natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud bude EU nepodnikne žádná opatření, tak hrozí, že to bude mezinárodním společenstvím vnímáno jako příznak nízké priority, a ratifikace členskými státy a třetími zeměmi se pravděpodobně dále zpomalí.
If the EU does not act, this risks to be seen by the international community as a sign of low priority, and ratification by Member States and third countries is likely to take place with additional delays.
Pokud bude EU pokračovat ve své současné politice infrastruktury, žádný z cílů EPE nebude splněn.
If the EU continues on its present infrastructure course, none of the EPE objectives will be met.
Pokud bude EU rovněž vůdčí silou v obnově strategie pro udržitelný rozvoj, je z velké části vyhráno.
If the EU can also take the initiative in revitalising the sustainable development strategy, much ground will have been gained.
Pokud bude EU rovněž vůdčí silou v obnově strategie udržitelného rozvoje, je z velké části vyhráno.
If the EU can also take the initiative in revitalising the sustainable development strategy, much ground will have been gained.
Pokud bude EU schopná vypořádat se s vnějšími výzvami, bude rovněž schopná nabídnout svým občanům novou dynamickou vizi.
An EU that is able to cope with external challenges will also be able to provide a new driving narrative for its citizens.
Pokud bude EU schopná vypořádat se s vnějšími výzvami, bude rovněž schopná nabídnout svým občanům novou dynamickou vizi.“
An EU that is able to cope with external challenges will also be able to provide a new driving narrative for its citizens.
Pokud bude EU schopná vypořádat se s vnějšími výzvami, bude rovněž schopná nabídnout svým občanům novou dynamickou vizi.
An EU that is able to cope with external challenges will also be able to provide a new driving narrative for its citizens.
Pokud bude EU vycházet ze stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020 a z poznatků získaných z ETAP, může zrychlit další ekologické inovace dobře cílenými politikami a opatřeními.
Building on the Europe 2020 Flagship Initiatives and on the ETAP lessons learnt, the EU can accelerate further eco-innovation with well targeted policies and actions.
Pokud bude Evropa aktivní, může hrát vedoucí roli při určování toho, jak bude internet věcí fungovat, získat s tím spojený prospěch, pokud jde o hospodářský růst a kvalitu života jednotlivců, a proměnit tak internet věcí na internet věcí pro lidi.
By adopting a proactive approach, Europe could play a leading role in shaping how IoT works and reap the associated benefits in terms of economic growth and individual well-being, thus making the Internet of things an Internet of things for people.
Pokud bude Evropská unie usilovat o dosažení výrazně vyššího podílu obnovitelných energií, je zřejmě nezbytné i nadále stanovovat cíle.
If the EU is to mount a serious effort to achieve a much higher renewable energy share, it seems essential to continue a target based approach.
Pokud bude evropský rok věnován duševnímu zdraví a pohodě, získají tyto požadavky náležitou pozornost.“
Dedicating a European Year to mental health and well-being would therefore be a means of giving these requirements appropriate attention.
Pokud bude existovat politická vůle, mohou být návrhy postupně zavedeny, testovány jako pilotní projekty a realizovány jako doplňkové či přímé.
If the political will exists, these could be gradually incorporated, tested as pilot initiatives, applied as complementary initiatives or established directly.
Pokud bude financování fondu probíhat i nadále mimo obvyklý rozpočet Společenství, takže bude v každém jednotlivém případě při uvolňování prostředků z fondu nezbytné uskutečnit kompletní rozpočtový proces, jsou možnosti zkrácení lhůty mezi doručením úplné žádosti a výplatou grantu relativně omezené.
As long as the financing of the Fund remains outside the normal Community budget –thus requiring recourse to a full budgetary procedure in each case of mobilisation of the Fund – scope for reducing the time between receipt of a complete application and the grant payment is relatively limited.
Pokud bude harmonizovaná politika dozoru nad trhem moci odstranit část břemene u požadavků předcházejících uvedení na trh, povedou normalizovaná pravidla ve všech legislativních oblastech, která platí pro stejné hospodářské subjekty, k větší jasnosti, větší právní stabilitě a větší provázanosti v opatřeních platných pro tyto subjekty a nakonec k omezení některých zátěží při posuzování shody.
Standardised rules across all legislative sectors which apply to the same economic operators will lead to greater clarity, greater legal stability more coherence in the measures applicable to them and eventually a reduction of some of the burdens in conformity assessment when a harmonised market surveillance policy can take some of the weight off the pre marketing requirements.
Pokud bude internalizace vnějších nákladů provedena v praxi, má Výbor za to, že internalizací vzniklé příjmy by měly být v souladu s vnitrostátními rozpočtovými pravidly využity na opatření omezující vnější dopady druhů dopravy, jako jsou přímo související škody na životním prostředí nebo dopady v oblasti zdravotní péče, a to pokud možno u zdroje.“
If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used, subject to compliance with national budgetary rules, for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from modes of transport."
Pokud bude internalizace vnějších nákladů provedena v praxi, má Výbor za to, že internalizací vzniklé příjmy by měly být v souladu s vnitrostátními rozpočtovými pravidly využity na opatření omezující vnější dopady příslušného druhuů dopravy, jako jsou přímo související škody na životním prostředí nebo dopady v oblasti zdravotní péče, a to pokud možno u zdroje.“
If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used, subject to compliance with national budgetary rules, for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from the modes of transport from which the revenue is raised.
Pokud bude jasná strategie chybět nebo nebude provedena, promarní letecké odvětví EU příležitost k růstu v mezinárodním měřítku a přijde o konkurenční výhodu.
In the absence of a clear strategy and its implementation, the EU aviation sector would miss growth opportunities internationally, and lose competitive clout.
Pokud bude jediným způsobem, jak mohou banky splnit stanovené ukazatele kapitálu a likvidity, redukce rozvah a omezování úvěrů, potom toto nařízení nesplnilo svůj účel.
If banks can only meet prescribed capital and liquidity ratios by shrinking their balance sheets and restricting credit, then the Regulation will have failed.
Pokud bude ke zjištění správného nasměrování opatření třeba dalších konzultací a důkazů, zapojí Komise do diskuzí o dostupných možnostech zúčastněné strany.
Where further consultation and evidence gathering is needed in order to identify the right course of action the Commission will engage stakeholders in discussing the options available.
Pokud bude Komise čekat na rozhodnutí soudu, bude to implicitním signálem pro zúčastněné strany, že v konečném důsledku může dojít k pozdržení reformního úsilí.
If the Commission waits until the Court takes a decision, it – implicitly – signals to the parties involved, that reform efforts may eventually be delayed.
Pokud bude k dispozici dostatečná kapacita vzájemného propojení a inteligentnější sítě, lze zajistit pokrytí výkyvů větrné a solární energie v některých místních oblastech také z obnovitelných zdrojů jinde v Evropě.
With sufficient interconnection capacity and a smarter grid, managing the variations of wind and solar power in some local areas can be provided also from renewables elsewhere in Europe.
Pokud bude likvidace bank svěřena do pravomoci správních bankovních orgánů, bude to znamenat přenesení pravomoci ze soudních orgánů na orgány správní, což může být v rozporu s vnitrostátními zákony nebo dokonce ústavami.
Liquidation of banks entrusted to, and under the authority of, administrative banking entities would mean the transfer of powers from judicial to administrative authorities: something which might conflict with national laws, or even constitutions.
Pokud bude Lisabonská smlouva ratifikována, budou v tomto ohledu její ustanovení dostatečná, nebo bude třeba jít dále?
In this respect, will the provisions of the Lisbon Treaty, if it is ratified, be sufficient or must we go further?
Pokud bude moci agentura financovat své činnosti týkající se úkolů úřadu ATM/ANS z těchto plateb, rozpočet z jejího unijního příspěvku se uvolní na financování dalších míst.
If the Agency were enabled to finance its activities related to ATM/ANS authority tasks through those charges, budget from its Union contribution would become available to finance additional posts.
Pokud bude možné dosáhnout dohody o cílech a záběru systému REACH a o závazných metodikách pro posuzování nákladů a přínosů, pak bude možné nabýt přesvědčení, že byl přijat za svůj ten nejlepší postup představující největší přínos pro všechny zúčastněné.
9.5 If agreement can be reached on the objectives and scope of REACH and on the methodologies to be followed for assessing both costs and benefits, then it will be possible to have confidence that the best approach has been adopted, with the greatest benefits to all those concerned.
Pokud bude možné dosáhnout dohody o cílech a záběru systému REACH a o závazných metodikách pro posuzování nákladů a přínosů, pak bude možné nabýt přesvědčení, že byl přijat za svůj ten nejlepší postup představující největší přínos pro všechny zúčastněné.
If agreement can be reached on the objectives and scope of REACH and on the methodologies to be followed for assessing both costs and benefits, then it will be possible to have confidence that the best approach has been adopted, with the greatest benefits to all those concerned.
Pokud bude možné obrátit přesun od práce ke kapitálu, který trvá několik desetiletí, dostaneme zdroj budoucího růstu.
If the shift from labour to capital, spanning several decades, can be reversed we have a source of future growth.
Pokud bude možné používat v pohonných směsích vyšší podíl paliv z obnovitelných zdrojů, zmírní se do budoucna následky jakékoli ropné krize.
This will help to mitigate the effects of any future oil crunch, provided a higher share of renewables can be used in fuel blends.
Pokud bude možné rozšířit stávající systémy tak, aby do nich bylo možné zahrnout i životopisy, mohou být tyto náklady poměrně nízké; pokud bude nutné zavést zcela nový systém, budou náklady mnohem vyšší.
If the existing systems can be extended to include CVs the cost can be relatively low; if an entirely new system needs to be put in place the costs will be much higher.
Pokud bude možné zastavit zneužívání dětí, nebudou žádné oběti.
If child abuse can be stopped there would be no victims.
Pokud bude možné zlepšit jen malý procentní podíl (1–3 %) studií, jejichž kvalita je v současné době nízká v důsledku špatné koncepce pokusů, neodpovídajících norem pro umístění zvířat a péči o ně nebo nedostatečné kvalifikace pracovníků, mohou se přínosy vyrovnat finančním nákladům spojeným s těmito možnostmi.
If only a few percentages (1-3%) of the studies that currently suffer from a weak experimental design, inappropriate housing and care standards or not fully competent personnel can be improved, the benefits may be in the same order of magnitude as the financial costs of these options.
Pokud bude málo pravděpodobné, že nelegální migranti, kteří nepotřebují mezinárodní ochranu, budou navráceni zpět, bude to pro ně povzbuzením a poškodí to důvěru veřejnosti ve vnitrostátní a evropské orgány.
A low probability of return for irregular migrants who are not in need of international protection is a pull factor and undermines public trust in national and European authorities.
Pokud bude mít deregulace mezinárodní osobní dopravy negativní vliv na poskytování regionálních služeb, pak tento vliv bude ještě výraznější v nových členských státech.
If deregulation of international passenger services has a negative effect on the provision of regional services, this effect will be even stronger in the new Member States.
Pokud bude mít EHSV k dispozici přiměřené prostředky, bude připraven a ochoten spojit v tomto bodě síly s ostatními institucemi a uznává myšlenku, že EU není pouze Brusel a že jen nutné spolupracovat s místní úrovní.
The EESC, given the right resources, is ready and willing to work together with the other institutions on this, recognising that the EU is not only Brussels, and that the EU has to "go local".
Pokud bude mít EHSV k dispozici přiměřené prostředky, bude připraven a ochoten spojit v tomto bodě síly s ostatními institucemi, neboť uznává myšlenku, že EU není pouze Brusel a že je nutné spolupracovat s místní úrovní.
The EESC, given the right resources, is ready and willing to work together with the other institutions on this, recognising that the EU is not only Brussels, and that the EU has to "go local".
Pokud bude mít některá složka rozpočtového orgánu v úmyslu vydat stanovisko, oznámí agentuře do dvou týdnů po obdržení informace o stavebním projektu svůj záměr vydat stanovisko.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Agency of its intention to issue such an opinion.
Pokud bude na jedné straně možné nahradit „pevné“ připojení „mobilním“, lze tyto náklady vzhledem k okrajové finanční náročnosti, jakou představuje připojení nového předplatitele ke společné radiokomunikační síti předplatitelů, snížit, avšak je třeba nezapomenout, že náklady na komunikaci jsou pro uživatele v případě pevného připojení nižší, než je tomu u připojení mobilního.
If, on the one hand, these costs can be lowered by replacing landline connections with mobile connections, given the marginal cost of adding a new subscriber to the radio communications network of subscribers, we should not forget that, on the other hand, landline communication costs are cheaper for the user than mobile communication.
Pokud bude na všech úrovních vynaloženo náležité úsilí, mělo by být do roku 2020 možné dosáhnout cílů stanovených unijním i mezinárodním právem a politikami a zvýšit pokrytí CHMO v Evropě nad 10 %45.
With a dedicated effort at all levels, it should be possible to meet the objectives set out in EU and international law and policies, and increase MPA coverage above 10%45 by 2020 in Europe.
Pokud bude na základě chybných statistických údajů rozhodnuto, jaká politická opatření jsou nezbytná, bude to mít katastrofický dopad.
To choose policies on the basis of faulty statistics wreaks havoc.
Pokud bude například na základě ustanovení dvoustranné dohody státní příslušník třetí země vyslán do státu EU a následně se přemístí, aby pracoval v jiném členském státě, bude se na jeho druhé přemístění vztahovat nařízení (EU) č.
Where, for example, a national from a third country is sent to an EU state under the terms of a bilateral agreement with a third country and then moves to work in another Member State, Regulation (EU) No 1231/2010 will apply to this second move.
Pokud bude navrženo logo / slogan na propagaci změn životního stylu, propagovala by je Vaše organizace např.
If a logo/slogan promoting lifestyle changes is designed would your organisation promote it i.e. on marketing materials?
Pokud bude navrženo logo/slogan na propagaci změn životního stylu, propagovala by je Vaše organizace např.
If a logo/slogan promoting lifestyle changes is designed would your organisation promote it i.e. on marketing materials?
Pokud bude nařízení o ERF přijato začátkem roku 2006, uvažovala by Komise o změně nařízení o FNOR, aby harmonizovala některá z jejich ustanovení tak, aby mohly být zbývající fondy FNOR použity na provádění restrukturalizačních opatření.
If the EFF Regulation is adopted early in spring 2006, the Commission would consider amending the FIFG Regulation to harmonise some of its provisions with it so that remaining FIFG funds could be used to implement restructuring measures.
Pokud bude nařízení v krátkodobém horizontu řádně prováděno, má potenciál společně se směrnicí MAC zamezit téměř polovině předpokládaných emisí a stabilizovat emise na dnešních úrovních.
The Regulation, if properly applied in the short-term, has the potential together with the MAC Directive, to avoid almost half of projected emissions, stabilising emissions at today’s levels.
Pokud bude nedodržení předpisu Společenství označeno jako přestupek, mělo by být také na úrovni Společenství za přestupek považováno a být takto stanoveno ve směrnici.
It also considers that if non-compliance with the Community prescription is a fault, then it too should have a Community dimension and be defined in the Directive.
Pokud bude nový základ širší nebo užší než stávající daňové základy některých členských států, mohou tyto členské státy zachovat stávající úroveň zdanění pozměněním svých daňových sazeb.
If the new base is broader or narrower than some Member States' existing tax bases then the existing level of taxation could be maintained by Member States amending their tax rates.
Pokud bude nutné, musí toto opatření provázet aktivní politiky trhu práce, řádné průmyslové vztahy, strategie aktivního stárnutí a opatření podpory solidarity v rámci důchodového systému.
If necessary, this measure must be flanked by active labour market policies, proper industrial relations, active ageing strategies and measures to enhance solidarity in the pension system.
Pokud bude návrh nařízení o programu GMES přijat, bude Komise usilovat o uplatňování politiky volného a otevřeného přístupu k údajům ze Sentinelů.
Subject to successful adoption of the proposed GMES Programme Regulation, the Commission will pursue the implementation of a free and open access policy for the Sentinel data.
Pokud bude návrh přijat, rozšíří se tím jak kapacity, tak zeměpisná působnost těchto operací, takže Frontex bude moci plnit svou dvojí úlohu, tedy koordinovat operativní podporu při ochraně hranic pro členské státy vystavené zvýšenému tlaku a pomáhat při záchraně životů migrantů na moři4.
When implemented, this will expand both the capability and the geographical scope of these operations, so that Frontex can fulfil its dual role of coordinating operational border support to Member States under pressure, and helping to save the lives of migrants at sea4.
Pokud bude návrh přijat, účinek nařízení se projeví až po roce 2012, tedy po uplynutí lhůty stanovené pro cíl strategie 2007.
If adopted, the effect of the Regulation will be evident only in the years after 2012 which is beyond the target date of the 2007 Strategy.
Pokud bude návrh schválen včas tak, aby se nová sazba uplatnila na žádosti o platby týkající se třetího čtvrtletí 2011, lze dodatečné platební prostředky nezbytné pro tento rok odhadovat na 90 milionů EUR.
In the event that the proposal is approved in time to apply the new rate to the payment requests relating to the third quarter 2011, the additional payment appropriations necessary in this year can be estimated at EUR 90 million.
Pokud bude o podporu žádat pouze poskytovatel odborné přípravy, a ne její účastníci, lze dosáhnout značného snížení administrativní zátěže.
