natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potravinový řetězec představuje 6 % evropského HDP.
The food chain represents 6% of European gross domestic product (GDP).
Potravinový řetězec spojuje tři důležitá odvětví evropského hospodářství: 1. zemědělskou produkci, 2. zpracování potravin a 3. distribuci (velkoobchodní a maloobchodní).
The food supply chain connects three important sectors of the European economy: (1) agricultural production; (2) food processing; and (3) distribution (wholesale and retail).
Potravinový řetězec spojuje tři hospodářsky významná odvětví: zemědělství, potravinářský průmysl a distribuční odvětví.
The food supply chain connects three economically important sectors: the agricultural sector, the food processing industry and the distribution sectors.
Potravinový řetězec s podílem na tvorbě hodnot v EU ve výši téměř 15 % je podle Eurostatu třetí největší oblastí zaměstnanosti.
According to Eurostat, the food production chain accounts for just 15% of value added in the EU, but is the third largest source of employment.
Potravinový řetězec zajišťuje dodávky potravin a nápojů široké veřejnosti pro osobní či domácí spotřebu.
The food supply chain ensures the delivery of food and drink products to the general public for personal or household consumption.
Potraviny
Addressing food
Potraviny
Foodstuff
Potraviny (Bq/kg)1
Food (Bq/kg)1
Potraviny / krmiva / zdraví zvířat a dobré životní podmínky zvířat / rozmnožovací materiál rostlin / přípravky na ochranu rostlin – kontroly a jiné úřední činnosti
Food and feed/animal health and welfare/plant reproductive material and/plant protection products - official controls and other official activities
Potraviny a krmiva
Food and feed
Potraviny a krmiva obsahující vysoké koncentrace PCB bez dioxinového efektu zpravidla obsahují též vysoké koncentrace PCB s dioxinovým efektem, jakož i dioxiny a furany.
Usually, feed and food containing high levels of NDL-PCB will also contain high levels of DL-PCB and dioxins and furans.
Potraviny a krmiva, u nichž nejsou dodrženy nejvyšší přípustné úrovně stanovené v nařízení přijatém v souladu s články 2 nebo 3, nesmějí být uvedeny na trh.
Foodstuffs or feedingstuffs not in compliance with the maximum permitted levels laid down in a Regulation adopted in accordance with Articles 2 or 3 shall not be placed on the market.
Potraviny a krmiva, u nichž nejsou dodrženy nejvyšší přípustné úrovně stanovené v nařízení přijatém v souladu s články 2 nebo 3, nesmějí být uvedeny na trh.
Foodstuffs or feedingstuffs not in compliance with the maximum permitted levels laid down in a Regulation adopted in accordance with Articles 2 or 3 shall not be placed on the market.
Potraviny a nealkoholické nápoje
Food and non-alcoholic beverage
Potraviny a nápoje
Food & Beverages
Potraviny a složky potravin vyrobené z geneticky modifikované kukuřice řady GA21 (dále jen „produkty“), tak jak jsou označeny a specifikovány v příloze, mohou být uvedeny na trh Společenství jako nové potraviny nebo nové složky potravin.
Foods and food ingredients produced from genetically modified maize line GA21 (hereinafter referred to as “the products”), as designated and specified in the Annex, may be placed on the Community market as novel foods or novel food ingredients.
potraviny a složky potravin, které obsahují sóju ACS‑GHØØ5‑3, sestávají z ní nebo jsou z ní vyrobeny;
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from ACS-GHØØ5-3 soybean;
potraviny a stravovací služby
Food and catering services
Potraviny a zemědělství budou i v nadcházejících letech na předních místech mezinárodního politického programu a z dlouhodobějšího hlediska by zemědělská politika v EU i v rozvojových zemích měla vzít v úvahu omezení uložená opatřeními souvisejícími se změnou klimatu, demografickými trendy, změnami ve struktuře spotřeby a omezenou plochou nové půdy, kterou lze obdělávat.
Food and Agriculture will remain high on the international political agenda in the coming years and, in the longer term, agricultural policy both in the EU, and in developing countries, should take into account the constraints imposed by climate change measures, demographic trends, changes in consumption patterns and the limited area of new land available for cultivation.
potraviny a/nebo potravinářské přídatné látky a/nebo potravinářské enzymy a/nebo látky určené k aromatizaci potravin, do nichž se daná potravinářská přídatná látka může přidávat;
the foods and/or food additives and/or food enzymes and/or food flavourings to which the food additive may be added;
potraviny a potravinářské přídatné látky, na něž se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/200425 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat;
food and food additives covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council25 of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules;
Potraviny balené v některých plynech
Foods packaged in certain gases
Potraviny by měly být na vnitrostátní úrovni zpřístupněny plošně, aby byla zajištěna možnost poskytování jídel ve školách (i během prázdnin).
Food should be made available across the board at national level to ensure that meals can be provided in schools (also during holidays).
Potraviny by se získávaly buď z intervenčních zásob nebo na trhu.
Food would be sourced either from intervention stocks or from the market.
potraviny dodávané výrobcem v malých množstvích přímo konečnému spotřebiteli nebo do místních maloobchodů přímo zásobujících konečného spotřebitele;
food directly supplied by the manufacturer of small quantities of products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer;
Potraviny fair trade
Fair trade food products
Potraviny fair trade: samoregulace nebo právní úprava?
Fair trade food products: self-regulation or legislation?
potraviny i krmiva jsou pečlivě zpracovány, pokud možno za použití biologických, mechanických a fyzikálních metod.
(w) processing of food or feed with care, preferably through the use of biological, mechanical and physical methods.
Potraviny jsou hlavním pojítkem společnosti; mají strategický význam a těší se velké důvěře spotřebitelů.
Food is the main force which holds society together; it is of strategic importance, and enjoys considerable consumer trust.
Potraviny jsou základní součástí všech našich společností; jsou závislé na přírodních zdrojích, které současně ovlivňují, mají dopad na veřejné zdraví a hrají klíčovou roli v evropské ekonomice, neboť představují největší odvětví Unie z hlediska zaměstnanosti a příspěvku k HDP.
Food is a central part of all our societies; is both dependent on, and affects, natural resources; has an impact on public health; and plays a pivotal role in the European economy, being the Union’s biggest sector in terms of employment and contribution to GDP.
potraviny nebo krmiva definované v nařízení (ES) č. 178/2002 včetně použití:
food or feedingstuffs as defined in Regulation (EC) No 178/2002 including when they are used:
Potraviny nebo složky potravin s přidanými fytosteroly, estery fytosterolů, fytostanoly nebo estery fytostanolů
Foods or food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
potraviny nebo základní materiální pomoc a činnosti na podporu sociálního začlenění nejchudších osob“7.
by food and/or basic material assistance, and social inclusion activities aiming at the social integration of the most deprived persons”7.
Potraviny obecně a mléko zvlášť jsou příliš významné pro blahobyt občanů na to, aby mohly být ponechány napospas rozmarům volného neregulovaného tržního systému.
Food in general and milk in particular are too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free, unregulated market system.
Potraviny obecně a mléko zvlášť jsou příliš významné pro blahobyt občanů na to, aby mohly být ponechány napospas rozmarům volného neregulovaného tržního systému.
Food in general and milk, in particular, is too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free unregulated market system.
Potraviny obecně a mléko zvlášť jsou příliš významné pro blahobyt občanů na to, aby mohly být ponechány napospas rozmarům volného neregulovaného tržního systému.
Food in general, and milk in particular, are too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free, unregulated market system.
Potraviny obecně a mléko zvlášť jsou příliš významné pro blahobyt občanů na to, aby mohly být ponechány napospas rozmarům volného neregulovaného tržního systému.“
Food in general, and milk in particular, are too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free, unregulated market system."
Potraviny obsahující aspartam povolený podle směrnice 89/107/EHS
Foods containing aspartame authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
potraviny obsahující kyselinu glycyrrhizovou nebo její amonné soli
Foods containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt
potraviny obsahující monosacharidy, disacharidy nebo oligosacharidy a potraviny obsahující tyto látky, používané pro oslazující vlastnosti;
foods containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides, and foods containing them, used for their sweetening properties;
potraviny obsahující monosacharidy, disacharidy nebo oligosacharidy používané pro oslazující vlastnosti,
foods containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides used for their sweetening properties;
Potraviny obsahující náhradní sladidlo nebo sladidla povolená podle směrnice 89/107/EHS
Foods containing a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Potraviny obsahující přidaný cukr nebo cukry i náhradní sladidlo nebo sladidla povolená podle směrnice 89/107/EHS
Foods containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Potraviny obsahující více než 10 % přidaných polyalkoholů povolených podle směrnice 89/107/EHS
Foods containing more than 10 % added polyols authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
potraviny používané výlučně jako doplňky stravy v Unii před 15. květnem 1997, pokud jsou určeny k použití v jiných potravinách, než jsou doplňky stravy podle definice v čl. 2 písm. a) směrnice 2002/46/ES.
food used exclusively in food supplements within the Union before 15 May 1997, where it is intended to be used in foods other than food supplements as defined in point (a) of Article 2 of Directive 2002/46/EC."
Potraviny pro kojence a malé děti a pro zvláštní léčebné účely
Food for infants and special medical purposes
Potraviny pro kojence a malé děti a pro zvláštní léčebné účely
Food intended for infants and young children / food for special medical purposes
Potraviny pro osoby s poruchami metabolismu sacharidů (diabetes).
Foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes).
potraviny pro zvláštní léčebné účely.
food for special medical purposes.
Potraviny pro zvláštní výživu jsou potraviny, které jsou pro své zvláštní složení nebo výrobní proces jasně rozlišitelné od potravin pro běžnou spotřebu, které jsou vhodné pro nutriční účely jim připisované a které jsou uváděny na trh s poukazem na tuto vhodnost.
Foodstuffs for particular nutritional uses are foodstuffs which, owing to their special composition or manufacturing process, are clearly distinguishable from foodstuffs for normal consumption, which are suitable for their claimed nutritional purposes and which are marketed in such a way as to indicate such suitability.
potraviny prodávané soukromými osobami při příležitostných činnostech, které nejsou součástí podnikání, ze kterého by vyplývala určitá kontinuita činností a určitá míra organizace;
food sold by private persons in the context of occasional activities, and not as part of an undertaking that would imply a certain continuity of activities and a certain degree of organisation;
Potraviny představují velkou část rozpočtů občanů a v roce 2011 na ně připadalo v průměru přibližně 14,1 % celkových výdajů domácností v EU39.
Food represents a large part of citizens' budgets, accounting on average for about 14.1% of total household expenditure in the EU in 201139.
Potraviny připravené a spotřebovávané doma se na celkové spotřebě budou podílet menší měrou, zatímco podíl základních služeb včetně výdajů na vzdělávání, zdravotní péči a dopravu poroste.
Food prepared and consumed at home will make up less of overall consumption, while basic services, including expenditure on education, healthcare and transport, will increase their share.
Potraviny připravené a spotřebovávané doma se na celkové spotřebě budou podílet menší měrou, zatímco podíl základních služeb včetně výdajů na vzdělávání, zdravotní péči a dopravu poroste.
Food prepared and consumed at home will make up less of overall consumption, while basic services, including expenditure on education, healthcare and transport, will increase their share.
potraviny rostlinného nebo živočišného původu získané z rostlin nebo zvířat, na nichž byly použity netradiční pěstitelské nebo chovatelské techniky, kterých se nepoužívalo před 15. květnem 1997;
food of plant or animal origin, when a non-traditional breeding technique not used before 15 May 1997 is applied to the plant or animal; and
potraviny spadající do oblasti působnosti nařízení (ES) č.
foods falling within the scope of Regulation (EC) 1829/2003.
Potraviny určené pro kojence a malé děti a potraviny pro zvláštní léčebné účely
Food intended for infants and young children / food for special medical purposes
Potraviny určené pro kojence a malé děti a potraviny pro zvláštní léčebné účely, KOM(2011) 353
Food intended for infants and young children and on food for special medical purposes, COM(2011)353
Potraviny určené pro kojence a malé děti a potraviny pro zvláštní léčebné účely
Food intended for infants and young children / food for special medical purposes
Potraviny určené pro kojence a malé děti a potraviny pro zvláštní léčebné účely
Food intended for infants and young children/food for special medical purposes
potraviny určené pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti,
food intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
Potraviny určené pro zvláštní výživu (kodifikovaná verze)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (Codified version)
Potraviny určené pro zvláštní výživu (přepracované znění)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (Recast)
Potraviny určené pro zvláštní výživu (přepracované znění) (kategorie C)
Foodstuffs for particular nutritional purposes (recast) (category C)
Potraviny určené pro zvláštní výživu (přepracované znění) (kategorie C)
Foodstuffs for particular nutritional purposes (recast) (category C)
Potraviny určené pro zvláštní výživu (přepracované znění)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (Recast)
Potraviny uvedené v čl. 1 odst. 1 mohou být uváděny na trh pouze tehdy, splňují-li ustanovení tohoto nařízení.
Food referred to in Article 1(1) may be placed on the market only if it complies with the provisions of this Regulation.
Potraviny uvedené v čl. 1 odst. 1 musí splňovat požadavky článku 7 a požadavky na složení a informace, které jsou stanoveny v článku 9.
Food referred to in Article 1(1) must comply with the requirements of Article 7 and composition and information requirements provided in Article 9.
Potraviny uvedené v čl. 1 odst. 1 musí splňovat veškeré požadavky práva Unie, které se vztahují na potraviny.
Food referred to in Article 1(1) shall comply with any requirement of Union law applicable to food.
Potraviny uvedené v čl. 1 odst. 1 nesmí obsahovat žádnou látku v takovém množství, které by ohrozilo zdraví osob, jimž jsou tyto potraviny určeny.
Food referred to in Article 1(1) shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of the persons to whom they are intended.
Potraviny uvedené v čl. 1 odst. 1 smějí být uváděny do maloobchodního prodeje pouze jako balené potraviny.
Food referred to in Article 1(1) shall only be allowed on the retail market in the form of pre-packaged food.
potraviny v obalech nebo nádobách, jejichž největší plocha měří méně než 25 cm2;
food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm2;
potraviny ve formě sušené nebo koncentrované, včetně látek určených k aromatizaci potravin začleněných během výroby potravinových směsí pro jejich aromatické, chuťové nebo nutriční vlastnosti spolu s druhotným barvicím účinkem,
foods, whether dried or in concentrated form, including flavourings incorporated during the manufacturing of compound foods, because of their aromatic, sapid or nutritive properties together with a secondary colouring effect;
potraviny ve formě sušené nebo koncentrované, včetně látek určených k aromatizaci začleněných během výroby potravinových směsí pro jejich aromatické, chuťové nebo nutriční vlastnosti spolu s druhotným barvicím nebo jiným technologickým účinkem;
foods, whether dried or in concentrated form, including flavourings incorporated during the manufacturing of compound foods, because of their aromatic, sapid or nutritive properties together with a secondary colouring or other technological effect;
potraviny ve vnitřním obalu, které nejsou určeny k prodeji bez vnějšího obalu (nutriční údaje se uvedou na vnějším obalu, pokud nespadají do skupin potravin vyňatých z požadavku na povinné údaje o výživové hodnotě podle této přílohy).
food in inner package not designed for sale without the outer package (nutrition information shall be provided on the outer package unless it belongs to the categories of foods that are exempted under this Annex).
Potraviny ze zvířecích klonů
Food from animal clones
Potraviny z vodních organismů, které jsou produkovány v EU nebo do ní dováženy, musí odpovídat přísným normám ochrany zdraví a bezpečnosti spotřebitele.
Aquatic food products that are manufactured in or imported to the EU will have to comply with high protection standards of consumer health and safety.
Potraviny zákonně uvedené na trh nebo opatřené etiketou před [uplynutím 24 měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost], které nejsou v souladu s tímto nařízením, smějí být uváděny na trh do data minimální trvanlivosti.
Foods lawfully placed on the market or labelled prior to [24 months after the entry into force of this Regulation] which do not comply with this Regulation may be marketed until their date of minimum durability.
Potraviny získané ze zvířecích klonů
Food from animal clones
Potraviny získané z nových odrůd rostlin nebo z nových plemen zvířat vytvořených tradičními pěstitelskými nebo chovnými metodami by neměly být považovány za nové potraviny.
Food derived from new plant varieties, or animal breeds produced by traditional breeding techniques, should not be considered as novel foods.
Potraviny, alkoholické a jiné nápoje
Foodstuffs, alcoholic and other drinks
potraviny, do nichž se daná potravinářská přídatná látka může přidávat;
the foods to which the food additive may be added;
Potraviny, jejichž trvanlivost byla prodloužena pomocí balících plynů povolených podle směrnice Rady 89/107/EHS33
Foods whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Council Directive 89/107/EEC33
Potraviny, jež byly v jednotlivých členských státech rozdělovány humanitárními organizacemi, pocházely z intervenčních zásob.
The food redistributed by charitable organisations in the various Member States came from the surplus stocks of farm produce known as intervention stocks.
POTRAVINY, KTERÉ JSOU VYŇATY Z POŽADAVKU NA POVINNÉ NUTRIČNÍ ÚDAJE
FOODS WHICH ARE EXEMPTED FROM THE REQUIREMENT FOR THE MANDATORY NUTRITION DECLARATION
Potraviny, které kvůli svému tvaru nejsou vhodné ke strojovému zpracování, jsou díky zkrmování znovu využívány při výrobě potravin.
Food products which because of their shape are not suitable for machine processing can be used as animal feed and in this way reused for food production.
Potraviny, které nejsou v souladu s tímto nařízením, avšak jsou v souladu se směrnicemi 2009/39/ES a 96/8/ES, nařízeními (ES) č. 41/2009 a (ES) č. 953/2009 a byly označeny přede dnem [2 roky ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost], mohou být po zmíněném datu nadále uváděny na trh až do vyčerpání zásob.
Food not complying with this Regulation but complying with Directives 2009/39/EC and 96/8/EC, Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009, and labelled prior to [2 years after the date of the entry into force of this Regulation] may continue to be marketed after that date until stocks are exhausted.
potraviny, které nejsou v místě prodeje konečnému spotřebiteli baleny, balí se na žádost kupujícího nebo jsou zabaleny pro okamžitý prodej;
when, at the point of sale to the ultimate consumer, the foodstuffs are not prepackaged, are packaged at the request of the purchaser or are prepackaged for immediate sale;
potraviny, které neobsahují více složek, a směsi koření a/nebo bylin, směsi čaje a bylinného čaje jako takové, pokud se nepoužívají jako složky potravin.
non-compound foods and mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion as such, as long as they have not been used as food ingredients.
potraviny, které obsahují látky určené k aromatizaci a složky potravin vyznačující se aromatem;
food containing flavourings and food ingredients with flavouring properties;
potraviny, které obsahují látky určené k aromatizaci a/nebo složky potravin vyznačující se aromatem;
food containing flavourings and/or food ingredients with flavouring properties;
potraviny, které se před 15. květnem 1997 v rámci Společenství ve významné míře nepoužívaly k lidské spotřebě;
food that has not been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997;
Potraviny, které z estetických důvodů nelze použít jako čerstvé produkty, se do lidské potravy dostávají ve zpracované podobě (džusy, marmelády, pomazánky atd.).
Food that cannot be sold fresh because of its aesthetic characteristics can be used for human consumption in processed form (juices, jams, spreads etc.).
Potraviny, nápoje a tabák
Food, drink and tobacco
potraviny, u nichž se použil výrobní postup, který se nepoužíval před 15. květnem 1997, pokud tento postup způsobuje významné změny ve složení nebo struktuře potravin, což ovlivňuje jejich výživovou hodnotu, metabolismus nebo obsah nežádoucích látek.
food to which is applied a new production process, not used before 15 May 1997, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
potraviny, u nichž se použil výrobní postup, který se nepoužíval před 15. květnem 1997, pokud tento postup způsobuje významné změny ve složení potravin, což ovlivňuje jejich výživovou hodnotu, metabolismus nebo obsah nežádoucích látek.
food to which a new production process not used before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
potraviny, u nichž se použil výrobní postup, který se nepoužíval před 15. květnem 1997, pokud tento postup způsobuje významné změny ve složení potravin, což ovlivňuje jejich výživovou hodnotu, metabolismus nebo obsah nežádoucích látek.
food to which a new production process not used before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances;