natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto kolizní kriterium podporuje začlenění do členského státu obvyklého bydliště a zamezuje jakékoli diskriminaci vůči osobám, které v něm mají bydliště, ale nemají státní příslušnost tohoto státu.
Such a connection is more favourable to integration into the Member State of habitual residence and avoids any discrimination regarding persons who are resident there without possessing the relevant nationality.
Toto kolísání bylo zapříčiněno zejména výkyvy v soukromém financování.
These variations have been due mainly to the fluctuations in private funding.
Toto kolísání lze vysvětlit souvisejícími faktory, jako je náhlé zvýšení počtu nově přicházejících věcí, jelikož výkyvy v počtu nových věcí o více než 10 % nejsou neobvyklé.
This variance may be explained with contextual factors such as a sudden increase of incoming cases – as variations of more than 10% of incoming cases are not unusual.
Toto kombinované povolení přinese užitečné synergie a umožní členským státům lépe řídit a kontrolovat přítomnost státních příslušníků třetích zemí na jejich území pro účely zaměstnání.
This combined permit will create useful synergies and enable Member States to better manage and control the presence of third-country nationals on their territories for employment purposes.
Toto kombinované povolení přinese užitečné synergie a umožní členským státům lépe řídit a kontrolovat přítomnost státních příslušníků třetích zemí na jejich území pro účely zaměstnání.
This combined permit will create useful synergies and enable Member States to better manage and control the presence of third-country nationals on their territories for employment purposes.
Toto kombinované řešení by mohlo mít pozitivní dopad na konkurenceschopnost a udržitelnost společností a přeshraničních investic.
This combination could have a positive impact on competiveness and sustainability of companies and cross-border investment.
Toto komentoval EHSV v červenci 2008 takto1: „Nedávná americká krize subprime hypoték jasně ukázala, jak volatilita cen nemovitostí spojená s nedokonalými postupy posouzení rizika toho, že klient nebude moci platit splátky neúměrné hodnotě nemovitosti, kterou ručí, může vyústit ve finanční krizi takových rozměrů, že dojde k destabilizaci celého systému.
The EESC commented on this in July 20081 as follows: "The recent sub-prime mortgage crisis in the United States has revealed how the volatility of property prices combined with poor client-risk assessment practices with respect to non-payment of instalments that are out of proportion with the actual value of the mortgaged property itself, can generate a financial crisis serious enough to destabilise the entire system.
Toto kompendium by mělo obsahovat rejstřík a projekty by v něm měly být seřazeny podle oblasti kultury a podle země původu hlavního žadatele.
The compendium should include an index and projects should be listed by cultural field and country of lead applicant.
Toto komplexní úsilí by mělo představovat „přístup celé Unie“ a vzít v úvahu nástroje a procesy jako jsou vývozní úvěry, investiční záruky a transfery technologií na podporu rozvoje.
Such a comprehensive effort should constitute a “whole of the Union approach", taking into account instruments and processes such as export credits, investment guarantees and technology transfers for the benefit of development.
Toto kompromisní znění bylo jednomyslně přijato stejně jako kompromisní znění pozměňovacího návrhu 5 (bod 1.4) předloženého Skupinou II.
The compromise was accepted without a vote against as well as the compromise to amendment 5 tabled by Group II to point 1.4.
Toto kompromisní znění bylo jednomyslně přijato.
This compromise was adopted unanimously.
Toto kompromisní znění bylo následně přijato shromážděním.
The compromise was then adopted by the assembly.
Toto kompromisní znění bylo plenárním shromážděním přijato jednomyslně.
The Assembly adopted unanimously these proposed compromises.
Toto kompromisní znění bylo přijato jednomyslně.
The compromise was adopted unanimously.
Toto kompromisní znění bylo přijato jednomyslně.
This compromise was adopted unanimously.
Toto kompromisní znění bylo přijato shromážděním.
The compromise was accepted by the Assembly.
Toto kompromisní znění bylo přijato.
The compromise amendment was accepted.
Toto kompromisní znění bylo schváleno zpravodajem a shromážděním.
This compromise was accepted by the rapporteur and by the Assembly.
Toto kompromisní znění je v souladu s cíli původního i pozměněného návrhu, a je proto pro Komisi přijatelné.
This compromise text is in line with the objectives of both the original and the amended proposal and therefore acceptable to the Commission.
Toto kompromisní znění je výsledkem interinstitucionálních diskuzí.
It is the result of inter-institutional discussions which have produced this compromise text.
Toto kompromisní řešení bylo jednohlasně přijato.
The compromise was adopted unanimously.
Toto kompromisní řešení bylo jednohlasně přijato.
This compromise was adopted unanimously.
Toto kompromisní řešení bylo přijato autorem pozměňovacího návrhu a shromážděním.
This compromise was accepted by the amendment's author and by the assembly.
Toto konečné přechodné období by mohlo být poskytnuto, aby se usnadnil přechod a nezbytná restrukturalizace lihovarů.
Such a final transitional period could be granted in order to facilitate the transition and the necessary restructuring of distilleries.
Toto konečné rozhodnutí sdělí dotyčnému příslušnému orgánu.
It will convey its final decision to the competent body concerned.
Toto konečné rozhodnutí sdělí příslušnému kompetentnímu orgánu.
It will convey its final decision to the competent body concerned.
Toto konkrétní riziko je ještě větší v těch členských státech, které zavedly regulované ceny pod úrovní nákladů, což v dlouhodobé perspektivě znamená nedostatek příjmů, které by pokryly nezbytné investice.
This particular risk is even greater where Member States have implemented below-cost regulated prices which in the long run mean insufficient revenues to cover necessary investments.
Toto konkrétní rozhodnutí je obzvláště důležité, jelikož se týkalo přeshraniční dohody o rozdělení trhů.
That specific decision is especially relevant, since it concerned a cross-border market-sharing agreement.
Toto konkurenční nabídkové řízení musí:
This competitive bidding process shall:
Toto konsorcium je financováno prostřednictvím iniciativy Innovative Medicines Initiative, partnerství veřejného a soukromého sektoru mezi Evropskou komisí a Evropskou federací farmaceutického průmyslu a asociací (EFPIA).
This consortium is financed by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership between the European Commission and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Toto konsorcium se zaměřuje na mezinárodní výměnu informací, koordinaci úsilí o prosazování práva, jakož i posilování kapacit k jeho prosazování a dodržování; podporuje například státy v tom, aby využívaly soubor analytických nástrojů týkajících se trestné činnosti poškozující volně žijící druhy a lesy.
The consortium focusses on international information and intelligence exchange, coordination of enforcement efforts, as well as strengthening enforcement and compliance capacity, e.g. by encouraging countries to use its Wildlife and Forest Crime Analytical Toolkit.
Toto konstatování je z hlediska předmětu tohoto stanoviska důležité, neboť má vliv na:
This is something the opinion should address, because it is reflected in:
Toto konstatování musí být pobídkou k témuž postupnému stanovení možných opravných prostředků pro spotřebitele, a to s upřednostněním alternativních způsobů řešení sporů a samoregulace.“
This should serve as encouragement to take a single progressive approach to finding remedies for consumers, giving preference to alternative settlement procedures and self-regulation."
Toto konstatování má nutně důsledky na úrovni shody pozorované při kontrolách na letištích ze strany Komise.
This finding obviously has an impact on the level of compliance found during Commission inspections at airports.
Toto konstatování nemá vliv na odměny zaměstnanců, neboť mzdová politika je určována výhradně jednáním mezi sociálními partnery a podniky.
This fact has no influence on employee income, since pay policy is set exclusively by means of negotiations between the social partners and the companies.
Toto konstatování není v rozporu s tím, že četné evropské podniky jsou i nadále konkureční, ovšem často z důvodu strategií obcházení nebo substituce jakožto reakce na konkurenční nevýhody Evropy (předpisy, daňový systém, vysoké dávky).
This does not mean that many European companies are not still competitive, but often they remain so by strategies or evasion or substitution to overcome the competitive disadvantages of Europe (regulation, taxation, charges):
Toto konstatování platí jak pro každého občana, tak pro rodinu stejně jako na úrovni každého státu…“ a závěrem uvádí,  „že hodlá ze zdravotnictví vytvořit intervenční oblast s tím, že bude samozřejmě respektovat stávající komunitární právní a politický rámec“.
The Committee concluded that it "intends to make healthcare issues an area for action, whilst respecting the existing Community political and legal framework."
Toto konstatování platí jak pro výzvy s všeobecným dosahem, například udržitelné využívání mořských zdrojů, změnu klimatu, ztrátu biologické rozmanitosti a poctivou hospodářskou soutěž v odvětvích námořní dopravy a loďařství a podporu důstojných pracovních podmínek v těchto odvětvích, tak pro problémy, které spadají spíše do regionálního kontextu, jako je ochrana životního prostředí ve Středozemním či v Baltském moři.
This applies both to global challenges like the sustainable use of marine resources, climate change, loss of biodiversity, fair competition in the shipping and shipbuilding sectors, and promoting conditions for decent jobs in these spheres, and to issues that are more a matter for the regional level, e.g. environmental protection in the Mediterranean or Baltic Sea regions.
Toto konstatování potvrzují čtyři hlavní nedostatky:
This observation is confirmed through four major malfunctions:
Toto konstatování se však netýká článku 2.
That is not the case, however, for Article 2.
Toto konstatování, jež mohou zcela jistě předložit vědečtí pracovníci v oblasti klimatu a meteorologové, lze v kontextu stanoviska mylně interpretovat v tom smyslu, že EHSV zpochybňuje negativní dopady emisí skleníkových plynů.
This phenomenon can easily be explained by climate researchers and meteorologists, but in the context of this opinion this point could be misinterpreted as expressing the EESC's scepticism about the threat to the climate posed by greenhouse gas emissions.
Toto kontaktní místo by mělo být transparentní, aby se zvýšila možnost navazování kontaktů a zajistila se kontinuita existujících životaschopných podniků.
This marketplace should be transparent in order to increase the possibility of making contacts and ensuring the continuity of existing viable enterprises.
Toto kontaktní místo by pobízelo příslušný orgán v členském státě, aby odpověděl konstruktivně, poskytl informace, problém vyřešil nebo alespoň uvedl své stanovisko.
This contact point would encourage the appropriate authority in the Member State to respond constructively, providing information, solving the problem or at least explaining its position.
Toto kontaktní místo rovněž proplácí soubor organizačních nákladů, které jsou jasně vymezeny ve finančních pokynech k programu.
This contact point also reimburse a set of organisational costs clearly defined in the Financial Guide of the programme.
Toto konzultativní sdělení je součástí rozsáhlejší diskuse o tom, jak si EU může nákladově efektivním a environmentálně přijatelným způsobem zachovat dodávky kritických surovin pro zpracovatelský průmysl a podporu života zvířat a lidí v globalizovaném světě s neustále rostoucím počtem obyvatel a sílící konkurencí.
The Consultative Communication forms part of a wider debate on how the EU can maintain supplies of critical raw materials in a cost-effective and environmentally acceptable manner for both manufacture and the support of animal and human life in an increasingly populated and competitive globalised world.
Toto konzultační fórum může být spojeno s konzultačním fórem uvedeným v článku 18 směrnice 2009/125/ES.
This Consultation Forum may be combined with the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC.
Toto koordinované evropské úsilí přispěje k pokračujícímu rozvoji EVP.
This co-ordinated, European effort will contribute to the ongoing development of the ERA.
Toto kritické množství rovněž staví EU do lepší pozice pro vedení politického dialogu s partnerskými vládami.
This critical mass puts the EU in a better position to conduct political dialogue with partner governments.
Toto kritérium by mělo být vždy používáno výjimečně a nemělo by se stát pravidlem;
This criterion should therefore always be the exception rather than the rule;
Toto kritérium by nicméně mohlo vyloučit ještě mnoho tržně orientovaných MSP, a při hodnocení programu Eurostars v mezidobí je proto třeba zvážit možnost snížení této hranice na 25 %23.
Nonetheless, this criterion may still exclude many market-based SMEs and the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars program should therefore be considered23.
Toto kritérium by vyloučilo mnoho tržně orientovaných MSP, a při hodnocení programu Eurostars v mezidobí je proto třeba zvážit možnost snížení této hranice na 25 %4.
Since this criterion will exclude many market-based SMEs, consideration should be given to the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars programme4.
Toto kritérium bylo potvrzeno i judikaturou ESD19.
This principle has been confirmed by ECJ case-law19.
Toto kritérium je snadno použitelné a tento přístup byl použit již ve směrnici 2001/29/ES.
This criterion is simple to apply and is an approach already used in Directive 2001/29/EC.
Toto kritérium je zvláště důležité v případě investic, které jsou významné z vnitrostátního hlediska nebo z hlediska celého Společenství.
This is of particular relevance in case of investments with a nation-wide or Community importance.
Toto kritérium má totiž rozhodující význam v legislativě těch zemí, jež jsou v boji s organizovanou trestnou činností nejdále.
This factor does in fact have decisive importance in those national laws that are the most advanced in terms of the fight against organised crime.
Toto kritérium může být velmi široké a bude obtížné vymezit organizace, na něž se tato úprava vztahuje.
This criterion is potentially very wide, and it will be difficult to delimit the organisations covered.
Toto kritérium nebylo posuzováno/přezkoumáno nebo jeho kvalita nemohla být ověřena / je neznámá.
This criterion was not judged / reviewed or its quality could not be verified / is unknown.
Toto kritérium nebylo posuzováno/přezkoumáno nebo jeho kvalita nemohla být ověřena / není známa.
This criterion was not judged / reviewed or its quality could not be verified / is unknown.
Toto kritérium nejenže odstraňuje základní právo na kolektivní akci, ale omezuje také právo na stávku.
This test not only removes the quality of the fundamental right to take collective action, it also infringes on the right to strike.
Toto kritérium odráží bohatství země v absolutním vyjádření, a je tedy indikátorem schopnosti daného hospodářství přijímat a integrovat uprchlíky;
This criterion reflects the absolute wealth of country and is indicative for the capacity of an economy to absorb and integrate refugees;
Toto kritérium odráží kapacitu pro integraci uprchlíků.
This criterion reflects the capacity to integrate refugees.
Toto kritérium odráží schopnost členských států absorbovat určitý počet uprchlíků;
This criterion reflects the capacity of a Member State to absorb a certain number of refugees;
Toto kritérium odráží úsilí členských států v nedávné minulosti;
This criterion reflects the efforts made by Member States in the recent past;
Toto kritérium se používá v Itálii k uznání „koordinované a stálé spolupráce“.
Italy uses this factor to determine the existence of "continuous and coordinated contractual relationships".
Toto kritérium se týká nedodržení povinnosti vyhlašovat, plánovat, vytvářet programy a podávat hlášení a jiných povinností, které tvoří jádro konkrétních právních předpisů v oblasti životního prostředí a jejichž smyslem je stanovit strategický rámec pro jiné povinnosti.
This criterion covers failures to meet designation, plan and programme-making, reporting and similar obligations which go to the heart of particular environmental laws and which are intended to set a strategic framework for other obligations.
Toto kritérium velmi ztěžuje rozlišování mezi nařízením (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a směrnicí a může narušit práva udělená podle nařízení (ES) č. 883/2004.
This criterion makes the distinction between the Regulation (EC) N° 883/2004 on the coordination of social security systems and the Directive very difficult and risks undermining the rights granted under Regulation (EC) N° 883/2004.
Toto kritérium však ještě nebylo začleněno do platného práva.
This criterion has not yet been incorporated into positive law, however.
Toto kritérium, upřesněné v okamžiku zkoumání projektu či vypsání veřejné soutěže v případě stavby či provozu, by bylo po realizaci projektu a po pěti letech vyhodnoceno na podnět orgánu, který je příjemcem evropské podpory.
This criterion, established at the time of the project study or when put out to tender in the case of construction or exploitation, would be audited, at the initiative of the authority receiving European assistance, on completion of the project and after an interval of five years.
Toto kritérium, upřesněné v okamžiku zkoumání projektu či vypsání veřejné soutěže v případě stavby, by bylo po realizaci projektu a po pěti letech vyhodnoceno na podnět orgánu, který je příjemcem evropské podpory.
This criterion, established at the time of the project study or when put out to tender in the case of construction, would be audited, at the initiative of the authority receiving European assistance, on completion of the project and after an interval of five years.
Toto krizové centrum by koordinovalo úsilí směřující k vyhodnocení nejlepších proveditelných alternativ reakce a k rozhodnutí o vhodných zásahových opatřeních.
This crisis centre would coordinate efforts so as to evaluate the best practicable options for action and to decide on the appropriate response measures.
Toto krizové centrum by koordinovalo úsilí směřující k vyhodnocení nejlepších proveditelných alternativ reakce a k rozhodnutí o vhodných zásahových opatřeních.
The CCC would coordinate efforts so as to evaluate the best practicable options for action and to decide on the appropriate response measures.
Toto krytí má představovat hlavní referenční částku během ročního rozpočtového procesu ve smyslu bodu 17 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí0.
This is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission0, during the annual budgetary procedure.
Toto krátké sdělení se nemůže plně věnovat všem výsledkům, jichž bylo dosaženo v rámci nanotechnologických projektů financovaných EU.
This short Communication cannot do justice to the wealth of results that are being obtained through EU-funded nanotechnology projects.
Toto kvantitativní hledisko však nepostihuje celkový kontext zaměstnanosti.
Yet this purely quantitative measure does not capture the whole context of employment.
Toto legislativní opatření bude tedy představovat pouze takový zásah, který je nezbytný pro vytvoření dalších příležitostí ve prospěch obchodníků a spotřebitelů na vnitřním trhu.
Thus the legislative measure will only go as far as necessary to create further opportunities for traders and consumers in the single market.
Toto legislativní opatření by zahrnovalo:
This legislative action would cover:
Toto lepší chápání nového uspořádání mezinárodního obchodu jistě povede k předložení nových návrhů na využití tradičních nástrojů dohod o obchodu a rozvoji, jako např. odstranění cel, sbližování právních předpisů, lepší přístup k veřejným zakázkám, společná pravidla původu, budování kapacit a podpora obchodu.
This better understanding of the new organisation of international trade will certainly lead to new proposals on the use of the traditional tools of the trade and development agreements, such as removal of tariffs, regulatory convergence, better access to public procurement, common rules of origin, capacity building and trade aid.
Toto lepší zaměření by mělo celkový kladný dopad, ale zachovalo by nepružnost seznamu projektů, což by si mohlo znovu vyžádat úpravu v budoucnosti do roku 2020 a v dalším období.
This improved focus would have an overall positive impact, but would maintain the rigidity of a project list, which might again need adaptation in the future up to 2020 and beyond.
Toto logo musí být zřetelně zobrazeno na internetových stránkách nabízejících veterinární léčivé přípravky k prodeji na dálku.
The logo shall be clearly displayed on websites offering veterinary medicinal products for sale at a distance.
Toto lze lépe realizovat na úrovni Společenství.
This can be better achieved at Community level.
Toto lze mimo jiné připsat na vrub nedostatečnému povědomí spotřebitelů o tom, co se nabízí jinde, a nedostatku spotřebitelské důvěry v důsledku nepostačujících nebo špatných informací, obavám, zda jim budou zaručena jejich práva, nebo slabé právní ochraně v případě problémů.
This can be attributed, inter alia, to a lack of consumer awareness of what exists elsewhere and lack of consumer confidence due to insufficient or bad information, fears about whether legal rights will be upheld, or poor legal protection in the event that something goes wrong.
Toto lze podporovat udržováním a rozvíjením učňovských programů v podnicích a ve veřejné sféře i přes období krize pomocí dobře vytyčených vnitrostátních cílů; zvýšením počtu příležitostí pro studijní mobilitu i pro učně a stážisty – absolventy odborného vzdělávání a přípravy a univerzit – a rozhodnými kroky s cílem snížit počet osob předčasně opouštějících vzdělávací systém a mladých lidí s nedostatečnou úrovní klíčových schopností.
This can be supported through: maintaining and developing apprenticeships in companies and the public sector in spite of the crisis through well designed national targets; more opportunities for learning mobility, including for apprentices and for vocational education and training and graduate trainees; and resolute action to reduce the number of early-school leavers and of young people with an insufficient level of key competences.
Toto lze propagovat ústně povzbuzováním ostatních, ať si také vyzkouší změny.
This can be promoted by word of mouth and encouraging others to also try changes.
Toto lze uplatnit, pokud společný postoj určí, že příslušnému orgánu přijímajícího členského státu přísluší předat za tímto účelem živnostenské organizaci kopii prohlášení provozovatele služeb a takto se vyhnout veškerým dodatkovým správním nákladům pro poskytovatele.
This is acceptable insofar as the common position states that it is the responsibility of the competent authority of the host Member State to send a copy of the service provider’s declaration to the professional body, thus preventing any additional administrative burden on the provider.
Toto lze znázornit takto:
This can be illustrated as follows:
Toto lze řešit již v relativně krátké době.
This could get under way in a relatively short time.
Toto lékařské osvědčení vydají letečtí lékaři nebo letecká zdravotní střediska, s výjimkou pilotů zabývajících se rekreačním létáním, u nichž jej může vydat praktický lékař.
This medical certificate shall be issued by aero medical examiners or aero medical centres; however, in the case of pilots involved in recreational operations, the certificate may be issued by a general medical practitioner.