natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Padělání vážně poškozuje hospodářské zájmy inovačních podniků a také image průmyslu Společenství a představuje značné riziko pro spotřebitele.
Counterfeiting is a serious offence against the economic interests of innovative businesses, as well as the image of Community industry, and exposes consumers to serious risks.
padělání výrobků a pirátství (ochranné známky, autorské právo a případně jiné); a
Counterfeiting and piracy of products (trademark, copyright and others if possible); and
padělání výsledků zkoušek pro schvalování typu nebo shodnost v provozu;
falsifying test results for type-approval or in-service conformity;
padělání výsledků zkoušek pro schvalování typu nebo shodnosti v provozu;
falsifying test results for type approval or in-use compliance;
padělání výsledků zkoušek pro schvalování typu nebo shodnosti v provozu;
falsifying test results for type-approval or in-service conformity;
Padělání, pirátství a obecněji porušování práv duševního vlastnictví jsou neustále rostoucím jevem, který dnes nabývá mezinárodního rozměru a představuje vážnou hrozbu pro národní hospodářství a státy.
Counterfeiting and piracy, and infringements of intellectual property in general, are a constantly growing phenomenon which nowadays has an international dimension, since they are a serious threat to national economies and governments.
Padělání, pirátství a obecněji porušování práv duševního vlastnictví jsou neustále rostoucím jevem, který dnes nabývá mezinárodního rozměru a představuje vážnou hrozbu pro národní hospodářství a státy.
Counterfeiting and piracy, and infringements of intellectual property in general, are a constantly growing phenomenon which nowadays have an international dimension, since they are a serious threat to national economies and governments.
PAETZOLDA
PAETZOLD
Page n°
CONTENTS
pagekon
Madagascar chameleons
Pagophilus groenlandicus
Harp seal
Pak bude na EU, aby jednala, a na členských státech, aby tato doporučení a stanoviska přeměnila v konkrétní rozhodnutí při plánování svých vnitrostátních rozpočtů na rok 2012 v druhém pololetí.
It will then be for the EU to act and for Member States to turn these recommendations and opinions in concrete decisions when setting their national budgets for 2012 in the second half of the year.
Pak bude následovat vyhledávání ve zvolené kategorii podle klíčového slova a uživateli budou nabídnuty
Each category will then use a KEYWORD SEARCH to identify for the user
Pak bude uživateli nabídnuta volba příslušné KATEGORIE problémů (u každé kategorie bude jasný a stručný popis, který uživateli umožní snadno určit svou vlastní pozici).
The user will then be asked to select the most appropriate CATEGORY for them (each will have a simple clear description so that the user can easily identify their position).
Pak budeme uvažovat o významných vnějších vlivech, jež vyvíjejí tlak směrem k rozvoji stávajícího rámce.
We then consider the significant external forces for change, which create pressure to develop the existing framework.
Pak by bylo možno vyhodnocovat a rozšiřovat postupy, které jsou méně známé, ale které by mohly být důležité pro budoucnost.
Practices which are less well known, but which could be important for the future, could then be evaluated and disseminated more widely.
Pak by bylo třeba vytvořit pravidlo, jak stanovit, čí úmrtí se stává počátkem doby ochrany.
Rules would then need to be established on how to determine whose death triggers the term of protection.
Pak by cílené uvolňování CO2 bylo v případě úspěchu současných opatření vhodné i pro možné budoucí zmírnění poklesu teploty v důsledku „přirozeného“ cyklu (pokud se jedná o krátkodobé ochlazení).
In that case, the targeted release of CO2 would – provided that current measures succeed – also be an appropriate way of mitigating any drop in temperature which may occur in the more distant future as part of the "natural" cycle (unless cooling is only short-term).
Pak by daň z transakcí s cennými papíry byla uvalená pouze na obchodování s akciemi a dluhopisy na sekundárních trzích.
Then such a securities transaction tax would only be levied on the trading of shares and bonds on secondary markets.
Pak by logicky měla určit jasné hranice pro omezení těch ekonomických zájmů, které jsou v rozporu s ochranou biologické rozmanitosti, a prosazovat jejich dodržování.
In that case, the consistent course of action would be to determine, and enforce, constraints to contain economic interests that compromise biodiversity protection.
Pak by mohla být závazná prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijatých Komisí.
These could then be made binding through delegated acts adopted by the Commission.
Pak by mohla fungovat jako rozhodce ve sporech na regionální úrovni a na úrovni EU.
ACER could then arbitrate in regional and EU level disputes.
