natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principy budou závazné pro Mezinárodní agenturu pro atomovou energii, pokud jde o její provoz, a pro státy v souvislosti s činnostmi, na nichž se Mezinárodní agenturu pro atomovou energii podílí.
The principles will be binding on the IAEA in relations to its operation and on States in relation to operation assisted by IAEA.
Principy financování
Financing principles
Principy komplexní bezpečnosti z hlediska výbuchu
Principles of integrated explosion safety
Principy nepřímých „pobídek“, zaměřených na změnu chování lidí, by mohly být uplatňovány i v rámci potravinové politiky.
The principles of the "nudge", aiming at shifting people's behaviours, could be adopted in food policy.
Principy OHSR ohledně zdanění elektronického obchodování byly odsouhlaseny roku 1998 v Ottawě a uvádějí, že uplatňované spotřební daně (jako DPH) by měly vést ke zdanění tam, kde dochází ke spotřebě.
The OECD principles on the taxation of e-commerce were agreed in 1998 in Ottawa and provide that when applied consumption taxes (like VAT) should result in taxation where consumption takes place.
Principy, jimiž se řídí zásady odměňování, by měly uznávat, že správcovské společnosti SKIPCP mohou uplatňovat tyto zásady rozdílně v závislosti na své velikosti a velikosti spravovaných SKIPCP, své vnitřní organizaci a povaze, rozsahu a složitosti svých činností.
The principles governing remuneration policies should recognise that UCITS management companies are able to apply those policies in different ways according to their size and the size of the UCITS they manage, their internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities.
priorit stanovených Evropskou radou nejvyšších představitelů států a vlád, která se konala na jaře 2007 a která poukázala na nutnost čelit změně klimatu, mít k dispozici dostatek bezpečné a konkurenceschopné energie, a zajistit model udržitelného rozvoje pro 21. století.
the priorities set by the European Council of Heads of State or Government held in spring 2007, which signalled the need to address climate change, to have sufficient, secure and competitive energy, and to guarantee a model for sustainable development in the 21st century.
priorit statistického programu Společenství,
priorities of the Community statistical programme;
Priorita 1: podpora na rozvoj strategického přístupu k řízení návratů členskými státy,
Priority 1: Support for the development of a strategic approach to return management by Member States;
Priorita 1: Zamezení nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy a řešení jeho hlavních příčin
Priority 1: Preventing wildlife trafficking and addressing its root causes
Priorita 2 – Zefektivnění uplatňování a prosazování stávajících pravidel a boje proti organizované trestné činnosti v oblasti obchodu s druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin
Priority 2 – Making implementation and enforcement of existing rules and the fight against organised wildlife crime more effective
Priorita 2: podpora na spolupráci mezi členskými státy v oblasti řízení návratů,
Priority 2: Support for cooperation between Member States in return management;
Priorita 2: Účinnější uplatňování a prosazování stávajících pravidel a boj proti organizované trestné činnosti v oblasti obchodu s druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin
Priority 2: Implementing and enforcing existing rules and combating organised wildlife crime more effectively
Priorita 3 – Posilování globálního partnerství zemí původu, spotřeby a tranzitních zemí v oblasti boje proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy
Priority 3 - Strengthening the global partnership of source, consumer and transit countries against wildlife trafficking
Priorita 3: podpora na specifické inovační mezinárodní či vnitrostátní nástroje pro řízení návratů,
Priority 3: Support for specific innovative (inter)national tools for return management;
Priorita 3: Posilování globálního partnerství zemí původu, zemí spotřeby a tranzitních zemí v oblasti boje proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy
Priority 3: Strengthening the global partnership of source, consumer and transit countries against wildlife trafficking
Priorita 4 pokrývá investice související se SIS, VIS a dalšími relevantními informačními systémy.
Priority 4 covers investments related to the SIS, the VIS and other relevant IT systems.
Priorita 4: podpora na uplatňování norem Společenství a osvědčených postupů v oblasti řízení návratů.
Priority 4: Support for Community standards and best practices on return management.
Priorita 5
Priority 5
PRIORITA A: Identifikace, ochrana a pomoc obětem obchodu s lidmi
PRIORITY A: Identifying, protecting and assisting victims of trafficking
PRIORITA B: Zesílení prevence obchodu s lidmi
PRIORITY B: Stepping up the prevention of trafficking in human beings
Priorita bezpečnosti (článek 10)
Priority to safety (Article 10)
Priorita by měla být stanovena u těch případů porušení právních předpisů, které představují největší riziko, mají rozsáhlý dopad na občany a podniky a podle Soudního dvora působí dlouhodobě.
Priority should be attached to those infringements which present the greatest risks, widespread impact for citizens and businesses and the most persistent infringements confirmed by the Court.
PRIORITA C: Intenzivnější stíhání obchodníků
PRIORITY C: Increased prosecution of traffickers
PRIORITA C: Intenzivnější stíhání obchodníků s lidmi
PRIORITY C: Increased prosecution of traffickers
PRIORITA D: Posílená koordinace a spolupráce mezi hlavními aktéry a soudržnost politik
PRIORITY D: Enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence
PRIORITA E: Zlepšení znalostí a účinná reakce na měnící se trendy v oblasti obchodu s lidmi
PRIORITY E: Increased knowledge of and effective response to changing trends in trafficking in human beings
PRIORITA E: Zlepšení znalostí o vznikajících problémech, které se týkají všech forem obchodu s lidmi, a účinná reakce na ně
PRIORITY E: Increased knowledge of and effective response to emerging concerns related to all forms of trafficking in human beings
Priorita EU pro EMFF/ tematický cíl společného strategického rámce
EU priority for EMFF/ CSF Thematic Objective (TO)
Priorita I – Zamezení nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy a odstranění jeho hlavních příčin
Priority I – Preventing wildlife trafficking and addressing its root causes
Priorita je mimo jiné dána snížení počtu žáků, kteří předčasně opouštějí školu, zlepšení přístupnosti odborného, středoškolského a vysokoškolského vzdělávání, včetně učňovského vzdělávání a odborné přípravy pro podnikání, a usilování o společné rámcové podmínky, díky kterým budou systémy odborného vzdělávání transparentnější, a uznávání neformálního a informálního učení.
Priority is given, inter alia, to reducing the number of early school leavers; widening access to vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training; and working towards common frameworks that will make qualification systems more transparent, and validating non-formal and informal learning.
Priorita kladená na bezpečnost
Priority to safety
priorita může být ve stejném čase financována pouze z jednoho fondu;
A priority may receive assistance from only one Fund at a time;
Priorita na evropské úrovni
A priority for Europe
Priorita nebo operace mohou během období, kdy mají nárok na podporu, těžit zároveň z podpory nejvýše jednoho fondu Společenství.
A priority or operation may, during the period of eligibility, benefit from contributions from no more than one Community Fund at a time.
priorita oblastí činnosti,
prioritisation of fields of action,
Priorita projektu Avelin-Avelgem;
Priority given to the project Avelin-Avelgem;
Priorita průzkumu v oblasti bezpečnosti
The security research priority
Priorita výzkumu v oblasti bezpečnosti
The security research priority
Priorita č. 2: Propojený jednotný digitální trh
Priority n°2: A Connected Digital Single Market
priorita „jednotného digitálního trhu“ vyžaduje statistiky o přeshraničních prodejích on-line.
statistics on online cross-border selling are needed for the ‘digital single market’ priority.
Priorita „Společenské výzvy“
Priority 'Societal challenges'
Priorita „vedoucí postavení v průmyslu“
Priority 'Industrial leadership'
Priorita „Vedoucí postavení v průmyslu“
Priority 'Industrial leadership'
Priorita, kterou některé země udělují podpoře flexibilních způsobů vzdělávání a přechodu mezi různými částmi systému, též posiluje soudržnost.
The priority given to the promotion of flexible learning pathways and transition between different parts of the system in some countries also strengthens coherence.
Priorita, kterou stanovil předseda Juncker, a sice že „je třeba, aby si Evropa dokázala s migrací lépe poradit, a to ve všech ohledech“ – počínaje morální povinností, nutností solidarity a řešením demografických výzev a problémů v oblasti dovedností konče – platí více než kdy jindy.
The priority set by President Juncker that "Europe needs to manage migration better, in all aspects" – from the humanitarian imperative, the need for solidarity and the demographic and skills challenge – is valid more than ever.
Priorita: Inteligentní růst podporující začlenění, jeden program pro vzdělávání, odbornou přípravu, mládež a sport
Priority: Smart and inclusive growth, Single programme for education, Training, Youth and Sport
Priorita: Obnovitelné energie
Priority: Renewable energies
Priorita: Vodní hospodářství
Priority: Water Management
Priorita: Změna klimatu
Priority: Climate change
Prioritami Boloňského procesu jsou: třístupňový systém vysokoškolského vzdělávání – bakalářský/magisterský/doktorský – se zvýšeným důrazem na doktorská studia a výzkum, zajištění kvality, uznávání kvalifikací, studijní období, evropský systém pro převod kreditů (ECTS), celoživotní učení, sociální dimenzi vyššího vzdělávání, mobilitu studentů a zaměstnanců a na průzkum vnějšího rozměru Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání.
The priorities of the Bologna Process are: the introduction of the three cycle degree system – bachelor/master/doctorate – with increased emphasis on doctoral studies and research, quality assurance, recognition of qualifications, periods of studies, the European Credit Transfer System (ECTS), lifelong learning, the social dimension of higher education, mobility of students and staff, and on exploring the external dimension of European higher education area.
Prioritami budoucí spolupráce se sdružením ASEAN jsou potraviny, zemědělství a biotechnologie a zejména akvakultura, zdraví, informační a komunikační technologie a obnovitelné zdroje energie.
With ASEAN, priorities for future cooperation are food, agriculture and biotechnologies and in particular aquaculture, health, ICT and renewable energy.
Prioritami by mělo být:
The priorities should be:
Prioritami by proto mělo být zvyšování povědomí o otázkách bezpečnosti sítí a informací a poskytování vhodných a včasných informací o hrozbách, rizicích a upozorněních, ale také o osvědčených postupech, prostřednictvím webových portálů věnovaných bezpečnosti elektronických technologií.
Raising awareness on NIS issues and providing appropriate and timely information via dedicated e-security web portals on threats, risks and alerts as well as on best practices should be priorities.
Prioritami by se v tomto ohledu měly stát zvýšení motivace jednotlivců k učení a úsilí podniků motivovat pracovníky, aby se učili.
Enhancing individual motivation to learn as well as companies’ commitment to motivating workers to learn should be priorities in this respect.
Prioritami EU je lepší ochrana práv duševního vlastnictví v Číně a ukončení nucených přesunů technologií mimo jiné prostřednictvím provádění závazků vyplývajících z WTO ze strany Číny, což napomůže k vytvoření lepšího investičního prostředí v Číně.
Better protection of intellectual property rights in China and ending forced technology transfers are EU priorities, including through implementation by China of WTO obligations and will help create a better investment climate in China.
Prioritami je: vytvoření více lepších pracovních míst, k čemuž je zapotřebí přilákat více osob na pracovní trh a udržet je tam; modernizace systémů sociální ochrany; zvýšení adaptability pracovníků a podniků; zlepšení flexibility a ochrany trhu práce a větší investice do lidského kapitálu prostřednictvím lepšího vzdělávání a zvyšování kvalifikací3.
The priorities are to create more and better jobs by attracting and retaining more people in the labour market; to modernise social protection systems; to increase the adaptability of workers and enterprises; to improve the flexibility and security of labour markets; and to invest more in human capital through better education and skills3.
Prioritami je: vytvoření více lepších pracovních míst, k čemuž je zapotřebí přilákat více osob na pracovní trh a udržet je tam; modernizace systémů sociální ochrany; zvýšení adaptability pracovníků a podniků; zlepšení flexibility trhu práce a větší investice do lidského kapitálu prostřednictvím lepšího vzdělávání a zvyšování kvalifikací2.
The priorities are to create more and better jobs by attracting and retaining more people in the labour market; to modernise social protection systems; to increase the adaptability of workers and enterprises; to improve the flexibility of labour markets; and to invest more in human capital through better education and skills2.
Prioritami jsou: vytvoření více pracovních míst a aby tato místa byla kvalitnější, k čemuž je zapotřebí přilákat více osob na pracovní trh a udržet je tam; modernizace systémů sociální ochrany; zvýšení adaptability pracovníků a podniků; zlepšení flexibility a ochrany trhu práce; větší investice do lidského kapitálu prostřednictvím lepšího vzdělávání a zvyšování kvalifikací3.
The priorities are to create more and better jobs by attracting and retaining more people in the labour market; to modernise social protection systems; to increase the adaptability of workers and enterprises; to improve the flexibility and security of labour markets; and to invest more in human capital through better education and skills3.
Prioritami Komise je:
The Commission’s priorities are to:
Prioritami pro budoucí úsilí musí být provedení právních předpisů, konsolidace těchto úspěchů a také prohloubená praktická spolupráce.
Implementation of legislation and consolidation of these achievements as well as enhanced practical cooperation need to be priorities for future work.
Prioritami pro další spolupráci jsou reformy veřejné správy, systému soudnictví a bezpečnostního sektoru a rovněž boj proti korupci a organizovanému zločinu.
Reforms in public administration, judicial systems and the security sector, as well as fighting corruption and organised crime, are priority areas for further cooperation.
prioritami pro podporu projektů společného zájmu.
priorities for promoting projects of common interest.
Prioritami Společenství v oblasti vzdělávání jsou kvalitní základní vzdělání a odborná příprava.
The EC priorities in education are quality primary education and vocational training.
Prioritami spolupráce mezi EU a Afrikou jsou rozvoj hmotného i nehmotného dědictví a boj proti nezákonnému obchodování s lidmi.
Enhancing tangible and intangible heritage and the fight against illicit trafficking are priorities for cooperation between the EU and Africa.
Prioritami v oblasti bezpečnosti je snížení rizik, která pro obyvatele, infrastrukturu a životní prostředí regionu představují nebezpečí různého původu, zejména znečištění vod v důsledku námořních havárií a organizovaný zločin.
Finally, priorities in the field of safety are to reduce risks posed to the region's citizens, infrastructure and environment by hazards from a variety of sources, in particular accidental marine pollution and organised crime.
Prioritami v oblasti zaměstnanosti a lidských zdrojů jsou priority Evropské strategie pro zaměstnanost s uvážením regionálních a místních specifik.
In the sphere of employment and human resources, the priorities shall be those of the European Strategy for Employment taking into account regional and local specificities.
Prioritami v oblasti surovin budou průmyslové demonstrace a pilotní činnosti.
The focus for raw materials will be on industrial demonstration and pilot activities.
Prioritami v tomto odvětví zůstalo zásobování pitnou vodou a úprava odpadních vod a pevného odpadu.
The priorities in this sector remained the supply of drinking water and the treatment of waste water and solid waste.
Prioritami v této oblasti jsou posílení institucí a kapacit tak, aby byly nalezeny a účinně prováděny řádné obchodní a integrační politiky, a podpora soukromého a veřejného sektoru pro využití nových možností obchodu na regionálním a světovém trhu a pro snadnější přizpůsobení.
The priorities in this area are institutional and capacity building to design and effectively implement sound trade and integration policies, as well as support for the private and public sector to take advantage of new trading opportunities in the regional and world market and to facilitate adjustment.
Prioritami, které se pan KRAWCZYK zavazuje hájit během příštího funkčního období, bude zlepšení postupů, větší důraz na transparentnost (konkrétně díky zapojení výboru pro audit) a vyšší podíl členů na rozhodování a rozpočtových jednáních.
Among the priorities that Mr Krawczyk undertook to defend during the next term were: the improvement of procedures, with more emphasis on transparency (in particular by involving the Audit Committee) and a greater involvement of members in budgetary decisions and negotiations.
Priorita 1: Podpořit podnikání a inovace pomocí sdílení znalostí mezi vysokoškolskými organizacemi, výzkumnými středisky a podniky; zlepšení dovedností v tradičních odvětvích atlantického regionu, jakož i v nově se rozvíjejících odvětvích, a přizpůsobování a diverzifikace hospodářských činností (se zvláštním zaměřením na rybolov a akvakulturu);
Priority 1: Promote entrepreneurship and innovation by knowledge sharing between education and research organisations and businesses; improvement of skills in traditional Atlantic industries as well as in emerging sectors; and adaptation and diversification of economic activities (with a special focus on fisheries and aquaculture);
Priorita 1: Podpořit podnikání a inovace pomocí sdílení znalostí mezi vysokoškolskými organizacemi, výzkumnými středisky a podniky; zlepšení dovedností v tradičních odvětvích atlantického regionu, jakož i v nově se rozvíjejících odvětvích, a přizpůsobování a diverzifikace hospodářských činností (se zvláštním zaměřením na rybolov a akvakulturu);
Priority 1: Promote entrepreneurship and innovation by knowledge sharing between education and research organisations and businesses; improvement of skills in traditional Atlantic industries as well as in emerging sectors; and adaptation and diversification of economic activities (with a special focus on fisheries and aquaculture);
Priorita 2 byla do značné míry prováděna ve všech členských státech kromě Lucemburska a Spojeného království.
Priority 2 was implemented to a significant extent in all Member States except Luxembourg and the United Kingdom.
Priorita 2: Chránit, zabezpečit a rozvíjet potenciál námořního a pobřežního prostředí Atlantiku prostřednictvím zlepšování námořní bezpečnosti, průzkumu, ochrany a obnovy mořských vod a pobřežních ekosystémů, udržitelného řízení mořských zdrojů a rozvoje potenciálu zdrojů obnovitelné energie v atlantického prostoru;
Priority 2: Protect, secure and develop the potential of the Atlantic marine and coastal environment by improving maritime safety; exploring, protecting and restoring marine waters and coastal ecosystems; sustainable management of marine resources and development of the renewable energy potential of the Atlantic area;
Priorita 2: Chránit, zabezpečit a rozvíjet potenciál námořního a pobřežního prostředí Atlantiku prostřednictvím zlepšování námořní bezpečnosti, průzkumu, ochrany a obnovy mořských vod a pobřežních ekosystémů, udržitelného řízení mořských zdrojů a rozvoje potenciálu zdrojů obnovitelné energie v atlantického prostoru;
Priority 2: Protect, secure and develop the potential of the Atlantic marine and coastal environment by improving maritime safety; exploring, protecting and restoring marine waters and coastal ecosystems; sustainable management of marine resources and development of the renewable energy potential of the Atlantic area;
Priorita 3 byla prováděna ve všech členských státech s výjimkou Francie, Německa, Řecka, Maďarska, Irska, Lucemburska, Malty a Portugalska.
Priority 3 was implemented in all Member States except France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta and Portugal.
Priorita 3: Zlepšit přístupnost a propojení prostřednictvím podpory spolupráce mezi přístavy a trasami námořní přepravy na kratší vzdálenosti;
Priority 3: Improve accessibility and connectivity by promoting cooperation between ports and short-sea shipping routes;
Priorita 4: Vytvořit udržitelný model regionálního rozvoje podporující sociální začlenění pomocí lepších znalostí sociálních problémů v atlantickém prostoru, zachování a podpory kulturního dědictví atlantického prostoru, boje proti sezónnosti a rozvoje specifických trhů.
Priority 4: Create a socially inclusive and sustainable model of regional development by improving knowledge of the social challenges in the area, preserving and promoting the Atlantic's cultural heritage, combating seasonality and developing niche markets.
Priorita 4: Vytvořit udržitelný model regionálního rozvoje podporující sociální začlenění pomocí lepších znalostí sociálních problémů v atlantickém prostoru, zachování a podpory kulturního dědictví atlantického prostoru, boje proti sezónnosti a rozvoje specifických trhů.
Priority 4: Create a socially inclusive and sustainable model of regional development by improving knowledge of the social challenges in the area, preserving and promoting the Atlantic's cultural heritage, combating seasonality and developing niche markets.
Priorities of the Single Market 2005-2010, additional opinion, 07.04.2005, rapporteur: Cassidy
Priorities of the Single Market 2005-2010, additional opinion, 7.4.2005, rapporteur: Cassidy
Prioritising such materials because of their high tonnages is inappropriate.”
Prioritising such materials because of their high tonnages is inappropriate."
prioritiy vyžadující jednání
priorities for action
PRIORITNÍ INICIATIVY
PRIORITY INITIATIVES
PRIORITNÍ OPATŘENÍ PRO DÁRCOVSTVÍ A TRANSPLANTACI ORGÁNŮ
PRIORITY ACTIONS FOR ORGAN DONATION AND TRANSPLANTATION
PRIORITNÍ OSA 1 OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE PŘIZPŮSOBENÍ RYBÁŘSKÉHO LOĎSTVA SPOLEČENSTVÍ
PRIRORITY AXIS 1 MEASURES FOR THE ADAPTATION OF THE COMMUNITY FISHING FLEET
PRIORITNÍ OSA 1:
PRIORITY AXIS 1:
PRIORITNÍ OSA 2 AKVAKULTURA, ZPRACOVÁNÍ PRODUKTŮ RYBOLOVU A AKVAKULTURY A JEJICH UVÁDĚNÍ NA TRH
PRIORITY AXIS 2 AQUACULTURE, PROCESSING AND MARKETING OF FISHERY AND AQUACULTURE PRODUCTS
PRIORITNÍ OSA 2:
PRIORITY AXIS 2:
PRIORITNÍ OSA 3 OPATŘENÍ VE SPOLEČNÉM ZÁJMU
PRIORITY AXIS 3 MEASURES OF COLLECTIVE INTEREST
PRIORITNÍ OSA 3:
PRIORITY AXIS 3:
PRIORITNÍ OSA 4 UDRŽITELNÝ VÝVOJ POBŘEŽNÍCH RABOLOVNÝCH OBLASTÍ
PRORITY AXIS 4 SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF COASTAL FISHING AREAS
PRIORITNÍ OSA 5 TECHNICKÁ POMOC
PRIORITY AXIS 5 TECHNICAL ASSISTANCE
PRIORITNÍ PROJEKTY
PRIORITY PROJECTS
PRIORITNÍ PROJEKTY, U KTERÝCH MAJÍ BÝT ZAHÁJENY PRÁCE DO ROKU 2010
PRIORITY PROJECTS ON WHICH WORK IS DUE TO START BEFORE 2010
prioritní
Priority
Prioritní a obecná úprava
Priority alignment and general alignment
Prioritní a obecná úprava
Priority alignment and general alignment
Prioritní by mělo být zefektivnění sociálních transferů.
Priority should be given to making social transfers more effective.
Prioritní by měly být navíc také oblasti tematické či průřezové, které fungují v celé řadě zeměpisných kontextů a které jsou důkazem jasné doplňkovosti s dalšími politickými prioritami a aktivitami podporovanými Evropskou unií.
Moreover, preference should also be given to thematic or transversal issue areas that work across a range of geographical contexts and that demonstrate a clear complementarity with other EU supported activities and policy priorities.