natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejistota související s bezpečností cloudových služeb negativně dopadá na rychlost akceptace této dynamické technologie.
Uncertainty about the security of cloud services is negatively impacting the rate of adoption of this dynamic technology.
Nejistota spojená s budoucí skladbou zdrojů výroby elektřiny (dovoz plynu versus obnovitelné zdroje) brzdí na izolovaných trzích rozvoj infrastruktury.
The uncertainty over the future electricity generation mix (imported gas versus renewables) is a brake on infrastructure developments in isolated markets.
Nejistota spojená s každým z parametrů použitých k vytvoření modelu se posoudí prostřednictvím vytvoření několika scénářů pro každý parametr a výpočtu příslušných mezí spolehlivosti.
The uncertainty associated with each of the parameters used to build the model shall be assessed by developing a range of scenarios for each parameter and calculating the appropriate confidence limits.
Nejistota spotřebitelů ohledně budoucích příjmů však stále ještě vystavuje zkoušce jejich důvěru, a rizika, ohrožující globální ekonomický výhled, se navíc vyostřila.
Consumers' uncertainty about future income is still testing consumer confidence, however, and the risks surrounding the global economic outlook have increased.
Nejistota stacionárních měření by měla být interpretována tak, aby platila v oblasti příslušné mezní hodnoty.
The uncertainty for the fixed measurements shall be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value.
Nejistota také panuje v případě požadavků týkajících se klinického hodnocení prostředků.
Uncertainties also exist with regard to the requirements concerning the clinical evaluation of devices.
Nejistota týkající se poptávky na trhu je jednou z hlavních překážek pro rychlé zavádění ekologických inovací.
Uncertainty about demand from the market is one of the main barriers to a fast up-take of eco-innovation.
Nejistota týkající se působnosti směrnice, nedostatečná jasnost právních ustanovení a definic, jakož i rozdíly v přístupu členských států k prokazování souladu výrobků a případná duplicita postupů prováděných současně podle jiných právních předpisů EU, jako je nařízení o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, vedou ke zbytečným administrativním nákladům.
Uncertainty about the scope, lack of clarity on legal provisions and definitions as well as disparities in Member States' approaches to product compliance and potential duplication of procedure with other pieces of EU legislation such as REACH generate unnecessary administrative costs.
Nejistota týkající se zaměstnání se enormně zvýšila nejen v segmentu pracovních sil s nízkou kvalifikací.
Job insecurity has increased enormously, and not only in the low-skilled segment of the market.
Nejistota týkající se zaměstnání se v několika členských státech zvýšila také v segmentu pracovních sil s vyšší kvalifikací.
In a number of Member States job insecurity has increased even in the higher-skilled segment of the market.
Nejistota týkající se zaměstnání se v několika členských státech zvýšila také v segmentu pracovních sil s vyšší kvalifikací.
In a number of Member States job insecurity has increased even in the higher-skilled segment of the market.
Nejistota u pojišťoven v poskytující přímé pojištění (a jejich pojištěnců): Rozdílné režimy dozoru nad zajišťovnami v EU způsobují zvýšené obtíže pro pojišťovny poskytující přímé pojištění při volbě svého zajistitele obezřetným a efektivním způsobem.
Uncertainty for direct insurance undertakings (and their policyholders): The different reinsurance supervision regimes in the EU have resulted in increased difficulties for direct insurance undertakings to choose their reinsurers in a prudent and cost-efficient way.
nejistota v souvislosti s uplatňováním směrnice, zejména pokud jde o možnosti ochrany údajů a upuštění od požadavků na údaje, a
the uncertainty regarding the application of the Directive in particular in relation to data protection and data waiving possibilities; and
Nejistota vyplývající z neustále se měnící energetické politiky odrazuje od podstupování rizika, a brzdí tak technologické inovace evropského odvětví energetiky, které napomáhají udržitelnému rozvoji.
Uncertainty resulting from constantly changing energy policy discourages risk-taking and so hampers the technological innovation of Europe's energy sector that promotes sustainability.
Nejistota vyplývající z této judikatury může vést ke zpochybnění, a to zejména cestou řízení o předběžných otázkách, samotného právního základu některých směrnic, přijatých v oblasti ochrany spotřebitelů (záruky, domácí prodej atd.)
The uncertainty thrown up by this case law may even result in challenges – inter alia through referrals for preliminary rulings – to the legal basis of certain consumer protection directives, such as those on guarantees and doorstep sales.
