natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolu s vnitrostátními dozornými orgány1 a zástupci jaderného průmyslu Komise zahájila proces komplexního a transparentního posouzení rizik a bezpečnosti jaderných elektráren („zátěžové testy“) v celé EU.
Together with national regulators1 and the nuclear industry, the Commission launched a process to carry out EU-wide comprehensive risk and safety assessments of nuclear power plants ("stress tests").
Spolu s využitím jediného právního základu (na rozdíl od možnosti „nového nástroje“) by to zjednodušilo přístup a diskuse.
This, as well as the utilization of a single legal basis (as compared with the 'new Instrument' option), would simplify the approach and discussions.
Spolu s vyšším podílem fondového systému je třeba jasně definovat úlohu vlády.
With increased reliance on funded pensions, the government's role needs to be clearly defined.
Spolu s významem kvality, který byl zdůrazněn v konzultacích k patentům, které se uskutečnily v roce 2006, je nutno zlepšit strategické využívání a vymáhání práv ze strany společností.
Alongside the importance of quality highlighted by the 2006 patent consultation, companies' strategic use and enforcement of their rights need to be improved.
Spolu s větší důrazem na aktivační opatření přispěly tyto reformy ke snížení dlouhodobé nezaměstnanosti.
Together with a greater emphasis on activation measures, these reforms contributed to a reduction in long-term unemployment.
Spolu s úsilím o zlepšení produktivity to přispěje ke zdravějšímu základu systémů sociální ochrany a k přiměřenosti i udržitelnosti důchodů.
Together with efforts to improve productivity this will contribute to a sounder base for social protection systems and adequacy and sustainability of pensions.
spolu s členskými státy
with Member States
Spolu s členskými státy a s pomocí ECDC koordinace posouzení dopadu opatření, zejména pokud jde o užívání antivirotik a účinek cílených kampaní o očkování.
Coordinate with the Member States the assessment of the impact of measures, with the assistance of the ECDC, in particular on the use of anti-virals and the effect of targeted vaccination campaigns.
Spolu s členskými státy koordinace postoje k pohybu osob a zboží a spolupráce s s příslušnými mezinárodními organizacemi a sdruženími a dopravními společnostmi na provedení standardních opatření pro cestující na palubě mezinárodních dopravních prostředků, která odpovídají úrovni pohotovosti;
Coordinate with the Member States the position on movement of persons and goods and cooperate with appropriate international organizations and associations and transportation companies to implement standard measures for travellers on board international conveyances, consistent with the alert level;
Spolu s členskými státy poskytuje více než polovinu celosvětové rozvojové a humanitární pomoci.
The EU and its Member States contribute over half of global development assistance and humanitarian aid.
Spolu s členskými státy, Komisí a partnery (zejména EMEA) koordinace sledování pokrytí, účinnosti, vedlejších účinků a bezpečnosti.
Coordinate with Member States, the Commission and partners (notably. EMEA) monitoring of coverage, effectiveness, side effects and safety;
spolu s členskými státy, mezinárodními organizacemi, evropskými agenturami, průmyslovými podniky a dalšími subjekty připraví terminologii, obecné zásady, modely a normy pro posuzování rizika v celém spotřebním cyklu produktů na bázi nanověd a nanotechnologií.
Develop with Member States, international organisations, European agencies, industry and other stakeholders, terminology, guidelines, models and standards for risk assessment throughout the whole life-cycle of N&N products.
Spolu s řádným zacílením, které je pro účinné vynakládání výdajů nezbytné, a měnícími se okolnostmi, které přinášejí změnu priorit, nepružnost rozpočtu jasně narušuje kvalitu výdajů.
With proper targeting so crucial to effective spending, and changing circumstances imposing changing priorities, the rigidity of the budget clearly damages the quality of spending.
spolu s žádostí byly uhrazeny poplatky podle článku 70.
it is accompanied by the fees payable under Article 70.
Spolu s žádostí o obnovení žadatel předloží seznam všech údajů vztahujících se k biocidnímu přípravku, jež byly vypracovány od předchozího povolení, a odůvodnění, zda jsou závěry počátečního hodnocení biocidního přípravku stále platné.
When applying for renewal, the applicant shall submit a list of all data relating to the biocidal product that have been generated since the previous authorisation and a justification as to whether the conclusions of the initial assessment of the biocidal product are still valid.
Spolu s žádostí se uhradí poplatky podle článku 70.
