natgillin/translations-raw huggingface dataset:
profilu likvidity, včetně počtu a druhu účastníků trhu na daném trhu a jakýchkoliv jiných příslušných kritérií pro posuzování likvidity;
the liquidity profile, including the number and type of market participants in a given market and any other relevant criteria for assessing liquidity;
Profily bank týkající se financování se vrátily k normálu a i nadále se zlepšuje ziskovost bank.
Banks’ funding profiles have returned to normal and profitability continues to improve.
Profily konkurenceschopnosti členských států podle Evropské komise
Member States’ competitiveness profiles according to the European Commission
Profily veřejnosti
Profiles of the public
profilů zemí zaměřených na sdílení informací o vnitrostátních právních předpisech uplatňovaných v jednotlivých členských státech v oblasti správní spolupráce při zdanění;
country profiles aimed at sharing information on national legislation enforced in each Member State in the field of administrative cooperation for taxation;
profitovat z vícenásobných identit a jiných mateřských jazyků, než je francouzština, v našem vzdělávacím systému,
to capitalise on multi-level identities and mother tongues other than French in the French educational system;
Profitují z něj všechny evropské státy, dokonce i státy vnitrozemské.
It benefits all European countries, even landlocked ones.
Profumo, Politecnico di Torino)) by mělo Komisi přimět k uplatňování společné politiky, která bude důraznější nejen vůči těmto oblastem, ale i mezinárodním organizacím, v nichž se sjednávají dohody a činí rozhodnutí.
Profumo, Politecnico di Torino) should prompt the Commission to exercise a common policy that has to be more incisive towards these areas and in international organisations where agreements are drawn up and decisions taken.
Profumo, Politecnico di Torino)) by mělo Komisi přimět k uplatňování společné politiky, která bude důraznější nejen vůči těmto oblastem, ale i mezinárodním organizacím, v nichž se sjednávají dohody a činí rozhodnutí.
Profumo, Politecnico di Torino) should prompt the Commission to exercise a common policy that is more incisive both towards these areas and in international organisations where agreements are drawn up and decisions taken.
prognostická hodnota hematurie (přítomnosti krevních buněk v moči) se mezi muži a ženami odlišuje vzhledem k tomu, že ženy mohou mít falešné pozitivní výsledky v důsledku menstruačního krvácení,
the prognostic value of hematuria (presence of blood cells in the urine) differs between men and women, because women might have false positive results from menstrual discharge.
Prognostické studie mohou ve skutečnosti pomoci předvídat potřebu tvorby norem tím, že propojí vznikající technologie a jejich potřeby v oblasti výzkumu týkající se budoucích výrobků a postupů s vymezováním politik.
In fact, foresight studies can help to anticipate the need for standards development, by linking emerging technologies, their research needs for future products and processes to the definition of policy.
Prognostické činnosti v hlavních vědeckých, technických a souvisejících sociálně-ekonomických otázkách, jako jsou budoucí demografické trendy a globalizace znalostí, šíření znalostí a vývoj výzkumných systémů, jakož i budoucí rozvoj v rámci jednotlivých hlavních oblastí výzkumu a vědeckých oborů a mezi nimi.
Foresight activities on major science, technology and related socio-economic issues such as the future demographic trends and the globalisation of knowledge, the dissemination of knowledge, and evolution of research systems, as well as of the future developments in and across major research domains and scientific disciplines.
Prognostické činnosti v hlavních vědeckých, technických a souvisejících sociálně-ekonomických otázkách, jako jsou budoucí demografické trendy a globalizace znalostí a vývoj výzkumných systémů, jakož i budoucí rozvoj v rámci jednotlivých hlavních oblastí výzkumu a vědeckých oborů a ve všech těchto oblastech a oborech.
Foresight activities on major science, technology and related socio-economic issues such as the future demographic trends and the globalization of knowledge and evolution of research systems, as well as of the future developments in and across major research domains and scientific disciplines.
Prognostika týkající se systémů výzkumu v Evropě a budoucích klíčových subjektů.
Foresight on research systems and policies in Europe and on the future of key actors involved.
prognostikové mající přehled o změnách ve společnosti a vzájemném působení společnosti a technologie.
forecast specialists with a broad view of changes in society and the interaction between society and technology.
prognostikové mající přehled o změnách ve společnosti a vzájemném působení společnosti a technologie.
forecast specialists with a broad view of changes in society and the interaction between society and technology.
prognóza
forecast
Prognóza Komise dále upozorňuje na nedodržení referenční hodnoty pro snížení dluhu v roce 2014 a 2015.
Moreover, the Commission forecast also points to non-compliance with the debt reduction benchmark in 2014 and 2015.
Prognóza Komise předpokládá zhoršení strukturálního schodku o 0,1 % HDP v roce 2014, což povede k odchýlení se od požadované korekce o 0,3 % HDP a z hlediska hodnocení prováděného po dobu dvou let představuje významnou odchylku.
According to the Commission Forecast, the structural deficit is projected to deteriorate by 0.1% of GDP in 2014, leading to a 0.3% of GDP gap compared to the required adjustment and a significant deviation when assessed over two years.
Prognóza Komise z jara 2012 počítá v roce 2013 s růstem HDP ve výši 3,8 %.
The Commission's 2012 spring forecast foresees GDP growth of 3.8% in 2013.
Prognóza Komise z jara 2012 předpovídala růst HDP, který by měl dosáhnout 0,5 % v roce 2012 a 1,3 % v roce 2013, oproti 0,7 % a 1,75 % podle programu.
The Commission's 2012 spring forecast projected GDP growth to reach 0.5% in 2012 and 1.3% in 2013, against 0.7% and 1.75%, respectively, according to the programme.
Prognóza Komise z jara 2012 předpovídá v roce 2012 růst HDP ve výši 0,5 % a v roce 2013 růst HDP ve výši 1,9 %.
The Commission's 2012 spring forecast foresees a GDP growth of 0.5% in 2012 and 1.9% in 2013.
Prognóza Komise z jara 2014 očekává pro rok 2015 celkový schodek veřejných financí ve výši 2,4 % HDP, ale značně se v ní liší složení příjmů a výdajů, jelikož v prognóze Komise nejsou zahrnuta nová diskreční opatření oznámená v programu.
The Commission 2014 spring forecast projects a headline general government deficit of 2.4% of GDP in 2015 but there are significant differences in the composition of revenue and expenditure as the Commission Forecast does not include the new discretionary measures announced in the programme.
Prognóza Komise z jara 2014 očekává stabilizaci strukturálního salda v roce 2014 a jeho zlepšení o 0,5 % HDP v roce 2015.
The Commission 2014 spring forecast expects a stabilisation of the structural balance in 2014 and an improvement of 0.5% of GDP in 2015.
Prognóza Komise z jara 2014 poukazuje na nedodržení referenční hodnoty pro snížení dluhu v roce 2014, jelikož předpokládaná strukturální korekce (pouze 0,1 procentního bodu HDP) nedosahuje požadované úrovně ve výši 0,7 procentního bodu HDP.
The Commission 2014 spring forecast points to non-compliance with the debt reduction benchmark in 2014 as the projected structural adjustment (only 0.1 percentage point of GDP) falls short of the required structural adjustment of 0.7 percentage point of GDP.
Prognóza Komise z jara 2014 předpokládá v roce 2014 zhoršení strukturálního salda o 0,3 % HDP, což znamená odchýlení se od střednědobého cíle, a v roce 2015 jeho zlepšení ve výši 0,6 % HDP, zatímco výdajové kritérium by mělo být v obou letech dodrženo.
The Commission 2014 spring forecast projects a deterioration of the structural balance by 0.3% of GDP in 2014, entailing a deviation from the medium-term objective, and an improvement of 0.6% of GDP in 2015, while the expenditure benchmark is projected to be adhered to in both years.
Prognóza Komise z jara 2014 ukazuje, že ačkoli fiskální politika na rok 2014 je v souladu s požadavky Paktu, existuje riziko, že v roce 2015 dojde k odchýlení.
The Commission 2014 spring forecast shows that while fiscal policy in 2014 is in line with the requirement of the Pact, there is a risk of a deviation in 2015.
Prognóza Komise z jara 2012 navíc předpovídá, že schodek veřejných financí zůstane pod referenční hodnotou Smlouvy a během období, k němuž se prognóza vztahuje, bude dále klesat.
Moreover, the Commission's 2012 spring forecast projects the general government deficit to stay below the reference value of the Treaty and to further decline over the forecast period.
Prognóza Komise z jara 2012 předpokládala, že růst HDP dosáhne –1,8 % v roce 2012 a –0,3 % v roce 2013, zatímco program uvádí –1,7 % a 0,2 %.
The Commission's 2012 spring forecast projected GDP growth to reach -1.8% in 2012 and -0.3% in 2013, against -1.7% and 0.2%, respectively, in the programme.
Prognóza Komise z jara 2012 však uvádí, že v roce 2013 bude třeba úsilí zvýšit, aby se doporučení mohlo dodržet během celého opravného období.
However, the Commission's 2012 spring forecast implies that an additional effort will have to be made in 2013 to respect the recommendation over the entire correction period.
Prognóza Komise, která nezohledňuje nejnověji oznámená opatření, odhaduje, že strukturální přebytek v roce 2014 poklesne na 0,6 % HDP a v roce 2015 se změní ve schodek 1,3 % HDP.
According to the Commission forecast, which does not take into account the most recently announced measures, the structural surplus is estimated to decline to 0.6% of GDP in 2014 and turn to a deficit of 1.3% of GDP in 2015.
Prognóza kvalifikací potřebných do roku 2020 poukazuje na větší poptávku po kvalifikacích na střední nebo vysoké úrovni3.
Forecasts of future skills needs show a greater demand for medium and high level qualifications up to 20203.
Prognóza na rok 2004
Forecasts for 2004
Prognóza na rok 2004 (pokračování)
Forecasts for 2004 (continued)
Prognóza s novou energetickou politikou, cena ropy 100 USD za barel
New Energy Policy projection, oil price $100/bbl
Prognóza s novou energetickou politikou, cena ropy 61 USD za barel
New Energy Policy projection, oil price $61/bbl
Prognóza výnosů a nákladů v tomto časovém horizontu je však velmi obtížná v důsledku nestálosti nákladů ropy a plynu i cen elektřiny.
However, predicting revenue and costs over this time frame is very difficult, due to the volatility in the cost of oil and gas and of electricity prices.
Prognóza vývoje bez nových opatření
Forecast without new measures
Prognóza vývoje ochranných hlukových pásem– včetně odhadu počtu osob, které budou pravděpodobně postiženy hlukem z letadel – je třeba rozlišovat mezi staršími obytnými oblastmi a nově budovanými obytnými oblastmi.
Forecast noise contours – including an assessment of the number of people likely to be affected by aircraft noise – distinguish between established residential areas and newly constructed residential areas.
Prognóza zahrnuje informace o zavádění sítí, které plánují jakékoli podniky či veřejné orgány, zejména pokud jde o sítě s velmi vysokou kapacitou a významné modernizace či rozšíření starších širokopásmových sítí pro dosažení přinejmenším výkonu přístupových sítí nové generace.
This forecast shall include information on planned deployments by any undertaking or public authority, in particular to include very high capacity networks and significant upgrades or extensions of legacy broadband networks to at least the performance of next-generation access networks.
prognóze složení a předpokládaného využití svého letadlového parku;
forecasts as to the composition and envisaged use of their fleet;
Prognózované fiskální nerovnováhy v důchodovém systému jsou však stále vysoké (v porovnání s průměrem EU) a reforma nezahrnuje explicitní vazbu mezi věkem odchodu do důchodu a nadějí dožití.
However, the projected fiscal imbalances in the pension system are still high (relative to the EU average) and an explicit link between the retirement age and life expectancy was not included in the reform.
prognózování a poradenství ohledně dlouhodobých pracovních příležitostí v důsledku strukturálních změn trhu práce, jako je například posun směrem k nízkouhlíkovému hospodářství,
anticipating and counselling on long-term employment opportunities created by structural shifts in the labour market such as the shift to a low carbon economy;
prognózu odhadovaných následků budoucích povodní na zdraví lidí, životní prostředí a hospodářskou činnost, která zohledňuje dlouhodobý vývoj, včetně změny klimatu.
a forecast of the estimated consequences of future floods to human health, the environment and economic activity taking into account long-term developments including climate change.
prognózu situace na letišti, pokud jde o poplatky, nárůst objemu provozu a jakékoli navrhované investice;
forecasts of the situation at the airport as regards the charges, traffic growth and any proposed investments;
Prognózy
Forecasts
Prognózy budoucích trendů v oblasti vzniku odpadů a nakládání s nimi naznačují, že bez dalších politik předcházení vzniku odpadu vzroste objem vyprodukovaného odpadu mezi roky 2008 a 2020 o 7 %.
Projections into future trends in waste generation and treatment indicate that without additional waste prevention policies, waste generation is expected to increase by 7% from 2008 to 2020.
Prognózy by měly zohlednit např. makroekonomický kontext (jako například očekávané hrubé domácí produkty a růst počtu obyvatel), strukturální změny hospodářství, u nichž je pravděpodobné, že budou mít dopad na energetický systém a emise skleníkových plynů, dále globální energetické trendy (jako například mezinárodní vývoj cen fosilních paliv), jakož i ceny uhlíku, přeshraniční propojení energetických sítí a náklady na technologie.
The projections should take account of, e.g. the macroeconomic context (such as expected Gross Domestic Products and population growth), structural changes to the economy likely to impact on the energy system and greenhouse gas emissions, global energy trends (such as international fossil fuel price developments) as well as carbon prices, cross-border grid interconnections, and technology costs.
Prognózy Eurostatu uvádějí, že se předpokládá snížení celkového počtu obyvatel EU do roku 2025 a snížení počtu obyvatel v produktivním věku do roku 2011, i když se tento pokles neprojeví ve všech členských státech ve stejném rozsahu.
Eurostat projections indicate that in the EU the total population is expected to decline by 2025 and the working-age population by 2011, even if not all Member States will be affected to the same degree.
Prognózy Eurostatu8 uvádějí, že „růst populace v EU bude do roku 2025 představovat zejména čistá migrace, neboť od roku 2010 překročí celkový počet úmrtí celkový počet nově narozených dětí.
Eurostat projections8 indicate that in the EU “population growth until 2025 will be mainly due to net migration, since total deaths will outnumber total births from 2010.
Prognózy Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání (Cedefop) potvrzují, že se poptávka po pracovnících s nízkou kvalifikací bude snižovat, zatímco poptávka po vyšších kvalifikacích poroste a nejvyšší poptávka bude po osobách se střední kvalifikací 2.
The Cedefop forecasts confirm that the demand for low skilled will decrease, while the demand for higher skills will increase, and the highest demand will be for medium skilled people2.
Prognózy Komise mohou být důležitým příspěvkem ke koordinaci ekonomických a fiskálních politik.
The Commission forecasts can provide an important contribution for the coordination of economic and fiscal policies.
Prognózy Komise členským státům poskytují užitečné měřítko pro jejich středový scénář, a zvyšují tak validitu prognóz používaných při rozpočtovém plánování, nicméně míra, do jaké se od členských států může očekávat, že zohlední prognózy Komise, se bude lišit v závislosti na době přípravy prognózy a porovnatelnosti prognostických metod a předpokladů.
Commission forecasts provide Member States with a useful benchmark for their central scenario, enhancing the validity of the forecasts used for budgetary planning, although the extent to which Member States can be expected to take the Commission forecasts into consideration will vary according to the timing of forecast preparation and the comparability of the forecast methodologies and assumptions.
Prognózy konečné vnitrostátní spotřeby elektřiny, založené na předpokladu hospodářského růstu po přistoupení země do EU, a na analýze pružnosti spotřeby elektřiny ve vztahu k růstu HDP, počítají s růstem spotřeby elektřiny nejméně o 2 % ročně.
Prognoses of inland final electricity consumption, which are based on post accession economic growth prognoses for Estonia, and on elasticity analyses of electricity consumption in relation to GDP growth, foresee a growth of the consumption at least by 2% annually.
Prognózy konečné vnitrostátní spotřeby elektřiny, založené na předpokladu hospodářského růstu po přistoupení země do EU, a na analýze pružnosti spotřeby elektřiny ve vztahu k růstu HDP, počítají s růstem spotřeby elektřiny nejméně o 2% ročně.
Prognoses of inland final electricity consumption, which are based on post accession economic growth prognoses for Estonia, and on elasticity analyses of electricity consumption in relation to GDP growth, foresee a growth of the consumption at least by 2% annually.
Prognózy musí být v souladu s aktuálními ročními národními inventurami a s prognózami, o nichž byla podána zpráva podle nařízení č. 525/2013.
Projections shall be consistent with the latest national annual emission inventory and with projections reported under Regulation No 525/2013.
Prognózy musí vycházet ze srovnání mezi mezními hodnotami, kterých je třeba dosáhnout, a předpokládanými základními hodnotami pro případy překročení v zóně či aglomeraci.
The predictions must be based on a comparison between the limit values to be achieved and projected baseline levels for the exceedance situation in a zone or agglomeration.
Prognózy na léta 2014 a 2020 jsou vytvořeny na základě modelu Green-X vypracovaného pro Komisi v roce 201410.
2014 and 2020 projections are based on Green-X modelling carried out for the Commission in 201410.
prognózy na období tří let ohledně dosahu širokopásmových sítí na jejich území na základě informací shromážděných podle písmene a), jsou-li dostupné a relevantní.
a three-year forecast of the reach of broadband networks within their territory, relying on the information gathered in accordance with point (a), where this is available and relevant.
Prognózy například předpokládají, že EU zůstane závislá na dovážené energii – ropě, uhlí, a zejména zemním plynu – ještě po mnoho let.
For example, the EU is projected to remain dependent on imported energy - oil, coal and especially gas – for many years to come.
Prognózy naznačují, že v některých členských státech bude v roce 2020 až 40 % obyvatelstva starší 65 let15.
Forecasts indicate that in some Member States close to 40 per cent of the population will be older than 65 years in 202015.
Prognózy některých členských států nejsou ještě podpořené jasným meziročním zvýšením rozpočtu, ale závisejí na vývoji ad hoc.
The forecast figures of several Member States are not yet underpinned by clear year-on-year budget increases, but depend on ad hoc developments.
Prognózy orgánů na další roky programu jsou však optimistické.
However, the authoritiesʼ forecast for the later years of the programme are optimistic.
prognózy participativních technologií, kterými se dosahuje povědomí o společné vizi a cestě,
participatory technology foresight exercises, to foster awareness of a shared vision/path;
Prognózy poměru veřejného dluhu k HDP obsažené v programu na první pohled splňují doporučenou hodnotu pro snižování dluhu.
Taken at face value, the debt-to-GDP projections in the programme comply with the debt reduction benchmark.
Prognózy poptávky po energii a elektřině
Projections for energy and electricity demand
Prognózy pro Kypr a Maltu nejsou k dispozici.
Projections for Cyprus and Malta are not available.
Prognózy pro odvětví obilovin platí rovněž pro pšenici tvrdou, což znamená, že intervenční nákup by mohl být zrušen, neboť už pozbyl svého významu vzhledem k tomu, že ceny na trhu jsou stále výrazně vyšší než cena intervenční.
The outlook for the cereals sector also applies for durum wheat, meaning that buying into intervention could be abolished since it has lost its relevance with market prices always significantly above the intervention price.
Prognózy pro Polsko se týkají pouze CO2 a N2O.
Projections for Poland cover only CO2 and N2O.
Prognózy pro Španělsko se týkají pouze CO2 .
Projections for Spain cover only CO2.
Prognózy předpovídají více než 16 miliard vestavěných systémů do roku 2010 (téměř tři zařízení na každého obyvatele Země) a více než 40 miliard do roku 20206.
Forecasts predict more than 16 billion embedded devices by 2010 (nearly three devices per person on earth) and over 40 billion by 20206.
Prognózy předvídají, že přibližně 50 % veškerých pracovních míst v roce 2020 bude i nadále záviset na kvalifikacích na střední úrovni, poskytovaných prostřednictvím odborného vzdělávání a přípravy.
Projections foresee that around 50% of all jobs in 2020 will continue to depend on medium-level qualifications provided through vocational education and training (VET).
Prognózy růstu populace EU se tak opírají zejména o osoby ve věku 65 let a starší, což ukazuje na výrazné stárnutí populace, kdy podíl lidí starších 65 let v populaci dosáhne 20 %.
Thus, the forecast growth of the EU population will be due mainly to the over-65s, resulting in higher demographic ageing, with this age group comprising 20% of the population.
Prognózy růstu se blíží prognózám Komise z jara 2014.
Growth projections are close to the projections of the Commission 2014 spring forecast.
prognózy složení a předpokládaného využití jejich leteckého parku;
forecasts as to the composition and envisaged use of their fleet;
prognózy směrů vývoje,
forecasts of trends;
Prognózy trhu práce tento vývoj potvrzují i pro nadcházející roky10.
Labour market forecasts confirm this trend for the coming years10.
Prognózy týkající se střednědobých čistých dopadů změny klimatu na populace druhů v evropských lesích jsou celkově složité52.
Overall, projections of the net effects of climate change on EU forest species' populations in the medium term are complex52:
Prognózy těchto údajů pro evropský trh vedou k odhadu 240 miliard EUR pro povrchové úpravy a k odhadu hodnoty takto ošetřené produkce jiných sektorů ve výši přibližně 1600 miliard EUR.
Projecting these figures on to the European market gives EUR 240 billion for surface processing, and spin-offs to other production sectors of approximately EUR 1,600 billion.
Prognózy udávají, že v příštím desetiletí bude letecká doprava dále růst tempem přibližně 4 % ročně62.
Forecasts indicate that over the next decade air traffic will continue to grow by around 4% annually62.
Prognózy ukazují, že tyto rozdíly do roku 2010 o polovinu sníženy nebudou.
Projections show that these disparities will not be halved by 2010.
Prognózy vytvořené v roce 2005 ukazovaly, že bez dalšího regulačního opatření překročí do roku 2020 růst emisí SO2 a NOx z námořní dopravy celkové emise těchto znečišťujících látek ze všech pozemních zdrojů2.
Projections made in 2005 showed that without further regulatory action the continued growth in emissions of SO2 and NOx from the maritime sector will surpass total emissions of these pollutants from all land-based sources by 2020.2
Prognózy vývoje emisí skleníkových plynů
Projections of GHG emissions
Prognózy vývoje pracovních sil musí též brát v úvahu další kategorie migrantů, na které se výběrová kritéria nemusí nutně vztahovat (přijímání pro mezinárodní ochranu, spojování rodin).
Labour forecasts also have to take into account other categories of migrants to which selectivity may not necessarily apply (admission for international protection, family reunification reasons).