natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při šetřeních může Komise spolupracovat s vnitrostátními příslušnými orgány a vycházet ze zdrojů poskytnutých agenturou.
For the conduct of the investigation the Commission may cooperate with national competent authorities and rely on resources provided by the Agency.
Při šetřeních ve druhé fázi postupu Komise obvykle vyzývá zúčastněné třetí strany, aby podávaly připomínky přímo.
As a matter of standard practice in second phase investigations, the Commission invites interested third parties to comment directly.
Při šetřeních, která se týkají dovozu z rozvojových zemí, se objem dovozu subvencovaných výrobků pokládá za zanedbatelný také tehdy, jestliže činí méně než 4 % celkového dovozu obdobného výrobku do Společenství, pokud dovoz z rozvojových zemí, jejichž jednotlivé podíly na celkovém dovozu činí méně než 4 %, nepřesahuje v souhrnu 9 % celkového dovozu obdobného výrobku do Společenství.
With regard to investigations concerning imports from developing countries, the volume of subsidised imports shall also be considered negligible if it represents less than 4% of the total imports of the like product in the Community, unless imports from developing countries whose individual shares of total imports represent less than 4% collectively account for more than 9% of the total imports of the like product in the Community.
při šetřeních, která se týkají dovozu z rozvojových zemí, se subvence se považuje za nepatrnou, pokud její hodnota činí méně než 2 % hodnoty výrobku;
as regards investigations concerning imports from developing countries the de minimis threshold shall be 2% ad valorem; and
Při širší sociální analýze uvedených čtyř možností nebylo možno zjistit žádné další významné dopady, zejména na dobré sociální podmínky.
The wider social analysis of the four options could not find any other significant impacts particularly on social wellbeing.
Při širších hodnoceních se posuzuje doplňkovost a součinnost mezi různými legislativními nástroji, včetně činností, při nichž se nevydávají žádné prostředky.
Larger evaluation exercises assess the complementarity and synergy between the different legislative instruments, including non-spending activities.
Při špičkovém detektoru a šířce pásma 1 MHz musí být přičteno 38 dBμV/m a při šířce pásma 1 kHz odečteno 22 dBμV/m.
If peak is used, add 38 dB for 1 MHz band width or subtract 22 dB for 1 kHz band width.
Při šíření děl spisovatelů, novinářů, výzkumných pracovníků, vědců, fotografů a dalších tvůrců hrají důležitou úlohu i sami vydavatelé.
Publishers themselves play an important role in disseminating the work of writers, journalists, researchers, scientists, photographers and other creators.
Při šíření konkrétních, cílených informací, a to zejména členským státům, které přistoupily k EU později, by mohla být nápomocna Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci v Bilbau.
The European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao could assist in disseminating specific, targeted information, especially to the Member States that have joined the EU more recently.
Při žádné příležitosti se nikdy neopomněl zdůraznit význam zaměstnatelnosti starších pracovníků - a tudíž i jejich odborné přípravy - při řešení problémů, které přináší stárnutí obyvatelstva.
On each occasion, emphasis has been laid on the importance of the employability of older workers – and, consequently, of their further vocational training – in tackling the problems raised by an ageing population.
Při žádné z těchto příležitostí Komise Radě nedoporučila pozastavení proplácení závazků z Fondu soudržnosti.
On neither of these occasions did the Commission recommend a suspension of Cohesion Fund commitments to the Council.
Při žádosti o několik změn téže registrace může držitel rozhodnutí o registraci předložit jednu žádost pro všechny změny.
When applying for several variations to the terms of the same marketing authorisation, a marketing authorisation holder may submit one application for all variations.
Při žádosti o obnovení žadatel předkládá seznam všech údajů vztahujících se k biocidnímu přípravku, jež byly vypracovány od udělení předchozího povolení, a odůvodnění toho, zda jsou závěry počátečního posouzení biocidního přípravku stále platné.
