natgillin/translations-raw huggingface dataset:
používat43 transparentní výchozí nastavení ochrany soukromí přiměřené věku, které obsahuje jasné informace pro nezletilé a varování před možnými následky změny výchozího nastavení ochrany soukromí a kontextových informací o úrovni důvěrnosti všech informací, jež se požadují nebo doporučují pro vytvoření on-line profilu,
implement43 transparent default age-appropriate privacy settings, with clear information and warnings to minors of the potential consequences of any changes they make in their default privacy settings and contextual information on the privacy level of every piece of information required or suggested to set up an online profile.
používejte silná, zapamatovatelná hesla;
use strong, memorable passwords;
používá jednoznačné identifikační kódy k určení nositelů práv a hudebních děl, přičemž v co největší míře zohlední dobrovolné odvětvové normy a postupy, které byly vypracovány na mezinárodní úrovni nebo na úrovni Unie;
use of unique identifiers to identify rightholders and musical works, taking into account, as far as possible, voluntary industry standards and practices developed at international or Union level;
používá pro studii jako referenční případ Spojené státy;
It uses the United States as a case reference for the study.
používá prostředek na ověřování plateb v souladu s podmínkami, které upravují vydávání a užívání daného prostředku;
to use a payment verification instrument in accordance with the terms governing the issuing and use of the instrument;
Používá rovněž pojmy a definice, které se podstatně rozcházejí s terminologií a definicemi používanými v této úmluvě a v normách fytosanitárních opatření.
It also uses terms and definitions that deviate substantially from the terminology and meanings used in that convention and in standards for plant health measures.
Používá se jako surovina do koksárenských pecí v hutnictví železa, pro vytápění, pro výrobu elektrod a pro výrobu chemických látek.
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for electrode manufacture and for production of chemicals.
Používá se k lidskému požívání (nápoje a ocet), v odvětví biopaliv (v tomto případě se nazývá bioetanol nebo ethanol) a pro jiné průmyslové využití.
It is used for human consumption (drinks and vinegar), in the biofuel sector (in that case it is called bioethanol or fuel ethanol) and in other industrial applications.
Používá se na stavební materiály, a ne na jejich složky.
It applies to the building material, not to its constituents.
Používá se několik metod, například rozdělení návrhů, jako v případě směrnic OEEZ a o omezení používání některých nebezpečných látek.
Several methods are used, such as the split of proposals like that of the WEEE and RoHS Directives.
Používá se pouze pro projekty, jejichž finanční životaschopnost vychází z výnosů projektu.
It is used only for projects whose financial viability is based on project revenues.
Používá se pro zkoušení elektrických nebo elektronických montážních podskupin (viz obrázek 1 v dodatku 3).
It is used for testing ESAs (see Figure 1 in Appendix 3 ).
Používá se při něm standardní nákladový model, který čerpá z konkrétních zkušeností členských států.
It uses the EU “standard cost model” (SCM) which draws on the specific experiences of Member States.
Používá se při shromažďování údajů stejný referenční základ?
Is the same reference used when data are compiled?
Používá se rovněž při výrobě dřevotřískových desek (k slepování dřeva) a kanálů ve tvářecích formách pro slévárenský průmysl5.
There is use also in the production of particle board (for the bonding of wood) and mould cores for the foundry industry5.
Používá se rovněž v mnoha zařízeních, která šetří energii nebo vyrábějí energii z obnovitelných zdrojů, a v mnoha aplikacích špičkových technologií.
It is also used in numerous applications that save energy or generate renewable electricity and in many high-tech applications.
Používá se systém přejímky s těmito charakteristikami:
A sampling system with the following characteristics is applied:
Používá se v průmyslu a v odvětví služeb k úspoře finančních prostředků a k zajištění stabilních a spolehlivých dodávek tepla a elektřiny.
It is used in industry and the services sector to save money and ensure a stable and reliable heat and electricity supply.
Používá se v převážné většině členských států EU14, i když ne všechny tyto státy přijaly příslušné právní předpisy.
It applies in the vast majority of EU Member States14, even if not all of these countries have specific legislation in place.
Používá se však souběžně s vnitrostátními čísly tísňového volání a pouze v Dánsku a Nizozemsku je jediným číslem.
