natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současné změny v SZP v souladu s Reformou 2003 a nedávné návrhy Komise na novou kohezní politiku EU (Příloha 7) však vedly ke zvýšení možností spolufinancování pro celou síť.
However, the recent changes in the CAP agreed with the 2003 Reform and recent Commission’s proposals for the new EU cohesion policy (Annex 7) have resulted in increasing the co-financing opportunities for the network overall.
Současné znalosti nicméně ukazují, že zdravotní rizika představovaná viry takzvané nízkopatogenní influenzy ptáků (LPAI) jsou nižší než rizika představovaná viry vysoce patogenní influenzy ptáků (HPAI), které vznikají mutací určitých nízce patogenních virů, zejména podtypů H5 a H7, a které mohou způsobit chorobu drůbeže s až 90% úmrtností.
However, current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called Low Pathogenic AI (LPAI) viruses - are inferior to the one posed by Highly Pathogenic AI (HPAI) viruses, which originate from a mutation of certain LPAI viruses, namely those of types H5 and H7, and which can cause a disease in poultry with a mortality rate as high as 90%.
Současné znalosti ukazují, že zdravotní rizika představovaná viry takzvané nízkopatogenní influenzy ptáků jsou nižší než rizika představovaná viry vysoce patogenní influenzy ptáků, které vznikají mutací určitých nízkopatogenních virů.
Current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called low pathogenic avian influenza viruses are inferior to the one posed by highly pathogenic avian influenza viruses, which originate from a mutation of certain low pathogenic viruses.
Současné znění dohody o vládních zakázkách (GPA) Světové obchodní organizace (WTO) obsahuje velmi omezená ustanovení týkající se elektronického zadávání veřejných zakázek a pouze předpokládá, že strany spolu budou pravidelně konzultovat vývoj v této oblasti.
The current text of the WTO (World Trade Organisation) GPA (Government Procurement Agreement) contains very limited provisions concerning e-procurement and merely foresees that parties shall consult regularly on developments in this area.
Současné znění návrhu vyvolává několik důležitých otázek principu.
The drafting of the proposal raises important points of principle.
Současné znění Rady již tyto prvky z velké části obsahuje, s výjimkou změn souvisejících s výzkumem nakládání s radioaktivními odpady, které proto vyžadují zavedení nového článku v tomto návrhu.
The current text of the Council already incorporates these elements to a large degree, except for the amendments concerning research on radioactive waste management, which therefore necessitate the introduction of a new article in the proposal.
Současné znění se odvolává na situaci, která již není aktuální.
The current wording refers to a situation that is no longer relevant.
Současné znění směrnice 2002/15/ES stanoví definici pracovní doby, která nezahrnuje administrativní práci, která je součástí určité činnosti, v tomto případě provozovatele dopravy.
As it is currently worded, Directive 2002/15/EC sets out a definition of working time that does not include administrative work inherent in the management of an activity, in this case that of a transport operator.
Současné znění směrnice o ekodesignu se vztahuje pouze na energetické spotřebiče (kromě dopravních prostředků).
The current Ecodesign Directive covers only energy using products (excluding means of transport).
Současné znění směrnice o ekodesignu se vztahuje pouze na energetické spotřebiče (kromě dopravních prostředků).
The current Ecodesign Directive covers only energy-using products (excluding means of transport).
Současné znění statutu tohoto střediska však nestanoví, že by se EUSC mělo v oblasti SST aktivně zapojit.
At present, however, the centre's statutes do not provide for any operations in the SST domain.
Současné znění v tomto stanovisku vyvolává dojem, že EHSV se domnívá, že pouze cíle stanovené ve Smlouvě nikdy nebyly případnější.
The current wording of the opinion gives the impression that in the EESC's view it is only the objectives set out in the Treaty that "have never been so pertinent".
Současné znění čl. 2 odst. 1 písm. b), který v první odrážce uvádí, že výrobek tkáňového inženýrství „je na bázi upravených buněk nebo tkání nebo se z nich skládá“, bez upřesnění „jako nedílné součásti“, ve skutečnosti přičleňuje mezi léčivé přípravky pro moderní terapii i zdravotnické prostředky obsahující výrobky tkáňového inženýrství „s doplňujícím účinkem“, a zbavuje tak významu ustanovení návrhu směrnice o zdravotnických prostředcích, o níž se v současné době diskutuje.
As currently worded, the first indent of Article 2(1)(b) states that a tissue engineered product "contains or consists of engineered cells or tissues", without specifying "as an integral part".
