natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při jejich rozpracovávání je třeba dbát na co největší kontinuitu a zabránit návratu ke složitým postupům.
Continuity should be ensured as far as possible and further complexity avoided when elaborating these.
Při jejich rozvíjení nasměruje Komise vývoj EU pro nadcházející desetiletí, jak vyplývá i z její strategie Evropa 2020 a z práce na přípravě budoucího rozpočtu EU.
In taking them forward, the Commission will set a direction for the EU in the next decade, as highlighted by its Europe 2020 strategy and the work under way to prepare the future EU budget.
Při jejich sestavování bylo rovněž přihlédnuto k výsledkům konzultací zahájených spolu s přijetím zelené knihy v dubnu 2009.
They also took into account the results of the consultations launched with the adoption of the Green Paper in April 2009.
Při jejich stanovení se přihlíží k závažnosti případu a zejména k míře ohrožení bezpečnosti či ochrany životního prostředí a k finančním možnostem dotčené právnické nebo fyzické osoby.
They shall be set taking account of the gravity of the case, and in particular the extent to which safety or protection of the environment has been compromised, and the economic capacity of the legal or natural person concerned.
Při jejich využívání by v budoucnu mohly národní podpůrné banky hrát významnější úlohu.
NPBs could in the future play a greater role in their deployment.
Při jejich zapojení musí být řádně zohledněny hlavní prvky tohoto nařízení, zejména ty, které se týkají postupu znovuusídlování a práv a povinností znovuusídlených osob.
The core elements of this Regulation, in particular those related to the resettlement procedure and to the rights and obligations of resettled persons shall be duly taken into account in such association.
Při jejich zapojení musí být řádně zohledněny hlavní prvky tohoto nařízení, zejména ty, které se týkají postupu znovuusídlování a práv a povinností znovuusídlených osob.
The core elements of this Regulation, in particular those related to the resettlement procedure and to the rights and obligations of resettled persons, shall be duly taken into account in that association.
Při jejím dodržení by SA neměla překročit 10 mJ/kg v průměru na 10 g tkáně;
This is that the SA should not exceed 10 mJ/kg averaged over 10 g of tissue;
Při jejím nedodržení však nehrozí žádné sankce.
However, there are no sanctions for non-compliance.
Při jejím provádění však podpora podnikání žen nebyla ani klíčovou zásadou, ani jedním z cílů.
However, in implementing the Charter, promoting entrepreneurship for women was neither a key principle nor one of the objectives.
Při jejím uplatňování se projevily některé praktické obtíže nebo problematické aspekty, které se staly předmětem upozornění a návrhů ze strany podniků a některých členských států.
Implementation has thrown up a number of practical difficulties or aspects on which businesses and some Member States have commented or made proposals.
Při jejím vypracování by měla být vzata v úvahu nabídka EU v rámci dohody GATS z roku 2005.
The wording should reflect the EU's GATS offer from 2005.
Při jejím vypracování jsme také těžili ze spolupráce s několika HSR zemí Středomoří, jako je Maroko, Španělsko a Řecko.
In drafting it, we have also had the benefit of the cooperation of ESCs from several Mediterranean countries, such as Morocco, Spain and Greece.
Při jejím vypracování se vycházelo z příspěvků útvarů Komise, orgánů členských států a zúčastněných stran.
It has been elaborated on the basis of contributions from Commission services, Member State authorities and stakeholders.
Při jmenování nezávislého odborníka musí Komise učinit všechna nezbytná opatření k tomu, aby zajistila, že se ve věci, v níž má podat odborný posudek, tento odborník nedostane do střetu zájmů.
When appointing an independent expert, the Commission shall take all necessary steps to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.
Při jmenování nezávislých odborníků se přijmou vhodná opatření s cílem nalézt vyvážené zastoupení žen a mužů a zajistit zeměpisnou rozmanitost.
Appropriate measures shall be taken to seek gender balance and geographical diversity when appointing independent experts.
Při jmenování skupin nezávislých odborníků je třeba přijmout vhodná opatření k tomu, aby byla ve skupinách zajištěna přiměřená vyváženost obou pohlaví.
Appropriate measures shall be taken to ensure a reasonable gender balance when appointing groups of independent experts.
Při jmenování skupin nezávislých odborníků je třeba přijmout vhodná opatření k tomu, aby byla ve skupinách zajištěna přiměřená vyváženost obou pohlaví.
Appropriate measures shall be taken to ensure reasonable gender balance when appointing groups of independent experts.
Při jmenování těchto dodatečných členů se zohlední nutnost zabránit střetu zájmů.
The appointment of those additional members shall take into account the need for avoiding any conflict of interests.
Při jmenování těchto odborníků vymezí výbor jejich úkoly a určí lhůtu pro jejich splnění.
When appointing such experts, the Committee shall define their tasks and specify the time limit for the completion of these tasks.
Při kalibrační fázi substituční metody (dříve než se zkoušená elektrická nebo elektronická montážní podskupina umístí do zkušebního prostoru) nesmí být intenzita pole menší než 50 % jmenovité hodnoty intenzity pole, a to (0,5 ± 0,05) m na obě strany od vztažného bodu na přímce, která prochází tímto bodem a která je rovnoběžná s okrajem desky umělé země nejbližším k anténě.
During the calibration phase of the substitution method (prior to an ESA under test being introduced into the test area), the field strength shall not be less than 50 % of the nominal field strength 0,5 ± 0,05 m either side of the reference point on a line parallel to the edge of the ground plane nearest to the antenna and passing through the reference point.
Při kalibrování obsahu prospektu, který se vztahuje na malé a střední podniky, je proto je třeba nastolit patřičnou rovnováhu mezi nákladově efektivním přístupem k finančním trhům a ochranou investorů a je třeba vyvinout zvláštní režim zveřejňování pro malé a střední podniky, aby bylo tohoto cíle dosaženo.
A proper balance should therefore be struck between the cost-efficient access to financial markets and investor protection when calibrating the content of a prospectus applying to SMEs and a specific disclosure regime should therefore be developed for SMEs to achieve that objective.
Při katastrofách mimo EU by středisko reakce na mimořádné situace bylo odpovědné za sběr informací o veškeré dostupné věcné pomoci v EU a za zajišťování soudržnosti této pomoci s koordinačním systémem OSN a postiženou zemí.
For emergencies outside the EU, the Emergency Response Centre should be responsible for collecting information on all available European in-kind assistance and ensuring its coherence vis-à-vis the UN coordination system and the affected country.
Při katastrofách uvnitř EU usnadňuje a koordinuje věcnou pomoc členských států mechanismus civilní ochrany8.
For disasters inside the EU, the Civil Protection Mechanism facilitates and coordinates Member States’ in-kind assistance8.
Při katastrofách ve třetích zemích EU jednoznačně podporuje ústřední koordinační úlohu OSN, zejména úlohu Úřadu OSN pro koordinaci humanitárních záležitostí.
For disasters in third countries, the EU strongly supports the central coordinating role of the UN, in particular that of the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs.
Při každoročním posuzování cenové přijatelnosti sazeb by se měly národní regulační orgány opírat o objektivní kritéria, jako jsou vnitrostátní sazby poskytovatelů všeobecných služeb v místě původu a poskytovatelů všeobecných služeb v místě určení a úroveň konečných sazeb.
When national regulatory authorities annually assess the affordability of tariffs, they should base themselves on objective criteria, such as the domestic tariffs of the originating universal service providers and the destination universal service providers and the level of terminal rates.
Při každé inspekci musí být inspektorovi předloženy zkušební protokoly a výrobní záznamy.
In every inspection, the test books and productions survey records must be presented to the visiting inspector.
Při každé inspekci musí být inspektorovi předloženy údaje zkoušek a záznamy o výrobě.
At every inspection, the test data and production records must be presented to the inspector.
Při každé možnosti by členské státy stále byly zodpovědné za stanovení jednotlivých požadavků na energetickou náročnost a měla by se zachovat definice „větší renovace“.
For each option Member States would still be responsible for setting up the individual energy efficiency requirements and the "major renovation" definition is to be kept.
Při každé návštěvě kulatého stolu v Číně uspořádalo zastoupení Evropské komise v Pekingu setkání evropských členů tohoto kulatého stolu se zástupci organizací občanské společnosti.
Each time the round table has visited China, the European Commission delegation in Beijing has arranged a meeting for the European members of the round table with Chinese civil society organisations.
Při každé obměně členů Výboru může být v souladu s ustanoveními článku 31 ustavena Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI), která se skládá z členů Výboru a delegátů organizace zastupujících různá hospodářská odvětví a sociální sektory, jichž se průmyslové změny týkají.
On each renewal of the Committee, a consultative commission on industrial change (CCMI) may be set up in accordance with the provisions of Rule 31, made up of members of the Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors concerned by industrial change.
Při každé obměně členů Výboru se v souladu s článkem 32 ustavuje Poradní komise pro průmyslové změny (CCMI), vytvořená na základě ustanovení výše uvedeného článku 32 v reakci na žádost Evropské komise (¹), která se skládá z členů Výboru a představitelů organizací zastupujících různá hospodářská odvětví a sociální sektory a různé sektory občanské společnosti, jichž se průmyslové změny týkají.
On each renewal of the Committee, a The consultative commission on industrial change (CCMI), may be set up in accordance with Rule 32, in response to the request of the European Commission(1), shall be made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from organisations representing the various economic and social sectors as well as civil society organisations concerned by industrial change.
Při každé prvotní silniční kontrole vozidla musí kontrolor:
On each initial roadside inspection of a vehicle, the inspector shall:
Při každé schůzi předsednictva se pořizuje zápis z jednání.
Minutes of each bureau meeting shall be drawn up.
Při každé zkoušce spočívají kola traktoru a veškeré použité opěry náprav na stabilní základové desce.
For each test the tractor wheels and any axle stands used shall rest on the non-yielding base.
Při každé změně obsahu povinností univerzální služby by mělo být zajištěno, že určité technologické varianty nebudou uměle upřednostňovány před jinými, aby se neukládala neúměrná finanční zátěž podnikům v tomto odvětví (čímž by byl ohrožen vývoj trhu a inovace) a eventuální finanční zátěž nedopadla nespravedlivě na spotřebitele s nižším příjmem.
Care should be taken in any change of the scope of universal service obligations to ensure that certain technological choices are not artificially promoted above others, that a disproportionate financial burden is not imposed on sector undertakings (thereby endangering market developments and innovation) and that any financing burden does not fall unfairly on consumers with lower incomes.
Při každém cyklu volné akcelerace musí motor dosáhnout maximálních regulovaných otáček nebo u vozidel s automatickou převodovkou otáček specifikovaných výrobcem, nebo není-li tento údaj k dispozici, dvou třetin maximálních regulovaných otáček předtím, než je uvolněn pedál akcelerátoru.
During each free acceleration cycle, the engine shall reach cut-off speed or, for vehicles with automatic transmissions, the speed specified by the manufacturer or if this data is not available then two thirds of the cut-off speed, before the throttle is released.
Při každém dalším postupu ohledně zdanění finančního sektoru vezme Komise v úvahu potřebu vytvořit podmínky pro spravedlivé a vyvážené zdanění finančního sektoru a přispěje k rovnějšímu postavení finančního sektoru na vnitřním trhu, a to jak s ohledem na nefinanční odvětví, tak v jeho rámci, aby pomohla minimalizovat stávající nerovnosti vzniklé v důsledku osvobození finančních služeb od DPH a omezila možnost dvojího zdanění v mezinárodním měřítku.
In any future action on the taxation of the financial sector the Commission will take into account the need to create the conditions for a fair and balanced taxation of the financial sector by contributing to a more level playing field for the financial sector in the internal market, both vis-à-vis non-financial sectors as well as internally, to contribute to minimise current distortions due to the VAT exemption of financial services and to reduce possible cross border double taxation.
Při každém dalším rozboru by se z důvodu hypotetické povahy systému bezpochyby narazilo na tentýž problém, a proto Komise věří, že zásadnější odpovědi na otázky Rady by mohl přinést jedině pilotní projekt, který by se uskutečnil v některém členském státě.
Since any further analysis would in any event face the same problem because of its hypothetical character, the Commission believes that only a pilot project in a Member State could provide a more substantive reply to the questions raised by the Council.
Při každém druhém hodnocení Komise rovněž posoudí výsledky, jichž agentura dosáhla při plnění svých cílů, mandátu a úkolů.
On the occasion of every second evaluation, the Commission shall assess the results achieved by the Agency having regard to its objectives, mandate and tasks.
Při každém druhém hodnocení Komise rovněž posoudí, zda je pokračování agentury z hlediska jejích cílů, mandátu a úkolů opodstatněné, a může navrhnout, aby bylo toto nařízení odpovídajícím způsobem změněno nebo zrušeno.
On the occasion of every second evaluation, the Commission shall consider whether continuation of the Agency is justified with regard to its objectives, mandate and tasks and it may propose that this Regulation be amended accordingly or repealed.
Při každém druhém hodnocení se rovněž posuzují výsledky, jichž agentura dosáhla z hlediska svých cílů, mandátu a úkolů.
On the occasion of every second evaluation, there shall also be an assessment of the results achieved by the Agency having regard to its objectives, mandate and tasks.
Při každém kmitočtu se použije jen jeden druh polarizace – viz bod 5.1.3.
One mode of polarisation shall be used at each frequency — see point 5.1.3.
Při každém kroku rozhodovacího procesu a jeho zavádění do praxe je třeba dbát na vyváženost mezi dodržováním práva na soukromí, ochranou osobních údajů (patří mezi svobody) – jak se zmiňuje například v článku 8 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod či ve směrnici č. 95/46/ES26 – a zabezpečením v případech, že jsou informace sdíleny policejními úřady či jinými bezpečnostními službami.
The balance between respect for the right to privacy, protection of information (freedom) – Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Directive 95/46/EC26 for example – and security when sharing information between law enforcement authorities and other security services should be respected at all stages of decision-making and practical implementation.
Při každém kroku rozhodovacího procesu a jeho zavádění do praxe je třeba dbát na vyváženost mezi dodržováním práva na soukromí, ochranou osobních údajů (patří mezi svobody) – jak se zmiňuje například v článku 8 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod či ve směrnici č. 95/46/ES27 – a zabezpečením v případech, že jsou informace sdíleny policejními úřady či jinými bezpečnostními službami.
The balance between respect for the right to privacy, protection of information (freedom) – Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Directive 95/46/EC27 for example – and security when sharing information between law enforcement authorities and other security services should be respected at all stages of decision-making and practical implementation.
Při každém následném zpracování v zařízení pro nakládání s odpady se poskytnou tyto informace:
The following information shall be provided regarding each subsequent waste treatment facility:
Při každém opatření souvisejícím s bojem proti chudobě je třeba zohlednit také otázku rovnosti pohlaví.
A gender focus must be incorporated in any initiative to combat poverty.
Při každém posouzení vyžadují mimořádnou pozornost oběti terorismu vzhledem k různé povaze takových činů (terorismus nasměrovaný na skupiny či teroristické činy cílené na jednotlivce).
Victims of terrorism require particular attention in any assessment given the varying nature of such acts ranging from acts of mass terrorism to targetted terrorism against individuals.
Při každém posouzení vyžadují mimořádnou pozornost oběti terorismu vzhledem k různé povaze takových činů (teroristické činy nasměrované na skupiny či cílené na jednotlivce).
Victims of terrorism require particular attention in any assessment given the varying nature of such acts ranging from mass acts of terrorism to targetted terrorism against individuals.
Při každém požadovaném kmitočtu se do generátoru pole přivede příkon dostatečný k tomu, aby se ve vztažném bodě vytvořila požadovaná intenzita pole, jak je stanoveno v bodě 8.3.4 pro zkušební prostor za nepřítomnosti zkoušené elektrické nebo elektronické montážní podskupiny; měří se a zaznamená příkon nebo jiný parametr, který se přímo vztahuje k příkonu potřebnému k vytvoření pole.
At each desired test frequency, a level of power shall be fed into the field generating device to produce the required field strength at the reference point (as defined in point 8.3.4 in the test area with the ESA under test absent), this level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be measured and the results recorded.
Při každém požadovaném kmitočtu se páskové vedení vybudí takovým příkonem, aby se ve zkušebním prostoru pro zkoušenou elektrickou nebo elektronickou podskupinu vytvořila požadovaná intenzita pole, přičemž elektrická nebo elektronická montážní podskupina však není instalována; měří se a zaznamenává tento příkon nebo jiný parametr, který se přímo vztahuje k příkonu potřebnému k vytvoření pole.
At each desired test frequency a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength in the test area with the ESA under test absent, this level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be measured and the results recorded.
Při každém požadovaném zkušebním kmitočtu je páskové vedení vybuzeno příkonem, který odpovídá požadované intenzitě pole působícího na sondu.
At each desired test frequency, a level of power shall be fed into the stripline to produce the required field strength at the antenna.
Při každém přezkumu jsou inspektorovi poskytnuty k dispozici záznamy o zkouškách nebo kontrolách a záznamy o výrobě, a zejména záznamy o uvedených zkouškách nebo kontrolách dokumentovaných podle bodu 2.2.
At every review, records of tests or checks and records of production, in particular records of those tests or checks documented as required in point 2.2., shall be made available to the inspector.
Při každém přezkumu strategie Evropa 2020 je nezbytné zohlednit vliv finanční a hospodářské krize posledních let a reakci EU na ni (viz rámeček 1).
Any review of the Europe 2020 strategy must take account of the financial and economic crisis of recent years and the EU's response to it (see box 1).
Při každém rozhodnutí o zamítnutí žádosti o modrou kartu EU nebo zrušení modré karty EU nebo odmítnutí prodloužit její platnost by se měly vzít v úvahu konkrétní okolnosti daného případu a měla by být dodržena zásada proporcionality.
Any decision to reject an application for an EU Blue Card or to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card should take into consideration the specific circumstances of the case and respect the principle of proportionality.
Při každém rozšíření panovaly obavy, ale Unie pokaždé dokázala, že disponuje institucionální, finanční a politickou kapacitou pro integraci nových členů.
At every enlargement, there have been doubts: but each time the Union has proved it has the institutional, financial and political capacity to integrate new members.
Při každém schválení typu traktoru nebo rozšíření schválení typu traktoru, které bylo uděleno nebo odmítnuto, musí být k certifikátu ES schválení typu traktoru přiložen dokument podle vzoru v příloze IX.
A certificate, of which a model is shown in Annex IX, shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Při každém schválení typu traktoru nebo rozšíření schválení typu traktoru, které bylo uděleno nebo odmítnuto, musí být k certifikátu ES schválení typu traktoru přiložen dokument podle vzoru v příloze VI.
A certificate, of which a model is shown in Annex VI , shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Při každém schválení typu traktoru nebo rozšíření schválení typu traktoru, které bylo uděleno nebo odmítnuto, musí být k certifikátu ES schválení typu traktoru přiložen dokument podle vzoru v příloze VII.
A certificate, of which a model is shown in Annex VII, is annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Při každém sdělení, výměně a uchovávání informací veřejní zadavatelé zajistí zachování celistvosti údajů a důvěrnosti nabídek a žádostí o účast.
In all communication, exchange and storage of information, contracting authorities shall ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved.
Při každém sdělení, výměně a uchovávání informací zadavatelé zajistí zachování celistvosti údajů a důvěrnosti nabídek a žádostí o účast.
In all communication, exchange and storage of information, contracting entities shall ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved.
Při každém udělení nebo odmítnutí schválení typu nebo rozšíření schválení typu musí být k certifikátu ES schválení typu traktoru přiložen dokument odpovídající vzoru uvedenému v příloze V.
A certificate conforming to the model shown in Annex V is to be attached to the EEC EC type-approval certificate for each type-approval or extension of type-approval granted or refused.
Při každém vstupu dané osoby se do záznamu o vstupu/výstupu vloží následující údaje, které se propojí s individuálním souborem dotyčné osoby pomocí individuálního referenčního čísla vygenerovaného systémem EES při vytváření souboru:
On each entry of that person the following data shall be entered in an entry/exit record, which shall be linked to the individual file of that person using the individual reference number created by the EES upon creation of that file:
Při každém vstupu státního příslušníka třetí země, který je držitelem víza, se do záznamu o vstupu/výstupu vloží následující údaje.
On each entry of the visa holding third country national, the following data shall be entered in an entry/exit record.