natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posílení protikorupčních opatření v řadě oblastí, jako je: zadávání veřejných zakázek, zejména prostřednictvím účinných a jednotných předběžných a následných kontrol na ústřední a místní úrovni (včetně programů EU); dohled nad státními společnostmi, zejména prostřednictvím posílené transparentnosti, profesionality a norem profesní etiky; odvětví zdravotní péče, zejména provedením komplexních opatření s cílem vyřešit rizika korupce při kontaktech mezi farmaceutickými společnostmi a pracovníky veřejné zdravotní péče.
Strengthening anti-corruption measures in a number of areas such as: public procurement, notably through effective and uniform ex ante and ex post checks at central and local level (including on EU programmes); supervision of state-owned companies, in particular through enhanced transparency, professionalism and integrity standards; and the healthcare sector, notably by implementing comprehensive measures to address corruption risks in the interaction between the pharmaceutical industry and public healthcare staff.
Posílení protikrizových pojistek eurozóny
Enhancing the Euro area's backstops against the crisis
posílení prováděcích ustanovení a ustanovení o prosazování předpisů takovým způsobem, aby byla v členských státech zajištěna dostatečná opatření pro boj se spamem;
strengthening implementation and enforcement provisions to ensure that sufficient measures are available at Member State level to combat spam;
posílení prováděcích ustanovení týkajících se bezpečnosti sítí a informací, jež mají být přijata po poradě s úřadem;
strengthening implementation provisions related to network and information security to be adopted in consultation with the Authority;
Posílení provádění
Strengthening implementation
Posílení provádění pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“
Strengthening the implementation of Education and Training 2010
posílení práv cestujících na informace, pokud jde o garanci spojení;
improving passengers' right to information regarding guaranteed connections;
posílení práv cestujících tím, že bude cestujícím a jejich sdružením ve spolupráci s příslušnými orgány a s volenými zástupci zainteresovaných obcí umožněno vypracovat model monitorování a kontroly úrovně služeb železniční dopravy (pravidelnost, přesnost, čistota atd.);
improving passengers' rights by enabling them and their representatives to join with the relevant authorities and elected representatives from the local areas concerned, to draw up a model for monitoring rail service standards (regularity, punctuality, accessibility, cleanliness, etc.);
posílení práv cestujících tím, že bude cestujícím a jejich sdružením ve spolupráci s příslušnými orgány a s volenými zástupci zainteresovaných obcí umožněno vypracovat model monitorování a kontroly úrovně služeb železniční dopravy (pravidelnost, přesnost, čistota atd.);
improving passengers' rights by enabling them and their representatives to join with the relevant authorities and elected representatives from the local areas concerned, to draw up a model for monitoring rail service standards (regularity, punctuality, accessibility, cleanliness, etc.);
posílení práv cestujících tím, že bude cestujícím a jejich sdružením ve spolupráci s příslušnými orgány a s volenými zástupci zainteresovaných obcí umožněno vypracovat model monitorování a kontroly úrovně služeb železniční dopravy (pravidelnost, přesnost, čistota atd.);
improving passengers' rights by enabling them and their representatives to join with the relevant authorities, elected representatives from the local areas concerned, workers and their trade unions to draw up a model for monitoring rail service standards (regularity, punctuality, accessibility, cleanliness, etc.);
posílení práv cestujících zřízením mediátorů fungujících jako prostředníci pro urovnávání sporů mezi jednotlivými stranami.
bolstering passengers' rights by providing for mediators to act as go betweens in disputes between the various parties.
posílení práv cestujících zřízením mediátorů fungujících jako prostředníci.
bolstering passengers' rights by providing for mediators.
Posílení práv jednotlivců
Strengthening Individuals' Rights
posílení práv jednotlivců;
Strengthening individuals' rights;
posílení práv na náhradu škody za zpoždění jeho porovnáním s celkovou dobou příslušné cesty;
bolstering the right to compensation for delays by comparing the duration of the delay with the total duration of the journey concerned;
posílení práv na náhradu škody za zpoždění poskytnutím odškodnění přímo dopravcem, bez předchozího zkoumání příslušných odpovědností;
strengthening the right to compensation for delays by providing for direct payment by the operator concerned, with no prior apportioning of responsibility;
posílení práv na náhradu škody za zpoždění;
bolstering the right to compensation for delays;
Posílení práv obětí a procesních práv
Reinforcing victims' rights and procedural rights
posílení práv obětí leteckých nehod a jejich rodin;
strengthening the rights of the victims of air accidents and of their families;
Posílení práv obětí má pozitivní dopad na jednotlivé oběti a na společnost jako celek.
Strengthening the rights of victims has a positive impact on individual victims and on society as a whole.
Posílení práv obětí v EU
Strengthening victims' rights in the EU
Posílení práv obětí v EU
Strengthening victims' rights in the EU
Posílení práv obětí v EU (sdělení)
Strengthening victims' rights in the EU (communication)
Posílení práv obětí, společně s posílením procedurálních práv podezřelých nebo obviněných osob v trestním řízení tomuto přístupu odpovídá.
Strengthening victims' rights, together with the strengthening of procedural rights of suspects or accused persons in criminal proceedings reflects this approach.
posílení práv osob s omezenou schopností pohybu a orientace (pozměňovací návrhy 71 a 72).
the reinforcement of PRM rights (amendments 71 and 72).
Posílení práv pacientů na přeshraniční zdravotní péči je důležitým aspektem této věci.
Enhancing patients' rights to cross-border health care are an important aspect of this.
posílení práv příjemců služeb jako uživatelů;
To strengthen the rights of recipients of services as users of the latter;
Posílení práv spotřebitele
Empowering consumers
posílení práv spotřebitele na jednotném trhu;
the strengthening of consumers' rights in the single market;
Posílení práv spotřebitelů a uživatelů
Strengthening consumers’ and users’ rights
posílení práv spotřebitelů a jejich uplatnění (zejména ochrana zranitelných zákazníků) a získání výhodnějších sazeb a to rovněž prostřednictvím inteligentních měřičů;
giving consumers the means to exercise their rights (including the protection of vulnerable consumers) and obtain cheaper tariffs, including through smart metering systems;
Posílení práv spotřebitelů jako uživatelů služeb.
Strengthen the rights of consumers as users of services.
posílení práv spotřebitelů s ohledem na určité aspekty smluv, transparentnost a zveřejňování informací, dostupnost služeb, informační a tísňové služby a přenositelnost čísel.
reinforcement of consumer rights with regard to certain aspects of contracts, transparency and publishing of information, availability of services, information and emergency services and number portability.
Posílení práv spotřebitelů zavedením inteligentních měřicích systémů bylo účinně provedeno pouze v některých členských státech (zejména ve Finsku, Itálii a Švédsku), jakož i v menší míře v několika dalších (včetně Dánska, Estonska a Nizozemska).
Consumer empowerment via the roll-out of smart metering has been effectively implemented only in some Member States (most notably Finland, Italy and Sweden), as well as to a lesser extent in several more (including Denmark, Estonia and the Netherlands).
posílení práv spotřebitelů;
empowering consumers,
posílení práv v oblasti bezpečnosti stanovením povinnosti zavést na palubách systémy komunikace s personálem pro případ nebezpečí nebo zdravotních komplikací;
improving rights in terms of safety by making it compulsory to install alarm systems for alerting train staff to dangerous situations or health problems;
posílení práv v oblasti bezpečnosti vytipováním rizikových tratí a situací, stanovením vhodných opatření a nasazením nezbytného personálu.
improving security rights by naming high-risk lines and situations, establishing appropriate procedures, and putting the necessary staff in place.
posílení práv v oblasti bezpečnosti vytipováním rizikových tratí a situací, stanovením vhodných opatření a nasazením nezbytného personálu.“
improving security rights by naming high-risk lines and situations, establishing appropriate procedures, and putting the necessary staff in place.
posílení práv v oblasti dostupnosti pro postižené osoby stanovením povinnosti zajistit tuto dostupnost v co nejkratší době (během jednoho dne);
improving rights to disabled access by making it compulsory to restore accessibility rapidly (within a day);
posílení práv v oblasti dostupnosti pro postižené osoby stanovením povinnosti zajistit tuto dostupnost v co nejkratší době;
improving rights to disabled access by making it compulsory to restore accessibility rapidly (within a day);
Posílení práva
Strengthening justice
Posílení právní jistoty
Strengthening legal certainty
posílení právní jistoty a podporu inovací, což svědčí přílivu investic a předávání technologií26,
improving legal certainty and promoting innovation, making it more conducive to inward investment and technology transfer26.
Posílení právní jistoty a předvídatelnosti
Strengthening legal certainty and predictability
Posílení právní jistoty na základě Lisabonské smlouvy
Enhanced certainty under the Lisbon Treaty
posílení právní ochrany označení CE jakožto kolektivní ochranné známky Společenství.
greater legal protection for the CE marking as a Community collective mark.
posílení právní ochrany žadatelů o azyl a možnost žadatelů lépe bránit svá práva, upřednostňované legislativní dílčí možnosti politiky navrhují:
strengthening the legal safeguards for asylum-seekers and enabling them to better defend their rights, the preferred legislative policy sub-options propose:
posílení právních nástrojů provádění hospodářské a sociální politiky Unie a zlepšování správy věcí veřejných v eurozóně;
introducing stronger provisions for implementing the Union's economic and social policies and improving governance in the Euro zone;
posílení právních předpisů EU týkajících se přístavních zařízení pro příjem lodního odpadu a zbytků lodního nákladu, a to zlepšením prováděcích ustanovení.
Strengthen EU legislation regarding port reception facilities for ship-generated waste and cargo residue, improving the implementation arrangements.
Posílení právních předpisů proti diskriminaci, rasismu a xenofobii a záruk na vnitrostátní a místní úrovni, a to prostřednictvím:
Enforce anti-discrimination and anti-racism and xenophobia legislation and safeguards at national and local levels by:
posílení právních předpisů týkajících se spolupráce na poli přímého zdaňování a pomoci při vymáhání;
reinforcement of legislation relating to cooperation on direct taxes and assistance in the collection of taxes;
Posílení právního postavení výborů na 3. úrovni
Reinforcing the legal status of Level 3 Committees
Posílení právního rámce k zlepšení harmonizace postupů
Strengthening the legal framework to enhance the harmonisation of practices
Posílení právního rámce týkajícího se informování veřejnosti (článek 45):
Strengthening of the legal framework regarding information to the public (Article 45):
Posílení právního státu, účinnosti veřejné správy a reformy soudnictví zůstávají výzvami, které mají značný dopad na podnikatelské prostředí, konkurenceschopnost a další růst a integraci do EU.
Strengthening the rule of law, increasing the efficiency of public administration and judiciary reforms remain challenges with important implications for the business environment, competitiveness, and further growth and integration in the EU.
Posílení právního základu CEPOL je podpořeno řadou důležitých politických dokumentů EU.
The strengthening of CEPOL’s legal basis is supported by several important EU policy documents.
Posílení pátracích a záchranných schopností
Enhancing search and rescue capacity
posílení předběžné a včasné konzultace („frontloading“);
increased prior and early consultations (‘frontloading’);
posílení předběžné konzultace odvětví;
increased prior consultations with the industry;
posílení předpisového rámce na podporu pravých satelitních systémů;
Enhancing the regulatory framework to support genuine satellite systems;
Posílení předpisů o veřejných zakázkách bude místo toho spadat do návrhu směrnice o energetické účinnosti5, která se veřejným zakázkám obšírně věnuje.
Instead, the reinforcement of the public procurement provisions will be covered by the proposal for an Energy Efficiency Directive5 which addresses public procurement in a comprehensive way.
Posílení přenosu je nutné plánovat a vyvíjet předem spolu s náležitým financováním.
Transmission reinforcement needs to be planned and developed in advance with appropriate financing.
Posílení přeshraniční konkurence v oblasti retailových finančních služeb by mohla přinést větší možnost výběru, nižší ceny a lepší služby.
Enhancing cross-border competition in retail financial services could bring greater choice, lower prices and better services.
Posílení přijímání, výběru a zapracování těch nejlepších a nejvhodnějších uchazečů o povolání učitele
Strengthening recruitment, selection and induction of the best and most suitable candidates for the teaching profession
Posílení připravenosti
Reinforcing preparedness
Posílení připravenosti a schopnosti reakce
Enhancing preparedness and response
posílení připravenosti EU zřízením sítě dobře fungujících vnitrostátních/vládních skupin CERT do roku 2012.
enhance EU preparedness by establishing a network of well functioning National/Governmental CERTs by 2012.
Posílení připravenosti prostřednictvím odborného školení a simulačních cvičení
Enhancing preparedness through training and simulation exercises
Posílení přizpůsobivosti by přispělo k jejich rozvoji.
Strengthening their adaptive capacity would contribute to their development.
Posílení přizpůsobivosti, zejména nejzranitelnějších rozvojových zemí, by se mělo stát nedílnou součástí rozvojové pomoci.
Strengthening the adaptive capacity, particularly of the most vulnerable developing countries, should become an integral part of development assistance.
Posílení přínosu regionální politiky k udržitelnému růstu v současném programovém období
Reinforcing Regional Policy's contribution to sustainable growth in the current programming period
Posílení přípravy a provádění strategií nebo akčních plánů pro přizpůsobování se změně klimatu.
Increased development and implementation of climate change adaptation strategies or action plans.
Posílení přípravy a provádění strategií nebo akčních plánů zmírňování změny klimatu.
Increased development and implementation of climate change mitigation strategies or action plans.
posílení příspěvku vnitřních politik EU k provádění programu rozvojových cílů tisíciletí ohledně soudržnosti rozvojové politiky na úrovni EU
Enhancing the contribution of EU internal policies to the implementation at EU level of the Millennium Development Goals (MDGs) agenda on Policy coherence for Development
Posílení přístupu k malým a středním podnikům, včetně zvýšení účasti mikropodniků, je obzvláště důležité, pokud má Horizont 2020 pomoci dnešním rychle rostoucím společnostem, aby se v budoucnu staly nadnárodními společnostmi.
Strengthening the approach to SMEs, including enhancing the participation of micro-enterprises, is vital if Horizon 2020 is to help the fast-growing companies of today to become the multinationals of tomorrow.
Posílení přístupu ke kvalitní péči o děti v předškolním věku a jejich vzdělávání, zvláště pro znevýhodněné děti, a provádění rámce kvality v této oblasti
Fostering access to high-quality ECEC, especially for the disadvantaged, and implementing the quality framework on ECEC
Posílení přístupu občanů ke spravedlnosti
Improving citizens' access to justice
Posílení přístupu založeného na politice rovných příležitostí
A strengthened approach to mainstreaming
Posílení reforem, které je samozřejmě vítaným krokem v případě celé EU, je pro eurozónu nezbytností.
Stepping up reforms – of course welcome in the EU as a whole – is an absolute must for the euro area.
Posílení regionální integrace
Strengthening regional integration
Posílení regionální integrace a vzájemného propojení
Strengthening Regional Integration and Inter-Connectivity
Posílení regionální integrace.
Strengthening regional integration.
Posílení regionální konkurenceschopnosti pomocí cílených investic v celé Unii a nabízení hospodářských příležitostí, které lidem pomohou realizovat jejich schopnosti, bude tedy oporou růstového potenciálu hospodářství EU jako celku ke společnému prospěchu všech.
Strengthening regional competitiveness through well-targeted investment throughout the Union and providing economic opportunities which help people fulfil their capabilities will thus underpin the growth potential of the EU economy as a whole to the common benefit of all.
posílení regionální spolupráce v oblasti jižního Kavkazu;
strengthening regional cooperation in the Southern Caucasus area,
Posílení regionální spolupráce v regionu proto zůstává na předních místech agendy EPS.
The strengthening of regional cooperation in the region therefore remains high on the ENP’s agenda.
Posílení regionální spolupráce: v souladu s regionalizací společné rybářské politiky, kdy budou rozhodnutí v oblasti řízení rybolovu, která budou více odpovídat konkrétním potřebám, přijímána prostřednictvím spolupráce členských států v téže mořské oblasti, by osoby shromažďující údaje měly plánovat svou činnost na základě diskuse s konečnými uživateli dat v oblasti a ve větší míře sdílet úkoly napříč členskými státy.
Strengthening regional cooperation: in line with the regionalisation of the CFP, whereby more tailor made fisheries management decisions will be made through cooperation between Member States within the same marine region, data collectors should plan their activities in discussion with regional data end-users, and increasingly share tasks across Member States.
Posílení regionálního propojení plynárenských sítí mezi oblastí Baltského moře, Jaderského a Egejského moře a Černého moře, zejména za účelem posílení diverzifikace a bezpečnosti dodávek plynu
Strengthening regional gas connections between the Baltic Sea region, the Adriatic and Aegean Seas and the Black Sea, notably to enhance diversification and security of gas supply
Posílení regionálního rozměru je pro AKT a zvláště pro Afriku nejspíše jednou z mála konkrétních možností, jak proaktivně čelit současné finanční a hospodářské krizi, aby mohly hrát úlohu v budoucí dynamice globalizace, a zajistit tak perspektivu rozvoje.
Moreover, it is very likely that strengthening the regional dimension is one of the few real opportunities the ACP countries, especially Africa, have to be active in tackling the current financial and economic crisis so that they can play a role in the future course of globalisation and so secure for themselves the prospect of development.
