natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě aktualizovaného vývoje trhu může Komise do 31. října dotčeného hospodářského roku prostřednictvím prováděcích aktů rozhodnout o úpravě nebo v případě, že podle prvního pododstavce nebyl stanoven pevný koeficient, o stanovení pevného koeficientu.
On the basis of updated market trends, the Commission may by 31 October of the marketing year concerned, by means of implementing acts, decide either to adjust or, in the case where no coefficient has been fixed pursuant to the first subparagraph, to fix a coefficient.
Na základě aktuálního přehledu složení a pravomocí rad pro justici srovnávací přehled ukazuje, že ve většině rad jsou soudci (a státní zástupci) voleni svými kolegy (obrázek 49).
In light of an up-to-date overview regarding the composition and powers of Councils for the Judiciary, the Scoreboard shows that in most Councils the judges (and prosecutors) are elected by their peers (Figure 49).
Na základě akčních plánů, které Černá Hora přijala, stanovila EU komplexní sadu 84 prozatímních referenčních kritérií pro kapitoly 23 a 24.
Based on action plans adopted by Montenegro, the EU established a comprehensive set of 84 interim benchmarks for chapters 23 and 24.
Na základě akčního plánu Komise na zjednodušení a zlepšení právního prostředí bylo v rámci postupu oznamování během sledovaného období přijato několik iniciativ.
Following the Commission’s action plan to simplify and improve the regulatory environment, several initiatives have been taken in the framework of the notification procedure over the reporting period.
Na základě akčního plánu Komise na zjednodušení a zlepšení právního prostředí12 byly členské státy vyzvány, aby předkládaly studie dopadu (nebo jejich závěry) společně s oznamovanými návrhy, u nichž byly takové studie provedeny interně.
In the framework of the Commission’s action plan to simplify and improve the regulatory environment12, Member States have been invited to submit impact studies (or their conclusions) together with notified drafts, where such studies have been carried out internally.
Na základě akčního plánu komunitní statistiky v oblasti migrace10 bude v červnu 2004 předložen návrh nařízení EU o sběru komunitních statistických údajů o migraci, občanství a azylu, po kterém bude následovat řada prováděcích opatření.
Based on the action plan for Community statistics in the field of migration10, a proposal for an EU regulation on the collection of Community statistics on migration, citizenship and asylum, will be put forward in June 2004, to be followed by a series of implementing measures.
Na základě akčního plánu, který stanoví přístup podle jednotlivých témat, se práce na stanovení minimálních společných záruk mohou rozšířit i na ochranu presumpce neviny a vyšetřovací vazbu (doba trvání vazby a revize vazebních důvodů).
Under an action plan setting out a thematic approach, the work on common minimum guarantees could be extended to protection of the presumption of innocence and to pre-trial detention (duration and revision of the grounds for detention).
Na základě analogie se svými návrhy týkajícími se flexikurity, které přijala Evropská rada v prosinci 2007, se bude Komise v kontextu otevřené metody koordinace dále zabývat rozvíjením těchto cest, jakož i společných cílů.
The Commission will explore the development, in the OMC context, of pathways as well as of common principles on the analogy of its proposals on flexicurity endorsed by the European Council in December 2007.
Na základě analyzovaných případů některé studie ukazují, že náklady na právní předpisy EU v oblasti životního prostředí bývají často přeceňovány v porovnání se skutečně vynaloženými náklady, nejpravděpodobněji proto, že se podceňuje inovace vyvolaná politikou a dalšími faktory34.
Some studies show that, for cases analysed, the costs of EU environment legislation are often overestimated compared to the costs actually incurred, most likely because of underestimation of the innovation induced by the policy and other factors.34
Na základě analýz a myšlenek v tomto sdělení by měla EU dát jasně najevo, že je i nadále odhodlána zvítězit v boji proti celosvětové změně klimatu a dodržet své stávající závazky.
Drawing on the analysis and ideas set out in this Communication, the EU should make clear its continuing commitment to winning the battle against global climate change and to honouring its existing commitments.
Na základě analýz, které provedla Komise, povolují právní předpisy WTO systémy dobrovolného označování za předpokladu, že jsou přiměřené a jsou otevřeny výrobcům ze třetích zemí, zatímco povinné označování by v rámci WTO vyvolávalo větší spory.
