natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nově také ztráta důvěry a xenofobie.
Recently, a loss of confidence and xenophobia.
Nově upravený celní kodex, který přezkoumá právní předpisy Společenství v celní oblasti, by měl být přijat v roce 2008.
The modernised Customs Code, which will review the Community customs legislation, is foreseen for adoption in 2008.
Nově uspořádaný globální finanční systém musí umožnit rozvoj spolehlivých nových finančních nástrojů, které nebudou konkurovat investicím do reálné ekonomiky, nýbrž reálnou ekonomiku podpoří.
A re-ordered global financial system must be conductive to the development of sound financial innovations that do not compete with genuine economic investments but support the real economy.
Nově uzavřené obchodní dohody se sousedními zeměmi a dohoda o volném obchodu s Jižní Koreou nabízí mnoho potenciálních výhod, které mohou vyplynout z využití nových příležitostí, a je třeba o nich podniky dostatečně informovat.
Recently concluded trade agreements with Neighbourhood countries, and the recent free-trade agreement with South Korea offer many potential benefits that can come from exploiting the new opportunities it offers, and these should be adequately publicised to businesses.
Nově vložená hlava upravuje výměnu informací, které jsou nutné pro fungování modernizovaného režimu Osmé směrnice.
A new chapter is also included to deal specifically with the exchange of information which is necessary to the functioning of the modernised refund scheme.
Nově vstupující dopravce
New entrant
Nově vstupující dopravce, kterému byla nabídnuta série letištních časů do jedné hodiny před nebo po požadovaném čase a který tuto nabídku nepřijal, nemá pro toto období letového řádu nadále postavení nově vstupujícího dopravce.
A new entrant which has been offered a series of slots within one hour before or after the time requested but has not accepted this offer shall not retain its new entrant status for that scheduling period.
Nově vydané licence
New licences issued
Nově vymezené rozvojové cíle tisíciletí musí v každém případě upřednostnit financování partnerství se zeměmi chudými, nejvíce zranitelnými či zasaženými ozbrojenými konflikty.
Whatever the outcome, the redefined targets (MDG) will have to prioritise the funding of partnerships with poor countries, those most at risk and those embroiled in armed conflict.
Nově vypracovaná předloha nařízení by měla přinést lepší zmocňovací nařízení.
Under this option, the new draft should be built as a better enabling regulation.
Nově vypracovaná „Strategie pro internacionalizaci institucí vysokoškolského vzdělávání ve Finsku v období 2009–2015“ stanoví cíle v oblasti mobility, které mají být splněny do roku 2015: Aktivní mobilita studentů a stážistů má na univerzitách dosáhnout 6 % (v roce 2007 to bylo 3,8 %) a na vysokých školách technického zaměření 8 % (v roce 2007 to bylo 6,1 %).
A newly developed "Strategy for the Internationalisation of Higher Education Institutions in Finland 2009-2015" sets mobility goals for 2015: thus the outgoing student and trainee mobility in universities is to reach 6% (2007:3.8%) and in polytechnics 8% (2007: 6.1%).
Nově vytvořená Agentura pro kontrolu rybolovu ve Vigu, která má zahájit svou činnost v roce 2006, poskytne Společenství velkou příležitost, jak zlepšit kontrolu rybářských činností a dodržování předpisů z oblasti rybolovu v celé Unii.
The newly created Fisheries Control Agency in Vigo, which is set to start its activities in 2006, will provide the Community with a great opportunity to improve control of fishing activities and enforcement of fishing regulations across the Union.
Nově vytvořená příslušnost forum necessitatis by dále zaručila evropským společnostem přístup k soudu EU v případech, kdy ke sporu není příslušen žádný jiný soud zajišťující řádný proces.
The creation of a forum of necessity would ensure that European companies would have access to an EU court in case no other court guaranteeing a fair trial has jurisdiction.
Nově vytvořená společnost není k podpoře na záchranu a restrukturalizaci způsobilá a za takovouto je považována tři roky po zahájení působení v příslušné oblasti činnosti.
A newly created company is not eligible for rescue and restructuring aid and is regarded as such for three years following the start of operations in the relevant field of activity.
Nově vytvořená síť VSZ by měla podpořit rozšířený mandát EURES a jeho úlohu klíčového nástroje pro zajištění sladění dovedností s potřebami evropského trhu práce a zlepšení mobility v EU.
The new network should support a broader mandate for EURES and its pivotal role in matching up skills and the needs of the European labour market and improving mobility in the EU.
