natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rostoucí rozsah a propojenost společenských problémů vyžadují více než kdy dříve mezinárodní spolupráci v různých oblastech a odvětvích a zároveň programovou spolupráci na společném programu v oblasti výzkumu a inovací.
The increasing scope and interconnectivity of societal challenges require more than ever international collaboration across disciplines and sectors and call for more programmatic cooperation around common R&I agendas.
Rostoucí roztříštěnost pojetí „rodiny“ a „manželství“ působí v EU problémy.
The increasing fragmentation of the concepts of "family" and "marriage" poses a problem for the EU.
Rostoucí rozšířenost dočasné „agenturní práce“ vedla v některých členských státech ke změnám pracovního práva s cílem stanovit příslušné povinnosti „poskytovatele práce“ a „uživatelského podniku“ z hlediska ochrany práv pracovníků.
The growing incidence of temporary agency work has led to changes in labour law in some Member States in order to establish the respective liabilities of the work provider and user enterprise for safeguarding workers' rights.
rostoucí schodek v transpozici předpisů v členských státech, který připustila i Komise35.
The growing transposition deficit in Member States, as even recognised by the Commission35.
Rostoucí sektor velkých maloobchodních řetězců vytvořil po celé Evropě několik tisícovek pracovních míst, mnohá s nízkým platem a často na částečný úvazek.
"The growing Large Multiple Retail sector has created many thousands of jobs, many low-paid (often part-time) throughout the EU.
Rostoucí sektor velkých maloobchodních řetězců vytvořil po celé Evropě několik tisícovek pracovních míst, mnohá s nízkým platem a často na částečný úvazek.
The growing Large Multiple Retail sector has created many thousands of jobs, many low-paid (often part-time) throughout the EU.
Rostoucí silniční provoz a z něj vyplývající zvýšení nebezpečí a zátěže vyvolávají pro členské státy problémy s bezpečností, které mají ve všech členských státech podobnou povahu a závažnost.
The growth of road traffic and the resultant increase in danger and nuisances present all Member States with safety problems of a similar nature and seriousness.
Rostoucí sklon k automatizovanému a vysokofrekvenčnímu obchodování (HFT) vyvolal otázky o tom, jak regulační orgány takové obchodování sledují a zda směrnice o zneužívání trhu dostatečně podchycuje konkrétní strategie, které mohou představovat nekalé praktiky.
Finally, the increased trend towards automated and high frequency trading (HFT) has raised issues about how regulators monitor such trading and whether MAD adequately captures specific strategies that may be abusive practices.
Rostoucí sociální a majetkové nerovnosti uvnitř zemí a mezi nimi vyžadují naléhavá řešení, neboť jsou překážkou úsilí o dosažení udržitelného rozvoje a spravedlivého rozdělování.
Increasing social and wealth inequalities within and between countries requires urgent action, since they are hindering efforts to achieve sustainable development and distributional equity.
Rostoucí soutěž v přístupu k prostoru představuje velký problém pro další rozvoj, či dokonce udržení všech forem pobřežní akvakultury, jakož i chovu sladkovodních ryb.
The increasing competition for space represents a major challenge for further developing or even maintaining all forms of coastal aquaculture, as well as freshwater fish-farming.
Rostoucí společnosti potřebují najmout zaměstnance s vhodnými dovednostmi, zejména technickými, finančními a digitálními.
Growing companies need to recruit employees with the right skills, in particular technical, financial and digital skills.
Rostoucí společná odpovědnost
Increased co-ownership
Rostoucí spotřeba a závislost na fosilních surovinách, jako například na ropě, zemním plynu, ale i uhlí, naráží na své hranice a má četné negativní důsledky.
Increasing consumption of and dependence on fossil raw materials, including crude oil and natural gas, though also coal, is becoming unsustainable and has many negative effects
Rostoucí spotřeba a závislost na fosilních surovinách, jako například na ropě, zemním plynu, ale i uhlí, naráží na své hranice a má četné negativní důsledky.
Increasing consumption of and dependence on fossil raw materials, including crude oil and natural gas, though also coal, is becoming unsustainable and has many negative effects
Rostoucí světová poptávka po fosilních palivech má dopad na ceny a dostupnost paliv v Evropě.
Global growing fossil fuel demand has an impact on prices and availability in Europe.
rostoucí síla trhu odvětví distribuce a uvádění na trh oproti výrobcům;
the ever-growing market clout of the processing and marketing sector vis-à-vis producers; and
Rostoucí teploty přispívají k tání ledové vrstvy v Grónsku, zvyšují hladiny moře a hrají významnou úlohu v měnících se srážkových modelech na severní polokouli.
Rising temperatures contribute to the melting of the Greenlandic ice sheet, adding to rising sea levels, and play a role in changing precipitation patterns in the northern hemisphere.
rostoucí tlak na ceny, zejména na vyspělých trzích;
growing pressure on prices, particularly on mature markets;
Rostoucí toky legální migrace do EU pocházely v roce 2014 většinou z Maroka a Ukrajiny.
In 2014, increasing flows of legal migration into the EU originated mostly from Morocco and Ukraine.
Rostoucí toky nelegální migrace však sledovaly obecný trend, který především souvisel s politickým vývojem v jižním sousedství od roku 2011.
However, increasing flows of irregular migration continued following a general trend primarily related to political developments in the southern Neighbourhood since 2011.
Rostoucí trend inflace podle HISC v roce 2007 pokračoval i v prvním měsíci roku 2008.
The ascendant trend of HICP inflation in 2007 continued in the first month of 2008.
Rostoucí uvědomování si dodatečných odbytových možností na základě dodržování dodatečných sociálních a ekologických kritérií je důležitou hnací silou pro akční plán a posilování konkurenceschopnosti evropského hospodářství.
The increasing awareness that fulfilling additional social and environmental criteria may bring opportunities for increasing sales is an important driving force for the action plan and for strengthening the competitiveness of the European economy.
Rostoucí užívání informačních a komunikačních technologií v rámci dodavatelského řetězce vytvořilo nové podnikatelské prostředí, které si vyžaduje odpovídající odezvu ze strany celních orgánů.
The increasing use of information and communication technologies throughout the supply chain has created a new business environment requiring an appropriate response by customs.
rostoucí vliv na výrobní procesy a distribuci způsobený přechodem k elektronizaci a šířením nových technologií;
the growing impact on production and distribution processes of the digital shift and the spread of new technologies,
Rostoucí vliv výborů pro audit nebo dohled v řízení holdingů a statutárních auditorů na účetnictví by měl být posílen větší transparentnosti, dosažené za pomoci úplnějších zpráv vypracovávaných těmito výbory a odůvodňujících zejména to, jak splnily svěřené úkoly ohledně integrity výroční zprávy a další aspekty své pravomoci, jako např. přehled procesu externího auditu a jmenování statutárních auditorů.
The growing strength of Audit or Supervisory Committees in holding management and SA to account should be reinforced by greater transparency through fuller reports by these committees explaining, in particular, how they discharged their responsibilities for the integrity of the Annual Report and other aspects of their remit such as their oversight of the external audit process and appointment of SA.
Rostoucí vnímání duševních nemocí jako problému přimělo tvůrce politik, zdravotnické odborníky a zúčastněné strany hledat řešení, přičemž naposledy se touto otázkou zabývala v lednu 2005 Evropská ministerská konference WHO o duševním zdravíix.
The growing perception of mental ill health as a problem has triggered policy makers, health professionals and other stakeholders to look for solutions, most recently at the January 2005 WHO European Ministerial Conference on Mental Healthix.
rostoucí volatilita trhů s cenami výroby směřujícími k poklesu;
increasingly volatile markets and a trend towards falling producer prices;
Rostoucí využití agroenviroenvironentálních opatření, správná zemědělská praxe, ekologické zemědělství a podpora znevýhodněných oblastí příznivě ovlivnily biologickou rozmanitost v rámci zemědělské půdy.
Increasing use of agri–environment measures, Good Farming Practice, organic farming and the support of Less Favoured Areas has favoured farmland biodiversity.
Rostoucí využívání finančních nástrojů, rozpočtových záruk a finanční pomoci vyžaduje uvolnění značného objemu prostředků na platby a vytvoření příslušných rezerv.
(149) The increasing use of financial instruments, budgetary guarantees and financial assistance requires a significant volume of payment appropriations to be mobilised and provisioned.
Rostoucí využívání podpory z rozpočtu přispívá také ke zlepšenému výsledku společné pomoci Unie v oblasti rozvoje.
The increasing use of budget support also contributes to the improved record of the Union's combined development assistance.
Rostoucí využívání postupů pro automatický sběr dat (například elektronický prodej jízdenek či výběr mýtného) nebo geolokačních zařízení umožňuje snadněji zjistit polohu určité osoby jednoduše díky jejímu mobilnímu zařízení.
