natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neexistují-li zvláštní důvody pokračovat v řízení, soud pro ochranné známky Společenství, který projednává žalobu uvedenou v článku 96 s výjimkou žaloby na určení, že nedochází k porušení práv ze známky, přeruší řízení buď z úřední moci po vyslechnutí účastníků, nebo na návrh účastníka a po vyslechnutí ostatních účastníků, byla-li platnost ochranné známky Společenství již zpochybněna před jiným soudem pro ochranné známky Společenství cestou protinávrhu nebo byl-li již podán u úřadu návrh na zrušení nebo prohlášení ochranné známky za neplatnou.
A Community trade mark court hearing an action referred to in Article 96, other than an action for a declaration of non-infringement shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, of its own motion after hearing the parties or at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay the proceedings where the validity of the Community trade mark is already in issue before another Community trade mark court on account of a counterclaim or where an application for revocation or for a declaration of invalidity has already been filed at the Office.
Neexistují-li zvláštní důvody pokračovat v řízení, úřad při projednávání návrhu na zrušení nebo prohlášení neplatnosti přeruší řízení buď z úřední moci po vyslechnutí účastníků, nebo z podnětu účastníka a po vyslechnutí ostatních účastníků, byla-li platnost ochranné známky Společenství již zpochybněna cestou protinávrhu u soudu pro ochranné známky Společenství.
The Office, when hearing an application for revocation or for a declaration of invalidity shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, of its own motion after hearing the parties or at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay the proceedings where the validity of the Community trade mark is already in issue on account of a counterclaim before a Community trade mark court.
Neexistují-li žádné půjčky a vše je financováno na základě vnitropodnikových akcií, pak vše je zdaněno jako zisk.
If there are no loans and everything is funded through in-house shares then everything is taxed as profit.
Neexistující mechanismus sledování.
No monitoring mechanism.
Neexistující požadavky na registraci nebo povolení znamenají, že orgány mají malý základ pro dohled nad činností neúvěrových institucí nebo pro uložení sankcí za porušení, což má stejné dopady, jaké byly popsány výše.
The lack of registration or authorisation requirements means that authorities have little basis for the supervision of NCIs’ activities or for requiring sanctions for misconduct, with similar effects to those described above.
neexotickou chorobu uvedenou v příloze III části II, pokud dotyčný členský stát, oblast nebo jednotka byly prohlášeny za prosté dané choroby.
a non-exotic disease listed in Part II of Annex III where the Member State concerned, zone, or compartment has been declared free of that disease.
NEEXOTICKé choroby
non-exotic diseases
Neexotické choroby musí splňovat kritéria stanovená v bodech 1, 4, 5, 6, 7 a 2 nebo 3.
Non-exotic diseases shall meet the following criteria laid down in point 1, 4, 5, 6, 7, and 2 or 3.
neexotické choroby uvedené v příloze III části II v členském státě, oblasti nebo jednotce prohlášených za prosté této choroby.
a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in Member States, zones or compartments declared free of such disease.
NEFINANČNÍ NÁSTROJE
NON-FINANCIAL TOOLS
Nefinanční instituce
Non-financial institutions
Nefinanční instituce jsou tedy součástí sítě vzájemné závislosti vytvořené smlouvami o derivátech a jako takovým by jim měly pomoci politiky usilující o snížení úvěrového rizika protistrany a zvyšující níže popsanou transparentnost.
Thus, non-financial institutions are part of the web of mutual dependence created by derivatives contracts and, as such, they would benefit from the policies aiming at reducing counterparty credit risk and increasing transparency outlined below.
Nefinanční instituce mají proto životní zájem na finanční stabilitě.
Non-financial institutions therefore have a vital interest in financial stability.
Nefinanční nástroje Společenství na podporu realizace TEN-T
Community non-financial instruments in support of TEN-T implementation
Nefinanční podniky upravují své rozvahy, ale v menší míře než domácnosti.
Non-financial corporations are adjusting their balance sheets, but to a lesser extent than households.
Nefinanční podpora má mnohdy větší rozvojový přínos pro danou zemi než pomoc finanční (například vzdělávání, sdílení zkušeností, transfery technologií a know-how, vědecko-technická spolupráce).
Non-financial aid (such as education, sharing of experience, technology and know-how, and scientific and technological cooperation) often has greater developmental benefits for the country than financial aid.
Nefinanční podpora má mnohdy větší rozvojový přínos pro danou zemi než pomoc finanční (například vzdělávání, sdílení zkušeností, transfery technologií a know-how, vědecko-technická spolupráce).
Non-financial aid (such as education, sharing of experience, technology and know-how, and scientific and technological cooperation) often has greater developmental benefits for the country than financial aid.
Nefinanční podpora má mnohdy větší rozvojový přínos pro danou zemi než pomoc finanční (například vzdělávání, transfery technologií a know-how, vědecko-technická spolupráce).
Non‑financial aid (such as education, transfers of technology and know-how, and scientific and technological cooperation) often has greater developmental benefits for the country than financial aid.
nefinanční subjekt je vládním subjektem, mezinárodní organizací, centrální bankou nebo subjektem zcela vlastněným jedním nebo několika výše uvedenými subjekty;
the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank , or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
nefinanční subjekt ještě neprovozuje podnikání a nemá žádnou předcházející provozní historii, ale investuje kapitál do aktiv s úmyslem provozovat jinou činnost, než je činnost finanční instituce, za předpokladu, že není způsobilý pro tuto výjimku po datu, které je 24 měsíců po datu počátečního uspořádání nefinančního subjektu;
the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
nefinanční subjekt se primárně zabývá finančními a zajišťovacími transakcemi s propojenými subjekty, které nejsou finančními institucemi, nebo pro tyto subjekty a neposkytuje financování nebo zajišťovací služby jakémukoli subjektu, který není propojeným subjektem, za předpokladu, že skupina jakýchkoli takových propojených subjektů se primárně zabývá jiným podnikáním, než je podnikání finanční instituce; nebo
the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
nefinanční subjekt splňuje všechny níže uvedené požadavky:
the NFE meets all of the following requirements:
nefinanční subjekt v uplynulých pěti letech nebyl finanční institucí a probíhá likvidace jeho majetku nebo jeho reorganizace s cílem dále provádět nebo znovu začít činnost v podnikání jiném, než je podnikání finanční instituce;
the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
neformální a informální vzdělávání a programy činností mládeže,
informal and non-formal learning and youth activity programmes
Neformální dialogy s partnerskými zeměmi v rámci Východního partnerství, které mají probíhat dvakrát ročně (podrobněji vysvětleno v oddíle 5), rovněž přispějí k rozšíření odvětvové spolupráce na dvoustranné úrovni.
The informal Eastern Partnership Dialogues to be held twice a year with the partner countries (explained in detail in section 5 below) will also contribute to enhancing the level of bilateral sector cooperation.
Neformální dialogy v rámci Východního partnerství, které mají probíhat na ministerské úrovni dvakrát ročně, poskytnou rovněž příležitost k výměně názorů na provádění plánu a řešení specifických odvětvových aspektů.
The informal Eastern Partnership Dialogues to be held twice a year at Ministerial level will also provide the occasion to exchange views on the Roadmap implementation and to address specific sectoral aspects.
Neformální dobrovolná činnost je důležitým způsobem, jak investovat do lidského kapitálu – mimo jiné prostřednictvím neformální péče a vzdělávání dětí a mládeže, zatímco formální dobrovolná činnost hraje významnou roli například při rozvoji průřezových dovedností a získávání nových profesních dovedností.
Informal volunteering is an important form of investment in human capital, e.g. through informal care and education of children and young people, while formal volunteering plays a key role, among other things, in the development of transversal skills and the acquisition of new vocational skills.
Neformální ekonomika je v LA masivním jevem, který se také vyskytuje v některých oblastech EU (šedá ekonomika) a je charakterizován tím, že při výkonu pracovních či hospodářských činností částečně či úplně chybí sociální zabezpečení a úcta k příslušným právním předpisům.
The informal economy is an immense issue in Latin America, as it is in certain parts of the EU (the black economy), in which work and economic activities take place in the total or partial absence of social protection or respect for the legislation in force.
Neformální ekonomika je široce rozšířená, podkopává ekonomiku jako takovou, oslabuje státní rozpočet a zaměstnanci jsou kvůli ní bez jakéhokoliv sociálního zabezpečení.
The informal economy is widespread, undermining the economy as a whole, weakening the state budget and leaving employees without any social protection.
Neformální investoři poskytují finanční prostředky i manažerské zkušenosti, což zvyšuje pravděpodobnost přežití začínajících podniků.
Business angels provide both financing and managerial experience, which increase the likelihood of start-up enterprises surviving.
Neformální konzultace evropských normalizačních organizací a všech zúčastněných stran, zvláště těch, které zastupují uživatele budoucích norem, před konzultací ve výboru jsou proto zásadní a měly by pokračovat i nadále.
To this end, the informal consultation of the ESOs and all interested parties, in particular those European stakeholders representing the users of future standards, prior to the Committee consultation is essential and should continue.
Neformální konzultace prováděné dříve, než jsou dokumenty poskytnuty členům výboru, znamenají, že je pověření obvykle dohodnuto ještě před zahájením formálních konzultací.
The informal consultation carried out before the documents are circulated to the Committee members means that a mandate normally has consensual agreement before the formal consultation starts.
Neformální konzultace prováděné dříve, než členové výboru obdrží dokumenty, znamenají, že je pověření obvykle dohodnuto ještě před zahájením formálních konzultací.
The informal consultation carried out before the documents are circulated to the Committee members means that a mandate normally has consensual agreement before the formal consultation starts.
Neformální konzultace uskutečňované ve výboru znamenají, že pověření je obvykle dohodnuto před zahájením formálních konzultací.
The informal consultation carried out before the Committee means that a mandate has normally consensual agreement before the formal consultation.
Neformální konzultace všech zúčastněných stran před konzultací ve výboru jsou proto zásadní a měly by pokračovat i nadále.
To this end, the informal consultation of all the relevant parties prior to the Committee consultation is essential and should continue.
Neformální koordinační schůze předsednictva CCMI: příprava budoucí činnosti CCMI
Informal coordination meeting of the CCMI bureau: preparation of future CCMI activities
Neformální mechanismy řešení problémů i nadále občanům přinášely rychlá a pragmatická řešení.
Informal problem-solving mechanisms continued to deliver fast and pragmatic solutions to citizens.
neformální monitorování ze strany pracovníků sekce, kteří budou zaznamenávat poměry účasti a tyto budou uvedeny v pravidelných půlročních zprávách kontaktních skupin, monitorovacích skupin a JCC
Informal monitoring by the Section staff, who will keep a note of attendance ratios to be included in the six monthly reports from the contact, follow up groups and JCCs
Neformální pečovatelé o rodinné příslušníky – starší i mladší
As informal carers to family members – older and younger
Neformální pečovatelé potřebují školení, vzájemnou pomoc a dohled, poradenství a respitní péči, ale také možnost jak sjednotit rodinnou péči a placené zaměstnání.
Informal carers require training, peer supervision, counselling and respite care and the possibility to reconcile family care and paid employment
Neformální podoby učení, které mohou velmi dobře zlepšit začlenění do trhu práce a šance získat zaměstnání, jsou naprosto pozitivním vedlejším efektem.
Non-formal learning experiences, which may indeed make it easier to find a job and boost employability, are a very positive by-product.
Neformální postupy
Informal processes
Neformální prostředí, které program poskytl k projednání těchto záležitostí, umožnilo větší sbližování mezi členskými státy a zúčastněné strany je během hodnocení shodně oceňovaly.
The importance of the informal setting provided by the programme to discuss such issues allowed for a broader convergence among Member States and was consistently praised by the stakeholders during the evaluation.
Neformální práce a nedovolené přistěhovalectví stigmatizují práci v domácnosti a dělají z ní práci podřadnou, což utužuje stereotypy a ztěžuje rozvoj této profese.
Informal work and irregular immigration tarnish the image and perception of domestic work, making it a second-class job, which encourages stereotypes and drags the entire profession down.
neformální práce,
informal employment
Neformální schůzka ministrů na Azorských ostrovech učinila další krok k definování způsobu, jakým musí být agenda pro regiony a města prováděna.
In the Azores, the Informal Ministerial Meeting took the next step in defining the way in which the Agenda for regions and cities must be carried out.
Neformální sektor je rozsáhlý a výběr daní nedostačující.
The informal sector is large, and tax collection is poor.
Neformální setkání ministrů práce a sociálních věcí týkající se zaměstnanosti mladých se bude konat v červnu 2008.
An informal meeting of ministers for labour and social affairs on youth employment will be held in June 2008.
Neformální setkání minstrů
Informal ministerial meeting
Neformální studium je důležité, protože vzdělávání umožňované zejména mladým lidem, je svou povahou většinou neformální, a vztahuje se k získávání základních dovedností, potřebných k zajištění jejich zaměstnatelnosti jako občanů a rovněž jejich aktivní sociální integrace.
Informal learning is important because most of the education provided for young people in particular is informal in nature, relating to acquisition of the basic skills needed to ensure their employability as citizens and active social integration.
Neformální studium je důležité, protože vzdělávání umožňované zejména mladým lidem, je svou povahou většinou neformální, a vztahuje se k získávání základních dovedností, potřebných k zajištění jejich zaměstnatelnosti jako občanů a rovněž jejich aktivní sociální integrace.
Informal learning is important because most of the education provided for young people in particular is informal in nature, relating to acquisition of the basic skills needed to ensure their employability as citizens and active social integration."
Neformální studium je důležité, protože vzdělávání umožňované zejména mladým lidem, je svou povahou většinou neformální, a vztahuje se k získávání základních dovedností, potřebných k zajištění jejich zaměstnatelnosti jako občanů a rovněž jejich aktivní sociální integrace.
This is important because the above-mentioned informal education provided for young people in particular relates fundamentally to acquisition of the basic skills needed to ensure their employability as citizens and active social integration.
Neformální styky před podáním stížnosti umožňují první diskuse týkající se informací, které má případný stěžovatel k dispozici, a mohou pomoci objasnit, zda případ bude pravděpodobně pro Komisi prioritou.
Informal pre‑complaint contacts make it possible to have early discussions concerning the information available to the potential complainant and can help to clarify whether a case is likely to be a priority for the Commission.
Neformální summit v Hampton Courtu v říjnu roku 2005 rovněž přinesl konsenzus vedoucích představitelů EU ohledně souboru klíčových témat pro opatření EU v globalizovaném světě: výzkum a vývoj, vysoké školství, úkoly související s demografickými změnami, energetika, migrace a bezpečnost.
The Hampton Court informal Summit in October 2005 also brought forward a consensus between EU leaders on a set of key issues for EU action in a globalising world: research and development, universities, demographic challenges, energy, migration and security.
Neformální systémy peněžních plateb, jako například hawala, jsou významným prostředkem převodů ilegálních peněz.
Informal money remittance systems, e.g. Hawala, are an important means of transferring illicit money.
Neformální síť EU sdružující vnitrostátní zpravodaje nebo rovnocenné mechanismy byla zřízena v roce 2009 a její jednání se konají každých šest měsíců.
The Informal EU Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms was established in 2009 and meets every six months.
Neformální síť vytvořená mezi členskými státy v rámci MCMP umožnila zjednodušit tuto globální reakci: státy z různých regionálních oblastí společně zaslaly své zařízení třetí zemi.
Thanks to the informal network between Member States created under the aegis of the MCMP, it was easier to mount a global response in which States from different regions joined forces to send equipment to a third country.
Neformální učení
Non-formal learning
Neformální učení je pro mladé lidi důležitým nástrojem pro posilování v dnešním světě tolik potřebných kompetencí, jako je tvořivost, týmová spolupráce, řešení problémů, empatie, smysl pro vlastní iniciativu a smysl pro zodpovědnost.
Non-formal learning is an important mean for young people to build up the skills necessary in today's world, particularly when it comes to creativity, teamwork, problem-solving, empathy, sense of initiative and of responsibility.
Neformální učení, jež zprostředkovávají převážně nevládní organizace formou dobrovolných aktivit, má velký význam jako způsob, jak mohou mladí lidé posilovat v dnešním světě tolik potřebné kompetence, týkající se zejména tvořivosti, týmové spolupráce, řešení problémů, jazykových dovedností, multikulturního povědomí, empatie a smyslu pro vlastní iniciativu a zodpovědnost.
Non-formal learning provided mainly by NGOs through voluntary activities, is important as a way in which young people can build up the skills necessary in today's world, particularly with regard to creativity, teamwork, problem-solving, language skills, multicultural awareness, empathy, and a sense of initiative and responsibility.
Neformální učení: Neformální učení doplňuje znalosti získané učením formálním.
Non-formal learning: Non-formal learning complements formal learning experiences.
Neformální vzdělání získané mladými lidmi v tomto programu bude doplňkem jiných forem vzdělávání a učení, podporovaného v jiných programech Evropské unie.
The non-formal education received by young people through the programme will be complementary to other forms of education and learning, as supported through other EU programmes.
Neformální vzdělávání je velmi často založeno na nehierarchických participativních pedagogických formách a pracovních metodách a je velmi úzce spojeno s organizacemi občanské společnosti, které ho také řídí.
Non-formal education is very often based on non-hierarchical, participative pedagogical forms and working methods as well as being closely associated with and run by civil society organisations.
Neformální vzdělávání mládeže: přispět k zaměstnatelnosti mladých lidí, k jejich aktivní účasti ve společnosti a smyslu pro sounáležitost s EU jako prostředku k posílení rozvoje lidského a sociálního kapitálu a k podpoře růstu a sociální soudržnosti na podporu strategie Evropa 2020 a strategie EU v oblasti mládeže.
Youth non-formal education: To contribute to young people's employability, active participation in society and sense of belonging to the EU, as a means to foster human and social capital development and promote growth and social cohesion in support to the Europe 2020 Strategy and the EU Youth Strategy.
Neformální vzdělávání podtrhuje skutečnost, že vzdělávání se může odehrávat i mimo institucionální struktury, jako jsou školy.“ (NO) „Účast v programu Mládež (…)
Non-formal learning shows that learning also takes place outside institutional structures like school."
Neformální vzdělávání však nenahrazuje formální vzdělávání, ale uznáním hodnoty znalostí získaných touto cestou ho doplňuje tak, že osoby využívající těchto opatření jsou schopny se opět integrovat do učebního plánu formálního vzdělávání, pokud si to přejí nebo to potřebují.
On the other hand, non-formal education does not replace formal education, but in recognising the value of the knowledge acquired in this way, it complements formal educations in as much as the beneficiaries of these measures are equipped to move back into the circuit of formal education if they need to and wish to.
Neformální výměna stanovisek proběhla rovněž se sociálními partnery zastoupenými na úrovni EU (UNICE, CEEP, UEAPME, ETUC).
An informal exchange of views also took place with the social partners represented at EU level (UNICE, CEEP, UEAPME, ETUC).
Neformální výzva k projevení zájmu z roku 2009 týkající se účasti na Zařízení odborné podpory se setkala s velkým úspěchem – zájem projevilo zhruba 180 veřejných a poloveřejných subjektů členských států.
The 2009 informal call for expressions of interest in participating in the Expert Support Facility has been very successful - some 180 expressions from Member States' public and para-public bodies have been received.
Neformální zasedání Evropské rady nabízí možnost dívat se na situaci ze široké perspektivy a potvrdit, že pracovní oblasti popsané v tomto dokumentu představují odpovídající soubor opatření.
The Informal European Council provides an opportunity to bring a comprehensive perspective, and to confirm that the areas of work described in this paper represent the right range of measures.
Neformální zasedání Rady vyjádřilo nutnost zlepšit integraci a viditelnost sociálních priorit v rámci širšího evropského strategického rámce reforem.
The Informal Council echoed the need to improve the integration and visibility of social priorities within the broader European strategic reform framework.
neformální závazky přijaté v rámci rodiny nebo společenství.
informal commitments entered into within the family or a community.
Neformální: Zainteresované subjekty uzavřou neformální strategické sdružení, pracovní skupinu, fórum či obdobné společenství bez právní subjektivity.
Informal: The stakeholders set up an informal strategic alliance, working group, forum or similar arrangement, without legal personality.
Neformálním způsobem pracují rovněž osoby, které požadované doklady vlastní – nebo je nepotřebují, neboť jsou obyvateli země, kde k přestupku dochází.
People who do have the documents are also working informally – or else they do not need them because they are nationals of the country in which the offence takes place.