Nově vytvořená síť VSZ by měla podpořit rozšířený mandát EURES a jeho úlohu klíčového nástroje pro zajištění sladění dovedností s potřebami evropského trhu práce a zlepšení mobility v EU19.
The new network should support a broader mandate for EURES and its pivotal role in matching up skills and the needs of the European labour market and improving mobility in the EU.
Nově vytvořená síť VSZ by měla podpořit rozšířený mandát EURES a jeho úlohu klíčového nástroje pro zajištění sladění dovedností s potřebami evropského trhu práce a zlepšení mobility v EU20.
The new network should support a broader mandate for EURES and its pivotal role in matching up skills and the needs of the European labour market and improving mobility in the EU20.
Nově vytvořené evropské inovační partnerství (EIP-AGRI) je cenným nástrojem, který je potřeba rychle a rozsáhle zavést.
The newly created European Innovation Partnerships (EIP-agri) is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
Nově vytvořené evropské inovační partnerství (EIP-AGRI) je cenným nástrojem, který je potřeba rychle a rozsáhle zavést.
The newly created European Innovation Partnerships (EIP-agri) is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
Nově vytvořené kurzy odborné přípravy, semináře pro výměnu osvědčených postupů a moduly elektronického vzdělávání a rovněž nové konkrétní projekty týkající se určité oblasti pomohou zvýšit kapacitu pobřežní stráže a vytvořit společné normy a přístupy na úrovni EU, což usnadní nadnárodní spolupráci a společné operace.
Newly developed training courses, workshops for exchanging best practices and e-learning modules as well as new specific area-related projects will help to increase capacity of coastguards, creating common standards and approaches at EU level, which will facilitate multinational cooperation and joint operations.
Nově vytvořené partnerství EIP-AGRI je cenným nástrojem, který je potřeba rychle a rozsáhle zavést.
The newly created EIP-agri is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
Nově vytvořené partnerství EIP-AGRI je cenným nástrojem, který je potřeba rychle a rozsáhle zavést.
The newly created EIP-agri is a valuable tool that needs to be implemented quickly and widely.
Nově vytvořené rady pro konkurenceschopnost by mohly své nástroje využít k tomu, aby významně přispěly ke sbližování úrovní rozvoje regionů.
The newly-created competitiveness boards could use their instruments to make a significant contribution to the convergence of regional development levels.
Nově vytvořené rozpočtové linie budou pokrývat výdaje na zaměstnance a administrativu agentury ECHA (hlavy 1 a 2) a provozní výdaje (hlava 3) na činnosti prováděné v oblasti biocidních přípravků v souladu s tímto nařízením jako součást roční dotace Evropské agentuře pro chemické látky (ECHA) z rozpočtu Společenství (kromě přídělů v rámci rozpočtových položek 02 03 03 01 a 02 03 03 02 k financování činností souvisejících s nařízením REACH62).
The new budget lines to be created will cover ECHA’s staff and administrative expenditure (titles 1 and 2) and ECHA's operating expenditure (title 3) for the activities to be carried out in the field of biocidal products in accordance with this Regulation, as part of the annual subsidy to the European Chemicals Agency (ECHA) from the Community budget (in addition to the appropriations under budget items 02 03 03 01 and 02 03 03 02 to finance the activities of the REACH Regulation62).
Nově vytvořené vzdělávací systémy produkují obrovský počet vysoce vzdělaných a kvalifikovaných techniků a inženýrů.
Newly established education systems are yielding massive numbers of well-educated and qualified technicians and engineers.
Nově vytvořený mechanismus pro podporu rozvíjení občanské společnosti a dialogu může tyto aktivity podpořit;
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide support for such activities.
Nově vytvořený výbor pro dohled nad důchodovým systémem (Comité de suivi des retraites) by měl zajistit postupné odstranění schodku systému.
The newly created pensions monitoring committee (“Comité de suivi des retraites”) should ensure that the system’s deficit is gradually eliminated.
Nově vyvinuté metody včasné diagnózy a léčby sice značně přispívají k růstu výdajů, avšak z dlouhodobého hlediska může mít pokrok lékařské vědy v určitých oblastech také úsporné účinky.
Newly developed methods for early diagnosis and treatments strongly contribute to growth in spending, but some of the medical progress may well be cost-saving in the long term.
Nově vyvinuté technologie je třeba testovat v malém měřítku.
Newly developed technologies need to be tested at small scale.
Nově vznikající ekonomiky a rozvíjející se země musejí získat postavení v institucích, ze kterých se skládá nový model globálního řízení.
Emerging economies and developing countries must play a part in the institutions that compose the new global governance model.
Nově vznikající ekonomiky a rozvíjející se země musejí získat své postavení v institucích, ze kterých se skládá nový model globálního řízení.
Emerging economies and developing countries must play their part in the institutions that compose the new global governance model.
Nově vznikající koncepce
New concepts arising
Nově vznikající obchodní modely
Emerging Business Models
Nově vznikající otázky
Emerging issues
Nově vznikající problémy
Emerging Issues
Nově vznikající příležitosti na základě dostupných a nových technologií v příslušných odvětvích nabízejí výrazný prostor pro další nákladově efektivní snižování emisí F-plynů v EU i na mezinárodní úrovni.
Emerging opportunities from available and emerging technology in the relevant sectors offer significant scope for additional cost-effective reductions of F-gas emissions in the EU and at international level.
Nově vznikající technologie a aplikace nabízejí všem členům společnosti velké příležitosti se zapojit, projevit tvořivost a vyjádřit se.
The emerging technologies and applications offer great opportunities for participation, creativity and expression to all members of society.
Nově vznikající trh
The emerging market
Nově vznikající výzvy vyžadují cílené odpovědi z příslušných prioritních výzkumných oblastí budoucího plánu zemědělského výzkumu.
New emerging challenges require targeted responses from appropriate priority research areas for the future Agricultural Research Agenda.
Nově vznikajícím jevem jsou družstva složená z více zainteresovaných stran, v nichž vlastníci/členové představují různé zájmy.
Multi stakeholder cooperatives where owners/members represent different interest is an emerging phenomenon.
Nově vznikajícím konceptem partnerství v rámci veřejného sektoru je koncept společného plánování, založený na závazku řešit konkrétní společenský úkol na nejvyšší úrovni.
Joint Programming (JP) is an emerging P2P concept founded on high-level commitment to address a particular societal challenge.
Nově vznikajícími riziky v oblasti nakládání s údaji se zabývá návrh směrnice o bezpečnosti sítí a informací a návrh obecného nařízení o ochraně údajů, které Komise předložila a které se nyní projednávají.
The Commission proposals for the Network and Information Security Directive and for a General Data Protection Regulation, both currently under discussion, address the emerging risks with data handling.
Nově vzniklá pracovní místa mezi léty 2006 a 2020 podle základních kategorií profesí, EU-25
Job openings between 2006 and 2020 by broad categories of occupations, EU-25
Nově vzniklé MSP nemohou poskytnout obvykle požadované údaje z minulých let.
young SMEs cannot supply the historical data that is usually required;
Nově vzniklé politické souvislosti a stávající nedostatky ve výkladu práva EU a jeho provádění, jakož i otázky spojené s neharmonizovanými postupy pravděpodobně nebudou v rámci základního scénáře nadále dostatečně řešeny.
The new evolving policy context and the current weaknesses in interpretation of EU law and in its implementation as well as the issue of non-harmonised procedures are likely to remain inadequately tackled in the baseline scenario.
Nově vzniklé povinnosti jsou rovnoměrně rozděleny mezi osoby povinné k dani a správce daně.
The additional obligations are divided fairly between taxable persons and tax administrations.
nově vzniklých výrobních technik a věd, za účelem stanovení ekologických a technologických norem,
emerging productive technologies and sciences, in order to establish ecology and technology standards;
Nově vzniká hospodářská a sociální rada v Gruzii, s těmito orgány však EHSV v současné době nespolupracuje.
An Economic and Social Council is also emerging in Georgia but the EESC currently does not have cooperation with these bodies.
Nově vzniká hospodářská a sociální rada v Gruzii, s těmito orgány však EHSV v současné době nespolupracuje.
There is also emerging Economic and Social Council in Georgia but the EESC currently does not have cooperation with these bodies.
Nově založené podniky.
Start-ups.
Nově založený podnik, který z nedostatku potřebných znalostí nezvládá administrativní a finanční povinnosti, jež mu často ukládá současný daňový systém, se brzy dostává do začarovaného kruhu: neplatí daně a sociální příspěvky, využívá nehlášenou práci.
A start-up that lacks the expertise to cope with the administrative and economic burdens often produced by current tax systems will soon end up in a vicious circle in which taxes and contributions are not paid.
Nově založený stát Jižní Súdán dostal pomoc při řešení místních konfliktů ohrožujících stabilitu zejména v oblasti společných hranic se Súdánem.
The new country of South Sudan was assisted in addressing local and inter-country threats to stability between Sudan and South Sudan, primarily in the vicinity around their common border area;
Nově zaměřená lisabonská strategie se na tento nedostatek soustředí, neboť si uvědomuje, že výzvy, jimž čelí hospodářství a společnost v EU, budou čím dál větší.
