natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při zkoumání, zda takové závažné potíže existují, přihlíží Komise mimo jiné k těmto faktorům týkajícím se výrobců v Unii, pokud jsou takové informace k dispozici:
In examining whether such deterioration exists, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning European Union producers, where such information is available:
Při zkoušce brzdění nesmí být nebrzděné nápravy, jestliže je možno je odpojit, spojeny s brzděnou nápravou.
During the braking test, an unbraked axle, when capable of being declutched, must not be connected with a braked axle.
Při zkoušce je zařazen takový převodový stupeň, se kterým je možno dosáhnout maximální rychlost a akcelerátor musí být plně otevřen.
The gear ratio used during the test shall be that producing the maximum vehicle speed and the throttle shall be fully open.
Při zkoušce musí být použit stejný generátor pole a stejné uspořádání jako při postupech uvedených v bodě 7.1.2.
The field generating equipment and its layout employed during the test shall be to the same specification as that used during the operations performed in point 7.1.2.
Při zkoušce musí být použito referenční palivo stanovené v příloze IX nařízení (ES) č.
The fuel to be used for the test shall be the reference fuel as prescribed in Annex IX to Regulation (EC) No 692/2008.
Při zkoušce musí být použito referenční palivo stanovené v příloze IX nařízení (EU) č.
The fuel to be used for the test shall be the reference fuel as prescribed in Annex IX to Regulation (EU) No 582/2011.
Při zkoušce musí být traktor zatížen na svou maximální technicky přípustnou hmotnost, huštění pneumatik a rozdělení hmotnosti na nápravy musí odpovídat údajům výrobce.
For the test, the tractor must be loaded to its technically permissible maximum weight; tyre pressures and weight distribution between the axles must conform to the manufacturer's instructions.
Při zkoušce musí být uzavřena okna a odklopná střecha.
Windows and sliding roof of the vehicle shall be closed during testing.
Při zkoušce přetížením jsou přípustné další lomy nebo praskliny nebo proniknutí ochranné konstrukce do chráněného prostoru nebo ztráta její ochranné funkce v důsledku pružné deformace.
Additional cracks or tears and/or entry into or lack of protection of the zone of clearance due to elastic deformation are permitted during the overload test.
Při zkoušce rázem z boku se zjišťuje rozdíl mezi největší okamžitou deformací a trvalou deformací ve výšce 950 mm nad zatíženým sedadlem.
During the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection at a height of 950 mm above the loaded seat shall be recorded.
Při zkoušce rázem z boku se zjišťuje rozdíl mezi největší okamžitou deformací a trvalou deformací v poloze 900 mm nad a 150 mm před vztažným bodem sedadla.
During the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection at a height of 900 mm above and 150 mm forward of the seat reference point shall be recorded.
Při zkoušce se musí teplota zkušební místnosti udržovat v rozmezí 20 oC až 30 oC nebo na vyšší teplotě, pokud s tím výrobce souhlasí.
During the test the temperature in the test room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer so agrees.
Při zkoušce se musí teplota zkušební místnosti udržovat v rozsahu od 20 oC do 30 oC nebo na vyšší teplotě, pokud s tím výrobce souhlasí.
During the test the temperature in the test-room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer agrees.
Při zkoušce se nesmějí objevit trhliny nebo lomy.
No tears or breaks may occur during the test.
Při zkoušce se poté může změnit rychlostní stupeň na nižší poměr a vyšší akceleraci.
The test may then include a gear change to a lower range and a higher acceleration.
Při zkoušce se uzavřou všechny odvodňovací otvory.
Any drain holes shall be closed off during the test.
Při zkoušce silou s proměnným smyslem je třeba postarat se vhodným uspořádáním zkušebního zařízení a volbou zařízení vyvozujícího sílu o to, aby kromě uvažované zkušební síly nebyly vyvolány žádné přídavné momenty nebo síly směřující kolmo na zkušební sílu; úhlová chyba směru síly při zkoušce s namáháním silou s proměnným smyslem nemá být větší než ± 1,5°; při zkoušení s narůstající silou je třeba nastavit úhel při největší síle.
Care should be taken in the alternating force test to ensure that by suitable mounting of the test apparatus and choice of power conduction system no additional moments or forces arising at right angles to the test force are introduced; the angular error for the direction of force in the alternating force test should not exceed ± 1,5°; and for the rising force test the angle is set in the upper load position.
