natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh plně provádí cíle, mezi něž patří objasnit právní předpisy a zlepšit jejich srozumitelnost právních předpisů a snížit administrativní zátěž.
The proposal fully implements the objectives of clarifying and improving legibility of legislation and reducing administrative costs.
Návrh plně přihlíží rovněž k základním právům a zásadám uznaným v Listině základních práv Evropské unie.
The proposal also takes full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Návrh plně zohledňuje práva dítěte a zvláštní potřeby zranitelných osob.
The proposal fully takes into account the rights of the child and the special needs of vulnerable persons.
Návrh plně zohledňuje tyto myšlenky.
The proposal takes full account of these ideas.
Návrh plně zohledňuje základní práva a zásady zakotvené v Listině základních práv Evropské unie, zejména v článku 11.
This proposal takes full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular its Article 11.
Návrh plně zohledňuje zásadu proporcionality zejména tím, že činnost EU by měla být přiměřená k dosažení cílů a neměla by překračovat rámec toho, co je nezbytné.
The proposal takes full account of the principle of proportionality, namely that EU action should be adequate to reach the objectives and not go beyond what is necessary.
Návrh plně zohledňuje zásadu proporcionality, neboť je přiměřený pro dosažení svých cílů a nejde nad rámec toho, co je v tomto ohledu nezbytné.
The proposal take full account of the principle of proportionality, being adequate to reach the objectives and not going beyond what is necessary in doing so.
Návrh plánu pracovních míst
Draft Establishment Plan
Návrh plánu pracovních míst pro agenturu EASA na období 2017–2020
Proposed draft establishment plan for EASA 2017-2020
Návrh plánuje, že evropské řízení by bylo použitelné ve dvou typech případů: před získáním titulu vykonatelného v členském státě, kde je účet veden, a po jeho získání.
The proposal envisages that the European procedure is available in two different types of cases: before and after obtaining a title enforceable in the Member State where the account is located.
Návrh pochází z roku 1998 a nepředpokládá se, že bude dosažena dohoda o jeho obsahu.
The proposal dates from 1998 and no agreement on substance is foreseen.
Návrh pochází z roku 2007 a žádná dohoda není v dohledu (žádné z nedávných předsednictví Rady nezahájilo jednání).
The proposal dates from 2007 and no agreement is foreseen (no Council Presidency has recently taken up discussions).
Návrh podle názoru Výboru zaručuje, že ve vodách EU může pokračovat hospodářská soutěž za stejných podmínek pro všechny provozovatele.
In the Committee's view, the proposal ensures that competition in EU waters can continue on an equal footing for all operators.
Návrh podle čl. 78 odst. 3 Smlouvy se předkládá poprvé.
This is the first time that a proposal is made under Article 78(3) of the Treaty.
Návrh podléhá dohodě WTO o technických překážkách obchodu, a je tudíž předmětem oznámení Světové obchodní organizaci.
The proposal is subject to the WTO-TBT Agreement, thus subject to a notification to the WTO.
Návrh podléhá postupu spolurozhodování (článek 251 Smlouvy).
The proposal is subject to the co-decision provisions (Article 251 of the Treaty).
Návrh podléhá všeobecné shodě.
General consensus exists on the proposal.
Návrh podmiňuje rybolovné činnosti pomocí lovných zařízení pro rybolov při dně, které jsou prováděny v oblastech neregulovaných regionálními organizacemi pro řízení rybolovu, požadavkem povolení k rybolovu v souladu s nařízením (ES) č. 1627/94.
The Proposal subjects fishing activities with bottom gears that are carried out in areas not regulated by an RFMO to the requirement of a fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94.
Návrh podněcuje evropskou a mezinárodní spolupráci mezi vysokoškolskými institucemi, podporuje mezinárodní mobilitu studentů a akademických pracovníků a usiluje o zvýšení prestiže a image evropského vysokoškolského vzdělávání ve světě.
The proposal stimulates European and international co-operation between HEIs, encourages international mobility of students and academics and tries to create a profile and brand image of European higher education in the world.
Návrh podporuje a zjednodušuje přeshraniční konsolidace a staví se tak proti domnělému přístupu kontrolních orgánů některých zemí, jež se jménem národních zájmů měly podílet na zablokování přeshraničních fúzí.
The proposal encourages and simplifies cross-border consolidation, and is thus opposed to the perceived attitude of the supervisory authorities in certain countries, which are suspected of having blocked cross-border mergers on alleged national interest grounds.
Návrh podporuje cenovou transparentnost a spravedlivou cenovou politiku.
The proposal promotes price transparency for passengers and fair price behaviour
Návrh podporuje cenovou transparentnost a spravedlivou cenovou politiku
The proposal promotes price transparency for passengers and fair price behaviour
Návrh podporuje dodržování lidských práv tím, že chrání penzijní pojištění.
The proposal promotes human rights by protecting retirement provision.
Návrh podporuje prioritu Komise, kterou je stimulovat růst a zaměstnanost usnadněním lepšího využívání lidského kapitálu, a tím pomoci růstu a konkurenceschopnosti.
The proposal supports the Commission's priority to boost growth and jobs by facilitating a better use of the human capital, and thereby help growth and competitiveness.
Návrh podporuje prioritu Komise, kterou je stimulovat růst a zaměstnanost.
This proposal supports the Commission's priority to boost jobs and growth.
Návrh podporuje využití čl. 4 odst. 5, pokud je Komise nejvhodnějším orgánem.
The proposal encourages the use of Article 4(5) where the Commission is the more appropriate authority.
návrh podpořit strategii EU pro Severní moře, která by řešila výzvy pro udržitelné a konkurenceschopné odvětví těžby v pobřežních vodách.
the idea of promoting an EU North Sea strategy addressing the challenges facing a sustainable and competitive offshore industry.
Návrh podpoří asi 20 projektů týkajících se plynu i elektrické energie, pokud příjemci splní hlavní kritéria pro jejich účinné provedení.
The proposal would support some 20 projects, covering both gas and electricity, as long as the beneficiaries fulfil key criteria to ensure the effective realisation of the projects.
Návrh podpoří několik (mikroekonomických) cílů Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost.
The proposal will support several of the (microeconomic) objectives of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Návrh podrobných technických poznámek k pokynům pro určené vnitrostátní orgány byl zveřejněn v databázi EDEXIM.
Draft detailed technical notes for guidance for DNAs have been been published on EDEXIM.
Návrh podrobně stanoví prostřednictvím zde předjímaných aktů v přenesené pravomoci nové povinné požadavky vztahující se na mezní hodnoty emisí z motorů, které budou platit v rámci V.
The proposal will, through the delegated acts foreseen herein, lay down in detail the new mandatory requirements for Stage V engine emission limits.
Návrh podán společně s touto strategií
Proposed together with this strategy
Návrh pojednává o komplexní otázce, pravděpodobně nejdůležitější za poslední roky.
The proposal deals with a complex matter, probably the most important in recent years.
Návrh pokynů neobsahuje definici trampové dopravy, a proto není zřejmé, jestli platí také pro námořní osobní dopravu a/nebo specializovanou dopravu.
The draft Guidelines do not define what they mean by “tramp shipping” and it is therefore not clear whether they apply also to maritime passenger transport and/or to specialized shipping.
Návrh politiky
Policy Proposal
Návrh politiky by měl definovat správný poměr uvedených tří oblastí strategie aktivního začleňování, zohledňovat jejich společný dopad na sociální a ekonomické začleňování znevýhodněných lidí a jejich možné vzájemné vztahy včetně synergií a možných kompromisů.
Policy design should define the right mix of the three strands of the active inclusion strategy; take account of their joint impact on the social and economic integration of disadvantaged people and their possible interrelationships, including synergies and possible trade-offs.
Návrh politiky spravedlivých poplatků za infrastrukturu u všech druhů dopravy, který byl oznámen v Bílé knize o evropské dopravní politice pro rok 2010, se dosud nerealizoval.
To date the proposal for a fair infrastructure charging policy for all modes of transport, as announced in the White Paper on European Transport Policy for 2010, has not materialised.
Návrh politiky – Spektrum
Policy Proposal - Spectrum
Návrh politiky — Ochrana soukromí a bezpečnost
Policy proposal — Privacy and security
Návrh pomůže při provádění evropské zdravotní strategie3 a přispěje také k cílům strategie Evropa 20204 na základě podpory zdraví jako nedílné součásti cílů inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
The proposal will help implement the European Health Strategy3 and also contribute to Europe 20204 by promoting health as an integral part of the smart and inclusive growth objectives.
Návrh pomůže vybudovat Evropskou výzkumný prostor v nanoelektronice.
The proposal will help build a European Research Area (ERA) in nanoelectronics.
Návrh ponechává beze změny následující prvky nařízení Rady (ES) č.
The following aspects of Council Regulation (EC) No 1798/2003 remain unchanged:
Návrh ponechává co nejvíce prostoru pro rozhodování na vnitrostátní úrovni a respektuje zavedené vnitrostátní úpravy a právní systémy.
It leaves as much scope as possible for national decision-making, and it respects well-established national arrangements and legal systems.
Návrh ponechává důležité prvky v pravomoci členských států:
The proposal leaves the important elements under the responsibility of the Member States:
Návrh ponechává konkrétní prostředky pro provedení, soulad a prosazování na rozhodnutí příslušných orgánů.3
The proposal leaves the detailed means of implementation, compliance and enforcement to be decided by the appropriate authorities.3
Návrh ponechává na členských státech, aby rozhodly o nejvhodnějších monitorovacích mechanismech, stanoví však obecné pravidlo, že by k monitorování mělo dojít po rozšíření informací, s určitými výjimkami (kdy by byl nezbytný předchozí souhlas) v případě některých forem informací, u nichž lze obtížněji rozlišovat mezi reklamou a nepropagačními informacemi.
The proposal leaves it up to the Member States to decide the most appropriate monitoring mechanisms, but lays down a general rule that monitoring should take place after dissemination of information, with certain exceptions (where prior approval would be necessary) in the case of certain modalities of information where the distinction between advertising and non-promotional information is more difficult to establish.
Návrh ponechává členským státům volbu, které orgány by měly mít přístup k uchovávaným údajům na za jakých podmínek.
The proposal leaves the choice to the Member States of which authorities should have access to data retained and under which conditions.
Návrh ponese důsledky pro rozpočet Společenství vyplývající z těchto nových úkolů:
The proposal has implications for the Community budget flowing from the following new tasks:
Návrh poprvé usiluje o ustavení právního rámce, který by umožnil využití daňových opatření stanovených v rámci třetího pilíře strategie Společenství na snížení emisí CO2 z osobních vozidel.
The proposal intends, for the first time, to put in place a legal framework which will allow the use of fiscal measures as provided for under the 3rd pillar of the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars.
Návrh posiluje procesní záruky stanovením toho, že důkazní břemeno při prokazování dostupnosti vnitrostátní ochrany je na straně rozhodujícího orgánu a že musí být provedeno posouzení, jakmile je stanoveno, že by se jinak použila kvalifikační kritéria.
The proposal strengthens the procedural guarantees, by spelling out the burden of demonstrating that the availability of internal protection rest on the determining authority and that the assessment is to be carried out once it has been established that the qualification criteria would otherwise apply.
návrh posiluje práva spotřebitelů, pokud jde o převody a poukazování peněz mimo Evropu nebo platby v jiných měnách, než je euro,
The proposal increases consumer rights when sending transfers and money remittances outside Europe or paying in non-EU currencies.
Návrh posiluje sociální aspekty energetické účinnosti tím, že vyžaduje, že je při tvorbě systémů závazků v oblasti energetické účinnosti a alternativních opatření je nutné zohlednit energetickou chudobu.
The proposal strengthens the social aspects of energy efficiency by requiring that energy poverty must be taken into account in designing energy efficiency obligation schemes and alternative measures.
Návrh posiluje ustanovení současné směrnice.
The proposal reinforces the provisions of an existing Directive.
Návrh posiluje vnitřní trh podporou konsolidace trhu a vytvářením konkurenceschopnějšího prostředí s evropskými leteckými dopravci, kteří jsou schopni vypořádat se se svými mezinárodními konkurenty.
The proposal reinforces the internal market by promoting market consolidation and thereby creating a more competitive environment with European air carriers capable of taking on their international competitors.
Návrh posiluje úlohu kontroly trhu a zlepšuje její fungování, zejména s ohledem na stále rostoucí dovoz ze třetích zemí.
The proposal strengthens the role and improves the functioning of in-market control – in particular, in view of ever increasing imports from third countries.
Návrh poskytne na úrovni Společenství minimální standard ohledně znaků skutkové podstaty závažných trestných činů proti životnímu prostředí, obdobný rozsah odpovědnosti u právnických osob, stejně jako úroveň trestů za zvláště závažné trestné činy proti životnímu prostředí.
The proposal will provide for a minimum standard at Community level on constituent elements of serious environmental criminal offences, a similar scope of liability for legal persons as well as levels of penalties for particularly serious environmental crimes.
Návrh poskytne silný a integrovaný jednotný systém pro řešení problémů krachujících bank.
The proposal will provide for a strong and integrated single system for dealing with failing banks.
Návrh poskytnout 5 % zákazníků služby zdarma, na účet všech zákazníků, není vůči zákazníkům spravedlivý a diskriminuje ostatní dodavatele.
The proposal of offering a share of 5% of customer services with no charge, at the cost of all customers, is not fair to customers and discriminates against other suppliers.
Návrh poskytnout subjektům provádějícím výzkum a technický rozvoj přístupová práva k již existujícím podkladům a výstupům vždy bez poplatku, pokud jsou nezbytná k provedení nepřímých opatření, je v zásadě vítán.
The proposal to always grant R&D actors royalty-free access rights to background, as long as it is essential for the implementation of an indirect measure, is to be welcomed in principle.
Návrh poskytnout subjektům provádějícím výzkum a technický rozvoj přístupová práva k již existujícím podkladům a výstupům vždy bez poplatku, pokud jsou nezbytná k využití nových podkladů a výstupů, je však velmi problematický.
However, the proposal to always grant R&D actors access rights to background royalty-free, as long as it is essential for the use of foreground, could cause problems.
Návrh poskytuje jasné specifikace, které zajistí dosažení environmentálních cílů rámcové směrnice o vodě, pokud jde o podzemní vody.
The proposal provides clear specifications that will ensure that the environmental objectives of the Water Framework Directive will be achieved with respect to groundwater.
Návrh poskytuje jasné specifikace, které zajistí dosažení environmentálních cílů rámcové směrnice o vodní politice, pokud se týká podzemních vod.
The proposal provides clear specifications that will ensure that the environmental objectives of the Water Framework Directive will be achieved with respect to groundwater.
Návrh poskytuje jistotu investorům, pokud jde o dosažení cíle EU a podporu opatření zaměřených na zlepšení energetické účinnosti, jako je kombinovaná výroba tepla a elektřiny s vysokou účinností a dálkové vytápění a chlazení.
The proposal gives investors certainty as regards the achievement of the EU target and support for energy efficiency improvement measures such as high-efficiency cogeneration and district heating and cooling.
Návrh poskytuje orgánům Unie nezbytné pravomoci k podpoře opatření k řešení problémů v zahraničí u zahraniční banky v úpadku formou převodu jejích aktiv a závazků, jež jsou umístěny v jejich jurisdikci nebo se řídí právem jejich jurisdikce.
The proposal provides Union authorities with the necessary powers to support foreign resolution actions of a failed foreign bank by giving effect to transfers of its assets and liabilities that are located in or governed by the law of their jurisdiction.
Návrh poskytuje prostor pro regulaci říčního rybolovu ustanoveními EU (za určitých podmínek) a pokrývá i vypouštění lososa.
The proposal provides scope, subject to certain conditions, for the regulation of river fishing by EU provisions, and it covers salmon releases.
Návrh poskytuje také možnost „sebeočisty“: veřejný zadavatel může akceptovat zájemce nebo uchazeče i přesto, že existuje důvod pro vyloučení, jestliže zájemce nebo uchazeč přijme vhodná opatření k odstranění důsledků nedovoleného jednání a k účinné prevenci dalšího výskytu takového pochybení.
The proposal provides also for the possibility of ‘self-cleaning’: contracting authorities may accept candidates or tenderers in spite of the existence of an exclusion ground if they have taken appropriate measures to remedy the consequences of any illicit behaviour and effectively prevent further occurrences of the misbehaviour.
Návrh poskytuje také příležitosti pro výrobce obnovitelné energie a výrobce zařízení pro nízkouhlíkové technologie.
The proposal also provides opportunities for producers of renewable energy, and manufacturers of equipment for low-carbon technologies.
Návrh poskytuje řadu záruk zaměřených na zlepšení přístupu k azylovým řízením.
The proposal provides for a number of guarantees aimed at enhancing access to asylum procedures.
Návrh posouzení dopadů byl důkladně zkontrolován výborem pro posouzení dopadů a jeho doporučení byla převzata do závěrečné zprávy.
The draft impact assessment was scrutinised by the Impact Assessment Board (IAB) and its recommendations for improvement were integrated into the final report.
Návrh posouzení dopadů dvakrát přezkoumal výbor pro posouzení dopadů a jeho doporučení pro vylepšení návrhu byla začleněna do závěrečné zprávy.
The draft impact assessment was scrutinised by the Impact Assessment Board (IAB) twice and its recommendations for its improvement were integrated within the final report.
Návrh posouzení dopadů přezkoumal výbor pro posouzení dopadů a jeho doporučení pro vylepšení návrhu byla začleněna do závěrečné zprávy.
The draft impact assessment was scrutinised by the Impact Assessment Board (‘IAB’) and its recommendations for its improvement were integrated within the final report.
Návrh posílí rozvoj, provádění, sledování a hodnocení nástrojů a politik Unie (podpoří vysoce kvalitní a udržitelnou zaměstnanost, zaručí odpovídající a důstojnou sociální ochranu, bude bojovat proti sociálnímu vyloučení a chudobě a zlepší pracovní podmínky) a příslušných právních předpisů a v součinnosti s různými zúčastněnými stranami bude prosazovat tvorbu politiky na základě důkazů a sociální pokrok.
The proposal will enhance the development, implementation, monitoring and evaluation of the Union's instruments, policies (promoting a high level of quality and sustainable employment, guaranteeing adequate and decent social protection, combating social exclusion and poverty and improving working conditions) and relevant law and promote evidence-based policy-making and social progress, in partnership with different stakeholders.
Návrh potvrzuje povinnost členských států zajistit, aby se postup snímání otisků prstů a zobrazení obličeje určoval a uplatňoval v souladu s vnitrostátní praxí daného členského státu a v souladu se zárukami stanovenými Listinou základních práv Evropské unie, Úmluvou o ochraně lidských práv a základních svobod a Úmluvou Organizace spojených národů o právech dítěte.
The proposal reaffirms the obligation upon Member States to ensure that the procedure for taking fingerprints and a facial image shall be determined and applied in accordance with the national practice of the Member State concerned and in accordance with the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Návrh potvrzuje toto jediné číslo CAS (a tudíž jediný izomer, který byl zkoumán) v příloze, nikoli však v titulu nebo textu.
The present proposal confirms this single CAS Number (and therefore the one isomer that has been studied) in the Annex – but not in the title or text.
Návrh potvrzuje zásadu rovného přístupu do vod při rovném zacházení s plavidly třetích zemí, které mají přístup do vod Unie.
The proposal confirms the principle of equal access to waters, while treating third-country vessels with access to Union waters equally.
Návrh pouze obsahuje opatření administrativní povahy, která zavádějí účinný a účelný systém pro přeshraniční stíhání hlavních dopravních přestupků se záměrem dosáhnout stanoveného cíle – snížit do roku 2010 počet obětí dopravních nehod na polovinu.
The proposal merely contains provisions of an administrative nature for putting in place an effective and efficient system of cross-border enforcement of the main road traffic offences with the aim of halving the number of road fatalities by 2010.
Návrh pouze odráží to, co organizace ELAA považuje za vhodný obchodní rámec pro spolupráci liniových přepravců.
The proposal merely reflects what the ELAA considers to be an appropriate business framework for liner shipping co-operation.
Návrh pouze organizuje koordinaci systémů sociálního zabezpečení členských států a Turecka ve prospěch občanů těchto zemí.
The proposal only organises the coordination of social security systems of Member States and Turkey for the benefit of the citizens of these countries.
Návrh pouze přibližuje sazby spotřební daně sazbám minimálním a nepřináší skutečnou harmonizaci, neboť každý členský stát si bude nadále stanovovat svou vlastní základní sazbu.
The proposal merely brings the excise rates closer to the minimum rates rather than achieving genuine harmonisation, as each Member State will continue to set its own base rate.
Návrh pouze přibližuje sazby spotřební daně sazbám minimálním a nepřináší skutečnou harmonizaci, neboť každý členský stát si bude nadále stanovovat svou vlastní základní sazbu.”
The proposal merely brings the excise rates closer to the minimum rates rather than achieving genuine harmonisation, as each Member State will continue to set its own base rate."
Návrh pouze v určité míře organizuje koordinaci systémů sociálního zabezpečení členských států a Albánie ve prospěch občanů těchto zemí.
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and Albania, to the benefit of the citizens of these countries.
Návrh pouze v určité míře organizuje koordinaci systémů sociálního zabezpečení členských států a San Marina ve prospěch občanů těchto zemí.
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and San Marino, to the benefit of the citizens of these countries.
Návrh pouze v určité míře organizuje koordinaci systémů sociálního zabezpečení členských států a Černé Hory ve prospěch občanů těchto zemí.
The proposal only organises to some extent the coordination of social security systems of Member States and Montenegro, to the benefit of the citizens of these countries.