natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpora byla poskytnuta prostřednictvím 12timěsíčního přerušení plateb sociálního pojištění pro zemědělce, kteří zásobovali společnost Parmalat, aniž by jim za dodané mléko bylo zaplaceno.
The aid was granted through a 12‑month suspension of social security payments for farmers who have been supplying Parmalat without having been paid for the delivered milk.
Podpora byla poskytnuta prostřednictvím ročních „hospodářských plánů“ (plans de campagne).
The aid was granted by means of yearly “contingency plans” (plans de campagne).
Podpora byla poskytnuta prostřednictvím částečného převzetí plateb úroku a splácení kapitálu za nesplacené půjčky do 10 % anuity a nikdy nepřesáhla 2 000 EUR na příjemce.
The aid was granted through partially taking over the interest and capital payments for outstanding loans, up to 10% of the annuity and never more than EUR 2 000 per recipient.
Podpora byla poskytnuta ve formě grantů a zvýhodněných půjček.
Aid was granted in the form of grants and soft loans.
Podpora byla poskytnuta v podobě výběru a správy regulovaných úspor v rámci systému „Livret bleu“ (Modrá vkladní knížka).
The aid had been granted in the form of collection and management of regulated savings under the “Livret Bleu” system.
Podpora byla především zaměřena na udržitelný rozvoj (1,2 miliardy EUR) a dále na rozvoj infrastruktury (777 milionů EUR) a rozvoj podnikání (524 milionů EUR).
The main area for support was sustainable development with €1.2 billion, followed by infrastructure development (€777 million) and business development (€524 million).
Podpora byla schválena výměnou za významná kompenzační opatření, která omezí veškeré nepříznivé účinky podpory na konkurenty IN.
The aid was authorised in exchange for significant compensatory measures to limit any adverse effects of the aid on IN’s competitors.
Podpora byla schválena za účelem spojení ochrany chráněných druhů se snížením rizika škod chovatelům hospodářských zvířat.
The aid was approved in order to combine the safeguarding of protected species with the reduction of the risk of loss to stockbreeders.
Podpora byla schválena, protože neexistuje žádný platný předpis pro toto výrobní odvětví, který by zakazoval nebo jinak omezoval poskytování podpory na dopravu v regionech, jež se kvalifikují jako nejvzdálenější regiony nebo regiony s nízkou hustotou obyvatelstva ve smyslu pokynů pro vnitrostátní regionální podporu294.
The aid was allowed because there is no industry-specific rule in force any more which would prohibit or otherwise limit the grant of transport aid in regions qualifying as outermost regions or low population density regions within the meaning of the guidelines on national regional aid294.
Podpora byla shledána neslučitelnou, protože:
The aid was found incompatible because:
Podpora byla splacena do 6 měsíců.
The aid was paid back within 6 months.
Podpora byla udělena na prostudování možnosti nového propojení přes Brennerský tunel mezi Rakouskem a Itálií a integrace přenosu elektřiny a železniční dopravy ve vysokorychlostním železničním tunelu Lyon – Turín.
Support was granted to study the possibility of a new connection through the Brenner basis tunnel between Austria and Italy as well as the integration of electricity and rail transport in the Lyon – Turin high-speed railway tunnel.
Podpora byla udělena řadě podmořských kabelových projektů, kde spojovací vedení Nizozemsko/Norsko bude nejdelším fungujícím podmořským kabelovým propojením, zahrnujícím propojení Skotska a Anglie, s ohledem na větší využití výroby obnovitelné elektrické energie a několika podmořských kabelů k propojení různých trhů či ostrovů s hlavní synchronní sítí.
Support was granted to a number of sub-sea cable projects, where The Netherlands / Norway interconnector will be the longest sub-sea cable operated, including the cable connecting Scotland and England, with a view to the greater use of renewable electricity generation and several sub-sea cables for connecting different markets or islands with the main synchronous system.
Podpora byla určena na analýzu bezpečnosti, pomoc pro jaderné elektrárny na místě a v některých případech na dodávky zařízení pro zlepšení řízení provozu elektráren, na činnosti v oblasti regulace a udělování licencí a na nakládání s odpady.
Support was directed to safety analysis; on-site assistance to nuclear power plants (NPPs) and in some cases supply of equipment to improve the control of the plants operation; regulatory and licensing activities; and waste management.
Podpora byla uzákoněna bez předchozího schválení Komise a Komise nařídila navrácení prostředků z daňových přestávek, které získali finanční zprostředkovatelé.
The aid was enacted without prior Commission approval and the Commission ordered the recovery of the tax breaks received by the financial intermediaries.
podpora během počátečního vzdělávání (finanční pomoc, bydlení, poradenství, doprava),
support during the initial training (financial aid, housing, counselling, transport, etc.),
Podpora celkové konkurenceschopnosti a pozitivního vnímání přístavů
Promoting the overall competitiveness and restoring a positive perception of ports
Podpora celkového financování v objemu 6,7 miliardy EUR
EUR 6.7 bn total financing volume supported;
Podpora celkových investic v objemu 2,1 miliardy EUR
EUR 2.1 bn of total investment volume supported
Podpora celkových nákladů na projekt ve výši 26 miliard EUR
EUR 26 bn of total project cost supported
podpora celkově vyvážené zprávě, jež je v souladu s novým pracovním programem EHSV;
Support to overall balanced report that is in line with the new EESC Work programme
Podpora celoevropské infrastruktury v dotčených odvětvích by mohla být dále zlepšena:
Moreover, support for EU wide infrastructure in the sectors concerned could be improved by:
podpora celoevropského elektronického celního prostředí;
to support a pan-European electronic customs environment
Podpora celoevropských sítí pro výměnu a sjednocování vědomostí, zkušeností a přizpůsobování v Evropě.
Promote Europe-wide networks for the exchange and consolidation of knowledge, experience and adaptation in Europe.
Podpora celoživotního přístupu k práci
Promote a lifecycle approach to work
podpora celoživotního přístupu k práci (zahrnuje mimo jiné obnovení snahy o vybudování cest k zaměstnanosti pro mladé lidi a snížení nezaměstnanosti mládeže, rozhodná opatření k odstranění rozdílů v zaměstnanosti, nezaměstnanosti a v platech mužů a žen)
promotion of a life-cycle approach to work (which includes, inter alia a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reducing youth unemployment, as well as resolute action to eliminate gender gaps in employment, unemployment and pay)
Podpora celoživotního učení a odborné přípravy
Promoting life-long education and training
Podpora celoživotního učení a odborné přípravy
Promoting life-long learning and training
podpora celoživotního vzdělávání a rozmanitosti v hospodářské oblasti a v podnicích;
encouraging life-long learning and diversity in the economic sphere and in business; and
Podpora cestovního ruchu souvisejícího s evropským kulturním a průmyslovým dědictvím
Promoting tourism around European cultural & industrial heritage
Podpora chudých rodin se musí bezpodmínečně provádět pomocí přímých příspěvků k příjmu, nikoliv pomocí například daňových opatření (např. snížením zdanění ropných produktů), jež by měly dopad na tržní ceny tím, že by oslabily dopad zdražení ropy.
Support for poor families must necessarily be provided through direct income support rather than, for example, tax measures (such as cutting tax on oil products) that would influence market prices by cushioning the impact of oil price rises.
Podpora chutí Evropy
Promoting the tastes of Europe
Podpora chápání sociálních, ekonomických a ekologických hledisek by měla zohlednit také různé kultury.
The promotion of an understanding of social, economic and environmental considerations should also take into account different cultures.
Podpora chůze a jízdy na kole by se měla stát nedílnou součástí městské mobility a plánování infrastruktury.
Facilitating walking and cycling should become an integral part of urban mobility and infrastructure design.
Podpora chůze a jízdy na kole...
Promoting walking and cycling
Podpora cirkulační migrace a partnerství mobility
Promoting circular migration and mobility partnerships
Podpora cirkulační migrace obnáší především tvorbu opatření, které umožní flexibilní návrat do evropské země pobytu.
Strengthening circular migration means above all introducing measures to ensure that return to the European country is flexible.
Podpora cvičení je nezbytnou strategií v podpoře zdraví a boji proti epidemii obezity.
Promoting exercise is an essential health promotion strategy for tackling the epidemic of obesity.
Podpora cíle 20-20-20 v oblasti klimatu a energetiky výzkumem technologických a ekonomických aspektů dodávek energie, účinnosti, nízkouhlíkových technologií, energetických/elektrických přenosových soustav.
