natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přezkoumá daňová opatření pro přeshraniční pracovníky s cílem navrhnout opatření zaměřená na odstranění daňových překážek, jimž čelí nejen zaměstnaní a závislí pracovníci, ale také osoby samostatně výdělečně činné a důchodci.
Examine tax measures for cross-border workers with a view to propose measures aiming at removing tax obstacles faced by employed and dependent workers but also self-employed individuals and pensioners.
Přezkoumá evropský systém obchodování s emisemi, aby se zajistila stabilita investic a uspíšil se rozhodný účinek snižující emise skleníkových plynů.
There will also be a revision of the EU Emissions Trading Scheme to provide for stability of investments and to step up the momentum on cutting greenhouse gas emissions.
přezkoumá konstrukční dokumentaci, ověří, zda byl typ vyroben ve shodě s touto konstrukční dokumentací a určí součásti, které byly navrženy v souladu s příslušnými ustanoveními norem podle článku 5 a podle základních požadavků této směrnice;
examine the design documentation and verify that the type has been manufactured in conformity with the design documentation and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the standards referred to in Article 5 and the essential requirements of this Directive;
přezkoumá možnosti dosažení dlouhodobého cíle snížit emise CO2 z lehkých užitkových vozidel (dodávkových automobilů) do data, které stanoví zákonodárce19.
review the modalities of reaching the long term target to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (vans) by a date to be determined by the legislator19.
přezkoumá možnosti uplatnění společných podniků na podporu odborného vzdělávání včetně pilotních projektů a možnosti sestavení specializovaných nadnárodních skupin pro konkrétní projekty a pro určení činností, které by mohly být spolufinancovány,
examine the scope for joint ventures of training assistance including pilot projects, for the setting up of specialized multinational teams for specific projects and for identifying operations which could be cofinanced,
přezkoumá normalizaci v oblasti informačních a komunikačních technologií;
Review standardisation for ICT;
přezkoumá opatření a politiky v oblasti digitální gramotnosti.
Review digital literacy measurement and policies.
přezkoumá otázky limitů obsahu etanolu, éteru a jiných okysličovacích látek v benzínu; limity obsahu výparů v benzínu; a limity obsahu bionafty v naftě.
examine the issues of limits on the content of ethanol, ether and other oxygenates in petrol; limits on the vapour content of petrol; and limits on the biodiesel content of diesel.
přezkoumá ovlivněné ratingy co možná nejdříve, nejpozději však do 6 měsíců od změny, a v mezičase tyto ratingy sleduje;
review the affected credit ratings as soon as possible and not later than within 6 months after the change, and in the meantime place those ratings under observation;
Přezkoumá pokrok v oblasti přístupnosti elektronických technologií („eAccessibility“) a zváží nutnost další akce, včetně návrhů právních opatření12.
It will review progress in the field of eAccessibility and consider the need for further action, including proposals for legal measures.12
přezkoumá pokrok v oblasti přístupnosti elektronických technologií a případně navrhne další akce;
Review progress in eAccessibility and propose further actions, if needed;
přezkoumá pokyny ke státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků (2012);
review the Rescue and Restructuring Guidelines for State Aid (2012);
přezkoumá projektovou dokumentaci a ověří, zda typ byl vyroben v souladu s touto dokumentací;
examine the design documentation and verify that the type has been manufactured in accordance with that documentation;
přezkoumá právní předpisy EU v příslušných odvětvích vzhledem k výše uvedeným skutečnostem a v případě potřeby navrhne změny, přičemž se zaměří především (nikoli však výhradně) na i) prahové hodnoty toxicity, ii) měření a prahové hodnoty emisí, iii) požadavky na označování, iv) posuzování rizika a prahové hodnoty expozice a v) prahové hodnoty výroby a dovozu, které obvykle vycházejí z hmotnostního množství a při jejichž nedosažení může být daná látka vyňata z regulace.
Examine and, where appropriate, propose adaptations of EU regulations in relevant sectors in light of the above paying particular, but not exclusive, attention to (i) toxicity thresholds, (ii) measurement and emission thresholds, (iii) labelling requirements, (iv) risk assessment and exposure thresholds and (v) production and import thresholds, below which a substance may be exempt from regulation, are typically based upon mass quantities.
Přezkoumá příspěvek k lisabonské strategii a posoudí, jaký má směřování k lisabonským cílům zaměstnanosti a růstu dopad na sociální soudržnost.
It will review "feeding in" to Lisbon and assess how progress towards the Lisbon goals of employment and growth is impacting on social cohesion.
Přezkoumá rovněž možnost dalšího rozšíření přepracovaného přístupu na další oblasti v budoucích zprávách.
It will also examine the possibility of further expanding the recalibrated approach to other areas in future reports.
Přezkoumá se každé tři roky nebo na žádost potenciálního uživatele o užívání pásma podanou příslušnému orgánu v souladu s harmonizačním opatřením.
It shall be subject to a review every three years, or upon request to the competent authority for use of the band in accordance with the harmonisation measure by a prospective user.
Přezkoumá stav jednotného trhu a přistoupí k výměně osvědčených postupů.
It will examine the state of the single market and exchange best practice.
Přezkoumá stav jednotného trhu, a to zejména provedení a uplatňování směrnic, a přistoupí k výměně osvědčených postupů.
It will examine the state of the single market (in particular the transposition and application of directives) and will exchange best practice.
přezkoumá stávající množstevní cíle týkající se prevence vzniku odpadu, opětovného použití, recyklace, využití odpadu a jeho ukládání na skládky, aby bylo možné přejít k hospodářství, které je založeno na opětovném použití a recyklaci a ve kterém téměř neexistuje zbytkový odpad (v roce 2014),
Review existing prevention, re-use, recycling, recovery and landfill diversion targets to move towards an economy based on re-use and recycling, with residual waste close to zero (in 2014);
přezkoumá stávající právní předpisy EU v oblasti rovného postavení žen a mužů, které nebyly zahrnuty do přepracovaného projektu 200523, s cílem tyto předpisy případně aktualizovat, modernizovat a přepracovat;
review the existing EU gender equality legislation not included in the 2005 recast exercise23 with a view to updating, modernising and recasting where necessary
přezkoumá své hodnotící mechanismy služeb obecného zájmu v roce 2006.
will review its evaluation mechanisms for services of general interest in 2006.
Přezkoumá také, zda by současně měla být navržena i další opatření.
It will examine whether other measures should be proposed at the same time.
přezkoumá technickou dokumentaci a podpůrné důkazy s cílem posoudit přiměřenost návrhu nádoby.
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the vessel.
přezkoumá technickou dokumentaci a podpůrné důkazy s cílem posoudit přiměřenost návrhu vah;
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the instrument;
přezkoumá technickou dokumentaci a podpůrné důkazy s cílem posoudit přiměřenost technického návrhu měřidla;
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the instrument;
přezkoumá technickou dokumentaci aby se ujistil, že výrobce má odpovídající prostředky pro zajištění pravidelné výroby.
examine the technical documentation to assure that the manufacturer has adequate means to ensure consistent production.
přezkoumá technickou dokumentaci a podpůrné důkazy s cílem posoudit přiměřenost konstrukce výrobku;
examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the product;
přezkoumá technickou dokumentaci k posouzení toho, do jaké míry může splnit zamýšlené cíle,
examine the technical dossier to assess how far it can meet the desired aims,
přezkoumá technickou dokumentaci s cílem posoudit přiměřenost technického návrhu OOP;
(a) examine the technical documentation to assess the adequacy of the technical design of the PPE;
přezkoumá technickou dokumentaci, ověří, zda byl typ vyroben ve shodě s technickou dokumentací, a určí součásti, které byly navrženy v souladu s příslušnými ustanoveními harmonizovaných norem podle článku 8, jakož i součásti, které byly navrženy, aniž by byla použita příslušná ustanovení harmonizovaných norem;
examine the technical documents, verify that the type has been manufactured in conformity with those documents and identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the harmonised standards referred to in Article 8 as well as the components which have been designed without applying the relevant provisions of those harmonised standards;
přezkoumá technickou dokumentaci, ověří, zda byl typ vyroben ve shodě s technickou dokumentací, a určí součásti, které byly navrženy v souladu s příslušnými ustanoveními norem podle článku 5, jakož i součásti, které byly navrženy, aniž byla použita příslušná ustanovení těchto norem;
examine the technical documentation, verify that the type has been manufactured in conformity with the technical documentation and identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the standards referred to in Article 5, as well as the components which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
přezkoumá vybrané environmentální normy a režimy označování původu, které mohou bránit přeshraničnímu obchodu, s cílem určit, zda cílů politiky uvedených nařízení lze dosáhnout s menším dopadem na integraci potravinového řetězce; bude rovněž pracovat s členskými státy a odvětvím směrem k lepší harmonizaci provádění norem Společenství v oblasti bezpečnosti potravin.
will review selected environmental standards and origin labelling schemes that may impede cross-border trade, with a view to establishing whether the policy objectives of these regulations can be reached with a smaller impact on the integration of the food supply chain; it will also work with Member States and the industry towards better harmonising the implementation of Community food safety standards.
přezkoumá výkonnost EFG a zefektivní jej;
review the performance of the EGF making it more effective; and
Přezkoumá způsoby, jak usnadnit přechod od vzdělávání a odborné přípravy do zaměstnání.
It will explore how to ease transitions from education and training work.
Přezkoumá „Small Business Act“, aby pokračovala ve zlepšování obchodního prostředí pro malé a střední podniky a řešila záležitosti, které vznikají, jako je přístup na ekotrhy a ekoinovace, spolupráce mezi podniky a internacionalizace.
review the Small Business Act in order to continue to improve the business environment for SMEs and address emerging issues such as access to eco-markets and eco-innovation, cooperation between enterprises and internationalisation.
přezkoumá, jak může Evropská unie nejlépe napomoci rozvoji vnitrostátních platforem biopaliv a regionálních akčních plánů pro biopaliva, které jsou environmentálně a hospodářsky udržitelné.
examine how the EU can best assist the development of national biofuel platforms and regional biofuel action plans that are environmentally and economically sustainable.
přezkoumá, jak může využívání biopaliv přispět k cílům snižování emisí CO2 ve vozových parcích;
examine how biofuel use can count towards the CO2 emission reduction targets for car fleets;
Přezkoumáme a dále rozvineme naše nástroje na posílení bezpečnosti a rozvoje v partnerských zemích a navrhneme opatření na jejich podporu s cílem pomoci jim zlepšit správu věcí veřejných a budování kapacit v oblasti bezpečnosti.
We will review and further develop our instruments to enhance security and development in partner countries, and will bring forward measures to support them in improving security sector governance and capacity building.
přezkoumán a obsah, z hlediska obecného vzdělávání a vědecké a technické přípravy, by měl být co nejkvalitnější tak, aby umožňoval přizpůsobení se obecnému prostředí, přizpůsoben měnícímu se hospodářskému a sociálnímu prostředí tak, aby podporoval zapojení občanů, kvalitnější pracovní místa, podnikání a inovace;“
"… scrutinised and the contents, in terms of general education and scientific and technical training, should be of the highest possible level so as to enable adaptation to the general environment, adapted to the changing economic and social environment, in order to foster citizens' participation, higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;"
Přezkoumán bude způsob, jak využít potenciálu námořního průmyslu a odvětví rekreačních plavidel pro ekonomický růst ostrovů a pobřežních a mořských regionů.
Ways of realising the potential of the nautical and pleasure boat industry for the economic growth of the islands and coastal and maritime regions will also be explored.
Přezkoumána by měla být zejména možnost týkající se mechanismu pro účinné a rychlé řešení zmíněných sporů ve všech oblastech přímého zdanění.
In particular, the possibility of a mechanism to effectively and swiftly resolve these disputes in all areas of direct taxation should be explored.
Přezkoumáno by mělo být posílení aspektu mládeže v dalších programech.
Strengthening the youth dimension in other programmes should be explored.
Přezkoumáno bylo rovněž evropské pojetí bezpečné třetí země, jehož výsledkem bylo, že se společný seznam nadále neplánuje.
The European safe third country concept is also re-visited to the extent that the common list is no longer foreseen.
Přezkoumány by měly být rovněž strukturální aspekty zvyšující pravděpodobnost vzniku bublin na trhu s nemovitostmi včetně daňových pobídek k pořizování hypoték.
Structural features of the housing market that increase the likelihood of bubble building including tax incentives for mortgages need to be reviewed.
Přezkoumány by měly být zejména pokyny v rámci programu Clo 2007 týkající se srovnávací analýzy, aby bylo možné odstranit nedostatky v používání tohoto nástroje, které byly při hodnocení zjištěny.
The Customs 2007 guidelines for benchmarking in particular should be reviewed to address weaknesses in the use of this tool identified by the evaluation.
Přezkoumány byly rovněž různé modely požadavku na minimální základní kapitál, opět včetně zvážení vzájemného působení různých aspektů, například požadavek na minimální základní kapitál (stanovení požadavku na minimální základní kapitál ve výši průměru požadavku na minimální základní kapitál v zemích EU, nebo ve výši 1 EUR) a používání nástrojů pro ochranu věřitelů (stanovení požadavku na minimální základní kapitál ve výši 1 EUR, ale s dodatečným požadavkem na absolvování rozvahové zkoušky a vydání prohlášení o solventnosti).
Different models of the minimum capital requirement were also reviewed, likewise with consideration given to the interaction of the different aspects e.g. the minimum capital requirement (setting the minimum capital requirement equivalent to the average minimum capital requirement of EU countries or equivalent to € 1), and the use of creditors’ protection instruments (setting the minimum capital requirement at € 1 but with the additional requirement of passing a balance sheet test and issuing a solvency statement).
Přezkoumány byly tyto přístupy:
The following approaches were examined:
Přezkoumání
Review clause
Přezkoumání
The Review Process
Přezkoumání 61 projektů typu PFI Ministerstvem financí:
HM Treasury research of 61 PFI projects:
Přezkoumání a případné přizpůsobení obsahu, četnosti, doby trvání a struktury zasedání řídící skupiny pro odborné vzdělávání, aby mohla hrát aktivnější úlohu při koordinaci činností programu v oblasti odborného vzdělávání.
Reviewing and — if necessary — adapting the content, frequency, duration and structure of the meetings of the Training Management Group, in order to enable it to play a more active role in coordinating programme activities in the area of training.
přezkoumání a schvalování plánů pro uvolňování radioaktivních výpustí.
(rrrrrr) examination and approval of plans for the discharge of radioactive effluents.
přezkoumání a upřesnění těch pravidel směrnice, na základě kterých lze odmítnout udělit souhlas s přepravou radioaktivního odpadu;
examining and clarifying those rules in the Directive which provide for the refusal to grant approvals for shipments of radioactive waste;
Přezkoumání a úprava politiky snižování rizik a zlepšení komunikace
Reviewing and adjusting risk reduction policy and improving communication
Přezkoumání acquis se musí stát trvalým a systematickým procesem, který bude zákonodárcům umožňovat přezkum právních předpisů se zohledněním všech legitimních zájmů soukromého sektoru a veřejnosti.
The review of the acquis must become a continuous and systematic process enabling the legislator to revise legislation taking all legitimate private sector and public interests into account.
přezkoumání akustických kvalit životního prostředí v EU na základě údajů oznámených členskými státy (čl.
a review of the acoustic environment quality in the EU based on the data reported by the Member States (article 11.3).
Přezkoumání aspektů životního prostředí na podnikové a místní úrovni jsou již zahrnuta do normy EN ISO 14 001, která byla přijata jako evropská norma.
The analyses of environmental aspects at enterprise and "site" level have already been integrated into EN/ISO 14001, which has been adopted as a European standard.
Přezkoumání aspektů životního prostředí na podnikové a místní úrovni jsou již zahrnuta do normy EN ISO 14 001, která byla přijata jako evropská norma.
The analyses of environmental aspects at enterprise and "site" level have already been integrated into EN/ISO 14001, which has been adopted as a European standard.
Přezkoumání bere v úvahu změny, ke kterým došlo v dotyčných závodech nebo pohotovostních službách, nové technické poznatky a poznatky týkající se reakce na závažné havárie.
The review shall take into account changes occurring in the establishments concerned or within the emergency services concerned, new technical knowledge, and knowledge concerning the response to major accidents.
Přezkoumání by mělo být provedeno na základě ekonomické analýzy trhu, která vychází z metodiky práva hospodářské soutěže.
The review should be carried out using an economic market analysis based on competition law methodology.
Přezkoumání by mělo porovnat plánované a skutečné hodnoty těchto ukazatelů:
The review should compare the projected and actual values of the following indicators:
Přezkoumání bílé knihy o dopravě v polovině období3 odhaduje celkové náklady na dopravní neprůjezdnost ve výši 1 % HDP EU a související náklady na životní prostředí ve výši 1,1 %.
The mid-term review of the White Paper on Transport3 estimates the total costs of congestion at 1% of the EU’s GDP and its environmental cost at 1.1%.
přezkoumání dokumentů a jiných záznamů, které mohou mít význam pro posouzení dodržování zootechnických a genealogických pravidel stanovených v tomto nařízení;
an examination of documents and other records which may be relevant to the assessment of compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
Přezkoumání dopadu kapitálových požadavků stanovených pro banky na malé a střední podniky
Reviewing the impact of bank capital requirements on SMEs
přezkoumání EFG se zvláštním důrazem na rozsah, pravidla používání a lepší přístup k finančním dotacím včetně posílení vazby s ESF.
re-examine the EGF with a special emphasis on the scope, methods of application and better access to funding including strengthening the link to the ESF.
Přezkoumání EUSD
Reviewing the EUSD
přezkoumání evropské strategie zaměstnanosti,
review of the European Employment Strategy;
Přezkoumání evropských norem a hlavních směrů
Revisiting the European Standards and Guidelines
Přezkoumání farmaceutické právní úpravy
Review of pharmaceutical legislation
Přezkoumání ICSD se zaměřuje na (i) zlepšení fungování ICSD, aby zajistila poskytování dostatečné investorské ochrany klientů podniků a důvěru ve využívání investičních služeb; (ii) aktualizaci ICSD v oblastech, ve kterých vzhledem ke změnám v odvětví finančních služeb a změnám regulačního prostředí již neodpovídá skutečnosti; (iii) zmenšení mezer v regulačním systému a (iv) na to, aby nedávné změny DGSD (na jejímž základě byla ICSD původně vytvořena) nevyústily v neodůvodněné rozdíly v ochraně, která je poskytována vkladatelům a investorům využívajícím služeb investičních podniků.
The review of the ICSD aims at (i) improving the functioning of the ICSD to ensure that it provides sufficient investor protection for clients of firms and confidence in the use of investment services; (ii) updating the ICSD in areas where it has become inadequate due to changes in the financial services industry and in the regulatory landscape; (iii) reducing gaps in the regulatory system and (iv) ensuring that recent amendments to the DGSD (upon which the ICSD was initially modelled) do not result in unjustified differences in the protection provided to depositors and investors using investment firms.
přezkoumání individuálního opt-out z hlediska cíle samotné směrnice, jestli neodporuje duchu a jejímu směřování.
examination of the individual opt-out to determine whether its retention does not run counter to the spirit and aim of the Directive itself.
Přezkoumání jednotného trhu
Single Market review
přezkoumání každého jednotlivého případu
a case-by-case examination,
Přezkoumání Komise, které se týká tržního segmentu datového roamingu, dospělo k závěru, že ceny za tuto službu ve srovnání s cenami za rovnocenné vnitrostátní služby nebo s náklady na provozování služby byly vysoké a že tento problém byl doprovázen nedostatkem transparentnosti.
The Commission's review of the data roaming segment of the market concluded that prices for this service were high when compared to the charges for equivalent domestic services or to underlying costs of provision and that this problem was compounded by lack of transparency.
přezkoumání kontrolních systémů, jež jsou v plemenářských spolcích a chovech zavedeny, a výsledků získaných prostřednictvím těchto kontrolních systémů;
an examination of the control systems that breed societies and breeding operations have put in place and of the results obtained by such control systems;
Přezkoumání kritérií EU v oblasti řádné správy
Re-examining EU good governance criteria
Přezkoumání kvalifikovaných podílů
Review qualifying shareholdings
přezkoumání možnosti dosáhnout cílů EQAVET prostřednictvím komplexního přístupu k zajišťování kvality v oblasti celoživotního učení,
Examining how the objectives of EQAVET could be pursued through a comprehensive approach to quality assurance for lifelong learning:
Přezkoumání možností týkajících se používání alternativních druhů energie s nízkými emisemi pomůže snížit spotřebu fosilních paliv.
(x) Exploring options for the use of low emission alternative energies will help reduce the consumption of fossil fuels.
Přezkoumání možností vede k doporučení modernizovat definice služeb osvobozených od daně.
Examining the options leads to a recommendation to modernise the definitions of exempt services insurances.
přezkoumání nezbytnosti zavést práva a povinnosti v době po uzavření smluv o úvěru;
an examination of the necessity to introduce rights and obligations with regard to the post-contractual stage of credit agreements
Přezkoumání nových forem inovací, včetně sociálních inovací a tvořivosti
Exploring new forms of innovation, including social innovation and creativity