natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření pro zahájení činnosti by mělo být zefektivněno poskytnutím jednorázové finanční částky podmíněné vypracováním obchodního plánu zajišťujícího rozvoj činností mladých zemědělců.
The setting-up measure should be streamlined by granting a single premium and made conditional on the establishment of a business plan ensuring the development of young farmers' activities.
Opatření pro zajištění průhlednosti cen, sazeb a smluvních podmínek zvýší schopnost spotřebitelů optimalizovat svůj výběr, a plně tak využít výhod hospodářské soutěže.
The measures to ensure transparency on prices, tariffs, terms and conditions will increase the ability of consumers to optimise their choices and thus to benefit fully from competition.
opatření pro zajištění přístupu úředníků příslušného orgánu k počítačovým systémům pro správu informací uvedeným v odst. 1 písm. b);
the arrangements for access by officials of the competent authority to the computerised information management systems referred to in paragraph 1(b);
opatření pro zajištění rychlého (znovu-) začlenění do pracovního trhu: odborné kurzy a podpora pro znevýhodněné osoby, změny příspěvků pro případ nemoci nebo invalidity a nová pravidla pro vyplácení dávek v nezaměstnanosti;
Measures to ensure rapid (re-) integration into the labour market: vocational training and support for the disadvantaged, changes in sickness or disability benefits, and new eligibility rules for unemployment benefits;
Opatření pro zajištění souladu s normami a/nebo specifikacemi uvedenými v článku 39 17 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
Measures designed to ensure compliance with the standards and/or specifications referred to in Article 39 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
opatření pro zajištění vnitřní spojitosti v rámci integrovaného programu;
(ppp) the arrangements for ensuring internal consistency within the Integrated Programme;
Opatření pro zajištění zdraví a dobrých životních podmínek zvířat
Animal health and welfare measures
Opatření pro zajištění špičkové úrovně vysokých škol by se ve stejné míře měla soustředit na vzdělávání, výzkum a předávání znalostí.
Measures to achieve excellence in higher education institutions should focus on education, research and knowledge transfer alike.
Opatření pro zajištění, aby všechny romské děti dokončily alespoň primární vzdělání
Measures to ensure that Roma children complete at least primary school
Opatření pro zbývající finanční období
Actions for the remaining financing period
Opatření pro zelené veřejné zakázky: větší integrace požadavků oběhového hospodářství, podpora většího využívání, včetně prostřednictvím vzdělávacích programů, posílení využívání zelených veřejných zakázek při zadávání zakázek Komisí a při poskytování finančních prostředků EU
Action on Green Public Procurement: enhanced integration of circular economy requirements, support to higher uptake including through training schemes, reinforcing its use in Commission procurement and EU funds
Opatření pro zjednodušení zahrnují zrušení stávajících dohodovacích mechanismů a mechanismů ověřování, o něž podniky neprojevily skutečný zájem a které se v současnosti nepoužívají.
Simplification measures include the repeal of existing mechanisms of conciliation and attestation for which businesses have not expressed any real interest and which are currently unused.
opatření pro zjištění původu zvířat;
measures to identify the origin of the animals;
opatření pro zlepšení hotovostního toku veřejnoprávních orgánů, jejichž úkolem je provádět národní a regionální programy.
Measure to improve cash flow of the public authorities charged with delivering the national and regional programmes.
opatření pro zlepšení jakosti,
measures to improve quality,
Opatření pro zlepšení přístupu k rizikovému kapitálu a jinému rizikovému financování
Measures to improve access to venture capital and other risk financing
opatření pro zlepšení spolupráce v oblasti dovedností a vyvážení nabídky pracovních sil a poptávky po nich s oporou v práci, kterou realizovala Evropská nadace odborného vzdělávání.
measures to improve cooperation on matters related to skills and how to better match labour supply and demand, building upon the work already done by the European Training Foundation.
opatření pro zlepšení spolupráce v oblasti dovedností a vyvážení nabídky pracovních sil a poptávky po nich;
measures to improve cooperation on matters related to skills and how to better match labour supply and demand;
Opatření pro zlepšování opětovného začlenění v oblastech migrace/navracení určená Afghánistánu, Bangladéši a Pákistánu
Action for Improving reintegration for Afghanistan, Bangladesh and Pakistan in areas of migration/return
Opatření pro zmírňování globálního oteplování, jako například účinný systém obchodování s emisemi, jsou způsobem internalizace externích nákladů na fosilní paliva a mohla by pro jadernou energetiku vytvářet rovnocenné hospodářské podmínky.
Measures to mitigate global warming, such as an effective emissions trading mechanism, are ways of internalising external costs of fossil fuels and could provide a level playing field for the economics of nuclear power.
opatření pro zmírňování negativních dopadů na živočichy a rostliny na pevnině i na moři, včetně situací, kdy se živočichové znečištění ropou dostanou na břeh dříve než samotná ropná skvrna.
arrangements for the mitigation of the negative impacts on wildlife both onshore and offshore including the situations where oiled animals reach shore earlier than the actual spill.
opatření pro zveřejňování a zpřístupňování informací veřejnosti.
arrangements for publication and public availability.
opatření pro zveřejňování a zpřístupňování informací veřejnosti,
arrangements for publication and public availability.
opatření pro zveřejňování nebo rozšiřování údajů (článek 9);
the arrangements for publication or dissemination of the data (Article 9).
Opatření pro zvyšování informovanosti (možnost C4) a pro výraznější dobrovolné zapojení soukromých subjektů (možnost C2) by rovněž byla prospěšná a s dostatečnými zdroji by mohla být provedena.
Measures on awareness raising (Option C4) and increased voluntary engagement of private entities (Option C2) would be also beneficial and could be implemented if there are sufficient resources.
Opatření pro zvyšování informovanosti občanů EU a zúčastněných stran také o změnách chování.
Actions for awareness-raising amongst EU citizens and stakeholders including on behaviour changes.
Opatření pro zvyšování informovanosti sponzorovaná Akčním plánem pro bezpečnější Internet s cílem vzdělávat rodiče a děti formou přiložených zásad pro rodiče a děti pomáhají varovat děti před schůzkami s „cizími lidmi“ z Internetu.
Awareness-raising measures sponsored by the Safer Internet Action Plan, to educate parents and children such as the attached codes for parents and children are helping to warn children against meeting "strangers" from the Internet.
Opatření pro zvýšení bezpečnosti a kvality orgánů a látek lidského původu, včetně krve, krevních složek a krevních prekurzorů.
Activities to help enhance the safety and quality of organs and substances of human origin, including blood, blood components and blood precursors.
Opatření pro zvýšení počtu dětí s dokončeným vzděláním
Measures to increase the educational attainment of children
Opatření pro zvýšení účasti na trhu práce
Measures to increase labour market participation
Opatření pro účinné zjišťování a odrazování
Measures for effective detection and deterrence
Opatření pro čtyři klíčové oblasti
Actions in the four key areas
opatření pro částečné vyřazení plavidel z provozu v rámci programů pro přizpůsobování loďstva
measures for partial decommissioning under fleet adaptation schemes
Opatření pro řešení krizí nesmí představovat více než jednu třetinu výdajů operačního programu.
Crisis management measures may not comprise more than one-third of the expenditure under the operational programme.
Opatření pro řešení nominální rigidity by bylo zapotřebí doplnit o strukturální opatření podporující přerozdělení pracovních sil napříč firmami a odvětvími.
Measures tackling the nominal rigidities would need to be completed by structural measures supporting the reallocation of labour across firms and sectors.
Opatření pro řízení kapacity rybářského loďstva jsou rozdělena do dvou pilířů.
There are two pillars to the fleet capacity management measures.
Opatření pro řízení přijatá NEAFC zahrnují technická opatření pro zachování a řízení populací druhů regulovaných v rámci NEAFC a pro ochranu ohrožených mořských stanovišť, včetně preventivních opatření.
Management measures adopted in NEAFC comprise technical measures for the conservation and management of species regulated within NEAFC and for the protection of marine vulnerable habitats, including precautionary measures.
Opatření pro řízení rybolovu lze přijímat pouze v souvislosti se společnou rybářskou politikou, jak stanoví nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky13 na základě vědeckého poradenství, a proto nejsou předmětem této směrnice.
Measures regulating fisheries management can only be taken in the context of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy,13 based on scientific advice, and are therefore not addressed by this Directive.
Opatření pro řízení udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři
Management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
Opatření pro řízení udržitelného využívání rybolovných zdrojů ve Středozemním moři
Management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
Opatření programu Clo 2007 usnadnila výměnu poznatků, zkušeností a osvědčených postupů na měkčí, „lidštější“ úrovni a zjednodušila osobní kontakty překračující hranice jednotlivých států, čímž přispěla rovněž k větší koordinovanosti činnosti celních správ v Evropě.
On a softer, more “human” level, Customs 2007 actions facilitate the exchange of knowledge, experiences, best practices, and simply personal contacts across national borders, and thereby also contribute to making the work done by customs administrations across Europe more coordinated.
Opatření programu mohou být prováděna buď přímo Komisí, nebo nepřímo subjekty a osobami, jimiž nejsou členské státy, a to v souladu s článkem 60 nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012.
The measures of the Programme may be implemented either directly by the Commission or indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Opatření prosazující pravidelné posuzování vnitrostátních právních předpisů
Measures promoting regular assessment of national legislation
opatření proti asymetrickým informacím při přístupu k úvěru a zajištění odpovídajících nabídek úvěrů, půjček a účasti na rizikovém kapitálu;
measures against asymmetric information with regard to credit access in order to ensure an adequate supply of credit, loans and risk capital participation;
Opatření proti daňovým únikům
Anti-avoidance
Opatření proti diskriminaci – oblasti mimo zaměstnanost
Anti-discrimination measures for areas outside employment
Opatření proti diskriminaci – oblasti mimo zaměstnanost
Anti-discrimination measures – areas outside employment
opatření proti diskriminaci,
anti-discrimination measures
Opatření proti jízdě automobilem, která nejsou doprovázena nabídkou srovnatelné alternativy, způsobí pouze protesty veřejnosti.
Taking action against car use without supplying something comparable in return will merely cause a public outcry.
Opatření proti kulhavce a slintavce
Foot and mouth disease measures
Opatření proti nekalým obchodním praktikám se zabývají praktikami, které vyplývají především z ekonomické nerovnováhy.
Measures against UTPs address practices resulting mainly from economic imbalances.
Opatření proti neoprávněným úpravám
Anti-tampering measures
Opatření proti neoprávněným úpravám:
Anti-tampering measures:
Opatření proti nízké účinnosti v rámci spotřeby energie a snížení obav z nákladů za energii a její bezpečnost.
Address low productivity of energy use and hence reduce growing concerns about energy costs and security.
Opatření proti podvodům
mesures antifraude
Opatření proti podvodům budou proto zahrnuta do každého právního základu pro novou generaci programů na období 2014–2020.
Anti-fraud provisions will therefore be included in each legal basis for the new generation of programmes 2014-2020.
Opatření proti podvodům jsou součástí nařízení o zřízení agentury EMSA v článku 20, který upravuje pravomoci úřadu OLAF týkající se činnosti agentury, a budou i nadále platit.
Anti-fraud measures are included in the EMSA Founding Regulation under Article 20, which regulates the authority of OLAF concerning the activities of the Agency and will continue to apply.
Opatření proti podvodům nebyla ve stávajícím nařízení o zřízení agentury EU-OSHA výslovně stanovena, ale ředitel a řídící rada přijali vhodná opatření, jež jsou v souladu se standardy vnitřní kontroly uplatňovanými ve všech orgánech EU.
Anti-fraud measures had not been specifically foreseen in the current founding regulation of EU-OSHA, but the Director and the Governing Board have taken the appropriate measures in accordance with the Internal Control Standards applied across all EU institutions.
Opatření proti podvodům nebyla ve stávajícím nařízení o zřízení nadace Eurofound výslovně stanovena, ale ředitel a řídící rada přijali vhodná opatření, jež jsou v souladu se standardy vnitřní kontroly uplatňovanými ve všech orgánech EU.
Anti-fraud measures had not been specifically foreseen in the current founding regulation of Eurofound, but the Director and the Governing Board have taken the appropriate measures in accordance with the Internal Control Standards applied across all EU institutions.
Opatření proti podvodům v souvislosti s akcemi uvedenými v tomto sdělení budou stejná jako již zavedená opatření pro příslušné programy a rozpočtové linie.
The anti-fraud measures for the actions referred to in this Communication will be the same as those already in operation for the programmes and budgets lines to which they relate.
Opatření proti ptačí chřipce
Avian flu measures
Opatření proti ucpání injektoru
Injector fouling
Opatření proti vyhýbání se daňovým povinnostem je v EU třeba přijmout jasným a jednotným způsobem, aby se posílil společný postoj členských států k tomuto problému a zároveň zůstaly zachovány svobody zaručené Smlouvou a konkurenceschopnost EU.
