natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předběžné platby, které nejsou předmětem žádné další kontroly nebo podmínky a jsou splatné od podpisu smlouvy, smlouvy o grantu nebo rozhodnutí („první předběžné financování“), by se měly provádět dostatečně včas před uplynutím lhůty 45 dnů (nebo 30 dnů pro smlouvy o poskytování služeb nebo dodávek) stanovené prováděcími pravidly (článek 106).
Pre-financing payments which are not subject to any further check or condition and are due upon signature of the contract, grant agreement or decision ('first pre-financing'), should be made well before the 45 days (or 30 days for service and supply contracts) time-limit foreseen in the Implementing Rules (Article 106).
Předběžné podmínky jsou vymezeny pro každý fond SSR ve zvláštních pravidlech týkajících se fondů.
Ex ante conditionalities shall be defined for each CSF Fund in the Fund-specific rules.
předběžné pokyny pro podniky se zvláštní kolektivní odpovědností;
(ff) preparatory advice to establishments with particular collective responsibilities;
předběžné posouzení a kontrola tam, kde to bude nutné;
"assess in advance, control where required";
Předběžné posouzení biofyzikálních kritérií a omezených údajů
Preliminary assessment of the biophysical criteria and data limits
Předběžné posouzení dopadů a porovnání možností
Preliminary assessment of impacts and comparison of options
Předběžné posouzení dopadů pro „rozšířenou EASA“ bylo provedeno v roce 2005.
A preliminary impact assessment for an “Extended EASA” was carried out in 2005.
Předběžné posouzení dopadů rybolovu: radikální inovace v řízení rybolovu
Prior assessment of fishing impacts: a radical innovation in fisheries management
Předběžné posouzení dopadů zahájila Komise a provedla nezávislá poradenská firma ECORYS v roce 2005.
A Preliminary Impact Assessment launched by the Commission and performed by the independent consultant ECORYS in 2005.
předběžné posouzení MFI;
ex-ante assessment of the IFI
Předběžné posouzení naznačuje, že De Beers zaujímá dominantní postavení na světovém trhu pro surové diamanty.
The preliminary assessment suggests that De Beers holds a dominant position in a worldwide market for rough diamonds.
Předběžné posouzení provádění (konec roku 2006)
Intermediate assessment of implementation (end of 2006)
Předběžné posouzení rozpočtu odhaduje výdaje Společenství na 47 milionů EUR v prvním roce, zvyšující se profil ročních výdajů s vrcholem ve výši 140 milionů EUR v pátém roce a rozpočet spojený s likvidací podniku v šestém a sedmém roce ve výši 267 milionů EUR.
The preliminary budgetary assessment indicates Community expenditure of € 47 million in year 1, a raising annual spending profile peaking at € 140 million in years 5 and a winding up budget of € 267 million in year 6 and 7.
Předběžné posouzení se plánuje na 8. března 2012 před tím, než dojde k rozhodnutí, jestli je nutná závazná úprava.20
An initial assessment is expected to be carried out by 8 March 2012 before deciding whether it is necessary to regulate20.
Předběžné posouzení se provádí na základě písemného podání a osobního pohovoru v souladu se základními zásadami a zárukami uvedenými v kapitole II.
The preliminary examination shall be carried out on the basis of written submissions and a personal interview in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II.
Předběžné posouzení také upozornilo, že podle obchodní dohody by De Beers, největší producent diamantů na světě, působil jako distributor přibližně pro polovinu produkce svého největšího konkurenta.
The preliminary assessment also noted that pursuant to the trade agreement, De Beers, the largest diamond producer in the world, would act as a distributor for around half the production of its largest competitor.
Předběžné posouzení vychází z následujících otázek, založených především na externích studiích a podnětech od zúčastněných stran:
A preliminary assessment has been made of these issues, primarily based upon external studies and input from the stakeholders.
předběžné posouzení za účelem zpracování žádostí, které jsou posuzovány v rámci oddílu IV;
a preliminary examination for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section IV;
předběžné posouzení, které bývá často využíváno k měření celkového nákladového dopadu PPP ve srovnání s klasickou veřejnou zakázkou; „srovnání s veřejným sektorem“ je rovněž dobrým nástrojem;
the prior assessment, which is widely used to compare the total cost of a PPP with that of a traditional public procurement procedure; the "public sector comparator" is also a useful tool;
Předběžné posouzení:
Screening process:
předběžné posuzování podle článku 32, pokud má tento orgán přístup ke spisu žadatele týkajícímu se předchozí žádosti;
conducting a preliminary examination pursuant to Article 32, provided this authority has access to the applicant's file regarding the previous application;
Předběžné poznatky z konzultací
Preliminary findings from the consultation
Předběžné poznámky k návrhu sdružení ELAA
Preliminary comments on the ELAA Proposal
Předběžné poznámky k provádění těchto ustanovení, vycházející z dostupných informací, jsou uvedeny v příloze 2.
Working on the basis of the information available, preliminary observations on the implementation of these provisions are made in Annex 2.
Předběžné prohlášení, stanovené v čl. 7 odst. 1 a 2 společného postoje nemá na poskytování služeb odkladný účinek, což v podstatě rovněž vede ke změnám 146 a 50.
The declaration in advance referred to in Article 7(1) and (2) of the common position does not have the effect of postponing performance of the services, which, in substance, is in keeping with Amendments 146 and 50.
Předběžné prostředky
Transfer of EAGF appropriations
Předběžné prověření vlivu dopadů
Pre-screening of the Relevance of the Impacts
Předběžné prozkoumání některých zásadních aspektů je nicméně naléhavé a nelze ho odkládat.
At all events, a preliminary examination of some fundamental issues is urgent and must not be delayed.
Předběžné prvky evropského vesmírného programu v oblasti aplikací a základů představují nezávazný soubor činností, které se v současné době provádějí a jsou plánovány v krátkodobém až střednědobém výhledu.
The preliminary elements of the European Space Programme in the fields of Applications and Foundations represent a non-binding collection of activities that are currently on-going and envisaged for the short to medium term.
předběžné právní pomoci pro osoby, které jsou podezřelé nebo obviněné ze spáchání trestného činu a které byly zbaveny osobní svobody, a právní pomoci v řízení týkajícím se evropského zatýkacího rozkazu (čl. 47 odst. 3).
provisional legal aid for suspects or people accused of crimes who have been deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings (Article 47(3)).
Předběžné přezkoumání návrhů NPR vedlo k těmto hlavním závěrům:
A preliminary review of the draft NRPs shows the following main issues:
předběžné přidělení podpory mezi členské státy, metodu pro přerozdělení podpory mezi členské státy založenou na obdržených žádostech a veškerých sníženích použitých v důsledku nedodržení pravidel režimu;
the indicative allocation of aid between Member States, the method for reallocating aid between Member States based on applications received and any reductions to be applied as a consequence of non-compliance with the rules of the scheme;
Předběžné připomínky
Preliminary comments
Předběžné příděly by měly být pro ovoce a zeleninu, včetně banánů, a mléko stanoveny zvlášť, a to v souladu s dobrovolným přístupem k distribuci.
The indicative allocations should be fixed separately for the fruit and vegetables including bananas and milk in line with the voluntary approach to distribution.
Předběžné rozdělení (v milionech EUR):
The indicative breakdown is as follows (in EUR million):
Předběžné rozdělení mezi programy (v milionech EUR):
The indicative breakdown among programmes is as follows (in EUR million):
Předběžné rozdělení mezi tematické oblasti každé činnosti podle odstavce 1 je uvedeno v příloze II.
The indicative breakdown among the thematic areas of each activity referred to in paragraph 1 is set out in Annex II.
Předběžné rozdělení příspěvku Společenství na různé výzkumné činnosti se stanovilo takto22:
A preliminary distribution of the Community contribution across the various research activities has been set forward as follows22:
Předběžné rozdělení této částky je uvedeno v příloze II.“
An indicative breakdown of this amount is given in Annex II.”
Předběžné rozdělení této částky je uvedeno v příloze II.
An indicative breakdown of this amount is given in Annex II.
Předběžné rozdělení této částky je uvedeno v příloze II.“
An indicative breakdown of this amount is given in Annex II.”
Předběžné rozpočtové závazky se provádějí přijetím jednoho či více právních závazků, které zakládají nárok na následné platby.
Provisional budgetary commitments shall be implemented by the conclusion of one or more legal commitments giving rise to an entitlement to subsequent payments.
Předběžné rozpočty pro hlavní vesmírné programy na evropské úrovni
Indicative budgets for major space programmes on European level
předběžné rozčlenění prostředků dostupných pro finanční příspěvek Unie na provádění programů, a to podle trhů a druhu navrhovaných opatření.
the indicative distribution, by market and type of measure envisaged, of the amount available for the Union’s financial contribution to programmes.
Předběžné souhrnné závazky pro EZZF přijaté v jednom rozpočtovém roce, ke kterým do 1. února následujícího rozpočtového roku nevznikl závazek v konkrétních položkách rozpočtové nomenklatury, se pro dotčený rozpočtový rok ruší.
Global provisional commitments for the EAGF which have been made for a financial year and which have not given rise to a commitment on specific lines in the budget nomenclature by 1 February of the following financial year shall be cancelled in respect of the financial year concerned.
Předběžné souhrnné závazky z prostředků EZZF
Pre-financing guarantee
Předběžné stanovisko
(Exploratory Opinion)
předběžné studie
preliminary studies
Předběžné studie proveditelnosti poskytované vládám přijímajícím pomoc slouží k tomu, aby přesvědčily budoucí potenciální investory, a těží z povinnosti přijímajících států dodržovat základní práva a aktivně je prosazovat tak, že navrhují realizaci velkých projektů.
The preliminary feasibility studies provided to the governments receiving aid are used to convince prospective donors and take advantage of the obligation of the beneficiary states to comply with basic rights and implement them positively by suggesting that major works be undertaken.
Předběžné studie proveditelnosti poskytované vládám přijímajícím pomoc slouží k tomu, aby přesvědčily budoucí potenciální investory, a těží z povinnosti přijímajících států dodržovat základní práva a aktivně je prosazovat tak, že navrhují realizaci velkých projektů.
The preliminary feasibility studies provided to the governments receiving aid are used to convince prospective donors and take advantage of the obligation of the beneficiary states to comply with basic rights and implement them positively by suggesting that major works be undertaken.
Předběžné uznání organizací producentů
Pre-recognition of PO's
Předběžné vyhodnocení a konzultace se zainteresovanými subjekty
Ex-Ante Evaluation and Stakeholders’ Consultation
Předběžné vyhodnocení povodňových rizik
Preliminary flood risk assessment
Předběžné výpočty N-1 mohou ohodnotit zlepšení infrastruktur a dodávek, jichž může být v rámci Evropy zapotřebí ke snížení rizika nekontrolovatelných narušení dodávek plynu.
The preliminary calculations of n-1 can give an appreciation of the improvements in infrastructures and supplies which may be necessary across Europe to reduce the risk of unmanageable gas supply disruptions.
Předběžné výsledky budou předloženy ve zprávě, která má být zveřejněna 28. listopadu 2008.
The preliminary results will be presented in a report scheduled for 28 November 2008.
Předběžné výsledky hlavního následného hodnocení ESF byly k dispozici na konci roku 2009 / počátkem roku 2010.
The provisional results of the main ESF ex post evaluation were available at the end of 2009 / early 2010.
Předběžné výsledky hodnocení ukazují, že kapacita výroby energie z obnovitelných zdrojů by se v některých členských státech pravděpodobně zvyšovala stejně rychle i bez cílů přijatých na úrovni EU, zatímco v jiných členských státech by tomu tak s určitostí nemuselo být, a proto jsou závazné cíle jedním z klíčových činitelů rozvoje kapacity výroby energie z obnovitelných zdrojů v těchto členských státech, které v minulosti méně usilovaly o rozvoj svého potenciálu energie z obnovitelných zdrojů.
Preliminary results of the evaluation indicate that renewable energy capacity would probably have increased in some Member States at the same rate without a mandatory target set at EU level, whereas in other Member States this would not necessarily be the case, therefore a binding target has been the key driver for renewable energy capacity development in those Member States that were previously less striving to develop their renewable energy potential.
Předběžné výsledky jsou již zřejmé: vzdělávací iniciativy, integrace mediátorů v institucích a praxe mezikulturní mediace.
It is now possible to see preliminary results: training initiatives, integration of mediators in institutions and the practice of intercultural mediation.
Předběžné výsledky naznačují, že obdobně jako v případě letectví náklady na bezpečnost vynaložené v námořní dopravě představují poměrně malou část celkových investic a provozních nákladů.
Preliminary results indicate that, similar to the case of aviation, security costs in maritime transport constitute a relatively low proportion of the overall investment and operating costs.
Předběžné výsledky naznačují, že produktivita v odvětví obilí v jižní Evropě pravděpodobně klesne, zatímco v severní Evropě vzroste.
Preliminary results indicate that grain crop productivity is projected to decrease in Southern Europe and increase in Northern Europe.
Předběžné výsledky naznačují, že se během posledních několika let ve většině 25 členských států EU daří ziskovost podnikatelského pojišťovnictví udržet na dosažené úrovni, přestože existují významné odchylky3.
The preliminary results suggest that profitability in business insurance at the EU-25 level has been sustained over recent years in the majority of Member States, albeit with significant variations3.
Předběžné výsledky rovněž ukazují, že oblast s vynikajícími podmínkami pro přímořský cestovní ruch, v současnosti soustředěná podél Středozemního moře, se přesune směrem na sever, avšak ve Středozemí se zlepší podmínky panující na jaře a na podzim.
Preliminary results also indicate that the zone with excellent conditions for beach tourism currently located around the Mediterranean, will shift towards the north, but conditions in spring and autumn improve in the Mediterranean.
Předběžné výsledky spotřebitelských testů provedených Komisí ukazují, že pro spotřebitele je velmi důležité získat předsmluvní informace v přehledné podobě, která jim umožní srovnávat nabídky.
Preliminary results of consumer testing undertaken by the Commission show that it is very important for consumers to obtain pre-contractual information in a structured form allowing for comparison between offers.
Předběžné výsledky studie zadané Komisí2 svědčí o tom, že kdyby byla EU při uskutečňování závazků z Paříže a Akkry ambicióznější, získala by ročně 4 miliardy EUR.
The preliminary results of a study commissioned by the Commission2 suggest that by implementing the Paris and Accra commitments more ambitiously the EU would gain €4 billion a year.
Předběžné výsledky ukazují na značně vyšší účast průmyslu ve srovnání s obvyklými výzvami 7. rámcového programu.
Preliminary results show a significantly higher industrial participation compared to regular FP7 calls.
Předběžné výsledky ukazují, že 2 řídící orgány se domnívají, že vrakování je účelné a neúčinné při úpravě kapacit a zdrojů, zejména ve srovnání s převoditelnými rybolovnými koncesemi11.
Preliminary results show that 2 managing authorities consider that scrapping is both ineffective and inefficient in aligning capacity and resources, particularly when compared to transferable fishing concessions 11.
Předběžné výsledky velké studie, kterou provedla OECD, ukazují, že hodnota padělků a nedovolených napodobenin, s nimiž se obchoduje na mezinárodní úrovni, v roce 2004 činila 140 miliard EUR42.
Preliminary results from a major study being carried out by the OECD indicate that the value of counterfeit and pirated goods traded internationally in 2004 was €140 billion42.
Předběžné výsledky za rok 2010 tento trend jasně dokládají.
The preliminary results for 2010 clearly show these trends.
Předběžné výsledky za ukazatele týkající se zaniklých podniků (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) se předávají do 18 měsíců po skončení kalendářního roku sledovaného období.
Preliminary results for characteristics related to enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Předběžné výsledky za rok 2010 potvrzují, že úroveň emisí roste a klesá s úrovní hospodářské aktivity.
The preliminary results from 2010 confirm that emissions levels rise and fall in tandem with the level of business activity.
Předběžné výsledky za rok 2010 tento trend potvrzují.
The preliminary results for 2010 confirm these trends.
Předběžné výsledky zátěžových testů ukazují, že s bezpečnostními limity v jaderných elektrárnách v Evropě není zacházeno konzistentně.
The preliminary results of the stress tests show that there is no consistency in the handling of safety margins across nuclear power plants in Europe.
Předběžné všeobecné informace
Prior general information
Předběžné zjištění stavu, které má být provedeno do pěti let po provedení rámcové směrnice o půdě, představuje samý počátek procesu inventarizace.
The preliminary survey, to be carried out within five years after transposition of the Soil Framework Directive, represents the very start of the inventory process.
Předběžné závěry
Conclusions
Předběžné závěry
Preliminary conclusions
Předběžné závěry a doporučení
Preliminary conclusions and recommendations
Předběžné závěry jsou vyvozeny společně během jednotlivých třístranných rozhovorů či bezprostředně po jejich skončení v rámci pořadu jednání následující schůze.
Tentative conclusions will be drawn jointly during or immediately after each trilogue, simultaneously with the agenda of the following meeting.
Předběžné závěry prvního kola rozhovorů
Preliminary conclusions of the first round of talks
Předběžné závěry tohoto kola prověrek naznačují, že ve velké většině přijímajících zemí bylo dosaženo značného pokroku, ale stále jsou nutná zlepšení v důležitých oblastech, jako je například vnitřní kontrola a vnitřní prověrky.
Preliminary conclusions of the audit cycle suggest that significant progress has been made in the large majority of beneficiary countries but that improvements in essential areas such as internal control and internal audit are still required.
Předběžné závěry tohoto šetření ukazují, že dva ze tří hlavních německých podniků zneužily své dominantní postavení účtováním nepřiměřeně vysokých cen.
The provisional conclusion of the investigation was that two out of the three leading German companies were abusing their dominant position by charging "unfair and excessive prices".
Předběžné závěry šetření Komise, které se týkalo společnosti T-Mobile, zněly, že společnost T-Mobile zneužila své dominantní postavení na německém trhu pro poskytování mezinárodních roamingových služeb na velkoobchodní úrovni ve vlastní síti od roku 1997 alespoň do konce roku 2003 účtováním nepřiměřeně vysokých cen.
The provisional conclusions of the Commission’s investigation into T‑Mobile were that T‑Mobile abused its dominant position in Germany for the provision of international roaming services at wholesale level on its own network from 1997 until at least the end of 2003, by charging unfair and excessive prices.
Předběžné údaje nicméně ukazují, že rozdíly nejsou tak velké, aby je nebylo možné překonat rozhodným jednáním v nadcházejících letech.
Nonetheless, the preliminary data shows that the gaps are not so large that they cannot be closed by determined action in the coming years.
Předběžné údaje pro rok 2009 potvrzují negativní vývoj na trhu, kde došlo oproti roku 2008 k poklesu o 21 % a oproti roku 2007 o 25 %.
Provisional data for 2009 confirm the negative market trend, with figures down 21% on 2008 and 25% on 2007.
Předběžné údaje uvádějí, že celková oficiální rozvojová pomoc EU (orgány EU a členské státy) se v roce 2015 zvýšila na 68 miliard EUR – což znamená růst třetím rokem po sobě, navýšení o 15 % oproti roku 2014 a dosažení dosud nejvyšší úrovně.
Preliminary figures show that total EU ODA (EU institutions and Member States) increased to EUR 68 billion in 2015 – growing for the third year in a row, increasing 15% from 2014 and reaching its highest level to date.
Předběžné údaje za rok 2010 naznačují, že většina programů již dosáhla ustáleného tempa.
Preliminary figures for 2010 indicate that a majority of programmes has reached cruising speed.
Předběžné údaje za rok 2011 naznačují další nárůst daňového zatížení v České republice.
Preliminary data for 2011 indicate a further increase in the tax wedge in the Czech Republic.
Předběžné úvahy
Introduction
předběžné, a nikoliv dodatečné stanovisko Společenství týkající se národních návrhů státního rozpočtu, zajišťující jejich soulad s hlavními směry hospodářské politiky (GOPE);
issuing a Community opinion beforehand, and not a posteriori, on national finance bills, to ensure they comply with the broad economic policy guidelines (BEPG);
předběžné: pokud je určen ke krytí výdajů na běžné řízení EZZF, jak je uvedeno v čl. 11 odst. 2, a běžných správních výdajů a buď částka výdajů, nebo koneční příjemci nejsou s konečnou platností určeni.
provisional: to cover routine management expenditure for the EAGF as referred to in Article 11(2) and routine administrative expenditure where either the amount or the final payees are not definitively known.
předběžného vnitrostátního řízení;
preliminary national procedure;
předběžného výběru zájemců, kteří budou v budoucnu vyzváni na základě užších výzev k podání nabídky; nebo
to pre-select candidates to be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender;
předběžném zevrubném posuzování projektů jednotlivých zařízení z hlediska radiační ochrany;
(a) prior critical examination of plans for installations from the point of view of radiation protection;
předběžném zevrubném posuzování projektů jednotlivých zařízení z hlediska radiační ochrany;
(xxx) prior critical examination of plans for installations from the point of view of radiation protection;
předběžný audit stanic technické kontroly před schválením;
pre-audit of testing centre prior to authorisation;
Předběžný dokument bude předsednictvu předložen na schůzi dne 29. září 2009, aby tak mohl být příspěvek odeslán v říjnu 2009.
A preliminary document would be submitted at the Bureau meeting of 29 September 2009, with a view to forwarding a contribution in October.
Předběžný nNávrh rozpočtu obsahuje souhrnný celkový výkaz příjmů a výdajů Unie a souhrn odhadů uvedených v článku 31.
The preliminary draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union and consolidate the estimates referred to in Article 31.
Předběžný nNávrh rozpočtu předá současně Evropskému parlamentu.
It shall at the same time transmit the preliminary draft budget to the European Parliament.
Předběžný návrh harmonogramu schůzí EHSV a jeho orgánů (2006)
Preliminary draft of the 2004 meetings schedule of the EESC and of its bodies (2006)
předběžný návrh informační zprávy
Preliminary draft information report
Předběžný návrh nařízení o blokové výjimce stanoví, že:
The preliminary draft block exemption regulation provides that: