natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odkazy: KOM(2010) 381 v konečném znění – 2010/0205 (CNS) – CESE 1170/2010
References: COM(2010) 381 final – 2010/0153 (CNS) – CESE 1170/2010
Odkazy: KOM(2010) 388 v konečném znění – 2008/0173 (COD) – CESE 1369/2010
References: COM(2010) 388 final – 2008/0173 (COD) – CESE 1369/2010
Odkazy: KOM(2010) 391 v konečném znění – 2008/0009 (COD) – CESE 1370/2010
References: COM(2010) 391 final – 2008/0009 (COD) – CESE 1370/2010
Odkazy: KOM(2010) 392 v konečném znění – 2010/0215 (COD) – CESE 1626/2010
References: COM(2010) 392 final – 2010/0215 (COD) – CESE 1626/2010
Odkazy: KOM(2010) 393 v konečném znění – 2009/0153 (COD) – CESE 1374/2010
References: COM(2010) 393 final – 2009/0153 (COD) – CESE 1374/2010
Odkazy: KOM(2010) 395 v konečném znění – 2010/0212 (COD) – CESE 1616/2010
References: COM(2010) 395 final – 2010/0212 (COD) – CESE 1616/2010
Odkazy: KOM(2010) 4 v konečném znění – CESE 1178/2010
Reference: COM(2010) 4 final – CESE 1178/2010
Odkazy: KOM(2010) 462 v konečném znění – 2010/0242 (COD) – CESE 1377/2010
References: COM(2010) 462 final – 2010/0242 (COD) – CESE 1377/2010
Odkazy: KOM(2010) 484 v konečném znění – 2010/0250 (COD) – CESE 1617/2010
References: COM(2010) 484 final – 2010/0250 (COD) – CESE 1617/2010
Odkazy: KOM(2010) 487 v konečném znění – CESE
Reference: COM(2010) 487 final – CESE 1005/2011
Odkazy: KOM(2010) 506 v konečném znění – 2010/0259 (COD) – CESE 1621/2010
References: COM(2010) 506 final – 2010/0259 (COD) – CESE 1621/2010
Odkazy: KOM(2010) 507 v konečném znění – 2010/0260 (COD) – CESE 1618/2010
References: COM(2010) 507 final – 2010/0260 (COD) – CESE 1618/2010
Odkazy: KOM(2010) 508 v konečném znění – 2010/0261 (COD) – CESE 1619/2010
References: COM(2010) 508 final – 2010/0261 (COD) – CESE 1619/2010
Odkazy: KOM(2010) 510 v konečném znění – 2010/0264 (COD) – CESE 1620/2010
References: COM(2010) 510 final – 2010/0264 (COD) – CESE 1620/2010
Odkazy: KOM(2010) 520 v konečném znění – 2010/0274 (COD) – CESE 1629/2010
References: COM(2010) 520 final – 2010/0274 (COD) – CESE 1629/2010
Odkazy: KOM(2010) 524 v konečném znění – 2010/0278 (COD) – CESE 798/2011
References: COM(2010) 524 final – 2010/0278 (COD) – CESE 798/2011
Odkazy: KOM(2010) 543 v konečném znění – CESE
Reference: COM(2010) 543 final – CESE 984/2011
Odkazy: KOM(2010) 549 v konečném znění – CESE
Reference: COM(2010) 549 final – CESE 991/2011
Odkazy: KOM(2010) 550 v konečném znění – 2010/0282 (COD) – CESE 1630/2010
References: COM(2010) 550 final – 2010/0282 (COD) – CESE 1630/2010
Odkazy: KOM(2010) 561 v konečném znění – CESE
Reference: COM(2010) 561 final – CESE 985/2011
Odkazy: KOM(2010) 579 v konečném znění – CESE
Reference: COM(2010) 579 final – CESE 986/2011
Odkazy: KOM(2010) 609 v konečném znění – CESE
Reference: COM(2010) 609 final – CESE 999/2011
Odkazy: KOM(2010) 614 v konečném znění – CESE 808/2011
References: COM(2010) 614 final - CESE 808/2011
Odkazy: KOM(2010) 642 v konečném znění – CESE
Reference: COM(2010) 642 final – CESE 992/2011
Odkazy: KOM(2010) 657 v konečném znění – CESE 792/2011
References: COM(2010) 657 final – CESE 792/2011
Odkazy: KOM(2010) 66 v konečném znění – CESE 1179/2010
References: COM(2010) 66 final – CESE 1179/2010
Odkazy: KOM(2010) 700 v konečném znění – CESE
Reference: COM(2010) 700 final – CESE 993/2011
Odkazy: KOM(2010) 715 v konečném znění – CESE
References: COM(2010) 715 final – CESE 996/2011
Odkazy: KOM(2010) 716 v konečném znění – CESE
Reference: COM(2010) 716 final – CESE 987/2011
Odkazy: KOM(2010) 747 v konečném znění – CESE
Reference: COM(2010) 747 final – CESE 988/2011
Odkazy: KOM(2010) 748 v konečném znění – 2010/0383 (COD) – CESE 795/2011
References: COM(2010) 748 final – 2010/0383 (COD) – CESE 795/2011
Odkazy: KOM(2010) 758 v konečném znění – CESE
Reference: COM(2010) 758 final – CESE 1000/2011
Odkazy: KOM(2010) 761 v konečném znění – 2010/0366 (COD) – CESE 815/2011
References:  COM(2010) 761 final - 2010/0366 (COD) – CESE 815/2011
Odkazy: KOM(2010) 775 v konečném znění – 2010/0373 (COD) – CESE 794/2011
References: COM(2010) 775 final - 2010/0373 (COD) – CESE 794/2011
Odkazy: KOM(2010) 781 v konečném znění – 2010/0377 (COD) – CESE
References: COM(2010) 781 final - 2010/0377 COD – CESE 1003/2011
Odkazy: KOM(2010) 791 v konečném znění – 2011/0001 (COD) – CESE 793/2011
References: COM(2010) 791 final - 2011/0001 (COD) – CESE 793/2011
Odkazy: KOM(2010) 86 v konečném znění – CESE 1372/2010
References: COM(2010) 86 final – CESE 1372/2010
Odkazy: KOM(2010) 94 v konečném znění – 2010/0064 (COD) – CESE 1173/2010
References: COM(2010) 94 final – 2010/0064 (COD) – CESE 1173/2010
Odkazy: KOM(2010) 95 v konečném znění – 2010/0065 (COD) – CESE 1376/2010
References: COM(2010) 95 final – 2010/0065 (COD) – CESE 1376/2010
Odkazy: KOM(2011) 12 v konečném znění – CESE 1594/2011
References: COM(2011) 12 final – CESE 1594/2011
Odkazy: KOM(2011) 120 v konečném znění – 2011/0053 (COD) – CESE
References: COM(2011) 120 final – 2011/0053 (COD) – CESE 990/2011
Odkazy: KOM(2011) 128 v konečném znění – CESE 1581/2011
References: COM(2011) 128 final – CESE 1581/2011
Odkazy: KOM(2011) 146 v konečném znění – CESE
Reference: COM(2011) 146 final – CESE 1008/2011
Odkazy: KOM(2011) 164 v konečném znění – CESE 1582/2011
References: COM(2011) 164 final – CESE 1582/2011
Odkazy: KOM(2011) 189 v konečném znění – 2011/0080 (COD) – CESE
References: COM(2011) 189 final - 2011/0080 (COD) – CESE 1004/2011
Odkazy: KOM(2011) 206 v konečném znění – CESE 1583/2011
References: COM(2011) 206 final – CESE 1583/2011
Odkazy: KOM(2011) 248 v konečném znění – CESE
Reference: COM(2011) 248 final – CESE 1001/2011
Odkazy: KOM(2011) 319 v konečném znění – 2009/0165 (COD) – CESE
References: COM(2011) 319 final – 2009/0165 (COD) – CESE 1595/2011
Odkazy: KOM(2011) 52 v konečném znění – CESE 797/2011
References: COM(2011) 52 final – CESE 797/2011
Odkazy: KOM(2011) 79 v konečném znění – 2011/0038 (COD) – CESE
References: COM(2011) 79 final – 2011/0038 (COD) - CESE 989/2011
Odkazy: KOM(2011) 8 v konečném znění – 2011/0006 (COD) – CESE 796/2011
References: COM(2011) 8 final - 2011/0006 (COD) – CESE 796/2011
Odkazy: KOM(2011) 320 v konečném znění – 2008/0244 (COD) – CESE 1596/2011
References: COM(2011) 320 final – 2008/0244 (COD) – CESE 1596/2011
Odkazy: KOM(2011) 481 v konečném znění – 2011/0209 (COD)
References: COM(2011) 481 final – 2011/0209 (COD) – CESE 1590/2011
Odkazy: KOM(2011) 483 v konečném znění – 2011/0210 (COD)
References: COM(2011) 483 final – 2011/0210 (COD) – CESE 1587/2011
Odkazy: KOM(2011) 484 v konečném znění – 2011/0212 (COD)
References: COM(2011) 484 final – 2011/0212 (COD)
Odkazy: průzkumné stanovisko – CESE 1196/2009
Reference: Exploratory opinion –CESE 1196/2009
