natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto Výbor vyzdvihuje, že je nutné zakázat všechny látky CMR – včetně těch, které spadají do kategorie 3 –, a to nejen v povrchové části výrobku, ale rovněž v materiálech, ze kterých je složen jejich vnitřek, což je v souladu se směrnicí o kosmetických prostředcích.
The Committee therefore highlights the need for all CMR substances – including those coming under category 3 – to be prohibited, not only from the design of the product itself, but from all the internal component materials, in keeping, moreover, with the directive on cosmetic products.
Proto Výbor vyzdvihuje, že je nutné zakázat všechny látky CMR – včetně těch, které spadají do kategorie 3, pokud byly řádně uznány za potenciálně nebezpečné –, a to nejen v povrchové části výrobku, ale rovněž v materiálech, ze kterých je složen jejich vnitřek, což je v souladu se směrnicí o kosmetických prostředcích.
The Committee therefore highlights the need for all CMR substances – including those coming under category 3, provided that they have been dully recognised as potentially dangerous – to be prohibited, not only from the design of the product itself, but from all the internal component materials, in keeping, moreover, with the directive on cosmetic products.
Proto Výbor vyzývá EU, aby postupovala v souladu s těmito zásadami a ve svých vnějších vztazích dodržovala tyto základní zásady a hodnoty, posílila zapojení občanské společnosti do přípravy vnější politiky na všech úrovních a ve všech stadiích a začala připravovat rok 2015, jejž EHSV navrhl věnovat rozvojové spolupráci.
The Committee therefore calls on the EU at all times to  respect its fundamental principles and values in its external relations, to ensure greater involvement by civil society in framing its external policy at all levels and at every stage and to begin preparations for the 2015 European Year which the Committee has suggested devoting to development cooperation.
Proto Výbor vyzývá EU, aby postupovala v souladu s těmito zásadami a ve svých vnějších vztazích dodržovala tyto základní zásady a hodnoty, posílila zapojení občanské společnosti do přípravy vnější politiky na všech úrovních a ve všech stadiích a začala připravovat rok 2015, jejž EHSV navrhl věnovat rozvojové spolupráci.
The Committee therefore calls on the EU to follow a joined-up approach and respect its fundamental principles and values in its external relations, to ensure greater involvement by civil society in framing its external policy at all levels and at every stage and to begin preparations for the 2015 European Year which the Committee has suggested devoting to development cooperation.
Proto Výbor vyzývá k bezodkladné činnosti – ke zřízení mnohostranných pracovních skupin pro zajištění včasné a řádně strukturované spolupráce.
Thus the Committee calls for immediate action - setting up multi-stakeholder task forces to secure timely and properly structured cooperation.
Proto Výbor vyzývá k bezodkladné činnosti – ke zřízení mnohostranných pracovních skupin pro zajištění včasné a řádně strukturované spolupráce.
Thus the Committee calls for immediate action – setting up multi-stakeholder task forces to secure timely and properly structured cooperation.
Proto Výbor vyzývá ke zřízení katedry Jeana Monneta pro romský jazyk a kulturu.
For this reason, the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of Romani and Roma culture.
Proto Výbor vyzývá Komisi k vypracování směrnice o etickém a participativním bankovnictví, jak již EHSV navrhoval v jednom ze svých předchozích stanovisek9.
Therefore the Committee urges the Commission to come forward with a Directive relating to ethical and participatory banking, as already proposed by the EESC in a previous opinion9.
Proto Výbor vyzývá Komisi, aby věnovala zvláštní pozornost tomuto tématu, zejména během schvalovací fáze programů rozvoje venkova, a dotázala se členských států, jak přispěly k úsilí o zjednodušení postupů pro konečné příjemce.
The Committee therefore asks the Commission to pay particular attention to this subject, especially during the approval phase of the rural development programmes, by asking Member States what they have done to simplify procedures for the final beneficiary.
Proto Výbor vyzývá Komisi, aby věnovala zvláštní pozornost tomuto tématu, zejména během schvalovací fáze programů rozvoje venkova, a dotázala se členských států, jak přispěly k úsilí o zjednodušení postupů pro konečné příjemce.
The Committee therefore asks the Commission to pay particular attention to this, especially during the approval phase of the rural development programmes, by asking Member States what they have done to simplify procedures for the final beneficiary.
Proto Výbor vyzývá k bezodkladné činnosti – ke zřízení mnohostranných pracovních skupin pro zajištění včasné a řádně strukturované spolupráce.
