natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacáým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvanáctý den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tato směrnice vstupuje v platnost [dvacátým] dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice vstupuje v platnost dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice vstupuje v platnost dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the [ ] day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátého dne po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po jejím vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
The Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force twentieth day after that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the  day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tato směrnice vychází z pravidel stanovených ve směrnicích, jež jsou v této oblasti aktuálně platné, zejména ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 96/9/ES27, ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES28, ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2006/115/ES29, ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/24/ES30, ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2012/28/EU31 a ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2014/26/EU32, a doplňuje je.
This Directive is based upon, and complements, the rules laid down in the Directives currently in force in this area, in particular Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council27, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council28, Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council29, Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council30, Directive 2012/28/EU of the European Parliament and of the Council31 and Directive 2014/26/EU of the European Parliament and of the Council32.
Tato směrnice vychází ze vzorových pokynů dohodnutých mezi členskými státy v roce 2014, a odráží tudíž práci, kterou již odvedli delegáti členských států na několika evropských fórech.
This Directive is based on the Model Instruction agreed among the Member States in 2014 and therefore reflects work already done by Member States’ delegates in several European fora.
Tato směrnice vychází z doporučení uvedených ve zprávě OECD týkající se eroze základu daně a přesouvání zisku (BEPS) v akční oblasti č. 2 „Neutralizace účinků hybridních uspořádání využívajících nesouladu mezi daňovými systémy“.
This Directive draws upon the recommendations of the OECD Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) report on Action item 2 'Neutralising the Effects of Hybrid Mismatch Arrangements'.
Tato směrnice vymezuje na úrovni Společenství společné cíle týkající se opatření a postupů k informování obyvatelstva za účelem zlepšení ochrany zdraví v případě mimořádné situace.
This Directive defines at Community level common objectives with regard to measures and procedures for informing the public for the purpose of improving the operational health protection provided in the event of an emergency.
Tato směrnice vymezuje veterinární podmínky pro obchod s drůbeží a násadovými vejci uvnitř Společenství a pro dovoz drůbeže a násadových vajec ze třetích zemí.
This Directive lays down animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching.
Tato směrnice vymezuje:
This Directive sets out:
Tato směrnice vytváří harmonizovaný rámec pro regulaci sítí a služeb elektronických komunikací, přiřazených zařízení a doplňkových služeb a určitých aspektů koncových zařízení.
This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services, and certain aspects of terminal equipment.
Tato směrnice vytváří harmonizovaný rámec pro regulaci sítí a služeb elektronických komunikací, přiřazených zařízení a doplňkových služeb a určitých aspektů koncových zařízení, které usnadňují přístup pro zdravotně postižené uživatele.
This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services, and certain aspects of terminal equipment to facilitate access for disabled users.
Tato směrnice vytváří komplexní rámec pro hospodaření s vodními zdroji a mohla by tvořit základ pro rozvoj regionálních politik v oblasti hospodaření s vodou, co se týče technických problémů.
That directive establishes a comprehensive framework for the management of water resources and could form the basis for framing regional water management policies in respect of technical issues.
Tato směrnice vytváří nový a moderní solventnostní režim pro pojistitele a zajistitele v Evropské unii.
This Directive establishes a new and modern solvency regime for insurers and reinsurers in the European Union.
Tato směrnice vytváří právní rámec pro geologické skladování oxidu uhličitého (dále jen „CO2“).
This Directive establishes a legal framework for the geological storage of carbon dioxide (hereinafter "CO2").
Tato směrnice vytváří rámec pro dosažení udržitelnějšího využívání pesticidů prostřednictvím snížení rizik a dopadů používání pesticidů na zdraví lidí a životní prostředí způsobem, který je souladu s nezbytnou ochranou plodin.
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment in a way that is consistent with the necessary crop protection.
Tato směrnice vytváří ucelený a právně závazný rámec Společenství pro jadernou bezpečnost jaderných zařízení.
This Directive creates a comprehensive and legally binding Community framework for the nuclear safety of nuclear installations.
Tato směrnice vyžaduje od členských států, aby zavedly povinnou výjimku z některých práv nositelů autorských práv, která jsou harmonizována prostřednictvím práva Unie.
The Directive requires Member States to introduce a mandatory exception to certain rights of right holders that are harmonised by Union law.
Tato směrnice vyžaduje vytvoření integrovaných plánů pro každé povodí v zájmu dosažení dobrého ekologického a chemického stavu.
The directive requires that integrated management plans be developed for each river basin in order to achieve good ecological and chemical status.
Tato směrnice vyžaduje zahrnutí nákladů na spotřebu energie, emise CO2 a emise znečišťujících látek za dobu provozní životnosti vozidla jako kritérií pro nákup silničních vozidel veřejnými zadavateli nebo zadavateli ve smyslu směrnic 2004/17/ES19 a 2004/18/ES20 nebo jako kritérií pro nákup těchto vozidel provozovateli poskytujícími služby na základě smlouvy, licence, povolení či oprávnění udělených veřejnými orgány s cílem podporovat čistá a energeticky účinná vozidla.
This Directive requires the inclusion of operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of road transport vehicles, by contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC19 and 2004/18/EC20 or as criteria for the purchase of such vehicles by operators under contract, licence, permit or authorisation granted by public authorities, in order to promote clean and energy efficient vehicles.
Tato směrnice v Evropě uvádí do souladu právní předpisy týkající se těchto výrobků a stanoví společné zásady pro hodnocení a povolování biocidních přípravků, čímž předchází ekonomickým/administrativních překážkám.
This Directive harmonises at European level the legislation on these products, establishing common principles for the evaluation and authorisation of biocidal products, thus preventing economic or administrative barriers.
Tato směrnice v souladu se zásadou proporcionality uvedenou ve výše zmíněném článku nepřekračuje to, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Tato směrnice v žádném případě neovlivňuje práva a povinnosti členských států vzhledem k mezinárodnímu statutu přístavů, vodních cest a námořních zón.
This Directive shall in no way affect the rights and obligations of the Member States with regard to the international status of ports, waterways and maritime zones.
Tato směrnice výrazně zlepší právní rámec pro veřejné zakázky v oblasti obrany a bezpečnosti.
This Directive will substantially improve the regulatory framework for public defence and security procurement.
Tato směrnice výslovně omezuje požadavky na minimální soubor prvků potřebných k dosažení bezpečnosti a rozšíření postupů, které se ukázaly jako účinné.
The present directive explicitly limits the requirements to a minimum set of elements necessary to achieve a safety effect and spread procedures that have shown to be effective.
Tato směrnice výslovně přiznává těmto rodinným příslušníkům, jež jsou státními příslušníky třetích zemí, různá práva a svobody, jejichž povaha je podobná povaze práv a svobod náležících evropským občanům.
The Directive expressly recognises various rights and freedoms for family members who are third-country nationals which are of a very similar nature to those enjoyed by European citizens.
Tato směrnice však dává členským státům možnost nevztahovat požadavky týkající se energetické účinnosti na spalovací jednotky nebo jiné jednotky vylučující oxid uhličitý na místě v případě činností uvedených v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství30.
However, that Directive gives Member States the option not to impose requirements relating to energy efficiency on combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site, for the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community30.
Tato směrnice však nebude mít vliv na stávající právní předpisy Společenství.
However, this directive will not affect the existing provisions of Community law.
Tato směrnice zahrnuje pravidla použitelná na prodej zboží online a jinými prostředky na dálku pouze ve vztahu k zásadním prvkům smluv, které jsou nezbytné k překonání překážek pro jednotný digitální trh souvisejících se smluvním právem.
This Directive covers rules applicable to the online and other distance sales of goods only in relation to key contract elements needed to overcome contract-law related barriers in the Digital Single Market.
Tato směrnice zajistí, aby správcům silniční infrastruktury byly k dispozici pokyny, odborná příprava a informace potřebné ke zvýšení bezpečnosti silniční sítě v zájmu přínosu účastníkům silničního provozu a široké veřejnosti.
This directive will ensure that managers of road infrastructure are given the guidelines, training and information required to increase safety in the road network to the best benefits of road users and the public at large.
Tato směrnice zajišťuje volný pohyb strojních zařízení, která spadají do její oblasti působnosti.
This directive ensures the free movement of machinery falling within its scope.
Tato směrnice zajišťuje, že uživatelům letišť bude podáno zřetelnější zdůvodnění poplatků za ochranu letectví před protiprávními činy.
The Directive ensures that airport users will receive more explanation of the security charges.
Tato směrnice zajišťuje, že uživatelům letišť bude podáno zřetelnější zdůvodnění poplatků.
The Directive ensures that airport users will obtain a more visible justification of the charges.
Tato směrnice zakládá práva koncových uživatelů a odpovídající povinnosti podniků zajišťujících veřejně přístupné sítě a poskytujících veřejně dostupné služby elektronických komunikací.
This Directive establishes the rights of end-users and the corresponding obligations of undertakings providing publicly available electronic communications networks and services.
Tato směrnice zakládá společný systém daně z finančních transakcí (DFT).
This Directive establishes the common system of financial transaction tax (FTT).
Tato směrnice zavede podmínky jakosti a bezpečnosti potřebné k usnadnění přeshraničních výměn.
The Directive will put in place the quality and safety conditions needed to facilitate cross-border exchanges.
Tato směrnice zavede stručné a jasné požadavky na informace v oblasti platebních služeb, které nahradí 25 souborů vnitrostátních pravidel.
The Directive will introduce clear and succinct information requirements for payment services replacing 25 sets of national rules.
Tato směrnice zavede v celé EU rovné podmínky pro postupy v oblasti navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu.
The Directive will introduce a level playing field in the EU on return procedures.
Tato směrnice zavádí pro členské státy mezní hodnoty emisí znečišťujících látek způsobujících acidifikaci a eutrofizaci, prekurzorů ozonu, primárních částic a prekurzorů sekundárních částic a dalších látek znečišťujících ovzduší a požaduje vytvoření, přijetí a provádění národních programů omezování znečištění ovzduší, jakož i monitorování emisí znečišťujících látek a jejich dopadů a podávání zpráv o nich.
This Directive establishes the limits for the Member States' atmospheric emissions of acidifying and eutrophying pollutants, ozone precursors, primary particulate matter and precursors of secondary particulate matter and other air pollutants and requires that national air pollution control programmes be drawn up, adopted and implemented and pollutant emissions and their impacts be monitored and reported.
Tato směrnice zavádí společný rámec na podporu energetické účinnosti v Unii s cílem zajistit splnění cíle Unie dosáhnout do roku 2020 úspory primární energie o 20 % a vytvořit podmínky pro další zvyšování energetické účinnosti i po tomto datu.
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy efficiency within the Union in order to ensure the achievement of the Union's target of 20% primary energy savings by 2020 and to pave the way for further energy efficiency improvements beyond that date.
Tato směrnice zavádí společný rámec opatření na podporu energetické účinnosti v Unii s cílem zajistit do roku 2020 splnění hlavních 20% cílů a do roku 2030 hlavních 30% závazných cílů Unie pro energetickou účinnost a vytvořit podmínky pro další zvyšování energetické účinnosti i po těchto datech.
This Directive establishes a common framework of measures to promote energy efficiency within the Union in order to ensure that the Union’s 2020 20 % headline targets and its 2030 30 % binding headline targets on energy efficiency are met and paves the way for further energy efficiency improvements beyond those dates.
Tato směrnice zavádí systém minimální sazby, podle kterého by základní sazba od 1. ledna 1993 do 31. prosince 1996 neměla být nižší než 15 %.
That Directive, introducing a system of minimum rates, stipulated that from 1 January 1993 to 31 December 1996 the standard rate could not be set at less than 15%.
Tato směrnice zavádí systém minimálních sazeb.
That Directive introduced a system of minimum rates.
Tato směrnice zavádí systém společného základu daně pro zdaňování některých společností a stanoví pravidla výpočtu tohoto základu.
This Directive establishes a system of a common base for the taxation of certain companies and lays down rules for the calculation of that base.
Tato směrnice zavádí systém společného základu daně pro zdaňování některých společností a skupin společností a stanoví pravidla týkající se výpočtu a používání tohoto základu.
This Directive establishes a system for a common base for the taxation of certain companies and groups of companies and lays down rules relating to the calculation and use of that base.
Tato směrnice zavádí transparentní a zjednodušený postup pro přijímání osob převáděných v rámci společnosti na základě společných definic a harmonizovaných kritérií.
This Directive establishes a transparent and simplified procedure for admission of intra-corporate transferees, based on common definitions and harmonised criteria.
Tato směrnice zavádí zvláštní opatření, která jsou stanovena v čl. 17 odst. 1 a 2 směrnice 2000/60/ES, a to s cílem zabránit a omezit chemické znečištění podzemních vod.
This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control chemical groundwater pollution.
Tato směrnice zejména nevylučuje možnost stanovit věkovou hranici pro přístup k sociální podpoře, vzdělání a určitému zboží a službám.
In particular, this Directive shall not preclude the fixing of a specific age for access to social benefits, education and certain goods or services.
Tato směrnice zlepší obchodní předvídatelnost zavedením jasnějších podmínek pro zakládání a provozování podniků.
This Directive will enhance business predictability as there would be clearer conditions for the establishment and operation of businesses.
Tato směrnice zlepší účinnost výměny osvědčených postupů zavedením společného základního souboru procedurálních požadavků a prosazováním a umožněním své kodifikace prostřednictvím projednávání ve výborech.
The directive will improve the effectiveness of the exchange of best practice by introducing a common basic set of procedural requirements and by promoting and enabling its codification through comitology.