natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohou být však třeba další finanční prostředky v maximální výši 20 milionů EUR ročně (10 milionů EUR v roce 2015), které budou rozpočtovány v souladu s finančním výkazem připojeným k tomuto návrhu.
However, additional funding of up to a maximum of EUR 20m per year (EUR 10m in 2015) may be necessary and will be budgeted in accordance with the Financial Statement attached to this proposal.
Mohou být z bezpečnostní schránky vyjmuty při vstupu na území členského státu, který dovoluje, aby bezpečnostní pracovníci CIT byli ozbrojeni.
They may be removed from the strong-box when entering the territory of a Member State that allows CIT security staff to be armed.
Mohou být založeny na širokých disciplinárních oblastech (spíše než na úzkých oblastech odborné specializace) a udělovány buď jednotlivými specializovanými agenturami, nebo v souladu s vnitrostátními hodnoceními v příslušné oblasti.
They could be based on broad disciplinary fields (rather than on narrow areas of professional specialisation) and awarded either by separate specialised agencies or in conjunction with national evaluations in the corresponding field.
Mohou být zapojeny do provádění evropských či mezinárodních rámcových dohod či dohod o sociální odpovědnosti podniků16.
They can also be involved in the implementation of European or international framework agreements or agreements on corporate social responsibility16.
Mohou být zapojeny do provádění evropských či mezinárodních rámcových dohod či dohod o sociální odpovědnosti podniků17.
They can also be involved in the implementation of European or international framework agreements or agreements on corporate social responsibility17.
Mohou být zapotřebí další regulační iniciativy, aby měli všichni zákazníci zajištěny výhody vnitřního poštovního trhu.
Further regulatory initiatives may be needed to secure the benefits of a postal internal market for all customers.
Mohou být zapotřebí doplňující opatření k uchování cen energie pro koncové uživatele na přijatelné úrovni.
Supplementary measures may also be needed for keeping end-user energy prices on an affordable level.
Mohou být zapotřebí investice k vytvoření vhodné infrastruktury pro potřebný řetězec zpracování služeb a rozvoj produktů na základě prototypů vyvinutých v rámci předchozích výzkumných akcí.
Investments could be needed to set up the appropriate infrastructure for the required service processing chain and the roll-out of products based on prototypes developed in the previous research actions.
Mohou být zavedeny další nástroje, které umožní EU podporovat ve vhodných případech jednak organizace občanské společnosti nebo jednotlivé občany v získávání neomezeného přístupu k internetu a jiným formám elektronických komunikačních technologií, jednak nezávislá média (tisk, rozhlas a televize).
Additional tools may be developed to allow the EU, in appropriate cases, to assist civil society organisations or individual citizens to have unhindered access to the internet and other forms of electronic communications technologies, as well as independent media in print, radio and television.
Mohou být zavedeny inteligentní technologie, které umožní zamezit prodlevám.
Smart technologies can be used to avoid delays.
Mohou být zavedeny pouze tehdy, pokud byly schváleny.
They can only be implemented once that approval has been given.
Mohou být zařazeny do legislativních, koordinačních a podpůrných opatření (viz příloha 1).
They can be classified in legislative, coordination, and support measures (see Appendix 1).
Mohou být zdůrazněny nejzajímavější a osvědčené postupy.
The most interesting and best practices may be highlighted.
Mohou být zdůrazněny žádoucí a osvědčené postupy.
The most interesting and best practices may be highlighted.
Mohou být zdůrazněny žádoucí a osvědčené postupy.
Desirable and best practices may be highlighted.
Mohou být zejména využity pro přepravu plně vytížených souprav mezi průmyslovými závody, jako např.:
They can, notably, be used to transport full loads between industrial establishments, such as:
Mohou být zpracovány národní plány pro zabezpečení strategie a výhledy pro odvětví LULUCF.
National action plans could be prepared to provide a strategy and forecast for LULUCF.
mohou být zpřístupněny jen osobám přímo zapojeným do vyměření daně nebo správní kontroly vyměření daně;
may be made available only to the persons directly involved in the assessment of the tax or in the administrative control of this assessment;
Mohou být zveřejněny v průběhu roku, který předchází plnění rozpočtu.
They may be published during the year preceding budget implementation.
Mohou být zveřejňovány rovněž některé údaje, které jsou považovány za důvěrné u společností pouze s jedním předmětem podnikání.
It could also disclose certain information considered confidential for companies with only one line of business.
Mohou být zvážena zvláštní ujednání pro drobné maloobchodníky, kteří jsou v obtížné finanční situaci a mohou mít problémy s druhotným předzásobením.
Special arrangements for the small retailers who are in difficult financial situation and might have difficulties to be sub-frontloaded could be considered.
Mohou být zřízeny dočasné pracovní skupiny, které výboru podávají zprávy (čl. 6 odst. 3).
Temporary working parties may be set up to report back to the Committee (Article 6(3)).
Mohou být členským státům ukládány větší povinnosti?
How can the Member States be reminded more forcefully of their duties?
Mohou být členy konferencí a konsorcií nebo aliancí na stejném trhu, čímž znásobí užitek dvou blokových výjimek.
They may also be members of conferences and of consortia or alliances on the same market thus cumulating the benefits of the two block exemptions.
Mohou definovat požadavky na dovednosti zaměstnanců, pedagogickou orientaci a standardy a regulační rámec pro služby předškolního vzdělávání a péče.
They can define the competence requirements of staff, pedagogical orientations and standards, and the regulatory framework for early childhood services.
Mohou do svých smluv rovněž začlenit stávající nástroje, jako je vídeňská úmluva o mezinárodním prodeji zboží nebo zásady mezinárodních obchodních smluv UNIDROIT.
They can also incorporate into their contracts existing instruments, such as the Vienna Convention on the International Sale of Goods or the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts.
Mohou dokonce oslabit dopad tržních nástrojů užitých k účelům ochrany životního prostředí a lidského zdraví a obecně brzdit hospodářskou soutěž21.
They can also counterbalance the impact of market-based instruments applied for environmental or health purposes and can generally hinder competitiveness21.
Mohou dokonce zvýšit veřejný zájem a úsilí snadněji než tradiční instituce poskytující pomoc.
They are capable of attracting public attention and generating public enthusiasm more effectively than traditional aid institutions.
Mohou dávat pokyny poskytovatelům služeb nebo ostatním zainteresovaným stranám, pokud jde o plnění jejich povinností, a mohou podporovat mediaci a alternativní řešení sporů.
They can give guidance to service providers and other interested parties on how to meet their obligations, and encourage mediation and alternative dispute resolution.
Mohou dávat svá stanoviska k návrhům právních předpisů a mají důležitý hlas při monitorování dodržování zásady subsidiarity.
They can give their views on draft legislation and have an important voice in monitoring the respect of the principle of subsidiarity.
Mohou existovat dostatečně průkazné důkazy na základě použití nově vyvinutých zkušebních metod dosud nezahrnutých do příslušných zkušebních metod nebo mezinárodních zkušebních metod uznávaných Komisí za rovnocenné a vedoucí k závěru, že látka má nebo nemá určitou nebezpečnou vlastnost.
There may be sufficient weight of evidence from the use of newly developed test methods, not yet included in the relevant test methods or from an international test method recognised by the Commission as being equivalent, leading to the conclusion that a substance has or has not a particular dangerous property.
Mohou existovat i jiná důležitá témata, kterým se výše uvedená zelená kniha nevěnuje.
There may be other key subjects that are not addressed in the above Green Paper.
Mohou existovat nějaké jiné způsoby výslovně neupravené ve stávajícím právním rámci, jak by veřejní zadavatelé mohli požadovat vývoj produktů nebo služeb, které nejsou dosud na trhu k dispozici?
Might there be any other ways not covered explicitly in the current legal framework in which contracting authorities could request the development of products or services not yet available on the market?
Mohou existovat případy, kdy občan EU, který již provádí ekonomickou činnost ve svém členském státě původu, čelí neoprávněnému a nepřiměřenému požadavku na kvalifikaci v přijímajícím členském státě na takové úrovni či v takovém rozsahu, že není schopen překonat potíže pomocí zkoušky nebo stupně (takzvaných vyrovnávacích opatření), jak se předpokládá ve směrnici o odborných kvalifikacích, ani nemůže požádat o částečný přístup podle judikatury Soudního dvora (další informace o částečném přístupu viz oddíl 2.2).
Indeed, there might be cases where an EU citizen who already carries out an economic activity in his or her Member State of origin is facing an unjustified and disproportionate qualification requirement in a host Member State at such a level or of such a nature that the individual would not be in the position to overcome the difficulties through a test or a stage (so-called compensation measures) as foreseen in the Professional Qualification Directive nor be in the position to claim partial access according to the Court jurisprudence (see section 2.2 on more information on partial access).
Mohou existovat rozdíly mezi členskými státy, pokud jde o načasování dopadů, v závislosti na strnulosti a napětí na příslušném pracovním trhu.
There might be differences between the Member States as regards the timing of the impact, depending on the rigidness and tightness of the relevant labour market.
Mohou existovat výjimky z této zásady, vedou-li k tomu převažující důvody obecného zájmu, které jsou vhodné k dosažení cíle v podobě obecného zájmu, přičemž se nemůže zajít za hranice nezbytně nutného k jeho dosažení.
There can be exceptions from the principle, if justified by overriding reasons of general interest, suitable for securing the attainment of the general interest objective and not going beyond what is necessary in order to attain it.
Mohou fungovat rovněž jako platformy pro setkávání přímo zúčastněných zainteresovaných stran.
They can also function as platforms for meetings between directly involved stakeholders.
Mohou hlasovat či ucházet se o funkci v místě bydliště.
They can vote and stand for office where they live.
Mohou ho využít pouze velké nadnárodní společnosti pro farmaceutické výrobky se zaručeným úspěchem.
It believes that only large multinationals producing pharmaceuticals of guaranteed success will actually benefit.
Mohou hrát důležitou roli v regionálním rozvoji.
They can play an important role in regional development.
Mohou hrát například důležitou úlohu při zlepšování přiměřenosti zdravotnických služeb a přístupu k nim, propagaci zdraví a preventivní péče pro přistěhovalce a příslušníky etnických menšin a dalších zranitelných skupin, při podpoře výměny informací a znalostí, určování a šíření osvědčených postupů a podpoře návrhů politik šitých na míru vzhledem k jednotlivým problémům, které přetrvávají v členských státech a/nebo ve zvláštních sociálních skupinách.
For instance, they can play an important role in improving access and appropriateness of health services, in promoting health and preventive care for migrants, ethnic minorities and other vulnerable groups, in promoting the exchange of information and knowledge, identifying and spreading good practices and in facilitating the design of tailor-made policies for the specific issues prevailing in Member States and/or special social groups.
Mohou hrát svou roli v problémech, které mají malé a střední podniky s dosažením takové velikosti, která by jim umožňovala exportovat a inovovat.
These may play a role in SMEs’ difficulties in reaching the size that would allow them to export and to innovate.
Mohou hrát značnou úlohu při poskytování většího množství informací v lepší kvalitě, zvyšování transparentnosti a srovnatelnosti produktů a při ověřování totožnosti zákazníků.
They could play a considerable role in providing more and better-quality information, in increasing product transparency and comparability and in identifying customers.
Mohou je následovat twinningové akce, jejichž přidaná hodnota pro Společenství vyplývá z jejich přeshraniční povahy.
They may be followed up through twinning actions whose Community added value derives from their cross-border nature.
Mohou je poskytovat samy přístavní orgány, nebo je mohou zajišťovat třetí strany, jako jsou koncesionáři.
They may be directly provided by port authorities or by third parties, such as concessionaires.
Mohou je provádět osoby, systémy IKT nebo osoby ve spojení se systémy IKT.
This can be performed by human participants or ICT systems, or both.
Mohou je spravovat sami jednotliví nositelé práv, jako jsou autoři nebo hudební vydavatelé, nebo kolektivní správci, kteří poskytují nositelům práv služby kolektivní správy práv.
They may be managed by the individual rightholders themselves, such as authors or music publishers, or by collecting societies that provide collective management services to rightholders.
Mohou ji rovněž pomáhat odborníci z členských států a provádět finanční nebo technické audity.
It may also be assisted by experts from the Member States and carry out financial and technical audits.
Mohou jim pomoci specializované poradenské instituce fungující přes hranice.
They can be helped by specialised advisory bodies operating across borders.
Mohou jmenovat jednoho společného zástupce, který bude prezentovat postoje dané platformy či zastřešující organizace v partnerství.
They may nominate a single representative to present the views of the platform or the umbrella organisation in the partnership.
mohou jmenovat více než polovinu správních, řídicích nebo dozorčích orgánů podniku,
can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
mohou jmenovat více než polovinu členů správního, řídícího nebo dozorčího orgánu podniku.
can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
Mohou k nim případně patřit také ujednání EU se státy, se kterými sousedí.“
This includes, where appropriate, EU agreements with countries that share a border with the EU.
Mohou komplikovat obchod, narušovat princip nediskriminace a vylučovat nejslabší ekonomiky.
They can complicate trade, erode the principle of non-discrimination and exclude the weakest economies.
Mohou krátkodobě zmírnit recesi.
They can cushion the blow of recession in the short term.
Mohou k tomu dopomoci otevřené standardy, formáty a řešení otevřeného softwaru.
Open standards, formats and open source software solutions can help ensure this.
Mohou lidem pomáhat, aby si udrželi dobrý zdravotní stav, nebo poskytovat podporu pacientům při zvládání jejich nemoci.
They may help people stay healthy and/or support patients in managing their health conditions.
Mohou mimo jiné využívat podpory EMFF pro odbornou přípravu, zejména pro získávání dovedností vztahujících se k podnikání a řízení podniku.
They can benefit inter alia from EMFF support for training, in particular for the acquisition of skills linked to entrepreneurship and business management.
Mohou mít další partnery, ale jednou z hlavních novinek tohoto nástroje je, že umožňuje projekty jediného účastníka,
They can bring with them other partners but one of the major novelties of this instrument is that it allows for single participant projects;
Mohou mít formu dohody o spolupráci nebo společně kontrolované společnosti.
They may take the form of a co-operation agreement or of a jointly controlled company.
Mohou mít i široký sociální a ekonomický rozměr.
They may also have a significant socio-economic dimension.
mohou mít menšinový vliv na vývoz a dovoz látek; ten by však byl z velké části zahrnut v základním scénáři;
could include minor effects on trade in relation to exported and imported substances, but these would be largely in the baseline;
Mohou mít nežádoucí vliv na životní prostředí, hospodářství a společnost.
They can have adverse environmental, economic and social impacts.
Mohou mít omezený přístup k půjčkám, neboť nemají legitimní příjem.
Due to the reason of not having a legitimate income, their access to loans might be limited.
Mohou mít podobu finančních nebo jiných typů podpory.
They can take the form of financial or other types of support.
Mohou mít rovněž titul místopředsedy Evropské rady pro výzkum.
They may also hold the title of Vice-President of the European Research Council.
Mohou mít rovněž vliv na rovné podmínky pro FI a PNSP v různých členských státech.
They may also affect the level playing field for FIs and DNFBPs across Member States.
Mohou mít rovněž za následek specifické problémy v souvislosti s dohledem, zejména pro přeshraniční banky.
It can also create specific problems regarding supervision, notably for cross-border banks.
Mohou mít tudíž účinky na inovaci, stejně jako se zpětně odrážet na stávajících trzích.
They may therefore have effects on innovation as well as repercussions on existing markets.
mohou mít vliv na vývoz některých látek dosud vyráběných v EU pro vývoz, včetně HBCDD a trifluralinu, i když tento vývoz by mohl být zastaven i v rámci základního scénáře.
could affect the export of certain substances still produced in the EU for export, including HBCDD and Trifluralin, although this export could stop anyway under the baseline.
Mohou mít významný dopad v různých aplikacích, včetně přenosných zařízení a kombinované výroby tepla a elektrické energie, jakož i v dopravě, která je v současnosti z 98 % závislá na ropě.
They can have a major impact in applications including portable devices and CHP, as well as transport which is currently 98% dependent on oil.
Mohou mít zejména za cíl podporu praktické odborné přípravy, zaměstnávání osob se zvláštními těžkostmi při začlenění, boj proti nezaměstnanosti, ochranu životního prostředí nebo dobré životní podmínky zvířat.
They may, in particular, be intended to favour on-site vocational training, the employment of people experiencing particular difficulty in achieving integration, the fight against unemployment, protection of the environment or animal welfare.
Mohou mít značný význam pro zvýšení bezpečnosti dopravy.
They may be of great interest in improving transport safety.
Mohou mít široký mezinárodní záběr i regionální rozměr a zlepšovat náročnost a kvalitu programů i studentů.
They can have a wide international as well as a regional focus, and improve the ambition and quality of both programmes and students.
mohou měnit nebo doplňovat opatření stanovená v přílohách V až XI;
amend or supplement the measures set out in Annexes V to XI;
Mohou na základě potřeb cestujících zajišťovat lety do kterékoli evropské destinace.
Airlines can fly to any European destination to serve the needs of passengers in Europe.
Mohou nabývat různých forem, například mohou mít podobu diplomu či osvědčení.
They can take different forms such as a diploma or certificate.
Mohou napomoci oživit místní hospodářství, podnítit nové činnosti, vytvořit nová a udržitelná pracovní místa, mají důležité pozitivní vedlejší účinky na další odvětví a zvyšují atraktivitu regionů a měst.7 V mnoha průmyslových zónách a venkovských oblastech proto tvořivá odvětví fungují jako katalyzátory strukturální změny a mají potenciál omladit jejich hospodářství a přispět ke změně vnímání regionů ze strany veřejnosti.
They can help to boost local economies, stimulate new activities, create new and sustainable jobs, have important spill-over effects on other industries and enhance the attractiveness of regions and cities.7 Creative industries are therefore catalysts for structural change in many industrial zones and rural areas with the potential to rejuvenate their economies and contribute to a change of the public image of regions.
Mohou napomoci přechodu k používání druhů dopravy šetrnějších k životnímu prostředí a účinné logistice nákladní dopravy.
This can facilitate modal shift towards more environmentally friendly modes of transport and efficient freight logistics.
Mohou napravit selhání trhu a tím zlepšit fungování trhů a zvýšit evropskou konkurenceschopnost.
They can correct market failures, thereby improving the functioning of markets and enhancing European competitiveness.
Mohou napravit selhání trhu, zvýšit ekonomickou účinnost, napomoci rozvoji nových průmyslových odvětví, která poskytují udržitelná a místní pracovní místa a vytvořit jasné, předvídatelné prostředí pro ekologicky inovativní investice.
They can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs and create a clear, predictable environment for eco-innovative investments.
Mohou například dostačovat i příslušná a odpovídající vnitrostátní opatření, pokud je zajištěno plné použití směrnice dostatečně srozumitelným a přesným způsobem5;
Thus, for example, appropriate and pre-existing national measures may be sufficient, as long as the full application of the Directive is assured in a sufficiently clear and precise manner5;
Mohou například existovat oprávněné rezervy vůči poskytnutí služby, jež se potom rozptýlí na základě informací poskytnutých v doprovodné dokumentaci.
For example, there may be a legitimate concern about the provision of a service which is then resolved by information supplied in the narrative.
Mohou například stanovit formu řízení ve věcech zápisu a neplatnosti, rozhodnout, zda starší práva musejí být uplatněna v řízení o zápisu nebo v řízení o neplatnosti nebo v obou řízeních, a upravit řízení o námitkách či průzkumové řízení z úřední povinnosti, popřípadě oboje, v případě, že starší práva mohou být uplatněna v řízení o zápisu.
They can, for example, determine the form of trade mark registration and invalidity procedures, decide whether earlier rights should be invoked either in the registration procedure or in the invalidity procedure or in both and, if they allow earlier rights to be invoked in the registration procedure, have an opposition procedure or an ex officio examination procedure or both.
Mohou nastat případy, kdy je povinností provést státní přístavní inspekci, avšak velitel lodi se pokouší z bezpečnostních důvodů inspekci omezit.
There may be cases when it is mandatory to carry out a port State control inspection but the master attempts to limit the inspection on grounds of security.
Mohou nastat případy, kdy lze přínosy omezování služeb prokázat a odůvodnit (například dosažením interoperability služeb), a existují příklady, kdy byl tento přístup velmi úspěšný v rozvoji trhů služeb a uspokojování poptávky spotřebitelů.
There may be cases where the benefits of limiting services can be demonstrated and justified (e.g. achieving interoperability of services), and there are examples where such an approach has been very successful in developing service markets and satisfying consumer demands.
Mohou nastat případy, kdy nebude ekonomicky ospravedlnitelná.
It may not be economically justifiable.
Mohou nastat případy, kdy z postupu zadávání veřejných zakázek nemohou vyplynout nejmenší náklady pro územně správní celek, neboť tento postup nevede k dostatečně otevřené a skutečné soutěži.
Finally, there can be circumstances where a procurement procedure cannot allow for the least cost to the community as it does not give rise to a sufficient open and genuine competition.
Mohou nastat situace, kdy by poskytnutá ochrana měla skončit i v případě, že je ochrana ZO přiznána na dobu neurčitou nebo že neuplynula dosud stanovená lhůta.
There might be circumstances in which the protection granted should end, even if the GI protection is granted for an indefinite period or if the prescribed time limit has not yet elapsed.