natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poté následovala všeobecná rozprava, do níž se zapojili pan Retureau a pan Páleník.
Then followed a general debate in which Mr Retureau and Mr Páleník participated.
Poté následovala všeobecná rozprava, do níž se zapojili pan RETUREAU, PAN MORKIS, pan SIMONS a pan DANEV.
In the following general debate the members Mr Retureau, Mr Morkis, Mr Simons and Mr Danev participated.
Poté následovala všeobecná rozprava.
A general debate followed.
Poté následovala všeobecná rozprava.
A general debate then ensued:
Poté následovala všeobecná rozprava.
A general debate then followed:
Poté následovala všeobecná rozprava.
A general discussion followed.
Poté následovala všeobecná rozprava.
A general discussion then followed.
Poté následovala všeobecná rozprava.
Then followed a general debate.
Poté následovala všeobecná rozprava.
Then followed a general debate:
Poté následovala všeobecná rozprava.
Then followed the general debate.
Poté následovala všeobecná rozprava:
Then followed a general debate:
Poté následovalo jednoleté konzultační období, ve kterém se uskutečnilo zhruba 230 akcí a bylo předloženo více než 490 písemných podání.
This was then followed by a one-year consultation period, which saw some 230 events and over 490 written submissions.
Poté následovalo neformální setkání ministrů dopravy Evropské unie v červenci 2004 v Amsterdamu.
This was followed by an informal meeting of the European Union Transport Ministers in July 2004 in Amsterdam.
Poté následovaly reformy organizací trhu s mnoha výrobky, které způsobily některým evropským zemědělcům potíže.
Reforms of the market organisations in many products followed, which caused difficulties for some EU farmers.
Poté následuje 27 konkrétních otázek týkajících se projednávaných směrnic.
There then follows 27 specific questions relating to the directives under consideration.
Poté následuje schopnost sestavit rozpočet, včetně řízení úvěru a zadluženosti.
This is followed by budgeting skills, including managing credit and debt.
Poté následuje řada výjimek.
This is followed by a whole series of derogations.
Poté o žádosti rozhodne.
It shall then decide on the application.
Poté objasnil politické směry, kterými se bude činnost Komise v těchto oblastech řídit, a strategické iniciativy, jimiž se bude vyznačovat.
He then defined the policy guidelines which were to underpin Commission action in those fields and the strategic initiatives which were to be a feature of its work.
poté od roku 2020 plné fungování.
followed by full-scale operation in 2020.
Poté odpověděl na různé otázky, které položili členové předsednictva na předchozí schůzi, pokud jde o strukturu zaměstnanců a úsilí vynaložené v zájmu dosažení větší rovnováhy, co se týče rozdělení podle platových tříd, věku, pohlaví nebo zeměpisného původu.
He then responded to the various questions raised by Bureau members at the previous meeting concerning the breakdown of staff and the efforts being made to improve the balance in terms of distribution by grade, age, gender and geographical origin.
Poté organizátoři poskytli překlady názvu, předmětu a cílů iniciativy ve všech úředních jazycích EU.
Then the organisers provided translations of the title, subject-matter, and objectives of the Initiative in all official EU languages.
Poté oznámil celodenní program.
He went on to announce the day's agenda.
Poté oznámil shromáždění, že následující členové odstoupili:
He then informed the Assembly that the following members had resigned:
Poté oznámí co nejdříve toto rozhodnutí sekretariátu, nejpozději však do devíti měsíců po datu rozeslání pokynů pro rozhodování sekretariátem.
It shall then communicate the decision to the Secretariat as soon as possible, and no later than nine months after the date of dispatch of the Decision Guidance Document by the Secretariat.
Poté pan Georges Dassis odkázal na svůj rozhovor na France24 a vyzdvihl, že se jednalo o dobrou příležitost, jak popsat stanovisko EHSV na různé záležitosti i jeho aktivity.
Finally, Georges Dassis cited his interview with France24 stressing that it was a good opportunity to describe the EESC's position on various issues and its activities.
