natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přílohy této směrnice, definice, odkazy na právní akty Společenství a odkazy na rezoluce IMO mohou být změněny v míře nezbytné k jejich uvedení do souladu s opatřeními Společenství nebo IMO, která vstoupila v platnost, ale bez rozšiřování oblasti působnosti této směrnice.
The Annexes to this Directive, the definitions, the references to Community instruments and references to IMO instruments may be amended to the extent necessary to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, but without broadening the scope of this Directive.
Přílohy V, VI, IX a XII směrnice 2006/48/ES se mění takto:
Annexes V, VI, IX and XII to Directive 2006/48/EC are amended as follows:
Přílohy VIII a VIIIa se nahrazují tímto:
Annexes VIII and VIIIa are replaced by the following:
Přílohy VIII až XI
Annexes VIII to XI
Přílohy viz druhá strana.
Appendix overleaf.
Přílohy VI–IX
Annex VI-IX
Přílohy X a XI se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes X and XI are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
přílohy X, je tento typ systému tlumení hluku nebo jeho součást považován za vyhovující požadavkům shodnosti výroby.
of Annex X, the type of silencing system or component is considered to be in compliance with COP.
přílohy X, musí být zkoušce podrobeny dva další systémy tlumení hluku nebo jejich součásti stejného typu podle bodu 2.
of Annex X, two more silencing systems or components of the same type shall be tested pursuant to point 2
přílohy X, typ systému tlumení hluku nebo jeho součást nebude shledán jako vyhovující požadavkům tohoto nařízení a výrobce musí přijmout nezbytná opatření k obnovení shodnosti.
of Annex X, the type of silencing system or component shall be considered not to conform to the requirements of this Regulation and the manufacturer shall take the necessary measures to re-establish the conformity.
přílohy X.
of Annex X.
Přílohy – přílohy obsahují základní opatření podle přímořských oblastí (tj.
Annexes – The Annexes contain baseline measures by sea basin (i.e.
Přílohy*:
Annexes*:
Přílohy, protokoly a poznámky pod čarou jsou nedílnou součástí této dohody.
The Annexes, Protocols and footnotes shall form an integral part of this Agreement.
Přílohy:
Appendices:
Přílohy:
Enc.:
Přílohy: 1
Appendix overleaf
Přílohy: 1
Enc.: Appendix 1
Přílohy: 1
N.B. Appendix overleaf.
Přílohy: 1
N.B.: Appendix overleaf.
Přílohy: 2
2 Appendices
Přílohy: 2
Appendices overleaf (2)
Přílohy: 2
Appendices: 2
Přílohy: 2
Appendixes: 2
Přílohy: 2
N.B. Appendices overleaf.
Přílohy: 2
N.B.:
Přílohy: 2
N.B.: 2 Appendices overleaf.
Přílohy: 2
N.B.: Appendices overleaf
Přílohy: 2
N.B.: Appendices overleaf (2)
Přílohy: 2
N.B.: Appendices overleaf.
Přílohy: 3
APPENDIX 1
Přílohy: 3
N.B. 3 Appendices overleaf.
Přílohy: Formuláře
Annexes: Forms
Přílohy: Přehled regionálních klastrů v Evropě
Appendices: Overview of regional clusters in Europe.
Přílohy: Stanoví se technická ustanovení pro označení krmiv, aby byly poskytnuty nezbytné specifikace.
Annexes: Technical provisions for the labelling of feed shall be laid down to provide necessary specifications.
Přílohy: zvláštní programy mezi EU a Japonskem
Appendices: specific programmes between the EU and Japan
Přílohy : 3
N.B.:
přílohy I uvedené směrnice;
of Annex I to that Directive;
přílohy I, IVa, IX a XV se zrušují.
Annexes I, IVa, IX and XV are deleted.
Přílohy II a X nařízení č. 883/2004, které byly ponechány prázdné, mají rovnocenná ustanovení v přílohách III a IIa nařízení č. 1408/71.
