natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle názoru Výboru je třeba tento systém rozšířit o postupy a pravidla platná pro všechny hospodářské subjekty působící v řetězci tohoto průmyslu.
The Committee believes that the system should be extended, with differing procedures and rules, to all timber industry operators.
Podle názoru Výboru je však nutné je upřesnit prostřednictvím:
In the Committee's view, however, they must be fleshed out with:
Podle názoru Výboru je vše třeba řešit s větším smyslem pro naléhavost a potenciální rozsah nadcházejících problémů, než jak naznačuje tato bílá kniha.
In the Committee’s view this needs to be tackled with a greater sense of urgency and of the potential scale of the problems ahead than the White Paper implies.
Podle názoru Výboru je zde i příležitost dosáhnout prostřednictvím přizpůsobení velikosti elektráren větší společné výroby elektřiny a tepla.
The Committee also sees an opportunity here to develop more cogeneration systems by adjusting the size of power stations.
Podle názoru Výboru je zde i příležitost dosáhnout prostřednictvím přizpůsobení velikosti elektráren větší společné výroby elektřiny a tepla.
The Committee also sees an opportunity here to develop more cogeneration systems by adjusting the size of power stations.
Podle názoru Výboru je zde činnost Komise v akčním plánu pro biomasu charakterizována přílišným důrazem na rychlý úspěch.
In the EESC's view, the Commission's activities in this field, as described in the Biomass Action Plan, bear the hallmark, to an excessive degree, of pressure to come up with successful proposals without delay.
Podle názoru Výboru je „systém konferencí, který je v provozu 150 let, stále předmětem multilaterálních a bilaterálních dohod, v nichž jsou členské státy a Společenství smluvními stranami“.
According to it, "the conference system is still subject to multilateral and bilateral agreements to which the EU Member States and the Community are contracting parties".
Podle názoru Výboru jsou doposud provedené studie také nedostatečné v tom, že se přímo netýkají základního cíle, jenž byl přijat v rámci revidované strategie udržitelného rozvoje a jenž se týká oddělení hospodářského růstu a poptávky po dopravě.
In the Committee's view the studies so far undertaken also fall short in that they do not directly address the fundamental goal adopted in the revised sustainable development strategy of decoupling economic growth and the demand for transport.
Podle názoru Výboru jsou internet a nové technologie komunikace on-line (například mobilní telefony a palmtopy s internetovým připojením a multimediálními funkcemi, které nyní zaznamenávají prudký rozmach) zásadním způsobem důležité pro rozvoj znalostní ekonomiky, e-hospodářství a e-správy.
In the view of the Committee, the Internet and new technologies for online communication (for example, mobile telephones and palmtop computers with Internet and multimedia functions, currently undergoing rapid growth) are of fundamental importance for the development of the knowledge economy, the e-economy and e-government.
Podle názoru výboru jsou nevyhnutelná podpůrná opatření na podporu požadavků na vybavení při zavádění směrnice, aby se stimulovala akceptace uživatelů a provozovatelé lodní dopravy.
To boost acceptance among users and to encourage ship operators to implement the directive, the Committee feels that flanking measures are vital to help meet the equipment requirements.
Podle názoru Výboru jsou tyto připomínky důležitým signálem, že bychom měli usilovat o změnu této situace v nadcházejícím programovém období.
In the Committee's view, these observations are an important signal that efforts should be made to change the situation in the coming programming period.
Podle názoru Výboru jsou tyto připomínky důležitým signálem, že bychom měli usilovat o změnu této situace v nadcházejícím programovém období.
In the Committee's view, these observations are an important signal that efforts should be made to change the situation in the coming programming period.
Podle názoru Výboru Komise správně navrhuje ponechat na členských státech odpovědnost za přijetí opatření na ochranu dodavatelského řetězce.
The Committee feels that the Commission's proposal to make the Member States responsible for adopting security measures is correct.
Podle názoru Výboru musí být sdružení zapojená do dialogu jak kvantitativně, tak i kvalitativně reprezentativní.
The Committee takes the view that the associations to be involved in dialogue must be representative in both quantitative and qualitative terms.
Podle názoru Výboru musí mít také konsorcium právo rozhodnout o možném přerušení projektu v případě, že z vědeckotechnických důvodů nebo kvůli neočekávaným finančním nákladům již pokračování projektu není smysluplné nebo přijatelné.
In the Committee's opinion, even a consortium should have the option of deciding to abandon a project if excessive expenditure or scientific or technical considerations mean that continuation ceases to be worthwhile or reasonable.
Podle názoru Výboru musí mít také konsorcium právo rozhodnout o možném přerušení projektu v případě, že z vědeckotechnických důvodů nebo kvůli neočekávaným finančním nákladům již pokračování projektu není smysluplné nebo přijatelné.
In the Committee's opinion, even a consortium should have the option of deciding to abandon a project if excessive expenditure or scientific or technical considerations mean that continuation ceases to be worthwhile or reasonable.
Podle názoru Výboru má mez detekce  jako prahová hodnota platit i pro konvenční geneticky nemutovanou sadbu.
In the Committee's opinion, the detection limit should also be the threshold for conventional non-GMO seed.
Podle názoru Výboru má získávání tepla z regenerativních zdrojů v souvislosti s politikou klimatu velmi vysoký význam.
The Committee considers heating production from renewable sources to be crucially important in relation to climate policy.
Podle názoru Výboru neexistuje žádná záruka, že toto opatření povede k harmonizaci systému minimálních norem v Evropské unii, což by jedině vytvořilo stejné podmínky pro všechny provozovatele.
The Committee feels that such an arrangement is not calculated to secure the establishment of a harmonised system of minimum standards across the EU, and thus a level playing field.
Podle názoru Výboru nemůže však být zpochybněn pokus dospět k tomuto základu daně.
The Committee takes the view, however, that efforts to secure such a tax base cannot be called into question.
Podle názoru Výboru není možné posuzovat osoby a služby anebo zboží na stejné úrovni.
The Committee does not feel that it is possible to calmly envisage placing people and services or goods on the same footing.
Podle názoru Výboru není možné, že by se volný pohyb služeb uskutečňoval na úkor některých pracovníků.
The Committee does not feel that it is possible to calmly envisage free movement of services at the expense of certain workers.
Podle názoru Výboru nesmí být potíže, s nimiž se můžeme setkat při řešení tohoto problému, výmluvou k obcházení zainteresovaných organizací.
In the Committee's view, the difficulties that may potentially be encountered in tackling this issue must not be used as an excuse for bypassing the organisations involved.
Podle názoru Výboru o tento případ jde, neboť harmonizace předmětných kolizních norem přispívá k tomu, aby bylo zajištěno rovné zacházení s účastníky hospodářského života ve Společenství v přeshraničních případech, posílena právní jistota, zjednodušeno použití práva a tím byla podpořena i ochota angažovat se v přeshraničních obchodech i vzájemné uznávání právních aktů členských států tím, že jejich obsahová správnost bude příslušníkům jiných členských států bezprostředně srozumitelná.
In the Committee's view, this is the case, as harmonisation will help to ensure equal treatment of economic operators in the Community in cross-border cases, increase legal certainty, simplify application of the law and thus promote willingness to enter into cross-border business, as well as promote the mutual recognition of legal acts of the Member States by making it easier for nationals of other Member States to check that they are legally correct.
Podle názoru Výboru plní evropský energetický dialog, jejž navrhuje, zásadní úlohu při usnadňování tohoto procesu.
The Committee sees its proposed European Energy Dialogue as a vital lubricant in this process.
Podle názoru Výboru přispěla definice přesných mandátů v případě nového přístupu k úspěchu evropského vnitřního trhu, přičemž v současnosti nesmí dojít k neutralizaci tohoto úspěchu tím, že by se tyto mandáty používaly k přesunu obtížných rozhodovací procesů politického charakteru na technické organizace pro vydávání norem.
The Committee believes that clearly-defined mandates based on the new approach have contributed to the success of the internal European market and that this should not be jeopardised by using mandates to transfer difficult political decisions within standardisation institutions.
Podle názoru výboru SCHER jsou zdravotní rizika pro dospělé osoby v případě rozbití těchto žárovek nepravděpodobná.
The SCHER was also of the opinion that a human health risk for adults due to breakage of such lamps was unlikely.
Podle názoru Výboru se jedná o klíčové koncepce pro úspěch udržitelné spotřeby.
In the Committee's view, they are key to the success of sustainable consumption.
Podle názoru Výboru se ke všem výzkumným institucím, jejichž základní financování nese stát, musí bez ohledu na jejich právní formu přistupovat v každém směru (a ve všech článcích) stejně.
The Committee feels that research institutes which are mainly State-funded should receive equal treatment in all respects (and in all articles of the regulation), irrespective of their legal status.
Podle názoru Výboru se musí Komise a členské státy bez větších prodlev zapojit do rozvoje různých druhů dopravy poskytnutím potřebné infrastruktury, specifické pro každý druh dopravy, a upevnit spolupráci ve snaze o ekonomickou, sociální a environmentální udržitelnost.
The Committee feels that the Commission and the Member States must, as a matter of urgency, assume responsibility for creating conditions conducive to the development of the different transport modes, both by providing infrastructure for each transport mode, and by striving for much closer cooperation in the pursuit not only of economic, but also of social and environmental sustainability.
Podle názoru Výboru se nedílnou součástí evropské strategie musí stát vyváženější skladba makroekonomických opatření, která vyrovnaným způsobem spojí aspekty orientované na nabídku s hospodářskou politikou orientovanou na poptávku.
The EESC believes that a more balanced macroeconomic policy that blends supply- and demand-side approaches must constitute an integral part of the European strategy.
Podle názoru Výboru se však nebezpečí teroristického útoku týká nejen provozovatelů, ale také, a to dokonce více, tranzitních zařízení a infrastruktury.
The Committee feels that risk of terrorist attacks applies not only to individual links (that is to say individual operators), but also – or perhaps even to a much greater extent – to transfer installations and infrastructure.
Podle názoru Výboru to bude pro členské státy představovat velkou zátěž.
The Committee feels this places a major burden on the Member States.
Podle názoru Výboru to nestačí k tomu, aby byl výrazný pákový a integrační účinek podpory Společenství na politiku členských států v oblasti poskytování podpor a na nezbytnou ochotu průmyslu k investicím plně účinný a vyvolal tam potřebný pozoruhodný nárůst.
The Committee takes the view that this is insufficient to maximise the multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and much-needed industry investment, and thus bring about the considerable increase that is needed in these areas.
Podle názoru Výboru to však nesmí zakrýt fakt, že moderní infrastruktury, které uspokojivě fungují, představují základní předpoklad pro naplnění sledovaných cílů.
The Committee takes the view that this must not be allowed to obscure the fact that a modern, efficient infrastructure is needed to achieve the objectives.
Podle názoru Výboru to však představuje omezené a dílčí opatření.
In the EESC's view, however, this represents a limited and partial measure.
Podle názoru Výboru umožňují trvalé a časté konzultace o některých specifických tématech předcházet problémům, čímž je zajištěna větší kvalita a účinnost právních předpisů.
In the EESC's view, in some specific areas, frequent, ongoing consultation would prevent problems, thus ensuring better quality legislation and more effective standards.
Podle názoru Výboru v této souvislosti přísluší důležitá úloha sociálním partnerům a ostatním organizacím zastupujícím občanskou společnost.
The Committee believes that the social partners and other representative civil society organisations have a significant role to play in this discussion.
Podle názoru Výboru „naslouchat“ neznamená nutně „sledovat“, avšak znamená to „zapojit“ a mělo by to znamenat „porozumět“.
In the Committee's understanding, 'listening' does not necessarily mean 'following', but it does mean 'involving' and it should mean 'understanding'."
Podle názoru Výboru, který měl již příležitost se v tomto ohledu vyjádřit26, by mělo být současné zařazení rozšířeno na nové typy podpory, které nejsou pokryty současnými směry, a měla by se stanovit další kritéria slučitelnosti, která ponechají členským státům větší prostor pro intervence bez ohlašovací povinnosti.
In the view of the Committee, which has already had occasion to give an opinion on it26, the existing framework should be extended to new types of aid not envisaged by the current guidelines, and further compatibility criteria should be identified, leaving greater room for manoeuvre to the Member States, with no obligation to notify.
Podle názoru Výboru, prostředky vybrané v sektoru silniční dopravy musí být spojeny s náklady na výstavbu, provozování, údržbu a rozšiřování sítě dopravních infrastruktur.
The Commission argues that road transport charges should be related to the cost of constructing, operating, maintaining and developing the relevant road infrastructure network.
Podle názoru Výboru, přiměřené odpovědi na první dvě otázky položené nizozemským předsednictvím, by zněly takto:
In the Committee’s view, a reasonable response to the first two questions posed by the Dutch Presidency would be the following:
Podle názoru většiny respondentů by ustanovení EU o technologiích snižování emisí měla být sladěna s revidovanou přílohou VI úmluvy MARPOL.
In the view of most respondents the EU provisions on the abatement technologies should be aligned with the revised Annex VI of MARPOL.
Podle názoru zainteresovaných stran zlepšení pocitu bezpečnosti závisí na řadě opatření vztahujících se na městské životní prostředí.
In the view of stakeholders, improving perceived safety and security depends on a number of measures in the urban environment.
Podle názoru zaměstnavatelů jsou skutečně „vyloučení“ pouze nezaměstnaní a „začlenění“ jsou všichni legálně zaměstnaní.
In the view of employers, the only real “outsiders” are the unemployed and the “insiders” are all those legally employed.
Podle názoru zaměstnavatelů nelze však diskutovat jen o sociálních právech, ale komplexně o celé sociální politice.
It is the opinion of employers that the discussion should not be limited to social rights but social policy overall.
Podle názoru zhruba 85 % dotazovaných, kteří se zúčastnili programu Comenius, by se jejich činnost bez financování poskytnutého Komisí neuskutečnila.
Some 85% of the respondents who had participated in Comenius felt that their activity would not have taken place without funding from the Commission.
Podle názoru zpravodajky by nové cíle ve strategii zaměstnanosti EU měly směřovat k většímu zohledňování zájmů zdravotně postižených osob ve směrnicích zaměstnanosti a národních programech reforem.
The rapporteur felt that the objectives of the EU employment strategy should lead to better integration of disability issues in the employment guidelines and the national reform programmes.
Podle názoru zákonodárce EU však zároveň není vhodné ani omezovat rozvoj hospodářské soutěže v oblasti tohoto přístupu.
Equally however, it does not seem appropriate for the EU legislator to restrict the development of access competition.
Podle názoru zástupců odborových svazů, akademických pracovníků a některých dalších členských států by aktivita na úrovni EU ve věci klíčových otázek pracovního práva neměla být omezena na otevřenou metodu koordinace.
EU-level activity on key issues of employment rights should not be confined to the open method of coordination (OMC), in the view of trade union stakeholders, academics, and several other Member States.
Podle názoru řady hospodářských subjektů postrádá iniciativa dodavatelského řetězce účinné prostředky odrazující od uplatňování nekalých obchodních praktik.
In the eyes of a number of operators, the SCI lacks effective deterrents against UTPs.
Podle názorů veřejnosti byly tyto zprávy přesvědčující.
The public considered the messages were convincing.
Podle ní bude řešení státních podpor velmi složité, a to i právně, zde zřejmě k dohodě nedojde.
Addressing state support would, she said, be a very tricky matter, not least legally, so there would probably not be agreement.
Podle ní by vhodným způsobem doplnila reformy regulačních a kontrolních mechanismů, a to podporou výkonnosti, odolnosti a stability finančních trhů a omezením jejich volatility.
In its view, it would adequately complement the regulatory and supervisory reforms by enhancing the efficiency, resilience and stability of financial markets and reducing their volatility.
Podle ní je nezbytné šířit osvětu a předcházet tomuto typu protiprávních činů a také zajistit mnohem vyšší ochranu možných obětí nejen v Evropě, ale hlavně v nejzanedbanějších oblastech světa, kde k těmto činům dochází nejčastěji.
It was vital to raise awareness and to prevent this type of crime, and ensure much stronger protection of potential victims not only in Europe, but mainly in the most deprived areas of the world, where these crimes most occur.
Podle ní je realistické odhadnout potenciál snížení při provádění směrnice o bezpečnosti infrastruktury na silnicích transevropské sítě na více než 600 mrtvých a přibližně 7 000 zraněných za rok.
It found it realistic to estimate the reduction potential for the implementation of the infrastructure safety Directive to the TEN roads to more than 600 fatalities and about 7000 injury accidents per year.
Podle ní je realistické odhadnout potenciál snížení při provádění čtyř postupů na silnicích transevropské sítě na více než 600 mrtvých a přibližně 7 000 zraněných za rok.
It found it realistic to estimate the reduction potential for the implementation of the four procedures to the TEN roads to more than 600 fatalities and about 7000 injury accidents per year.
Podle ní je realistické odhadnout, že provádění směrnice o bezpečnosti infrastruktury na silnicích transevropské sítě by umožnilo každoročně snížit počet mrtvých o více než 600 a počet zraněných o více než 7 000.
This study found that implementation of the directive on TEN roads would – at a realistic estimate – lead to more than 600 fewer fatalities and more than 7 000 fewer injury accidents per year.
Podle ní je zhruba dvakrát efektivnější než jakákoli jiná možnost, přičemž čtyři z pěti respondentů uvedli, že společný podnik by řešil zjištěné výzvy efektivně nebo velmi efektivně.
It is judged to be nearly twice as effective as any other option, with four in five respondents judging it would be effective or very effective in responding to the identified challenges.
Podle ní je zásada solidarity zárukou pro budoucnost Evropy.
She believed that the solidarity principle was the guarantee of Europe's future.
Podle ní musí každý výrobce vadné movité věci nahradit jakoukoli škodu způsobenou na fyzickém zdraví nebo majetku jednotlivců, a to nezávisle na tom, zda došlo k zanedbání na straně výrobce nebo ne.
According to it, any producer of a defective movable must compensate any damage caused to the physical well-being or property of individuals, independently of whether there is negligence on the part of the producer or not.
Podle ní způsobuje škody na životním prostředí, znehodnocování půdy a ztrátu životních příležitostí ve venkovských oblastech, a namísto udržitelného zemědělství se rozvíjí masové zemědělství založené na monokulturách.
They believe it results in harm to the environment, soil degradation and depopulation of rural areas; instead of sustainable agriculture, a mammoth agricultural industry develops based on monoculture.
Podle ní „nejméně jeden milion občanů Unie pocházejících z podstatného počtu členských států se může ujmout iniciativy a vyzvat Komisi, aby v rámci svých pravomocí předložila vhodný návrh k otázkám, k nimž je podle mínění těchto občanů nezbytné přijetí právního aktu Unie pro účely provedení Smluv“1.
It provides that "not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties"1.
Podle něj by pan Briesch mohl SBČ zastupovat velmi dobře, neboť má hojné zkušenosti.
In his view Mr Briesch could represent the AFM very well thanks to his extensive experience.
Podle něj je jednoznačně třeba víc podniků.
There was simply a need for more businesses.
Podle něj je nejasné, v jakém vztahu je tento sedmý akční program se strategií Evropa 2020 a se stěžejní iniciativou a plánem Evropa účinněji využívající zdroje.
The Committee felt that it was not clear how the seventh EAP would relate to the Europe 2020 strategy and to the "resource-efficient Europe" flagship initiative and roadmap.
Podle něj je nutné, aby sekce v této oblasti rozvinuly strukturovanou spolupráci.
He felt that sections should work to achieve structured cooperation in this field.
Podle něj je proto hlavní, aby byly uplatněny strategie vedoucí k udržení nabídky  pracovní síly a zaručilo se zaměstnávání této věkové skupiny, a to i během období stagnace růstu zaměstnanosti.
According to the Communication, it follows that there is an essential need for policies to maintain labour supply and secure employability even in periods of overall sluggish employment growth.
Podle něj je rovněž důležité, že bylo vydáno o 19 miliard více, ačkoliv to není tolik, kolik si přál pan DASSIS.
It was also important, he felt, that an additional EUR 19bn had been advanced, even though this was not as much as Mr Dassis had hoped.
Podle něj je to předpoklad pro to, aby úkoly obchodu a rozvoje byly udržitelné.
This, it feels, is the prerequisite for making sure that the roles of trade and development are accommodated in a sustainable manner.
Podle něj mají být průměrné emise u nového vozového parku veškerých dodávkových automobilů sníženy na 175 g/km do roku 2016.
It proposes a fleet average emission for all new vans of 175 g/km as of 2016.
Podle něj musejí členské státy zajistit maximální sankci ve výši alespoň 3 let odnětí svobody, anebo 5 let, pokud k těmto činům dojde v rámci organizované trestné činnosti.
According to the latter, Member States have to provide for a maximum penalty of at least 3 years imprisonment, or 5 years if committed by organised crime.
Podle něj měly oddělené platby představovat 65 % a vázané platby se měly zvýšit na 35 %.
This was intended to bring the decoupled payment to around 65 %, while coupled aid would increase to 35 %.
Podle něj měly oddělené platby představovat 65 % a vázané platby se měly zvýšit na 35 %.
This was intended to bring the decoupled payment to around 65%, while coupled aid would increase to 35%.
Podle něj patří mezi hlavní problémy riziko, že nový systém ohrozí suverenitu členských států a že nový liberální model a extrémní úsporná opatření zvýší míru chudoby.
For him, the main issues were the risk that the new system would threaten Member States' sovereignty and that the new liberal model and the extreme austerity measures would increase poverty levels.