natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud žalovaná strana podá žalobní odpověď nebo odpor, řízení bude zastaveno
If the defendant enters a statement of defence or a statement of opposition the proceedings shall be discontinued
Pokud žalovaný vznese ve svém vyjádření vůči žalobci protinárok, vyrozumí o něm soud žalobce.
If, in his response, the defendant makes a counterclaim against the claimant, the court or tribunal shall inform the claimant of that counterclaim.
Pokud žalující strana uplatnila svůj nárok pomocí postupu pro evropský platební rozkaz, nesmí nic z vnitrostátního práva poškodit její postavení v následných řádných řízeních.
Where the claimant pursued his claim through the European order for payment procedure, nothing under national law shall prejudice his position in subsequent ordinary proceedings.
Pokud železniční podnik zamýšlí zásadně změnit nebo rozšířit svou činnost, předloží licenci k novému posouzení orgánu vydávajícímu licence.
Where a railway undertaking intends significantly to change or extend its activities, its licence shall be resubmitted to the licensing authority for review.
Pokud žádající zemi zvláštní pobídkový režim udělen nebude, Komise vysvětlí důvody, pokud o to daná země požádá.
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall explain the reasons if that country so requests.
Pokud žádající členský stát zjistí, že se údaje systému Eurodac týkají dítěte, smí tyto údaje použít výhradně pro účely vymáhání práva v souladu se svými právními předpisy týkajícími se nezletilých osob a v souladu s povinností řídit se především nejlepšími zájmy dítěte.
Where the requesting Member State establishes that Eurodac data pertain to a child, these data may only be used for law enforcement purposes by the requesting Member State in accordance with that State's laws applicable to minors and in accordance with the obligation to give primary consideration to the best interests of the child.
Pokud žádná použitelná daňová smlouva není, bude tento členský subjekt uveden v daňové jurisdikci místa jeho skutečného vedení.
Where no applicable tax treaty exists, the Constituent Entity shall be reported in the tax jurisdiction of the Constituent Entity's place of effective management.
Pokud žádná taková dohoda uzavřená není, nebo pokud se na dané záležitosti taková smlouva nevztahuje, platí vnitrostátní opatření pro podpůrná pravidla stanovená v bodech 2-6 přílohy I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/38/ES.
Where no such agreement is concluded or to matters not covered by such agreement, the national measures on the subsidiary requirements set out in points 2-6 of Annex I to Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council shall apply.
Pokud žádná z alternativ projektu, který byl prohlášen za veřejně prospěšný, není optimálním řešením a v souladu s právními předpisy Společenství, mohou být přijata vyrovnávací opatření na realizaci tohoto projektu, která by zároveň kompenzovala možný negativní dopad.
If none of the alternatives to a project declared to be in the public interest is considered to be an optimum solution and in line with Community legislation, compensatory measures may be adopted which will allow the project to be carried out while at the same time compensating for any negative impact.
pokud žádná ze smluvních stran vyznačených v mezinárodní přihlášce neučinila prohlášení podle odstavce 1, při vypršení předepsané lhůty, nebo
where none of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1), at the expiry of the prescribed period or,
Pokud žádná z registrací uvedených v odstavci 1 není centralizovanou registrací, určí koordinační skupina pro posouzení žádosti v souladu s postupem stanoveným v článku 64 příslušný orgán, který vybere z příslušných orgánů, jež udělily registrace.
Where none of the marketing authorisations referred to in paragraph 1 is a centralised marketing authorisation, the coordination group shall assign a competent authority among those having granted the marketing authorisations to assess the application in accordance with the procedure laid down in Article 64.
Pokud žádné jednání neproběhne, začne šestiměsíční lhůta běžet od data obdržení odmítnutí členského státu dostavit se na slyšení.
If no hearing takes place, the six-month period shall begin to run from the date of reception of the Member State’s rejection of the invitation to a hearing.
Pokud žádný dotčený členský stát nepřijme funkci členského státu podávajícího zprávu, bude členským státem podávajícím zprávu členský stát navržený zadavatelem.
If no Member State concerned accepts to be the reporting Member State, the proposed reporting Member State shall be the reporting Member State.
Pokud žádný z převodových poměrů neumožňuje požadovanou akceleraci, vybere se převodový poměr i, který umožňuje vyšší akceleraci, a převodový poměr i + 1, který umožňuje nižší akceleraci, než je hodnota vztažné akcelerace.
If none of the gear ratios give the required acceleration, then choose a gear ratio i, with an acceleration higher and a gear ratio i + 1, with an acceleration lower than the reference acceleration.
Pokud žádný členský stát s takovou pravomocí žádost neodmítne, měla by Komise pravomoc přezkoumat celou transakci.
Unless a competent Member State opposes the request, the Commission would have jurisdiction to review the whole transaction.
Pokud žádost není úplná, příslušný orgán domovského členského státu stanoví lhůtu, v níž musí ratingová agentura poskytnout dodatečné informace.
In case the application is not complete, the competent authority of the home Member State shall set a deadline by which the credit rating agency shall provide additional information.
Pokud žádost není úplná, příslušný orgán nebo agentura nebo příslušný orgán určený v souladu s čl. 63 odst. 3 požádá žadatele, aby žádost v přiměřené lhůtě doplnil.
If the application is incomplete, the competent authority or the Agency, or a competent authority assigned in accordance with Article 63(3) shall require the applicant to complete the application within a reasonable deadline.
Pokud žádost nesplňuje výše uvedené formální požadavky, lze požadovat její opravu nebo doplnění; mezitím však lze nařídit předběžná opatření.
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested; in the meantime, precautionary measures may be ordered.
Pokud žádost o doručení zjevně nespadá do působnosti tohoto nařízení nebo pokud doručení není možné z důvodu nesplnění formálních podmínek, jsou žádost a zaslané písemnosti po obdržení vráceny odesílajícímu subjektu spolu s oznámením o vrácení na jednotném formuláři obsaženém v příloze I.
If the request for service is manifestly outside the scope of this Regulation or if non-compliance with the formal conditions required makes service impossible, the request and the documents transmitted shall be returned, on receipt, to the transmitting agency, together with the notice of return in the standard form in Annex I.
Pokud žádost o ochrannou známku nebo její zápis byly učiněny v dobré víře nebo práva na ni byla získána používáním v dobré víře, a to buď před 1. lednem 1996, nebo před tím, než začalo být zeměpisné označení chráněno ve své zemi původu, není tímto nařízením na základě toho, že je taková známka totožná se zeměpisným označením chráněným podle tohoto nařízení nebo takovému označení podobná, dotčena způsobilost pro zápis ochranné známky či jeho platnost nebo právo na její používání.
Where a trademark has been applied for or registered in good faith, or where rights to a trademark have been acquired through use in good faith either before 1 January 1996 or before the geographical indication is protected in its country of origin, this Regulation shall not prejudice eligibility for or the validity of the registration of a trademark, or the right to use a trademark, on grounds that such a trademark is identical with, or similar to, a geographical indication protected pursuant to this Regulation.
Pokud žádost o přijetí dotyčné osoby zpět vychází z jiných důkazů, než z údajů získaných ze systému EURODAC, je zaslána dožadujícímu členskému státu do tří měsíců ode dne, kdy se dožadující členský stát dozví, že může být pro dotyčnou osobu příslušný jiný členský stát.
If the request to take back the person concerned is based on evidence other than data obtained from the EURODAC system, it shall be sent to the requested Member State within three months of the date on which the requesting Member State becomes aware that another Member State may be responsible for the person concerned.
Pokud žádost o přijetí zpět vychází z jiných důkazů než z údajů získaných ze systému Eurodac, zasílá se dožádanému členskému státu do tří měsíců ode dne, kdy se dožadující členský stát dozví, že může být pro dotyčnou osobu příslušný jiný členský stát.
If the take back request is based on evidence other than data obtained from the Eurodac system, it shall be sent to the requested Member State within three months of the date on which the requesting Member State becomes aware that another Member State may be responsible for the person concerned.
pokud žádost o spolupráci, zejména za účelem výměny příslušných informací, byla zamítnuta či nebyla vyřízena v přiměřené lhůtě, mohou orgány dohledu postoupit záležitost orgánu EIOPA a požádat jej o pomoc.
a request for cooperation, in particular to exchange relevant information, has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time, the supervisory authorities may refer the matter to EIOPA and request its assistance.
Pokud žádost o osvědčení a výrobek, který je předmětem žádosti, splňují podmínky stanovené v tomto nařízení, orgán uvedený v čl. 9 odst. 1 osvědčení vydá.
Where the application for a certificate and the product to which it relates meet the conditions laid down in this Regulation, the authority referred to in Article 9(1) shall grant the certificate.
Pokud žádost o změnu splňuje požadavky stanovené v článku 61, příslušný orgán nebo agentura nebo příslušný orgán určený v souladu s čl. 63 odst. 3 potvrdí přijetí úplné žádosti.
