natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Státy, které nejsou členy Evropské unie, se mohou tohoto nástroje účastnit, pokud tak povolují dohody a postupy.
States which are not Members States of the European Union may participate in this Instrument where agreements and procedures so allow.
státy, které nerespektují základní dohody Mezinárodní organizace práce/Mezinárodního úřadu práce26.
nations which do not comply with the fundamental rights enshrined by the ILO26.
státy, které podepsaly bilaterální nebo regionální smlouvy s EU25
nations which have bilateral or regional agreements with the EU25;
Státy, které pomoc z fondu obdržely, byly navzdory zdlouhavému postupu získání pomoci s jeho prací spokojené nebo velmi spokojené.
Despite the protracted process involved in obtaining aid from the Fund, states that received money were satisfied or very satisfied with the Fund.
Státy, které přestávají být rozvojovými zeměmi, požadují nové formy spolupráce v oblasti technologií a inovací.
States leaving developing country status request new forms of cooperation in technological and innovative areas.
Státy, které se podílejí na provádění strategie, musí být hnací silou při tvorbě evropské politiky sousedství, jež bude zárukou energetické bezpečnosti.
The countries participating in implementation of the strategy should play a proactive role in developing European neighbourhood policy favouring energy security.
Státy, které si zvolily možnost jaderné energie, by měly neprodleně rozhodnout o prodloužení používání stávajících elektráren a o nových výstavbách.
Decisions on extending the use of present plants and on newbuild should be done urgently in those Member States which have opted for nuclear.
Státy, které sousedí s EU na východě a jsou zapojeny do EPS, jsou členy OBSE a Rady Evropy, takže mají zvláštní program reforem zaměřený na úzké sblížení se základními normami platnými v EU.
In the east, all ENP partners that have agreed Action Plans are members of the OSCE and the Council of Europe, which contributes to a particular reform agenda aiming at close approximation to the fundamental standards prevailing in the EU.
Státy, které s ní bezprostředně sousedí, procházejí obdobím politických, hospodářských a společenských zvratů.
Its closest neighbours are in a state of political, economic and social upheaval.
Státy, které využily příznivého období k dosažení udržitelnějších stavů veřejných financí a zlepšení své konkurenceschopnosti, mají nyní větší prostor k jednání.
Those that took advantage of the good times to achieve more sustainable public finance positions and improve their competitive positions have more room for manoeuvre now.
Státy, které v současné době klima téměř vůbec nepřetěžují, je třeba podporovat v jejich přímé cestě k nízkouhlíkovému hospodářství.
Those countries which today contribute little to climate change should be supported so that they can move directly towards a "low carbon economy".
států upravujících provozování televizního vysílání
the pursuit of television broadcasting activities
států uvedených v příloze VI tohoto nařízení na doplňkové množství podle čl. 29 odst. 3.
the States referred to in Annex VI to this Regulation for the complementary quantity referred to in Article 29(3).
státům ESVO, jež jsou členy EHP, v souladu s podmínkami stanovenými v dohodě o EHP;
EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
státům pracovat společně na jasném základě, a směřovat tak ke koherentnímu a konzistentnímu trestnímu právu EU, jež současně účinně chrání práva podezřelých a obviněných osob a obětí a přispívá ke kvalitě soudnictví.
States to work together on a clear basis towards a coherent and consistent EU criminal law which at the same time effectively protects the rights of suspected and accused persons and victims and promotes the quality of justice.
Státům tak mají být při přípravě politických opatření poskytnuta vodítka pro podněcování soukromých investic do zemědělství.
The aim is to guide states in framing policy measures to encourage private agricultural investments.
Stávají se hrozbou, když jsou jednoduše opuštěna a nejsou přijata opatření na snížení rizika pro životní prostředí, ale v některých případech mohou představovat též příležitost, a to tehdy, když by úložiště mohla posloužit jako základ pro činnosti zahrnující opětovné získání kovů či jiné užitečné druhotné suroviny.
They become a threat when simply abandoned and where measures are not taken to reduce the risk to the environment, but in some cases they can also present an opportunity, when the waste dumped could give rise to activities involving the recovery of metal or other useful secondary raw materials.
Stávají se nedílnou a mnohdy neviditelnou složkou světa kolem nás a v současné době se vyskytují doslova všude.
They are becoming an integral and often invisible component of the world around us and today they are just about everywhere.
Stávají se relativně ještě menšími v porovnání se svými velkými partnery z dodavatelského řetězce, jež na rozdíl od podniků kovodělného průmyslu procházejí rozsáhlým procesem konsolidace.
They are effectively becoming smaller in proportion to their large supply chain partners who, unlike the metalworking industry, are engaged in a major consolidation process.
Stávají ustanovení Evropské unie a mezinárodní ustanovení v této oblasti
Existing European Union and international provisions in this area
Stávající (a možné budoucí) dialogy o vízech zahájené EU by tudíž měly být plně posuzovány v širším rámci globálního přístupu k migraci a mobilitě.
The existing (and possible future) visa dialogues launched by the EU should, therefore, be fully assessed in the wider framework of the GAMM.
stávající (a potenciální) partneři musí přesně vědět, co se od nich očekává a co mohou očekávat od ostatních;
existing (and potential) partners have to know exactly what is expected of them and what they can expect from others;
Stávající (Solventnost I) ani budoucí (Solventnost II) solventnostní režimy EU nevytvářejí a ani nemohou vytvořit pro pojišťovny prostředí, v němž by nemohlo dojít k selhání.
Neither the current (Solvency I) nor the future (Solvency II) EU solvency regimes create, or can create, a zero-failure environment for insurance companies.
Stávající 10% zvláštní prahová hodnota pro akce k zamezení dopravy stanovená nařízením je další překážkou pro ty projekty, kterým se dosud nepodařilo získat podporu v rámci programu Marco Polo.
The current 10% specific threshold for Traffic avoidance actions provided by the regulation is a further obstacle for a kind of project which did not manage yet to get Marco Polo support.
Stávající a budoucí přiměřenost důchodů je nízká a vytváří vysoké riziko chudoby ve vyšším věku, zejména u lidí s krátkým produktivním věkem.
Both the current and future adequacy of pensions is low and creates high risks of poverty in old age, especially for those with short working lives.
Stávající a budoucí rozsah problému
Current and prospective scope of the problem
Stávající a budoucí údaje dostupné na úrovni EU zejména prostřednictvím úplného provedení šetření EU, jako například šetření EU v oblasti příjmů a životních podmínek (SILC), evropského dotazníkového šetření o zdravotním stavu, šetření EU o zdravotním postižení a prováděcích nařízení ve všech oblastech statistik o veřejném zdraví by měly být použity k vytvoření opatření týkajících se nerovnosti v oblasti zdraví, která časem umožní srovnání na úrovni EU.
Existing and future data available at the EU level notably through the full implementation of EU surveys such as the EU Survey on Income and Living Conditions (EU-SILC), European Health Interview Survey and the EU survey on disability and the implementation regulations on all fields of public health statistics should be used to create measures of health inequalities which will enable comparison over time and across the EU.
Stávající a komerčně dostupné skenery obecně používají jednu z těchto technologií:
Existing and commercially available scanners generally use one of following technologies:
Stávající a nové dobrovolné programy uvádění spotřeby energie na energetických štítcích kancelářských přístrojů v členských státech mohou existovat spolu s programem Energy Star.
Existing and new voluntary energy labelling schemes for office equipment products in the Member States may co-exist with the Energy Star programme.
Stávající a nové zdravotní hrozby
Current and Emerging Threats to Health
Stávající a noví operátoři se zajímají o využití pásma 470 až 862 MHz nyní používaného pro vysílání, zejména o „digitální dividendu“ uvolněnou přechodem z analogového na digitální vysílání (které využívá užší rozsah spektra).
Existing and new operators interested in the use of the 470-862 MHz band currently used for broadcasting, in particular the "digital dividend" freed up by the transition from analogue to digital broadcasting (which uses less spectrum).
Stávající a plánované systémy, které poskytují soubor služeb plavidlům na moři (jako jsou „Dopravní služby pro plavidla“ a „Automatické identifikační systémy“) se také spoléhají na přenos informací týkajících se polohy, který může bezpochyby poskytovat GNSS.
Existing and planned systems that provide a set of services to vessels at sea (as "Vessel Traffic Services" and "Automatic Identification System") also rely on the transmission of position-related information, which can clearly be provided by GNSS.
Stávající a stále se prohlubující rozdíly mezi členskými státy, pokud jde o zastoupení žen v řídících a dozorčích orgánech kotovaných společností, lze vysvětlit tak, že ačkoli členské státy mohou přijmout opatření na řešení nedostatečného zastoupení žen v ekonomickém rozhodování, mnoho z nich není ochotno jednat ze své vlastní iniciativy, nebo v případě, že z vlastní iniciativy jednají, narážejí na odpor.
The current growing discrepancies in female representation on boards of listed companies between Member States are explained by the fact that although Member States may adopt measures to counter the under-representation of women in economic decision-making, many do not show any willingness or face resistance to act at their own initiative.
Stávající acquis bylo vytvářeno krok za krokem, v různých časových obdobích, přičemž některé oblasti pokrývá lépe než jiné.
The present "acquis" has been established step by step, at different points in time, with some domains better covered than others.
Stávající acquis EU považuje dozor nad skupinami jako pouhý doplněk k samostatnému dozoru (samostatný dozor se vykonává stejným způsobem u všech subjektů, ať jsou či nejsou součástí skupiny, a skupinový dozor se pouze k samostatnému dozoru přidává).
The current EU acquis considers group supervision as merely supplementary to solo supervision (solo supervision is carried out in the same way on all entities, whether or not they are part of a group, and group supervision is merely added to solo supervision).
Stávající acquis EU týkající se přístupnosti elektronických technologií je omezen.
The existing EU acquis relating to e-accessibility is limited.
Stávající acquis je omezené a hlavní nástroj, rozhodnutí 95/553/ES, není vyčerpávající.
The existing acquis is limited and the main instrument, Decision 95/553/EC, is non-exhaustive.
Stávající acquis spotřebitelského smluvního práva ukazuje limity směrnic o minimálních normách při snižování regulačních rozdílů.
The existing consumer contract acquis demonstrates the limitations of minimum harmonisation directives in reducing regulatory divergences.
Stávající administrativní výdaje
Current administrative expenditure
Stávající agentury zajišťující kvalitu podle zemí
Existing Quality Assurance Agencies by country
stávající akce programu by měly pokračovat s určitými změnami: zahrnout stipendia na celou dobu studia pro evropské studenty a rozšířit program na doktorské studium;
The current actions of the programme should be continued with some modifications: include full-study scholarships for European students and extend the programme to the doctoral level;
Stávající akce v oblasti sportu se soustřeďují především na politický dialog a v poslední době na projekty spolupráce v rámci probíhajících přípravných akcí.
The existing actions on sport have focused primarily on policy dialogue and, more recently, cooperation projects in the framework of the on-going preparatory actions.
Stávající akreditační systém tudíž vyžaduje právní základ, nikoli nahrazení jiným systémem.
Thus the existing accreditation system requires a legal base as opposed to being replaced by another system.
Stávající akční plán v této oblasti se vztahuje na období 2012–20151, nicméně protikorupční opatření nepatří mezi jeho prioritní cíle.
The current Action Plan in this area covers the years 2012-20151 but anti-corruption measures are not among the priority objectives of this programme.
Stávající architekturu tvoří subjekt s právní subjektivitou (Úřad BEREC), který je nejmenší agenturou v Unii, a rada regulačních orgánů BEREC bez právní subjektivity, která však vydává stanoviska ve své oblasti působnosti.
The current architecture is made up of a body with legal personality (BEREC Office) which is the smallest agency in the Union and the BEREC Board of Regulators, without legal personality but adopting opinions in the area of its competence.
Stávající automatický mechanismus indexace minimální mzdy může navíc v kontextu nízké inflace vést ke zvyšování mezd nad rámec toho, co je nezbytné k zachování kupní síly.
In addition, in a context of low inflation, the existing automatic indexation mechanism of the minimum wage may lead to wage increases beyond what is necessary to preserve the purchasing power.
Stávající a budoucí databáze v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí by měly automaticky stipulovat zákaz diskriminace, což by mělo být úzce spjato se zajištěním dodržování zásad ochrany údajů (právo na informace, účinné opravné prostředky a individuální souhlas se zpracováním údajů) vůči státním příslušníkům třetích zemí, se zvláštním zřetelem na zranitelné skupiny státních příslušníků třetích zemí jakožto subjekty údajů.
Existing and forthcoming justice and home affairs (JHA) data bases should provide for non-discrimination by default, which should be closely linked with ensuring that data protection principles are upheld (the right to information, effective remedies and individual consent for data processing) vis-à-vis third country nationals, with particular attention to vulnerable categories of third country nationals as data subjects.
Stávající a nové právní předpisy musí být lépe vymáhány a monitorovány Komisí, aby bylo zajištěno, že bude ochrana dětí prioritou EU, a to nejen teoreticky, ale i v praxi.
Existing and new legislation, must be better enforced and requires monitoring by the Commission to ensure that the protection of children is a priority of the EU, not only in words but in action.
stávající a plánovanou dopravní infrastrukturu uvedenou v odstavci 2, a
existing and planned transport infrastructure referred to in paragraph 2, and
Stávající a plánovaná opatření EU zaměřená na zdroje emisí budou i nadále významným způsobem přispívat k dosažení požadovaného snížení znečištění ovzduší, od 57% podílu na snížení emisí VOC až po 72% snížení NOx.
Existing and planned EU source measures will continue to make a substantial contribution to achieving the required reductions, ranging from 57% of the required reduction for VOCs to 72% for NOx.
stávající a plánovaná zařízení na kombinovanou výrobu tepla a elektřiny v členění podle přílohy VII a zařízení dálkového vytápění;
existing and planned cogeneration installations, classified according to Annex VII, and district heating installations.
stávající a plánované infrastruktury pro dálkové vytápění a chlazení;
existing and planned district heating and cooling infrastructure;
Stávající balíčky pro hospodářské oživení musí dostat udržitelnou a účinnou podobu, aby podporovaly vhodnou spolupráci mezi evropskými regiony a rovněž v rámci rámcového programu pro výzkum a vývoj (Horizont 2020);
Existing economic recovery packages must be given a sustainable and efficient form to encourage proper cooperation between European regions and also in the framework of the new R&D framework ("Horizon 2020");
Stávající bezdrátové mikrofony a podobné aplikace využívají určité frekvence v pásmu UHF (známém jako „vložené spektrum“ neboli „bílá místa”).
Existing wireless microphones and similar applications use particular frequencies in the UHF band (known as ‘interleaved spectrum’ or ‘white spaces’).
Stávající bezpečnostní strategie pochází z roku 2013, přičemž od té doby se situace v oblasti zahraničních věcí EU výrazně změnila, což s sebou nese nutnost připravit novou, aktualizovanou strategii.
The current Security Strategy dates back to 2003; since then the reality of the EU's Foreign Affairs has changed considerably, underlining the need for a new updated strategy.
Stávající budovy (článek 7): Toto ustanovení bylo posíleno požadavkem, aby požadavky na energetickou náročnost splňovaly všechny budovy, u kterých probíhá větší renovace, a aby byly požadavky na energetickou náročnost stanoveny rovněž pro prvky budov.
Existing buildings (Article 7): this provision was reinforced by requesting that all existing buildings undergoing major renovation meet energy performance requirements and that energy performance requirements are also set out for building elements.
Stávající celkový příspěvek EU zde činí 224 milionů EUR.
The Union’s current overall contribution is EUR 224 million.
Stávající celní kodex Společenství, nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, je zastaralý.
The present Community Customs Code, Council Regulation (EEC) No. 2913/92, is out of date.
Stávající ceny jsou však často velmi nízko pod úrovní ceny, při které by pro farmáře úspory vody znamenaly výrazné finanční zisky.
However, current prices are often well below the range where water saving is a significant financial consideration for the farmer.
Stávající chráněná zeměpisná označení
Existing protected geographical designations
Stávající chráněné názvy vín
Existing protected wines names
Stávající cyklus hospodářského dohledu sestává zejména z následného hodnocení souladu hospodářské politiky s pravidly Paktu o stabilitě a růstu a širšími pokyny pro hospodářskou politiku.
The current cycle of economic surveillance consists mainly of an ex-post assessment of the appropriateness of economic policies with the rules of the Stability and Growth Pact (SGP) and the broad economic policy guidelines.
Stávající cíl pro dětskou chudobu
Existing child poverty target
Stávající cíle by měly být řádně posouzeny z hlediska jednotlivých průmyslových odvětví.
Current targets should be subject to a full assessment focussing on industry sector by sector.
Stávající cíle politiky TEN-E jsou 1) podporovat dotvoření vnitřního trhu EU s energií, 2) zmírnit izolovanost znevýhodněných a ostrovních regionů, 3) zabezpečit a diverzifikovat energetické dodávky EU také prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi, 4) přispět k udržitelnému rozvoji a ochraně životního prostředí.
The current objectives of the TEN-E policy are to (1) support the completion of the EU internal energy market, (2) reduce the isolation of less-favoured and island regions, (3) secure and diversify the EU's energy supplies also through co-operation with third countries, (4) contribute to sustainable development and protection of the environment.
Stávající cíle v oblasti obnovitelných zdrojů energie se jeví jako užitečné, protože investorům přinášejí předvídatelnost a zároveň podporují evropský přístup a začlenění obnovitelných zdrojů energie do tržního prostředí.
The existing targets for renewable energy appear to be useful for giving predictability to investors while encouraging a European approach and market integration of renewables.
Stávající databáze a programy pozorování je třeba posoudit z hlediska pokrytí, rozlišení a četnosti sběru údajů.
Existing databases and observation programmes need to be assessed in terms of coverage, resolution and data collection frequency.
Stávající databáze o přístupu na trh, kterou vypracovala Evropská komise, by měla pomoci zjistit takovéto překážky.
The existing Market Access database created by the European Commission should help to identify such barriers.
Stávající databáze o přístupu na trh, kterou vypracovala Evropská komise, by měla pomoci zjistit takovéto překážky.
The existing Market Access database prepared by the EU Commission should help to identify such barriers.
Stávající daňové náklady odrážejí pouze operace v běžném roce a nesmějí zahrnovat odložené daňové povinnosti nebo rezervy na nejisté daňové závazky.
The current tax expense shall reflect only operations in the current year and shall not include deferred taxes or provisions for uncertain tax liabilities.
Stávající daňový režim vytváří příjmy, které značně rostou.
The existing tax arrangements generate revenues which have grown significantly.
Stávající definice je dostačující a stanovení jakéhokoli časového omezení vysílání pracovníků by bylo v rozporu se zásadou ověřování toho, co se rozumí skutečným a odůvodněným vysláním.
The existing definition is sufficient, and any fixing of a time limit for the posting of workers would run counter to the principle of verifying what is a case of a genuine and justified posting.
Stávající definice je rovněž sporná v případech, kdy je uložená hodnota nižší než hodnota skutečně zaplacená vydávajícímu subjektu, kdy jsou takové produkty v zásadě z definice elektronických peněz vyloučeny.
The current definition also raises questions in cases where the value stored would be less than the amount actually paid to the issuer, disqualifying in principle such products from being defined as e-money.
Stávající definice nejenom opomíjí základní požadavky vyplývající z tohoto rozsudku, ale je rovněž v přímém rozporu s podmínkami stanovenými tímto soudem.
The current definition not only omits essential requirements flowing from this judgment, but also outright contradicts the conditions set by this Court.
Stávající definice není nesrozumitelná ani dvojznačná, a tudíž by měla být zachována.
The existing definition does not lack of clarity or ambiguity and so it could be maintained.
Stávající definice odpadů nestanoví žádné hranice, kdy jsou odpady dostatečně zpracované a měly by být považovány za produkty.
The current definition of waste sets no clear boundaries for when a waste has been adequately treated and should be considered a product.
Stávající definice stanovené směrnicí 2004/18 by neměly být měněny ani doplňovány; každý členský stát tak má možnost přijmout právní definici PPP lépe přizpůsobenou svým vlastním podmínkám a zaznamenaným osvědčeným postupům.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices.
Stávající definice stanovené směrnicí 2004/18 by neměly být měněny ani doplňovány; každý členský stát tak má možnost přijmout právní definici PPP lépe přizpůsobenou svým vlastním podmínkám a zaznamenaným osvědčeným postupům.“
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices."
Stávající definice stanovené směrnicí 2004/18 by neměly být měněny ani doplňovány; každý členský stát tak má možnost přijmout právní definici PPP lépe přizpůsobenou svým vlastním podmínkám a zaznamenaným osvědčeným postupům.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed or added to, thereby enabling each Member State to establish a definition of PPP tailored to its specific context and recorded best practices.
Stávající definice stanovené směrnicí 2004/18 by neměly být měněny.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed.
Stávající definice stanovené směrnicí 2004/18 by neměly být měněny.
The current definitions provided by Directive 2004/18 should not be changed.