natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Popis infrastruktury služeb, která má být financována do roku 2020
Description of the service infrastructure to be financed until 2020
POPIS INICIATIV
DESCRIPTION OF INITIATIVES
popis interního systému kontroly kvality;
A description of the internal quality control system;
popis investiční strategie a cílů AIF, všech aktiv, do nichž může AIF investovat, postupů, které může používat, všech souvisejících rizik, případných platných omezení pro investování, okolností, za nichž může AIF využívat pákový efekt, povolených typů pákového efektu a jeho zdrojů, jakož i souvisejících rizik a omezení využití této metody;
a description of the investment strategy and objectives of the AIF, all the assets which the AIF can invest in and of the techniques it may employ and of all associated risks, any applicable investment restrictions, the circumstances in which the AIF may use leverage, the types and sources of leverage permitted and the associated risks and of any restrictions to the use of leverage;
Popis jednotlivých možností
Description of options
Popis jednotlivých skutečností je velmi stručný a výklad právní situace je také nejistý.
The descriptions of the various situations are very brief and the legal interpretations tentative.
Popis jednotlivých změn
Description of the elements
popis jiných opatření přijatých z důvodů jiných než posouzení rizik ale s pozitivním dopadem na zabezpečení dodávek regionu či členského státu;
(h) Describe other measures adopted for reasons other than the risk assessment but with a positive impact for the security of supply of the region/Member State
Popis kategorie 1 v tabulce v části II se vypouští a nahrazuje tímto:
The description of category 1 in the table in part II shall be deleted and replaced by the
Popis kategorie vozidla
Description of vehicle category
popis kategorií subjektů údajů a kategorií osobních údajů, které se na ně vztahují;
a description of categories of data subjects and of the categories of personal data relating to them;
Popis každé nápravy: …
Description of each axle:
popis každého z preventivních opatření přijatých pro zjištěné riziko podle posouzení rizik, včetně jejich:
a Describe each of the preventive measures adopted per identified risk according to the risk assessment, including a description of:
Popis kombinované operace a programu prací, který obsahuje data předpokládaného zahájení a ukončení kombinované operace a kopii dohody mezi provozovateli zúčastněnými na kombinované operaci.
a description of the combined operation and a programme of work, which shall include the dates on which the combined operation is expected to commence and finish and a copy of an agreement between the operators involved in the combined operations;
Popis koncese před změnou a po ní: povaha a rozsah stavebních prací, povaha a množství nebo hodnota dodávek, povaha a rozsah služeb.
Description of the concession before and after the modification: nature and extent of the works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
popis konečného, předem určeného parametru pro ohlašování údajů z posuzování životního cyklu, například některé předem dané kategorie inventarizačních údajů a/nebo indikátorů kategorie dopadu environmentální stopy;
Description of any eventual predetermined parameter for the reporting of LCA data, for example, certain predetermined inventory data categories and/or EF impact category indicators;
popis konkrétních kroků, jež během přípravy, vytváření a provádění programu spolupráce podporují rovné příležitosti a předcházejí diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženství nebo víry, postižení, věku nebo sexuální orientace, a to zejména pokud jde o přístup k finančním prostředkům, přičemž se zohlední rovněž potřeby různých cílových skupin ohrožených diskriminací, a zejména popis požadavků zajišťujících přístup k finančním prostředkům pro osoby s postižením;
a description of the specific actions to promote equal opportunities and prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the preparation, design and implementation of the cooperation programme and in particular in relation to access to funding taking account of the needs of the various target groups at risk of such discrimination and in particular the requirements of ensuring accessibility for disabled persons;
popis konkrétních kroků, jež ve výběru operací zohledňují požadavky na ochranu životního prostředí, účinnost zdrojů, zmírnění klimatické změny a adaptaci na ni, předcházení rizikům a jejich řízení;
a description of specific actions to take into account environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, and risk prevention and risk management in the selection of operations;
popis konkrétních opatření, jež mají zohlednit požadavky na ochranu životního prostředí, účinné využívání zdrojů, opatření ke zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se této změně, odolnost vůči katastrofám a předcházení rizikům a řešení rizik, při výběru operací;
a description of specific actions to take into account environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, disaster resilience and risk prevention and management, in the selection of operations;
Popis konstrukčních částí nebo vlastností ovládání brzd taženého vozidla: ……………………………………..
Description of component(s) and/or characteristic(s) of the brake control of the towed vehicle:
Popis konstrukčních částí nebo vlastností podle bodu 1:
Description of component(s) and/or characteristic(s) mentioned under 1 above:
popis koordinačního postupu v rámci všech mezinárodních oblastí povodí a koordinačního postupu se směrnicí 2000/60/ES a seznam příslušných orgánů.
a description of the co-ordination process within any international river basin district and of the coordination process with Directive 2000/60/EC, and a list of competent authorities.
Popis krizového relokačního mechanismu
Description of the crisis relocation mechanism
popis krmné suroviny, včetně případných informací o výrobním procesu;
a description of the feed material including information on the manufacturing process, if appropriate;
Popis kvalifikace
Description of the qualification
popis kvalifikace pomocí studijních jednotek (znalosti, dovednosti a schopnosti), jež jsou přenosné a jež lze sčítat
A description of qualifications in the form of transferable and cumulative units of learning outcomes (knowledge, know-how and skills).
popis kvalifikace pomocí studijních jednotek (znalosti, dovednosti a schopnosti), jež jsou přenosné a jež lze sčítat,
A description of qualifications in the form of transferable and cumulative units of learning outcomes (knowledge, know-how and skills).
popis kvalifikace v jednotkách studijních výsledků (znalosti, dovednosti a schopnosti), které lze převádět a sčítat;
Description of the qualification in Units of learning outcomes (knowledge, skills and competence), which can be transferred and accumulated.
Popis letiště včetně údajů o jeho velikosti, umístění, okolí a rozsahu a skladbě letecké dopravy.
A description of the airport including information about its size, location, surroundings, air traffic volume and mix.
popis lihoviny včetně základních fyzikálních, chemických, mikrobiologických a/nebo organoleptických vlastností produktu nebo potraviny,
a description of the spirit drink including principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
popis lihoviny, včetně případných surovin, jakož i hlavní fyzikální, chemické nebo organoleptické vlastnosti výrobku a zvláštní vlastnosti výrobku ve srovnání s lihovinami stejné kategorie;
a description of the spirit drink, including the raw materials, if appropriate, as well as the principal physical, chemical or organoleptic characteristics of the product and the specific characteristics of the product compared to spirit drinks of the same category;
Popis majetku nebo práva
Specification of property or right
Popis mechanismu hodnocení
Description of the evaluation mechanism
popis metod pro určení jednorázových částek, jednotkových nákladů nebo paušálního financování.
description of the methods for determining lump sums, unit costs or flat-rate financing.
Popis metodiky
Description of the methodology
Popis metodiky a scénáře
Methodology and scenario description
Popis metody použité k určení počtu cyklů v nichž dojde k fázi regenerace: …
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur:
popis metody výroby, kterou musí producenti dodržovat, včetně povahy a vlastností používaných surovin nebo přísad a způsobu přípravy produktu; a
a description of the production method that the producers must follow, including the nature and characteristics of the raw materials or ingredients used, and the method of preparation of the product; and
popis metody získání lihoviny a případně autentických a neměnných místních metod, jakož i údaje o balení, pokud tak stanoví seskupení žadatelů a ve vztahu k danému produktu dostatečně odůvodní, proč musí být produkt v zájmu zachování jakosti, zajištění původu či zajištění kontroly zabalen ve vymezené zeměpisné oblasti, s ohledem na právo Unie, zejména v oblasti volného pohybu zboží a služeb;
a description of the method of obtaining the spirit drink and, where appropriate, the authentic and unvarying local methods as well as information on packaging, if the applicant group so determines and gives sufficient product-specific justification as to why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality, to ensure the origin or to ensure control, taking into account Union law, in particular that on the free movement of goods and the free provision of services;
popis metody získání lihoviny, popřípadě hodnověrných a neměnných místních metod,
a description of the method for obtaining the spirit drink and, if appropriate, the authentic and unvarying local methods;
popis metody získání produktu a hodnověrných a neměnných místních metod a případně údaje o balení, pokud tak skupina žadatele určí a uvede důvody, proč musí k balení dojít ve vymezené zeměpisné oblasti, aby se zachovala jakost nebo aby byl zajištěn původ nebo aby byla zajištěna kontrola;
a description of the method of obtaining the product and the authentic and unvarying local methods and, where applicable, information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives reasons why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality or ensure the origin or ensure control;
popis minimálního standardu, který by měla „Národní rada pro udržitelný rozvoj“ vždy plnit,
definition of a minimum standard that National Councils for Sustainable Development should always meet;
popis minimálního standardu, který by měla „Národní rada pro udržitelný rozvoj“ vždy plnit.
definition of a minimum standard that National Councils for Sustainable Development should always meet.
Popis mise – V případech, které nejsou pokryty legislativou, databáze PRISM nabízí orientaci hospodářským aktérům, sociálním partnerům, nevládním organizacím a asociacím; a to formou využívání vzorových modelů s úmyslem rozvíjet a zdokonalit jejich organizace na jednotném trhu.
Mission Statement – Where legislation does not apply PRISM signposts economic actors, social partners, NGOs and associations to use exemplary models in order to promote and perfect their organisations in the Single Market.
Popis modulu
Description of the module
Popis možnosti
Description of option
Popis možnosti politiky
Description of policy option
Popis možností
Description of options
Popis možností politik
Description of policy option
Popis možností politiky
Description of policy options
Popis možností politiky a metodiky
Description of policy options and methodology
Popis možností politiky a metodika
Description of Policy Options and Methodology
Popis možných variant
Description of the policy options
popis místa odběru vzorků, včetně jeho trvalých charakteristik, které mohou být vyjádřeny kódem, a další organizační a geografické údaje.
a description of the sampling point, including its permanent features, which may be coded, and other administrative and geographical information.
popis místa, kde se budou údaje shromažďovat (například maximální a normální provozní kapacita, roční produkce, umístění, počet zaměstnanců atd.);
Description of the site where data are to be collected (for example, maximum and normal operation capacity, annual productive output, location, number of employees, etc.);
popis místa, kde se budou údaje shromažďovat (například maximální a normální provozní kapacita, roční produkce, umístění, počet zaměstnanců atd.);
Description of the site where data is to be collected (for example, maximum and normal operation capacity, annual productive output, location, number of employees, etc.);
Popis nabízených služeb.
Description of Ö the Õ services offered
popis navrhované strategie, zjištěné priority a kvantifikované cíle a hodnocení očekávaných dopadů v rovině ekonomické, ekologické a sociální, včetně oblasti zaměstnanosti;
a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects;
popis nebezpečných látek:
description of dangerous substances:
popis nebo ochranná známka produktu;
the description or trade name of the product;
popis nebo odkaz na všechny použité charakterizační modely, charakterizační faktory a metody, včetně všech předpokladů a omezení;
Description of or reference to all characterisation models, characterisation factors and methods used, including all assumptions and limitations;
popis nebo odkaz na všechny výběry hodnot použité vzhledem ke kategoriím dopadu environmentální stopy, charakterizačním modelům, charakterizačním faktorům, normalizaci, dělení do skupin, vážení a zdůvodnění jejich použití a jejich vlivu na výsledky, závěry a doporučení;
Description of or reference to all value-choices used in relation to the EF impact categories, characterisation models, characterisation factors, normalisation, grouping, weighting and a justification for their use and their influence on the results, conclusions and recommendations;
Popis náhradního výfukového systému udávající vzájemnou polohu každé součásti systému spolu s montážním návodem:
A description of the replacement exhaust system indicating the relative position of each system component, together with mounting instructions:
Popis nákladů, jež se mají považovat za náklady podílníků
Description of costs to be considered as shareholders costs
popis nástroje finančního inženýrství a prováděcích opatření;
description of the financial engineering instrument and implementation arrangements;
popis obecného stavu chemického znečištění, včetně problémových chemických látek, kontaminace usazenin, problematických bodů, zdravotních problémů (kontaminace rybího masa),
A description of the general state of chemical pollution including problem chemicals, sediment contamination, hot spots, health issues (contamination of fish flesh);
popis obecných opatření pro nouzové situace při těžbě ropy a zemního plynu na moři, včetně kompetencí a odpovědností všech zúčastněných stran a orgánů odpovědných za udržování těchto opatření;
a description of the general arrangements for offshore oil and gas emergencies, including competencies and responsibilities of all involved parties and the bodies responsible for maintaining such arrangements;
Popis oblasti působnosti a cílů
Description of scope and objectives
popis oblastí, v nichž by mohla závažná havárie nastat.
description of areas where a major accident may occur.
POPIS OCHRANNÉHO OPATŘENÍ18
DESCRIPTION OF THE PROTECTION MEASURE18
Popis ochrany katalyzátoru při přepínání z benzinu na H2NG a naopak: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to H2NG or back:
Popis ochrany katalyzátoru při přepínání z benzinu na LPG a naopak: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back:
Popis ochrany katalyzátoru při přepínání z benzinu na NG a naopak: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back:
Popis ochrany katalyzátoru při přepínání z benzinu na vodík a naopak: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to hydrogen or back:
Popis okolností, jež vedly k nutné změně.
Description of the circumstances which have rendered necessary the modification.
Popis okolností, které vedly k nutné změně.
Description of the circumstances which have rendered necessary the modification.
popis okolností, za kterých byl trestný čin spáchán, včetně doby, místa a míry účasti podezřelé nebo obviněné osoby na trestném činu a
a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and degree of participation in the offence by the suspected or accused person and
Popis omezení křivky plného zatížení motoru (pouze těžká nákladní vozidla): …
Description of the full load curve limitation (heavy-duty vehicles only):
POPIS OPATŘENÍ
DESCRIPTION OF THE action
Popis opatření
Description of Actions
POPIS opatření
DESCRIPTION OF THE action
popis opatření nebo akcí, jejichž prostřednictvím se informuje a konzultuje veřejnost;
a description of the public information and consultation measures/actions taken;
Popis opatření plánovaných na základě odstavce 1 tohoto článku se případně začleňuje do programů pro tyto regiony podle článku 16 nařízení (ES) č.
A description of the measures planned under paragraph 1 of this Article shall be included, where appropriate, in the programmes for these regions referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1698/2005.
popis opatření požadovaných k dosažení příslušných úrovní ochrany, včetně opatření učiněných v souladu s článkem 9, a opatření spojených s povodněmi, učiněných podle jiných aktů Společenství;
a description of the measures required to achieve the appropriate levels of protection including the measures taken in accordance with Article 9, and flood related measures taken under other Community acts;
popis opatření pro dodržování platných právních předpisů týkajících se ochrany osobních údajů, zejména organizačních a technických opatření, která budou provedena s cílem předejít neoprávněnému přístupu, vyzrazení, rozšíření, pozměnění nebo ztrátě zpracovávaných informací a osobních údajů,
a description of the arrangements to comply with the applicable rules on the protection of personal data; in particular organisational and technical arrangements that will be implemented to avoid unauthorised access, disclosure, dissemination, alteration or loss of information and personal data processed;
popis opatření pro péči o subjekty hodnocení po skončení jejich účasti v hodnocení, pokud je tato další péče nezbytná z důvodu účasti subjektů hodnocení v hodnocení a pokud se liší od toho, co se běžně předpokládá podle daného zdravotního stavu,
a description of the arrangements for taking care of the subjects after their participation in the trial has ended, where such additional care is necessary because of the subjects’ participation in the trial and where it differs from that normally expected for the medical condition in question;
popis opatření přijatých příslušným orgánem, případně klasifikační společností, na dobu následující po zadržení,
description of the measures taken by the competent authority and, where relevant, by the classification society as a follow-up to detention,
popis opatření přijatých v případě lodě, které bylo povoleno pokračovat v plavbě do nejbližší vhodné opravárenské loděnice nebo které byl odepřen přístup do přístavu Společenství.
description of the measures taken in the case of a ship which has been allowed to proceed to the nearest appropriate repair yard, or which has been refused access to a Community port.
popis opatření, jež mohou získat podporu, včetně stanovení hlavních cílových skupin, konkrétních cílových území a případně druhů příjemců a plánovaného využití finančních nástrojů;
a description of actions to be supported including the identification of the main target groups, specific territories targeted and types of beneficiaries where appropriate and the planned use of financial instruments;
Popis opatření, jimiž se vyhovuje požadavkům na vozidla typu EX/II a typu EX/III: …
Description of measures to comply with the requirements for Type EX/II and Type EX/III vehicles:
popis opatření, která budou provedena s cílem zajistit důvěrnost záznamů a osobních údajů dotčených subjektů hodnocení v klinických hodnoceních,
a description of measures that will be implemented to ensure confidentiality of records and personal data of subjects concerned in clinical trials;
popis opatření, která budou provedena v případě porušení bezpečnosti údajů, aby se zmírnily možné nepříznivé důsledky,
a description of measures that will be implemented in case of data security breach in order to mitigate the possible adverse effects;
popis opatření, která by měla být přijata pro kontrolu podmínek nebo událostí a pro omezení jejich následků na samotné zařízení a jeho výlučnou zónu;
a description of the actions which should be taken to control the conditions or events and to limit their consequences to within the installation and its exclusion zone;
popis opatření, pokud existují, pro sledování, skladování, ničení a vracení hodnoceného léčivého přípravku a pomocného léčivého přípravku v souladu s článkem 48,
a description of the arrangements, if any, for tracing, storing, destroying and returning the investigational medicinal product and auxiliary medicinal product in accordance with Article 48;
popis organizace a definovaného portfolia produktů;
Description of the Organisation and defined Product Portfolio;
popis organizačního uspořádání a případně také spolupráce žadatele s vnitrostátními či mezinárodními platebními systémy;
a description of the applicant’s structural organisation and, where applicable, of its cooperation with a national or international payment system;
popis osvědčených postupů uplatňovaných orgány na nižší než celostátní úrovni, které spolupracují s občanskou společností a občany na provádění regionálních nebo místních politik v oblasti klimatu;
identify best practices of subnational authorities working alongside civil society and citizens to implement ambitious regional or local climate policies;
Popis očekávaného dopadu nových fondů soudržnosti na hospodářství, společnost a životní prostředí lze nalézt v posouzení dopadů, které je součástí návrhu Komise na nová nařízení.6 S ohledem na svou specifickou povahu nemohou mít obecné zásady přímý, měřitelný a kvantifikovatelný dopad na fungování vnitřního trhu, konkurenceschopnost podniků či vytváření nových pracovních míst.
An account of the expected impacts on the economy, the society and the environment of the new cohesion funds can be found in the IA accompanying the Commission proposal for new regulations.6 By their specific nature, the Guidelines cannot have a direct, measurable and quantifiable impact on the functioning of the internal market, the competitiveness of enterprises or the creation of new jobs.
popis plánovaných opatření, především režimů podpory provádění programu a případně informace o potřebách týkajících se studií, demonstračních projektů, školení a technické pomoci spojené s přípravou, realizací nebo úpravou dotčených opatření;
a description of the measures contemplated, and in particular aid schemes for implementing the programme, and, where appropriate, information on the needs for any studies, demonstration projects, training or technical assistance operations relating to the preparation, implementation or adaptation of the measures concerned;
popis plánovaných politik,
a description of the envisaged policies;
popis plánu zajištění kvality návrhu, a
description of the quality assurance plan for the proposal, and,
Popis podmínek uplatňování společného rámce, uvedený ve sdělení, se nicméně omezuje na nejběžnější případy.
5.1.3 The communication's description of the common framework's implementing conditions is nevertheless confined to the most common cases.