natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plán zahrnuje tyto akce:
The plan includes the following actions:
Plán zajistí udržitelné využívání těchto populací a přinese stabilitu rybolovných práv, přičemž zajistí, aby se řízení opíralo o nejaktuálnější odborné informace o interakcích v rámci populací a mezi nimi a s dalšími aspekty ekosystému a životního prostředí.
The plan will ensure the sustainable exploitation of these stocks, and provide stability of fishing opportunities, while ensuring that management is based on the most up to date scientific information on interactions within and between the stocks and with other aspects of the ecosystem and environment.
Plán zajistí udržitelné využívání těchto populací, neboť zaručí, že budou využívány v souladu se zásadami maximálního udržitelného výnosu a ekosystémového přístupu k řízení rybolovu.
The plan will ensure the sustainable exploitation of these stocks, by ensuring that they are exploited according to the principles of maximum sustainable yield and of the ecosystem approach to fisheries management.
Plán založený na tomto modelu v konečném měřítku nahradí víceletý plán pro populace tresky obecné v Baltském moři, a není tedy třeba provádět jiné než nezbytné úpravy stávajícího plánu, který prokazuje pozitivní výsledky.
A plan based on this model will eventually replace the multi-annual plan for the Baltic cod stocks, and there is no reason to make other than necessary changes to the current plan, which is generating positive results.
Plán zavedení evropského systému řízení železničního provozu (ERTMS), který Komise přijala v červenci 2009, a probíhající přezkum politiky TEN-T byly zaměřeny na urychlení instalace a účinného použití nejnovějšího vybavení pro interoperabilní řízení provozu.
The adoption by the Commission of the deployment plan for the European Rail Traffic Management System (ERTMS) in July 2009 and the current review of the TEN-T policy have been conceived to accelerate the installation and effective use of the latest interoperable traffic management equipment.
Plán zavádí integrovaný rámec hodnocení pro všechny činnosti vyžadující povolení.
The plan introduces an integrated assessment framework for all activities requiring a permit.
plán zavádění interoperativních systémů řízení dopravy v multimodálních nákladních koridorech, aniž jsou dotčeny platné právní předpisy Unie;
a deployment plan relating to interoperable traffic management systems on multi-modal freight corridors without prejudice to the applicable Union legislation;
plán zařízení včetně rozměrů ploch obsazených kuřaty;
a plan of the establishment including the dimensions of the surfaces occupied by the chickens;
Plán zdůrazňuje mimo jiné nutnost zaměřit se na podporu žen.
Among other things, the plan highlights the need to provide tailored support for women.
Plán zejména přezkoumá potřebu lepšího provádění a dodatečných právních předpisů, finančních prostředků, podpůrných opatření a zajištění nezbytné podpory pro sběr údajů a vědecký a technický rozvoj.
In particular, the Blueprint will look into the need for improved implementation and additional legislation, funding, incentive measures and the establishment of the necessary support for data collection, and scientific and technological development.
Plán zelené ekonomiky může pomoci všem zemím urychlit proces zavedení zelené ekonomiky na základě stávajících iniciativ a při respektování místních odlišností.
A Green Economy Roadmap can help all countries to accelerate progress towards the green economy, building on existing initiatives and respecting national differences.
Plán zelené ekonomiky může zaručit pokračování úsilí nad rámec Rio+20, protože zajistí, že dohodnuté vize a cíle budou plněny systematickým způsobem.
A Green Economy Roadmap can guarantee continued commitment beyond Rio+20, ensuring that the agreed vision and goals will be followed through in a systematic manner.
Plán Zelené Maroko
Green Morocco Plan (Plan Maroc Vert - PMV)
Plán zvýšení konkurenceschopnosti automobilového odvětví (X 59/2009, Španělsko)
Competiveness plan of the automotive sector (X 59/2009, Spain)
Plán z tohoto důvodu nezahrnuje pravidla odlovu pro tuto populaci.
For this reason the plan does not include a harvest rule for this stock.
plán účinného využívání zdrojů, právní předpisy EU o odpadech, provádění nařízení REACH
Resource Efficiency roadmap and EU waste legislation, REACH implementation
Plán často vychází ze standardních dokumentů, především v případě malých stavenišť a malých podniků, a často tak má charakter administrativní formality a neobsahuje specifická opatření, které si dané staveniště vyžaduje.
The plan is often based on standard documents, particularly in the case of small sites and small enterprises, and so becomes an administrative formality rather than reflecting specific measures needed for a particular site.
