natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto by postupy měly být harmonizovány a měly by stanovit systematičtější, koherentní a jednotná pravidla pro pět klíčových prvků postupů, jmenovitě pro registraci, tvorbu seznamů, aktualizaci, předávání a zveřejňování seznamů.
Therefore the procedures should be harmonised and provide for more systematic, coherent and uniform rules with regard to the five key elements of the procedure, namely registration, listing, update, transmission and publication of the lists.
Proto by použití označení CE mělo být považováno za nástroj, který umožňuje uvádění výrobků a služeb na trh v souladu s platnými právními předpisy, a nikoli za informaci pro spotřebitele týkající se přístupnosti.
Hence, the use of CE-marking should be considered as an instrument which allows for marketing of products and services in compliance with applicable legislation, not as information to consumers about accessibility.
Proto by použití tohoto nařízení na dohody o jednostranné a reciproční specializaci by mělo být omezeno na případy, kdy strany působí na stejném trhu výrobku.
Consequently, the application of this Regulation to unilateral and reciprocal specialisation agreements should be limited to scenarios where the parties are active on the same product market.
Proto by používání pesticidů v těchto oblastech mělo být co nejvíce omezeno, případně odstraněno.
Use of pesticides in those areas should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, where appropriate.
Proto by prahové hodnoty měly být uvedeny do souladu s hodnotami stanovenými směrnicí 2004/18/ES při příležitosti přezkoumání hodnot stanovených v této směrnici.
To this end, the thresholds should be aligned with those of Directive 2004/18/EC when the latter are revised.
Proto by pravděpodobně bylo nutné pro spolupráci ohledně zahraničních poboček vytvořit právní základ.
Consequently, it seems necessary to establish a legal basis for such cooperation with respect to foreign branches.
Proto by pravidla o odpovědnosti tvůrců investičních produktů měla být harmonizována.
Therefore, rules regarding the liability of the investment product manufacturers should be harmonised.
Proto by pravomoc ukládat regulační kontrolu ex ante na základě významné tržní síly na maloobchodních trzích měla být zrušena.
Therefore, the power of imposition of ex ante regulatory controls based on significant market power in retail markets should be repealed.
Proto by prevence měla být všepojímajícím základem sociální politiky, vztahujícím se na všechny skupiny společnosti, počínaje dětmi.
Prevention should thus be an overarching approach to social policy, applying not only to children but to all groups within society.
Proto by prioritní oblast životní prostředí a účinné využívání zdrojů měla podpořit účinné provádění politiky Unie v oblasti životního prostředí veřejným a soukromým sektorem, zejména v těch oblastech životního prostředí, kterých se týká plán pro Evropu účinně využívající zdroje, usnadněním vývoje a sdílení nových řešení a osvědčených postupů.
Therefore, the priority area Environment and Resource Efficiency should support effective implementation of Union environmental policy by the public and private sectors, in particular in the environmental sectors covered by the Roadmap to a Resource Efficient Europe, by facilitating the development and sharing of new solutions and best practices.
Proto by prioritní oblasti správa a informace měly v obou podprogramech podporovat rozvoj platforem a sdílení osvědčených postupů pro lepší dodržování a vymáhání právních předpisů a usilovat o podporu ze strany veřejnosti a zúčastněných subjektů pro tvorbu politik Unie v oblasti životního prostředí a klimatu.
Therefore, the priority areas Governance and Information should in both sub-programmes support the development of platforms and sharing of best practices for better compliance and enforcement, and to generate support from the public and stakeholders for Union's policy making efforts in the areas of environment and climate.
Proto by pro ně měla být pravidla zjednodušena, aby jim umožňovala podávat zprávy vhodnějším způsobem, a byla tak zajištěna naprostá transparentnost.
For this reason the rules for them should be simplified to allow them to report in a more suitable way in order to ensure full transparency.
Proto by projekty předložené členskými státy v oblasti vnějších hranic mohly být považovány za vhodné za předpokladu, že jsou zaměřeny na konkrétní slabá místa struktury na strategických místech hranice, stanovená na základě objektivních kritérií (analýza rizik), která budou určena v ročním pracovním programu vytvořeném Komisí v souladu s Výborem pro ARGO (řídící postup).
