natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro Čínu nejsou k dispozici přesná čísla, ale zdá se, že i počet čínských publikací roste.
There are no precise figures for China, but publications are seemingly on the increase there.
pro čelní skla s plastickým povlakem: zkoušky uvedené v bodu 9.3.1.1 nebo 9.3.1.2;
Plastic-faced windscreen: the tests specified in point 9.3.1.1 or 9.3.1.2 as appropriate;
Pro čelní skla vyrobená z vrstveného skla nebo ze skloplastu:
laminated-glass or glass-plastic windscreen:
pro čelní skla z upraveného vrstveného skla: zkoušky uvedené v bodech 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 a 9.3.1.2;
Treated laminated-glass windscreen: the tests specified in points 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 and 9.3.1.2;
pro čelní skla:
In the case of windscreens:
pro čelní sklo:
in the case of a windscreen:
Pro černohorskou veřejnou správu to je pravděpodobně nejnáročnější úkol v její historii.
The Montenegrin administration has probably never faced a more challenging task in its history.
Pro černé uhlí je nutné vykázat dovozy z následujících zemí původu:
For hard coal, imports must be declared from the following countries of origin:
Pro české orgány bude velmi důležité co nejdříve úspěšně uzavřít proces privatizace, aby se usnadnil očekávaný vývoj.
In order to facilitate the expected developments it will be crucial for the Czech authorities to successfully conclude the privatisation process as early as possible.
Pro četné aglomerace v několika z těchto členských států (Bulharsko, Kypr, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Rumunsko, Slovinsko a Slovensko) byly stanoveny pozdější lhůty než 2011/2012, a proto se v této zprávě neposuzují.
Many agglomerations in several of the latter Member States (BG, CY, LV, HU, RO SI and SK) have to comply with deadlines later than 2011/2012 and have therefore not been assessed in this report.
Pro činnost EU bylo určeno těchto devět témat:
The nine themes determined for EU action are the following:
Pro činnost EU na podporu logistiky existují jasné argumenty, které zároveň vyvolávají vysoká očekávání.
There is a clear argument to be made – and great expectancy – for EU action in support of logistics.
Pro činnost evropského inovačního partnerství v oblasti hospodaření s vodou má klíčový význam jeho 29 dobrovolných akčních skupin mnoha zúčastněných stran.
At the core of EIP Water are its voluntary 29 multi-stakeholder Action Groups.
Pro činnosti mimo rámec EU byl zřízen Globální fond pro energetickou účinnost a obnovitelnou energii, který měl zajistit investice vlastního kapitálu v rozvojových zemích.
For activities outside the EU, the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund was set up to provide equity investments in developing countries.
Pro činnosti místní povahy, jako například podpora sociálního začlenění, je nutné, aby se činnosti, které se zaměřují na zlepšení kvality života (včetně životního prostředí a bydlení) nebo na zvýšení úrovně služeb občanům, kombinovaly s činnostmi na podporu vývoje nových aktivit a vytváření pracovních míst s cílem zajistit dlouhodobou udržitelnost příslušných oblastí.
For area-based actions, for example, to promote social inclusion, this requires that actions seeking to improve the quality of life (including the environment and housing) or the level of services to citizens are combined with actions to promote the development of new activities and job creation in order to secure the long-term future of the areas concerned.
Pro činnosti navazující na toto nařízení bude nutné vyčlenit několik zaměstnanců kategorie „AD“, kteří se budou věnovat politickým úkolům, mezi něž bude od roku 2010 patřit sledování využívání nařízení a možnost jeho přezkumu po pěti letech.
The political follow-up of this regulation will necessitate a few staff of "AD" type for political tasks which will encompass from 2010 onwards the follow-up of the use - and possible revision after 5 years - of the regulation.
Pro činnosti první kategorie je nejvyšší míra příspěvku ISPA obvykle daná maximální částkou platnou pro financování projektu, ale v některých případech to může být až 100 %.
For the activities of the first category, the ceilings for the ISPA contribution are usually those applicable to project funding, but may in certain cases be as much as 100%.
Pro činnosti spojené s vytvářením IT a školicích kapacit, které jsou financované na základě výběrových řízení, platí standardní pravidla pro podávání zpráv a sledování.
For the IT and Training Capacity Building activities that are financed through procurement, the standard reporting and monitoring rules apply.
Pro činnosti spojené s vytvářením kapacit IT a odborné přípravy, které jsou financované na základě výběrových řízení, platí standardní pravidla pro podávání zpráv a sledování.
