natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shromáždění schválilo, aby byl pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO jmenován hlavním zpravodajem v souladu s článkem 20 Jednacího řádu a aby byl použit zrychlený postup v souladu s článkem 57 Jednacího řádu.
The Assembly ratified the appointment of Mr Rodríguez García-Caro as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Shromáždění schválilo, aby byl pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO jmenován hlavním zpravodajem v souladu s článkem 20 Jednacího řádu a aby byl použit zrychlený postup v souladu s článkem 57 Jednacího řádu.
The Assembly ratified the appointment of Mr Rodríguez García-Caro as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Shromáždění schválilo, aby byla paní OUIN jmenována hlavní zpravodajkou v souladu s článkem 20 Jednacího řádu a aby byl použit zrychlený postup v souladu s článkem 57 Jednacího řádu.
The Assembly ratified the appointment of Ms Ouin as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Shromáždění schválilo, že bude pan HERNÁNDEZ BATALLER jmenován hlavním zpravodajem v souladu s článkem 20 Jednacího řádu a bude použit zrychlený postup v souladu s článkem 57 Jednacího řádu.
The Assembly ratified the appointment of Mr Hernández Bataller as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Shromáždění schválilo, že bude pan IOZIA jmenován hlavním zpravodajem v souladu s článkem 20 Jednacího řádu a bude použit zrychlený postup v souladu s článkem 57 Jednacího řádu.
The Assembly ratified the appointment of Mr Iozia as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Shromáždění schválilo, že bude pan NIELSEN jmenován hlavním zpravodajem v souladu s článkem 20 Jednacího řádu a bude použit zrychlený postup v souladu s článkem 57 Jednacího řádu.
The Assembly ratified the appointment of Mr Nielsen as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Shromáždění schválilo, že pan HERNÁNDEZ BATALLER bude jmenován hlavním zpravodajem v souladu s článkem 20 Jednacího řádu a bude použit zrychlený postup v souladu s článkem 57 Jednacího řádu.
The Assembly ratified the appointment of Mr Hernández Bataller as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the application of the urgency procedure in line with Rule 57 of the Rules of Procedure.
Shromáždění se dohodlo stáhnout pozměňovací návrh 6, který předložil pan Zbořil, neboť se domnívá, že tato myšlenka je uvedena v pozměňovacím návrhu 7 k odstavci 3.1.1.
The Assembly agreed to withdraw the amendment 6 tabled by Mr Zboril, as it was considered that this point was also raised in amendment 7 with respect to point 3.1.1.
Shromáždění se jednomyslně rozhodlo předat informační zprávu (včetně její opravy) ostatním institucím.
The assembly agreed unanimously to forward the information report (including the corrigendum) to the other institutions.
Shromáždění se rozhodlo prodloužit lhůtu pro předložení návrhů komise pro jednací řád předsednictvu a plenárnímu shromáždění do prosince 2014.
The Assembly decided to defer the deadline for the presentation of proposals by the Rules of Procedure panel to the Bureau and the Assembly to December 2014.
Shromáždění se rozhodlo, že neuspořádá veřejnou diskusi, a přistoupilo k projednání pozměňovacích návrhů počínaje těmi, které se netýkají závěrů a doporučení.
The Assembly decided not to have a general debate and proceeded with the examination of the amendments, starting with the amendments that did not concern the conclusions and recommendations.
Shromáždění se rozhoduje na základě prací příslušného orgánu.
The assembly shall base its deliberations on the work of the competent body.
Shromáždění se sejde na mimořádném zasedání na základě svolání generálního ředitele, a to buď na žádost jedné čtvrtiny členů shromáždění nebo z podnětu generálního ředitele.
The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either at the request of one-fourth of the members of the Assembly or on the Director General’s own initiative.
Shromáždění se vyzývá, aby potvrdilo jmenování hlavních zpravodajů v souladu s článkem 20 a zrychlený postup, který upravuje článek 57 jednacího řádu, pro tato stanoviska:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Shromáždění se vyzývá, aby potvrdilo jmenování hlavních zpravodajů v souladu s článkem 20 a zrychlený postup, který upravuje článek 57 jednacího řádu, pro tato stanoviska:
The Assembly would asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Shromáždění se vyzývá, aby potvrdilo jmenování hlavního zpravodaje v souladu s článkem 20 a použití zrychleného postupu podle článku 57 jednacího řádu pro tato stanoviska:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Shromáždění se vyzývá, aby potvrdilo jmenování hlavního zpravodaje v souladu s článkem 20 a použití zrychleného postupu podle článku 57 jednacího řádu pro tato stanoviska:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Shromáždění se vyzývá, aby potvrdilo jmenování hlavního zpravodaje v souladu s článkem 20 a zrychlený postup podle článku 57 jednacího řádu pro stanovisko:
The Assembly was asked to ratify the appointment of a rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure and to invoke the urgency procedure under Rule 57 for the following opinion:
Shromáždění se vyzývá, aby potvrdilo jmenování hlavního zpravodaje v souladu s článkem 20 a použití zrychleného postupu podle článku 57 jednacího řádu pro tato stanoviska:
The Assembly was asked to ratify the appointment of rapporteurs-general in accordance with Rule 20 and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure for the following opinions:
Shromáždění se účastní příslušné subjekty z každého členského státu.
Competent bodies of each Member State shall participate in the Forum.
Shromáždění souhlasilo se zasláním informační zprávy ostatním institucím.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions.
Shromáždění souhlasilo s odesláním informační zprávy ostatním institucím 81 hlasy pro, 2 hlasy proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
The Assembly agreed to forward the information report to the other institutions by 81 votes to two, with three abstentions.
Shromáždění srovnatelných statistických údajů o vybraných oblastech trestné činnosti: praní peněz, počítačová trestná činnost, korupce, obchod s lidmi
Collection of comparable statistics on selected crime areas: money laundering, cybercrime, corruption, trafficking in human beings
Shromáždění stanovisek, přezkoumání stávajících odborných poznatků (Mezinárodní námořní organizace, vyšetřovací orgány členských států i ve třetích zemích) a zkušenosti získané při provádění právních předpisů Společenství v oblasti technického vyšetřování v odvětví civilního letectví.
Gathering opinions, examining the expertise available (International Maritime Organisation, investigative bodies in the Member States and in third countries) and experience gained when implementing Community legislation on carrying out technical investigations in the civil aviation sector.
Shromáždění svolává předseda Výboru buď z úřední moci, nebo na žádost alespoň čtvrtiny členů Výboru, a to za účelem přijetí stanovisek a diskuse o informačních zprávách a všech dalších tématech, která slouží cílům Evropské unie.
The assembly shall be convened by the president of the Committee, acting either ex officio or at the request of at least a quarter of the members of the Committee, in order to adopt opinions and debate information reports and any other questions serving the objectives of the European Union.
Shromáždění s těmito ustanoveními souhlasilo.
The Assembly agreed to this arrangement.
Shromáždění také uctilo minutou ticha památku paní Loyoly DE PALACIOVÉ, bývalé komisařky odpovědné za vztahy s Evropským hospodářským a sociálním výborem.
The Assembly also observed a one minute silence in memory of ex-Commissioner Loyola de Palacio, the former Commissioner, who had been responsible for relations with the European Economic and Social Committee.
Shromáždění tento kompromis přijalo.
The Assembly accepted the compromise.
Shromáždění tento kompromis přijalo.
The assembly accepted this compromise.
Shromáždění tento kompromis přijalo.
The Assembly adopted the compromise.
Shromáždění tento návrh schválilo většinou:
The assembly approved the proposal by a majority:
Shromáždění tento pozměňovací návrh přijalo 67 hlasy pro, 57 hlasů bylo proti a 26 členů se zdrželo hlasování.
The amendment was accepted by the Assembly by 67 votes to 57 and 26 abstentions.
Shromáždění tento pozměňovací návrh přijalo.
The Assembly adopted the amendment.
Shromáždění to přijalo.
This was accepted by the Assembly.
Shromáždění toto jmenování potvrdilo.
The assembly ratified the appointment.
Shromáždění toto jmenování schválilo.
The assembly confirmed the appointment.
Shromáždění toto jmenování schválilo.
The assembly ratified his appointment.
Shromáždění toto jmenování schválilo.
The assembly ratified the appointment.
Shromáždění toto kompromisní znění přijalo.
The compromise amendment was accepted by the Assembly.
Shromáždění toto kompromisní znění přijalo.
The compromise amendment was agreed by the Plenary.
Shromáždění toto kompromisní znění přijalo.
The compromised amendment was accepted by the Assembly.
Shromáždění tvoří všichni členové Výboru a schází se na plenárním zasedání.
The assembly comprising comprises all the members of the Committee shall meet and meets in plenary session.
Shromáždění tvoří všichni členové Výboru, a schází se kteří se scházejí na plenárním zasedání.
The assembly, shall comprise all members of the Committee, who shall meet in plenary session.
Shromáždění tvoří všichni členové Výboru, kteří se scházejí na plenárním zasedání.
The assembly shall comprise all the members of the Committee, who shall meet in plenary session.
Shromáždění tvoří všichni členové Výboru.
The assembly shall be composed of all members of the Committee.
Shromáždění tyto pozměňovací návrhy přijalo jednomyslně.
The Assembly adopted unanimously these amendments.
Shromáždění tyto pozměňovací návrhy přijalo.
The amendments were accepted by the assembly..
Shromáždění uctili minutou ticha jeho památku.
The Assembly held a minute's silence in memory of Mr Donovan.
Shromáždění uctili minutou ticha jejich památku.
The Assembly observed a minute's silence in their memory.
Shromáždění uspořádá vzájemné hodnocení za účelem posouzení shody registračního systému každého příslušného subjektu s tímto nařízením a vypracování harmonizovaného přístupu k uplatňování pravidel týkajících se registrace.
A peer evaluation shall be organised by the Forum to assess conformity of the registration system of every Competent Body with this Regulation and to develop a harmonised approach of the application of the rules relating to registration.
Shromáždění volí na návrh předsednictva a na doporučení skupin vždy na dobu dvou a půl roku trojici členů, kteří nemají jiné stálé funkce ve struktuře Výboru a tvoří skupinu kvestorů Výboru., jíž jsou přiděleny následující úkoly:
On a proposal from the bureau, following a recommendation by the groups, the assembly shall elect, for each two-and-a-half-year period, three members, who have no other permanent responsibilities within the Committee structure, to form the Committee's quaestors' group.
Shromáždění volí na návrh předsednictva po doporučení skupin vždy na dobu dvou a půl roku trojici členů Výboru, kteří nemají jiné stálé funkce ve struktuře Výboru atvoří skupinu kvestorů, jíž jsou přiděleny následující úkoly:.
On a proposal from the bureau, following a recommendation by the groups, the assembly shall elect, for each two-and-a-half-year period, three Committee members, who have no other permanent responsibilities within the Committee structure, to form the quaestors' group with the following functions.
Shromáždění volí na návrh předsednictva po doporučení skupin vždy na dobu dvou a půl roku trojici členů Výboru, kteří tvoří skupinu kvestorů.
On a proposal from the bureau, following a recommendation by the groups, the assembly shall elect, for each two-and-a-half-year period, three Committee members to form the college of quaestors.
Shromáždění volí na návrh předsednictva vždy na dobu dvou a půl roku trojici členů, kteří nemají jiné stálé funkce ve struktuře Výboru a tvoří skupinu kvestorů, jíž jsou přiděleny následující úkoly:
On a proposal from the bureau, the assembly shall elect, for each two-and-a-half-year period, three members, who have no other permanent responsibilities within the Committee structure, to form the quaestors' group with the following functions:
Shromáždění vyjádřilo jednomyslný souhlas.
The Assembly agreed unanimously.
Shromáždění vyjádřilo svůj souhlas s odložením návrhu usnesení.
The Assembly agreed to the draft resolution being postponed.
Shromáždění vypracuje pokyny pro zajištění soudržnosti postupů týkajících se registrace organizací podle tohoto nařízení, včetně pozastavení a zrušení registrace organizací v rejstříku.
The Forum shall develop guidance to ensure the consistency of procedures relating to the registration of organisations in accordance with this Regulation, including suspension and deletion of organisations from the register.
Shromáždění vyzvalo Evropskou unii, aby vyslala svou misi na podporu právního státu (EULEX).
The Assembly invited the European Union to deploy its rule of law mission (EULEX).
Shromáždění v souladu s článkem 15 Jednacího řádu schválilo následující změny ve složení specializovaných sekcí.
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Shromáždění v souladu s čl. 24 odst. 2 Jednacího řádu schválilo následující změny ve složení CCMI:
In accordance with Rule 24(2) of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in CCMI membership:
Shromáždění v souladu s čl. 24 odst. 3 Jednacího řádu schválilo následující změnu ve složení CCMI:
In accordance with Rule 24(3) of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in membership of the CCMI:
Shromáždění v souladu s čl. 77 odst. 1 JŘ schválilo (188 hlasy pro, 2 hlasy proti a 2 členové se zdrželi hlasování) novelizaci čl. 72. odst. 1 JŘ.
In accordance with Rule 77(1) of the Rules of Procedure (RP), the assembly approved the revision of Article 72(1) RP by 188 votes to two, with two abstentions.
Shromáždění v souladu s článkem 15 Jednacího řádu ratifikovalo následující změny ve složení specializovaných sekcí:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following changes in section membership:
Shromáždění v souladu s článkem 15 Jednacího řádu schválilo následující změnu ve složení specializovaných sekcí:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in section membership:
Shromáždění v souladu s článkem 15 Jednacího řádu schválilo následující změny ve složení specializovaných sekcí.
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following changes in section membership:
Shromáždění v souladu s článkem 15 Jednacího řádu schválilo následující změny ve složení specializovaných sekcí:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the following changes in section membership:
Shromáždění v souladu s článkem 15 Jednacího řádu schválilo následující změny ve složení specializovaných sekcí:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following change in section membership:
Shromáždění v souladu s článkem 15 Jednacího řádu schválilo následující změny ve složení specializovaných sekcí:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Shromáždění v souladu s článkem 15 Jednacího řádu schválilo následující změny ve složení specializovaných sekcí:
In accordance with Rule 15 RP, the Assembly authorised the following changes in section membership:
Shromáždění v souladu s článkem 15 Jednacího řádu schválilo následující změny ve složení specializovaných sekcí:
The Assembly ratified the following changes in section membership in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure:
Shromáždění v souladu s článkem 15 Jednacího řádu schválilo následující změny ve složení specializovaných sekcí:
The Assembly ratified the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure:
Shromáždění v souladu s článkem 15 Jednacího řádu schválilo návrhy předsednictva na složení specializovaných sekcí, které tvoří přílohu k tomuto zápisu.
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the Bureau's proposals concerning section membership (appended to these minutes).
Shromáždění v souladu s článkem 20 a v rámci zrychleného postupu podle článku 57 Jednacího řádu schválilo jmenování pana RODRÍGUEZE GARCÍA-CARA hlavním zpravodajem.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Mr Rodríguez García-Caro's appointment as rapporteur-general.
Shromáždění v souladu s článkem 20 a v rámci zrychleného postupu podle článku 57 Jednacího řádu schválilo jmenování paní EULENBURG hlavní zpravodajkou.
In accordance with Rule 20 of the Rules of Procedures, and pursuant to the urgency procedure under Rule 57, the Assembly ratified Ms zu Eulenburg's appointment as rapporteur-general.
Shromáždění v souladu s článkem 21 Jednacího řádu schválilo následující změnu ve složení Střediska pro sledování trhu práce:
The Assembly ratified the following change in membership of the Labour Market Observatory under Rule 21 of the Rules of procedure:
Shromáždění v souladu s článkem 26 Jednacího řádu schválilo následující změnu ve složení Smíšeného poradního výboru EU-Turecko:
The Assembly approved the following change in membership of the EU-Turkey Joint Consultative Committee under Rule 26 of the Rules of Procedure:
Shromáždění v souladu s článkem 31 Jednacího řádu rozhodlo o stažení informační zprávy ECO/250 na téma Světová finanční krize a její prapočátky.
In accordance with Article 31 of the Rules of Procedure, the Assembly decided to withdraw information report ECO/250 on The global financial crisis: its distant origins.
Shromáždění v souladu s článkem 77 Jednacího řádu a jeho prováděcích pravidel schválilo, aby pan Victor-Hugo SEQUEIRA (PT-II) v komisi pro Jednací řád nahradil pana Joslyho PIETTA.
The Assembly approved Mr Victor-Hugo Sequeira's (GR II – PT) appointment to the Rules of Procedure Panel, under Rule 77 of the Rules of Procedure and their Implementing Provisions, replacing Mr Josly Piette.
Shromáždění v souladu s články 20 a 57 Jednacího řádu jmenovalo hlavním zpravodajem pana PEZZINIHO.
The assembly appointed Mr Pezzini as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
Shromáždění zasedá nejméně jednou za rok za přítomnosti zástupce Komise.
It shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission.
Shromáždění zvolilo (127 hlasy pro, jeden hlas byl proti a 6 členů se zdrželo hlasování) pana Christophea ZEEBA členem předsednictva, kde nahradí odstoupivšího člena pana Christiana ZEYENA.
I – LU) to the Bureau by 127 votes to 1 with 6 abstentions, replacing Mr Christian Zeyen, who had resigned.
Shromáždění zvolilo 161 hlasy pro a 1 hlasem proti pana DimitrovA (BG) a 157 hlasy pro pana PÎRVULESCU (RO) na dvouleté funkční období 2006-2008 v souladu s čl.
The Assembly elected Mr Dimitrov (BG) by 161 votes to one, and Mr Pîrvulescu (RO) by 157 votes to the Bureau for the 2006-2008 period.
Shromáždění zvolilo tři členy jako kvestory (pana PEZZINIHO, paní BATUT a pana HERNANDEZE-BATALLERA).
The Assembly elected three members as quaestors (Mr Pezzini, Ms Batut and Mr Hernandez-Bataller).
shromáždění údajů o bezprostředním účinku poskytnuté podpory pro konkrétní osoby.
Collecting data on the immediate impacts of the aid provided on the persons reached.
Shromáždění široké škály odborných znalostí je sice obecně považováno za výhodu, řada zúčastněných subjektů však zdůraznila, že současná velikost generální rady s sebou přináší nevýhody v oblasti fungování schůzí a diskusí, možnosti vyměňovat si důvěrné a citlivé informace a rovněž bezproblémového rozhodování.
If gathering together a wide range of expertise is generally considered to be an asset, many stakeholders highlighted that the current size of the General Board has drawbacks in terms of functioning of meetings and discussions, possibility to exchange confidential and sensitive information as well as smooth decision-making.
Shromáždění, které tvoří všichni členové Výboru, a se schází se na plenárním zasedání.
The assembly, shall compriseing all the members of the Committee, and shall meet in plenary session.
Shromáždění, které tvoří všichni členové Výboru, se schází na plenárním zasedání.
The assembly, comprising all members of the Committee, shall meet in plenary session.
Shromáždění:
The assembly:
Shromážděníkteré tvoří všichni členové Výboru, se schází na plenárním zasedání.
The assembly comprising all the members of the Committee shall meet in plenary session.
ShromážděníVýbor může také svolává svolat jeho předseda Výboruna návrh předsednictva a se souhlasem většiny jeho členů, aby ze své vlastní iniciativy vydalo stanovisko k jakékoli otázce týkající se Evropské unie, jejích politik a jejich dalšího utváření a plnilo programy, které slouží cílům, o něž usiluje.
It may also shall be convened by its the Committee president, on a proposal from its bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments, and to implement programmes that serve its objectives (GR1+GR3).
ShromážděníVýbor pak prostou většinou hlasů volí předsedy specializovaných sekcí.
The Committee assembly shall then elect the presidents of the sections by a simple majority.
ShromážděníVýbor svolává jeho předseda na návrh předsednictva a se souhlasem většiny jeho členů, aby ze své vlastní iniciativy vydal stanovisko k jakékoli otázce týkající se Evropské unie, jejích politik a jejich dalšího utváření a plnil programy, které slouží cílům, o něž usiluje.
It shall be convened by its president, on a proposal from its bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments, and to implement programmes that serve its objectives (GR1+GR3).
ShromážděníVýbor svolává jeho předseda na návrh předsednictva a se souhlasem většiny jeho členů, aby ze své vlastní iniciativy vydal stanovisko k jakékoli otázce týkající se Evropské unie, jejích politik a jejich dalšího utváření a plnil programy, které slouží cílům, o něž usiluje.
It shall be convened by its president, on a proposal from its bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments, and to implement programmes that serve its objectives (GR1+GR3).