natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správní výdaje budou co nejnižší při zajištění zdrojů nezbytných pro provádění na světové úrovni, aby tak byly finanční prostředky určené pro hraniční výzkum co nejvyšší.
Administrative expenditure will be kept to a minimum, consistent with ensuring the resources necessary for world class implementation, in order to maximise funding for frontier research.
Správní výdaje budou hrazeny z rozpočtu úřadu, který bude financován prostřednictvím dotací Společenství.
The administrative expenditure will be covered from the budget of the Authority, which will be financed by a Community subsidy to the Authority's budget.
Správní výdaje celkem
Total Administrative expenditure
Správní výdaje celkem, kromě lidských zdrojů a souvisejících nákladů (NEZAHRNUTÉ do referenční částky)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Správní výdaje celkem, kromě lidských zdrojů a souvisejících nákladů (NEZAHRNUTÉ do referenční částky)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Správní výdaje celkem, kromě nákladů na lidské zdroje a souvisejících nákladů (NEZAHRNUTÉ do referenční částky)
Total administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Správní výdaje celkem, kromě nákladů na lidské zdroje a souvisejících nákladů, (NEZAHRNUTÉ do referenční částky)
Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
Správní výdaje Evropské unie představují pouhých 5,8 % víceletého finančního rámce na období 2007–2013, který sám představuje přibližně 1 % HDP Evropské unie.
Administrative expenditure of the EU is a mere 5.8% of the multi-annual financial framework for 2007 – 2013 which itself represents around 1% of the EU's GDP.
Správní výdaje evropského systému pojištění vkladů by byly kryty stávajícími správními příspěvky, které jsou získávány do části I rozpočtu výboru, s přihlédnutím k dodatečné správní zátěži, kterou evropský systém pojištění vkladů vyvolá, a ke skutečnosti, že rozsah subjektivní působnosti (ratione personae) jednotného mechanismu pro řešení krizí a evropského systému pojištění vkladů není totožný (čl. 65 odst. 5).
Administrative expenditures of EDIS would be covered by existing administrative contributions that are raised into Part I of the Board’s budget, taking account of the additional administrative burden caused by EDIS and the fact that the scope ratione personae of the SRM and of EDIS are not identical (Article 65(5)).
Správní výdaje jako součást referenční částky12
Administrative expenditure within reference amount12
Správní výdaje jako součást referenční částky17
Administrative expenditure within reference amount17
Správní výdaje jako součást referenční částky19
Administrative expenditure within reference amount19
Správní výdaje jako součást referenční částky2
Administrative expenditure within reference amount2
Správní výdaje jako součást referenční částky21
Administrative expenditure within reference amount21
Správní výdaje jako součást referenční částky22
Administrative expenditure within reference amount22
Správní výdaje jako součást referenční částky2223
Administrative expenditure within reference amount2223
Správní výdaje jako součást referenční částky24
Administrative expenditure within reference amount24
Správní výdaje jako součást referenční částky25
Administrative expenditure within reference amount25
Správní výdaje jako součást referenční částky36
Administrative expenditure within reference amount36
Správní výdaje jako součást referenční částky4
Administrative expenditure within reference amount4
Správní výdaje jako součást referenční částky41
Administrative expenditure within reference amount41
Správní výdaje jako součást referenční částky61
Administrative expenditure within reference amount61
Správní výdaje jako součást referenční částky65
Administrative expenditure within reference amount65
Správní výdaje jako součást referenční částky7
Administrative expenditure within reference amount7
Správní výdaje jsou totiž nižší než ty, které průměrně vynakládají hlavní dárci dvoustranné pomoci.
Administrative costs are lower than the average administrative costs of the principal donors for bilateral aid.
