natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stanovení časového limitu jednoho pracovního dne pro „přenos“ (převedení) telefonního čísla po změně mobilního operátora, nebo operátora pevných sítí;
Setting a time limit of one working day for ‘porting’ (transferring) a telephone number following a change of fixed or mobile operator.
Stanovení činnosti, na niž je koncese především určena, může být založeno na analýze potřeb, kterým musí konkrétní koncese vyhovovat, provedené zadavatelem za účelem odhadu hodnoty koncese a vypracování koncesní dokumentace.
Determination of the activity for which the concession is principally intended may be based on an analysis of the requirements which the specific concession must meet, carried out by the contracting entity for the purposes of estimating the concession value and drawing up the concession award documents.
Stanovení částek podle všeho vyplynulo z logiky vyčerpat dostupné prostředky s ohledem na snížení stanovených množství po ukončení dohody s Marokem.
The determination of amounts seemed to follow more a logic to absorb available funds in view of reduced eligible quantities following the end of the Marocco agreement.
stanovení částky, kterou může být zpoplatněno poskytnutí informace veřejného sektoru, a to maximálně ve výši mezních nákladů na šíření; ve výjimečných případech je nadále možné za vytváření a šíření informací účtovat plné náklady;
Setting the amount that can be charged for public sector information at not more than the marginal costs of dissemination; in exceptional cases, charging the full costs for producing and disseminating the information remains possible.
stanovení řady environmentálních cílů podle čl. 9 odst. 1 do [5 let ode dne vstupu v platnost],
establishment, by [5 years after date of entry into force], of a series of environmental targets, in accordance with Article 9(1);
Stanovení širokého souboru cílů a cílových skupin pomohlo členským státům a dalším partnerům lépe přizpůsobit sdělované zprávy jejich vlastním prioritám a zájmům, přestože v některých případech by jasnější sdělení konkrétních politických poselství pomohlo předejít zeslabení evropského rozměru.
Having a broad set of objectives and target groups helped Member States and other partners to better tailor messaging to their own priorities and interests, although clearer communication on specific political messages would have been helpful in mitigating the attenuation of the European dimension in some cases.
Stanovení, na kterou činnost je zakázka především určena, může být založeno na analýze potřeb, kterým musí konkrétní zakázka vyhovovat, uskutečněné zadavatelem za účelem odhadu hodnoty zakázky a vypracování zadávací dokumentace.
Determination of the activity for which the contract is principally intended may be based on an analysis of the requirements which the specific contract must meet, carried out by the contracting entity for the purposes of estimating the contract value and drawing up the procurement documents.
stanovení, posouzení a monitorování rizik katastrof, zlepšení systému včasného varování;
identifying, assessing and monitoring disaster risks, enhancing early warning;
stanovení, rozvoj a používání osvědčených pracovních postupů, zejména v oblastech auditu před a po celním řízení, analýzy rizik, celních kontrol a zjednodušených postupů;
to identify, develop and apply best working practices, in particular in the areas of pre- and post-clearance audit control, risk analysis, customs controls and simplified procedures;
stanovením a rozlišením v oblasti hudby práv a povinností vyplývajících z obchodování s právy duševního vlastnictví a právy souvisejícími;
defining and identifying the rights and obligations in the music industry arising from the buying or selling of copyright and related rights;
Stanovením cíle pro zaměstnanost žen (60 %), který byl nižší než celkový cíl (70 %), však Rada uznala přetrvávající nerovnováhu mezi ženami a muži v oblasti míry zaměstnanosti.
By setting a target employment rate for women (60%) which was lower than the overall target (70%), however, the Council acknowledged the prevalent gender imbalance in employment rates.
stanovením cíle vytvořit rozsáhlou oblast zvláštního hospodářského rozvoje a růstu, kterou bude možné nazvat „Eurafrika – aliance pro vzájemný pokrok“, který by zahrnoval rychlé završení rozšíření Unie, politiku sousedství a Unii pro Středomoří a silnější partnerství s Afrikou.
adopting the goal of building a wide area of special development and economic growth, which we could call "EurAfrica: an alliance for mutual progress", involving the rapid completion of the enlargement of the Union, the Neighbourhood Policy, the Mediterranean Union, and a stronger partnership with Africa.
stanovením cíle vytvořit rozsáhlé oblasti zvláštního hospodářského rozvoje a růstu, kterou bude možné nazvat „Eurafrika – aliance pro vzájemný pokrok“, který by zahrnoval rychlé završení rozšíření Unie, politiku sousedství a Unii pro Středomoří a silnější partnerství s Afrikou.
adopting the goal of building a wide area of special development and economic growth, which we could call "EurAfrica: an alliance for mutual progress", involving the rapid completion of the enlargement of the Union, the Neighbourhood Policy, the Mediterranean Union, and a stronger partnership with Africa.
Stanovením cílů pro odvětví, na něž se nevztahuje systém ETS, na základě HDP na obyvatele se odstraňuje hlavní obava členských států o spravedlnost systému.
Setting non-ETS targets based on GDP per capita addresses Member States' primary concern of fairness.
Stanovením cílů, kterých je třeba dosáhnout do roku 2020, budou občané EU chráněni před expozicí částicím a ozonu v ovzduší a evropské ekosystémy budou lépe chráněny před kyselým deštěm, nadměrným nutričním dusíkem a ozonem.
By setting objectives to be attained by 2020, EU citizens will be protected from exposure to particulate matter and ozone in air and European ecosystems will be better protected from acid rain, excess nutrient nitrogen and ozone.
Stanovením dvojí ceny pro stejný výrobek porušují základní zásadu tržního hospodářství.
They are breaking the basic principle of the market economy imposing two prices for the same product.
stanovením jako hlavní oblasti krátkodobé a střednědobé prioritní činnosti úsilí zaručit takové fungování trhu práce, které podpoří vytváření pracovních míst, snížení výskytu nelegální práce a vhodné řízení změn na úrovni podniků a pracujících;
in the short and medium term, the priority areas for action involve ensuring that the labour market operates in a way that is conducive to job creation, curtailing undeclared work and ensuring adequate change management for businesses and workers.
Stanovením jasného a jednotného rámce pro provádění kontrol vlastně nový právní předpis poskytuje členským státům metodologickou pomoc a měl by je vybídnout k provádění účinnějších kontrol, a to tím spíše, že plány budou každoročně přezkoumávány a podle potřeby upravovány.
In laying down a clear and uniform framework for carrying out checks, the new legislation actually provides methodological support for the Member States and should encourage them to carry out more effective checks, especially as the plans will be re-examined each year and adapted if needed.
Stanovením jasného a jednotného rámce pro provádění kontrol vlastně nový právní předpis poskytuje členským státům metodologickou pomoc a měl by je vybídnout k provádění účinnějších kontrol.
In laying down a clear and uniform framework for carrying out checks, the new legislation actually provides methodological support for the Member States and should encourage them to carry out more effective checks.
Stanovením jednotného rámce pro ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie bude zajištěna účinnost a soudržnost, která by měla být dosažena používáním společných postupů pro určování požadavků pro takové výrobky na úrovni EU.
Establishing a single framework for the ecodesign of energy related products will ensure efficiency and consistency by using a common methodology for setting requirements for such products at EU level.
Stanovením jednotného rámce pro ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie bude zajištěna účinnost a soudržnost, která by měla být dosažena používáním společných postupů pro určování požadavků pro takové výrobky na úrovni EU.
Establishing a single framework for the ecodesign of energy related products will ensure efficiency and consistency by using a common methodology for setting requirements for such products at EU level.
Stanovením jednotných norem pro hladiny znečišťujících látek z motorových vozidel zajistí tento návrh lepší kvalitu ovzduší v Evropské unii a řeší problém přeshraničního znečištění ovzduší.
By setting uniform standards for the level of pollutant emissions from motor vehicles, the proposal ensures better air quality in the European Union and addresses the problem of trans-boundary air pollution.
Stanovením jednotných norem pro hladiny znečišťujících látek z motorových vozidel zajistí tento návrh lepší kvalitu ovzduší v Evropské unii a řeší problém přeshraničního znečištění ovzduší.
By setting uniform standards for the level of pollutant emissions from motor vehicles, the proposal ensures better air quality in the European Union and addresses the problem of transboundary air pollution.
Stanovením jednotných předpisů o rozhodném právu a o příslušnosti vytvoří budoucí nástroj vysoký stupeň vzájemné důvěry, která by mohla umožnit odstranění „meziopatření“ pro uznávání a výkon rozsudků.
By laying down uniform rules on the applicable law and jurisdiction, the future instrument will allow a very high degree of mutual trust so that intermediate measures for the recognition and enforcement of judgments can be dispensed with.
Stanovením koncepce a cíle pro období po roce 2010 nic nekončí.
The setting of a post-2010 vision and target is not an end in itself.
stanovením kritérií kvality online služeb,
Setting quality parameters for online services
Stanovením lhůty pro splnění cíle do roku 2020 by se umožnila harmonizace úsilí o zvýšení počtu žen v řídících a dozorčích orgánech společností v celé EU, přičemž by byly dostatečně zohledněny rozdílné výchozí situace v různých členských státech.
Setting the compliance period until 2020 would enable a harmonised effort to increase the number of women on company boards throughout the EU duly taking account of the different points of departure of different Member States.
Stanovením licenčních režimů vztahujících se na některé typy přeshraničního online vysílání a přenosu vysílání přes uzavřené sítě bude mít návrh omezený dopad na autorské právo jakožto právo na vlastnictví a na svobodu podnikání, jež jsou chráněny podle článků 17 a 16 Listiny základních práv Evropské unie.
By establishing the licensing regimes applicable to certain types of cross-border online transmissions and retransmissions over closed networks, the proposal will have a limited impact on copyright as a property right and on the freedom to conduct a business, protected under Articles 17 and 16 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Stanovením makroekonomických, případně fiskálních omezení, za kterých musí členské státy provést strukturální reformy a mohou investovat do politik podporujících růst v rámci strategie Evropa 2020, tak bude mít tato strategie ucelený charakter.
This will ensure consistency within Europe 2020, in particular by identifying the macro/fiscal constraints within which Member States are to implement structural reforms and can invest in the growth-enhancing policies of Europe 2020.
Stanovením maximální hranice lhůty se zajistí, aby předběžná vazba nemohla být prodlužováno nenáležitým způsobem.
Maximum time limits shall ensure that temporary custody cannot be unduly extended.
stanovením maximálních hodnot valivého odporu pneumatik v EU pro pneumatiky osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel;
setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles;
Stanovením minimální úrovně ochrany vnitřního trhu tato směrnice usiluje pouze o dosažení základní minimální míry koordinace v rámci Unie za účelem naplnění svých cílů.
By setting a minimum level of protection for the internal market, this Directive only aims to achieve the essential minimum degree of coordination within the Union for the purpose of materialising its objectives.
Stanovením minimálních pravidel pro ochranu procesních práv podezřelých nebo obviněných osob by mělo toto doporučení posílit důvěru členských států v systémy trestního práva ostatních členských států a pomoci tak zlepšit vzájemné uznávání rozhodnutí ve věcech trestních.
By establishing minimum rules on the protection of procedural rights of suspects or accused persons, this Recommendation should strengthen the trust of Member States in criminal justice systems of other Member States and can thus help improve the mutual recognition of decisions in criminal matters.
Stanovením minimálních společných kritérií není dotčena možnost členských států uplatňovat další kritéria nebo požadavky, pokud je daný členský stát považuje za nezbytné pro řádné uplatňování pravidel upravujících činnost služeb zaměstnanosti a pro účinné řízení politiky trhu práce na svém území.
The minimum common criteria are without prejudice to the application by a Member State of additional criteria or requirements deemed necessary by the Member State for the purpose of a correct application of the rules applicable to the activities of employment services and the effective management of labour market policies on its national territory.
Stanovením nižších velkoobchodních cen za roaming pro mobilní operátory se v krátkodobém horizontu sice mohou snížit velkoobchodní příjmy operátorů z roamingu, pokud jsou hostiteli roamingových zákazníků zahraničních operátorů, ale zároveň se sníží velkoobchodní náklady, které jim vznikají při poskytování maloobchodních roamingových služeb jejich vlastním zákazníkům.
By imposing lower wholesale roaming prices to mobile operators, it may in the short term reduce wholesale roaming revenues of operators when they host roaming customers of foreign operators, while reducing at the same time the wholesale costs they incur when they provide retail roaming services to their own customers.
Stanovením nové transformační agendy se budou řešit ekonomické, sociální a environmentální problémy s cílem:
It will address economic, social and environmental challenges by setting a new transformational agenda, in order to:
Stanovením národních koordinačních středisek pro dovednosti jakožto hlavního rozhraní a příjemce finanční podpory Unie se podpoří zjednodušení správy a podávání zpráv a může se díky němu podpořit užší spolupráce a koordinace vnitrostátních služeb včetně stávajících národních středisek Europassu, národních koordinačních středisek ERK a sítě Euroguidance, aniž by tím byla dotčena vnitrostátní ujednání týkající se realizace a organizace.
The designation of National Skills Coordination Points as the main interface and beneficiary of Union funding will support simplified administration and reporting and can support a greater cooperation and coordination between national services, including the existing National Europass Centres, EQF National Coordination Points and the Euroguidance network without prejudice to national arrangements in terms of implementation and organisation.
Stanovením objektivních kritérií pro určení příslušného soudu se lze vyhnout souběžným řízením a ukvapeným odvoláním podaným nejaktivnější stranou.
By setting out objective criteria for determining the court having jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Stanovením objektivních kritérií pro určení příslušného soudu se zamezí paralelním řízením a nepřiměřenému spěchu k soudu.
By setting out objective criteria for establishing the courts with jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
stanovením odměny, na niž mají právo autoři za užívání třetími osobami (spotřebiteli);
remuneration, in particular remuneration for use by third parties (consumers) of copyright or related rights;
stanovením postupů pro předkládání a zpracování žádostí a podmínek pro udělování cestovních víz.
determining the application procedures and the issuing conditions for touring visas.
stanovením požadavků na minimální účinnost mobilních klimatizačních systémů;
setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;
Stanovením požadované úrovně ochrany vnitřního trhu tato směrnice usiluje pouze o dosažení základního stupně koordinace v rámci Unie, který je nezbytný k naplnění jejích cílů.
By setting the required level of protection for the internal market, this Directive only aims to achieve the essential degree of coordination within the Union that is necessary to achieve its objectives.
stanovením příslušného právního rámce pro využívání a šíření výsledků.
stipulating an appropriate legal framework for exploitation and dissemination of results.
stanovením přísnějších kritérií pro oznámené subjekty za kontroly oznamujícího orgánu určeného členskými státy,
establishing more stringent criteria for notified bodies under the control of a notifying authority designated by the Member States; and
Stanovením sjednoceného postupu vedoucího k jednomu kombinovanému dokumentu, jež zahrnuje povolení k pobytu a pracovní povolení, by se mělo přispět ke zjednodušení pravidel, která jsou v členských státech v současnosti platná.
Provision for a single procedure leading to one combined document encompassing both residence and work permit, should contribute to simplifying the rules currently applicable in Member States.
Stanovením společných norem platných v celé Unii, jež jsou nezbytné k dosažení vnitřního trhu pro pracovníky v odvětví vnitrozemské vodní dopravy, zjednodušuje návrh právní rámec vztahující se na odborné kvalifikace v evropském odvětví vnitrozemské vodní dopravy, jenž je v současnosti roztříštěný.
By providing the common standards across the Union necessary to achieve the internal market for workers in IWT, the proposal streamlines the legal framework related to professional qualifications in the European IWT sector, which is currently fragmented.
Stanovením společných norem EU by se vyjasnilo, kdy materiál vyrobený z biologického odpadu dokončil proces obnovy a lze ho pokládat spíše za výrobek než za odpad, což by posílilo ochranu životního prostředí a zdraví a zlepšilo situaci na trhu zvýšením důvěry spotřebitelů a usnadněním přeshraničního obchodu.
Setting common EU standards would clarify when material produced from bio-waste has completed the recovery process and can be regarded as a product rather than waste thus strengthening environmental and health protection and improving the market by increasing user confidence and facilitating cross-border trade.
Stanovením společných priorit v oblasti prosazování a zajištěním toho, že Europol a Eurojust budou poskytovat podporu zaměřenou na přeshraniční případy, se přispěje ke strategičtější podstatě kontrol a prosazování.
Setting enforcement priorities jointly and having Europol and Eurojust provide dedicated support for cross-border cases will help make checks and enforcement more strategic in nature.
Stanovením společných závazných požadavků by se také zabránilo fragmentaci vnitřního trhu, ke které by mohlo dojít kvůli rozdílným výrobním normám v jednotlivých členských státech.
Setting common mandatory requirements would also prevent the fragmentation of the internal market which could result from varying product standards emerging across Member States.
Stanovením společných závazných požadavků by se také zabránilo fragmentaci vnitřního trhu, ke kterému dochází kvůli rozdílným výrobním normám v jednotlivých členských státech.
Setting common mandatory requirements would also prevent the fragmentation of the internal market resulting from varying product standards emerging across Member States.
Stanovením tohoto rámce politiky s oficiální podporou Rady by doporučení členské státy podpořilo při vypracovávání jejich politik a pomohlo by urychlit provedení náležitě zaměřených opatření založených na důkazech, jejichž cílem je snížení míry předčasného ukončování školní docházky.
By setting out this policy framework with the formal backing of the Council, the Recommendation would support Member States in their policy development and should help to speed up the implementation of evidence-based and well targeted measures against ESL.
Stanovením trestných činů v případě nejzávažnějších forem zneužívání trhu budou v zákoně nastaveny jasné hranice chování, které je považováno za nepřijatelné, a veřejnosti a potenciálním pachatelům tak bude vyslán signál o tom, že je příslušné orgány berou velmi vážně.
Establishing criminal offences for the most serious forms of market abuse sets clear boundaries in law that such behaviours are regarded as unacceptable and sends a message to the public and potential offenders that these are taken very seriously by competent authorities.
Stanovením tržní hodnoty skleníkových plynů, například prostřednictvím obchodování s emisemi nebo daní, bude dána finanční motivace pro snižování poptávky, vedoucí k podpoře širokého využívání takových technologií, a bude podpořen další technologický rozvoj.
Establishing a market value for greenhouse gases, for instance through emissions trading or taxation, will provide a financial incentive curbing demand, promoting the widespread use of such technologies, and encourage further technological development.
Stanovením této zásady zajišťuje článek 4 jako minimální úroveň rovné zacházení s domácími a přeshraničními případy z hlediska zachování již nabytých nároků.
By laying down this principle Article 4 ensures as minimum standard equal treatment of domestic and cross-border cases as far as the preservation of already acquired rights is concerned.
Stanovením této zásady článek 4 zajistí rovné minimální standardní zacházení u vnitrostátních a přeshraničních případů, pokud jde o zachování již nabytých nároků.
By laying down this principle, Article 4 ensures as a minimum standard equal treatment of domestic and cross-border cases as far as the preservation of vested rights is concerned.
Stanovením těchto prováděcích opatření by měly být dodrženy následující zásady: vyhnout se jakémukoli nepotřebnému zatěžování hospodářských subjektů; vytvořit pro hospodářské subjekty, na které se toto nařízení vztahuje, rovnováhu mezi náklady a přínosy; dodržet nutnou pružnost při uplatňování prováděcích opatření; usnadnit adaptaci drobných hospodářských subjektů na požadavky stanovené v tomto nařízení.
In laying down those implementing measures the following principles should be respected: the need to avoid putting any unnecessary burden on the operators; the balance of costs and benefits to operators covered by this Regulation; the need to respect the necessary flexibility in the application of the implementing measures; the need to facilitate the adaptation of small operators to the requirements laid down in this Regulation.
Stanovením určitých práv pro účastníky těchto systémů směrnice omezuje překážky volnému pohybu v podobě ztráty všech nebo některých nároků na penzijní připojištění v důsledku přestěhování za prací do jiného členského státu.
By setting out certain rights for members of such schemes it limits the obstacles to free movement caused by the loss of all or some supplementary pension rights as a result of moving to another Member State to work.
stanovením vyššího stupně solidarity a odpovědnosti mezi členskými státy a mezi EU jako celkem a třetími zeměmi.
The establishment of a higher degree of solidarity and responsibility among the Member States, and between the EU as a whole and third countries.
stanovením zákazu používání hnojiv s obsahem uhličitanu amonného;
(a) use of ammonium carbonate fertilizers shall be prohibited;
stanovením závazku vyměnit či modernizovat stará zařízení.
establishing an obligation to exchange or retrofit old appliances.