natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správní rada jmenuje výkonného ředitele na základě seznamu alespoň tří kandidátů navrženého Komisí po zveřejnění výzvy k vyjádření zájmu v Úředním věstníku Evropské unie a v jiném tisku nebo na internetu.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the basis of a list of at least three candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or internet sites.
Správní rada jmenuje z řad svých členů předsedu a místopředsedu.
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Správní rada jmenuje členy pracovních skupin, kterých se mohou účastnit odborníci z vnitrostátních regulačních orgánů, Komise, zaměstnanci sdružení BEREC a vnitrostátní regulační orgány třetích zemí, které se účastní činnosti sdružení BEREC.
The Management Board shall appoint the members of the working groups, which may be participated in by experts from the NRAs, the Commission, BEREC staff and the NRAs of third countries participating in the work of BEREC.
Správní rada jmenuje členy výkonné rady (odstavec 5)
The Management Board appoints the members of the Executive Board (5)
Správní rada každoročně vypracuje odhad příjmů a výdajů agentury na následující rozpočtový rok, a to na základě návrhu předloženého ředitelem.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Správní rada každého evropského orgánu dohledu:
Management Board of each European Supervisory Authority:
Správní rada každý rok na základě návrhu vypracovaného ředitelem připraví odhad příjmů a výdajů institutu na následující rozpočtový rok.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Institute for the following financial year.
Správní rada koná pravidelná zasedání dvakrát ročně.
The Management Board shall hold an ordinary meeting twice a year.
Správní rada musí lépe zajistit, aby strategická rozhodnutí využívala řádných informací založených na zkušenostech znalostních a inovačních společenství a širší inovační komunity.
Finally, the Governing Board needs to better ensure that strategic decisions are properly informed by the experiences from the KICs and the wider innovation community.
Správní rada musí předkládat rozpočet a pracovní program ke schválení Komisi a členským státům.
The Management Board must submit both the budget and the work programme for approval by the Commission and the Member States.
Správní rada má celkovou odpovědnost za provoz společného podniku ENIAC a dohlíží na provádění jeho činností.
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the ENIAC Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Správní rada má obecnou odpovědnost za provoz společného podniku ARTEMIS a dohlíží na provádění jeho činnosti.
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the ARTEMIS Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Správní rada má tyto povinnosti:
The governing board shall have the following duties:
Správní rada může jmenovat dalších nejvýše šest členů s ohledem na jejich zvláštní kvalifikaci.
The management board may appoint up to six other members having regard to their particular qualifications.
Správní rada může jmenovat jednoho nebo více výkonných ředitelů podléhajících jejím pokynům, jež mají odpovídat za každodenní řízení FE.
The governing board may nominate one or more managing directors to be responsible for the day-to-day management of the FE, subject to its directions.
Správní rada může k účasti na zasedání přizvat jako pozorovatele jakoukoli osobu, jejíž názor může být relevantní.
The Management Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Správní rada může k účasti na jednání přizvat jako pozorovatele jakoukoli osobu s potenciálně relevantními stanovisky.
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Správní rada může k účasti na jednání přizvat jako pozorovatele jakoukoli osobu s potenciálně relevantními stanovisky.
The Management Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Správní rada může k účasti na jednání přizvat jako pozorovatele jakoukoli osobu, jejíž názor může být relevantní.
The Management Board may invite any person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Správní rada může k účasti na jednání přizvat jako pozorovatele jakoukoli osobu, jejíž stanoviska mohou s danou problematikou souviset.
The Administrative Board may invite any person with potentially relevant opinions to attend its meetings in the capacity of an observer.
Správní rada může na návrh Komise prodloužit současné funkční období ředitele Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie na dobu, než skončí proces jmenování uvedený v odstavci 2, nanejvýš však o 18 měsíců.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the current term of the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for a maximum period of 18 months, pending the appointment procedure referred to in paragraph 2.
Správní rada může na návrh Komise, který zohlední posouzení uvedené v odstavci 3, funkční období výkonného ředitele jednou prodloužit, a to na dobu nepřesahující pět let.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for no more than five years.
Správní rada může na návrh Komise, který zohlední posouzení uvedené v odstavci 4, funkční období výkonného ředitele jednou prodloužit, a to na dobu nepřesahující pět let.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 4, may extend the term of office of the Executive Director once for no more than five years.
Správní rada může na návrh Komise, který zohlední posouzení uvedené v odstavci 5, funkční období výkonného ředitele jednou prodloužit, a to na dobu nepřesahující pět let.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 5, may extend the term of office of the Executive Director once, for no more than five years.
Správní rada může na návrh Komise, v němž je zohledněno posouzení uvedené v odstavci 3, funkční období výkonného ředitele jednou prodloužit, a to na dobu nepřesahující pět let.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for no more than five years.
Správní rada může na návrh Komise, v němž zohlední posouzení uvedené v odstavci 3, funkční období výkonného ředitele jednou prodloužit, a to na dobu nepřesahující pět let.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission that takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for no more than five years.
Správní rada může na návrh ředitele povolit zástupcům zúčastněných stran, aby se v případě potřeby účastnili zasedání subjektů nadace jakožto pozorovatelé.
The Governing Board may, at the proposal of the Director, authorise representatives of interested parties, in appropriate cases, to attend meetings of the Foundation’s bodies in the capacity of observers.
Správní rada může například vydávat obecné pokyny o otázkách zaměstnanců, což dřív spadalo výlučně do úkolů výkonného ředitele.
For example, the Management Board is able to issue general directions on staff matters, previously the sole responsibility of the Executive Director.
Správní rada může navíc podle potřeby zajistit zřízení funkce interního auditu společného podniku.
Moreover, the Governing Board may arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the Joint Undertaking.
Správní rada může po konzultaci s útvary Komise a po náležitém informování rozpočtového orgánu přijmout víceletý plán zaměstnanecké politiky.
The Management Board may adopt the Multi-Annual Staff Policy Plan, after consulting the Commission services and having duly informed the Budgetary Authority.
Správní rada může prodloužit funkční období výkonného ředitele na dobu tří let.
The Management Board may extend the term of office of the Executive Director for three years.
Správní rada může přenést pravomoc k provádění nepodstatných změn ročního pracovního programu na výkonného ředitele.
The Management Board may delegate the power to make non-substantial amendments to the annual work programme to the Executive Director.
Správní rada může přijmout opatření, aby v agentuře mohla dočasně zaměstnat národní odborníky z členských států.
The Management board may adopt provisions to allow national experts from other Member States to be employed on secondment at the agency.
Správní rada může přijmout předpisy, které agentuře umožní dočasně zaměstnat národní odborníky z členských států.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Agency.
Správní rada může přijmout ustanovení umožňující dočasné přidělení národních odborníků a příslušníků pohraniční stráže z členských států agentuře.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts and border guards from Member States to be seconded to the Agency.
Správní rada může přijmout ustanovení umožňující zaměstnávat v agentuře dočasně přidělené odborníky z členských zemí.
The Administrative Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Agency.
Správní rada může přijmout ustanovení, která umožní členům vysílat odborníky ze svých zemí do společného podniku ARTEMIS.
The Governing Board may adopt provisions to allow experts from Members to be seconded to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Správní rada může přijmout ustanovení, která umožní členům vysílat odborníky ze svých zemí do společného podniku ENIAC.
The Governing Board may adopt provisions to allow experts from Members to be seconded to the ENIAC Joint Undertaking.
Správní rada může přijmout ustanovení, na jejichž základě by mohli být zaměstnáváni odborníci ze členských států dočasně přidělení do institutu.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment at the Institute.
Správní rada může přijmout ustanovení, na jejichž základě mohou být povoláni odborníci ze členských států k dočasnému přidělení do úřadu.
The Management Board may adopt provisions to allow national experts from Member States to be employed on secondment to the Office.
Správní rada může přizvat jako pozorovatele bez hlasovacího práva zástupce z mezinárodních organizací, se kterými centrum spolupracuje v souladu s článkem 12 20.
The management board may call in as non-voting observers representatives of international organizations with which the Centre cooperates in accordance with Article 12 20.
Správní rada může přizvat jakoukoli osobu, jejíž stanovisko může být důležité, aby se zúčastnila její schůze jako pozorovatel.
The Management Board may invite any person whose opinion might be of interest to attend its meetings with observer status.
Správní rada může přizvat k účasti na svých zasedáních pozorovatele.
The Administrative Board may invite observers to attend its meetings.
Správní rada může přizvat zástupce Evropské služby pro vnější činnost.
The Management Board may invite a representative of the European External Action Service.
Správní rada může rozhodnout o tom, které jazyky má agentura používat pro účely svého vnitřního fungování.
The Management Board can decide on the languages to be used by the Agency in its internal functioning.
Správní rada může rozhodnout o prodloužení činnosti znalostního a inovačního společenství nad rámec původně stanoveného období, pokud lze tímto způsobem nejvhodněji dosáhnout cílů EIT.
The Governing Board may decide to extend the operation of a KIC beyond the period initially set if this is the most appropriate way to achieve the objectives of the EIT.
Správní rada může rozhodnout o tom, které jazyky má agentura používat pro účely svého vnitřního fungování.
The Management Board can decide on the languages to be used by the Agency in its internal functioning.
Správní rada může rozhodnout o zapojení odborníků, které navrhují třetí země, do ad hoc pracovních skupin podle čl. 2 bodu 2 za předpokladu, že zúčastněné strany se zaváží dodržovat ustanovení článku 6.
The management board may take a decision on the involvement of experts proposed by non-Community countries in the ad hoc working parties provided for in Article 2 (2), subject to an undertaking from the interested parties to observe the rules referred to in Article 6.
Správní rada může rozhodnout, že agentuře umožní zpracovávat utajované informace.
The Management Board may decide to allow the Agency to handle classified information.
Správní rada může u určité výzvy k podávání návrhů rozhodnout, že stanoví pro každou kategorii účastníka minimální úroveň financování.“
The Governing Board may decide to specify a minimum funding level for each category of participant for a particular Call for proposals."
Správní rada může v konkrétních případech jednotlivé odborníky uznané jako kompetentní v příslušné oblasti vyzvat k účasti v pracovních skupinách, je-li to nezbytné.
The Management Board may invite individual experts recognised as competent in the relevant field to participate in the working groups if necessary on a case-by-case basis.
Správní rada může vytvářet pracovní orgány složené z jejich členů na pomoc v plnění svých úkolů, včetně zpracovávání rozhodnutí správní rady a sledování jejich plnění.
The Management Board may set up working bodies composed of its members to assist it in carrying out its tasks, including drafting its decisions and monitoring the implementation thereof.
Správní rada může výjimečně svolat zasedání, která budou omezovat účast na zástupce členských států a Evropské komise, ohledně otázek konkrétního zájmu Společenství a jeho členských států.
The Management Board may convoke exceptionally a meeting restricted to representatives of Member States and of the European Commission on issues of interest particular to the Community and its Member States.
Správní rada může výkonného ředitele na návrh Komise odvolat stejným postupem.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, acting on a proposal from the Commission, according to the same procedure.
Správní rada může výkonnému řediteli předkládat doporučení ohledně jakékoli záležitosti týkající se oblastí, na něž se vztahuje toto nařízení.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter related to areas covered by this Regulation.
Správní rada může výkonnému řediteli radit v jakékoli záležitosti, která se týká výlučně rozvoje operativního řízení na vnějších hranicích a navracení, včetně činností týkajících se výzkumu.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders and return, including activities related to research.
Správní rada může zástupce výkonného ředitele odvolat stejným postupem.
Power to dismiss the Deputy Executive Director shall be with the Management Board, according to the same procedure.
Správní rada může zřizovat pracovní orgány, které jí pomáhají plnit její úkoly, včetně přípravy jejích rozhodnutí a sledování jejich provádění.
The Management Board may establish working bodies to assist in carrying out its tasks, including the preparation of its decisions and monitoring the implementation thereof.
Správní rada může zřídit malou výkonnou radu složenou z předsedy správní rady, jednoho zástupce Komise a tří členů správní rady, která jí a výkonnému řediteli bude nápomocna při přípravě rozhodnutí, programů a činností, které má správní rada přijmout, a je-li to z naléhavých důvodů nezbytné, může tato výkonná rada přijímat jménem správní rady určitá prozatímní rozhodnutí.
The Management Board may establish a small-sized Executive Board composed of the Chairperson of the Management Board, one representative of the Commission and three members of the Management Board, to assist it and the Executive Director with regard to the preparation of the decisions, programmes and activities to be adopted by the Management Board and when necessary, because of urgency, to take certain provisional decisions on behalf of the Management Board.
Správní rada může zřídit výkonnou radu složenou z předsedy správní rady, obou zástupců Komise ve správní radě a tří dalších členů správní rady, která jí a výkonnému řediteli bude nápomocna při přípravě rozhodnutí, ročních a víceletých programů a činností, které má správní rada přijmout.
The Management Board may establish an Executive Board, composed of the Chairperson of the Management Board, the two representatives of the Commission to the Management Board and three other members of the Management Board, to assist it and the Executive Director with regard to the preparation of decisions, the annual and multi-annual programming and activities to be adopted by the Management Board.
Správní rada na návrh výkonného ředitele rozhodne o způsobu provádění průběžného operačního plánu.
The Management Board shall decide, on a proposal of the Executive Director, on the modus operandi of the rolling operational plan.
Správní rada na návrh výkonného ředitele ustaví stálou skupinu zúčastněných stran složenou z odborníků zastupujících příslušné zúčastněné strany, jako je odvětví informačních a komunikačních technologií, skupiny spotřebitelů, vědečtí odborníci v oblasti bezpečnosti sítí a informací a donucovací orgány a orgány pro ochranu soukromí.
The Management Board shall set up a Permanent Stakeholders’ Group on a proposal by the Executive Director, composed of experts representing the relevant stakeholders, such as the information and communication technologies industry, consumer groups, academic experts in network and information security, and law enforcement and privacy protection authorities.
Správní rada na svá zasedání může v jednotlivých případech přizvat pozorovatele bez hlasovacího práva, zejména zástupce regionů a regulačních orgánů.
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies.
Správní rada na zasedání se zástupci Bulharska stanoví podrobná opatření týkající se účasti Bulharska na činnosti centra.
The Management Board, in session with representatives of Bulgaria will lay down the detailed arrangements concerning the participation of Bulgaria in the work of the Centre.
Správní rada na základě návrhu odhadu příjmů a výdajů připraveného výkonným ředitelem sestaví každoročně odhad příjmů a výdajů agentury pro následující rozpočtový rok.
Each year, the Management Board, on the basis of a draft statement of estimates of revenue and expenditure drawn up by the Executive Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Správní rada na základě tohoto návrhu provede odhad příjmů a výdajů úřadu pro následující rozpočtový rok.
The Management Board shall, on the basis of this draft, produce an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following financial year.
Správní rada na základě tohoto předběžného návrhu přijme návrh odhadu příjmů a výdajů agentury pro následující rozpočtový rok.
The Management Board shall, on the basis of that provisional draft, adopt a  draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year.
Správní rada na základě tohoto předběžného návrhu přijme návrh odhadu příjmů a výdajů agentury pro následující rozpočtový rok.
The Management Board shall, on the basis of that provisional draft, adopt a draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year.
Správní rada na základě tohoto předběžného návrhu schválí návrh odhadu příjmů a výdajů sdružení BEREC pro následující rozpočtový rok.
The Management Board shall, on the basis of that provisional draft, adopt a draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure for the following financial year.
Správní rada na základě tohoto předběžného návrhu schválí předběžný návrh odhadu příjmů a výdajů agentury pro následující rozpočtový rok.
The Management Board shall, on the basis of that provisional draft, adopt a provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year.
Správní rada navrhne Komisi výši a základ poplatků za letovou navigaci podle odstavce 1.
The Administrative Board shall propose to the Commission the level and the cost-base of the levy on the air navigation charges referred to in paragraph 1.
Správní rada nebo likvidátor odpovědný za likvidaci pošle konečnou účetní závěrku ke dni, ke kterému likvidace nabyla účinku, spolu se zprávou zahrnující informace o rozdělení zbývajících aktiv, dozorovému orgánu.
Final accounts until the date when the winding up takes effect shall be sent to the supervisory authority by the governing board or the liquidator responsible for the winding up together with a report including information on the distribution of the remaining assets.
Správní rada nemá rovněž jednoznačného zástupce zájmů EU, jelikož Komise je pouze nehlasujícím pozorovatelem; to je v rozporu se společným přístupem ve věci agentur.
The Board has no clear representative of the EU interest, as the Commission is a non-voting observer; this contradicts the Common Approach for agencies.
Správní rada není stanoviskem poradního orgánu v žádném případě vázána.
The Management Board shall not, in any case, be bound by the opinion of the advisory body.
Správní rada neprodleně informuje rozpočtový orgán o svém záměru provést jakýkoli projekt, který by mohl mít výrazný finanční dopad na financování jejího rozpočtu, a zejména o jakémkoli projektu týkajícím se majetku, jako je pronájem nebo koupě budov.
The Administrative Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Správní rada nese celkovou odpovědnost za strategickou orientaci a chod společného podniku S2R a dohlíží na provádění jeho činností.
The Governing Board shall have overall responsibility for the strategic orientation and the operations of the S2R Joint Undertaking and shall supervise the implementation of its activities.
Správní rada nové agentury by měla přenést příslušné pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování na výkonného ředitele, který by byl oprávněn přenést tyto pravomoci na další osoby.
The Management Board of the new agency should delegate relevant appointing authority powers to the Executive Director, who would be authorised to sub-delegate those powers.
Správní rada nálezy hodnocení náležitě zohlední v programech a činnostech ETI.
The Governing Board shall take due account of the findings of evaluations in the programmes and operations of the EIT.
Správní rada následně jednotný programový dokument schválí, přičemž zohlední stanovisko Komise.
The Management Board shall subsequently adopt the single programming document taking into account the opinion of the Commission.
Správní rada obdrží hodnocení a Komisi dá doporučení k změnám tohoto nařízení, agentury a jejích pracovních postupů.
The Management Board shall receive the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission.