natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pánové SEPI, NILSSON, FRERICHS, Graf von SCHWERIN  a ESPUÑY MOYANO byli touto situací překvapeni a požadovali, aby měly skupiny k dispozici lepší informace ohledně využívání prostředků určených pro experty.
Mr Sepi, Mr Nilsson, Mr Frerichs, Mr Graf von Schwerin and Mr Espuñy Moyano were surprised to hear about this situation and asked that in future the Groups be kept better informed of the allocation of funds for experts.
Pánové STAIKOS a SEPI vyjádřili také obavy, pokud jde o tuto problematiku.
Mr Staikon and Mr Sepi also expressed concern about this.
Pánové van Iersel a Cabra de Luna představili stanovisko a jeho kontext a rovněž postup jeho přípravy.
Mr van Iersel and Mr Cabra de Luna described the opinion, its background and how it had been drawn up.
Pánové van Iersel, Kleemann a Cedrone se ujali slova a vyjádřili se k těmto bodům:
Mr van Iersel, Mr Kleemann, and Mr Cedrone took the floor to raise the following points:
Pánové van IERSEL, CEDRONE a SMYTH – schůze ve Frankfurtu a Berlíně v rámci sledování stanoviska ECO/357 (Dokončit HMU – příští evropské legislativní období).
Mr van Iersel, Mr Cedrone and Mr Smyth – meetings in Frankfurt and Berlin as follow-up to opinion ECO/357 "Completing EMU - the next European legislature"
Pánové WOLF a KLEEMAN stáhli následující pozměňovací návrhy:
The following amendments were withdrawn by Mr Wolf and Mr Kleeman:
Pánové ZUFIAUR a STANTIČ upozornili zejména na skutečnost, že základní funkcí orgánu, jež se dle dohody nazývá „rozšířené užší předsednictvo“, je příprava schůzí předsednictva tím, že zajišťuje tok informací mezi skupinami a užším předsednictvem.
Mr Zufiaur and Mr Stantič stressed in particular that the basic job of what was called the "enlarged presidency" was to prepare meetings of the Bureau by ensuring a flow of information between the groups and the presidency.
Pánové Pegado Liz, Strautmanis a Dassis se vyjádřili k otázce organizace prací.
Mr Pegado Liz, Mr Strautmanis and Mr Dassis spoke about the organisation of work.
Pánové SEPI a NILSSON uvedli, že sdílejí výhrady předchozích účastníků diskuse.
Mr Sepi and Mr Nilsson agreed with the previous speakers.
Pánové van Iersel a Croughan a paní Pichenot se konkrétně vyjádřili k návrhu stanoviska EUR/005 – Roční analýza růstu na rok 2013.
Mr van Iersel, Mr Croughan and Ms Pichenot commented specifically on the draft opinion on EUR/005 - Annual Growth Survey 2013.
pány, paní
Mr/Ms
pár byl před sňatkem v dlouhodobém vztahu,
the couple was in a relationship for a long time;
Pár byl ubytovaný v turistickém hotelu a zaplatil předem za tři týdny ubytování.
The couple stayed in a tourist hotel and paid for the three weeks of accommodation in advance.
pár měl společné bydliště/domácnost po dlouhou dobu63,
the couple had a common domicile/household for a long time63;
Pár nebyl úředně oddán.
Their relationship had not been not formalised.
pár nemluví společným jazykem, kterému oba rozumí,
the couple do not speak a language understood by both;
Pár očekává, že rozvodové řízení bude jednoduché a rychlé, jak je tomu podle švédského a finského práva, protože se chtějí rozvést oba manželé a pár nemá žádné děti.
The couple would expect the divorce proceedings to be rather simple and swift, as it would be under Finnish or Swedish law, since they both want to divorce and do not have any children.
pár přijal vážný dlouhodobý právní nebo finanční závazek se společnou odpovědností (hypotéka na bydlení atd.),
the couple have already entered a serious long-term legal/financial commitment with shared responsibilities (mortgage to buy a home, etc);
Pár se dohodne, že manžel nabídku přijme a manželka zůstane v Polsku.
The couple agree that the husband shall accept the offer and that the wife shall stay in Poland.
pár se neshoduje, pokud jde o jejich osobní údaje, o okolnosti jejich prvního setkání nebo důležité osobní informace, které se jich týkají,
the couple are inconsistent about their respective personal details, about the circumstances of their first meeting, or about other important personal information concerning them;
pár se před svatbou nikdy nesetkal,
the couple have never met before their marriage;
pár se rozvedl krátce potom, co státní dotyčný příslušník třetí země získal právo pobytu.
the couple divorces shortly after the third country national in question has acquired a right of residence.
párové vlečné sítě (vlečené dvěma plavidly)
pair trawls (two vessels)
Páry stejného pohlaví mají úplná práva volného pohybu a pobytu ve třinácti členských státech12, které považují registrované partnery či partnerky za rodinné příslušníky.
Same-sex couples enjoy full rights of free movement and residence in thirteen Member States12 which consider registered partners as family members.
Páska je po celou dobu měření napjatá, přičemž se jeden konec dotýká vztažné úrovně vozovky svisle pod přední stranou nárazníku a druhý se dotýká předního horního povrchu.
The tape is held taut throughout the operation with one end held in contact with the ground reference level, vertically below the front face of the bumper and the other end held in contact with the frontal upper surface.
Páskové vedení 800 mm: podle bodu 4.5.
800 mm Stripline: according to point 4.5 .
Páskové vedení je tvořeno dvěma rovnoběžnými kovovými deskami vzdálenými od sebe 800 mm.
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.
Páskové vedení musí být umístěno ve stíněné místnosti (pro zamezení externích emisí) a ve vzdálenosti 2 m od stěn a jakýchkoliv kovových pouzder za účelem potlačení odrazů elektromagnetického záření.
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
Páskové vedení se skládá ze dvou paralelních kovových pásků vzdálených od sebe 800 mm.
The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.
Páskové vedení se umístí na nevodivých podpěrách nejméně 0,4 m nad podlahou.
The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor.
Páskové vedení se umístí ve stíněné místnosti (aby se zabránilo vnějšímu rušení) ve vzdálenosti 2 m od stěn a jakéhokoli kovového krytu, aby se zabránilo elektromagnetickým odrazům.
The stripline shall be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
pásma 1 a 2 jsou z hlediska pozorovatele v příslušných rovinách omezena takto:
Zones 1 and 2, as seen by the observer, are limited in their respective planes as follows:
pásma 1 a 2 zkoumaná okem pozorovatele jsou ve svých rovinách ohraničena:
Zones 1 and 2, as seen by the observer, are limited in their respective planes as follows:
Pásma 880–915 Mhz a 925–960 MHz by proto měla být zpřístupněna UMTS – systému, který může fungovat společně s GSM – stejně jako dalším systémům, jakmile bude možné prokázat, že jsou schopny fungovat společně s GSM v souladu s postupem stanoveným v rozhodnutí o rádiovém spektru pro přijetí harmonizovaných podmínek pro dostupnost a účinné využívání pásma rádiového spektra.
The 880-915 MHz and 925-960 MHz bands should therefore be opened to UMTS, a system that can co-exist with GSM, as well as to other systems as soon as it can be demonstrated that they can co-exist with GSM in accordance with the procedure in the Radio Spectrum Decision for the adoption of harmonised conditions for the availability and efficient use of radio spectrum.
Pásma přírodního rizika
Natural risk zones
Pásma spektra
Spectrum bands
Pásma, která již byla určena, by proto měla být do roku 2012 schválena pro pozemní komunikace, aby byl zajištěn snadný přístup k bezdrátovému širokopásmovému připojení pro všechny, zejména v kmitočtových pásmech uvedených v rozhodnutích komise 2008/477/ES, 2008/411/ES a 2009/766/ES.
Therefore, spectrum that has already been designated should be authorised by 2012 for terrestrial communications to ensure easy access to wireless broadband for all, in particular within spectrum bands designated by Commission Decisions 2008/477/EC, 2008/411/EC and 2009/766/EC.
pásmo 700 MHz musí být bezdrátovým širokopásmovým službám elektronických komunikací zpřístupněno pro účinné využívání do poloviny roku 2020, v souladu s prováděcím rozhodnutím Komise o harmonizovaných technických podmínkách pro užívání pásma16.
the 700 MHz frequency band must be made available for effective use for wireless broadband electronic communications services by mid-2020, in accordance with the Commission Implementing Decision on the harmonised technical conditions for using the band16.
Pásmo do 700 MHz je pro vysílací služby nadále výlučně vyhrazeno v Evropě, Africe i ve velké části ostatního světa.
The sub-700 MHz band remains exclusively allocated to broadcasting services in Europe and Africa and in large parts of the rest of the world.
pásmo dozoru přesahující o nejméně 50 km ochranné pásmo, v němž nebylo v posledních 12 měsících prováděno očkování.
a surveillance zone at least 50 km extending beyond the protection zone, in which no vaccination has been carried out in the last 12 months.
Pásmo dozoru se skládá z části území Unie rozprostírající se alespoň 50 km za ochranným pásmem, ve které nebylo posledních 12 měsíců prováděno očkování proti katarální horečce ovcí živými oslabenými očkovacími látkami.“
The surveillance zone shall consist of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone and in which no vaccination against bluetongue with live attenuated vaccines has been carried out during the previous twelve months.'
Pásmo dozoru se skládá z části území Společenství rozprostírající se alespoň 50 km za ochranným pásmem, ve kterém nebylo posledních 12 měsíců prováděno systematické očkování.
The surveillance zone shall consist of a part of Community territory extending at least 50 km beyond the protection zone, in which no systematic vaccination has been carried out in the last 12 months.
pásmo dozoru, které se skládá z části území Unie rozprostírající se alespoň 50 km za ochranným pásmem.‘
a surveillance zone, consisting of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone.'
Pásmo UHF
The UHF band
Pásmo UHF vykazuje díky nízkému kmitočtu (470 až 862 MHz) příhodné vlastnosti při šíření signálu, pokud jde o pokrytí a šíření uvnitř budov.
Due to its low frequency, the UHF broadcasting band (470 to 862 MHz) provides optimal signal propagation characteristics in terms of coverage and indoor penetration.
Pásmové měrky o délce pět metrů nebo delší musí vyhovovat požadavku na maximální dovolené chyby (MPE), jestliže je aplikována tažná síla o velikosti 50 N nebo jiné hodnoty síly stanovené výrobcem a odpovídajícím způsobem vyznačené na pásmové měrce; v případě neohebných nebo poloohebných měrek není třeba žádná tažná síla.
For tapes of length equal to or greater than five metres, the maximum permissible errors (MPEs) are to be met when a tractive force of fifty newtons or other force values as specified by the manufacturer and marked on the tape accordingly, or in the case of rigid or semi-rigid measures no tractive force is needed, is applied.
Pásový vstup potiskovaného materiálu do stroje znamená, že je užit vstup materiálu z role, na rozdíl od vstupu ve formě jednotlivých archů;
Web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets;
Pásztor (HU-II)
Pasztor (HU-II)
Pásztor Miklós
Pásztor, Miklós
Pásztor, Miklós
Stechova, Dana
pátek 13. března 2009 od 9 do 18 hod.
Friday 13 March 2009, 9 a.m.–6 p.m.
pátek 13. listopadu 2009 v 9:30 v budově Výboru v Bruselu.
Friday 13 November 2009 at 9.30 a.m. in the Committee building, Brussels
Pátek 16. února 2007
Friday 16 February 2007
pátek 17. května 2013 do 12:00 pro stanoviska, jež jsou na programu jednání ve středu 22. a ve čtvrtek 23. května 2013,
before 12 noon on Friday 17 May 2013 for opinions on the agenda for Wednesday 22 and Thursday 23 May 2013,
pátek 21. dubna 2006
Friday 21 April 2006
Pátek 26. ledna – zvláštní program v rámci zeleného týdne
Friday, 26 January – special Green Week programme
Pátek 28. ledna 2011
Friday 28 January 2011
pátek 3. dubna 2009
Friday, 3 April 2009
pátek 30. května 2008
Friday 30 May 2008
pátek 30. května 2008
Friday, 30 May 2008
Pátek 9. března 2012, 9:00
Friday 9 March at 9 a.m.
páter Vítor Melícias, OFM
Father Vítor Melícias, OFM
páter Vítor Melícias, OFM
Father Vítor Melícias, Ordo Fratrum Minorum
páter Vítor Melícias, Ordo Fratrum Minorum
Father Vítor Melícias, Ordo Fratrum Minorum
Páteř systému tvoří národní koordinační centra, která zefektivňují činnosti všech vnitrostátních orgánů vykonávajících ostrahu hranic.
The backbone of the system constitute National Coordination Centres, streamlining the activities of all national authorities carrying out border surveillance.
Páteř transevropských počítačových sítí
The backbone of the Trans-European computerised networks
páteřový podvozek / podvozek s podélníky / kloubový podvozek (zřejmé a základní rozdíly),
backbone chassis/chassis with side members/articulated chassis (obvious and fundamental differences);
Páteří celní spolupráce je vysoce zabezpečená, specializovaná komunikační síť.
The backbone of the customs cooperation is a highly secured dedicated communication network.
Páteří elektronické výměny informací je zabezpečená síť CCN/CSI (společná komunikační síť/společné systémové rozhraní) používaná celními a daňovými správami a financovaná v rámci obou programů.
The backbone for the electronic exchange of information is the secure network CCN/CSI (Common Communication Network/Common System Interface) used by customs and tax administrations and financed under both programmes.
Páteří hospodářského rozvoje Malty jsou její lidské zdroje, kde je třeba dosáhnout podstatného zlepšení, zejména při snižování četnosti předčasného ukončování školní docházky.
The backbone of Malta's economic development is its human resources, where major improvements, in particular in reducing early school leaving, are needed.
Páteří spolupráce celní a daňové správy je vysoce zabezpečená vyhrazená komunikační síť, která je v provozu od spuštění prvních programů spolupráce celní a daňové správy na začátku devadesátých let.
The backbone of the customs and taxation cooperation is a highly secured dedicated communication network which is operational since the first customs and tax cooperation programmes in the early 90's.
Páteří spolupráce v celní oblasti je vysoce zabezpečená vyhrazená komunikační síť, která je v provozu od spuštění prvních programů spolupráce v celní oblasti na začátku devadesátých let.
The backbone of the customs cooperation is a highly secured dedicated communication network which is operational since the first customs cooperation programmes in the early 90's.
Páteří spolupráce v daňové oblasti je vysoce zabezpečená vyhrazená komunikační síť, která je v provozu od spuštění prvních programů spolupráce v daňové oblasti na začátku devadesátých let.
The backbone of the taxation cooperation is a highly secured dedicated communication network which is operational since the first tax cooperation programmes in the early 90's.
Páteří spolupráce v oblasti cel a daní je vysoce zabezpečená, specializovaná komunikační síť.
The backbone of the customs and taxation cooperation is a highly secured dedicated communication network.
Páteří transevropských IT systémů je síť CCN/CSI, kterou rovněž využívá Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) pro výměnu (a archivaci) informací o nesrovnalostech a podvodech.
The backbone for trans-European IT systems is the CCN/CSI network, also being used by OLAF for the exchange (and storage) of information on irregularities and fraud.
Páteří transevropských systémů IT je síť CCN/CSI, kterou rovněž využívá Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) pro výměnu (a archivaci) informací o nesrovnalostech a podvodech.
The backbone for trans-European IT systems is the CCN/CSI network, also being used by OLAF for the exchange (and storage) of information on irregularities and fraud.
Pátou a poslední možností bylo požadovat na výrobcích, aby v letech 2012–2015 dosáhli oproti roku 2007 daného procentuálního snížení, které by odpovídalo snížení potřebnému k dosažení cíle ve výši 175 g CO2/km.
The fifth and last option was to require manufacturers to deliver a set percentage reduction corresponding to the reduction needed to achieve the 175 g CO2/km target in 2012-2015 compared to the 2007 situation.
Pátou možností je provádět ERK prostřednictvím právního nástroje v podobě rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady v souladu s článkem 150 Smlouvy.
A fifth option is to implement the EQF via the legislative instrument of a Decision of the European Parliament and of the Council, under Article 150 of the Treaty.
Pátou možností je vytvořit systém ECVET prostřednictvím právního nástroje – rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady podle článků 149 a 150 Smlouvy.
A fifth option is to establish ECVET via the legislative instrument of a Decision of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty.
Pátou studii kvantitativních dopadů (QIS 5) je třeba považovat za primární zdroj informací při zvažování přechodných požadavků.
The fifth Quantitative Impact Study (QIS5) should be seen as a primary source of considerations for transitional requirements.
Pátrací a nápravná opatření
Detective and corrective measures
Pátrací a záchranná služba (SAR) systému GALILEO, používaná i v horách a v pouštních oblastech, je vyvíjena speciálně pro účely bezpečnosti rybářů a námořníků.
Used in mountains and desert areas too, the GALILEO Search and Rescue (SAR) service is being designed specifically for the safety of fishermen and sailors.
Pátrací a záchranná služba systému, která má základ v programu Galileo a je evropským příspěvkem systému COSPAS-SARSAT, by měla být zcela zdarma.
The search and rescue service provided by the system resulting from the Galileo programme, constituting the European contribution to the COSPAS-SARSAT system, should also be free.
Pátrací a záchranná činnost
Search and Rescue
Pátrací a bezpečnostní služby
Investigation and security activities
Pátrací a ochranné služby
Investigation and security activities
Pátrací a záchranné práce budou zesíleny tak, aby opět dosáhly úrovně zásahu v rámci dřívější italské operace „Mare Nostrum“.
Search and rescue efforts will be stepped up to restore the level of intervention provided under the former Italian 'Mare Nostrum' operation.
Pátrání po rodinných příslušnících je klíčovým prvkem zásady zachování celistvosti rodiny.
Family-tracing is a key element of the principle of ensuring family unity.
Pátrání, záchranné akce a vyloďování jsou regulovány mezinárodním právem a veškerá koordinace probíhá pod záštitou IMO.
Search and rescue and disembarkation are regulated under International Law, and any coordination takes place under the auspices of the IMO.
Pátá možnost (zachování současného stavu) stanovuje kritérium, podle něhož se mají poměřovat ostatní možnosti.
The fifth (status-quo) option provides a benchmark against which to measure the others.
Pátá možnost je založena na předávání důkazů státu bydliště k přeshraničnímu vymáhání právních předpisů.
The fifth option is also based on the transmission of evidence to the State of residence for cross-border enforcement.
Pátá otázka požadovala samostatné posouzení míry, do níž k dosažení těchto cílů přispěly systémy informačních technologií.
The fifth question asked for a separate assessment of the extent to which the IT systems contributed to achieving these objectives.
Pátá podmínka zdůrazňuje především to, že ustanovení o právech duševního vlastnictví by neměla mít stejný předmět jako kterákoli tvrdá omezení uvedená v článku 4 nařízení o blokových výjimkách nebo jakákoli restriktivní opatření, která byla z působnosti nařízení o blokových výjimkách vyčleněna podle článku 5 uvedeného nařízení (viz body 47 až 69 těchto pokynů).
The fifth condition highlights the fact that the IPR provisions should not have the same object as any of the hardcore restrictions listed in Article 4 of the Block Exemption Regulation or any of the restrictions excluded from the coverage of the Block Exemption Regulation by Article 5 of that Regulation (see paragraphs (47) to (69) of these Guidelines).
pátá počítačová éra: PC s internetem (širokopásmovým) + šestá počítačová éra: velkoplošné internetové pokrytí =
The 5th: PC Internet (Broadband) + the 6th : large-area coverage Internet =
pátá počítačová éra: PC s internetem (širokopásmovým) + šestá počítačová éra: velkoplošné internetové pokrytí =
The 5th: PC Internet (Broadband) + The 6th Large - Area Coverage Internet =
Pátá priorita byla přidána v roce 2004 role Evropy ve světě.
A fifth was added in 2004: the role of Europe in the world.
Pátá skupina pozměňovacích návrhů8 se týká nezbytných úprav v důsledku přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii.
The fifth group of amendments8 relates to the changes which became necessary after the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Pátá svoboda předpokládá volný pohyb výzkumníků, vědeckých znalostí a technologií v celé Evropě.
The fifth freedom envisages the free circulation throughout Europe of researchers, scientific knowledge and technology.
Pátá varianta se považuje za variantu, které by měla být dána přednost, jelikož se zdá, že je vhodná a přiměřená pro řešení zjištěných problémů, aniž by musel být zásadně změněn již osvědčený systém.
The fifth option was identified as the preferred option because it seems adequate and proportionate to cope with the identified problems without requiring a fundamental change of the system that has proved workable.
Pátá výhoda spočívá v tom, že do tohoto jediného programu by mohla být zahrnuta průřezová finanční facilita pro kulturní a tvůrčí odvětví s cílem zlepšit přístup k (soukromému) financování.
The fifth is that within this single programme a transversal Cultural and Creative Sector Financial Facility could be included in order to increase access to (private) funding.
Pátá zpráva o hospodářské, sociální a územní soudržnosti
Fifth report on economic, social, and territorial cohesion
Pátá zpráva o občanství Unie
Fifth Report on Citizenship of the Union
Pátá zpráva o pokroku v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti
Fifth progress report on economic and social cohesion
Pátá zpráva o praktických přípravách na budoucí rozšíření eurozóny
Fifth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Pátá zpráva o soudržnosti uvádí některé z klíčových myšlenek Komise na reformu politiky soudržnosti v návaznosti na dlouhou diskusi, která začala v roce 2007 při vydání čtvrté zprávy o soudržnosti.
The fifth cohesion report sets out some of the Commission’s key ideas for the reform of cohesion policy following a long discussion which started with the fourth cohesion report in 2007.
Pátá zpráva o soudržnosti, která bude přijata během roku 2010, poskytne ucelenější obraz o vývoji v oblasti socioekonomických rozdílů.
The Fifth Cohesion Report to be adopted later in 2010 will present a more complete picture of the developments in socio economic disparities.
Pátá zpráva o hospodářské, sociální a územní soudržnosti ukazuje, že tato politika vytvořila nová pracovní místa, navýšila lidský kapitál, vybudovala kritickou infrastrukturu a zlepšila ochranu životního prostředí, zejména v méně rozvinutých regionech.
The fifth report on economic, social and territorial cohesion shows that the policy has created new jobs, increased human capital, built critical infrastructure and improved environmental protection, especially in the less developed regions.
Pátá zpráva o pokroku3 zdůraznila, že při regionálním rozvoji mají důležitou úlohu určitá odvětví a hospodářská restrukturalizace.
The fifth progress report3 highlighted the strong role of certain sectors and economic restructuring in regional development.
Pátá zpráva o soudržnosti
5th Cohesion Report
Pátá zpráva o soudržnosti
Fifth Cohesion Report
Pátá zpráva o soudržnosti (sdělení)
Fifth Cohesion Report (Communication)