Thus, projects presented by one Member State in the field of external borders could be considered eligible, provided they address specific structural weaknesses at strategic border points, identified on the basis of objective criteria (risk assessment) which will be defined in the annual work programme established by the Commission in accordance with the Argo Committee (management procedure).
Proto by propojení vnitrostátních systémů evidence údajů mohlo pomoci policejním složkám a vnitrostátním orgánům k lepšímu sdílení informací.
Therefore linking the national data-filing systems could help the police forces and national authorities to better share information.
Proto by prospekt měl pouze obsahovat upozornění, že daňové právní předpisy v členském státě investora a členském státě, v němž je právně ustaven emitent, mohou mít dopad na příjem plynoucí z cenných papírů.
Therefore a prospectus should only contain a warning that the tax legislation of the investor's Member State and of the issuer's Member State of incorporation may have an impact on the income received from the securities.
Proto by provedení revidovaných pravidel IMO zajistilo, že ekologické a ekonomické cíle, které jsou podnětem pro změnu pravidel IMO, budou skutečně realizovány harmonizovaným a nákladově efektivním způsobem v celé EU.
Therefore, the transposition of the revised IMO rules would ensure that the environmental and economic objectives motivating the IMO amendment are effectively delivered in a harmonized and cost-effective manner across the EU.
Proto by provedení tohoto systému mělo být založeno na následujících jasných a transparentních podmínkách:
This is why the implementation of this system should be subject to clear and transparent conditions such as:
Proto by práce měly být zahájeny co nejdříve a později, pokud to bude nutné, ve světle prohlídek po porážce přezkoumány.
Work on this front should therefore begin without delay, and should be revised at a later stage if necessary in the light of the slaughtering data.
Proto by právě v případě Běloruska měla být těmto otázkám věnována větší pozornost, ačkoli obecně lze říct, že i v ostatních partnerských zemích se v této oblasti vyskytují problémy.
Greater attention should therefore be paid to these issues, particularly in the case of Belarus, though the other partner countries also have problems in this regard.
Proto by před uvedením přípravků na ochranu rostlin na trh mělo být jasně prokázáno, že jsou pro rostlinnou výrobu důležité a že nemají nepříznivý účinek na zdraví lidí či zvířat, včetně zranitelných skupin, nebo nepřijatelný vliv na životní prostředí.
Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they present a clear benefit for plant production and do not have any harmful effect on human or animal health, including that of vulnerable groups, or any unacceptable influence on the environment.
Proto by překlady měly najít takové znění, které by se co nejvíce přiblížilo znění původnímu.
Translations should therefore be worded to come as close as feasible to the original.
Proto by při poskytnutí přístupu k těmto informacím měly být zváženy zvláštní právní podmínky pro zpracování citlivých údajů, které se mohou v jednotlivých členských státech lišit.
Therefore, access to these data should take into consideration the specific legal conditions for the processing of sensitive data that may differ from one Member State to another.
Proto by při úvahách o přístupnosti a výsledcích programu měly být vzaty v úvahu konkrétní potřeby lidí s tělesným postižením v souvislosti s dostupností činnosti se zajištěním jejich plného a rovného přístupu k činnostem financovaným tímto programem a výsledkům a hodnocení těchto činností, včetně náhrad dodatečných nákladů vzniklých osobám s tělesným postižením v důsledku jejich tělesného postižení.
Therefore, when considering the accessibility and results of the programme the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of the accessibility of ensuring their full and equal access to the activities funded by this Programme and the results and evaluation of those activities, including the compensation of additional costs incurred by disabled persons that result from their disability.
Proto by příloha I uvedeného rozhodnutí měla být odpovídajícím způsobem změněna.
In this view, Annex I of that Decision should be amended accordingly.
Proto by příslušné orgány a orgán ESMA měly být pouze ve výjimečných situacích oprávněny přijímat opatření týkající se všech druhů finančních nástrojů, která jdou nad rámec trvalých opatření týkajících se pouze určitých druhů nástrojů, u nichž existují jednoznačně zjištěná rizika, na která je třeba těmito opatřeními reagovat.
Therefore, it is only in the case of exceptional situations that competent authorities and ESMA should be entitled to take measures concerning all types of financial instruments, going beyond the permanent measures that only apply to particular types of instruments where there are clearly identified risks that such measures need to address.
Proto by příslušné orgány členských států měly mít pravomoc provádět inspekce ve všech fázích výroby, distribuce a používání veterinárních léčivých přípravků.
Therefore the competent authorities of the Member States should have the power to perform inspections at all stages of production, distribution and use of veterinary medicinal products.
Proto by rakoviny spojené s výkonem povolání neměly být v tomto bodě uvedeny.
For this reason, the reference to work-related cancers should not be included under this point.
Proto by režimy podpory obnovitelných zdrojů energie neměly stanovit vnitrostátní technické specifikace, které by byly odlišné od evropských norem anebo vyžadovaly, aby podporované zařízení a systémy musely být schvalovány anebo testovány na zvláštním místě anebo zvláštním orgánem.
Therefore, support schemes for renewable energy should not prescribe national technical specifications which deviate from existing European standards, or require the supported equipment and systems to be certified or tested in a specified location or by a specified entity.
Proto by rozpočtové důsledky pro rok 2017 měly být nižší než v letech následujících.
Consequently the budgetary implications for 2017 should be lower than for the subsequent years.
Proto by rozšíření oblasti hlasování kvalifikovanou většinou  otevřelo reálnou perspektivu konvergence v rozšířené Evropě.
It is for this reason that extending the scope of qualified majority voting would open up genuine prospects for convergence in an enlarged Europe.
Proto by RPAS měly moci létat v nesegregovaném vzdušném prostoru a stát se součástí běžného civilního letectví.
RPAS should therefore be able to fly in unsegregated airspace so as to be part of normal civilian air traffic.
Proto by RPAS měly moci létat v nesegregovaném vzdušném prostoru a stát se součástí běžného civilního letectví.
RPAS should therefore be able to fly in unsegregated airspace so as to be part of normal civilian air traffic.
Proto by rád dodal, že pokud to produkční cyklus umožňuje, musí být uzavřená zařízení akvakultury řízena a spravována odděleně od zařízení otevřených, aby se minimalizovala veškerá potenciální rizika znečištění vodních ekosystémů.
It suggests, therefore, that the wish be expressed for closed aquaculture facilities to be managed and administered differently from open systems, when the production cycle so allows, in order to minimise any potential risk of contamination of aquatic ecosystems.
Proto by rád dodal, že pokud to produkční cyklus umožňuje, musí být uzavřená zařízení akvakultury řízena a spravována odděleně od zařízení otevřených, aby se minimalizovala veškerá potenciální rizika znečištění vodních ekosystémů.
It would therefore also suggest that closed aquaculture facilities should be managed and administered separately from open systems, when the production cycle so allows, in order to minimise any risk of contamination of aquatic ecosystems.
Proto by sankce měly být přísnější, pokud k opožděným platbám dojde.
It should therefore be more severely sanctioned when it occurs.
Proto by sdružení BEREC mělo mít pravomoc udílet vnitrostátním regulačním orgánům pokyny ohledně společných regulačních přístupů, aby se zajistilo uspokojivé pokrytí nadnárodní poptávky a umožnila větší účelnost a úspory z rozsahu navzdory roztříštěné nabídce.
Therefore, BEREC should be empowered to provide guidelines to national regulatory authorities on common regulatory approaches to ensure that transnational demand can be met in a satisfactory way, permitting efficiencies and economies of scale despite the fragmented supply side.
Proto by se celkové finanční úsilí na podporu těchto oblastí činnosti mělo výrazně zvýšit, jak vyžadují nová ustanovení o vyhrazení prostředků.
Accordingly, the overall financial effort in support of these fields of action should be significantly increased, as required by the new earmarking provisions.
Proto by se celkové finanční úsilí na podporu těchto oblastí činnosti mělo výrazně zvýšit.
Accordingly, the overall financial effort in support of these fields of action should be significantly increased.
Proto by se EASA, která připraví, zavede a bude kontrolovat uplatňování těchto pravidel, měla do roku 2010 stát evropským orgánem s pravomocí rozšířenou na všechny aspekty bezpečnosti civilního letectví.
In this context, the EASA, which will prepare, implement and monitor the application of these rules, is set to become by 2010 the European authority with extended powers covering all aspects of civil aviation safety.
Proto by se Evropská unie měla zasadit o rozvíjení kulturního a náboženského dialogu s ostatními národy, například podporou kulturního cestovního ruchu3.
The European Union should therefore be involved in developing cultural and religious dialogue with other nations, for example by promoting cultural tourism3.
Proto by se hlavní povinnost na základě možnosti 3, kterou by bylo ověření prohlášení odběratele, považovala za 100% nezměněný stav.
Therefore, the main obligation under option 3, verification of the customer declaration, would be considered 100% business as usual.
Proto by se jako reakce na tuto hrozbu musely značně zvýšit minimální požadavky na daň v EU.
Therefore, to counter this threat, the EU minimum monetary requirement would need to be increased substantially.
Proto by se k opatřením v oblasti měření mělo přistupovat opatrně.
Measures on metering should therefore be approached carefully.
Proto by se Komise měla soustředit konkrétně na povinné fondové důchodové systémy, přičemž by mělo být zváženo následující:
Therefore, the Commission should focus specifically on mandatory funded pension systems, looking at:
Proto by se Komise neměla odchýlit v navržených úpravách od některých ustanovení Codexu Alimentarius, jež byla přijata na mezinárodní úrovni.
Thus, the Commission's proposed amendments should not depart in any way from the internationally accepted Codex Alimentarius provisions.
Proto by se menší závislost na ropě okamžitě příznivě projevila na ekonomice.
A lesser dependency on oil would thus benefit the economy immediately.
Proto by se musí Evropská unie měla zasadit o rozvíjení kulturního a náboženského dialogu s ostatními národy, například zejména podporou kulturního cestovního ruchu.“
The European Union should therefore be involved in developing cultural and religious dialogue with other nations, for example by promoting cultural tourism."
Proto by se měl klást větší důraz na mladé lidi a jejich místo ve společnosti.
That is why more focus should be given to young people and their place in society.
Proto by se měl větší důraz klást na programy, které mají dostatečnou oblast působnosti, aby byly významné v kontextu EU, a na zajištění synergií mezi národními aktivitami a aktivitami EU.
Greater emphasis should therefore be placed on programmes that have sufficient scope to be significant within the EU context, and on securing synergies between national and EU activities.
Proto by se měla hledat rovnováha mezi těmito třemi stěžejními faktory.
A balance should be sought between these three basic aspects.
Proto by se měla hledat rovnováha, která by umožnila koordinaci těchto tří stěžejních faktorů.
A balance should thus be sought which would allow these three basic aspects to be coordinated.
Proto by se měla podporovat znalostní a inovační společenství v odvětví výroby potravin a nápojů.
This is why the KICs in the food and drink sector should be encouraged and supported.
Proto by se měla používat terminologie, která tento prostor pro rozhodování odráží.
Therefore, the wording used should reflect such margin of discretion.
Proto by se měla pro účely měření souladu s cíli stanovenými touto směrnicí zohlednit pouze užitečná tepelná energie z tepelných čerpadel, která využívají teplo okolního prostředí ze vzduchu a splňují minimální požadavky na koeficient výkonnosti stanovený rozhodnutím Komise 2007/742/ES10 v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 ze dne 17. července 2000 o revidovaném systému Společenství pro udělování ekoznačky11.
Therefore, only useful thermal energy coming from heat pumps using ambient heat from the air that meet the minimum requirements of the coefficient of performance established in Commission Decision 2007/742/EC10, in accordance with Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme11, should be taken into account for the purpose of measuring compliance with the targets established by this Directive.
Proto by se měla pásma, v nichž bylo flexibilní využití již právními předpisy Unie zavedeno, stát podle rámcové směrnice okamžitě obchodovatelná.
Therefore, bands where flexible use has already been introduced by Union law should be immediately made tradable pursuant to the Framework Directive.
Proto by se měla přijmout ustanovení pro počáteční předběžné financování z fondů SSR.
Therefore, provisions should be made for initial pre-financing amounts from the CSF Funds.
Proto by se měla stanovit kritéria pro posouzení tohoto potenciálu.
Criteria should therefore be laid down for the assessment of that potential.
Proto by se měla v některých případech, které jsou podrobně uvedeny v této směrnici, uplatňovat zásada vzájemného uznání.
Therefore, the principle of mutual recognition should apply in certain cases which are exhaustively listed in this Directive.
Proto by se měla v rámci politiky rozvoje venkova osa „diversifikace venkovské ekonomiky“ zaměřit na určitá témata, která jsou úzce spjata se zemědělstvím, jako jsou služby zemědělskému obyvatelstvu, které zlepšují jejich životní podmínky, rozvoj agroturistiky a podpora různorodosti činností založené na zemědělství.
Moves to diversify the rural economy as part of rural development policy should therefore focus on a few issues closely linked to farming, including services to the farming community designed to improve people's quality of life, promote agri-tourism and support agriculture-based multiple jobbing.
Proto by se měla věnovat pozornost dopadu všech uvedených regulačních iniciativ na schopnost bank a finančních institucí hrát roli při poskytování finančních prostředků ekonomice a malým a středním podnikům obzvlášť.
Therefore attention should be paid to the impact of all these regulatory initiatives on the capacity of banks and financial institutions to play their role in the financing of the economy, and SMEs in particular.
Proto by se měla věnovat větší pozornost příležitostem k uplatnění dovedností získaných díky opatřením zaměřeným na mobilitu a významu mobility v procesu celoživotního učení.
More attention should therefore be paid to opportunities to apply the skills obtained through mobility actions, and to the significance of mobility in the lifelong learning process.
Proto by se měla začlenit do širší vize, přičemž je nutné zohlednit různé priority vnitřní a vnější politiky.
Accordingly, it must be part of a broader vision that takes account of the different priorities of internal and external policy.
Proto by se měla řádně zohlednit kompatibilita a stálost stavebních výrobků, zejména pokud tyto výrobky vyžadují rozsáhlé investice do obnovy budov, aby byla zaručena jejich energetická účinnost.
Due consideration must therefore be given to the compatibility and durability of construction products, especially when major investment is needed to renew the building stock with a view to making it more energy efficient.
Proto by se mělo důrazně usilovat o adekvátní globální pravidla.
Significant efforts should therefore be made to establish an appropriate global regime.
Proto by se mělo důrazně usilovat o zavedení odpovídajícího globálního režimu.
Significant efforts should therefore be made to establish an appropriate global regime.
Proto by se mělo na hospodářské vztahy nahlížet jako na jeden z mnoha prvků ve vzájemných vztazích, nikoli jako na jejich hlavní jádro a ústřední motiv, ačkoli v jiných regionech světa jimi mohou být.
In view of this, economic relations should be viewed as just a further part of the whole, not at as their central focus or fundamental theme, in contrast to what may be the case with other regions of the world.
Proto by se mělo ověřit, zda:
It should therefore be verified that:
Proto by se mělo o strategiích nakládání s tímto odpadem rozhodovat v příslušném měřítku založeném na strukturovaném a komplexním přístupu, jako je zohledňování životního cyklu a s ním spojený nástroj posuzování životního cyklu44, aby se zamezilo přehlédnutí relevantních aspektů a předpojatosti.
Therefore strategies for management of this waste should be determined at an appropriate scale based on a structured and comprehensive approach like Life Cycle Thinking (LCT) and the associated tool of Life Cycle Assessment (LCA)44 to avoid overlooking relevant aspects and any bias.
Proto by se mělo podporovat nejen označování výrobků, ale i uvádění energeticky účinných procesů, jejichž prostřednictvím tyto výrobky vznikly, tzn.
Accordingly, as well as promoting product labelling, the energy efficient processes used to manufacture these products should also be labelled.
Proto by se mělo primární přidělení týkat spektra používaného v družicových pohyblivých službách.
Therefore, a primary allocation should be applied for spectrum used by mobile satellite services.
Proto by se mělo tohoto kritéria užívat s nezbytnou obezřetností.
They should therefore be used with the requisite caution.
Proto by se mělo usilovat o dosažení stejných pravidel v členských státech EU i s mimoevropskými státy.
Efforts should therefore be made to secure reciprocal arrangements between EU Member States and with non-European countries.
Proto by se mělo využít schopností a uspořádání již existujících úřadů.
Therefore, the competences and organisation of already existing services should be utilized.
Proto by se mělo v akci pokračovat, přičemž je nutno se přizpůsobit vývoji trhu.
The action should therefore be maintained, whilst adapting to changes in market requirements.
Proto by se mělo v opatřeních, jejichž cílem je zlepšit přístup k digitálním materiálům v Evropě, jakož i jejichž použitelnost a využití, pokračovat v rámci programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií stanoveného v tomto rozhodnutí68.
Thereafter measures foreseen to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable should be continued under the ICT policy support Programme established by this Decision68.