natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Následně by to tyto pracovníky a jejich děti motivovalo k odbornému vzdělávání a dalším aktivitám podporujícím začlenění.
It would later motivate them and their children to embark on vocational training and other inclusive activities.
Následně by též měla vytvořit databázi pro údaje, výměny zkušeností i osvědčené postupy týkající se spoluspotřebitelství či participativního spotřebitelství, která by byla přístupná všem spotřebitelům.
A database containing exchanges of experiences and best practices in collaborative or participatory consumption should also be set up and made accessible to all consumers.
Následně by vnitrostátní právní předpisy, za předpokladu, že by všechny poskytovaly vysoký stupeň ochrany, nedosáhly hlavní cíle Společenství a spíše by jejich dosažení bránily.
So national rules, even assuming that they all afforded a high level of protection, would not achieve essential Community objectives and could even frustrate their attainment.
Následně by vzrostly ceny elektřiny, emise CO2 a cena emisních povolenek CO2, což by mělo odpovídající dopad na energeticky náročná odvětví.
As a result, electricity prices, CO2 emissions and the price of CO2 allowances would rise, with corresponding impacts on the energy-intensive industries.
Následně by vzrostly ceny elektřiny, emise CO2 a cena emisních povolenek CO2, což by mělo odpovídající dopad na energeticky náročná odvětví.
As a result, electricity prices, CO2 emissions and the price of CO2 allowances would rise, with corresponding impact on the energy-intensive industries.
Následně by vzrostly ceny elektřiny, emise CO2 a cena emisních povolenek CO2, což by mělo odpovídající dopad na energeticky náročná odvětví.
As a result, electricity prices, CO2 emissions and the price of CO2 allowances would rise, with corresponding impacts on the energy-intensive industries.
Následně by členské státy v prováděcích zprávách týkajících se vnitrostátních reformních programů v souladu s novým cyklem řízení lisabonského procesu měly podávat výroční zprávy o dosažených úspěších.
Member States should subsequently report annually on achievements in their Implementation Reports on the National Reform Programmes according to the new Lisbon governance cycle.
Následně byl prodloužen o další tři měsíce.
It has since been extended by another 3 months.
Následně byl projednán společný pozměňovací návrh, který předložili pan BUFFETAUT, pan CALLEJA, pan KRZAKLEWSKI, paní OUIN, pan PATER, pan PEZZINI, paní PRUD'HOMME, pan RETUREAU, pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO a pan SCHADECK.
The meeting then turned to the amendment tabled jointly by Mr Buffetaut, Mr Calleja, Mr Krzaklewski, Ms Ouin, Mr Pater, Mr Pezzini, Ms Prud'homme, Mr Retureau, Mr Rodríguez García-Caro and Mr Schadeck.
Následně byl schválen návrh programu jednání (EESC-2014-05232-00-01-CONVPOJ-TRA rév.).
The draft agenda (EESC-2014-05232-00-01-CONVPOJ-TRA-rev.) was then adopted.
Následně byl v roce 1973 přijat první akční program pro životní prostředí (probíhal v letech 1974–1975) tehdejšího Evropského hospodářského společenství.
As a result, in 1973 the then European Economic Community adopted the first Environment Action Programme for the period 1974-1975.
Následně byl v menších skupinách expertů v konceptu zpracován strategický plán výzkumu, jenž byl opakovaně diskutován s širší obcí.
The SRA was then drafted by smaller groups of experts and iterated upon with the broader community.
Následně byl v roce 1973 přijat první akční program pro životní prostředí (probíhal v letech 1974–1975) tehdejšího Evropského hospodářského společenství.
As a result, in 1973 the then European Economic Community adopted the first Environment Action Programme for the period 1974-1975.
Následně byl zahájen druhý cyklus.
Subsequently a second cycle was launched.
Následně byl zřízen kulatý stůl.
Consequently the round table was set up.
Následně byl členským státům počátkem roku 2006 zaslán dotazník.
As a follow-up, a questionnaire was sent to Member States in early 2006.
Následně byla provedena výběrová řízení s cílem určit opatření, která by měla být do ročních programů vybrána, přičemž je třeba předcházet střetu zájmů a respektovat zásadu hodnoty za vynaložené peníze.
Selection procedures were followed to determine which actions should be taken up in the annual programmes, while preventing conflict of interest and abiding by the principle of value for money.
Následně byla srovnána zjištění a formulovány závěry platné pro všechna čtyři města.
It then compared findings and reached conclusions valid for all four.
Následně byla uspořádána řada veřejných slyšení.
Subsequently, a series of public hearings was organised.
