natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na doplnění výměny názorů v kybernetické prostoru bude kulatý stůl i nadále zvát místní organizace občanské společnosti na svá pravidelná zasedání.
As a complement to these exchanges through cyberspace, the Round Table would continue to invite local civil society organisations to its regular meetings.
Na doplnění úsilí členských států zahájila Komise iniciativu s cílem podpořit vytvoření evropského trhu s obranným materiálem (EDEM).
Alongside the efforts made by the Member States, the Commission has launched an initiative to encourage the establishment of a European defence equipment market (EDEM).
Na doporučení Komise a po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem může Rada vydat k aktualizovaným programům stanovisko, a pokud má za to, že cíle a obsah programu by měly být posíleny, vyzve členský stát, aby svůj program upravil.
The Council may, on a recommendation from the Commission, and after consulting the Economic and Financial Committee, deliver an opinion on each of the updated programmes and, if it considers that its objectives and contents should be strengthened, invite the Member State concerned to adjust its programme.
Na doporučení Komise a po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem Rada v případě potřeby vydá k programu stanovisko.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Economic and Financial Committee, shall, if necessary, deliver an opinion on the programme.
Na doporučení Rady přijaté kvalifikovanou většinou udělí Evropský parlament do 15. května roku N + 2 výkonnému řediteli absolutorium za plnění rozpočtu za rozpočtový rok N.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Na doporučení Rady přijaté kvalifikovanou většinou udělí Evropský parlament do 30. dubna roku N + 2 řediteli absolutorium za plnění rozpočtu za rozpočtový rok N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Na doporučení Rady přijaté kvalifikovanou většinou udělí Evropský parlament před 15. květnem roku N + 2 výkonnému řediteli agentury absolutorium za plnění rozpočtu za rozpočtový rok N.
On a recommendation from the Council acting by qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of the year N + 2, give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget for the year N.
Na doporučení Rady přijatého kvalifikovanou většinou udělí Evropský parlament řediteli absolutorium týkající se plnění rozpočtu za rok N do 30. dubna roku N + 2.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Na doporučení Rozpočtové skupiny PŘEDSEDNICTVO projednalo závažnost této žádosti.
Following a recommendation from the Budget Group, the Bureau discussed the relevance of the request.
Na doporučení summitů EU-Brazílie o dialogu s občanskou společností v rámci strategického partnerství EU-Brazílie je kulatý stůl občanské společnosti EU-Brazílie stálým orgánem určeným k posílení dialogu, komunikace a vzájemného porozumění mezi občanskými společnostmi Brazílie a EU, který k politickému a parlamentnímu dialogu mezi oběma partnery přidává rozměr občanské společnosti.
Following the recommendations of the EU-Brazil summits concerning civil society dialogue within the EU-Brazil Strategic Partnership, the EU-Brazil Civil Society Round Table is a permanent body designed to reinforce dialogue, communication and mutual understanding between the civil societies of Brazil and the EU and add a civil society dimension to the political and parliamentary dialogues between the two partners.
Na doporučení týkající se interoperability mezi informačními systémy vytvořenými na vnitrostátní úrovni nebyly názory členských států jednotné.
Concerning the recommendation on interoperability between the information systems created at national level, Member States views were not homogenous.
Na dopravní infrastrukturu a infrastrukturu energetických sítí je přidělena částka ve výši 59 miliard EUR, což v porovnání s obdobím 2007–2013 představuje pokles o 21 %.
€59 billion is allocated to transport and energy network infrastructure, representing a decrease of 21% compared to 2007-2013.
Na dopravní činnosti, včetně nákupu vozidel, jejich vlastnictví a používání, se kromě toho vztahuje několik daní a poplatků, které mohou celkově vynahradit a v některých případech dokonce převýšit některé společenské náklady.
In addition, transport activities, including vehicle purchase, ownership and use, are subject to numerous taxes and charges, which may overall compensate, and in some cases maybe even over-compensate, for some of their social costs.
Na dosahování cílů oběhového hospodářství se aktivně podílí partnerství veřejného a soukromého sektoru s názvem Iniciativa pro udržitelnost zpracovatelských odvětví prostřednictvím hospodárného využívání zdrojů a energetické účinnosti (SPIRE) a Společná iniciativa odvětví biotechnologií.
The Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency (SPIRE) PPP and the Bio-Based Industries Joint Technology Initiative are actively contributing to circular economy goals.
Na dosahování těchto cílů musíme pracovat společně.
Working together towards these objectives is essential.
Na dosažení celosvětově harmonizovaných výsledků spolupracují Komise a platforma EPAA s OECD a dalšími mezinárodními organizacemi.
The Commission and EPAA are working together with OECD and other international organisations to achieve globally harmonised results.
Na dosažení účinku měla proto málo času.
Consequently, it has had little time to have effect.
Na dostupnost finančních prostředků na investice do nových jaderných kapacit má vliv řada činitelů.
A number of factors influence the availability of finance for investments in new nuclear capacity.
Na dostupnosti energie, na jejím obezřetném a uvědomělém využívání a na výzkumu nových druhů energie souvisejícím s cílem dosáhnout společnosti s nízkými emisemi závisí současný a budoucí udržitelný rozvoj.
Sustainable development both now and in the future depends on the availability of energy, its careful and enlightened use, and research on new energy sources, linked in with the aim of a low-emission society.
Na dostupnosti rychlého a superrychlého širokopásmového připojení bude záviset růst vyspělých služeb v oblasti zdravotnictví, školství a sociálních služeb.
And an increasing amount of advanced services in health, education and social services will depend on fast and ultrafast broadband availability.
Na dotaz k další strategii WTO reagoval, že WTO strategii nemá, protože je „member-driven“.
Asked about the WTO strategy, he said it had no strategy, since it was member-driven.
Na dotaz o přepočítávání cen téměř polovina respondentů (47 %) odpověděla, že ceny jsou přepočítávány správně13.
When asked about price conversions, nearly half of the respondents (47%) say that price conversions were correct13.
Na dotaz o přepočítávání cen vyjádřilo 46 % lotyšských občanů názor, že přepočítání cen na euro je podle nich někdy (33 %), často (10 %) nebo velmi často (3 %) nesprávné.
When asked about price conversions, 46% of Latvians had the impression that the price conversion to the euro was sometimes (33%), often (10%) or very often (3%) not correct.
Na dotaz o převodu cen vyjádřilo 59 % občanů svůj dojem, že převod cen na euro byl někdy (38 %), často (13 %) nebo velmi často (8 %) nepoctivý.
When asked about price conversions, 59 % of Estonians had the impression that the price conversion to the euro was sometimes (38 %), often (13 %) or very often (8 %) not fair.
Na dotaz pana BRIESCHE ohledně nedostatečného čerpání prostředků určených pro některé rozpočtové řádky odpověděl generální tajemník, že sekretariát provádí rozbor rozpočtu položku po položce, aby se nakonec dospělo ke konečné úrovni čerpání, která by překročila 95 procent.
The secretary-general responded to a question from Mr Briesch concerning the fact that certain budgetary items remained underused, explaining that the secretariat was carrying out an analysis of the budget, item by item, in order to ensure that the final take-up of appropriations was above 95%.
Na dotaz pana MALOSSE, týkající se nové diskuse o zprávě „Posílení a zlepšení pomoci členům při poradní činnosti“, bylo řečeno, že tento bod bude v prosinci skupinami přezkoumán a předložen na lednovém zasedání předsednictva.
In response to Mr Malosse's question about renewed discussions concerning the memo on Reinforcing and improving assistance to members and the consultative process, it was pointed out that the Groups would discuss the subject in December for presentation to the Bureau in January.
Na dotaz, co by podle jejich názoru v těchto přeshraničních situacích pomohlo, občané uvádějí, že by se se svými dotazy nejraději obraceli na jediné místo, kde by mohli získat všechny potřebné praktické informace podávané z hlediska dané země.
When asked to suggest ways in which their cross-border experiences would have been made easier, citizens say they would favour a ‘one-stop shop’ which would enable them to find all relevant information in one place, and which would contain very practical and country-specific information.
Na dotaz, jaká by EU měla podniknout opatření na podporu a ochranu práv dítěte, 88 % respondentů odpovědělo, že by EU měla dětem přístupnou formou poskytnout více informací o jejich právech.
When asked what action the EU should take to promote and protect the rights of the child, 88 % of respondents indicated that the EU should provide more information to children about their rights in an accessible way.
Na dotaz, před čím je třeba chránit mladší děti, uvedly britské děti neslušné obrázky (přes 80 %), násilí a hazardní hry (obojí více než tři čtvrtiny).
When asked what younger children should be protected from, UK kids said rude pictures (over 80%), violence and gambling (both over three quarters).
Na dotaz, zda by spolupráce podél koridorů a v dopravních regionech mohla představovat vhodný krok k zahájení konzultací, odpovědělo 96,7 % respondentů „ano“.
Asked whether cooperation along the corridors and in transport areas could be an appropriate  initial approach for consultation, 96.7% replied yes.
Na dotaz, zda lze vnitrostátní ustanovení ochrany spotřebitele do budoucna považovat za ohrožené, přišlo 52 % souhlasných odpovědí.
Asked whether they saw national consumer protection legislation coming under threat in future, 52% said they did.
Na dotaz, zda se sami cítí přímo nebo nepřímo ovlivněni plánováním 10 prioritních koridorů či dopravních regionů, odpovědělo 80 % dotázaných, že ano.
When asked if they see themselves directly or indirectly affected by the planning of the 10 priority corridors or transport areas, 80% answered yes.
Na dotaz, zda takové konzultace probíhají v příslušné zemi, odpovědělo 56,6 % dotázaných „ano“, 36,6 % „ne“ a 6,6 % neodpovědělo.
Asked if such consultation takes place in the respective home country, 56.6% replied yes, 36.6% no and 6.6% gave no answer.
Na dotazník odpovídaly správní orgány členských států, které se podílejí na provádění uvedeného nařízení, soudci, advokáti a osoby z profesí, které jsou zodpovědné za doručování písemností jako například soudní vykonavatelé ze všech členských zemí, kde uvedené nařízení platí.
The questionnaire was answered by administrations of Member States involved in the application of the Regulation, judges, attorneys and persons from professions responsible for the service of documents such as the bailiffs from all Member States in which the Regulation applies.
Na dotazník odpovědělo 21 zemí a byl použit v panelové diskusi, na kterou byli pozváni zástupci orgánů dopravní policie, aby v ní předložili své připomínky k opatření EU2.
21 countries answered the questionnaire which was used to carry out a panel discussion to which the traffic police forces were invited to give their comments in view of an EU action2.
Na dotazník odpovědělo 21 zemí a jejich odpovědi byly využity jako základ pro panelovou diskusi, na kterou byly pozvány orgány dopravní policie, aby předložily své připomínky k opatření EU.
Twenty-one countries replied to the questionnaire, and those replies were used as a basis for a panel discussion to which the traffic police forces were invited in order to give their comments with a view to action by the EU.
Na dotazník odpověděly správní orgány členských států, soudci, advokáti a další osoby, které používají nařízení.
The questionnaire was answered by administrations of Member States, judges, attorneys and other persons involved in the application of the Regulation.
Na dotazníky rozeslané v roce 2004 odpovědělo přibližně 230 organizací.
Around 230 organisations responded to the questionnaires sent out in 2004.
Na dotazy v rámci veřejné konzultace se sešlo více než 250 odpovědí.
The public consultation received over 250 responses.
Na dotování nákladů souvisejících s různými technologiemi členské státy využívají řadu různých nástrojů, mimo jiné daňové úlevy, poplatky a dávky účtované přímo zákazníkům a přímé dotace.
