natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při stanovení emisních norem je důležité zohlednit jejich dopad na konkurenceschopnost trhů a výrobců, přímé a nepřímé náklady, které podnikům vzniknou, a jejich výhody, pokud jde o podporu inovací, zlepšení kvality ovzduší, snížení zdravotních nákladů a prodloužení průměrné délky života.
In setting emissions standards it is important to take into account the implications for competitiveness of markets and manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy.
Při stanovení emisních norem je důležité zohlednit jejich dopad na trhy a konkurenceschopnost výrobců, přímé a nepřímé náklady, které podnikům vzniknou, a jejich výhody, pokud jde o podporu inovací, zlepšení kvality ovzduší a snížení zdravotních nákladů.
In setting emissions standards it is important to take into account the implications for markets and manufacturers’ competitiveness, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality and reducing health costs.
Při stanovení environmentálních požadavků musí být brána v úvahu čistá environmentální bilance mezi přínosem a zátěží pro životní prostředí, včetně aspektů týkajících se zdraví a bezpečnosti, v různých stádiích životního cyklu daných výrobků.
In setting the environmental requirements, consideration shall be given to the net environmental balance between the environmental benefits and burdens, including health and safety aspects, at the various life stages of the products being considered.
Při stanovení finančních protiplnění požadovaných od jednotlivých spoluinvestorů se musí zohlednit skutečnost, že investoři v časnější fázi podstupují vyšší riziko a dříve vynakládají kapitál,
The determination of the financial consideration to be provided by each co-investor needs to reflect the fact that early investors accept greater risks and engage capital sooner.
Při stanovení finančních zdrojů pro soudnictví bere pouze několik málo členských států v potaz aktuální údaje o počtu nově přicházejících nebo vyřešených věcí k vyhodnocení vynaložených nákladů (obrázek 51).
When determining financial resources for the judiciary only a few Member States take into account current data on the number of incoming or resolved cases to evaluate the costs incurred (Figure 51).
Při stanovení jejich mezních hodnot byla použita ustanovení normy ISO 4259 „Ropné výrobky — Stanovení a využití údajů shodnosti ve vztahu ke zkušebním metodám“ a při stanovení minimální hodnoty byl zohledněn minimální rozdíl 2R nad nulou (R = reprodukovatelnost).
In the establishment of their limit values, the terms of ISO 4259 ‘Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test’ have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account (R = reproducibility).
Při stanovení jejich nákladů se musí zohlednit:
The cost has to take into account:
Při stanovení kritérií pro hodnocení významu environmentálních aspektů organizace lze mimo jiné zohlednit:
Considerations in establishing the criteria for assessing the significance of an organisation's environmental aspects may include, but are not limited to:
Při stanovení lhůt pro doručení nabídek a žádostí o účast veřejní zadavatelé zohledňují složitost zakázky a nezbytný čas na přípravu nabídek, aniž jsou dotčeny minimální lhůty stanovené v článcích 24 až 30.
When fixing the time limits for the receipt of tenders and requests to participate, contracting authorities shall take account of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set out in Articles 24 to 30.
Při stanovení lhůt pro doručení žádostí o účast a nabídek zadavatelé zohledňují zejména složitost zakázky a nezbytný čas na přípravu nabídek, aniž jsou dotčeny minimální lhůty stanovené v článcích 39 až 44.
When fixing the time limits for requests to participate and the receipt of tenders, contracting entities shall take particular account of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set out in Articles 39 to 44.
Při stanovení lhůt pro doručení žádostí o účast a nabídek zohledňují veřejní zadavatelé zejména složitost zakázky a čas nutný pro vypracování nabídek, aniž jsou dotčeny minimální lhůty stanovené tímto článkem.
When fixing the time limits for receipt of requests to participate and tenders, contracting entities shall take particular account of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set by this Article.
Při stanovení limitů (doby trvání a rozpočtu) předpokládaných v nařízení o ERF na opatření související s dočasným odstavením z provozu se toto dočasné odstavení z provozu nebude brát v úvahu.
This temporary cessation shall not be taken into consideration when determining the thresholds (duration and budget) set by the EFF Regulation for temporary cessation measures.
Při stanovení maximálních průměrných cen za minutu podle tohoto nařízení by proto mělo být přihlédnuto k průměrným sazbám za ukončení volání v mobilní síti, které mohou být použity jako měřítko pro stanovení souvisejících nákladů.
The maximum average per-minute charge established by this Regulation should therefore be determined taking into account the average mobile termination rate, which offers a benchmark for the costs involved.
Při stanovení metodiky přerozdělení použije Komise tato kritéria:
When laying down the reallocation methodology, the Commission shall apply the following criteria:
Při stanovení metody vyrovnání musí členské státy začlenit pobídky k efektivnímu poskytování SOHZ vysoké kvality, pokud nemohou řádně odůvodnit, že zavedení takových pobídek není proveditelné nebo vhodné.
In devising the method of compensation, Member States must introduce incentives for the efficient provision of SGEI of a high standard, unless they can duly justify that it is not feasible or appropriate to do so.
Při stanovení mezních hodnot emisí je důležité zohlednit jejich dopad na konkurenceschopnost trhů a výrobců, přímé a nepřímé náklady, které podnikům vzniknou, a jejich výhody, pokud jde o podporu inovací, zlepšení kvality ovzduší, snížení zdravotních nákladů a prodloužení střední délky života.
In setting emission limits it is important to take into account the implications for competitiveness of markets and manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy.
Při stanovení minimální mzdy by členské státy a sociální partneři měli zvážit její dopad na chudobu pracujících, vytváření pracovních příležitostí a konkurenceschopnost.
When setting minimum wages, Member States and social partners should consider their impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.
Při stanovení množství vody, která se dostane ke konečnému uživateli, hrají navíc důležitou úlohu úniky z distribuční a přenosové soustavy.
In addition, "leakage" in the distribution and supply networks plays a key role in determining the amount of water reaching end users.
Při stanovení nových pravomocí v oblasti přidělování prostředků je nezbytné jasně vymezit odpovědnosti.
Clear lines of accountability will be needed where new powers for the allocation of funds are granted.
Při stanovení parametrů testu ekonomické replikovatelnosti ex ante by vnitrostátní regulační orgány měly zajistit, že operátor s významnou tržní silou nebude znevýhodněn vůči subjektům usilujícím o přístup, pokud jde o sdílení investičního rizika.
When setting the parameters of the ex ante economic replicability test, NRAs should ensure that the SMP operator is not put at a disadvantage vis-à-vis access seekers regarding the sharing of the investment risk.
Při stanovení pokut vzala Komise také v úvahu trvání protiprávního jednání, jeho velký rozsah a celkové zdroje některých podniků a skutečnost, že některým podnikům byla určena předchozí rozhodnutí Komise o protiprávní jednání téhož typu.
In setting the fines, the Commission also took into account the duration of the infringement, the large size and overall resources of some of the undertakings and the fact that some of the undertakings were addressees of previous Commission decisions establishing infringements of the same type.
Při stanovení politiky EU pro oblast klimatu je tím více potřeba zvážit všechny způsoby využití půdy v celistvém pohledu a zabývat se využíváním půdy, změnami ve využívání půdy a lesnictvím (LULUCF).
This also underscores the need to consider all land uses in a holistic manner and address Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF) in EU climate policy.
Při stanovení použitelného vnitrostátního práva podle písmene a) mohou veřejní zadavatelé nebo zadavatelé zvolit vnitrostátní předpisy členského státu, v němž se nachází nejméně jeden ze zúčastněných zadavatelů.
When determining the applicable national law in accordance with point (a), contracting authorities or contracting entities may choose the national provisions of any Member State in which at least one of the participating authorities is located.
Při stanovení použitelných norem protipožární odolnosti pro hranice mezi dvěma prostory v hlavní vertikální zóně nebo horizontální zóně, které jsou chráněny automatickým systémem skrápěcích samočinných hasicích zařízení vyhovujících pravidlu II-2/A/8 nebo mezi těmito zónami, z nichž jsou oba takto chráněné, platí nižší ze dvou hodnot udávaných v tabulce.
In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8 or between such zones both of which are so protected, the lesser of the two values given in the tables shall apply.
