natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda Výboru je volen shromážděním, a to střídavě z členů jedné ze tří výše jmenovaných skupin.
The president of the Committee shall be elected in turn from among the members of the three groups.
Předseda Výboru je volen střídavě z členů jedné ze tří výše jmenovaných skupin.
The president of the Committee shall be elected in turn from among the members of the three groups.
Předseda Výboru je volen střídavě z členů tří výše jmenovaných skupin.
The president of the Committee shall be elected from among the members of one of the three groups, in turn.
Předseda Výboru je volen střídavě z členů tří výše jmenovaných skupin.
The president of the Committee shall be elected in turn from among the members of the three groups.
Předseda Výboru Mario Sepi proto ve svém dopise, který v květnu 2011 zaslal řídícímu výboru fóra, připomněl, že je nezbytné trvat na tom, aby pojem občanská společnost nezahrnoval jen nevládní organizace a komunitní organizace, ale i subjekty na trhu práce (odbory a zaměstnavatele), stejně jako organizace, které zastupují sociální a ekonomické subjekty, které nejsou sociálními partnery v užším smyslu (např. organizace spotřebitelů)5.
Mario Sepi, the EESC president, thus noted, in a letter addressed to the CSF steering committee in May 2011, that the term "civil society" included not only NGOs and community-based organisations but also "the stakeholders in the labour market (trade unions and employers) and organisations (such as consumers organisations) representing social and economic players which are not social partners in the strict sense of the term"5.
Předseda Výboru Mario Sepi proto ve svém dopise, který v květnu 2011 zaslal řídícímu výboru fóra, připomněl, že je nezbytné trvat na tom, aby pojem občanská společnost nezahrnoval jen nevládní organizace a komunitní organizace, ale i subjekty na trhu práce (odbory a zaměstnavatele), stejně jako organizace, které zastupují sociální a ekonomické subjekty, které nejsou sociálními partnery v užším smyslu (např. organizace spotřebitelů)6.
Mario Sepi, the EESC president, thus noted, in a letter addressed to the CSF steering committee in May 2011, that the term "civil society" included not only NGOs and community-based organisations but also "the stakeholders in the labour market (trade unions and employers) and organisations (such as consumers organisations) representing social and economic players which are not social partners in the strict sense of the term"6.
Předseda Výboru musí nejprve získat souhlas předsedy příslušné sekce či poradní komise.
The Committee president shall first obtain the agreement of the president of the section or consultative commission concerned.
Předseda Výboru může na určitou dobu pověřit některými úkoly generálního tajemníka, který mu o nich podává zprávu.
The Committee president may entrust specific tasks to the secretary-general for a limited period.
Předseda Výboru může na určitou dobu pověřit některými úkoly generálního tajemníka.
The Committee president may entrust specific tasks to the secretary-general for a limited period.
Předseda Výboru může rovněž na návrh předsedy poradní komise a po dohodě s předsedou skupiny jmenovat experty skupiny.
The President of the Committee may also appoint group′s experts, on a proposal from the latter and in agreement with the president of the group.
Předseda Výboru může rovněž z podnětu skupin jmenovat experty skupin.
The president of the Committee may also appoint group experts, on a proposal from the latter.
Předseda Výboru může se souhlasem předsednictva povolit některé sekci nebo poradní komisi, aby vedla společnou schůzi s jinou sekcí či poradní komisí, s komisí Výboru regionů nebo s některým výborem Evropského parlamentu.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section or consultative commission to hold a joint meeting with another section or consultative commission, a Committee of the Regions commission or a European Parliament committee.
Předseda Výboru může se souhlasem předsednictva povolit některé sekci nebo poradní komisi, aby vedla společnou schůzi s jinou sekcí či poradní komisí, s některou komisí Výboru regionů nebo s některým výborem Evropského parlamentu.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section or consultative commission to hold a joint meeting with another Committee section or consultative commission, or with a Committee of the Regions commission or a European Parliament committee.
Předseda Výboru může se souhlasem předsednictva povolit některé specializované sekci nebo poradní komisi, aby vedla společnou schůzi s jinou specializovanou sekcí či poradní komisí Výboru, s komisí Výboru regionů nebo s některým výborem Evropského parlamentu nebo komisí Výboru regionů.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section or consultative commission to hold a joint meeting with another Committee section or consultative commission, a Committee of the Regions commission or a European Parliament committee or a Committee of the Regions commission.
