natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření financovaná podle odst. 1 písm. a) a b) se provádějí zejména na základě nařízení a rozhodnutí týkajících se uzavírání dohod o rybolovu a/nebo protokolů mezi Evropským společenstvím a třetími zeměmi a nařízení a rozhodnutí týkajících se podepsání dohod o mezinárodních organizacích v oblasti rybolovu Evropským společenstvím.
Measures financed under paragraph 1(a) and (b) are implemented in particular on the basis of Regulations and Decisions relating to the conclusion of fisheries agreements and/or protocols between the European Community and third countries, and Regulations and Decisions relating to the signature by the European Community of agreements on international fisheries organisations.
Opatření financovaná podle tohoto nařízení budou pravidelně sledována.
The actions financed under this Regulation will be monitored regularly.
Opatření financovaná podle tohoto nařízení mohou obdržet podporu v rámci rozpočtu Unie z jiných programů, nástrojů nebo fondů Unie za předpokladu, že se podpora netýká stejné nákladové položky.
Actions financed under this Regulation may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that the support does not cover the same cost items.
Opatření financovaná podle tohoto rozhodnutí budou proto plánována na základě politik spolupráce EU stanovených v nástrojích, jakými jsou dohody, prohlášení a akční plány, a v souladu se strategiemi spolupráce přijatými podle článku 4.
To this end, measures financed under this Decision shall be programmed on the basis of EU cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action plans, and in accordance with the cooperation strategies adopted pursuant to Article 4.
Opatření financovaná podle tohoto rozhodnutí neobdrží ke stejnému účelu finanční podporu z jiného finančního nástroje Společenství/Unie.
Operations financed under this Decision shall not receive financial support for the same purpose from other Union/Community financial instruments.
Opatření financovaná podle tohoto rozhodnutí neobdrží kestejnému účelu finanční podporu z jiného finančního nástroje Společenství/Unie.
Operations financed under this Decision shall not receive financial support for the same purpose from other Union/Community financial instruments.
Opatření financovaná pomocí tohoto nástroje musí splňovat tato kritéria výběru a způsobilosti:
Measures financed under the facility shall comply with the following selection and eligibility criteria:
opatření financovaná v rámci „prvního pilíře“ zemědělské politiky celkem
Total of the measures financed under the "first pillar" of the agricultural policy
Opatření financovaná z fondu
Eligible operations
Opatření financovaná z fondu uvedená v článku 4 návrhu jsou příliš omezující pro situace, jako je sucho.
The eligible operations listed in Article 4 of the proposal are too restrictive for situations such as drought.
Opatření fiskální konsolidace musí být posuzována z hlediska jejich účinku na růst, zaměstnanost a sociální začlenění.
Fiscal consolidation measures must be evaluated by their effects on growth, employment and social inclusion.
Opatření flexibility přijatá nebo navržená členskými státy na základě ustanovení o flexibilitě jsou hodnocena nejen z hlediska ekvivalence jejich bezpečnostní hodnoty nebo bezpečnostní hodnoty podmínek, které jsou s nimi spojené, ale rovněž z hlediska sdělených argumentů odůvodňujících potřebu odchylky.
The flexibility measures taken or proposed by the Member States on the basis of the flexibility provisions are evaluated not only in terms of the equivalency of their safety value, or of the safety value of the conditions attached to them, but also in terms of the reasons given to justify the need to derogate.
Opatření GFCM zahrnuje rovněž zákaz uchovávání úlovku na palubě nebo jeho vykládky, který by měl být proveden do práva EU v souladu s čl. 15 odst. 2 nařízení (EU) č. 1380/201310.
The GFCM measure also includes a prohibition to retain on board or land which should be implemented in EU law in line with Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/201310.
Opatření HKK
CDD measures
Opatření hospodářské politiky však lze v daňovém právu týkajícím se CCCTB přijímat již jen na evropské úrovni.
It is true, however, that only the European level will be able to take economic policy measures in tax legislation relating to the CCCTB.
Opatření identifikovaná v tomto sdělení směřují k jádru energetické unie a mají potenciál dosáhnout cíle, jímž je vytvoření bezpečného a konkurenceschopného trhu se zemním plynem v celé EU, ale vyžadují rozhodné kroky, zejména na úrovni členských států a regionální úrovni.
The measures identified in this Communication go to the heart of the Energy Union and have the potential to achieve the aim of a secure and competitive gas market across the EU, but will require resolute action, particularly at Member State and regional level.
Opatření II v rámci akčního plánu
Measure II of the Action Plan
Opatření interního ratingu, posílení postupů a ochrany řízení rizik a přísnější a závaznější dohled by mohly pomoci účinně chránit kvalitu referenčních aktiv a zajištění fondů.
Internal rating measures, stronger risk management procedures and safeguards and more rigorous, stricter oversight will help safeguard the quality of benchmark assets and the funds' collateral quite effectively.
Opatření jako otcovská dovolená mohou muže motivovat k tomu, aby se ženami stejným dílem sdíleli rodičovské a jiné pečovatelské povinnosti.
Measures such as paternity leave can encourage men to share parenting and other care responsibilities equally with women.
Opatření jako silniční poplatky by mohla přispět ke snížení používání automobilů, avšak musí je doprovázet konkurenceschopná, spolehlivá a pohodlná alternativa, jež bude šetrná k životnímu prostředí.
Measures such as road pricing might reduce car use, but a competitive, reliable, environmentally-friendly and comfortable alternative must then be in place.
Opatření jako silniční poplatky by mohla přispět ke snížení používání automobilů, avšak musí je doprovázet konkurenceschopná, spolehlivá a pohodlná alternativa, jež bude šetrná k životnímu prostředí.
Measures such as road pricing might reduce the use of cars, but then there has to be a competitive, reliable, environmental-friendly and comfortable alternative.
Opatření jako silniční poplatky by mohla přispět ke snížení používání automobilů, avšak musí je doprovázet konkurenceschopná, spolehlivá a pohodlná alternativa, jež bude šetrná k životnímu prostředí.
Measures such like road pricing might reduce the use of cars, but then there has to be a competitive, reliable, environmental-friendly and comfortable alternative.
Opatření jako směrnice INSPIRE,7 směrnice o přístupu veřejnosti k informacím o životním prostředí8 a směrnice o informacích veřejného sektoru zavádějí povinnosti pro veřejné orgány.9
Measures such as the INSPIRE Directive7, the Environmental Information Directive8, and the Public Sector Information Directive9 introduce obligations for public authorities.
Opatření jako společné lhůty pro uchovávání a harmonizovaná pravidla pro lhůtu, v níž musí být faktura vydána, mohou usnadnit kontroly v členských státech.
Measures such as common storage periods and harmonised rules concerning the time by which an invoice must be issued can facilitate controls in the Member States.
Opatření je navrhováno na základě článku 71 Smlouvy o ES.
The measure is proposed on the basis of Article 71 of the EC Treaty.
Opatření je navrženo na základě článku 71 Smlouvy o ES.
The measure is proposed on the basis of Article 71 of the EC Treaty.
Opatření je nutné přijmout na úrovni EU spíše než na vnitrostátní úrovni, a to z těchto důvodů:
Action at EU level rather than at national level is necessary for the following reasons:
Opatření je použitelné pouze pro některá hospodářská odvětví.
The measure is only applicable to certain economic sectors.
Opatření je považováno za nezbytné ve dvou oblastech.
Action is considered necessary in two areas.
Opatření je prováděno teprve druhým rokem.
This measure is only in its second year of implementation.
Opatření je tak důležitým příspěvkem k politice Společenství pro snížení administrativní zátěže podniků v EU tak, aby mohly lépe využívat výhody vnitřního trhu.
As such, this measure is an important contribution to the Commission’s policy to reduce administrative costs for EU-businesses to better reap the benefits from the internal market.
Opatření je třeba přijmout na nejvhodnější úrovni a zajistit, aby se v rámci společného partnerství vzájemně doplňovala.
Action should be taken at the most appropriate level and be complementary, based on joint partnerships.
opatření je třeba přijmout na všech úrovních potravinového řetězce.
actions need to be taken at every stage in the food chain.
opatření je třeba přijmout především v oblasti služeb obecného zájmu, infrastruktur, poskytování zboží a služeb, financování, bydlení, zdravotní péče, organizování konce života a zapojení do společnosti.
measures should be taken, particularly with regard to services of general interest, infrastructure, the supply of goods and services, financing, housing, health care services, the organisation of the end of life and participation in social life.
Opatření je třeba přijmout v rámci odpovědnosti členských států na nejvhodnější úrovni a na základě zavedení cílů snížení rizik a programů opatření k dosažení těchto cílů.
Action is to be taken under the responsibility of Member States, at the most appropriate level, based on the establishment of risk reduction targets and programmes of measures to reach those targets.
Opatření je třeba přijmout zejména s cílem předejít dopadu bezpečnostních událostí na uživatele a na vzájemně propojené sítě a tento dopad minimalizovat.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents on users and on interconnected networks.
Opatření je třeba přijmout zejména s cílem předejít dopadu bezpečnostních událostí na uživatele a na vzájemně propojené sítě nebo tento dopad minimalizovat.
In particular, measures shall be taken to prevent or minimise the impact of security incidents on users and on interconnected networks.
Opatření je třeba stavět na stávajících aktivitách a lze je zahrnout do národních hospodářských a rozvojových strategií, ale lze také sloučit strategie na snížení uhlíkových emisí a zajištění udržitelné spotřeby i výrobní plány.
Actions should build on existing efforts and could be incorporated into national economic and development strategies, also bringing together low carbon strategies and sustainable consumption and production plans.
Opatření je třeba zacílit především na nejmenší podniky.
These actions should target the smallest enterprises in particular.
Opatření je třeba zacílit především na nejmenší podniky.“
These actions should target the smallest enterprises in particular.
Opatření je třeba založit na kontextových ukazatelích týkajících se stávající hospodářské struktury (včetně odvětvové specializace; úrovně hospodářského rozvoje; kvality propojení s informačními a komunikačními technologiemi a případné součinnosti mezi regionálními středisky hospodářské činnosti).
Actions need to be based on context indicators related to the existing economic structure (including industrial specialisation; level of economic development; quality of connectivity to ICTs and potential synergies between regional poles of economic activity).
Opatření je zacíleno pouze na nadnárodní podniky, které mají nejlepší předpoklady pro dopouštění se činností daňového plánování, tedy na podniky, jejichž konsolidovaný obrat přesahuje 750 milionů EUR.
The measure targets only MNEs that are the best equipped to engage into tax planning activities, that is enterprises whose consolidated turnover exceeds EUR 750 million.
Opatření je zaměřeno pouze na co nejrychlejší shromažďování a výměnu informací o plněních uvnitř Společenství.
The proposed measure is aimed solely at speeding up the collection and exchange of information on intra‑Community transactions.
Opatření je zapotřebí i k omezení růstu správních nákladů místních orgánů.
Action is also needed to contain the rise in the administrative costs of local authorities.
Opatření je úpravou opatření schváleného jako N 700/2000.
The measure is a modification of the measure approved as N 700/2000.
Opatření jednoho členského státu by se proto mohlo výrazně dotknout zájmů ostatních.
Because of this, the actions of one Member State could significantly affect the interests of others.
Opatření jednotlivých členských států mohou být omezená a fragmentovaná, mohou zahrnovat projekty, které jsou často příliš malé na to, aby v dané oblasti zajistily udržitelnou změnu.
The action of individual Member States can be limited and fragmented, with projects often too small to make a sustainable difference in the field.
Opatření jiné než legislativní povahy
Non legislative action
Opatření jiné než právní povahy
Non-regulatory measures
Opatření jsou financována z Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) v rámci přímého řízení Komise na centrální úrovni.
The measures are financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) under centralised direct management by the Commission.
Opatření jsou navržena tak, aby se vzájemně doplňovala.
Measures are designed in a way so that they are mutually supportive.
Opatření jsou nezbytná také na podporu dokončení vnitřního trhu, udržitelné konkurenceschopnosti a sociální soudržnosti.
Action is also necessary in order to support the completion of the internal market, sustainable competitiveness and social cohesion.
Opatření jsou pak hodnocena podle velikosti svého dopadu na řešené problémy a podle proveditelnosti.
They are then rated with reference to the magnitude of their impact on the problems addressed and to their feasibility.
Opatření jsou platná nejpozději ode dne, kdy vstupují v platnost ochranná opatření přijatá Komisí.
These measures shall be applied at the latest as from the same date as the safeguard measures decided on by the Commission.
Opatření jsou podle tohoto právního základu přijímána Radou, která rozhoduje jednomyslně po konzultaci s Evropským parlamentem.
Under this legal basis measures are adopted by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament.
Opatření jsou přijímána zejména s cílem zabránit bezpečnostním incidentům a omezit jejich dopady na nejnižší možnou úroveň a informovat zúčastněné strany o negativních dopadech těchto incidentů.
In particular, measures shall be taken to prevent and minimise the impact of security incidents and inform stakeholders of adverse effects of any incidents.
Opatření jsou reakcí na opakované žádosti členských států, aby se rozhodnutí o pěstování povolených geneticky modifikovaných organismů přijímala na vnitrostátní úrovni na základě posouzení rizik pro zdraví a životní prostředí, ale zároveň zachovávají unijní systém povolení.
The package responds to Member States’ repeated requests to allow decisions on cultivation of authorised GMOs to be taken at national level, while maintaining the EU system of authorisation, based on the evaluation of risks to health and the environment.
Opatření jsou rozdělena do tří skupin:
The measures will be structured around the three following strands of action.
Opatření jsou sdělena dotčenému členskému státu a jsou zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
They shall be notified to the Member States concerned and published in the Official Journal of the European Union.
Opatření jsou seskupena podle svého nejvýraznějšího nepříznivého dopadu, konkrétně v závislosti na změně klimatu, místním znečištění, hlukovém znečištění, přetížení dopravy a nehodách.
The measures are grouped according to their major negative impact, namely climate change, local pollution, noise pollution, congestion and accidents.
Opatření jsou uvedena v příloze 1.
The measures are listed in Annex 1.
Opatření jsou v souladu se strategií EU v jižním Kavkazu a doplňují humanitární pomoc a pomoc poskytovanou v rámci ročních akčních plánů evropské politiky sousedství (EPS) následně po srpnu 2008.
Actions are in line with the EU strategy in the South Caucasus and complement EU humanitarian aid and assistance provided under the European Neighbourhood Policy (ENP) annual action plans in the aftermath of the August 2008.
Opatření jsou vyvážená, pokud jde o jejich vliv na životní prostředí a zátěž pro průmysl.
The measures are balanced with respect to their environmental effect and burden for the industry.
opatření jsou v některých případech málo účinná a při přejímání na národní úrovni je lze snadno obejít;
some measures were too ineffective and easy to get round when transposing the Directive into national legislation;
Opatření jsou v zásadě navržena tak, aby zlepšovala spolupráci mezi všemi dotčenými účastníky, efektivněji využívala stávající nástroje a politiky a posilovala mezi nimi součinnost za účelem účinnějšího potírání nezákonného obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy napříč celou EU i celosvětově.
The measures are essentially designed to improve cooperation between all the players concerned, make more effective use of existing tools and policies, and strengthen synergies between them, so that wildlife trafficking can be better tackled across the EU and globally.
opatření k akceschopné spolupráci a koordinaci (posilování tvorby sítí, vzájemné důvěry a porozumění, rozvoje pohotovostních plánů, výměny a šíření informací, zkušeností a správného postupu)
actions on operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, exchange and dissemination of information, experience and best practices)
Opatření k bezpečnosti dodávek plynu obsažená v plánech preventivních opatření a plánech pro stav nouze musí být jasně vymezená, transparentní, přiměřená, nediskriminující a ověřitelná, nesmějí nepřiměřeně narušovat hospodářskou soutěž a účinné fungování vnitřního trhu s plynem a nesmějí ohrozit bezpečnost dodávek plynu jiným členským státům či Unii jako celku.
The measures to ensure the security of supply contained in the preventive action plans and in the emergency plans shall be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory and verifiable, shall not unduly distort competition and the effective functioning of the internal market in gas and shall not endanger the security of gas supply of other Member States or of the Union as a whole.
Opatření k boji proti drogám jsou pravidelně diskutována na setkáních se zástupci kandidátských zemí a potenciálních kandidátských zemí a partnerských zemí evropského sousedství.
Action to tackle drugs is regularly discussed in the meetings with candidate and potential candidate countries and with the Commission's European Neighbourhood partners.
Opatření k budování institucí budou prováděna především v režimu přímého řízení ze strany Komise.
Institution building actions will be mainly implemented through direct management by the Commission;
opatření k budování kapacit (v rámci vývoje nových metodik výzkumný projekt týkající se osvědčených postupů při návratu a znovuzačlenění osob s duševním a tělesným postižením v šesti členských státech, na straně jedné, a projekty týkající se nápravy nedostatků ve schopnostech nevládních partnerů v oblasti znovuzačleňování, kteří hrají roli v národních strategiích asistovaného dobrovolného návratu, na straně druhé); a dále
Capacity building measures (in the context of the development of new methodologies, a research project on best practices in return and reintegration of persons with mental and physical disabilities in six Member States, on the one hand, and projects to remedy weaknesses in the capabilities of non-governmental reintegration partners playing a role in the national assisted voluntary return strategy, on the other); and
Opatření k budování kapacit v širším slova smyslu (přizpůsobení a koordinace veřejných soukromých služeb), spolupráce mezi členskými státy a opatření zaměřená na přijímající společnost k podpoře mezikulturního dialogu byla sice na druhém místě, ale byla financována ve většině členských států a jsou neméně významná.
While ranking only second, capacity building measures in the broader sense (adaptation and coordination of public and private services), cooperation between Member States and measures targeted at the receiving society to promote intercultural dialogue were funded in the majority of Member States, and are of equal importance.
opatření k legislativnímu a administrativnímu zjednodušení, byť i omezeného dosahu.
less legal and administrative red tape, even if limited in scope.
Opatření k lepšímu informování občanů a podniků o jejich právech na jednotném trhu
measures to better inform citizens and businesses about their single market rights
Opatření k lepšímu sledování trhů a odvětví s cílem zjistit potenciální nefunkčnosti trhu
Measures to better monitor markets and sectors to identify potential market malfuntioning
Opatření k monitorování a hodnocení budou mít podobu hodnotící zprávy Komise po třech letech od lhůty pro provedení směrnice, a to na základě zpráv členských států.
Monitoring and evaluation arrangements will take the form of a Commission evaluation report three years after the deadline for transposition of the Directive, based on Member States’ reports.
Opatření k ochraně přírody
Nature conservation measures
Opatření k ochraně spotřebitelů na retailových investičních trzích je samozřejmě třeba vždy chápat komplexně: je důležitá škála regulačních nástrojů, které se navzájem doplňují, včetně opatření ke zlepšení finanční gramotnosti retailových spotřebitelů a kroků ke zlepšení regulace distributorů a prodejních postupů.
Of course, consumer protection measures in the retail investment markets must always be understood in a holistic manner: a variety of regulatory tools are important and support one another, including steps to improve financial literacy amongst retail consumers and steps to improve the regulation of distributors and sales processes.
Opatření k odhalení chyb a nápravná opatření
Detective and corrective measures
Opatření k odstranění nekalých obchodních praktik musí fungovat jako skutečně odrazující prostředek.
Measures to tackle UTPs must act as a real deterrent.
opatření k odstranění podvodů, korupce a nesoutěžního chování.
Measures to address fraud, corruption and non-competitive behaviour.
Opatření k omezení předčasného ukončování školní docházky zavedly všechny členské státy, ale ne vždy byla součástí komplexní strategie, jak to vyžaduje doporučení Rady z roku 2011.
Measures reducing early school leaving (ESL) have been introduced by all Member States, but do not always add up to a comprehensive strategy as required by the 2011 Council Recommendation.
opatření k omezování emisí z dopravy prostřednictvím plánování a řízení dopravy (včetně zpoplatnění spotřeby paliva, různých parkovacích poplatků nebo jiných ekonomických podnětů; vytvoření „nízkoemisních zón“);
measures to limit transport emissions through traffic planning and management (including congestion pricing, differentiated parking fees or other economic incentives; establishing “low emission zones”);
Opatření k podpoře flexibility a bezpečnosti by měla být jak vyvážená, tak by se měla vzájemně posilovat.
Measures to enhance flexibility and security should be both balanced and mutually reinforcing.
Opatření k podpoře růstu a zaměstnanosti se musí zaměřit na ekologický přechod k nízkouhlíkové ekonomice ekologicky využívající zdroje do roku 2050.
Measures to stimulate growth and employment must be based on an environmental transition to a low-carbon and environmentally resource-efficient economy by 2050.
Opatření k posouzení veřejnými subjekty činnými v oblasti výzkumu a inovace zahrnují:
Measures to be assessed by public research and innovation authorities include:
Opatření k postupnému upouštění od dotací poškozujících životní prostředí nedosáhla úrovně, jaká se původně předpokládala, a potenciál využití zdanění na podporu lepší udržitelnosti zůstal nenaplněn.
Measures to phase out environmentally harmful subsidies did not proceed as far as had been initially hoped for and the potential to orient taxation to promote better sustainability has not been exploited.