Annexes II and X of Regulation 883/2004, which were left empty, had equivalent provisions in Annexes III and IIa of Regulation 1408/71.
Přílohy III, IV, VI, VII a VIII se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.
Annexes III, IV, VI, VII and VIII are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Přílohy se mění takto:
The Annexes are amended as follows:
přílohy V; VII a IX.
Annexes V; VII and IX..
přímky OQ, která je vodorovnou přímkou procházející očním bodem O a je kolmá na podélnou střední rovinu traktoru;
the straight line OQ which is the horizontal straight line passing through the reference point and perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor;
přímo (dále jen „přímé plnění rozpočtu“) prostřednictvím svých útvarů, včetně svých zaměstnanců v delegacích Unie pod dohledem příslušného vedoucího delegace podle čl. 58 odst. 2, nebo prostřednictvím výkonných agentur podle článku 68;
directly (‘direct implementation’), by its departments, including its staff in the Union delegations under the authority of their respective Head of delegation, in accordance with Article 58(2), or through executive agencies as referred to in Article 68;
Přímo a centrálně sbírané údaje by zjednodušily a urychlily celkové zpracování údajů snížením počtu datových přenosových cest.
Directly and centrally captured data would simplify and speed up overall data handling by reducing the number of data supply routes.
přímo a nepřímo zajišťuje téměř 600 tisíc pracovních míst (včetně Norska);
it provides, directly or indirectly, almost 600 000 jobs (including Norway);
přímo a nepřímo zajišťuje téměř 600 tisíc pracovních míst (včetně Norska);
it provides, directly or indirectly, almost 600 000 jobs (including Norway);
přímo definuje zapojení institucí Unie.
defines directly the participation of Community institutions.
přímo definuje zapojení institucí Unie.“
defines directly the participation of Community institutions."
Přímo držená aktiva, jako například akcie nebo státní dluhopisy, nejsou strukturovanými investičními produkty, a proto by měly být z působnosti tohoto nařízení vyloučeny.
Assets that would be held directly, such as corporate shares or sovereign bonds, are not packaged investment products, and should therefore be excluded.
přímo Evropským investičním fondem (EIF) nebo jinými subjekty, jimž je svěřeno provádění jménem Komise, nebo,
(a) directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission; or
Přímo i nepřímo bude pravděpodobně infrastrukturou obnovitelné energie dotčena místní biologická rozmanitost.
Local biodiversity is likely to be impacted directly and indirectly by renewable energy infrastructure.
přímo ke stíněné panelové zásuvce.
directly to the screened patchboard.
přímo nebo nepřímo od spotřebitele, který ho požádal o služby, nepřijal žádné poplatky v jakékoli formě, nebudou-li splněny následující podmínky:
does not receive, directly or indirectly, any fee, in whatever form, from a consumer who has requested his services, unless all the following conditions are met:
Přímo pod názvem je umístěna vysvětlivka tohoto znění:
An explanatory statement shall appear directly underneath the title.
Přímo posiluje participativní prvek evropského modelu demokracie.
It directly consolidates the participatory element of the European democratic model.
přímo poskytnou finanční zpravodajské jednotce na její žádost všechny potřebné informace.“;
providing the FIU directly, at its request, with all necessary information.";
Přímo použitelná pravidla nařízení by měla zajistit, že se na všechny účastníky trhu investičních produktů budou vztahovat stejné požadavky.
The directly applicable rules of a Regulation should ensure that all participants in the investment product market are subject to the same requirements.
Přímo použitelné nařízení nemůže vést k přiměřenému opatření s ohledem na složitost, vznikající z propojení mezinárodních železničních osobních přepravních služeb s regionálními službami v síť, která zahrnuje integraci konkurujících si plánovaných operátorů.
A directly applicable regulation cannot make appropriate provision for the complexity that arises from the connection between international passenger rail services and regional services in a network that includes the integration of competing scheduled operators.
Přímo použitelné nařízení se zdá být k zajištění jednotného uplatňování pravidel ve všech členských státech nejvhodnějším nástrojem.
A regulation that is directly applicable appears to be the most appropriate instrument to ensure coherent application of the rules in all Member States.
přímo převést nebo nařídit depozitní bance, aby přímo převedla dlužnou částku z fondu koordinátorovi akce.
(a) transfer or order the depository bank to transfer directly the amount due from the Fund to the coordinator of the action.
přímo se podílí na procesu vypracovávání nebo poskytování vstupních informací pro vypracovávání standardů, jejich používání, hodnocení nebo sledování, nebo dohlíží na procesy stanovování standardů na podporu provádění politik Společenství v oblasti účetního výkaznictví a auditů.
it is directly involved in the process of developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard setting processes in support of the implementation of Community policies in the field of financial reporting and auditing.
Přímo souvisí s Lisabonskou strategií a se současným přehodnocením příspěvku výrobního průmyslu evropské ekonomice.
It is linked directly both to the Lisbon Strategy and to the current re-appraisal of the manufacturing industry’s contribution to the European economy.
Přímo totiž souvisí s lidskými životy.
It is directly relevant to people’s lives.
Přímo tvoří přibližně pětinu produktu Společenství a v průměru během posledních dvou let rostl o 2,6 %.
Directly, industry represents around a fifth of the Community’s output and grew by 2.6% on average over the last two years.
Přímo v EU zaměstnávají kolem 36 000 osob a na světovém trhu mají silnou pozici.
They employ some 36 000 persons directly in the EU and have a strong position in the world market.
Přímo ve sdělení Komise lze nalézt příklad nejasnosti: v nadpisu a první větě oblasti 2 se mluví o základních službách, avšak v následujícím textu této části se mluví o „povinnostech univerzální služby“.
The Commission communication itself provides an example of this confusion: the heading and the first sentence of Strand 2 refer to "essential", but the whole of the subsequent text under that heading deals with "universal service obligations".
Přímo ve směrnici o OEEZ se počítá s její možnou revizí na základě zkušeností s jejím uplatňováním.
The WEEE Directive itself foresees the possible revision of the Directive based on the experience of the application of the WEEE Directive.
přímo vychází z těchto zvolených pěti prioritních oblastí pro normalizaci IKT.
are based directly on the five selected priorities of ICT standardisation.
Přímo zainteresované strany mají být více zapojeny, obzvláště podniky a občanská společnost, protože jsou přímo vystaveny jak právním nejistotám, tak dlouhým lhůtám odpovědí v systému schvalování podpor Společenství a závažným důsledkům zpětného vymáhání nepřípustných nebo neoprávněných podpor.
Direct stakeholders need to be more involved, particularly enterprise and civil society, as they are directly exposed both to the legal uncertainties and lengthy turnaround times for Community approval of aid systems and to the serious effects of the recovery of inadmissible or unlawful aid.
Přímo zapojené elektroměry
For direct-connected meters
přímo ze strany Komise
directly by the Commission
přímo ze strany Komise (ve spolupráci s Evropskou agenturou pro chemické látky, viz níže)
Directly by the Commission (in co-operation with the European Chemicals Agency, please see below)
přímo ze strany Komise (viz 5.3)
directly by the Commission (see 5.3)
přímo ze strany Komise, zejména prostřednictvím delegací EU na místě;
directly by the Commission, mainly via the EU Delegation on the ground;
přímo ze studny, vrtu nebo pramene.
Directly from a well, a borehole or a spring.
Přímo zlepšuje kvalitu života všech našich 454 milionů občanů.
It directly improves the quality of life of all our 454 million citizens.
Přímo: IT, EL, BG, RO, AT, HU
Directly: IT, EL, BG, RO, AT, HU
Přímou indikaci lze pomocí přepočítávacího zařízení převést na indikaci jiné veličiny.
The direct indication may be converted into another quantity using a conversion device.
Přímou odpovědnost za podávání žádostí o příspěvky fondu mají členské státy.
The Member States have primary responsibility for submitting applications for Fund contributions.
Přímou podporou zaměstnatelnosti mladých lidí se přispěje k začlenění těchto lidí na trhu práce, a tím i k dosažení hlavního cíle 75% zaměstnanosti u žen a mužů ve věku od 20 do 64 let.
By impacting directly on the employability of young people, it contributes to increasing integration into the labour market and so to the achievement of the headline target of 75%  employment rate for women and men aged 20 to 64.
Přímou souvislost s tímto zvláštním vztahem založeným na solidaritě mezi Evropou a ZZÚ, zmiňované v preambuli Smlouvy o ES, mají rovněž poněkud odlišné postupy rozvojové finanční spolupráce ve srovnání s pravidly spolupráce se státy AKT a dále způsobilost ZZÚ pro programy Společenství5.
The somewhat specific procedures for development finance cooperation in comparison with the rules applicable to cooperation with ACP states, and the OCTs’ eligibility for Community programmes5, are also directly linked to this special relationship, which is based on the solidarity between Europe and the OCTs referred to in the preamble of the EC Treaty.
Přímou volbu předsedy budoucí Komise by uvítaly přibližně dvě třetiny účastníků (61 %).
A direct election of the next Commission President would be welcomed by about two in three participants (61 %).
Přímořské regiony jako Šlesvicko-Holštýnsko, Västra Götaland a Bretaň dále rozvedly své regionální námořní strategie přijímané od roku 2009.
Maritime regions such as Schleswig-Holstein, Västra Götaland and Brittany have further developed their regional maritime strategies since 2009.
Přímořské členské státy by měly posílit regionální námořní integraci orientovanou na sdružování a sdílení rozhodujících námořních aktiv ke splnění kapacitních potřeb Evropské unie.
Maritime nations should foster regional maritime integration leading to the pooling and sharing of critical naval assets in order to meet the EU's capacity needs.
přímořský cestovní ruch by se v zemích Středozemí, kde mohou být v rekreačních oblastech v letních obdobích příliš vysoké teploty, mohl pravděpodobně přesunout do jarních a podzimních období, zatímco příjemné klimatické podmínky v letních měsících by mohly učinit z Atlantického oceánu a Severního moře potenciální nové turistické destinace pro dovolenou u moře;
Beach tourism in Mediterranean countries would be expected to shift to spring and autumn where tourist resorts may become too hot during summers, while favourable climate conditions during summer would turn the Atlantic and North Sea into potential new tourist destinations for beach holidays.
Přímá administrativní zátěž, protože opatření ETAP jsou dobrovolná a požadavky na podávání zpráv minimální, by byla omezená a sestávala by zejména z lidských zdrojů pro provádění opatření.
Direct administrative burden, as ETAP actions are voluntary and reporting requirements minimal, would be limited and mainly consists of human resources to carry out the actions.
Přímá akvizice představuje zásadní záruku, protože se snaží odlišit kvalifikované fondy rizikového kapitálu od širší kategorie fondů investujících do vlastního kapitálu společností (které obchodují s vydanými cennými papíry na sekundárních trzích).
Direct acquisition is an essential safeguard as it aims to differentiate qualifying venture capital funds from the broader category of private equity funds (which trade in issued securities on secondary markets).
Přímá a nepřímá změna ve využívání půdy (dopad u změny klimatu)
Direct and indirect land use change (impact for climate change)
Přímá daňová soustava
Direct taxes
Přímá diskriminace spočívá v tom, že je s někým zacházeno rozdílně pouze na základě jeho věku, zdravotního postižení, náboženského vyznání nebo víry nebo sexuální orientace.
Direct discrimination consists of treating someone differently solely because of his or her age, disability, religion or belief and sexual orientation.
Přímá dodávka mléka nebo mléčných výrobků ze zemědělského podniku spotřebiteli však nevylučuje poskytnutí prémie;
The supply of milk or milk products directly from the holding to the consumer shall not, however, prevent grant of the premium;
Přímá elektronická komunikace mezi občany, právníky, podniky a soudy se v rámci celého evropského prostoru práva stává realitou a EU by měla podporovat iniciativy v této oblasti.
Direct electronic communication between citizens, legal practitioners, businesses and courts is becoming a reality across the European area of justice and the EU should support initiatives in this area.
Přímá indikace
Direct indication
Přímá i nepřímá zaměstnanost v odvětví za posledních pět let vzrostla o 2,3 %, tedy o více než 39 000 pracovních míst2.
Over the past five years, the industry has grown its direct and indirect employment by 2.3%, more than 39 000 jobs2.
Přímá i nepřímá zaměstnanost v odvětví za posledních pět let vzrostla o 2,3 %, tedy o více než 39 000 pracovních míst2.
Over the past five years, the industry has grown its direct and indirect employment by 2.3%, more than 39 000 jobs2.
Přímá kapitálová účast evropských domácností poklesla z 28% v roce 1975 na 10–11% od roku 2007 41 a podíl retailových investorů na celkovém počtu akcionářů je méně než poloviční ve srovnání s úrovní v 70.
Direct share ownership of European households has dropped from 28% in 1975 to 10-11% since 2007 41 and the proportion of retail investors among all shareholders is less than half the level it was in the 1970s.
Přímá kapitálová účast v platformě peer-to-peer lending se již nepraktikuje, neboť panovala nejistota ohledně souladu s rozhodnutím.
Direct equity participation in a peer-to-peer lending platform was abandoned because of uncertainties about compliance with the Decision.
Přímá komunikace mezi obchodními rejstříky je nezbytná pro kontrolu správnosti a aktuálnosti příslušných údajů, a tedy i pro ochranu zájmů věřitelů a spotřebitelů, kteří jsou s pobočkou v kontaktu.
Direct communication between business registers is necessary for controlling whether the relevant data are correct and up-to-date and thus for protecting the interest of creditors and consumers who are in contact with the branch.
Přímá komunikace se navíc ukázala jako vhodný nástroj, jak občanům demonstrovat, že evropští politici stejně jako politici národní zastávají konkrétní politické názory a směry.
Moreover, the direct exchanges have also proved an apt tool to demonstrate to citizens that European politicians, like national politicians, stand for a particular political outlook and policies.
Přímá nebo nepřímá povinnost, podle níž smí dodavatel prodávat určitý produkt pouze jednomu odběrateli
Direct or indirect obligation causing a supplier to sell a good only to one buyer
Přímá nebo nepřímá propagace tabákových výrobků ve filmech by mohla spadat do pojmu sponzorství přeshraničních „činností“, které je zakázáno podle čl. 5 odst. 1 směrnice, pokud tabáková společnost poskytne příspěvek producentovi filmu nebo herci.
Direct or indirect promotion of tobacco products in films could fall within the notion of sponsorship of cross-border 'activities' forbidden under Article 5(1) of the Directive if a contribution by a tobacco company is given to the film producer or actor.
Přímá odpovědnost výrobce za neshodu
Direct producers’ liability for non-conformity
Přímá odpovědnost výrobců
Consumer goods/Direct producers' liability
Přímá odpovědnost výrobců (POV)
Direct Producers' Liability (DPL)
Přímá opatření jako vzdělávání veřejnosti a včasný zásah jsou pouze prvním krokem – měla by být rovněž přijata opatření, která by bránila druhotnému poškození oběti a rozbíjela „kruh zneužívání“, pokud k němu dojde.
Direct measures such as public education and early intervention are a first step only – measures to prevent secondary victimisation to break the "cycle of abuse" where this occurs, should also be delivered.
přímá opatření podporovaná sekcí pro vyspělé technologie a nové materiály (HTNM) Mezinárodního centra pro vědu a vyspělé technologie (ICS) v Terstu (v oblasti posuzování nanotechnologií a potenciálních rizik spojených s jejich vývojem a využíváním),
immediate measures promoted by the High Technology and New Materials section of the International Centre for Science and High Technology (ICS) in Trieste (in the area of evaluating nanotechnologies and the potential risks associated with their development and use);
Přímá platba a oddělení plateb od výroby (decoupling)
Direct payments and decoupling
Přímá podpora
0,150
Přímá podpora občanské společnosti dle Dohody z Cotonou zůstala také příliš dlouho nesplněným slibem, neboť Dohoda z Cotonou je v zásadě mezistátní dohodou a nepřijala hned na začátku opatření týkající se přítomnosti a činnosti občanské společnosti,
For too long now, direct aid to civil society under the Cotonou Agreement has failed to live up to its promises because the Cotonou Agreement is essentially an inter-state agreement that failed from the start to reckon with the presence of civil society action on the ground;
přímá podpora podle velikosti obhospodařované plochy,
area-linked direct aid,
Přímá podpora příjmu by proto měla být rozdělena mezi členské státy spravedlivěji, a to omezením jejího napojení na historické referenční údaje a s ohledem na celkový rámec rozpočtu Unie.
Therefore direct income support should be more equitably distributed between Member States, by reducing the link to historical references and having regard to the overall context of the Union budget.
Přímá podpora se poskytuje především malým a středním podnikům, ale ne pouze jim.
Direct aid is given primarily but not exclusively to SMEs.
Přímá podpora se v této oblasti zvýšila ze 4 miliard EUR v roce 1990 na dnešních více než 16 miliard EUR.
Direct aid for health increased from 4€ billion in 1990 to more than 16€ billion today.
Přímá podpora zaměřená na pomoc jednotlivcům skutečně spadá do působnosti těchto úrovní.
It is indeed these levels that are responsible for direct support measures to help these groups.
Přímá politická relevance studií v rámci EIM se mimo jiné odráží v četných odkazech v analytických a politických dokumentech, včetně národních akčních plánů (NAP) (nyní začleněných do národních programů reforem v rámci Lisabonské strategie).
The direct policy relevance of the EIM studies is, inter alia, reflected in the multiple references in analytical and policy documents, including the National Action Plans (NAP) (now integrated in National Lisbon Reform Programmes).
přímá pomoc při investicích v malých a středních podnicích přispívající k vytváření a zachování pracovních míst.
Direct aid to investment in SMEs contributing to creating and safeguarding jobs.
přímá pomoc určitým komerčním aktivitám nebo poskytovatelům služeb;
direct aid for certain commercial activities or services providers;
Přímá použitelnost nařízení nabízí větší právní jistotu.
The direct applicability of a Regulation offers greater legal certainty.
Přímá použitelnost nařízení podle článku 288 SFEU odstraní právní nejednotnost a zajistí větší právní jistotu zavedením harmonizovaného souboru základních pravidel přispívajících k fungování vnitřního trhu.
The direct applicability of a Regulation pursuant to Article 288 TFEU will reduce legal fragmentation and provide greater legal certainty by introducing a harmonised set of core rules contributing to the functioning of the internal market.
Přímá použitelnost nařízení sníží regulační složitost a zajistí větší právní jistotu pro ty, na něž se vztahují právní předpisy v celé Unii, a to prostřednictvím jednotnějšího vyjasnění použitelných pravidel.
The direct applicability of a Regulation will reduce regulatory complexity and offer greater legal certainty for those subject to the legislation across the Union by clarifying the applicable rules in a more uniform way.