natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Primární zaměření na výzkum má tendenci narušovat optimální rovnováhu mezi výzkumem a výukou a jejich vzájemné působení.
A primary focus on research tends to undermine the optimal balance and interaction between research and teaching.
primární zdroje energie, jako je ropa, zemní plyn nebo uhlí, nebo přeměněné zdroje energie, jako je elektřina;
Primary energy sources, such as oil, natural gas or coal, or transformed energy sources, such as electricity;
Primární zodpovědnost zde nesou vlády.
The prime responsibility is with governments.
Primární údaje: Dává se přednost primárním údajům pro systém na popředí a hlavní procesy na pozadí; lze rovněž použít sekundární údaje, pokud vyhovují ILCD a mají dobrou a prokazatelnou reprezentativnost pro dané procesy/produkty.
Primary data: Primary data for the foreground system and main background processes preferred; secondary data can also be used, provided it is ILCD-compliant and has good and demonstrable representativeness for those processes/products.
Primární údaje: Shromážděné (naměřené, vypočítané nebo odhadnuté) z výrobních závodů související s jednotkovými procesy v rámci hranice systému.
Primary data: Collected (measured, calculated or estimated) from production sites associated with the unit processes within the system boundary.
Primární úloha zemědělství je zajišťovat potraviny.
The primary role of agriculture is to supply food.
Primární úlohou tohoto institutu bude poskytovat Společenství a jeho členským státům objektivní, spolehlivé a porovnatelné informace a data o rovnosti pohlaví, aby mohla být v této oblasti stanovena opatření.
The primary task of the Institute will to provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information and data on gender equality in order to establish measures in this field.
Primární úlohou zemědělství je zajišťovat potraviny.
The primary role of agriculture is to produce food.
primárním a zpětným termostatem se signalizací upozorňující obsluhu o poruše kteréhokoliv termostatu;
a primary and backup thermostat with an alarm to alert the operator in the event of failure of either thermostat;
Primárním cílem a hlavním mezníkem urychleného rozvoje by bylo časnější uskutečnění projektu DEMO.
The primary objective and a major milestone of the “fast track” would be an earlier realisation of DEMO.
Primárním cílem bude tudíž podpora vlády národního porozumění, aby byla schopna zajistit základní sociální služby a bezpečnost pro své vlastní občany.
Supporting the Government of National Accord to allow it to provide basic social services and security for its own citizens will therefore be the primary objective.
Primárním cílem by však měl být trh EU ve své celistvosti.
But the EU market in its entirety should be a primary objective.
Primárním cílem bylo čerpat ze stávajících odborných znalostí ECB v oblasti finanční stability.
The primary objective was to draw on the ECB’s existing expertise in the field of financial stability.
Primárním cílem druhé fáze akčního plánu je aktivní zapojení osob se zdravotním postižením.
The primary objective of the second phase of the action plan is the active integration of people with disabilities.
Primárním cílem evropského nástroje sousedství a obnovené politiky sousedství je vytvoření prostoru stability, prosperity a demokracie.
The aim of establishing an area of stability, prosperity and democracy is the primary objective of the ENI and the renewed Neighbourhood policy.
Primárním cílem je sice vytvoření normy pro společenskou odpovědnost firem, může však poskytovat základ, podle nějž se bude měřit činnost konkrétních koncepcí etického obchodu.
While this is primarily aimed at developing a standard for corporate social responsibility, it may provide a baseline of performance against which to measure specific ethical trade schemes.
Primárním cílem je v tomto případě automatizace dopravy za použití moderních senzorových systémů a při optimálním zacházení s materiálem.
The prime objectives here are the automation of transport using modern sensor systems and optimised material handling.
Primárním cílem konvergenčních programů a programů stability je ve víceleté perspektivě řádně zkoordinovat fiskální politiky v EU.
The primary aim of SCPs is to foster a proper coordination of fiscal policies in the EU, in a multiannual perspective.
Primárním cílem nařízení o nových potravinách je zajistit bezpečnost potravin prostřednictvím systematického posuzování rizik potravin a povolovacího řízení v Evropské unii před získáním přístupu na trh a volným pohybem zboží v rámci EU.
The primary objective of the Novel Food Regulation is to ensure the food safety through a systematic EU risk assessment and authorisation procedure prior to getting market access and the free circulation of goods within the EU.
Primárním cílem organizovaného zločinu je zisk.
The primary goal of organised crime is profit.
Primárním cílem těchto podniků je dosahovat měřitelného a pozitivního sociálního dopadu.
Their primary objective is the achievement of measurable and positive social impact.
Primárním cílem zadavatelů veřejných zakázek je blaho jejich občanů.
The primary objective of public purchasers is the wellbeing of their citizens.
Primárním cílem úprav týkajících se ochrany přírody EU a tím také sítě NATURA 2000 je zachování biologické rozmanitosti.
The primary objective of the EU’s nature conservation provisions, and therefore of the Natura 2000 network itself, is to maintain bio diversity.
Primárním nástrojem podpory ES určené na regionální integraci zemí AKT budou v nadcházejících letech regionální programy 10.
In the coming years, the 10th EDF regional programmes will be the primary instrument of EC support for ACP regional integration.
Primárním příjemcem pomoci EU na rozvoj obchodu sice zůstává Afrika (38 %), avšak podíl nejméně rozvinutých zemí se v roce 2009 snížil z 23 % na 16 %.
Africa remains the primary target of EU Aid for Trade (38 %), but the share of LDCs decreased to 16 % from 23 % in 2009.
Primárním účelem [dle vyjádření ESD jsou žaloby o náhradu škody také nezbytnou součástí účinného vymáhání článků 81/82] žalob o náhradu škody způsobené porušením práva hospodářské soutěže je obětem poskytnout plnou náhradu.
The primary function [as the ECJ has stated, damages actions too are necessary part of effective enforcement of Articles 81/82] of damages actions is for victims to obtain full compensation for the harm suffered through the breach of competition law.
Primárním účelem tohoto sdělení je poskytnout politický a koncepční rámec, jehož je třeba k řízení stávajících procesů společným směrem a k podpoře nových iniciativ se stejným cílem.
The primary aim of the Communication is to provide the political and conceptual framework that is needed to guide existing processes in a common direction and foster new initiatives sharing the same goal.
Primárním účelem této iniciativy bylo přinést do vnitrostátních postupů při vytváření seznamů větší transparentnost a předložit informace o jurisdikcích uvedených členskými státy na seznamech ve formátu, který umožňuje třetím zemím a podnikům snadnější přístup.
A primary purpose of this initiative was to create more transparency in national listing processes and to present the information on jurisdictions listed by Member States in a more easily accessible format for third countries and businesses.
Primárními příjemci těchto prostředků by měly být nevládní organizace a organizace zapojené na místní úrovni.
NGOs and organisations involved on the ground should be prime recipients of such funds.
Primárně by se měla řešit prostřednictvím opatření k podpoře finančního sektoru, a to jak na evropské úrovni, tak i na úrovni členských států.
It should be primarily addressed through measures to support the financial sector at both the European and Member States’ level.
Primárně by se zdálo, že se daně vybírané v případě vystěhování jednotlivců nebo přemístění sídla společností týkají volného pohybu pracovníků (článek 39 Smlouvy o ES a 28 Dohody o EHP) respektive svobody usazování (článek 43 Smlouvy o ES a 31 Dohody o EHP).
Taxes levied in case of the emigration of individuals or the transfer of seat of companies would primarily appear to involve the free movement of workers (Article 39 EC / 28 EEA Agreement) and the freedom of establishment (Article 43 EC / 31 EEA Agreement) respectively.
Primárně kvantitativní aspekt rozpočtu EU, který je i z pohledu EHSV tak významný pro určení základních priorit a jim odpovídajících politik, musí být doprovázen i svým kvalitativním rozměrem.
First and foremost, the quantitative aspect of the EU budget, which the EESC also considers to be so important for defining the essential priorities and their corresponding policies, must also be complemented  by its qualitative dimension.
Primárně kvantitativní aspekt rozpočtu EU, který je i z pohledu EHSV tak významný pro určení základních priorit a jim odpovídajících politik, musí být doprovázen i svým kvalitativním rozměrem.
First and foremost, the quantitative aspect of the EU budget, which the EESC also considers to be so important for defining the essential priorities and their corresponding policies, must also be complemented by its qualitative dimension.
Primárně musí být uskutečněny kroky vedoucí ke snižování administrativní zátěže, zejména zjednodušením postupů pro přijímání pracovníků.
Moreover, the priority given to reducing administrative burdens has to be fully implemented, in particular by easing the procedures for the hiring of staff.