Based on the analyses made by the Commission voluntary labelling schemes are permitted under WTO law provided that they are proportionate and open to third country producers, while mandatory labelling would face more controversy in the WTO framework.
Na základě analýzy
By analysing the following aspects:
Na základě analýzy a provedených rozsáhlých konzultací EHSV chce na výzvu Evropské rady odpovědět dvaceti šesti návrhy:
On the base of the analysis, and of the extensive consultations carried out, the EESC would like to respond to the European Council's invitation with twenty-six proposals:
Na základě analýzy a provedených rozsáhlých konzultací EHSV chce na výzvu Evropské rady odpovědět následujícími návrhy:
On the base of the analysis, and of the extensive consultations carried out, the EESC would like to respond to the European Council's invitation with the following proposals:
Na základě analýzy a zkušeností se stávajícími strategiemi6 se zdá, že zlepšení jsou zvláště potřebná v těchto oblastech:
Based on analysis and experience of existing Strategies6, it appears that improvements are especially required in the following fields:
Na základě analýzy byl vyvozen závěr, že tyto možnosti by měl být upřednostněny:
Based on the analysis it is concluded that the following options should be preferred:
Na základě analýzy dopadu a pravděpodobnosti dosažení cílů byly možnost č. 1 a možnost č. 2 vyřazeny.
Based on the screening of the impact and the likely achievement of the objectives, Options 1 and 2 has been discarded.
Na základě analýzy dopadů byl učiněn celkový závěr, že nejlepší možností pro řešení problémů identifikovaných během hodnocení je provést legislativní revizi stávajícího nařízení.
Following the impact analysis, the overall conclusion was that the best option to respond to the problems identified in the evaluation was to carry out a legislative revision of the current Regulation.
Na základě analýzy dospěla Komise k závěru, že v současné době není potřeba upravovat rozsah povinnosti univerzální služby na úrovni EU.
From the analysis the Commission concludes that there is currently no need to modify the scope of the universal service obligation at EU level.
Na základě analýzy dospělo posouzení dopadů k závěru, že největších čistých přínosů by se dosáhlo přijetím opatření, která by:
Following the analysis, the impact assessment concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of measures that would:
na základě analýzy druhého stupně: přibližně 77 % zdrojů bylo vloženo do konkrétních a individuálních návratových operací a pomoci cílovým skupinám (operace dobrovolných návratů, operace nucených návratů, poradenství a poskytování informací, pomoc zranitelným osobám); spolupráce se třetími zeměmi zaměřená na stanovení základních podmínek pro vyhoštění a/nebo repatriaci (identifikace a získávání cestovních dokladů) činila 3 % a spolupráce mezi členskými státy 2 % a na obecná opatření k budování kapacit (rozvoj strategie, zaměstnanci, infrastruktura a nástroje, výzkum/osvědčené postupy) připadla zbývající část (18 %).
Based on the second level of analysis: about 77% of the resources were put into concrete and individual return operations and assistance to the target groups (voluntary return operations, forced return operations, counselling and information, assistance to vulnerable persons); co-operation with third countries, aiming at setting the pre-conditions for removals and/or repatriation (identification and obtaining travel documents), amounted to 3 %, co-operation between Member States to 2% and general capacity building measures (strategy development, staff, infrastructure and tools, research/best practices) accounted for the remainder (18%).
Na základě analýzy jednotlivých možností byl určen soubor upřednostňovaných prvků, které by s ohledem na úplný soubor kritérií společně dosáhly nejlepších výsledků.
From the analysis of the various options a set of preferred elements was then identified that would, taken together, score best against the full set of criteria.
Na základě analýzy jejich hospodářských, environmentálních a sociálních dopadů dospělo posouzení dopadů k těmto závěrům:
Based on an analysis of their economic, environmental and social impacts the impact assessment reached the following conclusions:
Na základě analýzy konkurenceschopnosti a obsáhlých konzultací se zúčastněnými stranami v roce 2007 a vycházejíc z práce technologické platformy „jídlo pro život“ stanoví Komise ve sdělení v roce 2008 balíček opatření, která se mají provést.
Based on a competitiveness analysis and an extensive stakeholder consultation in 2007, and building on the work of the “Food for Life” Technology Platform, the Commission will set out a package of measures to be undertaken in a Communication in 2008.
Na základě analýzy lidských zdrojů1 provedené na začátku roku 2007 se Komise zavázala, že všechny personální potřeby bude do roku 2013 pokrývat se stejnými zdroji, jakmile budou naplněna poslední tabulková místa v důsledku rozšíření o Bulharsko a Rumunsko.
In the 'screening' of human resources exercise1 carried out in early 2007, the Commission committed itself to meeting all staffing needs up to 2013 under constant resources once the last enlargement posts for Bulgaria and Romania were phased in.
Na základě analýzy možných přístupů se dospělo k závěru, že by bylo možné připravit další právní nástroje, které by byly v souladu s výše uvedeným cílem a stávající politikou (možnost C3).
The analysis of the possible approaches concluded that further legal instruments that would be in line with the above-mentioned objective and existing policy could be developed (Option C3).
Na základě analýzy možných účinků provedení kritérií GHS do navazujících právních předpisů byl vyvozen závěr, že tyto účinky jsou buď minimální, nebo mohou být omezeny na nejnižší možnou míru odpovídajícími změnami konkrétních navazujících předpisů.
The analysis of the potential effects of the implementation of the GHS criteria on downstream legislation concluded that effects are either minimal or can be minimised by appropriate changes to particular downstream acts.
Na základě analýzy na úrovni zemí srovnávací přehled poukazuje na několik členských států, které se potýkají s vážnými problémy se zaměstnaností a sociálními výzvami, a věnuje se historickému vývoji a odstupu od průměru EU.
When analysed on the country level, the scoreboard points at several Member States experiencing serious employment and social challenges while looking at historical developments and distances to the EU average.
Na základě analýzy navrhovaných strategií šíření není očekávaný výsledek plně uspokojující, pokud vezmeme v úvahu, že bylo dokončeno nemnoho projektů.
Based on the analysis of the proposed dissemination strategies the expected result is not fully satisfactory bearing in mind few of the projects have been completed.
Na základě analýzy nedostatků členské státy nerozdílně určily tyto strategické cíle: 1) účinnější postupy při vyhoštění, včetně společných letů za účelem navracení osob; 2) účinnější spolupráce s třetími zeměmi při identifikaci, včetně společného úsilí mezi členskými státy, a 3) zvýšení počtu dobrovolných návratů.
On the basis of a gaps analysis, Member States invariably identified the following strategic objectives: (1) more effective removal proceedings, including through joint return flights; (2) more efficient co-operation with third countries on identification, including through concerted efforts among Member States, and (3) an increase in the number of voluntary returns.
Na základě analýzy nedostatků, kterou provedla agentura ESA, v současné době ESA spolu s ES vyvíjí infrastrukturu pro vesmírná pozorování v rámci programu vesmírné složky systému GMES agentury ESA.
Currently, following a gap analysis conducted by ESA, ESA and the EC are jointly developing space observation infrastructure in the frame of the ESA GMES Space Component Programme.
Na základě analýzy nákladů a přínosů může Komise k provádění programu Horizont 2020 využít stávající výkonné agentury, jak je stanoveno v nařízení Rady (ES) č. 58/2003, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Společenství.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, existing executive agencies for the implementation of Horizon 2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Union programmes.
Na základě analýzy obsažené v předešlých kapitolách a důrazné podpory projevené různými zúčastněnými stranami ve veřejné konzultaci zastává Komise názor, že je nezbytné stanovit pevný a závazný koordinační rámec.
Following the analysis presented in the preceding chapters and the strong support received from the different stakeholders through the public consultation, the Commission is of the opinion that a strong binding coordination framework is essential.
Na základě analýzy odpovědí bude Komise případně moci předložit návrhy na zlepšení současného rámce právních předpisů, s přihlédnutím k zahájení případných jednání mezi sociálními partnery a výsledkům potřebných analýz dopadu.
After analysing the replies the Commission will be able, if appropriate, to table proposals to improve the present legislative framework, taking account of the opening of any negotiations between social partners and the results of the necessary impact analyses.
Na základě analýzy pilotních projektů budou nová opatření od roku 2008 zařazena do programu „Evropa pro občany“.
Based on the analysis of the pilot projects, the new measures will be mainstreamed into the 'Europe for Citizens' programme as of 2008.
Na základě analýzy plánů přechodu členských států určila Komise množství faktorů, které přispívají k úspěšné politice přechodu:
From its analysis of the switchover plans of Member States, the Commission has identified a number of factors that contribute to a successful switchover policy:
Na základě analýzy posouzení dopadů dosáhl odhadovaný podíl financování možných „evropských“ projektů, jež by bylo možno reálně uvolnit z přímé kontroly jednotlivých států, přibližné výše 200 milionů EUR na období 6–7 let s rozpočtovou rezervou ve výši 100 milionů EUR.
Based on the Impact Assement analysis, the estimated portion of potential "European" project funding that could realistically be freed from direct national control is about 200 M€ over 6-7 years, plus a reserve budget of 100 M€.
na základě analýzy potřeb přijímá a pravidelně aktualizuje plány pro komunikaci a šíření informací;
(o) adopt and regularly update the communication and dissemination plans based on an analysis of needs;
Na základě analýzy preventivních činností, které již probíhají, budou v roce 2015 vytvořeny vazby na stávající osvětové kampaně27.
Based on the analysis of prevention activities already in place, links to existing awareness-raising campaigns will be established in 201527.
Na základě analýzy problému byly určeny tři hlavní složky politik v oblasti znovuusídlování na úrovni EU: praktická spolupráce, politická a finanční složka.
On the basis of the problem analysis three main components of resettlement policies at the EU level have been identified: the practical cooperation, political and financial component.
Na základě analýzy problémů uvedených v následujícím oddílu jsou hlavními cíli iniciativy usnadnit mobilitu odborníků a obchod se službami v rámci EU, řešit otázku zaplňování pracovních míst vyžadujících vysokou kvalifikaci a nabídnout uchazečům o zaměstnání více příležitostí.
Based on the analysis of the problems presented in the next section, the main objectives of the initiative are to facilitate the mobility of professionals and the intra-EU trade in services, address the challenge of filling high-skill jobs and offer more possibilities for job seekers.
Na základě analýzy provedené Komisí doporučuje sdělení řadu bodů, které by měly být součástí budoucích strategií EU v oblasti změny klimatu a navrhuje dialog s klíčovými partnery v průběhu roku 2005 s cílem připravit postoj EU pro budoucí mezinárodní jednání.
On the basis of the analysis undertaken by the Commission, it recommends a number of elements which should be included in the EU’s future climate change strategies and proposes dialogue with key partners during 2005 in order to prepare the EU’s position for future international negotiations.
Na základě analýzy provedené ve fázi přípravy tohoto nařízení odhadují útvary Komise, že zatímco finanční podpora širokopásmových sítí by se opírala především o finanční nástroje, v oblasti dopravy a energetiky by objem rozpočtových prostředků EU potřebný na finanční nástroje neměl překročit 2 miliardy EUR na dopravu a 1 miliardu EUR na energetiku.
On the basis of analysis conducted in the preparatory phase of this Regulation, the Commission services estimate that while the financial support for broadband would primarily rely on financial instruments, for transport and energy the volume of EU budgetary resources required for financial instruments should not exceed more than €2 billion and €1 billion respectively.
Na základě analýzy provedené ve studii CE se Komise zejména domnívá, že existuje prostor pro poskytnutí větší autonomie a jistoty členským státům při stanovování snížených sazeb u některých místně poskytovaných služeb v souladu s úsilím o zlepšení podnikatelského prostředí pro malé a střední podniky, což je jedna z prioritních oblastí činnosti v rámci Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, a zejména zákona o malých podnicích.
In particular, on the basis of the analysis made in the CE study, the Commission considers that there is room to grant more autonomy and certainty to the Member States in setting reduced rates for certain local services in line with the efforts to improve the business environment for SMEs, which is one of the priority action areas under the Lisbon strategy for growth and jobs, and in particular the Small Business Act.
na základě analýzy prvního stupně: téměř 53 % zdrojů bylo v rozpočtu vyčleněno na opatření týkající se nuceného návratu, 43 % bylo využito na podporu činností týkajících se dobrovolného návratu a 4 % se skládala z činností přispívajících k oběma druhům odjezdu,
Based on the first level of analysis: nearly 53% of the resources were budgetted for the implementation of forced return measures, 43 % were taken up for supporting voluntary return activities and 4% consisted of activities conducive to either type of departure;
Na základě analýzy přínosů a nákladů může Komise při provádění programu Horizont 2020 využít stávající výkonné agentury, jak je stanoveno v nařízení Rady (ES) č. 58/2003, kterým se stanoví statut výkonných agentur pověřených některými úkoly správy programů Unie.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, existing executive agencies for the implementation of Horizon 2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Union programmes.
Na základě analýzy případ od případu a v závislosti na dané situaci ustanovení zaměřená na kompenzování omezenosti místních trhů a omezenosti přírodních a lidských zdrojů.
2.6.3.3 On a case-by-case basis, and depending on the situations, provisions designed to counterbalance the restricted nature of the local market, and the limited nature of the natural or human resources.
Na základě analýzy rizik by měla být přijata přiměřená opatření, která zajistí, že osobní automobily a nákladní automobily určené k přepravě na lodích pro přepravu vozidel na domácích a mezinárodních linkách neohrozí plavidlo, jeho cestující, posádku a náklad.
Adequate measures should be taken on the basis of risk assessments which ensure that cars and goods vehicles destined for transport on a roll-on roll-off vessel on domestic and international routes do not cause a risk to the vessel, its passengers and crew as well as the cargo.
na základě analýzy rizik při opětovném vyhlášení soutěže v případě rámcové smlouvy;
on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract;
na základě analýzy rizik v případech stanovených v bodě 11.1 písm. c), e), f) podbodech i) a iii) a písm. h) přílohy;
on the basis of a risk analysis for the cases set out in points (c), (e), (f) (i), (f) (iii) and (h) of point 11.1 of the Annex;
Na základě analýzy se ukázalo, že z hlediska efektivity a časové náročnosti má tato možnost zřejmé výhody, protože využívá již zavedených postupů a ve srovnání s alternativními možnostmi, jako je nepřijetí žádného opatření nebo vydání doporučení, je výhodnější.
The analysis shows that this option has clear advantages in terms of effectiveness and timeliness as it relies on the existing practices and would be advantageous compared to the alternative of not taking any action or issuing a recommendation .
Na základě analýzy se z hlediska dodržování povolených emisí jako nejslibnější jeví varianty použití jednoho nařízení pro monitorování a vykazování a dalšího nařízení pro ověřování a akreditaci.
Following the analysis, the options of using a Regulation for monitoring and reporting and another one for verification and accreditation turns out to be most promising in terms of compliance.
Na základě analýzy silných a slabých stránek evropských výzkumných systémů7 a s ohledem na obecný cíl vyvolat do roku 2014 trvalé výrazné změny ve výkonnosti a účinnosti evropského výzkumu jsou priority EVP následující:
Based on analysis of the strengths and weakness of Europe's research systems7 and the overall objective of inducing lasting step-changes in Europe's research performance and effectiveness by 2014, the ERA priorities are:
Na základě analýzy silných stránek evropského průmyslu a jeho hlavních výhod bude Komise zkoumat oblasti průmyslové činnosti, v nichž může Evropa do budoucna pravděpodobně disponovat komparativní výhodou.
Finally, based on an analysis of Europe’s industrial strengths and main assets, the Commission will explore areas of industrial activity in which Europe is likely to have a comparative advantage in future.
na základě analýzy sociálně-ekonomického profilu regionu provedla detailní hodnocení úspěchů Severního Irska, pokud jde o různé politiky EU, zejména v předchozím plánovacím období v letech 2000–2006, a to případně ve srovnání s ostatními částmi EU;
undertaken, against a background of an analysis of the socio-economic profile of the region, a detailed stocktaking of the achievements of Northern Ireland in different EU policies, especially over the previous planning period, 2000-2006, set where appropriate in a comparative context with other parts of the EU;
Na základě analýzy stupně provedení požadavků směrnice HASS v 27 členských státech lze identifikovat několik způsobů provedení konkrétních požadavků, které se osvědčily.
Based on the analysis of the level of implementation of the HASS requirements in the 27 Member States, several best practices can be identified.
Na základě analýzy tak byla upřednostněna varianta 4 – varianta „soudržné strategie“.
As a result of the analysis, the preference has thus been given to option 4, "a coherent strategy".
Na základě analýzy uvedené v tomto posouzení dopadů je možné vyvodit řadu závěrů:
On the basis of the analytical work presented in this Impact Assessment, it is possible to draw a number of conclusions:
Na základě analýzy vypracované Komisí, je třeba vytvořit podmínky pro otevřenější přeshraniční spolupráci a/nebo šíření osvědčených postupů.
On the basis of an inventory by the Commission, more openness to trans-border cooperation and/or best practices must be envisaged.