natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pracovníci bez platných dokladů jsou navíc zranitelnější a mohou tedy být snadněji vykořisťováni než pracovníci s doklady.
People without valid documents are more vulnerable though and therefore easier to exploit than people with valid documents.
Pracovníci bez platných dokumentů jsou navíc zranitelnější a tudíž je lze snadněji vykořisťovat než ty, jež mají také možnost hledat práci formální cestou.
People without valid documents are more vulnerable though and therefore easier to exploit than people who also have the opportunity to look for work in the formal sector.
Pracovníci budou chráněni proti veškeré diskriminaci z důvodu žádosti o rodičovskou dovolenou nebo čerpání rodičovské dovolené.
Workers will be protected against discrimination on the grounds of applying for or taking parental leave.
Pracovníci budou muset být školeni, aby věděli, jak jednat v různých situacích, a podniky budou muset přijmout všechna možná bezpečnostní opatření, která budou znamenat značné náklady, u nichž není jisté, že budou moci být přeneseny na zákazníky.
Workers will have to be trained in how to act in various situations, while businesses will have to take all manner of high-cost security measures and it is doubtful whether they will be able to pass those costs on to consignor or final customer.
Pracovníci budou mít větší motivaci k tomu, aby nesli riziko přejít do jiné práce, pokud budou dávky během přechodného období přiměřené a pokud budou mít skutečné šance na nové a lepší zaměstnání.
Workers will be more inclined to take risks associated with job transfers if benefits are adequate during transition periods and if prospects for new and better jobs are real.
Pracovníci by měli být chráněni před dopady změn, a to prostřednictvím náležité a včasné odborné přípravy.
The workforce should be protected from the effects of changes, through proper and timely training.
Pracovníci by měli být informováni o možném riziku a měly by být zavedeny ochranné prostředky.
They should be informed about any potential risks and methods of protection should be put in place.
Pracovníci by měli být informováni o možném riziku a měly by být zavedeny ochranné prostředky.
They should be informed about any potential risks and methods of protection should be put in place.
Pracovníci by měli mít při odchodu do důchodu rovněž možnost uplatňovat svůj nárok na důchod.
Workers should be able to benefit from their pension rights with a view to their retirement.
Pracovníci by měli mít také specifické právo na poradenství.
Workers should also have a specific right to advice.
Pracovníci by měli získat svébytné právo na poradenství.
Workers should have a specific right to advice.
Pracovníci dojíždějící přes hranice potřebují pomoc v podobě informací o pojištění, zdanění, sociálním zabezpečení, školství, samostatné výdělečné činnosti atd.
Commuters need assistance with information about insurance, taxes, the social system, education, self-employment etc.
Pracovníci ECB dodržují příslušná pravidla v oblasti služebního tajemství.
The ECB staff shall comply with the applicable rules relating to professional secrecy.
Pracovníci Eesti Post, zejména zaměstnanci v přímém kontaktu s klienty, by měli být řádně vyškoleni pro současné zpracování dvou měn a poskytování informací občanům.
The staff of the Eesti Post, notably employees in direct contact with clients, should be properly trained for handling two currencies at the same time and providing information to citizens.
Pracovníci GŘ EAC / ETF prověřili během kola kontrol v období 2005–06 celkem 44 projektů, které zahrnují všechny regiony.
A total of 44 projects covering all regions were visited during the 2005-06 monitoring campaign by desk officers in DG EAC/ETF.
Pracovníci GŘ pro hospodářskou soutěž se s poslanci Evropského parlamentu na jejich žádost pravidelně scházeli, aby objasnili procesní kroky ve vyšetřování a vedli obecné diskuse o konkrétním odvětví, je-li to možné v mezích povinnosti stran zachovávat mlčenlivost.
Competition DG staff regularly meet MEPs at their request, to explain the procedural steps in an investigation, and to have a general discussion on a particular sector, as far as is possible within the confines of the confidentiality obligation to parties.
Pracovníci GŘ TREN se setkali se zástupci evropské sítě provozovatelů přenosových soustav pro elektřinu a zemní plyn odpovědnými za vypracování desetiletého investičního plánu pro sítě elektřiny a zemního plynu uvedeného ve třetím souboru opatření týkajících se vnitřního trhu, s poskytovateli údajů, kteří vypracovali metody analýzy údajů založené na simulaci, a s ratingovou agenturou s cílem získat informace o úvěrové kvalitě evropských podniků veřejných služeb působících v odvětví energetiky.
DG TREN has met with representatives of the European Network Transmission System Operators for Electricity and for Gas in charge of the preparation of the ten-year investment plan for electricity and for gas networks foreseen by the third internal market package, with data providers who have developed ways of analysing data based on simulation and with a rating agency to get information on credit quality of European utilities active in the energy sector.
Pracovníci i podniky nedisponují z důvodu špatné informovanosti a strukturálních nepružností potřebnými kvalifikacemi ve správných oblastech, což poškozuje konkurenceschopnost, zejména u malých podniků.
Due to imperfect information and structural rigidities, workers and businesses are not provided with the right level of skills in the right areas, which damages competitiveness in particular of smaller enterprises.
Pracovníci jsou definováni s odkazem na práva, jež přiznává občanům článek 45 SFEU.
Workers are defined with reference to the rights conferred on citizens under Article 45 TFEU.
Pracovníci jsou interní i externí zainteresovaná strana (externí coby součást společnosti).
Workers are both an internal and an external stakeholder (the latter as a part of society).
Pracovníci jsou ke svému podniku silně vázáni a dynamika pracovního trhu je spíše nízká.
Workers are strongly attached to their enterprise and labour market dynamism is rather low.
Pracovníci jsou oprávněni svůj souhlas kdykoliv odvolat a požadovat výmaz nebo opravu jakýchkoli z poskytnutých údajů.
Workers shall be able to withdraw at any time their consent and require the deletion or modification of any of all of the data made available.
Pracovníci jsou připraveni a odhodláni přinést vlastní vklad a dát k dispozici své dovednosti v zájmu podpory úspěchu podniku.
Workers are ready and committed to make their own input and make their skills available to further the success of the company.
Pracovníci jsou vykořisťováni, aniž by se proti tomu mohli bránit, neboť odbory v těchto odvětvích a zejména v Bangladéši a Pákistánu nejsou tolerovány.
Workers are exploited and are unable to protect themselves, as in many cases trade unions are not tolerated in these sectors, for example in Bangladesh and Pakistan.
pracovníci jsou vystaveni podmínkám fyzické nejistoty a nejistoty v oblasti přijmu a sociálního zabezpečení, což má následky nejen z hlediska morálního pro jejich důstojnost, ale také z hlediska produktivního, protože jim schází možnost celoživotního učení, dalšího vzdělávání, přeškolení na jiné úkoly, výrobní postupy a výrobky;
the workers concerned suffer poor conditions in terms of safety, income and social security, with consequences not only from an ethical standpoint regarding their dignity, but also in terms of production, as they are denied the opportunity for life-long learning, retraining and for keeping skills, production processes and products up to date;
Pracovníci kategorie A jsou systematicky monitorováni na základě osobních měření prováděných dozimetrickou službou.
Category A workers shall be systematically monitored based on individual measurements performed by a dosimetry service.
Pracovníci Komise a agentury EACEA uvedli, že jejich pracovní vytížení je trvale vysoké v důsledku náročných administrativních úkolů, což omezuje jejich schopnost poskytovat podporu projektům.
Commission and EACEA staff indicated that their workload was persistently heavy with extensive administrative duties that restricted their ability to provide support to projects.
Pracovníci Komise a externí pracovníci pověření Komisí disponují příslušným přístupovým právem zejména do kanceláří příjemce a ke všem informacím včetně informací v elektronickém formátu potřebných pro provedení těchto auditů.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Pracovníci Komise a externí pracovníci pověření Komisí disponují příslušným přístupovým právem zejména do kanceláří příjemce a ke všem informacím, včetně informací v elektronickém formátu, potřebných pro provedení těchto auditů.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Pracovníci Komise tyto žádosti posoudili, projednali je se zástupci členských států na zasedání Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků a případně vyjasnili další podrobnosti se zástupci z jednotlivých dotčených členských států.
The Commission staff evaluated the requests, discussed them with Member States' representatives at a meeting of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and clarified, where necessary, clarified further details with representatives from the individual Member States concerned
Pracovníci Komise vypracovali Zprávu o veřejné diskuzi, ve které analyzují předložené příspěvky a předkládají podrobný materiál k aktuální verzi Bílé knihy4.
Commission staff have prepared a Report on the public consultation which analyses the contributions submitted and provides background material to the present White Paper4.
Pracovníci Litevské pošty by měli být pro svou novou roli během přechodu na euro řádně vyškoleni.
The staff of the Lithuanian Post should be properly trained for its new role during the changeover.
Pracovníci litevských státních orgánů dosud nebyli systematicky vyškoleni ani jim nebyly poskytnuty informační materiály týkající se přechodu na euro a jeho praktických důsledků pro zaměstnance.
So far, the Lithuanian government staff has not been systematically trained or provided with information material on the euro changeover and its practical implications for their employees.
Pracovníci logistiky nákladní dopravy a jejich odborná příprava
Freight transport logistics personnel and training
Pracovníci mají zájem na jistotě práce a příjmu, aby mohli sladit pracovní a soukromý život, ale také na přijímání nových výzev a přizpůsobování po celou dobu kariéry a celoživotním nabývání dovedností.
Workers have an interest in job and income security, to be able to reconcile work and private life, but also to take up new challenges and adapt throughout their careers, and to keep accumulating skills, in a lifelong perspective.
Pracovníci mají často dlouhou dobu prodlužované smlouvy na dobu určitou, než dosáhnou smlouvy na dobu neurčitou.
Often workers are on repeated fixed term contracts for a long time before obtaining an open ended contract.
Pracovníci mohou z tohoto účtu čerpat při propuštění.
Workers may draw from this account in the case of dismissal.
Pracovníci musí být ochráněni a musí jim být umožněno těžit z řady příležitostí19, které nový oběhový model skýtá.
Workers must be protected, and allowed to benefit from the many opportunities19 afforded by the new circular model.
Pracovníci musí být ochráněni a musí jim být umožněno, aby měli prospěch z řady příležitostí19, které nový oběhový model skýtá.
Workers must be protected, and allowed to benefit from the many opportunities19 afforded by the new circular model.
Pracovníci musí mít možnost v průběhu pracovního života udržovat své dovednosti a profesní kvalifikaci na úrovni a získávat nové dovednosti.
Employees must have the opportunity to keep their skills and professional qualifications up to date and to learn new skills during their working life.
Pracovníci musí mít přístup zejména k programům odborné přípravy.
Employees must have access to vocational training programmes, in particular.
Pracovníci musí zvýšit svou připravenost a ochotu změnit zaměstnání a přestěhovat se za prací do jiného regionu či jiného členského státu, je-li to v souladu s platnými kolektivními smlouvami a národními zákoníky práce.
Workers need to be more mobile both between jobs and between regions and Member States, provided that such mobility is consistent with the applicable wage agreements and national labour law.
Pracovníci musí zvýšit svou připravenost a ochotu změnit zaměstnání a přestěhovat se za prací do jiného regionu či jiného členského státu, je-li to v souladu s platnými kolektivními smlouvami a národními zákoníky práce.
Workers need to be more mobile both between jobs and between regions and Member States, provided that such mobility is consistent with the applicable wage agreements and national labour law.
Pracovníci musí zvýšit svou připravenost a ochotu změnit zaměstnání, přestěhovat se za prací do jiného regionu či jiného členského státu.
Workers need to be more mobile both between jobs and between regions and Member States.
Pracovníci na dobu určitou
Temporary staff
Pracovníci na dobu určitou v kabinetu předsedy nebo 1. místopředsedy: podle platové třídy:
Seconded to the private office of the president or of the 1st vice-president: according to grade:
Pracovníci na dobu určitou žijí v nejistotě, hrozí jim ztráta pracovního místa a mají nevalné vyhlídky na kariérní postup.
Temporary workers live in uncertainty, are at risk of losing their jobs and have poor career prospects.
Pracovníci na moři mají nárok na dobu denního odpočinku v délce dvanácti hodin a na hodinovou přestávku v práci.
Offshore workers are entitled to daily rest periods of twelve hours and breaks of one hour.
Pracovníci na moři tak byli vyňati z této směrnice.
Offshore workers were therefore not covered by this Directive.
Pracovníci na plný úvazek pro hlavní činnost + náklady na řízení (10 % hlavní činnosti)
FTE for core activity + for management overhead (10% of core activity)
Pracovníci na částečný pracovní úvazek, většina z nich dobrovolně, zvýšili svůj podíl na pracovní síle ze 14 % v roce 1992 na 18,8 % v roce 2009; 10 % všech pracovníků přitom pracuje déle než 48 hodin za týden a téměř 7 % všech zaměstnanců má více než jedno zaměstnání5;
Part-time workers, most of them voluntary, increased their share in the workforce from 14 % in 1992 to 18.8 % in 2009; however, 10 % of all employees still work more than 48 hours a week and nearly 7 % of all employees work in multiple jobs5;
Pracovníci na částečný úvazek27, stážisté28 a osoby vykonávající práci au pair29 patří do definice vymezené právem EU v případě, že je jejich činnost skutečná a efektivní.
Part-time workers27, trainees28 and au pairs29 fall within the EU definition if their activity is effective and genuine.
Pracovníci nadace přijatí po [datum vstupu tohoto nařízení v platnost] podléhají služebnímu řádu vztahujícímu se na úředníky Evropských společenství, nebo případně pracovnímu řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.
The staff of the Foundation recruited after [date of entry into force of this Regulation] shall be subject to the Staff Regulations applicable to officials of the European Communities or, as the case may be, to the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
Pracovníci navíc často podstupují vysoké riziko psychické zátěže a onemocnění.
Employees in this sector are also often at high risk of mental strain and illness.
Pracovníci nebo jejich zástupci musí mít na vhodných úrovních zaručeno právo na včasné informování a projednávání v případech a za podmínek, které stanoví právo Unie a vnitrostátní právní předpisy a zvyklosti.
Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.
Pracovníci nebo zástupci dopravce nebo provádějícího dopravce nejsou oprávněni využívat tato omezení, jestliže se prokáže, že škodu zavinili svým jednáním nebo nedbalostí s úmyslem škodu přivodit, nebo nedbalostí s vědomím toho, že taková škoda pravděpodobně vznikne.
The servant or agent of the carrier or of the performing carrier shall not be entitled to the benefit of those limits if it is proved that the damage resulted from an act or omission of that servant or agent done with the intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result.
Pracovníci nebo žadatelé o zaměstnání s odpovídajícími dovednostmi a kvalifikacemi tak budou mít možnost zjistit, kde mají naději získat zaměstnání.
This would allow workers or jobseekers with the relevant skills and qualifications to know where they had a good chance of a job.
Pracovníci národních kanceláří programu Tempus byli vyškoleni v kontrolních činnostech a dále byla vytvořena příručka s praktickými doporučeními.
Training on monitoring activities was delivered to NTOs, and a handbook with practical recommendations was established.
Pracovníci odpovědní za evropský semestr ze zastoupení Komise v členských státech udržovali s vnitrostátními parlamenty pravidelné kontakty ohledně evropského semestru a jiných ekonomických záležitostí.
Furthermore, European Semester Officers, who are based in the Commission Representations in Member States, remained in contact with national Parliaments on the European Semester and other economic issues.
Pracovníci odpovědní za evropský semestr ze zastoupení Komise v členských státech udržovali s vnitrostátními parlamenty pravidelné kontakty, například ohledně evropského semestru a jiných ekonomických záležitostí.
Furthermore, the European Semester Officers under the Commission Representations in the Member States have regular contact with national Parliaments, e.g. on the European Semester and other economic issues.
Pracovníci odpovědní za inspekce musí mít:
The staff responsible for inspection shall have:
Pracovníci odpovědní za plnění úkolů posuzování shody musí:
The personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall have the following:
Pracovníci odpovědní za provádění činností spojených s posuzováním shody musí:
The personnel responsible for carrying out conformity assessment activities shall have the following
Pracovníci odpovědní za provádění činností spojených s posuzováním shody musí:
The personnel responsible for carrying out the conformity assessment activities shall have the following:
Pracovníci opraven jsou zaplaceni za provedenou práci na základě sjednaného ceníku výměnných dílů a standardních mzdových nákladů.
Fitters are reimbursed for the work that they undertake on the basis of an agreed schedule of rates for replacement parts and a standard labour cost.
Pracovníci orgánu dohledu, kterému je poskytována pomoc, podléhají vnitrostátním právním předpisům hostitelského orgánu dohledu.
The assisted supervisory body’s staff shall be subject to the host supervisory body’s national law.
Pracovníci orgánů oprávnění nahlížet do centrálního registru nebo jej používat absolvují před tím, než obdrží povolení zpracovávat údaje uložené v centrálním registru, odpovídající odbornou přípravu týkající se zabezpečení údajů a pravidel ochrany údajů.
Before being authorised to process data stored in the Central Repository, the staff of the authorities having a right to access or use the Central Repository shall receive appropriate training about data security and data protection rules.
Pracovníci orgánů oprávnění nahlížet do systému EES absolvují před tím, než obdrží povolení zpracovávat údaje uložené v systému EES, odpovídající odbornou přípravu týkající se zabezpečení údajů a pravidel ochrany údajů.
Before being authorised to process data stored in the EES, the staff of the authorities having a right to access the EES shall be given appropriate training about data security and data protection rules.
Pracovníci orgánů oprávnění nahlížet do systému EES absolvují před tím, než obdrží povolení zpracovávat údaje uložené v systému EES, odpovídající odbornou přípravu týkající se zejména zabezpečení údajů a pravidel ochrany údajů a příslušných základních práv.
Before being authorised to process data stored in the EES, the staff of the authorities having a right to access the EES shall be given appropriate training about data security and data protection rules in particular and on relevant fundamental rights.
Pracovníci orgánů příslušných k přijímání a registrování žádostí při registraci žádosti uvedou, zda jsou či nejsou u žadatele patrné první známky zranitelnosti, které by mohly vyžadovat zvláštní procesní záruky a které lze dovodit z tělesných znaků nebo z vyjádření žadatele či jeho chování.
The personnel of the authorities responsible for receiving and registering applications shall, when registering the application, indicate whether or not an applicant presents first indications of vulnerability which may require special procedural guarantees and may be inferred from physical signs or from the applicant's statements or behaviour.
Pracovníci oznámeného subjektu jsou povinni zachovávat služební tajemství, s výjimkou styku s příslušnými správními orgány členského státu, v němž vykonávají svou činnost, pokud jde o veškeré informace, které získali při plnění svých povinností podle přílohy V.
The personnel of the notified body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks under Annex V, except in relation to the competent administrative authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Pracovníci platí 8% své mzdy do pokladen sociálního zabezpečení.
Workers pay 8% of their salary into security funds.
Pracovníci podniků mohou přednášet na školách a studenti vytvářet v podnicích své ročníkové a závěrečné práce.
Company employees could teach at schools while students could carry out their annual or final projects by working at a company.
Pracovníci podniků provozujících autobusovou a autokarovou dopravu by měli mít odpovídající znalosti v oblasti poskytování pomoci zdravotně postiženým osobám.
Personnel of the bus and/or coach undertakings and terminal staff should have appropriate knowledge with regard to provision of assistance to disabled persons.
Pracovníci potřebují podporu, aby se s těmito procesy mohli úspěšně vyrovnat, a to prostřednictvím flexikurity v celoživotním učení.
Workers need support to manage these processes successfully through flexicurity in lifelong learning.
Pracovníci provádějící dočasné úkoly v zahraničí jsou přínosem pro vysílající a/nebo hostitelskou zemi, jelikož představují odborné kontakty v zahraničí a jsou opěrným bodem pro sdílení znalostí.
People undertaking a temporary assignment abroad are both an asset for the sending and/or hosting country as they constitute a reserve of professional contacts abroad, acting as bridgeheads for sharing knowledge.
Pracovníci provádějící následný audit zjišťují a hodnotí rizika podvodu u finančních výkazů a na podvod nebo podezření z podvodu, jež zjistí během auditu, adekvátně reagují oznámením daného zjištění úřadu OLAF.
Ex-post auditors identify and assess the risks of fraud financial statements and responds adequately to fraud or suspected fraud identified during the audit by communicating cases to OLAF.
Pracovníci při delegacích
Personnel in delegations
Pracovníci přidělení ke společnému podniku musejí jednat naprosto nezávisle a pod dohledem výkonného ředitele.
Staff seconded to the Joint Undertaking must act with complete independence and under the supervision of the Executive Director.