natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně posouzení přezkumu směrnice musí nutně probíhat střízlivější a objektivnější formou prostřednictvím vyvážené analýzy otázek týkajících se bezpečnosti a trhu a zásadní otázky boje proti terorismu a organizované trestné činnosti je nutné nechat na jiné debaty lépe odpovídající závažnosti této problematiky.
Nevertheless, the assessment of the revision of the directive must necessarily be more dispassionate and objective, analysing security and market issues in a balanced fashion and leaving the crucial question of fighting terrorism and organised crime to other discussions more suited to the gravity of these issues.
Nicméně postoj Rady navíc zahrnuje také odvětví vodohospodářství a digitální infrastruktury.
However, the Council position includes additionally the water and digital infrastructure sectors.
Nicméně postoj skutečně kompetentních vědeckých pracovníků v této oblasti (tedy těch, kteří v endokrinologii dělají původní výzkum) je jednotný: považují působení velmi nízkých dávek látek uznaných jako endokrinní disruptory za velmi nebezpečné, zejména pro těhotné ženy a malé děti.
However, the position of scientists who are true authorities in this area (i.e. those who carry out original research in endocrinology) is unanimous: they believe that very low doses of substances identified as endocrine disruptors have a very dangerous effect, especially on pregnant women and small children.
Nicméně postrádá vazbu mezi zvyšováním a aktualizací dovedností a zvyšováním produktivity práce.
Nevertheless, it fails to detect a link between improving and updating skills and a growth in labour productivity.
Nicméně postrádá vazbu mezi zvyšováním a aktualizováním dovedností a zvyšováním produktivity práce.
Nevertheless, it fails to detect a link between improving and updating skills and a growth in labour productivity.
Nicméně postup projednávání ve výborech je žádoucí, neboť se jím stanoví jednotné řízení pro všechny tři látky.
Nevertheless, use of the comitology procedure is desirable, as it establishes a common procedure for the three types of substance.
Nicméně postup v Radě je mnohem pomalejší, než si Komise představovala.
However progress in the Council is far slower than the Commission could have imagined.
Nicméně postupné, avšak masivně zaváděné inovace budou muset přinášet výsledky již v krátkodobém až střednědobém horizontu.
However, incremental but massively deployed innovation will have to deliver in the short to medium run.
Nicméně posun k výrobě EOZE je jen mírný.
However, translation into generation of RES-E has been modest.
Nicméně potenciál služeb založených na znalostech a služeb IKT jako vlastních vývozních odvětví je obrovský, stejně jako potenciál jejich zavádění ve všech obchodních odvětvích jakožto hlavních motorů produktivity.
However the potential of knowledge-based and ICT services as exporting industries in their own right, as well as their implementation in all business sectors as key drivers of productivity, is enormous.
Nicméně potrvá ještě hodně dlouho, než se evropský mediální prostor, jenž bude dávat podněty pro kvalifikovanou debatu o politikách EU, stane skutečností.
However, there is still a long way to go until there is a true European media landscape which stimulates informed debates about EU policies.
Nicméně potvrzuje, že se nejedná pouze o zjednodušení, ale že Komise zavádí do technických opatření změny, jejichž cílem je harmonizace.
The Committee recognises however that this is not purely a simplification process: the Commission is also changing existing technical measures with a view to harmonisation.
Nicméně poté, co nařízení o recyklaci lodí vstoupí v EU v platnost, budou počínaje rokem 2019 vyřazené lodě, jež plují pod vlajkou některého z členských států EU, vyňaty z působnosti nařízení EU o přepravě odpadů a Basilejské úmluvy, která reguluje všechny druhy přepravy nebezpečného odpadu.
However, following entry into force of the Ship Recycling Regulation (SRR) within the EU, decommissioned ships that sail under the flag of an EU Member State will be excluded from the application of the EU Waste Shipment Regulation and the Basel Convention – which regulates all kinds of transports of hazardous waste – from 2019.
Nicméně potřeba takových pozorování se stává naléhavou s ohledem na zvyšující se politický tlak na správní orgány, aby přijímaly kvalifikovaná rozhodnutí o životním prostředí, bezpečnosti a klimatických změnách.
Nonetheless the need for such observations is becoming critical, given the increasing political pressure for public authorities to take informed decisions on the environment, security and climate change.
Nicméně pouhé prohlášení občana EU o tom, že podporuje dotčeného rodinného příslušníka, není samo o sobě dostačující k prokázání existence závislosti.
However, a mere undertaking from the EU citizen to support the family member concerned is not sufficient in itself to establish the existence of dependence.
Nicméně poukazuje na to, že ve správě EU musí být k dispozici dostačující osobní a hmotné zdroje, aby se s tím spojené úkoly mohly v budoucnu uspokojivě zvládnout.
It would point out, however, that sufficient human and material resources are required within the EU administration to perform the related tasks satisfactorily.
Nicméně pouze 29 % tak ve skutečnosti činí.
But only 29% actually do so.
Nicméně pouze 6% nedávných případů u ESD týkajících se DPH (24) zahrnovalo definice finančních služeb a pojištění osvobozených od daně, ačkoliv účinek může být dalekosáhlý.
Nevertheless only 6% of recent ECJ VAT cases (24) involve the definitions of exempt financial services and insurances although the effect can be wide-ranging.
Nicméně pouze Moldavsko má systém „one-stop shop“.
However, only Moldova has a one-stop shop system.
Nicméně pouze několik zemí zavedlo odvětvová nařízení na vnitrostátní či regionální úrovni (Francie, Itálie, Nizozemsko).
However, only certain countries (France, Italy and the Netherlands) have put sector regulations in place, either at the national or regional level.
Nicméně pouze osm zemí EU má oficiální definici zelených pracovních míst.
Nevertheless, only eight EU countries have an official definition for green jobs.
Nicméně použití přiměřeného a na riziko citlivého přístupu poskytne členským státům příležitost odchýlení se od směrnice, pokud jde o produkty a transakce, které představují nízké riziko praní špinavých peněz.
However, applying a proportionate and risk-sensitive approach, Member States will be given the possibility of derogating from the directive in respect of products and transactions which represent a low risk of money laundering.
Nicméně použití této možnosti samotné by vyžadovalo značné přizpůsobení průmyslu, které se v období do roku 2020 nezdá být dosažitelné.
However, the application of this option in isolation would require major industrial adjustment which does not seem achievable in the period to 2020.
Nicméně používání RFID roste, a poptávku je tedy třeba sledovat.
However, there is a need to monitor demand as the use of RFID increases.
Nicméně používání technologie rentgenových paprsků by mělo vždy předcházet posouzení proporcionality a zdůvodnění navrhovaných opatření.
The use of X-ray technology should nevertheless always be preceded by an assessment of the proportionality and justification of the measures being proposed.
Nicméně pozadí těchto pravidel je podobné.
However, the background to these rules is similar.
Nicméně pozitivním důsledkem zjištění kontrol Komise v některých členských státech bylo přidělení větších zdrojů na leteckou bezpečnost a zvýšení počtu inspektorů v jednotlivých členských státech.
Nonetheless, a positive consequence of Commission inspection findings in some Member States has been the allocation of greater resources to aviation security and an increase in the number of national inspectors.
Nicméně počet lidí, kteří mají strach z podvedení nebo z toho, že budou muset platit v období přechodu předražené ceny, za rok mírně vzrostl (ze 71 % na 75 %), přičemž 48 % lidí si nadále myslí, že zavedení eura zvýší inflaci, zatímco pouze 24 % se domnívá, že euro pomůže udržet stabilitu cen.
Nevertheless, the fear of being cheated or having to pay abusive prices during the changeover has increased slightly in one year (from 71% to 75%) and 48% of people continue to believe that the introduction of the euro will increase inflation while only 24% believe that the euro will help to maintain price stability.
Nicméně počet lidí, kteří přicházejí, představuje pouhý zlomek těch, kdo jsou v pohybu globálně a což nemá v nedávných evropských dějinách obdoby.
However, the number of people arriving is a fraction of those on the move globally and not without precedence in recent European history.
Nicméně počet nezávislých členů správní rady státních podniků zůstává i nadále nízký, částečně v důsledku právních omezení vztahujících se na státní a obecní podniky.
However, the number of independent board members in state-owned enterprises remains small, partly due to legal constraints applying to state and municipal enterprises.
Nicméně počet nově registrovaných společností může být mnohem nižší, než by bylo zapotřebí k vyrovnání nedostatečných příjmů plynoucích ze změn sazeb DPH.
Nevertheless, the number of newly registered firms may be much smaller than would be needed to offset the shortfall from changes in the VAT tax rates.
Nicméně počet členských států, které hlasují proti povolování geneticky modifikovaných potravin a krmiv, ukazuje, že členské státy nemají pocit, že tento postup by jim umožňoval v úplnosti řešit jejich konkrétní obavy.
Nevertheless, the number of Member States voting against the authorisation of GM food and feed shows that Member States do not feel that the process allows them to fully address their individual concerns.
Nicméně požadavek, aby se v blízké budoucnosti emise z letecké dopravy ustálily na úrovni roku 1990 nebo pod tuto úroveň klesly, se zdá být nereálný.
However, requiring aviation to stabilise emissions at or below 1990 levels in the near future would seem unrealistic.
Nicméně požadavky Evropského parlamentu, aby takové stávající vyhodnocení, mapy a plány splňovaly požadavky příslušných článků směrnice, jsou přísnější než méně přísná kritéria ekvivalence obsažená ve společném postoji.
However, the European Parliament's requirements that such existing assessments, maps and plans shall meet the requirements of the relevant articles in the Directive are more stringent than the less stringent equivalence criteria of the Common Position.
Nicméně požadavky na hospodářský růst, nerovnosti v celosvětovém rozvoji, pokračující spoléhání se na fosilní paliva jako na hlavní světový zdroj energie a nevyhnutelný nárůst světové populace, to vše sehrálo svou roli v dosavadním nezdaru, pokud jde o dosahování politického konsensu o způsobu zavádění účinného mechanismu snižování antropogenních emisí skleníkových plynů.
However, demands for economic growth, inequalities in global development, the continued reliance on fossil fuels as the world's primary energy source and the inexorable rise of the Earth's population have all played a part in failing, so far, to achieve political consensus on how to implement an effective mechanism to reduce anthropogenic GHG emissions.
Nicméně požadavky na konkurenčnější nabídku společností s nemonopolním postavením rostou a chybí nabídka panevropských dodávek, nad čímž je třeba se vážně zamyslet.
However, there is growing demand for more competitive supply, from companies other than the incumbent companies; a pan-European supply is lacking and needs to be looked at seriously.
Nicméně PP2 poskytuje čistý ekonomický přínos ve výši 5,3 miliard EUR, zatímco PP3 pouze od 2,8 do 5 miliard EUR vzhledem k vyšším provozním nákladům leteckých společností a přímým nákladům leteckých společností a příslušných orgánů na provádění.
However, PP2 yields € 5.3 billion in net economic benefits whereas PP3 only generates between € 2.8 and 5 billion due to higher operating costs for airlines and direct implementation costs for airlines and authorities.
Nicméně pPo takovémto vymezení působnosti mohou audiovizuální obchodní sdělení spojená s audiovizuálními obchodními službami využívat statické obrazy (například logo nebo reklamní plakát) nebo pouze zvuky nedoprovázené obrazy (například ústní zmínku o značce nebo obchodní zvukovou znělku).
However, as As the scope has been defined, audiovisual commercial communications linked to audiovisual media services can use static images (e.g. logos or advertising posters) or sounds on their own, without images (e.g. a spoken reference to a brand or an advertising jingle).
Nicméně pracovníci, kteří se podílejí na provádění uvedeného nařízení, jsou v současnosti stále v přechodném období a dosud přetrvává nedostatečná znalost uvedeného nařízení.
However, currently professionals involved in the application of the Regulation are still in an adaptation phase and there is still a lack of knowledge about the Regulation.
Nicméně praktické okolnosti, jako aktuální mezinárodní finanční a socio-ekonomický vývoj, vybízejí k přezkoumání postupů, aby se regiony staly odolné a připravené na změny.
Nonetheless, practical circumstances, such as actual international financial and socio-economic developments, force to a re-examination of procedures in order to make regions resilient and fit for change.
Nicméně praktický dopad budou mít legislativní návrhy až po jejich přijetí Radou a Parlamentem.
However, legislative proposals will only produce practical effects once adopted by Council and Parliament.
Nicméně pravidla týkající se volného pohybu osob se vztahují rovněž na občany EU, kteří se navrací do svého domovského členského státu poté, co pobývali v jiném členském státě8, a za určitých okolností také na občany EU, kteří využili svého práva volného pohybu v jiném členském státě, aniž by v něm pobývali9 (například tím, že poskytují služby v jiném členském státě, aniž by v něm pobývali).
However, EU citizens who return to their home Member State after having resided in another Member State8 and in certain circumstances also those EU citizens who have exercised their rights to free movement in another Member State without residing there9 (for example by providing services in another Member State without residing there) benefit as well from the rules on free movement of persons.
Nicméně pro EU jako celek chyběly rozsahu i hloubce reformy ambice a přesvědčivost.
However, for the EU as a whole, the scope and the depth of reform has lacked ambition and conviction.
Nicméně pro jeho rozvoj v kontextu rozvinutých ekonomik jsou klíčové následující činitele: důvěra ve společné blaho, nevytížená kapacita a technologie8.
However, for this form of consumption to grow in the developed economies, the following factors are essential: trust in the common good, idle capacity and technology8.
Nicméně pro každou uvedenou látku je možné předložit přesvědčivý příklad; je zajištěna rychlá aktualizace, jakmile se zjistí nové způsoby zhotovení podomácku vyrobených výbušnin.
However a convincing case can be made for each of the substances listed here, and there is a provision for prompt updating as new routes to HMEs are identified.
Nicméně pro některé výrobky jsou jmenovitá množství Společenství stanovena s vyloučením jakýchkoli vnitrostátních jmenovitých množství.
For some products, however, Community nominal quantities are set to the exclusion of any national nominal quantities.
Nicméně pro osoby, které dříve získaly příspěvkové podpory v nezaměstnanosti, obsahuje podpora v nezaměstnanosti II po dobu prvních dvou let příplatek, který představuje procento rozdílu mezi dřívější příspěvkovou podporou v nezaměstnanosti a podporou v nezaměstnanosti II.
However, for persons who had previously received contributory unemployment benefits, the unemployment benefit II comprises, for the first two years, a supplement which is a percentage of the difference between the previous – contributory - unemployment benefit and the unemployment benefit II.
Nicméně pro procesy jako je změna informačních systémů ve veřejném a soukromém sektoru zůstanou lhůty pro realizaci tak dlouhé, jak byly v původních zemích eurozóny.
However, for processes such as the changeover of information systems in the public and private sector, the lead times will remain as long as they were in the original euro-area countries.
Nicméně pro přizpůsobení se rozmanitost opatření by bylo vhodné později vypracovat soupis různých opatření vedených evropskými nevládními organizacemi, které vyvíjejí činnost v oblasti rozvojové pomoci v Africe, jenž by ukázal rozmanitost úspěšně vedených programů, zejména s orgány místní samosprávy a/nebo místními uskupeními (družstevními, zelinářskými sdruženími, školními nebo zdravotnickými zařízeními...), a které se podílejí na rozvoji zaměstnanosti.
However, in order to deal with the diversity of actions required, it would be useful to draw up, at a later stage, an inventory of the development aid activities carried out by European NGOs in Africa, highlighting the range of successful programmes, especially where these programmes are implemented in cooperation with local communities and/or groups (cooperatives, market gardeners, educational or health facilities) and contribute to creating jobs.
Nicméně pro případ čerpání záruky EU je vhodné, aby byly při výpočtu cílové částky brány v úvahu také alternativní zdroje záručního fondu, a snížil se tak možný dopad na rozpočet EU.
Nonetheless, should there be calls on the EU guarantee, it is appropriate that the alternative sources of the guarantee fund are also considered in the calculation of the target level in order to limit the potential impact on the EU budget.
Nicméně pro případy, kdy je z konkrétních důvodů třeba se obrátit na soukromé konzultanty, požaduje, aby:
However, if it is intended for particular reasons to use private consultants, the Committee is adamant that:
Nicméně pro skupiny obyvatel na samém okraji společnosti nepřináší zdravý růst a vznik pracovních míst automatické zlepšení situace.
But healthy growth and job creation do not automatically improve the situation of those most marginalised within our societies.
Nicméně pro skutečně úspěšné začlenění je třeba, aby se zaměstnání vyplatilo jak pro pracovníky, tak pro zaměstnávající podniky.
But for integration truly to succeed, employment must pay both for workers and for businesses.
Nicméně pro témata konkrétní preventivní činnosti by bylo možné použít jiné finanční prostředky související s projednávanou otázkou; například fondy z druhého pilíře SZP pro aktivity v oblasti lesnictví.
Other sources of funding for prevention activities could also be used, however, from specific policy areas, such as funding from the second pillar of the CAP for forestry-related activities.
Nicméně pro výrobky kódů KN 2710 11 21, 2710 11 25 a 2710 19 29 se kapitoly III a IV směrnice 2008/118/ES vztahují pouze na obchodní přepravu volně loženého zboží;
However, for products falling within CN codes 2710 11 21, 2710 11 25 and 2710 19 29, Chapters III and IV of Directive 2008/118/EC shall apply only to bulk commercial movements;
Nicméně pro všech 15 látek a samozřejmě pro prodej jakékoli další látky, směsi (nebo předmětu?), které nejsou specificky uvedeny v těchto přílohách, ale u nichž Komise uvedla, že byly čas od času použity na výrobu podomácku vyrobených výbušnin, by jakákoli operace, jež je považována na základě „rozumných“ důvodů za „podezřelou“, měla být oznámena jednotnému národnímu kontaktnímu místu.
However for all 15 substances, and indeed for sales of any other substance, mixture (or article?) not specifically listed in these Annexes but identified by the Commission from time to time as having been used for the manufacture of HMEs, any transaction deemed to be ''suspicious'' on any ''reasonable'' grounds should be reported to a single national contact point.
Nicméně pro všech 15 látek a samozřejmě pro prodej jakékoli další látky, směsi (nebo předmětu?), které nejsou specificky uvedeny v těchto přílohách, ale u nichž Komise uvedla, že byly čas od času použity na výrobu podomácku vyrobených výbušnin, by jakákoli operace, jež je považována na základě „rozumných“ důvodů za „podezřelou“, měla být oznámena jednotnému národnímu kontaktnímu místu.
However for all 15 substances, and indeed for sales of any other substance, mixture (or article?) not specifically listed in these Annexes but identified by the Commission from time to time as having been used for the manufacture of HMEs, any transaction deemed to be ''suspicious'' on any ''reasonable'' grounds should be reported to a single national contact point.
Nicméně pro všech 15 látek a samozřejmě pro prodej jakékoli další látky, směsi (nebo předmětu?), které nejsou specificky uvedeny v těchto přílohách, by jakákoli operace, jež je považována na základě „rozumných“ důvodů za „podezřelou“, měla být oznámena jednotnému národnímu kontaktnímu místu.
However for all 15 substances, and indeed for sales of any other substance, mixture (or article?) not specifically listed in these Annexes, any transaction deemed to be ''suspicious'' on any ''reasonable'' grounds should be reported to a single national contact point.
Nicméně pro zajištění souladu v roce 2016 budou zapotřebí další opatření.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in 2016.
Nicméně pro zajištění trvalého charakteru nápravy jsou třeba strukturální reformy rámce pro stanovování mezd v souladu s doporučeními Rady z minulých let.
However, to ensure the durability of the correction, structural reforms of the wage-setting framework are needed in line with the Council recommendations in past years.
Nicméně pro zlepšení konkurenceschopnosti Albánie jsou nezbytné významné investice do lidského a fyzického kapitálu.
However, significant investment in human and physical capital is necessary to improve Albania's competitiveness.
Nicméně pro účinné řešení krizí se zdá být zásadní, aby všech 27 členských států na místě a ve svých hlavních městech prostřednictvím trvalého pohotovostního plánování předjímalo krizové scénáře, které by zohledňovaly také diplomaticky nezastoupené občany EU.
Nevertheless, anticipating crisis scenarios via sustained contingency planning on the ground and in capitals among the 27 Member States which includes unrepresented EU citizens appears crucial for effective crisis management.
Nicméně pro širokou škálu produktů, a to je zejména případ obnovitelných energií, jsou celní překážky nízké či mírné, zatímco necelní překážky i nadále významně brání jejich šíření.
However, for a wide range of products – and renewable energies in particular – tariff barriers are either low or moderate whilst non-tariff barriers continue to seriously hamper their spread.
Nicméně problémy týkající se Romů zřídka vyplývají přímo z právních předpisů70, ale obvykle pramení ze způsobu, jakým jsou příslušné předpisy71 uplatňovány v praxi.
However, Roma-specific problems seldom derive directly from legislation70, but usually stem from how the relevant legislation71 is applied on the ground.
Nicméně probíhající zkoušky ukázaly, že bezpečnostní skenery mohou zlepšit kvalitu bezpečnostních kontrol na letištích EU.
Nevertheless, on-going tests have shown that Security Scanners can improve the quality of security controls at EU airports.
Nicméně proces statistického modelování těchto informací není okamžitý a většina modelů naráží na problém se ztrátou informací při převádění kvalitativních údajů do kvantitativních modelů.
However, the process of statistically modelling such information is not immediate, and most models are facing the difficulty of losing information when transforming qualitative data into quantitative models.
Nicméně proces vytváření a vyhodnocování národních programů reforem upozornil na mezery, které je třeba doplnit, a na možnosti součinnosti, kterých lze využít.
However, the process of producing and evaluating the national reform programmes has highlighted gaps to be filled and synergies to be exploited.
Nicméně produktivita výroby je stále ještě oproti regionům cíle „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanosti“ třetinová.
Nevertheless, industrial productivity is still a third of that in RCE regions.