natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přeshraniční fúze provedená podle čl. 118 bodu 2 písm. b) má ode dne uvedeného v článku 128 tyto účinky:
A cross-border merger carried out as laid down in Article 118(2)(b) shall, from the date referred to in Article 128, have the following consequences:
Přeshraniční fúze s účastí SPE se řídí směrnicí o přeshraničních fúzích.
Cross-border mergers involving SPEs are governed by the Directive on cross-border mergers.
Přeshraniční fúze, která nabyla Ö účinku Õ v souladu s článkem 128, nemůže být prohlášena za neplatnou.
A cross-border merger which has taken effect as provided for in Article 128 may not be declared null and void.
Přeshraniční fúze/sdružování
Cross-border mergers/pooling
Přeshraniční hrozby: Hrozby, kterým čelí členské státy v námořní oblasti EU, často vyžadují dokonalejší nadnárodní přístup, a někdy dokonce i přístup meziodvětvový, zejména pokud jde o volné moře.
Cross border threats: Threats faced by Member States in the EU maritime domain often require an improved trans-national and sometimes even a trans-sectoral approach, in particular with regard to the high seas.
Přeshraniční infrastruktura je jedním z nejlepších příkladů toho, kde může EU zaplnit mezery a realizovat výsledky vyšší hodnoty.
Cross-border infrastructure is one of the best examples of where the EU can plug gaps and deliver better value results.
Přeshraniční iniciativy v oblasti sociálního podnikání se nejlépe podporují pomocí financování ze zdrojů EU určeného pro místa pro setkávání a výměnu nápadů a modelů.
Cross-border social enterprise initiatives are best promoted by means of EU funding for European meeting-places for the exchange of ideas and models.
Přeshraniční integrace: S cílem pomoci občanům EU, kteří žijí a pracují v pohraničních oblastech, byl vytvořen nový právní nástroj, Evropské sdružení pro územní spolupráci (ESÚS), který má pomoci při vytváření nových přístupů k přeshraniční spolupráci v oblastech, jako je například zdravotnictví, prevence rizik, ochrana životního prostředí, kultura, cestovní ruch a místní přeshraniční infrastruktura.
Cross-border integration: To help EU citizens living and working in border regions, a new legal instrument, called "European Grouping for Territorial Cooperation" (EGTC), has been designed to help deliver new cooperative approaches across borders in areas such as healthcare, risk prevention, environment protection, culture, tourism, and local cross border infrastructures.
Přeshraniční internetové nakupování má tedy již samo o sobě tu výhodu, že umožňuje spotřebitelům nalézt to, co v jejich zemi není na internetu k dostání.
Cross-border shopping therefore has the inherent advantage of enabling consumers to find products that are not distributed locally online.
Přeshraniční interoperabilitě v současné době rovněž chybí společné infrastruktury, architektury a technické pokyny, které by podpořily rozvoj evropských veřejných služeb poskytnutím solidní technické základny a zabránily zdvojování úsilí.
Cross-border interoperability currently also lacks common infrastructures, architectures and technical guidelines that could foster the development of European public services by providing a solid technical basis and avoiding duplication of efforts.
Přeshraniční investice
Cross-border investments
Přeshraniční investice (sdělení)
Cross-border investments (communication)
Přeshraniční investice ve smyslu investičních výdajů a akvizicí/fůzí se díky vyšší právní jistotě opět stávají klíčovým prvkem evropského trhu elektronických komunikací.
Underpinned by increased regulatory certainty, cross-border investment, in terms of capital expenditure and acquisitions/mergers, is again becoming a key feature of the EU market for electronic communications.
Přeshraniční investice vyžadují dobře vyvinutou investiční kulturu, příslušné odborné znalosti a zvládnutí cizích jazyků.
Cross-border investments require a well-developed investment culture, relevant knowledge and foreign-language proficiency.
Přeshraniční IZPP pravděpodobně přinesou další zvýšení efektivity a zajistí účinky rozsahu pro málo početné pracovní síly; pro mobilní pracovníky pak může pro potřeby jejich důchodového zabezpečení vzniknout jednotné kontaktní místo.
Cross-border IORPs are likely to bring additional efficiency gains, scale effects for small workforces and for mobile workers a 'one-stop-shop' could be created for their pension arrangement.
Přeshraniční kompenzace ztrát.
relief for cross-border losses.
Přeshraniční komunikační kanály jsou potřeba na podporu diskuse a dialogu v otázkách společného zájmu, které jsou na programu EU.
Cross-border communication channels are required to promote debate and dialogue on issues of common concern on the European agenda.
Přeshraniční konzultace (článek 7)
Transboundary consultations (Article 7)
Přeshraniční koordinace jako součást strategie pro jednotlivá moře může přispět k rozvoji vysoce hodnotných turistických oblastí.
Cross-border coordination as part of a sea-basin strategy can contribute to the development of high-value tourism areas.
Přeshraniční koridory budou také zahrnuty.
Cross-border corridors will also be covered.
Přeshraniční kriminalita: Povaha kriminality v regionu je ovlivněna jeho zeměpisnou polohou, odlišnými ekonomickými a sociálními podmínkami, rozdíly v cenách výrobků podléhajících spotřební dani, společně s otevřeností a jednoduchostí vstupu do regionu Baltského moře, přičemž tato jednoduchost je charakteristická pro pohyb v rámci Společenství.
Cross border crime The region's crime patterns are influenced by its geographical location, differing economic and social conditions, differences in prices of excisable products, along with the openness and ease of access within the Baltic Sea Region that is a feature of intra-Community relations.
Přeshraniční krizové řízení:
Cross border crisis management:
Přeshraniční licence CIT
CIT cross-border licence
přeshraniční mechanismus
Cross-border mechanism
Přeshraniční mediace je zahájena den po výslechu v přípravném řízení a je uzavřena do tří dnů.
Cross-border mediation starts the day after the pre-trial hearing and is concluded within three days.
Přeshraniční mobilita mladých dobrovolníků je v Evropské unii nízká.
Cross-border mobility of young volunteers in the European Union is low.
Přeshraniční mobilita mladých dobrovolníků může výrazně přispět ke konkurenceschopnosti a solidaritě Evropy a zvýšit zejména smysl pro evropské občanství.
Cross-border mobility for youth volunteers can strongly contribute to Europe's competitiveness and solidarity, and enhance, in particular, a sense of European citizenship.
Přeshraniční mobilita mládeže
Cross-border mobility for young people
Přeshraniční mobilita mládeže (zelená kniha)
Promoting the learning mobility of young people (Green Paper)
Přeshraniční mobilita může napomoci dobrému fungování trhů práce a otevírá lidem životní příležitosti.
Mobility across borders can help labour markets work well and opens up people's life chances.
Přeshraniční mobilita pracovníků by se měla podpořit odstraněním překážek, které stojí před mobilitou dobrovolných důchodových práv (ať už v zaměstnavatelských, nebo v individuálních systémech).
Cross‑border mobility of workers should be encouraged by removing barriers to the mobility of voluntary pension rights (whether occupational or individual based).
Přeshraniční mobilita pracovníků by se měla podpořit odstraněním překážek, zejména daňové a správní zátěže, a to pro všechna důchodová práva nastřádaná v dobrovolných fondových důchodových systémech.
Cross‑border mobility of workers should be encouraged by removing barriers to the mobility, in particular tax and administrative burden, for all pension rights accumulated in funded voluntary pension schemes.
Přeshraniční mobilita v učení by se měla stát normou, nikoli výjimkou, kterou je dnes.
Cross-border learner mobility should become the norm, rather than the exception that it is today.
Přeshraniční mobilita výzkumných pracovníků
Cross-border mobility of researchers
přeshraniční mobilitou jakožto nedílnou součástí postupů odborného vzdělávání.
cross-border mobility as an integral part of VET practices.
Přeshraniční mobilitě výzkumných pracovníků, akademických pracovníků a studentů však stále brání systémové překážky.
However, structural barriers still impede the cross-border mobility of researchers, academics and students.
Přeshraniční nabídky, které byly spotřebitelům technicky přístupné, avšak objednávku se nepodařilo úspěšně dokončit
Cross-border offers technically accessible to consumers for which the ordering process failed
Přeshraniční nabízení AIF podléhá pouze oznamovacímu postupu, podle kterého jsou příslušné informace poskytnuty hostitelskému členskému státu.
The cross-border marketing of AIF shall be subject only to a notification procedure, under which relevant information is provided to the host Member State.
Přeshraniční nabízení by bylo podmíněno pouze podáním příslušných informací příslušnému orgánu hostitelské země.
Cross-border marketing would be subject only to the filing of appropriate information with the host competent authority.
Přeshraniční nakupování přes internet má dvě klíčové výhody pro spotřebitele – širší škálu zboží, ze které lze vybírat, a možnost ušetřit –, ale také pro podniky, neboť jim otvírá nové trhy a přivádí nové zákazníky a odměňuje inovativní a konkurenceschopné podniky.
Cross-border online shopping has two key benefits for consumers: an increased range of products to choose from and the possibility to save money.
Přeshraniční nebo sezónní pracovníci, kteří se přesunuli do jiného členského státu, potřebují posílat domů peníze, a pokud převod provádějí mimo bankovní systém, zaplatí za zasílání peněz značné částky.
Cross-border or seasonal workers who have moved to another Member State may need to send money home, and if they carry it outside of the banking system, they will incur high costs of money remittance.
Přeshraniční neslučitelnost prostředků reakce
Cross-border incompatibility of response assets
Přeshraniční nákupy
Cross border shopping
Přeshraniční nákupy cigaret se v určitých členských státech velmi rozšířily po zavedení výrazně vyšších sazeb spotřebních daní, jež byly často zaváděny z důvodu ochrany zdraví.
Cross-border shopping for cigarettes increased sharply in certain Member States once they had introduced large increases in their excise duty rates, which they had often implemented in pursuit of health objectives.
Přeshraniční nákupy jsou zcela oprávněné a za předpokladu, že výrobky jsou kupovány jednotlivci za účelem jejich vlastní potřeby, představují jednu z výhod vnitřního trhu.
Cross-border shopping is entirely legitimate and, indeed, constitutes one of the benefits of the internal market provided the products are purchased by individuals for their own personal use.
přeshraniční nápravná opatření v oblasti kontroly spojování podniků;
cross‑border remedies in merger review;
Přeshraniční obchod EU by se mohl zvýšit přibližně o 1 miliardu EUR.
Cross-border EU trade could increase by around EUR 1 billion.
Přeshraniční obchod EU by se mohl zvýšit přibližně o 1 miliardu EUR.
Cross-border EU trade could increase by around EUR 1 billion.
Přeshraniční obchod EU by se mohl zvýšit přibližně o 1 miliardu EUR.
Cross-border EU trade could increase by around €1 billion.
Přeshraniční obchod je pobídkou pro podniky, aby rozšířily svoji zákaznickou základnu a pronikly na nové trhy: pouze málo internetových obchodů je však připraveno obsloužit zahraniční zákazníky.
Cross-border trade gives businesses an incentive to expand their customer base and to tap into new markets, yet few online shops are prepared to serve foreign customers.
Přeshraniční obchod je pro ně významným prostředkem, jak využívat výhod úspor z rozsahu.
Cross-border trade is an important way for them to benefit from the advantages of economies of scale.
Přeshraniční obchod MSP v EU roste.
Cross-border trading by SMEs is growing within the EU.
Přeshraniční obchod na společném trhu s elektrickou energií je prospěšný pro efektivní vypořádání se s odlišnostmi v nabídce a poptávce a proto přispívá k bezpečnosti dodávek a posiluje konkurenci.
Cross-border trade in the common electricity market is beneficial for effectively dealing with variations in supply and demand, and adds thereby to security of supply and enhances competition.
Přeshraniční obchod s jinými členskými státy sice není dosud velký problém, avšak Finsko očekává, že se tato situace po rozšíření EU změní.
So far, frontier trade with other Member States has not been a major problem, but Finland expects this to change after the enlargement of the EU.
Přeshraniční obchod s elektrickou energií v Evropě nepřesahuje 8% spotřeby.
The electricity traded across borders in Europe is still only some 8% of consumption.
Přeshraniční obchod s elektřinou mezi většinou zemí EU vzrostl a totéž platí pro používání propojovacích vedení – podíl dovozu na celkové elektřině dostupné pro konečnou spotřebu v letech 2008 až 2012 ve 23 členských státech vzrostl.
Cross-border trade in electricity between most EU countries has increased and so has the use of interconnectors – the share of imports in the total electricity available for final consumption has grown in 23 Member States between 2008 and 2012.
Přeshraniční obchodování umožňuje prodávat elektřinu z oblasti nadbytku do širší zákaznické základny, případně získávat elektřinu prostřednictvím dovozu z větší vzdálenosti.
Cross border trade allows electricity to be sold from an area with a surplus to a wide customer base, or electricity to be imported from a greater distance.
Přeshraniční obchodování: Upřednostňovanou možností je zavedení definic volného pohybu služeb a svobody usazování a systému vzájemného uznávání a rovněž jednoduššího oznamovacího postupu pro zprostředkovatele pojištění, kteří chtějí prodávat produkty na přeshraničním základě, jakož i vytvoření centrálního registračního systému, v němž mohou spotřebitele nalézt informace o všech prodejcích pojistných produktů v členských státech.
Cross-border trade: The preferred option is to introduce FOS and FOE definitions and a mutual recognition system, as well as a simpler notification process for those insurance intermediaries who want to sell products on a cross-border basis, as well as to create a centralised registration system where consumers can find information about all sellers of insurance products which exist in the Member States.
Přeshraniční oblast představuje v tomto smyslu stěžejní pokusnou oblast.
The cross-border sphere is in this sense a testbed.
Přeshraniční on-line transakce lze rovněž zjednodušit zvýšenou soudržností evropského smluvního práva na základě vysoké úrovně ochrany spotřebitelů.
Cross-border transactions online can also be made easier by increasing the coherence of European contract law, based on a high level of consumer protection.
Přeshraniční opatření mohou pomoci vytvořit produkty cestovního ruchu, které by byly sdíleny různými zeměmi, a to prostřednictvím společných akcí a produktů.
Cross-border measures can help to create tourism products shared by various countries, through common actions and products.
Přeshraniční opatření pro finanční dohled a řešení krizí také nutně potřebují posílit, aby se zohlednila zvýšená nejistota panující na finančních trzích a rostoucí nestabilita.
Cross-border arrangements for financial supervision and crisis management also urgently need to be strengthened to reflect increased turmoil in financial markets and rising instability.
Přeshraniční partnerství EURES
EURES cross-border partnerships
Přeshraniční partnerství zviditelnila EURES a v přeshraničních regionech zavedla širokou řadu opatření k informování žadatelů o zaměstnání, osob přejících si změnit zaměstnání, přeshraničních pracovníků a zaměstnavatelů.
The cross-border partnerships have improved the visibility of EURES and have established a wide range of activities to provide information to jobseekers, job changers, commuters and employers in cross-border regions.
přeshraniční partnerství.“
cross-border partnerships."
Přeshraniční partnerství7
Cross-border partnerships7
Přeshraniční platby
Cross-border payments
Přeshraniční platby jsou často považovány za nákladné a obtížné, stejně jako dostupné nástroje k řešení možných sporů se zákazníky, zejména při elektronickém obchodování.
Making cross-border payments is often perceived as costly and burdensome, as are the available instruments to resolve possible conflicts with customers, in particular in e-commerce.
Přeshraniční platby v eurech vyžadují přístup zahrnující celé Společenství, jelikož platná pravidla a zásady musí být ve všech členských státech stejné, aby bylo dosaženo právní jistoty a rovných podmínek pro všechny účastníky evropského platebního trhu.
Cross-border payments in euro require a Community-wide approach because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all European payments market stakeholders.
Přeshraniční platby v EU
Cross-border payments in the EU
Přeshraniční platební služby jsou stále šedou zónou.
Cross-border payments services are still something of a grey area.
přeshraniční podporu rovnosti žen a mužů a rovných příležitostí a přeshraniční podporu sociálního začlenění (v rámci tematického cíle podpory sociálního začlenění a boje proti chudobě),
promoting gender equality and equal opportunities across borders, as well as promoting social inclusion across borders (within the thematic objective of promoting social inclusion and combating poverty);
Přeshraniční podvody jsou častější než v rámci jednotlivých zemí, zejména pokud jde o platební transakce na dálku, především transakce přes internet.
Cross-border fraud is more frequent than that within individual countries, particularly where it is connected with remote payment transactions, especially Internet transactions.
Přeshraniční pohyb osob
Movement of persons across borders
Přeshraniční pohyby mají vliv na šíření HIV, ale volný pohyb osob je základní politický pilíř EU.
Cross-border movements affect the spread of HIV, but free movement of persons is a key political pillar of the EU.
Přeshraniční pojišťovací činnost v EU pravděpodobně vzroste
Cross-border insurance activity in the EU likely to increase
Přeshraniční pojišťovací činnost – poskytující pojišťovací služby v jiných zemích buď přímo nebo prostřednictvím poboček – představuje v průměru 4,10 % celkového hrubého předepsaného pojistného v EU a objem finančního pojistného v roce 2007 dosáhl výše 42,8 miliardy EUR.
Cross-border insurance activity — providing insurance services in other countries either directly or by setting up branches — represents, on average, 4.10 % of total gross written premiums in the EU, amounting to a financial premium volume of € 42.8 billion in 2007.
Přeshraniční porovnávání je vzhledem k různorodosti používaných výpočtových postupů a parametrů složité.
Cross-border comparisons are difficult due to the diverse calculation approaches and parameters used.
Přeshraniční poskytování placených televizních služeb ve Spojeném království a Irsku.
Cross-border provision of pay-TV services in the United Kingdom and Ireland.
Přeshraniční poskytování placených televizních služeb ve Spojeném království a Irsku.
Cross-border provision of pay-TV services in the United Kingdom and Ireland.
Přeshraniční poskytování služeb elektronické správy (eGovernment)
Cross-border delivery of eGovernment services
Přeshraniční poskytování služeb je podstatným prvkem vnitřního trhu a odstranění překážek má zásadní význam pro hospodářský rozvoj tohoto sektoru i pro spotřebitele.
The provision of cross-border services is an essential part of the market, and the removal of barriers is of fundamental importance for the economic development of this sector and for consumers.
Přeshraniční poskytování služeb na maloobchodním trhu s pojištěním motorových vozidel je velmi omezené.
Cross-border provision of services is very limited in the retail motor insurance market.
Přeshraniční poskytování služeb zahrnuje případy, kdy jsou služby poskytovány na dálku a kdy příjemce cestuje do členského státu usazení poskytovatele služeb, aby služby přijal.
Cross-border provision of services includes cases where services are provided at a distance and where the recipient travels to the Member State of establishment of the service provider in order to receive services.
Přeshraniční používání prostředků pro elektronickou identifikaci v rámci oznámeného systému vyžaduje, aby členské státy spolupracovaly při zajišťování technické interoperability.
The cross border use of electronic identification means under a notified scheme requires Member States to cooperate in providing technical interoperability.
Přeshraniční používání zaručených elektronických podpisů (AES) vyvolává otázky interoperability velmi podobné těm, které byly rozebrány výše pro kvalifikované elektronické podpisy a zaručené podpisy s kvalifikovaným osvědčením.
The cross-border use of advanced electronic signatures (AES) raises interoperability issues very similar to those discussed above for qualified electronic signatures and advanced signatures accompanied by a qualified certificate.
Přeshraniční povaha aplikací RFID a riziko rozdílných reakcí v členských státech při stávající právní nejistotě spolu s velkým významem RFID z hlediska soukromí a bezpečnosti a rovněž úspor z rozsahu odůvodňuje zásah na úrovni EU.
The cross-border nature of RFID applications and the risk of diverging responses in Member States in the presence of regulatory uncertainty, combined with the high importance of RFID from the viewpoint of privacy and security and also economies of scale, justify intervention at EU level.
Přeshraniční povaha hospodaření s vodou vyžaduje celostní a integrovaný evropský přístup na úrovni povodí, jak je stanoveno v evropské politice v oblasti vodního hospodářství.
The transboundary characteristics of water management require a holistic and integrated European approach applied at the river basin level, as reflected in European water policy.
Přeshraniční povaha mnoha nejdůležitějších povodí Evropy znamená, že spolupráce na úrovni EU může významně podpořit snahy jednotlivých členských států.
The transboundary nature of many of Europe’s most important river basins, means that co-operation at EU level can bring important added value to the efforts of individual Member States.
Přeshraniční povaha problému by zvýraznila rozdíly v bezpečnosti, odolnosti a připravenosti v Evropě.
The cross-border nature of the problem would accentuate the differences in security, resilience and preparedness across Europe.
přeshraniční povaha případu v souladu s článkem 3.
the cross-border nature of the case in accordance with Article 3.
Přeshraniční povaha smlouvy by měla být ve smlouvách uzavíraných mezi podnikateli posouzena na základě obvyklého bydliště stran.
The cross-border nature of a contract should be assessed on the basis of the habitual residence of the parties in business-to-business contracts.
Přeshraniční povaha vyhýbání se daňovým povinnostem a daňových úniků a integrace ekonomik členských států vyžadují koordinovaný přístup, nejen prostřednictvím evropských iniciativ, ale rovněž prostřednictvím koordinace vnitrostátních politik.
The cross-border nature of tax evasion and avoidance and the integration of the Member States’ economies call for a coordinated approach, not only through European initiatives but also through the coordination of national policies.
Přeshraniční povaha četných zločineckých aktivit a skupin organizované trestné činnosti vyžaduje posílenou regionální a mezinárodní spolupráci a lepší reakce na žádosti členských států o policejní a soudní spolupráci.
The cross-border nature of many criminal activities and organised crime groups requires enhanced regional and international cooperation, with improved responses to Member States requests for police and judicial cooperation.
Přeshraniční pracovní síla v zemědělství
Cross-border agricultural labour
Přeshraniční pracovní síla v zemědělství
Cross-border agricultural labour.
Přeshraniční pracovní síla v zemědělství (NAT)
Cross-border agricultural workforce (NAT)
Přeshraniční pracovní síla v zemědělství (stanovisko z vlastní iniciativy)
Cross-border agricultural workforce (own-initiative opinion)
Přeshraniční pracovní síla v zemědělství.
Cross-border agricultural labour.