natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na komplexní povahu nezákonné těžby dřeva, pokud jde o související faktory a dopady, pozornost by se pro zamezení nezákonnému jednání měla soustředit na hospodářské subjekty.
Taking into account the complexity of illegal logging as regards the underlying factors and the impacts, the incentives for illegal behaviour should be reduced by targeting the behaviour of operators.
S ohledem na konkrétní povinnosti členských států je v tomto ohledu vhodné zapojit do celé záležitosti i Radu.
It is appropriate to confer on the Council a role in this matter given the particular responsibilities of the Member States in this respect.
S ohledem na konkurenceschopnost průmyslu EU je zapotřebí větší soudržnost mezi energetickou politikou a průmyslovou politikou EU.
A better coherence is needed between EU energy policy and industrial policy regarding the competitiveness of EU industry.
S ohledem na konstruktivní výsledky práce JTPF a na významné, stále nevyřešené otázky na jeho pracovním programu se Komise v roce 2004 rozhodla prodloužit úvodní dvouleté období činnosti JTPF do konce roku 2006.
Considering the constructive results and the remaining important issues of the JTPF's work programme, the Commission decided in 2004 to extend until the end of 2006 the initial period of two years foreseen for the activities of the JTPF.
S ohledem na kontinuitu s podporou budování institucí financovanou z programu Phare byla část každé roční sumy z přechodového nástroje přidělena na některé programy pro více příjemců.
Reflecting continuity with Institution Building support funded by Phare, part of each annual envelope of the Transition Facility has been allocated to certain multi-beneficiary programmes.
S ohledem na kontinuitu s podporou budování institucí financovanou z programu Phare byla část roční sumy z přechodového nástroje přidělena na některé programy pro více příjemců.
Reflecting continuity with Institution Building support funded by Phare, part of each annual envelope of the Transition Facility has been allocated to certain multi-beneficiary programmes.
S ohledem na konzultace probíhající v současné době v této otázce hodlá Komise rovněž poskytnout výjimku z oznamovací povinnosti u vyrovnání za veřejné služby, jejichž výše je omezená.
In the light of the consultations currently underway on this issue, the Commission intends also to grant an exemption from notification of public service compensations of a limited amount.
S ohledem na konzultace s výborem CREST a zkušenosti s článkem 169 získaných při ECDTP2 představuje integrace v oblasti vědy, řízení a financí základní hraniční podmínky pro úspěšné iniciativy.
In the light of the consultations with CREST as well as experience gained from the ECDTP Article 1693, scientific, management and financial integration represent essential boundary conditions for successful initiatives.
s ohledem na konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem,
Having consulted the European Economic and Social Committee,
S ohledem na kritickou situaci, které několik členských států čelí v důsledku vysokého přílivu nelegálních přistěhovalců přijíždějících po moři, se zdá důležité dále posílit solidaritu mezi členskými státy a Společenstvím v této oblasti, a to tím, že se zřídí pohraniční jednotky rychlé reakce, které mohou službám pohraniční stráže v takové situaci přímo a účinně pomáhat, zejména pokus jde o řádné provádění Schengenského hraničního kodexu.
Bearing in mind the critical situations which a number of Member States face in the event of a high influx of illegal immigrants arriving by sea, it is considered necessary to further strengthen the solidarity between Member States and the Community in this field by introducing Rapid Border Intervention Teams, which can directly and efficiently assist the national border guard services of Member States in such situations, including with regard to the correct implementation of the Schengen Borders Code.
S ohledem na kritické situace, kterým jsou členské státy občas vystaveny na svých vnějších hranicích, zejména v případě přílivu velkého počtu příslušníků třetích zemí usilujících o nezákonný vstup do Evropské unie přes určitá místa vnější hranice, se stávající možnosti poskytnout účinnou praktickou pomoc při kontrole osob a ostraze vnějších hranic na evropské úrovni nepovažují za dostatečné.
Bearing in mind the critical situations which Member States from time to time have to deal with at their external borders, in particular as regards the arrivals at points of the external borders of large numbers of third country nationals trying to enter illegally into the European Union, the current possibilities of rendering efficient practical assistance with regard to the control of persons at and the surveillance of the external borders at European level are not considered sufficient.
S ohledem na krizi upřednostnila Komise legislativní opatření v bankovním sektoru a sektoru investičního bankovnictví, neboť v těchto odvětvích je nejzřejmější negativní vliv nevhodných pobídek.
The Commission, in a context of crisis, prioritised legislative measures in the banking and investment firms sector since this was where the evidence of the negative impact of misaligned incentives was the greatest.
S ohledem na krátkodobou finanční a ekonomickou situaci však EU musí dát přednost opatřením urychlujícím obnovu.
However, in the short-term financial and economic situation, the EU must prioritise actions to accelerate the recovery.
S ohledem na krátký termín, který má Výbor na vypracování stanoviska, a vzhledem k tomu, že čtyřleté funkční období skončí 20. září, se členové podvýboru dohodli, že v září uspořádají druhou schůzi.
Due to the Committee's deadline for drawing up its opinion and the fact that the four-year term of office would end on 20 September, the subcommittee members decided to hold a second meeting in September.
S ohledem na lepší podporu boje proti korupci a nezákonným finančním tokům a s cílem zlepšit řádné finanční řízení by se tyto programy rovněž měly zaměřit na transparentnost a odpovědnost veřejné správy.
With a view to supporting better the fight against corruption and illicit financial flows and to improving sound financial management, these programmes should also target transparency and accountability in public administration.
S ohledem na lepší výběr DPH a boj proti podvodům je důležité podpořit vývoj a výměnu osvědčených postupů v celé EU.
With a view to improving the collection of VAT and combating fraud, it is important to encourage the development and exchange of best practices throughout the EU.
S ohledem na limity naší planety, nedostatek zdrojů, rostoucí nerovnost a význam udržitelného růstu pro zachování našich systémů sociálního zabezpečení chceme umožnit, aby se evropská a světová ekonomika vydala po nové cestě, která lidem zajistí lepší život a spravedlivý podíl pro všechny, zejména mladší generaci.
Aware of the limits of the planet, scarcity of resources, rising inequalities and the importance of sustainable growth for preserving our social welfare systems, we want to put the European and global economy on a new path to give better lives to people, ensuring a fair share for all and notably the younger generation.
S ohledem na Lisabonskou smlouvu je třeba změnit nařízení Rady (ES) č. 2187/2005, avšak pouze s cílem vyjmout ustanovení týkající se technických opatření z regulačního rámce, kterým se stanoví roční rybolovná práva.
In light of the Lisbon Treaty, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 is therefore needed solely to move the provisions regarding technical measures out of the regulatory framework establishing annual fishing opportunities.
s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie ze dne 18. prosince 2000 a její články 23 a 33 týkající se rovnosti žen a mužů a souladu mezi pracovním, soukromým a rodinným životem,
Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 18 December 2000 and Articles 23 and 33 thereof relating to equality between men and women and reconciliation of professional, private and family life;
S ohledem na malý objem této populace a na rybolov, který ji využívá, je nepřiměřené stanovovat pro tuto populaci zvláštní celkový přípustný odlov.
Taking account of the small size of that stock and the fishery exploiting that stock, it is not proportionate to establish a separate TAC for that stock.
S ohledem na maximální délku dokumentů, které mohou být přeloženy do všech jazyků Evropské unie, uvádí tento dokument pouze odpovědi na otázky k článkům 2, 3 a 4.3
Given the maximum length of documents that can be translated into all the European Union languages, only a summary of the answers under Articles 2, 3 and 4 is presented in this document3.
S ohledem na mezinárodní jednání týkající se celosvětové dohody o boji proti změně klimatu pro období po roce 2012 Komise dále posoudí situaci energeticky náročných odvětví a může navrhnout úpravy, zejména pokud jde o bezplatné přidělování povolenek nebo začlenění dovezených produktů do systému Společenství pro obchodování s emisemi.
In light of international negotiations of a global climate change agreement for the period post 2012, the Commission will further assess the situation of energy-intensive industries and might propose adjustments in particular in terms of free allocation or inclusion of imported products in the Community's Emission Trading Scheme.