If a variation application fulfils the requirements laid down in Article 61, the competent authority or the Agency, or a competent authority assigned in accordance with Article 63(3) shall acknowledge receipt of a complete application.
Pokud „master“ SKIPCP získá kapitál pouze od jednoho či více „feeder“ SKIPCP v jiném členském státě, než kde je usazen, nepoužije se kapitola XI a čl.
If a master UCITS raises capital only from one or more feeder UCITS in a Member State other than that in which it is established, Chapter XI and Article 103(1) shall not apply.
Pokud, v souladu s právními předpisy Spojeného království může být osobě přiznán nárok na důchod, jestliže:
Where, in accordance with United Kingdom legislation, a person may be entitled to a retirement pension if:
PokudTam, kde v souladu s vnitrostátními právními předpisy nemajíjsou instituce zaměstnaneckého penzijního pojištění právní subjektivituprávnickou osobou, uplatňují členské státy tuto směrnici buď na uvedené instituce, nebo, – s výhradou odstavce 2, – na povolené subjekty odpovědné za jejich řízení a jednající jejich jménem.
Where, in accordance with national law, institutions for occupational retirement provision do not have legal personality, Member States shall apply this Directive either to those institutions or, subject to paragraph 2, to those authorised entities responsible for managing them and acting on their behalf.
Pokud ano, jakým způsobem?
If so, how?
Pokud budou tyto podmínky splněny, bude to mít nejen ekonomické přínosy, ale mohlo by to také usnadnit činnost regulačních orgánů při naplňování cílů veřejné politiky.“
If those conditions are met, benefits would not only be economic but might also facilitate the regulators' task in achieving public policy objectives.
Pokud oba členské státy použijí přístup ex post a vyžadují vyrovnávací úpravy, mohou vzniknout problémy či dokonce riziko dvojího zdanění či dvojího nezdanění, pokud jde o toto:
When both MS apply an ex-post approach and require compensating adjustments, problems and even a risk of double taxation or double non-taxation may arise with respect to the following:
Pokud podnikatel pochopí požadavky modelu, zřejmě existuje možnost nového začátku.
If the entrepreneur has learnt the imperatives of the business model, there may be scope to restart.
Pokud se žádost týká antimikrobiálního veterinárního léčivého přípravku, musí být kromě informací uvedených v odstavci 1 předloženy i tyto náležitosti:
Where the application concerns an antimicrobial veterinary medicinal product, the following shall be submitted in addition to the information listed in paragraph 1:
Pokud už modernizovaná směrnice nebude obsahovat klasifikaci, mohla by v ní být zavedena nová záruka na ochranu občanů EU před libovolnými vyrovnávacími opatřeními.
If a modernised Directive does no longer contain a classification,a new safeguard could be introduced in the modernised Directive to protect EU citizens against arbitrary compensation measures.
pokud ve lhůtě tří let od této žádosti nedojde k dohodě podle článku 6 a zvláštní vyjednávací výbor nepřijme rozhodnutí podle čl. 5 odst. 5.
where, after three years from the date of this request, they are unable to conclude an agreement as laid down in Article 6 and the special negotiating body has not taken the decision provided for in Article 5(5).
pokud výsledky kontrol při vstupu nebo výstupu podle odstavce 2 zpochybňují totožnost osoby nebo pokud odhalují, že dotčená osoba je považována za hrozbu pro vnitřní bezpečnost, veřejný pořádek, mezinárodní vztahy kteréhokoli členského státu nebo za hrozbu pro veřejné zdraví;
(af) when the results of the checks on entry or exit under paragraph 2 put into question the identity of the person or when they reveal that the person is considered to be a threat to the internal security, public policy, international relations of any of the Member States or to public health;
pokud výsledky kontrol při vstupu nebo výstupu podle čl. 8 odst. 2 zpochybňují totožnost osoby nebo pokud odhalují, že dotčená osoba představuje skutečnou, aktuální a dostatečně vážnou hrozbu pro vnitřní bezpečnost, veřejný pořádek, mezinárodní vztahy členských států nebo hrozbu pro veřejné zdraví;
(o) when the results of the checks on entry or exit provided for under Article 8(2) question the identity of the person or when they reveal that the person represents a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a threat to public health;
pokud výsledky kontrol při vstupu nebo výstupu stanovených v odstavci 2 zpochybňují totožnost osoby nebo pokud odhalují, že dotčená osoba je považována za hrozbu pro vnitřní bezpečnost, veřejný pořádek, mezinárodní vztahy kteréhokoli členského státu nebo za hrozbu pro veřejné zdraví;
(v) when the results of the checks on entry or exit set out in paragraph 2 put into question the identity of the person or when they reveal that the person is considered to be a threat to the internal security, public policy, international relations of any of the Member States or to public health;
Pokud však tyto zdroje k uhrazení uvedených závazků nepostačují, uhradí se z rozpočtu Unie.
However, in the case that those resources are not sufficient to meet those obligations, they shall be met by the Union's budget.
Pokulhávající trh služeb
A services market that is lagging behind
Pokus ano, jakým způsobem?
If so, in what respect?
Pokus atentátníka, který ukryl výbušniny v podpatku svých bot, přiměl některé státy již v prosinci 2001 zavést zvláštní opatření pro lepší detekční kontrolu bot.
Already in December 2001 the so-called shoe bomber who endeavoured to hide explosives in the heel of his shoes made some states introducing specific measures to better screen shoes.
Pokus Evropské komise snížit náklady na pojištění odpovědnosti pro zadavatele by však neměl vést ke zhoršení bezpečnosti účastníků v případě pojistné události, což by mohlo nastat, pokud bude zrušeno povinné pojištění.
However, the European Commission’s attempt to reduce costs of liability insurance for sponsors should not lead to a deterioration of the security of the participants in the event of a claim, which might happen in case of the elimination of compulsory insurance.
Pokus hospodářského subjektu nepřípustně ovlivnit určité řízení nebo získat důvěrné informace je třeba považovat za vážné profesní pochybení.
In cases where an economic operator attempts to unduly influence a procedure or obtain confidential information, this should be treated as grave professional misconduct.
Pokus o obchodování zasvěcených osob a manipulaci s trhem by se měl rovněž považovat za trestný čin.
The attempt to commit insider dealing and market manipulation should also be punishable as a criminal offence.
Pokus o obnovení populací ryb bez dlouhodobé strategie je riskantní a obtížný úkol.
Attempting to rebuild fish stocks without a longer term strategy is a risky and difficult task.
Pokus o definici poradenství se vyskytuje na několika místech návrhu.
There are several attempts to define advice in the proposal.
Pokus o posílení sociálního dialogu v hospodářské oblasti, a tedy i energetiky, vznikl jako iniciativa v rámci podnikatelského fóra Východního partnerství.
The initiative to create a business forum within the framework of the Eastern Partnership is an attempt to strengthen social dialogue on the economy and thus energy.
Pokus o posílení sociálního dialogu v hospodářské oblasti, a tedy i energetiky, vznikl jako iniciativa v rámci podnikatelského fóra Východního partnerství.“
The initiative to create a business forum within the framework of the Eastern Partnership is an attempt to strengthen social dialogue on the economy and thus energy."
pokus použít soutěžní vyjednávací řízení byl, po předchozím neúspěšném pokusu použít rámcovou smlouvu, neúspěšný.
where one attempt for the use of the competitive negotiated procedure following the unsuccessful use of a framework contract has failed.
Pokus splnit tento závazek v roce 1987, a to na základě fyzického toku zboží, však nedopadl úspěšně.
However, an attempt made in 1987 to honour this commitment based on the physical flow of goods was unsuccessful.
Pokus vycestování do zahraničí za teroristickými účely by měl být trestný, stejně jako pokus výcviku a náboru teroristů.
The attempt to travel abroad for terrorist purposes, should be punishable, as well as the attempt to provide training and recruitment for terrorism.
Pokus vytvořit synergii mezi politikou soudržnosti a dalšími politikami EU a zlepšit využívání Evropského fondu pro regionální rozvoj je však pozitivní.
The Committee would, however, welcome the attempt to create a synergy between cohesion policy and other EU policies, and to improve the use of the ERDF.
Pokus zlepšit pomocí nákladných opatření mezinárodní konkurenceschopnost určité země v sobě rovněž skrývá nebezpečí protekcionářských sklonů, pokud se země snaží vymanit z recese díky zahraniční poptávce.
Protectionist trends are also a risk where countries attempt to boost their international competitiveness through cost-side measures and try to get out of recession by drawing on foreign demand.
Pokus řešit potíže na velkoobchodním trhu vede obvykle prostřednictvím regulace maloobchodního trhu k uzavření obou trhů.
An attempt to address problems in the wholesale market, indirectly, through controls on the retail market usually leads to foreclosure of both.
Pokus řídit populace ryb směrem k cílové velikosti by mohl vyžadovat rozsáhlé změny v činnosti odvětví, aby se krátkodobě vyvážily změny životního prostředí.
Attempting to manage a fish stock towards a target size could need large changes in the industry's activity in order to counterbalance environmental changes in the short term.
Pokusem o to je návrh prezidenta Sarkozyho na vytvoření Unie pro Středomoří, která by měla navázat na Barcelonský proces.
One attempt in this direction is President Sarkozy's proposal for a Mediterranean Union building on the Barcelona Process.
Pokusem, jak tuto situaci napravit, jsou soubory opatření pro začínající výzkumné pracovníky a mělo by se o nich zvláště uvažovat.
Start-up packages are an attempt to remedy this, and should particularly be considered.
Pokusila se podepřít sociální normy rozhodnutím o škále minimálních norem.
It has tried to uphold social norms by deciding on a range of minimum standards.
Pokusit se výpočtem odhadnout náklady na „neexistenci společného evropského postupu“.
Try to establish a calculated estimate of this "cost of non-Europe".
Pokusně by se pomocí kreditů za snižování emisí v lesnictví mohla zkoumat přímá vazba na trh s uhlíkem.
A direct link to the carbon market via forest emission reduction credits could be further tested .
pokusu o ovlivnění rozhodnutí příslušné schvalující osoby během zadávacího řízení,
attempting to influence the decision-making of the authorising officer responsible during the award procedure;
pokusu získat důvěrné informace, jež by je neoprávněně zvýhodnily v zadávacím řízení;
attempting to obtain confidential information that may confer upon it undue advantages in the award procedure;
Pokusy na zvířatech jiné než klinická hodnocení se provádějí v souladu se směrnicí 2010/63/EU.
Experiments on animals other than clinical trials shall be conducted in accordance with Directive 2010/63/EU.
Pokusy na zvířatech, s výjimkou klinických hodnocení, se provádějí v souladu se směrnicí 2010/63/EU.
Experiments on animals, except clinical trials, shall be conducted in accordance with Directive 2010/63/EU.
Pokusy o harmonizaci byly omezeny na nezbytné minimum.
Attempts at harmonisation have been reduced to the bare minimum.
Pokusy o sběr dokonaleji rozlišených údajů nebyly úspěšné z důvodu přehnaných poplatků ze strany některých národních statistických úřadů, protože některé z těchto úřadů nemají zavedený systematický způsob řešení žádostí o údaje a proto, že z důvodu zachování důvěrnosti není možné poskytovat údaje regionům, kde v příslušném odvětví působí pouze jeden nebo dva podniky.
Attempts to collect finer resolution data have not been successful because of prohibitive charges from some national statistical offices, because some national statistical offices do not have a systematic way of dealing with requests for data and because, for confidentiality reasons, data cannot be provided for regions with only one or two enterprises in a particular sector.
Pokusy o srovnání rozdílů mezi platbami členských států do rozpočtu EU a prostředky, které tyto státy získají z různých výdajových politik EU, způsobují narušení rozpočtu a oslabují jeho schopnost poskytovat přidanou hodnotu.
Attempts to even out differences between Member States' payments to the EU budget and receipts from different EU spending policies cause distortions in the budget and impair its capacity to deliver its added value.
Pokusy o takové zásahy, účast a podněcování k nim musejí být také považovány za trestné činy, pokud jsou úmyslné.
Such attempts, or participation as an accomplice in the latter shall also be considered as criminal offences, when committed intentionally.
Pokusy o vynucení teritoriálního či námořního prostoru mimo rámec ustavený Úmluvou OSN o mořském právu (UNCLOS) pomocí zastrašování, nátlaku či násilí mohou ovlivnit nejen regionální stabilitu, ale také celosvětovou ekonomiku.
Attempts to assert territorial or maritime claims outside the frame established by the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), through intimidation, coercion or force may affect not only regional stability, but also the global economy.
pokusy o zlehčování nezávislosti alternativních systémů by mohly narušit důvěru spotřebitelů;
Attempts to underestimate the independence of ADR mechanisms might undermine consumers' trust;
Pokusy omezit zpravodajství o otázkách veřejného zájmu jsou znepokojivé.
Attempts to limit media reporting on matters of public interest are worrying.
Pokusy o vymýcení jevu zvaného manu militari často představovaly spíše podnět k dalším vlnám násilí.
Attempts to eradicate the problem by military means have frequently only served to accelerate the spiral of violence.