natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předpokladem pro posílení výkonnosti rozpočtu EU je současně i stanovení jasně vymezených prioritních cílů ve prospěch občanů EU, odpovídajících agregovaných ukazatelů a přesvědčivého systému podávání zpráv vztahujících se k reálným aktivitám financovaným z rozpočtu EU, čímž by byla maximalizována value for money.
A prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system with regard to the actual activities financed by the EU budget, which would maximise value for money.
Předpokladem pro posílení výkonnosti rozpočtu EU je současně i stanovení jasně vymezených prioritních cílů ve prospěch občanů EU, odpovídajících agregovaných ukazatelů a přesvědčivého systému podávání zpráv.
A prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system.
Předpokladem pro přilákání investic do digitálních inovací a pro rychlejší růst podnikání v digitální ekonomice je vytvoření jednotného digitálního trhu v Evropě.
Achieving the Digital Single Market (DSM) in Europe is a prerequisite for attracting investment in digital innovations and for faster business growth in the digital economy.
Předpokladem pro přístup k mezinárodní podpoře na opatření pro zmírnění emisí by měly být pádné a ověřitelné strategie rozvoje nízkouhlíkového hospodářství.
Robust and verifiable low-carbon development strategies should be a prerequisite for access to international support for mitigation action.
Předpokladem pro příznivé zacházení je to, že podniky poskytnou veškeré důkazy, které mají k dispozici, a pomohou tudíž prokázat existenci kartelu.
Indeed, the pre-condition for any beneficial treatment is that undertakings provide all evidence in their possession and hence help to prove the existence of a cartel.
Předpokladem pro rozšíření mobilní televize je průhledné a nezatěžující právní prostředí.
The take-up of Mobile TV needs a transparent and light-touch regulatory environment.
Předpokladem pro spokojenost jak stávajících, tak budoucích zákazníků železniční nákladní dopravy je poskytování služeb na vysoké úrovni, přičemž kvalita kolísá v závislosti na přepravovaném zboží.
All in all, the satisfaction of current or prospective rail customers presupposes the provision of a quality of service tailored to the type of goods transported.
Předpokladem pro spolupráci v zájmu dosažení větší prosperity je stabilita.
Stability is a prerequisite for working together on enhanced prosperity.
Předpokladem pro to je uplatňování takové veřejné politiky, v jejímž rámci bude sladěn pracovní a soukromý život pracujících žen na různých úrovních, bude se investovat do zařízení péče o děti nebo do zařízení pro jiné nezaopatřené osoby a bude zajištěna vyhovující pracovní doba a bezpečné pracovní prostředí.
Doing so requires a public policy that both reconciles work and private life for women employees at different levels and invests in childcare facilities or facilities for other dependents, suitable working hours and a safe working environment.
Předpokladem pro to je v porovnání s jinými větší počet zemědělských strojů, který vede k navýšení průměrných investic na hektar.
This requires relatively high levels of machinery, thereby increasing average investment per hectare.
Předpokladem pro to jsou demokratické procesy a zřízení struktur pro dialog mezi občanskou společností a tvůrci politických rozhodnutí.
This calls for democratic processes and forums for dialogue between civil society and political decision-makers.
Předpokladem pro to jsou dvě věci: podpora investic zaměřených na zvýšení kapacit terminálů a seřaďovacích nádraží a průhlednější a snazší přístup pro všechny provozovatele železnic používající koridory.
For this development it will be necessary to encourage investment in increasing terminal and marshalling yard capacities, making access to them clearer and easier for all the rail operators using the corridors.
Předpokladem pro udělení povolení k jakékoliv činnosti by mělo být přijetí vhodných opatření k dlouhodobému nakládání s nepoužívanými zdroji, aby se předešlo nežádoucím situacím.
To avoid undesirable situations, adequate arrangements for the long-term management of disused HASS should be a prerequisite for authorisation for any practice.
Předpokladem pro uvádění těchto produktů na trh v třetích zemích je vytvoření vnitřního trhu s produkty ekologického zemědělství.
Establishing the internal market in organic products is a prerequisite for marketing such products in third countries.
Předpokladem pro vízovou liberalizaci s Moldavskou republikou a Ukrajinou bude provádění příslušných akčních plánů v těchto dvou zemích.
Visa liberalisation with the Republic of Moldova and Ukraine will depend on the implementation by the two countries of their respective Visa Liberalisation Action Plans.
Předpokladem pro výše uvedené je regulační rámec zajišťující ochranu zaměstnanosti a zdravotní péči a poskytující stabilitu a jistotu pro pracovníky.
A regulatory framework ensuring protection for employment and health care, and providing stability and security for workers is a prerequisite for all the above.
Předpokladem pro všechny tyto aspekty je příznivé a stabilní prostředí pro rozvoj obchodu, podnikání, inovací a produktivní zaměstnanosti.
All these aspects require an enabling and stable environment for business, entrepreneurship, innovation and productive employment to thrive.
Předpokladem pro zahájení jednání bude pokrok dosažený jednotlivými partnerskými zeměmi v oblasti demokracie, právního státu a lidských práv4.
The start of negotiations will be contingent upon progress made by the individual countries in the area of democracy, rule of law and human rights4.
Předpokladem pro zajištění pravdivých a přesných údajů by bylo posílení mandátu Eurostatu, aby mohl provádět audit vnitrostátních statistických údajů v souladu s nedávnými návrhy Komise.
To ensure true and accurate data, a prerequisite would be to strengthen Eurostat's mandate to audit national statistics in line with recent Commission proposals.
Předpokladem pro zapojení jednotlivce do informační společnosti je jeho možnost získat finančně dostupné a přístupné IKT a schopnost používat je.
Pre-conditions for participating in the information society are the availability of affordable and accessible ICT, and the ability of individuals to use them.
Předpokladem pro úspěšnou praktickou spolupráci s třetími zeměmi je účinné opatření týkající se nezákonného převaděčství přistěhovalců17 uvnitř EU – soustřeďující se v novém Evropském středisku pro boj proti převaděčství v Europolu.
Effective action on migrant smuggling17 inside the EU – centred on the new European Migrant Smuggling Centre in Europol – is a prerequisite for successful practical cooperation with third countries.
Předpokladem pro účinnou koordinaci a provádění je jasné politické vedení.
Clear political leadership is a pre-requisite for effective coordination and implementation.
Předpokladem pro řízení složitých dopravních toků v moderní společnosti je vysoký stupeň efektivity různých druhů dopravy a jejich dokonalá provázanost.
Managing the complexity of transport flows in a modern society requires highly efficient modes of transport and seamless cooperation between them.
Předpokladem proto je, aby nová ustanovení přispěla ke zlepšení podstaty práce ERZ a její účinnosti.
This means that the new provisions must contribute to improving the substance of EWCs' work and their efficiency.
Předpokladem překonání chudoby je přístup k energii, neboť cíle odstranit extrémní chudobu do roku 2015 nemůže být dosaženo, pokud se významně nepokročí při zlepšování přístupu k energii.
To lift people out of poverty will require access to energy since achieving the goal of eradicating extreme poverty by 2015 cannot be met unless substantial progress is made on improving access.
Předpokladem ratifikace úmluvy a zachování souladu vnitrostátních norem s mezinárodními je rozsáhlé a časově náročné přezkoumání vnitrostátních právních předpisů.
To maintain the consistency between the international and national standards and to ratify the Convention, an extensive and time consuming screening of the national legislations is the prerequisite.
Předpokladem realizace ekonomiky a společnosti založených na znalostech je posílená excelence evropského výzkumu, ale také lepší využití velkého, až dosud nevyužitého výzkumného potenciálu, který se vyskytuje v celé EU.
The realisation of the knowledge-based economy and society relies on strengthening the excellence of European research, but also on better using hitherto “untapped” high research potential which exists all over the EU.
Předpokladem splnění cíle směrnice, totiž zabránění sociálnímu dumpingu, jsou účinné kontroly řádného provádění ustanovení směrnice.
Effective controls of the proper application of the provisions on the posting of workers are a prerequisite for achieving the aim of the directive, namely the avoidance of social dumping.
Předpokladem spolehlivého a účinného finančního odvětví je zdravé a rostoucí hospodářství.
A reliable and efficient financial sector is a pre-requisite for a healthy, growing economy.
Předpokladem toho je nutnost přehodnocení společenských služeb, zmírnění tlaku na veřejné rozpočty a ocenění významu výkonných veřejných správ pro rozvoj ekonomiky.
As a precondition for this, socially related services must be reassessed, pressure on public budgets relieved and the importance for economic development of efficient public administration acknowledged.
Předpokladem toho, aby se více rozšířil, je, že prokáže důvěryhodnost.
A precondition for it to become more widespread is that it proves worthy of our trust.
Předpokladem tohoto cíle je dynamičtější hospodářství, jednak v oblasti nabídky, jednak pokud jde o poptávku, které jde ruku v ruce s administrativními, fiskálními a sociálními opatřeními příznivějšími ke zmíněnému vytváření pracovních míst, opatřeními, která odpovídají situaci zejména malých podniků, nezávisle výdělečně činných osob a živnostníků a která podporují odborné znalosti.
This objective presupposes a more dynamic economy in terms of both supply and demand, combined with an administrative, fiscal and social environment more favourable to job creation, especially as regards the situation for small companies, the self-employed, craftsmen and occupations which promote vocational skills.
Předpokladem tohoto mezikulturního dialogu je, že se obě strany budou zabývat jak společnými rysy, tak odlišnostmi v tradicích a způsobu života s cílem dospět k lepšímu pochopení skutečné reality a navrhnout uskutečnitelná řešení.
Such intercultural dialogue requires us to look at both similarities and differences in traditions and lifestyles, in order to better understand what exactly is happening and to design workable solutions.
Předpokladem tohoto vývoje je intenzivní účast odborníků ze členských států na různých fórech, včetně říčních komisí.
This development builds upon a strong involvement of experts from Member States in different fora, including the river commissions.
Předpokladem uplatňování sjednoceného práva je shoda ohledně definice tohoto práva.
Agreement on definitions is a precondition for the application of harmonised laws.
Předpokladem uskutečnění znalostní ekonomiky a společnosti je posílená excelence evropského výzkumu, ale také lepší využití velkého „netknutého“ výzkumného potenciálu, který se vyskytuje v celé EU.
The realisation of the knowledge-based economy and society relies on strengthening the excellence of European research, but also on better using “untapped” high research potential which exists all over the EU.
Předpokladem uskutečnění znalostní ekonomiky a společnosti je posílená excelence evropského výzkumu, ale také lepší využití velkého „netknutého“ výzkumného potenciálu, který se vyskytuje v celé EU.
The realisation of the knowledge-based economy and society relies on strengthening the excellence of European research, but also on better using “untapped” high research potential which exists all over the EU.
Předpokladem vedení úspěšných kampaní skupinového financování jsou též nezbytné dovednosti a odborná příprava pořadatelů kampaní, jakož i podpora ze strany platforem a dalších aktérů.34 Vlastníci projektů mohou potřebovat vzdělání ohledně používání skupinového financování a jeho potenciálních rizik a případně také v oblasti plánování nebo projektového řízení.
Running successful crowdfunding campaigns also depends on campaigners having the necessary skills and training, as well as support offered by platforms and other actors.34 Project owners may need education about the use of crowdfunding, about its potential risks, and potentially also about planning or project management.
Předpokladem vyplácení přímých plateb nadále zůstane podmíněnost, která se více zaměří na ochranu mokřadů a půdy bohaté na uhlík, a její zefektivnění zároveň přinese snížení administrativní zátěže.
Cross compliance will still underpin direct payments and it will be further focused to provide protection for wetlands and carbon rich soils while at the same time being streamlined to reduce administrative burdens.
Předpokladem vzniku a růstu klastrů světové úrovně je připravenost evropských podniků spolupracovat s prvotřídními znalostními středisky v Evropě i jinde.
The openness of European businesses to cooperation with first-class knowledge hubs — both within and outside Europe — is a prerequisite for the emergence and growth of world-class clusters.
Předpokladem vývoje a používání vyspělých vesmírných technologií je stálé vzdělávání a odborná příprava vysoce kvalifikovaných inženýrů a vědců.
To develop and apply advanced space technologies requires the continuous education and training of highly skilled engineers and scientists.
Předpokladem však je podpora technologií, které jsou dostupné všem spotřebitelům, přičemž by se měly využívat synergie mezi dodavateli energie a poskytovateli telekomunikačních služeb.
That requires supporting technologies accessible to all consumers including exploiting synergies between energy and telecom operators.
Předpokladem však je, aby Ruská federace provedla dohodu o poplatcích za přelety nad Sibiří, které Rusko účtuje v rozporu s běžnou mezinárodní praxí.
However, a prerequisite for this must be the implementation by the Russian Federation of the agreement on Siberian overflight payments, which Russia is charging contrary to normal international practice.
Předpokladem všech možností politiky (kromě možnosti 1) je přijetí směrnice, která bude vyžadovat, aby všechny členské státy uzákonily ve specifikovaném časovém rámci zvláštní právní předpisy o osiřelých dílech.
All policy options (except Option 1) are premised on the adoption of a directive that will require all Member States to enact specific orphan works legislation within a specified timeframe.
Předpokladem všech možností politiky, s výjimkou možnosti 3, je požadavek, že před poskytnutím osiřelého díla v on-line digitální knihovně je zapotřebí důsledné vyhledávání.
All policy options, except Option 3, are premised on the requirement that a diligent search is necessary prior to the making available of an orphan work in an online digital library.
Předpokladem zlepšení kvality politiky pro malé a střední podniky v Evropě je lepší zapojení zástupců sdružení malých a středních podniků12 na všech úrovních.
Better involvement of representative SME associations12 at all levels is a precondition to improve the quality of SME policy in Europe.
Předpokladem zlepšení územní soudržnosti je lepší koordinace mezi odvětvovými a územními politikami a zlepšená soudržnost územních opatření.
Improving territorial cohesion implies better coordination between sectoral and territorial policies and improved coherence between territorial interventions.
Předpokladem úspěchu je konzistentnost opatření a návaznost reforem: většina členských států má sice jasno, co plánuje na nadcházejících dvanáct měsíců, ale výhled na příští dva až tři roky je někdy již nekonkrétní a nejasný.
Policy consistency and sequencing of reforms are crucial for success: while most Member States are clear about what is planned for the coming twelve months, there is sometimes a lack of specificity for the next 2-3 years.
Předpokladem úspěchu je příprava střednědobého a dlouhodobého rozvojového plánu městské obnovy, protože zajistí soudržnost investic a jejich dopadu na kvalitu životního prostředí.
The preparation of a medium- to long-term development plan for urban regeneration is generally a precondition for success as it ensures the coherence of investments and of their environmental quality.
Předpokladem úspěchu je zajištění dobře fungujících trhů výrobků, služeb a práce.
Securing well functioning product, services and labour markets are a pre-condition for success.
Předpokladem úspěchu je, že vyvinou úsilí všichni největší znečišťovatelé, kteří se sejdou v prosinci 2009 v Kodani v rámci konference OSN.
Success here is contingent on a joint effort by all emitters, who will be coming together within the ambit of the United Nations in Copenhagen in December 2009.
Předpokladem úspěchu Lisabonské strategie je angažovanost všech stran, jež by měly mít pocit větší odpovědnosti.
Active involvement and a sense of stronger ownership by all actors are prerequisites for a successful Lisbon strategy.
Předpokladem úspěchu tohoto znalostního a inovačního společenství je zapojení konečných uživatelů, zejména veřejných orgánů.
Finally, a pre-condition for the success of this KIC is to get the involvement of end-users and, in particular, public authorities.
Předpokladem úspěchu všech výše uvedených opatření je kompletní a otevřené informování občanů, zejména těch, kterých se plánovaná opatření potenciálně dotýkají, a jejich odpovídající zapojení do rozhodovacích procesů, společně s politiky, průmyslem a ostatními aktéry.
It is a precondition for the success of all the measures listed above that the public, particularly people potentially affected by the planned measures, should be fully and openly informed and appropriately involved in the decision-making processes, together with the world of politics, industry and other players.
Předpokladem úspěšné globální vize hospodářského a sociálního rozvoje je přijetí určité perspektivy územního plánování – coby hlavního nástroje územní soudržnosti – s ohledem na informační a komunikační technologie.
A comprehensive vision of economic and social development can only succeed if complemented by a form of land-use planning - the main instrument supporting territorial cohesion - that takes account of the impact of Information and Communication Technologies.
Předpokladem úspěšné spolupráce mezi stranami zúčastněnými na Severní dimenzi je uplatnění společných hodnot v každé partnerské zemi.
A precondition for successful cooperation between the Northern Dimension partners is the application of common values in each partner country.
Předpokladem úspěšné spolupráce mezi stranami zúčastněnými na Severní dimenzi je uplatnění společných hodnot v každé zemi SD.
A precondition for successful cooperation between the Northern Dimension partners is the application of common values in each ND country.
Předpokladem úspěšné vnější politiky je zaměření nástrojů vnější politiky Unie na to, aby v součinnosti dosáhly nejlepšího výsledku.
To make a success of external policy, the Union's external policy instruments need to be geared to work together to best effect.
Předpokladem úspěšného provádění sdělení z roku 2012 je zajištění globálního povědomí o silných stránkách EU a její úloze v mezinárodní spolupráci v oblasti výzkumu a inovací.
A precondition for the successful implementation of the 2012 Communication is working at ensuring global awareness of the EU’s strengths and its role in international cooperation in research and innovation.
Předpokladem úspěšných reforem je nastolení dobré správy, posilování demokratických zásad a zapojení občanské společnosti do přípravy a realizace reformních kroků.
A prerequisite for successful reform is to put in place sound administration, buttress democratic principles and enlist civil society in the preparation and implementation of reform measures.
předpokladu shody výrobku na základě harmonizovaných norem a označení CE.
presumption of conformity of the product on the basis of harmonised standards and CE marking.
Předpoklady a data
Assumptions and data
předpoklady a omezení.
Assumptions and limitations.
Předpoklady k urychlení transformace:
What is needed to accelerate the transition:
Předpoklady o růstu reálného HDP by měly být podloženy údajem o očekávaném příspěvku poptávky k růstu.
The assumptions on real GDP growth should be underpinned by an indication of the expected demand contributions to growth.
Předpoklady optimálního fungování nových členských států v eurozóně
Conditions for optimal functioning of the new Member States in the euro area
Předpoklady optimálního fungování nových členských států v eurozóně
Conditions for optimal functioning of the new Member States in the euro area
Předpoklady pro efektivní provedení lisabonské strategie
The preconditions for an effective implementation of the Lisbon Strategy
předpoklady pro funkci kontrolora;
requirements to become an inspector;
předpoklady pro nabytí nároků na důchod,
conditions for the acquisition of pension rights,
Předpoklady pro revitalizaci odvětví železniční dopravy
Prerequisites for revitalising the railway industry
Předpoklady pro úspěšný rozvoj systému IMI
Preconditions for a successful roll-out of IMI
Předpoklady pro „řádnou“ správu zaměřenou na rozvoj:
The prerequisites for "good" development-oriented governance are for it to have:
Předpoklady růstu
Pre-requisites for growth
Předpoklady se porovnávají s vhodnými referenčními hodnotami pro celý sektor.
Assumptions shall be compared with appropriate sector-wide benchmarks.
Předpoklady uvedené v odstavci 1 musí zohlednit budoucí mzdy.
The assumptions referred to in paragraph 1 shall take into account future wages.
Předpoklady uvedené v odstavci 3 musí zohlednit následující faktory:
The assumptions referred to in paragraph 3 shall take into account the following factors:
Předpoklady vývoje elektronické správy
Pre-conditions for developing eGovernment
Předpoklady, na nichž jsou výše uvedené výpočty založeny, naznačují, že se může jednat o konzervativní prognózy.
Assumptions underlying the above calculations indicate that these may be conservative predictions.
Předpoklá-daný časový plán
Timetable envisaged
Předpokládají rovněž vytvoření monitorovacího mechanismu občanské společnosti (doplňujícího činnost orgánů na mezivládní úrovni), který bude zahrnovat sociální partnery a jehož cílem bude dohlížet na dodržování těchto ustanovení a poskytovat poradenství smluvním stranám v záležitostech týkajících se mimo jiné obchodu a práce.
They also envisage the establishment of a civil society monitoring mechanism (in addition to the government-to-government body), including social partners, to oversee the implementation of these provisions and advise the Parties on matters related inter alia to trade and labour.
Předpokládají se dvě odchylky od tohoto práva: hostitelský členský stát není povinen přiznat nárok na sociální výpomoc během prvních tří měsíců pobytu studentům a dalším ekonomicky neaktivním osobám a stejně tak není povinen přiznat těmto osobám před získáním pobytového práva pomoc na úhradu žitních nákladů při studiu v podobě grantů či půjček.
Two derogations to this right have been foreseen: the host Member State shall not be obliged to confer entitlement to social assistance during the first three months of residence to students and other inactive persons, nor shall it be obliged, prior to the acquisition of the right of permanent residence, to grant maintenance aid for studies in the form of grants or loans to these same persons.
Předpokládají se dvě vyhodnocení sledování: jedno v polovině a jedno na konci existence společného podniku.
Two monitoring assessments are foreseen: one at the mid-term and one at the end of the life of the Joint Undertaking.
Předpokládají se dvě víceletá plánovací období (2005-2007 a 2008-2010).
Two multiannual programme phases are planned (2005-2007 and 2008-2010).