Správní výdaje nezahrnuté do referenční částky13
Administrative expenditure not included in reference amount13
Správní výdaje nezahrnuté do referenční částky19
Administrative expenditure not included in reference amount19
Správní výdaje nezahrnuté do referenční částky20
Administrative expenditure not included in reference amount20
Správní výdaje nezahrnuté do referenční částky22
Administrative expenditure not included in reference amount22
Správní výdaje nezahrnuté do referenční částky23
Administrative expenditure not included in reference amount23
Správní výdaje nezahrnuté do referenční částky24
Administrative expenditure not included in reference amount24
Správní výdaje nezahrnuté do referenční částky26
Administrative expenditure not included in reference amount26
Správní výdaje nezahrnuté do referenční částky27
Administrative expenditure not included in reference amount27
Správní výdaje nezahrnuté do referenční částky3
Administrative expenditure not included in reference amount3
Správní výdaje nezahrnuté do referenční částky38
Administrative expenditure not included in reference amount38
Správní výdaje nezahrnuté do referenční částky42
Administrative expenditure not included in reference amount42
Správní výdaje nezahrnuté do referenční částky5
Administrative expenditure not included in reference amount5
Správní výdaje nezahrnuté do referenční částky63
Administrative expenditure not included in reference amount63
Správní výdaje nezahrnuté do referenční částky8
Administrative expenditure not included in reference amount8
Správní výdaje nezahrnuté v referenční částce8
Administrative expenditure not included in reference amount8
Správní výdaje orgánů
Administrative expenditure of the institutions
Správní výdaje pokrývající nezbytné výdaje na zaměstnance, administrativu, infrastrukturu a provoz nepřesáhnou 2,16 % rozpočtu EIT.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses, will not exceed 2.16% of the EIT Budget.
Správní výdaje pokrývající nezbytné výdaje na zaměstnance, administrativu, infrastrukturu a provoz nepřesáhnou 2 % rozpočtu EIT.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses, will not exceed 2 % of the EIT Budget.
Správní výdaje pokrývající nezbytné výdaje na zaměstnance, administrativu, infrastrukturu a provoz nepřesáhnou v období před ukončením činnosti EIT 1 % z jeho rozpočtu.
The costs of administrative expenditure, covering necessary staff, administrative, infrastructure and operational expenses until the wind up of the EIT activities will not exceed 1 % of the EIT Budget.
Správní výdaje Společného výzkumného střediska (odhadované v roce 2011 na 146 000 EUR) budou muset být v roce 2012 a částečně i v roce 2013 zachovány, aby byla zajištěna kontinuita činností, dokud chod systému nepřevezme agentura.
JRC administrative expenditure (estimated at EUR 146.000 in 2011 will have to be maintained in 2012 and partly in 2013 in order to ensure continuity of operations until the Agency takes over operation of the system.
Správní výdaje v Komisi
Administrative expenditure in the Commission
Správní výdaje v současné době představují 5,7 % všech výdajů.
Administrative expenditure currently accounts for 5.7% of current spending.
Správní výdaje v oblasti politiky „Administrativa Komise“ – Personální politika a řízení – Lékařská služba
Administrative expenditure of the 'Commission's administration' policy area – Personnel policy and management – Medical service
Správní výdaje v oblasti politiky „Administrativa Komise“ – Personální politika a řízení – Lékařská služba (26 01 50 01)
Administrative expenditure of the 'Commission's administration' policy area – Personnel policy and management - Medical service (26 01 50 01
Správní výdaje v oblasti politiky „Administrativa Komise“ – Personální politika a řízení – Lékařská služba (26 01 50 01)
Administrative expenditure of the 'Commission's administration' policy area – Personnel policy and management - Medical service (26 01 50 01)
Správní výdaje v oblasti politiky „Administrativa Komise“ – Personální politika a řízení – Lékařská služba (26 01 50 01)45
Administrative expenditure of the 'Commission's administration' policy area – Personnel policy and management - Medical service (26 01 50 01)45
Správní výdaje v rámci referenční částky7
Administrative expenditure within reference amount7
Správní výdaje úřadu
Administrative Expenditure of the Authority
Správní výdaje.
Administrative expenditure.
správní zatížení a zlepšení právní úpravy
Administrative burden and Better Regulation
Správní zatížení ležící na Společenství a na vnitrostátních orgánech je minimalizováno tím, že jsou v souladu s návrhem začleněny do směrnice o strojních zařízeních požadavky na ochranu životního prostředí platné pro strojní zařízení pro aplikaci pesticidů.
The administrative burden falling upon the Community and upon national authorities is minimised by including the environmental protection requirements for machinery for pesticide application in the Machinery Directive as proposed.
Správní zdroje nezbytné k provádění evropského roku lze také zajistit v rámci stávajících správních rozpočtů.
The administrative resources necessary to implement the Year can also be found within existing administrative budgets.
Správní zjednodušení (články 5-8)
Administrative simplification (Articles 5-8)
Správní zjednodušení (články 5–8)
Administrative simplification (Articles 5-8)
správní zjednodušení,
administrative simplification;
Správní zátěž
Administrative burden
Správní zátěž navrhované směrnice byla pro celou EU odhadnuta na přibližně 90 milionů eur ročně v prvních dvou letech a poté na 70 milionů eur.
The administrative burden of the proposed Directive has been estimated at approximately €90 million per annum for the EU as a whole in the first two years, €70 million after that.
Správní zátěž spojená se žádostí o informativní dokumenty členských států týkající se směrnice není vzhledem k cílům směrnice a novosti předmětu nepřiměřená.
The administrative burden of requesting explanatory documents from Member States regarding the Directive is not disproportionate considering the objectives of the Directive and the novelty of its subject matter.
správní úkon, jímž Komise povoluje uvedení biocidního přípravku na trh a jeho používání na území Společenství nebo na části tohoto území;
an administrative act by which the Commission authorises the placing on the market and the use of a biocidal product in the territory of the Community or in a part thereof;
Správní útvar Rady proto navrhuje, aby byla tato povinnost omezena na smlouvy od určité hodnoty, například v hodnotě přesahující částku 3 500 eur.
It suggests that this obligation be confined to contracts of a certain size, say above EUR 3 500.
Správní útvar Rady sděluje, že u smluv o nízké hodnotě uzavíraných z dodavateli mimo EU nepředložili dodavatelé požadované bankovní spojení, které je potřebné před uzavřením právního závazku (složka třetí strany).
The Council administration reports that for low value contracts outside the EU suppliers have failed to provide, as requested, the banking details that are necessary before a legal commitment can be made (third party file).
Správní úřady obvykle nepovolují výzkumným pracovníkům získávat nebo převádět granty na výzkum přes hranice.
Administrations do not usually allow researchers to receive or carry research grants across borders.
správní či řídící orgán nebo orgán dohledu instituce odpovídá za provádění politiky odměňování, které podporuje řádné, obezřetné a účinné řízení institucí,
the administrative, management or supervisory body of the institution shall be responsible for the implementation of the remuneration policy which support sound, prudent and effective management of institutions;
správní či řídící orgán nebo orgán dohledu instituce stanoví obecné zásady pro politiku odměňování pro ty kategorie zaměstnanců, jejichž odborné činnosti mají vliv na rizikový profil instituce, a je odpovědný za kontrolu jejího provádění;
the administrative, management or supervisory body of the institution shall establish the general principles of the remuneration policy for those categories of staff whose professional activities have an impact on the institution's risk profile and shall be responsible for the control of its implementation;
Správní či řídící orgán nebo orgán dohledu instituce stanoví, jaká opatření se přijmou ve vztahu ke každému z těchto zjištění a doporučení, a zajistí, aby tato opatření byla provedena.
The administrative, management or supervisory body of the institution  shall determine what actions are to be taken with respect to each of those findings and recommendations and shall ensure that those actions are carried out.
správní ředitel a rektor jmenovaní (a odvolávaní) správní radou po předchozím souhlasu monitorovacího výboru.
a Director and a Rector, appointed – and dismissed – by the Administrative Board, after receiving the assent of the Monitoring Committee.
Správní řízení byla doposud zahájena v 83 případech.
So far, administrative procedures have been launched in 83 cases.
Správní šetření
Administrative controls
Správní, technický a pomocný personál může týž den na témže místě pracovat pro oba programy.
Administrative, technical and support staff may work for both programme the same day on the same site.
Správní: představuje reorganizaci a jasné vymezení úkolů a funkcí mezi územními úrovněmi, aby se zlepšila účinnost, účelnost a transparentnost veřejné správy na celém území státu.
Administrative : it involves a reorganization and clear assignment of tasks and functions between territorial levels to improve the effectiveness, efficiency and transparency of the administration over all national territory
správních a soudních řízeních a procesech v členských státech týkajících se přistěhovalectví, udělování povolení k pobytu, občanství, azylu a jiných forem mezinárodní ochrany a prevenci nezákonného přistěhovalectví.
administrative and judicial procedures and processes in the Member States relating to immigration, granting of permission to reside, citizenship, asylum and other forms of international protection and the prevention of illegal immigration.
správních nebo jiných zdrojů, například povinnosti předkládat zprávy podle právních předpisů Společenství pro nakládání s odpady,
administrative or other sources, such as the reporting obligations under Community legislation on waste management,
správních nebo jiných zdrojů, například povinnosti předkládat zprávy podle právních předpisů Společenství pro nakládání s odpady;
administrative or other sources, such as the reporting obligations under Community legislation on waste management;
Správních orgánů (států vlajky a přístavních států) se to týká tak, že budou muset zavést systém udělování certifikátů o finančních zárukách a ověřování těchto certifikátů.
Governments (flag States and port States) are affected in that they must set up a system for issuing and verifying financial guarantee certificates.
správních postupů k ověření skutečnosti, že oznamující finanční instituce dodržuje postupy oznamování a náležité péče; správních postupů k podrobnému prověření informací od oznamující finanční instituce, pokud se jedná o informace o nezdokumentovaných účtech;
administrative procedures to verify Reporting Financial Institutions’ compliance with the reporting and due diligence procedures; administrative procedures to follow up with a Reporting Financial Institution when undocumented accounts are reported;
správních postupů k zajištění toho, že subjekty a účty definované vnitrostátním právem jako neoznamující finanční instituce a vyňaté účty budou i nadále představovat nízké riziko zneužití k daňovým únikům; a
administrative procedures to ensure that the Entities and accounts defined in domestic law as Non-Reporting Financial Institutions and Excluded Accounts continue to have a low risk of being used to evade tax; and
Správním orgánům musí být přidělen mandát a musí být vybaveny tak, aby mohly vytvářet fakticky podloženou politiku, přičemž do všech fází politického cyklu – od posouzení dopadů po hodnocení ex post – musejí být aktivně zapojeni sociální partneři a zúčastněné strany.
It demands that administrations be given the mandate and be equipped to deliver evidence based policy making, with the active involvement of social partners and stakeholders at all stages of the policy cycle – from impact assessment to ex-post evaluation.
Správním orgánům členských zemí i podnikům však vzniknou náklady v závislosti na druhu překážek, které je třeba odstranit.
However, costs will be incurred by Member States' administrations and businesses, depending on the type of barriers to be removed.
Správními prostředky, na které se vztahuje tato hlava, jsou prostředky definované v čl. 45 odst. 3.
The administrative appropriations covered by this Title shall be those set out in Article 45(3).
Správný katalyzátor akce by vyžadoval společný přístup mezi EU a státními rozpočty, Evropskou investiční bankou a soukromými finančními zdroji.
A common approach would be needed between the EU and national budgets, the European Investment Bank and private funding sources to determine the priorities for investment and to provide the right catalyst for action.
Správný postup: vyžadovat od podniků, aby předcházely úplatkářství
Good practice: requiring companies to prevent bribery
Správný právní rámec podporuje podnikání a posiluje důvěru spotřebitelů.
The right regulatory framework helps business and builds consumer confidence.
Správný právní rámec rovněž posiluje důvěru spotřebitelů a pomáhá jim tak přispívat k růstu.
The right regulatory framework will also strengthen consumer confidence and help them contribute to growth.
Správný regulační rámec
The right regulatory framework
Správný regulační rámec pro digitální ekonomiku musí vést k posilování udržitelného rozvoje a rozšiřování obchodního modelu na bázi platforem v Evropě.
The right regulatory framework for the digital economy must be conducive to furthering sustainable development and scaling-up of the platform business model in Europe.
Správný rámec provádění rozpočtových strategií pro překonání krize poskytuje Pakt o stabilitě a růstu; členské státy nyní tyto strategie začleňují do svých programů stability a konvergenčních programů.
The Stability and Growth Pact provides the right framework to implement fiscal exit strategies and Member States are setting down such strategies in their stability and convergence programmes.
Správný směr vytyčují již dosažené úspěchy v oblasti kosmonautiky a výzkumu vesmíru.
The successes already achieved in the aerospace industry show the way ahead.
Správný výklad těchto soudních rozhodnutí může, pokud bude použit na on-line hazardní hry a sázky, vyžadovat upřesnění, zvláště pokud se zdá, že různý režim na úrovni členských států nepřiměřeně zatěžuje provozovatele řádně platícího daně.
The correct interpretation of these rulings when applied to on-line gambling and betting may need clarification, particularly where it seems that diverse treatment at the level of Member States places an undue burden on the tax compliant operator.
Správný výpočet celních sazeb a boj proti podvodům mají zásadní význam pro ochranu finančních zájmů EU.
The correct calculation of tariffs and the fight against fraud are crucial to the protection of the EU’s financial interests.
správným a důsledným prováděním právních předpisů Společenství a vnitrostátních předpisů, které se týkají kontroly a pohybu zboží;
correctly and consistently implementing Community and national legislation relating to the control and movement of goods;
Správným postupem by bylo deklarovat snížení finanční páky, rozšíření možností ochrany proti rizikům a spokojení se s přiměřeným výnosem – to je návrat do budoucnosti.
Reducing financial leverage, increasing risk-protection opportunities and settling for fair returns is the right way to move forward: a return to the future.
Správným právním základem by proto byl článek 352 SFEU.
The legal basis should therefore be Article 352 TFEU.
Správným právním základem by proto byl článek 352 SFEU;
The legal basis should therefore be Article 352 TFEU;
Správným přístupem se prokázalo vzájemné sladění vnitrostátních opatření v rámci souboru jasných zásad EU a jejich doplnění přímou akcí EU.
Coordinating national action inside a set of clear EU principles, complemented with direct EU action, proved to be the right approach.
Správným signálem by bylo vyzvat členské státy EU, aby oznámily své vnitrostátně stanovené příspěvky.
Calling on the EU Member States to announce their National Determined Contributions would be the right signal.
Správným využíváním evropských fondů v konkrétních případech může pomáhat vytváření správných podmínek.
It can help to put the right conditions in place by making proper use of European Funds in specific cases.
Správným výrazem je „člen“ nebo „partner“ sociálních podniků, jež tvoří převážně družstva, sdružení, nadace a společnosti s ručením omezeným (které nemají žádné akcie, nýbrž sociální podíly a členy).
The right thing is to use the term "member" or "partners" of social enterprises, consisting mainly of cooperatives, associations, foundations and limited liability companies (which have no shares but social participations and members).
Správným výrazem je „člen“ nebo „partner“ sociálních podniků, jež tvoří převážně družstva, sdružení, nadace a společnosti s ručením omezeným (které nemají žádné akcie, nýbrž sociální podíly a členy).
The right thing is to use the term "member" or "partners" of social enterprises, consisting mainly of cooperatives, associations, foundations and limited liability companies (which have no shares but social participations and members).
Správným způsobem sledování pokroku v této oblasti je monitorování vývoje rozdílů v cenách mezi regiony a zeměmi.
The proper way to screen progress here is to monitor the development of price differences between regions and countries.
správně funguje také v nepříznivých podmínkách;
it is robust to an adverse environment;
Správně fungující trh s uhlíkem má zásadní význam pro nízkouhlíkové investice a dosažení globálních cílů v oblasti zmírňování dopadů nákladově efektivním způsobem.
A well-functioning carbon market is essential for driving low-carbon investments and achieving global mitigation objectives in a cost-efficient manner.
Správně fungující vnitřní trh umožní volný pohyb nejen zboží, pracovních sil, služeb a kapitálu, ale také znalostí a myšlenek.
A well-functioning Internal Market will allow for free circulation not only of goods, labour, services and capital but also of knowledge and ideas.
správně instalován a pravidelně udržován v souladu s pokyny výrobce,
correctly installed and regularly serviced in accordance with the manufacturer's instructions;
Správně koncipovaná aktivnější fiskální politika může dnes, zejména ve spojení s reformami a podporou investic, přispět k rychlejšímu snižování nezaměstnanosti v krátkodobém horizontu, ale také povzbudit střednědobý (potenciální) růst v eurozóně.
If well designed, notably in combination with reforms and support to investment, a more active fiscal policy today can contribute to a faster reduction in unemployment in the short run, but also to lift the medium-term (potential) growth in the euro area.
Správně koncipované systémy dávek v nezaměstnanosti koordinované s aktivní politikou trhu práce zřejmě fungují jako lepší pojistka proti rizikům trhu práce.
Well-designed unemployment benefit systems, coordinated with active labour market policies seem to perform better as an insurance against labour market risks.
Správně koncipovaný rozvoj může riziko snižovat, ale taktéž zvyšovat, jak se v mnoha případech stává.
Well-designed development can reduce risks but can also increase them, as is often seen.