Plán červnového zasedání Rady
Roadmap – June Council
Plán činnosti na období 2011–2014
An agenda for action 2011-2014
Plán činnosti na rok 2008 – přehled nepovinných žádostí Komise o vypracování stanoviska určených EHSV
Programming 2008 – list of optional referrals from the Commission to the EESC
plán činnosti včetně informace, jak správce AIF zamýšlí splnit povinnosti podle kapitoly III, IV, případně kapitoly V, VI a VII;
a programme of activity, including information on how the AIFM intends to comply with its obligations under chapters III, IV and where applicable, V, VI and VII;
plán činnosti, v němž jsou uvedeny především služby, které zamýšlí poskytovat, a určení AIF, který zamýšlí spravovat.
a programme of operations stating in particular the services which it intends to perform and identifying the AIF it intends to manage.
Plán činností v rámci Programu EU o ochraně regionů, včetně systémů znovuusídlení (2005)
Plan of action for EU Regional Protection Programme, including EU resettlement scheme (2005)
Plán řadí zachycování a skladování CO2 mezi strategické energetické technologie a stanovuje rok 2020 jako časový horizont, kdy by používání těchto technologií ve výrobě energie mělo být reálnou možností, přičemž uznává, že Evropa musí pokročit s demonstrací těchto technologií ve velkovýrobě energie a současně je zlepšovat trvalým výzkumem a vývojem.
It identifies CCS as one of the strategic energy technologies and sets the time horizon of 2020 for making its use in power generation a realistic option, recognizing that Europe needs to proceed with the demonstration of these technologies in large-scale power generation while improving them through continuous R&D.
Plán řešení na úrovni skupiny má podobu společného rozhodnutí orgánu příslušného k řešení na úrovni skupiny a ostatních relevantních orgánů příslušných k řešení.
The group resolution plan shall take the form of a joint decision of the group level resolution authority and the other relevant resolution authorities.
Plán řešení problémů na úrovni skupiny se vypracovává na základě informací poskytnutých podle článku 10.
The group resolution plan shall be drawn up on the basis of the information provided pursuant to Article 10.
Plán řešení problémů na úrovni skupiny:
The group resolution plan shall:
Plán řešení problémů nepředpokládá žádnou mimořádnou veřejnou finanční podporu kromě použití mechanismů financování zřízených v souladu s článkem 91.
The resolution plan shall not assume any extraordinary public financial support besides the use of the financing arrangements established in accordance with Article 91.
Plán řešení problémů stanoví možnosti pro uplatnění nástrojů a pravomocí k řešení problémů uvedených v hlavě IV na instituci.
The resolution plan shall set out options for applying the resolution tools and resolution powers referred to in Title IV to the institution.
Plán řešení problémů stanoví opatření k řešení problémů, která mohou orgány příslušné k řešení a příslušné orgány přijmout, pokud instituce splňuje podmínky pro řešení problémů.
The resolution plan shall provide for the resolution actions which the resolution and competent authorities may take where the institution meets the conditions for resolution.
Plán řešení problémů zohledňuje řadu scénářů včetně scénáře úpadku se specifickými charakteristikami nebo úpadku, k němuž může dojít v době širší finanční nestability nebo událostí se systémovým dopadem.
The resolution plan shall take into consideration a range of scenarios including that the event of failure may be idiosyncratic or may occur at a time of broader financial instability or system wide events.
Plán řešení problémů, vypracovaný orgány příslušnými k řešení ve spolupráci s orgány dohledu v normálních dobách, stanoví možnosti k vyřešení problémů instituce v celé škále scénářů, včetně systémové krize.
A resolution plan, prepared by the resolution authorities in cooperation with supervisors in normal times, will set out options for resolving the institution in a range of scenarios, including systemic crisis.
Plán řízení
Management
Plán řízení chovu předkládaný každým členským státem musí splňovat podmínky stanovené v tomto článku.
The farming management plan submitted by each Member State shall comply with the conditions set out in this Article.
Plán řízení FAD pro loďstva smluvních stran úmluvy používající košelkové nevody a návnadové čluny musí zahrnovat:
The FAD Management Plan for a CPC purse seine and bait boat fleets must include the following:
Plán řízení povodňových rizik se zabývá všemi etapami cyklu řízení povodňových rizik a soustřeďuje se na prevenci, ochranu, připravenost, přičemž zohledňuje charakteristiky konkrétního povodí nebo dílčího povodí.