S ohledem na mezinárodní povahu činností institucionálních investorů, správců aktiv a zmocněných poradců nelze cílů, které souvisejí se zapojením těchto investorů, a spolehlivosti zmocněných poradců uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států.
In view of the international nature of activities of institutional investors, asset managers and proxy advisors the objectives relating to engagement of these investors and the reliability of the advice of proxy advisors cannot be sufficiently achieved by Member States.
S ohledem na mezinárodní právní řád vyzývá Haagský program k soudržnosti mezi právním řádem EU a mezinárodním právním řádem a k prohlubování užších vztahů a spolupráce s mezinárodními organizacemi.
With respect to international legal order, the Hague Programme calls for coherence between the EU and the international legal order and continuous engagement in closer relations and cooperation with international organisations.
S ohledem na mezinárodní rozměr by měly být dále omezovány emise skleníkových plynů ze silniční nákladní dopravy a lodní dopravy.
GHG emissions from road freight transport and shipping should be further limited bearing in mind the international dimension.
S ohledem na mezinárodní rozměr odvětví ratingu je také nutné zajistit výměnu informací se státy mimo EU (článek 29).
Given the international scale of the credit rating business, it is also necessary to provide for the exchange of information with non-EU countries (Article 29).
S ohledem na mimořádně rizikový profil těchto větších infrastrukturních projektů, pro něž byla udělena výjimka, by navíc mělo být možné dočasně udělit dodavatelským a výrobním podnikům na dané projekty částečné výjimky z pravidel pro oddělení.
Moreover, given the exceptional risk profile of constructing these exempt major infrastructure projects it should be possible to temporarily grant partial derogations to supply and production undertakings in respect of the unbundling rules for the projects concerned.
S ohledem na minimální normy, které členské státy musí provést prostřednictvím opatření ve svých vlastních vnitrostátních systémech a v oblasti sdílených pravomocí, je vhodným nástrojem směrnice.
In a context of minimum standards to be implemented by Member States by measures in their own national systems and in the field of shared competences, the appropriate instrument is a directive.
S ohledem na mnohorozměrný charakter chudoby a sociálního vyloučení a s cílem začlenit prevenci chudoby a vyloučení a boj s nimi do jiných politik by mělo být cílem aktivit evropského roku vytvořit jednoznačnou přidanou hodnotu a účinně doplnit otevřenou metodu koordinace pro sociální ochranu a sociální začlenění.
Taking into account the multidimensional nature of poverty and social exclusion and with a view to mainstreaming the prevention of and fight against poverty and exclusion within other policies, the European Year activities should aim to produce a clear added value and provide an effective complement to the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
S ohledem na mnohé připomínky v průběhu konzultací k zelené knize má Komise za to, že není možné, aby tato situace přetrvávala.
In the light of the many submissions received during the Green Paper consultation period, the Commission considers that this situation cannot continue.
S ohledem na množství faktorů ovlivňujících emise ze silniční dopravy je zapotřebí přijmout soubor opatření.
In view of the numerous factors affecting road transport emissions, a package of measures is required.
S ohledem na množství problémů, jež by zrušení konferencí přineslo, EHSV naléhavě vyzývá Komisi, aby vypracovala studii právních a hospodářských dopadů v situaci, kdy by konference byly zrušeny EU, avšak zbytkem světa zůstaly zachovány.
In view of the host of problems to be created by the abolition of conferences, the EESC urges the Commission to undertake a legal and economic study of the repercussions if conferences are to be abolished by the EU and retained in the rest of the world.
S ohledem na množství práce spojené se schvalovacím postupem je vhodné, aby tyto informace vyhodnocovaly členské státy, jež ve Společenství vykonávají funkci zpravodaje.
In view of the amount of work connected with the approval procedure, it is appropriate that the evaluation of such information be performed by a Member State acting as a rapporteur for the Community.
S ohledem na možnou revizi směrnice o zdanění energií má Komise v úmyslu se těmito myšlenkami dále podrobně zabývat.
The Commission intends to further explore these ideas for the possible revision of the Energy Taxation Directive.
S ohledem na možné kroky Komise k pozměnění, vyjasnění či zjednodušení stávajících právních předpisů nebo k podání podnětu k vypracování nového předpisu je důležité udržet vysokou míru provedení do vnitrostátního práva a nízký faktor nesourodosti.
In the light of possible Commission’s action to amend, clarify or simplify the existing or initiate the new legislation, it is important to maintain the high transposition factor and low fragmentation rate.
S ohledem na možné přínosy udržitelného rozvoje v oblasti zemědělství, lesnictví a rybolovu v souvislosti se zmírněním globálního oteplování může Výbor významnou měrou přispět k rozhodnutím v těchto otázkách v rámci strategie klimatických změn EU po roce 2012.
Taking a look at possible contributions of sustainable development in agriculture, forestry and fishery to limiting global warming, the Committee can give an important contribution to decisions on these issues for the European Union's post 2012 climate change strategy.
S ohledem na možné zahájení vyjednávání se zdá vhodné opakovat a prohloubit tuto zkušenost a v budoucnosti zapojit i řídící složky organizací občanské společnosti Andského společenství (CCLA, CCEA, pracovní skupiny Andského společenství pro spotřebitele a indiánské národy).
With the initiation of negotiations a possibility, this event should be repeated and extended so that in the future it would include existing Andean civil society organisations (CCLA, CCEA, Andean Working Groups on consumers and indigenous peoples).
S ohledem na možné zlepšení v budoucnu je však třeba uvážit několik podstatných záležitostí:
However, a few substantial issues should be considered for future improvements:
S ohledem na možný negativní dopad ukončení platnosti těchto přechodných obchodních preferencí, které stanoví dohoda z Cotonou pro obchod mezi oběma smluvními stranami, jestliže k 1. lednu 2008 nebude existovat dohoda slučitelná s pravidly Dohody o zřízení Světové obchodní organizace, která by dané preference nahradila;
HAVING REGARD TO the possible unfavourable impact of the expiry of these transitional trade preferences provided for under the Cotonou Agreement on trade between the two Parties if they fail to replace it with an agreement which is compatible with the WTO rules by 1 January 2008;
S ohledem na možný vliv navrhovaného nabyvatele na investiční podnik posuzují příslušné orgány při posuzování oznámení stanoveném v čl. 10 odst. 3 a informací uvedených v čl. 10a odst. 2 vhodnost navrhovaného nabyvatele a finanční zdraví navrhované akvizice podle všech následujících kritérií:
In assessing the notification provided for in Article 10(3) and the information referred to in Article 10a(2), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the investment firm, assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
S ohledem na možný vliv navrhovaného nabyvatele na pojišťovnu posuzují příslušné orgány při posuzování oznámení stanoveném v čl. 15 odst. 1 a informací uvedených v čl. 15a odst. 2 vhodnost navrhovaného nabyvatele a finanční zdraví navrhované akvizice podle všech následujících kritérií:
In assessing the notification provided for in Article 15(1) and the information referred to in Article 15a(2), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the insurance undertaking, assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
S ohledem na možný vliv navrhovaného nabyvatele na pojišťovnu příslušné orgány při posuzování oznámení stanoveném v čl. 15 odst. 1 a informací uvedených v čl. 15a odst. 2 posuzují vhodnost navrhovaného nabyvatele a finanční zdraví navrhované akvizice podle všech následujících kritérií:
In assessing the notification provided for in Article 15(1) and the information referred to in Article 15a(2), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the assurance undertaking; assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
S ohledem na možný vliv navrhovaného nabyvatele na zajišťovnu příslušné orgány při posuzování oznámení stanoveném v čl. 19 odst. 1 a informací uvedených v čl. 19 odst. 3 posuzují vhodnost navrhovaného nabyvatele a finanční zdraví navrhované akvizice podle všech následujících kritérií:
In assessing the notification provided for in Article 19(1) and the information referred to in Article 19(3), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the reinsurance undertaking; assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
S ohledem na možný vliv navrhovaného nabyvatele na ústřední protistranu hodnotí příslušný orgán při posuzování oznámení uvedeného v čl. 29 odst. 2 a informací uvedených v čl. 29 odst. 3 za účelem zajištění řádného a obezřetného řízení ústřední protistrany, v níž je navrhováno nabytí, vhodnost navrhovaného nabyvatele a finanční rozumnost navrhovaného nabytí podle všech těchto kritérií:
Where assessing the notification provided for in Article 29(2) and the information referred to in Article 29(3), the competent authority shall, in order to ensure the sound and prudent management of the CCP in which an acquisition is proposed, and having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the CCP, appraise the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
S ohledem na možný vliv navrhovaného nabyvatele na úvěrovou instituci posuzují příslušné orgány při posuzování oznámení stanoveném v čl. 19 odst. 1 a informací uvedených v čl. 19 odst. 3 vhodnost navrhovaného nabyvatele a finanční zdraví navrhované akvizice podle všech následujících kritérií:
In assessing the notification provided for in Article 19(1) and the information referred to in Article 19(3), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the credit institution, assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
S ohledem na měnící se prostředí je bezprostředně nutné podniknout na vnitrostátní i evropské úrovni opatření proti všem formám počítačové kriminality, která představuje narůstající významnou hrozbu pro kritické infrastruktury, společnost, obchod i občany.
In the light of this changing environment, there is an urgent need to take action – at national as well as European level – against all forms of cyber crime, which are increasingly significant threats to critical infrastructures, society, business and citizens.
S ohledem na měnící se strukturu evropského obyvatelstva a na to, že změna zaměstnání během aktivního života je čím dál častější, je třeba neustále zvyšovat kvalifikace a s tím i význam navazujícího odborného vzdělávání.
As the structure of the European population shifts and as mid-career changes become more frequent, the need for constant upgrading of skills increases and with it the relative importance of CVET.
S ohledem na nadcházející demografické výzvy se změny v organizaci práce stanou nevyhnutelnými, aby bylo možné udržet dostatek zdravé kvalifikované pracovní síly a umožnit pracovníkům pracovat až do dosažení důchodového věku.
Given the demographic challenges ahead, changes in work organisation will become unavoidable to keep a sufficiently skilled workforce in good health and enable workers to carry on working to retirement age.
S ohledem na naléhavost situace může Komise, a podle názoru EHSV by měla, převzít roli koordinace a kontroly rozsáhlé restrukturalizace, která by mohla mít, pokud nebude řádně řízena, destabilizující účinek v mnoha regionech Evropy a vážně ovlivnit zaměstnanost v tomto odvětví.
Given the urgency of the situation, the Commission could and, in the EESC's view, should assume the coordination and management of a vast restructuring process which, if inadequately managed, could destabilise many European regions and have a heavy impact on employment in the sector.
S ohledem na naléhavou povahu tohoto sílícího problému se toto sdělení zaměřuje na hlavní oblasti, které vyžadují okamžité kroky.
Given the urgent and growing problem faced, this Communication is focused on the main areas requiring immediate attention.
S ohledem na nanotechnologie vyzval Evropský parlament k zavedení právní definice nanomateriálů a k povinnému označování těchto výrobků.
With regard to nanotechnologies, the European Parliament called for the introduction of a legal definition of nanomaterials and for the mandatory labelling of these products.
S ohledem na narůstající konkurenci ze strany nově se rozvíjejících vesmírných velmocí však již jejich individuální politický význam nemusí stačit k tomu, aby bylo možné vypořádat se s novými výzvami.
However, with increasing competition from new emerging space-faring nations their individual political weights may no longer suffice to address the challenges ahead.
S ohledem na narůstající konkurenci ze strany nově se rozvíjejících vesmírných velmocí však již jejich individuální politický význam nemusí stačit k tomu, aby bylo možné vypořádat se s novými výzvami.
However, with increasing competition from new emerging space-faring nations, their individual political weights may no longer suffice to address the challenges ahead.
S ohledem na nastíněné problémy bylo určeno sedmnáct operačních cílů pro řešení hlavních příčin problémů.
In light of the problems outlined, seventeen operational objectives have been identified to address the problem drivers.