natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhovaný mechanismus hodnocení by měl umožňovat dostatečnou pružnost u rozlišeného hloubkového hodnocení specifických politik s přihlédnutím k jejich stupni rozvoje a stabilitě.
The proposed evaluation mechanism should allow sufficient flexibility for differentiated in-depth evaluation of specific policies, taking due account of their level of development and consolidation.
Navrhovaný mechanismus hodnocení musí být progresivní a musí obsahovat možnosti dalšího rozvoje a stabilizace takto dosažených výsledků, aby obsáhl celou složitou problematiku.
To accommodate this complexity, the proposed evaluation mechanism needs to be progressive and to include possibilities for further development and consolidation.
Navrhovaný mechanismus pro rozšíření systému IMI na další akty Unie (článek 4) se zaměří na poskytování potřebné pružnosti v budoucnu a zároveň zajistí vysokou úroveň právní jistoty a transparentnosti, zejména pro subjekty údajů.
The proposed mechanism for expanding IMI to new Union acts (Article 4) aims at providing the necessary flexibility for the future while ensuring a high level of legal certainty and transparency, in particular for data subjects.
Navrhovaný mechanismus stanoví, že:
The mechanism proposed provides that:
Navrhovaný mechanismus v tomto ohledu poskytne tvůrcům politiky včas příslušné informace ke zvážení vhodných kroků návazných na Haagský program, jehož platnost skončí v roce 2009.
In this respect, the proposed mechanism will also provide policy-makers with relevant information in time for considering the appropriate follow-up to The Hague Programme when it expires in 2009.
Navrhovaný mechanismus, který má zajistit shodné postupy při udělování povolení, spočívá v přezkumu návrhů povolení na úrovni Společenství a ve vydání stanoviska Komise na jeho základě.
The proposed mechanism for ensuring consistent permitting is review of draft permits at Community level, resulting in a Commission opinion.
Navrhovaný model se zakládá na dodržování zásady subsidiarity, přičemž by činnosti měly probíhat spíše na úrovni turistických destinací, avšak v rámci vnitrostátní a evropské podpory.
The model proposed is based on respecting the principle of subsidiarity, with action ideally being taken by the destinations themselves but with support from the national and European levels.
Navrhovaný model řízení by měl:
The proposed governance model is expected to:
Navrhovaný model řízení byl vytvořen na základě zkušeností získaných z první iniciativy podle článku 169 provedené během šestého rámcového programu, konkrétně iniciativy EDCTP.
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework programme, namely the EDCTP initiative.
Navrhovaný model řízení byl založen na zkušenostech získaných z první iniciativy podle článku 169 uskutečněné v průběhu šestého rámcového programu, tj.
The proposed governance model has been based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during Framework Programme 6, that is the EDCTP initiative on Clinical Trials in Africa.
Navrhovaný model řízení byl zaveden na základě zkušeností získaných při první iniciativě podle článku 169 v rámci šestého rámcového programu, a to EDCTP.
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP.
Navrhovaný model řízení byl zaveden na základě zkušeností získaných z iniciativy podle článku 169 v rámci šestého rámcového programu, a to EDCTP, a na základě sedmého rámcového programu – AAL, Eurostars a EMRP.
The proposed governance model has been established based on the experience gained from the Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework Programme, namely the EDCTP, and under the Seventh Framework Programme – AAL, Eurostars and EMRP.
Navrhovaný model „jednoho správního místa“ se v jistých aspektech liší, zvláště ve způsobu, jímž se nakládá s platbami daně, ale pro většinu účelů jsou si velmi podobné.
The proposed OSS model differs in certain aspects, in particular in the manner in which tax payments are handled, although for most purposes will be broadly similar.
navrhovaný nabyvatel nebo prodejce je fyzickou nebo právnickou osobou, která nepodléhá dozoru ani dohledu podle tohoto nařízení ani směrnic 73/239/EHS, 85/611/EHS, 92/49/EHS, 2002/83/ES, 2003/41/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES, 2006/48/ES, 2009/65/ES nebo 2010/…/EU (správci alternativních investičních fondů).
a natural or legal person not subject to supervision under this Regulation or Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 92/49/EEC, 2002/83/EC, 2003/41/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC, 2006/48/EC, 2009/65/EC or 2010/.../EU (AIFM).
Navrhovaný nový mechanismus přijímání opatření pro stanovení výjimek - mechanismus rychlé reakce – by podstatně zvýšil rychlost, jakou jsou tyto problémy řešeny.
The proposed new mechanism for adopting derogatory measures - quick reaction mechanism - would considerably increase the speed to deal with these problems.
Navrhovaný nový nástroj sleduje směr, který byl Komisí určen v oblasti politických a finančních výzev od roku 2007.
The proposed new instrument follows the path that was determined by the Commission in what concerns the political and financial challenges as from 2007 on.
Navrhovaný nový název: Důsledky stárnutí obyvatelstva v systému zdravotnictví a sociální péče
Proposed new title: Dealing with the impact of an ageing population on healthcare and welfare systems
Navrhovaný nový název: Posílit evropský zemědělskopotravinářský model
Proposed new title: Strengthening the European agri-food model
Navrhovaný nový oddíl 3a v hlavě III kapitole II zavádí ustanovení o „návratné pomoci“.
The proposed new Section 3a under Title III, Chapter II introduces provisions on "repayable assistance".
Navrhovaný nový odstavec 8 článku 2 obsahuje definici vratného grantu jako přímých finančních příspěvků poskytnutých formou daru, jež mohou být zcela nebo částečně splaceny bez úroků.
The proposed new point 8 of Article 2 provides for a definition of reimbursable grant as a direct financial contributions by way of donation which can be totally or partially reimbursable without interest.
Navrhovaný nový odstavec 8 k čl. 11 bodu A šesté směrnice upravuje a nahrazuje definici obvyklé ceny obsažené v čl. 11 bodu A odst. 1 písm. d) tak, aby zohledňovala tuto změnu.
The proposed new paragraph (8) to Article 11(A) of the Sixth Directive adjusts and replaces the definition of OMV found in Article 11(A)(1)(d) to cater for this change.
Navrhovaný nový postup vzájemného hodnocení, jehož prostřednictvím má být zajištěno a monitorováno harmonizované provádění nařízení o ekoznačce, přispěje k větší transparentnosti posuzování a ověřování žádostí společností příslušnými subjekty.
The proposed new peer review mechanism, aimed at ensuring and monitoring a harmonised implementation of the Ecolabel Regulation will make the way the different Competent Bodies deal with issues of assessment and verification of applications by companies more transparent.
Navrhovaný nový program poskytne nástroj, který může sloužit i cílům jiných politik.
The proposed new Programme will also provide a tool which can serve other policy objectives.
Navrhovaný nový právní rámec sestává ze dvou legislativních návrhů:
The proposed new legal framework consists of two legislative proposals:
Navrhovaný nový článek 44a má objasnit, že ustanovení týkající se velkých projektů (článek 39), projektů vytvářejících příjmy (článek 55) a stálosti operací (článek 57) se v zásadě nevztahují na nástroje finančního inženýrství podle článku 44, jelikož tato pravidla jsou vytvořena spíše pro jiné druhy pomoci.
The proposed new Article 44a intends to clarify that provisions regarding major projects (Article 39), revenue generating projects (Article 55) and durability of operations (Article 57) shall not, as a matter of principle, apply to financial engineering instruments under Article 44, since these rules are rather conceived for other types of assistance.
Navrhovaný nástroj (navrhované nástroje): nařízení
Proposed instrument(s): Regulation
Navrhovaný nástroj (navrhované nástroje): nařízení.
Proposed instrument(s): Regulation.
Navrhovaný nástroj (navrhované nástroje): směrnice
Proposed instrument(s): Directive
Navrhovaný nástroj (navrhované nástroje): směrnice.
Proposed instrument(s): Directive.
Navrhovaný nástroj by měl kromě jiného zajistit alespoň takové využití zkušeností, jaké zaručují právní předpisy v leteckém odvětví.
In addition, they consider that the proposed instrument should ensure at least the same level of feedback from preventing the risk of new accidents as that guaranteed by the legislation in the aviation sector.
Navrhovaný nástroj je součástí opatření, která mají být provedena v rámci okruhu IV „Globální Evropa“ víceletého finančního rámce Evropské unie.
The instrument proposed is part of the measures to be implemented under the Heading IV "Global Europe" of the European Union's Multiannual Financial Framework.
Navrhovaný nástroj je společné rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, které je prostředkem pro provádění článku 169.
The proposed instrument is a co-decision by the European Parliament and the Council, which is the means for implementing Article 169.
Navrhovaný nástroj je v souladu s interinstitucionální dohodou o zdokonalení tvorby právních předpisů a v souladu s možností zahrnutí nových ustanovení do rámce stávajících právních předpisů Společenství.
The proposed instrument is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and consistent with the option of including the new provisions in the framework of existing Community legislation.
Navrhovaný nástroj je v souladu s interinstitucionální dohodou o zdokonalení tvorby právních předpisů a v souladu s možností zahrnutí nových ustanovení do rámce stávajících právních předpisů Společenství.
The proposed instrument is in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and consistent with the option of including the new provisions in the framework of existing Community legislation.
Navrhovaný nástroj mění směrnice a je proto směrnicí.
The proposed instrument amends existing directives and is therefore a directive.
Navrhovaný nástroj mění stávající směrnice, jedná se proto o směrnici.
The proposed instrument amends existing directives and is therefore a directive.
Navrhovaný nástroj partnerství by se stal hlavním nástrojem pro spolupráci s Ruskem.
The proposed Partnership Instrument would become the main instrument for cooperation with Russia.
Navrhovaný nástroj partnerství je koncipován tak, aby překonal omezení schopnosti EU co možná nejúčinnějším způsobem působit na mezinárodní úrovni.
The proposed Partnership Instrument is designed to overcome the limitation of the EU’s ability to engage internationally in the most effective way.
Navrhovaný nástroj partnerství je koncipován tak, aby překonal toto omezení schopnosti EU co možná nejúčinnějším způsobem působit na mezinárodní úrovni.
The proposed Partnership Instrument is designed to overcome this limitation of the EU’s ability to engage internationally in the most effective way.
Navrhovaný nástroj partnerství přinese vyšší přidanou hodnotu v porovnání se stávající situací, neboť zahrnuje strategii „Evropa 2020“, jejímž základem je spolupráce orientovaná na zelený růst, silnější důraz na zájmy EU ve spolupráci s rozvíjejícími se a průmyslovými zeměmi a větší zaměření na zlepšování podmínek pro podniky, investice, obchod a výzkum a inovace.
The proposed Partnership Instrument will demonstrate enhanced added value compared with the existing situation as it embraces the “Europe 2020” strategy based on green growth oriented cooperation, a stronger emphasis on EU interests in cooperation with emerging and industrialised countries and a stronger focus on improving the climate for business, investment, trade and research and innovation.
Navrhovaný nástroj partnerství přinese větší přidanou hodnotu v porovnání se stávající situací, neboť zahrnuje strategii „Evropa 2020“, jejímž základem je spolupráce orientovaná na zelený růst, silnější důraz na zájmy EU ve spolupráci s rozvíjejícími se a průmyslovými zeměmi a větší zaměření na zlepšování podmínek pro podniky, investice, obchod a výzkum a inovace.
The proposed Partnership Instrument will offer greater added value than the existing situation as it embraces the “Europe 2020” strategy based on green growth oriented cooperation, with a stronger emphasis on EU interests in cooperation with emerging and industrialised countries and a stronger focus on improving the climate for business, investment, trade and research and innovation.
Navrhovaný nástroj reaguje na základní potřeby, a tím má pomoci ke zmírnění chudoby a sociálního vyloučení v Unii.
By responding to basic needs the proposed instrument is intended to provide additional support in reducing the level of poverty and social exclusion in the Union.
Navrhovaný nástroj se zaměří na dvě záležitosti: zaprvé, na obecné úrovni na požadavky na správu a transparentnost, jež by se měly uplatňovat na všechny organizace kolektivní správy, zadruhé na konkrétní pravidla, jejichž cílem je poskytování práv k šíření hudebních děl online tak, aby se posílily jednotný digitální trh a přeshraniční poskytování služeb zákazníkům v celé EU.
The proposed instrument will have a double focus: first, a general level of governance and transparency to apply to all collecting societies; and second, specific rules aimed at licensing of online music in order to foster the digital single market and provide more cross-border services to customers across the EU.
Navrhovaný nástroj sleduje směr, který byl Komisí stanoven v oblasti politických a finančních výzev od roku 2007 dále.
The proposed new instrument follows the path that was determined by the Commission in what concerns the political and financial challenges as from 2007 on.
Navrhovaný nástroj vychází z článku 209 Smlouvy o fungování Evropské unie, který stanoví právní základ pro rozvojovou spolupráci v rámci zásad a cílů vnější činnosti Unie.
The instrument proposed is based on Article 209 of the Treaty on the Functioning of the European Union which provides the legal basis for development cooperation within the framework of the principles and objectives of the Union’s external action.
Navrhovaný nástroj(e): směrnice.
Proposed instrument(s): Directive
Navrhovaný nástroj, směrnice, je nejvhodnější ze dvou důvodů.
The proposed instrument, a directive, is the most appropriate for two reasons.
Navrhovaný nástroj: doporučení Evropského parlamentu a Rady
Proposed instrument: Recommendation of the European Parliament and of the Council.
Navrhovaný nástroj: jedno nařízení
Proposed instrument: One Regulation
Navrhovaný nástroj: nařízení
Proposed instrument: regulation
Navrhovaný nástroj: nařízení Evropského parlamentu a Rady
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council
Navrhovaný nástroj: nařízení Evropského parlamentu a Rady
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council.
Navrhovaný nástroj: nařízení Evropského parlamentu a Rady.
Proposed instrument: a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Navrhovaný nástroj: nařízení Evropského parlamentu a Rady.
Proposed instrument: an EP/Council Regulation.
Navrhovaný nástroj: nařízení Evropského parlamentu a Rady.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council
Navrhovaný nástroj: nařízení Evropského parlamentu a Rady.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council.
Navrhovaný nástroj: nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví plán obnovy podle článku 9 nařízení (EU) č. 1380/2013.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a recovery plan as provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Navrhovaný nástroj: nařízení Evropského parlamentu a Rady.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council.
Navrhovaný nástroj: nařízení Rady.
Proposed instrument: Council Regulation
Navrhovaný nástroj: nařízení.
Proposed instrument(s): regulation.
Navrhovaný nástroj: nařízení.
Proposed instrument: a regulation.
Navrhovaný nástroj: nařízení.
Proposed instrument: regulation.
Navrhovaný nástroj: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady.
Proposed instrument: Decision of the European Parliament and of the Council.
Navrhovaný nástroj: rámcové rozhodnutí.
Proposed instrument: Framework Decision.
Navrhovaný nástroj: směrnice.
3Proposed instrument: a directive.
Navrhovaný nástroj: směrnice.
Proposed instrument(s): directive.
Navrhovaný nástroj: směrnice.
Proposed instrument: a directive.
Navrhovaný nástroj: směrnice.
Proposed instrument: Directive.
Navrhovaný nástroj: směrnice.
Proposed instruments: directive.
Navrhovaný nástroj: změna nařízení Rady.
Proposed instrument: amendment to the Council Regulation.
Navrhovaný nástroj: změna současného nařízení.
Proposed instrument: amendment of the current regulation.
Navrhovaný název musí souviset s chemickým složením a případně poskytovat informace o vlastnostech vlákna.
The name proposed shall be related to the chemical composition and shall provide information about the characteristics of the fibre, if appropriate.
Navrhovaný odklad je plně v souladu s touto metodou tvorby politiky: zahrnuje nejvyšší přípustné hodnoty etap III B a IV stanovené směrnicí 2000/25/ES pro traktory kategorií T2, T4.1 a C2, neboť všechny zúčastněné strany a nezávislá studie provedená GŘ SVS shledaly, že splnění těchto mezních hodnot je technicky nemožné.
The proposed delay is fully aligned with this method of policy making: it covers the Stage IIIB and IV limits laid down in the Directive 2000/25/EC for tractors of categories T2, T4.1 and C2 insofar as these have been found to be technically impossible to meet by all stakeholders and the DG JRC independent study.
Navrhovaný plán má čtyři hlavní složky.
The proposed roadmap consists of four main components.
navrhovaný plán nápravných opatření podle čl. 16 odst. 2;
a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2);
Navrhovaný plán obnovy
The recovery plan in detail
Navrhovaný plán postupného stanovování stropu je chvályhodný za předpokladu, že snížená částka bude směřovat do slabších odvětví zemědělství v každé zemi.
The proposed progressive capping scheme is to be welcomed, provided that the reduced amount is directed towards the weaker agricultural sectors in each country.
Navrhovaný plán postupného stanovování stropu je chvályhodný za předpokladu, že snížená částka bude směřovat do slabších odvětví zemědělství v každé zemi.
The proposed progressive capping scheme is to be welcomed, provided that the reduced amount is directed towards the weaker agricultural sectors in each country.
Navrhovaný plán postupného stanovování stropu je chvályhodný za předpokladu, že snížená částka bude v jednotlivých zemích směřovat do opatření na podporu konkurenceschopnostislabších odvětví zemědělství v každé zemi.
The proposed progressive capping scheme is to be welcomed, provided that the reduced amount is directed towards activities in each country that enhance competitiveness the weaker agricultural sectors in each country.