Primárně se tento balíček orientuje na dodávky plynu ze třetích zemí.
This package focuses primarily on gas supplies from third countries.
primárně vycházející z článku 207 Smlouvy o fungování Evropské unie, lze uvažovat také o jiných základech, pokud plánovaná opatření nesouvisejí s obchodem;
(a) Primarily based on Article 207 TFEU; other basis are also conceivable if measures envisaged are not trade-related
primátorka hl.m.
Mayor of Prague
Princip (principy) činnosti: …
Operating principle(s):
Princip aktivace výstražných svítilen
Principle of activation of warning lamps
Princip by měl rovněž respektovat národní zájmy a různé formy podpory a volnou soutěž mezi firmami i poskytovateli podpor.
This principle should also respect national interests and the various forms of support and free competition between companies and support providers.
Princip by tedy měl být zaveden do praxe způsobem, který neomezuje existující spotřebitelská a zaměstnanecká práva, ani nesnižuje současnou úroveň ochrany životního prostředí.
The principle should therefore be put into practice in such a way that it does not infringe workers’ and consumers’ existing rights, or impinge on current levels of environmental protection.
Princip domovského státu je kromě toho také v souladu se systémem pojištění vkladů v bankovním sektoru a se systémem ochrany investorů v odvětví cenných papírů.
Moreover, the home country principle is also in line with the deposit guarantee scheme in the banking sector and with the investor protection scheme in the securities sector.
Princip dočasných povolení však není slučitelný s nařízením (ES) č. 396/2005, kterým se stanoví harmonizovaný systém Společenství pro maximální limity reziduí.
The principle of provisional authorisation is however incompatible with Regulation (EC) No 396/2005 which establishes a harmonised Community system for establishing MRLs.
princip ekvivalence je rozšířen na semena sklizená ve třetích zemích, která splňují podmínky a požadavky Společenství (systém kontroly a certifikace).
the equivalence regime may be extended to seed harvested in third countries and complying with Community characteristics and requirements (inspection and certification system).
Princip fungování
Principle of operation
Princip fungování
Working principle
Princip fungování systému eCall
eCall operating principle
Princip je podobný jako u možnosti 2, ale podrobné technické požadavky by byly soustředěny například do tří tematických prováděcích nařízení přijatých postupem projednávání ve výborech.
Same as option 2, but the detailed technical requirements would be gathered into for example three thematic implementing regulations adopted by comitology procedure.
Princip může být ve všech oblastech stejný, ale stupeň zamýšlené integrace se může značně lišit.
The principle may be the same in all areas, but the degree of integration that is aimed at, can differ greatly.
Princip může být ve všech oblastech stejný, ale stupeň zamýšlené integrace se může značně lišit.
The principle may be the same in all areas, but the degree of integration that is aimed at can differ greatly.
Princip může být ve všech oblastech stejný, ale stupeň zamýšlené integrace se může značně lišit.
The principle may be the same in all areas, but the degree of integration that is aimed at, can differ greatly.
Princip nahrazení roztříštěnosti, která mnohdy vede k nechtěným důsledkům, širokou vizí, si zasluhuje podporu.
The rationale of replacing fragmentation leading sometimes to unintended consequences by a broad vision deserves support.
Princip omezeného počtu (numerus clausus) v přístupu ke zdravotnickým povoláním stále brzdí přístup ke službám a mohl by být přezkoumán, aniž by se ohrozila kvalita a bezpečnost.
The numerus clausus principle for access to health professions is still hampering access to services and could be reviewed without jeopardising quality and safety.
Princip participativní demokracie by měl být aplikován na důležité strategie Unie podporující růst, zaměstnanost a trvale udržitelný rozvoj.
The principle of participatory democracy should be applied to the EU's key strategies for promoting growth, employment and sustainable development.
Princip partnerství by měl respektovat národní zájmy a různé formy podpory a volnou soutěž mezi firmami i poskytovateli podpor.
The partnership principle should respect national interests and the various forms of support and free competition between companies and support providers.
Princip partnerství, na němž je založena účast sociálních partnerů a dalších organizací organizované občanské společnosti, je významnou zárukou řádného fungování opatření navázaných na strukturální fondy, zejména pak Evropského sociálního fondu.
The principle of partnership, which involves the social partners and other organised civil society organisations, provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds, and the European Social Fund in particular, will function properly.
princip pohonu,
operating principles of their propulsion;
Princip politik, jež občanům odebírají volební právo, by měl být přehodnocen s ohledem na současnou socioekonomickou a technologickou realitu, současný stav evropské integrace a současný trend směřující k širší politické účasti.
The rationale of the current disenfranchisement policies should be re-assessed in light of socio-economic and technological realities, the present state of European integration and current trends towards inclusive political participation.
Princip politik, jež občanům odebírají volební právo, by měl být přehodnocen s ohledem na současnou socioekonomickou a technologickou realitu, současný trend směřující k širší politické účasti a současný stav evropské integrace, jakož i zásadní význam práva podílet se na demokratickém životě Unie a práva volného pohybu.
The rationale of policies that disenfranchise citizens should be re-assessed in the light of current socio-economic and technological realities, the current trend towards inclusive political participation and the present state of European integration, along with the prime importance of the right to participate in the democratic life of the Union and the right to free movement.
Princip posilovače řízení
Power steering principle
Princip proporcionality
Proportionality principle
Princip přístupu třetí strany je zásadní z hlediska možnosti investování do obnovitelných energií a jejich dodávek do rozvodné soustavy a přilákání nových investorů.
The principle of third party access is fundamental to allow investments in renewable energies to feed into the grid and to attract new investors to the market.
Princip restriktivního výčtu kritérií a transparentnosti požadovaných informací si zaslouží podporu.
The principle of having a restrictive list of criteria and making the necessary information transparent deserves to be supported.
princip smluvní svobody nelze uplatnit v plné míře v případě, kdy se jedná o stanovení lhůt splatnosti a lhůt pro přejímku u veřejných zakázek, neboť podniky nemají reálnou vyjednávací pozici ve vztahu k orgánům veřejné moci;
The principle of freedom of contract cannot be fully applied to payment and acceptance terms in public procurement contracts, as businesses do not have proper negotiating power with regard to authorities.
Princip směrnice o zdanění energie se totiž zakládá na předpokladu, že signál o ceně podnítí dotčené subjekty ke snížení jejich emisí CO2 a spotřeby energie.
The basic principle underlying the ETD is that the price signal will encourage the stakeholders concerned to reduce their CO2 emissions and energy consumption.
Princip směrnice o zdanění energie se totiž zakládá na předpokladu, že signál o ceně podnítí dotčené subjekty ke snížení jejich emisí CO2 a spotřeby energie.
The basic principle underlying the ETD is that the price signal will encourage the stakeholders concerned to reduce their CO2 emissions and energy consumption.
Princip subsidiarity není dodržován, pokud chybí obci svobodná možnost volby podmínek řízení všeobecně prospěšných služeb spadajících do její kompetence.
There can be no subsidiarity unless each authority is free to choose how it manages the services of general interest within its responsibility.
Princip sám je v zásadě v pořádku, neboť by umožnil drastický pokles nezbytných testů a zamezil duplicitnímu provádění studií, nadále však přetrvávají pochybnosti o možnosti jeho konkrétního použití.
The principle can be supported, as such a system would radically reduce the number of tests needed and avoid a lot of duplicate studies, but doubts remain about the scope for its practical application.
Princip sám je v zásadě v pořádku, neboť by umožnil drastický pokles nezbytných testů a zamezil duplicitnímu provádění studií, nadále však přetrvávají pochybnosti o možnosti konkrétního využití.
The principle can be supported, as such a system would radically reduce the number of tests needed and avoid a lot of duplicate studies, but doubts remain about the scope for its practical application.
princip volného pohybu pracovníků a související koordinaci sociální bezpečnosti;
the principle of freedom of movement of workers and the related coordination of social security;
Princip výstřelu pomocí plynu je stejný jako u pistolí airsoft a zásadní rozdíl spočívá v druhu používané nábojnice.
The principle of gas-propulsion remains the same as for the airsoft guns, the essential difference being in the type of cartridge used.
Princip země původu může být rovněž považován za katalyzátor sblížení legislativ členských zemí, který může eventuelně otevřít bránu pozdější harmonizaci v sektorech, kde to bude nutné.
This principle can also be seen as a catalyst for bringing Member States' legislation closer into line, possibly followed at a later stage by harmonisation in the requisite fields.
Princip země původu může účinkovat pouze tehdy, jsou-li orgány jednotlivých států velice dobře organizovány, a to i na regionální a místní úrovni.
3.5.6 The country-of-origin principle is only workable if national authorities are highly organised, including at the regional and local level.
Princip země původu může účinkovat pouze tehdy, jsou-li orgány jednotlivých států velice dobře organizovány, a to i na regionální a místní úrovni.
The country-of-origin principle is only workable if national authorities are highly organised, including at the regional and local level.
Princip země původu předpokládá, že lze vycházet ze srovnatelné skutečné a právní úrovně.
This principle assumes a comparable environment – both de facto and in law.
Princip země původu představuje pro řadu účastníků problém.
The country of origin principle poses a problem for a number of actors.
Princip země původu představuje pro řadu účastníků problém.
The principle of the country of origin poses a problem for a number of actors.
Princip země původu, který je osvědčený pro zboží, se jedna ku jedné převádí na služby.
The country-of-origin principle, which has proved its validity for goods, has been applied across the board to services.
Princip země původu, který se uplatňuje doposud pro zboží, se jedna ku jedné převádí na služby.
The country-of-origin principle, which currently applies to goods, is being applied across the board to services.
Princip zkoušky
Principle
Princip činnosti: pozitivní zapalování/vznícení kompresí, čtyřtaktní/dvoutaktní18
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke18
Princip činnosti: přímý vstřik / komůrkový / vírová komůrka (1)
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (1)
Princip činnosti: vstřik do sacího potrubí (jednobodový / vícebodový / přímý vstřik (1) / jiný (uveďte jaký): …
Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection (1) /other (specify):
Princip činnosti: zážehový/vznětový/dvoupalivový (1)
Working principle: positive ignition/compression ignition/dual-fuel (1)
Princip činnosti: …
Working principle:
Princip „flexicurity“ představuje jednu z nejslibnějších cest k dosažení tohoto cíle.
The flexicurity concept is one of the most promising ways of achieving this.
Princip „žádná odměna bez dodané služby“ by měl umožnit , že soukromý partner má zájem na tom, aby investiční celek dodal a provozoval v řádných termínech.
The "no service/no pay" principle should ensure that the private partner is incentivised for timely delivery and operation of project assets.
Princip „žádná odměna bez dodané služby“ umožňuje zajistit, že soukromý partner má zájem na tom, aby investiční celek dodal a provozoval v řádných termínech.
The "no service/no pay" principle ensures that the private partner is incentivised for timely delivery and operation of project assets.
Princip „žádná odměna bez dodané služby“ umožňuje zajistit, že soukromý partner má zájem na tom, aby investiční celek dodal a provozoval v řádných termínech.
The 'no service/no pay' principle ensures that the private partner is incentivised for timely delivery and operation of project assets.
Princip, kdy Banka působí jako doplňující prvek k ostatním poskytovatelům finančních prostředků (…), je zachován i v jednotlivých systémech financování (…)“.
The Bank's principle of providing complementarity with other funders (…) is maintained in (…) structures (…)".
Princip, podle něhož nabídka profesionálních služeb musí respektovat pravidla hospodářské soutěže byl nejen několikrát stvrzen Soudním dvorem, ale byl již všeobecně přijat.
7.4.2 The principle repeated several times by the Court of Justice is now generally accepted, namely, that suppliers of professional services must also respect competition rules.
Princip, podle něhož nabídka profesionálních služeb musí respektovat pravidla hospodářské soutěže byl nejen několikrát stvrzen Soudním dvorem, ale byl již všeobecně přijat.
The principle repeated several times by the Court of Justice is now generally accepted, namely, that suppliers of professional services must also respect competition rules.
Principal among these is China’s increasing need for energy sources and raw materials to fuel its rapidly growing economy.
Principal among these is China's increasing need for energy sources and raw materials to fuel its rapidly growing economy.
Principal, Faculty of Engineering, Imperial College London
Principal , Faculty of Engineering, Imperial College London
Principem by mělo být co nejvíce konkurence a jen nezbytná míra kooperace.
The principle should be as much competition as possible, and only as much cooperation as necessary.
principem činnosti Unie.
Applies throughout the European Union.
principu účasti hospodářských a sociálních partnerů.
3.3 Closer involvement of economic and social players
Principy a nová opatření, kterými by se mělo budoucí jednání řídit
Principles and new arrangements that should guide future action
Principy a osy spolupráce, které odrážejí nový přístup
Principles and axes of cooperation that reflect a new approach