natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po třech letech od zahájení programu proběhne průběžné hodnocení dosažených výsledků a kvalitativních aspektů provádění programu.
Three years after the start of the programme, an external interim evaluation will be undertaken of the results achieved and of the qualitative aspects of the implementation of the programme.
Po třech letech od zahájení uplatňování nového právního rámce by jej Komise měla přezkoumat a zjistit, zda předpoklady a modelovaný vývoj emisí odpovídají skutečnosti.
Three years after first application, the new legal framework should be reviewed by the Commission to determine whether the assumptions and modelled emissions conform to reality.
Po třech letech provádění Strategie EU pro udržitelný rozvoj přichází vhodná chvíle pro zamyšlení o tom, jak by tato strategie měla pokračovat v budoucnosti.
Three years into the implementation of the EU SDS is a good time to reflect on how the strategy could be taken into the future.
Po třech letech působí souhrn jazykových koncepcí všech členských států celkově jednotnějším dojmem: panuje všeobecná shoda ohledně základních otázek, jako je význam jazyků jakožto klíčových znalostí v perspektivě celoživotního učení, potřeba výuky dvou cizích jazyků u studentů během počátečního vzdělávání a nezbytnost kvalitní výuky jazyků a transparentního hodnocení.
After three years, the overview of national language policies looks more consistent overall: there is a general consensus on basic issues like the importance of languages as a key competence in a lifelong learning perspective, the need for teaching students two languages in their initial education, and the necessity of quality language teaching and transparent assessment.
po třech letech zahájení nové kapitoly vyjednávání a podpis readmisní dohody s Tureckem,
the opening of a new negotiation chapter after three years and the signature of the Readmission Agreement with Turkey;
Po třech letech činnosti je řízení fondu efektivní a jeho výsledky jsou srovnatelné s výsledky ostatních činností generálního ředitelství pro výzkum.
After three years of operation, the management of the Fund is efficient and its performance can be compared with that of other DG Research activities.
Po třech letech:
After three years:
Po třech opatřeních následují z hlediska čerpání opatření 215 (dobré životní podmínky zvířat, s dosavadním 33% finančním čerpáním a 126 700 podporovanými smlouvami) a 221 (první zalesnění zemědělské půdy, s dosavadním 20% finančním čerpáním a 72 500 hektarů zalesněné půdy).
The three measures are followed in terms of uptake by measures 215 (Animal welfare, with a financial uptake of 33% and 126,700 contracts supported so far), and 221 (First afforestation of agricultural land with a financial uptake of 20% and 72,500 Ha afforested so far).
Po třetím setkání CIO členských států v červnu 2009 byla tato vize rozpracována do souboru cílů v devíti hlavních oblastech.
Following the third meeting of the Member State CIOs in June 2009, this vision was refined into a set of objectives for nine focus areas.
Po třiačtyřiceti letech od zahájení procesu zavádění evropského systému nepřímých daní jsme kvůli zásadě jednomyslnosti stále na stejném místě.
Forty-three years after the process for a European system of indirect taxation began, we have progressed no further, due to the principle of unanimity.
Po třiceti letech od objevení se HIV/AIDS stále nemáme důvod ke spokojenosti.
After three decades of HIV/AIDS there is still no room for complacency.
Po třiceti letech od směrnice o rovnosti platů z roku 1975 ženy v Evropě stále vydělávají v průměru 85 % hodinového platu mužů6.
Thirty years after the 1975 Directive on Equal Pay women in the EU still earn on average only 85% of men’s wages, hour for hour6.
Po třiceti letech reálného klesání cen zemědělských produktů začaly ceny řady komodit v roce 2006 soustavně stoupat.
Reversing three decades of declining agricultural prices (in real terms), the prices of a number of commodities started a steady upward movement in 2006.
Po třinácti letech zkušeností získaných z uplatňování této směrnice a nejnovějšího vědeckého a technického rozvoje se ukazuje, že základní přístup směrnice je stále přijatelný, ale systém je přetížený a účinnost je nedostatečná.
After 13 years of experience gained from the application of the Directive and recent scientific and technical developments, it appears that the basic approach of the Directive is still acceptable but the system is overloaded and efficiency is not satisfactory.
Po tříleté zkušenosti s prací s Oznámením Komise o Lenincy programu z roku 2002 lze formulovat několik obecných závěrů.
Three years of experience in working with the Commission’s 2002 Leniency Notice give rise to a number of general observations.
Po událostech z 11. září 2001 byla posílena bezpečnost letecké dopravy.
4.3.4 Security: air transport security was tightened following the events of 11 September 2001.
Po událostech z 11. září 2001 EU okamžitě reagovala právními předpisy a režimy kontroly jakosti, aby zvýšila ochranu v letecké a námořní dopravě.
Following the events of 11 September 2001, the EU reacted swiftly with legislation and quality control inspection regimes to enhance security in aviation and maritime transport.
Po události zakládající výplatu by výbor důsledně monitoroval postup výplaty, zejména pak využití financování, které za tímto účelem poskytl zúčastněnému systému pojištění vkladů, a to, jak zúčastněný systém pojištění vkladů uplatňoval své pohledávky z vkladů v konkursním řízení.
After a payout event, the Board would also rigorously monitor the payout procedure, and in particular the use of the funding it provided to the participating DGS for that purpose, and how the participating DGS has pursued its deposit claims in the insolvency procedure.
Po události zakládající výplatu může systém pojištění vkladů inkasovat pohledávky týkající se nároků na výplatu (pojištěných) vkladů, které měli vkladatelé vůči bance v selhání a které jsou převedeny do zúčastněného systému pojištění vkladů v rozsahu, v jakém vyplatil náhrady vkladatelům (čl. 9 odst. 2 první věta směrnice o systémech pojištění vkladů).
After a payout event the DGS may collect on the claims for repayment of (covered) deposits that depositors had against the failed bank and that are transferred to the participating DGS to the extent that it compensated these depositors (Article 9(2), first sentence, of the DGS Directive).
Po události zakládající výplatu se postupně vyjasní částka (nadměrné) ztráty, neboť zúčastněný systém pojištění vkladů bude průběžně shromažďovat následné příspěvky a získávat příjmy z konkursní podstaty.
After a payout event, the amount of (excess) loss becomes clear over time, as the participating DGS would be raising ex-post contributions and obtaining proceeds from the insolvency estate from time to time.
Po udělení
After grant
Po udělení schválení schvalovacím orgánem se již nebude vyžadovat žádný další štítek.
No additional plate shall be requested after the approval by the approval authority has been granted.
Po udělení statusu kandidátské země v roce 2013 byla na mezivládní konferenci v lednu 2014 zahájena jednání o přistoupení k EU.
After being granted candidate country status in 2013, EU accession negotiations have been launched at an Inter Governmental Conference in January 2014.
Po udělení zakázky za použití kritérií pro zadání zakázky sdělí veřejný zadavatel úspěšnému uchazeči citlivé technické specifikace, které nebyly uvedeny v oznámení o zakázce, zadávací dokumentaci nebo v dodatečných dokumentech, aby podle nich úspěšný uchazeč upravil svou nabídku.
After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can adapt his bid accordingly.
Po ukončení debaty se předsednictvo vyjádřilo souhlasně s navrhovanými aktivitami a pověřilo generálního tajemníka, aby do příštího zasedání upřesnil způsoby provádění.
After the debate, the Bureau approved the proposed lines of action and directed the secretary-general to specify the arrangements at the next meeting.
Po ukončení diskuse a přezkoumání všech předložených pozměňovacích návrhů k návrhu nového jednacího řádu předsednictvo uvedlo, že pozměňovací návrhy 6, 7, 8 a 9 by neměly být přijaty, neboť se netýkají otázek, o nichž jednala komise pro JŘ a jež zahrnula do svého návrhu.
At the end of the discussion, having considered all of the amendments tabled to the draft version of the new Rules of Procedure, the Bureau concluded that Amendments 6, 7, 8 and 9 should not be deemed admissible, as they did not refer to aspects discussed and taken into account in the RP panel's draft.
Po ukončení diskuse pan Hernández Bataller oznámil, že navrhne formulaci, která v prováděcích předpisech k článkům 29 a 30 umožní pokrýt problém zmíněný panem PATEREM tak, aby byla zachována účast všech tří skupin na vypracovávání stanovisek.
Following the discussion, Mr Hernandez Bataller announced that he would be proposing a formula making it possible to cover the problem mentioned by Mr Pater in the IP for Rules 29 and 30 while safeguarding the involvement of the three groups in the drawing-up of opinions.
Po ukončení diskuse předsednictvo jednomyslně schválilo zapojení EHSV do poradní skupiny EU–Korejská republika.
Following the debate, the Bureau unanimously approved the EESC's participation in the EU-Republic of Korea advisory group.
Po ukončení diskuse předsednictvo navrhlo, aby byla vypracována následující stanoviska z vlastní iniciativy:
After this debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions:
Po ukončení diskuse rozhodlo předsednictvo jednomyslně (hlasování se zdržel pan PEGADO LIZ) o prodloužení dohody o administrativní spolupráci mezi EHSV a AICESIS a rozhodlo ji prodloužit o jeden rok s výhradou následujících podmínek: maximální roční příspěvek je stanoven na úrovni 50 000 EUR, každá žádost o příspěvek bude předložena rozpočtové skupině k prozkoumání, na podzim roku 2012 v předsednictvu proběhne politická diskuse o budoucnosti spolupráce s AICESIS.
Following the discussion, the Bureau decided, with no votes against and one abstention, from Mr Pegado Liz, to extend the administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions: the annual contribution was set at EUR 50 000 at the most; all requests for contributions would be submitted to the budget group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting.
Po ukončení diskuse se krátce ujala slova paní Sharmová (UK-I), aby se jakožto zpravodajka stanoviska k diskriminování menšin zeptala, kdy má české předsednictví v úmyslu omluvit se za násilnou sterilizaci romských žen, což je podle ní postup, který česká legislativa hájí a který byl uplatňován až do roku 2004.
Following the discussion, Ms Sharma (Gr. I-UK) spoke briefly in order to ask, as rapporteur for an opinion on discrimination against minorities, when the Czech Presidency would apologise for the coercive sterilisation of Roma women, which she said had occurred under Czech law as recently as 2004.
Po ukončení diskuse se předsednictvo rozhodlo odložit rozhodnutí na září v souvislosti s rozhodnutím týkajícím se zahájení činnosti z vlastní iniciativy a jejích rozpočtových důsledků.
Following this discussion, the Bureau decided to postpone any decision to September, in connection with the decision to be taken regarding the commencement of own-initiative work and its budgetary implications.
Po ukončení diskuze, jíž se zúčastnili pánové HAKEN, KALLIO, MALOSSE a DASSIS, předsednictvo schválilo návrh předsedy upravit časový rozvrh schůzí a posunout mimořádnou schůzi předsednictva z 21. na 28. duben 2009.
Following a discussion involving Mr Haken, Mr Kallio, Mr Malosse and Mr Dassis, the Bureau accepted the president's proposal to amend the meeting schedule and move the extraordinary Bureau meeting from 21 to 28 April 2009.
Po ukončení druhé fáze jsou váhy opatřeny označením CE spolu s identifikačním číslem oznámeného subjektu, který se druhé fáze účastnil.
The CE marking shall be affixed to the instrument on completion of the second stage, along with the identification number of the notified body which took part in the second stage.
Po ukončení jednání budou příslušným vnitrostátním orgánům ke schválení předloženy návrhy změn vyplývající z těchto jednání.
When negotiations are complete, the resulting draft amendments shall be submitted for approval to the relevant domestic authorities.
Po ukončení jednání o dohodě o přidružení mezi EU a Ukrajinou na summitu v prosinci 2011 se obě strany shodly na tom, že pro rychlost politického přidružení a hospodářskou integraci Ukrajiny s EU, zejména v souvislosti s uzavřením dohody o přidružení a jejím následném provádění, budou mít zásadní význam výsledky této země, především pokud jde o respektování společných hodnot a právní stát.
Following the finalisation of the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement at the Summit in December 2011, both sides reached a common understanding that Ukraine’s performance, notably in relation to respect for common values and the rule of law, will be of crucial importance for the speed of its political association and economic integration with the EU, including in the context of the conclusion of the Association Agreement and its subsequent implementation.
Po ukončení každé rybolovné operace pomocí pastí na tuňáky se zaznamenají úlovky a tyto záznamy o úlovcích se společně s odhadovaným množstvím ryb, které zůstaly v pastích, elektronickou cestou nebo jiným způsobem předají do 48 hodin od ukončení každé rybolovné operace příslušnému orgánu členského státu odpovědného za danou past.
Catches by trap shall be recorded after the end of every fishing operation in tuna traps and shall be transmitted, together with the estimated quantities remaining in the trap, by electronic means or other means within 48 hours of the end of every fishing operation to the competent authority of the Member State responsible for the trap.
Po ukončení konzultací byly odpovědi shrnuty takto:
The responses following the final consultations are summarised:
Po ukončení konzultací může být uloženo prozatímní clo podle článku 7 na základě nejspolehlivějších dostupných informací, pokud existuje důvod k domněnce, že některý závazek byl porušen, nebo v případě porušení nebo odvolání závazku a pokud šetření, které vedlo ke vzniku závazku, nebylo ukončeno.
A provisional duty may, after consultation, be imposed in accordance with Article 7 on the basis of the best information available, where there is reason to believe that an undertaking is being breached, or in case of breach or withdrawal of an undertaking where the investigation which led to the undertaking has not been concluded.
Po ukončení postupů uvedených v článku 7 udělí povolující orgán povolení nebo žádost formálně zamítne.
Once the procedures referred to in Article 7 have been completed, the authorising authority shall grant the authorisation or shall formally refuse the application.
Po ukončení počáteční fáze, která může být ukončena po dodatečném vybavení většiny příslušných nákladních vozů, již nebude systém bonus zapotřebí.
After the start-up phase, which may end when the majority of the wagons considered have been retrofitted, there will be no further need for a bonus system.
Po ukončení prací Evropského konventu, který byl pověřen přípravou ústavní smlouvy, se pojem „občanského dialogu“ dostal mezi oficiálně používané termíny.
Following the work of the constitutional convention entrusted with preparing the constitutional treaty, the term "civil dialogue" has entered official language.
Po ukončení probíhajícího hodnocení evropských právních předpisů pro veřejné zakázky a na základě široké konzultace předloží Komise nejpozději v roce 2012 legislativní návrhy s cílem zjednodušit a zmodernizovat evropská pravidla tak, aby se zadávání zakázek mohlo stát plynulejším a mohly se výrazněji využívat veřejné zakázky k podpoře jiných politik.
After the currently ongoing assessment of European public procurement legislation, and based on wide-ranging consultation, the Commission will make legislative proposals in 2012 at the latest with a view to simplifying and updating the European rules to make the award of contracts more flexible and to enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Po ukončení programu bude provedeno následné hodnocení dlouhodobých dopadů a udržitelnosti účinků programu.
An ex post evaluation on the longer-term impacts and the sustainability of the effects of the Programme will be provided after the end of the Programme.
Po ukončení první fáze nyní Komise a členské státy zaměřují své úsilí na efektivní provádění v praxi, přičemž ve všech příslušných oblastech politiky se v případě potřeby provádějí další aktivity.
Following the first phase, the Commission and Member States are now focusing efforts on effective implementation on the ground, with additional activities in all relevant policy areas pursued where needed.
Po ukončení přezkoumání a ne později než do konce výše uvedeného období vyrozumí Švýcarsko Společný výbor o tom, zda bude i nadále uplatňovat množstevní omezení na pracující zaměstnané ve Švýcarsku.
Upon completion of the review, and no later than at the end of the period mentioned above, Switzerland shall notify the Joint Committee whether it will continue applying quantitative limits to workers employed in Switzerland.
Po ukončení přípravné fáze Komise předloží návrh právního předpisu Společenství.
After a preparatory phase has been completed the Commission will bring forward a proposal for Community legislation.
Po ukončení rozsáhlé reformy státní podpory Komise provede zhodnocení, aby se ujistila, že nové předpisy a postupy v politice státní podpory řádně fungují ve prospěch evropských občanů.
After having finalised the comprehensive review of State aid, the Commission will conduct an evaluation exercise, in order to make sure that the new rules and practice of state aid policy work properly for the benefit of European citizens.
Po ukončení rámce dočasné státní podpory by mělo být obnovováno dodržování pravidel poskytování státní podpory.
State aid disciplines should be restored, starting with the ending of the temporary state aid framework.
Po ukončení rámcového programu a jeho zvláštních programů zahájí Komise nejpozději do dvou let od ukončení rámcového programu (2015) externí hodnocení, v němž nezávislí odborníci posoudí odůvodnění, provádění a dosažené výsledky programu.
Following the completion of the Framework Programme and its specific programmes, the Commission will launch, not later than two years after its completion (2015) an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Po ukončení rámcového programu a jeho zvláštních programů zahájí Komise nejpozději do dvou let po ukončení rámcového programu (2015) externí hodnocení, v nichž nezávislí odborníci posoudí odůvodnění, provádění a dosažené výsledky programu.
Following the completion of the Framework Programme and its specific programmes, the Commission will launch, not later than two years after its completion (2015) an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Po ukončení rámcového programu zahájí Komise nejpozději do dvou let (2015) externí hodnocení, v němž nezávislí odborníci posoudí odůvodnění, provádění a dosažené výsledky programu.
Following the completion of the Framework Programme, the Commission will launch, not later than two years after its completion (2015) an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Po ukončení schůze bude předsednictvu na jeho schůzi dne 24. listopadu 2009 předán dokument, aby mohl být schválen v konečné podobě.
After this meeting, a document would be submitted for adoption to the Bureau at its meeting on 24 November.
Po ukončení schůze se bude konat recepce pořádaná předsedou CCMI (před zasedací místností JDE 62)
A reception hosted by the CCMI president will be held in front of room JDE 62 after the meeting.
Po ukončení schůze se bude konat recepce pořádaná předsedou CCMI (před zasedací místností JDE 62)
A reception hosted by the CCMI president will be held in front of room JDE 62 after the meeting.
Po ukončení společného provozu zůstávají takto užívané letištní časy leteckému dopravci, kterému byly původně přiděleny.
Upon discontinuation of such operations, the slots so used will remain with the air carrier to whom they were initially allocated.
Po ukončení střední školy by měli mladí lidé buď nastoupit do zaměstnání nebo na další stupeň vzdělávání – a pokud ne, musí jim být poskytnuta adekvátní podpora prostřednictvím aktivních opatření pracovního trhu nebo sociálních opatření, a to i pokud nemají nárok na podporu.
After finishing secondary school, young people should either get a job or enter further education - and if not, they must receive appropriate support through active labour market or social measures, even if they are not entitled to benefits.
Po ukončení tohoto procesu a po současném zohlednění nového vývoje na trhu se Komise v průběhu roku 2006 rozhodne, jakým směrem se vydá a zda předloží formální návrh.
Once this process is finished, while taking into account any new market developments, the Commission will decide during 2006 on the course to take and whether to come forward with a formal proposal.
Po ukončení této konzultace Komise počátkem roku 2015 předloží návrhy k další realizaci strategie.
Following the consultation, the Commission will make proposals for the pursuit of the strategy early in 2015.
Po ukončení této plavby se loď poháněná vlastním pohonem přemístí na vrakoviště, kde dojde k demontáži.
After completion of this voyage, the ship will be brought, under its own power, to the scrap yard where it will be dismantled.
Po ukončení těchto deseti let byly cíle stanovené v Tampere dosaženy pouze částečně.
Ten years on from Tampere, the original objectives have been only partly achieved.
Po ukončení těžby ve španělském dole v Almadénu v roce 2003 pochází největší dodávka rtuti v Evropské unii z průmyslu výroby chloru a alkalických hydroxidů.
After mining in the Spanish Almaden mine stopped in 2003, the biggest European Union supply of mercury now comes from the chlor-alkali industry.
Po ukončení uzavírání smluv RO zadalo do konce roku 2007 téměř 4 600 projektů s hodnotou příspěvku z programu EU Sapard ve výši 1 114 milionů EUR.
After closing of contracting, RO had contracted close to 4 600 projects at the end of 2007 with a value of €1 114 million of EU Sapard contribution.
Po ukončení vynikajícího vzdělání je pak zapotřebí mezinárodní zkušenosti, atraktivního zázemí pro výzkum s dostatečně volným polem působnosti a mezinárodně konkurenceschopné smlouvy a plánování kariéry.
After a first-rate education, these people then also need international experience, an attractive research environment offering sufficient freedom, internationally competitive contracts and career planning.
Po ukončení vyšetřování bude závěrečná zpráva o jeho výsledku předána Komisi nebo jí určenému orgánu.
A final report on the outcome when the investigations are completed shall be provided to the Commission or to the body designated by it.
Po ukončení výběrového řízení a předložení faktury vyplatí EHSV autorovi vítězného návrhu 30 % celkové částky.
The EESC will pay the 1st prize winner 30% of the total award against invoice after the selection process.
Po ukončení vývoje předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu, ve které podrobně vysvětlí, jak byly splněny cíle týkající se zejména plánování a nákladů, a odůvodní případné odchylky.
Once the development is finalised, a report shall be submitted to the European Parliament and the Council explaining in detail how the objectives in particular relating to planning and costs, were met as well as justifying any divergences.