natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pod novým vedením a s politickou vůli postoupit vpřed v boji s korupcí po roce 2006 začalo DNA budovat dnes už pozoruhodné výsledky v případech korupce na vysoké úrovni.
With a new leadership and political will to advance the fight against corruption, after 2006, the DNA started building what is today an impressive track record of high-level corruption cases.
Pod nápravy se vloží opěry, aby tlakovou silou nebyly zatěžovány pneumatiky traktoru.
The axle stands shall be placed under the axles in such a way that the tyres do not bear the crushing force.
Pod označení „nákup jedné značky“ spadají ty dohody, jejichž hlavním prvkem je uložit kupujícímu povinnost nebo jej přimět, aby své objednávky na určitý typ výrobku činil u jednoho dodavatele.
Under the heading of "single branding" fall those agreements which have as their main element the fact that the buyer is obliged or induced to concentrate its orders for a particular type of product with one supplier.
Pod označení „výhradní dodávky“ spadají ty dohody, jejichž hlavním bodem je uložit dodavateli povinnost nebo jej přimět, aby prodával smluvní výrobky výhradně či především jednomu kupujícímu, ať obecně nebo pro konkrétní použití.
Under the heading of exclusive supply fall those restrictions that have as their main element that the supplier is obliged or induced to sell the contract products only or mainly to one buyer, in general or for a particular use.
pod podmínkou dodržování přísných požadavků povolit správcům AIF poskytování služeb a nabízení jejich fondů na vnitřním trhu.
Permit, subject to compliance with strict requirements, AIFM to provide services and market their funds across the internal market.
Pod podmínkou existence rovnocenného regulačního rámce ve třetí zemi a účinného přístupu správce AIF usazeného ve Společenství na trh této třetí země by mělo členským státům být umožněno vydat správci AIF povolení v souladu s ustanoveními této směrnice, aniž by tento správce musel mít ve Společenství své sídlo, a to po třech letech od uplynutí lhůty pro provedení.
Subject to the existence of an equivalent regulatory framework in a third country, as well as of effective access for AIFM established in the Community to the market of that third country, Member States should be allowed to authorise AIFM in accordance with the provisions of this Directive, without requiring that it has a registered office in the Community, after a period of three years as from the end of the transposition period.
Pod podmínkou plnění určitých pravidel a v souladu s těmito pravidly, která mají být zřízena nařízením přijatým podle článku 167 Smlouvy a rozhodnutími Rady, kterými se přijímají konkrétní programy, umožní tento mechanismus rozsáhlejší půjčky z EIB zvýšit částku určenou k financování na evropskéých akceí VTR (jako společné technologické iniciativy, rozsáhlé projekty, včetně projektů Eureka, a nové výzkumné infrastruktury a projekty prováděné malými a středními podniky), jejichž cílem je překonat nedostatky trhu.
Subject to and in accordance with modalities to be established by the regulation adopted pursuant Article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable the EIB to increase the amount of financing of European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including Eureka projects, and new research infrastructures, and projects run by SMEs) to help overcome market deficiencies.
Pod podmínkou plnění určitých pravidel a v souladu s těmito pravidly, která mají být zřízena nařízením přijatým podle článku 167 Smlouvy a rozhodnutími Rady, kterými se přijímají konkrétní programy, umožní tento mechanismus rozsáhlejší půjčky z EIB na evropské akce VTR (jako společné technologické iniciativy, rozsáhlé projekty, včetně projektů Eureka a nové výzkumné infrastruktury).
Subject to and in accordance with modalities to be established by the regulation adopted pursuant article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable broader EIB lending to European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including Eureka projects, and new research infrastructures).
Pod podmínkou případného zajištění vhodné ochrany zdraví a bezpečnosti by bylo možné zvážit také následující změny:
The following changes could also be considered, subject to appropriate health and safety protection where applicable:
Pod podmínkou schválení shromáždění:
Subject to the approval of the assembly:
Pod podmínkou schválení shromážděním:
Subject to the approval of the assembly
Pod podmínkou schválení shromážděním:
Subject to the approval of the assembly:
Pod podmínkou úpravy formulací, které mají za cíl objasnit, že represivní náhrada škody není ipso facto příliš vysoká, Komise souhlasí, aby dané pravidlo bylo obsaženo v článku týkajícím se ordre public fora.
Subject to drafting changes to make clear that punitive damages are not ipso facto excessive, the Commission can accept this rule being incorporated in the Article concerning the public policy of the forum.
Pod podmínkou, že budou vytvořeny odpovídající vnitrostátní struktury řízení v sousedních zemích, mohou být v těchto zemích podporovány iniciativy mladých nebo skupin mladých vytvořených na místní, regionální a vnitrostátní úrovni, pokud jsou spojeny do sítě s podobnými iniciativami v zemích účastnících se programu.
As long as adequate national management structures are created in the neighbouring countries, individual or group initiatives at local, regional or national level in these countries can be supported where they are carried out in conjunction with similar initiatives in countries participating in the programme.
Pod podmínkou, že žádný samoregulační mechanismus nenabízí přijatelnou alternativu, u nich směrnice umožňuje stanovení závazných minimálních požadavků podle vlivu výrobku, který má nejnižší náklady životního cyklu, na životní prostředí.
For these and under the condition that no self-regulatory mechanism is offering a valid alternative, the Directive allows the setting of mandatory minimum requirements corresponding to the performance of the product that has least life cycle cost.
Pod pojmem mikroelektronika se rozumí odvětví elektroniky zabývající se vývojem integrovaných obvodů, vestavěných mezi jednotlivé polovodičové oblasti, s nepatrnými rozměry.
1.2.7 Microelectronics - This is a branch of electronics that deals with the development of integrated circuits, built within individual semiconductor regions, with minute dimensions.
Pod pojmem paralelní bankovní systém je třeba chápat různé formy poskytování půjček, které nejsou regulovány.
The parallel banking system consists of various forms of unregulated lending.
Pod pojmem zajištění bezpečnosti je třeba rozumět zavedení bezpečnostních opatření proti terorismu a kriminalitě.
The term security means measures against both terrorism and ordinary crime.
Pod pojmem «obsluha a kontrola» se rozumí jen takové práce, které provádí zpravidla sám řidič traktoru podle návodu k obsluze.
“Servicing and inspecting the tractor” solely means work normally carried out by the driver himself in accordance with the instructions for use.
Pod pojmem “investiční náklady” chápe Komise v zásadě náklady směřující k omezení škod způsobených hlukem (protihlukové bariéry podél dálnic).
Under investment costs the proposal includes the cost of noise abatement infrastructure, such as noise barriers along motorways.
Pod pojmem „veřejná doprava / veřejné dopravní prostředky“ se v tomto dokumentu dále bude označovat doprava autobusem, vlakem a tramvají, která je plánována nebo požadována z pověření veřejného sektoru a prováděna soukromými, obecními nebo městskými podniky.
In this opinion, local public transport (LPT) refers to bus, tram and rail transport organised or outsourced by the public sector and provided by private, municipal or State companies,
pod pojmem „údaje“ se rozumí provozní údaje a lokalizační údaje i související údaje nezbytné k identifikaci účastníka nebo uživatele;
‘data’ means traffic data and location data, as well as the related data necessary to identify the subscriber or user;
Pod prahovou hodnotou se uplatní vnitrostátní postupy, na které se vztahují ustanovení Smlouvy.
Below the thresholds, national procedures apply, subject to Treaty obligations.
Pod praporem budapešťského procesu bylo na ministerské konferenci, která se konala v Istanbulu dne 19. dubna 2013, vytvořeno partnerství zemí podél „Hedvábné stezky“ v oblasti migrace.
Under the banner of the Budapest Process, the Silk Routes Partnership for Migration was established at the Ministerial Conference held in Istanbul on 19 April 2013.
Pod průměrnou mírou se nicméně skrývají velké rozdíly v rámci celé EU.
However, the average rate masks substantial differences across the EU.
Pod přední nápravou / předními nápravami:
Under the front axle(s):
Pod přední nápravou / předními nápravami: …
Under the front axle(s):
pod předsednictvím nejstaršího člena, kterému bude nápomocen pan Luis PLANAS PUCHADES, generální tajemník Výboru, až do vyhlášení výsledků voleb nového předsednictva;
under the chairmanship of the oldest member, assisted by Mr Planas Puchades, secretary-general of the Committee, until the results of the elections to the new Bureau were declared;
pod předsednictvím nového předsedy Výboru, jakmile bude ustaveno nové předsednictvo.
under the chairmanship of the new President of the Committee, once the new Bureau was installed in office.
pod předsednictvím pana Frerichse, nejstaršího člena, kterému bude nápomocen pan Westlake, generální tajemník Výboru, až do vyhlášení výsledků voleb nového předsednictva;
under the chairmanship of Mr Frerichs the oldest member, assisted by Mr Westlake, Secretary-General of the Committee, until the results of the elections to the new Bureau were declared;
Pod přepážkovou palubou musí být dvě únikové cesty z každého vodotěsného oddílu nebo podobně omezeného místa nebo skupin míst, z nichž nejméně jedno musí být nezávislé na vodotěsných dveřích.
Below the bulkhead deck two means of escape, at least one of which shall be independent of watertight doors, shall be provided from each watertight compartment or similarly restricted space or group of spaces.
Pod slovem vzdělávání se podle všeobecného chápání skrývá i učení.
3.2.3.4 "Education", as used here, embraces the common understanding of education in the broad sense.
Pod souhrnným označením „učení na pracovišti“ se v různých členských státech prověřují nové, účinnější metody výuky.
A number of Member States are experimenting with new, more effective training methods collectively referred to as "workplace learning".
Pod speciální formou rozumíme to, že „pozitivní zkušenost“ je základ každého turistického produktu a je to právě tato „zkušenost“, která má být nalezena a podporována.
In particular, "positive experience" is recognised as the basis for all tourism products and should be identified and promoted.
Pod speciální formou rozumíme to, že „pozitivní zkušenost“ je základ každého turistického produktu a je to právě tato „zkušenost“, která má být nalezena a podporována.
In particular, “positive experience” is recognised as the basis for all tourism products and should be identified and promoted.
Pod společným předsednictvím EU, OSN a OBSE pokračovala ženevská mezinárodní jednání o Abcházii a Jižní Osetii, zejména o otázce nepoužívání síly.
The Geneva International discussions on Abkhazia and South Ossetia under joint EU-UN-OSCE chairmanship were pursued, notably on the issue of the non-use of force.
Pod stejným názvem se také můžeme setkat s velkými rozdíly; tak je tomu například u soukromých investičních fondů, z nichž některé se specializují na účelový odkup akcií (leveraged buy-out) a investují do podniků na dobu 3–5 let, jiné plní roli neformálních investorů (business angels) vnášejících rizikový kapitál do novátorských malých a středních podniků, ve kterých se mohou angažovat až patnáct let10 atd.
For example, some private equity funds specialising in leveraged buy-outs invest in an enterprise for a period of three to five years, whilst others, operating as business angels, provide innovative SMEs with risk capital and may be committed for as many as fifteen years10.
Pod stejným názvem se také můžeme setkat s velkými rozdíly; tak je tomu například u soukromých investičních fondů, z nichž některé se specializují na účelový odkup akcií (leveraged buy-out) a investují do podniků na dobu 3–5 let, jiné plní roli neformálních investorů (business angels) vnášejících rizikový kapitál do novátorských malých a středních podniků, ve kterých se mohou angažovat až patnáct let9 atd.
For example, some private equity funds specialising in leveraged buy-outs invest in an enterprise for a period of three to five years, whilst others, operating as business angels, provide innovative SMEs with risk capital and may be committed for as many as fifteen years9.
Pod stejným úhlem je třeba nahlížet na strategie podniků včetně kroků vedoucích k relokaci a přesunu technologie mimo Evropu, a to s ohledem na jejich sociální dopad (na odsun finančních prostředků, ztrátu konkurenceschopnosti a přidané hodnoty a na životní prostředí a socioekonomickou strukturu).
In the same logic, company strategies including measures of relocation and technology transfers outside Europe must be questioned, in view of their social impact (on the draining of financial resources, on the loss of competitiveness and added value, on the environment and the socio-economic tissues).
Pod tlakem hrozby ztráty finančních prostředků v případě jejich nevyčerpání mají údržbářské činnosti tendenci dosahovat maxima ke konci roku.
Under the pressure of 'use it or lose it', maintenance activities tend to peak towards the end of the year.
pod tlakem reklamního průmyslu, jenž se snažil, aby legislativa byla doplněna o dobrovolné kroky a zvýšila se tak odpovědnost inzerentů a zlepšily se podmínky informovanosti veřejnosti;
from the advertising industry, which has been keen to complement legislation by voluntary approaches to make advertisers more responsible and improve public awareness;
Pod tlakem rozpočtových omezení musí členské státy mimoto udržovat složitou rovnováhu mezi přizpůsobením veřejných výdajů a ochranou výdajů podporujících růst20.
Furthermore, under the pressure of budgetary restrictions, Member States have to maintain a difficult balance between adjusting government spending and protecting growth-friendly expenditure20.
Pod tradiční pojem gramotnosti je třeba zahrnout ucelenou řadu elektronických dovedností a schopností využívat média, které vyžaduje znalostní ekonomika a společnost.
The traditional notion of literacy needs to embrace the complete set of e-skills and media competences required in a knowledge-based economy and society.
Pod transformačním sektorem uveďte množství svítiplynu převedeného na smíšený zemní plyn, který bude distribuován a spotřebován v rozvodné síti zemního plynu.
Under the transformation sector identify amounts of gas work gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
Pod tuto variantu neprávní povahy by patřilo organizování informační kampaně EU.
This non-regulatory option would consist of organising an EU awareness raising campaign.
Pod tímto názvem byl uskutečněn úspěšný program s přibližně 1 900 akcemi a v současné době je projednávána možnost pokračování.
This was a successful programme with some 1900 events being organised and a follow-up programme is now under discussion.
Pod tímto názvem byl uskutečněn úspěšný program s přibližně 1 900 akcemi a v současné době je projednávána možnost pokračování.
This was a successful programme with some 1 900 events being organised and a follow-up programme is now under discussion.
Pod tímto obecným názvem se Komise zaměří na oslavu 20. výročí pádu Berlínské zdi / železné opony, jakož i na 5. výročí rozšíření v roce 2004, aby vyzdvihla společného hodnoty a vazby mezi Evropany, jako jsou demokracie, svoboda a solidarita.
Under this broad title, the Commission will focus on the celebration of the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall/Iron Curtain as well as the 5th anniversary of the 2004 enlargement, to highlight common values and links between Europeans such as democracy, freedom and solidarity.
Pod tímto titulkem by EHSV chtěl ještě jednou zdůraznit potenciální význam nové Hospodářské a sociální rady Turecka.
Under this heading, the EESC wishes to stress once more the potential importance of the new Economic and Social Council of Turkey.
Pod tímto titulkem by Oddělení externích vztahů chtělo ještě jednou zdůraznit potenciální význam nové Hospodářské a sociální rady Turecka.
Under this heading, the section wishes to stress once more the potential importance of the new Economic and Social Council of Turkey.
Pod tímto tlakem by byly penalizovány výkonné subjekty a byly by nuceny buď k omezování hospodářského růstu nebo dokonce k utlumení hospodářských aktivit, a nakonec k přesunu mimo hospodářský prostor Evropské unie.
Under this pressure, those good performers will be penalised and would be forced either to limit their economic growth or even to reduce their economic activities – ultimately moving outside the EU economic area.
Pod tímto tlakem by byly penalizovány výkonné subjekty a byly by nuceny buď k omezování hospodářského růstu, nebo dokonce k utlumení hospodářských aktivit, a nakonec k přesunu mimo hospodářský prostor Evropské unie.
Under this pressure, those good performers will be penalised and would be forced either to limit their economic growth or even to reduce their economic activities – ultimately moving outside the EU economic area.
Pod tímto vedením by měly být na základě pravidelné prověrky stanoveny jasné cíle pro dočasné pracovní skupiny a stálé pod-komise.
Under its guidance, clear objectives, subject to regular review, should be established for temporary working groups and permanent sub-Commissions.
Pod tímto záhlavím bychom měli rovněž zaznamenat vysokou hladinu pokusů na zvířatech.
Concerns over the high levels of animal testing should also be noted under this heading.
Pod tímto úhlem pohledu by si EHSV přál, aby byla vypracována kontextová studie týkající se současného cítění občanů ve vztahu k evropskému občanství nebo aby alespoň byly aktualizovány již vypracované studie, z čehož by bylo možno dostatečně přesně poznat stav věcí.
From this point of view, the EESC would like to see the Union press ahead with a study into the extent to which citizens currently feel a connection with the European Union - or at least pool available studies to enable a sufficiently accurate diagnosis to be made.
Pod tímto úhlem pohledu by si EHSV přál, aby byla vypracována kontextová studie týkající se současného pocitu příslušnosti občanů k Evropské unii nebo aby alespoň byly aktualizovány již vypracované studie, z čehož by bylo možno dostatečně přesně poznat stav věcí.
From this point of view, the EESC would like to see the Union press ahead with a study into the extent to which citizens currently feel a connection with the European Union - or at least pool available studies to enable a sufficiently accurate diagnosis to be made.
Pod vedením (a za podpory)
Lead (and support by)
pod vedením evropského zmocněnce pro malé a střední podniky zavedly zásadu předběžné opatrnosti po vzoru systému jednotné advokacie (služba týkající se obrany a zastoupení), který existuje v americkém SBA.
establish a precautionary principle, under the authority of the European SME Envoy, using the American SBA's "advocacy unit" system as a model.
pod vedením evropského zmocněnce pro malé a střední podniky zavedly zásadu předběžné opatrnosti po vzoru systému „Office of Advocacy“, který existuje v americkém SBA.
establish a precautionary principle, under the authority of the European SME Envoy, using the American SBA's "Office of Advocacy" system as a model.
Pod vedením Generálního ředitelství pro spravedlnost byla zřízena řídící skupina pro posouzení dopadů, ve které byla zastoupena celá řada útvarů a oddělení Komise,
An Impact Assessment Steering Group, led by the Directorate-General for Justice, was established with a wide representation of services and departments of the Commission.
Pod vedením Komise a za finanční podpory Společenství by mohl být vytvořen nástroj informačních technologií na podporu tohoto opatření.
An IT tool to support this action could be designed with guidance from the Commission and Community funding.
pod vedením nejstaršího člena pana FRERICHSE, jemuž bude asistovat generální tajemník Výboru pan VENTURINI, a to až do vyhlášení výsledku volby nového předsednictva,
under the chairmanship of the oldest member, Mr Frerichs, assisted by the secretary-general, Mr Venturini, until the results of the election of the new bureau were announced;
pod vedením nového předsedy Výboru pana DIMITRIADISE od ustavení nového předsednictva.
under the chairmanship of Mr Dimitriadis, the new president of the Committee, once the new bureau was installed.
Pod vedením NSCOGI by měli vnitrostátní TSO a ENTSO-E v příštím plánu TYNDP zpracovat různé možnosti konfigurace sítě.
Under the guidance of the NSCOGI, different options should be prepared on grid configuration by national TSOs and ENTSO-E in its next TYNDP.
Pod vedením odborníků v oblasti občanské účasti budou hovořit o svých osobních zkušenostech v každodenním životě.
Guided by experts in the field of citizens' participation, they will exchange views on their personal and everyday experiences.
pod vedením pana Jánose TOTHA
Chaired by Mr Tóth (HU-III)
Pod vedením veřejných služeb zaměstnanosti členských států se v různých formách partnerství v závislosti na potřebách regionálních přeshraničních trhů práce mohou spojovat veřejné služby zaměstnanosti, zaměstnavatelé a odborové organizace, místní orgány a další instituce zabývající se problémy zaměstnanosti a odborného vzdělávání v příhraničních regionech.
Under the guidance of the PES of Member States, they may bring together, in various partnership constellations, depending on the regional cross-border labour market needs, the public employment services, employers and trades union organisations, local authorities and other institutions dealing with employment and vocational training problems in the border regions.
Pod vedením členských států pokračovaly práce na rozvoji společné iniciativy v oblasti neurologicko-degenerativních onemocnění, zejména Alzheimerovy nemoci („iniciativa Alzheimer“).
Work to develop a common initiative in the field of Neuro-degenerative diseases, in particular Alzheimer' ("Alzheimer initiative") has been ongoing, led by the Member States.
Pod vlivem krize se výrazně urychlil vývoj spočívající v hromadném přesouvání výroby blíže novým trhům mimo Evropu.
As an effect of the crisis, the trend to massively move production closer to the new markets outside Europe has significantly accelerated.
Pod vlivem technologického vývoje se šíření audiovizuálních děl radikálně mění.
Technological developments have driven a radical change in the way audiovisual works are distributed.
Pod vlivem těchto faktorů se recyklace velkých námořních lodí v průběhu času přesunula do jihovýchodní Asie.
As a result of these factors the recycling of large sea-going ships has over the years moved to South East Asia.
Pod vlivem těchto faktorů se recyklace velkých námořních lodí v průběhu času přesunula do jihovýchodní Asie.
As a result of these factors the recycling of large sea-going ships has over the years moved to South-East Asia.
Pod vlivem zažitých názorů na starší lidi se mnoho občanů domnívá, že starší lidé jiné příležitosti či služby nepotřebují nebo nechtějí a že „trh pro mladé“ je mnohem důležitější17.
Stereotypical views of older people tend to generate assumptions that older people do not need or want different opportunities or services and that the "youth market" is much more important17.
Pod vlivem zažitých názorů označujících starší lidi za „drahé staroušky“ se mnoho lidí domnívá, že starší lidé jiné příležitosti či služby nepotřebují či nechtějí a že „trh pro mladé“ je mnohem důležitější17.
Stereotypical views of older people "as doddery but dear" tend to generate assumptions that older people do not need or want different opportunities or services and that the "youth market" is much more important17.