Při stanovení povolených postupů uvedených v prvním pododstavci vychází Komise z postupů doporučených a zveřejněných Mezinárodní organizací pro révu a víno (OIV).
In establishing the authorised processes as referred to in the first subparagraph, the Commission shall base itself on the processes recommended and published by the International Organisation of Wine and Vine (OIV).
Při stanovení pořadí důležitosti by se měl vzít v úvahu přínos investic pro mobilitu, udržitelnost, snížení emisí skleníkových plynů a pro jednotný evropský dopravní prostor,
The prioritisation should take into account the contribution of investments to mobility, sustainability, the reduction of greenhouse gas emissions and contribution to the Single European transport area;
Při stanovení pravomoci s ohledem na skutky spáchané na jejich území musí členské státy zajistit, aby byla jejich pravomoc rozšířena i na případy, kdy k jednání dochází prostřednictvím informačního systému a pachatel nebo materiály shromážděné v tomto systému se nacházejí na jejich území.
When establishing jurisdiction over conduct committed within their territory, Member States must ensure that their jurisdiction extends to cases where the conduct is committed through an information system, and the offender or materials hosted in that system are in its territory.
Při stanovení priorit v boji proti obchodu s drogami se čím dál častěji využívá každoroční posouzení hrozeb organizované trestné činnosti, které provádí Europol.
Europol’s annual organised crime threat assessment is increasingly being used to set priorities in the fight against drug trafficking.
Při stanovení přiměřené lhůty tribunál přihlédne k době, kterou by žalovaná strana za běžných okolností potřebovala k přijetí právních nebo správních opatření srovnatelných s opatřeními, která žalující strana pokládá za nezbytná pro splnění požadavků.
In order to determine the reasonable time limit, the arbitration panel shall take account of the time which the Party complained against would normally need to adopt legislative or administrative measures comparable to those which the complaining Party deems necessary in order to ensure compliance.
Při stanovení přiměřené péče a odbornosti poskytovatele služeb je zapotřebí zohlednit mimo jiné:
In determining the reasonable care and skill required of the service provider, regard is to be had, among other things, to:
Při stanovení přiměřené úrovně pro velikost loďstva vzhledem k určitým množstvím rybolovných práv je třeba přihlédnout nejen k biologickým a ekonomickým faktorům.
Determining an adequate level for the size of the fleet given a certain amount of fishing possibilities needs to take into account factors other than the biological and economic.
Při stanovení regionálních potřeb je třeba brát v úvahu stávající iniciativy Společenství ve prospěch informačních a komunikačních technologií, zejména iniciativu i2010 - Evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost40.
The identification of regional needs should take into account existing Community initiatives in favour of ICTs, in particular the i2010 – a European Information Society for growth and employment40.
Při stanovení regionálních potřeb je třeba brát v úvahu stávající iniciativy Unie ve prospěch informačních a komunikačních technologií, zejména iniciativu i2010 - Evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost18.
The identification of regional needs should take into account existing Union initiatives in favour of ICTs, in particular the i2010 – a European Information Society for growth and employment18.
Při stanovení regionálních potřeb je třeba brát v úvahu stávající iniciativy Unie ve prospěch informačních a komunikačních technologií, zejména iniciativu i2010 - Evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost19.
The identification of regional needs should take into account existing Union initiatives in favour of ICTs, in particular the i2010 – a European Information Society for growth and employment19.
Při stanovení rozsahu sledování by mělo být přihlédnuto k charakteristikám klinického hodnocení.
When establishing the extent of monitoring, the characteristics of the clinical trial should be taken into account.
Při stanovení rozsahu účasti zaměstnanců v dotyčných fúzujících společnostech by se měl zohlednit také podíl zástupců zaměstnanců mezi členy řídicí skupiny příslušné pro Ö výkonnostní Õ jednotky společností, jsou-li zaměstnanci zastoupeni.
For the purpose of determining the level of employee participation operated in the relevant merging companies, account should also be taken of the proportion of employee representatives amongst the members of the management group, which covers the profit units of the companies, subject to employee participation.
Při stanovení salda běžného účtu nutného ke stabilizaci či snížení čistých vnějších závazků se vycházelo z těchto předpokladů: prognóz HDP pocházejících z posledních prognóz Komise (až na dva roky dopředu); střednědobého prognostického rámce (dva až pět let) a nejnovějších dlouhodobých prognóz udržitelnosti veřejných financí (více než pět let); konvenčně se předpokládá, že účinky přecenění jsou v prognózovaném období nulové, což odpovídá neutrální prognóze cen aktiv; čisté kapitálové transfery se konvenčně považují za nulové.
The current account balance required to stabilise or reduce net external liabilities rests on the following assumptions: GDP projections stem from the latest Commission forecasts (up to two years ahead); the medium-term forecasting framework (between two and five years) and from the latest fiscal sustainability long-run projections (beyond five years); valuation effects are conventionally assumed to be zero in the forecast period, which corresponds to an unbiased forecast for asset prices; and net capital transfers are conventionally projected to be zero.
Při stanovení sazeb za ukončení by jakákoliv odchylka od jediné úrovně hospodárných nákladů měla být založena na objektivních rozdílech nákladů, které jsou nezávislé na vůli operátorů.
In setting termination rates, any deviation from a single efficient cost level should be based on objective cost differences outside the control of operators.
Při stanovení spouštěcí ceny se berou v úvahu tyto faktory:
When determining the trigger price, account shall be taken of:
Při stanovení správní nebo finanční sankce bere orgán do úvahy zejména skutečnosti uvedené v čl.
The institution shall determine the administrative or financial penalties taking into account in particular the elements referred to in Article 133a(1).”
Při stanovení správní nebo finanční sankce vezme orgán do úvahy zejména skutečnosti uvedené v čl.
The institution shall determine the administrative or financial penalties taking into account in particular the elements referred to in Article 133a(1).”
Při stanovení strategií celoživotního vzdělávání bylo dosaženo pokroku, jejich provádění však stále zůstává výzvou
Progress in defining lifelong learning strategies, but implementation remains the challenge
Při stanovení stupňů utajení je zapotřebí vypracovat společný přístup, aby bylo možné vybudovat dostatečnou důvěru v decentralizovanou výměnu údajů mezi odvětvími.
In order to build sufficient trust for exchanging data in a decentralised cross-sectoral manner, there is a need to develop a common approach with regard to classification levels.
Při stanovení své vlastní revizní strategie Komise určí ty operační programy, u nichž stanovisko ke shodě systému podle článku 61 je bez výhrad nebo kde byly výhrady staženy po přijetí nápravných opatřeních, jestliže je revizní strategie revizního orgánu uspokojující a jestliže bylo dosaženo přijatelného ujištění, že řídící a kontrolní systémy fungují efektivně na základě výsledků auditů provedených Komisí a členským státem.
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those operational programmes for which the opinion on the compliance of the system under Article 61 is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, where the audit strategy of the Audit Authority is satisfactory and where reasonable assurance has been obtained that the management and control systems function effectively on the basis of the results of audits by the Commission and the Member State.
Při stanovení své vlastní strategie provádění kontrol Komise uvede víceleté programy
In determining its own audit strategy, the Commission shall identify those multiannual programmes
Při stanovení síly oddělení je výchozím bodem zvážení tří obecných forem: i) oddělení účetnictví, ii) funkční oddělení vytvořením dceřiných podniků, a iii) oddělení vlastnictví nebo zákaz určitých druhů obchodní činnosti.
When determining the strength of separation, a starting point is to consider three broad forms: (i) accounting separation; (ii) functional separation through subsidiarisation; and (iii) ownership separation or prohibition of certain business lines.
Při stanovení toho, zda byla opatření přijata ve veřejném zájmu, by měly být orgány pro řešení problémů jednající ve veřejném zájmu schopny dosáhnout svých cílů řešení problémů, aniž by se musely setkávat s jakýmikoli překážkami, bránícími uplatňování nástrojů k řešení problémů či omezujícími schopnost těchto orgánů vykonávat pravomoci, které jim byly svěřeny.
To determine whether an action was taken in the general public interest, resolution authorities, acting in the general public interest, should be able to achieve their resolution objectives without encountering impediments to the application of resolution tools or their ability to exercise the powers conferred to them.
Při stanovení tohoto množství, které je pro všechny hospodářské subjekty stejné, se přihlíží k potřebě přidělovat hospodářsky významná množství s ohledem na povahu dotčeného zboží.
In setting that quantity, the same for all operators, allowance shall be made for the need to assign economically significant quantities having regard to the nature of the product concerned.
Při stanovení typu správních sankcí a opatření zohlední příslušné orgány všechny příslušné okolnosti, mimo jiné:
When determining the type of administrative sanctions and measures, competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including:
Při stanovení typu správních sankcí a opatření zohlední příslušné orgány všechny příslušné okolnosti, mimo jiné:
When determining the type of administrative sanctions and measures, competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including:
Při stanovení typu správních sankcí nebo opatření a výše správních peněžitých sankcí členské státy zajistí, aby příslušné orgány zohlednily všechny příslušné okolnosti, mimo jiné:
Member States shall ensure that when determining the type of administrative sanctions or measures and the level of administrative pecuniary sanctions, the competent authorities shall take into account all relevant circumstances, including:
Při stanovení této výpovědní doby mohou vnitrostátní regulační orgány určit zvláštní podmínky a výpovědní doby ve vztahu ke stávajícím dohodám o přístupu.
When setting such period of notice, national regulatory authorities may determine specific conditions and notice periods in relation to existing access agreements.
Při stanovení těchto cílů zohlední cíl Unie dosáhnout úspory energie o 20 %, opatření stanovená touto směrnicí, opatření k dosažení vnitrostátních cílů úspory energie přijatá podle čl. 4 odst. 1 směrnice 2006/32/ES a další opatření na podporu energetické účinnosti v členských státech a na úrovni Unie.
When setting these targets, they shall take into account the Union’s target of 20 % energy savings, the measures provided for in this Directive, the measures adopted to reach the national energy saving targets adopted pursuant to Article 4(1) of Directive 2006/32/EC and other measures to promote energy efficiency within Member States and at Union level.
Při stanovení těchto hodnot je zajištěn vhodný dostatečný bezpečnostní limit alespoň 100, který zohledňuje druh a vážnost účinků a zranitelnost specifických skupin populace.
When establishing such values an appropriate safety margin of at least 100 shall be ensured taking into account the type and severity of effects and the vulnerability of specific groups of the population.
Při stanovení těchto minimálních kritérií BEREC sleduje cíle uvedené v článku 3 a zohledňuje potřeby příjemců povinností přístupu a koncových uživatelů, kteří jsou aktivní ve více než jednom členském státě, jakož i veškeré pokyny sdružení BEREC, v nichž je určena nadnárodní poptávka v souladu s článkem 64, a jakékoli související rozhodnutí Komise.ï
In providing such minimum criteria, BEREC shall pursue the objectives in Article 3, and shall have regard for the needs of the beneficiares of access obligations and end-users that are active in more than one Member State as well as to any BEREC guidelines identifying transnational demand in accordance with Article 64 and to any related Commission Decision.ï
Při stanovení těchto norem je důležité poskytnout výrobcům vozidel bezpečnost při plánování po celé Evropě.
In setting such standards, it is important to provide Europe-wide planning security for vehicle manufacturers.
Při stanovení těchto poplatků nicméně členské státy nesmějí zohlednit externí náklady způsobené například znečišťováním ovzduší a nadměrným hlukem.
However, in determining these rates, Member States may not take into account external costs such as air and noise pollution.
Při stanovení těchto pravidel by mělo být rozlišováno mezi hodnocenými léčivými přípravky (zkoušený přípravek a jeho referenční přípravky, včetně placeba) a pomocnými léčivými přípravky (léčivé přípravky používané v rámci klinického hodnocení, avšak nikoliv jako hodnocené léčivé přípravky), např.
In establishing these rules, a distinction should be made between investigational medicinal products (the tested product and its reference products, including placebos) and auxiliary medicinal products (medicinal products used in the context of a clinical trial but not as investigational medicinal products), such as medicinal products used for background treatment, challenge agents, rescue medication, or used to assess end-points in a clinical trial.