natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nesmějí obsahovat žádná toxikologicky nebezpečná množství jakéhokoliv prvku nebo látky;
they shall not contain a toxicologically dangerous amount of any element or substance;
Nesmějí opomenout konzultaci zaměstnanců zodpovědných za provádění a kontrolu, kteří ji budou uskutečňovat v praxi.
Staff involved in the enforcement and monitoring of legislation, those who will be responsible for ensuring that it will be applied in practice, will also have to be consulted.
nesmějí poškozovat obvyklý odbyt produktů, kterým byla vydána ověřovací listina původu;
not prejudice the normal marketing of products for which the certificate has been issued;
Nesmějí provádět žádnou činnost, která by mohla ohrozit jejich nezávislý úsudek a bezúhonnost ve vztahu k činnostem posuzování, k jejichž vykonávání jsou tyto osoby oznámeny.
They may not engage in any activity that may conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the assessment activities for which they are notified.
Nesmějí provádět žádnou činnost, která by mohla ohrozit jejich nezávislý úsudek a nedotknutelnost ve vztahu k činnostem posuzování, k jejichž vykonávání jsou oznámeny.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
Nesmějí provádět žádnou činnost, která by mohla ohrozit jejich nezávislý úsudek a nedotknutelnost ve vztahu ke kategoriím činností, jejichž výkon jim je svěřen.
They shall not engage in any activity that might conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the categories of activities for which they are designated.
Nesmějí provádět žádnou činnost, která by mohla ohrozit jejich nezávislý úsudek a nedotknutelnost ve vztahu k činnostem posuzování shody, k jejichž vykonávání jsou tyto osoby oznámeny.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
nesmějí působit újmu jiným hospodářským subjektům dotčeného členského státu nebo Unii.
shall not cause any damage to other operators in the Member State concerned or the Union.
nesmějí působit újmu jiným producentům v dotyčném členském státě nebo v Unii;
shall not cause any damage to other producers in the Member State concerned or in the Union;
Nesmějí sdělit žádné osobě ani žádnému orgánu žádné důvěrné informace, které se dozvědí při plnění svých povinností, s výjimkou souhrnné či celkové formy tak, aby nebylo možno určit totožnost jednotlivých ústředních protistran, registrů obchodních údajů nebo jiné osoby, aniž jsou dotčeny případy, na něž se vztahuje trestní právo nebo jiná ustanovení tohoto nařízení.
No confidential information they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form such that an individual CCP, trade repository or any other person cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law or the other provisions of this Regulation.
Nesmějí se podílet ani přímo ani jako zplnomocnění zástupci na návrhu, výrobě, uvádění na trh nebo údržbě těchto výrobků.
They shall not become either involved directly or as authorised representatives in the design, construction, marketing or maintenance of such articles.
Nesmějí se podílet ani přímo, ani jako zplnomocnění zástupci při návrhu, výrobě, prodeji nebo údržbě těchto bezpečnostních prvků nebo na dodávce výtahu.
They may not become involved either directly or as authorized representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the safety components or in the installation of lifts.
Nesmějí se podílet ani přímo, ani jako zástupci osob, které se na těchto činnostech podílejí, na návrhu, výrobě, prodeji ani údržbě přístrojů.
In addition, they may not be directly involved in the design, manufacture, marketing or maintenance of the instruments, nor represent the parties engaged in these activities.
Nesmějí se podílet přímo, ani jako zplnomocnění zástupci při návrhu, výrobě, uvádění na trh nebo údržbě daných zařízení, ochranných systémů nebo přístrojů podle čl. 1 odst. 2.
They shall become involved neither directly nor as authorized representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the equipment, protective systems or devices referred to in Article 1 (2) in question.
Nesmějí se přímo podíla na návrhu, výrobě, uvádění na trh nebo údržbě nádob, ani zastupovat strany, které se těmito činnostmi zabývají.
They shall not become directly involved in the design, construction, marketing or maintenance of the vessels, nor represent the parties engaged in these activities.
Nesmějí se rozsvítit nebo zůstat rozsvícené, není-li splněna jedna nebo druhá z výše uvedených podmínek.
It must not light up or remain lit up if either of the above conditions is not satisfied.
Nesmějí se roztavit, jsou-li vystaveny účinkům plamene, ani přispívat k šíření plamene.
They must not melt when exposed to flames nor contribute to flame propagation.
Nesmějí se vzdát své funkce z důvodů, které již byly několikrát uvedeny.
For the reasons set out many times, they must not abdicate their role.
Nesmějí to být pojišťovny ani zajišťovny.
They shall not be insurance or reinsurance undertakings.
Nesmějí tudíž představovat hospodářské činnosti ve smyslu právních předpisů Společenství, a nespadají do oblasti působnosti této směrnice.
Thus they might not constitute economic activities within the meaning of Community law and fall outside the scope of this Directive.
Nesmějí vykonávat žádnou činnost, která by mohla ohrozit jejich nezávislý úsudek nebo důvěryhodnost ve vztahu k činnostem posuzování shody, k jejichž vykonávání jsou oznámeni.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
Nesmějí v bankovním orgánu, v jeho řídící radě ani v jeho radě orgánů dohledu vykonávat žádné jiné funkce.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors.
Nesmějí v orgánu ESMA, v jeho řídící radě ani v jeho radě orgánů dohledu vykonávat žádné jiné funkce.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors.
Nesmějí v orgánu pro pojišťovnictví, v jeho řídící radě ani v jeho radě orgánů dohledu vykonávat žádné jiné funkce.
They may not perform any other duties in the Authority, in its Management Board or in its Board of Supervisors.
Nesmějí zakázat, omezit ani bránit registraci vozidel, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků, jejich prodeji nebo uvedení do provozu nebo jejich jízdě na silnici z důvodů týkajících se konstrukčních a funkčních hledisek, na něž se vztahuje toto nařízení, pokud splňují jeho požadavky.
National authorities shall not prohibit, restrict or impede the registration of vehicles, components or separate technical units, their sale or entry into service or their use on the road on grounds related to aspects of their construction and functioning covered by this Regulation, if they satisfy its requirements.
Nesmějí zakázat, omezit ani bránit registraci, prodeji, uvedení do provozu ani jízdě na silnici vozidel, konstrukčních částí nebo samostatných technických celků z důvodů týkajících se konstrukčních a funkčních hledisek, na něž se vztahuje toto nařízení, pokud splňují jeho požadavky.
They shall not prohibit, restrict or impede the registration, sale, entry into service or circulation on the road of vehicles, components or separate technical units, on grounds related to aspects of their construction and functioning covered by this Regulation, if they satisfy its requirements.
nesmějí způsobit újmu jiným hospodářským subjektům členského státu nebo Společenství.
must not cause any harm to other operators in the Member State or the Community.
nesmějí způsobit újmu jiným producentům členského státu nebo Společenství;
must not cause any harm to other producers in the Member State or in the Community;
nesmějí, aniž jsou dotčeny odchylky případně obsažené ve zvláštních kritériích čistoty podle písmene c), obsahovat více než 1 mg/kg arzenu a více než 1 mg/kg olova;
subject to any exceptions deriving from the specific purity criteria referred to in (c), they shall not contain more than 1 mg/kg of arsenic or more than 1 mg/kg of lead;
Nesnadné bylo provádění výzkumu ve vězeních, a to s ohledem na omezený přístup.
Undertaking research in prisons was also not easy due to the limited access available.
Nesnadných bude zejména prvních několik let členství.
The first few years of membership will be particularly difficult.
Nesnaží se harmonizovat hmotné právo členských států týkající se majetkových poměrů v manželství a neovlivňuje způsob, jakým je vypořádání majetkových poměrů v manželství členskými státy zdaněno.
It does not try to harmonise the substantive laws of the Member States concerning matrimonial property regimes and does not affect the way in which the liquidation of matrimonial property regimes is taxed by Member States.
Nesnaží se omezit sortiment výrobků, který mají spotřebitelé na výběr, nýbrž vyhrazuje konkrétní označení pro používání u produktů, jež splňují dané specifikace a mají jednoznačnou vazbu na určité území.
It does not intend to limit the choice of products available to consumers, but instead reserves a specific denomination for use by goods that meet the product specifications and have a clear geographical link.
nesnáze při propagaci místních výrobků mimo region;
the difficulty of promoting local products outside a region;
Nesníží-li se úroveň bezpečnosti, může členský stát postupem podle odstavce 4 přijmout opatření, aby byla plavidla osvobozena od některých zvláštních požadavků této směrnice ve vnitrostátní plavbě uskutečňované v tomto státě, včetně jeho oblastí ostrovního moře chráněných před vlivy otevřeného moře, za určitých provozních podmínek plavby, jako je menší značná výška vln, omezené období roku, plavba pouze za denního světla nebo za jiných vhodných klimatických nebo povětrnostních podmínek, omezené trvání cesty nebo blízkost záchranných služeb.
Provided there is no reduction in the level of safety and subject to the procedure laid down in paragraph 4, a Member State may adopt measures to exempt ships from certain specific requirements of this Directive for domestic voyages to be carried out in that State, including in its archipelagic sea areas sheltered from open sea effects, under certain operating conditions, such as smaller significant wave height, restricted year period, voyages only during daylight time or under suitable climatic or weather conditions, or restricted trip duration, or proximity of rescue services.
nesolené máslo vyrobené ze smetany nebo mléka ve schváleném podniku Unie, s minimálním obsahem tuku 82 % hmotnostních, maximálním obsahem mléčné tukuprosté sušiny 2 % hmotnostní a maximálním obsahem vody 16 % hmotnostních,
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,
nesolventnost (obecně),
insolvency (general);
nesou odpovědnost za škody a za tímto účelem udržují dostatečné finanční prostředky nebo uzavřeli pojištění odpovědnosti;
(w) bear the risk of liability for damages by maintaining sufficient financial resources or by an appropriate liability insurance scheme;
Nesou pořadové číslo, předtištěné nebo nepředtištěné, pro účely identifikace.
They shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
Nesou s sebou hlubší integraci evropského trhu, silnější konkurenci a větší a efektivnější trh.
Interconnections imply greater integration of the European Market, provide for a larger market size and higher competition levels, as well as higher market efficiency.
Nesou s sebou rovněž omezené možnosti výběru a vyšší ceny pro spotřebitele.
They also imply less choice and higher prices for consumers.
Nesou s sebou významné zjednodušení pro pravidla použitelná na zemědělství:
They entail significant simplifications as to the rules applicable to agriculture:
Nesou v sobě schopnost spojovat průmyslové hodnotové řetězce napříč různými regiony v Evropě, od vývojářů technologií přes dodavatele až po výrobce, a tím každému evropskému regionu umožní najít konkrétní zaměření.
They have the potential to connect industrial value chains across regions in Europe, from technology developers via suppliers to producers, and hence allow any European region to find its specific niche.
nesou v prvé řadě podniky, a ne stát či společenství států.
Moreover, responsibility for training lies primarily with the companies and not with the State/community of States.
Nesoudržnost mezi prioritními oblastmi v různých dokumentech týkajících se normalizace
Inconsistencies between the priority domains in various documents on standardisation
Nesoudržná
Not coherent
Nesouhlas některých vlád s eurobondy je znám, ten je však založen na mylném předpokladu, neboť eurobondy nezbytné k podpoře růstu jsou zaměňovány s unijními bondy, jež jsou určené na dluhy21.
The resistance of some governments to Eurobonds is well known, but this is because they wrongly assume that they would be mistaken for Union bonds, which are intended to address debt21.
Nesouhlas některých vlád s eurobondy je znám, ten je však založen na mylném předpokladu, neboť eurobondy nezbytné k podpoře růstu jsou zaměňovány s unijními bondy, jež jsou určené na dluhy22.
The resistance of some governments to Eurobonds is well known, but this is because they wrongly assume that they would be mistaken for Union bonds, which are intended to address debt22.
Nesouhlas ovlivněných obyvatel souvisí s nejasnou přidanou hodnotou projektu, skutečnými nebo domnělými dopady na životní prostředí a krajinu, obavami v oblasti ochrany zdraví a bezpečnosti a pozdním a nedostatečným zapojením veřejnosti a zúčastněných stran.
The opposition of affected population relates to the unclarity about the added value of a project, real or perceived impacts on the environment and landscape, health and safety concerns, late and insufficient involvement of the public and stakeholders.
nesouhlas s návrhem Komise převést financování potřebné na vývoj a dokončení GMES do zvláštního fondu,
opposition to the Commission's proposal to relegate the financing necessary for the development and completion of GMES to a specific fund;
Nesouhlas s návrhem vyjádřili představitelé Evropského sdružení pro zdravotnické prostředky a dvou výrobců barometrů.
Opposition to the proposal was expressed by the European Medical Devices Association and by two manufacturers of barometers.
Nesouhlas s tvrzením, že zachování pracovních míst závisí na výši mezd.
Disagreement over the responsibility attributed to wage levels in maintaining employment.
Nesouhlas velké části členských států se zásadními změnami právního základu a fungování fondu solidarity byl opětovně potvrzen v roce 2010.
The opposition of a large majority of MS to any major changes to the legal base and functioning of the Solidarity Fund was confirmed again in 2010.
Nesouhlasil rovněž s praktikami výrobců alkoholu, kteří se obrací na studenty a mladé lidi obecně.
He also spoke against the practices of alcohol producers who addressed students and young people in general.
Nesouhlasil s velmi restriktivními opatřeními a prohlásil, že nelze s kuřáky jednat jako s druhořadými občany.
He did not agree with the very restrictive measures proposed and said that smokers cannot be treated as second-category citizens.
Nesouhlasil s žádostí zpravodaje, aby některé z pozměňovacích návrhů byly staženy.
He did not agree with the plea of the rapporteur to withdraw some of the amendments.
Nesouhlasil s málo vyváženým přístupem, který podle jeho názoru zaujala Skupina II při prezentaci stanoviska, a navrhl vrátit text předsednictvu specializované sekce SOC, aby mohly všechny tři skupiny dospět k dohodě, pokud jde o koncepci, jíž se bude toto stanovisko řídit.
He disagreed with Group II's "unbalanced" approach, and proposed that the text be sent back to the SOC Section bureau so that the three groups could reach an agreement regarding the approach.
Nesouhlasil s názorem, že Brazílie usiluje o dvoustrannou dohodu s EU a vyděluje se ze společného vyjednávání Mercosuru.
He did not agree with the view that Brazil is driving towards a bilateral agreement with the EU and breaking out from the MERCOSUR block negotiations.
Nesouhlasil s tím, že navrhovaná směrnice nepovede k vůbec žádným zlepšením.
He did not agree that the proposed directive would lead to no improvement at all.
Nesouhlasila s trendem opouštění průběžně financovaných systémů ve prospěch fondových důchodových systémů.
She disapproved of the tendency of moving away from Pay-As-You-Go systems toward funded pension schemes.
Nesouhlasná stanoviska rozhodců však nejsou v žádném případě zveřejňována.
However, in no case dissenting opinions of arbitrators shall be published.
Nesouhlasí s tím, že by se mělo jednat o pouhou konzultaci, a upozorňuje Parlament a Radu na to, že je nezbytné zavést tento způsob řízení a posílit partnerství se zastupitelskými organizacemi MSP tak, jak je tomu v jiných programech EU4.
It does not accept that this should be limited to consultation alone and draws the attention of the European Parliament and the Council to the need to put such governance in place and to strengthen the partnership with SME representative organisations in line with other EU programmes4.
nesouhlasí s článkem 14 předloženého návrhu (Nenarušování práv duševního vlastnictví) a zdůrazňuje, že musí zachována vyváženost mezi schválením náhrady léčivých přípravků a oprávněným zájmem třetí strany na uplatnění jejích práv duševního vlastnictví;
opposes Article 14 of the proposal on non-interference of intellectual property rights and emphasizes that a balance should be kept between authorisation of reimbursement of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their IPR;
Nesouhlasí s Komisí v tom, že reprezentativnost zájmů Unie je zajištěna nejméně třetinou členských států, tedy devíti státy, nesdílí však ani názor mnoha organizací, že dostatečného počtu je dosaženo již čtyřmi členskými státy.
It does not agree with the Commission that a minimum of one third of Member States, i.e. nine states, are needed in order to ensure that the Union's interest is adequately represented; neither does it share, however, the opinion held by some organisations that as few as four Member States would be sufficient.
Nesouhlasí s odstavcem 4.5.8, v němž se navrhuje zrušit stávající dočasná omezení provozu nařízená úřady jednotlivých států.
He disagreed with point 4.5.8 that proposes to eliminate the existing temporary traffic restrictions imposed by national authorities.
nesouhlasí s tím, aby se tyto mechanismy mohly vztahovat na stížnosti obchodníků vůči spotřebitelům;
does not agree that such mechanisms could also cover complaints by traders against consumers;
Nesouhlasí s tím, že by se mělo jednat o pouhou konzultaci, a upozorňuje Parlament a Radu na to, že je nezbytné zavést tento způsob řízení a posílit partnerství se zastupitelskými organizacemi MSP tak, jak je tomu v jiných programech EU4.
It does not accept that this should be limited to consultation alone and draws the attention of the European Parliament and the Council to the need to put such governance in place and to strengthen the partnership with SME representative organisations in line with other EU programmes4.
nesouhlasí s uplatněním makroekonomické podmíněnosti na rozdělování finančních prostředků určených na politiku soudržnosti;
is opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds;
Nesouhlasí však s tím, aby orgán radil skupině RSPG a výboru RSC, protože není vhodné, aby poradenství poradní skupině a výboru poskytoval.
However, it cannot accept the Body advising the RSPG and RSC, since giving advice to an advisory group and a committee is not appropriate.
Nesouhlasí-li Evropský parlament a Rada s návrhem Komise a nemohou-li dospět ke společnému postoji o použití této rezervy, upustí od rozhodnutí o návrhu Komise na převod.
If the European Parliament and the Council do not agree to the Commission proposal and cannot reach a common position on the use of this reserve, they shall refrain from acting on the Commission’s transfer proposal.
Nesouhlasí-li manžel/manželka nebo druh/družka s podáním žádosti jeho/jejím jménem, dostane příležitost podat žádost vlastním jménem.
Where the spouse or partner does not consent to the lodging of an application on his or her behalf, he or she shall be given an opportunity to lodge an application in his or her own name.
Nesouhlasí-li vlastník výsledků nebo stávajících znalostí, k nimž je požadován přístup, s něčím jiným, nezahrnují přístupová práva právo udělovat sublicence.
Unless otherwise agreed by the owner of the results or background to which access is requested, access rights shall not include the right to sub-licence.
Nesouhlasí-li výbor uživatelů letiště s některým poplatkem, který stanovil řídící orgán letiště nebo případně řídící orgán centralizované infrastruktury, může požádat, aby o výši poplatku rozhodl nezávislý dozorový orgán dotčeného členského státu.
Where the Airport Users' Committee disagrees with a fee set by the managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure, it may ask the independent supervisory authority of the Member State concerned to decide on the level of the fee.
Nesouhlasí-li výbor uživatelů letiště s rozhodnutím řídícího orgánu letiště o tom, že daná infrastruktura bude či nebude centralizovaná, nebo s rozsahem její centralizace, může požádat, aby o tom, zda dotčená infrastruktura bude či nebude centralizovaná a do jaké míry, rozhodl nezávislý dozorový orgán dotčeného členského státu.
Where the Airport Users' Committee disagrees with the decision of the managing body of the airport to centralise, or not to centralise, an infrastructure or with the scope of centralisation, it may ask the independent supervisory authority of the Member State concerned to decide whether the infrastructure concerned is to be centralised or not and to what extent.
Nesouhlasíme proto s tvrzením, že „malé a střední podniky jsou nyní plně začleněny do politik Společenství“.
We therefore do not agree that "SMEs are now fully integrated into Community policies".
Nesouhlasíme s odstavcem 1.19.
Disagreement with point 1.19.
Nesouhlasíme s vytvořením Komise pro finanční a administrativní záležitosti.
There is no justification for setting up a commission for financial and administrative affairs.
Nesouhlasíme.
Disagreement.
Nesoulad je dovážen do členského státu, pokud odčitatelná platba z nehybridního nástroje slouží k financování výdajů v rámci strukturovaného uspořádání vedoucího k hybridnímu nesouladu mezi třetími zeměmi.
A mismatch is imported in a Member State if a deductible payment under a non-hybrid instrument is used to fund expenditure under a structured arrangement involving a hybrid mismatch between third countries.
Nesoulad mezi domácí a zahraniční poptávkou se projevil v mohutné poptávce po dovozech (růst 7,9 procent) a poměrně stagnujícím vývozu (růst 4,2 procenta), a tudíž i ve zhoršení schodku běžného účtu na 13,7 procent HDP v roce 2003.
A mismatch between domestic and foreign demand was manifested in a robust demand for imports (8.1 per cent increase), and a relatively sluggish export performance (5.1 per cent increase), and consequently in a deterioration in the current account deficit to 13.7 per cent of GDP in 2003.
Nesoulad mezi dovednostmi a potřebami trhu práce je všude tam, kde se vyskytuje, třeba zmírnit s cílem snížit nezaměstnanost, a to zejména u mladých lidí.“
Skill mismatches, where they exist, should be reduced in order to decrease unemployment, in particular among young people.