Poté pan HAKEN nadhodil otázku finančních potíží spojených s programem INTERREG III B (iniciativa Společenství Evropského fondu pro regionální rozvoj ve prospěch spolupráce mezi regiony Evropské unie).
He then raised the issue of the financial difficulties connected to the INTERREG III B programme (Community initiative of the European Fund for Regional Development promoting cooperation between EU regions).
Poté pan Valcárcel upozornil na některé z nejdůležitějších prvků dohody o spolupráci, k nimž patří například posílená spolupráce v rámci legislativního procesu, obzvláště mezi zpravodaji, plánované setkávání předsedy EHSV a předsedy Konference předsedů výborů EP a potřeba součinnosti při využívání zdrojů.
Mr Valcárcel then drew attention to some of the most important elements of the Cooperation Agreement such as the enhanced cooperation in the legislative process, especially between rapporteurs, the meetings planned between the President of the EESC and the Chairman of the Conference of Committee Chairs of the EP and the need for synergies in the use of resources.
Poté paní Durant zmínila evropskou občanskou iniciativu, jež byla zavedena Lisabonskou smlouvou a která uděluje právo politické iniciativy milionu občanů.
Secondly, Ms Durant referred to the European Citizens' Initiative introduced by the Lisbon Treaty, which gives one million citizens the right to set the policy agenda.
Poté paní Siobhan Egan představila následující pozměňovací návrh, který předložila s panem Richardem Adamsem:
Then Ms Siobhan Egan presented the amendment she tabled with Mr Richard Adams on the point:
Poté paní ŠTECHOVÁ zdůraznila, že text nedělá žádný rozdíl mezi ženskými a mužskými kandidáty.
Ms Štechová emphasised that the text made no distinction between male and female candidates.
Poté plenární shromáždění projednalo předložené pozměňovací návrhy.
The EESC then turned to the various amendments submitted.
Poté plenární shromáždění přistoupilo k projednání stanoviska na základě pozměňovacích návrhů, které předložili pan Palmgren (CESE 21/2012 fin, pozm.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Palmgren (CESE 21/2012 fin.
Poté plenární shromáždění přistoupilo ke všeobecné diskusi.
A general discussion was then held.
poté plné fungování ode dne 1. dubna 2013 (odhadované datum).
followed by full-scale operation from 01.04.2013 (estimated).
poté plné fungování.
followed by full-scale operation
poté plné fungování.
Followed by operation at cruising speed.
poté plný provoz
followed by full-scale operation.
poté plný provoz.
followed by full-scale operation.
Poté podnikne nezbytné kroky k zajištění úplného a správného převedení směrnice do vnitrostátního práva.
It will then take the necessary action to ensure full and correct transposition.
Poté podotkl pan PATER, že nadcházející vstup nové smlouvy v platnost si žádá, aby komise předložila své návrhy v odpovídající době (pravděpodobný termín je březen 2010).
Mr Pater said that the imminent entry into force of the new Treaty required the Panel to submit its proposals in good time (probably by March 2010).
Poté poděkoval členům předsednictva za dobrou spolupráci mezi předsednictvem a rozpočtovou skupinou, jíž se vyznačovalo funkční období 2010–2013.
He then thanked Bureau members for the good cooperation between the Bureau and his Budget Group during the 2010-2013 term.
Poté poděkoval členům předsednictva za dobrou spolupráci mezi předsednictvem a rozpočtovou skupinou, jíž se vyznačovalo funkční období 2010–2013.
He then thanked the Bureau members for the good cooperation between the Bureau and his Budget Group during the 2010-2013 term.
Poté pohovořil o konferenci o celosvětové potravinové bezpečnosti, jež se konala dne 23. května 2011 v budově Výboru a byla dle jeho názoru úspěšná.
He then turned to the conference on global food security that had been held on 23 May 2011 at the Committee and which had, in his view, been a success.
Poté pojmenoval ESVČ jako službu, nikoliv instituci, která čítá 3600 zaměstnanců a zabývá se jak zahraničními a vojenskými otázkami, tak rozvojovou spoluprací.
