natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přínos celoživotního učení využívajícího informační technologie pro evropskou konkurenceschopnost, průmyslové změny a rozvoj sociálního kapitálu (stanovisko z vlastní iniciativy)
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (own-initiative opinion)
Přínos celoživotního učení využívajícího informační technologie pro evropskou konkurenceschopnost, průmyslové změny a rozvoj sociálního kapitálu (stanovisko z vlastní iniciativy)
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (own-initiative)
Přínos celoživotního učení využívajícího informační technologie pro průmyslové změny se zvláštním důrazem na investice do dovedností zaměstnanců a do rozvoje lidských zdrojů.
The contribution of IT–assisted lifelong learning to industrial change, with particular reference to investment in employee skills and the development of human resources.
Přínos celoživotního učení využívajícího informační technologie pro průmyslové změny se zvláštním důrazem na investice do dovedností zaměstnanců, rozvoje lidských zdrojů a řešení nezaměstnanosti.
The contribution of IT–assisted lifelong learning to industrial change, with particular reference to investment in employee skills, the development of human resources and tackling  unemployment.
Přínos celoživotního učení využívajícího informační technologie pro průmyslové změny se zvláštním důrazem na investice do dovedností zaměstnanců, rozvoje lidských zdrojů a řešení nezaměstnanosti.
The contribution of IT–assisted lifelong learning to industrial change, with particular reference to investment in employee skills, the development of human resources and tackling unemployment.
Přínos celoživotního učení využívajícího informační technologie pro rozvoj sociálního kapitálu
The contribution of IT-assisted lifelong learning to the development of social capital
Přínos celoživotního učení využívajícího informační technologie pro evropskou konkurenceschopnost a produktivitu
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness and productivity
Přínos celoživotního učení využívajícího informační technologie pro evropskou konkurenceschopnost a produktivitu
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness and productivity
Přínos celoživotního učení využívajícího informační technologie pro evropskou konkurenceschopnost, průmyslové změny a rozvoj sociálního kapitálu
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development
Přínos celoživotního učení využívajícího informační technologie pro evropskou konkurenceschopnost, průmyslové změny a rozvoj sociálního kapitálu.
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development.
Přínos celoživotního učení využívajícího informační technologie pro evropskou konkurenceschopnost, průmyslové změny a rozvoj sociálního kapitálu
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development
Přínos celoživotního učení využívajícího informační technologie pro evropskou konkurenceschopnost, průmyslové změny a rozvoj sociálního kapitálu.
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development
Přínos celoživotního učení využívajícího informační technologie pro evropskou konkurenceschopnost, průmyslové změny a rozvoj sociálního kapitálu.
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development.
Přínos celoživotního vzdělávání podporovaného IT pro konkurenceschopnost, průmyslové změny a rozvoj sociálního kapitálu v Evropě (I) (CCMI-ZÁŘÍ)
The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development (I) (CCMI-SEPT)
Přínos cílům:
Contribution to objectives:
Přínos domácích zdrojů černého a hnědého uhlí pro energetickou bezpečnost EU
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security
Přínos domácích zdrojů černého a hnědého uhlí pro energetickou bezpečnost EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own initiative opinion)
Přínos domácích zdrojů černého a hnědého uhlí pro energetickou bezpečnost EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own initiative-opinion)
Přínos domácích zdrojů černého a hnědého uhlí pro energetickou bezpečnost EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own-initiative opinion)
Přínos domácích zdrojů černého a hnědého uhlí pro energetickou bezpečnost EU (stanovisko z vlastní iniciativy)
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security (own-initiative opinion)
Přínos domácích zdrojů černého a hnědého uhlí pro energetickou bezpečnost EU.
Contribution of indigenous coal and lignite resources to the EU's energy security.
Přínos doporučení ohledně přijetí opatření v krátké lhůtě je tentýž jako v případě možnosti 5.2.
The added value of the short-term recommendations remains the same as under option 5.2.
Přínos družstev má zásadní význam pro zemědělskou činnost, jež zůstává rozhodující složkou bohatství jižních zemí (viz nedávné stanovisko EHSV o sociální ekonomice a rozvoji);
Cooperatives make an essential contribution to farming businesses, which are still a major source of wealth in the south (see the recent EESC opinion on the social economy and development).
Přínos EHSV se však týká i něčeho hmatatelnějšího, a to specifické, důležité a komplexní sítě vztahů, která byla vytvořena s velkým úsilím a má neodhadnutelnou hodnotu pro budoucnost vnějších vztahů Unie a pro podporu jejích cílů4.
But it is also concerned with something more tangible: with a specific, important and complex network of relations which has been built up with much effort and which is of inestimable value for the future of the Union's external relations, as well as the promotion of its goals4.
Přínos EHSV se však týká i něčeho hmatatelnějšího, a to specifické, důležité a komplexní sítě vztahů, která byla vytvořena s velkým úsilím a má neodhadnutelnou hodnotu pro budoucnost vnějších vztahů Unie a pro podporu jejích cílů4.
But it is also concerned with something more tangible: with a specific, important and complex network of relations which has been built up with much effort and which is of inestimable value for the future of the Union's external relations, as well as the promotion of its goals4.
Přínos EHSV se však týká i něčeho hmatatelnějšího, a to specifické, důležité a komplexní sítě vztahů, která byla vytvořena s velkým úsilím a má neodhadnutelnou hodnotu pro budoucnost vnějších vztahů Unie a pro podporu jejích cílů9.
But it is also concerned with something more tangible: with a specific, important and complex network of relations which has been built up with much effort and which is of inestimable value for the future of the Union's external relations, as well as the promotion of its goals9.
přínos EKT pro ochranu životního prostředí, zdravotní péči, kulturní rozmanitost, elektronickou veřejnou správu a dopravu.
ICT-enabled benefits in the environment, healthcare, cultural diversity, eGovernment and transport fields.
Přínos EU
EU added value
Přínos EU může mít různé formy, od odborné přípravy (partnerských programů) osob pověřených prosazováním práva až po spolupráci s agenturou FRONTEX a Europolem a může se týkat řady otázek, od sociální ochrany a odborné přípravy osob činných v oblasti pracovních otázek až po rehabilitaci obětí obchodování s lidmi.
EU contributions can range from training (twinning) of law enforcement officials to cooperation with FRONTEX and Europol, and from issues such as social protection and training of officials for labour matters to rehabilitation of victims of trafficking.
Přínos EU nespočívá pouze ve financování těchto uměleckých produkcí: zpřístupněním evropských filmů v Evropě i mimo ni se evropský život a kultura dostane k širokému mezinárodnímu publiku.
EU added value is not just to fund these artistic productions, but to bring European life and culture to a wide international audience by making European films available within and outside Europe.
Přínos EU pro agendu RCT je klíčový a měl by vést k větší angažovanosti ostatních rozvinutých zemí.
The EU’s support for the MDG agenda is crucial and should encourage other developed countries to play a greater role.
Přínos EU spočívá v pomoci členským státům, které jsou zodpovědné za politiku v oblasti mládeže, lépe spolupracovat.
The EU's contribution is to help Member States, who are responsible for youth policies, cooperate better.
Přínos evropské iniciativy pro začleňování občanů do informační společnosti spočívá v jejím přispění k realizaci společných a systematických koncepcí začleňování, neboť zlepší synergie politických iniciativ na úrovni EU, státní i místní.
The added value of the European e-Inclusion Initiative rests on its contribution to the realisation of common and systemic approaches for e-Inclusion, by improving synergies across policy initiatives at EU, national and local levels.
Přínos Evropské unie
The European Union’s contribution
Přínos evropského referenčního rámce pro spravedlnost mladistvých
The utility of a European frame of reference on juvenile justice
Přínos Evropského soudního dvora
Contribution of the European Court of Justice
Přínos evropského soudního prostoru pro občany
The benefits for citizens of a European judicial area
Přínos flexibilního mechanismu ke snížení skleníkových plynů v Evropské unii (A-12) (NAT-1. pololetí 2009)
Contribution of flexible mechanisms in reducing greenhouse gas emissions in the EU (A-12) (NAT-1st half 2009)
Přínos harmonizace klasifikace stížností na úrovni EU by byl značný, jak pro orgány EU a zainteresované subjekty, tak pro vnitrostátní orgány a zainteresované subjekty, a také všechny subjekty, které stížnosti vyřizují.
The value of harmonising complaint classifications at EU level would be considerable, whether for EU institutions and stakeholders or for national institutions and stakeholders and all complaint-handling bodies themselves.
Přínos ICT pro evropskou ekonomiku je zásadní z hlediska rozvoje produktivity a vývoje výrobků a služeb založených na znalostech.
The contribution of ICT to the European economy is fundamental for the development of productivity and knowledge-intensive products and services.
Přínos IKT pro společnost EU
ICT-enabled benefits for EU society
Přínos IKZZ a zachycování a uchovávání CO2 by se mohl pohybovat od 26 do 70 % nákladů.
The benefits of IGCC with CCS could be between 26% and 70% of the costs.
Přínos informačních a komunikačních technologií pro udržitelný rozvoj (průzkumné stanovisko)
Contribution of Information Technologies to Sustainable Development (exploratory opinion)
Přínos informačních a komunikačních technologií pro udržitelný rozvoj (průzkumné stanovisko)
The contributions of information and communication technologies to sustainable development (exploratory opinion)
Přínos informačních a komunikačních technologií pro udržitelný rozvoj (průzkumné stanovisko)
The Contributions of Information Technologies to Sustainable Development (exploratory opinion)
Přínos informačních a komunikačních technologií pro udržitelný rozvoj (průzkumné stanovisko)
The Contributions of Information Technologies to Sustainable Development(exploratory opinion)
Přínos informačních a komunikačních technologií pro udržitelný růst (průzkumné stanovisko)(A) (TEN-ZÁŘÍ)
The contributions of ICT based innovations to sustainable growth (exploratory opinion)
Přínos informačních a komunikačních technologií pro udržitelný rozvoj
The Contributions of Information and Communication Technologies to Sustainable Development
Přínos informačních a komunikačních technologií pro udržitelný rozvoj
The contributions of Information and Communications technologies to sustainable development
Přínos informačních technologií pro udržitelnost
The contribution of Information technologies to sustainability
Přínos IPv6 lze proto nejlépe pozorovat tam, kde je třeba snadno propojit velké množství zařízení a produktů tak, aby byly potenciálně viditelné a přímo dosažitelné přes internet.
The benefits of IPv6 are, therefore, most obviously apparent whenever a large number of devices or goods need to be easily networked, and made potentially visible and directly reachable over the Internet.
Přínos jaderné energie, díky níž se v současnosti vyrábí přibližně třetina veškeré elektřiny v EU a dvě třetiny elektřiny bez emisí uhlíku, musí být hodnocen otevřeně a objektivně.
The contribution of nuclear energy, which currently generates around one third of EU electricity and two thirds of its carbon-free electricity, must be assessed openly and objectively.
Přínos jazykových schopností pro konkurenceschopnost hospodářství EU
The contribution of language skills to the competitiveness of the EU economy
Přínos je dlouhodobý a závisí také na rozhodnutí dalších zúčastněných stran, kdy a jak IPv6 zavedou.
The benefits are long-term and also depend on other stakeholder’s decisions on when and how to implement IPv6.
Přínos je zřejmý.
The interest is obvious.
Přínos jednotného trhu k těmto horizontálním cílům by zasluhoval větší pozornost.
It would be advisable to take a more in-depth look at the contribution of the single market to these horizontal objectives.
Přínos jednotného trhu se však může plně projevit pouze tehdy, pokud mají právní předpisy předpokládané účinky.
But the single market can only make its full contribution if the legislation works as intended.
Přínos judikátů soudního dvora
The contribution of the case law of the Court of Justice
Přínos k budování vnitřního trhu
Contributing to the construction of the internal market
Přínos k příjmům zemědělských podniků a omezení jejich kolísavosti, neboť volatilita cen a příjmů i přírodních rizik je zde vyšší než ve většině jiných odvětví a příjmy zemědělců a míra ziskovosti naopak v průměru nižší než ve zbývajících hospodářských odvětvích8.
to contribute to farm incomes and limit farm income variability, recalling that price and income volatility and natural risks are more marked than in most other sectors and farmers' incomes and profitability levels are on average below those in the rest of the economy8.
Přínos ke zlepšení právní úpravy a Aktu o jednotném trhu není jasný, neboť se předpokládá, že dopad varianty právně nevynutitelných předpisů by byl velmi omezený.
Contributions to better regulation and Single Market Act are not clear as the impact of a soft law option is considered to be very limited.
přínos ke změně image tohoto odborného odvětví, které nabízí zaměstnání, v očích mladých lidí,
contribution to changing the image of this sector, which provides jobs for young people;
přínos ke změně image tohoto odborného odvětví, které nabízí zaměstnání, v očích mladých lidí,
contribution to changing the image of this sector, which provides jobs for young people;
Přínos know-how EIB v rámci PPP
Value added of EIB expertise in PPPs
Přínos konvergence bude záviset na zákaznících, kterým budou nabídnuty služby s kvalitním obsahem a kteří budou mít přístup k vysokorychlostnímu připojení.
The benefits of convergence will depend on customers being offered quality content services and having access to high-speed connections.
Přínos konvergence bude záviset na zákaznících, kterým budou nabídnuty služby s kvalitním obsahem a kteří budou mít přístup k vysokorychlostnímu připojení.
The benefits of convergence will depend on customers being offered quality content services and having access to high-speed connections.
Přínos kultury pro místní a regionální rozvoj je také stále více uznáván.
The contribution of culture to local and regional development is also increasingly recognised.
Přínos k mezinárodním iniciativám pro průzkum vesmíru.
Contribution to international space exploration initiatives.
přínos k plnění cílů růstu obsažených v lisabonské agendě;
a contribution towards meeting the growth objectives of the Lisbon Agenda;
Přínos k politické debatě a tvorbě právních předpisů: ukázalo se, že některé podporované organizace jsou pro tvůrce politik na vnitrostátní i evropské úrovni důležitými zdroji odborných znalostí a informací.
Contribution to policy debate and lawmaking - Some of the organisations that were supported proved to be important sources of expertise and information for policy-makers at national and European level.
Přínos k posílení dlouhodobého růstového potenciálu by současně znamenalo udržení výrazně prorůstového konsolidačního kursu včetně zajištění přiměřených výdajů na vzdělání.
At the same time, maintaining a largely growth-oriented consolidation course, including by ensuring adequate expenditure on education, would help to strengthen the long-term growth potential.
Přínos k rozvoji venkova ve znevýhodněných oblastech; nová pracovní místa.
Contribution to rural development in less favoured areas; new jobs.
přínos k zabezpečení zásobování průmyslu EU surovinami díky využití jednoho z nejekologičtějších druhů dopravy pro přepravu velkých objemů volně sypaného materiálu;
a contribution to the security of supply of raw materials for EU industries by using one of the most ecological modes of transport for large bulk materials;
Přínos možnosti 1+ představuje 25–109 mil. EUR ročně, což odpovídá průměrnému snížení základního rizika o 12 %.
The benefit of Options 1+ is €25 - €109/yr, an average 12% reduction in baseline risk.
Přínos navrhovaných finančních nástrojů pro Unii spočívá mimo jiné v posílení jednotného trhu z hlediska rizikového kapitálu a v rozvoji celoevropského finančního trhu pro malé a střední podniky.
The added value for the Union of the proposed financial instruments lies inter alia in strengthening the Single Market for venture capital and in developing a pan-European SME finance market.
Přínos nepocítí pouze země ve třech zmíněných oblastech, které to explicitně vyžadují, ale v celé EU a dokonce také v zemích mimo rámec EPS bude podpořena stabilita, bezpečnost a mír.
As well as benefiting the countries in the three areas, which often explicitly call for this, it would promote stability, security and peace across the EU and even in countries outside the ENP area.
Přínos norem pro evropský průmysl je obrovský.
The benefits of standards for the European industry are tremendous.
Přínos normalizace pro inovaci a konkurenceschopnost
The contribution of standardisation to innovation and competitiveness
Přínos nové Ústavní smlouvy pro občany
The value added of the new constitutional Treaty for the public at large
Přínos námořní ekonomiky k růstu a zaměstnanosti
The contribution of the maritime economy to growth and employment
Přínos návrhu v porovnání s Úmluvou Rady Evropy o opatření proti obchodování s lidmi z roku 2005
Added value of the proposal, compared to the 2005 CoE Convention on action against trafficking in human beings
Přínos návrhu v porovnání s Úmluvou Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi z roku 2005
Added value of the proposal, compared to the 2005 CoE Convention on action against trafficking in human beings
Přínos některých států vlajky ke zlepšení námořní bezpečnosti cestou využití získaných zkušeností je pak proto slabý nebo žádný.
The fact remains that the contribution made by some flag States to improving maritime safety through appropriate management of feedback is limited, if not non-existent.
Přínos obnovitelných zdrojů energie k zajištění dodávek energie v Evropě je významně závislý na rámcových podmínkách použitých scénářů.
the contribution of renewable energy sources to European energy supplies is crucially dependent on the conditions under which the above scenarios develop.
přínos observatoře pro dosažení uvedených cílů se ještě více zlepší realizací nové strategie vyvíjené v současnosti za účasti Komise.
The observatory's contribution to achieving these objectives will be improved by implementing a new strategy at present under development with Commission participation.
Přínos občanské společnosti ke vztahům mezi EU a Ruskem
Contribution of civil society to EU-Russia relations
Přínos občanské společnosti ke vztahům mezi EU a Ruskem
The contribution of civil society to EU-Russia relations
Přínos občanské společnosti ke vztahům mezi EU a Ruskem (stanovisko z vlastní iniciativy)
EU-Russia relations (own-initiative)
Přínos občanské společnosti ke vztahům mezi EU a Ruskem (stanovisko z vlastní iniciativy)
The contribution of civil society to EU-Russia relations (own-initiative)
Přínos občanské společnosti ke vztahům mezi EU a Ruskem.
The contribution of civil society to EU-Russia relations.
Přínos občanské společnosti může být v této dynamice silným motorem.
The contribution of civil society can be a strong driving force in this scenario.
Přínos občanského dialogu má zásadní význam pro vytváření osvědčených postupů v oblasti sociální odpovědnosti podniků, aby byla vypracována hodnocení důležitá pro subjekty, které potřebují kvalitní informace o dobrovolné činnosti odpovědných podniků či investorů.
The contribution made by civil dialogue is crucial to developing good CSR practice in order to build an assessment that is relevant to stakeholders, who require high-quality information on the approach voluntarily adopted by responsible companies or investors.
Přínos oddělení vlastnictví navíc dokládají ceny elektřiny na různých trzích v posledních letech: během posledních 10 let vertikálně integrované společnosti více zvyšovaly ceny a udržovaly je vyšší než společnosti plně oddělené.
Moreover, the price of electricity on different markets in recent years shows the benefits of ownership unbundling: over the last 10 years, vertically integrated companies have raised prices more, and maintained higher prices, than fully unbundled ones.
Přínos odvětví dopravy z hlediska technologických inovací a ekonomického růstu se zvýšil díky novým velkým evropským průmyslovým projektům.
The contribution of the transport sector to technological innovation and economic growth has increased thanks to big new European industrial projects.
Přínos odvětví vzdělávání dospělých k dosažení cílů stanovených v Lisabonu a k celoživotnímu a všeživotnímu učení může být zvýšen vytvořením účinnějších systémů, do kterých budou zapojeny všechny zúčastněné strany.
The contribution of the adult learning sector to achieving the Lisbon goals and to life-wide and lifelong learning could be improved by the creation of more efficient systems, in which all relevant stakeholders are involved.
Přínos opatření stejně jako veškeré následky neprovedení těchto opatření lze někdy pozorovat až za delší dobu a v širších souvislostech.
The benefits of action, as well as the full consequences of inaction, can sometimes only be observed over long periods of time and in a broad context.
Přínos organizací občanské společnosti k udržitelnému růstu podporujícímu začlenění
CSOs' work for inclusive and sustainable growth
Přínos organizací občanské společnosti práci WTO
The contribution of civil society organizations to the work of the WTO
Přínos organizované občanské společnosti ke vztahům mezi EU a Ruskem
Contribution of organised civil society to EU-Russia relations
Přínos partnerství je bez pochyby nejlépe vidět při vypracovávání výzev k předkládání návrhů projektů a při postupech jejich výběru
The added value brought by the partnerships is undoubtedly most visible when it comes to defining calls for projects and the procedures for selecting projects.
Přínos podnikatelského vzdělání se však neomezuje pouze na zakládání nových podniků, inovativní podnikání a nově vytvořená pracovní místa.
However, the benefits of entrepreneurship education are not limited to more start-ups, innovative ventures and new jobs created.
Přínos podnikatelů z řad přistěhovalců pro hospodářství
The contribution of migrant entrepreneurs to the economy
Přínos podnikatelů z řad přistěhovalců pro hospodářství Evropské unie
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy