natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při stanovování své vlastní kontrolní strategie Komise určí ty víceleté programy,
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those multiannual programmes
Při stanovování své vlastní kontrolní strategie uvede Komise ty operační programy, u kterých je stanovisko o shodě se systémem podle článku 60 bez připomínek nebo kde byly připomínky staženy po přijetí opravných opatření, kde je kontrolní postup kontrolního úřadu uspokojivý a kde byla na základě výsledků kontrol provedených Komisí a členským státem dostatečně ujištěna, že systémy řízení a kontroly fungují efektivně.
In determining its own control strategy, the Commission shall identify those operational programmes for which the opinion on the compliance of the system under Article 60 is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, where the control strategy of the Audit Authority is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of checks by the Commission and the Member State.
Při stanovování takového období by měl vnitrostátní regulační orgán přihlédnout ke stávajícím dohodám mezi poskytovateli přístupu a zájemci o přístup, které byly uzavřeny na základě uložených regulačních povinností.
In defining such period, the national regulatory authority should take into account the existing agreements between access providers and access seekers that have been entered into on the basis of the imposed regulatory obligations.
při stanovování technických specifikací a kritérií pro zadávání týkajících se všech veřejných zakázek a koncesí, jejichž předmět je určen k použití osobami, bez ohledu na to, zda se jedná o širokou veřejnost nebo pracovníky veřejného zadavatele nebo zadavatele, na něž se vztahují směrnice 2014/23/EU49, 2014/24/EU50 a 2014/25/EU51;
a When establishing the technical specifications and award criteria related to all public contracts and concessions the object of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority or contracting entity, which are subject to Directive 2014/23/EU,49 Directive 2014/24/EU50 and Directive 2014/25/EU.51
Při stanovování technických specifikací se dodržují platné právní předpisy Unie o ochraně spotřebitele a zohledňují se všechny příslušné mezinárodní normy.
When laying down the technical specifications, the applicable Union consumer protection legislation shall be respected and account shall be taken of any relevant international standards.
Při stanovování tohoto cíle by měly být zohledněny tři prvky.
The target setting should comprise three elements.
Při stanovování těchto cílů a priorit by měly být uváženy informační systémy a nástroje vyhodnocování.
Information systems and evaluation tools should be taken into consideration when setting these objectives and priorities.
Při stanovování těchto norem je potřebné v plné míře zohlednit mezinárodně uznávané politiky a kodexy chování ohledně usnadnění dopravy pro osoby s omezenou pohyblivostí.
In the setting of such standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning the facilitation of the transport of persons with reduced mobility.
Při stanovování těchto prahových hodnot nebo kritérií musí členské státy brát v úvahu odpovídající kritéria výběru uvedená v příloze III.
When establishing those thresholds or criteria, MS must take into account the relevant selection criteria set out in Annex III.
Při stanovování těchto příspěvků členské státy zohlední, že v roce 2030 nesmí být v Unii spotřeba primární energie vyšší než 1 321 Mtoe nebo konečná spotřeba energie vyšší než 987 Mtoe.
When setting those contributions, Member States shall take into account that the Union’s 2030 energy consumption has to be no more than 1 321 Mtoe of primary energy and no more than 987 Mtoe of final energy.
Při stanovování uvedené sazby budou pro Komisi neocenitelné zkušenosti sdružení BEREC a vnitrostátních regulačních orgánů s budováním vhodných nákladových modelů, které by měly být zohledněny.
When the Commission determines that rate, the experience of BEREC and the national regulatory authorities in building suitable cost models will be invaluable and should be taken into account.
Při stanovování veřejných zásahů by členské státy měly zajistit, aby bylo dané opatření vhodné pro plnění sledovaného cíle a nepřekračovalo míru nezbytnou pro jeho plnění (test přiměřenosti).
In defining any public intervention, Member States should ensure that the intervention is appropriate to the objective pursued and does not go beyond what is necessary to achieve it (proportionality test).
Při stanovování vnitrostátních sazeb však musejí členské státy také dodržovat obecná ustanovení Smlouvy o ES, a zejména článek 90, podle něhož členské státy nesmějí stanovenými daněmi diskriminovat výrobky jiných členských států ani poskytovat nepřímou ochranu jiným výrobkům své země.
However, when fixing their rates, they must also respect the general provision of the EC Treaty and in particular Article 90, which states that internal taxation should not discriminate against products of other Member States or provide indirect protection of other national products.
Při stanovování výsledků jednotlivce by se mělo přihlížet i ke kritériím jiného než finančního charakteru, například k dodržování interních pravidel a postupů a rovněž k dodržování norem upravujících vztahy se zákazníky a investory.
When determining individual performance, non-financial criteria, such as compliance with internal rules and procedures, as well as compliance with the standards governing the relationship with clients and investors should be taken into account.
Při stanovování základu daně je rovněž nutné zvážit jeho vztah k daňovým systémům společností mimo EU.
When establishing the tax base, its relationship to non-EU company tax systems must also be considered.
Při stanovování zákonných rámcových podmínek by zákonodárce měl brát zřetel na vysokou inovační sílu hospodářství a vědy tím, že stanoví cíle, nikoli však technologie respektive kroky nutné k jejich dosažení.
When establishing the legal framework, the legislator should take into account the innovative strength of the economy and of science, by setting targets without specifying the steps or technologies that are needed to achieve those targets.
Při stanovování zásad a postupů podle odstavce 3 členské státy:
When regulating the principles and procedures referred to in paragraph 3, Member States:
Při stanovování či schvalování sazeb musí regulační orgány zajistit, aby byla provozovatelům sítě poskytnuta přiměřená pobídka, jak z krátkodobé, tak z dlouhodobé perspektivy, pro zvyšování účinnosti a podporu integrace trhu a souvisejících výzkumných činností.
In fixing or approving the tariffs, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration and support the related research activities.
Při stanovování či schvalování sazeb musí regulační orgány zajistit, aby byla provozovatelům sítě poskytnuta přiměřená pobídka, jak z krátkodobé, tak z dlouhodobé perspektivy, pro zvyšování účinnosti a podporu integrace trhu a souvisejících výzkumných činností.
In fixing or approving the tariffs, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration, and support the related research activities.
Při stejném objemu těžby by za deset let byla spotřebována polovina standardního potenciálu.
At present recovery volumes, half of the conventional potential would be used up in around ten years.
Při stimulaci poptávky se sleduje cíl využívat dodatečné prostředky tak inteligentně, aby po překonání krize vzrostla konkurenceschopnost ekonomiky.
In seeking to boost demand, the aim is to make intelligent use of the additional resources so as to secure greater economic competitiveness once the crisis is over.
Při stovkách příležitostí ročně dojde ke krádežím a ztrátě materiálů CBRN.
Thefts and misplacements of CBRN materials occur on hundreds of occasions each year.
Při strategickém přezkumu evropské politiky sousedství byly v loňském roce nalezeny oblasti, kde lze politiku značně posílit.
The Strategic Review of the European Neighbourhood Policy (ENP) that was undertaken last year identified areas where the policy can be considerably strengthened.
Při striktním pohledu na cíle lze konstatovat, že cíl pro rok 2020 znamená 20% snížení za období tří desetiletí, zatímco cíl pro rok 2030 ve výši 40 % by totéž snížení přinesl za jedinou dekádu.
The 2020 target implies a 20 percent reduction over three decades and a 40 percent target in 2030 would imply the same reductions in one decade, strictly looking at the targets.
Při strukturování a činnosti ESRB musí být dodržována zásada subsidiarity.
Subsidiarity must be respected in the structuring and activity of the ESRB.
Při strukturování zbývajících opatření reformy poštovních služeb EU je tedy nutné se zaměřit zejména na způsob, jak zajistit účinné a konkurenceschopné odvětví poštovních služeb EU, které bude evropským občanům a společnostem nadále poskytovat dostupné a vysoce kvalitní služby.
Therefore the main issue for structuring the remaining steps of EU postal reform is how to ensure an efficient and competitive EU postal sector that continues to provide affordable and high quality service for European citizens and companies.
Při strukturálních reformách, které mohou přispět k růstu a zaměstnanosti, bylo v poslední době v oblasti výzkumu, vývoje a inovací dosaženo jen velmi malého pokroku.
Looking at structural reforms that have potential to contribute to growth and employment, insufficient progress has been achieved over the past in the area of R&D and innovation.
Při studii dopadu, která bude vypracována při přípravě tohoto programu, budou zkoumány směry činnosti.
Lines of action will be examined as part of the impact study to be carried out in preparation for this programme.
Při stále stejném počtu pracovníků bude Komise spravovat dvojitý rozpočet na výzkum a vývoj, což znamená provádění všech logistických a administrativních prací, tj.
The Commission will manage a doubled R&D budget without an increase in its staff numbers.
Při stále větší složitosti informací a rozsáhlejší nabídce se spotřebitelé čím dál častěji spoléhají na značky nebo se obracejí na prostředníky a filtry, jako jsou například internetové porovnávače.
Faced with increasingly complex information and choices, consumers more and more often rely on labels or turn to intermediaries and filters such as comparison websites.
Při stárnoucím obyvatelstvu a vysokých sociálních normách, jako je tomu v evropském sociálním modelu, nepředstavuje vyšší úroveň státních kvót nutně zlo.
With an ageing population and high social standards, as in the European social model, a higher level of state spending is not necessarily a bad thing.
Při stávající struktuře spotřeby co se týče zpracovaných produktů živočišného původu, je současně třeba asi 85 % evropské orné půdy pro výrobu krmiv.
Current consumer patterns for processed animal products mean that some 85% of Europe's arable area is, at the same time, required for feedstuff production.
Při stávající struktuře spotřeby co se týče zpracovaných produktů živočišného původu, je současně třeba velkého podílu evropské orné půdy pro výrobu krmiv.
Current consumer patterns for processed animal products mean that a large proportion of Europe's arable area is, at the same time, required for feedstuff production.
Při stávající úrovni již tyto zásoby v posledních letech nestačí na to, aby samy o sobě uspokojily poptávku po potravinové pomoci.
In recent years, stock levels have declined to the point where the demand for food aid can no longer be met from this source alone.
Při stávajících migračních tocích bude mít v letech 2010 až 2030 pokles populace evropské pětadvacítky v produktivním věku za následek snížení počtu zaměstnaných osob asi o 20 milionů.
Between 2010 and 2030, at current immigration flows, the decline in the EU-25’s working age population will entail a fall in the number of employed people of some 20 million.
Při stávajících režimech odpovědnosti nemusí zodpovědná strana být vždy jasně identifikovatelná a/nebo nemusí být schopna nebo povinna uhradit veškeré náklady na nápravu škody, kterou způsobila.
Under existing liability regimes, the responsible party may not always be clearly identifiable and/or may not be able, or liable, to pay all the costs to remedy the damage it has caused.
Při stávajících uplatňovaných politikách se neočekává dostatečné snížení emisí skleníkových plynů, aby bylo dosaženo cíle Evropské unie spočívajícího ve snížení emisí do roku 2030 alespoň o 40 % oproti roku 1990, a zejména snížení emisí skleníkových plynů v odvětvích mimo systém ETS o 30 % v porovnání s rokem 2005.
With current implemented policies, GHG emissions are not expected to sufficiently decrease to reach the European Union's target of at least 40% reductions on 1990 by 2030 and, more specifically, a 30% GHG reduction in non-ETS sectors compared to 2005.
Při stávajícím počtu 27 členských států EU by současnou většinu představovalo čtrnáct států.
With 27 EU Member States, a majority would currently be fourteen.
Při stávajícím počtu elektráren a technologii reaktorů mohou známé zásoby umožnit (podle odhadů) ekonomicky přiměřené fungování s nízkými emisemi CO2 po různě dlouhou dobu, od několika málo desetiletí po několik století9,10.
With the same number of power stations as at present and the same reactor technology, known reserves will be able to provide economically viable operation with low CO2 emissions for an estimated period which varies between a few decades and several centuries9,10.
Při stávajícím stavu a očekávaném mírném nárůstu zaměstnanosti v příštích letech by cílová míra nebyla naplněna, neboť by v roce 2020 dosahovala jen 71,8 %.
On the basis of the current state of play and the slight increases in the employment rate expected over the coming years, the Europe 2020 target would not be met and the employment rate would reach 71.8% in 2020.
Při střednědobém přezkumu Bílé knihy o dopravě, vypracované Komisí v roce 20011, se zjistilo, že jsou zapotřebí opatření pro snížení nepříznivých dopadů na životní prostředí způsobených prudkým nárůstem dopravy.
The mid-term review of the Commission's 2001 Transport White Paper1 recognises that measures are needed to reduce the negative environmental effects caused by the rapid growth of traffic.
Při střetu zájmů zajistí pojišťovny nebo subjekt, který řídí jejich portfolio aktiv, aby byla investice učiněna v nejlepším zájmu pojistníků a oprávněných osob.
In the case of a conflict of interest, insurance undertakings, or the entity which manages their asset portfolio, shall ensure that the investment is made in the best interest of policyholders and beneficiaries.
Při střízlivém odhadu, že 15 % využívané biomasy pochází z dovozu5, by to znamenalo potřebný podíl ze zdrojů Evropské unie maximálně 195 Mtoe.
On the conservative assumption that 15% of the biomass used is imported5, the contribution that would have to come from the EU would be a maximum of 195 Mtoe.
Při své práci se bude Komise opírat o základní integrovanou analýzu zpracovávanou Evropskou agenturou pro životní prostředí, která spojuje účinné využívání zdrojů, evidenci, vnější faktory v oblasti životního prostředí a politické nástroje v oblasti vodního hospodářství.
The work of the Commission will be supported by the core integrated analysis being developed by the European Environmental Agency which links resource efficiency, accounting, environmental externalities and policy instruments in the area of water.
Při své činnosti může tato skupina vycházet z 13 let aktivního působení Výboru při vytváření celoevropské dopravní politiky.
The study group can draw on 13 years of active EESC involvement in helping shape pan-European transport policy.
Při své činnosti respektuje rozdílnost situací v členských státech, jakož i roli státních, regionálních a místních orgánů při zajišťování blahobytu jejich občanů a při podpoře sociální soudržnosti, zároveň zaručuje demokratický výběr, mimo jiné týkající se úrovně kvality služeb.
Its action respects the diversity of situations in the Member States and the roles of national, regional and local authorities in ensuring the well-being of their citizens and in promoting social cohesion, while guaranteeing democratic choices regarding, among other things, the level of service quality.
Při své činnosti se bude vzájemně doplňovat s EIP v oblasti surovin.
Complementarities will be investigated with the EIP on Raw Materials.
Při své činnosti se fórum bude zabývat roztříštěností evropského trhu léčiv a zaměří se na otázky VaV a problémy regulace na úrovni členských států, například na zásadní záležitosti související s tvorbou cen a relativní účinností.
Addressing the fragmentation of the European pharmaceutical market, work will focus on R&D issues and regulatory matters at Member state level, such as the crucial issues related to pricing and relative effectiveness.
Při svém nástupu se slavnostně zavazují dodržovat během výkonu své funkce i po jeho ukončení povinnosti vyplývající z jejich postavení, zejména povinnost čestného a zdrženlivého jednání při přijímání některých funkcí nebo některých výhod po uplynutí funkčního období.“
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising there from and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.”
Při svém plenárním zasedání ve dnech...
At its … plenary session of
Při svém podnikání na trhu se podniky veřejného sektoru chovají jako podniky, které jsou kotovány na burze, jelikož i ony usilují o dosažení zisku a výnosnosti.
When operating in the market, public sector enterprises often behave like enterprises that are listed on the stock market, as they too pursue profits and profitability.
Při svém přezkumu nezjistila Komise žádné negativní dopady na nejvzdálenější regiony společenství.
From the Commission’s review, it has emerged that there has been no negative impact with regard to outermost regions.
Při svém přezkumu požadované náležité péče by příslušné orgány měly takovým vysoce složitým sekuritizacím věnovat zvláštní pozornost a měly by požadovat jejich plný odpočet od kapitálu, není-li k jejich spokojenosti přesvědčivým způsobem prokázáno, že v každém jednotlivém případě vysoce složitých resekuritizačních expozic provedla daná instituce postup náležité péče vyžadovaný směrnicí 2006/48/ES, včetně základních podkladových expozic.
In their review of the required due diligence, competent authorities should devote particular attention to such highly complex securitisations and require their full deduction from capital, unless it has been convincingly demonstrated to their satisfaction that in each individual case of highly complex re-securitisation exposures, the institution has performed the due diligence required by Directive 2006/48/EC, including with regard to the ultimate underlying exposures.
Při svém působení v oblastech konfliktů využívá širokou paletu různých nástrojů, jež má k dispozici – od krizového řízení přes humanitární pomoc až po pomoc vojenskou a rozvojovou.
In its operations in conflict zones it uses a variety of different tools at its disposal from crisis management, through humanitarian aid to military assistance and development aid.
Při svém rozhodování by měl být orgán ESMA vázán předpisy Společenství a obecnými principy pro řádný proces a transparentnost.
In its decision-making procedures, the Authority should be bound by Community rules and general principles on due process and transparency.
Při svém rozhodování nevyžadují ani nepřijímají pokyny od žádné vlády ani jiného subjektu.
In making their decisions they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Při svém rozhodování zajistí rada orgánů dohledu v největším možném rozsahu odpovídající geografickou rovnováhu a zastoupení zúčastněných stran z celého Společenství.
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community.
při svém růstu lesy z atmosféry pohlcují uhlík a ukládají jej jak do biomasy, tak do půdy,
as they grow, forests absorb carbon from the atmosphere and store it in both biomass and the soil;
při svém růstu pohlcují z atmosféry uhlík a ukládají jej do biomasy a do půdy,
as they grow, forests absorb carbon from the atmosphere and store it in biomass and the soil;
Při svém sedmém zasedání Rada pro vesmír zdůraznila, že „je třeba neprodleně přijmout rozhodnutí o provádění souvisejících priorit akčního plánu GMES a Afrika“.
In the seventh Space Council meeting, the Council insisted "that the decisions to implement the related priorities of the GMES and Africa action plan be taken without delay".
Při svém založení přistupuje společný podnik k interinstitucionální dohodě ze dne 25. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o vnitřním vyšetřování prováděném úřadem OLAF.
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF.
Při svém založení přistupuje společný podnik k interinstitucionální dohodě ze dne 25. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou Evropské unie a Komisí Evropských společenství o vnitřním vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF).
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF.
Při svém založení přistupuje společný podnik k interinstitucionální dohodě ze dne 25. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou Evropské unie a Komisí Evropských společenství o vnitřním vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)20.
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF20.
Při svém založení přistupuje společný podnik pro palivové články a vodík k interinstitucionální dohodě ze dne 25. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o vnitřním vyšetřování prováděném úřadem OLAF31.
As soon as the FCH Joint Undertaking is established it shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission regarding internal investigations by OLAF31.
Při svém zasedání v Lisabonu vyzvala Evropská rada členské státy a Komisi k tomu, aby přijaly opatření jak „rozhodným způsobem ovlivnit odstranění chudoby“ do roku 2010.
The Lisbon European Council invited Member States and the Commission to take steps to make “a decisive impact on the eradication of poverty” by 2010.
Při svém úsilí o konsolidaci prostoru svobody, bezpečnosti a práva označila Komise za svou strategickou prioritu6 založenou na Stockholmském programu a jeho akčním plánu7 nutnost podniknout kroky za účelem posílení práv obětí trestných činů a zajistit, že o jejich potřebu ochrany, pomoci a přístupu ke spravedlnosti bude postaráno.
Seeking to consolidate the area of freedom, security and justice, the Commission has identified as a strategic priority6 based on the Stockholm Programme and its Action Plan7 the need for action to strengthen the rights of victims of crime and to ensure that their need for protection, support and access to justice is met.