Předseda Výboru může se souhlasem předsednictva povolit sekci nebo poradní komisi, aby vedla společnou schůzi s jinou sekcí či poradní komisí, s komisí Výboru regionů nebo s výborem Evropského parlamentu.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section or consultative commission to hold a joint meeting with another section or consultative commission, or with a Committee of the Regions commission or a European Parliament committee.
Předseda Výboru může se souhlasem předsednictva, popřípadě se souhlasem shromáždění, požádat sekci nebo poradní komisi o přepracování stanoviska, jestliže má za to, že nebyla dodržena ustanovení tohoto jednacího řádu týkající se postupu pro vypracování stanoviska, nebo pokud je toho názoru, že je třeba další analýzy.
The Committee president, in agreement with the bureau or where appropriate the assembly, may refer an opinion back to a section or consultative commission if he considers that the provisions laid down in these Rules for drawing up opinions have not been adhered to or that further analysis is necessary.
Předseda Výboru může z vlastní iniciativy nebo na žádost člena vyzvat shromáždění, aby se vyjádřilo, zda je vhodné omezit délku vystoupení řečníků nebo jejich počet, zda je vhodné přerušit jednání nebo uzavřít rozpravu.
The Committee president may, on his own initiative or at the request of a member, invite the assembly to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Předseda Výboru může z vlastní iniciativy nebo na žádost člena vyzvat shromáždění, aby se vyjádřilo, zda je vhodné omezit délku vystoupení řečníků nebo jejich počet, zda je vhodné přerušit jednání nebo uzavřít rozpravu.
The Committee president, either on his own initiative or at the request of a member, may invite the Committee assembly to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
předseda Výboru na návrh generálního tajemníka, pokud jde o dočasné zaměstnance jmenované do funkce zástupce ředitele nebo do funkce vedoucího oddělení a dočasné zaměstnance platové třídy AD14;
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy director or head of unit and temporary staff of grade AD14, by the Committee president, acting on a proposal from the secretary-general;
předseda Výboru na návrh generálního tajemníka, pokud jde o dočasné zaměstnance jmenované do funkce zástupce ředitele nebo do funkce vedoucího oddělení;
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy director or head of unit, by the Committee president, acting on a proposal from the secretary-general,
předseda Výboru na návrh generálního tajemníka, pokud jde o zástupce ředitelů (platové třídy AD 13 a AD 14) a vedoucí oddělení (platových tříd AD 9 až AD 14);
with respect to deputy directors (in grades AD 13 and AD 14), and heads of unit (in grades AD 9 to AD 14), by the Committee president, on a proposal from the secretary-general;
předseda Výboru na návrh generálního tajemníka;
by the Committee president, acting on a proposal from the secretary-general;
Předseda výboru nehlasuje.
The chairman of the committee shall not vote.
Předseda Výboru oznámí rozhodnutí a lhůtu, ve které musí sekce nebo poradní komise dokončit svou práci, předsedovi dané specializované sekce nebo poradní komise.
The president of the section or consultative commission concerned shall be notified by the Committee president of the decision and of the time limit for the completion of the section's or consultative commission's work.
Předseda Výboru pan Mario Sepi vyjmenoval hlavní témata pro rok 2009 a přiblížil svůj náhled na úlohu EHSV v tomto roce.
Mr Sepi, the Committee President, outlined the main challenges of 2009 and explained how he saw the EESC's role over the course of the year.
Předseda Výboru plní rozpočet příjmů a výdajů nebo dává svolení k jeho plnění v rámci ustanovení Finančního řádu.
The president of the Committee, acting in accordance with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of expenditure and revenue.
Předseda Výboru plní rozpočet příjmů a výdajů nebo dává svolení k jeho plnění v rámci ustanovení Finančního řádu.Předsednictvo na základě návrhu Komise pro finanční a rozpočtové záležitosti přijme návrh rozpočtu Výboru, který odevzdá za podmínek a ve lhůtách stanovených ve finančním nařízení o souhrnném rozpočtu Evropské unie, s ohledem na časový plán stanovený rozpočtovým orgánem.
The bureau, on the basis of a proposal from the commission for financial and budgetary affairs, shall adopt the draft Committee budget and forward it, in accordance with the procedure and within the time limits laid down by the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, taking account of the deadlines set by the budgetary authority.
Předseda Výboru podepsal rozhodnutí č.
