natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poskytovat spotřebitelům adekvátní a srozumitelné informace o výrobcích a výživě;
provide consumers with adequate and understandable product and nutrition information;
poskytovat spotřebitelům podstatné, užitečné a právem očekávané informace,
provide consumers with relevant, useful and legitimately expected information;
poskytovat transparentní, jasné a věkově přiměřené informace o cenách služeb, které lze získat on-line, a nepoužívat výchozí nastavení umožňující dětem snadný přístup k dodatečným službám, které se platí zvlášť,
provide transparent, clear and age-appropriate information about the costs of services that can be acquired online and avoid default settings that would easily allow children to access premium services for which additional payment is necessary.
poskytovat trvalou podporu prostřednictvím pracovní skupiny pro Řecko, kterou ustavila Komise a jejímž úkolem je napomáhat včasné a plné realizaci programu a směrovat dostupné prostředky ze strukturálních fondů na posílení konkurenceschopnosti a na opětovný růst.
Continued support from the Commission Task Force on Greece, underpinning full and timely implementation of the programme and channelling the available structural funds to strengthen competitiveness and return to growth.
Poskytovat tvůrcům politik finanční podporu pro testování reforem sociální politiky a politiky trhu práce, zvyšovat způsobilost hlavních aktérů navrhovat a provádět sociální experimentování a zpřístupňovat důležité znalosti a zkušenosti
Provide policy-makers with financial support to test social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible
poskytovat tvůrcům politik finanční podporu pro testování reforem sociální politiky a politiky trhu práce, zvyšovat způsobilost hlavních aktérů navrhovat a provádět sociální experimentování a zpřístupňovat důležité znalosti a zkušenosti;
Provide policy-makers with financial support to test social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible;
poskytovat tvůrcům politik přístup ke komplexnějším údajům o zdrojích: o produkci, zaměstnancích, výnosu, pozemcích využívaných k těžbě nerostných surovin a pozemcích navrácených k jinému využití s cílem zajistit, aby rozhodnutí byla přijímána na základě nejlepších dostupných údajů,
providing policy makers with access to more comprehensive data on resources: production, employees, revenue generated, land used for mineral extraction and land returned for other uses to ensure that decisions can be made using the best available data;
Poskytovat unijním a vnitrostátním organizacím finanční podporu, aby mohly zvyšovat svou způsobilost vypracovávat, propagovat a podporovat provádění politiky zaměstnanosti a sociální politiky Unie a jejích právních předpisů upravujících pracovní podmínky
Provide Union and national organisations with financial support to step up their capacity to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation
poskytovat unijním a vnitrostátním organizacím finanční podporu, aby mohly zvyšovat svou způsobilost vypracovávat, propagovat a podporovat provádění politiky zaměstnanosti a sociální politiky Unie a jejích právních předpisů upravujících pracovní podmínky.
Provide Union and national organisations with financial support to step up their capacity to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation.
poskytovat uzpůsobenou pomoc při hledání zaměstnání a služby zaměstnanosti,
provide tailored job search assistance and employment services;
poskytovat užitečné rady a doporučení k problémům, s nimiž se nadace bude potýkat v programové fázi v období 2006 až 2008.
The provision of useful lessons and recommendations for the challenges facing the ETF in the programming phase 2006-2008.
poskytovat uživatelům vysoce kvalitní statistické informace a vyplnit mezery ve statistikách, které nejnaléhavěji vyžadují řešení, a přitom se soustředit na řadu oblastí politiky, jež odrážejí deset politických priorit Komise,
provide users with high‑quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
poskytovat uživatelům vzdušného prostoru služby uspořádání letového provozu za ceny nižší nejméně o 50 %“.
provide ATM services at a cost to the airspace users which is at least 50% less".
poskytovat veřejným zadavatelům prostředky umožňující zohledňovat tyto cíle v rámci procesních pravidel pro zadávání veřejných zakázek („jak nakupovat“),
provide contracting authorities with the wherewithal to take into account those objectives under procedural public procurement rules ("how to buy");
poskytovat vhodné podmínky včetně osobní asistence pro zaměstnance, členy a experty;
providing reasonable accommodation including personal assistance for employees, members and experts;
poskytovat vnitrostátním orgánům prostředky k překonání jazykových bariér.
provide facilities to overcome language barriers for national authorities.
poskytovat vysoce kvalitní produkty a služby a uplatňovat kvalitativní přístup k řízení, organizaci a správě ESS,
to provide high quality products and services and apply a quality approach to the management, organisation, and governance of the ESS.
poskytovat vysoce kvalitní statistické informace a vyplnit statistické mezery, jež nejnaléhavěji vyžadují řešení, a přitom se soustředit na řadu prioritních oblastí odrážejících deset politických priorit Komise,
provide high-quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
poskytovat vysoce kvalitní statistické informace a vyplnit statistické mezery, jimiž je třeba se zabývat nejnaléhavěji, a přitom se zaměřit na řadu oblastí politiky odrážejících deset politických priorit Komise,
provide high‑quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
poskytovat vysoce kvalitní statistické informace a vyplnit statistické mezery, jimiž je třeba se zabývat nejnaléhavěji, a přitom se zaměřit na řadu oblastí politiky odrážejících deset politických priorit Komise,
provide high-quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
poskytovat vysoce kvalitní statistické informace a vyplnit statistické mezery, jimiž je třeba se zabývat nejnaléhavěji, a přitom se zaměřit na řadu oblastí politiky odrážejících deset politických priorit Komise,
provide high-quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
Poskytovat vysoce kvalitní statistiky o hlavních oblastech, v nichž jsou podniky středem zájmu, například statistiky podniků, krátkodobé ukazatele, statistiky týkající se investic podniků do lidského kapitálu a dovedností, mezinárodních transakcí, globalizace, monitorování vnitřního trhu, výzkumu a vývoje a inovací a cestovního ruchu.
Provide high-quality statistics on key areas where enterprises are the centre of interest, such as business statistics, short-term indicators, their investment in human capital and skills, international transactions, globalisation, internal market monitoring, R&D and innovation, and tourism.
poskytovat vysokorychlostní, spolehlivé a bezpečné připojení bez překážek tak, aby byla vysoce výkonná výpočetní technika přístupná v celé EU; k transevropské vysokorychlostní síti (GÉANT) a k národním sítím pro výzkum a vzdělávání (NREN) je již nyní připojeno na 50 milionů výzkumných pracovníků a studentů; tyto infrastruktury budou modernizovány tak, aby se přizpůsobily nárůstu objemu dat, jež je třeba přenášet, a neustálému rozšiřování základny uživatelů.
provide seamless, high-speed, reliable and secure connectivity to make HPC accessible across the EU; the trans-European high speed network (GÉANT) and National Research and Education Networks (NREN) already connect 50 million researchers and students; these infrastructures will be upgraded to match the increase of data volumes to be transferred and the extension of the user base.
poskytovat více informací, které mají občané k dispozici, aby si mohli vybrat mezi dodavateli a možnostmi dodávek,
improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between suppliers and supply options;
Poskytovat více prostředků na lepší vzdělávání, odbornou přípravu, elektronické učení a získávání jazykových dovedností, které umožní rozvoj přeshraničních podnikatelských služeb.
Provision of more resources for better education, training, e-learning and language skills to enable development of cross-border business services.
poskytovat výzkumným pracovníkům vynikající další vzdělávání a možnosti profesního rozvoje prostřednictvím akcí programu Marie Skłodowska-Curie15 („akce programu Marie Curie“),
provide researchers with excellent training and career development opportunities through the Marie Skłodowska-Curie actions15 ('Marie Curie actions');
Poskytovat včas roční údaje o podpoře konkrétních témat
Give early annual indication of support for specific topics
Poskytovat včas statistické informace na podporu rozvoje, monitorování a hodnocení politik Unie s náležitým zohledněním priorit, při zachování rovnováhy mezi oblastmi hospodářství, sociálních věcí a životního prostředí a při uspokojování potřeb širokého okruhu uživatelů evropské statistiky, včetně ostatních činitelů s rozhodovací pravomocí, výzkumných pracovníků, podniků a evropských občanů obecně, a to hospodárným způsobem bez zbytečného překrývání činností.
To provide statistical information, in a timely manner, to support the development, monitoring and evaluation of the policies of the Union, properly reflecting priorities while keeping a balance between economic, social and environmental fields and serving the needs of the wide range of users of European statistics, including other decision-makers, researchers, businesses and European citizens in general, in a cost‑effective manner without unnecessary duplication of effort.
Poskytovat včas statistické informace na podporu rozvoje, monitorování a hodnocení politik Unie s náležitým zohledněním priorit, při zachování rovnováhy mezi oblastmi hospodářství, sociálních věcí a životního prostředí a při uspokojování potřeb širokého okruhu uživatelů evropské statistiky, včetně řídících a výzkumných pracovníků, podniků a evropských občanů obecně, a to hospodárným způsobem bez zbytečného překrývání činností.
To provide statistical information, in a timely manner, to support the development, monitoring and evaluation of the policies of the Union properly reflecting priorities, while keeping a balance between economic, social and environmental fields and serving the needs of the wide range of users of European statistics, including other decision-makers, researchers, businesses and European citizens in general, in a cost-effective manner without unnecessary duplication of effort.
Poskytovat včasné a odpovídající poradenství pro proces rozhodování a přispívat k stanovení priorit:
A To provide timely and relevant advice to decision-making and input to political priority-setting:
Poskytovat vědeckou a technickou podporu pro politiku EU v oblasti jaderné energie zaměřenou na uživatele, zajistit podporu provádění a sledování stávajících politik a zároveň pružně reagovat na nové politické požadavky.
To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy related to nuclear energy, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies while flexibly responding to new policy demands.
Poskytovat vědeckou a technickou podporu pro proces tvorby politiky EU zaměřenou na uživatele, zajistit podporu provádění a sledování stávajících politik a reagovat na nové politické požadavky.
To provide customer-driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Poskytovat vědeckou a technickou podporu pro proces tvorby politiky EU zaměřenou na uživatele, zajistit podporu provádění a sledování stávajících politik a reagovat na nové politické požadavky.
To provide customer-driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
poskytovat všem obyvatelům zdravotně nezávadnou vodu za dostupnou cenu a zároveň zajistit dostatek vody pro životní prostředí,
To provide safe, available and affordable water for all, while ensuring sufficient water for the environment.
poskytovat všeobecné konzultace v jednotlivých případech hospodářské soutěže již od prvních fází jejich zpracovávání,
to provide general guidance in individual competition cases from the early stages;
poskytovat všeobecné konzultace v jednotlivých případech hospodářské soutěže již od prvních fází jejich zpracovávání,
to provide general guidance in individual competition cases from the early stages;
poskytovat zvláštní podporu na místní úrovni prostřednictvím: zajištění snadné dostupnosti (on-line) informací o fondech EU, které jsou k dispozici pro sociální začleňování; provádění analýzy potřeb místních orgánů v osmi členských státech z hlediska zvyšování povědomí a nadnárodní spolupráce a posilování administrativní kapacity místních orgánů,
Provide specific support to the local level by: making easily accessible (online) information on available EU funds for social inclusion; undertaking an analysis of the needs of local authorities in 8 Member States in terms of awareness-raising and transnational cooperation; and strengthening their administrative capacity;
Poskytovat záruky všem fyzickým i právnickým osobám by mohlo být příliš nákladné.
Covering all natural and legal persons might be excessively costly.
poskytovat údaje o spolehlivosti dodávek energie pro Evropu.
to provide information on reliability of energy supply for Europe.
Poskytovat údaje o emisích skleníkových plynů podnikům a zúčastněným stranám prostřednictvím veřejného podávání zpráv.
Provide GHG emissions data to business and interested stakeholders through public reporting.
poskytovat údaje požadované organizací producentů ke statistickým účelům, zejména pokud jde o pěstitelské plochy, sklizená množství, výnosy a přímé prodeje;
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas, quantities cropped, yields and direct sales;
Poskytovat časový kredit
Provision of time credit
poskytovat členským státům a institucím Společenství vědecké poradenství týkající se veškerých témat souvisejících s hodnocením jakosti, bezpečnosti a účinnosti léčivých přípravků,
provide Member States and the Community institutions with scientific advice on all matters regarding the evaluation of the quality, safety and efficacy of medicinal products;
Poskytovat členským státům finanční podporu při vytváření nástrojů posuzování rizik.
Providing financial support to help Member States to develop risk assessment tools.
poskytovat členským státům nezbytnou podporu při organizaci společných návratových operací;
provide Member States with the necessary support in organising joint return operations;
Poskytovat členským státům technickou podporu při přípravě vnitrostátních plánů
Provide technical support to Member States on the preparation of national plans
Poskytovat širší poznatky o integračních politikách na základě výzkumu
Providing broader evidence base for integration policies through research
Poskytovatel by měl být odpovědný spotřebiteli za nesoulad se smlouvou a za jakékoli neposkytnutí digitálního obsahu.
The supplier should be liable to the consumer for the lack of conformity with the contract and for any failure to supply the digital content.
Poskytovatel by proto měl být povinen zajistit, aby digitální obsah nebyl zatížen jakýmkoli právem třetí strany, například autorským právem týkajícím se digitálního obsahu, které spotřebiteli brání v používání digitálního obsahu v souladu se smlouvou.
Therefore the supplier should be obliged to ensure that the digital content is free from any right of a third party, for example a copyright claim related to the digital content, which precludes the consumer from enjoying the digital content in accordance with the contract.
Poskytovatel důvěryhodných služeb je správcem osobních údajů, a musí proto dodržovat povinnosti stanovené ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů22.
A trust service provider is a controller of personal data and therefore has to comply with the obligations set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data22.
Poskytovatel důvěryhodných služeb odpovídá za přímou škodu způsobenou fyzické nebo právnické osobě nesplněním povinností stanovených v čl. 15 odst. 1, ledaže poskytovatel důvěryhodné služby může prokázat, že nejednal z nedbalosti.
A trust service provider shall be liable for any direct damage caused to any natural or legal person due to failure to comply with the obligations laid down in Article 15(1), unless the trust service provider can prove that he has not acted negligently.
Poskytovatel energetických služeb bude používat obchodní software na optimalizaci energie a obchodování s ní, a bude tak řídit širokou síť domácností, optimalizovat jejich využití energie a obchodovat s energetickými přebytky v síti.
The ESP will utilise energy optimisation and trading software to run a large network of homes, optimise their use of energy and trade excess energy on the grid.
Poskytovatel finanční záruky může rovněž využít skutečnosti, že škody vyplývají z úmyslné chyby majitele.
The provider of the financial guarantee may also rely on the fact that the damage was the result of intentional fault on the part of the owner.
Poskytovatel finanční záruky může ve všech případech přinutit majitele, aby se připojil k řízení.
The provider of the financial guarantee may, in all cases, require the owner to be joined in the proceedings.
Poskytovatel finanční záruky může využívat ochranné prostředky, kterých by se mohl dovolávat i samotný majitel, s výjimkou bankrotu nebo nařízení likvidace majitele.
The provider of the financial guarantee may rely on the means of defence which the owner himself would be entitled to invoke, with the exception of those based on the owner declaring bankruptcy or going into liquidation.
Poskytovatel franšízy musí při výpočtu podílu na trhu vycházet z hodnoty zboží a služeb dodávaných na tento trh nabyvateli franšízy.
The franchisor must base its market share on the value of the goods or services supplied by its franchisees on this market.
Poskytovatel franšízy má též povinnost modernizovat a dále vyvíjet své výrobky, obchodní perspektivy a operační manuál a tato zlepšení zpřístupňovat maloobchodním nabyvatelům franšízy.
The franchisor is also under the obligation to update and further develop its products, the business outlook and the operating manual and make these improvements available to all retail franchisees.
Poskytovatel franšízy nesmí pro smluvní území schválit dalšího nabyvatele franšízy ani provozovat vlastní maloobchod.
The franchisor is obliged not to appoint another franchisee nor operate a retail outlet himself in a given contract territory.
Poskytovatel franšízy tedy potřebuje vypočítat svůj podíl na trhu, kde je obchodní metoda využívána, což je trh, kde nabyvatelé franšízy využívají obchodní metodu k poskytování zboží a služeb konečným uživatelům.
For that purpose, the franchisor needs to calculate its market share on the market where the business method is exploited, which is the market where the franchisees exploit the business method to provide goods or services to end users.
Poskytovatel informací může požádat, aby se s předloženými informacemi nakládalo jako s důvěrnými.
The supplier of information may request to treat information submitted as confidential.
Poskytovatel informací může požádat, aby se s předloženými informacemi nakládalo jako s důvěrnými, a doplnit je nedůvěrným souhrnem informací nebo uvedením důvodů, proč nelze takový souhrn pořídit.
The supplier of information may request to treat information submitted as confidential and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information cannot be summarised.
Poskytovatel internetových služeb může například směrovat pakety na server, který obsahuje kopie požadovaných informací a který se nachází buď v jeho síti nebo někde poblíž.
For example, an Internet Service Provider may route packets towards a server that contains a copy of the requested information which is located either in its network or somewhere close.
Poskytovatel je odměňován na základě úspor dosažených snížením spotřeby7.
The company is paid with the money saved from the reduced consumption7.
Poskytovatel je odpovědný spotřebiteli za jakoukoli ekonomickou újmu způsobenou digitálnímu prostředí spotřebitele v důsledku nesouladu se smlouvou nebo v důsledku neposkytnutí digitálního obsahu.
The supplier shall be liable to the consumer for any economic damage to the digital environment of the consumer caused by a lack of conformity with the contract or a failure to supply the digital content.
Poskytovatel je odpovědný spotřebiteli za:
The supplier shall be liable to the consumer for:
Poskytovatel mikroúvěrů obvykle potřebuje získat finanční prostředky, aby mohl vytvořit portfolio mikroúvěrů a nástroje sdílení rizik za účelem omezení rizik spojených s portfoliem.
A microcredit provider typically needs funding to build up its microloan portfolio and risk-sharing instruments in order to reduce the portfolio risk.
Poskytovatel může zároveň lépe posoudit, zda nesoulad se smlouvou byl způsoben neslučitelností digitálního prostředí spotřebitele s technickými požadavky pro digitální obsah.
The supplier is also in a better position to assess whether the lack of conformity with the contract is due to incompatibility of the consumer's digital environment with the technical requirements for the digital content.
poskytovatel nedokončil nápravu ve lhůtě stanovené v odstavci 2;
(p) the supplier has not completed the remedy within the time specified in paragraph 2;
Poskytovatel nejpozději v okamžiku vyplacení této náhrady bezplatně odstraní jakékoli opatření omezující využívání koncového zařízení v jiných sítích.
Any restriction on the usage of terminal equipment on other networks shall be lifted, free of charge, by the provider at the latest upon payment of such compensation.
Poskytovatel odborné přípravy musí být příjemcem podpory.
The provider of the training shall be the beneficiary of the support.
Poskytovatel odpovídá za tu část platebního systému (v technickém slova smyslu), která je pod jeho kontrolou.
He is responsible for the part of the payment system (in a technical sense), that is under his control.
Poskytovatel platebních služeb bude uchovávat pět let záznamy obsahující úplné údaje o plátci, které doprovázejí převod finančních prostředků.
The payment service provider of the payer shall keep records for five years of complete information on the payer which accompanies transfers of funds.