natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhovaná definice „platebního zprostředkovatele v okamžiku přijetí platby“ zahrnuje veškeré subjekty a všechna právní uspořádání (svěřenectví, nadace atd.), jejichž příjmy nepodléhají zdanění podle obecných pravidel přímého zdanění, která jsou uplatňována ve členském státě, v němž mají sídlo.
The suggested definition of "paying agent upon receipt" includes all entities and legal arrangements (trusts, foundations etc) which are not taxed on their income under the general rules for direct taxation in their Member State of residence/establishment.
Navrhovaná doporučení se týkají zejména těch otázek, které Komise ve své výroční zprávě o pokroku pro rok 2006 označila za oblasti zasluhující zvláštní pozornost členských států.
The proposed recommendations relate in particular to those issues which the Commission highlighted as deserving particular attention by Member States in its 2006 Annual Progress Report.
Navrhovaná evropská síť by rovněž měla přispět ke sdílení osvědčených postupů v oblasti respektování práv zranitelných dospělých osob a boje proti zneužívání pacientů.
The proposed European Network should also contribute to sharing best practices on respecting the rights of vulnerable adults and tackling patient abuse.
Navrhovaná forma pilíře však vytváří jen málo pobídek pro vstup do systému a může dokonce posílit dlouhodobé tlaky popsané výše.
However, the suggested form of the pillar creates few incentives to join the scheme and may actually add to the long-term pressures highlighted above.
navrhovaná fúze vyhovuje všem požadavkům článků 36, 37, 38 a 39;
the proposed merger complies with all of the requirements of Articles 36, 37, 38 and 39;
Navrhovaná harmonizace příslušné oblasti práva obchodních společností by vyžadovala, aby členské státy do svých vnitrostátních právních předpisů zavedly ustanovení o vnitrostátní právní formě společnosti, která by byla stejně právně definována ve všech členských státech a měla by společnou zkratku SUP (Societas Unius Personae).
The proposed harmonisation of the relevant area of company law would require Member States to make provisions within their national legislation for a national company law form that would be legally defined in the same way in all Member States and would have a common abbreviation, SUP (Societas Unius Personae).
Navrhovaná harmonizace ve formě směrnice oproti nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení sledovaného cíle, především řádného fungování vnitřního trhu.
The harmonisation proposed, in form of a Directive rather than a Regulation, does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, first and foremost for the proper functioning of the internal market.
Navrhovaná harmonizace vnitrostátních opatření týkajících se přístupnosti je nezbytnou podmínkou pro odstranění nejednotných právních předpisů.
Harmonisation of national measures on accessibility is being proposed as a necessary condition to put an end to the legislative divergence.
Navrhovaná hranice je založena na výsledcích výzkumu a zkoušek bezpečnosti a rozboru toho, jak dotčené chemické látky obecná veřejnost používá.
The thresholds proposed are based on the security research and test results and on an analysis of the use of the chemical substances in question by the general public.
Navrhovaná hranice pro emise je stanovena tak, aby byla srovnatelná by měla být snížena, což by od letectví vyžadovalo provedení úprav srovnatelnějších s jinými odvětvími, které již jsou v systému ETS EU.
The proposed emissions cap is lowered to require aviation to make an adjustment more  set comparable with other industries already in the EU-ETS.
Navrhovaná iniciativa akčního plánu vytvořit systém certifikace pro logistiky zlepší úroveň odborné přípravy a vytvoří nové profesní vyhlídky pro zaměstnance tohoto odvětví.
The Action Plan's proposed initiative to create a certification scheme for logisticians will improve training levels and create new career perspectives for its employees.
Navrhovaná iniciativa by proto měla při zohlednění cílů politiky, stanovených politickými rámci konkrétních odvětví, maximálně využít synergií v rámci jednotlivých odvětví i mezi jednotlivými odvětvími.
Therefore, the proposed initiative should also exploit as much as possible synergies within each sector and between sectors taking into account the policy objectives laid down by the sector specific policy frameworks.
Navrhovaná iniciativa by v těchto rozpočtových liniích vedla k úsporám.
The proposed initiative would lead to savings on these budget lines.
Navrhovaná iniciativa byla posuzována jako součást hodnocení předem (ex ante), které se týkalo návrhu pro sedmý rámcový program.
The proposed initiative has been addressed as part of the ex-ante evaluation of the proposal for Framework Programme 7.
Navrhovaná iniciativa byla zkoumána jako součást hodnocení ex-ante návrhu sedmého rámcového programu.
The proposed initiative has been addressed as part of the ex-ante evaluation of the proposal for the Seventh Framework Programme.
Navrhovaná iniciativa dále rozvíjí dublinské nařízení a migrační politiku EU, aby se zajistilo, že společná pravidla pro pořizování údajů o otiscích prstů a zobrazení obličeje neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí pro účely systému Eurodac se uplatňují stejným způsobem ve všech členských státech.
The proposed initiative constitutes a further development of the Dublin Regulation and EU migration policy and in order to ensure that common rules on for the taking of fingerprints and facial image data for irregular third-country nationals for the purposes of EURODAC are applied in the same way in all the Member States.
Navrhovaná iniciativa dále rozvíjí schengenské acquis s cílem zajistit, aby se společná pravidla týkající se vnějších hranic uplatňovala stejně ve všech státech, jež jsou součástí schengenského prostoru.
The proposed initiative constitutes a further development of the Schengen acquis in order to ensure that common rules at external borders are applied in the same way in all the Schengen Member States.
Navrhovaná iniciativa dále rozvíjí schengenské acquis s cílem zajistit, aby se společná pravidla týkající se vnějších hranic uplatňovala stejně ve všech státech, jež zrušily kontroly na vnitřních hranicích.
The proposed initiative constitutes a further development of the Schengen acquis in order to ensure that common rules at external borders are applied in the same way in all the Member States which have abolished controls at internal borders.
Navrhovaná iniciativa dále rozvíjí schengenské acquis s cílem zajistit, aby se společná pravidla týkající se vnějších hranic uplatňovala stejně ve všech členských státech.
The proposed initiative constitutes a further development of the Schengen acquis in order to ensure that common rules at external borders are applied in the same way in all the Member States.
Navrhovaná iniciativa Evropský rok rovných příležitostí pro všechny, určený ke zvýšení povědomí v roce 2007 a na rok 2008 zamýšlený Evropský rok mezikulturního dialogu budou hlavními iniciativami přispívajícími k dosažení těchto cílů.
The proposed European Year of Equal Opportunities for All in 2007 and the envisaged European Year of Inter-cultural Dialogue in 2008 will be major awareness-raising initiatives contributing to these objectives.
Navrhovaná iniciativa je ovšem odlišná od výše uvedené myšlenky pilotního projektu.
However, the present initiative is different from the above pilot-scheme idea.
Navrhovaná iniciativa je součástí rozsáhlé ambiciózní strategie Společenství zaměřené na překlenutí zaostávání v inovacích, do níž mimo jiné patří návrh na zřízení Evropského technologického institutu.
The proposed initiative is part of a broad ambitious Community strategy aimed at tackling the innovation gap which includes, inter alia, the proposal to establish a European Institute of Technology.
Navrhovaná iniciativa je součástí široce pojaté ambiciózní strategie Společenství, která je zaměřena na zaplnění mezery v oblasti inovací a zahrnuje návrh na založení Evropského technologického institutu.
The proposed initiative is part of a broad, ambitious Community strategy aimed at tackling the innovation gap which includes the proposal to establish a European Institute of Technology.
Navrhovaná iniciativa je součástí široké a ambiciózní strategie Společenství zaměřené na zaplnění mezery v oblasti inovací, která zahrnuje mimo jiné návrh na založení Evropského technologického institutu (EIT).
The proposed initiative is part of a broad and ambitious Community strategy which aims to tackle the innovation gap and which includes, inter alia, the proposal to establish a European Instititute of Technology (EIT).
Navrhovaná iniciativa je součástí širší a ambiciózní strategie Společenství zaplnit mezeru v oblasti inovací, která zahrnuje mimo jiné návrh na založení Evropského technologického institutu (ETI).
The proposed initiative is part of a broad ambitious Community strategy to tackle the innovation gap which includes, inter alia, the proposal to establish a European Institute of Technology (EIT).
Navrhovaná iniciativa má čtyři různé okruhy:
The proposed initiative has four different strands:
Navrhovaná iniciativa nezavazuje Komisi k žádným specifickým opatřením legislativního rázu.
The proposed initiative would not commit the Commission to any specific actions of a legislative nature.
Navrhovaná iniciativa představuje změnu stávajícího nařízení, a musí mít proto podobu nařízení.
The proposed initiative constitutes an amendment to an existing regulation and must therefore take the form of a regulation.
Navrhovaná iniciativa „Horizont 2020“ přispěje k rozvoji nejvyšší vědecké úrovně v nejvzdálenějších regionech, podpoří technologicky i prakticky zaměřené inovace a bude stimulovat soukromé investice do experimentálních přístupů, a to i co se týče zemědělství a biologické rozmanitosti endemitů.
The proposed "Horizon 2020" will nurture scientific excellence in the OR, support technological as well as practice-based innovation and stimulate private sector investment in experimentation, including in agriculture and endemic biodiversity.
Navrhovaná investiční podpora malých a středních podniků v rámci EZFRV musí být s ohledem na regionální spolupráci mezi podniky z venkovských oblastí – a zde zejména s ohledem na řemeslnou výrobu a zemědělství – rozšířena a odpovídajícím způsobem posouzena.
The proposed SME investment support in the EAFRD should be expanded and duly qualified, with a view to regional cooperation between rural businesses and to crafts and agriculture in particular.
Navrhovaná jediná směrnice o průmyslových emisích se všemi doporučenými variantami souboru opatření zlepší účinnost právních předpisů při dosahování jejich cílů v ochraně životního prostředí a zdraví, a to co nejvíce nákladově efektivním způsobem.
The proposed single Directive on industrial emissions with all the recommended options of the policy package will improve the efficiency of the legislation in achieving its environmental and health objectives in the most cost-effective way.
Navrhovaná jednotnější pravidla týkající se správní spolupráce, vzájemné pomoci, vnitrostátních kontrolních opatření a kontrol reflektují nesourodou povahu kontrol a kontrolních systémů v jednotlivých členských státech a přitom se snaží vyhnout zbytečné nebo nepřiměřené administrativní zátěži pro poskytovatele služeb.
The proposed more uniform rules for administrative cooperation, mutual assistance, national control measures and inspections reflect the heterogeneous nature of inspection and control systems across Member States, while also endeavouring to avoid unnecessary or excessive administrative burden for service providers.
Navrhovaná komise, které by předsedal zkušený soudce, by měla šest členů volených parlamentem.32 Ředitel CBA se v reakci na negativní hodnocení nejvyššího kontrolního úřadu zavázal vyřešit nedostatky postupu pro nábor nových úředníků a jejich školení.33 CBA dosáhla pokroku při prosazování protikorupčních právních předpisů, které mají rovněž preventivní účinek na chování úředních osob a politiků.
Chaired by an experienced judge, the proposed Commission would consist of six members elected by Parliament.32 The Head of CBA pledged to address shortcomings in the process of recruiting new officials and in training, following a negative assessment by the Supreme Audit Office.33 The CBA has made progress in the enforcement of anti-corruption laws, which also has a preventive effect on the conduct of officials and politicians.
Navrhovaná koncentrace strategie EU umožní koordinaci dárců jak na úrovni EU, tak s ostatními dárci a zejména s Austrálií a Novým Zélandem, o což bude Komise i nadále usilovat s cílem dále zmírnit tlak na omezenou kapacitu dotčených vnitrostátních správ.
The proposed concentration of the EU strategy will facilitate donor coordination both at EU level and with others, notably Australia and New Zealand, which the Commission will continue to pursue in order further ease the pressure on the limited capacity of the national administrations concerned.
Navrhovaná koncepce byla založena na potřebě dalšího zpřístupňování pomoci Společenství při zachování přístupu partnerské země jako klíčového cíle a podporování posilování regionální integrace a budování kapacit.
The approach proposed was based on the necessity of a further opening of Community aid while maintaining the access of the partner country as a key target and supporting strengthening regional integration and capacity building.
Navrhovaná koncepce většiny regionů je zdůvodněna modelem dodávek v případě přerušení dodávek z Ruska (jižní koridor pro přepravu plynu, středo-východní, jiho-východní, baltský trh s energií I a II).
The rationale for the proposed design of the majority of the regions (Southern Gas Corridor, Central-East, South-East, Baltic Energy Market I and II) is the supply pattern in the event of disruption of the supply from Russia.
Navrhovaná kritéria vymezení oblastí by mohla být rozšířena o doplňující faktory, jako je např. izolovanost, která by též mohla být považována za přírodní znevýhodnění.
Furthermore, the proposed designation criteria could be extended to include additional factors, such as isolation, that could be also seen as a natural handicap.
Navrhovaná legislativa se týká Evropského hospodářského prostoru, a měla by tedy být na EHP rozšířena.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Navrhovaná makrofinanční pomoc bude časově omezená, bude doplňovat podporu brettonwoodských institucí, bilaterálních dárců a Pařížského klubu a bude podmíněná zejména pokrokem při plnění dohody o snižování chudoby a zvyšování růstu (PRGF), kterou podporuje MMF.
The proposed macro-financial assistance will be limited in time, complement support from the Bretton Woods Institutions, bilateral donors and the Paris Club, and will be conditional, in particular, on progress in the implementation of the IMF-supported PRGF arrangement.
Navrhovaná maximální 90denní doba jejich trvání v časovém rozpětí 180 dnů by měla být znovu prodiskutována s odborníky z praxe.
The proposed maximum duration of 90 days within a 180-day period should be discussed again with experts.
Navrhovaná metoda posuzování je dostatečně flexibilní, aby vyřešila jakoukoli specifickou situaci na letišti, a nepředjímá žádoucí úroveň ochrany, kterou chtějí členské státy svým občanům zaručit, ani výběr konkrétních rentabilních opatření.
The proposed assessment method is sufficiently flexible to deal with any specific airport situation and does not prejudge the desired level of protection which Member States want to guarantee their citizens, or the concrete selection of cost-effective measures.
Navrhovaná metodologie je založena na čtyřech zásadách:
The proposed methodology is based on four principles:
Navrhovaná metodologie předpokládá 6 fází:
The proposed methodology foresees six phases:
Navrhovaná metodologie uvedená v tomto sdělení se zaměřuje na ochranu nutné pravomoci Komise v oblasti veřejných zakázek týkajících se nemovitostí a zároveň má za cíl nejlepší poměr mezi cenou a kvalitou.
The proposed methodology set out in this Communication aims at preserving the necessary discretionary power of the Commission in the field of real estate public procurement, while aiming at the best price-quality ratio.
Navrhovaná mořská a námořní strategie je v souladu s širší politikou vývoje EVP a tvoří její část.
The proposed Marine and Maritime Research Strategy is consistent with, and forms part of, the wider ERA policy development.
Navrhovaná možnost významně zvýší schopnost Unie zachovat řádnou činnost a fungování vnitřního trhu s energií, zabezpečit dodávky energie a realizovat velké energetické projekty prostřednictvím koordinovaného, a tedy i účinného využívání vyjednávací síly Unie.
The proposed option will significantly increase the ability of the Union to maintain the proper operation and functioning of its internal energy market and safeguard security of energy supply and the realisation of major energy projects through a coordinated and therefore efficient use of the Union bargaining power.
Navrhovaná myšlenka se však zdá být příliš široká a bez jasného cíle.
However, the proposed idea seems to be just too broad and lacking a clear aim.
Navrhovaná míra předběžného financování zajišťuje maximální dopad, aniž by byla překročena dostupnost rozpočtových prostředků pro YEI.
The proposed pre-financing rate provides a maximum impact without exceeding the budget availability for the YEI.
Navrhovaná nařízení se vztahují na páry, které uzavřely formální instituci rodinného práva, konkrétně manželství a registrované partnerství.
The proposed regulations cover couples who are formally engaged in a family institution, in particular marriage and registered partnerships.
Navrhovaná nová opatření a nástroje by měly být harmonizovány s již probíhajícími postupy, aby se zabránilo komplikacím a duplikacím a byla dodržena nutná kontinuita, právní jistota a stabilita4.
The proposed new measures and instruments should be harmonised with processes already under way, additional complications and duplications should be avoided, and the necessary continuity, legal reliability and stability respected4.
Navrhovaná nová opatření a nástroje by měly být harmonizovány s již probíhajícími postupy, aby se zabránilo komplikacím a duplikacím a byla dodržena nutná kontinuita, právní jistota a stabilita5.
The proposed new measures and instruments should be harmonised with processes already under way, additional complications and duplications should be avoided, and the necessary continuity, legal reliability and stability respected5.
Navrhovaná nová opatření a nástroje by měly být harmonizovány s již probíhajícími postupy, aby se zabránilo komplikacím a duplikacím a byla dodržena nutná kontinuita, právní jistota a stabilita5.
The proposed new measures and instruments should be harmonised with processes already under way, additional complications and duplications should be avoided, and the necessary continuity, legal reliability and stability5 respected.
Navrhovaná nová pravidla48 věnují náležitou pozornost obětem se zvláštními potřebami, jako jsou děti.
The proposed new rules48 pay due attention to victims with special needs, such as children.
Navrhovaná nová směrnice aktualizuje stávající čtyři směrnice a čtyři rozhodnutí Komise o přepravě nebezpečných věcí, přičemž je spojuje do jediného právního předpisu a rozšiřuje oblast působnosti pravidel EU tak, aby kromě silniční a železniční přepravy zahrnovala i přepravu po vnitrozemských vodních cestách.
The proposed new directive updates the existing four directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods, integrating them into one piece of legislation and extending the scope of EU rules to cover not only road and rail transport but also inland waterway transport.
Navrhovaná nová směrnice také stanoví zásady a cíle SEIS formou právních závazků.
The proposed new directive will also set out the principles and objectives of the SEIS as legal obligations.
Navrhovaná nová ustanovení nepřekračují rámec toho, co je nezbytné pro dosažení sledovaných cílů.
The proposed new provisions do not go beyond what it is necessary to achieve the objectives pursued.
Navrhovaná nová ustanovení nepřesahují to, co je nezbytné pro dosažení sledovaných cílů a co je jim přiměřené.
The proposed new provisions do not go beyond what it is necessary and proportionate to achieve the objectives pursued.
Navrhovaná náprava „výplaty“ je taková, že studioví hudebníci budou mít nárok na roční platbu z účelového fondu.
The proposed remedy for the 'buy out' is that session musicians will obtain a claim to receive a yearly payment from a dedicated fund.
Navrhovaná občanská iniciativa by se měla považovat za přípustnou, pokud spadá do rámce pravomocí Komise a pokud se týká věci, v níž lze přijmout právní akt Unie za účelem provádění Smluv.
A proposed citizens' initiative should be considered admissible if it falls within the framework of the powers of the Commission and concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties.
Navrhovaná občanská iniciativa, která byla zaregistrována, bude zveřejněna v registru.
A proposed citizens' initiative that has been registered shall be made public in the register.
Navrhovaná omezení jsou přiměřená.
The proposed limitations are appropriate.
Navrhovaná opatření
Measures proposed
Navrhovaná opatření
Proposals for action
Navrhovaná opatření
Proposed action
Navrhovaná opatření
Proposed actions
Navrhovaná opatření
Suggested policy actions
Navrhovaná opatření
The measures proposed
navrhovaná opatření a nástroje jsou široce považovány za účinné;
The proposed measures and instruments are widely recognised as effective;
Navrhovaná opatření a politická řešení
The proposed measures and policy choices
Navrhovaná opatření a připojené posouzení dopadů zohledňují zkušenosti získané z fungování systému Společenství v období 2005 až 2007.
The measures proposed and the accompanying impact assessment take into account lessons learned from the operation of the Community system in the period 2005 to 2007.
Navrhovaná opatření a připojené posouzení dopadů zohledňují zkušenosti získané z fungování systému Společenství.
The measures proposed and the accompanying impact assessment take into account lessons learned from the operation of the Community scheme.
Navrhovaná opatření akčního plánu budou v budoucnosti také záviset na podrobných konkrétních hodnoceních dopadu.
Proposed measures in the Action Plan will also be subject to a thorough individual impact assessment.
Navrhovaná opatření budou financována s využitím rezervy okruhu 4 a přesunem v rámci okruhu 4.
The measures proposed will be financed by use of the margin of heading 4 and by redeployment within heading 4.
Navrhovaná opatření budou mít pravděpodobně příznivý dopad na postavení podniků zemí EU v hospodářské soutěži.
The measures proposed are likely to have a beneficial impact on the competitive position of EU businesses.
Navrhovaná opatření budou na základě principu prohlubování vycházet ze stávajících nástrojů a co možná nejlépe využívat stávajících Smluv.
Following the principle of "deepening by doing", the proposed measures build on existing instruments and make the best possible use of the existing Treaties.
Navrhovaná opatření budou provedena v rámci finančního krytí pro program LIFE a v menším rozsahu Evropskou agenturou pro životní prostředí, jak bylo dohodnuto ve víceletém finančním rámci na období 2014–2020.
The proposed measures will be carried out under the financial envelope for LIFE, and to a minor extent by the European Environment Agency, as agreed under the MFF 2014-2020.
Navrhovaná opatření budou provedena v rámci finančního krytí pro program LIFE, jak bylo schváleno ve víceletém finančním rámci na období 2014–2020.
The proposed measures will be carried out under the financial envelope for LIFE, as agreed under the MFF 2014-2020
Navrhovaná opatření budou přijímána v souladu se zásadami zlepšování právní úpravy a na základě náležité konzultace a posouzení dopadů.
The actions proposed will be taken forward in line with Better Regulation principles, and subject to appropriate consultation and impact assessment.