natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o rozsáhlé stažení povolenek (možné opatření 1a), projeví se na ceně uhlíku minimálně podobně jako odložení v prvních letech fáze 3, avšak bez opětovného nárůstu ceny od roku 2019.
In terms of a large retirement (option 1a), the impact on the carbon price would be at least similar to back-loading in the early years of phase 3, but without a price rebound as of 2019.
Pokud jde o rozvoj lidského kapitálu, měla by být podpora v rámci rozvoje venkova cílena na zemědělce a hospodářské subjekty podílející se na diverzifikaci hospodářství venkova.
As regards the development of human capital, support under rural development would target farmers and the economic actors involved in the diversification of the rural economy.
Pokud jde o rozvoj navazujících trhů, přijala Komise v červnu 2010 „Akční plán EU v oblasti aplikací GNSS“, jehož cílem je usnadnit používání družicové navigace v oblastech, které jsou pokládány za prioritní.
Where the development of downstream markets is concerned, in June 2010 the Commission adopted a GNSS Applications Action Plan to promote the use of satellite radio navigation in what it considers to be priority fields.
Pokud jde o rozvoj podnikatelských dovedností prostřednictvím školní výuky, většina členských států přijala některá opatření v této oblasti.
As to developing entrepreneurial skills through school education, the majority of Member States have taken some measures in this field.
Pokud jde o rozvoj politiky soudržnosti EU, bylo období od zveřejnění třetí zprávy o pokroku na jaře 2005 důležité zejména ze tří důvodů.
In terms of the development of EU cohesion policy, the period since the publication of the Third Progress Report in spring 2005 was an important one for three principal reasons.
Pokud jde o rozvoj technologií pro budoucí infrastruktury, ESA dále pokračuje v pracích v rámci zvláštního dobrovolného programu.
Finally, ESA is carrying out work, as part of a specific optional programme, on the development of technologies for future infrastructure.
Pokud jde o rozvoj venkova, jsou rovněž stanovena pravidla pro sledování programů, jež budou sblížena s ostatními fondy a jež budou spojena s hodnoceními ex-ante, průběžnými hodnoceními a hodnoceními ex-post.
As regards rural development, rules are also provided for monitoring at programme level, which will be aligned with the other funds, and which will be coupled with ex ante, on-going and ex post evaluations.
Pokud jde o rozvoj venkova, musí členské státy kromě výročních zpráv o pokroku Komisi předkládat souhrnné zprávy o pokroku dosaženém při provádění jejich národních strategických plánů a cílů a o svém přispění k plnění strategických směrů Společenství.
Under rural development, in addition to annual progress reports, Member States are required to submit to the Commission summary reports setting out the progress made in implementing their national strategy plans and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines.
Pokud jde o rozvoj venkova, navrhuje se mimo jiné posílený systém společného sledování a hodnocení.
Moreover, as regards rural development, a reinforced common monitoring and evaluation system is proposed.
Pokud jde o rozvoj venkova, příspěvek venkovských oblastí k těmto cílům bude odlišného druhu než příspěvek očekávaný od městských oblastí: v oblastech s nízkou hustotou obyvatelstva konkurenceschopnost často vyplývá z rozmanitosti, modernizace tradičních řemesel a technologií, nabídky novátorských služeb, provozování ekologické turistiky atd.
With regard to rural development, the contribution of rural areas to these objectives will be of a different kind to the one expected from urban areas: in low density areas competitiveness is more often achieved through economies of diversification, the modernisation of traditional crafts and technologies, the provision of innovative services, the exploitation of environmental amenities, etc.
Pokud jde o rozvoj výrobních kapacit v ocelářství, nedávná čísla z čínského statistického úřadu ukazují, že investice do hutního průmyslu se zvýšily o 46% v průběhu osmi prvních měsíců oproti předešlému roku, což představuje pokles o pouhé tři procentní body ve srovnání se sedmi prvními měsíci.
As to the steel capacity development, recent figures of the Chinese National Bureau of Statistics show that investment in the steel industry grew by 46% year-on-year in the first eight months, down only 3 percentage points compared with the first seven months.
Pokud jde o rozvoj výrobních kapacit v ocelářství, nedávná čísla z čínského statistického úřadu ukazují, že investice do hutního průmyslu se zvýšily o 46% v průběhu osmi prvních měsíců oproti předešlému roku.
As for steel capacity development, recent figures of the Chinese National Bureau of Statistics show that investment in the steel industry grew by 46% year-on-year in the first eight months.
