natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přeměnu z chráněného označení původu na chráněné zeměpisné označení;
the conversion from protected designation of origin to protected geographical indication;
přeměny ve vztazích mezi zaměstnavatelem a zaměstnancem,
transformations in employer – employee relationships
Přeměny výrobní sítě vyvolávají neustálé úpravy:
The reconstruction of the fabric of production entails permanent adjustments:
přemění své webové stránky tak, aby podpořila větší zapojení a účast občanů a podniků na tvorbě programů a politik EU.
Transform its websites to support increasing engagement and participation of citizens and businesses in EU programmes and policy making.
přemění ve schváleném nebo registrovaném zařízení na výrobu bioplynu nebo kompostování:
transformed in an approved or registered biogas or composting plant:
přemění ve schváleném nebo registrovaném zařízení na výrobu bioplynu nebo kompostování;
transformed in an approved or registered biogas or composting plant;
Přenašeči některých chorob se mohou objevovat dále od zdroje nákazy.
Vectors of some diseases may extend their ranges.
Přenechání iniciativy na odvětví či zachování stávající situace podpořeno nebylo.
There was no support for leaving the initiative to the sector or for continuation of the status quo.
Přenechání specifických cílů v oblasti zaměstnanosti mladých lidí úrovni členských států každopádně nepřineslo téměř žádné ovoce, neboť jen několik málo zemí si ve svých národních programech reforem vytyčilo příslušné cíle.
Leaving specific targets for youth employment at the level of Member States has borne little fruit; only a few countries have included corresponding targets in their National Reform Programmes.
Přenechání specifických cílů v oblasti zaměstnanosti mladých lidí úrovni členských států každopádně nepřineslo žádné ovoce, neboť jen několik málo zemí si ve svých národních programech reforem vytyčilo příslušné cíle18.
Leaving specific targets for youth employment at Member State level has borne little fruit; only a few countries have included corresponding targets in their National Reform Programmes18.
Přenechání specifických cílů v oblasti zaměstnanosti mladých lidí úrovni členských států každopádně nepřineslo žádné ovoce, neboť jen několik málo zemí si ve svých národních programech reforem vytyčilo příslušné cíle18.
Leaving specific targets for youth employment to Member State governments has borne little fruit; only a few countries have included relevant targets in their National Reform Programmes18.
přenechání větší míry odpovědnosti za bezpečnost a integritu všech sítí a služeb elektronických komunikací operátorům a vnitrostátním regulačním orgánům;
Giving operators and NRAs more responsibility with respect to the security and integrity of all electronic communications networks and services;
Přenecháním zboží státu nesmí tomuto státu vzniknout žádné výlohy.
Abandonment shall not entail any expense for the State.
Přenechává aktérům možnost upřesnit vlastní statut.
The parties concerned are free to draft their own statutes.
Přenesená a Prováděcí pravomoc, podávání zpráv a závěrečná ustanovení
Delegated and implementing powers, reporting and final provisions
Přenesená pravomoc
Delegated power
Přenesená pravomoc
Delegation
Přenesená pravomoc podle článku 17 je Komisi svěřena na dobu platnosti tohoto nařízení.
The delegation of powers referred to in Article 17 shall be conferred for the period of validity of this Regulation.
Přenesená pravomoc uvedená v článku 57 je Komisi svěřena na dobu neurčitou.
The delegation of power referred to in Article 57 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Přenesená pravomoc uvedená v článku 9 je svěřena na dobu platnosti tohoto nařízení.
The delegation of powers referred to in Article 9 shall be conferred for the period of validity of this Regulation.
Přenesená pravomoc uvedená v tomto nařízení je Komisi svěřena na dobu neurčitou.
The delegation of power referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Přenesená pravomoc uvedená v tomto nařízení je svěřena na dobu neurčitou.
The delegation of power referred to in this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time.
Přenesená pravomoc uvedená v čl. 1 odst. 2 je Komisi svěřena na dobu neurčitou.
The delegation of power referred to in Article 1(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Přenesená pravomoc uvedená v čl. 4a odst. 1a a 2, čl. 4c odst. 4, čl. 6 odst. 1, čl. 7 odst. 1a a čl. 7 odst. 4 je svěřena Komisi na dobu neurčitou od [data vstupu této směrnice v platnost].
The delegation of power referred to in Articles 4a(1a) and (2), 4c(4), 6(1), 7(1a) and 7(4) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of this Directive].
Přenesená pravomoc uvedená v čl. 7 odst. 6, čl. 8 odst. 2, čl. 9 odst. 10, čl. 14 odst. 11, čl. 15 odst. 9, čl. 17 odst. 6, čl. 21 odst. 6, čl. 22 odst. 7, čl. 49 odst. 2, čl. 51 odst. 1, čl. 52 odst. 3, čl. 58 odst. 10, čl. 58 odst. 11, čl. 59 odst. 5, čl. 60 odst. 7, čl. 65 odst. 1, čl. 65 odst. 2, čl. 73 odst. 9, čl. 74 odst. 6, čl. 75 odst. 2, čl. 92 odst. 5a a čl. 107 odst. 4 je Komisi svěřena na dobu neurčitou.
The delegation of powers referred to in Articles 7(6), 8(2), 9(10), 14(11), 15(9), 17(6), 21(6), 22(7), 49(2), 51(1), 52(3), 58(10), 58(11), 59(5), 60(7), 65(1), 65(2), 73(9), 74(6), 75(2), 92(5a), and 107(4) shall be conferred for an indeterminate period of time.
Přenesená pravomoc uvedená v článcích 26 a 27 je Komisi svěřena na dobu neurčitou.
The delegation of power referred to in Articles 26 and 27 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Přenesená pravomoc uvedená v článcích 7 a 18 se Komisi svěřuje na dobu neurčitou ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
The delegation of power referred to in Articles 7 and 18 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Přenesená pravomoc uvedená v článcích 9 a 11 se Komisi svěřuje na dobu pěti let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
The delegation of power referred to in Articles 9 and 11 shall be conferred on the Commission for a period of five years from the date of the entry into force of this Regulation.
Přenesená pravomoc uvedená v článku 27 se Komisi svěřuje na dobu sedmi let od data vstupu tohoto nařízení v platnost a na dobu trvání programu.
The delegation of power referred to in Article 27 shall be conferred on the Commission for a period of 7 years from the date of entry into force of this Regulation and for the duration of the Programme.
Přenesené a prováděcí pravomoci
Delegated and implementing powers
Přenesené a prováděcí pravomoci
Delegated powers and Committee
Přenesené pravomoci a prováděcí pravomoci, které se týkají zootechnických a genealogických pravidel pro dovoz čistokrevných plemenných zvířat uvedených v čl. 2 písm. i) bodě iii) a jejich zárodečných produktů do Unie
Delegated powers and implementing powers concerning the zootechnical and genealogical rules for imports into the Union of purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their germinal products
přenesené pravomoci se navrhují pro přizpůsobování přílohy II, která obsahuje seznam některých zařízení, na než se vztahuje definice rádiového zařízení či nikoli, dodatečné základní požadavky, poskytování informací o souladu s předpisy u softwarových rádiových zařízení a požadavek na zaregistrování některých kategorií rádiových zařízení, technickému pokroku.
delegated powers are proposed for the adaptation to technical progress of Annex II listing some equipment falling or not within the definition of radio equipment; additional essential requirements; provision of information on the compliance of software-defined radio equipment and the requirement to register radio equipment within some categories.
Přenesené prostředky lze použít pouze k dodatečným platbám konečným příjemcům, jimž byla v posledním rozpočtovém roce účetně oupravena přímá podpora podle článku 11 nařízení (ES) č. 73/2009.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009.
