natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé členské státy, které kombinují školení k získání řidičského oprávnění a výchozí kvalifikaci, si zvolily možnost kombinovat školení k získání řidičského oprávnění skupiny C a D s výchozí kvalifikací i se zrychlenou výchozí kvalifikací, zatímco jiné od uchazečů vyžadují, aby před začátkem výchozí kvalifikace dosáhli určitého stupně pokroku v programu řidičského oprávnění.
Some of the Member States that combine the driving licence training and the initial qualification have opted to combine training for C and D driving licences with both the initial qualification and the accelerated initial qualification, while others require trainees to have achieved a certain degree of progress in the driving licence programme before starting on the initial qualification.
Některé členské státy, které k Evropské unii přistoupily po roce 1979, přesto do svých vnitrostátních právních předpisů provedly výjimky na základě úvahy, podle které lze „data způsobilosti“ vykládat jako datum jejich přistoupení nebo jiné datum odlišné od dat stanovených v článku.
Certain MS which acceded to the EU after 1979 have nevertheless implemented the derogations in their national law based on the understanding that the 'eligibility dates' could be interpreted as the date of their accession or some other date different from those set out in the article.
Některé členské státy, které neprodukují víno, by vyžadovaly, aby veškeré změny minimálních sazeb u jakéhokoliv druhu alkoholických nápojů byly podmíněny zavedením nenulové minimální sazby spotřební daně z vína.
Some of the Member States which do not produce wine would require any changes to the minimum rates on any type of alcoholic beverages to be conditional upon the introduction of a positive minimum excise duty rate for wine.
Některé členské státy, které postihne ztráta daňových výnosů, by se však mohly pokusit vyhnout negativním dopadům vyšší sazby daně z příjmů právnických osob na konkurenceschopnost tím, že místo ní zvýší daně domácností prostřednictvím daně z příjmů, daně z obytných nemovitostí, nepřímo prostřednictvím DHP či omezením veřejných výdajů, což bude mít negativní dopad na domácí poptávku a životní úroveň.“
However, some Member State that suffer a revenue loss may try to avoid the damaging competitive consequences of raising the corporation tax rate and instead raise taxes on households through income tax, residential property tax, indirectly through VAT or reducing government spending, causing adverse consequences for domestic demand and living standards.
Některé členské státy, které prováděly zkoušky, oznámily23 Komisi, že bezpečnostní skenery jsou platnou alternativou k stávajícím metodám detekčních kontrol z hlediska účinnosti detekce předmětů z různých materiálů a zvýšení počtu odbavených cestujících, všeobecné přijatelnosti pro cestující a zlepšení komfortu personálu.
Some Member States having enrolled in trials reported23 to the Commission that Security Scanners are a valid alternative to existing screening methods in terms of effectiveness of detecting items of different materials, improvement of the level of passenger throughput; general acceptability by passengers and increase of staff convenience.
Některé členské státy, které se zaměřily na rychlý růst zapojení lidí s nízkou kvalifikací do práce na úkor zlepšení lidského kapitálu, však pravděpodobně nenaleznou pro tyto typy pracovníků v různých okamžicích jejich pracovního života trvalá řešení dilema nízká mzda/žádná mzda.
However, some Member States which have focussed on the quick gains of getting the low-skilled into work at the expense of human capital attainment are unlikely to find lasting solutions to the dilemma of low-pay/no pay for these types of workers at various points over their working lives.
Některé členské státy, které vstoupily do EU v roce 2004 nebo později, se při dodržování ustanovení směrnice potýkají se značnými problémy.
Some of the Member States that joined the EU in 2004 or later face important compliance gaps.
Některé členské státy, například Dánsko a Litva, oznámily téměř výhradně odpady shromažďované z domácností (Y46) a zbytky vznikající při spalování odpadů z domácností (Y47).
Some Member States, such as Denmark and Lithuania, almost exclusively reported wastes collected from households (Y46) and residues arising from the incineration of household wastes (Y47).
Některé členské státy, například Německo a Rakousko, mají obecné právní předpisy, které v každém jednotlivém případě vyžadují posouzení13, zda mezi dvěma hospodářskými subjekty existuje významná ekonomická nerovnováha a zda silnější hospodářský subjekt zneužil své postavení k uložení nespravedlivých podmínek slabší straně.
Some Member States, for example Germany and Austria, have general legal provisions requiring an assessment on a case-by-case basis13 of whether there is a significant economic imbalance between two operators, and whether the stronger operator abused its position to impose unfair terms or conditions on the weaker party.
