natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde konkrétně o malé a střední podniky, byly zvoleny dvě možnosti, buď zavést zvláštní režim pro trhy malých a středních podniků, anebo podpořit iniciativu vzešlou z tohoto odvětví na posílení viditelnosti těchto trhů.
Regarding specifically SMEs, the two selected options are to either introduce a tailored regime for SME markets or to promote an industry led initiative to enhance the visibility of these markets.
Pokud jde konkrétně o otázku bezpečnosti osobních lodí, stojí za připomenutí, že 29. května 1996 Evropský hospodářský a sociální výbor vypracoval stanovisko o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě2, dále následovalo stanovisko z 11. prosince 2002 o zvláštních požadavcích na stabilitu osobních lodí typu ro-ro, a stanovisko o revizi směrnice 98/18/ES o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě.
On the particular issue of the safety of passenger ships, it is worth noting that on 29 May 1996, the Committee delivered an opinion on Safety rules and standards for passenger ships2, followed on 11 December 2002 by a Committee opinion on The specific stability requirements for Ro-Ro Passenger Ships, and on a revision of Directive 98/18/EC on Safety Rules and Standards for Passenger Ships.
Pokud jde konkrétněji o strukturální politiku, závěr je stejný: 0,36 % HDP neumožní zajistit hospodářskou, sociální a územní soudržnost v Evropě.2
With specific regard to structural policy, the same applies: 0.36% of GDP is insufficient to ensure economic, social and territorial cohesion in Europe2;
Pokud jde například o silniční dopravu, měly by být náklady způsobené dopravním přetížením rozvrženy proporčně a spravedlivě mezi přepravu zboží a přepravu osob a zboží, a to podle zásady „znečišťovatel, v tomto případě uživatel, platí.“
In the interests of fairness, the congestion costs of road transport should, for example, be allocated to private passenger transport as well as both goods traffic and passenger transportation, in line with the principle that the polluter, or where appropriate the user, pays.
Pokud jde například o tělocvičny, fitness kluby nebo salóny krásy určené výhradně ženám, dospěly orgány pro rovnost pohlaví v otázce, zda je omezení přístupu na členy jednoho pohlaví přípustné, k odlišným závěrům26.
Thus, for example, with regard to women-only gyms, fitness or beauty clubs, equality bodies seem to have reached different conclusions on whether the limitation of access to members of one sex only is allowed or not26.
Pokud jde například o diester, mnoho nevládních organizací varuje před neřízeným rozvojem kultur olejových palem v Malajsii a Indonésii, které ve svém důsledku škodí pralesům z důvodu zvýšení dovozu do EU.
With regard to diester, for example, many NGOs are warning about the frenetic development of oil palm crops in Malaysia and Indonesia to the detriment of primary forests, due to the increase in the EU's imports.
Pokud jde například o normalizaci, jejíž význam je velký, je vhodné podporovat zastoupení malých a středních podniků ve všech fázích a normalizačním procesu jak na národní, tak na evropské úrovni.
The issue of standardisation, for instance, is of great importance; SME involvement should be encouraged at all stages of the standardisation process, both at national and European level.
Pokud jde například o porovnání mezd učitelů a průměrné mzdy v daném státě, je třeba brát v potaz váhu mezd vůči HDP, poměr mezi mzdami a délkou pracovní kariéry a vše porovnat s ostatními povoláními, jež jsou stejně náročná z hlediska univerzitního vzdělání.
When teachers' salaries are compared with the average national income, for example, account should be taken of the value of salaries in relation to GDP and the relationship between salaries and career length and a comparison should be made with other professions that have equally rigorous academic requirements.
pokud jde o
with respect to:
Pokud jde o 10 nových členských států, byla povinnost zavést EDIS ke dni přistoupení zahrnuta do aktu o přistoupení (článek 33) a byla jasným podnětem pro tehdy přistupující země, aby dokončily závěrečné přípravy, které byly k dosažení tohoto cíle zapotřebí.
Concerning the 10 new member states, the obligation to have EDIS in place by the date of accession was included in the Act of Accession (article 33) and provided a clear impetus for the then acceding countries to complete the final preparations for this to be achieved.
