natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odůvodnění, proč je opatření přiměřené (tj., proč je jiné než tržní opatření nejméně omezujícím prostředkem pro dosažení zamýšleného účinku),
Justify why the measure is proportionate (i.e., why the non-market based measure is the least restrictive means to achieve the intended effect)
odůvodnění, proč jsou předložené protokoly o zkouškách a studiích nezbytné k prvnímu povolení nebo změně povolení přípravku na ochranu rostlin;
justification that the test and study reports submitted are necessary for the first authorisation, or for the amendment of the authorisation of a plant protection product;
odůvodnění, proč jsou předložené protokoly o zkouškách nebo studiích nezbytné k prvním povolení nebo změně povolení přípravku na ochranu rostlin;
justification that the test and study reports submitted are necessary for the first authorisation, or for the amendment of the authorisation of a plant protection product;
Odůvodnění/obecné připomínky
Justification/general comments
Odůvodnění/Shrnutí sdělení
Justification/content of the Communication
Odůvodnění:
Background
Odůvodnění:
Justification:
Odůvodnění:
Reason
Odůvodnění:
Reasons
Odůvodnění: akce pořádané na úrovni Unie ne vždy představují přidanou hodnotu, jelikož se jich často účastní pouze již informovaní občané, kteří se angažují v evropských otázkách, a jejich výsledky neospravedlňují zvýšené výdaje, jež tyto akce vyžadují,
Reason: events held at Union level do not always bring added value, as they very often only involve citizens who are already informed about and engaged in European issues, and the results do not justify the high level of expenditure they require.
Odůvodnění: Je naprosto nezbytné, aby předsednictvo zřídilo pružnější řídící orgán za účelem přípravy a analýzy politik a bylo zproštěno svých současných administrativních funkcí, které představují velkou zátěž.
REASON: It is essential that the bureau should be a more flexible coordinating body involved in policy planning and political analysis, and be relieved of the excessively heavy administrative burden that it currently bears.
Odůvodnění: Je naprosto nezbytné, aby předsednictvo zřídilo pružnější řídící orgán za účelem přípravy a analýzy politik a bylo zproštěno svých současných administrativních funkcí, které představují velkou zátěž.
REASON: It is essential that the bureau should be a more flexible coordinating body involved in policy planning and political analysis, and be relieved of the excessively heavy administrative burden that it currently bears.
Odůvodnění: Navrhujeme zřídit funkci třetího místopředsedy, mezi jehož nové pravomoci budou patřit interinstitucionální vztahy se všemi evropskými orgány a jenž bude předsedat skupině interinstitucionálních vztahů.
REASON: It is proposed that a third vice-president position be created with responsibility for interinstitutional relations with all the European bodies and chairing the interinstitutional relations group.
Odůvodnění: Pojem „nadvýroba“ připomíná strukturální přebytky ve staré SZP.
The term "overproduction" is reminiscent of the structural surpluses of the old CAP.
Odůvodnění: Pro vyjednávání mezi EHSV a ostatními evropskými a mezinárodními orgány je třeba stanovit specifický postup.
REASON: A specific procedure is needed for conducting negotiations between the Committee and the other European or international bodies.
Odůvodnění: rozhodnutí, která zavádějí nebo mění zdroj záření, cestu ozáření nebo skutečná ozáření, se zdůvodní tak, že se přijímají s úmyslem zabezpečit, aby přínos pro jednotlivce nebo pro společnost, který z nich vyplývá, vyvážil újmu, kterou mohou způsobit.
(e) Justification: decisions introducing or altering a radiation source, an exposure pathway or actual exposures shall be justified in the sense that such decisions shall be taken with the intent to ensure that the individual or societal benefit resulting from them offsets the detriment that they may cause.
odůvodnění: rozhodnutí, která zavádějí nebo mění zdroj záření, cestu ozáření nebo skutečná ozáření, se zdůvodní tak, že se přijímají s úmyslem zabezpečit, aby přínos pro jednotlivce nebo pro společnost, který z nich vyplývá, vyvážil újmu, kterou mohou způsobit;
(a) justification: decisions introducing or altering a radiation source, an exposure pathway or actual exposures shall be justified in the sense that such decisions shall be taken with the intent to ensure that the individual or societal benefit resulting from them offsets the detriment that they may cause;
Odůvodněním návrhu je, že Evropa potřebuje harmonizovaný přístup k uchovávání dat jako prostředek proti kriminalitě a terorismu.
"The rationale for the proposal is that Europe needs a harmonised approach to data retention as a measure against crime and terrorism.
