natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prohlásil, že ústřední otázkou ve stanovisku je úloha sociálního rozměru při provádění vnitřního trhu.
The key issue under discussion in the opinion was the role of the social dimension in the application of the internal market.
Prohlásil, že „občané EU se nadále potýkají s četnými překážkami, pokouší-li se nakupovat zboží a služby za hranicemi svého státu.
He stated that ‘EU citizens still face numerous obstacles when they try to source goods and services across national borders.
Prohlásil, že „současná krize by nás neměla zlákat k rezignaci na evropský ideál solidarity a sociální spravedlnosti.
‘The current crisis’ he argued, ‘should not tempt us to abandon the European ideal of solidarity and social justice.
Prohlásila, že by měl být také změněn název stanoviska a že během schůze sekce bylo dohodnuto požádat předsednictvo o tuto změnu.
She also thought that the title should be changed and said that the SOC section meeting had agreed that a request should be made to the Bureau to this effect.
Prohlásila, že dle jejího názoru je největším problémem, že navržená směrnice nepřináší žádnou přidanou hodnotu.
She stated that the main problem in her view was that the proposed directive did not add value.
Prohlásila, že se zdrží hlasování.
In the voting, she would abstain.
Prohlásila, že vypomáhající manželé by měli mít přístup k systémům sociálního zabezpečení.
She said that assisting spouses should have access to social security schemes.
Prohlásila, že „v dobách krize je ještě podstatně důležitější zajistit, aby se občané účastnili demokratického života Unie“.
‘Ensuring that our citizens participate in the democratic life of the Union is even more important in a time of crisis,’ she argued.
prohlásit odchylku za bezpředmětnou a odstranit ji z příslušné přílohy;
declare the derogation obsolete and remove it from the relevant Annex;
prohlásí vízum za neplatné nebo je případně zruší za podmínek stanovených v článku 34 nařízení (ES) č.
annul or revoke the visas, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Article 34 of Regulation (EC) No 810/2009;
Prohlášeno za prosté choroby v souladu s články 49 nebo 50
Declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50
Prohlášeno za zamořené v souladu s článkem 38
Declared infected in accordance with Article 38
prohlášené výdaje jsou v souladu s použitelnými předpisy Společenství a vnitrostátními předpisy a že vznikly v případě akcí vybraných podle kritérií použitelných na program a odpovídajících předpisům Společenství a vnitrostátním předpisům;
the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of actions selected in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with Community and national rules;
Prohlášení a doklady o neexistenci situace zakládající vyloučení
Declaration and evidence of absence of situation of exclusion
prohlášení a záměry formulované v průběhu zasedání Rady nejsou ve skutečnosti v jednotlivých členských státech dostatečně přejímány.
the declarations made and intentions expressed at Council meetings are not, in practice, properly passed on in the Member States themselves.
Prohlášení Andorry o článku 5 dohody
Declaration of Andorra on article 5 of the Agreement
Prohlášení AOSD
Declarations of the AOSD:
Prohlášení AOSD:
Declarations of the AOSD:
Prohlášení a pracovní program nově zvoleného předsedy a diskuse na téma Práva a solidarita jako usměrňující faktory globalizace
Statement by the president-elect, his work programme and debate on the subject of Globalisation guided by legislation and solidarity.
Prohlášení a pracovní program nově zvoleného předsedy, diskuse a vystoupení externích přednášejících ve Výboru
Statement by the president-elect, his work programme and speeches by guest speakers
prohlášení a pracovní program zvoleného předsedy
STATEMENT AND WORK programme OF THe NEW PRESIDENT
Prohlášení a program týkající se vzdělávání k demokratickému občanství (CM (99) 76), Výbor ministrů, 7. května 1999,
The Declaration and programme on education for democratic citizenship (CM (99) 76), Committee of Ministers of the Council of Europe, 7 May 1999
Prohlášení banky
Declaration by the bank
Prohlášení bude obsahovat pouze pět položek, které daňový poplatník bude muset vyplnit.
The declaration will have only 5 compulsory boxes for taxpayers to fill in.
Prohlášení Bukurešťského summitu o Dunaji4 je v této souvislosti důležitým závazkem.
In this respect, the Declaration of the Bucharest Summit on Danube4 is an important commitment.
Prohlášení by mohlo být učiněno příští rok, při příležitosti padesátého výročí od podpisu Římské smlouvy.
This could take place next year, fifty years after the signing of the Treaty of Rome.
Prohlášení by mělo být k dispozici příslušným orgánům a na žádost také účastníkům a příjemcům jednotlivýchkaždého penzijníchho plánůu.
It should be made available to the competent authorities and on request also to members and beneficiaries of each pension scheme.
Prohlášení by se mohlo podávat na standardizovaném formuláři dostupném ve všech jazycích Společenství.
The declaration could be given on a standard form available in all Community languages.
Prohlášení by:
This would:
Prohlášení dlužníka
The Debtor’s Declaration
Prohlášení dodavatele bude zahrnuto jako příloha ke zprávě o stanovení environmentální stopy organizace a bude zaručovat, že dodaná elektrická energie je efektivně vyrobena pomocí obnovitelných zdrojů a není prodávána žádné jiné organizaci.
A statement of the supplier shall be included as annex to the OEF report, guaranteeing that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation.
Prohlášení dodavatele bude zahrnuto jako příloha ke zprávě o stanovení environmentální stopy produktu a bude zaručovat, že dodaná elektřina je efektivně vyrobena pomocí obnovitelných zdrojů a není prodávána žádné jiné organizaci.
A statement of the supplier shall be included as an annex to the PEF report, guaranteeing  that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation.
Prohlášení dodavatele bude zahrnuto jako příloha ke zprávě o stanovení environmentální stopy produktu a bude zaručovat, že dodaná elektřina je efektivně vyrobena pomocí obnovitelných zdrojů a není prodávána žádné jiné organizaci.
A statement of the supplier shall be included as an annex to the PEF report, guaranteeing that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation.
Prohlášení dodavatele pro produkty bez statusu preferenčního původu
Supplier declaration for products not having preferential original status
Prohlášení dodavatele pro produkty se statusem preferenčního původu
Supplier declaration for products having preferential origin status
Prohlášení dodavatele se předkládají příslušnému celnímu úřadu ve vývozním státě AKT, který byl požádán o vydání průvodního osvědčení EUR.
The supplier's declarations shall be submitted to the competent customs office in the exporting ACP State that has been requested to issue the movement certificate EUR.1.
Prohlášení dovozce v členském státě dovozu či smluvní straně úmluvy dovozu zásilky tuňáka obecného
Statement by the importer in the Member State or CPC of import of the bluefin tuna consignment
Prohlášení dovozce:
Importer Declaration:
Prohlášení ES o shodě je vypracováno podle vzoru a obsahuje prvky stanovené v příloze VII a je stále aktualizováno.
The EC declaration of conformity shall have the model structure and shall contain the elements specified in Annex VII and shall be updated.
Prohlášení ES o shodě potvrzuje, že bylo prokázáno splnění požadavků uvedených v článku 4.
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in Article 4 has been demonstrated.
Prohlášení EU a Turecka stanovilo nové způsoby, jak vnést do migračních toků řád a zachránit životy.
The EU-Turkey Statement established new ways to bring order into migration flows and save lives.
Prohlášení Evropské komise o ochraně údajů
European Commission Privacy Statement
Prohlášení Evropské komise:
Statement of the European Commission:
Prohlášení Evropské rady o boji proti terorismu ze dne 25. března 200440 stanovilo zcela nezbytný politický kontext této iniciativy Komise.
The European Council’s Anti-Terrorism Declaration of 25 March 200440 set the imperative political context of this Commission initiative.
Prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise k článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie
Statement of the European Parliament, the Council and the Commission on Article 290 TFEU
Prohlášení generálního tajemníka
Statement by the Secretary-General
Prohlášení GŘ ENV například říká: nechceme deindustrializaci.
See for example, statement by DG ENV “We don’t want de-industrialisation.
Prohlášení hospodářských a sociálních zájmových skupin AKT-EU vyzývá vlády, aby zavedly zásady FAO pro odpovědnou správu režimů půdy tak, aby byla zajištěna transparentní pozemková politika a aby se prováděly agrární reformy, které umožňují zajistit přístup k pozemkovému vlastnictví.
The ACP-EU Economic and Social Interest Groups' declaration calls on governments to implement the FAO principles on responsible land tenure in order to ensure a transparent land use policy, and to implement agricultural reforms that make it possible to guarantee access to landed property.
Prohlášení ICCAT o překládce
ICCAT Transhipment Declaration
Prohlášení ICCAT o překládce
ICCAT transhipping declaration
Prohlášení ICCAT o překládce
ICCAT Transhipment Declaration
Prohlášení ICCAT o přemístění
ICCAT Transfer Declaration
Prohlášení italského předsednictví Evropské rady jménem Evropské unie, zaznamenané v úřední zprávě MEPC z jeho pátého zasedání (MEPC 50/3), vyjadřuje politický závazek tyto výjimky nevyužívat.
The statement by the Italian Presidency of the European Council on behalf of the European Union, recorded in the official report of the MEPC on its fiftieth session (MEPC 50/3), expresses a political commitment to refrain from making use of these exemptions.
Prohlášení italského předsednictví Evropské unie, zaznamenané v oficiální zprávě Výboru pro ochranu mořského prostředí Mezinárodní námořní organizace (MEPC 50), vyjadřuje politický závazek nepoužívat tyto výjimky.
The statement by the Italian Presidency of the European Union, recorded in the official report of the IMO’s Marine Environment Protection Committee (MEPC 50), expresses a political commitment to refrain from making use of these exemptions.
Prohlášení je nedílnou součástí legislativním balíčku programu Horizont 2020 a slouží k výkladu praktického provádění právních ustanovení vzhledem k rozmanitosti názorů na tuto oblast výzkumu a na různé právní situace a postupy v členských státech.
The Statement is an integral part of the Horizon 2020 legislative package and serves to interpret the practical implementation of legislative provisions, given the diversity of views on this area of research and the different legal situation and practices in Member States.
Prohlášení je totiž jen výrazem politického závazku, nikoli právního.
A declaration is in fact merely an expression of a political and not a legal commitment.
Prohlášení je totiž jen výrazem politického závazku, nikoli právního.
A declaration is only an expression of political rather than legal commitment.
Prohlášení jsou zaznamenána ve veřejném rejstříku, který je k dispozici on-line.45 Byla přijata opatření, která mají zajistit, že prohlášení budou k dispozici v elektronickém formátu.
The declarations are recorded in a public register which is available online.45 Steps have been taken to ensure the declarations were in electronic format.
Prohlášení kladlo důraz na odpovědnost evropských institucí za nový impulz pro sociální Evropu a využití všech dostupných nástrojů při prosazování sociálního dialogu.
The declaration emphasised the responsibility of the European institutions to relaunch social Europe and make use of all the instruments at their disposal, highlighting the social dialogue.
Prohlášení komisaře Barrota
Declaration by Commissioner Barrot
Prohlášení Komise
Declaration by the Commission
Prohlášení Komise
Declarations by the Commission
Prohlášení Komise
Déclaration de la Commission
Prohlášení Komise (přiložené) konkrétně poznamenává, že Komise lituje, že Rada svým postojem odstranila požadavek, aby na přední straně balení byly uváděny určité nutriční informace.
The declaration of the Commission (attached) specifically notes that the Commission regrets the position of the Council to remove the requirement for some nutrition information to be provided on the FOP.
Prohlášení Komise (rámcový program)
Declarations of the Commission (Framework Programme)
Prohlášení Komise 2005/295/ES, které se týká článku 2 směrnice 2004/48/ES, stanoví seznam těchto práv2.
Commission statement 2005/295/EC on Article 2 of Directive 2004/48/EC lists these rights2.
Prohlášení Komise 2005/295/ES, které se týká článku 2 směrnice 2004/48/ES, stanoví seznam těchto práv3, jejichž cílem je poskytnout v oblasti působnosti směrnice větší právní jistotu.
Commission statement 2005/295/EC on Article 2 of Directive 2004/48/EC lists these rights, with the aim of providing greater legal certainty regarding the scope of the Directive3.
Prohlášení Komise a Rady
COMMISSION AND COUNCIL DECLARATIONS
Prohlášení Komise a Rady k článku 8a
Statement by the Commission and the Council re Article 8a
Prohlášení Komise a členských států
Declarations by the Commission and Member states
Prohlášení Komise do zápisu z jednání Rady
Statements of the Commission for inclusion in the minutes of the Council
Prohlášení Komise dále nastínilo dvě specifické otázky, které je třeba prověřit: „zda by tato opatření měla být financována pomocí jednoho procentního bodu odlišení přímo přerozdělovaného členským státům a rovněž zda by měl být do každé společné organizace trhu zahrnut článek, kterým se Komise opravňuje jednat v případě krize v celém Společenství na základě postupu stanoveného pro tyto případy ve společné organizaci trhu s hovězím masem“.
The Commission declaration further indicated two specific issues to be examined: “…the financing of these measures through the one percentage point of modulation directly re-distributed to Member States as well as the inclusion, in each common market organisation, of an article empowering the Commission to act, in the case of a Community-wide crisis, along the lines established for such cases in the common market organisation for beef.”
Prohlášení Komise k bodu odůvodnění 60 a článku 2
Commission Statement Re Recital 60 and Article 2
Prohlášení Komise k bodu odůvodnění 6a a čl.
Commission Declaration Re Recital 6a and Article 2.1
Prohlášení Komise ke změně klimatu:
Commission statement on climate change
Prohlášení Komise k bodu odůvodnění 27
Commission Statement Re Recital 27
Prohlášení Komise k finančnímu rámci
Statement by the Commission on the budgetary envelope
Prohlášení Komise k postoji Rady v prvním čtení k návrhu o nepřímých změnách ve využívání půdy
Statement from the Commission on the Council's position at first reading on the ILUC proposal
Prohlášení Komise k postupu projednávání ve výborech (článek 8)
Declaration by the Commission on Comitology (article 8)
Prohlášení Komise o definici nanomateriálů
Commission declaration concerning the definition of nanomaterial
Prohlášení Komise o dobrých životních podmínkách zvířat
Statement by the Commission on animal welfare
Prohlášení Komise o odpovědnosti
Commission Statement on liability
Prohlášení Komise o oznamování aktů v přenesené pravomoci
Commission Statement concerning the notification on delegated acts
Prohlášení Komise o podávání pravidelných zpráv o používání antimikrobiálních léčivých přípravků u zvířat v Unii
Statement by the Commission on the regular reporting on the use of antimicrobial medicinal products in animals in the Union
Prohlášení Komise o poplatcích za žádosti o vzájemné uznání
Commission declaration concerning the fee for mutual recognition applications
Prohlášení Komise o použití prováděcích aktů pro stanovení poplatků
Commission declaration concerning the use of implementing acts for the setting of the fees
Prohlášení Komise o provádění prioritních činností ITS
Commission Statement on the deployment of ITS priority actions
Prohlášení Komise o přezkumu
Commission Statement on the review
Prohlášení Komise o volném pohybu služeb
Statement by the Commission on the freedom to provide services
Prohlášení Komise o zákazu kumulace:
Commission declaration on non-cumulation:
Prohlášení Komise ohledně této záležitosti bylo zahrnuto do zápisu o schůzi Rady pro sociální záležitosti z června 2001.
A declaration of the Commission on this subject was included in the minutes of the Council of Social affairs of June 2001.
Prohlášení Komise týkající se posouzení dopadů provedeného Radou:
Statement by the Commission related to the Council’s impact assessment:
Prohlášení Komise týkající se přílohy IIa
Commission Statement ad Annex IIa
Prohlášení Komise týkající se revize nařízení 20xx/xx/ES
Statement by the Commission on the revision of Regulation e 20xx/xx/EC
Prohlášení Komise týkající se revize směrnice 2002/49/ES
Statement by the Commission on the revision of Directive 2002/49/EC
Prohlášení Komise týkající se udělování povolení podle článku 7.
Declaration by the Commission concerning authorisations referred to in Article 7.
Prohlášení Komise týkající se čl. 1 odst. 5 návrhu Komise
Commission Statement ad Article 1(5) of the Commission Proposal
Prohlášení Komise v Radě o dozoru nad trhem
Commission Declaration in Council on market surveillance
Prohlášení Komise v Radě o zlepšování právní úpravy
Commission Declaration in Council on better regulation
Prohlášení Komise – význam nařízení pro Schengen
Statement by the Commission - Schengen relevance of the Regulation
Prohlášení Komise:
Declaration by the Commission:
Prohlášení Komise:
Declarations by the Commission:
Prohlášení k hlasování pana DERRUINE
Voting statement by Mr Derruine
Prohlášení Maria Sepiho, předsedy Evropského hospodářského a sociálního výboru, k situaci v Gaze
Statement by Mario Sepi, President of the European Economic and Social Committee on the situation in Gaza
Prohlášení ministrů o začleňování občanů do informační společnosti z roku 2002 uvádí, že evropské označení o přístupnosti internetu osvědčující soulad s pokyny W3C WAI36 by mohlo být vzato v úvahu, aby byla odstraněna roztříštěnost trhu.
The 2002 Ministerial Declaration on eInclusion reflected that “a European web accessibility label that certifies compliance with W3C WAI36 guidelines could be considered in order to avoid market fragmentation”.
