natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při Ö posuzování, zda Õ  stanovitení nápravnáých opatření v oblasti kontroly cen, Ö a pokud ano, v jaké formě, Õ by se měly vnitrostátní regulační orgány snažit umožnit spravedlivou návratnost investic pro investory, zejména u nových investičních projektů.
(164) When Ö considering whether to Õ imposeing remedies to control prices, Ö and if so in what form Õ , national regulatory authorities should seek to allow a fair return for the investor on a particular new investment project.
Při úhradě do rozpočtu Společenství si může členský stát srazit 20% vymožených částek uvedených v odstavci 1 jako paušální náhradu výloh na vymáhání, s výjimkou částek založených na nesrovnalostech nebo nedbalostech způsobených správními úřady nebo jinými subjekty příslušného členského státu.
When the Community budget is credited, the Member State may retain 20% of the amounts recovered, as referred to in paragraph 1, as flat-rate recovery costs, except in cases of irregularity or negligence attributable to its administrative authorities or other official bodies.
Při úpadku rybářského průmyslu a zmenšení námořních sil EU, se počet těch, kteří jsou k dispozici pro zaměstnání v sektoru námořní dopravy buď na moři anebo na pobřeží, snižuje.
With both the decline in the fishing industry and contraction of EU Navies, those available for employment in the shipping sector, either at sea or ashore, are reducing.
Při úpadku rybářského průmyslu a zmenšení námořních sil EU, se počet těch, kteří jsou k dispozici pro zaměstnání v sektoru námořní dopravy buď na moři anebo na pobřeží, snižuje.
With both the decline in the fishing industry and contraction of EU Navies, those available for employment in the shipping sector, either at sea or ashore, are reducing.
Při úplném dodržování našich závazků v oblasti klimatu je nezbytné nalézt kvalitnější rovnováhu mezi jednotlivými politickými cíli, včetně plného využití podnikatelského potenciálu nízkouhlíkových technologií.“
While fully respecting our climate commitments, a better balance needs to be found between different policy goals, including making the most of the business potential of low-carbon technologies.”
při úplném provedení režimu jednotné platby v dotčeném odvětví v souladu s články 54, 55 a 71;
upon full implementation of the single payment scheme in the sector concerned in accordance with Articles 54, 55 and 71.
Při úplném provádění stávajícího acquis by se recyklace zvýšila ze 40 % v roce 2008 na 49 % v roce 2020.
With full implementation of existing acquis, recycling would increase from 40% in 2008 to 49% in 2020.
při úplném respektování stávajících vnitrostátních právních předpisů a kolektivních smluv,
With full respect to existing national legislation and collective agreements;
Při úplném ukončení činností se na provozovateli požaduje, aby provedl sanaci daného místa a uvedl jej do popsaného stavu.
Upon definitive cessation of activities, the operator is required to remediate the site and return to that state.
Při úplném zrušení prahové hodnoty existuje nebezpečí, že dojde k nárůstu byrokracie v zákonodárství jednotlivých států z důvodů lobbování ze strany podniků, které provádějí certifikaci a mají z ní zisky.
There is a risk if the threshold is completely abolished that individual Member States will overregulate, because profit-seeking certification companies would engage in lobbying.
Při úpravě hodnoty odložených nároků by měly být zohledněny zvláštnosti systému, zájmy příjemců odloženého důchodu, zájmy zbývajících aktivních účastníků penzijního systému a zájmy příjemců v důchodu.
Where the value of dormant rights are adjusted, account should be taken of the particular nature of the scheme, the interests of the deferred beneficiaries, the interests of the remaining active pension scheme members and the interests of retired beneficiaries.
Při úpravě odložených nároků mohou být zohledněny také opodstatněné správní náklady.
Justified administrative costs can also be taken into account where dormant rights are adjusted.
Při úpravě podle odstavce 1 tohoto článku Komise navíc ověří:
When carrying out the revision pursuant to paragraph 1 of this Article, the Commission shall, in addition, revise:
Při úpravě příloh Komise:
When adapting the Annexes, the Commission shall:
Při úpravě těchto map Komise nepřipustí žádné úpravy ve vytyčení tras vyjma těch, jež jsou povoleny příslušným postupem pro schvalování projektu.
In adjusting those maps, the Commission shall not admit any adjustment in route alignment beyond that which is allowed by the relevant project authorization procedure.
Při úpravě vzorku běhounu pneumatiky v rozsahu pneumatik schválených jako typ podle přílohy V musí být znovu přezkoušen reprezentativní soubor vzorků v případě, že si schvalovací orgán není jist tím, že úprava neovlivní emisi hluku ze styku pneumatika/vozovka.
In the case of modification of the tyre tread pattern of a range of tyres approved pursuant to Annex V, a representative set of samples shall be retested unless the type approval authority is satisfied that the modification does not affect the tyre/road noise emissions.
Při úrovních expozice, které jsou nižší než limity ICNIRP stanovené v roce 1998, nebyl důsledně prokázán žádný účinek na zdraví.
No health effect has been consistently demonstrated at exposure levels below the limits of ICNIRP established in 1998.
Při úsilí EU o ochranu hospodářské soutěže na vnitřním trhu došlo k ohrožení její vnější konkurenceschopnosti.
In its drive to preserve competition within the internal market, EU external competitiveness has been jeopardised.
Při úsilí investorů o povzbuzení a zachování své celkové konkurenceschopnosti musí být zohledněny jejich závazky vůči požadavkům udržitelného rozvoje včetně sociálně odpovědného investování.
Investors' obligations towards sustainable development requirements, including socially responsible investing, must be taken into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
Při úsilí o dosahování cílů této dohody smluvní strany zahájí další jednání o investicích a obchodu službami nejpozději do pěti let ode dne vstupu této dohody v platnost s cílem rozšířit celkové závazky přijaté na základě této hlavy.
In pursuance of the objectives of this Title, the Parties shall enter into further negotiations on investment and trade in services no later than five years from the date of entry into force of this Agreement with the aim of enhancing the overall commitments undertaken under this Title.
Při úsilí o větší využití práce fór a konsorcií by se měla zohlednit i skutečnost, že propojení norem s právními předpisy a politikami EU má kromě čistě dobrovolného charakteru samotných norem i rozměr veřejné politiky.
Efforts to make more use of fora and consortia work should take account of the fact that the association of standards with EU legislation and policies has a public policy dimension in addition to the purely voluntary character of the standards themselves.
Při úsilí o zvýšení kapacity letiště je třeba v první řadě zohlednit ochranu letectví;
Aviation security must be a paramount consideration when seeking to increase airport capacity;
Při úsilí o dosažení tohoto cíle musí Evropa a členské státy vysvětlit poselství obnovené Lisabonské strategie tak, aby občané na místní úrovni jasně pochopili její cíle.
In working towards this aim, Europe and Member States must decode the message of the renewed Lisbon Strategy in such a way that the grassroots level can obtain a clear understanding of the objectives.
Při úsilí o dosažení tohoto cíle musí Evropa a členské státy vysvětlovat poselství obnovené Lisabonské strategie tak, aby občané na místní úrovni jasně pochopili její cíle.
In working towards this aim, Europe and Member States must decode the message of the renewed Lisbon Strategy in such a way that the grassroots level can obtain a clear understanding of the objectives.
Při úspěšné a účinné mezinárodní spolupráci, zejména na velkých evropských projektech, vzniká u zainteresovaných subjektů pocit pospolitosti, který prospívá uznání hodnoty Evropského výzkumného prostoru a symbolice Evropy.
Efficient and successful international cooperation, especially on large-scale European Community projects, creates a feeling of team spirit between those involved, which enhances appreciation of the European Research Area and Europe's image.
Při úspěšném řízení průmyslových změn hrají vedle řady opatření na různých úrovních klíčovou úlohu sociální dialog a zapojení a účast pracovníků, neboť podporují mezi jiným inovaci a vlastně i konkurenceschopnost podniků.
Alongside a range of measures at various levels, social dialogue and the inclusion and involvement of workers are crucial to the successful management of industrial change as, among other things, this promotes a company's innovation and, ultimately, its competitiveness as well.
Při úvahách o potřebě evropské podpory a žádoucí pružnosti při funkčním řešení problémů je třeba zohlednit zásadu subsidiarity.
The need for European support and desired flexibility to address problems in a functional manner should be considered in the light of the subsidiarity principle.
Při úvahách o rostoucí vnější ekologické stopě31 EU musí být také zohledněna skutečnost, jak účinně se ochrana životního prostředí promítá do politiky rozvojové pomoci.
The EU's growing external footprint31 must be considered along with the effectiveness of the environmental dimension in aid policies.
Při úvahách o tom, zda zavést obousměrnou kapacitu, by proto měla být provedena analýza nákladů a přínosů, která zohledňuje celý přepravní koridor.
A cost-benefit analysis that takes account of the whole transportation corridor should therefore be conducted when considering whether to implement bi-directional capacity.
Při úvahách o udělení povolení přihlíží příslušný orgán členského státu zejména k zákonnosti zamýšleného použití látky.
When considering whether to grant a licence, the competent authority of the Member State shall take into account in particular the legitimacy of the intended use of the substance.
Při úvahách o možnostech posílení nástrojů podpory místních trhů je důležité využívat součinnosti a komplementarity s ostatními evropskými fondy za účelem posílení přístupu, který bude více zaměřený na potřeby oblastí, a plně dodržovat zásady subsidiarity.
Reflecting on the possible ways of strengthening the tools used to support local markets, it is important to exploit synergies and complementarities with other European funds in order to bolster an approach that is more targeted to the needs of the areas concerned and to comply fully with the principle of subsidiarity.
Při úvodním slovu ke stanovisku zdůraznil pan Iuliano důležitost tohoto tématu a skutečnost, že regionální integrace je jádrem hospodářského a sociálního rozvoje zemí AKT.
In introducing the opinion, Mr Iuliano highlighted the importance of the subject and the fact that regional integration is at the centre of the economic and social development of ACP countries.
Při územním plánování nebo rozhodování o umístění by veřejné orgány a společnosti měly vzít do úvahy následky svých rozhodnutí, pokud jde o dopravní potřeby klientů a zaměstnanců i dopravu zboží.
When taking land-use planning or location decisions, public authorities and companies should take into account the consequences of their choices in terms of travel needs of clients and employees in addition to the transport of goods.
Při účasti na činnostech generální rady a řídícího výboru nebo při účasti na jakékoliv jiné činnosti vztahující se k ESRB vykonávají členové ESRB své povinnosti nestranně a nevyžadují ani nepřijímají pokyny od členských států.
When participating in the activities of the General Board and of the Steering Committee or when conducting any other activity relating to the ESRB, the Members of the ESRB shall perform their duties impartially and shall neither seek nor take instructions from Member States.
Při účasti většího počtu subjektů na jednom projektu nebo partnerství je důležitým aspektem otázka práv duševního vlastnictví ke společným výsledkům práce.
When several stakeholders are involved in a project or partnership, the question of intellectual property rights to joint initiatives becomes an important issue.
Při účinném nasazení přinese internet budoucnosti v průběhu příštího desetiletí inovaci, růst produktivity, nové trhy, růst a zaměstnanost.
Effectively deployed, the internet of the future will bring innovation, productivity gains, new markets and growth and jobs in the next decade.
Při účinném stanovení pravidel o dvoustranných ochranných opatřeních by proto měla být zvláštní pozornost věnována citlivosti zemědělských produktů, zejména cukru, i zvláštní zranitelnosti a zájmům nejvzdálenějších oblastí Ö Unie Õ.
Special account should therefore be taken both of the sensitivity of agricultural products, especially sugar, and of the particular vulnerability and interests of the outermost regions of the Ö Union Õ when laying down the rules on bilateral safeguards in an effective manner.
při úřední kontrole pěstovaných rostlin nepřekračuje podíl rostlin napadených černáním 2 %;
on official inspection of the growing plants the number affected by blackleg must not exceed 2%;
při úřední kontrole pěstovaných rostlin nepřekračuje podíl rostlin napadených černáním 4 %;
on official inspection of the growing plants the number affected by blackleg must not exceed 4%;
Při úředních kontrolách a jiných úředních činnostech jsou chovatelé, plemenářské spolky a chovy nápomocni úředníkům příslušného orgánu při plnění jejich úkolů.
During official controls and other official activities, breeders, breed societies and breeding operations shall assist the officials of the competent authority in the accomplishment of their tasks.
Při časovém odstupu mají navíc prostory dostatek času na vyschnutí.
Moreover, if this is the case, the premises will have time to dry.
Při časovém odstupu mezi těmito procesy by bylo možné k těmto činnostem využít týchž prostor, aniž by se tím narušila bezpečnost.
If these operations are not carried out at the same time, the same room could be used for both these activities without jeopardising safety status.
Při čerpání strukturálních fondů bude také třeba provádět monitorování a vyhodnocování opatření.
The monitoring and assessment of the actions should be taken into consideration in the application of the Structural Funds.
Při čerpání této podpory se bude dbát na plný soulad se zásadami a obecnými cíli vnější činnosti a zahraniční politikou Unie, jež se k dané zemi či regionu váží.
In implementing such support, full coherence will be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Při četných příležitostech Komise formulovala závažné námitky týkající se nedostatku dostatečných akcí členských států za tímto účelem3.
On numerous occasions, the Commission has raised serious concerns as to the lack of sufficient action by Member States to this end3.
Při činnostech podle této kapitoly upřednostňují příslušné orgány opatření, jež mají odstranit porušování pravidel nebo co nejvíce snížit dopady takového porušování na obchod s plemennými zvířaty a jejich zárodečnými produkty.
When acting in accordance with this Chapter, the competent authorities shall give priority to action to be taken to eliminate non-compliances or to minimise their effects to trade in breeding animals and their germinal products.
Při činnosti Společenství v oblasti veřejného zdraví musí být plně uznávána odpovědnost členských států za organizaci zdravotnictví a poskytování zdravotní péče.
Community action in the field of public health must fully respect the responsibilities of the Member States for organising and delivering health services and medical care.
Při čistě technickém přizpůsobování příloh této směrnice v souvislosti s technickým pokrokem nebo vývojem mezinárodních předpisů nebo specifikací a poznatků je Komisi nápomocen výbor.
With a view to the strictly technical adaptation of the annexes to this Directive in the light of technical progress or changes in international regulations or specifications and new findings in this field, the Commission shall be assisted by a committee.
Při čtení tohoto pracovního dokumentu poznáte, že v navrhované směrnici i v budoucí stabilitě systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) přetrvávají závažné a nevyřešené nedostatky, což vyvolává vážné pochybnosti o správnosti dalšího pokračování touto cestou.
Members will see as they read this working document that there are significant and unresolved flaws both in the proposed directive and in the future stability of the ETS itself which cast serious doubt on whether this route should be pursued.
Při čtvrtletním sběru údajů nejsou naplňovány ani požadavky ECB, pokud jde o míru pokrytí, včasnost a harmonizaci, a není naplňována ani poptávka Komise po strukturálních údajích.
For the quarterly data collection, neither the ECB requirements in terms of coverage, timeliness and harmonisation, nor the Commission's demand for structural data are being satisfied.
Při čtvrtletním sběru údajů nejsou naplňovány ani požadavky ECB, pokud jde o míru pokrytí, včasnost a harmonizaci, a není naplňována ani poptávka Komise po strukturálních údajích.
For the quarterly data collection, neither the ECB requirements in terms of coverage, timeliness and harmonisation, nor the Commission's demand for structural data are being satisfied.
Při čtvrtletním sběru údajů nejsou zcela naplňovány požadavky ECB a Komise, pokud jde o míru pokrytí, včasnost a harmonizaci.
As for quarterly data collection, ECB and Commission requirements in terms of coverage, timeliness and harmonisation are not being satisfied at all.
Při čtyřech různých příležitostech6 zamítla Rada kvalifikovanou většinou všechny návrhy Komise na zrušení vnitrostátních ochranných opatření týkajících se pěstování GMO, i když ve všech případech dospěla vědecká hodnocení EU k závěru, že tato opatření nejsou založena na nových nebo dodatečných vědeckých poznatcích, které byly získány poté, co byla povolení udělena, a proto nejsou tato opatření z právního hlediska oprávněná.
In four different occasions6, the Council has rejected by qualified majority all Commission proposals to repeal national safeguard measures on GMO cultivation even though in all cases EU scientific assessments had concluded that these measures were not based on new or additional scientific information since the authorisations were granted and therefore such measures were not justified from a legal point of view.
Při částečném či celkovém předčasném splacení musí by měl mít věřitel nárok pouze na spravedlivé a objektivní odškodnění.
In the case of early repayment, either in part or in full, the creditor mustshould be entitled to claim only a fair and objective indemnity.
Při částečném či celkovém předčasném splacení musí mít věřitel nárok pouze na spravedlivé a objektivní odškodnění.
In the case of early repayment either in part or in full, the creditor must be entitled to claim only a fair and objective indemnity.
Při řadě příležitostí Komise navrhla, aby tyto postupy byly zefektivněny.
The Commission on a number of occasions has suggested that these procedures be streamlined.
Při řešení bezpečnostních výzev má stále zásadnější úlohu rozvoj evropských a vnitrostátních schopností týkajících se kosmického prostoru.
The development of European and national capabilities in space is taking an increasingly central role in meeting our security challenges.
Při řešení celé řady významných globálních záležitostí může EU učinit mnohem více, aby posílila příznivé účinky pro rozvoj plynoucí z její vlastní politické volby v jiných politických oblastech.
In addressing a number of key global issues, the EU can do much more to enhance the positive effects for development of its own policy choices in other policy areas.
Při řešení dané problematiky je nutno nadále vyvíjet úsilí a vytvářet i prosazovat řádné pobídky k včasnému ukončení řízení, jakož i podporovat mimosoudní vyrovnání, zejména u malých pohledávek, neboť právě tyto problémy brání podnikání a snižují přitažlivost Chorvatska pro přímé zahraniční investice.
Continued effort to create and enforce the right incentives to resolve proceedings in a timely manner and to promote out-of-court settlements, especially in the case of small claims, is needed to address these issues, as they hamper business activity and reduce Croatia's attractiveness for foreign direct investment.
Při řešení energetické náročnosti veřejných budov došlo k určitému pokroku, v tomto úsilí je třeba neochabovat, naopak je nutné ho zesílit, a to zejména v rezidenčním sektoru a průmyslových odvětvích.
There has been progress in addressing the energy efficiency of public buildings, but efforts need to be sustained and increased, notably in the residential and industrial sectors.
Při řešení finanční krize EU zajistila, že opatření na úrovni EU a vnitrostátní opatření byla prováděna ve vzájemné součinnosti.
In tackling the financial crisis, the Union made sure that the EU level and national action worked together.
Při řešení jiného aspektu velkého sklonu k agresivnímu riskování Komise již vydala doporučení o politice odměňování v odvětví finančních služeb, v němž objasnila úlohu, kterou tato opatření hrála při uspíšení finanční krize1.
In tackling another aspect of the high propensity to aggressive risk taking, the Commission has already issued a Recommendation on remuneration policies in the financial services sector explaining the role these arrangements played in precipitating the financial crisis1.
Při řešení klíčových otázek transformace může hrát důležitou úlohu rovněž společná bezpečnostní a obranná politika jako součást komplexního přístupu EU.
As part of a comprehensive EU approach, the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP) can also play an important role in addressing key transition challenges.
Při řešení kolektivních sporů se agentura ujímá role mediátora, a tedy nemůže strany sporu k nějakému řešení přimět, ale snaží se dovést obě strany k dobrovolnému přijetí smírného řešení.
In collective dispute settlements, the Agency takes on the role of mediator and thus may not force the disputing parties into any settlement but tries to make both parties voluntarily accept a peaceful settlement.
Při řešení komplexnosti systému bude třeba zohlednit následující aspekty:
Dealing with the following aspects will be essential in addressing system complexity:
Při řešení městských dopravních problémů proto platí, že je třeba vyvážit negativní důsledky dopravy na kvalitu života a požadavky občanů a ekonomiky na mobilitu.
Solving transport problems therefore means maintaining a balance between the negative effects of transport on quality of life and the mobility requirements of people and the economy.
Při řešení napětí mezi mezinárodní povahou internetu a vnitrostátními jurisdikcemi je také nutné brát v úvahu rozmanitost případů, které mohou být předmětem těchto konfliktů a které není vhodné řešit pomocí jediného mechanismu.
Addressing the tension between an international Internet and national jurisdictions should also take into account the diversity of cases that can be subject to these conflicts, which are not apt to be addressed by one single mechanism.
Při řešení nových bezpečnostních úkolů hraje technika klíčovou roli.
In addressing the new security challenges, technology plays a key role.
Při řešení některých zvláštních problémů postihujících Romy a další podobně marginalizované skupiny se některé země řídí přístupem „jednoznačného, ale ne výlučného zaměření“.
In addressing the specific problems which affect Roma and other similarly marginalised groups, some countries are following an 'explicit but not exclusive' approach.
Při řešení obav souvisejících s likvidací odpadu a bezpečností by mohly pomoci nové jaderné technologie.
New nuclear technologies could help to address waste and safety concerns.
Při řešení otázek hospodářské soutěže ve vztahu k Číně a Indii, pokud jde o mzdy a pracovní příležitosti, je třeba zvážit jednotný trh a liberalizaci v Evropě.
Addressing competition issues in relation to China and India in terms of wages, and employment opportunities, the single market and liberalisation within Europe need to be considered.