Administrative burdens can be significantly reduced if it is only the provider of the training, and not the participants, that have to apply for the support.
Pokud bude oblast působnosti systému IMI v určité fázi rozšířena a bude zahrnovat další právní předpisy, bude do přílohy rozhodnutí Komise 2008/49/ES doplněn odpovídající odkaz na příslušné akty Společenství.
If the scope of IMI is at any stage widened to include additional legislation, appropriate reference to the relevant Community acts will be added to the annex of Commission Decision 2008/49/EC.
Pokud bude Pařížská dohoda provedena, zrychlí přechod k celosvětové ekonomice odolné vůči změně klimatu a z hlediska změny klimatu neutrální.
When implemented, the Paris agreement will accelerate the transition to a climate resilient, climate neutral global economy.
Pokud bude po diskusi o zelené knize rozhodnuto stanovit obecné závazné cíle a zajistit minimální harmonizaci, musí se použít takzvaná „metoda Společenství“.
If following the debate on the Green Paper, it is decided to set overall binding targets and ensure a minimum of harmonisation, the so-called ‘Community method’ must be used.
Pokud bude po hodnocení fungování této směrnice potřebná její revize, EHSV se domnívá, že je třeba zabývat se nejednoznačností výrazu „trhy s rizikovým kapitálem“, neboť by mohla znamenat riziko pro penzijní fondy a jejich členy.
If after an assessment of its functioning a revision of the directive is needed, the EESC believes that the ambiguity surrounding the expression "venture capital markets" should be addressed as it could lead to risks for pension funds and their members.
Pokud bude podle VTHVR provádění plánu nadále neúspěšné, je možné, že cíle F nebude dosaženo ani v případě, že bude zaveden přepracovaný plán a/nebo nový režim intenzity.
According to the STECF, if the implementation of the plan continues to fail, the F target may not be reached even if a revised plan and/or a new effort regime are put in place.
Pokud bude podnik investovat do mladých pracovníků a bude k nim přistupovat jako k důležitému zdroji, budou se mladí pracovníci mnohem více zapojovat do fungování podniku.
If a company invests in young workers and treats them as a valuable resource, this can significantly increase their level of commitment to the company's operations.
Pokud bude pokračovat současný vývoj, bude na úrovni EU velmi obtížné splnit většinu daných cílů, ačkoli v rámci Evropy panují velké rozdíly a některé oblasti si vedou dobře.
If current trends continue, it will be very difficult to achieve most of these targets at overall EU level, although there are wide divergences across Europe and some regions are performing well.
Pokud bude pokrok nedostatečný, budou zváženy různé možnosti včetně legislativních, které budou založeny na nových ustanoveních Smlouvy o fungování Evropské unie uvedených v připojeném posouzení dopadů.
If progress is insufficient, different options will be considered, including the legislative options, based on the new provisions in the TFEU, which are set out in the accompanying impact assessment.
Pokud bude poskytovatelům všeobecných služeb poskytnuta nezbytná flexibilita, aby mohli reagovat na hospodářskou soutěž, sníží se veškerá rizika pro finanční vyrovnanost všeobecných služeb.
By allowing universal service providers the necessary flexibility to react to competition, any risks to the financial equilibrium of the universal service will be limited.
Pokud bude potvrzen rok 2009, zlepší se tím kvalita ovzduší a výrobcům vozidel se poskytne ujištění o dostupnosti paliv, čímž se usnadní dosažení mezních hodnot emisí Euro 5.
Confirming 2009 delivers some air quality benefit and assures vehicle manufacturers about fuel availability, facilitating achievement of Euro 5 emission limits.
Pokud bude považována za vhodnou další změna, bude v zájmu zajištění potřebné rovnováhy mezi stanovením náročných nejvyšších přípustných hodnot hluku v budoucnu a poskytnutím potřebného času pro nezbytný technický pokrok provedeno úplné a rozšířené posouzení dopadů.
If further amendment is considered appropriate a full and extended impact assessment shall be undertaken to ensure the necessary balance between setting challenging noise limits in the future alongside providing the time required for the necessary technical progress.
Pokud bude pozorovaný trend pokračovat, celkový podíl železnic na nákladní dopravě poskytované všemi druhy dopravy se nezlepší.
If the observed trend continues, the overall modal share of rail freight will not improve.
Pokud bude požadováno další financování, mělo by být poskytnuto.
If further funding is required it should be provided.