Následně byla uspořádána řada workshopů a diskusí se zúčastněnými stranami a Evropská agentura pro námořní bezpečnost (EMSA)7 připravila zprávu o horizontálním posouzení v návaznosti na cyklus návštěv v členských státech, jejichž cílem bylo ověřit provádění směrnice8.
Subsequently, several workshops and discussions were organised with stakeholders and the European Maritime Safety Agency (EMSA)7 prepared a horizontal assessment report following a cycle of visits to Member States to verify the  implementation of the Directive8.
Následně byla zavedena strategie pro region Podunají2.
Next, the Danube Region policy was implemented2.
Následně byla zavedena strategie pro region Podunají3.
Next, the Danube Region policy was implemented3.
Následně bylo na základě rozsáhlých konzultací se zúčastněnými stranami a návrhů od odborníků ze členských států a z Komise v příloze III akčního programu určeno deset urychlených opatření, která mají snížit administrativní zátěž v EU (KOM (2007) 23).
Ten concrete proposals for "fast track action" were thereupon identified in Annex III of the Action Programme for reducing administrative burdens in the EU (COM (2007) 23), based on broad stakeholder consultation and suggestions from Member States and Commission experts.
Následně bylo od roku 1982 do roku 1990 přijato několik „dceřiných směrnic“, stanovujících mezní hodnoty emisí a cíle environmentální kvality pro 18 konkrétních znečišťujících látek (viz níže).
Subsequently, several "Daughter Directives" were adopted from 1982 until 1990 laying down emission limit values and environmental quality objectives for 18 specific pollutants (see below).
Následně bylo podpořeno několik projektů a byla zřízena pracovní skupina pro vzácná onemocnění.
This was followed by providing support for several projects as well as by setting up  the Rare Diseases Task Force.
Následně bylo projednáno přestěhování části kanceláří členů z budovy VMA do budovy JDE.
The issue of relocating some members' offices from the VMA building to the JDE building was then discussed.
Následně bylo provedeno druhé posouzení dopadů, jehož cílem bylo přezkoumat dopad návrhů týkajících se nové struktury evropského finančního dohledu přijaté Komisí v září roku 2009 a které rovněž zahrnuje posouzení zřízení Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy a změn ve struktuře dohledu nad ratingovými agenturami.
A second impact assessment has been executed to examine the impact of the proposals related to the new European financial supervisory structure adopted by the Commission in September 2009 which includes also an assessment of the establishment of the European Securities and Markets Authority and changes in the supervisory structure of credit rating agencies.
Následně bylo přijato toto interinstitucionální prohlášení:
The following interinstitutional statement was consequently adopted:
Následně bylo rozhodnuto o předložení bílé knihy, která potvrdí míru shody, pokud jde o možné návrhy politických řešení a specifických opatření, která mají evropskou normalizační politiku v oblasti IKT lépe přizpůsobit potřebám průmyslu a společnosti.
As a result, it was decided to present a White Paper to ascertain the degree of consensus on the possible proposals for policy choices and specific measures that would help the European ICT standardisation policy to better respond to industry and societal needs.
Následně bylo vypracováno deset konkrétních návrhů pro „urychlené opatření“ v Akčním programu pro snižování administrativní zátěže v Evropské unii (KOM(2007) 23), který vycházel z konzultací se zúčastněnými stranami a návrhů členských států a odborníků Komise.
Ten concrete proposals for "fast track action" were thereupon identified the Action Programme for reducing administrative burdens in the EU (COM(2007) 23), based on broad stakeholder consultation and suggestions from Member States and Commission experts.
Následně byly informace o provádění platné směrnice shrnuty do hodnotící zprávy3, zveřejněné v září 2009, jejíž závěry dále podpořily argumenty ve prospěch návrhu.
The information about the implementation of the current Directive was subsequently consolidated as an Evaluation Report3, published in September 2009, whose conclusions further reinforced the case behind the proposal.
Následně byly přijaty strategie makroregionální spolupráce pro region Baltského moře (v roce 2009) a pro Podunají (v roce 2011).
Subsequently macro regional cooperation strategies were adopted for the Baltic Sea region (2009) and the Danube region (2011).
Následně byly přijaty strategie makroregionální spolupráce pro region Baltského moře (v roce 2009) a pro Podunají (v roce 2011).
Subsequently macro‑regional cooperation strategies were adopted for the Baltic Sea region (2009) and the Danube region (2011).
Následně byly tři kombinace scénářů vybrány jako jasně životaschopné možnosti politik – A3B4, A4B4, A5B4 a čtvrtý scénář – A1B4 jako okrajový.
