natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto se na jednostranné nebo vzájemné specializační dohody, jakož i dohody o společné výrobě zahrnující určité spojené funkce obchodního využití, například společnou distribuci, vztahuje nařízení o blokové výjimce pro specializaci, jsou-li uzavřeny mezi stranami, jejichž společný podíl na relevantním trhu nebo trzích nepřesáhne 20 %, za předpokladu, že jsou splněny ostatní podmínky pro použití nařízení o blokové výjimce pro specializaci.
Therefore, unilateral or reciprocal specialisation agreements as well as joint production agreements including certain integrated commercialisation functions such as joint distribution are covered by the Specialisation Block Exemption Regulation if they are concluded between parties with a combined market share not exceeding 20% in the relevant market or markets, provided that the other conditions for the application of the Specialisation Block Exemption Regulation are fulfilled.
Proto se na rok 2007 nepředpokládá žádné financování.
Consequently, there is no funding foreseen in 2007.
Proto se na to musí upozornit.
This should therefore be emphasised.
Proto se na tyto přípravky nevztahuje sekundární právo Unie zajišťující jejich volný pohyb a zároveň zachovávající vysokou úroveň ochrany lidského zdraví.
Thus, these products do not benefit from secondary Union law ensuring their free movement while maintaining a high level of protection of human health.
Proto se na tyto přípravky nevztahují výhody sekundárních právních předpisů Unie, které zajišťují jejich volný pohyb a zároveň vysokou úroveň ochrany lidského zdraví.
Thus, these products do not benefit from the secondary Union law ensuring their free movement while maintaining a high level of protection of human health.
Proto se na veřejné zakázky udělované zadavateli v oblasti obrany vztahuje směrnice o zadávání veřejných zakázek 2004/18/ES, s výhradou článku 296 Smlouvy.
It is thus Procurement Directive 2004/18/EC which applies to public contracts awarded by authorities in the field of defence, subject to Article 296 of the Treaty.
Proto se na vnitrostátním a mezinárodním základě vynakládá úsilí na vytvoření systémů alternativního řešení sporů a strany jsou vybízeny (pokud se to od nich nevyžaduje), aby se zúčastnily zprostředkovacího, smírčího nebo rozhodčího řízení, než se rozhodnou řešit spor soudní cestou.
Efforts are therefore being made on the national and international basis to establish alternative dispute resolution (ADR) systems and encourage, if not require, parties to engage in mediation, conciliation or arbitration prior to seeking judicial remedies.
Proto se na základě výše uvedených zásad Komise rozhodla předložit Evropskému parlamentu a Radě legislativní návrh v podobě nařízení, kterým se mění směrnice 2001/18/ES, pokud jde o možnost členských států zakázat či omezit pěstování GMO na jejich území.
Therefore, and on the basis of the above principles, the Commission has decided to submit to the European Parliament and the Council a legislative proposal which takes the form of a Regulation amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Proto se nabízí přednostně využívat nerostný surovinový potenciál.
This why priority should be given to capitalising on the potential of mineral resources.
Proto se například jeho působnost omezuje na letiště otevřená veřejnosti, na kterých je možný provoz IFR, nebo letadla nad určitou hmotnost.
That is why, for example, its scope is limited to aerodromes open to public use, which can serve IFR traffic or aircraft above a certain weight.
Proto se navrhuje koncipovat fond jako komplexní rámec financování, jenž bude zahrnovat dva návrhy pro konkrétní oblasti (tento návrh je jedním z nich) a který bude doplněn horizontálním nástrojem o společných ustanoveních.
It is therefore proposed to establish the Fund as a comprehensive financing framework comprising two sector-specific proposals – of which this is one - complemented by a horizontal instrument laying down common provisions.
Proto se navrhuje koncipovat fond jako komplexní rámec financování, jenž bude zahrnovat dva návrhy pro konkrétní oblasti (tento návrh je jedním z nich) a který bude doplněn horizontálním nástrojem o společných ustanoveních.
It is therefore proposed to establish the Fund as a comprehensive financing framework, comprising two sector-specific proposals – of which this is one –, complemented by a horizontal instrument laying down common provisions.
Proto se navrhuje maximální mez 100 000 eur, která by měla dát členským státům dostatečný manévrovací prostor pro stanovení režimu, který považují vzhledem k systému jednoho správního místa své ekonomiky za nejvhodnější.
Therefore, a maximum of 100.000 euro is proposed, which should give Member States the autonomy to set up a regime they consider the most appropriate in view of the structure of their national economy.
Proto se navrhuje nová oblast spolupráce zdravotních systémů.
A new strand on health systems co-operation is thus proposed.
Proto se navrhuje objasnit a zjednodušit bezpečnostní pravidla a normy pro osobní lodě tak, aby bylo možné je v souladu s programem REFIT Komise snadněji aktualizovat, sledovat a vymáhat.
It is therefore proposed to clarify and simplify the safety rules and standards for passenger ships so that they are, in line with the Commission's REFIT programme, easier to update, monitor and enforce.
Proto se navrhuje odchylka od ustanovení nařízení o přepravě nových odpadů.
Therefore derogation from the provisions of the new waste shipment Regulation is proposed.
Proto se navrhuje odpovídající změna stávající situace.
An appropriate modification of the existing situation is therefore being proposed.
Proto se navrhuje pokračovat v decentralizovaném hodnocení odborné způsobilosti a průběžné kontrole a ponechat zodpovědnost za tyto činnosti každému členskému státu, ale zavést právní rámec pro akreditaci a koordinaci na úrovni EU a použít pro tuto akreditační a koordinační úlohu již existující organizaci – EA.
Therefore, the proposal is to continue the decentralised competence assessment and monitoring under the responsibility of each Member State, but to introduce a legal framework for accreditation and co-ordination at EU level and to use the existing organisation of EA for this accreditation and co-ordinating role.
Proto se navrhuje pro druhou fázi tříleté období (celkový časový rámec pěti let).
Hence, it is proposed to have three years instead for the second step (timeframe of together five years).
Proto se navrhuje přijmout nový legislativní návrh, který pokryje oblast působnosti obou těchto směrnic a rozšíří ji na všechna odvětví s potenciálem pro úsporu energie.
This is why it is proposed to adopt a new legislative proposal that covers the scope of the two Directives and extends it to all sectors with energy saving potential.
Proto se navrhuje přijmout směrnici a provést ji do vnitrostátních předpisů členských států.
It is therefore proposed to adopt a Directive for transposition into Member States’ legislation.
Proto se navrhuje revidovat současná ustanovení o metodách porážky zvířat s cílem zakázat vstřikování plynu do dutiny lebeční při omračování.
It is therefore proposed to revise the present provisions on slaughter methods with a view to prohibit gas injection into the cranial cavity in connection with stunning.
Proto se navrhuje rozšíření pásma z 5 % – 55 % na 10 % – 75 % celkového daňového zatížení.
Therefore it is proposed to widen the band from 5% - 55% to 10% - 75% of the total tax burden.
Proto se navrhuje rozšířit požadavky na průhlednosti, aby zahrnovaly zásoby plynu, výhledy poptávky a nabídky, náklady na vyrovnávání sítě a obchodování.
Therefore it is proposed to extend the transparency requirements to cover gas stocks, forecasts of demand and supply, costs for balancing the network and trading.
Proto se navrhuje se vstupem nové směrnice v platnost obě tyto směrnice zrušit, s výjimkou čl. 4 odst. 1 až odst. 4 a příloh I, III a IV směrnice o energetických službách.
Therefore, it is proposed that these two Directives are repealed when the new Directive enters into force, except for Articles 4(1) to (4) and Annexes I, III and IV to the ESD.
Proto se navrhuje snížit obchodní pokrytí pro přijetí na 95 % a udržet současné obchodní pokrytí pro odesílání na 97 %.
Accordingly, it is proposed to reduce the trade coverage for arrivals to 95% and to keep the current 97% trade coverage for dispatches.
Proto se navrhuje spustit novou iniciativu „rozhodujících trhů“ zaměřenou na usnadnění vývoje a marketingu nových inovačních výrobků a služeb ve slibných oblastech.
It is therefore proposed to launch a new lead-market initiative aiming at facilitating the creation and marketing of new innovative products and services in promising areas.
Proto se navrhuje stanovit přechodná opatření pro tvrzení týkající se vývoje a zdraví dětí.
It is therefore proposed to provide transitional measures for claims referring to children’s development and health.
Proto se navrhuje trvalé navýšení prostředků na plnění Lisabonské strategie.
A sustained increase in resources for the implementation of the Lisbon Strategy is therefore proposed.
Proto se navrhuje tuto přílohu zjednodušit stanovením obecných závazných pravidel, ale bez udání numerických hodnot, přitom se zohledněním návrhu obsaženého v pozměňovacím návrhu 79, který se týká výchozích bodů pro hodnocení trendů v jakosti podzemních vod.
It is therefore suggested to simplify this annex by providing general binding rules but without including numerical values, taking into account the suggestion made by Amendment 79 concerning starting points for the assessment of trends in groundwater quality.
Proto se navrhuje tuto část přeformulovat (aby se stala částí A přílohy II) a použít název „Pokyny členským státům pro stanovení norem jakosti podzemních vod v souladu s článkem 3“, včlenit text navržený na základě pozměňovacího návrhu 71, který by měl být uveden do souladu s pozměňovacím návrhem 22 („koncentrace pozadí“) a změnit zmínku o „nejlepším odborném odhadu“ na větu, která bude méně náchylná k odlišnému výkladu.
It is, therefore, suggested to redraft this part (becoming Part A of Annex II) using the title “Guidelines for the establishment of groundwater quality standards by Member States in accordance with Article 3”, including the text proposed under Amendment 71 which should be made in line with Amendment 22 (“background concentration”) and changing the mention of “best professional estimate” into a sentence which is less prone to possible different interpretations.
Proto se navrhuje uložit provozovatelům přenosových a přepravních soustav posílení jejich spolupráci v celé řadě klíčových oblastí, se zaměřením na následující hlavní záležitosti.
It is therefore proposed to task the transmission operators with strengthening their cooperation in a number of key areas, focusing on the following main issues.
Proto se navrhuje upravit budoucí integrovanou směrnici o „interoperabilitě“ tak, aby se tyto postupy zjednodušily a vyjasnily.
It is therefore proposed to amend the future integrated "Interoperability" Directive to simplify and clarify this procedure.
Proto se navrhuje upravit tuto definici a v těchto operativních ustanoveních ji vyjasnit, aby přípravky podléhaly těmto požadavkům pouze tehdy, obsahují-li chemickou látku nebo látky uvedené v příslušné části nebo částech přílohy I nařízení, pokud je jejich přítomnost taková, že by mohla být podnětem k uplatňování označování bez ohledu na přítomnost jakýchkoli jiných látek v přípravku.
It is therefore proposed to revise the definition and to make it clearer in those operative provisions that preparations are only subject to the requirements when they contain a chemical(s) listed in the relevant part(s) of Annex I of the Regulation to the extent that its presence is such that it could trigger labelling, irrespective of the presence of any other substances in the preparation.
Proto se navrhuje vypočítat tento poplatek jednou za rok a vně systému zjednodušeného jednoho správního místa na základě konkrétních čistých částek.
It is therefore proposed to calculate this fee annually and outside the MOSS based on the net amounts involved.
Proto se navrhuje vypracovat nový integrovaný program, který by umožnil lepší koordinaci těchto činností ve prospěch konečných uživatelů.
A new integrated programme is therefore proposed, capable of better coordinating these activities for the benefit of end users.
Proto se navrhuje vytvořit rezervu tržní stability na začátku fáze 4, aby byl účastníkům na trhu poskytnut dostatečný čas, aby se mohli na vytvoření této rezervy připravit, a aby během fáze 3 systému EU pro obchodování s emisemi byla zajištěna dostatečná právní jistota.
It is therefore proposed to establish the market stability reserve at the start of phase 4 so as to provide market participants with lead-time to adapt to the introduction of the reserve and sufficient regulatory certainty during phase 3 of the EU ETS.
Proto se navrhuje vytvořit v rámci EMEA Výbor pro moderní terapie (CAT), se kterým bude CHMP konzultovat posouzení údajů týkajících se léčivých přípravků pro moderní terapii, přičemž si podrží odpovědnost za vynesená konečná vědecká stanoviska.
For this reason, it is proposed to create, within the EMEA, a Committee for Advanced Therapies (CAT), which the CHMP should consult on the assessment of data related to advanced therapy medicinal products, whilst retaining responsibility for the final scientific opinions issued.
Proto se navrhuje vytyčit další směry práce jednak pro evropské instituce, jednak pro partnery ve Středomoří.
The aim is therefore to lay down markers for further work on the part of both the European institutions and the Mediterranean partners.
Proto se navrhuje zahrnout náklady na vývoj do návrhu.
Therefore, it is now proposed to include these development costs in the proposal.
Proto se navrhuje zlepšit práva orgánů dohledu nad systémově významnými pobočkami v hostitelské zemi na informace v článku 42a a v článcích 49 a 50 upřesnit právní rámec pro předávání informací ministerstvům financí a centrálním bankám.
This is why it is proposed to improve information rights of host country supervisors of systemically relevant branches in Article 42a and to specify in Article 49 and 50 the legal framework for transmitting information to ministries of finance and central banks.
