natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oblast(i) politiky: vnitřní trh (článek 95 Smlouvy o ES).
Policy area(s): Internal Market (Article 95 TEC).
Oblast(i) politiky: vnitřní trh (článek 95 Smlouvy o ES).
Policy area(s): Internal Market (Article 95 of the EC Treaty).
Oblast, jíž se strategie týká, musí být koherentní a nabízet odpovídající kritické množství ve smyslu lidských, finančních a hospodářských zdrojů na podporu proveditelné strategie rozvoje.
The area covered by the strategy shall be coherent and offer sufficient critical mass in terms of human, financial and economic resources to support a viable development strategy.
Oblast, která byla předmětem žádosti, sestává z 10 obcí v regionu Vendée a 36 obcí a dvou částí obcí v regionu Charente-Maritime.
The zone that constituted the subject of the application consists of 10 municipalities in the Vendée region and 36 municipalities and 2 part-municipalities in the Charente-Maritime region.
Oblast, která vzbuzuje více znepokojení, představují děti migrantů, kteří zůstávají ve zdrojové zemi, a jejich vyhlídky na zdraví a vzdělání v domácnosti s jedním rodičem.
An issue of increased concern is for the children of migrants who remain in source countries and their health and educational prospects in single-parent households.
Oblast, v níž se zamýšlí rybolovná činnost, však může být rozšířena za hranice oblasti, kde se provádí současná rybolovná činnost, pokud členský stát na základě vědeckých poznatků posoudí a zdokumentuje, že takové rozšíření nebude mít významný nepříznivý dopad na citlivé mořské ekosystémy.
However, the area of the intended fishing activity can be extended beyond the area of the existing fishing activity if the Member State has assessed and documented, based on scientific advice, that such extension would not have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Oblast, ve které je plně zajištěn volný pohyb osob, vyžaduje další úsilí vedoucí k integrované regulaci vstupu na území Evropské unie vycházející z integrované správy vnějších hranic, společné vízové politiky a podpory nových technologií, včetně používání biometrických identifikátorů.
An area where the free movement of persons is fully ensured demands further efforts leading to integrated control of the access to the territory of the Union, based on an integrated management of external borders, a common visa policy and with the support of new technologies, including the use of biometric identifiers.
Oblast, ve které jsou zapotřebí další iniciativy, představují stavební materiály, zejména materiály pro tepelnou izolaci.
Building materials, particularly with regard to heat insulation, is an area where further initiatives are necessary.
Oblast, v níž byl zaznamenán poslední klinický výskyt během období 25 let přede dnem vstupu této směrnice v platnost nebo v níž nebyl znám nákazový status před zahájením cíleného dohledu z důvodu absence podmínek napomáhajících klinickému projevu, může být považována za prostou choroby, pokud splňuje přiměřeně požadavky stanovené v části I.2.
A zone where the last known clinical occurrence was within a period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2.
Oblast, v níž se lidé svobodně pohybují, vyžaduje kontrolu přístupu na území Unie, a to prostřednictvím systému integrovaného řízení vnějších hranic, společné vízové politiky a uvážlivého užívání nových technologií, včetně biometrických identifikátorů.
An area in which people move freely calls for control of the access to the Union’s territory, by means of an integrated management system for external borders, a common visa policy and the judicious use of new technologies, including biometric identifiers.
Oblast, v níž se námořní prostory intenzivně využívají mnoha různými způsoby, by měla být předmětem podrobnějšího územního plánování než oblast s menším počtem činností.
An area with many intensive maritime uses should be subject to a more detailed MSP process than an area with few activities.
Oblast, v níž se vyskytují vnímavé druhy, ale v níž nebyl po dobu nejméně 25 let přede dnem vstupu této směrnice v platnost zaznamenán výskyt choroby navzdory podmínkám napomáhajícím jejímu klinickému projevu, může být považována za prostou choroby, pokud splňuje přiměřeně požadavky stanovené v části I.1.
A zone where susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least a period of 25 years before the date of entry into force of this Directive, despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free if it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.1.
Oblast/ oblasti lovu
Catch area(s) dates
Oblast/i politiky: 14 Daně a celní unie
Policy area(s): 14 Taxation and customs union
Oblast/oblasti politiky:
Policy area(s):
Oblast:
Zone
Oblast: nemoci z povolání a další zdravotní problémy a onemocnění z povolání
Domain: Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses
oblastech v rámci zón a aglomerací, v nichž se vyskytují nejvyšší koncentrace, jimž bude obyvatelstvo pravděpodobně přímo nebo nepřímo vystaveno po dobu významnou ve vztahu k průměrované době dotyčné mezní hodnoty nebo hodnot nebo koncentračního stropu nebo stropů;
the areas within zones and agglomerations where the highest concentrations occur to which the population is likely to be directly or indirectly exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit value(s) or concentration cap(s);
Oblastem, kde se trhu nepodařilo zajistit nižší ceny a vyšší hodnotu, Komise nadále věnuje pozornost.
In areas where the market has failed to deliver lower prices and better value, the Commission has remained vigilant.
OBLASTI
FIELD
Oblasti akcí
Areas of action
Oblasti bez struktur evropského sociálního dialogu by rovněž měly mít možnost zřídit evropské odvětvové rady.
Those sectors without ESD structures should also have the opportunity to set up ESCs.
Oblasti bezprostředního zásahu jsou dobře definovány:
The areas for immediate intervention are well-defined:
oblasti CECAF (středovýchodní Atlantik neboli hlavní rybolovná oblast FAO 34) 34.1.1, 34.1.2 a 34.2.0 (vody v blízkosti Madeiry a Kanárských ostrovů) vymezené v nařízení Rady (ES) č. 2597/9525.
the CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and Canary Islands), as defined in Council Regulation (EC) No 2597/9525.
Oblasti dalších opatření zahrnují vyhodnocování informací o léčivech v souvislosti s životním prostředím shromážděných Evropskou agenturou pro léčivé přípravky a vnitrostátními orgány odpovědnými za léčiva za účelem zahrnutí těchto informací do současného právního rámce EU.
Areas for further actions include evaluating environmental information on pharmaceuticals collected by the European Medicines Agency and national medicines authorities with a view to integrating this information into the current EU legislative framework.
Oblasti dalšího možného rozšíření by měly být uvedeny v příloze II.
Areas of possible further expansion should be set out in Annex II.
Oblasti dotčené doložkou o vzájemném uznání jsou výslovně uvedeny v tomto návrhu.
The areas concerned by the mutual recognition clause are explicitly listed in the present proposal.
Oblasti energie a dopravy, jejichž „klíčová úloha“ v ekonomickém rozměru evropsko-středomořského partnerství byla vyzdvižena již v roce 1995 na barcelonské konferenci, mají pro evropsko-středomořské partnery stále větší význam.
Energy and Transport issues, whose “pivotal role” in the economic dimension of the Euro- Mediterranean Partnership was already acknowledged by the 1995 Barcelona Conference, are of growing importance to Euromed partners.
Oblasti harmonizace
Areas of harmonisation
oblasti ICES (Mezinárodní rady pro průzkum moří) vymezené v nařízení (EHS) č. 3880/9124;
the ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones as defined in Regulation (EEC) No 3880/9124;
Oblasti ICES VIII, IX a X (vody v oblasti Azor) a oblasti CECAF37 34.1.1, 34.1.2 a 34.2.0 (vody v oblasti Madeiry a Kanárských ostrovů)
ICES zones VIII, IX and X (waters around Azores), and CECAF37 zones 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands)
Oblasti ICES36 IIIb, IIIc a IIId
ICES36 zones IIIb, IIIc and IIId
Oblasti je možno zvolit na základě toho, že se týkají dosahování cílů stanovených ve Smlouvě, mezinárodních povinností a závazků EU nebo specifických cílů stanovených v dohodách s partnerskými zeměmi a regiony.
Areas may be chosen because they are pertinent to achieving the aims laid down in the Treaty, to the EU's international obligations and commitments or to the specific objectives provided for in the agreements with partner countries and regions.
Oblasti je nicméně nutno navrhovat s ohledem na cíl Unie soustředit pomoc tak, aby se politiky EU a politiky členských států navzájem doplňovaly, jak to vyžaduje článek 208 Smlouvy4, a s ohledem na sdělení Komise (zejména sdělení Komise „Agenda pro změnu“) a příslušná usnesení Rady a Parlamentu.
They should nevertheless be proposed with reference to the EU's objective of concentrating assistance, with a view to ensuring that the EU's policy and the policies of the Member States complement each other as required under Article 208 of the Treaty4 and in the light of the Commission’s communications (in particular the Commission communication An Agenda for Change) and the appropriate Council and Parliament resolutions.
Oblasti jednotlivých evropských moří jsou neobyčejně rozmanité.
Europe’s sea basins are extraordinarily diverse.
Oblasti jsou přímo spojeny s následujícími prioritami Komise: propojený jednotný digitální trh; odolná energetická unie s progresivní politikou v oblasti změny klimatu; prohloubenější a spravedlivější vnitřní trh s posílenou průmyslovou základnou.
The fields are directly linked to the following Commission’s priorities: Connected Digital Single Market; Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy; Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base.
Oblasti jsou přímo spojeny s následujícími prioritami Komise: propojený jednotný digitální trh, odolná energetická unie s pomocí progresivní politiky v oblasti změny klimatu a lepší a spravedlivější vnitřní trh s posílenou průmyslovou základnou.
The fields are directly linked to the following Commission’s priorities: Connected Digital Single Market; Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy; Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base.
Oblasti jsou upravovány pouze do té míry, v jaké předmět spadá do kompetence Společenství.
The areas are covered only to the extent that the subject matter falls within the competences of the Community.
Oblasti jsou vybrány podle jejich významu pro jednotný trh, hospodářství a podnikatelské prostředí obecně.
The areas are selected on the basis of their relevance for the single market, the economy and the business environment in general.
Oblasti ke zlepšení v krátkodobém horizontu
Areas for improvement in the short term
Oblasti mohou volně stanovit způsob provedení, ať již využijí přímou volbu, jak je tomu u oblasti Stuttgartu, nebo nepřímé zastoupení měst a obcí, jako v případě oblasti Norimberku.
They are free to define the procedures, either by direct suffrage, as in Stuttgart for example, or by indirect representation, as in the cities and municipalities of the Nuremberg region.
Oblasti monitorování
Areas for Monitoring:
OBLASTI MOŽNÝCH BUDOUCÍCH OPATŘENÍ
AREAS OF POSSIBLE FUTURE ACTION
oblasti možného výskytu eroze břehů a nánosu naplavenin.
areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition.
Oblasti možného zlepšení identifikované zúčastněnými subjekty se týkají především tří aspektů: identity organizace ESRB, vnitřní organizace ESRB a jejích pracovních struktur a rovněž nástrojů a pravomocí, které má k dispozici a které by mohly být rozšířeny s cílem posílit funkci včasného varování.
The areas for potential improvement identified by stakeholders relate mainly to three aspects: the organisational identity of the ESRB, the internal organisation of the ESRB and its working structures, and the tools and powers at its disposal, which could be expanded to enhance the early warning function.
Oblasti možných problémů
Potential problem areas
Oblasti NATURA 2000 jsou mnohdy schopny takovou funkci převzít.
Natura 2000 sites are, in many cases, in a position to assume such a role.
Oblasti Natura 2000 jsou vymezeny v souladu se směrnicemi 79/409/EHS a 92/43/EHS.
Natura 2000 areas are designated in accordance with Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Oblasti Natury 2000 mají dopad i na důlní a lesní hospodářství, buď v podobě zákazu činnosti nebo nezbytnosti dodatečných nákladů spojených se změnami v jejich provozu.
Mining and forestry activities on Natura 2000 sites are also affected, either by restrictions on their activity or by the need to incur additional costs related to changes in the way the activity is carried out.
Oblasti NDAPII
Fields of NDAP II
Oblasti nebo jednotky prosté choroby
Disease-free zone or compartment
Oblasti nešíření jaderných zbraní se věnuje maximální možná pozornost.
The area of non proliferation shall receive the greatest possible attention.
Oblasti nižších kmitočtů jsou nadále obsazeny starými, méně účinnými technologiemi, zatímco nové technologie mohou získat přístup pouze k vyšším kmitočtům, které se šíří v omezené míře a vyžadují vyšší zaváděcí náklady.
The low frequency parts of the spectrum continue to be occupied by older, less efficient technologies while new technologies can only get access to higher frequencies with limited propagation and higher roll-out costs.
Oblasti náchylné na sesuvy půdy jsou uvedeny na obrázku č. 6.
The areas prone to landslides are shown in Figure 6.
Oblasti odpovědnosti a povinnosti krmivářských podniků
Responsibilities and obligations of the feed businesses
Oblasti odpovědnosti provozovatelů krmivářských podniků jsou stanoveny v článcích 17, 18 a 20 nařízení (ES) č.
The responsibilities of the feed business operators are laid down in Articles 17, 18 and 20 of Regulation (EC) No 178/2002.
Oblasti opatření
Areas of action
Oblasti oprávněné pro platby
Eligible areas for payments
Oblasti osvědčené praxe v EU, kde je možno uplatňovat a rozvíjet politiky a modely podporující starší pracovníky
Areas of good practice for the implementation and development in the EU of policies and models supporting older workers
Oblasti podle předpisu IBC (odkazy jsou uváděny v závorkách)
Areas under the IBC Code (References are given in brackets)
Oblasti podle předpisu IGC (odkazy jsou uváděny v závorkách)
Areas under the IGC Code (References are given in brackets)
Oblasti podle úmluvy MARPOL, přílohy I (odkazy jsou v závorkách)
Areas under the Marpol Convention, Annex I (References are given in brackets)
Oblasti podle úmluvy MARPOL, přílohy II (odkazy jsou uvedeny v závorkách)
Areas under the Marpol Convention, Annex II (References are given in brackets)
Oblasti podle úmluvy SOLAS (odkazy jsou uváděny v závorkách)
Areas under the Solas Convention (References are given in brackets)
OBLASTI PODLÉHAJÍCÍ KONTROLE
INSPECTION AREAS
Oblasti politik jsou v prvním předběžném návrhu pilíře rozčleněny do následujících tří hlavních kapitol:
The policy areas covered in a first preliminary outline of the Pillar are grouped into the following three main headings:
Oblasti politiky a související aktivity, kterých se návrh týká: Podnikání - vnitřní trh, bezpečnost výrobků
Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: Enterprise - Internal market, product safety
Oblasti politiky belgického vnitrostátního programu reforem, v nichž je třeba nejnaléhavěji odstranit slabé stránky, jsou: snížení daňového zatížení mezd a snížení regionálních rozdílů v nezaměstnanosti.
The policy areas in the Belgian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: reducing the tax burden on labour and reducing regional disparities in unemployment.
Oblasti politiky britského vnitrostátního programu reforem, v nichž je třeba nejnaléhavěji odstranit slabé stránky, jsou: zlepšení úrovně kvalifikace ve srovnání s jinými ekonomikami a řešení problémů znevýhodnění a vyloučení na trhu práce.
The policy areas in the UK National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving skill levels compared with other economies; and taking further measures to tackle disadvantage and exclusion in the labour market.
Oblasti politiky italského vnitrostátního programu reforem, v nichž je třeba nejnaléhavěji odstranit slabé stránky, jsou: fiskální udržitelnost, kde závazky musí být promítnuty do účinných opatření; hospodářská soutěž na trzích výrobků a služeb, kde by základem pokroku mělo být rázné provádění navrhovaných reforem; zvýšení zaměstnanosti na základě řádných smluv; a zlepšení školství a celoživotního vzdělávání.
The policy areas in the Italian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: fiscal sustainability, where commitment needs to be translated into effective action; competition in product and services markets, where the vigorous implementation of proposed reforms should be an initial basis for progress; increasing formal employment; and improving education and lifelong learning.
Oblasti politiky kyperského vnitrostátního programu reforem, v nichž je třeba nejnaléhavěji odstranit slabé stránky, jsou: řešení výdajů souvisejících se stárnutím obyvatelstva v případech, kde opatření nepostupují kupředu; a zvýšení příležitostí na trhu práce pro mladé lidi.
The policy areas in the Cypriot National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: addressing ageing-related expenditure, where measures are not progressing; and increasing labour market opportunities for young people.
Oblasti politiky litevského vnitrostátního programu reforem, v nichž je třeba nejnaléhavěji odstranit slabé stránky, jsou: posílení opatření zaměřených na zvýšení investic do výzkumu a vývoje, které se dosud jeví jako nedostatečné pro dosažení stanovených ambiciózních cílů; silnější zdůraznění opatření na podporu mobility pracovních sil; a další kroky ke zvýšení účasti na celoživotním vzdělávání, zejména u starších pracovníků.
The policy areas in the Lithuanian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: reinforcing measures aimed at increasing investment in R&D, which do not so far appear sufficient to reach the ambitious target set; placing a stronger emphasis on measures to promote labour mobility; and taking additional steps to increase participation in lifelong learning, especially by older workers.