Odůvodněním návrhu je, že Evropa potřebuje harmonizovaný přístup k uchovávání dat jako prostředek proti kriminalitě a terorismu.
The rationale for the proposal is that Europe needs a harmonised approach to data retention as a measure against crime and terrorism.
Odůvodněný vlastní zájem zaměstnanců na hospodárnosti a tím na dlouhodobé prosperitě se tak pozitivně promítne i do podniku.
Employees' justified self-interest in the company's profitability and thus its long-term success will have a positive impact.
Odůvodněte prosím svůj závěr, že návrh opatření spočívá ve změně technické podrobnosti nápravného opatření a nemění jeho povahu či obecný rozsah.
Please justify your conclusion that the measure consists of a change on a technical detail of a remedy and does not change the nature or the general scope of a remedy
odůvodněte, proč je opatření nezbytné (tj., proč nelze dosáhnout zabezpečení dodávek pomocí pouze tržních opatření),
Justify why the measure is necessary (i.e., why security of supply cannot be achieved via market-based measures only);
odůvodněte, proč je opatření přiměřené (tj., proč je jiné než tržní opatření nejméně omezujícím prostředkem pro dosažení zamýšleného účinku),
Justify why the measure is proportionate (i.e., why the non-market based measure is the least restrictive means to achieve the intended effect)
odůvodňuje a schvaluje každou odchylku finančního nařízení společného podniku pro palivové články a vodík podle článku 8;
justify and approve any deviation to the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8;
Odůvodňuje také jejich rozmanitost a případné rozdíly mezi potřebami a preferencemi uživatelů, které mohou vzniknout v důsledku rozdílné zeměpisné, sociální nebo kulturní situace.
It also justifies the their diversity and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographical, social and cultural reasons.
Odůvodňuje také jejich rozmanitost a případné rozdíly mezi potřebami a preferencemi uživatelů, které mohou vzniknout v důsledku rozdílné zeměpisné, sociální nebo kulturní situace.
It also justifies their diversity and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographical, social and cultural reasons.
Odůvodňuje také rozmanitost služeb a případné rozdíly mezi potřebami a preferencemi uživatelů, které mohou vzniknout v důsledku rozdílné zeměpisné, sociální nebo kulturní situace.
It also justifies the existence of the diversity of services and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographic, social and cultural reasons.
Odůvodňuje také rozmanitost služeb a případné rozdíly mezi potřebami a preferencemi uživatelů, které mohou vzniknout v důsledku rozdílné zeměpisné, sociální nebo kulturní situace.
It also justifies the existence of the diversity of services and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographical, social and cultural reasons.
Odůvodňuje trvalé investice a nesmí se omezit pouze na vědecké nebo technické vědomosti.
It justifies sustained investment and should not be limited to scientific and/or technical knowledge.
OECD (2014), Místní provádění záruk pro mladé lidi: Vyhodnocení nabytých zkušeností v Evropě
OECD (2014), The local implementation of Youth Guarantees: Emerging lessons from European Experiences
OECD (jejímiž členy je 21 členských států EU) výslovně uznává, že je nutné zabývat se překážkami vyplývajícími z dvojího zdanění37.
For its part, the OECD (of which 21 EU MS are members) explicitly recognises the need to tackle obstacles resulting from double taxation37.
OECD (Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj) odhaduje, že do roku 2030 budou její nečlenské země přispívat ke světovému HDP více než 50 % (dnes je to 35 %).
The OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) estimates that by 2030 non-OECD countries will be contributing over 50% of global GDP, up from 35% today.
OECD a další organizace v roce 2009 nastínily klíčové otázky, kvůli kterým se nepodařilo zabránit růstu padělání a pirátství; to vedlo k výraznému snížení investic a k rušení pracovních míst41, rostoucímu ohrožení zdraví a bezpečnosti evropských spotřebitelů42, vážným problémům pro malé a střední podniky v EU43, daňovým ztrátám kvůli nižším vykazovaným tržbám, a k zapojení organizovaného zločinu.
In 2009, the OECD and other organisations outlined key issues that had failed to prevent the growth of counterfeiting and piracy; this led to a significant reduction in investment and the destruction of jobs41; a growing threat to the health and safety of European consumers42; serious problems for EU SMEs43, tax losses due to reductions in declared sales and the involvement of organised crime.
OECD a orgány EU uvedly tato možná dodatečná opatření, jež by mohla pomoci řešit otázku agresivního daňového plánování:
The OECD and other EU institutions have flagged the following potential additional measures which could help address aggressive tax planning:
OECD a UNESCO
OECD and UNESCO
OECD charakterizuje flexibilitu zhruba takto: mírné právní předpisy na ochranu zaměstnanců; vysoká účast na celoživotním učení; velké investice do politik v oblasti trhu práce (aktivních i pasivních); štědrý systém dávek v nezaměstnanosti vyvažující práva a povinnosti; široké pokrytí systémy sociálního zabezpečení; široké zapojení odborů.
The OECD characterises flexicurity broadly as follows: moderate EPL; high participation in lifelong learning; high spending on labour market policies (both passive and active); generous unemployment benefit systems balancing rights and duties; broad coverage of social security systems; and high trade union coverage.
OECD doporučila, aby úřady Spojeného království zveřejňovaly co nejvíce informací, kdykoli zakončí donucovací opatření v oblasti zahraničního úplatkářství dohodou o vině a trestu, aby prokázaly, že jsou uložené postihy účinné, přiměřené a odrazující.
The OECD recommended that, whenever the UK authorities conclude a foreign bribery enforcement action with a criminal plea agreement, they make public as much information as possible to demonstrate that the sanctions imposed are effective, proportionate and dissuasive.
OECD dále zjistila, že ve většině případů, kdy státní zastupitelství na konci vyšetřování podá zprávu ministrovi spravedlnosti, uloží ministr provedení dalších vyšetřovacích úkonů.
Furthermore, OECD examiners found that in most cases where the prosecution authority submits a report to the Minister of Justice at the end of an investigation, the Minister orders more investigative steps.
OECD hraje rovněž důležitou úlohu při rozvíjení normativního rámce pro globální řízení, který zahrnuje obecné zásady OECD pro nadnárodní společnosti a pro boj proti korupci.
The OECD is also important in developing a normative framework for global governance, among which the OECD Guidelines for multinational corporations and the OECD Guidelines against corruption.
OECD i EU zakládají definici škodlivé daňové soutěže na stejných kritériích.
The OECD and the EU base their definitions of harmful tax competition on the same criteria.
OECD má za to, že náklady na restrukturalizaci, jako jsou odpisy aktiv, výpovědi pracovních smluv atd., se nepovažují za náklady podílníků nebo službu, ale je třeba je posoudit individuálně, který subjekt by měl nést tyto náklady, v závislosti zejména na právech a ostatních aktivech stran.
The OECD view is not to treat restructuring costs such as write off of assets, termination of employment contracts, etc. as shareholder costs or as a service, but rather to examine on a case-by-case basis which entity should bear these costs, depending in particular on the rights and other assets of the parties.
OECD může dát těmto institucím příklad, který dokazuje svou prospěšnost již po mnoho let.
The OECD can provide these institutions with an example, which has proven its usefulness for many years.
OECD navíc nedávno dospěla k závěru, že už jen úspory nákladů ve čtyřech hospodářských odvětvích (doprava, zdravotnictví, elektřina a vzdělávání) by opravňovaly vybudování vnitrostátní optické sítě fibre-to-the-home5.
Moreover, the OECD has recently concluded that the cost savings in just four sectors of the economy (transport, health, electricity and education) would justify the construction of a national fibre-to-the-home network5.
OECD nedávno uvedla v jedné ze svých zpráv, že cílem regulace je dosáhnout specifických cílů ve společnosti, jako je ochrana spotřebitelů a samostatně výdělečně činných osob, či v oblasti územního plánování a životního prostředí, hospodářské soutěže a produktivity; tyto cíle však mohou být protikladné, a proto je třeba nalézt správnou rovnováhu.
More specifically, as the OECD stated in a recent report, the purpose of regulation is to achieve certain social objectives, such as the protection of consumers or the self-employed, or urban planning and environmental management, or competition and productivity.
OECD nicméně zdůrazňuje, že Švédsko musí vyvinout vyšší úsilí o aktivní prosazování své protiúplatkářské legislativy upravující zahraniční úplatkářství a zvýšit povědomí švédské veřejnosti o prosazování této legislativy.
Nonetheless, the OECD stresses that Sweden needs to make greater efforts to actively enforce its anti-bribery legislation governing foreign bribery and increase the awareness of the Swedish public on foreign bribery enforcement.
OECD ocenila přístup Rakouska, jež rozšířilo působnost v případech úplatkářství na všechny trestné činy spáchané rakouskými občany bez ohledu na to, kde byl úplatek nabídnut, přislíben nebo zaplacen.
The OECD commended Austria for extending its jurisdiction in foreign bribery cases to all offences committed by Austrian citizens, regardless of where the bribe was offered, promised or paid.