And the growing use of procedures allowing automatic data collection, such as electronic transport ticketing, road toll collecting, or of geo-location devices make it easier to determine the location of individuals simply because they use a mobile device.
Rostoucí využívání technologií výroby energie z nestálých obnovitelných zdrojů tak může přinést výrazné zvýšení nákladů na elektrickou energii, které by – pokud by bylo přesunuto na spotřebitele – mohlo způsobit výrazný nárůst cen elektrické energie.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a significant increase in electricity prices.
Rostoucí využívání technologií výroby energie z nestálých obnovitelných zdrojů tak přinese výrazné zvýšení nákladů na elektrickou energii, které by – pokud by bylo přesunuto na spotřebitele – dle odhadu mohlo způsobit 100–200% nebo ještě větší nárůst cen elektrické energie na domácím trhu.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies will lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could be estimated to result in a 100% - 200% or more increase in domestic electricity prices.
Rostoucí využívání technologií výroby energie z nestálých obnovitelných zdrojů v souladu s cíli energetického plánu do roku 2015 tak přinese zvýšení nákladů na elektrickou energii, které by – pokud by bylo přesunuto na spotřebitele – podle prvního hrubého odhadu mohlo způsobit výrazný nárůst cen elektrické energie.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies in line with the Roadmap 2050 targets will lead to a rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, initial rough estimates suggest could result in a severalfold increase in electricity prices.
Rostoucí vzájemná hospodářská závislost vede k napětí přesahujícímu hranice a ovlivňujícímu základní vnitřní záležitosti jako zdanění, správu nebo regulaci.
Growing economic interdependence leads to tensions reaching beyond the borders affecting fundamental domestic issues such as taxation, governance or regulation.
Rostoucí vzájemná závislost a společné problémy vyžadují užší spolupráci.
Increasing interdependence and common challenges call for closer cooperation.
Rostoucí vzájemná závislost komoditních trhů a souvisejících finančních trhů
Growing interdependence of commodities and related financial markets
Rostoucí vývoz nicméně přispěl ke snížení vnější nerovnováhy.
However, growing exports contributed to narrowing of external imbalances.
Rostoucí význam Alžírska jako dodavatele zemního plynu do Evropské unie by mohl směřovat ke konkrétnímu energetickému partnerství.
Algeria’s increasing importance as a gas supplier to the EU could point to a specific energy partnership.
Rostoucí význam celoživotního přístupu ke vzdělávání a odborné přípravě v rámci politik a nástrojů EU vyžaduje větší tematickou působnost nadace.
The growing importance of the lifelong learning approach to education and training in the policies and instruments of the EU calls for a wider thematic remit of the ETF.
Rostoucí význam digitální ekonomiky ve spojení s různorodostí a rychle se měnící povahou ekosystémů platforem však také způsobují vznik nových výzev v oblasti politiky a regulačních úprav.
However, the growing importance of the digital economy linked with the diversity and fast-changing nature of platform ecosystems also raise new policy and regulatory challenges.
Rostoucí význam digitálních technologií a služeb v rámci hospodářství učinil z norem v oblasti IKT a služeb klíčový předpoklad fungování celého spektra ekonomiky.
The increasing digitisation and servicification of the economy made ICT and services standards crucial enablers working across the whole economic spectrum.
Rostoucí význam eura jako celosvětové měny a úkoly vyplývající mimo jiné z globálních nerovnováh vyzdvihují nutnost vedoucí úlohy, kterou by eurozóna měla prokázat na světové scéně.
The growing importance of the euro as a global currency and the challenges posed by, inter alia, global imbalances, underlines the need for the euro area to show leadership on the world stage.
Rostoucí význam mezinárodních služeb v důsledku globalizace, deregulace a vývoje komunikačních technologií má zjevné dopady na DPH.
The growing importance of international services, as a result of globalisation, deregulation and developments in communication technology, has clear implications for VAT.
Rostoucí význam mobility ve vzdělávání
The increasing importance of learning mobility
Rostoucí význam nových provozních ujednání byl provázen poklesem důležitosti konferencí.
The growth in importance of new operational arrangements has been accompanied by a decline in the significance of conferences.
rostoucí význam odvětví jako bioenergie a suroviny;
The growing importance of sectors such as bioenergy and raw materials;
Rostoucí význam on-line platforem v digitální ekonomice
The growing importance of online platforms in the digital economy
Rostoucí význam práv duševního vlastnictví je ukazatelem úspěchu.
The growing value of IPR is an indicator of success.
Rostoucí význam sociálního zemědělství vedl EHSV k vypracování stanoviska z vlastní iniciativy k tomuto tématu.
The EESC has been prompted to draw up an own-initiative opinion on the matter by the substantial expansion in social farming.
Rostoucí význam těchto cílů byl nicméně provázen debatou o rovnováze mezi tím, zda kulturu podporovat kvůli její vnitřní hodnotě, nebo jako prostředek k dosažení konkrétní, vyčíslitelné návratnosti investic.
However, the growing importance of these objectives has been accompanied by a debate about balance, between whether culture should be supported for its own intrinsic value or as a means to deliver tangible, quantifiable returns on investment.
Rostoucí význam těchto cílů byl nicméně provázen debatou o rovnováze mezi tím, zda kulturu podporovat kvůli její vnitřní hodnotě, nebo jako prostředek k dosažení konkrétní, změřitelné návratnosti investic
However, the growing importance of these objectives has been accompanied by a debate about balance between whether culture should be supported for its own intrinsic value or as a means to deliver tangible, quantifiable returns on investment.
Rostoucí význam těchto cílů byl nicméně provázen debatou o rovnováze mezi tím, zda kulturu podporovat kvůli její vnitřní hodnotě, nebo jako prostředek k dosažení konkrétní, změřitelné návratnosti investic.
However, the growing importance of these objectives has been accompanied by a debate about balance between whether culture should be supported for its own intrinsic value or as a means to deliver tangible, quantifiable returns on investment.
Rostoucí význam ve společném úsilí Komise, členských států a podniků o účinné odstraňování překážek budou mít i politické kontakty a obchodní diplomacie, které doplní další spíše střednědobé a dlouhodobé nástroje politiky.
Finally, political contacts and trade diplomacy will play an increasingly important role in the joint efforts of the Commission, Member States and business effectively to tackle barriers, and will complement other, more medium to long-term, policy instruments.
Rostoucí význam vzdělávání podnikatelů zdůrazní i připravované sdělení Komise k této klíčové oblasti.
The increasingly important role of entrepreneurship education will be underlined by a forthcoming Commission Communication on this key area.
Rostoucí význam západoafrické trasy pro pašování kokainu z Latinské Ameriky do Evropy dokládá, že tyto sítě jsou schopné překonat kontroly podél pobřeží Atlantického oceánu, a zdůrazňuje potřebu vytvoření účinného evropského systému ostrahy hranic.
The growing importance of the West African route for smuggling cocaine from Latin America into Europe is proof that the networks are able to overcome controls along the Atlantic coast and points to the need for an effective European Border Surveillance System.
Rostoucí vědomí naléhavosti řešení vazby mezi změnou klimatu, nestabilitou a bezpečnostními otázkami bylo potvrzeno v letošním akčním plánu diplomatické činnosti EU v oblasti klimatu4.
The growing sense of urgency to address the link between climate change, and fragility and security was reaffirmed in this year's EU climate diplomacy action plan4.
Rostoucí zadlužení domácností a nejisté prostředí rovněž utlumilo spotřebu soukromého sektoru.
A rising household debt burden and an uncertain environment should also dampen private consumption.
Rostoucí zaměstnanecké a soukromé důchodové zabezpečení v Evropě by mohlo vést k tomu, že přes nástroje kapitálového trhu budou toky finančních prostředků ve zvýšené míře proudit do širší škály oblastí, v nichž existuje potřeba investic, čímž se usnadní posun k tržnímu financování.
Growing occupational and private pension provision in Europe could result in an increased flow of funds into a more diverse range of investment needs through capital market instruments and facilitate a move towards market-based financing.
Rostoucí zapojení Evropské unie v oblasti vesmíru vyžaduje přehodnocení jejích vztahů s ESA a postupnou adaptaci fungování této agentury, aby bylo možno co nejlépe využít silných stránek obou organizací.
The EU's increasing involvement in space entails re-assessing its relations with the ESA and gradually adapting the ESA's operations so that maximum benefit can be derived from the two organisations.
Rostoucí zapojení Unie do evropské kosmické politiky je provázeno větší interakcí mezi různými aktéry v této oblasti.
The EU's increasing involvement in Europe's space policy goes hand in hand with increased interaction between the different protagonists in this area.
Rostoucí zapojení Číny je novým faktorem, který ovlivňuje budoucí vývoj v Tichomoří a který již nyní do regionu vnáší novou dynamiku a ovlivňuje politické postoje řady tichomořských zemí AKT.
The growing engagement of China is a new factor influencing future developments in the Pacific, already injecting a new dynamic in the region and influencing the political stance of a number of Pacific ACP countries.
rostoucí zapojení žen do trhu práce a nezbytnost pracovního začlenění zranitelných skupin vyřazených z trhu práce.
the increasing participation of women in the labour market and the need to include in the job market certain vulnerable groups that are excluded from it.
rostoucí zapojení žen do trhu práce;
the increasing participation of women in the labour market;
Rostoucí zastoupení obnovitelných zdrojů ve skladbě zdrojů energie snižuje emise CO2 a navíc zvyšuje bezpečnost dodávek energie, což pomáhá plnit klimatické cíle EU.
Relying on renewable sources for a greater part of the generation mix contributes to meeting the EU climate goals, by reducing CO2 emissions, and moreover increasing security of supply.
Rostoucí zatížení měst dopravními toky, především automobilovou dopravou, způsobuje velké množství většinou neřešených problémů, a proto je zapotřebí koordinovaná akce Komise, členských států a obcí, která by tuto tendenci zvrátila.
Traffic flows, from cars in particular, are placing an increasing burden on cities, causing a large number of mostly unresolved problems; concerted action by the Commission, the Member States and local authorities is therefore needed to reverse this trend.
Rostoucí znepokojení veřejnosti ohledně uvádění kočičích a psích kůží nebo výrobků z nich na vnitřní trh navzdory všeobecnému odmítavému postoji k takovýmto výrobkům by také zůstalo nevyřešeno.
The increasing public concern about cat and dog fur or fur products being put on the internal market against a widespread feeling of repulsion for such products would also remain unaddressed.
Rostoucí znevýhodnění v oblasti nákladů přináší ztrátu pracovních míst a pokud nebude řešeno, povede nakonec ke korekci.
The build-up of a cost disadvantage comes with job losses and will eventually provoke a correction if left unaddressed.
Rostoucí znečišťování a znehodnocování půdy a spotřeba plochy v Evropě je i nadále důvodem k obavám.
The rise in soil pollution, soil degradation and land-take in Europe remains a matter for concern.
rostoucí zranitelnost společnosti, obchodu a občanů vůči rizikům počítačové kriminality
The growing vulnerability to cyber crime risks for society, business and citizens
rostoucí zvyšování efektivity na straně poptávky,
Increased efficiency improvements on the demand side
Rostoucí zájem veřejnosti o vodní sporty, jako je rekreační rybolov, rekreační plavby, windsurfing a potápění, vytváří možnosti a může pomoci s řešením sezónnosti, protože tyto aktivity nejsou závislé na hlavních sezónách.
Growing public interest in water-based sports, such as recreational fishing, boating, wind surfing and diving, creates potential and can help address seasonality because these activities do not depend on peak seasons.
Rostoucí zátěž v souvislosti s nemocemi a zdravotním postižením v kontextu stárnoucího obyvatelstva klade na zdravotnictví a pečovatelské služby další požadavky.
An increasing disease and disability burden in the context of an aging population places further demands on health and care sectors.
Rostoucí zátěž způsobená onemocněními a zdravotními postiženími v kontextu stárnoucí populace klade další požadavky na odvětví zdravotnictví a péče.
An increasing disease and disability burden in the context of an aging population places further demands on health and care sectors.
Rostoucí závislost EU na internetu a digitální technologii není v současnosti dostatečně vyrovnávána vhodnou mírou kybernetické bezpečnosti po celé Evropě, a tato propast se v budoucnu pravděpodobně rozšíří.
The EU's increasing dependency on the Internet and digital technology is currently not sufficiently matched by an adequate level of cyber security across Europe and this gap is likely to widen in the future.
Rostoucí závislost Evropy na dovozu energie a očekávaný další nárůst cen energie umocňují obavy z pokrytí poptávky energie v budoucnu.
The growing dependency of Europe on energy imports and anticipated further increases in energy prices reinforce the concerns about meeting energy demand in the future.
Rostoucí závislost Evropy na dovozu energie a očekávaný další nárůst cen energie umocňují obavy z pokrytí poptávky energie v budoucnu.
The growing dependency of Europe on energy imports and anticipated further increases in energy prices reinforce the concerns about meeting the energy demand in the future.
Rostoucí závislost Evropy na dovážených palivech je v plynárenském odvětví zřejmá.
Europe's growing dependence on imported fuels is evident in the gas sector.
rostoucí úkoly
increasing challenges