natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stav Unie inovací22;
State of the Innovation Union22;
Stav u jiných typů pokryvu půdy není znám, protože u nelesních půd neexistuje systematické celoevropské monitorování okyselování půdy35.
The situation for other soil cover types is not known, as there is no systematic monitoring of soil acidification across Europe for non-forested soils35.
STAV VEŘEJNÉHO MÍNĚNÍ V NEDÁVNO PŘISTOUPIVŠÍCH ČLENSKÝCH STÁTECH
THE STATE OF PUBLIC OPINION IN THE RECENTLY ACCEDED MEMBER STATES
Stav veřejné dopravy cestujících a regionální železniční dopravy cestujících v Evropě, zejména v nových členských státech (TEN)
The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States (TEN)
Stav veřejného míněné vůči euru zůstává v nedávno přistoupivších členských státech neuspokojivý.
The state of public opinion vis-à-vis the euro in the recently acceded Member States remains unsatisfactory.
Stav veřejného mínění o euru
The state of public opinion regarding the euro
Stav veřejného mínění v členských státech, které nedávno přistoupily k EU
State of public opinion in the recently acceded Member States
Stav veřejného mínění ve Slovinsku opětovně potvrzuje, jak důležitou roli při zajišťování úspěšného přechodu k euru hrají informace a komunikace.
The state of public opinion in Slovenia confirms once more the crucial role of information and communication in ensuring a successful changeover process.
Stav veřejného mínění v členských státech, které nedávno přistoupily k EU
State of public opinion in the recently acceded Member States
Stav veřejných financí se pravděpodobně v příštích letech vzhledem ke klesajícím příjmům značně zhorší.
Government budget positions are likely to deteriorate considerably in coming years reflecting falling revenue.
Stav veřejných financí se v roce 2008 vlivem hospodářského útlumu a silného fiskálního uvolnění rychle zhoršuje.
Public finances are rapidly deteriorating under the impact of the downturn and large discretionary fiscal easing.
Stav veřejných financí se v období 2008–2012 prudce zhoršil a míra veřejného dluhu v eurozóně vzrostla v průměru z 60 % HDP na více než 90 %.
The situation of public finances had deteriorated sharply over 2008-2012, with levels of government debt rising on average from 60% of GDP to more than 90% in the euro area.
Stav veřejných financí se z vyrovnané pozice propadl v roce 2009, kdy se naplno projevil účinek automatických stabilizátorů a diskrečních opatření v boji se zhoršenou hospodářskou situací, do schodku ve výši 3 % HDP.
The general government budget went from being in balance to a deficit of 3% of GDP in 2009, driven by fully operating automatic stabilisers and discretionary measures to counter the economic downturn.
Stav veřejných financí se zhoršil vzhledem ke značně sníženým daňovým příjmům, což bylo spojeno s úpravami na trhu s nemovitostmi a větší recesí.
The public finances have deteriorated because of a significantly reduced tax intake linked to the property market correction and the wider recession.
Stav veřejných financí v eurozóně se zhoršil, což vyvolalo významné přehodnocení rizik státních dluhů v některých členských státech a ohrozilo makroekonomickou stabilitu.
Public finances in the euro area deteriorated, triggering a significant reassessment of sovereign debt risks in some Member States and bringing about risks to macro-financial stability.
Stav veřejných rozpočtů v Evropské unii se dostal z přibližné rovnováhy (–0,8 % HDP v EU a –0,6 % v eurozóně) v roce 2007 na očekávaný schodek ve výši téměř 7 % HDP v roce 2010.
Government budgets in the European Union have gone from close to balance (-0.8% of GDP in EU and -0.6% in the Euro area) in 2007 to an expected deficit of close to 7% of GDP in 2010.
Stav vnější činnosti bývalého generálního tajemníka
Situation regarding the former secretary-general's outside activities
Stav v Evropě se odráží a znásobuje v četných oblastech světa.
The situation in Europe is mirrored and magnified in many parts of the world.
Stav v funkce
Condition and operation
Stav v roce 2007
Status 2007
Stav v roce 2014
State of play in 2014
Stav výdajů na rok 2016
State of expenditure for 2016
Stav všech typů stanovišť z hlediska ochrany spojených se zemědělstvím je zpravidla výrazně horší ve srovnání s jinými typy stanovišť.
In general, the conservation status of all habitat types associated with agriculture is significantly worse than other types of habitat.
Stav z hlediska ochrany
Conservation Status
Stav z hlediska ochrany (ochrana nejdůležitějších stanovišť a druhů EU)
Conservation Status (safeguard the EU’s most important habitats and species)
Stav zaměstnanců: 280 000 společníků
Number of members : 280,000
Stav zaměstnanců: 280 000 společníků
Number of members : 280.000
Stav zaměstnanosti v zemědělství
Agricultural employment situation
Stav zaměstnanosti v zemědělství
The agricultural employment situation
Stav zaměstnanosti v zemědělství (dodatkové stanovisko)
Agricultural employment situation (additional opinion)
Stav zaměstnanosti v zemědělství (dodatkové stanovisko)
The agricultural employment situation (additional opinion):
Stav zaměstnanosti v zemědělství (doplňující stanovisko)
The agricultural employment situation (additional opinion)
Stav zaměstnanosti v zemědělství (doplňující stanovisko)
The agricultural employment situation (additional opinion):
Stav zavádění
Implementation status
Stav zavádění linky 116000
State of implementation for 116000
Stav zboží
State of the goods
Stav zdrojů
State of Resources
Stav zprávy
Status report
Stav řízení
Stage of procedures
Stav řízení
Stage of the procedures
Stav širokopásmového připojení v Evropě a současné trendy jeho modernizace neuspokojí rostoucí potřebu lepšího a rychlejšího internetu, jaký dovolují sítě s velmi vysokou kapacitou.
The state of broadband connectivity in Europe and the current trends in its modernisation will not fulfil the growing needs for better and faster Internet, enabled by very high-capacity networks.
Stav životního prostředí
State of the environment
Stav životního prostředí v Baltském moři se zlepšuje díky společným opatřením za účelem omezení znečišťování pomocí projektů jako CleanShip.
The environmental status of the Baltic Sea is improving, through collective action to reduce pollution with projects like CleanShip.
Stav, kdy jsou dvě nebo více fyzických či právnických osob trvale vázány k jedné a téže osobě vztahem kontroly, se rovněž považuje za úzkou vazbu mezi těmito osobami.
A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
stav, kdy jsou dvě nebo více fyzických či právnických osob trvale vázány k jedné a téže osobě vztahem kontroly, se rovněž považuje za úzké propojení mezi těmito osobami.
a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
Stav, pokud jde o využívání prostředků přidělených na nástroj INSC v ročních akčních programech 2007, 2008 a 2009, je shrnut v následující tabulce.
The situation concerning the use of INSC funds allocated under the AAP's for 2007, 2008 and 2009 is summarised in the following table.
stav.
status.
stav;
status;
Stavba a její zařízení pro vytápění, chlazení, osvětlení a větrání musí být navrženy a provedeny takovým způsobem, aby spotřeba energie při provozu byla nízká s ohledem na místní klimatické podmínky a požadavky uživatelů.
The construction works and their heating, cooling, lighting and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Stavba a opravy lodí
Building and repairing of ships
Stavba a opravy lodí a člunů
Building and repairing of ships and boats
Stavba a opravy rekreačních a sportovních člunů
Building and repairing of pleasure and sporting boats
Stavba a provozování regionálních letišť by měly být podporovány.
The construction and operation of regional airports should be encouraged.
stavba dostatečně vybavených zařízení v přístavech zachycujících zbytky olejů z plavidel, a proto ještě stále dochází k úniku oleje do moří;
creating adequately equipped reception facilities in ports for oil residues from ships, the absence of which results in such residues continuing to be discharged at sea;
stavba lodí
Ship Construction
Stavba lodí
Shipbuilding
Stavba lodí (NACE: Výroba ostatních dopravních prostředků a zařízení, oddíl 30)
Shipbuilding (NACE: Manufacture of other transport equipment, division 30)
Stavba lodí.
Shipbuilding
Stavba lodí: Zahrnuje stavbu a opravy (i přestavbu) lodí a zaměřuje se především na větší námořní obchodní lodě.
Ship Construction: includes the building of ships, ship repair (and conversion) and is directed at larger commercial seagoing vessels.
Stavba musí být navržena a provedena takovým způsobem, aby neohrožovala hygienu ani zdraví jejích uživatelů a sousedů, neměla v celém průběhu životního cyklu nepřiměřeně významný vliv na kvalitu životního prostředí ani klimatu, a to během výstavby, používání i demolice, zejména následkem:
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat neither to the hygiene nor health of the occupants and neighbours, nor exert a exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Stavba musí být navržena a provedena takovým způsobem, aby při jejím užívání nebo provozu nevznikalo nepřijatelné nebezpečí nehod, např.
