natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pracovat na tom, aby evropské digitální nosiče (křemíkové čipy) byly výkonnější, levnější (přechod na 450mm substrátové disky – more Moore)2 a inteligentnější (more than Moore)3.
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" 2 track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore"3 track);
pracovat na tom, aby veřejnost pochopila, že začleňování Romů přináší společné výhody,
build public understanding of the common benefits of Roma inclusion;
pracovat na uznání neformálního vzdělávání mladých.
working for the recognition of young people's non-formal education
pracovat na uznání neformálního vzdělávání mladých.
working for the recognition of young people’s non-formal education.
Pracovat na vytvoření normy pro informační toky k zajištění integrace a interoperability různých druhů dopravy na úrovni údajů a poskytnout otevřenou, masivní strukturu údajů, především pro toky údajů mezi podniky a správou a mezi jednotlivými správními subjekty.
Work towards a standard for information flows to ensure the integration and interoperability of modes at data level and provide an open, robust data architecture primarily for business-to-administration and administration-to-administration data flows.
Pracovat na zavedení emisních norem EURO V pro lehká služební vozidla a zavést EURO VI pro těžká vozidla.
Work towards the introduction of Euro V emission standards for light duty vehicles and introduce Euro VI for heavy vehicles
Pracovat na zavedených výzkumných a inovačních partnerstvích a snažit se nalézt společné řešení problémů souvisejících s interoperabilitou systémů řízení dopravy, udržitelnými nízkouhlíkovými palivy, bezpečností a ochranou.
Build on established research and innovation partnerships to find common answers to the challenges related to interoperability of transport management systems, sustainable low-carbon fuels, security and safety.
Pracovat na „skutečné“ změně v rámci nastavení zúčastněných stran může být velmi obtížné, zejména v těch členských státech, které nevidí tuto oblast jako prioritu, nebo pokud přístup společnosti k uznávání neformálního nebo informálního učení není skutečně národně podporován.
Working towards "real" changes in the attitudes of participating parties could be very difficult, particularly in Member States that do not consider this area a priority or where access to validation of informal or non-formal learning has no real support nationally.
Pracovat na „skutečné“ změně v rámci nastavení zúčastněných stran může být velmi obtížné, zejména v těch členských státech, které nevidí tuto oblast jako prioritu, nebo pokud přístup společnosti k uznávání neformálního nebo informálního učení není skutečně národně podporován.
Working towards "real" changes in the attitudes of participating parties could be very difficult, particularly in Member States that do not consider this area a priority or where access to validation of non-formal or informal learning has no real support nationally.
pracovat nebo studovat pod dohledem s určitou mírou samostatnosti
work or study under supervision with some autonomy
pracovat nebo studovat pod přímým dohledem ve strukturovaném prostředí
work or study under direct supervision in a structured context
pracovat prostřednictvím omezeného počtu politicky významných a konkrétních odvětvových projektů na úrovni EU a členských států,
To work via a limited number of politically relevant and concrete sectoral projects at EU and Member State levels;
pracovat s aktuálními mapami, zprávami pro vůdce plavidel a námořníky a jinými publikacemi specifickými pro vodní cesty námořního charakteru,
work with up-to-date charts and maps, notices to skippers and mariners and other publications specific to waterways with a maritime character;
Pracovat s eurem ode dne jeho zavedení by mělo být schopno všech 26 800 elektronických prodejních terminálů.
All 26 800 POS terminals should be able to work in euro as of €-day.
Pracovat se bude s pravidelně aktualizovanými údaji o zaměstnanosti (o počtech, odvětvích, věku a pohlaví), o malých a středních podnicích (jejich zakládání/rušení), o vzdělávání a rozložení bohatství, které se budou srovnávat s výchozími hodnotami v roce n=0.
They will include periodically updated employment data (numbers, sectors, age, gender), SME numbers (creation/closure of SME’s), education numbers, wealth distribution and compare these to baseline data in year “n=0”.
Pracovat se stále ještě ne vždy vyplatí
Work still does not always pay
pracovat společně na odstranění překážek bránících optimálnímu rámci dozoru pro evropský konsolidovaný dozor;
working towards removing the obstacles to the optimal supervisory framework for Europe: consolidated supervision;
Pracovat společně na podpoře osvojování hlavních schopností určených v doporučení z roku 2006 o klíčových schopnostech pro celoživotní učení včetně schopností práce s digitálními technologiemi a způsobu, jak mohou informační a komunikační technologie a podnikání podpořit inovace ve vzdělávání a odborné přípravě, a podpořit prostředí pro tvůrčí učení a posílení kulturního povědomí, výrazu a mediální gramotnosti.
Work together to promote the acquisition of the key competences identified in the 2006 Recommendation on key competences for lifelong learning, including digital competences and how ICT and entrepreneurship can enhance innovation in education and training, promoting creative learning environments and heightening cultural awareness, expression and media literacy.
Pracovat společně na zvýšení počtu absolventů včetně rozšíření možností alternativních cest; zlepšení kvality a významu vysokoškolského vzdělávání; zvýšení kvality vysokoškolského vzdělávání prostřednictvím mobility a přeshraniční spolupráce; posílení vazeb mezi vysokoškolským vzděláváním, výzkumem a inovacemi za účelem podpory excelence a regionálního rozvoje; zlepšení řízení a financování.
Work together to increase the number of graduates, including extending alternative pathways; improving the quality and relevance of higher education; raising the quality of higher education through mobility and cross-border cooperation; strengthening the links between higher education, research and innovation to promote excellence and regional development; improving governance and funding.
pracovat společně se zúčastněnými stranami v rámci potravinového řetězce na přípravě souboru standardních smluv, jejichž použití by bylo dobrovolné, při zohlednění různorodosti potravinového řetězce;
work together with the food supply chain stakeholders to prepare sets of standard contracts, whose use would be voluntary, taking into account the diversity of the food supply chain;
Pracovat společně s EU je také rentabilnější, s nižšími správními náklady, než je průměr.
Working with the EU is also more cost effective, with lower administrative costs than the average.
Pracovat společně v souladu se závěry Rady z roku 2011 o systému předškolního vzdělávání a péče na poskytování všeobecného spravedlivého přístupu k předškolnímu vzdělávání a péči a zároveň na zvyšování kvality jeho poskytování; podporovat integrované přístupy, profesní rozvoj zaměstnanců předškolního vzdělávání a péče a rodičovskou podporu; vyvíjet vhodné vzdělávací programy a opatření a modely financování.
Work together, in line with the 2011 Council conclusions on early childhood education and care, to provide widespread equitable access to ECEC while raising the quality of provision; promoting integrated approaches, the professional development of ECEC staff and parental support; developing adequate curricula, and programmes and funding models.
Pracovat společně, v souladu s komuniké ze zasedání v Bruggách o posílené evropské spolupráci v oblasti odborného vzdělávání a přípravy pro období let 2011–2020, zejména na zatraktivnění počátečního odborného vzdělávání a přípravy pro pracovní trh, uplatňování mechanismů zajišťování kvality a zlepšování kvality učitelů a dalších odborníků v odborném vzdělávání a přípravě.
Work together, in line with the Bruges Communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training for the period 2011-2020, in particular on making initial VET more attractive, promoting excellence and the labour market relevance of VET, implementing quality assurance mechanisms and improving the quality of teachers, trainers and other VET professionals.
pracovat s důvěrou v administrativu EHSV, přičemž pan Frerichs zdůraznil její pravomoci a její ochotu být nápomocna členům;
cooperate with the EESC administration – in which connection Mr Frerichs highlighted the administration's competence and good relationship with members;
pracovat s e-IRG s cílem podpořit sladění unijních a vnitrostátních přístupů k rozvoji a využívání e-infrastruktur
Work with e-IRG to promote the alignment of EU and national approaches to eRI development and use
pracovat s ESFRI na stanovení priorit pro provádění plánu postupu a poskytovat členským státům poradenství a pokyny ohledně překonávání právních, finančních či technických překážek v jeho provádění
Work with ESFRI to set priorities for implementing the Roadmap and to provide advice and guidance to Member States on overcoming legal, financial or technical obstacles to implementation
Pracovat v zahraničí je zvláště přitažlivé pro mladé lidi.
Working abroad is particularly attractive for young people.
Pracovat ve prospěch spravedlivé společnosti, která umožní lepší přístup k službám a slušné práci pro ženy a muže, a ve prospěch environmentální udržitelnosti
Striving towards equitable societies which promote access to services, decent work for both men and women and environmental sustainability
Pracovat ve prospěch spravedlivé společnosti, která umožní lepší přístup k službám a slušné práci pro ženy a muže, a ve prospěch environmentální udržitelnosti
Striving towards equitable societies which promote access to services, employment, decent work for both men and women
pracovat ve správním kontextu umožňujícím plnit správně úkoly a vyhnout se jakémukoli střetu zájmů;
(ll) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
pracovat ve správním kontextu umožňujícím plnit správně úkoly a vyhnout se jakémukoli střetu zájmů;
(ppppppp) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
pracovat ve správním kontextu umožňujícím plnit správně úkoly a vyhnout se jakémukoli střetu zájmů;
(sssss) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
pracovat ve správním kontextu umožňujícím plnit správně úkoly a vyhnout se jakémukoli střetu zájmů;
(xxxxxxxxx) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
pracovat v administrativním kontextu, který jim dovolí, aby se pohodlně vyrovnali se svými úkoly a vyloučili jakékoliv konflikty zájmů.
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
pracovat v administrativním prostředí, které jim umožní náležitě plnit jejich úkoly a vyhnout se jakémukoli střetu zájmu.
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
Pracovat začaly správní soudy, byť ještě nejsou plně funkční.
The Administrative Courts started to function, although they still need to be made fully operational.
Pracoviště
Workplaces
Pracoviště a ostatní pracovní prostory, včetně těch, které se používají jen příležitostně, a přístupy k nim, musí být navrženy a konstruovány tak, aby se zabránilo pádu osob, které tam pracují nebo se tam zdržují.
Workplaces and working areas, including those used only occasionally, and the access to them, shall be designed and constructed in such a way as to prevent persons required to work or move in them from falling.
Pracoviště je prostředí, které má velký potenciál k prosazování zdravé stravy a fyzické aktivity.
Work places are a setting which has a strong potential to promote healthy diets and physical activity.
pracoviště minimálně ve vzdálenosti 60 cm od nízkonapěťových součástí o výkonu nepřesahujícím 1000 kVA
workplaces at min. 60 cm distance from low voltage components with power not exceeding 1000 kVA
pracoviště minimálně ve vzdálenosti 60 cm od výkonových transformátorů připojených k nízkonapěťovým sítím (< 1000 V mezi fázemi) s výkonem nepřesahujícím 1000 kVA
workplaces at min. 60 cm from power transformers connected to low voltage networks (< 1000 V between phases) with power not higher than 1000 kVA
Pracoviště může být vhodným místem, pokud jde o předcházení psychologickým problémům a podporu lepšího duševního zdraví.
The workplace can be an appropriate place in which to prevent psychological problems and promote better mental health.
Pracoviště roku 2020 lze nejlépe popsat jako místa vhodná pro spolupráci, jež budou autentická, osobní, inovační a zaměřená na společenské kontakty6.
The workplace of 2020 will be best described as: cooperative, authentic, personal, innovative, and centring on social contacts6.
Pracoviště se stala rozmanitějším prostředím, na nichž je třeba řídit pracovníky různých věkových skupin, národností a menšin.
Workplaces are becoming more diverse environments, where workers of different ages, and of different nationalities and minority groups, have to be managed.
Pracoviště se v případě potřeby člení na různá pásma na základě posouzení očekávaných ročních dávek a pravděpodobnosti a rozsahu potenciálního ozáření.
Workplaces shall be classified into different areas, where appropriate, on the basis of an assessment of the expected annual doses and the probability and magnitude of potential exposures.
Pracoviště tvoří skutečně vhodný rámec pro preventivní opatření a činnosti na podporu zdraví.
Indeed, the workplace is a context which is particularly conducive to risk prevention measures and health promotion activities.
Pracoviště, na nichž je používáno pouze vybavení splňující požadavky směrnic 1999/5/ES a 2006/95/ES, a to určeným způsobem, zejména:
Workplaces in which only equipment complying with Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC is used as intended and notably:
Pracoviště, na něž se dohoda vztahuje: zdravotnické organizace/služby ve veřejném a soukromém sektoru a každé jiné místo, kde jsou poskytovány zdravotnické služby nebo probíhají zdravotnické činnosti spadající do rámce řídicích a dohledových pravomocí zaměstnavatele.
Workplaces covered: healthcare organisations/services in public and private sectors, and every other place where health services/activities are undertaken and delivered, under the managerial authority and supervision of the employer.
Pracoviště/hodnocení
Workplaces/assessments
Pracovištěm jsou i vozidla používaná při práci a měla by být jako taková označena.
Vehicles used in the course of work are workplaces and should be specifically identified as such.
pracovnice ve výzkumu
Researcher
Pracovnice v domácnosti jsou často osoby zranitelné, pocházejí z venkova, neznají příliš svá práva a mají nízkou kvalifikaci, případně se jedná o přistěhovalkyně se slabou znalostí jazyka přijímající země.
Domestic workers are often vulnerable women who are unaware of their rights, coming from the countryside, with few qualifications, or migrant women with a poor command of their host-country's language.
pracovnice v domácnosti jsou ženy, které pracují samy, často pro několik zaměstnavatelů;
workers are women working alone, usually in the homes of a number of different employers;
Pracovnice v domácnosti pracují izolovaně, a činí jim tedy problémy se sdružovat.
Domestic workers operate in isolation and thus do not find it easy to organise collectively.
pracovnice v domácnosti se nemohou kolektivně organizovat, stávkovat, zablokovat výrobu na podporu svých požadavků jako zaměstnanci v podniku;
unlike employees of businesses, they cannot organise themselves collectively, strike, or block production in support of their demands;
PRACOVNÍ DOBA: TRENDY A VYHLÍDKY
WORKING TIME: TRENDS AND PROSPECTS
PRACOVNÍ DOKUMENT
DISCUSSION DOCUMENT
PRACOVNÍ DOKUMENT
WORKING DOCUMENT
PRACOVNÍ DOKUMENT KOMISE
COMMISSION WORKING PAPER
PRACOVNÍ DOKUMENT ZAMĚSTNANCŮ KOMISE
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
PRACOVNÍ DOKUMENT ÚTVARŮ KOMISE
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
PRACOVNÍ DOKUMENT ÚTVARŮ KOMISE
COMMISSION STAFF WORKING PAPER
PRACOVNÍ DOKUMENT ÚTVARŮ KOMISE
COMMISSION WORKING DOCUMENT
PRACOVNÍ DOKUMENT ÚTVARŮ KOMISE,
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
PRACOVNÍ DOKUMENT ÚTVARů KOMISE
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
PRACOVNÍ DOKUMENT ÚTVARů KOMISE
COMMISSION STAFF WORKING PAPER
PRACOVNÍ JEDNÁNÍ
WORKING MEETING
PRACOVNÍ JEDNÁNÍ
working session
PRACOVNÍ JEDNÁNÍ DNE 8. ŘÍJNA V 15:00
WORKING SESSION OF 8 OCTOBER, 3 P.M.
PRACOVNÍ METODA
working method
PRACOVNÍ METODY
WORKING METHODS
PRACOVNÍ METODY A STRUKTURY
WORKING METHODS AND STRUCTURES
PRACOVNÍ METODY A PARTNERSTVÍ
WORKING METHODS AND PARTNERSHIPS
PRACOVNÍ MÍSTA A DOVEDNOSTI
JOBS AND SKILLS
PRACOVNÍ PROGRAM EVROPSKÉ KOMISE NA ROK 2014 A VOLBY DO EVROPSKÉHO PARLAMENTU
EUROPEAN COMMISSION 2014 WORK PROGRAMME AND EUROPEAN PARLIAMENT ELECTIONS
PRACOVNÍ SKUPINA 1
WORKSHOP 1:
PRACOVNÍ SKUPINA 2
WORKSHOP 2:
PRACOVNÍ SKUPINA 3
WORKSHOP 3:
PRACOVNÍ TRH, SOCIÁLNÍ TRENDY A VÝZVY
LABOUR MARKET AND SOCIAL TRENDS AND CHALLENGES IN THE
PRACOVNÍ ÚRAZY
PUBLIC PROCUREMENT32
PracovnÍci na pobŘeŽnÍch zaŘÍzenÍch
Offshore workers
PRACOVNÍHO JEDNÁNÍ
FOR THE WORKING SESSION
Pracovní a životní podmínky na lodi nesplňují požadavky úmluvy MLC.
The working and living conditions on the ship do not conform to the requirements of the MLC.
Pracovní a mzdové podmínky stanovené v rámci kolektivních smluv nesmí být považovány za necelní překážky obchodu.
Working and wage conditions set in the context of collective agreements may not be considered as a non-tariff barrier to trade.
Pracovní a sociální podmínky si v těchto skupinách aktivit zaslouží zvýšenou pozornost.
In these groups of activities, labour and social conditions deserve particular attention.
Pracovní a sociální podmínky v poslední zmíněné skupině aktivit si zaslouží zvýšenou pozornost.
In the latter group of activities, labour and social conditions deserve particular attention.
Pracovní a životní podmínky na lodi jsou často nedobré a ubytování je neadekvátní, zejména v případě žen a kadetů; scházejí také komunikační zařízení.
Often, working and living conditions onboard are poor and accommodation on board inadequate, especially for women and cadets, and communication facilities are lacking.
Pracovní cesta do Maroka
Mission to Morocco
Pracovní cesta do Spojených států a Kanady
Mission to the United States and Canada
Pracovní cesty se zabývaly rovněž prováděním akčních plánů v souvislosti s dotčenými opatřeními a dospěly k závěru, že se řídící, kontrolní a sankční systém oproti minulosti zlepšil a že akční plán byl proveden.
The missions also followed up the implementation of the action plans in relation to the measures concerned and concluded that the management, control and sanctioning system has improved in comparison to the past and that the action plan has been implemented.
Pracovní charakteristika informačních systémů
Levels of performance of the information systems
Pracovní doba a prodloužení pracovní doby jsou rozhodující pro vztahy mezi organizacemi zaměstnavatelů a odborovými svazy a rovněž pro každodenní vztahy mezi zaměstnavateli a zaměstnanci.
Working time and the organisation of working time are crucial to relations between employers' organisations and trade unions as well as to everyday employer-employee relations.
pracovní doba a pracovní podmínky;
working time and conditions,
Pracovní doba by měla být slučitelná s rodinným životem.
working hours must be made compatible with family responsibilities.
Pracovní doba je navíc v Evropě v průměru o 10 % kratší než v USA či Japonsku.
Moreover, on average Europeans work 10% fewer hours than their US or Japanese counterparts.
Pracovní doba je oblastí, na kterou se tradičně vztahují kolektivní smlouvy, pokud existují.
Working time is traditionally covered by any collective agreements that exist.
Pracovní doba nočních pracovníků nesmí přesáhnout jedenáct hodin za dvacet čtyři hodiny a počet dob noční práce za období třinácti týdnů nesmí přesáhnout 28.
Night work may not exceed 11 hours per period of 24 hours and there may not be more than 28 periods of night work per period of 13 weeks.
Pracovní doba pracovníků jediné stávající plošiny se řídí zákonem o pracovní době, podnikovou kolektivní smlouvou a podnikovou dohodou o pracovní době.
Working time for workers on the only German platform are governed by the Working Time Act [Arbeitszeitgesetz], a collective agreement and a company‑level agreement on working time.
Pracovní doba pracovníků přepravy cestujících v pravidelné městské dopravě, jakož i mobilních pracovníků, jejichž trasa nepřekračuje 50 kilometrů, se tudíž řídí směrnicí.
Therefore, the working time of workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services, as well as of mobile staff where the route does not exceed 50 kilometres is regulated by the Directive.
Pracovní doba samostatně výdělečně činných osob obvykle není omezena, jelikož by to znamenalo omezování jejich svobody podnikání.
Usually the working time of self-employed persons is not restricted as this would limit their own entrepreneurial freedom.
Pracovní doba samostatně výdělečně činných řidičů je dalším velkým tématem, které doplňuje stanovisko k bezpečným a zabezpečeným parkovacím místům.
However, another very important issue which complements the opinion on safe and secure parking is the working time of self-employed drivers in road transport.
Pracovní doba ve výrobě také bývá pravidelnější a neobvyklá pracovní doba je výrazně méně rozšířená než v hospodářství EU jako celku7.
Working hours in manufacturing also tend to be more regular and atypical hours considerably less prevalent than in the EU economy as a whole7.
Pracovní doba v odvětví se řídí obecnými ustanoveními zákoníku práce.
Working hours in the sector are regulated by the general rules of the Labour Code.
Pracovní doba v silniční dopravě
Working time in road transport
Pracovní doba řidičů v silniční dopravě se řídí zvláštními předpisy.
There are special provisions regulating working time for drivers in road transport.
pracovní doba.
working time.
pracovní doba;
working hours;
Pracovní dobu a dobu odpočinku námořníků upravuje směrnice Rady 1999/63/ES ze dne 21. června 1999 (bude pozměněna) o dohodě o úpravě pracovní doby námořníků (bude pozměněna v souladu s přílohou A této dohody).
Seafarers’ hours of work and rest are regulated by Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 (to be amended) concerning the European Agreement on the organisation of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement).
Pracovní dohody schvaluje správní rada na základě předložení jejich návrhu řediteli a po vydání stanoviska Komise.
These arrangements shall be adopted by the Management Board on the basis of a draft submitted by the director and after the Commission has delivered an opinion.
pracovní dokument
DOCUMENT
pracovní dokument
Working
pracovní dokument
Working document
pracovní dokument
Working document:
Pracovní dokument (R/CESE 1106/2006)
Working document (R/CESE 1106/2006)
Pracovní dokument (R/CESE 322/2010), který je uveden v bodu 2, bude zpřístupněn prostřednictvím portálu členů co nejdříve.
The working document (R/CESE 322/2010) referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Pracovní dokument (R/CESE 429/2011), který je uveden v bodu 2, bude zpřístupněn prostřednictvím portálu členů co nejdříve.
The working document (R/CESE 429/2011) referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Pracovní dokument (R/CESE 663/2006)
Working document (R/CESE 663/2006).
Pracovní dokument (R/CESE 825/2006)
Working document (R/CESE 825/2006)
pracovní dokument doplňující toto sdělení (posouzení dopadu).
a working document to supplement the communication (impact analysis).