natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prostřednictvím stabilnějšího signálu o ceně uhlíku může mít trh s uhlíkem pozitivní dopad na zdraví prostřednictvím zlepšení kvality ovzduší, kterého lze v krátkodobém horizontu dosáhnout prostřednictvím podpory přechodu z uhlí na plyn a ve střednědobém a dlouhodobém horizontu odrazováním financování nových uhelných zařízení.
Through a more stable carbon price signal, a carbon market can have positive health impacts by in short-term by improving air quality through encouraging fuel switching from coal to gas and in the mid- and long-term by discouraging financing new coal facilities.
Prostřednictvím STI bude Společenství nabízet právní a organizační rámec, který umožní spojování zdrojů všech zúčastněných stran veřejného a soukromého sektoru, které jsou zapojeny do konkrétní oblasti výzkumu a vývoje.
Via JTIs, the Community will offer a legal and organisational framework that allows the pooling of resources across all R&D stakeholders in a specific area from the public and the private sector.
prostřednictvím strategických partnerství se třetími zeměmi ve vybraných oblastech vědy a zapojením nejlepších vědců ze třetích zemí do práce v Evropě a spolupráce s Evropou podporovat evropskou konkurenceschopnost;
To support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe;
prostřednictvím strategických partnerství se třetími zeměmi ve vybraných oblastech vědy a zapojením nejlepších vědců ze třetích zemí do práce v Evropě a spolupráce s Evropou podporovat evropskou konkurenceschopnost;
To support European competitiveness through strategic partnerships with third countries in selected fields of science and by engaging the best third country scientists to work in and with Europe
Prostřednictvím strategie obchodní pomoci (aid for trade) EU podporuje své závazky v oblasti obchodu a rozvoje
An EU Aid for Trade Strategy underscores the commitments on trade and development
Prostřednictvím strategie vnitřní bezpečnosti zavedla EU systém pro stanovování priorit, jež má být podpořen vzájemnou důvěrou a budováním kapacit.
The EU has put in place a system for setting priorities through the Internal Security Strategy, to be supported by mutual trust and capacity building.
prostřednictvím strukturovaného dialogu na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni a vhodnou finanční podporou ze strany EU by mělo být posíleno zapojení zainteresovaných stran z občanské společnosti do platformy, a to včetně lidí, kteří zažívají chudobu, nevládních organizací a sociálních partnerů.
The participation of civil society stakeholders in the Platform, including people experiencing poverty, NGOs and social partners, should be reinforced through structured dialogue at EU and national level and supported through appropriate EU funding.
Prostřednictvím strukturálních fondů a iniciativ jako je „pakt ostrovů“ bude EU podporovat stávající i nové aktivity, jejichž cílem je snížit závislost na dovozu energie a na fosilních palivech v nejvzdálenějších regionech a rozvíjet obnovitelné zdroje energie.
The EU will support current and new actions designed to reduce dependence on energy imports and on fossil fuels in the OR and to develop renewable energy sources through the structural funds and initiatives such as the "Pact of Islands".
Prostřednictvím strukturálních fondů již bylo poskytnuto 83 milionů EUR na vytvoření IT infrastruktury pro digitální registraci aktivních vlastnických práv a validaci majetkových nároků státu, včetně vymezení lesů a digitalizace aktivních vlastnických práv uchovávaných v listinné podobě hypotečními úřady v městských oblastech.
€ 83 million has already been provided through the EU structural funds to create an IT infrastructure for the digital registration of active property rights and validation of state ownership claims, including the delimitation of forests and the digitisation of active property rights retained on paper by the mortgage offices in urban areas.
Prostřednictvím strukturálních fondů podpoří členské státy, aby investovaly v těchto oblastech, a to především do odborného vzdělávání zaměstnanců a do rozvoje přístupné infrastruktury.
Encourage Member States to invest in these areas through the Structural Funds, in particular through support for the training of staff and for the development of accessible infrastructure
Prostřednictvím státní podpory, antimonopolní kontroly a kontroly spojování podniků Komise zajišťuje nenarušenou hospodářskou soutěž v rámci vnitřního trhu.
Through State aid, antitrust and merger control, the Commission ensures undistorted competition within the internal market.
prostřednictvím stávajících unijních mechanismů financování, zejména prostřednictvím Evropského námořního a rybářského fondu a programu LIFE nebo prostřednictvím probíhajících procesů, jako je biogeografický proces Natura 2000, podpoří členské státy, aby vymezovaly více CHMO, zejména v dalekých mořských vodách, a aby CHMO účinně spravovaly39;
support Member States, through existing EU financing mechanisms, in particular the European Maritime and Fisheries Fund and the LIFE Programme or through ongoing processes such as the Natura 2000 biogeographical process, to increase MPA designations, especially offshore and to effectively manage39 MPAs;
Prostřednictvím stěžejních iniciativ strategie Evropa o Unii inovací4, o mládeži v pohybu5 a o digitální agendě6 Komise předvedla, jak může EU na mnoha frontách povzbuzovat růstový potenciál EU.
Through the Europe 2020 flagship initiatives on Innovation Union4, Youth on the Move5 and the Digital Agenda6, the Commission has shown how the EU can act on many fronts to boost Europe's smart growth potential.
Prostřednictvím Střediska pro sledování jednotného trhu (SSJT), jež bylo zřízeno v roce 1994 za účelem monitorování pokroku v dosahování jednotného trhu, Výbor nepřetržitě hodnotí politiky jednotného trhu.
Through its Single Market Observatory (SMO), which was set up in 1994 to follow the progress made in achieving a European Single Market, the Committee has been continuously taking stock of Single Market policies.
Prostřednictvím subjektů a aktivit stínového bankovnictví dochází v praxi k získávání finančních prostředků, které má obdobné charakteristiky jako přijímání vkladů, přeměně lhůty splatnosti či likvidity, je umožněn převod úvěrového rizika nebo je využívána přímá či nepřímá páka.
In practice, shadow banking entities and activities raise funding with deposit-like characteristics, perform maturity or liquidity transformation, allow credit risk transfer or use direct or indirect leverage.
Prostřednictvím své dceřiné společnosti ROBA Baustoff GmbH (dále jen „Roba“) působí ve výrobě a distribuci stavebních materiálů.
Through its subsidiary ROBA Baustoff GmbH (Roba), it is active in the production and distribution of building materials.
Prostřednictvím své dopravní politiky pomůže EU rozvojovým zemím následujícím způsobem:
Through its transport policy the EU will assist developing countries in the following ways:
Prostřednictvím své energetické politiky by na sebe měla EU vzít následující závazky:
Through its energy policy the EU should take the following commitments:
Prostřednictvím své politiky týkající se ukládání pokut Komise podporuje kulturu dodržování práva v oblasti hospodářské soutěže na úrovni celé skupiny společností.
Through its fining policy, the Commission encourages a culture of compliance with competition law at the level of the entire company group.
Prostřednictvím své průmyslové politiky Komise i nadále vytváří dobré rámcové podmínky pro podnikání v Evropě.
Through its Industrial Policy, the Commission has continued to set the right framework conditions for doing business in Europe.
Prostřednictvím své rozvojové politiky je Unie odhodlána realizovat tyto závěry prohlášení o účinnosti pomoci přijatého fórem na vysoké úrovni o účinnosti pomoci, jež se konalo v Paříži dne 2. března 2005, akčního programu z Akkry přijatého dne 4. září 2008 a jejich následného prohlášení přijatého v Pusanu dne 1. prosince 2011.
Through its development policy, the Union is committed to implementing those conclusions of the Declaration on Aid Effectiveness adopted by the High Level Forum on Aid Effectiveness, held in Paris, on 2 March 2005, the Accra Agenda for Action adopted on 4 September 2008 and their follow-up Declaration adopted in Busan on 1st December 2011.
Prostřednictvím své sjednocující povahy a mezioborového přístupu vytvoří příležitost k navázání užší spolupráce mezi subjekty znalostního trojúhelníku (podnikání, výzkum a univerzity), jednotlivými osobami a veřejnými orgány působícími v různých oborech vědění, a zajistí tak větší porozumění mezi technologickými, společenskými, politickými a regulačními aspekty a potenciálem trhu.
Through its integrative nature and transdisciplinary approach, it will create the opportunity to establish a closer cooperation between the knowledge triangle actors (business, research and universities), individuals and public authorities acting on different areas of knowledge, and thus ensure a better articulation between technological, societal, policy and regulatory considerations and the market potential.
Prostřednictvím své skutečné evropské dimenze poskytuje program Tempus příležitosti spolupracovat s více než jednou zemí EU a posilovat regionální spolupráci.
Through its true European dimension, Tempus has provided opportunities to work with more than one EU country and to strengthen regional cooperation.
Prostřednictvím své účasti v různých partnerstvích se EU rovněž podílí na prevenci krizí a katastrof, přispívá k připravenosti a reakci na ně.
Through its participation in various partnerships, the EU also contributes to crisis and disaster prevention, preparedness and response.
Prostřednictvím svého globálního přístupu k migraci se Evropská unie snaží zajistit, aby byly pozitivní přínosy migrace využity k vzájemnému prospěchu EU i jejích partnerských zemí.
Through its Global Approach to Migration, the European Union seeks to ensure that the positive benefits of migration are harnessed to bring mutual benefit to the EU and its partner countries.
Prostřednictvím svého posuzování dopadu na udržitelnost (SIA) posoudí EU rozdílný vliv liberalizace obchodu na jednotlivé rozvojové země.
The EU will assess through its Sustainable Impact Assessment (SIA) the differentiated impact of trade liberalisation amongst developing countries.
Prostřednictvím svého přístupu opírajícího se o znalostní trojúhelník bude EIT doplňovat investice Evropské rady pro výzkum (ERV) do špičkového světového hraničního výzkumu tím, že se bude zabývat celým inovačním řetězcem od nápadů po uplatnění a využití a bude výzkumným pracovníkům v rámci akce „Marie Curie“ a studentům v programu „Erasmus pro všechny“ poskytovat další příležitosti v oblasti inovací a skutečné účasti na podnikání.
Through its knowledge triangle approach, the EIT will complement investment of the European Research Council (ERC) on world-class frontier research by addressing the whole innovation chain from ideas to application and exploitation and provide additional opportunities in innovation and exposure to entrepreneurship to 'Marie Curie' researchers and 'Erasmus for all' students.
Prostřednictvím svého sjednocujícího přístupu bude znalostní a inovační společenství v této oblasti schopno ovlivnit přístup průmyslu, aby se zaměřil více na inovace motivované spotřebiteli.
Through its integrative approach, a KIC in this area will be able to influence the industry approach to focus more on consumer-driven innovation.
Prostřednictvím svého specifického přístupu zaměřeného na inovace bude Integrační fond schopen doplňovat širší cíle Evropského sociálního fondu i zjišťovat úspěšné strategie a postupy, které lze dále do tohoto fondu začlenit.
Through its specific and innovation oriented approach, the Integration Fund will indeed be able to complement the wider objectives of the ESF as well as to identify successful strategies and practices that can be further mainstreamed within the ESF.
Prostřednictvím svého Střediska pro sledování jednotného trhu (SSJT) vypracovala specializovaná sekce INT postupem času řadu stanovisek, které určily vývoj jednotného trhu, jenž byl v rozporu s tímto evropským sociálním modelem.
Through its Single Market Observatory (SMO), the INT Section has produced a number of opinions over time that identified developments in the Single Market that were contradictory to this European Social Model.
Prostřednictvím svých asociací byli konzultováni také uživatelé a spotřebitelé v oblasti dopravy.
Transport users and consumers have also been consulted via their associations.
Prostřednictvím svých dlouhodobých strategických činností hrají rovněž proticyklickou úlohu.
They also play a countercyclical role through their longer term strategic actions.
Prostřednictvím svých normalizačních organizací a příslušných výborů a platforem se podílí na vytvoření harmonizované normy přístupnosti internetových stránek a na vymezení metodiky sledování a opatření pro podávání zpráv.
They shall participate via their standardisation organisations and via relevant committees and platforms in the establishment of a harmonised standard for web accessibility and in the definition of both the monitoring methodology and the reporting arrangements.
prostřednictvím svých národních strategií předcházení vzniku odpadů a nakládání s nimi zajistit úplné provedení acquis EU o odpadu, včetně minimálních cílů (průběžně).
ensure full implementation of the EU waste acquis including minimum targets through their national waste prevention and management strategies (continuous).
Prostřednictvím svých nástrojů by měla EPS vyčlenit značné zdroje ke zlepšení organizační kapacity občanské společnosti a k jejímu začlenění do správních procesů8.
Using its instruments, the ENP should allocate significant resources to improving the civil society's organisational capacity and including it in governmental processes8.
Prostřednictvím svých seminářů a činností v oblasti odborné přípravy si již vytvořil základnu odborných znalostí v oblasti prosazování a plánuje rozvoj dalších projektů pro prosazování předpisů, například informační systém IT registrovaných ochranných známek a průmyslových vzorů.
