natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Následné storno nelze považovat za důvod k vyloučení vzniku daňové povinnosti s výjimkou případů omylů.
Subsequent cancellation cannot be considered as a reason to exclude chargeability of the tax, except in cases of errors.
Následné tranše půjčky jsou uvolněny, jakmile Rada EU zhodnotí, jak dotčený stát plní podmínky programu.
Subsequent tranches of the loan are released, once the EU Council has assessed the Member State's compliance with the programme conditionality.
Následné uznávání při postupu vzájemného uznávání a decentralizovaném postupu registrace
Subsequent recognition in the mutual recognition and decentralised marketing authorisation procedures
Následné uznávání registrací jinými členskými státy
Subsequent recognition of marketing authorisations by other Member States
Následné vrcholné schůzky budou probíhat obdobně, a to tak, že budou přijata politická prohlášení, schválen rozsáhlý dvouletý pracovní program pro „Barcelonský proces: Unie pro Středomoří“ a odsouhlasena celá řada konkrétních regionálních projektů.
Subsequent summits will follow this format by adopting a political declaration, endorsing a broad two-year work programme for the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” and agreeing on a number of concrete regional projects.
Následné vyhodnocení tohoto akčního plánu proběhne v roce 2016.
A follow up of this action plan will be done in 2016.
Následné vzájemné uznávání vnitrostátních povolení
Mutual recognition of national authorisations in sequence
Následné všeobecné diskuse se zúčastnil pouze pan KRZAKLEWSKI.
Only Mr Krzaklewski took part in the ensuing general discussion.
Následné všeobecné rozpravy se poté účastnili paní PICHENOT, pan OLSSON, pan FRERICHS, pan RUDZIKAS a pan NILSSON.
Ms Pichenot, Mr Olsson, Mr Frerichs, Mr Rudzikas and Mr Nilsson spoke in the general discussion which followed.
Následné změny informací o přípravku
Consequential changes to product information
Následné změny směrnice, které se stávají nezbytnými, budou zavedeny postupem projednávání ve výborech, jakmile jsou stanoveny veškeré složky a praktické podrobnosti nového inspekčního režimu.
Subsequent amendments to the Directive which become necessary will be introduced through the "comitology" procedure, once all the elements and practical details of the new inspection regime have been established.
Následné změny této podmínky jsou na základě blokové výjimky rovněž možné, pokud ovšem cílem těchto změn není přímé či nepřímé omezení on-line prodeje uskutečňovaného distributory.
Subsequent changes to such a condition are also possible under the Block Exemption, except where those changes have as their object to directly or indirectly limit the online sales by the distributors.
Následné zprávy budou poté předkládány každé čtyři roky.
Subsequent reports will be submitted every 4 years thereafter.
Následné zprávy pak bude předkládat každé čtyři roky.
Subsequent reports shall be submitted every four years thereafter.
Následné zprávy se budou Evropskému parlamentu a Radě předkládat každých pět let.
Subsequent reports will be submitted every five years to the European Parliament and the Council.
Následné zvýšení nebo snížení základního kapitálu je povoleno přinejmenším v peněžité a nepeněžité formě.
The subsequent increase or decrease of share capital shall be allowed at least in cash and in kind.
Následné zvýšení vzájemné důvěry by bylo prvním krokem k zahájení procesu, který by v budoucnu vedl k ustavení evropského orgánu pro dohled.
The ensuing increase in mutual trust would represent a first step on the road to the future establishment of an EU supervisory authority.
Následné závěry Rady by mohly být přijaty na Radě pro obecné záležitosti v červnu.
Subsequent Council conclusions could then be adopted at the General Affairs Council (GAC) in June.
Následné závěry Rady ze dne 29. května 20122 potvrdily globální přístup k migraci a mobilitě jako ucelený a vyvážený rámec pro dialog a spolupráci se třetími zeměmi.
The subsequent Council Conclusions of 29 May 20122 confirmed the GAMM as the framework for dialogue and cooperation with third countries in a comprehensive and balanced manner.
následné získávání údajů uložených na zmíněných elektronických zařízeních prostřednictvím odstranění těchto zařízení nebo prostřednictvím elektronického převodu s využitím technologií GSM nebo bluetooth, aby se mohlo přistoupit k následnému zhotovení plastových klonů platebních karet i s kódy PIN,
the data stored on these electronic devices is then retrieved either physically or electronically – using GSM or Bluetooth technology – to be then used to produce encoded plastic clones of payment cards, complete with PIN number;
Následné činnosti po diskusi o střednědobém zaměření Europeany, včetně financování a s ním spojených otázek odpovědnosti, budou možná v budoucnu vyžadovat další úpravy.
The follow-up to the debate on the medium-term orientation of Europeana, including its funding and the related issue of accountability, may require some further adjustments in the future.
Následné žádosti
Subsequent applications
následného vlivu těchto dovozů na výrobní odvětví Společenství.
the consequent impact of those imports on the Community industry.
následném vytvoření internetové stránky, na které bude seznam zveřejněn.
The subsequent creation of a website on which the list will be published.
Následní distributoři (D2) poskytují podobnou distribuční službu předchozímu distributorovi (který jim prodal víceúčelové poukázky).
Subsequent distributors (D2) supply a similar distribution service to the preceding distributor (who has sold them the MPV).
Následný akční plán [KOM(2006) 545: „Akční plán pro energetickou účinnost: Využití možností“] potvrdil, že Komise bude nadále usilovat o rozvoj trhu s ekologičtějšími, inteligentnějšími, bezpečnějšími a energeticky účinnějšími vozidly prostřednictvím veřejných zakázek.
The following Action Plan [COM(2006) 545: "Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential"] confirmed that the Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement.
Následný akční plán eEurope 2005 schválila Evropská rada na zasedání v Seville (červen 2002).
The subsequent eEurope 2005 Action Plan was endorsed by the European Council of Seville (June 2002).
Následný audit výdajů / provádění
Ex-post audit of expenditure / implementation
Následný další prodej cenných papírů / „retailová kaskáda“ (článek 5)
Subsequent resale of securities / "Retail cascade" (Article 5)
Následný dialog po fóru4, tedy stávající rozhraní mezi oběma regiony, vykazuje několik nedostatků, jako je omezená viditelnost, interakce a dopad a nedostatečná doba na přípravu a diskusi ve chvíli, kdy se agenda EU-Tichomoří rozrůstá.
The Post-Forum Dialogue4, which is the current interface between the two regions, has a number of shortcomings, such as limited visibility, interaction and impact and too little time for preparation and discussion at a point when the EU-Pacific agenda is growing.
Následný dokument je sám referenčním pramenem práva.
The latter is in itself a legal reference point.
Následný dopad je nutno přičíst nikoliv zde navrhovanému textu, nýbrž rozhodnutí č. 1152/2003/ES, jímž bylo rozhodnuto o zřízení EMCS.
The ensuing impact has to be attributed in essence not to the text proposed here but to Decision No 1152/2003/EC, through which creation of the EMCS was decided.
následný dopad na producenty Ö Unie Õ, jak jej naznačuje vývoj některých ekonomických ukazatelů, jako například produkce, využití kapacity, skladové zásoby, odbyt, podíl na trhu, pokles cen nebo zamezení růstu cen, který by za běžných okolností nastal, zisky, návratnost vloženého kapitálu, peněžní tok a zaměstnanost;
the consequent impact on Ö Union Õ producers as indicated by trends in certain economic factors such as production, capacity utilisation, stocks, sales, market share, the depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred, profits, return on capital employed, cash flow, and employment;
Následný dopad stanovisek
Action taken on opinions
Následný dopad stanovisek (DI/CESE 97/2005)
Action taken on opinions (DI CESE 97/2005)
Následný kontakt s výrobcem, kdykoli ve dne či v noci, sedm dnů v týdnu, s cílem zjistit konkrétnější radu, bude pravděpodobně také důležitý.
Subsequent contact with the manufacturer, at any time of day or night, seven days a week, for more specific advice is also likely to prove critical.
Následný krok nebo opatření orgánu příslušného k řešení musí být s rozhodnutím Evropského orgánu pro bankovnictví v souladu.
The subsequent action or measure of the resolution authority shall be in conformity with the decision of EBA.
Následný modernizační program zvýšil jejich jmenovité výkonové údaje.
A subsequent modernisation programme increased their power ratings.
Následný pokles cen neznamená, že byl tento dlouhodobý problém odstraněn.
The subsequent decline in prices does not mean that the long-term problem has gone away.
Následný pokles zaměstnanosti a výbušné sociální dopady, které z ní plynou, dokreslují celkový obrázek.
The consequent loss of employment and the devastating social impact that follows complete the picture.
Následný program (Clo 2013) bude předmětem nového rozhodnutí.
The successor programme (Customs 2013) will be the subject of a new Decision.
Následný program bude pokračovat v podpoře zabezpečené transevropské sítě elektronických komunikací mezi celními správami a v případě potřeby rozšíří poskytované možnosti.
The successor programme will continue to support the secure trans European electronic communication network between the customs administrations and extend the facilities wherever required.
Následný program bude proto odpovídat soudržným ústředním cílům a v rámci nového CIP si zachová rozpočtovou jistotu, zvláštní výbor a nezávislé řízení.
Accordingly, whilst conforming to coherent and overarching objectives, and to a general structure and budget, the successor IEE programme retains its budgetary certainty, specific committee and management autonomy within the new CIP.
Následný průzkum postoje spotřebitelů k otázkám dobrých životních podmínek a ochrany hospodářských a jiných zvířat
Follow-up survey on consumers’ attitudes to the protection and welfare of farmed and other animals
Následný průzkum za rok 2010 ukazuje, že akce v oblasti vzájemného učení financované z programu Progress jsou vysoce oceňovány za pochopitelnost probírané problematiky a zapojení příslušných subjektů s rozhodovací pravomocí (4 z 5 dotázaných zúčastněných stran vyjádřily kladné stanovisko), avšak poněkud méně pozitivně je hodnoceno zapojení dalších zúčastněných stran (sociálních partnerů, nevládních organizací apod.).
The 2010 follow-up survey reveal that the Progress-funded mutual learning events are highly appreciated for the clarity of discussed issues and involvement of the relevant decision-makers (4 out of 5 responding stakeholders express positive opinion), yet slightly less positive what concerns involvement of other stakeholders (social partners, NGOs, etc.).
Následný přezkum politiky zaměřující se na postsekundární odborné vzdělávání a přípravu s názvem Skills beyond school (Dovednosti mimo školu) byl zahájen na konci roku 2010.
A follow-up policy review focusing on post‑secondary vocational education and training "Skills beyond School" was launched at the end of 2010.
Následný schvalovací proces zahrnuje meziútvarovou konzultaci, stanovisko výboru INSC a posléze přijetí rozhodnutí Komise.
The subsequent approval process includes an Inter-Service Consultation, an opinion by the INSC Committee followed by the adoption of the Commission Decision.
Následný trh pro výrobky zasklení v evropské patnáctce se odhaduje na 1 miliardu EUR.
The aftermarket for glazing products in EU-15 is estimated at €1 billion.
Následný vývoj právních předpisů Společenství a zavádění tohoto nařízení v praxi si mezitím vyžádaly úpravu některých jeho ustanovení.
The development in Community legislation and the practical implementation of this Regulation occurred in the meantime require the amendment of some of its provisions.
Následný základní prospekt bude obsahovat konečné podmínky z počátečního základního prospektu nebo do něj budou tyto podmínky začleněny formou odkazu a bude odkazovat na konečné podmínky, které jsou významné pro průběžnou nabídku.
The succeeding base prospectus shall include or incorporate by reference the form of the final terms from the initial base prospectus and refer to the final terms which are relevant for the continuing offer.
následný žadatel má písemný souhlas prvního žadatele ve formě potvrzení o přístupu, že smí tyto informace použít,
the subsequent applicant has written agreement in the form of a letter of access from the first applicant that he can use that information,
následných auditech vzorku žádostí; a
Ex post audits on a sample of claims; and
Následným cílem Komise a členských států by mělo být zřízení evropských nebo mezinárodních akreditačních programů pro koordinátory dárcovství transplantátu.
At a later stage the Commission and the Member States should aim to establish European or international accreditation schemes for transplant coordinators.
následným využitím masa za předpokladu, že to nepředstavuje žádné nebezpečí pro zdraví lidí;
subsequent use of the meat, provided this does not represent any danger to human health;
Následně analyzuje trendy, které jsou podle jejich názoru určující pro blízkou budoucnost.
It subsequently analyses trends that, in their view, are determinants for the near future.
Následně auditní útvar GŘ pro rozšíření posoudil vnitrostátní a odvětvové programové / projektové řídící kapacity, postupy a struktury finančních kontrol týkající se veřejných financí v Chorvatsku.
Subsequently, the Commission audit services of DG Enlargement assessed the national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance in Croatia.
