natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na druhé straně rozdíly v růstu vázané na různou fázi cyklu se v posledním desetiletí zmenšily.
On the other hand, growth differences linked to different positions in the cycle have diminished in the last decade.
Na druhé straně roztříštěnost regulačního rámce v Evropské unii, zejména v oblasti vydávání licencí a certifikace projektu, je překážkou pro investice.
On the other hand, the fragmentation of the regulatory framework in the European Union, in particular for the issuing of licences and design certification, constitutes an obstacle for investments.
Na druhé straně rozumné investice do ochrany před spamem mohou též přinést významné výsledky.
At the same time moderate investments to fight spam can also deliver significant results.
Na druhé straně rozvoji služeb železniční dopravy v EU stále brání řada problémů.
On the other hand, a number of difficulties are still hampering development of rail services in the EU.
Na druhé straně scénář přizpůsobení by kladl stejně vysoké požadavky na rozpočet EU, aniž by měl stejné ambice, pokud jde o výsledky, a scénář nového zaměření by přinesl rozpočtové úspory, ale zároveň by výrazně snížil oblast působnosti a přidanou hodnotu činností EU.
On the other hand, the adjustment option would place equally important demands on the EU budget without the same ambition in terms of results, while the refocus option would produce budget savings but at the same time significantly reduce the scope and added value of EU action.
Na druhé straně sdílí vůli učinit z podpory subsaharské Afriky prioritu, pod podmínkou, že se v této oblasti podaří nastolit podmínky pro lepší vládnutí.
It also shares the desire to make sub-Saharan Africa a priority, as long as the conditions are established for improved governance in this area.
Na druhé straně se 13 členských států do října 2005 nepokusilo vyčíslit administrativní náklady pomocí testů a ani to nezamýšlí.
On the other hand, as of October 2005, thirteen other Member States do not appear to quantify administrative costs or envisage it on a test basis.
Na druhé straně se EHSV domnívá, že označování původu by nemělo působit dodatečné náklady v potravinovém řetězci, musí poskytovat producentům konkurenční výhodu a musí splňovat požadavky na vymahatelnost.
On the other hand, the EESC considers that origin labelling should not cause extra costs in the food chain, has to provide a competitive advantage to the producers and has to fulfil the requirements of enforceability.
Na druhé straně se jednotlivé žalované strany možná budou muset hájit v podobných žalobách podaných v několika státech, což je zvlášť riskantní a obtížné pro malé a střední podniky.
On the other hand, individual defendants might have to defend themselves in similar actions lodged in several states, which is particularly risky and cumbersome for SMEs.
Na druhé straně se jedná o harmonizaci a racionalizaci postupu pro vypracování a zasílání jak vnitrostátních zpráv o praktickém provádění směrnic, tak zprávy Komise.
On the other hand, it is a question of harmonising and rationalising the procedure for the preparation and submission of national reports on the practical implementation of the directives and the report to be produced by the Commission.
Na druhé straně se jedná o výrobu elektrické energie, pro kterou jsou naopak nutné vyšší teploty (vody) (například > 120°C), přičemž voda, která má být zahřátá je obvykle vedena podložím pomocí dvou vývrtů umístěných ve větší vzdálenosti, kterými voda protichůdně protéká.
This requires higher (water) temperatures (e.g. > 120°C): usually, there are two boreholes, some distance apart; the water to be heated is fed underground through one borehole and flows out from the other.
Na druhé straně se lze vyhnout nadměrné kumulaci rezerv, což je nevyhnutelné v souvislosti se zajištěním rovnováhy mezi příjmy a výdaji.
On the other hand, excessive accumulation of reserves can be avoided; a necessity in order to guarantee a reasonable balance between revenue and expenditure.
Na druhé straně se mnohá z nových uplatnění stala kvalifikovanými profesemi, přestože jim dosud není přiznáváno odpovídající ocenění – starat se o vlastní děti není profese, ale starat se o děti jiných ano.
On the other, a number of these new jobs have become skilled professions, even though to this day they are still not recognised for their true value: looking after one's own children is not a profession, but looking after other people's children is.
Na druhé straně se musí vzít v úvahu také odliv kapitálu z rozvojových zemí.
There are also outflows from developing countries, which need to be taken into account.
Na druhé straně se může stát, že nebudou fungovat základní veřejné služby, jako například dodávky vody či elektrické energie, z důvodu onemocnění velkého počtu zaměstnanců.
On the other hand, essential public services such as water or energy supply may not work because a large number of staff fall sick.
Na druhé straně se navzdory celkovému hospodářskému významu sportu většina sportovních aktivit odehrává v neziskových strukturách, z nichž mnohé jsou závislé na veřejné podpoře, aby mohly sportovní aktivity zpřístupnit všem občanům.
On the other hand, notwithstanding the overall economic importance of sport, the vast majority of sporting activities takes place in non-profit structures, many of which depend on public support to provide access to sporting activities to all citizens.
Na druhé straně se nesmí podceňovat, že v některých členských státech došlo k významným přesunům soustředění v obchodu potravinami, který významně tlačí na výrobní ceny i v oblasti biologického zemědělství.
On the other hand, the food retail sector is now extremely concentrated in some Member States, and this exerts considerable pressure on producer prices in the organic sector, too.
Na druhé straně se nezabývá situacemi, kdy dochází k dvojímu nezdanění, a případy podvodů, úmyslného neplnění či hrubé nedbalosti (článek 15).
On the other hand, situations which characterise double non-taxation or cases of fraud, wilful default or gross-negligence are excluded (Article 15).
Na druhé straně se obecně nezpochybňuje potřeba plně zajistit práva na všeobecnou službu pro spotřebitele a malé podniky.
On the other hand, the need to fully assure universal service rights for consumers and small businesses is generally uncontested.
Na druhé straně se očekává, že zaměstnanost bude v horizontu prognózy stagnovat kvůli dopadu snížení počtu obyvatelstva v produktivním věku z důvodu stárnutí obyvatelstva.
On the other hand, employment is expected to stagnate over the forecast horizon, due to the reduction in the working age population on account of population ageing.
Na druhé straně se podle vědeckých údajů objevují náznaky, že celkové přípustné odlovy mohou být v několika letech plánu překročeny a míry výmětu jsou vysoké.
On the other hand, based on scientific information there are indications that TACs may have been overshot several years of the plan and discard rates are high.
Na druhé straně se pokouší načrtnout základní prvky strategie reakce, která bude vycházet ze zkušeností místních orgánů jako partnerů v rozvojové politice a bude je lépe využívat.
On the other, it attempts to draw out the first elements of a response strategy that will allow capitalisation and maximisation of LA's experience as partners in development policy.
Na druhé straně se posiluje politický rámec, čímž se získává důvěryhodnost ve vědeckých kruzích i mezi politickými činiteli.
As a counterpart, the policy framework is strengthened and gaining credibility in academia and among policy makers.
Na druhé straně se proveditelnost zdá být vysoká.
Feasibility, on the other hand, seems high.
Na druhé straně se prověrka běžně vyžadovaná u všech ostatních příkazů jeví u tohoto druhu převodů problematická, neboť převody často uskutečňuje mnoho jedinců v hotovosti prostřednictvím různých poskytovatelů platebních služeb a zjišťování jejich totožnosti není příliš důležité.
Moreover, the verification normally required for all other orders is problematic in the case of these kinds of transfers, which are often cash transfers and are carried out by a large number of private individuals through different PSPs, the identification of these individuals being of no particular consequence.
Na druhé straně se prověrka běžně vyžadovaná u všech ostatních příkazů jeví u tohoto druhu převodů problematická, neboť převody často uskutečňuje mnoho jedinců v hotovosti prostřednictvím různých poskytovatelů platebních služeb a zjišťování jejich totožnosti není příliš důležité.
Moreover, the verification normally required for all other orders is problematic in the case of these kinds of transfers, which are often cash transfers and are carried out by a large number of private individuals through different PSPs, the identification of these individuals being of no particular consequence.
Na druhé straně se právními předpisy EU o znečištění u zdrojů dosáhne jen asi 25 % požadovaného snížení emisí amoniaku.
For ammonia, by contrast, EU source legislation will deliver only around 25% of the required reduction.
Na druhé straně se předpokládá, že obchodu a průmyslu bude vévodit malé množství obrů.
On the other hand it is believed trade and industry will be dominated by few giants.
Na druhé straně se příjemci potýkali s určitými problémy a vyjadřovali obavy ohledně nadměrné byrokracie týkající se finančního výkaznictví, jakož i nedostatku flexibility v případě změn původních žádostí.
On the other hand, beneficiaries experienced some difficulties and expressed concerns about the excessive bureaucracy linked to financial reporting as well as lack of flexibility in case of changes to be made to the original applications.
Na druhé straně se sdružení GSM Association a mobilní operátoři, s několika výjimkami, všeobecně stavějí proti takovéto regulaci.
On the other hand, the GSM Association and mobile operators, with some exceptions, are generally against such regulation.
Na druhé straně se spalovaný biologický odpad pokládá za „obnovitelné“ palivo s neutrálním obsahem uhlíku ve smyslu směrnice o elektrické energii z obnovitelných zdrojů8 a navrhované směrnice o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů (směrnice RES)9.
On the other hand, incinerated bio-waste is regarded as carbon-neutral “renewable” fuel in the meaning of the renewable electricity directive8 and the proposed Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (RES Directive)9.
Na druhé straně se společný postoj některými otázkami vznesenými v pozměňovacích návrzích Parlamentu nezabývá a ponechává je pro další úvahu a projednání.
On the other hand, the Common Position does not address some issues raised in the Parliament’s amendments, leaving them for further consideration and discussion.
Na druhé straně se spotřeba domácností v druhé polovině roku snížila, také v reakci na úsporná rozpočtová opatření ohlášená na rok 2011.
On the other hand, consumption of households declined in the second half of the year, also as a reaction to the fiscal austerity measures announced for 2011.
Na druhé straně se stále ještě více než polovina všech cest pod 5 km uskutečňuje automobilem, přestože by na tuto vzdálenost bylo rychlejším dopravním prostředkem kolo.
On the other hand, over half of all journeys of less than 5 kilometres are done by car, even though this distance could often by covered more quickly by bicycle.
Na druhé straně se stávající dobrovolný systém ekoznaček, který oceňuje výrobky, jež jsou k životnímu prostředí nejšetrnější, zjednoduší a bude použit i na další služby a výrobky, jako jsou potraviny a nápoje.
Secondly, the existing voluntary eco-labelling scheme, which rewards the most environment-friendly products, will be simplified and extended to cover services and products such as food and drinks.
Na druhé straně se tak zajistí, že peníze vrácené do programu z důvodu vyššího než očekávaného příjmu nebudou definitivně ztraceny, ale bude je v rámci programu znovu možné využít.
On the other hand, it ensures that monies reimbursed to a programme because of higher than anticipated revenues, are not definitively lost but can be re-used within the programme.
Na druhé straně se také méně projeví přínosy pro pracující rodiče vzhledem k tomu, že nelze očekávat příliš rozsáhlé čerpání neplacené rodičovské dovolené, zejména ze strany otců.
On the other hand the benefits for working parents will also be less evident, as take-up of non-remunerated parental leave, in particular by fathers, cannot be expected to be as high.
Na druhé straně se tento sektor již nyní potýká s nedostatkem kvalifikovaných odborníků a tento problém se v budoucnu ještě prohloubí, pokud nebudou přijata vhodná opatření k jeho řešení.
On the other hand, the sector is already facing a gap in supply of skilled professionals that will widen in the future unless appropriate measures are taken to address it.
Na druhé straně se ukázalo, že EMAS ještě nedosáhl svého plného potenciálu, pokud se týká jeho rozšíření.
On the other hand, EMAS has not reached its full potential in terms of diffusion.
Na druhé straně se univerzální služba netýká osobní mobility (přístupu na jakémkoliv místě).
On the other hand, universal service does not cover personal mobility (access at any location).
Na druhé straně se uznalo, že dopravci by měli mít možnost odmítnout dopravu z bezpečnostních důvodů, pokud se odmítnutí řádně zdůvodní a v případě, kdy si to vyžaduje zákon, aby se tak zabránilo zneužití.
On the other hand, it was generally admitted that carriers should be allowed to refuse transport for safety reasons, if well justified and required by law so as to prevent abuse.
Na druhé straně se v rychle rostoucích ekonomikách asijských států nacházejí trhy s obrovským potenciálem, kde jsou daňové systémy a nabízené ceny energií mnohem příznivější než v EU; navíc jsou zde podstatně nižší náklady na pracovní síly, částečné z důvodu omezené angažovanosti zaměstnanců.
On the other hand, the emerging economies and the Asian countries have markets with major potential, where tax regimes and the energy prices offered are more favourable than in the EU; in addition, labour costs are much lower, in part due to restricted worker participation.
Na druhé straně se v rychle rostoucích ekonomikách východoasijských států nacházejí trhy s obrovským potenciálem, kde jsou mimo jiné daňové systémy a nabízené ceny energií často mnohem příznivější než v EU; navíc jsou zde podstatně nižší náklady na pracovní síly, mimo jiné z důvodu omezenějších sociálních práv a nižší životní úrovně.
On the other hand, the countries with emerging economies and Southeast Asian countries have markets with major potential, where tax regimes and the energy prices offered are often more favourable than in the EU; in addition, labour costs are much lower, in part due to lower development of social rights and a lower cost of living.
Na druhé straně se v souvislosti s touto změnou nařízení zdá vhodné upřesnit několik úkolů na základě zkušeností získaných při zřizování agentury, zejména v oblasti zavádění systému ERTMS (evropského systému řízení železničního provozu) a registrů kolejových vozidel.
In addition, the amendment of the Regulation provided an opportunity to clarify a number of different tasks based on the experience acquired following the establishment of the Agency, particularly in the context of setting up the ERTMS (European Rail Traffic Management System) system and the registers of rolling stock.
Na druhé straně se v tomto programovacím období významně zvýšily prostředky Evropského fondu pro regionální rozvoj přidělené v oblasti úspor energie.
On the other hand, the European Regional Development Fund allocation in energy savings has increased substantially in this programming period.
Na druhé straně se vyhraňuje tradiční přístup k řešení problémů, který staví otázky růstu, sociální spravedlnosti a zhoršujícího se životního prostředí na vedlejší kolej, a tak vytváří riziko, že ambice strategie Evropa 2020 budou potlačeny již v zárodku.
Further, they encapsulate a traditional approach to resolving issues that considers questions of growth, social equity and environmental deterioration to be of secondary importance, thereby running the risk of nipping the ambitions of the EU 2020 strategy in the bud.
na druhé straně se v návrhu o jaderném výzkumu vyskytují části, které naopak v druhém návrhu chybí: definice „přidružené země“ (články 2 a 12), odkazy na maximální podíl na financování (článek 32), na šíření, využívání a přístupová práva (článek 38), na zachování evropské konkurenceschopnosti, na obranné zájmy členských států a etické zásady, na obranné zájmy ve smyslu článku 24 Smlouvy o Evropském společenství pro atomovou energii (článek 42), na specifická pravidla pro účast na činnostech v rámci tématické oblasti „výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy“ (články 50, 51 a 52).
conversely, certain sections in the proposal on nuclear research are missing from the other proposal: the definition of "associate" (Articles 2 and 12); references to upper funding limits (Article 32); to dissemination and use, and access rights (Article 38); to the preservation of competitiveness, the defence interests of Member States and ethical principles and defence interests in accordance with Article 24 of the EAEC (EURATOM) Treaty (Article 42); and to specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research" (Articles 50, 51 and 52).
Na druhé straně se v rychle rostoucích ekonomikách východoasijských států nacházejí trhy s obrovským potenciálem, kde jsou mimo jiné daňové systémy a nabízené ceny energií často mnohem příznivější než v EU; navíc jsou zde podstatně nižší náklady na pracovní síly, mimo jiné z důvodu omezenějších sociálních práv, v některých případech neexistují základní normy Mezinárodní organizace práce (ILO) a z důvodu nižší životní úrovně.
On the other hand, the countries with emerging economies and Southeast Asian countries have markets with major potential, where tax regimes and the energy prices offered are often more favourable than in the EU; in addition, labour costs are much lower, in part due to lower development of social rights, which are in some cases non-existent in comparison to the fundamental standards of the International Labour Organisation (ILO), and a lower cost of living.
Na druhé straně se Výbor ve svém kodexu chování zavázal, že bude rozvíjet dialog s evropskými socioprofesními kruhy, aby je v unijních předpisech pobízel k převzetí přímé odpovědnosti, hlavně smluvní.
Secondly, the Committee gave a commitment in its code of conduct to establish a dialogue with European economic and social players to encourage them to take on the kinds of responsibilities - particularly contractual responsibilities - that will enable them to make a direct contribution to Community provisions.
Na druhé straně se většina všech zúčastněných stran vyslovila pro CCCTB na zásadě dobrovolnosti.
On the other side, a clear majority of all stakeholders was in favour of creating an opt-in to the CCCTB.
Na druhé straně se však Komise domnívá, že nastal čas stanovit a objasnit právo EU, které se v současnosti používá v návaznosti na Smlouvu o fungování Evropské unie a judikaturu Evropského soudního dvora.
On the other hand, it feels the time has come to set out and clarify EU law as currently applicable pursuant to the TFUE and the case law of the ECJ.
Na druhé straně se však monopolní postavení, ve kterém byli někteří účastníci, projevilo zvýšením cen.
However, where this is not the case the monopoly situation in which some players have found themselves has led to increased prices.
Na druhé straně se však zpozdí realizace 29 terminálů LNG12 a zásobníků plynu: od devíti projektů se upustilo a práce na pěti dalších byla zastavena.
On the other hand, 29 LNG12 terminals and storage facilities are behind schedule – nine projects have been abandoned, work on five has stopped.
Na druhé straně se zdá být docela obtížné prokázat souvislost mezi zrušením vízové povinnosti a následném zvýšení nelegální migrace.
On the contrary, it seems quite difficult to prove a link between the lifting of visas requirements and a subsequent increase of illegal migration.
Na druhé straně se zdá, že členské státy ve stále větší míře přijímají právní předpisy o zveřejňování informací a hlasování akcionářů.
On the other hand, there appears to be a growing tendency among Member States to legislate on disclosure and the shareholders´ vote.
Na druhé straně se ze stejných důvodů navrhuje, aby formy dostupné finanční pomoci pro opatření byly v nařízení o nástroji pro propojení Evropy a nařízení o hlavních směrech určeny jednotně.
On the other hand, it is proposed, for the same reasons, to specify the forms of financial assistance available for the intervention in a mutually consistent manner in the CEF Regulation and the Guidelines Regulation.
Na druhé straně seznam musí být aktualizován a dva subjekty by měly být vymazány, jelikož již neexistují.
On the other hand, the list has to be updated and there are two entities that should be removed since they do no longer exist.
Na druhé straně si jen 39,5 % (- 7 procentních bodů) osob myslí, že euro do budoucna zaručí nízkou míru inflace, což může odrážet současnou nejistou globální situaci.
On the other hand, only 39.5% (-7pp) think that the euro will ensure low inflation rates in the future, possibly reflecting the current uncertain global situation.
Na druhé straně si právo může uchovat určitou nejednoznačnost: v tom případě není jasné, zda pravidla zdravé konkurence fungují také mezi veřejnými právnickými osobami , které jsou zadavateli, ale zároveň také poskytovateli (a to buď samy nebo prostřednictvím poloveřejných dodavatelských struktur).
Or the law remains ambiguous and it is unclear whether or not the rules of healthy competition apply between public-sector entities which give orders control but which at the same time provide services under their own name or through quasi-public structures.
Na druhé straně sice příjemce – v zásadě – souhlasil s dřívějším přípravným obdobím a se zvýšením počtu odvětvových pracovních skupin a proběhly diskuse o tom, jak zlepšit strategii plánování a více je provázat s politikami, ale zatím nebyla přijata žádná dohoda o konkrétních opatřeních.
On the other hand, the beneficiary’s agreement - in principle - with an earlier preparatory phase and with more sectoral working groups, as well as discussions on how to make programming more strategic and policy-linked, were not yet followed by an agreement on concrete measures.
Na druhé straně skutečnost, že každý desátý pracující mladý člověk stále žije v chudobě, dokládá, že úroveň integrace mladých lidí do trhu práce je rovněž třeba zlepšit.
At the same time, the fact that 1 in 10 working young people still lives in poverty, illustrates that the quality of labour market integration of young people also needs to be improved.
Na druhé straně snahou o to, aby SSE s vyšším podílem sociálně politické transformace uznala, že podniky musejí být efektivní a dosahovat zisku – vytvářením sítí, které jim umožní udržet se na trhu.
On the other hand, the section of the SSE most focussed on social-political transformation must understand that companies need to be efficient and to obtain profits, creating networks enabling them to survive on the market.
Na druhé straně snižují jejich nízké výrobní náklady velkoobchodní ceny elektřiny a výroba elektřiny z obnovitelných zdroje je bezuhlíková.
On the other hand their low production costs reduce the wholesale electricity prices and production of renewable electricity is emissions free.
Na druhé straně současné migrační toky nejsou zcela v souladu s převládající poptávkou trhů práce po pracovnících s vysokou kvalifikací či určitými profesemi.
On the other current immigration flows do not on the whole correspond to the predominant labour market demands for high or specific skilled labour.
Na druhé straně současný problém stárnutí evropské populace ukazuje, jak je důležité umožnit lidem zůstat v zaměstnání mnohem déle, než je tomu v současné době, a zajistit, aby to pro ně bylo výhodné.
On the other hand, the simultaneous challenge of Europe's ageing population highlights just how important it is to make it possible and worthwhile for people to remain in employment far longer than is currently the case.