natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Probíhající zveřejnění a aktualizace TSI i tak vyžaduje průběžnou revizi oznámených vnitrostátních technických předpisů.
The ongoing publication and update of TSIs anyway calls for the continuous revision of notified national technical rules.
Probíhající úvahy
Reflections underway
Probíhající úzká spolupráce s členskými státy bude v budoucnu posílena a lépe propojí právní předpisy v oblasti odpadu s obecnějšími opatřeními na podporu oběhového hospodářství.
The ongoing close cooperation with Member States will be stepped up in the future and will better link waste legislation with wider actions in support of the circular economy.
Probíhající činnost
Ongoing work
Probíhající činnost: pokud se při práci studijních skupin vyskytnou jakékoli problémy, informujte prosím co nejdříve sekretariát skupiny II.
Work in progress: if you encounter any difficulties in study group work, please inform the Group II secretariat as soon as possible.
Probíhající činnosti
Ongoing activities
Probíhající činnosti financované EU
EU-Funded ongoing activities
Probíhající činnosti na úrovni EU
ongoing activities at eu level
Probíhající řízení týkající se systému Eurovize pokračovalo šetřením za účelem zjištění skutečností v souvislosti s několika aspekty společného nakupování a sdílení sportovních pořadů, včetně práv na olympijské hry v letech 2010 a 2012, veřejnoprávními stanicemi – členy Evropské vysílací unie (EBU).
The ongoing proceedings concerning the Eurovision system continued with a fact-finding investigation concerning several aspects of the joint purchasing and sharing of sport programmes, including the rights for the 2010/2012 Olympic Games, by public broadcasters – members of EBU.
Probíhající šetření Komise týkající se společnosti Google v souvislosti s jejími činnostmi v oblasti vyhledávání na internetu, reklamy na internetu a zprostředkování této reklamy53 prokazuje odhodlání Komise prosazovat pravidla hospodářské soutěže v rychle se vyvíjejících digitálních odvětvích v zájmu zajištění jejich řádného fungování jako součásti širších cílů Digitální agendy.
The Commission's ongoing investigations against Google with regard to its activities in online search, online search advertising and online search advertising intermediation53 demonstrates the Commission's commitment to enforcing the competition rules in fast-moving digital sectors with a view to ensuring their proper functioning as part of the broader Digital Agenda goals.
Probíhající šetření v oblasti státní podpory týkající se mechanismů kapacity elektrické energie24 zkoumá, do jaké míry mohou současné a plánované kapacitní mechanismy bránit účinnosti vnitřního trhu.
In addition, the ongoing State aid Sector Inquiry on Electricity Capacity Mechanisms24 is examining the extent to which existing and planned capacity mechanisms may hinder the efficiency of the internal market.
Probíhající šetření v tomto odvětví se mimo jiné týkají i údajných zneužívajících praktik ze strany společnosti Qualcomm, jež je přední společností v oblasti vývoje produktů a služeb bezdrátové technologie.
On-going investigations in the sector include the alleged abusive practices on the part of Qualcomm, a leading developer of wireless technology products and services.
Probíhající „zátěžové zkoušky“ jsou však jen doplňkovým hodnocením bezpečnosti bez podkladových bezpečnostních kritérií, které se pokouší odpovědět na otázku „co se stane, pokud bezpečnostní systémy selžou“.
However, the ongoing "stress tests" are only a complementary safety assessment without underlying safety criteria that try to answer the question "what happens when the safety systems fail".
Probíhající „zátěžové zkoušky“ jsou však jen doplňkovým hodnocením bezpečnosti bez podkladových bezpečnostních kritérií, které se pokouší odpovědět na otázku „co se stane, pokud bezpečnostní systémy selžou“.
However, the ongoing "stress tests" are only a complementary safety assessment without underlying safety criteria that try to answer the question 'what happens when the safety systems fail'.
probíhajícím vyjednáváním mezinárodní dohody o subvencích (steel subsidy agreement, SSA) pro ocelářství v rámci OECD;
the current OECD negotiations on an international steel subsidy agreement (SSA);
Probíhajícímu úsilí k provedení směrnice INSPIRE bude třeba věnovat zvýšenou politickou a administrativní pozornost, jakož i přiměřené zdroje jak na evropské, tak na vnitrostátní úrovni.
Ongoing efforts to implement the INSPIRE directive will need to be given increased political and administrative attention, and be adequately resourced, at both European and national level.
Probíhala by regionalizace technických opatření prostřednictvím plánů výmětů nebo víceletých plánů, dalšího rozšíření „sítě“ předpisů a přidání nových pravidel, která se odchylují od stávajících technických předpisů nebo je mění.
Regionalisation of technical measures would take place through discard plans or multiannual plans, expanding the 'web' of regulations further and adding on new rules that derogate from or amend existing technical rules.
Probíhala by těsná spolupráce s dalšími iniciativami, jako je Inteligentní energie pro Evropu či financování udržitelné energetiky a nízkouhlíkových řešení v rozvojových zemích Evropskou investiční bankou, s Evropským technologickým institutem, jakož i s činnostmi na vnitrostátní nebo regionální úrovni.
There would be close cooperation with other initiatives such as Intelligent Energy for Europe, EIB financing of sustainable energy and low carbon solutions in developing countries, and the European Institute of Technology, as well as with national and regional-level actions.
Probíhalo intenzivní budování institucí/kapacit v rámci nástroje TAIEX, zejména v oblastech zemědělství, vnitřního trhu a spravedlnosti a vnitřních věcí.
Institution/capacity building activity under the TAIEX instrument was intense, particularly in the fields of agriculture, internal market and justice and home affairs.
Probíhalo provádění dalších projektů z NPP na rok 2008, týkajících se trvalých řešení záležitostí uprchlíků a vysídlených osob a podpory transformace rozhlasu a televize na provozovatele veřejnoprávního vysílání.
More projects were implementated under IPA 2008, on durable solutions for refugees and displaced persons and support to the transformation of radio television into a public service broadcaster.
Probíhalo sice sdílení informací o zdrojích dárců a o jejich střednědobé přítomnosti, ale je třeba více pomáhat příjemcům při plánování střednědobých výdajových rámců a dárcům při vytváření soudržnějších programů.
While information sharing on donor resources and medium term donor presence has occurred, more efforts are needed to assist beneficiaries with planning medium term expenditure frameworks and to assist donors in planing more coherent programmes.
Probíhaly průběžné styky a spolupráce na dvoustranné a regionální úrovni, a to i v citlivých otázkách, jako jsou válečné zločiny, pohřešované osoby, návrat uprchlíků, organizovaná trestná činnost a policejní spolupráce.
There have been ongoing contacts and cooperation at bilateral and regional level, also in sensitive areas such as war crimes, missing persons, refugee return, organised crime and police cooperation.
Probíhaly také přípravné práce na návrhu pro následné hodnocení programů INTERREG a URBAN.
Preparatory work was also undertaken on designing the ex post evaluations of INTERREG and URBAN.
Probíhaly také činnosti v rámci nástrojů TAIEX a SIGMA.
TAIEX and SIGMA activities also took place.
Probíhat by to mělo zároveň s tvorbou národních programů reforem.
This event should be timed to coincide with preparation of the NRPs.
Probíhá
In progress
Probíhá
On-going
probíhá
Ongoing
probíhá
Pending
Probíhá další analýza, která bude k dispozici pro období po roce 2013.
Further analysis is on-going, to be ready for the period post-2013.
Probíhá diskuse o budoucnosti letecké bezpečnosti.
There is an ongoing discussion on the future of aviation security.
Probíhá diskuse o přenosu kreditů v rámci kreditního systému.
The discussion on credit transfer is under way.
Probíhá důkladné hodnocení směrnice o energetické náročnosti budov s ohledem na její revizi.
A thorough evaluation of the Energy Performance of Buildings Directive is being carried out in view of its revision.
Probíhá externí studie
External study ongoing
Probíhá finalizace nové úmluvy o SECI (Southeast European Cooperative Initiative – iniciativa pro spolupráci v jihovýchodní Evropě), která umožní těsnější spolupráci SECI s Europolem a jež má být přijata během slovinského předsednictví.
The new SECI Convention (Southeast European Cooperative Initiative), which will enable SECI to cooperate more closely with Europol, is being finalised for adoption under the Slovenian Presidency.
Probíhá financování a nábor pracovních sil s cílem počátečního zvýšení na 100 odborníků.
Funding is in place and recruitment is underway for an initial increase to 100 experts.
Probíhá hlavně na evropské úrovni mezi evropskými subjekty a institucemi a lidmi, kteří jsou již blízko evropskému projektu.
It mainly takes place at European level between European actors and institutions and people who are already close to the European project.
Probíhá hodnocení infrastrukturních společností.
Assessment of infrastructure corporates ongoing.
Probíhá hodnocení potřeb s cílem stanovit, která opatření v rámci nástroje pro stabilitu by mohla omezit pirátství, ozbrojené loupeže na moři a zadržování rukojmí v Guinejském zálivu.
A needs assessment is underway to determine what measures under the instrument for stability could reduce piracy, armed robbery at sea and hostage taking in the Gulf of Guinea.
Probíhá hodnocení provádění právních předpisů přijatých v poslední době.
The assessment of the implementation of the laws recently adopted is pending.
Probíhá i průzkum týkající se finančních služeb.
An inquiry concerning financial services is also under way.
Probíhá i výzkum dalších možností zpracování biologického odpadu (např.
Further bio-waste treatment options are being explored at research level (e.g. biochar)63.
Probíhá jako jakýsi rozsáhlý řetězový dopis, do kterého jsou zapojeny nejen specializované instituce, ale také velcí investoři, kteří podepsali velké množství cenných papírů s vysokým výnosem (a vysokým rizikem) ve výši několika miliard dolarů.
It is like an enormous chain letter, involving not only specialised institutes but also major investors, which have liberally underwritten high-yield (because high-risk) shares to the tune of billions of dollars.
Probíhá jednání Světové obchodní organizace o nových dotacích pro oblast rybolovu.
The World Trade Organisation negotiations on new fisheries subsidies disciplines are ongoing.
Probíhá její začleňování do formální ekonomiky a získává značné finanční prostředky z veřejných zdrojů ke zvýšení vyzrálosti (např. v USA, Číně a Singapuru).
It is going mainstream and receiving substantial government funding to increase the maturity level (i.e. in the US, China and Singapore).
Probíhá komplexní a velmi potřebný přezkum soudního systému.
A comprehensive and much-needed review of the judicial system is underway.
Probíhá konzultace se zúčastněnými subjekty a Komise přezkoumává jednotlivé příspěvky.
Stakeholder consultation is ongoing and contributions are being examined by the Commission.
Probíhá liberalizace průmyslu rozvodných sítí (energetika, doprava a telekomunikace), Komise si je však vědoma řady problémů a překážek objevujících se v této oblasti.
The liberalisation of network industries (energy, transport and telecommunications) is in progress, but we are aware how many problems and blockages are involved there.
Probíhá modernizace
upgrade ongoing
Probíhá modernizace
upgrading ongoing
Probíhá modernizace na 160 km/h
upgrading for 160 kmh ongoing
Probíhá modernizace silniční a železniční sítě, probíhají studie pro vysokorychlostní železniční spojení
upgrading road and rail ongoing, studies for high speed rail ongoing
probíhá na základě integrovaných a víceodvětvových strategií místního rozvoje vypracovaných pro konkrétní oblast;
it is carried out the basis of integrated and multi-sectoral area-based local development strategies;
Probíhá například čtyřletý podpůrný program v hodnotě 66 milionů EUR k posílení ukrajinské politiky správy hranic.
For example, a four year € 66 million support programme is underway to strengthen the Ukrainian border management policy.
Probíhá několik informačních kampaní a opatření, jejichž cílem je podporovat udržitelnou spotřebu, například se jedná o průvodce zelenějším životem a kampaň „Na každém činu záleží“ (UK), školní soutěže podporující udržitelnou spotřebu (AT) a kampaň „Zelená odpovědnost“ (DK).
There are a number of publicity campaigns and actions aimed at promoting sustainable consumption, such as the UK guide to greener living and their 'Every Action Counts' campaign, school competitions in schools promoting sustainable consumption (AT) and a “Green Responsibility” campaign (DK).
Probíhá několik projektů, zejména ve spolupráci s Rozvojovým programem OSN, které mají za cíl usnadnit úkony nezbytné pro registraci a zlepšit nejistou finanční situaci řady nevládních organizací.
There are several projects under way, in particular with the UNDP, to facilitate registration and to improve the precarious financial situation of many NGOs.
Probíhá několik reforem, které mají řešit problémy na pracovních trzích, ale je nutné, aby se intenzivněji realizovala opatření s cílem řešit rostoucí nerovnováhy na těchto trzích.
A number of reforms are ongoing to address bottlenecks in the labour markets, but a reinforced implementation of measures is needed to tackle increasing labour mismatches.
Probíhá podrobná studie pro Semmering, pokračuje výstavba pro tunel Koralm do roku 2024
detailed studies ongoing for Semmering, construction ongoing for Koralm up till 2024
Probíhá podrobná studie zkoumající přínosy, které malé a střední podniky získávají z účasti na rámcovém programu, včetně zvláštních opatření ve specifickém programu Kapacity.
Detailed study work is under way to explore the benefits which SMEs gain from FP participation, including the special measures in the Capacities Specific Programme.
Probíhá posouzení dopadů
Impact assessment ongoing
Probíhá postup při nadměrném schodku
On-going excessive deficit procedures
probíhá procedura spolurozhodování
Co-decision underway
Probíhá prostřednictvím rychlejšího růstu reálného HDP v porovnání s EU, zejména v důsledku růstu produktivity práce nebo zhodnocováním reálného směnného kursu vůči euru.
It works through faster growth of real GDP in comparison with the EU, mainly as a result of growth in labour productivity and/or appreciation of the real exchange rate against the euro.
Probíhá prostřednictvím rychlejšího růstu reálného HDP v porovnání s EU, zejména v důsledku růstu produktivity práce nebo zhodnocováním reálného směnného kursu vůči euru.
It works through faster growth of real GDP in comparison with the EU, mainly as a result of growth in labour productivity and/or appreciation of the real exchange rate against the euro.
Probíhá provádění plánu publikací a studií.
The publications and studies programme is being implemented.
Probíhá provádění zvolených projektů v oblasti integrace státních příslušníků třetích zemí, navržených v roce 2005.
The implementation of the selected INTI projects (Integration of third country nationals) from the 2005 proposals is underway.
Probíhá práce na přijetí aktualizovaného evropského rámce pro interoperabilitu, jakož i propagace a zvyšování povědomí o interoperabilních službách elektronické veřejné správy založených na normách, otevřených specifikacích a otevřených rozhraních, jak bylo plánováno ve sdělení o interoperabilitě21.
Work is ongoing towards the adoption of an updated European Interoperability Framework and promotion and awareness for interoperable eGovernment services based on standards, open specifications and open interfaces as planned in the Interoperability Communication21.
Probíhá práce na přípravě informačních přehledů týkajících se tří dalších oblastí, jmenovitě zákonného úroku, dokazování a vnitrostátních struktur sítě.
Work is ongoing to prepare factsheets on three additional subject matters, namely statutory interest, taking of evidence and national structures of the Network.
Probíhá převod některých z jejich funkcí na internetové stránky Evropské komise pro oblast kultury a vzdělávání.
The transfer of certain of its features to the culture and education webpages of the European Commission is ongoing.
Probíhá přezkoumání programu, především z hlediska počtu účastníků a nákladů na dopravu.
The programme is currently being revised, particularly the number of participants and transport costs.
probíhá příprava pracovních profilů harmonizovaných na úrovni EU (kapitán a námořník) – to se stane formálním základem sjednocených minimálních vzdělávacích norem ve vnitrozemské vodní dopravě EU,
Work is ongoing on EU harmonised job profiles (skipper and sailor) – this will be the formal basis for unified minimum training standards in EU IWT,
probíhá příprava pracovních profilů harmonizovaných na úrovni EU (kapitán a námořník) – to se stane formálním základem sjednocených minimálních vzdělávacích norem ve vnitrozemské vodní dopravě EU,
work is ongoing on EU harmonised job profiles (skipper and sailor) – this will be the formal basis for unified minimum training standards in EU IWT;
Probíhá příprava působnosti
Preparation of terms of reference ongoing
probíhá příprava STCIN = evropské normy odborné přípravy a certifikace ve vnitrozemské plavbě.
work is ongoing on STCIN = European standards on training and certification in Inland Navigation.
Probíhá příprava veřejné konzultace
Preparation of a public consultation ongoing
Probíhá radikální politická a kulturní změna, kterou se opouští myšlenka „pracovního místa na celý život“, na jehož konci čeká předčasný důchod, ve prospěch „zaměstnání na celý život“ s důrazem na strategie aktivního stárnutí s intenzivnějším a přístupnějším celoživotním učením, pružnější pracovní modely, bezpečné a inovativní pracovní podmínky a moderní a účinné mechanismy sociálního zabezpečení.
A radical policy and culture shift is taking place, away from a "job-for-life" ending with early retirement, towards ''employment for life'', active ageing strategies with strengthened and more accessible lifelong learning, flexible working arrangements, safe and innovative working conditions, and modern and effective social protection mechanisms at their core.
Probíhá reforma belgického Úřadu pro ochranu hospodářské soutěže, ale není jasné, zda bude nový úřad dostatečně nezávislý a zda bude mít k dispozici dostatečné zdroje.
The Belgian Competition authority is being reformed but it remains unclear whether the new authority will be sufficiently independent and have adequate resources.
Probíhá reforma osnov systému odborného vzdělávání a přípravy a účast na celoživotním učení se zvýšila.
A reform of curricula in the vocational education and training system is ongoing and participation in lifelong learning has increased.
Probíhá reforma veřejné správy.
Public administration reform is underway.
Probíhá reorganizace interních postupů na ministerstvech, která má spojit „národní“ a „evropské“ sféry zájmu, která se v praxi ukazuje jako složitý proces.
Reorganisation of internal procedures in the ministries, connecting the "national" and "European" areas of interest, is on its way, which in practice proves to be a difficult process.
Probíhá restrukturalizace s cílem minimalizovat negativní vliv zpomalení hospodářského růstu.
Restructuring is in progress to minimize negative effect of economic slowdown.
Probíhá rovněž důležitý výzkum o náboženské různorodosti v Evropě13.
There is also important research on religious diversity in Europe13.
Probíhá rovněž práce na stanovení kvantitativních cílů v oblasti snižování správní zátěže.
Work on setting quantitative targets for the reduction of administrative burdens is also under way.
Probíhá sice řada činností včetně zlepšení ochrany zákazníka a doručovacích a platebních služeb, ale stále je ještě hodně práce před námi, uzavírá stanovisko.
While many actions are on course, including improved consumer protection and better parcel delivery and payments, it concluded that more work is still needed.
Probíhá spolupráce s členskými státy s cílem určit prioritní oblasti pro technickou pomoc.
Work with Member States to identify priority areas for technical assistance ongoing.
Probíhá spolupráce v oblasti terénních vyšetřovacích technik, událostí s chemickými činiteli a příprava plánů pro případ chřipkové epidemie a v září 2003 se uskutečnilo cvičné hodnocení plánu pro případ vypuknutí pravých neštovic (Global Mercury).
Cooperation on field investigation techniques, chemical agent events and influenza planning is on-going, and a smallpox plan evaluation exercise (Global Mercury) was conducted in September 2003.
Probíhá studie Calafat – Sofie – Soluň, probíhá modernizace Sofie – Burgas
studies Calafat - Sofia- Thessaloniki ongoing, upgrading Sofia - Burgas ongoing
Probíhá studie o vnitrostátních daňových pobídkách.
Study on national tax incentives underway.
Probíhá stále větší posun od manuální práce téměř nevyžadující vzdělání k odborné práci (založené na znalostech) vyžadující zvláštní odbornou přípravu.
There is a growing shift away from manual work requiring little education to expert (knowledge) work requiring special training.
Probíhá také práce na stanoviscích, která budou předložena v průběhu procesu posouzení.
There is also on-going work on opinions which will feed into the process.
Probíhá také výzkum v oblasti vytvoření samoorganizujících se sítí, jejichž cílem bude minimalizovat vzájemné rušení mezi základnovými stanicemi malých buňkových sítí v budoucích generacích bezdrátové širokopásmové technologie.
Research is also underway to create self-organising networks that will aim to minimise cross-interference between small cell base stations in future generations of wireless broadband technology.
probíhá veřejná konzultace
ongoing public consultation
Probíhá veřejná konzultace
Public consultation ongoing
Probíhá vyhodnocování návrhů předložených v rámci programu AENEAS a je možné, že bude poskytnuta podpora na pilotní projekty v oblasti obchodu s lidmi.
Proposals submitted in the framework of the AENEAS programme are being evaluated and support for pilot projects in the area of trafficking in persons may be granted.
Probíhá v nich koordinace, plánování a výzkum a jejich pracovní ovzduší, prostor a způsob výzkumu určují pověst a úspěch příslušné výzkumné organizace a instituce.
These institutions coordinate, plan and conduct research, and the working environment, latitude of action, and research style that develop there determine the reputation and success of each body.
Probíhá v omezeném rozsahu
Limited progress
Probíhá vývoj indikátoru, který zohlední intenzitu výzkumu, vývoje a inovací.
An indicator which would reflect R&D and innovation intensity is being developed.
Probíhá významné šetření, jež se týká odvětví nákladních vozidel.
An important ongoing investigation concerns the sector of duty trucks.
Probíhá však několik strukturálních změn: energetická náročnost ekonomiky EU se v letech 1995–2011 snížila o 24 % a v průmyslu dokonce klesla o 30 %.
However, some structural shifts are also taking place: the energy intensity of the EU economy has reduced by 24% between 1995 and 2011 whilst the improvement by industry was about 30%.
Probíhá však postupná realizace podmínek nezbytných pro to, aby se velká většina podniků restrukturalizovala v návaznosti na nové prostředí a současné konkurenční podmínky.
Nevertheless, gradually the stage is being set for the renewal of the bulk of companies to reflect the new environment and today's competitive conditions.
Probíhá zajisté mnoho diskusí, ale stále ještě chybí: a) celkový a integrovaný přístup, b) spolehlivé údaje sloužící za základ strukturované diskuse a c) zapojení Komise a EP do diskuse, orientované na budoucnost.
A number of discussions are taking place today, but there is still a need for a) an overall and integrated approach, b) reliable data forming a basis for a structured debate and c) the Commission and the European Parliament's involvement in this forward-looking debate.