natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obnovená otevřená metoda koordinace přístupu k problémům a příležitostem mládeže
A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities
Obnovená otevřená metoda koordinace přístupu k problémům a příležitostem mládeže
A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities
Obnovená politika
A new policy
Obnovená politika EU v oblasti cestovního ruchu: Vstříc silnějšímu partnerství pro evropský cestovní ruch
A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership
Obnovená politika EU v oblasti cestovního ruchu: Vstříc silnějšímu partnerství pro evropský cestovní ruch
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
Obnovená politika EU v oblasti cestovního ruchu: Vstříc silnějšímu partnerství pro evropský cestovní ruch (sdělení)
A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism (communication)
Obnovená politika se zabývá všemi základními aspekty evropské tvorby politiky a umožňuje konstruktivní spolupráci všech zúčastněných stran.
The renewed policy addresses all principal aspects of European policy making and allows the constructive collaboration of everyone concerned.
Obnovená politika v oblasti cestovního ruchu: Vstříc silnějšímu partnerství
A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism
Obnovená politika v oblasti cestovního ruchu: vstříc silnějšímu partnerství
Renewed tourism policy: towards a stronger partnership
Obnovená politika v oblasti cestovního ruchu: vstříc silnějšímu partnerství (sdělení)
A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism (communication)
Obnovená politika v oblasti cestovního ruchu: vstříc silnějšímu partnerství pro evropský cestovní ruch (sdělení)
A renewed EU tourism policy: Towards a stronger partnership for European tourism (communication)
Obnovená reakce EU je navrhována proto, aby se v první řadě podpořily místní organizace občanské společnosti v jejich úsilí o demokratickou správu věcí veřejných a spravedlivý rozvoj.
A renewed EU response is proposed with a view to empower primarily local CSOs in their actions for democratic governance and equitable development.
Obnovená skupina na vysoké úrovni pro konkurenceschopnost zemědělsko-potravinářského průmyslu by měla co nejrychleji znovu zahájit svou činnost a přeměnit se na pilíř nově se rodících zemědělsko-potravinářských politik.
The renewed High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry should resume its work as quickly as possible and become the lynchpin for new and nascent agro-food policies.
Obnovená směrnice o ERZ by měla alespoň podpořit rozšíření možností schůzí; měla by výslovně stanovit, že zákonný standard je minimální standard a že státy mají tedy ve všech směrech stále co zlepšovat.
A recast EWC Directive should at least encourage an increase in options for holding meetings; it should explicitly recognise that the legal standards are to be considered as minimum standards and that states can therefore always set better ones.
Obnovená sociální agenda
A renewed social agenda
Obnovená sociální agenda Komise představila integrovaný a celostní přístup a několik politických iniciativ zahrnujících různé oblasti politiky3.
The Commission's renewed Social Agenda presented an integrated and holistic approach and several policy initiatives, encompassing different policy fields3.
Obnovená sociální agenda Komise stanovuje politické priority a průřezová a mnohorozměrná konkrétní opatření pro příští roky, která pokrývají širokou škálu oblastí od politik zaměstnanosti po vzdělávání, zdraví, přistěhovalectví a mezikulturní dialog.
The Commission's renewed social agenda sets out policy priorities and cross-cutting and multidimensional concrete measures for the years to come, covering a wide range of areas from employment policies to education, health, immigration and intercultural dialogue.
Obnovená sociální agenda pro příležitosti, přístup a solidaritu: cíle
The Renewed Social Agenda for opportunities, access and solidarity: the Goals
Obnovená sociální agenda pro příležitosti, přístup a solidaritu: nástroje
The renewed social agenda for opportunities, access and solidarity: the instruments
Obnovená sociální agenda pro příležitosti, přístup a solidaritu: priority
The renewed social agenda for opportunities, access and solidarity: the priorities
Obnovená sociální agenda pro „příležitosti, přístup a solidaritu“ nevytváří samostatný proces.
The renewed social agenda for 'opportunities, access and solidarity' does not create a separate process.
Obnovená sociální agenda především stanoví, že Komise vyvine větší úsilí o začleňování rovnosti žen a mužů do svých politik a činností.
In particular, the renewed social agenda provides for the Commission to strengthen the integration of gender equality into its policies and activities.