Three scenario combinations were subsequently retained as clearly viable policy options – A3B4, A4B4, A5B4, with a forth at the limit – A1B4.
Následně byly zváženy možnosti operačních cílů a různě silné ambice podle toho, do jaké míry dokáží účinně rozvíjet scénář EU do roku 2020 a zajistit naplnění celkového cíle a výhledu.
Options for operational targets and different levels of ambition were then considered based on their potential to efficiently build on the baseline to 2020 to deliver the overall target and vision.
Následně byl navržen nový strategický dokument NPP II pro tuto zemi na období 2014–2020 a program NPP pro rok 2014 obsahuje první operaci odvětvové rozpočtové podpory, jejímž cílem je podpořit albánskou strategii v oblasti reformy správy veřejných financí.
As a result, a new IPA II country strategy paper for 2014-20 has been devised and the IPA 2014 programme includes a first sector budget support operation, which aims at supporting the Albanian public finance management reform strategy.
Následně celosvětový pokles poptávky, včetně EU, který zasáhl i mléko a mléčné výrobky, vedl při zachování stabilní produkce v EU ke zhroucení cen v EU až na spodní úroveň záchranné sítě.
Subsequently, a drop in worldwide, as well as EU, demand, including for milk and milk products, whilst EU production was stable led to a collapse in EU prices, down to the lower safety net level.
Následně dal předseda slovo zpravodaji panu HERNÁNDEZOVI BATALLEROVI, aby představil návrhy na změnu Jednacího řádu, jež připravil na základě diskuze, která proběhla dne 4. února (R/CESE 535/2009).
The chairman then called on the rapporteur, Mr Hernandez Bataller, to present the proposals for amendments to the Rules of Procedure that he had drawn up on the basis of the discussions at the meeting on 4 February (R/CESE 535/2009).
Následně dal slovo panu Dassisovi a vyzval ho, aby předsednictvu představil hlavní rysy budoucího finančního statutu a návrhu předpisů souvisejících s použitím tohoto statutu, ve znění vypracovaném skupinou ad hoc, kterou zřídilo předsednictvo.
He then gave the floor to Mr Dassis, and asked him to present to the Bureau the salient points of the future financial statute and the draft implementing rules, as drawn up by the ad hoc group set up by the Bureau.
Následně došlo ke změně nařízení (ES) č. 302/2009 formou nařízení (EU) č. 500/2012 za účelem provedení těchto mezinárodních opatření k zachování zdrojů na úrovni Unie.
As a result, an amendment to Regulation 302/2009 was adopted as Regulation (EU) No 500/2012 in order to implement these international conservation measures at Union level.
Následně existuje veřejně-politická otázka zajištění zásady „pravdivého a spravedlivého hlediska”, aby byla lépe a jasněji prováděna na evropské úrovni.
Consequently, there is a public policy issue to ensure that the “true-and-fair-view” principle is better and clearer implemented at European level.
Následně IMO reagovala na návrhy zainteresovaných států a určila několik zvláště citlivých mořských oblastí (Západoevropské vody, Baltské moře, Kanárské ostrovy, Galapágy) a rozšířila oblast Velkého bariérového útesu o Torresovu úžinu (mezi Austrálií a Papuou Novou Guineou).
Subsequently, IMO responded to proposals by interested states and established a number of Particularly Sensitive Sea Areas (Western European Waters, Baltic Sea, Canary Islands, Galapagos Archipelago) and extended the Great Barrier Reef Area to include the Torres Strait (Australia-Papua New Guinea).
Následně je EHSV ochoten kladně posoudit návrhy na udržitelnou záchrannou síť.
Subsequently, the EESC is willingly to examine proposals for a sustainable safety net.
Následně je možné tyto akcie rozdělit akcionářům předtím vertikálně integrované společnosti.
Subsequently, these shares may be attributed to the shareholders of the previously vertically integrated company.
Následně je možné, že dovoz másla do Ruska se v dlouhodobém horizontu sníží, zatímco vývoz sýra pravděpodobně poroste.
Consequently it is possible that Russian butter imports will decline in the long term while cheese imports are likely to grow.
Následně je nastíněno pět specifických politických úvah:
Five specific policy considerations are outlined
Následně je představen přehled hlavních aspektů posouzení dopadů.
A summary of the main aspects of the impact assessment is presented hereafter.
Následně jsou předávána zástupcům členských států v MMF (skupině EURMMF) pro potřeby zasedání rady MMF.
These common messages are then transmitted to the Member States representatives in the Fund (EURIMF) for the IMF Board meetings.
Následně jsou stanoveny základní podmínky pro iniciativy, která mají být učiněny na úrovni EU – to bylo stanovisko vyjádřené převážnou většinou zúčastněných stran v rámci veřejné konzultace (84 %).
Consequently, basic conditions are set for initiatives to be taken at EU level – this was the view expressed by an overwhelming majority of the stakeholders during the public consultation process (84%).
Následně Komise nebo jí určený orgán předá zprávu o pozorování všem členským států, případně výkonnému tajemníkovi příslušných regionálních organizací pro řízení rybolovu pro další postup v souladu s opatřeními přijatými těmito organizacemi.
The Commission or a body designated by it shall thereupon transmit the sighting report to all the Member States and, as appropriate, to the Executive Secretary of the relevant Regional Fisheries Management Organisations for further action in accordance with the measures adopted by those organisations.
Následně Komise nejpozději v létě představí v rámci akčního plánu pro zdanění právnických osob další opatření pro boj proti vyhýbání se daňovým povinnostem a škodlivé daňové soutěži.
As a second step, the Commission will present, by summer, further measures to counteract tax avoidance and harmful tax competition in an Action Plan on corporate taxation.
Následně komise pro JŘ přistoupila k projednání návrhu nového článku 13 JŘ, jenž se týká pojmu „rozšířené užší předsednictvo“ a jeho pravomocí.
The RoP Panel next looked at the proposal for a new Rule 13 concerning the concept of an "enlarged presidency" and its powers.
Následně komise pro JŘ přistoupila k projednání návrhů na úpravu článků 11, 12 a 13 JŘ, jež se týkají pojmu „rozšířené užší předsednictvo“ a jeho pravomocí.
The panel then examined proposed amendments to RP Rules 11, 12 and 13, relating to the concept of the "enlarged presidency" and its prerogatives.
Následně Komise snížila příděl z rozpočtu na NPP na rok 2013 (ten v souladu s posledním schváleným víceletým orientačním finančním rámcem9 dosahoval přibližně 109 milionů EUR) na 64 miliony EUR a současně i jeho rozsah a zaměřila svou pomoc na projekty, jež přinášejí prospěch přímo občanům, zejména v oblasti soudnictví, vnitřních věcí a oblasti sociální.
Consequently, the Commission reduced the budget of the IPA 2013 allocation (amounting to about EUR 109 million according to the last approved MIFF9) to EUR 64 million as well as its scope and concentrated the assistance on projects that directly provide benefits for the citizens, in particular in the justice and home affairs and social sectors.
Následně Komise uspořádala v období od února do května 2009 veřejnou konzultaci o doporučeních studie proveditelnosti.
Secondly, the Commission held, between February and May 2009, a public consultation on the recommendations of the feasibility study.
Následně Komise vycházela z výsledků srovnávacího přehledu při přípravě pracovních dokumentů útvarů v roce 2014 a při úvahách o návrzích doporučení pro jednotlivé země s cílem poskytnout výzvám a politickým doporučením pevnější základ.
Subsequently, the Commission drew on the results of the scoreboard when drafting the 2014 Staff Working Documents and reflecting on draft Country Specific Recommendations with the aim of better underpinning challenges and policy advice.
Následně Komise vydá k návrhům vnitrostátních plánů doporučení a předloží je v nadcházející zprávě o stavu energetické unie.
Subsequently, the Commission will issue recommendations on draft national plans and present them in subsequent State of the Energy Union.
Následně Komise vypracovala cíle pro budoucnost a plán určený ke stanovení seznamu prováděcích opatření a časového harmonogramu v souvislosti s iniciativou v současnosti známou jako „iniciativa elektronických celnic“, který musí schválit a dodržovat všechny zúčastněné strany.
Consequently, the Commission has drafted a vision statement and plan designed to establish a list of actions for implementation and a timetable for what is now called the "electronic customs initiative", to be agreed upon and adhered to by all of the parties involved.
Následně Komise vypracuje analýzu milníků na cestě k roku 2050, včetně nezbytných scénářů úrovně ambicí pro rok 2030, které budou odrážet příspěvky z hlavních odvětví produkujících emise, včetně výroby a spotřeby energie a dopravy, a stanoví pro tato odvětví vhodné strategie v souladu se strategií EU 2020.
The Commission will thereafter develop an analysis of milestones on the pathway to 2050, including the necessary scenarios of the ambition level for 2030 reflecting the contributions from key emitting sectors, including energy production and consumption, and transport, and set out appropriate strategies for these sectors consistent with the EU 2020 strategy.
Následně Komise vyzvala členské státy, aby do svých NPR zahrnuly i opatření na zavádění čtyř procesů: Evropské charty pro malé podniky, Akčního plánu pro environmentální technologie, eEurope/i2010 a 3% investice do Akčního plánu pro výzkum a vývoj.