Nejistota vyplývající z této judikatury může vést ke zpochybnění, a to zejména cestou řízení o předběžných otázkách, samotného právního základu některých směrnic, přijatých v oblasti ochrany spotřebitelů (záruky, domácí prodej atd.).
The uncertainty thrown up by this case law may even result in challenges – inter alia through referrals for preliminary rulings – to the legal basis of certain consumer protection directives, such as those on guarantees and doorstep sales.
Nejistota v mezinárodním obchodě
Uncertainties in international trade
Nejistota v procesu plánování distribuční soustavy, dlouhé lhůty pro připojení a příliš vysoké náklady na přenos mohou odrazovat od investic do energie z oceánů.
The lack of certainty in the grid planning process, long connection lead times and prohibitive transmission costs can deter investment into ocean energy.
Nejistota v souvislosti s prací a existencí a nesmírné strukturální tlaky na trhu práce představují další nebezpečí.
Uncertainty over jobs and livelihoods and powerful structural forces in the labour market pose additional risks.
Nejistota však neopodstatňuje tvorbu nadměrných rezerv;
However, uncertainty shall not justify the creation of excessive provisions;
Nejistota zaměstnání stoupla enormně nejenom v segmentu pracovních sil s nízkou kvalifikací.
Job insecurity has increased enormously, and not only in the low-skilled segment of the market.
Nejistota, kterou tyto faktory nastolily, ovlivnila důvěru mezi podniky a spotřebiteli a utlumila domácí poptávku.
The uncertainty created by these factors affected confidence among businesses and consumers dampening domestic demand.
Nejistota, kterou vytvořil problém neplacení veřejného dluhu, začala rovněž poškozovat samotné euro a podnítila obavy, že by mohla pohltit několik členských států z eurozóny.
The uncertainty which the sovereign debt default issue has created has also begun to undermine the euro itself and has prompted fears that it could engulf a number of euro Member States.
Nejistota, která v této souvislosti nyní může panovat, není v souladu s úsilím o systém DPH pro jednotný trh a jako taková by mohla ohrozit stanovené cíle.
The lack of certainty that there may currently be in this respect is not in line with the goal of creating a VAT system for a single market, and is liable to compromise the stated objectives.
Nejistota, vyloučení a chudoba postihují každého šestého Evropana.
Insecurity, exclusion and poverty affect one European in six.
Nejistota, zda se normy základních zásad musí v konkrétních případech dodržovat, či nikoli, by ztěžovala situaci zejména menším veřejným zadavatelům.
The uncertainty of whether or not the standards of the basic principles must be respected in specific cases would make life difficult especially for smaller contracting authorities.
nejistota.
Uncertainty.
Nejistotu a nejasnosti, které z této situace plynou, je třeba co nejdříve odstranit a ustanovení nařízení (ES) č. 1321/2004 přizpůsobit ustanovením nařízení (ES) č.
The uncertainty and ambiguity created by this situation must be removed as soon as possible and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 amended to bring them into line with those of Regulation (EC) No 683/2008.
Nejistotu je však možné odhadnout a sdělit pomocí vhodných statistických nástrojů.
However, uncertainty may be estimated and communicated using appropriate statistical tools.
Nejistotu nebo různé interpretace ze strany členských států vyvolávají i jiné stránky definice, zejména přesný význam „vykonávání kontroly nad společností jiným způsobem“ v článku 3.
Other aspects of the definition give rise to uncertainties or different interpretations by Member States, in particular what “otherwise exercising control over the corporate entity” means in Article 3.
Nejistotu v důsledku namátkového odběru vzorků lze určit postupem stanoveným v publikaci ISO 11222 (2002) „Kvalita ovzduší – Stanovení nejistoty časového průměru měření kvality ovzduší“.
The uncertainty due to random sampling may be determined by the procedure laid down in ISO 11222 (2002) “Air Quality – Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements”.
nejistotu v oblasti práva obchodních společností,
uncertainties over company law;
Nejistotu zaměstnání v tomto odvětví lze řešit pouze položením důrazu na tyto dvě hlavní otázky: 1) potřebu profesionalizovat pracovní místa, aby se zvýšila kvalita poskytovaných služeb a zaručil se skutečný profesní rozvoj pracovníků v domácnosti (viz odstavec 5.3), a 2) potřebu oficiálně uznat sociální dialog v tomto odvětví, neboť je to jediný způsob, jak zaručit blahobyt a slušnou práci pracovníkům v domácnosti i rodinám, bez ohledu na formu těchto služeb.
Employment insecurity in the sector can only be tackled by putting an emphasis on two main issues: first, the need to professionalise jobs, in order to improve the quality of the services provided, and secure real professional development for domestic workers (see 5.3); and, second, the need to give official recognition to social dialogue in the sector, as this is the only way to ensure the well-being of and decent work for both domestic workers and families, regardless of the form these services take.
Nejistotu zaměstnání v tomto odvětví lze řešit pouze položením důrazu na tyto dvě hlavní otázky: 1) potřebu profesionalizovat pracovní místa, aby se zvýšila kvalita poskytovaných služeb a zaručil se skutečný profesní rozvoj pracovníků v domácnosti (viz odstavec 5.3), a 2) potřebu oficiálně uznat sociální dialog v tomto odvětví, neboť je to velmi důležitý způsob, jak zaručit blahobyt a slušnou práci pracovníkům v domácnosti i rodinám, bez ohledu na formu těchto služeb.
Employment insecurity in the sector can only be tackled by putting an emphasis on two main issues: first, the need to professionalise jobs, in order to improve the quality of the services provided, and secure real professional development for domestic workers (see 5.3); and, second, the need to give official recognition to social dialogue in the sector, as this is a very important way to ensure the well-being of and decent work for both domestic workers and families, regardless of the form these services take.
Nejistoty na trhu jistě vystavují provozovatele LNG a skladovacích zařízení zvýšeným obchodním rizikům.
Market uncertainties certainly expose LNG and storage operators to increased commercial risks.
Nejistoty nicméně nadále přetrvávají a kromě informací přístupných na ECHA jsou dostupné velmi užitečné studie ve výzkumném centru Komise (JRC-IPTS) v Seville, které by mohly pomoci s řešením problémů.
Nevertheless, uncertainties still remain and there are very useful studies available at the Commission's JRC-IPTS in Seville besides information available at ECHA that could help to solve the problems.
Nejistoty nicméně nadále přetrvávají a kromě informací přístupných na ECHA jsou dostupné velmi užitečné studie ve výzkumném centru Komise (JRC-IPTS) v Seville, které by mohly pomoci s řešením problémů.
Nevertheless, uncertainties still remain and there are very useful studies available at the Commission's JRC-IPTS in Seville, along with information available at ECHA that could help to solve the problems.
Nejistoty ohledně budoucnosti evropského hospodářství a turbulence související s dluhovou krizí v eurozóně se negativně podepsaly na důvěře v průmyslu.
Uncertainties about the prospects of the European economy and the turmoil related to the debt crisis in the euro area have taken their toll on industrial confidence.
Nejistoty souvisí rovněž s representativností dostupných dat a s výstupy klimatických modelů, které stále ještě nepopisují zcela přesně veškeré zpětné vazby a proto nemohou s dokonalou přesností simulovat všechny složky klimatického systému.
There are also uncertainties concerning the representativeness of available data and the results of the climate models, which still do not describe all the interactions with complete accuracy and therefore cannot simulate all the elements of the climate system with absolute precision.
Nejistoty souvisí rovněž s representativností dostupných dat a s výstupy klimatických modelů, které stále ještě nepopisují zcela přesně veškeré zpětné vazby a proto nemohou s dokonalou přesností simulovat všechny složky klimatického systému.
There are also uncertainties concerning the representativeness of available data and the results of the climate models, which still do not describe all the interactions with complete accuracy and therefore cannot simulate all the elements of the climate system with absolute precision.
Nejistoty souvisí rovněž s representativností dostupných dat a s výstupy klimatických modelů, které stále ještě nepopisují zcela přesně veškeré zpětné vazby a proto nemohou s dokonalou přesností simulovat všechny složky klimatického systému.
There are also uncertainties concerning the representativeness of available data and the results of the climate models, which still do not describe all the interactions with complete accuracy and therefore cannot simulate all the elements of the climate system with absolute precision.
Nejistoty také sníží lepší přístup ke stávajícím údajům.
Better access to existing data will reduce uncertainties.
Nejistotě zemědělců by se mělo zamezit jejich zařazením do programu nejméně na celé programové období.
To avoid uncertainty among farmers, their inclusion in the scheme should be valid for at least the whole programming period.
Nejistotě, kterou lze konstatovat v souvislosti s právní situací v oblasti přeshraničních služeb, je třeba čelit pomocí informační strategie na úrovni jednotlivých států a na úrovni EU.
The palpable uncertainty regarding the legal situation in cross-border services must be countered with an information strategy at national and EU level.
Nejisté formy zaměstnávání se znásobily, a to nejen samostatná výdělečné činnosti a práce na částečný úvazek, ale také pracovní místa, která nezaručují pracovníkovi žádnou minimální pracovní dobu („zero hours“) (odhaduje se na 744 000–1,5 milionu v roce 2015).
Precarious forms of employment have multiplied, not just self-employment and part-time work but also ‘zero hours’ jobs (estimated at between 744,000 and 1.5 million in 2015).
nejisté investiční prostředí;
uncertain investment climate;
Nejisté pro dílny
Uncertain for workshops
Nejisté zaměstnání následované obdobími nezaměstnanosti.
Precarious employment followed by spells of unemployment.
Nejisté zaměstnání, restrukturalizace a dlouhodobá nezaměstnanost mají významný vliv na duševní zdraví a souvisí se sebevraždami, alkoholismem a užíváním drog, zvyšují riziko kardiovaskulárních onemocnění a mají dopad na úmrtnost.
Job uncertainty, restructuring and long-term unemployment significantly affect mental health, are linked to suicide, alcohol and drug abuse, increase the risk of cardiovascular disease and impacts on mortality.
Nejistý pokrok v plnění cílů Evropy 2020 lze částečně přičíst také časové prodlevě, s níž se dopad strukturálních reforem na ekonomiku projevuje v plné síle.
Part of the mixed progress on the Europe 2020 targets can also be attributed to the time lag with which structural reforms produce their full impact on the economies.
Nejjasnější případy se týkají organizace ETA, která ukryla velké možností výbušnin mimo území Španělska, zejména ve Francii a Portugalsku.
The clearest cases have concerned ETA, which has hidden large quantities of explosives precursors outside Spain, in particular in France and Portugal.
Nejjasnějším, ačkoli ne jediným příkladem toho jsou nepřiměřené regulované sazby za dodávku.
The clearest, although not the only, example of this is inappropriate regulated supply tariffs.
Nejjednodušeji mohou dodávky LNG na evropských trzích putovat prostřednictvím likvidních plynárenských uzlů, na kterých se vyskytuje velké množství prodejců a kupců a zemní plyn pochází z více zdrojů.
The easiest way for LNG supplies to change hands in European markets is through liquid gas hubs, where there are a high number of sellers and buyers and gas comes from several sources.
Nejjednodušší a nejrychlejší cestou, jak změnit stávající praxi už v přechodném období ještě před vstupem úmluvy o recyklaci lodí a jejich prováděcích opatření v platnost, by mohl být dobrovolný závazek příslušných zúčastněných stran.
The potentially simplest and quickest way to change practices on the ground already in the interim period, before entry into force of the Ship Recycling Convention and implementing measures, would be a voluntary commitment by the relevant stakeholders.
Nejjednodušší řešení by představovalo uspořádat schůzi předsednictva CCMI přístupnou místním maltským členům / delegátům (bez úhrady výdajů) s účastí maltského předsednictví a reprezentativních zainteresovaných subjektů maltské občanské společnosti.
The most straightforward solution would be a CCMI bureau meeting in Malta open to local Maltese members/delegates (without reimbursement), plus the participation of the Maltese Presidency and representative Maltese civil society stakeholders.
Nejjednodušším řešením by tedy bylo tyto odstavce vyškrtnout.
The simplest solution would therefore be to delete these two points.
Nejjednodušším řešením těchto problémů by byla automatická výměna informací.
The simplest solution for dealing with these problems would be automatic exchange of information.
Nejjednodušším řešením, které Komise předkládá v návrhu směrnice, jež je předmětem tohoto stanoviska, je navrhnout jejich prodloužení až do konce roku 2010: toto prodloužení nicméně není obecné povahy, nýbrž je omezeno pouze na některé zboží nebo služby.
The simplest solution, adopted in the Commission proposal, is to propose that they be extended until the end of 2010, although the extension would not be general but limited to certain goods or services.
Nejjistějším způsobem, jak dosáhnout účinné nediskriminace, je uplatnění „rovnocennosti vstupů“, která podporuje hospodářskou soutěž a zajišťuje rovné podmínky mezi navazujícími podniky operátora s významnou tržní silou, např. maloobchodním útvarem takového operátora, a třetími stranami usilujícími o přístup.
The surest way to achieve effective non-discrimination is by the application of ‘equivalence of input’ (EoI), which ensures a level playing field between the SMP operator’s downstream businesses, for example, its retail arm, and third-party access seekers, and promotes competition.
Nejkompletnější hodnocení poskytují příslušné zprávy Evropské komise z r.
The most comprehensive assessment is that highlighted by the relevant reports of the European Commission in 2005.
Nejkomplexnější přístup by sestával z návrhu úplného zákazu kouření na všech uzavřených nebo z velké části uzavřených pracovištích a veřejných místech včetně prostředků veřejné dopravy.
The most comprehensive approach would consist in proposing a total ban on smoking in all enclosed or substantially enclosed workplaces and public places, including means of public transport.
Nejkonkurenceschopnější a nejodolnější země jsou země, ve kterých podniky a podnikatelé přikládají velký význam stálému rozvoji dovedností a do tohoto rozvoje investují nejvíce peněz, zároveň jsou zde podporovány inovace a lidé mají možnost snadno změnit zaměstnání, odvětví a/nebo region.
The most competitive and resilient countries are those where companies and entrepreneurs value and invest most in continuous skills development and innovation is encouraged and where people are able to move easily between occupations, sectors and/or regions.
Nejkonzervativnější odhad dopadu návrhů na veřejné zdraví předpokládá 591 zachráněných životů v celé EU ročně a maximální odhad činí 5 910 zachráněných životů ročně.
The most conservative estimate of the public health impact of the proposals suggested 591 lives saved across the EU per year with a maximum estimate of 5910 lives saved per year.
Nejkonzervativnější odhad úspor, které mají návrhy přinést společnosti v celé EU, činí celkem 237 milionů EUR ročně, přičemž maximální odhad dosahuje výše 2,4 miliardy EUR ročně.
Overall the most conservative estimate of the saving to society of the proposals is €237 Million per year across the EU with a maximum estimate of €2.4 Billion per year.
Nejkonzervativnější scénář počítá se sítí o délce 6 900 km pro 50 Mt CO2 přepravovaného v roce 2030.
The most conservative scenario calculates a network of 6,900 km for 50 Mt of CO2 transported in 2030.
Nejkratší dostupné tratě nejsou dostatečně využívány kvůli nedostatku přesných informací v reálném čase12.
The shortest available routes are underused due to the lack of precise, real-time information12.
Nejkratší sítě jsou v Lucembursku (275 km) a Estonsku (971 km veřejných sítí) (viz příloha 18).
The shortest networks are in Luxembourg (275 km) and Estonia (971 km of public network) (see Annex 18).
Nejkritičtější hodnocení dopadu směrnice pochází od odborů a týká se nedodržování ustanovení, co se týče teoretického školení a praktického školení ohledně používání prostředků první pomoci a radiokonzultační služby a také nedostatku prostředků pro školení pracovníků v jejich používání na moři.
The most critical assessments of the impact of the Directive come from trade union sources and relate to non-compliance as regards the theoretical and practical training for first-aid kit resources and the radio-consultation service, and the lack of resources for training workers in their use at sea.
Nejkrásnější jest spravedlnost,
"Of all things, the most beautiful is justice;
Nejkřiklavějším nedostatkem je přetrvávající neexistence volného pohybu pracovních sil z některých členských států z poslední vlny rozšíření.
The most glaring deficit is that there is still no free movement of labour from some of the last wave of Member States.
Nejlepší
Best performers
Nejlepší by pravděpodobně bylo řešení založené na všeobecném výběru daně v členském státě určení při zachování zásad nynějšího systému.
The best option would probably be generalised taxation in the Member State of destination while maintaining the principles of the current system.
Nejlepší by tedy bylo uvést místo do stavu odpovídajícího jeho schválenému budoucímu využití.
The best option would therefore appear to be leave the site in the condition required for its approved future use.
Nejlepší cestou je cílená energetická účinnost u všech tržních segmentů, přičemž se plně využije již dostupných technologií.
The best way is to target energy efficiency across all market segments, making full use of technologies which are already available.
Nejlepší cestou je podpořit spolupráci s bankami, které mají dobře rozvinuté sítě poboček ve třetích zemích.
The best way is to stimulate cooperation with banks that have a well-developed network of branches in third countries.
Nejlepší cestou k dosažení tohoto cíle se zdá být partnerství mezi Komisí a orgány jako ESPP.
Partnership between the Commission and bodies such as the ESPP looks the most likely route to achieving this.
Nejlepší dlouhodobě udržitelnou reakcí je snížení spotřeby energie.
Reducing energy consumption is the best sustainable long-term response.
nejlepší dopad na trh a hospodářství letecké dopravy
best positive impact to aviation market and economy
Nejlepší dostupná technika a nNormy kvality životního prostředí
Best available techniques and eEnvironmental quality standards