The application shall be accompanied by the fees payable under Article 70.
Spolu se sdělením budou předloženy příslušné legislativní návrhy na zracionalizování podávání zpráv o životním prostředí.
It will be accompanied with appropriate legislative proposals to streamline the environmental reporting.
Spolu se sdělením „Energetická politika pro Evropu“14 se plán SET zaměří na různé časové rámce a důležité milníky, jichž je třeba dosáhnout pro nasměrování našeho energetického systému na cestu udržitelného rozvoje.
In coherence with the Communication "An Energy Policy for Europe"14, the SET-Plan will address different time horizons and important milestones that have to be met to put our energy system on a sustainable path.
Spolu se seznamem projektů, který je uveden v přílohách, představují hlavní směry účel, působnost a cíle akce Společenství.
The guidelines present the purpose, scope and objectives of Community action, together with project lists in the annexes.
spolu se skupinou Evropské investiční banky vyvine strategii financování infrastruktury, včetně vytvoření evropských dluhopisů projektů a podpoří využívání partnerství veřejného a soukromého sektoru.
develop, together with the EIB Group, an infrastructure funding strategy including the creation of EU project bonds and fostering the use of public private partnerships.
Spolu se snahou eurozóny hovořit jednotným hlasem přinese hospodářský vzestup hlavních rozvíjejících se tržních ekonomik do mezinárodního finančního systému pravděpodobně silný čerstvý vítr.
Together with the euro area's ambition to speak with a single voice, the economic rise of the key emerging market countries is likely to act as a powerful wind of change for the international financial system.
Spolu se snaží o zvýšení účinnosti pomoci EU a překlenutí finanční propasti k dosažení vytyčených cílů.
Together they aim to increase the efficiency of EU assistance and close the financing gap for achieving the targets.
Spolu se sociálními partnery je třeba vyvinout úsilí v oblasti začleňování přistěhovalců do kvalitních zaměstnání a potírat veškeré formy vykořisťování či diskriminace.
Further efforts need to be made, with the help of the social partners, to help immigrants find quality employment, and to counter all forms of exploitation or discrimination.
Spolu se souvisejícím balíčkem společných pracovních dokumentů2 ukazuje, že EU byla schopna rychle položit základy nové politiky a že většina partnerských zemí na to reagovala pozitivně a projevila svou ochotu důsledněji provádět své politické a ekonomické reformy a zapojit se do hlubší spolupráce s EU.
This Communication, accompanied by a set of Joint Staff working documents2, shows that the EU has been quick in laying the policy’s new foundations, and that most partner countries have responded positively, indicating their readiness to pursue political and economic reform with increased determination and to engage more deeply with the EU.
Spolu se společností Ferrovial MAG společně kontroluje letiště v Bristolu.
Together with Ferrovial, MAG jointly controls Bristol Airport.
Spolu se strategií byl přijat také akční plán proti podvodům.
The Strategy is accompanied by an anti-fraud action plan.
Spolu se stále rostoucím trendem migrace a zahraničního vlastnictví majetku v EU lze očekávat, že počet stížností a případů postoupení věci soudu souvisejících s diskriminační povahou právních předpisů členských států o dědické dani se bude zvyšovat, a stejně tomu bude v případě dvojího zdanění.
With a steadily increasing tendency in migration and cross-border ownership of assets within the EU, it can be expected that the number of complaints and referrals to the Court about discriminatory aspects of Member States' inheritance tax laws will increase, as will double taxation.
Spolu se stávajícími pravidly, jako je směrnice o elektronickém obchodu9, spotřebitelské a marketingové právo včetně směrnice o právech spotřebitelů10, nově reformovaný rámec pro ochranu údajů a právo hospodářské soutěže, budou tyto návrhy poté, co budou přijaty, představovat komplexní rámec pro uvolnění potenciálu elektronického obchodu v Evropě ve prospěch spotřebitelů i podniků.
Together with existing rules such as the e-Commerce Directive9, consumer and marketing law including the Consumer Rights Directive10, the newly reformed data protection framework and competition law, these proposals, once adopted, will establish a comprehensive framework for unleashing the potential of e-commerce in Europe for the benefit of both consumers and businesses.
Spolu se stávajícími právními předpisy (včetně směrnice o integrované prevenci a omezování znečištění (směrnice 96/61/ES)) mají členské státy dostatek nástrojů k dosažení cílů WFD.
