natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okna umístěná na lodním boku pod prostorem naloďování do záchranných člunů musí mít odolnost vůči požáru nejméně rovnající se třídě «A-0».
Windows located in the ship's side below the lifeboat embarkation areas shall have the fire integrity at least equal to ‘A-0’ class.
Okna, balkónové dveře a jejich rámy a zárubně z tropického dřeva uvedeného v doplňkové poznámce 2 k této kapitole
Windows, french windows and their frames of tropical wood, as specified in additional note 2 to this Chapter
Okna, francouzská okna a jejich rámy a zárubně, ze dřeva
Windows, French windows and their frames, of wood
Okna, světlíky, dveře a poklopy průlezů musí odolávat tlaku vody, kterému budou ve své zvláštní poloze pravděpodobně vystaveny, a rovněž místnímu zatížení způsobenému hmotností osob pohybujících se na palubě.
Windows, port lights, doors and hatch covers shall withstand the water pressure likely to be encountered in their specific position, as well as point loads applied by the weight of persons moving on deck.
oko oje (40 mm nebo 50 mm v průměru),
drawbar rings (40 mm and/or 50 mm diameter),
Oko oje musí být schopno vodorovného výkyvu nejméně o 60° na obě strany podélné osy spojovacího zařízení nepřipojeného k vozidlu.
The drawbar ring must be capable of tilting horizontally at least 60° on both sides of the longitudinal axis of a non-built-in coupling device.
Okolnost, že osoba dostává nízký plat, neznamená, že ji nelze považovat za pracovníka18 a za odměnu se také považují věcné dávky19.
The fact of having limited income does not prevent a person from being considered a worker18, and benefits in kind are also considered as remuneration19.
Okolnost, že povolení k pobytu nebo vízum byly vydány na základě nepravdivé nebo neoprávněně užívané totožnosti nebo po předložení pozměněných, padělaných či neplatných dokladů, nebrání v tom, aby jako příslušný byl určen členský stát, který je vydal.
The fact that the residence document or visa was issued on the basis of a false or assumed identity or on submission of forged, counterfeit or invalid documents shall not prevent responsibility being allocated to the Member State which issued it.
okolnostem, za nichž byla smlouva uzavřena, včetně jednání, která jejímu uzavření předcházela;
the circumstances in which it was concluded, including the preliminary negotiations;
Okolnosti
Background
Okolnosti
Facts of the case
okolnosti a důvody navrhované fúze;
the background to and the rationale of the proposed merger;
okolnosti a/nebo doba, kdy je nutné provést kontrolu;
the circumstances and/or the time when the monitoring must take place;
Okolnosti EFG
Background to the EGF
Okolnosti poskytování vývozních úvěrů se od představení návrhu zcela změnily a jeho obsah neodráží aktuální finanční postupy.
The context for export credits has totally changed since the proposal was introduced and the content does not reflect up-to-date financial practices.
Okolnosti se však od schválení strategie EU rapidně změnily.
Since the EU policy was agreed, circumstances have been changing rapidly.
Okolnosti se změnily od té doby, co se někteří provozovatelé veřejné dopravy zúčastnili nabídkových řízení v jiných členských státech a podali stížnost u národních soudů nebo u Komise20, pokud zakázku nezískali.
The situation changed when certain public transport operators responded to invitations to tender in other Member States and brought complaints before national courts or the Commission20 when they did not obtain those contracts.
Okolnosti uvedené v čl. 5 odst. 3 navíc již neodpovídají technické realitě na trhu.
In addition, the circumstances referred to in Article 5(3) do no longer correspond to the technological reality on the market.
Okolnosti v jednotlivých členských státech týkající se pracovních podmínek povolání v silniční dopravě jsou zcela uvedené v odstavcích 2.4.3 a 2.4.4 zprávy konzultantů, jakož i v její příloze 4.
The circumstances in each Member State relating to the working environment of the road transport profession are set out in full in paragraphs 2.4.3 and 2.4.4 of the consultants’ report as well as in its annex 4.
Okolnosti v jednotlivých členských státech týkající se struktury odvětví dopravy jsou podrobně uvedeny v kapitole 6.2, jakož i v příloze 3 zprávy konzultantů.
The circumstances of individual Member States concerning the structure of the transport industry are set out in full in chapter 6.2 as well as in annex 3 of the consultants’ report.
Okolnosti, jež budou vyžadovat revizi předběžné cenové dohody.
Any circumstances which will require the APA to be revised.
Okolnosti, konzultace a odborné poznatky
Background, consultation and expertise
Okolnosti, které mohou vÉst k pozastavení plateb
CIRCUMSTANCES THAT MAY GIVE RISE TO A SUSPENSION OF PAYMENTS
okolnosti, které představují nebo mohou představovat střet zájmů, jenž s sebou nese závažné riziko poškození zájmů jednoho nebo více zúčtujících členů či klientů;
the circumstances which constitute or may give rise to a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of one or more clearing members or clients;
Okolnosti, které se uvádějí pro odůvodnění krajní naléhavosti, nesmějí být v žádném případě způsobeny veřejným zadavatelem.“ (Ustanovení čl.
The circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting authority."
Okolnosti, které se uvádějí pro odůvodnění krajní naléhavosti, nesmějí být v žádném případě způsobeny zadavatelem;
The circumstances invoked to justify extreme urgency must not in any event be attributable to the contracting entity;
okolnosti, za jakých se dotyčný občan EU navrátil zpět domů (návrat okamžitě poté, co uzavřel sňatek se státním příslušníkem třetí země v jiném členském státě).
circumstances under which the EU citizen concerned moved back home (return immediately after marrying a third country national in another Member State).
Okolnosti, za kterých Komise může zasáhnout proti narušení hospodářské soutěže vyplývajícímu z nabytí menšinových podílů, proto jsou poměrně úzce ohraničené.35
The circumstances under which the Commission can intervene against competitive harm arising from acquisitions of minority shareholdings are therefore quite narrow.35
okolnosti, za kterých může být rozhodnuto o likvidaci společnosti a postup likvidace, zejména pokud se týče práv podílníků.
circumstances in which winding-up of the investment company can be decided on and winding-up procedure, in particular as regards the rights of unit-holders.
okolnosti, za kterých se dotyčný občan EU přestěhoval do hostitelského členského státu (předchozí neúspěšné pokusy o získání práva pobytu pro manžela ze třetí země podle vnitrostátního práva, nabídka zaměstnání v hostitelském členském státě, postavení, v jakém občan EU pobývá v hostitelském členském státě),
the circumstances under which the EU citizen concerned moved to the host Member State (previous unsuccessful attempts to acquire residence for a third country spouse under national law, job offer in the host Member State, capacity in which the EU citizen resides in the host Member State);
Okolnosti, za nichž může dojít k úpadku instituce, a zejména zohlednění možné naléhavosti situace by měly orgánům příslušným k řešení umožnit přijmout opatření k řešení problémů, aniž by byla uložena povinnost nejprve uplatnit pravomoci k rané intervenci.
The circumstances under which the failure of an institution may occur, and in particular taking account of the possible urgency of the situation, should allow resolution authorities to take resolution action without imposing an obligation to first use the early intervention powers.
okolnosti, za nichž se technické rezervy vypočítají jako celek nebo jako součet nejlepšího odhadu a rizikové přirážky, jakož i metody, které se použijí v případě, kdy se technické rezervy vypočítají jako celek;
the circumstances in which technical provisions shall be calculated as a whole, or as a sum of a best estimate and a risk margin, and the methods to be used in the case where technical provisions are calculated as a whole;
okolnosti, za nichž členské státy provádějí kontrolní činnost;
the circumstances in which control activities are carried out by Member States;
Okolnostmi, které vedou k těmto nedostatkům, mohou být vysoké náklady práce, nedostatek pracovních sil (z hlediska kvantity a kvality), nedostatek pracovních míst nebo nepružnost trhu práce.
Circumstances that lead to these imperfections can be the high cost of labour, the shortage of labour (quantity and quality), the shortage of jobs, or the inflexibility of the labour market.
Okolo 100 případů / (nejsou údaje pro rozhodující orgán)
Around 100 cases / (no data for deciding authority)
Okolo 11 % samostatně výdělečně činných osob se při práci v rodinném podniku spoléhá na pomoc svých manželů nebo manželek.
Around 11% of the self-employed rely on the assistance of their spouses to manage the family business.
Okolo 15 % z celkového počtu příspěvků pocházelo od zainteresovaných subjektů, které lze považovat za mezinárodní, nebo od mimoevropských zemí.
Some 15 % were from stakeholders who could be considered as international or from countries outside Europe.
Okolo 15 % pracovních míst v EU se nachází v průmyslu a každé pracovní místo v průmyslu navíc vytváří 1,5–2 pracovní místa v jiných sektorech.
About 15% of jobs in the EU are in industry; in addition, each industrial job creates up to 1.5- 2 jobs in other sectors.
okolo 1 500 organizací občanské společnosti
about 1,500 CSOs
Okolo 40 zúčastněných subjektů zaslalo své připomínky, které se projednávaly na setkání v roce 2003.
Some 40 stakeholders sent in their comments, which were discussed in a meeting in 2003.
Okolo 60 % všech bankomatů (celkem přibližně 150) bude vydávat eurobankovky s nízkými nominálními hodnotami (10 a 20 eur) od půlnoci 1. ledna 2008, zatímco zbývající bankomaty budou převedeny na eura v průběhu téhož dne.
Around 60% of all ATMs (approximately 150 in total) will dispense low denomination euro banknotes (€ 10 and 20) as from 1 January 2008 at 0:00, while the remaining ATMs will all be converted in the course of the same day.
Okolo 70 % bankomatů úvěrových institucí (celkem přibližně 500) přejde na vydávání výhradně eurobankovek (10 a 20 EUR) v první hodině dne zavedení eura, zatímco zbývajících 30 % bude převedeno na eura nejpozději do půlnoci téhož dne.
Around 70% of the credit institutions' cash dispensers (ATMs; approximately 500 in total) will be converted to dispensing exclusively euro banknotes (€ 10 and 20) within the first hour of €-day, while the remaining 30% will be converted by noon on the same day at the latest.
Okolo 76 % celkové produkce EU (přibližně 1,45 milionu tun surové bavlny) se vypěstuje v Řecku.
Around 76% of the EU's total output (about 1.45 million tonnes of raw cotton) is grown in Greece.
Okolo 900 indických a evropských společností a organizací se zúčastnilo evropsko-indického fóra o spolupráci v oblasti informační společnosti, které se konalo v Dillí v březnu 2004.
Some 900 Indian and European companies and organisations took part in the 2004 Euro-India cooperation forum on the Information Society, held in New Delhi in March 2004.
okolo hospodářství nebo chovné oblasti měkkýšů, které byly prohlášeny za zamořené, byla vytvořena uzavřená oblast přiměřená dané chorobě, která obsahuje pásmo kontroly a pásmo dozoru;
a containment area appropriate to the disease in question, is established, including a control zone and surveillance zone, around the farm or mollusc farming area declared infected;
Okolí letišť
Aerodrome surroundings
Okomentoval nový návrh dohody, jejž přijalo předsednictvo Parlamentu, a zdůraznil, že do něj byla zahrnuta většina zlepšení požadovaných členy předsednictva a EHSV (tyto prvky byly popsány ve zprávě uvedené v bodu B.4.e).
He commented on the new version of the draft agreement adopted by the EP Bureau, stressing that most of the improvements requested by the EESC Bureau members had been incorporated (these points were mentioned in the memo submitted under item B.4.e).
Okoun říční (Perca fluviatilis), pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss), paokoun Macquaria australasica, bručoun bidyán (Bidyanus bidyanus), galaxie Galaxias olidus, sumec velký (Silurus glanis), sumec (Ictalurus melas) a živorodka komáří (Gambusa affinis) a jiné druhy čeledi Poeciliidae.
Redfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Macquarie perch (Macquaria australasica), silver perch (Bidyanus bidyanus), mountain galaxias (Galaxias olidus), sheatfish (Silurus glanis), catfish (Ictalurus melas) and mosquito fish (Gambusa affinis) and other species belonging to the family Poeciliidae
Okouníci
Redfish spp
okouník (rod)
Atlantic redfishes
Okouník bradatý
Golden redfish
okouník modroústý
Bluemouth (Bluemouth redfish)
okouník trnitý
Trachyscorpia cristulata
okouník živorodý
Small redfish (Norway haddock)
Okraj
Brim
okraj činných ploch, který je nejdále od střední podélné roviny vozidla, nesmějí být dále než 400 mm od vnějšího obrysu vozidla,
the point of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
Okraje označení: tloušťka čáry: 1,5 bodu – barva: X-10-00-05;
Label border: stroke: 1.5 pt – Colour: X-10-00-05;
Okraje označení: tloušťka čáry: 825,90 cm³ – barva: X-10-00-05;
Label border: stroke: 1.5 pt – Colour: X-10-00-05;
okraje svítící plochy promítnuté na vnější povrch rozptylového skla (a-b), nebo
the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b), or
okraje svítící plochy, nejvzdálenější od podélné střední roviny vozidla, nesmějí být dále než 400 mm od vnějšího obrysu vozidla.
the edges of the illuminating surface furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be further than 400 mm from the outermost edge of the vehicle.
okraje svítících ploch, které jsou nejdále od střední podélné roviny nesmějí být dále než 400 mm od vnějšího obrysu vozidla,
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
okraje svítících ploch, které jsou nejdále od střední podélné roviny vozidla, nesmějí být dále než 400 mm od vnějšího obrysu vozidla,
the edges of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
okraje svítících ploch, které jsou nejdále od střední podélné roviny vozidla, nesmějí být dále než 400 mm od vnějšího obrysu vozidla,
the edges of the illuminating surfaces furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
okraje svítících ploch, které jsou nejdále od střední podélné roviny vozidla, nesmějí být dále než 400 mm od vnějšího obrysu vozidla,
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
okraje svítících ploch, které jsou nejdále od střední podélné roviny vozidla, nesmějí být dále než 400 mm od vnějšího obrysu vozidla,
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
okraje svítících ploch, které jsou nejdále od střední podélné roviny vozidla, nesmějí také být dále než 400 mm od vnějšího obrysu vozidla,
the edges of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane must also not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
okraje svítících ploch, které jsou nejvzdálenější od střední podélné roviny vozidla, nesmějí být dále než 400 mm od vnějšího obrysu vozidla,
the edges of the illuminating surfaces furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
okraje činných ploch, které jsou nejdále od střední podélné roviny vozidla, nesmějí být dále než 400 mm od vnějšího obrysu vozidla.
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
Okrajová poloha Finska a nízká hustota zalidnění oslabují hospodářskou soutěž, což vede k relativně nízkému růstu produktivity v odvětvích, která nevyváží zboží.
Finland's remote location and sparse population density weakens business competition, resulting in relatively low productivity growth in non-tradable sectors.
Okrajový dopad na zabezpečení zásobování energií na úrovni EU
Marginal impact on the security of energy supply on the EU level
Okrasné kameny
Ornamental Stone
Okrasné rostliny a zvířata ani domácí zvířata nepůsobí potíže, pokud se zdržují na zahradě, v akváriu nebo doma.
Ornamental plants and animals as well as pets will not cause a problem if they remain in gardens, aquaria or homes.
okrasné vodní živočichy chované v nekomerčních akváriích;
ornamental aquatic animals reared in non-commercial aquaria;
okrasní vodní živočichové
ornamental aquatic animals
Okresní partnerství, která se skládala ze zástupců podniků, zemědělců, dobrovolnického a komunitárního sektoru, jakož i zástupců odborů a volených zastupitelů místních orgánů bylo „prvenstvím“ Severního Irska.
District Partnerships, made up of representatives of business, farming, voluntary and community sectors as well as trade unions and elected members of local government, were a "first" for Northern Ireland.
Okresní rada Westmeath
Westmeath County Council
OKRF je členem AICESIS a pořádala poslední zasedání asociace v lednu 2010.
The CCRF is a member of the AICESIS and hosted its last meeting in January 2010.
OKRF navázala vztahy se zahraničními partnerskými organizacemi včetně EHSV (Memorandum o porozumění).
The CCRF established relations with foreign partner organisations including the EESC (Memorandum of Understanding).
OKRF doporučuje změnit klasifikaci NNO a používat metodiku OSN, která mezi nevládní organizace neřadí instituce založené státními úřady.
The CCRF recommends changing the classification of NNGOs and using the UN method that does not regard the institutions established by the state authorities as NGOs.
OKRF doporučuje změnit klasifikaci NNO a používat metodiku OSN, která mezi nevládní organizace neřadí instituce založené státními úřady.
The CCRF recommends to change the classification of NNGOs and to use the UN method that does not involve the institutions established by the state authorities as NGOs.
okrotice
colour mutants;
Okruh 1: Efektivnější řízení návrhů a grantů za současných pravidel
Strand 1: Streamlining proposal and grant management under the existing rules
Okruh 1: Efektivnější řízení návrhů a grantů za současných pravidel
Strand 1: Streamlining proposal and grant management under the existing rules
Okruh 1: Vzdělávání
Strand 1: Education
Okruh 1: zlepšit právní a institucionální prostředí v členských státech
Strand 1: Improving the legal and institutional environment in the Member States
Okruh 1a Inteligentní růst podporující začlenění – hospodářská, sociální a územní soudržnost………………………………………...……….]
Heading 1a Smart and Inclusive Growth – Economic, Social and Teritorial Cohesion………………………………………...……….]
Okruh 1A Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost
1A Heading Competitiveness for Growth and jobs
Okruh 1A Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost
1AHeading Competitiveness for growth and jobs
Okruh 1a Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost
Heading 1a      Competitiveness for Growth and Jobs
Okruh 1a s plánovanou částkou na rok 2008 v celkové výši 9 776,4 miliónu EUR zahrnuje klíčové programy lisabonské strategie: výzkum, celoživotní vzdělávání, konkurenceschopnost a inovace a programy transevropské dopravní sítě (TEN-T).
Heading 1a, with a total programmed amount for 2008 of EUR 9 776.4 million, incorporates the key programmes for the Lisbon Strategy: the Research, Lifelong Learning (LLL), Competitiveness and Innovation (CIP) and Trans-European Transport Network (TEN-T) programmes.
Okruh 1A – Konkurenceschopnost pro hospodářský růst a zaměstnanost
Heading 1A – Competiveness for growth and jobs
Okruh 1A – Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost
Heading 1A – Competitiveness for growth and jobs
Okruh 1B:
Heading 1B:
Okruh 1 A:
Heading 1A:
Okruh 2 celkem
Total heading 2
OKRUH 2 Udržitelný rozvoj – přírodní zdroje
HEADING 2 Sustainable Growth – natural resources
Okruh 2 – Udržitelný růst: Přírodní zdroje
Heading 2 — Sustainable Growth : Natural Resources
Okruh 2 – Udržitelný růst: Přírodní zdroje
Heading 2 — Sustainable Growth: Natural Resources
Okruh 2 — Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi
Heading 2 — Preservation and Management of Natural Resources
Okruh 2: Další změna prostředí ve prospěch podnikání
Strand 2: Further changing the climate in favour of entrepreneurship
Okruh 2: Přizpůsobení pravidel v rámci současného systému založeného na nákladech
Strand 2: Adapting the rules under the current cost-based system
Okruh 2: Přizpůsobení pravidel v rámci současného systému založeného na nákladech
Strand 2: Adapting the rules under the current cost-based system
Okruh 2: Udržitelný růst: přírodní zdroje
Heading 2: sustainable growth & natural resources
Okruh 2: Vymáhání práva
Strand 2: Law Enforcement
Okruh 2: Vymáhání práva a další podpůrné struktury
Strand 2: Law Enforcement and Other Support Structures
Okruh 2: Vymáhání práva a další podpůrné struktury
Strand 2: Law Enforcement and Other Support Structures
Okruh 3 Bezpečnost a občanství zaznamenává snížení16 prostředků na závazky o 1,2 % na 2 146,7 milionu EUR, čímž vzniká rozpětí ve výši 99,3 milionu EUR.
Security and Citizenship (heading 3) sees a 1,2 % decrease16 in commitment appropriations to EUR 2 146,7 million, leaving a margin of EUR 99,3 million.
Okruh 3 Bezpečnost a občanství
Heading 3 Security and Citizenship
Okruh 3 – Bezpečnost a občanství
Heading 3 - Security and Citizenship
Okruh 3 – Bezpečnost a občanství
Heading 3 — Security and Citizenship
Okruh 3 – Bezpečnost a občanství
Heading 3 - Security and Citizenship
Okruh 3:
Heading 3:
Okruh 3: Bezpečnost a občanství
Heading 3: Security and citizenship
Okruh 3: Podpora šíření osvědčených postupů
Strand 3: Promoting the spread of best practices
Okruh 3: Přechod od financování založeného na nákladech k financování založenému na výsledcích
Strand 3: Moving towards result-based instead of cost-based funding
Okruh 3: Přechod od financování založeného na nákladech k financování založenému na výsledcích
Strand 3: Moving towards result-based instead of cost-based funding.
Okruh 3: Přechod od financování založeného na nákladech k financování založenému na výsledcích.
Strand 3: Moving towards result-based instead of cost-based funding.
Okruh 3: Spolupráce s občanskou společností
Strand 3: Civil Society Collaboration
Okruh 3: Úloha občanské společnosti
Strand 3: Civil Society’s Role
Okruh 3a celkem
Total heading 3a
Okruh 3b celkem
Total heading 3b
Okruh 4 celkem
Total heading 4
Okruh 4 celkem**
Total heading 4
Okruh 4 EU ve světě
Heading 4 EU in the World
Okruh 4 Globální Evropa
Heading 4 Global Europe
Okruh 4 – Globální Evropa
Heading 4 - Global Europe
Okruh 4 – Globální Evropa
Heading 4 — Global Europe
Okruh 4 – Vnější vztahy
Heading 4 - External Relations
Okruh 4 – Vnější vztahy
Heading 4 – External relations
Okruh 4 — EU jako globální hráč
Heading 4 — EU as a Global Player
Okruh 4, EU jako globální hráč, zaznamenává navýšení prostředků na závazky o 7,5 % na 8 754,3 milionu EUR, čímž je překročen strop okruhu 4.
Heading 4, the EU as a Global Player sees an increase in commitment appropriations of 7,5 % to EUR 8 754,3 million, exceeding the ceiling on heading 4.
Okruh 4:
Heading 4:
Okruh 4: Poskytování finančního kapitálu pro nové a nebankovní MFI
Strand 4: Providing additional financial capital for new and non-bank MFIs
Okruh 4: Výzkum a normy
Strand 4: Research and Standards
OKRUH 5
outside HEADING 5
OKRUH 5
Subtotal HEADING 5
OKRUH 5 a mimo OKRUH 5
HEADING 5 and Outside HEADING 5
Okruh 5 musí být aktualizován, aby zohlednil další administrativní výdaje, jež vyžaduje přistoupení Chorvatska.
Heading 5 would need to be updated to take account of the additional administrative expenditure requirements resulting from the accession of Croatia.
OKRUH 5 VFR
MFF HEADING 5