natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na prováděcí zprávu Slovenska pro rok 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost je vhodné vyslovit tyto závěry.
In the light of the 2007 Slovak Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
S ohledem na prováděcí zprávu Slovinska pro rok 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost je vhodné vyslovit tyto závěry.
In the light of the 2007 Slovenian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
S ohledem na prováděcí zprávu Spojeného království pro rok 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost je vhodné vyslovit tyto závěry.
In the light of the UK’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
S ohledem na prováděcí zprávu České republiky pro rok 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost je vhodné vyslovit tyto závěry.
In the light of the 2007 Czech Republic Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
S ohledem na prováděcí zprávu Řecka pro rok 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost je vhodné vyslovit tyto závěry.
In the light of the 2007 Greek Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
S ohledem na prováděcí zprávu Španělska pro rok 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost je vhodné vyslovit tyto závěry.
In the light of Spain's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
S ohledem na prováděcí zprávu Švédska pro rok 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost je vhodné vyslovit tyto závěry.
In the light of Sweden's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
S ohledem na prováděcí zprávy členských států eurozóny pro rok 2007 a posouzení pokroku při provádění hlavních strukturálních reforem ze strany Komise a na základě integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost je vhodné vyslovit tyto závěry.
In the light of the 2007 Implementation Reports of the euro area Member States, and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
S ohledem na provádění článku 5 směrnice lze také pozorovat pozitivní trend: po výrazném poklesu o –6,25 procentního bodu během období 2001–2004 se míra v roce 2006 ustálila na úrovni srovnatelné s úrovní zaznamenanou v roce 2001 (37,59 % ve srovnání s 37,75 %).
With respect to the implementation of Article 5 of the Directive, a positive trend can also be observed: after a considerable decline of -6.25 percentage points during the period 2001-2004, the 2006 rate stabilised at a level comparable with that recorded in 2001 (37.59% compared with 37.75%).
S ohledem na práva duševního vlastnictví a otázku soukromí je obecně přístup k materiálu shromažďovanému z internetu omezen.
Access policies in relation to web-harvested material are generally restrictive, owing to considerations of intellectual property rights and privacy.
S ohledem na právní úpravu přijatou podle odstavce 2 mohou být záruky původu převáděny mezi osobami v jednotlivých členských státech za předpokladu, že byly vydány v souvislosti s energií vyrobenou z obnovitelných zdrojů v zařízeních, která byla uvedena do provozu po datu vstupu této směrnice v platnost.
Subject to the provisions adopted pursuant to paragraph 2, guarantees of origin may be transferred between persons in different Member States provided they have been issued in relation to energy produced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this Directive.
S ohledem na právo na volný pohyb v EU je tedy opatření na úrovni EU jasně prospěšnější než vnitrostátní opatření.
Given the right to free movement in the EU, there is thus a clear added value of EU action over and above that of national action.
S ohledem na písemnou a nespornou povahu tohoto řízení, kde neprobíhá žádná diskuse o oprávněnosti nároku, a které je proto vhodné zejména pro elektronické zpracování (viz níže v bodě 3.5), se však řízení o evropském platebním rozkazu skutečně jeví jako vhodnější pro vyřizování centralizovaným soudem než jiné postupy, které vyžadují diskusi o oprávněnosti nároku a posouzení důkazních prostředků, a může být proto zapotřebí, aby se soud nacházel ve větší blízkosti stran sporu.
Nevertheless, in the light of the written and non-adversarial nature of the procedure, where no debate on the substance of the claim takes place, and which is thus particularly suited for electronic processing (see below under 3.5.), the European order for payment procedure does appear better suited for centralised court handling than other procedures which require a debate on the substance and consideration of evidence and therefore may call for closer proximity of the court to the litigants.
S ohledem na předchozí referenční období a následný vývoj byly výsledky ve střednědobém období smíšené: třináct členských států nedosáhlo žádného pokroku v plnění požadavku 50% podílu evropských děl, zatímco dvanáct členských států zvýšilo svůj průměrný většinový podíl buď během čtyř let (2003–2006), nebo od začátku podávání zpráv v roce 2004 (pro státy EU‑10).
Over the medium term, looking at the previous reference period and the subsequent development, performance has been mixed: thirteen Member States have not made any progress in meeting the 50% proportion of European works, while twelve Member States increased their average majority proportion either over four years (2003-2006) or from the beginning of reporting in 2004 (for the EU-10).
S ohledem na předchozí roky se tyto granty zvýšily s cílem umožnit začlenění sdružení spotřebitelů z nových členských států na úrovni EU.
With respect to previous years, these grants increased to allow for the integration of consumer associations from new Member States at EU-level.
S ohledem na předchozí zkušenosti by EHSV rovněž chtěl upozornit na problematiku nákladů a jejich odhadů.
In the light of previous experiences, the EESC would also like to draw attention towards the problem of costs and their estimation.
S ohledem na předpisy o zadávání veřejných zakázek týkající se vnějších akcí je zapotřebí, aby státní příslušníci třetích zemí měli možnost účastnit se zadávacích řízení, pokud se tato akce provádí bez základního právního aktu a je to řádně odůvodněno výjimečnými okolnostmi.
With regard to specific rules on procurement applicable to external actions, it is necessary to allow third country nationals to participate in tender procedures, in the case of implementation without a basic act and where duly justified exceptional circumstances prevail.
S ohledem na předpokládané trendy na trhu s cukrem však může být postupem podle čl. 39 odst. 2 rozhodnuto, že pro daný a/nebo následující hospodářský rok se veškerý stažený cukr, veškerá stažená isoglukóza či veškerý stažený inulinový sirup nebo jejich část považuje za:
However, taking into account the expected sugar market trends, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), to consider, for the current and/or the following marketing year, all or part of the withdrawn sugar, isoglucose or inuline syrup as:
S ohledem na přesahy a součinnosti plynoucí z vnitrostátních politik a místních vývojů v rámci měnové unie by členské státy eurozóny měly usilovat o prohloubení koordinace politik a posílení řádné správy, zejména v kontextu euroskupiny, ale i na mezinárodních fórech.
In view of the spillovers and synergies arising from national policies and local developments within the monetary union, euro area Member States should aim at deepening policy co-ordination and strengthening governance, especially in the context of the Eurogroup, but also in international fora.
S ohledem na přeshraniční charakter informací poskytovaných prostřednictvím internetu a v zájmu lepší spolupráce členských států je pro poskytování objektivních informací nereklamní povahy nezbytné vytvořit registrované internetové stránky a stanovit by měla být stanovena specifická pravidla pro sledování těchto internetových stránek, která umožní spolupráci členských států.
Registered websites for objective and non-promotional information are therefore necessary and Sspecific rules on the monitoring of those websites should be established to take account of the cross-border nature of information provided over the Internet and to allow cooperation between the Member States.
S ohledem na přeshraniční povahu rizik vyplývajících z odvětví správců AIF je předpokladem účinného obezřetnostního dozoru na makroúrovni včasné předávání relevantních makroobezřetnostních údajů na evropské, či dokonce celosvětové, úrovni.
Given the cross-border nature of risks arising in the AIFM sector, a prerequisite for effective macro-prudential oversight will be the timely sharing of relevant macro-prudential data at the European, or even global, level.
S ohledem na přeshraniční přelévání v rámci eurozóny je nutný koordinovaný přístup k makroekonomickým politikám, aby byly řešeny nerovnováhy a zároveň se podporovalo hospodářské oživení.
Cross-border spillovers within the euro area warrant a coordinated approach to macroeconomic policies to tackle imbalances while supporting the recovery.
S ohledem na přeshraniční rozměr mobilního zdravotnictví a jeho možný přínos pro udržitelné systémy zdravotní péče a hospodářství je zapotřebí silnější podpory pro větší sblížení právních předpisů v této oblasti a výměnu osvědčených postupů na mezinárodní úrovni.
Considering mHealth's cross-border dimension and its potential contribution to sustainable healthcare systems and the economy, stronger support is needed for more regulatory convergence in the field and the exchange of good practice internationally.
S ohledem na přetrvávající vysokou míru nezaměstnanosti mladých lidí v mnoha regionech a povzbuzující první výsledky se navrhuje doplnit prostředky původně přidělené iniciativě o 1 miliardu EUR v období 2017–2020, aby celková částka dosáhla 8 miliard EUR (přičemž 1 miliarda EUR odpovídajícího financování bude poskytnuta z Evropského sociálního fondu).
Given the persistently high levels of youth unemployment in many regions and the encouraging first results shown, it is proposed to supplement the original allocation of the YEI by EUR 1 billion over 2017 – 2020, to reach a total amount of EUR 8 billion (with EUR 1 billion of matching funding to be provided from the European Social Fund).
S ohledem na přezkum Lisabonské strategie, zahájení nového evropského plánu pro inovace a zaktualizovanou vizi Evropského výzkumného prostoru na rok 2020, a také v kontextu hospodářské krize je bezodkladně nutné stanovit společné cíle na úrovni EU a stimulovat opatření zaměřená na dosažení stavu lidských zdrojů v oblasti vědy a techniky.
Given the revision of the Lisbon Strategy, the launch of a new European plan for innovation and the European Research Area renewed vision for 2020, and against the backdrop of the economic crisis, there is a pressing need to set common objectives at the EU level and encourage measures aimed at securing the level of human resources in science and technology.
S ohledem na přidanou hodnotu této reformy pro uživatele systému ochranných známek EU se Komise rozhodla ji podpořit, neboť dohoda celkově znamená podstatné zlepšení stávající situace, zejména z hlediska práva ochranných známek.
In view of the added value of this reform for the users of the EU trade mark system, the Commission has decided to support it, as in balance, the overall agreement significantly improves the existing situation in particular in terms of trade mark law.
S ohledem na připravované makroobezřetnostní pravomoci ECB v eurozóně a v členských státech mimo eurozónu, které navázaly úzkou spolupráci s ECB, bude nutné zajistit odpovídající interakci mezi ECB a ESRB.
With a view to the upcoming macro-prudential competences of the ECB in the Euro Area and in non-euro Member States which have established a close cooperation with the ECB, an appropriate interaction between the ECB and the ESRB will need to be ensured.
S ohledem na přínos, který může rovnost žen a mužů znamenat pro udržitelný růst, zaměstnanost, konkurenceschopnost a sociální soudržnost, se Komise domnívá, že hledisko rovnosti žen a mužů je nutno posílit ve všech částech polisabonské strategie.
In view of the contribution that gender equality can make to sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion, the Commission considers that the gender dimension should be strengthened in all parts of the post-Lisbon strategy.
S ohledem na příslušné pravomoci Evropského společenství a jeho členských států ustanovení tohoto protokolu:
Taking into account the respective competencies of the European Community and the Member States, the provisions of this Protocol shall:
S ohledem na přístupovou směrnici:
With regard to the Access Directive:
S ohledem na působení Číny v Africe se Výbor domnívá, že je třeba usilovat o trilaterální spolupráci mezi EU, Čínou a Afrikou, přičemž by mělo být podmínkou, aby každá forma práce či zakázky prospěla „africké zaměstnanosti“.
Given the action taken by China in Africa, the EESC considers that efforts should be made to develop a trilateral partnership between the EU, China and Africa, with one requirement being that any work and tenders must support "African employment opportunities".
S ohledem na původní cíle a budoucí potřeby obsahují zprávy hodnocení výsledků, jichž bylo dosaženo pomocí opatření uskutečněných podle tohoto nařízení, včetně příslušných informací o vývoji odvětví, zejména informací týkajících se hledisek hospodářských a sociálních, hledisek ochrany životního prostředí a hledisek zaměstnaneckých a technologických, jakož i kvality služeb.“
The reports shall contain an evaluation of the results achieved by the actions taken pursuant to this Regulation including appropriate information about developments in the sector, in particular concerning economic, social, environmental, employment and technological aspects, as well as about quality of service, in the light of the original objectives and with a view to future needs.'
s ohledem na radiologická rizika zajistí, aby odhady dávek u jednotlivců z obyvatelstva zahrnovaly:
(xxxxxx) ensure, taking into account the radiological risks, that the estimates of doses to members of the public include:
S ohledem na reakce na Zelený dokument z roku 2002 a současný vývoj na národní úrovni, není jasné, zda jsou právní předpisy preferovaným politickým záměrem co se týče tohoto typu ustanovení.
Having regard to the reactions to the Green paper of 2002 and current developments at national level, it is not clear that legislation is the preferred policy option as regards this type of provision.
S ohledem na recipročně zlepšený přístup na trh by se měla pozornost zaměřit na regionální přístup (včetně meziblokového přístupu, jako je tomu v případech podle dohody z Cotonou, jejíž výhody by měly být zachovány) prostřednictvím kumulace původu zboží, aniž by se vyloučila nezbytná přizpůsobení v základních pravidlech původu, která jsou ve společném zájmu ve smyslu vnějších zdrojů a přístupu na příslušné trhy zúčastněných stran.
With regard to reciprocal enhanced market access, there should be a focus on the regional (including a bloc-to-bloc as is the case under the Cotonou Agreement, whose benefits should be maintained) approach through cumulation of origin, without excluding the necessary adaptations in basic origin rules which are of mutual interest in terms of external sourcing and access to the respective markets of the parties.
S ohledem na reformu dublinského systému by Agentura Evropské unie pro azyl měla poskytovat členským státům nezbytnou podporu, zejména provozováním a řízením opravného mechanismu.
Having regard to the reform of the Dublin system, the European Union Agency for Asylum should provide the necessary support to the Member States, in particular by operating and managing the corrective mechanism.
S ohledem na regulační iniciativy v jiných regionech světa je však zapotřebí uplatnit vliv EU v této oblasti inovací, aby Evropa neztratila náskok při rozvíjení této inovativní technologie a ovlivňovala mezinárodní normy a standardy.
However, in the light of regulatory initiatives in other regions of the world, EU influence in this field of innovation will be necessary to ensure that Europe does not lose the clout to drive this innovative technology and influence international norms and standards.
S ohledem na rizika pro lidské zdraví a životní prostředí podle nařízení (EHS) č. 793/93 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek byly posouzeny čtyři látky [2-(2-methoxyethoxy)ethanol (DEGME), 2-(2-butoxyethoxy)ethanol (DEGBE), methylendifenyldiisokyanát (MDI) a cyklohexan].
Four of the substances [2-(2-methoxyethoxy) ethanol (DEGME), 2-(2-butoxyethoxy) ethanol (DEGBE), methylenediphenyl diisocyanate (MDI) and cyclohexane] were assessed for risks to human health and the environment under Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
S ohledem na riziko roztříštění vnitřního trhu a složitost, která by vyplývala z různých vnitrostátních/místních/letištních požadavků, není tato možnost dále posuzována.
In view of the risk of fragmentation of the internal market and the complexity that would result from different national/local/airport requirements, this option is not pursued further.
S ohledem na roky 2021 až 2029 si členský stát může ze svého ročního emisního přídělu pro následující rok vypůjčit množství až do výše 5 %.
In respect of the years 2021 to 2029, a Member State may borrow a quantity of up to 5% from its annual emission allocation for the following year.
S ohledem na rostoucí hospodářskou diverzifikaci v Evropské unii s 25 členskými státy se jednotné cíle pro všechny země nezdají být vhodné a postrádají hospodářské odůvodnění.
Given the increasing economic diversification in an EU of 25 Member States, uniform objectives for all countries do not appear appropriate and lack economic rationale.
S ohledem na rostoucí mobilitu párů během jejich manželství a s cílem usnadnit řádný výkon spravedlnosti by pravidla pro určení příslušnosti uvedená v tomto nařízení měla občanům dát možnost, aby jejich různá spolu související řízení projednávaly soudy téhož členského státu.
To reflect the increasing mobility of couples during their married life and facilitate the proper administration of justice, the rules on jurisdiction in this Regulation should enable citizens to have their various related procedures handled by the courts of the same Member State.
S ohledem na rostoucí potřeby a napjaté rozpočty znovu naléhavě vyvstává nutnost zaměřit se na efektivitu a účinnost.
In the face of increasing needs and tight budgets improving effectiveness and efficiency take on a new urgency.
S ohledem na rostoucí tlak na přírodní zdroje a na mezinárodní rozměr této problematiky má tato stěžejní iniciativa napomoci tomu, aby do roku 2020 začaly být zdroje využívány inteligentnějším způsobem a aby se tato logika všeobecně rozšířila tak, aby v horizontu do roku 2050 bylo dosaženo dalších výsledků.
In light of the increasing strain on natural resources and the international dimension of this issue, "Resource-efficient Europe" aims to promote a smarter use of resources by 2020, and anchor this logic to achieve further results in the 2050 horizon.
S ohledem na rostoucí význam mezinárodní dimenze elektronického zadávání veřejných zakázek musí být zajištěna otevřenost systémů zadávání zakázek pro uchazeče ze všech jurisdikcí, zejména ze zemí, které podepsaly WTO GPA.
In light of the increasingly important international dimension of e-procurement, openness of e-procurement systems to bidders from all jurisdictions, especially among WTO GPA members, must be ensured.
S ohledem na rostoucí význam otázek týkajících se migrace ve vztazích s Latinskou Amerikou a Karibikem se bude Komise dodatečně zabývat otázkou migrace společně se svými partnery během přípravy na příští vrcholnou schůzku EU-Latinská Amerika a Karibik (konanou v Limě v květnu 2008).
Given the growing importance of migration-related issues in relations with Latin American and Caribbean countries, the Commission will additionally address the issue of migration with its partners during the preparation of the next EU/LAC Summit (Lima, May 2008).
S ohledem na rostoucí význam otázek uprchlíků v těchto zemích, zejména v souvislosti s konfliktem v Iráku a jeho dopadem na sousední země, a s ohledem na skutečnost, že většině uprchlíků je až dosud poskytováno útočiště v jejich hostitelských zemích (přičemž Jordánsko a Sýrie vykazují nejvyšší počty, konkrétně 750 000, respektive 1 milion uprchlíků), EU musí být připravena i nadále podporovat příslušný regionální dialog či iniciativy v oblasti spolupráce a účastnit se jich.
Given the growing importance of refugee issues in these countries, particularly in regard to the conflict in Iraq and its impact on its neighbours, and taking into account the fact that so far most refugees are being accommodated by their host countries (Jordan and Syria being the largest with 750,000 and 1 million refugees respectively), the EU has to be ready to further support and participate in the relevant regional dialogue or cooperation initiatives.
S ohledem na rostoucí závislost civilního letectví na moderních informačních a komunikačních technologiích by měly být stanoveny hlavní požadavky zajišťující bezpečnost informací používaných v odvětví civilního letectví.
In view of  the increasing reliance of civil aviation on modern information and communication technologies essential requirements should be laid down to ensure the security of information used by the civil aviation sector.
S ohledem na rozdílnost situací v EU v této souvislosti by v zájmu subsidiarity mělo toto rozhodnutí zůstat členským státům.
Given the diversity of situations across the EU in this context, in the interests of subsidiarity, such a decision should remain with Member States.