natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozdíl oproti scénáři v programu tkví v rozdílných předpokladech, co se týče politik a diskrečních opatření v roce 2015.
The difference with the programme scenario lies in different assumptions on policies and discretionary measures in 2015.
Rozdíl oproti stávající struktuře spočívá v tom, že návrh upravuje pracovní místo zástupce výkonného ředitele s ohledem na to, že úkoly agentury byly významně posíleny a že do roku 2020 bude docházet k odpovídajícímu značnému zvyšování počtu zaměstnanců.
The difference compared to the existing structure is that the proposal provides for the post of a Deputy Executive Director considering that the Agency's tasks have been significantly enhanced and there will be a corresponding large increase in staff until 2020.
rozdíl provozní hmotnosti mezi nejnižší hodnotou a nejvyšší hodnotou nepřekračuje 20 % nejnižší hodnoty,
the difference in mass in running order between the lowest value and the highest value does not exceed 20 % of the lowest value;
Rozdíl ročních trendových hodnot po roce 1995 o více než jedno procento může být již dosti významným argumentem při diskusích o efektivitě zaváděných opatření na snižování emisí (podobný trend se projevuje i ve většině nových členských států).
The difference in annual trend figures since 1995 of more than 1% is itself a telling argument when discussing the effectiveness of measures adopted to reduce emissions (there is a similar trend in most of the new Member States).
Rozdíl sazeb je způsoben různými místními podmínkami a stávajícími relativními cenovými strukturami a rovněž různým načasováním modelových výpočtů v členských státech.
The variation in rates is due to different local conditions and relative price structures currently existing as well as to the different timing of the model calculations across Member States.
Rozdíl se dělá v souvislosti s vyhýbáním se daňové povinnosti, které je omezeno na „čistě vykonstruované operace, jejichž cílem je obejít právní předpisy příslušného členského státu“.
A distinction must be made between an abuse and tax avoidance, which is defined as "wholly artificial arrangements aimed at circumventing the application of the legislation of the Member State concerned".
Rozdíl se pohybuje téměř od 31 % v Estonsku po méně než 5 % v Itálii.
It varies from nearly 31 % in Estonia to below 5 % in Italy.
Rozdíl se sníží o částku všech neodepsaných pořizovacích nákladů zahrnutých do aktiv.;
The difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset.
Rozdíl spočívá v tom, že možnost č. 2 umožňuje náležitě zorganizovat uzavření dolu či je o několik měsíců odložit za účelem splnění stávajících smluv.
The difference lies in the possibility given by option 2 to organise a mine closure in an orderly way and even to delay it for a few months in order to finish ongoing contracts.
Rozdíl spočívá v tom, že schválení se uděluje na úrovni EU a minimální požadavky na kvalitu se stanovují na úrovni EU.
The difference lies in the approval being set at EU-level and the minimum quality requirements being set at EU level.
Rozdíl této složky mezi členskými státy se rovněž snížil, a sice o 12 %.
The difference in this component across Member States also shrank, by 12 %.
rozdíl uvedený v písmenu d) se nazývá výhoda pro Spojené království (protože se jedná o výhodu, kterou Spojené království získává prostřednictvím limitů DPH, snížení jednotné sazby uplatňované na DPH a zavedení zdrojů založených na HND);
the difference referred to in step (d) will be called the UK advantage (because it is the advantage that the UK derives from the VAT capping, the reduction of the VAT uniform rate and the introduction of the GNI resource);
Rozdíl v bezpečnosti v období před a po víceleté smlouvě (počet vykolejení na milion vlakokilometrů)
Safety difference after-before the multi-annual contract (# derailments per million train km)
Rozdíl v cenách mezi nejlevnější a nejdražší zemí je trojnásobný.
Prices diverge by a factor of three between the cheapest and most expensive country.
Rozdíl v HDP na osobu mezi 10 % obyvatel žijících v nejrozvinutějších regionech a stejným procentem obyvatel žijících v nejméně rozvinutých regionech se v porovnání se situací v EU složené z 15 členských států více než zdvojnásobil.
the gap in per capita GDP between the 10% of the population living in the most prosperous regions and the same percentage living in the least prosperous ones has more than doubled compared with the situation in EU15.
rozdíl v maximální naložené hmotnosti nepřevyšuje 10 %,
maximum laden mass differing by no more than 10 %;
Rozdíl v míře zaměstnanosti u této věkové kategorie představuje skupinový efekt, který odráží skladbu pracovního trhu z obecného pohledu.
The gap between the employment rates of men and women in this age group is related to a cohort effect, mirroring the general make-up of the labour market.
Rozdíl v míře zaměstnanosti v přepočtu na plný úvazek je ještě vetší (v roce 2013 to bylo 18,3 procentního bodu).
The gap in full-time equivalent employment is even wider (18.3 pp in 2013).
Rozdíl v nákladech na dodržování předpisů mezi malými a středními podniky a nadnárodními podniky bude jedním z prvků hodnocení.
The difference in compliance costs between small and medium sized enterprises and multinational enterprises will be one of the elements of the assessment.
Rozdíl v odměňování žen a mužů patřil v roce 2012 stále k největším v EU.
The gender pay gap in 2012 was still one of the largest in the EU.
Rozdíl v odměňování žen a mužů, který odpovídá rozdílu v platu žen a mužů v kotovaných společnostech by činil 23,72 %, zatímco průměrná návratnost investic do vzdělání by činila 18,2 % pro jednotlivce a 22,11 % pro veřejný sektor.
The gender pay gap, which is the difference between female and male salaries in listed companies, would be 23.72%, whilst the average return on education would be 18.2% for individuals and 22.11% for the public sector.
Rozdíl v právech
The rights gap
Rozdíl v právech mezi pracovníky třetích zemí a ostatními pracovníky se v členských státech nejvíce projevuje v přístupu na pracovní trh, přístupu k sociálnímu zabezpečení (zejména dávky v nezaměstnanosti, rodinné dávky a dávky sociální pomoci), možnosti převádět důchodové spoření a náhrady sociálního pojištění, v přístupu k veřejným službám (přístup k službám zprostředkování zaměstnanců a ostatním veřejným službám, včetně obecního bydlení).
The rights gap in the Member States between third-country workers and other workers is most pronounced in access to labour market, access to social security (especially, unemployment benefits, family benefits, and social assistance) the possibility of transfer of pension savings and restitution of security benefits, access to public services (access to placement services and to other public services, including public housing).
Rozdíl v přesnosti v období před a po víceleté smlouvě (%)
Punctuality difference after-before the multi-annual contract (%)
Rozdíl v příjmech oproti průměru EU by však měl v období 2014/15 zůstat víceméně stejný.
However, the income gap vis-à-vis the EU average is projected to remain broadly unchanged in 2014-15.
rozdíl ve mzdách oproti mužům je téměř ve všech zemích EU stále ještě velmi výrazný (za stejnou práci dostanou ženy v průměru o 24 % méně),
the pay gap remains a very damaging factor in almost all EU countries (an average of 24% less for the same work);
Rozdíl ve statutu platebního oznámení a platebního rozkazu spočívá ve vynutitelnosti platebního rozkazu.
The difference in status between the payment notification and the order for payment consists in the enforceability of the latter document.
rozdíl ve výkonu pohonné jednotky mezi nejnižší hodnotou a nejvyšší hodnotou nepřekračuje 30 % nejnižší hodnoty;
the difference in the power output of the power unit between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value.
rozdíl ve zdvihovém objemu motoru je nejvýše 20 % (nejvyšší hodnota nesmí být více než 1,2násobkem hodnoty nejnižší),
cylinder capacity difference of no more than 20 % (the highest figure being no more than 1,2 times the lowest figure);
Rozdíl vzniká kvůli procedurálním aspektům, které podporují relativně bezproblémové postupy propouštění.
This discrepancy is linked to procedural aspects, which are supportive to relatively smooth dismissal procedures.
Rozdíl v definicích by proto mohl na jedné straně tvořit překážku svobodě využívání zdravotnických služeb pro pacienty, protože na pacienty by se v rámci této směrnice vztahovala různá ustanovení, v závislosti na definici nemocniční péče.
The difference of definition could therefore constitute on the one hand an obstacle to the freedom for patients to receive healthcare services because patients would be subject to different provisions within this directive depending on the definition of hospital care.
Rozdíl v definicích „těkavých organických sloučenin“ vytváří jistý zmatek a ze žádného zřejmého důvodu komplikuje oznamování.
Difference in definitions for “volatile organic compounds” creates some confusion and complicates reporting for no obvious reason.
Rozdíl v míře zaměstnanosti je zvlášť velký u matek s nízkou kvalifikací a u rodičů samoživitelů30.
The employment rate gap is particularly strong for low-skilled mothers as well as single parents30.
Rozdíl v nejvyšších a nejnižších cenách (za minutu) v různých zemích dosahuje 774 %, zatímco u jiných kategorií zboží a služeb panují na evropském vnitřním trhu mnohem menší rozdíly.
According to this report, there is a 774% charge difference between the country with the highest mobile call prices (per minute) and the country with the lowest prices, whereas the price differentials in other categories of basic goods and services in the European single market are much smaller.
Rozdíl v objemu motoru mezi vozidly na benzin a vozidly na motorovou naftu se snižoval až do roku 2005, kdy se rovnal 313 cm3, a od té doby se opět zvyšuje, přičemž v roce 2009 dosáhl 378 cm3.
The engine size difference between petrol and diesel powered vehicles was decreasing until 2005 when it reached 313 cm3 and since then it is widening again, and in 2009 the difference reached 378 cm3.
Rozdíl v odměňování mužů a žen může mít různé příčiny, jako jsou například rozdílná odborná praxe, pracovní doba, druh práce nebo odvětví zaměstnání.
There are various potential reasons behind the gender pay gap, such as differences in work experience, working time, type of job or sector of employment.
Rozdíl v odměňování zůstává takto od roku 2003 stále na 15 % a od roku 2000 klesl pouze o jeden procentní bod.
The pay gap has remained steady at 15% since 2003, and has narrowed by only one point since 2000.
Rozdíl v platech mužů a žen je u částečného úvazku větší než u úvazku plného: průměrná hodinová mzda žen zaměstnaných na částečný úvazek se blíží 60 % hodinové mzdy mužů zaměstnaných na plný úvazek, hodinová mzda žen zaměstnaných na plný úvazek pak v tomto srovnání dosahuje 82 %.
In fact, the part-time gender wage gap is greater than the full-time one: the female part-time average hourly wage is close to 60% of the male full-time wage compared with the 82% for the female full-time hourly wage.
rozdíl v platech mužů a žen8,
the gender pay gap8
Rozdíl v pokrytí DSL a kabelovým připojením mezi venkovskými oblastmi a vnitrostátním průměrem je výrazný zejména na Slovensku, v Itálii, v Lotyšsku a v Německu12.
The gap between DSL and cable coverage in rural areas and the national average is particularly significant in Slovakia, Italy, Latvia and Germany12.
Rozdíl v počtu pracovníků, jimž je podpora EFG určena, může v některých případech vzniknout v důsledku rozhodnutí členského státu poskytnout podporu všem propuštěným pracovníkům, nebo soustředit pomoc pouze na některé z nich, zejména na ty, pro které je výjimečně obtížné udržet se na pracovním trhu.
The difference in the number of workers targeted for EGF support can in some cases result from the choice of the applicant Member State to provide support to all the dismissed workers or to focus the assistance on only some of them, in particular those who face exceptional difficulties in remaining in the labour market.
Rozdíl v přístupnosti mezi centrálními a okrajovými oblastmi se zvýší.
The accessibility gap between central and peripheral areas will widen.
Rozdíl v přístupu ke zdravotní péči mezi bohatými a chudými se během krize v členských zemích zvýšil (graf 22).
The gap in access to healthcare between rich and poor increased during the crisis in Member States (Figure 22).
Rozdíl v ročních platech zaměstnanců a generálního ředitele jedné z velkých finančních institucí se dokonce vyšplhal k poměru 1:400. Nehledě na veškeré úsilí a okázalá prohlášení hlav států a předsedů vlád v EU EHSV konstatuje, že v tomto ohledu dosud nebyla přijata žádná účinná a konkrétní opatření.
Despite all the commitments and solemn promises made by EU Heads of State and Government, the EESC notes that tangible, effective measures have yet to be taken to address these issues.
Rozdíl v současnosti spočívá v tom, že v evropském odvětví energetiky dochází k významnému posunu od dovážených fosilních paliv a je zapotřebí velkých investic, a to dokonce i v době hospodářské nejistoty.
The difference today is that Europe's energy sector is in the midst of a major shift away from imported fossil fuels and needs high levels of investment, even at a time of economic uncertainty.
Rozdíl v tarifech mezi cestou tam a cestou zpět je na většině tras v celé Evropě opakovaný.
This difference in fares between outward and return journeys is repeated throughout Europe on most routes.
Rozdíl v těchto dvou přístupech je zásadní, neboť u druhého případu existuje možnost, že nominální mzdy zohledňují pouze produktivitu a již nikoliv inflaci.
The difference in these two approaches is crucial since in the latter case the possibility exists that nominal wages only take productivity but no longer inflation into account.
Rozdíl v zacházení ve vnitrostátních daňových předpisech (a na bilaterální úrovni) mezi financováním pomocí cizího nebo vlastního kapitálu, jejichž výsledkem jsou obecně nižší práva zdanění u úroků než u dividend, činí financování cizím kapitálem v přeshraničním kontextu podstatně atraktivnější, a může tudíž vést k únikům daňové základny ve státě dceřiné společnosti.
The difference in treatment between debt and equity financing under national tax law (and at bilateral level), as a result of which the source state's taxing rights on interest are generally more limited than those on dividends, make debt financing considerably more attractive in a cross-border context and can therefore lead to the erosion of the tax base in the state of the subsidiary.
Rozdíl v zaměstnanosti mužů a žen je i nadále obzvláště veliký u rodičů a osob s pečovatelskými povinnostmi, což naznačuje potřebu dalších opatření, například v oblasti péče o děti, zatímco podstatné rozdíly v důchodech žen a mužů v EU činí 40 %, což je odrazem nižších platů a kratší profesní kariéry žen.
The gender employment gap remains especially wide for parents and people with caring responsibilities, suggesting the need for further action e.g. in the area of childcare, while the substantial gender gap in pensions in the EU stands at 40%, reflecting the lower pay and shorter careers of women.
Rozdíl v zaměstnanosti zůstává od roku 2000 nad úrovní 10 procentních bodů (viz obrázek 4).
The gap in employment rates has remained above ten % points since 2000 (see figure 4).
Rozdíl v zaměstnávání žen a mužů však zůstává značný, zejména u matek a žen s pečovatelskými povinnostmi.
However, the employment gap between women and men remains wide, in particular for mothers and women with caring responsibilities.
Rozdíl však nelze vyčíslit ani vyjádřit v penězích.
However, the difference cannot be quantified or monetised.
rozdíl zdvihového objemu pohonné jednotky (u spalovacího motoru) mezi nejnižší hodnotou a nejvyšší hodnotou nepřekračuje 30 % nejnižší hodnoty,
the difference in the cylinder capacity of the power unit (in the case of a combustion unit) between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value;
Rozdíl zůstává v podstatě nezměněn pro muže s kvalifikací (13,0 procentních bodů), zatímco rozdíl mezi vysoce kvalifikovanými přistěhovalkyněmi a státními příslušnicemi EU se zvýšil na 23,2 procentních bodů.
The gap remains substantially unchanged for men with qualifications (13.0 p.p.), while the difference between highly qualified migrant women and EU national women increased to 23.2 p.p.
Rozdíl, který tak vzniká pro vývozní potenciál a pro schopnost dosáhnout celosvětových cílů v oblasti klimatu, není snadné vyčíslit, a proto je těžké v tomto směru rozlišovat mezi možností 2 a 1.
It is hard to quantify what difference this would make to export potential and the ability to meet global climate objectives, and thus hard to distinguish between Option 2 and Option 1 on these counts.
Rozdílení dostupných zdrojů mezi členské státy je založeno na dvou kritériích, která odrážejí situaci členských států s ohledem na závazky přijaté jménem Unie nebo k jejímu celkovému prospěchu v této oblasti: počet rozhodnutí, která se týkají státních příslušníků třetích zemí, a počet návratů uskutečněných do třetích zemí.
The distribution of the available EU resources among Member States is based on two criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of - or for the overall benefit of the Union in this area: the number of removal decisions affecting third-country nationals and the number of returns effected to third countries.
Rozdílnost a nekompatibilita technických řešení mohou dodavatelům znemožňovat přístup k systémům elektronického zadávání veřejných zakázek nebo je mohou odrazovat od účasti z důvodu dodatečných potíží či zvýšených nákladů.
Diversity and incompatibility of technical solutions can render suppliers’ access to e-procurement systems impossible or discourage their participation because of additional difficulties or increased costs.
Rozdílnost a roztříštěnost vnitrostátních přístupů.
The diversity and fragmentation of national approaches.
Rozdílnost názorů mezi členskými státy se projevuje v tom, že některé mají za to, že výrobce je často lépe než prodávající schopen uvést zboží do souladu se smlouvou.
However, there is disagreement between Member States about DPL some considering that the producer is better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Rozdílnost názorů na kritičnost prvků tvořících internet lze částečně vysvětlit rozmanitostí vládních postojů vyjadřovaných na mezinárodních fórech a často i protichůdným vnímáním významu této záležitosti.
The divergence of views on the criticality of the elements making up the Internet partly explains the diversity of governmental positions expressed in international fora and the often contradicting perceptions of the importance of this matter.
Rozdílnost podmínek mezi jednotlivými členskými státy i v každém z nich zvlášť si nejspíš vyžádá rozlišný přístup, ovšem sdílené hodnoty otevřenosti, solidarity a rovných příležitostí podporované jednotlivými vnitrostátními a celoevropskými politikami a orgány a rozsáhlým souborem právních předpisů Společenství přinášejí evropským občanům opravdové výhody a přidanou hodnotu EU.
Yet the shared values of openness, solidarity and opportunity, supported by the different national and EU policies and institutions and by the extensive body of Community legislation, provide real benefits and EU added value to European citizens.
Rozdílnost požadavků na údaje a používání a velice rozdílné metody jejich provádění vedly k roztříštění trhu.
The diversity of data and usage requirements, and very different approaches to their implementation, have led to market fragmentation.
Rozdílnost přístupu je patrná v oblastech, jako je například otázka tradičních hlasových služeb, přidělování čísel, přenositelnost čísla, propojování, kvalita služeb a poskytování informací o poloze volajícího pro potřeby tísňových orgánů.
Divergence is evident on issues such as treatment as a traditional voice service, numbering, number portability, interconnection, quality of service, and provision of caller location information to emergency authorities.
Rozdílnost systémů vede k rozdílům ve stanovování cen, k opožděnému uvádění léčiv na trh a k nerovnému přístupu.
Different systems lead to disparities in pricing, time-to-market delays and access inequalities.
Rozdílnost ve výskytu rakoviny v EU-2710
Diversity of cancer rates in the EU2710
Rozdílnost vnitrostátních požadavků na přístupnost je dána buď chybějící koordinací na úrovni EU v otázce, které výrobky nebo služby by měly být přístupné, nebo v případě, že právo Evropské unie nebo mezinárodní dohody na obecné úrovni stanoví, že určité výrobky nebo služby by měly být přístupné (například Úmluva OSN nebo pravidla EU o zadávání veřejných zakázek), neexistencí podrobných pravidel, která by platné požadavky na přístupnost podrobně upravovala.
The divergence of national accessibility requirements is driven either by lack of EU coordination of which products and services should be accessible or, when EU law or International agreements prescribes at a general level that certain products or services need to be accessible (for instance the UN Convention or the EU public procurement rules), it does not provide detailed rules on which accessibility requirements would actually apply.
Rozdílnosti existují a rostoucí význam mezinárodní spolupráce mezi donucovacími orgány působícími v oblasti hospodářské soutěže je široce uznáván.
Divergences exist and the increasing importance of international cooperation between competition law enforcement authorities is widely recognised.
Rozdílnosti mezi právními předpisy v jednotlivých členských státech někdy ztěžují nebo dokonce znemožňují spolupráci, a to i tehdy, když jsou tyto předpisy výsledkem provedení evropských směrnic do vnitrostátního práva.
Sometimes, incompatibilities between legislation in different Member States make working together more complex or even impossible, even where such legislation is the result of transposing European directives into national law.
Rozdílnosti ve vnitrostátním právu způsobují, že obchodní společnosti z EU nemají rovný přístup ke spravedlnosti při transakcích s partnery z třetích zemí: některé se mohou snadno domáhat soudní ochrany v EU, jiné nikoliv, a to dokonce v situacích, kdy není příslušný žádný jiný soud zajištující řádný proces.
The diversity of national law leads to unequal access to justice for EU companies in transactions with partners from third countries: some can easily litigate in the EU, others cannot, even in situations where no other court guaranteeing a fair trial is competent.
Rozdílnou dynamiku charakterizující farmaceutický průmysl EU v porovnání s USA lze do jisté míry vysvětlit politikami v oblasti nákladů prováděnými jménem evropských institucí sociálního zabezpečení.
Cost policies on behalf of European Social Security institutions can explain to a certain extent the different dynamics characterising the EU pharmaceutical industry vis-à-vis the US.
Rozdílná interpretace právních předpisů nepřináší prospěch ani spotřebitelům, jelikož se může stát, že v jednom členském státě budou chráněni lépe než ve státě jiném.
Interpreting the law in a different way is also to the disadvantage of consumers as they may be better protected in one Member State than in another.
rozdílná kategorizace zbraní ve vnitrostátních právních předpisech způsobuje problémy týkající se sledovatelnosti a prosazování práva.
Differences in categorisation of weapons in national legislation cause problems in traceability and law enforcement.
Rozdílná kritéria však mohou rovněž vytvářet překážky pro výměnu tkání a buněk mezi členskými státy v případě zdravotnických pracovníků, kteří žádají tkáně nebo buňky z jiného členského státu.
Divergent criteria might however also create barriers for exchanging tissues and cells between Member States for healthcare professionals requesting tissues or cells from another Member State.