The refocused Lisbon strategy concentrates on this deficiency, in the knowledge that the challenges confronting the EU economy and society will magnify.
Nově zaregistrovaná osobní vozidla v roce 2006
New registrations of passenger vehicles 2006
Nově zaregistrovaná osobní vozidla v západní Evropě
New registrations of passenger vehicles in western Europe (EU15+EFTA)
Nově zaregistrovaná osobní vozidla v západní Evropě (EU-15 + EFTA)
New registrations of passenger vehicles in western Europe (EU15+EFTA)
Nově zavedené opatření na zintenzivnění rozvoje a dialogu občanské společnosti může tyto činnosti podpořit,
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide support for such activities.
Nově zavedené opatření na zintenzivnění rozvoje a dialogu občanské společnosti může tyto činnosti podpořit,
The newly established facility promoting civil society development and dialogue can provide the support for such activities.
Nově zavedený nástroj pro malé a střední podniky je kladným příkladem účinného uplatňování, výběru a sledování.
The newly introduced SME instrument is a positive example of an efficient application, selection and monitoring process.
Nově zaváděné technologie navíc budou vyžadovat vybavení letadel, u kterého nemá význam omezovat se s výběrem technologie na úroveň jednotlivých států.
In addition, the new technologies implemented will require equipment for aircraft, for which there is little point in being limited to a purely national technological choice.
Nově zveřejněné studie v roce 2004 ukázaly, že počet jedinců poloviny z 5 743 na zemi známých druhů obojživelníků (obojživelníci jsou dobrým ukazatelem biologické rozmanitosti) se snižuje a třetině z nich hrozí zánik, čímž by mohlo dojít k dramatické ztrátě druhů.
Newly published studies in 2004 showed that half of the planet’s 5,743 known amphibian species (amphibians are good biodiversity indicators) are in decline and a third face extinction, indicating potentially dramatic species loss.
Nově zvolený předseda komunikační skupiny, pan LOBO XAVIER, představil hlavní rysy své strategie v oblasti komunikace a zdůraznil, že při šíření informací o úloze EHSV navenek je nezbytné být selektivnější a efektivnější.
The newly elected president of the Communication Group, Mr Lobo Xavier, presented an overview of his communication strategy, focusing on the need for greater selectivity and effectiveness in dissemination outside the Committee of information on the EESC’s role.
Nově zvolený předseda rozpočtové skupiny, pan SMYTH, se ujal slova.
The newly elected president of the budget group, Mr Smyth, took the floor.
Nově zřízený portál „Vaše Evropa“ poskytuje přehledné informace o právech občanů, kteří pracují, žijí nebo studují v jiné zemi EU.
The new Your Europe portal offers clear information on the rights of citizens when they work, live or study in another EU country.
Nověji pak bylo více než 7 miliard EUR převedeno na jiný program jako součást týmového úsilí v rámci pilotního opatření Komise zaměřeného na zvýšení podpory boje proti nezaměstnanosti mládeže a lepší přístup malých a středních podniků k financování.
More than €7 billion has been reprogrammed more recently as part of the Commission’s pilot action team effort to increase support for combating youth unemployment and access to finance for SMEs.
Novější epidemiologická studie (KIKK) provedená v Německu z podnětu Spolkového úřadu pro radiační ochranu (BfS, Bundesamt für Strahlungsschutz) na rozsáhlém vzorku (1 592 případů a 4 735 kontrol) však prokázala souvislost mezi počtem případů onemocnění rakovinou u dětí mladších 5 let a vzdáleností bydliště od jaderné elektrárny.
However, a more recent epidemiological KiKK study carried out in Germany at the initiative of the Federal Office for Radiation Protection (BfS), using a large sample (1 592 cases and 4 735 controls), showed a correlation between the number of cases of cancer in children below the age of 5 and the distance of their homes from nuclear power stations.
Novější Haagský program vyzývá Komisi, aby předložila Zelenou knihu pokrývající celou problematiku: rozhodné právo, právní příslušnost a uznávání, administrativní opatření (dědická osvědčení, evidence závětí).
More recently, the Hague Programme called on the Commission to present a Green Paper covering the whole range of issues – applicable law, jurisdiction and recognition, administrative measures (certificates of inheritance, registration of wills).
Novější Haagský program3 vyzývá Komisi, aby předložila Zelenou knihu pokrývající celou danou problematiku: rozhodné právo, příslušnost a uznávání, správní opatření (dědická osvědčení, evidence závětí).
More recently, the Hague Programme3 called on the Commission to present a Green Paper covering the whole range of issues – applicable law, jurisdiction and recognition, administrative measures (certificates of inheritance, registration of wills).
Novější návrh13 byl předložen v roce 1993.
The most recent13 was introduced in 1993.
Novější rámcové směrnice a tematické strategie z oblasti vod, ovzduší, mořského prostředí, půdy, přírodních zdrojů, měst a pesticidů (připravovaná) by měly po provedení zajistit další pokrok.
The more recent framework directives and thematic strategies in the areas of water, air, marine, soil, natural resources, urban and pesticides (forthcoming) should, when implemented, ensure further progress.
Novější strategie se týkají nových oblastí a přesahují priority širokopásmového připojení, veřejných online služeb a digitální gramotnosti, které jsou společné všem členským státům.
Newer strategies address new areas, going beyond the priorities of broadband, public online services and digital literacy shared by all Member States.
Novější výsledky vývozu zhruba odpovídají výsledkům partnerů EU.
The more recent export performance is broadly in line with the performance of EU partners.
Novější údaje Eurostatu ukazují, že od té doby míra nezaměstnanosti v září 2014 opět poklesla na 10,1 % (11,5 % v eurozóně).
More recent Eurostat figures show that since then, the unemployment rate has fallen again, to a level of 10.1% in September 2014 (11.5% in the EA-18).
Novější údaje jsou spolu se souborem pomocných ukazatelů nicméně přezkoumávány při ekonomické interpretaci ukazatelů.
More recent data, in addition to a set of auxiliary indicators, are nevertheless reviewed in the economic reading of the indicators.
Novější údaje naznačují zpomalení, jelikož opět začaly proudit úvěry zejména do podnikatelského sektoru.
More recent data indicate a slow-down as credit has started flowing again, especially to the corporate sector.
Novější údaje neexistují.
More recent data does not exist.
Novější údaje ukazují, že italský a španělský trh je v současnosti v poklesu.
More recent figures show that the Italian and Spanish markets are now shrinking.
Novější údaje za rok 2006 a první pololetí tohoto roku ukazují značně lepší vývoj.
More recent figures in 2006 and in the first half of this year show considerably better development.
Novější členské státy EU usilují o to, aby byl vesmír přínosem i pro jejich společnosti a ekonomiky; řada z nich se uchází o plné členství v agentuře ESA.
The newer EU members are keen to expand the benefits of space to their societies and economies; several are applying for full membership of ESA.
Novějším procesem je dialog o migraci mezi EU a Latinskou Amerikou a karibským regionem (dialog EU-LAK) a je třeba, aby pokračoval, aby bylo možné zohlednit potřeby tohoto čím dál důležitějšího regionu.
The migration dialogue between the EU and Latin America and the Caribbean region (EU-LAC dialogue) is a more recent process that needs to continue in order to cater for an increasingly important region.
Now they have a minimum wage of 800 euros.
Now they have a minimum wage of 800 euros.
NOx (g/km nebo g/kWh)
NOx (g/km or g/kWh)
NOx = 0,15 g/km
NOx = 0.15 g/km
NOx(3)
NOX (3)
NOËL
Bernard Noël
Noël, Bernard
Noel, Bernard
Noël, Bernard
Viies, Mare
Noční instalace zařízení s minimálním osvětlením paluby
Night setting with minimum deck lighting
Noční práce a pracovní doba, jež je těžko slučitelná s rodinným životem, jsou zde nezbytností.
It requires night-time working and hours which are difficult to reconcile with family life.
Noční práce není omezena.
There is no time‑limit on night work.
Noční přeprava hotovosti by však také mohla probíhat, pokud to již vnitrostátní pravidla členských států, kde přeprava probíhá, dovolují.
However, night transport of cash could take place, if it is already allowed under national rules in the Member States where the transport is taking place.
Nože (jiné než čísla 8208) s hladkou nebo zoubkovanou čepelí (včetně zahradnických žabek) a jejich čepele:
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208
Nože a břitové destičky pro stroje nebo mechanická zařízení
Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
Nože s hladkou nebo zoubkovanou řeznou čepelí (včetně zahradnických žabek), jiné než nože čísla 8208 a jejich čepele
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading No 8208
NP
LL
NP
NDA
NPdC is considered a region with a rich fund of experience in these fields and the CCMI therefore asked it to cooperate in organising a hearing in Lille.
NPdC is considered a region with a rich fund of experience in these fields and the CCMI therefore asked it to cooperate in organising a hearing in Lille.
NPK-NEK4
MAC‑EQS4
NPK: nejvyšší přípustná koncentrace.
MAC: maximum allowable concentration.