natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nová pravidla by se naopak nevztahovala na koncese na služby, jež jsou v současnosti upraveny nařízením o službách v přepravě cestujících4 a nařízením o leteckých službách5, a to v zájmu stability jejich zvláštních právních režimů, a pouze částečně na sociální služby.
By contrast, new rules would not apply to services concessions currently governed by the Transport Regulation4 and the Air Transport Services Regulation5, for the sake of the stability of their separate legal regimes, and only partially to social services.
Nová pravidla byla přijata pro hlavní rozpočtový proces: výzvy k předkládání nabídek, granty, závazky, smlouvy a platby.
New rules and procedures have been adopted for the principal budgetary process: calls for tenders, grants, commitments, contracts and payments.
Nová pravidla flexibilním a přiměřeným způsobem zohledňují odlišnou intenzitu hospodářské soutěže na primárních a poprodejních trzích a obecně sbližují pravidla, která platí pro dohody mezi výrobci automobilů a jejich autorizovanými prodejci, servisními pracovníky a distributory náhradních dílů, s obecným režimem.
The new rules represent a flexible and proportionate response to the differing intensities of competition on the primary and aftermarkets, and broadly align the rules applicable to agreements between car manufacturers and their authorised dealers, repairers and spare part distributors with the general regime.
Nová pravidla harmonizují různé kroky rozhodovacího procesu, počínaje shromažďováním důkazů na základě mezinárodně uznávaných údajů a metod přes včasné a obsáhlé konzultace se všemi zúčastněnými stranami až po poskytnutí dostatečně dlouhých lhůt pro oznámení dotčeným provozovatelům.
The new rules will harmonize the various steps of the decision-making process, from evidence gathering on the basis of internationally recognized data and methods, over timely and substantial consultation of all stakeholders; to providing sufficiently long notification times for impacted operators.
Nová pravidla i nadále vycházejí z pojmu „hodnocený léčivý přípravek“.
The new rules continue to build on the concept of ‘investigational medicinal product’.
Nová pravidla jsou jednodušší a snadněji dodržitelná.
The new rules are simpler and easier to comply with.
Nová pravidla jsou méně normativní, a dávají tak členským státům větší míru volnosti a pružnosti, aby mohly brát náležitě v úvahu celou škálu konkrétních situací, ve kterých se mohou žadatelé nacházet.
The new rules are less prescriptive to give Member States more latitude and flexibility to take into account in the appropriate way the variety of potential specific situations of applicants.
Nová pravidla legální migrace
A new policy on legal migration
Nová pravidla nebudou moci s jistotou zajistit, že se v budoucnu zabrání nové krizi, pokud nebudou mít kontrolní úřady k dispozici dostatečné prostředky pro plnění svých úkolů a pokud budou vnitřní kontroly i nadále neúčinné.
The new rules will not be able to provide a cast-iron guarantee against a fresh crisis occurring if supervisory authorities are not given sufficient resources to fulfil their role and if internal oversight remains ineffective.
Nová pravidla o emisích z automobilů mají vyvolat významné inovace v evropském automobilovém průmyslu a povedou k ekologičtějším a dostupnějším evropským automobilům – tyto inovace by měly udržet celosvětovou konkurenceschopnost tohoto průmyslového odvětví.
New rules on car emissions aim to trigger substantial innovations in the European automotive industry and will result in cleaner, affordable European cars — innovations that should keep this industry globally competitive.
Nová pravidla o zaměstnaneckém penzijním pojištění, která jsou v současné době projednávána, by mohla odstranit překážky, které důchodovým systémům zabraňují více investovat do dlouhodobých aktiv.
New rules on occupational pensions which are currently under discussion could remove barriers to pension schemes investing more in long-term assets.
Nová pravidla obchodníkům zabrání v tom, aby za platbu jakýmkoli platebním prostředkem účtovali příplatky, které převyšují náklady obchodníka na používání těchto platebních prostředků.
The new rules will prevent traders from applying payment surcharges for any means of payment that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
Nová pravidla obezřetnosti, nové kapitálové požadavky a nové daně jsou považovány za nezbytné a orgány by měly usilovat o rozumnou rovnováhu mezi navzájem protichůdnou potřebou kapitálu na podporu vnitrostátního rozpočtu a potřebou reálné ekonomiky.
New prudential rules, new capital requirements and new taxes are estimated to be necessary and the authorities should seek to achieve a reasonable balance between the contrasting need of  capital in support of the national budget and the need of real economy.
Nová pravidla obsahují rovněž návrhy na zvýšení míry podpory pro malé a střední podniky, zvláště pak pro malé podniky.
The new rules also include proposals for increasing the intensity of aid to SMEs, in particular for small enterprises.
Nová pravidla ochrany údajů jsou srozumitelná a snižují správní zátěž průmyslového odvětví a veřejných orgánů.
The new rules on data protection are clear and reduce the administrative burden for industry and public authorities.
Nová pravidla omezí jak dobu potřebnou k získání financování EU, tak riziko zamítnutých plateb.
The new rules will reduce both the time needed to get EU financing as well as the risk of refused payments.
Nová pravidla poskytují firmám lepší vodítko, pokud jde o to, jak poskytovat licence způsobem, který podporuje inovace a zachovává rovné podmínky na jednotném trhu.
The new rules provide better guidance to firms on how to license in ways that stimulate innovation and preserve a level playing field in the Single Market.
Nová pravidla posílí spolupráci mezi institucemi a podpoří transparentnost a vzájemnou důvěru.
The new rules will enhance cooperation between institutions and promote transparency and mutual trust.
Nová pravidla pracovníkům umožňují odejít, najdou-li si jiné zaměstnání, místo aby v určitém zaměstnání setrvávali z obav o ztrátu příslušného odstupného.
The new rules allow workers to leave when they find alternative employment rather than stay in a particular job for fear of losing the accompanying severance payment.
Nová pravidla pro digitální obsah mohou sice obnášet určité dodatečné náklady pro podniky, ale tyto náklady budou ve srovnání se stávající situací pouze omezené, protože nová práva budou plně harmonizována.
While the new rules on digital content may entail certain additional costs for businesses, these costs will be limited compared to the existing situation as the new rights will be fully harmonised.
Nová pravidla pro dohody o horizontální spolupráci jsou však oproti svým předchůdcům mnohem podrobnější, jednoznačnější a uživatelsky přívětivá.
Nevertheless, the new rules on horizontal cooperation agreements are much more detailed, user-friendly and clearer than the previous ones.
Nová pravidla pro fúze
New rules on mergers
Nová pravidla pro klíčové údaje pro investory
New rules on Key Investor Information
Nová pravidla pro obsah síry podle přílohy VI úmluvy MARPOL se nyní od směrnice 1999/32/ES významně liší:
The new MARPOL Annex VI rules on sulphur are now significantly different from the 1999/32/EC Directive:
Nová pravidla pro prodej zboží online budou sice obnášet určité jednorázové náklady na přizpůsobení pro podniky, které prodávají online, ale tyto náklady budou vyváženy úsporami nákladů vyplývajícími z možnosti prodávat po celé EU bez dodatečných nákladů souvisejících se smluvním právem, a to díky plně harmonizovaným pravidlům.
While the new rules on online sales of goods will entail certain one-off adaptation costs for businesses selling online, these costs would be counterbalanced by the cost savings resulting from the possibility to sell throughout the EU at no additional contract law-related costs, due to fully harmonised rules.
Nová pravidla pro správu údajů by analytikům Europolu umožnila přístup ke všem informacím, které potřebují znát, aby mohli odhalovat vazby mezi informacemi a identifikovat trendy a vzorce.
The new rules on data management would allow Europol's analysts to have access to all information they needs to know, to determine links between information and to identify trends and patterns.
Nová pravidla pro státní podpory a pro zadávání veřejných zakázek by měla být zjednodušena a měla by zahrnovat konkrétní opatření ke zlepšení příležitostí pro sociální družstva, jež zaměstnávají zdravotně postižené osoby nebo jiné znevýhodněné skupiny.
New rules on public procurements and state aid should be simplified and incorporate specific measures in order to improve opportunities for social cooperatives that employ persons with disabilities or other disadvantaged groups.
Nová pravidla pro zadávání veřejných zakázek představují krok zpět, jelikož odstraňují některé záruky transparentnosti.
The new public procurement rules step backward by removing some of the transparency safeguards.
Nová pravidla pro zadávání veřejných zakázek zajistí, aby jejich uplatňování nezasahovalo do svobody orgánů veřejné správy rozhodovat o tom, jak organizovat způsob výkonu svých úkolů veřejné služby.
The new rules will ensure that the application of public procurement rules will not interfere with the freedom of public authorities to decide how to organise and carry out their public service tasks.
Nová pravidla pro zadávání veřejných zakázek, která jsou v platnosti od roku 2014, představují krok zpět, jelikož by mohla snižovat transparentnost.
New public procurement rules in force since 2014 are a step backwards, as they may reduce transparency.
Nová pravidla pro „master/feeder“ struktury (kapitola VIII směrnice)
New rules on a master/feeder structure (Chapter VIII of the Directive)
nová pravidla projednávání ve výborech7.
new comitology rules7.
Nová pravidla prospektu by měla podnikům přinést více možností financování, jež budou zároveň méně nákladné.
The new Prospectus rules should help generate more and less costly financing opportunities for companies.
Nová pravidla přidělování by měla těmto problémům zabránit, ale také vzít v úvahu zásadu „znečišťovatel platí“ a zásadu internalizace externích nákladů.
The new allocation rules should avoid these problems, but also take into account the "polluter-pays" principle and the principle of internalisation of external cost.
Nová pravidla původu GSP použitelná od roku 201114 reagují na kritiku, že přísná pravidla původu zabraňují rozvojovým zemím v tom, aby plně využily preference EU.
The new GSP rules of origin applicable since 201114 address the criticism that rigid rules of origin inhibit developing countries from making full use of EU preferences.
Nová pravidla rovněž obsahují prvek flexibility – pokud by systematické kontroly občanů EU na pozemních a námořních hranicích mohly mít neúměrný dopad na dopravní tok, mohou je členské státy provádět cíleně na základě posouzení rizik.
The new rules also contain an element of flexibility – where at the land and sea borders systematic checks of EU citizens could have a disproportionate effect on the flow of traffic, Member States may carry them out on a targeted basis based on a risk assessment.
Nová pravidla rovněž vymezují minimální rozsah informací, jež musí být sděleny potenciálním uchazečům.
The new rules also define the minimum scope of information to be given to potential tenderers.
Nová pravidla rovněž zajišťují, aby podmínky a postupy pro ukončení smlouvy neodrazovaly od změny poskytovatele služeb (čl. 30 odst. 6 směrnice o univerzální službě).
The new rules also make sure that conditions and procedures for contract termination do not act as a disincentive against changing service provider (Article 30(6) of the Universal Service Directive).
Nová pravidla se nevztahují na banky, které jako instituce nesou zodpovědnost za úvěrovou krizi; snížení požadavku na počáteční kapitál slouží pouze k omezení vstupní bariéry; kapitálové rezervy institucí elektronických peněz budou úměrné s rezervami bank; částky reprezentující pohledávky uživatelů budou samostatně chráněny v omezeném rozsahu investování; uvedené peněžní sumy představují minima.
The new regulations do not apply to banks which were the Institutions responsible for the credit crisis; the drop in the initial capital requirement only serves to reduce the barriers to entry; the capital reserves of an e-M Institution will be proportional to those of the banks; funds representing user claims will be specifically safeguarded in a limited range of investments; the amounts of money involved are de minimis.
Nová pravidla stanoví blokovou výjimku pro některé typy podpory, které se již nebudou muset oznamovat Komisi a nebudou muset jí být schváleny, než je členské státy budou moci provést.
The new rules provide for a block exemption for certain types of aid, which will no longer have to be notified to and approved by the Commission before Member States can implement them.
Nová pravidla stanoví, že vedoucí ratingový analytik by se neměl podílet na ratingu stejného subjektu pod dobu delší než 4 roky, aby se tím zabránilo přechodu těchto analytiků do jiné ratingové agentury se spisem zákazníka.
The new rules provide that the lead rating analysts should not be involved in rating the same entity for more than 4 years, thus preventing those analysts from moving to another CRA with a client file.
Nová pravidla stanoví, že členské státy mohou urychlit řízení a posoudit žádost na hranicích, pokud žadatel uvedl jasně nepravdivé nebo zjevně nepravděpodobné údaje, které jsou v rozporu s dostatečně ověřenými informacemi o zemi původu, a jeho žádost je tedy zjevně nepřesvědčivá.
New rules provide that Member States may accelerate procedures and examine at the border claims where the applicant has made clearly false or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country-of-origin information, thus making the claim clearly unconvincing.
Nová pravidla také dávají členským státům možnost vyžadovat povinné písemné smlouvy v dalších zemědělských odvětvích, s výhradou ochranných opatření, která zajistí, aby tato ustanovení nenarušila řádné fungování vnitřního trhu.
The new rules also provide Member States with the possibility to require compulsory written contracts in other agricultural sectors, subject to safeguards that ensure that such provisions do not impair the proper functioning of the internal market.
Nová pravidla také zajišťují, aby nebylo podkopáno právo na obhajobu.
The new rules also ensure that the right of defence is not harmed.
Nová pravidla týkající se hlasovacího práva ve správní radě, která přebírají příslušná ustanovení z návrhu interinstitucionální dohody o regulačních agenturách: mění se odstavec 2
New rules on Management Board voting rights which include the relevant provisions of the draft interinstitutional agreement on the regulatory agencies: amendment of paragraph (2)
Nová pravidla týkající se kontrol přímých plateb zemědělcům poskytují jednodušší a účinnější rámec pro výběr kontrolních vzorků, harmonogram kontrol a postupy pro provádění kontrol na místě4.
The new rules concerning controls on direct payments to farmers provide a simpler and more effective framework for the selection of the control sample, the timing of controls, and procedures for on-the-spot checks4;
Nová pravidla týkající se omezení doby letové služby, provozovatelů ze třetích zemí, letového provozu, oblasti uspořádání letového provozu a letových navigačních služeb (ATM/ANS), letišť, hlášení událostí v civilním letectví, analýzy těchto hlášení a navazujících opatření jsou některé příklady evropských legislativních změn od roku 2011.
The new rules on Flight Time Limitations, on Third-Country Operators, for Flight operations, in the area of ATM/ANS, for aerodromes, on the reporting, analysis and follow-up of occurrences are some illustrations of the European legislative changes since 2011.
Nová pravidla týkající se příslušných orgánů;
New rules regarding competent authorities;
Nová pravidla týkající se složení správní rady, která přebírají příslušná ustanovení z návrhu interinstitucionální dohody o regulačních agenturách14: mění se odstavec 1 a doplňuje se odstavec 3
New rules on the composition of the Management Board which include the relevant provisions of the draft interinstitutional agreement on the regulatory agencies14: amendment of paragraph (1) and addition of paragraph (3)
Nová pravidla týkající se státní podpory umožňující investice rizikového kapitálu do malých a středních podniků10 zahrnují zjednodušený postup posouzení s řadou prvků, jako je vyšší práh investic nastavený na 1,5 milionu EUR na malý nebo střední podnik po období 12 měsíců; Komise uznává, že pod touto hranicí se předpokládá možnost selhání na trhu.
And the new Guidelines on state aid to support risk capital investments in SMEs10 include a light assessment procedure with a number of elements, such as a higher investment threshold of €1.5 million per SME over a period of 12 months; below this ceiling the Commission accepts that a market failure is assumed to exist.
Nová pravidla týkající se transparentnosti SFT a jiných struktur financování úzce souvisí se směrnicemi Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES13 a 2011/61/EU14, neboť uvedené směrnice vytvářejí právní rámec upravující zřízení, řízení a uvádění na trh subjektů kolektivního investování.
The new rules on transparency of SFTs and other financing structures are closely linked to Directives 2009/65/EC13 and 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council14 since they form the legal framework governing the establishment, management and marketing of collective investment undertakings.
Nová pravidla týkající se transparentnosti tudíž stanoví náležitosti oznamování SFT uzavíraných mezi všemi účastníky trhu, ať již se jedná o finanční či nefinanční subjekty, včetně skladby podkladového kolaterálu, pokud lze podkladový kolaterál dále použít či byl-li použit, a uplatňované srážky.
The new rules on transparency therefore provide for the reporting of details regarding SFTs concluded by all market participants, whereas they are financial or non-financial entities, including the composition of the underlying collateral, if the underlying collateral is available for use or has been used, and the haircuts applied.
Nová pravidla umožní efektivní prosazování ze strany vnitrostátních regulačních orgánů a Komise.
The new rules will allow for effective enforcement by national regulatory bodies and the Commission.
Nová pravidla umožní hospodářským subjektům využívat jasné, transparentní, účinné a rychlé řízení podáním pouze jedné žádosti o povolení.
The new rules will enable operators to avail of a clear, transparent, effective and fast procedure by submitting a single authorisation application.
Nová pravidla umožňují především (z ekonomických důvodů) o rok prodloužit jednoroční lhůtu pro opravu nadměrného schodku a zopakovat určité kroky postupu při nadměrném schodku (dojde-li k neočekávaným nepříznivým hospodářským událostem, za podmínky, že daný členský stát provedl účinná opatření, jež jsou plně v souladu s příslušnými doporučeními).
In particular, the new rules allow the one-year deadline for the correction of an excessive deficit to be extended by an additional year (on economic grounds) and certain steps in the EDP to be repeated (if unexpected adverse economic events occur and provided that effective action has been taken by the Member State concerned in full compliance with recommendations).
Nová pravidla uplatňují přístup, který je více založen na posouzení rizika, a příslušným orgánům tudíž umožní, aby své prostředky zaměřily na důležitější oblasti.
The new rules follow a more risk-based approach, thus allowing the competent authorities to focus their resources on the more relevant issues.
Nová pravidla usnadňují vydávání licencí a omezují regulační zátěž společností a zároveň zajišťují účinnou kontrolu vydávání licencí mezi společnostmi, které mají významnou tržní sílu.
The new rules facilitate licensing and reduce the regulatory burden for companies, while ensuring effective control of licensing between companies holding a significant degree of market power.
Nová pravidla využila rozsáhlou konzultační akci15, o kterou zainteresované strany prokázaly živý zájem a dodaly podrobné a vysoce kvalitní vstupní informace.
The new rules benefited from an extensive consultation exercise15 in which stakeholders showed keen interest and submitted detailed and high quality input.
Nová pravidla vzájemného uznávání použitelná ve třech zónách jsou přínosná pro veřejné orgány, vedou ke zjednodušení, zvýšené účinnosti a urychlují správní postupy.
The impact of the new mutual recognition rules applicable to the three zones is positive for public authorities leading to better streamlining, increased efficiency and faster administrative procedures.
Nová pravidla významně sníží náklady na žádost o licenci a umožní systémovým integrátorům otevírat dodavatelské řetězce za předvídatelnějších podmínek, čímž poskytnou konkurenceschopným malým a středním podnikům více příležitostí k dodávání součástí a subsystémů a přispějí tak k vytvoření dynamičtějšího evropského trhu.
By significantly reducing licence application costs, and by allowing system integrators to open their supply chains in more predictable conditions, the new rules will increase opportunities for competitive Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) to supply components or sub-systems thereby contributing to making the European market more dynamic.
Nová pravidla zajistí, aby se případy dvojího zdanění, které vzniknou mezi členskými státy, vyřešily rychleji a rozhodněji.
The new rules will ensure that cases of double taxation are resolved more quickly and more decisively when they arise between Member States.
Nová pravidla zavedená směrnicí 2007/65/ES
New rules introduced by Directive 2007/65/EC
Nová pravidla zavedená směrnicí 2007/65/ES (nový článek 3h)
New rules introduced by Directive 2007/65/EC (new Article 3h)
nová pravidla zavádějí koncepci, že osvobození od daně se vztahuje na poskytnutí jakéhokoliv základního prvku pojištění nebo finanční služby, který představuje samostatný celek a má zvláštní a podstatné rysy dotyčné služby osvobozené od daně;
the new rules introduce the concept that the exemption shall cover the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned;
Nová pravidla zmodernizují a zjednoduší postupy, které používají státní správy i zúčastněné subjekty, a usnadní vynucování právních předpisů.
The new rules will modernize and simplify procedures for national administrations and stakeholders and will facilitate better enforcement.
Nová pravidla, jež jsou inspirována stávajícími pravidly uvedenými ve směrnici o družicovém vysílání a kabelovém přenosu8, umožní zjednodušit a urychlit vypořádávání autorských práv, která jsou nezbytná pro některé on-line služby poskytované vysílacími společnostmi (programy vysílané subjekty televizního a rozhlasového vysílání současně s jejich vysíláním a jejich služby sledování programů z archivů) a pro opakované vysílání prostřednictvím služeb, jako je IPTV (televize nebo rozhlas přes sítě s uzavřeným okruhem a internetovým protokolem).
The new rules, inspired by those existing in the Satellite and Cable Directive,8 will make it simpler and faster to clear the rights that are needed for certain online services provided by broadcasters (programmes transmitted online by the broadcasters at the same time as their broadcast and their catch-up services), and for re-transmission services via means such as IPTV (TV or radio over closed circuit Internet Protocol-based networks).
Nová pravomoc orgánu ESMA provádět kontroly na místě vyžaduje další nové zdroje.
In addition, the new ESMA power to undertake onsite inspections requires new resources.
Nová priorita ochrana se stejným dílem vztahuje na země v Evropě a v Africe s ohledem na jejich dvoustranné vztahy, jakož i na jejich vztahy s třetími zeměmi.
Security, a new priority, affects European and African countries jointly in their bilateral relations but also in their relations with third countries.