natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O dosaženém pokroku ve strategických cílech pro LNG a skladování podá Komise zprávu ve své každoroční zprávě o stavu energetické unie a určí v ní případná další potřebná opatření.
The Commission will report on progress as regards the strategic LNG and storage objectives presented here in its annual State of the Energy Union, identifying, any additional measures required.
O dotyčné služby mohou mít zájem území, která jsou v pravomoci různých příslušných orgánů, pokud je to nutné pro zajištění sjednocení sítě a integrace služeb v dopravě, když se jedná o území sousedící či přilehlá k území orgánu, který zadal veřejnou zakázku na služby v dopravě.
The services concerned could be of interest to areas for which different competent authorities are responsible, where this is necessary to ensure the unity of the network and the integration of transport services in areas which border on/are adjacent to that of the authority which awarded the public service transport contract.
o druhém pravidelném přezkumu rozsahu univerzální služby v sítích a službách elektronických komunikací v souladu s článkem 15 směrnice 2002/22/ES
on the second periodic review of the scope of universal service in electronic communications networks and services in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC
O dva roky později byla Komise v programu vzájemného uznávání vyzvána, aby zlepšila opatření k obstavení ve vztahu k bankám3.
Two years later, the Programme on Mutual Recognition called upon the Commission to improve attachment measures concerning banks3.
O dva roky později, přestože krátkodobý růst státních dluhů byl způsobený náklady na záchranu bank, se terčem obviňování stalo veřejné zadlužení namísto soukromého.
But two years on, despite the short-term rise in national debt being due to the cost of salvaging banks, the focus of blame shifted from private to public debt.
O důvodech k tomuto ochrannému opatření uvědomí ostatní členské státy a Komisi.
It shall inform the other Member States and the Commission of the reasons for the safeguard measure.
O důvodech odmítnutí uvědomí dožádaný členský stát Komisi.
The Commission shall be informed of the grounds of the refusal by the requested Member State.
O ekonomických aspektech, jež by pro občany a potenciálně i regiony mohl přinést přechod na elektromobilitu, se zatím diskutuje příliš málo.
The financial aspects – both for the public and also potentially for the regions – of the transition to electro-mobility have not been sufficiently discussed to date.
o energetické účinnosti a o zrušení směrnic 2004/8/ES a 2006/32/ES
on energy efficiency and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
O environmentálních otázkách se v té době velmi živě diskutovalo.
Debate on environmental policy was very intense at the time.
o evropské normalizaci a změně směrnic Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a směrnic Evropského parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/105/ES a 2009/23/ES
on European Standardisation and amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/105/EC and 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council
o evropské železniční síti zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravy
concerning a European rail network for competitive freight
o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2014–2020)
European Globalisation Adjustment Fund (2014–2020)
o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2014–2020)
European Globalisation Adjustment Fund (2014–2020) (Referral)
O existenci mimořádné situace by nadále měla rozhodovat Rada.
The task of deciding whether there is an emergency situation should rest with the Council.
O existenci mimořádné situace by nicméně nadále měla rozhodovat Rada.
The task of deciding whether there is an emergency situation should nevertheless rest with the Council.
O existenci těchto rizik panuje jednomyslná shoda.
There is unanimity on the existence of such risks.
O existenci těchto rizik panuje všeobecná shoda.
There is a broad consensus on the existence of such risks.
O existenci těchto rizik panuje široká shoda.
There is a broad consensus on the existence of such risks.
o externím hodnocení Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání
on the external evaluation of the European Centre for the Development of Vocational Training
O financovaných projektech bude vypracována zpráva,
A report will be drawn up on funded projects.
o finančním nástroji pro životní prostředí (LIFE+)
Concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +)
o Fondu evropské pomoci nejchudším osobám
on the Fund for European Aid to the Most Deprived
o fúzích akciových společností
concerning mergers of public limited liability companies
o geologickém skladování oxidu uhličitého
on the geological storage of carbon dioxide
o geologickém skladování oxidu uhličitého a o změně směrnic Rady 85/337/EHS, 96/61/ES, směrnic 2000/60/ES, 2001/80/ES, 2004/35/ES, 2006/12/ES a nařízení (ES) č.
on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
o glukose a laktose
on glucose and lactose
o harmonizaci technických požadavků a správních postupů v oblasti civilního letectví (EU-OPS)
n° 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (EU-OPS)
O historii Evropy bychom mohli říct to, co nedávno napsal slavný spisovatel a publicista:
We would be able to say of Europe's history, as a famous author did recently:
o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států
Employment Policies of the Member States
o hlavních směrech politiky zaměstnanosti členských států
on guidelines for the employment policies of the Member States
O hmotnosti 50 kg nebo vyšší
Weighing 50 kg or more
o hmotnosti do 50 g (nebo jejichž náklady na frankování nejsou vyšší než 2,5 krát veřejná sazba pro listovní zásilku prvního stupně hmotnosti nejrychlejší kategorie).
weighing up to 50 grams (or with postage costs of no more than two-and-a-half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category).
O hmotnosti menší než 50 kg:
Weighing less than 50 kg:
O hodnocení překážek a opatřeních uvedených v odstavci 1 bude Komise informována v první doplňující zprávě uvedené v čl. 19 odst. 2.
The evaluation of barriers and measures referred to in paragraph 1 shall be notified to the Commission in the first supplementary report referred to in Article 19(2).
o iniciativě Inteligentní automobil
On the Intelligent Car Initiative
o instalaci, umístění, funkci a označení ovládačů kolových zemědělských a lesnických traktorů
on the installation, location, operation and identification of the controls of wheeled agricultural or forestry tractors
o integraci trhů EU s hypotečními úvěry
on the Integration of EU Mortgage Credit Markets
o interoperabilitě konvenčního železničního systému
on the interoperability of the conventional rail system
o interoperabilitě železničního systému Společenství
on the interoperability of the Community rail system
o interoperabilitě železničního systému Společenství
on the interoperability of the Community rail system
o interoperabilitě železničního systému Společenství
the interoperability of the Community rail system
O Irsku a řadě zemí východní Evropy (Maďarsku, Polsku, Rumunsku) platí, že má-li se ve střednědobém výhledu stav čistých vnějších závazků výrazně zlepšit, musí tyto země po dlouhou dobu udržet současná salda běžného účtu.
In Ireland and a number of Eastern European countries (Hungary, Poland, Romania), the current account balances that are currently recorded need to be maintained for a protracted period of time in order to lead to a significant improvement in the net external liabilities over the medium term.
O jedné dopravní situaci je možno v čase vytvářet jednu nebo více dopravních informací, které zachycují vývoj dopravní situace v místě nebo úseku komunikace až do odstranění následků události, obnovení průjezdnosti, apod.
Single items or clusters of information about a traffic situation can be pieced together in real time to capture incidents as they unfold at a point or stretch of road until it has been cleared up and traffic flow restored, etc.
O jejich zavedení však bude možné uvažovat pouze po odstranění rizika morálního hazardu uvedeného v zelené knize a bude-li dostatečně zajištěno, že se v hospodářské praxi nebude vyskytovat.“
However, the introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
O jiných však musí být rozhodnuto společně na evropské úrovni (v eurozóně) na základě nové rozhodovací metody a nových nástrojů a za použití posílené spolupráce stanovené ve stávající Smlouvě (druhý sloupec tabulky) nebo prostřednictvím změn ve Smlouvě nebo, je-li to nezbytné, s pomocí nové smlouvy o HMU (třetí sloupec tabulky).
Others would have to be decided on together at EU level (euro area), using a new decision-making method and new instruments, and using the enhanced cooperation provided for in the current Treaty (2nd column of the table) or by means of amendments to the Treaty or, if necessary, a new EMU Treaty (3rd column).
O každém přidělení pomoci rozhodne rozpočtový orgán, což znamená, že plná odpovědnost spočívá na Radě a EP.
Each deployment will be decided by the budgetary authority, which means that full responsibility lies with the Council and the EP.
O každém takovém odmítnutí a jeho důvodech uvědomí členské státy Komisi.
Member States shall notify the Commission of such refusal and its justification.
O každém takovém opatření členské státy před jejich použitím uvědomí Komisi s uvedením důvodů jejich přijetí.
Member States shall inform the Commission of any such restrictions before they are implemented and of the reasons for their adoption.
O každém takovém zkrácení nebo prodloužení lhůty uvědomí Komise ostatní členské státy.
The Commission shall inform the Member States of any such reduction or extension of the period.
O každém zpětvzetí oznámení neprodleně uvědomí ostatní členské státy a Komisi.
It shall forthwith inform the other Member States and the Commission of any such withdrawal.
O každém zvýšení základního kapitálu musí rozhodnout valná hromada.
Any increase in capital must be decided upon by the general meeting.
O každém řešení národní povahy, které by bylo alternativou k výjimkám DPH, by se nicméně mělo rozhodnout na základě kritérií transparentnosti, přičemž by se mělo brát v úvahu, že by v každém případě představovalo další vzdálení se cílům jednotného trhu.
However, any kind of national solution as an alternative to VAT derogations should be decided on the basis of criteria ensuring transparency, bearing in mind that, in any case, it would move us further away from the objectives of the single market.
o klamavé a srovnávací reklamě
concerning misleading and comparative advertising
o kodexu Unie o vízech (vízový kodex)
on the Union Code on Visas (Visa Code)
o komplexních vyhodnoceních rizika a bezpečnosti („zátěžových testech“) jaderných elektráren v Evropské unii a činnostech souvisejících
on the comprehensive risk and safety assessments ("stress tests") of nuclear power plants in the European Union and related activities
O konečné struktuře rozpočtu k programu Clo 2013 bude rozhodnuto později.
The final budgetary structure for the Customs 2013 programme will be decided at a later stage.
O konečné struktuře rozpočtu programu Clo 2013 bude rozhodnuto později.
The final budgetary structure for the Customs 2013 programme will be decided at a later stage.
O konečné struktuře rozpočtu programu Fiscalis 2013 bude rozhodnuto později.
The final budgetary structure for the Fiscalis 2013 programme will be decided at a later stage.
O konečném souboru ukazatelů pro posuzování výsledků Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy v oblasti ratingových agentur rozhodne Komise při realizaci prvního požadovaného vyhodnocení.
The final set of indicators to assess the performance of the European Securities and Markets Authority in the field of credit rating agencies will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
O koordinaci a vytváření politik na národní úrovni se však na úrovni EU nikdy detailně nediskutovalo.
However, national coordination and policy-making has never been deeply discussed at EU level.
o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 48 druhého pododstavce Smlouvy při zakládání akciových společností a při udržování a změně jejich základního kapitálu, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 54 druhého pododstavce Smlouvy o fungování Evropské unie při zakládání akciových společností a při udržování a změně jejich základního kapitálu, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
o koordinaci ochranných opatření, která jsou na ochranu zájmů společníků a třetích osob vyžadována v členských státech od společností ve smyslu čl. 54 druhého pododstavce Smlouvy při zakládání akciových společností a při udržování a změně jejich základního kapitálu, za účelem dosažení rovnocennosti těchto opatření
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP)
on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
o lanových drahách
on cableway installations
o lanových drahách pro dopravu osob a o zrušení směrnice 2000/9/ES o lanových drahách pro dopravu osob
relating to cableway installations designed to carry persons and repealing Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons
O lidských právech, právech zaměstnanců a pracovních podmínkách se však dohoda GATS nezmiňuje, i když by mohly a měly být dodržovány v žádostech, nabídkách i závazcích členských států tak, jak to učinila EU spolu s členskými státy.
Human rights, workers' rights and working conditions are nevertheless not mentioned in the GATS agreement, but could and should be observed in both Members requests, offers and commitments as the EU and the Member States have done.
O majetkových poměrech v manželství se často jedná v nesporných věcech.
The property aspects of marriage are frequently settled on a non-contentious basis.
O malých a středních podnicích a velmi malých podnicích se značkami by se proto měly provádět informační kampaně vyzdvihující jejich závazek.
Labelled SMEs and VSEs should therefore be the object of communication campaigns highlighting their commitment.
o maximální konstrukční rychlosti a nákladních plošinách kolových zemědělských a lesnických traktorů
on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors
o minimální úrovni výcviku námořníků (přepracované znění)
minimum level of training of seafarers (Recast)
o mobilizaci informačních a komunikačních technologií pro usnadnění přechodu k energeticky účinnému, nízkouhlíkovému hospodářství
on Mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy efficient, low carbon economy
o modernizaci politiky EU v oblasti zadávání veřejných zakázek
on the modernisation of EU public procurement policy
O méně než 20 % zaostávají za USA Irsko* (vynikající), Nizozemsko*, Rakousko*, Švédsko*, Dánsko*a do tohoto rozmezí se vejdou ještě Belgie, Spojené království* a Finsko*.
Countries within 20% of the USA are Ireland* (outstanding), Netherlands*, Austria*, Sweden*, Denmark*, Belgium and (just) UK* and Finland*.
o nakládání s biologickým odpadem v Evropské unii
On the management of bio-waste in the European Union
o navracení kulturních statků neoprávněně vyvezených z území členského státu
on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
o nejdůležitější prvky politiky potřebné k podpoře účinného využívání zdrojů (daňová opatření, regulační opatření atd.),
the key policy elements needed to promote resource efficiency (fiscal measures, regulatory measures etc.),
o neplatnosti lze rozhodnout pouze v případech uvedených v bodech i) až vi):
nullity may be ordered only on the grounds:
o nepřímých daních z kapitálových vkladů
concerning indirect taxes on the raising of capital
o nové předpisy týkající se toxických látek v odpadních elektrických a elektronických zařízeních.
The new rules on toxic products in waste electrical and electronic equipment are a case in point.
O nový návrh na přezkum požádala Evropská rada ve svých závěrech z března 2008 a Komise jej ve své roční analýze růstu za rok 2011 označila jako prioritu.
A new proposal for a revision was requested by the European Council in its conclusions of March 2008 and was made a priority by the Commission in its 2011 annual growth survey.
O nových technických a správních předpisech by se mělo uvažovat pouze v případě, že jejich cílů nelze dosáhnout jinak.
New technical and administrative legislation should only be considered if its targets cannot be achieved otherwise.
O NÁMOŘNÍ DOPRAVĚ
ON MARITIME TRANSPORT
O nábytkových výrobcích dostupných na trhu EU by měly být známy přinejmenším následující informace: zákonný název výrobku nebo jeho název v rámci společného celního sazebníku, obchodní jméno výrobce nebo dovozce, přítomnost veškerých materiálů nebo látek, jež by mohly být škodlivé pro lidi nebo životní prostředí, informace o použitých materiálech a výrobních metodách, pokud jsou relevantní pro kvalitu či vlastnosti výrobku, návod k použití.
Furniture products placed on the European market should provide the following information as a minimum: the legal name or TDC of the product; the business name of the producer or importer; the origin of the product; the presence of any materials or substances that may be harmful to humans or the environment; information on the materials used and the production methods if these are significant for the quality or characteristics of the product; the instructions for use.
O náhradě člena hlasuje shromáždění na základě návrhu dotčené skupiny.
Replacement shall be subject to a vote by the assembly on the basis of a proposal from the group concerned.
O náklady na vzdělávání a zajištění životního minima se dělí úřady práce s podniky.
Training and subsistence costs are shared by the Employment Service and the company concerned.
O návrhu se jednalo v Radě zejména v průběhu českého a švédského předsednictví, jednání však byla obtížná a Rada nedospěla k žádnému stanovisku ke znění návrhu.
The proposal was discussed in the Council mainly under the Czech and the Swedish Presidencies but negotiations have been difficult and no position was reached on the text in the Council.
O návrhu se také jednalo v Radě, a to zejména v průběhu španělského předsednictví v roce 2010.
The proposal was also discussed in the Council, mainly under the Spanish Presidency of 2010.
O něco dále Komise vnáší jasno do představy, podle níž nebyly migrační toky příliš silné a poznamenává, že „skutečné migrační toky v rozšířené EU mohou být větší, než jak vyplývá z údajů uvedených v této zprávě, neboť v oficiálních statistikách není plně podchycena nehlášená práce“.
The Commission later on corrects the view that migration flows have not been so great by commenting that "the true migration flows across the enlarged EU may be larger than would appear from the data presented in this report as the phenomenon of undeclared work is not fully captured by official statistics".
O něco méně než tři čtvrtiny (73 %) z 931 435 podniků, jež vznikly v roce 1998 v rámci hospodářství Španělska, Finska, Itálie, Lucemburska, Švédska a Spojeného království, přežilo dva roky.
A little less than three quarters (73.0%) of the 931 435 enterprises that were born in 1998 within the business economies of Spain, Finland, Italy, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom survived two years.
O něco později Rada přijala závěry o podpoře motorických schopností a pohybových a sportovních aktivit u dětí.3 Vyzvala členské státy ke zvyšování povědomí o výhodách pravidelné pohybové aktivity od raného dětství a k vybízení dětí k větší aktivitě prováděním meziodvětvových politik zahrnujících mimo jiné odvětví vzdělávání, mládeže a zdravotnictví.
More recently, the Council adopted conclusions on the promotion of motor skills, physical and sport activities for young children.3 It invited Member States to raise awareness of the benefits of regular physical activity from early childhood onwards and to encourage children to be more active by implementing cross-sector policies, for example in the education, youth and health sectors.
O několik dní později (16. června 2010) vydal Evropský parlament k této věci své souhlasné stanovisko.
The European Parliament gave its assent a few days later (on 16 June 2010).
O několik dní později (16. června 2010) vydal Evropský parlament k této věci své souhlasné stanovisko.
The European Parliament gave its assent a few days later (on 16 June 2010).
O několik let později, za dalšího předsednictví Francouzské republiky, opět zaznamenáváme zájem o řešení problémů souvisejících s mobilitou našich mladších spoluobčanů.
Some years later, with France's new presidency, there is once again a clear interest in solving the problems affecting the mobility of Europe's younger citizens.
O několik měsíců později byla založena Národní tripartitní sociální a hospodářská rada Ukrajiny (NTSHR).
Some months later the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council (NTSEC) was established.
o některých aspektech smluv o poskytování digitálního obsahu
on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content
o některých klíčových aspektech týkajících se směrnice 2003/41/ES o činnostech institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění a dohledu nad nimi (směrnice o IZPP)
On some key aspects concerning Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP Directive)
O některých nemocích mají někdy pacienti rozsáhlé znalosti, které je nutno brát v potaz.
In some cases, people sometimes have a thorough knowledge of their illness which must be taken into account.
O některých nemocích mají někdy pacienti vyčerpávající znalosti, které je nutno brát v potaz.
In some cases, people sometimes have an exhaustive knowledge of their illness which must be taken into account.
O některých opatřeních nebyla veřejnost dostatečně efektivně, či spíše transparentně, informována.
Some measures have not been communicated effectively – or rather, transparently – enough to the public.