natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odezva z dialogů s občany společně s přípravnými a následnými diskusemi potvrdily jeden významný výsledek průzkumů Eurobarometr: dva ze tří Evropanů mají pocit, že jejich hlas není slyšet.
Feedback from the Citizens’ Dialogues, together with the preparatory and follow-up debates, confirmed one significant result of the Eurobarometer surveys: two out of three Europeans feel that their voice is not being heard.
Odezva ze strany politik
The Policy Response
Odezva z univerzitních asociací naznačuje, že přechod k analytickému účetnictví bude v mnoha případech vyžadovat více času, než se původně očekávalo.
Feedback from university associations shows that the move towards analytical accounting will in many cases require more time than originally expected.
Odezvou na uvedené velké výzvy je pro další finanční výhledy (2007-2013) navržení obnoveného a upraveného programu „Marco Polo II“.
Responding to the big challenges mentioned above, a renewed and adapted “Marco Polo II” Programme is proposed for the next financial perspectives (2007 – 2013).
Odezvy na konzultace
Responses to the consultations
Odezvy na konzultace představují významný zdroj údajů a názorů zúčastněných stran, pokud jde o dopad a účinnost možných opatření.
Responses to the consultations constitute an important source of data and stakeholder views as regards the impacts and effectiveness of potential measures.
Odezvy na konzultace se zdály být zaměřené na odlišné vnitrostátní, regionální a místní uplatňování celních předpisů EU a na zjednodušené celní postupy.
Responses to the consultations seemed to focus on divergent national, regional and local applications of EU Customs rules, and on simplified Customs procedures.
Odezvy na konzultaci rovněž zdůraznily, že úspěch politik aktivního začleňování závisí na účasti a spolupráci několika stran.
Responses to the consultation also stressed that the success of active inclusion policies depends upon the involvement and cooperation of several actors.
Odezvy na konzultaci z roku 2006 ukázaly, že doporučení Rady z roku 1992 o „společných kritériích, pokud jde o dostatečné prostředky a sociální pomoc v systémech sociální ochrany“5 je stále považováno za referenční nástroj pro politiku EU týkající se chudoby a sociálního vyloučení.
The responses to the 2006 consultation highlighted that the 1992 Council Recommendation on “Common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems"5 was still considered a reference instrument for EU policy in relation to poverty and social exclusion.
Odezvy na místní vyšetření jsou značně rozdílné.
Apocryphally, local screening responses are widely different.
Odezvy z konzultace podtrhly důležitost otázky, jak by nová směrnice měla zohlednit řadu souvisejících citlivých oblastí, a také odhalily nesprávné pochopení hranic kompetence Společenství.
The responses to the consultation highlighted concerns about how a new Directive would deal with a number of sensitive areas and also revealed misunderstandings about the limits or extent of Community competence.
Odečet uvedený v odstavci 4 se nevztahuje na veřejné subjekty, právní subjekty, jejichž účast na nepřímé akci je zaručena členským státem nebo přidruženou zemí, a instituce středního a vysokoškolského vzdělávání.
The deduction referred to in paragraph 4 shall not apply to public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an associated country, and higher and secondary education establishments.
Odečitatelnost by se měla vztahovat také na náklady na výzkum a vývoj a náklady vynaložené při získávání vlastního nebo dluhového kapitálu pro účely podnikání.
Deductibility should be extended to costs of research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.
Odečitatelné obchodní výdaje by obvykle měly zahrnovat všechny náklady spojené s prodejem a výdaje související s dosažením, udržením a zajištěním příjmů.
Deductible business expenses should normally include all costs relating to sales and expenses linked to the production, maintenance and securing of income.
Odečitatelné obchodní výdaje by obvykle měly zahrnovat všechny náklady spojené s prodejem a výdaje související s dosažením, udržením a zajištěním příjmů.
Deductible business expenses should normally include all costs relating to sales and expenses linked to the production, maintenance and securing of income.
Odečitatelné výdaje
Deductible expenses
Odečitatelné výdaje vznikají v okamžiku, kdy jsou splněny všechny tyto podmínky:
Deductible expenses are incurred at the moment that all of the following conditions are met:
Odečitatelné výdaje zahrnují rovněž dary dobročinným organizacím, definovaným v článku 16, které jsou usazeny v členském státě nebo v třetí zemi, která uplatňuje dohodu o výměně informací na dožádání srovnatelnou se směrnicí 2011/16/EU.
Deductible expenses shall also include gifts to charitable bodies as defined in Article 16 which are established in a Member State or in a third country which applies an agreement on the exchange of information on request comparable to the provisions of Directive 2011/16/EU.
Odečitatelné výdaje zahrnují všechny náklady na prodej a výdaje, očištěné o odpočitatelnou daň z přidané hodnoty, které daňový poplatník vynaložil za účelem dosažení nebo zajištění příjmů, včetně nákladů na výzkum a vývoj a nákladů vynaložených při získávání vlastního nebo dluhového kapitálu pro účely podnikání.
Deductible expenses shall include all costs of sales and expenses net of deductible value added tax incurred by the taxpayer with a view to obtaining or securing income, including costs of research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.
Odečitatelný výdaj vzniká v okamžiku, kdy jsou splněny tyto podmínky:
A deductible expense is incurred at the moment that the following conditions are met:
odečte od množství energie z obnovitelných zdrojů, která se zohledňuje ve vztahu k roku výroby energie uvedenému v záruce původu při posuzování slučitelnosti členského státu, v němž se nachází příslušný orgán, který záruku původu vydal, a
be deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the guarantee of origin; and
Odečtené částky se na konci každého zdaňovacího období přezkoumají a upraví.
Amounts deducted shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
odečtení náhrady v případech, kdy se poskytují další náhrady podle jiných platných právních předpisů (pozměňovací návrh 61);
the deduction of compensation in cases when additional compensation is granted under any other applicable legislation (amendment 61);
Odešli tedy za prací do měst, kde si musejí kupovat potraviny, často dovezené.
Many of them therefore left for the cities in search of work, often feeding themselves by buying imported products.
Odešlou elektronický správní doklad obsahující správní referenční kód odesílateli.
They shall send the electronic administrative document containing the administrative reference code to the consignor.
Odfuk je zaznamenáván při ovládání provozní a parkovací brzdy; před každým měřením se tlakovzdušná jednotka naplní nejvyšším přípustným provozním tlakem a pak se motor vypne.
The ventilating noise is registered while operating the service and parking brakes; before each measurement, the air-compressor unit has to be brought up to the highest permissible operating pressure, and then the engine switched off.
odhad
estimation
Odhad 10 služebních cest v roce 2010 a 25 služebních cest v ostatních letech.
Estimate: 10 missions for 2010 and 25 mission for other years.
Odhad administrativní zátěže na základě studie společnosti PWC a statistik odvětví po úpravě útvary Komise činí přibližně 617 000 000 EUR v prvním roce uplatňování IMD 2, což představuje 0,06 % celkového hrubého předepsaného pojistného pro rok 2009, a vzhledem k velkému počtu dotčených podniků (přibližně 1 milion) povede k relativně mírným nákladům v průměrné výši přibližně 730 EUR na podnik.
The estimate of administrative burden on the basis of the PWC study and industry statistics, adjusted by Commission services, are around 617.000.000 EUR for the first year of application of IMD2, which represents 0,06% of the total GWP for 2009 and will result, in view of the large number of undertakings affected (about 1 million), in a relatively moderate cost on an average of about 730 euro per undertaking.
Odhad administrativní zátěže, který vypracovalo odvětví IZPP, poukázal na tři prvky, jež by byly podle očekávání nejnákladnější.
An estimate of the IORP industry of the administrative burden has pointed to three elements that were expected to be the most expensive.
Odhad administrativních nákladů
Estimation of administrative costs
Odhad administrativních nákladů v mil. EUR
Estimated administrative cost, M€
Odhad ale plně nevystihuje potenciál zemědělství zmírnit dopady změny klimatu a nezahrnuje ani přínosy, které představuje náhrada materiálů.
However, the estimate does not fully capture the mitigation potential in agriculture, and neither does it include the benefits obtained from material substitution.
Odhad by měl zejména zahrnovat také účinky na situaci zaměstnanosti.
In particular, this should include the effects on employment.
Odhad byl vypočítán se zohledněním kontrolních činností, které jsou prováděny v rámci současných programů MEDIA a Kultura:
The estimation is calculated taking into account control activities carried out under the current MEDIA and Culture Programmes:
Odhad CEBS
CEBS estimate
Odhad celkových nákladů na dodržování předpisů za rok
Estimation of total compliance costs / year
Odhad celkových nákladů na vývojovou fázi SESAR na období 2007–2016 činí 2,1 miliardy EUR.
The total estimated cost of the SESAR development phase over the period 2007-2016 is EUR 2.1 billion.
Odhad celkových ročních výdajů na opatření v oblasti změny klimatu a biologické rozmanitosti bude proveden na základě přijatých orientačních programových dokumentů.
An annual estimate of the overall spending related to climate action and biodiversity shall be made on the basis of the adopted indicative programming documents.
Odhad CESR
CESR estimate
Odhad dodatečných zdrojů:
Additional resources assumption:
Odhad dopadu korupce.
Economic context.
Odhad dopadu na mobilitu u některých plánů a projektů je požadavek, který je již stanoven v důležitém rozhodnutí Soudního dvora ze dne 16. března 2006 (věc C-332/04): povinnost provést u sporného projektu posouzení vlivů na životní prostředí vycházela v podstatě z odhadovaného dopadu na mobilitu.
Taking account of the impact on mobility of certain plans and projects is a requirement already established by the landmark Court of Justice ruling of 16 March 2006 (case C-332/04): the obligation to submit a controversial project for environmental evaluation was based essentially on its estimated impact on mobility.
Odhad dopadu skleníkových plynů v souvislosti s nepřímými změnami ve využívání půdy vyžaduje projekci dopadů do budoucnosti, která je z povahy věci nejistá, neboť budoucí vývoj nemusí nutně sledovat minulé trendy.
Estimating the greenhouse gas impact due to indirect land-use change requires projecting impacts into the future, which is inherently uncertain, since future developments will not necessarily follow trends of the past.
odhad dopadu záležitostí, které by byly v pravomoci tohoto střediska, na občany EU;
the estimation of the effects on EU citizens of the matters under the purview of the Observatory;
Odhad dopadu, který předložila Komise loňský rok, v podstatě neposkytuje potřebné informace.
Last year's Commission impact assessment does not provide the requisite information.
Odhad dávek ozáření u jednotlivců z obyvatelstva
Estimation of doses to members of the public
Odhad EU
Estimated EU
Odhad finančních dopadů, který je součástí tohoto legislativního finančního výkazu, zahrnuje finanční dopady spojené s přizpůsobením nezávislého protokolu transakcí, aby mohl vykonávat plánované úkoly uvedené v článku 8 a následně je aktualizovat a spravovat.
The estimate of financial impacts included in this legislative financial statement covers those to adapt the independent transaction log in order to be able to execute the foreseen tasks as stipulated in article 8 and to update and maintain it afterwards.
Odhad finančních potřeb a zdrojů financování v období 2014–2020
Estimate of financial needs and sources of funding 2014-2020
Odhad hmotnosti (kg)
Estimated weight (kg)
Odhad hmotnosti k vykládce (kg)
Estimated weight to be landed (kg)
Odhad je založen na účetních záznamech uvedených v odstavci 1 tohoto článku.
This shall be based on the accounting records provided for in paragraph 1 of this Article.
odhad každé efektivní dávky, kterou externí pracovník obdržel (pracovní dávka za období, na které se vztahuje činnost);
(y) an estimate of any effective dose received by the outside worker (operational dose for the period covered by the activity);
Odhad Komise slouží jako podklad, který má zajistit patřičnou pozornost a úsilí jak na úrovni EU, tak na úrovni národní.
The Commission's assessment has provided a basis to ensure that appropriate attention and effort are focussed on both EU and national levels.
Odhad majetku povinného (plátce výživného):……….…………………
Evaluation of the debtor’s assets ……………………..
odhad mimořádných následných příspěvků, které může systém získat během tří dnů od události zakládající výplatu nebo použití při řešení krize,
The estimate of the extraordinary ex-post contributions it can raise within three days from the payout event of use in resolution.
odhad množství chemické látky, které se vyrábí, dováží, vyváží a používá (pokud je takový odhad k dispozici).
Estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported, exported and used.
odhad množství chemické látky, které se vyrábí, dováží, vyváží a používá (pokud je takový odhad k dispozici);
Estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported, exported and used;
odhad množství chemické látky, které se vyrábí, dováží, vyváží a používá (pokud je takový odhad k dispozici).
estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported, exported and used.
odhad množství primární energie, které lze uspořit;
an estimate of the primary energy to be saved;
Odhad MOP z roku 20056.
This is a 2005 ILO figure6.
Odhad možných úspor při úplném využití stávajících prahových hodnot a výjimek dosahuje v segmentu mikrosubjektů 1,8 miliardy EUR.
The estimate of the potential saving of the full use of existing thresholds and exemptions amount up to €1.8bn for the micro segment.
Odhad musí být platný v okamžiku, kdy je odesíláno oznámení o koncesi, nebo v případech, kdy se takové oznámení nepoužije, v okamžiku, kdy veřejný zadavatel nebo zadavatel zahájí koncesní řízení, zejména stanovením základních charakteristik zamýšlené koncese.
This estimate shall be valid at the moment at which the concession notice is sent, or, in cases where such notice is not foreseen, at the moment at which the contracting authority or the contracting entity commences the concession award procedure, in particular by defining the essential characteristics of the intended concession.
Odhad musí být platný v okamžiku, kdy je odesílána výzva k účasti v soutěži, nebo v případech, kdy se taková výzva nepoužije, v okamžiku, kdy veřejný zadavatel zahájí zadávací řízení, zejména stanovením základních charakteristik zamýšlené zakázky.
This estimate shall be valid at the moment at which the call for competition is sent, or, in cases where such notice is not foreseen, at the moment at which the contracting authority commences the procurement procedure, in particular by defining the essential characteristics of the intended procurement.
Odhad musí být platný v okamžiku, kdy je odesílána výzva k účasti v soutěži, nebo v případech, kdy se taková výzva nepoužije, v okamžiku, kdy zadavatel zahájí zadávací řízení, zejména stanovením základních charakteristik zamýšlené zakázky.
This estimate shall be valid at the moment at which the call for competition is sent or, in cases where such notice is not foreseen, at the moment at which the contracting entity commences the contract procurement procedure, in particular by defining the essential characteristics of the intended procurement.
Odhad na rok 2005.
Estimated for 2005.
Odhad na základě konzultací a postupu přijímání požadovaných pro pokyny a doporučení a na základě pokročilých konkrétních metodik, které obě témata budou vyžadovat
Estimate based on the consultation and adoption process required for Guidelines and Recommendations and on the advanced specific methodologies that the two subjects will require
ODHAD NÁKLADŮ (EUR)
ESTIMATED COST (EUR)
ODHAD NÁKLADŮ (EUR)
ESTIMATED COSTS (EUR)
ODHAD NÁKLADŮ (v eurech)
ESTIMATED COSTS (EUR)
Odhad nákladů a přínos kontrol
Estimate of the costs and benefits of the controls
Odhad nákladů a přínosů kontrol
Estimate of the costs and benefits of the controls
Odhad nákladů a přínosů kontrol a posouzení očekávané míry rizika výskytu chyb.
Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Odhad nákladů a přínosů.
Estimating costs and benefits.
Odhad nákladů a příjmů EMA v souvislosti s prováděním revidovaných pravidel
Estimate of costs and income for the EMA of implementing the revised rules
Odhad nákladů a přínos kontrol
Estimate of the costs and benefits of the controls
Odhad nákladů a přínosů
Estimation of costs and benefits
Odhad nákladů a přínosů kontrol
Estimate of the costs and benefits of the controls
Odhad nákladů a přínosů kontrol a posouzení očekávané míry rizika výskytu chyb
Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Odhad nákladů a přínosů kontrol, jež zavádí kontrolní systém
Estimation of the costs and benefits of the controls implied by the control system
Odhad nákladů je založen na odhadech poskytnutých EUREKA v době vypracování tohoto návrhu.
Estimation of the costs is based on estimates provided by EUREKA at the time of preparation of this proposal.
Odhad nákladů na dodávku většího množství elektrické energie z obnovitelných zdrojů do sítě a na zapracování výdajů na přerušovanou výrobu elektřiny dosahuje přibližně 700–800 miliónů EUR ročně.
Connecting more electricity generated from renewable sources to the grid and internalising balancing costs for intermittent generators will for instance require an estimated € 700-800 million yearly.
Odhad nákladů na kontroly a jejich přínosů
Estimate of the costs and benefits of the controls
Odhad nákladů na programy se opírá o podrobné analýzy.
The estimated costs of the programmes are the result of extensive analyses.
Odhad nákladů na síť Natura 2000
Estimation of Costs of the Natura 2000 Network
Odhad nákladů na síťovou infrastrukturu vypracuje Komise v rámci revize hlavních směrů TEN-T, a v této fázi lze proto nabídnout pouze hrubý odhad.
An estimation of network infrastructure costs will be established by the Commission as part of the revision of the TEN-T guidelines and therefore only a rough estimate can be offered at this stage.
Odhad nákladů na toto opatření
Estimated cost of this operation
Odhad nákladů na vybudování systémů umožňujících dodávat větší množství elektrické energie vyrobené z obnovitelných zdrojů energie do sítě10 a na zapracování výdajů na přerušovanou výrobu elektřiny11 se například rovná přibližně 700 – 800 miliónům eur ročně.
Connecting more electricity generated from renewable sources to the grid10and internalising balancing costs for intermittent generators11will for instance require an estimated €700-800 million yearly.
Odhad nákladů na zaměstnance vychází z následujícího plánu náboru:
The staff expenditure estimate is based on the following recruitment plan:
odhad nákladů na zkoušky;
an estimation of testing costs;
Odhad nákladů na činnosti na konci jaderného palivového cyklu provádí členské státy pomocí různých metod.
Member States apply different methods to estimate the costs of completing the back-end activities of the nuclear fuel cycle.
Odhad nákladů pro 27 členských států závisí na počtu malých přežvýkavců, kteří mají být označeni elektronickými identifikátory, a na počtu hospodářství, která mají být vybavena elektronickými čtecími zařízeními a vybavením pro zpracování údajů.
The estimation of costs for the 27 Member States depends on the number of small ruminants to be tagged with electronic identifiers, and the number of holdings to be equipped with electronic readers and data processing equipment.
Odhad nákladů vychází z odhadů, které poskytl BONUS EEIG po zkušenostech s projekty BONUS ERA-NET a BONUS Plus.
Estimation of the costs is based on estimates provided by BONUS EEIG following experiences in BONUS ERA-NET and BONUS Plus.
Odhad německého průmyslu, založený na místních osvědčených postupech, ukazuje, že celkové emise extrapolované na evropské měřítko by mohly dosahovat pouhých 500 kg ročně.
A German industry estimate, based on local best practice, suggests that total emissions could be as low as 500 kg per year if extrapolated across Europe.
Odhad německého průmyslu, založený na místních osvědčených postupech, ukazuje, že celkové emise extrapolované na evropské měřítko by mohly dosahovat pouhých 500 kg ročně.
A German industry estimate, based on local best practice, suggests that total emissions could be as low as 500kg per year if extrapolated across Europe.
odhad očekávaných environmentálních/hospodářských/sociálních dopadů kritérií jako celku;
an estimation of the expected environmental/economic/social impacts of the criteria as a whole;
Odhad personálních nákladů vychází z předpokladu, že během prvního roku své činnosti bude chtít EIOPA zdvojnásobit počet svých zaměstnanců oproti stavu ve stávajícím výboru 3. úrovně.
The staff cost estimates are based on the assumption that the EIOPA will aim to double its staff as compared to the staff numbers in the existing Level 3 Committee in the first year of its operation.
odhad potřebného počtu zaměstnanců v ekvivalentech zaměstnanců na plný úvazek na jeden úkol a jeden rok.
Estimation of the staff requirements in full-time equivalents (FTE) per task per year.
Odhad potřeby dodatečných zaměstnanců se týká pouze technických norem, pokynů a zpráv, které má vypracovat ESMA.
Additional staff has been estimated only for the technical standards, guidelines and reports to be produced by ESMA.
Odhad pracovního vytížení je založen na dosavadních pracovních zkušenostech agentury.
The estimate of the workload is based on the experience from working with the Agency so far.
odhad pravděpodobného dopadu změny klimatu, začlenění přizpůsobení do strategií národního rozvoje a financování prioritních investic.
estimating the likely impact of climate change, integrating adaptation into national development strategies and financing priority investments.
Odhad pro nové členské státy je však otevřen pro případnou kritiku kvůli použitým předpokladům.
However, the estimate for the new Member States is open to criticism, because of the assumptions used.
Odhad pro orgán EBA
Estimation for EBA
odhad provedený skupinou nezávislých odborníků, který se týká nákladů na opatření, jež mají být provedena, aby vozidla byla uvedena do souladu s různými scénáři snižování emisí, konkrétně zahrnuje snížení ceny drahých kovů ve výši 30 %.
more specifically, the group of independent experts' estimates of the cost of measures to be taken on vehicles to bring them into line with the various emission-reducing scenarios already include a 30% reduction in the price of precious metals.
Odhad průměrného kumulovaného zisku (náklady včetně navýšení o 2 % ročně a diskontní sazby 3,5 %)
Estimated average cumulative benefits (Costs include an uplift of 2 % per annum and a discount of 3,5 %)
Odhad průměrného nákladu na kategorii vozidla (1)
Estimated average cost per vehicle category (1)
Odhad průměrných ročních administrativních nákladů (2)
Estimated average annual administrative costs (2)