For the IT and Training Capacity Building activities that are financed through procurement, the standard reporting and monitoring rules apply.
Pro činnosti uvedené v odstavcích 2 a 6 je nutné získat předchozí kladné stanovisko Komise.“
The activities referred to in paragraphs 2 and 6 shall be subject to receiving a prior favourable opinion of the Commission."
Pro činnosti uvedené v bodech 4.1, 4.2 a 4.3 je vedena dokumentace.
Documentary evidence shall be maintained for operations referred to in points 4.1, 4.2 and 4.3.
Pro činnosti v rámci EU poskytuje tento rozpočet finance na provádění politiky životního prostředí, i na studie a činnosti pro zvýšení povědomí.
For the actions within the EU, these budget lines provide funding for the implementation of the environment policy, including studies and awareness raising actions.
pro činnosti v sekcích M až O NACE rev.
for activities under Sections M to O of NACE REV.
Pro činnosti zaměřené na výzkum a vývoj přístupných IKT byl vyčleněn rozpočet více než 100 miliónů EUR41.
Deployment and research activities on accessible ICT have been allocated a budget of over €100 million41.
pro činnosti zvláštní povahy, které vyžadují zvláštní typ subjektu, pokud jde o jeho technickou způsobilost, vysoký stupeň odbornosti nebo správní pravomoc, za podmínky, že tyto činnosti nespadají do oblasti působnosti výzvy k podávání návrhů.
for activities with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power, on condition that the activities concerned do not fall within the scope of a call for proposals.
Pro činnosti, které ke vstupu nařízení v platnost již probíhají, se nadále používá nařízení č. 2236/95.
For actions underway at the entry into force, the current Regulation n° 2236/95 remains in force.
pro čistokrevná plemenná prasata v kapitole I části 2 a v bodě 1 kapitoly II části 2;
for purebred breeding animals of the porcine species, in Chapter I of Part 2 and in point 1 of Chapter II of Part 2;
pro čistokrevné plemenné ovce a kozy v části 3.
for purebred breeding animals of the ovine and caprine species, in Part 3.
pro čistokrevný plemenný skot v části 1;
for purebred breeding animals of the bovine species, in Part 1;
Pro členitý terén se doporučuje 1 stanice na 25 000 km2.
1 station per 25 000 km2 for complex terrain is recommended.
Pro členské státy
For Member States
Pro členské státy (vyjma Spojeného království), které stanovily daň vyšší, než je minimální úroveň platná v roce 2003, je v současnosti pro daňové odlišení obchodního a neobchodního účelu jedinou možností zvýšení sazby uplatňované na dopravu k neobchodním účelům.
For the Member States (except the United Kingdom) taxing above the minimum in 2003, the only possibility at present to decouple is by increasing the rate applied to non-commercial traffic.
pro členské státy a jejich regiony to bude znamenat potřebu dále rozvíjet politiky v těchto oblastech s ohledem na společné cíle, snažit se řídit společné činnosti, mimo jiné i prostřednictvím otevřené metody koordinace, a prozkoumat možnosti nabízené díky financování EU;
for the Member States and their regions, this would mean further developing their policies in these areas with reference to common objectives and an endeavour to steer joint activities inter alia through an open method of coordination and exploring opportunities offered by EU funding;
Pro členské státy a poradní sbory jako hlavní zúčastněné subjekty dojde k určitým nákladům spojeným s přechodem na regionalizaci, jak je popsáno níže.
There will be some costs associated with the move to regionalisation for Member States and the Advisory Councils as key stakeholders as described below.
Pro členské státy a regiony způsobilé pro financování v rámci cíle Konvergence nebo z Fondu soudržnosti je proto jasnou prioritou rozvoj transevropských dopravních sítí (TEN-T).
Accordingly, Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective or the Cohesion Fund, have given clear priority to the development of the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
Pro členské státy bez kvóty pro tuňáka obecného se příslušné vedlejší úlovky odečtou ze zvláštní kvóty Unie pro vedlejší úlovky tuňáka obecného stanovené v souladu se Smlouvou a článkem 16 nařízení (EU) č. 1380/2013.
For Member States without a Bluefin tuna quota, the by-catches concerned shall be deducted from the specific Union Bluefin tuna by-catch quota established in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Pro členské státy bude rovněž jednodušší zahájit strukturální reformy, které přinesou přímé dlouhodobé úspory nákladů a zlepší udržitelnost veřejných financí v dlouhodobém měřítku.
It will also become easier for Member States to launch structural reforms that have direct long-term cost-saving effects and improve fiscal sustainability over the long term.
Pro členské státy bude zavedení volitelného systému pochopitelně znamenat, že orgány daňové správy budou muset spravovat dva odlišné daňové režimy (CCCTB a svou vnitrostátní daň z příjmů právnických osob).
For Member States, the introduction of an optional system will of course mean that tax administrations will have to manage two distinct tax schemes (CCCTB and their national corporate income tax).
Pro členské státy by měly být i nadále prioritou veřejné investice do výzkumu a inovací při současném zajištění jejich efektivity a pákového efektu na soukromé investice.
Member States should continue to prioritise public investment in research and innovation, ensuring its efficiency and leverage with regard to private investment.
Pro členské státy by však přijetí nezbytné opravy znamenalo vzhledem k času, který od přiznání prvních nároků uplynul, nepřiměřené právní a správní překážky.
However, for Member States, taking into account the time elapsed from the first allocation of entitlements, the adoption of the necessary correction would lead to disproportionate legal and administrative constraints.
Pro členské státy bylo tudíž obtížné odhadnout potenciální administrativní zátěž.
Thus Member States found it difficult to estimate the potential administrative burden.
Pro členské státy ES, které nebyly členy ESUO, Komise ve své rozhodovací praxi přijala geologickou analýzu akreditovaných laboratoří členských států a rozhodla, že doly Màrkushegy v Maďarsku a Bana Dolina a Hornonitrianske bane Prievidza na Slovensku těží uhlí nízké kvality kategorie B, zatímco důl Lignit Hodonín v České republice těží uhlí nízké kvality kategorie C29.
For EC Member States which were not Member States of the ECSC, the Commission, in its decision practice, has accepted geological analyses carried out by accredited laboratories of the Member States, and has established that the mines Màrkushegy in Hungary and Bana Dolina and Hornonitrianske bane Prievidza in Slovakia produce low-grade B coal, whereas the mine "Lignit Hodonín" in the Czech Republic produces low grade C coal.29
Pro členské státy EU je to příležitost zvýšit bezpečnost a odolnost plynárenské soustavy EU vůči případným přerušením dodávek plynu.
This is an opportunity for EU Member States to boost the security and resilience of the EU’s gas system so that it can cope with any disruptions to supply.
Pro členské státy EU je třeba návrhu Komise.
For the member states of the EU, this requires a proposal from the Commission.
Pro členské státy EU stojí na prvním místě v Nice přijatá Charta základních práv, zejména nyní, když byla začleněna do Ústavní smlouvy.
The Charter of Fundamental Rights adopted in Nice is of primary importance to EU Member States, especially since it has now been incorporated in the Constitutional Treaty.
Pro členské státy EU-4 byl od roku 2001 vykonán velký kus práce a bylo dosaženo vysoké úrovně provádění auditů (mezi 18 a 56 % projektů v každém členském státě až do výše 80 % přidělených prostředků).
A significant amount of work has been carried out for EU-4 Member States since 2001 and a high level of audit coverage has been attained (between 18% and 56% of projects in each Member State, and up to 80% of allocations covered).
Pro členské státy eurozóny a země, které se k ní budou chtít připojit, představuje SRM mechanismus pro řešení problémů na evropské úrovni, jehož cílem je umožnit orgánům provést důkladnou restrukturalizaci bank v úpadku a řešit jejich problémy, aniž by tím ohrozily hospodářskou stabilitu.
For euro area countries and other countries that wish to join voluntarily, the SRM provides a resolution mechanism at European level to enable the authorities to restructure and resolve failing banks properly without jeopardising economic stability.
Pro členské státy eurozóny může dlouhodobé neplnění požadavků v konečném důsledku vést k uložení povinnosti složit úročený vklad21.
For euro area Member States, continued failure to comply can ultimately lead to a requirement to lodge an interest-bearing deposit21.
Pro členské státy eurozóny to znamená, že Komise doporučí Radě uložit pokutu24.
For euro area Member States, this means that the Commission will recommend to the Council the imposition of a fine24.
Pro členské státy jde o důležitý zdroj příjmů a pro společnosti o faktor, který významně ovlivňuje jejich podnikatelská rozhodnutí, například v souvislosti s investicemi a vývojovou a výzkumnou činností.
It is an important source of revenue for Member States and an important factor in influencing companies' business decisions, for example on investments and research & development activities.
Pro členské státy je možné, aby náklady udržely v minimální výši.
Member States can keep costs to the minimum.
Pro členské státy je obtížné odpovědět na otázku, do jaké míry přispělo nařízení k dalším příležitostem pro nově vstupující dopravce, protože orgány členských států mohou určit počet nových dopravců provozujících dopravu na letištích s koordinovanými letištními časy, ale nemohou říci, zda by dopravu provozoval stejný počet dopravců, pokud by neplatilo pravidlo o nově vstupujících dopravcích.
Member States find it difficult to answer the question to what extent the Regulation has contributed to additional opportunities for new entrants as Member States' authorities are able to identify the number of new entrants operating at slot coordinated airports but can not say whether the same number would have been operating in the absence of the new entrant rule.
Pro členské státy je proto nezbytné, aby byl výběr průhledný a aby akce byly odstupňovány podle priorit.
It is therefore necessary for Member States to make choices transparently and to prioritise action.
Pro členské státy je prvním krokem schválení strategického výhledu a akčního plánu na příští tři roky: jasně se při tom zaměří na to, aby pokročily v úsilí vytvořit mezinárodní uskupení vyspělých zemí s minimálním cílem do roku 2020 snížit celosvětové emise skleníkových plynů o 30 %, a výrazně přispěly ke snížení emisí skleníkových plynů v EU o 20 % do roku 2020.
The first step is for Member States to endorse a strategic vision and an Action Plan for the next three years: with the explicit aim of moving towards an international alliance of developed countries at least with a view of reducing global Greenhouse gas emissions by 2020 by 30% and making a significant contribution to reducing the EU's greenhouse gas emissions by 2020 by 20%.
Pro členské státy je rovněž důležité překlenout propast mezi politickou vůlí a skutečným prováděním.
It is also important for Member States to bridge the gap between political will and actual implementation.
Pro členské státy je rovněž důležité překlenout propast mezi politickou vůlí a skutečným prováděním.
It is also important for Member States to bridge the gap between political will and actual implementation.
Pro členské státy je tedy důležité zajistit, aby poskytovatelé mediálních služeb učinili informaci o tom, kdo má redakční zodpovědnost za obsah, snadno, přímo a trvale dostupnou.
It is therefore important for Member States to ensure that media service providers make easily, directly and permanently accessible the necessary information on who has editorial responsibility for the content.
Pro členské státy je to hlavně věc politické vůle.
For the Member States it is primarily a matter of political will.
Pro členské státy je to proces, který nutně bude brát v úvahu různá východiska, protože několik států už provedlo základní měření a nyní pokračují v programech snižování nákladů.
For Member States this is a process that invariably will take into account different starting points as several have already carried out baseline measurements and are advancing in their cost reduction programmes.
Pro členské státy je v oblasti kombinované výroby tepla a elektřiny ideální mít jak vysokou úroveň výroby tepla, tak i elektřiny, což odpovídá oblasti I na obrázku 2.
The ideal situation for Member States concerning cogeneration is to have both a high level of heat and electricity generation, corresponding to area I of figure 2.
Pro členské státy jsou hospodářská politika i politika zaměstnanosti věcmi společného zájmu (články 99 a 126).
For Member States both economic, and employment policy, are a matter of common concern (Articles 99 and 126).
Pro členské státy jsou navrženy iniciativy ve třech oblastech: 1) zaměstnanost, začlenění a sociální pokrok; 2) vzdělávání, odborná příprava a mobilita; a 3) soulad mezi pracovním a rodinným životem.
Lines of action are proposed for Member States to draw upon in three fields: 1) employment, integration and social advancement; 2) education training and mobility; and 3) the reconciliation of working life and family life.
Pro členské státy jsou navrženy iniciativy ve třech oblastech: 1) zaměstnanost, začlenění a sociální pokrok; 2) vzdělávání, odborná příprava a mobilita; a 3) soulad mezi pracovním a rodinným životem.
Lines of action are proposed for Member States to draw upon in three fields: 1) employment, integration and social advancement; 2) education training and mobility; and 3) the reconciliation of working life and family life.
Pro členské státy musí být investice do vysokorychlostních sítí klíčovým bodem jejich strategie růstu58, zejména prostřednictvím zavádění operativních plánů v této oblasti, rychlým provedením revidovaného evropského legislativního rámce o elektronických komunikacích do vnitrostátního práva, úpravou jejich právních předpisů územního plánování pro omezení nákladů na jejich zavádění, využitím prostředků dostupných v rámci regionální politiky nebo nástrojů uvedených v nástroji pro propojení Evropy, který navrhuje Komise (například povinné půjčky)59.
The Member States must place investments in high speed internet at the core of their growth strategy58, in particular by putting into practice the operational plans in this field, rapidly transposing into national law the revised European regulatory framework for electronic communications, adapting town planning law to limit deployment costs, using the regional policy funds available or the instruments envisaged in the Connecting Europe Facility proposed by the Commission (for example debenture loans)59.
Pro členské státy může být užitečné analyzovat navazující vnitrostátní předpisy po vzoru zkoumání právních předpisů EU.
It may be worthwhile for them to analyse national downstream acts along the lines of the study on EU legislation.
Pro členské státy na pravé straně grafů, u kterých nejsou hodnoty uvedeny, nebyly údaje k dispozici.
Member States on the right side of the charts without values are those for which data were not available.
Pro členské státy není daná jasná povinnost, aby pro plavidla plující pod jejich vlajkou uzavřely oblasti, ve kterých se zjistí pravděpodobný výskyt citlivých mořských ekosystémů.
There is no clear obligation on Member States, having identified likely vulnerable areas, to close them to their flagged vessels.
Pro členské státy proto nebude sdělování prováděcích ustanovení znamenat větší zátěž, jelikož tak již u většiny z nich po delší dobu činily.
Therefore, it will not be burdensome for Member States to notify their implementing provisions as they have normally been notifying most of them for quite some time already.
Pro členské státy s velmi objemnými strukturálními schodky rozpočtu, s velmi vysokými veřejnými dluhy nebo s velkými finančními potížemi bude toto úsilí v roce 2011 jednoznačnou prioritou.
Member States facing very large structural budget deficits, very high levels of public debt or high levels of financial distress need to frontload their efforts in 2011.
Pro členské státy sdílející společný přístup k řízení mořského prostoru ve stejné oblasti bude jednodušší tyto výzvy splnit.
Member States sharing a common approach to the management of marine space in the same sea basin will find it easier to meet these challenges.
Pro členské státy se snížil rozdíl mezi mírou financování z ESF a z EFG a mohly obdržet vyšší částky od ESF, přičemž bez tohoto snížení by členské státy žádné žádosti o podporu z EFG nepodaly.
The gap between the ESF rate and the EGF rate had been reduced for the Member States who could obtain higher rates from the ESF and without this reduction no EGF applications would have been submitted by them.
Pro členské státy s velmi objemnými strukturálními schodky rozpočtu nebo s velmi vysokým poměrem veřejného dluhu k HDP by měla být v letech 2011–2012 jednoznačnou prioritou korekce.
Member States with very large structural budget deficits or very high public debt-to-GDP ratios should be frontloading their adjustment in 2011-12.
Pro členské státy s významnou romskou populací by měl být prioritou boj proti segregaci, předčasnému ukončování školní docházky a dosažení větší inkluzivnosti běžných vzdělávacích systémů.
For Member States with a significant Roma population priority should be given to combating segregation fighting early school leaving and making mainstream education systems more inclusive.
Pro členské státy totiž může být užitečné získat podporu při řešení takových výzev, jako jsou koncepce a provádění institucionálních, strukturálních a správních reforem.
Indeed, Member States may benefit from support in addressing challenges as regards the design and implementation of institutional, structural and administrative reforms.
pro členské státy tranzitu, na základě mezinárodních, komunitárních a národních předpisů pro dopravu radioaktivních materiálů;
for Member States of transit, on the basis of international, Community and national rules relevant to the transport of radioactive materials;
pro členské státy určení, na základě příslušných platných právních předpisů pro nakládání s radioaktivním odpadem a nakládání s vyhořelým palivem či mezinárodních, komunitárních a národních předpisů pro dopravu radioaktivních materiálů.
for Member States of destination, on the basis of existing legislation on radioactive waste management and the management of spent fuel or international, Community and national rules relevant to the transport of radioactive materials.”
Pro členské státy vyměňující si informace nebo upřednostňující dobrovolné sdělení informací podle článku 13 částka výnosů z prodeje na jejich území, která podléhá výměně informací podle článku 9, v členění podle členského státu nebo závislého a přidruženého území, v němž má skutečný vlastník bydliště.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision under Article 13, the amount of sales proceeds within their territory which is subject to exchange of information under Article 9, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence of the beneficial owners.