natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například shromáždění a zpřístupnění přesných informací o vlastnictví práv autorů hudby do jedné závazné databáze je klíčovým předpokladem usnadnění účinného přeshraničního poskytování licencí a konzistentního vyplácení autorských honorářů příslušným držitelům práv v celé Evropě a také snazšího poskytování licencí k evropskému repertoáru v zahraničí a příslušného vyplácení honorářů jeho evropským autorům.
For example, the compilation and availability of accurate information on music authors´ rights ownership information in one authoritative database is key to facilitating efficient cross border licensing and distribution of royalties to the relevant right holders in a consistent manner across Europe and will also facilitate licensing of European repertoire abroad and corresponding distribution of royalties back to their European authors.
Například silniční dopravní nehody související s alkoholem mohou být způsobeny řidiči, kteří požili poměrně malá množství alkoholu.
For example, alcohol related road accidents can result from drivers drinking relatively small amounts of alcohol.
Například situace romské menšiny je často ještě obtížnější: pro většinu členských států je schopnost poskytnout vhodné vzdělávací příležitosti romským dětem výzvou pro celý systém.
The situation of the Roma minority, for example, is often more difficult, and most Member States face a systemic challenge to provide suitable educational opportunities for Roma children.
Například skupina Landvernd se ještě k členství v EU oficiálně nevyjádřila, i když se obecně domnívá, že dopad právních předpisů EU v oblasti životního prostředí je pozitivní.
Landvernd, for example, has not formed an official position on EU membership, although it generally feels that the impact of EU environmental legislation has been positive.
Například skupinové financování se v některých členských státech rychle rozvíjí.
Crowdfunding, for example, has been developing rapidly in some Member States.
Například skutečnost, že byly na vnitrostátní a regionální úrovni vyvinuty strategie inteligentní specializace, přispívá k růstu přímo na místě.
For instance, the development of smart specialisation strategies at national and regional level contributes to place-based growth.
Například skutečnost, že kvůli krizi je v tuto chvíli rozpočtová kázeň důležitější než investice.
For instance the fact that, due to the crisis, fiscal discipline is more important at the moment than investing.
Například skutečnost, že Rada zasedá v různých složeních, posílila vzájemné hodnocení a mnohostranný dohled.
For instance, the different Council formations have strengthened peer-reviews and multilateral surveillance.
Například sledování minulého chování spotřebitelů, pokud jde o nehody nebo nesplácení úvěrů, poskytuje spotřebitelům pobídku, aby omezili své vystavení se riziku.
For instance, keeping track of the past behaviour of customers in terms of accidents or credit default provides an incentive for consumers to limit their risk exposure.
Například Slovinsko a Itálie mají u nejžádanější cenové kategorie podobné spotřební daně ve výši zhruba 58 %, výnos ze spotřební daně v nejžádanější cenové kategorii v Itálii je však o 80 % vyšší než ve Slovinsku, 102,38 EUR oproti 57,6 EUR na 1 000 cigaret.
For example, Slovenia and Italy have similar excise tax incidence on MPPC of about 58%, but the excise tax yield on MPPC for Italy is 80% higher than for Slovenia, EUR 102.38 to EUR 57.6 per 1,000 cigarettes.
Například Slovinsko rozšiřuje zákon o dlouhodobé péči, který posiluje integraci péče a zavádí nový způsob organizace a financování dlouhodobé péče.
For example, Slovenia is reinforcing its Long-term care Act strengthening care integration and introducing a new method for the organisation and financing of long-term care.
Například slovo „product“ (výrobek) je zde použito v neutrálním slova smyslu jako jakékoli zboží, které lze koupit, používá se na pracovišti nebo jej používají spotřebitelé.
For example, the word "product" is used here in a neutral sense for any goods likely to be purchased or used in the workplace or by a consumer.
Například služby přenosu textu, které jsou nezbytné pro neslyšící osoby a osoby s poruchou řeči, jsou dostupné pouze v polovině členských států; tísňové služby jsou přímo dostupné prostřednictvím textových telefonů pouze v sedmi členských státech; vysílání s audiopopisem, televizní programy s titulky a znakovou řečí jsou nadále na velice nízké úrovni; pouze 8 % bankomatů instalovaných dvěma hlavními evropskými retailovými bankami poskytuje „řečový“ výstup6.
E.g. text relay services, essential for deaf and speech-impaired people, are only available in half of the Member States; emergency services are directly accessible by text telephone in only seven Member States; broadcasting with audio description, subtitled TV programming and TV sign-language programming remains very poor; only 8% of ATMs installed by the two main European retail banks provide 'talking' output6.
Například smlouva o energetických službách uživateli na základě nízkých měsíčních poplatků umožní využívat energeticky účinné technologie a služby, které jsou někdy nákladné.
For instance, an energy performance contract may give the user access to often costly energy-efficient technologies and services in return for a small monthly fee.
Například smluvní omezení nebo penále při předčasném splacení dluhu mohou zbrzdit šíření změn úrokové sazby a omezit za těchto okolností refinancování.
For example, contractual restrictions on or penalties for early repayment of the debt may delay the transmission of changes in interest rates and hinder refinancing in such circumstances.
Například Smíšený ústavní výbor Oireachtas (irského parlamentu) nedávno doporučil, aby politické strany přijaly pozitivní opatření na podporu rovnosti žen a mužů, pokud jde o členství v uvedeném výboru, včetně výběru volených kandidátů a kandidátek.
For example, the Oireachtas (Irish Houses of Parliament) Joint Committee on the Constitution has recently recommended that political parties pursue positive measures to promote gender equality in its membership, including in the selection of candidates for election.
Například směrnice 2004/18/ES, která se mimo jiné týká veřejných zakázek na služby, vyžaduje, aby zadavatelé stanovili technické specifikace pro dokumentaci zakázky, jako například oznámení o zadávacím řízení, zadávací dokumentaci nebo dodatečné dokumenty.
For example, Directive 2004/18/EC concerning, inter alia, public service contracts requires contracting authorities to establish technical specifications for contract documents such as contract notifications, specifications or complementary documents.
Například směrnice EU o obnovitelných zdrojích energie4 také umožňuje investice do nové infrastruktury obnovitelných zdrojů energie v severní Africe.
For instance the EU directive on renewable energy4 promotes investments in new renewable energy infrastructure in North Africa.
Například směrnice o postupu proti opožděným platbám20 harmonizuje pravidla týkající se úrokové sazby v případě prodlení se zaplacením, ale umožňuje členským státům uplatňovat přísnější pravidla.
For example the Directive on combating late payments20 harmonises the rules on the default interest rate in cases of late payment, but allows Member States to apply more stringent rules.
Například směrnice o odborných kvalifikacích nařizuje správní spolupráci a výměnu některých informací, včetně osobních údajů, mezi správními orgány členských států.
As an example, the Professional Qualifications Directive mandates administrative cooperation and the exchange of certain information, including personal data, among Member States’ administrations.
Například směrnice o odpovědnosti za životní prostředí se zabývá znečištěním na moři, avšak už se nevěnuje škodám na vodách ve výlučné ekonomické zóně nebo kontinentálním šelfu, které musí být chráněny podle směrnice o mořském prostředí.
The Environmental Liability Directive, for example, while dealing with offshore pollution does not extend its reach to water damage in the Exclusive Economic Zone or the continental shelf, which need to be protected pursuant to the Marine Directive.
Například směrnice o strategii pro mořské prostředí se zabývá znečištěním na moři, avšak už se nevěnuje kontinentálnímu šelfu.
The Marine Strategy Directive, for example, while dealing with offshore pollution does not extend its reach to the continental shelf.
Například směrnice zakládající infrastrukturu EU pro prostorové informace (INSPIRE), o níž bylo dosaženo dohody v roce 2006, vycházela z možnosti, která přinesla stejné výsledky jako původně zvažovaná možnost, avšak byla o 25 % levnější.
For instance, the Directive establishing an EU INfrastructure for Spatial InfoRmation (INSPIRE), on which political agreement was reached in 2006, was based on an option that delivered broadly the same benefits but was 25% cheaper than the initial option considered.
Například snížení ceny energií v ocelářském průmyslu by podle analýzy25 mělo velký vliv na produkci.
Studies25 suggest, for example, that reducing the price of energy in the steel industry would have a strong impact on production.
Například snížení emisí CO2 v EU o 10 % do roku 2020 by představovalo obrovské přínosy pro zdraví (odhadované v rozmezí 8 až 27 miliard EUR).
For example, reducing CO2 emissions in the EU by 10 % by 2020 would generate enormous health benefits (estimated at € 8 to 27 billion).
Například snížení koeficientu tření o 20 % v převodovce vozidel by mohlo vést ke snížení ztrát energie jen v samotném sektoru dopravy o 0,64 % až 0,80 %, což odpovídá ročně úsporám ve výši 26 miliard EUR.
