natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato nová doporučení, jejichž zveřejnění se očekává koncem roku 2008, by měla obsahovat údaje, na jejichž základě by mohlo dojít k zásadním změnám referenčních hodnot a mezních hodnot.
These new recommendations, due to be published by the end of 2008, are likely to contain elements which could lead to substantial amendments to the action and limit values.
Tato nová dynamika však také způsobila problémy související především s politikou trhu práce a odhalila deficity infrastruktury spolupracujících přeshraničních regionů.
However, this new dynamic has also brought problems, especially for labour market policy, and has revealed the infrastructure shortcomings of cooperating border regions.
Tato nová dynamika však také způsobila určité problémy.
However, this new dynamic has also created problems.
Tato nová etapa rozvoje internetu je označována jako „internet věcí“.
This new phase of internet development is the "Internet of Things".
Tato nová facilita v současném období snížené nabídky úvěrů rozšíří škálu nabízené cílené finanční podpory pro nové podnikatele.
This new facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of reduced credit supply.
Tato nová flexibilita snižuje náklady producentů a navazujících odvětví, jakož i náklady na kontrolu pro členské státy.
The new flexibility reduces costs for producers and the downstream sector as well as control costs for Member States.
Tato nová flexibilita v obnoveném právním rámci umožní vznik nových obchodních modelů, jež povedou k širšímu a zaměřenějšímu šíření tvůrčího obsahu mobilnějším spotřebitelům.
The new flexibility provided by an updated legal framework will enable new business models to emerge, leading to a wider and targeted distribution of creative content to more mobile consumers.
Tato nová forma hospodářství není utopií, lze ji již dnes vidět a potud i měřit v četných, především místě organizovaných iniciativách na ochranu klimatu.
This new economic model is not utopian – it can already be seen today in numerous, mainly locally organised, climate initiatives, and is therefore scalable.
Tato nová forma konzulární spolupráce je navržena za účelem posílení konzulární spolupráce a zlepšení ochrany státních příslušníků EU v případě krizových situací ve třetích zemích, v nichž je zastoupeno málo členských států.
This new form of consular cooperation is designed to strengthen consular cooperation and improve protection for EU nationals in times of crisis in third countries where few Member States are represented.
Tato nová forma podpory byla poprvé zahrnuta v pokynech k regionální podpoře na období 2007–2013.
This is a new form of aid included for the first time in the regional aid guidelines for the period 2007-2013.
Tato nová fáze procesu revitalizace železnic by měla představovat obrat v nákladní železniční dopravě.
This new stage in the process of revitalising the rail industry should mark a turning point for rail freight.
Tato nová fáze se realizuje formou posílení dialogů v rámci odvětvových politik, formou reakce na různé současné a budoucí celosvětové výzvy, rozšíření a prohloubení obchodních a hospodářských vztahů a užšího spojení mezi národy Evropy a Brazílie.
This new phase is taking shape in more robust sectoral policy dialogues, a response to the various global challenges, present and future, the broadening and deepening of trade and economic relations, and closer links between the peoples of Europe and Brazil.
Tato nová fáze se realizuje v rozsáhlejších dialozích odvětvové politiky, v reakci na různé současné a budoucí celosvětové výzvy, v rozšíření a prohloubení obchodních a hospodářských vztahů a užšího spojení mezi národy Evropy a Brazílie.
This new phase is taking shape in more robust sectoral policy dialogues, a response to the various global challenges, present and future, the broadening and deepening of trade and economic relations, and closer links between the peoples of Europe and Brazil.
Tato nová generace by měla usnadnit automatickou tvorbu shrnutí ve všech úředních jazycích EU a mělo by být snadné zaintegrovat ji do všech provozovaných systémů elektronického zadávání veřejných zakázek.
This new generation should facilitate the automatic production of summaries in all official EU languages, and should be easy to integrate into all operational e-procurement systems.
Tato nová generace dohod obsahuje ustanovení o prohloubené a komplexní zóně volného obchodu (dále jen „DCFTA“) zavádějící dosud nejambicióznější smluvní vztahy se sousedními partnery.
This new generation of agreements includes provisions on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (AAs/DCFTAs), putting in place the most ambitious contractual relations so far established with neighbourhood partners.
Tato nová harmonizovaná jednotka SI by zajistila ucelené a sjednocené označení jednotek měření v oblastech lékařství a biochemie a v důsledku by odstranila veškerá rizika nedorozumění pramenící z používání neharmonizovaných jednotek.
This new harmonised SI unit would ensure a coherent and uniform indication of units of measurement in the fields of medicine and biochemistry and would as a consequence eliminate any risks of misunderstanding arising from the use of non-harmonised units.
Tato nová hranice by měla zabránit některým hospodářským narušením způsobeným odlišnostmi v oblasti působnosti obou směrnic.
This new threshold should avoid some economic distortions arising from the different scope of the two Directives.
Tato nová iniciativa poskytne nový impuls barcelonskému procesu, a to nejméně trojím velmi důležitým způsobem:
This new initiative will give a new impulse to the Barcelona Process in at least three very important ways:
Tato nová iniciativa se bude nazývat Regiony pro hospodářskou změnu a ještě více posílí příspěvek evropské politiky soudržnosti k dosažení cílů obnovené lisabonské agendy.
This new initiative will be called Regions For Economic Change and will further enhance the contribution of European Cohesion Policy to achieving the goals of the renewed Lisbon agenda.
Tato nová iniciativa vychází ze stávajících výzkumných priorit; iniciativa FIRE (Future Internet Research and Experimentation) například začala výzkumné obci nabízet služby týkající se experimentů v oblasti nových paradigmat sítí a služeb.
The new initiative builds on existing research priorities; e.g. the FIRE (Future Internet Research and Experimentation) Facility has started offering services to the research community to experiment on new networking and services paradigms.
Tato nová jednotná pravidla týkající se transparentnosti SFT a jiných struktur financování by se měla použít společně s pravidly stanovenými ve směrnicích 2009/65/ES a 2011/61/EU.
These new uniform rules on transparency of SFT and other financing structures should apply in addition to those laid down in Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU.
Tato nová jednotná pravidla týkající se transparentnosti SFT a jiných struktur financování by se proto měla použít coby doplnění pravidel stanovených ve směrnicích 2009/65/ES a 2011/61/EU.
Hence, these new uniform rules on transparency of SFT and other financing structures should apply in addition to those laid down in Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU.
Tato nová jednání vedla následně ke snížení významu zastaralých vazeb na cenu ropy ve smlouvách o dodávkách zemního plynu.
These renegotiations have in turn led to the reduction of the importance of the outdated oil price link in gas supply contracts.
Tato nová kategorie je široce vymezena, a měla by tak nyní i v budoucnosti pokrýt všechny typy organizovaného provádění a sjednávání obchodů, které neodpovídají funkcím či regulativním specifikacím stávajících obchodních míst.
This new category is broadly defined so that now and in the future it should be able to capture all types of organised execution and arranging of trading which do not correspond to the functionalities or regulatory specifications of existing venues.
Tato nová koncepce je v souladu s řadou jiných konkrétních požadavků adresovaných Komisi nebo spolutvůrcům právních předpisů se záměrem zajistit větší soulad právních předpisů, zejména s konkurenceschopností EU, a zohlednit specifické vlastnosti malých a středních podniků a mikropodniků, což jsou aspekty, k nimž se EHSV několikrát vyjádřil.
This new concept comes in the wake of other specific requested addressed to the Commission and the co-legislators with the aim of ensuring that legislation is more in line, in particular, with EU competitiveness and takes account of the specific nature of SMEs and micro-enterprises, aspects that the EESC has commented on several times before.
Tato nová koncepce omezí daňové překážky přeshraniční hospodářské činnosti ve vnitřním trhu.
This new approach will reduce tax obstacles to cross-border economic activities on the internal market.
Tato nová možnost, kterou nabízí tento návrh, nezahrnuje uvádění na trh a používání produktů, které nejsou označeny jako geneticky modifikované, a sice v souladu s prahovými hodnotami pro označování stanovenými podle právního rámce pro GMO (například podle článků 12 a 24 nařízení (ES) č. 1829/2003 se neoznačují potraviny a krmiva, u nichž se vyskytuje náhodná nebo technicky nevyhnutelná přítomnost geneticky modifikovaného materiálu až do výše 0,9 % v jednotlivých složkách).
The new possibility offered by the proposal does not cover the placing on the market and use of products not labelled as genetically modified, in accordance with labelling thresholds set under the GMO legal framework (e.g. under Articles 12 and 24 of Regulation (EC) No 1829/2003 food and feed containing an adventitious or technically unavoidable presence of GM material up to 0,9% by ingredient are not labelled).
Tato nová ochrana umožní veřejným orgánům rychle a účinně postupovat proti případům zneužití.
This new protection will allow public authorities to take rapid and efficient action against abuses.
Tato nová organizace by měla nejprve dokázat svoji nezávislost ve vztahu k veřejným orgánům a jasně ukázat angažovanost při podpoře principů svobody shromažďování a kolektivního vyjednávání.
It will first have to demonstrate its independence in relation to the public authorities and clearly demonstrate its commitment to the principles of freedom of association and the right to collective bargaining.
Tato nová organizační struktura by měla umožnit specializaci, větší mobilitu a vyváženější zátěž soudců, jakož i harmonizaci soudní praxe.
This new organisation opens up the possibility of specialisation, greater mobility and more balanced workload of judges and the harmonisation of the court practice.
Tato nová orientace by měla být součástí celkového vyvážení priorit a kombinace politik eurozóny, včetně většího důrazu na kvalitu veřejných financí a provádění strukturálních reforem.
This new orientation should be part of an overall rebalancing of the priorities and policy mix of the euro area, including a greater focus on the quality of public finances and the implementation of structural reforms.
Tato nová orientace může představovat lepší příležitosti pro podniky EU, protože podporuje obchod a právní změny v těch případech, kdy financování může napomoci posilování hospodářských vazeb EU v celém světě.
This can deliver increased opportunity for EU businesses through the promotion of trade and regulatory convergence in those cases where funding can contribute to strengthening the EU's economic relationships around the world.
Tato nová perspektiva vyžaduje odlišný přístup k průmyslové politice, který bude více zohledňovat vzájemné vazby.
This new perspective requires a different approach to industrial policy that takes increased account of the interlinkages.
Tato nová politika bude rozvíjena v úzké spolupráci s jeho stálou studijní skupinou pro práva osob se zdravotním postižením.
This new policy will be developed in close cooperation with its Permanent Study Group on Disability Rights.
Tato nová politika již byla stanovena v předchozím sdělení Komise „Obnovená politika EU v oblasti cestovního ruchu: Vstříc silnějšímu partnerství pro evropský cestovní ruch“.
This new policy has already been set out previously, in the Commission communication entitled "A renewed EU Tourism Policy - Towards a stronger partnership for European Tourism".
Tato nová povinnost stanovená s ohledem na aspekty veřejné politiky je vyvážena vložením jasných definic povinných osob, které jsou informovány o nových povinnostech, jež se na ně vztahují (sběr a zpracování finančních osobních údajů on-line), a prvků ochrany údajů, které s těmito povinnostmi souvisejí.
This new obligation established for public policy considerations is counter-balanced by the insertion of clear definitions of the obliged entities, who are informed of the new obligations they become subject to (collection and processing of financial personal data online) and the data protection elements that are specific to these obligations.
Tato nová pracovní místa, s výjimkou konkrétních oblastí jako jsou call centra a back office, přitahují všeobecně odborné, kvalifikovanější a lépe placené síly.
These new jobs, with certain exceptions, such as call centre and back office functions, generally attract more highly qualified and better-paid professional profiles.
Tato nová pracovní místa, s výjimkou konkrétních odvětví jako jsou call centra a back office, všeobecně přitahují odborné síly, které jsou kvalifikovanější a lépe placené.
These new jobs, with certain exceptions, such as call centre and back office functions, generally attract more highly qualified and better-paid professional profiles.
Tato nová pracovní místa, s výjimkou konkrétních odvětví jako jsou call centra a back office, všeobecně přitahují odborné síly, které jsou kvalifikovanější a lépe placené.
These new jobs, with certain exceptions, such as call centre and back office functions, generally attract more highly qualified and better-paid professional profiles.
Tato nová pravidla by měla brát v úvahu všechna specifika takových veřejných zakázek v oblasti obrany.
These new rules should take into account all the specificities of such defence contracts.
Tato nová pravidla jsou nezbytná pro zajištění bezpečného a solidního pojišťovnictví, schopného poskytovat udržitelné pojistné produkty a podporovat reálnou ekonomiku pomocí dlouhodobých investic a větší stability.
These new rules are essential in order to ensure a safe and solid insurance sector that can provide sustainable insurance products and support the real economy through long-term investments and additional stability.
Tato nová pravidla kriminalizují široké spektrum situací pohlavního zneužívání a vykořisťování a zahrnují nové jevy, jimž napomáhá internet, jako je navazování kontaktu s dětmi, zneužívání webových kamer a sledování materiálu, který týká se zneužívání dětí, na internetu.
The new rules criminalise a wide range of situations of sexual abuse and exploitation, covering new phenomena helped by the Internet, such as child grooming, webcam abuse and web viewing of child abuse material.
Tato nová pravidla o transparentnosti doplňují ustanovení těchto směrnic.
These new rules on transparency supplement the provisions of those Directives.
Tato nová pravidla obsahují horizontální ustanovení, které umožňuje zahrnout do zadávání veřejných zakázek environmentální kritéria nebo kritéria sociálního začleňování, používání ekoznaček a možnost zohlednit environmentální aspekty v celém procesu výroby, a přístup založený na výpočtu nákladů životního cyklu21.
These new rules include a horizontal clause which allows for the inclusion of environmental or social inclusion criteria when awarding public contracts, the use of eco-labelling and the possibility of factoring in environmental aspects during the production process, and an approach based on life-cycle costing calculations21.
Tato nová pravidla obsahují horizontální ustanovení, které umožňuje zahrnout do zadávání veřejných zakázek environmentální kritéria nebo kritéria sociálního začleňování, používání ekoznaček a možnost zohlednit environmentální aspekty v celém procesu výroby, a přístup založený na výpočtu nákladů životního cyklu21.
These new rules include a horizontal clause which permits including environmental or social inclusion criteria when awarding public contracts, the use of eco-labelling and the possibility of factoring in environmental aspects during the production process, and an approach based on life-cycle costing calculations21.
Tato nová pravidla pro maloobchodní roamingové služby v Unii se v této důvodové zprávě nazývají pravidly „roamingu za domácích podmínek“.
These new rules for retail roaming services in the Union are referred to in this explanatory memorandum as the ‘roam-like-at-home’ (RLAH) rules.
Tato nová pravidla pro reklamní přestávky by rovněž mohla narušit celistvost děl a osobnostní právo autorů.
These new rules on commercial breaks also risk harming the integrity of works and the moral rights of authors.
Tato nová pravidla pro reklamní přestávky by rovněž mohla narušit celistvost děl a osobnostní právo autorů.
These new rules on commercial breaks also risk harming the integrity of works and the moral rights of authors.
Tato nová pravidla se zaměřují na transparentnost a prevenci střetů zájmů57.
Transparency and access to information
Tato nová pravidla tedy zajistí podnikům prostředí s právní jistotou, které bude příznivé pro podnikání.
Therefore the new rules will provide businesses with a legally certain and business friendly environment.
Tato nová pravidla tyto záležitosti řeší prostřednictvím:
The new rules address these concerns through
Tato nová pravidla týkající se transparentnosti doplňují ustanovení směrnice 2009/65/ES a směrnice 2011/61/EU o správcích alternativních investičních fondů.
These new rules on transparency supplement the provisions of Directives 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU on AIFMs.
Tato nová pravidla v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy uložila členským státům povinnost, aby zavedly nová opatření, což nevyhnutelně znamenalo významné investice do infrastruktury, technického vybavení a lidských zdrojů na většině evropských letišť.
These new rules on aviation security obliged Member States to introduce new measures that inevitably meant making significant investments in infrastructure, technical equipment and human resources at most European airports.
Tato nová pravidla všeobecně sbližují soutěžní politiku na automobilovém trhu s obecným režimem použitelným v ostatních odvětvích.
The new rules broadly align competition policy in the car market to the general regime applicable to other sectors.
Tato nová pravomoc však nevylučuje uplatňování základních zásad práva EU, jako jsou volný pohyb a pravidla hospodářské soutěže, i v oblasti sportu.
This new competence does not, however, preclude the application to sport of fundamental principles of EU law, such as free movement and competition rules.
Tato nová priorita by kromě toho zahrnula klíčové evropské zainteresované strany z oblasti sociální ekonomiky a v důsledku by přispěla k povzbuzení podpory evropské veřejnosti zvýšení vnější pomoci EU.
Moreover, this new priority would include key European social economy stakeholders and consequently, it would help to encourage European public support for increased EU external aid.
Tato nová průřezová činnost je součástí úsilí orgánů a institucí EU o zlepšování právních předpisů a může velmi napomoci vypracovávaní stanovisek.
This new, cross-cutting activity is part of institutions' efforts for better regulation and it can fully support the elaboration of opinions.
Tato nová příloha ponechává některé osvědčené postupy z předchozí dohody, většinu ustanovení však bylo nutno upravit.
This new annex keeps some of the well-established practices of the previous agreement but most of the provisions had to be adjusted.
Tato nová rizika činí potřebu kvalitních sociálních služeb a individuální podpory ještě naléhavější.
These new risks make the need for quality social services and personalised support even more pressing.
Tato nová sdružení se často setkávají s nedůvěrou a bojkotem ze strany správních a politických systémů.
These new associations are often met with suspicion and obstructionism on the part of the administrative and political structures.
Tato nová situace by kromě toho umožnila pružněji a rychle reagovat na změny v neustále se vyvíjejícím prostředí NIS.
Moreover, this new situation would allow for more flexibility to react quickly to changes in the constantly evolving NIS environment.
Tato nová situace by kromě toho umožnila pružněji a rychle reagovat na změny v neustále se vyvíjejícím prostředí bezpečnosti sítí a informací.
Moreover, this new situation would allow for more flexibility to react quickly to changes in the constantly evolving NIS environment.
Tato nová situace má v každém případě jasný dopad na rozdělení příjmů v rámci jednotlivých zemí a jedná se proto o politicky citlivou otázku.
In any event, the new situation is clearly impacting on income distribution within countries and is therefore a politically sensitive issue.
Tato nová situace se vyznačuje prvky, které jsou rovněž důležité pro organizace občanské společnosti.
This new situation also has important implications for civil society organisations.
Tato nová situace vnáší světlo do debaty mezi dvěma proudy názorů, jedni tvrdí, že nová svoboda povede k nebezpečné destabilizaci stávajících zdravotních systémů, mají za to, že omezená mobilita pacientů umožňuje mít tyto systémy lépe pod kontrolou, co se týče nákladů nebo priorit, druzí jsou však zastánci větší mobility pacientů, umožňující, aby se jednotlivé systémy doplňovaly a používaly se stejné ukazatele, vyměňovaly správné praktiky a rozumněji se využívaly společné zdroje.
This new situation now guides the debate between those who maintain that this freedom of choice will produce a harmful destabilisation of current healthcare systems, on the grounds that limiting patient mobility makes it easier to control systems in terms of cost or priorities, and those who advocate patient mobility because it allows interoperability of systems, use of the same indicators, exchange of best practice and a more intelligent pooling of resources.
Tato nová situace vyvolala řadu praktických otázek, přičemž z konzultací vyplynulo, že řada zúčastněných stran z tohoto odvětví má potíže s porozuměním pravidlům a jejich uplatňováním, zejména pokud jde o pravidla pro státní podporu a pro zadávání veřejných zakázek.
This new situation has raised a number of practical questions, with the consultation showing that a number of stakeholders from the sector have difficulty in understanding and applying the rules, in particular state aid and public procurement rules.
Tato nová směrnice by tedy měla být považována za další příspěvek k integrované námořní politice Evropské unie.
This new directive should therefore be seen as a new pillar in the structure of the EU's integrated maritime policy.
Tato nová směrnice měla být provedena do vnitrostátních právních předpisů do konce roku 2000 a měla se začít uplatňovat do konce roku 2003 s určitými výjimkami, které se týkaly kritických ukazatelů, jako jsou olovo a vedlejší produkty dezinfekce.
This new directive had to be transposed into national legislation by the end of the year 2000, and had to be complied with by the end of 2003 with some exceptions for critical parameters such as lead and disinfection by products.
Tato nová směrnice měla být provedena do vnitrostátních právních předpisů do konce roku 2000, a souladu s ní mělo být dosaženo do konce roku 2003.
This new Directive had to be transposed into national legislation by the end of the year 2000, and had to be complied with by the end of 2003.
Tato nová směrnice o obnovitelné energii již byla schválena6.
This new Renewable Energy Directive has now been agreed6.
Tato nová společná organizace trhu s vínem představuje posun směrem k cílenějším opatřením a ke změně orientace vinařství směrem k produktům vyšší kvality.
This new CMO constitutes a move towards more targeted measures and the reorientation of viniculture towards products of a higher quality.