natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro opatření obecného významu, jejichž předmětem je změna jiných než podstatných prvků základních aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy, a to i zrušením některých těchto prvků nebo doplněním aktu o nové jiné než podstatné prvky, je třeba v budoucnu použít regulativní postup s kontrolou.
The regulatory procedure with scrutiny must now be followed for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
pro opatření pro partnerství počet podporovaných zprostředkovatelů a počet MSP, s nimiž byl navázán kontakt,
for the Partnership action, the number of intermediaries supported and SMEs reached;
Pro opatření stanovená v čl. 8 písm. a) a v článku 9 lze prováděcí pravidla k tomuto nařízení vypracovat postupem podle čl. 31 odst. 2.
Detailed rules for the application of this Regulation may be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) for the measures provided for in Articles 8(a) and 9.
Pro opatření v oblasti mobility se budou ve velké míře používat úspěšné nástroje, jako jsou jednorázové granty pro mobilitu studentů Erasmus.
Successful examples, such as the flat rate grants for Erasmus student mobility, will be widely used for mobility actions.
pro opatření, jež má přijmout příslušný orgán s ohledem na výsledky získané na základě provádění úředních kontrol.
on the action to be taken by the competent authority in the light of the results obtained following the performance of official controls.
Pro operativní opatření, která mají být provedena podle sdělení, budou prospěšné poznatky z analýz, které budou pomocí funkce hodnocení vypracovány v GŘ pro tisk.
The operational actions to be implemented under the communication will benefit from the findings of the analyses produced by the evaluation function in DG PRESS.
Pro operační programy financované Evropským fondem pro regionální rozvoj se toto odůvodnění zakládá na:
For the operational programmes financed by the ERDF, this justification shall be based on:
Pro operační programy financované Evropským sociálním fondem se toto odůvodnění zakládá na:
For the operational programmes financed by the ESF, this justification shall be based on:
Pro operační programy v období po roce 2013 je zapotřebí uvažovat o podstatném posílení partnerských přístupů s potřebnou standardizací procesů a certifikací těchto partnerství a s vysokými požadavky na přidanou hodnotu, účelnost a účinnost jejich projektů.
With regard to the operational programmes for the period after 2013, we need to consider substantially strengthening partnership-based approaches, while carrying out the necessary harmonisation of processes and certification of such partnerships, and requiring that their projects meet high standards in terms of their added value, usefulness and effectiveness.
Pro opravdové zlepšení mobility ve vzdělávání je rozhodující, aby členské státy byly skutečně připravené jednat.
A real readiness to act by Member States is crucial to advancing learning mobility in real terms.
Pro opravdu dlouhodobý výzkum může být nicméně obtížné prosadit se v soutěži o financování.
However, it may be difficult for really long-term research to compete for funding.
Pro opravu těchto nákladů během období šetření se zohlední informace o zaváděcí fázi, které se vztahují na dobu mimo období šetření, pokud jsou předloženy před inspekcemi a do tří měsíců po zahájení šetření.
For this adjustment to costs applicable during the investigation period, information relating to a start-up phase which extends beyond that period shall be taken into account where it is submitted prior to verification visits and within three months of the initiation of the investigation.
Pro opravu těchto nákladů během období šetření se zohlední údaje k zaváděcí fázi, které se vztahují na období šetření, pokud jsou předloženy před inspekcemi a do tří měsíců po zahájení šetření.
For this adjustment to costs applicable during the investigation period, information relating to a start-up phase which extends beyond that period shall be taken into account where it is submitted prior to verification visits and within three months of the initiation of the investigation.
Pro optimalizaci celkové výkonnosti podniků je vhodné usilovat o vytvoření mechanismů umožňujících zlepšit kompetence všech zúčastněných v oblasti životního prostředí, aby se zainteresované strany od začátku aktivně podílely na procesu vytváření norem.
In order to optimise the overall performance of enterprises, mechanisms for the improvement of the environmental expertise of all stakeholders should be developed to ensure that the interested parties play an active role in the development of standards from the very outset.
Pro optimalizaci jejich využívání bude nezbytné vybudovat trvající a vzájemně se doplňující vazby mezi vlastníky infrastruktur, jež budou založeny na společných plánech pro budoucí investice a standardizaci metodologií v oblasti metrologie, pozorování a podávání zpráv.
To optimise their use it will be essential to build lasting and complementary relationships between infrastructure holders based on joint plans for future investments and standardisation in measurement, observation and reporting methodologies.
Pro optimalizaci příležitostí by bylo zapotřebí:
To take full advantages of the opportunities, we would need to:
Pro optimalizaci činností zaměřených na odstranění překážek pro inovace, rozvoj tržních řešení a vypracování strategií šíření se navrhují tři pracovní oblasti: hospodaření s komunálními odpadními vodami, hospodaření s vodou ve venkovských oblastech a hospodaření s vodou v průmyslových odvětvích.
In order to optimize the activities in addressing barriers to innovation, developing marketable solutions and designing dissemination strategies, three Work Packages are proposed: Urban Water Management, Rural Water Management and Industrial Water Management.
Pro optimální rozhodnutí v zájmu ochrany spotřebitele, která by však nevedla k nadbytečné právní úpravě, jsou v současnosti k dispozici nedostačující údaje.
At the moment insufficient data are available to take the best decisions which protect the consumer, but do not lead to overregulation.
Pro optimální využití výsledků externí analýzy a výzkumu otázek v souvislosti s HMU je nutná komplexní a integrovaná koncepce pro formování vztahů, styků a komunikace s ústavy, které tyto analýzy vytvářejí.
To benefit to the greatest extent from the output of external analysis and research of EMU related issues, a comprehensive and integrated approach governing the relations, contacts and communications with the institutions producing such analysis is required.
Pro opětovné získání kontroly nad současnou situací má zásadní význam uplatňování stávajících pravidel a zlepšení fungování stávajících nástrojů a mechanismů.
Applying the current rules and improving the functioning of existing tools and mechanisms is key to regaining control of the present situation.
Pro organizace evropské občanské společnosti je důležité podporovat model udržitelného rozvoje nejen z důvodu solidarity, nýbrž i z důvodu upevnění evropského sociálního modelu.
And for European civil society organisations, fostering a sustainable development model in Latin America is vital, not only for the sake of solidarity but also in order to consolidate the European social model.
Pro organizace evropské občanské společnosti je důležité podporovat model udržitelného rozvoje v Latinské Americe nejen z důvodu solidarity, nýbrž i z důvodu upevnění evropského sociálního modelu.
And for European civil society organisations, fostering a sustainable development model in Latin America is vital, not only for the sake of solidarity but also in order to consolidate the European social model.
Pro organizace občanské společnosti LAKO evropský sociální systém byl, a stále je, referenčním bodem.
For LAC civil society organisations, the European social model has been and continues to be a benchmark.
Pro organizace občanské společnosti LAKO je evropský sociální systém referenčním bodem.
For LAC civil society organisations, the European social model has been and continues to be a benchmark.
pro organizace občanské společnosti zavést různé pobídky, i finanční, aby se podpořil jejich rozvoj a kontinuita jejich činnosti.
To introduce various incentives to civil society organisations, including financial ones, in order to support their development and the sustainability of their activities.
Pro organizaci Businesseurope je dopad směrnice stále nejednoznačný, protože uplatňování směrnice může v některých zemích vést k hromadění právních předpisů a zavedení příliš univerzálního přístupu.
For BusinessEurope the Directive's impact is still uncertain, as the application of the Directive might lead in some countries to an accumulation of legislation and the imposition of a one-size-fits-all approach.
Pro organizování souběžné nebo dočasné dopravy srovnatelné se stávající linkovou dopravou a určené pro tytéž cestující je třeba povolení vydané postupem stanoveným v oddíle II.
The organization of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorization in accordance with the procedure laid down in Section II.
Pro orgán ESMA by znamenala určité jednorázové náklady.
It would entail some one-off costs for ESMA.
Pro orgán příslušný pro udělení absolutoria by míra přijatelného rizika představovala lepší východisko k posouzení kvality řízení rizik ze strany Komise.
Tolerable risk levels would be a more appropriate basis for the Discharge Authority to judge the quality of the management of risk by the Commission.
Pro orgány dohledu
For supervisors
pro orgány dohledu a výměny a dočasná přidělení zaměstnanců
Common training for supervisors and staff exchanges & secondments
Pro orgány dohledu to znamená odpovědnost a povinnosti, na něž by měl být připraven.
For supervisory authorities this implies liabilities and/or responsibilities which they should be prepared to face.
Pro orgány dozoru nad trhem je obtížné nalézt hospodářské subjekty, jež uvedené výrobky dodávají, zejména jedná-li se o subjekty z třetích zemí.
It is difficult for the market surveillance authorities to find the economic operators handling these products, especially when they are located in third countries.
Pro orgány obou stran by bylo výhodné zajistit způsob, jak zvýšit transparentnost a konzultace a také zmírnit obavy tím, že se zajistí přímý přístup občanské společnosti k těm, kteří mají rozhodovací pravomoc.
It would be advantageous for authorities on both sides to provide a mechanism to increase transparency and consultation, as well as alleviate fears, by ensuring civil society has direct access to the decision-makers.
Pro orgány veřejné moci by sice nepředstavovaly žádné nebo žádné podstatné náklady, ale neměly by ani výrazný přínos k ochraně podniků, které se budou nařízeními řídit.
They would entail no or no significant costs for public authorities, but not bring significant benefits for the protection of complying businesses.
Pro orgány veřejné moci jsou opožděné platby věřitelům jednoduchým, ale neopodstatněným způsobem, jak překonat rozpočtová omezení tím, že platby odloží do příštího rozpočtového období.
For public authorities, late payments to creditors are an easy, but unjustified, way to overcome budgetary constraints by postponing payments to the next budgetary period.
Pro orgány veřejné moci jsou opožděné platby věřitelům také jednoduchým, ale neopodstatněným způsobem, jak překonat rozpočtová omezení tím, že platby odloží do příštího rozpočtového období.
For public authorities, late payments to creditors are also an easy, but unjustified, way to overcome budgetary constraints by postponing payments to the next budgetary period.
Pro orgány veřejné správy a Komisi by to představovalo extrémně velkou zátěž.
It would impose extremely heavy burdens on public administrations and the Commission.
Pro orgány veřejné správy znamená interoperabilita přínosy například v podobě spolupráce.
For public administrations, interoperability brings benefits such as cooperation.
Pro orgány zřízené podle článku 158 finančního nařízení platí rámcové finanční nařízení.
The Framework Financial Regulation for bodies established under Article 158 of the Financial Regulation shall apply.
Pro orgány členských států by navíc bylo snadnější a nákladově efektivnější uplatňovat jednotný, jasný a jednoznačný soubor pravidel pro posuzování žádostí pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi o pobyt a práci.
Furthermore, it would be easier and more cost-efficient for Member States' authorities to apply a single, clear and straightforward set of rules for examining applications of highly skilled workers to stay and work.
pro orgány členských států plynou největší přínosy z náhrady směrnic nařízeními, jelikož již nebude nutné provádět změny do vnitrostátních právních předpisů.
the greatest benefits to Member State authorities are from replacing the Directives with Regulation(s), because they would no longer need to transpose the amendments into national legislation.
Pro orgány členských států plynou největší přínosy z náhrady směrnic nařízením, jelikož již nebude nutné provádět změny do vnitrostátních právních předpisů.
The greatest benefits to Member State authorities result from replacing the Directives with a Regulation, because they would no longer need to transpose the amendments into national legislation.
Pro orientaci lze velmi dobře použít situaci, kterou se zabýval Evropský soudní dvůr ve svém rozsudku ve věci Cura Anlagen8, v němž Dvůr shledal, že přestože není pochyb o tom, že spotřební daň má sloužit obecnému zájmu, jímž je odradit od koupě nebo vlastnictví vozidel s vysokou spotřebou paliva, byl Dvůr názoru, že taková daň je v rozporu se zásadou proporcionality v takovém rozsahu, v němž je možné jejího cíle dosáhnout zavedením daně přiměřené době trvání registrace vozidla ve státě, v němž je používáno.
A useful indication can be drawn from the situation ECJ analysed in its judgment of case Cura Anlagen8, in which the Court held that even if there was no doubt that a consumption tax may be intended to serve the general interest of discouraging the purchase or possession of vehicles with heavy fuel consumption, the Court considered that such a tax was contrary to the principle of proportionality in so far as the aim which it pursues might be achieved by introducing a tax proportionate to the duration of the registration of the vehicle in the State where it is used.
Pro oslabení kriminálních sítí zapojených do pašování migrantů je zásadně důležité provádět aktivní finanční šetření za účelem zabavování a vyhledávání majetku z trestné činnosti a přijmout opatření proti praní peněz.
Proactive financial investigations to seize and recover criminal assets, and taking action against money laundering, are crucial for weakening the criminal networks involved in migrant smuggling.
Pro osm členských států se počítá s dalšími dvěma roky na přizpůsobení.
For eight Member States, two years of additional flexibility are foreseen.
pro osobní automobily by to mohlo znamenat případné zavedení navrhovaných norem během první poloviny roku 2008.
this would mean the possible introduction of the proposed new standards for passenger vehicles as of the first half of 2008.
Pro osobní automobily, které vypouštějí méně emisí než 35 g CO2/km, budou mezi lety 2020 a 2023 zavedeny superkredity s multiplikátorem 1,3, které budou během doby trvání tohoto režimu omezeny celkovým počtem 20 000 vozidel na výrobce.
Super-credits for cars emitting below 35 gCO2/km are introduced between 2020 and 2023 with a multiplier of 1.3 and limited to a cumulative figure of 20 000 vehicles per manufacturers over the duration of the scheme.
pro osobní automobily, které vypouštějí méně emisí než 35 g CO2/km, budou mezi lety 2020 a 2023 zavedeny superkredity s multiplikátorem 1,3, které budou během doby trvání tohoto režimu omezeny celkovým počtem 20 000 vozidel na výrobce,
super-credits for cars emitting below 35g CO2/km are introduced between 2020 and 2023 with a multiplier of 1.3 and limited to a cumulative figure of 20 000 vehicles per manufacturer over the duration of the scheme;
pro osobní dopravu:
For passenger transport:
Pro osoby bez odpovídajících schopností bude obtížnější proniknout na pracovní trh a najít kvalitní pracovní místo, tyto osoby pravděpodobněji stráví delší dobu bez práce a pokud práci najdou, bude se pravděpodobněji jednat o málo placené profese.
Those without adequate skills will find it more difficult to enter the labour market and find a quality job, are more likely to spend long periods out of work and, if they do work, are more likely to find themselves in low-paid jobs.
pro osoby bez specializovaných znalostí jsou smlouvy na poskytování takových služeb komplexní, či dokonce těžko srozumitelné, co se týče sběru, zpracování a přenosu údajů o spotřebitelích, ale také jejich legislativou zaručených práv.
service-level agreements are complicated and even incomprehensible for non-experts with respect to the composition, processing and transfer of user data and to users' legal rights.
Pro osoby cestující po moři a na vnitrozemských vodních cestách bude zlepšená kvalita služeb přínosem.
Passengers travelling by sea and inland waterways will benefit as a result of an improved quality of service.
Pro osoby cestující po moři bude třeba zajistit územní kontinuitu, regionální soudržnost a normy kvality.
Territorial continuity, regional cohesion and quality standards for sea passengers will have to be ensured.
Pro osoby pobírající dávky je těžké chopit se pracovních příležitostí plynoucích z tohoto nového hospodářského rozvoje.
For benefit recipients, it is difficult to seize the employment opportunities associated with this new economic development.
Pro osoby podávající žádost zahrnuje velmi vysoké náklady, což tento postup činí takřka prohibitivním.
They entail very high, almost-prohibitive costs for applicants.
Pro osoby předčasně opouštějící vzdělávací systém ve věku mezi 16 a 25 lety bylo zavedeno právo vrátit se do vzdělávacího procesu nebo odborné přípravy.
For early-school leavers aged between 16 and 25 a legal right to get back into education or training has been introduced.
Pro osoby s částečnou poruchou zraku nebo slepé, které nemohou číst, musí členské státy zajistit způsob předání informací.
For persons who are partially sighted or blind, or who cannot read, Member States must have a method of transmitting the information.
Pro osoby s nízkou kvalifikací a migranty z nečlenských zemí EU krize toto riziko zvýšila.
The crisis has aggravated the risk for the low-skilled and non-EU migrants.
pro osoby uvedené v písmenu a) byly k dispozici vhodné vzdělávací kurzy.
appropriate training courses for the persons referred to in point (a) are available.
Pro osoby žijící ve třetí zemi by cirkulační migrace mohla být příležitostí usadit se v EU dočasně za účelem práce, studia, odborné přípravy či jejich kombinace pod podmínkou, že po ukončení doby, na kterou jim bylo uděleno povolení k pobytu, se musí opět trvale usadit ve své zemi původu a vykonávat svou hlavní činnost tam.
Circular migration could create an opportunity for persons residing in a third country to come to the EU temporarily for work, study, training or a combination of these, on the condition that, at the end of the period for which they were granted entry, they must re-establish their main residence and their main activity in their country of origin.
Pro osoby, které pobírají věcné dávky ve Francii podle článků 17, 24 nebo 26 tohoto nařízení a mají bydliště ve francouzských departmentech Haut-Rhin, Bas-Rhin nebo Moselle, zahrnují věcné dávky poskytované jménem instituce jiného členského státu, která je povinna hradit náklady související s uvedenými dávkami, i dávky poskytované jak v rámci systému všeobecného nemocenského pojištění, tak i v systému povinného doplňkového místního nemocenského pojištění v Alsace-Moselle.
For persons receiving benefits in kind in France pursuant to Articles 17, 24 or 26 of the Regulation who are resident in the French departments of Haut-Rhin, Bas-Rhin or Moselle, benefits in kind provided on behalf of the institution of another Member State which is responsible for bearing their cost include benefits provided by both the general sickness insurance scheme and the obligatory supplementary local sickness insurance scheme of Alsace-Moselle.
Pro osoby, které se dostanou do takové situace, může být přístup k jejich právům mimořádně obtížný a trestní řízení pro ně může znamenat další zatížení.
Persons in such situations can find accessing their rights particularly difficult and criminal proceedings can impose an additional burden on them.
Pro osoby, kterých se takováto změna přímo dotýká, se však nejedná o změnu malou.
However, for the people directly affected a change like this is not small.
Pro ostatní druhy mobility, a zejména pro mobilitu uskutečňovanou v rámci neformálního všeobecného a odborného vzdělávání, by mělo být účastníkovi vydáno osvědčení, aby mohl doložit svoji aktivní účast a studijní výsledky uspokojivým a důvěryhodným způsobem.
For other types of mobility, and particularly those in the context of non-formal education and training, a certificate should be issued so that the participant is able to demonstrate his or her active participation and learning outcomes in a satisfactory and credible way.
Pro ostatní díly, nárazníky, dveře, blatníky, světla, kapoty a kryty motoru, se ceny pohybovaly v rozmezí od 6,4 % až 10,3 % výše než v členských státech zaručujících ochranu (průmyslových) vzorů.
For the other parts, bumpers, doors, wings, lamps, lids and bonnets, prices were between 6.4% and 10.3% higher in Member States granting design protection.
Pro ostatní nebyly všechny zvláštní požadavky dosud harmonizovány na úrovni EU, a ES schválení typu úplných vozidel tak ještě není k dispozici.
For others, not all special requirements have been harmonised at EU-level yet, thus, EC whole vehicle type-approval is not yet available.
Pro ostatní obory hutnictví bohužel nejsou odhady k dispozici.
Unfortunately, there are no estimates for other branches of the metals industry.
pro ostatní orgány a veřejnost více zviditelnit výsledky kontrol dodržování základních práv, které Komise uskutečnila.
to make the results of the Commission’s monitoring of fundamental rights more visible to other institutions and to the general public.
Pro ostatní ovlivňující veličiny (pokud je to použitelné):
For other influence quantities (if applicable):
Pro ostatní podniky zůstane přístup k bankovním úvěrům i nadále důležitou součástí jejich diverzifikace možností financování.
For other firms, access to bank finance will remain important as part of their diversification of funding options.
Pro ostatní programy je věrohodnost ověřena audity strukturálních fondů jiných generálních ředitelství a/nebo národními audity.
For the other programmes, the assurance is gained from other Structural Fund DG's audit work and/or national audits.
Pro ostatní programy – URBAN a inovační akce – byla vyplacena dodatečná částka ve výši 53,0 milionů EUR.
An additional EUR 53.0 million was paid for other programmes: URBAN and Innovative Actions.
pro ostatní projekty v oblasti dopravy maximálně 15 % celkových způsobilých nákladů na práce; pro projekty, které spadají pod rozšíření systémů interoperability a bezpečnosti, může výjimečně tato sazba dosáhnout maximálně 50 % celkových způsobilých nákladů na práce se změnami v závislosti na ziscích odebraných jinými členskými státy,
For other projects in the domain of transport: a maximum of 15% of the total eligible costs of the works; exceptionally, for projects linked to the deployment of interoperable systems, of safety and security, the rate may reach a maximum of 50%, adjusted to relation to the benefits to other Member States, of the total eligible costs of the works.
pro ostatní projekty v oblasti energie maximálně 10 % celkových způsobilých nákladů.
For other projects in the energy domain, a maximum of 10% of the total eligible costs.