natgillin/translations-raw huggingface dataset:
měly by zajistit reakci EU na specifické asymetrické otřesy v jednotlivých zemích, neboli být výrazem solidarity v EU.
it should provide an EU response to country-specific asymmetric shocks, or in other words be a form of EU solidarity.
Měly by zajistit účinnou přeshraniční spolupráci v oblasti vývoje a výzkumu.
It should ensure effective cross-border R&D cooperation.
Měly by zajistit, aby dotčené strany měly přístup k aktuálním informacím o používání tohoto nařízení, a každých šest měsíců zveřejňovat výsledky tohoto sledování.
They should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to interested parties and publish the results of such monitoring every six months.
Měly by zajistit, aby informace o osvědčených postupech v oblasti úspor energie byly široce dostupné.
They should ensure that information on best energy savings practices is widely available.
Měly by zajistit, aby jejich národní postupy v oblasti obchodu, zdanění a zadávání zakázek přispívaly k rozvoji prostředí elektronické fakturace s celoevropským dosahem.
They should ensure that their national commercial, taxation and procurement practices contribute to the development of an e-invoicing environment with EU‑wide reach.
Měly by zajistit, aby postupy uznávání byly napojeny na vnitrostátní rámce kvalifikací, byly v souladu s Evropským rámcem kvalifikací a aby byla zajištěna součinnost mezi režimy uznávání a systémy kreditů, které se používají v systému formálního vzdělávání a odborné přípravy, jako např.
They should ensure that validation arrangements are linked to national qualifications frameworks and are in line with the European Qualifications Framework and that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
Měly by zajistit, aby postupy uznávání byly napojeny na vnitrostátní rámce kvalifikací, byly v souladu s Evropským rámcem kvalifikací a aby byla zajištěna součinnost mezi režimy uznávání a systémy kreditů, které se používají v systému formálního vzdělávání a odborné přípravy, jako např. ECTS a ECVET.
They should ensure that validation arrangements are linked to national qualifications frameworks and are in line with the European Qualifications Framework and that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
Měly by zajistit, aby postupy uznávání byly napojeny na vnitrostátní rámce kvalifikací, byly v souladu s Evropským rámcem kvalifikací a aby byla zajištěna součinnost mezi režimy uznávání a systémy kreditů, které se používají v systému formálního vzdělávání a odborné přípravy, jako např. ECTS a ECVET.
They should ensure that validation procedures are linked to national qualifications frameworks and are in line with the European Qualifications Framework and that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.
Měly by zajistit, aby technologie bylo snadné využívat, a měly by poskytovat obsah a služby, aby zabránily novým digitálním propastem.
They should ensure that technologies are easy to use and provide content and services to prevent new digital divides from opening up.
Měly by zamezit tomu, aby potenciální příjemci finanční podpory EU nesli zbytečnou administrativní zátěž, a soustředit využití finanční prostředků na dohodnuté priority a cíle EU.
They should avoid unnecessary administrative burdens for potential beneficiaries of EU financial support and concentrate the use of funds on agreed EU priorities and objectives.
Měly by zamezovat narušování hospodářské soutěže a sociálnímu dumpingu.
It should prevent the distortion of competition and social dumping.
Měly by zavést mechanismy zajišťování jakosti a zlepšit kvalitu poskytování této služby.
They should introduce quality assurance mechanisms, and improve delivery.
Měly by zařadit investice do sociálního podnikání, malých a středních podniků a finanční pobídky pro zaměstnavatele, aby zaměstnávali mladé lidi se zdravotním postižením.
These should include investment in social entrepreneurship and SMEs and financial incentives for employers to recruit young persons with a disability.
Měly by zde být zahrnuty vhodné pokyny a upozornění týkající se rizik spojených s investicemi do těchto nástrojů nebo s určitými investičními strategiemi; a
This should include appropriate guidance on and warnings of the risks associated with investments in those products or in respect of particular investment strategies; and
Měly by zde být zařazeny možné scénáře sdílení finanční odpovědnosti mezi podniky, evropskými a vnitrostátními institucemi při využití evropských, vnitrostátních a soukromých fondů.
These should include possible scenarios for sharing financial responsibility between companies, European and national and European levels by using European, national and private funds.
Měly by zejména provádět doporučení obsažená ve sdělení „Plnění programu modernizace pro univerzity“19 pro lepší vzdělání a inovační dovednosti.
In particular, they should implement the recommendations included in the Communication “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities”19 for better education and innovation skills.
Měly by zejména využít všech příležitostí, které posilování regionální spolupráce nabízí pro obchod se zbožím a službami, ale také v dalších oblastech, jako jsou služby, duševní vlastnictví a veřejné zakázky.
They should in particular grasp the opportunities offered by the enhancement of regional cooperation for trade in goods and services as well as in other areas such as services, intellectual property and public procurement.
Měly by zejména zohledňovat rizika sekuritizačních pozic v obchodním portfoliu.
They should in particular also take into account the risks of securitisation positions in the trading book.
Měly by země původu a cílová země ručit za repatriaci přechodných ekonomických imigrantů?
Should host and home countries have an obligation to ensure the return of temporary economic migrants?
Měly by zlepšit kvalitu právních úprav při současném zachování jejich cílů a zjednodušit stávající právní předpisy.
They should improve the quality of regulation, while preserving their objectives, and simplify existing legislation.
Měly by zlepšit své správní struktury a pokročit v budování uceleného systému pro sběr environmentálních údajů.
They should have improved their administrative set-up and made progress in establishing a comprehensive system for environmental data collection.
Měly by zohledňovat názory a obavy partnerských zemí a zjišťovat sdílené zájmy.
It should take into account the views and concerns of partner countries and identify shared interests.
Měly by zvážit možnost zavést do svých právních předpisů režim nedělitelných rezerv či „asset lock“ týkající se družstev, který již existuje v podstatné části členských států EU a jenž se projevil jako významný nástroj rozvoje.
They should study the possibility to introduce in their legislation the indivisible reserves or "asset lock" regime for cooperatives, which already exists in a substantial part of the EU member states, and has proved to be an important development tool.
Měly by zvážit možnosti společných iniciativ mezi EU a Asií v rámci regionálního fóra ASEN.
They should consider scope for joint EU/Asia initiatives in the context of the ASEAN Regional Forum.
Měly by zvýšit kvalitu pomoci prostřednictvím účinné podpory rozpočtu, snížením dluhu a uvolněním pomoci.
They should increase the quality of aid through effective budget support, debt reduction and untying of aid.
Měly by zvýšit motivaci pracovat u osob s nízkým potenciálním výdělkem a u osob, které do domácnosti přinášejí druhý příjem, a podpořit disponibilní příjmy.
They are likely to increase incentives to work for individuals with low earnings potential and second earners, and to support disposable income.
Měly by zákazníkům nabídnout jediné kontaktní místo, které by přebralo odpovědnost za celý intermodální dodavatelský řetězec od dveří ke dveřím.
These shops should offer customers a single contact point that takes responsibility for the whole intermodal supply chain door to door.
Měly by závazné požadavky stanovit pouze minimální úroveň, aby jednotliví veřejní zadavatelé mohli stanovit ambicióznější požadavky?
Should mandatory requirements set the minimum level only so the individual contracting authorities could set more ambitious requirements?
Měly by získat stejnou váhu.
They should acquire the same standing.
Měly by zřídit rozsáhlé partnerství pro změnu, na kterém by se podílely parlamentní subjekty a zúčastněné strany, včetně subjektů na regionální a místní úrovni.
They should establish a broad partnership for change by involving parliamentary bodies and stakeholders, including those at regional and local levels.
Měly by úzce spolupracovat v rámci OSN, hledat mnohostranná řešení vznikajících krizí, bojovat proti terorismu, zvyšovat regionální spolupráci, a to i prostřednictvím zapojení se do vznikajících regionálních struktur.
They should co-operate closely in the framework of the UN, working to find multilateral solutions to emerging crises, and to combat terrorism and increase regional co-operation, including through involvement by both in emerging regional structures.
Měly by členské státy tyto typy nástrojů využívat intenzivněji?
Should the Member States make a more intensive use of these types of instruments?
Měly by členské státy za tímto účelem zavést funkci dohledu nad dodržováním souladu na vnitrostátní úrovni?
Should Member States designate a national compliance function for this purpose?
Měly by:
It should
Měly by být stanoveny postupy, které by umožnily změnit specifikace produktu i po jeho zápisu a zrušit zapsané názvy, zejména v případě, kdy již není zajištěn soulad s příslušnou specifikací produktu nebo pokud se již název na trhu nepoužívá.
Procedures should be laid down to permit amendment of product specifications after registration, and cancellation of the registered names, in particular if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured or if a name is no longer used in the market place.
Měly by být vymezeny prvky, u nichž může být uvedená pravomoc vykonávána, a rovněž podmínky, za jakých má k jejímu přenesení dojít.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
Měly by zveřejňovat své analýzy a doporučení ve výroční zprávě.
They should publish their analysis, and advice in an annual report.
Měly být odstraněny zbývající překážky mobility na evropském trhu práce, zejména překážky týkající se uznávání a transparentnosti a využívání kvalifikací a výsledků odborné přípravy, zejména prostřednictvím zavedení Evropského rámce kvalifikací.
The remaining obstacles to mobility within the European labour market should be lifted, in particular those relating to the recognition and transparency and use of qualifications and learning outcomes, notably through the implementation of the European Qualifications Framework.
měly být rámcové podmínky a administrativní pravidla přizpůsobeny potřebám efektivně fungující vědy;
gear the framework and administrative rules towards the needs of a strong science sector;
Měly být stanoveny odpovídající požadavky, aby se zajistilo, že odchylky od zákazu obchodování lze řádně vymáhat podle tohoto nařízení.
Appropriate requirements should be provided for ensuring that derogations to trade prohibitions can be properly enforced under this Regulation.
Měly být stanoveny prahové hodnoty pro populace tresky obecné, sledě obecného a šprota obecného, které rybářské plavidlo musí v souladu s článkem 43 nařízení (ES) č. 1224/2009 vyložit v určeném přístavu nebo na určeném místě poblíž pobřeží.
Thresholds should be established for the stocks of cod, herring and sprat, which a fishing vessel is required to land in a designated port or a place close to the shore, in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Měly být ujasněny priority a zavedeny nové politické a finanční nástroje.
Priorities were to be clarified and new political and financial instruments were launched.
Měly být vypracovány srovnávací tabulky zahrnující informace o: rejstříku SEDOC (používaném v souvislosti s Evropským systémem pro mezinárodní výměnu informací o volných pracovních místech a žádostech o zaměstnání), vnitrostátních kódech klasifikace povolání, úrovních odborného vzdělávání, profesních označeních a odpovídajících kvalifikacích v jednotlivých členských státech, organizacích a institucích odpovědných za zajišťování odborného vzdělávání a orgánech odpovědných za vydávání nebo uznávání diplomů, osvědčení a obdobných dokladů.
Comparative tables were to be established incorporating information on: the SEDOC register (used in connection with the European system for the international clearing of vacancies and applications for employment), national classification codes, the level of vocational training, vocational titles in each Member State and the corresponding qualifications, the organisations and institutions responsible for providing vocational training and the bodies responsible for the issuing or validation of diplomas, certificates and other documents.
Měly být zavedeny struktury, které by zajistily, aby byly příslušné subjekty konzultovány, aby přispívaly ke společným analýzám zpravodajských útvarů o metodách využívaných teroristy k financování jejich činností a tyto analýzy také budou muset schválit.
Structures should be put in place to ensure that Relevant Actors are consulted, contribute to and have to sign off joint analysis of intelligence on methods used by terrorists to finance their activities.
měly definované normy, které by se měly dodržovat ve vztahu k bezpečnosti přenosu a distribučních sítí.
have defined standards to be met relating to the security of the transmission and distribution networks.
měly instituce a členské státy EU povinnost zajistit všem obyvatelům právo na vodu a hygienu,
The EU institutions and Member States be obliged to ensure that all inhabitants enjoy the right to water and sanitation;
měly instituce a členské státy EU povinnost zajistit všem obyvatelům právo na vodu a hygienu;
the EU institutions and Member States be obliged to ensure that all inhabitants enjoy the right to water and sanitation;
měly jasně definovanou politiku směrem k rovnováze nabídka-poptávka, která umožňuje stanovení cílů pro rezervní kapacitu nebo alternativy, jakou jsou opatření na poptávkové straně; a
have a clearly defined policy towards the supply-demand balance which allows for targets for reserve capacity to be set or alternatives such as demand-side measures; and to
měly přístup nebo jim byl nabídnut přístup k programům či opatřením uvedeným v odstavcích 1 a 2;
may have access or be offered access to the programmes or measures mentioned in paragraphs 1 and 2;
měly silná strategická partnerství, což znamená vytváření vztahů se středními školami, institucemi poskytujícími postsekundární profesní přípravu, vysokými školami, podniky (dodáváním školicích materiálů a strategie rozvoje lidských zdrojů, a to i pro malé a střední podniky), odvětvovými radami a orgány na místní a regionální úrovni;
they have a strong strategic partnership, which means building relationships with secondary schools, institutions providing vocational training services for school leavers, higher education establishments, businesses (by offering training materials and human resources development strategies, not least for SMEs), sectoral councils and regional authorities;
měly silná strategická partnerství, což znamená vytváření vztahů se středními školami, institucemi poskytujícími postsekundární profesní přípravu, vysokými školami, podniky, odvětvovými radami a orgány na místní a regionální úrovni;
they have a strong strategic partnership, which means building relationships with secondary schools, institutions providing vocational training services for school leavers, higher education establishments, businesses, sectoral councils and regional authorities;
měly silné mezinárodní charakteristiky, a byly tak schopné přilákat výzkumné pracovníky a podniky z celého světa.
have a strong international flavour so as to be able to attract researchers and businesses from all over the world.
měly všechny vodíkové konstrukční části s usměrněným průtokem měly jasně označen směr průtoku.
all hydrogen components with directional flow have the flow direction clearly indicated.
Měly by se vyjasnit rozpory v provádění této směrnice a měla by se řádně definovat pravomoc členských států uplatňovat své pracovní normy a své systémy průmyslových vztahů, včetně zásadní úlohy kolektivního vyjednávání v různých formách.
Contradictions in the applications of the directive should be clarified and Member States' competence to enforce their labour standards and industrial relations systems, including the crucial role of collective bargaining in the different forms, should be properly defined.
Měl by být přizpůsoben regulatorní rámec a systém dohledu (mikroobezřetnostního a makroobezřetnostního) nad finančním odvětvím, aby se snížilo riziko regulatorní arbitráže.
The regulatory and supervisory framework (micro and macro prudential) of the financial sector should be adapted in order to reduce the risk of regulatory arbitrage.
Měna euro bude muset být podpořena makroekonomickou politikou členských států a dalším rozvojem a prohloubení celkové integrace.
The euro will have to be underpinned by the macro-economic policy of the Member States and by the further development and deepening of integration as a whole.
Měna euro se přitom osvědčila jako stabilizační faktor.
The euro has proved its worth as an anchor of stability.
Měna, ve které jsou splatné závazky pojistitele, se určuje podle následujících pravidel:
The currency in which the insurer's commitments are payable shall be determined in accordance with the following rules:
Měna:  □ euro   □ [libra šterlinků]   □ kyperská libra   □ česká koruna   □ estonská  koruna
Currency:  □ Euro   □ [ Pound Sterling]   □ Cyprus Pound   □ Czech Koruna                                           □ Estonian Kroon
Měna:  □ euro   □ [libra šterlinků]   □ kyperská libra   □ česká koruna   □ estonská  koruna
Currency:  □ Euro   □ [ Pound Sterling]   □ Cyprus Pound   □ Czech Koruna   □ Estonian Kroon
Měna:  □ euro   □ [libra šterlinků]   □ kyperská libra   □ česká koruna   □ estonská  koruna
Currency:  □ Euro   □ [British Pounds]   □ Cypriot Pound   □ Czech Koruna   □ Estonian Kroon
Měna: □ euro □ [libra šterlinků] □ kyperská libra □ česká koruna
Currency □ Euro □ [ Pound Sterling ] □ Cypriot Pound □ Czech Koruna
Měna: □ euro □ [libra šterlinků] □ kyperská libra □ česká koruna
Currency: □ Euro □ [ Pound Sterling ] □ Cypriot Pound □ Czech Koruna
měnit lůžkoviny a pomáhat osobám s tělesnou očistou a tělesnými potřebami,
changing bed linen and helping persons with their bath and toilet;
Měnou nové ekonomiky jsou znalosti.
Knowledge is the currency of the new economy.
měnou plateb je měna, kterou příjemce akceptuje.
(e) the payments are in a currency that the payee accepts.
Měnou použitou ve zprávě s informacemi o dani z příjmu je měna, v níž je prezentována konsolidovaná účetní závěrka.
The currency used in the report on income tax information shall be the currency in which the consolidated financial statements are presented.
měnová a finanční správa: doplnění mandátu ECB a dokončení vnitřního trhu pro finanční sektor, také prostřednictvím bankovní unie;
monetary and financial governance: completing the ECB's mandate and the internal market for finance, also through banking union;
Měnová politika by měla vycházet vstříc dlouhodobým investicím, a to ve smyslu vhodných úrokových sazeb pro investory i střadatele.
Monetary policy should be accommodating to long term investment in terms of appropriate interest rates both for investors and savers.
Měnová politika ECB prováděná podle zásady „one size fits all“ však nemusí ve stejném období v tak heterogenní hospodářské oblasti, jakou je (a po rozšíření bude v ještě větší míře) eurozóna, vyhovovat všem zemím.
However, the ECB monetary policy, carried out according to the “one size fits all” principle, does not necessarily suit all the member states at the same time in an economic area which is as diverse as the euro area (and will be even more diverse after enlargement).
Měnová politika ECB prováděná podle zásady „one size fits all“ však nemusí ve stejném období v tak heterogenní hospodářské oblasti, jakou je (a po rozšíření bude v ještě větší míře) eurozóna, vyhovovat všem zemím.
However, the ECB monetary policy, carried out according to the “one size fits all” principle, does not necessarily suit all the member states at the same time in an economic area which is as diverse as the euro area (and will be even more diverse after enlargement).
Měnová politika může přispět svým zaměřením na cenovou stabilitu a – aniž by byl dotčen tento cíl – podporou jiných obecných hospodářských politik s ohledem na růst a zaměstnanost.
Monetary policies can contribute by pursuing price stability and, without prejudice to this objective, by supporting other general economic policies with regard to growth and employment.
Měnová politika může přímo ovlivnit monetární a finanční zprostředkování, avšak v případě derivátů má omezené možnosti.
Monetary policy can directly influence monetary and financial intermediation, but is toothless where derivatives are concerned.
Měnová politika pomohla povzbudit hospodářskou činnost a důvěru zachováním vstřícného postoje, což v roce 2005 vedlo k historicky nízkým nominálním a reálným úrokovým sazbám při současném zachování cenové stability.
Monetary policy helped to spur economic activity and confidence by keeping an accommodating stance, which led to historically-low nominal and real interest rates in 2005, while maintaining price stability.
Měnová politika ukotvila dlouhodobá inflační očekávání na úrovni, která se blíží definici cenové stability podle ECB.
Monetary policy has anchored long-run inflation expectations at close to the ECB's definition of price stability.
Měnová politika v posledních letech podporovala růst, což však nelze stejnou měrou říci o fiskální politice.
Monetary policy has been supportive of growth in recent years, but this is less the case for fiscal policy.
Měnová rezerva však od roku 2003 neexistuje.
However, as from 2003 the Monetary Reserve no longer exists.
Měnová stabilita je předpokladem pro udržitelný růst, a proto orientace na stabilitu zůstává nejdůležitějším příspěvkem Evropské centrální banky k hospodářskému rozvoji v EU.
Price stability is a precondition for sustainable growth; thus, giving a clear priority to stability remains the European Central Bank's most important contribution to economic development in the EU.
Měnová unie
Monetary union
Měnová unie a pohotová reakce ECB na otřes sehrály kladnou úlohu.
Monetary union and the prompt reaction of the ECB to the turmoil have played a positive role.
Měnová unie nešla ruku v ruce s dynamickým hospodářským růstem, který měla podpořit.
Monetary union has not resulted in the dynamic economic growth that it should have encouraged.
Měnová unie se stala skutečností v roce 1999, kdy došlo ke konečnému stanovení pevných směnných kurzů mezi zúčastněnými zeměmi.
Monetary union became a reality in 1999, when the exchange rates of the participating countries became irrevocably fixed.
Měnová unie značně posílila vnější zviditelnění Evropy, posílila její pozici v mezinárodních vyjednáváních ve prospěch jejích podniků.
It has considerably enhanced the external visibility of the EU and consolidated its international negotiating position, for the benefit of its companies.
Měnová zóna není účelem sama o sobě, ale naopak součástí širšího projektu občanské společnosti, „vůle k soužití“.
The monetary area is not an end in itself but is one element in a wider civil society project, which is about "wanting to live together".
Měnové a úvěrové podmínky
Monetary and credit conditions.