Odkazy: průzkumné stanovisko – CESE 1205/2009
Reference: Exploratory opinion –CESE 1205/2009
Odkazy: průzkumné stanovisko – CESE 1213/2009
Reference: Exploratory opinion –CESE 1213/2009
Odkazy: průzkumné stanovisko – CESE 448/2010
Reference: Exploratory opinion – CESE 448/2010
Odkazy: Průzkumné stanovisko – CESE 629/2009
Reference: Exploratory opinion – CESE 629/2009
Odkazy: Stanovisko z vlastní iniciativy – CES1526-12_00_00_tra_ac
Reference: Own-initiative opinion – CES1526-12_00_00_tra_ac
Odkazy: Stanovisko z vlastní iniciativy – CES766-12_00_00_tra_ac
Reference: Own-initiative opinion – CES766-12_00_00_tra_ac
Odkazy: stanovisko z vlastní iniciativy – CESE 1194/2009
Reference: Own-initiative opinion –CESE 1194/2009
Odkazy: stanovisko z vlastní iniciativy – CESE 1204/2009
Reference: Own-initiative opinion –CESE 1204/2009
Odkazy: stanovisko z vlastní iniciativy – CESE 1206/2009
Reference: Own-initiative opinion –CESE 1206/2009
Odkazy: stanovisko z vlastní iniciativy – CESE 1207/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1214/2009
Odkazy: stanovisko z vlastní iniciativy – CESE 1211/2009
Reference: Own-initiative opinion –CESE 1211/2009
Odkazy: Stanovisko z vlastní iniciativy – CESE 466/2012
Reference: Own-initiative opinion – CESE 466/2012
Odkazy: Stanovisko z vlastní iniciativy – CESE 476/2012
Reference: Own-initiative opinion – CESE 476/2012
Odkazy: žádost Evropského parlamentu – CESE 1187/2010
Reference: European Parliament referral – CESE 1187/2010
odkazů na normy, doporučení a vědecky podložené směrnice pro hodnocení, měření a výpočet úrovní expozice přírodním zdrojům optického záření, jež mají být provedeny v souvislosti s hodnocením rizik,
the reference to standards, recommendations and science-based guidelines for the assessment, measurement and calculation of the levels of exposure to artificial sources of optical radiation to be done in the context of the risk assessment;
Odklad
Postponement
Odklad
Standstill
Odklad by EU umožnil po technické stránce vytvořit systém výjimek, který by byl podrobnější a přísnější než obecný systém předložený v původním návrhu, usnadnil by kontrolu a stanovil nové hodnotící prvky pro posuzování možného udělení výjimky.
This delay would enable the EU to take the technical steps needed to create a more detailed and robust derogations system than that sketched out in the original proposal, would facilitate scrutiny and provide further evidence on which to assess the possible granting of derogations.
Odklad by zároveň poskytl dostatečný čas k tomu, aby směrnice mohla být aktualizována a vylepšena novou směrnicí vycházející z návrhu Komise KOM(2011) 348, zejména pokud jde o nejvyšší přípustné hodnoty expozice.
At the same time, postponement would give sufficient time for the Directive, in particular the exposure limit values, to be updated and improved, by means of a new Directive based on Commission proposal COM(2011) 348.
Odklad data transpozice směrnice nebude nepřiměřeně bránit používání MR nebo jiným průmyslovým činnostem.
Postponing the date of transposition will not unduly impede the use of MRI or other industrial activities.
Odklad do 1. ledna 2013
Delay to 1 January 2013
Odklad lhůty pro provedení by rovněž zaručil, aby se hodnocení a výpočet expozice prováděly na základě harmonizovaných evropských norem, které nyní připravuje CENELEC a jež by měly být předloženy na jaře 2008.
Postponing the deadline for transposition would also mean that the levels of exposure could be evaluated and calculated on the basis of harmonised European standards, currently being drawn up by Cenelec and due in the spring of 2008.
Odklad lhůty pro provedení směrnice 2004/40/ES o čtyři roky je odůvodněn dobou potřebnou k získání a posouzení těchto nových informací a k vypracování a přijetí nového návrhu směrnice,
The time required to obtain and analyse this new information and to draw up and adopt a new proposal for a directive justifies the four-year postponement of the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC,
odklad lhůty provádění versus neprodlené dodržování přísnějších emisních hodnot;
Postponement of the implementation deadline vs. no more delays in complying with stricter emission values;
Odklad musí být nezbytný k ochraně finanční situace banky, nesmí trvat déle než šest měsíců, ale může být na žádost banky obnoven.
The deferral must be necessary to protect the financial position of the bank, may not last longer than six month, but can be renewed on request of the bank.
Odklad nejvyšších přípustných hodnot pro etapu II stanovených ve směrnici o hluku v případech, kde jsou tyto hodnoty podle zjištění všech zúčastněných stran technicky nemožné, s ohledem na další přezkoumání, posouzení dopadů a případné změny je plně v souladu s tímto způsobem tvorby politiky.
The delay of the stage II limits laid down in the Noise Directive where these have been found to be technically impossible by all stakeholders with a view to a further review, impact assessment and potential amendment is fully aligned with this method of policy making.
Odklad návrhu opatření
Suspension of a draft measure
Odklad poskytne dostatek času na aktualizaci a vylepšení směrnice, zejména pokud jde o nejvyšší přípustné hodnoty expozice, a to prostřednictvím nové směrnice vycházející z návrhu Komise KOM(2011) 348, který je v současné době projednáván v Radě a v Evropském parlamentu a jehož cílem je zaručit vysokou úroveň ochrany zaměstnanců a zároveň kontinuitu lékařských postupů a dalších hospodářských činností.
The postponement will give sufficient time for the Directive, and particularly the exposure limit values, to be updated and improved, by means of a new Directive based on Commission proposal COM(2011) 348, which is currently being discussed in the Council and the EP and which aims to guarantee a high level of protection for workers and the continuity of medical procedures and other economic activities.
Odklad provádění směrnice 2004/40/ES na vnitrostátní úrovni totiž umožní lépe vyhodnotit její účinky na úroveň ochrany zaměstnanců a její vliv na používání MRI v lékařství a na některé průmyslové postupy.
The report on the implementation of Directive 2004/40/EC at national level will allow a better assessment of its impact on the protection of workers and on medical procedures using MRI and certain industrial procedures.
Odklad výkonu trestu představuje důležitý prvek pro hodnocení hrozby, protože poukazuje na to, že dotyčný jedinec již nepředstavuje skutečné nebezpečí.
Suspension of sentence constitutes an important factor in the assessment of the threat as it suggests that the individual concerned no longer represents a real danger.
Odklad zvýšení pomoci by znamenal odklad uskutečnění rozvojových cílů tisíciletí.
Back-loading aid increases would mean back-loading progress on the MDGs.
Odklad úhrady poplatku za žádost o registraci do konce registračního řízení.
Deferral of the marketing authorisation application fee until the end of the evaluation procedure.
Odkladná lhůta by se však neměla nutně považovat za výlučnou alternativu k nezávislým orgánům, které mohou členské státy samozřejmě svobodně zakládat.
Standstill should not necessarily, however, be seen as an exclusive alternative to Independent Bodies, which Member States are, of course, at liberty to establish.
Odkladná lhůta by se však neměla nutně považovat za výlučnou alternativu k nezávislým orgánům.
Standstill should not necessarily, however, be seen as an exclusive alternative to Independent Bodies.
Odkladná lhůta činí deset dnů při použití elektronických komunikačních prostředků, jinak činí patnáct dnů.
The standstill period shall have a duration of 10 days when using electronic means of communication and 15 days when using other means.
Odkladné lhůty
Standstill periods
Odkladný účinek odvolání
Suspensive effect of appeal
Odklady při poskytování náhradní doby odpočinku, což je v rozporu s rozhodnutím ve věci Jaeger: v devíti členských státech dle všeho chybí obecná, právně závazná norma ohledně doby, ve které má být poskytnuta náhradní doba odpočinku.
Delays in providing compensatory rest, contrary to the Jaeger judgment: in nine Member States, there seems to be no general legally binding norm about the timing of compensatory rest.
Odklon od nového přístupu k tvorbě právních předpisů
Departs from New Approach legislation
Odklon od námořní dopravy ve prospěch dopravy pozemní je třeba omezit, protože rostoucí podíl zboží přepravovaného silniční dopravou by znemožňoval dosažení cílů, které si Unie stanovila v oblasti změny klimatu, a vedl by k větším dopravním zácpám.
Limiting modal shift from sea to land-based transport is important given that an increasing share of goods being transported by road would in many cases run counter to the Union’s climate change objectives and increase congestion.
odklonu dopravy ve prospěch některých přístavů (z důvodu zvýšených bezpečnostních opatření) ke škodě jiných přístavů.
deflection of traffic in favour of some ports (because of increased security measures) to the detriment of other ports.
Odklonění tohoto kapitálu za stanovení kompenzačních opatření v zemích původu, aby nebyl negativně ovlivněn jejich růst, musí být prioritou v rámci přípravy politik zaměřených na přilákání talentů ze zemí mimo EU.
When framing policies to attract external talent to the EU, ways of drawing upon this human capital while introducing measures to compensate the countries of origin so their growth is not jeopardised must be a priority.
Odklonění tohoto kapitálu za stanovení kompenzačních opatření v zemích původu, aby nebyl negativně ovlivněn jejich růst, musí být prioritou v rámci přípravy politik zaměřených na přilákání talentů ze zemí mimo EU.
When framing policies to attract external talent to the EU, ways of recruiting this human capital while introducing measures to compensate the countries of origin so their growth is not jeopardised must be a priority.
Odkládaná liberalizace telekomunikačních služeb může kromě toho vytvářet vážné překážky další regionální obchodní integraci.
Moreover, delayed liberalisation of telecommunication services can create serious obstacles to further regional trade integration.
Odkládaná údržba může vést k nižší kvalitě infrastruktury.
Such deferred maintenance can lead to lower infrastructure quality.
Odkládat tato rozhodnutí bude znamenat nedozírné následky pro společnost, pokud jde o dlouhodobější náklady a zabezpečení energie.
Postponing these decisions will have immeasurable repercussions on society as regards both longer-term costs and security.
Odkládání by narušilo konkurenceschopnost Evropy.
Postponement would undermine European competitiveness.
Odkládání fiskální korekce by situaci jen umocňovalo a dopad problému by sílil, neboť by nás vážně omezoval v aktivním utváření naší budoucnosti a těžce by zadlužil budoucí generace.
Delaying fiscal adjustment would only push out and compound the problem.
Odkládáním racionalizace vojenské základny promarňují vlády příležitost investovat do efektivní obnovy kapacit, což má negativní dopad na pracovní sílu.
By postponing the rationalisation of the military base, governments are missing the opportunity to invest in renewing capabilities effectively, which has a negative impact on the workforce.
odkoupení musí být zveřejněno způsobem stanoveným právními předpisy každého členského státu v souladu s článkem 15 .
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
odkoupení musí být zveřejněno způsoby stanovenými právními předpisy každého členského státu v souladu s článkem 3 směrnice 2009/101/ES.
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
odkoupení musí být zveřejněno způsoby stanovenými právními předpisy každého členského státu v souladu s článkem [3] směrnice [68/151/EHS].
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Odkup znamená koupi podniku nebo jeho části od současných akcionářů.
A buy-out involves the purchase of all or part of a firm from existing shareholders.
Odkupy podniků tvoří velkou většinu (70 %) činnosti, které se věnují soukromé investiční fondy, přičemž přínos rizikového kapitálu je na sestupu (5 % v roce 2005).
Buy-outs now represent the key activity (70%) for private equities, whilst the contribution of venture capital is declining (5% in 2005).
odkyselování ve vinařských zónách A, B a C I uvedených v dodatku části II přílohy XIIa;
de-acidification in wine-growing zones A, B and C I referred to in the Appendix to Annex XIIa(II);
odkyselování ve vinařských zónách A, B a C I uvedených v dodatku přílohy XII;
de-acidification in wine-growing zones A, B and C I referred to in the Appendix to Annex XII;
Odkázal při tom zejména na stanovisko INT/566, které je na programu jednání plenárního zasedání.
He pointed to the example of opinion INT/566, which was on the plenary session agenda.
Odkázali se též na význam celoživotního učení a podpory učitelů.
They also referred to the importance of lifelong learning and of supporting teachers.
Odkázat řešení této otázky na vnitrostátní předpisy by mohlo vést k novému problému.
The renvoi to national rules to settle this question could generate a new problem.
Odlehlejší a hospodářsky okrajové oblasti, jak v rámci jednotlivých států a regionů, tak na jejich hranicích, nemají strukturální kapacitu, aby mohly využívat dostupné fondy a podporu.
The more remote and economically marginal areas, both within and between states and regions, lack the structural capacity to capitalise on the funds and support available.
Odlehlejší a hospodářsky okrajové oblasti, jak v rámci jednotlivých států a regionů, tak na jejich hranicích, nemají strukturální kapacitu, aby mohly využívat dostupné fondy a podporu.
The more remote and economically marginal areas, both within and between states and regions, lack the structural capacity to capitalise on the funds and support available.
Odlehlost mnoha venkovských oblastí znamená, že děti nemají dobrý přístup k informacím, zejména co se týče příležitostí.
The remoteness of many rural areas means that children do not have good access to information, especially regarding opportunities.
Odlehlost mnoha venkovských oblastí znamená, že mladí lidé nemají dobrý přístup k informacím, zejména co se týče příležitostí.
The remoteness of many rural areas means that young people do not have good access to information, especially regarding opportunities.
Odlehlé a izolované regiony
Remote and isolated regions
Odlehlé oblasti severních regionů jsou příliš vzdáleny od velkých center na to, aby tam lidé dojížděli denně za prací nebo tam využívali služeb.
The remote areas of the northern regions are too far away from the main centres for people to be able to commute there daily to work or take advantage of the services on offer.
Odlehčení faktoru práce pomocí zesíleného propojení daní a sociálních odvodů na spotřebu místo na zaměstnanost by byl jeden možný přístup.
Reducing the burden on labour by shifting tax and social security contributions from employment to consumption would be a possible approach.
Odlehčení návrhu, zrušení příloh.
Streamlining of the proposal, removal of annexes.
Odlehčení podnikům, zejména malým a středním podnikům, aby se mohly rozvíjet jak na vnitrostátní, tak mezinárodní úrovni;
freeing up businesses, especially SMEs, to build markets at home and internationally;
Odlehčovací brzdy
Endurance brakes
odlehčování zátěže spojené se zaváděním nových léčiv na vzácně se vyskytující choroby dohodou o společné formě žádostí o označení léků na vzácné choroby;
Easing of burdens for introducing new drugs for rare diseases by agreement on a common form to apply for orphan drug designations.
Odlesňování
Deforestation
Odlesňování a znehodnocování lesů
Deforestation and forest degradation
Odlesňování a znehodnocování lesů / změna klimatu a biologická rozmanitost
Deforestation and forest degradation/Climate change and biodiversity
Odlesňování a znehodnocování lesů / změna klimatu a biologická rozmanitost (sdělení)
Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss (communication)
Odlesňování je příčinou přibližně 20 % celosvětových emisí skleníkových plynů, což je více než souhrn všech emisí z EU.
Deforestation is responsible for approximately 20% of global GHG emissions, more than all EU emissions put together.
Odlesňování způsobuje přibližně 20 % globálních emisí skleníkových plynů a úbytek biologické rozmanitosti, je však také příčinou souvisejících hospodářských, a především sociálních problémů.
In addition to being responsible for 20% of global emissions of greenhouse gases and for loss of biodiversity, deforestation causes major economic and, in particular, social problems.
Odlesňování, k němuž v současné době nadále dochází především v rozvojových zemích, a jiné související změny ve využívání půdy jsou stále ještě zdrojem 12–15 % celosvětových emisí CO213.
Current deforestation, mostly in developing countries, and other related land use changes still cause about 12-15 % of global CO2 emissions13.
odletky – lehká frakce neuvedená pod položkou 19 10 03
fluff-light fraction and dust other than those mentioned in 19 10 03
Odletoví cestující podrobení detekční kontrole nesmějí přijít do styku s příletovými cestujícími, s výjimkou případů, kdy:
Screened departing passengers shall not mix with arriving passengers, unless: