natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušná ustanovení týkající se budov lze také nalézt ve směrnici o stavebních výrobcích (89/106/EHS)7 a v akčním plánu pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku8.
Relevant provisions on buildings can also be found in the Construction Products Directive (89/106/EEC)7; and in the Sustainable Production and Consumption and Sustainable Industrial Policy Action Plan8.
Příslušná ustanovení těchto dohod nebo jakýchkoli jiných dohod ve vztahu k pasivním prodejům, které na obchodníkovi požadují, aby jednal v rozporu s tímto nařízením, by proto měla být automaticky neplatná.
The relevant provisions of such agreements and of other agreements in respect of passive sales requiring the trader to act in violation of this Regulation should therefore be automatically void.
Příslušná ustanovení článků 5 a 6 se použijí na každé nové šetření podle tohoto článku, avšak toto šetření provede urychleně a obvykle se ukončí do šesti měsíců po zahájení nového šetření.
The relevant provisions of Articles 5 and 6 shall apply to any reinvestigation carried out pursuant to this Article, except that such reinvestigation shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within six months of the date of initiation of the reinvestigation.
Příslušná ustanovení článků 5 a 6 se uplatní pro jakékoli přezkumy podle tohoto článku, přičemž se však tento přezkum provede neprodleně a obvykle se ukončí do šesti měsíců po novém zahájení šetření.
The relevant provisions of Articles 5 and 6 shall apply to any reinvestigation carried out pursuant to this Article, except that such reinvestigation shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within six months of the date of initiation of the reinvestigation.
Příslušná vnitrostátní právní úprava související s pracovními smlouvami a ostatní příslušné nástroje se použijí i nadále pro zaměstnance s předchozí smlouvou, kteří se rozhodnou nezažádat o uzavření smlouvy dočasného zaměstnance nebo kterým není nabídnuta smlouva dočasného zaměstnance podle odstavce 2.
The relevant national law relating to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members with prior contracts who choose not to apply for temporary agent's contracts or who are not offered temporary agents contracts in accordance with paragraph 2.
Příslušná vzdělávací práce by musela začít velmi brzy, ve školkách a školách, a mít za cíl také zdůraznění toho, že každý jednotlivec musí přispět, aby bylo možné udržet základy života lidstva.
Education in this field should start very early, in nursery schools and schools, and should also aim to make clear that we must all – every single one of us – play our part in conserving the very foundations of human existence.
Příslušná výjimka se omezuje na určitý druh rozmnožování pro nekomerční účely5.
The relevant exception is limited to specific acts of reproduction for non-commercial purposes5.
Příslušná výrobní odvětví tento krok považují za přiměřenou reakci.
This is seen as being a reasonable response by the industry sectors affected.
Příslušná znění byla vypracována během 8 schůzí regulačního výboru pro bezpečnost civilního letectví, dále během 8 schůzí poradní skupiny zúčastněných subjektů pro ochranu civilního letectví před protiprávními činy a řady jednání pracovních skupin zaměřených na tuto problematiku, jichž se účastnily jak členské státy, tak zástupci odvětví.
These texts were finalised during 8 meetings of the Aviation Security Regulatory Committee, 8 meetings of the Stakeholders’ Advisory Group on Aviation Security and a number of focussed working group sessions in which both Member States and industry were involved.
Příslušná znění byla vypracována během 8 zasedání Výboru pro bezpečnost civilního letectví, ve kterém jsou zastoupeny všechny členské státy a také Norsko, Island a Švýcarsko, dále během 8 zasedání Poradní skupiny zúčastněných subjektů pro ochranu letectví před protiprávními činy, která sdružuje subjekty z odvětví letectví, jež zastupují letiště, letecké společnosti, provozovatele nákladní letecké dopravy a piloty, a během celé řady jednání pracovních skupin zaměřených na tuto problematiku, kterých se účastnily jak členské státy, tak i zástupci odvětví.
The texts were developed during 8 meetings of the Aviation Security Regulatory Committee, at which all Member States plus Norway, Iceland and Switzerland are represented, 8 meetings of the Stakeholders’ Advisory Group on Aviation Security, which brings together industry bodies representing airports, airlines, air cargo and pilots, and a number of focussed working group sessions in which both Member States and industry were involved.
Příslušná zpráva bude zveřejněna v roce 2009.
A report will be released in 2009.
Příslušná zpráva je k dispozici na internetové adrese:
The report is accessible at
Příslušná zpráva se nachází v příloze I této zprávy.
The respective report is provided in Annex I of this Report.
Příslušná zpráva se řídí pokyny generálního sekretariátu pro posuzování dopadů, a tedy obsahuje: i) přehled procesu konzultací, ii) popis stávajících problémů, iii) stanovení cílů politiky a iv) srovnání alternativních možností politiky, jejichž prostřednictvím by bylo možné stanovených cílů dosáhnout.
The report follows the Guidelines of Secretariat General for Impact Assessments and thereby it provides: (i) a review of the consultation process; (ii) a description of the existing problems; (iii) a statement of the objectives of the policy; and (iv) a comparison of alternative policy options which could attain the stated objectives.
Příslušná zvláštní finanční pravidla již proto nejsou zapotřebí a finanční nařízení by tuto oblast nemělo nadále upravovat.
The relevant specific financial provisions are no longer necessary and should therefore not be included in this Regulation.
Příslušná základní povinnost těchto provozovatelů zajistit dodržování tohoto nařízení by měla být dále upřesněna a specifikována, co se týče prostředků na zajištění zpětné vysledovatelnosti, jako například oddělený sběr a řízený pohyb vedlejších produktů živočišného původu.
The respective basic obligation of such operators to ensure compliance with this Regulation should be further clarified and specified as regards the means by which traceability is ensured, such as separate collection and channelling of animal by-products.
příslušná čtení Evropského parlamentu a Rady týkající se jejich oddílů rozpočtu,
The respective readings of the European Parliament and the Council, for their sections of the budget;
Příslušná část daní z příjmu fyzických osob a sociálních příspěvků odvedených z dávek sociální ochrany za rok 2005 musí být uvedena podle různých typů peněžitých dávek sociální ochrany a pokud možno dále rozdělena na speciální skupiny jednotně zdaněných systémů.
The appropriate fraction of personal income tax and social contributions levied on social protection benefits for the year 2005 must be indicated according to the different types of cash social protection benefits, preferably further subdivided for particular groups of homogenously taxed schemes.
Příslušná část doporučení DAC vymezující oblast působnosti tohoto doporučení je uvedena v příloze IV.
The relevant part of the DAC Recommendation defining the scope of the Recommendation is presented in Annex IV.
Příslušná částka je vyloučena z celkové výše způsobilých výdajů podle odst. 1 písm. a).
The amount covered shall be excluded from the total amount of eligible expenditure referred to in paragraph 1(a).
Příslušná žádost musí být řádně odůvodněna.“;
The relevant request shall be duly substantiated."
Příslušná „protiztráta“ propadu uhlíku se však nezapočítává!
The corresponding loss of CO2 sinks is not taken into account.
Příslušná(é) aktivita(y) ABM/ABB
ABM/ABB activity(ies) concerned
Příslušné a soudní orgány poskytnou ESMA každoročně souhrnné informace o všech správních opatřeních, sankcích a pokutách uložených v souladu s články 61, 62, 63, 64, 65 a 66.
Competent and judicial authorities shall provide ESMA annually with aggregated information regarding all administrative measures, sanctions and fines imposed in accordance with Articles 61, 62, 63, 64, 65 and 66.
Příslušné agentury by měly vypracovat skutečný obraz situace, který lze použít při tvorbě politik a přípravě reakcí na vnitrostátní a evropské úrovni26.
The relevant agencies should develop an effective situational picture to feed into policy-making and response preparation at national and European levels.26.
Příslušné agentury EU a orgány členských států by měly stanovit rizikové profily pro odhalování takových plavidel a zajistit jejich systematické sledování prostřednictvím systému EUROSUR a využitím kapacit všech příslušných agentur.
The relevant EU Agencies and the Member States' authorities should set risk criteria for identifying such vessels and ensure that they are systematically monitored, by using Eurosur and the capacities of all agencies.
Příslušné akce v těchto oblastech je třeba vypracovat zejména v rámci evropské strategie zaměstnanosti, strategie sociálního začlenění a rovněž pracovního programu „Vzdělávání a odborná příprava 2010“.
The relevant actions in these areas are to be drawn up in particular in the European Employment Strategy, the Social Inclusion Strategy, and also the Education and Training 2010 Work Programme.
Příslušné aktivity ABB jsou celní politika (1404) a daňová politika (1405).
The ABB activities concerned are Customs Policy (1404) and Taxation Policy (1405).
Příslušné aktivity ABB: 05 04 Rozvoj venkova (a 05 02 Intervence na zemědělských trzích a 05 03 Přímé podpory).
ABB activity concerned: 05 04 Rural Development (and 05 02 Interventions in agricultural markets and 05 03 Direct aids).
Příslušné aktivity ABB: 18.03 (Evropský uprchlický fond, mimořádná opatření a Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí) a 18.02 (pokud se týkají Evropského návratového fondu).
Current ABB activities concerned: 18.03 (European Refugee Fund, emergency measures and European Fund for the Integration of Third-Country Nationals) and 18.02 (as far as European Return Fund is concerned).
Příslušné aktivity ABB: 18.05
Current ABB activities concerned: 18.05
Příslušné aktivity ABM / ABB
ABM/ABB activity(ies) concerned
Příslušné aktivity ABM / ABB:
ABM/ABB activities concerned:
Příslušné aktivity ABM/ABB
ABM/ABB activities concerned
Příslušné aktivity ABM/ABB
ABM/ABB activity (ies) concerned
Příslušné aktivity ABM/ABB
ABM/ABB activity concerned
Příslušné aktivity ABM/ABB
ABM/ABB activity(ies) concerned:
Příslušné aktivity ABM/ABB ABB kód 07 05
ABM/ABB activity(ies) concerned ABB code 07 05
Příslušné aktivity ABM/ABB Práva osob se zdravotním postižením (společné delegování z 33 02)
ABM/ABB activity(ies) concerned Rights of persons with disabilities (co-delegation from 33 02)
Příslušné aktivity ABM/ABB:
ABM/ABB activities concerned:
Příslušné aktivity ABM/ABB:
ABM/ABB activity(ies) concerned
Příslušné aktivity ABM/ABB:
ABM/ABB activity(ies) concerned:
příslušné aktivity ABM/ABB: (založeno na nomenklatuře pro rok 2011)
ABM/ABB activity(ies) concerned : (based on 2011 nomenclature)
Příslušné aktivity ABM/ABB: 05 02 „Intervence na zemědělských trzích“
ABM/ABB activity(ies) concerned: 05 02 "Interventions in agricultural markets"
Příslušné aktivity ABM/ABB: 08 Výzkum a inovace
ABM/ABB activity(ies) concerned: 08 Research and Innovation.
Příslušné aktivity ABM/ABB: 10 Společné výzkumné středisko
ABM/ABB activity(ies) concerned: 10 Joint Research Centre.
Příslušné aktivity ABM/ABB: Aktivita 18 03: Azyl a migrace.
ABM/ABB activity(ies) concerned: Activity 18 03: Asylum and Migration.
Příslušné aktivity ABM/ABB: Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG)
ABM/ABB activity(ies) concerned: European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Příslušné aktivity ABM/ABB: Zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování
ABM/ABB activity(ies) concerned: Employment, Social Affairs and Inclusion
Příslušné body odůvodnění, zavedené pozměňovacími návrhy 301 a 303, zdůrazňují, že předpisy použitelné pro tato odvětví byl měly být plně harmonizovány.
Corresponding recitals, added by amendments 301 and 303, underline that the rules applicable to these sectors should be fully harmonised.
příslušné certifikační specifikace pro daný typ letiště;
(a) the applicable certification specifications related to the type of aerodromes;
Příslušné cíle a milníky související s těmito makroukazateli mohou zahrnovat mimo jiné: přijetí žádosti o členství v EU, přijetí kladného stanoviska Komise ohledně žádosti nebo doporučení přiznat dotyčné zemi status kandidátské země, doporučení zahájit přístupová jednání, otevření nebo předběžné uzavření jednotlivých kapitol jednání, celkové ukončení přístupových jednání, míra souladu s kodaňskými kritérii, vstup dohody o vízové liberalizaci a zpětném přebírání v platnost, svěření řídicích pravomocí s ohledem na pomoc z NPP, upuštění od kontrol ex ante týkajících se řízení pomoci z NPP, vstup celní/obchodní dohody v platnost a odstranění omezení / technických překážek obchodu, účast na regionálních iniciativách, vyřešení dvoustranných záležitostí, pokrok při integraci transevropských sítí.
Relevant targets and milestones related to these macro-indicators may include, inter alia, the following: receipt of the application for EU membership, adoption by the Commission of a positive opinion on the application or recommendation to grant candidate country status, recommendations to open accession negotiations, opening or provisional closure of negotiation chapters, overall closure of accession negotiations, degree of compliance with the Copenhagen criteria, entry into force of visa liberalisation and readmission agreement, conferral of management powers of the IPA assistance, waiver of ex-ante controls on management of IPA assistance, entry into force of customs/trade agreement and removal of obstacles/technical barriers to trade, participation in regional initiatives, resolution of bilateral issues, progress in the integration of Trans European Networks.
Příslušné cíle by měly realisticky zohlednit perspektivy vývoje v každé zemi, aby společně posílily dynamiku celku.
On this subject, it would be appropriate for these national objectives to take account of the realistic prospects for progress in each country in order to strengthen the overall dynamic.
Příslušné cíle evropské dopravní politiky usilují vzhledem k rostoucí potřebě mobility o optimalizaci výkonnosti a účinnosti s cílem učinit z Evropy nejbezpečnější region pro leteckou dopravu a přiblížit se cíli týkajícímu se nulového počtu úmrtí v silniční dopravě do roku 2050.
Relevant European transport policy goals aim to optimise performance and efficiency in the face of growing demands for mobility, to make Europe the safest region for aviation and to move towards the target of zero fatalities in road transport by 2050.
Příslušné daně zahrnují příjem fyzických osob, příjem právnických osob a daň z přidané hodnoty.
Relevant taxes include tax on personal income, corporate income and Value Added Tax.
Příslušné datum se vyjádří v souladu s přílohou IX.
The appropriate date shall be expressed in accordance with Annex IX.
Příslušné dohody o financování uzavřené se třetí zemí obsahují:
The corresponding financing agreements concluded with the third country shall contain:
Příslušné dokumenty budou zpřístupněny prostřednictvím portálu členů co nejdříve.
The relevant documents will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Příslušné donucovací orgány jej mohou využívat k nahlížení do záznamů o hledaných nebo pohřešovaných osobách a věcech jak v rámci Unie, tak na vnějších hranicích.
Competent national authorities can use it to consult alerts on wanted or missing persons and objects, both inside the Union and at the external border.
příslušné druhy dopravy (intermodální přesuny),
the relevant modes of transport (intermodal transfers);
Příslušné druhy: Jeseterovití (Acipenseridae)
Species concerned: Sturgeon family (Acipenseridae)
Příslušné druhy: kaprovití (Cyprinidae) a další příbuzné druhy v rámci polykultury včetně okouna říčního, štiky, sumce, síhů a jeseterů.
Species concerned: carp family (Cyprinidae) and other associated species in the context of polyculture, including perch, pike, catfish, coregonids, sturgeon
Příslušné druhy: losos obecný (Salmo salar), pstruh obecný (Salmo trutta) – pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss)
Species concerned: salmon (Salmo salar), brown trout (Salmo trutta) - rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
Příslušné druhy: pstruh obecný (Salmo trutta) – pstruh duhový (Oncorhynchus mykiss) – siven americký (Salvelinus fontinalis) – losos obecný (Salmo salar) – siven severní (Salvelinus alpinus) – lipan podhorní (Thymallus thymallus) – siven obrovský (Salvelinus namaycush) – hlavatka obecná (Hucho hucho)
Species concerned: brown trout (Salmo trutta) – rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) – American brook trout (Salvelinus fontinalis) – salmon (Salmo salar) – charr (Salvelinus alpinus) – grayling (Thymallus thymallus) – American lake trout (or grey trout) (Salvelinus namaycush) – huchen (Huchohucho)
Příslušné elektrické/elektronické systémy vozidla nebo elektrické/elektronické podsestavy jsou takové, které mohou vysílat významné širokopásmové nebo úzkopásmové záření a/nebo takové, které mají vztah k odolnosti souvisejících funkcí vozidla (viz bod 2.1.12 ).
Relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs are those which may emit significant broadband or narrowband radiation and/or those which are involved in immunity-related functions (see point 2.1.12 ) of the vehicle.
Příslušné evropské normalizační orgány – CEN a ETSI – jsou plně zapojeny.
The relevant European standards bodies – CEN and ETSI – are fully involved.
příslušné evropské právní předpisy začaly teprve nedávno zvažovat možnost používání požadavků na přístupnost v technických specifikacích při zadávání veřejných zakázek;
relevant European legislation only recently explicitly contemplated the possibility of using accessibility requirements in the technical specifications in public procurement procedures;
příslušné evropské strategické postupy jsou koncipovány v kontextu výše uvedených skutečností,   výchozím bodem je přitom zasedání Evropské rady v Lisabonu z března 2000;
relevant European policies are being developed in the above context, with the European Council meeting in Lisbon of March 2000 as a starting point;
Příslušné existující právní předpisy Společenství, například předpisy týkající se klinických hodnocení a registrace léčivých přípravků, jsou-li uplatňovány v případě vzácných onemocnění, se ukazují jako nevhodné a nedostatečné.
Relevant existing Community legislation, for example on clinical trials and marketing authorisation of medicinal products, is proving unsuitable and insufficient when applied to rare diseases.
Příslušné faktory
Underlying drivers
Příslušné faktory, které je třeba vzít v úvahu, jsou faktory uvedené výše v bodě 37.
Relevant factors to be considered are those previously mentioned in point 37.
Příslušné finanční instituce však na základě analýzy rizik samy určují, zda by měly platit zvláštní požadavky.
However, the relevant financial institution shall determine on its own, on the basis of a risk analysis, whether special requirements should apply.
Příslušné fáze projektu jsou vymezeny, když je akce zařazena do průběžného pracovního programu.
The relevant project phases shall be defined when the action is included in the rolling work programme.
Příslušné fórum EU-ASEAN z iniciativy EHSV by se mohlo setkat se zájmem různých institucí a veřejných a soukromých subjektů.
An EU-ASEAN forum in this field, promoted by the EESC, could be of interest to various institutions and public and private entities.
Příslušné fórum EU-ASEAN z iniciativy EHSV by se mohlo setkat se zájmem různých institucí a veřejných a soukromých subjektů.
An EU‑ASEAN forum in this field, promoted by the EESC, could be of interest to various institutions and public and private entities.
Příslušné grafy jsou připojeny v příloze III.
Corresponding graphs are attached in Annex 3.
Příslušné hlavní směry budou vycházet z toho, že Fond soudržnosti a strukturální fondy vytvoří místní a regionální infrastruktury a docílí jejich napojení na prioritní infrastruktury EU, čímž propojí všechny občany v rámci celé EU.
The respective guidelines will rely on the Cohesion and Structural Funds to deliver the local and regional infrastructures and their linkages to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU.
Příslušné hlavní směry pro konkrétní odvětví budou spoléhat na Fond soudržnosti a strukturální fondy při realizaci místní a regionální infrastruktury a jejich vazby na prioritní infrastruktury, aby došlo k propojení všech občanů v celé EU.
The respective sector-specific guidelines will rely on the Cohesion and Structural Funds to deliver the local and regional infrastructures and their linkages to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU.
Příslušné hodnoty wR jsou stanoveny v Publikaci 103 Mezinárodní komise pro radiologickou ochranu.
The appropriate wR values are specified in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection.
Příslušné hodnoty wT a wR jsou stanoveny v Publikaci 103 Mezinárodní komise pro radiologickou ochranu.
The appropriate wT and wR values are specified in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection.
Příslušné hospodářské subjekty plně spolupracují s orgány dozoru nad trhem a/nebo schvalovacími orgány.
The relevant economic operators shall cooperate fully with the market surveillance and/or approval authorities.
Příslušné hospodářské subjekty plně spolupracují s orgány dozoru nad trhem.
The relevant economic operators shall fully cooperate with the market surveillance authorities.
Příslušné hospodářské subjekty plně spolupracují se schvalovacími orgány a orgány pro dozor nad trhem.
The relevant economic operators shall cooperate fully with the approval and market surveillance authorities.
Příslušné hospodářské subjekty se schvalovacím orgánem plně spolupracují.
The relevant economic operators shall fully cooperate with the approval authority.
Příslušné hospodářské subjekty spolupracují v nezbytné míře s orgány dozoru nad trhem.
The relevant economic operators or the private importer shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Příslušné hospodářské subjekty spolupracují v nezbytné míře s orgány dozoru nad trhem.
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Příslušné hospodářské subjekty spolupracují v nezbytné míře s orgány dozoru nad trhem, včetně zpřístupnění svých objektů, případně poskytnutí vzorků.
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities, including granting access to their premises and providing samples as appropriate.
Příslušné hospodářské subjekty spolupracují v nezbytné míře s orgány dozoru nad trhem.
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Příslušné hospodářské subjekty za tímto účelem s orgány dozoru nad trhem podle potřeby spolupracují.
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities for that purpose.
Příslušné hospodářské, sociální a kulturní důsledky zejména pro zemědělce a řemeslnické potravinářské podniky dosud nebyly systematicky zkoumány a vyhodnoceny.
The economic, social and cultural impact, especially on farmers and the craft-based food industry, has not so far been consistently examined and presented.
Příslušné informace a základní charakteristiky nabízených produktů by proto měly být spotřebiteli vysvětleny individuálně tak, aby porozuměl možným dopadům těchto produktů na svou ekonomickou situaci.
The relevant information, as well as the essential characteristics of the products proposed, should therefore be explained to the consumer in a personalised manner so that the consumer can understand the effects which they may have on his economic situation.