Together with the existing legislation (including the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (Directive 96/61/EC)), the Member States have sufficient instruments to achieve the WFD objectives.
Spolu se středomořským okruhem a plánem propojení Pobaltí by se měl stát jedním ze základních kamenů budoucí evropské rozvodné supersítě.
It should become, together with the Mediterranean Ring and the Baltic Interconnection project, one of the building blocks of a future European supergrid.
Spolu se subjekty, které se zapojí do iniciativy pro začínající podniky, Komise stanoví konkrétní podobu této brány, která by měla usnadnit přeshraniční působení začínajících podniků a pomohla jim rozšířit svou činnost do celé Evropy.
Together with the participants of the Start-up initiative, the Commission will develop specific features for the Gateway to facilitate the cross-border operations of start-up companies and help them to scale up across Europe.
Spolu se svým japonským monitorovacím výborem zastává výhodnou pozici k propagaci dialogu a konzultace občanské společnosti na obou stranách.
With its Japan follow-up committee, it is at the forefront of promoting dialogue and consultation with civil society on both sides.
Spolu se svým předchůdcem financoval projekt E-RARE-2 více než 60 výzkumných projektů.
Together with its predecessor, E-RARE-2 has funded over 60 research projects.
Spolu se systémem pro obchodování s emisemi by přezkum směrnice o energetické dani měl za cíl zajistit, aby zdanění energie bylo efektivnějším a podpůrným nástrojem pro cíle EU v oblasti energetiky a změny klimatu a přispělo k efektivnosti nákladů takových politik.
Alongside the Emissions Trading Scheme, a review of the energy taxation directive would aim at ensuring that energy taxation is a more effective and supportive instrument of the EU energy and climate change objectives and contributes to the cost-effectiveness of such policies.
spolu se třetími zeměmi
with Third countries
Spolu se třinácti zeměmi EU se analýzy účastnila i Kanada a Spojené státy, kde federální zákon o úpadku umožňuje okamžité uvolnění od dluhů.
13 EU countries were analysed, along with Canada and the US, where the federal Bankruptcy Code permits debtors an immediate discharge.
Spolu se vzrůstajícím počtem zemí, které začínají s jaderným programem nebo o něm uvažují, se objevuje jasná potřeba posílit jadernou bezpečnost, zabezpečení a záruky nešíření jaderného materiálu.
With the growing number of countries starting or considering starting a nuclear power programme, there is a clear need to strengthen nuclear safety, security and guarantees for non-proliferation.
Spolu se všemi evropskými systémově významnými bankami by se strukturální reforma týkala bank s obchodní činností překračující absolutní práh 70 miliard EUR a relativní práh 10 % celkových aktiv.
In addition to all European systemically important banks structural reform would  apply to banks with trading activity above an absolute threshold of €70bn and a relative threshold of 10% of total assets.
Spolu se všemi částmi návrhů zaměřenými na autorské právo a s ohledem na jejich dopad na všechny zúčastněné strany bude posouzena potřeba větší právní jistoty, která umožní výzkumným pracovníkům a vzdělávacím institucím, aby více využívali materiálů chráněných autorským právem, a to i přes hranice, což jim umožní těžit z potenciálu těchto technologií a z přeshraniční spolupráce.
The need for greater legal certainty to enable researchers and educational institutions to make wider use of copyright-protected material, including across borders, so that they can benefit from the potential of these technologies and from cross-border collaboration will be assessed, as with all parts of the copyright proposals in the light of its impact on all interested parties.
Spolu se zastřešujícím specifickým cílem zajistit soudržnost mezi různými nástroji má každý nástroj své vlastní specifické cíle.
Alongside the overarching specific objective of ensuring consistency between the different instruments, each instrument has its own specific objectives.
Spolu se zaváděním průmyslových aplikací aditivní výroby je za účelem rozvoje ochranných systémů a norem naléhavě zapotřebí vypracovat konkrétní studie o posouzení rizik pro pracovníky.
With the deployment of industrial AM applications, there is an urgent need for specific studies on risk assessment for workers, in order to develop protection systems and standards.
Spolu se zdaněním práce se nejsilnější hnací silou nehlášené práce zdá být administrativní zatížení obzvláště pro netypické a sezónní práce.
Together with labour taxation, the administrative burden, notably for atypical and seasonal work, appears to be the strongest driver of undeclared work.
