natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procesní kapaliny, které nezůstávají obsaženy v konečných výrobcích, jsou předmětem přísné specifikace a testování pro každou technologii každého provozu každého výrobce.
The process fluids, which do not remain in the finished products, are subject to rigorous specification and testing for each technology at each plant of every manufacturer.
Procesní modality řízení o výkonu rozhodnutí nebo jiného exekučního titulu se k dnešnímu dni řídí výhradně vnitrostátním právem.
To date, the procedural modalities of enforcement of a judgment or other enforceable title are exclusively governed by national law.
Procesní nedostatky
Procedural shortcomings
Procesní normy: Nařízení by mělo stanovit, že žádosti o prosazení práva a žádosti o informace musí být zodpovězeny ve lhůtách stanovených v prováděcích opatřeních.
Procedural standards: The Regulation should foresee that enforcement and information requests have to be answered within deadlines set by implementing measures.
Procesní nástroje směrnice o veřejných službách se v řadě bodů podstatně liší od nástrojů směrnice 2004/18/ES.
The procedural tools of the Utilities Directive differ substantially from those of Directive 2004/18/EC on a number of points.
Procesní odborníci budou muset vypracovat funkční specifikace, jež jsou nezbytné pro rozvoj nových IT systémů a jejich změny v důsledku právních změn (nad rámec změn stanovených v návrhu týkajícím se elektronického celnictví).
The procedural experts will also need to draft the functional specifications needed for the new information technology systems to be developed or amended as a result of the legal changes (over and above those provided for in the e-customs proposal).
Procesní otázky
Procedural issues
Procesní otázky související s koncepcemi záruk pro spotřebitele určené Evropským hospodářským a sociálním výborem:
Range of process issues relating to consumer assurance schemes identified by the European Economic and Social Committee:
Procesní otázky, konzultace se zúčastněnými stranami a stanovisko Výboru pro posouzení dopadů
Procedural issues, consultation of interested parties and opinion of the Impact Assessment Board (IAB)
procesní otázky, konzultace zúčastněných stran a subsidiarita
procedural issues, consultation of interested parties and subsidiarity
Procesní pojmy a prostředky
Procedural notions and devices
Procesní povinnosti
Procedural Obligations
Procesní povinnosti orgánů příslušných k řešení
Procedural obligations of resolution authorities
Procesní požadavky
Procedural considerations
Procesní požadavky stanovené v tomto návrhu jsou tak přesné, že je lze okamžitě provést do vnitrostátních právních předpisů.
The procedural requirements laid down in this proposal are so precise that they can be immediately implemented in national law.
Procesní pravidla jsou dostatečně jasná, problémem je však nedostatečně účinné vynucování uzavřených dohod.
The procedural rules are clear enough, but lack of effective enforceability of agreements seems to be a problem.
Procesní pravidla týkající se kvót na cukr
Procedural rules concerning sugar quotas
Procesní pravidla týkající se kvót na mléko
Procedural rules concerning milk quotas
Procesní pravidla týkající se kvót na cukr a mléko
Procedural rules concerning sugar and milk quotas
Procesní pravidla týkající se náhrady nákladů se značně liší.
The procedural rules with respect to the reimbursement of costs differ significantly.
procesní pravidla týkající se ochrany zeměpisných označení,
procedural rules concerning protection of geographical indications;
Procesní pravidla upravující dědictví se v jednotlivých členských státech liší.
The procedural rules governing succession differ among Member States.
Procesní prvky stanovené základním aktem (konzultace členských států a kontrolní právo Evropského parlamentu) a administrativní požadavky na zpracování velkého počtu podpůrných dokumentů jsou i nadále značnou překážkou.
Elements of the procedure imposed by the basic act (consultation of the Member States and the right of scrutiny of the European Parliament) and the administrative requirements for processing a high number of supporting documents remain a considerable obstacle.
Procesní práva přiznaná zranitelným osobám by měla být dodržována v průběhu celého trestního řízení, přičemž by měla být zohledněna povaha a stupeň jejich zranitelnosti.
The procedural rights granted to vulnerable persons should be respected throughout the criminal proceedings taking into account the nature and degree of their vulnerability.
Procesní práva – opatření C Podezřelým a obviněným osobám v trestních řízeních není důsledně umožněn přiměřený přístup k právnímu poradenství, které je v případě potřeby (částečně) bezplatné, jelikož se ustanovení o poskytování právní pomoci mezi jednotlivými členskými státy značně liší.
Procedural rights - measure C Suspects and accused persons in criminal proceedings do not consistently receive adequate access to legal advice which is (partially) free of charge where necessary as provisions on legal aid vary significantly between Member States.
Procesní právo
Procedural law
Procesní právo již ze své podstaty může mít přeshraniční důsledky.
Procedural law by its nature may have cross-border implications.
Procesní právo obecně připouští námitky či odvolání vůči rozhodnutí zamítnout žádost o platební rozkaz.
Under procedural law, generally speaking, an objection or appeal may be lodged against a decision to reject an order for payment application.
Procesní ukazatel
Process indicator
Procesní ustanovení týkající se předkládání, posuzování a schvalování změn přijímá Komise prostřednictvím prováděcích aktů.“
Procedural provisions for the submission, assessment and approval of changes shall be adopted by the Commission by means of implementing acts."
Procesní ustanovení – obsahují výkon přenesené pravomoci s ohledem na akty v přenesené pravomoci obsažené v návrhu a rovněž postup projednávání ve výboru ve vztahu k prováděcím aktům.
Procedural Provisions - contains the exercise of delegation with respect to the delegated acts contained in the proposal and also the committee procedure in respect of implementing acts.
Procesní zjednodušení, která vízový kodex předpokládá u známých žadatelů, jsou uplatňována pouze ojediněle.
Procedural facilitations envisaged by the Visa Code for known applicants are provided too rarely.
Procesní záležitosti a veřejné konzultace
Procedural issues and Public Consultation
Procesní záruky
Procedural guarantees and safeguards
Procesní záruky (článek 34)
Procedural guarantees (Article 34)
Procesní záruky (články 30 - 31)
Procedural safeguards (Articles 30 - 31)
procesní záruky chránící práva žadatelů, které mají zaručit, aby žádosti o azyl byly adekvátně posuzovány v rámci racionalizovaného a kratšího řízení.
Procedural guarantees safeguarding the rights of the applicants to ensure that asylum claims are adequately assessed within the framework of a streamlined and shorter procedure.
procesní záruky pro děti podezřelé nebo obviněné v trestním řízení43
Procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings43
Procesní záruky v řízeních v prvním stupni
Procedural guarantees in procedures at first instance
Procesní záruky vztahující se k využívání zdravotní péče v jiném členském státě
Procedural guarantees regarding the use of healthcare in another Member State
Procesní záruky zahrnují možnost právního napadení rozhodnutí, kterým se žádost zamítá, a požadavek, aby orgány takovéto rozhodnutí odůvodnily.
Procedural guarantees include the possibility of a legal challenge against a decision rejecting an application as well as the requirement for the authorities to give reasons for such decision.
procesní záruky – zejména zavedením maximální lhůty 60 dnů, během níž mají členské státy rozhodnout o žádostech o víza či povolení k pobytu;
procedural guarantees – in particular by introducing a 60-day time limit for Member States' authorities to decide on an application for a visa or residence permit;
Procesní záruky: Na rozdíl od směrnic o veřejných zakázkách nestanoví navrhovaná pravidla pevný seznam typů zadávacích řízení.
Procedural guarantees: Unlike the Public Procurement Directives, the proposed rules do not contain a fixed catalogue of award procedures.
Procesní, přechodná a závěrečná ustanovení
Procedural, transitional and final provisions
Procesněprávní aspekty a obecné připomínky
Procedural aspects and general comments
Procesu bude napomáhat rozsáhlá otevřená konzultace se všemi zúčastněnými stranami regionu a konzultační proces s regionálními odborníky.
The process is assisted by a broad open consultation process of all stakeholders of the Region and a consultation process with regional experts.
Procesu hodnocení pravidelných zpráv se budou rovněž účastnit národní parlamenty.
National Parliaments will also be involved in evaluation of the regular reports.
Procesu ratifikace Lisabonské smlouvy bylo v irském referendu vysloveno „ne“.
The process of ratifying the Lisbon Treaty was confronted with the "no" vote in the Irish referendum.
procesu sbližování daňových systémů v podmínkách, které jsou kombatibilní s ekonomikou otevřenou výměnám a s ekonomikou atraktivní pro investice, v případě potřeby i pomocí posílených spoluprací ;
an alignment of taxation under conditions compatible with an economy open to trade and attractive to investors, if necessary by boosting cooperation;
procesu sbližování daňových systémů v podmínkách, které jsou kombatibilní s ekonomikou otevřenou výměnám,  atraktivní jak pro investice, tak se zájmem o sociální soudržnost v případě potřeby i pomocí posílených spoluprací ;
an alignment of taxation under conditions compatible with an economy open to trade and both attractive to investors and aware of its social cohesion, if necessary by boosting cooperation;
procesu sbližování daňových systémů v podmínkách, které jsou kompatibilní s ekonomikou otevřenou výměnám,  atraktivní jak pro investice, tak se zájmem o sociální soudržnost v případě potřeby i pomocí posílených spoluprací;
an alignment of taxation under conditions compatible with an economy open to trade and both attractive to investors and aware of its social cohesion, if necessary by boosting cooperation;
Procesu se na základě úzkého partnerství zúčastní ostatní evropské orgány a členské státy, které budou diskutovat o aktuálním vývoji v oblasti politiky mnohojazyčnosti na ministerské konferenci v únoru 2008.
It will be carried out in close partnership with the other European institutions and with Member States, which will discuss new developments in multilingualism policy at a ministerial conference in February 2008.
Procesu zlepšování odvětví demontáže lodí by z krátkodobého a střednědobého hlediska mohla prospět i některá další opatření:
Several other measures might be useful to assist the process of upgrading the ship dismantling industry in the short and medium term:
Procesu zlepšování odvětví demontáže lodí by z krátkodobého a střednědobého hlediska mohla prospět i některá další opatření.
Several other measures might be useful to assist the process of upgrading the ship dismantling industry in the short and medium term.
Procesu zohledňování sociálních cílů v rámci dalších politik již zvýšenou pozornost věnuje Výbor pro sociální ochranu, který rovněž vychází z konkrétních zkušeností, které již EU má s širším zohledňováním problematiky rovnosti mezi muži a ženami („gender mainstreaming“)6.
The Social Protection Committee has already paid increasing attention to mainstreaming of social objectives, also drawing on the specific experience already gained in the EU on gender mainstreaming6.
Procesu, v němž mohou být inovace a podnikání financovány ziskovým způsobem již od investic v raném stadiu až po kotování na burzách, může poskytnout pozitivní dynamiku Evropská investiční banka a Evropský investiční fond v partnerství s některými z mnoha veřejných iniciativ a režimů, jež na vnitrostátní úrovni již fungují.
The European Investment Bank and the European Investment Fund can contribute to backing a "virtuous circle" where innovation and entrepreneurship can be funded profitably from early stage investments to listing on stock markets, in partnership with the many public initiatives and schemes already operating at national level.
Procesy
Processes
Procesy a postupy pro sledování bezpečnostních incidentů sítí a jejich hlášení se však v jednotlivých členských státech značně liší.
However, processes and practices for monitoring and reporting network security incidents differ significantly across Member States.
Procesy a postupy pro sledování bezpečnostních událostí sítí a jejich hlášení se však v jednotlivých členských státech značně liší.
Processes and practices for monitoring and reporting network security incidents differ significantly across Member States.
Procesy a postupy pro sledování bezpečnostních událostí sítí a jejich hlášení se však v jednotlivých členských státech značně liší.
Processes and practices for monitoring and reporting network security incidents differ significantly across Member States.
procesy a operace výroby železa,
ironmaking processes and operations;
Procesy a struktury
Processes and structures
Procesy degradace půdy jsou způsobeny či zhoršovány lidskou činností.
Soil degradation processes are driven or exacerbated by human activity.
Procesy demokratické správy věcí veřejných budou účinněji podpořeny dialogem nežli sankcemi a podmiňováním pomoci.
The processes of democratic governance will be supported more effectively by dialogue than by sanctions and conditions.
Procesy demokratické správy věcí veřejných založené na shora uvedených všeobecných zásadách nelze nastolovat zvenčí.
The processes of democratic governance based on the universal principles cited above cannot be imposed from outside.
Procesy dialogu by měly být řízeny dostatečně pružně, aby bylo možno reagovat na měnící se priority a aby bylo zajištěno, že schůzky odpovídají skutečným prioritám na straně EU i na straně partnerské země.
Dialogue processes should be managed with sufficient flexibility to respond to changing priorities and to ensure that meetings correspond to genuine priorities on both the EU and partner country side.
Procesy integrace do trhu práce probíhají prostřednictvím experimentálních programů, jež lze financovat z finančních nástrojů, jako je Evropský sociální fond.
The processes of integration into the labour market require experimental programmes that can be funded through financial instruments such as the European Social Fund.
Procesy integrace se rozvíjejí pomalu v rámci společenských struktur (v rodině, ve školách a na univerzitách, v městských čtvrtích a na vesnicích, na pracovišti, v odborech, v podnikatelských organizacích, v náboženských, kulturních a sportovních institucích atd.).
Integration processes develop slowly within social structures, such as the family, schools and universities, neighbourhoods and villages, the workplace, trade unions, employers' organisations, and religious, cultural and sports institutions, etc.
Procesy konsolidace a proměn průmyslu však dosud v žádném případě neskončily.
The processes of consolidation and industrial change are, however, not yet by any means, over.
Procesy liberalizace, deregulace a konvergence daly vzniknout velkému počtu subjektů rozdělených do různých skupin zúčastněných stran, což úkol neusnadňuje.
The processes of liberalisation, deregulation and convergence have produced a multiplicity of players among the various stakeholder groups, which does not make this task easier.
procesy měření, řízení a automatizace výrobního procesu,
process instrumentation, control and automation;
Procesy na trhu práce, jako je zveřejňování pracovních míst, podávání žádostí o práci, posouzení dovedností a nábor, jsou ve stále větší míře řízeny online pomocí nástrojů, které využívají sociální média, data velkého objemu a ostatní technologie.
Labour market processes such as publication of jobs, job applications, skills assessments and recruitment are increasingly managed online through tools that use social media, big data and other technologies.
Procesy plánování a rozhodování však mají tendenci být těžkopádnými a dlouhotrvajícími, což ohrožuje i ty nejnaléhavější a nejpotřebnější projekty.
But planning and decision-making processes tend to get very cumbersome and prolonged, thus putting even the most urgent and necessary projects at risk.
Procesy politických reforem sice mají stejné základní prvky, ale v každém státě EPS probíhají jinak, podle závazků daného státu.
The political reform processes, while sharing important core principles, are different in the various countries under the ENP, reflecting the commitments that they have made in this respect.
Procesy průmyslové výroby jsou často složité a mohou vytvářet několik různých materiálů s různými hospodářskými hodnotami, dopady na životní prostředí a statuty je/není odpad.
Industrial production processes are often complex and can generate several different materials with different economic values, environmental impacts and waste/non-waste statuses.
Procesy předčasného ukončování školní docházky mají složité a rozmanité příčiny, často však souvisí se sociálně-ekonomickým znevýhodněním, s prostředím s nízkou úrovní vzdělání, odcizením se škole či špatnými výsledky ve vzdělávání a odborné přípravě, s faktory vedoucími ke stažení trhem práce a/nebo kombinací sociálních, emocionálních a vzdělávacích problémů, jež u jednotlivců vedou k riziku předčasného odchodu ze školy.
Early school leaving processes have complex and varied causes, but are often linked to socio-economic disadvantage, to low education backgrounds, to alienation from or poor achievement in education and training, to pull factors from the labour market, and/or to a combination of social, emotional and educational problems putting individuals at risk of dropping out.
Procesy přeshraniční konsolidace však mají (nebo mohou mít) velmi negativní dopady na zaměstnanost.
However, these cross-border consolidation processes are having or could have very negative repercussions for employment.
Procesy se zapojením mnoha zúčastněných stran v oblasti internetu mají různou formu, od jednoduchých sítí až po přijetí rozhodnutí s globálním dopadem, jako jsou rozhodnutí přijatá organizací ICANN a nastavení specifikace procesů pracovní skupiny IETF (Internet Engineering Task Force)20.
Multistakeholder processes in relation to the Internet have taken various forms ranging from simple networking to decisions with global impact such as those taken by ICANN and the specification setting processes of the Internet Engineering Task Force (IETF)20.
Procesy spojené s fakturací a platbou (po zadání zakázky) nesouvisí výlučně s veřejnými zakázkami a při jejich elektronickém zadávání lze využít řešení vypracovaná pro širší trh (týkající se transakcí mezi podniky – B2B) 6.
Processes linked to invoicing and payment (post-award) are not procurement-specific and solutions developed for the wider (B2B) market can be put to work in e-Procurement6.
Procesy transformace a zejména přechody z upadajících aktivit k nově vznikajícím aktivitám vyžadují včasné předjímání a řízení.
Transformation processes, in particular from declining to emerging activities, require timely anticipation and management.
Procesy uvolnění vízového režimu a zjednodušení postupů vydávání víz usnadnily cestování a posílily reformy; partnerství v oblasti mobility podpořila kontakty, prostřednictvím programů na podporu těchto procesů.
Visa liberalisation and visa facilitation processes have eased travel and cemented reforms; mobility partnerships have furthered contacts, with programmes supporting these processes.
Procesy vodního ekosystému jsou velmi komplexní, což pro výzkum představuje obrovskou výzvu.
Water ecosystem processes are very complex, which presents a considerable challenge for research.
procesy využívající všechny tyto operace: reakce s koncentrovanou kyselinou sírovou, oleem (dýmavou kyselinou sírovou) nebo oxidem sírovým (anhydridem kyseliny sírové); neutralizace pomocí alkalických činidel; odbarvování a čištění přírodní aktivní zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dřevěným uhlím nebo bauxitem;
The process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
procesy v elektrické obloukové peci,
electric arc furnace processes;
Procesy v odvětví energetiky, tak, jak jsou popsány v tomto stanovisku, platí i pro ostatní odvětví.
The energy sector processes described in this opinion also apply in other sectors.
Procesy výroby biopaliv druhé generace poté, co budou připraveny ke vstupu na trh, přinesou snížení těchto emisí – řádově 90 %.
Second-generation biofuel production processes, when ready to enter the market, should bring savings of the order of 90%.
procesy výroby oceli,
steelmaking processes;
Procesy zapojení a účasti
Participation and involvement
Procesy, postupy a nástroje řízení musí být jednoduché a účinné, aby se zajistilo odpovědné a vysvětlitelné investování finančních prostředků Společenství a vyloučila administrativní zátěž.
Management processes, procedures and tools need to be simple and effective to ensure responsible and accountable investment of Community funds and to avoid administrative burden.
Procesy, u nichž existuje pravděpodobnost vypuštění PAU do životního prostředí, by pokud je to možné měly být kontrolovány nebo by k nim vůbec nemělo docházet.
Processes likely to release PAHs into the environment should, where possible, be controlled or avoided.
Procesy, u nichž existuje pravděpodobnost vypuštění PAU do životního prostředí, by pokud je to možné měly být kontrolovány nebo by k nim vůbec nemělo docházet.
Processes likely to release PAHs into the environment should, where possible, be controlled or avoided.
procesy/činnosti mimo (předcházející nebo následující) definované hranice organizace, ale v rámci hranic environmentální stopy organizace;
Processes/activities outside (upstream or downstream) the defined Organisational boundaries but within the OEF boundaries;
procesy/činnosti v rámci definovaných hranic organizace;
Processes/activities within the defined Organisational boundaries;
Proces rozšiřování je dalším účinným nástrojem, který poskytuje příležitost k podpoře dětských práv.
The enlargement process is another powerful tool providing opportunities to promote children’s rights.
procesů na popředí74;
Foreground processes74;
procesů na pozadí (předcházejícího i následujícího stadia);
Background processes (both upstream and downstream stages);
Procházejí-li kanály pro odsávání z kuchyňských sporáků obytnými prostory nebo prostory obsahujícími hořlavé látky, musí být zhotoveny z mezistěn třídy «A».
Where they pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials, the exhaust ducts from galley ranges shall be constructed of ‘A’ class divisions.
procházejí-li kanály prostory strojovny, kuchyně, prostory palub s vozidly, nákladovými prostory typu ro-ro nebo prostory zvláštní kategorie, jsou zhotoveny z oceli v souladu s pododstavcem .9.2.3.1.1 a .9.2.3.1.2 a
the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2; and
procházejí-li kanály prostory strojovny, kuchyně, prostory palub s vozidly, nákladovými prostory typu ro-ro nebo prostory zvláštní kategorie, jsou zhotoveny z oceli v souladu s pododstavcem .9.2.3.1.1 a .9.2.3.1.2;
the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2;
Procházejí-li přepážkami, dělí se tato délka na každé straně přepážky na 450 mm.
When passing through bulkheads, this length shall be divided preferably into 450 mm on each side of the bulkhead.