natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postupné dosažení integrované sítě sledování plavidel a systémů e-navigace pro oblast evropských pobřežních vod i otevřené moře, včetně satelitního monitorování a identifikace a sledování na velké vzdálenosti (LRIT) by přineslo orgánům veřejné správy další neocenitelný nástroj.
The gradual achievement of an integrated network of vessel tracking and e-navigation systems for European coastal waters and the high seas, including satellite monitoring and long range identification and tracking (LRIT), would also provide an invaluable tool to public agencies.
Postupné elektronické označování mladých zvířat v hospodářstvích, kde se narodila, povede k tomu, že bude třeba zacházet během období zavádění systému zároveň se zvířaty s elektronickými identifikátory i se zvířaty bez nich.
The successive electronic tagging of young animals in their holding of birth will lead to a situation where animals with and without electronic identifiers would have to be managed together during an introductory period.
Postupné financování záručního fondu by v prvních letech nemělo představovat riziko pro rozpočet EU, protože k případnému čerpání záruky v důsledku vzniklých ztrát dojde až po určité době.
The progressive financing of the guarantee fund should not create risks for the EU Budget during the first years, since possible guarantee calls relating to losses incurred will only materialise over time.
Postupné kroky
Gradual approaches
Postupné mizení průmyslové struktury v různých evropských zemích je nezpochybnitelnou realitou, která kromě toho, že se setkává se silným odporem občanů, rovněž způsobuje strategické problémy v našich zemích, neboť se jedná o velmi rozsáhlé změny, jež je těžké v krátkodobém či střednědobém horizontu zvrátit, a které proto mají dalekosáhlé důsledky16.
The gradual collapse of industry in several European countries is an undeniable reality which is vigorously opposed by citizens and poses strategic problems for our countries as these developments are extensive, would be difficult to turn around in the short or medium term and will thus have serious ramifications16.
Postupné naplňování „databanky“ poznatků o znalostech, by mohlo mít výrazné redukční následky.
Ongoing input of information into a "knowledge" database could have a considerable multiplier effect.
Postupné odbourání subvencí pro osvědčené technologie a značné investice do nových a inteligentních energetických sítí.
Gradual phase-out of subsidies for mature technologies and considerable investment in new and smart grids.
Postupné odlišení má proto rozhodující vliv na vyváženost podmínek hospodářské soutěže pro zemědělské podniky různé velikosti.
Progressive modulation therefore has a significant impact on the competitive balance between agricultural enterprises of different sizes.
Postupné odstranění neefektivních dotací
Phasing out inefficient subsidies
postupné odstranění povinností předkládat málo užitečné nebo neužitečné zprávy, zejména v rámci iniciativ vedoucích ke zjednodušení, které jsou uvedeny v názvu „Kontrola – Omezení povinnosti předkládat zprávy“ (viz Přehled 6);
the gradual elimination of reporting obligations that are unnecessary or of limited value, notably as part of simplifying initiatives such as the ones proposed under ‘Monitoring - Reduction of reporting obligations’ (see Sheet 6);
Postupné odstraňování dotací do roku 2020 podstatně omezí poptávku po energii a sníží emise CO2 o 1,7 gigatun, přičemž se zároveň zajistí dodatečné příjmy vládám.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes, while raising additional revenues for governments.
Postupné odstraňování dotací do roku 2020 podstatně omezí poptávku po energii a sníží emise CO2 o 1,7 gigatun15, přičemž se zároveň zajistí dodatečné příjmy vládám.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes15, while raising additional revenues for governments.
Postupné odstraňování dotací do roku 2020 podstatně omezí poptávku po energii a sníží emise CO2 o 1,7 gigatun16, přičemž se zároveň zajistí dodatečné příjmy vládám.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes16, while raising additional revenues for governments.
Postupné odstraňování hospodářských překážek v průběhu druhé poloviny minulého století pomohlo zvýšit životní úroveň, zlepšit postavení spotřebitelů, vytvořit nové příležitosti pro investory a posílit užší hospodářské a politické vazby mezi členskými státy.
A gradual elimination of economic barriers over the last half-century has helped to raise living standards, ensure a fairer deal for consumers, create new opportunities for investors and foster closer economic and political ties between Member States.
Postupné odstraňování technických omezení se sešlo s ohlasem.
The progressive removal of technical restrictions was welcomed.
Postupné omlazování vozového parku by zajistilo mnohem výraznější úroveň aktivní i pasivní bezpečnosti.
Gradual replacement of the fleet would ensure much more effective active and passive safety levels.
Postupné otevírání trhu je důležitým zdrojem vzestupu produktivity, růstu a tvorby pracovních míst.
Progressive trade opening is an important source of productivity gains, growth and job creation.
Postupné otevírání trhu nákladní železniční dopravy, které bylo dokončeno v lednu 2007, bylo doprovázeno restrukturalizací podniků zavedených na trhu.
The gradual opening–up of the rail freight market, which became complete in January 2007, was accompanied by the restructuring of the incumbent undertakings.
Postupné otevírání trhů a odstraňování překážek však s sebou přineslo řadu potíží a problémů, které je nutné vyřešit, pokud má další prohlubování vnitřního trhu získat podporu.
The gradual opening up of the markets and removal of barriers has, however, brought with it a number of difficulties and problems which must be dealt with if support is to be garnered for further deepening of the internal market.
Postupné otevírání trhů na jedné straně vytvořilo globalizaci, to znamená rostoucí integraci různých výrobních systémů ve světě, na druhé straně ale také vyvolalo radikální změny postupů při umisťování a strukturálních reorganizacích: už nějaký čas jsme totiž ve světě svědky fenoménu postupného snižování velikosti podniků (downsizing), jehož cílem je zvýšení účinnosti.
The progressive opening up of markets has resulted in globalisation – the growing integration of the world's various economic systems – but has also triggered radical change in localisation processes and structural reorganisations: down-sizing has been taking place across the world for some time, with a view to increasing efficiency.
Postupné otevírání těchto odvětví hospodářské soutěži probíhalo zároveň s definováním řady závazků veřejné služby pro každé odvětví týkajících se prvků jako univerzální služba, práva spotřebitelů a uživatelů a problematika zdraví a bezpečnosti.
The gradual opening up of these sectors to competition went hand in hand with the definition of a number of public service obligations for each sector, covering aspects such as universal service, consumer and user rights and health and safety concerns.
Postupné otevření trhu se zvýšenou bezpečností zásobování mezi členskými státy a vhodnými normami pro zadávání zakázek, jež budou použitelné po celé EU, posílí transparentnost a mělo by snížit potřebu používat článek 296.
A progressive opening of the market with improved security of supply between Member States and suitable procurement rules applicable throughout the EU will increase transparency and should reduce the need to use Article 296.
Postupné plynulé zavádění IPv6 různými zúčastněnými stranami umožní udržet náklady pod kontrolou.
A steady incremental adoption of IPv6 by the various stakeholders will help to keep costs under control.
postupné prodlužování průměrné délky života Evropanů,
gradual increase in life expectancy of Europeans;
Postupné přejímání norem regionální politiky EU ze strany Turecka vytváří možnost podporovat širší a důsledné partnerství mezi organizacemi občanské společnosti – zvláště svobodnými, nezávislými a reprezentativními zájmovými hospodářskými a sociálními skupinami na jedné straně a příslušnými orgány na straně druhé.
The gradual adoption by Turkey of EU regional policy standards represents an opportunity to promote a greater and consistent partnership among organised civil society – in particular free, independent and representative economic and social interest groups on the one hand, and the authorities at all relevant levels on the other.
Postupné přijímání některých metod a přístupů, jež jsou používány v rámci obnovené Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, se proto pro sociální otevřenou metodu koordinace jeví jako logický postup.
It seems therefore logical to progressively adopt some of the methods and the approaches, which are used under the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs for the Social OMC.
Postupné přijímání TSI a dosahování souladu s nimi tudíž napomůže k postupnému dosažení interoperability transevropského konvenčního železničního systému
Accordingly, the gradual adoption of the TSIs and compliance therewith will help gradually to achieve the interoperability of the trans-European conventional rail system.
Postupné přístupy uplatněné členskými státy zahrnují omezení povinného finančního zajištění na činnosti uvedené v příloze III, pro které je vyžadováno povolení, schválení nebo registrace, zatímco jiné státy zavedly povinné finanční zajištění pro některé činnosti uvedené v příloze III počínaje těmi nebezpečnějšími (v Maďarsku je tento požadavek omezen pouze na zařízení pro integrovanou prevenci a omezování znečištění).
Member State applications of the gradual approach include the limitation of mandatory financial security to Annex III activities for which a permit, approval, or registration is required, while others have imposed mandatory financial security for some Annex III activities, starting with the riskier ones (in Hungary this is limited to IPPC installations).
Postupné reformy společné zemědělské politiky umožnily tomuto odvětví, aby zvýšilo svou orientaci na trh, dosáhlo mezinárodní konkurenceschopnosti a reagovalo na nové tržní příležitosti.
Progressive reforms in the common agricultural policy have allowed the sector to become more market oriented, gain international competitiveness and respond to new market opportunities.
Postupné reformy SZP a příznivý vývoj výrobních cen nicméně vyústily v postupné snížení intervenčních zásob a sortimentu dostupných výrobků.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of producer prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Postupné reformy SZP vedly k výraznému snížení intervenčních zásob, jejichž úroveň v posledních letech již nedovolovala uspokojovat poptávku po potravinové pomoci.
Successive reforms of the CAP led to a significant decrease in intervention stocks, the level of which in recent years was insufficient to meet food aid needs.
Postupné reformy SZP výrazně snížily rušivý dopad této politiky na mezinárodní trhy.
The successive reforms of the CAP have diminished substantially the distortive impact of the policy on international markets.
Postupné revize finančního nařízení významně zvýšily počet požadovaných zpráv a informací, včetně o účetnictví: podávání zpráv je nyní zajištěno prostřednictvím jednotlivých dokumentů předkládaných podle nejednotného časového rozvrhu.
Successive revisions of the Financial Regulation have significantly increased the number of reports and information requested including on accounts: reporting is now provided through scattered documents, delivered along a differed calendar.
Postupné rozvíjení současného přístupu: Posílení spolupráce mezi vnitrostátními regulačními orgány zejména požadavkem, aby členské státy předložily vnitrostátním regulačním orgánům cíl Společenství, a zavádění systému, ve kterém by Komise revidovala některá rozhodnutí vnitrostátních regulačních orgánů, která mají vliv na vnitřní trh s energií13.
Gradually evolving the current approach: reinforcing collaboration between national regulators by notably requiring Member States to give national regulators a Community objective, and introducing a mechanism whereby the Commission could review some decisions of national regulators which affect the Internal Energy Market13.
Postupné rozšiřování EU je ve své podstatě společným úkolem, který lze provést pouze na úrovni EU.
The successive enlargement of the EU is by its very nature a common task which can be pursued only at EU level.
Postupné rozšiřování IMI na další profese a jeho použití pro účely směrnice o službách povede ke značnému nárůstu míry využití systému.
The progressive expansion of IMI to further professions and its use for the Services Directive will lead to a significant increase in system usage.
Postupné rozšiřování této metodiky zohledňuje skutečnost, že je nutné zajistit vhodné načasování reforem a trvale se zaměřovat na základní zásady.
This gradual expansion of the methodology takes into account the need to ensure appropriate sequencing of reforms and the continued need to focus on the fundamentals.
Postupné rozšiřování úlohy evropské agentury jako orgánu řízení a kontroly interoperability železničního systému a technického rozvoje současně přinese částečnou změnu funkcí orgánů vydávajících vnitrostátní osvědčení.
The gradual development of the European Agency's role in guiding and monitoring the rail interoperability process and technological developments will have to be mirrored by some change in the roles of national certification bodies.
postupné rušení některých režimů odchylek, které byly ponechány na vlastním uvážení členských států a podnikům se udělují nerovným způsobem.
the gradual elimination of certain exceptions which, since they are left to the discretion of Member States, are not granted to companies in a uniform manner.
Postupné rušení přímých plateb v jejich současné podobě.
Phase-out direct payments in their current form
postupné sbližování politik v oblasti údajů.
progressive alignment of data policies.
Postupné schválení typu je postup schválení vozidla sestávající z postupného získávání celého souboru certifikátů EU schválení typu pro systémy, konstrukční části a samostatné technické celky vztahující se k vozidlu, jenž vede v závěrečné fázi ke schválení vozidla.
The step-by-step type-approval procedure is a vehicle approval procedure consisting in the step-by-step collection of the whole set of EU type-approval certificates for the systems, components and separate technical units relating to the vehicle, and which leads, at the final stage, to the approval of the whole vehicle.
Postupné schválení typu spočívá v postupném získávání celého souboru certifikátů EU schválení typu pro systémy, konstrukční části a samostatné technické celky tvořící část vozidla, jež vede v závěrečné fázi ke schválení celého vozidla.
Step-by-step type-approval shall consist in the step-by-step collection of the whole set of EU type-approval certificates for the systems, components and separate technical units forming part of the vehicle, and which leads, at the final stage, to the approval of the whole vehicle.
Postupné sjednocování sítí za předpokladu, že je organizováno způsobem slučitelným s právem hospodářské soutěže, by posílilo pobídky plynárenských společností k tomu, aby investovaly do projektů nových sítí.
A progressive unification of networks, provided that it is organised in a manner compatible with competition law, would enhance incentives for gas companies to invest in new network projects
postupné sladění minimálních sazeb u jemně řezaného tabáku se sazbou u cigaret;
bringing the minimum rates for fine-cut tobacco gradually into line with the rate for cigarettes;
Postupné snižování
Phase-down
Postupné snižování (D) a zákazy (E) by vytvořily významný trh pro technologie s nízkým GWP, čímž by zároveň podnítily vývoj těchto technologií ve vyvážejících třetích zemích.
A phase-down (D) and bans (E) would create a substantial market for low-GWP technologies and thus incentivise the development of such technologies also in exporting third countries.
Postupné snižování (D) se dotýká největšího počtu aplikačních odvětví, a proto maximálně stimuluje vývoj nových (zelených) technologií a vede k největší míře využívání alternativ.
The phase-down (D) touches the highest number of application sectors and hence stimulates novel (green) technologies to the highest degree and leads to the highest use of alternatives.
Postupné snižování (D) zajistí průmyslovým subjektům větší flexibilitu než zavedení zákazů (E), na což zúčastněné strany často upozorňovaly.
A phase-down (D) provides more flexibility to industry players than introducing bans (E), which was frequently highlighted by stakeholders.
Postupné snižování a omezení platby
Progressive reduction and capping of the payment
Postupné snižování by zvýšilo administrativní náročnost zemědělských plateb.
Degressivity would increase the administrative complexity of farm payments.
postupné snížení neformální ekonomiky, jež v některých zemích může znamenat až 80 % činnosti.
the phasing-out of the informal economy, which may amount to 80% of economic activity in some countries.
Postupné snížení nárůstu poptávky po primárním dřevu, například v důsledku recyklace organických odpadů a papíru a výrobků za dřeva, by postupně zpomalilo snižování tohoto čistého propadu.
Reducing the increase in virgin wood demand over time, for instance through recycling of organic waste, paper and wood products, would reduce this lowering of the net sink function over time.
Postupné stále centralizovanější uplatňování pravidel pojištění vkladů, která jsou stanovena ve směrnici o systémech pojištění vkladů, ze strany jediného unijního orgánu v zúčastněných členských státech může být zajištěno pouze v případě, že pravidla, kterými se řídí vytvoření a fungování evropského systému pojištění vkladů, budou přímo použitelná v členských státech, a nebude tak docházet k odlišnému výkladu v jednotlivých členských státech.
A progressively centralised application of the deposit guarantee rules laid down in the DGS Directive, by a single Union authority in the participating Member States, can be ensured only where the rules governing the establishment and functioning of EDIS are directly applicable in the Member States to avoid divergent interpretations across Member States.
Postupné stárnutí stávajících zaměstnanců a rostoucí problémy s náborem vyžadují zavedení odpovídající odborné přípravy a programů celoživotního učení pro různé věkové skupiny zaměstnanců.
The progressive ageing of the existing rail personnel and increasing recruitment problems require adequate training and lifelong learning programmes for different age groups of employees to be developed.
Postupné ubývání a zhoršování podzemních vod je zapříčiněno nerozumnými politikami využívání a vyčerpávání půdy.
The progressive contraction and deterioration of the water-bearing strata is caused by misguided exploitation policies and impoverishment of the soil.
Postupné ukončení
Phasing-out
Postupné ukončení kvót na mléko: Kvóty na mléko by měly být postupně ukončeny do dubna 2015.
Phasing out milk quotas: Milk quotas will be phased out by April 2015.
Postupné ukončení nadměrného rybolovu významně přispěje ke snížení výmětů.
Phasing out overfishing will be an important contributor to reducing discards.
Postupné ukončení nadměrného rybolovu zlepší stav zdrojů a sníží dopad na životní prostředí.
Phasing out overfishing will improve the state of resources and lower the impact on the environment.
postupné ukončení programu a
gradually phasing out of the scheme and
Postupné ukončení uvádění rostlinných produktů určených ke kouření na trh by bylo velmi přínosné ze zdravotního hlediska, ale mělo by negativní dopad na dotčené hospodářské subjekty.
Phasing out the marketing of herbal products for smoking would be most beneficial from a health perspective, but result in a negative impact on the economic stakeholders involved.
postupné ukončení vysazování lososa do řek s uměle vytvořenými překážkami a bez potenciálu k obnovení samovolně udržitelných populací volně žijícího lososa s cílem chránit genetickou rozmanitost volně žijících populací;
A phasing out of release of salmon in rivers with man made obstacles and without potential for re-establishment of self sustaining wild salmon populations in order to protect the genetic diversity of the wild stocks;
Postupné ukončování dotací na využívání vyčerpatelných zdrojů, jako jsou fosilní paliva, je klíčovým, nákladově účinným opatřením, které podporuje účinné využívání zdrojů.
Phasing out subsidies for use of finite resources, such as fossil fuels, is a cost-efficient key contribution, promoting resource efficiency.
Postupné ukončování kvót na mléko a mléčné výrobky bylo hodnoceno a byly porovnávány různé možnosti politik s pokračováním kvót na mléko a mléčné výrobky jako referencí.
The phasing-out of dairy quotas was assessed, and various policy options were compared with the continuation of the dairy quota as a reference.
Postupné ukončování platnosti vnitrostátních předpisů nezpůsobilo problémy.
The phasing‑out of national provisions did not cause problems.
Postupné ukončování rozhodnutí o udělení grantu: navrhuje se rozhodnutí o udělení grantu postupně ukončit a používat především grantové dohody s výhradou přezkumu pokroku, jehož bylo dosaženo s ohledem na elektronické granty, na konci stávajícího víceletého finančního rámce (článek 277).
Phasing out of grant decisions: it is proposed to phase out grant agreement and use predominantly grant agreements, subject to a review in the progress made towards e-grants at the end of the current MFF (Article 277).
Postupné ukončování či úplné zastavení činnosti uhelných společností má tedy na příslušné regiony závažné dopady.
The phasing out or complete discontinuation of coal companies’ operations therefore has serious impacts on the relevant regions.
Postupné uplatňování tohoto opatření by navíc uživatelům ojetých vozidel zajišťovalo dostatečnou ochranu proti jakékoli okamžité ztrátě jejich obchodní hodnoty.
Additionally, the gradual application of this measure would provide sufficient protection to holders of used cars against any immediate loss of their commercial value.
postupné upouštění od používání oxidu uhličitého u prasat a drůbeže,
phasing out the use of carbon dioxide for pigs and poultry;
postupné upouštění od používání vodní lázně pro omračování drůbeže.
phasing out the use of waterbath stunners for poultry.
Postupné uzavírání však může usnadnit preventivní opatření na ochranu krajiny.
The gradual closure may however facilitate preventive measures to protect the surface landscape.
Postupné vylepšování vnitřního trhu s elektřinou umožňuje dosáhnout významných úspor ve prospěch podniků a soukromých spotřebitelů.
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users.
Postupné vylepšování vnitřního trhu s elektřinou umožňuje dosáhnout významných úspor ve prospěch podniků a soukromých spotřebitelů.
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users;
Postupné vylepšování vnitřního trhu s energií umožňuje dosáhnout významných úspor ve prospěch podniků a soukromých spotřebitelů, a to snižováním výrobních ztrát, snadným setkáváním poptávky a nabídky na likvidním a účinném trhu a zaručením dodávek odpovídajících konkrétní potřebě.
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users in terms of consolidating generation, matching supply and demand easily in a fluid and efficient market and tailoring supply to specific needs.