natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Může však provádět hospodářské činnosti menšího rozsahu, které úzce souvisejí s jejím posláním a neohrožují jeho plnění.
However, it may carry out limited economic activities closely related to its task provided that they do not jeopardise the achievement of that task.
Může však přijmout konečný kompromis tím, že vyjasní znění příslušného bodu odůvodnění, který se zabývá zejména otázkou základních práv a svobod, včetně uměleckého vyjádření.
It can however accept the final compromise of adding clarifying language in the relevant recital to address in particular the issue of fundamental rights and freedoms including artistic expression.
Může však souhlasit se zněním uvedeným v postoji Rady, podle nějž bude konzultovat odborníky, zúčastněné strany a Evropský úřad pro bezpečnost potravin a rovněž se zapojí do širších veřejných konzultací, bude-li to vhodné.
However, it can agree to the wording in the Council position whereby it would consult experts, stakeholders and the European Food Safety Authority, as well as engage in wider public consultations, when and as appropriate.
Může však také ještě zhoršit hlad ve světě, protože pro chudé bude čím dál obtížnější koupit si základní potraviny, a zvláště pokud bude větší podíl úrody využíván k nepotravinářské výrobě.
However, higher prices could exacerbate world hunger as the poor find it increasingly difficult to buy essential food items and especially if a larger proportion of crops is used for non-food products.
Může však také představovat potenciální hrozbu pro dlouhodobou finanční stabilitu.
But it can also pose potential threats to long-term financial stability.
Může však také rozhodnout o nezahájení jednání nebo o ukončení již zahájených jednání.
However, it may also decide not to open negotiations or terminate negotiations already ongoing.
Může však také rozhodnout o nezahájení jednání nebo o ukončení již zahájených jednání.
However, it may also decide not to open negotiations or to terminate negotiations that are already ongoing.
Může však trvat dlouhou dobu, než tento proces začne přinášet výsledky.
However, this process might take a long time before producing its effects.
Může však vzniknout situace, kdy držitelé diplomů přijdou o své právo vykonávat povolání, pro které byli kvalifikováni v jejich domovském členském státě (například kvůli tomu, že nesplnili vnitrostátní požadavky na trvalý profesní rozvoj).
However, situations may arise in which diploma holders lose their right to exercise the profession for which they were qualified in their home Member State (for instance because they failed to comply with national requirements on continuous professional development).
Může však častěji docházet ke zcizení identity a k padělání dokumentů.
However, identity fraud and document forgery might increase.
Může z ní však rovněž pramenit konkurenční výhoda pro Evropu, neboť prostřednictvím účinného využití zdrojů a investic poskytne příležitosti pro inovaci, nové trhy a zvýšenou konkurenceschopnost.
It can also be a source of competitive advantage for Europe, by providing opportunities for innovation, new markets and increased competitiveness through resource efficiency and investment.
Může za to nedostatečná informovanost spotřebitelů a existence dalších překážek na trhu.
This is due to insufficient consumer information and other existing market barriers.
Může zabezpečit kontinuitu pojistných smluv, jestliže je nechá převést na solventního pojistitele nebo je přímo převezme (převod pojistného kmene).
It can secure continuity of insurance policies, by having them transferred to a solvent insurer or by taking them over directly (portfolio transfer).
Může zahrnovat chráněné oblasti a fragmentaci přírodních stanovišť.
Could include protected areas and natural habitats fragmentation
Může zahrnovat dopravu, hluk, bezpečnost na silnicích a jejich přístupnost pro všechny.
Could include  transport, noise, road safety and accessibility for all
Může zahrnovat drobný a tradiční rybolov, ženy pracující v oblasti rybolovu, jakož i původní obyvatelstvo a jeho společenství.
Could include small-scale and artisanal fisherfolk, women fish workers, as well as indigenous peoples and their communities.
Může zahrnovat držení půdy, infrastrukturu, finanční začlenění a sezónnost příjmů.
Could include land tenure, infrastructure, financial inclusion and seasonality of income
Může zahrnovat dětskou úmrtnost a úmrtnost matek, porodnost mladistvých a přístup k plánování rodičovství.
Could include  infant and maternal mortality, adolescent fertility and  access to family planning
Může zahrnovat důvěru veřejnosti v činnost soudů, policie a bezpečnostních orgánů.
Could include public confidence in the performance of justice, police and security institutions
Může zahrnovat ekologickou stopu, ekonomické nástroje, expozici toxickým látkám, odpadky.
Could include environmental footprints, economic instruments, toxic exposure, litter
Může zahrnovat ekosystémový přístup k řízení činností, znehodnocování stanovišť, ohrožené druhy a zajištění chráněných a udržitelně řízených oblastí ve vnitrostátních jurisdikcích i mimo ně.
Could include ecosystem approach to management of activities, habitat degradation, threatened species, ensuring protected and sustainably managed areas within and beyond national jurisdictions
Může zahrnovat extrémní příjmy a chudobu o více rozměrech.
Could include  extreme income and multidimensional poverty
Může zahrnovat gramotnost mládeže a dospělých a rozdíly mezi ženami a muži.
Could include adult and youth literacy, gender gaps
Může zahrnovat hlavní přenosná i nepřenosná onemocnění.
Could include the main communicable and  non-communicable diseases
Může zahrnovat jemné částice, ozon a znečištění ovzduší ve vnitřním i venkovním prostředí.
Could include fine particulate matter and ozone and indoor and outdoor air pollution
Může zahrnovat kontrolu formou interních řídících a hodnotících systémů nebo externího auditu.
It can involve review through internal management and assessment systems or external audit.
Může zahrnovat korupci, správu veřejných financí a zřízení mechanismů odpovědnosti.
Could include corruption, public financial management and the establishment of accountability mechanisms
Může zahrnovat kvalitu půdy, erozi půdy, organickou hmotu v půdě a udržování úrodné půdy.
Could include soil quality, soil erosion, soil organic matter and fertile land maintenance
Může zahrnovat moderní služby v oblasti energetiky a odolnost infrastruktury.
Could include modern energy services and infrastructure resilience
Může zahrnovat nadměrné hubnutí a zakrnělý růst u dětí a obezitu.
Could include child stunting & wasting and  obesity
Může zahrnovat oblasti obchodování a organizovaného zločinu související s drogami, komoditami a planě rostoucími rostlinami a volně žijícími živočichy, omezení nezákonných toků a daňových úniků a zpětné získávání odcizeného majetku.
Could include areas of trafficking and organised crime related to drugs, commodities and wildlife, reducing illicit flows and tax evasion as well as the recovery of stolen assets
Může zahrnovat oblasti ochrany, obnovu, klíčové druhy a ekosystémové služby.
Could include conservation areas, restoration, key species and ecosystem services
Může zahrnovat obnovení rybolovných zdrojů do stavu, který dokáže produkovat maximální udržitelný výnos, nadměrnou kapacitu loďstev, nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, vedlejší úlovky a výměty a využívání ekosystémového přístupu.
Could include restoring fish stocks to levels that can produce maximum sustainable yield, fleet overcapacity, illegal, unreported and unregulated fishing, by-catch and discard, and use of ecosystem approaches
Může zahrnovat omezení poptávky, schopnost vymáhat dodržování předpisů, provádění předpisů a organizovaný zločin.
Could include demand reduction, enforcement capacity,  implementation, organised crime
Může zahrnovat plánování povodí a plánování pro případ ohrožení suchem a opatření za účelem účinného využívání vody.
Could include river basin and drought risk planning, water efficiency measures
Může zahrnovat plány správy povodí, plány pro případ povodní či sucha, ztráty spojené s katastrofami, kapacity pro skladování a participativní rozhodování.
Could include management plans for river basin, floods and droughts plans, disaster-related losses, storage capacity and participatory decision making
Může zahrnovat podporu pro nezaměstnané, rodiny s dětmi či chudé, sociální zabezpečení a důchody a nástroje pro řízení rizika katastrof.
Could include support for the  unemployed, families with children, the poor, social security and  pensions, as well as disaster risk management instruments
Může zahrnovat podporu zdraví, služby v oblasti prevence, léčbu a rehabilitaci a dostupnost a kvalitu pracovních sil ve zdravotnictví.
Could include  health promotion, preventive services, treatment and rehabilitation and availability and quality of health workforce
Může zahrnovat podávání zpráv o udržitelnosti společnostmi, udržitelné zadávání veřejných zakázek, certifikované označování a investice do ekologických odvětví.
Could include company reporting on sustainability, ,sustainable public procurement, certified labelling,  investment in green sectors,
Může zahrnovat politické zastoupení, ženy v řídicích funkcích a klíčových profesích, jako je soudnictví, policie a akademická sféra.
Could include  political representation, women in management positions and in key professions such as judicial branch, police and academia
Může zahrnovat poměr HDP a spotřeby surovin, snížení uhlíkové intenzity a techniky s lepšími výsledky ve vztahu k životnímu prostředí.
Could include ratio of GDP to raw  material consumption, reduced carbon dioxide intensity, environmentally performing techniques
Může zahrnovat posuzování rizik a řízení rizika katastrof, systémy včasného varování, finanční mechanismy a rámce pro obnovu a propojení pomoci, obnovy a rozvoje.
Could include risk assessment and disaster risk management; early warning systems; financial mechanisms and recovery framework;, and linking of relief, rehabilitation and development
Může zahrnovat povodí, kde je na zásoby vody vyvíjen velký tlak, udržitelné úrovně čerpání, produktivní využívání vody v klíčových odvětvích (zemědělství, energetika, průmysl, domácnosti) a zpětné získávání nákladů.
Could include river basins subject to water stress, sustainable withdrawal levels, water productivity in key sectors (agriculture, energy, industry, households) and cost recovery
Může zahrnovat prevenci znehodnocování půdy a obnovu znehodnocené či kontaminované půdy.
Could include prevention of land degradation and restoration of degraded or contaminated land
Může zahrnovat prevenci, přístup k systémům sběru, recyklaci a omezení skládkování.
Could include prevention, access to collection schemes, recycling and reduction of landfill
Může zahrnovat produktivitu, zavlažování, technologie, drobné zemědělce, konkurenceschopnost, kolísání cen, ženy, udržitelné praktiky v zemědělství, půdu, vodu, znečištění, biologickou rozmanitost, odolnost (i vůči změně klimatu), odlesňování, tradiční metody.
Could include productivity, irrigation, technologies, smallholders, competitiveness, price volatility,  women, sustainable agricultural practices, soil, water,  pollution, biodiversity, resilience (including to climate change), deforestation, traditional methods
Může zahrnovat přípravné školení v jazyce hostitelské země.
It may include preparatory training in the host language.
Může zahrnovat přístup ke spravedlnosti a veřejným službám, svobodu projevu a informace o zranitelných skupinách.
Could cover access to justice and public services, freedom  of expression and information of vulnerable groups
Může zahrnovat přístup ke zdravotní péči a plánování rodičovství, vzdělávání, energii, vodě a hygieně a jiným službám, včetně IKT a související odborné přípravy.
Could include access to health care and family planning, education, energy, water and sanitation, and other services, including ICT and related training
Může zahrnovat přístup k finančním službám, fyzické infrastruktuře, elektronickým komunikacím a internetu rozvojem spravedlivého, transparentního a příznivého regulačního prostředí, odolným investicím s informacemi o riziku a investicím do vědy, technologií a inovací.
Could include  access to financial services, to physical infrastructure, electronic communications and the internet through the development of fair and transparent enabling regulatory environments, to resilient and risk-informed investments investment in science, technology and innovation
Může zahrnovat přístup k hospodářským příležitostem, produktivní aktiva a příjmy, právní předpisy a práva a rozdělení odpovědnosti mezi ženy a muže.
Could include  access to economic opportunities, productive assets and income,   legislation and rights, division of responsibilities between women and men
Může zahrnovat přístup k hygienickým zařízením a skoncování s vykonáváním potřeby na veřejnosti.
Could include access to sanitation facilities  and ending open defecation
Může zahrnovat přístup k informacím a správním údajům, svobodu sdělovacích prostředků a otevřený internet.
Could include access to information and government data, freedom of media as well as the open internet
Může zahrnovat přístup založený na životním cyklu výrobků, registraci a povolování chemických látek, nebezpečný odpad, regulační rámce a zařízení pro nakládání s odpady.
Could include life cycle approaches to products, registration and approval of chemicals , hazardous waste, regulatory frameworks and  management facilities
Může zahrnovat reformy právních předpisů a fiskální reformy, využívání národních účtů v hospodářské, sociální a environmentální oblasti, podporu nízkoemisních rozvojových strategií, zvýšení produktivity mikropodniků a malých a středních podniků ve formálním i neformálním sektoru, přístup k pracovním místům mimo venkov a zdokonalení místních hodnotových řetězců.
Could include regulatory and fiscal reform, use of economic, social and environmental national accounts, promotion of low emissions development strategies, increased productivity of micro, small and medium enterprises in the formal and informal sector, access to non-rural jobs and improved local value chains
Může zahrnovat registraci při narození a právní totožnost.
Could include birth registration and legal identity
Může zahrnovat rovněž výdaje na technickou a administrativní pomoc nezbytnou k zajištění přechodu mezi tímto programem a opatřeními přijatými podle rozhodnutí č.
It may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this Programme and the measures adopted under Decision No 20/2004/EC.
Může zahrnovat rovněž výdaje vzniklé v souvislosti s bezprostředním vyčištěním a sanací těžebních lokalit, nemůže však pokrývat někdy značné částky spojené se sanací podzemí, jelikož její rozsah a doba trvání (někdy se dokonce jedná o trvalá opatření) by přesahovaly to, co lze povolit podle čl. 107 odst. 3 písm. c) SFEU.
Moreover, it may cover expenditure incurred for the immediate cleaning and rehabilitation of the production sites, but could not cover the sometimes significant amounts involved in the rehabilitation of the underground as their scope and duration (sometimes even eternal) would exceed what can be authorised under Article 107(3)(c) TFEU.
Může zahrnovat rovněž výdaje vzniklé v souvislosti s bezprostředním vyčištěním a sanací těžebních lokalit.
Moreover, it may cover expenditure incurred for the immediate cleaning and rehabilitation of the production sites.
Může zahrnovat rozhodování podle zásad právního státu a bez diskriminace, předvídatelnou a transparentní tvorbu právních předpisů, prosazování práva a přístup ke spravedlnosti.
Could include decision-making based on the rule of law  without discrimination,  predictable and transparent law making, law enforcement, access to justice
Může zahrnovat rozvoj v raném dětství, dokončení primárního a nižšího sekundárního vzdělání a přechod od primárního k nižšímu sekundárnímu vzdělávání.
Could include  early childhood development, completion of primary and lower secondary education, transition from primary to lower  secondary education
Může zahrnovat rozčlenění školní docházky, ukončeného vzdělání a výsledků učení podle pohlaví, venkovských/městských oblastí, majetku na základě rozdělení do pěti skupin, zeměpisné lokality a konkrétních zranitelných skupin v závislosti na situaci dané země, jakož i náklady na vzdělávání.
Could include disaggregation of enrolment, completion and learning outcomes by gender, rural/urban, wealth quintile, geographical location and other specific vulnerable groups according to country context, as well as cost of education
Může zahrnovat sexuální násilí, sňatky dětí, mrzačení ženských pohlavních orgánů, vraždy žen a přístup ke spravedlnosti.
Could include sexual violence, child marriage, female genital mutilation and femicide, access to justice
Může zahrnovat spolupráci mezi podnikatelskou a akademickou sférou, inovativní osnovy a odbornou přípravu týkající se zelených, digitálních a udržitelných ekonomik a společností.
Could include business-academia collaboration, innovative curricula and training related to green, digital and sustainable economies and societies
Může zahrnovat stav vody, hlavní odvětví způsobující znečištění vody, znečištění chemickými látkami a živinami a odpadní vodu.
Could include water status, key sectors for water pollution, chemical and nutrient pollution and waste water
Může zahrnovat transakční náklady, náklady na nábor pracovníků a finanční začlenění migrantů a jejich rodin.
Could include transaction costs, recruitment costs and financial inclusion of migrants and their families
Může zahrnovat udržitelné bydlení a bezpečnost držby půdy.
Could include sustainable housing, land tenure security
Může zahrnovat udržitelné městské plánování, integrované řízení rizik katastrof, odolnost měst a přizpůsobení se klimatu, zelené plochy ve městech, propojení mezi městskými a venkovskými oblastmi a přístupné městské prostředí.
Could include sustainable urban design plans, integrated disaster risk management, urban resilience and climate adaptation, urban green areas  and urban-rural interlinkages,  as well as accessible urban environments
Může zahrnovat uvržení do chudoby kvůli úhradám z vlastních prostředků.
Could include impoverishment due to out of pocket payments
Může zahrnovat venkovské a městské oblasti, znevýhodněné sociální skupiny a odolnost dodávek potravin.
Could include rural and urban areas, disadvantaged social groups, and resilience of food supplies
Může zahrnovat venkovský i městský rozměr, znevýhodněné skupiny, veřejná zařízení, jako jsou nemocnice, školy a uprchlické tábory, a kvalitativní parametry.
Could include rural and urban dimensions, disadvantaged groups, public facilities such as hospitals, schools and refugee camps, and quality parameters
Může zahrnovat výsledky učení, dostupnost a kvalifikaci učitelů, přechod ze vzdělávacího procesu do zaměstnání, příležitosti vzdělávání a odborné přípravy pro dospělé.
Could include learning outcomes, availability and qualification of teachers, education to work transition, education and training opportunities for adults
Může zahrnovat výši mezd žen ve srovnání s muži a účast na trhu práce.
Could include wage levels of women compared to men, labour market participation
Může zahrnovat zabití a úmrtí v důsledku konfliktů a násilí páchané na zranitelných skupinách.
Could include homicides and conflict deaths, violence against vulnerable groups
Může zahrnovat zaměstnání za mzdu, neformální zaměstnání, dětskou práci, nucenou práci a základní pracovní normy.
Could include wage employment, informal employment,  child labour, forced labour and core labour standards
Může zahrnovat zaměření se na klíčové ohrožené druhy, ochranu, pytláctví a nezákonný obchod.
Could include focus on key threatened species, conservation, poaching and illegal trade.
Může zahrnovat zdroje na moři i na pevnině a trosky na moři.
Could include land and marine sources, marine debris.
Může zahrnovat znehodnocování lesů, změny lesního porostu, nezákonnou těžbu dřeva, chráněné oblasti a udržitelné obhospodařování lesů.
Could include, forest degradation, forest cover change, illegal logging, protected areas and sustainable forest management
Může zahrnovat ztráty po sklizni a během zpracování, dopravu, skladování, distribuci a prodej a plýtvání ze strany spotřebitelů.
Could include post-harvest and processing  losses, transport, storage, distribution and retail,  and consumer waste
Může zahrnovat zásilky zbraní a obchod se zbraněmi.
Could include  arms transfer and trafficking
Může zahrnovat zřízení komplexní databáze informací o produktech, kde lze shromažďovat, na základě jasných hodnotících protokolů objektivně ověřovat a zpřístupnit sociální, ekologické a jiné faktory související s kvalitou produktu a plněním jeho funkce.
This may include establishing the feasibility of establishing a comprehensive information database under which the social, environmental and other factors underlying product quality and performance can be gathered, objectively confirmed using clear assessment protocols and made publicly available.
Může zahrnovat úrovně znečišťujících látek v lidském těle, v potravinách a v životním prostředí a snížení počtu zamořených lokalit.
Could include contaminant levels in people/food, and the environment, and reduction of toxic sites
Může zahrnovat účast v politice a na rozhodování, svobodu sdružování a projevu, státní orgány a služby a sociální dialog.
Could include participation in politics and decision-making, freedom of association and speech, access to public and state institutions and services and social dialogue
Může zahájit diskuzi o konkrétních tématech na úrovni EU prostřednictvím svých stanovisek z vlastní iniciativy, jež mohou vytvořit základ pro jednání občanů nebo organizací občanské společnosti.
It can launch debate on specific issues at EU level, through its own-initiative opinions, which can form the basis for action by citizens or civil society organisations.
Může zajistit financování celoevropským projektům, které propojují střed Evropy s jejími okrajovými částmi ku prospěchu všech.
It can secure funding for the pan-European projects that connect the centre and the periphery to the benefit of all.
Může zasáhnout pokaždé, když se objeví legitimní otázky spojené s právem na obranu, organizuje a objektivním způsobem řídí slyšení, rozhoduje o právu třetí strany, aby byla vyslechnuta a o tom, zda je nutné přejít k prezentaci nových dokumentů.
They may intervene whenever legitimate due process issues are at stake, must organise and conduct oral hearings objectively, and decide whether third parties should be heard and whether fresh documents may be produced.
Může zasáhnout pokaždé, když se objeví legitimní otázky spojené s právem na obranu, organizuje a objektivním způsobem řídí slyšení, rozhoduje o právu třetí strany, aby byla vyslechnuta a o tom, zda je nutné přejít k prezentaci nových dokumentů.
They may intervene whenever legitimate due process issues are at stake, must organise and conduct oral hearings objectively, and decide whether third parties should be heard and whether fresh documents may be produced.
Může zde posloužit jako technologie umožňující další vývoj mnoha rozhodujících součástí v motorech budoucnosti, protože keramika má jedinečné vlastnosti z hlediska žáruvzdornosti, odolnosti proti opotřebení a korozi, nízkou hmotnost a elektroizolační a termoizolační schopnosti.
Here they can serve as the enabling technology for many critical components in engines of the future because of their unique heat, wear and corrosion resistance, light weight, and electrical and heat-insulating properties.
Může zejména nabývat a zcizovat movitý i nemovitý majetek a vystupovat před soudem.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be party to legal proceedings.
Může zlepšovat sociální příležitosti pro přistěhovalce, vytvářet větší sociální tah, zvyšovat sebedůvěru a podporovat sociální soudržnost občanů tím, že oživuje ulice a obytné čtvrtě.
It can enhance social opportunities for migrants, create more social leadership, increase self confidence and promote social cohesion among citizens by revitalising streets and neighbourhoods.