natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participativní demokracie je doplňkovým přístupem a není v žádném případě alternativou k zastupitelské demokracii, na níž spočívají všechny naše společnosti.
Participatory democracy is a complementary approach and never an alternative to representative democracy, on which all our societies are based.
Participativní demokracie je doplňkovým přístupem a není v žádném případě alternativou k zastupitelské demokracii, na níž spočívají všechny naše společnosti.
Participatory democracy is a complementary approach and never an alternative to representative democracy, on which all our societies are based.
Participativní demokracie musí být patřičně zahrnuta do sestavování a provádění národních programů reforem a hlavních směrů politik zaměstnanosti.
Participatory democracy must be properly integrated in the drawing-up and implementation of national reform programmes and in the Employment Guidelines procedures.
Participativní demokracie musí doplňovat demokracii zastupitelskou, avšak nemůže ji nahradit, protože oba modely mají odlišné opodstatnění.
Participatory democracy must complement representative democracy, but cannot replace it, as both models have different frameworks for legitimisation.
Participativní demokracie může pomoci předcházet těmto situacím, ve svém důsledku velmi nákladným, a to jak z politického tak z rozpočtového hlediska.
Such situations, which are ultimately costly in both political and financial terms, can be avoided through participatory democracy.
Participativní demokracie může pomoci předcházet těmto situacím, ve svém důsledku velmi nákladným, a to jak z politického, tak z rozpočtového hlediska.
Such situations, which are ultimately costly in both political and financial terms, can be avoided through participatory democracy.
participativní demokracie v ekonomickém sektoru
Participatory democracy in the economic sector
Participativní demokracie zde představuje nezbytný doplněk reprezentativní demokracie.
Here, participatory democracy acts as a necessary adjunct to representative democracy.
Participativní financování v EU (sdělení)
Crowdfunding in the EU (communication)
Participativní financování v EU (sdělení)
Crowdfunding in the EU (communication)
Participativní konference – navržení rámce pro opatření v oblasti klimatu, která směřují zdola nahoru
Participatory conference: Defining the framework for bottom-up climate action
participativní občanství a občanský dialog;
participatory citizenship and civil dialogue;
Participativní plánovací procesy s včasným zapojením občanů a organizací občanské společnosti mají rozhodující význam.
Participatory planning processes, with early involvement of citizens and civil society organisations, are of decisive importance.
Participativní přístup
Participatory approach
Participativní web nabízí nové příležitosti, je však také výzvou pro veřejnou správu tím, že občanům umožňuje revidovat svůj vztah k jejím orgánům.
The participative web offers new opportunities but also challenges public administrations, enabling citizens to review their relationship with the authorities.
Participativní širokopásmová platforma
Participatory Broadband Platform
participativní: zaměřit pozornost na občany a jejich názory na globální spravedlnost a učinit je hlavními aktéry diskuse.
Participative: making citizens and their views on global justice the focus and making them the principal actors in the debate.
Participatory Citizenship in the European Union (2012) (Participativní občanství v Evropské unii (2012))
Participatory Citizenship in the European Union (2012)
Participatory democracy in 'The Treaty on European Union'
Participatory democracy in "The Treaty on European Union'
Participační orgány zřízené na různých úrovních by mohly přispět k monitorování strukturálních sociálních reforem, a tím podporovat příležitosti, přístup a solidaritu v současné krizi.
The participatory bodies established at various levels could help monitor structural social reforms and thus promote opportunities, access and solidarity in the present crisis.
Participační postupy při provádění strategie Evropa 2020
Participatory processes in the implementation of Europe 2020
Participační postupy při provádění strategie Evropa 2020
Participatory processes in the implementation of Europe 2020
Participační proces otevřený občanské společnosti
A participatory process open to civil society
Participační rozhodování nezprošťuje volené zákonodárce jejich odpovědnosti s ohledem na podporu sociálního pokroku a vysoké úrovně sociální ochrany.
However, participatory decision-making does not exonerate elected lawmakers from their responsibility to promote social progress and a high level of social protection.
Participační rozhodování nezprošťuje volené zákonodárce jejich odpovědnosti s ohledem na podporu sociálního pokroku a vysoké úrovně sociální ochrany.
