natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato možnost by měla rovněž kladný dopad na viditelnost malých a středních emitentů, jelikož ti budou moci snáze načasovat zveřejnění svých zpráv tak, aby nebyly zveřejňovány ve stejné době jako zprávy velkých kotovaných společností.
This option would also have a positive impact on the visibility of SMIs as they would be able to time the publication of their reports more easily so as not to fall at the same time as that of the reports by large listed companies.
Tato možnost by měla snížit krátkodobý tlak na emitenty a přimět investory k přijetí dlouhodobější vize.
This option should reduce short term pressure on issuers and incentivise investors to adopt a longer term vision.
Tato možnost by měla snížit krátkodobý tlak na emitenty a přimět investory k přijetí dlouhodobější vize.
This option should reduce short-term pressure on issuers and incentivise investors to adopt a longer-term vision.
Tato možnost by měla za následek větší roztříštěnost výzkumného úsilí a menší účinnost využití veřejných výdajů v oblasti výzkumu a vývoje z důvodu zbytečné duplicity činností a absence koherentního přístupu.
This option would result in greater fragmentation of research effort and less effective use of public spending in R&D due to unnecessary duplication and lack of a coherent approach.
Tato možnost by měla značný kladný dopad na ochranu a důvěru investorů.
It would have a strong positive impact on investor protection and confidence.
Tato možnost by na úrovni EU znamenala nepřítomnost nových činností, přičemž by však pokračovaly stávající práce týkající se sekundárního tabákového kouře, které probíhají v rámci rozmanitých programů Společenství (Veřejné zdraví, Výzkum, Zaměstnanost).
This option would mean no new activity on the part of the EU, while continuing the current work on second-hand smoke under the different Community programmes (Public health, Research, Employment).
Tato možnost by navíc měla dopad nejdříve ve střednědobém horizontu.
In addition, this option would only have an impact at the earliest in the medium term.
Tato možnost by navíc zavedla rovné zacházení jako s vlastními občany ve všech oblastech uvedených v možnosti 3 b.
This option would further provide for equal treatment with own nationals – in all the areas listed in Option 3 b.
Tato možnost by navíc zavedla rovné zacházení jako s vlastními občany ve všech oblastech uvedených v možnosti 3b.
This option would further provide for equal treatment with own nationals – in all the areas listed in Option 3b.
Tato možnost by nebyla efektivní.
Such option would not be efficient.
Tato možnost by neměla být rozšířena na prohlášení manželství za neplatné, které má úzkou vazbu na podmínky platnosti manželství a pro něž není autonomie stran vhodná.
Such possibility should not extend to marriage annulment, which is closely linked to the conditions for the validity of marriage, and for which autonomy on the part of the parties is inappropriate.
Tato možnost by nenabídla jednotnost, protože v každém členském státě by byl odlišný režim.
Such an option would not offer any uniformity since there would be a different regime in every Member State.
Tato možnost by neodpovídala výzvám Evropské rady a očekáváním zúčastněných stran ohledně dokončení EVP.
This option would not respond to the European Council’s call, and stakeholders’ expectations, to complete ERA.
Tato možnost by neodstranila matení a obtíže, s nimiž se někteří cestující setkávají, a je vzdálena záměrům jiných členských států dosáhnout harmonizace a zjednodušení s ohledem na poměrně homogenní situaci v oblasti zdraví zvířat v Evropě, pokud jde o dotčené nákazy.
This option would not remove the confusion and discomfort experienced by certain travellers and is far from intentions of other Member States to achieve harmonisation and simplification considering the relative homogenous animal health situation in Europe with regard to the diseases concerned.
Tato možnost by neposkytla žádnou pobídku k zefektivnění činnosti kolektivních správců, ani by nezjednodušila udělování licencí pro více území k právům (v důsledku možnosti odstoupení od kolektivní správy, které by často vedlo k fragmentaci repertoáru).
This option would neither provide any incentive for collecting societies to become more efficient, nor simplify the multi-territorial licensing of rights (due to opt-outs from collective management which would often lead to repertoire disaggregation).
Tato možnost by nepřinesla očekávané obchodní výhody, a proto byla zamítnuta.
This option would not bring the expected business benefits and has therefore been discarded.
Tato možnost by nereagovala na výzvu Rady a Parlamentu pro Komisi, aby Komise předložila návrh „právního a technického rámce pro extrahování údajů na území EU“ podle části 1 tohoto sdělení.
This option would not reply to the call from Council and Parliament on the Commission to come forward with a proposal to submit "a legal and technical framework for extraction of data on EU territory" referred to in Part 1 of this Communication.
Tato možnost by nereagovala náležitě na zvláštní a operativní cíle iniciativy: dodatečné finanční prostředky nevedou nutně k vypracování lépe zaměřených, jednotných a komplexních strategií založených na důkazech k snížení míry předčasného ukončování školní docházky.
It would not respond well to the specific and operational objectives of this initiative: additional funding does not necessarily lead to the development of better targeted, evidence-based, consistent, and comprehensive strategies to reduce ESL.
Tato možnost by neumožnila Společenství dosáhnout cílů politiky stanovených Evropskou radou a Evropským parlamentem.
This option would not allow the Community to achieve the policy objectives set by the European Council and the European Parliament
Tato možnost by neumožnila uspokojivě řešit výzvy, kterým čelíme v oblasti veřejného zdraví, jelikož by došlo ke ztrátě synergií mezi podporou dobrého zdraví a chronickými onemocněními, zejména s ohledem na expozici občanů chronickým onemocněním.
This option would not allow addressing satisfactorily the challenges faced in public health as the synergies between promotion of good health and chronic diseases would be lost, especially regarding citizens' exposure to chronic diseases.
Tato možnost by neumožnila zapracovat do nařízení nové zkušenosti, revizi územního rozsahu a nastavit do nařízení kritéria spolupráce a priority.
This option would not allow the incorporation of lessons learnt, the revision of the geographic scope and the setting of criteria for cooperation and priorities in the regulation.
Tato možnost by nevytvořila prostor pro podporu akcí více zúčastněných stran a partnerství veřejných a soukromých subjektů na základě pevného strategického přístupu.
Moreover, this option would not provide opportunities for supporting multi-stakeholder action and public-private partnerships on the basis of a solid strategic approach.
Tato možnost by nevyžadovala změnu současných opatření k udržování zásob, zavedla by však zesílené veřejné kontroly dostupnosti nouzových zásob a nouzových mechanismů.
This option would not entail a change to current stockholding arrangements but would introduce a reinforcement of public control of the availability of emergency stocks and of emergency mechanisms.
Tato možnost by nevyžadovala zápis.
This option would not entail registration.
Tato možnost by nezahrnovala koordinaci činností napříč politickými oblastmi ani žádnou celkovou strategii.
This option would neither involve coordination of activities across policy domains, nor any comprehensive strategy.
Tato možnost by nezajistila dostatečnou podporu budoucí politice veřejného zdraví.
It would fail to guarantee an adequate support to the future Public Health policy.
Tato možnost by nezlepšila fungování vnitřního trhu ani by nezabránila zátěži orgánů veřejné správy a průmyslu v souvislosti se vzájemným uznáváním.
This option would not improve the functioning of the Internal Market, nor would it avoid burdens to administrations and industry linked to mutual recognition.
Tato možnost by neznamenala téměř žádné výhody, neboť podněty současného programu a hlavní pobídky pro spolupráci mezi evropskými vysokoškolskými institucemi a vysokoškolskými institucemi z třetích zemí by se vytratily.
This option would have hardly any advantages, as the impetus created by the current programme, and a key stimulus for co-operation between European and third-country HEIs, would be lost.
Tato možnost by neřešila ani otázku rozporu mezi směrnicemi o účetnictví a uživatelskými potřebami nejmenších společností, ani problematiku administrativní zátěže, která z tohoto nesouladu vyplývá.
Neither would it address the issue of discrepancy between the Accounting Directives to the user needs of smallest companies and the administrative burden resulting from this.
Tato možnost by neřešila stávající nejistotu investorů ohledně politiky EU v oblasti obnovitelné energie po roce 2020.
This option would not address the current investors’ uncertainty about the EU renewable energy policy post-2020.
Tato možnost by nicméně měla být využita pouze v ojedinělých případech, kdy je to naprosto nevyhnutelné.
However, any such provision must be applicable in exceptional cases only and only where absolutely necessary.
Tato možnost by obnášela vytvoření ETI, který vybírá a řídí znalostní a inovační komunity ve strategických transdisciplinárních a interdisciplinárních oblastech a vykonává vzdělávací, výzkumnou a inovační činnost.
This option would involve the establishment of an EIT that would select and manage Knowledge and Innovation Communities (KICs) in strategic trans- and inter-disciplinary area(s) undertaking education, research and innovation activities.
Tato možnost by obnášela výzvu členským státům, aby přijaly vnitrostátní právní předpisy ve prospěch prostředí bez kouře řízené komplexním doporučením Komise nebo Rady o prostředí bez kouře na základě článku 152 Smlouvy o ES a navrhovalo by sled opatření.
This option would consist in encouraging Member States to adopt national smoke-free legislation steered by a comprehensive Commission or Council Recommendation on smoke-free environments based on Article 152 EC, which would set out suggested courses of action.
Tato možnost by odpovídajícím způsobem řešila problém týkající se zvyšování povědomí.
This option would adequately address the problem of awareness-raising.
Tato možnost by odpovídala očekáváním členských států.
This option would meet Member States expectations.
Tato možnost by oproti možnosti 2 navíc zajistila, aby byla konzulární ochrana poskytována rovněž za stejných podmínek dlouhodobě pobývajícím rezidentům a uznaným uprchlíkům; zahrnovala by jednoduché formy ověřování a notářských služeb a zlepšila by vyplácení náhrad v krizových situacích zavedením mechanismu vyplácení náhrad a/nebo posíleného spolufinancování z EU konkrétně pro nezastoupené občany EU.
This option would, in addition to option 2, ensure that consular protection is also given on equal terms to long-term residents and recognised refugees; include simple forms of legalisation and of notary services and reinforce reimbursement in crisis situations by setting up a reimbursement mechanism or/and enhanced EU co-funding specifically for unrepresented EU citizens.
Tato možnost by otevřela přístup k modré kartě EU pro další kategorie migrantů, kteří žádají o status mezinárodní ochrany nebo jej obdrželi.
This option would open access to the EU Blue Card to other categories of migrants who are applying for or have received international protection status.
Tato možnost by ovšem měla negativní dopady na životní prostředí a ekonomiku.
This option would, however, have negative environmental and economic impacts.
Tato možnost by ovšem pouze mírně zlepšila „slabá místa“ programu a neposkytla by možnost pro podstatné změny.
This option would, however, only improve slightly the "weak points" of the scheme and will not provide a chance for substantial modifications.
Tato možnost by podobně jako možnost 1 obnášela vytvoření řady znalostních a inovačních komunit, které by však byly zcela nezávislé, a to jak na ústředním řízení, tak na sobě navzájem.
This option, like Option 1, would involve the creation of a series of Knowledge and Innovation Communities but these would be completely autonomous from both a central governance and between themselves.
Tato možnost by podpořila kombinaci nástrojů pro posílení dobrovolných akcí (ekoznačka, otevřená metoda koordinace pro používání pobídek, aniž by byla dotčena ustanovení Smlouvy, především pravidla státní podpory) a systém řízení podniků a auditu z hlediska ochrany životního prostředí, ekologické veřejné zakázky, a určila by překážky pro ekologická průmyslová odvětví na vnitřním trhu (prověření konkurenceschopnosti).
This option would promote a combination of instruments that would reinforce voluntary actions (Eco-label, Open Method of Coordination for the use of incentives, without prejudice to the rules of the Treaty, in particular State aid rules), promote Environmental Management and Audit Scheme, Green Public Procurement and identify internal market barriers for eco-industries (competitiveness screening).
Tato možnost by pomohla k bezpečnějším přesunům zvířat v zájmovém chovu v EU a v důsledku toho ke snížení potenciálního ohrožení veřejného zdraví.
This option would help make pet movements in EU safer and as a result decrease the potential risk to public health.
Tato možnost by pomohla zavést rovné podmínky pro zaměstnavatele v EU a zamezila by vykořisťování.
This option would help establish equal conditions for EU employers and prevent exploitation.
Tato možnost by poskytla dostatečnou pružnost pro uspokojivou přístupnost a byla by přiměřená, pokud jde o náklady.
This option would offer enough flexibility and would be proportionate in terms of costs.
Tato možnost by poskytla prostor pro podstatné zvýšení účinnosti zdrojů a omezila vnější faktory v oblasti životního prostředí.
This option would enable substantial improvements in resource efficiency and reduce environmental externalities.
Tato možnost by poskytla SPE potřebnou pružnost a zároveň by zajistila, že SPE nelze využít jako nástroj k úniku z režimů pro účast zaměstnanců.
While giving SPEs the needed flexibility, this option would ensure that the SPE cannot be used as a vehicle to escape employee participation regimes.
