natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stejné opatření by se také mohlo stát základem pro budoucí právní nástroje, které by Komisi umožnily lépe podporovat a doplňovat práci členských států v oblasti prosazování právních předpisů.
The same provision could also constitute a basis for future legal instruments that would enable the Commission to better support and supplement the enforcement work by Member States.
Stejné platí pro přistupující země.
This applies equally to accession countries.
Stejné platí pro země usilující o přistoupení k EU.
This applies also to countries seeking to accede to the EU.
Stejné plodiny jsou však zároveň klíčovými součástmi potravinové pomoci poskytované oblastem rozvojových zemí s nedostatkem potravin.
However, the same crops are key products in supplying food assistance to famine areas in developing countries.
Stejné plodiny jsou však zároveň klíčovými součástmi potravinové pomoci poskytované rozvojovým zemím.
However, the same crops are key products in supplying food assistance to developing countries.
Stejné podmínky prohlubují propast mezi velkými a malými organizacemi občanské společnosti.
The same conditions have deepened the gap between large and small CSOs.
Stejné podmínky se vztahují na rozšíření kumulace nebo na kumulaci mezi různými regiony.
The same conditions should apply to any extension of cumulation or to cumulation between different regions.
Stejné pojetí – při zapracování vhodných změn – lze uplatnit na bezpečnost dodavatelského řetězce v podobě statusu „bezpečného provozovatele“.
The same concept, with the appropriate changes, lends itself to supply chain security in the form of a “secure operator”.
Stejné pravidlo by mělo platit pro pracoviště.
The same rule should apply to workplaces.
Stejné pravidlo platí i při poskytování neauditních služeb.
This rule applies also to the provision of non audit services.
Stejné pravidlo se použije i v případě, že nárok se uplatňuje vůči vícerým osobám a jedna z nich již věřitele uspokojila.
The same rule shall apply where several persons are subject to the same claim and one of them has satisfied the creditor.
Stejné pravidlo se použije pro finanční aktiva s výjimkou akcií přidružených podniků, účastí a vlastních akcií.
The same rule shall apply to financial assets, with the exception of shares in affiliated undertakings, participating interests and own shares.
Stejné pro roky 2016 až 2020
Same for years 2016 to 2020
Stejné prvky mohou být užitečné i při odhalení a reakci na případný bioteroristický útok:
These components may also be useful for identifying and responding to potential bioterrorism attacks:
Stejné právo je zakotveno v článku 46 Listiny základních svobod Evropské unie.
The same right is enshrined in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Stejné právo se stalo součástí Základních práv Evropské unie slavnostně vyhlášených v roce 2000 viz článek 462.
The same right is part of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in 2000 (see Article 462).
Stejné připomínky platí i pro poskytování kreditních karet.
The same applies to the issuing of credit cards.
Stejné připomínky často platí ohledně alternativních způsobů řešení sporů – s tím rozdílem, že je zde vždy možnost obrátit se na soudce pro sjednání nápravy, je-li poškození právně stanovené a postižitelné, zatímco je mnohem méně proveditelné dosáhnout záměru tvůrce zákona, když zákonná ustanovení chybí.
The same comments often apply to alternative dispute settlement mechanisms – with the difference that it is still possible to appeal to the courts to obtain redress if prejudice is legally established and is punishable, whereas it is clearly less practicable to obtain a response from the legislator where no legal provisions exist.
Stejné příklady dohod se vyskytují také v sociálním dialogu na úrovni odvětví.
Similar examples of agreements can also be found in the social dialogue at sectoral level.
Stejné riziko hrozí i zákazníkům zařízení podávajících jídla nebo nápoje.
The same health risk would apply to customers of drinking and eating venues.
Stejné rozdělení míst mezi členské státy v obou výborech je třeba zachovat.
The parallelism with regard to the allocation of seats between Member States in both Committees is to be maintained.
Stejné s odůvodněním k pozměňovacímu návrhu k odstavci 3.3.
The same as for the amendment in paragraph 2 to point 3.3.
Stejné sdělení volá po dalším posilování agendy sociální politiky proto, aby mohla čelit novým výzvám, společným pro všechny členské státy, a řídit změny v kontextu rozšíření, globalizace a demografického stárnutí.
The same Communication calls for a further strengthening of the Social Policy Agenda, in order to face the new challenges common to all Member States and to manage change in the context of enlargement, globalisation and demographic ageing.
stejné služby veřejného zájmu (zdraví, vzdělávání, bezpečnost) v celém regionu,
equal services of public interest (health, education, security) across the region
stejné služby veřejného zájmu (zdraví, vzdělávání, bezpečnost) v celém regionu,
equal services of public interest (health, education, security) across the region,
Stejné snahy jsou v těchto odvětvích vyvíjeny v oblasti emisí hluku – po dobu 10 let se pracovalo na tom, aby byly splněny požadavky příslušných právních předpisů ohledně emisí hluku u 22 stavebních zařízení.
The same efforts have been made by the industry on noise emissions: the industry has worked for 10 years to comply with the relevant legislation on noise emissions for 22 construction machines.
Stejné spektrum by rovněž mohlo být využito ke zlepšení pokrytí mobilních komunikací a dlouhodoběji uspokojit rostoucí poptávku po vysokorychlostních mobilních datových službách.
The same spectrum could also be shared to improve mobile communications coverage, and in the longer term to address growing demand for high-speed mobile data services.
Stejné standardní hodnoty se vztahují na osvobození od regulační kontroly (uvolňovací úrovně), ale umožňují stanovení specifických hodnot v evropských pokynech.
The same default values apply to release from regulatory control (clearance levels), but allow for specific values in European guidance.
Stejné stanovisko však nemůže EHSV bohužel zaujmout k současnému sdělení, které postrádá konkrétní cíle i specifické krátkodobé, střednědobé a dlouhodobé cíle.
Unfortunately, the EESC cannot issue the same opinion on the current communication, which lacks concrete goals and specific short, medium and long-term targets.
Stejné státy uvádějí, že z tohoto důvodu vnitrostátní orgány upřednostňují občanskoprávní nebo trestní řízení.
According to these Member States, this is why the national authorities prefer to use civil or criminal proceedings.
Stejné subjekty se budou podílet na těchto aktivitách i v budoucnosti.
These same actors will continue to assist in this exercise in the future.
Stejné techniky by se měly používat proti „zákazníkům“ odebírajícím dětskou pornografii, zneužívání nebo filmy zobrazující reálnou násilnou smrt (snuff movies) a platí kreditní kartou.
The same techniques should be used to identify "customers" ordering child pornography, customised abuse and snuff movies by credit card.
stejné téma, tvoří jeden integrovaný program/projekt.
shall be combined into a single integrated programme/project.
Stejné zacházení musíme nabídnout i firmám našich partnerů, chceme-li mít prospěch z jejich investic v EU – a pracovních míst s tím spojených.
We must offer the same treatment to our partners' firms, if we want to continue benefitting from their investment in the EU – and the jobs that go with it.
Stejné zacházení s hospodářskými subjekty a ochrana spotřebitele vyžadují, aby se tato směrnice vztahovala na veškeré tyto osoby a instituce.
Equality of treatment between operators and customer protection requires that all these persons or institutions be covered by this Directive.
Stejné zacházení v rámci právních předpisů, které dříve platilo pro všechny společnosti činné v jedné zemi, se stává stejným zacházením se všemi podniky, které pocházejí z jedné země, a to nezávisle na tom, jaké aktivity vykonávají.
The legal equivalence that used to exist between all firms operating in a given country thus becomes equivalence between all firms from the same country, regardless of where their operations are carried out.
stejné zastoupení v rozhodovacích procesech;
equal representation in decision-making;
stejné zastoupení v rozhodovacích procesech,
equal representation in decision-making;
stejné zastoupení v rozhodovacích procesech;
equal representation in decision-making;
stejné zastoupení žen a mužů v rozhodovacích procesech;
Promoting equal participation of women and men in decision-making
Stejné zdůvodnění by platilo pro vydávání případným úřadem pro společnou správu dluhu, jehož zodpovědnosti by zůstaly striktně omezeny na poměrný základ.
The same reasoning would apply to issuances of a possible common debt management office, whose liabilities would remain limited to a strictly pro-rata basis.
Stejné zdůvodnění se použije rovněž na zdokonalení stávajících pravidel o příslušnosti a koordinaci řízení mezi členskými státy.
The same reasoning applies for the improvement of the existing rules on jurisdiction and the coordination of proceedings between Member States.
