natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odhady transakcí doposud naznačují větší zájem o financované nástroje než o záruky, což znamená, že způsob, jakým byly zdroje EU rozděleny mezi obě části mikrofinancování Progress (75 % a 25 %), byl správný.
So far, the transactions forecasts point to greater interest in funded instruments than in guarantees, which means that the way the EU resources have been apportioned between the two sections of Progress Microfinance (75 % versus 25 %) has been right.
Odhady týkající se Bulharska a Rumunska mluví o úbytku obyvatelstva (–21 % a –11 % do roku 2030), podobně jako odhady OSN pro Chorvatsko (–19 %).
Forecasts for Bulgaria and Romania show negative growth (-21% and -11% respectively by 2030), as do UN forecasts for Croatia (-19%).
Odhady týkající se nákladů jsou obsaženy v doprovodném dokumentu posouzení dopadů a budou dále upřesněny v připravovaném pracovním dokumentu útvarů Komise.
Estimates are provided in the accompanying impact assessment and will be further detailed in the forthcoming working document from the Commission services.
Odhady týkající se větších zemí eurozóny ukazují, že zvýšení cen ropy o 10 EUR by během prvního roku po tomto zvýšení přímo zvýšilo inflaci o 0,6 až 0,8 procentního bodu.
Estimates for the larger euro zone countries show that the direct effect of a € 10 increase in oil prices would be an increase in inflation of about 0.6 to 0.8 percentage points during the first year after the increase.
Odhady ukazují, že konvergenční a přechodové regiony mají výrazně horší výsledky než regiony RCE, pokud jde o míru ohrožení chudobou a vyloučením a o dva z jejích tří rozměrů (viz tabulka 1).
Estimates indicate that convergence and transition regions score significantly worse than RCE regions on at risk of poverty and exclusion and two of its three dimensions (see Table 1).
Odhady ukazují, že toto bude platit pro téměř čtvrtinu (24,1%) strukturální pomoci v rámci Cíle 1 v období 2000-2006.
Estimates suggest that this will happen with almost a quarter (24.1%) of structural aid under Objective 1 in the 2000-2006 period.
Odhady ukazují, že Čisté nebe může snížit množství uhlíku v rozsahu 2 až 3 miliard tun.
Estimations show that Clean Sky can diminish the quantity of carbon between 2 and 3 billion tonnes.
Odhady uvádějí, že 45 % až 70 % vozidel jezdí s nejméně jednou podhuštěnou pneumatikou, což znamená spotřebu vyšší o 4 %, nemluvě o vyšším nebezpečí nehody.
Estimates suggest that between 45% and 70% of vehicles are driven with at least one tyre below the prescribed pressure, which causes 4% over-consumption, not to mention the increased risk of accidents.
Odhady uvádějí, že pro období 2002-2006 se téměř čtvrtina (24,1%) takovýchto výdajů vrátila zpět zbytku Evropy ve formě zvýšeného vývozu do kohezních zemí, zvláště vývozů strojů a zařízení.
Estimates suggest that for the 2002-2006 period, almost a quarter (24.1%) of such expenditure returns to the rest of Europe in the form of increased exports to cohesion countries, particularly exports of machinery and equipment.
Odhady učiněné v USA ukazují, že současné postupy týkající se bezpečnostních skenerů, které se používají pro zajištění soukromí cestujících, mohou zvýšit přímé provozní náklady využitím kontrolorů provádějících kontrolu na dálku40.
Estimation undertaken in the US show that current procedures for Security Scanners that are implemented to ensure passenger privacy may add to direct running costs through the use of remote human screeners40.
Odhady v různých zemích všeobecně naznačují, že náklady na audit, které souvisí s časem potřebným na jeho dokončení, jsou o mnoho nižší než 1 % stavebních nákladů celého projektu.
In general, the estimations in the different countries indicate that audit costs, related to the time spent to complete it, are far less than 1% of the construction cost of the whole project.
Odhady vycházejí ze švýcarské studie a jsou upraveny v poměru počtu obyvatel Švýcarska (7,6 milionu) k počtu obyvatel EU-27 (500 milionů).
The estimates are derived from a Swiss study and scaled up in proportion to the ratio of Swiss population (7.6 Million) relative to that of the EU27 (500 Million).
Odhady vycházejí z předpokladu průměrného růstu o 50 MWth ročně.
Forecasts are based on an average growth of 50 MWth per year.
Odhady v různých zemích všeobecně naznačují, že náklady na audit jsou o mnoho nižší než 1 % stavebních nákladů celého projektu.
In general, the estimations in the different countries indicate that audit costs are far less than 1% of the construction cost of the whole project.
Odhady výboru CESR
CESR estimates
Odhady výdajů na vymáhání protidrogových zákonů, na zdravotní a sociální účely související s problémem drog a mezinárodní spolupráci - vypracované s pomocí EMCDDA
Expenditure estimates on drug related law enforcement, drug related health and social issues and international cooperation, with the support of the EMCDDA
Odhady výdajů na výzkum a vývoj podle regionů5 naznačují, že v 35 regionech překračuje intenzita výzkumu a vývoje lisabonský cíl ve smyslu celoevropského průměru ve výši 3 % HDP.
Estimates of R&D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R&D intensities exceeding the Lisbon target for an EU-wide average of 3% of GDP.
Odhady výše všech těchto nákladů se navzájem značně liší v závislosti na typu výrobku, jeho technické specifikaci, velikosti trhu přijímajícího členského státu, velikosti podniku a na řadě dalších prvků.
The estimates of all these costs vary widely, depending on the type of product, its technical specifications, the size of the market of the receiving Member State, the size of the enterprise and many other elements.
Odhady však ukazují, že v roce 2020 budou roční emise nižší o 28 %, v roce 2030 o 44 % a v roce 2050 o 46 %.
However, projections show that yearly emissions will be reduced by 28 % in 2020, by 44 % in 2030 and by 46 % in 2050.
Odhady všech příjmů a výdajů agentury se připravují na každý rozpočtový rok, jenž odpovídá kalendářnímu roku, a uvedou se v rozpočtu agentury.
Estimates of all revenue and expenditure for the Agency shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency's budget.
Odhady všech příjmů a výdajů agentury se připravují na každý rozpočtový rok, jenž odpovídá kalendářnímu roku, a uvedou se v rozpočtu agentury.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency’s budget.
Odhady všech příjmů a výdajů sdružení BEREC se vyhotovují pro každý rozpočtový rok odpovídající kalendářnímu roku a zanesou se do rozpočtu sdružení BEREC.
Estimates of all revenue and expenditure for BEREC shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year and shall be shown in BEREC’s budget.
Odhady založené na určitých modelech předvídají závažné budoucí dopady v podobě zvýšení hladiny moří, desertifikace, ztráty biologické rozmanitosti a narušení klimatu.
Projections based on some models indicate serious future impacts through rises in sea level, desertification, loss of biodiversity and climatic disruption.
Odhady zvýšení spotřeby pohonných hmot a emisí CO2 uvedené ve zprávě se pohybují v rozmezí od 4 do 8 %.
The estimates in the report lay in the range of fuel consumption and CO2 emissions from car transport increasing by 4 to 8%.
Odhady z Nizozemska a ze Spojeného království naznačují, že komerční a průmyslový odpad z MSP představuje v průměru 50 % celkového objemu odpadů.
Again, estimates from the Netherlands and United Kingdom suggest that the commercial and industrial waste from SMEs represent on average 50% of the total.
odhady údajů o ročních nominálních odlovech (včetně údajů o vedlejších úlovcích a výmětech) druhů ICCAT za předchozí rok.
estimates of the annual nominal catch data (including by-catch and discards data) concerning ICCAT species for the previous year.
Odhady, jak se může dopad politiky změnit v závislosti na tom, zda je možno poskytovat „vnucené“ informace, či nikoli.
Estimates how the impact of the policy may change depending on whether or not “push” information is allowed to be provided.
Odhady, které byly provedeny pro Evropu, nemají dostatečný rozsah a nejsou spolehlivé.
Estimates which have been attempted for Europe are scarce and not reliable.
Odhalené a přerušené toky peněz související s drogovou trestnou činností
Drug related criminal cash flows detected and disrupted
Odhalené nedostatky musí být posouzeny podle harmonizovaných pravidel s ohledem na riziko, které představují.
Deficiencies detected shall be assessed according to harmonised rules related to their risk.
Odhalení a oddělení zvířat, u nichž nedošlo k načtení kódů, může vyžadovat vhodné strukturní vybavení (např.
Detecting and separating non-reading animals can require appropriate structural facilities (e.g. automatic gates).
Odhalení absence informací o plátci
Detection of lack of presence of information on the payer
odhalení migrace CO2;
detecting migration of CO2;
odhalení postupů představujících pro hospodářské subjekty zbytečně složitou a obtížnou administrativní zátěž, zejména při uvádění výrobku na trh nebo při regulování výkonu on-line činností.
the identification of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators, particularly when placing a product on the market or regulating the exercise of on-line activities.
Odhalení případů rozsáhlého sledování a zpravodajské činnosti také vedlo ke ztrátě důvěry v internet a stávající pravidla jeho správy.
Large-scale surveillance and intelligence activities have also led to a loss of confidence in the Internet and its present governance arrangements.
Odhalení rozsáhlých sledovacích programů a strach z počítačové kriminality navíc negativně ovlivňují důvěru v internet.
Moreover, revelations of large-scale surveillance programmes and a fear of cybercrime have negatively affected trust in the Internet.
odhalení významných nežádoucích účinků na okolní prostředí, lidské populace nebo uživatele okolní biosféry;
detecting significant adverse effects for the surrounding environment, human populations, or users of the surrounding biosphere;
odhalení úniku CO2;
detecting leakage of CO2;
Odhalil skutečnost, kterou jasně konstatovala Rada, že v EU i nadále přetrvává nerovnost a diskriminace z důvodu pohlaví, rasového nebo etnického původu, věku, zdravotního postižení, náboženského vyznání či přesvědčení nebo sexuální orientace, a to ke značné újmě jednotlivých dotčených žen a mužů i evropských společností jako celku11.
It exposed the fact clearly noted by the Council that inequality and discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, age, disability, religion or belief or sexual orientation "continue to exist in the EU, at a substantial cost to the individual women and men concerned and European societies as a whole"11.
Odhalila přitom řadu nedostatků, na jejichž řešení je třeba se neodkladně zaměřit, aby bylo možné poskytovat vědecké obci a vedoucím pracovníkům v oblasti rybolovu údaje, které potřebují k přijímání účinnějších rozhodnutí při řízení.
A number of shortcomings were identified which need to be addressed urgently in order to provide the scientific community and fisheries managers with the data they need to take more effective management decisions.
Odhalila rovněž závažné mezery, nedostatky a nerovnováhu ve tvorbě politik na celosvětové a vnitrostátní úrovni a na úrovni EU.
It has also revealed important gaps, shortcomings and imbalances in global, EU and national policy-making.
Odhalila zejména určité nedostatky základní koncepce hospodářské a měnové unie.
In particular, the crisis has revealed several fundamental flaws in the design of economic and monetary union.
Odhalila, že je zejména zapotřebí dosáhnout toho, aby podnikatelské prostředí bylo vstřícnější k inovacím.
It identified the need to make the business environment more innovation-friendly as a core concern.
Odhalily se i další neúmyslné tržní překážky, které by vyvstaly některým společnostem.
Other un-intended market barriers for certain companies have also been identified.
Odhalily se i další neúmyslné tržní překážky, které by vyvstaly některým společnostem.
Other unintended market barriers for certain companies have also been identified.
Odhalování a odrazování od kartelů tedy hospodářství EU a evropským spotřebitelům přináší významné výhody.
The detection and deterrence of cartels therefore brings important benefits to the EU economy and to European consumers.
odhalování a stíhání porušování předpisů;
the detection and prosecution of infringements;
Odhalování a potírání nucené práce v EU
Detecting and tackling forced labour in EU
Odhalování a potírání nucené práce v EU – příspěvek EHSV na konferenci MOP v roce 2014
Detecting and tackling forced labour in EU-EESC contribution to the 2014 ILO Conference
Odhalování a potírání nucené práce v EU – příspěvek EHSV na konferenci MOP v roce 2014 (původní název)
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (old title)
Odhalování a potírání nucené práce v EU – příspěvek EHSV na konferenci MOP v roce 2014 (stanovisko z vlastní iniciativy)
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (own-initiative opinion)
Odhalování a potírání nucené práce v EU – příspěvek EHSV na konferenci MOP v roce 2014 (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-12) (REX-DUBEN)
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (own-initiative opinion) (A-12) (REX-APRIL)
Odhalování a především posuzování případů zneužívání trhu je úlohou orgánů dohledu.
Detecting and above all evaluating cases of market abuse is a task for regulators.
Odhalování a zaznamenávání zvířat, u nichž nedošlo k načtení kódů (pokud např. elektronický identifikátor není aplikován nebo nefunguje), je proto při vysokém toku zvířat klíčovou otázkou, která si žádá další pozornost.
Detecting and recording non-read animals (e.g. electronic identifier not existing or not functioning) in high animal flows is therefore a key issue which needs further consideration.
Odhalování chyb v extremistické a teroristické propagandě podnítí mladé lidi, aby napadali propagandistické názory.
Exposing flaws in extremist and terrorist propaganda will encourage young people to challenge the views this propaganda puts forward.
Odhalování finančních prostředků spojených se skupinami pašujícími migranty by se mělo stát prioritou vnitrostátních úřadů pro vyhledávání majetku z trestné činnosti a Camdenské sítě úřadů pro vyhledávání majetku z trestné činnosti (CARIN).
Targeting money connected with migrant smuggling rings should become a priority for the National Asset Recovery Offices and the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network (CARIN).
Odhalování korupce by neměla bránit ochrana soukromí a obchodního tajemství (směrnice 2013/36 (CRD IV)).
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption (Directive 2013/36 (CRD IV)).
Odhalování korupce by neměla bránit ochrana soukromí a obchodního tajemství (směrnice 2013/36 (CRD IV)).
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption (Directive 2013/36 (CRD IV)).
Odhalování korupce by neměla bránit ochrana soukromí a obchodního tajemství a měla by být zavedena odpovídající ochranná opatření.
Respecting privacy and trade secrets should not prevent exposure of corruption and appropriate safe guarding provisions should be in place.
Odhalování korupce nicméně vyžaduje zvláštní znalosti a zdroje a některé podoby trestné činnosti zůstanou z velké části nezjištěny, pokud nebude věnováno patřičné úsilí na hledání podezřelého jednání spojeného s těmito druhy trestné činnosti.51
The detection of corruption requires special knowledge and resources however, and certain forms of criminality will largely remain unnoticed until efforts are made to look for suspicious acts connected with such types of criminality.51
Odhalování nebo odstraňování těchto látek je nákladné a vytváří překážky zejména pro malé provozovatele recyklace.
Such substances can be costly to detect or remove, creating obstacles in particular for small recyclers.
odhalování nových nalezišť s nižšími náklady na rozvoj a provoz
Discovery of new mining areas with lower operating and development costs
Odhalování přeshraničních podvodů s DPH v Evropské unii je do značné míry závislé na informacích o plněních uvnitř Společenství.
The detection of cross-border VAT fraud in the European Union is largely dependant on information about intra-Community transactions.
Odhalování takovýchto porušení je často velmi obtížné a zdlouhavé.
The detection of such infringements is very often difficult and slow.
Odhalování užívání drog zahrnuto do školení odborníků, kteří přicházejí do styku s potenciálními uživateli drog
Detection of drug use included in the training of professionals who come into contact with potential drug users
odhalování, identifikace a kvantifikace geneticky modifikovaných organismů (GMO) (zahrnuje validaci vysoce výkonných screeningových metod a nástrojů k zabezpečování jakosti u GMO příštích generací);
GMO detection, identification and quantification (includes validation of high throughput screening methods, and quality assurance tools for GMOs of next generations);
Odhalování, zadržování a likvidace plavidel
Identifying, capturing and disposing of vessels
Odhaluje však v textu mezery a neshody, které je třeba vyjasnit (viz následující oddíl 3.3).
There are gaps and inconsistencies in the text, however, and clarifications are necessary (see point 4.3 below).
odhalují podvody a jiné nezákonné praktiky uvedené v článku 27 a bojují proti nim.
k detect and combat fraud and other unlawful practices referred to in Article 27.
Odhalí-li posouzení rizik nutnost zavést další bezpečnostní opatření, budou tato opatření postupně začleňována do budoucích verzí softwaru.
If the risk assessment reveals the need to introduce additional security measures, these measures will be gradually incorporated in future software releases.
Odhalí-li průzkum námitek, že ochrannou známku nelze zapsat pro výrobky nebo služby, pro které byla podána přihláška ochranné známky Společenství, nebo pro některé z nich, přihláška se pro tyto výrobky nebo služby zamítne.
If examination of the opposition reveals that the trade mark may not be registered in respect of some or all of the goods or services for which the Community trade mark application has been made, the application shall be refused in respect of those goods or services.
Odhlédneme-li od organizovaného zločinu, potřebu omezit přístup ke střelným zbraním a výbušninám ukázaly i ohavné teroristické útoky z posledních let.
Beyond organised crime, the heinous terrorist attacks of the past year have shown the imperative to cut off access to firearms and explosives.
Odhlédneme-li od tohoto typu alternativních mechanismů řešení sporů, měla by se zvážit možnost návrhu opatření, která zajistí snadno použitelné, rychlé a dostupné opravné prostředky na vnitrostátní úrovni v případě porušení práv v oblasti jednotného trhu.
Going beyond this type of alternative dispute resolution mechanisms, the possibility to propose measures to ensure easy-to-use, fast and affordable redress at national level for breach of Single Market rights should be considered.
Odhlédneme-li však od nákladů, byla by to nejefektivnější varianta, pokud jde o ochranu spotřebitele (sledovatelnost), snížení administrativní zátěže a zabránění rizikům souvisejícím se souběžnou existencí dvou identifikačních systémů.
However besides cost considerations, it would be ideally the most efficient option in terms of consumer protection (traceability), reduction of administrative burden, and to avoid risks related to the co-existence of two systems of identification.
Odhlédnuto od nepočetných výjimek, o kterých informovaly vnitrostátní regulační orgány, probíhalo provádění a zejména zavádění eurotarifu hladce.
Implementation and the transition to the “Eurotariff” in particular went smoothly, with only a few exceptions noted by NRAs.
Odhlédnuto od použití stávajících prahových hodnot rozhodných pro určení příslušnosti a souvisejících korektivních mechanismů by mělo být s ohledem na cíl vytvořit na společném trhu rovné podmínky podle výsledků veřejné konzultace vynaloženo úsilí na další konvergenci různých vnitrostátních pravidel, jimiž se kontrola spojování řídí, i jejich vztahu k pravidlům Společenství, tak aby byly zmírněny obtíže spojené s vícenásobným oznamováním.
Looking beyond the application of the existing jurisdictional thresholds and their corrective mechanisms, in order to fully achieve the objective of a level playing field in the Common Market, the public consultation has suggested that efforts towards further convergence of the various national rules governing merger control and their relation to Community rules should be envisaged to alleviate difficulties encountered in the context of multiple filings.
Odhmotnění má mimořádný význam pro zadávání veřejných zakázek v oblasti IKT.
Dematerialisation is of particular relevance to public procurement of ICT.
Odhodlaní jedinci mohou údajně bez problémů získat množství přesahující 500 kg, v nutném případě opakovaným nákupem menších množství v zahradnictví či v maloobchodních prodejnách.
Quantities in excess of 500 kg can seemingly be obtained without difficulty by determined members of the general public, if necessary by the repeat buying of smaller quantities from garden shops or retail stores.
odhodlanými investicemi do celkové reformy systému mezinárodní pomoci, která by přikládala větší význam nestátním subjektům a zahájila novou mnohostrannou fázi.
resolute investment in the overall reform of the international aid system, exploiting the potential of non-state actors and launching a new multilateral round.
Odhodlání
Commitment
Odhodlání k inovacím a výzkumu je také projevem sociální odpovědnosti podniků25.
Commitment to innovation and research is also a manifestation of corporate social responsibility25 (CSR).
Odhodlání Komise zajistit rozvoj jižního koridoru zemního plynu a podpořit Komisi a finanční instituce Společenství, aby úzce spolupracovaly na prozkoumání proveditelnosti mechanismu pro nákup zemního plynu ve velkém („kaspická rozvojová společnost“).
The Commission's determination to ensure the development of a Southern gas corridor and encourage the Commission and the Community financial institutions to collaborate closely in exploring the feasibility of block purchasing mechanism ("Caspian Development Corporation").
Odhodlání občanské společnosti k práci naráží na překážky, jež je nutné překonat:
Obstacles stand in the way of civil society's willingness to act, and they must be surmounted:
Odhodlání občanské společnosti k práci naráží na překážky, jež je nutné překonat:
Obstacles stand in the way of civil society's willingness to act, and they must be surmounted:
Odhodlání plně zhodnotit přínosy a výhody, kterými disponují tyto regiony a které se nedostávají Evropské unii a sousedním třetím zemím (jedinečná geostrategická poloha, specifický potenciál v oblasti obnovitelných zdrojů energie, studia a monitorování vlivu změny klimatu, biologické rozmanitosti).
Readiness to make full use of the comparative assets and advantages enjoyed by these regions compared to the European Union and neighbouring third countries (unique geostrategic position, specific potential in terms of renewable energies, observation and monitoring of the effects of climate change and of biodiversity).
Odhodlání vyřešit problém Podněstří (zdůrazněna role EU ve skupině 2+1).
Determination to resolve the problem of Transnistria (emphasised role of the EU in the 2+1 group).
Odhodlání zvýšit míru zaměstnanosti je vítané a vítaná je také skutečnost, že většina členských států nyní plánuje opatření za pomoci vnitrostátních cílů míry zaměstnanosti.
The determination to increase employment rates is welcome, as is the fact that a majority of Member States now plan measures with the help of national employment rate targets.
Odjezd autobusem na letiště Heathrow
Departure by coach to Heathrow.
Odjezd kyvadlové dopravy na letiště ve Varšavě
Shuttle departs for Warsaw airport
Odjímání licencí
Withdrawal of licences