natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potřeba lepší přeshraniční koordinace se netýká pouze plánování a vývoje sítí, ale také provozu a řízení přenosové soustavy.
The need for better cross-border cooperation is not only limited to network planning and development, but also relates to system operation and management.
Potřeba lepší realizace a koordinace
A need for better implementation and better coordination
Potřeba lepší realizace a koordinace mezinárodního a regionálního rámce správy oceánů je vyjádřena v opatřeních 1, 2 a 3 společného sdělení.
The call for better implementation and coordination of the international and regional ocean governance framework is reflected in actions 1, 2 and 3 of the Joint communication.
Potřeba lepší regulace bude rovněž muset mít evropský rozměr.
The need for better regulation would also have a European dimension.
Potřeba lepší shody s aktivními politikami na trhu práce a přístupu ke kvalitním službám
Improved consistency with active labour-market policies and access to quality services is needed
potřeba lepší soudržnosti všech oblastí politiky, které se týkají mladých lidí.
the need for better coherence across all policy areas that concern young people.
Potřeba lepší správy oceánů
The need for better ocean governance
Potřeba lepšího propojení dopravních sítí EU se sousedními zeměmi je jasnou prioritou v procesu začleňování sousedních zemí do trhů a společnosti EU.
The need to better connect the transport networks of the EU with its neighbouring countries, is set as a clear priority in the process of integrating the neighbouring countries into the EU markets and society.
Potřeba lepšího uplatňování práva EU je uznána za klíčovou prioritu v rámci programu inteligentní regulace.
The need for better application of EU legislation has been recognised as a key priority under the Smart Regulation agenda.
Potřeba lidských a administrativních zdrojů bude pokryta z přídělu uděleného řídícímu GŘ v rámci postupu pro roční příděly.
The needs for human and administrative resources shall be covered with the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Potřeba likvidity
Liquidity need
potřeba lépe koordinovat veřejné a soukromé iniciativy,
the need for better coordination of public and private initiatives;
Potřeba lépe ozřejmit, co se od podniků očekává, a sladit definici EU pro sociální odpovědnost podniků s novými a aktualizovanými mezinárodními zásadami a pokyny.
The need to better clarify what is expected of enterprises, and to make the EU definition of CSR consistent with new and updated international principles and guidelines.
Potřeba lépe předvídat potřeby z hlediska dovedností
Better forecasting skills needs
Potřeba lépe předvídat růst odvětví obnovitelných zdrojů a spravovat všechny související sociální a hospodářské náklady může být platným argumentem pro toto omezení.
The need to make the growth of the renewable sector more predictable and to manage any related social and economic costs may be a valid argument for capping.
Potřeba lépe předvídat růst odvětví obnovitelných zdrojů, aby bylo možné ovlivňovat společenský, hospodářský a technologický vývoj, může být platným argumentem pro toto omezení.
The need to make the growth of the renewable sector more predictable in order to manage any related social, economic and technological developments may be a valid argument for capping.
Potřeba lépe zhodnotit a vyvážit přínosy a náklady statistických požadavků Společenství a potřeba nastolit novou rovnováhu v právní úpravě Společenství týkající se statistiky a snížit zátěž této úpravy, čímž se usnadní uspokojení vzrůstající poptávky, znamenají, že výbor by měl hrát výraznější úlohu při přípravě a provádění statistického programu Společenství.
The need to better assess and balance the benefits and costs of Community statistical requirements and to rebalance and reduce the burden of Community statistical legislation, so facilitating compliance with increasing demand, means that the Committee should play a stronger role in preparing and implementing the Community statistical programme.
Potřeba mechanismu na úrovni Evropské unie
Need for a European Union-level mechanism
Potřeba modelů spolupráce pro zajištění odpovídajícího provádění politik.
The need for models of collaboration to ensure adequate policy implementation.
Potřeba modernizace finančního rámce se vztahuje nejen na priority v oblasti výdajů a jejich konstrukce, ale také na financování rozpočtu EU, které je v posledních letech stále častěji kritizováno.
The need for modernisation of the financial framework applies not only to the spending priorities and their design, but also to the financing of the EU budget, which has been increasingly called into question in recent years.
Potřeba modernizovat stávající infrastrukturu se za úzké místo nepovažuje;
The need to upgrade existing infrastructure shall not be considered as a bottleneck;
Potřeba modernizovat vzdělávání a odbornou přípravu nekončí na úrovni počátečního vzdělávání.
The need to modernise education and training does not stop with initial education.
Potřeba mít k dispozici jednotný a sjednocený přístup na evropské úrovni je důvodem, aby Unie přijala nařízení v této oblasti.
The need for a single, uniform European approach in this area justifies the adoption of a regulation by the Union.
Potřeba mít pro iniciativu v oblasti surovin konsistentní údaje a technické i tržní znalosti je nepopiratelná.
The need of consistent data and both technical and market knowledge is indisputable for the raw material initiative.
potřeba nadměrné kapacity
Need for overcapacities
potřeba nadprodukce pro vyplnění kontejnerů;
the need to over-produce in order to fill containers;
Potřeba naléhavých opatření se jasně odráží ve strategii Evropa 2020 a v ambiciózních cílech EU 20/20/20, jmenovitě
The need for urgent action is reflected clearly in the Europe 2020 Strategy and the EU's ambitious 20/20/20 targets, namely
Potřeba nalézt v případě všech iniciativ, jež mají být prováděny, správnou rovnováhu mezi přístupem shora dolů a zdola nahoru.
the need for all initiatives to strike the right balance between top-down and bottom-up approaches;
potřeba navrhnout posílení vztahů s NATO;
Strengthened relations with NATO should be proposed
Potřeba navýšení finančních prostředků EU na výzkum a vývoj
The need to upgrade EU funding for R&D
potřeba navýšení nového kapitálu kvůli novému požadavku a rezervě na zachování kapitálu se odhaduje na 84 miliard EUR do roku 2015 a 460 miliard EUR do roku 2019.
The need to raise new own funds due to the new requirement and the conservation buffer is estimated to be EUR 84 billion by 2015 and EUR 460 billion by 2019.
potřeba navýšení nového kapitálu kvůli novému požadavku a rezervě na zachování kapitálu se odhaduje na 84 miliard EUR do roku 2015 a 460 miliard EUR do roku 2019.
The need to raise new own funds due to the new requirement and the conservation buffer is estimated to be €84 billion by 2015 and €460 billion by 2019.
potřeba neomezovat se na přispívání novými zdroji,
the need not to limit ourselves to contributing new resources;
Potřeba nepřetržité finanční podpory za ušlé poplatky by však měla záviset na platném vízovém režimu Unie s Ruskou federací.
The need for continued financial support for foregone fees, however, should be dependent upon the visa regime of the Union in force with the Russian Federation.
Potřeba nerostných surovin k výrobě cementu je značná a lze je nahradit pouze omezenou měrou.
The production of cement requires a large volume of raw materials, which can only be substituted to a limited degree.
Potřeba neustálého obnovování znalostí, dovedností a schopností občanů je rozhodujícím předpokladem konkurenceschopnosti EU a sociální soudržnosti.
The need for a continuous renewal of citizens' knowledge, skills and competences is crucial for the EU's competitiveness and social cohesion.
potřeba nezapomínat na některá odvětví služeb podporujících energeticky náročná průmyslová odvětví a dopravu,
The need not to forget all the branch of services supporting both energy intensive industries and transports.
Potřeba nové strategie vyplývá z rostoucích a měnících se problémů, s nimiž se EU potýká a jimž je možno účinně čelit pouze koordinovanou reakcí na úrovni EU se zapojením všech partnerů a zúčastněných stran.
The need for a new Strategy is based on growing and changing challenges that face the EU, and which can only be met effectively by a coordinated response at EU level involving all partners and stakeholders.
Potřeba nové, revidované evropské politiky sousedství
The need for a new, revised ENP
Potřeba nového evropského modelu řízení KII
Need for a new European governance model for CIIs
Potřeba nového nástroje politiky
The need for a new policy instrument
Potřeba nového přístupu
The need for a new approach
Potřeba nového přístupu ke spolupráci mezi členskými státy v oblasti výzkumu
The need for a new approach to cooperation between Member States in the field of research
Potřeba nového rámce
The Need for a New Framework
Potřeba nových infrastruktur bude v následujících letech souběžně přetrvávat.
There will be a continuing need for new infrastructures over the next years.
potřeba nových kompetencí včetně řídicích schopností a podnikavosti,
need for new competencies including managerial skills and entrepreneurship;
Potřeba nových perspektiv
The need of new perspectives
Potřeba nápravy se týká zejména těchto oblastí:
It was noted that there was a need for action in the following areas:
Potřeba nástroje, jako je nástroj pro mezinárodní zadávání veřejných zakázek, se tudíž stala ještě naléhavější.
The need for an instrument like the IPI has therefore become even more pressing.
potřeba obecné základní normy:
need for general basic standard:
Potřeba obnovených akcí Společenství má dva aspekty:
The need for renewed community actions has two sides:
Potřeba obnovovat a udržovat kvalifikace
The need to supply and maintain skills
Potřeba ochrany se rozšiřuje na lidi pracující nebo procházející přístavem, infrastrukturu a zařízení, včetně dopravních prostředků.
The need for protection extends to people working in or passing through ports, infrastructure and equipment, including means of transport.
potřeba odkazu na povinnosti investorů v souladu s prohlášením MOP o nadnárodních společnostech, obecnými zásadami OSN v oblasti podnikání a lidských práv a pokyny OECD pro nadnárodní společnosti;
the need for references to investor obligations under the ILO Multinational Enterprises Declaration, UN Guiding Principles on Business and Human Rights and OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
Potřeba odlišného hospodářského a sociálního modelu
Need for a different economic and social model
Potřeba odstranit nevýhody námořní dopravy uvnitř EU v porovnání s jinými druhy dopravy byla rovněž zdůrazněna v „modré knize“, sdělení o integrované námořní politice2.
The need to eliminate the disadvantages of intra-EU sea traffic compared with other modes of transport has also been emphasised in the “Blue Book” Communication on an integrated maritime policy2.
potřeba odstranit překážky bránící vyšetřování a stíhání v přeshraničních případech.
the need to eliminate obstacles to investigation and prosecution in cross-border cases.
potřeba odstranit překážky bránící vyšetřování a trestnímu stíhání v přeshraničních případech,
the need to eliminate obstacles to investigation and prosecution in cross-border cases;
potřeba odstranit překážky bránící vyšetřování a trestnímu stíhání v přeshraničních případech;
the need to eliminate obstacles to investigation and prosecution in cross-border cases;
Potřeba okamžité konsolidace
The need to consolidate now
potřeba omezit byrokracii v této oblasti.
The need to reduce bureaucracy in this area.
Potřeba omezit rybářské aktivity.
need to limit the fishing effort,
Potřeba opatření
A. Need for action
Potřeba opatření
Need for action
Potřeba opatření
The need for action
Potřeba opatření EU vychází ze skutečnosti, že členské státy nemají žádné prostředky, aby samy napravily nedostatky nařízení EuVECA a EuSEF v jejich v současnosti platném znění.
The necessity of EU action is based on the fact that Member States have no means to individually overhaul weaknesses of the currently applicable EuVECA and EuSEF Regulations.
Potřeba opatření ke zlepšení kvality inovačních systémů a zajišťování konkurenceschopnosti Evropy na světové scéně je taktéž předmětem výroční zprávy Komise o pokroku dosaženém ve strategii pro růst a zaměstnanost za rok 20062.
The need for action to reinforce the quality of European innovation systems and remain competitive on the global scene is further documented in the Commission’s 2006 Annual Progress Report on the Strategy for Growth and Jobs2.
Potřeba opatření na úrovni EU
The need for action at EU level
Potřeba opatření na úrovni EU (subsidiarita)
Necessity of EU action (Subsidiarity)
Potřeba opatření na úrovni EU a subsidiarita
Need for action at EU level and subsidiarity
Potřeba opatření na úrovni EU a subsidiarita
need for eu action and subsidiarity
Potřeba opatření vedoucích k obnovenému plánu zemědělského výzkumu na úrovni EU
Need for action at EU level towards a renewed Agricultural Research Agenda
Potřeba opatření v odvětví silniční dopravy
The need for action in the road transport sector
Potřeba opatření, která by snížila riziko nepříznivých dopadů na fungování domácího hospodářství a eurozóny, je zvláště velká zejména vzhledem k velikosti německého hospodářství.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the domestic economy and of the euro area is particularly important given the size of the German economy.
Potřeba opatření, která by snížila riziko nepříznivých dopadů na fungování francouzského hospodářství a hospodářské a měnové unie, je zvláště velká zejména vzhledem k velikosti francouzského hospodářství.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the French economy and of the Economic and Monetary Union, is particularly important notably given the size of the French economy.
Potřeba operativních kroků pro boj proti nezákonnému převaděčství přistěhovalců
The need for operational steps to fight against migrant smuggling
potřeba organizovat řídící funkce os v souladu s návrhem Komise (viz rámeček) při využití stávajících regionálních struktur a technických sekretariátů.
The need to put in place the steering functions of the axes in line with the Commission’s proposal (see box), building on the existing regional structures and technical secretariats.
Potřeba osvědčovacích systémů v oblasti přístupnosti vyplynula ze skutečnosti, že několik členských států má závazné právní předpisy, které přístupnost a nutnost hodnocení souladu s těmito právními předpisy ustanovují.
A need for certification schemes of accessibility has arisen from the fact that several Member States have binding legislation that mandates accessibility and the need to assess compliance.
potřeba otevřené debaty s veřejností a její podpory, pokud jde o směřování této modernizace k zapojení do práce a účasti na společenském dění; EHSV zdůraznil, že „pokud má mít evropský sociální model nějaký význam pro formování evropské společnosti zítřka, musí to být model dynamický, otevřený výzvám, změnám a reformám“ a že „Evropský sociální model bude relevantní pouze tehdy, pokud ho budou občané Evropy uznávat a podporovat“5;
the need for an open public debate and support for the direction of that modernisation toward activation to employment and social participation; EESC has stressed that if “the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform” and that “the European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe”;5
potřeba otevřené debaty s veřejností a její podpory, pokud jde o směřování této modernizace k zapojení do práce a účasti na společenském dění; EHSV zdůraznil, že „pokud má mít evropský sociální model nějaký význam pro formování evropské společnosti zítřka, musí to být model dynamický, otevřený výzvám, změnám a reformám“ a že „Evropský sociální model bude relevantní pouze tehdy, pokud ho budou občané Evropy uznávat a podporovat“7;
the need for an open public debate and support for the direction of that modernisation toward activation to employment and social participation; EESC has stressed that if "the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform" and that "the European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe";7
potřeba otevřené debaty s veřejností a její podpory, pokud jde o směřování této modernizace k zapojení do práce a účasti na společenském dění; EHSV zdůraznil, že „pokud má mít evropský sociální model nějaký význam pro formování evropské společnosti zítřka, musí to být model dynamický, otevřený výzvám, změnám a reformám“ a že „Evropský sociální model bude relevantní pouze tehdy, pokud ho budou občané Evropy uznávat a podporovat“7;
the need for an open public debate and support for the direction of that modernisation toward activation to employment and social participation; EESC has stressed that if “the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform” and that “the European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe”;7
potřeba partnerství a výměn mezi Evropou a Afrikou v oblasti vzdělávání.
The necessity for educational partnerships and exchanges between Europe and Africa.
Potřeba pevného základu pro programy opatření
The need for a solid basis for PoMs
Potřeba plného prospektu je proto v případě následných veřejných nabídek tohoto emitenta nebo přijetí tímto emitentem k obchodování méně naléhavá.
The need for a full prospectus is therefore less acute in case of subsequent offers to the public or admissions to trading by such an issuer.
Potřeba podnítit zveřejňování odborného tisku on-line včetně bezplatného přístupu k němu;
The need to encourage the publication and free access to scientific journals on-line;
potřeba podněcovat zapojení a konzultace občanské společnosti v jednáních Islandu o přistoupení.
Need to encourage civil society involvement and consultation in the Iceland negotiation process.
potřeba podporovat podnikání, tvořivého kolektivního ducha, společenské přijetí inovací, uskutečňování inovací obecně, a zejména inovační tvořivé činnosti.
the need to foster enterprise, a productive collective spirit, and social acceptance and accomplishment of innovation in general, and innovative productive activities in particular.
Potřeba podpory a jasné stanovení priorit technické pomoci
Need for support and clear priority setting in technical assistance
Potřeba podpořit zohledňování odpovědného chování podniků trhem, též prostřednictvím investiční politiky a veřejných zakázek.
The need to promote market reward for responsible business conduct, including through investment policy and public procurement.
potřeba podrobného posouzení dopadu na unijní a globální úrovni;
The need for thorough Impact assessments both at EU and global level;
Potřeba politické reakce na hlubokou hospodářskou krizi a její sociální dopad podnítila požadavky na lepší hospodářské a sociální politiky založené na spolehlivých a srovnatelných údajích.
The need for a political response to the profound economic crisis and its social impact has fuelled demands for better economic and social policies based on robust and comparable evidence.
Potřeba politického vedení
The need for political leadership
potřeba poradenství a odborné přípravy v oblasti přepravy, zpracování a distribuce;
the need for advice and training in the fields of transport, processing and distribution;
Potřeba posílení sociální otevřené metody koordinace
The need to strengthen the Social OMC
Potřeba posílení spolupráce a koordinace mezi orgány, které vykonávají funkce pobřežní stráže, byla následně uznána v právních předpisech Unie o oblasti námořní dopravy, ve strategii Evropské unie pro námořní bezpečnost s akčním plánem, který přijala Rada v roce 2014, a v evropském programu pro migraci, který přijala Komise v roce 2015.
The need to enhance collaboration and co-ordination between authorities carrying out coastguard functions has subsequently been acknowledged in the Union maritime transport legislation, the European Union Maritime Security Strategy with an Action Plan adopted by the Council in 2014 and in the European Agenda on Migration adopted by the Commission in 2015.
Potřeba posílení spolupráce a koordinace mezi orgány, které vykonávají funkce pobřežní stráže, byla následně uznána v právních předpisech Unie o oblasti námořní dopravy, ve strategii Evropské unie pro námořní bezpečnost s akčním plánem, který přijala Rada v roce 2014, a v evropském programu pro migraci, který přijala Komise v roce 2015.
The need to enhance collaboration and coordination between authorities carrying out coastguard functions has subsequently been acknowledged in the Union maritime transport legislation, the European Union Maritime Security Strategy with an Action Plan adopted by the Council in 2014 and in the European Agenda on Migration adopted by the Commission in 2015.
Potřeba posílení úlohy společné politiky v oblasti energetiky a životního prostředí je stále naléhavější.
A strong common energy and environment policy is becoming increasingly urgent.
Potřeba posílit a zrychlit integraci trhu
The need to foster and accelerate market integration
Potřeba posílit a monitorovat provádění politik přistěhovalectví a jejich dopadu na plánování národní pracovní síly.
The need to strengthen and monitor the implementation of immigration policies and the impact on national workforce planning.
Potřeba posílit hospodářskou a finanční stabilitu a splnit hospodářská kritéria v dřívější fázi procesu přistoupení.
The need to consolidate economic and financial stability, tackling the economic criteria earlier in the accession process.
Potřeba posílit ochranu občanů Unie ve třetích zemích
The need to strengthen the protection of Union citizens in third countries
potřeba posílit postavení Evropy ve světě,
the need for strengthening European presence in the world;
Potřeba posílit zmírňující opatření na úrovni EU a členských států a splňovat nové a budoucí mezinárodní a vnitrostátní závazky, včetně strategie Evropa 2020, vyžaduje lepší systém monitorování a podávání zpráv.
In addition, the need to step up mitigation action at EU and Member State level and to fulfil new and upcoming international and domestic commitments, including the Europe 2020 strategy, requires an improved monitoring and reporting system.
potřeba použít na evropské úrovni účinnější otevřenou metodu koordinace v oblasti boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení;
the need for a more effective Open Method of Coordination at the European level in the area of combating poverty and social exclusion;
potřeba povolovacího režimu je opodstatněna naléhavým důvodem převažujícího veřejného zájmu;
the need for an authorisation scheme is justified by an overriding reason relating to the public interest;
potřeba pragmatismu ESVČ při obraně zájmů EU;
Need for the EEAS to be pragmatic in defending the EU interests
Potřeba pravidel, jež by uvedla do souladu volnou hospodářskou soutěž na trhu a práva všech subjektů, které se ho účastní, vedla ke vzniku ustanovení Smlouvy, jimiž se tato oblast řídí.
The need for rules combing free competition in the market and the rights of all persons involved in the market gave rise to the Treaty rules used to regulate it.
Potřeba progresivního a postupného přístupu
The need for a progressive and gradual approach
Potřeba progresivního přístupu k plánování pásem v rámci RRC
The need for a “future-proof” approach to the RRC band planning
potřeba propojit poskytování přístupných služeb se zařízeními pro přístup a použitelnost.
the need to interconnect accessible service provision with access and useability of equipment.