In the EU, action in the form of anti avoidance measures must be taken in a clear and coherent way, to strengthen Member States' collective stance against tax avoidance, while upholding the Treaty freedoms and EU competitiveness.
Opatření proti zemím povolujícím neudržitelný způsob rybolovu
Measures against countries allowing non-sustainable fishing
Opatření proti změně klimatu je tedy nutno koordinovat v celosvětovém i evropském měřítku.
Coordination of climate action is necessary both at global and European level.
Opatření proti změně klimatu rovněž sníží znečištění ovzduší.
Action on climate change also reduces air pollution.
Opatření proti zneužití a podvodu a sankce
Measures and sanctions against abuse and fraud
Opatření proti zneužívání daňového systému v rámci CCCTB odrážejí opatření obsažená ve směrnici proti vyhýbání se daňovým povinnostem (Anti Tax Avoidance Directive – ATAD), která členské státy schválily v červenci 2016.
The anti-abuse measures within the CCCTB mirror those in the Anti Tax Avoidance Directive (ATAD), which were agreed by Member States in July 2016.
Opatření proti zneužívání daňových systémů musí být tudíž cíleně zaměřena na čistě vykonstruované operace určené k obcházení vnitrostátních právních předpisů (nebo předpisů Společenství provedených do vnitrostátních právních předpisů).
Anti-abuse measures must therefore be accurately targeted at wholly artificial arrangements designed to circumvent national legislation (or Community rules as transposed into national legislation).
Opatření proti zneužívání daňových systémů musí rovněž splňovat ustanovení Smlouvy o ES o státní podpoře12.
Obviously, anti-abuse measures must themselves, too, comply with the EC treaty provisions on state aid12.
Opatření proto bude přiměřené.
Therefore the measure will be proportionate.
Opatření proto musí být koncipována a nasměrována velmi pečlivě, aby se minimalizovaly negativní následky a byli chráněni ti nejzranitelnější odběratelé energie.
Therefore, measures should be carefully designed and targeted in order to diminish harmful consequences and protect the most vulnerable energy users.
Opatření proto splňovalo formální kritéria přiměřenosti.
Furthermore, the measure met the formal criteria of proportionality.
opatření provedená na žádost dalších příslušných orgánů.
the measures implemented at the request of other Competent Authorities.
Opatření provedená samotnými členskými státy k vyřešení problémů uvedených v tomto návrhu by mohla vést k nejednotným výsledkům, a tím k ohrožení řádného fungování jednotného trhu.
Action by Member States alone to address the problems covered by this proposal would risk leading to divergent results, thereby jeopardising the smooth functioning of the single market.
Opatření provedená ve městě Puebla by se mohla použít rovněž v Barceloně při řešení problému sexuálně motivovaného násilí mezi latinskoamerickými imigranty v Barceloně.
Actions led in Puebla could also be used in Barcelona to fight against gender violence among the Latin American immigrant communities in Barcelona.
Opatření provedená v rámci nástroje stability v roce 2011, která doplnila jiná opatření EU v rámci regionálních a tematických nástrojů, humanitární pomoc a mise SBOP, významným způsobem podpořila úsilí EU o předcházení konfliktům, zachování míru, reakci na krize a posílení mezinárodní bezpečnosti v souladu s článkem 21 Smlouvy o Evropské unii.
IfS measures implemented in 2011, complementing other EU actions under regional and thematic development instruments, humanitarian assistance and CSDP missions, have contributed significantly to EU efforts to help prevent conflict, preserve peace, respond to crises and strengthen international security, in line with Article 21 of the Treaty of the European Union.
Opatření provozní ochrany obyvatelstva za normálních podmínek podle článku 44 směrnice 96/29/Euratom budou brát v úvahu veškeré aspekty jaderné bezpečnosti zařízení.
The measures for operational protection of the population in normal circumstances pursuant to Article 44 of Directive 96/29/ Euratom shall take account of all aspects of the nuclear safety of installations.
Opatření provozovatelů pro předcházení závažným haváriím
Provisions by operators for prevention of major accidents
Opatření provádějící Evropský program pro bezpečnost, včetně návrhu na změnu rámcového rozhodnutí o terorismu, zdokonalených pravidel pro střelné zbraně a návrhu o boji proti podvodům a padělání bezhotovostních prostředků pro placení.
Actions to implement the European Agenda on Security including a proposal to amend the Framework Decision on terrorism, improved rules on firearms and a proposal on combatting fraud and counterfeiting on non-cash means of payment.
Opatření prováděná EU a vládami členských států by měla směřovat zejména k tomu, aby soukromý sektor k těmto investicím motivovala.
The measures undertaken by the EU and national governments should particularly aim to incentivise the private sector to make such investments.
Opatření prováděná Evropou a vládami členských států by měla směřovat zejména k tomu, aby soukromý sektor k těmto investicím motivovala.
The measures undertaken by Europe and national governments should particularly aim to incentivise the private sector to make such investments.
Opatření prováděná za účelem posílení koordinace rozpočtových politik členských států a pravomocí Komise byla zaměřena převážně na rozpočtovou kázeň, a ne dostatečně na rozvoj a vyčlenění zdrojů na oblasti a sektory zasažené krizí.
The measures put in place to improve the coordination of Member States' budgetary policies and the Commission's powers have emphasised rigour, but have done too little in terms of development and the resources to be channelled towards areas and sectors in crisis.
Opatření prováděná za účelem řešení problémů v jiných politických oblastech se někdy ukázala být neslučitelná s cíli v oblasti biologické rozmanitosti, a měla dokonce i opačné účinky.
Action to address problems in other policy areas has sometimes proved incompatible with biodiversity objectives and even had perverse effects.
Opatření prováděná členskými státy v rámci priority 2, s konkrétním cílem Evropského systému kontroly hranic, zahrnují:
Measures implemented by Member States under priority 2, with specific aim of Eurosur in mind, included:
opatření provázející restrukturalizaci odvětví mléka a mléčných výrobků,
measures accompanying restructuring of the dairy sector,
Opatření pro dosažení tohoto cíle by měla zohledňovat vývoj na mezinárodní úrovni.
Measures to achieve this should take account of developments at an international level.
Opatření pro informování záchranných služeb jiných členských států v případě závažné havárie s možnými důsledky, které přesahují hranice státu.
Arrangements for the provision of information to the emergency services of other Member States in the event of a major accident with possible transboundary consequences.
Opatření pro koordinaci prostředků, které jsou nezbytné k provedení vnějšího havarijního plánu.
Arrangements for coordinating resources necessary to implement the external emergency plan.
Opatření pro ochranu a zásah k omezení následků havárie
Measures of protection and intervention to limit the consequences of an accident
Opatření pro poskytnutí konkrétních informací o havárii a o žádoucím chování veřejnosti a případným sousedním závodům podle článku 8.
Arrangements for providing the public and any neighbouring establishments in accordance with Article 8 with specific information relating to the accident and the behaviour which should be adopted.
Opatření pro přizpůsobení by měla EU koordinovat se svými sousedy a zároveň je potřeba dále upevnit spolupráci s mezinárodními organizacemi.
Adaptation action should be coordinated with its neighbours and cooperation with international organisations should be further strengthened.
Opatření pro rychlé informování o případné nehodě a poplašné a výstražné postupy.
Arrangements for receiving early warning of incidents, and alert and call-out procedures.
Opatření pro transparentnost mohou poskytnout informace o tom, kdo je do činnosti lobbování zapojen, a jaké postupy při lobbování v evropských orgánech používá.
Transparency measures can provide information about who is engaged in lobbying activities and the positions they take when lobbying the European institutions.
opatření pro vyloučení zvláštních kategorií léčivých přípravků z uznávání předpisů stanoveného tímto článkem, pokud je to nezbytné k ochraně veřejného zdraví.
measures to exclude specific categories of medicinal products from the recognition of prescriptions provided for under this article where necessary in order to safeguard public health.
opatření pro zajištění toho, aby léčivé přípravky předepsané v jednom členském státě a vydané v jiném členském státě byly správně označeny a aby informace o přípravku určené pro pacienta byly srozumitelné;
measures to ensure that medicinal products prescribed in one Member State and dispensed in another are correctly identified and that the information to patients concerning the product is comprehensible;
Opatření přechodného období se týkají zejména volného pohybu pracovníků mezi zeměmi.
The transition period arrangements mainly concern the free movement of labour between countries.
Opatření před krizí kolem VW
Pre-VW measures
Opatření před krizí kolem VW a po krizi kolem VW celkem
Total Pre-VW + Post-VW measures