natgillin/translations-raw huggingface dataset:
propagování iniciativ zaměřených na sociální odpovědnost podniků a partnerství mezi poskytovateli školení v elektronických dovednostech, občanskou společností, poskytovateli školení v obchodních dovednostech a podpůrnými službami zaměřenými na zprostředkování zaměstnání, s cílem pomoci propojit školící se pracovníky s novými pracovními místy a podpořit počítačovou gramotnost;
Promoting corporate social responsibility initiatives and partnerships between providers of e-skills training, civil society, providers of business skills training, and job placement support services in order to help connect trainees to new jobs and to foster digital literacy;
propaguje a poskytuje informace pro účely poradenství pro volbu vzdělání a povolání a zveřejňuje informace o možnostech vzdělávání na vnitrostátní úrovni a na online nástroji Unie;
(p) promote and provide information on guidance for learning and career purposes and make information on learning opportunities publicly available at national level and in the Union web-based tool;
propaguje hodnoty, které jsou základem evropské integrace, a v Evropě i na celém světě rozvíjí demokracii, participativní demokracii a úlohu organizované občanské společnosti.
promoting the values on which European integration is founded and advancing, in Europe and across the world, the cause of democracy and participatory democracy, as well as the role of civil society organisations.
propaguje hodnoty, které jsou základem evropské integrace, a v Evropě i na celém světě rozvíjí demokracii, participativní demokracii a úlohu organizované občanské společnosti.
promoting the values on which European integration is founded and advancing, in Europe and across the world, the cause of democracy and participatory democracy, as well as the role of civil society organisations.
propaguje hodnoty, které jsou základem evropské integrace, a v Evropě i na celém světě rozvíjí demokracii, participativní demokracii a úlohu organizované občanské společnosti.“
promoting the values on which European integration is founded and advancing, in Europe and across the world, the cause of democracy and participatory democracy, as well as the role of civil society organisations".
Propaguje otevřené a konkurenceschopné digitální hospodářství a podtrhuje úlohu informačních a komunikačních technologií jako prvku, který podnítí začlenění všech skupin obyvatel do těchto oblastí a zvýší kvalitu života.
It promotes an open and competitive digital economy and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Propagují databázi životopisů EURES jako nástroj, který zaměstnavatelům umožňuje přístup k souboru uchazečů, kteří mají zájem pracovat v zahraničí.
They shall promote the EURES CV database as a tool to give employers access to a pool of those interested in working abroad.
Propagátoři energeticky účinných technologií zjevně musí uvádět jasné argumenty při usilování o podporu možných investorů, jako jsou banky nebo rizikové investiční fondy.
The promoters of energy-saving technologies obviously need to make their case when seeking support from potential investors such as banks or venture capital funds.
Propan-1,2,3-triol-trinitrát
Propane-1,2,3-triyl trinitrate
Propast mezi dostupnými zdroji a stále nákladnějšími operacemi zřejmě poroste.
The gap between available resources and increasingly expensive operations looks set to grow.
Propast mezi Evropou a jejími konkurenty, například Spojenými státy, pokud jde o celkovou výši investic do klíčových odvětví hospodářství založeného na znalostech, se od roku 2000 nezmenšila.
Since 2000, as far as total investment in key knowledge-economy sectors are concerned, the gap has not narrowed between Europe and competitor countries such as the United States.
Propast mezi Evropskou unií a jejími občany je všeobecně známá.
The gap between the European Union and its citizens is widely recognised.
Propast mezi městy a venkovem: Většina organizací občanské společnosti se koncentruje buď do hlavního města nebo dvou až tří jiných měst, a venkov tak zůstává v nevědomosti, co se týče úlohy a aktivit občanské společnosti.
the urban – rural gap: most CSOs are concentrated in either the capital city or in two or three other cities, leaving the countryside unaware of the role of civil society and its activities;
Propast mezi nestabilními zeměmi postiženými násilím a ostatními rozvojovými zeměmi se prohlubuje.
The gap between fragile, violence-affected countries and other developing countries is widening.
Propast mezi nároky mladé generace a hrozbou omezených příležitostí představuje riziko, že dojde ke „generačnímu zlomu“.
The gap between the aspirations of the young generation and the threat of limited opportunities risks creating a "generation fracture".
Propast mezi politickou, ekonomickou a sociální oblastí v EU a u jejích nových sousedů na východě i ve Středomoří však zůstala.
However, the chasm between the political, economic and social sphere in the EU and in its new neighbours to the east and in the Mediterranean remains.
Propast mezi teorií a praxí se též odráží v hlavních politických směrech na období 2010–2014, které představil předseda Barroso.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the Commission president, Mr Barroso.
Propast mezi teorií a praxí se též odráží v hlavních politických směrech na období 2010–2014, které představil předseda Evropské komise Barroso.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the European Commission president, Mr Barroso.
Propast mezi teorií a praxí se též odráží v hlavních politických směrech na období 2010–2014, které představil předseda Evropské komise Barroso.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the European Commission president, Mr Barroso.
Propast mezi „vítězi“ a „poraženými“ v oblasti hospodářských a technologických změn může vést k novým podobám nerovnosti, kdy se přetrvávající riziko chudoby spojuje s novými formami vyloučení.
A gap between "winners" and "losers" of economic and technological change may result in new patterns of inequality, with persisting risk of poverty coinciding with new forms of exclusion.
Propast seniorů
Seniors gap
Propast v širokopásmovém připojení: zeměpisné rozdíly
The broadband gap: the geographical divide
Proplacení cestovních nákladů a denních diet úředníkům jiných zemí nebo zástupcům externích organizací a nákladů, které se týkají organizace seminářů, bude provedeno přímo útvary Komise nebo zeměmi řádně zmocněnými za tímto účelem.
The payment of the travel costs and living expenses to officials of other countries or to representatives of external organisations and of costs relating to the organisation of seminars will be made directly by the services of the Commission, or by countries duly mandated to this effect.
proplacení faktury na neexistující předmět plnění.
Payment of an invoice for a non-existing deliverable
proplacení způsobilých nákladů, které skutečně vznikly;
reimbursement of eligible costs actually incurred;
proplacením na základě paušálně stanovených částek;
flat-rate financing ;
proplacením na základě paušálně stanovených částek;
flat-rate financing;
proplacením předem určeného podílu skutečně vzniklých způsobilých nákladů;
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
proplácení cestovních dokladů pouze na základě skutečných výdajů; doprava musí být dostatečně flexibilní, pohodlná a za přiměřenou cenu;
reimbursement of transport tickets on the basis of real costs only; transport arrangements must provide sufficient flexibility and comfort, at a reasonable cost
proplácení cestovních dokladů pouze na základě skutečných výdajů; doprava musí být dostatečně flexibilní, pohodlná a za přiměřenou cenu;
reimbursement of transport tickets on the basis of real costs only; transport arrangements must provide sufficient flexibility and comfort, at a reasonable cost,
Proplácení pro Bulharsko bylo obnoveno v září 2009.
Reimbursements to Bulgaria were resumed in September 2009.
Proplácení pro Rumunsko bylo obnoveno v červenci 2009.
Reimbursements to Romania were resumed in July 2009.
proplácení;
access to capital;
proplácení;
reimbursement;
Propojenost letišť v Evropě se výrazně liší podle toho, zda se jedná o hlavní uzlová letiště, z nichž lze létat do stovek destinací, nebo o malá regionální letiště, která nabízejí pouze několik spojení.
Airport connectivity in Europe varies significantly between major hubs on the one hand offering hundreds of destinations and small regional airports on the other with only a few.
Propojenost s evropským semestrem
Articulation with the European Semester
Propojenost s lepším přístupem ke kvalitním službám
Link to better access to quality services
Propojenost s trhem práce
Link to the labour market
propojenost trhů: ceny v zemích, jež mají účast na jedné nebo více propojených oblastech, jsou bližší cenám na sousedních trzích a cenové rozdíly jsou nižší;
market‑coupling: countries participating in one or more coupled areas have better price convergence with neighbouring markets and lower price differentials;
propojeny s dlouhodobým programem.
be linked to a long term agenda
Propojená elektrická síť
a) an interconnected electricity network
Propojená infrastruktura IKT21 a inovační služby a aplikace jsou klíčové pro zavádění zelených technologií a ekologických inovací.
Networked ICT infrastructure21, along with innovative services and applications are a key enabler for the deployment of green technologies and eco-innovation.
propojená inteligentní továrna: investice v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru, pokud jde o továrny budoucnosti (FoF), iniciativu pro udržitelnost zpracovatelských odvětví prostřednictvím hospodárného využívání zdrojů a energetické účinnosti (SPIRE) a průmysl založený na biotechnologiích (BBI), umožňují průmyslu chopit se nových příležitostí, které nabízí konvergence vysoce výkonné výpočetní techniky, dat velkého objemu, robotiky, internetu věcí a cloudových technologií ve výrobě.
The Connected Smart Factory: Investments in the Factories of the Future (FoF), Sustainable Process Industry through Resource and energy Efficiency (SPIRE) and Bio-Based Industries (BBI) PPPs allow industry to seize the new opportunities offered by the convergence of HPC, Big Data, Robotics, IoT and Cloud in manufacturing.
Propojená vozidla již vytvářejí velká a stále rostoucí množství dat a komunikují prostřednictvím bezdrátových sítí s ostatními vozidly a dopravní infrastrukturou.
Connected vehicles already generate large and increasing quantities of data, and communicate through wireless networks with other vehicles and traffic infrastructure.
propojené a automatizované automobily: Komise zahájila práce na usnadnění a urychlení jejich zavádění v EU, včetně práce platformy kooperativních inteligentních dopravních systémů, a v roce 2016 předloží hlavní plán.
Connected and automated driving: The Commission has launched work to facilitate and accelerate their deployment across the EU, including the work of the platform on Cooperative Intelligent Transport Systems and will deliver a Masterplan in 2016.
Propojené ekonomiky a společnosti v dnešním světě nejen vytvářejí základ pro celosvětový rozvoj a spolupráci, ale také usnadňují nezákonné obchodování s radioaktivním a jaderným materiálem.
Today’s interconnected economies and societies not only provide the basis for global development and cooperation, they also facilitate the illicit trafficking of radioactive and nuclear materials.
Propojené inovační nástroje: zamýšlený Evropský technologický institut (EIT) bude mít důležitou úlohu při zlepšení vztahů a součinnosti mezi sférou inovace, výzkumu a vzdělávání.
Integrated innovation instruments: The proposed new European Institute of Technology (EIT) will play an important role in enhancing the relations and synergies between innovation, research and education.
propojené sítě a kapacity ukládání dat,
Interconnected networks and data storage capacities
propojené sítě a kapacity ukládání dat,
Interconnected networks and data storage capacities;
Propojené sítě znamenají větší konkurenci i efektivitu, a tím kromě lepšího a nákladově efektivnějšího využití zdrojů i dostupnější ceny na vnitřním trhu.
An interconnected grid allows for more affordable prices in the internal market, through more competition and greater efficiency, in addition to a better and more cost-effective use of available resources.
Propojení
Connectivity
Propojení a dostupnost / digitální rozvoj (týká se 3 ze 16 ZZÚ a představuje 20 % orientačních územních přídělů v rámci 11. ERF-ZZÚ).
Connectivity and accessibility/digital development (accounting 3 out of 16 OCTs and representing 20% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations).
propojení a integrace stávajících komunikačních systémů do jednotného systému ostrahy
interlinking and integrating the existing communication systems into one comprehensive surveillance system
Propojení a interoperabilita národních veřejných služeb dostupných online a přístup do těchto sítí
Interconnection and interoperability of national public services online as well as access to such networks
Propojení a dostupnost
Connectivity and accessibility
Propojení a solidarita v rámci vnitřního trhu nejsou jen přirozenými vlastnostmi integrovaného tržního systému, ale jsou stejnou měrou také zásadní pro rozložení a snižování individuálních rizik.
Interconnection and solidarity within the internal market is not only a natural feature of an integrated market-based system but is equally essential to spread and reduce individual risk.
propojení a spolupráci center pro digitální kompetence a partnerství klastrů,
Networking and collaboration of digital competence centres and cluster partnerships.
Propojení a zjednodušení stávajících systémů a mechanismů ostrahy na úrovni členských států
Interlinking and streamlining existing surveillance systems and mechanisms at Member State level
Propojení Bulharsko – Rumunsko
Bulgaria-Romania interconnection
Propojení by mohlo mít dvojí výhodu pro zabezpečení dodávek v regionu, jednak odstranění mezery v síti spojující tři pobaltské státy se zbytkem EU, jednak otevření možností pro vývoz elektřiny z plánované jaderné elektrárny v Litvě.
The link could have dual benefits for security of supply in the region, bridging the gap between the network of the three Baltic States and the rest of the EU, as well as opening up the possibilities for power exports from the planned nuclear plant in Lithuania.
Propojení by mělo být v zásadě vyjednána na komerčním základě mezi dotčenými stranami.
