natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neexistují ani mechanismy, které by vysílaly žádaný signál nestátním subjektům mimo velké průmyslové podniky.
There are also no mechanisms that send the desired message to non-state actors, aside from large industrial firms.
Neexistují ani podrobné analýzy o dalším dopadu outsourcingu na zaměstnanost a kvalifikace.
Nor are there any detailed studies into the further impact of outsourcing on employment and skills.
Neexistují ani spolehlivé údaje o počtu nelegálních přistěhovalců, kteří v současnosti pobývají v EU.
Reliable data on the number of irregular immigrants currently staying in the EU does not exist either.
Neexistují ani spolehlivé údaje o počtu nelegálních přistěhovalců, kteří v současnosti pobývají v EU.
Reliable data on the number of irregular immigrants currently staying in the EU does not exist either.
Neexistují ani žádná pravidla týkající se zveřejnění informací o vztahu věřitele a zprostředkovatele úvěru.
Finally, there are no rules in place governing the disclosure of information on the relationship between the creditor and credit intermediary.
Neexistují dostatečné důkazy pro stanovení, zda nedostatečná právní úprava v EU, pokud jde o přímou odpovědnost výrobců, negativně ovlivňuje důvěru spotřebitelů ve vnitřní trh.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on direct producers’ liability has a negative effect on consumer confidence in the internal market.
Neexistují dostatečné důkazy pro stanovení, zda nedostatečná právní úprava v EU, pokud jde o přímou odpovědnost výrobců, negativně ovlivňuje důvěru spotřebitelů ve vnitřní trh.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on direct producers' liability has a negative effect on consumer confidence in the internal market.
Neexistují dostatečné důkazy pro stanovení, zda nedostatečná právní úprava v EU, pokud jde o přímou odpovědnost výrobců, negativně ovlivňuje důvěru spotřebitelů ve vnitřní trh.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on DPL has a negative effect on consumer confidence in the Internal Market.
Neexistují dostatečné důkazy umožňující stanovit, zda nedostatečná právní úprava v EU v oblasti přímé odpovědnosti výrobců negativně ovlivňuje důvěru spotřebitelů ve vnitřní trh.
There is not enough evidence to determine whether the lack of EU rules on direct producers' liability has a negative effect on consumer confidence in the internal market.
neexistují důkazy o nedodržování příslušných právních předpisů týkajících se životního prostředí,
there is no evidence of non compliance with applicable legal requirements relating to the environment.
Neexistují jasné ukazatele a kritéria, jež by mohly poskytnout konkrétnější pokyny nebo pomoci s měřením úspěchů této politiky.
There are no clear indicators and yardsticks that could provide more concrete guidance or to help measure policy achievements.
Neexistují konkrétní cíle ochrany: ani ochrana vkladatelů, ani systémový význam dotčených systémů, ani ohrožení integrity a stability finančního systému.
Particular protection objectives are not present: no depositor protection, no systemic importance of the systems concerned and no threat to the integrity and stability of the financial system.
Neexistují konkrétní důkazy toho, že současné poskytování 14 týdenní mateřské dovolené je ze zdravotních či bezpečnostních důvodů nepostačující.“
There is no concrete evidence on health and safety grounds that the current provision of 14 week maternity leave is insufficient."
Neexistují konkurenceschopné ekonomiky bez výkonných dopravních a energetických sítí.
Without performing transport and energy networks, competitive economies do not exist.
Neexistují například téměř žádné údaje týkající se profesionálních služeb, ačkoli jedna studie10 provedená Komisí poukazuje na významné rozdíly v cenách mezi jednotlivými zeměmi.
For example, there are almost no data on professional services even though the one study10 conducted by the Commission show significant price variations between countries.
Neexistují navíc žádné ukazatele toho, že by migrační toky v rámci EU v posledních letech překročily absorpční kapacity trhů práce.
Moreover, there is no indication that recent intra-EU mobility flows have exceeded the absorption capacities of labour markets.
Neexistují náznaky toho, že by kterákoli z těchto možností měla nějaký přímý sociální dopad, dopad na životní prostředí nebo nějaký konkrétní dopad na růst přepravy zboží nebo na energetickou náročnost průmyslu nebo terciárního sektoru v EU.
There are no indications that any of the options would have a direct social or environmental impact, a specific impact on the growth of freight transport activity or a specific impact on energy demand in industry and the tertiary sector in the EU.
Neexistují oficiální unijní kritéria pro stanovení ekonomické dostupnosti služeb obecného hospodářského zájmu.
There are no official EU criteria for calculating the economic accessibility of SGEIs.
Neexistují pochybnosti o tom, že tato dvojí krize ­– finanční i hospodářská – má bolestivé dopady na domácnosti a podniky v Evropě.
There is no doubt about the real pain that this twofold crisis – financial and economic – is causing to European households and businesses.
neexistují podstatné důkazy o tom, že by se z trhu stahovaly látky, které jsou pro následný řetězec uživatelů technicky nejdůležitější.
There is limited evidence that downstream users will be faced with a withdrawal of substances of greatest technical importance to them.
neexistují podstatné důkazy, že po zavedení registračních požadavků REACH by látkám vyráběným nebo dováženým ve velkých objemech hrozilo eventuální stažení z trhu.
There is limited evidence that higher volume substances are vulnerable to withdrawal following the REACH registration requirements.
Neexistují poplatky spojené s použitím vesmírného segmentu nebo s příjmem výstrah COSPAS-SARSAT.
There are no charges for using the space segment concerned or for receiving COSPAS-SARSAT alerts.
Neexistují práva bez účinné právní ochrany.
There are no rights without effective remedies.
Neexistují pádné důvody pro to, aby byla směrnice 1999/44/ES pozměněna výhradně z důvodu zavedení POV.
There is no overwhelming evidence for amending Directive 1999/44/EC in isolation to introduce DPL.
Neexistují překážky pro vznik a fungování nadnárodních partnerství a spolupráce.
There are no obstacles to setting up and operating transnational partnerships and collaborations.
Neexistují přesné odhady nákladů na montáž měřičů spotřeby paliva a ukazatelů rychlostních stupňů do těžkých nákladních vozidel.
No precise cost estimates exist for FCM and GSI to be installed in HD vehicles.
Neexistují příplatky za znečisťující práci, pokud jde o nečistotu lidského původu: v nemocnicích, jeslích či domovech důchodců.
There is no compensation for dirty work when the dirt is of human origin in hospitals, crèches or care homes.
Neexistují rovněž žádné jiné dopady na lidská práva.
There is no other impact on human rights.
Neexistují rámce na podporu spolupráce mezi universitami a soukromým sektorem a financování by mělo být přidělováno v konkurenčním rámci, na základě dosažených výsledků a transparentně.
Frameworks fostering collaboration between universities and the private sector do not exist, and funding should be allocated in a competitive, merit-based and transparent way.
Neexistují souhrnné odhady přínosů, ale na projektech založené důkazy o poměrech přínosů k nákladům v rozpětí od 3 do 75.
No aggregated estimates of benefits, but project-based evidence of benefit-cost ratios in the range of 3 to 75.
Neexistují specializovaná odvětví či subjekty, které by pro něj byly příslušné.
There is no specialist sector or player specific to it.
Neexistují společné režimy pro přenos a akumulaci kreditů u kvalifikací přiřazených k evropskému rámci kvalifikací
No common arrangements for credit transfer and accumulation for EQF-related qualifications
neexistují společně dohodnuté metody k posouzení ekonomických, sociálních a environmentálních dopadů plánů a projektů, které by splňovaly normy osvědčené mezinárodní praxe.
There are no commonly agreed methodologies to assess the economic, social and environmental impacts of plans and projects that would meet the standards of best international practice.
Neexistují tedy dosud žádné dostatečně spolehlivé analýzy, jež by umožňovaly činit ohledně této otázky spolehlivé závěry.
We therefore do not yet have any analyses that are reliable enough to allow sound conclusions to be drawn in this regard.
Neexistují tedy zvláštní ustanovení pro pracovníky na moři, jimiž by se prováděly odchylky povolené směrnicí.
There are consequently no specific provisions governing offshore workers involving the derogations permitted under the Directive.
Neexistují téměř žádné systematické přehledy a srovnávací hodnocení technologií, které by sloužily k informování spotřebitelů.
There are scarcely any systematic overviews and comparative assessments of the technologies to inform consumers.
Neexistují významné rozhlasové a televizní stanice evropského dosahu a charakteru a mnohojazyčnost je nadále chudým příbuzným médií.
There are no big radio or TV stations that are European in nature and scope, and multilingualism is still a poor relation in the media.
Neexistují však důkazy toho, že po založení podniku jsou ženy méně úspěšné než muži při rozvoji svých podniků.
However, once businesses have been set up, there is no evidence that women are less successful than men in building up their companies.
Neexistují však podobná čísla pro nehody spadající do krytí z vlastního havarijního pojištění ani pro případy, kde náklady připadají na vrub motoristy.
No similar figures appear to exist for collisions that fall under own damage cover or that remain at the motorist's expenses.
Neexistují však žádná jasná pravidla toho, jak by měly být shromážděné údaje využívány, a to i pokud spotřebitelé poskytli svůj souhlas.
There are no clear rules, however, on how the collected data should be used, even when consumers have given their consent.
Neexistují však žádná jednotná pravidla ohledně „samočištění“, přestože opatření přijatá hospodářským subjektem k nápravě situace vyloučení jsou tak jako tak brána zadavateli v některých členských státech v úvahu.
However, there are no uniform rules on "self-cleaning", even though measures taken by the economic operator to remedy the situation of exclusion are taken into account anyway by the contracting authorities in some Member States.
Neexistují však žádná práva na konkrétní úroveň ochrany, která by vyplývala ze zákona.
However, there are no statutory rights to a particular level of protection.
Neexistují však žádné plány na zavedení opatření se strukturálnějším a dlouhodobějším účinkem, jako je urychlení harmonizace zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu pro muže a ženy a přizpůsobení zákonem stanoveného věku odchodu do důchodu střední délce života, což by dále přispělo k delším pracovním životům a finanční udržitelnosti důchodového systému.
There are however no plans to introduce measures with a more structural and long-term effect, such as accelerating the harmonisation of the statutory retirement age for men and women and linking the statutory retirement age with life expectancy, which would additionally contribute to longer working lives and the financial sustainability of the pension system.
Neexistují však, jak se zdá, jiné schůdné možnosti.
It may, perhaps, prove dangerous in the long term but there seem to be no viable alternatives.
Neexistují žádná další rizika v porovnání se stávajícími úkoly a činnostmi agentury.
There are no additional risks compared to the existing tasks and activities of the Agency.
Neexistují žádná rychlá nápravná řešení, ale lze si vzít poučení ohledně toho, jak by EU mohla lépe podporovat občanskou společnost v zemích, které procházejí demokratickou transformací.
There will be no quick fix solutions but lessons can be learnt on how the EU can better support civil society in countries facing democratic transition
Neexistují žádná vhodná řešení vzácných genetických onemocnění.
No good solutions for genetic rare diseases are available.
Neexistují žádné celoevropské záznamy.
There are no European records.
Neexistují žádné další rozpočtové důsledky kromě těch, které již jsou uvedeny ve zrušené směrnici.
There are no other budgetary implications than those already mentioned in the annulled Directive.
Neexistují žádné důkazy o tom, že by vysílání pracovníků na období delší než dva roky bylo běžnou a problematickou praxí, jež vede ke zneužívání pravidel ohledně vysílání pracovníků.
There is no evidence that posting periods of longer than two years are a widespread and problematic practice leading to abuse of the rules on the posting of workers.
Neexistují žádné důkazy o tom, že by vysílání pracovníků na období delší než dva roky bylo běžnou a problematickou praxí, jež vede ke zneužívání pravidel ohledně vysílání pracovníků.“
There is no evidence that posting periods of longer than two years are a widespread and problematic practice leading to abuse of the rules on the posting of workers.
Neexistují žádné důkazy ohledně dalšího dopadu na situaci zaměstnanců v případě úpadku jejich zaměstnavatele.
There is no evidence of any additional impact on the situation of employees in the event of insolvency of their employer.
Neexistují žádné důkazy o tom, že by vysílání pracovníků na období delší než dva roky bylo běžnou a problematickou praxí, jež vede ke zneužívání pravidel ohledně vysílání pracovníků.
There is no evidence that posting periods of longer than two years are a widespread and problematic practice leading to abuse of the rules on the posting of workers.
Neexistují žádné důkazy, že by tyto méně přísné požadavky společnostem ve Spojených státech znemožňovaly získávat externí finanční prostředky.
There is no evidence that these less stringent requirements would be a hindrance to US companies in obtaining external financing.
Neexistují žádné důsledky pro rozpočet Evropské Unie.
There are no implications for the European Union budget.
Neexistují žádné důvody, proč by měl být u nezemědělských produktů přístup jiný.
There are no reasons that would justify a different approach for non-agricultural products.
Neexistují žádné finanční dopady na příjmy.
There is no financial impact on the revenue.
Neexistují žádné formální požadavky na vyjádření podpory alianci a Evropská komise si nebude vést záznamy o tom, které společnosti jí podporují.
There are no formal requirements for declaring support for the Alliance, and the European Commission will not keep a list of companies that support it.
Neexistují žádné indicie o nějakých případech vystěhování, vyhoštění nebo vydání vlastních občanů do třetích zemí, v nichž mimo jiné hrozí vážné nebezpečí, že by byli vystaveni trestu smrti, mučení, pronásledování nebo jinému nelidskému či ponižujícímu zacházení anebo trestu, nebo v níž by jejich život či osobní svoboda byly ohroženy na základě jejich rasy, náboženství, národnosti, sexuální orientace, příslušnosti k určité společenské vrstvě či politického přesvědčení, nebo v níž hrozí vážné nebezpečí vystěhování, vyhoštění nebo vydání do jiné třetí země.
There are no indications of any incidents of expulsion, removal or extradition of own citizens to third countries where, inter alia, there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture, persecution or other inhuman or degrading treatment or punishment, or where their lives or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, sexual orientation, membership of a particular social group or political opinion, or from which there is a serious risk of an expulsion, removal or extradition to another third country.
Neexistují žádné kvalitativní ukazatele, nařízení se však týká každého občana EU, který se, ať už z jakéhokoli důvodu, pohybuje v rámci Unie.
There are no qualitative indicators, but the Regulation concerns each EU citizen moving, for whatever reason, within the EU.
Neexistují žádné nepřekonatelné technické překážky, které by bránily hlubšímu propracování kvality a rozsahu našich ukazatelů tak, aby politická rozhodnutí mohla být postupně založena na integrovanějším, vyváženějším a včasnějším pohledu na skutečnosti z oblasti sociálních věcí, hospodářství a životního prostředí.
There are no insuperable technical obstacles to developing the quality and scope of our indicators even further so that policy decisions can progressively be based on a more integrated, balanced and timely view of social, economic and environmental facts.
Neexistují žádné náznaky, že by mělo negativní dopad na úvěrové ratingy, ceny akcií dotčených společností či na vztahy s externími dodavateli.
There is no indication that credit ratings, share prices of the companies or the relationship with external suppliers are negatively affected.
Neexistují žádné oficiální mechanismy, jak informovat oddělení pro politiku či další strany účastnící se tvorby politiky o výstupech grantů na akce a na provozní náklady; šíření výsledků probíhá spíše ad hoc a neformálním způsobem.
No formal mechanisms are in place to ensure that outcomes of action and operating grants are communicated to the policy units, or to other stakeholders involved in policymaking, and the dissemination of results takes place in a rather ad-hoc and informal way.
Neexistují žádné platné předpisy vztahující se na oblast návrhu.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Neexistují žádné programy pro výchovu v oblasti energie a životního prostředí a chybí pedagogové, kteří by byli v tomto směru dostatečně vzděláni.
There are no energy or environment education programmes and a lack of teachers with suitable training in these subjects.
Neexistují žádné právní předpisy proti diskriminaci a na všech potřebných úrovních je třeba zřídit a posílit instituce pro lidská práva, jako například instituci veřejného ochránce práv.
There is no anti-discrimination legislation and human rights institutions, such as the Ombudsman, need to be established at all necessary levels and strengthened.
Neexistují žádné překážky, které by zbývajícím menším soutěžitelům bránily v tom, aby rovněž utvořili skupinu pro nákupy.
There are no barriers which would prevent the remaining smaller competitors from also forming a purchasing group.
Neexistují žádné přesvědčivé důkazy o tom, že zrušení zákazu tabáku pro orální užití by vedlo k omezení míry kouření, a jsou náznaky toho, že tento výrobek může hrát roli při začínání s konzumací tabáku (funguje jako „brána“) nebo že může být používán v kombinaci s FMC (dvojí použití), zejména na místech, kde kouření není povoleno.
There is no compelling evidence that lifting the ban on oral tobacco would lead to reduced smoking prevalence and it has been suggested that the product can play a role in uptake of tobacco consumption (gateway) or be used in combination with FMC (dual use), in particular in places where smoking is not allowed.
Neexistují žádné situace, ve kterých by bylo uplatňování lidských práv zaručeno jednou provždy.
There are no contexts in which respect for human rights is guaranteed once and for all.
neexistují žádné současné nebo předvídatelné praktické, organizační nebo právní překážky, které by bránily urychlenému převodu použitelných vlastních zdrojů uvedených v odstavci 2;
that there is no current or foreseeable material practical or legal impediment to the prompt transfer of the eligible own funds referred to in paragraph 2;
Neexistují žádné společné technické specifikace platné v celé Unii.
There is no common technical specification throughout the Union.
Neexistují žádné státní rámcové právní předpisy, které by například dobrovolníkům Evropské dobrovolné služby zaručovaly podobné právní postavení.
There are no existing national legislative frameworks to give EVS volunteers, for example, a similar legal status.
Neexistují žádné vhodné „konfekční“ zdroje informací pro přesné posuzování rozsahu a charakteru existujících problémů, a proto se sledování v budoucnu přizpůsobí rozsahu, v jakém budou tyto problémy redukovány.
There are no suitable ‘ready-made’ sources of information pertinent for accurately assessing the scale and nature of existing problems, and hence monitoring in the future the extent to which these problems will have been reduced.
Neexistují žádné výslovné požadavky či protokoly, které by vojenskou stranu zavazovaly k poskytování těchto informací civilní straně.
There are no explicit conditions or protocols obliging the military side to provide this information to the civil side.
Neexistují žádné významné negativní sociální nebo environmentální dopady.
There are no significant negative social or environmental impacts.
Neexistují žádní fyzičtí vlastníci evropských infrastruktur interoperabilních služeb, žádný členský stát ani soukromí investoři by nezajistili zavedení služby v mezích interoperabilních rámců.
There are no natural owners of European interoperable service infrastructures and neither single Member States, nor private investors would ensure service deployment within interoperable frameworks.
Neexistují-li jednotná pravidla pro kolizi právních norem, může vést existence několika alternativních skutečností rozhodných pro určení příslušnosti k použití práva, se kterým nejsou manželé nejvíce spjati (příklad 5).
In the absence of uniform conflict-of-law rules, the existence of several alternative grounds of jurisdiction may lead to the application of laws with which the spouses are not necessarily the most closely connected (example 5).
Neexistují-li příslušné právní předpisy Společenství, je státní pomoc na podporu zemědělců, kteří se přizpůsobují náročným normám na základě vnitrostátních právních předpisů v oblastech životního prostředí, veřejného zdraví, zdraví rostlin a zvířat, dobrých životních podmínek zvířat a zdraví v oblasti bezpečnosti práce zakázána, pokud nesplňuje podmínky stanovené v článku 29.
In the absence of Community legislation, State aid to support farmers who adapt to demanding standards based on national legislation in the fields of the environment, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 29.
Neexistují-li společná kritéria např. pro přírodní, bio či organické výrobky, nemohou si být spotřebitelé jisti skutečnou kvalitou těchto výrobků.
If there is no common criteria for example for ''natural'', ''bio'' or ''organic'' products, consumers will be uncertain as regards the real quality of the product.
Neexistují-li taková pravidla, použije se právní systém nebo soubor pravidel, k němuž mají manželé nejužší vztah.
In the absence of such rules, the system of law or the set of rules with which the spouses have the closest connection shall apply.
neexistují-li takové subjekty, pak národními spotřebitelskými organizacemi členských států, které v souladu s národními ustanoveními a postupy reprezentují spotřebitele a jsou aktivní na celostátní úrovni; a
in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at national level;
Neexistují-li takovéto vzájemně uznávané prostředky pro elektronickou identifikaci, nemá lékař přístup k údajům o zdravotním stavu pacienta, které jsou zapotřebí k jeho ošetření, a bude nutné opakovat lékařská a laboratorní vyšetření, která již pacient podstoupil.
If there is no such mutually recognised electronic identification means, a doctor will not be able to access the patient medical data needed to treat him or her and the medical and laboratory tests that the patient has already undertaken will have to be repeated.
Neexistují-li vnitrostátní právní předpisy, které stanoví částky splatné nositelům práv v rámci práva na odměnu a práva na náhradní odměnu, vychází kolektivní správce při vlastním stanovení těchto splatných částek z hospodářské hodnoty těchto práv v obchodu.
In the absence of any national law which establishes the amounts due to rightholders in respect of a right to remuneration and a right to compensation, the collecting society shall base its own determination of those amounts due, on the economic value of those rights in trade.