natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhovaný předpis má význam pro Evropský hospodářský prostor a Švýcarsko, a proto by měl být rozšířen na Evropský hospodářský prostor a Švýcarsko.
The proposed act has relevance for the European Economic Area and for Switzerland and should therefore be extended to the European Economic Area and Switzerland.
Navrhovaný přezkum IMD se řídí reformním programem navrženým Evropskou komisí v jejím sdělení „Urychlit oživení evropské ekonomiky“ a strategií Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
The proposed review of the IMD follows the reform programme proposed by the European Commission in its Communication Driving European Recovery, the 'Europe 2020 Strategy' for smart, sustainable and inclusive growth.
Navrhovaný přezkum je proto zaměřen na zjednodušení a racionalizaci stávajícího právního rámce, který i přesto, že plní své cíle a je i nadále vysoce relevantní, se musí zbavit některých zastaralých, nejednoznačných nebo překrývajících se požadavků a definic.
The suggested review therefore aimed at simplifying and streamlining the existing regulatory framework which, although meeting its objectives and remaining highly relevant, needs to eliminate some outdated, ambiguous or overlapping requirements and definitions.
Navrhovaný přezkum je proto zaměřen na zjednodušení a racionalizaci stávajícího právního rámce, který i přesto, že plní své cíle a je i nadále vysoce relevantní, se musí zbavit některých zastaralých, nejednoznačných nebo překrývajících se požadavků a definic.
The suggested review therefore aimed at simplifying and streamlining the existing regulatory framework which, although meeting its objectives and remaining highly relevant, needs to eliminate some outdated, ambiguous or overlapping requirements and definitions.
Navrhovaný přístup
Proposed approach:
Navrhovaný přístup
The proposed approach
Navrhovaný přístup bere v úvahu zvláštnosti svěřenských fondů a podobných právních uspořádání.
The approach proposed takes into account the particularities of trusts and similar legal arrangements.
Navrhovaný přístup bude zaměřený zejména na pomoc společenstvím žijícím a pracujícím na atlantském pobřeží při zvládání nové hospodářské reality a zároveň zohlední, že EU je spoluodpovědná za správu světových oceánů.
Whilst this proposed approach will largely focus on helping communities living and working on the Atlantic coast deal with new economic realities, it also recognises that the EU shares responsibility for stewardship of the world's oceans.
Navrhovaný přístup by ani nepředstavoval žádné náklady pro členské státy, v nichž stávající rámec splňuje výše uvedená kritéria.
The suggested approach would not imply any costs for Member States where the current framework meets the criteria described above.
Navrhovaný přístup by pro jemné částice PM2,5 ve vnějším ovzduší zavedl koncentrační stropy na omezení příliš vysokých rizik vůči obyvatelstvu, jichž má být dosaženo do roku 2010.
The proposed approach would establish a concentration cap for PM2.5 in ambient air set to prevent unduly high risks to the population and to be attained by 2010.
Navrhovaný přístup byl obecně podpořen všemi kategoriemi zúčastněných stran.
The proposed approach was generally supported by all categories of stakeholder.
Navrhovaný přístup je podrobně popsán v doprovodném pracovním dokumentu útvarů Komise „Cílená opatření pro bezpečnost silničního provozu ve městech“.
The proposed approach is set out in more detail in the accompanying Commission Staff Working Document “Targeted action on urban road safety”.
Navrhovaný přístup je podrobně popsán v doprovodném pracovním dokumentu útvarů Komise „Mobilizace inteligentních dopravních systémů ve městech EU“.
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “Mobilising Intelligent Transport Systems for EU cities”.
Navrhovaný přístup je podrobně popsán v doprovodném pracovním dokumentu útvarů Komise „Výzva k inteligentnějšímu řízení přístupu vozidel do měst“.
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “A call for smarter urban vehicle access regulations”.
Navrhovaný přístup je podrobně popsán v doprovodném pracovním dokumentu útvarů Komise „Výzva k přijetí opatření v městské logistice“.
The proposed approach is set out in detail in the accompanying Commission Staff Working Document “A call to action on urban logistics”.
Navrhovaný přístup je založen na jednoduchém, integrovaném regulačním rámci pro všechny léčivé prostředky pro moderní terapii.
The proposed approach is based on a single, integrated regulatory framework for all advanced therapy products.
Navrhovaný přístup je založen na těsné spolupráci členských států v konkrétním regionu při posuzování rizik na regionální úrovni.
The proposed approach is based on close cooperation between Member States within a particular region when conducting a risk assessment at regional level.