Interconnection should in principle be agreed on the basis of commercial negotiation between the companies concerned.
Propojení cen mezi různými zeměmi umožňuje vytvořit oblast jednotného obchodu a následně tedy oblasti jednotných cen, kdy přeshraniční obchod není omezen možnostmi propojení.
Through price coupling between countries it is possible to establish a single trade area (and as a result single price areas) when interconnection capacities do not curb cross-border trade.
Propojení diskusí občanů s politickými zastupitelskými orgány
Connecting citizens’ debates to representative political bodies
Propojení dohledu a financování Společenství přispěje k podpoře technologické inovace a k získání lidí a kapitálu pro evropský výzkum a pro inovační obchodní podnikání.
A combination of Community regulation and Community funding will serve to promote technological innovation and to attract people and capital into European research and into innovative business ventures.
Propojení dopravní politiky s politikou územního rozvoje za účelem vyšší udržitelnosti městské dopravy
Integrating Transport and Land-use Policies for More Sustainable City Transport
Propojení družstev rovněž zaručí lepší sledovatelnost v celé délce procesu, a to jednak v oblasti jakosti, jednak při utváření cen, což současně znamená optimalizaci zdrojů a vyšší efektivitu.
Furthermore, cooperative integration ensures greater traceability throughout the process, in terms of both quality and price formation, which in turn means optimised resources and greater efficiency.
Propojení družstev9 rovněž zaručí lepší sledovatelnost v celé délce procesu, a to jednak v oblasti jakosti, jednak při utváření cen, což současně znamená optimalizaci zdrojů a vyšší efektivitu.
Furthermore, cooperative integration9 ensures greater traceability throughout the process, in terms of both quality and price formation, which in turn means optimised resources and greater efficiency.
Propojení elektrické rozvodné sítě větších ostrovů s pevninou a mezi menšími ostrovy navzájem je jednou z podmínek velkoplošného zavedení větrných a fotovoltaických zařízení.
Electricity grid interconnection of the larger islands with the mainland and between smaller islands is a prerequisite for the large-scale deployment of wind and photovoltaic installations.
Propojení elektrické rozvodné sítě větších ostrovů s pevninou i mezi menšími ostrovy je jednou z podmínek velkoplošného zavedení větrných a fotovoltaických zařízení.
Electricity grid interconnection of the larger islands with the mainland and between smaller islands is a prerequisite for the large-scale deployment of wind and photovoltaic installations.
Propojení elektrických sítí ve střední, východní a jihovýchodní Evropě
Electricity connections in Central Eastern and South Eastern Europe
Propojení elektrotechnického průmyslu s výzkumem, vývojem a inovacemi a s jejich financováním je nedostatečný.
The EEI lacks access to RTD/innovation and its financing.
Propojení energetických ostrovů EU
Getting EU energy islands connected
Propojení energetických ostrovů EU – růst, konkurenceschopnost, solidarita a udržitelnost na vnitřním energetickém trhu EU
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market
Propojení energetických ostrovů EU – růst, konkurenceschopnost, solidarita a udržitelnost na vnitřním energetickém trhu EU (průzkumné stanovisko na žádost kyperského předsednictví)
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Propojení energetických ostrovů EU – růst, konkurenceschopnost, solidarita a udržitelný rozvoj na vnitřním energetickém trhu EU (průzkumné stanovisko na žádost kyperského předsednictví)
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Propojení energetických ostrovů se sítěmi třetích zemí může být prioritou ve chvíli, kdy tato možnost bude nejvhodnější k zajištění a diverzifikaci jejich zásobování energií.
Interconnections between energy islands and third-country networks may be a priority when this is the best way to secure and diversify their energy supply.
Propojení evropských energetických sítí má zásadní význam pro energetickou bezpečnost Evropy, větší konkurenci na vnitřním trhu, a tím konkurenceschopnější ceny, i pro snadnější splnění cílů, pokud jde o snižování emisí uhlíku a politiku v oblasti změny klimatu, k nimž se Evropská unie zavázala.
An interconnected European energy grid is vital for Europe's energy security, for more competition on the internal market resulting in more competitive prices as well as for better achieving the decarbonisation and climate policy targets which the European Union has committed to.
Propojení existuje i mezi rámcovým rozhodnutím o evropském příkazu k výkonu dohledu a rámcovým rozhodnutím o probaci a alternativních trestech.
There is also a link between the European Supervision Order and the Probation and Alternative Sanctions.
Propojení financování s prováděním zásad EU pro inovativní doktorské programy15 umožní Evropě lépe a rychleji vyškolit více výzkumných pracovníků.
Linking funding to the implementation of the EU Principles on Innovative Doctoral Training15 will allow Europe to train more researchers better and faster.
Propojení Francie – Belgie
France-Belgium interconnection
Propojení grantu se splněním pozdějších nejistých výsledků projektu by se mohlo ukázat jako problematické zejména pro malé a střední podniky.
Making funding contingent on project results to be achieved sometime in the future could be particularly problematic for SMEs.
Propojení horizontální základny a uplatnění v odvětvích.
Bringing together a horizontal basis and sectoral application.
Propojení hospodářství, solidarity a demokracie14.
Bringing economy, solidarity and democracy together).14
propojení infrastruktury a zdokonalení dopravních sítí.
Interlinking infrastructure and improvement of transport networks
propojení insolvenčních rejstříků
interconnection of insolvency registers
Propojení Irsko/Wales (Meath – Deeside)
Ireland/Wales intercom-nector (Meath-Deeside)
Propojení Irské republiky a Walesu
Interconnection Republic of Ireland – Wales
Propojení izolovaných elektroenergetických soustav jednotlivých států a vybudování skutečně evropského elektroenergetického systému přinese Evropské unii a jejím členským státům řadu důležitých výhod.
Interconnecting isolated national electric power systems and building a truly European Electrical System will bring a number of important benefits for the European Union and its Member States.
Propojení jak elektrických, tak plynových rozvodných sítí v celé Evropě pokročilo, ale mezi členskými státy stále existují významné strukturální potíže.
The interconnection of both electricity and gas grids throughout Europe has advanced, but important structural bottlenecks exist between Member States.
Propojení je jedním ze základních stavebních kamenů umožňujících fungování hospodářské soutěže na trhu.
Interconnection is one of the basic building blocks for a competitive market.
Propojení je zvláštním druhem přístupu zřízeného mezi operátory veřejných sítí;
Interconnection is a specific type of access implemented between public network operators;
Propojení je ústředním bodem úsilí Komise o podporu integrace mezi jednotlivými zeměmi a jejich integrace do EU.
Connectivity is at the very heart of the Commission's efforts to promote integration among the individual countries and between these countries and the EU.
Propojení jihozápadní Evropy s cílem co nejlepšího využití větrné, vodní a solární energie, zejména mezi Iberským poloostrovem a Francií, a dále spojení se střední Evropou pro co nejlepší využívání energie z obnovitelných zdrojů v severní Africe a existující infrastruktury mezi severní Afrikou a Evropou.
Interconnections in South Western Europe to accommodate wind, hydro and solar, in particular between the Iberian Peninsula and France, and further connecting with Central Europe, to make best use of Northern African renewable energy sources and the existing infrastructure between North Africa and Europe.
Propojení LNG a skladování s trhy
Connecting LNG and storage to markets
Propojení Malty se díky podpoře z EEPR zvýší ze současných 0 % na přibližně 35 %, a to poté, co bude v průběhu roku 2015 uvedeno do provozu propojení s Itálií (Sicílií) pomocí vedení vysokého napětí.
Thanks to support from the EEPR, Malta's interconnection level will go from 0% now to approx. 35% with the commissioning of the high voltage interconnection with Italy (Sicily) during 2015.
Propojení materiální pomoci a doprovodné podpory, realizované v rámci FEAD ve většině členských států, vytváří podmínky pro lepší sociální začlenění dosavadních příjemců pomoci z potravinových programů.
The linking of material assistance and accompanying support under the FEAD in most Member States creates the conditions for better social integration of previous beneficiaries of food aid programmes.
Propojení Maďarsko – Chorvatsko
Hungary-Croatia interconnection
Propojení mezi Bulharskem a Řeckem
Interconnection Bulgaria-Greece
Propojení mezi Bulharskem a Řeckem (Stara Zagora – Dimitrovgrad – Komotini)
Interconnection Bulgaria-Greece (Stara Zagora –Dimitrovgrad-Komotini)
Propojení mezi Evropským sociálním fondem a nástroji přímého řízení
Links between the ESF and the direct management instruments
Propojení mezi Francií a Španělskem (Baixas – Sta Llogaia)
Interconnection France-Spain (Baixas – Sta Llogaia)