natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Article 95 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, zejména na článek 95 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
s ohledem na Smlouvu o Ö fungování Evropské unie Õ, a zejména na Ö čl. 207 odst. 2 Õ této smlouvy,
Having regard to the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ , and in particular Article Ö 207(2) Õ thereof,
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o fungování Evropské unie,
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the EU,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 292 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 46 písm. d), článek 149, čl. 153 odst. 2 písm. a) a čl. 175 třetí odstavec uvedené smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a) and the third paragraph of Article 175 thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 77 odst. 1 a 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77 (1) and (2) thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 79 odst. 2 písm. a) a b) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(a) and (b) thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 81 odst. 2 písm. a), e) a f) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(2)(a), (e) and (f) thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 81 odst. 2 písm. a), e) a f) této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (a), (e) and (f) of Article 81(2) thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 167 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 167 thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 172 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172 thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 42 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 42 and Article 43(2) thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 42, čl. 43 odst. 2, čl. 91 odst. 1 a čl. 100 odst. 2, čl. 173 odst. 3, článek 175, článek 188, čl. 192 odst. 1, čl. 194 odst. 2 a čl. 195 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 42, Article 43(2), Article 91(1), Article 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2) thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 43 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 46, čl. 53 odst. 1 a články 62 a 114 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 46, 53(1), 62 and 114 thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 352 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 352 thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 42 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 42 and 43(2) thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 178 a 349 této smlouvy,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 178 and 349 thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, zejména její čl. 81 odst. 3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(3) thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 31 odst. 2 a článek 32 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 31 and Article 32 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 183 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Community, and in particular Article 183 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 7 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 149 odst. 4 a čl. 150 odst. 4 této Smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149(4) and 150(4) thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 149 odst. 4 uvedené smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 149(4) thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 211 druhou odrážku této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 211, second indent, thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 285 odst. 1 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 (1) thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 80 odst. 2 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 a čl. 152 odst. 4 písm. b) této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 and Article 152(4)(b) thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 162 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 162 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 71 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 83 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 83 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 171 a 172 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 171 and 172 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 36 a 37 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 37 a článek 95 této smlouvy,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 95 thereof,
S ohledem na směrnici o zabezpečení dodávek elektřiny Komise také založí pracovní skupinu pro sledování investicí potřebných ve výrobě elektrické energie a posoudí investiční rámec s cílem dosáhnout toho, aby se v členských státech vytvářely dostatečné kapacity.
Taking into account the electricity Directive on security of supply, the Commission will also establish a working group to monitor the investments needed in electricity generation and examine the investment framework to have sufficient capacities being created in Member States.
s ohledem na směrnici Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty1, a zejména na článek 397 uvedené směrnice,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1, and in particular Article 397 thereof,
S ohledem na sociálně-ekonomický dopad bude zvážena přidaná hodnota vývoje a zabudování záznamníků údajů (černých skříněk), zejména u služebních vozidel, což již bylo zmíněno ve třetím evropském akčním programu pro bezpečnost silničního provozu.
The added value of developing and installing event data recorders (‘black boxes’), in particular on professional vehicles, already mentioned in the 3rd RSAP, will be examined taking into account the socio-economic impact.
S ohledem na souběžné zavádění obecného rámce o požadavcích na instituce, které jsou původcem, sponzorem a investorem, které platí pro všechny finanční sektory, do nařízení o sekuritizaci, se všechna ustanovení zařazená do páté části (články 404 až 410) zrušují.
Taking into account the parallel introduction in the Securitisation Regulation of a general framework on requirements for originator, sponsor and investor institutions applicable to all financial sectors, all the provisions included in Part Five (Articles 404 to 410) are repealed.
S ohledem na soudní příslušnost Evropského soudního dvora1 jsou otázky mezinárodní soudní příslušnosti a uznávání a výkonu rozhodnutí ve vztahu ke třetím zemím ve výlučné vnější pravomoci Společenství.
According to the jurisprudence of the European Court of Justice1, the issues of international jurisdiction and recognition and enforcement of judgments with respect to third countries come under exclusive external Community competence.
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu ze dne,
Having regard to the assent of the European Parliament of …,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu11,
Having regard to the consent of the European Parliament11,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu13,
Having regard to the consent of the European Parliament13,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu2,
Having regard to the assent of the European Parliament2,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu22,
Having regard to the consent of the European Parliament22,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu29,
Having regard to the assent of the European Parliament29,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu47,
Having regard to the consent of the European Parliament47,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu6,
Having regard to the assent of the European Parliament6,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu6,
Having regard to the consent of the European Parliament6,
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu8,
Having regard to the consent of the European Parliament8,
s ohledem na souhlasné stanovisko Evropského parlamentu1,
Having regard to the consent of the European Parliament1,
s ohledem na souhlasné stanovisko Evropského parlamentu7,
Having regard to the consent of the European Parliament7,
S ohledem na souvislost rozpočtového rámce EHSV doufá, že budou nové finanční perspektivy pro rozpočet Společenství přijaty co nejdříve.
