natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patrick Ky, výkonný ředitel Společného podniku SESAR, nakonec prohlásil, že vývoj nezbytné technologie je ta snazší část a že značnou pozornost bude nutné věnovat jejímu zavedení, což může být daleko obtížnější.
Patrick Ky, executive director of the SESAR Joint Undertaking, said that developing the necessary technology is the easy step, and much attention needs to be paid to its implementation, which may well be much more challenging.
Patrick LIEBUS (FR-I)
Patrick LIÉBUS (FR-I)
Patrick LIÉBUS (Zaměstnavatelé – FR)
Patrick Liébus (Employers – FR)
Patrick VENTURINI
Alexander Graf von Schwerin
Patrick VENTURINI
Anne-Marie Sigmund
Patrick Venturini
Bernardo Hernández Bataller
Patrick VENTURINI
Dimitrios Dimitriadis
Patrick VENTURINI
Dimitris Dimitradis
Patrick VENTURINI
Dimitris Dimitriadis
Patrick VENTURINI
Georgios Dassis
Patrick VENTURINI
Giorgios Dassis
Patrick VENTURINI
Henri Malosse
Patrick Venturini
Joost van Iersel
Patrick VENTURINI
Josly Piette
Patrick VENTURINI
José Maria Espuny Moyano
Patrick VENTURINI
José María Espuny Moyano
Patrick VENTURINI
Leif E. Nielsen
Patrick VENTURINI
of the
Patrick VENTURINI
Patrick Venturini}
Patrick VENTURINI
The Secretary-General
Patrik VENTURINI
Patrick Venturini
Patrné je rovněž větší uvědomění úředníků odpovědných za vypracování plánů a programů i politických orgánů odpovědných za jejich přijetí, pokud jde o nutnost získávat názor veřejnosti před jejich schválením.
The greater sensitivity of officials responsible for drafting plans or programmes and of the political authorities responsible for adopting them with respect to the need to seek the public's opinion before approving them was also perceptible.
Patrné je to kupříkladu tam, kdy podniky rozpoutají „bitvu standardů“ s cílem zaujmout či bránit monopolní postavení na trhu na úkor hospodářské soutěže a výběru pro spotřebitele.
This is for instance evident when companies initiate a "battle of the standards" to establish or defend a monopolistic position on the market, at the detriment of competition and consumers’ choice.
Patrné je to kupříkladu tam, kdy podniky rozpoutají „bitvu standardů“ s cílem zaujmout či bránit monopolní postavení na trhu na úkor hospodářské soutěže a výběru pro spotřebitele.
This is for instance evident when companies initiate a “battle of the standards” to establish or defend a monopolistic position on the market, at the detriment of competition and consumers’ choice.
Patrné je to zejména u „nedobrovolných“ částečných úvazků, jejichž míra v posledních letech vzrostla15, neboť jedním z důsledků krize je to, že jsou ženám nabízeny pracovní poměry na částečný úvazek a ony jsou nuceny je přijímat, neboť nemají jinou možnost uzavření pracovního poměru, anebo nechtějí ztratit svou práci.
This is particularly evident in the "involuntary" part-time work that has increased in recent years15: in the wake of the crisis, women are offered part-time work and are obliged to accept it as they have no choice in terms of contract or do not want to lose their job.
Patrné jsou stále rozdíly z hlediska hospodářské výkonnosti a sociálních podmínek, jakož i realizace reforem v různých částech EU.
Economic performance and social conditions, as well as reform implementation, remain uneven across the EU.
Patrné jsou stále rozdíly z hlediska hospodářské výkonnosti a sociálních podmínek, jakož i realizace reforem v různých částech EU.
economic performance and social conditions, as well as implementation of reforms, remain uneven across the EU.
patrné jsou stále rozdíly z hlediska hospodářské výkonnosti a sociálních podmínek, jakož i realizace reforem v různých částech EU;
economic performance and social conditions, as well as implementation of reforms, remain uneven across the EU;
Patrné jsou tyto obecné tendence:
The following overall trends can be noted:
Patrný nárůst až ke stálému ročnímu množství přibližně 19 milionů tun od roku 2002 souvisí se zavedením nového evropského seznamu odpadů.
The noticeable increase up to a steady annual amount of about 19 million tonnes since 2002 is related to the implementation of the new European waste list.
Patrně bude potřeba, aby takové výměně znalostí předcházel sběr informací.
Such exchange of knowledge may need to be preceded by collection of information.
Patrně může být nutné i znovuposouzení obsahu a přidané hodnoty některých procesních pojmů zavedených v první fázi harmonizace, jako je „bezpečná země původu“, „bezpečná třetí země“ a „bezpečná evropská třetí země“.
