natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To má zaručit, že v případě několikanásobných shod získaných z ústředního systému, jež se týkají stejné osoby, členský stát, který konzultoval systém Eurodac, nebude mít pochybnosti ohledně správného postupu, jenž má použít, a žádný žadatel o mezinárodní ochranu tak nebude navrácen do své země původu nebo třetí země v rozporu se zásadou nenavracení.
This is to guarantee that where multiple hits are retrieved from the Central System relating to the same individual, the Member State that consulted EURODAC is left in no doubt about the correct procedure to follow and so that no applicant for international protection is returned to their country of origin or to a third-country in breach of the principle of non-refoulement.
To má zase negativní dopad na hospodářství.
This has in turn a negative impact on the economy.
To má zase negativní dopad na výživu, zdraví, životní podmínky, životní úroveň a míru blahobytu.
This in turn has a negative effect on nutrition, health, livelihoods, standards of living and levels of wellbeing.
To má zase významný dopad na fungování služeb zaměstnanosti, pokud jde o posuzování dovedností, procesy sestavování profilů, zajišťování odborné přípravy, spolupráci s poskytovateli odborné přípravy, profesní poradenství a poradenství pro klienty (včetně zaměstnavatelů).
This in turn has important implications for the work of employment services in the area of skills assessment, profiling processes, training delivery, cooperation with training providers, career guidance and client (including employers) counselling.
To má zjevně četné kladné účinky na zákazníky a občany.
This has obviously had numerous positive effects for consumers and citizens.
To má značný dopad na jejich zájem o toto odvětví.
This has a major impact on their interest in the sector.
To má značný dopad na správu HMU i na její politiky;
This has major consequences for the governance of EMU and for its policies;
To má značný dopad na správu HMU i na její politiky;
This has major consequences for the governance of EMU as well as for its policies;
To má značný kladný dopad na ochranu investorů a důvěru trhu, jelikož odrazuje od vytváření tajných účastí v kotovaných společnostech.
It has a strong positive impact on investor protection and market confidence as it discourages secret stock building in listed companies.
To má zvláštní význam pro prosazování předpisů, kdy účinnost závisí na plynulém toku informací o technickém stavu vozidla, dosavadním dodržování požadavků a o odhalených podvodech, které si vyměňují různé orgány v různých členských státech.
This is particularly important for enforcement, where effectiveness depends on the seemless flow of information about the technical state of vehicles, the compliance history and fraud detection between different authorities in different Member States.
To má zvláštní význam pro členské státy procházející v současné době procesem průmyslových změn a nové složení komise, vytvořené koncem roku 2004, odráží tuto skutečnost ve významném zastoupení z těchto států.
It is of particular value to those new Member States currently undergoing the process of industrial change and its new composition, created at the end of 2004, reflects this fact in the form of significant representation from these countries.
To má zvláštní význam v případě přeshraničních užití, která v digitálním prostředí nabývají stále více na důležitosti.
This is particularly relevant as regards cross-border uses, which are becoming increasingly important in the digital environment.
To má zvýšit kvalitu a četnost zpráv o fungování systému EMCS.
This is intended to improve the quality and frequency of reporting on the operation of EMCS.
To má zásadní důležitost zejména pro ekologické inovace.
This is particularly important for eco-innovation.
To má zásadní význam pro naplnění cíle Evropského výzkumného prostoru (EVP) do roku 2014 a cílů Unie inovací, Digitální agendy a dalších stěžejních iniciativ strategie EU 2020.
This is essential to achieving the European Research Area (ERA) by 2014 and for delivering on the Innovation Union, the Digital Agenda and other EU 2020 Flagships.
To má zásadní význam pro podporu vzniku a udržitelnosti všech obchodních modelů.
This is crucial to support emergence and sustainability of each business model.
To má zásadní význam pro pronikání evropských výrobců na tento nový, vysoce potenciální trh.
This is essential for guaranteeing the penetration of European manufacturers in this new high potential market.
To má zásadní význam pro zajištění odpovídajícího poskytování služeb a dodržování zásad spravedlivé hospodářské soutěže na jednotném trhu.
This is vital to ensure the appropriate procurement of services and compliance with the fair competition principles in the single market.
To má zásadní význam pro zajištění toho, aby systém vyhovoval celé komunitě.
