natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě této zprávy navrhne Komise Radě případné nutné změny.
On the basis of that report, the Commission will propose to the Council any necessary amendments.
Na základě této zprávy o rovnosti žen a mužů a s vědomím toho, že rovnost žen a mužů může být přínosná pro obnovenou agendu pro růst a zaměstnanost, se Evropská rada vyzývá, aby naléhala na členské státy, aby přezkoumaly pokrok v této oblasti a ve spolupráci se sociálními partnery a občanskou společností znovu potvrdily své odhodlání zohlednit rovnost žen a mužů ve všech oblastech politiky a zabývat se výše uvedenými problémy.
Building on this report on equality between women and men and recognising the contribution that gender equality can make to the renewed agenda for growth and jobs, the European Council is invited to urge the Member States to take stock of progress in this area and to reaffirm their commitment to mainstreaming the gender dimension in all policy fields in partnership with the social partners and civil society and to meeting the challenges evidenced above.
Na základě této zprávy o rovnosti žen a mužů se Evropská rada vybízí, aby naléhala na členské státy, aby zvýšily své úsilí o začlenění hlediska rovnosti pohlaví do všech oblastí politiky s cílem dosažení rovnosti žen a mužů.
The European Council, building on this report on Equality between women and men, is invited to urge Member States to pursue efforts to integrate the gender dimension into all policy fields with a view to achieving gender equality.
Na základě této zprávy předloží Komise Radě zprávu o pokroku učiněném při provádění této směrnice spolu s případnými legislativními návrhy.“
On the basis of these reports, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, where appropriate, by legislative proposals".
Na základě této zprávy předloží Komise Radě zprávu o pokroku učiněném při provádění této směrnice spolu s případnými legislativními návrhy“.
On the basis of these reports, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, where appropriate, by legislative proposals".
Na základě této zprávy se pro posuzování dopadu připravují nové pokyny, které se v blízké budoucnosti budou používat.
On the basis of this report, Revised Impact Assessment Guidelines are being prepared and will be applied in the near future.
Na základě této zprávy vypracovala příslušná oddělení Komise pracovní dokument o rozšířeném hodnocení dopadu (RHD) Návrhu na změnu směrnice 98/71/ES o právní ochraně průmyslových vzorů a modelů.9
This report was subsequently, in part, incorporated into the Commission Staff Working Document containing an Extended Impact Assessment on the Proposal for a Directive amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs9 (referred to henceforth as the EIA).
Na základě této zprávy vypracovala příslušná oddělení Komise pracovní dokument o rozšířeném hodnocení dopadu (RHD) Návrhu na změnu směrnice 98/71/ES o právní ochraně průmyslových vzorů a modelů8.
This report was subsequently, in part, incorporated into the Commission Staff Working Document containing an Extended Impact Assessment on the Proposal for a Directive amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs8 (referred to henceforth as the EIA).
Na základě této zprávy, a pokud jsou i nadále plněny příslušné podmínky uvedené v prvním pododstavci tohoto odstavce, může Komise rozhodnout, že daná výjimka může platit po dobu dalších čtyř let.
On the basis of the report and if the respective conditions set out in the first subparagraph are still met, the Commission may decide that the exception can continue to apply for four more years.
Na základě této zprávy, která vydala kladná doporučení, rozhodne Rada v červnu 2013, zda byly splněny podmínky pro zahájení přístupových jednání se Srbskem.
On the basis of this report, which issued a positive recommendation, the Council will decide at its June 2013 meeting if conditions have been met to open EU accession negotiations with Serbia.
Na základě této zpětné vazby byla členským státům vysvětlena řada otázek a učiněna řada zlepšení právního znění a přílohy 1 návrhu.
On the basis of this feedback, clarification on a number of issues was provided to the Member States and a number of improvements were made to the legal text and annex 1 of the proposal.
Na základě této zpětné vazby vydá Komise do půlky února 2012 své stanovisko ohledně vhodného dalšího postupu.
On the basis of this feedback, the Commission will indicate its views on the appropriate way forward by [mid February 2012].
Na základě této zákonné povinnosti bylo dané stanovisko předloženo již v červnu 2008.
Following this legal obligation, the opinion was already delivered in June 2008.
Na základě této zásady by se co možná nejvíce mělo předcházet fragmentaci případů.
Based on this principle, fragmentation of cases should be avoided where possible.
Na základě této zásady nemohou členské státy určení zakázat na svém území prodej výrobků, které nepodléhají harmonizaci Společenství a které jsou zákonně uváděny na trh v jiném členském státě, ledaže jsou omezení stanovená daným členským státem oprávněná z důvodů uvedených v článku 30 Smlouvy o ES nebo vycházejí z převažujícího veřejného zájmu uznaného judikaturou Soudního dvora a jsou přiměřená.
Under this principle, Member States of destination cannot forbid the sale on their territories of products which are not subject to Community harmonisation that are lawfully marketed in another Member State, unless the restrictions laid down by the Member State of destination are justified on the grounds specified in Article 30 of the EC Treaty, or on the basis of overriding requirements of general public importance recognised by the case law of the Court of Justice, and are proportionate.
Na základě této úmluvy se spotřebitel, který uzavře smlouvu o dodání zboží nebo poskytnutí služby, potýká se složitou situací: rozhodným právem pro takovouto smlouvu je v zásadě právo zvolené stranami smlouvy, což v praxi často znamená, že právo volí poskytovatel ve standardních podmínkách.
On the basis of this Convention, a consumer who concludes a contract for the supply of goods or services is faced with a complex situation: the law applicable to the contract is, in principle, the one chosen by the parties, which often means in practice the law chosen by the provider in the standard terms and conditions.
Na základě této úpravy byl vypracován návrh na revizi nařízení (ES) č. 1234/2007.
Following this exercise, a draft proposal for revision of Regulation (EC) No 1234/2007 has been prepared.
Na základě této úpravy byl vypracován návrh na změnu nařízení (ES) č. 1698/2005.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1698/2005 has been prepared.
Na základě této úpravy byla vypracována předloha návrhu na změnu nařízení (ES) č. 1224/2009.
Following this exercise, a draft proposal for an amendment of Regulation (EC) No 1224/2009 has been prepared.
Na základě této úspěšné infrastruktury mohla EU rozhodujícím způsobem ovlivnit mezinárodní projekt ITER a vyhrát výběrové řízení na jeho umístění.
On the basis of this successful infrastructure, the EU has been able to have a major say in the international ITER project and won the competition to host it.
Na základě této úvahy navrhuje Komise vypracovat v roce 2007 akční plán v zájmu zajištění efektivní návaznosti na návrhy obsažené v tomto sdělení.
Based on this reflection the Commission proposes to develop an action plan in 2007 to ensure effective follow-up to the messages set out in the present Communication.
Na základě této činnosti by Komise následně mohla předložit příslušný legislativní návrh.
Based on such work the Commission could then come forward with the relevant legislative proposal.
Na základě této žádosti a v rámci přípravy na příští summit EU-Čína v roce 2005 EHSV sestaví průzkumné stanovisko o způsobech zapojení evropské a čínské občanské společnosti do rozvíjení vztahů mezi EU a Čínou.
According to this request and in preparation for the next EU-China Summit in 2005, the EESC will draw up an explanatory opinion on ways of involving European and Chinese civil society in the development of EU-China relations.
Na základě této žádosti provede dožádaný příslušný orgán bez zbytečného odkladu ověření a informuje žádající příslušný orgán o svých zjištěních.
Upon that request, the competent authority requested shall, without undue delay, carry out the verification and shall inform the requesting competent authority of its finding.
Na základě týchž pokynů k regionální podpoře na období 2007–2013 byla schválena státní podpora pro devět velkých investičních projektů51 a bylo zahájeno formální vyšetřovací řízení ohledně dvou dalších takových projektů52, jakož i jeden případ regionální podpory ad hoc53.
On the basis of the same Guidelines on national regional aid for 2007-2013, State aid to nine large investment projects51 were approved and a formal investigation procedure was initiated regarding two other such projects52 as well as one ad hoc regional aid case53.
na základě týchž, v případě nutnosti přesněji formulovaných podmínek,
the same and, where necessary, more precisely formulated terms,
Na základě těchto 10 režimů bylo v roce 2009 poskytnuto 22,7 % celkové regionální podpory udělené v Evropě, což představovalo přibližně 77 % celkové regionální podpory ve Francii.
In 2009, 22.7 % of total regional aid granted in Europe was granted under these 10 schemes which represented around 77 % of total regional aid in France.
Na základě těchto aktů může Komise pověřit ENO (CEN, CENELEC, ETSI) vypracováním evropských norem na podporu svých politik.
These acts provide the basis for the European Commission to ask the European standards organisations (CEN, CENELEC, ETSI) to draw up European standards in support of its policies.
Na základě těchto aktů může Komise žádat evropské normalizační orgány (CEN, CENELEC, ETSI) o vypracování evropských norem na podporu svých politik.
These acts provide a basis which allows the Commission to ask the European standards organisations (CEN, CENELEC, ETSI) to draw up European standards in support of its policies.
Na základě těchto analýz by pak členské státy měly stanovit soubor vlastností pro dobrý environmentální stav evropských vod.
On the basis of such analyses, Member States should then determine for the European waters a set of characteristics for good environmental status.
Na základě těchto argumentů a vzhledem ke skutečnosti, že nevýhody spojené s dodržováním dalších pravidel a s narušením hospodářské soutěže vyvolané daněmi jednoznačně převažují nad výhodami plynoucími z jakékoli změny systému, který – ač není ideální­ – díky hospodářských subjektům časem začal fungovat, navrhuje Komise zachovat stávající místo poskytování služeb zprostředkovateli zákazníkům nepovinným k dani.
Based on these arguments and on the fact that the disadvantages of additional compliance and tax-induced distortion clearly outweigh the benefits of any change from a system which, although not ideal, traders have managed to make work over the years, the Commission proposes to maintain the current place of supply of services by intermediaries to non-taxable customers.
Na základě těchto argumentů EHSV navrhuje, aby Evropská komise znovu zvážila tento návrh a vzala v úvahu připomínky uvedené v tomto stanovisku.
On the basis of these arguments the EESC proposes that the European Commission reconsider its proposal and take into account the comments made in this opinion.
Na základě těchto argumentů je EHSV proti postupnému odlišení.
On the basis of these arguments the EESC is not in favour of progressive modulation.
Na základě těchto argumentů je EHSV proti postupnému odlišení.“
On the basis of these arguments the EESC is not in favour of progressive modulation."
Na základě těchto aspektů jsou zvažovány dva balíčky možností:
Based on these aspects, three options packages are considered.
Na základě těchto aspektů jsou zvažovány dva balíčky možností:
Based on these aspects, two options packages are considered:
Na základě těchto auditů byla dotyčným auditním orgánům adresována doporučení, která vyžadovala provedení nápravných opatření.
On the basis of these audits, recommendations were addressed to the Audit Authorities concerned requiring the implementation of corrective measures.
Na základě těchto cenných přínosů navrhuje Komise integrovanou námořní politiku pro Evropskou unii, založenou na jasném uznání toho, že všechny záležitosti týkající se evropských moří a oceánů jsou navzájem propojeny a že politiky, které souvisejí s mořem, musí být vypracovány společně, pokud chceme dosáhnout žádaných výsledků.
Building on this valuable input the Commission proposes an Integrated Maritime Policy for the European Union, based on the clear recognition that all matters relating to Europe's oceans and seas are interlinked, and that sea-related policies must develop in a joined-up way if we are to reap the desired results.
Na základě těchto cílů byla stanovena řada provozních cílů:
Flowing from these objectives a number of operational objectives have been defined:
Na základě těchto cílů byly v souvislosti s reformou uváženy různé možnosti politiky:
Under these objectives different policy alternatives options for the reform have been considered:
Na základě těchto cílů je navrhováno osm směrů činnosti.
In accordance with these objectives, eight actions are proposed.
Na základě těchto cílů Komise přijala nebo navrhla řadu důležitých změn:
On the basis of these objectives, the Commission has adopted or proposed a number of important changes:
Na základě těchto debat bude vypracováno společné Závěrečné prohlášení, které bude předloženo na summitu hlav států EU a Brazílie plánovaném na říjen 2009.
On the basis of these debates, a joint Final Declaration will be drawn up and submitted to the EU-Brazil Heads of State Summit scheduled for October 2009.
Na základě těchto diskusí a další práce, která má podložit výběr jednoho z různě ambiciózních cílů EU, předloží Komise do konce roku strategii EU na ochranu biologické rozmanitosti.
Based on this debate, and further work to provide the evidence necessary to underpin the choice among different levels of ambition for an EU target, the Commission will present an EU biodiversity strategy by the end of the year.
Na základě těchto diskusí bude průběžný akční plán pro evropskou normalizaci18 aktualizován.
On the basis of these discussions the rolling Action Plan for European Standardisation18 will be updated.
Na základě těchto diskusí Komise následně schválila nebo prodloužila systémy ve 14 členských státech, přičemž Kypr, Finsko a Slovensko se rozhodly svá opatření v oblasti záruk postupně ukončit.
In the light of that discussion, the Commission has subsequently approved or renewed schemes in 14 Member States, with Cyprus, Finland and Slovakia choosing to phase-out their guarantee measures.
Na základě těchto dohod mohou být podepisovány dohody o přiznání příspěvku nebo grantové dohody.
Contribution agreements or grant agreements may be signed under such agreements.
Na základě těchto doporučení by měla být naléhavě přijata veškerá opatření, která budou považována za nutná.
Any necessary action should be taken on these recommendations as a matter of urgency.
Na základě těchto doporučení bylo posouzení dopadů revidováno v tomto smyslu.
Following these recommendations, the impact assessment has been revised along these lines.
Na základě těchto doporučení nominuje každý z členských států jedno město na evropské hlavní město kultury a sdělí tuto nominaci Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Výboru regionů, a to nejpozději čtyři roky před předpokládaným zahájením projektu.
On the basis of these recommendations, each Member State nominates one city to be European Capital of Culture and notifies the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions no later than four years before the event in question is due to begin.
Na základě těchto dovedností by jedinec měl být schopen získávat nové znalosti a dovednosti, osvojovat si je, zpracovávat je a vstřebávat je.
Building on this, an individual should be able to access, gain, process and assimilate new knowledge and skills.
Na základě těchto dvou návrhů se po EBA požaduje, aby do roku 2013 připravila 60 % BTS, což vyžaduje zvýšení počtu jeho plných pracovních úvazků za účelem zvládnutí této pracovní zátěže.
Based on the two proposals, some 60% of the BTS that EBA is asked to prepare will be due in 2013 which requires an increase in its FTE count in order for it to handle the workload.
Na základě těchto dvou opatření bylo v roce 2009 uděleno 20 % celkové státní podpory v EU vyčleněné na regionální podporu: přibližně 11 % na základě režimu N 357a/2006 a zbytek v rámci opatření, na něž se vztahovala bloková výjimka.
In 2009, 20 % of total State aid earmarked for regional aid in the EU was granted under these two measures: around 11 % under the scheme N 357a/2006 and the rest under the block exempted measure.
Na základě těchto důvodů je, pokud jde o koncese udělené přidruženému podniku, na místě zavést restriktivní právní úpravu, která zamezí tomu, aby byl tento systém užíván neoprávněně, a zajistí transparentnost postupu zadávání s cílem vyloučit z trhu koncese, které by měly být udělovány za plně soutěžních podmínek.“
Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused and to ensure that the award procedure is transparent, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
Na základě těchto hlavních směrů musí být přijata opatření, aby letectví neohrožovalo tento obecný cíl, ale přispívalo k jeho dosažení.
On the basis of these guidelines action needs to be taken to ensure that aviation does not undermine, but contributes to, achieving this overall objective.
Na základě těchto hodnocení a konzultací, jakož i různých nezávislých studií, zvláště studie o podnikatelském rozměru kulturních a tvůrčích odvětví, se rovněž ukázalo, že kulturní a tvůrčí odvětví stojí před společnými výzvami, kterými jsou zejména kontext vysoce rozdrobeného trhu, dopad přechodu k digitalizaci a globalizace, obtíže v přístupu k financování a nedostatek srovnatelných údajů, přičemž všechny tyto výzvy vyžadují řešení na úrovni Unie.
It also appears from these evaluations and consultations, as well as from various independent studies, in particular the study on the entrepreneurial dimension of cultural and creative industries, that the cultural and creative sectors are facing common challenges, namely a highly fragmented market context, the impact of the digital shift and globalisation, difficulties in accessing finance and a shortage of comparable data, which all require action at Union level.
Na základě těchto hodnot usiluje EU o budování partnerství s třetími zeměmi a mezinárodními, regionálními či celosvětovými organizacemi, které s ní sdílejí zásady všeobecnosti a jednotnosti lidských práv a základních svobod.
On the basis of these values the EU endeavours to build partnerships with third countries and international, regional or worldwide organisations which share the principles of universality and the indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
Na základě těchto hodnot usiluje EU o budování partnerství s třetími zeměmi a mezinárodními, regionálními či celosvětovými organizacemi, které s ní sdílejí zásady všeobecnosti a jednotnosti lidských práv a základních svobod.
On the basis of these values the EU endeavours to build partnerships with third countries and international, regional or worldwide organisations which share the principles of universality and the indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
Na základě těchto hodnot usiluje EU o budování partnerství s třetími zeměmi a mezinárodními, regionálními či celosvětovými organizacemi, které s ní sdílejí zásady všeobecnosti a jednotnosti lidských práv a základních svobod.
On the basis of these values the EU endeavours to build partnerships with third countries and international, regional or worldwide organisations which share the principles of universality and the indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
Na základě těchto informací a aniž jsou dotčeny legislativní postupy, jež se na zřízení této agentury použijí, se obě složky rozpočtového orgánu zavazují dosáhnout v rámci spolupráce v rozpočtových záležitostech včasné dohody o financování této agentury.
On the basis of that information and without prejudice to the legislative procedures governing the setting up of the agency, the two arms of the budgetary authority commit themselves, in the framework of budgetary cooperation, to arrive at a timely agreement on the financing of the agency.
Na základě těchto informací a stanoviska Výboru vrchních inspektorů práce posoudí Komise možnost předložit návrh doporučení.
On the basis of this information and the opinion of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, the Commission will consider whether or not to present a proposal for a recommendation.
Na základě těchto informací balí a prozatímně označují nebezpečné látky podle pravidel stanovených v článcích 22 až 25 a podle kritérií v příloze VI.“
On the basis of this information, they shall package and provisionally label dangerous substances according to the rules laid down in Articles 22 to 25 and the criteria in Annex VI.”;
Na základě těchto informací by Komise mohla vypracovat zprávu, včetně posouzení účelnosti přijatých opatření.
Based on these inputs, the Commission could draw up a report, including an assessment of the effectiveness of the measures taken.
Na základě těchto informací by Komise měla monitorovat a posuzovat opatření členských států.
Based on this information, the Commission should monitor and assess the measures taken by Member States,
Na základě těchto informací Evropská rada na svém jarním zasedání dá své doporučení pro řešení hlavních nadcházejících výzev.
Based on this input, the Spring European Council will give guidance on the main challenges ahead.
Na základě těchto informací je možné vypracovat velmi detailní profil jak cestujících, tak i dalších osob či subjektů, jež jsou zapojeny do procesu rezervace, a EU musí zajistit ochranu těchto osobních údajů, tak jak je uvedeno v kodexu.
It is possible to compile a highly detailed profile of both travellers and non-travellers connected with the booking and the EU must guarantee the protection of this personal data as stipulated in the Code.
Na základě těchto informací Komise nebo subjekt, který sama určí, zasílají do 1. března každého roku sekretariátu NEAFC souhrnnou zprávu o činnostech nesmluvních stran.
On the basis of this information, the Commission or a body designated by it shall send a global report on non Contracting Parties activities to the NEAFC Secretary by 1 March each year.
Na základě těchto informací Komise přijme prováděcí akty (rozhodnutí) pro každý koridor.
Based on this information the Commission will adopt implementing acts (decisions) for each corridor.
Na základě těchto informací Komise vypracovala „průběžný program pro zjednodušení“, v jehož rámci mělo být v období 2005–2008 provedeno prvních 100 iniciativ pro zjednodušení.
On the basis of this input, the Commission drew up a “simplification rolling programme”, beginning with 100 simplification initiatives for the period 2005-2008.
Na základě těchto informací Komise zváží bližší přezkum toho, zda se rozdílnými normami nápravy lze zabývat prostřednictvím nelegislativních prostředků, zejména prací na dosažení společného chápání pojmů, například pomocí výkladu v Příručce k pohledávkám fondů IOPC a/nebo v rámci fór složených ze smluvních stran úmluv.
Based on this information, the Commission will consider further exploring whether the different remediation standards can be addressed by non-legislative means, in particular by working towards a common understanding of concepts, for example through interpretation within the 'Claims Manual' of the IOPC Funds and/or within fora composed of the Parties to the Conventions.