natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systematické jazykové zkoušení se však může stát prostředkem nespravedlivého bránění zahraničním odborníků v jejich právu na výkon odborné činnosti, pokud se uplatňuje nepřiměřeně.
However, systematic language testing can become a means of unfairly preventing foreign professionals from accessing the right to perform a professional activity, if applied disproportionately.
Systematické kontroly a analýzy rizik
Systematic controls and risk analyses
Systematické kontroly základních práv v průběhu legislativního procesu jsou nezbytné pro zajištění souladu legislativních návrhů s Listinou.
Systematic fundamental rights checks during the legislative process are necessary to guarantee the compliance of draft legislation with the Charter.
systematické kroky s cílem vytvořit spojení mezi projekty významnými z hlediska vytváření norem a subjekty činnými v oblasti normalizace, zejména v oblastech označených za prioritní pro rozhodující trhy, společné technologické iniciativy (STI) a technologické platformy (ETP),
systematic action to link standardisation-relevant research projects with the standardisation community, in particular in those priority areas identified for lead markets, Joint Technology Initiatives (JTIs) and Technology Platform (ETPs)
Systematické nedodržování lhůt stanovených v nařízení může být navíc považováno za porušení tohoto nařízení.
In addition, a systematic non-respect of the deadlines provided for in the Regulation may be considered as an infringement of the Regulation.
Systematické oznamování všech nových klientů orgánům jim umožní provádět všechna náležitá ověření.
Systematic notification of all new clients to the authorities will allow them to conduct all appropriate verifications.
systematické posouzení dopadu na MSP se bude muset povinně provádět u každého nového právního předpisu, nebude možné přijmout žádný legislativní text, u nějž nebylo provedeno posouzení dopadu na různé kategorie podniků příslušného odvětví činnosti;
a systematic SME impact assessment should be mandatory for all new legislation, so that no legislation can be adopted without a prior assessment of its impact on the various types of business in the relevant sector;
systematické posouzení rizik jako základ pro kontrolu rybolovu;
Systematic risk analysis as a basis for fisheries control;
Systematické posuzování udržitelnosti programů veřejných výdajů by se mělo stát normou rozpočtových procesů v EU a členských státech.
Systematic sustainability appraisals of public spending programmes should become the norm in the budget processes of Europe and its member states.
Systematické posuzování udržitelnosti programů veřejných výdajů by se mělo stát normou rozpočtových procesů v EU a členských státech.
Systematic sustainability appraisals of public spending programmes should become the norm in the budget processes of the EU and its Member States.
Systematické používání ekologického označení je jednodušší a může se projevit jako účinné.
The systematic use of eco labels is simpler and could turn out to be effective.
systematické používání Evropského rámce kvalifikací, ECVET a Europassu do roku 2020 se zaměřením na transparentnost kvalifikací a mobilitu výstupů učení;
by 2020, systematic use of EQF, ECVET and Europass aimed at transparency of qualifications and portability of learning outcomes;
Systematické používání financování založeného na výstupech, pevných sazeb nebo paušálních částek se v této fázi jeví jako předčasné, neboť nebylo v předchozích programech odzkoušeno.
A systematic resort to output based funding, flat rates or lump sums appears premature at this stage as such a system has not been tested in previous programmes.
Systematické používání financování založeného na výstupech, pevných sazeb nebo paušálních částek se v této fázi jeví jako předčasné, neboť nebylo v předchozích programech odzkoušeno.
A systematic resort to output based funding, flat rates or lump sums appears premature at this stage as such a system has not been tested in previous programmes .
Systematické předávání výsledků FET odvětví by urychlilo přechod k jejich používání.
Systematic dissemination of FET results to industry would narrow the gap to application.
Systematické přihlížení k otázce rovných příležitostí pro muže a ženy se bude prosazovat ve všech sekcích a činnostech v rámci tohoto programu.
Gender mainstreaming shall be promoted in all sections and activities under this programme.
systematické případové studie o konkrétních obchodnících, kteří rozšiřují své přeshraniční obchody;
Systematic case studies of particular traders that increase B2C cross-border trade.
Systematické sdílení informací a poznatků však lze pravděpodobně dále zlepšovat.
However, the systematic sharing of information and knowledge could likely be further enhanced.
Systematické shromažďování spolehlivých základních údajů o rybolovu je úhelným kamenem pro odhad rybích populací a vědecké poradenství, a má proto kritický význam pro provádění společné rybářské politiky (SRP).
The systematic collection of reliable basic data on fisheries is a cornerstone of fish stock assessment and scientific advice, and consequently of critical importance for the implementation of the common fisheries policy (CFP).
Systematické sledování a hodnocení však bude složité, neboť dosud nedošlo k začlenění systémů a programů podpory příjmů na místní a regionální úrovni, ani různých dávek zaměřených na konkrétní kategorie obyvatelstva, u nichž není přiznání dávek podmíněno testováním majetkových poměrů.
However, systematic monitoring and evaluation will be difficult as the income support schemes and programmes at local and regional levels and the various non-means tested cash benefits targeting specific categories of the population, have not been integrated.
Systematické sledování opatření politiky v oblasti plánování připravenosti a reakce a posouzení a řízení rizik bude zajištěno prostřednictvím hodnocení provedení legislativního nástroje.
Systematic follow-up of the policy measures in the field of preparedness and response planning, risk assessment and risk management will be ensured by evaluating the implementation of the legislative instrument.
Systematické studium budoucnosti jako oblast výzkumu je nástrojem snah o vytvoření budoucnosti, která by více odpovídala našim přáním.
The systematic study of the future is an area of research that seeks to shape a future that reflects our hopes more closely.
Systematické studium budoucnosti jako oblast výzkumu je nástrojem snah o vytvoření lepších zítřků.
The systematic study of the future is an area of research that seeks to improve future prospects.
Systematické uplatňování metodologií zajišťování kvality jakožto nástroje pro soustavné zlepšování současné kvality je nejlepším způsobem pro zabezpečení skutečně vysoké kvality vysokoškolského vzdělávání ve vzdělávacích zařízeních EU podporující univerzitní vzdělávání v různých členských státech a napomáhající rovnosti mezi různými národními vzdělávacími systémy.
The systematic application of quality assurance methodologies as an instrument for continuously improving actual quality is the best way to secure genuine high quality higher education in the educational establishments of the EU, promoting university education in the various Member States and facilitating equality between the various national education systems.
systematické vyhledávání příkladů již uskutečněných činností občanské společnosti v oblasti ochrany klimatu – v prvé řadě na regionální nebo místní úrovni –, na jejichž základě by během diskuse ve fóru mohly být určeny prototypy podle skupin subjektů;
Systematic research on examples of previously implemented civil society climate action, primarily at regional or local level, on the basis of which the discussion forum can define examples tailored to each category of actor.
systematické vyhledávání příkladů již uskutečněných činností občanské společnosti v oblasti ochrany klimatu – v prvé řadě na regionální nebo místní úrovni –, na jejichž základě by během diskuse ve fóru mohly být určeny prototypy podle skupin subjektů;
Systematic research on examples of previously implemented civil society climate action, primarily at regional or local level, on the basis of which the discussion forum can define examples tailored to each category of actor.
systematické vyhledávání příkladů již uskutečněných činností občanské společnosti v oblasti ochrany klimatu – v prvé řadě na regionální nebo místní úrovni –, na jejichž základě by během diskuse ve fóru mohly být určeny prototypy podle skupin subjektů;
Systematic research on examples of previously implemented civil society climate action, primarily at regional or local level, on the basis of which the discussion forum can define examples tailored to each category of actor.
systematické vyhledávání příkladů již uskutečněných činností občanské společnosti v oblasti ochrany klimatu.
Systematic research on examples of previous civil society climate action.
Systematické vyhýbání se pravidlům pro účast zaměstnanců například v Německu však není známo.
A systematic escape from the rules on employee participation for instance in Germany is however not known.
Systematické vymazávání záznamů v systému EES po 181 dnech, navržené v roce 2013, by odstranilo veškeré informace o nedávné historii vstupů státního příslušníka třetí země do schengenského prostoru a jeho výstupů z něj, které pohraniční stráž potřebuje pro analýzu rizik.
For the border guard the systematic deletion of the EES record after 181 days as proposed in 2013 would have removed any trace of the third country national recent history of entries and exits from the Schengen area which is required for a risk analysis.
Systematické vytváření prognóz je užitečné jak pro předcházení nežádoucím vlivům, tak pro předvídání náhlých změn a přírodních katastrof.
Systematic foresight is useful both in averting undesirable effects and in anticipating sudden changes and natural disasters.
Systematické využívání opravných prostředků a zdlouhavé procedury v řadě členských států nadále oslabují právní jistotu a účinné provádění předpisového rámce (např.
Systematic appeals and lengthy procedures continue to undermine legal certainty and effective implementation of the framework in a number of Member States (e.g. Belgium, Hungary, Portugal, Romania and Sweden).
Systematické výměnné programy pro zaměstnance donucovacích orgánů
Systematic exchange programmes for law enforcement officers’ authorities
Systematické zapojení vysokoškolského vzdělávání je obvykle hnací silou pro místní a regionální rozvoj a podporuje hospodářskou odolnost.
A systematic involvement of higher education usually is a catalyst in local and regional development and promotes economic resilience.
Systematické zařazování tématu na program dialogů, ať již politických nebo v rámci odvětví, a program jednání na vysoké úrovni s klíčovými zeměmi nebo regiony mimo EU
Topic systematically included in the agenda of political and sectorial dialogues and of high-level meetings with key non-EU countries or regions
Systematické zohledňování dětských práv do činností EU
Mainstreaming children’s rights in EU actions
Systematické zohledňování zdravotního postižení je nutné, aby byla zajištěna plná a rovnoprávná účast a plné včlenění zdravotně postižených osob do společnosti.
Mainstreaming disability is necessary in order to ensure the full and equal participation and inclusion of disabled persons in society.
systematického posuzování ex ante i ex post dopadu normativních a dobrovolných nástrojů a politik zaměřených na zajištění soudržnosti, účinnosti a udržitelnosti,
a systematic ex-ante and ex-post impact assessment of regulatory and voluntary instruments and policies to ensure consistency, effectiveness and sustainability;
systematického sběru a posuzování údajů o rizicích služeb,
Systematic collection and assessment of data on risks of services,
Systematický internalizátor může transakce klientů provádět za použití svého vlastního kapitálu.
A systematic internaliser (SI) may execute client transactions against his own proprietary capital.
Systematický internalizátor však nesmí sdružovat zájmy třetích stran na nákupu či prodeji funkčně stejným způsobem jako regulovaný trh, systém MTF nebo OTF, a tudíž není obchodním místem.
However, an SI may not bring together third party buying and selling interests in functionally the same was as a regulated market, MTF or OTF, and is therefore not a trading venue.
Systematický obsáhlý proces konzultace připojený k tomuto dokumentu tuto komplexnost dokládá.
The systematic and extended consultation process annexed to the document reflects this complexity.
Systematický přezkum a monitorování těchto vnitrostátních iniciativ by se měly zaměřit na určení osvědčených postupů a podporu vzájemného učení a společných zásad26.
A systematic review and monitoring of such national initiatives should be geared towards identifying good practice and promoting mutual learning and common principles26.
Systematický přezkum a monitorování těchto vnitrostátních iniciativ by se měly zaměřit na určení osvědčených postupů a podporu vzájemného učení a společných zásad27.
A systematic review and monitoring of such national initiatives should be geared towards identifying good practice and promoting mutual learning and common principles27.
Systematický přezkum a monitorování těchto vnitrostátních iniciativ by se měly zaměřit na určení osvědčených postupů a podporu vzájemného učení a společných zásad29.
A systematic review and monitoring of such national initiatives should be geared towards identifying good practice and promoting mutual learning and common principles29.
systematický přezkum vědeckých údajů a příslušné studie, které byly provedeny podle obecně uznávaných odborných pokynů týkajících se návrhu a provádění těchto studií;
a systematic review of the scientific data and appropriate studies performed following generally accepted expert guidance on the design and conduct of such studies;
Systematický sběr, sledování a analýzu údajů o předčasném ukončování školní docházky provádí pouze několik zemí (EE, HU, IT, LU, NL, UK).
Only few countries take a systematic approach to collecting, monitoring and analysing data on ESL (EE, HU, IT, LU, NL, UK).
Systematický výzkum vzájemné součinnosti mezi řídící sítí infrastruktury a telekomunikační sítí hned na začátku budování infrastruktury je však stále ještě výjimkou než pravidlem.
On the other hand, it is still rare for systematic synergies to be sought between an infrastructure management network and a telecommunications network from the start of construction of the infrastructure.
systematickým ověřováním aspektů subsidiarity a proporcionality v posouzeních dopadů vyhotovených Komisí a upozorňováním na případné vyslovené obavy, zejména vnitrostátních parlamentů a Výboru regionů,
by systematically scrutinising the subsidiarity and proportionality aspects of the Commission’s impact assessments and drawing attention to any concerns expressed, notably by national Parliaments and the Committee of the Regions;
Systematickým problémem, který se objevuje v řadě oblastí politiky, však jsou potíže vyčíslit prostředky skutečně vynaložené k zachování biologické rozmanitosti.
However, a systematic problem encountered in many policy areas is the difficulty in obtaining reliable figures for the amount of money actually spent on biodiversity.
Systematickým přístupem podpořit rozvoj kapacit všech činitelů zapojených do místní správy (na individuální, organizační a institucionální úrovni) se zvláštním důrazem na otázky rovnosti žen a mužů.
Endorse, according to a systemic approach, capacity development of all actors involved in local governance (at individual, organisational, and institutional levels), paying a specific attention to gender issues.
systematickým začleňováním programů na podporu vnitrostátních legislativních a kontrolních subjektů, jakož i orgánů na nižší než celostátní úrovni a organizací občanské společnosti,
Systematically integrating programmes to support national legislative and oversight bodies, as well as sub-national authorities and civil society organisations;
systematickým způsobem hodnotit projekty PPP prostřednictvím aplikace řady kritérií a zohledněním vývoje nákladů financování různých alternativ a zkušeností všech zainteresovaných stran, včetně zaměstnanců a spotřebitelů.
systematically evaluate PPP projects by using a set of criteria that reflect the financing costs of the various options available to deliver public services and the experience gained by all the players involved, including employees and consumers.
systematickým šířením znalostí pomocí informačních kampaní o tom, jak jsou v digitálním světě tvořeny, upravovány a šířeny informace a tvůrčí obsah, a o tom, jak fungují vyhledávače a jak je lze nejlépe využívat;
systematically spreading knowledge through information campaigns on how information and creative content are produced, edited and distributed in the digital world, including on how search engines work and how to better use them;
systematickými převody technologií (know-how), jež by případně mohly následně vyústit v programy výzkumu a vývoje.
through systematic technological transfers (know-how, information), which might in due course give rise to research and development programmes.
Systematika svobodných povolání je součástí každé svobodné občanské společnosti v Evropě.
The system of liberal professions is a component of free civil society in Europe.
Systematizace podle jednotných zásad pro zastoupení spotřebitelů ve všech členských státech, zejména v regulačních orgánech různých odvětví, by přispěla jak k věrohodnosti dotčených organizací, tak i k efektivní ochraně spotřebitelů.
A more systematic approach to consumer representation in all Member States, particularly amongst regulators of the different sectors, based on uniform principles, would boost the credibility of consumer organisations and also make consumer protection more effective.
Systematizace posouzení dopadu a hledání větší součinnosti a soudržnosti politik Společenství, pokud jde o nejvzdálenější regiony.
Systematisation of impact assessments and quest for better synergy and consistency between Community policies for the outermost regions
Systematizace vyžaduje koherentní vizi, kterou budou sdílet všechny zúčastněné strany včetně rodičů, společný politický rámec s konzistentními cíli napříč systémem a jasně definované role a odpovědnosti na ústředních i místních úrovních.
This requires a coherent vision that is shared by all stakeholders, including parents, a common policy framework with consistent goals across the system, and clearly defined roles and responsibilities at central and local levels.
Systematičtí internalizátoři akcií, depozitních certifikátů, fondů obchodovaných na burze, certifikátů a jiných podobných finančních nástrojů zveřejňují pevné kotace akcií, depozitních certifikátů, fondů obchodovaných na burze, certifikátů a jiných podobných finančních nástrojů přijatých k obchodování na regulovaném trhu nebo obchodovaných v systému MTF či OTF, pro které jsou systematickými internalizátory a pro které existuje likvidní trh.
Systematic internalisers in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments shall publish a firm quote in those shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments admitted to trading on a regulated market or traded on an MTF or an OTF for which they are systematic internalisers and for which there is a liquid market.
Systematičtí internalizátoři mohou na základě své obchodní politiky a objektivním a nediskriminačním způsobem rozhodnout, kterým investorům umožní přístup ke svým kotacím.
Systematic internalisers shall be allowed to decide, on the basis of their commercial policy and in an objective non-discriminatory way, the investors to whom they give access to their quotes.
Systematičtí internalizátoři mohou nediskriminačním a transparentním způsobem omezit počet transakcí s klienty, ke kterým se zaváží, podle jakékoli kotace.
Systematic internalisers shall be allowed to establish non-discriminatory and transparent limits on the number of transactions they undertake to enter into with clients pursuant to any given quote.
Systematičtí internalizátoři mohou odmítnout uzavřít nebo mohou ukončit obchodní vztahy s investory na základě obchodních důvodů, jakými jsou například solventnost investora, riziko protistrany a konečné vypořádání transakce.
Systematic internalisers may refuse to enter into or discontinue business relationships with investors on the basis of commercial considerations such as the investor credit status, the counterparty risk and the final settlement of the transaction.
Systematičtí internalizátoři mohou rozhodnout o objemu nebo objemech transakcí, jejichž ceny budou kotovat.
Systematic internalisers may decide the size or sizes at which they will quote.
Systematičtí internalizátoři mohou také provádět příkazy, které obdrží od profesionálních klientů, za ceny odlišné od cen kotovaných, aniž by museli plnit požadavky stanovené v odstavci 2, a to u transakcí, u nichž je realizace několika cenných papírů součástí jedné transakce, nebo u příkazů, které podléhají podmínkám jiným než aktuální tržní cena.
Systematic internalisers may also execute orders they receive from their professional clients at prices different than their quoted ones without having to comply with the requirements established in paragraph 2, in respect of transactions where execution in several securities is part of one transaction or in respect of orders that are subject to conditions other than the current market price.
Systematičtí internalizátoři nemají povinnost zveřejňovat pevné kotace pro transakce přesahující standardní tržní objem.
Systematic internalisers are not obliged to publish firm quotes in relation to transactions above standard market size.
Systematičtí internalizátoři poskytují pevné kotace dluhopisů a strukturovaných finančních produktů, které byly přijaty k obchodování na regulovaném trhu nebo pro které byl vydán prospekt, emisních povolenek a derivátů, jež jsou způsobilé ke zúčtování či byly přijaty k obchodování na regulovaném trhu nebo jsou obchodovány v systému MTF či OTF, jsou-li splněny tyto podmínky:
Systematic internalisers shall provide firm quotes in bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and derivatives which are clearing-eligible or are admitted to trading on a regulated market or are traded on an MTF or an OTF when the following conditions are fulfilled:
Systematičtí internalizátoři poskytují pevné kotace poskytované podle odstavce 1 jiným klientům investičního podniku objektivním a nediskriminačním způsobem na základě své obchodní politiky.
Systematic internalisers shall make the firm quotes provided pursuant to paragraph 1 available to other clients of the investment firm in an objective non-discriminatory way on the basis of their commercial policy.
Systematičtí internalizátoři provádějí při dodržení článku 27 směrnice [nová směrnice MiFID] příkazy, které obdrží od klientů v souvislosti s akciemi, depozitními certifikáty, fondy obchodovanými na burze, certifikáty a jinými podobnými finančními nástroji, pro které jsou systematickými internalizátory, za ceny kotované v okamžiku přijetí příkazu.
Systematic internalisers shall, while complying with the provisions set down in Article 27 of Directive [new MiFID], execute the orders they receive from their clients in relation to the shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments for which they are systematic internalisers at the quoted prices at the time of reception of the order.
Systematičtí internalizátoři své kotace zveřejňují pravidelně a průběžně během obvyklé doby obchodování.
Systematic internalisers shall make public their quotes on a regular and continuous basis during normal trading hours.
Systematičtěji a rázněji by se měla využívat legislativa, která by zvyšovala energetickou výkonnost všech druhů výrobků a služeb.
Regulation should be used more systematically and vigorously to drive up the energy performance of all types of products and services.