natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato spolupráce může mít podobu dohod mezi kulturními institucemi jednotlivých států a nositeli práv nebo jí mohou být odkazy z Europeany na internetové stránky provozované nositeli práv.
This collaboration can take shape through agreements between national cultural institutions and rightholders or through links from Europeana to sites operated by rightholders.
Tato spolupráce může mít podobu výměny informací o příslušných právních předpisech smluvních stran a signatářských států CARIFORUM o těchto otázkách a rovněž o provádění těchto právních předpisů.
Such cooperation can take the form of exchange of information on the respective legislation of the Parties and the Signatory CARIFORUM States on these issues as well as on the implementation of such legislation.
Tato spolupráce může na úrovni EU také umožnit činnost více zaměřenou na snižování nerovností poskytováním podpory členským státům, jejichž výsledky nedosahují průměru EU, ve snaze pomoci zlepšit jejich situaci.
This collaborative work may also allow more targeted work at EU level to reduce inequalities by providing support to Member States that are performing below the EU average to help improve their situation.
Tato spolupráce může probíhat formou výměny energie mezi regiony, které jí mají přebytek a za nižší ceny, s chudšími regiony.
This could be done through forms of interregional energy exchanges between regions that have greater quantities and lower cost resources vis-à-vis poorer regions.
Tato spolupráce může přispět k nadnárodní spolupráci, regionálnímu rozvoji, lepšímu řízení legální mobility a boji proti ilegální migraci.
This cooperation has potential to contribute to trans-national collaboration, regional development, an improved management of legal mobility and to combat illegal migration.
Tato spolupráce může rovněž zahrnovat koordinaci informací ve veřejném zájmu poskytnutých podle čl. 96 odst. 3 a čl. 95 odst. 1.
That cooperation may also include coordination of the public interest information to be provided pursuant to Article 96(3) and Article 95(1).
Tato spolupráce může vést k vytvoření národní strategie nebo akčního plánu.
This cooperation can lead to launching a national strategy or action plan.
Tato spolupráce může zahrnovat přijímání opatření pro sbližování právních předpisů členských států.
Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States.
Tato spolupráce může zahrnovat společné plánování, vzájemné uznávání nebo přizpůsobení postupů nebo norem, interoperabilitu příslušných vnitrostátních systémů informačních a komunikačních technologií, praktické mechanismy pro zajištění kontinuity péče nebo praktické usnadnění přeshraničního poskytování zdravotní péče zajišťovaného dočasně nebo příležitostně zdravotnickými pracovníky.
This may concern joint planning, mutual recognition or adaptation of procedures or standards, interoperability of respective national information and communication technology systems, practical mechanisms to ensure continuity of care or practical facilitating of cross-border provision of healthcare by health professionals on a temporary or occasional basis.
Tato spolupráce může zahrnovat strategické a politické poradenství, činnosti budování institucí a kapacit, dialogy s občanskou společností a podporu bezpečnostních programů společenství.
Such cooperation may include strategic and policy advice, institution and capacity building activities, dialogues with civil society, and support for community security programmes.
Tato spolupráce nadále přináší značné vzájemné výhody oběma stranám ve smyslu zlepšení jejich příslušné vynucovací činnosti, předcházení zbytečným konfliktům nebo nejednotnosti mezi uvedenými vynucovacími činnostmi a ve smyslu lepšího pochopení systémů politiky hospodářské soutěže druhé strany.
Cooperation continues to be of considerable mutual benefit to both sides, in terms of enhancing the respective enforcement activity, avoiding unnecessary conflicts or inconsistencies between those enforcement activities, and in terms of better understanding each other’s competition policy regimes.
Tato spolupráce nebrání smluvním stranám ani signatářským státům CARIFORUM přijímat samostatná rozhodnutí.
This cooperation shall not prevent the Parties or the Signatory CARIFORUM States from taking autonomous decisions.
Tato spolupráce pokračovala na neformálním základě a přispěla k vytvoření společného přístupu k návrhu na vytvoření Evropského fóra pro sociální politiku.
This co-operation continued on an informal basis and gave rise to common positions on the proposal for a European Social Policy Forum.
Tato spolupráce pomůže univerzitám modernizovat se tak, aby byly schopny interdisciplinarity a podnikání a dokázaly vybudovat pevná partnerství s podniky.
