natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má-li být evropská průmyslová politika „nového stylu“ úspěšná, měla by se Rada zabývat jejím vymezením a rámcem, jež jsou základem intenzivnější spolupráce; snaha členských států je nezbytným předpokladem úspěchu průmyslové politiky EU.
To make EU "new style" industrial policy successful the Council should discuss its definition and framework as a basis for working together more intensively; the commitment of the Member States is a vital prerequisite for the success of EU industrial policy.
Má-li být Evropská unie chráněna před zdravotními riziky, která by se mohla do EU rozšířit z jiných zemí, je nezbytné zajistit připravenost i v těchto dalších zemích.
Preparedness in other countries is crucial if the European Union is to be protected from health risks that could spread from these countries to the EU.
Má-li být globalizace spravedlivá, měla by Evropa důrazněji požadovat rovnost obchodu a globalizace v obchodních a dalších mezinárodních dohodách.
If globalisation is to be fair then Europe should press for more equal trade and globalisation in its trade related and other international agreements.
Má-li být GMES v následujícím desetiletí plně funkční, znamená to, že je třeba pokračovat ve výzkumu a zabezpečit přístup k údajům z ostatních misí.
Keeping GMES fully operational in the next decade means a continuous research effort and guaranteed data access from other missions.
Má-li být hospodářská a měnová unie kompletní, musí Evropská unie a eurozóna přijmout větší odpovědnost, více se integrovat a zároveň posílit své instituce.
In order to complete the EMU, greater responsibility and integration at EU and euro area level must go hand in hand with institutional strengthening.
Má-li být i v budoucnosti zajištěna dobrá kvalita statistik, musí dojít k přizpůsobení statistických systémů.
In order to ensure a good quality of the statistics also in the future, the statistical system has to be adjusted.
Má-li být JŘ přijat, musí být schválen absolutní většinou členů.“
Adoption of the Rules of Procedure shall be subject to their approval by an absolute majority of the members."
Má-li být kolejové vozidlo uvedeno do provozu podle tohoto článku, lze se obrátit na agenturu s žádostí o technické stanovisko podle článku 8a nařízení (ES) č. 881/2004.
Whenever an item of rolling stock is due to be placed in service pursuant to this Article, the Agency may be approached with a request for technical advice pursuant to Article 8a of Regulation (EC) No 881/2004.
Má-li být koncese rozdělena na části, údaj o možnosti podat nabídku týkající se jedné, více nebo všech částí; údaj o případném omezení počtu částí, jež mohou být zadány jednomu uchazeči.
Where the concession is to be subdivided into lots, indication of the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots; indication of any possible limitation of the number of lots that may be awarded to any one tenderer.
Má-li být kontrola mzdových a pracovních podmínek vyslaných pracovníků účinná, je třeba zajistit účinnou nadnárodní spolupráci mezi orgány.
Effective transnational cooperation between authorities must be ensured if there is to be any effective control over the pay and working conditions of posted workers.
Má-li být lisabonský proces úspěšný a chceme-li podpořit jeho provádění, je třeba navazovat další partnerství a nová spojení2.
Additional partnerships and new alliances are needed to make the Lisbon process a success and endorse its implementation2.
Má-li být lépe objasněna neúnosnost chudoby a sociální marginalizace na tak bohatém kontinentu, jakým je Evropa, a získána podpora veřejnosti nutná k jejich odstranění, pak by akce evropského roku 2010 měly vycházet nejen z relativní chudoby, ale i z měřítek chudoby, která odrážejí skutečný rozsah deprivace, z oblastí, v nichž se vyskytuje, a hloubky problému, a současně vzít v úvahu nerovnosti v rámci EU.
In order to get more effectively across the message of intolerability of poverty and social marginalisation in a continent as wealthy as Europe, as well as to win the public support required for their effective resolution, the events of the European Year 2010 should, apart from relative poverty, be based on measures of poverty reflecting the scale of actual deprivation, the areas affected and the depth of the problem, while taking into account disparities across the EU.
