natgillin/translations-raw huggingface dataset:
popis zboží a služeb nebo jejich kategorií, pro něž lze seznam využívat;
a description of the goods and services, or categories thereof, for which the list may be used;
Popis zdrojů rizik, která by mohla mít negativní dopad na zabezpečení dodávek plynu v příslušném členském státě a/nebo regionu, jejich pravděpodobnost a důsledky.
Describe the sources of risk which could have negative impact on the security of gas supply in the relevant Member State and/or the region, their likelihood and consequences.
Popis zeměpisné oblasti působnosti a rozšíření oblasti působnosti (článek 1)
Description of the geographical scope and extension of the scope (Article 1)
popis zkoušek za účelem potvrzení jejich funkčnosti na úrovni konstrukčních částí či v rámci jejich zapojení;
a description of tests to confirm the functionality, at the component or in the harness;
Popis zkušebního stavu
Test bench description
popis zkušebního vozidla a jeho rozvor;
test vehicle description and wheelbase,
Popis změn dotyčných právních aktů je uveden v příloze.
A description of the amendments to the various legal acts concerned is provided in the annex.
popis změny
description of the modification
Popis značek ES prvotního ověření
Description of EC initial verification marks.
Popis způsobu koordinace systémů řízení pro zařízení týkající se kombinované operace, aby byla omezena rizika závažné havárie.
a description of how the management systems for the installations involved in the combined operation will be coordinated so as to reduce the risks from a major accident;
popis způsobu, jímž mají být koordinovány systémy řízení provozovatele vrtu a vlastníka zařízení, aby byla vždy zajištěna účinná kontrola významných rizik.
a description of how the management systems of the well operator and installation owner are to be coordinated to ensure effective control of major hazards at all times.
popis způsobů koordinace mezi veřejnými poskytovateli a uživateli souborů prostorových dat a jejich služeb a zprostředkovatelskými orgány, a popis vztahů s třetími stranami, jakož i popis způsobu, kterým se zajišťuje kvalita,
a description of how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality assurance;
popis zvláštních opatření, jež mají podporovat rovné příležitosti a zabránit diskriminaci na základě pohlaví, rasového nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo víry, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace v průběhu přípravy, koncipování a provádění operačního programu, a to zejména v souvislosti s přístupem k financování s ohledem na potřeby jednotlivých cílových skupin ohrožených takovou diskriminací a zejména požadavky na zajištění přístupnosti pro osoby se zdravotním postižením;
a description of the specific actions to promote equal opportunities and prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the preparation, design and implementation of the operational programme and in particular in relation to access to funding, taking account of the needs of the various target groups at risk of such discrimination and in particular the requirements of ensuring accessibility for disabled persons;
Popis zvláštního typu bezpečnostního pásu, je-li kotevní úchyt umístěn na opěradle sedadla nebo má-li zařízení pro pohlcování energie: …
Description of a particular type of safety belt where an anchorage is located in the seat backrest or incorporates an energy dissipating device:
Popis zvolené projektové koncepce ve vztahu ke scénářům významných rizik pro konkrétní zařízení a jeho umístění a nejdůležitější prvky kontroly rizik.
a description of the selected design concept in relation to the major hazard scenarios for the particular installation and its location, and the primary risk control features;
Popis zvolených variant politiky
Description of retained policy options
popis záměru spolu se všemi dostupnými informacemi o jeho možných přeshraničních vlivech;
a description of the project, together with any available information on its possible transboundary impact;
popis závažných nebezpečí a rizik spojených s demontáží zařízení, celkový počet osob vystavených ohrožení a opatření k řízení rizik;
a description of major hazard risks associated with the dismantlement of the installation, the total exposed population, and the risk control measures;
Popis zúčastněné strany
Description of stakeholder
popis úkolu a jeho možné přidělení (včetně administrativních hledisek, odpovědnosti atd.)
Task description and possible task allocation (including administrative aspects, responsibilities, etc.)
popis úkolů a zvláštních pokynů pro příslušníky podpůrných jednotek v oblasti azylu, včetně úkolů a pokynů týkajících se databází, které jsou tito příslušníci oprávněni konzultovat, a vybavení, které jsou oprávněni používat v hostitelském členském státě;
a description of the tasks and special instructions for members of the teams, including databases they are authorised to consult and the equipment they may carry in the host Member State;
popis úkolů a zvláštních pokynů pro vyslané příslušníky, včetně přípustného nahlížení do databází a přípustných služebních zbraní, střeliva a vybavení v hostitelském členském státě;
description of the tasks and special instructions for the guest officers, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
Popis úkolů plněných zaměstnanci agentury:
Description of tasks to be carried out by the Agency's staff:
Popis úkolů vyplývajících z akce
Description of tasks deriving from the action
Popis úkolů vyplývajících z opatření
Description of tasks deriving from the action
Popis úkolů vyplývajících z opatření
Description of tasks deriving from the action
popis úkolů v oblasti úschovy, kterými depozitář pověřil třetí osobu, totožnost pověřené osoby a identifikace všech případných střetů zájmů, které by mohly na základě tohoto pověření vzniknout.“
A description of any safe-keeping functions delegated by the depositary, the identification of the delegate and any conflicts of interest that may arise from such delegation"
popis úkolů, které má odpovědný orgán splnit při realizaci ročního programu;
(eeeeeeeee) a description of the tasks to be carried out by the responsible authority when implementing the annual programme;
popis úkolů, které má odpovědný orgán splnit při realizaci ročního programu;
(wwwwww) a description of the tasks to be carried out by the responsible authority when implementing the annual programme;
popis úkolů, které má odpovědný orgán splnit při realizaci ročního programu;
(zzzz) a description of the tasks to be carried out by the responsible authority when implementing the annual programme;
Popis úkolů, které se odvíjejí z akce
Description of tasks deriving from the action
Popis úkolů, které se odvíjejí z akce: zastupovat Komisi v orgánech společného podniku, včetně související přípravné a následné práce.
Description of tasks deriving from the action: Representing the Commission in the bodies of the Joint Undertaking, including the associated preparatory and follow-up work.
Popis úkolů, které se odvíjejí z akce
Description of tasks deriving from the action
Popis úkolů, které se odvíjejí z akce: úkoly
Description of tasks deriving from the action: tasks
Popis úkolů, které vyplývají z akce
Description of tasks deriving from the action
Popis úkolů, které vyplývají z akce
Description of tasks deriving from the measure
Popis úkolů, které vyplývají z opatření
Description of tasks deriving from the action
Popis úkolů, které vyplývají z akce
Description of tasks deriving from the action
Popis úkolů, které vyplývají z akce úkoly
Description of tasks deriving from the action: Tasks
Popis úkolů, které vyplývají z akce:
Description of tasks deriving from the action
Popis úkolů, které vyplývají z akce:
Description of tasks deriving from the action:
Popis úkolů, které vyplývají z akce: zastupovat Komisi v orgánech společného podniku, včetně související přípravné a následné práce.
Description of tasks deriving from the action: Representing the Commission in the bodies of the Joint Undertaking, including the associated preparatory and follow-up work.
Popis úkolů, které vyplývají z akce: úkoly
Description of tasks deriving from the action tasks
Popis úkolů, které vyplývají z akce: úkoly
Description of tasks deriving from the action: tasks
popis úlohy domácí produkce (těžby) s uvedením:
c Describe the role of domestic production and include:
popis úlohy domácí produkce (těžby) v regionu:
(b) Describe the role of domestic production in the region:
popis úlohy skladovacích zařízení relevantních pro region, včetně přeshraničního přístupu:
(a) Describe the role of storage facilities relevant for the region, including cross-border access:
popis úlohy skladování v členském státě s uvedením:
i Describe the role of storage in the Member State and include:
popis činností shromažďování údajů, které mají být provedeny, aby bylo možné vypracovat:
a description of activities of data collection to be carried out to allow the following:
popis řídících systémů týkající se zejména organizace a postupů orgánů a subjektů zodpovědných za uskutečňování programu a vnitřní kontrolní systém uplatňovaný v těchto orgánech a subjektech;
the description of the control systems, covering in particular the organisation and procedures of the authorities and bodies in charge of the implementation of the programme and the internal control system operating in those authorities and bodies;
popis řízení likvidního rizika AIF včetně práv na vyplacení za běžných a mimořádných okolností, stávajících ujednání s investory o vyplácení a popis toho, jak správce AIF zajišťuje korektní zacházení s investory;
a description of the AIF's liquidity risk management, including the redemption rights both in normal and exceptional circumstances, existing redemption arrangements with investors, and how the AIFM ensures a fair treatment of investors;
popis – a to samostatně pro aktiva, technické rezervy a další závazky – podkladů a metod použitých k jejich ocenění spolu s vysvětlením veškerých významných rozdílů v podkladech a metodách použitých k jejich ocenění v účetní závěrce;
a description, separately for assets, technical provisions, and other liabilities, of the bases and methods used for their valuation, together with an explanation of any major differences in the bases and methods used for their valuation in financial statements;
popis, jakým byl během daného účetního roku podporován veřejně prospěšný účel, pro který byla FE založena;
description of the way the public benefit purposes for which the FE has been established have been promoted during the given financial year;
popis, jakým způsobem přispěly veřejné orgány nebo třetí strany k fungování a koordinaci prostorové informační infrastruktury,
a description of the contribution made by public authorities or third parties to the functioning and coordination of the infrastructure for spatial information;
POPIS, OBCHODNÍ ÚPRAVA A OZNAČENÍ
DESCRIPTION, PRESENTATION AND LABELLING
Popis, obchodní úprava a označování vodky, která nebyla vyrobena výlučně z brambor nebo obilí, uvádějí poznámku „vyrobeno z…“, doplněnou o název surovin použitých při výrobě lihu zemědělského původu.
The description, presentation or labelling of vodka not produced exclusively from potatoes or cereals shall bear the indication ‘produced from ...’, supplemented by the name of the raw materials used to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
Popis, označování a obchodní úprava produktů, na něž se vztahuje toto nařízení, mohou mít velký vliv na jejich prosazení se na trhu.
The description, designation and presentation of products covered by this Regulation can have significant effects on their marketability.
Popis/termín a vysvětlující definice
Description / Term and Explanatory Definition
Popis/údaje
Description/dates
Popis2
Description 2
Popis: Do konce roku 2011 by pilotní projekty měly poskytnout předběžné posouzení právních, správních a technických překážek pro výměnu údajů a osvědčených postupů na podporu výměny a zároveň by měly určit, jakým způsobem nejlépe vyhovět požadavkům na důvěrnost a na výměnu informací.
Description: By end 2011, the pilot projects should have provided a preliminary view on the legal, administrative and technical obstacles to the exchange of data, best practices to promote the exchange and identify how to comply with confidentiality and information exchange requirements.
Popis: Fond soudržnosti
Description: Cohesion Fund
Popis: Internetová stránka věnovaná stážím (s pravidelně aktualizovanými informacemi o podmínkách a právním rámci, které se na stáže v každém členském státě vztahují), by představovala neregulativní přístup ke zlepšení dostupnosti všeobecných informací o stážích.
Description: Setting up a website with a traineeship panorama (containing regularly updated information on traineeship conditions and the legal framework in each Member State) would constitute a non-regulatory approach to increase the availability of general information about traineeships.
Popis: Jakmile jsou údaje k výměně určeny v rámci fáze 2, je třeba stanovit nejlepší technický prostředek pro výměnu údajů.
Description: Once the data to be exchanged has been identified under Step 2, the best technical means to exchange the data needs to be established.
Popis: Komise bude nadále usilovat o zlepšení mobility a pohybu mladých lidí na trhu práce bez konkrétního nástroje, který by se specificky věnoval stážím.
Description: The Commission will continue to pursue the objective of improving mobility and labour market transitions of young people without any specific instrument/tool focusing on traineeships.
Popis: Na základě předchozích fází by každá skupina uživatelů měla stanovit přístupová práva k souborům údajů (na úrovni EU nebo na úrovni vnitrostátní), která je na žádost ostatních skupin uživatelů připravena sdílet.
Description: On the basis of the previous steps each User Community should establish the access rights it is willing to grant to other user communities for any data set (EU or national data) it is willing to share and that other user communities are requesting.
Popis: Posuzování nejistoty se týká pouze údajů z profilu využívání zdrojů a emisí; nezahrnuje posuzování dopadu environmentální stopy.
Comment: The uncertainty assessment is only related to the Resource Use and Emissions Profile data, it does not cover the EF impact assessment.
Popis: Rámcový program Konkurenceschopnost a inovace – program na podporu politiky IKT
Description Competitiveness and Innovation Framework Programme – ICT-PSP
Popis: Toto opatření by spočívalo v dohodě sociálních partnerů nebo návrhu Komise ohledně kvalitativních prvků, které by členské státy zařadily do svých vnitrostátních postupů a/nebo začlenily do svého právního systému.
Description: This measure would consist in a social partner agreement or a Commission proposal on quality elements, to be transposed by Member States in national practice and/or the national legal system.
Popis: Transevropské dopravní sítě
Description: Trans-European transport networks
Popis: Transevropské energetické sítě
Description Trans-European Energy Networks
Popis: Ve spolupráci se sociálními partnery by se dal vypracovat soubor zásad pro kvalitu stáží, který by obsahoval pokyny k zajištění minimální úrovně kvality formátu a učebního obsahu stáže (viz prvky, které v souvislosti s kvalitou stáží uvádí studie o stážích).
Description: A set of quality principles for traineeships could be elaborated in cooperation with social partners, specifying minimum quality guidelines for the format and learning content of the traineeship (see the quality elements identified in the Traineeship study).
Popis: Vzhledem k tomu, že CISE má být pouze nástrojem předávání informací mezi různými skupinami uživatelů, nikoli však (centralizovanou) platformou pro ukládání údajů pro výměnu, odpovídá každá skupina uživatelů i nadále za shromažďování a ukládání svých údajů v rámci vlastních odvětvových systémů a v souladu s vlastními bezpečnostními standardy.
Description: Due to the fact that the CISE is meant to be only a transmission tool between different user communities, but not a (centralised) platform to store exchangeable data, each User Community remains responsible for gathering and storing its data by means of its own sectoral systems and security standards.
Popis: Vzhledem k tomu, že vnitřní organizace orgánů členských států se značně liší, navrhuje se určit skupiny uživatelů zapojené do CISE s ohledem na níže uvedené „funkce“, jež plní:
Description: Considering that the internal organisation of the Member States' authorities varies considerably, it is proposed to determine the User Communities participating in the CISE in relation to the following ‘functions’ performed:
Popis: Údaje relevantní pro CISE v oblasti kontroly a dohledu jsou dostupné v systémech EU a jednotlivých členských států vytvořených v souladu s právními předpisy EU, jakož i ve vnitrostátních a regionálních systémech zřízených v souladu s vnitrostátními předpisy.
Description: Monitoring and surveillance data relevant for the CISE is to be found in EU and national systems developed under EU law as well as in national and regional systems developed under national provisions.
Popis: …
Description:
popis;
description;
popisem nástrojů, provozních a technických zařízení, počtu zaměstnanců a jejich dovedností a/nebo zdrojů dodávek, které bude mít hospodářský subjekt k dispozici za účelem plnění zakázky, řešení případné zvýšené potřeby veřejného zadavatele vyplývající z nouzové nebo krizové situace nebo z ozbrojeného konfliktu nebo zajištění údržby, modernizace nebo úprav dodávek, které jsou předmětem veřejné zakázky;
a description of the tools, material and technical equipment, staff numbers and know-how and/or sources of supply at the disposal of the economic operator to carry out the contract, cope with any additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict or to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract;
Popisem procesů užívaných ke společnému řízení bezpečnosti na evropské úrovni, zejména toho, jak Evropská komise, členské státy a agentura EASA spolupracují za účelem zjištění nebezpečných podmínek a přijetí odpovídajících nápravných opatření ke zmírnění bezpečnostních rizik, pomáhá dokument Evropský program pro bezpečnost letectví ujasnit, na kterých subjektech v EU spočívá odpovědnost v oblasti bezpečnosti, a uvádí, jak EU jako celek může dosáhnout uspokojivé bezpečnostní výkonnosti a zachovat ji.
