natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato technická úprava byla provedena s cílem přizpůsobit předpis Unie obecnému předpisu Codex Alimentarius pro ovocné šťávy a nektary (STAN 247-2005, který stanoví požadavky na jakost a označování u ovocných šťáv a podobných produktů) a kodexu zásad AIJN (Evropského sdružení producentů ovocných šťáv).
This technical amendment was undertaken to make Community legislation comply with the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars (STAN 247-2005, which establishes quality criteria and labelling requirements for fruit juices and certain similar products) and the AIJN (European Fruit Juice Association) Code of Practice.
Tato technická řešení musí zohledňovat i to, že občané či pacienti nechtějí na svých smartphonech používat příliš mnoho skenovacích aplikací.
This solution should also take into account the fact that citizens/patients do not want to use too many scanning applications on their smartphones.
Tato technika by zabránila časovým ztrátám a rychle by určila, zda je vhodné použít kombinovanou dopravu či nikoli.
This time-saving technology allows quick decision-making as to whether combined transport is an option.
Tato technika je jasně v rozporu s cílem směrnice chránit menšinové akcionáře v případě změny ovládání, ačkoli se zdá, že literu směrnice neporušuje37.
This technique is clearly not in line with the objective of the Directive to protect minority shareholders in situations of change of control, although it does not appear to breach the letter of the Directive37.
Tato technika nákupu dává veřejným zadavatelům k dispozici širokou škálu nabídek, což zajistí optimální využití veřejných finančních prostředků díky rozsáhlé hospodářské soutěži.
This purchasing technique allows the contracting authority to have a particularly broad range of tenders and hence to ensure optimum use of public funds through broad competition.
Tato technika nákupu dává zadavatelům k dispozici širokou škálu nabídek, což zajistí optimální využití finančních prostředků díky rozsáhlé hospodářské soutěži.
This purchasing technique allows the contracting entity to have a particularly broad range of tenders and hence to ensure optimum use of funds through broad competition.
Tato technika odstraňuje možné problémy s bezpečností a při manipulací uváděné zástupci odvětví.“
This technique eliminates the potential safety and handling issues cited by the sector.
Tato technika umožňuje srovnat environmentální profil různých druhů bioenergie s profilem fosilních zdrojů, jež mají podobné funkce.
This technique allows a comparison of the environmental profile of the various forms of bioenergy with that of fossil fuels that perform similar functions.
Tato technika umožňuje také detekci kovových a nekovových předmětů, které byly spolknuty nebo vloženy do tělních dutin.
This technique allows detecting also metallic and non-metallic objects which have been swallowed or inserted into body cavities.
Tato technika zamezuje nevyužití skladovacího prostoru a související ztrátě příjmu.“
This technique prevents loss of storage space and associated loss of income.
Tato technologická platforma, zcela jedinečná v Evropě i v Jižní Americe, umožňuje získávat údaje nezbytné pro monitorování zdrojů a řízení povodí Amazonky (7 milionů km2) a přispívá k iniciativě Globální monitoring životního prostředí a bezpečnosti (Global Monitoring Environment and Security).
Unique in Europe and in South America, this technological platform supplies the data needed to monitor resources and manage the Amazon basin (7 million km2) and contributes to the Global Monitoring Environment and Security initiative.
Tato technologická řešení se místo toho stanou jednou z možných alternativ, jež budou moci podniky používat stejně jako vnitropodnikové kontroly, aby se zaručila „věrohodnost původu“ a „neporušenost obsahu“ elektronických faktur.
Instead these technological choices will become options which can still be used, as can business controls, by businesses to guarantee the 'authenticity of the origin' and the 'integrity of the content' of e-invoices.
Tato technologie by rovněž měla být zařazena do všech případných plánů na přenos technologií do zemí mimo EU s vysokým potenciálem úspor energie.
Furthermore, this technology should be included in any envisaged transfer of technology to those non-EU countries with high energy-saving potential.
Tato technologie by rovněž měla být zařazena do všech případných plánů na přenos technologií do zemí mimo EU s vysokým potenciálem úspor energie74.
Furthermore, this technology should be included in any envisaged transfer of technology to those non-EU countries with high energy-saving potential74.
Tato technologie byla představena v roce 1997 a do roku 2004 bylo instalováno zhruba 24 000 jednotek.
By 2004 some 24 000 units had been installed.
Tato technologie byla představena v roce 1997 a do roku 2004 bylo instalováno zhruba 24 000 jednotek.
This technology was introduced in 1997 and by 2004 some 24,000 units had been installed.
Tato technologie je charakteristická přibližně o 50 % nižší spotřebou energie než technologie vypalování slínku v pecích tzv.
This requires approximately 50% less energy than burning clinker in kilns using the wet method.
Tato technologie je dosud v počáteční fázi rozvoje.
This technology is still at an early stage of development.
Tato technologie je mnohem lepší než IPv4, její náležité zavedení však bude vyžadovat kvalitní školení.
The technology is much superior to Ipv4, but it requires good training to be implemented properly.
Tato technologie je na moři zdaleka nejrozvinutější a zdá se téměř konvenční ve srovnání s technologiemi popsanými výše.
They are by far the most developed offshore technique and seem almost conventional compared to those explored above.
Tato technologie je na moři zdaleka nejrozvinutější a zdá se téměř konvenční ve srovnání s technologiemi popsanými výše.
They are by far the most developed offshore technique and seem almost conventional compared to those explored above.
Tato technologie kromě toho, že přináší značné úspory, eliminuje také elektromagnetické účinky přenosu střídavého proudu jako emise elektromagnetických vln ELF spojené s přenosem střídavého proudu.
As well as bringing considerable savings, this technology eliminates the electromagnetic effects of alternating-current transmission such as ELF electromagnetic wave emissions associated with alternating-current transmission.
Tato technologie má velký potenciál pro růst a zaměstnanost v EU, přičemž se nejedná pouze o uvedená dvě bezprostředně dotčená průmyslová odvětví, nýbrž také o několik souvisejících oblastí, jako je poskytování obsahu a reklama.
It has a great potential for growth and jobs in the EU - not only for the two industry sectors primarily involved, but also for several related areas, such as the content and advertising industries.
Tato technologie má víceúčelový charakter a lze ji využít pro celou řadu veřejných úkolů na moři (ochrana hranic, bezpečnost plavby, pátrání a záchrana, odhalování znečištění, řízení rybolovu, opatření v oblasti prosazování práva).
This technology has a multipurpose character and can be used for a variety of public tasks at sea (border control, safety of navigation, Search and Rescue, pollution detection, fishery control, law enforcement actions).
Tato technologie má víceúčelový charakter a lze ji využít pro celou řadu veřejných úkolů na moři (ochrana hranic, bezpečnost plavby, pátrání a záchrana, odhalování znečištění, řízení rybolovu, činnosti v oblasti prosazování práva).
This technology has a multipurpose character and can be used for a variety of public tasks at sea (border control, safety of navigation, Search and Rescue, pollution detection, fishery control, law enforcement actions).
Tato technologie se též uplatní v právě připravované evropské iniciativě v oblasti ochrany kritické energetické infrastruktury.
This technology will also contribute the upcoming European Initiative for the protection of Critical Energy Infrastructure.
Tato technologie se v EU setkává s četnými protesty.
There is resistance to this technology from many different quarters in the EU.
Tato technologie umožňuje plně využít vedlejší produkty spalování uhlí, téměř zcela odstranit emise SO2 a omezit množství emisí CO2 o 5–10 %.
This technology makes it possible to: make full use of coal combustion by-products, virtually eliminate SO2 emissions and to reduce CO2 emissions by 5 to 10%.
Tato technologie umožňuje rychlejší a přesnější načítání individuálních identifikačních kódů zvířat přímo do systémů pro zpracování údajů, což vede ke zkrácení času potřebného k vysledování potenciálně nakažených zvířat nebo infikovaných potravin a snižuje náklady práce, avšak zároveň zvyšuje náklady na vybavení.
That technology allows a faster and more accurate reading of individual animal identity codes directly into data processing systems resulting on a reduction of time needed to trace potential infected animals or infected food, saving labour costs but at the same time increasing equipment costs.
Tato technologie však potřebuje podnět, který by vedl k vytvoření nezbytných ekonomických pobídek, zaručil právní jistotu soukromému sektoru a zajistil, že nebude narušeno životní prostředí.
However, this technology needs a stimulus to create the necessary economic incentives, provide legal certainty for the private sector and ensure environmental integrity.
Tato tematická oblast je navíc vysoce relevantní z hlediska hospodářského a společenského dopadu.
This thematic field is in addition highly relevant in terms of economic and societal impact.
Tato tematická oblast je vysoce relevantní z hlediska hospodářského a společenského dopadu.
This thematic field is highly relevant in terms of economic and societal impact.
Tato tematická oblast je vysoce relevantní z hlediska společenského i z hlediska veřejné politiky.
This thematic field is highly relevant from a societal and public policy point of view.
Tato tendence bude pravděpodobně ještě zesilovat.
The trend is tending to intensify.
Tato tendence by prokazovala účinnost pravidla o nově vstupujících dopravcích.
This would tend to prove the effectiveness of the new entrant rule.
Tato tendence byla patrná již v době zahájení jednání o rozvojovém programu v Dohá, avšak od té doby významně vzrostla a pravděpodobně bude růst i v budoucnosti.
Already tangible when the DDA was launched, this tendency has grown significantly since, and is set to go on doing so in future.
Tato tendence je obzvláště významná v případě Maďarska a Polska.
This trend is especially significant in the case of Hungary and Poland.
Tato tendence je patrná u fondů společné zemědělské politiky, jakož i u finančních nástrojů pro evropské strukturální a investiční fondy (NSU) nebo v rámci NPE.
This tendency has been evident in the Common Agricultural Policy (CAP) funds as well as for the financial instruments for ESI Funds (CPR) or under the CEF.
Tato tendence je sice zapříčiněna řadou faktorů, avšak do popředí vystupují obzvláště tři činitele: hospodářský růst, nižší cestovní výdaje a pokrok směrem k „evropskému prostoru bez vnitřních hranic“1.
This trend is due to several factors, but three in particular stand out: namely economic growth, lower travel costs and progress towards a “European area without internal frontiers”1.
Tato tendence k zadlužování podniků může rovněž vést k příliš velkému pákovému efektu a nedostatečné alokaci kapitálu.
This corporate debt bias may also lead to excessively high corporate leverage and insufficient allocation of capital.
Tato tendence k používání stylizovaného textu zakrývá uživateli zprávy podstatu auditu.
This tendency to use stylised text hides the substance of the audit from the user.
Tato tendence musí být doprovázena přesměrováním podpory ve prospěch některých horizontálních cílů, jako je výzkum a inovace, a co nejlepšího využití lidského kapitálu.
This movement must be accompanied by a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
Tato tendence naznačuje, že směrnice plní své cíle.
This suggests that the Directive is meeting its objectives.
Tato tendence odráží narůstající význam sektoru služeb v hospodářství, ale zároveň je zapříčiněna strukturálnější ztrátou nákladové konkurenceschopnosti.
While this trend reflects the increasing importance of the service sector in the economy, it is also due to a more structural loss of cost-competitiveness.
Tato tendence přetrvává doposud a bude pokračovat tak dlouho, dokud bude odvětví vykazovat nadměrnou kapacitu.
This trend is still in evidence and, as long as there is overcapacity in the sector, it looks set to continue.
Tato tendence se dále přidává k aktuálnímu problému, který představuje velký počet mladých lidí čelících četným překážkám, pokud jde o rovnocenný přístup k důstojnému zaměstnání a způsobu obživy.
This trend further compounds the existing problem of large numbers of young people facing numerous obstacles to equitable access to decent employment and livelihoods.
Tato tendence se může zvýšit, pokud budou z trhu vyloučeny místní banky.
This trend may worsen if local banks are pushed out of the market.
Tato tendence se rovněž odráží v programech Společenství.
This trend is also reflected in the Community programmes.
Tato tendence se rovněž viditelně odráží v programech Společenství.
This trend is also visibly reflected in the Community programmes.
Tato tendence souvisí s podílem každé oblasti, nikoli s částkami; členské státy proto nesnížily své rozpočty přidělené na opatření v oblasti přijímání nebo integrace, nýbrž významně zvýšily částky přidělené na dobrovolný návrat.
This trend relates to the share of each area, not to the amounts; therefore, the Member States did not reduce their budgets allocated either to reception or to integration – instead they significantly increased the amounts allocated to voluntary return.
Tato tendence využívat pověření na podporu právních předpisů mimo nový přístup a v nových oblastech politiky odráží skutečnost, že evropská normalizace je stále více využívána k podpoře politiky pro zlepšení právní úpravy.
This trend for the use of mandates in support of legislation outside the New Approach and in new areas of policy reflects the situation that European standardisation is increasingly used in support of the better regulation policy.