Oblasti politiky lotyšského vnitrostátního programu reforem, v nichž je třeba nejnaléhavěji odstranit slabé stránky, jsou: konkrétnější opatření k zajištění makroekonomické stability a předcházení přehřátí ekonomiky; další rozvoj strategie výzkumu a vývoje směrem k lepšímu stanovování priorit a zvýšení účasti soukromého sektoru; a silnější opatření na zvýšení nabídky a posílení kvalifikace pracovních sil.
The policy areas in the Latvian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: more concrete measures to secure macro-economic stability and prevent the overheating of the economy; further development of the R&D strategy to improve prioritisation and increase private sector involvement; and stronger measures to increase labour supply and strengthen the skills of the labour force.
Oblasti politiky maďarského vnitrostátního programu reforem, v nichž je třeba nejnaléhavěji odstranit slabé stránky, jsou: provedení plánované strategie konsolidace rozpočtu a položení základů dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí, které jsou v současné době silně ohroženy; posílení aktivních politik trhu práce; zvýšení pobídek k práci; zlepšení kvality všeobecného a odborného vzdělávání a zlepšení jeho schopnosti reagovat na potřeby trhu práce.
The policy areas in the Hungarian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: implementing the planned budgetary consolidation strategy and laying the foundations for the long-term sustainability of public finances, currently at high-risk; reinforcing active labour market policies; increasing incentives to work; improving the quality of education and training and making it more responsive to labour market needs.
Oblasti politiky německého vnitrostátního programu reforem, v nichž je třeba nejnaléhavěji odstranit slabé stránky, jsou: zlepšení dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí; zlepšení hospodářské soutěže, zejména v odborných službách a nových trzích širokopásmového připojení (broadband); a boj proti strukturální nezaměstnanosti.
The policy areas in the German National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving the long-term sustainability of public finances; improving competition, notably in professional services and new broadband markets; and tackling structural unemployment.
Oblasti politiky polského vnitrostátního programu reforem, v nichž je třeba nejnaléhavěji odstranit slabé stránky, jsou: fiskální konsolidace; zlepšení hospodářské soutěže v síťových odvětvích a finančních sektorech; zvýšení kvantity a kvality výzkumu a vývoje; rozšíření a zefektivnění aktivních politik trhu práce a zlepšení lidského kapitálu a pobídek k práci.
The policy areas in the Polish National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: fiscal consolidation; improving competition in network industries and financial sectors; increasing the quantity and quality of R&D; making active labour market policies more extensive and more effective; and improving human capital and incentives to work.
Oblasti politiky portugalského vnitrostátního programu reforem, v nichž je třeba nejnaléhavěji odstranit slabé stránky, jsou: zlepšení úrovně dosaženého vzdělání a celoživotního vzdělávání; zlepšení přizpůsobivosti trhu práce a boj proti segmentaci.
The policy areas in the Portuguese National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: improving educational attainment and lifelong learning; improving the adaptability of the labour market and addressing segmentation.
Oblasti politiky rakouského vnitrostátního programu reforem, v nichž je třeba nejnaléhavěji odstranit slabé stránky, jsou zvyšování nabídky pracovní síly z řad starších pracovníků a zlepšení kvalifikace znevýhodněných mladých lidí.
The policy areas in the Austrian National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are increasing labour supply from older workers and improving the skills of disadvantaged young people.
Oblasti politiky slovenského vnitrostátního programu reforem, v nichž je třeba nejnaléhavěji odstranit slabé stránky, jsou: v kontextu fiskální konsolidace větší přesměrování zdrojů na výzkum a vývoj, inovaci a vzdělávání a formulace jasných strategií a priorit v těchto oblastech; posílení opatření ke zvyšování kvalifikace a celoživotnímu vzdělávání a další úsilí ke snížení dlouhodobé nezaměstnanosti, zejména mezi ohroženými skupinami včetně romské menšiny.
The policy areas in the Slovak National Reform Programme where weaknesses need to be tackled with the highest priority are: within the context of fiscal consolidation, redirecting more resources to R&D, innovation and education and developing clear strategies and priorities in these areas; reinforcing action on improving skills and lifelong learning; and additional efforts to reduce long-term unemployment, especially among vulnerable groups including the Roma minority.