Spolu se zefektivněním oblasti působnosti EU ETS prostřednictvím kodifikovaného výkladu spalovacího zařízení by se celkový rozsah EU ETS zvýšil zhruba o 140 až 150 Mt CO2 nebo 6,6 až 7,1 % povolenek v porovnání s povolenkami ve druhé fázi9.
In combination with streamlining the scope of the EU ETS through a codified interpretation of combustion installation, overall coverage of the EU ETS would roughly increase by up to 140 to 150 MtCO2 or 6.6 to 7.1% compared to Phase II allowances9.
Spolu se zjednodušením systému to je rovněž nutné pro zajištění toho, aby EU ETS bylo možné propojit s jinými systémy pro obchodování s emisemi v třetích zemích a správních jednotkách.
As well as simplifying the system, this is also necessary to ensure that the EU ETS can link to other emissions trading systems in third countries and administrative entities.
Spolu se zlepšením institucionální ochrany spotřebitele (jak je navrženo v odpovědi na předchozí otázku) by zvýšení investic retailových klientů mohlo být rovněž podpořeno zavedením různých forem vzdělávání v oblasti finanční gramotnosti zaměřeného na neprofesionální investory a střadatele a velmi dobře regulovanými finančními poradenskými službami pro jednotlivce.
Together with improving institutional consumer protection (as suggested in the reply to the previous question), an increase in retail investment could also be stimulated by introducing different forms of financial education targeted at non-professional investors and savers, and very well regulated financial planning consultancy services for individuals.
spolu se zlepšením správní spolupráce mezi členskými státy na základě systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI),
complemented by improved administrative cooperation between MS based on the Internal Market Information System (IMIS); and
Spolu se zlepšováním životní úrovně v řadě světových regionů sledujeme rostoucí poptávku po potravinách a přechod ke způsobům stravování, které zahrnují větší podíl živočišných produktů.
With the improvement of living standards in several regions of the world, we observe increased food demand and a shift to diets including more animal products.
Spolu se zlepšováním životní úrovně v řadě světových regionů sledujeme rostoucí poptávku po potravinách a přechod ke způsobům stravování, které zahrnují větší podíl živočišných produktů.
With the improvement of living standards in several regions of the world, we observe increased food demand and a shift to diets including more animal products.
Spolu se změnou 9 přijímá Komise rovněž změnu 36, kterou se zrušuje možnost zavést pravidlo de minimis na základě projednávání ve výborech.
In line with amendment 9, the Commission also accepts amendment 36 which deletes the possibility to establish a ‘de minimis’ rule on the basis of a comitology procedure.
Spolu se změnou klimatu představuje ubývání biologické rozmanitosti celosvětově největší ekologickou hrozbu a způsobuje výrazné hospodářské ztráty i zhoršení životních podmínek.
Together with climate change, loss of biodiversity is the most critical global environmental threat and gives rise to substantial economic and welfare losses.
Spolu se zpomalením elektrifikačních plánů (48 % z 230 000 km evropských železnic není elektrifikováno) se zpomaluje i technologický a environmentální vývoj a může dokonce stagnovat.
Together with a slowdown of electrification plans (48% of the 230 000 km European railways is not electrified), technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Spolu se zpomalením elektrifikačních plánů (48 % z 230 000 km evropských železnic není elektrifikováno) se zpomaluje i technologický a environmentální vývoj a může dokonce stagnovat.
Together with a slowdown of electrification plans (48% of the 230 000 km of European railways is not electrified), technological and environmental development then slows down and might even come to a standstill.
Spolu se zprávou o přetrvávajících překážkách na vnitřním trhu vypracuje Komise komplexní zprávu o výše zmíněných překážkách, na něž občané narážejí, a navrhne nejlepší způsob jejich odstranění“.
The Commission will draw up a comprehensive report on these obstacles for citizens and propose how they can best be removed, together with the report on the obstacles still persisting in the internal market’.
Spolu se zrušením mezitímních opatření by měly být přijaty nezbytné záruky, které zajistí především úplné respektování práv na obranu a na spravedlivý proces, která vyplývají z článku 47 Listiny základních práv Evropské unie.
The abolition of intermediate measures should be accompanied by necessary safeguards aimed in particular at ensuring full respect of the rights of the defence and fair trial, as established in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Spolu se zvýšením produktivity v posledních letech to pomáhá vysvětlit oživení podílu na světovém vývozu.
Combined with the improvement in productivity recorded over the recent years, it helps to explain the recovery of export market shares.
Spolu se zvýšením zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu je rovněž potřeba přijmout opatření k zajištění zaměstnatelnosti starších pracovníků a uzpůsobení pracovního prostředí starším osobám.
Alongside the increase in the statutory retirement age, measures that ensure the employability of older workers and age-friendly working environments are also necessary.
Spolu se zákonnou úpravou rozpočtu na rok 2011 byl přijat soubor konsolidačních opatření v hodnotě téměř 1 % HDP.
A consolidation package, amounting to close to 1% of GDP, has been adopted in the budget law for 2011.
Spolu se zámořskými zeměmi a územími hostí nejvzdálenější regiony více endemických druhů zvířat a rostlin než celý evropský kontinent, včetně více než 20 % světových korálových útesů a lagun.
The OR, together with the overseas countries and territories, have more endemic animal and plant species than continental Europe as a whole, including more than 20% of the world's coral reefs and lagoons.
Spolu se zásadou „znečišťovatel platí“, která je v případě bodových zdrojů jasně určena, musí být uplatněna zásada proporcionality.
The proportionality principle must apply together with the "polluter pays" principle, which is clearly identified in the case of point sources.
Spolu se zásadou „znečišťovatel platí“, která je v případě bodových zdrojů jasně určena, musí být uplatněna zásada proporcionality.
The proportionality principle must apply together with the principle "polluter pays", which is well identified in the case of point sources.
spolu se zástupci členských států vytvořila síť komunikátorů s cílem vytvořit společný přístup ke komunikaci týkající se činností sítě SOOS,
It has established a Communicators’ network with Member States representatives to develop a common approach for the communication of CPC Network actions;
Spolu se zúčastněnými partnerskými zeměmi bude EU dále prohlubovat činnost týkající se výměny informací, správní kapacity a operativní a technické spolupráce.
Together with interested partner countries, the EU will further intensify work on information exchange, administrative capacity and operational and technical cooperation.
Spolu se zúčastněnými stranami znásobí své úsilí s cílem zajistit, aby všem zainteresovaným účastníkům silničního provozu byla k dispozici skutečně celoevropská služba elektronického mýtného18.
Together with stakeholders, it will redouble efforts to achieve availability to all interested road users of a genuine European-wide electronic toll service18.
spolu se zúčastněnými členskými státy konzultuje regionální a místní orgány, provozovatele, uživatele dopravy a zástupce občanské společnosti, aby získal úplnější znalost poptávky po dopravních službách, možnostech investičního financování a druhu služeb, které je nutno zabezpečit pro usnadnění přístupu k takovému financování.
consult, together with the Member States concerned, regional and local authorities, operators, transport users, and representatives of civil society with a view to gaining fuller knowledge of the demand for transport services, the possibilities of investment funding and the type of services that must be provided in order to facilitate access to such funding.
Spolu se zřízením agentury FRONTEX přibyl operativní rozměr4.
An operational dimension has been added with the establishment of the FRONTEX Agency4.
Spolu se 60 případy týkajícími se nesdělení přijatých opatření nahromaděnými z předcházejících let na konci roku 2010 zůstávalo 470 těchto případů nevyřešených.
So, together with the remaining 60 non-communication cases accumulated from previous years, a total of 470 non-communication cases were pending at the end of 2010.
spolu se třetími zeměmi
with Third countries
Spolu s 61 již probíhajícími projekty vybranými v předchozích kolech se uvedené projekty zabývají řešením dvou prioritních otázek: řízení restrukturalizace a řízení demografických změn.
Together with the 61 ongoing projects selected in previous rounds, they address two priority issues: management of restructuring and management of demographic change.
Spolu s akčním plánem představuje Komise několik nových iniciativ, jimiž má být zajištěna ucelená politika ve vztahu k třetím zemím, posílena výměna informací a řešeny určité trendy v páchání podvodů.
Together with this Action plan, the Commission is presenting a series of new initiatives which are intended to ensure a coherent policy vis-à-vis third countries, to enhance exchange of information and to tackle certain fraud trends.
Spolu s akčním plánem zveřejnila agentura přehled členských států a jejich zásahové kapacity při ropném znečištění, z přehledu vyplývá, že v některých regionech je třeba zvýšit zásahovou kapacitu dalšími plavidly a vybavením na odstraňování následků znečištění ropou.
Together with the Action Plan, the Agency presented an overview of Member States' oil pollution response capacities, which stated that response capacity needed to be supplemented in certain regions with additional recovery vessels and equipment.