It has already established a basis of expertise in the enforcement area, through its training seminars and activities, and is planning to develop further enforcement projects, such as an IT information system on registered trade marks and designs.
Prostřednictvím svých seminářů a činností v oblasti odborné přípravy si již vytvořil základnu odborných znalostí v oblasti prosazování ochranných známek a průmyslových vzorů a plánuje rozvoj dalších projektů pro prosazování předpisů, například informační systém IT registrovaných ochranných známek a průmyslových vzorů.
It has already established a basis of expertise in the area of enforcement of trademarks and designs, through its training seminars and activities, and is planning to develop further enforcement projects, such as an IT information system on registered trade marks and designs.
Prostřednictvím svých sítí však zastupují členské organizace ze všech zemí EU i mimo ni.
However, member organisations from all EU countries and beyond are represented through their networks.
Prostřednictvím svých vlastních a partnerských společností nabízí Skupina S svým spotřebitelům-vlastníkům široký výběr konkurenceschopných a neustále se vyvíjejících služeb, přizpůsobených jejich vlastním potřebám.
Through its own businesses and its partner companies, the S Group offers its consumer-owners a wide spectrum of competitive and ever-developing services that are geared to their own needs.
Prostřednictvím svých vlastních závazků jde EU příkladem a může pobídnout další země k obdobným opatřením.
Through its own commitments, the EU is leading by example and can spur other countries on to comparable measures.
Prostřednictvím svých vlastních závazků jde EU příkladem a může pobídnout další země k obdobným opatřením.
Through its own commitments, the EU is leading by example and seeking to spur other countries on to comparable measures.
Prostřednictvím svých zákazníků, dodavatelů a obchodních partnerů jsou firmy provázány s trhy a výrobci v celé oblasti Baltského moře.
Through their customers, subcontractors and business partners, firms have links to markets and producers throughout the Baltic Sea region.
Prostřednictvím svých činností v klíčových oblastech, jako jsou vzdělání a výzkum, sociální a zdravotní služby, umění a kultura nebo ochrana životního prostředí, významný způsobem přispívají k dosažení řady cílů EU.
Through their activities in key areas, such as education and research, social and health services, the arts and culture or environmental protection, they make a major contribution to the achievement of a number of the EU’s objectives.
Prostřednictvím svých činností v oblasti výzkumné politiky je Evropská komise hybnou silou i při zahajování iniciativ, jejichž cílem je lépe koordinovat výzkum na evropské a mezinárodní úrovni.
Through its research policy activities, the European Commission has also been a driving force in the launch of initiatives aiming to better coordinate research at European and international levels.
Prostřednictvím svých španělských přidružených členů (Hidrocantabrico a Naturcorp) má EDP také podstatné elektrárenské a plynárenské činnosti ve Španělsku.
Through its Spanish affiliates (Hidrocantabrico and Naturcorp), EDP also has substantial electricity and gas activities in Spain.
Prostřednictvím systematického schvalování vrcholným vedením bude mimoto zpracování finanční transakce podrobeno větší kontrole.
In addition, through the systematic approval of the senior management, the processing of the financial transaction will grant higher scrutiny.
Prostřednictvím systému finančních záruk, jako tomu je v případě rámcového programu, a vazbou mezi výzkumnými projekty a přidělováním prostředků rizikového kapitálu z finančního nástroje pro sdílení rizik by se měla dále posilovat účast MSP s cílem vytvářet nové a inovativní evropské společnosti a podniky.
SME participation should be further strengthened through a scheme of financial guarantees as in the Framework Programme and linkage between research projects and venture capital funding from the RSFF to generate new and innovative European companies and businesses.
Prostřednictvím systému GALILEO lze dosáhnout bezpečnostních rozšíření automatických systémů ochrany vlaku a řízení.
Safety enhancement for automatic train protection and control systems can be achieved through GALILEO.
Prostřednictvím systému partnerství pro danou zemi systém licencí FLEGT v rozvojových zemích propaguje a podporuje udržitelné lesní hospodářství a podněcuje členské státy a rozvojové země, aby úžeji spolupracovaly.
By means of a country specific partnership system, the FLEGT licensing system promotes and supports sustainable forest management in developing countries and encourages Member States and developing countries to work more closely.
Prostřednictvím systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI) a jiných informačních kanálů musí členské státy informovat všechny zúčastněné subjekty o rozsáhlém obsahu společné evropské právní úpravy prodeje a rozdílech mezi vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU, včetně aspektů judikatury a zjištěných osvědčených postupů.
By means of the Internal Market Information System (IMI system) and other information channels Member States must inform all stakeholders about the general content of the Common European Sales Law, as well as about the differences between national and EU legislation, including aspects of case law and best practice.
Prostřednictvím systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI) a jiných informačních kanálů, které jsou malým a středním podnikům a spotřebitelům dostupné, musí členské státy informovat všechny zúčastněné subjekty o rozsáhlém obsahu společné evropské právní úpravy prodeje a rozdílech mezi vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU, včetně aspektů judikatury a zjištěných osvědčených postupů.
By means of the Internal Market Information System (IMI system) and other information channels accessible to SMEs and consumers, Member States must inform all stakeholders about the general content of the Common European Sales Law, as well as about the differences between national and EU legislation, including aspects of case law and best practice.
Prostřednictvím systému zvládání únavy se musí zabránit vzniku únavy.
The prevention of fatigue must be managed through a fatigue management system.
Prostřednictvím sítě budou zformovány pracovní skupiny, které vypracují doporučení o opatřeních pro koordinaci politik, jež mají být přijaty na úrovni Společenství, členských států nebo regionů.
The network will be used to form working groups that will develop recommendations on policy coordination measures to be taken at Community, national, or sub-national levels.
Prostřednictvím sítě CCN/CSI je přístup k vnitrostátním záznamům i záznamům Společenství umožněn vysoce zabezpečeným způsobem na úrovni celé Evropy.
Via CCN/CSI, national and Community records are made available in a highly secure way at a European wide level.
Prostřednictvím sítě Enterprise Europe budou malým a středním podnikům s růstovým potenciálem poskytovány podpůrné služby.
Assistance and support services to SMEs with growth prospects are to be provided through the Enterprise Europe Network.
Prostřednictvím sítě místních center a internetových stránek13 mají dnes mobilní výzkumní pracovníci k dispozici mnohem lepší informace.
There is much improved information for mobile researchers through a network of local centres and on-line13.
Prostřednictvím sítě pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele budou během let 2012–2014 pokračovat každoroční koordinovaná kontrolní opatření („zátahy“).
Throughout 2012-2014, annual coordinated enforcement actions (‘sweeps’) through the CPC Network will continue.
Prostřednictvím sítě, která propojuje správní orgány členských států 24 hodin denně, může mechanismus poskytnout užitečnou operační pomoc všem členským státům, především prostřednictvím výměny informací o týmech zaměřených na identifikaci obětí, repatriaci a (lékařských) potřebách evakuace.
Through its 24/24 hours network linking the Member States’ administrations, the Mechanism can provide useful operational assistance, in particular by exchanging information on victim identification teams, repatriation and (medical) evacuation needs of all Member States.
Prostřednictvím takového dialogu bude možné stanovit, zda stávající směrnice vytvářejí adekvátní rámec pro konstruktivní dialog mezi vedením a zástupci zaměstnanců na podnikové úrovni.
Such a dialogue will make it clear whether the current directives constitute an appropriate framework for constructive dialogue between management and worker representatives at company level.
Prostřednictvím takového dialogu bude možné stanovit, zda stávající směrnice vytvářejí adekvátní rámec pro konstruktivní dialog mezi vedením, odborovými organizacemi a zástupci zaměstnanců na podnikové úrovni.
Such a dialogue will make it clear whether the current directives constitute an appropriate framework for constructive dialogue between management, trade unions and worker representatives at company level.
Prostřednictvím technických inovací se daří zvyšovat dosah a výkonnost stávajících technologií, což způsobuje uvádění nových platforem na trh, snižuje jejich minimální provozní velikost a usnadňuje využívání úspor z rozsahu.
Technological innovation is succeeding in increasing the reach and the performance of existing technologies, bringing new platforms to the market, and reducing their minimum operational size, facilitating the exploitation of economies of scale.
Prostřednictvím tematických diskusí a podporou rozhodnutí relevantních rad ostatních partnerů (ESA, EUMETSAT, členské státy) stanoví Komise spolu s radou partnerů GMES koordinační mechanismus.
The Commission will set up a coordination mechanism with the GMES Partners Board through focusing the discussions and facilitating decisions in the relevant boards of other partners (ESA, EUMETSAT, Member States).