natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spojené království ztratilo na tržním podílu ve vztahu k roku 2005 v prodejích jak žijících, tak zemřelých umělců.
The UK lost market share relative to 2005 for sales of both living and deceased artists.
Spojené království zřídilo portál data.gov.uk, který spojuje údaje z vládních organizací na všech úrovních.
The UK has set up the data.gov.uk portal, which brings together data from government organisations at all levels.
Spojené království čelí vysoké míře ušlých daní, zvláště pokud jde o nepřímé zdanění.
The United Kingdom has a high level of foregone taxes, particularly with regard to indirect taxation.
Spojené království) a ve věci Aruba (C–300/04, Eman a Sevinger), pronesl Soudní dvůr Evropské unie důležité stanovisko, že i když mohou členské státy podle svého uvážení upravovat ty aspekty volebního postupu ve volbách do Evropského parlamentu (EP), které nejsou sjednoceny na úrovni EU, musí pod dohledem Soudního dvora respektovat obecné zásady evropského práva.
UK) and the Aruba case (C-300/04, Eman en Sevinger), the European Court of Justice made the important point that although the Member States have discretion in regulating those aspects of electoral procedure for the European Parliament (EP) elections which are not harmonised at EU level, they must respect general principles of EU law, under the control of the Court of Justice.
Spojené království, Finsko a Irsko si přejí, aby platné režimy podle článků 6, 8 nebo 16 nařízení pokračovaly jako trvalá opatření.
The UK, Finland and Ireland wish that the current regimes covered by Article 6, 8 or 16 of the Regulation be continued as a permanent measure.
Spojené království, Francie a Dánsko již přijaly základní právní předpisy o shromažďování a používání údajů jmenné evidence cestujících.
The United Kingdom, France and Denmark have already enacted primary legislation for the capture and use of PNR data.
Spojené království, Irsko a Finsko jsou více pro zachování stávajících pravidel.
The UK, Ireland and Finland are more in favour of keeping the current rules.
Spojené království, Irsko, Francie, Španělsko a Portugalsko již mají velký počet PPP a další členské státy následují jejich příkladu.
UK, Ireland, France, Spain and Portugal already have high levels of PPP and other Member States are following suit.
Spojené království, Irsko, Švédsko a Malta neposkytly žádné informace o dozoru u domácích psů, konstatovaly však absenci parazita u volně žijících zvířat a místních obyvatel.
Ireland, Malta, Sweden and the UK have not provided any information on surveillance in domestic dogs but claim absence in wildlife and indigenous people.
Spojené království, Irsko, Švédsko a Malta neposkytly žádné informace o dozoru u domácích zvířat.
The UK, Ireland, Sweden and Malta did not provide any information on surveillance in domestic animals.
Spojené království, kde je klasifikace smluv méně citlivou záležitostí než v zemích s latinskou tradicí a správním právem, vždy považovalo PPP za případ standardních veřejných zakázek, přestože by mohly být považovány také za koncese na veřejné práce.
The United Kingdom, which is less sensitive to the classification of contracts than countries with a Roman tradition and system of administrative law, has always considered PPPs to be simply public works contracts, when they could have been considered as public works concessions.
Spojené království, kde je klasifikace smluv méně citlivou záležitostí než v zemích s latinskou tradicí a správním právem, vždy považovalo PPP za případ standardních veřejných zakázek, přestože by mohly být považovány také za koncese na veřejné práce.
The United Kingdom, which is less sensitive to the classification of contracts than countries with a Roman tradition and system of administrative law, has always considered PPPs to be simply public works contracts, when they could have been considered as public works concessions.
Spojené království, které má v první stovce deset zástupců, patří do sledované skupiny.
The UK, with ten entries in the top 100, is on the watch list.
Spojené království, které má v Tichomoří ZZÚ (zámořské země a území), nedávno omezilo svou diplomatickou přítomnost v regionu, zatímco Portugalsko hraje klíčovou roli v rekonstrukci Východního Timoru.
The UK, which has an OCT (Overseas Countries and Territories) in the Pacific, has recently been downgrading its diplomatic presence in the region, while Portugal plays a key role in the reconstruction of Timor-Leste.
Spojené království, Nizozemsko, Dánsko a Norsko již uplatňují regulační přístup stanovení cílů, avšak mohly by své systémy zlepšit směrem k vytvoření souhrnných referenčních hodnot pro oblast Severního moře.
While UK, NL, DK and NO have all apply the goal-setting regulatory approach, they could improve their systems towards a composite North Sea benchmark.
