natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přístup založený na prokázaných skutečnostech je zvlášť důležitý v případech, kdy pro různé priority existují jen omezené zdroje.
An evidence based approach is of particular importance when different priorities compete for limited resources.
Přístup založený na právech, vztahující se na veškerá lidská práva, rozhodujícím způsobem přispěje ke zlepšení kvality správy, omezení nerovnosti a vyloučení a uskutečnění navržených cílů a opatření obsažených v tomto programu skrze účast, transparentnost a odpovědnost.
A rights based-approach, encompassing all human rights, will decisively contribute to the improvement of the quality of governance, to reducing inequality and exclusion and realizing the envisaged targets and actions of this agenda through participation, transparency and accountability.
Přístup založený na regulaci by nevyhnutelně znamenal vyšší náklady a administrativní zátěž, zejména pro malé a střední podniky, a mohl by zbytečně omezit vývoj ve vysoce inovačním oboru.
A regulatory approach would inevitably impose greater costs and administrative burdens, notably on SMEs, and may unhelpfully constrain developments in a highly innovative field.
Přístup založený na regulaci by nevyhnutelně znamenal větší náklady a administrativní zátěž, zejména pro malé a střední podniky, a mohl by zbytečně omezit vývoj ve vysoce inovačním oboru.
A regulatory approach would inevitably impose a greater cost and administrative burden, notably on SMEs, and could unhelpfully constrain developments in a highly innovative field.
Přístup založený na různorodosti navíc může pomoci vytvořit příležitosti pro větší množství lidí nezávisle na jejich věku, pohlaví, rase, schopnostech či sociálních podmínkách.
Moreover, a diverse approach can help create opportunities for a greater amount of people independent of age, gender, race, abilities or social conditions.
Přístup založený na schopnostech předpokládá takové dovednosti a osobní postoje, které umožní náležité uplatnění znalostí, a rozvoj kladného postoje k dalšímu vzdělávání, kritickému myšlení a tvořivosti.
The competence-based approach involves the skills and attitudes to apply knowledge appropriately, and the development of positive attitudes towards further learning, critical thinking and creativity.
Přístup založený na srovnávacím přehledu, který je podrobněji popsán v pracovním dokumentu útvarů Komise, bude zahrnovat komplexní ukazatele k otázkám, jako jsou hospodářské vztahy s EU, úroveň finanční činnosti a institucionální a právní faktory.
The scoreboard approach, which is further detailed in the Staff Working Document, will include comprehensive indicators on issues such as economic ties with the EU, the level of financial activity and institutional and legal factors.
Přístup založený na studijních výsledcích je nyní základním kamenem nedávno přijatého evropského rámce kvalifikací pro celoživotní vzdělávání.
The learning outcomes approach is now the cornerstone of the recently adopted European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF).
Přístup založený na tomto druhu investiční politiky by byl neprůhledný vzhledem k nemožnosti poskytnout účastníkům penzijního plánu spolehlivé informace o hodnotě akumulovaných prostředků a očekávaných výnosech po dosažení důchodového věku.
Any approach based on this type of investment policy would lose transparency due to the impossibility of providing members with accurate information on the value of accumulated funds and the expected benefits on reaching retirement age.
Přístup založený na tomto druhu investiční politiky by byl neprůhledný vzhledem k nemožnosti poskytnout účastníkům penzijního plánu spolehlivé informace o hodnotě akumulovaných prostředků a očekávaných výnosech po dosažení důchodového věku.
Any approach based on this type of investment policy would lose transparency due to the impossibility of providing members with accurate information on the value of accumulated funds and the expected benefits on reaching retirement age.
Přístup založený na udržitelném potravinovém systému ukazuje, jak může výroba, řízení dodavatelského řetězce a používání potravin brát v úvahu ve stejné míře využívání zdrojů (v celém dodavatelském řetězci), výživu, životní prostředí a zdraví a současně prostřednictvím dodavatelského řetězce zajišťovat spravedlivé ekonomické zisky.
A sustainable food system approach demonstrates how production, supply chain management and use of food can take into account, in equal measure, resource use (throughout the supply chain), nutrition, environment, and health while ensuring fair economic rewards via the supply chain.
Přístup založený na vzájemném uznávání statusu osiřelého díla (možnost 6) umožňuje knihovnám i ostatním nabyvatelům požívat právní jistoty v souvislosti se „statusem osiřelého díla“ u konkrétních děl.
An approach based on mutual recognition of the orphan status (Option 6) allows libraries and other beneficiaries to enjoy legal certainty as to the "orphan status" of a particular work.
přístup založený na výsledcích učení.
Learning outcomes approach.
Přístup založený na znalostech pro dosažení informované tvorby politiky;
A knowledge-based approach, in order to achieve informed policy-making.
Přístup založený na zásadách
A Principles Based Approach
Přístup založený na účasti více stran podněcuje partnery ze severních i jižních zemí působící v oblasti rozvoje k překročení tradičního diplomatického rámce závazků mezi vládami.
The multi-actor approach encourages development partners in the North and the South to go beyond the traditional diplomatic framework of intergovernmental commitments.
přístup založený na členských státech,
Member State based approach
Přístup založený na životním cyklu zohledňuje spektrum toků zdrojů a environmentálních intervencí v souvislosti s produktem nebo organizací z hlediska dodavatelského řetězce.
A life cycle approach takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply-chain perspective.
Přístup založený na životním cyklu zohledňuje spektrum toků zdrojů a environmentálních intervencí v souvislosti s produktem nebo organizací z hlediska dodavatelského řetězce.
A life-cycle approach takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply-chain perspective.
přístup založený na partnerství – práce s politiky a sociálními partnery na místní úrovni
Partnership approach working with local political and social partners
Přístup založený pouze na 25 individuálních energetických politikách nestačí.
An approach based solely on 25 individual energy policies is not enough.
Přístup zaměřený na cíl „posílení výzkumu“ v nich má zvláštní význam, ale zaměří se na „výrobu inovací“, aby se stimuloval rozvoj, který potřebují.
The approach geared to "strengthening research" is particularly relevant in these countries, but will have to be focused on the "production of innovation" in order to activate the development levers which they require.
přístup zaměřený na danou oblast;
an approach tailored to the area in question;
Přístup zaměřený na výzvy přinese sjednocení zdrojů a znalostí napříč různými oblastmi, technologiemi a obory, včetně sociálních a humanitních věd.
A challenge-based approach will bring together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines, including social sciences and the humanities.
Přístup zapojující zúčastněné strany vytváří prostředí vzájemné důvěry, v němž se sdílí společný pohled na kýžený dopad.
This stakeholder approach provides a trust-building process to share a common view of the desired impact.
Přístup zaujatý v plánované strategii pro oblast Baltského moře by měl začít definováním problémů a otázek a ty by posléze měly definovat geografii makroregionu.
The approach taken in designing the Baltic Sea Region strategy is to start by defining the problems and issues and letting these define the geography of the macro-region.
Přístup zaujatý v plánované Strategii pro region Baltského moře by měl začít definováním problémů a otázek a ty by posléze měly definovat geografii makroregionu.
The approach taken in designing the Baltic Sea Strategy is to start by defining the problems and issues and letting these define the geography of the macro-region.
Přístup začlenění založený na společném programu pro integraci je již uplatňován a měl by být dále posílen.
The mainstreaming approach based on the Common Agenda for Integration has already been followed and should be further strengthened.
Přístup začlenění zdraví do všech politik je třeba použít ve vnějších politikách, včetně rozvojové politiky, vnějších vztahů a obchodu.
This HIAP approach must also be used in external policies including development, external relations, and trade.
Přístup zboží a služeb třetích zemí na vnitřní trh Unie s veřejnými zakázkami
Access of third country goods and services to the European Union's internal market in public procurement
Přístup zdanění podle domovského státu byl rovněž simulován se skutečnými údaji z relativně velké skupiny švédských společností v rámci projektu vedeného ekonomickou školou ve Stockholmu.
Finally, the Home State Taxation approach has also been simulated with actual data from a relatively large Swedish group of companies, in a project led by the Stockholm School of Economics.
Přístup zdanění podle domovského státu proto zachovává nárok každého členského státu na příjem z daně z příjmu právnických osob.
The Home State Taxation approach therefore preserves each Member State's ability to raise revenue through corporate taxation.
Přístup zdola nahoru (odvětvový):
Bottom-up (or sectoral) approach:
Přístup zdola nahoru a shora dolů pro úspěšný udržitelný rozvoj.
Bottom-up and top-down approach for the success of sustainable development.
Přístup zdola nahoru by měl fungovat v tom smyslu, že týmy a katedry z akademického, výzkumného a podnikatelského odvětví se samy spojí a vytvoří ve vybraných oborech potenciální partnerství.
It should be bottom-up in the sense that teams and departments from the academic, research and business sectors will come together themselves and create potential partnerships in selected fields.
Přístup zdola nahoru by znamenal konkretizaci těchto kroků v opatřeních přijatých jednotlivými členskými státy.
The bottom up approach would entail the distribution of the effort to be effected by the entire area into actions to be undertaken by individual Member states.
Přístup zdola nahoru, který akce „Marie Curie“ uplatňují, rovněž umožnil významné většině těchto institucí, aby poskytly vzdělání a zvýšily kvalifikaci nové generace výzkumných pracovníků, kteří jsou schopni řešit společenské výzvy.
The bottom-up approach taken by Marie Curie actions has also allowed a large majority of those institutions to train and upgrade the skills of a new generation of researchers able to tackle societal challenges.
přístup zdola nahoru;
a bottom-up approach;
přístup zdola společně s rozhodovací pravomocí pro místní akční skupiny týkající se vypracování a uskutečňování strategie místního rozvoje;
bottom-up approach with a decision-making power for local action groups concerning the elaboration and implementation of a local development strategy;
Přístup zdůrazňuje význam tří skupin politik, tedy globální kontext, rozvojovou pomoc a domácí politiku, které jsou důležité pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
The approach stresses the importance of three clusters of policies, namely the global context, development assistance, and domestic policy, that are important for achieving MDGs.
přístup zohledňující životní cyklus
Life-cycle approach.
Přístup zpětné vazby uplatňovaný při kontrolách „účelnosti“ bude rozšířen na další politiky a povede ke zjednodušením, jež budou mít pozitivní vliv na průmysl.
The feedback approach with "fitness" checks will be extended to other policies and lead to simplifications impacting positively on industry.
Přístup z hlediska kulturního dědictví spočívá v digitalizaci tištěných dokumentů, jejichž obsah již není chráněn autorským právem.
A heritage approach consists of digitising printed material that is no longer copyright protected.
Přístup zúčastněných stran
Stakeholder approach
Přístup úplné harmonizace se již v oblasti právních předpisů EU na ochranu spotřebitele osvědčil, například prostřednictvím pravidel směrnice 2011/83/EU, tím, že zajistil soubor jednotných práv pro všechny spotřebitele v Evropské unii, která jsou vykládána a prosazována ve všech členských státech jednotným způsobem.
The full harmonisation approach has already proven successful in the area of EU consumer protection legislation, for instance through the rules of Directive 2011/83/EU, by ensuring a set of uniform consumer rights for all consumers within the European Union which are interpreted and enforced in a uniform way in all Member States.
Přístup úplné harmonizace zjednodušuje postupy pro soukromé subjekty.
The full harmonisation approach of the proposal simplifies procedures for private parties.
Přístup členských států a agentury EASA k údajům v evropské centrální evidenci se rozšiřuje na všechny informace uložené v této databázi.
The access by Member States and EASA to the ECR is extended to all information contained in the database.
Přístup členských států k této možnosti se liší: některé ji plně využívají, jiné ji využívají v omezené míře a další ji nepoužívají vůbec.
Member States vary in their approach to this option: some make full use of it, others apply it restrictively and others do not apply it at all.
Přístup členských států k tomuto problému zahrnuje soubor opatření zaměřených na rozdílné aspekty daného problému: zvýšení rodinného příjmu; zlepšení přístupu ke službám včetně přístupu ke slušnému bydlení; ochranu práv dětí.
Member States approach the issue with a mix of policies addressing different angles of the problem: increasing family income; improving access to services, including decent housing; or protecting children’s rights.
Přístup člověka do vesmíru
Human access to space
Přístup žen k trhu práce, předkládá pan Cabra de Luna
Women access to labour market: Presentation by Mr Cabra de Luna
Přístup žen na pracovní trh a ke kolektivním zařízením určeným k péči o děti.
access for women to the job market and communal childcare facilities;
Přístup životního cyklu sleduje dopady na životní prostředí po celou dobu životnosti produktu, od získávání zdrojů až po fázi jeho odstraňování.
Life-cycling thinking looks at environmental impacts throughout the entire life cycle of a product, from extraction of resources to their disposal phase.
Přístup životního cyklu vyžaduje zlepšení znalostní základny související s vlivem využívání zdrojů, vzniku odpadů a nakládání s nimi a systematičtějšího předpovídání a modelování situací.
Life-cycle thinking requires an improved knowledge base on the impact of resource use, waste generation and management and more systematic forecasting and modelling.
Přístup – nové a účinnější způsoby, jak získat vzdělání, pokrok na trhu práce, kvalitní zdravotní péče a sociální zabezpečení a účast na kulturním a společenském životě.
Access - new and more effective ways to get an education, progress in the job market, obtain quality healthcare and social protection and participate in culture and society.
Přístup – nové a účinnější způsoby jak získat vzdělání, úspěch na trhu práce, kvalitní zdravotní péči a sociální ochranu a zapojit se v kultuře a ve společnosti.
Access – new and more effective ways to get an education, progress in the job market, obtain quality healthcare and social protection and participate in culture and society.
Přístup „akce EU jen prostřednictvím rámcového programu“ by obdobné vlastnosti nezajistil.
An FP-only EU action will not provide similar features.
Přístup „bez jakékoli akce EU“, který omezuje podporu výzkumu a vývoje na vnitrostátní úrovni, není vhodný, protože rozměr a dosah výzkumného programu pro ekologizaci letadel přesahuje schopnosti jednotlivých členských států jak z finančního hlediska, tak i z hlediska zapojených výzkumných kapacit.
A no-EU approach limiting R&D support at national level only is not appropriate as the scale and scope of the research agenda for greening aircraft goes beyond the capacity of individual Member States both in terms of the financial commitment and of research capacity involved.
Přístup „beze změny politiky“: mezní hodnoty emisí Euro V (směrnice 2005/55/ES ve znění pozdějších předpisů) zůstávají v platnosti pro těžká nákladní vozidla.
'No policy change' approach: the emission limit values of Euro V (Directive 2005/55/EC as amended) remain in force for heavy duty vehicles.
Přístup „EIT jako investora“ znamená zaměřit se na určování nejlepších strategických příležitostí a výběr portfolia partnerství světové úrovně – znalostních a inovačních společenství – pro jejich využívání.
The 'EIT investor' approach stands for a focus on identifying best strategic opportunities and selecting a portfolio of world-class partnerships – the KICs – to deliver on these.
Přístup „krok za krokem“ zaměřený na několik „zkušebních pásem“ nemůže přinést zintenzivnění hospodářské soutěže a inovace.
A step-by-step approach focusing on a few “test-bands” cannot provide increased competition and innovation.
Přístup „nezměněné politiky“: mezní hodnoty emisí Euro 4 (směrnice 70/220/ES ve znění pozdějších předpisů) zůstávají v platnosti pro dieselová a benzínová vozidla.
'No policy change' approach: the emission limit values of Euro 4 (Directive 70/220/EC as amended) remain in force for diesel and petrol vehicles.
Přístup „případ od případu“ by umožnil spravedlivě hodnotit konkrétní situace a zamezit uplatňování standardizovaných řešení podle kritéria přednosti podstaty před formou.
Taking a case-by-case approach would allow individual situations to be assessed fairly, avoiding standardised solutions based on form over substance.
Přístup „rychlého zisku“ je na pracovišti zřejmý z toho, že se neprovádějí žádné produktivní investice a nevěnuje se žádná pozornost dovednostem nebo pracovní schopnosti zaměstnanců.
The "quick profits" approach is evident in the workplace in the fact that no productive investment is made and no attention is paid to staff skills or work ability.
Přístup „shora dolů“ u odvětvového zaměření by dále narušil vlastní odpovědnost zemí (což je uznávaný zásadní prvek účelnosti pomoci a celkového úspěchu rozvoje).
In addition, a top-down approach to sectoral concentration would undermine country ownership (a recognised essential ingredient for aid effectiveness and overall success of development).
Přístup „shora dolů“ uvedený v oddílu 6.1 a prováděný s podporou členských států bude hrát rozhodující úlohu v identifikaci poptávky.
The “Top Down” approach addressed in section 6.1 implemented with the assistance of Member States will play a crucial role in identifying the demand.
Přístup „společných zásad“ použitý v případě flexicurity by se mohl například použít na podporu aktivního začlenění těch osob, které jsou nejvíce vzdáleny trhu práce, a to při plném respektování podmínek a pravomocí jednotlivých členských států.
The approach of ''common principles'' used in the case of flexicurity could be for example applied to promote the active inclusion of those furthest away from the labour market, in full respect of national contexts and Member States' competencies.
Přístup „stavebních kamenů“ by umožnil větší pružnost při předkládání informací.
The building block approach would allow for greater flexibility regarding the presentation of the information.
Přístup „Vybrat více“ je založen na pomoci rozvojovým zemím při odstraňování mezer v daňových politikách a v dodržování daňových předpisů12 s cílem zvýšit mobilizaci domácích příjmů.
The "Collect More" approach is based on helping developing countries to close both the tax policy gap and the tax compliance gap12, to increase the domestic revenue mobilisation.
Přístup „více za více“ zdůrazňuje závazek EU k jejím základním hodnotám, ale ne vždy přispívá k atmosféře rovného partnerství a ne vždy byl úspěšný, pokud jde o stimulaci dalších reforem v partnerských zemích.
The approach of ‘more for more’ underlines the EU’s commitment to its core values, but has not always contributed to an atmosphere of equal partnership, and has not always been successful in providing incentives further reforms in the partner countries.
Přístup „zdola nahoru“ bude představovat vytvoření „sítě pro přístup na trh“ založené na novém partnerství mezi Komisí, členskými státy a podniky a počítající na místní úrovni se zvýšenou úlohou delegací Komise.
A "bottom up" approach will see the establishment of "market access networks" comprising of a new partnership between the Commission, Member States and business and including - at a local level - a stronger role for Commission Delegations.
Přístup „zdola nahoru“ by měl být při vytváření a provádění sociálních politik EU ve vzájemné interakci s iniciativami EU „shora dolů“.
A "bottom-up" approach should interact with "top-down" EU initiatives when shaping and implementing EU social policies.
Přístup „zdola nahoru“ znamená, že zástupci organizací MSP na unijní/vnitrostátní/regionální/místní úrovni by měli být zapojeni od samého počátku.
A "bottom-up approach" means that representative SMEs organisations at EU/national/regional/local level should be involved from the very beginning.
Přístup, dostupnost a snadné užívání přístrojů a služeb jsou základními podmínkami pro poskytování vyspělých služeb v rámci stárnoucí společnosti, které podporují sociální začleňování.
Access, accessibility and user-friendliness of devices and services are prerequisites for the inclusive delivery of advanced services for the ageing society.
Přístup, jehož podstatou je lepší tvorba právních předpisů, může vytvářet příznivější podmínky pro podnikání a také větší transparentnost pro občany a spotřebitele.
The better regulation approach can create more favourable conditions for business as well as greater transparency for citizens and consumers.
Přístup, jehož podstatou je lepší tvorba právních předpisů, může zjednodušit podmínky pro podnikání a také vytvářet větší transparentnost pro občany a spotřebitele.
1.1.6 The better regulation approach can simplify conditions for business as well as create greater transparency for citizens and consumers.
Přístup, jenž omezuje přístup k digitalizovanému materiálu na uživatele v rámci území určitého státu, je v rozporu se základním pojetím evropské digitální knihovny.
An approach that limits access to digitised material to users within a specific national territory runs counter to the basic idea of a European Digital Library.
Přístup, kdy jsou hranice regionu pojímány poněkud pružněji, se ukazuje jako užitečný při řešení otázek bez umělých zeměpisných omezení.
An approach whereby the Region borders are somewhat flexible proves helpful in addressing issues without imposing artificial geographical limits.
Přístup, kdy střední cíl spočívající v investici 70 % upsaného kapitálu musí být investován do vlastního nebo kvazivlastního kapitálu vydaného způsobilým MSP, slibuje největší pravděpodobnost, že se zřetelná evropská známka „fondů rizikového kapitálu“ nerozmělní.
An approach whereby an intermediate target of 70% of committed capital has to be invested in equity or quasi-equity issued by the eligible SME, offers the highest likelihood that a distinct European brand for 'venture capital funds' would emerge without the risk of dilution of the new brand.
Přístup, který byl navržen v tomto sdělení, bude do konce roku 2011 podrobně zapracován do legislativních návrhů týkajících se výdajových programů a nástrojů v jednotlivých oblastech politik.
In the months to come before the end of 2011, the approach outlined in this Communication will be set out in detail in the legislative proposals for the expenditure programmes and instruments in the individual policy areas.
Přístup, který byl u iniciativy PRIMA zvolen na základě článku 185, vyžaduje pouze omezené odchylky od pravidel účasti na programu Horizont 2020.
The approach chosen for the Article 185 PRIMA option requires only limited derogations from the Horizon 2020 Rules for Participation.