By describing the processes used to jointly manage safety at European level and, in particular, how the European Commission, the Member States and EASA cooperate to detect unsafe conditions and take actions to mitigate safety risks, the European Aviation Safety Programme document helps bring clarity on where the various responsibilities for safety lie within the EU and makes clear how the EU as a whole can achieve and maintain a satisfactory safety performance.
popisem technického zařízení a opatření použitých dodavatelem nebo poskytovatelem služeb pro zajištění jakosti a popisem zařízení podniku pro studium a výzkum;
a description of the technical facilities and measures used by the supplier or service provider for ensuring quality and the undertaking's study and research facilities;
Popisná část se podrobně zaměřila na otázky nejvyšší důležitosti či zvláštního významu.
A descriptive section provided an in-depth focus on issues of either topical importance or particular interest.
Popisovaná regulační situace odpovídá obvykle stavu k 1. říjnu 2004.
The regulatory situation described here is generally that at 1 October 2004.
Popisovat a vyučovat dějiny evropských národů a kultur jako součásti dějin Evropy.
The history of European nations and cultures should be written about and taught as an integral part of European history.
popisu a kódu KN, jak je jsou uvedenoy v příloze IV,;
the description and the CN code as laid down in Annex IV,
popisu a kódu KN, jak je uveden v příloze IV,
the description and the CN code as laid down in Annex IV,
popisu postupů monitorování a hodnocení, jakož i složení monitorovacího výboru,
a description of the monitoring and evaluation procedures, as well as the composition of the Monitoring Committee;
popisu systémů provádění, monitorování, kontroly a hodnocení;
a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems;
popisu systémů realizace, sledování, kontroly a hodnocení včetně popisu opatření zajišťujících vzájemné doplňování se daných akcí s akcemi financovaným v rámci Evropského sociálního fondu;
a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems, including description of measures taken to ensure complementarity of actions with those financed under the European Social Fund;
popisu systémů realizace, sledování, kontroly a hodnocení;
a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems;
Popisuje a hodnotí stávající opatření EU na podporu boje proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy, a to jak v celosvětovém měřítku (část 2), tak i v EU (část 3).
It takes stock of and assesses existing EU measures to support the fight against wildlife trafficking both globally (part 2) and within the EU (part 3).
Popisuje aktuální trendy v reformě vzdělávacích systémů, které mají více podpořit jazykové vzdělávání, shrnuje dosažené výsledky v uplynulých třech letech a slouží jako východisko pro další opatření v oblasti politiky mnohojazyčnosti.
It highlights current trends in the reform of educational systems to better promote language learning, takes stock of what has been achieved in the past three years and provides a basis for further action in the field of multilingualism policy.
popisuje charakteristické vlastnosti lesů v EU a jejich funkce;
describes the characteristics of EU forests and their functions;
Popisuje cílená opatření a nástroje, které mají zajistit propojenost programů v oblasti zaměstnanosti a životního prostředí a přispět k dosahování cílů strategie Evropa 2020.
It puts forward targeted policy responses and tools to ensure that the employment and environmental agendas converge and to contribute to reaching the Europe 2020 objectives.
Popisuje další kroky plánované pro každé z opatření na evropské i mezinárodní úrovni.
It describes the next steps planned for each action at both European and international level.
Popisuje dosažené výsledky, analyzuje některé zbývající mezery a nedostatky a vymezuje základní prvky, které jsou nezbytné pro další pokrok společné přistěhovalecké politiky EU v nadcházejících letech.
It looks at what has been achieved so far, analyses some of the remaining gaps and weaknesses and sets out the core elements of what is needed to take forward the EU's common immigration policy over the coming years.
Popisuje dvoustranné vztahy mezi Komisí a observatoří a dokládá hlavní činnosti prováděné observatoří od roku 1999.
It describes the bilateral relations between the Commission and the Observatory and illustrates the main activities carried out by the latter since 1999.
Popisuje hlavní probíhající politické iniciativy a problémy, které si vyžádají větší úsilí.
It identifies major policy initiatives underway and the challenges that will require greater effort.
Popisuje hlavní prvky reformy politiky soudržnosti v období 2014–20201 a tendence vyplývající z jednání o programech, která probíhají mezi Komisí a členskými státy.
It describes the main elements of the Cohesion Policy reform introduced for the period 2014-20,1 and the trends emerging from the ongoing programme negotiations between the Commission and Member States.