natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stanovisko se proto zabývá řadou témat, jež se týkají občanů, kteří jsou obecně v důchodovém věku, až po velmi staré občany.
1.1.3 Therefore, this opinion touches upon the spectrum of issues which affect individuals from formal retirement into very old age.
Stanovisko se proto zaměří na možnosti lepšího rozvoje venkovských oblastí a na dosažení udržitelnosti v zemích Východního partnerství.
The opinion will therefore focus on the possibilities for better development of rural areas and for achieving sustainability in the Eastern Partnership countries.
Stanovisko se přijímá do jednoho měsíce prostou většinou členů Evropské rady pro ochranu údajů.
The opinion shall be adopted within one month by simple majority of the members of the European Data Protection Board.
Stanovisko se rovněž zabývá platnými regulačními rámci, v nichž tyto iniciativy probíhají.
The opinion looks also into existing regulatory frameworks within which these initiatives take place.
Stanovisko se rovněž zabývá tím, jak zvýšit informovanost malých a středních podniků o dostupných podpůrných službách a programech, a zejména o nových podnikatelských příležitostech, jež může tato dohoda přinést.
The opinion will also look at how to increase the awareness of SMEs as to existing support services and programmes, and particularly about the new business opportunities that may arise with this agreement.
Stanovisko se rovněž zabývá řadou otázek vznesených v doporučeních a ve sdělení Komise.
Many of the issues raised in the recommendations and in the Commission's communication are also addressed in that opinion.
Stanovisko se rovněž zaměřuje na dosahování cílů strategie Evropa 2020, to jest v tomto případě růst podporující začlenění a boj proti sociálnímu vyloučení, jejichž součástí je politika začleňování lidí s duševním onemocněním.
It is also concerned with the attainment of the Europe 2020 objectives, which here means inclusive growth and combating social exclusion, of which an inclusive policy for those suffering from mental illness forms a part.
Stanovisko se snaží objasnit:
The opinion aims to shed light on:
Stanovisko se soustředilo na horské, ostrovní a nejvzdálenější regiony, ale nezabývalo se kategorií „jiných znevýhodněných oblastí (přechodných znevýhodněných oblastí)“ a „oblastí se zvláštními nevýhodami (malých oblastí)“.
The opinion focused specifically on upland, island and outermost areas, but not "other disadvantaged areas (intermediate zones)" and "areas with specific handicaps (small areas)".
Stanovisko se soustředí na dopady energetické politiky EU na malé podniky a mikropodniky, které představují 92 % podniků EU1.
This opinion focuses on the impact of Community energy policy on small companies and micro businesses, which account for 92% of businesses in the EU1.
Stanovisko se soustředí na dopady energetické politiky EU na malé podniky a mikropodniky, které představují 92 % podniků EU2.
This opinion focuses on the impact of European Union energy policy on small companies and micro businesses, which account for 92% of businesses in the EU2.
Stanovisko se soustředí na mateřskou dovolenou, a tak v něm záměrně byly vynechány úvahy týkající se otcovství a rodičovské dovolené.
By concentrating on maternity leave, it deliberately left out related considerations on paternity and parental leave.
Stanovisko se stručně řečeno zaměří na změny v evropské zemědělské a energetické politice, v mezinárodním obchodě a v politice rozvoje a bude zkoumat jejich dopad na globální zemědělskou produkci a zásobování potravinami.
In short, the opinion will look at the changes occurring in EU agricultural policy, energy policy, international trade and development policy and explore their implications for global agricultural production and food supply.
Stanovisko se s ohledem na první evropský semestr v roce 2011 zaměřuje na několik důležitých otázek, například na posílení správy ve vztahu ke strategii, zlepšení komunikace a zlepšení konkrétního provádění strategie členskými státy.
In light of the first European semester 2011, the opinion focuses on several important issues such as the reinforcement of governance in relation to the Strategy, the improvement of communication and the improvement of its concrete implementation by the Member States.
Stanovisko se také týká evropské pozice při současných jednání o lokalitě ITER.
The opinion also considers the European position in the current negotiations on the siting of ITER.
Stanovisko se také zabývá alternativními scénáři pro suroviny a technologickými trendy vzhledem k tomu, že pokud světové hospodářství poroste především díky využívání fosilních surovin, jak tomu bylo v minulosti, je nutno počítat se zhoršením klimatických problémů, a to ještě před vyčerpáním zdrojů surovin, jako důsledek zvýšení emisí skleníkových plynů.
The opinion also considers alternative raw materials scenarios and technological trends given that, if the global economy continues to grow primarily through the use of fossil raw materials, as in the past, then climate problems must also be expected to increase – even before the sources of these raw materials dry up – as a result of higher greenhouse gas emissions.
Stanovisko se tedy nebude zabývat přirozenými problematickými místy.
The opinion does not therefore address bottlenecks in the physical infrastructure.
Stanovisko se týká jak pravidel specifických pro dané odvětví, tak širších právních předpisů ovlivňujících strojírenství, například zdraví, bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
This had to cover both sector-specific rules and broader legislation affecting machines, for example health, safety and environmental protection.
Stanovisko se týká strategického dokumentu Cesta k ucelené evropské mezinárodní investiční politice, jenž zkoumá, jak může investiční politika nejlépe přispět k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění, tedy k cílům strategie Evropa 2020, jenž Evropská komise zveřejnila dne 7. července 2010.
The opinion is a referral to the policy paper "Towards a comprehensive European international investment policy", which explores how best investment policy can contribute to smart, sustainable and inclusive growth - the goals of the Europe 2020 Strategy published by the European Commission on 7 July 2010.
Stanovisko se v připomínkách a doporučeních omezuje zejména na dopad na zaměstnanost v odvětví soukromých služeb.
The comments and recommendations in the opinion are limited to the effects on employment in the private service industries in particular.
Stanovisko se v žádné místě nezmiňuje o problematice malých a středních podniků v rámci PPP.
The opinion makes no reference to SMEs and PPPs.
Stanovisko se věnuje osvědčeným postupům a přináší doporučení pro soudržný přístup – více zohledňovat toto téma na vnitrostátní úrovni.
It addresses good practices and makes recommendations for a coherent approach through strengthened mainstreaming at national level.
Stanovisko se věnuje starším občanům, kteří se blíží ke konci svého produktivního věku nebo již výdělečnou činnost ukončili, chtěli nebo mohli by však své všestranné schopnosti i nadále smysluplně uplatňovat ve svůj prospěch i prospěch společnosti, pokud k tomu budou vytvořeny odpovídající podmínky.
1.1.3 It focuses on those older people who are about to retire or have already retired, but still want or could put their diverse skills to good use both for their own and for society's benefit if the right conditions were in place.
Stanovisko se zabývá dvěma tématy, která se od sebe sice liší, ale mají společného jmenovatele: ujistit evropskou společnost, že má zajištěny bezpečné potraviny.
This opinion deals with two slightly different subjects, which nevertheless have a common denominator: reassuring European society about the availability of safe food.
Stanovisko se zabývá hlavními znaky těchto technologií z hlediska energetické politiky (zabezpečení dodávky energie, diversifikace, rovnováha mezi dodávkou a poptávkou), hospodářské politiky (efektivita nákladů, konkurence mezi jednotlivými zdroji energie, způsoby podpory) a politiky životního prostředí (emise, Kjótský protokol) a bude hodnotit, jak mohou realisticky přispět do budoucí kombinace zdrojů energie.
The opinion will therefore examine the main features of these technologies from the point of view of energy policy (security of energy supply, diversification, supply-demand balance), economic policy (cost effectiveness, competition between different energy sources, support arrangements) and environmental policy (emissions, Kyoto Protocol), and will assess the contribution – if any - they could realistically make to a future energy mix.
