natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle článku 63, předposledního pododstavce Smlouvy o ES se členským státům nebrání v zachování nebo zavedení jiných vnitrostátních předpisů, než které jsou stanoveny ve směrnici, pokud jsou tyto předpisy slučitelné se Smlouvou a mezinárodními dohodami.
Under Article 63, penultimate subparagraph, of the EC Treaty, Member States are free to maintain or introduce measures other than those set out in the Directive provided they are compatible with the Treaty and with international agreements.
Podle článku 65 hlavy IV Smlouvy o ES, který zavedla Amsterodamská smlouva, bylo přijato několik nástrojů Společenství v oblasti občanského soudnictví1.
Pursuant to Article 65 of Title IV of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Amsterdam, several Community instruments in the field of civil justice have been adopted.1
Podle článku 67 Smlouvy o ES ve znění Niceské smlouvy bude nařízení přijato postupem spolurozhodování, který upravuje článek 251 Smlouvy o ES.
Under Article 67 of the TEC, as amended by the Treaty of Nice, the Regulation is to be adopted by the codecision procedure of Article 251 of the TEC.
Podle článku 68 nařízení o ERF1 předloží Komise každý rok do 31. prosince Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu o skutečném provádění ERF.
According to Article 68 of the EFF Regulation1, by 31 December each year, the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions a report on actual implementation of the EFF.
Podle článku 68 nařízení o ERF2 předloží Komise každý rok do 31. prosince Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu o skutečném provádění ERF.
According to Article 68 of the EFF Regulation2, by 31 December each year the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions a report on the actual implementation of the EFF.
Podle článku 7 musí být smlouva splněna nejpozději do třiceti dnů ode dne následujícího po dni, v němž byla objednávka zaslána dodavateli.
Hence under Article 7, the contract must be performed within 30 days of the day after the order was sent to the supplier.
Podle článku 7 nařízení (ES) č. 443/2009 mohou výrobci vytvářet sdružení.
According to Article 7 of Regulation (EC) No 443/2009 manufacturers may form pools.
Podle článku 7 rámcové směrnice předkládají vnitrostátní regulační orgány Komisi k posouzení před přijetím návrhy opatření, aby zajistily, že vymezení a analýza trhů budou v souladu s předpisy EU o hospodářské soutěži, a aby umožnily sladění v rámci jednotného trhu.
Under Article 7 of the Framework Directive NRAs’ draft measures must be notified to the Commission for assessment prior to adoption, to ensure market definition and market analysis are carried out in accordance with EU competition rules and to allow for harmonisation within the Single Market.
Podle článku 7 rámové směrnice musejí být návrhy opatření, které vnitrostátní regulační orgány hodlají učinit v souvislosti s přezkumem trhu, oznámeny Komisi a vnitrostátním regulačním orgánům ostatních členských států.
Pursuant to Article 7 of the Framework Directive draft regulatory measures of NRAs concerning the market review process are to be notified to the Commission and the NRAs of other Member States.
Podle článku 7 Smlouvy o Euratomu je rámcový program Euratomu hlavním nástrojem Euratomu pro podporu a doplňování činností členských států v oblasti jaderného výzkumu a vývoje.
In accordance with Article 7 of the Euratom Treaty the Euratom Framework Programme is Euratom’s main instrument for supporting and complementing Member States’ activities in nuclear R&D.
Podle článku 7 Smlouvy o Euratomu je rámcový program Euratomu hlavním nástrojem Společenství pro podporu a doplňování činností členských států v oblasti jaderného výzkumu a vývoje.
Under Article 7 of the Euratom Treaty, the Euratom Framework Programme is the Community’s main instrument for supporting and complementing Member States’ activities in nuclear R&D.
Podle článku 7 směrnice 2005/61/ES musí členské státy zajistit, aby transfuzní zařízení ve třetích zemí měla zaveden systém oznamování závažných nežádoucích účinků a reakcí rovnocenný systému v členských státech EU.
Under Article 7 of Directive 2005/61/EC, Member States must ensure that third countries’ blood establishments have in place a system for notification of serious adverse events and reactions equivalent to that of the EU Member States.
Podle článku 7 směrnice přijmou členské státy opatření, aby zajistily, že zaměstnavatelé, správci nebo jiné osoby příslušné pro správu systému penzijního připojištění informují mobilní pracovníky odpovídajícím způsobem o jejich nárocích na dávky a o dostupných možnostech, pokud se přesunou do jiného členského státu.
According to Article 7 of the Directive, Member States shall take measures to ensure that employers, trustees or others responsible for the management of supplementary pension schemes provide mobile workers with adequate information on their pension rights and on the options open to them when moving to another Member State.
Podle článku 7 tohoto kodexu podléhají kontrolám na vnějších hranicích všechny osoby.
In accordance with Article 7, all persons shall be subject to checks at the external borders.
Podle článku 77 má Unie pravomoc rozvíjet politiku s cílem „zajistit, aby osoby bez ohledu na svou státní příslušnost nebyly kontrolovány při překračování vnitřních hranic“, a „zajistit kontrolu osob a účinný dohled nad překračováním vnějších hranic“.
Article 77 empowers the Union to develop a policy with a view to ‘ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders’ and ‘carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders’.
Podle článku 8 mohou strany požadovat přístup k dokumentům, o kterých se domnívají, že jsou nezbytné k řádnému výkonu jejich práva na slyšení, a které jim nebyly sděleny z důvodů důvěrnosti.
Under Article 8, parties can request access to documents which they believe necessary for the proper exercise of their right to be heard and which have not been disclosed to them for reasons of confidentiality.
Podle článku 8 měla Komise povinnost předložit Radě zprávu o fungování této směrnice a učinila tak v dubnu 2009.
Article 8 required the Commission to report to the Council on the operation of the Directive and its report was presented in April 2009.
Podle článku 8 měla Komise povinnost předložit Radě zprávu o fungování této směrnice s ohledem na rozšíření její oblasti působnosti.
Article 8 of the Directive required the Commission to report to the Council on the operation of the Directive with a view to extending its scope.
Podle článku 8 nařízení Řím I se individuální pracovní smlouva v zásadě řídí právem zvoleným stranami.“
Under Article 8 of the Rome I Regulation, an individual employment contract is governed by the law chosen by the parties.
Podle článku 8 nařízení Řím I se individuální pracovní smlouva v zásadě řídí právem zvoleným stranami.
Under Article 8 of the Rome I Regulation, an individual employment contract is governed by the law chosen by the parties.
Podle článku 8 nařízení Řím I se individuální pracovní smlouva v zásadě řídí právem zvoleným stranami.
Under Article 8 of the Rome I Regulation, an individual employment contract is governed by the law chosen by the parties.
Podle článku 8 SFEU Unie musí při všech svých činnostech usilovat o odstranění nerovností a podporovat rovné zacházení pro muže a ženy.
Under Article 8 TFEU the Union in all its policies must aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.
Podle článku 8 směrnice 2005/61/ES musí členské státy Komisi předložit výroční zprávu o oznámení závažných nežádoucích reakcí a událostí, které obdržel příslušný orgán nebo orgány.
Member States must submit an annual report to the Commission on the adverse reactions and events notified to the competent authority or authorities in accordance with Article 8 of Directive 2005/61/EC.
Podle článku 8 směrnice 2008/105/ES o normách environmentální kvality v oblasti vodní politiky je při přezkumu nutné zohlednit mimo jiné látky uvedené v příloze III.
Article 8 of Directive 2008/105/EC on environmental quality standards in the field of water policy requires the review to consider among others the substances set out in its Annex III.
Podle článku 8 směrnice předloží Komise Radě zprávu o fungování této směrnice, zejména s cílem rozšířit její působnost na společnosti nebo podniky, které dosud nespadají do její oblasti působnosti.
Article 8 of the Directive required the Commission to report to the Council on the operation of the Directive, in particular with a view to extending its coverage to companies or undertakings other than those under its scope.
Podle článku 8 směrnice Rady 92/84/EHS se koná pravidelný přezkum.
Under Article 8 of Council Directive 92/84/EEC a regular review procedure shall take place.
Podle článku 8 členské státy zajistí, aby příslušné orgány vypracovaly akční plány určené pro řešení hlukového znečištění a jeho účinků, případně včetně nezbytného snižování hluku.
According to Article 8, Member States shall ensure that the competent authorities have drawn up action plans designed to manage noise pollution and effects, including noise reduction if necessary.
Podle článku 81 Unie rozvíjí justiční spolupráci v občanských věcech s mezinárodním prvkem založenou na zásadě vzájemného uznávání soudních a mimosoudních rozhodnutí.
According to Article 81 the Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases.
Podle článku 83 Smlouvy o fungování Evropské unie by uvedeného cíle mělo být dosaženo především stanovením minimálních pravidel týkajících se vymezení trestných činů a sankcí v oblasti pohlavního vykořisťování dětí.
In accordance with Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this should be done primarily by establishing minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual exploitation of children.
Podle článku 88a směrnice 2001/83/ES, který byl vložen směrnicí 2004/27/ES2, má Komise v roce 2007 předložit Evropskému parlamentu a Radě zprávu o „současné praxi při poskytování informací – zejména internetem – a rizicích a prospěšnosti této praxe pro pacienty“.
Article 88a of Directive 2001/83/EC, introduced by Directive 2004/27/EC2, calls upon the Commission to present a report to the European Parliament and the Council in 2007 on “current practice with regard to information provision – particularly on the Internet – and its risks and benefits for patients”.
Podle článku 89 nového nařízení č. 883/2004 musí být jeho provádění upraveno dalším nařízením KOM(2006) 16, které bylo přijato teprve v lednu 2006.
In accordance with Article 89 of the new Regulation No 883/2004, its implementation must be regulated by another Regulation, COM(2006) 16, which was not adopted until January 2006.
Podle článku 89 nového nařízení č. 883/2004 musí být jeho provádění upraveno dalším nařízením KOM(2006) 1628, které bylo přijato teprve v lednu 2006.
In accordance with Article 89 of the new Regulation No 883/2004, its implementation must be regulated by another Regulation, COM(2006) 1628, which was not adopted until January 2006.
Podle článku 9 nařízení o koordinaci pomáhá výbor Komisi při koordinaci činností probíhajících v rámci tří nástrojů a Komise informuje výbor o orientačních přídělech finančních příspěvků pro každou zemi a každý předvstupní nástroj a o činnostech, které probíhaly s ohledem na koordinaci s Evropskou investiční bankou („EIB“), dalšími nástroji Společenství a mezinárodními finančními institucemi („MFI“).
According to Article 9 of the Co-ordination Regulation, the Committee should assist the Commission in co-ordinating operations under the 3 instruments and the Commission should inform the Committee about the indicative financial allocations for each country and per pre-accession instrument about action it has taken as regards co-ordination with the EIB, other Community instruments and IFIs.
Podle článku 9 nařízení o koordinaci by výbor měl pomáhat Komisi při koordinaci činností probíhajících v rámci tří nástrojů a Komise by měla informovat výbor o orientačních přídělech finančních prostředků pro každou zemi a každý předvstupní nástroj a o opatřeních, které přijala, pokud jde o koordinaci s Evropskou investiční bankou (EIB), dalšími nástroji Společenství a mezinárodními finančními institucemi.
According to Article 9 of the Co-ordination Regulation, the Committee should assist the Commission in co-ordinating operations under the 3 instruments and the Commission should inform the Committee about the indicative financial allocations for each country and per pre-accession instrument about action it has taken as regards co-ordination with the EIB, other Community instruments and IFIs.
Podle článku 9 nařízení o koordinaci výbor pomáhá Komisi při koordinaci činností probíhajících v rámci tří nástrojů a Komise jej informuje o orientačním přidělení finančních prostředků každé zemi podle předvstupních nástrojů a o krocích, které přijala v zájmu koordinace s Evropskou investiční bankou (dále též „EIB“), dalšími nástroji Společenství a mezinárodními finančními institucemi (dále též „MFI“).
According to Article 9 of the Co-ordination Regulation, the Committee should assist the Commission in co-ordinating operations under the 3 instruments and the Commission should inform the Committee about the indicative financial allocations for each country and per pre-accession instrument about action it has taken as regards co-ordination with the EIB, other Community instruments and IFIs.
podle článku 9 Protokolu
pursuant to Article 9 of the Protocol
Podle článku 9 rozhodnutí (ES) 1753/20001 Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě roční zprávy založené na sledování údajů předložených členskými státy.
Following Article 9 of Decision (EC) 1753/20001, the Commission is required to submit to the European Parliament and Council annual reports based on the monitoring data submitted by Member States.
Podle článku 9 rozhodnutí č. 1753/2000/ES1 Komise předkládá Evropskému parlamentu a Radě roční zprávy založené na sledování údajů předložených členskými státy.
According to Article 9 of Decision (EC) 1753/20001, the Commission shall submit annual reports based on the monitoring data submitted by Member States to the European Parliament and Council.
Podle článku 9 směrnice je prospekt, základní prospekt a registrační formulář platný po dobu nejvýše 12 měsíců.
According to Article 9 of the Directive, a prospectus, a base prospectus and a registration document shall be valid for a period up to 12 months.
Podle článku 9 úmluvy jsou členské státy a EU povinny přijmout vhodná opatření k zajištění přístupu osob se zdravotním postižením na rovnoprávném základě s ostatními mimo jiné k informačním a komunikačním technologiím, včetně internetu.“
Article 9 of the Convention obliges Member States, and the EU as such, to apply appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on an equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the internet.
Podle článku 9 úmluvy jsou členské státy a EU povinny přijmout vhodná opatření k zajištění přístupu osob se zdravotním postižením na rovnoprávném základě s ostatními mimo jiné k informačním a komunikačním technologiím, včetně internetu.
Article 9 of the Convention obliges Member States, and the EU as such, to apply appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on an equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the internet.
Podle článku 95 finančního nařízení jsou všechny orgány povinny vést databáze zájemců nebo uchazečů, u nichž existuje některý důvod vyloučení podle článku 93 nebo 94 a k těmto databázím si navzájem umožnit přístup.
Article 95 of the Financial Regulation requires all institutions to keep databases of those candidates or tenderers in situations of exclusion under Article 93 or 94 and to have access to each other's databases.
Podle článku 95 finančního nařízení jsou všechny orgány povinny vést databáze zájemců nebo uchazečů, u nichž existuje některý důvod vyloučení podle článku 93 nebo 94 a k těmto databázím si navzájem umožnit přístup.
Article 95 of the Financial Regulation requires all institutions to keep databases of those candidates or tenderers in situations of exclusion under Article 93 or 94 and to have access to each other's databases.
Podle článku [13 směrnice 70/156/EHS] budou vydány doplňující specifické předpisy.
Specific additional requirements will be laid down in accordance with the procedure outlined in Article [13 of Directive 70/156/EEC].
Podle článku sice mohou být stanoveny podmínky přístupu k zaměstnání, avšak musí být zajištěno, aby tyto podmínky nebyly v praxi příliš striktní a aby žadatelům o azyl nebránily ve skutečném přístupu k zaměstnání.
The Article also notes that while conditions on access to employment may be imposed it shall be ensured that in practice these conditions are not too strict as to prevent effective access to employment for asylum seekers.
Podle článku 1 přílohy XI služebního řádu se „parity kupní síly vypočítají takovým způsobem, aby bylo možno každý základní prvek kontrolovat pomocí přímého zjišťování alespoň jednou za pět let“.
Article 1 of Annex XI of the Staff Regulations requires that “the economic parities shall be calculated in such a way that each basic component can be checked by a direct survey at least once every five years”.
Podle článku 10 nařízení č. 2320/2002 musí Komise zvážit vypracování celosvětové jednorázové bezpečnostní kontroly.
Under Article 10 of Regulation 2320/2002, the Commission is required to give consideration to the development of global one stop security.
Podle článku 10 základního nařízení by měly být částky uvedené v příloze I předmětem pravidelného přezkumu a případně by měly být upraveny na základě hospodářských a měnových ukazatelů.
According to Article 10 of the Basic Regulation, the amounts indicated in Annex I should be subject to regular review and possibly updated on the basis of economic and monetary indicators.
Podle článku 12 návrhu EIB vyhodnotí fungování Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) a své hodnocení poskytne Evropskému parlamentu, Radě a Komisi.
In accordance with Article 12 of the proposal, the EIB shall evaluate the functioning of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and provide its evaluation to the European Parliament, the Council and the Commission.
Podle článku 12 čtvrté směrnice pro boj proti praní peněz může členský stát povinným osobám povolit, aby za určitých podmínek neuplatňovaly některá opatření hloubkové kontroly klienta ve vztahu k elektronickým penězům.
Under Article 12 of the 4AMLD, any Member State may allow obliged entities not to apply certain customer due diligence (CDD) measures with respect to electronic money, under certain conditions.
Podle článku 13 nařízení o malém pohraničním styku musí členské státy před uzavřením jakékoli dvoustranné dohody o malém pohraničním styku konzultovat Komisi za účelem ověření slučitelnosti dohody s nařízením.
Under the terms of Article 13 of the LBT Regulation, Member States must consult the Commission before concluding any bilateral agreement on local border traffic, in order to check its compatibility with the Regulation.
Podle článku 13 vzorové úmluvy OECD o daních z příjmu a majetku obecně platí, že je to stát bydliště, který má výhradní právo na zdanění převodu obchodních podílů nebo akcií.
According to the general rule of Article 13 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital, it is the State of residence which has the exclusive taxing right on the alienation of shares.
Podle článku 137 Smlouvy o založení Evropského společenství „Společenství podporuje a doplňuje činnost členských států” ke zlepšení pracovních podmínek a „ochraně zdraví a bezpečnosti pracovníků”.
According to Article 137 of the Treaty establishing the European Community, "the Community shall support and complement the activities of the Member States" to improve working conditions and "to protect workers' health and safety".
Podle článku 15 obecného nařízení o blokových výjimkách lze poskytnout „investiční podporu a podporu zaměstnanosti určenou malým a středním podnikům“.
According to Article 15 of the GBER, aid could be granted for "SME investment and employment".
Podle článku 15 směrnice je Komisi při plnění prováděcích úkolů nápomocen výbor složený ze zástupců členských států (dále jen „výbor GPSD“).
Pursuant to Article 15 of the Directive, the Commission is assisted in its implementation tasks by a Committee composed of representatives from the Member States (the "GPSD Committee").
Podle článku 152 by Komise měla usilovat o soudržnost všech svých politik a cílů v oblasti veřejného zdraví.
According to Article 152, the Commission should work towards strong coherence between all its policies and public health objectives.
Podle článku 16 nařízení o EFG Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě do 1. července každého roku kvantitativní i kvalitativní zprávu o činnostech EFG v předcházejícím roce.
Article 16 of the EGF Regulation states that the Commission shall present to the European Parliament and to the Council, before 1 July of each year, a quantitative and qualitative report on the activities of the EGF in the previous year.
Podle článku 165 Smlouvy o fungování Evropské unie Unie přispívá k rozvoji kvalitního vzdělávání podporou spolupráce mezi členskými státy, a je-li to nezbytné, podporováním a doplňováním činnosti členských států.
According to article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.
Podle článku 168 SFEU Unie podněcuje spolupráci mezi členskými státy a podporuje jejich činnost, mimo jiné stanovením směrů a ukazatelů, pořádáním výměny osvědčených postupů a podporou dohledu a hodnocení.
Under Article 168 TFEU, the Union shall encourage cooperation between the Member States, and support their action, including through the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and support for monitoring and evaluation.
Podle článku 169 Společenství může „se souhlasem dotyčných členských států stanovit pravidla pro účast na výzkumných a rozvojových programech prováděných několika členskými státy, včetně účasti ve strukturách vytvořených k uskutečnění těchto programů“.
Article 169 invites the Community to make "provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes."
Podle článku 170 Smlouvy o fungování EU se pro každé odvětví navrhují nové hlavní směry, jež jsou s nástrojem CEF v souladu.
In line with Article 170 of TFEU, new guidelines are proposed in each sector in line with the CEF.
Podle článku 173 SFEU Unie a členské státy zajistí, aby existovaly podmínky nezbytné pro konkurenceschopnost průmyslu Unie, a to také prostřednictvím činnosti zaměřené na podporu vytváření prostředí příznivého pro rozvoj podnikání.
Article 173 TFEU states that the Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist, including taking action to encourage an environment favourable to initiative and to the development of undertakings.