natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posílení vzájemného hodnocení provádění reforem a výměna osvědčených postupů, která bude součástí nové role Výboru pro zaměstnanost, by měla také zahrnovat posouzení účinnosti souvisejícího investičního úsilí s cílem jeho dalšího zlepšení, pokud to bude třeba.
The strengthened peer review of reform implementation and best practice exchange which will form part of the new role of the Employment Committee should also include an assessment of the effectiveness of the related investment effort with a view to its further improvement, where needed.
Posílení vzájemného porozumění mezi příslušnými subjekty
Enhance mutual understanding among Relevant Actors
Posílení vzájemného tlaku členských států na úrovni EU může podpořit provádění a přispět ke zvýšení pozornosti věnované této problematice.
Enhanced peer pressure at EU level may support implementation and help maintain focus.
posílení vzájemného uznávání;
Strengthening of mutual recognition;
Posílení Východního partnerství
Strengthening the Eastern Partnership
posílení výkonu práv spotřebitelů při nakupování všech výrobků na dálku na vnitřním trhu,
making it easier for consumers to exercise their rights when distance-buying all products on the internal market;
posílení výměny balistických informací prostřednictvím k tomu určené platformy.
Enhance the exchange of ballistic information through a dedicated platform
posílení výměny informací a administrativní spolupráce mezi orgány vyvážejících a dovážejících zemí při ověřování původu na základě jasných povinností a postupů.
the reinforcement of the exchange of information and administrative co-operation between the authorities of the exporting and importing countries when verifying origin, based on clear obligations and procedures.
posílení výměny osvědčených postupů mezi členskými státy;
Fostering best practice exchange between Member States;
Posílení výuky podnikání v rámci vysokoškolského vzdělávání
Fostering entrepreneurship in higher education
posílení výzkumné a informační práce, jejímž cílem je získávat spolehlivé údaje.
improving research and information in order to have access to reliable data.
Posílení výzkumné sítě redCLARA prostřednictvím programu @LIS II14 a potenciální a postupné začlenění zemí Karibiku do této sítě znamená příležitost pro nejvzdálenější regiony, jako je Guadeloupe, Francouzská Guyana a Martinik.
The reinforcement of the RedCLARA research network via the @LIS II14 programme and the potential and gradual inclusion of Caribbean countries in this network provide an opportunity for ORs such as Guadeloupe, French Guiana and Martinique.
Posílení výzkumného potenciálu evropských regionů, zejména povzbuzováním a podporováním vývoje regionálních „uskupení zaměřených na výzkum“ sdružujících vysoké školy, výzkumná střediska, podniky a regionální úřady v celé Evropě.
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Posílení výzkumného potenciálu evropských regionů, zejména povzbuzováním a podporováním vývoje regionálních „uskupení zaměřených na výzkum“ sdružujících vysoké školy, výzkumná střediska, podniky a regionální úřady v celé Evropě.
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
Posílení výzkumného potenciálu evropských regionů, zejména povzbuzováním a podporováním vývoje regionálních „uskupení zaměřených na výzkum“ sdružujících regionální úřady, vysoké školy, výzkumná střediska a podniky v celé Evropě a další příslušné zúčastněné strany.
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating regional authorities, universities, research centres, enterprises and other relevant stakeholders.
Posílení výzkumných institucí má klíčovou funkci pro podněcování investic podnikatelského sektoru do výzkumu a vývoje v Evropě.
Strengthening research institutions is key to stimulating business R&D investment in Europe.
Posílení výzkumu a vývoje
Enhancing research and development
Posílení výzkumu a vývoje IKT: zdvojnásobit veřejné investice na 11 miliard EUR.
ICT R&D increase: Double public investment to €11 billion.
Posílení výzkumu a vývoje
Enhancing research and development
Posílení výzkumu v oblasti klimatu a zemědělství
Drainage of fields
posílení výzkumu, technologického rozvoje a inovací
strengthening research, technological development and innovation
Posílení výzkumu, technologického rozvoje a inovací (cíl týkající se výzkumu a vývoje)
Strengthening research, technological development and innovation (R&D target)
posílení významu jejich politických, občanských, participativních, hospodářských a sociálních práv,
better political, civil, participatory, economic and social rights;
Posílení významu mládeže v jiných oblastech politiky
Reinforcing the youth dimension in other policies
Posílení vědecké základny EU
Strengthening of the EU science base
posílení vědecké základny EU;
strengthening the EU science base;
Posílení vědecké základny Evropy a Evropského výzkumného prostoru
Strengthening Europe's science base and the European Research Area
posílení vědecké základny Evropy a Evropského výzkumného prostoru.
Strengthening Europe's science base and the European Research Area.
posílení všech iniciativ výzkumu a vývoje;
bolstering all research and development initiatives;
posílení všech vyhovujících iniciativ výzkumu a vývoje;
bolster all joint research and development initiatives;
posílení všeobecného ekosystému;
reinforcing the general eco-system;
Posílení vůle zajistit zvláštní ochranu rozhlasových služeb
Reinforcement of the willingness to specific protect radio services
Posílení WTO jakožto ústřední instituce, jež se vedle jiných aktérů, jako je G20, zabývá problémy celosvětového řízení hospodářství, přinese dlouhodobý systémový užitek.
There is a long-term systemic benefit in strengthening the WTO as a central institution to address the challenges of global economic governance alongside other actors such as the G20.
Posílení zabezpečení v oblasti výbušnin
Enhancing the security of explosives
posílení zajištění potravin a zpětného vysledování;
increased food safety and traceability;
posílení zaměstnanosti prostřednictvím výzkumu, výroby a distribuce inovačních léčivých přípravků,
reinforced employment, through research, production, and distribution of innovative medications,
posílení zapojení občanské společnosti díky podpoře institucionalizovaných dialogů s představiteli Romů, aby se zapojili a převzali odpovědnost za formulování politik, jejich provádění a kontrolu na vnitrostátní, regionální a místní úrovni;
strengthening the involvement of civil society by encouraging institutionalised dialogues with Roma representatives to become involved and take responsibility for policy formulation, implementation and monitoring on regional, national and local level.
Posílení zastoupení a aktivní účast Společenství v mezinárodních komorách;
Reinforcing the presence and active participation of the Community in international forums.
Posílení zastoupení eurozóny v mezinárodních finančních institucích a fórech by bylo v souladu s jejím potenciálem jakožto pilíře stability a růstu ve světovém hospodářství.
A strengthening of the euro's representation in international financial institutions and fora would be in line with its potential as a pole of stability and growth in the global economy.
posílení začleňování hlediska rovnosti žen a mužů do provádění politik zaměstnanosti;
strengthening gender mainstreaming in the implementation of employment policies;
Posílení zdrojů a integrace úsilí členských států.
Leveraging resources and integrating national efforts.
Posílení zdrojů a odborné kapacity těchto orgánů pro vymáhání práva a zlepšení jejich spolupráce s partnery mohou pomoci omezit motivaci k nehlášené práci.
Improvements in the resources and expertise of these law enforcement authorities, and in their cooperation with partners, can contribute to reductions in the incentives to undeclared work.
Posílení zlepšení právní úpravy na úrovni členských států
Reinforcing Better Regulation at the Member States’ level
Posílení znalostní základny a zmírnění roztříštěnosti
Strengthening the knowledge base and reducing fragmentation
Posílení znalostní základny a zmírnění roztříštěnosti: Znalostní základna v Evropě byla posílena zejména zahájením programu Horizont 2020; zaměřením evropských fondů pro regionální rozvoj na strategie inteligentní specializace; podporou rozvoje dovedností a pokrokem při dosahování Evropského výzkumného prostoru (EVP) – viz níže v oddíle 5.
Strengthening the knowledge base and reducing fragmentation: The knowledge base in Europe is being strengthened, notably through: the launch of Horizon 2020; focusing of European Regional Development Funds on Smart Specialisation Strategies; and support for skills development, and progress towards the European Research Area (ERA) – see below under section 5;
Posílení znalostí a podpora Unie inovací a Evropského výzkumného prostoru
Strengthening the evidence base and support for the Innovation Union and European Research Area
Posílení zodpovědnosti a ochrany spotřebitele
Strengthened responsibility and consumer protection:
Posílení zohledňování sociální odpovědnosti podniků trhem
Enhancing market reward for CSR
Posílení zpětné vazby ze strany bank zamítajících žádosti malých a středních podniků o úvěry
Strengthen feedback given by banks declining SME credit applications
posílení zájmů spotřebitelů a uživatelů,
strengthen consumers and user interests,
posílení zájmů spotřebitelů a uživatelů,
strengthen consumers and user interests,
Posílení základních práv, jejichž součástí jsou sociální práva, však vyžaduje, aby jakékoli restrikce byly velmi omezené.
