natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud mají být opravdovým stimulem k využívání těchto nástrojů co nejvyšším počtem zemědělců, pak je nezbytné, aby byl vytvořen nástroj, který bude pro příjemce podpor lákavější.
In order to provide a real incentive for the maximum number of farmers to make use of these instruments, it is necessary to introduce a system that is more attractive to the beneficiaries.
Pokud mají být PETs obecně využívány, musí být navrženy, vyvinuty a vyrobeny.
If PETs are to be widely used, there needs to be further design, development and manufacturing of PETs.
Pokud mají být plně využívány výhody jednotného trhu, má rovněž velký význam další úsilí o zvýšení účinnosti veřejné správy a výrazné omezení byrokracie v některých členských státech.
The continuation of efforts to increase the efficiency of public administration and to substantially cut red tape in some Member States is also important to reap the full benefits of the Single Market.
Pokud mají být po zrušení podle odstavce 1 vymáhány částky, zahájí příslušná služba nebo orgán vymáhací řízení a informuje o tom ověřující a řídící orgán.
When amounts are to be recovered following a cancellation under paragraph 1, the competent service or body shall initiate recovery proceedings and notify the certifying and managing authorities.
Pokud mají být podniky pobízeny k tomu, aby se staly efektivnějšími, je nutno odstranit překážky bránící využívání nových technologií.
If business is to be encouraged to become more efficient, barriers to using new technologies need to be removed.
Pokud mají být přijatá opatření v boji proti financování terorismu účinná, musí být řádně prováděna a uplatňována všemi členskými státy – v této oblasti jsou dosud značné rezervy4.
If these are to be effective in the fight against terrorist financing, they need to be duly implemented and applied by the Member States – a number of important gaps remain4.
Pokud mají být rozvojové cíle tisíciletí splněny, včetně cíle 7, musí být více zohledněny zájmy týkající se životního prostředí.
More needs to be done to take environmental concerns into account if the Millennium Development Goals, including MDG7, are to be reached.
Pokud mají být stabilizovány koncentrace skleníkových plynů v atmosféře, je zapotřebí tyto emise regulovat.
These will need to be regulated if atmospheric concentrations of greenhouse gases are to be stabilised.
Pokud mají být stanoveny specifické protokoly o studiu, výbor navíc navrhuje zapojit také výzkumné pracovníky ze společností zapojených do protokolu se svými výrobky, protože jsou největšími zdroji informací o charakteristikách daných produktů.
Furthermore, the EESC recommends including,  should it be necessary to define specific research study protocols, researchers from companies involved in the protocol through their own products , insofar as they are best placed to know the specific features of these products.
Pokud mají být stanoveny specifické protokoly o studiu, výbor navíc navrhuje zapojit také výzkumné pracovníky ze společností zapojených do protokolu se svými výrobky, protože jsou největšími zdroji informací o charakteristikách daných produktů.
Furthermore, the EESC recommends including, should it be necessary to define specific research study protocols, researchers from companies involved in the protocol through their own products, insofar as they are best placed to know the specific features of these products.
Pokud mají být tato práva skutečná, měla by být prosazována a dodržována.
Those rights should be promoted and respected if they are to become a reality.
Pokud mají být tyto cíle dosaženy účinně, musí být intervence založena na porozumění potřeb MSP, účinných politikách podporujících podniky a podnikavost, inovaci a používání informačních a komunikačních technologií, investicích do environmentálních technologií, využívání energie, správném postupu v oblasti nástrojů financování pomocí cizího a vlastního kapitálu a přenosu technologií.
If these objectives are to be met efficiently and effectively, interventions must be based on an understanding of SME needs, effective policies for boosting enterprise and entrepreneurship, innovation and ICT use, investments in environmental technologies, energy use, good practice in debt and equity instruments, and in technology transfer.
Pokud mají být tyto otázky vyřešeny účinně a včas, musí existovat specifické finanční zdroje a nástroje financování, jejichž působení může doplňovat humanitární pomoc a nástroje dlouhodobé spolupráce.
In order to address these issues in an effective and timely manner, specific financial resources and financing instruments are required that can work in a manner complementary to humanitarian aid and long-term cooperation instruments.
Pokud mají být určité předpisy závazné, měla by být tato skutečnost v příslušných návrzích upřesněna a odůvodněna.
Should rules be mandatory, this should be clarified and justified in the drafts.
Pokud mají být uskutečněny cíle EU v oblasti lepší energetické účinnosti a snížení emisí uhlíku, musí však nyní hospodářský růst účinněji využívat zdroje – konkrétně energii.
However, economic growth must now become more resource-efficient - notably more energy-efficient - if the EU objectives for improved energy-efficiency and reductions in carbon emissions are to be realised.
Pokud mají být výhody plynoucí z modulárního konceptu ještě lépe využívány, mělo by být umožněno využití těchto jízdních souprav také v mezinárodní dopravě.
If the benefits provided by the modular concept are to be even better exploited, it should be made possible to use these combination vehicles in international transport, too.
Pokud mají být zadány zakázky na základě rámcové dohody po obnovení soutěže, vypočítá se požadavek na maximální roční obrat uvedený ve druhém pododstavci tohoto odstavce podle očekávaného maximálního rozsahu konkrétních zakázek, jež budou prováděny současně, nebo není-li znám, podle odhadované hodnoty rámcové dohody.
Where contracts based on a framework agreement are to be awarded following a reopening of competition, the maximum yearly turnover requirement referred to in the second subparagraph of this paragraph shall be calculated on the basis of the expected maximum size of specific contracts that will be performed at the same time, or, where it is not known, on the basis of the estimated value of the framework agreement.
Pokud mají být zajištěny rovné podmínky, musí být rozvinuty nové způsoby financování.
In order to realise a level playing field, new ways of funding will have to be developed.
Pokud mají být zajištěny úspěšné výsledky, Výbor doporučuje učinit následující kroky, případně ze strany samotné Komise, a využít při tom podpory členských států nebo evropských podniků z tohoto odvětví.
In order to ensure the success of this venture, the Committee recommends that the following action be taken, by the European Commission itself, for instance, with the support of the Member States or European businesses within the sector.
Pokud mají být zavedena komplexnější řešení, která zajistí výměnu informací mezi orgány daňové správy členských států EU v plném rozsahu smluv o životním pojištění, může být potřeba zahrnout plnění z těchto produktů životního pojištění do oblasti působnosti EUSD přezkoumána.
If more comprehensive solutions ensuring exchange of information between the tax administrations of EU MS on the full range of life insurance contracts were to be implemented, the need to cover benefits from these life insurance products under the EUSD could possibly be reconsidered.
Pokud mají být činnosti v oblasti výzkumu a vývoje rozšířeny, potřebuje kvalifikovanější výzkumníky, v opačném případě poptávka po těchto kvalifikacích zvýší mzdové náklady a sníží ostatní investiční činnosti.
More skilled researchers are needed if R&D activity is to expand, otherwise the increase in demand for these skills will merely raise wage costs and squeeze other investment activities.
Pokud mají chybějící vedení jen krátkou délku, a celkové náklady projektu jsou tudíž nižší, může příspěvek TEN-E dosáhnout až 10 %, jinak je nižší.
When the missing link has only a short length and, consequently, the total costs of the project are low, the TEN-E contribution can reach the order of 10%, otherwise it is smaller.
Pokud mají dosáhnout udržitelné produkce v Evropě a mimo ni, musí jim být umožněno zvýšit svou konkurenční a inovační výhodu.
If they are to achieve sustainable production, in Europe and beyond, they must be enabled to increase their competitive and innovative edge.
Pokud mají dotyčné orgány zajistit přiměřená posouzení dopadů, je třeba, aby zlepšily svůj přístup k informacím a analýzám.
If the authorities concerned are to provide adequate impact assessments, they will need to improve the information and analysis they have access to.
Pokud mají evropští občané schopni rozpoznat evropský rozměr společných problémů, potřebují mít přístup ke stabilnímu toku společných informací.
European citizens need access to a steady flow of common information if they are to see the European dimension of common issues.
Pokud mají evropští spotřebitelé nejvíce znalostí na světě, je pravděpodobné, že budou nejvíce vybírat a dělat rozdíly – je tedy pravděpodobnější, že při koupi volí na základě sociálních a ekologických faktorů ve spojení s tradičními prvky jako je cena a kvalita.
If European consumers are the most knowledgeable in the world they are likely to be the most selective and discriminating – more likely to make a purchasing choice based on a range of social and environmental factors in conjunction with the traditional elements of price and quality.
Pokud mají jiné než příslušné orgány důkazy nasvědčující tomu, že účast v programu RTP by se měla zrušit podle odstavce 1, informují o tom neprodleně příslušné orgány.
If authorities other than competent authorities have evidence to suggest that access to the RTP should be revoked pursuant to paragraph 1, they shall inform the competent authorities without delay.
Pokud mají Komise a členské státy transformovat a modernizovat služby v celé Evropě, je v současnosti nezbytné silné odhodlání všech zúčastněných stran.
Today, strong commitment on all sides is essential if the Commission and the Member States are to transform and modernise services within and across Europe.
Pokud mají kulturní a tvůrčí odvětví naplnit svůj potenciál dalšího růstu, je nutné zaujmout souvislý strategický přístup k překonávání těchto omezení a učinit vhodné kroky, které usnadní další rozvoj těchto odvětví: a to je hlavním cílem návrhu programu „Tvůrčí Evropa“.
If they are to realise their potential for further growth, a coherent strategic approach to address such constraints and put the right enablers in place is required: this is the core aim of the Creative Europe proposal.
Pokud mají malé a střední podniky využít tyto příležitosti, musí vykročit přes vnější hranice EU do mezinárodního prostředí.
Internationalisation beyond the external border of the EU is the step SMEs need to take to go and seize these opportunities.
Pokud mají muži v průměru více zkušeností než ženy, bude jejich finanční ohodnocení v průměru rovněž vyšší.
If men have more experience, on average, than women, then their pay will also be higher than average.
Pokud mají mít spotřebitelé dostatečnou důvěru v nakupování mimo svůj členský stát a využívat výhod vnitřního trhu, potřebují ujištění, že pokud budou mít problém, mají k dispozici účinný mechanismus, jak se domoci svých práv.
If consumers are to have sufficient confidence in shopping outside their own Member State and take advantage of the internal market, they need assurance that if things go wrong they have effective mechanisms to seek redress.
Pokud mají mít z této rozmanitosti a ze zvýšené hospodářské soutěže plný užitek, měli by před uzavřením smlouvy i po dobu jejího trvání obdržet všechny nutné informace umožňující jim zvolit si smlouvu nejlépe odpovídající jejich potřebám.
If they are to benefit fully from this diversity and from increased competition, they should be provided with whatever information is necessary before the conclusion of the contract and throughout the term of the contract to enable them to choose the contract best suited to their needs.
Pokud mají mít členské státy i nadále otevřené, flexibilní možnosti ve své skladbě zdrojů energie, jsou rovněž velmi důležité včasné investice do modernizace, zlepšení a dobrého propojení vnitřního trhu.
If Member States are to keep open, flexible options in their energy mix, then early investment in a modernised, upgraded and well connected internal market is also vital.
Pokud mají městské destinace uspět ve všech těchto oblastech, musí zaujmout ucelený přístup, který se bude zakládat na zásadách udržitelného rozvoje a který získá uznání a podporu ve veřejných politikách na všech úrovních, včetně evropské.
If urban destinations are to be successful in all these areas, they must take a global approach that is based on the principles of sustainable development and is recognised and supported by public policies at all levels, including the European level.
Pokud mají některé subjekty přístup k efektivním a účinným postupům, zatímco jiné nikoli, znamená to nerovná pravidla pro subjekty konkurující si na vnitřním trhu.
If some operators have access to efficient and effective procedures while others do not, there is no level playing field for operators competing in the internal market.
Pokud mají občané o tomto řízení povědomí, je řízení o evropském platebním rozkazu zpravidla považováno za užitečný postup při vymáhání přeshraničních občanských peněžitých nároků, u nichž je pravděpodobné, že je žalovaný nepopře.
When citizens are aware of the procedure, the European order for payment procedure is generally regarded as a useful procedure for the enforcement of cross-border civil monetary claims that are likely to be uncontested by the defendant.
Pokud mají občané pocit, že jsou jejich hodnoty a názory uznávány a projednávají se ve fóru, které akceptuje plně evropskou perspektivu, bude to významným přínosem, umožní to větší soudržnost politik a zvýšení důvěry, přičemž se zmírní dopad nepředvídaných politických změn.
When citizens feel their values and views are being recognised and debated in a forum that incorporates a fully European perspective it will add significant benefit, enable greater policy coherence and develop greater trust whilst cushioning against unforeseen policy change.
Pokud mají orgány potíže s novými postupy pracovat, je třeba určit formy pomoci a podpory.
If the authorities have difficulties working with the new procedures, forms of assistance and support need to be identified.
Pokud mají pochyby o tom, že zájemci nebo uchazeči se nenacházejí v některé ze situaci, která je důvodem pro vyloučení z řízení, mohou se sami zadavatelé obrátit na příslušné orgány uvedené v odstavci 3, aby získali informace, které v dané situaci považují za nezbytné.
Where they have doubts as to whether candidates or tenderers are in one of the situations of exclusion, contracting authorities may themselves apply to the competent authorities referred to in paragraph 3 to obtain any information they consider necessary about that situation.
Pokud mají podniky označené za podniky s významnou tržní silou na jednom nebo více relevantních trzích v souladu s článkem 16 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) v úmyslu převést svůj majetek tvořící místní přístupovou síť nebo jeho podstatnou část na samostatnou právnickou osobu s jinou vlastnickou strukturou, nebo založit oddělený obchodní subjekt, který bude poskytovat všem maloobchodním poskytovatelům i jeho vlastním maloobchodním divizím rovnocenné přístupové produkty, informuje o tom předem vnitrostátní regulační orgán.
Undertakings which have been designated as having significant market power in one or several relevant markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) shall inform the national regulatory authority in advance if they intend to transfer their local access network assets or a substantial part of them to a separate legal entity under different ownership, or to establish a separate business entity in order to provide to all retail providers, including its own retail divisions, fully equivalent access products.
Pokud mají podniky označené za podniky s významnou tržní silou na jednom nebo více relevantních trzích v souladu s článkem 6516 této směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice) v úmyslu převést svá aktiva tvořící místní přístupovou síť nebo jeho podstatnou část na jinou právnickou osobu s odlišnou vlastnickou strukturou, nebo založit oddělenou hospodářskou jednotku, která bude poskytovat všem maloobchodním poskytovatelům i svým vlastním maloobchodním divizím rovnocenné přístupové produkty, informuje o tom vnitrostátní regulační orgán předem a včasným způsobem, tak aby umožnily vnitrostátnímu regulačnímu orgánu posoudit výsledek zamýšleného převedení.
Undertakings which have been designated as having significant market power in one or several relevant markets in accordance with Article 6516of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive shall inform the national regulatory authority in advance and in a timely manner, in order to allow the national regulatory authority to assess the effect of the intended transaction, when they intend to transfer their local access network assets or a substantial part thereof to a separate legal entity under different ownership, or to establish a separate business entity in order to provide to all retail providers, including its own retail divisions, fully equivalent access products.
Pokud mají podniky plně využívat plody snížení administrativní zátěže ve velkém rozsahu, je zásadní, aby členské státy pokračovaly v jejich úsilí na vnitrostátní úrovni.
If businesses are to harvest the full benefits of a large scale reduction of administrative burdens, it is essential that Member States continue their efforts at national level.
Pokud mají političtí činitelé na evropské, národní a místní úrovni nalézt vhodnou odpověď na problematiku demografických změn, potřebují k tomu podrobnou diagnózu demografického vývoje a jeho příčin.
In order to respond appropriately to demographic change, decision-makers at EU, national, and local levels need to carry out a detailed study of demographic developments and their causes.
pokud mají poskytovatelé platebních služeb na straně plátce i příjemce sídlo ve Společenství, avšak platební transakce je zčásti nebo zcela vyčíslena v jiné měně, než je měna členského státu;
where the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community, but the payment transaction is denominated, in whole or in part, in a currency other than that of a Member State;
Pokud mají provozovatelé nákladní železniční dopravy v budoucnosti disponovat kvalitní infrastrukturou a s ní souvisejícími kvalitními službami v dostatečném rozsahu, vyvine Komise zvýšené úsilí s cílem optimalizovat využití infrastruktury, zlepšit spolupráci správců infrastruktury a investovat do kolejové infrastruktury.
To ensure that in future rail freight operators have at their disposal sufficient high‑quality infrastructure and ancillary services, the Commission will step up its action to optimise the use of infrastructure, cooperation between infrastructure managers and investment in rail infrastructure.
Pokud mají převládnout limity stanovené v této směrnici, musí být směrnice proti praní špinavých peněz změněna;
If the limits stated in this Directive are to prevail, then the AML Directive must be modified;
Pokud mají příslušné orgány hostitelského členského státu SKIPCP jasné a prokazatelné důvody se domnívat, že SKIPCP, jehož podílové jednotky jsou uváděny na trh na území tohoto státu, porušuje povinnosti vyplývající z předpisů přijatých na základě této směrnice, jež příslušným orgánům hostitelského členského státu SKIPCP nesvěřují pravomoci, postoupí tato zjištění příslušným orgánům domovského členského státu SKIPCP, jež přijmou vhodná opatření.
If the competent authorities of the UCITS host Member State have clear and demonstrable grounds for believing that a UCITS whose units are marketed within their territory is in breach of the obligations arising from the provisions adopted pursuant to this Directive which do not confer powers on the competent authorities of the UCITS host Member State, they shall refer those findings to the competent authorities of the UCITS home Member State, which shall take the appropriate measures.
Pokud mají příslušné orgány hostitelského členského státu závazku důvod domnívat se, že činnosti zajišťovny mohou ovlivnit její finanční zdraví, informují o tom příslušné orgány domovského členského státu zajišťovny.
If the competent authorities of the host Member State have reason to consider that the activities of a reinsurance undertaking might affect its financial soundness, they shall inform the competent authorities of the reinsurance undertaking's home Member State.
Pokud mají příslušné orgány kdykoli důvod se domnívat, že dochází k porušování těchto ustanovení, jsou povinny učinit vhodné kroky k zajištění jejich dodržování nebo k zahájení zákonného postupu.
If, at any time, the competent authorities have reason to believe that these provisions are being infringed, they shall take the appropriate steps to ensure compliance or to instigate legal action.
Pokud mají spotřebitelé i nadále využívat výhody vnitřního poštovního trhu, je důležité (současně) udržovat tempo reformy a dodržovat časový plán pro dosažení vnitřního trhu poštovních služeb stanovený ve směrnici.
In order to ensure that consumers can continue to enjoy the benefits of the Internal Market, it is essential to maintain (in parallel) the pace of regulatory reform and respect the timetable set in the Directive for accomplishing the Internal Market for postal services.
Pokud mají stáže skutečně usnadnit přechod do zaměstnání, musí nabízet kvalitní vzdělávací obsah a odpovídající pracovní podmínky, a neměly by být levnou náhražkou stálých pracovních míst.
If traineeships are really to facilitate access to employment, they must offer quality learning content and adequate working conditions, and should not be a cheap substitute for regular jobs.
Pokud mají tvořivost a inovace vzkvétat, je třeba duševní výtvory chránit, a přesně na to se zaměřují práva duševního vlastnictví, která také plní důležitou funkci při podpoře rozvoje4 a při řešení současných celosvětových problémů.
Intellectual creations need protection if creativity and innovation are to flourish, and this is the role of IPRs, which also play an important function in promoting development4 and in addressing some of today’s global challenges.
Pokud mají tyto projekty přinést smysluplné výsledky, musí být provozovány po dobu přibližně pěti let, aby byly získány dostatečné zkušenosti a poznatky.
To provide meaningful results, these projects will have to run for ca. five years in order to accumulate adequate track record.
Pokud mají tyto země dosáhnout výše příjmů blížící se průměru v EU, budou muset po dlouhou dobu dosahovat vysokého růstu.
If these countries are to attain income levels close to the EU average, they will need to sustain high growth levels for a prolonged period.
Pokud mají určité nebezpečné látky nebo infekční činitele na základě své povahy a předvídatelných podmínek použití vysokou schopnost pronikání, která omezuje trvání ochrany poskytnuté daným OOP, musí být tento OOP podroben standardním zkouškám s ohledem na jejich klasifikaci z hlediska účinnosti.
Where, by virtue of their nature and the foreseeable conditions of their use, certain dangerous substances or infectious agents possess high penetrative power which limits the duration of the protection provided by the PPE in question, the latter must be subjected to standard tests with a view to their classification on the basis of their performance.
Pokud mají uživatelé souhlas příslušného orgánu, nemusí v některých případech uplatnit specifikaci podle příslušné úrovně uzavření nebo mohou kombinovat specifikace ze dvou různých úrovní.
In some cases users may, with the agreement of the competent authority, not apply a specification under a particular containment level or combine specifications from two different levels.