Posílení regulačního rámce EU pro jadernou bezpečnost
Strengthening the EU Nuclear Safety Regulatory Framework
Posílení regulačního rámce si také může vyžádat začlenění subjektů, které dosud regulačnímu dohledu nepodléhaly – například energetických burz, jež hrají klíčovou roli v propojených evropských trzích s elektřinou a také vykonávají funkce, jež vykazují znaky přirozeně monopolního postavení.
Strengthening the regulatory framework may also require integrating entities which currently are not subject to regulatory oversight, such as power exchanges which play a crucial role in coupled European electricity markets and perform also functions which have characteristics of a natural monopoly.
Posílení režimu provádění harmonizačních právních předpisů Unie
Strengthening the implementation regime for Union harmonisation legislation
Posílení role eura v globálním finančním systému
Enhancing the role of the euro in the global financial system
posílení role Evropského parlamentu;
by boosting the role of the European Parliament;
posílení role Evropy jakožto globálního hráče;
(iiii) strengthen Europe's role as a global actor;
Posílení role expertů, kteří certifikáty vystavují.
strengthening the role of the experts who issue energy performance certificates;
Posílení role Hospodářské a sociální rady OSN
Strengthening the role of the UN Economic and Social Committee
posílení role Interpolu v boji s nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem.
strengthening the role of Interpol in the fight against IUU fishing.
Posílení role organizací občanské společnosti
Strengthening the role of civil society organisations
Posílení role vnitrostátních regulačních orgánů
Enhancing the role of national regulators
Posílení role vnitrostátního koordinátora IMI by tak mělo být jedním z témat výše zmíněného horizontálního právního nástroje.
The horizontal legal instrument described above should look at strengthening the role of the National IMI Coordinator.
Posílení rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem také představuje skutečnou příležitost, jak sladit cíle jistoty a flexibility17 , a to jak pro zaměstnance, tak pro zaměstnavatele, ačkoliv jsou tyto zásady často prezentovány jako protikladné.
Enhancing the work-life balance also constitutes a real opportunity to reconcile the objectives of security and flexibility17 both for employees and employers, although these principles are often presented as opposed.
Posílení rozhodování na úrovni EU
Strengthening EU decision–making
posílení rozhodování na úrovni EU,
strengthening EU decision-making;
Posílení rozpočtových zdrojů je také nezbytné pro reakci na potřebu po zvýšeném úsilí s cílem zabývat se novými výzvami uvedenými ve sdělení „Příprava na kontrolu stavu reformy SZP“.
Reinforcement of budgetary resources is also necessary in order to respond to the need for increased efforts to address new challenges identified in the HC Communication.
posílení rozvoje dovedností (nové).
reinforcing skills development (new).
posílení rozvoje klíčových kompetencí k zajištění přizpůsobivosti a flexibility žáků a pracovníků;
strengthening the development of key competences to ensure the adaptability and flexibility of learners and workers;
Posílení rozvoje průřezových dovedností a klíčových schopností v souladu s referenčním rámcem pro klíčové schopnosti pro celoživotní učení, zejména digitálních, podnikatelských a jazykových schopností, prostřednictvím společných rámců EU a nástrojů pro vlastní hodnocení, jako je HEInnovate
Strengthening the development of transversal skills and key competences, in line with the Reference Framework on Key Competences for lifelong learning, in particular digital, entrepreneurship and linguistic competences through common EU frameworks and self-assessment tools such as HEInnovate
Posílení rozvoje trhů více nakloněných inovacím lze dosáhnout prostřednictvím opatření na straně poptávky, například inteligentní regulací, informováním zákazníků, normalizací nebo zvýšením počtu veřejných zakázek na inovativní řešení.
Support for the development of more innovation friendly markets can be achieved through demand side measures, such as smart regulation, customer information, standardisation or increased public procurement of innovative solutions.
Posílení ročních programů monitorování reziduí pesticidů v potravinách a krmivech prostřednictvím nařízení o stanovení maximálních limitů reziduí24, doplněného epidemiologickými studiemi expozice v rámci Evropské strategie v oblasti životního prostředí a veřejného zdraví.
Reinforcement of annual monitoring programmes on residues of pesticides in food and feed through the Regulation on setting Maximum Residue Levels24 (MRLs), complemented by epidemiological exposure studies in the framework of the European Environment and Health Strategy.
Posílení rychlejší kapitalizace vědeckých poznatků a urychlení inovací
Foster faster capitalisation of scientific knowledge and speed up innovation
posílení rychlejší kapitalizace vědeckých poznatků a urychlení inovací
foster faster capitalisation of scientific knowledge and speeding up innovation