natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Současně je nutné zajistit, aby dohody o partnerství a operační programy byly schopny hrát roli efektivních převodníků cílů a priorit EU do podoby operativních cílů realizovaných na úrovni jednotlivých členských států buď v podobě zlepšení sdíleného managementu (shared management), nebo zlepšení procesních postupů u programů přímo řízených Evropskou komisí v jednotlivých členských státech.
It must also be ensured that the partnership agreements and operational programmes can effectively convey the EU's objectives and priorities into Member State operational objectives, in the form either of improvements in shared management or of procedural improvements in the programmes managed directly by the European Commission in the Member States.
Současně je nutné zajistit, aby Evropská komise a Evropská obranná agentura měly kontrolu nad dalším šířením technologií, které jsou využitelné zároveň ve vojenském i civilním segmentu leteckého průmyslu.
At the same time, it is vital to ensure that the European commission and the EDA have control over the further dissemination of technology which may be of use in both the military and civilian segments of the aeronautics industry.
Současně je nutné zaměřit pozornost na implementaci a vynucování právních předpisů.
At the same time, greater focus on the implementation and enforcement of regulation is required.
Současně je nutným předpokladem, že komunitární podpory budou více využívány k tomu, aby pomohly členským státům lépe provádět obecné zásady, komunitární rozhodnutí a závazky, ať už se jedná o transponování směrnic, či provádění Lisabonské strategie.
1.6.3 It also assumes that Community aid is used more to help Member States better to implement Community guidelines, decisions and commitments, whether this involves transposing directives or implementing the Lisbon strategy.
Současně je nyní jasně konstatováno, že pokud není možné nakonec uspokojivým způsobem provést zjištění totožnosti klienta, měl by být příslušný vztah ukončen.
At the same time it is now clearly stated that if customer identification cannot finally be carried out in a satisfactory way the relationship should be terminated.
Současně je obecným trendem, že počet cestujících osob roste a lidé očekávají, že hranice překročí rychle a jednoduše.
At the same time the overall trend is for travel flows to increase and for people to expect fast and easy border crossings.
Současně je od června 2015 povinné oznamování odpadu prostřednictvím vnitrostátního jednotného portálu zřízeného směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2010/65/ES o ohlašovacích formalitách lodí připlouvajících do přístavů členských států nebo odplouvajících z nich (směrnice o ohlašovacích formalitách).
At the same time, the reporting of the waste notification through the National Single Window set up under the Directive 2010/65/EC of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States (the Reporting Formalities Directive), became mandatory in June 2015.
Současně je politická a hospodářská úloha EU ohrožována nízkou porodností a poklesem pracovní síly.
At the same time, low birth rates and a shrinking workforce threaten the EU’s political and economic role.
Současně je politická a hospodářská úloha EU ohrožována demografickými změnami, vedoucími k nízké porodnosti a k poklesu pracovní síly.
At the same time, demographic change leading to low birth rates and a shrinking workforce are challenges that threaten the EU's political and economic role.
Současně je politická a hospodářská úloha EU ohrožována demografickými změnami, vedoucími k nízké porodnosti a k poklesu pracovní síly.
At the same time, demographic change leading to low birth rates and a shrinking workforce are challenges that threaten the EU's political and economic role.
Současně je potřeba zachovat důležité prvky stávajícího systému financování, jako jsou tradiční vlastní zdroje a dodatečný vlastní zdroj z HND umožňující rozpočtovou stabilitu a vyrovnaný rozpočet.
At the same time, important elements of the current financing system need to be preserved, such as the traditional own resources and a residual GNI-based own resource permitting budgetary stability and a balanced budget.
Současně je pro mnohé mladé lidi v těchto zemích problematické uchytit se na trhu práce.
At the same time, many young people in these countries have trouble getting a foot on the employment ladder.
Současně je při odpovědném půjčování a úvěrových operacích důležité klást důraz na důležité předsmluvní závazky věřitele týkající se informací a na patřičnou povinnost určit z úvěrových dohod, které věřitelé obvykle nabízejí, nejvhodnější typ a celkovou částku úvěru.
At the same time, it is essential for responsible lending and borrowing to maintain on lenders substantive pre-contractual information obligations and an adequate duty to establish, among the credit agreements they usually offer, the most appropriate type and total amount of credit.
Současně je přistěhovalectví stále rozrůzněnější: rozrostl se počet lidí přicházejících ze Střední a Jižní Ameriky a oproti minulosti výrazně zesílila migrace do zemí v jižní Evropě.
At the same time, inflows have become more diversified, with a greater influx of people from Central and South America and much greater migration to countries in Southern Europe than before.
Současně je rozměr migrace ve stále větší míře zohledňován v rámci strategií rozvoje.
At the same time the migration dimension is increasingly being taken into account within development strategies.
Současně je s ohledem na technický rozvoj i vývoj trhu a chování uživatelů (větší možnost výběru a větší odpovědnost), jakož i pro zachování proporcionality s cíli obecného zájmu, potřebný větší stupeň pružnosti, pokud jde o pravidla pro lineární audiovizuální mediální služby, zejména v oblasti reklamy.
At the same time, in the light of developments in technology, the market and users’ behaviour (their increased choice and responsibility) and in order to remain proportionate with the goals of general interest, a greater degree of flexibility is needed in respect of the rules for linear audiovisual media services, in particular as regards advertising.
Současně je také žádoucí posílit politická opatření zaměřená na vyváženou integraci přistěhovalců.
At the same time, the policy measures aimed at balanced integration of immigrants should be beefed up.
Současně je to známkou očekávání, že provedení práva EU vyžaduje zvýšené úsilí členských států a průběžnou kontrolu ze strany Komise.
At the same time, this is an indication of the expectation that the implementation of EU law requires increased efforts from the Member States and on-going monitoring from the Commission.
Současně je toto sdělení určeno Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
At the same time, the communication is addressed to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Současně je tu velmi živá konkurence, způsobená jak velkým počtem evropských konstruktérů, tak i silnou mezinárodní konkurencí ze strany amerických a japonských konstruktérů.
At the same time, competition is fierce due to the large number of European manufacturers and strong international competition from American and Japanese manufacturers.
Současně je třeba dále zlepšovat kvalitu a spolehlivost, aby byla zajištěna vysoká kvalita údajů.
At the same time, improvements in quality and reliability still need to be achieved so as to guarantee a high quality of data.
Současně je třeba investovat do školení a stáží v oblasti vnitrozemské plavby s cílem nabídnout budoucím pracovníkům kariérové možnosti a perspektivy.
There is also a need to invest in training and traineeships in inland navigation with a view to offering prospects and career possibilities to persons undergoing training.
Současně je třeba klást důraz i na meziodvětvové přístupy.
In this respect, importance should also be placed on cross-sectoral approaches.
Současně je třeba lépe využívat potenciál pracovní síly v EU, o čemž svědčí vysoká míra nezaměstnanosti, zejména u mladých lidí, nízká míra účasti a přetrvávající nesoulad mezi nabídkou a poptávkou na trhu práce v EU.
At the same time, there is a need to better harness the potential of EU’s workforce as evidenced by the high unemployment rates, especially among youth, the low participation rates and the persisting labour market mismatches in the EU.
Současně je třeba mít na paměti, že tato směrnice je založena na diskusích a připomínkách, které pocházejí z období před více než čtrnácti lety.
At the same time, it should be remembered that the directive builds on discussions and comments dating back more than fourteen years.
Současně je třeba obsáhleji informovat o možnostech finanční pomoci určené na podporu občanství EU31, zajistit přiměřenou úroveň financování těchto cílů a přistoupit k obnově programu dotací na účast a strukturovaný dialog o evropských otázkách na úrovni členských států a Evropské unie.
At the same time, it is necessary to provide more information on the possibilities for financial help to encourage EU citizenship31, guarantee an adequate level of funding for these objectives and to renew the programme of subsidies for participation in and structured dialogue on European issues at Member State or European Union level.
Současně je třeba obsáhleji informovat o možnostech finanční pomoci určené na podporu občanství EU32, zajistit přiměřenou úroveň financování těchto cílů a přistoupit k obnově programu dotací na participaci nebo strukturovaný dialog o evropských otázkách na úrovni členských států a Evropské unie.
At the same time, it is necessary to provide more information on the possibilities for financial help to encourage EU citizenship32, guarantee an adequate level of funding for these objectives and to renew the operating grants programmes for participation or structured dialogue on European issues at Member State or European Union level.
Současně je třeba obsáhleji informovat o možnostech finanční pomoci určené na podporu občanství EU40, zajistit přiměřenou úroveň financování těchto cílů a přistoupit k obnově programu dotací na účast nebo strukturovaný dialog o evropských otázkách na úrovni členských států a Evropské unie.
At the same time, it is necessary to provide more information on the possibilities for financial help to encourage EU citizenship40, guarantee an adequate level of funding for these objectives, and renew the operating grants programmes for participation or structured dialogue on European issues at Member State or EU level.
Současně je třeba optimalizovat využití stávajících infrastruktur, zhodnotit lidské, materiální a finanční prostředky investované do dopravy a do logistiky.
At the same time it is necessary to optimise the use of existing infrastructure and develop the human, material and financial resources invested in transport and logistics.
Současně je třeba podporovat cílené iniciativy spojené s migrací.
In parallel, targeted migration-related initiatives should be promoted.
Současně je třeba podporovat vzdělávání v technických a učňovských oborech.
In parallel, technical and apprenticeship education should be promoted.
Současně je třeba podpořit vzdělávání pro podnikání, tedy smysl pro iniciativu, schopnost uvést myšlenky do praxe, kreativitu a sebedůvěru, a umožnit k tomuto vzdělávání přístup pro všechny studenty odborného vzdělávání napříč všemi učebními plány a studijními obory25.
At the same time, education for entrepreneurship, meaning a sense of initiative, ability to turn ideas into practice, creativity and self-confidence, should be encouraged and accessible to all VET students, across all curricula and fields of study25.
Současně je třeba provést okamžitou nápravu, pokud se ukáže, že dochází k nepřirozenému přesunu nákladu k jinému dopravci či do jiného přístavu.
An immediate correction should likewise be made whenever it appears that cargoes artificially shift between coastal shipping operators or ports.
Současně je třeba přehodnotit fondem stanovená kritéria způsobilosti a snížit hranici udávající počet propuštěných pracovníků nutný k tomu, aby vznikl nárok na příspěvky z fondu, jelikož malé a střední podniky představují 99,8 % podniků (mikropodniky 91,5 % podniků) a 67,1 % celkové zaměstnanosti.
We would also propose that the eligibility threshold be revised downwards by reducing the number of workers made redundant required to trigger the fund, given that SMEs represent 99.8% of companies (of which 91.5% are micro-enterprises) and 67.1% of total employment.
Současně je třeba rázně zakročit proti přítomnosti škodlivého obsahu.
At the same time the prevalence of harmful content needs to be attacked with new vigour.
Současně je třeba se v oblasti migrace a mobility na úrovni EU více zaměřit na širší aspekty vnějších vztahů.
At the same time, there should also be a stronger focus on broader external relations aspects in the migration and mobility matters at EU-internal level.
Současně je třeba si uvědomit, že přistěhovalectví není jediným způsobem, jak si poradit s nedostatkem pracovních sil na trhu práce a s demografickými problémy, a že členské státy mohou zvážit jiná, vhodnější řešení.
At the same time, it has to be recognised that immigration is not the only response to labour market shortages and demographic challenges, and that Member States may consider other, more appropriate solutions.
Současně je třeba sledovat i opačný trend vytváření nejistých pracovních míst.
At the same time, the opposite trend of creating precarious jobs needs monitoring.
Současně je třeba stabilizovat trhy práce a připravit je na hospodářské oživení pomocí dodatečných a intenzivních komplexních kroků v oblasti odborné přípravy pracovníků a prováděním opatření v dalším znalostním vzdělávání, což by mělo vést k produktivnějším pracovním místům vyšší kvality.
At the same time labour markets must be stabilised in preparation for the economic upturn by additional and intensive comprehensive steps in the training of workers and implementing measures in further knowledge-based education that should lead to more productive jobs of a higher quality.
Současně je třeba umožnit, aby byla rozhodnutí o financování přijímána na dobu delší než jeden rok s cílem poskytnout potenciálním příjemcům dlouhodobější perspektivu, s tím, že by však provádění bylo současně podmíněno dostupností rozpočtových prostředků na příslušný rok.
At the same time, in order to give a longer-term perspective to the potential recipients, it is necessary to allow that the financing decisions are adopted for more than one year but the implementation being subject to the availability of budget appropriations for the respective year.
Současně je třeba uzavřít dohody se třetími zeměmi, aby k migraci docházelo legálním a řádným způsobem, zaručit mezinárodní právo na azyl, omezit nelegální přistěhovalectví a bojovat proti zločineckým sítím obchodu s lidmi.
At the same time agreements with third countries need to be reached in order to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner, guarantee the international right to asylum, reduce irregular immigration and combat the criminal networks engaged in human trafficking.
Současně je třeba uznat, že zrušení emisních přídělů v jedné zemi má v důsledku celounijního systému obchodování s emisemi dopad i na jiné země.
At the same time one has to recognise that cancelling emission allowances in one country also has an impact on other countries, due to the EU-wide emissions trading system.
Současně je třeba učinit opatření, aby se předešlo hrozícímu oslabení daňové a odvodové soustavy.
At the same time measures should be taken to avert the threat of an undermining of the tax and contribution system.
Současně je třeba vytvořit mechanismy na pomoc obětem obchodu s lidmi a jejich ochranu a zapojení do společnosti.
At the same time, mechanisms to protect, assist and socially include victims of trafficking need to be established.
Současně je třeba vytvořit opatření za účelem zvýšení připravenosti jednotlivců rovněž déle pracovat, k čemuž patří také připravenost k celoživotnímu učení a k preventivní péči o své zdraví.
At the same time, measures also need to be put in place to increase individuals' willingness to work for longer, which also requires a positive attitude to lifelong learning and preventive healthcare.
Současně je třeba vytvořit opatření za účelem zvýšení připravenosti jednotlivců rovněž déle pracovat, k čemuž patří také připravenost k celoživotnímu učení a k péči o své zdraví.“
At the same time, measures also need to be put in place to increase individuals' willingness to work for longer, which also requires a positive attitude to lifelong learning and preventive healthcare.
Současně je třeba více usilovat o překonání dvoustranných sporů mezi zeměmi procesu rozšíření a mezi nimi a členskými státy.
At the same time further efforts are needed to overcome bilateral disputes among enlargement countries and with Member States.
Současně je třeba věnovat zvláštní pozornost skutečnosti, že evropské vlády jen obtížně nalézají řešení, s nimiž by souhlasili všichni evropští občané, kteří se cítí nejistí a mají strach.
At the same time, special attention must be devoted to the difficulty incurred by European governments in advancing solutions that are agreed upon by all European citizens, who are feeling insecure and afraid.
Současně je třeba zajistit, aby daňové systémy byly efektivní a mohly tak sloužit jako opora silnějšího a konkurenceschopnějšího hospodářství.
At the same time, there is a need to ensure that tax systems are also efficient, so that they could support a stronger and more competitive economy.
Současně je třeba zdokonalit rámec pro flexibilitu udělenou leteckým dopravcům, aby se zabránilo narušení trhu při uplatňování tohoto nařízení v různých členských státech.
At the same time, the flexibility given to air carriers should be better regulated with a view to preventing distortions in the application of this Regulation in the Member States.
Současně je třeba zlepšit pobídky a podmíněnost dávek, a to jak pro pracovníky, tak pro zaměstnavatele.
At the same time work incentives and the conditionality of benefits, both, for workers and employers, need to be improved.
Současně je třeba, aby EU zintenzívnila úsilí konkrétně zaměřené na trestnou činnost, která obětem i společnosti působí největší újmu.
At the same time, the EU needs to intensify efforts specifically targeted at the crimes that cause the most harm to victims and to society.
Současně je třeba, aby se veřejný státní sektor i mezinárodní veřejné financování významnou měrou podílely na vytváření podmínek pro snižování rizik v soukromém investování a zajištění spravedlivých a rovných postupů pro investování.
At the same time, both the national public sector and international public financing will have important roles to play in laying down conditions to help reduce risks for private investment and to ensure fair and equitable approaches to investment.
Současně je uplatňování zásad zlepšení právní úpravy zkoumáno v souvislosti s novými fóry vytvořenými v návaznosti na sdělení o průmyslové politice26.