It is, however, used in parallel with national numbers, and only in Denmark and Netherlands is it the single number.
používá společnou vizuální identitu, kterou poskytuje Komise, a odkaz na související internetové nástroje.
use the common visual identity to be provided by the Commission and link to the associated online tools.
používá svůj vlastní kapitál v rámci svých procesů řízení peněžních prostředků;
it uses its own capital as part of its cash management processes;
používá zisky k dosažení svého stěžejního cíle místo rozdělování zisků a zavedl předem definované postupy a pravidla pro situaci, kdy by zisky byly rozdělovány akcionářům a vlastníkům;
uses its profits to achieve its primary objective instead of distributing profits and has in place predefined procedures and rules for any circumstances in which profits are distributed to shareholders and owners;
Používá údajů pro hlášení a pro statistické účely
Use of data for reporting and statistics
Používá „hierarchii odpadu“: nejvhodnější je předcházení vzniku odpadů, jež následuje opětovné využití, recyklace a jiné typy obnovy, a poslední možností je likvidace.
It applies a “waste hierarchy”: waste prevention is best, followed by re-use, recycling and other recovery, with disposal the last resort.
používá-li se k záznamu výsledků měření vozidlo, musí být vlečeno nebo řízeno v dostatečné vzdálenosti od traktoru, aby se zabránilo jakýmkoli rušivým vlivům.
if a vehicle is used for measurements, it must be towed or driven at sufficient distance from the tractor to avoid all interference.
Používá-li se několik kategorií známek, je přiměřené, že se v tomto důsledku náležitě upraví také správní náklady;
If several categories of vignettes are put into place, it is reasonable, as a consequence, to adapt administrative costs accordingly;
Používá-li se pouze elektronické médium, měly by informace zůstat dostupné po přiměřeně dlouhou dobu.
Where only an electronic medium is used, the information shall remain readily accessible for a reasonable period of time.
Používá-li se pouze jedna síť, nabízí se rovněž úspory z rozsahu, jelikož údržba, podpora uživatelů, školení a propagace jsou společné.
A single network also delivers economies of scale through shared maintenance, user support, training and promotion.
Používá-li se tato zásada jako základ, musí pojišťovnictví – samozřejmě za určitou dobu – změnit své systémy výpočtu tak, aby pohlaví již nebylo faktorem například při výpočtu pojistného při pojištění automobilů.
If this principle is used as a basis, the insurance industry must – over a certain period of time, naturally – amend its calculation systems so that sex is no longer a factor in calculating car insurance premiums, for example.
Používá-li se výraz „kojenecké oděvy“, rozumí se jím oděvy do obchodní velikosti 86.
Where the expression ‘babies’ garments’ is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Používá-li se zahřátý olej jako palivo, může se navíc požadovat, aby kotelny byly vybaveny trvale namontovaným nebo přenosným zařízením pro lokální systémy postřikování tlakovou vodou nebo rozprašování pěny nad a pod podlahou pro účely hašení požáru.
When heated oil is used as heating medium, it may be additionally required that boiler rooms are equipped with permanently-installed or portable equipment for local systems for jet spraying of water under pressure or the spreading of foam above and below the floor for fire-extinguishing purposes
Používá-li se základní palubní obložení v obytných a obslužných prostorách a řídících stanicích, musí být ze schváleného materiálu, který se snadno nevznítí, a odpovídá postupu protipožárního zkoušení v souladu s rezolucí IMO A.687 (17), nebo který při zvýšených teplotách nevytvoří nebezpečí otravy nebo výbuchu.
Primary deck coverings, if applied within accommodation and service spaces and control stations, shall be of approved material which will not readily ignite, in accordance with the fire test procedures of IMO Resolution A.687 (17) or give rise to toxic or explosive hazards at elevated temperatures.
Používá-li se základní palubní obložení v obytných a obslužných prostorách a řídících stanicích, musí být ze schváleného materiálu, který se snadno nevznítí, což se stanoví v souladu s Předpisem o postupech zkoušek hořlavosti IMO.
Primary deck coverings, if applied within accommodation and service spaces and control stations, shall be of an approved material which will not readily ignite or give rise to toxic or explosive hazards at elevated temperatures, this being determined in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code.
Používá-li se štítek, musí být navržen tak, aby ho nebylo možno znovu použít, a musí obsahovat volné místo pro další údaje.
Where the data plate is used, it must be so designed that it cannot be re-used and must include a vacant space to enable other information to be provided.