This is crucial in ensuring that the entire community is comfortable with the system.
To má zásadní význam pro zajištění úspěchu a posílení finančních příležitostí, které poskytují programy financování.
This is critical in ensuring success and enhancing the financial opportunities offered by various funding programmes.
To má zásadní význam v přeshraničním obchodu a pro dosažení úspor z automatizace – podniky hovoří o možných ziscích ve výši 50–100 miliard EUR ročně.
This is crucial for cross-border trade and essential for reaping savings from automation - businesses report potential gains of up to EUR 50–100 billion a year.
To má zásadní význam v případě klinických hodnocení, jelikož prakticky každé větší klinické hodnocení se provádí ve více členských státech.
This is critically important in the case of clinical trials because practically every larger clinical trial is performed in more than one Member State.
To má zásadní význam v oblastech, jako jsou polovodiče nebo telekomunikace, kde společnosti musí propojit mnoho stávajících technologií, a proto potřebují přístup k velkému množství práv duševního vlastnictví.
This is critical in sectors such as semi-conductors and telecoms where companies need to bundle together many existing technologies and therefore require access rights to a range of IPRs.
To má zásadní význam v případě řešení problémů velkých a systémově významných institucí a v případě řešení problémů několika finančních institucí najednou.
This is essential in cases of resolution of large and systemically significant institutions as well as in cases of simultaneous resolution of several financial institutions.
To má zásadní význam v současné hospodářské a finanční krizi a pro dosažení dlouhodobých hospodářských cílů Evropy.
This is crucial in the current economic and financial crisis and to achieve Europe’s longer-term economic goals.
To má zásadní význam, pokud se mají řádně využít možnosti financování existující v rámci různých evropských a vnitrostátních programů financování.
This option is crucial to ensuring that full advantage is taken of opportunities under the various EU and national funding programmes.
To má zásadní význam, pokud se mají řádně využít možnosti financování existující v rámci různých evropských a vnitrostátních programů financování.
This option is crucial to ensuring that full advantage is taken of opportunities under the various EU and national funding programmes.
To má zásadní význam, protože know-how se stává výrobním faktorem samo o sobě a je poháněno v sítích tvorby hodnot nejen prostým zahraničním financováním, ale v podstatě financováním bez ohledu na hranice4.
This is critical as know-how is increasingly becoming a factor of production in its own right, which is driven across value-creation networks principally by borderless rather than simply cross-border finance.4
To má zásadní význam, protože to přispěje ke zhodnocení celkového dopadu hlavních směrů, což EHSV, který vyjádřil své znepokojení nad neexistencí konkrétních cílů, jež mají být splněny, vítá.
This is of critical importance in contributing to the overall impact evaluation of the guidelines and is welcomed by the EESC which had expressed concern about the lack of specific targets to be met.
To má zásadní význam: nejsou-li cíle dostatečně ambiciózní a podrobné, bude velmi obtížné politiku posoudit a vést o ni smysluplnou veřejnou diskusi.
This is critical: if objectives and targets are not ambitious enough and detailed enough, it will be very difficult to evaluate the policy and to have a meaningful public debate about it.
To má závažné dopady na sociální oblast (na zdraví evropských občanů), na zaměstnanost (ztráta pracovních příležitostí, včetně těch specializovaných) i na zvyšování blahobytu v Evropě a na proces evropské integrace.
This has serious implications, both socially (Europeans' health) and in terms of employment (loss of job opportunities, including specialist jobs) and of boosting European well-being and European integration.
To má závažné sociální důsledky pro dotčené pracovníky, jejich rodiny a oblasti, v nichž žijí.
This has serious social consequences for workers concerned, their families and the regions in which they live.
To má závažný dopad na efektivnost platebních systémů EU, jelikož to znamená, že v mnoha případech nemusí být možné plně automatické přímé zpracování přeshraničních plateb nad prahovou hodnotu pro vynětí.
This seriously affects the efficiency of EU payment systems, since it means that, in many cases, fully automated, straight-through-processing of cross-border payments above the exemption threshold may not be possible.
To má závažný dopad na zásobování dřevozpracujících podniků dřevem a na celkovou konkurenceschopnost a výnosnost těchto podniků.
This has had a serious impact on the supply of wood to woodworking companies and on these companies' overall competitiveness and profitability.