With regard to the coherence of the budgetary framework, the EESC hopes that new financial perspectives for the Community budget will be adopted as soon as possible.
S ohledem na současnou ekonomickou krizi se objevily další důvody pro zachování minimální sazby, kterou zavedla směrnice o DPH.
In the light of the current economic crisis, there are further arguments for keeping a minimum standard rate to be laid down in the VAT Directive.
S ohledem na současnou finanční situaci v Unii a na skutečnost, že v rámci stávajícího programového období politiky soudržnosti 2007–2013 je k dispozici ještě značné množství finančních prostředků7, vyzývá toto sdělení subjekty zapojené do regionální politiky, aby jednali bez odkladu, více investovali do udržitelného růstu a využívali prostředky efektivněji.
Given the current fiscal situation in the Union, and the substantial funds still available under the current Cohesion Policy 2007-13 programming period7, this Communication calls on Regional Policy stakeholders to act without delay, invest more in sustainable growth, and use funds more effectively.
S ohledem na současnou hospodářskou krizi je vhodné umožnit prodloužení odchylky pro Kanárské ostrovy, pokud jde o dodávky v rámci konkrétních dohod o dodávkách mléčných přípravků kódu KN 1901 90 99.
In the context of the current economic crisis, it seems appropriate to allow for the prolongation of the derogation set for the Canary islands for the supply within the specific supply arrangements of milk-based preparations falling within CN code 1901 90 99.
S ohledem na současnou krizi v Evropě, demografické změny a související problémy je důležité uznat klíčovou úlohu, kterou dobrovolnictví sehrává pro jednotlivce jako katalyzátor začlenění, posilování jeho postavení, rozvoj dovedností a navazování kontaktů.
In view of the current crisis in Europe, demographic change and related challenges, it is important to recognise the key role volunteering plays for individuals as a facilitator for inclusion, empowerment, skills building and networking.
S ohledem na současnou situaci a na zjištěné potřeby jsou nejvhodnějšími konkrétními cíli, které by měly být uskutečněny na nadnárodní úrovni, tyto cíle:
Taking into account the current situation and the identified needs, the Commission proposes the following specific objectives, to be implemented on a transnational basis:
S ohledem na současnou volnost nabídnutou členským státům při definování velikosti podniku, jsou podniky klasifikované dle směrnic jako malé zařazeny dle vnitrostátních předpisů mnoha členských států do kategorie středně velké nebo dokonce velké.
Due to the current flexibility offered to Member States in defining company size, companies that are considered as small under the Directives are categorised as medium-sized or even large under national rules in many Member States.
S ohledem na současné a budoucí priority by měl být zvážen přezkum infrastruktur v oblasti jaderného štěpení.
A review of fission infrastructures should be considered in view of current and future priorities.
S ohledem na současné ekonomické potíže, omezování rozpočtových výdajů a jednoznačné signály z některých členských států je přijatelnost této možnosti hodnocena jako nízká.
Taking into account the present economical difficulties, constraints on budgets and unambiguous signals from some Member States; the acceptability of the option is rated low.
S ohledem na současné technické možnosti by tato opatření měla zajišťovat takovou úroveň bezpečnosti sítí a služeb, která odpovídá hrozícím rizikům.
Having regard to the state of the art, those measures should ensure a level of security of networks and services appropriate to the risks posed.
S ohledem na současný stav jednání bude možná nutné zvolit jiný přístup k motivačním opatřením pro uzavírání dohod o readmisi ze strany Společenství.
Given the current state of negotiations, a different approach to incentives for signing Community readmission agreements may be required.
S ohledem na současný vývoj se předpokládá, že v roce 2020 vzroste přibližně na 72 %.
Based on recent trends, it is expected to increase to around 72% in 2020.
S ohledem na současný vývoj vztahů EU-Moldavsko a vzhledem k prvním úspěchům, které představují nové formy sociálního a občanského dialogu, si EHSV přeje navázat výměnu s moldavskou občanskou společností.
In view of the ongoing developments in EU-Moldova relations and taking account of the fact that these new forms of social and civil dialogue are only in their early stages, the EESC hopes to engage in contacts with Moldovan civil society.