Některé členské státy, nikoli však všechny, budou mít podrobné vnitrostátní předpisy týkající se opatření na podporu lepšího sladění pracovního a soukromého života.
Some but not all Member States would have detailed national legal provisions on better reconciliation measures.
Některé členské státy, po předchozím zhodnocení potřeb svých pracovních trhů,  využívají systému kvót pro řízení dvoustranných dohod, a to ve spolupráci se sdruženími zaměstnavatelů a odbory.
Some Member States use a quota system to manage the bilateral agreements, once they have assessed the needs of their labour market, in collaboration with employers’ associations and unions.
Některé členské státy, včetně Maďarska, Dánska, Slovinska a Spojeného království výslovně vyjmuly užívání nemovitostí na časový úsek, a to zcela nebo částečně, z působnosti svých provedení, pokud jde o výjimky, kdežto ostatní státy tak neučinily.
Some Member States including Hungary, Denmark, Slovenia and the UK have expressly excluded timeshare fully or in part from the scope of their transposition under the exemptions whilst others have not.
Některé členské státy, zejména pobřežní státy, nedávno svůj systém trestních sankcí posílily.
Certain Member States, in particular acting as coastal States, have recently reinforced their system of criminal penalties.
Některé členské státy, zejména severské země, mohly navázat na své zkušenosti s iniciativou Leader s cílem podpořit obdobné struktury, které napomáhají místnímu rozvoji v rybolovných oblastech.
Some Member States, especially the Scandinavian ones, have been able to build on their experience with the Leader initiative to encourage similar structures to assist local development in fisheries areas.
Některé členské státy11 jsou toho názoru, že vnitrostátní politické strany mají nejlepší možnosti informovat své voliče o přidružení strany.
Certain Member States11 believe that national political parties are best placed to inform their electorate on their party’s affiliation.
Některé členské státy15 se domnívají, že opatření produktivitu a konkurenceschopnost zvýšila.
Some Member States15 consider that the measures in the Directives have fostered productivity and competitiveness.
Některé členské státy18 zavedly ustanovení, podle nichž jsou veřejné orgány povinny prosazovat rovnost jakožto hlavní cíl veškeré své činnosti.
Some Member States18 have introduced provisions making it a duty for public authorities to promote equality as a core objective of all their activities.
Některé členské státy19 se například úzce drží definice uvedené ve směrnici o nabídkách převzetí, zatímco jiné20 začlenily prvky definice pojmu „jednající ve shodě“, kterou uvádí směrnice o transparentnosti21.
For instance, some Member States19 stay close to the definition given in the Takeover Bids Directive, while others20 have included elements of the definition of "acting in concert" given in the Transparency Directive21.
Některé členské státy35 poskytly informace / odbornou přípravu orgánům veřejné moci a/nebo nevládním organizacím činným v oblasti navracení.
Some Member States35 provided information/training to public authorities and/or NGOs working in the field of return.
Některé členské státy37 již pro energetický průmysl zavedly vnitrostátní systém povinné úspory energie s dobrými výsledky: bylo dosaženo úspory konečné spotřeby energie až do výše 6 %38.
Some Member States37 have already established a system of national energy saving obligations for the energy industry with good results: savings of up to 6% of final energy consumption have been achieved38.
Některé členské státy48 zakoupily zařízení související s bránami pro automatizované hraniční kontroly49 nebo adresářem veřejných klíčů ICAO, které podporují výměnu informací o pravosti elektronických pasů mezi jednotlivými zeměmi50.
Some Member States48 bought equipment related to ABC gates49 or the ICAO Public Key Directory, which supports the exchange of information on the authenticity ePassports between different countries50.
Některé členské státy49 uvádějí, že správné uplatňování obráceného důkazního břemene zůstává náročným úkolem a že vnitrostátní soudy nejsou s tímto konceptem dostatečně seznámeny.
Some Member States49 report that the correct application of the reversed burden of proof remains a challenge and is not sufficiently well known by national courts.
Některé členské státy61 také modernizovaly další systémy a zařízení informačních a komunikačních technologií, včetně přenosných počítačů, zařízení pro ostrahu hranic, čteček biometrických pasů a dalších zařízení na ověřování dokladů.
Several Member States61 also updated other ICT systems and equipment, including laptops, border surveillance equipment, biometric passport readers and other document verification equipment.
Některé členské státy87 zavedly zvláštní postupy s cílem zabránit ztrátě přidělených zdrojů.
Some Member States87 introduced special procedures to prevent the loss of allocated resources.
Některé členské země jsou totiž především v důsledku své zeměpisné polohy vystaveny mnohem většímu tlaku než jiné.
Certain countries are under considerably more pressure than others, mainly because of their geographical location.
Některé členské země nedokázaly dosáhnout cílů, které jim byly vytyčeny.
Some Member States have not managed to achieve the objectives assigned to them.
Některé členské země nedokázaly dosáhnout cílů, které jim byly vytčeny.
Some Member States have not managed to achieve the objectives assigned to them.
Některé články a příloha I jsou pozměněny, aby odrážely tato nová ustanovení.
Some articles and Annex I are amended accordingly to reflect the new provisions.
Některé články jsou považovány za zastaralé, zatímco jiné představují pro podniky zvytečnou zátěž.
Certain articles are found to be obsolete while others impose unnecessary burdens on businesses.
Některé čtvrti by mohly podpořit fyzickou aktivitu, nedostatek rekreačních zařízení postihuje znevýhodněnou skupinu v negativnější míře než ty, kteří si mohou dovolit používat dopravu nebo k ní mají přístup.
Certain neighbourhoods could discourage physical activity, lack recreation facilities and affect the disadvantaged more than those who can afford or have access to transportation.
Některé části jak Referenčního, tak Alternativního scénáře byly aktualizovány ve Světové energetické prognóze 2005 Mezinárodní agentury pro energii (WEO-R05, WEO-A05).
Some parts of both the Reference and the Alternative Scenario were updated in the IEA World Energy Outlook 2005 (WEO-R05, WEO-A05).
Některé části kontrolního režimu jsou prováděny členskými státy nedostatečně, což vede k nedostatečným a opatřením v reakci na porušování pravidel společné rybářské politiky, a tím k podkopávání tvorby rovnocenných podmínek pro rybáře v celém Společenství.
Some parts of the control system are poorly implemented by Member States which results in insufficient and divergent measures in response to infringements of the rules of the Common Fisheries Policy thereby undermining the creation of a level playing field for fishermen across the Community.
Některé části moře při pobřeží EU jsou intenzivně využívány pro těžbu ropy a zemního plynu.
Some parts of the waters off the EU shores are intensively exploited for the production of oil and gas.
Některé části programu Mládež v akci, které vyžadují „centralizovaný“ přístup na evropské úrovni, jsou řízeny Výkonnou agenturou pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA).
Some strands ofYiA, which require a "centralised" approach at European level, are managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Některé části programů by však mohly mít výsledky lepší: například se plošně nezvýšil počet jazykových projektů, jejichž cílem by bylo vypracování materiálů pro odbornou přípravu učitelů jazyků v rámci programů Comenius, Grundtvig a Leonardo, ani počet žáků účastnících se školních jazykových projektů a počet učitelů jazyků, jimž byl udělen grant na odbornou přípravu.
However, some parts of the programmes could perform better: for instance, the number of language projects to develop teacher training material for language teachers in Comenius, Grundtvig and Leonardo did not increase consistently across the board, nor did the number of pupils involved in school language projects and the number of language teachers receiving a training grant.
Některé části textu jsou rovněž nejednoznačné.
There is also ambiguity in parts of the text.
Některé částky lze přesunout z jiných hlav rozpočtu do hlavy 2 (Podnikání), jak je stanoveno v oddílu 3.1.
Some credits might be moved from other budgetary titles to title 2 (Enterprise) as set out in section 3.1.
Některé řešené otázky (střety zájmů vyplývající z obchodního modelu ratingu placeného emitentem, zveřejňování u strukturovaných finančních nástrojů) byly zjištěny již dříve, ale v současných pravidlech nebyly zcela vyřešeny.
Some of the issues addressed (conflicts of interests due to the issuer-pays model, disclosure for structured finance instruments) had been identified, but not fully resolved by the existing rules.
Některé řídicí a kontrolní mechanismy jsou také společné pro všechny fondy SSR.
Some management and control arrangements are also common to all CSF Funds.
Některé řídící a kontrolní mechanismy jsou také společné pro všechny fondy SSR.
Some management and control arrangements are also common for all CSF Funds.
Některé školy vytvořily společné učební osnovy a rovněž podporují výuku jazyků sousedních států prostřednictvím CLIL a výměny učitelů.