Tato tendence využívat pověření na podporu právních předpisů mimo nový přístup a v nových oblastech politiky odráží skutečnost, že evropská normalizace je stále více využívána k podpoře politiky pro zlepšení právní úpravy.
This trend for the use of mandates in support of legislation outside the New Approach and in new areas of policy reflects the situation that European standardisation is increasingly used in support of the better regulation policy.
Tato tendence vzbuzuje obavy, neboť dvoustranné dohody by měly být ze své povahy pouze doplňkem mnohostranných dohod obvykle uzavíraných na úrovni WTO v závislosti na následujícím strategickém významu: mnohostranné dohody jsou uzavírány s cílem vyřešit velmi složité otázky jako státní podpory, antidumping a pravidla pro ochranu duševního vlastnictví, zatímco dvoustranné dohody upravují jednodušší otázky a stanovení preferenčních kritérií pro mezistátní obchod.
The situation is cause for concern as this kind of agreement should by its very nature dovetail with WTO multilateral agreements, with each type of agreement dealing with particular kinds of issues: multilateral negotiations should cover highly complex issues such as subsidies, anti-dumping and intellectual property protection rules; bilateral negotiations should deal with simpler matters and the adoption of preferential criteria in trade between countries.
Tato tendence vážně ohrožuje zaměstnanost ve všech odvětvích zpracovatelského průmyslu.
This trend seriously jeopardises employment in all the process industries.
Tato tendence zasluhuje zvláštní politickou pozornost.
This trend deserves to be given specific political attention.
Tato tendence zaznamenala během posledních let velmi skromné, ne-li přímo nulové zlepšení.
There has been very little growth, or indeed none, in this area over the last few years.
Tato tendence, která byla patrná již při zahájení jednání o rozvojovém programu z Dohá, od té doby značně zesílila a bude velmi pravděpodobně nadále zesilovat i v budoucnu.
Already tangible when the DDA was launched, this tendency has grown significantly since, and is set to go on doing so in future.
Tato Tento možnost postup se nevztahuje na schůze předsednictva ani na schůze rozpočtové skupiny, Komise pro finanční a administrativní záležitosti, komunikační skupiny, komise interinstitucionálních vztahů ani Komise pro interní audit.
This possibility procedure does not apply for meetings of the bureau, the budget group, the communication group, the interinstitutional relations group or the audit committee..
Tato Tento možnost postup se nevztahuje na schůze předsednictva ani na schůze rozpočtové skupiny, komunikační skupiny ani Komise pro interní audit.
This possibility procedure does not apply for meetings of the bureau, the budget group, the communication group, the interinstitutional relations group or the audit committee.
Tato Tento možnost postup se nevztahuje na schůze předsednictva, Komise pro finanční a administrativní záležitosti, komunikační skupiny, komise interinstitucionálních vztahů ani Komise pro interní audit předsednictva ani na schůze rozpočtové skupiny.
This possibilityprocedure does not apply for meetings of the bureau, the communication group, the interinstitutional relations group or the audit committeeor budget group.
Tato Tento možnost postup se nevztahuje na schůze předsednictva, Komise pro finanční a administrativní záležitosti, komunikační skupiny, komise interinstitucionálních vztahů ani Komise pro interní auditpředsednictva ani na schůze rozpočtové skupiny.
This possibility procedure does not apply for meetings of the bureau, the communication group, the interinstitutional relations group or the audit committee or budget group.
Tato Tento možnost postup se nevztahuje na schůze předsednictva, Komise pro finanční a administrativní záležitosti, komunikační skupinyKomise pro komunikaci, komise interinstitucionálních vztahů ani Komise pro interní auditpředsednictva ani na schůze rozpočtové skupiny.
This possibility procedure does not apply for meetings of the bureau, the commission on administrative and financial affairs, the communication commission, the interinstitutional relations group or the internal audit committee or budget group.
Tato Tento možnost postup se nevztahuje na schůze předsednictva, Komise pro finanční a administrativní záležitosti, komunikační skupinyKomise pro komunikaci, komise interinstitucionálních vztahů ani Komise pro interní auditpředsednictva ani na schůze rozpočtové skupiny.
This possibility procedure does not apply for meetings of the bureau, the commission on administrative and financial affairs, the communication commission, the interinstitutional relations group or the internal audit committee or budget group.
Tato Tento možnost postup se nevztahuje na schůze předsednictva, rozpočtové skupiny Komise pro finanční a administrativní záležitosti, komunikační skupiny, komise interinstitucionálních vztahů ani Komise pro interní auditpředsednictva ani na schůze rozpočtové skupiny.
This possibility procedure does not apply for meetings of the bureau, the budget group, the communication group, the interinstitutional relations group or the audit committee or budget group.
Tato Tento návrh směrnice je minimální normou, jež usiluje o zlepšení podmínek pro úspěšné podnikání a umožňuje členským státům učinit více, než stanoví doporučená opatření.
This The current proposal for a directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business prosperity and allows Member States to progress beyond the measures recommended.
Tato Tento směrnice oddíl se vztahuje na pojištění právní ochrany.
This Directive Section shall apply to legal expenses insurance.
Tato teorie újmy byla rovněž v centru zájmu ve věci Toshiba/Westinghouse,30 kde Komise shledala, že by transakce mohla vést k potenciálnímu vyloučení konkurence na trhu se sestavami pro jaderné palivo.
This theory of harm was also the focus in Toshiba/Westinghouse30, where the Commission found that the transaction could lead to a possible elimination of competition in the market for nuclear fuel assemblies.
Tato teorie újmy byla v centru pozornosti, když orgány Spojeného království prošetřovaly věc Ryanair / Aer Lingus.
This theory of harm was at the core of the UK authorities' inquiry into the Ryanair/Aer Lingus case.
Tato teplota se udržuje po dobu 2 hodin a pak se nechá zkušební vzorek nebo vzorky vychladnout na teplotu místnosti.
Maintain this temperature for a period of two hours, then allow the test sample(s) to cool to room temperature.
Tato terminologie je rovnocenná pojmu „chráněné rybolovné oblasti“, který je použit v nařízení (ES) č.
This terminology is equivalent to the 'Fishing Protected Areas' as used in Regulation (EC) N° 1967/2006.
Tato teze byla součástí kampaně, jež předcházela zahájení používání eura a byla jednou z jejích silných stránek.
This issue was an element of the campaign preceding the launch of the euro, and was one of its selling points.
Tato teze je přitažlivá a zajisté populární, avšak neodpovídá realitě (alespoň co se týče uvedeného příkladu).
This is an appealing and undoubtedly popular theory, but it is not entirely in line with reality, at least in the case of the example cited.
Tato teze je přitažlivá a zajisté populární, avšak neodpovídá realitě.
This is an appealing and undoubtedly popular theory, but it is not entirely in line with reality.
Tato teze je sice uklidňující, nebere však v úvahu rozdíl, který existuje mezi skutečnou a vnímanou mírou inflace.
This is a soothing theory, but does not take into account the difference between the real and perceived inflation rate.
Tato tolerance se zvyšuje na 5 % v případě textilních výrobků, které prošly procesem mykání.
This tolerance shall be increased to 5% in the case of textile products which have undergone a carding process.
Tato tolerovaná forma státních dotací by měla dát postupně přednost skutečnému soutěžení mezi evropskými podniky.
This tolerated form of State aid should in time give way to proper competition between European companies.
Tato totožnost může být prospěšná jak pro podniky, tak pro zaměstnance, pokud jsou respektovány zájmy obou stran.
This flexibility can benefit businesses and workers where interests of both are respected.
Tato tradice vysoké jakosti se pěstuje několika způsoby.
This tradition of high quality operates in several ways.
Tato tradice výzkumu byla v 6. a 7. rámcovém programu přerušena.
This research tradition has been discontinued in the 6th and 7th RTD Framework Programmes.
Tato transakce by spojila dvě přední evropské burzy cenných papírů, které působí v kompletním řetězci obchodování, zúčtování a vypořádání finančních nástrojů (a to peněžních nástrojů i derivátů).
The operation would have combined the two leading European stock exchanges active over the entire life chain of trading, clearing and settlement of financial instruments (both cash instruments and derivatives).
Tato transakce by také vyžadovala, mimo jiné, podstatně odlišné předsmluvní informace.
Such a transaction would also require, amongst other things, substantially different pre-contractual information.
Tato transformace rovněž nabízí možnost zlepšit regulační prostředí, zvýšit územní soudržnost a prosadit lepší podmínky pro podnikatele, posílit rozvoj malých a středních podniků a podpořit jejich potenciál růstu a internacionalizaci.
This transformation will also provide an opportunity to improve the regulatory environment, increase territorial cohesion and promote better conditions for entrepreneurship, foster the development of SMEs and support their growth potential and internationalisation.