Obnovená sociální agenda přijatá v červenci 2008 a následně schválená Radou a Evropským parlamentem pomůže lidem prostřednictvím modernizace trhů práce a systémů sociální ochrany využít příležitostí, které vytváří mezinárodní konkurence, technologický pokrok, přechod na znalostní nízkouhlíkovou ekonomiku a měnící se struktura obyvatelstva, a zároveň ochránit nejslabší členy společnosti.
Through modernising labour markets and social protection systems, the renewed Social Agenda adopted in July 2008 and subsequently endorsed by the Council and European Parliament will help people seize the opportunities created by international competition, technological advances, the shift to a knowledge-based low carbon economy and changing population patterns, while protecting the most vulnerable in society.
Obnovená sociální agenda se opírá o tři vzájemně propojené a stejně důležité cíle:
The Renewed Social Agenda is based on three interrelated goals of equal importance:
Obnovená sociální agenda stanovená v tomto sdělení se opírá o příležitosti, přístup a solidaritu.
The renewed social agenda set out in this Communication is built around opportunities, access and solidarity.
Obnovená sociální agenda zahrnuje:
The renewed social agenda includes:
Obnovená sociální agenda3 oznamuje doporučení Komise o aktivním začleňování jako jeden z bodů, který je nutno splnit v rámci boje s chudobou a sociálním vyloučením.
The renewed Social Agenda3 announces a Commission Recommendation on active inclusion as one point to deliver on combating poverty and social exclusion.
Obnovená sociální agenda:
Renewed social agenda:
Obnovená sociální agenda: Příležitosti, přístup a solidarita; zpravodajka: paní Evelyn Regner (skupina II – Zaměstnanci, Rakousko)
A renewed social agenda: opportunities, access and solidarity by rapporteur Evelyn Regner (Group II, Employees, Austria)
Obnovená strategie
A renewed strategy
Obnovená strategie EU pro nejvzdálenější regiony by měla stavět na těchto elementech.
The EU's renewed strategy for the OR should build on these elements.
Obnovená strategie EU pro sociální odpovědnost podniků na období 2011–201420 očekává, že evropské podniky budou plnit povinnost podniků dodržovat lidská práva21.
The renewed EU strategy20 2011-2014 for CSR expects all European enterprises to meet their corporate responsibility to respect human rights21.
Obnovená strategie EU pro udržitelný rozvoj považuje Akční plán pro environmentální technologie (ETAP) za nutný nástroj pro řešení změny klimatu, čisté energie, udržitelné spotřeby a výroby7.
The renewed EU Sustainable Development Strategy identifies ETAP as necessary for addressing climate change, clean energy, sustainable consumption and production7.
Obnovená strategie je založena na partnerském přístupu, který uznává, že k řešení společných výzev je nutné zapojit všechny úrovně.
The renewed Strategy is built on a partnership approach, which recognises that, to address the common challenges, each level needs to play its full part.
Obnovená strategie musí obsahovat akční plán pro nízkouhlíkové hospodářství.
The renewed strategy must include an action plan for a low-carbon economy.
Obnovená strategie pro dosažení prvenství v oblasti e-Science, vývoj e-Infrastruktur světové úrovně a využití výzkumného inovačního potenciálu má pro postavení Evropy jako centra vědecké excelence a skutečně globálního vědeckého partnera zásadní význam.
The renewed strategy to achieve leadership in e-Science, develop world-class e-Infrastructures and exploit research innovation potential is essential to position Europe as a hub of scientific excellence and a truly global scientific partner.
Obnovená strategie přístupu na trh je nyní dobře zavedena a čerpá ze společné odbornosti Komise, členských států a podnikatelského odvětví pro řešení překážek na zahraničních trzích.
The renewed Market Access Strategy is now well in place and draws on the pooled expertise of the Commission, the Member States and business to deal with barriers to foreign markets.
Obnovená strategie přístupu na trh může identifikovat klíčové trhy a klíčové překážky, s kterými je nutno se vypořádat pomocí speciálních nástrojů.
A renewed market access strategy may identify key markets and key barriers to tackle with specific instruments.
Obnovená strategie růstu a zaměstnanosti začíná přinášet výsledky.
The renewed Strategy for Growth and Jobs is beginning to deliver results.