Navrhovaný přístup k podpoře EU ve prospěch regionální integrace pro rozvoj zemí AKT
The proposed approach to EU support to regional integration for ACP development
Navrhovaný přístup každopádně představuje pouze pragmatickou a skromnou iniciativu zaměřenou na mobilizaci růstového potenciálu malých a středních podniků a neměl by být zavrhován na základě čistě administrativních úvah.
The suggested approach ultimately constitutes no more than a pragmatic and modest initiative aimed at the mobilisation of the growth potential of SMEs - it should not be hampered by purely administrative considerations.
Navrhovaný přístup představuje balíček vzájemně se doplňujících opatření.
The proposed approach constitutes a package of complementary actions.
Navrhovaný přístup přispěje hlavnímu cíli zjednodušení nástrojů, jak ve smyslu právním, tak ve smyslu řízení, a k zlepšení rozpočtové struktury.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments, both in legal and management terms, and of streamlining the budget structure.
Navrhovaný přístup přispěje ke klíčovému cíli zjednodušit nástroje jak hlediska práva i řízení a zefektivnit rozpočtovou strukturu.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments both in legal and management terms and of streamlining the budget structure.
Navrhovaný přístup přispěje k hlavnímu cíli zjednodušení nástrojů, a to jak ve smyslu právním, tak ve smyslu řízení a zlepšení rozpočtové struktury.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments both in legal and management terms and of streamlining the budget structure.
Navrhovaný přístup přispěje k naplnění klíčového cíle, kterým je zjednodušení nástrojů z hlediska právního i z hlediska řízení a také racionalizace struktury rozpočtu.
The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments both in legal and management terms and of streamlining of the structure of the budget.
Navrhovaný přístup ruší souběžný rámec pro podávání zpráv podle Kjótského protokolu a systém zjednodušuje s rámcem vykazování „založeným na využívání půdy“ podle úmluvy UNFCCC.
The approach proposed discards the parallel Kyoto Protocol reporting framework and streamlines the system with the UNFCCC "land-based" reporting framework.
Navrhovaný přístup také povede ke snížení počtu rozpočtových položek (nezahrnujících agentury), které řídí přímo Komise v zaměstnanecké a sociální oblasti z 28 na 2.
The proposed approach will also result in a reduction in the number of budget lines (not including agencies) managed directly by the Commission in the employment and social field from 28 to 2.
Navrhovaný přístup zahrnuje analýzu očekávaného dopadu daňových pobídek pro VaV ex ante a přípravu hodnocení ex post ve fázi plánování.
The approach proposed includes an ex-ante analysis of the expected impact of R&D tax incentives and the preparation of ex-post evaluation at the design stage.
Navrhovaný režim bude platit pro biopaliva vyrobená v EU či dovážená do EU a je plně slučitelný se závazky EU podle mezinárodních pravidel obchodu.
The proposed scheme will apply to both EU produced and imported biofuels and is fully compatible with the EU's commitments under international trade rules.
Navrhovaný režim má dobrovolný charakter.
The regulation is voluntary.
Navrhovaný režim týkající se statusu „bezpečného provozovatele“ je dobrovolný; očekávaný přínos pro účastníky bude spočívat v úlevách a zjednodušeních, pokud jde o bezpečnostní celní kontroly, jakož i v tom, že se budou moci označovat jako provozovatelé s vysokým bezpečnostním standardem při jednání s partnery v rámci dodavatelského řetězce, kteří takovýto standard vyžadují.
The “secure operator” scheme proposed is voluntary; its users can expect to benefit from security facilitations and simplifications of customs controls as well as portraying themselves as operators with high security standards to supply chain partners which require such standards.
Navrhovaný režim zohledňuje skutečnost, že v Unii neexistuje harmonizace sazeb daně z příjmu právnických osob.
The proposed scheme takes into account the fact that there is no harmonisation of corporate tax rates in the Union.
Navrhovaný rozpočet by měl doplnit a posílit stávající a budoucí finanční nástroje.
The budget proposed should complement and strengthen existing and future financial instruments.
Navrhovaný rozpočet je určen na 45 zaměstnanců, kteří budou postupně přijati6 v letech 2006 až 2009.
The proposed budget corresponds to a staff of 45 who will be recruited6 gradually between 2006 and 2009.
Navrhovaný rozpočet na období 2014–2020
Proposed budget 2014-2020
Navrhovaný rozpočet na období 2014–2020
Proposed Budget Allocation for 2014-2020
Navrhovaný rozpočet pro tyto infrastruktury je zhruba 2 miliardy EUR a elektronické zadávání veřejných zakázek by mělo být jednou z klíčových služeb.
The proposed budget for these infrastructures is around 2 billion EUR and e-procurement would be one of the key services under consideration.
Navrhovaný rozpočet vychází z předpokládaného počtu 48 zaměstnanců.
The proposed budget is based on an estimated staff of 48.
Navrhovaný rozšířený přístup k využití inovativních metod snižování emisí a podpora jejich využití jako varianta dosažení souladu s předpisy na základě rovnocennosti opatření řeší obavy ohledně dopadů na náklady vyplývající z nových pravidel IMO pro některá odvětví.
The proposed extended access to and promoting the use of innovate emission abatement methods as an equivalent compliance option addresses concerns about the cost implications resulting from the new IMO rules for certain industries.
Navrhovaný rámce pokrývá část nákladů na statistické zjišťování v roce 2007, které bude provedeno v EU-27 (přičemž v roce 2006 již byly vyplaceny určité zálohy), a část výdajů na statistické zjišťování provedené v roce 2005 v EU-25.
The proposed framework covers part of the cost of the 2007 survey which will be carried out in EU-27 (some advance payments having been made in 2006) and certain expenditure for the 2005 survey carried out in EU-25.
Navrhovaný Rámcový program Bezpečnost a ochrana svobod
The Proposed Framework Programme on Security and Safeguarding Liberties
Navrhovaný rámcový program Euratomu (2012–2013) bude mít tento dopad:
The proposed Euratom Framework Programme (2012-13) will have the following impacts:
Navrhovaný rámcový program Euratomu se bude zabývat různými vědeckými a technologickými úkoly za účelem splnění krátkodobých a dlouhodobých cílů plánu SET.
The proposed Euratom Framework Programme will address different scientific and technological challenges in order to meet short and long term goals of the SET-Plan.
Navrhovaný rámcový program je v souladu s cíli plánu SET a strategií EU 2020.
Proposed Framework Programme is coherent with the objectives of the SET-Plan and EU 2020 Strategy.
Navrhovaný rámcový program odpovídá záměru Komise podpořit rozvoj prostoru svobody, bezpečnosti a práva v rámci finančních výhledů na léta 2007-2013 jeho rozšířením i na občanství, čímž má být tradiční koncept spravedlnosti a vnitřních věcí (SVV) zasazen do širšího kontextu, což odpovídá novému přístupu OSN k bezpečnosti lidstva, který obsahuje „širší, komplexnější pojem bezpečnosti“.
The proposed framework programme is consistent with the Commission’s intention to support the development of the Area of Freedom, Security and Justice under the 2007-2013 financial perspectives by extending this to cover citizenship, thus placing the traditional concept of Justice and Home Affairs (JHA) within a wider context, in line with the United Nations’ new approach to Human Security involving “a broader, more comprehensive concept for security”.
Navrhovaný rámcový program zefektivní, zjednoduší a racionalizuje finanční zásahy v oblasti bezpečnosti.
The proposed framework programme will streamline, simplify and rationalise financial interventions in the security area.
Navrhovaný rámcový program „Bezpečnost a ochrana svobod“ by v souladu s cíli stanovenými Evropskou radou řešil výše uvedené úkoly.
In accordance with the objectives set out by the European Council, the proposed framework programme ‘Security and Safeguarding Liberties’ would respond to the challenges indicated above.
Navrhovaný rámec
Proposed Framework
Navrhovaný rámec by měl:
The proposed framework is expected to:
Navrhovaný rámec by se vztahoval na řadu běžně používaných technik fúzí (viz níže uvedené grafy) a platil by pro domácí i přeshraniční fúze.
The proposed framework would cover a series of commonly used merger techniques (please see graphs below) and would apply to both domestic and cross-border mergers.
Navrhovaný rámec chce stavět na již existujících národních strukturách.
The proposed framework seeks to build upon the existing national structures.
Navrhovaný rámec dohledu EU může fungovat pouze tehdy, jestliže ESRB a ESFS budou účinně spolupracovat.
The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRB and ESFS cooperate efficiently.
Navrhovaný rámec EU: cíle a opatření
The proposed EU Framework: Objectives and Action
Navrhovaný rámec má rovněž posílit vnitřní trh pro bankovní služby a zároveň zachovat rovné podmínky.
The proposed framework is also aimed at strengthening the internal market for banking services while maintaining a level playing field.
Navrhovaný rámec pro dohled EU může fungovat pouze za předpokladu, že ESRB a ESFS budou úzce spolupracovat.
