natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na navrhované zacházení s činnostmi v oblasti obchodního portfolia a sekuritizací postupovala Komise v rámci celého projektu v souladu s prací mezinárodních fór, zejména s prací Basilejského výboru, a na této práci se i podílela.
With regard to proposed treatment of trading book and securitization activities, throughout the project the Commission has followed and participated in the work of international forums, the Basel Committee in particular.
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 294/2008 ze dne 11. března 2008, kterým se zřizuje Evropský inovační a technologický institut1,
Having regard to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology1, ,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1176/2011 ze dne 16. listopadu 2011 o prevenci a nápravě makroekonomické nerovnováhy2, a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1176/2011 ze dne 16. listopadu 2011 o prevenci a nápravě makroekonomické nerovnováhy2, a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1176/2011 ze dne 16. listopadu 2011 o prevenci a nápravě makroekonomické nerovnováhy2, a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
S ohledem na nařízení o FSEU přezkoumat, zda je třeba učinit další pokrok, pokud jde o stanovení kritérií a způsobilých činností, aby bylo v rámci fondu solidarity možné reagovat na jednotlivá sucha.
In the context of the EUSF regulation, examine whether further progress needs to be made as regards the definition of the criteria and eligible operations in order to allow the Solidarity Fund to better respond to drought events.
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2821/71 ze dne 20. prosince 1971 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě1,
Having regard to Regulation (EEC) No 2821/71 of the Council of 20 December 1971 on application of Article 85(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices1,
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2821/71 ze dne 20. prosince 1971 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kategorie dohod, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě1,
Having regard to Regulation (EEC) No 2821/71 of the Council of 20 December 1971 on application of Article 85(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices1,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik1, a zejména na čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies1, and in particular Article 5(3) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik1, a zejména na čl. 9 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies1 , and in particular Article 9(3) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik1, a zejména na čl. 9 odst. 3 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies1, and in particular Article 9(3) thereof,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 533/2004 o založení evropských partnerství v rámci procesu stabilizace a přidružení1, a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association process1 and in particular to Article 2 thereof,
S ohledem na nebezpečí, které nekalá hospodářská soutěž znamená pro evropské podniky, EHSV připomíná, že antidumpingová opatření chrání desítky tisíc přímých a nepřímých pracovních míst a ochraňují hospodářská odvětví před nekalými politikami dovozu.
Bearing in mind the threat that unfair competition poses to European businesses, the EESC points out that anti-dumping measures safeguard tens of thousands of direct and indirect jobs and protect economic sectors from unfair import policies.
S ohledem na nedostatek doplňujících informací není možné dojít k závěru, že se Lucembursko vypořádalo s kritickými připomínkami uvedenými v rámci prvního hodnocení.
In the absence of further information, it is not possible to consider that the unfavourable remarks addressed to LU following the first evaluation can be withdrawn.
S ohledem na nedostatek spektra by měla být individuální práva udělená podnikům pravidelně přezkoumávána.
In view of spectrum scarcity, individual rights granted to undertakings should be regularly reviewed.
S ohledem na nedostatek surovin bude rozmach recyklačních struktur nezbytný, a to zejména proto, že významně přispívají také ke snižování emisí CO2.
The scarcity of raw materials makes an expansion of recycling structures indispensable, especially since it also significantly contributes to the reduction of CO2 emissions.
S ohledem na nedostatek času vyzývá Komise Parlament a Radu, aby tento návrh pilotní fáze přijaly co možná nejrychleji.
Given the short time available, the Commission invites the Parliament and the Council to adopt the proposal for a pilot phase as speedily as possible.
S ohledem na nedostatečné hlášení trestných činů pohlavního zneužívání dětí je třeba ve všech členských státech vytvořit účinný a přístupný mechanizmus informování.
Considering the under-reporting of sexual crimes against children, effective and accessible reporting mechanisms should be established in all Member States.
S ohledem na nedávná zjištění, k nimž Komise dospěla po vyhodnocení dopadů a účinnosti právních předpisů EU v oblasti zadávání veřejných zakázek, mnohé kategorie služeb původně označovaných za neprioritní vykázaly vysokou míru přeshraničního poskytování.
However, in the light of recent findings by the Commission following the evaluation on the impact and effectiveness of EU public procurement legislation, many categories of services formerly classified as non-priority services showed a relatively high ratio of cross-border provision.
S ohledem na nedávné kontroverzní rozsudky Evropského soudního dvora také vyvstává potřeba formulovat jasné zásady v oblasti čtyř svobod plynoucích z právních předpisů EU.
In view of recent controversial European Court of Justice (ECJ) rulings, there is also the need for clear principles to be laid down about the four freedoms arising from EU law.
S ohledem na nedávné rozhodnutí Soudního dvora ve věci C-485/07, Akdas, se naléhavost přijetí těchto kroků ještě zvyšuje.