Pokud jde o rozvoj výzkumných metod, EFSA by měl více spolupracovat s výzkumnými ústavy, univerzitami a nezávislými výzkumnými pracovníky zapojenými do hodnocení rizika v členských státech.
There should be closer cooperation on developing research methods between the EFSA and research institutes, universities and independent researchers involved in risk assessment in the Member States.
Pokud jde o rozvojové země, mělo by se zvážit nahražení poplatků placených uživateli mechanismem spravedlivého financování a plněním závazků, které se týkají poskytování prostředků z vnitrostátních rozpočtů v oblasti zdraví18.
In Developing Countries, replacing of user fees with fair financing mechanisms and compliance with commitments on national budgets' allocation to health should be considered18.
Pokud jde o rozvojové země, splnění rozvojových cílů tisíciletí pro zpracování odpadních vod a pitnou vodu je nevyhnutelným předpokladem boje proti chudobě a podpory hospodářského rozvoje milionů lidí.
With regard to developing countries, achieving the Millennium Development Goals in relation to sanitation and drinking water is instrumental to fight poverty and promote the economic development of millions.
Pokud jde o rozvrh, navrhovaný postup předpokládá v rámci svých cílů 4,5 měsíce na vypracování evropského dokumentu pro posuzování, v porovnání s tím je příprava společné dohody o postupu posuzování (CUAP) odhadována v průměru na 14,5 měsíce (ve směrnici není stanoveno) a příprava řídících pokynů ETAG na více než 24 měsíců.
In terms of timing, the proposed procedure foresees, as objectives, 4.5 months for the elaboration of the EAD, as compared to estimated averages (not foreseen in the CPD) of 14.5 months for a CUAP and more than 24 months for the preparation of a ETAG.
Pokud jde o rozšíření oblasti působnosti nařízení na biocidní přípravky, které Parlament navrhl, Komise si je vědoma obtíží, které by zahrnutí uvedených přípravků v současnosti znamenalo, a je toho názoru, že by pro uvedené rozšíření měl být dohodnut realistický program, aniž by pro něj v nařízení byla přesně stanovena lhůta.
Concerning the extension of the scope of the Regulation to biocidal products as proposed by Parliament, the Commission was aware of the difficulty in covering these products at the time and is of the opinion that a realistic programme for such an extension should be agreed without any precise deadline fixed in the Regulation.
Pokud jde o rozšíření oblasti působnosti směrnice o audiovizuálních mediálních službách na platformy pro sdílení videonahrávek, zajišťuje opatření EU soudržnost se službami, na které se tato směrnice již vztahuje.
As regards extending the scope of the AVMSD to video-sharing platforms, EU action ensures consistency with the services already covered by that Directive.
Pokud jde o rozšíření působnosti všeobecně použitelných kolektivních smluv na všechna odvětví, doporučuje EHSV znovu zvážit, zda je nutné, aby se i pracovní normy platné pro vyslané pracovníky automaticky rozšířily na odvětví, v nichž nebyly zaznamenány žádné závažnější problémy s vysíláním.
With regard to extending the scope of application of universally applicable collective agreements to all sectors, the EESC recommends reconsidering whether it is also necessary to automatically extend the sources of employment standards applicable to posted workers in those sectors where no major problems with posting have been recorded.
Pokud jde o rozšíření služeb EURES o stáže, jedná se jistě o vítanou iniciativu, bude však zapotřebí dalších kroků na podporu otevřených a transparentních nabídkových procesů pro přidělování stáží, aby stáže byly obsazovány otevřenými a transparentními postupy.“
While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent offering recruitment processes for taking on traineeships.
Pokud jde o roční silniční daň,, pohybuje se od 30 do 500 eur za vozidlo.
ACT vary from EUR 30 to some EUR 500 per vehicle.
Pokud jde o roční závazky, bylo v roce 2012 využito 15,5 % (667 529 520 EUR) z celkových přidělených částek na období 2007–2013 (4 292 990 279 EUR), z toho 507 543 231 EUR pro konvergenční regiony a 159 986 289 EUR pro nekonvergenční regiony.
In terms of annual commitments, in 2012 15.5% (EUR 667 529 520) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 292 990 279) were committed, of which EUR 507 543 231 for Convergence and EUR 159 986 289 for non-convergence regions.
Pokud jde o roční závazky, bylo v roce 2009 uvolněno 14,56 % (626 982 387 EUR) z celkové částky položek na období 2007–2013 (4 304 949 019 EUR), z toho 476 025 821 EUR na konvergenční a 150 956 566 EUR na nekonvergenční regiony.
