natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paní FAES (BE-III)
Ms Faes (BE-III)
paní FAES (BE-III)
Ms Faes (BE–III)
paní FAES (BE-III)
Ms Faes (III-BE)
paní FAES (BE-III)
Ms Faes (BE-III)
paní FAES (BE-III) (čl.
Ms Faes (Gr.
paní FAES (BE-III))
Ms Faes (BE-III))
paní FAES (BE–III)
Faes (BE-III)
paní FAES (III-BE)
Ms Faes (III-BE)
paní FAULKNER (UK-III)
Faulkner (UK-III)
paní FAVIERES RUIZ (pro zpravodaje)
Paloma Favieres Ruiz (for the rapporteur)
paní FEDERSPEIL (DK-III)
Federspeil (DK-III)
paní FEDERSPIEL (DK – III)
Cappellini (IT – III)
paní FEDERSPIEL (DK – III)
Ms Carr (EE –II)
paní Federspiel (DK – III)
Ms Federspiel (DK-III)
paní FEDERSPIEL (DK – III)
Ms Persson (SE – III)
paní FEDERSPIEL (DK-III)
Benedicte Federspiel (DK-III)
paní FEDERSPIEL (DK-III)
Federspiel (DK - III)
paní FEDERSPIEL (DK-III)
Federspiel (DK-GRIII)
paní FEDERSPIEL (DK-III)
Federspiel (DK-III)
paní FEDERSPIEL (DK-III)
Federspiel (III-DK)
paní FEDERSPIEL (DK-III)
Federspiel Benedicte (DK-III)
paní FEDERSPIEL (DK-III)
III – DK)
paní FEDERSPIEL (DK-III)
Mr Federspiel (DK-Gr.
paní FEDERSPIEL (DK-III)
Ms Benedicte Federspiel (DK-III)
paní FEDERSPIEL (DK-III)
Ms Federspiel (DA-III)
paní FEDERSPIEL (DK-III)
Ms Federspiel (DK – III)
paní Federspiel (DK-III)
Ms Federspiel (DK-III)
paní FEDERSPIEL (DK-III)
Ms FEDERSPIEL (III-DK)
paní Federspiel (DK-III)
Ms Federspiel(DK-III)
paní FEDERSPIEL (DK-III)
Ms Sokolova (BG – III)
paní FEDERSPIEL (DK-III)
Ms Federspiel (DK-III)
paní FEDERSPIEL (DK-III)
Ms Federspiel (III-DK)
paní FEDERSPIEL (DK-III) (čl.
Ms Federspiel (Gr.
paní FEDERSPIEL (DK‑III)
Calleja (MT-I)
paní FEDERSPIEL (DK‑III)
Ms Federspiel (DK-III)
paní FEDERSPIEL (DK–III)
Ms Federspiel (Gr.
paní FEDERSPIEL (Sk.
Federspiel (Gr.
Paní FEDERSPIEL byla toho názoru, že k odpovědi, jež má být zaslána Radě, je třeba přistupovat s veškerou opatrností.
Ms Federspiel stressed the need to take all necessary precautions in respect of the response to the Council.
Paní FEDERSPIEL nicméně podotkla, že v zápisu jsou občas uváděna jména některých řečníků bez upřesnění tématu jejich příspěvku a nechápe, jaký to má smysl.
Ms Federspiel pointed out, however, that the minutes sometimes mentioned the names of speakers without specifying the point they were making, and wondered why this approach was taken.
Paní Federspiel poukázala na obtíže, s nimiž se setkávají japonské organizace spotřebitelů při práci s vládou.
Ms Federspiel underlined the difficulties encountered by Japanese consumer organisations when working with the government.
Paní FEDERSPIEL předložila následující pozměňovací návrh:
Ms Federspiel presented the following amendment:
Paní FEDERSPIEL se dotázala na význam hodnocení dopadu provedených středisky pro sledování, v souladu s doporučením v bodě 3e), a nutnost integrovat jednotlivé návrhy předkládané předsednictvu.
Ms Federspiel wondered about the scope of the impact assessments entrusted to the observatories, as advocated in item 3e), and about the need to integrate the various proposals submitted to the Bureau.
Paní FEDERSPIEL se dotázala, proč se některé schůze předsednictva mají konat v pondělí.
Ms Federspiel wondered why some of the Bureau meetings were scheduled for the Monday.
Paní Federspiel se vyslovila proti pozměňovacím návrhům a zdůraznila, že by bylo příliš složité stanovit, které MSP alternativní systémy používat mohou, a které ne.
Ms Federspiel spoke against the compromises, stressing that it would be too difficult to define which SMEs can apply ADR and which not.
paní FERGER
Ms Ferger
paní Fernández POZA (pro zpravodaje)
Ms Fernández Poza (for the rapporteur)
paní Filipa PIMENTEL
Ms Filipa Pimentel
Paní Fiona Marshall, úřednice pro záležitosti životního prostředí Aarhusského sekretariátu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů, obecně představí Aarhusskou úmluvu se zaměřením na energetiku (jaderná energie, provádění velkých projektů v oblasti infrastruktury atd.).
Ms Fiona Marshall, Environmental Affairs Officer from the Aarhus Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe, will give a general presentation on the Aarhus Convention with an emphasis on the energy field (nuclear energy, implementation of major infrastructure projects, etc.)
paní Flora GOLINI
Flora Golini
paní Flora GOLINI
Ms Flora Golini
paní Florentina-Cristina ENACHE
Ms Florentina-Cristina Enache
paní Floriana FOLISI
Ms Floriana Folisi
paní Floriana FOLISI
Sig.ra Floriana FOLISI
paní FLORIO
Florio
paní FLORIO
Ms Florio
paní FLORIO
Ms Florio
paní FLORIO (IT – II)
Ms Florio (IT – II)
paní FLORIO (IT)
Ms Florio (IT)
paní FLORIO (IT-I)
Ms Florio (IT-I)
paní FLORIO (IT-II)
Florio (II-IT)
paní FLORIO (IT-II)
Florio (IT-II)
paní FLORIO (IT-II)
Mrs Florio (IT – II)
paní FLORIO (IT-II)
Mrs FLORIO (IT-II)
paní FLORIO (IT-II)
Ms Florio (II-IT)
paní FLORIO (IT-II)
Ms Florio (IT – II)
paní FLORIO (IT-II)
Ms Florio (IT-I)
paní FLORIO (IT-II)
Ms Florio (IT-II)
paní FLORIO (IT-II)
Ms Florio IT – II)
paní FLORIO (IT-II)
Ms Florio (IT-II)
paní FLORIO (IT-II)
Roksandić (SI-II)
paní FLORIO (IT-II)
Susanna Florio (IT-II)
paní FLORIO (IT-II) (do 12. února 2009)
Florio (IT-II) (until 12 February 2009)
paní FLORIO (IT-II) (čl.
Florio (IT-II) (Rule 62 – Sepi)
paní Florio (Itálie – II)
Mrs Florio (IT-II)
Paní FLORIO (Itálie-II)
Ms Florio (IT-II)
Paní FLORIO a paní JANSSON ocenily sice snahu zpravodaje o vyvážené zpracování této otázky, nicméně nesdílejí jeho přístup, který dostatečně nezohledňuje úlohu žen a podporu, jež by jim měly poskytovat veřejné orgány.
While welcoming the rapporteur's effort to approach the issue even-handedly, Ms Florio and Ms Jansson could not endorse an approach that underplayed the role of women and the support they should be afforded by public bodies.
Paní FLORIO navrhla následující pozměňovací návrh:
Ms Florio had tabled the following amendment:
Paní FLORIO se ujala slova a navrhla organizování pravidelných setkání Výboru s EUROSTATEM.
Ms Florio proposed that regular meetings be held between the Committee and Eurostat.
Paní Florio zopakovala potřebu přechodných nástrojů, které by měly tomuto odvětví pomoci vyrovnat se s negativními dopady restrukturalizace.
Ms Florio reiterated the need for transitional instruments to address the negative consequences of the sector's restructuring.
Paní Florio, zpravodajka, přednesla stanovisko a poté následovala diskuze, které se zúčastnili pan Coldrick, pan Osborn, pan Morgan, pan Kienle, pan Cedrone, pan Dantin, pan Nyberg a pan Dassis.
Ms Florio, rapporteur, made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Coldrick, Mr Osborn, Mr Morgan, Mr Kienle, Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Nyberg and Mr Dassis spoke.
Paní FlorioVÁ předložila návrhy rozpočtové skupiny, jejichž cílem je reagovat na otázky vznesené na minulé schůzi předsednictva.
Ms Florio presented the Budget Group proposals in response to questions raised at the Bureau's last meeting.
Paní FLORIOVÁ, předsedkyně stálé studijní skupiny WTO, informovala členy o tom, že první schůze skupiny se již konala.
Ms Florio, president of the permanent WTO study group, reported that the group had held its first meeting.
paní Floru GOLINI
Flora Golini
paní FLOUR
Ms Flour
paní Franca Salis (FR)
Salis, Franca (FR)
paní Francesca BIGNAMI (pro skupinu III)
Francesca Bignami (for Group III)
paní Franziska Katharina Brantner, poslankyně EP, členka skupiny Zelených/Evropské svobodné aliance, členka Výboru pro zahraniční věci, zpravodajka k návrhu nařízení, kterým se zřizuje nástroj stability, a členka delegace pro vztahy s Izraelem;
Ms Franziska Katharina Brantner (MEP) - Member of the Greens /European Free Alliance Group; Member of the Committee on Foreign Affairs; Rapporteur on the Proposal for a Regulation Establishing an Instrument for Stability and Member of the Delegation for Relations with Israel.
paní Françoise Moreau, generální ředitelství pro rozvoj, Evropská komise
Ms Françoise Moreau, DG Development, European Commission
paní Fular
Ms Fular
paní FULAR
Ms Fular
paní FULAROVÁ
Ms Fular
paní Fusco
Ms Fusco
paní Fusco (IT-III)
Ms Fusco (III-IT)
paní FUSCO (IT-III)
Ms Fusco (IT-III)
paní FUSCO (IT-Skup.
Ms Fusco (IT – Gr.
Paní FUSCO (Itálie-III)
Ms Fusco (IT-III)
paní Fusco (Itálie-sk.
Mrs Fusco (IT-Gr.
paní Gabriela DOPPLER
Mr Bernardo Aguilera Sánchez-Garrido
paní Gabriela DOPPLER
Ms Gabriela Doppler
paní Gabriele BISCHOFF
Ms Gabriel Bischoff
paní Gabriele Bischoff (DE) (zpravodajka)
Bischoff, Gabriele (DE) (rapporteur)
paní Gabriele BIschoff (DE-II), která nahradí paní ALLEWELDT, jež zemřela;
II – DE), replacing Ms Alleweldt, who had died;
Paní Gabriele Bischoff zdůraznila význam práce studijní skupiny a mnoha konstruktivních diskusí, které v ní proběhly.
Gabriele Bischoff stressed the importance of the study group's work and of the many constructive discussions that had taken place.
paní Gabrielle Clotuche (za skupinu II)
Ms Gabrielle Clotuche (for Group II)
paní Gabrielu BISCHOFFOVOU
Ms Gabriele Bischoff
paní Gaia ANGELINI
Gaia Angelini
paní Gaia DELLA ROCCA
Ms Gaia della Rocca
paní Gaia DELLA ROCCOVÁ
Ms Gaia Della Rocca
paní Galera RODRIGO (pro zpravodaje)
Ms Galera Rodrigo (for the rapporteur)
paní Garance Pineau (MEDEF) (pro zpravodaje)
For the rapporteur: Garance Pineau (MEDEF)
paní Garance Pineau (MEDEF) (pro zpravodaje)
For the rapporteur: Ms Garance Pineau (MEDEF)
paní Garance PINEAU (pro zpravodajku)
Ms Garance Pineau (for the rapporteur)
paní GARDIAS (PL-II)
Dorota Gardias (PL, II)
paní GARDIAS (PL-II)
Dorota Gardias (PL-II)
paní GARDIAS (PL-II)
Gardias (PL-II)
paní GARDIAS (PL-II)
Ms Dorota Gardias (PL-II)
paní GARDIAS (PL-II)
Ms Dorota Gardias (PL–II)
paní GARDIAS (PL-II)
Ms Gardias (PL-II)
paní GARDIAS (PL-II)
Ms Gardias (PL–II)
Paní Gardias poblahopřála zpravodaji k stanovisku a poukázala na významný problém související se zdravotními sestrami a porodními asistentkami.
Ms Gardias congratulated the rapporteur on his opinion stressing the major problem of nurses and midwives.
paní GAROSI
Ms GAROSI
paní GAUCI
Gauci
paní GAUCI
Ms Gauci
paní GAUCI (MT-I)
Gauci (I-MT)
paní GAUCI (MT-I)
Gauci (MT-I)
paní GAUCI (MT-I)
Mrs Gauci (MT-I)
paní GAUCI (MT-I)
Ms Gauci (MT-I)
paní GAUCI (MT-I) (čl.
Ms Gauci (MT-I)
paní GAUCI (MT-I) (čl. 62 ­– pan KIENLE)
Ms Gauci (MT-I) (Rule 62 Mr Kienle)
paní GAUCI (MT-I) (čl. 62 – PAVLIKKAS)
Gauci (MT–I) (Rule 62 Pavlikkas)
paní GAUCI (MT-I)*
Ms Gauci (MT-I)
paní Gauci (Sciberras) (MT -I)
Ms Gauci (Sciberras) (MT-I)
paní GAUCI (SCIBERRAS) (MT-I)
Ms Gauci (Sciberras) (MT-I)
paní GAUCI (čl.
GAUCI (Rule.
paní GAUCI (čl.
Ms Gauci (Rule 62 Mr Calleja)
Paní Gauci navrhla toto kompromisní znění:
Ms Gauci proposed the following compromise text:
Paní GAUCIOVÁ (Skup.
Ms Gauci (Gr.
paní Gaëlle PATETTA
Ms Gaëlle Patetta
Paní Gerstenberger podrobně popsala práci Evropské nadace, pokud jde o témata navržená členy SSTP, a zaměřila se zejména na udržitelnou produktivitu, růst a kvalitu práce, situaci stárnoucích pracovníků, tranzitní trhy práce pro skupiny na okraji společnosti, minimální mzdu v Evropě i na jiné záležitosti.
Ms Gerstenberger gave a detailed account of the European Foundation's work in relation to the topics suggested by LMO members, focusing particularly on sustainable productivity, growth and quality of work, the situation of ageing workers, transitional labour markets for marginalised groups and minimum wages in Europe, as well as on other matters.
paní Gesine BEJEUHR (pro zpravodajku)
Ms Gesine Bejeuhr (for the rapporteur)
paní Giacomina CASSINA
Ms Giacomina Cassina
paní Giacomina CASSINA (IT-II)
Giacomina Cassina (I-II)
paní Giovanna CUCCHIARA
Giovanna Cucchiara
paní Gitta VANPEBORGH
Mme Gitta Vanpeborgh
paní GLORIEUX (BE-kat.
Ms Goyens (BE-Cat.
paní GOLINI (IT-kat.
Golini (Cat.
paní GOLINI (IT-kat.
Golini (IT-Cat.
paní GOLINI (IT-kat.
Ms Golini (IT –Cat.3)
paní GOLINI (IT-kat.
Ms Golini (IT-Cat.
paní GONDARD-ARGENTI (FR-I)
Gondard-Argenti (FR/I)
paní GONDARD-ARGENTI (FR-I)
Marie-Françoise Gondard-Argenti (FR-I)
paní GONZALEZ (ES)
Ms Gonzalez (ES)
paní GONZALEZ DE TXABARRI (ES-II)
Ms Gonzalez de Txabarri (ES-II)
paní GONZÁLEZ (ES-II)
Ms Gonzalez (ES-II)
paní GONZÁLEZ DE TXABARRI
Ms Koller
paní GONZÁLEZ DE TXABARRI (ES-II)
Gonzalez de Txabarri (ES-II)
paní GONZÁLEZ DE TXABARRI (ES-II)
González de Txabarri (ES-II)
paní GONZÁLEZ DE TXABARRI (ES-II)
Ms González de Txabarri (ES-II)
paní GONZÁLEZ DE TXABARRI (ES-II) (čl.
Ms González de Txabarri (ES-II)
paní GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXAI
González de Txabarri Etxai
paní GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXAI (ES-II)
Ms Gonzalez De Txabarri Etxaniz (ES-II)
paní GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXAI (ES-II)
Ms González de Txabarri Etxai (ES-II)
paní GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES-II)
González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
paní GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES-II)
González De Txabarri Etxaniz (ES/II)
paní GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES-II)
González de Txabarri Etxaniz (ES–II)
paní GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES-II)
Laura González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
paní GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES-II)
Ms Gonzàlez de Txabarri Etxaniz (ES-II)
paní GONZÁLEZ De TXABARRI ETXANIZ (ES-II)
Ms González de Txabarri Etxani (ES-II)
paní GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES-II)
Ms González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
paní GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES‑II)
Ms González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
paní González De Txabarri
Ms González De Txabarri
paní González de Txabarri (ES-II)
González de Txabarri (ES-II)
paní González de Txabarri (ES-II)
Ms González de Txabarri (ES-II)
paní González de Txabarri (Španělsko -II)
González de Txabarri (ES-II)
paní González de Txabarri Etxai (ES- II)
González de Txabarri Etxai (ES-II)
paní González de Txabarri Etxai (ES-II)
Mr Clever (DE-I)
paní González de Txabarri Etxai (ES-II)
Ms GONZALEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES-II)
paní González de Txabarri Etxai (ES-II)
Ms González de Txabarri Etxai (ES-II)
paní González de Txabarri Etxai (II-ES)
Ms González de Txabarri Etxai (II-ES)
paní González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
paní González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
Ms González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
paní GOUVEIA (pro skupinu III)
Mr Gouveia (for group III)
paní GOYENS (BE-kat.
Ms Goyens (Cat.
paní Grace ATTARD
Mr Wladyslaw Serafin
paní Grace ATTARD
Ms Grace Attard
paní Grace ATTARD (MT–III)
Ms Grace Attard (MT–III)
paní Grace Attard (pro zpravodajku)
Ms Grace Attard (for the rapporteur)
Paní Grace Attard vyjádřila svoji podporu stanovisku a zejména dvěma průzkumným návrhům.
Grace Attard voiced her support for the opinion and especially for the two exploratory proposals.
paní Grace ATTARDOVOU
Ms Grace Attard
paní GRAF
Ms Graf
paní GRASSO (IT-III)
Ms Grasso (IT-III)
paní GRATIUS (pro zpravodaje)
Ms Gratius (for the rapporteur)
Paní Grażyna Maria Bernatowicz, státní podtajemnice pro evropskou politiku a lidská práva polského ministerstva zahraničních věcí, představí bilanci úřadujícího polského předsednictví Rady.
Grażyna Maria Bernatowicz, deputy state secretary for European policy and human rights at Poland's ministry for foreign affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council of the EU
Paní Grażyna Maria Bernatowicz, státní podtajemnice pro evropskou politiku a lidská práva z polského ministerstva zahraničních věcí, vystoupí jménem polského předsednictví
Grażyna Maria Bernatowicz, Deputy State Secretary for European Policy and Human Rights at Poland's Ministry for Foreign Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU
Paní Grażyna Maria Bernatowicz, státní podtajemnice pro evropskou politiku a lidská práva z polského ministerstva zahraničních věcí, vystoupí jménem polského předsednictví
Statement by Grażyna Maria Bernatowicz, Deputy State Secretary for European Policy and Human Rights at Poland's Ministry for Foreign Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU
Paní Grażyna Maria Bernatowicz, státní podtajemnice pro evropskou politiku a lidská práva z polského ministerstva zahraničních věcí, vystoupí jménem polského předsednictví (bude potvrzeno)
Statement by Grażyna Maria Bernatowicz, Deputy State Secretary for European Policy and Human Rights at Poland's Ministry for Foreign Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU (to be confirmed)
paní Gražina GRUZDIENĖ
Gražina Gruzdienė
paní GREIF
Ms Greif
paní Greif (III-SI)
Ms Greif (III-SI)
paní GREIF (SI-III)
Greif (SI-III)
paní GREIF (SI-III)
Ms Greif (SI-III)
paní Greif (SI-III)
Ms Greif (SI–III)
paní GREIF (SI-III)*
Ms Greif (SI-III)
paní Greif (SI-III)1
Ms Greif (SI-III)
paní Greif (SI-III)1
Ms Greif (SI-III)1
paní Greif (SL-III)
Ms Greif (III–SL)
paní Greif (SL-III)
Ms Greif (SI-III)
paní Greif (SL-III)
Ms Greif (SL-III)
paní Greif (SL-III)*
Ms Greif (SI-III)
paní GREIF (Slovinsko-III)
Ms Greif (SI-III)
paní GREIF (Slovinsko-Skupina III)
Ms Greif (SI-III)
Paní GREIF zpravodaji poblahopřála.
Ms Greif congratulated the rapporteur.
Paní GREIF, zpravodajka, ve stanovisku uvádí a vyjadřuje podporu opatření iniciovaných Komisí.
The rapporteur, Ms Greif, presented her opinion, saying that she supported the measures proposed by the Commission.
Paní Gruzdienė zdůraznila význam vzdělávání v boji proti nezaměstnanosti mladých lidí.
Ms Gruzdienė stressed the importance of education for combating youth unemployment.
paní GRÄFIN ZU EULENBURG (DE -III)
Ms Gräfin zu Eulenburg (DE-III)
paní GRÄFIN ZU EULENBURG (DE-III)
Gräfin zu Eulenburg (DE-III)
paní GRÄFIN ZU EULENBURG (DE-III)
Ms Gräfin zu Eulenburg (DE-III)
paní Gräfin zu Eulenburg
Gräfin zu Eulenburg
paní Gräfin zu Eulenburg
Ms Gräfin zu Eulenburg
paní Gräfin zu Eulenburg (DE - I)
Ms Gräfin zu Eulenburg (DE-I)
paní Gräfin zu Eulenburg (DE -III)
Ms Gräfin zu Eulenburg (DE-III)
paní Gräfin zu EULENBURG (DE-III)
Gräfin zu Eulenburg (DE-III)
paní Gräfin zu Eulenburg (DE-III)
Mrs Gräfin zu Eulenburg (DE-III)
paní Gräfin zu EULENBURG (DE-III)
Ms zu Eulenburg (DE-III)
Paní Gräfin zu EULENBURG upozornila, že německý překlad obsahuje v odstavci 3.2 chybu, která se případně mohla dostat i do jiných jazykových verzí.
Ms Gräfin zu Eulenburg noted a mistake in the German translation of point 3.2 that might also have crept into other language versions.
Paní Guillaume se dotázala, zda své údaje ukládá ve Spojených státech i Rusko a Čína.
Ms Guillaume asked whether Russia and China stored their data in the US.
Paní Guillaume souhlasila s panem Morelandem a poblahopřála novému předsedovi SBČ.
Ms Guillaume agreed with Mr Moreland and congratulated the new president of the AFM.
paní Gun-Britt MÅRTENSSONOVÁ
Ms Gun-Britt Mårtensson
paní GUNTA (LV-III)
Gunta (LV-III)
paní Gunta ANČA
Gunta Anča
Paní Gunta ANČA, členka skupiny ad hoc pro zdravotní postižení: prohlášení na konferenci k tématu „Provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením: problémy a výzvy“, kterou pořádá výzkumné středisko čínské Federace osob se zdravotním postižením (2112601)
Gunta Anča, member of the Ad Hoc Group on Disability: statement at the conference on Implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Issues and Challenges, organised by Research Center, China Disabled Persons' Federation (2112601)
Paní Gunta ANČA, členka skupiny ad hoc pro zdravotní postižení: prohlášení na konferenci k tématu „Provádění Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením: problémy a výzvy“, kterou pořádá výzkumné středisko čínské Federace osob se zdravotním postižením (2112601)
Gunta Anča, member of the Ad Hoc Group on Disability: statement at the conference on Implementing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities: Issues and Challenges, organised by Research Center, China Disabled Person’s Federation (2112601)
paní Gunta Anča (Různé zájmy – LV)
Gunta Anča (Various interests – LV)
paní Gyöngyvér BOZSIK (pro spoluzpravodajku)
Ms Gyöngyvér BOZSIK (for the co-rapporteur)
paní Hanne GÜRTLER (pro Skupinu III)
Ms Hanne Gürtler (for Group III)
paní HANZEVACKI (HR-II)
Marija Hanzevacki (HR-II)
paní HANŽEVAČKI
Marija Hanževački
paní HANŽEVAČKI (HR-II)
Marija Hanževački (HR-II)
paní HANŽEVAČKI (HR-II)
Ms Marija Hanževački (HR-II)
paní HEBESTREIT (pro Skupinu I)
Ms Hebestreit (expert group I)
paní Heidi LOUGHEED
Ms Heidi Lougheed
paní Heidi LOUGHEED (Sk.
Ms Heidi Lougheed (Gr.
paní Heidi RØNNE MØLLEROVÁ
Heidi Rønne Møller
paní Heidrun MOLLENKOPF (pro zpravodajku)
Heidrun Mollenkopf (for the rapporteur)
paní HEINISCH
Ms Costa Macedo
paní HEINISCH
Ms Heinisch
paní HEINISCH (DE – III)
Ms Heinisch (DE-III)
paní HEINISCH (DE – III) (čl. 62 – pan Schleyer)
Ms Heinisch (DE – III) (Rule 62 – Schleyer)
paní HEINISCH (DE)
Ms Heinisch (DE)
paní HEINISCH (DE-III)
Heinisch (DE-III)
paní HEINISCH (DE-III)
Heinisch (DE-III) )
paní HEINISCH (DE-III)
Ms Heinisch (DE – III)
paní HEINISCH (DE-III)
Ms Heinisch (DE-III)
paní HEINISCH (DE-III)
Ms Heinisch (Rule 62 – Mr Ribbe)
paní HEINISCH (DE-III)
Ms Renate Heinisch (DE-III)
paní HEINISCH (DE-III)
Ms Heinisch (DE-III)
paní HEINISCH (DE-III)
Renate Heinisch (DE-III
paní HEINISCH (DE-III)
Renate Heinisch (DE-III)
paní HEINISCH (DE-III) (čl. 62 – pan WOLF)
Mr Heinisch (DE-III) (Rule 62 - Mr Wolf)
paní HEINISCH (DE-III) (čl. 62 – Schleyer)
Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Schleyer)
paní HEINISCH (DE-III) (čl. 62 – Wolf)
Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Wolf)
paní HEINISCH (DE–III) (čl.
Faes (BE-III)
paní HEINISCH (Německo-Skupina III)
Ms Heinisch (DE-III)
paní HEINISCH (čl. 62 – pan RIBBE) (DE-III)
Ms Heinisch (Rule 62 Ribbe) (DE-III)
Paní Heinisch a pan Verboven, spolupředsedové, si Vás dovolují pozvat na 1. schůzi studijní skupiny Přínos starších osob pro společnost a jejich účast na ní, která se bude konat v rámci 3. schůze koordinační skupiny Evropský rok aktivního stárnutí (2012) dne 5. června 2012 v 9:30 v budově Výboru v Bruselu (zasedací místnost VM3).
The co-presidents, Ms Heinisch and Mr Verboven, invite you to attend the first study group meeting in the framework of the third meeting of the coordination group on the European Year for Active Ageing (2012), to be held at the Committee building, Brussels, in room VMA 3 on 5 June 2012, beginning at 9.30 a.m.
Paní Heinisch a pan Verboven, spolupředsedové, si Vás dovolují pozvat na slyšení na téma Informační a komunikační technologie (IKT) a aktivní stárnutí a na 2. schůzi studijní skupiny Přínos starších osob pro společnost a jejich účast na ní, která se bude konat v rámci 5. schůze koordinační skupiny Evropský rok aktivního stárnutí (2012) dne 11. září 2012 v 9:30 v budově Výboru v Bruselu (zasedací místnost JDE62).
The co-presidents, Ms Heinisch and Mr Verboven, invite you to attend the hearing on Information and communication technologies (ICT) and active ageing and the 2nd study group meeting on The involvement and participation of older people in society, to be held as part of the 5th AE2012 coordination group meeting, at the Committee building, Brussels, (room JDE 62) on 11 September 2012, starting at 9.30 a.m.
Paní HEINISCH představila stanovisko.
Ms Heinisch presented her opinion.
Paní HEINISCH reagovala na poznámky.
Ms Heinisch commented on the contributions.
Paní Heinisch souhlasila s výše uvedeným bodem a připomněla úlohu prarodičů.
Ms Heinisch agreed on this point and also drew attention to the role of grandparents.
Paní Heinisch upozornila na úlohu mezigeneračních aktivit a celoživotního vzdělávání ve vzdělávací politice EU.
Ms Heinisch referred to the role of intergenerational activities and lifelong learning in EU education policy.
Paní HEINISCH, předsedkyně skupiny IT členů, připomněla úkoly, které tato skupina plní a předložila předsednictvu návrhy, aby poslání této skupiny bylo lépe definováno.
Ms Heinisch, President of the members' IT Group, reminded the Bureau of the group's role and submitted proposals setting out its remit in greater detail.
paní Helena HAAPIO
Ms Helena Haapio
paní Helena HAAPIO (pro zpravodaje)
Ms Helena Haapio (for the rapporteur)
paní Helena DE FELIPE LEHTONEN (ES-I) bude nahrazena paní Madi SHARMOU (UK-I) ve Stálé studijní skupině Začlenění Romů
I – UK) in the Permanent Study Group on the Inclusion of the Roma.
paní Helena DE FELIPE LEHTONEN (ES-I) bude nahrazena paní Madi SHARMOU (UK-I) ve stálé studijní skupině Začlenění Romů.
I – UK) in the Permanent Study Group on the Inclusion of the Roma.
paní HELLAM
Hellam
paní Hellam
Ms Hellam
paní HELLAM (EE)
Ms Hellam (EE)
paní HELLAM (EE-III)
Hellam (EE – III)
paní HELLAM (EE-III)
Hellam (EE-III)
paní HELLAM (EE-III)
Hellam (III – EE)
paní HELLAM (EE-III)
Mall Hellam (EE-III)
paní HELLAM (EE-III)
Mrs HELLAM (EE-III)
paní HELLAM (EE-III)
Ms Hellam (EE-III)