natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOC/535 – Dlouhodobá sociální péče, nabídka pracovních sil a mobilita – veřejné slyšení (následuje 1. schůze studijní skupiny), 25. dubna 2016
SOC/535 - Long term social care, labour supply and mobility - Public hearing (followed by the 1st study group meeting), 25 April 2016
SOC/536 – Evropský kontrolní mechanismus právního státu a základních práv – veřejné slyšení (následuje 2. schůze studijní skupiny), 29. června 2016
SOC/536 - European control mechanism on the rule of law and fundamental rights - Public hearing (followed by the 2nd study group meeting), 29 June 2016
SOC/537 – Efektivnost financování / boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení – slyšení (a následná 2. chůze studijní skupiny), 4. října 2016
SOC/537 - Funding effectiveness/fighting poverty and social exclusion - Hearing (followed by the 2nd study group meeting), 4 October 2016
SOC/537 – Efektivnost financování / boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení – slyšení (po něm bude následovat 2. schůze studijní skupiny), 4. října 2016
SOC/537 - Funding effectiveness/fighting poverty and social exclusion - Hearing (followed by the 2nd study group meeting), 4 October 2016
SOC/537 – Efektivnost financování – boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení – slyšení (následuje 2. schůze studijní skupiny), 6. září 2016
SOC/537 - Funding effectiveness/fighting poverty and social exclusion - Hearing (followed by the 2nd study group meeting), 6 September 2016
SOC/538 – Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením – Evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením – veřejné slyšení (následuje 2. schůze studijní skupiny), 17. května 2016
SOC/538 - UNCRPD/EU disabilities strategy - Public hearing (followed by the 2nd study group meeting), 17 May 2016
SOC/539 (stanovisko z vlastní iniciativy, jež má být změněno na stanovisko vypracovávané na základě žádosti):
SOC/539 (own-initiative opinion, to be converted into an opinion by referral):
SOC/539 (zpracovává se) – Na cestě k ucelené politice EU v oblasti migrace pracovních sil
SOC/539 (ongoing): On the way to a coherent labour migration policy
SOC/539 – Na cestě k ucelené politice EU v oblasti migrace pracovních sil – veřejné slyšení (následuje 1. schůze studijní skupiny), 8. července 2016
SOC/539 - Towards a coherent EU labour migration policy – Hearing (followed by the 1st study group meeting), 8 July 2016
SOC/540 – Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států (kategorie C)
SOC/540 – Guidelines for the employment policies of the Member States (category C)
SOC/542 – Evropský pilíř sociálních práv – 28 akcí v členských státech od června do září 2016
SOC/542 - European Pillars of social rights – 28 events in the member states, from June to September 2016
SOC/542 – Evropský pilíř sociálních práv – 28 diskusních setkání v jednotlivých členských státech
SOC/542 - European Pillar of social rights – 28 dialogue meetings in the Member States
SOC/542 – Evropský pilíř sociálních práv – 4. schůze studijní skupiny
SOC/542 – European Pillar of Social Rights – 4th study group
SOC/542 – Evropský pilíř sociálních práv – návštěvy zemí a konference v 28 členských státech
SOC/542 – The European pillar of social rights: country visits and conferences in 28 Member States
SOC/SSTP
SOC/LMO
Social and political participation was indispensable in order to foster a sense of belonging and cement civic integration processes.
Social and political participation was indispensable in order to foster a sense of belonging and cement civic integration processes.
Social enterprise is a key element of the European social model.
Social enterprise is a key element of the European social model.
Social Policy Advisor
Social Policy Adviser
socializace nákladu při využívání a obnovování pracovních sil
Socialisation of the costs involved in deploying and renewing staff.
sociedade anónima de responsabilidade limitada, sociedade em comandita por ações, sociedade por quotas de responsabilidade limitada,
sociedade anónima de responsabilidade limitada, sociedade em comandita por ações, sociedade por quotas de responsabilidade limitada;
societa per azioni;
società per azioni;
societate pe acțiuni,
societate pe acţiuni;
società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata,
società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata;
società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata;
акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;
Socio-ekonomické a normativní podmínky, za kterých pracují evropské rady zaměstnanců (ERZ)
The socio-economic and legislative context in which European Works Councils operate
Socio-ekonomické dopady a vlivy na hospodářské partnery Společenství
Socio-economic implications and effects on the Community’s economic partners
Socio-ekonomické nerovnosti
Socio-economic inequalities
Socio-ekonomické reformy
Socio-economic reform
Socio-ekonomické reformy
Socio-economic Reforms
Socio-ekonomický a normativní podmínky, za kterých pracují evropské rady zaměstnanců (ERZ)
The socio-economic and legislative context in which European Works Councils operate
socioekonomická a politická analýza
Socio-economic and political analysis
Socioekonomická situace
The socio-economic situation
Socioekonomická situace metropolitních oblastí by mohla být hodnocena v pravidelné zprávě, což by vyžadovalo vytvoření statistického monitorovacího nástroje21.
There could be a regular report on the socio-economic situation of metropolitan areas, which would require the development of a statistical monitoring tool21.
Socioekonomická situace metropolitních oblastí by mohla být hodnocena v pravidelné zprávě, což by vyžadovalo vytvoření statistického monitorovacího nástroje27.
There could be a regular report on the socio-economic situation of metropolitan areas, which would require the development of a statistical monitoring tool28.
Socioekonomická situace metropolitních oblastí by mohla být hodnocena v pravidelné zprávě, což by vyžadovalo vytvoření statistického monitorovacího nástroje28.
There could be a regular report on the socio-economic situation of metropolitan areas, which would require the development of a statistical monitoring tool28.
Socioekonomická struktura pobřežních oblastí, které jsou zapojeny do rybolovu, bude ovlivněna a tyto oblasti se budou muset vyrovnat s omezeními vyplývajícími mimo jiné ze změn v odvětví rybolovu a akvakultury, z vývoje na světových trzích, úbytku rybolovných zdrojů a z potřeby využívat přírodních zdrojů a životního prostředí udržitelným způsobem s tím, že největší pozornost bude věnována jakosti rybolovných a akvakulturních vod.
The socio-economic fabric of the coastal areas involved in fishing will be affected, and they will have to cope with the constraints arising from, among other things, changes in the fishing and aquaculture sector, developments on world markets, dwindling fisheries resources and the need to exploit natural resources and the environment in a sustainable manner, paying particular attention to the quality of fishing and aquaculture waters.
Socioekonomická vyrovnávací opatření za správu rybářského loďstva
Socio-economic compensation for the management of the fishing fleet
Socioekonomická vyrovnávací opatření za správu rybářského loďstva
Socio-economic compensation for the management of the fishing fleet.
Socioekonomické a demografické faktory
Socio-economic and demographic factors
Socioekonomické aspekty ovlivňují obzvlášť výrazně vývoj a uvádění environmentálních technologií na trh a jejich následnou aplikaci, jako například v případě hospodaření s vodními zdroji.
Socio-economic aspects particularly strongly influence the development and introduction of environmental technologies to the market and their subsequent application as for example in water resources management.
Socioekonomické důsledky
Socio-economic consequences
Socioekonomické i další aspekty navíc posílí integraci zemí, které do Evropské unie vstoupily teprve nedávno.
In addition, these socio-economic and other aspects will reinforce the integration of those countries which joined the European Union only recently.
Socioekonomické otázky ve vztazích EU-Latinská Amerika
Socio-economic aspects in EU-Latin America Relations
Socioekonomické otázky ve vztazích EU-Latinská Amerika
Socio-economic aspects in EU‑Latin America relations
Socioekonomické otázky ve vztazích EU-Latinská Amerika
Socio-economic aspects of EU‑Latin America relations
Socioekonomické partnerství, v jehož rámci se budou šířit osvědčené postupy – paralelně nebo současně s dohodami mezi veřejnými subjekty, by se mělo stát běžnou a povinnou praxí, která provází všechny postupy politiky soudržnosti.
Socio-economic partnership, with the dissemination of best practice, in parallel or in combination with agreements among public entities, should become a standard and compulsory procedure, accompanying all processes in cohesion policy.
socioekonomické problémy velkého počtu mladých Afričanů;
The socio-economic challenge of the vast numbers of young Africans.
Socioekonomické stránky vztahů EU-Latinská Amerika
Socio-economic aspects of EU-Latin America relations
Socioekonomické subjekty z oblasti Atlantiku se zapojily v hojné míře a s nadšením, a to jak do všech pěti konferencí, tak do konzultace.
A large number of social and economic players from the Atlantic region were enthusiastic participants, both in the five conferences and in the consultation exercise.
Socioekonomické subjekty z oblasti Atlantiku se zapojily v hojné míře a s nadšením, a to jak do všech pěti konferencí, tak do konzultace.
A large number of social and economic players from the Atlantic region were enthusiastic participants, both in the five conferences and in the consultation exercise.
socioekonomické vyrovnání (článek 28).
socio-economic compensations (article 28).
Socioekonomické vyrovnání podle článku 8
Socio-economic compensation under Article 8
Socioekonomické vyrovnání za správu loďstva
Socio-economic compensation for the management of the fleet
socioekonomické zabezpečení (včetně výše a rozložení mezd);
socio-economic security (including levels and distribution of wages);
Socioekonomické začleňování Romů zůstává především a v prvé řadě odpovědností členských států, které se budou muset více snažit o plnění svých povinností přijetím konkrétnějších opatření, konkrétních cílů s měřitelnými výsledky, jasně vyčleněného financování na vnitrostátní úrovni a efektivního vnitrostátního systému pro sledování a hodnocení.
Socio-economic inclusion of Roma remains first and foremost the responsibility of the Member States and they will need stronger efforts to live up to their responsibilities, by adopting more concrete measures, explicit targets for measurable deliverables, clearly earmarked funding at national level and a sound national monitoring and evaluation system.
Socioekonomické změny
Economic and societal change
socioekonomické změny:
economic and societal change:
Socioekonomický dopad (zejména na třetí země) (zejména místní společenství a na domorodé skupiny)
Socio-economic impact (third countries in particular) (in particular local communities and indigenous groups)
Socioekonomický dopad (zejména na třetí země) (zejména na místní společenství a domorodé skupiny)
Socio-economic impact (third countries in particular) (in particular local communities and indigenous groups)
socioekonomický dopad;
socio-economic impacts;
Socioekonomický rozvoj prostřednictvím odminování a zvyšování kapacity ostrahy hranic na východních hranicích Turecka – fáze 2
Socio-Economic Development through Demining and Increasing the Border Surveillance Capacity at the Eastern Borders of Turkey - Phase 2
Socioekonomický vývoj a trendy
Socio economic developments and trends
socioekonomický vývoj podle klíčových ukazatelů výkonu vybraných podle jejich důležitosti pro hlavní politické úkoly (příloha 2)65;
Socio-economic developments based on key performance indicators, selected on the basis of their relevance to the main policy issues (Annex 2)65;
Socioekonomický výzkum
Socio-economic Research
Socioekonomický význam lesů je rovněž velký, ale často bývá podceňován.
Forests are also important in socioeconomic terms, but this is often underestimated.
Sociokulturní spolupráce se týká v prvé řadě spolupráce v oblasti vzdělávání, rozvoje lidských zdrojů, IKT, veřejné angažovanosti, prosperity, snížení chudoby, bezpečnosti potravin, prevence a monitorování infekčních onemocnění, zvládání přírodních katastrof, ochrany práv nezletilých, žen a osob se zdravotním postižením a ochrany životního prostředí.
Socio-cultural cooperation mainly concerns cooperation in education, human resource development, ICT, public employment, welfare, poverty reduction, food security, prevention and monitoring infectious diseases, natural disaster management, the protection of the rights of children, women and the differently abled, and environmental protection.
sociolog a gerontolog
Sociologist and Gerontologist
Sociologická analýza fenoménu tedy naznačuje, že převažují pasivní příčiny, i když bychom měli zdůraznit, že v některých zemích je kořenem problému také špatné finanční hospodaření16.
Sociological analysis of the phenomenon thus indicates that there is a predominance of passive causes, although it should be pointed out that in some countries, bad financial management has also been recognised as being at the root of the problem16.
Sociologické a kulturní faktory: Slabá informovanost, nedostatečné znalosti a policejní kultura, která příslušníky donucovacích orgánů nabádá k opatrnosti při sdílení informací.
Sociological and cultural drivers: Low awareness, lack of knowledge, a policing culture which encourages law enforcement officers to be cautious about information sharing.
Socioprofesní a odborová sdružení, jichž se některý návrh právní úpravy Společenství přímo týká, jsou přizvány ke konzultacím k tomuto návrhu, a tyto konzultace vedou k analýze dopadu, kterou vypracují pracovníci Komise.
Industry organisations and trade unions directly affected by proposed Community regulations are consulted on the proposal and, on the basis of this consultation, the Commission carries out an impact analysis.
Socioprofesním zainteresovaným subjektům z těchto přeshraničních regionů by měla být při vytváření a vedení těchto přeshraničních programů přiznána ústřední úloha.
Socio-professional interests in these cross-border regions should themselves be given a key role in designing and operating such cross-border programmes.
SOCIÁLNÍ
SOCIAL
SOCIÁLNÍ A ÚZEMNÍ SOUDRŽNOST
SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
SOCIÁLNÍ EKONOMIKA
SOCIAL ECONOMY
SOCIÁLNÍ EKONOMIKA
Social Economy category
SOCIÁLNÍ OPATŘENÍ
SOCIAL MEASURES
SOCIÁLNÍ OTÁZKY
SOCIAL ISSUES
SOCIÁLNÍ POLITIKA
SOCIAL POLICY
SOCIÁLNÍ ROZMĚR UDRŽITELNOSTI
THE SOCIAL DIMENSION OF SUSTAINABILITY
SOCIÁLNÍ SLUŽBY, PILÍŘ EVROPSKÉ SPOLEČNOSTI A EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSTVÍ
Social services – pillars of European society and the European economy
SOCIÁLNÍ SOUDRŽNOST
SOCIAL COHESION
SOCIÁLNÍ VĚCI
SOCIAL AFFAIRS
SOCIÁLNÍ VĚCI / SPOTŘEBITELÉ / ZAMĚSTNANOST
SOCIAL AFFAIRS/CONSUMERS/EMPLOYMENT
SOCIÁLNÍ VĚCI / ZAMĚSTNANNOST
SOCIAL AFFAIRS / EMPLOYMENT
SOCIÁLNÍ VĚCI / ZAMĚSTNANOST
SOCIAL AFFAIRS / EMPLOYMENT
SOCIÁLNÍ VĚCI / ZAMĚSTNANOST
SOCIAL AFFAIRS/EMPLOYMENT
SOCIÁLNÍ VĚCI / ZAMĚSTNANOST / ODBORNÁ PŘÍPRAVA
SOCIAL AFFAIRS / EMPLOYMENT / TRAINING
SOCIÁLNÍ VĚCI / ZAMĚSTNANOST / SPOTŘEBITELÉ
HEALTH AND SAFETY
SOCIÁLNÍ VĚCI / ZAMĚSTNANOST / SPOTŘEBITELÉ
SOCIAL AFFAIRS / EMPLOYMENT / CONSUMERS
SOCIÁLNÍ VĚCI / ZAMĚSTNANOST / SPOTŘEBITELÉ
Social Affairs/Employment/Consumers
SOCIÁLNÍ VĚCI, ZAMĚSTNANOST
SOCIAL AFFAIRS/EMPLOYMENT
SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ
CONTROLS
SOCIÁLNÍ ZÁLEŽITOSTI
SOCIAL AFFAIRS
SOCIÁLNÍ ZÁLEŽITOSTI / SPOTŘEBITELÉ
SOCIAL AFFAIRS / CONSUMERS
SOCIÁLNÍ ZÁLEŽITOSTI / SPOTŘEBITELÉ
SOCIAL AFFAIRS/CONSUMERS
SOCIÁLNÍMU VÝBORU A VÝBORU REGIONŮ
SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
SOCIÁLNĚ-EKONOMICKÝ VÝZKUM
SOCIO-ECONOMIC RESEARCH
Sociální
Social
Sociální / společenské dopady:
Social / societal impacts:
Sociální a ekologické aspekty a soudržnost
The social, environmental and cohesion dimensions
Sociální a ekologické podmínky v Evropské unii jsou ovlivněny vnějšími faktory, například mezinárodní konkurencí, i vnitřními faktory, které vycházejí z rozdílů mezi ekonomikami jednotlivých členských zemích.
Social and environmental conditions in the European Union are affected by external factors such as international competition and internal factors based on the disparities in Member States' economies.
Sociální a ekonomická integrace Romů v Evropě
The social and economic integration of the Roma
Sociální a ekonomická integrace Romů v Evropě
The social and economic integration of the Roma in Europe
Sociální a ekonomické dopady jsou u všech možností považovány za okrajové.
Social and economic impacts are considered marginal for all options.
Sociální a ekonomické začlenění mladých lidí však předpokládá a vyžaduje celou řadu úspěšných přechodů.
However, the social and economic inclusion of young people presumes and requires a sequence of successful transitions.
Sociální a ekonomický dopad
Socio-Economic Impact
sociální a ekonomický dopad práce s mládeží (2011),
Social and Economic Impact of Youth Work (2011)
Sociální a environmentální cíle by měly být realizovány pokud možno za pomoci tržních nástrojů.
Social and environmental objectives should rely, as far as possible, on market-based instruments.
Sociální a environmentální informace zveřejňuje stále více společností.
A growing number of companies disclose social and environmental information.
Sociální a environmentální rozměr vnitřního trhu
The social and environmental dimension of the internal market
Sociální a hospodářská hlediska hovoří ve prospěch rovnosti příležitostí zaručené každému jedinci.
There are social and economic arguments in favour of ensuring equal opportunities for all individuals.
sociální a hospodářská rizika vyplývající z příliš rychlého a rozsáhlého klučení,
the social and economic risks arising from too rapid and too widespread grubbing-up,
Sociální a hospodářská soudržnost by se mohla stát prioritou založenou na zkušenostech získaných v rámci podpůrných programů EU v Indii v oblasti základního školství a základní zdravotní péče.
Social and economic cohesion could be made a priority, based on the experience gained in EU support programmes in India in elementary education and basic health.
Sociální a hospodářská soudržnost jsou obecnými cíli Společenství.
Social and economic cohesion are overarching objectives of the Community.
Sociální a hospodářské dopady jsou v souladu s obecnými cíli iniciativy.
The social and economic impacts are in line with the general objectives of the initiative.
sociální a hospodářské partnery,
the social and economic partners,
sociální a hospodářské znevýhodnění osob bez přístupu k širokopásmovému připojení, včetně koncových uživatelů se zdravotním postižením,
the social and economic disadvantages incurred by those without access to a broadband connection, including disabled end-users;
sociální a hospodářské údaje o akvakultuře a údaje o její udržitelnosti, které umožní posoudit sociální a hospodářskou výkonnost a udržitelnost odvětví akvakultury v Unii, včetně jeho dopadů na životní prostředí;
socio-economic data and sustainability data on aquaculture to enable the assessment of the socio-economic performance and the sustainability of the Union aquaculture sector, including its environmental impact;
sociální a hospodářské údaje o odvětví rybolovu se shromažďují především prostřednictvím rámce pro shromažďování údajů a mají zásadní význam pro posuzování a monitorování jeho výsledků,
socio-economic data on the fisheries sector are collected primarily through the DCF, and are essential to assess and monitor its performance.
sociální a hospodářské údaje o odvětví zpracování ryb, které umožní posoudit sociální a hospodářskou výkonnost uvedeného odvětví.
socio-economic data on the fish processing sector to enable the assessment of the socio-economic performance of that sector.
sociální a hospodářské údaje o rybolovu, které umožní posoudit sociální a hospodářskou výkonnost odvětví rybolovu v Unii;
socio-economic data on fisheries to enable the assessment of the socio-economic performance of the Union fisheries sector;
Sociální a hospodářský pokrok s sebou často nese významné změny, s riziky i s výhodami, v životě jednotlivce.
Social and economic progress often entails significant changes in the life of individuals, with risks as well as benefits.
Sociální a hospodářský rozvoj EU musí probíhat v mezích únosnosti ekosystémů.
The EU's social and economic development must take place within the carrying capacity of ecosystems.
Sociální a hospodářský význam malých pobřežních loďstev a akvakultury v některých regionech vyžaduje pro tato loďstva zvláštní opatření.
The social and economic importance of small-scale coastal fleets and aquaculture in certain regions calls for specific measures for these fleets.
Sociální a hospodářští partneři a organizace občanské společnosti zdůrazňují důležitou úlohu sociální ekonomiky při vytváření kvalitních pracovních míst, podněcování inovace, přispívání k rozvoji venkovských oblasti a při poskytování řady služeb obecného zájmu.
Social and economic partners and civil society organisations stress the important role of the social economy in producing quality jobs, enhancing innovation, contributing to the development of rural areas and providing a number of services of general interest.
Sociální a humanitní vědy by se měly podílet také na zjišťování příčin v rámci výzkumu v oblasti bezpečnosti.
Social scientists and researchers in the humanities should also be involved in examining the key issues connected with security research.
Sociální a humanitní vědy by se měly podílet také na zjišťování příčin v rámci výzkumu v oblasti bezpečnosti.
Social scientists and researchers in the humanities should also be involved in examining the key issues connected with security research.
Sociální a kulturní přínos odborné přípravy je důležitý, neboť dává pocit zapojení do společnosti a může dospělým pomoci znovu vstoupit do vzdělávacího procesu.
The social and cultural benefits of training are important as they provide a sense of social engagement and can help adults re-enter the learning cycle.
Sociální a občanský dialog jsou důležitými nástroji rozvoje politiky celoživotního vzdělávání, inovací a technologií.
Social and civil dialogue are important tools to further life long learning, innovation and technology policies.
Sociální a pracovní rozměr musí být začleněn do každého hodnocení.
Social and employment aspects must be included into all assessments.
sociální a profesní začlenění na základě provádění Evropského paktu mládeže7 v rámci Lisabonské strategie s třemi prioritami (zaměstnanost / sociální začlenění, vzdělávání / odborná příprava, sladění pracovního a soukromého života).
Social and occupational integration through the implementation of the European Youth Pact7 under the Lisbon Strategy, with three priorities (employment/social inclusion, education/training, reconciliation of work and private life).
Sociální a právní pomoc a poradenství
Social and legal guidance and counselling
Sociální a společenská odpovědnost podniků
Corporate social and societal responsibility
Sociální a technické předpisy
Social and technical legislation
Sociální a zdravotnické služby obecného zájmu jsou založené na zásadě solidarity, jsou zaměřené na občana a zajišťují občanům možnost efektivního využívání jejich základních práv a vysokou úroveň sociální ochrany a posilují sociální a územní soudržnost.
Based on the principle of solidarity, social and health services of general interest are person-centred and ensure that citizens can effectively enjoy their fundamental rights and a high level of social protection, and they strengthen social and territorial cohesion.
Sociální a zdravotní
Social and Health
Sociální a zdravotní dopad
Social and health impacts
Sociální a zdravotní dopad: Sociální vliv souvisí s poskytováním odpovídající ochrany pracovníkům v odvětvích NORM.
Social and health impact: The social impact relates to providing adequate protection to workers in NORM industries.
Sociální a zdravotní dopady
Social and health impacts