Současné znění článku Smlouvy nedostačuje k tomu, aby bylo toto právo konkrétní a účinné.
To be effective as a right with concrete meaning, the succint wording of the Treaty article does not suffice.
Současné znění článku Smlouvy nedostačuje k tomu, aby toto právo mělo konkrétní význam.
To be effective as a right with concrete meaning, the succint wording of the Treaty article does not suffice.
Současné znění článku 2 nezmiňuje přímo výzkumné činnosti.
In addition, the current wording of Article 2 does not explicitly mention research activities.
Současné znění, s nímž pracuje Rada, má nedostatečný záběr, který je pro občanskou společnost a pro Výbor nepřijatelný.
The approach taken in the version that the Council is now working on is inadequate and unacceptable to civil society and to the Committee.
Současné zpomalení ekonomiky a jeho silný dopad na zaměstnanost a podniky vážným způsobem ohrožuje dosažení rozvojových cílů tisíciletí v roce 2015.
The impact of the current economic slow-down on jobs and business poses a serious threat to the achievement of the MDGs in 2015.
Současné zpomalení ekonomiky a jeho silný dopad na zaměstnanost a podniky vážným způsobem ohrožuje plnění souboru rozvojových cílů tisíciletí.
The impact of the current economic slow-down on jobs and business poses a serious threat to achieving the MDGs as a whole.
Současné zpomalení hospodářského růstu však povede ke zvýšení nezaměstnanosti a aktivní politika trhu práce se tak stane životně důležitou.
The current economic slowdown will however lead to rising unemployment and active labour market policy therefore becomes of vital importance.
Současné zpomalení hospodářského růstu začalo výrazně ovlivňovat trh práce, přičemž ztrátou pracovních míst je nejvíce postiženo odvětví průmyslu, především automobilový průmysl a stavebnictví.
The current economic slowdown has started to significantly affect the labour market with the industrial sector, in particular the car industry and construction suffering job losses.
Současné zpomalení růstu se přidává k dlouhodobému slabému růstu v Evropě.
This indicates that the outflow from unemployment is getting slower.
Současné zvýšení cen ropy upozornilo na dopad zvýšené poptávky po energii vyplývající z rychlého růstu spotřeby energie v mnoha zemích, včetně Číny.
The recent increase in oil prices highlighted the impact of increased energy demand resulting from rapid growth in energy consumption in a number of countries, including China.
Současné údaje naznačují, že rozsáhlé systémy předchozího povolení podle směrnice bude složité odůvodnit, pokud budou chybět spolehlivé důkazy prokazující, proč se situace podle směrnice tolik liší od situace podle nařízení.
The current data suggests that extensive systems of prior authorisation under the Directive will be difficult to justify in the absence of robust evidence demonstrating why the situation under the Directive is so different from that under the Regulations.
Současné údaje týkající se trhu práce naznačují, že v roce 2008 růst zaměstnanosti dosáhl záporných hodnot, a předpokládá se, že nezaměstnanost překročila 5 %.
Current labour market figures suggest that in 2008 employment growth turned negative and unemployment is expected to increase to over 5%.
Současné úmluvy a existující režimy by zůstaly v platnosti a nedotčené.
The existing treaties and systems of law should thus remain in tact and not be amended.
Současné úmluvy a existující režimy by zůstaly v platnosti a nedotčené.
The existing treaties and systems of law should thus remain in tact and not be amended.
Současné úrovně mobility nicméně neodrážejí její hodnotu.
However, current levels of mobility do not reflect its value.
Současné úrovně výpadku příjmů z DPH vyžadují naléhavá opatření na třech frontách: dosažení lepší správní spolupráce, zlepšování v oblasti dobrovolného dodržování předpisů a kolektivní zlepšování výkonnosti evropských daňových správ.
The current levels of VAT gap call for urgent action on three fronts: achieving better administrative cooperation, improving voluntary compliance and collectively improving the performance of European tax administrations.
Současné úrovně zajištění jsou však příliš nízké a neodrážejí rizika, která bilaterálně zúčtované obchody s deriváty znamenají pro finanční systém, jestliže dosáhnou určitého kritického objemu.
However, current collateral levels are too low and do not reflect the risk that bilaterally-cleared derivatives trades pose to the financial system when they reach a certain critical mass.
Současné úsilí evropských institucí
The European institutions' current undertakings
Současné úsilí o vybudování SEIS
Current efforts to build SEIS
Současné úsilí o dosažení mezinárodní úmluvy o demontáži lodí se snaží kromě jiného vyhnout zdvojování právních předpisů a vyjímání lodí s ukončenou životností (alespoň obchodních plavidel) z pravidel Basilejské úmluvy o kontrole pohybu odpadů přes hranice států.
The current efforts for an international Ship Recycling Convention aim, among other things, at avoiding regulatory duplication and exempting end-of-life ships (at least merchant vessels) from the rules of the Basel Convention on Transboundary Waste Movements.
Současné úsilí o zlepšení pověsti chemického průmyslu se však zdá být účinné, nicméně je velmi pomalé.
However, recent efforts to improve the reputation of the industry seem to be working, nonetheless, very slowly.
Současné úsilí o zlepšení pověsti chemického průmyslu se však zdá být účinné.
However, recent efforts to improve the reputation of the industry seem to working.
Současné úsilí, které směřuje k vytvoření a udržení služeb a sítí regionálních infrastruktur v subsaharské Africe, musí být urychlené, aby se hospodářský růst a obchod staly konkurenceschopnými a aby si afričtí vývozci našli místo na světovém trhu.
Ongoing efforts to create and sustain sub-Saharan Africa’s infrastructure networks and services must accelerate for economic growth and trade to become competitive and for Africa’s exporters to find their place within a global market.
Současné úvěrové operace se týkají energetiky, IKT, věd o živé přírodě a automobilových společností ve 14 evropských zemích a v roce 2009 se budou dále rozšiřovat.
Current loan operations cover energy, ICT, life sciences and automotive companies in 14 European countries and will be further extended in 2009.
Současné činnosti EIF na jedné straně zahrnují investice do fondů rizikového a rozvojového kapitálu a fondů nižšího středního trhu, jakož i mezaninových fondů za účelem zvýšení dostupnosti rizikového kapitálu pro rychle rostoucí a inovativní malé a střední podniky.
The current activities of the EIF cover on the one hand investments in venture capital and lower mid-market funds as well as mezzanine funds to improve the availability of risk capital for high-growth and innovative SMEs.
Současné činnosti na úrovni Evropské unie
Current action at European Union level
Současné činnosti v členských státech
Current action in the Member States
Současné činnosti zaměřené na zlepšení přístupnosti veřejných budov budou doplněny úsilím o zlepšení přístupnosti služeb, dopravy a informačních a komunikačních technologií (ICT), včetně přístupu k systémům poskytování pomoci.
Work on services, transport and increased accessibility of ICT, including access to the new generation of assistive systems, will add to current actions on accessibility of public buildings.
Současné řízení by však mohla být vylepšeno přenesením řady úkolů na stávající výkonnou agenturu.
However, current management could be improved by delegating many of the tasks to an existing Executive Agency.
Současné řízení populace lososa žijící v Baltském moři zahrnuje každoroční stanovení celkového přípustného odlovu a technická opatření pro zachování zdrojů, jako jsou období hájení a minimální velikost při vykládce.
The current management of the Baltic salmon stock include setting of TAC on an annual basis and technical conservation measures such as closed seasons and minimum landing size.
Současné školní výsledky dětí přistěhovalců však v mnoha případech vyvolávají obavy o jejich budoucí osobní a profesní vývoj a jasně ovlivňují jejich budoucí účast na trhu práce.
However, the current educational attainment of children of immigrants in many cases raises concerns about their future personal and professional development, and will clearly influence their future participation in the labour market.
Současné škrty v rozpočtech by měly být kompenzovány jinými, společně dohodnutými finančními prostředky.
Shrinking budgets that are underway should be counterbalanced by other, commonly agreed, financial means.
Současné škrty v rozpočtech by měly být kompenzovány jinými, společně dohodnutými finančními prostředky7.
Shrinking budgets that are underway should be counterbalanced by other, commonly agreed, financial means7.
Současné škrty v rozpočtech by měly být kompenzovány jinými, společně dohodnutými finančními prostředky8.
Shrinking budgets that are underway should be counterbalanced by other, commonly agreed, financial means8.
Současné škrty v rozpočtech by měly být kompenzovány jinými, společně dohodnutými finančními prostředky9.
Shrinking budgets that are underway should be counterbalanced by other, commonly agreed, financial means9.
Současné špatné hospodářské výhledy budou mít negativní dopad na veřejné finance členských států, neboť ohrozí jejich schopnosti zachovat zamýšlené úrovně vnitrostátního spolufinancování, které jsou nezbytné pro účinné a rychlé zahájení a provádění operačních programů.
The current deteriorating economic prospective will have a negative impact on the public finances of the Member States, putting into question the capacity of Member States to maintain expected levels of national co-financing as required for the smooth, efficient and quick start-up and implementation of operational programmes.
Současné „spredy“ v rozdílnosti evropské sociální situace podkopávají obnovu, růst a soudržnost.
Current "spreads" in European social divergences undermine recovery, growth and cohesion.
Současného globálního hospodářského poklesu by se při provádění rozhodných a akutních opatření v souvislosti se změnou klimatu nemělo využívat jako odstrašujícího prostředku.
The present global economic downturn should not be used as a deterrent in taking decisive and urgent actions on climate change.
současném stavu investic by mohlo trvat dalších 20 let, než bude program dokončen.
At the current rate of investment, it might take another 20 years to complete the programme.
současném stavu koregulace a autoregulace na jednotném trhu
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market
Současnému globálnímu energetickému trhu se nedaří brát v úvahu rozsáhlé a ničivé externality související se stále rychlejším využíváním všech fosilních paliv.
The present global energy market is failing to take account of the massive and damaging externalities involved in the accelerating use of all fossil fuels.
Současnému globálnímu energetickému trhu se nedaří brát v úvahu rozsáhlé a ničivé externality související se stále rychlejším využíváním všech fosilních paliv.
The present global energy market is failing to take account of the massive and damaging externalities involved in the accelerating use of all fossil fuels.
Současnému stavu spoluregulace a samoregulace na jednotném trhu (SMO)
Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market (SMO)
Současní insideři potřebují pomoc, aby byli během zaměstnání připraveni na přechod do jiné práce a chráněni při tomto přechodu.
Current insiders need support to be prepared for and protected during job to job transitions.
Současní outsideři – včetně nezaměstnaných, z nichž velkou část tvoří ženy, mladí lidé a přistěhovalci – potřebují usnadnit vstup do zaměstnání a nabídnout odrazový můstek k postupu ke stabilním smluvním ujednáním.
Current outsiders ‑ including those out of work, where women, the young and migrants are over-represented ‑ need easy entry points to work and stepping-stones to enable progress into stable contractual arrangements.
Současní uživatelé širokopásmového připojení v celé Evropě si stěžují, že jim poskytovatelé služeb neposkytují rychlost připojení k internetu, ke které se zavázali ve smlouvě.
Existing broadband consumers across Europe are complaining that their service providers are not providing them with the Internet connection speeds promised in their contracts.
Současní členové Výboru OECD pro rozvojovou pomoc (DAC) by měli DAC vyzvat, aby odpovídajícím způsobem přizpůsobil svoji podpůrnou strategii ve vztahu k novým dárcům, zejména ve vztahu k zemím EU-12, které nejsou členy DAC; Komise může být tomuto procesu nápomocna.
Current EU DAC members should call on the DAC to adapt its outreach strategy accordingly in relation to emerging donors namely to the 12 EU countries that are not DAC members; the Commission can assist this process.
současný a budoucí potenciál proniknutí výrobků s ekoznačkou na trh;
Current and future potential for market penetration of the Ecolabelled products;
Současný a budoucí pracovní program JTPF
Current and future Work Programme of the JTPF
současný a pravděpodobný budoucí dopad všech závažných nedostatků týkajících se ochrany vnějších hranic nebo řízení o navracení identifikovaných schengenskými hodnoceními v souladu s nařízením, kterým se zřizuje hodnotící a monitorovací mechanismus pro ověřování uplatňování schengenského acquis;
the current and likely future impact of any serious deficiencies related to external border control or return procedures identified by Schengen evaluations in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis;
Současný administrativní systém není úplný ani není plně prováděn
The current administrative system is neither complete nor fully implemented
Současný akční plán eEurope poběží do konce roku 2005 a nedávné střednědobé přezkoumání potvrdilo, že jeho hlavní cíle budou platné až do té doby.
The current eEurope Action Plan runs until the end of 2005, and the recent mid-term review has confirmed that its main targets are valid until then.
Současný akční plán EU na zvýšení zabezpečení výbušnin14 přijala Evropská unie v roce 200815.
The current EU Action Plan on Enhancing the Security of Explosives14 was adopted by the EU in 200815.
Současný akční plán tvoří 29 opatření, včetně 9 prioritních opatření (viz obrázek 1).
The current Action Plan consists of 29 actions, including 9 priority actions (PA) (see Figure 1).
Současný a stále ještě probíhající vývoj připouští pouze ten závěr, že Komise nebyla v plnění svého vlastního požadavku příliš úspěšná.
In the light of current and continuing developments, it must, however, be concluded that the Commission has not been very successful in translating its own demand into action.
Současný balíček opatření se zabývá dalšími hlavními prvky ekonomiky, které přispějí k opatřením v oblasti klimatu: odvětvími stavebnictví, dopravy, nakládání s odpady, zemědělstvím6, využíváním půdy a lesnictvím.
The present package of measures addresses the other main elements of the economy that will contribute to climate action: the sectors of buildings, transport, waste, agriculture6, as well as land-use and forestry.
Současný balíček se více méně jednotně vztahuje na velmi širokou škálu hospodářských odvětví a subjektů.
The current Package applies in a more or less uniform way to a very wide range of economic sectors and actors.
Současný balíček však nepřihlíží k tomu, zda náklady vzniklé poskytovateli SOHZ odpovídají nákladům správně řízeného podniku.
The current Package does not, however, take into account how the costs incurred by the provider of SGEI compare to those of a well-run undertaking.
Současný boj proti dopingu není dostačující a v žádném případě neodrazuje mladé lidi od používání zakázaných prostředků.
At present, anti-doping measures are inadequate, and young people are not being deterred from using performance-enhancing drugs.
Současný cenový systém nezaručuje, že budou započítány i externí náklady.
The current pricing system does not guarantee that external costs are included.
Současný charakter a způsob fungování evropských systémů odborného školení, ve fázi základního školení a ještě výrazněji ve fázi dalšího školení, nemohou dostát požadavkům ekonomického rozvoje.
The present nature and mode of operation of European vocational training systems, at the initial stage and even more so with continuing training, are unable to meet the requirements of economic development.
Současný charakter a způsob fungování evropských systémů odborného školení, ve fázi základního školení a ještě výrazněji ve fázi průběžného školení, nemohou dostát požadavkům ekonomického rozvoje.
The present nature and mode of operation of European vocational training systems, at the initial stage and even more so with continuing training, are unable to meet the requirements of economic development.
Současný charakter a způsob fungování evropských systémů odborného školení, ve fázi základního školení a průběžného školení, mají problémy, aby dostály požadavkům vědomostní společnosti.
With the present nature and mode of operation, European vocational training systems at the initial stage and continuing training have difficulties meeting the requirements of the knowledge society and sustainable economic development.
Současný cyklus otevřené metody koordinace pro mládež skončí v roce 2009, který byl již dávno určen rokem jejího vyhodnocení a přezkumu.
The current cycle of the youth OMC is coming at an end in 2009, and this year has been since long identified as a year for evaluation and review.
Současný cyklus otevřené metody koordinace v oblasti sociální politiky potrvá do roku 2010, cílového roku Lisabonské strategie.
The current Social Open Method of Coordination (OMC) Cycle lasts until 2010, the target year for the Lisbon strategy.
Současný cyklus:
Present cycle:
Současný cíl kvality ovzduší pro přízemní ozon v právu Společenství je značně překračován a tato překročení budou velmi pravděpodobně přetrvávat bez ohledu na snížení emisí plynných prekurzorů ozonu ve směrnici o národních emisních stropech 2001/81/ES a cíle tematické strategie o znečišťování ovzduší.
The current air quality objective for ground level ozone in Community law is widely exceeded and such execeedences are very likely to persist despite the emission reductions of ozone precursor gases in the national emissions ceilings directive 2001/81/EC and the aims of the Thematic Strategy on Air Pollution.
Současný dialog je mnohem konkrétnější a došlo k posílení spolupráce zejména v odvětví energetiky a dopravy.
Today’s dialogue is much more focused and cooperation has been strengthened notably in the energy and transport sectors.
Současný dopravní informační systém neobsahuje informace o investicích do dopravní infrastruktury a souvisejících nákladech, ani prostorově členěné informace o dopravních sítích a tocích, včetně spojení mezi zeměpisným zastoupením dopravní sítě a údaji shromažďovanými o této síti, které jsou nezbytné pro podporu investic do evropské dopravní infrastruktury a regionálních politik Společenství.
As for today the transport information system lacks information on investment and costs in transport infrastructure as well as spatially broken-down information on transport networks and flows, with links between geographic representation of the traffic network and data collected on the network, that is necessary to support the investment in European transport infrastructure and Community regional policies.