Stejné zvýšení hmotnosti bude povoleno i u autobusů, aby bylo možné zohlednit zvýšení průměrné hmotnosti cestujících a jejich zavazadel a rovněž hmotnost nových bezpečnostních prostředků na palubách.
The same weight increase will be granted to the buses to take account of the increase of the average weight of passengers and their baggage, but also of the weight of the new on board safety devices.
Stejné zásady byly vtěleny do Aarhuské úmluvy z roku 1998.
The same principles were incorporated in the Aarhus Convention of 1998.
Stejné zásady se vztahují na poskytnutí péče na místech přestupu bez ohledu na to, v jakém místě cesty ke zpoždění došlo (nebo kde došlo k prvnímu zpoždění).
The same principles apply to the provision of care at connecting points regardless of the point of the journey where the long delay - or the first delay that triggers the long delay - occurred.
Stejné zásady týkající se konzultací mezi členskými státy a Komisí se vztahují i na dvoustranné dohody uzavřené před vstupem nařízení o malém pohraničním styku v platnost a tyto dohody je nutno přizpůsobit uvedenému nařízení.
The same principles for consultation between the Member States and the Commission apply to bilateral agreements which pre-date the entry into force of the LBT Regulation and need to be adapted to that Regulation.
Stejné úvahy je možno uplatnit i pro ústřední protistrany, jestliže je úvěr potřebný pro zajištění správného průběhu vzájemného započtení, kde může být považován za jeho nedílnou součást.
The same can apply to CCPs when credit is required for the smooth functioning of settlement, of which it could be considered to be an integral part.
Stejné úvahy platí i o Tripartitní deklaraci ILO o principech jednání nadnárodních společností a sociální politice.
The same considerations apply to the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
Stejné úvahy platí i o Tripartitní deklaraci MOP o principech jednání nadnárodních společností a sociální politice.
The same considerations apply to the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
Stejné úvahy platí pro odchod do důchodu v zákonem stanoveném věku.
The same arguments apply to retirement at the legal retirement age.
Stejné členské státy uznávají, že směrnice působí preventivně a omezuje neoprávněný vývoz statků.
These Member States acknowledge that the Directive has a preventive effect and discourages the unlawful removal of objects.
Stejné číselné údaje v případě Malty dosahují 4 % a 12 %.
The respective figures for Malta are 4% and 12%.
Stejné číslo horké linky tak pomůže dětem i rodičům v tísni dovolat se pomoci, i když budou právě mimo svůj stát původu, například pokud se dítě začne pohřešovat na rodinné dovolené.
Having the same hotline number will help children and parents in distress to find help when outside their Member State of origin, for example if a child goes missing during a family holiday.
Stejné řešení by se týkalo dárců a beneficientů evropské nadace.
The same solution would apply with respect to donors to and beneficiaries of the European Foundation.
Stejné řešení by se týkalo dárců a příjemců evropské nadace.
The same solution would apply with respect to donors to and beneficiaries of the European Foundation.
Stejné řízení se neprodleně zastaví, pokud bylo stanoveno, že dumpingové rozpětí vyjádřené jako procentní podíl z vývozní ceny, činí méně než 2 %, přičemž se však šetření zastaví pouze tehdy, pokud dumpingové rozpětí pro jednotlivé vývozce je nižší než 2 %, tito vývozci zůstávají předmětem řízení a mohou se znovu stát předmětem šetření v rámci pozdějšího přezkumu pro danou zemi podle článku 11.
For the same proceeding, there shall be immediate termination where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the margin is below 2 % for individual exporters and they shall remain subject to the proceeding and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Article 11.
Stejné řízení se neprodleně zastaví, pokud je zjištěno, že dumpingové rozpětí vyjádřené jako procentní podíl z vývozní ceny činí méně než 2 %, přičemž je-li dumpingové rozpětí pro jednotlivé vývozce nižší než 2 %, zastaví se ve vztahu k nim pouze šetření a tito vývozci zůstávají předmětem řízení a mohou se znovu stát předmětem šetření v rámci pozdějšího přezkumu podle článku 11 pro danou zemi.
For the same proceedings, there shall be immediate termination where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the margin is below 2 % for individual exporters and they shall remain subject to the proceedings and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Article 11.
Stejné, jak je uvedeno výše, plus: cenná data a informace pro rozhodování v rámci politiky pro biocidy.
As above plus: Valuable data and information for decision making in the context of the biocides policy
Stejné, jak je uvedeno výše, plus: další informace o riziku, které představují další látky, a o účinnosti souvisejících opatření.
As above plus: Additional information about the risk posed by the additional substances and about the effectiveness of related measures.
Stejné, jak je uvedeno výše, plus: lepší informace o rozsahu znečištění způsobeného léčivy a celoevropské NEK jako kritéria pro rozhodování o možných opatřeních na úrovni členských států.
As above plus: Improved information on the extent of pollution by pharmaceuticlas, and  EU-wide EQS as benchmarks for deciding possible measures at MS level.
Stejného dne dosáhla Rada a Evropský parlament dohody o financování programu Galileo a EITI, přičemž pro EITI bude na období 2008–2013 vyhrazeno 309 milionů EUR.
The same day, the Council and the European Parliament reached an agreement on the financing of Galileo and the EIT, with EUR 309 million earmarked for the EIT for the period 2008-2013.
Stejného opatření by se použilo při případném porušení kodexu chování.
A similar procedure would apply to alleged breaches of the Code of Conduct.
stejného typu, jako jsou pneumatiky namontované na vozidle nebo pro ně schválené jako typ, nebo
the same type as one of the tyres fitted to or approved for the vehicle, or
Stejného výsledku lze dosáhnout vytvořením specializovaných segmentů na příslušných vnitrostátních regulovaných trzích.
The same result can be achieved by creating specialised segments on the respective national regulated markets.
Stejný argument se uplatní v případě pozměňovacího návrhu 15, pokud jde o odkaz na Chicagskou úmluvu.
The same argument applies for amendment 15 as regards the reference of the Chicago Convention.
Stejný argument udává Komise v bílé knize 2001 s titulem ”Komunitární dopravní politika v horizontu roku 2010: čas  rozhodnutí”.
The Commission states this in so many words in its White Paper entitled European transport policy for 2010: time to decide, which appeared in 2001.
Stejný cíl sledují dohody o hospodářském partnerství (APE) vyjednané v rámci dohody z Cotonou, která spojuje EU a země AKT, nebo nedávné sdělení Evropské komise nazvané „Na cestě ke strategii EU pro podporu na rozvoj obchodu“11.
Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements (EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonu agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy11 .
Stejný cíl sledují dohody o hospodářském partnerství (APE) vyjednané v rámci dohody z Cotonou, která spojuje EU a země AKT, nebo nedávné sdělení Evropské komise nazvané „Na cestě ke strategii EU pro podporu na rozvoj obchodu“14.
Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements (EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonu agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy14 .
Stejný cíl sledují dohody o hospodářském partnerství (APE) vyjednané v rámci dohody z Cotonou, která spojuje EU a země AKT, nebo nedávné sdělení Evropské komise nazvané „Na cestě ke strategii EU pro podporu na rozvoj obchodu“14.
Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements (EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonu agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy14.
Stejný cíl sledují dohody o hospodářském partnerství (APE) vyjednané v rámci dohody z Cotonou, která spojuje EU a země AKT, nebo nedávné sdělení Evropské komise nazvané „Na cestě ke strategii EU pro podporu na rozvoj obchodu“17.
Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements (EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonou agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy17.
Stejný cíl sledují dohody o hospodářském partnerství (APE) vyjednané v rámci dohody z Cotonou, která spojuje EU a země AKT, nebo nedávné sdělení Evropské komise nazvané „Na cestě ke strategii EU pro podporu na rozvoj obchodu“9.
Sharing the same aim are the Economic Partnership Agreements (EPA), which were negotiated as an integral part of the Cotonu agreement between the EU and ACP countries, and the European Commission's recent communication Towards an EU Aid for Trade strategy9 .
Stejný dobrovolný přístup zvítězil rovněž u dohody sociálních partnerů uzavřené v roce 2004 o zátěži v souvislosti s pracovní činností.
The same voluntary approach resulted in an agreement between the social partners in 2004 on work-related stress.
Stejný druh potíží byl zdůrazněn Agenturou Evropské unie pro základní práva v oblasti diskriminace24,
The Fundamental Rights Agency reported the same type of difficulties in connection with discrimination24;
Stejný díl může vstoupit na trh jako původní díl (nový díl) na primárním trhu nebo jako náhradní díl na sekundárním trhu.
The same part might enter the market as an initial component (new part) in the primary market or as a spare part in the secondary market.
Stejný evropský statistický program (2013–2017) prodloužený na období 2018–2020 (výchozí scénář)
Same ESP (2013-2017) extended to 2018-2020 (baseline scenario)
Stejný hlavní cíl sledují i výdajové politiky EU, a to prostřednictvím nové generace programů, které Komise připravila až do roku 2020.
It is also the core objective of EU spending policies, through the new generation of programmes put forward by the Commission to last until 2020.
Stejný je celkový obraz i v informační společnosti.
This overall picture is also true for the information society.
Stejný kontrolní systém se použije i u akcí řízených přímo GŘ EAC.
The same control system is implemented for the actions directly managed by EAC.
Stejný koordinační výbor může být určen pro více než jedno letiště.
The same coordination committee may be designated for more than one airport.
Stejný letištní zprostředkovatel nebo koordinátor může být určen pro více než jedno letiště.
The same schedules facilitator or coordinator may be appointed for more than one airport.
Stejný meziodvětvový přístup by měla přijmout i stálá studijní skupina.
The same inter-sectoral approach should be adopted by the PSG.
Stejný nástroj umožňuje příjemcům grantů udělených v rámci programu, jmenovitě orgánům celní správy členských států, online vykazovat výdaje financované z grantu v rámci účasti na společných akcích.
The same tool allows the beneficiaries of the grants issued under the programme, namely the Member States customs administrations, to report online the expenses financed from the grant to participate in the joint action activities.
Stejný nástroj umožňuje příjemcům grantů udělených v rámci programu, jmenovitě orgánům celní/daňové správy členských států, online vykazovat výdaje financované z grantu v rámci účasti na společných aktivitách.
The same tool allows the beneficiaries of the grants issued under the programme, namely the Member States customs/tax administrations, to report online the expenses financed from the grant to participate in the joint action activities.
Stejný nástroj umožňuje příjemcům grantů udělených v rámci programu, jmenovitě orgánům daňové správy členských států, online vykazovat výdaje financované z grantu v rámci účasti na společných akcích.
The same tool allows the beneficiaries of the grants issued under the programme, namely the Member States tax administrations, to report online the expenses financed from the grant to participate in the joint action activities.
Stejný názor mělo po skončení období dvojího oběživa o něco více Slovinců (69 %) a Malťanů (75 %) a podstatně více Kypřanů (81 %).
A bit more Slovenes (69%) and Maltese (75%) and considerably more Cypriots (81%) felt the same after the end of the dual circulation period.
Stejný názor vyjádřila sama Komise, zvláště pak ve svém „Sdělení o podpoře družstevních společností v Evropě“, a v konzultačním dokumentu „Vzájemné pojišťovací spolky v rozšířené Evropě“, zmíněném v odstavci 1.10.
The Commission also recognised this point in its Communication on the promotion of cooperative societies in Europe and in its consultation document, Mutual societies in an enlarged Europe, referred to in point 1.10.
Stejný názor vyjádřila sama Komise, zvláště pak ve svém „Sdělení o podpoře družstevních společností v Evropě“, a v konzultačním dokumentu „Vzájemné pojišťovací spolky v rozšířené Evropě“, zmíněném výše v odstavci 1.10.
The Commission also recognised this point in its Communication on the promotion of cooperative societies in Europe and in its consultation document, Mutual societies in an enlarged Europe, referred to in point 1.10 (above).
Stejný pokrok ale učinili i jiní výrobci, kteří se technologicky posunuli k hybridům a elektromobilům.
But similar progress is being made by other manufacturers, leapfrogging towards hybrid and electric vehicles.
Stejný postoj se projevil v podobných dřívějších rozhodnutích Rady, takže se dá hovořit o politicky neprůchodné situaci, podobné situaci v systému pro povolování.
Similar Council votes have followed the same pattern, leading to a political stalemate, similar to the situation with the authorization system.
Stejný postoj se projevil v podobných dřívějších rozhodnutích Rady, takže se dá hovořit o politicky neprůchodné situaci, podobné situaci v systému pro povolování.
Similar Council votes have followed the same pattern, leading to a political stalemate, similar to the situation with the authorization system.
Stejný postoj se projevil v podobných dřívějších rozhodnutích Rady, takže se dá hovořit o politicky neprůchodné situaci.
Similar Council votes have followed the same pattern, leading to a political stalemate.