However, participatory decision-making does not exonerate elected lawmakers from their responsibility to promote social progress and a high level of social protection.
participer activement au round de négociations de l'OMC/AGCS pour les services de transport maritime.
take an active part in the WTO/GATS negotiating round on maritime transport services.
participer au développement de GNSS (GALILEO) dans la région méditerranéenne et au nouveau projet régional MEDA sur la navigation par satellite.
take part in the development of GNSS (Galileo) in the Mediterranean region and the new MEDA regional project on satellite navigation systems.
Participer au développement de GNSS (GALILEO) dans la région méditerranéenne ; participer en particulier au nouveau projet régional MEDA sur la navigation par satellite.
take part in the development of GNSS (Galileo) in the Mediterranean region; take part in particular in the new MEDA regional project on satellite navigation systems.
participer à identifier des projets régionaux d'infrastructure prioritaire (couloir multimodal transmaghrébin) ;
contribute to the identification of priority regional infrastructure projects (trans-Maghreb multimodal corridor);
Participer à l'exercice de planification dans le cadre du projet de transport régional euro méditerranéen financé dans le cadre de MEDA ;
Take part in the planning exercise in the context of the Euro-Mediterranean regional transport project under MEDA;
participer à la coopération régionale concernant la politique maritime, les ports, le transport maritime à courte distance et le transport multimodal.
take part in regional cooperation on maritime policy, ports, short-sea shipping and multimodal transport.
Participer à l’identification des projets régionaux d'infrastructures prioritaires (p.ex.couloir multimodal Transmaghrébin) ;
contribute to the identification of priority regional infrastructure projects (e.g. trans-Maghreb multimodal corridor);
Partie obsahuje nejvýše 3 % hmotnosti hlíz, které nedosahují minimální uvedené velikosti, a nejvýše 3 % hmotnosti hlíz, které přesahují uvedenou maximální velikost.
A lot shall not contain more than 3% by weight of tubers smaller than the minimum size indicated or more than 3% by weight of tubers larger than the maximum size indicated.
partií: určitý počet jednotek jednoho druhu zboží identifikovatelný na základě stejnorodosti složení a původu;
‘lot’ means a number of units of a single commodity, identifiable by its homogeneity of composition and origin;
Partner odpovědný za provádění
Implementing Partner
Partnerem EHSV je veřejná organizace Designed in Brussels, jež propaguje a podporuje práci bruselských designérů a která je financována především Generálním ředitelstvím pro zaměstnanost a hospodářství ministerstva regionu hlavního města Bruselu.
The EESC partner organisation, Designed in Brussels is a public promotional organisation that supports Brussels designers in their work, financed predominantly by the Ministry of Labour and Economics of the Brussels Capital Region.
Partnerem programu může být Ústav pro referenční materiály a měření Společného výzkumného střediska (SVS) Evropské komise.
The Institute for Reference Materials and Measurements of the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission may be an Associate to the programme.
Partnerem v tomto novém orgánu mu bude Rada pro hospodářský a sociální rozvoj Brazílie, obdobná brazilská instituce vytvořená prezidentem Lulou da Silva v roce 2003.
Its counterpart in this new body would be Brazil's Council for Economic and Social Development, an equivalent Brazilian institution set up by Lula da Silva in 2003.
Partnerem Výboru bude Rada pro hospodářský a sociální rozvoj Brazílie.
Its counterpart would be  Brazil's Council for Economic and Social Development.
Partnership (osobní společnost)
Partnership
partnerskou spolupráci s výcvikovými středisky a průmyslem na vytvoření „průkazu námořní excelence“ (evropské postgraduální studijní obory námořnictví), jehož požadavky mohou být mnohem přísnější než požadavky úmluvy STCW.
Working in partnership with training institutions and the industry towards establishing ‘maritime certificates of excellence’ (European maritime postgraduate courses) that may well go further than STCW requirements.
PARTNERSKÉ ZEMĚ A REGIONY S DVOUSTRANNOU SPOLUPRACÍ PODLE ČL. 5 ODST. 2
PARTNER COUNTRIES AND REGIONS WITH A BILATERAL COOPERATION ACCORDING TO ARTICLE 5(2)
PARTNERSKÉ ZEMĚ A REGIONY ZPŮSOBILÉ PODLE ČL. 1 ODST. 1 PÍSM. a)
PARTNER COUNTRIES AND REGIONS ELIGIBLE UNDER ARTICLE 1(1)(a)
PARTNERSKÝ RÁMEC – NOVÁ KOMPLEXNÍ SPOLUPRÁCE SE TŘETÍMI ZEMĚMI V OBLASTI MIGRACE
THE PARTNERSHIP FRAMEWORK – A NEW COMPREHENSIVE COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES ON MIGRATION
Partnerská konference – kotované společnosti z odvětví kybernetické bezpečnosti
Partnership conference - "Cybersecurity listed companies"
Partnerská spolupráce
Delivering in partnership
Partnerská spolupráce
Working in partnership
Partnerská spolupráce a programy EU by měly vytvořit podmínky pro diversifikaci zemědělské spolupráce a zlepšení obchodních podmínek.
Partnership cooperation and EU programmes should create the conditions for diversifying agricultural cooperation and improving trade conditions.
Partnerská spolupráce také zahrnuje tyto partnery:
The partnership shall also include the following partners:
Partnerská země by měla mít k dispozici spolehlivý a fungující systém pro monitorování a hodnocení výsledků.
The partner country should have a credible and functioning system in place for monitoring and evaluation (M&E) of results.
Partnerská země, která dospěje do této fáze, se stane faktickou součástí zóny volného obchodu s průmyslovými výrobky mezi EU, EHS a Tureckem.
A partner having reached that stage would in fact become part of a free trade area for industrial products between the EU, the EEA and Turkey.
Partnerské a demonstrační projekty v oblasti inteligentní mobility pro udržitelné řešení městské dopravy (včetně předváděčů režimů pro zpoplatňování používání komunikací atd.).
Smart mobility partnerships and demonstration projects for sustainable urban transport solutions (including demonstrators for road pricing schemes etc).
Partnerské dohody o rybolovu budou i nadále uzavírány, aby se v partnerských zemích účinně podporovalo udržitelné využívání rybolovných zdrojů.
Fisheries Partnership Agreements will continue to be established with a view to effectively promoting sustainable exploitation of the fisheries resources in the partner countries.
partnerské dohody, v praxi ovšem nebyly zaznamenány žádné výrazné výsledky, proto by byl třeba právní předpis, který by koordinoval kompetence různých pracovišť Komise (Generální ředitelství pro rozvoj, Generální ředitelství pro spolupráci a Generální ředitelství pro rybolov) a který by podnikatelům a jiným aktérům v odvětví vyjasnil, jak mají jednat v rámci těchto dohod nebo jiných stávajících nástrojů, aby se dosáhlo zmíněných výrazných výsledků.
There is therefore a need for a regulation that coordinates the disparate responsibilities within the Commission (Directorates-General for Development, Cooperation and Fisheries), and clarifies how employers and other stakeholders should act within the framework of such agreements or other instruments, so that these practical results can be achieved.
Partnerské organizace prokáží ve své žádosti o status znalostní a inovační komunity, že se mezi sebou dohodly v souladu se zásadami a pokyny uvedenými v odstavci 1 na následujících záležitostech:
Partner organisations shall demonstrate in their application to be a KIC an agreement between themselves on the following issues in accordance with the principles and guidelines referred to in paragraph 1:
Partnerské sledování dodržování závazků
Monitoring compliance in partnership
Partnerské smlouvy s členskými státy budou společně se SSR podporovat strategie inteligentní specializace, které budou řešit priority stanovené v SSR a na základě posouzení regionální či místní situace.
The Partnership Contracts with Member States, together with the CSF, will support smart specialisation strategies addressing priorities set out in the CSF and based on the assessment of the regional/local situation.
Partnerské státy……………
Partner States
Partnerské vlády by mohly obdržet pomoc EU, aby mohly zavést vnitrostátní rámce pro převod a přenositelnost důchodů ze zahraničí, které by náležitě zohledňovaly pravomoc členských států v této oblasti.
Partner governments could receive EU assistance to put in place national frameworks for the transfer and portability of pensions from abroad, taking due account of Member States’ competence in this area.
Partnerské vlády projevují rostoucí odhodlání podporovat participativní přístupy.
Partner governments are demonstrating a growing commitment to promoting participatory approaches.
Partnerské vztahy důvěry se zaměstnanci se tím zhorší.
This makes it more difficult to maintain a relationship based on trust and partnership with their employees.
Partnerské vztahy mezi těmito orgány a Společenstvím a Evropským sdružením volného obchodu (ESVO), které rovněž podporuje evropskou normalizaci, upravují obecné zásady spolupráce14.