Proto se navrhuje změna směrnice, ve které by byla stanovena ekologická kritéria vycházející z druhů odpadů, podle nichž by bylo možno stanovit, kdy odpady přestávají mít povahu odpadů.
Therefore, an amendment to the Directive is proposed which would establish waste-stream-based environmental criteria to determine when a waste ceases to be a waste.
Proto se navrhuje změna v první větě.
The first sentence of the point should therefore be amended.
Proto se navrhuje změnit nařízení o VFR s cílem dále zvýšit kapacitu nástroje pružnosti a rezervy na pomoc při mimořádných událostech a odstranit řadu omezení, která oslabují účinnost nástrojů umožňujících opětovné použití rezerv3, které zůstaly k dispozici z předchozích rozpočtových let.
Consequently, it is proposed to amend the MFF Regulation to further increase the capacity of the Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve and to remove a number of restrictions which limit the effectiveness of instruments allowing for the reuse of margins3 left available from previous financial years.
Proto se navrhuje změnit rozhodnutí o zřízení ERF tak, aby členské státy, které se budou účastnit na znovuusídlování v souladu se společnými prioritami EU na příslušný rok, obdržely finanční výpomoc podle článku 13 tohoto rozhodnutí.
It is therefore proposed that the ERF III Decision should be amended, so that Member States which resettle according to the common EU annual priorities would receive financial assistance under Article 13 of the ERF III Decision.
Proto se navrhuje zprostit investiční podniky „s omezenou licencí“ a „omezenou činností“ od režimu pro velkou angažovanost podle směrnice 2006/49/ES.
Therefore, it is proposed to waive investment firms 'with limited license' and 'limited activities' from the large exposure regime in Directive 2006/49/EC.
Proto se navrhuje zřídit doplňkový výzkumný program podle Smlouvy o Euratomu pro příspěvek EU na projekt ITER pro období 2014–2018.
It is therefore proposed to set up a Supplementary Research Programme under the Euratom Treaty for the EU contribution to the ITER project for the period 2014-2018.
Proto se navrhuje, aby byl cíl využívání této populace stanoven v míře úmrtnosti dané rybolovem na 0,17 ročně.
It is therefore proposed to fix the objective of exploiting the stock at a fishing mortality rate of 0.17 per year.
Proto se navrhuje, aby byl součástí institutu poradní sbor složený z odborníků, jejichž úkolem bude usnadňovat spolupráci a výměnu informací mezi institutem a příslušnými orgány a subjekty v jednotlivých členských státech.
It is therefore proposed that the Institute includes an Advisory Forum comprising experts whose task it is to facilitate co-operation and information exchange between the Institute and the competent institutions and bodies in the different Member States.
Proto se navrhuje, aby byl v odstavci 1 doplněn odkaz na systém.
Therefore, it is suggested that a reference to a system be added in paragraph 1.
Proto se navrhuje, aby byla nadále podporována mobilita studentů a jejich výměny pomocí pořádání sportovních soutěží, které dávají příležitost k tomu, aby se seznámili s místní kulturou a životem.
7.11 It is therefore proposed to continue to facilitate student mobility and exchanges by organising sporting events which include opportunities for familiarisation with local culture and life.
Proto se navrhuje, aby byla nadále podporována mobilita studentů a jejich výměny pomocí pořádání sportovních soutěží, které dávají příležitost k tomu, aby se seznámili s místní kulturou a životem.
It is therefore proposed to continue to facilitate student mobility and exchanges by organising sporting events which include opportunities for familiarisation with local culture and life.
Proto se navrhuje, aby byla primární působnost ETF vymezena na základě nástroje předvstupní pomoci (IPA) a evropského nástroje sousedství a partnerství (ENPI).
It is therefore proposed that the ETF’s primary scope be defined by reference to the Instrument for Pre-Accession (IPA) and to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Proto se navrhuje, aby byla v několika regionech různých evropských zemí poskytnuta podpora iniciativám a akcím turistické nebo sportovní povahy (podle vzoru programu Interreg).
It is therefore proposed that support be given to initiatives and events of a tourist/sporting character involving several regions of different European countries (on the model of the Interreg programme).
Proto se navrhuje, aby byly zavedeny vnitrostátní systémy povinných úspor energie, jejichž cílem bude snižovat konečnou spotřebu energie o 1,5 % ročně.
Thus it is suggested that national energy saving obligation schemes are introduced which will aim at an annual final energy reduction of 1.5%.
Proto se navrhuje, aby Komise zmapovala informační povinnosti obsažené v právních předpisech ES.
Hence, it is proposed that the Commission map Information Obligations (IOs) written in EC legislation.
Proto se navrhuje, aby Komisi byla svěřena pravomoc stanovit pravidla, kterými bude vyloučeno nebo omezeno používání určitých antimikrobiálních látek ve veterinárním sektoru.
Therefore, it is proposed that the Commission be empowered to establish rules excluding or restricting the use of certain antimicrobials in the veterinary sector.
Proto se navrhuje, aby plány řízení povodňových rizik obsahovaly následující prvky:
It is therefore proposed that the flood risk management plans incorporate the following elements:
Proto se navrhuje, aby rozpočet v letech 2007–2013 rostl, a zohlednilo se tak nezbytné přechodné období.
It is therefore proposed to have a growing budget for the period 2007-13 in order to take account of the inevitable transition period.
Proto se navrhuje, aby se definoval pojem provozovatele vozidel a upřesnily vztahy mezi provozovatelem a podnikem, především pak v oblasti údržby.
There is therefore a proposal to define the keeper of a wagon and to specify the relationship between the company and the keeper, in particular as regards maintenance.
Proto se navrhuje, aby se klíč rozdělování skládal ze dvou složek: jedné týkající se konstantních prvků a jedné týkající se variabilnějších prvků.
That’s why it is proposed that the distribution key will consist of two components: one related to the constant elements and one to more variable elements.
Proto se navrhuje, aby se pojem „integrovaný program“ nahradil termínem, který bude přijatelný a zároveň bude obrážet významový obsah.
Consequently, it is proposed that the term “integrated programme” be replaced with one which is both accessible and descriptive.
Proto se navrhuje, aby se pojem „integrovaný program“ nahradil termínem, který bude přijatelný a zároveň bude obrážet významový obsah.
Consequently, it is proposed that the term “integrated programme” be replaced with one which is both accessible and reflects the meaning of the subject.
Proto se navrhuje, aby se zřídila správní rada složená ze šesti členů jmenovaných Radou a z šesti členů jmenovaných Komisí z příslušných útvarů.
It is therefore proposed to establish a Management Board consisting of six members appointed by the Council and six appointed by the Commission from the relevant services.
Proto se navrhuje, aby výběr byl přenechán výhradně Komisi.
It is proposed that selection should take place solely at Commission level.
Proto se navrhuje, aby členské státy a Komise spolupracovaly na rozvoji a realizaci koordinovaného akčního programu protipovodňové prevence, ochrany a zmírňování povodní.
It is therefore proposed that the Member States and the Commission work together to develop and implement a co-ordinated flood prevention, protection and mitigation action programme.
Proto se navrhuje, aby členské státy uchovávaly příslušné podklady a do dvou měsíců po urovnání sporu cestou vzájemné dohody nebo na základě rozhodnutí Soudního dvora je předložily Komisi.
Therefore, it is proposed that Member States should keep relevant supporting documents and transmit them to the Commission within two months after the dispute is settled by mutual agreement or decision of the Court of justice.
Proto se navrhuje, aby členské státy vytvořily struktury, jež zajistí sledování trhu, poskytování přehledů o nabídce energetických služeb a vzorových smluv (varianta C9).
Therefore, it is suggested that MS establish structures to carry out market monitoring, providing lists of energy service offers and standard contracts (Option C9).
Proto se navrhuje, aby členské státy:
It is therefore proposed that Member States:
Proto se navrhuje, aby členský stát, pokud chce zavést sníženou sazbu pro dodávky zemního plynu, elektřiny a dálkového vytápění, nejprve uspořádal předchozí konzultační postup výboru pro DPH.
Consequently, it is proposed that a preliminary consultation procedure involving the VAT Committee take place whenever a Member State wishes to introduce a reduced rate for the supply of natural gas, electricity or district heating.
Proto se navrhuje, aby článek 39 uváděl jediný práh podpory ve výši 50 milionů EUR na všechny velké projekty.
Therefore it is proposed to include in Article 39 a uniform threshold of 50 million € applicable to all major projects.
Proto se navrhuje, že by dlužníci měli mít možnost (pokud si to přejí) vzdát se platně svého práva na započtení vůči těmto osobám formou dohody (a tento souhlas by měl mít přednost před případnými protichůdnými ustanoveními vnitrostátního práva).
Therefore, it is stated that debtors, if they so wish, should be able to validly waive the right of set-off vis-à-vis such persons by way of agreement (and this consent should prevail over any conflicting provisions of national law).