natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použití judikatury Deggendorf – podpora pro společnost ACEA Electrabel (Itálie)350
Application of the Deggendorf case law – Aid to ACEA Electrabel (Italy)350
Použití judikatury Evropského soudního dvora
The application of the European Court of Justice case law
Použití k topení (neobchodní účely)
Heating use (non-business use)
Použití k topení (obchodní účely)
Heating use (business use)
Použití každého z přístupu závisí na informacích dostupných instituci, která je držitelem sekuritizované pozice.
The use of each of the approaches depends on the information available to the institution holding the securitisation position.
Použití kompozitního ukazatele kombinujícího několik kritérií na objektivním vědeckém základě by mohlo umožnit zařazení určité oblasti mezi znevýhodněné oblasti i přesto, že jednotlivá kritéria by k této klasifikaci nevedla.
The use of a composite indicator combining several criteria on objective, scientific grounds, could enable an area to be classified as an LFA even when individual criteria would not trigger that classification.
Použití koncepce skupin vyžaduje, aby fyzikálně-chemické vlastnosti, účinky na lidské zdraví a životní prostředí nebo rozpad v životním prostředí bylo možné předvídat z údajů pro referenční látku nebo látky ve skupině pomocí interpolace na ostatní látky ve skupině (analogický přístup).
Application of the group concept requires that physicochemical properties, human health effects and environmental effects or environmental fate may be predicted from data for reference substance(s) within the group by interpolation to other substances in the group (read-across approach).
Použití konkrétních parametrů pojišťovny nebo zajišťovny by se mělo povolit, pokud umožňuje lépe zohlednit skutečný profil upisovacího rizika, a to za předpokladu, že by tyto parametry byly odvozeny s využitím standardizované metodiky.
Where the use of undertaking-specific parameters allows for the true underwriting risk profile of the undertaking to be better reflected, this should be allowed, provided such parameters are derived using a standardised methodology.
Použití kreditů z projektů ve třetích zemích
THE USE OF CREDITS FROM PROJECTS IN THIRD COUNTRIES
Použití kritéria pro vyloučení
Application of exclusion criteria
Použití kritérií definovaných budoucím nástrojem může vést k určení soudu třetího státu.
The criteria defined in the future instrument might designate a court in a third country.
Použití kroků normalizace a vážení ve studiích ke stanovení environmentální stopy organizace musí být v souladu s definovanými cíli a rozsahem studie, včetně zamýšleného použití.
The application of normalisation and weighting steps in OEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.
Použití kroků normalizace a vážení ve studiích ke stanovení environmentální stopy organizace musí být v souladu s definovanými cíli a rozsahem studie, včetně zamýšleného použití.87
The application of normalisation and weighting steps in OEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.87
Použití kroků normalizace a vážení ve studiích ke stanovení environmentální stopy produktu musí být v souladu s definovanými cíli a rozsahem studie, včetně zamýšleného použití.
The application of normalisation and weighting steps in PEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.
Použití kroků normalizace a vážení ve studiích ke stanovení environmentální stopy produktu musí být v souladu s definovanými cíli a rozsahem studie, včetně zamýšleného použití.99
The application of normalisation and weighting steps in PEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.99
Použití kyanidu však ohrožuje životní prostředí a jeho použití při těžbě zlata již bylo zakázáno legislativním rozhodnutím v některých členských státech.
Indeed, legislation to prohibit the use of cyanide in gold mining had already been introduced in several Member States.
Použití kyslíku je povoleno jen k účelům souvisejícím se zdravím a dobrými životními podmínkami živočichů a v kritických obdobích produkce a přepravy v těchto případech:
The use of oxygen is only permitted for uses linked to animal health and welfare requirements and critical periods of production or transport, in the following cases:
Použití lidských orgánů by mělo být podmíněno ochranou práv a zdraví dárců.
The use of human organs should be under conditions protecting the rights and health of donors.
použití Listiny základních práv jako referenčního bodu pro mandát Agentury,
the use of The Charter of Fundamental Rights as the point of reference for the Agency's mandate;
použití Listiny základních práv jako referenčního bodu pro mandát Agentury, tím se poprvé stanou sociální a kulturní práva neoddělitelnými a budou mít stejnou hodnotu.
the use of The Charter of Fundamental Rights as the point of reference for the Agency's mandate; making for the first time, social and cultural rights indissociable and of equal value.
Použití loga Evropské unie pro ekologickou produkci u produktů dovážených ze třetích zemí je nepovinné.
The use of the organic production logo of the European Union shall be optional for products imported from third countries.
Použití loga či názvu „EESC Design ZeroNine“:
Use of the EESC logo or the wording: "EESC Design ZeroNine":
Použití lovných zařízení
Use of fishing gear
Použití lovných zařízení pro rybolov při dně pod hloubkou 1 000 m se zakazuje.
Use of bottom gears at depths beyond 1,000 metres shall be prohibited.
Použití látek klasifikovaných podle přílohy I směrnice 67/548/EHS jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci, kategorie 1 nebo 2, je v kosmetických přípravcích zakázáno.
The use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1 or 2, under Annex I to Directive 67/548/EEC shall be prohibited.
použití látky v situacích, kde by se neměla používat
Use of the substance in situations where it should not have been used
použití m3 vody ve vztahu k místní vzácnosti vody
m3 water use related to local scarcity of water
použití m3 vody ve vztahu k místní vzácnosti vody44
m3 water use related to local scarcity of water44
Použití maximálního typu by bylo oprávněné pouze v případě, že by existovala obdobná pravidla pro ostatní nepřímé daně (podle modelu DPH), a rovněž pokud by rozvoj jednotného trhu cestou řízených opatření k usnadnění jeho využívání podniky a spotřebiteli nepřinesl kýžený výsledek.
The introduction of a maximum rate would only be justified if there were similar rules for other indirect taxes (based on the VAT model) and if the development of the single market by means of measures aimed at facilitating its use for firms and consumers had not had the desired result.
Použití mechanismu financování k řešení problémů
Use of the resolution financing arrangements
Použití mechanismů spolupráce stanovených ve směrnici o energii z obnovitelných zdrojů
The use of the cooperation mechanisms laid down in the RES Directive
Použití methylbromidu pro karanténní a předzásilkové aplikace by mělo být omezeno na stávající úrovně spotřeby.
Use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications should be limited to current levels of consumption.
Použití metod snižování emisí také podléhá splnění určitých kritérií, aby bylo zajištěno, že tyto metody nepovedou k výrazným nepříznivým dopadům a rizikům pro lidské zdraví a životní prostředí.
The use of emission abatement methods is also subject to certain criteria to ensure that these methods do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Použití metod země bez tržního hospodářství je popsáno v odstavci 15 protokolu o přistoupení Číny k WTO, ale ustanovení odst. 15 písm. a) bod ii) pozbude v prosinci 2016 platnosti.
The use of NME methodologies is described in Section 15 of the Chinese WTO Accession Protocol, but provision 15(a)(ii) will expire on December 2016.
Použití mezinárodních standardů finančního výkaznictví jako základu pro řízení kapitálové přiměřeností též přispívá k vytvoření shodných konkurenčních podmínek mezi jednotlivými institucemi a zvyšuje jejich srovnatelnost.
Using IFRS as the basis for capital adequacy treatment also contributes to establishing a level playing field among institutions and increases comparability.
Použití mimo Unii
Application outside the Union
Použití minimální částky ve výši 64 EUR u všech cigaret by však přineslo vytvoření daňového minima u všech cigaret v EU.
However only applying the minimum of €64 on all cigarettes would create a tax floor for all cigarettes in the EU.
Použití minimálních požadavků na všechny cigarety nebo na vážené průměrné ceny by pro žádnou zúčastněnou stranu neznamenalo zvýšení administrativních nákladů.
Neither applying minimum requirements on all cigarettes or on WAP would entail an increase of administrative costs for any of the stakeholders.
Použití moderních technologií v těchto oblastech by mohlo napomoci snížit náklady a zátěž a zároveň by mohlo zajistit efektivnější komunikaci, zejména v přeshraničních souvislostech.
Use of modern technologies in these areas could help reduce costs and burdens, but also ensure more efficient communication, particularly in a cross-border context.
Použití moderních technologií, bezpečných a spolehlivých a sjednocení infrastruktur řízení letového provozu přinesou významné zisky v oblasti bezpečnosti letecké dopravy.
The use of modern, safe and reliable technologies and standardisation of the air traffic control infrastructure will bring significant benefits in terms of the safety of air transport.8
Použití modulace
Application of modulation
Použití možnosti status quo+ by do značné míry znamenalo zachovat nedostatek transparentnosti, objektivity a vědeckých důvodů pro klasifikační kritéria a riziko nerovného zacházení s příjemci plateb, tedy skutečnosti, za které byl stávající systém vymezování kritizován.
The Status Quo+ option would largely maintain the lack of transparency, objectivity and scientific ground for the classification criteria, and the danger of unequal treatment of beneficiaries the current system of delimitation has been criticised for.
Použití možných finančních oprav uskutečněných výdajů bude vyhodnoceno na konci postupů účetních závěrek spojených se stávajícím šetřením ohledeně použití ustanovení MAFA.
The application of possible financial corrections to the expenditure affected will be evaluated at the end of the clearance of accounts procedures linked to the present enquiry in application of the provisions of the MAFA.
Použití možných finančních oprav uskutečněných výdajů bude vyhodnoceno na konci postupů účetních závěrek spojených se stávajícím šetřením podle MAFA.
The application of possible financial corrections to the expenditure affected will be evaluated at the end of the clearance of accounts procedures linked to the present enquiry according to MAFA.
Použití místních pravidel by se tak omezilo na dozor nad využitím letištních časů a na možnost omezit délku série letištních časů v případech stanovených tímto nařízením.
Recourse to local rules would also be reduced to monitoring the use of slots and the possibility of reducing the length of the series of slots in the cases provided for by this Regulation.
použití měřících nástrojů za účelem doložení efektivity.
the use of measuring tools to provide evidence of effectiveness.
Použití na jiné měny než euro
Application to the currencies other than the euro
Použití na stávající smlouvy a nabytá práva
Application to existing contracts and rights acquired
Použití na úrovni skupiny: Správci subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (dále jen „SKIPCP“) či správci alternativních investičních fondů, kteří jsou součástí skupiny regulované směrnicí CRD, jsou znepokojeni nutností plně dodržovat pravidla pro odměňování stanovená směrnicí CRD (zejména maximální poměr) navíc k povinnosti splňovat požadavky vycházející z právních předpisů specifických pro dané odvětví, které rovněž upravují problematiku odměňování20.
Application at group level: Managers of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) or of alternative investment funds (AIF) that are part of a CRD-regulated group are concerned about needing to comply in full with the CRD remuneration rules (in particular the maximum ratio), in addition to having to comply with their sector-specific legislation, which also regulates remuneration20.
Použití navrhování a vývoje konvergujících technologií k vytváření nových obchodních příležitostí, včetně zachování evropských materiálů historické nebo kulturní hodnoty.
Applying design and the development of converging technologies to create new business opportunities, including the preservation of Europe's materials with historical or cultural value.
Použití nařízení 1/2003 na veškerou leteckou dopravu bez ohledu na trasy konečně dostalo leteckou dopravu do obecného rámce antimonopolního vynucování.
The application of Regulation 1/2003 to all air transport, irrespective of the routes involved, finally brings air transport under the general framework of antitrust enforcement.
Použití nařízení by mělo rovněž zajistit, že příslušná ustanovení budou pro výrobce, schvalovací orgány a technické zkušebny přímo použitelná a budou umožňovat mnohem rychlejší a efektivnější aktualizaci s cílem lépe zohlednit technický pokrok.
The use of a Regulation should ensure that the provisions concerned are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services, and that they can be updated much faster and more efficiently to take better account of technical progress.
Použití nařízení jako právního nástroje podporuje cíl týkající se zjednodušení, jelikož zaručuje, že všechny subjekty budou současně dodržovat stejná pravidla.
The use of a Regulation as the legal instrument supports the objective of simplification because it guarantees that all actors have to follow the same rules at the same time.
Použití nařízení jako právního nástroje podporuje cíl zjednodušení, protože zaručuje, že všechny subjekty budou muset zároveň dodržovat stejná pravidla.
The use of a Regulation as the legal instrument supports the objective of simplification because it guarantees that all actors have to follow at the same time the same rules.
Použití nařízení jako právního nástroje pro tento návrh zajistí jednotné a přímé uplatňování pravidel ku prospěchu spotřebitelů i konkurenceschopnosti odvětví.
The use of regulation as the legal instrument for the proposal will ensure uniform and direct application of the rules for the benefit both of the consumers and of the competitiveness of the industry.
Použití nařízení je považováno za vhodné, neboť poskytuje požadovanou jistotu včasného souladu, aniž by bylo nutné provedení do vnitrostátního práva členských států.
The use of a regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for early compliance whilst not requiring the transposition into Member States’ legislation.
Použití nařízení je v souladu s ostatními právními akty týkajícími se statistiky, které byly přijaty od roku 1998.
The use of a regulation is in line with other statistical legal acts on statistics adopted since 1998.
Použití nařízení navíc omezí možnost, že příslušné orgány budou přijímat rozdílná opatření.
Moreover, the use of a Regulation will restrict the possibility of divergent measures being taken by competent authorities.
Použití nařízení není v rozporu se zásadou subsidiarity.
The use of a Regulation does not conflict with the subsidiarity principle.
Použití nařízení o majetkových poměrech v manželství a majetkových důsledcích registrovaného partnerství, jimiž se provádí posílená spolupráce, nebude závislé na státní příslušnosti členů páru, tedy na tom, zda jsou státními příslušníky zúčastněného členského státu.
Furthermore, the application of the regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships implementing enhanced cooperation will not depend on the nationality of the members of the couple, that is, on whether or not the members of the couple are nationals of a participating Member State.
Použití nařízení o statistice v oblasti migrace na údaje používané pro rozdělení finančních prostředků v rámci fondů umožnilo zvýšit spolehlivost a srovnatelnost údajů.
The application of the Migration Statistics Regulation to the data used for the distribution of the resources under the Funds has served to improve the reliability and comparability of the data.
Použití nařízení rovněž zajistí, že příslušná ustanovení budou pro výrobce, schvalovací orgány a technické zkušebny přímo použitelná a budou umožňovat mnohem rychlejší a účinnější aktualizaci s cílem lépe zohlednit technický pokrok.
Furthermore, the use of a Regulation will ensure that the provisions concerned are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services, and that they can be updated much faster and more efficiently to take better account of technical progress
Použití nařízení se považuje za vhodný právní nástroj, protože poskytuje požadované zajištění souladu, aniž by bylo potřebné provedení do právních předpisů členských států.
The use of a Regulation is considered to be the appropriate legal instrument in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States’ legislation.
Použití nařízení se považuje za vhodný právní nástroj, protože poskytuje požadované zajištění souladu, aniž by bylo potřebné provedení do právních předpisů členských států.
The use of a Regulation is considered to be the appropriate legal instrument to ensure compliance whilst not requiring the transposition into Member States’ legislation.
Použití nařízení v oblasti právních předpisů týkajících se vnitřního trhu dále umožňuje, rovněž v souladu s preferencemi vyjádřenými zúčastněnými stranami, vyhnout se riziku ukládání dodatečných povinností nad rámec ustanovení evropského práva (tzv.
Finally, the use of Regulations in the area of internal market legislation, allows, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, to avoid the risk of ‘gold plating’.
Použití nařízení v oblasti právních předpisů o vnitřním trhu umožňuje, a to i v souladu s upřednostňovaným názorem zúčastněných stran, zamezit riziku ukládání dodatečných požadavků nad rámec ustanovení evropského práva (tzv.
The use of Regulations in the area of internal market legislation, allows, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, to avoid the risk of ‘gold plating’.
Použití nedostatečně vyškolených pracovníků zase zvyšuje riziko méně kvalitních služeb a snižuje bezpečnost a ochranu pozemního odbavení.
The use of poorly-trained staff in turn increases the risk of low-quality services and downgrades the safety and security of groundhandling services.
Použití neočekávaných příjmů ke zvýšení veřejných výdajů či ke snížení daní může mít v následujících letech závažné důsledky.
The use of revenue windfalls to raise government expenditures or to lower tax rates risks turning into a serious constraint in the coming years.
Použití nerozlišených položek na veterinární opatření financovaná z EZZF zbytečně ztěžuje provádění takovýchto akcí, zejména v důsledku omezení možnosti přenášení prostředků.
The use of non-differentiated appropriations for veterinary measures, charged against the EAGF, unduly hampers the implementation of such actions, especially in respect of the limits placed on the possibilities for carry-overs.
Použití nerozlišených položek na veterinární opatření financovaná z EZZF zbytečně ztěžuje provádění takovýchto akcí, zejména v důsledku omezení možnosti přenášení prostředků.
The use of non-differentiated appropriations for veterinary measures, charged against the EAGF, unduly hamper the implementation of such actions, especially in respect of the limits placed on the possibilities for carry-overs.
Použití nesprávného nebo vadného vybavení
Wrong or defective equipment used
Použití nevhodného vybavení
Unsuitable equipment used
použití nevhodných nádrží
Use of inadequate tanks
Použití nevhodných složek nebo jejich nevhodná koncentrace představuje skutečnou hrozbu pro zdraví spotřebitelů.
The use of unsuitable components or inappropriate concentrations poses a real threat to consumer health.
použití nevyužívá dobré pověsti chráněného výrazu a
the usage does not exploit the reputation of the protected term, and
Použití nezávazných nástrojů umožňuje ESRB svobodně komunikovat s jakýmkoli veřejným orgánem, který se zabývá finančními otázkami, a zajistit větší prostor při formulaci případných doporučení.
The use of non-binding instruments gives the ESRB the ability to interact freely with any public authority involved in financial issues and ensure greater scope in the formulation of any recommendations.
Použití norem IKT v oblasti veřejných zakázek
The use of ICT standards in public procurement
Použití nové úpravy v Evropském parlamentu ještě plně nedozrálo; není tudíž možné provést plnohodnotné srovnání se starou úpravou.
Application of the new arrangements has not yet reached full maturity in the EP; it is therefore not yet possible to make a valid comparison with the old arrangements.
použití nového pojetí skupiny biocidních přípravků, jímž se usnadní povolování velmi podobných přípravků v rámci jedné žádosti a jedním rozhodnutím (mělo se za to, že skupina biocidních přípravků bude obsahovat průměrně šest přípravků pro druh přípravků 1 až 5);
the application of the new concept of biocidal product family, which will facilitate the authorisation of very similar products through one application and decision (it was assumed that biocidal product families would contain 6 products on average for PT 1 to 5);
použití nových nebo vylepšených finančních nástrojů na úrovni Společenství i na vnitrostátní úrovni pro vytvoření pobídek, avšak ne ve formě podpory, a to jak společnostem tak domácnostem, aby došlo k zavedení nákladově efektivních zlepšení;
using new or improved financing instruments, both at Community and national level, to give incentives, but not aid, to both companies and householders to introduce cost-effective improvements;
Použití nákladové ceny by pouze vedlo k tomu, že by členské státy mohly vyrovnat daňovou ztrátu, kterou utrpěly v důsledku stanovení nízké ceny, zatímco použití obvyklé ceny dává daňovým orgánům možnost ochránit alespoň část daně z příslušné přidané hodnoty.
The cost price would only have the effect of enabling Member States to neutralise the tax loss suffered through the low value whilst OMV allows the tax authorities the possibility to protect some of the tax on the value added.
Použití národní měny
Use of national currency
použití nástroje „Konventu“, „krok kupředu v procesu demokratizace budování Evropy“,
the use of the instrument of the "Convention", a "step forward in the process of democratising the European venture";
Použití nástrojů k řešení problémů předpokládá, že jsou respektovány cíle řešení problémů a podmínky pro řešení problémů stanovené touto směrnicí.
The use of resolution tools presupposes that the resolution objectives and the conditions for resolution laid down in this Directive are respected.
použití nástrojů měření pro doložení efektivnosti.
the use of measuring tools to provide evidence of effectiveness.
Použití nástrojů pro řešení problémů spolu s prostředky soukromého sektoru na velmi velké a složité finanční instituce může přinést řadu potíží.
Applying resolution tools with accompanying private sector financing, to very large and complex financial institutions may pose particular challenges.
Použití nástrojů pro šíření informací o pracovních podmínkách při vysílání pracovníků a o povinnostech, které mají být dodrženy, může být podstatně zlepšeno.
There is major scope for improvement as regards the use of tools to provide information on the terms and conditions of employment during posting, and on the obligations to fulfil.
použití názvu odrůdy nebo názvu plemene představuje spravedlivou hospodářskou soutěž,
the usage of the name of the variety or breed name constitutes fair competition,