natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro uskutečňování nákupů pro běžnou potřebu, jejichž vlastnosti ve formě běžně dostupné na trhu splňují požadavky zadavatelů, lze využívat dynamický nákupní systém.
For commonly used purchases, the characteristics of which, as generally available on the market, meet the requirements of the contracting entities, they may use a dynamic purchasing system.
Pro uskutečňování osy priority LEADER je vyhrazena alespoň částka ve výši 7 % celkového příspěvku fondu.
An amount of 7% at least of the total Fund contribution to the programme must be reserved for implementing the LEADER priority axis.
Pro uskutečňování programů se zavádí systém posíleného sledování, hodnocení a podávání zpráv vycházející ze společného rámce EU schváleného mezi členskými státy a Komisí.
For the implementation of the programmes a reinforced monitoring, evaluation and reporting system based on a common EU framework agreed between the Member States and the Commission will be introduced.
Pro usmrcení
For killing
Pro usměrnění migračních toků, správu vnějších hranic EU a bezpečnost EU jsou potřebné značné zdroje a kapacity Unie i členských států.
Dealing with migration flows, the management of the EU's external borders and the security of the EU requires substantial resources and capabilities from the Union, as well as from the Member States.
Pro usnadnění adaptace je možné čerpat z rozmanitosti genetických zdrojů.
The diversity of genetic resources can be tapped to facilitate adaptation.
Pro usnadnění budoucího průniku služeb systému GALILEO na trh již veřejný i soukromý sektor podnikají kroky v oblasti standardizace zaměřené konkrétně na systém GALILEO.
In order to ease the future market penetration of GALILEO services, both the public and private sector have already been carrying out GALILEO-specific standardisation activities.
Pro usnadnění celního dohledu a snížení administrativní zátěže vývozců i orgánů se zavádí systém kódů potvrzujících dodržování pravidel, jež se mají používat v rámci vývozních prohlášení.
To facilitate customs control, and to reduce the administrative burden for both exporters and authorities, a system of codes confirming compliance with the rules to be used in export declarations is established.
Pro usnadnění diskuse v Radě přihlédl pozměněný návrh také k několika konstruktivním bodům, u nichž bylo zřejmé, že při diskusích v Radě bude dosažen konsenzus, například k aktualizaci ustanovení o digitálním tachografu v souvisejícím nařízení, nařízení (EHS) č.
To facilitate the debate in Council, the amended proposal also took on board several constructive points where a consensus in Council discussions was apparent, such as updating of the digital tachograph provisions in the sister Regulation, Regulation (EEC) 3821/853.
Pro usnadnění dobré regulační komunikace mezi členskými státy a také v zájmu dodržení souladu s požadavky na každoroční podávání zpráv Komisi má zásadní význam informované vnitrostátní koordinační kontaktní místo, a to i v případech, kdy jsou povinnosti příslušného orgánu rozděleny mezi více subjektů nebo regionů.
To facilitate good regulatory communication between Member States, as well as to comply with the annual reporting requirements to the Commission, a well-informed national coordinating contact point is essential, even where competent authority responsibilities are shared among multiple organisations or regions.
Pro usnadnění dobré regulační komunikace mezi členskými státy a také v zájmu dodržení souladu s požadavky na každoroční podávání zpráv Komisi má zásadní význam informované vnitrostátní koordinační kontaktní místo, a to i v případech, kdy jsou povinnosti příslušných vnitrostátních orgánů rozděleny mezi více subjektů nebo regionů.
To facilitate good regulatory communication between Member States, as well as to comply with the annual reporting requirements to the Commission, a well-informed national coordinating contact is essential, even where responsibilities of national competent authorities are shared among multiple organisations or regions.
Pro usnadnění důvěry a vzájemné spolupráce je rovněž vhodné věnovat pozornost judikatuře Soudního dvora Evropské unie, která se zabývá pravidly a zásadami, jež musí vnitrostátní orgány uplatňovat při provádění práva EU.
To facilitate trust and mutual cooperation attention should also be paid to the case-law of the Court of Justice of the Union relating to the rules and principles that need to be applied by national administrations when implementing EU law.
Pro usnadnění financování infrastruktury a udržitelných dlouhodobých investic v Evropě předkládá Komise revidované kalibrace ve směrnici Solventnost II, aby se zajistilo, že na pojišťovny se bude vztahovat regulace, která bude lépe odrážet riziko investic do infrastruktury a dlouhodobých investic.
To facilitate the funding of infrastructure and sustainable long term investment in Europe, the Commission is presenting revised calibrations in Solvency II to ensure that insurance companies are subject to a regulatory treatment which better reflects the risk of infrastructure and ELTIF investments.
Pro usnadnění formální platnosti smluv a jednostranných aktů se zavádějí další alternativní kolizní kritéria.
To facilitate the formal validity of contracts or unilateral acts, further alternative connecting factors are introduced.
Pro usnadnění funkce centralizovaného dohledu by se měla uspíšit adaptace statutů dotčených národních centrálních bank, aby se zajistilo, že tok informací nebude narušován.
Similarly, to facilitate the centralised supervision function, changes to the statutes of the relevant national central banks should be speeded up, ensuring that information is passed on unfiltered.
Pro usnadnění funkce centralizovaného dohledu by se měla uspíšit adaptace statutů dotčených národních centrálních bank, aby se zajistilo, že tok informací nebude narušován.“
Similarly, to facilitate the centralised supervision function, changes to the statutes of the relevant national central banks should be speeded up, ensuring that information is passed on unfiltered.
Pro usnadnění hladkého přechodu by se objem litové hotovosti v oběhu měl výrazně snížit již přede dnem zavedení eura.
To facilitate a smooth changeover, the volume of circulating litas cash should be significantly reduced already before €-day.
Pro usnadnění hlášení bezpečnostních problémů agentuře od jakékoli osoby, organizace nebo orgánu je k dispozici identifikační formulář bezpečnostního problému.
To facilitate the reporting of safety issues to the Agency from any person, organisation or authority a safety issue identification form is available.
Pro usnadnění integrace je tak na místě zvyšovat obecné povědomí v hostitelských evropských zemích o kultuře a životních a pracovních podmínkách, jakož i o sociálních a politických stránkách života zemí původu imigrantů.
The public in the European host countries should be informed about the culture and working, living, social and political conditions of countries from which migration stems, in order to help enhance integration.
Pro usnadnění investic v jiných členských státech navrhla Komise rovněž, aby byla rozšířena práva přeshraničních akcionářů, což umožní investorům v rámci celé Evropy získávat relevantní a včasné informace a hlasovat bez zbytečných překážek.
To facilitate investment in other Member States, the Commission also proposed extending the rights of cross-border shareholders, which will enable investors throughout the EU to obtain relevant and timely information and to vote without encountering unnecessary obstacles.
Pro usnadnění každodenní správy majetku partnerů se na celý jejich majetek vztahuje právo státu, kde bylo partnerství zaregistrováno, i kdyby to nebylo právo členského státu EU.
To facilitate the partners' management of their property, the law of the Member State where the partnership was registered will apply to all the partners' property, even if this law is not the law of a Member State.
Pro usnadnění komunikace mezi hospodářskými subjekty, orgány dozoru nad trhem a spotřebiteli by měly členské státy rovněž vybízet hospodářské subjekty k tomu, aby kromě poštovní adresy uváděly také adresu webových stránek.
In order to facilitate the communication between economic operators, national market surveillance authorities and consumers, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
Pro usnadnění komunikace mezi orgány řídícími regionální nebo klastrové rady je třeba usilovat o využití možné synergie, například v oblasti monitorování a vědeckého výzkumu.
In order to facilitate communication between the bodies managing regional/sectoral councils, it is important to try to take advantage of possible synergies, for example with regard to monitoring and academic research.
Pro usnadnění koordinované realizace koridorů hlavní sítě, Komise po konzultaci s dotčenými členskými státy a po konzultaci s Evropským parlamentem jmenuje osoby „evropských koordinátorů“.
In order to facilitate the coordinated implementation of core network corridors, the Commission shall designate, after consultation with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, persons called "European Coordinator".
Pro usnadnění koordinovaného provádění určitých projektů, zejména přeshraničních projektů nebo úseků přeshraničních projektů zahrnutých mezi projekty, které jsou prohlášeny za projekty evropského zájmu podle článku 25, může Komise po dohodě se zúčastněnými členskými státy a po konzultaci s Evropským parlamentem jmenovat evropského koordinátora.
In order to facilitate the coordinated implementation of certain projects, in particular cross-border projects or sections of cross-border projects included among the projects declared to be of European interest referred to in Article 25, the Commission may designate, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, a person called the ‘European Coordinator’.
Pro usnadnění mobility budou opatření EU ke zvýšení uznávání a transparentnosti dovedností a kvalifikací a s nimi související nástroje jako například evropský rámec kvalifikací30, portál evropské klasifikace dovedností, kompetencí a povolání (ESCO), Europass31 a systém zabezpečení jakosti a systém kreditů muset zohlednit požadavky modré ekonomiky.
To facilitate mobility, EU measures to increase recognition and transparency of skills, competences and qualifications and their related tools, such as the European Qualifications Framework30, the European Skills, Competences, qualifications and Occupations (ESCO) portal, Europass31 and quality assurance and credit systems will need to take the requirements of the blue economy into account.
Pro usnadnění musí být k dispozici systém kontrolních seznamů, podle potřeby, pro všechny členy posádky a pro všechny fáze provozu letadla za normálních, nenormálních a nouzových podmínek a situací.
To facilitate this, a checklist system must be available for use, as applicable, by crew members in all phases of operation of the aircraft under normal, abnormal and emergency conditions and situations.
Pro usnadnění návratu do práce po rodičovské dovolené se pracovníci i zaměstnavatelé vyzývají, aby v průběhu rodičovské dovolené udržovali kontakty a aby učinili opatření vedoucí k vhodnému opětovnému zapojení do práce po ukončení dovolené, o kterých mezi sebou rozhodnou zúčastněné strany s přihlédnutím k vnitrostátním právním předpisům, kolektivním smlouvám nebo zvyklostem.
In order to facilitate the return to work following parental leave, workers and employers are encouraged to maintain contact during the period of leave and may make arrangements for any appropriate reintegration measures, to be decided between the parties concerned, taking into account national law, collective agreements and/or practice.
Pro usnadnění obchodu a hospodářský rozvoj má zásadní význam sbližování právních předpisů s předpisy, které platí na trzích EU a na dalších trzích, na nichž se uplatňují pravidla EU.
Regulatory convergence towards the EU and other markets applying EU rules is a key to facilitate trade and economic development.
Pro usnadnění obchodu a urychlení reakce na požadavky uvádění na trh předpokládá uvedená směrnice možnost, že Rada stanoví pravidla schvalování dovozu reprodukčního materiálu ze třetích zemí na základě systému rovnocennosti.
To facilitate trades and to promptly respond to the marketing request, that Directive foresees the possibility for the Council to establish rules for authorising the importation of reproductive material from third countries under an equivalence system.
Pro usnadnění ochrany finančních zájmů Unie v rámci všech způsobů plnění rozpočtu by subjekty podílející se na plnění rozpočtu sdíleným a nepřímým způsobem měly zohlednit případné vyloučení z účasti na udělovacím řízení, o němž rozhodly schvalující osoby na úrovni Unie.
(85) In order to facilitate the protection of the Union's financial interests across all implementation modes, it should be possible for the entities involved in the implementation of the budget in shared and indirect implementation to take into account, as appropriate, exclusions decided upon by the authorising officers at Union level.
Pro usnadnění odpovědí byl vypracován jednotný formulář žádosti, který je k dispozici v angličtině, francouzštině, španělštině a ruštině.
To facilitate responses, a standardised form for requests has been developed, available in English, French, Spanish and Russian.
Pro usnadnění používání formulářů oznámení členskými státy a jejich předávání Komisi jsou formuláře týkající se zemědělství zveřejněny na této adrese:
To facilitate the use by Member States of the notification forms and their transmission to the Commission, the forms relating to the agricultural sector are published at the following address:
Pro usnadnění prokazování shody se základními požadavky je nezbytné mít harmonizované normy na evropské úrovni, zvláště pokud jde o metrologické, projektové a konstrukční charakteristiky, tak aby váhy vyhovující těmto harmonizovaným normám bylo možno považovat za vyhovující základním požadavkům.
To facilitate proof of conformity with the essential requirements, it is necessary to have harmonised standards at European level, in particular as to the metrological, design and construction characteristics, so that instruments complying with those harmonised standards may be assumed to conform to the essential requirements.
Pro usnadnění prosazování směrnice 96/71/ES a zajištění jejího účinnějšího provádění by měly existovat účinné mechanismy podávání stížností, pomocí kterých by vyslaní pracovníci mohli podávat stížnosti nebo účastnit se řízení buď přímo, nebo prostřednictvím příslušných určených třetích stran, jako jsou odbory nebo jiná sdružení a také společné instituce sociálních partnerů.
To facilitate the enforcement of Directive 96/71/EC and ensure more effective application of it, effective complaint mechanisms should exist through which posted workers may lodge complaints or engage in proceedings either directly or through relevant designated third parties, such as trade unions or other associations as well as common institutions of social partners.
Pro usnadnění práce kontrolních orgánů je v tomto poli pomocí písmen A, C a D upřesněn druh víza:
In order to facilitate matters for the control authorities, this heading specifies the type of visa using the letters A, C and D as follows:
Pro usnadnění přechodu k druhům dopravy, které jsou šetrnější k životnímu prostředí, a k účinnější logistice navrhuje Komise zrychlit plány udržitelné městské mobility ve městech a regionech.
To facilitate a modal shift towards more environmentally friendly modes of transport and more efficient logistics, the Commission proposes speeding up sustainable urban mobility plans in cities and regions.
Pro usnadnění přechodu na euro některé banky v posledních týdnech roku prodloužily svou pracovní dobu.
With a view to facilitating the changeover, some banks extended their business hours in the last weeks of the year.
Pro usnadnění přeshraničních fúzí by mělo být stanoveno, že pro každou společnost, která se na přeshraniční fúzi podílí, a každou zúčastněnou třetí osobu nadále platí předpisy vnitrostátního práva použitelného v případě vnitrostátní fúze Ö a náležitosti jím stanovené Õ , pokud tato směrnice nestanoví jinak.
In order to facilitate cross-border merger operations, it should be Ö specified Õ that, unless this Directive provides otherwise, each company taking part in a cross-border merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions and formalities of the national law which would be applicable in the case of a national merger.
Pro usnadnění přeshraničních nabídek v případě, kdy je prospekt vypracován v jazyce obvyklém v oblasti mezinárodních financí, by se měl do úředního jazyka (jazyků) hostitelského nebo domovského členského státu (států) přeložit pouze souhrn.
To facilitate cross-border offers, where the prospectus is drawn up in a language that is customary in the sphere of international finance, only the summary should be translated in the official language(s) of the host or home Member State(s).
Pro usnadnění přeshraničních transakcí na jednotném trhu Komise navíc v roce 2011 předloží uživatelsky přívětivý právní nástroj týkající se evropského smluvního práva, který si budou moci podniky a spotřebitelé zvolit pro své transakce na jednotném trhu, a nařízení, které zjednoduší přeshraniční vymáhání dluhů, včetně možnosti obstavení bankovních účtů.
To facilitate cross-border transactions in the Single Market, the Commission will in addition present, in 2011, a user-friendly legal instrument on European Contract Law that businesses and consumers can choose for their transactions in the Single Market and a regulation that will simplify the cross-border recovery of debt, including by means of bank attachments.
Pro usnadnění přeshraničního používání AES by měly být vytvořeny nezbytné podmínky, které umožní přijímající straně důvěřovat AES pocházejícímu z jiného členského státu a validovat jej, podobně jako u QES a AES založených na QS.
To facilitate the cross-border use of AES, the necessary conditions should be created that allow the receiving party to trust and validate the AES originating from any other Member State, similar to QES and AES based on QC.
Pro usnadnění případného budoucího začlenění ustanovení této směrnice do směrnice 2007/64/ES a vzhledem k těsné vzájemné spojitosti mezi elektronickými penězi a elektronickými platbami je důležité, aby byl zajištěn dokonalý soulad mezi příslušnými režimy uplatňovanými na platební instituce a na instituce elektronických peněz.
In order to facilitate possible future integration of the provisions of this Directive into Directive 2007/64/EC and given the close interrelationship between electronic money and electronic payments, it is important to ensure seamless consistency between the respective regimes for payment institutions and electronic money institutions.
Pro usnadnění případného využití tržně orientovaných nástrojů byly posuzovány dvě hlavní varianty.
Two main options to facilitate the possible use of market based instruments have been considered.
Pro usnadnění přístupu biocidních přípravků patřících do jedné skupiny přípravků na trh by mělo být možné povolovat skupiny biocidních přípravků s podobnými způsoby použití a připouštět menší odchylky od referenčního biocidního přípravku za předpokladu, že tyto změny neovlivní úroveň rizika a účinnost přípravků.
In order to facilitate access to the market of biocidal products belonging to one group of products, it should be possible to authorise such groups of biocidal products with similar uses and allow for limited variations with regard to the reference biocidal product provided that those changes do not affect the level of the risk and the efficacy of the products.
Pro usnadnění přístupu k financím, zvláště pro MSP, budou dále rozvíjeny finanční nástroje na úrovni Společenství podle rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovace.
To facilitate access to finance, particularly for SMEs, the financial instruments at Community level will be further developed under the competitiveness and innovation framework programme.
Pro usnadnění přístupu k rádiovému spektru je potřeba odstranit regulační bariéry (vytvořit flexibilitu), které potlačují inovace a vstup na trh, jako jsou omezení služeb a technologií, a umožnit obchodování s rádiovým spektrem.
Easing spectrum access requires removing regulatory barriers (creating flexibility) which stifle innovation and market entry such as service and technology restrictions, and allow spectrum trading.
pro usnadnění přístupu žadatelů k podávání žádostí zřizovat společná střediska pro žádosti o víza.
Develop common visa application centres with the purpose of facilitating applicants' access to submitting applications.
Pro usnadnění repatriace státních příslušníků EU a třetích zemí je kromě toho využíván mechanismus civilní ochrany EU.
In addition, the EU Civil Protectin Mechanism has been mobilised to faclitate repatrition of both EU and third country nationals.
Pro usnadnění rychlé obnovy tak musí být posíleno úsilí o zlepšení investiční připravenosti a přístupu k finančním prostředkům pro malé a střední podniky.
Efforts to improve investment readiness and access to finance for SMEs must thus be stepped up in order to facilitate rapid recovery.
Pro usnadnění rychlého určení kontaminovaných lokalit by vlastník lokality, na níž se podle úředních záznamů typu vnitrostátních registrů nebo katastrů vykonávaly nebo vykonávají činnosti znečišťující půdu, nebo budoucí kupec měl před dokončením transakce s půdou poskytnout příslušnému orgánu a druhé straně relevantní informace o stavu půdy.
In order to assist in the rapid identification of contaminated sites, the owner of a site where, according to official records such as national registers or cadastres, a soil-polluting activity has taken or is taking place, or the prospective buyer should, prior to completing the land transaction, provide relevant information on the status of the soil to the competent authority and to the other party in the transaction.
Pro usnadnění rychlého zjišťování výsledků posouzení dopadů, včetně přínosů a nákladů, zavedla Komise v roce 2013 ve svých zprávách o posouzení dopadů standardní dvoustránkový přehled.
To facilitate the quick identification of IA results, including benefits and costs, the Commission introduced a standard two-page summary sheet in its impact assessment reports in 2013.
Pro usnadnění spolupráce obchodních rejstříků při operacích jako přeshraniční fúze a přemístění sídla existují v podstatě dvě možnosti.
There are essentially two options to facilitate the communication between business registries in procedures such as cross-border mergers and seat transfers.
Pro usnadnění spolupráce v oblasti boje proti terorismu by země procesu rozšíření měly nadále využívat Europol jako zprostředkovatele.
Enlargement countries should continue to use Europol as facilitator for cooperation on counter-terrorism.
Pro usnadnění srovnání byly kvantitativní dopady těchto možností vypočteny s ohledem na příslušné maloobchodní stropy bez přihlédnutí k efektu snižování cen v důsledku další konkurence v možnosti 3c.
To simplify the comparison, the quantitative effects of these options have been calculated with regard to the respective retail caps, without taking into account the downward pricing effect arising from additional competition under option 3c.
Pro usnadnění srovnání se jako základ použije stejný objem jako v části možnosti 1b, který se týká trvalého stažení – 500 milionů povolenek.
For ease of comparison, the same amount is used for the permanent retirement part as under option 1b – 500 million allowances.
Pro usnadnění svobody pohybu osob se zdravotním postižením Výbor rovněž navrhuje zavést evropský průkaz mobility, jenž by mohl otevřít dveře řadě harmonizovaných slev v zemích EU.
To facilitate freedom of movement for people with disabilities, the Committee also proposes the adoption of a European Mobility Card, which could open the door to a number of harmonised concessions in EU countries.