OECD odhaduje náklady na provádění těchto předpisů na 3-4 % evropského HDP21.
The OECD estimates the cost of implementing the law as between three and four per cent of European GDP21.
OECD odhaduje náklady na provádění těchto předpisů na 3-4 % evropského HDP19.
The OECD estimates the cost of implementing the law as between three and four per cent of European GDP19.
OECD odhaduje, že celkový účinek na inflaci eurozóny v období 2001–2005 byl –0,2 %.
The total effect on inflation was estimated by the OECD to be -0.2% for the euro zone for the period 2001-2005.
OECD odhaduje, že přibližně 20 % celkové zaměstnanosti by mohlo být potenciálně postiženo přesunem výroby do zahraničí (offshoringem)7.
The OECD estimates that around 20% of total employment could potentially be affected by offshoring7.
OECD odhaduje, že přibližně 30−40 % osob, které předčasně ukončily školní docházku, čelí nebezpečí přetrvávajících obtíží v přístupu ke stálému zaměstnání8, časem s rizikem marginalizace.
The OECD estimates that about 30-40% of early school leavers are at risk of facing persistent difficulties in their access to stable employment8, with risks of marginalisation over time.
OECD pochválila Spojené království za snahy o zvýšení povědomí veřejnosti o zákonu o úplatkářství a o trestném činu zahraničního úplatkářství29.
The OECD commended the UK for efforts to raise awareness of the Bribery Act and the foreign bribery offence.29
OECD považuje počet nevyřešených případů (od roku 2008 do roku 2009 nárůst o 21,3 %) za vážný problém42.
The OECD recognises the number of unresolved cases (21.3 % increase from 2008 to 2009) as a major concern42.
OECD provádí výzkum a analýzu ekonomických politik svých členů.
The OECD provides research and analysis of the economic policies of its members.
OECD při poskytování technické podpory sloužící k pochopení tohoto jevu;
the OECD, in providing technical support for understanding the phenomenon;
OECD přijalo doporučení o přeshraniční spolupráci při vymáhání právních předpisů proti spamu, jež bylo přijato v dubnu 2006 a které naléhá na orgány činné v trestném řízení, aby si navzájem vyměňovaly informace a spolupracovaly19.
The OECD adopted a Recommendation on Cross-Border Co-operation in the Enforcement of Laws against Spam which was adopted in April 2006, urging enforcement authorities to share information and work together19.
OECD připravila „Celosvětový standard pro 21. století“, založený na stávajících standardech řízení společností, nadnárodních podniků, boje proti korupci a daňové spolupráce2.
The OECD has prepared a "Global Standard for the 21st Century" based on its existing standards for corporate governance, multinational enterprises, fighting corruption and fiscal cooperation2.
OECD připravila „Celosvětový standard pro 21. století“, založený na stávajících standardech řízení společností, nadnárodních podniků, boje proti korupci a daňové spolupráce3.
The OECD has prepared a "Global Standard for the 21st Century" based on its existing standards for corporate governance, multinational enterprises, fighting corruption and fiscal cooperation3.
OECD připravila „Celosvětový standard pro 21. století“, založený na stávajících standardech řízení společností, nadnárodních podniků, boje proti korupci a daňové spolupráce4.
The OECD has prepared a "Global Standard for the 21st Century" based on its existing standards for corporate governance, multinational enterprises, fighting corruption and fiscal cooperation4.
OECD přispěla ke zprávě o zaměstnanosti Mezinárodní organizace práce pro summit vedoucích představitelů G20 v Pittsburghu.
The OECD contributed to the ILO Employment report to the G20 Leaders Summit in Pittsburgh.
OECD rovněž ocenila postup Rakouska, jež odstranilo požadavek oboustranné trestnosti49.
They also commended the efforts of Austria for removing the dual criminality requirement.49
OECD se omezuje na finanční aktivity a služby, což jsou činnosti patřící mezi nejpohyblivější, a tím i nejvíce dotčené daňovou soutěží.
The OECD limits its focus to financial activities and services, which are among the most mobile and therefore the most affected.
OECD silně zdůrazňuje potřebu vhodného vzdělání, jež je zdaleka nejdůležitějším faktorem pro udržení dlouhodobého fungování inovativní ekonomiky.
The OECD strongly emphasises the need for appropriate education that is by far the most important factor to sustain in the long run an innovative economy.
OECD spustila mezinárodní projekt měření pokroku společností, který podporuje používání novátorských ukazatelů prostřednictvím větší spoluúčasti.
The OECD is running the Global Project on Measuring the Progress of Societies fostering the use of novel indicators in a participatory way.
OECD uspořádala ke každému opatření proti BEPS rozsáhlou veřejnou konzultaci.
The OECD organised extensive public consultations with stakeholders on each of the anti-BEPS Actions.
OECD ve své nejnovější publikaci o zaměstnanosti12 žádá politiku zaměřenou na předcházení masové dlouhodobé nezaměstnanosti.
In its most recent publication on employment12, the OECD called for a policy that focuses on preventing mass long-term unemployment.
OECD ve své nejnovější publikaci o zaměstnanosti14 žádá politiku zaměřenou na předcházení hromadné dlouhodobé nezaměstnanosti.
In its most recent publication on employment14, the OECD called for a policy that focuses on preventing mass long-term unemployment.
OECD ve své studii11 shledala, že i po přezkoumání kvalifikací, praxe a dalších faktorů existuje u podniků vlastněných přistěhovalci o 27 % menší pravděpodobnost přetrvání než u podniků vlastněných starousedlíky.
The OECD study11 found that even after controlling for qualifications, experience and other factors, migrant businesses are 27% less likely to survive relative to native businesses.
OECD vydala obecné směry1 pro používání zásady obvyklých tržních podmínek s cílem vyhodnotit vnitropodnikové oceňování sdružených podniků.
The OECD has issued guidelines1 for the application of the arm’s length principle to evaluate the transfer pricing of associated enterprises.
OECD vytvořila pokyny pro přijímající země, zatímco MMF ve spolupráci s mezinárodní pracovní skupinou vypracoval santiagské zásady týkající se:
The OECD has developed guidelines for recipient countries while the IMF has worked with the IWG to develop the Santiago principles which relate to
OECD vytváří ukazatele porozumění psanému textu, matematice a přírodním vědám (4) prostřednictvím průzkumu PISA44 a koordinuje práci na vývoji řady nových ukazatelů (viz níže).
OECD is constructing indicators on literacy in reading, mathematics and science (4) through the PISA survey44 and is co-ordinating developmental work on a number of new indicators (see below).
OECD vyvinula zásady na vysoké úrovni určené institucionálním investorům podílejícím se na dlouhodobém financování10.
The OECD has developed high-level principles for institutional investors when engaging in long-term financing10.
OECD v doporučení o urovnávání spotřebitelských sporů a odškodnění5 vyzvala své členské státy k tomu, aby spotřebitelům umožnily přístup k různým prostředkům odškodnění, včetně mechanismu kolektivního odškodnění.
The OECD in its recommendation on consumer dispute resolution and redress5 encouraged its member countries to provide consumers with access to different means of redress, including collective redress mechanisms.
OECD v doporučení o urovnávání spotřebitelských sporů a odškodnění3 dokonce vyzvala své členské státy k tomu, aby spotřebitelům umožnily přístup k různým prostředkům odškodnění, včetně mechanismu kolektivního odškodnění.
There was even an OECD recommendation on consumer dispute resolution and redress3 that encouraged its member countries to provide consumers with access to different means of redress, including collective redress mechanisms.
OECD věnovala tomuto tématu prostřednictvím různých výzkumů a projektů zvláštní pozornost10.
The OECD has paid special attention to the topic with a number of studies and plans10.
OECD však vyzvala Nizozemsko k většímu úsilí při posilování zákonů týkajících se zahraničního úplatkářství.
They also commended the efforts of Austria for removing the dual criminality requirement.49
OECD značně pokročila v zavádění globálního modelu zdaňování právnických osob, který usiluje o vybírání daně tam, kde sídlí ekonomická podstata společnosti.
The OECD has made good progress in introducing a global model for taxing corporations which seeks to capture tax where the economic substance is located.
OECD zveřejnila politický rámec pro investice do zemědělství (Policy Framework for Investment in Agriculture – PFIA)10.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has drawn up a Policy Framework for Investment in Agriculture (PFIA)10.
OECD zveřejnila politický rámec pro investice do zemědělství (Policy Framework for Investment in Agriculture – PFIA)12.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) has drawn up a Policy Framework for Investment in Agriculture (PFIA)12.
OECD – Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj
OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development)
OECD – Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj
OECD – Organisation of Economic Co-operation and Development
OECD, 2004, Document, Workshop on "Accounting for Implicit Liabilities", Paris, 4 June
OECD, 2004, Document, Workshop on "Accounting for Implicit Liabilities", Paris, 4 June.
OECD, Education at a Glance, OECD, 2006
OECD, Education at a Glance, OECD, 2006.