš vysoký a neúměrný vzhledem k riziku poskytované služby.
current initial capital requirement of EUR 1 million is deemed by a number of stakeholders to be too high and disproportionate with regard to the risk of the service.
Současný požadavek zdůrazňuje konkrétně význam udržitelného rozvoje, o který by mělo být usilováno prostřednictvím uceleného přístupu.
The current request specifically underlines the importance of sustainable development which should be pursued using an integrated approach.
Současný prezident republiky:
Current President of the Republic :
Současný PRISM nemá ani jednoho stálého pracovníka.
Currently PRISM has no dedicated staff.
Současný proces není dostatečně silný na to, aby návrh sítě zlepšil.
The current process is not robust enough to improve network design.
Současný program bude podporovat a prosazovat posuzování dopadů navrhovaných nebo přijatých právních předpisů Unie z hlediska IKT a plánování zavádění řešení, která provádění těchto právních předpisů podpoří.
The present programme will support and promote the assessment of the ICT implications of proposed or adopted Union legislation and planning for the introduction of solutions to support the implementation of such legislation.
Současný program Erasmus Mundus podnítil evropské vysokoškolské instituce ke spojení jejich jednotlivých silných stránek a rozmanitosti vzdělávání k tomu, aby do evropských programů světové úrovně přilákaly nejlepší mezinárodně mobilní studenty.
The present Erasmus Mundus programme has led European HEIs to start combining their individual strengths and educational diversity to try to attract the best internationally mobile students to world-class European programmes.
Současný program Evropa pro občany na období 2007–2013 je významným nástrojem, který poskytuje rámec pro větší zapojení občanů do záležitostí EU.
The current Europe for Citizens programme 2007-2013 is an important instrument which provides a framework for greater citizens' participation in EU affairs.
Současný program financování Komise, Předcházení trestné činnosti a boje proti ní (2007–2013), poskytl doposud více než 20 milionů EUR téměř třiceti projektům v oblasti CBRN a více než dvaceti projektům zaměřeným na výbušniny.
So far, the current Commission funding programme, the Prevention of and Fight against Crime programme (2007–13), has provided more than € 20 million of funding for almost 30 CBRN projects and more than 20 projects focusing on explosives.
Současný program je tedy zapotřebí proto, aby:
The present programme is therefore needed to:
Současný program je tudíž nutné hodnotit z tohoto pohledu.
This programme must therefore be evaluated in that light.
Současný program Kultura (2007–2013)3 bude dále usnadňovat vzájemné porozumění, podněcovat tvořivost a přispívat k vzájemnému obohacování našich kultur.
The present Culture Programme (2007-2013)3 will go further in facilitating mutual understanding, stimulating creativity, and contributing to the mutual enrichment of our cultures.
Současný program LIFE + je spravován Komisí v přímém centralizovaném řízení.
The current LIFE + programme is managed by the Commission in direct centralised management mode.
Současný program LIFE + je spravován Komisí v přímém centralizovaném řízení.
The current LIFE+ programme is managed by the Commission in direct centralised management mode.
Současný program LIFE má tři složky: životní prostředí, přírodu a třetí země.
The current LIFE programme has three strands: Environment, Nature and Third Countries.
Současný program Marco Polo: první stimulující lekce
The Present Marco Polo Programme: First Encouraging Lessons
Současný program Mládež v akci tento směr ještě posiluje.
The current Youth in Action Programme reinforces this action.
Současný program rozšiřování se týká zemí západního Balkánu a Turecka.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey.
Současný program v oblasti zdraví prosazuje na úrovni EU i v politických agendách členských států důležitá témata, jako jsou vzácná onemocnění a pokyny pro screening rakoviny, a ovlivňuje tvorbu politik a jejich provádění na vnitrostátní úrovni.
The current Health Programme has promoted important issues at EU level and on national political agendas, such as rare diseases and cancer-screening guidelines, and has influenced policymaking and implementation at national level.
Současný program Zdraví pro růst, který Komise vyhlásila v rámci třetího víceletého finančního plánu na období 2014–2020, se problematikou drog a snižováním poptávky po drogách nezabývá.
The current public health programme entitled "Health for Growth", within the context of the 3rd multi-annual financing programme for the 2014-2020 period, no longer addresses the issue of drugs and drug demand reduction responses.
Současný program zohledňuje doporučení z průběžné zprávy a řeší nedostatky pomocí konkrétních činností, přičemž se snaží upevňovat, prosazovat a rozšiřovat stávající činnosti programu ISA.
The present programme takes the recommendations of the interim report into account and addresses the shortcomings with specific activities, while aiming to consolidate, promote and expand existing ISA Programme activities.
Současný prudký hospodářský rozvoj, jehož jsme svědky, tedy jako jeden ze svých hlavních vlivů způsobuje značný tlak na zdroje energie.
One of the main effects of the present very strong economic growth is therefore the powerful pressure exerted on energy sources.
Současný práh pro „významný pokles ceny“ ve výši 10 % by mohl být pro některé nástroje příliš nízký.
The current threshold for "significant price falls" of 10% could be too low for some instruments.
Současný práh pro „významný pokles ceny“ ve výši 10 % je pro většinu nástrojů příliš nízký.
The current threshold for "significant price falls" of 10% is too low for most instruments.
Současný práh pro „významný pokles ceny“ ve výši 10 % jeby mohl být pro většinuněkteré nástrojůe příliš nízký.“
The current threshold for "significant price falls" of 10% is could be too low for most some instruments."
Současný právní rámec
Current legal framework
Současný právní rámec
Present Legal Framework
Současný právní rámec dává při jejich využívání často přednost velkým soukromým subjektům s dobrou kapitalizací.
In their application, current legal frameworks often favour large well-capitalised private actors.
Současný právní rámec ES zajišťuje daleko rozsáhlejší ochranu proti diskriminaci na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu než proti diskriminaci na základě náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace, jak ukazuje níže uvedená tabulka.
The present EC legal framework provides much more extensive protection from discrimination on grounds of sex, race or ethnic origin than from discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation, as shown in the table below.
Současný právní rámec EU je vzácným onemocněním málo uzpůsoben.
The current EU legislative framework is poorly adapted to rare diseases.
Současný právní rámec EU o průmyslových emisích zahrnuje IPPC a takzvané „odvětvové směrnice“.
The current EU legal framework on industrial emissions includes the IPPC and so-called “sectoral Directives.”
Současný právní rámec EU v oblasti letecké bezpečnosti30 poskytuje Unii silný systém ochrany.
The current EU legal framework on aviation security30 provides the EU with a robust security system.
Současný právní rámec navíc neřeší otázku rizik vyplývajících z nynějšího nastavení trhu a potřebu většího počtu společností v nejvyšších patrech trhu.
Moreover, the question of risks emanating from the current market configuration and the need for more firms at the upper end of the market have not been addressed in the current legal framework.
Současný právní rámec nedává EU specifickou právní pravomoc pro oblast sportu.
The current legislative framework does not give the EU a specific legal competence for sport.
Současný právní rámec povoluje členským státům v době do celoplošného zavedení biometrických pasů zahájit režim dobrovolné registrace s podmínkou, že kritéria pro registraci musí odpovídat kritériím pro základní kontroly na hranicích a že možnost registrace mají všechny osoby požívající právo Společenství na volný pohyb.
In the run-up to the full introduction of biometric passports, the current legal framework allows for schemes based on voluntary enrolment to be deployed by Member States, under the condition that the criteria for enrolment correspond to those for minimum checks at the borders and that the schemes are open for all persons enjoying the Community right to free movement.
Současný právní rámec pro radiační ochranu je příliš složitý.
The current legal framework for radiation protection is too complex.
Současný právní rámec pro uvádění pyrotechnických výrobků na trh a jejich používání se v jednotlivých členských státech značně liší.
The current legal framework for placing on the market and the use of pyrotechnic articles differs widely from Member State to Member State.
Současný právní rámec ukládající členským státům povinnost podávat zprávy o energetické infrastruktuře je nestejnorodý.
The current regulatory framework imposing on Member States reporting obligations on energy infrastructure is heterogeneous.
Současný právní rámec upravující emise z vozidel kategorie L byl přijat v roce 2002.
The present legal framework governing emissions by L-category vehicles was adopted in 2002.
Současný právní rámec upravující kontrolu státních příslušníků třetích zemí na vnějších hranicích by mohl být upraven tak, aby pro určité kategorie cestujících, jimž by byl udělen status „registrovaného cestujícího“, ukládal mírnější formu kontroly.
The current legal framework regulating checks to be carried out on third-country nationals at the external borders could be amended to provide for relaxing the checks to be carried for certain categories of travellers, to be awarded the status of "Registered Travellers".
Současný právní rámec, který umožnil vytvoření RPS a byl vodítkem pro jejich fungování, je obecně uspokojivý.
The current legal framework is generally satisfactory, having enabled the creation of the RACs and guided their functioning.
Současný právní základ pro prováděcí pravidla ke změnám povolení pro uvádění na trh neumožňuje Komisi stanovit pravidla schvalovacího procesu při uvádění na trh na čistě vnitrostátní úrovni.
The current legal basis for implementing rules on changes to the marketing authorisation doesn't allow the Commission to set rules for purely national marketing authorisation.
Současný právní základ pro činnost Unie je stanoven v článku 78 SFEU.
The current legal base for Union action is established in Article 78 TFEU.