They will help universities to modernise towards inter-disciplinarity, entrepreneurship and stronger business partnerships.
Tato spolupráce poskytla občanské společnosti těchto zemí větší přístup k evropským politikám.
This cooperation has provided southern civil societies with wider access to European policies.
Tato spolupráce posílí součinnost kosmické politiky Unie s ostatními politikami, které využívají kosmické kapacity Unie nebo členských států (například doprava, životní prostředí, výzkum a inovace).
This cooperation will reinforce the synergy of the Union's space policy with other policies that use the EU's or the Member States' space resources, such as transport, environment, research and innovation.
Tato spolupráce posílí účinnost a dopad probíhajících dvoustranných iniciativ vědecko-technické spolupráce mezi členskými státy a partnerskými zeměmi mezinárodní spolupráce a bude mezi nimi umocňovat pozitivní součinnost.
This coordination will reinforce the efficiency and impact of the ongoing bilateral S&T cooperation initiatives between Member States and International Cooperation Partner Countries and enhance the positive synergies between them.
Tato spolupráce probíhá v rámci pracovních ujednání uzavřených s těmito subjekty po obdržení souhlasu Komise.
Such cooperation shall take place within the framework of working arrangements concluded with those bodies, after having received the Commission's approval.
Tato spolupráce probíhá v rámci pracovních ujednání uzavřených s těmito subjekty.
Such cooperation shall take place within the framework of working arrangements concluded with those bodies.
Tato spolupráce probíhá v duchu článku 170 Smlouvy o fungování Evropské unie.
They work together in the spirit of Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tato spolupráce proběhne v souladu s pravidly hospodářské soutěže.
Such collaboration will take place on a competitive basis.
Tato spolupráce představuje jednu z podmínek, na nichž budou založena partnerství v oblasti mobility.
Such cooperation will be one of the conditions on which Mobility partnerships will be based.
Tato spolupráce představuje velmi významný aspekt spotřebitelské politiky a mohla by být přínosná především v oblasti ochrany osobních údajů.
This cooperation is a very important aspect of consumer policy and could be particularly useful for example in the field of data protection.
Tato spolupráce přináší stále značné výhody oběma stranám ve smyslu zlepšení jejich příslušných vynucovacích činností, předcházení zbytečným konfliktům nebo nekonzistentnostem mezi vynucovacími činnostmi a zlepšování pochopení režimů politiky hospodářské soutěže druhé strany.
This cooperation continues to be of considerable benefit to both sides, in terms of enhancing their respective enforcement activities, avoiding unnecessary conflicts or inconsistencies between enforcement activities and improving understanding of each other's competition‑policy regimes.
Tato spolupráce se bude rovněž zakládat na lepším sdílení informací stanoveném v Evropském programu pro bezpečnost.
This will also draw on the improved information-sharing set out in the European Agenda on Security.
Tato spolupráce se během posledních let v důsledku společného obecného ohrožení výrazně prohloubila.
Such cooperation has improved enormously in the last years as a result of the shared common threat.
Tato spolupráce se musí zakládat na vzájemném závazku všech zúčastněných stran sdílet informace, schopnosti a úsilí za účelem dosáhnout společného cíle, kterým je vymýcení terorismu.
This cooperation should be based on a mutual commitment by all those involved to share information, capacities and efforts to meet the common goal of defeating terrorism;
Tato spolupráce se odvíjí ve třech etapách, je zahájena vývojovými činnostmi, poté se přechází k vymezení a návrhu konkrétního demonstračního projektu, který bude v rámci závěrečné etap vybudován a provozován.
The collaboration follows a three-stage logic, starting with exploratory work, continuing by the definition and design of a concrete demonstration project to be constructed and operated in the final stage.
Tato spolupráce se realizuje různými formami, například využitím stejného partnerství pro provedení dvou směrů financování na stejném území: tento přístup obvykle uplatňovaly členské státy, které se rozhodly přidělit ose 4 pouze omezený rozpočet (Finsko, Francie, Švédsko atd.).
This cooperation takes different forms such as the use of the same partnership for implementing the two strands of funding on the same territory: this was usually applied by Member States who decided to allocate a limited budget to Axis 4 (Finland, France, Sweden, etc.).
Tato spolupráce se soustředí na určité technologické či vědecké oblasti a musí poskytovat nezbytné prostředky, aby byla zaručena mezinárodní konkurenceschopnost a transparentnost.
Such cooperation is concentrated in particular fields of technological or scientific activity and is intended to create a critical mass enabling competitiveness and international visibility to be achieved.
Tato spolupráce se uskutečňovala jen velmi pomalu a v některých členských státech zcela chybí.
This co-operation has been slow to materialize and in many Member States it is completely absent.
Tato spolupráce se v Unii projevila formou programů technické podpory a spolupráce na základě Smlouvy o ES se státy střední a východní Evropy a s novými nezávislými státy (Phare a Tacis).
In the EU, this has led to technical assistance and cooperation programmes with the central and eastern European countries and the new independent States (Phare and Tacis) based on the EC Treaty.
Tato spolupráce se vztahuje na situace, které v krátkodobém horizontu vedou nebo mohou vést k vážnému narušení dodávek do členského státu.
This cooperation shall cover situations resulting or likely to result in the short term in a severe disruption of supply affecting a Member State.
Tato spolupráce se zaměřuje na tvorbu kvót pro zdravotně postižené muže a ženy, preventivní opatření zaměřená na zachování pracovních míst, rozvoj politik na podporu aktivní zaměstnanosti, zlepšování legislativy ve všech zemích o povinnost všech státních i soukromých podniků zaměstnávat zdravotně postižené osoby i o výkon individuálních práv představitelů postižených pracovníků na pracovišti a podporu a rozšiřování podpůrných a opatrovnických služeb na pracovišti.
This cooperation is focused on developing quotas for men and women with disabilities, preventive measures aimed at job retention, development of active employment promotion policies, improvement of legislation in all countries on the obligation of all public and private enterprises to employ people with disabilities as well as the exercise of individual rights of disabled workers' representatives in the workplace and promotion and expansion of support services and tutors in the workplace.
Tato spolupráce se řídí přístupem použitým v evropské politice sousedství s cílem diferencovat úroveň spolupráce s každou zemí v sousedství na základě jejího závazku vůči Unii.
This cooperation follows the approach taken in the European neighbourhood policy to differentiate the level of cooperation with each country in the neighbourhood based on their commitment towards the Union.
Tato spolupráce slouží ke sdílení odborných znalostí a k určování konkrétních témat prostřednictvím sítě, která by mohla být předmětem justičního vzdělávání nabízeného sítí EJTN.
This cooperation serves to share expertise and to identify via the Network specific issues on which judicial training could be offered by the EJTN.
Tato spolupráce s provozovateli jaderných zařízení se nebude vztahovat na dodávky vybavení.
Such cooperation with nuclear installations operators will exclude supply of equipment.
Tato spolupráce též dále usnadňováním inovativních programových přístupů a užší spoluprací mezi členskými státy a s nimi při vývoji a provádění soudržné vědecko-technické spolupráce v rámci EU podpoří provádění „sdílené představy“.
Furthermore it will support the implementation of a “shared vision” by facilitating innovative programmatic approaches and working more closely among and with Member States in developing and implementing a coherent cooperation in EU science and technology.
Tato spolupráce vedla mimo jiné k vytvoření nového subjektu známého pod francouzskou zkratkou CESNI4, který je otevřen odborníkům ze všech členských států EU a jehož úkolem je vypracovat technické normy pro odvětví vnitrozemské vodní dopravy.
This cooperation has led amongst others to the creation of a new body open to experts from all EU Member States, known by the French acronym CESNI4 whose task is to develop technical standards for the inland waterway sector.
Tato spolupráce ve strategických oblastech poskytla rámec, který udržitelným způsobem přispěl ke zmírnění onkologické zátěže v EU a k plnění cíle 15% snížení do roku 2020.
This cooperation in strategic areas has provided a framework which made a sustainable contribution to reduce the burden of cancer in the EU and towards maintaining the target of a 15% reduction by 2020.
Tato spolupráce veřejného a soukromého sektoru zajišťuje dostupnost a další rozvoj spolehlivých a odpovídajících algoritmů, nástrojů a metod pro deskriptivní i prediktivní analýzy dat, zpracování dat, simulace, vizualizace, podporu rozhodnutí a integraci výsledků do nových produktů.
Such public-private cooperation ensures the availability and further development of reliable and adequate algorithms, tools and methods for descriptive and predictive data analytics, data processing, simulation, visualisation, decision support and the integration of results into new products.
Tato spolupráce vychází i z dvacetiletých zkušeností získaných v rámci programu celoživotního učení a jeho předchůdců.
This cooperation also builds on 20 years’ experience under the Lifelong Learning Programme and predecessors.
Tato spolupráce vychází z pravidelných setkání a společných školicích aktivit.
This cooperation relies on regular meetings as well as joint training activities.
Tato spolupráce vyústila v řadu cenných zkušeností a byl jí položen základ pro budoucí činnosti.
Such co-operation has laid the groundwork for future activities and generated important lessons from experience.
Tato spolupráce vyústila ve předložené sdělení Komise, zaměřené na společný rámec politik vzdělávání učitelů.
This cooperation has resulted in the Commission Communication, which outlines a common framework for teacher training policies.
Tato spolupráce vyústila ve vypracování již zmíněného sdělení Komise, které stanovuje společný rámec pro politiky odborného vzdělávání učitelů.
This cooperation has resulted in the Commission Communication, which outlines a common framework for teacher training policies.
Tato spolupráce vyústila ve vypracování technického orientačního dokumentu (technical guidance document)9, který obsahuje jednotlivé body, jimž je třeba věnovat pozornost, cíle, kontrolní seznamy a rozdělení úloh a funkcí v oblasti veřejného zdraví pro členské státy, příslušné agentury Společenství10 a útvary Komise pro každou z klíčových komponent procesu zpracování plánů.
This led to the elaboration of a detailed technical guidance document9 which contains individual attention points, objectives, checklists and division of public health roles and functions for Member States, for relevant Community Agencies10 and for Commission services for each of the key components of the planning process.
Tato spolupráce v oblasti označování energetickými štítky by měla být posílena podporou ze strany Komise.
Such cooperation on energy labelling should be reinforced through support by the Commission.
Tato spolupráce v partnerství s dárci mimo EU a mezinárodními institucemi by se mohla mimo jiné zaměřit na výzkum a inovace řízené poptávkou, na správu odvětví a hodnotové řetězce, regionální zemědělské trhy a trhy s potravinami.
The cooperation, in partnership with non-EU donors and international institutions, could focus, inter alia, on demand-led research and innovation, governance of sectors and value chains, regional agricultural and food markets.
Tato spolupráce však musí být skutečně rozšířena také na oblasti politiky, kde je plnění povinností problematické.
However, this cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
Tato spolupráce však musí být skutečně rozšířena také na oblasti politiky, kde je plnění povinností problematické4.
However, this cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake4.
Tato spolupráce však vyžaduje též aktivní zapojení národních vlád a regionálních orgánů.
The partnership needs also the active involvement of national governments and regional authorities.
Tato spolupráce zahrnuje vzájemnou výměnu informací o obchodních postupech uplatňovaných obchodníky, v souvislosti s nimiž spotřebitelé podali stížnosti.
This cooperation shall include mutual exchange of information on business practices by traders about which consumers have lodged complaints.
Tato spolupráce začala na osobní úrovni jako twinning mezi generálními řediteli veřejných služeb zaměstnanosti a v mnoha zemích vedla k různým druhům praktické spolupráce mezi oběma organizacemi (společné pořádání veletrhů pracovních příležitostí, odborná příprava poradců EURES z nových členských států atd.).
This co-operation started at a personal level as twinning between the Director Generals of the PES and led in many cases to various types of practical cooperation between the two organisations (joint organisation of job fairs, training of EURES advisors from the new Member States, etc.).
Tato spolupráce zůstane i nadále prioritou.
This co-operation will continue to be a priority.
Tato spolupráce, jež má koordinovaný a současně neformální a otevřený charakter, přinesla v minulosti ovoce a představovala zejména pro Hospodářský a sociální výbor a Parlament novou základnu, umožňující podílet se vlastními podněty na vytváření dopravní politiky na celoevropské úrovni.
The coordinating role of this cooperation, coupled with its informal and open nature, has borne fruit in the past and, for the ESC and the Parliament, has been a novel means through which to bring their own impetus to bear in the process of formulating transport policy on a pan-European level.
Tato spolupráce, která na jednu stranu umožní dosáhnout sdílených rozhodnutí pomocí méně přísných procedurálních norem, by na stranu druhou měla zůstat „otevřená“ neboť podle článku 43 b Niceské smlouvy mají mít všechny členské státy možnost přidat se v jakémkoliv okamžiku k této skupině.
While such cooperation allows joint decisions to be reached by means of less restrictive procedures, it also remains open since Member States may join the group at any time, in accordance with Article 43b of the Nice Treaty.
Tato spoluúčast bude formalizována vytvořením „Fóra skupiny odborníků na tachografy“, jak bylo navrženo Komisí v souběžném návrhu k revizi nařízení Rady (EHS) č. 3821/85.
This involvement could be formalised by creating a ‘Tachograph Forum Expert Group’, as proposed by the Commission in the parallel proposal to revise Council Regulation (EEC) No 3821/85.
Tato spotřeba může být vypočtena z rovnice:
Consumption can be calculated by means of the following equation:
Tato spotřeba plochy je i nadále příliš vysoká, tlak na využívání půdy se stále zesiluje.
Land is still far too heavily used for such purposes, and the pressure on the countryside is constantly rising.
Tato spotřeba plochy se musí v Evropě omezit.
This type of land use must be reduced in Europe.
Tato spotřební daň nesmí být nižší než 90 EUR z 1 000 kusů cigaret bez ohledu na váženou průměrnou maloobchodní prodejní cenu.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Tato spotřební daň nesmí být nižší než 64 EUR z 1 000 kusů cigaret bez ohledu na váženou průměrnou maloobchodní prodejní cenu.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Tato spouštěcí cena by neměla vést k stanovování minimálních cen, jež by mohly bránit hospodářské soutěži.
This trigger price should not lead to the fixation of minimum prices which could hinder competition.
Tato správa musí plnit určitý seznam úkolů, zejména:
Governance that meets the following specifications:
Tato správní a logistická opatření mohou vést ke zvýšení místních nákladů přístavních orgánů, jsou však nezbytná pro zajištění toho, že je uplatňování směrnice maximálně účinné.
These administrative and logistical measures may cause local cost increases for port authorities but are necessary in order to ensure that application of the Directive is fully effective.
Tato správní kontrola poskytuje určité procesní záruky pro zohlednění zájmů zúčastněných stran a kvality výkonu.
These administrative controls provide a number of procedural safeguards to ensure that account is taken of the interests of stakeholders and of the quality of output.
Tato spíše nižší míra čerpání má 3 důvody:
This rather low consumption rate is due to mainly 3 elements:
Tato srovnatelnost je vyžadována všemi uživateli, nejen na úrovni Společenství, ale také v rámci členských států.
Such comparability is requested by all users, not only at Community level, but also within Member States.
Tato srovnání jsou však důležitá pro otázku významu a změny právních předpisů v této oblasti.
Such comparisons are, however, relevant to the question of the significance of and amendments to legislation in this field.
Tato srovnání podnítí vnitrostátní dialog o nezbytných reformách.
Such comparisons provide input for national debates on the necessary reforms.
Tato srovnání ukazují, že má-li Evropa uspět ve svých ambicích stát se vedoucí světovou znalostní ekonomikou a společností, musí svoje úsilí v uvedených oblastech vystupňovat.
These comparisons show that if Europe is to succeed in its ambition to be the world's leading knowledge economy and society, it must step up its performance in these areas.
Tato srovnání zase usnadní změnu pojišťoven, a tudíž zvýší hospodářskou soutěž.
Those comparisons in turn facilitate switching between insurance companies and thus enhance competition.
Tato stabilita by měla evropské investory motivovat, aby zaměřili více investic na odvětví letectví EU.
This stability should encourage European investors to target more investment in the EU aviation sector.
Tato stabilita by umožnila střednědobý dopad.
Cette stabilité permettant un impact à moyen terme.
Tato stabilita je velmi pravděpodobně výsledkem skutečnosti, že již v roce 2007 si podstatná většina byla vědoma těchto práv.
This stability is most likely due to the fact that even in 2007 large majorities were aware of these rights.
Tato stabilní poptávka umožnila japonským podnikům investovat do výzkumu a vývoje a do nových výrobních technologií.
This stable demand made it possible for Japanese companies to invest in R&D and in new manufacturing technologies.
Tato standardní ustanovení by se měla stát součástí všech nových či revidovaných právních předpisů.
These standardised provisions should be included in all new or revised legislation.
Tato stanovení přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive, or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.