natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operativní řízení vztahů Komise s bankovním orgánem (ekvivalent pracovní doby jednoho pracovníka provozního útvaru v kategorii AD)
Operational management of the Commission relations with the Authority (equivalent of time of one AD in an operational unit)
Operativní řízení vztahů Komise s orgánem ESMA (ekvivalent pracovní doby jednoho pracovníka provozního útvaru v kategorii AD)
Operational management of the Commission relations with the Authority (equivalent of time of one AD in an operational unit)
Operativní řízení vztahů Komise s orgánem pro pojišťovnictví (ekvivalent pracovní doby jednoho pracovníka provozního útvaru v kategorii AD)
Operational management of the Commission relations with the Authority (equivalent of time of one AD in an operational unit)
Operativní:
Operational:
Operativním cílem je definovat pravidla slučitelná se specifiky provádění GNSS EU.
The operational objective is to define rules which are compatible with the specifics of the EU GNSS implementation.
Operativním cílem je poskytnout EU nástroj založený na obchodu, který by napomohl dosažení obecného cíle.
The operational objective is to provide the EU with a trade-based instrument to contribute to that general objective.
Operativním cílem je rovněž odstranit daňové anomálie u malých a středních podniků, které se týkají přeshraniční hospodářské činnosti, aby bylo možné tuto činnost ve vnitřním trhu vykonávat stejným způsobem, nebo alespoň obecně srovnatelným způsobem jako na vnitrostátních trzích.
The operational goal is to remove SME tax anomalies that are specific to cross‑border economic activity so that such activity can be undertaken in the Internal Market in the same way, or at least in a broadly comparable way to national markets.
Operativním cílem je stanovit zásadní prvky nezbytné k úplnému uvolnění komerčního potenciálu HRSD, a zejména usnadnit šíření HRSD a přístup k nim, a to:
The operational objective is to establish the core elements needed for the realization of the full commercial potential of HRSD and in particular to facilitate the dissemination and access to HRSD:
Operativním cílem je zajištění účinnosti opatření pro ochranu zaměstnanců vystavených EMP stanovením vhodných mezních hodnot a přiměřeným informováním zaměstnanců o nezbytných opatřeních v oblasti řízení rizik.
The operational objective is to ensure the effectiveness of the measures to protect workers exposed to EMF by setting appropriate limit values and providing employers with adequate information on the necessary risk management measures.
Operativním cílem je zavést společný soubor pravidel pro výpočet základu daně pro dotčené společnosti v EU.
The operational objective is to establish a common set of rules to calculate the taxable base for the relevant companies in the EU.
Operativním cílem pro ESF je zjednodušení postupů při provádění.
The operational objective for the ESF is to simplify delivery.
Operativním cílem rozvoje strategie jižního koridoru je to, aby Komise a členské státy spolupracovaly se zeměmi produkujícími plyn a také s těmi zeměmi, které jsou nejdůležitější pro dopravu uhlovodíků do EU se společným cílem rychle zajistit pevné závazky pro dodávky plynu a výstavbu plynárenské dopravní infrastruktury (plynovody, doprava zkapalněného/stlačeného zemního plynu), která je nezbytná ve všech fázích jejího rozvoje.
The operational objective for the development of the Southern Corridor strategy is that the Commission and Member States work with gas producing countries, as well as those countries which are key for transporting hydrocarbons to the EU, with the joint objective of rapidly securing firm commitments for the supply of gas and the construction of gas transportation infrastructures (pipelines, Liquefied/Compressed Natural Gas shipping) necessary at all stages of its development.
operativním opatřením v rámci boje proti nelegálnímu obchodu na internetu,
Operational actions against online trafficking;
Operativním zjištěním, jako je zlepšení informačních systémů a aplikací nebo intenzivnější šíření výsledků programu, se bude přímo věnovat větší pozornost během stávajícího programu Clo 2020.
The operational findings, such as improvements to the IT systems and applications or broader dissemination of the programme’s results, will be directly addressed in the course of the current programme Customs 2020.
Operativními cíli by bylo:
The operational objectives would be to:
Operativními cíli ETI v období následujícího finančního výhledu (2007–2013) je zřídit 6 znalostních a inovačních komunit a správní strukturu pro koordinaci celého systému.
During the period of the forthcoming financial perspectives (2007 – 2013), the operational objectives of the EIT are to establish 6 Knowledge and Innovation Communities (KICs) and a Governing structure for the coordination of the overall system.
Operativními cíli návrhu je zajistit, aby mělo středisko nezbytnou infrastrukturu (z hlediska lidských zdrojů, financování, kapacit v oblasti informačních technologií a organizace zasedání, odborných znalostí a nezávislosti na partikulárních zájmech) k plnění svých úkolů účinným a co možná nejrychlejším způsobem a s minimálními náklady pro rozpočet EU.
The operational objectives are to ensure that the Observatory has the necessary infrastructure (in terms of human resources, funding, IT and meeting capacities, expertise and independence from vested interests) to perform its tasks effectively, as quickly as possible and at minimum cost to the EU budget.
Operativními cíli návrhu, jak je uvedeno v příloze rozhodnutí, je:
The operational objectives of the proposal as outlined in the Annex to the decision are:
OPERAČNÍ
OPERATIONAL
OPERAČNÍ CÍLE
OPERATONAL OBJECTIVES
OPERAČNÍ PROGRAMY PŘIJATÉ KOMISÍ V ROCE 2007
OPERATIONAL PROGRAMMES ADOPTED BY THE COMMISSION IN 2007
Operační
Operational
operační aktivity zahrnují jednorázová místa administrativní obsluhy, zajišťování důležité role ústředních míst pro námořní přepravu na krátkou vzdálenost a zajišťování spolehlivého fungování a dozoru nad propagačními centry pro krátkou námořní přepravu, propagují námořní přepravu na krátkou vzdálenost jakožto alternativní dopravu a získávají statistické údaje.
operational actions include One-Stop Administrative Shops, ensuring the vital role of Short Sea Shipping Focal Points, ensuring good functioning of and guidance to Short Sea Promotion Centres, promote the image of Short Sea Shipping as a successful transport alternative and the collection of statistical information.
Operační akční plán (OAP) pro střelné zbraně22 již s převážnou částí těchto opatření počítá.
The Operational Action Plan (OAP) on firearms22 already includes the bulk of these actions.
Operační aspekty a možnosti:
The operational elements and options are:
Operační a finanční řízení komunikace a viditelnosti Evropského fondu pro udržitelný rozvoj
Operational and financial management of the European Fund for Sustainable Development communication and visibility
operační bezdrátové internetové připojení v hlavním sídle.
for operational wireless internet connections at headquarters.
Operační cíl: vymezit požadavky na podávání zpráv o finanční a technologické podpoře poskytované rozvojovým zemím;
Operational objective: Specify reporting requirements on financial and technical support provided to developing countries;
Operační cíl: vytvořit vazby s vykazováním emisí skleníkových plynů v rámci systému EU ETS, s informacemi podávanými v rámci evropského registru úniků a přenosů znečišťujících látek (E-PRTR), v rámci směrnice o národních emisních stropech (NEC) a v rámci nařízení o fluorovaných skleníkových plynech;
Operational objective: Establish links with the reporting of GHG emissions under the EU ETS,  the reported information under the E-PRTR, the NEC Directive and the F-Gas Regulation;
Operační cíle
Operational targets
Operační cíle a akční plány budou identifikovány v rámci relevantních interních a externích odvětvových politik, které budou také hlavními prostředky provádění a monitorování politických iniciativ, včetně mezinárodních závazků přijatých v rámci prohlášení u příležitosti Summitu tisíciletí a závazků přijatých na summitech v Barceloně a Monterrey.
The operational objectives and action plans will be identified within the relevant internal and external sectoral policies which will also be the main vehicles for implementation and monitoring of the policy initiatives, including international commitments agreed under the Millennium Declaration and the Barcelona and Monterrey summits.
Operační cíle budou odpovídat potřebě realizovat opatření financovaná na úrovni Komise tak, aby byla zaměřena na některé specifické činitele, kteří musí v této souvislosti jednat.
The operational objectives will correspond to the need to carry out actions, financed at Commission level, to target some specific actors who need to act in this context.
Operační cíle jsou pro:
The operational objectives are for
Operační cíle jsou tyto:
The following operational objectives are to:
Operační cíle jsou tyto:
The operational objectives are as follows:
Operační cíle programu Comenius jsou tyto:
The operational objectives of the Comenius programme shall be:
Operační cíle programu Erasmus jsou tyto:
The operational objectives of the Erasmus programme shall be:
Operační cíle programu Grundtvig jsou tyto:
The operational objectives of the Grundtvig programme shall be:
Operační cíle programu Jean Monnet jsou tyto:
The operational objectives of the Jean Monnet programme shall be:
Operační cíle programu Leonardo da Vinci jsou tyto:
The operational objectives of the Leonardo da Vinci programme shall be:
Operační cíle průřezového programu jsou tyto:
The operational objectives of the Transversal programme shall be:
Operační cíle se týkají jednotlivých probíraných problémů a patří mezi ně:
The operational objectives relate to the individual issues discussed and are the following:
Operační cíle zahrnují tyto cíle:
The operational objectives include:
Operační cíle:
Operational objectives
Operační cíle:
Operational objectives:
Operační cíle:
The operational objectives include:
Operační cíle:
The operational objectives would be
Operační cíleCíle programu Comenius
Operational objectives Objectives of the Comenius programme
Operační cíleCíle programu Erasmus
Operational Objectives Objectives of the Erasmus programme
Operační cíleCíle programu Grundtvig
Operational ObjectivesObjectives of the Grundtvig programme
Operační cíleCíle programu Jean Monnet
Operational objectivesObjectives of the Jean Monnet programme
Operační cíleCíle programu Leonardo da Vinci
Operational objectivesObjectives of the Leonardo da Vinci programme
Operační cíleCíle průřezového programu
Operational objectivesObjectives of the Transversal programme
Operační infrastruktura a služby programu Copernicus budou poskytovat vstupy pro činnosti v rámci výzkumu Arktidy, včetně sledování počasí, sledování klimatických proměnných a tloušťky ledu a lepšího modelování oceánů.
The operational infrastructure and services of Copernicus will provide input to Arctic research activities, including weather monitoring, monitoring of climate variables and ice thickness, and improved ocean modelling.
Operační kapacita (celkové hodnocení situace)
Operational capacity (track record)
Operační koordinace (zahrnuje plány společného nasazení)
Operational coordination (includes Joint Deployment Plans)
Operační koordinace agenturou zahrnuje kontrolu všech činností obsažených ve společné rybářské politice:
Operational coordination by the Agency shall cover control of all activities covered by the Common Fisheries Policy:
operační nezávislosti konsorcií na základě dohod obsahujících vysokou flexibilitu a rozšířeném využívání paušálních záloh na základě pevně stanovené výše vzniklých nákladů a nezávislých externích auditů,
operational autonomy to consortia through the use of contracts which allow for great flexibility and an extensive use of lump-sum financing, on the basis of the actual costs incurred and external, independent audits;
Operační náklady společného podniku FCH jsou hrazeny z finančního příspěvku Unie a z věcných příspěvků od právních subjektů podílejících se na činnostech.
The operational costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Union, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the activities.
Operační náklady za rok: 0 EUR – 4,6 milionu EUR
Operational per year: 0 € - 4.6 million €
Operační náklady za rok: 5 000 EUR – 4,6 milionu EUR
Operational per year: 5,000 € - 4.6 million €
Operační omezení prováděcích mechanismů v oblasti vnitřních věcí
Operational limitations of the home affairs delivery mechanisms
Operační plán je pro agenturu, hostitelský členský stát a zúčastněné členské státy závazný a zahrnuje všechny aspekty, které jsou pro provedení návratového zásahu nezbytné, zejména popis situace, cíle, zahájení a předpokládanou dobu trvání zásahu, zeměpisné pokrytí a možné vyslání do třetích zemí, složení evropských jednotek pro návratové zásahy, logistiku, finanční ustanovení, způsoby spolupráce s třetími zeměmi, dalšími agenturami a subjekty Unie a relevantními mezinárodními a nevládními organizacemi.
The operational plan shall be binding on the Agency, the host Member States and the participating Member States, and it shall cover all aspects that are necessary for carrying out the return intervention, in particular the description of the situation, objectives, the start and foreseeable duration of the intervention, geographical coverage and possible deployment to third countries, composition of the European Return Intervention Team, logistics, financial provisions, modalities of cooperation with third countries, other Union agencies and bodies, relevant international and non-governmental organisations.
Operační plán je pro agenturu, hostitelský členský stát a zúčastněné členské státy závazný.
The operational plan shall be binding on the Agency, the host Member State and the participating Member States.
Operační plán obsahuje následující údaje:
The operating plan shall include:
Operační plán podrobně stanoví podmínky poskytování operativní a technické pomoci a vysílání azylových podpůrných týmů nebo odborníků z rezervní skupiny pro otázky azylu a obsahuje tyto údaje:
The operational plan shall set out in detail the conditions for the provision of the operational and technical assistance and the deployment of the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool, including the following:
Operační plánovací schopnost MIC musí být posílena.
The operational planning capacity of the MIC needs to be reinforced.
Operační plány a projekty budou stále častěji prováděny spolupráci se středně velkými podniky.
Operational planning and projects in cooperation with medium-sized companies will become more usual.
Operační podmínky pro pomoc z evropského nástroje sousedství se vyznačují těmito riziky, jež ohrožují dosažení cílů nástroje, optimální finanční řízení a/nebo dodržování platných pravidel (chyby v legalitě a řádnosti):
The operational environment of ENI aid is characterised by the following risks of not achieving the Instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
operační podpora (síť pohotovostních plavidel pro zásah v případě úniku ropy, satelitní služba pro odhalování a monitorování úniků ropy CleanSeaNet a síť MAR-ICE);
Operational assistance (Network of Standby Oil Spill Response Vessels, CleanSeaNet and MAR‑ICE)
operační podpora (síť pohotovostních plavidel pro zásah v případě úniku ropy, satelitní služba pro odhalování a monitorování úniků ropy CleanSeaNet a síť MAR-ICE);
Operational assistance (Network of Standby Oil Spill Response Vessels, CleanSeaNet and MAR‑ICE),
Operační podpora je poskytována pouze, pokud dotyčný členský stát splní následující podmínky:
Operating support shall be provided only when the following conditions are met by the Member State concerned:
Operační podpora podléhá dohledu a výměně informací mezi Komisí a dotyčným členským státem v porovnání s výchozí situací v členském státě, cíli, které mají být splněny, a ukazateli, kterými se měří pokrok.
Operating support shall be the subject of monitoring and exchange of information between the Commission and the Member State concerned in relation to the baseline situation in the Member State, the objectives and targets to be accomplished and the indicators to measure progress.
Operační podpora se soustřeďuje na konkrétní úkoly a/nebo služby a zaměřuje se na cíle stanovené v příloze III.
Operating support shall be concentrated on specific tasks and/or services and shall be focused on the objectives as laid down in Annex III.
Operační podpora v rámci národních programů členských států
Operating support under the national programmes of the Member States
Operační podpory na zvláštní režim průjezdu
Operating support for the Special Transit Scheme
Operační pokroky a dopady opatření přijatých v roce 2007 jsou podrobně popsány v přílohách.
Detail on operational progress and impact on the 2007 measures is provided in the Annexes.
Operační pokyny („operational guidance“) budou vypracovány za účelem zajištění rozvoje přístupu založeného na opravdovém zohlednění základních práv, jakož i za účelem poskytnutí poradenství útvarům Komise ohledně způsobu posouzení dopadu dané iniciativy na základní práva.
In order to ensure the development of a truly mainstreamed approach to fundamental rights and provide guidance to Commission departments on how the impact of an initiative on fundamental rights should be assessed in practice, operational guidance is being prepared.
Operační pokyny týkající se základních práv
Operational guidance on fundamental rights
Operační pomoc
Operational assistance
operační pomoci podporou zásahů proti znečištění prováděných členskými státy poskytnutím dodatečných prostředků, jako jsou pohotovostní plavidla na odstraňování znečištění a další vybavení, na jejich žádost v případě havarijního nebo záměrného znečištění z lodí.
operational assistance by supporting on request with additional means, such as stand-by anti-pollution ships and equipment, Member States’ pollution response actions in the event of accidental or deliberate pollution caused by ships.
Operační postupy Komise budou nadále posilovat součinnost mezi humanitární pomocí ES a civilní ochranou na základě jejich zvláštních funkcí a komparativních výhod.
Commission operating procedures will continue to reinforce synergies between EC humanitarian aid and civil protection, building on their specific roles and comparative advantages.
Operační postupy, které popisují, jak bude příslušný orgán kontrolovat a vynucovat plnění povinností provozovatelů podle tohoto nařízení, včetně toho, jak bude zpracovávat, posuzovat a přijímat zprávy o významných rizicích, zpracovávat oznámení o vrtech a jak se budou určovat intervaly mezi inspekcemi kontrolních opatření proti závažným nebezpečím a rizikům (mimo jiné pro životní prostředí) pro dané zařízení nebo činnost;
operating procedures that describe how the competent authority will inspect and enforce against the duties of operators under this regulation, including how it will handle, assess and accept major hazard reports, handle well notifications and how the intervals between inspection of major hazard risk control measures (including to the environment) for a given installation or activity are to be determined;
Operační požadavky
Operational requirements
Operační priority
Operational priorities
Operační program EMAS a všeobecné požadavky na účast zůstávají v podstatě stejné jako ve stávajícím nařízení: organizace se mohou účastnit programu EMAS pod podmínkou, že vypracují politiku životního prostředí, provedou přezkum stavu životního prostředí, vytvoří systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí, provedou interní audit ochrany životního prostředí a vypracují prohlášení o stavu životního prostředí.
The operational scheme of EMAS and the general requirements for participation remain essentially the same as under the current Regulation: organisations can participate in EMAS on condition that they develop an environmental policy, carry out an environmental review, establish an environmental management system, carry out an internal environmental audit and develop an environmental statement.
Operační program EMAS a všeobecné požadavky na účast zůstávají v podstatě stejné jako ve stávajícím nařízení: organizace se mohou účastnit programu EMAS pod podmínkou, že vypracují politiku životního prostředí, provedou přezkum stavu životního prostředí, vytvoří systém řízení z hlediska ochrany životního prostředí, provedou interní audit ochrany životního prostředí a vypracují prohlášení o stavu životního prostředí.
The operational scheme of EMAS and the general requirements for participation remain essentially the same as under the current Regulation: organisations can participate in EMAS on condition that they develop an environmental policy, carry out an environmental review, establish an environmental management system, carry out an internal environmental audit and develop an environmental statement.
Operační program ENRF bude doplněn národním pracovním plánem, který bude podrobněji rozvádět prováděné činnosti a bude se překládat jednou ročně, pokud nebude stále platit národní pracovní plán z předchozího roku (článek 21).
The EMFF Operational Programme will be complemented by a national work plan, containing greater detail on activities to be carried out, to be submitted annually unless the national work plan of the previous year still applies (Article 21).
Operační program navíc obsahuje popis zvláštních opatření, jež mají podporovat rovné příležitosti a zabránit diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace, včetně opatření k začlenění hlediska rovnosti žen a mužů na úrovni operačních programů a operací.
In addition, the operational programme shall include a description of the specific actions to promote equal opportunities and prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including the arrangements to ensure the integration of gender perspective at operational programme and operation level.
Operační program se skládá z prioritních os.
An operational programme shall consist of priority axes.
Operační program stanoví sazbu příspěvku EMFF použitelnou pro každý z cílů vymezených v rámci priorit Unie pro EMFF uvedených v článku 6.
The operational programme shall establish the EMFF contribution rate applicable to each of the objectives defined under the Union priorities for EMFF, as referred to in Article 6.
Operační program stanoví:
An operational programme shall set out:
Operační program zahrnuje metody pro výpočet zjednodušených nákladů, dodatečných nákladů nebo ztráty příjmů v souladu s článkem 103 nebo metodu pro výpočet vyrovnání podle příslušných kritérií stanovených pro každou z využitých činností podle čl. 38 odst. 1.
The operational programme shall include the methods for the calculation of simplified costs, additional costs or income foregone in accordance with Article 103, or method to calculate compensation according to relevant criteria identified for each of the activities deployed under Article 38(1).
operační program „regionální rozvoj“ je zaměřen na rozšíření vnitrostátního systému zásobování plynem pro města a jiná místa, která potřebují mít přístup k plynové síti;
Operational programme "Regional development" will invest in work to extend the national gas supply system to the municipalities and to other sites that require access to the gas network.
operační program „rozvoj konkurenceschopnosti bulharského hospodářství“ podpoří komplexní opatření zaměřená na zvýšení energetické účinnosti podniků a využití technologií využívajících obnovitelné zdroje energie.
Operational programme "Development of the competitiveness of the Bulgarian economy" will support complex measures aimed at increasing the energy efficiency of companies and the use of technologies that use renewable energy sources.