Support the 20/20/20 climate and energy targets with research on technological and economic aspects of energy supply, efficiency, low-carbon technologies, energy/electricity transmission networks.
podpora cíleného předávání znalostí a schopností řemeslným a zemědělským podnikům i dalším hospodářským partnerům ve venkovských oblastech;
supporting targeted knowledge and skills transfer to businesses in the craft and agricultural sectors, as well as other rural economic partners;
podpora cíleného výzkumu klíčových problémů na evropské úrovni, určení Alzheimerovy choroby za pilotní projekt iniciativy společného plánován
Supporting targeted research on key problems at European level; develop Alzheimer’s as a pilot of Joint Programming;
podpora cílů rozvojové politiky Unie podporou přenosu technologií, monitorování základních zdrojů (jako jsou lesy, půda, dodávky potravin) a výzkumu k omezení dopadů změny klimatu a environmentálních dopadů využívání zdrojů a k vyřešení kompromisů v soutěži o půdu používanou k výrobě potravin nebo energie s půdou určenou například pro zachování biologické rozmanitosti;
(ww) Supporting Union development policy goals by promoting technology transfer, monitoring of essential resources (such as forests, soils, food supply), and research to limit impacts of climate change and environmental impacts of resource use, and to resolve trade-offs in the competition for land to produce food or energy with land for e.g. biodiversity.
Podpora cílů rozvojové politiky Unie prostřednictvím výzkumu, který pomůže zajistit dostatečné dodávky nejdůležitějších zdrojů se zaměřením na sledování parametrů týkajících se životního prostředí a zdrojů, na analýzy týkající se bezpečnosti a zajišťování potravin a na přenos znalostí.
Support Union development policy goals with research to help ensure adequate supplies of essential resources focussing on monitoring environmental and resource parameters, food safety and security related analyses, and knowledge transfer.
Podpora cílů Unie, ochrana jejích zájmů a posilování procesu integrace
Furthering the objectives of the Union, protecting its interests and reinforcing its integration process
Podpora dabingu a titulkování pro distribuci a šíření evropských audiovizuálních děl a audiovizuálních děl ze třetích zemí všemi dostupnými kanály ku prospěchu producentů, distributorů a vysílacích organizací.
Support dubbing and subtitling for the distribution and dissemination through all available channels of European and third countries’ audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Podpora dalšího pokroku v oblasti technologií rovněž podnítí vznik vysoce kvalifikovaných pracovních míst v Evropě.
Promoting further advances in technologies will also promote highly qualified jobs in Europe.
Podpora dalšího vývoje a sběru dat a ukazatelů pro nerovnost v oblasti zdraví podle věku, pohlaví, socioekonomického postavení a zeměpisné polohy.
Support the further development and collection of data and health inequalities indicators by age, sex, socio-economic status and geographic dimension.
Podpora dalším demokratickým institucím jako jsou vnitrostátní parlamenty, stejně jako posilování kapacit Panafrického parlamentu, budou rovněž součástí priorit.
Support for other democratic institutions, such as national parliaments, and capacity-building measures for the Pan-African Parliament will also figure among the priorities.
Podpora dané možnosti u hlavních zúčastněných stran
Support among key stakeholders for this option
podpora databáze Eudravigilance o bezpečnosti léčiv prostřednictvím řízení rizik, strukturovaného sběru údajů a pravidelného hlášení podezření na nežádoucí účinky;
fostering the EudraVigilance database on the safety of medicines through risk management, structured data collection and periodic reporting of suspected adverse reactions;
podpora daňové reformy doprovázená dialogem týkajícím se této věci.
support for the fiscal reform accompanying dialogue in this field.
Podpora de minimis představuje pružný nástroj pro udělování velmi omezeného množství podpory.
De minimis support constitutes a flexible instrument to grant very limited amounts of aid.
Podpora delší pracovní aktivity vyžaduje společné úsilí na straně: státu, zaměstnavatelů a jednotlivců.
Promoting longer working lives requires joint efforts on the part of the state, employers and individuals.
Podpora delšího profesního života
Promoting longer working lives
Podpora demokracie a lidských práv v globálním měřítku
Promoting democracy and human rights globally
Podpora demokracie by měla být pro EU prioritou.
Supporting democracy should be a priority for the EU.
Podpora demokracie poskytovaná EU je jedním ze stálých témat dialogu s Libanonem i v rozvojové spolupráci s touto zemí.
EU support for democracy has been a constant theme in both dialogue and development cooperation with Lebanon.
Podpora demokracie, jež bude jedním z jeho čtyř cílů, umožní se systematičtěji zaměřit na politickou společnost, pluralismus, svobodu médií, na organizace občanské společnosti působící ve vnitrostátním měřítku v procesu přijímání odpovědnosti a na volební proces.
Democracy support will be one of the four objectives, with a targeted approach to address political society; pluralism; media freedom; civil society organisations engaged in domestic accountability; and electoral processes.
podpora demokracie, lidských práv a právního státu a příspěvek k řešení konfliktů v sousedství EU.
Promoting democracy, human rights and rule of law and contribute to conflict resolution in the EU’s neighbourhood.
Podpora demokratické správy věcí veřejných, budování státu, procesů usmíření a ochrany lidských práv, jakož i podpory politické reformní vůle skrz dialog a pobídky namísto pokynů a sankcí by měly udávat směr postupu EU.
Supporting democratic governance, state building, reconciliation processes and human rights protection, as well as promoting political will for reform through dialogue and incentives, rather than through conditionality and sanction, should guide EU action.
Podpora demokratické správy, nezbytné na všech úrovních správy, je tedy ústředním prvkem dialogu v partnerství Evropy a Afriky.
Promoting democratic governance – required at all administrative levels - is therefore central to EU-Africa partnership dialogue.
Podpora demokratické transformace a budování institucí prostřednictvím komplexního programu pro budování institucí v zájmu demokratické transformace a další relevantní opatření ve prospěch těchto institucí se zásadním významem pro demokratickou společnost, která pomáhají při demokratické reformě bezpečnostních složek.
Support democratic transformation and institution-building through Comprehensive Institution Building programme for democratic transformation and other relevant actions addressing those institutions which are key to democratic societies and assisting in the democratic reform of the security sector.
Podpora demokratických cyklů
Support to democratic cycles
Podpora demokratických procesů je rovněž široce uznávána jako přínos pro mír a stabilitu.
Support for democratic processes is also widely assessed as contributing to peace and stability.
podpora demonstračních projektů a partnerství, aby na trh přinesly slibné, inteligentní a ambiciózní provozní technologie;
Supporting demonstration projects and partnerships to bring promising, smart and ambitious operational technologies to market;
Podpora dialogu
Fostering a dialogue
Podpora dialogu a vlastnictví
Strengthening dialogue and ownership
podpora dialogu a výměn zkušeností a informací mezi sítěmi hospodářských subjektů;
promotion of dialogue and exchanges of experience and information between networks of economic operators;
podpora dialogu a konzultací s občanskou společností (zapojení zástupců občanské společnosti jako členů rady do její činnosti a posilování dialogu mezi zástupci občanské společnosti a státních orgánů);
encouraging dialogue and consultation with civil society (by having civil society representatives as council members in the work of the councils, by fostering dialogue among them and with the government);
Podpora dialogu mezi kulturami jak uvnitř EU (zejména s ohledem na další rozšíření o čtyři kandidátské země), tak mezi Unií a ostatními částmi světa, musí být prioritou i pro programy cestovního ruchu spojeného s kulturou.
Fostering intercultural dialogue, both within the EU (particularly with a view to the future accession of the four candidate countries) and between the EU and other areas of the world, must be a priority in cultural tourism programmes too.
podpora dialogu mezi kulturami.
to encourage intercultural dialogue.
podpora dialogu mezi všemi stranami a
support for dialogue between all parties; and,
podpora dialogu o migraci a mobilitě mezi Afrikou a EU (18,9 milionu EUR / Panafrický program);
Support to the Africa-EU Migration and Mobility Dialogue (EUR 18.9 million/Pan-African Programme);
Podpora dialogu s malými a středními podniky v rámci Fóra o Africe v oblasti financování malých a středních podniků zřízeného v roce 2011 a memoranda o porozumění podepsaného s komisí Africké unie dne 30. listopadu 2011.
Promote dialogue with Small and Medium Enterprises within the SME Finance Forum on Africa established in 2011 and the Memorandum of Understanding signed with the Africa Union Commission on 30 November 2011.
Podpora dialogu se zdravotnickými a spotřebitelskými organizacemi.
Encourage health and consumer organisations’ dialogue.
Podpora digitalizace evropských audiovizuálních děl od fáze vývoje.
Support digitisation of European audiovisual works right from the development phase.
Podpora digitalizace infrastruktury, výroby a veřejných služeb
Boosting digitisation of infrastructure, production and public services
Podpora digitálních kompetencí pro inkluzívní digitální společnost.
the promotion of digital skills for an inclusive digital society.
Podpora digitálního podnikání, vzdělávání a nových podniků a rozvoj dovedností a dobrých životních podmínek pro všechny vyžaduje značné veřejné investice.
Encouraging digital entrepreneurship, training and business start-ups, and developing every person's skills and well-being, will require sustained public investment.
podpora diskuse o sociální odpovědnosti podniků a provádění kampaní na zvýšení povědomí mezi různými zainteresovanými stranami tak, aby podniky mohly rychle a efektivně převzít řádné systémy,
promoting debate on corporate social responsibility, and conducting awareness-raising campaigns among the various stakeholders, so that the business community can rapidly and effectively adopt appropriate systems;
Podpora diskusí uvnitř členských států
Assisting national debates
Podpora distribuce (zaměření na podporu nákladů na pořízení, vydání, reklamu, dabing a titulkování atd.)
Distribution support (aims at supporting the costs of acquisition, printing, advertising, dubbing and subtitling etc.)
Podpora distribuce a výroby televizních pořadů
Promotion of distribution and production of television programmes
Podpora distribuce a výroby televizních pořadů (články 4 a 5)
Promotion of the distribution and production of television programmes (Articles 4 and 5)
Podpora distribuce a výroby televizních programů (články 4 a 5)
Promotion of distribution and production of television programmes (Articles 4 and 5)
Podpora distribuované výroby elektrické energie.
promotion of distributed generation.
Podpora diverzifikace turistické nabídky
Promoting diversification of the supply of tourist services
Podpora diverzifikovaným plurikulturním inovacím zaměřeným na uskutečnění jednotného evropského informačního prostoru (SEIS - Single European Information Space).
Support for new, diversified multicultural innovations with a view to the creation of a Single European Information Space (SEIS).
Podpora dlouhodobé provozuschopnosti a nepřetržitého fungování stávající infrastruktury pro dodávky ropy a plynu na východě a podpora obnovy ukrajinské plynárenské přepravní soustavy do roku 2020.
Promote viability and continuous functioning of the existing oil and gas infrastructure in the East and support the rehabilitation of the Ukrainian gas transmission network by 2020
Podpora dlouhodobé spolupráce a sledování pokroku
Promoting long-term cooperation and monitoring progress
podpora dlouhodobé udržitelnosti a účinnosti systémů zdravotní a sociální péče; a
supporting the long-term sustainability and efficiency of health and social care systems; and
Podpora dlouhodobého zapojení akcionářů
Long-term shareholder engagement
Podpora dlouhodobého financování a financování infrastruktury
Supporting long term and infrastructure financing
Podpora dlouhodobých investic by neměla zastínit hlavní účel IZPP, jímž je zajistit účastníkům finanční prostředky na stáří.
Support for long-term investments should not obscure the main purpose of IORPs, which is to provide members with an income in their old age.
Podpora dlouhodobých trhů za účelem investic
Foster long-term markets to enable investment
podpora dobrovolnické činnosti23 díky vzdělávání a zapojení do místních a nadregionálních projektů,
support voluntary activities in an honorary capacity23 through further education and involvement in local and supra-regional projects;
podpora dobrovolnické činnosti24 díky vzdělávání a zapojení do místních a nadregionálních projektů,
support voluntary activities in an honorary capacity24 through further education and involvement in local and supra-regional projects;
Podpora dobrovolné certifikace iniciované odvětvím týkající se zařízení pro zpracování klíčových toků odpadu / recyklátu
Promotion of industry-led voluntary certification of treatment facilities for key waste/recyclate streams
Podpora dobrovolné činnosti
Encouraging voluntary action
podpora dobrovolných dohod založených na jasných cílech, metodikách, systémech měření a monitorování.
Encouraging voluntary agreements based on clear targets, methodologies, measurement and monitoring.
Podpora dobrovolných návratů byla v řadě členských států citována jako hlavní přidaná hodnota, zejména z těchto důvodů:
Support for voluntary return was indeed cited as a key added value in a number of Member States, namely:
podpora dobrovolných organizací a dobrovolníků, kteří se ve volném čase věnují péči o děti,
support for volunteer organisations and volunteers who look after children in their spare time;
Podpora dobrovolných činností s ohledem na posilování solidarity mladých lidí a jejich zapojení jako zodpovědných občanů
Promote voluntary activities with a view to reinforcing young people’s solidarity and engagement as responsible citizens
PODPORA DOBRÉHO ZDRAVÍ – VEŘEJNÉ ZDRAVÍ
PROMOTING GOOD HEALTH – PUBLIC HEALTH
Podpora dobré správy v oblasti sportu
Promotion of good governance in sport
podpora dobré správy v rámci finančních institucí s cílem zjednodušit a ulehčit zvládání budoucí krize, pokud a jakmile nastane;
promoting good governance within financial institutions in order to make it simpler and easier to handle a future crisis if and when it occurs;
podpora dobrého fyzického a duševního zdraví,
Promoting good physical and mental health;