Obnovená strategie udržitelného rozvoje EU označila udržitelnou spotřebu a výrobu za klíčovou výzvu pro Evropu.
Notably, the renewed Sustainable Development Strategy identified sustainable consumption and production as one of the key challenges for Europe.
obnovená vize pro farmaceutické odvětví
a Renewed Vision for the Pharmaceutical Sector
Obnovená čínská strategie vůči tomuto světadílu byla v lednu 2006 formalizována zveřejněním „bílé knihy“ o politice Číny v Africe4.
The renewed Chinese strategy towards the continent was officially unveiled in the White Paper on China's African Policy4, published in January 2006.
Obnovená, zjednodušená a jednoznačnější regulační opatření
Renewed, simplified and more straightforward regulatory measures
Obnovené dvoustranné a regionální úsilí
Renewed bilateral and regional efforts
Obnovené fórum na vysoké úrovni pro lepší fungování potravinového řetězce by se především mělo stát hlavní osou pro nové a vznikající zemědělsko-potravinářské politiky včetně vyváženějších vztahů v celém dodavatelském řetězci.
In particular, the renewed High Level Forum on the Better Functioning Food Supply Chain should become the linchpin for new and nascent agri-food policies, including more balanced relations throughout the entire supply chain.
Obnovené lisabonské cíle zvýšit tempo dlouhodobého růstu v nejslabších regionech a posilovat konkurenceschopnost napříč Evropskou unií musí být cíli nových programů.
The renewed Lisbon objectives of raising long-term growth rates in the weakest regions and strengthening competitiveness across the European Union must be the objectives of the new programmes.
Obnovené partnerství v oblasti mobility nabízí zjednodušení vízového režimu na základě současně vyjednané dohody o zpětném přebírání.
The renewed MP offers visa facilitation based on a simultaneously negotiated readmission agreement.
obnovené zaměření na udržitelný hospodářský růst, zaměstnanost a inovaci;
putting renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation;
Obnovené úsilí o mezinárodní podporu energetické účinnosti může hrát klíčovou roli v upevnění pozice evropského průmyslu jako světového vůdce v této oblasti a může přispět k posílení evropského náskoku v odvětví energetiky.
Renewed efforts for an international drive on energy efficiency could play a key role in consolidating the European industry’s role as world leader in this field and could contribute to boosting Europe’s competitive edge in the energy sector.
Obnovení a ochrana mořských ekosystémů by byly přínosné jak pro životní prostředí, tak pro hospodářství.
The restoration and protection of marine ecosystems would yield both environmental and economic benefits.
Obnovení a odejmutí
Renewal and withdrawal
Obnovení a prohloubení jednotného trhu EU v oblasti finančních služeb
Restoring and deepening the EU single market in financial services
obnovení a prohloubení jednotného trhu EU v oblasti finančních služeb,
Restoring and deepening the EU single market in financial services
Obnovení a přezkum
Renewal and review
obnovení a přezkum zařazení účinné látky
Renewal and review of an active substance inclusion
Obnovení a udržení kvality vod
To restore and maintain the quality of waters
Obnovení a udržení stabilního a spolehlivého finančního systému je absolutně nezbytným předpokladem pro zachování důvěry a soudržnosti na vnitřním trhu, a tedy pro zachování a zlepšení podmínek pro vytvoření plně integrovaného a fungujícího vnitřního trhu v oblasti finančních služeb.
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market, and hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services.
Obnovení a udržení stabilního a spolehlivého finančního systému je absolutně nezbytným předpokladem pro zachování důvěry a soudržnosti na vnitřním trhu, a tedy pro zachování a zlepšení podmínek pro vytvoření plně integrovaného a fungujícího vnitřního trhu v oblasti finančních služeb.
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market, hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services.
Obnovení a udržení stabilního a spolehlivého systému je absolutně nezbytným předpokladem pro zachování důvěry a soudržnosti na vnitřním trhu, a tedy zachování a zlepšení podmínek pro vytvoření plně integrovaného a fungujícího vnitřního trhu v oblasti finančních služeb.
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market, hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services.
Obnovení a udržení stabilního a spolehlivého systému je absolutně nezbytným předpokladem pro zachování důvěry a soudržnosti na vnitřním trhu, a tedy zachování a zlepšení podmínek pro vytvoření plně integrovaného a fungujícího vnitřního trhu v oblasti finančních služeb.
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market, and hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services.
obnovení a udržení hospodářského růstu;
the restoration and maintenance of economic growth,
Obnovení bezpečnosti a ochrany v případě krize: zaměření na technologie, které poskytují přehled o operacích a pro podporu různých operací podporují různé operace pro řízení mimořádných situací (jako je civilní obrana, humanitární pomoc, přírodní katastrofy a záchranné úkoly, podpora SZBP) a na otázky, jako je koordinace a komunikace mezi organizacemi, distribuované architektury a lidské faktory.
Restoring security and safety in case of crisis: focusing on technologies providing an overview of, and in support forof diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian aid, natural disasters and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors.
Obnovení bezpečnosti v případě krize: zaměření na technologie podporující různé operace pro řízení mimořádných situací (jako je civilní obrana, humanitární a záchranné úkoly, podpora SZBP) a na otázky, jako je koordinace a komunikace mezi organizacemi, distribuované architektury a lidské faktory.
Restoring security in case of crisis: focusing on technologies in support of diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors.
Obnovení běžné úrovně toku úvěrů do reálné ekonomiky, zejména pro malé a střední podniky, je v některých zemích i nadále obtížné.
Re-establishing a normal level of credit flows to the real economy remains a challenge in many countries, particularly for SMEs.
obnovení dobrého ekologického stavu lokality závodu a usnadnění přesunu pracovních sil.
the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the facilitation of redeployment of the workforce.
Obnovení důvěry bude záviset na schopnosti EU stimulovat poptávku využitím rozpočtové politiky v rámci flexibility, jež je součásti obnoveného Paktu o stabilitě a růstu.
Restoring confidence will depend on Europe's ability to boost demand by making use of budgetary policy within the flexibility offered by the revised Stability and Growth Pact.
Obnovení důvěry na pevném základě má zásadní význam.
Rebuilding confidence on a sound basis is vital.
Obnovení důvěry spotřebitelů a investorů je zásadním předpokladem poptávky veřejného a soukromého sektoru.
A valid growth scenario must be put in place, with restored consumer and investor confidence and private and public-sector demand.
Obnovení důvěry v eurozónu a naši schopnost překonávat obtíže se neobejde bez našeho ryzího odhodlání jít dále a politického závazku členských států vůči euru.
Showing our clear determination to go further, demonstrating the political commitment of Member States to the euro will be part of restoring confidence in the euro area and our ability to overcome current difficulties.
Obnovení důvěry v reálné podnikání
Restoring confidence in real business
obnovení důvěry ve finanční sektor
Restored confidence in the financial sector
Obnovení důvěry v soudní systém
Restoring confidence in the judicial system
Obnovení důvěry účastníků trhu, snížení obchodních nákladů a posílení výrobní kapacity pomůže zemím bojovat s některými negativními projevy krize a vyjít z ní silnější.
Building trust and predictability for market actors, reducing trading costs, and reinforcing productive capacity, will help countries counteract some of the negative effects of the crisis, and will help them come out stronger when the worst is past.
Obnovení evropské ekonomiky v době po krizi
Renewing the European economy beyond the crisis
Obnovení fungování základních služeb a vytváření pracovních míst jsou prioritami v nestabilních situacích, ve kterých často existuje dilema mezi cílem výstavby institucionálních kapacit a zabezpečením přístupu ke službám, přičemž není možné se vyhnout substituci.
Restoring basic service delivery and job creation are priorities in fragile situations, where there is often tension between objectives of building institutional capacities and ensuring access to services, and substitution cannot be avoided.
Obnovení funkčního období delegátů CCMI
Renewal of the CCMI delegates' mandate
Obnovení iniciativy CCCTB získalo všeobecnou podporu všech skupin zúčastněných stran.
A re-launch of the CCCTB received general support by all stakeholder groups.
Obnovení jednání o dohodě o partnerství mezi EU a Mercosurem vyvolává nutnost posoudit vztahy mezi oběma oblastmi a představit postoje organizované občanské společnosti k této věci.
Negotiations have resumed for an Association Agreement between the EU and Mercosur and this means there is a need to reassess relations between both regions and to put forward the positions of organised civil society regarding this agreement.