When applying for renewal, the applicant shall submit a list of all data related to the biocidal product that have been generated since the previous authorisation and a justification as to whether the conclusions of the initial assessment of the biocidal product are still valid.
Při žádosti o obnovení žadatel předkládá seznam všech údajů vztahujících se k účinné látce, které byly vypracovány od zařazení účinné látky do přílohy I, a odůvodnění toho, zda jsou závěry počátečního posouzení účinné látky stále platné.
When applying for renewal, the applicant shall submit a list of all data relating to the active substance that have been generated since the inclusion of the active substance in Annex I and a justification as to whether the conclusions of the initial assessment of the active substance are still valid.
Při žádosti o schválení typu není povinné provádět skutečné zkoušky.
It is not mandatory to perform actual tests when applying for type-approval.
Při žádosti o změny několika registrací, které jsou v držení téhož držitele rozhodnutí o registraci a byly uděleny různými příslušnými orgány a/nebo Komisí, předloží držitel rozhodnutí o registraci žádost všem dotčeným příslušným orgánům a agentuře.
When applying for variations to the terms of several marketing authorisations held by the same marketing authorisation holder and granted by different competent authorities and/or the Commission, the marketing authorisation holder shall submit an application to all competent authorities concerned and the Agency.
při žádoucím rozšíření operační role Evropského odborného centra pro partnerství veřejného a soukromého sektoru (EPEC, jenž je orgánem zřízeným při EIB specificky k monitorování operací PPP v Evropě), kolem nějž by bylo třeba vytvořit veřejný evropský orgán nutný pro sledování a orientování společné politiky v oblasti PPP a také pro praktickou asistenci členským státům.
with the desirable increase in the operational role of the EPEC (a body specifically set up under the auspices of the EIB to monitor PPP operations in Europe), on which a European public body should be built to follow and monitor joint PPP policy, and in practical assistance to the Member States.
při žádoucím rozšíření role Evropského odborného centra pro partnerství veřejného a soukromého sektoru (EPEC, jenž je orgánem zřízeným při EIB specificky k monitorování operací PPP v Evropě), kolem nějž by bylo třeba vytvořit veřejný evropský orgán nutný pro sledování a orientování společné politiky v oblasti PPP a také pro praktickou asistenci členským státům.
with the desirable increase in the role of the EPEC (a body specifically set up under the auspices of the EIB to monitor PPP operations in Europe), on which a European public body should be built to follow and monitor joint PPP policy, and in practical assistance to the Member States.
Při „integrovaném postupu“ se využívají koksárenské pece, zařízení na spékání, vysoké pece a konvertory na dmýchání kyslíku.
The "integrated route" relies on the use of coke ovens, sinter plants, blast furnaces and basic oxygen furnace converters.
Při „poskytování údajů ohledně úmrtí novorozenců (úmrtí do věku 28 dní) se zohlední rozdíly v postupech zaznamenávání mnohonásobných příčin úmrtí používaných v jednotlivých členských státech“.
The "Provision of data relating to neonatal deaths (deaths up to the age of 28 days) shall recognise national differences in practice, regarding the recording of multiple causes of death".
přibližnou délku trvání programu a cíl, kterého má být dosaženo ke dni jeho dovršení;
the likely duration of the programme and the objective to be attained by the completion date;
přibližná doba uzavírání závěsných dveří nesmí být více než 40 sekund a ne méně než 10 sekund od počátku jejich pohybu, když je loď ve vzpřímené poloze.
the approximate time of closure for hinged fire doors shall be no more than 40 seconds and no less than 10 seconds from the beginning of their movement with the ship in upright position.
Přibližné další roční náklady k tíži rozpočtu Společenství od roku 2006 lze odhadnout takto:
The approximate additional costs for the Community budget per year as from 2006 could be anticipated as follows:
Přibližné náklady na jejich léčbu tam dosáhly 29 milionů eur, tj. 3,27 % celkového rozpočtu na zdravotní péči.
The approximate costs of their treatment have reached EUR 29 million, or 3.27% of the total healthcare budget.
přibližné objemy kultur, jichž má být použito,
the approximate culture volumes to be used,
přibližné průměrné náklady auditu na grant: 0,2 % hodnoty zakázky
Approximate average cost of audit per grant: 0.2% of contract value
přibližné průměrné náklady auditu na zakázku na služby: 0,1 % hodnoty zakázky
Approximate average cost of audit per service contract: 0.1% of contract value
Přibližné rovnoměrné zrychlení pohybu zavření posuvných protipožárních dveří nesmí být vyšší než 0,2 m/s a nižší než 0,1 m/s, když je loď ve vzpřímené poloze;
The approximate uniform rate of closure for sliding fire doors shall be of no more than 0,2 m/s and no less than 0,1 m/s with the ship in the upright position;
přibližném počtu kusů drůbeže nebo jiného ptactva, které mají být očkovány;
the approximate number of poultry or other birds to be vaccinated;
Přibližný objem záruk schválených Komisí v rámci systémů od podzimu 2008 do 31. března 2010 činí 2 747 miliard EUR.
The approximate volume of guarantees authorised by the Commission under schemes from autumn 2008 until 31 March 2010 amounts to € 2 747 billion.
přibližný odhad dodatečných nákladů pro daňové poplatníky a daňové správy, které jsou vyvolány zavedením zdaňování dodávek uvnitř Společenství;
a rough estimate of the additional costs for taxpayers and tax administrations caused by introducing the taxation of intra-Community supplies;
Přibližný počet 4 500 registrovaných nevládních organizací, často uváděný na veřejnosti, neodpovídá skutečnosti, protože seznam není řádně veden, to znamená, že jsou sice přidávány nové organizace, ale ty, jež přestaly existovat, nejsou z celkového uvedeného počtu odečítány.
The figure of approximately 4 500 registered NGOs often quoted in public is not reliable since the Register is not kept well, meaning that new organisations are added but those which have ceased to exist are not deleted from the overall quoted figure.
přibližný počet kusů drůbeže nebo jiného ptactva, které mají být očkovány;
the approximate number of poultry or other birds to be vaccinated;
Přibližný procentní podíl z celkové částky
Approximate % of total
Přibližně 0,3 %
approx 0.3
Přibližně 0,3 milionu EUR bylo vydáno na pokrytí nákladů na hodnocení, přezkumy, zasedání a průzkum Eurobarometru.
Around 0.3 Million € was spent to cover the costs of evaluations, reviews, meetings and the Eurobarometer survey.
Přibližně 0,5 milionu ha lesů a jiných zalesněných území každoročně podlehne požárům, převážně v zemích Středomoří.
About 0.5 million ha of forests and other wooded land are burned every year, predominantly in the Mediterranean countries.
Přibližně 1,3 miliardy eur bylo vyhrazeno na pomoc v oblasti jaderné bezpečnosti, zejména v Rusku a na Ukrajině a v mnohem menší míře v Arménii a Kazachstánu.
Some EUR 1.3 billion was allocated for nuclear safety assistance particularly in Russia and Ukraine and, to a much lesser extent, in Armenia and Kazakhstan.
Přibližně 1,3 miliardy lidí stále ještě žije v extrémní příjmové chudobě a potřeby pro lidský rozvoj mnoha dalších nejsou dosud uspokojeny.
Around 1.3 billion people still live in extreme income poverty and the human development needs of many more are still not met.
Přibližně 1,4 miliardy lidí stále žije v extrémní chudobě (velká část v subsaharské Africe a jižní Asii) a šestina světové populace trpí podvýživou.
Around 1.4 billion people still live in extreme poverty (a large part of them in Sub-Saharan Africa and South-Asia) and one sixth of the world’s population is undernourished.
Přibližně 1,69 miliardy EUR (53,15 % celkového rozpočtu EIT) se předpokládá na financování znalostních a inovačních společenství určených v roce 2009, která již dosáhla optimálního provozu; 1,01 miliardy EUR (31,81 %) se předpokládá pro znalostní a inovační společenství druhé vlny (v době zahájení provozu a vývoje) a 259,75 milionů EUR (8,1 %) pro znalostní a inovační společenství zřízená v rámci třetí vlny.
Around 1,69 billion euro (53,15% of the total EIT budget) is envisaged to fund the KICs designated in 2009 and already operating at the cruising speed; 1,01 billion euro (31,81%) is envisaged for the second wave of KICs (at that time during the start up and development phases) and 259,75 million euro (8,16%) for KICs established as a result of the third wave.
Přibližně 10 % až 20 % složek loďstva vytváří negativní peněžní tok, což znamená, že příjem nebyl dostatečný na krytí krátkodobých provozních nákladů.
Around 10% to 20% of fleet segments generate negative cash flow, meaning that income was not enough to cover short-term operational costs.
Přibližně 10 % všech dětí žije v domácnostech, kde nikdo nemá zaměstnání, a 60 % z nich je ohroženo chudobou.
About 10% of all children live in households where nobody works and 60% of those are at risk of poverty.
Přibližně 10 milionů EUR na přístup k vědeckým informacím a jejich využití pomocí programu eContentplus.
Approximately €10 million on access to and use of scientific information through eContentplus programme.
Přibližně 100 milionů občanů EU pracuje ve prospěch své komunity a obětuje jí svůj čas, schopnosti a i finanční prostředky.
Some 100 million EU citizens make a positive contribution to their community offering their time, talent and money too.
Přibližně 10 %
Approx. 10
Přibližně 10 % obyvatel EU žije v horských regionech (tabulka 4).
Some 10% of the EU population live in mountain regions (table 4).
Přibližně 10 % zemí uvádí, že zařízením provádějícím odběry / dodavatelům krve a krevních složek poskytuje určitou formu pobídek.
About 10% of the countries report giving some form of incentives to collectors/suppliers of blood and blood components.
Přibližně 10 % žadatelů víza nedostalo, avšak vízový poplatek bylo nutné zaplatit.
Approximately 10% of the applicants did not receive a visa, but the visa fee had to be paid.
Přibližně 10–15 % absolventů vysokoškolského vzdělání stráví část svých studií v zahraničí, kde je přidaná hodnota mobility obecně uznávaná, ale z absolventů počátečního odborného vzdělávání a přípravy tak činí přibližně jen 3 %.
Roughly 10 % — 15 % of higher education graduates spend a proportion of their studies abroad, where the added value of mobility is most widely acknowledged; but only about 3 % of graduates from initial VET do so.
Přibližně 11 z 22 členských států (50 %) uvádí, že dodržují příslušné body šestého oddílu doporučení Rady, které se týkají zavádění nových screeningových testů zohledňujících výsledky mezinárodního výzkumu.
Approximately 11 out of the 22 Member States (50%) report adherence to the respective items in section six of the Council Recommendation dealing with introduction of novel screening tests taking into account international research results.
Přibližně 11,5 % Evropanů trpí mentální poruchou.
Some 11.5% of Europeans suffer from a mental disorder.
Přibližně 110 milionů EUR z Evropského rozvojového fondu je určeno pro širokou škálu činností, od projektu elektronického obchodu na společném trhu pro východní a jižní Afriku až po kontinentální program na zajištění sledování afrického životního prostředí pro udržitelný rozvoj (AMESD).
Approximately € 110 million from the European Development Fund is devoted to a broad selection of activities, ranging from an e-commerce project in the Common Market for Eastern and Southern Africa to a continental programme to ensure African Monitoring of the Environment for Sustainable Development (AMESD).
Přibližně 11 % samostatně výdělečně činných osob spoléhá při práci v rodinném podniku na vypomáhající manželky nebo manžely.
Around 11% of the self-employed rely on assisting spouses to manage the family business.
Přibližně 12 % rozlohy lesů tvoří chráněné lesy.
Approximately 12% of the forest area is designated as protected forests.
Přibližně 13 %
approx. 13
Přibližně 13,4 milionu EUR bylo rozděleno na více než 50 projektů, které se zabývaly především horkými linkami a zvyšováním povědomí.
Around 13.4 Million € were distributed to more than 50 projects, mainly concerned with hotlines and awareness-raising.
Přibližně 130 000 eur bylo přislíbeno na průzkumy k měření dopadu těchto kampaní.
About €130.000 was committed for surveys to measure the impact of these campaigns.
přibližně 140 miliard EUR na přenosové soustavy elektřiny vysokého napětí, skladování energie a využívání inteligentních sítí;
about EUR 140 billion for high voltage electricity transmission systems, storage, and smart grid applications;
Přibližně 15 % obyvatelstva Unie je chudých, přičemž tento podíl v některých zemích přesahuje 20 %.
Approximately 15% of the overall population of the EU can be classified as "poor"; in several Member States this proportion is over 20%.
Přibližně 15 % doby strávené činnostmi souvisejícími s dodržováním předpisů se týkalo mezinárodních aspektů daně z příjmů právnických osob.
Around 15% of the time spent on compliance activities related to the international aspects of corporate taxation.
Přibližně 16,8 % pracovních míst v Evropě je nepřímo spojeno s přírodním bohatstvím18.
About 16.8% of European jobs are indirectly linked to natural assets18.
přibližně 16 % evropských občanů je vystaveno nebezpečí chudoby (Společná zpráva o sociální ochraně a sociálním začlenění, Evropská komise, r.
approximately 16% of Europeans are at risk of poverty (Joint Report on Social Protection and Social Inclusion.
Přibližně 16–18 % z celkových prostředků vymezených na politiku soudržnosti ve výši 347,4 miliard EUR má být vynaloženo v souvislosti s malými a středními podniky.
Around 16-18% of the total allocation for Cohesion Policy of €347.4 billion is planned to be spent in relation to SMEs.
Přibližně 17 %
Approx. 17
Přibližně 18 % na cíl „regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“.
Around 18% for the “Regional competitiveness and employment” objective.
Přibližně 19 těchto misí se týkalo kontrol na místě3 (během nichž bylo provedeno 26 kontrol na místě u hospodářských subjektů) a 18 dalších misí jiného typu bylo provedeno za účelem získání informací nebo k poskytnutí pomoci buďto státním správám nebo soudním orgánům.
Some 19 of these missions concerned on-the-spot checks3 (during which 26 on-the-spot controls were carried out on economic operators) and 18 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
přibližně 1 000 organizací občanské společnosti
approximately 1,000 CSOs
Přibližně 1 500 společností oznámilo, že se bude důrazně zasazovat o výzkum a vývoj v oblasti nanověd a nanotechnologií, z nich 80 % byly nově založené podniky z více než poloviny americké.
Some 1 500 companies have declared a strong commitment to N&N research and development: of these, 80% are represented by start-ups, of which more than half are North American.
Přibližně 1 500 společností oznámilo, že se bude důrazně zasazovat o výzkum a vývoj v oblasti nanověd a nanotechnologií, z nich 80 % byly nově založené podniky z více než poloviny americké.
Some 1 500 companies have declared a strong commitment to N&N research and development: of these, 80% are represented by start-ups, of which more than half are North American.
Přibližně 2 %
approx. 2
Přibližně 2 000 eur bylo použito na zajištění přístupu k cenovým databázím.
About €2.000 were used to gain access to databases on prices.
Přibližně 2 až 8 % nemocí v EU-25 lze přičíst environmentálním vlivům, zejména znečištění ovzduší a hlukovému znečištění způsobeným dopravou.
Approximately 2 to 8% of disease in the EU-25 can be attributed to environmental factors, especially air and noise pollution from transport.
Přibližně 2,4 miliardy EUR ročně, 17 miliard EUR pro celé období
Around € 2.4 billion annually; € 17 billion over the period
Přibližně 2,7 %
approx. 2.7
Přibližně 20 % globálních emisí skleníkových plynů (tedy více než celkové množství globálních emisí z odvětví dopravy) je způsobeno odlesňováním, jež je hlavní příčinou celkového úbytku biologické rozmanitosti.
Deforestation is responsible for approximately 20% of global emissions of greenhouse gasses (more than the total global emissions from the transport sector) and is a major cause for global losses of biodiversity.
Přibližně 20 %40 spotřeby primární energie v EU připadá na průmysl.
About 20%40 of the EU's primary energy consumption is accounted for by industry.
Přibližně 20 demontážních lokalit na pobřeží Aliaga (nedaleko Izmiru) má celkovou roční kapacitu asi 1 milion tun, přičemž ta je dnes do velké míry nevyužitá.
About 20 dismantling yards on the shore of Aliaga (near Izmir) have a joint capacity of approximately 1 million tons per year, which is today largely unused.
Přibližně 20 % dodávek zemního plynu do EU prochází přes Ukrajinu.
Approximately 20% of the EU's gas supply passes through Ukraine.
Přibližně 20 % globálních emisí skleníkových plynů je způsobeno odlesňováním, jež je hlavní příčinou úbytku biologické rozmanitosti ve světovém měřítku.
Deforestation is responsible for approximately 20% of global emissions of greenhouse gases and is a major cause for global losses of biodiversity.
Přibližně 20 % obyvatelstva v produktivním věku má jen velmi základní dovednosti, jako je čtení, psaní nebo počítání, a 39 % společností má potíže najít zaměstnance s požadovanými dovednostmi.
About 20% of the working-age population has only very basic skills such as literacy or numeracy, and 39% of companies have difficulty finding staff with the required skills.
Přibližně 20 % všech témat v prvním pracovním programu je označeno jako relevantní pro mezinárodní spolupráci, což je více než v závěrečném roce sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj (okolo 12 %).
About 20% of all topics in the first work programme are flagged as relevant for international cooperation, which is higher than in the final year of FP7 (about 12%).
Přibližně 20 % zařízení dosud nemá požadovaná povolení, která mělo mít do 28. prosince 2005.
Around 20 % of the installations do not yet have the required permits due by 28 December 2005.
Přibližně 218 milionů dětí na celém světě pracuje10.
Worldwide, some 218 million children can be found at work10.
Přibližně 220 000 eur bylo vydáno na posouzení proveditelnosti a na vytvoření vzorového prototypu databáze a počítačového systému na podporu provedení nařízení 2006/2004 o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
Some € 220.000 was spent on a feasibility assessment and creation of a mock-up prototype for a database and IT system to support the implementation of Regulation 2006/2004 on consumer protection cooperation.
Přibližně 228 milionů EUR bude přiděleno na finanční nástroje, zejména na mechanismus pro růst a inovace spravovanou Evropským investičním fondem (EIF), který bude spoluinvestovat do fondů rizikového kapitálu v oblasti ekologické inovace, přičemž 205 milionů EUR bude určeno na projekty tržní replikace a sítě.
Approximately €228 million will be allocated to financing instruments in particular the Growth and Innovation Facility, managed by the European Investment Fund (EIF) who will co-invest money into risk capital funds in eco-innovation, with €205 million on market replication projects and networks.
Přibližně 23 % spotřebitelů si rezervuje předem plánované tradiční organizované zájezdy, které jsou již ve směrnici EU o souborných službách pro cesty z roku 1990 zahrnuty.
Around 23% of consumer's book pre-arranged traditional package holidays - which are already covered by the 1990 EU Package Travel Directive.