natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsednictvo se seznámilo s návrhem programu jednání plenárního zasedání, jehož se ve středu 12. prosince zúčastní paní FISCHER BOEL, evropská komisařka, která promluví na téma „Kontrola stavu společné zemědělské politiky“, a paní REDING, evropská komisařka, která promluví na téma „Sítě a služby elektronických komunikací“.
The Bureau noted the draft agenda for the plenary session, which would include, in the course of the meeting held on Wednesday, 12 December, a statement by Commissioner Fischer Boel on the subject of the CAP health check and a statement by Commissioner Reding on Electronic communications networks and services.
Předsednictvo se seznámilo s návrhem programu jednání plenárního zasedání, kterého se zúčastní pan PEñA, předseda Hospodářské a sociální rady Španělska, pan VERHEUGEN, místopředseda Evropské komise, a paní WALLSTRÖMOVÁ, místopředsedkyně Evropské komise.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session, which would be attended by Mr Peña, President of the Spanish European Economic and Social Council, Mr Verheugen, Vice-president of the European Commission, and Ms Wallström, Vice-president of the European Commission.
Předsednictvo se seznámilo s návrhem programu jednání plenárního zasedání, v jehož rámci proběhne ve středu 24. října otevřené jednání na téma „Změna klimatu a Lisabonská strategie“ a jehož se ve čtvrtek 25. října zúčastní pan Michajlo PAPJEV, ministr práce a sociální politiky Ukrajiny, a pan Léonard ORBAN, evropský komisař pro mnohojazyčnost.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session, which would include an open session on Climate change and the Lisbon strategy on Wednesday 24 October, and be attended on Thursday 25 October by Mr Mykhaylo Papivev, the Ukrainian minister for labour and social policy, and Mr Leonard Orban, European Commissioner for multilingualism.
Předsednictvo se seznámilo s návrhem programu jednání plenárního zasedání.
The Bureau noted the draft agenda for the plenary session.
Předsednictvo se seznámilo s návrhem programu jednání plenárního zasedání.
The Bureau took note of the agenda for the plenary session.
Předsednictvo se seznámilo s návrhem programu jednání plenárního zasedání.
The Bureau took note of the draft agenda for the plenary session.
Předsednictvo se seznámilo s návrhem programu jednání plenárního zasedání.
The Bureau took note of the draft plenary session agenda.
Předsednictvo se seznámilo s návrhem programu jednání plenárního zasedání.
The Bureau was informed about the draft agenda for the plenary session.
Předsednictvo se seznámilo s návrhem programu konference na téma Budoucnost práce, kterou společně pořádají EHSV a Mezinárodní organizace práce ve dnech 15. a 16. listopadu 2016.
The Bureau took note of the draft programme for the conference on the future of work on 15-16 November 2016, to be organised jointly by the EESC and the International Labour Organization.
Předsednictvo se seznámilo s návrhem programu plenárního zasedání ve čtvrtek 13. března, na kterém vystoupí pan Michel Barnier, ministr zemědělství a rybolovu francouzské vlády a bývalý evropský komisař.
The Bureau took note of the draft agenda of the plenary session, which would be punctuated on Thursday 13 March by the speech by Mr Michel Barnier, French Minister for Agriculture and Fisheries and former Member of the European Commission.
Předsednictvo se seznámilo s návrhem textu vypracovaného z iniciativy Skupin skupinou ad hoc „Ústavní otázky” a rozhodlo zařadit tento bod na program jednání plenárního zasedání.
The Bureau took note of this text, which had been drafted at the initiative of the Groups, by the ad hoc group on "Constitutional questions", and decided to put this point on the plenary session agenda.
Předsednictvo se seznámilo s návrhem zprávy Výboru pro rozpočtovou kontrolu EP o absolutoriu za plnění souhrnného rozpočtu EU (Oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor) na rok 2007.
The Bureau noted the draft report of the European Parliament Committee on Budgetary Control on the 2007 outturn of the general budget of the European Union (Section VI – European Economic and Social Committee).
Předsednictvo se seznámilo s návrhem časového rozvrhu plenárních zasedání a schůzí předsednictva na rok 2007.
The Bureau took note of the draft schedule for plenary sessions and Bureau meetings in 2007.
Předsednictvo se seznámilo s návrhem časového rozvrhu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů na rok 2017 a s ohledem na několik výhrad, jež zazněly během diskuse, se rozhodlo odložit přijetí na září.
The Bureau took note of the draft 2017 meetings schedule for the EESC and its constituent bodies and, in the light of some reservations expressed during the discussion, decided to postpone its adoption to September.
Předsednictvo se seznámilo s návrhy akcí, jež by měly být prováděny v rámci činnosti EHSV týkající se Lisabonské strategie, a s termíny stanovenými v nové žádosti Evropské rady.
The Bureau took note of the proposals for action to be taken as part of the EESC's work on the Lisbon Strategy and of the deadlines set by the latest request from the European Council.
Předsednictvo se seznámilo s návrhy na všeobecné složení specializovaných sekcí a jednotlivých předsednictev, které vypracovaly skupiny a potvrdila volební komise (CES2672-2013_00_00_REF_DI a CES2672-2013_00_00_REF_ANN), a rozhodlo předložit seznamy shromáždění ke schválení.
The Bureau noted the proposals put forward by the groups and validated by the screening panel with regard to the general membership of sections and section bureaux (CES2672-2013_00_00_REF_DI and CES2672-2013_00_00_REF_ANN) and decided to submit the lists to the assembly for approval.
Předsednictvo se seznámilo s návrhy na všeobecné složení specializovaných sekcí a jednotlivých předsednictev, které vypracovaly skupiny a potvrdila volební komise (CESE 1578/2008 a příloha), a rozhodlo předložit seznamy shromáždění ke schválení.
The Bureau noted the proposals put forward by the groups and validated by the screening panel with regard to the general membership of sections and section bureaux (CESE 1578/2008 and appendix) and decided to submit the lists to the Assembly for approval.
Předsednictvo se seznámilo s návrhy na všeobecné složení specializovaných sekcí a jejich předsednictev, které vypracovaly skupiny a potvrdila volební komise (CESE 1326/2010 a příloha), a v souladu s čl. 15 odst. 4 a článkem 16 JŘ) rozhodlo předložit seznamy shromáždění ke schválení.
The Bureau noted the proposals drawn up by the groups and validated by the screening panel regarding the general composition of the sections and their respective bureaux (CESE 1326/2010 and appendix) and decided to submit the lists to the assembly for approval (Rule 15(4) and Rule 16 of the Rules of Procedure).
Předsednictvo se seznámilo s návrhy skupin na všeobecné složení specializovaných sekcí a jejich předsednictev (EESC-2015-04753-00-00-DI-REF + EESC-2015-04760-00-00-DI-REF) a v souladu s čl. 15 odst. 4 a článkem 16 JŘ se rozhodlo předložit seznamy shromáždění ke schválení.
The Bureau noted the proposals put forward by the groups and regarding the overall membership of the sections and section bureaux (EESC-2015-04753-00-00-DI-REF + EESC-2015-04760-00-00-DI-REF) and, in accordance with Rules 15(4) and 16 RP, decided to submit the lists to the Assembly for approval.
Předsednictvo se seznámilo s obecnými tendencemi.
The Bureau noted the general trends.
Předsednictvo se seznámilo s obecnými tendencemi.
The Bureau took note of the general trends.
Předsednictvo se seznámilo s obsahem diskusí probíhajících v Komunikační skupině.
The Bureau took note of the discussions underway within the Communication group.
Předsednictvo se seznámilo s obsahem zprávy a prodiskutovalo tuto otázku.
The Bureau took note of the content of the memo and discussed the matter.
Předsednictvo se seznámilo s odpovědí ohledně 21 návrhů legislativních změn, která bude přeložena.
The Bureau took note of the response to 21 proposals for amending legislation, which would be translated.
Předsednictvo se seznámilo s pilotním projektem specializované sekce SOC, pokud jde o prezentaci stanovisek a režim výjimek.
The Bureau noted the SOC section pilot project on the presentation of opinions and derogation arrangements.
Předsednictvo se seznámilo s plánem akce „Informovat o Evropě“.
The Bureau took note of the scoreboard.
Předsednictvo se seznámilo s posouzením dopadu stanovisek z vlastní iniciativy a prodiskutovalo tuto otázku.
The Bureau took note of an analysis of the impact of own-initiative opinions, and held a discussion on the issue.
Předsednictvo se seznámilo s posouzením dopadu stanovisek z vlastní iniciativy.
The Bureau took note of the analysis of the impact of own-initiative opinions.
Předsednictvo se seznámilo s postojem rozpočtové skupiny a schválilo navržené změny.
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau approved the proposed changes.
Předsednictvo se seznámilo s postojem rozpočtové skupiny a schválilo změny v projektech Inteligentní ostrovy a Více Evropy na místní úrovni.
Having taken note of the Budget Group's position, the Bureau approved the changes to the "Smart islands" and "More Europe locally" projects.
Předsednictvo se seznámilo s postojem rozpočtové skupiny a schválilo změny v projektech Inteligentní ostrovy a Více Evropy na místní úrovni.
Having taken note of the Budget Group's position, the Bureau approved the changes to the Smart islands and More Europe Locally projects.
Předsednictvo se seznámilo s pozměněnou verzí zprávy R/CESE 1252/2011 bod 6 d) a rozhodlo odložit rozhodnutí o tomto spisu na schůzi dne 25. října, aby se s navrženými změnami mohli seznámit všichni členové.
After taking note of a modified version of memo R/CESE 1252/2011 item 6d), the Bureau decided to defer a decision on this item to its meeting of 25 October, so that all the members could examine the proposed modifications.
Předsednictvo se seznámilo s pracovním programem CCMI na rok 2009.
The Bureau was informed of the CCMI work programme for 2009.
Předsednictvo se seznámilo s pracovním programem sekce INT na rok 2010.
The Bureau took due note of the work programme.
Předsednictvo se seznámilo s pracovním programem sekretariátu na rok 2009.
The Bureau took note of the programme concerned.
Předsednictvo se seznámilo s pravděpodobnými hlavními tématy programu německého předsednictví EU.
The Bureau took note of the topics likely to form the main thrust of the work programme of the German presidency of the EU.
Předsednictvo se seznámilo s programem budoucích prací.
The Bureau took note of the programme of future work.
Předsednictvo se seznámilo s programem probíhající činnosti.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Předsednictvo se seznámilo s programem probíhající činnosti.
The Bureau was briefed on the programme of work in progress.
Předsednictvo se seznámilo s programem probíhající činnosti.
The Bureau was briefed on the work in progress.
Předsednictvo se seznámilo s programem probíhajících prací.
The Bureau noted the ongoing work programme.
Předsednictvo se seznámilo s programem probíhajících prací.
The Bureau noted the programme of work in progress.
Předsednictvo se seznámilo s programem probíhajících prací.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Předsednictvo se seznámilo s programem probíhajících prací.
The Bureau was briefed on the ongoing work programme.
Předsednictvo se seznámilo s programem probíhajících prací.
The Bureau was briefed on the programme of work in progress.
Předsednictvo se seznámilo s programem probíhajících činností.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Předsednictvo se seznámilo s programem probíhajících činností.
The Bureau was briefed on the programme of work in progress.
Předsednictvo se seznámilo s programem probíhajících činností.
The Bureau was informed about the programme of the work in progress.
Předsednictvo se seznámilo s programem probíhajících činností.
The Bureau was informed about the programme of work in progress.
Předsednictvo se seznámilo s programem probíhajících činností.
The Bureau was informed of the programme of work in progress.
Předsednictvo se seznámilo s programem příštích prací.
The Bureau took note of the programme of future work.
Předsednictvo se seznámilo s programem současných prací.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Předsednictvo se seznámilo s prohlášením předsedy komunikační skupiny.
The Bureau took note of the presentation by the President of the Communication Group.
Předsednictvo se seznámilo s projektem, jehož cílem je uspořádat první ročník mezigenerační soutěže zaměřené na výrobu videoklipů na téma Moje Evropa.
The Bureau was briefed on a project to hold the first intergenerational video-clip challenge on the theme of "My Europe".
Předsednictvo se seznámilo s průběžnou kontrolou, kterou Komise podrobila nebo zamýšlí podrobit stanoviska přijatá EHSV během 3. čtvrtletí 2006.
The Bureau took note of the action taken or that the Commission planned to take on the opinions adopted by the EESC during the third quarter of 2006.
Předsednictvo se seznámilo s Průběžným akčním plánem interinstitucionálních vztahů.
The Bureau took note of an action plan for interinstitutional relations.
Předsednictvo se seznámilo s písemnou zprávou o stavu plnění svého rozpočtu na rok 2007 v bodech 1004 a 1422 a s rozložením výdajů na tlumočnické služby v roce 2007 a v lednu 2008.
The Bureau noted the written report on the outturn of items 1004 and 1422 of its 2007 budget and also of the breakdown of costs relating to interpreting services for 2007 and January 2008.
Předsednictvo se seznámilo s předběžným návrhem časového plánu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů v roce 2011.
The Bureau took note of the preliminary draft of the 2011 EESC meetings schedule.
Předsednictvo se seznámilo s předběžným návrhem časového rozvrhu schůzí EHSV na rok 2015 a vzalo na vědomí několik poznámek, které budou přezkoumány později.
The Bureau considered the preliminary draft EESC meetings schedule for 2015 and took note of various comments, to be considered at a later point.
Předsednictvo se seznámilo s předběžným návrhem časového rozvrhu schůzí na rok 2012 a s přehledem zasedacích místností využívaných Výborem a vedlo na toto téma diskusi.
The Bureau took note of the preliminary draft meeting schedule for 2012 and of the table comparing the meeting rooms used by the Committee, and the matter was discussed.
Předsednictvo se seznámilo s předběžným návrhem časového rozvrhu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů v roce 2009.
The Bureau noted the preliminary draft meetings schedule of the EESC for 2009.
Předsednictvo se seznámilo s předloženým sdělením předsedy komunikační skupiny.
The Bureau took note of the statement submitted by the president of the Communication Group.
Předsednictvo se seznámilo s přehledem a monitorováním hlavních rozhodnutí předsednictva za dané období.
The Bureau took note of the summary and action taken on the main Bureau decisions during this period.
Předsednictvo se seznámilo s přehledem a prováděním hlavních směrů pro spolupráci EHSV s národními hospodářskými a sociálními radami EU a na mezinárodní úrovni.
The Bureau noted the review of the implementation of the EESC/ESC cooperation guidelines at both EU and international level.
Předsednictvo se seznámilo s přehledem interinstitucionálních vztahů a zahájilo diskusi na toto téma.
The Bureau took note of the review of inter-institutional relations and opened the discussion on this matter.
Předsednictvo se seznámilo s přehledem jeho hlavních rozhodnutí od března 2012 do července 2012.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between March 2012 and July 2012.
Předsednictvo se seznámilo s přehledem rozhodnutí předsednictva za dané období.
The Bureau took note of the action taken on Bureau decisions during the period in question.
Předsednictvo se seznámilo s přehledem rozhodnutí.
The Bureau took note of the actions taken on decisions.
Předsednictvo se seznámilo s přehledem svých hlavních rozhodnutí od března 2012 do července 2012.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between March 2012 and July 2012.
Předsednictvo se seznámilo s přehledem svých hlavních rozhodnutí od března do září 2014.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between March and September 2014.
Předsednictvo se seznámilo s přehledem svých hlavních rozhodnutí od září 2011 do února 2012.
The Bureau took note of the action taken on the main Bureau decisions from September 2011 up to and including February 2012.
Předsednictvo se seznámilo s přehledem svých hlavních rozhodnutí od září 2013 do února 2014.
The Bureau took note of the follow-up to its main decisions between September 2013 and February 2014.
Předsednictvo se seznámilo s přehledem činností a vyslovilo souhlas s jeho tiskem a distribucí.
The Bureau took note of the memo and authorised its printing and dissemination.
Předsednictvo se seznámilo s přepracovanou verzí tabulky, která byla vypracována po schůzi rozšířeného užšího předsednictva dne 9. listopadu (EESC-2016-05716-08-00-NB-REF – bod D.5)), a následně vedlo diskusi o navrhovaném rozdělení prostředků na rok 2017.
Having taken note of a revised version of the table, drawn up following the meeting of the enlarged presidency on 9 November (EESC-2016-05716-08-00-NB-REF - item D.5), the Bureau held a debate on the proposed distribution of appropriations for 2017.
Předsednictvo se seznámilo s připomínkami pana Krawczyka a pana Kleemanna a vyjádřilo v zásadě souhlas s návrhem časového rozvrhu zasedání EHSV a schůzí jeho orgánů (2013).
After taking note of the comments made by Mr Krawczyk and Mr Kleemann, the Bureau provisionally accepted the draft schedule of meetings of the EESC and its constituent bodies for 2013.
Předsednictvo se seznámilo s reakcí Evropské komise na stanoviska EHSV.
The Bureau took note of the action taken by the European Commission on the EESC's opinions.
Předsednictvo se seznámilo s roční strategií politiky (RSP) Evropské komise na rok 2010 a rovněž s prioritami budoucích předsednictví Rady ministrů.
The Bureau noted the Commission's 2010 APS and the priorities of the future presidencies of the Council of Ministers.
Předsednictvo se seznámilo s různými počítačovými službami, které jsou poskytovány členům.
The Bureau took note of the various IT services provided to members.
Předsednictvo se seznámilo s tabulkou zaměřenou na lhůty pro vypracování stanovisek EHSV a kontakty mezi Výborem a Parlamentem ohledně těchto stanovisek.
The Bureau took note of a table relating to the deadlines for drawing up EESC opinions and to contacts between the EESC and the European Parliament on those opinions.
Předsednictvo se seznámilo s takto pozměněným legislativním programem Výboru a přidělilo přijaté žádosti příslušným sekcím.
The Bureau took note of the amended legislative programme of the Committee and assigned the referrals to the relevant sections.
Předsednictvo se seznámilo s termíny pro podání pozměňovacích návrhů v souladu s ustanoveními článku 51 Jednacího řádu.
The Bureau noted the deadlines for tabling amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Předsednictvo se seznámilo s touto zprávou a vedlo k tomuto bodu rozsáhlou diskusi.
The Bureau took note of the report and held a broad debate on the subject.
Předsednictvo se seznámilo s touto zprávou a zahájilo diskusi k závěrům, které předložil pan WILKINSON.
The Bureau took note of this report and opened a discussion on its conclusions, which were presented by Mr Wilkinson.
Předsednictvo se seznámilo s touto zprávou.
The Bureau took note of this report.
Předsednictvo se seznámilo s touto žádostí a vyslovilo souhlas s uspořádáním této schůze.
The Bureau took note of this request and approved the holding of this meeting.
Předsednictvo se seznámilo s tím, jak Komise navázala nebo hodlá navázat na stanoviska EHSV (stanoviska ze druhého a třetího čtvrtletí 2008).
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on Committee opinions (second and third quarter of 2008).
Předsednictvo se seznámilo s tím, jak Komise navázala nebo hodlá navázat na stanoviska EHSV (stanoviska ze čtvrtého čtvrtletí 2008 a prvního čtvrtletí 2009).
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on Committee opinions (fourth quarter of 2008 and first quarter of 2009).
Předsednictvo se seznámilo s tím, jak Komise navázala nebo hodlá navázat na stanoviska EHSV.
The Bureau noted the action that the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions.
Předsednictvo se seznámilo s tím, jak Komise navázala nebo hodlá navázat na stanoviska EHSV.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions.
Předsednictvo se seznámilo s tím, jak Komise navázala nebo hodlá navázat na stanoviska EHSV.
The Bureau took note of the follow-up which the Commission intended to give to the Committee's opinions.
Předsednictvo se seznámilo s tím, jak Komise zohlednila nebo hodlá zohlednit stanoviska EHSV (stanoviska ze druhého čtvrtletí 2009).
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on Committee opinions (second quarter of 2009).
Předsednictvo se seznámilo s tím, jak Komise zohlednila nebo hodlá zohlednit stanoviska EHSV během třetího čtvrtletí roku 2012.
The Bureau noted the action which the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the third quarter of 2012.
Předsednictvo se seznámilo s tím, jak Komise zohlednila nebo hodlá zohlednit stanoviska EHSV ve druhém čtvrtletí roku 2010.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the second quarter of 2010.
Předsednictvo se seznámilo s tím, jak Komise zohlednila nebo hodlá zohlednit stanoviska EHSV ve druhém čtvrtletí roku 2012.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the second quarter of 2012.
Předsednictvo se seznámilo s tím, jak Komise zohlednila nebo hodlá zohlednit stanoviska EHSV ve třetím čtvrtletí roku 2010.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the third quarter of 2010.
Předsednictvo se seznámilo s tím, jak Komise zohlednila nebo hodlá zohlednit stanoviska EHSV ze čtvrtého čtvrtletí roku 2009.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the fourth quarter of 2009.
Předsednictvo se seznámilo s tím, jak Komise zohlednila nebo hodlá zohlednit stanoviska EHSV ze čtvrtého čtvrtletí roku 2010.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the fourth quarter of 2010.
Předsednictvo se seznámilo s tím, jak Komise zohlednila nebo hodlá zohlednit stanoviska EHSV ze čtvrtého čtvrtletí roku 2011.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the fourth quarter of 2011.
Předsednictvo se seznámilo s tím, jak Komise zohlednila nebo hodlá zohlednit stanoviska EHSV ze čtvrtého čtvrtletí roku 2012.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the fourth quarter of 2012.
Předsednictvo se seznámilo s tím, jak Komise zohlednila nebo hodlá zohlednit stanoviska EHSV z prvního a druhého čtvrtletí roku 2011.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the first and second quarters of 2011.
Předsednictvo se seznámilo s tím, jak Komise zohlednila nebo hodlá zohlednit stanoviska EHSV z prvního a druhého čtvrtletí roku 2011.
The Bureau took note of the Commission's actual or planned follow-up to the Committee's opinions during the first and second quarters of 2011.
Předsednictvo se seznámilo s tím, jak Komise zohlednila nebo hodlá zohlednit stanoviska EHSV z prvního čtvrtletí roku 2010.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the first quarter of 2010.
Předsednictvo se seznámilo s tím, jak Komise zohlednila nebo hodlá zohlednit stanoviska EHSV z prvního čtvrtletí roku 2012.
The Bureau noted the action the Commission had taken or was intending to take on EESC opinions during the first quarter of 2012.