It might also be necessary to re-assess the content and added-value of certain procedural devices introduced at the first stage of harmonisation, such as the concepts of safe countries of origin, safe third countries, and safe European third countries.
Patrně nejdůležitějším aspektem jsou okolnosti: přípravný proces, který narazil na vážné potíže, nebyl dostatečně zralý, aby přinesl výsledky.
Perhaps the most important is circumstantial: the preparatory process, which had encountered serious difficulties, was not ripe enough to yield results.
Patrně nejlepší způsob, jak tyto činnosti provést v krátkodobém výhledu, je zvážit vydání sdělení, které by stanovilo plán provádění a konkrétně určilo, které činnosti jsou zapotřebí, a odpovídající harmonogram jejich provedení.
It seems that the best way to implement this work in the short term is to consider publishing a Communication which provide an implementation roadmap and identify in concrete terms the work needed related to a corresponding timeframe.
Patrně to souvisí se záležitostmi, které leží mimo oblast působnosti směrnice o plynových spotřebičích, jako jsou nedostatky v instalaci, nedostatečná údržba a nesprávné používání spotřebičů.
This appears to be related to matters outside the scope of the GAD, such as shortcomings in installation, lack of maintenance and incorrect use of appliances.
patro budovy JDE
Atrium 6th floor JDE
Patērētāju tiesību aizsardzības likums, Latvijas Vēstnesis 1999 No.
Patērētāju tiesību aizsardzības likums, Latvijas Vēstnesis 1999 No. 104/105
Patřil sem případ Johnson & Johnson / Guidant366, kde se spolupráce s Federální obchodní komisí zaměřila na patentový rozměr na trhu USA a vedla k co největšímu sladění šetření, i když se načasování řízení v EU a USA lišilo.
These included Johnson & Johnson/Guidant366, where cooperation with the FTC focused on the patent dimension in the US market and led to the investigations being aligned so far as was possible even though the timing of the procedures in the EU and US differed.
Patřila by sem integrace energetických trhů, koordinace výzkumných politik, rozhodnutí o investicích, mechanismy solidarity a potřeba promlouvat na mezinárodní scéně jedním hlasem.
This would entail the integration of energy markets, the coordination of research policies, decisions on investment, solidarity mechanisms and the need to speak with one voice on the world stage.
Patřila sem pomoc s vytvářením zákonů o hospodářské soutěži a státní podpoře, poradenství při vytváření nezbytných institucí pro vynucování těchto pravidel a podpora disciplíny v oblasti hospodářské soutěže.
This included help in drafting competition and state aid laws, advice in setting up the necessary institutions for the enforcement of these rules and promoting a competition discipline.
Patřila sem pomoc s vytvářením zákonů o hospodářské soutěži a státní podpoře, poradenství při vytváření nezbytných institucí pro vynucování těchto pravidel a podpora dodržování pravidel hospodářské soutěže.
This included help in drafting competition and state aid laws, advice on setting up the necessary institutions for the enforcement of these rules and promoting competition discipline.
Patřilo by sem i úsilí pomoci osobám z těchto zemí, které hledají práci, nalézt pracovní příležitosti v zahraničí, a to ve společném zájmu dotčených zemí a osob, jakož i EU a jejích členských států.
This would imply efforts to help job seekers from these countries finding work opportunities abroad, in the shared interest of the countries and people concerned, as well as of the EU and its Member States.
Patřilo by sem poskytování provozních pokynů rozšiřujících zásady uvedené v článku 42 směrnice 2004/18/ES.
It would involve providing operational guidance to expand on the principles laid down in Article 42 of Directive 2004/18/EC.
Patřilo by sem vytváření strategií pro šíření výsledků a poskytování informací, stejně jako mezinárodní program EIT týkající se jeho vztahů se třetími zeměmi.
This would include developing dissemination and outreach strategies as well as the ‘internationalisation’ agenda of the EIT regarding its relationships with 3rd countries.
Patřilo k nim i 12 mladých vůdčích osobností z celého světa, které byly vybrány, aby přednášely na panelech organizovaných na vysoké úrovni v rámci Evropských rozvojových dní (EDD) v červnu 2015.
Among them were the 12 young leaders from across the world selected to speak in high-level panels at the European Development Days (EDD) in June 2015.
Patřilo mezi ně krátkodobé a nezbytně nutné politické poradenství a odborné znalosti v Guineji-Bissau, Arménii, Gruzii, Libanonu, na Srí Lance, v Myanmaru a dalších krizových regionech nebo financování společného posouzení potřeb v situaci po katastrofě s OSN a Světovou bankou v Bangladéši, Myanmaru, na Haiti a Ukrajině.
These included short-term and urgent policy advice and expertise in Guinea-Bissau, Armenia, Georgia, Lebanon, Sri Lanka and Myanmar and other crisis settings, as well as the financing of joint post-disaster needs assessments with the UN and the World Bank in Bangladesh, Myanmar, Haiti and Ukraine.
Patřilo sem posouzení dopadů všech hlavních legislativních a politických iniciativ v ročním legislativním a pracovním programu, jak je požadováno od roku 2005, a kromě toho řada „dobrovolných“ posouzení dopadů pro jiné iniciativy s případným významným dopadem.
This included impact assessments for all major legislative and policy-defining initiatives in the annual Legislative and Work Programme, as required since 2005, and, in addition, a number of 'voluntary' impact assessments for other initiatives with significant potential impacts.
Patřilo sem zejména monitorování nových iniciativ Komisí za účelem posouzení jejich dopadu na hospodářskou soutěž a soutěžní advokacie vůči členským státům.
This included in particular the screening of new initiatives by the Commission to assess their impact on competition as well as competition advocacy vis‑à‑vis Member States.
Patřily by sem společně vytyčené cíle, měřicí nástroje (ukazatele, pokyny), referenční kritéria (srovnávání výkonů členských států) a za posouzení stojí také snaha o zopakování a šíření osvědčených postupů.
They would include jointly identified objectives, measuring instruments (indicators, guidelines), benchmarking (comparison of Member States' performance) and emulation to replicate and scale up best practices .
Patřily mezi ně prodlení a zmatky v provedení směrnice, prodlení a nedostatečná transparentnost při zadávání podmínek pro místa podléhající omezování podle směrnice IPPC, obtíže při zajišťování konsistentních standardů pro inspekce jednotlivých míst a prosazovaní podmínek pro povolování a několik dalších problémů.
These included delays and confusion in transposition, delays and lack of transparency in the conditions imposed on sites subject to IPPC control, difficulties in securing consistent standards of inspection of sites in operation and enforcement of permit conditions and a number of other concerns.
Patřily mezi ně prodlení a zmatky v provedení směrnice, prodlení a nedostatečná transparentnost při zadávání podmínek pro místa podléhající omezování podle směrnice IPPC, obtíže při zajišťování konsistentních standardů pro inspekce jednotlivých míst a prosazovaní podmínek pro povolování a několik dalších problémů.
These included delays and confusion in transposition, delays and lack of transparency in the conditions imposed on sites subject to IPPC control, difficulties in securing consistent standards of inspection of sites in operation and of enforcement of permit conditions and a number of other concerns.
Patřit by sem měl závazek příslušných orgánů poskytnout kontaktní údaje vyšetřujícího orgánu nebo vyšetřovatele jmenovanému kolegovi v jiné jurisdikci, který by se spojil s obětí a její rodinou a poskytl tyto informace; podle nutnosti by bylo nutné zajistit ochranu před nežádoucím zveřejněním těchto informací.
This should include a commitment for relevant authorities to provide contact details of the investigating authority/officer to a nominated colleague in another jurisdiction who could engage with the victim and their family to provide information, with safeguards from disclosure where necessary.
Patřit by sem měla také prevence nezákonného převaděčství a boj proti němu.
This should include action to prevent and combat people smuggling.
Patřit by sem mělo také obecné pojetí obětí ve sdělovacích prostředcích a prevence politicky motivovaného využívání obětí.
This should include the treatment of victims by the media generally, and to prevent politically motivated exploitation of victims.
Patřit k určité síti přispívá ke zvýšení individuální nezávislosti, ale také se jedná o faktor integrace do současné společnosti.
The fact of belonging to a network also contributes towards greater individual autonomy, while constituting an aspect of integration in contemporary society.
Patřičnou pozornost je třeba věnovat kvalitě zdanění, – příjmy je třeba získávat účinně, minimalizovat přitom negativní dopad na hospodářský růst a zohledňovat aspekty spravedlivého rozložení.
Due attention should also be given to the quality of taxation, by collecting revenues in an efficient way and minimising the negative impact on economic growth while taking equity considerations into account.
Patřičnou pozornost je třeba věnovat přijímání všech nízkouhlíkových technologií a infrastruktury ze strany veřejnosti a rovněž ochotě spotřebitelů provádět předpokládané změny a nést vyšší náklady.
Due attention should be given to public acceptance of all low carbon technologies and infrastructure as well willingness of consumers to undertake implied changes and bear higher costs.
Patřičná ochrana práv duševního vlastnictví má v konkurenceschopné znalostní ekonomice vytvářející bohatství klíčový význam z hlediska podpory inovace a kultury.
Proper protection of intellectual property rights is fundamental to stimulate innovation and culture in a competitive, wealth-generating, knowledge-based economy.
Patřičná pozornost bude věnována i auditu a úkolům spojených s auditem v oblasti výzkumu.
Due attention will also be paid to audit and audit-related tasks in the research sector.
Patřičná pozornost bude věnována specifickým podmínkám jednotlivých zemí, zejména zemím s velmi nestabilními politickými podmínkami.
Due consideration will be given to country-specificities, particularly in highly volatile political contexts.
patřičné informační a komunikační metody musí zajistit hlubší poznání léčebných přístupů vhodných pro tuto populační skupinu
adequate information and communication processes must guarantee a deeper understanding of recommended therapeutic approaches for this group;
Patřičné koordinační struktury by proto měly být zřízeny jak v členských státech, tak na úrovni Společenství.
Appropriate coordination structures should therefore be established both in the Member States and at Community level.
Patřičné pokyny k manipulaci a použití přiložené k balení
Appropriate handling and use instructions added on the package
patřičné poznámky ke každé úrovni dělení, jak jsou uvedeny v čl. 45 odst. 1.
appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 45(1).
patřičné ukazatele o strukturách a praktikách;
relevant indicators of structures and practices;
Patřičné zaměření na rozvoj metropolí vytvoří lepší sociální a hospodářské podmínky a stejně tak i zvýší vnitrostátní a mezinárodní publicitu.
An appropriate focus in metropolitan developments will create better social and economic conditions as well as increased national and international exposure.
Patřičně též zohlední sociální aspekty, jako například pracovní vztahy a zaměstnanost.
They also take proper account of social aspects, such as industrial relations and employment.
Patří do navrhovaného nařízení Řím II a jejich vyloučení je proto oprávněné.
These are part of the proposed Rome II regulation and their exclusion is therefore justified.
Patří do něj jak jedny z nejúspěšnějších, tak nejchudších regionů EU.
It has some of the most successful but also the poorest regions in the EU.
Patří do něj jak jedny z nejúspěšnějších, tak nejchudších regionů EU.
It has some of the most successful but also some of the poorest regions in the EU.
Patří do něj řada činností počínaje pěstováním zemědělských surovin, jež jsou pro vaření piva nepostradatelné, až po pohostinství a maloobchodní prodej.
It covers several activities beginning from the agricultural raw materials that lie at the very heart of the brewing process to the hospitality industry and the retail sector.
Patří do něj:
These include:
patří do rodu, z něhož většina druhů je zařazena do přílohy A, nebo který je druhem, většina jehož poddruhů je zařazena do přílohy A, a to podle kritérií stanovených v písmenu a) nebo v písmenu b) bodě i), přičemž jeho zařazení do této přílohy je nezbytné pro účinnou ochranu těchto taxonů.
which is in a genus of which most of the species or which is a species of which most of the subspecies are listed in Annex A in accordance with the criteria in point (a) or (b)(i) and whose listing in that Annex is essential for the effective protection of those taxa.
Patří k nejvíce omezujícím požadavkům uvedeným v článku 16 směrnice o službách (ustanovení o volném pohybu služeb) v odstavci 2 a členské státy je nesmějí poskytovatelům služeb ukládat.
They are one of the most restrictive requirements addressed by Article 16 of the Services Directive (the freedom to provide services clause), in its paragraph 2 and Member States may not impose it on service providers..
Patří k nim dioxiny a PCB, jež jsou proto zkoumány s cílem zjistit, zda by měly být zařazeny do seznamu prioritních látek, který má Komise navrhnout na začátku roku 2011.
These include dioxins and PCBs, which are therefore under consideration for inclusion in the list of priority substances due to be proposed by the Commission early in 2011.
Patří k nim dvě dohody o spolupráci s Europolem, dohoda o spolupráci s Eurojustem a dohoda o jmenné evidenci cestujících.
These include two cooperation agreements with Europol, a cooperation agreement with Eurojust and an agreement on Passenger Name Records (PNR).
Patří k nim díla zveřejněná v podobě knih, odborných časopisů, novin, časopisů nebo jiných písemností, včetně děl do nich vložených, dále audiovizuální či kinematografická díla obsažená ve sbírkách institucí pečujících o filmové dědictví a zvuková, audiovizuální a kinematografická díla obsažená v archivech veřejnoprávních vysílacích organizací nebo jimi vytvořená.
Such works include works which are published in the form of books, journals, newspapers, magazines or other writings, including works embedded in them, as well as audiovisual and cinematographic works in the collections of film heritage institutions, and audio, audiovisual and cinematographic works contained in the archives of public service broadcasting organisations and produced by them.
Patří k nim důslednější přístup k harmonizaci mezi členskými státy, ujasnění regulačních povinností, pravomocí a kapacity, nezávislost vnitrostátních dozorných orgánů a opatření v oblasti připravenosti na mimořádné situace v areálu zařízení a reakce na ně.
These include a stronger approach to harmonisation amongst Member States, clarification of regulatory responsibilities, competence and capacity, the independence of national regulators, and action on on-site emergency preparedness and response.
Patří k nim důslednější přístup k harmonizaci mezi členskými státy, ujasnění regulačních povinností, pravomocí a kapacity, nezávislost vnitrostátních dozorných orgánů a opatření v oblasti připravenosti na mimořádné situace v areálu zařízení a reakce na ně.
These include a stronger approach to harmonisation amongst Member States, clarification of regulatory responsibilities, competence and capacity, the independence of national regulators, and action on on-site emergency preparedness and response.
Patří k nim i flexibilnější modely účasti starších pracovníků v sektorech, v nichž je pracovní zátěž vyšší.
This includes more elastic models for involving older workers in sectors where the work is more arduous.
Patří k nim náklady na výzkum a vývoj, náklady na překonstruování vybavení, náklady na zařízení pro následné zpracování, náklady na dokumentaci a označení apod.
These costs include for example research and development costs, equipment redesign costs, after treatment devices costs, documentation and labelling costs, etc.
Patří k nim náklady na výzkum a vývoj, náklady na změnu konstrukce vybavení, náklady na zařízení pro následné zpracování, náklady na dokumentaci a označení apod.
These costs include for example research and development costs, equipment redesign costs, after treatment devices costs, documentation and labelling costs, etc.
Patří k nim porušování norem pro vodu ke koupání a pitnou vodu a nedodržování povinnosti zachycovat a upravovat městské odpadní vody, tolerování nelegálního nakládání s odpadem, a pokud jde o ochranu přírody, nedodržování pravidel lovu nebo podmínek pro výjimky.
They included breaches of bathing water and drinking water standards and failure to collect and treat urban waste-water, tolerance of illegal waste disposal activities and failure to respect hunting rules or derogation conditions in the area of nature protection.
Patří k nim právní služba, generální sekretariát a Generální ředitelství pro komunikaci, pro hospodářské a finanční záležitosti, pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začlenění, pro podniky a průmysl, Eurostat; Generální ředitelství pro zdraví a spotřebitele, informatiku, pro vnitřní trh a služby a pro spravedlnost.
These included the Legal Service, the Secretariat-General, and the Directorates-General Communication; Economic and Financial Affairs; Employment, Social Affairs and Inclusion; Enterprise and Industry; Eurostat; Health and Consumers; Informatics; Internal Market and Services; and Justice.
Patří k nim představení tohoto akčního programu ke snižování administrativní zátěže, na základě výsledků konzultací k pracovnímu dokumentu Komise a ke strategickému přezkumu zlepšení právní úpravy v EU.
These include the presentation of this Action Programme to reduce administrative burdens on the basis of consultation results on the Commission working document and the Strategic Review of Better Regulation.
Patří k nim směrnice o elektronické komunikaci, zejména rámcová směrnice15 a směrnice o univerzální službě16, směrnice týkající se rádiových zařízení a telekomunikačních koncových zařízení17, směrnice týkající se postupů při zadávání veřejných zakázek18 a směrnice týkající se rovného zacházení v zaměstnání19.
These include the Electronic Communications Directives, in particular the Framework15 and the Universal Service Directives16, the Directive on Radio and Telecommunication Terminals (RTTE)17 the Public Procurement Directive18 and the Employment Equality Directive19.
Patří k nim ustanovení, která vyžadují, aby byly návrhy nařízení a postupů navazujících na zjištěné problémy oznamovány předem.
These include provisions requiring the advance notification of draft regulations and procedures to follow-up on identified problems.
Patří k nim většinou odlišné zájmy jednotlivců, podniků a společnosti, možné kompromisy mezi krátkodobými a dlouhodobými řešeními, existence „šedých zón“, mimo jiné v důsledku rozostření pojmu práce, a otázka „kdo za co platí“, podle toho, zda lze očekávat zapojení soukromého nebo veřejného financování.
These typically include different interests between individuals, firms and society; possible trade-offs between short-term and long-term solutions; the existence of "grey zones", also as a result of the blurring of the notion of work; and the issue of "who pays for what", depending on whether private or public financing is expected to play a role.