However, the strengthening of fundamental rights, which includes social rights, requires that any restriction be limited.
Posílení základních sociálních práv ve vztahu k tržním svobodám
Strengthen fundamental social rights in relation to market freedoms
Posílení základů občanské společnosti, demokracie, nezávislé justice a sdělovacích prostředků, to jsou společné hodnoty našeho evropského kontinentu a průkazné sdílení těchto hodnot by vedlo k ještě přirozenějšímu sblížení s Ruskem.
Shoring up the foundations of civil society, democracy and the independence of the justice system and the media are common values across the European continent, and any indications that Russia shares these values would make rapprochement that much more natural.
posílení záruk pro nezletilé osoby bez doprovodu, například: právo nezletilých osob bez doprovodu se opětovně spojit s příbuznými, kteří se nacházejí v jiném členském státu a kteří se o ně mohou postarat, bude povinné; bude stanoveno pravidlo týkající se zastupování nezletilých osob bez doprovodu v průběhu řízení; bude objasněna použitelnost zásady „nejlepšího zájmu dítěte“ při určování příslušnosti členského státu;
Strengthening the safeguards in relation to unaccompanied minors, for example: the right of unaccompanied minors to reunite with relatives present in a different Member State who can take care of them will be made compulsory; a rule on the representation of unaccompanied minors throughout the procedure will be inserted; the applicability of the principle of the 'best interests of the child' in determining the responsible Member State will be clarified;
Posílení záruk proti případné politizaci Ústřední protikorupční kanceláře (CBA) prostřednictvím: větší transparentnosti nestrannosti postupu jmenování jejího ředitele, školení a sledování s cílem zajistit, aby byly vyšetřovací metody v souladu s normami v oblasti lidských práv.
Strengthening safeguards against potential politicisation of the Central Anti-Corruption Bureau (CBA) by introducing: a more transparent and impartial procedure for the appointment of its Head, training and monitoring to ensure that investigative methods comply with human rights standards.
posílení zásady samostatně výdělečné činnosti,
Strengthening the principle of self-employment
posílení závazku všech zainteresovaných členských států a institucí,
Strengthening the commitment of all interested Member States and institutions,
Posílení závazku Číny v rámci mnohostranného systému
Increasing China’s engagement with the multilateral system
Posílení úlohy a viditelnosti národních akčních plánů
Promoting the role and visibility of National Action Plans
Posílení úlohy a účinků rámců kvalifikací založených na výsledcích učení na vnitrostátní a evropské úrovni
Strengthen the role and impact of qualifications frameworks based on learning outcomes at national and European levels
Posílení úlohy agentury FRONTEX při podpoře společných návratových operací bylo předmětem podrobného jednání během německého předsednictví, které vedlo k tomu, že Rada v červnu 2007 schválila soubor závěrů.
The strengthening of the role of FRONTEX in supporting joint return operations was the subject of an in-depth discussion during the German Presidency, resulting in the adoption by the Council of a set of conclusions in June 2007.
Posílení úlohy a kapacit agentury Frontex.
Strengthening Frontex's role and capacity.
posílení úlohy a skutečné nezávislosti vnitrostátních dozorných orgánů,
Strengthening the role and effective independence of the national regulatory authorities;
posílení úlohy a zviditelnění nástrojů pro řešení problémů, jako je SOLVIT, s cílem umožnit občanům Unie lépe využívat a bránit svá práva.
strengthening of the role and visibility of problem solving tools, such as SOLVIT, to allow Union citizens to better make use of and defend their rights.
posílení úlohy a zviditelnění vícejazyčného webového portálu Europe Direct a Vaše Evropa jakožto klíčových prvků centralizovaného informačního systému o právech občanů Unie,
strengthening of the role and visibility of the multilingual Europe Direct and Your Europe web portal as key elements of a 'one-stop-shop' information system on Union citizens' rights;
Posílení úlohy a účinnosti rozpočtové politiky a politiky trhu práce tak umožní dosáhnout udržitelné plnění maastrichtských kritérií a vytvoří podmínky pro stabilní vývoj ekonomik po jejich integraci do eurozóny, až národní měnové politiky nahradí jednotná měnová politika ECB.
The strengthening of the role and effectiveness of fiscal and labour market policies will thus make it possible to meet the Maastricht criteria on a sustainable basis and create conditions for stable development of economies after their integration into the euro area, when the national monetary policies are replaced by the ECB common monetary policy.
Posílení úlohy a účinnosti rozpočtové politiky a dalších politik tak umožní dosáhnout udržitelné plnění maastrichtských kritérií a vytvoří podmínky pro stabilní vývoj ekonomik po jejich integraci do eurozóny, až národní měnové politiky nahradí jednotná měnová politika ECB.
The strengthening of the role and effectiveness of fiscal policy and of other policies will thus make it possible to meet the Maastricht criteria on a sustainable basis and create conditions for stable development of economies after their integration into the euro area, when the national monetary policies are replaced by the ECB common monetary policy.
Posílení úlohy a účinnosti rozpočtové politiky a dalších politik tak umožní dosáhnout udržitelné plnění maastrichtských kritérií a vytvoří podmínky pro stabilní vývoj ekonomik po jejich integraci do eurozóny, až národní měnové politiky nahradí jednotná měnová politika ECB.
The strengthening of the role and effectiveness of fiscal policy and of other policies will thus make it possible to meet the Maastricht criteria on a sustainable basis and create conditions for stable development of economies after their integration into the euro area, when the national monetary policies are replaced by the ECB common monetary policy.
posílení úlohy EP pomocí dohodovacího postupu mezi Parlamentem a Radou v případě negativního stanoviska EP.
an EP-Council consultation procedure to be followed where the EP has issued a negative opinion, giving the EP a greater role.
posílení úlohy EU v oblasti zdraví na celosvětové úrovni.
Strengthening the EU's Voice in Global Health.
posílení úlohy Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy;
Reinforcement of  role of European Securities and Markets Authority;
Posílení úlohy evropských institucí má v současné krizi zvláštní význam.
An enhanced role for the European institutions is particularly important in the light of the current crisis.
Posílení úlohy Evropy jako globálního hráče
Strengthening Europe's role as a global actor.
posílení úlohy GSA při přípravě trhů a jako poradce pro Komisi, jakož i při řízení programu;
strengthen the role of the GSA in market preparation and as advisor to the Commission and assist in programme management;
posílení úlohy Komise a přiznání priority projektům s evropským nebo makroregionálním rozměrem;
a renewed role for the Commission with priority given to European and macro-regional projects;
posílení úlohy Komise a přiznání priority projektům s evropským nebo makroregionálním rozměrem;
a renewed role for the Commission with priority given to European and macro-regional projects;
posílení úlohy Komise a přiznání priority projektům s evropským nebo makroregionálním rozměrem;
a renewed role for the Commission with priority given to European and macroregional projects;
Posílení úlohy mezinárodních finančních institucí
Reinforcing the role of international financing institutions
posílení úlohy nezávislého sociálního dialogu a uznání sociálních partnerů jako aktérů evropské integrace;
The strengthening of the role of autonomous social dialogue  and the recognition of the social partners as players in European integration
Posílení úlohy normalizace při podpoře inovace je významné pro evropské úsilí o řešení úkolů v oblasti hospodářství, životního prostředí i v sociální oblasti.
A stronger role for standardisation in support of innovation is important for the European effort to address economic, environmental and social challenges.
Posílení úlohy národních kanceláří programu tempus
Strengthening the role of national tempus offices
Posílení úlohy občanů ve společnostech vstřícných vůči sociálnímu začlenění
Empowering people in inclusive societies
posílení úlohy občanů ve společnostech vstřícných vůči začlenění.
empowering people in inclusive societies.
Posílení úlohy práva
Strengthening justice
Posílení úlohy při jednání o vývozních podmínkách pro EU a při řešení problémů v oblasti vývozů, ve vhodných případech v podobě týmů EU pro přístup na trh zřízených na místě a složených ze zástupců delegací Komise, velvyslanectví členských států a sdružení podniků.
A strengthened role in negotiating EU export conditions and tackling export problems through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations, where appropriate.
Posílení úlohy regulačních orgánů a jejich koordinace: Současný stav je neudržitelný.
Enhancing the role and coordination of regulators: status quo is not a viable option.
Posílení úlohy spotřebitelů a důraz na jejich samostatnost představuje faktory, které napomáhají zvýšit jakost výrobků a služeb a umožňují účinnější fungování tržního hospodářství.
Empowering or strengthening the position of consumers helps improve the quality of products and services and enables the market economy to operate more effectively.
Posílení úlohy spořitelen a družstevních záložen v evropském finančním systému bude mít pro splnění těchto cílů klíčový význam.
Strengthening the role of savings and cooperative banks in the European financial system will be crucial to meeting these objectives.
Posílení úlohy svépomocných organizací pacientů
Empowerment of patients’ organisations
Posílení úlohy vnitrostátních subjektů pro rovné zacházení jakožto strážců rovnosti může významně přispět k účinnějšímu provádění a uplatňování směrnic.
Strengthening the role of the national equality bodies as watchdogs for equality can make a crucial contribution to more effective implementation and application of the Directives.
Posílení úlohy výboru pro audit by přineslo zlepšení komunikace.
An enhanced role for the audit committee  would result in improved communications .
Posílení úlohy výboru pro audit by přineslo zlepšení komunikace.
An enhanced role for the audit committee would result in improved communications .
Posílení úlohy výboru pro audit při dohledu nad prací auditorů
Strengthening of the role of the audit committee in overseeing the work of the auditors.
posílení úlohy zákona,
strengthening legality,
Posílení úlohy žen ve společnosti
Strengthening the role of Women in society
Posílení úlohy žen v procesu podílení se na občanské společnosti je klíčem k získání jejich přístupu k rozhodovacím pravomocem.
Strengthening the role of women in the participatory process is key to their obtaining decision-making power.
Posílení úlohy žen v procesu podílení se na občanské společnosti je klíčem k získání jejich přístupu k rozhodovacím pravomocím.
Strengthening the role of women in the participatory process is key to their obtaining decision-making power.
Posílení úlohy, kterou Europol ve skutečnosti zastává, musí být provázeno vyčerpávajícím demokratickým vyhodnocením jeho činnosti.
This increase in the practical relevance of the role played by Europol should be accompanied by a comprehensive democratic assessment of its activities.
Posílení úsilí donucovacích orgánů, prokuratury a soudů o stíhání případů korupce týkajících se finančních prostředků EU.
Reinforcing efforts of law enforcement, prosecution and judiciary to pursue corruption cases affecting EU funds.
Posílení účasti
Empowerment
Posílení účasti evropských občanů
Empowering European citizens
Posílení účasti malých a středních podniků
Strengthening the participation of SMEs
Posílení účasti občanů, demokracie a odpovědnosti: cesta kupředu
Consolidating civil participation, democracy and accountability: the way forward
Posílení účasti pacientů
Patient empowerment
Posílení účasti rozvojových zemí na příslušných mezinárodních fórech
Enhancing the participation of developing countries in relevant international fora
Posílení účasti všech skupin zúčastněných stran je nutnou podmínkou pro zvyšování povědomí o potřebách a rizicích v oblasti bezpečnosti s cílem podporovat bezpečnost sítí a informací.
The empowerment of each stakeholder group is a prerequisite to foster awareness of security needs and risks in order to promote NIS.
Posílení účasti žen na trhu práce je pro Maltu další velkou výzvou vzhledem k tomu, že její míra zaměstnanosti žen je nejnižší v EU.
Fostering participation of women in the labour market is another major challenge for Malta, given that its female employment rate is the lowest in the EU.
Posílení účasti žen na trhu práce může přispět k řešení zvýšeného rizika chudoby a sociálního vyloučení, zejména v případě rodin s jedním rodičem, a zabránit tomu, aby ženy ve stáří zakusily chudobu v důsledku nižších důchodových nároků.
Enhancing women’s labour market participation can help to address their increased risk of poverty and social exclusion, especially in case of single parent families, as well as help prevent their experience of poverty in old age due to lower pension entitlements.
Posílení účinnosti
Enhancing the effectiveness
Posílení účinnosti a soudržnosti výzkumných politik na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství a jejich propojení s ostatními politikami, zlepšení vlivu veřejného výzkumu a jeho spojení s průmyslem a posílení veřejné podpory a jejího pákového efektu na investice ze strany soukromých účastníků.
Enhancing the effectiveness and coherence of national and Community research policies and their articulation with other policies, improving the impact of public research and its links with industry, and strengthening public support and its leverage effect on investment by private actors.
Posílení účinnosti dohod o volbě soudu
Enhancement of the effectiveness of choice of court agreements