natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento plán vytváří rámec pro uskutečnění tří cílů evropské energetické politiky: dekarbonizace, bezpečnosti dodávek energie a konkurenceschopnosti.
The Roadmap provides a framework in which the three aims of decarbonisation, security of supply and competitiveness in European energy policy could be realised.
Tento plán výzkumu by měl stanovit a pravidelně přezkoumávat priority výzkumu v oblasti vývoje a zavádění klíčových způsobilostí pro nanoelektroniku v různých oblastech využití s cílem posílit konkurenceschopnost Evropy a vytvořit potenciál pro nové trhy a společenské aplikace.
This Research Agenda should identify and regularly review research priorities for the development and adoption of key competences for Nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and allow the emergence of new markets and societal applications.
Tento plán však musí být podpořen legislativně a v některých případech i novými institucemi a ráznými kroky ze strany vlád, ISP a hospodářských a sociálních zájmových skupin.
However, the plan does need to be backed up by legislation and new institutions in some cases, and by vigorous action on the part of governments, ISPs and the socio-economic interest groups.
Tento plán zahrnoval spolupráci středomořského regionu v oblasti družicové radionavigace a určování polohy.
The action plan included Mediterranean cooperation in satellite radionavigation and positioning.
Tento plán zahrnuje zejména kontroly kritických bodů výrobního procesu, postupy a četnost vzorkování, metody analýzy a četnost jejího provádění, soulad se specifikacemi od zpracovávaných surovin po konečné produkty a opatření, která mají být přijata v případě nesouladu.
It shall include, in particular, checks on the critical points in the manufacturing process, sampling procedures and frequencies, methods of analysis and their frequency, compliance with the specifications from processed materials to final products and the measures to be taken in the event of non-compliance.
Tento plán zahrnuje zejména:
This plan shall include in particular:
Tento plán zajistí, aby se získal reprezentativní účetní výběrový soubor z oblasti zjišťování.
That plan shall ensure that a representative accounting sample of the field of survey is obtained.
Tento plán zdůrazňuje význam informovanosti spotřebitelů jako součásti komplexní komunikační strategie v oblasti dobrých životních podmínek zvířat a plánovaného zřízení evropského centra pro dobré životní podmínky zvířat.
This plan highlights the importance of consumer information as part of a comprehensive communication strategy on animal welfare and the planned establishment of a European centre for animal welfare.
Tento plán zkoumá agentura, a ta může navrhnout Komisi a ENTSO změny v plánu.
This plan is reviewed by the Agency, which can propose changes to the plan to the Commission and ENTSO.
Tento plán znamená velký kvalitativní postup v porozumění mezi EHSV a Poradními radami a jeho cílem je posílit a stabilizovat vzájemnou spolupráci.
This plan will bring an improvement in the quality of understanding between the EESC and the Advisory Councils, in order to reinforce and stabilise mutual cooperation.
Tento plán, který by vypracovanýla poradní skupinoua ve spolupráci s Evropskou komisí a Evropským parlamentem, by mimo jiné byl:
This plan, which could be developed by an advisory group in cooperation with the European Commission and the European Parliament, would be, among other things:
Tento plán, zahájený v roce 2004, nastiňuje postup na evropské úrovni, kroky členských států a zúčastněných stran.
Launched in 2004, the plan maps out action at European level, by Member States, and stakeholders.
Tento po politické a správní stránce náročný model navíc není pro účastníky trhu dostatečně atraktivní, tím by se v neposlední řadě snížila také motivace pro soukromé značky kvality, které se vztahují například na výrobu v určitém regionu.
The model is politically and administratively demanding and not sufficiently attractive for market players, and it would reduce the incentives for private quality labels, such as those applying to production in a regional area.
Tento pobyt lze uskutečnit vcelku nebo jej lze rozdělit podle počtu povolených dnů na několik úseků v období uvedeném v bodu 2 při zachování povoleného počtu vstupů podle bodu 3.
This stay may be continuous or, depending on the number of days authorised, spread over several periods between the dates mentioned under 2, bearing in mind the number of entries authorised under 3.
Tento pociťovaný nedostatek spravedlnosti ohrožuje společenskou smlouvu mezi státy a jejich občany a může dokonce ovlivnit celkové dodržování daňových předpisů.
This perceived lack of fairness threatens the social contract between governments and their citizens, and may even impact overall tax compliance.
tento podnik poskytuje služby či zboží ohroženým osobám či osobám na okraji společnosti nebo
the undertaking provides services or goods to vulnerable or marginalised persons; or
Tento podnik propojil součásti systému se softwarem aplikace pro inteligentní telefony.
