natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pořady obsahující umístění produktu musí být řádně označeny na začátku programu, aby divák nemohl být žádným způsobem uveden v omyl.
Programmes containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Pořady, které obsahují umístění produktu, musí splňovat tyto požadavky:
Programmes that contain product placement shall meet the following requirements:
Pořadí akcí nevyjadřuje jejich důležitost.
The order of actions does not reflect prioritisation.
Pořadí důležitosti investic vnitrostátního a regionálního významu by se určovalo podle jejich přínosu k trvale udržitelnému rozvoji a k vytváření sítí.
Investments of national and regional significance would be prioritised according to their contribution to sustainability and their network contribution.
Pořadí konkurujících si věřitelů
Ranking of competing creditors
Pořadí konkurujících si věřitelů (článek 33)
Ranking of competing creditors (Article 33)
Pořadí kritérií stanovených v nařízení Dublin III nezohledňuje kapacitu členských států a neusiluje o rovnoměrnost vynakládaného úsilí.
The hierarchy of criteria as set out in the Dublin III Regulation does not take the capacity of the Member States into account, nor does it aim for a balance of efforts.
Pořadí metod a společné parametry
Hierarchy of methods and common parameters
Pořadí nároku na nominaci evropského hlavního města kultury
Order of entitlement to nominate a European Capital of Culture
Pořadí návrhů se stanoví ve druhé fázi, kdy jej posuzuje mezinárodní hodnotící komise složená z nezávislých odborníků.
The ranking of proposals is performed in the second step, by an international evaluation panel, composed of independent experts.
Pořadí oddílů „A.
The headings “A.
pořadí oddílů „B.
The headings “B.
Pořadí oddílů „C.
The headings “C.
Pořadí oddílů „N.
The headings “N.
Pořadí oddílů „S.
The headings “S.
Pořadí pohledávek výživného
Ranking of maintenance claims
Pořadí produktů zbývajících na seznamu v příloze II se nemění.
The order of the products remaining in the list in Annex II shall not be modified.
Pořadí právních aktů v uvedeném programu se bude měnit z hlediska těchto dvou faktorů.
The order of acts in the programme will change in the light of these two factors.
Pořadí příloh II a III bylo změněno.
The sequence of Annexes II and III has been modified.
Pořadí reforem značně závisí na okolnostech a je třeba nalézt rovnováhu mezi rychle proveditelnými reformami, které slouží k udržení politické a společenské dynamiky, a zachováním podpory veřejnosti pro celý proces a pro dlouhodobé reformy.
The sequencing of reforms is highly context-dependent and a balance has to be sought between "quick-win" reforms that serve to maintain the political and social momentum and to retain popular support for the entire process and for longer-term reforms.
pořadí zajišťovacích opatření rovnocenných evropskému příkazu ve vnitrostátním právu, jak se uvádí v článku 33;
the rank conferred to protective measures equivalent to an EAPO under national law as referred to in Article 33;
Pořadí zapalování: …
Firing order:
Pořadí částí 1 a 2 přílohy I však bylo obráceno, takže část 1 přílohy I obsahuje seznam kategorií nebezpečných látek podle obecné klasifikace nebezpečnosti (v souladu s nařízením CLP) a část 2 obsahuje seznam jmenovitě uvedených nebezpečných látek nebo skupin látek, které bez ohledu na svou obecnou klasifikaci nebezpečnosti vyžadují jmenovité uvedení.
However the order of Parts 1 and 2 of Annex I has been reversed so that Part 1 of Annex I lists categories of dangerous substances according to their generic hazard classification (in accordance with the CLP Regulation) and part 2 lists named dangerous substances or groups of substances that, notwithstanding their generic hazard classification, warrant specific listing.
Pořadí, ve kterém se mají členské státy hodnotit, vychází z analýzy rizik s ohledem na migrační tlak, vnitřní bezpečnost, čas uplynulý od předchozího hodnocení a vyváženost mezi různými částmi schengenského acquis, jež mají být předmětem hodnocení.
The order in which the Member States are to be evaluated shall be based on a risk analysis taking into account the migratory pressure, internal security, the time which has elapsed since the previous evaluation and the balance between the different parts of the Schengen acquis to be evaluated.
Pořadí, v jakém jsou cíle výzkumu pro uhlí a ocel v tomto rozhodnutí uvedeny, nepředstavuje pořadí jejich důležitosti.
The order in which the research objectives for coal and steel are presented in this Decision does not represent a priority as between those objectives,
Pořadí, v jakém zemřou dvě osoby, které by mohly jedna po druhé dědit, může mít dopad na práva jejich vlastních dědiců.
The order in which two people who are likely to inherit each other’s property die can have an impact on their respective heirs’ rights.
pořadů/obsahu pořadů (nejen těch, jež jsou určeny zejména dětem, ale rovněž například sportovcům);
programmes/content (e.g. not just for programmes aimed specifically at young people, but also sports);
Pořizovací cena musí odpovídat tržní ceně.
The procurement price has to correspond to the market price.
pořizovat kopie takových záznamů, údajů, postupů a jiných materiálů nebo výpisy z nich;
to take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
pořizovat kopie výpisů z těchto záznamů, údajů, postupů a dalších materiálů;
take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
pořizovat, udržovat a pronajímat si vlastní vybavení.
to acquire, maintain and lease its own equipment.
pořizovatel podal pro období, v němž se daň z dotyčného plnění stala splatnou, přiznání k dani z přidané hodnoty podle článku 250, které obsahuje veškeré údaje o tomto plnění;
(a) the customer has, for the period during which the tax became chargeable on the transaction concerned, submitted a VAT return as provided for in Article 250 containing all the information on this transaction;
Pořizovatelé by měli být „tahouny změn“.
Procurers should act as "agents of change".
pořizování a/nebo modernizace technického vybavení, včetně systémů informačních a komunikačních technologií a součástí těchto systémů;
acquisition and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components;
pořizování a/nebo modernizace technického vybavení, zabezpečeného zařízení, infrastruktury, souvisejících budov a systémů, zejména systémů informačních a komunikačních technologií a součástí těchto systémů, mimo jiné za účelem evropské spolupráce v oblasti kyberkriminality, a to zejména s evropským centrem pro boj proti kyberkriminalitě;
acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cyber crime, notably with the European Cybercrime Centre;
pořizování a/nebo modernizaci technického vybavení, zabezpečeného zařízení, infrastruktury, souvisejících budov a systémů, zejména systémů informačních a komunikačních technologií a součástí těchto systémů na úrovni Unie, mimo jiné za účelem evropské spolupráce v oblasti kyberkriminality, a to zejména s evropským centrem pro boj proti kyberkriminalitě;
the acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components at the Union level, including for the purpose of European cooperation on cyber crime, notably a European Cybercrime Centre;
pořizování nebo držení dětské pornografie;
acquisition or possession of child pornography;
pořizování nebo získávání služeb finančních agentur nebo depozitních služeb, konkursních služeb a služeb pro řízení v případě regulovaných finančních institucí nebo odbytových, výplatních a distribučních služeb pro cenné papíry vydané orgány veřejné správy, včetně půjček a vládních obligací, směnek a jiných cenných papírů;
the procurement or acquisition of fiscal agency or depositary services, liquidation and management services for regulated financial institutions, or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities;
Pořizování technického vybavení
Acquisition of technical equipment
Pořizování údajů s cílem získat další zdroj údajů pro účely analýzy.
Data purchasing to get additional source of data for analysis purposes.
Pořizuje-li nebo pronajímá-li si agentura důležité technické vybavení, jako jsou plavidla, vrtulníky či jiná letadla hlídkující na volném moři a v pobřežních vodách nebo pobřežní hlídková vozidla, platí tyto podmínky:
Where the Agency acquires or leases major technical equipment, such as open sea and coastal patrol vessels, helicopters or other aircraft or vehicles the following conditions shall apply:
Pořádají-li členské státy pouze písemnou zkoušku, musí pro každou část stanovit vážení bodů, které nesmí být nižší než 40 % a vyšší než 60 % z celkového počtu udělovaných bodů.
Where Member States organise only a written examination they must provide, in respect of each test, for a weighting of marks of a minimum of 40% and a maximum of 60% of the total number of marks to be given.
Pořádají-li členské státy rovněž ústní zkoušku, musí pro každou ze tří částí stanovit vážení bodů, které nesmí být nižší než 25 % a vyšší než 40 % z celkového počtu udělovaných bodů.
Where Member States also organise an oral examination, they must provide, in respect of each of the three tests, for a weighting of marks of a minimum of 25% and a maximum of 40% of the total number of marks to be given.
Pořádající orgán zajistí tisk a distribuci pracovních dokumentů.
The institution hosting the meeting will ensure reproduction and distribution of room documents.
pořádala pracovní semináře pro potenciální žadatele po každé výzvě k předkládání návrhů, aby zvýšila počet a kvalitu žádostí;
Organised workshops for potential applicants after each call for proposal to increase the number and quality of applications.
Pořádala také zasedání poradního výboru.
It also organized the meetings of the Consultative Committee.
pořádaly jazykové kurzy odpovídající specifickým potřebám přistěhovalkyň, které by byly zaměřené na hledání zaměstnání a byly by pro ně dostupné;
organising language courses that meet the specific needs of migrant women, are accessible and oriented towards finding work;
Pořádané činnosti by proto měly mít jasnou vazbu na evropský politický program a občané by o nich měli být vhodným způsobem informováni.
For this purpose, activities launched should have a clear link to the European political agenda, and be communicated appropriately.
pořádaný z iniciativy předsedkyně
at the president's invitation
pořádaný z iniciativy předsedkyně
on the initiative of the President
pořádat kampaně na zvýšení povědomí o výhodách jazykové rozmanitosti a jazykového učení pro mezikulturní dialog;
run awareness-raising campaigns on the benefits of linguistic diversity and language learning for intercultural dialogue
Pořádat odborná jednání s členskými státy, např. v oblasti metodických nástrojů, jakož i klíčových ukazatelů
Hold technical meetings with Member States e.g. on methodological tools as well as key indicators
pořádat pravidelná setkání s představiteli organizací občanské společnosti, aby bylo možné flexibilněji reagovat na jejich očekávání a potřeby.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with greater flexibility to their expectations and needs.
pořádat pravidelné schůzky se zástupci organizací občanské společnosti, aby bylo možné pružněji reagovat na jejich očekávání a potřeby.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with greater flexibility to their expectations and needs.
pořádat pravidelné schůzky se zástupci organizací občanské společnosti, aby bylo možné pružněji reagovat na jejich očekávání a potřeby.
To organise regular meetings with the representatives of civil society organisations in order to react with more flexibility to their expectations and needs.
pořádat sdělovací kampaně zaměřené zpočátku na nositele rozhodovacích pravomocí, které se pak postupně přesunou i na provozní a technickou úroveň,
To organise communication campaigns, initially targeting decision-makers but then gradually shifting to more operational and technical levels;
pořádat spolu se všemi zainteresovanými stranami každoroční konference, na nichž budou představeny výroční zprávy;
that annual conferences be organised with all interested parties for the presentation of annual reports;
pořádat srovnávací testy (kroužkové testy) diagnostických postupů na vnitrostátní úrovni s laboratořemi určenými členskými státy v souladu s článkem 57 za účelem poskytnutí informací o používaných diagnostických metodách a výsledcích testů prováděných v daném členském státě;
organise periodic comparative tests (ring tests) of diagnostic procedures at national level with the laboratories designated by the Member States in accordance with Article 57, in order to provide information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Member State;
pořádat tematické kampaně, které budou v případě důležitých záležitostí kombinovat obhajobu a činnosti na místě (např. podpora demokracie) a řešit závažné případy porušování práv (např. mučení, trest smrti, diskriminace atd.), jakož i poskytovat základní podporu klíčovým aktérům a příslušné vzdělávání občanům;
to set up thematic campaigns, mixing advocacy and field operations for great causes (e.g. democracy support) and addressing serious violations of rights (e.g. torture, death penalty, discrimination, etc.), as well as providing core support to key actors and related civic education;
pořádat vzdělávací aktivity určené především pro mládež, zvyšující porozumění společné historii Evropy a společnému, a přesto rozmanitému evropskému dědictví a posilující pocit příslušnosti ke společnému prostoru,
organising educational activities, especially for young people, which increase the understanding of the common history of Europe and of its shared yet diverse heritage and which strengthen the sense of belonging to a common space;
pořádat v pravidelných intervalech mezinárodní fóra pod záštitou EU ke zvýšení příležitostí dialogu, výměn a komunikace za účelem posílení „mezinárodní vědecké, průmyslové a akademické obce“,
holding regular international forums under EU auspices to broaden opportunities for dialogue, exchange and communication, with a view to strengthening the international scientific, industrial and academic community;
pořádat výroční zasedání valného shromáždění zúčastněných subjektů;
to organise annual meetings of the Stakeholders’ General Assembly;
pořádat školení pro zaměstnance s cílem zvýšit informovanost o zdravotním postižení a Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením včetně vypracování příručky a videoklipu o začleňování provádění této úmluvy;
organising training for its staff to raise awareness of disability and of the UN CRPD, including through the preparation of a leaflet and a video on mainstreaming the implementation of the UN CRPD;
Pořádek byl obnoven za pomoci vojenských složek NATO KFOR.
Calm was restored with the help of KFOR, the NATO-led military presence.
pořádá dialog s uživateli a příslušnými zájmovými skupinami.
Organise the dialogue with users and relevant interest groups.
pořádá mezilaboratorní testy způsobilosti (testy odborné způsobilosti);
organise inter-laboratory aptitude tests (proficiency tests);
Pořádá se ve více než 100 zemích a znají ho v celé Evropě, Severní a Jižní Americe a v asijsko-tichomořské oblasti.
It is organised annually in more than 100 countries and recognised across Europe, North America, South America and the Asia-Pacific region.
Pořádá „Konference“ s cílem svést dohromady zástupce průmyslu a podniků a designéry.
“Conferences” organised in order to bring together industries, companies and designers
pořádány v každém členském státě konzultace občanů;
hold citizens’ consultations in each Member State;
pořádání a přispívání k pořádání akcí zaměřených na propagaci a zvyšování informovanosti, jež jsou určeny široké veřejnosti, a zejména organizacím;
the organisation of and contribution to promotion and awareness raising actions directed at the public at large and at organisations in particular
pořádání akcí na podporu trvalé a udržitelné účasti v občanském a kulturním životě;
actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural life;
pořádání a provádění dopravy posádky, cestujících, zavazadel, nákladu a pošty mezi různými terminály stejného letiště, vyjma dopravu mezi letadlem a kterýmkoliv jiným místem v obvodu stejného letiště;
the organization and execution of crew, passenger, baggage, freight and mail transport between different terminals of the same airport, but excluding the same transport between the aircraft and any other point within the perimeter of the same airport;
Pořádání dražeb je rovněž plně v souladu se zásadou znečišťovatel platí a zvýhodňuje ty, kteří jednají včas a proto by bylo v souladu s celkovými cíli přezkumu.
Auctioning would also fully comply with the polluter-pays principle and reward early movers, and would therefore be in line with the overall objectives of the review.
Pořádání dražeb v porovnání s bezplatným přidělováním povolenek
Auctioning versus allocation for free
Pořádání Evropského námořního dne každý rok v květnu
Organisation of European Maritime Day in May of each year.
Pořádání fóra v několika nových členských státech (2004 Maďarsko, 2005 Malta a 2006 Kypr) této události přidává na hodnotě.
The organisation of the Forum in several new Member States (2004 Hungary, 2005 Malta and 2006 Cyprus) gives added value to this event.
Pořádání každoročního fóra pro všechny zúčastněné strany ohledně hodnocení pokroku při naplňování sociální agendy a ohledně realizace jednotlivých sekcí programu, včetně předložení výsledků a dialogu o budoucích prioritách
Organisation of an annual forum for all interested parties on evaluating progress in achieving the Social Agenda and on the implementation of the individual sections of the programme, including presentation of results and dialogue on future priorities
pořádání konferencí o GMES jednotlivými předsednictvími EU.
organisation of conferences on GMES by successive EU Presidencies.
pořádání konferencí, prezentací, kulturních akcí, výstav atd., které umožňují předsednickým zemím a organizacím občanské společnosti, aby se prezentovaly v sídle EHSV;
holding conferences, presentations, cultural events, exhibitions, etc. at the EESC's headquarters, providing publicity for the country holding the presidency and its civil society;
pořádání konferencí, seminářů, školení a schůzek odborníků,
hosting conferences, seminars, training sessions and meetings of experts,
Pořádání mezikulturních výměn hraje v rámci dialogu s občanskou společností zcela zásadní roli, a bude tedy prioritní oblastí činnosti.
The development of intercultural exchanges plays a crucial role within the civil society dialogue and will be given priority.
Pořádání měsíčních informačních akcí a diskusí s cílovými skupinami na vnitrostátní úrovni
Organisation of monthly information events and debates with target audiences at national level
Pořádání nabídkových řízení a uzavírání smluv je dosud pomalejší, než by bylo žádoucí, což odráží přetrvávající nedostatečné řízení a koordinaci a rovněž nedostatek vhodných pracovníků.
Tendering and contracting is still slower than desirable, reflects continuing poor management and coordination, as well as a shortage of suitable staff.
pořádání obchodních schůzek a veletrhů
organising business meetings and trade fairs
Pořádání pravidelných setkání v klíčových zemích s cílem koordinovat aktivity dárců
Regular meetings held in key countries to coordinate donor activities
Pořádání přeshraniční odborné přípravy / seminářů na úrovni EU i mezi členskými státy by mohlo být posíleno.
Organisation of cross-border training/workshops, at EU level and between Member States, could be intensified.
pořádání přeshraničních cvičení externí reakce na mimořádné události.
arranging cross boundary exercises of external emergency response exercises.
Pořádání seminářů / dílen / diskusních skupin
Organisation of seminars/workshops/discussion groups
Pořádání seminářů o šetření energií v domácnostech.
holding workshops on economical energy use at home;
pořádání seminářů s členskými státy v celé EU s cílem posoudit různé programy deradikalizace a odklonu od teroristické či extremistické činnosti a diskutovat o podpůrných mechanismech pro rodiny, komunity a terénní pracovníky,
Organising EU-wide workshops with Member States to explore different de-radicalisation and disengagement programmes and to discuss referral mechanisms for families, communities, and front line workers;
pořádání slyšení bez výdajů v rámci 1. studijní skupiny pro stanovisko z vlastní iniciativy k tématu „Evropská digitální knihovna“ (TEN/),
Hearing (without additional cost) in conjunction with the first study group meeting for the own-initiative opinion on the "European digital library" (TEN/).
Pořádání společných schůzí za účasti Europolu, skupiny EU pro vymáhání práva v oblasti obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy a příslušných regionálních sítí pro vymáhání práva (např.
Joint meetings held involving Europol, the EU Wildlife Trade Enforcement Group and relevant regional enforcement networks (e.g. ASEAN-WEN and Lusaka Agreement Task Force) and the INECE.
Pořádání společných zasedání příslušných sítí EU20
Joint meetings of relevant EU networks20 organised
Pořádání sportu a soutěží na národní bázi je součástí historického a kulturního pozadí evropského přístupu ke sportu a odpovídá přání evropských občanů.
The organisation of sport and of competitions on a national basis is part of the historical and cultural background of the European approach to sport, and corresponds to the wishes of European citizens.
Pořádání uměleckých a kulturních aktivit (například různých akcí, festivalů, pobytových programů), které podporují mobilitu evropských umělců a sbírek, podněcují mezikulturní dialog a povzbuzují vazby mezi kulturním dědictvím a soudobou tvorbou a tvořivostí je vítáno, kdykoli to umožní konkrétní povaha pamětihodnosti.
the organisation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity are welcomed whenever the specificity of the site allows it.
pořádání veřejného slyšení bez výdajů v rámci schůze studijní skupiny „Požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh“ (INT/352) – „Společný rámec pro uvádění výrobků na trh“ (INT/353) – „Vnitrostátní technické předpisy / výrobky uváděné na trh“ (INT/354).
Public hearing (without additional cost) in conjunction with a meeting of the study group on: "Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products" (INT/352); "A common framework for the marketing of products" (INT/353); and "National technical rules/Marketed products" (INT/354).
Pořádání vnitrostátních seminářů otevřených všem zúčastněným subjektům je tedy chápána pouze jako jedna součást procesu sestavování národních plánů.
The practice of holding national seminars open to all actors has heretofore been seen only as part of the process of putting together national plans.
Pořádání v EHSV dílny na téma Ochrana zaměstnanců (REX)
Workshop on Employee protection at the EESC building (REX)
pořádání výročních setkání vyšších úředníků (z EU, Africké unie a Číny), jež by byla svolávána partnery podle rotačního principu, za účelem strategické koordinace dialogu a spolupráce;
Organise an annual meeting of senior officials (EU-AU-China) at the rotating initiative of the partners to coordinate dialogue and cooperation strategically.