Pak by muselo být dle těchto studií převedeno 40 % nárůstu nákladů na uživatele dopravy.
According to these studies, an estimated 40% rise in costs will in effect have to be passed on to the transport user.
Pak by muselo být dle těchto studií převedeno 40 % nárůstu nákladů na uživatele dopravy.
According to these studies, an estimated 40% rise in costs will in effect have to be passed on to the transport user.
Pak by měly být po celé Evropě hledány cesty a způsoby, jak je vhodně řešit.
Ways and means should then be found across Europe to help face these appropriately.
Pak by se Evropa vystavovala riziku, že namísto toho, abychom se stali průkopníky a sami udávali směr a přicházeli s „novinkami“, budeme zaostávat za ostatními hráči a neuspějeme v celosvětové konkurenci.
Then we would run the risk that, instead of becoming pioneers and creating the mainstream "fashions" ourselves, we are always lagging behind other players and losing out in global competition.
Pak by se mělo přistoupit k diplomatickým krokům.
Then diplomatic steps should be undertaken.
Pak by se tímto tématem zabývaly veřejné orgány na všech úrovních, stejně jako subjekty občanské společnosti ve své několikanásobné funkci odborníků, multiplikátorů a sociálních podniků.
Public authorities at all levels would focus on the issue, as well as civil society stakeholders in their multiple roles as experts, disseminators and social enterprises.
Pak by tato nová evropská odvětvová rada mohla podnítit vznik nového evropského výboru pro odvětvový dialog.
A new ESC could then serve as a basis for the creation of a new ESDC.
Pak by tato nová evropská odvětvová rada mohla podnítit vznik nového evropského výboru pro odvětvový sociální dialog.
A new ESC could then serve as a basis for the creation of a new ESSDC.
Pak byla řada na evropských aeroliniích zareagovat na toto nové právní prostředí, vytvořit aktéry pro celou EU a ukončit tak roztříštěnost evropského letectví171.
It was then the turn of European airline companies to respond to this new legal environment and create EU-wide players, putting an end to the fragmentation of the European aviation industry171.
Pak dojde k nenávratné ztrátě know-how a pokročilých technologií.
At this point, know-how or advanced technologies will be lost irretrievably.
Pak dokument označil za kvalitní a doporučil jej zaslat Komisi.
In his view, the document was of good quality and should be sent to the Commission.
Pak generální tajemník shrnul průběh svého konstruktivního a srdečného setkání s novým generálním tajemníkem Komise v rámci uplatňování Protokolu o spolupráci.
Furthermore, he briefed the Bureau on his constructive and cordial meeting with the new Commission secretary-general in conjunction with the implementation of the cooperation protocol.
Pak informuje o žádostech o vytvoření norem plánovaných na rok 2016 s uvedením toho, jak tyto normy přispějí k dosažení priorit Komise (oddíl 3): podrobnosti o žádostech jsou uvedeny v příloze.
Then it reports on the planned 2016 standardisation requests indicating their contribution to achieving the Commission's policy priorities (section 3): the detailed requests are then listed in the annex.
Pak jde o legislativní koregulaci „ex post“ s legislativními ustanoveními, které vyvozují důsledky z autoregulace, zatímco koregulace je zpravidla socioprofesní autoregulací, jež vyvozuje důsledky z rámcového legislativního ustanovení „ex ante“.
This would mean ex post legislative co-regulation, with legislative provisions drawing on self-regulation, whereas co-regulation is generally socio-professional self-regulation drawing on an ex ante legislative framework.
Pak je pravděpodobné, že se bude mít za to, že vylučující účinek dohody vyvolá omezující účinky na hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1.
The foreclosure effect of the agreement would then be likely to be considered to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Pak jedná o velikosti a kvalitě sítě.
It then negotiates the size and the quality of the network.
Pak jsou zde ještě převody majetku na mladší členy rodiny, jež jim pomáhají nést velké finanční závazky15.
In addition, there are asset transfers to younger family members to assist them with major financial commitments15.
pak každých dvanáct měsíců.
then every twelve months.
Pak lze též odhalit další důvěrné údaje týkající se pracoviště, budoucích plánů, používaného softwaru apod.
This can then open the way to finding out other confidential information regarding place of work, future projects and software use.
Pak lze zaznamenávat výsledky nejnovějších hodnocení a jejich dopad.
This is to record latest assessment results and their impact.
Pak mohou jednotlivci nebo organizace jiné než držitelé povolení k uvedení na trh nakupovat lék ve velkém v levnější zemi, dovážet ho do dražší země a prodávat ho se ziskem vznikajícím výlučně z cenového rozdílu.