Následně až do okamžiku, kdy bude stanoveného střednědobého cíle dosaženo, usilovat o plánovanou roční strukturální korekci k dosažení střednědobého cíle, v souladu s požadavkem, podle něhož má být tato roční strukturální korekce ve výši nejméně 0,5 % HDP, případně vyšší než požadovaných 0,5 % HDP, budou-li ekonomické podmínky dobré nebo bude-li to třeba ke splnění pravidla týkajícího se dluhu, tak aby mohla vysoká míra veřejného zadlužení začít trvale klesat.
Thereafter, until the medium-term objective is achieved, pursue the planned annual structural adjustment towards the medium-term objective, in line with the requirement of an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
Následně až do splnění střednědobého cíle pokračovat v roční strukturální korekci podle referenční hodnoty ve výši 0,5 % HDP.
Thereafter, until the medium-term objective is achieved, pursue an annual structural adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark.
Následně bude dne 25. října zahájeno dohodovací řízení mezi Radou a EP.
The conciliation procedure between the Council and the EP will start on 25 October.
Následně bude domluveno, že plán provádění dohody prozkoumá předsednictvo na své příští schůzi.
It would then be agreed that a plan for implementing the agreement would be discussed by the Bureau at its next meeting.
Následně bude na místě prozkoumat vývoj rozpětí mezi maloobchodními a velkoobchodními cenami.
Then it will be necessary to consider trends in the margin between retail and wholesale prices.
Následně bude navržen proces, který lépe umožní zjednodušit právní a regulační prostředí a urychlit růst poptávky.
Secondly, it designs a process to better streamline legal and regulatory environments and accelerate the growth of demand.
Následně bude podávat zprávy Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů a vyhodnocovat výsledky.
It will then report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and will assess the results.
Následně bude případně součástí provozní fáze programu Galileo.
It shall then gradually become an integral part of the commercial operating phase of Galileo.
Následně bude zahájen soubor iniciativ, jež mají v těchto oblastech prozkoumat a rozvinout růstový potenciál.
A set of initiatives will subsequently be launched to explore and develop the growth potential in these areas.
Následně bude zveřejněn seznam příkladů („zlatá kniha“) s nejlepšími prováděcími postupy založenými na přezkumu stávajících platforem elektronického zadávání veřejných zakázek podle kritérií, jako je přístupnost, snadnost použití a nákladová efektivnost.
This will lead to the publication of a case-book (“the Golden Book”) of best implementation practices based on the review of existing e-procurement platforms against criteria such as accessibility, ease of use and cost-effectiveness.
Následně budou mít členské státy možnost předložit během šesti měsíců své připomínky k těmto zprávám.
Member States will then have six months in which to submit their observations on these reports.
Následně budou práva převedena zpět na autora.
Thereafter the rights are returned to the originator.
Následně budou rozděleny na konkrétní činnosti, jež budou prováděny v nadcházejících letech.
Then they will be broken down into specific activities to be implemented in the years to come.
Následně budou tyto vybrané priority komunikace zařazeny do legislativního a pracovního programu Komise12.
Subsequently, these selected communication priorities are incorporated in the Commission’s Legislative Work Programme (CLWP)12.
Následně budou zahájeny technické práce na provedení potřebných změn v přílohách a dodatcích, aby se dokončily nové technické definice pro digitální tachograf a nové technické celky pro silniční komunikace a vozidla.
Then, the technical work will start to bring the necessary changes in the annexes and appendixes, to end with new technical definitions for the digital tachograph, and finally with new technical units on the roads and in the vehicles.
Následně budou zvažovány diferencované cíle.
Consequently, differential targets will be envisaged.
Následně by bylo možné uvažovat o pozvolném postupu rozloženém do několika fází, který by začínal zavedením jednoduchého a přiměřenéhorelativně nízkého odvodu a pokračoval zavedením jednotnějšího systému bankovních odvodů a fondů pro řešení problémů bank.“
After that, a gradual phasing-in approach for introducing a simple and appropriate relatively low levy could be considered, followed by the introduction of a more harmonised system of bank levies and BRFs."
Následně by bylo možné uvažovat o pozvolném postupu rozloženém do několika fází, který by začínal zavedením jednoduchého a přiměřeného odvodu a pokračoval zavedením jednotnějšího systému bankovních odvodů a fondů pro řešení problémů bank.
After that, a gradual phasing-in approach for introducing a simple and appropriate levy could be considered, followed by the introduction of a more harmonised system of bank levies and BRFs.
Následně by bylo možné uvažovat o pozvolném postupu rozloženém do několika fází, který by začínal zavedením jednoduchého a relativně nízkého odvodu a pokračoval zavedením jednotnějšího systému bankovních odvodů a fondů pro řešení problémů bank.
After that, a gradual phasing-in approach for introducing a simple and relatively low levy could be considered, followed by the introduction of a more harmonised system of bank levies and BRFs.
Následně by Komise mohla Evropskému parlamentu a Radě předložit zprávu o technickém fungování směrnice.
The Commission could then submit to the European Parliament and the Council a report on the technical functioning of the Directive.
Následně by musel posoudit, do jaké míry právo země určení přesahuje úroveň ochrany poskytovanou právem země obchodníka, a, pokud by byl tento rozdíl neodůvodněnou překážkou, přísnější požadavky neuplatňovat.
He would then have then to assess to what extent the country of destination law goes beyond the level of protection provided in the law of the country of the trader and, if the divergence constitutes an unjustified restriction, disapply the stricter requirements.
Následně by měl být použit regulační postup s přezkumem pro opatření s obecnou působností s cílem změnit méně zásadní prvky ve směrnici 2006/…/ES.
There are therefore grounds for recourse to the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope intended to amend non-essential elements of Directive 2006/.../EC.
Následně by měl být vypracován návrh Komise na další finanční rámec (2014–2020).
A subsequent Commission proposal should be prepared for the next financial framework (2014-2020).
Následně by měla být jmenována správní rada a první zaměstnanci.
Subsequently, the Governing Board should be appointed along with the first staff.
Následně by měla být přijata pravidla pro režimy přímých podpor stanovená v nařízení (ES) č. 1782/2003.
Consequently, the rules on direct support schemes laid down in Regulation (EC) No 1782/2003 should be adapted.
Následně by měly být uplatněny mechanismy úpravy ke snížení jak makroekonomické, tak i sociální nerovnováhy, s cílem podpořit inteligentní udržitelný růst, kvalitní pracovní místa, přístup k vysoce kvalitním službám obecného zájmu za dostupné ceny a snížení sociálních nerovností v celé EU.
Consequent adjustment mechanisms should be applied to reduce both macroeconomic and social imbalances, with the objective to promote smart, sustainable growth, quality jobs, access to high-quality affordable services of general interest and the reduction of social inequalities throughout the EU.
Následně by podle plánů mělo být dosaženo postupného zvyšování strukturálních přebytků.
Thereafter, gradually increasing structural surpluses are planned to be achieved.
Následně by se mělo efektivním způsobem využít prostředků z obecného programu Solidarita a řízení migračních toků (2007–2013) jako mechanismu sdílení břemen, který má doplňovat vnitrostátní rozpočtové zdroje členských států.
Consequently, effective use should be made of funds provided under the General Programme for Solidarity and Management of Migratory Flows (2007-2013), as means of sharing the burden and of supplementing national budgetary resources.
Následně by se na země, které jsou zranitelné v důsledku nedostatečné diverzifikace a začlenění do mezinárodního obchodního systému, přičemž přijímají zvláštní úkoly a povinnosti vyplývající z ratifikace a účinného provádění základních mezinárodních úmluv o lidských a pracovních právech, ochraně životního prostředí a dobrém vládnutí, měly vztahovat dodatečné celní preference.
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification and insufficient integration into the international trading system are vulnerable while assuming special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance should benefit from additional tariff preferences.
Následně by se zavedla povinná snížení těchto emisí, čímž by se podpořilo provádění politiky v oblasti biopaliv.
Subsequently mandatory reductions in these emissions would be required, supporting the implementation of biofuel policy.
Následně by skupina mohla zvážit případné možnosti, jak vyřešit přístup občanů zajímajících se o služby pocházející z jejich domovského členského státu.
It could go on to explore various avenues that might offer solutions enabling interested citizens to access services provided from their Member State of origin.
Následně by strukturální podmínky podporující investice, růst produktivity a větší konkurenceschopnost, zejména v zemích, které jsou čistými dlužníky, podpořily trvalou korekci nerovnovah, a pomohly tak odlehčit dluhové zatížení.
In turn, structural conditions that favour investment, productivity growth and competitiveness gains, in particular in net debtor countries, would support a durable correction of imbalances and help ease the debt burden.