Používá-li selektivní distribuci všech pět nejsilnějších dodavatelů, problémy v oblasti soutěže mohou vyvstat zejména u těch dohod, které stanoví kritéria kvantitativní selekce přímo omezující počet autorizovaných obchodních zástupců, nebo které stanoví kvalitativní kritéria, například požadavek na jeden či více kamenných obchodů nebo na poskytování zvláštních služeb, což vede k uzavření trhu určitým formám distribuce.
If all five largest suppliers apply selective distribution, competition concerns may arise with respect to those agreements in particular that apply quantitative selection criteria by directly limiting the number of authorised dealers or that apply qualitative criteria, such as a requirement to have one or more brick and mortar shops or to provide specific services, which forecloses certain distribution formats.
Používá-li železniční podnik vozidla náležející několika provozovatelů, jimž je svěřena odpovědnost za údržbu, zavede postupy nezbytné k ověření toho, že jsou splněny platné požadavky.
Where a railway undertaking uses wagons belonging to several keepers and where responsibility for maintenance has been conferred on those keepers, the railway undertaking shall put in place the procedures needed to verify compliance with the requirements in force.
používán s běžnými odchylkami v jakosti paliva a při běžném kolísání vstupního tlaku paliva a
used with a normal variation in the gas quality and a normal fluctuation in the supply pressure; and
používán v souladu s určeným účelem nebo způsobem, který lze rozumně předvídat.
used in accordance with its intended purpose or in a way which can be reasonably foreseen.
Používán údajů za účelem hraniční kontroly na hraničních přechodech na vnější hranici
Use of data at external border crossing points for border checks
Používána však byla omezeně, protože není závazná a hospodářské subjekty na trzích se dřívím se dohodly a používaly k měření a třídění jiné metody.
However, its application has been limited, since it is not compulsory and, generally, operators in the timber markets have agreed and applied other methods of measurement and classification.
Používány jsou lidské zdroje uvedené v bodu 8.2.1 s průměrnými náklady 117 000 EUR na jedno pracovní místo na plný úvazek.
The human resources of Section 8.2.1 are used with an average cost of 117 000 euro per post FTE.
Používání 20eurových bankovek v bankomatech v období dvojího oběživa.
The use of € 20 banknotes in automatic teller machines (ATMs) during the dual circulation period.
Používání a provádění tohoto návrhu by mělo být plně v souladu s uvedeným právním rámcem.
The application and implementation of this proposal should be made in full compliance with that legal framework.
Používání a přijímání kritérií ekoznačky zadavateli veřejných zakázek, které bude monitorováno prostřednictvím průzkumů v členských státech, počet návštěv na internetové stránce GPP a na dokumentech o kritériích pro ekoznačku.
Use and uptake of Ecolabel criteria by public purchasers monitored by questioning Member States, also hits on GPP website and on Ecolabel criteria documents.
Používání a sdílení našich osobních údajů ve společnosti se podobně jako technologie neustále mění.
Like technology, the way our personal data is used and shared in our society is changing all the time.
Používání a šíření informačních a komunikačních technologií je ve vesnických oblastech nezbytné pro diverzifikaci, jakož i pro místní rozvoj, poskytování místních služeb a podporu začlenění občanů do informační společnosti (e‑inclusion)19.
Take up and diffusion of ICT is essential in rural areas for diversification, as well as for local development, the provision of local services and the promotion of e-inclusion19.
Používání a/nebo výklad této směrnice není za žádných okolností důvodem pro snížení obecné úrovně ochrany pracovníků podle sociálních právních předpisů Unie.“
The application and/or interpretation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers under Union social legislation."
Používání abstraktních právních pojmů ve směrnicích, které buď nebyly vymezeny, nebo jsou vymezeny příliš obecně.
Use of abstract legal terms in directives which are either not defined or too broadly defined
Používání aktivních a pasivních prostředků za účelem zlepšení environmentálních podmínek domů může snížit spotřebu domů až o 50 % a podle některých studií až o 70 % kombinací čistých energií a mechanických systémů environmentální kontroly.
The incorporation of both active and passive procedures for improving the environmental conditions of housing can reduce household consumption by up to 50% and, according to some studies, the combination of clean energies and mechanical environmental control systems by up to 70%.
používání aktů v přenesené pravomoci, nikoli prováděcích aktů, pro určení pravomoci jurisdikce třetích zemí, které mají ve svých režimech pro boj proti praní peněz a proti financování terorismu strategické nedostatky.
the use of delegated acts, and not implementing acts, to identify third-country jurisdictions which have strategic deficiencies in their AML/CTF regimes.
Používání alopatických trankvilizérů před přepravou nebo v jejím průběhu je zakázáno.
The use of allopathic tranquillisers, prior to or during transport, shall be prohibited.
Používání alternativních možností, jak dosáhnout snížení emisí
Use of the options for achieving emission reductions
Používání antimikrobiálních veterinárních léčivých přípravků pro druhy nebo indikace nad rámec registrace
Use of antimicrobial veterinary medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation
Používání automobilů je však stále významným zdrojem skleníkových plynů, představujícím asi 12 % z celkových emisí CO2 v EU33.
Car usage is, however, still a significant source of greenhouse gases, representing around 12% of the overall EU emissions of CO233.
Používání automobilů má však výrazný dopad na klimatické změny, neboť asi 12 % celkových emisí oxidu uhličitého (CO2) jako hlavního skleníkového plynu pochází z paliva spotřebovaného osobními automobily.
However, car usage has significant impacts on climate change, with about 12% of the overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas, coming from the fuel consumed by passenger cars.
Používání automobilů má však výrazný dopad na změnu klimatu.
Car usage also has significant impacts on climate change.
Používání barviv a náhradních sladidel v potravinách pro kojence a malé děti
Use of colours and sweeteners in foods for infants and young children
Používání bezpečnostních skenerů na letištích EU
Use of security scanners at EU airports
Používání bezpečnostních skenerů na letištích EU (sdělení)
Use of security scanners at EU airports (communication)
Používání biocidních přípravků se týká všech oblastí každodenního života.
Every part of daily life is concerned by the use of biocides.
Používání biocidních přípravků s nízkým rizikem by nemělo vést k vysokému riziku vývoje rezistence u cílových organismů.
The use of low-risk biocidal products should not lead to a high risk of developing resistance in target organisms.
používání biologicky rozložitelných a plně kompostovatelných pytlů,
the use of biodegradable and fully compostable bags;
používání biologicky rozložitelných a plně kompostovatelných pytlů;
the use of biodegradable and fully compostable bags;
Používání biopaliv přináší výhody v oblasti životního prostředí, neboť mají zpravidla velmi malý, v ideálním případě vůbec žádný, dopad na klima.
Biofuels bring about environmental benefits because as a rule they have a much lower impact on the climate and ideally have no impact at all.
Používání biopaliv ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES2, které vyhovují příslušným normám CEN a ISO.
Use of biofuels as defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council2 that comply with the relevant CEN and ISO standards.
Používání CCCTB bude znamenat, že všechny podniky fungující přeshraničně budou používat jednotné principy na výpočet svého zdanitelného příjmu, bez ohledu na to, ve které zemi má společnost sídlo.
"Use of the CCCTB option will mean that all businesses operating across borders will apply uniform principles for assessing their tax base, irrespective of which country their registered office is based in.
Používání CER by mělo být v souladu s cílem EU stanovícím vyrábění 20 % energie z obnovitelných zdrojů do roku 2020 a podporou energetické účinnosti, inovací a technologického rozvoje.
The use of CERs should be consistent with the EU's goal of generating 20% of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
Používání chemicky syntetizovaných alopatických veterinárních léčivých přípravků nebo antibiotik k preventivní léčbě je zakázáno.
The use of chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics for preventive treatment shall be prohibited.
používání chemických látek;
use of chemical substances;
Používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře
Alien and locally absent species
Používání cizích a místně se nevyskytujících druhů v akvakultuře
Use of alien and locally absent species in aquaculture
Používání cíleného mechanismu přenesení daňové povinnosti by však nemělo měnit základní principy systému DPH, jako jsou dělené platby, a proto by mělo být omezeno na předem stanovený seznam zboží a služeb.
The application of a targeted reverse charge mechanism should, however, not alter the fundamental principles of the VAT system, such as the fractionated payment, and should therefore be restricted to a pre-defined list of goods and services.
Používání dalších kritérií, než je národní důchod (tak, jako je tomu u nejméně rozvinutých zemí), za účelem lepšího rozlišení mezi rozvojovými zeměmi, představuje slibnou cestu, kterou by EU měla na mezinárodních fórech nadále prosazovat.