Thus the Committee calls for immediate action – setting up multi-stakeholder task forces to secure timely and properly structured cooperation.
Proto Výbor vyzývá členské státy, aby schválily rozšíření pole působnosti směrnice na všechny silnice, které se nachází mimo městské oblasti.
The Committee would therefore ask the Member States to agree to extend the scope of the proposed measures to all roads outside urban areas.
Proto Výbor vítá a jednoznačně podporuje závěry Rady25 (z 2. března 2010) o „mobilitě a kariérách evropských výzkumných pracovníků“.
Therefore, the Committee welcomes and strongly supports the Council Conclusions25 (of 2 March 2010) on "European researchers' mobility and careers" and on "Realising a single market for researchers".
Proto Výbor vítá a jednoznačně podporuje závěry Rady25 (z 2. března 2010) o „mobilitě a kariérách evropských výzkumných pracovníků“.
Therefore, the Committee welcomes and strongly supports the Council Conclusions25 (of 2 March 2010) on "European researchers' mobility and careers" and on "Realising a single market for researchers".
Proto Výbor vítá a jednoznačně podporuje závěry Rady27 (z 2. března 2010) o „mobilitě a kariérách evropských výzkumných pracovníků“.
Therefore, the Committee welcomes and strongly supports the Council Conclusions27 (of 2 March 2010) on "European researchers' mobility and careers" and on "Realising a single market for researchers".
Proto Výbor vítá a v podstatě podporuje sdělení Komise a jeho cíle i související závěry Rady z 25. – 26. listopadu 2010 a ze 4. února 2011.
Accordingly, the Committee welcomes and broadly supports the Commission's Communication and its aims, as well as the related Conclusions of the Competitiveness Council of 25-26 November 2010 and 4 February 2011.
Proto Výbor vítá a v podstatě podporuje sdělení Komise a jeho cíle i související závěry Rady z 25. – 26. listopadu 2010 a ze 4. února 2011.
Accordingly, the Committee welcomes and broadly supports the Commission's Communication and its aims, as well as the related Conclusions of the Competitiveness Council of 25-26 November 2010 and 4 February 2011.
Proto Výbor výslovně vítá iniciativu Komise vytvářet a podporovat v rámci stěžejní iniciativy Unie inovací evropská inovační partnerství (EIP), jejichž záměrem je účinnější utváření evropského výzkumného a inovačního cyklu a zkrácení doby nezbytné pro zavedení výsledků výzkumu na trh.
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative, which are geared towards organising the European research and innovation cycle in a more effective way and reducing the timeframe for innovations in the market.
Proto Výbor výslovně vítá iniciativu Komise vytvářet a podporovat v rámci stěžejní iniciativy Unie inovací evropská inovační partnerství (EIP).
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative.
Proto Výbor věří, že tam, kde taková situace dříve nenastala, by měly být organizace občanské společnosti výslovně uznány za oprávněné využívat zdroje technické pomoci11.
The Committee therefore believes that where no such situation has previously occurred, civil society organisations should be specifically recognised as eligible to apply for technical assistance resources11.
Proto Výbor věří, že tam, kde taková situace dříve nenastala, by měly být organizace občanské společnosti výslovně uznány za oprávněné využívat zdroje technické pomoci12.
The Committee therefore believes that where no such situation has previously occurred, civil society organisations should be specifically recognised as eligible to apply for technical assistance resources12.
Proto Výbor věří, že tam, kde taková situace dříve nenastala, by měly být organizace občanské společnosti výslovně uznány za oprávněné využívat zdroje technické pomoci13.
The Committee therefore believes that where no such situation has previously occurred, civil society organisations should be specifically recognised as eligible to apply for technical assistance resources13.
Proto Výbor zdůrazňuje, že princip výkonnostní rezervy by se neměl na budoucí politiku rozvoje venkova vztahovat.
The Committee therefore feels that the performance reserve principle should not be applied to future rural development policy.
Proto Výbor znovu opakuje svůj požadavek, aby organizace občanské společnosti byly výslovně uznány za oprávněné využívat zdroje technické pomoci11.
The Committee therefore reiterates its request that civil society organisations be specifically recognised as eligible for technical assistance resources11.
Proto Výbor žádá Komisi a Radu, aby do průběžného hodnocení Lisabonské strategie byly integrovány nové směry Společné zemědělské politiky.
It is for this reason that the Committee asks the Commission and the Council to include the new directions of the Common Agricultural Policy in the mid-term assessment of the Lisbon strategy.
Proto Výbor žádá Radu, aby poskytla Agentuře nejsilnější právní základ kompetencí v souladu s článkem 6 odstavec 4 a zajistila, aby Agentura měla nezbytné pravomoci pro výkon svých funkcí.
Therefore the Committee requests the Council to anchor the Agency in the strongest legal basis of competence in accordance with Article 6(4) in order to ensure that the Agency has the necessary powers to fulfil its functions.
Proto výběr těchto projektů v rámci jednoho z ročních programů do určité míry určil volby v rámci následujících ročních programů.
Hence, selecting such projects under one of the annual programmes has, to some extent, determined the choices under subsequent annual programmes.
Proto výdaje vynaložené na odbornou přípravu ostatních pracovníků by měly být rovněž způsobilé pro finanční opatření.
Therefore expenditure incurred for training of other personnel should also be eligible for financial measures.
Proto výhody blokové výjimky nelze použít pouze na tu část vertikální dohody, která nesplňuje podmínky stanovené v článku 5.
Therefore, the benefit of the block exemption is only lost in relation to that part of the vertical agreement which does not comply with the conditions set out in Article 5.
Proto výnos z daně neměl přímý dopad na výši podpory a ESD dospěl k závěru, že neexistuje taková souvislost mezi daní a podpůrným opatřením, která by členskému státu ukládala povinnost splatit daň panu Papemu.
Therefore, the revenue from the tax had no direct impact on the amount of aid, and the ECJ concluded that there was no link between the tax and the aid measure such as to oblige the Member State to repay the tax to Mr Pape.
Proto výslovně uvítal „iniciativu Komise vytvářet a podporovat v rámci stěžejní iniciativy Unie inovací evropská inovační partnerství (EIP)“.
For this reason, it has welcomed "the Commission's initiative to establish and promote European innovation partnerships (EIP) under the Innovation Union flagship initiative".
Proto věnovala velkou péči jeho návrhu, který zajišťuje dobrou úroveň ochrany údajů, a naléhá na členské státy, jež jsou za ochranu údajů při odesílání nebo přijímání výstrah zodpovědné, aby dbaly na správné uplatňování pravidel.
It has therefore taken great care in its design, ensuring that it is data-protection-friendly, and it urges Member States, who are responsible for data protection when sending or receiving alerts, to be vigilant in applying the rules correctly.
Proto většina přivítala komplexní přístup Komise k této otázce6.
Therefore, the majority welcomed the comprehensive approach taken by the Commission6.
Proto věří, že právě procesní právo musí být neustále přizpůsobováno měnícím se podmínkám.
It therefore believes that procedural law in particular continually needs to be adapted to changing circumstances.
Proto však doposud nebylo možné konkrétně určit, které stávající obchody budou takto probíhat.
It is therefore not possible at present to specify which of the current transactions will actually be affected.
Proto všechny dotčené strany vyzývá k zaujetí stanoviska k bodům uvedeným v příloze tohoto sdělení, a to do 29.02.2008.
Therefore, all stakeholders are invited to take position on the elements listed in the Annex to this Communication by 29/02/2008.
Proto z ní nevyplývají žádné nové náklady pro členské státy nebo EU, protože by byla zachována stávající situace.
It therefore implies no new costs for the Member States or the EU, since the current situation would be maintained.
Proto z provedené analýzy vyplývá, že přednostní volbou by měl být balíček politických opatření 4.
Therefore the analysis performed suggests that Policy Package 4 should be the preferred option.
Proto z rozhodnutí o mezivládních dohodách vyplývá jednoznačná přidaná hodnota EU, neboť posiluje spolupráci a transparentnost na úrovni EU a přispívá k fungování vnitřního trhu s energií a k zabezpečení dodávek.
Therefore, there is a clear EU-added value to the IGA Decision, as it reinforces cooperation and transparency at EU level and contributes to the functioning of the internal energy market and to security of supply.
Proto za podmínky, že Francie nahradí daň uloženou na maso z jiných členských států, Komise rozhodla prohlásit podporu za slučitelnou.
Therefore, on the condition that France reimburses the tax levied on meat from other Member States, the Commission decided to declare the aid compatible.
Proto za účelem identifikace těchto problémů v širším měřítku musejí být vzaty v úvahu i jiné zdroje informací, jako jsou bezpečnostní doporučení, stávající bezpečnostní studie, informace shromážděné prostřednictvím stávajících fór (síť analytiků bezpečnosti letectví a týmy Evropské strategické bezpečnostní iniciativy (ESSI) a s nimi související skupiny pro spolupráci a analýzu, skupina zabývající se lidskými faktory, ENCASIA atd.), odborné poradenství, informace, které jsou výsledkem dozoru a sledování činností nebo prognostických metod.
Therefore, with a view to identifying such issues on a broader scale,  other sources of information have to be taken into account, such as safety recommendations, existing safety studies, information collected through established fora (Network of aviation safety analysts (NoA), European Strategic Safety Initiative (ESSI) teams and associated Collaboration and Analysis Groups (CAGs), Human Factors Network, ENCASIA, etc), expert advice, information resulting from oversight and monitoring activities or foresight techniques.
Proto zahrnuje „stavebnicový“ přístup, aby státy mohly systém přijmout s přihlédnutím k různým cílovým skupinám v různých právních oblastech.
Therefore, it includes a “building block” approach to enable countries to adopt the system having regard to the various target audiences in different legal areas.
Proto zahájila postup ukončení poskytování pomoci.
Consequently, it proceeded with the closure of the assistance.
Proto zajistí podnikům prostředí s právní jistotou, které bude příznivé pro podnikání.
Therefore they will provide businesses with a legally certain and business friendly environment.
Proto zamítá změny 52 a 54.
It therefore rejects amendments 52 and 54.
Proto zastánci restriktivních nařízení argumentují, že tato nařízení mají zachovat kvalitu odborných služeb a chránit spotřebitele před neodborným přístupem.
Proponents of restrictive regulations argue, therefore, that such regulations are designed to maintain the quality of professional services and to protect consumers from malpractice.
Proto zavádí společný pojem „rozmnožovací materiál rostlin“, jenž se má vztahovat jak na osivo, tak i na rozmnožovací materiál.
Accordingly, it introduces the generic phrase "plant reproductive material" which applies both to seeds and to propagating material.
Proto začne otvírání portugalských trhů plynu hospodářské soutěži nejpozději do roku 2007 a bude dokončeno do roku 2010.
Therefore, the opening to competition of Portuguese gas markets will start at the latest by 2007 and be completed by 2010.
Proto zde existuje nebezpečí nedostatečného odhodlání k nezbytným reformám a domnívání se, že strategii lze provést.
There is therefore the risk of failing to apply sufficient determination to the necessary reforms, whilst believing that the strategy can be delivered.
Proto zde existuje potřeba společného závazku jejích členů, aby byly rychleji provedeny reformy nezbytné pro hladké fungování společné měny.
Consequently, there is a need for a shared commitment amongst its members to implement quickly the reforms that are necessary for the single currency to function smoothly.
Proto zde existuje prostor pro hledání součinnosti mezi všemi těmito politikami.
Therefore, there is scope for finding synergies between all these policies.
Proto zde existuje riziko nadměrných vyrovnání v důsledku kumulace vyrovnání s jinými typy veřejné podpory.
Thus, there is the risk of of overcompensation resulting from cumulating the compensation with other types of public intervention.
Proto zde existuje významný prostor pro rozšíření místních sítí POS, a tak možnost zmírnit tlak přechodu na hotovostní euro.
Significant scope thus exists for expanding the domestic POS networks and hence to alleviate the pressure on the cash changeover.
Proto zde může pro výrobce v důsledku takové činnosti maloobchodníka vznikat pozitivní externalita a z hlediska výrobce může maloobchodník účtovat příliš vysoké ceny a/nebo vynakládat příliš malé úsilí při prodeji.
Thus, there may be a positive externality bestowed on the manufacturer by such retailer’s actions and from the manufacturer’s perspective the retailer may be pricing too high and/or making too little sales efforts.
Proto zde na ně Výbor reaguje pouze stručně a heslovitě.
In the present opinion therefore the Committee will simply react briefly to the main issues.
Proto zde vyvstává otázka ohledně potřeby koordinace v rámci celé EU.
This gives rise to questions about the need of EU-wide coordination.
Proto zdrojem znepokojení není odnětí blokové výjimky, ale je jím jednostranné zrušení systému liniových konferencí Evropskou unií bez konzultací s jinými hlavními průmyslově rozvinutými státy (OECD) nebo s rozvojovými státy.
Therefore, it is not the lifting of the existing block exemption that is a source of concern; it is the unilateral abolition of the liner conference system by the EU without consultation with other major industrialized countries (OECD) or developing countries.
Proto zdůrazňuje, že je důležité „…dosáhnout rovnováhy mezi pracovními nároky a řízením práce, aby nedošlo k vyčerpání zaměstnanců“17.
Hence it underlines that it is important "… to achieve a balance between job demands and job control in order to prevent burn-out among employees"17.
Proto znalostní a inovační společenství v těchto záležitostech potřebují úzce spolupracovat s průběžnými unijními a vnitrostátními inovačními a politickými aktivitami (viz další oddíl).
Therefore the need of KICs liaising with ongoing EU and national innovation and policy activities on these matters (see next section).
Proto znamená pro mnoho lidí globalizace při změně místa ztrátu příjmu.
Thus for many globalisation is about losing income when they move to new jobs.
Proto znamená situace implikující výraznou nerovnováhu účinnosti procesních prostředků, které mají věřitelé k dispozici podle různých národních právních předpisů, narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
Consequently, a situation implying a marked disequilibrium with regard to the efficiency of the procedural means afforded to creditors under different national laws amounts to a distortion of competition within the internal market.
Proto zrovna tyto konkrétní a ne jiné?
Why these two and not others?
Proto zvyšují nejen energetickou účinnost, ale i celkovou efektivitu využívání nerostných surovin (tzv.
For this reason it is boosting not only energy efficiency, but efficiency in the use of raw materials generally – i.e. resource productivity.
Proto zvýšení energetické účinnosti znamená používání nejlepších technologií pro snížení spotřeby, ať už při konečné spotřebě nebo při výrobě energie.
Improving energy efficiency hence means using the best technologies to consume less, whether at the final consumption or energy production stage.
Proto zvýšení počtu případů pravděpodobně tkví ve zvýšené bdělosti a v lepším ohlašování než ve skutečném zvýšení počtu nesrovnalostí.
Therefore, the increase is likely to be due to increased vigilance and better reporting rather than an actual increase in the number of irregularities.
Proto zákazník, který kupuje výrobek za 100 EUR, zaplatí pouze 95 EUR, jestliže použije slevový kupon v hodnotě 5 EUR.
Thus the consumer who buys a product of EUR 100 will pay only EUR 95 if he uses a EUR 5 discount voucher.
Proto zákonem stanovený věk odchodu do důchodu stále nebere v úvahu střední délku života, což představuje problém z hlediska dlouhodobé udržitelnosti důchodů i jejich přiměřenosti.
The statutory retirement age therefore remains disconnected from life expectancy, which poses a problem for the long-term sustainability and adequacy of pensions.
Proto zákonodárný orgán svěřuje Komisi prováděcí pravomoc, pokud jde o jednotné podmínky uplatňování společné organizace trhů a obecný rámec kontrol, které vykonávají členské státy.
Therefore, the Legislator confers on the Commission implementing powers as regards uniform conditions for the implementation of the common market organisation and a general framework of checks that Member states must implement.
Proto záleží na podniku, co bude „dělat“ a následně „oznamovat“.
By entering into voluntary commitments, enterprises therefore express their readiness to take action and to publicise their action.
Proto zároveň s přetrvávajícím nesouladem mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi na trzích práce EU narůstají obavy z klesající míry zaměstnanosti.
Therefore, fears about declining employment rates are mounting at the same time as skills mismatches persist in EU labour markets.
Proto zástupci sítí pro platby kartami tvrdí, že je třeba upravit nákladovou nerovnováhu pomocí mechanismu mezibankovních poplatků, tj.
Therefore, the card payment networks claim that there is a need to redressing cost imbalances by an interchange fee mechanism, i.e. a fee paid by the acquirers to the issuers.
Proto závazku Komise k dalšímu snížení statistického zatížení podniků v oblasti Intrastatu je možné dosáhnout pouze změnou stávajícího právního rámce.
Consequently, the commitment of the Commission to further reducing the statistical burden on business in the area of Intrastat can only be achieved by modifying the existing legal framework.
Proto získají odvětví, podniky a technologie stimulující ekologizaci ekonomiky významnější finanční impulzy, jak veřejné, tak soukromé, neboť zvýší celkovou konkurenceschopnost evropského hospodářství.
As a result, the sectors, businesses and technologies that will drive the greening of the economy will receive more public and private financial backing since they will enhance the European economy's global competitiveness.
Proto získávají systémy penzijního připojištění stále větší význam, i když mohou být taktéž negativně ovlivněny demografickým vývojem.
Supplementary pension schemes are therefore becoming increasingly important, even though such systems are also exposed to the repercussions of demographic change.