Spojené království, Nizozemsko, Německo, Irsko, Dánsko
United Kingdom, The Netherlands, Germany, Ireland, Denmark,
Spojené království, Německo, Švédsko, Itálie, Španělsko a Estonsko již vyvinuly značné restrukturalizační úsilí.
The United Kingdom, Germany, Sweden, Italy, Spain and Estonia have already made enormous restructuring efforts.
Spojené království, Polsko a Slovensko omezily svoje dotace pro investiční podporu podle čl.5 odst.
The UK, Poland and Slovakia have limited their subsidies to investment aid under Art.
Spojené království, USA, Kanada, Austrálie
UK, USA, CAN, AUS
Spojené království28
United Kingdom 28
Spojené království56
United Kingdom56
Spojené království: 5. až 7. května 2014
United Kingdom: 5 to 7 May 2014
Spojené království: 5. až 7. května 2014;
United Kingdom: 5 to 7 May 2014;
Spojené království: House of Commons
The United Kingdom House of Commons
Spojené království: House of Commons a House of Lords
The United Kingdom House of Commons and House of Lords
Spojené království: House of Lords
The United Kingdom House of Lords
Spojené království: jazykové vzdělávání v každém věku
United Kingdom: language learning at all ages
Spojené království: orgány veřejné moci se zavázaly platit faktury ve lhůtě 10 dnů,
In the UK: the authorities have committed to paying invoices within ten days.
Spojené království: V předchozím kole postupu při makroekonomické nerovnováze nebyly ve Spojeném království zjištěny žádné makroekonomické nerovnováhy.
United Kingdom: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in the United Kingdom.
Spojené království: Vládní internetový portál „Supply2.gov.uk“ poskytuje poradenství ohledně zakázek ve veřejném sektoru a přístup ke státním zakázkám.
United Kingdom: The “Supply2.gov.uk” government web portal advertises public sector contracts and provides access to government opportunities.
Spojené království: vychovávání rodičů k tomu, aby v rodině udržovali dvojjazyčnost
United Kingdom: Educating parents to pass on family bilingualism
Spojené království: V březnu 2014 dospěla Komise k závěru, že se Spojené království potýká s makroekonomickými nerovnováhami, zejména v oblasti zadlužení domácností, které je spojené s vysokou úrovní hypotéčního zadlužení a se strukturálními charakteristikami trhu s bydlením, a také v důsledku poklesu tržního podílu vývozu Spojeného království.
United Kingdom: In March 2014, the Commission concluded that the United Kingdom was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving the areas of household debt, which is linked to the high levels of mortgage debt and structural characteristics of the housing market, and because of the declining market share of UK exports.
Spojené království: V únoru 2015 dospěla Komise k závěru, že Spojené království je vystaveno makroekonomickým nerovnováhám, které vyžadují politická opatření a monitorování a které zahrnují zejména rizika spojená s vysokou úrovní zadlužení domácností, jež souvisí rovněž se strukturálními vlastnostmi trhu s bydlením.
United Kingdom: In February 2015, the Commission concluded that the United Kingdom was experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring, in particular involving risks related to the high level of household indebtedness, also linked to structural characteristics of the housing market.
Spojené království: „Závazek o energetické účinnosti“ (2002–2005) ukládá dodavatelům elektrické energie a plynu povinnost dosáhnout cílů v oblasti zavádění opatření pro energetickou účinnost v domácnostech.
UK: The “Energy Efficiency Commitment” (2002-2005) obliges electricity and gas suppliers to achieve targets for installing energy efficiency measures in households.
Spojené podíly stran na stavebních trzích a trzích stavebního inženýrství by však zůstaly hluboko pod 15%, i kdyby se tyto trhy dále rozdělily.
However, the parties’ combined shares of the construction and civil engineering markets would remain well under 15% even if these markets were to be further divided.
Spojené případy T-6/92 a T-52/92);
Joined cases T-6/92 and T-52/92);
Spojené státy (dolary)
United States (dollars)
Spojené státy a Japonsko již vyvinuly iniciativy k tomu, aby některé typy spotřebičů dosáhly maximální spotřeby 1 W.
The United States and Japan have already taken initiatives to reach a maximum consumption figure of 1 Watt for several types of appliance.
Spojené státy a Japonsko nadále předčí EU ve výkonnosti v oblasti inovací.
Meanwhile, the United States and Japan continue to lead the EU in innovation performance.
Spojené státy a rovněž mezinárodní finanční instituce jako Světová banka a MMF by měly sledovat evropskou iniciativu a přidělit více prostředků na potřeby rozvoje obchodních kapacit.
The US, and international financial institutions like the World Bank and the IMF, should follow the European lead and allocate more resources for trade capacity development needs.
Spojené státy americké
United Arab Emirates
Spojené státy americké a Kanada požádaly DSB o suspenzi koncesí vůči Společenství ve výši 116,8 milionu USD ročně, respektive 11,3 milionu CAD ročně, a toto povolení získaly.
The United States of America and Canada requested and obtained authorization from the DSB for the suspension of concessions to the Community in the annual amounts of US$116.8 million and CDN$ 11.3 million, respectively.
Spojené státy americké c
United States of America c
Spojené státy americké d
United States of America d
Spojené státy americké dnes nabízejí zahraničním uchazečům zakázky ve výši pouhých 178 miliard EUR, Japonsko ve výši 27 miliard EUR a Čína pak zahraničním podnikatelům otevřela ze svého trhu s veřejnými zakázkami jen zlomek.
The value of US procurement offered to foreign bidders is currently just EUR178 billion and EUR27 billion for Japan, whereas only a fraction of the Chinese public procurement market is open to foreign business.
Spojené státy americké dnes nabízejí zahraničním uchazečům zakázky ve výši pouhých 178 miliard EUR, Japonsko ve výši 27 miliard EUR a Čína pak zahraničním podnikatelům otevřela ze svého trhu s veřejnými zakázkami jen zlomek.
The value of US procurement offered to foreign bidders is currently just €178 billion and €27 billion for Japan, whereas only a fraction of the Chinese public procurement market is open to foreign business.
Spojené státy americké již zavedly určitá bezpečnostní opatření pro dovozy, která mají vliv na evropské dodavatelské řetězce.
Indeed the United Stats has already introduced certain security measures for imports which have an impact on European supply chains.
Spojené státy americké mají v plánu do roku 2012 produkci energie z obnovitelných zdrojů zdvojnásobit.
The US is aiming to double its renewable energy generation by 2012.
Spojené státy americké mají v této oblasti dlouhou tradici24, zatímco v EU je tato příležitost z větší části nevyužitá.
The US has a long standing tradition in this24, while in the EU this opportunity is left too largely unexploited.
Spojené státy americké namítaly, že v důsledku toho, že se požadavky Kjótského protokolu nevztahují na rozvojové země, které jsou nyní významnými producenty skleníkových plynů, je tento protokol z hlediska životního prostředí neúčinný a ohrožuje konkurenceschopnost průmyslu USA.
The US has argued that the absence from the requirements of the Kyoto Protocol of developing countries that are by now major greenhouse gas emitters makes it environmentally ineffective and risks undermining the competitiveness of US industry.
Spojené státy americké plánují nové zaměření energetické politiky, které však mělo proběhnout již dávno.
The United States is planning a long overdue shift in its energy policy.
Spojené státy americké přidělily značné prostředky na výzkum a vývoj technologií na zmírnění změny klimatu.
The US have allocated significant resources to R&D for technologies to mitigate climate change.
Spojené státy americké přidělily značné prostředky na výzkum a vývoj technologií na zmírnění změny klimatu.
The US have allocated significant resources to R&D of technologies to mitigate climate change.
Spojené státy americké ustavily speciální prezidentskou komisi a přijaly národní strategii pro boj proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy.
The United States have set up a Presidential Task Force and adopted a national strategy against wildlife trafficking.
Spojené státy americkée
United States of Americae
Spojené státy a další velké ekonomiky mají díky společnému dorozumívacímu jazyku výhodu při rozvoji jednotného koherentního on-line trhu s potravinami a službami.
The US and other large economies with a lingua-franca have an advantage when it comes to developing a single, coherent online market for goods and service.
Spojené státy a Kanada mají na jednáních Severní dimenze status pozorovatele.
The United States and Canada hold observer status at ND meetings.
Spojené státy byly od samého počátku tohoto procesu jeho účastníkem, nicméně nepřijaly Kjótský protokol z toho důvodu, že je založen na obchodním systému stanovujícím stropy emisí, který je nejen v USA považován za ohrožení světových snah o zmírnění změny klimatu.
The US have been a Party from the very beginning of this process, nevertheless, they have not ratified the Kyoto Protocol on the grounds that it is based upon the Cap-and-Trade concept which is, in the US but not only there, considered wrong for global efforts in mitigation of climate change.
Spojené státy byly rovněž úspěšnější než EU při získávání výzkumných pracovníků a vysoce kvalifikovaných pracovních sil.
The US has also been more successful than the EU in attracting researchers and highly skilled staff.
Spojené státy disponují rozpočtem na obranu, který přibližně dvakrát převyšuje součet všech rozpočtů na obranu v Evropě, věnují okolo 35% celkového rozpočtu na investice, oproti pouhým přibližně 20% v Evropě, a šestkrát více prostředků vynakládají na výzkum a vývoj v oblasti obrany.
While the US defence budget is about twice as large as that of all European defence budgets combined, it devotes some 35% of its total budget to investment compared to only about 20% in Europe and it outspends Europe by six to one in defence R&D.
Spojené státy financují své federální dluhopisy federálními daněmi, zatímco Evropa nemá společnou fiskální politiku.
The US funds its Treasury bonds from federal taxes, whereas Europe does not have a common fiscal policy.
Spojené státy jsou federací států bez sociálního státu (federálního či na úrovni jednotlivých států), jež však uvažuje o sociálních změnách (federální zákon o zdravotním pojištění); EU má sociální stát v každém členském státě, nikoli však zatím pro všechny tři pilíře na „federální“ úrovni, jež doporučuje konvergenční cíle pomocí své otevřené metody koordinace.
The USA is currently a federation of states without a social state (either at federal level or within individual states) but considering social changes (c.f. the federal law on health insurance); the EU has social states at national, but not yet for all three pillars at the "federal" level, which recommends convergence objectives through the open method of coordination.
Spojené státy jsou federací států bez sociálního státu (federálního či na úrovni jednotlivých států), jež však uvažuje o sociálních změnách (federální zákon o zdravotním pojištění); EU má sociální stát v každém členském státě, nikoli však zatím pro všechny tři pilíře na „federální“ úrovni, jež doporučuje konvergenční cíle pomocí své otevřené metody koordinace.
The USA is currently a federation of states without a social state (either at federal level or within individual states) but considering social changes (see the federal law on health insurance); the EU has social states at national, but not yet for all three pillars at the "federal" level, which recommends convergence objectives through the open method of coordination.
Spojené státy jsou federací států bez sociálního státu (federálního či na úrovni jednotlivých států); EU má sociální stát v každém členském státě, nikoli však zatím na „federální“ úrovni, jež může pouze doporučovat konvergenční cíle pomocí své otevřené metody koordinace.
The USA is currently a federation of states without a social state (either at federal level or within individual states) but it is considering changes (c.f. the federal law on health insurance); the EU has social states at national, but not yet at the "federal" level, which can only recommend convergence objectives through the open method of coordination.
Spojené státy jsou totiž jednou z mála zemí, v níž došlo k výjimečnému poklesu cen energií v důsledku těžby břidlicového plynu.
Indeed, the US is one of the few countries that experienced an exceptional fall in energy prices resulting from shale gas exploitation.
Spojené státy jsou totiž jednou z mála zemí, v níž došlo k výjimečnému poklesu cen energií v důsledku těžby břidlicového plynu.
Indeed, the US is one of the few countries that has experienced an exceptional fall in energy prices resulting from shale gas exploitation.
Spojené státy mají uspořádání řízené trhem a Asie má státem řízené politiky.
The USA has a market driven formula and Asia has state driven policies.
Spojené státy mají za sebou bohatou historii rozvoje občanských a politických práv, Evropská unie přispívá rozvojem práv hospodářských a sociálních.
The United States has a long history of promoting civil and political rights and the European Union has added the development of economic and social rights.
Spojené státy mají za sebou bohatou historii rozvoje občanských a politických práv, Evropská unie přispívá rozvojem práv hospodářských a sociálních.
The United States has a long history of promoting civil and political rights and the European Union has added the development of economic and social rights.
Spojené státy mohou splnit svou úlohu zvyšováním soukromých a veřejných úspor.
The United States can play its part by increasing private and public savings.
Spojené státy nabízejí kladný model, v jehož rámci agentury a federální ministerstva mají povinnosti přidělit 23% veřejných zakázek malým podnikům.
The USA provides a positive model, whereby federal departments and agencies have to assign 23% of public procurement contracts to small companies.
Spojené státy nabízejí kladný model, v jehož rámci agentury a federální ministerstva usilují o přidělení 23 % veřejných zakázek malým podnikům.
The USA provides a positive model, whereby federal departments and agencies aspire to assign 23% of public procurement contracts to small companies.
Spojené státy nadále uplatňují úplný zákaz v lodní dopravě.
The United States continues to impose a total ban in terms of shipping.
Spojené státy například určily suroviny, které mají strategický význam, a rovněž udržují zásoby surovin, které jsou nezbytné pro jejich obranný průmysl.
The US, for example, has defined raw materials that are strategically relevant and also maintains a stockpile of raw materials that are crucial for its defence industry.
Spojené státy nedávno přijaly tzv. „Volckerovo pravidlo“, zakazující bankám obchodovat na vlastní účet.
The United States has recently adopted the so-called "Volcker rule" prohibiting proprietary trading by banks.
Spojené státy podaly námitku proti rozsahu pozastavení celních koncesí a souvisejících závazků a záležitost byla předložena k rozhodčímu řízení.
The United States objected to the level of suspension of tariff concessions and related obligations and the matter was referred to arbitration.
Spojené státy představují nejsilnější světovou ekonomiku a jsou hlavním obchodním partnerem Evropské unie.
The United States is the world's most powerful economy and the EU's main trading partner.
Spojené státy se nemohly stát smluvní stranou této dohody vzhledem k tomu, že pravomoci v této otázce jsou v domácím systému USA decentralizovány.
The US could not become a Party to this Agreement given that competence in this field is decentralized within the US domestic system.
Spojené státy vydávají patenty v oblasti evropských výjimek (na základě judikatury Nejvyššího soudu USA), které dnes způsobují vážné potíže a vedou k nepřiměřeným nákladům na ochranu v případě sporů.
The United States issues patents in the area of European exceptions (in accordance with Supreme Court case-law) which are now posing serious problems and generating disproportionate protection costs in the case of disputes.
Spojené státy však neratifikovaly úmluvy MOP.
However, the ILO conventions have not been ratified by the United States.
Spojené státy zahrnují 50 států, District of Columbia, Americké Panenské ostrovy, Portoriko a Guam.
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the U.S. Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
Spojené státy změnily své právní předpisy upravující kontrolu určitých transakcí, do nichž jsou zapojeny cizí vlády a které mají dopad na bezpečnost státu.
The US revised its legislation concerning the scrutiny of certain transactions involving foreign government control and affecting national security.
Spojené státy, Kanada a další třetí země momentálně zlepšují legislativu v oblasti práv cestujících v letecké dopravě a některé evropské a severoafrické státy budou uplatňovat nařízení jako součást bilaterálních nebo multilaterálních dohod s EU o letectví.
The United States, Canada and other third countries are currently improving their APR legislation, while some other European and North African countries will apply the Regulation as part of their aviation bilateral or multilateral agreements with the EU.
Spojené státy, které se setkávají se stejnými potížemi již zahájily projekt nové generace systému letecké dopravy (NGATS: Next Generation Air Transport System).
The United States, which is facing the same difficulties, has already launched the Next Generation Air Transport System (NGATS) project.
Spojené státy, pravděpodobně prodlouží původní dobu ochrany na 90 či na 100 let (pozměňovací návrh Disney), k čemu dojde v Evropě?
If, as seems likely, a WTO member, such as the United States, should decide to extend the original term of protection to 90 years, or even 100 years ("Disney amendment"), what will happen in Europe?
Spojené státy, Rusko a Kanada jsou strategickými partnery EU.
The United States, Russia and Canada are strategic partners of the EU.
Spojené státy, Čína a Indie mají podle prognóz pro vlastní potřebu dovážet do roku 2030 nejméně 70 % ropy.
By 2030, the US, China and India are projected to import at least 70 % of their oil.
Spojené státy, Čína a Rusko pokročily s ambiciózními plány na průzkum vesmíru.
The US, China and Russia have moved forward with ambitious space exploration plans.
Spojené státy: 4 zóny ekonomické integrace
United States: the 4 economic integration zones
Spojené věci C-119/13 a C-120/1325 se týkaly situace, kdy evropské platební rozkazy nebyly žalovaným doručeny či jim byly doručeny neúčinně vzhledem k tomu, že přesunuli své bydliště.
Joined Cases C‑119/13 and C‑120/1325 concerned a situation where European payment orders were not or not effectively served on the defendants because they had moved their domicile.
Spojené věci406
Joined cases406
spojené závěti?
joint wills?
Spojené úsilí (Komise, členských států a průmyslu) směřuje k tomu, aby se e-bezpečnost stala skutečností, a to zejména při zavádění systému „eCall“10.
The joint efforts made (by the Commission, the Member States and industry) should make eSafety a reality shortly,10 especially as regards the implementation of “eCall”.