Better differentiation between developing countries by going beyond the national income criterion (as has been done for the LDCs) is a promising area of work, which the EU should continue to support in international fora.
Používání daných frekvenčních pásem se řídí směrnicí GSM, která má být změněna.
The use of the frequency bands in question is governed by the GSM Directive which is to be modified.
Používání daných frekvenčních pásem se řídí směrnicí GSM, která má být zrušena; Komise musí přijmout rozhodnutí připravené ve shodě s rozhodnutím o rádiovém spektru a stanovující podmínky použití nového harmonizovaného spektra, které vstoupí v platnost, jakmile bude směrnice GSM účinně zrušena.
The use of the frequency bands in question is governed by the GSM Directive which is to be repealed; a Decision prepared pursuant to the Radio Spectrum Decision and establishing the new harmonised spectrum usage conditions is to be adopted by the Commission to enter into force when the GSM Directive is effectively repealed.
Používání definic případů nemoci dohodnutých v EU pro účely podávání zpráv;
Apply EU-agreed case-definitions for reporting ;
Používání detergentu může přispět k vyčištění motorů, a tím ke snížení emisí znečišťujících látek.
Detergent use can contribute to keeping engines clean and thereby reducing pollutant emissions.
Používání digitálních technologií vyžaduje nejvyšší opatrnost,18 pokud si člověk není jistý sám sebou ani fungováním systému a poměrná neznalost bezpečnosti na internetu mu neumožňuje se chránit19.
People have to be very careful when using digital technology if they are unsure of themselves or the system18 and when comparative ignorance of cyber security prevents them from forearming themselves19.
Používání dohod o správě určité kategorie může však mít také pozitivní účinky.
However, the use of category management agreements may also lead to efficiencies.
Používání doložky nejvyšších výhod se ukončí na konci hospodářského roku, během kterého bylo zavedeno.
The imposition of the applied Most Favoured Nation duty shall cease at the end of the marketing year during which it was introduced.
Používání drog je jednou z hlavních příčin zdravotních problémů mladých lidí a je jednou z nejdůležitějších příčin úmrtí mladých Evropanů, kterým bylo možné předejít.
The use of drugs is one of the major causes of health problems among young people and is one of the most important causes of avoidable death among young Europeans.
Používání dusíkatých hnojiv a hnojiv vyrobených z odpadních vod je hlavním zdrojem (98 %) emisí NH3, který v reakci s SO2 a NO2 vytváří amonné soli, hlavní složku částic.“
The use of nitrogen and slurry fertilisers is the main source (98%) of NH3 emissions which, interact with SO2 and NO2 to form ammonium salts, the main component of particulate matter.
Používání dusíkatých hnojiv a hnojiv vyrobených z odpadních vod je hlavním zdrojem (98 %) emisí NH3, který v reakci s SO2 a NO2 vytváří amonné soli, hlavní složku částic.
The use of nitrogen and slurry fertilisers is the main source (98%) of NH3 emissions which, interact with SO2 and NO2 to form ammonium salts, the main component of particulate matter.
Používání dřeva coby zdroje energie může pomoci zmírnit změnu klimatu tím, že nahradí fosilní paliva, zvýší energetickou nezávislost, zabezpečení spolehlivosti dodávek a poskytne pracovní příležitosti ve venkovských oblastech.
Using wood as an energy source can help to mitigate climate change by substituting fossil fuel, improving energy self-sufficiency, enhancing security of supply and providing job opportunities in rural areas.
používání dřeva pro výrobu energie vede k nižší závislosti na fosilních palivech, a tím ke snižování emisí skleníkových plynů,
using wood for energy production reduces reliance on fossil fuels, therefore diminishing greenhouse gas emissions;
Používání ekologických údajů či sloganů v reklamě se musí zakládat na ověřitelných technických a vědeckých kritériích.
The use of environmental claims or slogans in advertising must be based on verifiable technical and scientific criteria.
Používání elektronického podpisu by se mělo stát stejně snadným jako vlastnoruční podpis, aby se usnadnily lepší elektronické transakce mezi občany, podniky a správními orgány.
eSignature should become as easy to use as hand written signature, to facilitate better electronic transactions between citizens, businesses and administrations.