natgillin/translations-raw huggingface dataset:
posílení jeho politiky na podporu občanské společnosti ve třetích zemích;
strengthening its policy of supporting civil society in third countries;
Posílení jeho role by se mohlo týkat jak pozice, kterou zastává, tak nástrojů, kterých využívá.
A strengthening of its role could involve both the weight it occupies and the instruments it uses.
Posílení jejich koordinace
Reinforced coordination of policies
Posílení její pravomoci v tomto smyslu by přispělo k větší transparentnosti a bylo by v souladu s osvědčenými postupy.
Strengthening its competence in this direction would contribute to greater transparency and would be in line with good practice.
Posílení kapacit a odborné znalosti donucovacích orgánů pro potírání používání internetu k teroristickým účelům (na základě odpovídajícího výcviku, podpory odborníků a účinného vybavení, pravděpodobně financovaného Komisí).
Enhancing law enforcement authorities' capacities and expertise to counter the use of the Internet for terrorist purposes (through adequate training, the support of experts and efficient equipment, possibly financed by the Commission).
Posílení kapacit a zlepšení kvality nabídek
Strengthening capacity and improving the quality of offers
Posílení kapacit pro výzkum a vývoj a povzbuzení inovací cestou rozvoje spolupráce ústavů pro výzkum a vývoj se soukromými podniky jsou rovněž financovány z EFRR.
Raising R&D capacity and stimulating innovation by promoting cooperation between research and development institutions and the business community is also financed by the ERDF.
Posílení kapacit práce s mládeží přispívá ke zlepšení kvality a pro účast mladých lidí na činnostech neformálního učení jsou stále potřeba finanční prostředky.
Strengthening the capacities of the youth work contributes to an increase in quality, and, for the participation of young people in non-formal learning activities, funding is still needed.
Posílení kapacit turecké pobřežní stráže za účelem provádění pátracích a záchranných operací
Enhancing the capacity of the Turkish Coast Guard to carry out search and rescue operations
Posílení kapacit v oblasti preventivního vyšetření, podpory zdraví a prevence nemocí.
Strengthening capacity for screening, health promotion and disease prevention
posílení kapacity k rozvoji, monitorování a hodnocení svých azylových politik s ohledem na své závazky vyplývající ze stávajících či budoucích právních předpisů v oblasti společného evropského azylového systému.
enhancement of their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies in light of their obligations under existing and future Community legislation in the field of the common European asylum system.
Posílení kapacity napříč politikami a nástroji Společenství
Strengthening capacity across Community policies and instruments
Posílení kapacity nejdůležitějších sítí EU s cílem podpořit  rozvoj strategií Společenství.
Improving the ability of the main EU networks to promote and support Community strategies
Posílení kapacity nejdůležitějších sítí EU s cílem podpořit rozvoj strategií Společenství.
Improving the ability of the main EU networks to promote and support Community strategies
Posílení kapacity pro demontáž lodí v EU
Strengthening EU ship dismantling capacity
Posílení kapacity pro zachování finanční stability
Enhance capacity to preserve financial stability
Posílení kapacity pro zvládnutí závažných přeshraničních zdravotních hrozeb spolu se společným zajištěním očkovacích látek proti pandemiím je další oblastí, ve které lze dosáhnout podstatné přidané hodnoty EU.
Strengthening the capacity to manage serious cross-border health threats, along with joint procurement of vaccines against pandemics, is another area where significant EU added value can be obtained.
posílení kapacity příjemců pomoci předcházet konfliktům, řešit situace před krizí a po ní a budovat mír.
The strengthened capacity of recipients of assistance to prevent conflicts, to address pre-and post-conflict situations and to build peace.
posílení kapacity členských států a Unie k účinnému zvládání bezpečnostních rizik a krizí a připravenost na teroristické útoky a jiné události související s bezpečností, jakož i ochrana občanů a kritické infrastruktury před těmito útoky a událostmi.
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
posílení kapacity členských států a Unie k účinnému zvládání bezpečnostních rizik a krizí a připravenost na teroristické útoky a jiné události související s bezpečností, jakož i ochrana občanů a kritické infrastruktury před těmito útoky a událostmi.
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
posílení kapitálu lidských zdrojů Malty;
reinforcing Malta’s human resource capital;
Posílení klučení by mohlo mít celkově pozitivní dopad na životní prostředí, neboť obecně snižuje monokulturu.
The strengthening of grubbing up could have globally positive impacts on the environment, as it generally reduces monoculture.
Posílení klučení by mohlo mít celkově pozitivní dopad na životní prostředí, neboť obecně snižuje monokulturu.
The strengthening of grubbing-up could have globally positive impacts on the environment, as it generally reduces monoculture.
posílení komparativních výhod EU v nestabilních situacích, při zohlednění budoucí zahraniční služby EU;
reinforce EU comparative advantages in situations of fragility, including in the perspective of the future external service of the EU;
posílení komunikace mezi statutárním auditorem a dozorčími orgány podniku v průběhu roku a již v průběhu auditu.
better communication between the SA and the company's supervisory bodies during the year, while the audit is still ongoing.
Posílení komunikace o aktivitách EHSV v oblasti vnějších vztahů
Strengthening communication about the EESC external relations activities
Posílení komunikačních kanálů zřízených mezi Komisí, členskými státy a mezinárodními organizacemi s cílem zlepšit informování o reformním úsilí a jeho koordinaci a
Enhanced channels of communication established with the Commission, Member States and International Organisations in order to improve communication and coordination of reform efforts; and
Posílení konkurence mezi průmyslovými odvětvími v těchto oblastech dále rozvine evropský trh s přístupnými produkty, což ve svém důsledku zlepší jeho pozici na celosvětovém trhu.
Enhancing competition among industries in these fields will further develop the European accessibility market, leading to a better position in the global market.
Posílení konkurenceschopnosti
Strengthening competitiveness
Posílení konkurenceschopnosti by mohlo vést k dodatečnému ekonomickému zisku ve výši 2,6 % HDP EU.
Enhancing competitiveness could lead to an additional total economic gain of about 2.6% of the EU GDP.
posílení konkurenceschopnosti evropského audiovizuálního odvětví v rámci otevřeného a konkurenčního trhu.
Strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive market.
posílení konkurenceschopnosti evropského obranného průmyslu podporou specializace a průmyslové spolupráce v rámci celé EU;
strengthening the European defence industry’s competitiveness, by facilitating its specialisation and by favouring industrial cooperation throughout the EU;
posílení konkurenceschopnosti evropského obranného průmyslu podporou specializace a průmyslové spolupráce v rámci celé EU;
strengthening the European defence industry’s competitiveness, by facilitating its specialisation and by favouring industrial cooperation throughout the EU;
Posílení konkurenceschopnosti evropského průmyslu
Boosting the competitiveness of European industry
posílení konkurenceschopnosti evropského průmyslu;
enhance the competitiveness of European industry;
posílení konkurenceschopnosti evropských podniků usnadněním obchodu a snížením nákladů na zajištění souladu;
to strengthen the competitiveness of European businesses through the facilitation of trade and the reduction of compliance costs,
Posílení konkurenceschopnosti na světových trzích
Enhancing competitiveness on global markets
Posílení konkurenceschopnosti na světových trzích prostřednictvím účinné obchodní politiky a mezinárodní harmonizace předpisů týkajících se vozidel.
Enhancing competitiveness on global markets through an effective trade policy and the international harmonisation of vehicle regulations
posílení konkurenceschopnosti na světových trzích;
Enhancing competitiveness on global markets
posílení konkurenceschopnosti na světových trzích;
Enhancing competitiveness on global markets;
Posílení konkurenceschopnosti podniků EU využívajících produkty pozorování Země.
Fostering the competitiveness of EO-user-businesses.
posílení konkurenceschopnosti průmyslu EU prostřednictvím lepšího podnikatelského prostředí, které poskytuje základ pro růst a expanzi na nové trhy.
enhancing the competitiveness of EU industry through an improved business environment providing the foundations for growth and expansion of new markets.
posílení konkurenceschopnosti, a to i prostřednictvím lepší koordinace mezi regulačními orgány, orgány pro hospodářskou soutěž a Komisí.
Boosting competitiveness, including through better coordination between regulators, competition authorities and the Commission.
Posílení konkurenceschopnosti: zlepšení konkurenceschopnosti dopravních průmyslových odvětví, zajištění udržitelných, účinných a dostupných dopravních služeb a vytváření nových dovedností a pracovních příležitostí pomocí výzkumu a výzvoje.
Strengthening competitiveness: Improving the competitiveness of transport industries, ensuring sustainable, efficient and affordable transport services and creating new skills and job opportunities by research and developments.
Posílení konkurenceschopnosti: zlepšení postupů pro navrhování; vývoj pokročilých technologií v oblasti pohonných hmot a vozidel a plavidel; budování inovačních a rentabilních výrobních systémů a infrastruktury; integrovatelné architektury.
Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle and vessel technologies; innovative and cost-effective production systems and infrastructure construction; integrative architectures.
Posílení konkurenceschopnosti: zlepšení procesů návrhu; vývoj pokročilých pohonných a vozidlových technologií; budování inovačních a rentabilních výrobních systémů a infrastruktury; integrovatelné architektury.
Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and cost-effective production systems and infrastructure construction; integrative architectures.
posílení konkurenceschopnosti;
Strengthening competitiveness
posílení konkurenceschopnosti;
Strengthening competitiveness;
Posílení konkurenčního prostředí na trzích s veřejnými zakázkami v rámci EU
Increase competitiveness of public procurement markets across the EU
Posílení konkurenčního prostředí na trzích s veřejnými zakázkami v rámci EU
Increase competitiveness of public procurement markets across the EU
Posílení konstruktivního dialogu mezi všemi regulativními orgány na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni a zúčastněnými stranami.
By reinforcing the constructive dialogue between all regulators at the EU and national levels and with stakeholders.
posílení kontaktů mezi mladými lidmi,
Increased contacts among young people;
posílení kontaktů, výměny informací a tvorby sítí mezi soudními a správními orgány a právnickými profesemi, a to zejména formou podpory odborné přípravy v oblasti soudnictví s cílem lepšího vzájemného porozumění mezi těmito orgány a odborníky.
improve the contacts, exchange of information and networking between the judicial and administrative authorities and the legal professions, in particular by promoting judicial training courses aimed at improving mutual understanding between these authorities and professions.
Posílení kontrol lodí bude mít přímý ekologický vliv snížením rizika nehod a tím pádem i znečištění, které mohou tyto nehody způsobit.
Improving the inspection of ships will have a direct impact on the environment as it will reduce the risk of accidents and the resulting pollution.
Posílení kontrol na vnějších hranicích
Reinforced controls at the external borders
posílení kontrol na vnějších hranicích prostřednictvím zavedení kontrol zboží založených na hodnocení míry rizika a zavedení prioritního celního kontrolního opatření,
Reinforcing controls at the external borders by undertaking risk-based controls on goods and through establishing a Customs Priority Control Action;
Posílení kontrol prováděných příslušnými orgány za účelem snížení rizika zneužívání finančních prostředků EU a posílení kontrolních mechanismů pro předcházení, odhalování a odrazující postih střetů zájmu.
Intensifying checks by relevant authorities in order to decrease the risk of misuse of EU funds and strengthening control mechanisms for prevention, detection and dissuasive sanctioning of conflicts of interest.
Posílení kontroly a prosazování
Strengthening control and enforcement
Posílení kontroly lodí prostřednictvím systému SafeSeaNet, stanovení opatření pro plavbu v ledu, jakož i zavedení zesíleného rámce pro přijetí lodí v nouzi v útočištích budou mít prostřednictvím snížení rizik nehody a znečištění nebo prostřednictvím zlepšení zásahů operativních orgánů v případě znečištění nebo rizika znečištění přímý dopad na životní prostředí.
The enhancement of ship monitoring by means of SafeSeaNet, the laying down of measures concerning navigation in ice conditions and the implementation of a stronger framework for the accommodation of ships in distress in places of refuge will have a direct environmental impact by reducing the risks of accidents and pollution and by improving the action taken by the operational authorities in the event of pollution or a pollution risk.
Posílení kontroly pohybu v rámci EU
Enhancing the control of intra-EU movements
Posílení kontroly trhu
Strengthen market monitoring
Posílení kontroly trhu
Strengthening in-market control
Posílení kontroly výkonu rozhodnutí a navrácení podpory
Increase monitoring of decisions and recovery
posílení konzistence acquis communautaire v oblasti smluvního práva;
increase the coherence of the Community acquis in the field of contract law;
Posílení konzultací a výměny informací na úrovni EU
Reinforcing consultation and information exchange at EU level
Posílení koordinace
Strengthening coordination
Posílení koordinace a ucelenosti nástrojů výrobkové politiky v souvislosti se životním prostředím.
Strengthening the co-ordination and coherence of environment-related product policy instruments.
posílení koordinace a výměny informací s členskými státy.
Enhancing coordination and exchange of information with Member States.
Posílení koordinace a ucelenosti nástrojů výrobkové politiky v souvislosti se životním prostředím.
Strengthening the co-ordination and coherence of environment-related product policy instruments.
Posílení koordinace a ucelenosti nástrojů výrobkové politiky v souvislosti se životním prostředím.
Strengthening the coordination and coherence of environment-related product policy instruments.
Posílení koordinace funkcí pobřežní stráže ze strany EU.
Strengthening EU coordination of coast guard functions.
Posílení koordinace hospodářské politicky
Strengthening economic policy co-ordination
Posílení koordinace hospodářské politiky
Enhancing economic policy coordination
Posílení koordinace hospodářské politiky
Reinforcing economic policy coordination
posílení koordinace iniciativ na různých úrovních správy - národní, regionální a místní;
stepping up coordination of initiatives at different levels of administration - national, regional and local;
Posílení koordinace na místě katastrofy
Strengthening on site coordination
Posílení koordinace politik Společenství
Reinforced coordination of Community policies.
Posílení koordinace politik členských států
Stepping up policy coordination between the Member States
posílení koordinace Společenství na evropské a mezinárodní úrovni,
increased Community coordination at European and international level;
posílení koordinace uvnitř eurozóny a mimo ni,
Reinforcing coordination within and outside the euro area
Posílení koordinace v rámci Komise
Strengthening coordination inside the Commission
Posílení koordinace, spolupráce a soudržnosti
Enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence
Posílení kritického myšlení a počítačové a mediální gramotnosti
Enhancing critical thinking and cyber and media literacy
posílení kritérií energetické účinnosti a environmentálních kritérií ve veřejných zakázkách;
stepping up energy efficiency and environmental criteria in public procurement procedures;
posílení kritérií energetické účinnosti a environmentálních kritérií zejména ve veřejných zakázkách;
stepping up energy efficiency and environmental criteria especially in public procurement procedures;
posílení kritérií energetické účinnosti ve veřejných zakázkách prostřednictvím nových norem šetrnějších k životnímu prostředí;
stepping up energy efficiency criteria in public procurement procedures through new, environment-friendly rules;
Posílení kulturních pojítek mezi zeměmi, zvýšené vnímání evropské identity a lepší začlenění nových členských států jsou zmíněny jako další příklady výsledků.
Strengthened cultural links between countries, increased perception of European identity and better integration of the new Member States are mentioned as other examples of outputs.
Posílení kvalitativního faktoru v rozhodování logistiky nákladní dopravy otevře nové tržní příležitosti.
Reinforcing the quality factor in freight logistics decision-making will open new market opportunities.
Posílení kvalitní regulace: Regulaci a dohled a zejména obezřetností standardy basilejského výboru je třeba rozšířit na všechny relevantní subjekty v systému – hedgeové fondy, investory v oblasti „private equity“ a další neregulované úvěrové instituce.
Enhancing sound regulation: Regulation and supervision, and in particular the Basel Committee's prudential standards, should be extended to all relevant systemic actors – hedge funds, private equity, and other non-regulated credit institutions.
Posílení kvality prostřednictvím mobility a přeshraniční spolupráce
Strengthening quality through mobility and cross-border co-operation
Posílení kvality, nezávislosti a efektivity soudnictví členských států je nezbytným předpokladem příznivého investičního a podnikatelského prostředí.
Enhancing the quality, independence and efficiency of Member States' justice systems is a prerequisite for an investment and business friendly environment.
Posílení legitimity demokratických institucí
Boosting the legitimacy of the democratic institutions
Posílení lidských zdrojů vztahující se k rozšíření
Enlargement-related Reinforcement
Posílení lidských zdrojů v oblasti vědy a techniky v Evropě a podpora mobility jsou klíčové faktory realizace Evropského výzkumného prostoru (EVP) a zachování konkurenceschopnosti Evropské unie na světové úrovni a její schopnosti čelit hlavním budoucím výzvám.
Boosting human resources in science and technology in Europe and promoting mobility are key factors in making the European Research Area (ERA) a reality and in ensuring that the EU remains competitive globally and is able to meet the main challenges it will face in future.
posílení lidských zdrojů v oblasti vědy a techniky v Evropě a podporu mobility, jelikož se jedná o klíčové faktory pro zachování konkurenceschopnosti EU na světové úrovni;
that human resources in science and technology in Europe are boosted and mobility promoted, as these are key factors to ensure that the EU remains competitive globally;
Posílení lidských zdrojů – odhaduje se na ½ úředníků A – je nezbytné pro zajištění řádné kontroly provádění směrnice.
An increase in human resources – by an estimated one or two A-grade officials – is necessary for monitoring implementation of the Directive properly.
Posílení linek námořní dopravy mezi nejvzdálenějšími regiony a jejich sousedními třetími zeměmi
Strengthening sea connections between ORs and neighbouring non-member countries
Posílení logistické základny
Reinforcing the logistical basis
posílení logistické základny.
reinforcing the logistical basis.
Posílení makroekonomické stability umožnilo v posledních několika letech klesající trend úrokových měr, čímž přispělo k silnému růstu domácích úvěrů a výsledně i k rychlému růstu investic a spotřeby.
The enhanced macroeconomic stability has allowed for a decreasing trend in interest rates in the last few years, contributing to high domestic credit growth and consequently to rapid growth of investment and consumption.
Posílení makroekonomického dialogu by vzhledem ke složitosti a zpožděním při nápravě nerovnováhy prostřednictvím národních reforem mohlo představovat účinnější, včasnější a koordinovanější nástroj pro zachování soudržnosti mezi makroekonomickými problémy a dynamikou trhu práce.
In view of the complexity of correcting imbalances by means of national reforms and delays in doing so, strengthening MED could provide a more efficient, speedier and better-coordinated instrument for maintaining consistency between macroeconomic issues and the dynamics of the labour market.
Posílení makroekonomického dohledu a předcházení krizím, sloučení obezřetnostního dohledu na makroúrovni a mikroúrovni, posílení finanční stability a rozvoj systému včasného varování a
Strengthening macroeconomic surveillance and crisis prevention, bringing together macro- and micro-prudential aspects, enhancing financial stability and developing early warning systems; and
Posílení mechanismu civilní ochrany EU a rozvoj integrované strategie k předcházení katastrofám objevujícím se v EU nebo v zemích, jež se tohoto mechanismu účastní.
Strengthening the EU Civil Protection Mechanism and developing an integrated strategy on disaster prevention for disasters occurring within the EU or in countries participating in the mechanism
posílení mechanismů a posouzení rizik na evropské i národní úrovni,
strengthening of European and national risk-assessment mechanisms;
posílení mechanismů posouzení rizik na evropské i národní úrovni,
strengthening of European and national risk-assessment mechanisms;
posílení mechanismů pro informování veřejnosti a na podporu vzdělávání a výměn právníků, pokud jde o důsledky nástrojů pro spolupráci v této oblasti;
strengthening of mechanisms for providing information to the public and promoting training and exchanges of practitioners on the implications of the instruments for cooperation in this area;
posílení mechanismů pro informování veřejnosti a na podporu vzdělávání a výměn právníků, pokud jde o důsledky nástrojů pro spolupráci v této oblasti;
strengthening of mechanisms for providing information to the public and promoting training of and exchanges of practitioners on the implications of the instruments for cooperation in this area;
posílení mechanismů pro komunikaci s podniky, které by byly zaměřeny na jejich očekávání a posílily by stávající formy partnerství;
strengthening mechanisms for communication with businesses, taking into account their expectations and building on existing forms of partnership;
Posílení mechanismů pro sledování a reakce na zdravotní hrozby, včetně revize pravomocí Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (Komise).
Strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats, including review of the remit of the European Centre for Disease prevention and Control (Commission)
Posílení mechanismů předchozí a následné kontroly v oblasti prosazování pravidel zadávání veřejných zakázek a realizace veřejných zakázek a zajištění uplatňování odrazujících sankcí za porušení.
Strengthening ex ante and ex post control mechanisms for enforcement of public procurement and implementation of public contracts and ensuring a track record of dissuasive sanctions for breaches.