Při zkoušení pneumatik s duší se užije nová duše nebo souprava nové duše, ventilu a ochranné vložky (je-li třeba).
Use a new inner tube or combination of inner tube, valve and flap (as required) when testing tyres with inner tubes.
Při zkouškách jiných nových produktů a jejich uvádění na trh se používá T-DMB11.
The other trials and commercial launches are using T-DMB11.
Při zkouškách musí být traktor vybaven všemi částmi, které určil výrobce pro činnost brzdových systémů taženého vozidla, jak jsou uvedeny v bodech 1.9 až 1.12 přílohy I.
During the tests, the tractor shall be fitted with any parts intended by the manufacturer for the operation of the towed vehicle braking devices as referred to in points 1.9 to 1.12 of Annex I.
Při zkouškách s narůstajícím namáháním je zkušební síla rovna největší síle (maximální zatížení) a nejnižší síla (nejmenší zatížení) nemá překročit 5 % největší síly.
Where the test is carried out with a rising force curve, the test load is equal to the upper (highest) load, and the lower (smallest) load should not exceed 5 % of the upper load.
Při zkušebních podmínkách se nesmí řadit na převodový poměr, který se nepoužívá při městském provozu.
A gear shifting to a gear ratio which is not used in urban traffic, at the specified test condition, shall be avoided.
Při zlepšování dostupnosti zdravotní péče, zejména ve zvláštních případech, kdy je kapacita jednotlivých členských států nedostatečná, tkví zřejmá přidaná hodnota v posílení propojení specializovaných evropských referenčních center přístupných všem občanům napříč EU.
To improve access to healthcare, in particular for specific conditions where national capacity is scarce, there is clear added value in fostering the networking of specialised European centres of reference accessible to all citizens across the EU.
Při zlepšování hospodářské soutěže na železnici se pokročilo pouze omezeně.
Progress in improving competition in the railway markets has been limited.
Při zlepšování možností dohledu by měly být do námořní situace zahrnuty údaje z nových čidel, zejména RPAS (včetně obrazových a infračervených údajů), což bude vyžadovat nové funkce stávajícího systému s cílem zlepšit poskytování informací a jejich sdílení s ostatními agenturami a příslušnými orgány.
When improving surveillance capabilities, data of new sensors, in particular of RPAS (including video and infrared data) should be incorporated in the maritime picture, this will require new functionalities in the current system to improve the provision of information and sharing it with the other Agencies and relevant authorities.
Při zlepšování možností dohledu by měly být do námořní situace zahrnuty údaje z nových čidel, zejména ze systémů dálkově řízených letadel (včetně obrazových a infračervených údajů), což bude vyžadovat nové funkce stávajícího systému s cílem zlepšit poskytování informací a jejich sdílení s ostatními agenturami a příslušnými orgány.
When improving surveillance capabilities, data of new sensors, in particular of Remotely Piloted Aircraft Systems (including video and infrared data) should be incorporated in the maritime picture, this will require new functionalities in the current system to improve the provision of information and sharing it with the other Agencies and relevant authorities.
Při zlepšování městského životního prostředí mají rozhodující roli místní orgány.
Local authorities have a decisive role in improving the urban environment.
Při zlepšování přístupu k vědeckým informacím jde rovněž o zvyšování otevřenosti a transparentnosti, jež jsou zásadními aspekty zodpovědného výzkumu a inovací8 a přispívají k lepší tvorbě politik v celé řadě oblastí.
Improving access to scientific information is also about increasing openness and transparency, which are essential features of responsible research and innovation8, and it contributes to better policy-making in a variety of areas.
Při zlepšování přístupu k finančním prostředkům je rozmanitost malých a středních podniků v EU výhodou.
In improving access to finance, the diversity of European SMEs is an asset.
Při zlepšování znalostní základny pro biologickou rozmanitost bylo dosaženo solidního pokroku, a politika tak mohla být podepřena aktuálními vědeckými poznatky a údaji.
Good progress has been made in improving the biodiversity knowledge base to underpin policy with up-to-date scientific data and information.
Při zlepšování životního prostředí a boji se změnou klimatu se budou využívat investice ze strukturálních fondů ve výši 13 miliard EUR v roce 2010.
Investments under the Structural Funds – 13 billion euro in 2010 – will help to improve the environment and combat climate change.
Při zmenšování rozdílů mezi civilním výzkumem a výzkumem v otázkách obrany by měl Evropský program pro výzkum v otázkách bezpečnosti usilovat o maximalizaci výhod víceúčelových aspektů technologie.
In closing the gap between civil and defence research, an ESRP should seek to maximize the benefits of multi-purpose aspects of technology.
Při změnách přílohy IX se jednání plně účastní výbor zřízený směrnicí Rady 91/692/EHS.“
When amending Annex IX, the Committee established by Council Directive 91/692/EEC shall be fully associated with the deliberations.”
Při změně programu jsou výdaje, které se stávají způsobilými v důsledku změny programu, způsobilé až ode dne, kdy byla žádost o změnu předložena Komisi.
In the case of amendment of a programme, expenditure becoming eligible because of the amendment to the programme shall only be eligible from the date of submission to the Commission of the request for amendment.
Při změně ratingových metodik, modelů nebo klíčových předpokladů okamžitě oznámí očekávaný dopad, přezkoumá ovlivněné ratingy a náležitě je přehodnotí.
When rating methodologies, models or key rating assumptions are changed, a CRA shall take immediate action to communicate the likely effect, review the affected ratings and re-rate accordingly.
Při změně ratingových metodik, modelů nebo klíčových předpokladů ratingová agentura:
When rating methodologies, models or key rating assumptions are changed a credit rating agency shall:
Při změně stanoviska v průběhu vyjednávání je nutné, aby se v těchto úpravách zohlednily příslušné zájmy Společenství.
Any modifications of positions during the negotiations should take due account of underlying Community interests.
Při změně systému vlastních zdrojů je třeba brát v úvahu zásadu transparentnosti, účinnosti, flexibility a poměrného financování.
When transforming the system of own resources, the principles of transparency, efficiency, flexibility and proportionate financing should be taken into account.
Při změně určitých výrobních postupů je možné uspořit 30 %, a v některých případech až 65 % energie40.
By changing certain production processes, savings of 30 % and even up to 65 % can be obtained40.
při změně vozidla během pracovního dne stav počitadla v prvním vozidle, ke kterému byl řidič přidělen, a stav počitadla v druhém vozidle;
in the event of a change of vehicle during a working day, the reading on the first vehicle to which the driver was assigned and the reading on the next vehicle;
Při změně zařízení, závodu, skladu nebo procesu nebo povahy či množství nebezpečných látek, které by mohly mít významný dopad na nebezpečí závažné havárie, členské státy zajistí, aby provozovatel:
In the event of the modification of an installation, establishment, storage facility, or process or of the nature or quantity of dangerous substances which could have significant repercussions on major-accident hazards, the Member States shall ensure that the operator:
Při značné různorodosti přístavů Společenství (velké-malé, soukromé-veřejné, atd.), stejně jako při značně odlišných činnostech současně existujících v těchto přístavech (manipulace s lodním nákladem, průmysl, skladování, doprava, environmentální prostory, městské aglomerace, a mnoho dalších), je směrnice nejvhodnějším právním nástrojem k zavedení požadované flexibility, při současném vytvoření nezbytné úrovně společné bezpečnosti přístavů v celém Společenství.
Against the background of the significant variety of Community ports (large-small, privately-publicly owned, etc.), as well as in view of the diverse activities co-existing within Community-ports (cargo handling, industry, warehousing, transport, environmental areas, conurbations, and many more) a directive is the most appropriate legal instrument to introduce the required flexibility while establishing the necessary common port security level throughout the Community.
Při znovuusídlování uprchlíků spočívají klíčové prvky usnadňující jejich integraci po příjezdu do cílové země v tom, že uprchlíkům budou poskytnuty informace o zemi znovuusídlení, pomoc při vytváření realistických očekávání o jejich novém životě a informace o jejich právech a povinnostech, a že budou vybaveni jazykovými i jinými dovednostmi, které jim mohou pomoci uspět v novém prostředí.
For the resettlement of refugees, providing refugees with information on the country of resettlement, helping them building realistic expectations about their new life, making them aware of their rights and their duties, and equipping them with language and other skills that can help them succeed in their new environment are key elements to facilitate their integration once they reach their destination countries.
Při zodpovídání otázek zelené knihy se EHSV zaměřuje na nejvyšší orgán společnosti, ať již jde o správní radu nebo dozorčí radu.
In responding to the questions in the Green Paper, the EESC refers to the Top Board in a company, whether it is a board of directors or a supervising board.
Při zodpovídání všech těchto otázek by EHSV vždy rád citoval deset zásad dobré správy a řízení společností, uvedených v odstavci 2.12. Vyzývá Komisi, aby přijala příslušná opatření, jež zajistí, že všechny kotované společnosti budou splňovat tyto zásady.
When answering all of them, the EESC would always like to quote the ten principles of the good corporate governance, listed in 2.12 and calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all listed companies comply with these principles.
Při zodpovídání všech těchto otázek by EHSV vždy rád citoval deset zásad dobré správy a řízení společností, uvedených v odstavci 2.13. Vyzývá Komisi, aby přijala příslušná opatření, jež zajistí, že všechny společnosti budou splňovat tyto zásady a příslušná praktická pravidla uvedená v odstavci 2.15.
When answering all of them, the EESC would always like to quote the ten principles of the good corporate governance, listed in 2.13 and calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles and the relevant operationalised rules listed in 2.15.
Při zodpovídání všech těchto otázek by EHSV vždy rád citoval deset zásad dobré správy a řízení společností, uvedených v odstavci 2.13. Vyzývá Komisi, aby přijala příslušná opatření, jež zajistí, že všechny společnosti budou splňovat tyto zásady.
When answering all of them, the EESC would always like to quote the ten principles of the good corporate governance, listed in 2.13 and calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles.
Při zodpovídání všech těchto otázek by EHSV vždy rád citoval deset zásad dobré správy a řízení společností, uvedených v odstavci 2.14. Vyzývá Komisi, aby přijala příslušná opatření, jež zajistí, že všechny společnosti budou splňovat tyto zásady a příslušná praktická pravidla uvedená v odstavci 2.15.
When answering all of them, the EESC would always like to quote the ten principles of the good corporate governance, listed in 2.14 and calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles and the relevant operationalised rules listed in 2.15.
Při zodpovídání všech těchto otázek by EHSV vždy rád citoval deset zásad dobré správy a řízení společností, uvedených v odstavci 2.14. Vyzývá Komisi, aby přijala příslušná opatření, jež zajistí, že všechny společnosti budou splňovat tyto zásady.
When answering all of them, the EESC would always like to quote the ten principles of the good corporate governance, listed in 2.13 and calls the Commission to take the relevant measures to make sure that all companies comply with these principles.
Při zohlednění charakteristik klinického hodnocení a dodržování základních práv subjektů hodnocení může sledování rovněž přispět k bezpečnosti subjektu hodnocení.
Monitoring may also contribute to subject safety, taking into account the characteristics of the clinical trial and respect for fundamental rights of subjects.
Při zohlednění nutnosti a přiměřenosti legislativy EU, časového rámce a přijatelnosti pro zúčastněné strany je tato možnost nejvhodnější pro dosažení daných cílů.
This is justified as the most reasonable option to achieve the objectives, having regard to the necessity and proportionality of EU legislation, the timeline, and its acceptability to stakeholders.
Při zohlednění nákladů dostupných možností pro členské státy a samostatně výdělečně činné osoby zahrnuje preferovaný přístup:
Taking into account the costs of the possible options for Member States and self-employed workers the preferred approach comprises:
Při zohlednění pilotních projektů a přípravných akcí a uvolnění částky ve výši 83,3 milionu EUR z nástroje pružnosti na další pomoc Kypru je výše závazků stanovena na 49 230,3 milionu EUR.
Taking into account pilot projects and preparatory actions, as well as the mobilisation of EUR 83,3 million from the Flexibility Instrument for additional assistance to Cyprus, the level of commitments is set at EUR 49 230,3 million.
Při zohlednění postoje EU k otázkám rovnosti pohlaví a se zřetelem na roli, kterou Výboru přisuzuje dohoda, se zdá být vhodné podívat se v rámci dohody blíže na zvláštní roli žen a jejich zapojení do občanského dialogu.
Taking into consideration the EU’s position on gender issues, and in view of the role assigned to the Committee by the Agreement, it seems appropriate to take a closer look at the specific role of women and of their participation in civil dialogue within the framework of the Agreement.
Při zohlednění potřeb financování těchto podniků jsou dostatečně definovány i způsobilé investiční nástroje.
Taking into account the funding needs of such undertakings the eligible investment tools are equally defined.
Při zohlednění potřeb v oblasti znovuusídlování stanovených rozhodnutím Komise o společných ročních prioritách EU v této oblasti je rovněž nutné poskytnout dodatečnou finanční podporu na znovuusídlování osob, pokud jde o konkrétní zeměpisné regiony a státní příslušnost a o konkrétní kategorie uprchlíků, kteří mají být znovuusídleni, je-li znovuusídlení označeno za nejvhodnější řešení jejich konkrétních potřeb.
Taking into account the resettlement needs set up by the Commission Decision on common EU annual priorities for resettlement, it is also necessary to provide additional financial support for the resettlement of persons with respect to specific geographic regions and nationalities as well as to the specific categories of refugees to be resettled, where resettlement is determined to be the most appropriate response to their special needs.
Při zohlednění povahy těchto prováděcích aktů, zejména jejich politického zaměření nebo finančních dopadů, by se pro jejich přijímání měl v zásadě použít přezkumný postup, vyjma případů technických prováděcích opatření malého finančního rozsahu.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Při zohlednění povahy těchto prováděcích aktů, zejména jejich politického zaměření nebo finančních dopadů, měl by se pro jejich přijímání v zásadě použít přezkumný postup, vyjma případů technických prováděcích opatření malého finančního rozsahu.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure should in principle be used for their adoption, except for technical implementing measures of a small financial scale.
Při zohlednění příjmů z poplatků za užívání činí náklady na údržbu železnic přibližně 35 miliard EUR za rok.
Adding on revenues from user charges, the cost of rail maintenance amounts to about €35 billion a year.
Při zohlednění rozmanitosti různých vnitrostátních předpisů o uvádění zábavní pyrotechniky na trh a jejím používání ponechává návrh současně členským státům možnost, aby zachovaly vlastní předpisy týkající se minimálního věku a uvádění na trh a používání některých kategorií zábavní pyrotechniky.
At the same time, taking into account the variety of different national regulations on the marketing and use of fireworks, the proposal leaves the possibility for Member States to maintain their own regulations as far as the minimum age and the marketing and use of certain categories of fireworks are concerned.
Při zohlednění rozpočtů předešlých Evropských roků by měla být přidělena minimální částka ve výši 10 milionů EUR.“
Taking into account the budgets of the last European Years a minimum amount of 10 mil.
Při zohlednění rychlého vývoje v této oblasti a vědeckých důkazů o rizicích vyplývajících z těchto látek by nový návrh měl:
Taking into account the rapid developments in this field and scientific evidence about the risks posed by these substances, the new proposal would:
Při zohlednění současné energetické situace očekává IEA do roku 2030 zvýšení celosvětového využití jaderné energie z 368 GW v roce 2005 na 416 GW.
In the current energy context, the IEA expects the world-wide use of nuclear power to increase from 368 GW in 2005 to 416 GW in 2030.
Při zohlednění současného právního rámce, který je založen na nástrojích Organizace spojených národů a Rady Evropy a právních předpisech EU, lze identifikovat tyto nedostatky:
Taking into account the current legal framework, relating to UN and CoE instruments, and EU legislation, the loopholes can be identified as follows:
Při zohlednění spotřeby elektřiny, která není generována přímo v zařízení vyrábějícím příslušné palivo, se předpokládá, že intenzita emisí skleníkových plynů z její výroby a distribuce se rovná průměrné intenzitě emisí skleníkových plynů při výrobě a distribuci elektřiny v dané oblasti.
In accounting for the consumption of electricity not produced within the fuel production plant, the greenhouse gas emission intensity of the production and distribution of that electricity shall be assumed to be equal to the average emission intensity of the production and distribution of electricity in a defined region.
Při zohlednění stávajících postupů v jiných zemích a berouce v úvahu právní předpisy Společenství upravující železniční dopravu doporučuje Komise leteckým společnostem, aby v krátkodobém výhledu dobrovolně zrušily svou omezenou odpovědnost.
Whilst taking into account current practices in other countries and having regard to Community legislation governing railway transport, the Commission in the short term encourages airlines to voluntarily waive their limited liability.