natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pracovní dokument útvarů Komise věnovaný informování veřejnosti nastiňuje hlavní záležitosti spjaté s koordinovanou komunikací s veřejností ohledně pandemie chřipky (H1N1) 2009 tak, aby docházelo ke sdělování cílených a vědecky podložených informací široké veřejnosti i konkrétním rizikovým skupinám.
The Staff Working Document on Information to the Public outlines the main issues relating to coordinated communication with the public on pandemic (H1N1) 2009 with a view to delivering targeted and scientifically validated messages for the general public and for specific risk groups.
Pracovní dokument útvarů Komise z roku 2003 podrobně popisuje míru, analýzu a politické dopady rozdílů v odměňování žen a mužů3.
In 2003, a Commission services' working document set out the measurement, analysis and policy implications of the gender pay gap3.
Pracovní dokument útvarů Komise z roku 200924 uvádí, že vzájemná součinnost mezi pravidly boje proti praní peněz a vnitrostátními pravidly ochrany údajů se zdá být hlavním faktorem, který ovlivňuje politiky bank v oblasti boje proti praní peněz na úrovni skupin a brání účinnému předávání informací v rámci skupin.
The 2009 Commission Staff Working paper24 concluded that the interaction of AML rules with national data protection rules appeared to be a main factor impacting bank's AML policies at group level and hindering effective intra-group transfer of information.
Pracovní dokument útvarů Komise zveřejněný Komisí v září 2006 uvedl závěry analýzy Komise provedené na základě přijatých stanovisek a názorů.
The Commission Staff Working Document published by the Commission in September 2006 stated the conclusions of the Commission's analysis based on advice and views received.
Pracovní dokument útvarů Komise zveřejněný souběžně s touto zprávou popisuje iniciativy, o nichž se Komise domnívá, že by mohly stimulovat konkurenci a posílit schopnost spotřebitelů činit vlastní rozhodnutí.
A staff working paper published alongside this report describes the initiatives envisaged by the Commission to stimulate competition and improve the capacity of consumers to make decisions for themselves.
Pracovní dokument útvarů Komise zveřejněný v lednu 2015 poskytuje důkladnou analýzu obsahu a podstaty odezvy veřejnosti18.
The Commission Staff Working Document published in January 2015 provides a thorough analysis of the content and substance of the public response18.
Pracovní dokument útvarů Komise zveřejněný v lednu 2015 poskytuje důkladnou analýzu obsahu a podstaty odezvy veřejnosti19.
The Commission Staff Working Document published in January 2015 provides a thorough analysis of the content and substance of the public response19.
Pracovní dokument útvarů Komise z dubna 20106 označil bankovní odvody za jednu z možností, jak přimět finanční odvětví, aby přispívalo na náklady spojené s krizí a přecházením krizí budoucích.
In an April 2010 Staff Working Document6, the Commission services identified a bank levy as one possible option for making the financial sector contribute to the costs of the crisis and preventing the occurrence of future crises.
Pracovní dokument útvarů Komise – normy v oblasti služeb: Využití potenciálu evropských norem v oblasti služeb na pomoc evropským spotřebitelům a podnikům.
Service Standards Staff Working Document: "Tapping the potential of European service standards to help Europe's consumers and businesses".
Pracovní dokument útvarů Komise „Energetická politika pro spotřebitele“26 se zabývá výhodami, jež spotřebitelům přinášejí stávající opatření energetické politiky.
The Commission Staff Working Document "An Energy Policy for Consumers"26 took stock of the consumer benefits that existing energy policy measures provide.
Pracovní dokument útvarů Komise „Fakta a čísla o státní podpoře v členských státech EU“
Commission Staff Working Document "Facts and figures on state aid in the EU Member States"
Pracovní dokument útvarů Komise „Fakta a čísla o státních podporách v členských státech EU“
Commission Staff Working Document "Facts and figures on State aid in the EU Member States"
Pracovní dokument útvarů Komise „Hospodářský přezkum programu finanční regulace“ je v tomto procesu prvním krokem.
The Staff Working Document 'Economic Review of the Financial Regulation Agenda' is a first step in this process.
Pracovní dokument útvarů Komise „Přezkum politiky TEN-T – podklady“4 shrnuje výsledky konzultace k zelené knize zveřejněné v únoru 2009 a vyjmenovává její hlavní závěry.
The Commission staff working document “TEN-T Policy Review – Background Papers”4 summarizes the results of the consultation on the Green Paper published in February 2009 and highlights its main conclusions.
Pracovní dokument útvarů Komise,
COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
Pracovní dokument útvarů Komise, který bude předložen v březnu, bude obsahovat podrobnější rozbor otázek souvisejících s technickými aspekty zavedení takových systémů a opatření.
A Commission staff working paper to be presented in March will assess in more detail issues related to the technical aspects of the implementation.
Pracovní dokument útvarů Komise, který doprovází toto sdělení, pojednává o analytických důkazech podporujících tyto politické otázky a opatření.
The Staff Working Document accompanying this Communication discusses the analytical evidence underpinning these policy issues and actions.
Pracovní dokument útvarů Komise, který podává zprávu o výsledku pilotního projektu kontroly účinnosti8, jenž zdůraznil priority zamýšlené revize směrnice 2007/46/ES (viz bod 1.1 výše), byl zveřejněn v listopadu 2013.
A Commission Staff working document reporting on the outcome of the fitness check pilot project was published in November 20138, highlighting the priorities for the envisaged revision of Directive 2007/46/EC (See point 1.1 above).
Pracovní dokument útvarů Komise, který provází tuto zprávu, obsahuje podrobné údaje o inventáři SE, jejich vlastnostech a právních předpisech o SE platných v různých členských státech.
The Commission Staff Working Document accompanying this Report contains detailed information on the inventory of SEs and their characteristics as well as on the SE legislation applicable in the different Member States.
pracovní dokument útvarů Komise, který přináší další analýzy a podporuje výše uvedené iniciativy.
Staff Working Document, which provides further analysis and supports these initiatives.
Pracovní dokument útvarů Komise, průvodní dokument návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice Rady 95/59/ES, 92/79/EHS a 92/80/EHS o struktuře a sazbách spotřební daně z tabákových výrobků.
Commission staff working document accompanying the Proposal for a Council Directive amending Council Directives 95/59/EC, 92/79/EEC and 92/80/EEC on the structure and the rates of excise duty applied to manufactured tobacco.
Pracovní dokument útvarů Komise, vydaný současně s tímto sdělením, podává přehled všech stávajících opatření, jakož i některé zahraniční zkušenosti, kterými se Evropská unie může inspirovat.
A Commission staff working paper, published at the same time as this Communication, contains a summary of all the existing measures as well as some experiences in other countries which might inspire the European Union.
Pracovní dokument útvarů Komise1, který návrh doprovází, označuje několik prvků, které je třeba vzít v úvahu s cílem zmírnit rizika přesunu při zavedení DFT na úrovni EU a o kterých se pojednává v následující části.
The Commission Staff Working Paper1 accompanying the proposal identifies several elements which need be taken into consideration to mitigate the risks of relocation when a FTT would be implemented at EU level, which are discussed in the following section.
Pracovní dokument útvarů Komise15 kromě toho v otázce podávání oznámení objasnil, na finanční zpravodajskou jednotku které země je třeba se obrátit, jedná-li se o přeshraniční případ.
In addition, with respect to the filing of reports, a Commission Staff Working Paper15 has clarified to which country's FIU they should be sent in cross-border situations.
Pracovní dokument útvarů Komise18 uvádí, že inovačním zdrojům se často přisuzuje výhoda větší politické přijatelnosti, především v případech, kdy je daňové zatížení uvaleno na skupiny nebo odvětví, u kterých se má v dané době za to, že nenesou spravedlivý podíl daňové zátěže.
In the Commission Staff Working Document18 it is stated that "innovative sources are often seen to have the advantage of finding higher political acceptance, in particular where the fiscal burden is imposed on groups or sectors which are perceived to currently not take on their fair share of the tax burden."
Pracovní dokument útvarů Komise18 uvádí, že inovačním zdrojům se často přisuzuje výhoda větší politické přijatelnosti, především v případech, kdy je daňové zatížení uvaleno na skupiny nebo odvětví, u kterých se má v dané době za to, že nenesou spravedlivý podíl daňové zátěže.
In the Commission Staff Working Document18 it is stated that “innovative sources are often seen to have the advantage of finding higher political acceptance, in particular where the fiscal burden is imposed on groups or sectors which are perceived to currently not take on their fair share of the tax burden.”
Pracovní dokument útvarů Komise20 se sice zabývá dohledem nad praním peněz a oznamováním prováděným platebními institucemi, má však širší dopad, co se týče otázek týkajících se domovského a hostitelského státu v jiných oblastech.
The Commission Staff Working Paper20, although it deals with AML supervision of and reporting by payment institutions, has wider implications with respect to home/host issues in other areas.
Pracovní dokument útvarů Komise4 uvádí podrobné podklady.
The Staff Working Paper4 sets out the detailed underlying evidence.
Pracovní dokument útvarů Komise: Společná zpráva o sociální ochraně a sociálním začlenění, podpůrný dokument, SEC(2007) 329, s.
Commission Staff Working Document: Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, Supporting Document, SEC(2007) 329, p. 37 and 152.
Pracovní dokument členů Komise, který je zveřejněn společně s tímto sdělením, obsahuje pečlivou analýzu potenciálu obnovitelných zdrojů energie v jednotlivých členských státech.
The Commission Staff Working Document that is published alongside this communication includes a careful analysis of the potential of renewable energy in each Member State.
Pracovní dokument členů Komise, který je zveřejněn společně s tímto sdělením, zahrnuje všechny členské státy.
The Commission Staff Working Document that is published alongside this communication covers all Member States.
Pracovní dokument, ve kterém Komise předkládá hodnocení ex ante obecného programu „Základní práva a spravedlnost“, prokazuje vhodnost zvolené politické alternativy vzhledem k dosažení stanovených cílů.
The working paper of the Commission presenting the ex ante evaluation of the general programme “Fundamental Rights and Justice” shows the appropriateness of the policy option chosen to achieve the goals envisaged.
Pracovní dokument, v němž Komise předkládá hodnocení ex ante obecného programu „Základní práva a spravedlnost“, prokazuje vhodnost zvolené politické alternativy pro dosažení plánovaných cílů.
The working paper of the Commission presenting the ex ante evaluation of the general programme “Fundamental Rights and Justice” shows the appropriateness of the policy option chosen to achieve the goals envisaged.
Pracovní dokument:
Working document:
Pracovní dokument: R/CESE 884/2010
Working Document: R/CESE 884/2010
Pracovní dokumentu:
Working document:
Pracovní dokumenty a zápisy z následujících jednání, uvedené na příslušných stránkách Eurostat Circa:
Working documents and minutes of the following meetings, available on the respective Eurostat Circa sites:
Pracovní dokumenty byly konzultovány s odborníky, kteří se rovněž zúčastnili setkání a obdrželi dotazníky.
The experts were consulted on the working documents, participated in meetings and were the addressees of the questionnaires.
Pracovní dokumenty útvarů Komise připojené k této zprávě zkoumají výsledky a problémy při uplatňování práva EU podle jednotlivých členských států a oblastí politik.
The staff working documents accompanying the report examine performance and challenges in the application of EU law by Member State and by policy area.
Pracovní dokumenty útvarů Komise, které jsou přílohou tohoto sdělení, se podrobněji zabývají začleněním záležitostí dětí do rámce vnějších vztahů a situací dětí v kontextu humanitární pomoci.
The Staff Working Papers annexed to this Communication explore in greater detail the integration of the concerns of children in external relations and the situation of children in the context of humanitarian aid.
Pracovní dokumenty, setkání expertů či průzkumy u členských států, které Komise prováděla či organizovala, hodnotí EHSV ovšem pozitivně, i když je zřejmě tato činnost nedostatečná.
All of this is without prejudice to the working documents, meetings of experts or surveys of the Member States which the Commission has produced, and which are seen by the EESC as worthwhile tasks, although clearly not enough.
Pracovní dráha žen je také méně stabilní.
Women’s careers are also more unstable.
Pracovní hypotéza, u některých případů již zčásti nastíněná, je taková, že každý z těchto způsobů poskytne základní cenu ušlé příležitosti (opportunity cost)16, či dokonce čistý zisk pro střednědobý státní rozpočet.
The working hypothesis, which has already been partially demonstrated in some cases, is that each of these models offers substantial opportunity cost17, or even net gains for medium-term public expenditure.
Pracovní hypotéza, u některých případů již zčásti nastíněná, je taková, že každý z těchto způsobů poskytne základní cenu ušlé příležitosti (opportunity cost)17, či dokonce čistý zisk pro střednědobý státní rozpočet.
The working hypothesis, which has already been partially demonstrated in some cases, is that each of these models offers substantial opportunity cost17, or even net gains for medium-term public expenditure.
pracovní iniciativy a smlouvy ve stavebnictví, hoteliérnictví, kadeřnických službách, zemědělství, cukrovarnictví a civilním letectví;
labour initiatives and agreements in the building, hotel, hairdressing, farming, sugar and civil aviation industries;
pracovní iniciativy a smlouvy ve výstavbě, hoteliérství, kadeřnictví, zemědělství, cukrovarnictví a civilním letectví;
labour initiatives and agreements in the building, hotel, hairdressing, farming, sugar and civil aviation industries;
Pracovní inspektoráty musí ve spolupráci se sociálními partnery bdít nad dodržováním pracovních předpisů.
Labour inspectorates must monitor compliance with labour standards, in cooperation with the social partners.
pracovní integrace v nediskriminačních podmínkách; úloha sociálních pracovníků je zásadní, proto bylo evropským sociálním pracovníkům doporučeno, aby tento cíl zařadili do programu sociálního dialogu;
The role of the social partners here is crucial, and therefore the European social partners have been called upon to incorporate this issue into the social dialogue agenda;
Pracovní jazyk
Working languages:
Pracovní jazyk (jazyky)
Working language(s)
pracovní jazyk nebo jazyky; určení jednoho nebo více pracovních jazyků;
the establishment of the working language or languages;
Pracovní jazyky
Working languages
Pracovní jazyky
Working languages:
Pracovní jazyky (5):
Working languages (5):
Pracovní jazyky:
Working languages
Pracovní jazyky:
Working languages (3):
Pracovní jazyky:
Working languages:
Pracovní jazyky: (5)
Working languages: (5)
Pracovní jazyky: BG/ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/HU/PL/PT/FI
Working languages: FR/DE/EN/IT/EL/ES/PT/FI/CS/HU/PL/BG
Pracovní jazyky: FR – EN – DE – NL – IT – DA – EL – ES – PT – FI – SV – HU – PL – CS – SK – LV
Working languages: FR-DE-EN-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
Pracovní jazyky: FR-EN-DE-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
Working languages: FR-EN-DE-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
Pracovní jazyky: FR-EN-DE-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CZ-SK-LV
Working languages: FR-EN-DE-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-HU-PL-CS-SK-LV
Pracovní jednání
Working meeting
Pracovní jednání
Working session
Pracovní jednání Evropského hospodářského a sociálního výbor se konalo v budově Evropského parlamentu v Bruselu u příležitosti ustavujícího zasedání třináctého čtyřletého funkčního období.
At the end of its session inaugurating the thirteenth four-year term of office, the European Economic and Social Committee held a working session in the buildings of the European Parliament in Brussels.
Pracovní jednání na téma Občanská společnost se zajímá o SZP!
Working session "The civil society has an interest in the CAP!"
Pracovní jednání předsednictva
Bureau working meeting
Pracovní jednání předsednictva
Bureau working session
Pracovní jednání předsednictva
Working meeting of the Bureau
Pracovní jednání předsednictva za účasti pana Paava Lipponena, předsedy finského parlamentu
Bureau working meeting, with the participation of Mr Paavo Lipponen, President of the Finnish parliament
Pracovní jednání předsednictva, kterého se zúčastní pan José MAGALHÂES, zástupce portugalského státního tajemníka, odpovědný za vnitřní správu
Bureau working session attended by Mr José Magalhães, Portugal's State Secretary for Internal Administration
Pracovní jednání předsednictva, kterého se zúčastní pan José MAGALHÂES, zástupce portugalského státního tajemníka, odpovědný za vnitřní správu (bude potvrzeno)
Bureau working session attended by Mr José Magalhães, Portugal's State Secretary for Internal Administration (to be confirmed)
Pracovní kniha – výběr hlavních akcí
Work book - selection of main actions
Pracovní komora Vídeň – trh práce a integrace
Vienna Chamber of Labour – labour market and integration
pracovní kultura, včetně rozdělení podle genderových rolí;
working culture, including a breakdown by gender roles;
pracovní lano musí být opatřeno bezpečným prostředkem pro výstup a sestup a musí mít samojistící systém zamezující pádu v případech, kdy uživatel ztratí kontrolu nad svými pohyby.
the work rope must be equipped with safe means of ascent and descent and have a self-locking system to prevent the user falling should he lose control of his movements.
pracovní materiál Komise k postupnému otevírání trhu pro mezinárodní osobní železniční dopravu (SEC(2004) 236).
Commission staff working paper on gradually opening up the market for international passenger services by rail (SEC(2004) 236).
Pracovní materiál pracovníků Komise přiložený ke sdělení popisuje akce a činnosti provedené jako součást EYES 2004.
The Commission Staff Working Paper attached to the Communication outlines the actions and activities implemented as part of EYES 2004.
Pracovní mechanismy: podpora rozšíření vzájemného učení
Working arrangements: supporting more mutual learning
Pracovní mechanismy: Ukazatele
Working arrangements: indicators
Pracovní mechanismy: zapojení zúčastněných subjektů a správa
Working arrangements: involvement of actors and governance
Pracovní metoda pro navrhování celkových přípustných odlovů
Working Method for Proposing TACs
Pracovní metoda, která byla zavedena v říjnu 2000 a spočívá na osobním závazku vyjednavačů, organizaci kulatých stolů a konferencí, na nichž lze předkládat různé nápady, myšlenky apod., se ukázala jako úspěšná.
The working method put into place since October 2000, based on the personal commitment of the sole interlocutors, the organisation of the round table and brainstorming conferences involving all stakeholders has been demonstrated to be fruitful.
Pracovní metody a spolupráce
Working methods and cooperation
Pracovní metody a struktury
Working methods and structures
Pracovní metody Střediska pro sledování Lisabonské strategie
Working methods of the Lisbon Strategy Observatory
Pracovní migrace by mohla reprezentovat méně než 15 % počtu přijatých osob, které skutečně získávají přístup na trh s pracovními silami.
Labour migration could represent less than 15% of the number of persons admitted who will actually enjoy access to the labour market.
Pracovní migrace je důležitým prvkem na pořadu jednání nedávno zahájeného dialogu mezi EU a Indií a v případě Číny existuje možnost rozšířit dialog v zájmu obou stran tak, aby se jeho stávající obsah (nezákonná migrace a turistický ruch) rozrostl i o jiné otázky s cílem usnadnit mobilitu.
Labour migration has been an important issue on the agenda of the newly established EU-India dialogue, and there are opportunities to widen the dialogue with China, in both sides’ interest, beyond the current focus on illegal migration and tourist flows so as to facilitate mobility.
Pracovní migrace v rámci způsobu 4 GATS představuje dočasnou migraci z iniciativy poskytovatele služeb za účelem poskytování služeb.
Labour migration under GATS Mode 4 is temporary migration at the initiative of the service supplier for the provision of a service.
Pracovní mobilita je základním prvkem vnitřního trhu a může evropským občanům a podnikům přinést pracovní příležitosti a prosperitu .
Labour mobility is a cornerstone of the internal market and can help to bring employment opportunities and prosperity to European citizens and companies.
Pracovní mobilita je základním prvkem vnitřního trhu a může evropským občanům a podnikům přinést pracovní příležitosti a prosperitu.
Labour mobility is a cornerstone of the internal market and can help to bring employment opportunities and prosperity to European citizens and companies.
Pracovní mobilita, která se uskutečňuje za spravedlivých podmínek, může být pro pracovníky, podniky a společnost jako celek prospěšná, a proto je třeba ji usnadnit, tzn.
Labour mobility carried out under fair conditions can be beneficial to workers, businesses and society as a whole.
pracovní mobilitu (osa EURES, 18 % celkového rozpočtu);
job mobility (EURES axis, 18% of the total budget);
Pracovní místa
Type of post
Pracovní místa
Types d'emplois
Pracovní místa (plán pracovních míst)
Posts (establishment plan)
Pracovní místa (počet zaměstnanců)
Posts (in headcounts)
Pracovní místa (včetně nových i náhradních pracovních míst) ve stále větší míře vyžadují vyšší úrovně a širší škálu dovedností.
Increasingly, job openings (including both new and replacement jobs) require higher levels and a broader range of skills.
Pracovní místa a externí pracovníci vyčlenění v současnosti na řízení programu, který má být nahrazen nebo prodloužen
Posts and external personnel currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Pracovní místa a blahobyt, které tyto plavidla vytvářejí, se soustřeďují do oblasti Společenství, která je vysoce závislá na rybolovu12.
The jobs and wealth generated by these vessels are concentrated in a region of the Community that is highly dependent on fishing12.
pracovní místa a dovednosti = pracovní balíček EU ke zvýšení atraktivity sektoru,
Jobs and skills = EU work package to make the sector more attractive,
pracovní místa a dovednosti = pracovní balíček EU ke zvýšení atraktivity sektoru,
jobs and skills = EU work package to make the sector more attractive;
Pracovní místa a dovednosti: SOCRATES, LEONARDO DA VINCI atd.
Jobs and skills: SOCRATES, LEONARDO DA VINCI, etc.
pracovní místa a nezbytné kompetence, přičemž dříve či později budou někteří zaměstnanci pravděpodobně muset změnit profesi nebo se tato profese sama hluboce promění.
the types of employment, and the necessary skills, with the long-term likelihood that some workers will have to change careers or face extensive changes.
Pracovní místa by měla vznikat také v odvětví biomasy a biopaliv20.
Jobs should also be created in the biomass and biofuels sectors20.
Pracovní místa i výrobky neustále vznikají a další svou nadbytečností zanikají.
There is a continuous creation of jobs and products, while others get redundant.
Pracovní místa jsou v současnosti vyčleněna na řízení programu.
The posts are currently allocated to the management of the programme
Pracovní místa mají zásadní význam pro zajištění úplného začlenění, avšak ne vždy se jedná o dostačující prvek.
Jobs are crucial but not always enough to ensure full inclusion.
Pracovní místa mají zásadní význam v tom, že umožňují uniknout chudobě a přispívají k rovnoprávnosti, spravedlnosti, rovnosti, míru a bezpečnosti.
Jobs are essential to escape from poverty and contribute to equality, equity, justice, peace and security.