Decision 236/10 was signed by the Committee President.
Předseda Výboru podává shromáždění a předsednictvu zprávy o krocích a opatřeních provedených jménem Výboru v období mezi zasedáními.
The Committee president shall inform the assembly and the bureau of action and measures taken on behalf of the Committee between plenary sessions.
Předseda Výboru podává shromáždění a předsednictvu zprávy o krocích a opatřeních provedených jménem Výboru v období mezi zasedáními.
The Committee president shall inform the assembly and the bureau of action and measures taken on behalf of the Committee between plenary sessions.
Předseda Výboru podává shromáždění a předsednictvu zprávy o krocích a opatřeních provedených jménem Výboru v období mezi zasedáními.
The Committee president shall report to the Committee on inform the assembly and the bureau of actions and measures taken on its behalf of the Committee between plenary sessions.
Předseda Výboru podává Výboru zprávy o krocích a opatřeních provedených jménem Výboru informuje shromáždění a předsednictvo o činnostech a opatřeních provedených jménem Výboru v období mezi zasedáními.
The Committee president shall report to the Committee on inform the assembly and the bureau of actions and measures he has taken on its behalf of the Committee between plenary sessions.
Předseda výboru pro audit je jmenován jeho členy a musí být nezávislý.
The chairman of the audit committee shall be appointed by its members and shall be independent.
Předseda Výboru pro dopravu a cestovní ruch Evropského parlamentu v dopise zaslaném předsednictví Rady uvedl, že za těchto podmínek doporučí výboru TRAN, aby ve druhém čtení schválil společný postoj v této verzi, pokud bude převzata terminologie týkající se pronájmu letadel s posádkou, kterou navrhl Parlament.
The Chairman of the European Parliament’s Committee on Transport and Tourism has informed the Council Presidency by letter that he would therefore be recommending that the TRAN Committee approve the common position on second reading, provided that the terminology on the wet-leasing of aircraft proposed by the Parliament is incorporated.
Předseda výboru pro odvětvový dialog o námořní dopravě
Chairperson maritime transport sectoral dialogue committee
Předseda výboru pro průmysl a výzkum nemá hlasovací práva.
The Chairperson of the Industry and Research Committee shall have no voting rights.
Předseda výboru pro průmysl a výzkum nemá žádná hlasovací práva.
The Chairperson of the Industry and Research Committee shall have no voting rights.
Předseda Výboru pronesl rovněž krátkou řeč v sídle konfederace
The Committee president had also given a speech at the headquarters of the Confederation.
předseda Výboru představí dohodu členům Výboru na prvním zasedání shromáždění po podepsání dohody;
at the first subsequent meeting of the assembly, the president shall present the agreement to Committee members;
Předseda Výboru připravuje své pracovní návštěvy v členských státech ve spolupráci se členy Výboru, kteří z daných států pocházejí.
The Committee president shall prepare working visits to the Member States in cooperation with Committee members from the relevant countries.
Předseda Výboru připravuje své pracovní návštěvy v členských státech ve spolupráci se členy Výboru, kteří z daných států pocházejí.
The president shall prepare working visits to the Member States in cooperation with Committee members from the relevant countries.
Předseda Výboru se spolu s předsedou specializované sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba (INT) a s předsedou Střediska pro sledování jednotného trhu mnohokrát setkali s Evropskou komisí a komisařem Barnierem, dále s Evropským parlamentem, konkrétně s paní Rozou von Thun und Hohenstein a panem Malcolmem Harbourem, předsedou Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů Evropského parlamentu.
The president of the Committee as well as the presidents of its Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) and of the Single Market Observatory (SMO) have met the European Commission, including Commissioner Barnier, and the European Parliament, in particular Roza von Thun und Hohenstein and Malcolm Harbour, Chair of the EP Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on a number of occasions.
Předseda Výboru udělil slovo předsedům skupin, aby  se vyslovili k jeho projevu :
The President gave the floor to the group presidents for their comments.
předseda výboru UEAPME pro právní záležitosti a průmyslovou politiku
Chair of UEAPME Enterprise Policy and Legal Affairs Committee
předseda Výboru v pravidelných lhůtách informuje rozšířené užší předsednictvo a předsednictvo o průběhu jednání.
the Committee president shall regularly brief the enlarged presidency and the bureau on the progress of negotiations.
Předseda Výboru zastupuje Výbor.
The Committee president shall represent the Committee.
Předseda Výboru řídí veškeré činnosti Výboru a jeho orgánů v souladu se Smlouvouami a tímto jednacím řádem.
The Committee president shall direct all guide the work of the Committee and its internal bodies, in accordance with the Treatyies and with these Rules.
Předseda Výboru řídí činnost Výboruplenárního zasedání a jeho orgánů v souladu se Smlouvou a tímto jednacím řádem.
The Committee president shall guide the work of the Committee plenary and its internal bodies, in accordance with the Treaty and with these Rules.
Předseda Výboru řídí činnosti Výboru a jeho orgánů v souladu se Smlouvami a tímto jednacím řádem.
The Committee president shall guide the work of the Committee and its constituent bodies, in accordance with the Treaty and with these Rules.
Předseda vřele poděkoval sekretariátu za výbornou kvalitu podkladových dokumentů, které byly připraveny na tuto schůzi a poté shrnul nadcházející program činnosti komise pro JŘ, tj. konání další schůze v březnu, po níž by měla komise zaslat své návrhy předsednictvu, které by je mělo přijmout v dubnu.
Having thanked the secretariat warmly for the excellent quality of the preliminary documents drafted for the meeting, the chair drew up a summary of the RP Panel's future calendar of work, according to which another meeting would be held in March, after which its proposals would be submitted the Bureau, with a view to adoption in April.
Předseda však musí být v každém případě Lucemburčan: v místních orgánech to je člen obecní rady a v národních orgánech úředník ministerstva pro rodinu.
The chairman, however, must always be a Luxembourg citizen and, in the case of local bodies, a member of the municipal council, or in the case of national bodies, an official from the Ministry for the Family.
Předseda však musí být v každém případě Lucemburčan: v místních orgánech to je člen obecní rady a v národních orgánech úředník ministerstva pro rodinu.
The chairman, however, must always be a Luxembourg citizen and, in the case of local bodies, a member of the municipal council, or in the case of national bodies, an official from the Ministry for the Family.
Předseda však měl za to, že společnost Microsoft neprokázala, že by v důsledku provedení rozhodnutí mohla utrpět vážnou a nenapravitelnou škodu, a přerušení opravných prostředků vyplývajících z rozhodnutí není tedy odůvodněné.
However, the President held that Microsoft had not shown that it might suffer serious and irreparable damage as a result of the implementation of the decision, and a suspension of the decision’s remedies was not therefore justified.
Předseda však může rozhodnout o jejich přijetí k hlasování, pokud jde o kompromisní pozměňovací návrh a více než (5 až 10) členů proti tomu nevznese námitku.
However, the president, as the judge of what constitutes admissibility, may put them to the vote if the text is a compromise amendment, unless more than (5 to 10) members signify their objection.
Předseda však připomněl, že v této fázi diskuse o novém plánu obnovy chybí především nová evropská záruka, pokud jde o banky, které by systému poskytly více likvidity.
The president nevertheless highlighted the fact that no discussions were currently taking place on a new recovery plan that would provide in particular a new European guarantee for banks, which should have ensured greater liquidity for the system.
Předseda však uvedl, že těchto 19 miliard bude investováno do sociální oblasti prostřednictvím Evropského sociálního fondu a tato částka bude shromážděna bez finančního přispění členských států.
Mr Sepi stressed, however, that the EUR 19bn would be invested in the social field through the European Social Fund, and that the sum would be provided without the financial support of the Member States.
Předseda však uznal nutnost, aby se členové mohli vyjádřit k různým otázkám, o nichž hovořil ve svém projevu, a oznámil, že od dubna budou členové moci hovořit celou hodinu po jeho projevu o problémech, které se jich dotýkají, s výjimkou administrativních a finančních otázek.
However, the president recognised the need for members to speak on the various points raised in his statement, and announced that, as from April, members would be able to speak for an hour after his statement on any issues affecting them, with the exception of administrative and financial issues.
Předseda všem diskutujícím připomněl, že veškeré další kontakty budou probíhat na politické úrovni a oznámil, že na příští schůzi předsednictva požádá o mandát v této věci.
After reminding the various speakers that all subsequent contacts would take place at political level, the president announced that he would request a mandate concerning this matter at the next Bureau meeting.
Předseda všem diskutujícím připomněl, že veškeré další kontakty budou probíhat na politické úrovni, a oznámil, že na příští schůzi předsednictva požádá o mandát v této věci.
After reminding the various speakers that all subsequent contacts would take place at political level, the president announced that he would request a mandate concerning this matter at the next Bureau meeting.
Předseda zahajuje zasedání, vede rozpravu a dbá na dodržování jednacího řádu.
The president shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these Rules are observed.
Předseda zahájil debatu.
The President opened the debate.
Předseda zahájil diskusi a přivítal paní SIRKEINENOVOU, která byla přizvána jako předsedkyně výběrové komise pro první kolo výběru budoucího generálního tajemníka, jenž by měl nastoupit do funkce v říjnu 2008.
The president opened the discussion by welcoming Ms Sirkeinen, who took part in the discussion on this item as chair of the pre-selection panel for appointing the future secretary-general, who was due to take office in October 2008.
Předseda zahájil diskusi a uvedl, že pan TIMMERMANS Výboru poblahopřál k jeho příspěvku.
The president opened the debate by stating that Mr Timmermans had praised the Committee for its contribution.
Předseda zahájil diskusi a zdůraznil, že je důležité dospět k závěrům brzy, aby mohly být zohledněny rozpočtovou skupinou a zahrnuty do rozpočtu 2009.
The president opened the discussion and drew attention to the need to lose no time in reaching conclusions so as to enable such conclusions to be taken into account by the Budget Group and incorporated into the 2009 budget.
Předseda zahájil diskusi na toto téma.
The President opened the debate on this subject.
Předseda zahájil diskusi o výběru stanovisek z vlastní iniciativy do budoucna.
The president opened the debate on the selection of future own-initiative opinions.
Předseda zahájil diskusi tím, že členům oznámil výsledný kompromis, jehož bylo dosaženo na schůzi rozšířeného užšího předsednictva: potvrzena byla pouze některá ze seznamu stanovisek z vlastní iniciativy předloženého předsednictvu, o ostatních se rozhodne na příští schůzi předsednictva.
The president introduced the debate by informing members of the compromise achieved during the meeting of the enlarged presidency, which consisted in approving only a part of the list of own-initiative opinions submitted to the Bureau, and postponing discussions on the other requests to the next meeting.
Předseda zahájil diskusi tím, že prezentoval předsednictvu návrh vyplývající ze schůze rozšířeného užšího předsednictva předchozího dne, a zdůraznil, že je třeba, aby program stanovisek z vlastní iniciativy na rok 2015 odpovídal strategickým prioritám Výboru, oficiálně předložených Komisi při přípravě jejího ročního programu.
The president opened the debate, presenting to the Bureau the proposal from the meeting of the enlarged presidency meeting the previous evening, stressing the need for the 2015 own-initiative opinion programme to be aligned on the Committee's strategic priorities, officially submitted to the Commission when it was drawing up its annual programme.
Předseda zahájil diskusi zmínkou o zdrženlivosti některých britských členů k návrhu usnesení a vznesl dotaz, zda by nebylo vhodné aktualizovat stanovisko EHSV vypracované paní Sanchez MiguelOVOU.
The president began the debate by mentioning the reservations of some British members regarding the draft resolution and wondered whether it would not be better to revise the EESC opinion drafted by Ms Sánchez Miguel.
Předseda zahájil diskusi.
The president opened the discussion.
Předseda zahájil diskuzi připomenutím pravidel stanovených v prosinci při přijímání návrhů zprávy skupiny ad hoc Pracovní postupy, a rozhodnutí přijaté rozšířeným užším předsednictvem, jež vyžaduje použití těchto pravidel již na výběr stanovisek z vlastní iniciativy pro rok 2013. Připomněl dále, že za konečné rozhodnutí je odpovědné předsednictvo, jež vyzval, aby jednalo v souladu s politickými prioritami Výboru.
The president opened the discussion by reminding members of the rules set in December when the proposals of the ad hoc group on "Working methods" were adopted, and of the enlarged presidency's decision to begin applying these rules in selecting own-initiative work to be undertaken in 2013.
Předseda zahájil jednání a oznámil, že je bude muset opustit před koncem odpoledne, aby se mohl zúčastnit slavnostního zasedání Evropského parlamentu k padesátému výročí, plánovaného ve Štrasburku následujícího dne.
The President opened the meeting by announcing that he would have to leave before the end of the afternoon so as to attend the session commemorating the 50th anniversary of the European Parliament that was to be held in Strasbourg the following day.