natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhne rámec kvality stáží, který pomůže studentům a absolventům získat praktické znalosti, které jsou nezbytné pro zaměstnání, a nalézt více stáží v lepší kvalitě.
Propose a quality framework for traineeships to help students and graduates get the practical knowledge needed for the workplace and obtain more and better quality placements.
navrhne strategické iniciativy navazující na zelenou knihu „Uvolnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví“, včetně sdělení o klíčových aspektech konkurenceschopnosti módního průmyslu, zahájení evropské aliance tvůrčích odvětví a evropské aliance mobilního průmyslu a odvětví mobility s cílem svést dohromady tvůrce politik a zástupce průmyslu (2011).
propose strategic initiatives following the Green paper on Unlocking the potential of cultural and creative industries, including a Communication on key aspects of the competitiveness of the fashion industry, launching a European Creative Industries Alliance and a European Mobile and Mobility Industries Alliance to bring together policy makers and industry representatives (2011).
navrhne strategii zaměřenou na spotřebu paliva a emise CO2 z těžkých nákladních vozidel;
propose a strategy targeting fuel consumption and CO2 emissions from heavy-duty vehicles;
Navrhne také Evropské agentuře pro chemické látky provedení určitých změn ve stávající databázi registrovaných chemických látek podle nařízení REACH s cílem zlepšit a usnadnit vyhledávání informací o registrovaných látkách používaných pro účely hydraulického štěpení.
It will also propose to the European Chemicals Agency to make certain changes in the existing database of registered chemicals under REACH so as to improve and facilitate the search of information on registered substances used for hydraulic fracturing purposes.
Navrhne také požadavky EU na minimální energetickou náročnost u nových a renovovaných budov (kWh/m²).
It will also propose EU minimum performance requirements for new and renovated buildings (kWh/m²).
navrhne určení ústředních kontaktních míst pro humanitární pomoc v členských státech, která budou v kteroukoli hodinu k dispozici pro výměnu informací.
Propose the nomination of humanitarian focal points in Member States available at all times for information exchange.
navrhne ustavení dalších pracovních orgánů, jako jsou střediska pro sledování (článek 21) a poradní komise (CCMI) (článek 24);
propose the composition of other working bodies such as the observatories (Rule 21) and the consultative commissions (CCMI) (Rule 24);
navrhne ustavení zvláštní ad hoc skupiny na posouzení možností biomasy, včetně biopaliv, v rámci vnitrostátních programů rozvoje venkova;
propose setting up a specific ad hoc group to consider biomass including biofuels opportunities within national rural development programmes;
navrhne vyjednání ambiciózních ustanovení o boji proti korupci ve všech budoucích obchodních dohodách, počínaje TTIP.
propose to negotiate ambitious provisions on anti-corruption in all future trade agreements, starting with the TTIP.
navrhne vylepšenou strategii na období po roce 2020, přičemž vyhodnotí možnosti využití norem kvality ovzduší, emisních norem a dalších opatření ke snižování emisí z hlavních zdrojů (v roce 2013),
Propose an upgraded strategy looking beyond 2020, assessing the scope for the use of air quality and emission standards and further measures to reduce emissions from key sources (in 2013);
Navrhne vzor pro všechna rozhodnutí o financování: v současnosti rozhodnutí o financování přijatá Komisí často obsahují mnohem více informací, než vyžadují požadavky stanovené ve finančních pravidlech a v základním aktu.
Propose a model for all financing decisions: today, financing decisions adopted by the Commission often contain much more information than the requirements set in the financial rules and the basic act.
navrhne v roce 2016 iniciativu v oblasti volného toku dat v EU s cílem odstranit neodůvodněné lokalizační požadavky ve vnitrostátních právních či správních předpisech nebo takovým požadavkům předcházet, jakož i důkladněji prozkoumat vyvstávající otázky v oblasti pravidel vlastnictví dat, přístupu k nim a jejich opětovného použití, a to i v souvislosti s daty v průmyslových souvislostech, a zejména daty generovanými senzory a dalšími přístroji pro sběr dat,
Propose in 2016 the initiative on free flow of data within the EU in order to remove or prevent unjustified localisation requirements in national legislation or regulation as well as to examine in greater detail the emerging issues of data ownership, access and re-use rules, including as regards data in an industrial context and especially data generated by sensors and other collecting devices.
navrhne zahájit každoroční setkání malých a středních podniků, které bude úzce propojené s konferencí o osvědčených postupech SBA, aby se mobilizovaly všechny příslušné strany zapojené do provádění SBA a aby se podpořil dialog mezi nimi.
propose launching an annual SME Assembly closely linked to the SBA good practices conference in order to mobilise all relevant stakeholders in the implementation of the SBA and to foster dialogue between them.
navrhne změnu normy EN14214, s cílem usnadnit využití širší škály rostlinných olejů pro bionaftu ve vhodném rozsahu tak, aby nedošlo k významným škodlivým účinkům na výkonnost paliva;
propose the amendment of standard EN14214 to facilitate the use of a wider range of vegetable oils for biodiesel, to the extent feasible without significant ill-effects on fuel performance;
navrhne změnu rozhodnutí, kterým se zřizuje Výbor vrchních inspektorů práce, s cílem snížit počet jeho členů a zlepšit jeho fungování;
propose an amendment to the decision establishing the SLIC with a view to reducing the number of its members and improving the way in which it works;
navrhne změny „normy o bionaftě“ s cílem podpory využívání většího množství rostlinných olejů pro výrobu bionafty a umožnění nahrazení metanolu ve výrobě bionafty etanolem.
propose amendments to the “biodiesel standard” to facilitate the use of a wider range of vegetable oils for biodiesel production, and allow ethanol to replace methanol in biodiesel production.
Navrhne způsoby provádění článku 136 Lisabonské smlouvy v praxi k řešení fiskálních a makroekonomických nerovnováh prostřednictvím účinnějšího dozoru.
It will suggest ways to implement article 136 of the Lisbon Treaty in practice, to address fiscal and macroeconomic imbalances through more efficient surveillance.
navrhne zvláštní podporu pro výzkum v nanoelektronice v rámci priority informační a komunikační technologie (ICT) sedmého rámcového programu.
Propose specific support to research in nanoelectronics under the Information and Communication Technology (ICT) priority of FP7.
navrhne „posílené partnerství“ s členskými státy, Evropským parlamentem a se zúčastněnými stranami ohledně provádění obchodních dohod.
propose ‘enhanced partnership’ with Member States, the European Parliament and stakeholders for the implementation of trade agreements.
navrhne, aby byla v rámci Evropské dobrovolné služby přikládána větší důležitost činnostem zaměřeným na integraci uprchlíků a žadatelů o azyl do nových hostitelských komunit,
Propose to give greater priority, within the European Voluntary Service, to activities dedicated to integration of refugees and asylum seekers into their new host communities.
Navrhne, aby příležitost žádat o trasy celé sítě zaměřené na nákladní dopravu byla poskytnuta oprávněným žadatelům.
It will propose enabling authorised applicants to request train paths throughout the freight-oriented network.
navrhne, aby se od roku 2008 každoročně slavil Evropský námořní den, který zvýší viditelnost námořních otázek a bude prosazovat vazby mezi organizacemi v oblasti námořního dědictví, muzei a akvárii.
propose the celebration of an annual European Maritime Day as from 2008, raising the visibility of maritime affairs and promoting links between maritime heritage organisations, museums and aquaria.
Navrhne, jak dosáhnout dalšího pokroku v rámci regionálních iniciativ jako odrazový můstek směrem k vnitřnímu trhu s energií.
It will propose how to further achieve progress within the Regional Initiatives, as a stepping stone towards the internal energy market.
Navrhne-li obchodník smluvní podmínky, které nebyly se spotřebitelem individuálně sjednány ve smyslu článku 7, má povinnost zajistit, aby byly navrženy a oznámeny jasným a srozumitelným jazykem.
Where a trader supplies contract terms which have not been individually negotiated with the consumer within the meaning of Article 7, it has a duty to ensure that they are drafted and communicated in plain, intelligible language.
navrhnou výkladové pokyny, které by příslušné vnitrostátní orgány používaly při přijímání individuálních rozhodnutí, zejména pokud jde o vydávání licencí a dohled nad finančními institucemi.
draw up interpretative guidelines, which the competent national authorities would apply in taking individual decisions, notably as regards the licensing and supervision of financial institutions.
Navrhnout a validovat vhodné metody (zkoušky a výpočty) k posuzování vlastností z hlediska základních charakteristik stavebních výrobků s přihlédnutím k aktuálním trendům.
Design and validate appropriate methods (tests or calculations) to assess performance for essential characteristics of construction products, taking into account the current state of the art.
Navrhnout aktualizaci směrnice o elektronickém obchodu (eCommerce) pro internetové trhy
Make proposals updating the e-Commerce Directive for online markets
Navrhnout celounijní on-line systém řešení sporů u transakcí elektronického obchodu
Propose an EU-wide Online Dispute Resolution system for eCommerce transactions
navrhnout další kroky, pokud jde o práci fóra,
To make proposals for the next steps in the Forum's work.
navrhnout další kroky, pokud jde o práci fóra;
Make proposals for the next steps in the Forum's work.
navrhnout definici dostupnosti;
suggest terms for defining "affordability";
navrhnout dobrovolné dohody (závazky) s vývozním průmyslem týkající se informací, požadavků na minimální účinnost a označování (2007–2012)
propose voluntary agreements (commitments) with export industries on information, minimum efficiency requirements and labelling (2007-2012)
navrhnout doplňující mechanismy zapojení veřejnosti a předložit také návrhy týkající se jejich úkolů a metod interakce se stávajícími strukturami a tvorbou politik.
suggest supplementary public engagement mechanisms with proposals regarding their missions and methods of interaction with existing structures and policy-making.
Navrhnout doporučení Rady o omezení předčasného ukončování školní docházky (2010): Toto doporučení stanoví rámec pro účinnou politickou reakci, zohledňující různé příčiny vysoké míry předčasného ukončování školní docházky.
Propose a draft Council Recommendation on reducing Early School leaving (2010): The Recommendation will set out a framework of effective policy responses related to the different causes of high school drop-out rates.
Navrhnout doporučení Rady s cílem zlepšit sociální začleňování a podpořit základní evropské hodnoty prostřednictvím vzdělávání a neformálního učení.
Proposing a Council Recommendation to enhance social inclusion and promote Europe's fundamental values through education and non-formal learning.
navrhnout doporučení členským státům, aby zařadily rozměr zabezpečení dodávek energie a změny klimatu do vzdělávacích studijních osnov (2007); poskytnout příslušné informační materiály a učební pokyny prostřednictvím programů Společenství (2007–2012)
propose recommendation to Member States for energy security and climate change dimension in national educational curricula (2007); Community programmes will provide relevant information material and teaching guidelines (2007-2012).
navrhnout dvě nová sdělení o zbraních hromadného ničení (WMD) a ručních palných a lehkých zbraních a zbytcích nevybuchlé munice po válečných konfliktech (SALW, ERW).
Propose two new Communications on Weapons of Mass Destruction (WMD) and Small Arms, Light Weapons, Explosive Remnants of War (SALW, ERW).
navrhnout etický kodex, jehož dodržování bude podmínkou pro zápis do rejstříku a bude sledováno Komisí;
Respect for the Code will be a requirement for entry in the Register and will be monitored by the Commission;
navrhnout globální a jednotný rámec po roce 2015;
proposing a single, global post-2015 framework,
Navrhnout hlavní ukazatel inovací
Develop an innovation headline indicator
navrhnout hlavní ukazatele konkurenceschopnosti energetického systému a zabezpečení dodávek energie, případně ve spojení s nadrámcovými cíli, tak aby byl průběžně monitorován pokrok a aby se reakce politiky mohla odvíjet od jednoznačných východisek,
Propose key indicators for the competitiveness of the energy system and security of energy supply, as appropriate associated with aspirational objectives, to keep track of progress over time and get a clear basis for policy response.
navrhnout iniciativu pro oblast odborného vzdělávání na základě energetické účinnosti (2008)
propose a vocational educational initiative on energy efficiency (2008)
navrhnout iniciativy v automobilovém odvětví, včetně zjednodušení právních předpisů,
Propose initiatives in the automotive sector, including legislative simplification.
Navrhnout integrovaný rámec elektronických dovedností
Propose an integrated framework for e-skills
navrhnout jeden či více vzájemně sladěných hlavních cílů EU v oblasti klimatu a energetiky, jimiž by se řídila strategie v oblasti klimatu a energetiky ve výhledu do roku 2030,
Propose coherent headline target(s) for climate and energy at the EU level to steer climate and energy policy in a 2030 perspective.
navrhnout jednoduchý, předvídatelný a snadno dostupný systém preferenci;
To offer a simple, predictable and easily accessible preference scheme;
navrhnout komunikační strategii o dětských právech (2007 a dále)
To design a communication strategy on children’s rights (2007 onwards)
navrhnout konkrétní politická doporučení pro účinnější průmyslové využití klíčových technologií v EU.
Propose specific policy recommendations for a more effective industrial deployment of KETs in the EU.
navrhnout kritéria pro povolení účinných látek,
present criteria for approval of active substances
navrhnout krátkodobý a střednědobý akční plán pro řešení těchto výzev.
to propose a short- and medium-term action plan addressing these challenges.
Navrhnout kvalitní rámec pro stáže, řešit právní a administrativní překážky umisťování do zahraničí.
Propose a quality framework for traineeships, including addressing the legal and administrative obstacles to transnational placements.
Navrhnout mechanizmus, který do roku 2015 podnítí výstavbu a provozování až 12 rozsáhlých demonstračních provozů s technologií využívající udržitelná fosilní paliva v komerční výrobě elektrické energie v EU25.
Design a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuels technologies in commercial power generation in the EU25.
Navrhnout nařízení o statutu evropské nadace, a tím dosáhnout zlepšení výkonu přeshraničních činností nadací.
To propose a regulation for a European foundation statute, in order to facilitate foundations' cross-border activities.
navrhnout nezbytné zvýšení kvót s cílem připravit „hladké přistání“ vyčerpání kvót v letech 2014/15;
propose the necessary quota increases to prepare the "soft landing" for the expiry of quotas by 2014/15;
navrhnout novou strategii Společenství pro zdraví a bezpečnost při práci,
Propose a new Community strategy as regards health and safety at work.
navrhnout nová opatření na posílení námořní bezpečnosti.
Propose a new set of measures to reinforce maritime safety.
navrhnout nové námořní cesty nebo zlepšit již existující, zejména poskytnout ostrovním členským státům jistotu bezpečných a konkurenceschopných spojení.
creating new shipping routes and improving existing ones, especially to ensure safe and competitive connections for the island Member States.
navrhnout nový rámec právních a správních předpisů na podporu přístupu do distribuční soustavy a propojení decentralizované výroby (2007)
propose a new regulatory framework for the promotion of grid access and connection of decentralised generation (2007)
navrhnout některá opatření, která by odpovídala specifickým požadavkům každého regionu.
provide for some special provisions to address the specific interests of some regions.
navrhnout obecný směr vhodné koncepce budoucích konkrétních strategií potřebných ke splnění cílů pro rok 2030.
Propose the general direction of the appropriate design of future concrete policies needed to meet 2030 objectives.
navrhnout obnovenou sociální agendu do poloviny roku 2008,
Propose a renewed Social Agenda by mid-2008.
navrhnout oddělení plateb na podporu odvětví od plateb za práva na přístup k rybolovným zdrojům ve všech případech a definovat podporu odvětví ve světle potřeb a absorpční kapacity partnerských zemí;
propose to decouple in all cases sectoral support payments from fisheries access rights payments and will define sectoral support in the light of the needs and absorption capacity of the partner countries;
navrhnout opatření a společné akce v rámci dohod z Kjóta,
to put forward joint measures and action within the framework of the Kyoto agreements,
Navrhnout opatření ke snadnějšímu odhalení navrátilců bez dokumentů a zabránění krádežím identity;
Devise measures to facilitate identification of undocumented returnees and to prevent identity theft;
Navrhnout opatření k lepší harmonizaci číslovacích zdrojů pro poskytování obchodních služeb v celé Evropě
Propose measures for an increased harmonisation of numbering resources for provision of business services across Europe
navrhnout opatření k rozvoji lidských zdrojů v odvětví těžby ropy a zemního plynu na moři, což je rozhodující faktor pro konkurenceschopnost tohoto odvětví;
suggest measures to develop human resources for the offshore sector, as a decisive factor for the sector's competitiveness;
navrhnout opatření k zajištění vysokého stupně odolnosti kritických komunikačních sítí a informační infrastruktury (jako internet) a zaručit nepřetržitost služeb;
Propose measures to ensure a high level of resilience of critical communication networks and information infrastructure (like the Internet) and to guarantee continuity of services;
navrhnout opatření pro další rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb a zlepšit jejich kvalitu,
Propose measures to develop further the internal market in postal services and improve their quality.
navrhnout opatření pro posílení platební schopnosti pojišťoven, zlepšit přístup firem na trh pro zúčtování a vypořádání finančních transakcí (po uzavření obchodu) a přepracovat směrnice pro pojištění (kromě životního pojištění),
Propose measures to strengthen the solvency of insurance companies, improve market access of firms to clearing and settlement of financial transactions (post-trading) and recast the insurance Directives (except for life assurance).
navrhnout opatření určená členským státům s cílem poskytnout financování vysoce hospodárným investicím (2009)
propose measures for Member States to provide financing for highly cost-effective investments (2009)
navrhnout opatření, která by zmírnila očekávaný negativní dopad ve zvláštních oblastech.
propose measures that would mitigate the expected negative impact in specific regions.
navrhnout organizační strukturu nadace a předložit ji správní radě ke schválení;
define the Foundation's organisational structure and submit it to the Governing Board for approval;
navrhnout podrobnější požadavky na měření spotřeby a účtování (2009)
propose more detailed metering and billing requirements (2009)
navrhnout politiky pro zrychlení inovací a zvýšení produktivity za účelem vytvoření konkurenční výhody;
design policies to step up innovation and productivity so as to create a competitive advantage;
navrhnout postupnou strategii pro podporu internalizace vnějších nákladů pro všechny druhy dopravy, která by uživatele motivovala k účinnému využívání dopravní infrastruktury;
propose a stepwise strategy to promote the internalisation of external costs for all modes of transport, creating incentives for users to make efficient use of transport infrastructure.
navrhnout pozměněnou směrnici o štítcích s údaji o účinnosti automobilu (1999/94/ES) (2007)
propose an amended Car Fuel Efficiency Labelling Directive (1999/94/EC) (2007)
navrhnout požadavek vůči členským státům na zjištění poptávky po teple vhodné pro CHP (2007–2008)
propose to require Member States to identify heat demand suitable for CHP (2007-2008)
navrhnout požadavky minimální náročnosti (kWh/m²) u nových a renovovaných budov a některé prvky tak, aby se tyto budovy přiblížily úrovni pasivních domů45 od roku 2015 (2009)
propose minimum performance requirements (kWh/m²) for new and renovated buildings and some components with a target for new buildings to approach the level of passive houses45 from 2015 (2009)
navrhnout požadavky na minimální účinnost dálkového vytápění na základě nové normy (2007–2008)
propose minimum efficiency requirements for district heating based on new norm (2007-2008)
Navrhnout pravidla v duchu zásady „Mysli nejdřív v malém“
Design rules according to the “Think Small First” Principle
navrhnout pravidla v duchu zásady „Zelenou malým a středním podnikům“;
Design rules according to the “Think Small First” principle
Navrhnout programy spolupráce s Latinskou Amerikou za účelem dosažení nízkých emisí uhlíku, udržitelného rozvoje, zaměstnanosti a lepšího rozložení příjmů a za účelem snížení následků krize.
Design cooperation programmes with Latin America to generate low-carbon, sustainable growth, employment and better income distribution and to mitigate the effects of the crisis.
navrhnout právní předpisy na začlenění letectví do systému EU pro obchodování s emisemi ( konec roku 2006)
propose legislation to include the aviation sector in the EU Emissions Trading Scheme (end of 2006)
navrhnout právní předpisy v zájmu harmonizace požadavků na propagaci energetické účinnosti ve studijních plánech pro řidiče a podpůrných projektech (2008)
propose legislation to harmonise requirements to promote fuel efficiency in drivers education curricula and support projects (2008)
Navrhnout předlohu doporučení Rady o podpoře mobility ve vzdělávání mladých lidí (2010), které bude řešit překážky mobility ve vzdělávání na vnitrostátní, evropské a mezinárodní úrovni.
Propose a draft Council Recommendation on promoting the learning mobility of young people (2010), addressing obstacles to learning mobility at national, European and international level.
Navrhnout předlohu doporučení Rady o uznávání neformálního a informálního učení (2010) k posílení činností členských států zaměřených na uznání dovedností získaných prostřednictvím tohoto druhu učení.
Propose a draft Council Recommendation on the promotion and validation of non-formal and informal learning (2011) to step up Member State action to promote recognition of skills acquired through these learning activities.
navrhnout přehled stávajících ukazatelů a hodnotících kritérií týkajících se mládeže v rámci vzdělávání, zaměstnanosti, začlenění a zdraví,
Design a dashboard of existing indicators and benchmarks concerning youth in education, employment, inclusion and health
navrhnout přísnější požadavky pro orgány regulace trhu za účelem podpory CHP (2008–2011)
propose stricter requirements for market regulators to promote CHP (2008-2011)
Navrhnout revizi cílů acquis v oblasti odpadů (rámcové směrnice o odpadech a směrnic o tocích odpadu) s cílem zajistit, aby EU účinněji využívala zdroje.
To propose revision of the targets of the waste acquis Waste Framework Directive and waste stream directives) to make the EU more resource efficient.
navrhnout rozšíření úlohy veřejného sektoru v demonstraci nových technologií a metod (2009)
propose an expanded role for the public sector to demonstrate new technologies and methods (2009)
navrhnout rámcovou směrnici, jejímž cílem je vytvořit bezpečný legislativní rámec umožňující vzájemné uznávání různých národních systémů,
propose a framework directive to create a sound legislative framework, thus facilitating the mutual recognition of the various national systems;