Subsequently, the Commission invited the Member States to cover in their NRPs the measures taken to implement four processes: the European Charter for Small Enterprises; the Environmental Technologies Action Plan; eEurope/i2010; and the 3% investment in R&D Action Plan.
Následně Komise v energetickém balíčku z 23. ledna 2008 formulovala návrhy, jak lze dosáhnout tohoto 20–30% snížení.
Subsequently the Commission has launched proposals in the energy package of 23 January 2008 setting out proposals as to how the 20/30% reduction target can be achieved.
Následně Komise v energetickém balíčku z 23. ledna 2008 formulovala návrhy, jak lze tohoto 20–30% snížení dosáhnout.
Subsequently the Commission has launched proposals in the energy package of 23 January 2008 setting out proposals as to how the 20/30% reduction target can be achieved.
Následně Komise v energetickém balíčku z 23. ledna 2008 formulovala návrhy, jak lze dosáhnout tohoto 20–30% snížení.
Subsequently the Commission has launched proposals in the energy package of 23 January 2008 setting out proposals as to how the 20/30% reduction target can be achieved.
Následně Komise v energetickém balíčku z 23. ledna 2008 formulovala návrhy, jak lze tohoto 20–30% snížení dosáhnout.
Subsequently the Commission has launched proposals in the energy package of 23 January 2008 setting out proposals as to how the 20/30% reduction target can be achieved.
Následně Komise zavádí nový předpis o transparentnosti: syntéza všech státních podpor, kterým byla členskými státy udělena výjimka, bude uveřejněna na Internetu 5 dní před začátkem vyplacení podpor, tak aby byly zaručeny dostatečné informace pro všechny zainteresované strany.
Lastly, the Commission is introducing a new transparency standard: a summary of all exempted state aid measures, by Member State, will be published on the Internet five days before the aid is first paid out, so as to ensure all interested parties have all the necessary information.
Následně Komise zavádí nový předpis o transparentnosti: syntéza – doufejme vyčerpávající – všech státních podpor, kterým byla členskými státy udělena výjimka, bude uveřejněna na Internetu 5 dní před začátkem vyplacení podpor, tak aby byly zaručeny dostatečné informace pro všechny zainteresované strany.
Lastly, the Commission is introducing a new transparency standard: a – supposedly exhaustive – summary of all exempted state aid measures, by Member State, will be published on the Internet five days before the aid is first paid out, so as to ensure all interested parties have all the necessary information.
Následně kontrolní útvary Komise (generální ředitelství pro rozšíření a generální ředitelství pro regionální politiku) provedly hodnocení chorvatských správních kapacit národních a odvětvových programů a projektů, postupů finanční kontroly a struktur týkajících se veřejných financí.
Subsequently, the Commission audit services (of DG ELARG and REGIO) assessed the national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance in Croatia.
Následně mohou mít tyto produkty nežádoucí škodlivé účinky na necílové organismy, lidské zdraví a životní prostředí.
Consequently, these products can cause undesirable adverse effects on non-target organisms, human health and the environment.
následně musí být daná osoba předána příslušníku pohraniční stráže, který:
(z) subsequently, the person shall be referred to a border guard who shall:
Následně musí Komise a přijímající stát dohodnout parametry půjčky/financování, splátky a jejich tranše.
Subsequently, the Commission and the beneficiary country have to agree loan/funding parameters, instalments and tranches thereof.
Následně musí obchodní banky zajistit, aby podniky, které provádějí hotovostní operace, a zejména maloobchodníci obdrželi přede dnem přechodu na euro eurohotovost (druhotné předzásobení) a byli schopni ode dne přechodu na euro vydávat hotovost pouze v eurech.
In a next step, commercial banks have to ensure that enterprises involved in cash-related operations, and retailers in particular, receive euro cash before €-day (sub-frontloading) and are able to give change in euro only as from the changeover date.
Následně musí vývozce oznámit určenému vnitrostátnímu orgánu první vývoz takové chemické látky v každém kalendářním roce, a to nejpozději 15 dní před datem vývozu.
Thereafter the exporter shall notify the first export of such chemical each calendar year to the Designated National Authority no later than 15 days before the export takes place.
Následně může Komise takový pracovní plán převzít v podobě prováděcího rozhodnutí, čímž bude zajištěn jasný právní rámec pro rozvoj koridoru hlavní sítě.
The Commission may then transform the work plan into an implementing Decision, thereby giving a clear legal framework for the development of the Core Network Corridor.