natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento návrh navazuje na zkušenosti s prováděním rozhodnutí o mezivládních dohodách, které Komise získala od jeho vstupu v platnost dne 17. listopadu 2012 a které byly analyzovány v hodnotící zprávě připojené k posouzení dopadů revize rozhodnutí o mezivládních dohodách a ve zprávě Evropskému parlamentu a Radě o uplatňování stávajícího rozhodnutí o mezivládních dohodách.
This proposal builds on the experience that the Commission has gained on the implementation of the IGA Decision since it entered into force on 17 November 2012 and which has been analysed in the evaluation report annexed to the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision and in the Report to the European Parliament and to the Council on the application of the current IGA Decision.
Tento návrh navazuje na zkušenosti získané v uplynulých deseti letech při rozvoji GMES jakožto výzkumné iniciativy.
This proposal builds on the experience acquired during development of GMES as a research initiative over the last ten years.
Tento návrh navazuje na schengenské acquis.
The proposal builds on the Schengen acquis.
Tento návrh navíc podpoří větší flexibilitu přeshraniční výdělečné činnosti, protože zaměstnanci mohou mít jistotu, že pro ně budou ve všech členských státech zajištěny minimální normy a úrovně ochrany zdraví.
Moreover this proposal will encourage more flexibility in cross-border employment, because workers can be reassured that they will enjoy minimum standards and levels of protection of their health in all the Member States.
Tento návrh navíc přispívá k prosazování zájmů spotřebitelů v souladu s politikou EU v oblasti ochrany spotřebitele a s článkem 169 SFEU tak, že umožňuje širší přístup k obsahu chráněnému autorským právem a jeho užití.
Furthermore, this proposal contributes to promoting the interests of consumers, in accordance with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU, by allowing a wider access to and use of copyright-protected content.
Tento návrh navíc stanoví unijní mechanismus k dalšímu posílení vlivu EU při mezinárodních jednáních o přístupu na trhy, a to na základě šetření Komise, konzultací se třetími zeměmi a případně uvalení dočasných omezujících opatření ze strany Komise.
In addition, this proposal establishes an EU mechanism to further increase the leverage of the EU in international negotiations on market access, based on Commission investigations, consultation with third countries and, where appropriate, imposition of temporary restrictive measures by the Commission.
Tento návrh navíc vychází ze stávajících ustanovení, která v této oblasti politiky již platí, zejména z unijní úmluvy o arbitráži.
Furthermore, this proposal builds on existing policy provisions in the policy area, in particular the Union Arbitration Convention.
Tento návrh navíc řeší případy nesouladu vyplývající z různých právních předpisů týkajících se zacházení s obchodní přítomností ve formě stálé provozovny.
Furthermore, this proposal addresses mismatch situations arising from different rules on the treatment of a commercial presence as a permanent establishment.
Tento návrh navíc řeší způsob integrace hostujících příslušníků pohraniční stráže a členů pohraničních jednotek rychlé reakce do systému vnitrostátní pohraniční stráže hostujícího členského státu po dobu trvání společné operace nebo po dobu umístění těchto jednotek na území tohoto členského státu.
Furthermore, the present proposal deals with how to integrate guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams into the system of the national border guard of the host Member State for the duration of a joint operation or a deployment by the teams taking place on territory of that Member State.
Tento návrh na podporu vozidel s nízkými emisemi CO2 prostřednictvím veřejných zakázek dále posílí ostatní, již prováděná opatření.
This proposal on the promotion of low-CO2 emission vehicles through public procurement will re-enforce the other measures already under way.
Tento návrh nařízení Evropské rady a parlamentu je založen na článku 167 hlavě XVIII Smlouvy o založení Evropského společenství, který ukládá přijetí pravidel pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol a pravidel pro šíření výsledků výzkumu k provádění víceletého rámcového programu Společenství pro výzkum.
This proposal for a Regulation of the European Council and Parliament is based on Article 167 of Chapter XVIII of the European Community Treaty that foresees the adoption of rules for participation of undertakings, research centres and universities and rules for the dissemination of results to implement the Community multi-annual framework programme for research.
Tento návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) o statistice Společenství v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci má stanovit rámec pro systematické vypracovávání statistiky v uvedených dvou oblastech formou minimálního souboru údajů, které bude prováděno v rámci Evropského statistického systému, tj.
This proposal for a Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on public health and health and safety at work aims at establishing the framework for the systematic production of statistics in these two areas, in the form of a minimum data set, carried out by the European Statistical System, i.e.
Tento návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) o statistice v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci má stanovit rámec pro všechny stávající a plánované činnosti týkající se statistiky v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, jež mají být prováděny v rámci Evropského statistického systému.
The proposal for a Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council on public health and health and safety at work statistics aims at establishing the framework for all current and foreseeable activities in the field of Public health and Health and Safety at Work statistics carried out by the European Statistical System.
Tento návrh nařízení Evropského Parlamentu a Rady doplňuje směrnici 2003/55/ES o společných pravidel pro vnitřní trh se zemním plynem a o zrušení směrnice 98/30/ES.
This proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council represents a complementary measure to Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC.
Tento návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady má následující cíle:
The objectives of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council are:
Tento návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady nemá žádné finanční dopady na rozpočet Unie.
This proposal for a European Parliament and Council Regulation has no financial implications for the Union budget.
Tento návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady nemá žádné finanční důsledky pro rozpočet Evropské unie.
This draft proposal for a Regulation of the Parliament and the Council has no financial implications for the budget of the European Union.
Tento návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady se týká oblastí souvisejících s probíhajícími činnostmi a přípravnými pracemi, které jsou prováděny společně s členskými státy v příslušných skupinách Eurostatu či – v případě veřejného zdraví – ve skupinách partnerství pro statistiku v oblasti veřejného zdraví.
The domains covered by the proposal for a European Parliament and Council Regulation relate to ongoing activities and developments carried out together with the Member States in the relevant groups of Eurostat or, in the area of public health, of the Partnership on public health statistics.
Tento návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady se týká oblastí souvisejících s probíhajícími činnostmi a přípravnými pracemi, které jsou prováděny společně s členskými státy v příslušných skupinách Eurostatu či – v případě veřejného zdraví – ve skupinách partnerství pro statistiku v oblasti veřejného zdraví.
The domains covered by the proposal for a European Parliament and Council Regulation relate to ongoing activities and developments carried out together with the Member States in the relevant groups of Eurostat or, in the area of public health, of the Partnership on public health statistics.
Tento návrh nařízení je ještě ve zdlouhavém procesu rozpravy mezi příslušnými institucemi.
This last proposal is still slowly wending its way through the necessary procedures in the competent institutions.
Tento návrh nařízení je součástí rámce acquis Společenství, jež se týká společného evropského azylového systému.
The proposed Regulation is part of the acquis communautaire on the Common European Asylum System.
Tento návrh nařízení je v souladu se zásadou proporcionality, jelikož nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů spočívajících ve splnění závazku EU v oblasti snížení emisí skleníkových plynů v období 2021–2030 nákladově efektivním způsobem při současném zajištění spravedlnosti a ekologické vyváženosti.
This proposal for a Regulation complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of implementing the EU's greenhouse gas emission reduction target for the period 2021 to 2030 in a cost-effective manner while at the same time ensuring fairness and environmental integrity.
Tento návrh nařízení je v souladu se zásadou proporcionality, protože zajišťuje výše uvedené.
In ensuring this, this proposal for a Regulation is proportionate.
Tento návrh nařízení je založen na článku 164 SFEU.
The present proposal for a Regulation is based on Article 164 TFEU.
Tento návrh nařízení má význam pro Evropský hospodářský prostor, a měl by proto být na něj rozšířen.
The proposal for a Regulation is of relevance to the European Economic Area and should therefore be extended to it.
Tento návrh nařízení má zaručit, že všechny členské státy zavedou vhodné nástroje, jejichž prostřednictvím se budou moci připravit na účinky nedostatku plynu způsobeného přerušením dodávek nebo výjimečně vysokou poptávkou a tyto účinky zvládat.
The purpose of the draft regulation is to ensure that all Member States put in place appropriate tools to prepare for and manage the effects of a gas shortage due to a disruption in supply or exceptionally high demand.
Tento návrh nařízení má zjednodušit vypořádání práv k doplňkovým online službám poskytovaným vysílacími organizacemi zavedením zásady země původu, podle níž úkon s významem z hlediska autorského práva platí pouze v členském státě, v němž je vysílací organizace usazena.
The present proposal for a Regulation concerns the facilitation of the clearance of rights for ancillary online services by broadcasting organisations by introducing a principle of country of origin, according to which the copyright relevant act takes place solely in the Member State where the broadcasting organisation is established.
Tento návrh nařízení má zrušit a nahradit směrnici.
This is a proposal for a regulation which is intended to repeal and replace a directive.
Tento návrh nařízení mění stávající nařízení v souladu s ustanoveními navrhovaného nařízení o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, které zruší a nahradí směrnice 67/548/EHS a 1999/45/ES.
This proposed Regulation amends an existing Regulation to the provisions of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures which will repeal and replace Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Tento návrh nařízení nejde nad rámec toho, co je k dosažení těchto cílů nezbytné.
This proposal for a Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.
Tento návrh nařízení nejde nad rámec toho, co je k dosažení těchto cílů nezbytné.
This proposal for a Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.
Tento návrh nařízení nepřekračuje rámec toho, co je k dosažení těchto cílů nezbytné.
This proposal for a Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this.
Tento návrh nařízení neusiluje o to, aby tuto diskusi rozhodl, nebo aby tomuto tématu přispěl nad rámec rozhodnutí náležejících jednotlivým státům.
This draft regulation is not intended to settle the debate once and for all or to pre-empt the deliberations of each Member State.
Tento návrh nařízení o přístupu k vnější pomoci Společenství odpovídá principu, jenž hlásají dárcovské orgány, a stanoviskům dříve přijatým institucemi Společenství a členskými státy.
The present proposal for a regulation on access to Community external assistance follows the established doctrine of donor organisations and the previous positions taken by the Community institutions and the Member States.
Tento návrh nařízení o zřízení Evropského registru úniků a přenosů znečišťujících látek se z velké části řídí ustanoveními protokolu EHK OSN.
This Proposal for a Regulation on the establishment of the European PRTR follows largely the provisions of the UN-ECE Protocol.
Tento návrh nařízení obsahuje rovněž pravidla týkající se rozpočtové kázně a přihlíží k reformě SZP, jak je stanovena v nařízení (ES) č. 1782/2003.
This draft Regulation also includes rules on budget discipline and takes account of the reform of the CAP as provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Tento návrh nařízení plní závazky Komise postupovat rychle a rozhodně.
This proposal for a Regulation delivers the Commission's commitments to proceed rapidly and with determination.
Tento návrh nařízení podle všeho umožňuje vyhnout se regulační mezeře, jež existuje jak v návrhu směrnice o zdravotnických prostředcích1, tak v tomto návrhu nařízení.
The draft regulation is designed to close the regulatory gap that exists in both the draft directive on medical devices1 and in the draft regulation in question.
Tento návrh nařízení provádí opatření, která předpokládá strategie biologické rozmanitosti ES a akční plán pro zachování biologické rozmanitosti v oblasti rybolovu2, a očekává se, že přispěje k dosažení cíle zastavit pokles biologické rozmanitosti vytyčeného v šestém akčním programu pro životní prostředí a ve strategii ES pro udržitelný rozvoj.
The proposal for a regulation implements actions envisaged in the EC Biodiversity Strategy and in the Biodiversity Action Plan for Fisheries2, and is expected to contribute to the objective of halting biodiversity loss set by the 6th Environmental Action Programme and by the EC Strategy for Sustainable Development.
Tento návrh nařízení předpokládá mobilizaci 350 milionů EUR z rozpočtu EU a 400 milionů EUR z ERF pro záruční fond EFSD.
The present proposal for a Regulation implies the mobilisation for the EFSD Guarantee Fund of EUR 350 million from the EU budget and EUR 400 million from the EDF.
Tento návrh nařízení předpokládá vytvoření nezávislých subjektů pro řešení konfliktů.
On the question of the settlement of disputes, this proposal for a Regulation provides for the setting‑up of independent bodies.
Tento návrh nařízení představuje iniciativu Komise v rámci pokračujících reforem společné zemědělské politiky (SZP) z roku 2003 pro plodiny na orné půdě a chov hospodářských zvířat2, z roku 2004 pro olivový olej, tabák a bavlnu3 a z roku 2006 pro cukr4, a navrhované reformy pro ovoce a zeleninu z ledna 2007, které se vztahují na všechna hlavní odvětví kromě odvětví vína.
This draft regulation represents a Commission initiative as part of the continuing common agricultural policy (CAP) reforms of 2003 for arable crops and livestock2, 2004 for olive oil, tobacco and cotton3, and 2006 for sugar4, and the proposed reform for fruit and vegetables of January 2007, which cover all the main sectors except wine.
Tento návrh nařízení představuje základ pro provádění technických záležitostí prostřednictvím přijímání právních aktů.
The proposed Regulation provides the basis for implementing a number of technical issues through the adoption of legal acts.
Tento návrh nařízení Rady je založen na článcích 7 a 10 Smlouvy o Evropském společenství pro atomovou energii.
This proposal for a Council Regulation is based on Article 7 and 10 of the European Atomic Energy Community Treaty.
Tento návrh nařízení Rady je založen na článcích 7 a 10 Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii (Smlouvy o Euratomu).
This proposal for a Council Regulation is based on Articles 7 and 10 of the European Atomic Energy Community (Euratom) Treaty.
Tento návrh nařízení reaguje na výzvy Evropského parlamentu a Evropské rady k účinné správě vnějších hranic Evropské unie.
This draft Regulation responds to the calls of the European Parliament and the European Council to effectively manage the external borders of the European Union.
Tento návrh nařízení rovněž doplňuje směrnice o správcích alternativních investičních fondů a SKIPCP v oblasti transparentnosti ve vztahu k investorům SFT a jiných struktur financování.
The proposed Regulation also complements AIFMD and UCITS Directives concerning the transparency towards investors of SFTs and other financing structures.
Tento návrh nařízení se tedy týká všech jednotlivců a kategorií zainteresovaných subjektů občanské společnosti.
The PR thus concerns anyone, any category of stakeholders in civil society.
Tento návrh nařízení se vztahuje pouze na farmakovigilanční činnosti, které jsou vykonávány na úrovni EU a na nichž se tato agentura podílí.
Only pharmacovigilance activities that are performed at EU level and involving the Agency are covered by the proposal for a regulation.
Tento návrh nařízení se vztahuje pouze na farmakovigilanční činnosti, které jsou vykonávány na úrovni EU a na nichž se tato agentura podílí.
Only pharmacovigilance activities that are performed at EU level and involving the Agency are covered by the proposal for a regulation.
Tento návrh nařízení si klade čtyři hlavní cíle, jež mají zlepšit rámec, v němž se referenční hodnoty stanovují, používají a poskytují se údaje pro jejich výpočet:
This proposal for a regulation has four main objectives that aim to improve the framework under which benchmarks are provided, contributed to and used:
Tento návrh nařízení stanoví dlouhodobý plán pro populaci sardele obecné v Biskajském zálivu a lov této populace.
This proposed Regulation establishes a long-term plan for the management of the stock of anchovy in Bay of Biscay and the fisheries exploiting this stock.
Tento návrh nařízení stanoví dlouhodobý plán pro severní populaci štikozubce obecného a lov této populace.
This proposed Regulation establishes a long-term plan for the management of the northern stock of hake and the fisheries exploiting this stock.
Tento návrh nařízení stanoví maximální výši spolufinancování Společenství v případě studií na 50 % a podle typu projektu od 10 % do 30 %.
This proposal for a regulation provides for Community co‑funding rates of 50% for studies and maximum rates of 10 to 30% depending on the type of project.
Tento návrh nařízení stanoví obecná ustanovení pro program Zdraví pro růst a ruší rozhodnutí (ES) č. 1350/2007.
This proposed Regulation sets out the general provisions governing the Health for Growth Programme and repeals Decision (EC) No 1350/2007.
Tento návrh nařízení také přikládá velkou důležitost zapojení sociálních partnerů a nevládních organizací do programování a provádění priorit a operací ESF.
The draft Regulation attaches great importance to the involvement of social partners and non-governmental organisations in the programming and implementation of ESF priorities and operations..
Tento návrh nařízení uděluje Evropské agentuře pro pohraniční a pobřežní stráž dodatečné pravomoci, které jsou nutné k tomu, aby agentura mohla účinně provádět integrovanou správu hranic na úrovni Unie, odstraňovat nedostatky ve správě hranic na vnitrostátní úrovni a reagovat na bezprecedentní migrační toky, jako jsou ty, které se letos objevily na vnějších hranicích Evropské unie.
This draft Regulation affords the European Border and Coast Guard Agency the additional competences needed for it to effectively implement integrated border management at Union level, to address deficiencies of border management at national level, and to respond to unprecedented migratory flows such as those which have arrived at the external borders of the European Union this year.
Tento návrh nařízení uvedená kritéria splňuje.
The proposal for a Regulation satisfies these criteria.
Tento návrh nařízení vyžaduje od členských států, aby stanovily „jasná demarkační kritéria“ mezi opatřeními financovanými EFRR a EZFRV a EFR a aby také stanovily komplementaritu a koherenci mezi aktivitami financovanými těmito fondy.
This proposal for a regulation requires Member States to demonstrate "clear demarcation criteria" between measures financed by ERDF and the EAFRD and EFF and also to demonstrate and complementarity and coherence between the actions financed by these funds.
Tento návrh nařízení zavádí pro období 2007 až 2013 režim vyrovnání zvýšených nákladů, které hospodářské subjekty vynaloží při uvádění na trh některých produktů rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárských ostrovů a francouzských departmentů Guyana a Réunion v důsledku zvláštních znevýhodnění těchto regionů.
This proposal for a Regulation introduces a scheme for the period 2007 to 2013 to provide compensation for the additional costs incurred by the operators in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of French Guiana, and Réunion, as a result of these regions' specific handicaps.
Tento návrh nařízení zavádí režim osvědčení, který by dovoz všech produktů rybolovu do Společenství podmiňoval osvědčením o jejich zákonném odlovu vydaným státem vlajky.
The proposed Regulation puts in place a certification scheme which would make the import of all fisheries products into the Community conditional upon the certification by the flag state concerned that they have been legally caught.
Tento návrh nařízení změní stávající nařízení s cílem přizpůsobit jej klasifikačním pravidlům uvedeným v navrhovaném nařízení o klasifikaci, označování a balení látek a směsí.
The proposed Regulation will amend the existing Regulation to adapt it to the classification rules set forth in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Tento návrh nařízení, kterým se nahrazuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2560/2001 o přeshraničních platbách v eurech, je výsledkem přezkumu, který Komise prováděla od roku 2005.
The present proposal for a Regulation replacing Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and the Council on cross-border payments in euro is the result of the review process that has been carried out by the Commission since 2005.
Tento návrh nebude mít žádný jiný dopad na malé nebo střední podniky, než je dopad stávající situace.
This proposal will have no impact on small or medium-sized undertakings different than the impact of the current situation.
Tento návrh nebude mít žádný konkrétní dopad na rozpočet EU.
The present proposal will not result in any specific budgetary impact for the EU budget.
Tento návrh nebyl do společného postoje zapracován.
This was not incorporated in the Common Position.
Tento návrh nebyl přijat a čeká na schválení.
This proposal was not adopted and is still pending.
Tento návrh nebyl vzhledem ke své povaze předmětem posouzení dopadů.
Given its nature, this proposal has not been the subject of an impact assessment.
Tento návrh nebyl začleněn do Lisabonské smlouvy, Výbor se však domnívá, že by tato záležitost měla být v budoucnu opět řešena.
The Lisbon Treaty did not take up this proposal, but the Committee considers that it is a question which should be put again in the future.
Tento návrh nelze považovat za proveditelný vzhledem k neúměrným nezbytným prováděcím nákladům v porovnání s výhodami, které by z toho plynuly.
We do not think this proposal is workable, as the costs involved in implementing it would be disproportionate to the benefits arising from it.
Tento návrh nelze považovat za proveditelný z těchto důvodů:
We consider this proposal unworkable for the following reasons:
Tento návrh nemá dopad na provozní výdaje.
The proposal has no implications on operational expenditure.