natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přijetí cílů pro emise CO2 z těchto vozidel na úrovni Společenství zabrání roztříštěnosti vnitřního trhu a poskytne výrobcům více flexibility při provádění požadovaných snížení emisí CO2 u celého nového vozového parku ve Společenství než specifické strategie pro specifické cíle vnitrostátního snížení.
Adopting targets for CO2 emissions from these vehicles at the Community level prevents fragmentation of the internal market and provides manufacturers with more flexibility in implementing the required CO2 reductions across their new vehicle fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
Přijetí cílů Společenství pro nová lehká užitková vozidla je nezbytné, aby se zabránilo roztříštěnosti vnitřního trhu v důsledku přijetí různých opatření na úrovni členských států.
Adopting Community targets for new light commercial vehicles is necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from the adoption of different measures at Member State level.
Přijetí cílů Společenství pro nové osobní automobily je nezbytné, aby se zabránilo roztříštěnosti vnitřního trhu v důsledku přijetí různých opatření na úrovni členských států.
Adopting Community targets for new passenger cars is necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from the adoption of different measures at Member State level.
Přijetí cílů v oblasti investic do výzkumu a vývoje v souladu s cílem 3 % znamená v mnohých státech jasný vztah k akčnímu plánu pro dosažení 3 % .
The adoption of R&D investment targets in line with the 3% objective in many Member States constitutes also an explicit reference to the 3% Action Plan.
přijetí dalších opatření ke zlepšení boje proti financování terorismu;
Taking further measures to improve the fight against terrorism financing;
Přijetí dalších opatření, jež by vedla ke sdružování objemu balíků od menších prodejců, bylo zamítnuto, protože se očekává, že tuto schopnost vyvine pro menší prodejce informační platforma podporovaná finančními prostředky z programu COSME.
Additional measures that would lead to the consolidation of parcel volumes from small retailers were rejected because the information platform supported by COSME funding is expected to develop this capability for smaller retailers.
Přijetí dalších preventivních opatření k účinnému řešení rizik zahraničního úplatkářství a vypracování odvětvových pokynů pro podniky v oblastech, jež mohou být rizikovější, např.
Taking further preventive measures to effectively address risks of foreign bribery and providing sector-specific guidelines to companies in areas which may be at increased risk, such as defence.
Přijetí darovaných částek v hodnotě nejméně 50 000 EUR, které je spojeno s finančními náklady (včetně navazujících nákladů) převyšujícími 10 % hodnoty darované částky, podléhá předchozímu schválení Evropským parlamentem a Radou.
Acceptance of a donation of a value of EUR 50 000 or more which involves a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council.
Přijetí darovaných částek v hodnotě nejméně 50 000 EUR, které je spojeno s finančními náklady (včetně navazujících nákladů) převyšujícími 10 % hodnoty darované částky, podléhá předchozímu schválení Evropským parlamentem a Radou, jež se usnesou do dvou měsíců ode dne obdržení žádosti Komise.
Acceptance of donations of a value of EUR 50000 or more which involve a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10 % of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and of the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
přijetí definice „pracoviště“, včetně cesty do práce;
adoption of a definition of "workplace" that covers the journey to and from work;
Přijetí delegace Hospodářského a sociálního poradního fóra Mercosuru (REX)
Hosting a delegation of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (REX)
Přijetí demokratických hodnot a dodržování lidských práv by se mělo týkat všech států stejnou měrou, neboť uplatňování dvojích standardů by ostatní země EPS demoralizovalo.
The acceptance of democratic values and respect for human rights should be applicable to all states equally, as applying double standards would demoralise other ENP countries.
přijetí dlouhodobého pracovního plánu pro obnovitelné zdroje energie, včetně:
Adopt a long-term road-map for renewable energy sources, including:
přijetí dodatečných opatření k ochraně pobřeží;
taking additional measures to protect coastlines;
Přijetí dodatkového stanoviska CCMI/051 ke stanovisku CCMI/018 Perspektivy evropského výzkumu v odvětví uhlí a oceli (CESE 845/2005) s ohledem na víceleté technické základní směry pro výzkumný program Výzkumného fondu pro uhlí a ocel (COM(2007) 393)
Adoption of the CCMI/051 additional opinion to CCMI/018 Perspectives of European Coal and Steel Research (CESE 845/2005), in light of the multi-annual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel (COM(2007) 393)
Přijetí dohod o vzájemném uznávání s třetími zeměmi v návaznosti na jednání financovaná programem urychlilo další rozvoj systému pro oprávněné hospodářské subjekty, a tím rovněž přispělo k dosažení tohoto cíle.
The passage of Mutual Recognition Agreements with third countries, off the back of meetings funded by the programme, has accelerated the growth of the Authorised Economic Operator system further and thus also contributed to this objective.
přijetí dohody o poskytnutí finanční pomoci, v níž jsou specifikovány podmínky využívání finanční pomoci a stanoveny zejména druhy nouzových operací, které mají být danou pomocí financovány, a jmenovány odpovědné orgány (prováděcí dohoda).
adoption of the Agreement for the implementation of the grant specifying the conditions for using the grant and laying down in particular the types of emergency operations to be financed from the aid and nominating the responsible authorities (Implementation Agreement).
Přijetí doplňkových opatření
Taking complementary measures
Přijetí doplňujícího návrhu stanoviska k tématu: „Moderní průmyslová politika – odvětvový přehled“
Adoption of the draft supplementary opinion on Modern industrial policy – a sectoral
přijetí doplňujícího znění a
Adoption of additional texts, and
Přijetí druhé zelené knihy o účinném výkonu soudních rozhodnutí v Evropské unii v souvislosti s transparentností dlužníkových aktiv se uskutečnilo dne 6. března 2008.
The adoption of the second Green Paper on the effective enforcement of judgments in the European Union, concerning the transparency of debtors’ assets, took place on 6 March 2008.
Přijetí dvou nových dočasných zaměstnanců (kategorie TA) v Evropském orgánu pro cenné papíry a trhy (od ledna 2016) – více informací o jejich úloze a způsobu výpočtu nákladů viz příloha.
The hiring of two new TA at ESMA (as from January 2016) - See in Annex for more information on its role and the way its cost was calculated.
Přijetí důležitých legislativních opatření týkajících se námořní bezpečnosti, nejnověji třetího balíčku pro námořní bezpečnost v roce 200923, snížilo riziko námořních nehod.
The adoption of important legislative measures on maritime safety, the latest being the third maritime safety package in 200923 has reduced the risk of shipping accidents.
přijetí ekonomického přístupu založeného na posouzení rizika při hodnocení solventnostních kapitálových požadavků pojišťoven a přístupu vycházejícího z celkové rozvahy, aby bylo možné zhodnotit jejich finanční situaci;
the adoption of a risk-based economic approach to assess the solvency capital requirements of insurance companies and a total balance sheet approach, to assess their financial situation;
Přijetí energetických inovací na trhu
(www) Market uptake of energy innovation
Přijetí evropsko-středomořského kodexu chování v oblasti boje proti terorismu je značným politickým úspěchem, který odráží společné povědomí, že regionální rámec evropsko-středomořského partnerství může hrát významnou úlohu při výměně zkušeností a poskytování vhodné základny pro širší spolupráci.
Adoption of the Euromed Code of Conduct on Countering Terrorism is a significant political achievement which reflects a common awareness that the regional Euromed framework can play an essential role in sharing experience and providing an appropriate platform for enhanced co-operation.
přijetí evropské rámcové dohody o pracovním stresu sociálními partnery v roce 2004.
The adoption of a European Framework Agreement on work-related Stress between social partners in 2004.
přijetí evropské strategie na podporu mobility,
adopt a European mobility strategy;
přijetí evropské strategie na podporu mobility;
adopt a European mobility strategy;
přijetí evropské strategie pro mořský výzkum.
Adoption of the European Strategy for Marine Research.
Přijetí evropského nástroje pro dědictví bylo již na seznamu priorit vídeňského akčního plánu z roku 1998.
The adoption of a European instrument relating to successions was among the priorities of the 1998 Vienna Action Plan.
Přijetí evropského nástroje ve věcech úpravy majetkových poměrů v manželství patřilo již k prioritám Vídeňského akčního plánu z roku 1998.
The adoption of European legislation on matrimonial property regimes was among the priorities identified in the 1998 Vienna Action Plan.
Přijetí evropského nástroje v oblasti dědictví patřilo již k prioritám Vídeňského akčního plánu2 z roku 1998.
The adoption of a European instrument in the area of successions was already one of the priorities of the 1998 Vienna Action Plan2.
Přijetí evropského nástroje v oblasti „úpravy majetkových poměrů v manželství“ patřilo již k prioritám Vídeňského akčního plánu2 z roku 1998.
The adoption of a European instrument relating to matrimonial property regimes was among the priorities identified in the 1998 Vienna Action Plan2.
Přijetí Evropského paktu pro mládež doplnilo vývoj aktivního občanství mladých lidí prostřednictvím otevřené metody koordinace v oblasti mládeže, přičemž problémy mládeže byly zahrnuty do politik, které podporují lisabonské partnerství pro růst a zaměstnanost.
Adoption of the European Pact for Youth has complemented the development of the active citizenship of young people through the OMC in the youth field, by taking on board the concerns of youth within the policies that support the Lisbon partnership for growth and jobs.
Přijetí Evropského paktu pro mládež na jarním zasedání Evropské rady v roce 2005, v rámci přepracované lisabonské strategie zaměřující se na růst a zaměstnanost, je uznáním, že začleňování mladých lidí do společnosti a pracovního života společně s lepším využíváním jejich potenciálu je nezbytným předpokladem pro to, aby se zajistil návrat k trvalému a udržitelnému růstu v Evropě.
Adoption of the European Pact for Youth by the Spring 2005 European Council, as part of the revised Lisbon Strategy focussing on growth and jobs, is a recognition that integrating young people in society and working life, and making better use of their potential, are essential for ensuring a return to sustained and sustainable growth in Europe.
Přijetí Evropského paktu pro mládež na jarním zasedání Evropské rady v roce 20051, v rámci přepracované lisabonské strategie týkající se růstu a zaměstnanosti, je uznáním, že začleňování mladých lidí do společnosti a pracovního života společně s lepším využíváním jejich potenciálu je nezbytným předpokladem pro to, aby se zajistil návrat k trvalému a udržitelnému růstu v Evropě.
Adoption of the European Pact for Youth by the Spring 2005 European Council1, as part of the revised Lisbon Strategy focussing on growth and jobs, is a recognition that integrating young people in society and working life, and making better use of their potential, are essential for ensuring a return to sustained and sustainable growth in Europe.
přijetí Evropského paktu pro zdravotně postižené, jenž položí základy nové evropské politiky v oblasti zdravotního postižení;
a European Disability Pact adoption, laying the foundations for a new European policy on disability;
Přijetí evropského programu pro kulturu1 v roce 2007 zahájilo novou kapitolu spolupráce v oblasti kulturní politiky na evropské úrovni.
The adoption of the European Agenda for Culture1 in 2007 opened a new chapter of cooperation on culture policy at European level.
Přijetí evropských pravidel, která budou plně uplatnitelná ve všech členských státech, je institucionální úkol, jenž spadá do rámce pravomocí EU a je nezbytný za účelem prohloubení procesu integrace.
Adopting European rules which are fully applicable in all Member States is an institutional task which falls within the EU's remit and is necessary with a view to deepening the integration process.
Přijetí evropských pravidel, která budou plně uplatnitelná ve všech členských státech, je institucionální úkol, jenž spadá do rámce pravomocí EU a je nezbytný za účelem prohloubení procesu integrace.
Adopting European rules which can be extended to all Member States is an institutional task which falls within the EU's remit and is necessary with a view to deepening the integration process.
Přijetí evropských právních předpisů týkajících se majetkových poměrů v manželství patřilo k prioritám Vídeňského akčního plánu z roku 1998.
The adoption of European legislation on matrimonial property regimes was among the priorities identified in the 1998 Vienna Action Plan.
přijetí evropských zásad kvality
the acceptance of European quality principles;
Přijetí fakultativní společné evropské právní úpravy prodeje.
Adopting the optional Common European Sales Law
Přijetí finančního statutu expertů, delegátů a jejich náhradníků
Adoption of the financial statute for experts, delegates and alternates
Přijetí haagského akčního plánu
Adoption of The Hague Action Plan
Přijetí harmonizované metodiky by tedy nepředstavovalo práci navíc, nýbrž pouze jednorázovou změnu.
Therefore, adoption of the harmonised methodology will not entail extra work but only a one-off change.
Přijetí harmonizované metodiky co největším počtem nezávislých organizací na vnitrostátní úrovni umožní členským státům získat úplnější přehled o vnitrostátních spotřebitelských trzích.
The adoption of a harmonised methodology by as many third-party organisations as possible at national level will allow Member States to construct a more complete picture of national consumer markets.
Přijetí harmonizované metodiky může mít obrovský význam také pro nevládní organizace, jako jsou sdružení spotřebitelů.
The adoption of a harmonised methodology can also be of immense value to non-governmental organisations such as consumer associations.
Přijetí harmonizované metodiky pro klasifikaci stížností a dostupnost spolehlivých a porovnatelných údajů bude významným přínosem nejen pro jejich dialog s tvůrci politiky a podniky, ale také pro stanovení vlastních priorit a navržení vlastních informačních kampaní.
The adoption of a harmonised methodology for classifying complaints and the availability of solid and comparable data will be an important asset not only in their discussions with policymakers and business but also for setting their own priorities and designing their information campaigns.
Přijetí harmonizovaných předpisů na celoevropské úrovni se tedy jeví jako nezbytné.
There is accordingly a clear need for the adoption of harmonised European rules.
Přijetí hodnot odsouhlasených Poradním výborem pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (možnost 2).
The adoption of the values agreed by the ACSH (option 2).
Přijetí horizontálního sdělení dalo k těmto zlepšením další podnět.
The adoption of the Horizontal Communication has given additional impetus to these improvements.
přijetí hybridu plemenného prasete k umělému oplodnění podle čl. 26 odst. 1;
the acceptance of a hybrid breeding pig for artificial insemination as provided for in Article 26(1);
přijetí hybridu plemenného prasete nebo jeho spermatu za účelem testování užitkovosti podle čl. 26 odst. 2;
the acceptance of a hybrid breeding pig or its semen for performance testing as provided for in Article 26(2);
přijetí hybridů plemenných prasat chovem do plemenitby;
the acceptance by breeding operations of hybrid breeding pigs for breeding;
Přijetí hybridů plemenných prasat do plemenitby
Acceptance of hybrid breeding pigs for breeding
Přijetí hybridů plemenných prasat k umělému oplodnění a testování
Acceptance of hybrid breeding pigs for artificial insemination and testing
Přijetí IFRS (Mezinárodních standardů účetního výkaznictví) může být vhodnou příležitostí k vzájemnému vyrovnání těchto informačních povinností na evropské úrovni.
Adoption of the IFRS could represent the ideal opportunity to standardise these information requirements at EU level.
Přijetí IKT ve všech fázích vědeckého procesu umožní výzkumným pracovníkům, aby se zapojili do nákladově účinné spolupráce s partnery na celém světě, a intenzívní využívání pokusné metody in silico13 otevře nové obzory spolupráce člověka se strojem a vědeckých objevů.
The adoption of ICT in all phases of the scientific process will enable researchers to engage in cost-efficient collaboration with peers around the globe, while the increasing use of in-silico13 experimentation opens up new frontiers to man-machine cooperation and scientific discovery.
Přijetí indexu energeticky účinného designu (EEDI) sníží emise z lodí postavených po roce 2013.
The adoption of the Energy Efficiency Design Index will reduce emissions from ships built after 2013.
Přijetí informační zprávy CCMI/041 k tématu Vývoj textilního a obuvnického průmyslu v Evropě (CESE 1572/2007)
Adoption of the CCMI/041 Information Report on The development of the European textile and footwear industry (CESE 1572/2007)
Přijetí informační zprávy na téma Nové mezinárodní zdroje pro rozvoj a boj proti chudobě (REX/215)
Adoption of the information report on New international resources for development and the fight against poverty REX/215
Přijetí informační zprávy na téma „Za novou společenskou smlouvu v Latinské Americe“ REX/203
Adoption of the Information Report on "Towards a new social contract in Latin America" REX/203
Přijetí informační zprávy na téma „Za novou společenskou smlouvu v Latinské Americe“ REX/203
Adoption of the Information Report on Towards a new social contract in Latin America REX/203
Přijetí informační zprávy Zapojení občanské společnosti na místní úrovni do provádění akčních plánů evropské politiky sousedství z hlediska vyrovnaného a udržitelného rozvoje – REX/223
Adoption of the draft information report on Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development - REX/223
Přijetí inovačního výrobku, který naplní danou potřebu, ale má nepatrný nebo žádný vliv na způsob činnosti veřejného zadavatele.
Acceptance of an innovatory product to fulfil an established need, but having little or no effect on the purchaser’s method of operating.
Přijetí inovačního výrobku, který vyžaduje, aby veřejný zadavatel přizpůsobil způsob své činnosti.
Adoption of an innovatory product which requires the purchaser to adapt its method of operating.
Přijetí integrovaného přístupu ke správě městského životního prostředí pomůže vyhnout se střetu zájmů řady politik a iniciativ, které se vztahují na městské zóny, a posílí dlouhodobý výhled rozvoje měst.
Adopting an integrated approach to the management of the urban environment helps avoid conflicts between the range of policies and initiatives that apply in urban areas and helps achieve a long-term vision for the development of the city.
Přijetí internetu věcí ze strany společnosti bude silně provázáno s respektem k soukromí a k ochraně osobních údajů, dvěma základním právům EU28.
Social acceptance of IoT will be strongly intertwined with respect for privacy and the protection of personal data, two fundamental rights of the EU28.
Přijetí interoperabilních režimů členskými státy by mohlo být podpořeno poskytnutím finanční pomoci z Fondu pro vnější hranice.
The take-up of interoperable schemes by Member States could be promoted through financial support from the External Borders Fund.
Přijetí interpretačního sdělení
Adoption of an interpretative communication
Přijetí jakostních a bezpečnostních norem pro proces dárcovství a transplantace a společných norem v souvislosti se strukturálními, materiálními a personálními požadavky na střediska provádějící odběr a na transplantační centra je objektivní prioritou pro zajištění vysoké účinnosti a bezpečnosti tohoto typu chirurgické léčby.
Adopting quality and safety standards in the donation and transplant process and common standards for the structural, material and personal requirements that organ procurement and transplant centres should have is a clear priority for ensuring a high degree of efficiency and safety in this type of surgical procedure.
Přijetí jakéhokoli legislativního aktu v této oblasti by bylo doprovázeno posouzením dopadů u relevantních otázek souvisejících se sankcemi.
Any future legislative initiative in this field would be accompanied by an impact assessment of the relevant sanctions related issues.
Přijetí jakýchkoli ochranných opatření v souladu s tímto článkem se neprodleně oznámí Výboru dohody o hospodářském partnerství, kde je v jeho rámci předmětem pravidelných jednání, jejichž cílem je zejména stanovit harmonogram odstraňování těchto opatření, jakmile to okolnosti umožní.
All safeguard measures taken in accordance with this Article shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Přijetí jednotné měny je optimální pro státy, které jsou vystavené symetrickým šokům nebo mají mechanismus absorpce asymetrických šoků1.
The adoption of the single currency is optimum for countries that are exposed to symmetric shocks or that have mechanisms to absorb asymmetric shocks1.
Přijetí jednotného dokladu o vymahatelnosti pohledávky v dožádaném členském státě (článek 11) odstraní nutnost uznání, doplnění, nahrazení nebo překladu vnitrostátních aktů.
11) will obviate the need for having national instruments acknowledged, completed, replaced or translated.
Přijetí jednotného dokladu, který se bude používat pro opatření k vymáhání pohledávek, a jednotného dokladu umožňujícího přijetí předběžných opatření v dožádaném členském státě, jakož i přijetí jednotného standardního formuláře pro doručování aktů a rozhodnutí vztahujících se k pohledávce by mělo vyřešit problémy související s uznáním a překladem aktů vydaných v jiném členském státě, které představují významnou příčinu neúčinnosti stávajících opatření týkajících se pomoci.
The adoption of a uniform instrument to be used for enforcement measures and a uniform instrument permitting precautionary measures in the requested Member State, as well as the adoption of a uniform standard form for notification of instruments and decisions relating to the claim, should resolve the problems of recognition and translation of instruments emanating from another Member State, which constitute a major cause of the inefficiency of the current arrangements for assistance.
Přijetí Jednotného evropského aktu v roce 1986 urychlilo integrační proces ekonomik členských států.
The 1986 Single European Act accelerated the integration of the Member States' economies.
Přijetí jednotného seznamu fakturačních údajů by však mohlo způsobit praktické obtíže při dosahování rovnováhy mezi různými druhy dodání jako B2C, B2B či dodání osvobozených od daně.
However, to adopt a single list of invoice details could cause practical difficulties in achieving a balance between different types of supplies such as B2C, B2B or VAT-exempt.
přijetí jednotného vzoru povolení pro přepravu kulturních statků uvnitř Společenství;
the adoption of a single model licence for transfers of cultural objects within the Community;
přijetí jistých a sdílených pravidel pro pozemkové vlastnictví,
adopting clear, widely-supported rules on real estate;