The construction works must be designed and built in such a way that they do not present unacceptable risks of accidents in service or in operation such as slipping, falling, collision, burns, electrocution, and injury from explosion.
Stavba musí být navržena a provedena takovým způsobem, aby v průběhu životního cyklu neohrožovala hygienu ani zdraví a bezpečnost pracovníků, jejích uživatelů a sousedů, neměla v celém průběhu životního cyklu nepřiměřeně významný vliv na kvalitu životního prostředí ani klimatu, a to během výstavby, používání i demolice, zejména následkem:
The construction works must be designed and built in such a way that they will, throughout their life cycle, (DELETED: not) be a threat neither to the hygiene nor health and safety of workers, (DELETED: the) occupants and neighbours, nor exert an exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Stavba musí být navržena, provedena a zbourána takovým způsobem, aby bylo zajištěno udržitelné použití přírodních zdrojů, a přinejmenším:
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable and ensure, at least, the following:
Stavba nových reaktorů se plánuje v 10 členských státech a ve Finsku, ve Francii a na Slovensku jsou již čtyři reaktory ve fázi výstavby.
New build projects are envisaged in 10 Member States, with four reactors already under construction in Finland, France and Slovakia.
Stavba nákupních center na kraji města symbolizuje tento vývoj zřejmě nejlépe.
This tendency is clearly illustrated by the emergence of shopping centres on the edge of cities.
Stavba silnic a budování širokopásmové sítě sem nepatří!
That does not include road building or broadband cabling.
Stavba továren na výrobu alternativních paliv, zavedení nových typů motorů a přizpůsobení distribučního systému paliv znamená dlouhodobé investice, které vyžadují stabilní perspektivy pro tržní poptávku.
The construction of plants to produce alternative fuels, the introduction of new engine types and the adaptation of the fuel distribution system entail long-term investments, which need stable prospects for market demand.
Stavba vojenských lodí – Evropský pohled
Naval shipbuilding: a European approach
Stavba válečných lodí představuje v rámci evropského loďařského průmyslu zvláštní sektor, vyznačující se v porovnání se stavbou obchodních lodí vysokým technologickým pokrokem.
Naval shipbuilding constitutes a special sector of the European shipbuilding industry, given its major technological advantage in comparison with the building of merchant ships.
stavba zařízení na výrobu energie z obnovitelných zdrojů musí začít do roku 2016;
construction of the renewable energy plant must have started by 2016;
Stavby jako celek i jejich jednotlivé části musí vyhovovat zamýšlenému použití při zohlednění zejména zdraví a bezpečnosti osob v průběhu celého životního cyklu staveb.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use, taking notably into account the health and safety of persons involved throughout the life cycle of the works.
Stavby, ohrady a vybavení musí být udržovány v dobrém stavu.
Buildings, pens and equipment must be kept in good repair.
stavby, stavebně inženýrské práce a veřejné práce;
construction, civil engineering, public works,
staveb
dwellings
Stavebnictví
Constr
Stavebnictví (39 % konečné spotřeby energie v Evropě), doprava (30 %) či průmysl (25 %) potřebují skutečné společné zásady, jež budou povinné a závazné.
Buildings (39 % of all final energy consumption in Europe), transport (30 %) and industry (25 %) all need a common framework of binding rules.
Stavebnictví (NACE: Výstavba budov, oddíl 41)
Construction of buildings (NACE: Construction of buildings, division 41)
Stavebnictví (v %)
Construction (%)
stavebnictví (včetně surovin jako je dřevo, hliník, ocel, beton, sklo, dále stavebních výrobků, jako jsou okna, nástěnné a podlahové krytiny, topná a chladicí zařízení, provozní a likvidační aspekty budov, údržba, provádění pracovních smluv na místě)
Construction (covering raw materials, such as wood, aluminium, steel, concrete, glass as well as construction products, such as windows, wall and floor coverings, heating and cooling equipment, operational and end-of-life aspects of buildings, maintenance services, on-site performance of works contracts)
Stavebnictví by mělo mít pro jednotlivé výrobky k dispozici analýzy životního cyklu a emisí skleníkových plynů, které by vycházely z vědeckých výpočtů, a umožnily by tak na nestranném základě porovnat různé materiály.
The construction sector should have at its disposal analyses of the life-cycle and greenhouse gas emissions of products, based on scientific calculations, so that it could compare various materials on an impartial basis.
Stavebnictví by rovněž mohlo výrazně přispět k řešení problémů souvisejících se změnou klimatu a s dalšími environmentálními a společenskými změnami.
The construction sector can also make a substantial contribution to responding to climate change and other environmental and societal changes.
Stavebnictví je ostatně jedním z odvětví s velkým nedostatkem kvalifikovaných pracovníků.
Moreover, construction is one of the sectors facing a serious shortage of skilled labour.
Stavebnictví je významným odvětvím pro mnohé subdodavatele ve sklářském průmyslu, takže vyhlídky pro výrobu skla nejsou dobré.
The construction sector is important for several glass sub-sectors, and as such the outlook for the glass sector is not good.
Stavebnictví má ve srovnání s ostatními odvětvími hospodářské činnosti i nadále nejhorší statistiky úrazovosti při práci.
The construction sector continues to hold the poorest record for accidents at work compared with other sectors of economic activity.
Stavebnictví navíc čelí problému stárnoucí pracovní síly.
Moreover, the construction sector is faced with the challenge of an ageing labour force.
Stavebnictví potřebuje přiměřený a stálý finanční tok, se kterým může počítat, nikoliv krátkodobé pobídky.
The construction industry required a steady and sufficient flow of funding that it could rely on, and not short-term subsidies.
stavebnictví s podílem 6,3 % HDP,
construction representing 6.3% of GDP,
Stavebnictví vytváří přibližně 9 % evropského HDP a zajišťuje 18 milionů přímých pracovních míst.
The construction industry generates about 9% of European GDP and accounts for 18 million direct jobs.
Stavebnictví zaměstnává 8 % pracovní síly v Evropě.
The building sector employs 8% of Europe's workforce.
Stavebnictví zůstává velmi nebezpečným odvětvím, v němž je potřeba zvláštního úsilí ze strany všech zúčastněných subjektů, pokud chceme zásadním způsobem zlepšit situaci provádění směrnice 92/57/EHS.
Construction remains a particularly dangerous sector requiring extra effort by all players if implementation of Directive 92/57/EEC is to improve significantly.
Stavebnictví, doprava, energetika a sítě jsou odvětví, jež se na tom budou podílet nejvíce a budou muset radikálně změnit současné modely výroby.
Construction, transport, energy and networks are the sectors which will be most affected, and they will have to make radical changes to their current production models.
stavebnictví, které by přineslo zlepšení energetické účinnosti budov a jejich schopnosti vyrábět energii;
building activities that improve the energy performance of buildings and their energy-generating capacity;
Stavebnictví, které v Evropě vytváří 10 % HDP a poskytuje přibližně 16 milionů pracovních míst ve 3 milionech podniků, z nichž 95 % tvoří MSP, si musí osvojit inovační materiály a výrobní přístupy, aby zmírnilo svůj dopad na životní prostředí.
The construction sector, generating 10 % of GDP and providing some 16 million jobs in Europe in 3 million enterprises, of which 95 % are SMEs, needs to adopt innovative materials and manufacturing approaches to mitigate its environmental impact.
Stavebnictví, o němž je známo, že v něm vládne napětí, má v očích mladých lidí špatný obraz a trpí nedostatkem možnosti profesního růstu.
As the sector is known to be under pressure, it has a poor image among young people and a hierarchical gap in its career structure.
Stavebnictví, o němž je známo, že v něm vládne napětí, má v očích mladých lidí špatný obraz a trpí nedostatkem možnosti profesního růstu.
As the sector is known to be under pressure, it has a poor image among young people and a hierarchical gap in its career structure.
Stavebnictví, zemědělství a zahradnictví, práce v domácnosti / úklidové služby, stravovací služby a jiné služby v oblasti pohostinství patří opakovaně k odvětvím, kde se všeobecně nejvíce vyskytuje nelegální práce, vykonávaná zejména nezákonnými migranty.
Construction, agriculture and horticulture, house work / cleaning, catering and other hospitality services are repeatedly identified as the sectors most prone to undocumented work in general, and that of illegal migrants in particular.
Stavebnictví.
Construction.
Stavební a demoliční odpad tvoří třetinu celkového objemu odpadu vyprodukovaného v EU44.
CDW makes up a third of total waste generated in the EU44.
stavební a demoliční odpad.
construction and demolition waste,
Stavební a demoliční odpad: Trhy s recyklovanými materiály hrají nezbytnou úlohu při zvyšování míry recyklace stavebních a demoličních odpadů.
Construction and demolition waste: Markets for recycled materials are essential to increasing the recycling rate of construction and demolition waste.
Stavební a demoliční odpad
Construction and demolition
stavební a demoliční odpad obsahující rtuť
construction and demolition wastes containing mercury
Stavební a demoliční odpady
Construction and demolition wastes
Stavební a demoliční odpady obsahující PCB
Construction and demolition waste containing PCBs
stavební izolační pěnu a výrobky.
building insulation foam and products.
Stavební kameny interoperabilní infrastruktury pro elektronické zadávání veřejných zakázek
Building blocks for interoperable e-Procurement infrastructure
Stavební materiály
Building materials
Stavební materiály kategorie A uvedené v příloze VII jsou zproštěny veškerých omezení týkajících se jejich uvedení na trh v Unii.
Building materials of category A as specified in Annex VII shall be exempt from any restrictions with regard to their placing on the market in the Union.
stavební materiály na bázi sádry neuvedené pod položkou 17 08 01
gypsum-based construction materials other than those mentioned in 17 08 01
stavební materiály na bázi sádry znečištěné nebezpečnými látkami
gypsum-based construction materials contaminated with dangerous substances
stavební materiály obsahující azbest
construction materials containing asbestos
stavební materiály určené a uvedené příslušným orgánem za materiály, které z hlediska radiační ochrany vzbuzují obavy, s přihlédnutím k orientačnímu seznamu materiálů stanovených v příloze XI, pokud jde o jejich emitované gama záření; nebo
(a) building materials which are identified and listed by the relevant competent authority as being of concern from the radiation protection point of view, taking into account the indicative list of materials set out in Annex XI with regard to their emitted gamma radiation; or
stavební materiály, které orgán vyhodnotil v národním akčním plánu pro radon jako problematické, jak je stanoveno v článku 103.
(vvvvvvv) building materials which the authority has assessed to be of concern in the national action plan for radon, as specified in Article 103.
Stavební odborníci ve větší části členských států obecně vyjadřují mínění, že národní vzdělávací systémy na všech stupních pouze velmi omezeně odpovídají potřebám tohoto oboru.
A point commonly made by construction professionals in most Member States is that in general the needs of the sector are only very poorly met by most national educational systems, at all levels of training.
Stavební odvětví ale čelí řadě strukturálních problémů, jako je nedostatek kvalifikovaných pracovníků v mnoha podnicích, nízká přitažlivost tohoto odvětví pro mladé lidi z důvodu pracovních podmínek, omezená schopnost inovace a fenomén neohlášené práce.
However, the construction sector is confronted by a number of structural problems, such as a shortfall of skilled workers in many companies, low attractiveness to young people due to the working conditions, limited capacity for innovation and the phenomenon of undeclared work.
Stavební podniky již dosáhly významného pokroku, ale dosažení cílů EU v oblasti klimatu, energetiky a životního prostředí bude vyžadovat významné změny, s nimiž se bude odvětví obtížně vyrovnávat bez náležité podpory v rámci politik.
Significant progress has already been made by construction enterprises but achieving the EU’s climate, energy and environmental objectives will require significant changes that will be difficult for the sector to tackle without appropriate policy support.
Stavební prvky pro vytvoření inovačního ekosystému vstřícného k expanzi
Building blocks for the development of a scale-up-friendly innovation ecosystem
Stavební práce krátkodobě podpoří zaměstnanost, zvláště v dotčených oblastech.
In the short term, the construction works will stimulate employment especially in the regions concerned.
Stavební práce mohou být příčinou dočasných dopadů na životní prostředí, jsou však omezeny dodržováním příslušných právních předpisů v oblasti životního prostředí.
Construction works may cause temporary environmental impacts, are however limited through the respect of relevant environmental legislation.
stavební práce, dodávky a/nebo služby, které se týkají citlivých informací, takové informace vyžadují nebo obsahují a jejichž uskutečnění je nezbytné pro bezpečnost Unie a jejích členských států v oblasti ochrany před teroristickými činy nebo organizovanou trestnou činností, ochrany hranic a krizových misí.
works, supplies and/or services involving, entailing and/or containing sensitive information, and which are necessary for the security of the EU and its Member States, in the fields of protection against terrorism or organised crime, border protection and crisis management operations.
stavební práce, dodávky nebo služby obsahují návrh nebo inovativní řešení,
the works, supplies or services include design or innovative solutions;