Stanovisko se zabývá odvětvím evropského leteckého průmyslu, který prostřednictvím strojů s pevnými křídly slouží trhu civilní osobní a nákladní dopravy.
The opinion concerns the fixed-wing sector of the EU civil aeronautics industry serving the passenger and freight transport market.
Stanovisko se zabývá otázkou inovačního financování a dalšími návrhy změn, které zahrnují obchodní opatření, opatření o odpuštění dluhu, o dodržování závazků oficiální rozvojové pomoci (ORP) a samozřejmě o zlepšení kvality a účinnosti pomoci.
Thus, the opinion discusses the issue of innovative financing and other proposals for change, including trade measures, the cancellation of debt, the fulfilment of ODA commitments and, of course, how to improve the quality and effectiveness of aid.
Stanovisko se zabývá prostředím, v němž AIF a SIF fungují.
The opinion examines the context in which AIF and SWF operate.
Stanovisko se zabývá součinností mezi ustanoveními v oblastech boje proti praní peněz a ochrany osobních údajů z mnohem širšího hlediska, než je pouhé předávání informací, a v zájmu účinného dodržování ochrany údajů vyzývá k důkladnějšímu zohlednění otázek ochrany údajů v právních předpisech týkajících se boje proti praní peněz a financování terorismu.
The Opinion addresses the interaction between AML and personal data protection provisions at a much wider level than the mere transfer of information, and calls for more detailed consideration of DP issues in the AML/CFT legislation to provide for effective data protection compliance.
Stanovisko se zabývá tématy jako je situace v podnicích, přijetí eura občany/spotřebiteli, duální oceňování, komunikační kampaň, uvedení euro-bankovek a mincí do oběhu, opatření proti jejich falšování, národní plány přechodu na hotovostní euro, a formuluje doporučení.
The opinion dealt with topics such as the situation in enterprises, acceptance of the euro by citizens/consumers, dual display of prices, the communication campaign, putting euro banknotes and coins into circulation, measures against counterfeiting and national cash changeover plans, and it gave its recommendations.
Stanovisko se zabývá vývojem vztahů EU-Brazílie a vznikající politickou a ekonomickou úlohou, již tato země na mezinárodním kolbišti hraje se stále větší intenzitou.
The opinion looks at the development of EU-Brazil relations and the emerging political and economic role which Brazil is playing, with increasing influence on the international stage.
Stanovisko se zaměřilo pouze na dopad těchto fondů na zaměstnanost a sociální otázky.
It was focused solely on the impact of these funds on employment and social issues.
Stanovisko se zaměřuje na hlavní faktory v pozadí, které ohrožují tento akční plán – jde např. o nedostatek rizikového kapitálu, váznoucí modernizaci státní pomoci a nejasné řízení projektu.
The opinion draws attention to essential background factors with jeopardise the efficiency of the action plan, for example scarcity of venture capital, lagging state aid modernisation and unclear governance of the project.
Stanovisko se zaměřuje na nutnost pochopit změny, k nimž dochází na globální úrovni, a schopnost EU nalézt vhodná a společná řešení.
The opinion focuses on the need to understand the changes occurring at global level and the EU's capacity to find suitable and common responses.
Stanovisko se zaměřuje na reformu zemědělství, podporu socioekonomického rozvoje venkovských oblastí a dosažení udržitelnosti v zemích Východního partnerství.
The Opinion focuses on the reform of agriculture, support for socio-economic development of rural areas and achieving sustainability in the Eastern Partnership (EaP) countries.
Stanovisko se zaměřuje na směrnici o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby6 (dále jen „směrnici“), kde, jak zelená kniha naznačuje, by zlepšení mělo být relativně nejpřínosnější.
This Opinion concentrates on the Authorities directive6 (the "Directive") where, as implied in the Green Paper, improvements should yield the greatest relative benefit.
Stanovisko se zaměřuje na směrnici7, kde, jak zelená kniha naznačuje, by zlepšení mělo být relativně nejpřínosnější.
This Opinion concentrates on the directive7  where, as implied in the Green Paper, improvements should yield the greatest relative benefit.
Stanovisko se zaměřuje pouze na oblast zdraví, neboť Výbor již vydal několik stanovisek k otázkám imigrace.
The opinion is focussed solely on health as the Committee prepared already a number of opinions on immigration.
Stanovisko se zaměřuje pouze na tento ukazatel kvality života, neboť takový spolehlivě funkční nástroj politiky (zatím) neexistuje.
The present opinion considers only this type of quality-of-life indicator because there is (as yet) no such policy instrument that is effective.
Stanovisko se zaměří na územní dopad globalizace a schopnost regionů vyrovnat se s ní pomocí systémů sdílené odpovědnosti vycházejících ze spolupráce.
This opinion will focus on the spatial impact of globalisation and the capacity of regions to deal with it through collaborative systems of shared responsibility.
Stanovisko se zašle žadateli.
The opinion shall be forwarded to the applicant.
Stanovisko se zejména zaměří na níže uvedené záležitosti a zevrubně prozkoumá tyto kritické otázky v širším kontextu evropských a světových trhů.
In particular, the opinion will focus on the points set out below and thoroughly examine these critical issues within the wider context of European and global markets.
Stanovisko se zveřejní na internetových stránkách orgánu ESMA.
The opinion shall be published on ESMA's website.
Stanovisko se široce zmiňuje o Lisabonské smlouvě a jejím sociálně politickém rozměru a potenciálu.
The opinion makes extensive reference to the Lisbon Treaty and of its social policy dimension and potential.
stanovisko sekce
Opinion
stanovisko sekce
Section opinion
Stanovisko sekce bude tedy projednáno na plenárním zasedání.
As a result, the Section opinion will be debated in the Plenary.
Stanovisko sekce bylo v tomto znění předloženo k hlasování a bylo přijato 188 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
With these changes the Section opinion was put to the vote and adopted by 188 votes to 2 with 3 abstentions.
Stanovisko sekce nebo poradní komise obsahuje pouze to znění, které přijala.
Section or consultative commission opinions shall contain only texts adopted by them.
STANOVISKO SEKCE PŘIJATO DNE 11. července 2006 velkou většinou hlasů pro, 1 člen se zdržel hlasování.
SECTION OPINION ADOPTED by a large majority with 1 abstention on 11 July 2006.
STANOVISKO SEKCE PŘIJATO DNE 26. dubna 2006 velkou většinou hlasů pro, 4 členové se zdrželi hlasování.
SECTION OPINION ADOPTED by a large majority with 4 abstentions on 26 April 2006.
STANOVISKO SEKCE PŘIJATO DNE 8. ZÁŘÍ 2006 37 hlasy pro, 12 hlasů bylo proti a 5 členů se zdrželo hlasování.
Section Opinion adopted on 8 September 2006 by 37 votes in favour to 12 with 5 abstentions.
STANOVISKO SEKCE PŘIJATO jednomyslně dne 1. října 2007.
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 1 October 2007
Stanovisko sekce představil člen Skupiny I pan Mavrommatis, který nahradil zpravodaje pana McDonogha.
The member of group I, Mr Mavrommatis who replaced the rapporteur Mr McDonogh, presented the section opinion.
Stanovisko sekce přijato dne 24. května 2006 velkou většinou hlasů pro, 3 členové se zdrželi hlasování.
Section Opinion adopted on 24 May 2006 by a large majority in favour, with three abstentions.
Stanovisko sekce REX o občanské společnosti v evropsko-středomořském regionu
REX opinion on civil society in the Euromed region
Stanovisko sekce REX o občanské společnosti v evropsko-středomořském regionu
REX opinion on civil society in the Euromed region
Stanovisko sekce v tomto znění bylo předloženo k hlasování a přijato 163 hlasy pro, 30 hlasů bylo proti a 26 členů se zdrželo hlasování.