Navrhovaný plán pracovních míst
Proposed establishment plan
navrhovaný plán sledování podle čl. 13 odst. 2;
a proposed monitoring plan pursuant to Article 13(2);
Navrhovaný plán stanoví minimální úroveň biomasy reprodukující se populace založenou na vědeckém doporučení VTHVR a Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES), pod kterou by měl lov této populace zůstat zakázaný.
The proposed plan sets a minimum spawning biomass level based on scientific advice from STECF and ICES, below which the fishery should remain closed.
Navrhovaný pojem „pracovní pohotovost“ zahrnuje situace, kdy je pracovník povinen zůstávat na pracovišti.
The proposed notion of "on call time" covers situations in which the worker must stay at the workplace.
Navrhovaný politický zásah bude mít vliv na řadu proměnných a tento vliv je třeba sledovat.
The proposed policy intervention will exert effects on a number of variables that should be monitored.
Navrhovaný postup
Proposed lines of action
Navrhovaný postup (články 3–8)
The proposed procedure (Articles 3-8)
Navrhovaný postup hlasování odráží nový vývoj zavedený Lisabonskou smlouvou, zejména novým článkem 48 SFEU.
The proposed voting procedure reflects the new developments introduced by the Treaty of Lisbon, in particular the new Article 48 TFEU.
Navrhovaný postup je jednoduchý.
The proposed course of action is simple.
Navrhovaný postup je příliš těžkopádný, zdlouhavý a nepoužitelný v případech, kdy bude nutné, aby vnitrostátní orgány jednaly okamžitě.
The proposed procedure is too clumsy, time consuming and inapplicable in cases when the national authorities will have to act immediately.
Navrhovaný postup je znázorněn v časovém rozvrhu v příloze.
The calendar in Annex illustrates the proposed procedure.
Navrhovaný postup předpokládá, že výměna informací mezi členskými státy začne, když byl ve členském státě spáchán přestupek vozidlem, které je registrováno v jiném členském státě.
The proposed procedure envisages that the exchange of information between Member States starts when an offence has been committed in a Member State with a vehicle that is registered in another Member State.
Navrhovaný postup představuje výjimku z uplatňování výlučné pravomoci Společenství ve výše uvedených věcech.
The proposed procedure constitutes an exception to the exercise of exclusive Community competence in the matters set out above.
Navrhovaný postup představuje výjimku z uplatňování výlučné pravomoci Společenství ve výše uvedených věcech.
The proposed procedure constitutes an exception to the exercise of exclusive Community competence in the matters set out above..
Navrhovaný postup se do značné míry podobá zrychlenému postupu v rámci Výboru, tak jak je v současné době zakotven v článku 57 jednacího řádu.
The proposed procedure is broadly similar to the Committee's urgency procedure, as currently set out in Rule 57 of the Rules of Procedure.
Navrhovaný postup se proto rovněž vztahuje na tuto situaci, i když vyžaduje určité úpravy: oznámení (návrhu) dohody Komisi; posouzení ze strany Komise na základě podmínek uvedených v článku 4 návrhu; povolení pokračovat ve vyjednávání a stanovení pokynů pro vyjednávání, pokud to dovoluje etapa, v níž se jednání nacházejí; povolení uzavřít dohodu.
The proposed procedure thus also applies to this situation, subject to the necessary adjustments: notification of the (draft) agreement to the Commission; assessment by the Commission on the basis of the conditions listed in Article 4 of the proposal; authorisation to continue the negotiations and establishment of negotiating guidelines if the stage of negotiations so permits; and authorisation to conclude the agreement.
Navrhovaný postup se proto rovněž vztahuje na tuto situaci, i když vyžaduje určité úpravy: oznámení (návrhu) dohody Komisi; posouzení ze strany Komise na základě podmínek uvedených v článku 4 návrhu; povolení pokračovat ve vyjednávání a stanovení pokynů pro vyjednávání, pokud to dovoluje etapa, v níže se jednání nacházejí; povolení uzavřít dohodu.
The proposed procedure thus also applies to this situation, subject to the necessary adjustments: notification of the (draft) agreement to the Commission; assessment by the Commission on the basis of the conditions listed in Article 4 of the proposal; authorisation to continue the negotiations and establishment of negotiating guidelines if the stage of negotiations so permits; and authorisation to conclude the agreement.
Navrhovaný postup se proto zabývá dvěma odlišnými kategoriemi odvětvových předmětů.
The proposed procedure therefore covers two different categories of sectoral subject matters.
Navrhovaný postup se proto zabývá dvěma odlišnými kategoriemi odvětvových záležitostí.
The proposed procedure therefore covers two different categories of sectoral subject matters.