natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program pomoci týkající se souladu v oblasti životního prostředí (ECAP) nabízí zvláštní pomoc malým a středním podnikům.
The Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) offers specific help to small and medium-sized enterprises.
Program pomoci týkající se souladu v oblasti životního prostředí bude v malých a středních podnicích podporovat inovace a zároveň zlepšovat vztah k životnímu prostředí.
As for the Environmental Compliance Assistance Programme, it will support innovation in SMEs while improving their environmental performance.
Program pomohl realizovat několik projektů propojení mezi členskými státy, které se předtím neuskutečnily kvůli nedostatku financí.
This programme helped realising several interconnection projects between Member States, which due to the lack of appropriate funds had previously not been built.
Program pomáhá Bosně a Hercegovině splnit politické požadavky kodaňských kritérií podporou sociálního začlenění a návratu, právního státu a reformou veřejné správy a ústavy.
The programme assists Bosnia and Herzegovina to comply with the political requirements of the Copenhagen criteria by supporting social inclusion and return, the rule of law, and public administration and constitution reform.
program pomáhá vymezit neformální učení jakožto samostatnou oblast získávání dovedností.“ (Německo) „[Program] mění příjemcům život a zlepšuje možnosti vzdělávání a zaměstnání.“ (Spojené království)
YiA helps to distinguish non-formal learning as a separate area of skills acquisition." (DE) "[It] has a life-changing impact on its beneficiaries and leads to better education and employment opportunities." (UK)
Program pomůže posílit horizontální politiky Evropského společenství tím, že:
The programme shall help to strengthen the European Community’s horizontal policies by:
Program pomůže překonat propast mezi úspěšnou demonstrací inovativních technologií a jejich účinným uvedením na trh, aby se dosáhlo jejich hromadného rozšíření.
The programme will help to bridge the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective introduction to the market to achieve mass deployment.
Program pomůže zvýšit veřejnou informovanost o otázkách rozvoje a posílit vzdělávání v zájmu rozvoje v EU, dát rozvojové politice pevné místo v evropských společnostech, mobilizovat větší podporu veřejnosti EU pro boj proti chudobě a pro spravedlivější vztahy mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi, změnit v EU postoje k otázkám a obtížím, před kterými stojí rozvojové země a jejich národy, a prosazovat sociální rozměr globalizace.
The programme will help to raise public awareness of development issues and promote education for development in the EU, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support in the EU for action against poverty and for fairer relations between developed and developing countries, and to change attitudes in the EU to the issues and difficulties facing developing countries and their peoples and to promote social dimension of globalisation.
Program POSEI byl reformován v roce 20015.
In 2001, the POSEI scheme was reformed5.
Program POSEI podroben hodnocení a následně posouzení dopadů za účelem případného přezkumu politiky v oblasti nařízení POSEI.
The POSEI programme will be subject to an evaluation which will be followed by an impact assessment with the aim of reviewing the POSEI policy if needed.
Program poskytl finanční podporu pro širokou škálu činností, které byly seskupeny do čtyř akcí.
The EFCP provided financial support for a wide range of activities, which were grouped under four actions.
Program poskytl mnoha evropských občanům a organizacím příležitost podílet se na budování Evropy, vyjádřit své názory a přispět k evropskému politickému procesu.
The programme has given many European citizens and their organizations an opportunity to participate in the process of building Europe, to express their opinions and to feed into the European political process.
Program poskytl v období 2008–2010 podporu na provádění zvláštních projektů, které souvisejí s propojením jednotlivých národních rejstříků trestů v rámci Evropské unie.
In the period 2008-2010 the programme supported the implementation of specific projects linked to the interconnection of national criminal records in the European Union.
Program poskytuje důležitý mechanismus pro kombinování, společné projednávání a rozvoj stávajících i nových iniciativ, které mají být zahájeny v oblasti cel (ať již právní, procesní, technologické, politické nebo jiné povahy), a hlavně zlepšení jejich kvality, účelnosti, soudržnosti a přijatelnosti pro zúčastněné země a hospodářské subjekty.
The programme provides a vital mechanism to accompany, jointly debate and develop ongoing as well as new initiatives to be launched in the area of customs (be they of a legal, procedural, technological, political or other nature), and ultimately to improve their quality, effectiveness, coherence and acceptability for participating countries and economic operators.
Program poskytuje finanční pomoc pro schválené projekty, doprovodná opatření a další akce, jak jsou definovány v odstavci 1.5 přílohy rozhodnutí Rady 2003/78/ES ze dne 1. února 2003, stanoví základní směry fondu a podporuje spolupráci mezi podniky, výzkumnými centry
The programme provides financial assistance for allowable projects, accompanying measures and other actions as defined in point 1.5 of the Annex to Council Decision 2003/78/EC of 1 February 2003 laying down guidelines for the Fund, by promoting cooperation between undertakings, research centres and universities.
Program poskytuje možnost uskutečňovat prvotní investice v první fázi až do výše 217 000 EUR bez soukromého podílu, ale přísně na základě ziskovosti.
The scheme provides for the option of making first‑stage initial investments up to EUR 217 000 without private involvement, but on a strictly profit‑driven basis.
Program poskytuje podporu policejní a soudní reformě s projekty, které jsou zaměřeny na budování kapacit vnitrostátního soudu a úřadu státního zastupitelství nebo vybudování státní věznice s vysokou ostrahou.
The programme provides support to the police and the judiciary reforms with projects aiming at building the capacities of the State Court and Prosecutor’s Office or the construction of a State high-security Prison.
Program poskytuje podporu shromažďování a šíření informací pomocí rozvoje nástroje na internetu, zaměřeného na potřeby kulturních pracovníků v oblasti transevropské kulturní spolupráce.
The programme shall support the collection and dissemination of information via the development of an Internet tool targeted at the needs of culture professionals in the field of trans-European cultural cooperation.
Program poskytuje rovněž strukturální podporu zastřešujícím organizacím občanské společnosti na úrovni EU a skupinám odborníků.
The programme also provides structural support to EU level civil society umbrella organisations and think tanks.
Program poskytuje zastřešující rámec pro politiku životního prostředí do roku 2020 a určuje devět prioritních cílů, jichž má EU a její členské státy dosáhnout.
The programme provides an overarching framework for environment policy to 2020, identifying nine priority objectives for the EU and its Member States to attain.
Program poskytuje zúčastněným bankám pobídky na zvýšení čistého objemu úvěrů MSP pomocí nižších nákladů na financování.
The scheme incentivises participating banks to increase the net lending to SMEs by reducing the cost of funding.
program postupného snižování objemu vylovených živočichů, vracených zpátky do moře;
a scheme of progressive reduction of discards;
Program posílil nevládní organizace a Evropské fórum mládeže, což odpovídá filozofii Komise, podle které jsou nevládní organizace klíčovými subjekty v její strategii týkající se zapojování občanské společnosti.
The programme strengthened NGOs and the EYF, thus corresponding to the Commission philosophy, which places NGOs at the heart of its strategy for the involvement of civil society.
Program posílí adaptaci kulturních a tvůrčích odvětví na globalizaci a na přechod k digitalizaci a zvýší nadnárodní obchod s kulturními díly a turné umělců a dalších profesionálů, a tím posílí jejich schopnost působit v mezinárodním měřítku a přispívat k hospodářskému růstu a zaměstnanosti.
The programme will strengthen the adaptation of the cultural and creative sectors to globalisation and the digital shift and increase transnational trade of cultural works and touring by artists and other professionals, thereby improving its capacity to operate internationally and contribute to economic growth and employment.
Program potvrzuje dříve stanovený střednědobý rozpočtový cíl, kterým je vyrovnaný rozpočet ve strukturálním vyjádření a který je přísnější než požadavek Paktu o stabilitě a růstu.
The programme confirms the previous medium-term objective of a balanced budget in structural terms, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Program potvrzuje dřívější střednědobý cíl přebytku ve výši 0,5 % HDP, který odráží požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
The programme confirms the previous medium-term objective of a surplus of 0.5% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Program potvrzuje dřívější střednědobý cíl v podobě strukturálního přebytku ve výši 0,5 %.
The programme confirms the previous medium term objective (MTO) of a structural surplus of 0.5%.
Program potvrzuje dřívější střednědobý rozpočtový cíl schodku ve výši 1 % HDP, který adekvátně odráží požadavky Paktu o stabilitě a růstu a jehož má být dosaženo v roce 2015.
The programme confirms the previous medium-term budgetary objective (MTO) of a deficit of 1% of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact, to be reached in 2015.
Program potvrzuje dřívější střednědobý rozpočtový cíl vyrovnaného rozpočtu ve strukturálním vyjádření, kterého má být dosaženo po skončení programového období.
The programme confirms the previous medium-term budgetary objective (MTO) of a balanced position in structural terms, which is to be achieved beyond the programme period.
Program potvrzuje předchozí střednědobý rozpočtový cíl ve výši 1,5 % HDP, o němž se předpokládá, že bude dosažen do roku 2013.
The programme confirms the previous medium-term budgetary objective (MTO) of 1.5% of GDP, which it plans to achieve by 2013.
Program potvrzuje předchozí střednědobý rozpočtový cíl vyváženého strukturálního rozpočtu, který přiměřeně odráží požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
The programme confirms the previous MTO of a balanced budget in structural terms, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Program potvrzuje předcházející střednědobý cíl dosáhnout vyrovnaného rozpočtu, což je v souladu s požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
The programme confirms the previous medium-term objective of a balanced budget, which is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Program potvrzuje předešlý střednědobý rozpočtový cíl ve výši 0,75 % HDP, což odráží cíle Paktu o stabilitě a růstu, jeho dosažení je však odloženo na rok 2017, tedy o jeden rok oproti roku stanovenému pro jeho dosažení v loňském programu.
The programme confirms the previous medium-term objective of 0.75% of GDP, which reflects the objectives of the Stability and Growth Pact, but its achievement is postponed to 2017, one year later than the target year set in last year's programme.
Program potvrzuje rozhodnutí Komise zaměřit se na snížení administrativní zátěže vyplývající z právního rámce a aktualizovat a modernizovat pravidla s ohledem na vývoj technologií, trhů a mezinárodního kontextu.
The programme confirms the Commission’s determination to target the reduction of administrative burden generated by the regulatory framework and to update and modernise rules, taking into account developments in technologies, markets and the international context.
Program potvrzuje střednědobý cíl strukturálního schodku ve výši 1% HDP stanovený v předchozím programu, přičemž tento cíl odráží požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
The programme confirms the medium-term objective set in the previous programme of a structural deficit of 1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Program potvrzuje střednědobý cíl v podobě vyrovnaného strukturálního rozpočtu, který odráží požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Program potvrzuje střednědobý cíl ve výši -1,7 % HDP, což odráží cíle Paktu o stabilitě a růstu.
The programme confirms the medium-term objective of -1.7% of GDP, which reflects the objectives of the Stability and Growth Pact.
Program potvrzuje střednědobý rozpočtový cíl v podobě vyrovnaného strukturálního rozpočtu, což je v souladu s ustanoveními Paktu o stabilitě a růstu.
The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which is consistent with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Program potvrzuje střednědobý rozpočtový cíl, kterým je schodek HDP ve výši 1 %, což dostatečně splňuje požadavky Paktu o stabilitě a růstu.
The programme confirms the MTO of a deficit of 1% of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Program povede k celkovým úsporám energie a významnému snížení emisí CO2.
The overall results of the programme will be savings in energy and a significant reduction of CO2 emissions.
Program pozitivní akce pro romské etnikum je uplatňován rovněž ve Španělsku.
A programme of positive action for the Roma is also in place in Spain.
program pozitivně ovlivnil přátelské vztahy mezi studenty
Influenced on the friendship between students in a positive way
program pozitivně ovlivnil přátelské vztahy mezi studenty
It influenced on the friendship between students in a positive way
program pozitivně ovlivnil vztahy mezi studenty a vyučujícími
Influenced on the relation between students and teachers in a positive way
program pozitivně ovlivnil vztahy mezi studenty a vyučujícími
It influenced on the relation between students and teachers in a positive way
program pozorovatelů na moři, když je to nutné;
a scheme for observers-at-sea, where necessary;
Program pozorovatelů se řídí požadavky stanovenými v příloze IV;
The observer programme shall respect the requirements set out in Annex IV;
Program počítá pro rok 2014 s navýšením celkového schodku veřejných financí na 1,8 % HDP.
The programme envisages an increase in the headline general government deficit to 1.8% of GDP in 2014.
Program počítá s tím, že celkový schodek veřejných financí se v roce 2015 zvýší na 2,3 % HDP a poté bude postupně klesat na 1,7 % HDP v roce 2017.
The programme envisages an increase of the headline general government deficit to 2.3% of GDP in 2015 and a gradual decline to 1.7% of GDP in 2017.
Program počítá se stabilním (nově vypočteným) strukturálním saldem v roce 2014 a s jeho zlepšením o 0,8 % HDP v roce 2015.
The programme plans a stabilisation of the (recalculated) structural balance in 2014 and an improvement of 0.8% of GDP in 2015.
Program počítá se zhoršením (přepočteného) strukturálního salda o 0,3 % HDP v roce 2014 na -1,3 % HDP, a se zlepšením o 0,3 % HDP v roce 2015 na -1,0 % HDP, čímž se zajistí opětovný soulad se střednědobým cílem.
The programme plans a deterioration in the (recalculated) structural balance by 0.3% of GDP in 2014, to -1.3% of GDP, and for an improvement by 0.3% of GDP in 2015, to -1.0% of GDP, ensuring the return to the medium-term objective.
Program počítá s granty na provozní náklady při spolufinancování nákladů spojených se stálými pracovními programy Evropské sítě soudních rad a sítě Sdružení předsedů nejvyšších soudů členských států Evropské unie, pokud tyto výdaje vznikají v rámci plnění cíle obecného evropského zájmu.
The programme provides for operating grants to cofinance expenditure arising from the work programmes of the European Network of Councils for the Judiciary and the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, provided that the grants are used to achieve an objective of European general interest.
Program požaduje opatření, která by zaručila všeobecný přístup k prostředkům pro plánování rodiny a k službám sexuálního a reprodukčního zdraví a garanci reprodukčních práv.
The programme calls for actions to provide universal access to family planning and sexual and reproductive health services and reproductive rights.
PROGRAM PRACÍ
GROUP - BUDGET
PROGRAM PRACÍ EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO A SOCIÁLNÍHO VÝBORU
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE WORK PROGRAMME
Program prací pro rok 2005 zohledňuje zkušenosti získané z předchozích výzev pro podávání návrhů a doporučení uvedená v hodnotící zprávě.
The Work Programme for 2005 takes into account experience gained from previous Calls for Proposals and recommendations made in the evaluation report.
Program pravidelných schůzek s řediteli orgánů členských států EU pověřenými ochranou přírody nyní běžně zahrnuje otázky týkající se stavu provádění akčního plánu biologické rozmanitosti a směrnic o ochraně přírody.
Regular meetings of the Nature Directors from the EU Member States now systematically include items on progress on the Biodiversity Action Plan and the implementation of the Nature Directives.
Program PRIMA by měl při klasifikaci technologického výzkumu, produktového vývoje a demonstračních činností zohlednit také definice OECD, pokud jde o úroveň technologické připravenosti.
PRIMA should take into account the OECD definitions regarding Technological Readiness Level in the classification of technological research, product development and demonstration activities.
Program PRIMA by měl přispět k dosažení nedávno dohodnutých cílů v oblasti udržitelného rozvoje a připravované evropské strategie pro udržitelný rozvoj.
PRIMA should contribute to the achievement of the recently-agreed Sustainable Development Goals and to the forthcoming European Sustainable Development Strategy.
Program PRIMA je společný program vycházející a složený z vnitrostátních programů prováděných a aktivit uskutečňovaných zúčastněnými členskými státy a přidruženými zeměmi za podpory a účasti EU.
PRIMA is a joint programme based on and composed of national programmes run and activities carried out by the participating Member States and Associated Countries, with the support and participation of the EU.
Program PRIMA je zejména v souladu s nedávným Sdělením Komise o zřízení nového rámce pro partnerství se třetími zeměmi v Evropském programu o migraci, (COM(2016) 385).
In particular, PRIMA is consistent with the recent Communication from the Commission on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, (COM(2016)385).
Program PRIMA podporuje tyto činnosti:
PRIMA shall support the following activities:
Program PRIMA se provádí na základě ročních pracovních plánů, které do konce předchozího roku přijme PRIMA-IS poté, co obdrží schválení Komise.
PRIMA shall be implemented on the basis of annual work plans, to be adopted by the PRIMA-IS, after obtaining approval by the Commission, by the end of the previous year.
Program pro bezpečnost poskytuje fondu strategické řízení a zaměřuje se na oblasti, kde finanční podpora přinese největší přidanou hodnotu.
This Agenda provides strategic direction for the Fund, with a focus on those areas where financial support will bring most value added.
Program pro bezpečnost se snaží řešit základní příčiny extremismu prostřednictvím vzdělávání, zapojení mládeže, dialogu mezi náboženskými komunitami a kulturami, zaměstnanosti a sociálního začlenění.
The Agenda on Security seeks to address the root causes of extremism through education, youth participation, interfaith and intercultural dialogue, and employment and social inclusion.
Program pro bezpečnější internet napomáhá předcházet pohlavnímu zneužívání dětí prostřednictvím řady opatření, mezi která patří posílení postavení nezletilých a jejich ochrana, zvyšování informovanosti a vzdělávání, samoregulace a nástroje k zajištění bezpečnosti.
The Safer Internet Programme contributes to preventing child sexual abuse through an array of measures including the empowerment and protection of minors, awareness raising and education, self-regulation and safety tools.
Program pro budování kapacit podpoří kapacitu finančních zprostředkovatelů soustředit se na dodatečné investice a technické aspekty.
A Capacity Building Scheme will support the capacity of financial intermediaries to focus on additional investment and technology aspects.
program pro celoživotní učení10 by měl podpořit výměnu, spolupráci a mobilitu mezi systémy vzdělávání a odborné přípravy ve Společenství11 a současně zohlednit prioritní oblasti nejvzdálenějších regionů.
the Lifelong Learning Programme10 should stimulate exchange, cooperation and mobility between the education and training systems in the Community11 while bearing in mind the priorities of the ORs.
Program pro dospělé usnadňuje romské komunitě řešení takových otázek, jako je zaměstnání, bydlení a dobré životní podmínky, a problému etnické diskriminace.
The Programme for Adults supports the Roma community when dealing with matters such as employment, housing and welfare and with issues of ethnic discrimination.
Program pro ekoznačky opravňuje daný produkt k tomu, aby byl opatřen charakteristickým logem nebo tvrzením, jehož prostřednictvím jsou spotřebitelé ujištěni o tom, že produkt byl vyroben v souladu s daným souborem standardů ochrany životního prostředí, jako jsou udržitelnost zdroje použitého jako surovina, dopad výrobní metody na životní prostředí či možnost daný produkt recyklovat.
An eco-labelling scheme entitles a product to bear a distinctive logo, or statement, by way of which consumers are assured that the product has been produced according to a given set of environmental standards, such as the sustainability of the resource used as raw material, the environmental impact of the production method, or the recyclability of the product.
Program pro ekoznačky Rady pro správu moří (Martine Stewardship Council)
The Marine Stewardship Council eco-labelling scheme
Program pro Evropu: návrhy občanské společnosti
"A Programme for Europe: Proposals of civil society"
Program pro Evropu: návrhy občanské společnosti
A Programme for Europe – proposals of civil society
Program pro Evropu: návrhy občanské společnosti
A programme for Europe: the proposals of civil society
Program pro Evropu: návrhy občanské společnosti bude předložen novému Evropskému parlamentu a Evropské komisi.
A Programme for Europe: proposals of civil society will be submitted to the next European Parliament and the European Commission.
Program pro Evropu: návrhy občanské společnosti je strategický dokument EHSV, který přináší konkrétní návrhy na řešení problémů, jimž čelí Evropská unie.
The EESC's Programme for Europe: Proposals of Civil Society is a strategic document offering concrete proposals for the challenges facing the European Union.
Program pro Evropu: návrhy občanské společnosti má tři hlavní cíle: „výhledový“ cíl, „politický“ cíl a „institucionální“ cíl.
A Programme for Europe: proposals of civil society has three fundamental objectives: a prospective objective, a political objective and an institutional objective.
Program pro globální veřejné statky a výzvy se bude soustředit na hlavní globální veřejné statky a výzvy, jako je změna klimatu, životní prostředí, energetika, lidský rozvoj, zajištění potravin a udržitelné zemědělství, jakož i migrace, a současně zajistí soudržnost s cílem snížit chudobu.
The ‘programme for global public goods and challenges’ will target the main global public goods and challenges, notably climate change, environment, energy, human development, food security and sustainable agriculture, and migration while ensuring coherence with the poverty reduction objective.