natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tomuto procesu sbližování má pomoci dohoda s Evropskou unií pro automatickou výměnu informací o finančních účtech, jejíž cílem je zlepšit dodržování daňových předpisů v mezinárodním měřítku a u níž San Marino zdůraznilo potřebu zajistit finanční, technickou a provozní udržitelnost.
This process of convergence is meant to be assisted by the Agreement with the European Union on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance, in respect of which San Marino highlighted the need to ensure financial, technical and operational sustainability.
Tomuto procesu se říká samoregulace.
This process is known as self-regulation.
Tomuto propojení mezi občanskou společností a vládou se však v tak malých společnostech, jako je Island, nelze vyhnout.
However, in a small society such as Iceland the channels between civil society and government are inevitably short.
Tomuto průmyslu také v mnoha zemích (hlavní výjimkou je Německo) dominují mikropodniky (s deseti a méně zaměstnanci), jež tvoří 80 % všech podniků v tomto průmyslu (2006).
Moreover, in many countries – Germany being the main exception – the sector is dominated by micro enterprises (10 or fewer employees), accounting for 80% of enterprises in the sector (2006).
Tomuto přechodu brání několik faktorů:
There are several factors that hamper the shift:
Tomuto předmětu by měla být předem věnována hlubší studie, v níž by se měla zohlednit pravomoc členských států v trestněprávní oblasti.
An in-depth study on this subject should be carried out beforehand, recognising Member States' competence on matters of criminal law.
Tomuto přispění však brání problémy spojené s mobilitou pracovních sil, dlouhodobě volnými pracovními místy a nesouladem mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi, které přetrvávají navzdory snahám odvětví o řešení těchto problémů na dvoustranné a mnohostranné úrovni.
However, its contribution is hampered by difficulties in terms of labour mobility, persistent vacancies and skills mismatches, which continue in spite of attempts by the sector to tackle the problems at bilateral and multilateral level.
Tomuto riziku oslabení jednotného trhu je nutno zabránit a je třeba vyvinout větší úsilí k zajištění jednotného přístupu ve všech členských státech, odstranění narušení trhu a nákladově efektivního rozvoje obnovitelných zdrojů energie.
Such a risk of impairing the single market must be avoided and more action is also needed to ensure consistency of approach across Member States, to remove distortions and develop renewable energy resources cost effectively.
Tomuto rozhodnutí Komise předcházelo posouzení národních reformních programů členských států předložených na podzim 2005 a uvedených ve výroční zprávě Komise o pokroku a ve společné zprávě o zaměstnanosti, které byly.
This Commission decision was preceded by an evaluation of the Member States' national reform programmes submitted in autumn 2005 in its annual progress report and in the joint employment report.
Tomuto rozvoji, který Evropský hospodářský a sociální výbor vždy podporoval, dlouho chyběl uznávaný evropský statut.
This development, which the European Economic and Social Committee has always supported, has for a long time needed a recognised European statute.
Tomuto rozšiřování napomáhá financování výzkumu a technického vývoje z rámcových programů EU.
Underpinning this take-up is the RTD funding of the EU's Framework Programmes.
Tomuto růstu však stojí v cestě překážky, které způsobují, že jeho rozvoj probíhá v sociálním prostředí obrovské nerovnosti, masové nezaměstnanosti, která opakovaně zasahuje určitá sociální odvětví, obecně rozšířené prekarizace práce, ohnisek sociálního vyloučení a chudoby.
Unfortunately, however, this growth is taking place in a context of enormous social inequality, with mass and stagnated unemployment in certain social sectors, generalised employment precariousness and pockets of social exclusion and poverty.
Tomuto sdělení předcházela studie posouzení dopadů, jejíž výsledky jsou uvedeny v Souhrnném přehledu posouzení dopadů (Impact Assessment Executive Summary)1, které je doprovodným dokumentem tohoto sdělení.
This Communication was preceded by an impact assessment study, the results of which are summarised in the Impact Assessment Executive Summary1 accompanying this Communication.
Tomuto se však politické debaty příliš nevěnují.
However much of this is not engaged with in policy debates.
tomuto skupinovému soudnímu mechanismu musí být zaručena udržitelnost co do dostatečného financování;
such a collective judicial mechanism must be guaranteed sustainability in terms of adequate funding;
Tomuto snažení by napomohla v určité fázi po přistoupení i účast v ERM II.
Participation in ERM II, at some stage after accession, should help those endeavours.
Tomuto společnému monitorování skutečného praktického dopadu právních předpisů EU Komisí a členskými státy vyjádřila silnou podporu skupina předních vnitrostátních právních expertů.
Strong support has been expressed in the Group of High Level National Regulatory Experts for this collaborative follow-up between Commission and Member States on the practical impact of EU regulation on-the-ground.
Tomuto textu, jenž sladil postoje zástupců různých zájmových skupin, se zatím nepodařilo doputovat do parlamentu ke schválení.
This text, which was harmonised with the positions of the representatives of various interest groups, has not made it to Parliament to be adopted.
Tomuto textu, jenž sladil postoje zástupců různých zájmových skupin, se zatím nepodařilo doputovat do parlamentu ke schválení.
This text, which was harmonised with the positions of the representatives of various interest groups, has not made it to the Parliament to be adopted.
Tomuto trendu jako celku nelze v první polovině 21. století zabránit, jsou však možná krátkodobá i dlouhodobá nápravná opatření.
While the trend as a whole is basically unavoidable over the first half of the 21st century, correctives are possible in the short and medium term.
Tomuto trendu se dosud vyhnuly žádosti o donucovací opatření, jejichž počet zůstává stabilní, přičemž do konce roku 2010 bylo v CPCS zaneseno 120 nových případů.
So far the trend has spared the enforcement requests which have remained fairly stable with 120 new cases recorded in the CPC-System end of 2010.
Tomuto tématu se nevěnuje dostatečná pozornost, ačkoli na něj neustále upozorňují jak občanská společnost, tak instituce EU.
This issue is constantly raised by both civil society and EU institutions, yet there is a lack of focus on this topic.
Tomuto výboru bude předsedat Evropská komise, jíž bude nápomocen vědecký sekretariát, a to za podpory prostřednictvím programu v oblasti zdraví.
The Committee will be chaired by the European Commission and will be assisted by a Scientific Secretariat, supported through the Health Programme.
Tomuto výboru předsedá Komise.
This Committee is chaired by the Commission.
Tomuto vývoji by se mělo čelit tím, že bude opět zdůrazňována integrace osob vyčleněných z trhu práce, a to zejména pomocí strategií, které spojují aktivní opatření na trhu práce, sociální sítě a přístup k sociálním službám.
These trends should be countered with a renewed emphasis on the integration of people excluded from the labour market, in particular through policies combining active labour market policies, safety nets and access to social services.
Tomuto vývoji je věnováno následující stanovisko EHSV.
These developments are taken into account in the EESC opinion.
Tomuto vývoji lze zabránit, pokud bude skladba druhů energie zahrnovat všechny zdroje energie, a zainteresované subjekty by měly tyto potřeby komunikovat občanům.
An energy mix including any energy source would be necessary to prevent such a development, and stakeholders should communicate such needs to the citizens.
Tomuto vývoji však lze zabránit, pouze pokud bude skladba druhů energie zahrnovat všechny zdroje energie, a zainteresované subjekty by měly tyto potřeby jasně a otevřeně komunikovat občanům.
However, an energy mix including any energy source would be necessary to prevent such a development, and stakeholders should clearly and openly communicate such needs to the citizens.
Tomuto vývoji však lze zabránit, pouze pokud bude skladba druhů energie zahrnovat všechny zdroje energie, a zainteresované subjekty by měly tyto potřeby jasně a otevřeně komunikovat občanům.“
However, an energy mix including any energy source would be necessary to prevent such a development, and stakeholders should clearly and openly communicate such needs to the citizens."
Tomuto zatížení je možné se vyhnout, pokud se stávající pravidlo zachová jako obecné pravidlo.
These burdens can be avoided if the current rule is maintained as the general rule.
Tomuto úkolu se budou i nadále věnovat útvary Komise se sídlem v Bruselu a zastoupení a delegace Komise ve třetích zemích.
Continued efforts will be devoted to this task by the Brussels-based departments and by the Representations as well as the Commission Delegations in third countries.
Tomuto úsilí však musí odpovídat podobné snahy o takovou správu a provádění stávajících právních předpisů, aby byl zajištěn jejich zamýšlený přínos.
But we must match this investment with similar efforts to manage and implement the body of existing legislation to ensure that it delivers the intended benefits.
Tomuto účelu budou členské státy a Unie podřizovat priority svých rozpočtových výdajů, z nichž některé budou obsahovat státní podporu.
Member States and the Union will prioritise budgetary outlays to that effect, some of which will contain State aid.
Tomuto účelu by mohla sloužit pravidelná jednání o dosaženém pokroku organizovaná na vysoké a nejvyšší úrovni v rámci Mezinárodního měnového fondu / Světové banky a výboru DAC.
This could be done through regular high level debates on progress in International Monetary Fund/World Bank and DAC Senior and High Level Meetings.
Tomuto účelu by měl sloužit i požadavek, aby Mezinárodní námořní organizace (IMO) každému plavidlu vydala jedinečné číslo.
The requirement that a unique vessel number be granted by the International Maritime Organisation (IMO) should also serve this purpose.
Tomuto účelu by měla sloužit celá sada nástrojů v rámci společného strategického rámce.
The full range of instruments should work together, in a common strategic framework, to this end.
tomuto členskému státu je dočasně zakázáno převést jakoukoli část svého ročního emisního přídělu na jiný členský stát až do doby, než dosáhne souladu s tímto nařízením.
the Member State shall be temporarily prohibited from transferring any part of its annual emission allocation to another Member State until it is in compliance with this Regulation.
Tomuto členskému státu nelze rovněž bránit v uplatňování, v souladu s právními předpisy Společenství, jeho podmínek zaměstnání, včetně podmínek stanovených v kolektivních smlouvách.
Nor shall that Member State be prevented from applying, in conformity with Community law, its rules on employment conditions, including those laid down in collective agreements.
Tomuto členskému státu se oznámí zahájení ověřování a schvalování.
The start of the activity shall be notified to that Member State.
Tomuto členskému státu se oznámí zahájení příslušné činnosti.
The start of the activity shall be notified to that Member State.
Tomuto řešení brání úvaha, že vnitrostátní zákony o likvidaci a platební neschopnosti neumožňují převod prostředků z jednoho subjektu na druhý v případě, že by došlo k finančním těžkostem či téměř k platební neschopnosti.
The proposed solution runs counter to the fact that national laws on liquidation and bankruptcy preclude the transfer of resources from one body to another should the first prove to be in a critical or pre-bankruptcy state.
Tomáš DOMONKOS (SK-III)
Tomás Domonkos (SK-III)
Tomáš Liškutín reagoval slovy, že SOS již školí spotřebitele v raném stadiu (školy a univerzity), a dále organizuje veřejné diskuse.
Mr Tomáš Liškutin reacted by saying that SOS would train consumers already at an early stage (e.g. school and university) while also organising pubic debates.
Tomáš Miklošovič (pro zpravodaje)
Tomáš Miklošovič (for the rapporteur)
Tomáš Prouza
Czech public authorities
tonerové kazety, kapalinové a pastové, jakož i barevné tonery,
toner cartridges, liquid and pasty, as well as colour toner,
Tonková semena, čerstvá nebo sušená, též řezaná, drcená nebo v prášku
Tonquin beans, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
Tony VANDEPUTTE (BE-I)
Tony Vandeputte (BE–I)
Tonáž zboží a počet převážených kontejnerů jsou velice rozdílné podle zeměpisné polohy přístavů v různých evropských mořích.
The cargo tonnage and number of containers handled varies widely according to the geographical location of ports in various European seas.
Toomas MIHKELSON nahrazuje Meelise JOOSTA – článek 18
Toomas Mihkelson represented Meelis Joost under Rule 18.
TOP
BLP
Top je v souladu s čl. 15 odst. 1 úmluvy a podpoří ještě širší přistupování k tomuto nástroji ve světovém měřítkku.
This is in line with Article 15(1) of the convention and will foster accession to it world-wide.
Topinambur je lihovina vyrobená výhradně zkvašením hlíz slunečnice topinambur (Helianthus tuberosus L.).
Topinambur is a spirit drink produced solely by fermentation of Jerusalem artichoke tubers (Helianthus tuberosus L.).
Topinambur nebo pálenka z jeruzalémského artyčoku může obsahovat přidaný karamel pouze jako prostředek pro úpravu zbarvení.
Topinambur or Jerusalem artichoke spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Topinambur nebo pálenka z jeruzalémského artyčoku nesmí být aromatizován.
Topinambur or Jerusalem artichoke spirit shall not be flavoured.
topný olej a motorová nafta
fuel oil and diesel
Topografie
Topography
TOPOLÁNSZKY (HU-III)
Ákos Topolánszky (HU-III)
TOPOLÁNSZKY (HU/III)
Ákos Topolánszky (HU/III)
TOR: technické a operační požadavky (Technical and Operational Requirements)
TOR: Technical and Operational Requirements
Tornberg (PL-I)
Tornberg (PO-I)
TORNBERG (PL-I) (čl.
Tornberg (PL-Gr.
TORNBERG (PL-Skup.
Mr Tornberg (PL – Gr.
TORNBERG (PL-Skup.
Tornberg (PL-Gr.
Toro pozorování lze dále opřít o dekompoziční analýzu, která byla provedena pro období 2005–2012 a která se vztahovala na emise CO2 ze spalování fosilních paliv, na něž připadá přibližně 80 % celkových emisí skleníkových plynů, a to v odvětvích, na něž se vztahuje systém ETS i rozhodnutí.
This observation is further supported by a decomposition analysis that was carried out for the 2005-2012 period covering CO2 emissions from fossil fuel combustion, which account for about 80 % of total GHG emissions, in both ETS and ESD sectors.
Torpedo scad
Queenfishes
Total border regions
181,107.0
Total no.
Total no. of funds
Total Other expenditure of an administrative nature
Total Other expenditure of an  administrative nature
TOTALCELKEM
TOTAL
Toth
Toth (Gr.
Totiž vzhledem k tomu, že základem nástroje je možnost svobodné volby, je vhodné, aby normy použitelné při neexistenci volby práva byly co možná nejpřesnější a nejpředvídatelnější, aby se strany mohly rozhodnout, zda tuto možnost uplatní.
Since the cornerstone of the instrument is freedom of choice, the rules applicable in the absence of a choice should be as precise and foreseeable as possible so that the parties can decide whether or not to exercise their choice.
Toto "naprosté odprůmyslnění" vyúsťuje ve ztrátu málo produktivních pracovních míst ve prospěch rozvojových zemí a nově zprůmyslněných zení s nižšími náklady na pracovní síly.
Out-and-out de-industrialisation results in the loss of low-productivity jobs to developing countries and newly industrialised countries where labour costs are lower.
Toto a používání nových technologií – členské státy by si měly stanovit za cíl zavést do roku 2010 vysokorychlostní internet do všech škol22 – musí být zohledněno v osnovách, pedagogických postupech a kvalifikacích.
These and the use of new technologies – Member States should aim to make high-speed internet available to all schools by 201022 – must be reflected in curricula, pedagogies and qualifications.
Toto a stejně tak i otázky týkající se regionální průmyslové politiky je třeba zvážit v rámci dalšího procesu.
This, as well as issues pertaining to a regional industrial policy, will have to be considered in the process ahead.
Toto absolutní množství výrobků, které mají být prodány off-line, může být stanoveno ve stejné výši pro všechny kupující či může být určeno zvlášť pro každého kupujícího na základě objektivních kritérií, jako je velikost kupujícího v síti či jeho zeměpisné umístění;
This absolute amount of required offline sales can be the same for all buyers, or determined individually for each buyer on the basis of objective criteria, such as the buyer's size in the network or its geographic location;
Toto acquis se téměř výhradně zabývá definicí práv, omezeními a výjimkami a souvisejícími ustanoveními.
This acquis deals almost exclusively with the definition of rights, limitations and exceptions and related provisions.
Toto acquis usnadňuje SKIPCP uplatňování jejich svobod vnitřního trhu a zároveň jim ukládá několik důležitých povinností, zejména pokud jde o zveřejňování informací pro investory a druh investicí, které mohou SKIPCP provádět.
While facilitating the exercise of their Internal Market freedoms by the UCITS, this acquis imposes several important obligations on them in particular regarding investor disclosure and the type of investments in which the UCITS can engage.
Toto agregované vytváření hodnot je jádrem koncepce hodnotového řetězce dat.
This aggregated value generation is at the core of the data value chain concept.
Toto aktuální téma bude pojednáno v jiných stanoviscích.
Topical events will be dealt with in other opinions.
Toto a práva pracovníků v globálních hodnotových řetězcích by mělo být v návrhu stanoviska zdůrazněno.
This and the rights of workers in global value chains should have been underlined in the draft opinion.
Toto a stejně tak i otázky týkající se regionální průmyslové politiky je třeba zvážit v rámci dalšího procesu.
This, as well as issues pertaining to a regional industrial policy, will have to be considered in the process ahead.
Toto a také návrh, aby se i MMF intenzivněji věnoval dohledu, je z hlediska EHSV nezbytné.
The EESC believes that this recommendation and the requirement that the IMF play a more effective role in surveillance are necessary proposals.
Toto bezpečnostní opatření směrnice neuvádí.
This safeguard is not spelled out in the Directive.
Toto bezpečnostní středisko je zejména jedinou kontaktní osobou Rady vůči všem odběratelům a uživatelům PRS pro realizaci pokynů vydávaných v souladu se společnou akcí 2004/552/SZBP;
In particular, the Security Centre is the Council's sole partner in implementing the instructions given under Joint Action 2004/552/CFSP with regard to all PRS participants and users;
Toto bezplatné přidělování povolenek, které se zaměří na citlivá odvětví, bude se stanovovat na základě nejvyšší výkonnosti a jehož podmínkou bude současné splnění dvou kritérií – otevírání obchodu a navyšování nákladů spojených s emisemi CO2 – by mělo být pojato jako přechodné, empiricky podložené a mělo by dodržovat pravidla mezinárodního obchodu a nízkouhlíkového modelu.
Free allocation – focusing on at-risk sectors and framed in line with best practice, taking due account both of the need for more open trade and of the additional cost of carbon – must be seen as a transitional solution, based on empirical reasoning and compliant with international trade rules and a low-carbon model.
Toto bezplatné přidělování povolenek, které se zaměří na citlivá odvětví, bude se stanovovat na základě nejvyšší výkonnosti a jehož podmínkou bude současné splnění dvou kritérií – otevírání obchodu a navyšování nákladů spojených s emisemi CO2 – by mělo být pojato jako přechodné, empiricky podložené, mělo by dodržovat pravidla mezinárodního obchodu a nízkouhlíkového modelu.
Free allocation – focusing on at-risk sectors and framed in line with best practice, taking due account both of the need for more open trade and of the additional cost of carbon – must be seen as a transitional solution, based on empirical reasoning,  compliant with international trade rules and a low-carbon model.
Toto bezplatné přidělování povolenek, které se zaměří na citlivá odvětví, bude se stanovovat na základě nejvyšší výkonnosti a jehož podmínkou bude současné splnění dvou kritérií – otevírání obchodu a navyšování nákladů spojených s emisemi CO2 – by mělo být pojato jako přechodné, empiricky podložené, mělo by dodržovat pravidla mezinárodního obchodu a nízkouhlíkového modelu.
Free allocation – focusing on at-risk sectors and framed in line with best practice, taking due account both of the need for more open trade and of the additional cost of carbon – must be seen as a transitional solution, based on empirical reasoning, compliant with international trade rules and a low-carbon model.
Toto bohatství je základem hospodářských aktivit jako rybolov a cestovní ruch a podporuje řadu ekologických služeb, jako je čištění vod, obnova rybolovných zdrojů, ochrana půdy proti erozi nebo ochrana pobřeží, pokud jde o přírodní katastrofy a změnu klimatu.
This wealth forms the foundation of economic activities such as fishing and tourism, and supports numerous ecological services such as water purification, the renewal of fisheries resources, protection of soils against erosion or protection of coasts from natural disasters and climate change.
Toto bohatství má značný potenciál.
This richness is a considerable asset.
Toto bohatství představuje potenciál pro objevy a inovace ve farmaceutickém či zemědělském výzkumu.
This resource represents a potential for discoveries and innovations in the areas of pharmaceutical or agronomic research.
Toto bude hlavním aspektem jednání v Kodani.
This will be a key element of the Copenhagen negotiations.
Toto bude hlavním úkolem nového úřadu observatoře pro dodávky energií (viz níže).
This will be a key role for the new Office of the Energy Observatory (see below).
Toto bude interaktivní, decentralizovaná síť spojující webové stránky účastníků s cílem:
This will be an interactive, decentralised network, bringing together participants' websites so as:
Toto bude mít pozitivní účinek ve smyslu rozsáhlejšího a kvalitnějšího obchodu, zvýšené bezpečnosti a lepšího porozumění mezi národy na celém území Společenství, které je v současnosti do značné míry otevřené a homogenní.
This will have a positive effect throughout the Community territory – now to a large extent open and homogenous – in terms of greater and better trade, increased security and better understanding between peoples.
Toto bude nejdříve přezkoumáno nedávno zřízenou skupinou odborníků na vysoké úrovni pro mléko u specifické situace v odvětví mléčných produktů;
This will first be examined for the specific situation in the dairy sector by the recently established High Level Expert Group on Milk;
Toto bude provádět Stálý výbor pro potravinový řetězec a zdraví zvířat (SCFCAH).
This will be done by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH).
Toto bude při příští aktualizaci přezkoumáno.
This will be reviewed for the next update round.
Toto bude tématem větší politické diskuse ve druhé polovině roku 2006.
This will be the subject of a major political debate in the second half of 2006.
Toto bude umožněno.
This will be facilitated.
Toto bude určující princip, který bude Komise uplatňovat při vyjednávání o různých vnitrostátních a regionálních programech.
This will be the governing principle which the Commission will bring to bear when negotiating the different national and regional programmes.
Toto bude určující princip, který bude Komise uplatňovat při vyjednávání o různých vnitrostátních a regionálních programech.
This will be the governing principle which the Commission will bring to bear when negotiating the different national and regional programmes.
Toto bude vycházet ze zkušenosti podpory společensky odpovědných postupů mezi malými a středními podniky.
This will build on the experience of supporting socially responsible practices among SMEs.