Individuals or organisations other than the market authorisation holder can then purchase a medicine in bulk in the less expensive country, import it to a more expensive country and sell it at a profit arising solely from the price differential.
Pak má Komise normálně přijmout rozhodnutí určené účastníkům finančního trhu.
A decision directed at the financial market participants will then normally be taken by the Commission.
Pak narůstá význam dalších aspektů.
The importance of other aspects then increases.
Pak není důvodu, proč by s informacemi poskytnutými akcionářům neměly být spokojeny další zainteresované subjekty.
Then there is no reason why other stakeholders would not be satisfied with the information available to shareholders.
Pak následovala diskuse o obsahu návrhu dokumentu.
A debate was then held on the contents of the draft document.
Pak ovšem metropole spíše individuálně tržně propagují města, místo aby uplatňovaly strukturovanější přístup.
This leads rather to individual city-marketing by metropoles instead of a more structured approach.
Pak ovšem samozřejmě k přepravení stejného objemu nákladu stačí menší počet vozidel.
Then the same cargo goes with less vehicles of course.
Pak předloží Komise její výsledky včetně politických závěrů a akcí, které bude možno v krátkodobém horizontu realizovat.
The Commission will then present the results of this consultation including political conclusions and actions that can be implemented in the short-term.
Pak předseda přivítal pana Hicka, předsedu Zaměstnaneckého výboru, který byl pozván, aby se zúčastnil diskuse o návrzích skupiny I k článku 72 JŘ (pravomoci orgánu oprávněnému ke jmenování vůči zaměstnancům skupin).
The chairman then welcomed Mr Hick, president of the Staff Committee, who had been invited to take part in discussions on Group I's proposals regarding Rule 72 RP (powers assigned to the appointing authority with regard to staff for the groups).
Pak předseda shromáždění informoval o písemném prohlášení, které koncem roku 2007 předložili Evropskému parlamentu Nils Lundgren a Hélène Goudin, navrhující zrušit Evropský hospodářský a sociální výbor.
The president went on to inform the assembly of the written declaration submitted to the European Parliament at the end of 2007 by Nils Lundgren and Hélène Goudin on the abolition of the European Economic and Social Committee.
Pak se akcelerátor uvede do polohy plného otevření, jak nejrychleji je to možné, a tato poloha se podrží do doby, kdy záď traktoru11 překročí přímku BB’; pak se akcelerátor co nejrychleji uzavře.
The throttle shall then be fully opened as rapidly as practicable and held in the fully opened position until the rear of the tractor11 crosses line BB’; the throttle shall then be closed again as rapidly as possible.
Pak se ohradil vůči zásahům rozpočtové skupiny do problémů politické povahy, s ohledem na skutečnost, že EHSV se rozpočtu AICESIS účastní pouze poskytováním služeb „v naturáliích“, a navrhl předsednictvu, aby na své příští mimořádné schůzi zevrubně projednalo obsah budoucích vztahů EHSV s AICESIS.
He had reservations about the budget group intervening in a political issue, given that the EESC contributed to the AICESIS budget only through benefits in kind, and proposed that the Bureau hold an in-depth discussion on the future of EESC-AICESIS relations at the next extraordinary Bureau meeting.
Pak se projeví úspory z rozsahu a dále prokáží přidanou hodnotu zdrojů EU v této oblasti.
Thus, economies of scale will ensue and justify further the added value of EU resources in this area.
Pak se přihlásil o slovo pan KRAWCZYK, který vzhledem ke kritice návrhu příspěvku navrhl vytvořit malou skupinu a dát jí za úkol neprodleně připravit novou verzi dokumentu, která bude po schválení rozšířeným užším předsednictvem dokončena ještě v srpnu.
Lastly, Mr Krawczyk proposed, in view of the criticisms of the draft contribution, that a small group be given the task of working urgently on a new version of the document, to be finalised before August after ratification by the enlarged Presidency.
Pak se slova ujala paní FEDERSPIEL, pánové TRIAS PINTÓ a KRAWCZYK, paní PÄÄRENDSON a pánové CEDRONE, ZUFIAUR NARVAIZA, SIECKER a van IERSEL, jenž nadhodil, zda by v perspektivě obnovení mandátu EP a Evropské komise nemohla každá specializovaná sekce určit jedno prioritní téma velmi obecné povahy, které by mohlo být předmětem stanoviska z vlastní iniciativy, a rovněž pan KALLIO.
The floor was then taken by Ms Federspiel, Mr Trias Pintó, Mr Krawczyk, Ms Päärendson, Mr Cedrone, Mr Zufiaur Narvaiza, Mr Siecker, Mr van Iersel, who wondered whether, looking towards the renewal of the EP and European Commission, one option would be for each section to decide on a very broad priority theme that could be the focal point for own-initiative work, and Mr Kallio.
Pak se umístí do proudu vzduchu horkého (72 ± 2) oC na dobu 3 hodin.
They are then placed in an air flow at a temperature of 72 ± 2 °C for three hours.
Pak se zabýval nejvýznamnějšími novinkami obsaženými v první roční analýze růstu a neopomněl zmínit, že tato činnost se časově shoduje se zahájením prvního evropského pololetí koordinace hospodářských politik, tedy iniciativou, jejímž prostřednictvím Komise navrhuje vytvořit vazbu mezi rozpočtovým a hospodářským rozměrem svých politik.
He then discussed the most innovative aspects of the first Annual Growth Survey, pointing out that this exercise coincided with the launch of the first European semester of economic policy coordination, an initiative through which the Commission intended to bridge the budgetary and economic aspects of its policies.
Pak se zabýval výsledky dosaženými v každé z těchto tří oblastí:
He then went on to focus on the results attained for each of these three themes:
Pak se zatíží silou 550 N v bodě 50 mm před kloubem (A) a obě desky opěradla se lehce tangenciálně přitlačí k opěradlu sedadla.
It shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two parts of the backrest board shall be lightly pressed tangentially against the backrest.
Pak se zatíží silou 550 N v bodě 50 mm před kloubem (A) a obě desky opěradla se lehce tangenciálně přitlačí k opěradlu sedadla.
It shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two parts of the backrest board shall be lightly pressed tangentially against the backrest.
Pak se zatíží silou 550 N v bodě vzdáleném 50 mm před kloubem (A) a obě části opěradla se lehce tečně přitlačí k čalounění opěradla.
It must then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of hinge (A) and two parts of the backrest lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Pak se zatíží svislou silou 550 N v bodě ležícím 50 mm před čepem (A) a obě části představující opěradlo se lehce přitlačí tečně k čalouněnému opěradlu sedadla.
It must then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of hinge (A) and two parts of the backrest lightly pressed tangentially against the padded backrest.
Pak se ze všech těchto hodnot pro všechny vzorky vypočte aritmetický průměr, který tvoří konečný výsledek.
Then these values, for all test cores, shall be averaged to constitute the final result.
Pak se změří maximální oddělování sekundárního obrazu.
The maximum secondary-image separation is measured.
Pak srovnávalo zjištění a dospělo k závěrům platným pro obě města.
It then compared findings and reached conclusions valid for both.
Pak tato sdružení mohou působit na Parlament a na Radu, aby prosadily své pozice, než bude učiněno rozhodnutí.
These organisations then have the opportunity to lobby the Parliament and the Council in defence of their positions before a decision is reached.
Pak totiž není zdaleka plně využíván potenciál ke změnám a pokroku v oblasti ochranu klimatu, který je v zásadě snadno přístupný.
In principle, it should be easy to make use of the potential for climate-related change and progress; however, it is far from being fully harnessed.
Pak totiž není zdaleka plně využíván potenciál ke změnám a pokroku v oblasti ochranu klimatu, který je v zásadě snadno přístupný.
In principle, it should be easy to make use of the potential for climate-related change and progress; however, it is far from being fully harnessed.
Pak zjištění srovnávalo a dospělo k závěrům platným pro všechna tři města.
It then compared findings and reached conclusions valid for all three.
pak členský stát B zajistí, aby byla jistina uvedených závazků nebo nástrojů snížena nebo aby byla provedena konverze závazků nebo nástrojů v souladu s výkonem pravomoci k odepsání nebo konverzi orgánu příslušného k řešení v členském státě A.
Member State B shall ensure that the principal amount of those liabilities or instruments is reduced, or liabilities or instruments are converted, in accordance with the exercise of the write-down or conversion power by the resolution authority of Member State A.
Pakambala východoatlantská (Scophthalmus rhombus)
Brill (Scophthalmus rhombus)
pakaprovec kuji
African viviparous toads
Pakliže by se existence takových postupů potvrdila, Komise by přizvala předmětnou zemi k zahájení konzultace, aby se tyto restriktivní postupy řešily, a vytvořily se tak lepší podmínky pro přístup podniků z EU na tamější trh.
Where the existence of such practices is confirmed, the Commission would invite the country concerned to enter into consultation in order to address such restrictive practices and thereby create a better market access situation for EU companies.
Pakliže nebudou existovat silné ochranné prvky proti takovým tlakům, mohlo by očekávání „měkkého“ stropu z velké části odstranit disciplinární účinky přístupu red bonds a blue bonds.
Unless there are strong safeguards against such pressures, anticipation of a "soft" ceiling could largely eliminate the disciplining effects of the blue-red approach.
Pakliže není při uplatnění předchozích článků příslušný žádný členský stát, zajistí tento článek přístup manželů a zúčastněných třetích osob ke spravedlnosti u soudů členského státu, v němž má jeden z manželů či oba nemovitý majetek.
Where no Member State has jurisdiction in application of the previous articles, this article ensures access to justice for spouses and interested third parties before the courts of the Member State in which one or both of the spouses has immoveable property.
Pakliže si manželé právo rozhodné pro majetkové poměry v manželství nezvolí, je důležité, aby v zúčastněných členských státech existovala společná pravidla pro určení rozhodného práva v případě, že manželé tuto volbu neučinili.
When spouses do not choose the law applicable to their matrimonial property regime, it is important to have common rules in the participating Member States to determine what law is applicable in the absence of choice by the spouses.
Pakliže tak učiní, měly by o tom písemně vyrozumět příslušný schvalovací orgán a Komisi.
Where they do so, they should inform the relevant approval authority and the Commission, in writing.
Pakliže to bude možné, opatření v oblasti životního prostředí by měla vycházet z řešení, jež budou prospěšná jak pro životní prostředí, tak pro růst.
When possible, environmental measures should be based on win-win solutions for both the environment and growth.
Pakliže to bude možné, opatření v rámci ekologizace by měla vycházet z řešení, jež budou prospěšná jak pro životní prostředí, tak pro růst.
When possible, greening measures should be based on win-win solutions for both the environment and growth.
Pakliže to bude možné, opatření v rámci ekologizaceoblasti životního prostředí by měla vycházet z řešení, jež budou prospěšná jak pro životní prostředí, tak pro růst.
When possible, environmental greening measures should be based on win-win solutions for both the environment and growth.
PAKOV (NÁHRADNÍK)
Pakov (alternate)
Pakov (náhradník Dimitrov)
Pakov (alternate  for Mr Dimitrov)
Pakov (náhradník Dimitrov)
Pakov (alternate Dimitrov)
Pakov (náhradník – DIMITROV)
Pakov (alternate, Dimitrov)
PAKOV (náhradník)
Pakov (alternate)
Pakt by měl být řízen Evropským výborem pro zdravotně postižené, jemuž by předsedal jeden zástupce členských států a jenž by měl k dispozici výkonný sekretariát Komise.
The Pact should be managed by a European Disability Committee, chaired by a representative of the Member States and with an executive secretariat provided by the Commission.
Pakt by měl v těchto oblastech zajistit celkový soulad iniciativ a stát se východiskem pro silnou a trvalou mobilizaci ve prospěch mladých lidí.
The Pact should ensure the overall consistency of initiatives in these areas and provide the starting point for strong, ongoing mobilisation on behalf of young people.
Pakt byl tak obviňován, že představuje jeden z hlavních nástrojů evropské institucionální inercie v oblasti makroekonomie.
The Pact was thus accused of being one of the main causes of EU institutional inertia in the area of macroeconomics.
Pakt euro plus byl schválen v březnu 2011 představiteli států a vlád eurozóny a připojilo se k němu Bulharsko, Dánsko, Lotyšsko, Litva, Polsko a Rumunsko.
The Euro Plus Pact was agreed in March 2011 by Heads of State or Government of the Euro area and joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Pakt je důkazem vůle a odhodlání členských států zavázat se k provádění politik směřujících k podpoře zaměstnanosti žen a zajištění větší rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem, a reagovat tak na demografické výzvy.
The Pact demonstrates the Member States' determination to implement policies aimed at promoting the employment of women and guaranteeing a better balance between professional and private life in order to meet the challenges of demographic change.
Pakt je formální závazek ke snížení emisí CO2 signatářů na jejich území o více než 20 % do roku 2020 prostřednictvím opatření v oblasti udržitelné energie.
The Covenant is a formal commitment to reduce signatories' CO2 emissions by more than 20% by 2020 through sustainable energy measures on their territories.
Pakt je považován v prvé řadě za důležitou podporu při plnění cílů, které si EU vytyčila, neboť zúčastněná města se zavázala přinejmenším k uskutečňování cílů EU.
The Covenant is primarily considered as being an important source of support for implementing the objectives set by the EU, as the cities involved have committed to implementing at least the EU targets.