natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přidělit zvláštní podporu filmům, které jsou v zájmu zhodnocení evropské kulturní různorodosti, zejména formou pomoci při vydání katalogu zahraničních evropských děl za dané období.
Grant special support to films of interest for the development of European cultural diversity, in particular in the form of aid for the release of a non-national European works catalogue over a given period.
Přidělovací mechanismus uvedený v této kapitole se použije pro určitý členský stát, potýká-li se tento členský stát s neúměrným množstvím žádostí o mezinárodní ochranu, k nimž je podle tohoto nařízení příslušný.
The allocation mechanism referred to in this Chapter shall be applied for the benefit of a Member State, where that Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is the Member State responsible under this Regulation.
Přidělovat povolenky na víc než pět let, aby bylo možné předvídat dlouhodobá investiční rozhodnutí.
Make allocations for more than five years in order to provide predictability for long-term investment decisions.
přidělování a řízení činnosti druhou osobou, oproti samostatnému plánování a organizaci výkonu těchto činností;
Assignment and control of activities by another person, rather than planning and organising the execution of those activities oneself
přidělování a řízení činnosti druhou osobou, oproti samostatnému plánování a organizaci výkonu těchto činností;
Assignment and control of activities by another person, rather than planning and organising the execution of those activities oneself
Přidělování bezplatných povolenek a řešení rizika úniku uhlíku
Free allocation and addressing the risk of carbon leakage
Přidělování bezplatných povolenek bude navíc lépe sladěno se skutečnými úrovněmi produkce odvětví.
Furthermore, free allocation will be better aligned with actual production levels of sectors.
Přidělování bezplatných povolenek bude za tímto účelem pravidelně aktualizováno, přičemž budou plně zachovány inovační pobídky, a administrativní zátěž a náklady pro členské státy, provozovatele a Komisi zůstanou přiměřené.
To this end, free allocations will be periodically updated, while incentives to innovate are fully maintained and the administrative burden and costs for Member States, operators and the Commission remain reasonable.
přidělování bezplatných povolenek pro jednotlivá odvětví na základě skutečné produkce;
the allocation of free allowances for sectors based on actual production;
přidělování bezplatných povolenek pro jednotlivá odvětví na základě skutečné, nikoli historické produkce;
the allocation of free allowances for sectors on the basis of actual as opposed to past production levels;
Přidělování bezplatných povolenek, které řeší riziko úniku uhlíku, má přímé dopady na průmyslová zařízení, na něž se vztahuje ETS, a rozpočty členských států.
Free allocation addressing the risk of carbon leakage directly impacts industrial installations covered by the ETS and Member State budgets.
Přidělování finančních prostředků a řízení akčního plánu bylo v zásadě transparentní, účinné a uspokojivé.
The attribution of the grants and the management of the Action Plan were in general transparent, efficient and satisfactory.
Přidělování finančních prostředků EZZF na závazky
Evaluation procedure
Přidělování finančních prostředků na evropské úrovni by mělo být v souladu s cíli strategie Evropa 2020, které zahrnují otázky životního prostředí a účinné využívání zdrojů.
At European level the allocation of funding should be consistent with the Europe 2020 targets including environmental concerns and resource efficiency.
Přidělování finančních prostředků na rozvoj venkova bude stejně tak přezkoumáno, a to na základě několika objektivních kritérií a větší orientace na cíle politiky.
Equally, the allocation of rural development funds will be revisited on the basis of more objective criteria and better targeted to the objectives of the policy.
Přidělování finančních prostředků na výzkum
Principles applicable to financial instruments
Přidělování finančních prostředků na základě výkonnosti se uplatňuje s cílem podpořit účinné a efektivní využívání zdrojů.
Allocation of funds based on performance applies in order to promote an efficient and effective use of resources.
přidělování finančních prostředků prostřednictvím otevřených výzev k předkládání návrhů, které hodnotí panely složené z nezávislých domácích a zahraničních odborníků (vzájemné hodnocení, peer review24) – to podněcuje výzkumné pracovníky, aby dosáhli úrovně výkonnosti srovnatelné s mezinárodní konkurencí,
Allocating funding through open calls for proposals, evaluated by panels of leading independent domestic and non-domestic experts (peer review24) - this incites researchers to reach internationally-competitive levels of performance
Přidělování finančních prostředků určených na zdravotní péči na nejúčinnější léčivé přípravky, jakož i vytvoření vhodného prostředí pro cenovou konkurenci jsou významnými faktory v rámci zajištění udržitelnosti systémů zdravotní péče.
Allocating healthcare funds to the most effective medicinal products as well as creating the right environment for price competition is of major importance to ensure the sustainability of healthcare systems.
Přidělování finančních prostředků v rámci rozpočtové podpory na základě konkrétních výsledků je nicméně obtížnější než u projektů, protože prostředky rozpočtové podpory jsou včleněny do celkového státního rozpočtu a nelze je sledovat.
But the financial attribution of budget support to specific results is more difficult than for projects, because budget support funds are absorbed into a country's overall budget and cannot be traced.
Přidělování finančních prostředků členským státům v rámci každého fondu bude vycházet z konkrétních a objektivních kritérií, která odrážejí situaci daného členského státu s ohledem na závazky za Společenství nebo pro celkový prospěch Společenství v dotčené oblasti politiky.
The allocation of financial resources to Member States within each Fund will be based on specific and objective criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of or for the overall benefit of the Community for the policy area concerned.
Přidělování finančních zdrojů by tudíž mělo brát v úvahu schopnost členských států a regionů účinně tyto zdroje využít i nutnost dodržovat zásady spolufinancování a adicionality; stejně tak by se měl uznávat tlak na rozpočty států.
The allocation of financial resources should therefore take into account the capacity of Member States and regions to effectively utilise these resources and the need to respect the principles of co-financing and additionality, as well as recognising the pressure on the national budgets.
Přidělování jednotlivých rybolovných práv
Allocation of individual fishing opportunities
Přidělování kapacit
Capacity allocation
Přidělování kapacity nákladním vlakům (článek 13)
Allocation of capacity for freight trains (Article 13)
Přidělování kapacity se pojí s náklady provozovatele infrastruktury, jejichž úhrada by měla být požadována.
The allocation of capacity is associated with a cost to the infrastructure manager, payment for which should be required.
Přidělování konečných zákazníků obvykle nepřináší účinek.
Allocation of final consumers is unlikely to lead to efficiencies.
Přidělování kvót pro hydrochlorfluoruhlovodíky
Allocation of hydrochlorofluorocarbon quotas
Přidělování kvót pro hydrochlorfluoruhlovodíky
Allocation of hydrochlorofluorocarbons quotas
Přidělování kvót pro hydrochlorfluoruhlovodíky
Allocation of quotas of
Přidělování kvót pro hydrochlorfluoruhlovodíky
Allocation of hydrochlorofluorocarbon quotas
Přidělování letištních časů / společná pravidla
Allocation of slots at airports / common rules
Přidělování letištních časů kromě toho nemůže vyřešit četné obtíže způsobené nedostatečnou kapacitou: jak například zajistit odpovídající letecké tratě do evropských regionů z letišť s omezenou kapacitou nebo zlepšit spojení z přetížených uzlových letišť do všech světových regionů?
Moreover, slot allocation cannot solve the many problems created by a lack of capacity, such as how to adequately cater for air links to Europe's regions from capacity-constrained airports, or provide congested hubs with better connections to all world regions.
Přidělování letištních časů na letištích (kodifikace)
Allocation of airport slots (codified version)
Přidělování letištních časů na letištích (kodifikované znění)
Allocation of slots at Community airports (codified version)
Přidělování letištních časů na letištích (kodifikované znění)
The allocation of slots at Community airports (Codified version))
Přidělování letištních časů na letištích (kodifikované znění) (kategorie C)
Allocation of airport slots (codification) (category C)
Přidělování letištních časů na letištích (kodifikované znění) (kategorie C)
Allocation of airport slots (codified version) (Category C)
Přidělování letištních časů na letištích Společenství
Allocation of slots at airports
Přidělování letištních časů na letištích Společenství
Allocation of slots at Community airports
Přidělování letištních časů na letištích Společenství (kategorie C)
Allocation of airport slots (category C)
Přidělování letištních časů na letištích Společenství (kodifikované znění) (kategorie C)
Allocation of slots at Community airports (codified version) (category C)
Přidělování letištních časů přímo neupravuje žádný jiný předpis.
Slot allocation is not dealt with directly by any other provisions.
Přidělování letištních časů – společná pravidla
Allocation of slots at airports / common rules
přidělování platebních nároků vyplývajících z RJP členskými státy zemědělcům produkujícím ovoce a zeleninu podle objektivních a nediskriminačních kritérií;
the allocation of SPS payment entitlements by Member States to F&V farmers according to objective and non-discriminatory criteria;
Přidělování pokračuje, dokud u členského státu, který čelí neúměrnému tlaku, nedojde k poklesu pod 150 % jeho referenční hodnoty.
The allocation continues as long as the Member State experiencing the disproportionate pressure continues to be above 150% of its reference number.
Přidělování povolenek
Allocation
Přidělování povolenek
Allowance allocation
Přidělování povolenek nastoluje dvě otázky: zda se povolenky mají přidělovat bezplatně a jak se bezplatně přidělované povolenky budou distribuovat.
Allowance allocation raises two questions: whether allowances are granted free of charge and how allowances granted free of charge are distributed.
Přidělování povolenek zdarma může být nutné do doby, než bude vybudován systém úplné dražby, nicméně mělo by být prováděno se zřetelem na minimalizaci potenciálních nepříznivých účinků.
Allocation for free may be necessary, until a system of full auctioning is reached, but it should be undertaken with a view to minimising potential adverse effects.
Přidělování prostředků jednotlivým členským státům však nevedlo k vyváženějšímu rozložení finančních prostředků, protože každý členský stát předložil různý počet různě kvalitních projektů.
However, national allocations have not led to a more balanced distribution of funding, because of the different quality and number of projects submitted per Member State.
přidělování prostředků místním subjektům;
providing support for local operators;
přidělování prostředků podnikatelkám.
allocation of resources for female entrepreneurs.
Přidělování prostředků z EZZF na závazky
Commitments for EAGF appropriations
Přidělování prostředků ze státního rozpočtu organizacím občanské společnosti se musí stát transparentnějším.
The allocation of funds from the state budget to the CSOs must be made more transparent.
přidělování prostředků ze státního rozpočtu organizacím občanské společnosti se musí stát transparentnějším;
The allocation of funds from the state budget to the CSOs must be made more transparent.
Přidělování převoditelných koncesí k rybolovu
Allocation of transferable fishing concessions
přidělování případů nejvhodnějšímu orgánu.
allocation of cases to the more appropriate authority.
Přidělování rozpočtových prostředků na mezinárodní rozměr tohoto programu zajistí stabilní úrovně financování, zabrání nepravidelnému financování a zároveň se bude řídit geografickými, rozvojovými a politickými prioritami, které byly stanoveny pro vnější činnosti EU.
Whilst ensuring stability in funding levels, thus avoiding a stop-and-go approach, the budget allocation for the international dimension of the Programme will follow the geographic, development and policy priorities established for EU external action.
Přidělování ročních položek z fondů a částek převedených z Fondu soudržnosti na nástroj pro propojení Evropy každému členskému státu by mělo být omezeno maximální částkou, která by se stanovila s ohledem na způsobilost konkrétního členského státu tyto prostředky vyčerpat.
The allocation of the annual appropriations from the Funds and the amounts transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility to a Member State should be limited to a ceiling that would be fixed taking into account the capacity of that particular Member State to absorb these appropriations.
Přidělování rybolovných práv, na která se nevztahuje systém převoditelných koncesí k rybolovu
Allocation of fishing opportunities not subject to a system of transferable fishing concessions
přidělování sankčních bodů za závažná porušení předpisů;
(a) the points to be assigned for serious infringements;
Přidělování se provádí v souladu se zásadami stanovenými v článcích 7 až 11.
The allocation shall be carried out in accordance with the principles set out in Articles 7 to 11.
Přidělování spektra, obecná oprávnění a individuální práva na užívání, jež existovala ke dni 25. května 2011 se řídí článkem 9a.
Spectrum allocations, general authorisations and individual rights of use which existed by 25 May 2011 shall be subject to Article 9a.
Přidělování této rezervy by však z důvodů vnitřního trhu mělo být harmonizováno, ať už přijetím společných pravidel, nebo vytvořením a spravováním rezervy na úrovni EU.
However, the allocation from such a reserve should for internal market reasons be harmonised, either by adopting common rules or by constituting and administering the reserve at EU level.
Přidělování těchto finančních prostředků bylo analyzováno v souvislosti s politickou příslušností přidělujících úředníků.
The allocation of these funds was analysed in correlation with the political affiliation of the allocating officials.
Přidělování těchto konkrétních úkolů pracovníkům ze stávajících nebo dodatečných zdrojů nadále závisí na dostupnosti zdrojů a bude o něm rozhodnuto v rámci postupu každoročního přidělování zdrojů.
The assignment of staff for these particular tasks from existing or additional resources remains subject to resources availability and will be decided in the framework of the annual resources allocation procedure.
Přidělování těchto podpor může být ukazatelem snahy o zlepšení podmínek pro občany, co se týká dopravy a energetiky.
The breakdown of this aid could be used as a research indicator of public welfare with regard to transport and energy.
Přidělování vnitrostátních finančních prostředků probíhá pomocí mezinárodních postupů hodnocení a podporuje nadnárodní spolupráci.
National funding is allocated through international evaluation procedures and encourages trans-national cooperation.
Přidělování vody
Water allocation
Přidělování zákazníků obvykle zákazníkům ztěžuje možnost obchodovat.
The allocation of customers normally makes arbitrage by the customers more difficult.
Přidělování úkolů při hodnocení projektů ISPA pokračovalo v rámci stávajících dvou rámcových smluv s mezinárodními konzultantskými firmami i v rámci smlouvy podepsané s Evropskou investiční bankou (EIB).
Task assignments for the appraisal of ISPA projects continued under the two existing framework contracts with international consulting firms as well as under the contract signed with the European Investment Bank (EIB).
Přidělování čísel službám na bázi VOIP
Numbering for VoIP
přidělování číselných kódů kontrolním subjektům a kontrolním orgánům a označování místa, kde byly vyprodukovány zemědělské suroviny, podle článku 24;
the attribution of code numbers to control bodies and control authorities and the indication of the place where the agricultural raw materials have been farmed in accordance with Article 24;
Přiděluje letištní časy v souladu s tímto nařízením a dbá na to činí opatření, aby v naléhavých případech mohly být letištní časy přiděleny i mimo pracovní dobu.
He shall allocate the slots in accordance with the provisions of this Regulation and shall make provision so that, in an emergency, slots can also be allocated outside office hours.
Přiděluje letištní časy v souladu s tímto nařízením a přijme opatření, aby v naléhavých případech mohly být letištní časy přiděleny i mimo pracovní dobu.
He shall allocate the slots in accordance with the provisions of this Regulation and shall make provision so that, in an emergency, slots can also be allocated outside office hours.
Přiděluje sdružení BEREC rovněž koordinační úlohu ve všech oblastech působnosti vnitrostátních regulačních orgánů, posiluje tudíž jeho úlohu s ohledem na vnitřní trh a zajišťuje účinné uplatňování a sledování ve vztahu k různým očekávaným výsledkům.
It also gives BEREC a coordinating role in all areas of competence of national regulatory authorities, thus strengthening its role for the internal market and ensuring an efficient implemtation and follow-up in relation to the ist various deliverables.
přiděluje úkoly, které nejsou konkrétně přiděleny jednomu z orgánů společného podniku pro palivové články a vodík;
assign any task which is not specifically allocated to one of the bodies of the FCH Joint Undertaking;
přiděluje úkoly, které nejsou zvláště přiděleny jednomu orgánu společného podniku IIL.
assign any task which is not specifically allocated to one of the bodies of the IMI Joint Undertaking.
Přidělují navrhované změny více či méně finančních prostředků (podle okolností daného případu) na všechny programy a priority uvedené v žádosti Komise?
Do the proposed amendments allocate more or less funding (depending on the case) to all the programmes and priorities indicated in the Commission request?
Přidělí mu jediné identifikační číslo i v případě, že je subjekt oznámen podle několika aktů Unie.
It shall assign a single identification number even where the body is notified under several Union acts.
Přidělí mu jediné číslo i v případě, že je subjekt oznámen podle několika aktů Společenství.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
Přidělí mu jediné číslo i v případě, že je subjekt oznámen podle několika aktů Unie.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Union acts.
Přidělí samostatné číslo i v případě, kdy je subjekt oznámen podle několika aktů Společenství.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
přidělí vysokou prioritu výzkumu koncepce „biologických rafinérií“ – nacházejících hodnotné využití všech částí rostliny – a biopaliv druhé generace;
Give a high priority to research into the “bio-refinery” concept – finding valuable uses for all parts of the plant – and into second-generation biofuels;
Přihlašovatel kolektivní ochranné známky Společenství předloží ve stanovené lhůtě pravidla pro její užívání.
An applicant for a Community collective mark must submit regulations governing its use within the period prescribed.
Přihlašovatel musí určit smluvní státy, kde žádá o ochranu.
The applicant has to designate the Contracting States in which protection is sought.
Přihlašovatel musí uvést i druhý jazyk, který je jazykem úřadu a s jehož možným užitím pro námitkové nebo zrušovací řízení nebo řízení o neplatnosti souhlasí.
The applicant must indicate a second language which shall be a language of the Office the use of which he accepts as a possible language of proceedings for opposition, revocation or invalidity proceedings.
Přihlašovatel musí vyznačit smluvní státy, v nichž žádá o ochranu.
The applicant has to designate the Contracting States in which protection is sought.
Přihlašovatel nebo majitel ochranné známky Společenství může požádat o převod své přihlášky nebo ochranné známky Společenství na přihlášku národní ochranné známky:
The applicant for or proprietor of a Community trade mark may request the conversion of his Community trade mark application or Community trade mark into a national trade mark application:
Přihlašovatel, který chce uplatnit právo přednosti z dřívějšího podání, předloží prohlášení o právu přednosti a kopii dřívější přihlášky.
An applicant desiring to take advantage of the priority of a previous application shall file a declaration of priority and a copy of the previous application.
Přihlášené návrhy musí umožnit výrobu s nízkými náklady.
Entries must be designs suitable for low-cost production.
Přihlášení
Filing
Přihlášení návrhu:
Entries:
Přihláška kolektivní ochranné známky Společenství se dále zamítne, je-li nebezpečí, že bude veřejnost klamána, pokud jde o povahu nebo význam ochranné známky, zejména pokud je schopna vyvolat dojem, že je něčím jiným, než kolektivní ochrannou známkou.
An application for a Community collective mark shall also be refused if the public is liable to be misled as regards the character or the significance of the mark, in particular if it is likely to be taken to be something other than a collective mark.
Přihláška ochranné známky Společenství nebo ochranná známka Společenství postoupená podle článku 113 nemůže být podrobena formálním náležitostem podle vnitrostátních právních předpisů, které jsou odlišné od požadavků stanovených tímto nařízením nebo prováděcím nařízením nebo jdou nad jejich rámec.
A Community trade mark application or a Community trade mark transmitted in accordance with Article 113 shall not be subjected to formal requirements of national law which are different from or additional to those provided for in this Regulation or in the Implementing Regulation.
Přihláška ochranné známky Společenství podléhá zaplacení přihlašovacího poplatku a případně i jednoho nebo několika poplatků za třídu.
The application for a Community trade mark shall be subject to the payment of the application fee and, when appropriate, of one or more class fees.
Přihláška ochranné známky Společenství se podává v některém z úředních jazyků Evropského společenství.
The application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community.
přihláška ochranné známky Společenství splňuje podmínky pro přiznání dne podání podle článku 27;
the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing in accordance with Article 27;
Přihláška ochranné známky Společenství, jejíž den podání byl stanoven, je v členských státech rovnocenná řádně podané vnitrostátní přihlášce, případně s přihlédnutím k právu přednosti uplatněnému pro přihlášku ochranné známky Společenství.
A Community trade mark application which has been accorded a date of filing shall, in the Member States, be equivalent to a regular national filing, where appropriate with the priority claimed for the Community trade mark application.
Přihláška ochranné známky uvedená v čl. 26 odst. 1 a ostatní informace, jejichž zveřejnění ukládá toto nařízení nebo prováděcí nařízení, se zveřejňují ve všech úředních jazycích Evropského společenství.
An application for a Community trade mark, as described in Article 26(1), and all other information the publication of which is prescribed by this Regulation or the implementing regulation, shall be published in all the official languages of the European Community.
Přihláška se nezamítne, vyhoví-li přihlašovatel změnou pravidel pro užívání známky požadavkům uvedeným v odstavcích 1 a 2.
An application shall not be refused if the applicant, as a result of amendment of the regulations governing use, meets the requirements of paragraphs 1 and 2.
Přihláška takto podaná má stejné účinky, jako by byla podána ke stejnému dni u úřadu.
An application filed in this way shall have the same effect as if it had been filed on the same date at the Office.