The flood risk management plan shall address all phases of the flood risk management cycle focusing on prevention, protection, preparedness, and taking into account the characteristics of the particular river basin or sub basin.
Plán řízení pro populace tresky obecné v Baltském moři existuje od roku 200718, ale na populace sledě obecného a šprota obecného se doposud žádné podobné plány nevztahují.
A management plan for the cod stocks has been in place since 200718 but the stocks of herring and sprat are not yet subject to similar plans.
Plán řízení pro populace tresky obecné v Baltském moři existuje od roku 20072, ale na populace sledě obecného a šprota obecného se doposud žádný plán řízení nevztahuje.
A management plan for the Baltic Sea cod stocks has been in place since 20072 but the stocks of herring and sprat are not yet subject to a management plan.
plán řízení rybolovné kapacity, jímž se zajistí, že rybolovná kapacita členského státu odpovídá jeho přidělené kvótě;
a fishing capacity management plan ensuring that the Member State's fishing capacity is commensurate with its allocated quota;
Plán „Universal Credit“, jehož cílem je zjednodušení systému dávek, nebyl dosud proveden, ale nadále existují značná rizika, že nad pozitivním dopadem nových politik na zaměstnanost a příjmy převáží klesající finanční prostředky, které jsou na dávky k dispozici, takže hrozí, že chudoba, zejména rodin s dětmi, bude narůstat.
The Universal Credit, which aims to simplify the benefit system, has not yet been implemented, but considerable risks remain that the positive impact of new policies on employment and incomes will be more than offset by declining amounts available for benefits, so poverty, particularly for families with children, risks increasing.
plán, jenž projeví respekt a neznepřátelí si skupinu pracovníků v Evropské unii, kteří přispívají společnosti tím, že těží černé a hnědé uhlí na výrobu elektřiny potřebné pro všechny.
a respectful plan that does not alienate a group of workers in the EU who contribute to society by producing the coal and lignite for the electricity needed by all.
plán, jenž ukazuje úctu a jenž si neznepřátelí velkou skupinu pracovníků, kteří v obrovské míře přispívají ke společnosti tím, že těží černé a hnědé uhlí na výrobu elektřiny, kterou potřebujeme my všichni, a jejich rodin; a
a respectful plan that does not alienate a large group of workers and their families who contribute massively to society by producing the coal and lignite for the electricity needed by us all; and
Plán, který vymezil boj proti stereotypům jako prioritní oblast, připomenul, že ženské a mužské stereotypy jsou významnou příčinou nerovnosti mezi ženami a muži.
In identifying the combating of stereotypes as a priority, the roadmap pointed out that feminine and masculine stereotypes give rise to many inequalities.
Plán, vývoj, řízení a podávání zpráv o emisích skleníkových plynů v organizaci pro účely řízení rizik společnosti, dobrovolné iniciativy, trhy s emisemi skleníkovými plyny nebo podávání regulačních zpráv.
Organisational design, development, management and reporting of GHG emissions for the purpose of corporate risk management, voluntary initiatives, GHG markets, or regulatory reporting.
plán.
Prog.
Plánem byl zaveden souběžný systém řízení populací formou omezování intenzity rybolovu, což vědci později vyhodnotili jako zbytečné.
The plan introduced a parallel system of stock management by limiting the fishing effort which scientists lately concluded as unnecessary.
Plánovací a odvolací procesy jsou dlouhé a složité a měly by být racionalizovány.
Planning and appeals processes are lengthy and complex and should be streamlined.
Plánovací a povolovací postupy
Planning and authorisation procedures
Plánovací, administrativní a také finanční provádění NATURA 2000 se musí odehrávat tam, kde existují jak problémy, tak také pozitivní rozvojové potenciály, totiž přímo na místě v členských státech.
It is essential for planning, administrative and financial arrangements in respect of the implementation of Natura 2000 to be carried out at the level where both the problems and the positive development potential exist, namely at local level in the Member States.
Plánovacím předpokladem je, že se pandemie neobjeví v žádném členském státě a dodatečná opatření bude nutno provést mezi první a druhou vlnou pandemie a poté, co bude k dispozici vakcína.
A planning assumption is that the pandemic does not emerge in a Member State and additional measures will need to be undertaken between the first and second waves of a pandemic and after a vaccine becomes available.
plánovali klíčové technologické experimenty tak, aby se mohly uskutečnit již v roce 2017, a to včetně testování nových terminálů a aplikací prostřednictvím 5G-PPP, aby bylo možno názorně demonstrovat přínosy konektivity 5G pro důležitá průmyslová odvětví.
Plan for key technological experiments to take place as early as in 2017, including the testing of new terminals and applications through the 5G-PPP, demonstrating the benefit of 5G connectivity for important industrial sectors.
Plánovalo se též zachovat koncept dopravních koridorů v rámci politiky infrastruktury EU, s cílem soustředit se v budoucnu na priority spojené s určitými hlavními trasami, místo na obecnou politiku dopravních sítí.
Plans were also made to enshrine the concept of transport corridors in EU infrastructure policy, with the intention of concentrating in future on priorities along certain trunk routes instead of general network-related policy.
Plánovaná (maximální) lhůta pro provedení příkazu (1 den pro poskytovatele platebních služeb plátce na připsání na účet příjemce) by představovala šestinu dosud povolené doby.
The planned (maximum) execution period (one day for the payment service provider of the payer to credit the payee) would be one sixth of the time frame permitted at the moment.
Plánovaná (nově vypočtená) změna strukturálního salda pro rok 2014 by znamenala, že se Slovensko výrazně odchyluje od postupu korekce ke svému střednědobému cíli.
The planned (recalculated) change in the structural balance for 2014 would imply that Slovakia deviates significantly from the adjustment path toward its medium-term objective.
Plánovaná Agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů (ACER) společně se dvěma novými evropskými sítěmi provozovatelů přenosových soustav (ENTSO), zřízenými třetím balíčkem pro vnitřní trh s energií, pomůže zajistit větší koordinaci a průhlednost při plánování, provozování, výzkumu a inovaci sítí (viz níže).
The foreseen Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), together with the two new European Networks of Transmission System Operators (ENTSO's), as set up by the third internal energy market package, will help ensure greater coordination and transparency in network planning, operation, research and innovation(see below).
Plánovaná aktualizace interpretačního sdělení o některých aspektech ustanovení směrnice o „televizi bez hranic“ týkajících se televizní reklamy objasní konkrétní otázky v této oblasti.
The envisaged update of the Interpretative Communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television Without Frontiers’ Directive will provide clarification on specific issues in this field.
Plánovaná data schůzí
Expected meeting dates
Plánovaná data slyšení (v případě potřeby) a místa slyšení (v případě potřeby):
Scheduled dates for hearings (if any) and place of hearings (if any):
Plánovaná daňová reforma by přispěla ke zvýšení účasti na trhu práce.
The envisaged tax reform would contribute to increasing labour market participation.
Plánovaná doba trvání finančního dopadu: 2008.
Envisaged duration of the financial impact: 2008.
plánovaná doba trvání postoje v přístavu,
planned duration of the call,
plánovaná doba trvání postoje v přístavu;
planned duration of the call;
Plánovaná fiskální konsolidace během programového období 2013–2015 je založena na opatřeních na výdajové i na příjmové straně, s poněkud větším důrazem na opatření zvyšující příjmy.
The planned fiscal consolidation over the programming period 2013-2015 relies on measures on both the expenditure and the revenue side with a slightly stronger emphasis on revenue-increasing measures.
Plánovaná fiskální konsolidace je vystavena významným rizikům plynoucím z i) nižších příjmů vzhledem k optimistickému makroekonomickému scénáři, jakož i méně daňově produktivní růstové struktuře ekonomiky a ii) neefektivnosti ve veřejném sektoru, zejména v oblasti zdravotnictví a vzdělávání, což může vést ke značným tlakům na výdaje.
Panned fiscal consolidation faces important risks stemming from (i) lower revenue given the optimistic macroeconomic scenario as well as less tax-rich underlying growth structure of the economy and (ii) inefficiencies in the public sector, particularly in healthcare and education, which may lead to considerable expenditure pressures.
Plánovaná infrastruktura pro čištění odpadních vod se vztahuje na 7 % (43 milionů PE) ze zatížení vyjádřeného jako celkové znečištění vzniklé v EU.
Planned infrastructure for treatment covers 7 % (43 million p.e.) of the overall generated pollution load in the EU.
Plánovaná iniciativa EU bude prováděna na základě stávajících vnitrostátních a evropských struktur.
The planned EU initiative will be implemented on the basis of existing national and European structures.
Plánovaná iniciativa nepřekročí hranice toho, co je nezbytné k dosažení definovaných cílů, ale zohlední požadavky přiměřenosti a mandátu daného Smlouvou, který vylučuje harmonizaci a předpokládá pro akci na úrovni EU pouze „měkké nástroje“.