In parallel, the application of Better Regulation principles is currently being examined within the context of the new fora created in the follow-up to the Industrial Policy Communication26.
Současně je velice důležité udržovat systém v pohotovostním režimu s tím, že v současné chvíli nejsme schopni předpovědět, kdy budeme tuto bezpečnostní síť opět potřebovat.
At the same time, it is very important to keep the system on stand-by, bearing in mind that currently we cannot foresee when this safety net will be needed again.
Současně je v souladu i se zásadou proporcionality, neboť v rámci své působnosti vymezuje společnou skupinu minimálních pravomocí pro všechny příslušné orgány v členských státech.
It also complies with the proportionality principle, providing for a common set of minimum powers for all competent authorities in the Member States falling within its scope.
současně je však cílem zachovat těsné vazby s kandidátskými a sousedními zeměmi.
At the same time, however, the aim is to maintain the close links with candidate and neighbouring countries.
Současně je však důležité snížit míru předčasného ukončování školní docházky u odborného vzdělávání a přípravy.
In parallel, however, there is a serious need to reduce the level of drop-out from VET provision.
Současně je však ještě potřeba vyřešit mnoho otázek na podporu integrace obou trhů.
Nevertheless it remains the case that many questions still need to be resolved to enable a better integration of both markets.
Současně je však k dispozici významné množství úspor a – na rozdíl od situace před několika lety – vysoká míra finanční likvidity, kterou lze zmobilizovat.
However, at the same time, there are significant levels of savings and – in contrast to some years ago – high levels of financial liquidity that can be mobilised.
Současně je však možné na základě uvedeného vývoje určitými dalšími úpravami získat další přínosy.
At the same time, and building on these developments, some further adjustments can bring additional benefits.
Současně je však nepřípustné, aby členské státy tolerovaly dlouhodobý nelegální pobyt značným počtům státních příslušníků třetích zemí.
However, it is also unacceptable for States to allow durable illegal residence by significant numbers of third country nationals.
Současně je však nezbytná dostatečná slučitelnost mezi různými státními předpisy, aby výsledkem nebylo další zmatení, ale spíše více příležitostí pro volbu a mobilitu občanů.
At the same time, sufficient compatibility between the different national regulations is indispensable in order to avoid breeding confusion rather than adding opportunities for citizen choice and mobility.
Současně je však nezbytné, abychom zaměřili pozornost na příležitosti a výzvy, které jsou před námi.
At the same time we need to focus attention on the opportunities and challenges that lie ahead.
Současně je však nutné dbát na to, aby politická opatření v souvislosti s konjunkturou k oživení poptávky neohrozila důvěru ve stabilitu.
However, care must be taken to ensure that economic policy measures to stimulate demand do not undermine confidence in stability.
Současně je však nutné pečlivě zhodnotit dopady této dohody v hospodářské a sociální oblasti i v oblasti životního prostředí, přičemž je třeba postupovat transparentním a komplexním způsobem v zájmu všech stran.
However, its economic, social and environmental repercussions must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
Současně je však stále zřejmější, že dopady neurodegenerativních chorob na obyvatelstvo Evropy jsou takového rozsahu, že je žádný členský stát nedokáže řešit sám.
However, there is also a growing awareness that the impact of neurodegenerative diseases on the population in Europe is of such a magnitude that no Member State is capable of resolving it alone.
Současně je však třeba respektovat autonomii škol, které plní další celospolečensky důležitá poslání.
At the same time, there is also a need to respect the independence of schools, which also fulfil a number of other important roles for society at large.
Současně je však třeba se naléhavě poučit ze stávajících okolností.
However, there is a pressing need to draw lessons from reality.
Současně je však třeba si uvědomit, že přistěhovalectví nemůže být jedinou reakcí na nedostatky na trhu práce; členské státy by mohly zvážit jiné, možná vhodnější alternativy jejich řešení.
At the same time, however, it is to be acknowledged that immigration is not the only response to labour market shortages and Member States may consider other complementary solutions which may be more appropriate.
Současně je však znepokojen tím, že od vstupu nařízení v platnost v roce 2009 vznikla pouze dvě konsorcia ERIC.
At the same time, the Committee is concerned that only 2 ERICs have been established since the Regulation entered into force, back in 2009.