Má-li být nalezen univerzální způsob řešení investičních sporů, pak ale nesmí spočívat v nepatrném přepracování stávajícího systému urovnávání sporů mezi investorem a státem, který má jen velmi malou podporu veřejnosti.“
If a catch all solution for resolving investment disputes is to be found, it cannot be based on a modest revamping of the current, ISDS system which has a very low level of public support.
Má-li být nárokované zvýšení efektivnosti vzato v úvahu, muselo by vyvážit restriktivní účinek dotyčného jednání.
If they are to be taken into account, the claimed efficiencies would have to outweigh the restrictive effect of the conduct in question.
Má-li být nějaký čin považován za jednoduchou přímou pobídku, je třeba, aby bylo možné se mu snadno vyhnout, protože nepřímé pobídky nemají závazný charakter.
To be considered a simple nudge, individuals must be able to avoid the action easily, i.e. nudges are in no way obligatory.
Má-li být obnovena důvěra v evropský projekt, je nejdříve ze všeho zapotřebí zaměřit politiky znovu na jejich původní cíle hospodářského a sociálního pokroku a zlepšení pracovních a životních podmínek.
In order to restore confidence in the European project, policies must first of all be refocused on their original aims of economic and social progress and improving working and living conditions.
Má-li být občanské společnosti zaručena účast a umožněno přispívat k dosažení udržitelného rozvoje, je zapotřebí rozšířit přístup k poznatkům a informacím o tématech udržitelnosti.
To secure civil society participation and allow it to contribute to the achievement of sustainable development it is necessary to expand access to knowledge and information on sustainability-related themes.
Má-li být o stanovisku výboru rozhodnuto písemným postupem, ukončuje se tento postup bez výsledku, pokud o tom ve lhůtě pro vydání stanoviska rozhodne předseda výboru nebo pokud o to požádá člen výboru.
Where the opinion of the committee is to be obtained by a written procedure, the procedure shall be terminated without result when, within the time limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a committee member so requests.
Má-li být plně využit potenciál četných hospodářských a sociálních výhod, je hlavní výzvou dosažení systémové změny.
The challenge is to achieve a systemic change if the full potential of the multiple economic and social benefits are to be realised.
Má-li být plně využit potenciál četných hospodářských a sociálních výhod, je hlavní výzvou dosažení systémové změny.
The challenge is to achieve a systemic change if the full potential of the multiple economic and social benefits are to be realised.
Má-li být plně využito potenciálu, který normalizace pro podporu inovace skýtá, je nezbytné ji potřebám inovace přizpůsobit a zajistit, aby reagovala na výzvy plynoucí z globalizace, ze vzniku nových hospodářských mocností a z technologického vývoje.
If standardisation is to fully realise its potential benefits in support of innovation, it must adapt itself to the needs of innovation and respond to the challenges resulting from globalisation, the emergence of new economic powers, and the evolution of technology.
Má-li být podnikům a občanům poskytnut jasný a spolehlivý právní rámec pro tak strategické, ale i složité a stále se vyvíjející odvětví, jakým je digitální oblast, navrhuje EHSV zřídit „jednotný portál digitální Evropy“, jehož prostřednictvím budou mít občané a podniky snadný přístup ke stávajícím dokumentům EU.
In order to offer businesses and the public a clear and secure legislative framework in such a strategic but also complex and fast-changing sector as the digital one, the EESC proposes that a "single digital Europe portal" be set up, so citizens and businesses have ready access to relevant EU texts.
Má-li být podpořen růst a zaměstnanost na všech úrovních hospodářství, musí se všechny zásady soudržnosti a účinnosti, které jsou základem reformy centrální veřejné správy, přenést rovněž na regionální/místní úroveň.
All the principles of coherence and efficiency underlying the reform of the administration at the central level will have to be replicated at regional/local level with a view to supporting growth and jobs at all levels of the economy.
Má-li být politika úspěšná, musí být přijímána veřejností.
Policy needs acceptance to be successful.