Přenesené prostředky lze použít pouze k dodatečným platbám konečným příjemcům, na něž se v posledním rozpočtovém roce vztahovala úprava přímé platby podle článku 11 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003.
Such carryover may lead to an additional payment only to the final beneficiaries who have been subject, in the last financial year, to the adjustment of direct payments in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Přenesené prostředky se vracejí do rozpočtových položek, z nichž jsou financována opatření podle čl. 4 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) č. 1306/2013;
Appropriations which are carried over shall be returned to the budgetary lines which cover the actions referred to in point (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Přenesené úkoly se provádějí za dohledu příslušného orgánu a jsou upřesněny v plánech uvedených v článku 7.
Delegated tasks shall be performed under the supervision of the competent authority and shall be specified in the plans referred to in Article 7.
přenesené řízení většiny vnější pomoci delegacemi EU na místě,
A devolved management of the majority of external aid by EU delegations in the field.
přenesené řízení většiny vnější pomoci delegacemi EU v terénu;
A devolved management of the majority of external aid by EU delegations in the field.
přenesené řízení většiny činností vnější pomoci delegacemi EU v místě,
A devolved management of the majority of external aid by EU delegations in the field.
přenesené řízení značné části předvstupní pomoci ze strany delegací EU v daném místě, dokud nebude možno svěřit řídicí pravomoci národním prováděcím agenturám;
Devolved management of the bulk of pre-accession aid by EU delegations in the field until management powers can be conferred upon national implementing agencies.
Přenesení daňové povinnosti
Reverse charge
Přenesení daňové povinnosti by podnikům způsobilo další potíže, což by bylo v rozporu s cíli Společenství v oblasti růstu a zaměstnanosti, které jsou založeny na snižování povinností podniků.
The additional complications for businesses engendered by an optional reverse charge would appear to fly in the face of Community growth and jobs objectives which depend upon reducing the obligations on businesses.
Přenesení daňové povinnosti je konceptem, který v této fázi nemůže a neměl by být vyloučen, protože nabízí celou řadu nepopiratelných přínosů.
Reverse charge is a concept that cannot and should not be ruled out at this stage as it offers a number of undisputed advantages.
Přenesení daňového zatížení na nejméně mobilní výrobní faktory může způsobit nižší konkurenceschopnost uvedených podniků a jejich zaměstnanců ve vztahu k jejich zahraničním konkurentům.
The transfer of the tax burden onto the least mobile production factors may decrease the competitiveness of the businesses concerned and their jobs vis-à-vis their foreign competitors.
Přenesení na spotřebitele
Pass-on to consumers
Přenesení nebo snížení důkazního břemene v případě nevyváženosti informací mezi žalobcem a žalovaným s cílem napravit tuto nevyváženost.
Shifting or lowering the burden of proof in cases of information asymmetry between the claimant and defendant with the aim of redressing that asymmetry.
Přenesení některých úkolů z Komise na Evropskou agenturu pro chemické látky má podle očekávání snížit celkové náklady na provádění.
The transfer of certain tasks from the Commission to the European Chemicals Agency is expected to reduce the overall costs of implementation.
Přenesení odpovědnosti
Transfer of responsibility
přenesení odpovědnosti z členských států na agenturu v souladu s navrhovanými články 53, 54 a 55 prostřednictvím systému financovaného z poplatků.
Transfer of responsibilities from Member States to the Agency according to the proposed Articles 53, 54 and 55 on a basis of a fee-financed system.
Přenesení odpovědnosti za ochranu osob požívajících mezinárodní ochrany přesahuje oblast působnosti této směrnice; status ochrany a práva s ním spojená by na základě vydání modré karty EU neměly být přenášeny na jiný členský stát.
The transfer of responsibility for protection of beneficiaries of international protection is outside the scope of this Directive: the protection status and the rights associated with it should not be transferred to another Member State on the basis of the issuance of an EU Blue Card.
Přenesení ohniska a odpovědnosti za rozhodnutí týkající se celoživotního učení a udržitelného rozvoje na místní úroveň by uvolnilo nové zdroje energie, přispělo k vyšší míře aktivizace a větší transparentnosti tohoto procesu.
Transferring the focal point and the responsibility for decisions relating to lifelong learning and sustainable development to the local level would liberate new energies, create greater mobilisation and make the whole process more transparent.
Přenesení položek by mělo být výjimečně povoleno v případě výdajů na přímé platby zemědělcům prováděné z nového Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF).
The carry-over of appropriations should exceptionally be permitted in the case of expenditure on direct payments to farmers under the new European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Přenesení položek by mělo být výjimečně povoleno v případě výdajů na přímé platby zemědělcům prováděné z nového Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF).
The carry-over of appropriations should exceptionally be permitted in the case of expenditure on direct payments to farmers under the new European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Přenesení povinnosti hospodářskými subjekty
Delegations by economic operators
Přenesení pravomoci
Delegating power
Přenesení pravomoci
Delegation
Přenesení pravomoci a závěrečná ustanovení
Delegations of power and final provisions
Přenesení pravomoci Komise podle tohoto nařízení platí na dobu sedmi let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
The delegation of power referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for a period of seven years from the entry into force of this Regulation.
Přenesení pravomoci musí zákonodárci umožnit soustředit se na to podstatné.
The delegation procedure must allow the legislator to focus on the essential.
přenesení pravomoci na dobu neurčitou;
a. delegations of unlimited duration;
Přenesení pravomoci na Komisi je tak formálně zakotveno a Parlament nebo Rada nebo oba tyto orgány mohou rozhodnout o jeho zrušení (ibid., odst. 2 písm. a)).
Delegation to the Commission is thus strictly circumscribed and the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation under certain conditions (Article 290(2)(a)).
Přenesení pravomoci na Komisi podle článku 14 platí na dobu neurčitou od [data vstupu tohoto nařízení v platnost].
The delegation of power referred to in Article 14 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of this Regulation].
Přenesení pravomoci na Komisi podle článku 14 platí na dobu neurčitou od [data vstupu tohoto nařízení v platnost].
The delegation of power referred to in Article 14 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of this Regulation].
Přenesení pravomoci na Komisi uvedené v tomto nařízení platí po dobu sedmi let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
The delegation of powers referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for a period of 7 years from date of entry into force of this Regulation.
Přenesení pravomoci na Komisi uvedené v článku 17 platí po dobu sedmi let od [datum vstupu základního legislativního aktu v platnost].
The delegation of power referred to in Article 17 shall be conferred on the Commission for a period of seven years from [the date of entry into force of the basic legislative act].
Přenesení pravomoci podle článků 12, 14, 26b, 43, 50a, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 a 111 může Evropský parlament nebo Rada kdykoli zrušit.“
The delegation of power referred to in Articles 12, 14, 26b, 43, 50a, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council."
Přenesení pravomoci pro statutární úkoly
Delegation of authority for statutory tasks
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o doby trvání následujících víceletých finančních rámců, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem platnosti odpovídajícího víceletého finančního rámce.
The delegation of power shall be tacitly extended for the periods of duration of the subsequent multiannual financial frameworks, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period of validity of the corresponding multiannual financial framework
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o období stejné délky, pokud se Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období.“;
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.’;
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o pět let, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitku nejpozději tři měsíce před koncem daného období.
The delegation of power is tacitly extended for five years unless the European Parliament or the Council objects no later than three months before the end of the period.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevznesou k tomuto prodloužení námitky nejpozději do tří měsíců před koncem daného období.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud je Evropský parlament nebo Rada v souladu s článkem 38b nezruší.“
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 38b.';
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději čtyři měsíce před koncem každého z těchto období.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than four months before the end of each period.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud je Evropský parlament nebo Rada nezruší v souladu s článkem 112a.“
The delegation of power shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes them in accordance with Article 112a."
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud je Evropský parlament nebo Rada nezruší v souladu s článkem 301b.
The delegation of powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes it in accordance with Article 301b.
Přenesení pravomoci uvedené v návrhu je založeno na jednoznačných a stručných kritériích, jež rozhodovací pravomoc Komise omezují.
The delegations of power set out in the proposal provided for clear and concise criteria, giving limited discretion to the Commission.
Přenesení pravomoci uvedené v tomto nařízení na Komisi platí na dobu neurčitou ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
The delegation of power referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the entry into force of this Regulation.
Přenesení pravomoci uvedené v tomto nařízení platí na dobu neurčitou od data vstupu tohoto nařízení v platnost.
The delegations of power referred to in this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Přenesení pravomoci uvedené v tomto nařízení se uděluje na dobu neurčitou od data vstupu tohoto nařízení v platnost.
The delegations of power referred to in this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Přenesení pravomoci uvedené v čl. 2 odst. 3 a článku 10 tohoto nařízení se svěřuje na dobu neurčitou od (*) [(*)
The delegation of power referred to in Articles 2(3) and 10 of this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time from the (*) [(*)
Přenesení pravomoci uvedené v článcích 27, 42, 60 a 67 je svěřeno Komisi na dobu neurčitou počínaje dnem vstupu tohoto nařízení v platnost.
The delegation of power referred to in Articles 27, 42, 60 and 67 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Přenesení pravomoci uvedené v článku 10 platí na dobu neurčitou ode dne [den vstupu této směrnice v platnost].
The delegation of power referred to in Article 10 shall be conferred for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of the present Directive].
Přenesení pravomoci uvedené v článku 42 platí na dobu neurčitou od …]
The delegation of power referred to in Article 42 shall be conferred for an indeterminate period of time from […]
Přenesení pravomoci uvedené v článku 9 se svěřuje na dobu platnosti tohoto rozhodnutí.
The delegation of powers referred to in Article 9 shall be conferred for the period of validity of this Decision.
Přenesení pravomoci uvedené v návrhu je založeno na jednoznačných a stručných kritériích, jež rozhodovací pravomoc Komise omezují.
The delegation of power set out in the proposal provides for clear and concise criteria, giving limited discretion to the Commission.
Přenesení pravomoci uvedené v tomto nařízení se svěřuje Komisi na dobu sedmi let [ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost].
The delegation of powers referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for a period of 7 years from [date of entry into force of this Regulation].
Přenesení pravomoci uvedené v tomto nařízení se svěřuje Komisi na dobu sedmi let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
The delegation of power referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for a period of seven years from the entry into force of this Regulation.
Přenesení pravomoci uvedené v tomto nařízení se svěřuje na dobu neurčitou ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.
The delegations of power referred to in this Regulation shall be conferred for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Přenesení pravomoci uvedené v čl. 17 odst. 1 může Evropský parlament nebo Rada kdykoli odvolat.
The delegation of power referred to in Article 17(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Přenesení pravomoci uvedené v čl. 4 odst. 3, čl. 21 odst. 3, čl. 23 odst. 2, čl. 25 odst. 3, čl. 40 odst. 3 a čl. 52 odst. 2 je Komisi svěřeno na dobu neurčitou od [den vstupu této směrnice v platnost].
The delegation of power referred to in Articles  4 (3), 21 (3), 23 (2), 25 (3), 40 (3)  and 52 (2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of the present Directive].
Přenesení pravomoci uvedené v čl. 6 odst. 7, čl. 7 odst. 9 a čl. 8 odst. 3 na Komisi platí na dobu neurčitou ode dne vstupu této směrnice v platnost.
The delegation of power referred to in Articles 6(7), 7(9) and 8(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Directive.