natgillin/translations-raw huggingface dataset:
snížilo v součtu velmi vysokou sazbu příspěvků na zdravotní a sociální pojištění a zároveň dodržovalo celková omezení související s konsolidací rozpočtu, zejména pak formou dalších reformních opatření v systému zdravotnictví a uvážení dalších úprav pilíře průběžného financování v systému důchodového zabezpečení, zejména dalšího zvýšení věku odchodu do důchodu (GL 4 a 16),
lower the very high combined health and social contribution rates, while observing the overall budgetary consolidation constraints, in particular by additional health system reform measures and by considering additional adjustments in the pay-as-you-go pillar of the pension system, in particular a further increase of the retirement age (GL 4 and 16).
snížily administrativní náklady,
reduce administrative costs;
Snížily by se administrativní náklady ES, protože polovinu z nich by nesl průmysl.
EC administrative costs would be reduced by being shared 50/50 with industry.
Snížily by se rovněž právní náklady spojené s každodenní činností dceřiných společností v několika členských státech.
The legal costs associated with the day-to-day operation of subsidiaries in several Member States would also be reduced.
Snížily by se časové i finanční nároky jak pro příslušné orgány, tak pro žadatele.
Time and costs for authorities and applicants alike would be reduced.
snížily jazykové překážky prostřednictvím podpory studia přinejmenším dvou cizích jazyků,
reduce linguistic and cultural obstacles by encouraging the learning of at least two languages;
snížily jazykové překážky prostřednictvím podpory studia přinejmenším dvou cizích jazyků;
reduce linguistic and cultural obstacles by encouraging the learning of at least two languages;
snížily výši poplatků, které správy členských států požadují za registraci podniku, a inspirovaly se přitom u států s nejlepšími výsledky v EU;
reduce the level of fees requested by the Member States’ administrations for registering a business, taking inspiration from EU best performers
snížit administrativní a byrokratickou zátěž malých a středních podniků, mikropodniků a osob samostatně výdělečně činných;
cuts red tape for SMEs, microenterprises and the self-employed,
snížit administrativní náklady vznikající v souvislosti se schvalovacím procesem členským státům.
To reduce the administrative costs of the authorisation process for Member States.
Snížit administrativní náklady členských států tím, že bude umožněna větší flexibilita monitorování široce rozšířených látek PBT s tím, že se zachová účinnost monitorování
Reduce the administrative costs for MS by providing additional flexibility in monitoring ubiquitous PBTs while maintaining the effectiveness of the monitoring
snížit administrativní zátěž a
reduce the administrative burden; and
snížit administrativní zátěž a zjednodušit postupy týkající se pasů zvířat a evidence v zemědělských podnicích;
To reduce administrative burden and simplify procedures in relation to animal passports and holding registers
snížit administrativní zátěž a jiné povinnosti pro profesionály.
alleviation of administrative costs and constraints for fishermen.
snížit administrativní zátěž a náklady veřejné správy,
a reduction of costs and constraints for public administrations,
snížit administrativní zátěž díky větší pružnosti postupů pro přístup k financování;
reduce bureaucracy by making the procedures to access funding more flexible;
snížit administrativní zátěž občanů a podniků omezením počtu dokumentů, které jsou k provedení nové registrace nezbytné, a usnadněním výměny údajů mezi vnitrostátními orgány příslušnými pro registraci vozidel.
To reduce the administrative burden on citizens and undertakings by limiting the number of documents necessary to carry out the re-registration procedure and by facilitating data exchange between national registration authorities.
Snížit administrativní zátěž podniků v EU, zejména malých a středních podniků a mikrosubjektů, a zároveň zabezpečit odpovídající ochranu a informovanost zúčastněných stran.
Reduction of the administrative burden of businesses in the EU, especially for SMEs and micro-entities, while safeguarding adequate protection and information to stakeholders.
Snížit administrativní zátěž podniků.
Reduce the administrative burden on businesses.
Snížit administrativní zátěž pro hospodářské subjekty a veřejné orgány, která vzniká v důsledku složitosti stávající směrnice a přetrvávajících odlišností v právních předpisech.
To reduce the administrative burden for economic actors and public authorities due to the complexity of the current TPD and remaining disparities in legislation.
Snížit administrativní zátěž pro výrobce vyplývající z nutnosti oznámit členským státům záměr uvést radiokomunikační zařízení na trh.
Reduce the administrative burden for manufacturers arising from the need to notify to Member States the intention to place radio-communications equipment on the market
snížit administrativní zátěž předkladatelů nabídek a emitentů spojenou s dodržováním směrnice o prospektu;
to reduce the administrative burden of compliance with the Prospectus Directive for offerors and issuers;
snížit administrativní zátěž společností a zlepšit kvalitu právních předpisů upravujících podnikání;
To reduce administrative burden on companies, and improve the quality of business legislation;
snížit administrativní zátěž společností i správců daně a zavést jednoduchá a transparentní pravidla,
to reduce administrative burdens on companies and tax administrations alike, and introduce simple and transparent rules,
snížit administrativní zátěž u žadatelů i konzulátů prostřednictvím plného využívání výhod Vízového informačního systému a odlišného zacházení se známými/pravidelnými cestujícími a neznámými žadateli na základě jednoznačných a objektivních kritérií;
To ease the administrative burden for both applicants and consulates by fully exploiting the benefits of the Visa Information System and differentiating the treatment of known/regular travellers and unknown applicants on the basis of clear, objective criteria;
snížit administrativní zátěž ukládanou podnikům, zejména malým, středním a začínajícím podnikům;
reduce the administrative burden that bears upon enterprises, particularly on SMEs and startups;
snížit administrativní zátěž vzniklou z registrace a předkládání zpráv (alternativy):
To cut administrative burden from registration and reporting (alternatives):
snížit administrativní zátěž z pohledu příjemců, zhotovitelů, dodavatelů, poskytovatelů a partnerů při plnění rozpočtu,
reduce the administrative burden for beneficiaries, contractors and implementing partners;
snížit byrokratickou zátěž před prováděním operačního programu a během jeho provádění pomocí pružnějších postupů pro přístup k financování, zrychlení zejména systému plateb z důvodu minimalizace finančních výdajů realizátorů programů a pomocí zjednodušení fakturačních a účetních postupů, např. využitím paušálních částek, a zjednodušení projektového účetnictví zaměřením na konkrétní výsledky spíše než finanční ukazatele;
reducing bureaucracy before and during implementation of the operational programme by making the procedures for accessing funding more flexible, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes and simplifying invoicing and accounting procedures, through the use of lump sums, for example, and by simplifying accounting procedures for projects using specific results rather than financial documents as a basis;
Snížit celkový dopad výroby a spotřeby na životní prostředí, zejména se zaměřením na odvětví potravinářství, bydlení a mobility, a případně stanovit cíle
To reduce the overall environmental impact of production and consumption focusing in particular on food, housing and mobility sectors, potentially including the setting of targets
snížit chudobu a hlad o polovinu,
Poverty and hunger should be reduced by one half,
Snížit chyby vzniklé kvůli složitým pravidlům
Reduce errors resulting from complex rules
Snížit daňovou zátěž osob s nízkými a středními příjmy způsobem, který nebude mít dopad na rozpočet.
Reduce tax burden for low- and middle-income earners in a budget-neutral way.
Snížit daňové zatížení osob s nízkými příjmy přesunutím daňové zátěže na jiné zdroje, které méně omezují růst, a zlepšit dodržování daňových předpisů, zejména v oblasti DPH.
Reduce the tax burden on low-income earners by shifting the tax burden to other sources less detrimental to growth and improve tax compliance, in particular in the area of VAT.
Snížit daňové zatížení osob s nízkými příjmy využitím prorůstového přesunu k environmentálním daním a daním z nemovitosti a zlepšením dodržování daňových předpisů.
Reduce the tax wedge for low-income earners by exploiting a growth-friendly tax shift towards environmental and property taxes and improving tax compliance.
Snížit daňové zatížení osob s nízkými příjmy, mimo jiné zlepšením účinnosti ekologických daní.
Reduce the tax wedge for low-income earners, inter alia by improving the efficiency of environmental taxes.
Snížit daňové zatížení pracovníků s nízkými příjmy a přizpůsobit systém dávek.
Reduce the tax wedge for low-paid workers and adapt the benefit system.
snížit daňové zatížení práce, revidovat systémy dávek a připravit politiky pro zvýšení účasti dospělých na celoživotním vzdělávání za účelem zlepšení pobídek k práci a dále modernizovat systémy všeobecného a odborného vzdělávání z hlediska potřeb trhu práce.
lower the tax burden on labour and review benefit systems in order to improve work incentives, while developing policies to increase adult participation in lifelong learning and to modernise education and training systems in view of labour market needs.
Snížit daňové zatížení práce, zejména osob s nízkými příjmy, rozpočtově neutrálním způsobem, aby se podpořila tvorba nových pracovních míst,
Reduce the tax wedge on labour, particularly on low-earners, in a budgetary-neutral way to foster job creation;
Snížit daňové zatížení práce, zejména osob s nízkými příjmy, rozpočtově neutrálním způsobem, aby se podpořila tvorba nových pracovních míst.
Reduce the tax wedge on labour, particularly on low-earners, in a budgetary-neutral way to foster job creation.
Snížit do roku 2015 o polovinu chudobu ve světě představuje velkou výzvu pro následující roky.
Halving poverty in the world between now and 2015 is the major challenge of the years to come.
Snížit do roku 2020 administrativní zátěž související s používáním digitálních tachografů o 20 % oproti roku 2010 (na základě odhadů poskytnutých skupinou Edmunda Stoibera a projektu EU týkajícího se základních měření a snížení administrativních nákladů14).
Reduce the administrative burden related to the use of the digital tachograph by 20 % before 2020 compared to 2010 (based on the estimations provided by the Stoiber Group and the EU project on baseline measurements and reduction of administrative costs14).
Snížit dodatečné náklady týkající se nutnosti dodržování předpisů vyplývající z různých regulačních režimů
Reduce additional compliance costs from different regulatory regimes
snížit dopad lavinového efektu na finanční instituce a trhy omezením spoléhání se na externí ratingy,
to diminish the impact of "cliff" effects on financial institutions and markets by reducing reliance on external ratings;
Snížit dopad lovných zařízení pro rybolov při dně na mořské dno s cílem snížit riziko poškození citlivých mořských ekosystémů;
To reduce the impact of bottom gears on the seafloor in order to reduce the risk of damage to VMEs;
snížit dopad odvětví námořní dopravy na životní prostředí.
reduce the environmental impact of maritime transport.
Snížit dopady letectví na změnu klimatu začleněním letectví do systému Společenství pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů (viz oddíl důvodové zprávy „Odůvodnění a cíle návrhu“).
To reduce the climate change impact of aviation by including aviation in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme (see Explanatory Memorandum Section 'Grounds for and objectives of the proposal).
Snížit dopady letectví na změnu klimatu začleněním letectví do systému Společenství pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů.
To reduce the climate change impact of aviation by including aviation in the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme.
Snížit dopady na změnu klimatu a zvýšit účinnost paliv lehkých užitkových vozidel pomocí specifického snížení emisí z nových vozidel v souladu s revidovanou strategií KOM(2007) 19.
To reduce the climate change impacts and improve the fuel efficiency of light commercial vehicles by means of a specified emission reduction for new vehicles in line with the revised strategy COM(2007) 19.
snížit ekonomické a sociální dopady širokého omezování používání rtuti (na zaměstnanost);
to lessen the economic and social impact (in terms of jobs) of a major reduction in mercury use,
snížit emise CO2 a dalších skleníkových plynů v zájmu boje proti změně klimatu a využít potenciálu nákladově efektivních úspor energie ekonomicky efektivním způsobem, což bude rovněž stimulovat inovace a konkurenceschopnost.
to mitigate CO2 and other greenhouse gas emissions to tackle climate change and exploit potential cost-effective energy savings in an economically efficient way, also boosting innovation and competitiveness.
snížit emise CO2 o 8.400 milionů kg,
reduce CO2 emissions by 8,400 million kg; and
snížit emise oxidu dusného ze spalování a zařadit tyto emise, které produkují velká zařízení, do systému EU pro obchodování s emisemi.
reducing emissions of nitrous oxide from combustion, and including those from large installations into the EU ETS.
snížit emise o dalších 10 g/km prostřednictvím doplňkových opatření v podobě dalších technických zařízení, která se namontují do automobilů (ukazatele rychlostních stupňů, ukazatele tlaku v pneumatikách, pneumatiky s nízkým valivým odporem, vysoce účinné klimatizační zařízení atd.), a díky širšímu využití biopaliv.
the remaining 10g/km reduction to be achieved by complementary measures consisting of the installation of new technological devices in vehicles (gear change indicators, tyre pressure indicators, low rolling-resistance tyres, high-efficiency air conditioning systems, etc.) and increased use of biofuels.
snížit emise o dalších 10 g/km prostřednictvím doplňkových opatření v podobě dalších technických zařízení, která se namontují do automobilů (ukazatele rychlostních stupňů, ukazatele tlaku v pneumatikách, pneumatiky s nízkým valivým odporem, vysoce účinné klimatizační zařízení atd.), a díky širšímu využití biopaliv.
the remaining 10 g/km reduction to be achieved by complementary measures consisting of the installation of new technological devices in vehicles (gear change indicators, tyre pressure indicators, low rolling-resistance tyres, high-efficiency air conditioning systems, etc.) and increased use of biofuels.
snížit emise skleníkových plynů do roku 2020 přinejmenším o 20%, případně až o 30%, pokud bude uzavřena mezinárodní dohoda zavazující další rozvinuté země ke „srovnatelnému snížení emisí a hospodářsky silnější rozvojové země k přiměřenému přispívání s ohledem na jejich závazky a možnosti„.
A reduction of at least 20% in greenhouse gases (GHG) by 2020 – rising to 30% if there is an international agreement committing other developed countries to "comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities".
Snížit emise skleníkových plynů o nejméně 20 % oproti úrovním roku 1990 nebo o 30 %, pokud pro to budou příznivé podmínky2; zvýšit podíl obnovitelných zdrojů energie v naší konečné spotřebě energie na 20 % a zvýšit energetickou účinnost o 20 %.
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions2 are right; increase the share of renewable energy sources in our final energy consumption to 20%; and a 20% increase in energy efficiency;
snížit emise skleníkových plynů oproti úrovním roku 1990 nejméně o 20 %; nebo o 30 %, budou-li příznivé podmínky; zvýšit podíl energie z obnovitelných zdrojů na konečné spotřebě na 20 %; a zvýšit jeho energetickou účinnost o 20 %;
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels, 30% if the conditions are right; increase the share of renewable energy sources in final energy consumption to 20%; and increase by 20% its energy efficiency;
snížit emise skleníkových plynů o 20 %;
reducing greenhouse gas emissions by 20%;
Snížit emise z odvětví dopravy pomůže přechod na biopaliva s žádnými nebo jen omezenými nepřímými dopady změn ve využívání půdy.
Reducing emissions from the transport sector will be helped by the transition to biofuels with no or limited indirect land use change impacts.
snížit emise znečišťujících látek pocházejících z odvětví dopravy,
to reduce pollutant emissions produced by the transport sector;
Snížit emise znečišťujících látek z dopravy na úroveň minimalizující dopad na lidské zdraví nebo na životní prostředí.
Reduce pollutant emissions from transport to levels that minimise effects on human health or the environment
snížit environmentální dopad rybolovu,
Reduce environmental impact of fisheries,
snížit expozici zaměstnanců v EU karcinogenním chemickým činitelům při práci,
To reduce EU workers occupational exposure to carcinogenic chemical agents
snížit faktory zranitelnosti v zemích původu;
To reduce vulnerability factors in countries of origin;
snížit fragmentaci úvěrového trhu tak, aby za stejných podmínek byly náklady na úvěr stejné ve všech členských státech.
reduce the fragmentation of the credit market in order to ensure a level playing field where the cost of credit is the same in all Member States.
snížit fragmentaci úvěrového trhu tak, aby za stejných podmínek byly náklady na úvěr stejné ve všech členských státech.“
reduce the fragmentation of the credit market in order to ensure a level playing field where the cost of credit is the same in all Member States.
Snížit hospodárným způsobem nedostatek vody a zajistit její kvalitu by mohly změny v ekosystémech, ve využívání půdy, ve výrobě a ve spotřebě vody a v rámci struktur pro opětovné využití vody.
Changes in ecosystems, land use, in production and water consumption and re-use patterns could cost-effectively reduce scarcity and ensure water quality.
snížit komplexnost pro zemědělce a producenty, jakož i spotřebitele.
to reduce complexities for farmers and producers, and consumers.
Snížit morální riziko tím, že odpovídající díl ztrát ponesou akcionáři a věřitelé a že bude zajištěna ochrana veřejných financí.
Reduce moral hazard by ensuring an appropriate allocation of losses to shareholders and creditors and protecting public funds.
snížit míru nezaměstnanosti mladých lidí prostřednictvím zvýšení počtu lépe jim dostupných pracovních míst, studijně-pracovních stáží a zkušeností posilujících podnikatelské myšlení studentů,
reduce the level of youth unemployment, increasing the number of jobs that are more easily accessible for young people, company traineeships for students and experiences that strengthen entrepreneurship among students;
snížit míru osob předčasně opouštějících vzdělávací systém na 10 % a zvýšit do roku 2020 podíl osob s dokončeným terciálním vzděláním ve věku 30–34 let nejméně na 40 %;
Reduce the early-school leavers rate to 10% and increase the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40% in 2020;
snížit míru předčasného ukončování školní docházky a
reducing early school leaving; and
Snížit na polovinu podíl lidí trpících hladem.
To reduce by half the proportion of people who suffer from hunger
Snížit na polovinu podíl lidí žijících za méně než dolar na den.
To reduce by half the proportion of people living on less than a dollar a day
Snížit na polovinu podíl lidí, kteří nemají udržitelný přístup k bezpečné pitné vodě.
To reduce by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water
Snížit na polovinu počet lidí, jejichž příjem je nižší než 1 USD na den
Halve the proportion of people whose income is less than $1 a day
Snížit na polovinu počet lidí, kteří trpí hladem
Halve the proportion of people who suffer from hunger
Snížit na polovinu počet obyvatel, kteří nemají udržitelný přístup k nezávadné pitné vodě a základní hygieně
Halve the proportion of the population without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation
Snížit nedovolené přistěhovalectví do EU
To reduce illegal immigration to the EU
snížit negativní dopad povodní a pravděpodobnost vzniku povodní,
To reduce the adverse impact of floods and the likelihood of floods,
snížit nejistotu v oblasti znalosti oceánů a moří, a poskytnout tak širší základnu pro řízení budoucích nevyhnutelných změn.
reduce uncertainty in knowledge of the oceans and the seas and so provide a sounder basis for managing inevitable future changes.
snížit nejistotu v oblasti znalostí o oceánech a mořích, a poskytnout tak širší základnu pro řízení budoucích změn.
reducing uncertainty in knowledge of the oceans and the seas and so providing a sounder basis for managing future changes
snížit nepříznivé dopady na životní prostředí a zlepšit chování MSP s ohledem na životní prostředí a
reducing the environmental impacts and improve the environmental performance of SMEs, and
Snížit nepříznivé environmentální dopady eutrofizace v povrchových vodách, zejména v důsledku přeshraničního toku vod obsahujících fosforečnany z detergentů.
To reduce the adverse environmental effects from eutrophication in surface waters, in particular due to the cross-boundary flow of waters containing phosphates from detergents.
Snížit nerovnost uvnitř zemí i mezi nimi
Reduce inequality within and among countries
snížit nerovnováhu znalostí a dovedností,
to reduce knowledge and skills mismatch,
snížit nezaměstnanost mladých lidí prostřednictvím zvýšení počtu pro ně dostupných pracovních míst a rovněž studijně-pracovních stáží a pracovních zkušeností, jež posilují podnikatelského ducha studentů,
reduce youth unemployment, increasing the number of jobs accessible to young people, as well as company traineeships for students and work experience that fosters an entrepreneurial spirit in the student;
snížit nezaměstnanost mladých lidí prostřednictvím zvýšení počtu pro ně dostupnějších pracovních míst, studijně-pracovních stáží a zkušeností posilujících podnikatelské myšlení studentů,
reduce the youth unemployment, increasing the number of jobs more accessible for young people, company traineeships for students and experiences that strengthen entrepreneurship among students;
Snížit nezaměstnanost mladých lidí, zvýšit dostupnost učňovských míst a míst pro učení se prací, zlepšit kvalitu odborného vzdělávání a přijmout navrhovanou strategii celoživotního učení.
To reduce youth unemployment, increase the availability of apprenticeships and work-based learning, improve the quality of vocational training and adopt the proposed lifelong learning strategy.
Snížit normativní požadavky vztahující se na malé a střední podniky není přijatelné, protože by to de facto znamenalo udělit výjimku těmto odvětvím, jejichž společný dopad na spotřebu a tedy i na rizika je značný.
Relaxing the standard requirements for SMEs would be unacceptable, as it would effectively amount to an exemption for these sectors, which have a significant cumulative impact on consumption, and thus on the level of risk.
snížit náklady a investiční riziko zefektivněním postupů plánování a investic v oblasti zavádění širokopásmového připojení;
Reduce Costs and investment risk by streamlining efficient planning and investment processes for broadband provision.
Snížit náklady na dodržování daňových předpisů a vytvořit stabilní právní rámec pro zdanění podniků, který by nenarušoval hospodářskou soutěž.
Reduce tax compliance costs and establish a stable, lawful and non-distortive framework for corporate taxation.