Má-li být provedeno podrobné hodnocení agentury FRONTEX, je třeba uplatnit strategii, jejímž cílem bude rozvoj dlouhodobější politiky.
To address the evaluation of the FRONTEX Agency in a comprehensive manner, a strategy to develop a longer term policy is needed.
Má-li být provedeno zpracování údajů jménem správce, správce vybere zpracovatele, který nabízí dostatečné záruky k přijetí vhodných technických a organizačních opatření a postupů tak, aby dané zpracování splňovalo požadavky tohoto nařízení a zaručovalo ochranu práv subjektu údajů, zejména pokud jde o technická bezpečnostní opatření a organizační opatření, jimiž se bude plánované zpracování řídit, a zajistí soulad s těmito opatřeními.
Where a processing operation is to be carried out on behalf of a controller, the controller shall choose a processor providing sufficient guarantees to implement appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the processing will meet the requirements of this Regulation and ensure the protection of the rights of the data subject, in particular in respect of the technical security measures and organizational measures governing the processing to be carried out and shall ensure compliance with those measures.
Má-li být provedení víceletého strategického plánu koordinováno, je nezbytné, aby členské státy přijaly mezníky jako závazné lhůty.
In order to coordinate implementation of the multi-annual strategic plan, it is essential that Member States accept milestones as binding deadlines.
Má-li být provádění demonstračních projektů dle evropských pilotních programů úspěšné, měla by Komise hrát úlohu ústředního koordinátora a dohlížitele.
If the implementation of the European flagship demonstration projects is to succeed, the Commission should play a central co-ordination and supervisory role.
Má-li být provádění úspěšné, musejí tvůrci právních předpisů a průmyslové subjekty pracovat společně – komerční trhy nebudou fungovat bez příslušných stabilních politických rámců.
Successful implementation demands that regulators and industry work together – commercial markets will not deliver without appropriate and stable policy frameworks.
Má-li být průmyslová politika účinná, musejí být zohledňovány konkrétní souvislosti jednotlivých odvětví.
For industrial policy to be effective, account needs to be taken of the specific context of individual sectors.
Má-li být příprava na přechod do roku 2050 úspěšná, musejí být nyní přijata rozhodnutí o závazku EU vydat se cestou udržitelného rozvoje a společně vypracovat novou energetickou dohodu.
In order to prepare the transition towards 2050 successfully, the appropriate decisions to commit the EU to the path of sustainable development and jointly to draw up a new energy agreement must be taken now.
Má-li být příznivý vliv zlepšení právní úpravy na růst a konkurenceschopnost zvýšen, je rovněž zapotřebí posoudit pokračující význam a proporcionalitu právních předpisů EU, a především zvážit skutečný a kumulativní dopad ve členských státech, ve chvíli, kdy uplatňují a provádějí právní předpisy EU.
Enhancing the contribution of better regulation to growth and competitiveness also calls for an assessment of the continued relevance and proportionality of EU legislation and, in particular, the consideration of the real and cumulative impact in the Member States, once they implement and apply EU legislation.
Má-li být půjčka na renovaci splacena za 20 let, museli by obyvatelé domu splácet minimálně 41,30 € měsíčně.
If loans for renovation must be paid back within 20 years, residents of such a building would be paying at least EUR 41.30 a month.
Má-li být radioaktivní odpad nebo vyhořelé palivo spadající do působnosti této směrnice dovezen do Společenství ze třetí země a je-li země určení členským státem, podá příjemce žádost o povolení příslušným orgánům tohoto členského státu.
Where radioactive waste or spent fuel falling within the scope of this Directive is to enter the Community from a third country and the country of destination is a Member State, the consignee shall submit an application for authorisation to the competent authorities of that Member State.
Má-li být radioaktivní odpad nebo vyhořelé palivo spadající do působnosti této směrnice dovezen do Společenství ze třetí země a není-li země určení členským státem, pak se za zemi původu pro účely této přepravy považuje ten členský stát, na jehož území radioaktivní odpad nebo vyhořelé palivo poprvé vstoupí do Společenství.
