natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pracovníci přistěhovalci v Evropě musí obdržet rovné zacházení, neboť jsou chráněni mezinárodními úmluvami o lidských právech, a zásadami a právy stanovenými v úmluvách ILO.
Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
Pracovníci přistěhovalci v Evropě musí obdržet rovné zacházení, neboť jsou chráněni mezinárodními úmluvami o lidských právech, a zásadami a právy stanovenými v úmluvách ILO.
8.3 Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
Pracovníci přímo se podílející na darování, odběru, vyšetřování, konzervaci, převozu a transplantaci lidských orgánů by měli mít vhodnou kvalifikaci a měli by být přiměřeně vyškoleni.
Personnel directly involved in the donation, procurement, testing, preservation, transport and transplantation of human organs should be suitable qualified and trained.
Pracovníci příslušných orgánů uvedených v článku 4735, kteří vyřizují žádosti týkající se nezletilých osob bez doprovodu, musí podstupovat náležitou odbornou přípravu týkající se zvláštních potřeb nezletilých osob.
The staff of the competent authorities referred to in Article 35 47 who deal with requests concerning unaccompanied minors shall have received, and shall continue to receive, appropriate training concerning the specific needs of minors.
Pracovníci s mládeží a podpůrné systémy
Youth workers and support systems
Pracovníci s vysoce odbornými dovednostmi, na které by se tento systém vztahoval, by získali rozsáhlejší práva a třetí země by mohly využívat výhod přílivu mozků, cirkulační migrace a převodu prostředků.
HSW falling under the scheme would enjoy more extensive rights and third countries would benefit from brain gain, circular migration and remittances.
Pracovníci s více než jednou pracovní smlouvou
Workers with more than one employment contract
Pracovníci samostatně výdělečně činní
Self-employed workers
Pracovníci schváleného inspekčního subjektu zachovávají služební tajemství o informacích získaných při plnění svých úkolů (vyjma ve vztahu k příslušným správním subjektům státu, v němž vykonávají svou činnost) podle této směrnice nebo kteréhokoliv ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterými se tato směrnice provádí.
The staff of the approved inspection body is bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Pracovníci se mají před opuštěním kontrolovaného prostoru sprchovat.
Personnel should shower before leaving the controlled area
Pracovníci se musejí umět přizpůsobit novým podmínkám, které byly vytvořeny na základě restrukturalizací.
Workers must be able to adapt to new circumstances brought about by restructuring.
Pracovníci se nebudou těšit stejné ochraně (plná práva pro pracovníka ze státu C a žádná práva pro pracovníka ze země D), takže zásada rovného zacházení nebude plně uplatněna.
These workers will not receive the same protection (full rights for State C nationals and none for State D nationals), with the result that the principle of equal treatment will not be fully applied.
Pracovníci se potýkají s dlouhou dobou dojíždění mezi bydlištěm a prací, nespolehlivými jízdními řády a vysokými náklady způsobenými přetížením dopravy.
Workers are faced with long commutes, unreliable travel times and high congestion costs.
Pracovníci se pravidelně školí a využívají sítě pro výměnu osvědčených postupů.
Staff is regularly trained and uses networks to exchange best practices.
Pracovníci se smlouvami na dobu neurčitou by měli prospěch z vyšších investic do svého vzdělávání a z včasného jednání v případě hrozícího propuštění.
Workers on open ended contracts would benefit from increased investments in their training and early action in case of threatened redundancy.
Pracovníci se smlouvami na dobu neurčitou jsou chráněni více než pracovníci v krátkodobém pracovním poměru nebo se smlouvami na dobu určitou, zvláště pokud jsou úředně vedeni jako osoby samostatně výdělečně činné, ale ve skutečnosti jsou ve standardním pracovním poměru ve vztahu podřízenosti k zaměstnavateli.
Workers on open-ended contracts enjoy more protection than workers with little work tenure or on temporary contracts, especially when they are officially registered as self-employed, but are actually in a standard subordinate working relationship.
Pracovníci se smlouvami na dobu určitou a pracovníci dočasně najímaní přes agentury, kteří byli propuštěni, jakož i vlastníci-vedoucí pracovníci mikropodniků, malých a středních podniků a osoby samostatně výdělečně činné, kteří ukončili svou činnost, a zemědělci, kteří mění nebo upraví své činnosti dle nové tržní situace v důsledku obchodních dohod, by proto měli být považováni za propuštěné pracovníky pro účely tohoto nařízení.
Therefore, workers with fixed term contracts and temporary agency workers made redundant as well as owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers who cease their activities and farmers who change or adjust their activities to a new market situation following trade agreements, should be regarded as redundant workers for the purposes of this Regulation.
Pracovníci se často domnívají, že povinností koordinátorů je mimo jiné dohled na stavbě, především co se týče používání osobních ochranných prostředků.
Workers often see the coordinators’ duties as including on-site inspections, in particular with regard to the use of personal protective equipment.
Pracovníci se často stávají obětí nehod, kterým by se bylo možné vyhnout, kdyby byly bezpečnostní normy odpovídajícím způsobem aktualizovány na základě současných studií a technologického vývoje.
Workers are often involved in accidents that could be prevented if safety rules were kept properly up-dated on the basis of the most recent studies and technological progress.
Pracovníci si mohou volit mezi několika možnostmi omezení přístupu k jejich údajům nebo k některým prvkům.
Workers shall be able to choose from a number of options to restrict access to their data or to certain attributes.
Pracovníci subjektu musí mít
The body's staff shall have:
Pracovníci subjektu posuzování shody jsou povinni zachovávat služební tajemství, avšak s výjimkou styku s příslušnými správními orgány členského státu, v němž vykonávají svou činnost, pokud jde o veškeré informace, které získali při plnění svých povinností podle …
The personnel of the conformity assessment body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks under
Pracovníci subjektu posuzování shody jsou povinni zachovávat služební tajemství, pokud jde o veškeré informace, které obdrželi při plnění svých úkolů podle přílohy IV, s výjimkou styku s příslušnými orgány členského státu, v němž vykonávají svou činnost.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Annex IV, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Pracovníci subjektu posuzování shody jsou povinni zachovávat služební tajemství, pokud jde o veškeré informace, které získali při plnění svých povinností podle článku 24 nebo podle jakéhokoli ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterým se uvedená ustanovení provádí, s výjimkou styku s příslušnými správními orgány členského státu, v němž vykonávají svou činnost.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Article 24 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Pracovníci subjektu posuzování shody jsou povinni zachovávat služební tajemství, s výjimkou styku s příslušnými správními orgány členského státu, v němž vykonávají svou činnost, pokud jde o veškeré informace, které získali při plnění svých povinností podle článku 13 nebo podle jakéhokoli ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterým se uvedená ustanovení provádí.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Article 13 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Pracovníci subjektu posuzování shody jsou povinni zachovávat služební tajemství, s výjimkou styku s příslušnými správními orgány členského státu, v němž vykonávají svou činnost, pokud jde o veškeré informace, které získali při plnění svých povinností podle článku 16 nebo podle jakéhokoli ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterým se uvedená ustanovení provádí.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Article 16 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Pracovníci subjektu posuzování shody jsou povinni zachovávat služební tajemství, s výjimkou styku s příslušnými správními orgány členského státu, v němž vykonávají svou činnost, pokud jde o veškeré informace, které získali při plnění svých povinností podle článků 15 a 16 nebo podle jakéhokoli ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterým se uvedená ustanovení provádí.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks according to Article 15 and 16 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Pracovníci subjektu posuzování shody jsou povinni zachovávat služební tajemství, s výjimkou styku s příslušnými správními orgány členského státu, v němž vykonávají svou činnost, pokud jde o veškeré informace, které získali při plnění svých povinností podle příloh III až IX nebo podle jakéhokoli ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterým se uvedená ustanovení provádí.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Annexes III to IX or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Pracovníci subjektu posuzování shody jsou povinni zachovávat služební tajemství, s výjimkou styku s příslušnými správními orgány členského státu, v němž vykonávají svou činnost, pokud jde o veškeré informace, které získali při plnění svých povinností podle přílohy III nebo podle jakéhokoli ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterým se uvedená ustanovení provádí.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Annex III or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Pracovníci subjektu posuzování shody jsou povinni zachovávat služební tajemství, s výjimkou styku s příslušnými správními orgány členského státu, v němž vykonávají svou činnost, pokud jde o veškeré informace, které získali při plnění svých povinností podle článku 19 nebo podle jakéhokoli ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterými se provádí.
The personnel of the conformity assessment body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks under Article 19 or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent administrative authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Pracovníci subjektu posuzování shody jsou povinni zachovávat služební tajemství, s výjimkou styku s příslušnými správními orgány členského státu, v němž vykonávají svou činnost, pokud jde o veškeré informace, které získali při plnění svých povinností podle článku 20 až 25 nebo podle jakéhokoli ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterým se provádí uvedená kapitola.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Articles 20 - 25 or any provision of national law giving effect to that Chapter, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Pracovníci subjektu posuzování shody jsou povinni zachovávat služební tajemství, s výjimkou styku s příslušnými správními orgány členského státu, v němž vykonávají svou činnost, pokud jde o veškeré informace, které získali při plnění úkolů podle příloh V, VII a VIII nebo podle jakéhokoli ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterým se uvedená ustanovení provádí.
The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out the tasks under Annexes V, VII and VIII or any provision of national law giving effect to them, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Pracovníci subjektu zachovávají služební tajemství (s výjimkou styku s příslušnými správními orgány státu, v němž vykonávají svou činnost), na základě této směrnice nebo jakéhokoliv ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterým se tato směrnice provádí.
The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Pracovníci subjektu zachovávají služební tajemství o informacích získaných při plnění svých úkolů (s výjimkou styku s příslušnými správními orgány státu, v němž vykonávají svou činnost) na základě této směrnice nebo jakéhokoliv ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterými se tato směrnice provádí.
The staff of the body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Pracovníci subjektu zachovávají služební tajemství o informacích získaných při plnění svých úkolů (s výjimkou styku s příslušnými správními orgány státu, v němž vykonávají svou činnost) na základě této směrnice nebo jakéhokoliv ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterými se tato směrnice provádí.
The staff of the body must observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which its activities are carried out) under this Directive or any provision of national law giving effect to it.
Pracovníci s dobrým vzděláním, kteří si neustále zvyšují kvalifikaci, jsou důležitým faktorem rozhodujícím o hodnotě konkrétní firmy nebo podniku.
Well-educated workers who continually improve their qualifications are an important factor in determining the value of a particular firm or enterprise.
Pracovníci technické zkušebny jsou povinni zachovávat služební tajemství, pokud jde o veškeré informace, které získali při plnění svých povinností podle tohoto nařízení, s výjimkou styku se schvalovacím orgánem, nebo pokud tak vyžadují právní předpisy Unie nebo vnitrostátní právní předpisy.
The personnel of a technical service shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under this Regulation, except in relation to the approval authority or where required by Union or national law.
Pracovníci technické zkušebny jsou povinni zachovávat služební tajemství, s výjimkou styku s příslušnými orgány členského státu, v němž vykonávají svou činnost, pokud jde o veškeré informace, které získali při plnění svých povinností podle tohoto nařízení nebo podle jakéhokoli ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterými se uvedený článek provádí.
The personnel of a technical service shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under this Regulation or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Pracovníci tohoto sekretariátu jsou přijímáni v rámci rozpočtu jako dočasní zaměstnanci, přičemž pravomoci příslušející orgánu oprávněnému uzavírat smlouvy o pracovním poměru vykonává předseda.
The staff of the secretariat shall be engaged under the budget as temporary staff, the powers of the authority competent to conclude contracts of service being exercised by the president.
Pracovníci tohoto sekretariátu jsou přijímáni v rámci rozpočtu jako dočasní zaměstnanci.
The staff of this secretariat shall be engaged under the budget as temporary staff.
Pracovníci tohoto subjektu musejí zachovávat profesní tajemství, pokud jde o všechny skutečnosti, které se dozví při plnění svých povinností (s výjimkou styku s příslušnými správními orgány státu, v němž vykonávají svou činnost) na základě této směrnice nebo jakéhokoli ustanovení vnitrostátních právních předpisů, kterými se tato směrnice provádí.
The staff of the body are bound by professional secrecy with regard to everything they learn in the performance of their duties (with the exception of the competent administrative authorities in the State where they perform those activities) in pursuance of this Directive or any provision of national law implementing the Directive.
Pracovníci této složky mohou být vysláni z příslušných veřejných orgánů.
Its staff members may be seconded from competent public authorities.
Pracovníci uvedení v písmenu b) se považují za způsobilé, pokud byli propuštěni po všeobecném oznámení plánovaného propouštění a lze-li prokázat jednoznačnou příčinnou souvislost s událostí, jež vedla k propouštění během referenčního období.
The workers referred to in point (b) are considered eligible, provided that they were made redundant after the general announcement of the projected redundancies and that a clear causal link can be established with the event which triggered the redundancies during the reference period.
Pracovníci uvádějí, že nerozumí roli koordinátora ani jeho povinnostem ve fázi tvorby návrhu projektu, ale jsou více seznámeni s náplní jeho práce ve fázi provádění stavby.
Workers report they do not understand the coordinator’s role or obligations at the design stage, but they are more familiar with the coordinator’s job at the execution stage.
Pracovníci u přepážky čelí stále větší frustraci veřejnosti z důvodu dopravních přetížení, zpoždění či nedostatku informací v případě zpoždění.
Front desk personnel have to confront growing levels of public frustration caused by congestions, delays or lack of information during delays.
Pracovníci v důchodu, kteří cítí, že stále ještě mohou prospět hospodářství, by měli být podporováni, aby tak učinili, místo toho, aby čelili současné škále finančních a jiných překážek, chtějí-li pracovat veřejně po oficiálním odchodu do důchodu.
Pensioned workers who feel they still have a contribution to make to the economy should be supported to do so rather than face the current range of financial and other disincentives to work openly following official retirement.
Pracovníci v námořním odvětví proto využívají stejné úrovně ochrany jako pracovníci v jiných odvětvích.
Therefore workers in the maritime sector benefit from the same levels of protection as workers in other sectors.
Pracovníci v odvětví „stavba lodí“ obdrželi nejvyšší průměrnou částku podpory z EFG (o něco málo více než 15 000 EUR na pracovníka), za ním následuje odvětví „výroba základních kovů“ (téměř 9 700 EUR na pracovníka), odvětví „údržba letadel“ (více než 8 700 EUR na pracovníka) a „výroba strojů a zařízení“ (více než 7 000 EUR na pracovníka).
Workers in the ‘shipbuilding’ sector have received the highest average amount of EGF support (slightly more than EUR 15 000 per worker), followed by the ‘basic metals’ sector (almost EUR 9 700 per worker), the ‘aircraft maintenance’ sector (more than EUR 8 700 per worker) and ‘machinery and equipment’ (more than EUR 7 000 per worker).
Pracovníci v pohostinství jsou vzhledem k nedostatečné komplexní ochraně ve většině členských států a mimořádně vysokým koncentracím tabákového kouře v barech a restauracích nejzranitelnější profesní skupinou.
Hospitality workers are the most vulnerable occupational group due to the lack of comprehensive protection in the majority of Member States and the exceptionally high concentrations of tobacco smoke in bars and restaurants.
Pracovníci ve veřejném sektoru
Public sector workers
Pracovníci ve výzkumu by měli být podporováni v navazování kontaktů s podniky.
Researchers should be encouraged to have contacts with businesses.
Pracovníci ve výzkumu by měli být podporováni v navazování kontaktů s podniky.
Researchers should be encouraged to have contacts with businesses.
Pracovníci ve zdravotnictví musejí během své odborné přípravy absolvovat příslušná školení.
Health professionals should receive the relevant training as part of their academic studies.
Pracovníci ve zdravotnictví v Evropě – zelená kniha
European workforce for health – Green Paper
Pracovníci ve zdravotnictví v Evropě
European workforce for health
Pracovníci ve zdravotnictví v Evropě (zelená kniha)
European workforce for health (green paper)
Pracovníci ve zdravotnictví v Evropě (zelená kniha)
European workforce for health – Green Paper
Pracovníci ve zdravotnictví v Evropě – zelená kniha
European workforce for health (green paper)
Pracovníci ve zdravotnictví – zejména praktičtí lékaři a lékárníci – hrají v systémech zdravotní péče klíčovou úlohu a kvalitní informace jsou nezbytné, chceme-li mít řádně informované zdravotnické pracovníky, kteří úspěšně plní potřeby občanů EU v oblasti zdravotní péče.
These professionals, particularly GPs and pharmacists, play a key role in healthcare systems and high-quality information is essential if we want to have well-informed medical professionals who can meet the healthcare needs of the EU population.
Pracovníci veřejného sektoru si tak budou moci zlepšit dovednosti v oblasti IKT (eSkills) a budou se moci poučit o způsobech zlepšení organizačních postupů díky zkušenostem v jiných částech Evropy.
Civil servants will benefit from enhancing their eSkills and from learning from experiences in other parts of Europe on ways to improve organisational processes.
Pracovníci veřejných orgánů, kteří se jako první dostanou do kontaktu s obětí při oznámení trestného činu, by měli být proškoleni a měli by mít přístup k vhodným pokynům, nástrojům nebo protokolům, které jim umožní konsistentně posoudit potřeby obětí.
Those public officials who first come into contact with a victim when a crime is reported should be trained and should have access to appropriate guidance, tools or protocols to enable them to carry out assessments of the needs of victims in a consistent manner.
Pracovníci vyslaní do EU ze třetích zemí však mohou zůstat pojištěni v zemi svého původu po mnohem delší dobu a toto vynětí z přiřazení do systému sociálního pojištění v rámci EU je při uzavírání moderních dvoustranných dohod často citlivou otázkou.
However, workers posted into the EU from third countries can remain insured in their country of origin for much longer periods, and this exemption from affiliation within the EU is frequently a sensitive point in concluding modern bilateral agreements.