Prohlášení ministrů schválené v červnu 2006 v Rize požaduje informační společnost pro všechny.
A ministerial declaration approved in June 2006 in Riga calls for an information society for all.
Prohlášení ministrů10 o začleňování občanů do informační společnosti navrhuje, aby byla přijata všechna nezbytná opatření podporující otevřenou společnost založenou na znalostech a přístupnou pro všechny občany.
Furthermore the Ministerial Declaration10on eInclusion proposes taking all necessary actions towards an open, inclusive knowledge-based society accessible to all citizens.
Prohlášení musí být správná a úplná, musí být podána písemnou formou a aktualizována, kdykoli je to nezbytné.
The declarations shall be accurate and complete, made in writing and updated whenever necessary.
Prohlášení musí obsahovat údaje potřebné k určení příslušných aktů i odkaz na jejich zveřejnění.
That declaration shall contain the identification of the acts concerned including the publication references.
prohlášení místních a regionálních orgánů o práci na dálku v roce 2004,
a declaration by local and regional authorities on teleworking in 2004,
Prohlášení na faktuře
Invoice declaration
Prohlášení na faktuře může vývozce učinit při vývozu produktů, k nimž se vztahuje, nebo po vývozu, je-li předloženo v zemi dovozu do dvou let po dovozu produktů, jichž se týká.
An invoice declaration may be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country no longer than two years after the importation of the products to which it relates.
Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno dále, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami na spodním okraji stránky.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
prohlášení nazvané „Strategie očkování: cílové a prioritní skupiny“, na němž se dohod Výbor pro zdravotní bezpečnost a kontaktní body EWRS dne 25. srpna 2009.
Statement on ‘Vaccination strategies: target and priority groups’ agreed by the Health Security Committee and the EWRS contact points on 25 August 2009.
prohlášení nebo politika týkající se „vlastnictví zařízení FAD“.
Statement or policy on “FAD ownership”
prohlášení nebo přiznání provedená stranou v průběhu zprostředkování;
Statements or admissions made by a party in the course of the mediation;
Prohlášení nemají význam nebo by neměla být činěna v případě jiných otázek než těch, které jsou uvedeny v Ženevském aktu a společných ustanoveních.
Declarations are not relevant or should not be made on other issues as foreseen in the Geneva Act and the Common Rules.
prohlášení nezávislé ověřující třetí strany, že záznamy o prvcích zásadních pro bezpečnost a režim jejich údržby podle zprávy o významných rizicích jsou nebo budou vhodné;
a statement from the independent third party verifier that the record of safety critical elements and the scheme of maintenance of them as specified in the major hazards report are or will be suitable;
Prohlášení o bezpečnosti uvedené v příloze III, pokud výbor FAL neschválí příslušný formulář o bezpečnosti
Declaration of security described in Annex III until the adoption of a security form by the FAL committee
Prohlášení o budoucnosti jsou prognózy, předpovědi, hodnocení a podobně.
Statements about the future are predictions, forecasts, assessment and alike.
Prohlášení o dodržování systému se zveřejňuje každý rok.
A statement concerning compliance shall be published annually.
Prohlášení o dodržování pravidel při práci na moři (ILO MLC).“
Declaration of labour compliance (ILO MLC)'.
Prohlášení o důsledcích v oblasti zdrojů
Declaration on resource implications
Prohlášení o nanomateriálech
Declaration on nanomaterials
Prohlášení o nebezpečných věcech je základní dokument, který orgánům členského státu poskytuje údaje týkající se nebezpečných věcí.
The Dangerous Goods Manifest is the basic document providing information on dangerous goods to the authorities of a Member State.
Prohlášení o nebezpečných věcech podle kapitoly 5.4 předpisy IMDG
Declaration of dangerous goods (IMDG Code chapter 5.4)
Prohlášení o nepoužití
Declaration of non-application
Prohlášení o nezpůsobilosti správce dopravy
Declaration of unfitness of the transport manager
prohlášení o nezávislosti činnosti statutárního auditora nebo auditorské společnosti, které rovněž potvrdí, že byl proveden vnitřní přezkum dodržování nezávislosti;
a statement concerning the statutory auditor's or audit firm's independence practices which also confirms that an internal review of independence compliance has been conducted;
Prohlášení o nezávislém posouzení vrtu podle oddílu 5 bodu 1 této přílohy.
a statement of independent ell examination pursuant to part 5 (1) of this Annex;