Where radioactive waste or spent fuel falling within the scope of this Directive is to enter the Community from a third country and the country of destination is not a Member State, then the Member State in whose territory the radioactive waste or the spent fuel is first to enter the Community shall be deemed to be the country of origin for the purposes of that shipment.
Má-li být radioaktivní odpad nebo vyhořelé palivo vyvezen ze Společenství do třetí země, kontaktují příslušné orgány členské státu původu orgány země určení a vyžádají si před uskutečněním takové přepravy jejich souhlas.
Where radioactive waste or spent fuel is to be exported from the Community to a third country, the competent authorities of the Member State of origin shall notify the authorities of the country of destination and ask their consent, prior to such a shipment.
Má-li být realizován opravdový jednotný trh a opravdový reformní program, je třeba říci následující:
In attempting to achieve a genuine single market programme and a genuine reform programme, we must consider that:
Má-li být realizována tato potřebná rozsáhlá a rychlá transformace, musejí EU a její členské státy sdílet kompetence a úzce spolupracovat na dosažení nutné technické a hospodářské integrace jednotného energetického trhu a zapojit příslušná průmyslová odvětví do úsilí o postup k tomuto cíli.
In order to bring about the massive and rapid transformation that is needed the EU and its Member States need to share their competences and to work closely together to establish the necessary technical and economic integration of the single energy market, and to engage the relevant industry sectors in working towards the transition.
Má-li být režim odpovědnosti účinný, musí být spojen s přísnými požadavky na pojištění.
The liability regime needs to be coupled with rigorous insurance requirements in order to be effective.
Má-li být režim transparentnosti pro regulační orgány a pro trh užitečný, měl by v každém případě poskytovat úplné a přesné informace o pozicích určité fyzické nebo právnické osoby.
To be useful to regulators and the market, any transparency regime should provide complete and accurate information about a natural or legal person's positions.
Má-li být rozvoj v prvé řadě financován z nástroje odepsání závazků (bail-in), aby akcionáři a další věřitelé absorbovali prvotní ztráty, a dalších nástrojů obsažených v nařízení, měl by být jednotný mechanismus pro řešení problémů v optimálním případě doplněn jednotným fondem, jehož cílem bude odstranění existující vazby mezi veřejnými financemi a bankovním sektorem.
If initial financing for resolution is to come from the bail-in tool (so that shareholders and other creditors absorb the initial losses) and other tools provided in the Regulation, the single resolution mechanism should be accompanied by a single fund with the aim of severing the existing link between governments and the banking sector.
Má-li být rámcová smlouva uzavřena s více hospodářskými subjekty („vícestranná rámcová smlouva“), může mít podobu samostatných smluv s totožnými podmínkami, které jsou podepsány s jednotlivými zhotoviteli, dodavateli nebo poskytovateli.
Where a framework contract is to be concluded with several economic operators (‘multiple framework contract’), it may take the form of separate contracts signed in identical terms with each contractor.
Má-li být rámec po roce 2015 úspěšně uskutečňován, měly by být za účelem sledování pokroku zavedeny pevné mechanismy odpovědnosti.
For a post-2015 framework to be successfully implemented, strong accountability mechanisms should be put in place in order to track progress.
Má-li být směrnice o službách přijatelná, musíme pečlivě zvážit názory sociálních partnerů, evropských i vnitrostátních.
The views of the social partners, both European and national, must be considered carefully if a Services Directive is to be acceptable.
Má-li být sociální financování udržitelné, je zcela nezbytné zaujmout ucelený přístup, tedy přístup odlišný od tradičního financování.
It is vital that for social finance to become sustainable, an integrated approach, different from tradition finance, must be adopted.
Má-li být společnosti provozující sklad, skladové zařízení, vnitrozemský terminál či vnitrozemský přístav přiznán status „bezpečného provozovatele“, musí její systém řízení bezpečnosti vycházet z posouzení rizika a týkat se těchto oblastí:
For a company operating a warehouse, storage facility, inland terminal or an inland port to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
Má-li být správa hranic EU účinnější, je také třeba lépe využívat příležitostí, které nabízejí systémy IT a technologie.
Managing EU borders more efficiently also implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Má-li být stanoven status osiřelého díla, musí knihovny, vzdělávací zařízení, muzea, archivy, instituce pečující o filmové dědictví a veřejnoprávní vysílací organizace nejprve provést důsledné vyhledávání v souladu s požadavky specifikovanými v navrhované směrnici, a to v členském státě, v němž bylo dílo poprvé zveřejněno.
First, in order to establish the "orphan work" status, libraries, educational establishments, museums or archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are required to carry out a prior diligent search, in line with the requirements specified in the proposed directive, in the Member State where the work was first published.
Má-li být stanoven status „osiřelého díla“, musí knihovny, vzdělávací zařízení, muzea, archivy, instituce pečující o filmové dědictví a veřejnoprávní vysílací organizace předtím provést důsledné vyhledávání v souladu s požadavky specifikovanými v navrhované směrnici, a to v členském státě, kde bylo dílo poprvé zveřejněno.
In order to establish the "orphan work" status, libraries, educational establishments, museums or archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are required to carry out a prior diligent search, in line with the requirements specified in the proposed directive, in the Member State where the work was first published.
Má-li být stanovisko výboru uvedeného v odstavci 2 získáno písemným postupem, je tento postup ukončen bez výsledku, pokud tak o tom ve lhůtě stanovené pro vydání stanoviska rozhodne předseda výboru nebo pokud o to požádá prostá většina členů výboru.
Where the opinion of the committee referred to in paragraph 2 is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
Má-li být stanovisko výboru získáno písemným postupem, je tento postup ukončen bez výsledku, pokud o tom ve lhůtě stanovené pro vydání stanoviska rozhodne předseda výboru nebo pokud o to požádá prostá většina členů výboru.
Where the opinion of the committee is to be obtained by the written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
Má-li být stanovisko výboru získáno písemným postupem, je tento postup ukončen bez výsledku, pokud tak o tom ve lhůtě stanovené pro vydání stanoviska rozhodl předseda výboru nebo pokud o to požádá prostá většina členů výboru.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decided or a simple majority of committee members so request.
Má-li být stanovisko výboru získáno písemným postupem, je tento postup ukončen bez výsledku, pokud tak o tom ve lhůtě stanovené pro vydání stanoviska rozhodl předseda výboru nebo pokud o to požádá prostá většina členů výboru.
Where the opinion of the Committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the Committee so decides or a simple majority of Committee members so request.
Má-li být stanovisko výboru získáno písemným postupem, je tento postup ukončen bez výsledku, pokud tak o tom ve lhůtě stanovené pro vydání stanoviska rozhodne předseda výboru nebo pokud o to požádá dvoutřetinová většina členů výboru.
Where the opinion of the committee is obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or two-thirds of the committee members so request.
Má-li být stanovisko výboru získáno písemným postupem, je tento postup ukončen bez výsledku, pokud tak o tom ve lhůtě stanovené pro vydání stanoviska rozhodne předseda výboru nebo pokud o to požádá dvoutřetinová většina členů výboru.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or two-thirds of the committee members so request.
Má-li být stanovisko výboru získáno písemným postupem, je tento postup ukončen bez výsledku, pokud tak o tom ve lhůtě stanovené pro vydání stanoviska rozhodne předseda výboru nebo pokud o to požádá prostá většina členů výboru.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
Má-li být stanovisko výboru získáno písemným postupem, je tento postup ukončen bez výsledku, pokud tak o tom ve lhůtě stanovené pro vydání stanoviska rozhodne předseda výboru nebo pokud o to požádá prostá většina členů výboru.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
Má-li být stanovisko výboru získáno písemným postupem, je tento postup ukončen bez výsledku, pokud tak o tom ve lhůtě stanovené pro vydání stanoviska rozhodne předseda výboru nebo pokud o to požádá prostá většina členů výboru.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, the procedure shall be terminated without result when, within the time limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so requests.