General guidelines on cooperation14 set out the partnership relationships between these bodies and the Community and the European Free Trade Association (EFTA) which also provides support for European standardisation.
Partnerské vztahy zde nelze považovat za charakteristické.
In this respect, the relationship is not typically one between equal partners.
Partnerské země a dárci by měli d) potvrdit svůj závazek k budování kapacit, což je klíčový prvek vlastní odpovědnosti, a e) dohodnout se na hledání přístupů založených na rovnováze mezi orientací na výsledky a dlouhodobým budováním kapacit.
Partner countries and donors should iv) reaffirm their commitment to capacity development as one key element for ownership, and v) agree to seek approaches that balance results orientation and long-term capacity development.
Partnerské země a dárci by se měli zavázat c) k transparentnímu podávání zpráv o výsledcích rozvoje s využitím hodnoticích rámců partnerských zemí, d) ke všeobecnému využívání rámců vzájemné odpovědnosti přizpůsobených kontextu daných zemí za účelem sledování pokroku při plnění závazků a dosahování výsledků a e) k posílení rozhodování založeného na výsledcích, pokud jde o investice do pomoci.
Partner countries and donors should commit to iii) transparent reporting on development results using partner countries' assessment frameworks, iv) the universal use of mutual accountability frameworks tailored to country contexts to monitor progress on commitments and results and v) strengthen results-based decision-making for aid investments.
Partnerské země a dárci h) by měli spolupracovat na dosažení harmonizované podmíněnosti založené na výsledcích.
Partner countries and donors viii) should work together towards harmonised and results-based conditionality.
Partnerské země budou muset prokázat, že zpřístupňují příslušné informace veřejnosti nebo že brzy budou schopny tak učinit.
Countries will have to show that they either provide the relevant information to the public or are making progress in a short period to do so.
Partnerské země by měly b) institucionalizovat všestranný a na výsledky zaměřený dialog mezi různými zúčastněnými stranami a c) zajistit aktivní účast skupin, jež jsou často z rozhodování vyloučeny, zejména žen.
Partner countries should ii) institutionalise inclusive and results-oriented multi-stakeholder dialogues, and iii) safeguard the active participation of groups often excluded from decision-making, particularly women.
Partnerské země by měly být rovněž vedeny k tomu, aby ratifikovaly (v případě potřeby) a prováděly Ženevskou úmluvu a Úmluvu OSN proti nadnárodnímu organizovanému zločinu (UNTOC) a její doplňující protokoly.
Partner countries should also be encouraged to ratify where necessary and implement the Geneva Convention and the UNTOC and its supplementing Protocols.
Partnerské země by měly být schopné prokázat lepší bilanci, pokud jde o bezpečnost silničního provozu, a konkrétní opatření ke zlepšení interoperability s EU v oblasti železniční dopravy.
The partner countries should be able to demonstrate improved track records in road safety, as well as concrete steps in improving rail interoperability with the EU.
Partnerské země by měly mít prospěch i z pomoci EU při dobrovolném navracení a opětovném začleňování (v rámci partnerství s Mezinárodní organizací pro migraci).
Partner countries should also benefit from EU assistance to voluntary return and reintegration (in partnership with the International Organisation for Migration).
Partnerské země by měly vyvíjet úsilí ke zlepšení svých daňových systémů a zvýšení objemu vybraných daní.
Partner countries should be committed to strengthening their domestic tax systems and collection rates.
Partnerské země by měly výrazně pokročit ve svých přípravách na sbližování s důležitými právními předpisy EU v oblasti životního prostředí.
Partner countries should have progressed considerably in preparing themselves for convergence with crucial EU environmental legislation.
Partnerské země by rovněž mohly být podporovány ve svém úsilí umožnit vracejícím se migrantům účinně přispět do společnosti ve své domovské zemi.
Partner countries could also be supported in enabling returning migrants to contribute effectively to their home societies.
Partnerské země by rovněž měly usilovat o posílení podnětů vedoucích k návratu a opětnému začlenění, včetně prostřednictvím aktivních opatření na prosazování produktivní zaměstnanosti a slušné práce.
Partner countries should also seek to enhance incentives for return and reintegration, including through active measures to promote productive employment and decent work.
Partnerské země by se měly ve větší míře účastnit programu EU „Mládež v akci“ (zavedením odpovídající složky pro Východní partnerství).
Partner countries should benefit from increased participation in the EU Youth in Action Programme (through the opening of a large Eastern Partnership window).
Partnerské země by se měly zavázat f) k tomu, že budou i nadále hrát vedoucí úlohu, pokud jde o reformy jejich systémů, a dárci g) by měli podporovat budování kapacit v souladu s místními prioritami, podmínkami a možnostmi a využívat jednotlivá odvětví jako primární vstupní bod společných přístupů.
Partner countries should commit to vi) continued leadership in country system reforms, and donors vii) should provide their capacity development support according to local priorities, context and capacity and use sectors as the primary entry point for joint approaches.
Partnerské země by se měly zavázat, že budou Komisi a všeobecně všechny partnery informovat o možných podvodech nebo korupci, na které byly vnitrostátní orgány upozorněny.
Partner countries should be committed to inform the Commission, and in general all partners, when allegations of possible fraud or corruption are brought to the attention of the national authorities.
Partnerské země by se měly zejména zavázat, že zlepší služby zaměstnanosti a slaďování nabídky a poptávky pracovních sil, jakož i odbornou a jazykovou přípravu či schopnost předvídat potřeby dovedností a jejich nabídku a poskytování informací o potřebách trhu práce v zahraničí.
Partner countries should in particular commit themselves to improving employment and labour matching services, as well as vocational and language training or the ability to foresee skill needs and supplies and provide information on labour needs abroad.
Partnerské země dosáhly sice ve svých reformách různého stupně pokroku, avšak čelí podobným problémům při rozvoji stabilních demokratických institucích a účinných státních struktur, které plní své úkoly ve službách svých občanů a v souladu se závazky vyplývajícími z jejich členství v Radě Evropy a OECD.
While their individual stages of reform differ, partner countries face similar challenges in developing stable democratic institutions and effective state structures at the service of their citizens and in complying with commitments stemming from their Council of Europe and OSCE membership.
Partnerské země evropské politiky sousedství z východní Evropy a jižního Kavkazu
European Neighbourhood Policy partner countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus
Partnerské země evropské politiky sousedství z východního Středomoří (Sýrie, Libanon a Jordánsko) a jiné země Středního východu (Irán a Irák)
Eastern Mediterranean ENP partner countries (Syria, Lebanon and Jordan) and other Middle Eastern countries (Iran and Iraq)
partnerské země evropské politiky sousedství, v souladu s obecnými zásadami a obecnými podmínkami pro účast těchto zemí na programech Společenství stanovenými ve strategickém dokumentu z května 2004 a v akčních plánech příslušných zemí.
the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes laid down in the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
partnerské země evropské politiky sousedství, v souladu s obecnými zásadami a obecnými podmínkami pro účast těchto zemí na programech Společenství stanovenými ve strategickém dokumentu z května 2004 a v akčních plánech příslušných zemí.
The European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes laid down in the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
Partnerské země i místní a mezinárodní organizace občanské společností tuto její činnost vesměs uvítaly.
This engagement has generally been welcomed by partner countries as well as local and international civil society organisations.
Partnerské země jsou dále vyzývány k tomu, aby přijaly zvláštní závazek na boj proti terorismu a šíření zbraní hromadného ničení a na dodržování mezinárodního práva a mírového řešení konfliktů.
The partner countries are also called upon to make a particular commitment to combat terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and to promote respect for international law and peaceful conflict resolution.
Partnerské země jsou s členskými státy zajedno o tom, že posílení role Rad přidružení by vedlo k hlubším diskusím na politické úrovni.
There is a consensus among partner countries and Member States that more substantive Association Councils would allow for more in-depth discussion at political level.
Partnerské země jsou však také důležité země původu a tranzitu nelegálních migrantů.
Partner countries are also important countries of origin and transit for irregular migrants.
Partnerské země mohou pro financování své účasti v programech EU využívat spolufinancování ze zdrojů EU.
Partner countries can use EU funding to co-finance their participation in EU programmes.
Partnerské země mohou také spolupracovat se Společenstvím prostřednictvím pracovních dohod podepsaných s EASA, nebo mohou se Společenstvím uzavřít dohody o vzájemném uznávání.
Partner countries can also cooperate with the Community through working arrangements signed with EASA, or conclude mutual recognition agreements with the Community.
Partnerské země mohou z koordinace svého úsilí směrem k hospodářské integraci a sbližování právních předpisů s EU těžit.
Partners can draw benefits from coordinating their efforts towards economic integration and regulatory convergence with the EU.