Pokud jde o 12 dotčených zemí, byl stav v oblasti systému EDIS na konci roku 2003 následující:
For the 12 countries concerned, the EDIS state of play at the end of 2003 was the following:
Pokud jde o 17-beta-estradiol, z posouzení rizika 17-beta-estradiolu týkajícího se potenciálních negativních účinků reziduí hormonů v hovězím mase a výrobcích z hovězího masa na lidské zdraví (které bylo přezkoumáno a potvrzeno v letech 2000 a 2002) provedeného Vědeckým výborem pro veterinární opatření v souvislosti s veřejným zdravím (SCVPH) v roce 1999 vyplynulo, že podle podstatné části nejnovějších důkazů musí být 17-beta-estradiol považován za úplný karcinogen jak s účinkem tvorby, tak i podpory nádorů, a že současně dostupné údaje neumožňují kvantitativní odhad rizika.
As regards oestradiol 17β, the risk assessment of oestradiol 17β by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) of 1999 on the potential adverse effects to human health from hormone residues in bovine meat and meat products (which has been reviewed and confirmed in 2000 and 2002) concluded that there is a substantial body of recent evidence suggesting that it has to be considered as a complete carcinogen, as it exerts both tumour-initiating and tumour-promoting effects and that the data currently available do not make it possible to give a quantitative estimate of the risk.
Pokud jde o 17-beta-estradiol, ze zprávy (strana 5) vyplývá, že „nedostupnost estradiolu by měla minimální vliv na hospodářské úvahy v chovu zvířat, rozhodnutí zemědělců a na dobré životní podmínky zvířat“.
As regards oestradiol 17β, the Report (page 5) concludes that "non-availability of oestradiol would have minimal effect on farm/industry economics, farmer decisions, and animal welfare".
Pokud jde o 30 změn přijatých Evropským parlamentem, přijala Rada následujících 20 změn:
Concerning the 30 amendments adopted by the European Parliament, the Council has accepted the following 20 amendments:
Pokud jde o absorpci, nejvýznamnější snížení RAL v porovnání s rokem 2009 zaznamenaly Polsko (–16,8 procentního bodu), Bulharsko
In terms of absorption, the most significant decreases in RAL compared to year 2009 were notified for Poland (-16.8 percentage points), Bulgaria
Pokud jde o administrativní a trestní opatření, zdá se, že články 6 a 7 již byly z větší části provedeny.
As far as administrative or criminal measures are concerned, Articles 6 and 7 appear to have largely been implemented.
Pokud jde o administrativní náklady, celkové náklady obchodníků na výměnu všech štítků u všech výrobků se odhadují na 10 milionů EUR v průběhu deseti let v celé EU.
In terms of administrative costs the total cost for dealers to replace all labels on all products is estimated at 10 million euro over a period of ten years for the EU as a whole.
Pokud jde o administrativní zadržování dětských žadatelů o azyl, Komise rozpracovávala své návrhy z let 2008 a 2009 týkající se změny azylového práva EU.
As regards detention for administrative purposes of children seeking asylum, the Commission has worked to take forward its 2008 and 2009 proposals amending EU asylum law.
Pokud jde o administrativní zátěž, kvalitativní údaje z dotazníků, rozhovorů a zpráv umožňují určit faktory, které zvyšují administrativní zátěž, chybějí však množstevní údaje k posouzení rozsahu zátěže.
In relation to administrative burden qualitative data from questionnaires, interviews and reports allowed the identification of factors that lead to administrative burden, however, quantitative data are missing to assess the extent of the burden.
Pokud jde o administrativní zátěž, zúčastněné strany byly zejména toho názoru, že zpoždění způsobená postupem oznamování v rámci decentralizovaného pilíře by byla velkou zátěží5 – toto riziko bude zcela omezeno vypuštěním bývalého článku 6.
On administrative burden, stakeholders were in particular of the view that the delays caused by the notification process under the decentralised pillar would be very burdensome5, a risk which will be fully mitigated by the deletion of former Article 6.
Pokud jde o AED, zformuloval hodnotitel pět konkrétních doporučení.
The Evaluator formulates five specific recommendations with respect to the AED.
Pokud jde o aferézy (plazma, krevní destičky …), určitou formu pobídek dárcům poskytují tyto země: Belgie, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko, Norsko a Chorvatsko (obr. III).
As regards apheresis (plasma, platelets…), the following countries provide some form of incentives to donors: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania, Spain, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia (Figure III).
Pokud jde o Afriku, EU se zaměří na odstranění mezery ve financování infrastruktury pro klíčová chybějící spojení definovaná v partnerství EU a Afriky v oblasti infrastruktury.
Concerning Africa, the EU will focus on closing the infrastructure financing gaps for the key missing links identified in the EU Africa Infrastructure Partnership.
Pokud jde o Afriku, poskytne Partnerství pro migraci, mobilitu a zaměstnanost konkrétní společnou dohodu o cestě vpřed.
With Africa, the Partnership on Migration, Mobility and Employment will provide a concrete common understanding on the way forward.
Pokud jde o akademické uznávání, je stále zapotřebí větší úsilí.
More effort is still necessary as far as academic recognition is concerned.
Pokud jde o akce související s dobrovolným návratem, budou k podpoře z fondu způsobilé zejména akce obsahující:
As regards actions relating to voluntary return, the following, in particular, shall be eligible for support from the Fund:
pokud jde o akce související s operacemi financovanými prostřednictvím FEAGA a FEADER:
for measures relating to operations financed by the EAGF and the EAFRD:
Pokud jde o akce Společenství financované podle tohoto rozhodnutí, použije se nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95 a nařízení (ES, Euratom) č. 2185/96 při jakémkoli porušení ustanovení právních předpisů Unie, včetně porušení smluvního závazku stanoveného na základě rámcového programu (2012–2013), vyplývajícího z jednání nebo opomenutí hospodářského subjektu, v jehož důsledku je nebo by mohl být z důvodů neoprávněného výdaje poškozen souhrnný rozpočet Evropské unie nebo rozpočty jí spravované.
For Community actions financed under this Decision, Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Union law, including the infringement of a contractual obligation under the Framework Programme (2012-2013), resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it as a result of an unjustified item of expenditure.
Pokud jde o akce uvedené ve sdělení Komise „Plán pro Evropu účinněji využívající zdroje“8, je nutné vypracovat normy týkající se účinného využívání zdrojů, jako jsou indexy recyklovatelnosti, využitelnosti nebo opětovné použitelnosti či trvanlivost výrobků nebo jejich hlavních složek, jakož i ostatní environmentální parametry, aby byla usnadněna charakterizace případných požadavků ekodesignu v dalších oblastech.
In respect of the actions set out in the Commission Communication "Roadmap to a Resource Efficient Europe"8, standards related to resource efficiency such as recyclability, recoverability and reusability indexes or durability of products or its key components as well as other environmental parameters needs to be developed, so as to facilitate the characterisation of potential ecodesign requirements in additional areas.
Pokud jde o akce v rámci části „výzkumné infrastruktury“ programu „Kapacity“ sedmého rámcového programu, vymezí se podrobné režimy financování pro tyto akce tak, aby se zajistila účinná doplňkovost mezi financováním výzkumu ze strany Společenství a jinými nástroji EU Společenství a vnitrostátními nástroji, zejména strukturálními fondy.
As regards actions in the “research infrastructures” part of the “capacities” programme of the 7th Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other EU Community and national instruments, notably the Structural Funds.
Pokud jde o akce v rámci části „výzkumné infrastruktury“ programu „kapacity“ sedmého rámcového programu, vymezí se podrobné režimy financování pro tyto akce tak, aby se zajistila účinná komplementarita mezi financováním výzkumu ze strany Společenství a jinými nástroji EU a vnitrostátními nástroji, zejména strukturálními fondy.
As regards actions in the “research infrastructures” part of the “capacities” programme of the 7th Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other EU and national instruments, notably the Structural Funds.
Pokud jde o akce činnosti „Bezpečné společnosti“ v rámci zvláštního cíle „Inovativní a bezpečné společnosti podporující začlenění“, mají přístupová práva k výsledkům účastníka, který obdržel finanční prostředky Unie, orgány a instituce Unie i vnitrostátní orgány členských států pro účely rozvoje, provádění a sledování svých politik nebo programů v této oblasti.
Regarding actions in the activity 'Secure societies' within the specific objective 'Inclusive, innovative and secure societies', the Union institutions and bodies as well as Member States' national authorities shall, for the purpose of developing, implementing and monitoring their policies or programmes in this area, enjoy access rights to the results of a participant that has received Union funding.
Pokud jde o akci č. 10 (poslední bod), je nutno vysvětlit, zda se pod pojmem "biodiverzita" chápou kulturní rostliny a užitková zvířata nebo zda je tento pojem pojat obecněji a obsahuje veškerou faunu a flóru.
In action 10 (last indent) it is necessary to clarify whether "biodiversity" means crops and livestock or whether it has a broader meaning and refers to all fauna and flora.
Pokud jde o aktiva kryjící technické rezervy a vyrovnávací rezervy, vyžaduje domovský členský stát, aby každá pojišťovna investovala nejvýše:
As regards the assets covering technical provisions and equalisation reserves, the home Member State shall require every insurance undertaking to invest no more than:
Pokud jde o aktiva navržená k vyřazení z provozu, může vnitrostátní regulační orgán dané povinnosti zrušit poté, co se přesvědčí o tom, že:
With regard to assets which are proposed for decommissioning, the national regulatory authority may withdraw the obligations after having ascertained:
Pokud jde o aktivaci mechanismu, všechny nové žádosti podané v členském státě, který čelí neúměrnému tlaku, jsou po dokončení kontroly přípustnosti, ale před dublinským ověřením přiděleny těm členským státům, v nichž je počet žádostí, k nimž jsou příslušné, nižší než jejich podíl stanovený v referenčním klíči; přidělované počty se mezi těmito členskými státy sdílejí v poměru stanoveném dle referenčního klíče.
As of the triggering of the mechanism, all new applications lodged in the Member State experiencing the disproportionate pressure, after the admissibility check but before the Dublin check, are allocated to those Member States with a number of applications for which they are the Member State responsible which is below the number identified in the reference key; the allocations are shared proportionately between those Member States, based on the reference key.
Pokud jde o aktivní politiku v oblasti trhu práce, jeví se některá opatření, jejichž cílem je poskytnout individualizované služby znevýhodněným skupinám, například v rámci programů ESF, jako důvěryhodná a relevantní.
In the field of active labour market policies some measures aiming to provide tailor-made services for disadvantaged groups, for instance, under ESF programmes, appear credible and relevant.
pokud jde o aktivní shromažďování vysoce kvalitních údajů, hodnocení počtu předložených plánů na řízení rizika a shoda mezi požadovanými studiemi,
On proactive collection of high quality data, measure the number of risk management plans submitted and the concordance between the studies required;
Pokud jde o aktualizace podle čl. 2 odst. 2 písm. b) a c), Komise obdrží stanovisko úřadu pouze v případě, že by tyto aktualizace mohly mít vliv na veřejné zdraví.
However, for the updates referred to in Article 2(2)(b) and (c), the Commission shall seek the opinion of the Authority only if these updates are liable to have an effect on public health.
Pokud jde o aktualizace podle čl. 2 odst. 2 písm. b) a c), Komise si vyžádá stanovisko úřadu pouze v případě, že by tyto aktualizace mohly mít vliv na veřejné lidské zdraví.
However, for the updates referred to in Article 2(2)(b) and (c), the Commission shall seek the opinion of the Authority only if these updates are liable to have an effect on public human health.
Pokud jde o aktualizaci informací o přípravku na základě těchto posouzení, současná legislativa ji neupravuje do detailu.
The update of product information as a result of these assessments is not governed in detail by the actual legislation.
Pokud jde o akční plán pro biologickou rozmanitost, mnoho členských států se domnívá, že ustanovení směrnice SEA jsou dostačující a berou ohled na jeho podstatu.
With regard to the Biodiversity Action Plan (BAP), many MS simply feel that the provisions of the SEA are sufficient and take its substance into account.
Pokud jde o akční plány, mnoho členských států se domnívalo, že minimální požadavky stanovené v příloze V nestačí k tomu, aby při přípravě těchto plánů pomohly.
Concerning action plans, many Member States felt that the minimum requirements set out in Annex V are not sufficient to help prepare these plans.
Pokud jde o Albánii, právní základ pro ochranu proti pronásledování a špatnému zacházení dostatečně poskytují hmotněprávní a procesní právní předpisy o lidských právech a zákazu diskriminace, včetně členství u všech hlavních mezinárodní úmluv o lidských právech.
As regards Albania, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Pokud jde o Albánii, právní základ pro ochranu proti pronásledování a špatnému zacházení dostatečně poskytují hmotněprávní a procesní právní předpisy o lidských právech a zákazu diskriminace, včetně členství u všech hlavních mezinárodních úmluv o lidských právech.
As regards Albania, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
pokud jde o Albánii, příslušné právní předpisy platné v Albánii, které se týkají dávek, na něž se vztahuje toto rozhodnutí;
in relation to Albania, the relevant legislation as applicable in Albania relating to the benefits covered by this Decision;
pokud jde o Albánii, v příslušných právních předpisech platných v Albánii.
in relation to Albania, in the relevant legislation as applicable in Albania.
Pokud jde o alkoholické nápoje, řada členských států tento problém spojuje s problémem zavedení nenulové minimální sazby u vína, což je téma velmi sporné (viz oddíl 3.5.2.).
As far as alcoholic beverages are concerned, a number of Member States however link this question to the question of the introduction of a positive minimum rate for wine, which remains a very controversial issue (see section 3.5.2.).
Pokud jde o alternativní obsahy (živé přenosy koncertů, opery a sportovních událostí), distributoři takových obsahů zatím kladou dosti omezené minimální požadavky.
As far as alternative content (live screenings of concert, opera and sports events) is concerned, distributors of such content have so far imposed fairly limited minimum requirements.
Pokud jde o alternativní tresty pro trestné činy související s užíváním drog, existuje jich již celá řada, avšak ještě není možné posoudit jejich užívání a / nebo účinnost.
A wide variety of alternatives to prison for drug-using offenders already exists, however it not yet possible to assess their use and/ or effectiveness.
Pokud jde o alternativní řešení, informace, které se mají poskytnout v rámci dokumentace k posouzení vlivů na životní prostředí, zahrnují podle směrnice „nástin hlavních alternativních řešení uvažovaných oznamovatelem a uvedení hlavních důvodů jeho výběru“.
With regard to alternatives, the Directive includes among the information to be provided in the EIA documentation "an outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for his choice".
Pokud jde o alternativy k roamingu, podle spotřebitelů není žádná z aktuálně dostupných technologií vhodnou náhradou roamingu.
With regard to alternatives to roaming, none of the technologies currently available are perceived by consumers as a good substitute for roaming.
Pokud jde o ambice Společenství, nebylo by žádoucí, kdyby se omezovaly jen na rozvíjení sítě různých vztahů se sousedními zeměmi, protože spojení takových mnohostranných a dvoustranných dohod by mohlo případně vést k rozdílným právům a povinnostem v rámci CAA a zejména i mezi partnerskými zeměmi, což by omezovalo jejich šance na užší subregionální integraci.
It would not be desirable for the Community's ambition to be limited to developing a web of different relations with the neighbouring countries, as the amalgamation of such multilateral and bilateral arrangements could eventually result in different rights and obligations across the CAA and, most importantly, between the partner countries themselves, thus limiting their chances of closer sub-regional integration.
Pokud jde o americké filmy vyráběné největšími filmovými studii, z nejnovějších údajů, jež jsou k dispozici, vyplývá, že v roce 2006 průměrný rozpočet těchto filmů dosahoval 106,6 milionu USD.
As regards US films produced by the major film studios the latest figures available indicate that the average budget was USD 106.6 million in 2006.
Pokud jde o analýzu efektivnosti nákladů, je třeba uvést, že uplatňování komplexních a jednotných politik založených na důkazech neznamená nutně vyšší náklady.
With regard to a cost-effectiveness analysis, it should be noted that applying evidence-based, comprehensive and consistent policies does not necessarily create more costs.
Pokud jde o analýzu předpokládaného vývoje konglomerátního spojení, ESD shledal, že otázka, zda konglomerátní spojení umožní spojenému subjektu využít své síly (pákový efekt) za účelem získat časem dominantní postavení, zahrnuje „řetězení příčin a následků, která jsou špatně rozpoznatelná, neurčitá a obtížně prokazatelná“.
As regards the prospective analysis of conglomerate mergers, the ECJ found that the question whether a conglomerate merger will permit the merged entity to leverage its strength in order to gain a dominant position over time involves “chains of cause and effect which are dimly discernible, uncertain and difficult to establish”.
Pokud jde o analýzu výsledků měření, předběžná zjištění naznačují, že:
As for the analysis of measurement results, preliminary findings indicate that: