natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podporovat prosazování úmluvy Mezinárodní organizace práce o práci na moři, pokud jde o státy vlajky, přístavní státy a státy dodávající pracovní síly.
Enhance the enforcement of the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO) with regard to Flag States, Port States and labour supplying States.
Podporovat prosperující, inovativní, konkurenceschopné, ekologicky účinné hospodářství založené na bohatých znalostech, které přináší vysokou životní úroveň a úplnou, vysoce kvalitní zaměstnanost v celé Evropské unii.
Promote a prosperous, innovative, knowledge-rich, competitive and eco-efficient economy which provides high living standards, and full and high-quality employment throughout the European Union.
Podporovat prosperující, inovační, konkurenceschopnou, ekologickou ekonomiku bohatou na znalosti, která zaručuje v celé Evropské unii vysokou životní úroveň a plnou a kvalitní zaměstnanost.
Promote a prosperous, innovative, knowledge-rich, competitive and eco-efficient economy which provides high living standards and full and high-quality employment throughout the European Union.
podporovat prostřednictvím Fondu pro vnější hranice a rozvojem agentury FRONTEX využívání moderních technologií dohledu, vzdělávání pohraniční policie nebo výstavbou infrastruktur na hraničních přechodech, aby bylo možné bezprostředně odpovědět na nejnaléhavější problémy s kontrolou a dohledem na hranicích;
with the help of the External Border Fund and by expanding the FRONTEX agency, backing the use of modern surveillance technology, training for border guards or infrastructure construction at border-crossing points, as an immediate response to the most pressing problems of border control and surveillance;
Podporovat prostřednictvím modelu PPP zahájení politické úvahy na toto téma by pro Evropskou unii mohlo představovat jeden ze způsobů, jak prokázat pragmatický přístup.
Using the PPP model to help launch a political debate on this issue could allow the European Union to demonstrate that it is adopting a pragmatic approach in this field.
podporovat prostředí, které sociální ekonomice umožní fungovat, mimo jiné odpovídající právní rámec, budování kapacit, přístup k financování a vytváření sítí;
encouraging an enabling environment for the social economy to operate, including the appropriate legal framework, capacity-building, access to financing and networking;
podporovat provedení Evropské charty pro malé podniky na úrovni Společenství
to support the implementation of the European Charter for Small Enterprises at Community level.
podporovat provedení Evropské charty pro malé podniky na úrovni Společenství.
to support the implementation of the European Charter for Small Enterprises at Community level.
podporovat provedení Protokolu k Barcelonské úmluvě o integrované správě pobřeží a příslušných doporučení Rady a podporovat územní plánování námořních prostor a zelené infrastruktury s cílem zajistit udržitelný rozvoj pobřežních oblastí EU;
Promote implementation of the Protocol to the Barcelona Convention on Integrated Coastal Management and the relevant Council Recommendation, and promote Maritime Spatial Planning and Green Infrastructure, to ensure the sustainable development of EU coastal areas.
Podporovat provádění akčního plánu EU pro životní prostředí a zdraví, včetně poskytování podpory probíhajících činností, jejichž cílem je vytvoření informačního systému pro životní prostředí a zdraví integrovaného na úrovni Společenství.
To support the implementation of the EU Action Plan on Environment and Health including providing support to on-going activities to establish a community integrated Environment and Health information system.
Podporovat provádění společného evropského azylového systému.
Support implementation of the Common European Asylum System
podporovat provádění výzkumných priorit stanovených výzkumným programem společného podniku IIL, především udělováním grantů na základě konkurenčních výzev k předkládání návrhů,
support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the IMI Joint Undertaking, notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
Podporovat pružnost ve spojení s jistotou zaměstnání a omezit segmentaci trhu práce s ohledem na úlohu sociálních partnerů
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of social partners
Podporovat pružnost ve spojení s jistotou zaměstnání a omezit segmentaci trhu práce s ohledem na úlohu sociálních partnerů
Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of social partners
podporovat pružnější a jednodušší poskytování podpory v rámci nástroje, jenž po roce 2013 naváže na stávající evropský nástroj sousedství a partnerství,
promote more flexible and simpler aid delivery under the post-2013 successor to the present ENPI;
Podporovat pružnější mechanismy v oblasti zaměstnanosti a sociální dialog.
To promote more flexible employment patterns and social dialogue
Podporovat první pracovní zkušenost, odborné vzdělávání, profesní přípravu na pracovišti a celoživotní učení
Support first work experience, vocational training, on-the-job training and lifelong learning
podporovat práci Evropské hospodářské komise OSN v oblasti standardizace týkající se podávání zpráv o zásobách a zdrojích na úrovni EU,
promote the work of UNECE in the area of standardisation concerning reporting of reserves and resources at EU-level;
podporovat práci skupiny „průkopnických“ zemí s cílem dosáhnout automatického uznávání srovnatelných titulů43
Support the work of a 'pathfinder group' of countries for the achievement of automatic recognition of comparable degrees43
podporovat práci s mládeží mimo jiné pomocí strukturálních fondů,
Promote youth work through, inter alia, Structural Funds
podporovat práci v sítích mezi podnikateli z Maghrebu, a to i prostřednictvím státních sdružení a pořádáním akcí,
support networking between Maghreb business people including through national associations and the holding of events;
Podporovat práva osob se zdravotním postižením v rámci vnější činnosti EU.
Promote the rights of people with disabilities within the EU external action.
Podporovat průběžné vzdělávací kurzy v oblasti dalšího vzdělávání pro partnery, školené osoby a školitele z evropských a ostatních zemí uvedených v čl. 2 odst. 4 se zaměřením na podmínky produkce, koprodukce, distribuce, uvádění a šíření audiovizuálních děl na příslušných mezinárodních trzích.
Support continuous training courses including partners, trainees and trainers from European and from other countries referred to in Article 2 paragraph 4, with a focus on the conditions of production, co-production, distribution, exhibition and dissemination of audiovisual works in the relevant international markets.
podporovat průmysl v posuzování životního cyklu, aby se u výrobků prokázala jejich environmentální udržitelnost.
to support industry in conducting life-cycle assessments in order to demonstrate the environmental sustainability of the products.
podporovat průmyslové subjekty, aby realizovali společný podnik Čisté nebe;
Support industrialists in implementing CLEAN SKY JTI.
Podporovat přechod mezi různými etapami vzdělávání a vstup na trh práce a podrobně sledovat provádění reformy odborného vzdělávání.
Support the transition between different stages of education and towards the labour market, and closely monitor the implementation of the vocational training reform.
podporovat přechodné režimy veřejných prací kombinované se vzděláváním, jakož i sociální podniky, které zaměstnávají Romy nebo jim poskytují konkrétní služby,
support transitional public work schemes combined with education as well as social enterprises employing Roma or providing them with specific services;
Podporovat přechody od nezaměstnanosti k zaměstnanosti uplatněním principu sdílené odpovědnosti.
Mutual responsibilities to support transitions from unemployment towards employment.
podporovat předcházení konfliktům a budování míru s cílem snížit počet ozbrojených konfliktů na celém světě a omezit počet zemí, v nichž se konflikt obnoví.
To support conflict prevention and peace-building with a view to reduce the number of armed conflicts worldwide and diminish the number of countries that relapse into conflict.
podporovat přeshraniční profesní příležitosti a příležitosti odborného vzdělávání pro mladé lidi včetně časného obeznámení mladých lidí se světem práce,
Promote cross-border professional and vocational opportunities for young people, including early familiarisation of young people to the world of work
podporovat přeshraniční regionální odvětvová sdružení, která jsou konkurenceschopná a inovační, posilování transevropských technologických sítí, celoevropské řízení rizik, posílení polycentrického rozvoje měst, rozvoj ekologických struktur a kulturních zdrojů;
foster competitive and innovative cross-border regional clusters; and strengthen trans-European technological networks, trans-European risk management, polycentric urban development, and the development of environmental and cultural resources;
podporovat přeshraniční/ekosystémové řízení jednotlivých mořských oblastí EU,
Promote cross-border/ecosystem-based management of EU sea basins,
Podporovat přijímání a provádění účinných rozhodnutí, usnesení a politických prohlášení týkajících se nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy v rámci mezinárodních nástrojů a na mnohostranných fórech
Support the adoption and implementation of strong decisions, resolutions and political declarations on wildlife trafficking in international instruments and multilateral fora
podporovat připravenost správních orgánů odpovědných za oblast životního prostředí řešit nouzové situace, jakož i naléhavé i dlouhodobé environmentální problémy;
To promote preparedness of the environment administrations to address both emergency situations as well as punctual and long-term environment issues.
Podporovat přitažlivost vysokoškolského vzdělání pro znalostní ekonomiku
Promoting the attractiveness of higher education for the knowledge economy
Podporovat přizpůsobení biologické rozmanitosti změně klimatu
To support biodiversity adaptation to climate change.
podporovat přizpůsobení biologické rozmanitosti změně klimatu.
to support biodiversity adaptation to climate change.
Podporovat přizpůsobování stávajících soudních systémů členských států skutečnosti, že Evropská unie je územím bez hraničních kontrol, s jednotnou měnou a volným pohybem osob, služeb, zboží a kapitálu.
To promote the adaptation of the existing judicial systems in Member States to the European Union being a territory without border controls, with a single currency, with free movement of persons, services, goods and capital.
podporovat příležitosti pro podnikání a dobrovolné činnosti v oblastech mimo Evropu,
Promote entrepreneurship and volunteering opportunities with regions outside of Europe
Podporovat příležitosti pro zlepšení profesních dovedností žen prostřednictvím odborné přípravy během rodičovské dovolené a ihned po jejich návratu do práce.
promote women's opportunities for improving their professional skills through vocational training during parental leave and as soon as they return to work.
podporovat příliv přímých zahraničních investic, které by mohly vytvořit potřebná pracovní místa pro mládež;
promoting inward flows of foreign direct investment that could generate the necessary jobs for young people;
podporovat přípravu studií a financovatelných projektů, jakož i programů technické pomoci, a podporovat užší koordinaci příslušných subjektů při vývoji transmaghrebské sítě, námořních spojení mezi EU a zeměmi Maghrebu a společného středomořského leteckého prostoru,
support the preparation of studies and bankable projects as well as technical assistance programmes and promote closer coordination between relevant actors regarding the development of the Trans-Maghreb Network, EU-Maghreb maritime links and the common Mediterranean airspace;
podporovat přípravu, jednotné uplatňování a účinné provádění daňových právních předpisů Unie;
(a) to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union tax law
podporovat přípravu, jednotné uplatňování a účinné provádění právních předpisů Unie s cílem posílit celní unii z hlediska účinnosti, efektivity a jednotnosti;
to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union law, with a view of strengthening the customs union in terms of efficiency, effectiveness and uniformity.
podporovat příslušné regionální organizace a ujednání pro řízení rybolovu, aby byla zohledněna práva, povinnosti a zájmy pobřežních států a zvláštní požadavky rozvojových států při řešení otázky přidělování podílu rybolovných zdrojů v případě tažné populace ryb a vysoce stěhovavé rybí populace, a to s ohledem na ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu a na Dohodu o provedení ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací na volném moři a v rámci výlučných hospodářských oblastí;
Encourage relevant regional fisheries management organizations and arrangements to give due consideration to the rights, duties and interests of coastal States and the special requirements of developing States when addressing the issue of the allocation of share of fishery resources for straddling stocks and highly migratory fish stocks, mindful of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, on the high seas and within exclusive economic zones;
Podporovat přístup k bezplatným očkovacím programům zaměřeným na děti a nejvíce znevýhodněné skupiny a oblasti
Promote access to free vaccination programmes targeting children, and the most disadvantaged groups and areas
Podporovat přístup k předškolnímu vzdělávání a péči a zlepšit jejich kvalitu
Promote access to and quality of early childhood education and care
podporovat přístup kulturních statků a výrobků z rozvojových zemí na evropský trh i na ostatní trhy, a to prostřednictvím cílených činností a také prostřednictvím dohod, které umožňují preferenční zacházení nebo opatření obchodní pomoci;
to promote market access, both to European and other markets, for cultural goods and services from developing countries through targeted actions as well as through agreements that grant preferential treatment or trade-related assistance measures;
Podporovat přístup k intervenčním programům a opatřením jako prostředkům k zabránění opakovaným i jednorázovým trestným činům proti dětem.
To promote access to intervention programmes and measures as a means to prevent repeated and first-time offences against children.
podporovat přístup mladých lidí na trh práce a zaručit jim práva a optimální pracovní podmínky.
facilitating young people's entry into the labour market, guaranteeing their rights and better working conditions.
podporovat přístup mladých lidí na trh práce s řádnými pracovními smlouvami, které by přispěly ke kontinuitě a ke zlepšení pracovního života.
facilitating young people's entry into the labour market, with regular employment contracts contributing to continuity and to a better working life.
Podporovat přístup podniků, zejména malých a středních podniků, k nebankovnímu financování.
Foster non-bank access to finance for firms, especially small and medium-sized businesses.
podporovat přístup seniorů k evropskému programu pro výměnu osvědčených postupů, který by měl být vytvořen a kterým by mohla být například platforma nazvaná „SENEQUE – Seniors Equivalent Erasmus“;
older people's access be facilitated to an EU programme for exchanging good practice, which could be a platform called for instance "Seneca: Erasmus Senior Programme";
podporovat přístup zdola nahoru a spontánní organizování občanské společnosti, což přispěje k vyššímu ztotožnění společnosti s organizacemi občanské společnosti;
To stimulate bottom-up approaches and self organisation of civil society, contributing to strengthening the societal ownership of CSOs
podporovat přístup zdola nahoru a spontánní organizování občanské společnosti, což přispěje k vyššímu ztotožnění společnosti s organizacemi občanské společnosti;
To stimulate bottom-up approaches and self organisation of civil society, contributing to strengthening the societal ownership of CSOs.
podporovat příznivé podmínky a proaktivní postoj vůči inovacím ve všech výrobních oblastech ekonomiky, zejména v malých a středních podnicích,
promote a favourable, proactive climate for innovation in all parts of the economic fabric and especially among small and medium-sized enterprises,
Podporovat recyklaci a usnadnit využívání druhotných surovin v EU.
Promote recycling and facilitate the use of secondary raw materials in the EU
Podporovat reformní úsilí členských států.
Supporting Member States' reform efforts.
podporovat reformu vzdělávání a přizpůsobení systémů výuky současným nárokům rozvoje s využitím politik odborné přípravy pracovníků;
promoting educational reform and adapting education systems to current development requirements, with workforce training and continuing training policies;
Podporovat reformy a modernizovat vysokoškolské vzdělávání představením sdělení (2011), které stanoví novou posílenou agendu pro vysokoškolské vzdělávání: Toto sdělení se zaměří na posílení zaměstnatelnosti absolventů, podporu mobility, a to včetně mobility mezi akademickým světem a průmyslem a na propagaci transparentních a vysoce kvalitních informací o možnostech studia a výzkumu a o výsledcích institucí.
Support the reform and modernisation of higher education, by presenting a Communication (2011), which will set out a new reinforced agenda for higher education: This will focus on strengthening the employability of graduates, encouraging mobility, including between academia and industry, promoting transparent and high quality information on study and research possibilities and the performance of institutions.
podporovat regionální a subregionální iniciativy zaměřené na posilování organizací občanské společnosti a sítí na podporu větší angažovanosti v demokratické správě, odpovědnosti a politickém dialogu7.
support regional and sub-regional initiatives aimed at strengthening civil society organisations and networks to promote greater engagement in democratic governance, accountability and policy dialogue7.
podporovat regionální integraci, hospodářskou spolupráci a řádnou správu věcí veřejných, a proto vytvořit a provádět účinný, předvídatelný a transparentní předpisový rámec pro obchod a investice mezi smluvními stranami a v regionu CARIFORUM;
Promoting regional integration, economic cooperation and good governance thus establishing and implementing an effective, predictable and transparent regulatory framework for trade and investment between the Parties and in the CARIFORUM region;
podporovat regionální snahy o zlepšení správy věcí veřejných v Africe;
support regional efforts to improve governance in Africa;
podporovat regionální spolupráci mezi partnerskými zeměmi s cílem tento záměr podpořit.
To encourage regional cooperation amongst partner countries to support these aims.
podporovat regionální spolupráci v oblasti kontroly hranic a boje proti nelegální migraci v Maghrebu a subsaharském regionu, a to i sdílením informací na regionální úrovni, společnou analýzou rizik, společnou správou a kontrolou hranic a spoluprací pohraniční policie, včetně oblasti obchodování s lidmi a drogami,
promote regional cooperation in the field of border surveillance and the fight against irregular migration in the Maghreb and the Sub-Saharan region including through information-sharing at the regional level, common risk analysis, joint border management and surveillance and police cooperation including on trafficking in human beings and drugs;
Podporovat regionální spolupráci.
Support regional cooperation efforts.
podporovat regulované, sledované univerzální vzdělávání  dětí v raném věku a péči o ně podle schválených norem,
Support regulated, inspected universal early childhood education and care to agreed standards.
podporovat regulované, sledované univerzální vzdělávání dětí v raném věku a péči o ně podle schválených norem;
Support regulated, inspected universal early childhood education and care to agreed standards.
podporovat reklamní kampaň ve prospěch destinací v EU.
call for a common EU advertising strategy.
podporovat reklamní kampaň ve prospěch destinací v EU;
call for a common EU advertising strategy;
podporovat rekvalifikace pracovníků, zaměřené na inovace a přechod k ekonomice s nízkými emisemi CO2,
to encourage worker redeployment and retraining, geared towards innovation and the transition to a low-carbon economy;
podporovat rekvalifikace pracovníků, zaměřené na inovace a přechod k ekonomice s nízkými emisemi CO2;
to encourage worker redeployment and retraining, geared towards innovation and the transition to a low-carbon economy;
podporovat respektování hodnot Evropské unie zejména zvyšováním povědomí mladých o výzvách pokojné společnosti;
promote respect for the European Union's values, not least by making young people more aware of the challenges of a peaceful society;
Podporovat rovnost pohlaví a posílení pravomocí žen:
To promote gender equality and empower women
podporovat rovnost žen a mužů a začlenění této dimenze do programů a projektů Horizont 2020 od jejich počátku přes průběh až po hodnocení, a to mimo jiné využíváním pobídek
Foster gender equality and the integration of a gender dimension in Horizon 2020 programmes and projects from inception, through implementation to evaluation, including through the use of incentives
podporovat rovnost žen a mužů při uplatňování všech aspektů a stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020, zejména pokud jde o definici a realizaci příslušných vnitrostátních opatření, a sice prostřednictvím technické podpory a rovněž strukturálních fondů a dalších významných programů financování, jako je sedmý rámcový program pro výzkum.
Support the promotion of gender equality in the implementation of all aspects and flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, especially as regards definition and implementation of relevant national measures, through technical support as well as through the Structural Funds and other major funding programmes such as the 7th Framework Programme for Research.
podporovat rovnost žen a mužů ve všech iniciativách v oblasti imigrace a integrace migrantů.
Promote gender equality in all initiatives on immigration and integration of migrants.
podporovat rovné postavení v oblasti podpory osob se zdravotním postižením a při integraci přistěhovalců.
the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants.
podporovat rovné zacházení se žadateli o víza, a to objasněním řady otázek týkajících se jednotného uplatňování právních předpisů“.
reinforce the equal treatment of visa applicants by clarifying a number of issues in order to enhance the harmonised application of the legislative provisions.’
Podporovat rovný přístup ke zdravotnickým službám a souvisejícím zařízením pro osoby se zdravotním postižením.
Foster equal access to health services and related facilities for people with disabilities.
podporovat rovněž žadatele o práci – stejnou měrou muže i ženy, nejstarší i nejmladší – aby se dali do nezávislé hospodářské činnosti, při zjednodušení administrativních procedur a odstranění nevýhod, které je penalizují v souvislosti se systémem sociální ochrany;
encourage job seekers, both men and women, young and old, to develop a self-employed economic activity by facilitating administrative procedures and not penalising them from the social security point of view;
podporovat rozpočtování s ohledem na pohlaví na místní, regionální a vnitrostátní úrovni, a to i prostřednictvím výměny osvědčených postupů;
encourage gender budgeting at local, regional and national level, including through exchange of best practices