Some schools have developed a common curriculum and also promote the teaching of neighbouring languages through CLIL and the exchange of teachers.
Některé šťávy mohou být zpracovávány z ovoce s jádry, peckami a kůrou, které šťáva běžně neobsahuje; nicméně jsou akceptovány části jader, pecek a kůry, které nelze odstranit vhodným výrobním postupem.
Some juices may be processed from fruits with pips, seeds and peel, which are not usually incorporated in the juice; however parts or components of pips, seeds and peel, which cannot be removed by good manufacturing practices are accepted.
Některé – ovšem ojediněle – dokonce ukazovaly na společnou měnu jako na faktor vysvětlující přinejmenším částečně, že nedochází ke skutečné konvergenci zemí eurozóny, což je vedlo k úvahám, že eurozónu opustí.
A small minority have even blamed the single currency, at least partly, for the lack of genuine convergence between the countries of the euro area, leading to calls for their country to withdraw from the euro area.
Některé, jako je navrhovaný evropský ukazatel jazykových znalostí, jsou trvalé, a proto by měly být chápány jako časově neomezené; jiné, jako jsou studie, konference nebo projekty financované v rámci programů spolupráce, jsou svou podstatou omezené na méně než tři roky.
Some, such as the proposed European Indicator of Language Competence are designed to be permanent and should therefore be seen as open-ended; others, such as studies or conferences or projects funded under cooperation programmes are, by their nature limited to less than three years.
Některé, nikoli však všechny členské státy vyjádřily v této souvislosti své obavy.
Some, but not all, Member States have noted their concerns in this area.
Některé, nikoli však všechny členské státy, by měly podrobné vnitrostátní právní předpisy chránící osoby, které zažívají diskriminaci mimo trh práce; jiné členské státy mají daleko obecnější ústavní ustanovení.
Some but not all Member States would have detailed national legal provisions protecting people who experience discrimination outside the labour market; others have much more general constitutional provisions.
Některé59 však označily akce pouze za částečně účinné, hlavně kvůli potížím s jejich prováděním.
However, some59 rated the actions as only somewhat effective, mainly owing to difficulties with their implementation.
NěkteréTaké všechny tyto vedlejší dopady by měly být pokládány za veřejný statek.
All Some of these by-products should be seen as public goods.
Některé společnosti se domnívají, že navrhované změny povedou k právní nejistotě a další administrativní zátěži.
Some companies believe that the proposed changes will lead to legal uncertainty and additional administrative burdens.
Některý rybolov by mohl být obnoven v důsledku jednostranné akce v části loďstva nebo skupiny částí loďstva, ale celkově tento přístup nemění obsah současných ustanovení ani nepřidává nové právní nástroje a spoléhá přespříliš na dobrovolnou realizaci členskými státy.
Some fisheries might recover as a result of unilateral action in a segment of the fleet or groups of fleet segments, but, overall, this approach does not change the content of the current provisions or add any new legal instruments, and relies too heavily on voluntary implementation by the Member States.
Některý člen skupiny nemusí v některém roce požadovat službu na požádání, ale to nutně neznamená, že si tuto službu nezakoupí v příštím roce.
A member of the group may not require an on call service in any one year but that fact does not necessarily mean they will not buy into the service the next year.
některých aspektech leteckých služeb
New Zealand on certain aspects of air services
některých aspektů postupu vydávání licencí železničním podnikům (čl. 17 odst. 5),
certain aspects of the procedure on licensing of railway undertakings (Article 17(5));
Některých aspektů pracovních podmínek pracovníků vlakových čet na mezistátních spojích.
Certain aspects of the working conditions of train crews engaged in cross-border services.
některých povinných údajů, zejména:
certain compulsory particulars, in particular:
Některých úprav stávajících ustanovení tak, aby se zohlednil vývoj od září 2000, kdy Rada přijala stávající rozhodnutí o vlastních zdrojích, a aby se zlepšila právní a jazyková jednotnost těchto ustanovení (viz níže uvedené oddíly 3 a 4).
Some adjustments of existing provisions to take into account developments since the existing Own Resources Decision was adopted by Council in September 2000 and to improve the legal and linguistic consistency of the provisions (see sections 3 and 4 below).
Některých čistě jazykových a formálních zdokonalení textu.
Some purely linguistic and presentational improvements to the text.
Některým bývalým národním dopravcům se mimoto nepodařilo přestát současnou hospodářskou krizi a požádali o státní podporu.
In addition, some former flag carriers may not survive the current economic crisis and have requested public support.
Některým cestujícím bylo odepřeno právo na bezplatnou přepravu některého vybavení z důvodu, že toto vybavení není přímo nutné k cestě, během níž byla podána žádost o pomoc.
Some passengers have been denied the right to carry certain equipment free of charge for the reason that this equipment was not directly necessary for the trip for which assistance was requested.
Některým evropským výrobcům produktů se zeměpisným označením se podařilo získat ochranu pro svá označení i mimo EU, avšak i v takovém případě nadále dochází ke zneužívání, padělání a velkým byrokratickým obtížím při řízení obchodu.
Some European producers of GI products have succeeded in obtaining protection for their name outside the EU but there are still instances of abuse, counterfeiting and major red-tape difficulties even in these cases.
Některým návrhům členských států však nebylo možné plně vyhovět, zejména pokud šlo o stanovení priorit.
However, some suggestions from Member States could not be fully accommodated, especially with regard to prioritisation.
Některým odvětvím, regionům a skupinám by změna klimatu mohla poskytnout příležitost pro inovace procesů, technologií a správy.
For some sectors, regions and groups climate change might provide opportunities for innovations in processes, technology and governance.
Některým opatřením chybí kritické množství nezbytné pro zajištění dlouhodobého dopadu, nebo jsou spojena s vysokými administrativními náklady.
Some actions lack the critical mass required for long-lasting impact, or have a high administrative cost.
Některým operátorům se nepodařilo k 1. červenci 2009 splnit všechny požadavky pozměňujícího nařízení o roamingu, ale ve většině případů byly počáteční problémy brzy vyřešeny.
Some operators were not in a position to fulfil all the requirements of the amended Roaming Regulation on 1 July 2009, but in most cases these early problems were soon resolved.
Některým osobám, které potřebují ochranu, není tato ochrana přiznána.
Some persons in need of protection are not being granted it.
Některým pozitivním zkušenostem EU v této oblasti bude nutné znovu věnovat pozornost – za všechny např. výměnný projekt PEJA, který mladým zemědělcům z celé Evropy umožňoval strávit určitou cennou část odborné přípravy v jiných zemědělských podnicích v EU, a vzdělávací program Tellus (výsledek spolupráce mezi CEJA a Evropskou komisí), jehož cílem bylo seznámit žáky s prací zemědělce.
Certain positive experiences of the EU in this area must be revisited, representative examples being the PEJA exchange project, which enabled young farmers from across Europe to undertake a valuable period of training in other farms in the EU, and the Tellus educational programme (the product of cooperation between CEJA and the European Commission) with the aim of informing schoolchildren about the poorly-known work of the farmer.
Některým pracovníkům byly poskytnuty dočasné finanční dávky během hledání zaměstnání a/nebo v případě, že souhlasili s nástupem do zaměstnání na dobu nejméně šesti měsíců (pobídky k opětovnému profesnímu začlenění).
Some of the workers were granted temporary financial benefits during the job search period and/or when they accepted employment of at least six months (reintegration incentives).
Některým pracovníkům byly poskytnuty dočasné finanční dávky k vyrovnání rozdílu mezi jejich předchozí a novou mzdou (pobídky k opětovnému profesnímu začlenění) a/nebo příspěvky při hledání zaměstnání, včetně zvláštních příspěvků pro osoby s pečovatelskými povinnostmi.
Some of the workers were granted temporary financial benefits to compensate for the difference between their previous and new salaries (reintegration incentives) and/or job search allowances, including specific allowances for those with caring responsibilities.
Některým projektům byla rovněž poskytnuta podpora ze strukturálních fondů.
Some projects have also been supported through structural funds.
Některým typům kin dokonce v důsledku vysokých nákladů na digitální techniku hrozí zánik.
Some types of cinemas are even threatened with closure because of the high costs of digital equipment.
Některým však pro tuto činnost chybí zkušenosti a správní kapacity, a pro tyto země může být vodítkem a pomocí rámcová legislativa na úrovni EU.
However, some lack the experience and the administrative capacity to do this and for these countries the framework legislation at the EU level can provide guidance and support.
některým z jeho státních příslušníků nebo osobou, která má své obvyklé bydliště na jeho území nebo
the offender is one of its nationals or has their habitual residence in its territory; or
Některým z nich se pak nakonec to, že jsou vystavovány násilí, zdá normální.
For some of them, suffering such violence ends up seeming normal.