natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi významné otázky patřila: potřeba vyvážit umělecké a politické zájmy a zaručit, že stávající zúčastněné subjekty uvítají jakýkoli nový mechanismus k dosažení cílů jakožto spolupracujícího partnera; a dosažení vyvážené kombinace stávajících a vyslaných pracovníků jakož i nových talentovaných osob.
Issues that played an important role were: the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism was welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner; and getting the right mix of existing and seconded staff as well as new talent.
Mezi významné společenské výzvy, které budou řešeny v rámci programu Horizont 2020, patří zdraví, demografická změna a dobré životní podmínky.
Health, demographic change and well-being have been identified as major societal challenges which will be addressed within the framework of Horizon 2020.
Mezi významné úkoly patří, v souladu s cíli záruky pro mladé lidi, oslovit neregistrovanou mládež a vybízet soukromý sektor k tomu, aby nabízel více učňovských míst.
Important challenges include outreach to non-registered youth and mobilisation of the private sector to offer more apprenticeships, in line with the objectives of a youth guarantee.
Mezi významné úspěchy patří program Eurostars, jenž je společnou iniciativou projektu EUREKA a sedmého rámcového programu pro financování tržně orientovaného výzkumu, jíž se aktivně účastní malé a střední podniky provádějící výzkum.
A notable success includes the Eurostars Programme which is a joint initiative between EUREKA and FP7 to provide funding for market-oriented research and with the active participation of research performing SMEs.
Mezi věci rodičovské zodpovědnosti patří právo na péči o dítě a právo na styk s dítětem.
Matters of parental responsibility include rights of custody and rights of access to children.
Mezi vědeckými pracovníky a regulačními orgány na celém světě existují rozdílné názory.
There are divergent views amongst scientists and regulators worldwide.
Mezi vědeckými pracovníky existují celosvětově rozlišné názory.
There are divergent views amongst scientists worldwide.
Mezi většími starými členskými státy růst produktivity práce výrazně oslabil v Německu a ve Francii a slabý zůstal ve Španělsku a v Itálii.
Among the larger old Member States, labour productivity growth weakened significantly in Germany and France, and remained weak in Spain and Italy.
Mezi vězni jsou zřejmě častější ty nejškodlivější formy užívání drog, včetně injekčního užívání.
The most harmful forms of drug use seem to be more frequent among prisoners, including injection.
Mezi všemi lidmi na pracovištích je nesmírné množství nápadů, proto se koncepce inovace poháněné zaměstnanci musí dále rozvíjet.
There are enormous resources in all people at the work places, and the concept employee driven innovation has to be developed further.
mezi všemi vědci existovala výměna osvědčených postupů;
that there is exchange of good practices between all researchers;
Mezi zainteresovanými subjekty (s významnou výjimkou samotných ratingových agentur) panuje obecný názor, že by mělo být možné podat žalobu proti ratingovým agenturám, avšak pouze v případě hrubé nedbalosti či úmyslu.
There is a general view from the stakeholders (with the notable exception of the CRAs themselves) that it should be possible to pursue civil action against rating agencies but only for gross negligence or intent.
Mezi založením a uzavřením se odvíjí celý životní cyklus podniku vyžadující specifické politiky, jež spojují lepší regulaci pro tvorbu pracovních míst a udržitelné hospodářské činnosti, inovace a konkurenceschopnost na vnitřním trhu a v globalizovaném světě.“
Between start-up and closure there is the entire life-cycle of an enterprise, requiring specific policies combining better regulation in order to generate sustainable jobs and economic activity, innovation and competitiveness within the single market and as part of the globalised economy.
Mezi založením a uzavřením se odvíjí celý životní cyklus podniku vyžadující specifické politiky, jež spojují lepší regulaci pro tvorbu pracovních míst a udržitelné hospodářské činnosti, inovace a konkurenceschopnost na vnitřním trhu a v globalizovaném světě.
Between start-up and closure there is the entire life-cycle of an enterprise, requiring specific policies combining better regulation in order to generate sustainable jobs and economic activity, innovation and competitiveness within the single market and as part of the globalised economy.
Mezi zaměstnance společného podniku patří dočasní zaměstnanci a smluvní zaměstnanci, již jsou zaměstnanci na dobu určitou, která může být jednou obnovena na dobu určitou.
The staff of the Joint Undertaking shall consist of temporary agents and contract agents engaged for a fixed period that may be renewed once and for a fixed period only.
Mezi zaměstnavateli nepanovala shoda ohledně toho, zda by harmonizace měla být úplná (finanční sektor), minimální (CIP) či cílená (CCP).
There was no consensus among the employers about whether harmonisation should be full (financial sector), minimum (CIP) or targeted (CCP).
Mezi zasažené oblasti patří celá provincie L’Aquila (Provincia dell'Aquila), většina regionu Abruzzo (Regione Abruzzo) a některé jeho okrajové oblasti.
The areas hit by the event included the whole Province of L’Aquila, most of the Abruzzo Region and some bordering areas.
Mezi zastánci DFT najdeme mnoho typů organizací občanské společnosti, ekonomů, osobností finančního sektoru, jako je Lord Turner, předseda Britského úřadu pro finanční služby (BFSA) a nyní také Evropskou radu, jak vyplývá z návrhů pro schůzku G-20 zde dne 17. června 201013.
Among the proponents of an FTT we can find many types of civil society organisations, economists, persons in the financial sector such as Lord Turner, the chairman of the British Financial Services Authority and now also the European Council in its proposals for the G20 meeting of 17 June 201013.
Mezi zastánci DFT najdeme mnoho typů organizací občanské společnosti, ekonomů, osobností finančního sektoru, jako je Lord Turner, předseda Britského úřadu pro finanční služby (BFSA) a nyní také Evropskou radu, jak vyplývá z návrhů pro schůzku G-20 zde dne 17. června 201013.
Among the proponents of an FTT we can find many types of civil society organisations, economists, persons in the financial sector such as Lord Turner, the chairman of the British Financial Services Authority and now also the European Council in its proposals for the G20 meeting of 17 June 201013.
Mezi zastánci DFT najdeme mnoho typů organizací občanské společnosti, ekonomů, vlád, jako je tomu v případě Rakouska a Belgie, politiků jako Nicolas Sarkozy a Angela Merkelová a osobností finančního sektoru, jako je Lord Turner, předseda Britského úřadu pro finanční služby (BFSA).
Among the proponents of an FTT we can find many types of civil society organisations, economists, governments as those in Austria and Belgium, politicians such as Nicolas Sarkozy and Angela Merkel and persons in the financial sector such as Lord Turner, the chairman of the British Financial Services Authority.
Mezi zavedením reforem a jejich plným přínosem v podobě vytváření nových pracovních míst ovšem existuje jistá časová prodleva.
However, there is a time lag between the introduction reforms and their full effect on job creation.
Mezi zavlažované plodiny patří meruňky, broskve, švestky, jablka, třešně, vlašské ořechy, kdoule, fíky, granátová jablka a další ovoce, a také hroznové víno, které je základem pro přípravu světoznámého koňaku.
Irrigated crops include apricots, peaches, plums, apples, cherries, walnuts, quince, figs, pomegranates other fruits and grapes, the basis for its internationally-known brandy.
Mezi začátkem krize v roce 2008 a rokem 2012 se počet Evropanů ohrožených chudobou nebo sociálním vyloučením zvýšil znepokojivým způsobem o 8,7 milionu osob (vyjma Chorvatska) na 25,1 % obyvatelstva EU-28 v roce 2012 (obrázek 10).
Between the beginning of the crisis in 2008 and 2012, the number of Europeans at-risk-of-poverty or social exclusion increased by a worrying 8.7 million (excluding Croatia), to 25.1% of the EU-28 population in 2012 (Figure 10)).
Mezi zbývající problémy patří to, že dosud neexistuje soustava Natura 2000 v mořském prostředí, dále ničivé dopady rozvojových činností na lokality soustavy Natura 2000 a omezené disponibilní prostředky na účinnou správu lokalit a podpůrná opatření.
Remaining problems include the absence, as yet, of the Natura 2000 network within the marine environment, the damaging impacts of developmental activities on Natura 2000 sites, and the limited funds available for effective site management and supporting actions.
Mezi zbývající výzvy patří přiměřené rozdělení nákladů a rizik v rámci generací a mezi generacemi a nutnost sledovat kvalitu a dostupnost dlouhodobé péče.
Remaining challenges include an appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks, and the quality and accessibility of long-term care needs to be monitored.
Mezi zdravotnickými službami v různých státech Evropské unie panují kvalitativní rozdíly, jež odhalují nerovnosti mezi pacienty, a tedy i občany Evropy.
There are qualitative differences in healthcare provision across EU Member States, as a result of which there are inequalities between European citizens.
Mezi zdravotními účinky omezeného pasivního i aktivního kouření by byl i pokles nemocnosti a úmrtnosti na hlavní druhy závažných onemocnění – zejména na rakovinu plic, ischemickou chorobu srdeční, nemoci dýchacího ústrojí a mrtvici – a prodloužená průměrná délka života.
The health effects of reduced passive and active smoking would include reduced illness and mortality from major disease types - in particular lung cancer, coronary heart disease, respiratory disease and stroke - and increased life expectancy.
Mezi země s vyšší nezaměstnaností mladých patří Španělsko (43,6 %), Slovensko (36,6 %) a Litva (35,2 %).
Youth unemployment is at its highest in Spain (43.6 %), Slovakia (36.6%) and Lithuania (35.2%).
Mezi země, které se rozhodly vyjednávat s unií v rámci SADC patří: Angola, Botswana, Lesotho, Mozambik, Namibie, Svazijsko a Tanzanie, zatímco Jihoafrická republika zamýšlí svou účast se statutem pozorovatele.
This is a group of countries which decided to open talks with the EU within the framework of the Southern African Development Community (SADC): Angola, Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland and Tanzania; South Africa intends to participate as an observer.
Mezi země, které takové rejstříky nabízejí, jsou i některé členské státy EU.
Some of the countries that host such registers are EU Member States.
Mezi zeměmi EU existují značné rozdíly v přístupech k inovacím a jejich mnohé pozitivní vnitrostátní iniciativy a vývojové trendy by se měly zachovat a posílit.
There are marked variations between EU countries in their approaches to innovation, and many positive national initiatives and developments which should be sustained and reinforced.
Mezi zeměmi EU existují zřetelné rozdíly v přístupu k inovacím a v mnoha pozitivních vnitrostátních iniciativách a změnách, které je třeba zachovat a posilovat.
There are marked variations between EU countries in their approaches to innovation, and many positive national initiatives and developments which should be sustained and reinforced.
Mezi zeměmi EU-10 si dobře vede Estonsko a Malta.
Among the EU10, Estonia and Malta are performing well.
Mezi zeměmi existují rozdíly, pokud jde o typ osob, které lze sankcemi postihnout: v některých členských státech se sankce nevztahují na fyzické a v jiných na právnické osoby.
Divergences exist as to the type of persons who may be sanctioned: in some MS sanctions are not applicable to natural persons or to legal persons.
Mezi zeměmi existují značné rozdíly, pokud jde o úroveň provádění jejich plánů.
Countries vary considerably in the level of implementation of their plans.
Mezi zeměmi například existují odlišné pohledy na životní prostředí a další otázky související s využíváním řeky, kterým by bylo možné se snáze věnovat, pokud by byly nahlíženy z hlediska širších souvislostí nebo inovačních technologií, což bude strategie pravděpodobně navrhovat.
For instance, there are differing perspectives on environmental and other river-use issues between countries, which may be more easily addressed if considered in a wider context, or with innovative technologies, likely to be proposed in the Strategy.
Mezi zeměmi nebo hospodářskými bloky nesmí docházet k (de)regulační hospodářské soutěži.
There must be no competition for regulation or deregulation between countries or trade blocs.
Mezi zeměmi používajícími euro i mezi novými členskými státy jsou však i ekonomiky vykazující relativně nízkou míru nezaměstnanosti10.
However, there are economies, among both those using the euro and the new Member States, which have relatively low unemployment10.
Mezi zeměmi používajícími euro i mezi novými členskými státy jsou však i ekonomiky vykazující relativně nízkou míru nezaměstnanosti10.
However, there are economies, among both those using the euro and the new Member States, which have relatively low unemployment10.
Mezi zeměmi s největším podílem svých rozpočtů vyhrazených na boj proti podvodům s doklady byly Itálie (32 %), Německo (21 %), Slovenská republika (19 %) a Česká republika (16 %).
Among countries with the most significant share of their budgets dedicated to combating document fraud were Italy (32%), Germany (21%), Slovak Republic (19%) and Czech Republic (16%).
Mezi zeměmi s relativně nižší úrovní ohrožení chudobou bylo nutno sledovat situaci na Maltě a ve Švédsku s ohledem na mnohem vyšší než průměrný nárůst.
Among the countries with relatively lower at-risk-of-poverty levels, the situation of Malta and Sweden was to watch, in view of much higher than average increases.
Mezi zeměmi těchto regionů se vyskytují případy územních sporů.
There are cases of territorial disputes among countries of these regions.
Mezi zeměmi, jež převezmou předsednictví Rady EU v průběhu příštích dvou let, je jedna, jež pravděpodobně zařadí problematiku rozšíření a západního Balkánu mezi své priority, a tou je Maďarsko (první pololetí 2011).
Among the Member States that will take over the presidency of the EU Council in the coming  two years, there is one Member State which is likely to see enlargement and the Western Balkans as a priority: Hungary (first half of 2011).
Mezi zeměmi, jež převezmou předsednictví Rady EU v průběhu příštích dvou let, je jedna, jež pravděpodobně zařadí problematiku rozšíření a západního Balkánu mezi své priority, a tou je Maďarsko (první pololetí 2011).
Of the Member States that will hold the presidency of the EU Council in the next two years, there is one that is likely to see enlargement and the Western Balkans as a priority and that is Hungary (first half of 2011).
Mezi zeměmi, které jsou čistými dlužníky, mělo pouze Spojené království schodek, který v podobně výrazné míře překročil základní hodnotu, zatímco většina zemí, které jsou čistými dlužníky, vykazovala po nedávném obnovování vnější rovnováhy saldo běžného účtu, které základní hodnotu překročilo.
Among net debtor countries, only the United Kingdom had a deficit that exceeded fundamentals by a similar magnitude, while the majority of net debtor countries had current account positions beyond fundamentals following the recent external rebalancing.
Mezi zisky soukromých zaměstnavatelů, kteří nelegálně zaměstnávají pracovníky jako pomocníky v domácnosti nebo v zemědělství, a zaměstnavateli, kteří zaměstnávají tři, čtyři nebo více pracovníků pro výkon činností specificky zaměřených na vytváření zisku, je zjevný rozdíl.
There is a clear difference between the gains of private employers who employ workers illegally as home helps or on farms, and those employers who illegally employ three, four or more workers in activities specifically geared to making a profit.
Mezi zjednodušující opatření by patřilo vyjasnění výpočtu použitelné úrokové sazby, lepší popis povahy a rozsahu „výhrady vlastnictví“, nová definice druhů obchodních transakcí, na které se tato směrnice vztahuje, a lepší vymezení „relevantních nákladů na získání dlužných částek“, které by zahrnovaly interní administrativní náklady související s opožděnou platbou.
The simplification would entail a clarification of the calculation of the applicable interest rate, a better description of the nature and extent of “retention of title”, a new definition of the types of commercial transactions covered by the Directive and a clearer definition of “relevant recovery costs” to include internal administrative costs linked to late payment.
Mezi zjištěná ponaučení, jimiž by se měli příjemci pomoci z NPP řídit, patřila nutnost zaměřit více pozornosti na:
Lessons identified for IPA beneficiaries included the need to pay greater attention to the following:
Mezi zjištěné problémy patří nepravdivá prohlášení a fakturace a nedodržování pravidel o zadávání veřejných zakázek.
Among problems identified were cases of false declarations and invoicing and failure to respect public procurement rules.
Mezi zkoumané možnosti patřila možnost zachování současného stavu, možnost změn umožňujících lepší zacílení financování a možnost, která by co do rozsahu byla podstatně více omezující než současné možnosti financování.
The options examined included the status quo, changes to make funding more targeted, and an option which would be significantly more restrictive in scope compared with current funding options.
Mezi zkoumanými členskými státy skutečně existují významné rozdíly, které jsou pravděpodobně způsobeny rozdíly v použité metodice měření, mohou však být zapříčiněny odvětvovými rozdíly v národním hospodářství, odlišnými právními tradicemi a jinými správními kulturami6.
There are indeed significant differences between the Member States reviewed which are likely to be caused by differences in the measurement methodology used, but may also be due to sectoral differences in national economies, different legal traditions and different administrative cultures6.
Mezi zlepšení patří:
Improvements include:
Mezi změnami, které nebyly zahrnuty do společného postoje, by byly pro Komisi přijatelné nebo v zásadě přijatelné mimo jiné ty, které se týkají doby vyřizování žádosti (7), jízdního listu (11, 12) nebo možnosti ukládat peněžité sankce (17, 21).
Of these amendments which have not been included in the common position, would have been acceptable or acceptable in principle for the Commission among others those on the duration of the application procedure (7), on the journey form (11, 12) or on the possibility to impose fines (17, 21).
Mezi změny patřily mimo jiné další požadavky na snížení dioxinů, furanů a PCB stanovením mezních hodnot emisí například pro spalovny odpadů, aglomerační závody a sekundární ocelárny.
The amendments introduced include further requirements for reductions of dioxins, furans and PCBs by setting emission limit values for example for waste incinerators, sinter plants and secondary steel plants.
Mezi znaky nesmí být mezera.
There must be no spaces between the characters.
Mezi známé lidské karcinogeny byl tabákový kouř v prostředí zařazen Agenturou pro ochranu životního prostředí Spojených států v roce 1993, Ministerstvem zdravotnictví a pečovatelských služeb Spojených států v roce 2000 a Mezinárodní agenturou Světové zdravotnické organizace pro výzkum rakoviny v roce 2002.
ETS has been classified as a known human carcinogen by the US Environmental Protection Agency in 1993, by the U.S. Department of Health and Human Services in 2000 and by WHO International Agency for Research on Cancer in 2002.
Mezi známější informační systémy finančně podporované programem IDA II patří webové stránky týkající se pracovních příležitostí EURES, portál vzdělávacích příležitostí PLOTEUS, výstražný povodňový systém LISFLOOD, informační síť v oblasti veřejného zdraví EUPHIN, systém pro řešení sporů na vnitřním trhu SOLVIT, telematická aplikace pro shromažďování statistických údajů DSIS, telematická síť pro námořní bezpečnost SAFESEANET a databáze dopravních nehod CARE.
Among the more prominent information systems that received IDA II support are the job opportunity website EURES, the PLOTEUS portal on learning opportunities, the flood alert system LISFLOOD, the EUPHIN public health information network, the SOLVIT system for dispute resolution in the Internal Market, DSIS, a telematic application for the collection of statistics, SAFESEANET for maritime safety, and CARE, the road accident database.
Mezi zněním a závěry stanoviska se vyskytne rozpor po přijetí jednoho či více pozměňovacích návrhů.
Contradictions between the text and the conclusions of the opinion, after one or more amendments have been adopted.
Mezi zpravodajem a skupinou II bylo dosaženo kompromisu, který přijalo i shromáždění.
Compromise was found between the rapporteur and Group II, with the agreement of the Assembly.
Mezi způsobilými projekty bude třeba vybírat.
It will be necessary to select among the eligible projects.
Mezi způsoby, kterými má být udržitelného rozvoje dosaženo, patří energetická účinnost, rozvoj nových alternativních zdrojů energie („obnovitelných“, „čistých“, „zelených“) a přijetí opatření na snížení emisí CO2 zaměřených na boj se změnou klimatu za účelem.
One way of achieving sustainable development must be through energy efficiency, the development of new, alternative energy sources ("renewable", "clean" or "green") and ultimately the adoption of measures to combat climate change by reducing CO2 emissions.
Mezi zvažovanými oblastmi intervence by měl mít Evropský fond pro strategické investice možnost financovat nejen individuální projekty, ale také podporovat soukromé struktury financování, jako jsou evropské fondy dlouhodobých investic (ELTIF)8, zřízené soukromými investory a/nebo vnitrostátními bankami poskytujícími podporu.
Among the areas of interventions being considered, the European Fund for Strategic Investments should have the possibility to finance not only individual projects but also support private fund structures such as European Long-Term Investment Funds (ELTIF)8, set up by private investors and/or NPBs.
mezi zveřejněním a vstupem v platnost nového nebo změněného právního předpisu, postupu, cla nebo poplatku musí uplynout dostatečně dlouhá doba.
that a sufficient period of time must pass between the publication and the entry into force of a new or amended law, procedure, right or charge;
Mezi zvláštní cíle akce patří:
The specific objectives of the action shall be the following:
Mezi zvláštní oblasti zájmu patří hlavní prvky systému jako povinnosti, odpočty a sazby.
Particular areas of concerns include key elements in the system such as obligations, deduction and rates.
Mezi zvláštní opatření patří:
The specific actions include:
Mezi zvláštní problémy patří potřeba dalšího zjednodušení povinného podávání zpráv a povinného monitorování a snížení související administrativní zátěže, nedostatky co do včasnosti, dostupnosti, spolehlivosti a relevantnosti informací, promarněné příležitosti k modernizaci veřejného sektoru a k poskytování služeb elektronické veřejné správy (e-Government) v oblasti životního prostředí a nedostatky ve schopnosti rychle proměňovat údaje v politicky relevantní informace a efektivně realizovat integrovaný přístup k environmentální politice.
Specific problems include the need to further simplify reporting and monitoring obligations and reduce the administrative burden associated with them, shortcomings in relation to the timeliness, availability, reliability and relevance of information, missed opportunities in relation to modernisation of the public sector and provision of e-Government services in the field of environment, and shortcomings in the capacity to quickly turn data to policy relevant information and implement integrated approaches to environmental policy efficiently.
Mezi zvláště významné v této oblasti patří:
Of particular interest in this context are: