natgillin/translations-raw huggingface dataset:
snahou poskytnout mladým divákům nástroje pro rozvoj kritického přístupu k obchodním sdělením, který jim umožní provádět informovanou volbu15;
giving young audiences tools to develop a critical approach to commercial communication, enabling them to make informed choices15;
Snahou směrnice o elektronických penězích bylo otevřít trh pro vydávání elektronických peněz nově vytvořenými institucemi elektronických peněz, které by podléhaly zvláštnímu režimu obezřetnostního dohledu.
The Electronic Money Directive sought to open the market for the issuance of electronic money through the creation of 'electronic money institutions' regulated under a specific prudential regime.
Snahou tohoto nařízení je zejména zajistit plné uznávání práva na ochranu osobních údajů (článek 8 Listiny základních práv Evropské unie).
In particular, this Regulation aims to ensure full respect for the right to the protection of personal data (Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union),
Snahou tohoto návrhu je vytvořit větší příležitost pro strategičtější využívání finanční podpory vnitrostátních služeb v delším horizontu financování, nicméně ponechává veškeré rozhodování o ujednáních týkajících se realizace a koordinace na vnitrostátní úrovni na každém členském státu.
The proposal seeks to create greater opportunity for more strategic use of funding by national services over a longer funding period but leaves any decision about implementation and coordination arrangements at national level to the Member State.
Snahou tohoto sdělení je odpovědět na potřebu vyšší inovace ve veřejném sektoru a poskytuje přístup pro zadávání zakázek na služby ve výzkumu a vývoji (zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi).
This Communication addresses the need for more innovation in the public sector and provides an approach to procure R&D services (pre-commercial procurement).
Snahou zastávat angažovaný, kritický a konstruktivní přístup přispěje organizovaná občanská společnost k dobré informovanosti občanů a bude vykonávat tlak na vlády.
By opting for a committed, critical and constructive approach, organised civil society will help to ensure that citizens are well informed and will keep up the pressure on governments.
Snahou zelené knihy bylo zejména: stanovit hlavní výzvy pro přizpůsobení pracovního práva vyvíjející se skutečnosti světa práce; zapojit všechny zúčastněné strany do otevřené diskuze o tom, jak by mohlo pracovní právo pomoci při prosazování flexibility a jistoty; podnítit diskuzi na téma, jak flexibilní a spolehlivé smluvní vztahy spolu s právy mohou usnadnit tvorbu pracovních míst a pomoci při přechodech mezi zaměstnáními; přispět k programu zlepšení právní úpravy.
It sought in particular: to identify the key challenges for adapting labour law to the evolving realities of the world of work; to engage all stakeholders in an open debate about how labour law can assist in promoting flexibility and security; to stimulate discussion on how flexible and reliable contractual relations combined with rights can facilitate job creation and promote transitions in the labour market; and to contribute to the Better Regulation agenda.
Snahou zelené knihy je:
The Green Paper seeks:
Snahu o snižování emisí v Evropě a na celém světě nelze od evropské energetické politiky oddělit.
The pursuit of reduced emissions in Europe and worldwide is indivisible from the European Energy Policy.
Snahu o to, aby teroristé neměli přístup k finančním zdrojům, je třeba udržet a dále posílit.
Efforts have to be maintained, strengthened to deprive terrorists of financial resources.
Snahu o zjednodušení je nutno podporovat, k čemuž může přispět provádění těchto opatření současně s dalšími, která podporují vzdělávání a zvyšují znalosti podnikatelů, autorizovaných účetních a uživatelů informací obsažených ve finančních výkazech.
Efforts to achieve simplification must therefore be supported and what would help this considerably is accompanying these measures with others, such as promoting training and awareness-raising for entrepreneurs, accountants and users of the information provided by financial statements.
snahu prosazovat získávání dovedností a tvůrčích schopností v oblasti produkce audiovizuálních médií19;
promoting the acquisition of audiovisual media production and creativity skills19;
snahu přihlížet v politikách spotřebních daní i k jiným než čistě fiskálním vlivům tabákových výrobků (cíle zdravotní politiky);
considering other than purely fiscal effects of tobacco excise duty policies (health policy goals);
Snahu vnitrostátních orgánů a občanské společnosti prosazovat integraci menšin může pomoci podpořit celá řada stávajících nástrojů politik a finančních nástrojů EU.
A wide range of existing EU policy and funding instruments can help to support the efforts of national authorities and civil society to promote the integration of minorities.
snahu vybavit uživatele nástroji pro kritický přístup k obsahu online;
empowering users with tools to critically assess online content;
Snahu členských států sice může ovlivňovat celá řada faktorů, ale tento rozdíl poukazuje na to, že existuje prostor pro následování úspěšných postupů z celé EU.
While recognising that many factors can influence this performance, this gap shows that there is room for building on successful practices from across the EU.
Snahy by měly být namířeny na sledování pohybu a aktivit internetových stránek spojovaných se šířením obsahu týkajícího se pohlavního zneužívání dětí s cílem opatřit údaje pro oprávněné orgány a orgánům činných ve vymáhání mezinárodního práva, a zajistit tak odstranění takového obsahu a vyšetřování jeho šiřitelů.
Efforts should be directed at tracking the movements and activities of websites associated with the distribution of child sexual abuse content in order to provide information to authorised bodies and international law enforcement to effect the removal of such content and the investigation of its distributors.
Snahy by se měly soustředit na statistické informace dostupné na stávajících úrovních NUTS, přičemž se jedná o konsolidaci v EU rozšířené na 25 států, zlepšení kvality a získávání dodatečných regionálních údajů tam, kde jsou potřebné k účelům přípravy a provádění politik.
Efforts should concentrate on the statistical information available at the existing NUTS levels with a view to consolidating in the enlarged EU of 25, improvements in quality and obtaining additional regional data where required for policy purposes.
Snahy by spíš měly směřovat k tomu, aby se know-how, příslušná pracovní místa a příslušné rozhodovací úrovně nezbytné pro vývoj a využívání HPC udržely či vytvořily také v Evropě.
Rather, the focus should be on developing and using the necessary know-how, and maintaining or creating jobs and decision-making levels needed for HPC development and use in Europe.
Snahy EU v těchto oblastech budou doplňkem probíhajících a plánovaných aktivit členských států.
EU efforts in these areas will be complementary to the ongoing and planned activities of Member States.
snahy firem získat snadnější přístup k smlouvám veřejného charakteru prostřednictvím mzdového a sociálního dumpingu;
attempts by firms to obtain easier access to public contracts by means of wage and social dumping;
snahy firem získat snadnější přístup k smlouvám veřejného charakteru prostřednictvím mzdového a sociálního dumpingu;
attempts by  firms to obtain easier access to  public contracts by means of wage and social dumping;
Snahy jednotlivých členských států týkající se řízení navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu nejsou omezeny pouze finančními podmínkami, ale též z hlediska politického dopadu a vysílání příslušného signálu; členské státy čelí podobným obtížím při realizaci operací v souvislosti s navracením státních příslušníků třetích zemí do země původu a tyto obtíže lze lépe překonat společně shromažďováním zdrojů a zkušeností.
The efforts of individual Member States regarding return management are not only limited in financial terms, but also in terms of political impact and signal effect; Member States face similar difficulties in implementing return operations and they can collectively be better overcome by pooling resources and experience.
Snahy jsou roztříštěné, jednotlivé druhy jsou pokryty značně nerovnoměrně a úsilí bývá často špatně koordinované.
Efforts are fragmented, with substantial gaps in species coverage, and are often poorly coordinated.
Snahy Komise v oblasti politiky hospodářské soutěže k dosažení transparentnějšího finančního sektoru: zaměření se na deriváty a referenční sazby
Commission's competition policy efforts for a more transparent financial sector: Focus on derivatives and benchmark rates
Snahy na vnitrostátní úrovni o uplatňování zásady integrovaného řízení navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu v souladu se společnými normami se však mohou podpořit z fondu s ohledem na dopady těchto politik na ostatní členské státy.
However, national efforts to implement the principle of integrated return management in accordance with the common standards can be supported by a Fund in view of the implications of these policies for the other Member States.
Snahy o harmonizaci norem a kontrol nesmí podniky přehánět a musí připouštět regionální zvláštnosti.
Efforts to harmonise norms and inspections must not overburden businesses and must allow for regional specificities.
Snahy o integraci m-plateb na evropské úrovni v současnosti probíhají na samoregulačním základě.
Efforts for m-payment integration at European level currently take place on a self-regulatory basis.
Snahy o omezení rizik spojených s pesticidy se nadále vyvíjejí a je je třeba pravidelně kontrolovat.
Efforts to reduce the risks from pesticides are continuously evolving and will have to be regularly reviewed.
Snahy o optimalizaci by však neměly být považovány za podmínku pro zavedení společné metodiky.
Optimisation efforts however should not be considered as a prerequisite for the introduction of a common methodology.
Snahy o osvětu soudců a o posílení vzdělávání příslušníků donucovacích orgánů by měly pokračovat, aby bylo umožněno účinnější vyšetřování a stíhání těchto trestných činů.
The awareness raising action with the judiciary and the initiatives to strengthen law enforcement training should continue, in view of a more effective investigation and prosecution of these crimes.
Snahy o plnou integraci Kosova do regionální ekonomiky
Working towards the full integration of Kosovo into the regional economy
Snahy o posílení poskytování učňovské přípravy a stáží, podnikání mladých a mobility přispěly ke zvýšení počtu nabídek záruk pro mladé lidi a lze je i nadále zdokonalovat.
Efforts to boost the provision of apprenticeships and traineeships, youth entrepreneurship and mobility have helped to increase the number of Youth Guarantee offers and could be further improved.
Snahy o přiblížení se normám EU posílily obchodní vazby, a to i přes nepříznivý hospodářský kontext.
Continued approximation to EU norms and standards has helped to contribute to strengthened trade links, notwithstanding the unfavourable economic climate.
Snahy o usnadnění celních procedur při dovozu musí zohledňovat DPH, aby přínosy byly co největší.
Efforts made to make customs procedures on importation easier must take account of VAT to maximise the benefits.
Snahy o uznání fondů rizikového a rozvojového kapitálu upravených právními předpisy jednotlivých zemí po celé EU zatím neměly velký úspěch.
Efforts to provide EU-wide recognition for nationally regulated venture capital funds have so far met with little success.
Snahy o vymýcení chudoby a udržitelný rozvoj maří v současné době špatná veřejná správa, včetně nedostatku demokracie, absence právního státu a nedodržování lidských práv.
Poor governance, including a lack of democracy, rule of law and respect for human rights, is currently hampering efforts towards poverty eradication and sustainable development.
Snahy o vytvoření evropské správní a vládní praxe a Evropy, v níž má exekutiva blízko k občanovi, zahrnují též snahu o těsnější zapojení občanské společnosti13.
The development of closer cooperation with civil society is a part of the development of European governance and bringing Europe closer to citizens13.
Snahy o vytvoření otevřených geoprostorových referenčních údajů EU by měly pokračovat.
Efforts to create EU wide open geospatial reference data should be continued.
Snahy o vyřešení strukturálních překážek, kterým čelí přistěhovalci, byly posíleny v kontextu „Evropského roku 2007 pro rovné příležitosti pro všechny“, který zahájil významnou diskusi o přínosech rozmanitosti26.
Efforts to tackle structural barriers faced by immigrants are being reinforced in the context of the '2007 European Year of Equal Opportunities for All' launching a major debate on benefits of diversity26.
Snahy o zastavení ztráty biodiverzity se zintenzivní po zprávě z roku 2008 k akčnímu plánu EU pro biologickou rozmanitost a bonnském zasedání k Úmluvě OSN o biologické rozmanitosti.
Work to stop the loss of biodiversity will intensify following the 2008 Report on the EU Biodiversity Action Plan and the Bonn meeting of the UN Convention on Biological Diversity.
Snahy o zjednodušení by však měly pokračovat.
However, the simplification effort should continue.
Snahy o zlepšení dostupnosti a přístupnosti služeb hlídání dětí, v souladu s barcelonskými cíli15, a služeb péče o závislé osoby by měly pokračovat a sílit, přičemž by se měla věnovat stejná pozornost kvalitě těchto služeb, včetně doby, kdy jsou dostupné.
Efforts to improve the availability and accessibility of childcare services in line with the Barcelona objectives15 and care services for dependent persons should be continued and intensified, paying the same attention to the quality of services, including the times they are available.
Snahy o zlepšení kvality Středozemního, Baltského a Černého moře uspějí, pouze pokud bude přijat regionální přístup28.
Efforts to improve the quality of the Mediterranean, Baltic and Black Seas will only succeed if a regional approach is taken28.
Snahy o zlepšení přístupu k nebankovnímu financování se rovněž ubírají správným směrem, stále však chybí komplexní zhodnocení politik v oblasti malých a středních podniků.
Efforts to improve access to non-bank funding are also going in the right direction, but a comprehensive assessment of SME policies is still missing.
Snahy o zmírnění dopadů změny klimatu se o 85 % sníží.
Any mitigation efforts will be discounted by 85 %.
Snahy o zvýšení povědomí by měly zahrnovat konzultace s dotčenými podniky a ostatními organizacemi a institucemi při vypracování právních předpisů.
Awareness-raising efforts should include consultation with affected businesses and other organizations and institutions in the course of developing the legislation.
Snahy o řešení situace
Efforts to resolve the situation
Snahy o řešení těchto nedostatků by mělo podpořit řádné provádění nedávno přijaté Národní strategie na podporu gramotnosti.
Proper implementation of the recently adopted National Literacy Strategy is expected to support efforts addressing this shortcoming.
Snahy o nápravu prostřednictvím iniciativ, jako jsou business angels a počáteční kapitálové fondy, jim pomohly, avšak výzkumná střediska a univerzity v Evropě stále bojují s obtížemi při přenosu poznatků na trh.
In an effort to correct this through initiatives such as business angels and seed capital funds have helped them but research centres and universities across Europe still struggle to transfer knowledge to the marketplace.
Snahy o posílení bezpečnosti, které byly vedeny průmyslem v partnerství s vládami, přispěly během let ke zvýšení bezpečnosti letectví a tato vedoucí úloha by měla pokračovat, neboť bezpečnost je pro letecký průmysl zásadní otázkou.
Industry-led safety enhancements in partnership with governments have led to a track record of increased aviation safety and this leadership should continue as safety is core to the aviation industry.
Snahy o snížení této závislosti a zajištění nepřerušovaného přísunu vědomostí a technologicky vyspělého materiálu vyžadují značné úsilí od vlád, ESA a EU.
Efforts to reduce this dependence ensuring certainty of uninterrupted deliveries of knowledge and high tech material require major efforts from governments, ESA and the EU.
Snahy o strukturální zlepšení v odvětví rybolovu pokračovaly i v roce 2006.
Take-up for structural improvements in the fisheries sector progressed in 2006.
Snahy o vyrovnání mohou být méně zřetelné v hospodářsky slabším období a naopak značné v případě hospodářské konjunktury tak, aby se nečekaný dopad těchto fází mohl využít ke snížení schodku a zadlužení.
The adjustment path can be "modest" in downturns and "vigorous" in upturns, so that the "windfalls" of the latter can be used to reduce deficit and debt levels.
Snahy o vytvoření jednotného souboru pravidel pro kapitálové trhy v uplynulých letech by měly vést ke vzniku integrovanějších a účinnějších kapitálových trhů.
Efforts in recent years to build a single rulebook for capital markets should lead to more integrated and efficient capital markets.
Snahy o vývoj bezpečné meziodvětvové sítě, která bude splňovat stále rostoucí požadavky na poskytování jednotného a obecně přijímaného přehledu o situaci, budou muset obsahovat pečlivé plánování přístupových práv a ochranných opatření pro uživatele.
Work towards the development of a secure cross-sectoral network that can meet the ever increasing requirements for the provision of a common and recognised picture will need to carefully plan access rights and security provisions of users.
Snahy o zlepšení podnikatelského prostředí jsou však velmi často zlomkovité a nejsou součástí integrovaného přístupu k oživení růstu malých a středních podniků.
Too often, efforts to improve the business environment are made in a piecemeal way as opposed to being part of an integrated approach geared towards the growth of SMEs.
Snahy o zlepšení udržitelnosti zemědělství a dodavatelského řetězce mají pramalý smysl, pokud se nepřijmou důraznější opatření k omezení plýtvání.
Efforts to improve agricultural and supply chain sustainability make little sense without emphatic action to reduce waste.
Snahy o zvýšení udržitelnosti výroby a dodavatelského řetězce mají pramalý smysl, pokud se nepřijmou důraznější opatření k omezení plýtvání.
Efforts to enhance production and supply chain sustainability make little sense without emphatic action to reduce waste.
Snahy o účinnější využívání a recyklaci obecně by měly pomoci vyřešit také problémy s plastovým odpadem uvedené v zelené knize.
Efforts towards more efficient recovery and recycling in general should help to solve also the plastics waste problems outlined in the Green Paper.
Snahy o účinnější zpětné získávání a recyklaci obecně by měly pomoci vyřešit také problémy s plastovým odpadem uvedené v zelené knize.
Efforts towards more efficient recovery and recycling in general should help to solve also the plastic waste problems outlined in the Green Paper.
Snahy podporovat péči o staré občany a učinit ji atraktivnější jsou v současné době řídké.
Virtually no attempts are being made to boost the attractiveness of jobs in the elder care sector.
Snahy podporovat zaměstnavatele, aby více investovali, byly méně rozsáhlé a efektivnost těchto snah méně evidentní.
Efforts to encourage employers to invest more have been less extensive and their effectiveness is less demonstrable.
Snahy převádět práci načerno v řádné zaměstnání jsou pouze ojedinělé.
Efforts to transform undeclared work into regular employment are patchy.
Snahy v rámci Haagské konference a snahy Společenství nejsou ve rozporu, ale vzájemně se doplňují a jsou, jak zdůraznila Evropská rada v Haagském programu, zcela soudržné, a proto je nutná snaha o nalezení synergií mezi oběma iniciativami.
The relationships between the negotiations undertaken in The Hague and Community work should be seen in terms of the search for possible synergies between them; these two exercises are not contradictory, but consistent and complementary, as it was pointed out by the European Council in the Hague Programme.
Snahy v tomto směru by mohlo ještě více narušit snížení DPH u elektřiny.
The reduction of VAT on electricity could further undermine efforts in that respect.
Snahy vedoucí ke zdokonalení bezpečnosti dokumentů budou muset využít nejnovějších poznatků s uplatňováním biometrických prvků.
Efforts to improve document security will need to profit from latest developments in using biometrics.
Snahy vnitrostátních orgánů o posílení své schopnosti formulovat, koncipovat a provádět reformní politiku a strategie by se uskutečňovaly jednotným způsobem zajišťujícím soudržnost cílů a prostředků napříč odvětvími.
Efforts of national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies would be pursued within an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors.
Snahy vnitrostátních správních orgánů lze podpořit pomocí zvláštních nástrojů v rámci evropských strukturálních a investičních fondů.
National administrations can be supported in their endeavours through specific instruments under the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Snahy v odvětví vzdělávání budou i nadále hrát významnou roli až do roku 2030, aby bylo zajištěno, že všichni studující získají vědomosti a dovednosti nutné k podpoře udržitelného rozvoje.
Efforts in the education sector will continue to play an important role in the run up to 2030, ensuring that all learners acquire the knowledge and skills needed to promote sustainable development.
Snahy v této oblasti jsou rovněž podporovány aktivitami na zlepšení zdravotního stavu menšin (včetně konzultací se speciálně vyškolenými prostředníky mezi menšinami) a vyřešení problémů s bydlením.
Efforts in this area are also supported by activities for improving the health status of minorities (including consultations with specially trained mediators among minorities) and solving housing problems.
Snahy zvýšit povědomí o EIAH i nadále pokračují.
Work is on-going to raise awareness of the EIAH further.
Snahy útvarů by se měly soustředit na statistické informace dostupné na stávajících úrovních NUTS, přičemž se jedná v první řadě o konsolidaci v rozšířené EU, zlepšení kvality a získávání dodatečných regionálních údajů tam, kde jsou potřebné k politickým účelům.
The efforts of the services should concentrate on the statistical information available at the existing NUTS levels in terms of consolidation in the enlarged EU, quality improvement and obtaining additional regional data where required for policy purposes.
Snahy členských států podporuje Evropský fond pro integraci, disponující 825 miliony EUR pro období 2007–2013.
Member States’ efforts are being supported by the European Fund for Integration, with €825 million allocated for the period 2007-2013.
Snahy členských států v rámci této společné agendy podporuje Evropský fond pro integraci26, disponující 825 miliony EUR pro období 2007–2013.
Member States efforts within this common agenda are being supported by the European Fund for Integration,26 with €825 million allocated for the period 2007-2013.
Snahy řešit korupci byly doposud skrovné.
Efforts to tackle corruption have, to date, been limited.
snahy, včetně mechanismů spolupráce, o usnadnění převodu finančních prostředků migrantů.
efforts, including co-operation mechanism, to facilitate the transfer of migrants' remittances.
Snahám v oblasti V&V je přiznán význam v Paktu stability, kde je u těchto výdajů povoleno přesáhnout 3% deficitu.
R&D efforts are recognised in the stability pact, in which spending on R&D is authorised in excess of the 3% deficit limit.
Snappers, iobfishes, n.e.i.
Rubberlip grunt
Snazší by to mělo být taktéž díky lepším rámcovým podmínkám7, které vezmou v úvahu současný směr průmyslové politiky8.
Framework conditions to facilitate this should also be improved,7 taking into consideration the current industrial policy orientations8.
Snazší integrace poskytování služeb
Facilitating the integration of service provision
Snazší mobilita
Facilitating mobility