This is all the more necessary in the light of the recent judgment of the Court of Justice in Case C-485/07, Akdas.
S ohledem na nedávný vývoj se může evropským společnostem přemístění v rámci EU a do EU ukázat jako velmi přínosné, a to díky zlepšení kvality výroby, lepším službám, přizpůsobeným obchodním modelům, nižším nákladům na dopravu a sníženým clům a obchodním bariérám.
In the light of recent developments, relocating within and to the EU can prove very profitable to European companies thanks to improved production quality, better services, adjusted business models, lower transport costs, and reduced tariffs and trade barriers.
S ohledem na nedávný vývoj se může evropským společnostem přemístění v rámci EU a do EU ukázat jako velmi přínosné, a to díky zlepšení kvality výroby, lepším službám, přizpůsobeným obchodním modelům, nižším nákladům na dopravu a sníženým clům a obchodním bariérám.
In the light of recent developments, relocating within and to the EU can prove very profitable to European companies thanks to improved production quality, better services, adjusted business models, lower transport costs, and reduced tariffs and trade barriers.
S ohledem na neformální zasedání Rady v květnu 2007 navrhujeme aktualizovat stanovisko EHSV o metropolitních oblastech.
With a view to the informal Council meeting due to take place in May 2007, it is proposed that the EESC opinion on metropolitan areas be updated.
S ohledem na nejistotu a rizika vyplývající z inovací nízkouhlíkových technologií bude zásadní úlohu při podpoře soukromých investic, které by měly být hlavním hybatelem změn, sehrávat nárůst veřejných investic a stabilní předvídatelný politický rámec.
Given the uncertainties and risks inherent in low-carbon technology innovation, increased public investment and a stable, predictable policy framework will play a vital role in leveraging increased private investment, which should be the main driver of change.
S ohledem na nejistý vývoj cen zemědělských komodit, bude v nadcházejícím období nutné chování a výkonnost trhů dále sledovat.
Given the uncertainties about the evolution of agricultural commodity prices, continued monitoring of the behaviour and performance of markets in the period ahead will be required.
S ohledem na nesouhlas legislativního orgánu i odvětví s částí tohoto návrhu, která se týkala smluvních vztahů, Komise oznámila ve sdělení přijatém v září tohoto roku – dokument KOM (2008) 536 svůj záměr tento návrh stáhnout.
In the light of opposition from both the legislator and the sector to the contractual relations part of this proposal, the Commission announced its intention to withdraw the proposal in a Communication adopted this September – document COM (2008)536).
S ohledem na nesouhlas většiny členských států v Radě s přijetím zásadního ustanovení v této oblasti, se navrhuje upustit od tohoto ustanovení ve směrnici o jaderné bezpečnosti.
In view of the opposition of a majority of Member States, in the Council, to the adoption of a substantial provision in this field, it is proposed to give up this provision under the Directive on nuclear safety.
S ohledem na neustále se vyvíjející trh spotřebitelských úvěrů a vzrůstající mobilitu evropských občanů by měly prozíravé právní předpisy Společenství, které jsou schopné přizpůsobit se budoucím formám úvěrů a které umožní členským státům odpovídající stupeň flexibility v provádění těchto předpisů, pomoci vytvořit moderní soubor právních norem týkajících se spotřebitelského úvěru.
In view of the continuously developing market in consumer credit and the increasing mobility of European citizens, forward-looking Community legislation which is able to adapt to future forms of credit and which allows Member States the appropriate degree of flexibility in their implementation should help to establish a modern body of law on consumer credit.
S ohledem na nezákonné přistěhovalectví vznikl systém časného varování a bylo dosaženo pokroku i ve výměně informací.
With regard to illegal immigration, an early-warning system has been set up and progress has been made on information exchanges.
S ohledem na nezávaznou povahu doporučení lze očekávat, že některé cíle by byly splněny pouze částečně.
Given the non-binding nature of a Recommendation it can be expected that some objectives would be only partially achieved.
S ohledem na novou Lisabonskou smlouvu je vhodné vytvořit dynamičtější sociální Evropu s větší účastí, která by odpovídala potřebám a očekáváním občanů.
It is also opportune, in the light of the new Lisbon Treaty to relaunch a more participatory and dynamic social Europe matching citizens' needs and expectations.
S ohledem na novou velikost dimenze programu, na zkušenosti s jinými akčními programy a iniciativami Společenství, jakož i na aktuální zkušenosti s novými finančními předpisy Komise, se ukazuje: jsou nezbytná odpovídající opatření, aby prováděcí pravidla nepůsobila pro takzvané „malé žadatele“ prohibitivně.
The broader scope of the programme, experience with other action programmes and Community initiatives, and current experience with the Commission's new financial rules, show that measures are needed to ensure that the implementing provisions do not have a prohibitive effect on smaller-scale applicants.
S ohledem na nová strojní zařízení pro aplikaci pesticidů stanoviska potvrdila, že je nezbytné stanovit pro nová strojní zařízení pro aplikaci pesticidů požadavky na ochranu životního prostředí, které musí nové zařízení pro aplikaci pesticidů splňovat dříve, než bude uvedeno na trh a/nebo do provozu.
With respect to new machinery for pesticide application, the advice confirmed that it is necessary to establish environmental protection requirements for new machinery for pesticide application with which it must comply before being placed on the market and/or put into service.
S ohledem na nové funkční období Výboru se plenární shromáždění rozhodlo, že o tomto stanovisku bude hlasovat na svém říjnovém plenárním zasedání, a jmenovalo pana Sibiana hlavním zpravodajem v souladu s článkem 20 jednacího řádu.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Sibian as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
S ohledem na nové kompetence Evropské unie v otázce cestovního ruchu stanoví toto sdělení ambiciózní rámec, díky němuž se evropská turistika stane konkurenceschopným, moderním, udržitelným a odpovědným průmyslovým odvětvím.
Taking account of the European Union's new competences in the field of tourism, this communication defines an ambitious framework for making European tourism a competitive, modern, sustainable and responsible industry.
S ohledem na nové priority stanovené v uvedeném rozhodnutí ve druhém pododstavci tohoto odstavce předloží členské státy Komisi změnu operačního programu, a to do 31. října roku předcházejícího dotčenému roku provádění.
Taking into account the new priorities laid down in the decision mentioned in the second sub-paragraph of this paragraph, Member States shall submit to the Commission by 31 October of the year preceding the year of implementation concerned, the amendment to the Operational Programme.
S ohledem na nové zdroje energie by se měl rozvíjet dialog s Brazílií o biopalivech a v roce 2007 by se měla uspořádat mezinárodní konference o biopalivech.
It should also look to new energy sources, developing a dialogue with Brazil to include biofuels - and organizing in 2007 an international conference on biofuels.
S ohledem na nové změny je vhodné za účelem jasnosti uvedené směrnice přepracovat a ve snaze o zjednodušení shromáždit jejich ustanovení do jednoho dokumentu.
When introducing new amendments, it is appropriate to recast the Directives for the sake of clarity and bring their provisions together in a single instrument with a view to simplification.
S ohledem na nové změny3, které byly provedeny v původním návrhu, a na výsledky práce již dosažené během legislativního postupu se Komise rozhodla předložit – v souladu s čl. 293 odst. 2 Smlouvy o fungování EU – pozměněný kodifikační návrh dotyčné směrnice.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
S ohledem na nové změny6, které byly provedeny v původním návrhu, a na výsledky práce již dosažené během legislativního postupu se Komise rozhodla předložit – v souladu s čl. 293 odst. 2 Smlouvy o fungování EU – pozměněný kodifikační návrh dotyčné směrnice.
Having regard to the amendments adopted6 in respect of the proposal and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
S ohledem na nový víceletý finanční rámec musí být ve všech výdajových programech a všech souvisejících rozhodnutích, smlouvách a dohodách o grantech financovaných EU uvedeno, že úřad OLAF má právo šetřit podezření z podvodů v programech a projektech financovaných EU.50 Měly by být uvedeny příslušná ustanovení, která by ukládala všem dodavatelům a příjemcům grantů a jejich zaměstnancům, aby úřadu OLAF na jeho žádost poskytli přístup ke všem informacím o provádění programů a projektů.
With a view to the new Multi-annual Financial Framework, the spending programmes and all related decisions, contracts and grant agreements financed by the EU must state that OLAF has the competence to investigate suspected fraud in EU financed programmes and projects.50 The clauses concerned should place a duty on all contractors and grant beneficiaries and their staff to give OLAF, at its request, access to all information on the implementation of the programmes and projects.
S ohledem na nutnost dostatečné přípravy Chorvatska na přistoupení Komise doporučuje, aby se pro Chorvatsko vyčlenilo v roce 2005 105 milionů eur (80 milionů eur v rámci Phare a 25 milionů eur v rámci ISPA) a v roce 2006 140 milionů eur (80 milionů eur v rámci Phare, 35 milionů eur v rámci ISPA a 25 milionů eur v rámci SAPARD).
Taking into account the needs for an adequate preparation of Croatia for accession, the Commission recommends that €105 million (€80 million for Phare and €25 million for ISPA) are allocated to Croatia in 2005 and €140 million in 2006 (€80 million for Phare, €35 million for ISPA, and €25 million for SAPARD).
S ohledem na nutnost udržitelného rozvoje však Výbor zdůrazňuje, že údaje o kvalitativním dopadu a zohlednění ekonomických výpočtů je třeba zvažovat dlouhodobě.
However, given the need for sustainable development, the Committee feels that a long-term approach is required in any consideration of qualitative and economic impacts.
S ohledem na nynější a rostoucí význam tohoto druhu trestné činnosti je pravděpodobnost dlouhodobého negativního dopadu této varianty velmi vysoká.
The potential long-term negative impact of a "no new action" scenario is very high, taking into account the current and growing importance of this type of crime.
S ohledem na národní a regionální specifika a také na odlišnosti mezi průmyslovými odvětvími by Unie podle Výboru měla pokračovat ve své činnosti v evropské perspektivě a při dodržování zásady subsidiarity.
Given the national and regional specificities and the differences between sectors of industry, the Committee urges the Union to continue its work using a European approach and in compliance with the principle of subsidiarity.
S ohledem na následky hospodářské a finanční krize a s přihlédnutím k tomu, že Komise ohlásila silnější zaměření se na sociální rozměr tvorby evropské politiky, přispěje další nástroj pro členské státy k zmírnění sociálních a regionálních dopadů uzavírání dolů k větší sociální soudržnosti evropských regionů.
In the context of the aftermath of the economic and financial crisis and taking into account the Commission's declared stronger focus on the social dimension of European policy making, an additional instrument for Member States to soften the social and regional impact of mine closures will contribute to enhance the social cohesion of Europe's regions.
s ohledem na návrh Evropské komise, vypracovaný po obdržení stanoviska skupiny osob jmenovaných Výborem pro vědu a techniku z řad vědeckých odborníků členských států, a po konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem20,
Having regard to the proposal from the European Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, and after having consulted the European Economic and Social Committee20,
s ohledem na návrh Evropské komise1,
Having regard to the proposal from the European Commission1 ,
s ohledem na návrh Evropské komise1,
Having regard to the proposal from the European Commission1,
s ohledem na návrh Evropské komise11,
Having regard to the proposal from the European Commission11,
s ohledem na návrh Evropské komise12,
Having regard to the proposal from the European Commission12,
s ohledem na návrh Evropské komise13,
Having regard to the proposal from the European Commission13,
s ohledem na návrh Evropské komise14,
Having regard to the proposal from the European Commission14,
s ohledem na návrh Evropské komise17,
Having regard to the proposal from the European Commission,17
s ohledem na návrh Evropské komise19,
Having regard to the proposal from the European Commission19
s ohledem na návrh Evropské komise2,
Having regard to the proposal from the European Commission2,
s ohledem na návrh Evropské komise3,
Having regard to the proposal from the European Commission3,
s ohledem na návrh Evropské komise7,
Having regard to the proposal from the European Commission7,
s ohledem na návrh Evropské komise8,
Having regard to the proposal from the European Commission8,
s ohledem na návrh Evropské komise9,
Having regard to the proposal from the European Commission9,
s ohledem na návrh Komise 1,
Having regard to the proposal from the Commission1,
s ohledem na návrh Komise 18,
Having regard to the proposal from the Commission18,
s ohledem na návrh Komise 22,
Having regard to the proposal from the Commission22,
s ohledem na návrh Komise 3,
Having regard to the proposal from the Commission3;
s ohledem na návrh Komise 4,
Having regard to the proposal from the Commission4,
s ohledem na návrh Komise 7,
Having regard to the proposal from the Commission7,
s ohledem na návrh Komise, vypracovaný po obdržení stanoviska skupiny osobností jmenovaných Výborem pro vědu a techniku z řad vědeckých odborníků členských států, a po konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem,
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, and after having consulted the European Economic and Social Committee,
s ohledem na návrh Komise,3
Having regard to the proposal from the Commission3;
s ohledem na návrh Komise1 vypracovaný po obdržení stanoviska skupiny osobností jmenovaných Výborem pro vědu a techniku z řad vědeckých odborníků členských států v souladu s článkem 31 Smlouvy,
Having regard to the proposal from the Commission1 drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States, in accordance with Article 31 of the Treaty,
s ohledem na návrh Komise1,
Having regard to the proposal from the Commission,
s ohledem na návrh Komise1,
Having regard to the proposal from the Commission,1
s ohledem na návrh Komise1,
Having regard to the proposal from the Commission1,
s ohledem na návrh Komise1,
Having regard to the proposal from the Commission2,
s ohledem na návrh Komise1,
Having regard to the proposal from the Commission 1,
s ohledem na návrh Komise1,
Having regard to the proposal of the Commission1,
s ohledem na návrh Komise10,
Having regard to the proposal from the Commission 10,
s ohledem na návrh Komise10,
Having regard to the proposal from the Commission10,
s ohledem na návrh Komise11,
Having regard to the proposal from the Commission11,
s ohledem na návrh Komise13,
Having regard to the proposal from the Commission13,