To subsidise the costs related to the various technologies, Member States use a number of different tools and instruments, including tax breaks, fees and levies added to consumer bills and direct subsidies.
Na dovoz energie je každoročně vynaloženo 2,5 % hrubého domácího produktu (HDP) Unie a tento podíl pravděpodobně poroste.
Every year 2.5 % of the Union's Gross Domestic Product (GDP) is spent on energy imports and this is likely to increase.
na dovoz mírně upravených obdobných výrobků ze země, která je předmětem opatření, nebo
to imports of the slightly modified like product from the country subject to measures; or
na dovoz obdobných výrobků, též mírně upravených, nebo
to imports from third countries, of the like product, whether slightly modified or not; or
Na dovoz produktů odvětví cukru čísel 1701 a 1702 kombinované nomenklatury pocházejících z Bosny a Hercegoviny a celních území Srbska nebo Kosova se vztahují koncese stanovené v článku 3.
Imports of sugar products under headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Bosnia and Herzegovina or in the customs territories of Serbia or Kosovo, shall benefit from concessions provided for in Article 3.
Na dovoz uskutečněný v rámci tohoto nařízení by měla na přechodné období použít pravidla původu stanovená v příloze II tohoto nařízení.
The rules of origin applicable to imports made under this Regulation should for a transitional period be those laid down in Annex II to this Regulation.
Na dovoz vývozců nebo výrobců, kterým bylo postupem podle článku 17 uděleno individuální zacházení, se uloží individuální clo.
Individual duties shall be applied to imports from any exporter or producer which is granted individual treatment, as provided for in Article 17.
Na dovoz vývozců nebo výrobců, kterým bylo postupem podle článku 17 uděleno individuální zacházení, se uloží individuální clo.
Individual duties shall be applied to imports from any exporter or producer which is granted individual treatment, as provided for in Article 17.
Na dovozce by se proto mělo vztahovat ustanovení, podle nějž mají zajistit, aby bezpečnostní komponenty pro výtahy, které uvádějí na trh, byly v souladu s touto směrnicí, a aby na trh neuváděli bezpečnostní komponenty pro výtahy, které s těmito požadavky v souladu nejsou či představují určité riziko.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the safety components for lifts they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market safety components for lifts which do not comply with such requirements or present a risk.
Na dovozce by se proto mělo vztahovat ustanovení, podle nějž mají zajistit, aby dílčí systém nebo bezpečnostní prvek, který uvádějí na trh, byl v souladu s tímto nařízením, a aby na trh neuváděli dílčí systémy a bezpečnostní prvky, které s těmito požadavky v souladu nejsou či představují určité riziko.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the subsystem or safety component they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market subsystems and safety components which do not comply with such requirements or present a risk.
Na dovozce by se proto mělo vztahovat ustanovení, podle nějž mají zajistit, aby elektrická zařízení, která uvádějí na trh, byla v souladu s požadavky této směrnice, a aby na trh neuváděli elektrická zařízení, která s těmito požadavky v souladu nejsou či představují určité riziko.
Provision should therefore be made for importers to make sure that electrical equipment they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market electrical equipment which does not comply with such requirements or present a risk.
Na dovozce by se proto mělo vztahovat ustanovení, podle nějž mají zajistit, aby jednoduché tlakové nádoby, které uvádějí na trh, byly v souladu s touto směrnicí, a aby na trh neuváděli jednoduché tlakové nádoby, které s těmito požadavky v souladu nejsou či představují určité riziko.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the simple pressure vessels they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market simple pressure vessels which do not comply with such requirements or present a risk.
Na dovozce by se proto mělo vztahovat ustanovení, podle nějž mají zajistit, aby měřidla, která uvádějí na trh, byla v souladu s touto směrnicí, a aby na trh neuváděli měřidla, která s těmito požadavky v souladu nejsou či představují určité riziko.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the measuring instruments they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market measuring instruments which do not comply with such requirements or present a risk.
Na dovozce by se proto mělo vztahovat ustanovení, podle nějž mají zajistit, aby OOP, který uvádějí na trh, byl v souladu s požadavky tohoto nařízení, a aby na trh neuváděli OOP, který s těmito požadavky v souladu není nebo který představuje určité riziko.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the PPE they place on the market complies with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market PPE which does not comply with such requirements or which present a risk.
Na dovozce by se proto mělo vztahovat ustanovení, podle nějž mají zajistit, aby pyrotechnické výrobky, které uvádějí na trh, byly v souladu s touto směrnicí, a aby na trh neuváděli pyrotechnické výrobky, které s těmito požadavky v souladu nejsou či představují určité riziko.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the pyrotechnic articles they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market pyrotechnic articles which do not comply with such requirements or present a risk.
Na dovozce by se proto mělo vztahovat ustanovení, podle nějž mají zajistit, aby spotřebiče plynných paliv a vybavení, které uvádějí na trh, byly v souladu s požadavky tohoto nařízení, a aby na trh neuváděli spotřebiče plynných paliv a vybavení, které s těmito požadavky v souladu nejsou nebo které představují určité riziko.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the appliances burning gaseous fuels and fittings they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market appliances and fittings which do not comply with such requirements or present a risk.
Na dovozce by se proto mělo vztahovat ustanovení, podle nějž mají zajistit, aby váhy s neautomatickou činností, které uvádějí na trh, byly v souladu s požadavky této směrnice, a aby na trh neuváděli váhy s neautomatickou činností, které s těmito požadavky v souladu nejsou či představují určité riziko.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the non-automatic weighing instruments they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market non-automatic weighing instruments which do not comply with such requirements or present a risk.
Na dovozce by se proto mělo vztahovat ustanovení, podle nějž mají zajistit, aby výbušniny, které uvádějí na trh, byly v souladu s touto směrnicí, a aby na trh neuváděli výbušniny, které s těmito požadavky v souladu nejsou či představují určité riziko.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the explosives they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market explosives which do not comply with such requirements or present a risk.
Na dovozce by se proto mělo vztahovat ustanovení, podle nějž mají zajistit, aby výrobky, které uvádějí na trh, byly v souladu s požadavky této směrnice, a aby na trh neuváděli výrobky, které s těmito požadavky v souladu nejsou či představují určité riziko.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the products they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market products which do not comply with such requirements or present a risk.
Na dovozce by se rovněž mělo vztahovat ustanovení, podle nějž mají zajistit, aby byly provedeny postupy posuzování shody a aby označení jednoduchých tlakových nádob a dokumentace vypracovaná výrobci byly k dispozici ke kontrole ze strany orgánů dozoru.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that simple pressure vessel marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Na dovozce by se rovněž mělo vztahovat ustanovení, podle nějž mají zajistit, aby byly provedeny postupy posuzování shody a aby označení spotřebičů a dokumentace vypracovaná výrobci byly k dispozici ke kontrole ze strany orgánů dozoru.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that appliance marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent supervisory authorities.
Na dovozce by se rovněž mělo vztahovat ustanovení, podle nějž mají zajistit, aby byly provedeny postupy posuzování shody a aby označení výrobků a dokumentace vypracovaná výrobci byly k dispozici ke kontrole ze strany orgánů dozoru.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Na dovozce by se rovněž mělo vztahovat ustanovení, podle nějž mají zajistit, aby byly provedeny postupy posuzování shody a aby označení výrobků a dokumentace vypracovaná výrobci byly k dispozici ke kontrole ze strany orgánů dozoru.
Provision should also be made for importers to make sure that the conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Na dovozce nebo distributora, který upraví hračku tak, že to může ovlivnit její soulad se základními požadavky na bezpečnost stanovenými v článku 9 a příloze II, se vztahují povinnosti výrobce podle článku 3, pokud jde o tyto úpravy.
An importer or a distributor, who modifies a toy in such a way that compliance with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3 in respect of these modifications.