natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reflexe, kterou bílá kniha zahájila, a pokračování, jež se předpokládá, nelze oddělovat od úvah o partnerství mezi soukromým a veřejným sektorem, o trhu služeb, zejména sociálních služeb, o podporách státu, o připravované zprávě o vodě, o přehodnocení lisabonské strategie a o hodnotících zprávách.
The debate launched by the White Paper and the results of that debate are inextricably linked with the debate over public-private partnerships, the services market, especially social services, state aid, the report being prepared on the water sector, the review of the Lisbon strategy and the assessment reports.
Reflexe: diskuse o Evropské unii
Reflection: debate on the EU
Reflexe: diskuse o Evropské unii
Reflection: debate on the European Union
Reflexe: diskuse o Evropské unii
Reflection: debate on the European Union
reflexní skupina „Horizont 2020–2030“
Reflection group Horizon 2020-2030
reforem Belgie (2005-2008)
to the Belgian national reform plan (2005-2008)
reforem spojených s prováděním ekonomických ozdravných programů pro členské státy, které jsou příjemci finanční pomoci Unie, a
the reforms associated with the implementation of economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance, and
reforem, které členské státy uskutečňují z vlastního podnětu s cílem dosáhnout udržitelných investic, růstu a vytváření pracovních míst.
the reforms that Member States undertake on their own initiative in order to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Reforma a EU-25
The reform and EU-25
Reforma a lisabonská strategie (Cílenější státní podpory a jejich nižší počet)
The reform and the Lisbon Strategy (Less and better-targeted state aid policy)
Reforma a modernizace vysokoškolského vzdělávání v Evropě závisí na schopnostech a motivaci vyučujících a výzkumných pracovníků.
The reform and modernisation of Europe’s higher education depends on the competence and motivation of teachers and researchers.
Reforma agentury Eurocontrol při podpoře SES a se sníženou nákladovou základnou
Reform of Eurocontrol in support of SES and with a reduced cost base
reforma agentury Eurocontrol při podpoře SES a se sníženou nákladovou základnou,
reform of Eurocontrol in support of SES and with a reduced cost base;
reforma agentury Eurocontrol při podpoře SES a se sníženou nákladovou základnou;
reform of Eurocontrol in support of SES and with a reduced cost base;
Reforma armády pokračuje, avšak k zajištění účinné demokratické kontroly zbývá ještě mnoho učinit.
Army reform has continued but much remains to be done to ensure effective democratic control.
Reforma autorského práva
Copyright reform
Reforma bezpečnostního sektoru: EU hodlá zintenzivnit působení na orgány partnerských zemí, které se zabývají záležitostmi souvisejícími s bezpečností.
Security sector reform: the EU intends to step up outreach to partner countries' authorities who deal with matters related to security.
Reforma bude plně v souladu s obecným cílem kontroly státní podpory ze strany EU, která má zajistit, aby členské státy prováděly pouze státní podporu, která přispívá k dosažení cíle společného zájmu, je dobře navržená a přiměřená a nenarušuje hospodářskou soutěž a obchod mezi členskými státy.
The reform will be fully in line with the overall objective of EU State aid control, which is to ensure that Member States only implement State aid that contributes to an objective of common interest , is well designed and proportionate and does not distort competition and trade between Member States.
Reforma bude vyžadovat, aby členské státy připravily na základě souboru strategických pokynů EU vnitrostátní strategické plány, jejichž účelem je vytvořit příznivé podmínky pro podporu této hospodářské činnosti a zlepšení její konkurenceschopnosti, podpořit její udržitelný rozvoj i inovace a pobídnout k diverzifikaci.
The reform will require Member States to prepare national strategic plans based on a set of strategic EU guidelines to create favourable conditions to encourage the economic activity and improve its competitiveness, to support its sustainable development and innovation, and to stimulate diversification.
Reforma bude zahrnovat nové základní nařízení o SRP, včetně akvakultury, nové nařízení o společné organizaci trhu a finanční návrhy.
The reform will include a new basic regulation for the CFP including aquaculture, a new regulation on the Common Market Organisation; and financial proposals.
Reforma by měla respektovat zásadu „zjednodušování podmínek pro převody podniků“, aniž by vytvářela nové překážky.
The reform should comply with the principle of simplifying the conditions for transferring businesses, without creating new obstacles.
Reforma by měla rovněž usnadnit ratifikaci Haagské úmluvy o dohodách o volbě soudu Evropskou unií.
The reform should also facilitate the ratification by the EU of the Hague Convention on Choice of Court Agreements.
Reforma by rovněž mohla negativně ovlivnit uzavírání doplňkového pojištění v rámci druhého a třetího pilíře.
The reform could also have a negative impact on take-up of complementary second and third pillar pensions.
Reforma by rovněž měla co nejvíce zefektivnit a zjednodušit předpisy.
The reform should also, as far as possible, streamline and simplify provisions.
Reforma by se měla načasovat tak, aby se časově shodovala se vstupem prvních nových členských států do eurozóny.
The reform should be timed to coincide with the entry of the first new Members States into the euro zone.
Reforma by snížila efektivní sazbu DPFO.
The reform would reduce the effective PIT rate.
Reforma by také měla být spojena s aktivačními opatřeními, která zlepší zapojení do trhu práce, zejména u dlouhodobých příjemců sociálních dávek.
The reform should also link with activation measures that enhance participation, in particular for long-term social beneficiaries.
Reforma CMO v oblasti banánů z roku 2006 již do značné míry zohlednila pro producenty z NR účinky nového obchodního prostředí.
For OR producers, the reform of the banana CMO in 2006 has already taken into account the effects of the new trading environment to a large extent.
Reforma daně z příjmu právnických osob zahájená v roce 2014 zpřísňuje omezení odpočitatelnosti čistých finančních nákladů, avšak vysokou míru zvýhodnění dluhu u daní z příjmů právnických osob lze dále řešit.
The corporate income tax reform initiated in 2014 strengthens the limits for the deductibility of net financial expenses, but the high debt bias in corporate taxation could be further addressed.
Reforma daňové správy, která má zvýšit její efektivitu, pokračuje, ovšem přeshraniční spolupráce v administrativních věcech, zejména v oblasti DPH, je stále slabá.
A reform of the tax administration to increase its efficiency is ongoing; cross-border administrative cooperation, in particular in the VAT area, remains weak.
Reforma DPFO (–0,3 %)
Reform of the PIT (-0.3%)
Reforma důchodového systému a systému zdravotní péče může dále zlepšit kvalitu veřejných financí.
Reforming pension and health-care systems can further enhance the quality of public finances.
Reforma důchodového systému by pomohla zajistit dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
Reforming the pension system would contribute to ensuring the long-term sustainability of public finances.
Reforma důchodového systému z roku 2012 nebyla dost ambiciózní: propastí mezi zákonem stanoveným a skutečným věkem odchodu do důchodu se zabývala pouze zčásti.
The 2012 pension system reform was not ambitious enough, as it addressed only partially the large gap between the statutory and the effective retirement age.
Reforma evropské strategie zaměstnanosti
Reform of the European Employment Strategy
Reforma evropské strategie zaměstnanosti (ESZ)
Reform of the European Employment Strategy (EES)
Reforma evropského trhu práce by proto měla:
Accordingly, EU labour market reform should:
Reforma evropských potravinářských předpisů představuje první krok směrem k uplatňování analýzy rizik.
The reform of European food legislation was an initial step towards applying risk analysis.
Reforma financování EU
Reform of EU financing
Reforma financování rozpočtu
A reformed financing of the budget
reforma finančních nástrojů a vytvoření fondu pro úpravu růstu,
reform of the financial instruments and creation of a growth adjustment fund;
Reforma finančních nástrojů a úloha strukturálních fondů, včetně naléhavých případů
Reform of financial instruments and the role of the Structural Funds, also in a crisis
Reforma finančních nástrojů, aby se zejména posílil příspěvek politiky soudržnosti, Evropského sociálního fondu a evropských programů celoživnotního vzdělávání a odborné přípravy k lisabonské strategii.
Reform of the financial instruments, more particularly to strengthen the contribution of the cohesion policy, the ESF and the European education and lifelong learning programmes to the Lisbon strategy.
Reforma finančních služeb v EU se zaměřuje na čtyři strategické cíle, totiž zkvalitnění dohledu nad finančním sektorem, posílení finančních institucí a v případě nutnosti poskytnutí rámce pro jejich zotavení, zvýšení bezpečnosti a transparentnosti finančních trhů a zvýšení ochrany spotřebitelů finančních služeb.
The EU financial services reform is oriented around four strategic objectives, namely improving the supervision of the financial sector; strengthening financial institutions, and providing a framework for their recovery where necessary; making financial markets safer and more transparent; and increasing the protection of consumers of financial services.
Reforma finančních trhů
Financial market reform
Reforma finančních trhů a rychlé opětovné nabytí jejich funkčnosti je hlavní podmínkou pro to, aby mohly tyto trhy opět plnit svou úlohu spočívající v podpoře reálného hospodářství a tím také přispět k úspěchu opatření pro hospodářskou obnovu.
A reform of the financial markets and the rapid restoration of their effective operation is key to ensuring that they can once again begin to fulfil their role of supporting the real economy and to ensuring the success of the measures to bring about economic recovery.
Reforma finančního sektoru – investice do důvěry
Financial sector reform: Investing in confidence
Reforma finančního systému
The reform of the financial system
Reforma hlavních politik Společenství uděluje nejvzdálenějším regionům na období 2007–2013 vysoké finanční příspěvky na kompenzaci vlivu faktorů, které uznala Smlouva a jež ohrožují vývoj těchto oblastí trvale a zároveň chce přiměřeným způsobem zohlednit specifické rysy těchto regionů.
The reform of the main Community policies grants the ORs, for the 2007-2013 period, substantial funding to offset the effects of the factors recognised by the Treaty as permanently restraining the development of these regions, in an approach more closely tailored to their specific requirements.
Reforma hlavních politik takovým způsobem, aby pamatovaly na začleňování má zásadní význam, protože priority zdůrazněné v doporučeních pro jednotlivé země, jako je inkluzivní vzdělávání, není možné splnit pouze prostřednictvím cílených opatření.
Inclusive reform of mainstream policies is crucial, since priorities highlighted by the country-specific recommendations, such as inclusive education cannot be reached by targeted actions alone.
Reforma insolvenčního řízení je jednou z oblastí, jíž je třeba věnovat velkou pozornost, a Komise je připravena spolupracovat v tomto ohledu s řeckou vládou.
Insolvency reform is one of the areas for close attention and the Commission stands ready to work with the Greek government in this regard.
Reforma intervence pro kukuřici od té doby vyřešila část původně očekávaných problémů na trhu s obilovinami a současné návrhy týkající se intervence pro obiloviny situaci dále vylepšují.
The reform of maize intervention has since then resolved part of the previously expected problems in cereals market, and the present proposals on cereals intervention improve further the situation.
Reforma italského systému odborné přípravy (Itálie)293
Reform of the Italian vocational training system (Italy)293
Reforma je smysluplná a zahrnuje jak legislativní, tak organizační změny.
The reform is relevant, involving legislative as well as organisational changes.
Reforma je v rané fázi provádění a její výsledky je třeba sledovat.
The reform is at an early stage of implementation and its results need to be monitored.
Reforma jmenovitých hodnot pro emise dluhopisů by měla rozšířit možnosti získávat kapitál na všechny emitenty, včetně malých a středních podniků.
The reform of denomination sizes for bond issuances should increase opportunities to raise capital for all issuers and in also SMEs.
reforma kontrolní politiky pro zajištění řádného provádění rozhodnutí a rovných příležitostí pro všechny členské státy;
reforming the control policy to ensure that decisions are properly implemented and that there is a level playing field across Member States;
Reforma kontrolního režimu má vést ke změně tohoto nepřátelského prostředí neplnícího své povinnosti.
The reform of the control system is designed to bring about a change in this antagonistic, non-compliant culture.
Reforma kontrolního systému soustřeďování
Reform of the merger control system
Reforma kritérií uznání
Reform of the recognition criteria
Reforma Lisabonské strategie v roce 2005 přenesla důraz na růst a zaměstnanost.
The reform of the Lisbon Strategy in 2005 has placed the emphasis on growth and jobs.
Reforma lisabonské strategie v roce 2005 zdůraznila význam růstu a zaměstnanosti.
The reform of the Lisbon Strategy in 2005 has placed the emphasis on growth and jobs.
Reforma musí být vysvětlována znovu a znovu, aby se zdůraznila její naléhavost a abychom ukázali, že můžeme nabídnout odpověď – zřetelnou, evropskou odpověď.
The case for reform must be made and remade, in order to capture the sense of urgency and show that that we can offer a response – a distinct, European response.
Reforma musí být vůdčím principem národní i evropské hospodářské politiky.
Reform needs to be the guiding principle for national as well as European economic policy.
Reforma musí hledat alternativy účinné restrukturalizace pro oblasti produkce bavlny a obsahovat nástroje, které umožní vyzrňovacímu průmyslu přizpůsobit se nové situaci.
The reform should seek alternatives for effective restructuring in the cotton-growing areas and provide instruments enabling the ginning sector to adapt to the new situation.
Reforma musí hledat alternativy účinné restrukturalizace pro oblasti produkce bavlny a obsahovat nástroje, které umožní vyzrňovacímu průmyslu přizpůsobit se nové situaci.
The reform should seek alternatives for effective restructuring in the cotton-growing areas and provide instruments enabling the ginning sector to adapt to the new situation.
Reforma má být prováděna v letech 2011 až 2026, přičemž většina opatření vstoupí v platnost ve druhé polovině tohoto období, což by mohlo provádění i udržitelnost prvního pilíře důchodového systému ohrozit.
The implementation period is from 2011 to 2026, with most of the measures taking effect in the second half of the period which could put both the implementation and the sustainability of the first pillar of the pension system at risk.
Reforma má přispět k tomu, aby bylo zajištěno, že více mladých lidí dokončí programy odborného vzdělávání a přípravy, a aby se všem mladým lidem v Dánsku, kteří mají zájem o základní odborné vzdělávání a přípravu, dostalo záruky vzdělání.
The reform is to contribute to ensuring that more young people complete a VET programme, and contribute to ensuring education guarantee in Denmark for all young people who want basic vocational education and training.
Reforma má tři cíle: 1) vyjasnit základní pojmy vztahující se ke službám obecného hospodářského zájmu, 2) zjednodušit pravidla státní podpory pro drobné, na místní úrovni organizované služby, jež mají omezený dopad na obchod mezi členskými státy, a 3) přistupovat cíleněji k ostatním službám, a tím lépe rozlišovat jednak středně velké a sociální služby, jednak činnosti velkého rozsahu s jednoznačným významem pro celou EU, které budou podléhat účinnější kontrole z hlediska hospodářské soutěže.
The reform has three objectives: to clarify the basic concepts relevant to SGEI, to simplify the State aid rules for small services organised at a local level and which have a limited effect on trade between Member States, and to introduce a more targeted treatment of other services, so as to better differentiate medium size services and social services, on the one hand, and, on the other hand, large-scale activities with a clear EU wide dimension which will be subject to a more effective competition scrutiny.
Reforma navrhuje začlenění odvětví ovoce a zeleniny do režimu jednotné platby.
The reform proposes the inclusion of fruit and vegetables' area in the single payment scheme and in the single area payment scheme.
Reforma není průlomem v současné praxi, ale spíše pokusem zlepšit stávající rámec, aby byl účinnější a lépe uzpůsoben současným náročným úkolům, jako je rozšíření a lisabonská strategie.
The reform is not a complete break from current practice but rather an attempt to improve the existing framework, so that it is more efficient and better suited to present challenges such as enlargement and the Lisbon Strategy.
Reforma nevyřešila problém rostoucí nezaměstnanosti na venkově.
Reform has failed to solve the problem of growing rural unemployment.
Reforma nevyřešila problém rostoucí nezaměstnanosti zejména mládeže a žen10 a nezaměstnanosti na venkově a s ní spojenou chudobu.
Reform has failed to solve the problem of growing unemployment – especially of women and young people10 and in rural areas – and the poverty that goes with it.
Reforma nevyřešila problém rostoucí nezaměstnanosti zejména mládeže9 a nezaměstnanosti na venkově a s ní spojenou chudobu.
Reform has failed to solve the problem of growing unemployment – especially of young people9 and in rural areas – and the poverty that goes with it.
Reforma nizozemského systému zdravotního pojištění (Nizozemsko)
National Fallen Stock Scheme (Fallen Fish) (United Kingdom)
Reforma nizozemského systému zdravotního pojištění312
Reform of the Dutch health care insurance system312
Reforma ochrany údajů
Data Protection Reform
Reforma odstranila existenční ohrožení firem, které může vyplývat z neočekávaných nákladů na propouštění, přičemž příspěvky zaměstnavatele do fondu individuálních úspor mohou být rozloženy v čase.
The reform removed the threat to a firm's existence which could be posed by the sudden cost of redundancies, while the employer's contribution to the individual savings fund can be spread over time.
Reforma odvětví cukru vyzdvihuje problém používání cukru místo moštu při obohacování obsahu alkoholu vína.
The sugar reform accentuates the problem of using sugar instead of must in enriching the alcohol content of wine.
Reforma odvětví služeb je pro eurozónu zásadní.
Reforming the service sector is crucial for the euro area.
Reforma omezeného uznání
Reform of limited recognition
Reforma omezeného uznání rozšířením jeho platnosti na celé území Společenství a nahrazení současných kvantitativních kritérií kritérii kvalitativními byla posouzena jako reforma bez hospodářského dopadu.
Reforming limited recognition by extending it to cover all Community territory and replacing the present quantitative criteria by qualitative criteria is not expected to have any economic impact.
Reforma opravných mechanismů
Reforming the correction mechanisms
Reforma opravných prostředků je především kodifikací minulých postupů soudů Společenství, přihlíží však rovněž k závěrům vyvozeným ze studie týkající se opravných prostředků27 a odpovědím na veřejné konzultace k předloze oznámení o nápravných prostředcích.
The remedies reform is mainly a codification of recent past practice of the Community Courts, but also takes into account the conclusions drawn from the Remedies Study27 and the replies to the public consultation on a draft Remedies Notice.
Reforma organizace trhu s přadnými rostlinami;
reform of the market organisation in fibre plants;
Reforma organizace trhu s přadnými rostlinami;
reform of the market organisation in fibre plants;
Reforma Paktu o stabilitě a růstu v roce 2005 nejen přispěla k větší rozpočtové kázni, ale také podpořila udržitelnější nápravy nadměrných schodků tím, že odradila od jednorázových opatření.
The reform of the SGP in 2005 not only contributed to greater discipline, but also promoted a more sustainable correction of excessive deficits by discouraging recourse to one-off measures.
Reforma Paktu o stabilitě a růstu v roce 2005 zvýšila kontrolu národních vlád nad rámcem pro správu rozpočtů.
The reform of the Stability and Growth Pact in 2005 increased national governments’ “ownership” of the budgetary governance framework.
Reforma Paktu stability a růstu posílila ve spojení s obnovou Lisabonské strategie soulad pravidel a procesů řízení s hospodářskou realitou a potřebami Evropy i jejích členských států.
The reform of the Stability and Growth Pact, in parallel with the re-launch of the Lisbon strategy, have reinforced the correspondence of the rules and governance processes with the economic reality and needs of Europe and its Member States.
Reforma Paktu umožnila lepší hospodářské odůvodnění pravidel, lepší osvojení si rámce členskými státy a bezproblémovější a kooperativnější proces při jeho uplatňování.
The SGP reform has permitted an enhanced economic rationale of the rules, increased ownership of the framework by Member States, and a smoother and more co-operative process in its application.
Reforma Paktu z roku 2005 potvrdila základní pravidla a zásady Smlouvy a znovu nastolila konsensus mezi 25 členskými státy, pokud jde o zdravé fiskální politiky.
The 2005 SGP reform confirmed the fundamental rules and principles of the Treaty and re-established the consensus among the 25 Member States for sound fiscal policies.
Reforma Paktu zároveň zvýšila pružnost a hospodářskou odůvodněnost rámce.
At the same time, the SGP reform increased the flexibility and economic rationale of the framework.
Reforma paktu: od návrhu předloženého Evropskou komisí17 k návrhu vydanému Evropskou radou18
Reform of the Pact: from the European Commission proposal17 to that of the European Council18
Reforma patentového systému v Evropě a doprovodná opatření
Reform of the patent system in Europe and accompanying measures
Reforma peněžní sociální výpomoci společně s dopadem zlepšené hospodářské situace vedou ke značnému snižování výdajů a počtu příjemců sociální výpomoci.
The reform of cash social assistance, combined with the effect of an improved economic situation, led to a considerable fall in expenditure and in the number of recipients of social assistance.
Reforma plánovaná pro rok 2015 bude výrazně upravena.
The reform planned for 2015 will be significantly modified.
Reforma plánování a plnění rozpočtu postupuje, ale vláda musí navrhované zákony ještě schválit.
The reform of budget planning and execution is progressing but the government has still to approve the proposed laws.
Reforma podle těchto zásad rovněž výrazně posílí možnost Komise hájit svou politiku na všech mezinárodních fórech, čemuž se hodlá aktivně věnovat.
Finally, a reform along these lines will significantly strengthen the Commission’s possibility to defend its policy in all international fora, which it intends to pursue actively.
Reforma podle zásad reformy SZP
Reform along CAP reform lines
reforma podle zásad reformy SZP,
reform on the lines of the CAP reform,
Reforma politik v oblasti vnější pomoci navržená Komisí ve finančním výhledu na období 2007–201311 vedla k vypracování nového jednotného nástroje předvstupní pomoci (NPP), který nahradil pět dřívějších nástrojů PHARE, ISPA, Sapard, CARDS a předvstupní nástroj pro Turecko (TR).
The reform of the external aid policies proposed by the Commission in the Financial Perspective 2007-201311 resulted in the elaboration of the new single Instrument for Pre‑accession Assistance (IPA) replacing the five former instruments PHARE, ISPA, Sapard, CARDS and the Turkey (TR) pre-accession assistance.