natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na 516. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 27. a 28. dubna 2016 (jednání dne 27. dubna 2016), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 191 hlasy pro, 5 členů se zdrželo hlasování.
At its 516th plenary session, held on 27 and 28 April 2016 (meeting of 27 April 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion with 191 votes in favour and five abstentions.
Na 516. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 27. a 28. dubna 2016 (jednání dne 27. dubna 2016), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 216 hlasy pro, 3 hlasy byly proti a 10 členů se zdrželo hlasování.
At its 516th plenary session, held on 27 and 28 April 2016 (meeting of 27 April 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 216 votes to 3, with 10 abstentions.
Na 516. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 27. a 28. dubna 2016 (jednání dne 27. dubna 2016), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 220 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 9 členů se zdrželo hlasování.
At its 516th plenary session, held on 27 and 28 April 2016 (meeting of 27 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 220 votes to 1 with 9 abstentions.
Na 516. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 27. a 28. dubna 2016 (jednání dne 27. dubna 2016), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 223 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 8 členů se zdrželo hlasování.
At its 516th plenary session, held on 27 and 28 April 2016 (meeting of 27 April 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 223 votes to 2, with 8 abstentions.
Na 516. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 27. a 28. dubna 2016 (jednání dne 27. dubna 2016), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 223 hlasy pro, 3 hlasy byly proti a 7 členů se zdrželo hlasování.
At its 516th plenary session, held on 27 and 28 April 2016 (meeting of 27 April 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 223 votes to three, with seven abstentions.
Na 516. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 27. a 28. dubna 2016 (jednání dne 28. dubna), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 190 hlasy pro, 10 hlasů bylo proti a 50 členů se zdrželo hlasování.
At its 516th plenary session, held on 27 and 28 April 2016 (meeting of 28 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 190 votes to 10 with 50 abstention.
Na 516. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 27. a 28. dubna 2016 (jednání dne 28. dubna 2016), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 137 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
At its 516th plenary session, held on 27 and 28 April 2016 (meeting of 28 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 137 votes to 1, with 3 abstentions.
Na 516. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 27. a 28. dubna 2016 (jednání dne 28. dubna 2016), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 159 hlasy pro, 7 hlasů bylo proti a 13 členů se zdrželo hlasování.
At its 516th plenary session, held on 27 and 28 April 2016 (meeting of 28 April 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 159 votes to 7 with 13 abstentions.
Na 516. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 27. a 28. dubna 2016 (jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
At its 516th  plenary session, held on 27 and 28 April 2016 (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
Na 516. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 27. a 28. dubna 2016 (jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
At its 516th plenary session, held on 27 and 28 April 2016 (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
Na 516. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 27. a 28. dubna 2016 (jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
At its 516th plenary session, held on 27 and 28 April 2016 (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ...
Na 516. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 27. a 28. dubna 2016 (jednání dne …), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko …
At its 516th plenary session, held on 27 and 28 April 2016 (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by
Na 517. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 25. a 26. května 2016 (jednání dne 25. května), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 131 hlasy pro, 3 členové se zdrželi hlasování.
At its 517th plenary session, held on 25 and 26 May 2016 (meeting of 25 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 131 votes, with three abstentions.
Na 517. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 25. a 26. května 2016 (jednání dne 25. května), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 133 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 7 členů se zdrželo hlasování.
At its 517th plenary session, held on 25 and 26 May 2016 (meeting of 25 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 133 votes to 1 with 7 abstentions.
Na 517. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 25. a 26. května 2016 (jednání dne 25. května), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 139 hlasy pro, 17 hlasů bylo proti a 54 členů se zdrželo hlasování.
At its 517th plenary session, held on 25 and 26 May 2016 (meeting of 25 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 139 votes to 17 with 54 abstentions.
Na 517. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 25. a 26. května 2016 (jednání dne 25. května), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 146 hlasy pro, 4 hlasy byly proti a 8 členů se zdrželo hlasování.
At its 517th plenary session, held on 25 and 26 May 2016 (meeting of 25 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 146 votes to 4 with 8 abstentions.
Na 517. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 25. a 26. května 2016 (jednání dne 25. května), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 157 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 2 členové se zdrželi hlasování.
At its 517th plenary session, held on 25 and 26 May 2016 (meeting of 25 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 157 votes to 2 with 2 abstentions.
Na 517. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 25. a 26. května 2016 (jednání dne 25. května 2016), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 141 hlasy pro a 6 členů se zdrželo hlasování.
At its 517th plenary session, held on 25 and 26 May 2016 (meeting of 25 May 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 141 votes, with 6 abstentions.
Na 517. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 25. a 26. května 2016 (jednání dne 25. května 2016), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 152 hlasy pro a 1 člen se zdržel hlasování.
At its 517th plenary session, held on 25 and 26 May 2016 (meeting of 25 May 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 152 votes with 1 abstention.
Na 517. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 25. a 26. května 2016 (jednání dne 25. května 2016), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 201 hlasy pro, 3 hlasy byly proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
At its 517th plenary session, held on 25 and 26 May 2016 (meeting of 25 May 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 201 votes to 3 with 4 abstentions.
Na 517. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 25. a 26. května 2016 (jednání dne 26. května 2016), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 185 hlasy pro, 4 hlasy byly proti a 8 členů se zdrželo hlasování.
At its 517th plenary session, held on 25 and 26 May 2016 (meeting of 26 May 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 185 votes to 4, with 8 abstentions.
Na 517. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 25. a 26. května 2016 (jednání dne 26. května), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 132 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 1 člen se zdržel hlasování.
At its 517th plenary session, held on 25 and 26 May 2016 (meeting of 26 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 132 votes to 2 with 1 abstention.
Na 517. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 25. a 26. května 2016 (jednání dne 26. května), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 188 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
At its 517th plenary session, held on 25 and 26 May 2016 (meeting of 26 May), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 188 votes to 2 with 4 abstentions.
Na 517. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 25. a 26. května 2016 (jednání dne 26. května 2016), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 167 hlasy pro a 3 členové se zdrželi hlasování.
At its 517th plenary session, held on 25 and 26 May 2016 (meeting of 26 May 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 167 votes, with 3 abstentions.
Na 518. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 13. a 14. července 2016 (jednání dne 13. července 2016), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 113 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 1 člen se zdržel hlasování.
At its 518th plenary session, held on 13 and 14 July 2016 (meeting of 13 July 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 113 votes to 1, with 1 abstention.
Na 518. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 13. a 14. července 2016 (jednání dne 13. července 2016), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 189 hlasy pro, 1 člen se zdržel hlasování.
At its 518th plenary session, held on 13 and 14 July 2016 (meeting of 13 July 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 189 votes, with 1 abstention.
Na 518. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 13. a 14. července 2016 (jednání dne 13. července 2016), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 74 hlasy pro a 1 člen se zdržel hlasování.
At its 518th plenary session, held on 13 and 14 July 2016 (meeting of 13 July 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 74 votes in favour with one abstention.
Na 518. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 13. a 14. července 2016 (jednání dne 13. července), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 107 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 1 člen se zdržel hlasování.
At its 518th plenary session, held on 13 and 14 July (meeting of 13 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 107 votes to 1 with 1 abstention.
Na 518. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 13. a 14. července 2016 (jednání dne 13. července), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 118 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 6 členů se zdrželo hlasování.
At its 518th plenary session, held on 13 and 14 July 2016 (meeting of 13 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 118 votes to 2 with 6 abstentions.
Na 518. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 13. a 14. července 2016 (jednání dne 14. července 2016), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 194 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
At its 518 plenary session, held on 13 and 14 July 2016 (meeting of 14 July 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 194 votes to 1 with 3 abstentions.
Na 518. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 13. a 14. července 2016 (jednání dne 14. července 2016), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 194 hlasy pro, 4 hlasy byly proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
At its 518th plenary session, held on 13 and 14 July 2016 (meeting of 14 July 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 194 votes to 4 with 3 abstentions.
Na 518. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 13. a 14. července 2016 (jednání dne 14. července 2016), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 234 hlasy pro, 5 hlasů bylo proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
At its 518th plenary session, held on 13 and 14 July 2016 (meeting of 14 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 234 votes to 5 with 3 abstentions.
Na 518. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 13. a 14. července 2016 (jednání dne 14. července 2016), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 98 hlasy pro, nikdo se nezdržel hlasování.
At its 518th plenary session, held on 13 and 14 July 2016 (meeting of 14 July 2016), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 98 votes with no abstentions.
Na 54 výzev přišlo více než 23 000 návrhů při velkém počtu účastníků (110 101).
More than 23,000 proposals were received in response to 54 calls, with a high number of participants (110,101).
na 5817 Gpkm v roce 2010 (+ 16 % za 10 let)
5817 Gpkm in 2010 (+16% in 10 years);
Na 595. plenárním zasedání, které se konalo ve dnech 27. a 28. dubna 2016 (jednání dne 28. dubna), přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko 126 hlasy pro, 7 členů se zdrželo hlasování.
At its 595th plenary session, held on 27 and 28 April 2016 (meeting of 28 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 126 votes with 7 abstentions.
na 5 817 Gpkm v roce 2010 (+ 16% za 10 let)
5,817 Gpkm in 2010 (+16% in 10 years);
na 6 700 Gpkm v roce 2020 (+ 15 % za 10 let)
6,700 Gpkm in 2020 (+15 % in 10 years);
na 6700 Gpkm v roce 2020 (+ 15 % za 10 let)
6700 Gpkm in 2020 (+15 % in 10 years);
na 7 540 Gpkm v roce 2030 (jen 12,5 % za 10 let)
7,540 Gpkm in 2030 (only 12,5% in 10 years).
Na 7 projektů bylo vybráno ohledně předmětu „Předávání a šíření inovací získaných z projektů ESF podle článku 6“, jenž má pomoci podporovat převzetí nápadů v hlavních programech.
Some 7 projects were selected on the subject of "Transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects" which is designed to encourage the take-up of ideas in the main programmes.
na 7540 Gpkm v roce 2030 (jen 12,5 % za 10 let)
7540 Gpkm in 2030 (only 12,5% in 10 years).
na 7RP pro výzkum a vývoj přibližně 50 mld.
EUR 50 billion (to be finalised),
na 9 000 vozidel registrovaných za rok
on 9,000 vehicles registered p.a.
NA = není použitelné
NA = not applicable
na adrese:
at the following address:
na adresu soc@eesc.europa.eu
to soc@eesc.europa.eu
Na aerosolových rozprašovačích se uvede jmenovitý celkový objem nádobky.
The aerosol dispensers shall indicate the nominal total capacity of the container.
Na africkém kontinentě je nicméně pevnou součástí tradičních systémů solidárnosti a kolektivních a společných podniků, které se často mění v družstevní podniky nebo v nejrůznější formy vzájemných struktur.
Nevertheless, in Africa it is a deep-rooted part of traditional systems of mutual support and collective and community enterprise, which often become cooperative enterprise or the most varied forms of mutual enterprise.
Na agenturu a její personál se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency and its staff.
Na agenturu a její zaměstnance se vztahuje Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency and its staff.
Na agenturu se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to the Agency.
Na agenturu se vztahuje nařízení č. 1 ze dne 15. dubna 1958.
The provisions of Regulation No 1 of 15 April 1958 shall apply to the Agency.
Na agenturu se vztahují požadavky ohledně pravidelného monitorování a sledování.
The Agency is subject to regular monitoring and reporting requirments.
Na agenturu se vztahují požadavky ohledně pravidelného sledování a podávání zpráv.
The Agency is subject to regular monitoring and reporting requirments.
Na agenturu se vztahují ustanovení nařízení Rady č.
The provisions laid down in Council Regulation No 1 32 shall apply to the Agency.
Na agenturu se vztahují ustanovení nařízení č.
The provisions laid down in Regulation No 1 51 shall apply to the Agency.
Na agregované úrovni se zdá, že je nastolena přijatelná rovnováha mezi požadavky na udržitelnost a cyklickými podmínkami.
At the aggregate level, this appears an acceptable balance between sustainability requirements and cyclical conditions.
Na akce programu budou přiděleny následující částky
The following amounts shall be allocated to the Actions of the Programme
Na akce se uplatňuje přímé centralizované řízení Komisí (akce Společenství, výdaje na technickou pomoc), které se provádí podle platných pravidel vymezených ve finančním nařízení a jeho prováděcích pravidlech.
Direct centralised management by the Commission of the action (Community action, technical assistance expenditure), implemented in accordance with the rules in force, as laid down in the Financial Regulation and the implementing rules.
Na akci EHMK se pohlíželo také jako na „místo setkání“ a příležitost, které by mezinárodní umělci využili k setkání a spolupráci na různých projektech.
The ECOC was also seen as a "meeting place" and the opportunity for international artists to come together and work collaboratively on different activities.
Na akci financovanou z programu lze rovněž čerpat prostředky z programu Práva a občanství, pokud se finanční krytí netýká stejné nákladové položky.
An action for which funding has been awarded from the Programme may also give rise to the award of funding from the Rights and Citizenship Programme, provided that the funding does not cover the same cost items.
Na akci financovanou z programu lze rovněž čerpat prostředky z programu Spravedlnost, pokud se finanční krytí netýká stejné nákladové položky.
An action for which funding has been awarded from the Programme may also give rise to the award of funding from the Justice Programme, provided that the funding does not cover the same cost items.
Na akci se také diskutovalo o dalších potřebách v oblasti výzkumu a následně byla vydána publikace „Population ageing in Europe: facts, implications and policies“ (Stárnutí populace v Evropě: fakta, důsledky a politiky), která přináší výsledky demografického výzkumu financovaného z prostředků EU.
The event also explored further research needs and launched the publication “Population ageing in Europe: facts, implications and policies”, presenting the outcomes of EU-funded research on demography.
na akcích sedmého rámcového programu (2007-2013)
Participation of Undertakings – 7th Framework Programme
Na akcích, které jsou navrženy ve třetí části tohoto sdělení, bude Komise úzce spolupracovat s Evropským parlamentem, Radou, členskými státy, Evropskou službou pro vnější činnost a jinými zúčastněnými stranami.
The Commission will work in close partnership with the European Parliament, the Council, the Member States, the European External Action Service and other stakeholders on the actions proposed in the third part of this Communication.
Na aktualizovaný plán se použije čl. 7 odst. 3 až 7.
Article 7(3) to (7) shall apply to the updated plan.
Na alternativní možnosti zásobování vodou se budou spoléhat pouze tehdy, pokud neexistují levnější možnosti řešení.
Alternative water supply options are only relied upon when no cheaper savings opportunities exist.
Na alternativy ke zkouškám na zvířatech soustředí svou pozornost fórum pod názvem Mezinárodní spolupráce v oblasti regulace kosmetických přípravků (ICRR), jehož prostřednictvím spolupracují regulační orgány z USA, Brazílie, Kanady, Japonska a EU30.
Alternatives to animal testing have been the focus of the International Collaboration on Cosmetics Regulation (ICCR), a cooperation forum between regulatory authorities of the USA, Brazil, Canada, Japan and the EU30.
Na americkém trhu však evropská produkce představuje pouze 7 %.
However, the EU has only a 7% stake in the US market.
Na analytické úrovni, pokud se do hranic environmentální stopy organizace zahrnují předcházející a následující procesy/toky, sem patří všechny procesy/toky související se všemi stadii životního cyklu u portfolia produktů.
At the analytical level, if upstream and downstream processes/flows are included in the OEF boundaries, this includes all processes/flows linked to all life-cycle stages of the Product Portfolio.
Na analýzu vnitrostátních právních předpisů provedenou Komisí v rámci strukturovaného dialogu navázala svou činností pracovní skupina, která rozpoznala potřebu harmonizace a usilovala o nalezení společného přístupu k pragmatickému řešení tohoto problému.
In addition to the Commission’s analysis of national legislation under the structured dialogue, the Working Party has recognised the need for harmonisation and sought a common approach for a pragmatic solution.
Na angažovanost univerzit prostřednictvím poskytování služeb v praxi také jasně poukazuje existence podnikatelských inkubátorů a vědeckých parků.
The presence of incubators and science parks also clearly signals universities’ commitment, through the practical supply of services.
Na antimonopolní žaloby o náhradu škody se zaměřuje zelená kniha přijatá Komisí dne 19.
Antitrust damages actions are the focus of the Green Paper adopted by the Commission on 19 December23.
Na Arktidu se rovněž vztahují mezinárodní právní rámce jako Úmluva Organizace spojených národů o mořském právu (UNCLOS) a Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu.
International legal frameworks, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and the United Nations Framework Convention on Climate Change, also cover the Arctic.
Na aromatizované vinné výrobky se použijí pravidla pro potravinářské přídatné látky, včetně barev, stanovené v nařízení (ES) č.
The rules on food additives, including colours, laid down in Regulation (EC) No 1333/2008 shall apply to aromatised wine products.
Na asistenty pro online řešení sporů a subjekty alternativního řešení sporů se vztahují pravidla týkající se služebního tajemství nebo jiné rovnocenné povinnosti ohledně zachování důvěrnosti stanovená ve vnitrostátních předpisech.
ODR facilitators and ADR entities shall be subject to rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality laid down in national legislation.
Na asymetrické šoky v jednotlivých státech eurozóny nemůže, přirozeně, reagovat jednotná měnová politika ECB, jejímž primárním cílem je cenová stabilita v měnové unii.
Naturally, the ECB's common monetary policy, whose main objective is price stability in the monetary union, cannot react to asymmetric shocks in individual euro area countries.
Na asymetrické šoky v jednotlivých státech eurozóny nemůže ovšem reagovat jednotná měnová politika ECB, jejímž primárním cílem je cenová stabilita v měnové unii.
Naturally, the ECB's common monetary policy, whose main objective is price stability in the monetary union, cannot react to asymmetric shocks in individual euro area countries.
Na asymetrické šoky v jednotlivých státech eurozóny nemůže, přirozeně, reagovat jednotná měnová politika ECB, jejímž primárním cílem je cenová stabilita v měnové unii.
Naturally, the ECB's common monetary policy, whose main objective is price stability in the monetary union, cannot react to asymmetric shocks in individual euro area countries.