With these changes the Section opinion was put to the vote and adopted by 163 votes to 30 with 26 abstentions.
STANOVISKO SEKCE: CESE 1301/2006 fin
Section opinion:  CESE 1301/2006 fin
Stanovisko shrnuje zájmy zaměstnavatelů, zaměstnanců a dalších organizací občanské společnosti, jako jsou nevládní organizace zaměřené na mládež a vzdělávání, pokud jde o praktické postupy uznávání neformálního a informálního učení, a obsahuje návrhy praktických řešení.
This opinion  summarises the concerns of employers, employees and other civil society organisations, such as youth and educational NGOs, regarding practical procedures for validation of non-formal and informal learning, and put forward proposals for practical solutions.
Stanovisko si klade otázku, jak zabránit nárůstu domácích poplatků, které by mohly být ospravedlňované vyššími náklady na mezinárodní platby.
The opinion raised the issue of how to avoid any rise in domestic charges, which some might seek to justify on the grounds of higher costs for international transactions.
Stanovisko si položí otázku, zda jsou podněty a pobídky obsažené v současných daňových politikách a politikách financování a dalších hospodářských nástrojích EU a členských států koherentní a zda jsou správně nasměrovány.
The opinion will inquire whether the signals and incentives included in the current tax and funding policies and other economic instruments of the EU and Member States are coherent and pointing into the right direction.
Stanovisko skupiny nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže
Opinion of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
stanovisko Směrem k evropskému prostoru bezpečnosti silničního provozu: strategické směry pro bezpečnost silničního provozu do roku 2020
Opinion on Towards a European Road Safety Area: strategic guidelines for road safety up to 2020
Stanovisko Směrem k evropskému prostoru bezpečnosti silničního provozu: strategické směry pro bezpečnost silničního provozu do roku 2020
Opinion on Towards a European Road Safety Area: strategic guidelines for road safety up to 2020.
Stanovisko snad přispěje k tematickému směřování sekce NAT na příštích 12 měsíců nebo více.
The opinion will hopefully contribute to the thematic direction of the NAT section for the next 12 months or more.
Stanovisko SOC/315 bylo přijato 162 hlasy pro, 21 hlasů bylo proti a 25 členů se zdrželo hlasování.
Opinion SOC/315 was adopted by 162 votes to 21 with 25 abstentions.
Stanovisko SOC/319 bylo přijato 130 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 4 členové se zdrželi hlasování.
Opinion SOC/319 was adopted by 130 votes to 1, with 4 abstentions.
Stanovisko SOC/320 bylo přijato 134 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 6 členů se zdrželo hlasování.
Opinion SOC/320 was adopted by 134 votes to 1, with 6 abstentions.
Stanovisko SOC/326 bylo přijato 183 hlasy pro, 7 hlasů bylo proti a 18 členů se zdrželo hlasování.
Opinion SOC/326 was adopted by 183 votes to seven with 18 abstentions.
Stanovisko SOC/327 bylo přijato 142 hlasy pro, 1 hlas byl proti a 6 členů se zdrželo hlasování.
Opinion SOC/327 was adopted by 142 votes to 1, with 6 abstentions.
Stanovisko SOC/350 bude přijato na plenárním zasedání v březnu.
Opinion SOC/350 will be adopted at the March plenary session.
Stanovisko SOC/360 bylo přijato na červencovém plenárním zasedání.
The opinion SOC/360 was adopted at the July session.
Stanovisko SOC/362 bylo přijato na plenárním zasedání v únoru 2010.
The SOC/362 opinion was adopted at the February 2010 plenary session.
Stanovisko SOC/392 – Podmínky vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem sezónního zaměstnání (KOM(2010) 379 v konečném znění): bude vypracováno stálou studijní skupinou Imigrace a integrace
Opinion SOC/392 – Seasonal employment – conditions of entry and residence of third-country nationals (COM(2010) 379 final) – to be drafted by the permanent study group on Immigration and Integration
Stanovisko SOC/393 – Podmínky vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí na základě převedení v rámci společnosti (KOM(2010) 378 v konečném znění): A–18
Opinion SOC/393 – Intra-corporate transfer – conditions of entry and residence of third-country nationals (COM(2010) 378 final): A-18
STANOVISKO SPECIALIZOVANÉ SEKCE PŘIJATO jednomyslně DNE 28. dubna 2006.
SECTION OPINION adopted unanimously on 28 April 2006.
STANOVISKO SPECIALIZOVANÉ SEKCE: CESE 650/2006 fin
Section opinion: CESE 650/2006 fin
stanovisko specializované sekce
CCMI opinion
stanovisko specializované sekce
Opinion of the section
stanovisko specializované sekce
Section meeting
stanovisko specializované sekce
Section opinion
STANOVISKO specializované sekce bylo jednomyslně přijato dne 2. října 2007.
OPINION ADOPTED unanimously on 2 October 2007.
Stanovisko specializované sekce bylo poté předloženo k hlasování a přijato 159 hlasy pro, 5 hlasů bylo proti a 13 členů se zdrželo hlasování.
The Section opinion was then put to the vote and adopted by 159 votes in favour, 5 against and 13 abstentions.
STANOVISKO specializované sekce bylo PŘIJATO DNE 15. listopadu 2007.
OPINION ADOPTED on 15 November 2007.
Stanovisko specializované sekce obecně podporuje návrhy Komise a po návrzích týkajících se právních předpisů v oblasti odpadů je vítá jako první legislativní výsledek akčního plánu pro oběhové hospodářství.
The section opinion generally supports the Commission's proposals, welcoming it as the first legislative outcome of the Circular Economy Action Plan after the proposals on the waste legislation.
Stanovisko specializované sekce obsahující obě kompromisní znění bylo poté přeloženo k hlasování a přijato 147 hlasy, 1 hlas byl proti a 8 členů se zdrželo hlasování.
The section opinion containing both compromises was then put to the vote and adopted by 147 votes in favour, 1 against and 8 abstentions.
Stanovisko specializované sekce přijato jednomyslně dne 8. září 2006.
Section Opinion adopted unanimously on 8 September 2006.
Stanovisko specializované sekce spolu s dokumenty uvedenými v příloze podle článku 39 předá předseda specializované sekce předsedovi Výboru a poté je předsednictvo v co nejkratší lhůtě předloží Výboru.
Section opinions, together with all the documents appended thereto in accordance with Rule 39, shall be sent by the president of the section to the president of the Committee and shall be laid before the Committee by its bureau as soon as possible.
stanovisko specializované sekce Vnější vztahy
Opinion of the Section for External Relations
Stanovisko specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství k tématu Posouzení stavu dnešní evropské společnosti.
OPINION of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship on Taking stock of the reality of European society today.
Stanovisko specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství k tématu Rovné příležitosti pro osoby se zdravotním postižením.
OPINION of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship on Equal opportunities for people with disabilities.
Stanovisko specializované sekce „Doprava, energetika, infrastruktura, informační společnost“
To the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Stanovisko specializované sekce, do něhož bylo zapracováno kompromisní znění odstavce 5.11, bylo poté předloženo k hlasování a přijato 158 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 7 členů se zdrželo hlasování.
The section opinion, incorporating the compromise amendment on point 5.11, was then put to the vote and adopted by 158 votes in favour, 2 against and 7 abstentions.
STANOVISKO specializované sekce: CESE 575/2006 fin
Section opinion: CESE 575/2006 fin
Stanovisko Spojeného království, Irska a Dánska
Position of the United Kingdom, Ireland and Denmark.