natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přijetí tohoto návrhu nepovede ke zrušení platných právních předpisů, protože tyto předpisy se buď vztahují na jiné prvky nebo vychází z jiných základů a mají za cíl rozptýlit jiné obavy, jelikož se týkají zachování stavu dotčených tuleních druhů.
The adoption of the Proposal will not lead to the repeal of existing legislation as the latter either covers other elements or is based on different grounds and seeks to assuage different concerns as it relates to the conservation status of the seal species concerned.
Přijetí tohoto návrhu nepovede ke zrušení platných právních předpisů.
The adoption of the proposal will not entail the repeal of existing legislation.
Přijetí tohoto návrhu ovšem vyžadovalo jednomyslnou shodu mezi členskými státy a vzhledem k nedostatečnému pokroku během jednání se Komise rozhodla vzít návrh zpět (rozhodnutí přijaté v rámci programu REFIT4).
This proposal, however, required unanimous agreement of the Member States in order to be adopted and, in view of the lack of progress made during negotiations, the Commission decided to withdraw it (a decision made within the context of the REFIT exercise4).
Přijetí tohoto návrhu povede ke zrušení nařízení Rady 93/339/EHS.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of Council regulation 93/339 EEC.
Přijetí tohoto návrhu povede ke zrušení některých právních předpisů.
The adoption of this proposal will mean that some legislation must be repealed.
Přijetí tohoto návrhu povede ke zrušení některých právních předpisů.
The adoption of this proposal will mean that some legislative provisions must be repealed.
Přijetí tohoto návrhu povede ke zrušení platného právního předpisu.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of the existing legislation.
Přijetí tohoto návrhu povede ke zrušení platných právních předpisů.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Přijetí tohoto návrhu povede ke zrušení platných právních předpisů.
The adoption of the proposal will repeal the existing legislation.
Přijetí tohoto návrhu povede ke zrušení směrnice 2004/40/ES.
The adoption of the proposal will entail the repeal of Directive 2004/40/EC.
Přijetí tohoto návrhu povede ke zrušení stávajících právních předpisů.
Adoption of the proposal will lead to repeal of existing legislation.
Přijetí tohoto návrhu povede ke zrušení stávajících právních předpisů.
Adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.550
Přijetí tohoto návrhu povede ke zrušení stávajících právních předpisů.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Přijetí tohoto návrhu povede ke zrušení stávajících právních předpisů.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.540
Přijetí tohoto návrhu povede ke zrušení stávajících tří směrnic.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of the three existing Directives.
Přijetí tohoto návrhu povede ke zrušení stávajícího nařízení.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of the current Regulation.
Přijetí tohoto návrhu povede ke zrušení platných právních předpisů.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Přijetí tohoto návrhu předcházely rozsáhlé konzultace jak členských států, tak všech zúčastněných stran občanské společnosti.
The adoption of this proposal was preceded by a wide-ranging consultation of both Member States and all interested parties of civil society.
Přijetí tohoto návrhu předcházely rozsáhlé konzultace členských států i všech zainteresovaných stran občanské společnosti.
The adoption of this proposal was preceded by a wide-ranging consultation of both Member States and all interested parties of civil society.
Přijetí tohoto pravidla by zajistilo jednotnější používání článků 81 a 82 jednotlivými vnitrostátními orgány a zvýšilo by právní jistotu.
A rule to this effect would ensure a more consistent application of Articles 81 and 82 by different national bodies and increase legal certainty.
Přijetí tohoto právního rámce umožní koordinovat stávající vnitrostátní právní předpisy v tak podstatných otázkách, jako je zrušení horní hranice občanskoprávní odpovědnosti a povinné pojištění.
Adopting this legal framework will make it possible to coordinate the essential points of existing national legislation, such as removing ceilings on civil liability and making insurance obligatory.
Přijetí tohoto sdělení svědčí o přetrvávajícím zájmu Evropské komise o tuto formu společnosti.
The adoption of the Communication under review demonstrates the Commission's continued interest in this type of society.
Přijetí tohoto stanoviska se plánuje na plenární zasedání v dubnu.
The opinion is scheduled to be adopted at the April plenary session.
Přijetí tohoto zákona bylo výrazně zpožděno a předpis je v současné době projednáván v parlamentu.
Its adoption has been significantly delayed and is now under discussion in parliament.
Přijetí trhem a informování spotřebitelů
Market uptake and consumer information
Přijetí této kontroverzní rezoluce1 mnozí uvítali jako „historicky významnou“ událost.
The adoption of that divisive resolution1 was hailed by many as a “historic” achievement.
Přijetí této kontroverzní rezoluce10 mnozí uvítali jako „historicky významnou“ událost.
The adoption of that divisive resolution10 was hailed by many as a “historic” achievement.
Přijetí této nové legislativy považují členské státy za nezbytné a pohlíží na ně jako na pozitivní, užitečný, relevantní, oprávněný a uspokojivý vývoj v této oblasti.
The Member States regard the adoption of this new legislation as indispensable, a positive development, useful, relevant, justified and satisfactory.
Přijetí této změny Evropským společenstvím je nezbytné pro dosažení cílů Společenství v oblasti hospodářské, finanční a technické spolupráce s třetími zeměmi,
Acceptance by the European Community of this Amendment is necessary to achieve the Community’s objectives in the field of economic, financial and technical cooperation with third countries.
Přijetí těchto aktů v přenesené pravomoci v roce 2014 představovalo předběžné kroky, které nyní musí být doplněny dalšími opatřeními, a to na základě řady iniciativ EU a mezinárodních iniciativ pro sbližování regulačních norem.
The adoption of these delegated acts in 2014 were preliminary steps that now need to be complemented by further action, building on the range of EU and international initiatives towards convergence of regulatory standards.
Přijetí těchto globálních norem by se mělo podporovat.
The adoption of such global standards should be encouraged.
Přijetí těchto nových technologií by zároveň nemělo mít silný dopad na náklady koncových uživatelů, aby nedošlo k vážnému narušení všeobecné dostupnosti těchto nových služeb.
At the same time, the adoption of these new technologies should not have a strong impact on the end users' costs, otherwise the universal accessibility of the new services would be seriously impaired.
Přijetí těchto opatření Evropským parlamentem a Radou umožnilo snížení vnitrostátních příspěvků a vedlo k dodatečným zálohovým platbám ve výši přesahující 7 miliard EUR.
The adoption of these measures by the European Parliament and the Council allowed a reduction in national contributions, and led to more than €7 billion of additional advance payments.
Přijetí těchto opatření je nezbytnou podmínkou odstranění překážek při vstupu.
These measures are a prerequisite for reducing barriers to market entry.
Přijetí těchto opatření lze zařadit do dvou odlišných směrů:
These measures can be adopted in two different contexts:
Přijetí těchto opatření v červnu 2010 výrazně přispělo ke zjednodušení provádění těchto programů a lepšímu využívání fondů a zároveň také ke snížení administrativní zátěže příjemců.
The adoption of these measures in June 2010 has contributed significantly towards the simplification of the implementation of the programmes and boosted the absorption of the funds, while reducing administrative burdens on beneficiaries.
Přijetí těchto zlepšení ovšem vyžaduje překonání řady regulačních, ekonomických a finančních překážek.
However, the acceptance of these improvements necessitates overcoming a number of regulatory, economic and financial barriers.
Přijetí těchto základních dokumentů umožnilo Komisi zahájit práce na návrhu zprávy o proveditelnosti.
The adoption of these basic documents enabled the Commission to start work on a draft Feasibility Report.
přijetí těchto čistokrevných plemenných zvířat plemenářskými spolky do plemenitby, k umělému oplodnění a k odběru a využití jejich zárodečných produktů;
the acceptance by breed societies of those purebred breeding animals for breeding, artificial insemination and the collection and use of their germinal products
přijetí těchto čistokrevných plemenných zvířat plemenářskými spolky do plemenitby, k umělému oplodnění a k odběru a využití jejich zárodečných produktů;
the acceptance by breed societies of those purebred breeding animals for breeding, artificial insemination and the collection and use of their germinal products;
Přijetí třetí poštovní směrnice musí být v tomto ohledu považováno za rozhodující krok, neboť stanoví zrušení posledních právních monopolů a představuje jedinečnou příležitost pro poštovní odvětví i pro celé hospodářství.
The adoption of the Third Postal Directive must be seen as being the decisive step in this respect as it provides for the abolishment of the last legal monopolies and represents a unique opportunity for the postal sector and for the whole economy.
Přijetí třetího balíčku opatření pro vnitřní trh s energií posílí daný trh.
The adoption of the 3rd internal energy market package will strengthen the market.
Přijetí třetího železničního balíku EP a Radou do konce roku 2004.
Adoption by EP and Council of the third railways package before the end of 2004
Přijetí třístranné interinstitucionální dohody, kterou se stanoví pracovní rámec pro evropské regulační agentury, bude hlavním cílem Komise v roce 2005.
The adoption of a trilateral Interinstitutional Agreement setting an operating framework for European Regulatory Agencies will be a major objective for the Commission in 2005.
přijetí třístupňového přístupu k monitorování a hodnocení, který posuzuje pokrok v rámci i) procesu přistoupení; ii) národních strategií a iii) dosahování výsledků na úrovni programů, odvětví a opatření.
Adopting a three-tier approach to monitoring and evaluation, assessing progress relative to i) the path to accession; ii) national strategies and iii) achieving results at the level of programmes, sectors and measures.
Přijetí udržitelných modelů hospodářského, sociálního a ekologického rozvoje proto může tato rizika minimalizovat.
Adopting sustainable models of economic, social and environmental development can therefore minimise these risks.
Přijetí ukazatelů usnadní proces hodnocení účinnosti politik sociálního začlenění ve všech členských státech.
The endorsed indicators will facilitate the process of measuring effectiveness of the social inclusion policies across Member States.
přijetí určitých opatření pro bezpečné užívání léčivého přípravku uvedených v systému řízení rizik;
to take certain measures for the safe use of the medicinal product contained in the risk management system;
Přijetí určitých změn odsouhlasených Evropským parlamentem povede k přímým i následným změnám původního návrhu.
Acceptance of certain amendments voted by the European Parliament leads to both direct and consequential changes to the initial proposal.
Přijetí usnesení bylo odloženo na únor 2012 (viz výše).
The adoption of the resolution was deferred to February 2012.
Přijetí usnesení Evropského hospodářského a sociálního výboru k hospodářské a sociální situaci Evropské unie
Adoption of an EESC resolution on the economic and social situation of the European Union
Přijetí usnesení Evroského hospodářského a sociálního výboru proti diskriminaci na základě rasy nebo etnického původu
ADOPTION OF A RESOLUTION AGAINST DISCRIMINATION ON THE GROUNDS OF RACE OR ETHNIC ORIGIN
Přijetí usnesení k situaci Romů v Evropské unii
Adoption of a resolution on the situation of the Roma in the EU
Přijetí usnesení ke změně klimatu
Adoption of a resolution on climate change
přijetí usnesení k situaci romů v eu
ADOPTION OF A RESOLUTION ON THE EU ROMA SITUATION
Přijetí usnesení k tématu „Přírodní katastrofy“
Adoption of a Resolution on Natural disasters
Přijetí usnesení o finanční krizi
Adoption of a resolution in response to the financial crisis
Přijetí usnesení o civilním povstání v zemích na jižním pobřeží Středozemního moře
Adoption of a resolution on the popular uprisings in the countries of the southern Mediterranean
Přijetí usnesení o situaci v zemích na jižním pobřeží Středozemního moře
Adoption of a resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
Přijetí usnesení proti diskriminaci na základě rasy nebo etnického původu
Adoption of a Resolution against discrimination on the grounds of race or ethnic origin
Přijetí usnesení „Program pro Evropu“
Adoption of a resolution entitled "A programme for Europe"
Přijetí ustanovení k zajištění pravomocí nezbytných pro provedení pohotovostních plánů.
Provisions shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of the contingency plans.
Přijetí ustanovení pro určení oblastí s vysokou hustotou výskytu drůbeže;
Provisions shall be made for the identification of areas with a high density of poultry.
Přijetí ustanovení pro uznávání úředně registrovaných vzácných plemen drůbeže a jiného ptactva;
Provisions shall be made for the recognition of officially registered rare breeds of poultry and birds.
Přijetí ustanovení, která zajistí, že budou k dispozici údaje o zaregistrovaných komerčních drůbežářských hospodářství na území státu, aniž jsou dotčena jiná platná ustanovení právních předpisů Společenství v této oblasti;
Provisions shall be made for the availability of data on registration of commercial poultry holdings on their territory, without prejudice to other relevant provisions established by Community legislation in this field.
Přijetí uvedeného mimořádně velkorysého nařízení o blokové výjimce lze vysvětlit pouze v historických a politických souvislostech.
The adoption of this exceptionally generous block exemption regulation can only be explained in its historical and political context.
Přijetí uvedeného návrhu povede ke zrušení stávajících právních předpisů.
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
Přijetí v prosinci 2005.
Adoption December 2005.
přijetí vedoucí úlohy při plnění cílů Pařížské dohody z konference COP 21 s cílem úspěšně dosáhnout radikální změny, kterou s sebou nese postupný ziskový přechod na nízkouhlíkové hospodářství.
assuming a leadership role in implementing the Paris COP21 objectives, so that the radical shift involved in the gradual, profitable transition towards a low-carbon economy will be a success.
přijetí vedoucí úlohy při plnění cílů Pařížské dohody z konference COP 21 s cílem úspěšně dosáhnout radikální změny, kterou s sebou nese postupný ziskový přechod na nízkouhlíkové hospodářství.
assuming a leadership role in implementing the Paris COP21 objectives, so that the radical shift involved in the gradual, profitable transition towards a low-carbon economy will be a success.
Přijetí veřejností***
Public acceptance
Přijetí vhodného právního rámce na ochranu lidských práv nejzranitelnějších skupin a jednotlivců včetně uprchlíků a vnitřně vysídlených osob
Adoption of the appropriate legal framework to protect the human rights of the most vulnerable groups and individuals, including refugees and internally displaced persons.
přijetí vhodného právního rámce na ochranu lidských práv nejzranitelnějších skupin a jednotlivců včetně uprchlíků a vnitřně vysídlených osob,
Adoption of the appropriate legal framework to protect the human rights of the most vulnerable groups and individuals, including refugees and internally displaced persons.
přijetí vhodných opatření pro přizpůsobení umožňuje snížit cenu pojištění,
the adoption of appropriate adaptation measures enables insurance costs to be reduced,
Přijetí vlastních akcií samotnou společností nebo prostřednictvím osoby jednající vlastním jménem, avšak na účet této společnosti, jako jistoty se považuje za nabytí uvedená v článku 59, čl. 60 odst. 1 a v článcích 62 a 63.
The acceptance of the company's own shares as security, either by the company itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, shall be treated as an acquisition for the purposes of Article 59, Article 60(1), and Articles 62 and 63.
Přijetí vlastních akcií samotnou společností nebo prostřednictvím osoby jednající vlastním jménem, avšak na účet této společnosti, jako záruky se považuje za nabytí uvedená v článku 1921, čl. 2022 odst. 1 a v článcích 2224 a 2325.
The acceptance of the company's own shares as security, either by the company itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, shall be treated as an acquisition for the purposes of Articles 21, 22(1), 24 and 25.
Přijetí vlastních akcií samotnou společností nebo prostřednictvím osoby jednající vlastním jménem, avšak na účet této společnosti, jako záruky se považuje za nabytí uvedená v článku 21, čl. 22 odst. 1 a v článcích 24 a 25.
The acceptance of the company's own shares as security, either by the company itself or through a person acting in his own name but on the company's behalf, shall be treated as an acquisition for the purposes of Articles 21, 22(1), 24 and 25.
přijetí vnitrostátních předpisů pro boj proti nezákonným finančním tokům;
enacting national regulations to combat illicit financial flows;
přijetí vnitrostátních předpisů pro provádění minimálních standardů řádné správy v daňové oblasti (transparentnost, výměna informací a spravedlivá daňová soutěž) s cílem bojovat proti daňovým únikům, vyhýbání se daňovým povinnostem a agresivnímu daňovému plánování a zabránit škodlivé daňové soutěži;
enacting national regulations to implement the minimum standards of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition), to tackle tax evasion, tax avoidance and aggressive tax planning and to avoid harmful tax competition;
Přijetí vnitrostátních strategií integrace Romů přispěje k opravdové změně v životech romské populace.
The adoption of National Roma Integration Strategies will contribute to making a real difference in the lives of the Roma population.
Přijetí v březnu akčního plánu pro zabránění porušování Evropské úmluvy o lidských právech znamenalo významný krok zaměřený na sladění tureckého právního rámce a praxe s judikaturou Evropského soudu pro lidská práva.
The adoption in March of an Action Plan on Prevention of Violations of the European Convention on Human Rights (ECHR) was an important step aimed at aligning Turkey’s legal framework and practice with the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR).
přijetí víceletého horizontu pro fiskální plánování, včetně dodržování střednědobých rozpočtových cílů.
the adoption of a multi-annual fiscal planning horizon, including respect of the medium-term budgetary objectives.
přijetí víceletých plánů podle článků 9–11;
(a) adopting multiannual plans under Articles 9 - 11;
Přijetí víceletých pokynů
Adoption of multiannual guidelines
Přijetí výjimečných pravidel produkce
Adoption of exceptional production rules
přijetí výsledků testování užitkovosti a genetického hodnocení provedeného podle článku 27.
the acceptance of the results of the performance testing and genetic evaluation carried out in accordance with Article 27.
přijetí výsledků testování užitkovosti provedeného podle článku 27.
the acceptance of the results of the performance testing carried out in accordance with Article 27.
přijetí zachycování a skladování CO2 do stávajícího systému EU pro obchodování s emisemi.
the acceptance of CCS in the current EU Emissions Trading Scheme.
přijetí zdrojového přístupu k odpadům, který je založen na zohledňování životního cyklu a který zahrnuje zlepšování informační báze a objasnění environmentálního cíle odpadové politiky;
taking a resource approach to waste based on life-cycle thinking which involves improving the information base and clarifying the environmental objective of waste policy;
přijetí ze strany veřejnosti, občanskoprávní odpovědnosti, transparentnosti a efektivnímu vnitrostátnímu dialogu.“
public acceptability, public liability, transparency and effective national dialogue.
Přijetí ze strany zemědělců bude výsledkem kompromisu mezi očekávaným zvýšením produktivity a rozšířením tržních příležitostí na jedné straně a možnými překážkami, jako jsou vyšší ceny za geneticky modifikované osivo, přirážky za geneticky nemodifikované produkty, případně odmítnutí na trhu10 a náklady na vnitrostátní opatření týkající se koexistence a odpovědnosti, na straně druhé.
Farmers' adoption will be the result of a trade-off between, on the one hand, expected productivity gain or market opportunities and, on the other hand, possible constraints such as higher prices for GM seeds, premium for non-GM products, possible market rejection10 and cost of national co-existence and liability measures.
Přijetí zelené knihy je plánováno na podzim 2006.
Adoption of this Green Paper is planned for the autumn 2006.
přijetí zelených kupních smluv,
adoption of green sales contracts,
přijetí zjednodušených standardizovaných kritérií (modelu) pro registraci na regulovaných trzích;
accepting simplified standardised criteria (model) for registration on regulated markets;
přijetí zjednodušených standardizovaných kritérií (modelu) pro registraci na regulovaných trzích, která by kromě finančních informací obsahovala podrobný střednědobý podnikatelský plán investic a rozvoje podnikání.
acceptance of simplified standardised criteria (model) for registration on regulated markets, including, besides financial information, a detailed mid-term business plan for investments and business development.
Přijetí změn zákona o financování politických stran poznamenala ostrá diskuse a hlavní vládní strana hlasovala proti nim.
The adoption of amendments to the law on political party financing was marked by controversy, with the main governing party voting against.
Přijetí změn ústavy a většiny sekundárních právních předpisů nutných pro provedení právních předpisů balíčku v oblasti spravedlnosti z roku 2015 byly důležitými pozitivními kroky ve vykazovaném období.
Important positive steps have been taken during the reporting period with the adoption of amendments to the constitution and most secondary legislation necessary to implement the 2015 justice package laws.
Přijetí značné části programu závisí na legislativním postupu, kterým je ve většině případů postup spolurozhodování.
The bulk of the programme depends for its adoption on the legislature, typically under the co-decision procedure.
Přijetí zvláštního pravidla o podpoře de minimis vyplácené SOHZ poskytovaným v malém rozsahu na místní úrovni
Adopt a specific de minimis rule for small, local SGEIs
Přijetí zákona o dlouhodobé péči i zákona o zdravotním pojištění bylo opakovaně odloženo a stávající plán  na jejich přijetí ve druhé polovině roku 2016 se zdá být optimistický.
The adoption of the Long-term Care Act and Healthcare and Health Insurance Act has been repeatedly delayed and the current roadmap for their adoption appears to be optimistic for the second half of 2016.
Přijetí zákona o rozpočtové kázni bude v souladu se závazky, jež uzavřela lotyšská vláda v rámci programu na podporu platební bilance; předloha zákona přijatá vládou také usiluje o provedení vyvíjejícího se acquis EU v oblasti fiskálního řízení do lotyšských právních předpisů.
The adoption of the Fiscal Discipline Law will be in line with the commitments by the Latvian government under the balance-of-payments programme; the draft law adopted by the government also seeks to implement the evolving EU acquis in the area of fiscal governance into Latvian legislation.
Přijetí zákona o zřízení národní rady pro občanskou společnost přineslo rámec pro strukturovanější konzultace s organizacemi občanské společnosti.
Adoption of the law establishing the national council for civil society provided the framework for more structured consultations with civil society organisations.