Obnovení jednání o dohodě o přidružení mezi EU a Mercosurem vyvolává nutnost znovu posoudit vztahy mezi oběma oblastmi a představit postoje organizované občanské společnosti k této věci.
Negotiations have resumed for an Association Agreement between the EU and Mercosur, which means there is a need to reassess relations between the two regions and to put forward the positions of organised civil society regarding this agreement.
Obnovení licencí poskytovatelů internetových služeb by mělo úzce souviset s povinností nabízet připojení přes IPv6 v plné míře a bez omezení do roku 2010 a poskytnout zákazníkům rozsáhlé školení týkající se zavádění IPv6.
Renewal of ISP operator licenses should be tied to obligations to offer full IPv6 connectivity, without restriction, by 2010, and to provide extensive customer training on IPv6 implementation.
Obnovení lisabonské strategie by mělo vytvořit správné podmínky pro využití tohoto potenciálu a usnadnění nezbytných strukturálních změn, zatímco je třeba dále pracovat na otevírání trhů ve světě.
The relaunch of the Lisbon strategy should create the right conditions for tapping this potential and facilitating the necessary structural change whilst working externally to achieve open markets.
obnovení Lisabonské strategie po roce 2010 (s aktivním přístupem ke globalizaci) prostřednictvím inovačních investic.
to re-launch the Lisbon strategy post-2010, taking an active approach to globalisation, through innovative investment.
Obnovení metody Společenství
Renewal of the Community Method
Obnovení metody Společenství (hlavní směry)
Renewal of the Community Method (Guidelines)
Obnovení metody Společenství (hlavní směry) (stanovisko z vlastní iniciativy)
Renewal of the Community Method (guidelines) (own-initiative opinion)
Obnovení metody Společenství (hlavní směry) (stanovisko z vlastní iniciativy)
Renewal of the Community Method (guidelines) (own-initiative opinion)
Obnovení metody Společenství (hlavní směry).
Renewal of the Community Method (Guidelines).
Obnovení oficiálních rozhovorů „5+2“ o vyřešení konfliktu v Podněstří v Moldavské republice doprovázela intenzivní spolupráce s moldavskou vládou, zahájení rozsáhlých kroků na budování důvěry ze strany EU a postupné přehodnocení sankcí EU vůči Podněstří s ohledem na konstruktivní přístup jeho nového vedení.
The resumption of official 5+2 talks on the settlement of the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova has been accompanied by intensified co-operation with the Government of the Republic of Moldova, the launch of large-scale EU confidence building measures and a step-by-step review of EU sanctions against Transnistria, while recognising the constructive attitude of its new leadership.
Obnovení oslabené populace lososa bude vyžadovat nejen omezení rybolovu, ale také opatření na zachování oblastí, kde se lososi rozmnožují.
Recovery of weak salmon stocks will require not just fishing restrictions but also measures to restore salmon breeding areas.
Obnovení osvědčení Unie o kvalifikaci
Renewal of Union certificates of qualification
obnovení osvědčení Unie o kvalifikaci, jsou-li splněny podmínky uvedené v odstavci 3 tohoto článku.
h for the renewal of a Union certificate of qualification in case the conditions specified in paragraph 3 of this Article are met.
Obnovení ozbrojených střetů v Gaze negativně ovlivnilo životní podmínky a zdevastovalo již tak křehkou infrastrukturu.
Renewed hostilities in Gaza shattered livelihoods and devastated already fragile infrastructures.
Obnovení ozbrojených střetů v Gaze zničilo zdroje obživy a zdevastovalo již tak křehkou infrastrukturu a vzácné přírodní zdroje, čím přispělo k celkově větší nestabilitě regionu.
Renewed hostilities in Gaza shattered livelihoods and devastated already fragile infrastructure and scarce natural resources, adding to the overall instability of the region.
Obnovení platební schopnosti banky může bránit značný rozsah obchodů a široká škála finančních nástrojů v portfoliu ve velké bankovní skupině, jelikož s jednotlivými obchodními pozicemi se v procesu řešení problémů zachází stejným způsobem nehledě na to, zda vznikly v důsledku tvorby trhu motivované činností klienta, nebo v důsledku spekulace.
The resolvability of a bank may be impeded by the presence of trading and inventory within a large banking group, as individual trading positions are treated the same way in a resolution process, whether they result from client activity driven market making or from speculation.