To má často za důsledek nekvalitní údaje a analýzy ve zprávách o EIA, které pak vedou k dalším rozhodnutím, jež jsou pouze povrchní.
This often results in poor quality of data and analysis in EIA reports, which in turn leads to subsequent decisions of a superficial nature.
To má často za důsledek nižší než optimální využívání velmi omezených prostředků.
This often results in sub-optimal use of scarce resources.
To má často za následek zamezení přístupu na trh v rámci Evropské unie.
This often results in market foreclosure within the European Union.
To má řadu důvodů:
There are a number of reasons for this:
To má řadu důvodů: za prvé, veřejné orgány nezavádějí vždy všechny mechanismy podpory ve prospěch malých a středních podniků, které povolují pravidla Společenství; za druhé, postupy jsou pro malé a střední podniky často příliš zdlouhavé a složité, a za třetí, malé a střední podniky často postrádají informace o režimech, které jsou jim k dispozici.
There are a number of reasons for this: firstly, public authorities do not always put in place all the support mechanisms for the benefit of SMEs allowed under Community rules; secondly, processes are often too lengthy and complicated for SMEs; and thirdly, SMEs often lack information on the schemes available to them.
To má řadu implikací, jako je včasná identifikace úzkých míst na trhu práce, tak účinná předpověď potřebných dovedností, přístup lidí k informacím o volných pracovních místech a jejich připravenost přijít do Evropy.
This has a raft of implications, such as the need for timely pinpointing of labour market bottlenecks, reliable forecasting of required skills, and people's access to information about job vacancies and their readiness to come to Europe.
To má řadu implikací, jako je včasná identifikace úzkých míst na trhu práce, účinná předpověď potřebných dovedností, přístup lidí k informacím o volných pracovních místech a jejich připravenost přijít do Evropy a důstojně se zapojit do trhu práce a do společnosti.
This has a raft of implications, such as the need for timely pinpointing of labour market bottlenecks, reliable forecasting of required skills, and people's access to information about job vacancies and their readiness to come to Europe and play a dignified part in the labour market and society.
To má řadu příčin, které sahají od obtíží, jež jsou neoddělitelně spjaty s dodržováním regulačních a správních ustanovení a často souvisejí s nedostatkem přímo dostupných odborných znalostí, po nedostatečné povědomí o závazcích, neexistenci pokynů a nedostatečné vynucování právních předpisů.
The causes of this are multiple and range from inherent difficulty in respecting regulatory and administrative provisions, often due to a lack of directly available expertise, to a lack of awareness of obligations, absence of guidance or deficient enforcement.
To mírně překračuje odchylku ve výši 0,25 % HDP udělenou v rámci programu podpory platební bilance za podmínky, že spolufinancování projektů financovaných z prostředků EU proběhne v souladu s tím, co bylo stanoveno v rozpočtu.
This slightly exceeds the 0.25% of GDP deviation granted under the Balance-of-Payments programme under the condition that the co-financing of EU funded projects is in line with what was foreseen in the budget.
To mělo dopad na roční rozpočet a v roce 2014 byla rozpočtová položka pro normalizaci snížena oproti roku 2013 o 25,56 %.
This has an impact on the annual budget and in 2014 the budget line for standardisation has been reduced by 25,56% from 2013.
To mělo jednoznačně významný pozitivní dopad na menší města, z nichž některá přilákala vysoký počet návštěvníků a vybudovala si důvěru, pokud jde o jejich kulturní statky, a rozvinula nápady týkající se nových typů rozvoje kultury a cestovního ruchu.
It clearly had a major positive impact for the smaller towns, some of which attracted large numbers of visitors and developed confidence in their cultural assets and ideas for new types of cultural and tourism development.
To mělo odezvu ve stanovisku z vlastní iniciativy EHSV (zpravodaj: pan Bros) k druhému pilíři SZP: výhled na změny v politice rozvoje venkovských oblastí (návaznost na konferenci v Salcburku)3
This was echoed in the EESC's own initiative Opinion (rapporteur: Mr Bros) on The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas (follow-up to the Salzburg conference).3
To mělo pozitivní dopad na menší operátory, některým z nich to umožnilo na trh zavést některé nejvýhodnější nabídky pro konečné uživatele.
This has had a positive effect on smaller operators, enabling some operators to introduce some of the cheapest retail offers in the market.