The planned initiative will not go beyond what is necessary to achieve the defined objectives, but take account of proportionality requirements and the Treaty mandate, which excludes harmonisation and only provides for soft tools for EU-level action.
Plánovaná iniciativa projektových dluhopisů je zvláště vhodným nástrojem pro větší investice v rámci nástroje CEF.
The planned Project Bonds Initiative is particularly suitable for larger investments under the CEF.
Plánovaná koncepce NUI by měla toto riziko zmírnit.
The NUI concept envisaged should mitigate this risk.
Plánovaná konsolidace je založena zejména na omezení výdajů.
The planned consolidation is mainly based on expenditure restraint.
Plánovaná kontrolní návštěva
Planned monitoring visit
Plánovaná metoda pomoci je založená na úzké spolupráci Komise s příslušnými mezinárodními finančními institucemi jako například Evropskou investiční bankou.
The intervention logic envisaged is for the Commission to work closely with relevant international financial institutions such as the European Investment Bank.
Plánovaná míra růstu veřejných výdajů je, s přihlédnutím k diskrečním opatřením na straně příjmů, v období 2013 až 2015 v souladu s výdajovým kritériem stanoveným v Paktu o stabilitě a růstu, v roce 2012 tomu tak však není.
The planned growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2013 to 2015, but not in 2012.
Plánovaná míra růstu veřejných výdajů se zohledněním diskrečních opatření na straně příjmů je pro roky 2013 a 2014 v souladu s výdajovým kritériem Paktu o stabilitě a růstu, nikoliv však pro rok 2015.
The planned rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2013 and 2014, but not in 2015.
Plánovaná novela zákona o vysokých školách musí být provedena jakožto nejvyšší priorita pro růst a provázena odpovídajícím řízením, investicemi a politickou vůlí.
The planned amendments to the Higher Education Act need to be implemented as a top priority for growth and accompanied by adequate governance, investment and political determination.
Plánovaná nová strategie o zdraví a bezpečnosti práce pro období 2007 až 2012 by měla především analyzovat nová zdravotní rizika, zahrnout ochranu dosud nezohledněných skupin zaměstnanců a zabývat se otázkou, jak se může zlepšit a podporovat provádění nynějších předpisů o ochraně a bezpečnosti práce zejména v nových členských státech.
The planned new strategy on health and safety at work covering the period 2007 to 2012 should, above all: analyse new health risks too; include measures to protect groups of workers hitherto not taken into account; and tackle the question of how implementation of the existing provisions on health and safety at work could be improved and supported, particularly in the new Member States.
Plánovaná náprava nadměrného schodku je v souladu s lhůtou, kterou stanovila Rada ve svém doporučení vydaném v rámci postupu při nadměrném schodku v prosinci 2009.
The foreseen correction of the excessive deficit is in line with the deadline set by the Council recommendation issued in the context of the Excessive Deficit Procedure in December 2009.
Plánovaná náprava schodku je v souladu s lhůtou, kterou stanovila Rada, a plánované fiskální úsilí respektuje doporučení v rámci postupu při nadměrném schodku.
The planned correction of the deficit is in line with the deadline set by the Council and the planned fiscal effort complies with the recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Plánovaná nízká sazba by neměla představovat nepřiměřenou zátěž pro banky ani konkurenční nevýhodu na celosvětové úrovni.
The low rate envisaged should not constitute an unbearable burden for banks or a competitive handicap at global level.
Plánovaná obecná šestiměsíční lhůta zohledňuje změny právních předpisů a/nebo postupů ve většině členských států, které byly konzultovány v průběhu přípravy změn9.
The envisaged general 6 month time limit accommodates legislative amendments and/or practices of the majority of Member States, consulted in the process of preparing the amendments9.
Plánovaná opatření budou prosazována již existujícími strukturami.
Already existing structures will enforce the planned measures.
Plánovaná opatření by mimo jiné přispěla k předcházení zneužití řízení tím, že budou žadatelé lépe informováni o platných požadavcích, což mimo jiné povede k většímu souladu s procesními povinnostmi.
The envisaged measures would inter alia contribute to preventing abuse of procedures by improving applicants' awareness of applicable requirements leading inter alia to better compliance with procedural obligations.
Plánovaná opatření by měla mít silný pákový efekt a vysokou přidanou hodnotu EU.
The measures planned are expected to have a great leverage effect and a high EU added value.