Tato možnost by posílila postavení výkonných umělců a spojením ochrany s jejich životem by uznala individuální a tvůrčí povahu jejich výkonu.
This option would enhance the status of performers and, by linking protection to their lifetime, recognise the individual and creative nature of their performances.
Tato možnost by počítala s pokračováním současných čtyř hlavních oblastí.
The option would see a continuation of the current four main domains.
Tato možnost by pravděpodobně neměla negativní dopad na dopravní společnosti (dále jen „dopravce“), protože by byl zjednodušen systém kontrol.
This option is unlikely to have negative impacts on transport companies ('carriers') since the checking system would be simplified.
Tato možnost by pro financovanou oblast zajistila tytéž výhody jako možnost B; financování ve druhé oblasti politiky by se však zcela zastavilo.
This option would ensure the advantages of option B for this funded area; but funding would cease completely in the other policy area.
Tato možnost by pro fóra a konsorcia znamenala dodatečné náklady, zejména při prokazování souladu s kritérii WTO, zvláště pokud jde o procesní požadavky a aspekty týkající se jejich „nezávislosti“.
This option would entail additional costs for the fora and consortia, especially in demonstrating compliance with WTO-criteria and in particular for the process requirements and considerations regarding their “independence”.
Tato možnost by pro spotřebitele rovněž vyloučila možnost nakupovat produkty z tuleňů ve Společenství.
This option would also deny consumers the choice to purchase seal products in the Community.
Tato možnost by pro většinu členských států představovala významnou změnu stávajících systémů udržování zásob, jakož i značně vysoké veřejné výdaje.
This option would represent a significant change to the current stockholding system of most Member States, with substantial public expenditure.
Tato možnost by proto vedla k fragmentaci vnitřního trhu a nezajistila by dosažení cílů politiky.
Thus, the option would result in a fragmented internal market and would not ensure that the policy objectives are attained.
Tato možnost by právní předpisy Evropské unie dále zjednodušila.
This possibility would further simplify the European Union legislation.
Tato možnost by představovala rovné podmínky, pokud jde o sociální předpisy pro všechny osoby vykonávající mobilní činnosti v silniční dopravě.
This option would provide for level playing field in terms of social rules for all persons engaged in mobile road transport activities.
Tato možnost by představovala vytvoření ústřední jednotky TFTS EU, přičemž většina úkolů a funkcí by byla prováděna na úrovni Evropské unie.
This option would involve establishing an EU central TFTS unit, with most of the tasks and functions being implemented at the EU level.
Tato možnost by při kodifikačním procesu nebyla možná.
This option would not be available in a codification process.
Tato možnost by přinesla efektivnější využití výdajů a větší zaměření na přidanou hodnotu v rámci EU.
This option would imply greater spending efficiency and greater focus on the EU value added.
Tato možnost by přinesla flexibilitu ve využívání finančních prostředků a reagovala by na roční politické priority.
This option would allow for flexibility in the use of funds and in addressing annual policy priorities.
Tato možnost by přinesla úsporu nákladů i ve prospěch nových vývozců a možné úspory ve prospěch stávajících vývozců, kteří by rozšířili svůj přeshraniční obchod i do nových zemí.
This option would result in costs savings for new exporters and potential savings by current exporters which would expand their cross-border sales to new countries.
Tato možnost by přinesla úspory, takže pracovní místa by se dala přeobsadit pro účely zavedení systému vzdělávání v oblasti prosazování práva.
It would achieve savings, so posts could be redeployed to implement the LETS.
Tato možnost by přinesla členským státům povinnost zavést minimální normy uvedené v možnosti 2.
This option would oblige Member States to put in place the minimum standards referred to in Option 2.
Tato možnost by přispěla k vytvoření stejných podmínek pro všechny jen omezeně, neboť rozdíly v postizích a v preventivních opatřeních by přetrvaly, nebo by se mohly dokonce prohloubit.
The contribution to the creation of a level playing field would be limited, because variations in sanctions and preventive measures would remain and may even increase.
Tato možnost by přispěla prosazování druhé šance.
This option would contribute to promoting second chance.
Tato možnost by rovněž poskytla největší hodnotu za danou cenu, pokud jde o administrativní náklady na řízení programu.
The option would also offer the greatest value for money in term of administrative costs to manage the programme.
Tato možnost by rovněž pozitivně řešila nejistotu ohledně politiky po roce 2020 a zároveň podpořila posílenou integraci vnitřního trhu.
This option would also positively address both post-2020 policy uncertainties, while promoting reinforced internal market integration.
Tato možnost by rovněž více než jiné možnosti snížila daňové a cenové rozdíly mezi členskými státy a v přiměřeném rozsahu by zohlednila otázky veřejného zdraví.
It would also reduce the tax and price gap between Member States more than the other options and, to an appreciable extent, integrate public health concerns.
Tato možnost by rovněž zajistila vysokou úroveň ochrany spotřebitele, která by zvýšila jistotu a důvěru spotřebitele ve svá práva při přeshraničních nákupech.
This option would also ensure a high level of consumer protection which would increase consumer certainty and confidence about rights in cross-border shopping.
Tato možnost by rovněž zbavila spotřebitele volby kupovat produkty z tuleňů v EU.
This option would also deny consumers the choice to purchase seal products in the EU.
Tato možnost by rovněž znamenala zaujetí přístupu „business as usual“ (pokračování beze změn) při rozvíjení mnoha oblastí politiky, které mohou mít na akvakulturu vliv, a pokračování v plnění cíle stanoveného v roce 2002, který se týká vytváření pracovních míst a jehož nebylo dosaženo.
This option would also mean taking a “business as usual” approach when developing the numerous policy areas that may have an impact on aquaculture, and continuing with an objective set in 2002 in terms of job creation that is known not to be being achieved.
Tato možnost by rovněž znamenala, že Komise nereagovala na žádost členských států o vytvoření systému kreditů, který by bylo možné použít v rámci vzdělávání a odborné přípravy.
It would mean that the Commission had not responded to the request of the Member States to develop a credit system that can be used in vocational education and training.
Tato možnost by rozšířila oblast působnosti evropského rámce kvalifikací.
This option would extend the scope of the EQF.
Tato možnost by rozšířila oblast působnosti současného programu Erasmus Mundus.
This option would widen the scope of the current Erasmus Mundus programme.
Tato možnost by rozšířila působnost modré karty EU z vysoce kvalifikovaných zaměstnaných pracovníků na inovativní podnikatele (tedy samostatně výdělečně činné pracovníky) a v rámci směrnice by byl pro tuto skupinu vytvořen samostatný soubor podmínek přijetí a práv (včetně možnosti mobility v rámci EU).
This option would extend the scope of the EU Blue Card from highly skilled employed workers to innovative entrepreneurs (thus self-employed workers), and a separate set of admission conditions and rights (including possibly intra-EU mobility) for this group would be created within the Directive.
Tato možnost by samozřejmě umožnila zaměřit veškerou pozornost na ty priority, které jsou předmětem hlavního evropského zájmu a u nichž by zásah EU byl nejvíce prospěšný, nebo na oblasti s rozsáhlou inovací a velkými pozitivními dopady na životní prostředí, jako je začlenění obnovitelných zdrojů energie do sítě, inteligentní sítě, skladování nebo doprava CO2.
Indeed, this option would allow focussing all attention on those priorities, which are of major European interest and for which EU intervention will be most beneficial, or on areas with strong innovation and high positive environmental impacts such as renewables’ integration into the grid, Smart Grids, storage or CO2 transport.
Tato možnost by samozřejmě ušetřila Komisi 20 miliónů EUR, které na tento program vynaloží.
This option would of course save the Commission the EUR 20m it is going to spend on the exercise.
Tato možnost by se dotkla práv nabytých s ohledem na stávající zapsané názvy bez výhrady a rovněž dosud nevyřízených žádostí.
This option would affect rights acquired for the existing registered names without their reservation as well as for the pending applications.
Tato možnost by se inspirovala příkladem Evropské sítě pro justiční vzdělávání a vedla by k okamžité bezprostřední úspoře nákladů.
This option would follow the model of the European judicial training network, and would result in immediate direct cost savings.
Tato možnost by se na druhou stranu dotkla práv nabytých s ohledem na stávající zapsané názvy a rovněž dosud nevyřízených žádostí.
On the other hand, this option would affect rights acquired for the existing registered names as well as for the pending applications.
Tato možnost by se neměla použít na GMO určené k pěstování, protože na ty se již vztahují změny směrnice 2001/18/ES provedené směrnicí (EU) 2015/412.
This possibility should not apply to GMOs for cultivation which are already covered by the amendments made to Directive 2001/18/EC, by Directive (EU) 2015/412.
Tato možnost by se neměla použít v případě nejzávažnější trestné činnosti.
That possibility should not apply in case of the most severe criminal activities.