natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reforma politiky soudržnosti by měla směřovat k lepší rovnováze mezi nutnými investicemi do infrastruktury a investicemi do lidských zdrojů, v současné době nedostatečně podporovanými, a které však mají zásadní význam pro posílení potenciálu regionů, jejichž vývoj zaostává.
2.6.2 Reforms of cohesion policy should aim to strike a better balance between investments in the requisite infrastructure and investments in human resources, which are currently under-supported and play a key role in enhancing the potential of underdeveloped regions.
Reforma politiky soudržnosti by také měla nabídnout příležitost k větší efektivitě, transparentnosti a politické odpovědnosti.
The reform of cohesion policy also should provide an opportunity to bring greater efficiency, transparency and political accountability.
Reforma politiky soudržnosti umožnila větší převedení odpovědností na místní a regionální partnery.
The reform of cohesion policy has provided for greater decentralisation of responsibilities to local and regional partners.
Reforma politiky soudržnosti z roku 2013 zavedla pro všech pět evropských strukturálních a investičních fondů zásadu takzvané makroekonomické podmíněnosti.
The reform of Cohesion Policy in 2013 has introduced the principle of so-called macroeconomic conditionality to all five European Structural and Investment Funds.
Reforma politiky soudržnosti – 2007–2013
The reform of Cohesion Policy – 2007-2013
Reforma politiky soudržnosti, jíž dodala impuls nová ustanovení o vyčleňování prostředků, zjevně změnila povahu jednání mezi Komisí a orgány jednotlivých států a regionů, která jsou dnes více než dříve zaměřena na způsoby, jak podpořit hospodářskou konkurenceschopnost a vytváření pracovních míst.
Encouraged by the new earmarking provisions, the reform of cohesion policy appears to have changed the nature of the discourse between the Commission and the national and regional authorities, which has become more focused than previously on ways to develop the factors of economic competitiveness and job creation.
reforma politiky v oblasti státních podpor,
the reform of the state aid policy,
Reforma pomohla zvýšit růst zaměstnanosti, napomohla vývoji mezd s příznivým účinkem na zaměstnanost a pomohla snížit strukturální míru nezaměstnanosti.
Reform has helped raise the employment content of growth, provide more employment-friendly wage developments, and lower structural rates of unemployment.
Reforma poplatků za ochranné známky nabyla účinnosti v říjnu 2005.
The fees reform for trade marks came into effect in October 2005.
Reforma posiluje úlohu smírčího jednání a umožňuje rozhodnout v něm za nepřítomnosti jedné z protistran.
It reinforces the role of the conciliation phase, enabling it to be judged in the absence of one of the confronting parties.
Reforma poskytování pomoci má svůj původ v konsenzu z Monterrey o financování rozvoje (2002), v rámci něhož se mezinárodní společenství dohodlo na účinnější oficiální rozvojové pomoci (ODA).
Aid reform originated in the Monterrey Consensus on Financing for Development (2002), in which the international community agreed to more effective Official Development Assistance (ODA).
Reforma postupů projednávání ve výborech
Reform of the comitology procedures
Reforma postupů projednávání ve výboru
Reform of committee procedures
Reforma postupů projednávání ve výboru
Reform of the committee procedures
Reforma postupů projednávání ve výborech
Reform of comitology procedures
Reforma postupů projednávání ve výborech Komise
Reform of comitology procedures
Reforma pracovních postupů
Reform of working methods
Reforma pravidel EU uplatňovaných na státní podporu poskytovanou ve formě vyrovnávací platby za závazek veřejné služby
Reform of the EU rules applicable to State aid in the form of public service compensation
Reforma pravidel pro zadávání veřejných zakázek a koncese
The reform of the rules on public procurement and concessions
Reforma pravidel původu pro GSP z roku 2011 umožňuje zjednodušený postup na základě autocertifikace pro všechny zásilky, a to na základě předchozí registrace vývozce.
The 2011 reform of rules of origin for GSP allows for a simplified procedure based on self-certification for all consignments, based on prior registration by the exporter.
Reforma pravidel státní podpory EU pro služby obecného hospodářského zájmu (sdělení)
Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest (communication)
Reforma pravidel státní podpory EU pro služby obecného hospodářského zájmu (sdělení) (bude potvrzeno)
Reform of the EU State aid rules on services of general economic interest (communication) (to be confirmed)
Reforma pravidel týkajících se prospektu je úzce spojena s unií kapitálových trhů.
Reform of the prospectus rules are closely linked to the Capital Markets Union (CMU).
Reforma pravidel v oblasti zadávání veřejných zakázek je jednou z dvanácti priorit Aktu o jednotném trhu, u nichž Komise v Roční analýze růstu na rok 2012 potvrdila nutnost urychleného přijetí.
The reform of the public procurement rules is one of the twelve priority actions of the Single Market Act which the Commission has confirmed in the Annual Growth Survey 2012 should be fast-tracked.
Reforma pravidel v oblasti telekomunikací
Reform telecoms rules
Reforma pravidel, která prospekt upravují, byla ohlášena v investičním plánu pro Evropu2 jako součást třetího pilíře pro zlepšení podnikatelského prostředí a představuje klíčový prvek unie kapitálových trhů.
A reform of the prospectus rules was announced in the Investment Plan for Europe2 as part of the third pillar for improving the business environment and represents a key element of the Capital Markets Union.
Reforma projektového cyklu byla provedena v roce 2002 a jejím cílem bylo sladit a aktualizovat postupy.
A reform of the project cycle was implemented in 2002 aimed at streamlining and updating the procedures.
Reforma prosazuje používání kritéria hospodářsky nejvýhodnější nabídky (pojem „hospodářsky nejvýhodnější nabídka“ zahrnuje dle Evropské komise rovněž sociální a environmentální aspekty).
Use of the "most economically advantageous tender" criterion will be encouraged (according to the Commission, this concept also covers social and environmental aspects).
Reforma prosazuje používání kritéria hospodářsky nejvýhodnější nabídky.
Use of the "most economically advantageous tender" criterion will be encouraged.
Reforma prospektu má doplnit cíle unie kapitálových trhů – snížit fragmentaci finančních trhů, diverzifikovat finanční zdroje a posílit přeshraniční toky kapitálu.
Prospectus reform aims to complement the CMU objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
Reforma prospektu má doplnit cíle unie kapitálových trhů, které spočívají ve snížení míry roztříštěnosti finančních trhů, diverzifikaci zdrojů financování a posílení přeshraničních toků kapitálu.
The prospectus reform aims to complement the Capital Markets Union objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
Reforma prospektu má přispět k dosažení cílů unie kapitálových trhů, které spočívají ve snížení míry roztříštěnosti finančních trhů, diverzifikaci zdrojů financování a posílení přeshraničních toků kapitálu.
Prospectus reform aims to contribute to the CMU objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
Reforma provedená v Rakousku představuje zajímavý příklad radikálního přechodu od systému založeného na tradičním pracovním poměru mezi jedním pracovníkem a jedním podnikem k systému založenému na šířeji pojatém, celostátně spravovaném fondu pro vyplácení dávek zaměstnancům.
The Austrian reform provides an interesting example of a radical shift away from a system based on the traditional employment relationship between one worker and one firm to one based on a broader employee benefit provision fund operated at national level.
Reforma provádění programu Tempus III
The reform of the implementation of Tempus III
Reforma prvního pilíře penzijního systému se sice plánuje, ale zatím není jasné, kdy k ní dojde.
While a reform of the 1st pillar of the pension scheme is being planned, it is unclear when it is going to be implemented.
Reforma právních a správních předpisů probíhá ve většině zemí.
Regulatory reform is ongoing in most countries.
Reforma právních předpisů o zadávání veřejných zakázek je jednou ze dvanácti akcí stanovených ve sdělení Komise „Akt o jednotném trhu: Dvanáct nástrojů k podnícení hospodářského růstu a posílení důvěry“, které bylo přijato v dubnu 2011.
Reform of public procurement legislation is one of the twelve planned measures in the Communication from the Commission on the Single Market Act – Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, adopted in April 2011.
Reforma právních předpisů týkající se svobody projevu je samozřejmě velmi důležitá, ale není dostačující k tomu, aby zaručila svobodu projevu v praxi.
The reform of legislation on freedom of expression is certainly important but is not sufficient to ensure such freedom in practice.
Reforma PSR zavedla ustanovení, která mají zajistit, aby byly fiskální politiky v průběhu ekonomického cyklu symetrické a aby fiskální konsolidace pokračovala po nápravě nadměrného schodku i v dalších letech.
The SGP reform introduced provisions to ensure that fiscal policies are symmetric over the cycle and that fiscal consolidation continues in the years following the correction of excessive deficits.
Reforma PSR z roku 2005 učinila velký pokrok v posílení odpovědnosti jednotlivých států za rozpočtové předpisy EU.
The 2005 SGP reform has gone a long way towards improving the national ownership of the EU fiscal rules.
Reforma předpisového rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací, včetně posílení ustanovení ve prospěch uživatelů se zdravotním postižením, představuje hlavní krok k dosažení jednotného evropského informačního prostoru a zároveň k široce přístupné informační společnosti.
The reform of the EU regulatory framework for electronic communications networks and service, including the reinforcement of provisions for users with disabilities, represents a key step towards achieving a Single European Information Space and at the same time an inclusive information society.
Reforma předpisového rámce pro elektronické komunikace posílí práva uživatelů v odvětví telekomunikací a umožní jim činit informovaná rozhodnutí při nákupu produktů a měnit poskytovatele.
The reform of the legal framework for electronic communications will strengthen user rights in the telecoms sector by making it easier to make informed choices before purchasing products and to switch providers.
Reforma předpisového rámce pro právní služby, která má posílit soutěž a snížit náklady, je dlouhodobým projektem, jemuž se veřejné orgány věnují.
Reform of the regulatory framework for legal services with a view to increasing competition and reducing costs is a long-standing project to which the authorities are committed.
Reforma přináší významné výhody na několika úrovních – pro životní prostředí a prostřednictvím komplexního a soudržného systému kontroly a inspekcí i pro všechny zúčastněné strany.
In conclusion, there are substantial benefits to be gained at all levels, both for the environment and from a comprehensive and coherent system of control and inspection for all stakeholders.
Reforma přispěje k naplňování strategie Evropa 20203, jelikož je východiskem k dosažení udržitelného růstu podporujícího začlenění, větší soudržnosti v pobřežních regionech a vysoké hospodářské výkonnosti odvětví.
The reform will contribute to the Europe 2020 Strategy3 by working towards sustainable and inclusive growth, enhanced cohesion in coastal regions, and robust economic performance of the industy.
Reforma příjmů pro získání fiskálního prostoru
Revenue reform for fiscal space
Reforma regionální podpory by měla rovněž podpořit vysokou úroveň investic a zajistit snižování rozdílů v souladu s lisabonskými cíli.“
The reform of regional aid should also foster a high level of investment and ensure a reduction in disparities in accordance with the Lisbon objectives”.
Reforma regulace odvětví cukru urychlila dynamiku trhu a vedla k menšímu počtu účastníků, kteří působí v několika členských státech.
The regulatory reform of the sugar sector has accelerated market dynamics, resulting in a smaller number of players active in several Member States.
Reforma režimu pro odvětví ovoce a zeleniny.
Reform of the fruit and vegetables regime.
Reforma režimu zadávání veřejných zakázek, digitalizace veřejné správy, snížení administrativní zátěže a zvýšení transparentnosti jsou faktory růstu, které do veřejné správy přinášejí modernizaci a efektivitu a jejichž odhadovaný environmentální a hospodářský užitek lze vyčíslit na 2,3 miliard eur.
Reform of the public procurement system, the digitisation of public administration, reduction of the administrative burden and greater transparency are factors for growth, bringing public administration into the modern era and making it more efficient, with environmental and economic benefits estimated to total EUR 2.3 billion.
Reforma režimu zadávání veřejných zakázek, digitalizace veřejné správy, snížení administrativní zátěže a zvýšení transparentnosti jsou faktory růstu, které do veřejné správy přinášejí modernizaci a efektivitu a jejichž odhadovaný environmentální a hospodářský užitek lze vyčíslit na 2,3 miliard eur.
Reform of the public procurement system, the digitisation of public administration, reduction of the administrative burden and greater transparency are factors for growth, bringing public administration into the modern era and making it more efficient, with environmental and economic benefits estimated to total EUR 2.3 billion.
Reforma rovněž přispěje k tomu, že zakázky nebudou zadávány pouze na základě nejnižší ceny, ale budou náležitě zohledňovat stále významnější environmentální a společenské aspekty.
This reform will also help to ensure that contracts are not awarded on the basis of the lowest price only but adequately reflect increased environmental and societal considerations.
Reforma rovněž zahrnuje definici strategie účinné a koordinované správy rádiového spektra za účelem vytvoření jednotného evropského informačního prostoru a posílení ustanovení týkajících se uživatelů se zdravotním postižením, aby se docílilo široce přístupné informační společnosti.“
The reform also includes the definition of an efficient and coordinated spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society."
Reforma rovněž zahrnuje definici strategie účinné správy rádiového spektra za účelem vytvoření jednotného evropského informačního prostoru a posílení ustanovení týkajících se uživatelů se zdravotním postižením, aby se docílilo široce přístupné informační společnosti.
The reform also includes the definition of an efficient spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society.
Reforma rozhodování – zajistit větší odpovědnost a transparentnost zemědělských politik?
Reforming decision-making – making agricultural policies more accountable and transparent?
Reforma rozpočtu
Budget reform
Reforma rozpočtu EU
EU budget reform
Reforma rozpočtu EU a budoucí způsoby jeho financování (stanovisko z vlastní iniciativy)
EU budgetary reform and future financing (own-initiative opinion)
Reforma rozpočtu EU a budoucí způsoby jeho financování (stanovisko z vlastní iniciativy)
EU budgetary reform and future financing (own-initiative opinion)
Reforma rozpočtu EU a budoucí způsoby jeho financování
EU budget reform and future financing
Reforma rozpočtu EU a budoucí způsoby jeho financování
EU budget reform and future financing.
Reforma rozpočtu EU a budoucí způsoby jeho financování
EU budgetary reform and future financing
Reforma rozpočtu EU a budoucí způsoby jeho financování (stanovisko z vlastní iniciativy)
EU budgetary reform and future financing (own-initiative opinion)
Reforma rozpočtu, změny Evropy
Reforming the budget, changing Europe
Reforma rozšiřuje možnosti členských států provádět vzájemnou kontrolu plavidel ve všech vodách Společenství.
The reform extends the possibilities for Member States to inspect each other vessels in all Community waters.
Reforma ruší současnou koncepci „superhrubé“ mzdy8, zavádí rovnou daň ve výši 19 % hrubé mzdy a upravuje sazby příspěvků na sociální zabezpečení a zdravotního pojištění pro zaměstnance i zaměstnavatele.
The reform overhauls the current concept of the ‘super-gross’ wage8, introduces a flat tax of 19% of the gross wage and adjusts the social contributions and health insurance rates for both employees and employers.
reforma RÁMCE pro STÁTNÍ PODPORu VÝZKUMu, VÝVOJe A INOVACí
Revision of the State Aids Framework for R&D and Innovation
Reforma rámce elektronických komunikací, jež má být brzy přijata, jednotný trh v řadě směrů dále zlepší.
The reform of the e-communications framework, due to be adopted shortly, will further improve the single market in a number of ways.
Reforma sazeb DPH (REFIT)
Reform of VAT rates (REFIT)
Reforma se dotkne všech oblastí přímého a nepřímého zdaňování (daně z příjmu fyzických a právnických osob, daně z přidané hodnoty a daně z nemovitosti) a dále příspěvků zaměstnavatelů na sociální zabezpečení.
The reform will concern all areas of direct and indirect taxation (personal income, corporate, VAT and property taxes, as well as employers' social contributions).
Reforma se musí provést tak, aby byly zajištěny dlouhodobé podmínky pro hospodářský růst EU a posílil se závazek všech členských států ke společným cílům.
The reform must be implemented in such a way that it safeguards the long-term conditions for EU economic growth and reinforces the commitment of all Member States to common goals.
Reforma se musí provést tak, aby posílila věrnost všech členských států společným cílům.
The reform must be implemented in such a way that it reinforces the commitment of all Member States to common goals.
Reforma se rovněž bude týkat základu daně, daňové sazby a minimálních příspěvků na sociální zabezpečení samostatně výdělečně činných osob.
The reform will also affect the tax base, the tax rate and the minimum social security contributions for the self-employed.
Reforma se soustředila na poskytování informací o vlastnostech výrobků, objasnění záruk vyplývajících z označení CE, rozvoj přísnějších kritérií pro nezávislé subjekty, které ověřují vlastnosti výrobků, a na zvýšení pružnosti v souvislosti s žádostmi o zkoušení výrobků.
The reform focused on the delivery of information on product performance, the clarification of the guarantees flowing from CE marking, the development of stricter criteria for independent bodies verifying performance and the introduction of more flexibility in the demands for testing the products.
Reforma se tedy nedotýká malých družstevních bank a spořitelen, které mají významnou úlohu při zajišťování finančních potřeb místních komunit a malých podniků.
Therefore, the reform does not affect small cooperative and savings banks that play an important role to serve the financing needs of local communities and small businesses.
Reforma se vyplatí.
Reform pays off.
Reforma se zaměřuje na provádění investiční politiky.
The reform is focused on delivering an investment policy.
Reforma si také klade za cíl jasně vymezit role a povinnosti členských států, Komise a CFCA.
The reform also aims to clearly define the roles and responsibilities of Member States, the Commission and the CFCA.
Reforma Skupiny pro kodex chování (zdanění podniků) a Platformy pro řádnou správu daní
Reforming the Code of Conduct for Business Taxation and the Platform on Tax Good Governance
Reforma sleduje zlepšení spolupráce s členskými státy podporou většího dialogu a výměny informací.
The reform is geared to improving cooperation with Member States by encouraging greater dialogue and exchange of information.
Reforma služeb zaměstnanosti bude zahrnovat vytváření sítí se zaměstnavateli a vzdělávacími institucemi.
Reform of employment services will include the creation of networks with employers and education institutes.
Reforma smluv a budoucnost Evropy; změna klimatu a energetika
The future of Europe: Constitutional Treaty; Climate Change and Energy
Reforma smluv, o níž Evropská rada rozhodla ve dnech 21. a 22. června 2007, přináší významný pokrok v oblasti služeb obecného zájmu tím, že v budoucnu budou právním předpisem (směrnicí nebo nařízením) stanoveny zásady a podmínky, zejména hospodářské a finanční, jimiž se budou služby obecného zájmu řídit.
The reform of the Treaties, decided upon by the European Council at its meeting on 21 and 22 June 2007, brought an appreciable step forward as regards services of general interest, insofar as, in future, the principles and conditions - in particular in the economic and financial fields - governing the operation of services of general economic interest will be laid down in a regulatory instrument (a directive or a regulation).
Reforma smluv, o níž Evropská rada rozhodla ve dnech 21. a 22. června 2007, přináší významný pokrok v oblasti služeb obecného zájmu tím, že v budoucnu budou právním předpisem (směrnicí nebo nařízením) stanoveny zásady a podmínky, zejména hospodářské a finanční, jimiž se budou služby obecného zájmu řídit.
The reform of the Treaties, decided upon by the European Council at its meeting on 21 and 22 June 2007, brought an appreciable step forward as regards services of general interest, insofar as, in future, the principles and conditions - in particular in the economic and financial fields - governing the operation of services of general economic interest will be laid down in a regulatory instrument (a directive or a regulation).
Reforma smluv, přijatá Evropskou radou ve dnech 17. a 18. října 2007, znamená nový pokrok v oblasti služeb obecného zájmu (SOZ).
The reform of the Treaties adopted by the European Council on 17 and 18 October 2007 breaks new ground on services of general interest (SGIs).
Reforma sociální pomoci je krokem směrem k omezení překážek, které odrazují od zapojení do práce.
The social assistance reform is a step towards reducing disincentives to work.
Reforma sociálního dialogu již probíhá v mnoha členských státech.
Reform of social dialogue is ongoing in many Member States.
Reforma soudnictví
Judicial reform
reforma soudnictví
Justice sector reform
Reforma soudnictví byla sice v obou republikách zahájena, avšak nezávislost a účinnost soudnictví zůstávají nedostatečné.
While the reform of the judiciary has started in both Republics, the independence as well as the efficiency of the judiciary remains weak.
Reforma soudnictví se nachází v různých fázích dokončení a/nebo provádění a musí být dokončena.
Judicial reform is at various stages of completion and/or implementation and needs to be completed.
Reforma společné organizace trhu banánu
Reform CMO in bananas
Reforma společné organizace trhu banánu
Reform of the CMO for bananas
Reforma společné organizace trhu s banány (stanovisko z vlastní iniciativy)
CMO for bananas (own-initiative opinion)
Reforma společné organizace trhu s produkty rybolovu a akvakultury
Reform of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products
Reforma společné organizace trhu s banány
Reform of the CMO for bananas
Reforma společné organizace trhu s banány (stanovisko z vlastní iniciativy)
CMO for bananas (own-initiative opinion)
Reforma společné organizace trhu s cukrem
Sugar CMO reform
Reforma společné organizace trhu s vínem
Reform of the CMO
Reforma společné organizace trhu s vínem
Reform of the CMO for wine
Reforma společné organizace trhu s vínem
Reform of the CMO in wine
Reforma společné organizace trhu s vínem
Wine CMO reform
Reforma společné organizace trhu s vínem (sdělení)
Wine CMO reform (communication)
Reforma společné organizace trhu s vínem (Toledo) (NAT)
Reform of the CMO in wine (Toledo) (NAT)