The company linked components with a computer programme and an application for smartphones.
tento podnik se nachází v třetí zemi, kde existují právní překážky k předávání nezbytných informací, aniž jsou tím dotčena ustanovení článku 227;
if the undertaking is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the provisions of Article 227;
tento podnik se nachází v třetí zemi, kde existují právní překážky k předávání nezbytných informací, aniž jsou tím dotčena ustanovení článku 236;
if the undertaking is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the provisions of Article 236;
Tento podnět dále posílí transparentnost nových opatření zvažovaných členskými státy v oblasti služeb a umožní Komisi a ostatním členským státům lépe zasáhnout před přijetím takových vnitrostátních opatření v případě, že by vytvářela nepřiměřené překážky pro jednotný trh služeb.
This initiative will further enhance transparency on new measures envisaged by Member States in the field of services and allow the Commission and other Member States to better intervene before the adoption of such national measures if they were to create disproportionate obstacles to the Single Market for services.
Tento podnět je v souladu se směrnicí 2009/125/ES o ekodesignu, která stanoví minimální požadavky na výrobky spojené se spotřebou energie, z nichž některé jsou také označovány energetickými štítky.
This initiative is coherent with the Ecodesign Directive 2009/125/EC, which sets minimum requirements for energy-related products, some of which also bear an energy label.
Tento podnět je v souladu s nařízením (ES) č. 765/2008 o dozoru nad trhem, zejména v tom, že z právních předpisů týkajících se označování energetickými štítky odstraňuje překrývající se ustanovení, která jsou již obsažena v předpisech o dozoru nad trhem pro veškeré harmonizující právní předpisy EU.
This initiative is coherent with the market surveillance regulation (EC) No 765/2008, in particular removing overlapping provisions from the energy labelling legislation that are already included in the market surveillance regulation for all EU harmonisation legislation.
Tento podnět je v souladu s politikou Unie v oblasti energetiky a klimatu, protože aktualizuje a zefektivňuje stávající acquis o označování energetickými štítky.
This initiative is in line with the Union's energy and climate policy as it updates and makes more effective the existing acquis on energy labelling.
Tento podnět není součástí programu REFIT, ale měl by uplatňovat jeho hlavní zásady.
The initiative is not part of the REFIT agenda but should apply its main principles.
Tento podnět nevyžaduje dodatečné prostředky z rozpočtu EU.
This initiative does not require additional EU budgetary resources.
Tento podnět nevyžaduje dodatečné prostředky z rozpočtu.
This initiative does not require additional budgetary resources.
Tento podnět podpoří politiky Unie zejména v těchto oblastech:
In particular, the initiative will underpin Union policies in the following areas:
Tento podnět přinese právní jistotu pro přeshraniční investory, odstraní překážky bránící volnému toku kapitálu a pomůže podnikům překonat případné finanční potíže.
This initiative will bring legal certainty for cross-border investors, remove barriers to the free flow of capital and help companies recover when they face financial distress.
Tento podnět rovněž odráží jednání, která proběhla se všemi nejvýznamnějšími zúčastněnými stranami, včetně regulačních orgánů v oblasti cenných papírů a bankovních regulačních orgánů, ECB a všech druhů účastníků trhu.
This initiative also reflects discussions with all major stakeholders, including securities and banking regulators, the ECB and all types of market participants.
Tento podnět se týká platných mezinárodních závazků, které jsou již pro EU závazné a u nichž se nevyžaduje posouzení dopadů.
This initiative is about applicable international obligations that are already binding upon the EU, in respect of which no impact assessment is required.
Tento podnět tvoří jeden z výstupů balíčku právních předpisů v oblasti letectví, který má být přijat koncem roku 2015 a bude přispívat ke konkurenceschopnosti odvětví letectví EU.
This initiative constitutes a deliverable under the Aviation package due to be adopted at the end of 2015 and will contribute to the competitiveness of the EU aviation sector.
Tento podnět umožní zvýšit konkurenceschopnost železniční dopravy.
This initiative will help to make rail transport more competitive.
Tento pododdíl by měl být přepsán a obsahovat alespoň následující ustanovení:
This section should be redrafted and should comprise, as a minimum requirement, the following provisions:
Tento pododstavec je tudíž třeba vykládat ve spojení s čl. 21 odst. 2 písm. a) směrnice, kde je stanoveno obecné pravidlo, že bezplatné právní a procesní informace v rámci řízení v prvním stupni a bezplatná právní pomoc a zastoupení v odvolacích řízeních se mohou poskytnout pouze těm osobám, které nemají dostatečné finanční prostředky.
This subparagraph thus should be read in conjunction with Article 21(2)(c) of the Directive which lays down the general rule that free legal and procedural information at first instance and free legal assistance and representation at appeals procedures may be provided only for those who lack sufficient resources.
Tento pododstavec se nepoužije, je-li osoba, která přijímá informaci, povinna zachovávat důvěrnost, bez ohledu na to, zda tato povinnost vyplývá ze zákona, předpisů, ze stanov společnosti nebo z jiné smlouvy;
This point shall not apply if the person receiving the information owes a duty of confidentiality, regardless of whether such duty is based on a law, on regulations, on articles of association or on a contract;
Tento pododstavec se nevztahuje na rašelinu.
This subparagraph shall not apply to peat.
Tento podpis potvrzuje, že se zadavatel ujistil o tom, že:
This signature confirms that the sponsor is satisfied that:
Tento podpůrný dokument má proto vyzdvihnout opatření, jež mají největší potenciál přinést pozitivní makroekonomické výsledky a jejichž provedení by mohly členské státy v nadcházejících dvou letech vzít v úvahu.
This supporting document therefore aims at pinpointing measures that have the highest potential of delivering positive macro-economic effects and that Member States could consider implementing in the coming two year.
Tento podpůrný úřad bude poskytováním odborných znalostí a praktické podpory pomáhat rovněž členským státům, které zejména v důsledku své zeměpisné polohy čelí zvýšenému tlaku na svůj vnitrostátní azylový systém, při plnění požadavků právních předpisů Společenství.
The Support Office will also provide assistance to Member States who are faced with particular pressures on their national asylum system, notably because of their geographical position, to comply with requirement of Community legislation, by providing specific expertise and practical support.
Tento podpůrný úřad by mohl organizovat odbornou přípravu hraničních hlídek, aby bylo rozlišováno mezi uprchlíky a jinými migranty, a to ve spolupráci s UNHCR, jež tuto odbornou přípravu doposud poskytuje a účastní se jí, zvláště na východních hranicích EU od té doby, co byla rozšířena Schengenská zóna (o Maďarsko, Polsko, Slovensko a Slovinsko), ale i jinde.
This support office could hold training courses for border guards on the distinctions between refugees and other migrants in cooperation with the UNHCR, which currently provides and participates in these courses, mainly but not solely on the EU's eastern borders since the expansion of the Schengen area (Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia).
Tento podrobný rámec se snaží získat odpovědi od mnoha stovek zainteresovaných organizací, jež mají zájem o zveřejnění svých názorů.
This detailed framework solicits responses from the many hundreds of organisational stakeholders who wish to make their views known.
Tento podstatný a velmi komplikovaný problém je nutné řešit na nejvyšší úrovni.
This essential and very complicated issue  must be tackled at the highest level.
Tento podstatný a velmi komplikovaný problém je nutné řešit na nejvyšší úrovni.
This essential and very complicated issue must be tackled at the highest level.
Tento podvýbor má za úkol monitorovat dopad dohody na životní prostředí pro podniky.
This subcommittee is responsible for monitoring the impact of the agreement on the business environment.
Tento podíl by pokryl téměř 60 % zvýšení spotřeby primární energie ve výši 200 milionů tun ekvivalentu ropy v letech 2005 až 2030, avšak cíl dosáhnout 20 % celkové spotřeby energie do roku 2020 zjevně nebude splněn, pokud nebudou provedena dohodnutá dodatečná opatření.
This would cover nearly 60% of the primary energy consumption increase of some 200 million tonnes of oil equivalent between 2005 and 2030 but would obviously fall short of reaching the target of 20% of final energy consumption set for 2020 unless the agreed additional measures are taken.
Tento podíl byl po roce 2000 větším příspěvkem (zhruba 60 %) k tvorbě pracovních míst než standardní zaměstnání na plný úvazek.
It has accounted for a larger contribution (around 60%) to employment creation after 2000 than full time standard employment.
Tento podíl je kromě toho velmi mírný oproti tomu, jenž platí pro lineární poskytovatele televizního vysílání, kteří jsou stále povinni dodržovat minimální podíl evropských děl ve výši 50 %.
In addition, this quota is very modest compared with the requirement applicable to linear television broadcasters, who are still obliged to respect a minimum quota of 50% of European programmes.
Tento podíl je mnohem vyšší než ve starých členských státech, kde dosahuje 38 %.
This is significantly higher than in the old Member States, where the level stands at 38%.
Tento podíl je nejvyšší na Kypru (4,1 %), následně ve Španělsku (2,2 %) a Itálii (1,8 %).
This share is the highest in Cyprus (4.1%), followed by Spain (2.2 %) and Italy (1.8 %).
Tento podíl je také vyšší než u osob starších 65 let (17 %).
This proportion is also higher than that for people aged 65 years or above (17%).
Tento podíl je výsledkem v současné době používaných způsobů zpracování, a to spalování, zpracování bioplynu ze skládek, a bioplynu vyrobeného pomocí metanizace.
This is the result of the treatment methods currently used: incineration, treatment of biogas derived from waste disposal sites, biogas derived from methanisation.
Tento podíl momentálně narůstá a pokrývá většinu zdrojů Unie.
This share is currently growing and covers most of the Union's resources.
Tento podíl momentálně narůstá a tvoří většinu zdrojů Unie.
This share is currently growing and covers most of the Union's resources.
Tento podíl na DPH ze zboží a ze služeb, ze zboží pořízeného uvnitř Unie a z dovozu zboží podléhajícího standardní sazbě DPH v každém členském státě, stanovený směrnicí 2006/112/ES14, by neměl překročit 2 procentní body standardní sazby a prováděcí nařízení uplatňuje jeden procentní bod.
This share of VAT on goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importation of goods subject to a standard rate of VAT in each Member State under Directive 2006/112/EC14 should not exceed two percentage points of the standard rate; the implementing regulation provides for one percentage point.
Tento podíl odráží důležitost jeho poptávky pro případné dodavatele.
That share reflects the importance of its demand for possible suppliers.
Tento podíl podpory Společenství by měl být v rámci nadcházející revize rozpočtu EU v roce 2008 zvýšen nejprve na 3 %.
this part of EU funding should, as a first step, be increased to 3% as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Tento podíl sahá od 3 % na Maltě po 14,5 % na Slovensku.
The share ranges from 3 % in Malta to 14.5 % in Slovakia.
Tento podíl se má do budoucna dále zvyšovat.
This share is set to increase in the future.
Tento podíl se mírně snížil v Irsku a Lucembursku, naopak v Německu a Itálii se blíží 20 % a v Řecku přesahuje 18,5 %.
This percentage has decreased slightly in Ireland and Luxembourg, while it is nearing 20% in Germany and Italy, and is over 18.5% in Greece.
Tento podíl se napříč členskými státy velmi liší, od 9 % podílu obyvatel na hranici chudoby ve Švédsku po 21 % v Irsku.
This proportion varies considerably across Member States, with the share of the population at risk of poverty ranging from 9% in Sweden to 21% in Ireland.
Tento podíl se navíc stále zvyšuje.
Moreover, this share is constantly increasing.
Tento podíl se určuje za použití zvláštního vzorce.
This share is determined by applying a formulary apportionment mechanism.
Tento podíl se určuje za použití zvláštního vzorce.
This share is determined using an apportionment formula.
Tento podíl se v EU jako celku zvýšil z 10,8 % v roce 2008 na 12,8 % v roce 2010.
This share has increased from 10.8% in 2008 to 12.8% in 2010 for the EU as a whole.
Tento podíl se v roce 2011 v 19 členských státech zvýšil a v letech 2008 až 2011 stoupl počet osob trpících chudobou a sociálním vyloučením o 4 miliony.
The rate rose in 19 Member States in 2011 and, between 2008 and 2011, the number of people experiencing poverty or social exclusion rose by 4 million.
Tento podíl se vypočítá tak, že se použijí ukazatele zaměstnanosti dostupné v registru hospodářských subjektů.
This ratio is to be calculated using the employment characteristic available in the business register.
Tento podíl se v letech 2040–2050 sníží na přibližně 5 %.
That percentage will fall to about 5% in 2040-2050.
Tento podíl se v roce 2011 v 19 členských státech zvýšil a v letech 2008 až 2011 stoupl počet osob trpících chudobou a sociálním vyloučením o 4 miliony.
The rate rose in 19 Member States in 2011 and, between 2008 and 2011, the number of people experiencing poverty or social exclusion rose by 4 million.
Tento podíl se v roce 2011 v 19 členských státech zvýšil a v letech 2008 až 2011 stoupl počet osob trpících chudobou a sociálním vyloučením o 4 miliony.
The rate rose in 19 Member States in 2011 and, between 2008 and 2011, the number of people experiencing poverty or social exclusion rose by 4 million.
Tento podíl se však mezi jednotlivými členskými státy velmi lišil v závislosti na jejich vnitrostátních politikách, systému mateřské a rodičovské dovolené, tradicích a hodnotách.
There were significant differences between Member States, depending on their national policies, maternal and parental leave systems, traditions and values.
Tento podíl se zvyšuje v souladu s článkem 41e.
The share shall increase in accordance with Article 41e.
Tento podíl se zvyšuje, přičemž energetické ztráty elektrického vybavení v pohotovostním režimu představují asi 10 % jeho spotřeby.
These percentages are increasing, and standby losses from electrical equipment account for about 10 % of its consumption.
Tento podíl se zvýšil z 28 % v roce 2009 – kdy byly zaváděny – na 38 % v roce 2013.
This share had increased from 28 % in 2009 —year of implementation— to 38 % in 2013.
Tento podíl stabilně roste, zejména v důsledku nedávného zvýšení sazeb daně z přidané hodnoty a spotřebních daní5.
This has been increasing steadily, mainly as a result of recent increases in the value added tax rates and excise duties5.
Tento podíl vychází z počtu jednotlivých lodí připlouvajících do přístavů příslušného členského státu v poměru k celkovému počtu jednotlivých lodí připlouvajících do všech členských států.
This proportion is based on the number of individual ships calling at ports of the Member State concerned relative to the sum of the number of individual ships calling at each Member State.
Tento podíl vzrostl od roku 2010 o 20 %.
This share has increased by 20% since 2010.
Tento podíl výrazně překračuje 20% hranici, která se požaduje pro každý členský stát.
This is well above the 20 % required for each Member State.
Tento pohled na sblížení vedl Evropský hospodářský a sociální výbor (EHSV) k zahájení řady konkrétních projektů ve spolupráci s jeho ruským partnerem, Občanskou komorou Ruské federace.
It is with the prospect of rapprochement in mind that the European Economic and Social Committee (EESC) and its Russian partner, the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF), have launched a series of specific projects together.
Tento pohled obohatila diskuse, která vznikla v Evropě v souvislosti s demografickým stárnutím.
The debate which then started in Europe on the subject of demographic ageing has added to this perspective.
Tento pohled relativizuje základní místo, jež služby obecného hospodářského zájmu mají jak v politické činnosti EU (sociální a územní soudržnost), tak pro možnost dát občanům záruku, aby požívali základních práv, jako například volného pohybu.
This approach diminishes somewhat the essential value of SGEI both in EU policymaking – social and territorial cohesion – and as a guarantee for the citizens of the Union of basic rights such as freedom of movement.
Tento pohled z velké části sdílejí členské státy a Rada zdůraznila potřebu dále pokročit v provádění normalizace v oblastech, jako je IKT, přičemž poukázala na skutečnost, že se současný evropský normalizační systém musí přizpůsobit potřebám rychle se vyvíjejících trhů, zejména pokud jde o služby a výrobky špičkových technologií3.
This analysis is largely shared by the Member States and the Council has stressed the need to make further progress in the application of standardisation to areas such as ICT, underlining that the current European standardisation system has to adapt to the needs of fast-moving markets, especially, in services and high-technology products3.
Tento pojem by se neměl vztahovat na opatření, jež nemají zajišťovací povahu, jako je opatření nařizující výslech svědka s cílem umožnit žalobci, aby vyhodnotil vhodnost případné žaloby.
They should not include measures which are not of a protective nature, such as measures ordering the hearing of a witness for the purpose of enabling the applicant to decide whether to bring a case.
Tento pojem je již součástí dohody TRIPS.
This concept already exists in the TRIPS agreement.
Tento pojem je nesrozumitelný a neměl by být používán.
This notion is open to misunderstanding and should be avoided.
Tento pojem je nyní zakotven v právních předpisech, avšak jeho uplatňování v praxi zůstává náročným úkolem.
It is now enshrined in law, but its application in practice remains a challenge.
Tento pojem je omezen na fáze zpracování před spřádáním, včetně odpadu, a není-li uvedeno jinak, zahrnuje vlákna mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná, avšak nespředená.
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.