S ohledem na specifickou povahu iniciativy „Small Business Act“, která představuje balíček opatření různé povahy (právních a mimoprávních), lze uvažovat pouze dvě možnosti:
However, due to the particular nature of the “Small Business Act”, which is a package of measures of different nature (legal and non-legal), only two options could be assessed:
S ohledem na specifické okolnosti výjimečných případů by měla být přiměřená lhůta v řízeních, které mají zajistit dodržování dřívějšího rozsudku Soudního dvora, v průměru 12 až 24 měsíců.
Subject to the specific circumstances of exceptional cases, the equivalent period in proceedings to ensure respect for an earlier judgment of the Court should be on average between 12 and 24 months.
S ohledem na specifické potřeby a závazky venkovských a zemědělských oblastí v období diskusí o budoucnosti SZP po roce 2013 EHSV doporučuje, aby finanční prostředky prvního pilíře vodohospodářských politik byly více podmíněny v souladu s mechanismem provádění „vzájemné podmíněnosti“ a byla zvýšena zemědělsko-environmentální opatření druhého pilíře a dotace na ochranu vody s cílem dosáhnout dostatečné výše, aby s ní zemědělci souhlasili.
Focusing on the specific needs and commitments of rural and farming communities during the discussion phase of the post-2013 CAP, the EESC recommends making funds under the first pillar more conditional upon water policies through the application of "environmental cross-compliance" and increasing agri-environmental measures under the second pillar together with subsidies earmarked for water protection, up to levels that will attract the support of farmers.
S ohledem na specifický charakter a na samotnou povahu sdružení této oblasti nemají zastřešovací strukturu, jejímž úkolem by byla jejich reprezentace.
Due to the specific nature and the obvious background of these associations, no overarching structure with representative functions exists in this area.
S ohledem na specifický charakter bezpečnosti bude zaveden zvláštní režim, pokud jde o programování a správu, včetně režimu výboru uvedeného v článku 9 tohoto rozhodnutí.
Taking into account the particular nature of security, specific arrangements will be put in place with regards to programming and governance, including arrangements with the Committee refered to in Article 9 of this Decision.
S ohledem na specifičnost obranného trhu a potřebu zajistit vnitrostátní bezpečnost se nenavrhuje požadavky na udělování licencí zcela zrušit, ale spíše je nahradit efektivnějším systémem obecných či souhrnných licencí a zároveň poskytnout záruky toho, že bude příjemce schopen zabránit nežádoucím vývozům.
Because of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but to replace them by a streamlined system of general or global licenses, and to provide guarantees as to the reliability of recipients’ ability to prevent undesired exports.
S ohledem na společnou úpravu kontrol by měly být posíleny kontroly prováděné Komisí v podmínkách decentralizovaného nebo nepřímo centralizovaného řízení, popřípadě řízení sdíleného.
Taking account of the need for a common control framework, controls carried out by the Commission in decentralised or indirect centralised management and, where appropriate, in shared management, should be reinforced.
s ohledem na společné dědictví a společnou odpovědnost Evropanů za oceány a moře,
Mindful of the common heritage and the common responsibility of Europeans for the oceans and seas,
S ohledem na společný zájem EU a Ruska o zlepšení bezpečnosti a stability zásobování energií a na význam Ruska jako dodavatele energie pro EU hodlá Komise zapojit Rusko do prací tohoto střediska co nejdříve a vytvořit propojení se systémem, který zamýšlí pro sledování trhu se zemním plynem a ropou vytvořit Ruská federace.
Given the mutual interests of the EU and Russia in improving security and stability in energy supply, as well as the importance of Russia as a supplier of energy to the EU, the Commission intends to associate Russia in the work of this observatory as soon as possible and to establish a link with the hydrocarbons observation system which the Russian Federation plans to create.
s ohledem na stanoviska Evropského hospodářského a sociálního výboru a Výboru regionů,
Having regard to the opinions of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions,
S ohledem na stanovisko EFSA se Komise může rozhodnout posílit svoji politiku, pokud jde o dohled a kontrolu spojené s antimikrobiální rezistencí u původců zoonóz způsobenou podáváním antibiotik zvířatům.
In the light of EFSA opinion, the Commission may decide to strengthen its policy as regards the surveillance and control of antimicrobial resistance (AMR) in zoonotic agents caused by the use of antibiotics in animals.
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky,
Having regard to the opinion of the ECB,
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky,6
Having regard to the opinion of the European Central Bank,6
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky10,
Having regard to the opinion of the European Central Bank10,
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky12,
Having regard to the opinion of the European Central Bank12,
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky13,
Having regard to the opinion of the European Central Bank13,
s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky14,
Having regard to the opinion of the European Central Bank14,