natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 92/102/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 92/102/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 92/23/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve 22 úředních jazycích Úřadem pro publikace Evropské unie pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 92/23/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 92/33/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 92/33/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 92/35/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 92/35/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 92/79/EHS, směrnice 92/80/EHS, směrnice 95/59/ES a jejich následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC, Directive 95/59/EC and the instruments amending them, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 93/29/EHS a její následné změny vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 93/29/EEC and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 93/34/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 93/34/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 93/7/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 93/7/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 93/92/EHS a její následné změny vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 93/92/EEC and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 93/94/EHS a její následné změny vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 93/94/EEC and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 93/98/EHS a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 93/98/EEC and the instrument amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 95/50/ES a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 95/50/EC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 96/61/ES a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 96/61/EC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system.
Tento kodifikační návrh byl vypracován na základě předchozího konsolidovaného znění směrnice 98/34/ES a jejích následných změn vyhotoveného ve všech úředních jazycích Úřadem pro publikace Evropské unie pomocí systému na zpracování dat.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Directive 98/34/EC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
Tento kombinovaný efekt je však malý a takřka nepatrný ve srovnání s účinkem, kterého lze dosáhnout vývojem a rozšířením nových technologií a osvědčenými pracovními postupy – za předpokladu, že budou vyvinuty a rozšířeny rychle, což zůstává výzvou především pro většinu „starých“ členských států, které sice vykazují velmi vysokou technologickou úroveň, avšak pouze pomalu reagují na nové vývoje v oblasti technologické špičky.
But this combined effect is small and is dwarfed by the impact of the development and diffusion of new technologies and best work practices – provided that they are in fact rapidly developed and diffused, which remains a challenge, notably in the most advanced Member States which are operating near the technology frontier but are slow to adopt new developments at the frontier.
Tento kombinovaný účinek ročně přispívá do portugalského hospodářství 450 miliony EUR hrubé přidané hodnoty.
The combined effect results in an annual contribution to the Portuguese economy of EUR 450m in Gross Value Added.
Tento komparativní přehled může být pro členské státy užitečný při přijímání reforem, které zajišťují účinnost rad pro justici coby nezávislých vnitrostátních institucí s konečnou odpovědností za podporu soudnictví při nezávislém výkonu soudnictví, při současném zohlednění tradic a zvláštností vnitrostátních systémů soudnictví.
This comparative overview could be useful to Member States adopting reforms to ensure that Councils for the Judiciary work effectively as independent national institutions with final responsibility for supporting the judiciary in its task of dispensing justice independently, while taking account of national justice systems’ traditions and specificities.
Tento komplexní balíček bude zahrnovat rovněž podporu osvědčených postupů v oblasti daňových pobídek.
This comprehensive package will also include the promotion of best practices on tax incentives.
Tento komplexní balíček opatření má zlepšit kvalitu a rozšířit nabídku železničních služeb v Evropě.
This broad package is intended to improve the quality of rail services in Europe and to diversify supply.
Tento komplexní program budování míru přispěje k vytvoření nezbytných podmínek pro dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
Such a comprehensive peace building agenda will contribute to providing the necessary conditions for reaching the MDGs.
Tento komplexní přezkum je důležitý, protože by podpořil rozhodování umožněním odhadu přidané hodnoty navrhovaných rad, provedením analýzy nákladů a přínosů a posouzením, zda je zapotřebí dalších subjektů.
Such a comprehensive review is important as it would support decision-making by making it possible to estimate the added value of the proposed boards, to carry out a cost-benefit analysis and to gauge the need for additional bodies.
Tento komplexní přezkum obsahující i odborné posouzení ze strany sociálních partnerů by podpořil rozhodování umožněním odhadu přidané hodnoty navrhovaných rad, provedením analýzy nákladů a přínosů a posouzením, zda je zapotřebí dalších subjektů.
Such a comprehensive review including the expertise of the social partners would support decision-making by making it possible to estimate the added value of such boards, carry out a cost-benefit analysis and gauge if there is the need for additional bodies.
Tento komplexní přístup EU vůči vnějším konfliktům a krizím12 jí dává možnost přizpůsobit svou reakci na specifické potřeby partnerů EPS v krizových i pokrizových situacích s využitím všech stávajících politických a finančních nástrojů.
The EU’s comprehensive approach to external conflict and crises12 will allow the EU to adapt its response to the specific needs of ENP partners in crisis and post-crisis situations using all its existing policy and financial tools.
Tento komplexní přístup je v souladu s Evropskou chartou regionálních či menšinových jazyků, která byla ratifikována 22 členy Rady Evropy, mezi nimiž bylo 14 členských států EU.
This inclusive vision is in line with the European Charter for Regional and Minority Languages, which has been ratified by 22 Council of Europe members, among them 14 EU Member States.
Tento komplexní přístup k zemědělství a zajišťování potravin by měl přihlížet také k výživě.
This comprehensive approach to agriculture and food security should also take into account the nutritional dimension.
Tento kompromis by byl nyní pozměňovacím návrhem pana Greifa k odstavci 4.10 zmařen.
Mr Greif's amendment to point 4.10 would undermine this compromise.
Tento kompromis byl daní za přijetí celosvětového ustanovení.
This was the compromise which had to be accepted as the price for the adoption of a worldwide provision.
Tento kompromis byl přijat.
This compromise was accepted.
Tento kompromis byl shromážděním jednomyslně přijat.
The compromise was accepted unanimously by the Assembly.
Tento kompromis se týká celého znění, včetně otázky jednání ve výborech.
The compromise concerns the text as a whole, including the question of comitology.
Tento kompromis v červnu schválila Rada prostřednictvím návrhu prohlášení Komise (viz dále).
This compromise was ratified by the Council in June, subject to a draft declaration by the Commission (see below).
Tento kompromis zahrnuje:
This compromise includes:
Tento kompromisní text je v souladu s celkovým cílem návrhu.
The compromise text is in line with the overall purpose of the proposal.
Tento komunikační proces by rovněž bylo možné zlepšit užším sepětím s pracovními skupinami ACARE a SESAR.
A closer relationship with the working groups of ACARE and SESAR could also improve this communication process.
Tento koncept by mohl být rozšířen tak, aby umožňoval studentům požádat si o přijetí jako výzkumní pracovníci v době, kdy ještě žijí a studují v členském státu, pod podmínkou, že žádost předloží před tím, než jejich povolení k pobytu za účelem studia pozbude platnosti.
This concept might be extended to allow students to apply for admission as researchers while still residing in the Member State where they are studying, provided the application is submitted before their study permit expires.
Tento koncept by mohl být vhodně otestován v rámci pětiletého pilotního projektu za účasti MSP, které by měly zájem a členských států s podobným daňovým základem.
The concept could be usefully tested in a pilot scheme run for 5 years only for interested SMEs and Member States with a similar tax base.
Tento koncept by mohl být vhodně otestován v rámci pětiletého pilotního projektu za účasti MSP, které by měly zájem a členských států s podobným daňovým základem.
The concept could therefore be usefully tested in a pilot scheme run for 5 years only for interested SMEs and Member States with a similar tax base.
Tento koncept by měl být podporován a používán na vnitrostátní úrovni.
The concept should be promoted and used nationally.
Tento koncept by měl rovněž zahrnovat odhad přibližných finančních nákladů.
This concept should also include an estimate of the approximate financial costs.
Tento koncept je definován v souvislosti s kulturními projevy v rámci Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů z roku 200517;
This concept is defined in relation to cultural expressions in the context of the 2005 UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions17.
Tento koncept je vtělen do článku 14 společného postoje, který však jde ještě dále a požaduje, aby železniční podniky cestujícím „okamžitě“ nabídly možnost výběru mezi přesměrováním a náhradou ceny přepravního dokladu atd.
Article 14 of the Common Position incorporates this idea while going further by requesting railway undertakings to offer passengers “immediately” a choice between re-routing and reimbursement of the ticket price, etc.
Tento koncept je založen na modelu „setkání na radnici“ či místních fór, na nichž politici naslouchají občanům a diskutují s nimi o politice a o přijímaných rozhodnutích.
The concept builds on the model of "town hall meetings" or local fora during which politicians listen to and debate with citizens about policies and decisions being taken.
Tento koncept je špatný.
Such a concept is false.
Tento koncept nebyl vždy využíván dostatečně.
The concept has not been used enough.
Tento koncept nebyl vždy využíván náležitým způsobem.
The concept has not always been used wisely.
Tento koncept není tak široký, jako v mezinárodních účetních standardech (IAS 24), které řeší transakce se spřízněnými stranami, které musí společnosti kótované na burze od ledna 2005 použít při přípravě konsolidované účetní závěrky.
This concept is not as broad as under the International Accounting Standards (IAS 24) dealing with transactions with related parties that listed companies must, as of January 2005, apply when preparing consolidated accounts.
Tento koncept nezohledňuje dostatečně překážky při učení, se kterými se potýkají několikanásobně znevýhodnění občané, k nimž patří chudí lidé a ti, již žijí v řídce obydlených regionech, místech a domovech, ústavech a uzavřených institucích.
It fails to take due account of the barriers to learning facing people who are disadvantaged on a number of fronts, people living in poverty, in regions and localities in decline, and in homes, institutions and secure units.
Tento koncept přesahuje rámec výuky, akademického výzkumu a znalostí.
This goes beyond teaching, academic research and knowledge.
Tento koncept rozhodujících trhů by mohl být zahrnut do širších iniciativ, které jsou v současné době zahajovány19, a díky nimž by Evropané mohli více získat z rozvoje trhů zaměřených na inovace.
This LM approach could be encompassed into wider initiatives currently being launched19 that would enhance the benefits to Europeans from the development of innovation-intensive markets.
Tento koncept vykazuje meziroční změnu ve vnější zadluženosti.
This concept shows the annual change in external indebtedness.
Tento koncept však může být oslaben uplatněním čl. 7 odst. 2 (týkajícím se výměny nerovnocenného zařízení), čl. 32 odst. 6 (opravňujícím přijímající státy opakovat zkoušky inovativního zařízení) a čl. 34 odst. 4 (dávajícím možnost nepřijmout nahrazené rovnocenné zařízení mimo EU).
However, this concept may be weakened through the application of Articles 7.2 (referring to the replacement of non‑equivalent equipment), Article 32.6 (giving the right to receiving states to repeat tests of innovative equipment), and Article 34.4 (opening the possibility of not accepting the replaced equivalent equipment outside EU).
Tento koncepční dokument se bude rovněž zabývat kapacitami a schopnostmi EU a vyvine přístup a řadu praktických opatření, která EU pomohou reagovat na současné výzvy.
The concept paper will also go into the EU’s capacities and capabilities and develop an approach and a series of practical measures to help the EU respond to current challenges.
Tento koncepční přístup umožňuje zahrnout technologický vývoj, potřeby trhu a iniciativy v oblasti spolupráce mezi partnery z různých členských států a v kombinaci s možným 50% financováním přípravy projektu měl významný dopad na rozvoj přeshraničních projektů, které by jinak nemohly existovat.
This conceptual approach makes it possible to incorporate technological developments, market needs and cooperation initiatives between partners from different Member States and, combined with the 50% funding possibility for project preparation, has had a significant impact on the development of cross-border projects which might not have existed otherwise.
Tento koncepční rámec byl projednán s členskými státy a se zástupci daného odvětví v únoru 2008.
This conceptual framework was discussed with the Member States and with industry repre­sentatives in February 2008.
Tento konečný cíl zůstává nedotčen, protože jakékoli zpochybnění kvality služeb by se projevilo destabilizací programu a ztrátou zájmu ze strany trhů.
This ultimate objective remains unaffected, since if the quality of the services were called into question at all the immediate effect might be to destabilise the programme and cause market interest to dissipate.
Tento konečný systém bude spočívat na dohodě normotvůrců EU, že by systém DPH měl být založen na zásadě zdanění v zemi určení zboží.
This definitive system will rest upon the agreement of EU legislators that the VAT system should be based on the principle of taxation in the country of destination of the goods.
Tento konflikt někdy ochromoval rozhodovací proces z důvodu nefunkčních řešení obsažených v ukrajinské ústavě.
At times, this conflict paralysed decision-making on account of the unworkable provisions in the Ukrainian constitution.
Tento konkrétní cíl byl rozpracován do čtyř operativních cílů:
The specific policy objective has been translated into four operational objectives::
Tento konkrétní požadavek se uplatňuje v domácí i mezinárodní dopravě; v případě mezinárodní dopravy musí členské státy, kterých se to týká, při hodnocení rizik spolupracovat.
This particular requirement applies to domestic and international traffic; in the case of international traffic the Member States concerned shall co-operate in the risk assessment.
Tento konkrétní problém rovněž brání vstupu domácích i zahraničních investorů do těchto a mnoha dalších odvětví, zejména přičteme-li k němu mezery v zákonech týkajících se vlastnických práv.
This particular problem is also hindering the entry of domestic and foreign investors in both these and a wide range of other sectors, especially when compounded by the legal loopholes affecting property rights.
Tento konsensuální výklad není překvapivý vzhledem k tomu, že konzultace dosáhly rekordní úrovně a že velký počet návrhů Komise představoval vlastně reakci na výzvy Evropské rady, Rady a Evropského parlamentu.
This consensual interpretation is not surprising considering that consultation reached record levels, but also that a very large proportion of the Commission’s proposals were in fact responding to invitations made by the European Council, the Council and the European Parliament.
Tento konsolidovaný rámec je prvním krokem.
This consolidated framework is a first step.
Tento konsolidovaný systém EU umožňuje disponovat informacemi o určité potravině „od zemědělce až na stůl“ a zahrnuje možnost najít a sledovat stopu všemi fázemi výroby, zpracování a distribuce určité potraviny.
The system set up in the EU makes it possible to obtain information on a foodstuff "from farm to fork", and to pinpoint and locate the path taken by a food through all the stages of production, processing and distribution.
Tento kontaktní bod by mohl rovněž napomoci Komisi při nalézání možných zdrojů financování Společenstvím a při šíření souvisejících informací mezi jejich členy.
The contact point could also work with the Commission in identifying possible funding sources from the Community and disseminating this information to its members.
Tento kontext je v Evropě charakterizován silnými zeměpisnými, kulturními a sociálními protiklady jak mezi jednotlivými zeměmi tak také v rámci jednotlivých zemí.
In geographical, cultural and socio-structural terms, this environment varies widely both between and within individual European countries.
Tento kontext je v Evropě charakterizován výraznými geografickými, kulturními a sociálně-strukturálními protiklady.
In Europe, this environment varies widely in geographical, cultural and socio-structural terms.
Tento kontext nelze ignorovat, když se hovoří o „rozvinutí potenciálu mladých lidí, aby mohla Evropa růst rozumným a udržitelným způsobem, ze kterého budou mít prospěch všichni“.
This cannot be disregarded, given that the stated aim is to "unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union".
Tento kontext odpovídá výzvám, které lze shrnout do tří úzce propojených neúspěchů.
This backdrop corresponds to challenges that can be summed up by three closely-linked setbacks.
Tento kontrast by se mohl stát tématem dialogu v rámci TALD a dvoustranné poradní struktury, která má být vytvořena.
This contrast could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created.
Tento kontrast by se mohl stát tématem dialogu v rámci TALD.
This contrast could be taken up in the TALD.
Tento kontrast Tyto rozdílné a shodné body by se mohly stát tématem dialogu v rámci TALD a dvoustranné poradní struktury, která má být vytvořena.“
This contrastThese differences and common aspects could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created."
Tento kontrolní program je založen na metodách vycházejících z posouzení míry rizika za účelem stanovení velikosti vzorků, míry rizika, kritérií rizika a obsahu kontrolních programů.
That control plan shall be based on a risk-based methodology for the determination of the size of the samples, levels of risk, risk criteria and the content of control plans.