To mělo pozitivní strukturální účinek na kulturní a tvůrčí odvětví a jeho schopnost zaměřit se na širší trhy.
This has had a positive, structuring effect on the sector and its capacity to address wider markets.
To mělo pozitivní účinek na perspektivu životaschopnosti společností, ale v některých případech se zdá, že to nestačí, aby životaschopnosti dosáhly do konce roku 2006.
This has had a positive effect on the companies’ viability prospects but in some cases it seems insufficient for them to achieve viability by the end of 2006.
To mělo pozitivní, strukturální dopad na tato odvětví a na jejich schopnost uplatnit se na širších trzích.
This has had a positive, structuring effect on the sector and its capacity to address wider markets.
To mělo pro výrobce v ostatních členských státech za následek vyšší náklady na přechod než u domácích výrobců.
This resulted in higher switching costs for producers in other Member States than for domestic producers.
To mělo přímý a příznivý dopad na ochranu finančních zájmů EU.
This had a direct and positive impact on protecting the EU’s financial interests.
To mělo přímý dopad na dotvoření a fungování vnitřního trhu.
This had a direct effect on the completion and operation of the internal market.
To mělo usnadnit uvedení zmíněných opatření a činností do praxe.
This was to make it easier to put the measures and actions into practice.
To mělo velký význam i pro poslance EP za Severní Irsko, přičemž nejlepším příkladem je schůzka mezi Paisleym, Humem, Nicholsonem a Delorsem v roce 1994, z níž vzešel první program PEACE a kterou poslanec Paisley označil za nejproduktivnější schůzku celé své kariéry.
This was also valuable for Northern Ireland MEPs, the best example of which was the meeting between Paisley, Hume, Nicholson and Delors in 1994 which brought about the first PEACE Programme which Paisley described as one of the most productive meetings of his career.
To mělo velmi kladný dopad na poptávku po oceli a obchod s ní, a to po dvouletém cyklu deprese.
This had a very positive impact on steel demand and trade, after a two-year depressed cycle.
To mělo význam pro vytvoření politického impulsu a přispělo k politické změně.
This has also been important in creating political momentum and contributing to policy change.
To mělo významný účinek na růst cen zemního plynu, což vedlo k většímu využívání uhlí při výrobě energie, podnítilo růst poptávky po povolenkách a dalších nízkouhlíkových možnostech a prokázalo rostoucí integraci trhu s energií, palivy a povolenkami.
This had an important upward effect on prices for natural gas, resulting in increased use of coal for generating power, driving demand for allowances and low-carbon options, and demonstrating the increasing integration of power, fuel and allowance markets.
To mělo za následek menší počet poskytnutých půjček, menší objem operací na banku a také zvýšení nesouladu s požadavky dlouhodobého financování projektů.
This led to a smaller number of lending operations and smaller volume of operations per bank as well as an increasing mismatch with the long-term financing requirements of projects.
To mělo za následek obrovské zlepšení pracovních podmínek na staveništi tím, že se určily společné ochranné prvky a značky.
This has greatly improved on-site working conditions, by providing for collective protection and signs.
To mělo za následek potíže při stanovování přiměřených lhůt pro provedení členskými státy i pro uplatňování ze strany daného odvětví.
This has resulted in difficulties in setting reasonable deadlines both for transposition by Member States and for application by industry.
To mělo za následek vyšší efektivnost kvůli omezení zdlouhavých postupů, které byly založeny na papírových dokladech a náročné na zdroje, a zefektivnění a zjednodušení elektronické výměny informací v důsledku společné šablony a vodítka na základě přednastavených polí pro vyhotovení žádostí a reagování na tyto žádosti.
It led to increased efficiency through limiting the lengthy resource-intensive paper-based procedures, streamlining and simplifying the electronic exchange of information thanks to the common template and guidance provided by the pre-set fields to formulate and respond to requests.
To mělo za následek šest rozhodnutí o svěření řídících pravomocí Chorvatsku pro decentralizované řízení složek I až IV v rámci NPP.
This resulted in six Decisions on conferral of management powers to Croatia for the decentralised management of IPA components I to IV.
To mělo za následek, že Komise tyto platby nemohla uhradit před přijetím ŘKS, přestože mnoho členských států v roce 2009 provedlo platby příjemcům.
As a result, although many Member States had made payments to beneficiaries in 2009, these payments could not be reimbursed by the Commission prior to the acceptance of the MCS.
To mělo značně negativní dopad zejména na spotřebitele, malé a střední podniky a jednotlivé občany.
This has had a very harmful impact, especially on consumers, small and medium-sized enterprises and individuals.
To mělo zničující důsledky pro producenty dotčené zeleniny (salátu, okurek, klíčků), zejména na jihu Evropy.
This had devastating consequences for the producers of the vegetables in question (salad, cucumbers, sprouts), in particular in the South of Europe.
To mělo závažné důsledky pro sociální situaci v členských státech.
This had had tragic consequences for the social situation in the Member States.
To mění strukturu hospodářství, zásadně se dotýká všech podniků i společnosti, bude mít určující dopady na trh práce a vytvoří nové vztahy mezi orgány veřejné správy a občany, jakož i mezi podniky a spotřebiteli.
It changes the landscape of the economy, affects deeply business and society, will have determinant consequences on the labour market, and will create new relationships between government and citizen as well as between business and consumer.
To může bránit v přeshraniční spolupráci.
This may hamper cross-border cooperation.
To může bránit vytváření rovných podmínek a šíření environmentálních technologií.
This may impede the formation of a level playing field and the dissemination of environmental technologies.
To může být důležité také pro průmyslová odvětví, která čelí složitým provozním výzvám.
This may also be important for industries facing complex operational challenges.
To může být důležité zejména u selektivní distribuce.
This may be relevant in particular for selective distribution.
To může být důsledkem rozdílných ekonomických okolností, geografické polohy nebo kultury.
This may be as a consequence of differing economic circumstances, geographical location or culture.
To může být důsledkem zpožděného provádění směrnice do vnitrostátních právních předpisů, které způsobilo právní nejistotu, a omezené snahy o zvýšení obecné informovanosti.
This may be due to transposition delays, which caused legal uncertainty, and limited awareness-raising efforts.
To může být důvodem nízké míry schválení tohoto doporučení.
This could be a reason for the low endorsement rate of this recommendation.
To může být hlavní problém při investicích, které jsou často dlouhodobé.
This can be a particular problem when making investments which are often long term.
To může být inspirací, jak dále pokračovat ve spolupráci na vnitrostátní úrovni.
These could serve as inspiration for how cooperation at national level could be further pursued.
To může být např. jednou z příčin toho, že EU téměř zcela ztratila vedoucí pozici v oblasti inovačních IKT produktů21 ve prospěch USA.
It is even possible that this is one of the reasons why, for example, the EU has now forfeited market leadership in innovative ICT products21 to the USA.
To může být např. jednou z příčin toho, že EU téměř zcela ztratila vedoucí pozici v oblasti inovačních IKT produktů23 ve prospěch USA.
It is even possible that this is one of the reasons why, for example, the EU has now forfeited market leadership in innovative ICT products23 to the USA.
To může být například případ dodavatelů energie, kteří prodávají budoucí produkci, zemědělských podniků, jež stanoví cenu, za kterou budou prodávat svou úrodu, leteckých společností, jež stanoví cenu svých budoucích nákupů pohonných hmot, nebo jakýchkoli obchodních společností, které musí ze zákona zajišťovat riziko, jež vyplývá z jejich konkrétní činnosti.
For example, this may be the case for energy suppliers that sell future production, agricultural firms fixing the price at which they are going to sell their crops, airlines fixing the price of their future fuel purchases or any commercial companies that must legitimately hedge the risk arising from their specific activity.
To může být například případ, kdy na trh, na kterém působí spojující se firmy, pravděpodobně vstoupí jiné firmy.
This may, for example, be the case where other firms are likely to enter the market in which the merging companies are operating.
To může být nyní založeno na článku 173 Smlouvy o fungování EU o průmyslové politice v kontextu rámce Evropa 2020, v kontextu posílené politické koordinace a zejména nového „evropského semestru“, který by, mimo jiné, měl přispět k lepším návrhům vnitrostátních reformních programů12.
This can now be based on the new Lisbon Treaty’s TFEU Article 173 on industrial policy in the context of the Europe 2020 framework, the enhanced economic policy coordination and notably with the new "European semester" that, inter alia, should contribute to better design national reform programmes12.