For instance, a decrease of 20% in the friction coefficient in a car's gearbox could reduce energy losses by a percentage varying between 0.64% and 0.80%, yielding savings of EUR 26 billion a year in the transport sector alone.
Například snížení sazeb poplatků MIF, zajištění transparentnosti poplatků a umožnění přístupu na trh?
For example, lowering MIF levels, providing fee transparency and facilitating market access?
Například sociální podniky a svobodná povolání mají právní formy a modely fungování odlišné od „tradičních“ podniků, což ještě více znesnadňuje jejich přístup k financím, protože finanční subjekty tyto formy či modely ne vždy uznávají nebo jim rozumí.
Social enterprises and the liberal professions, for instance, have different legal forms and models of operation from "traditional" businesses, which further complicates their access to finance since these forms or models are not always recognised or understood by financial actors.
Například soudy v řadě členských států mají určitou míru svobody rozhodování8 a mohou například stanovit, že neúspěšná strana nemusí náklady na soudní řízení a právníky druhé straně hradit.
For example, in several Member States, the courts have a certain measure of discretion8 and can, for example, rule out payment by the losing party of the successful party's legal costs.
Například sousední země budou nadále moci výjimečně, a v souladu s výplatním programem Mezinárodního měnového fondu, čerpat makrofinanční pomoc EU ve formě úvěrů (nebo grantů), které jim pomohou překonat krizi vnějšího financování.
For instance, neighbouring countries will continue to be able to benefit on an exceptional basis – and in conjunction with a disbursing programme from the International Monetary Fund from EU macro-financial assistance (MFA) in the form of loans (or at times grants) to help them address an external financing crisis.
Například současné úvahy o silniční kabotáži6 zahrnou i hledání způsobů, jak dále omezit jízdy naprázdno.
For example, the current reflection on road cabotage6 will also consider how to further reduce empty runs.
Například současný režim stanovení poplatků je považován za nedostačující pro stimulování činností založených na opakovaném použití veřejných údajů.
For example, the current charging regime is considered inadequate as an incentive for activities based on the re-use of public data.
Například spalování s využitím energie se obvykle považuje za prostředek, jak zabránit ukládání komunálního biologicky rozložitelného odpadu na skládky.
For example, incineration with energy recovery is usually considered a means of diverting biodegradable municipal waste from landfills.
Například splnění cíle 7, zajistit trvalou udržitelnost životního prostředí, by přispělo ke snížení chudoby.
For example, if something was done to achieve MDG 7 (Ensure Environmental Sustainability), this would help reduce poverty.
Například Spojené království a Irsko chtějí do roku 2020 zvýšit své podíly obnovitelných zdrojů o 13, respektive 12 procentních bodů.
For example, the United Kingdom and Ireland want to increase their share of renewables by 13 and 12 pp by 2020.
Například Spojené království jasně zdůraznilo význam společných projektů typu PPP ve společenských sektorech vzdělání a zdravotnictví – jednalo se o největší impuls v dějinách státní zdravotní péče (National Health Service).
For example, the UK has placed considerable emphasis on the importance of PPP structures in the social sectors of education and health – the largest in the history of the National Health Service.
Například Spojené státy americké Basilejskou úmluvu neratifikovaly ani v její nenovelizované podobě.
The USA, for example, has not ratified the Basel Convention even in its un-amended form.
Například společnost GM oznámila, že ze 47 000 pracovních míst, která budou zrušena v nadcházejících letech, bude 26 000 mimo USA.
For example GM has announced that out of 47.000 jobs to be cut over the next years, 26.000 will fall outside the US.
Například společnosti vyrábějící hliník často také vyrábějí hliníkové obaly a mají vlastní odvětvovou organizaci (European Aluminium Association).
For example, the producers of aluminium are often the same companies that produce aluminium packaging and have their own trade organisation (European Aluminium Association).
Například společnosti, které znají včas vítěze závodů v oblasti výzkumů a vývoje, se mohou vyhnout vynakládání dvojího nákladného úsilí a plýtvání zdroji, které nelze získat zpět76.
For example, companies knowing early the winner of an R&D race could avoid duplicating costly efforts and wasting resources that cannot be recovered76.
Například společné harmonogramy při přípravě rozpočtů by usnadnily dohled EU (a mohou být v podstatě nezbytné při koncipování způsobu, jak dluhopisy stability v praxi alokovat).
For example, common timelines in the preparation of budgets would facilitate EU surveillance (and may in fact be necessary to devise the allocation for Stability Bonds in practice).
Například společné zadávání zakázek (kombinující zadání zakázky dvěma nebo větším počtem veřejných orgánů) může vést k úsporám z rozsahu tím, že dojde ke sloučení poptávky, a snížit administrativní náklady prostřednictvím výměny zkušeností s tvorbou kritérií GPP a s novými výrobky dostupnými na jiných než místních trzích.
For instance, joint procurement (combining the procurement actions of two or more public authorities) may lead to economies of scale through bundled demand and reduce administrative costs by exchanging experience on GPP criteria and on new products available on other than local markets.
Například společný výzkumný prostor EU-CELAC10 byl vyhlášen za společný cíl na summitu, který tyto dva regiony uspořádaly v červnu 2015, s cílem zvýšit úroveň a intenzitu spolupráce.
For instance, the EU-CELAC10 'Common Research Area' was declared a common objective at the Summit held by the two regions in June 2015, with the aim of increasing the level and intensity of cooperation.
Například spolupráce mezi španělskými a francouzskými orgány vedla v dubnu 2008 k zatčení 87 osob a vymýcení loterijních podvodů organizovaných ze Španělska.
Cooperation between Spanish and French authorities for instance led in April 2008 to the arrest of 87 persons and the stamping out of a lottery scam operated from Spain.
Například spotřeba energie je významným nákladovým faktorem společností vyrábějících skleněné obaly, což u jiných neplatí v takové míře.
For instance, energy use is a significant cost factor for glass packaging companies and less so for others.
Například spotřeba energie je významným nákladovým faktorem společností vyrábějících skleněné obaly.
For instance, energy use is a significant cost factor for glass packaging companies.
Například spotřeba redukčních činidel v procesech přeměny ve vysokých pecích v ocelářském průmyslu již dosáhla svého chemického/fyzikálního minima a nelze ji dále snížit jinak, než upuštěním od požadavků zákazníků a snížením výrobního objemu.
The steel industry's consumption of reducing agents in the blast furnace converter process, for instance, is already at a chemical/physical minimum and cannot be further decreased without sacrificing demand of customers and production volumes.
Například spotřeba redukčních činidel v procesech přeměny ve vysokých pecích v ocelářském průmyslu již dosáhla svého chemického/fyzikálního minima a nelze ji dále snížit jinak, než upuštěním od požadavků zákazníků a snížením výrobního objemu.
The steel industry’s consumption of reducing agents in the blast furnace converter process, for instance, is already at a chemical/physical minimum and cannot be further decreased without sacrificing demand of customers and production volumes.
Například spotřeba redukčních činidel v procesech přeměny ve vysokých pecích v ocelářském průmyslu již dosáhla svého chemického/fyzikálního minima a nelze ji dále snížit.
The steel industry’s consumption of reducing agents in the blast furnace converter process, for instance, is already at a chemical/physical minimum and cannot be further decreased.
Například spotřeba ropy se za posledních 10 let zvýšila o 24 %, přičemž se očekává nárůst celosvětové poptávky o 1,6 % ročně5.
Oil consumption, for example, has increased by 24% over the last 10 years, with global demand projected to grow by 1.6% per year5.
Například spotřebitelé budou mít prospěch z úspory paliva, který se bude s rostoucími cenami paliva zvyšovat.
For example, consumers will benefit from fuel savings and this benefit will increase with higher fuel prices.
Například správní zjednodušení vyplývající ze zrušení tržních opatření a práv na výsadbu od roku 2014 je výraznou výhodou navrhované reformy.
For example, the administrative simplification resulting from the abolition of the market measures and of the planting rights from 2014 represents a considerable advantage of the proposed reform.
Například srovnatelné údaje nalezené v celoevropských databázích by neměly být automaticky zamítány.
For example, comparables found in pan-European databases should not be rejected automatically.
Například stanovení norem výkonnosti by mohlo pomoci k určení kapacit pro různé typy infrastruktury a sloužit jako základ pro optimalizaci využití infrastruktury a určení úzkých míst.
The establishment of performance standards, for example, could help to determine capacities for the different types of infrastructure and serve as a basis for the optimisation of infrastructure use and identification of bottlenecks.
Například stanovením nižších cen, než je koordinovaná cenová úroveň, by mohly společnosti nepřičleněné k systému výměny informací ohrozit vnější stabilitu tajně dohodnutého výsledku.
For example, by pricing below the coordinated price level companies unaffiliated within the information exchange system could threaten the external stability of a collusive outcome.
Například stanoví, že poskytovatel vrátí zpět zaplacenou částku nebo, pokud protiplnění představovaly údaje, přestane tyto údaje i jakékoli další informace, které spotřebitel poskytl výměnou za digitální obsah, používat.
For example, it provides that the supplier shall reimburse the price or if the counter-performance consisted of data refrain from using these data and any other information which the consumer has provided in exchange for the digital content.
Například stanoví, že příslušný orgán domovského členského státu je výlučně odpovědný za obezřetnostní dohled nad všemi IZPP povolenými nebo zapsanými v jeho jurisdikci.
It, for example, lays down that the competent authority of the home Member State has the sole responsibility for the prudential supervision of all IORPs authorised or registered in its jurisdiction.
Například stav z hlediska ochrany v případě šídla rudonohého Aeshna viridis byl celkově v kontinentální oblasti vyhodnocen jako „nepříznivý až špatný“, ale situace je v každé ze tří zemí výskytu tohoto druhu odlišná (viz obrázek 6).
For example, the dragonfly Aeshna viridis was assessed as ‘unfavourable-bad’ in the Continental region overall but, as shown by Figure 6, the conservation status differs in each of the three countries in which it is present.
Například struktura trhu a postavení hospodářského subjektu na trhu asi do značné míry určí jeho ochotu přijmout opatření proti pozdě platícímu dlužníkovi a podstoupit riziko narušení obchodního vztahu, který může mít hodnotu několika tisíc eur.
For instance, the market structure and the position of an economic operator in a market will determine to a large extent his willingness to take action against a late paying debtor and to run the risk of damaging a business relationship which might be worth several thousand Euros.
Například studie provedená společností Health Consumer Powerhouse ve Francii, Polsku, Spojeném království, Španělsku a Německu ukázala, že 25 % občanů je přesvědčeno, že na léčbu v zahraničí nemají právo, a 30 % z nich to neví jistě29.
For example, a study conducted by the Health Consumer Powerhouse in France, Poland, United Kingdom, Spain and Germany showed that 25% of citizens believe that they do not have the right for treatment abroad and 30% are unsure29.
Například studie zveřejněná v uplynulém roce ukázala, že pasivní expozice pasivnímu kouření již po dobu pouhých 24 hodin vedla k „trvalému poškození cév“, pro nějž byla typická snížená endoteliální funkce a aktivita progenitorových endoteliálních buněk1.“
For example, a study reported last year showed that passive exposure to second-hand smoke in as short a time as 24 hours led to "sustained vascular injury" characterised by reduced endothelial function and activity of endothelial progenitor cells 1.)"
Například stávající program Fiscalis 2013 již zahrnuje činnosti, které přispívají ke snížení administrativní zátěže.
For example, the current Fiscalis 2013 programme already includes activities that contribute to reducing administrative burden.
Například stávající program LIFE Příroda velice účinně podporoval zřizování míst Natura 2000 a ukázal, jak mohou být tato místa spravována.
For example, the current LIFE Nature programme has been very effective in supporting the designation of Natura 2000 sites and demonstrating how some of these sites could be managed.
Například stěžejní iniciativa zaměřená na účinné využívání zdrojů usiluje o oddělení využívání přírodních zdrojů od hospodářského růstu a navrhuje širokou řadu nových politických opatření, včetně opatření pro oblast surovin, energetické účinnosti, biologické rozmanitosti a plánů na snižování emisí uhlíku v ekonomice, energetice a dopravě.
For example, the flagship initiative on resource efficiency aims to decouple the use of natural resources from economic growth and envisages a range of new policy measures including action on raw materials, energy efficiency, biodiversity, as well roadmaps to decarbonise the economy, energy and transport.
Například stěžejní projekt platebních karet, který měl napomoci účinnějšímu vyplácení sociálních dávek, byl předčasně ukončen a při vyplácení sociálních dávek v roce 2013 docházelo ke značným prodlevám kvůli novému IT systému, jenž byl následně odstraněn kvůli nedostatkům v zadávacím řízení.
For instance, a flagship project on payment cards that help to efficiently disburse social benefits was prematurely ended and a new IT system caused major delays in disbursing social benefits in 2013 before it was removed because of flaws in the tendering process.