natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přesto se díky investicím dosáhlo řady klíčových cílů: posílení a zlepšení pohraniční infrastruktury a lidských zdrojů, investic do inovativních nástrojů pro účinnější každodenní ostrahu hranic, účinnější a účelnější kontroly jižní hranice Evropské unie a zlepšení procesu rozhodování.
Nonetheless the investments achieved a number of key goals: more, better border infrastructure and human resources, investment in innovative tools for more efficient day-to-day border surveillance, more efficient and effective control of the southern border of the European Union and better decision making.
Přesto se EHSV domnívá, že reforma je nutná, protože odvětví cukru zůstalo jediným nereformovaným odvětvím SZP EU, čímž je značně zvýhodněno oproti ostatním producentům a pěstitelským podnikům.
Nevertheless, the EESC considers that the reform is necessary, as sugar is the remaining unreformed sector in the CAP, which gives it a considerable advantage over other producers and farms.
Přesto se EHSV obává, že v EU nemusí být dostatek společností se schopnostmi, produkty a globálním dosahem, jež by mohly odebírat a komerčně realizovat výsledky pilíře VaV.
Even so, the EESC is concerned that there may not enough companies in the EU with the capabilities, the products and the global reach to pull through and commercialise the output of the R&D pillar.
Přesto se evropský přínos nemůže omezit pouze na rozvahu: to, jak EU přispívá k budování míru ve světě, pomáhá nejchudším obyvatelům světa a podporuje demokratizaci a dodržování lidských práv, nesporně prokazuje přínos každodenní práce EU.
Yet, European added value cannot be reduced to a balance sheet: contributing to peace building worldwide, assisting the world's poorest people and supporting democratisation and human rights respect are undisputable demonstrations of how the EU adds value through its work every day.
Přesto se i při realizaci dosavadního jednoznačně ještě stále nepostačujícího cíle ozývaly a ozývají četné varovné hlasy upozorňující na to, že už jen avizovaná technická zlepšení a optimalizace by mohla ohrozit konkurenceschopnost hospodářství.
However, implementation of even the current, manifestly still inadequate target has met – and continues to meet – with many voices "warning" that "economic competitiveness" could be jeopardised even with the heralded technical measures and optimisation.
Přesto se jednotlivé země liší v tom, jaké údaje poskytují, a v informování ohledně využívání prostředků v rámci politik, jež jsou přímo financované EU.
Nevertheless, it is a fact that the data obtained varies from one country to another, as does the information concerning the use of funds in policies directly funded by the EU.
Přesto se jedná o dobu přechodu.
However, this is a time of transition.
Přesto se jedná o oblast, v níž se technické či urbanistické volby shodují se společenskými volbami, a nelze přijmout, aby byly subjektům vnucovány normy vycházející pouze z činnosti pracovních skupin, aniž by byly zaručeny prostředky politické kontroly normalizačního procesu.
However, this is an area where technical or urban planning choices intersect with the choices of society, and it is not acceptable that standards be laid down for the public at large by working parties without a guarantee that the standardisation process is subject to political control.
Přesto se jeví jako nespravedlivé přenášet náklady na licenci a zařízení na osoby s postižením; je nutno zavést výjimku pro všechny případy postižení způsobující potíže s přístupem k dílům.
Nonetheless, it seems unjust to pass on the cost of the licence and the special terminals to disabled people; an exception is vital for all those types of disability which entail problems with access to works.
Přesto se Komise domnívá, že toto ustanovení by mělo být nahrazeno odstavcem, který by pro případ sporu uváděl pořadí alternativ pro rozhodnutí, která země je zemí odeslání.
However, the Commission considers that this provision should be supplemented by a paragraph prioritising the different options for which country is to be considered the dispatch country in the case of dispute.
Přesto se má za to, že samotná opatření ke zvýšení transparentnosti by tyto problémy nevyřešila.
However, it is considered that transparency measures alone will not be effective to address these problems.
Přesto se má za to, že samotná opatření ke zvýšení transparentnosti nebudou účinná.
However it is considered that transparency measures alone will not be effective.
Přesto se na základě posouzení současných a plánovaných politik předpokládá, že většina členských států své cíle v oblasti energie z obnovitelných zdrojů pro rok 2020 splní nebo překročí19.
The majority of Member States are nevertheless expected to meet or exceed their 2020 renewable energy targets based on an assessment of current and planned policies19.
Přesto se nejzranitelnější země, zejména nejméně rozvinuté země, potýkají se zvláštními překážkami souvisejícími s nedostatečnou kapacitou, nedostatečnou infrastrukturou nebo nedostatečnou diversifikací produkce.
Yet the world's most vulnerable countries, notably LDCs, face particular obstacles related to lack of capacity, inadequate infrastructure or insufficient diversification of production.
Přesto se nesmí zapomínat na tyto aspekty:
However, the following aspects should be borne in mind:
Přesto se nikde nezmiňuje o tradiční sociální a emancipační úloze pracovního práva v širším slova smyslu, včetně práva formujícího se na základě kolektivních vyjednávání, a jeho zvláštností vyplývajících z kulturních, sociálních, hospodářských a právních rozdílů mezi členskými státy.
However, at no point is the historical protective and emancipating role of labour law in the broad sense, including that resulting from collective bargaining, with its specificities connected to the cultural, social, economic and legal approaches of the various Member States, mentioned.
Přesto se o jejich dopadu na životní prostředí, možných rizicích pro lidské zdraví a dopadu na mořský život ví příliš málo.
Still, too little is known about their effects on the environment, the potential risks for human health and their impact on marine life.
Přesto se po více než dvou letech od prvních opatření ke stažení z oběhu nepodařilo tento geneticky modifikovaný organismus zcela potlačit.
Nevertheless, more than two years after the start of retrieval operations, it has still not proved possible to withdraw the GMO completely from circulation.
Přesto se podařilo dosáhnout značného úspěchu v oblasti zefektivňování a elektronizace různých postupů, snižování výdajů úřadů i daňových poplatníků v rámci správní i právní spolupráce.
Nevertheless, considerable progress has been made in rationalising and computerising procedures, in reducing costs for both governments and taxpayers, and in enhancing administrative and judicial cooperation.
Přesto se počet usmrcených řidičů od věku 70 let velice rychle zvyšuje.
However, the figures for driver fatalities do rise very sharply at the age of 70 and over.
Přesto se projevuje jasná potřeba upravit instituce a postupy v reakci na nově vyvstávající úkoly.
Nevertheless, there is a clear need to adapt institutions and practices to tackle the emerging policy challenges.
Přesto se rozvojové země musejí vypořádat s řadou překážek.
Still, developing countries face a number of obstacles.
Přesto se spolu s Polskem, Slovenskem a oběma nově přistoupivšími státy řadí k zemím, kde je tento ukazatel nejnižší.
Despite this, they join Poland, Slovakia and the most recent two Member States in having the weakest indicator.
Přesto se tyto organizace dosud nesetkaly s velkou odezvou.
Nevertheless, there has been a poor acceptance of these organisations so far.
Přesto se u plynu očekává v rámci celého časového období do roku 2030 nejsilnější nárůst spotřeby mezi všemi fosilními zdroji energie.
However, gas is expected to experience the strongest increase in consumption of all fossil fuels for the entire period to 2030.
Přesto se ukazuje, že další snižování těchto znečišťujících látek zajistí významné přínosy pro zdraví občanů EU a pro životní prostředí, a zároveň bude nákladově efektivní.
Still, evidence shows that further reductions of such pollutants will deliver significant benefits to the health of EU citizens and to the environment, while being cost-effective.
Přesto se ukazuje, že počet žalob na náhradu škody na základě směrnice v některých členských státech zřejmě vzrostl, stejně jako počet mimosoudních vyrovnání za účelem odškodnění uzavřených mezi poškozenými osobami a osobou, jež škodu způsobila.
It would, however, seem that the number of liability claims made on the basis of the Directive has increased in some Member States, moreover, there has been an increase in the number of out-of-court settlements for compensation reached between the injured party and the person who caused the damage.
Přesto se ustanovení protokolu nebudou používat na čistě vnitrostátní přepravu.
However, the provisions of the Protocol would not apply to purely national services.
Přesto se v současné době omezuje na 3,4 % maloobchodu.
Nonetheless, it is currently limited to 3.4% of retail commerce.
Přesto se vedle celkového pochopení mohou v některých relevantních oblastech požadovat podrobnější údaje.
Nonetheless as well as an overall understanding a request may be made for more detail in some relevant areas.
Přesto se veřejné výdaje v oblasti vzdělávání, vyjádřené jako podíl na HDP, zvyšují téměř ve všech členských státech EU (průměr EU: 4,9 % v roce 2000 a 5,2 % v roce 2002).
Nonetheless, public spending on education as a percentage of GDP is increasing in nearly all EU countries (EU average: 4.9% in 2000, 5.2% in 2002).
Přesto se v posledních letech celkové daňové zatížení práce ve značném počtu členských států zvýšilo, zejména u osob s nízkými nebo průměrnými mzdami.
Even so, in recent years the overall tax wedge on labour has increased in a considerable number of Member States, notably for low-wage and average wage earners.
Přesto se v případě variant 2.II a 3 může lišit jejich dopad mezi jednotlivými členskými státy.
There are, however, some distributional effects amongst MSs in Options 2.II and 3.
Přesto se v této politice věnuje otázce rovnosti mužů a žen příliš malá pozornost, především v oblasti obchodu.
5.10 These policies, especially trade policy, nevertheless still seem to take little account of gender questions.
Přesto se v členských státech objevují tendence poskytovat stejnou ochranu před všemi příčinami diskriminace.
However, Member States are increasingly tending to give all discrimination grounds the same level of protection.
Přesto se Výbor domnívá, že požadavek režimu GSP+, aby se zúčastněné země podílely méně než 1 % na celkovém dovozu do EU spadajícím pod systém GPS, nesmí být zvýšen na 2 %, aby tak nedošlo k poškození zájmů nejméně rozvinutých zemí.“
However, the Committee considers that the 1% ceiling for GSP+ participation, based on a country's percentage of total GSP-covered imports into the EU, should not be increased to 2%, as this could harm the interests of the least developed countries.
Přesto se však 43,7 % respondentů domnívá, že by mohli s vhodnou pomocí pracovat.
Nonetheless, 43.7% of respondents believe they could work with adequate assistance.
Přesto se však doporučuje vynaložit větší úsilí na podporu výměny správných postupů a jednotnějšího způsobu jejich šíření.
However, it recommends that greater efforts be made to support exchange of good practices and dissemination in a more integrated way.
Přesto se však EHSV obává, že podle nových právních předpisů může docházet k dodatečnému zdanění, což může mít dopad na rozpočet soukromých spotřebitelů, kteří nemohou získat DPH zpět.
Yet, the EESC fears that additional taxation might arise under the new legislation and have budgetary consequences for private consumers who can not recover VAT.
Přesto se však hovořilo o „dobrém výsledku“.
Despite this, the outcome of the meeting was hailed as a "good result".
Přesto se však v několika oblastech potýká s relativními strukturálními nedostatky, které mohou ohrozit jeho potenciál dlouhodobého růstu.
Nevertheless, it faces relative structural weaknesses in several areas, which may harm its long-term growth potential.
Přesto se všechny čtyři směry činnosti považovaly za odpovídající potřebám dětí připojených na internet.
Nevertheless, all four actions were viewed as responding to the needs of children engaged in the Internet.
Přesto se zdráhá ji z Bulharska on-line zakoupit.
However, she is reluctant to buy it online from Bulgaria.
Přesto se zdá, že je naléhavé konsolidovat VPS jako celek, včetně specifických všeobecně prospěšných sociálních a zdravotních služeb, a to ve vztahu k i právu, v oblasti financování, prosazování zásady subsidiarity nebo místa v evropské integraci.
However, there is a clear need to consolidate SGI as a whole, including social and health services of general interest, bearing in mind their specific features, as far as they relate to competition law, financing, the implementation of the subsidiarity principle and their role in European integration.
Přesto se zdá, že je naléhavé konsolidovat VPS jako celek, včetně specifických všeobecně prospěšných sociálních a zdravotních služeb, a to v oblasti vztahů ke konkurenčními právu, v oblasti financování, prosazování zásady subsidiarity nebo místa v evropské integraci.
However, there is a clear need to consolidate SGI as a whole, including social and health services of general interest, bearing in mind their specific features, as far as they relate to competition law, financing, the implementation of the subsidiarity principle and their role in European integration.
Přesto se zdá, že nárůst vědomostí a inovačních podnikatelských služeb v malých a středních podnicích nestačí.
Yet the uptake of knowledge and innovative business services by SMEs does not yet seem to be sufficient.
Přesto se zdá, že některé země Unie se právě tímto směrem hodlají vydat.
This appears, however, to be the direction that some EU Member States wish to take.
Přesto se zdá, že se objevují nové příležitosti.
Nevertheless, new opportunities do seem to be presenting themselves.
Přesto se zdá, že to zcela neodpovídá výše uvedeným zvýšeným počtům: pokud by byly skutečnosti a čísla pro nezávislé odbavovací společnosti tak nízká, jak tvrdí, nezůstalo by jich na trhu tolik, kolik jich zůstává.
Yet, this does not seem to square fully with the higher numbers mentioned above: if the facts and figures were really as moderate for independent handlers as they claim, then not as many would have stayed in the market as happens to be the case.
Přesto se řada členských států zapojených do eurozóny i mimo ni nadále snaží dodržovat požadovanou rozpočtovou kázeň.
Nonetheless, a large number of Member States both inside and outside the euro zone are still making efforts to take account of the required budgetary discipline.
Přesto si dovedeme představit některá drobná zlepšení“.
Yet, we could imagine some minor improvements“.
Přesto si lze klást otázku, jestli jsou tyto lhůty realistické pro každý z 25 států Unie; v mnoha z nich jsou totiž prodlení při vrácení daně natolik dlouhá, že by se dalo domnívat, že zde existuje zásadní neúčinnost, kterou nebude snadné v krátké době odstranit.
However, the question arises of whether these time limits are realistic for all 25 EU Member States: indeed, in some countries the refund delays are so long that they can only be the result of intrinsic inefficiency, which may take some time to eliminate.
Přesto si však Výbor klade otázku, jak bude toto ustanovení používáno v praxi.
However, the question arises of how this provision should be implemented.
Přesto stojí za zaznamenání nepřetržitý tok početných žádostí o předběžné platby během roku, což svědčí o pokračující fyzické realizaci.
Despite this it is worth noting a continual flow of the number of interim payment requests made during the year which is evidence of continued physical implementation.
Přesto stále existují obrovské rozdíly mezi členskými státy, pokud jde o zátěž, kterou představují zaregistrované žádosti.
It nevertheless remains that there are marked differences in the number of applications registered in individual Member States.
Přesto stávající pravidla, jimiž se státní podpora pro rizikový kapitál řídí, identifikovala selhání trhu s rizikovým kapitálem v EU na základě nedokonalých či asymetrických informací a transakčních nákladů, které mohou potřebnost státní podpory odůvodnit.
Nevertheless, the current rules governing State aid for risk capital identify an equity gap in the EU and recognise that market failures linked to imperfect or asymmetric information and transaction costs may justify State aid.
Přesto takové převody podporuje zvláštními daňovými úlevami jen několik členských států (sloupec 14 tabulky).
Yet, only few Member States encourage such transfers by special income tax reliefs (table, column 14).
Přesto to v dnešní společnosti již nestačí.
Yet in today's society, this is no longer enough.
Přesto tyto cíle přispějí k vymezení a uplatňování působnosti a politik EU, a to zvýšením informovanosti všech obyvatel Evropské unie o jejich základních právech podle práva Společenství.
They will nevertheless contribute to the definition and implementation of EU competencies and policies by raising awareness among everyone in the European Union of their fundamental rights under Community law
Přesto tyto činnosti mohou být za určitých podmínek stejně náchylné k výše popsanému selhání trhu.
Nevertheless, under certain circumstances such activities may be prone to the same type of market failures described before.
Přesto tím nelze zdůvodňovat nedostatečné dodržování úmluv či ratifikovaných mezinárodních nástrojů týkající se „hlavních článků“, ani nedostatek ctižádosti či důvěryhodnosti při naplňování očekávaných reforem.
However, this can never justify non-compliance with international agreements and acts ratified on “essential elements” or a lack of ambition or credibility in the achievement of the expected reforms.
Přesto těchto případů přibývá a nucená práce se stala trvalým rysem určitých sektorů trhu práce a je rozsáhlým trhem pro organizovanou trestnou činnost.
It is nevertheless on the rise and forced labour has become a permanent fixture in certain labour market sectors and a big market for organised crime.
Přesto těm, kteří to znovu zkusí, bude jejich předchozí zkušenost pravděpodobně k užitku a je pravděpodobné, že uspějí.
Yet, those who do try again are likely to benefit from their previous experience and are more likely to be successful.
Přesto uznává jistý posun patrný v této analýze růstu, jež staví na první místo důležitosti růst a konkurenceschopnost.
However, it acknowledges that there has been progress with the new AGS, which makes growth and competitiveness the top priority.
Přesto uznává jistý posun patrný v této analýze růstu, jež staví na první místo důležitosti růst a konkurenceschopnost.
However, it acknowledges that there has been progress with the new AGS, which makes growth and competitiveness the top priority.
Přesto uznává, že oproti ustanovením stávajících směrnic představuje společný postoj významný posun, a proto jej podporuje.
However it recognizes that the common position represents an important improvement compared to the arrangements under the existing directives and therefore supports it.
Přesto u dalšího rozdělení příspěvku kapitálu v oblasti služeb v USA, zejména v soukromém odvětví služeb, dochází k přesunu od konvenčního kapitálu ke kapitálu IKT, zatímco v Evropě nelze žádný srovnatelný trend pozorovat.
Even so, a further breakdown of the contribution of capital services shows that a shift from conventional to ICT-related capital can be observed in the United States, especially in the private services sector, whereas a similar trend is not discernible in Europe.
Přesto v mnoha případech vzájemné fondy při vypuknutí krize umožňují ekonomicky životaschopným zemědělským podnikům přežít.
In many cases, however, mutual funds enable economically viable farms to weather a crisis.
Přesto v naléhavých situacích mohou členské státy stále přistoupit k jednostrannému opatření znovu zavést ochranu vnitřních hranic, ale pouze na omezenou dobu (pěti dnů), přičemž o prodloužení této doby by muselo být rozhodnuto podle nového postupu EU pro prováděcí akty.
In urgent situations, however, Member States could still take unilateral action to reintroduce internal border controls, but only for a limited period (five days), any extension of which would need to be decided under the new EU procedure for implementing acts.
Přesto v současnosti nejsou stále plně doceněny ani využívány.
Yet, at the present moment, they are far from being fully appreciated or achieved.
Přesto ve Společenství nejsou pochyby o tom, že je nutno jednat na politické úrovni, aby byly známé antropogenní účinky zmenšeny.
And yet there is no doubt internationally that political action is needed to minimise the known anthropogenic influences.
Přesto ve stávajícím nařízení o ratingových agenturách zůstává neřešena řada otázek ve vztahu k ratingové činnosti a využívání ratingů.
However, a number of issues related to credit rating activities and the use of ratings are not addressed in the existing CRA Regulation.
Přesto velká většina Evropanů přisuzuje euru odpovědnost za nesnáze, kterými procházejí jejich národní hospodářství, a považuje přechod na společnou měnu za zdroj inflačních tlaků, které omezily jejich kupní sílu.
However, a large majority of Europeans blame the euro for the difficulties experienced by their national economy and believe that the changeover to the euro created inflationary pressures which have eroded their purchasing power.
Přesto vidím několik způsobů, jak můžeme zlepšit pracovní mechanismy zásady partnerství:
Nonetheless, I can see a number of ways how we can improve the working mechanisms of the partnership principle:
Přesto vlastní zdroje nebyly doposud předmětem hlubší diskuse.
However, there was, as yet, no real debate on own resources.
Přesto vydává podnikatelský sektor IKT v EU na výzkum a vývoj méně než polovinu srovnatelných investic jeho protějšku v USA, což představuje polovinu celkového rozdílu soukromých investic do výzkumu a vývoje.
Even so, the EU's ICT business sector spends less than half on R&D as its US counterpart, accounting for half of the total gap in private R&D spending.
Přesto vyjádřil několik zvláštních připomínek; čelit konkurenci znamená většinou inovovat nebo zkvalitňovat.
However, it does have some specific comments to make; the best way to compete is to keep innovating or to play the quality card.
Přesto vyslovil názor, že tyto návrhy neumožňují uspokojit určitá očekávání spojená s velkorysejším rozvojem způsobu fungování Výboru.
However, he felt that they failed to develop the Committee's working procedures along more ambitious lines.
Přesto vyvolává zejména u partnerů nezasvěcených do evropských postupů nejasnosti a dotazy na oprávněnost dvojího přístupu EU ke spolupráci s PZS.
Nevertheless, it is a source of confusion, especially for partners unfamiliar with European procedures, and raises doubts about the rationality of the EU's dual approach to its collaboration with the MPCs.
Přesto vznikne mezera, která nemůže být zaplněna existujícími strukturami a která pro účely tohoto Stanoviska znamená značnou ztrátu.
Nevertheless, a gap will be left which cannot be filled by existing bodies and which, for the purposes of the present opinion, represents a distinct loss.
Přesto v Evropě existují mnohé regiony, ve kterých geologické a hydrologické charakteristiky, jako je například přítomnost přirozeně se vyskytujících radioaktivních látek, vzbuzují obavy.
Yet, there are many regions in Europe where the geological and hydrological features are such that the presence of naturally occurring radioactive substances is of concern.
Přesto v ní není obsažena typologie potřeb podle vykonávaných zaměstnání a postů ani podle odvětví činnosti.
However, it does not give a typology of needs according to jobs and positions held, or by economic sector.
Přesto v žádné z těchto oblastí nebylo v roce 2010 otevřeno nejvíce nových případů nesplnění povinnosti.
However it was not in any of the above three policy areas that the most new infringement proceedings were opened in 2010.