natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsednictvo stanoví lhůty pro způsob předkládání pozměňovacích návrhů skupin., aby se zajistila dobrá organizace prací shromáždění.
In the interests of efficient organisation of the proceedings of the assembly, tThe bureau shall fix the arrangements deadlines for the lodging of proposals for group amendments.
Předsednictvo stanoví lhůty, v nichž mu mohou být předloženy výše uvedené seznamy.a rRozhoduje o konečném seznamu návrhů z vlastní iniciativy.
It shall draw up the final list of proposals for own-initiative opinions proposals.
Předsednictvo stanoví na návrh generálního tajemníka a se souhlasem výkonného předsednictva organizační strukturu generálního sekretariátu tak, aby generální sekretariát mohl zajišťovat chod Výboru a jeho orgánů a pomáhat členům při výkonu jejich mandátu, zejména při organizaci zasedání a vypracovávání stanovisek.
The bureau, acting on a proposal from the secretary‑general and with the agreement of the executive presidency, shall draw up the establishment plan for the general secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.
Předsednictvo stanoví na návrh generálního tajemníka organizační strukturu generálního sekretariátu tak, aby generální sekretariát mohl zajišťovat chod Výboru a jeho orgánů a pomáhat členům při výkonu jejich mandátu, zejména při organizaci zasedání a vypracovávání stanovisek.
The bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, shall draw up the establishment plan for the general secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.
Předsednictvo stanoví návrh programu jednání plenárních zasedání shromáždění v souladu s článkem 59.
The bureau shall adopt the draft agenda of assembly plenary sessions in accordance with Rule 59.
Předsednictvo stanoví návrh programu jednání plenárních zasedání shromáždění v souladu s článkem 59.
The bureau shall determine the draft agenda of assembly plenary sessions in accordance with Rule 59.
Předsednictvo stanoví organizaci a vnitřní fungování Výboru.
The bureau shall lay down the organisation and working procedures of the Committee.
Předsednictvo stanoví organizaci a vnitřní postupy Výboru.
It shall lay down the organisation and working procedures of the Committee.
Předsednictvo stanoví organizaci a vnitřní postupy Výboru.
It The bureau shall lay down the organisation and working procedures of the Committee.
Předsednictvo stanoví organizaci a vnitřní postupy Výboru.
The bureau shall lay down the organisation and working procedures of the Committee.
Předsednictvo stanoví podmínky, za nichž se experti mohou podílet na činnosti Výboru.
The bureau shall lay down the arrangements under which experts may take part in the Committee's work.
Předsednictvo stanoví způsob předkládání pozměňovacích návrhů, aby se zajistila dobrá organizace prací shromáždění, a rozhoduje o tom, zda jsou dostatečně odůvodněné.
In the interests of efficient organisation of the proceedings of the assembly, the bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments and shall decide whether the reasons for the amendments are adequate.
Předsednictvo s několika změnami schválilo doporučení k lepší přípravě, provádění a řízení ročního programu kulturních aktivit EHSV.
The Bureau adopted, with some changes, the recommendations for better development, implementation and management of the EESC's annual cultural activities programme.
Předsednictvo s tímto návrhem souhlasilo a přijalo takto upravený program jednání.
The Bureau accepted the proposal and adopted the amended agenda.
Předsednictvo s tímto návrhem souhlasilo a přijalo takto upravený program jednání.
The Bureau agreed and adopted the draft agenda as amended.
Předsednictvo s tímto návrhem souhlasilo.
Finally, the Bureau agreed with this proposal.
Předsednictvo s tímto návrhem souhlasilo.
The Bureau accepted this proposal.
Předsednictvo s tímto návrhem souhlasilo.
The Bureau agreed with this proposal.
Předsednictvo s tímto návrhem souhlasilo.
The Bureau endorsed this proposal.
Předsednictvo takto pozměněný zápis schválilo.
The Bureau adopted the minutes thus amended.
Předsednictvo také navrhlo, aby byl Radě zaslán dopis, ve kterém bude uveden odkaz na předchozí stanovisko k této problematice.
The Bureau also advocated writing to the Council to draw its attention to the previous opinion on the subject.
Předsednictvo také rozhodlo, že delegaci EHSV ve shromáždění by měl vést jeho předseda.
The Bureau also decided that the EESC president should head up the Committee's delegation to this Assembly.
Předsednictvo také rozhodlo, že právní formulování návrhů rozpočtové skupiny bude umístěno pod dohled skupiny kvestorů.
It also decided that the quaestors' group should be given responsibility for legal drafting of budget group proposals.
Předsednictvo také rozhodlo, že právní formulování návrhů rozpočtové skupiny bude umístěno pod dohled skupiny kvestorů.
The Bureau also decided that the quaestors' group should be given responsibility for legal drafting of budget group proposals.
Předsednictvo také souhlasilo s návrhem předsedy, který jej požádal o schválení finančních prostředků na tuto konferenci nezbytných pro registraci a šíření projevu pana Jacquesa DELORSE, který se nemůže dostavit.
The Bureau agreed to the president's request to commit the resources needed to record and broadcast a statement by Mr Jacques Delors, who would be unable to attend this conference.
Předsednictvo také vyjádřilo svůj souhlas týkající se následující opožděné žádosti, kterou rozpočtová skupina nemohla projednat:
The Bureau also approved this late request, which had not been able to be discussed by the Budget Group:
Předsednictvo také vyjádřilo svůj souhlas týkající se následující opožděné žádosti, kterou rozpočtová skupina nemohla projednat:
The Bureau also approved this late request, which had not been discussed by the Budget Group:
Předsednictvo tedy pověřilo sekretariát, aby v březnu 2009 předsednictvu předložil jak konkrétní návrhy činnosti s časovým plánem, tak novou zprávu.
Accordingly, the Bureau tasked the secretariat to submit concrete proposals in good time and to draft a new report for March 2009.
Předsednictvo tedy schválilo, aby byl na plenárním zasedání ve dnech 28. a 29. března 2012 předložen návrh usnesení, které postoj EP podpoří a odsoudí chování, jehož cílem je otevřeně rozvíjet, podporovat a podněcovat xenofobní chování v EU.
The Bureau thus approved the presentation of a draft resolution during the plenary session on 28 and 29 March 2012 backing the EP's position and condemning the attitude that aimed to openly develop, support and promote xenophobic behaviour within the EU.
Předsednictvo tedy schválilo, aby byl na svém plenárním zasedání ve dnech 28. a 29. března 2012 předložen návrh usnesení, které postoj EP podpoří a odsoudí chování, jehož cílem je otevřeně rozvíjet, podporovat a podněcovat xenofobní chování v EU.
The Bureau thus approved the presentation of a draft resolution during the plenary session on 28‑29 March 2012 backing the EP's position and condemning the attitude that aimed to openly develop, support and promote xenophobic behaviour within the EU.
Předsednictvo tento návrh schválilo.
The Bureau approved this proposal.
Předsednictvo to vzalo na vědomí.
The Bureau took note of the above.
Předsednictvo tudíž rozhodlo, aby pro zbývající část funkčního období každá ze tří skupin nominovala postupně jednoho ze svých členů, jejž bude poté muset zvolit shromáždění do funkce člena předsednictva na dobu 9 měsíců; prvním bude člen pocházející ze skupiny I.
The Bureau therefore decided that for the remainder of the current term of office, the three groups would successively appoint one of their members to be elected as a Bureau member by the Assembly for a period of 9 months, beginning with a member from Group I.
Předsednictvo tuto otázku podrobně projednalo.
A detailed discussion then followed.
Předsednictvo tuto otázku projednalo na základě zprávy, kterou vypracoval sekretariát, a schválilo zahájení revize jednacího řádu (od července 2013) v rámci vymezeném v uvedené zprávě a v souladu s článkem 77 JŘ.
After holding a discussion on the basis of the memo drawn up by the Secretariat, the Bureau approved the proposal to launch – as of July 2013 - a revision of the Rules of Procedure, within the framework established by the memo and in accordance with Rule 77 RP.
Předsednictvo tuto otázku projednalo.
The Bureau then held a discussion.
Předsednictvo tuto výjimku schválilo.
The Bureau approved this request.
Předsednictvo tuto žádost schválilo.
The Bureau agreed to this request.
Předsednictvo tuto žádost schválilo.
The Bureau approved this request.
Předsednictvo tyto návrhy přijalo dne 16. září 2008.
These proposals were adopted by the Bureau on 16 September 2008.
Předsednictvo tyto zásady přijalo a pověřilo předsedu, aby je přednesl na plenárním shromáždění AICESIS.
The Bureau adopted these points and instructed the president to submit them to the AICESIS general assembly.
Předsednictvo tyto zásady schválilo a pověřilo předsedu, aby je prezentoval valnému shromáždění AICESIS.
The Bureau adopted these points and tasked the President to submit them to the AICESIS general assembly.
Předsednictvo této žádosti vyhovělo.
The Bureau approved this request.
Předsednictvo též povolilo, aby CCMI vypracovala doplňující stanovisko v očekávání žádosti Komise o stanovisko sekce INT ohledně budoucího sdělení Komise s názvem „Moderní průmyslová politika“.
The Bureau also authorised the CCMI to draw up a supplementary opinion in anticipation of the referral to the INT section of the upcoming Commission Communication entitled "Modern Industrial Policy".
Předsednictvo též rozhodlo o stanovení politických směrů pro předložení rozpočtu na rok 2009 na schůzi předsednictva v prosinci 2007.
The Bureau also decided that at its meeting in December 2007 it would lay down the political lines governing the presentation of the 2009 budget.
Předsednictvo též vyjádřilo souhlas se zvýšením počtů členů kontaktních skupin Západní Balkán a Východoevropští sousedé na 12 osob.
Similarly, the Bureau had agreed to increase the Western Balkans and Eastern European Neighbours contact groups to twelve members.
Předsednictvo tímto schválilo všechny žádosti, jež mu byly předloženy.
Accordingly, the Bureau endorsed all the requests submitted.
Předsednictvo uctilo jeho památku minutou ticha.
The Bureau observed a minute's silence in his memory.
Předsednictvo uctilo minutou ticha památku pana Dušana BARČÍKA a paní Marzeny MENDZY-DROZD, členů Výboru, kteří zemřeli 29. srpna a 12. září 2013.
The Bureau observed a minute's silence in memory of Committee members Dušan Barčík and Marzena Mendza-Drozd, who had died on 29 August and 12 September 2013, respectively.
Předsednictvo uctilo památku pana Françoise CEYRACA, jenž byl předsedou Výboru v letech 1982–1984 a který zemřel dne 17. května 2010 ve věku 97 let.
The Bureau paid tribute to Mr François Ceyrac, Committee president from 1982 to 1984, who had died on 17 May 2010 aged 97.
Předsednictvo udělilo svému předsedovi mandát k podpisu dohody na úrovni služeb v oblasti důchodů a odchodů ze služebního poměru a dále k podpisu rozhodnutí o přenesení příslušných pravomocí předsednictva.
The Bureau authorised its president to sign the service agreement on pensions and end of contract and the associated decision on the delegation of powers of the Bureau.
Předsednictvo určilo 6 zástupců EHSV ve skupině politického monitorování administrativní spolupráce EHSV a VR.
The Bureau appointed the six EESC members of the Political Monitoring Group responsible for the political supervision of administrative cooperation between the EESC and the CoR.
Předsednictvo určilo 6 zástupců EHSV ve skupině politického monitorování administrativní spolupráce EHSV a VR.
The Bureau appointed the six EESC members to the political monitoring group (PMG) responsible for the political supervision of administrative cooperation between the EESC and the CoR.
Předsednictvo určilo šest zástupců EHSV ve skupině politického monitorování administrativní spolupráce EHSV a VR.
The Bureau appointed the six EESC members to the political monitoring group (PMG) responsible for the political supervision of administrative cooperation between the EESC and the CoR:
Předsednictvo určilo šest členů skupiny politického monitorování administrativní spolupráce EHSV a VR.
The Bureau appointed the six EESC members to the political monitoring group (PMG) responsible for the political supervision of administrative cooperation between the EESC and the CoR.
Předsednictvo určilo šest členů skupiny politického monitorování administrativní spolupráce EHSV a VR.
The Bureau appointed the six EESC members to the political monitoring group (PMG) responsible for the political supervision of administrative cooperation between the EESC and the CoR:
Předsednictvo určí rozdělení stanovisek podle priorit na tři kategorie na základě pravidel v prováděcích předpisech.
The bureau shall determine the priority to be given to opinions; they shall be classified in three categories in accordance with the rules laid down in the Implementing Provisions for these Rules.
Předsednictvo ustanovilo následující skupiny:
The Bureau set up the following groups:
Předsednictvo ustaví ad hoc skupinu, kterou bude tvořit 6 osob – členů úřadujícího předsednictva vybraných z každé skupiny – a která se případem bude zabývat.
The Bureau is to appoint an ad hoc group of six people, members of the on-duty Bureau and chosen by each Group, to take up the case.
Předsednictvo uvítalo návrh na vytvoření skupiny ad hoc, jež by byla pověřena zjištěním uhlíkové stopy EHSV.
The Bureau welcomed the proposal to set up an ad hoc group tasked with discussing the EESC carbon footprint.
Předsednictvo uvítalo návrh pokračovat se souhlasem všech tří skupin v práci na dokumentu, kterou započala skupina určená na schůzi dne 10. listopadu.
The Bureau then welcomed the proposal to continue, with the involvement of the three groups, the work started by the drafting group set up following the meeting of 10 November.
Předsednictvo v zásadě souhlasilo s návrhem statutu Shromáždění hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v Unii pro Středomoří, jenž bude představen a podrobně projednán na evropsko-středomořském summitu hospodářských a sociálních rad a obdobných institucí v Římě ve dnech 10.–12. listopadu 2010.
The Bureau agreed in principle on the draft statute for the Assembly of ESCs and similar institutions within the Union for the Mediterranean, which will be submitted and discussed in detail at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Rome from 10 to 12 November 2010.
Předsednictvo v červenci 2003 zveřejnilo revidovaný akční plán.
In July 2003 the Bureau published a revised action plan.
Předsednictvo vedlo debatu o tomto bodu poté, co generální tajemník předložil dodatek týkající se organizace prací EHSV ohledně Lisabonské strategie.
After the secretary-general had presented an addendum on the organisation of EESC work on the Lisbon Strategy, the Bureau held a debate on the matter.
Předsednictvo vedlo diskusi na téma návrh usnesení ke změně klimatu, který byl předložen třemi skupinami.
The Bureau held a discussion on the draft resolution on climate change, submitted by the three groups.
Předsednictvo vedlo diskusi na téma seznam stanovisek z vlastní iniciativy přijatý předsednictvím v návaznosti na setkání s předsedy skupin a specializovaných sekcí (R/CESE 1/2008 rev.
The Bureau discussed the list of own-initiative opinions drawn up by the presidency after the meeting with the group and section presidents (memo R/CESE 1/2008 rev.
Předsednictvo vedlo diskusi na základě informací sdělených předsedou.
The Bureau held a discussion on the basis of the information provided by the president.
Předsednictvo vedlo diskusi na základě informační zprávy, kterou připravil sekretariát.
The Bureau held a discussion on the basis of the information memo prepared by the secretariat.
Předsednictvo vedlo diskusi na základě zprávy předložené sekretariátem.
The Bureau held a discussion on the basis of the memo presented by the secretariat.
Předsednictvo vedlo diskusi na základě informací, které mu byly poskytnuty.
The Bureau then held a discussion on the basis of the information memos submitted to it.
Předsednictvo vedlo diskusi o revidovaném dokumentu, který schválila skupina ad hoc Ústavní otázky (R/CESE 1/2008 rev.
The Bureau discussed the revised document approved by the ad hoc group on Constitutional Questions (R/CESE 1/2008 rev.
Předsednictvo vedlo diskusi vycházející ze zprávy o výroční schůzi předsedů a generálních tajemníků národních HSR členských států EU a EHSV.
The Bureau held a debate based on the information memo on the annual meeting of the presidents and secretaries-general of the national ESCs of the EU Member States and the EESC.
Předsednictvo vedlo diskusi, během níž se ujal slova pan JAHIER, který vyjádřil názor, že jmenování členů za EHSV přísluší skupinám a mělo by se v prvé řadě odvíjet od složení delegace Parlamentu a definování mandátu skupiny – přičemž nic z toho zatím není známo, a pánové DASSIS a KRAWCZYK, kteří se postavili za názor svého předřečníka.
The Bureau held a discussion, in which the following spoke: Mr Jahier believed that the appointment of members from the EESC was for the groups to decide and should depend primarily on the composition of the EP delegation and the definition of the group's mandate, and these factors were not yet known; Mr Dassis and Mr Krawczyk agreed with Mr Jahier.
Předsednictvo vedlo dlouhou diskusi o publikačním programu na rok 2006, během které někteří členové vyslovili přání, aby předsednictvo každé specializované sekce bylo více zapojeno do výběru navrhovaných publikací.
Some members wanted the section bureaux to be more involved in the selection of proposed publications.
Předsednictvo vedlo k těmto dvěma bodům rozsáhlou diskusi.
The Bureau discussed these two points at length.
Předsednictvo vedlo obšírnou diskusi o vztazích mezi Evropským parlamentem a poradními orgány, jíž se zúčastnil pan VALCÁRCEL SISO, místopředseda Evropského parlamentu mající na starosti zejména vztahy s EHSV a bývalý předseda Výboru regionů.
The Bureau held a wide-ranging debate on relations between the European Parliament and the consultative bodies, with the participation of Mr Valcárcel Siso, vice-president of the European Parliament responsible, amongst other things, for relations with the EESC and former president of the Committee of the Regions.
Předsednictvo vedlo o programu studií rozsáhlou diskusi, jíž se zúčastnili předseda, který upozornil na to, že skupina III rozdělila finanční prostředky mezi skupiny nerovnoměrně, a pan JAHIER, který připomněl, že v lednu přijalo předsednictvo rozhodnutí o rozdělení zdrojů, jež nechává otevřenou možnost nového přidělení v měsíci červenci.
There were comments from the president, who pointed out that Group III had identified an imbalance between the allocation of funds between the groups, and Mr Jahier, who recalled that in January the Bureau had taken a decision on the distribution of resources, allowing for the possibility of a new allocation in July.
Předsednictvo vedlo podrobnou rozpravu o prvním pololetním hodnocení balíčku reforem Wind of Change přijatém dne 9. července 2013 a jednalo o návazných krocích, zejména co se týče hodnocení balíčku na politické úrovni.
The Bureau held an in-depth debate on the first six-monthly review of the Wind of Change reform package, adopted on 9 July 2013, and discussed the action which would be taken, particularly the evaluation of the package at political level.
Předsednictvo vedlo předběžnou diskusi o předběžném návrhu informační zprávy předloženém podskupinou rozpočtové skupiny pro přípravu rozpočtu na rok 2013.
The Bureau held a preliminary discussion on the draft information report presented by the Budget Group subgroup for preparation of the 2013 budget.
Předsednictvo vedlo rozsáhlou debatu o přípravě návrhu rozpočtu na rok 2016 na základě předběžného návrhu, jejž vypracovala podskupina rozpočtové skupiny a který projednala rozpočtová skupina na své poslední schůzi.
The Bureau held a wide-ranging debate on the preparations for the draft 2016 budget, based on the preliminary draft prepared by the Budget Group sub-group and discussed by the Budget Group at its last meeting.
Předsednictvo vedlo rozsáhlou diskusi na základě dokumentu EESC-2014-03056-00-01 – bod B 1 b), v níž vystoupil pan KRAWCZYK, pan DASSIS, pan CEDRONE a pan JAHIER.
The Bureau held a wide-ranging discussion on the basis of document EESC-2014-03056-00-01 item B.1.b), in which Mr Krawczyk, Mr Dassis, Mr Cedrone and Mr Jahier took part.
Předsednictvo vedlo rozsáhlou diskusi na základě dokumentu EESC-2014-03056-00-01 – Bod B 1 b).
The Bureau held a wide-ranging discussion on the basis of the document EESC-2014-03056-00-01 – Item B.1.b).
Předsednictvo vedlo rozsáhlou diskusi o aktuálním stavu prací na stanovisku SOC/542, které je vypracováváno na základě žádosti, již Výboru zaslal předseda Komise pan JUNCKER.
The Bureau had a wide-ranging debate on the state of play with regard to the SOC/542 opinion following the referral submitted to the Committee by the Commission President, Mr Juncker.
Předsednictvo vedlo rozsáhlou diskusi o aktuálním stavu za účasti zpravodajů a předsedkyně studijní skupiny.
The Bureau held a wide-ranging discussion on the state of progress in which the rapporteurs and the president of the study group took part.
Předsednictvo vedlo rozsáhlou diskusi o opatřeních navazujících na jeho rozhodnutí z 10. listopadu 2015 ohledně vypracování strategie EHSV v oblasti migrace a uprchlické krize, již Evropská unie v současné době prodělává.
The Bureau held a lengthy discussion on how to follow-up on its decision of 10 November 2015 regarding an EESC strategy for dealing with the migration and refugee crisis currently affecting the European Union.
Předsednictvo vedlo rozsáhlou diskusi, která se zaměřila především na návrhy EHSV.
The Bureau held a wide-ranging debate, primarily on the EESC proposals.
Předsednictvo vedlo rozsáhlou orientační rozpravu o uplatňování práva na stanoviska z vlastní iniciativy pro rok 2013 a o přezkumu postupu výběru těchto stanovisek.
The Bureau held a wide-ranging preliminary discussion on own-initiative work for 2013 in addition to the revision of procedures for selecting own-initiative opinions.
Předsednictvo vedlo rozsáhlou orientační rozpravu o zahájení prací na stanoviscích z vlastní iniciativy pro rok 2013 a o přezkumu postupu výběru těchto stanovisek.
The Bureau held a wide-ranging preliminary discussion on starting own-initiative work for 2013 and on the revision of the procedures for selecting own-initiative opinions.
předsednictvo vedlo všeobecnou diskusi k návrhům na úpravu Jednacího řádu, které předložil předseda Komise pro Jednací řád, pan NILSSON, a hlavní zpravodajka, paní CASSINA.
The Bureau held a general debate on the proposed changes to the Rules of Procedure put forward by the President of the Rules of Procedure Panel, Mr Nilsson, and the rapporteur general, Ms Cassina.
Předsednictvo vydalo řadu pokynů, jimiž se podmiňuje předsedův podpis dohody s Evropským parlamentem o politické a administrativní spolupráci.
The Bureau laid down a series of guidelines governing the signature by the President of the agreement with the European Parliament on political and administrative cooperation.
Předsednictvo vyjádřilo názor, že Národní hospodářské a sociální radě Keni by neměl být přiznán status pozorovatele v rámci AICESIS; udělilo sekretariátu mandát ke sdělení tohoto rozhodnutí sekretariátu AICESIS.
The Bureau considered that the Kenyan ESC should only be given observer status in AICESIS; it instructed the secretariat to forward this decision to the AICESIS secretariat.