He then described the EEAS as a service, not an institution, comprising 3600 staff and dealing with foreign affairs, military issues and development cooperation all in one.
Poté pomáhají zajistit úplné a řádné dokončení prováděcího procesu a podniky a spotřebitele informují o tom, jak byly právní předpisy EU provedeny na vnitrostátní úrovni.
Later on they assist in ensuring that the transposition process is fully and correctly completed and they also help business and consumers to see how EU law has been transposed nationally.
Poté posoudí, jak by bylo možno odstranit nedostatky, pokud jde o členství v síti FIN-NET, jakož i nedostatky na vnitrostátní úrovni.
It will then assess how the gaps in FIN-NET membership and at national level could be filled.
Poté prezentoval stanovisko a zdůraznil, že vnější politika EU by měla být hlavní prioritou mezi ostatními politikami.
He then presented the opinion and stressed that the external policy of the EU should be an absolute priority among other policies.
Poté prezentoval vyúčtování, které zahrnovalo celkem 37 077, 43 EUR výdajů (příspěvek EHSV: 30 000 EUR, částka vybraná od členů jako členský příspěvek činila v roce 2012 celkem 4 310 EUR, z rozpočtu v roce 2011 bylo převedeno 9 191,85 EUR).
He then presented the AFM accounts, including the total of EUR 37 077.43 for expenses (EESC contribution: EUR 30 000.00; the amount collected from members in the form of membership contributions in 2012 totalled EUR 4 310.00; carried over from 2011: EUR 9 191.85).
Poté pro informaci vyjmenoval některé postupy, které byly v tomto směru zavedeny, jako je elektronický dopis zasílaný každý měsíc členům před plenárním zasedáním ve třech jazycích (němčině, angličtině a francouzštině), portál členů vytvořený administrativou v rámci čtyřleté obměny členů a USB klíč, který členové obdrželi, aby měli v reálném čase nejnovější informace ohledně hlavních dokumentů, jež jsou nezbytné pro chod jednotlivých struktur EHSV.
As an illustration, he then listed a number of the procedures that had been introduced, such as the monthly electronic newsletter sent to all members, in three languages (DE, EN and FR), on the eve of each plenary session, the members' portal, created by the administration in connection with the four-yearly renewal, and the USB key issued to Members to give them real-time access to the most recent information on the key documents governing the life of the EESC's structures.
Poté proběhla debata na základě pozměňovacích návrhů, které předložili pánové OSBORN, CHAGAS a NYBERG.
A discussion then took place on the basis of the amendments tabled by Mr Osborn, Mr Chagas and Mr Nyberg.
Poté proběhla debata o předložených pozměňovacích návrzích.
The assembly then turned to the tabled amendments.
Poté proběhla diskuse týkající se dalších návrhů na změny, které zpravodaji sdělili různí členové Výboru.
A discussion then followed on the other proposed changes put to the rapporteur by various members of the Committee.
Poté proběhla všeobecná diskuse, do které se zapojili (v daném pořadí) pánové Oravec, Nyberg a Morkis.
Mr Oravec, Mr Nyberg and Mr Morkis spoke during the subsequent discussion.
Poté proběhla všeobecná diskuse, jíž se zúčastnili tito členové: pan Trindade, pan Cedrone, paní Le Nouail Marlière, pan Almeida Freire, pan Palmgren, pan Fornea, pan Morkis, pan Coulon, pan Palmieri, paní Cser, pan Peel, pan Hamro-Drotz, pan Kallio, pan Gobiņš, paní Federspiel, pan van Oorschot.
A general debate followed in which the following members took part: Mr Trindade, Mr Cedrone, Ms le Nouail Marlière, Mr Almeida Freire, Mr Palmgren, Mr Fornea, Mr Morkis, Mr Coulon, Mr Palmieri, Ms Cser, Mr Peel, Mr Hamro Drotz, Mr Kallio, Mr Gobiņš, Ms Federspiel and Mr van Oorschot.
Poté proběhla všeobecná diskuse, která se zaměřila na užitečnost stanovení kvantitativního kritéria zastoupení jednotlivých zemí vzhledem k dalším demokratickým požadavkům.
A general discussion then followed on the usefulness of limiting the number of representatives per country compared with other democratic requirements.
Poté proběhla všeobecná rozprava, do níž se zapojili pánové KLEEMAN a FORNEA.
A general discussion ensued, in which Mr Kleemann and Mr Fornea spoke.
Poté proběhlo celkové hodnocení provedené tak, že úvodní úkoly a otázky k řešení stanovilo GŘ MARE, avšak klíčovou roli ve všech fázích hrály příspěvky vědců, dalších odborníků a zúčastněných stran, kteří byli v plném rozsahu zapojeni do celého procesu.
It has followed a full evaluation process, set-up so that the initial tasks and questions to be addressed have been specified by DG MARE but the key inputs at all steps have come from scientists and other experts, and from stakeholders who have been fully involved throughout the process.
Poté proběhlo dne 13. září 2013 setkání GŘ pro vnitřní trh a služby se zástupci podniků ohledně plánované iniciativy Komise.
On 13 September 2013, the Internal Market and Services DG then met business representatives to discuss the Commission's proposed initiative.
Poté proběhne zvláštní vzpomínková slavnost.
A special memorial event would be organised subsequently.
poté proběhnou diskuse na úrovni EU mezi všemi skupinami zapojenými do energetického dialogu.
EU level discussions between all energy dialogue groups will follow.
Poté promluvil pan BALON, který navrhl, aby skupina ad hoc představila výsledek své práce na plenárním zasedání.
Mr Balon then proposed that the ad hoc group present the results of their work at the plenary session.
Poté promluvil pan Malosse, jenž se vrátil k nedorozuměním, která stála u původu výhrad rozpočtové skupiny při zkoumání tohoto spisu.
Mr Malosse mentioned the misunderstandings that had led to the reservations of the Budget Group when it considered this matter.
Poté promluvil pan METZLER.
Mr Metzler also spoke.
Poté promluvili pánové DASSIS, HAMRO-DROTZ a VENTURINI, jenž upozornil na relativně krátké termíny, které má Výbor k dispozici, aby splnil žádost Komise.
Mr Dassis, Mr Hamro-Drotz and Mr Venturini then joined the discussion; the latter commented on the EESC's relatively short deadline for fulfilling the Commission's request.
Poté promluvili pánové KALLIO a MACIULEVIČIUS a pak pan WILMS poskytl částečné vysvětlení.
After further comments from Mr Kallio and Mr Maciulevičius, Mr Wilms responded.
Poté promluvili pánové VAN IERSEL, COULON a SIECKER.
Mr van Iersel, Mr Coulon and Mr Siecker also spoke.
Poté PŘEDSEDA oznámil svůj záměr týkající se zlepšení spolupráce mezi Výborem a Evropskou komisí a informoval předsednictvo, že byla v rámci sekretariátu předsednictva určena jedna osoba specificky odpovědná za kontakty s evropskými komisaři.
The President then said that he intended to improve the conditions for the cooperation between the Committee and the European Commission, and that one member of the President's private office had been made specifically responsible for contacts with the European Commissioners.
Poté PŘEDSEDA promluvil jako evropský občan a vyzval ke shodě mezi všemi členy Výboru, aby bylo možné pomoci Evropě překonat politickou a institucionální krizi, kterou prochází, a pokračovat v integraci.
Speaking in his capacity as an EU citizen, the president called on Committee members to seek consensus in order to help the EU to overcome the political and institutional crisis it was facing and pursue integration.
Poté předal slovo panu LETERMOVI, který na úvod svého projevu pohovořil o otázce konkrétních příčin nezaměstnanosti mladých v porovnání s jinými formami nezaměstnanosti.
He then gave the floor to Mr Leterme, who began his statement by exploring the specific causes of youth unemployment, as opposed to other forms of unemployment.
Poté předal slovo zpravodajce paní BATUT, jež svým jménem shrnula hlavní body návrhu vypracovaného kvestory.
He then gave the floor to Ms Batut, who summarised on their behalf the guidelines of the quaestors' proposal.
Poté předal slovo zpravodajce paní Gauci, která nastínila hlavní body stanoviska.
The president gave the floor to the rapporteur, Ms Gauci, who outlined the main points of the opinion.
Poté předal slovo zpravodajce paní Heinisch, která nastínila hlavní body stanoviska.
The president gave the floor to the rapporteur, Ms Heinisch, who outlined the main points of the opinion.
Poté předal slovo zpravodaji panu Cedronemu, který nastínil hlavní body stanoviska.
The president gave the floor to the rapporteur, Mr Cedrone, who outlined the main points of the opinion.
Poté předal slovo zpravodajovi panu Gkofasovi, který nastínil hlavní body stanoviska.
The president gave the floor to the rapporteur, Mr Gkofas, who outlined the main points of the opinion.
Poté přednesl znění navrhovaného kompromisu k úpravě pravomocí jmenování personálu sekretariátů skupin a požádal, aby právní oddělení sekretariátu prověřilo přípustnost navrhované úpravy z formálního hlediska.
He then read aloud a proposal for a compromise on the rules on the power to appoint staff members of group secretariats, requesting that the secretariat's legal service check that the proposed change complied with legal requirements.
Poté předseda a paní PARI odpověděli na jejich připomínky.
The President and Ms Pari responded to the speakers' comments.
Poté předseda informoval o stěhování zařízení přiděleného členům do budovy Van Maerlant s tím, že příslušné rozhodnutí bylo přijato během předchozího funkčního období, a zdůraznil, že cílem zařízení prostor a přestěhování finančních služeb EHSV je zjednodušení postupu proplácení výdajů za dopravu členů a celkové zvýšení ergonomie a pohodlí pro členy.
He explained that an agreement had been reached on this during the previous term and stressed that the new facilities were intended to be ergonomic and easier to use for members, and that the EESC's financial services would move afterwards in order to further facilitate the procedure for reimbursing members' travel expenses.
Poté předseda pohovořil o prezentaci svého pracovního programu v jednotlivých specializovaných sekcích Výboru a vyjádřil přání podrobněji se zabývat některými otázkami, mimo jiné dialogem mezi různými náboženstvími.
The president went on to speak about the presentation of his programme to the Committee's sections and his intention to go deeper into a number of issues, including inter-faith dialogue.
Poté předseda předal slovo panu Malossovi, jenž uvedl, že určitá zlepšení – především pokud se jedná pravidel upravujících pravomoci jmenování personálu skupin – by se mohla stát předmětem pozměňovacího návrhu, nebo by mohla být později začleněna do Prováděcích předpisů k Jednacímu řádu.
The president then gave the floor to Mr Malosse, who noted that an amendment might be tabled on certain improvements, particularly the rules on the power to appoint group staff members; alternatively, these improvements could be incorporated into the implementing provisions of the Rules of Procedure at a later date.
Poté předseda předal slovo paní Anně-Marii DARMANIN, místopředsedkyni EHSV a předsedkyni komunikační skupiny.
He then gave the floor to Ms Darmanin, Vice-president of the EESC and president of the Communication group.
Poté předseda představil svůj pracovní program a vysvětlil, že se nejedná o podrobnou prezentaci, ale spíše o ucelené obecné úvahy praktické povahy, aby bylo možné účinně a dynamicky reagovat na neustálé změny v politickém programu EU.
The president then went on to present his work programme, explaining that he would not be giving a detailed presentation but rather a number of general reflections designed to respond efficiently and dynamically to ongoing changes to the EU political agenda.
Poté předseda přečetl návrh tiskové zprávy.
The president then read out a draft press release.
Poté předseda přešel k přehledu hlavních novinek, které Smlouva obsahuje z hlediska úlohy EHSV.
The president then reviewed the key innovations of the Treaty in relation to the role of the EESC.
Poté předseda připomněl rozhodnutí předsednictva z prosince 2007 stanovit maximální délku návrhů stanovisek na 20 stran.
The president then reminded members of the Bureau's decision of December 2007, which stated that the maximum length for draft opinions was 20 pages.
Poté předseda připomněl závěry Evropské rady ze zasedání ve dnech 21. a 22. června 2007 v Bruselu a vyjádřil podporu novému impulzu k dalšímu směřování Evropy.
The president then turned to the conclusions of the European Council held on 21 and 22 June 2007 in Brussels, welcoming the relaunch of Europe integration.
Poté předseda shromáždění požádal, aby zvážilo dva pozměňovací návrhy, které předložili pánové Adams, Greif a Delapina.
The president then asked the Assembly to consider the two amendments tabled respectively by Mr Adams and by Mr Greif and Mr Delapina:
Poté předseda specializované sekce spolu se zpravodajem představili stanovisko.
Then the section president and the rapporteur presented the text of the opinion.
Poté předseda využil příležitosti k nápravě nedorozumění, k němuž došlo po jeho projevu v rámci jednání o usnesení Příspěvek k zasedání Evropské rady ve dnech 21. a 22. června 2007 – Plán pro ústavu, jež bylo přijato na květnovém plenárním zasedání.
The president then took the opportunity to correct a misunderstanding that had arisen at the end of his address during the debate on the resolution on the Contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 – Roadmap for the constitutional process, which had been adopted during the plenary session in May.
Poté předseda zahájil diskusi tím, že předal předsednictvu žádost, kterou předložil zpravodaj stanoviska SOC/478 pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, přeložit projednání tohoto stanoviska na následující plenární zasedání.
A discussion then followed in which the president passed on to the Bureau a request from Mr Rodríguez García-Caro, rapporteur for the opinion SOC/478, that the examination of this opinion be postponed to the next plenary session.
Poté předseda zahájil diskusi tím, že předal předsednictvu žádost, kterou předložil zpravodaj stanoviska SOC/478 pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, přeložit projednání tohoto stanoviska na příští plenární zasedání.
A discussion then followed in which the president passed on to the Bureau a request from Mr Rodríguez García-Caro, rapporteur for the opinion SOC/478, that the examination of this opinion be postponed to the next plenary session.
Poté předseda zahájil všeobecnou diskusi, do níž se zapojili paní Le Nouail a pan Buffetaut.
The president opened the general discussion, to which Ms Le Nouail and Mr Buffetaut contributed.
Poté předsedající nabídl členům shromáždění několik rad vyplývajících z jeho dlouhé zkušenosti působení v EHSV.
Before concluding, the interim president gave the members some advice based on his long experience at the EESC.
Poté předsedkyně požádala shromáždění, aby zvážilo tři pozměňovací návrhy předložené panem Jansonem, který navrhl následující:
The president then asked the Assembly to consider the three amendments presented by Mr Janson who proposed the following:
Poté předsednictvo jednalo o průzkumném stanovisku k tématu Soulad mezi kompetencemi a potřebami měnícího se průmyslu a služeb, jehož vypracováním byla pověřena CCMI.
The Bureau then discussed the exploratory opinion on "Matching skills to the needs of industry and services undergoing change" being drafted by the CCMI.
Poté předsednictvo pověřilo generálního tajemníka, aby tuto dohodu uzavřel.
The Bureau instructed the secretary-general to conclude the agreement.
Poté předsednictvo rozhodlo stáhnout stanovisko Veřejné trhy (INT/290) z programu jednání plenárního zasedání a uzavřít práce na tomto spisu.
The Bureau then decided to withdraw the opinion on Public Procurement (INT/290) from the plenary session agenda and to wind up work on this dossier.
Poté předsednictvo zahájilo diskusi o třech žádostech, ke kterým rozpočtová skupina nemohla zaujmout stanovisko.
The Bureau then discussed the three requests on which the budget group had been unable to make a decision.