In terms of annual commitments, in 2009 14.56% (EUR 626 982 387) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 476 025 821 for convergence and EUR 150 956 566 for non-convergence regions.
Pokud jde o roční závazky, bylo v roce 2013 využito 16,4 % (691,5 milionu EUR) z celkové částky prostředků na období 2007–2013, z toho 528,35 milionu EUR pro konvergenční a 163,15 milionu EUR pro nekonvergenční regiony.
In 2013, in terms of annual commitments, 16.4 % (EUR 691.5 million) of the total appropriations for the period 2007-2013 were committed, comprising EUR 528.35 million  for convergence and EUR 163.15 million for non-convergence regions.
Pokud jde o roční závazky, v roce 2010 bylo uvolněno 14,8 % (639 062 172 EUR) z celkové částky položek na období 2007–2013 (4 304 949 019 EUR), z toho částka ve výši 485 174 453 EUR na konvergenční regiony a částka ve výši 153 887 719 EUR na nekonvergenční regiony.
In terms of annual commitments, in 2010 14.8% (EUR 639 062 172) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 485 174 453 for convergence and EUR 153 887 719 for non-convergence regions.
Pokud jde o Rumunsko a Chorvatsko, nebyla přijata žádná rozhodnutí Komise o změně programů.
As regards Romania and Croatia no Commission Decisions amending the programmes were adopted.
Pokud jde o Rusko, spolupráce v dopravě je založena na dialogu EU-Rusko, který byl zahájen v roce 2005.
Regarding Russia, cooperation in transport is established under the EU-Russia dialogue that was launched in 2005.
Pokud jde o ryby, použije se však pouze čl. 3 odst. 1.
However, as regards fish, only Article 3(1) shall apply.
Pokud jde o rychlost uplatňování nových předpisů, bylo též bráno v úvahu, že Nařízení o přístupu do sítí v rámci přeshraničního vedení elektrické energie bylo schváleno v polovině roku 2003 jako doplněk ke Směrnici o vnitřním trhu s elektřinou, jež byla přijata ve stejné době jako Směrnice o vnitřním trhu s plynem.
Another observation regarding the pace of adjustment is that a Regulation on access to electricity transmission cross-border networks was approved in mid 2003, complementing the electricity market Directive approved at the same time as the gas market Directive.
Pokud jde o rychlou reakci, měly by se navrhovaným nástrojem financovat tyto akce:
Concerning the rapid response, the following actions should be financed by the proposed Instrument:
Pokud jde o rychlé zahájení financování za předpokladu, že bude součástí celkové dohody v Kodani, podíl EU ve výši přibližně 10–30 % by znamenal řádově částku mezi 0,5–2,1 miliard EUR ročně v období 2010–2012.
As regards fast-start funding, assuming that it is part of the overall agreement in Copenhagen, a share of between 10 - 30 % for the EU would lead to a range between € 0.5 – 2.1 billion p.a. in 2010-2012.
Pokud jde o rádiové spektrum, respondenti uznali význam bezdrátové konektivity a bezdrátového širokopásmového připojení.
With regard to radio spectrum, respondents recognised the importance of wireless connectivity and wireless broadband.
Pokud jde o rámcové dohody a dynamické nákupní systémy, bere se v úvahu hodnota nejvyšší odhadovaná hodnota bez DPH souboru všech zakázek zamýšlených po celkovou dobu trvání rámcové dohody nebo dynamického nákupního systému.
With regard to framework agreements and dynamic purchasing systems, the value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the framework agreement or the dynamic purchasing system.
Pokud jde o rámcové dohody a dynamické nákupní systémy, bere se v úvahu nejvyšší odhadovaná hodnota bez DPH souboru všech zakázek zamýšlených po celkovou dobu trvání dohody nebo systému.
With regard to framework agreements and dynamic purchasing systems, the value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the agreement or system.
Pokud jde o rámcové rozhodnutí o boji proti terorismu, oznámily všechny členské státy EU-25 svá prováděcí opatření, ačkoliv úroveň provádění není vždy úplná.
As for the Framework Decision on combating terrorism, all EU-25 Member States have communicated their transposition measures, although the level of transposition is not always complete.
Pokud jde o rámcové rozhodnutí o boji proti terorismu, prováděcí opatření byla oznámena všemi členskými státy.
As for the Framework Decision on combating terrorism, all Member States have communicated their transposition measures.
Pokud jde o rámcové rozhodnutí o spolupráci mezi finančními zpravodajskými jednotkami, u většiny členských států lze říci, že z právního hlediska splňují většinu hlavních požadavků stanovených ve směrnici.
Concerning the Framework Decision on cooperation between financial intelligence units, most Member States can be largely considered to be legally compliant with most of the Decision’s key requirements.
Pokud jde o rámcový program Horizont 2020, Evropská komise navrhuje, aby se k rozhodování o etické otázce financování výzkumu lidských embryonálních kmenových buněk ze zdrojů EU přistupovalo stejně jako v sedmém rámcovém programu.
For the Horizon 2020 Framework Programme, the European Commission proposes to continue with the same ethical framework for deciding on the EU funding of human embryonic stem cell research as in the 7th Framework Programme.
Pokud jde o rámcový program, Komise při přípravě současných návrhů zohlednila názory vyjádřené jinými orgány EU a členskými státy a v širších konzultacích také dalšími účastníky včetně vědecké obce a průmyslu.
In the preparation of current proposals, as for the Framework Programme, the Commission has taken into account the views expressed by the other EU institutions and the Member States, as well as by many stakeholders in a broad consultation, including the scientific community and industry.
Pokud jde o různé postupy, které dohlížecí subjekty vyvinuly, existuje značný prostor pro zlepšení a rozšíření současného systému výměny osvědčených postupů.
As regards the different practices developed by monitoring bodies, there is great potential for improving and extending the current exchange of best practice.
Pokud jde o samostatně výdělečně činné osoby a vypomáhající manžele nebo manželky, směrnice 86/613/EHS nebyla příliš účinná a její oblast působnosti by měla být znovu zvážena, protože k diskriminaci na základě pohlaví a obtěžování dochází také mimo oblasti práce odměňované platem.
As far as self-employed workers and assisting spouses are concerned, Directive 86/613/EEC has not been very effective and its scope should be reconsidered, as discrimination based on sex and harassment also occur in areas outside salaried work.
Pokud jde o samotný energetický průmysl, musí se přizpůsobit velice odlišným environmentálním, obchodním, regulačním a technologickým normám.
The energy industry itself needs to adapt to very different environmental, commercial, regulatory and technology norms.
pokud jde o San Marino, odpovídající dávky platné v San Marinu;
in relation to San Marino, the corresponding benefits applying within San Marino;
pokud jde o San Marino, příslušné právní předpisy platné v San Marinu, které se týkají dávek, na něž se vztahuje toto rozhodnutí;
in relation to San Marino, the relevant legislation as applicable in San Marino relating to the benefits covered by this Decision;
pokud jde o San Marino, v příslušných právních předpisech platných v San Marinu.
in relation to San Marino, in the relevant legislation as applicable in San Marino.
Pokud jde o sankce spojené s dokumentací o vnitropodnikovém oceňování, JTPF mělo za to, že touto otázkou se již zabývá kodex chování ohledně dokumentace o vnitropodnikovém oceňování, kde se podávají tato doporučení:
As regards penalties linked to transfer pricing documentation, the JTPF felt the issue was already addressed in the Code of Conduct on transfer pricing documentation, where the following recommendations are made:
Pokud jde o sankce v případě, že prohlášení není učiněno, bylo příslušné pravidlo uvedeno do souladu se standardním zněním dalších právních aktů (účinná, přiměřená a odrazující povaha sankcí).
As far as penalties for failure to declare are concerned, the relevant rule has been brought in line with the standard text used in other legal acts (effective, proportionate and dissuasive character of penalties).
Pokud jde o sankce, může trestní právo EU požadovat, aby členský stát přijal účinné, přiměřené a odrazující trestněprávní sankce za konkrétní jednání.
Regarding sanctions, EU criminal law can require Member States to take effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for a specific conduct.
Pokud jde o sankce, Slovensko stanoví správní odpovědnost politických stran za porušení pravidel financování politických stran a hnutí.
In the context of sanctions, Slovakia provides for administrative liability of political parties for infringements of political finance rules.
Pokud jde o sazby samotné, byly stanoveny pouze sazby minimální.
As far as rates are concerned, only minimum rates were set.
Pokud jde o sbližování právních předpisů s právními předpisy EU a přístup k finančním nástrojům, pracují jednotlivé země různě rychle, což je riziko, které zabraňuje provádění makroregionálního přístupu.
When aligning with EU legislation and accessing financial instruments, the countries risk working at different speeds, thereby hampering implementation of a macro-regional approach.
Pokud jde o sbližování s evropskými normami, nachází se Kosovo v počáteční fázi.
Kosovo is at an early stage of alignment with European standards.
Pokud jde o schengenský prostor, každý stát, který se ho účastní, je spoluodpovědný za to, že tuto funkci plní důvěryhodným způsobem.
In the Schengen area, each participating state is co-responsible for exercising this function in a reliable manner.
Pokud jde o schopnost převzít závazky spojené s členstvím, pomoc v rámci programu NPP na rok 2008 se soustředí na oblasti činnosti s velkým objemem právních předpisů, které mají být provedeny a uplatňovány ve vnitrostátním právu, přípravu na strukturální fondy a fondy pro rozvoj venkova a rovněž požadavky na investice obsažené v acquis.
Concerning the ability to assume the obligations of membership, assistance under IPA 2008 concentrates on areas of activity with a large volume of legislation to be transposed and implemented, preparation to structural and rural development funds as well as with investments requirements in the acquis.
Pokud jde o schopnost převzít závazky vyplývající z členství, pokračovalo Srbsko ve sbližování svých právních předpisů s acquis EU ve všech oblastech.
As regards its ability to assume the obligations of membership, Serbia has continued to align its legislation with the EU acquis across the board.
Pokud jde o schopnost převzít závazky vyplývající z členství, pokračovalo Turecko ve sbližování svých právních předpisů s acquis.
Regarding its ability to assume the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis.
Pokud jde o schopnost převzít závazky vyplývající z členství, pokračovalo Turecko ve sbližování s acquis, byť pomalejším tempem, a v řadě oblastí dosáhlo dobré úrovně připravenosti.
Regarding its ability to take on the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis, albeit at a slower pace, and has achieved a good level of preparation in many areas.
Pokud jde o schopnost přijmout závazky vyplývající z členství, je připravenost země na mírně pokročilé úrovni ve většině oblastí, včetně hospodářské soutěže, dopravy a energetiky.
As regards its ability to assume the obligations of membership, the country is moderately prepared in most areas, including in the areas of competition, transport and energy.
Pokud jde o schopnost vypořádat se s konkurenčními tlaky a tržními silami v rámci Unie, Bosna a Hercegovina se nachází v počáteční fázi.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage in building the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Pokud jde o schopnost vypořádat se s konkurenčními tlaky a tržními silami v rámci Unie, Bosna a Hercegovina se nachází v počáteční fázi.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage in achieving the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Pokud jde o schopnost vypořádat se s konkurenčními tlaky a tržními silami v rámci Unie, dosáhla Albánie určité úrovně připravenosti.
Albania has some level of preparation concerning its capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Pokud jde o schopnost vypořádat se s konkurenčními tlaky a tržními silami v rámci Unie, je připravenost Srbska na mírně pokročilé úrovni.
Serbia is moderately prepared in terms of capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Pokud jde o schopnost vypořádat se s konkurenčními tlaky a tržními silami v rámci Unie, je připravenost Turecka na dobré úrovni.
Turkey has a good level of preparation in achieving the capacity to cope with the competitive pressure and market forces within the EU.
Pokud jde o schopnost vypořádat se s konkurenčními tlaky a tržními silami v rámci Unie, je připravenost Turecka na dobré úrovni.
Turkey has a good level of preparation in acquiring the capacity to cope with the competitive pressure and market forces within the EU.
Pokud jde o schopnost vypořádat se s konkurenčními tlaky a tržními silami v rámci Unie, je připravenost Černé Hory na mírně pokročilé úrovni.
Montenegro is moderately prepared in its capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Pokud jde o schopnost vypořádat se s konkurenčními tlaky a tržními silami v rámci Unie, Kosovo se nachází v počáteční fázi.
Kosovo is at an early stage in achieving the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Pokud jde o schopnost vypořádat se s konkurenčními tlaky a tržními silami v rámci Unie, připravenost ekonomiky je na mírně pokročilé úrovni.
The economy has a moderate level of preparation to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Pokud jde o schopnost vypořádat se s konkurenčními tlaky a tržními silami v rámci Unie, připravenost ekonomiky je na mírně pokročilé úrovni.
The economy is moderately prepared to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Pokud jde o schopnost vypořádat se s konkurenčními tlaky a tržními silami v rámci Unie, připravenost Srbska je na mírně pokročilé úrovni.
Serbia is moderately prepared to cope with competitive pressure and market forces within the Union.