The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRB and ESFS cooperate closely.
Navrhovaný rámec pro dohled EU může fungovat pouze za předpokladu, že ESRC a ESFS budou účinně spolupracovat.
The proposed framework for EU supervision can only work if the ESRC and ESFS cooperate efficiently.
Navrhovaný rámec pro sledování má dvě úrovně: sledování výstupů, výsledků a dopadů na úrovni projektů a programu a sledování výdajů na úrovni programu.
The proposed monitoring framework is organised around two levels: the monitoring of outputs, results and impacts at project and Programme level; and expenditure tracking at Programme level.
Navrhovaný rámec pro řízení krizí na úrovni EU má umožnit zachování finanční stability, snížit morální hazard, chránit vkladatele a důležité bankovní služby a ušetřit peníze daňových poplatníků.
The proposed crisis management framework at EU level is intended to further enable financial stability, reduce moral hazard, protect depositors and critical banking services and save taxpayers money.
Navrhovaný rámec přispěje k volnému oběhu znalostí („pátá svoboda EU“) na globální úrovni, k celosvětovému zvýšení prestiže Evropy v oblasti vědy a techniky a k rozšíření know-how Evropy v oblasti IKT ve světě.
The proposed framework will contribute to the free circulation of knowledge – ‘the EU’s fifth freedom’ — at global level, to raising the S&T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT know-how in the world.
Navrhovaný rámec přispěje k volnému oběhu znalostí („pátá svoboda EU“) na globální úrovni, k celosvětovému zvýšení prestiže Evropy v oblasti vědy a techniky a k rozšíření know-how Evropy v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT).
The proposed framework is designed to contribute to the free circulation of knowledge – "the EU's fifth freedom" – at global level, to raising the S&T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT (Information and Communications Technology) know-how in the world.
Navrhovaný rámec přispěje k volnému oběhu znalostí („pátá svoboda EU“) na globální úrovni, k celosvětovému zvýšení prestiže Evropy v oblasti vědy a techniky a k rozšíření know-how Evropy v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT).
The proposed framework is designed to contribute to the free circulation of knowledge – "the EU’s fifth freedom" – at global level, to raising the S&T profile of Europe worldwide and to disseminating European ICT (Information and Communications Technology) know-how in the world.
Navrhovaný rámec umožňuje členským státům, aby samy rozhodly o tom, zda stanoví mýtné na základě externích nákladů či nikoli.
The proposed framework leaves it to Member States to decide whether or not to levy tolls based on external costs.
Navrhovaný rámec Unie k řešení problémů bank dosáhne cílů zvýšení finanční stability, snížení morálního hazardu, ochrany vkladatelů a zásadních bankovních služeb, úspory veřejných peněz a ochrany vnitřního trhu pro finanční instituce.
The proposed Union bank resolution framework will achieve the objectives of enhancing financial stability, reducing moral hazard, protecting depositors and critical banking services, saving public money and protecting the internal market for financial institutions.
Navrhovaný rámec vychází z nedávného úsilí několika členských států o zlepšení vnitrostátních systémů pro řešení problémů.
The proposed framework builds on recent efforts by several Member States to improve national resolution systems.
Navrhovaný samoregulační „Kodex pro média a nezletilé“ požaduje, aby byla u onlinových videoher jasně a viditelně zobrazena klasifikace podle systému PEGI Online, včetně filtrovacích opatření pro rodičovskou kontrolu.
The proposed self-regulation "Code of Media and Minors" requires on-line video games to display PEGI On-line ratings in a clear and visible manner, including filtering measures for parental control.
Navrhovaný scénář vyžaduje financování v celkové výši 3,4 miliardy EUR na období 2007–2013.
The proposed scenario requires financing totalling €3.4 billion for the period 2007-2013.
Navrhovaný seminář by se tak mohl stát podkladem pro evropsko-středomořskou konferenci ministrů o zaměstnanosti, která se má uskutečnit v roce 2008.
The proposed Workshop could pave the way for a Euro-Med Ministerial Conference on Employment to be held in 2008.
Navrhovaný seminář zhodnotí použitelnost technologií sledování pohybu zásilek pro různé modely distribuce a maloobchodního prodeje, na něž odvětví intenzivně využívající práv duševního vlastnictví spoléhají, a bude informovat podniky o osvědčených postupech.
The proposed workshop will assess the applicability of track and trace technologies to the differing distribution and retail business models relied on by IPR-intensive sectors and inform firms about best practice.
Navrhovaný seznam spojení, které mají být financovány, je uveden v příloze.
A proposed list of the links to be funded is presented in annex.
Navrhovaný směr spočívá v tom, aby Komise přezkoumala proveditelnost a potřebnost rámcového zákona o všeobecně prospěšných službách při vstupu ústavní smlouvy v platnost a do konce roku 2005 předložila zprávu.
Under the proposed orientation the Commission will re-examine the feasibility of and the need for a framework law for services of general interest on the entry into force of the Constitutional Treaty and submit a report before the end of 2005.
Navrhovaný směrný finanční obnos přestavuje 13 620 miliard € na dobu sedmi let trvání programu.
The indicative financial amount proposed is set at € 13.620 billion for the seven years of the programme.
Navrhovaný soubor opatření
The proposed package of measures
Navrhovaný soubor opatření byl již nastíněn ve sdělení Komise Energetická politika pro Evropu, které schválila Evropská rada v březnu 2007.
The proposed package of measures was anticipated in the Commission's Energy Policy for Europe which was endorsed by the European Council in March 2007.
Navrhovaný soubor ukazatelů bude přizpůsoben výchozím podmínkám každé sítě a individuální volbě každého členského státu.
The proposed set of indicators will be fleshed out according to ex-ante conditions of each network and to individual choices by each Member State.
Navrhovaný společný podnik je jedinou jednoduchou možností, která vyhovuje omezením a požadavkům na dosažení cílů iniciativy.
The proposed Joint Undertaking is the only simple option that satisfies the constraints and requirements for achieving the objectives of the action.
Navrhovaný společný podnik je jediná jednoduchá alternativa, která se vyrovnává s omezeními a požadavky kladenými na dosažení cílů tohoto opatření.
The proposed Joint Undertaking is the only simple option that satisfies the constraints and requirements for achieving the objectives of the action.
Navrhovaný společný podnik v odvětví železniční dopravy má tyto obecné cíle:
The general objectives of the proposed joint undertaking on rail are to:
Navrhovaný společný podnik v odvětví železniční dopravy má tyto obecné cíle:
The general objectives of the proposed joint undertaking on rail are to:
Navrhovaný společný program se proto bude zaměřovat na aplikovaný a tržně orientovaný výzkum a vývoj, se silným zastoupením zúčastněných stran a uživatelů nad rámec tradiční výzkumné obce.
The proposed joint programme will therefore focus on applied and market-oriented R&D, with strong involvement of stakeholders and users beyond the usual research community.
Navrhovaný srovnávací přehled (scoreboard) případů nerovnováhy v oblasti zaměstnanosti a oblasti sociální založený na klíčových ukazatelích a prahových hodnotách by z toho důvodu měl proaktivně detekovat vývoj asymetrických případů a zprostředkované působení na celkovou hospodářskou výkonnost.
The proposed scoreboard of employment and social imbalances based on key indicators and thresholds should therefore pro-actively detect asymmetric developments and spillover into overall economic performance.
Navrhovaný strategický mechanismus hodnocení v oblasti svobody, bezpečnosti a práva vychází z konsolidovaných výsledků dosažených v jiných oblastech politiky EU.
The proposed strategic evaluation mechanism for freedom, security and justice builds upon the consolidated results achieved in other areas of EU policy.
Navrhovaný strategický přístup ke zdraví je založen na čtyřech zásadách:
The proposed strategic approach to health is based on four principles:
Navrhovaný systém by podnikům a investorům přinesl rychlost, transparentnost, rovné jednání a právní jistoty; členské státy by musely přizpůsobit své vnitrostátní předpisy přeshraničním akvizicím, aby dosáhly sjednoceného systému pro všechny takové akvizice.
The proposed rules provide businesses and investors with speed, transparency, identical treatment and legal certainty; Member States should align their domestic rules on cross-border transactions accordingly, in order to have a unified set of rules for all operations of the same kind.
Navrhovaný systém ECVET je nedílnou součástí pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“, jehož cílem je splnit lisabonské cíle v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
The proposed ECVET is an integral part of the Education and Training 2010 Work Programme, which seeks to achieve the education and training aspects of the Lisbon goals.
Navrhovaný systém je kompromisem mezi současnou situací a plně centralizovaným povolováním.
The proposed system is a compromise between the current situation and a fully centralised authorisation.
Navrhovaný systém je v souladu s obvyklým řešením přeshraničních přestupků: jsou stíhány členským státem, v němž byl přestupek spáchán.
The proposed system remains in line with the traditional way of dealing with cross-border offences: they are pursued by the Member State where the offence has been committed.