natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společně s přezkumem jednotného trhu Komise představila svoji vizi agendy založené na přístupu, příležitostí a solidarity a zahájila veřejné konzultace s cílem získat názory veřejnosti na tyto důležité otázky.
Accompanying the single market review, the Commission has set out its vision for an agenda of access, opportunity and solidarity and launched a public consultation to seek views on these crucial issues.
Společně s přijetím politických rozhodnutí uskutečnila Komise potřebné přípravy na provádění nového programu.
Alongside the political decision-making, the Commission made the necessary preparations for implementing the new programme.
Společně s tematicky zaměřenými rozhovory s členy Komise, kteří se akce zúčastnili, zveřejněnými v celostátním nebo regionálním tisku, to představuje možný dosah 43 milionů čtenářů denního tisku a 51 milionů čtenářů souvisejících internetových stránek.12 Kromě toho mohlo informace o dialozích prostřednictvím televizních, rozhlasových, tiskových a internetových médií získat několik milionů Evropanů: v některých členských státech probíhal živý přenos těchto akcí a průměrně se jimi zabývalo 38 příspěvků ve sdělovacích prostředcích, hlavně v masmédiích.
Together with specific interviews of the Commissioners participating in the event, in national or regional newspapers, this led to a potential reach of 43 million newspaper readers and 51 million readers of the related websites.12 In addition, several million Europeans were able to receive information about the Dialogues through TV, radio, print and online media: there was live coverage of events in some Member States and an average of 38 media items per event, mostly in mass media.
Společně s tímto návrhem nařízení se proto předkládá návrh rozhodnutí Rady, kterým se členské státy zmocňují, aby v zájmu Evropské unie ratifikovaly Hongkongskou mezinárodní úmluvu pro bezpečnou a environmentálně šetrnou recyklaci lodí z roku 2009 nebo k ní přistoupily.
A proposal for a Council decision authorising Member States to ratify or to accede to, in the interests of the European Union, the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009 is therefore presented jointly with this proposal for a Regulation.
Společně s tímto návrhem přijímá Komise sdělení o vytvoření společného programu EU pro znovuusídlování (KOM (2009)).
Together with this proposal, the Commission is adopting a Communication on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme (COM (2009)).
Společně s tímto sdělením Komise předkládá rovněž:
The Commission is also presenting today, together with this Communication:
Společně s těmito pravidelnými schůzemi jsou organizována dvoustranná setkání mezi osobami pověřenými vyřizováním případů a dotčenými orgány podle mechanismů spolupráce stanovených v nařízení Brusel IIa a nařízení o vyživovacích povinnostech.
Alongside these regular meetings, bilateral meetings are organised between case-handlers and authorities involved under the cooperation mechanisms provided for in both the Brussels IIa Regulation and the Regulation on Maintenance Obligations.
Společně s těmito regulačními iniciativami usiluje Komise prostřednictvím antimonopolních šetření o odstranění překážek pro nové účastníky a o inovace s cílem prosazovat účinné celoevropské platební systémy, které by snížily náklady na platby, vytvořily inovativní platební metody a v konečném důsledku usnadnily obchodování v celé EU.
Along with these regulatory initiatives, the Commission is seeking to tackle barriers to new entrants and innovation through antitrust scrutiny in order to promote efficient pan-European payment systems that would lower the costs of payments, produce innovative payment methods, and ultimately facilitate trade across the EU.
Společně s těmito událostmi probíhala řada aktivit zaměřených na komunikaci.
The events were backed by a number of communication activities.
Společně s uplatněním zásady „zelenou malým a středním podnikům“ v obchodních politikách to zaručí, že MSP budou moci po zásluze sklízet plody globalizačních procesů a budou jejich prvořadými aktéry.“
This, along with the "think small first" principle applied in trade policies, will guarantee that SMEs could and should be beneficiaries and first actors of globalisation processes.
Společně s vnitrostátními stranami, které budou hlavními aktéry kampaní, se kandidáti zúčastní veřejných předvolebních akcí v různých zemích EU.
Candidates will participate in public electoral events in different EU countries, with national parties, who will be key players in the campaigns.
Společně s vyúčtováním by měli dodavatelé energie srozumitelně a bezplatně informovat spotřebitele o spotřebě za odpovídající období v předchozím roce, aby spotřebitelé mohli posoudit vývoj z časového hlediska.
In connection with the energy bills, energy suppliers shall inform the consumers clearly and free of charge about the consumption of the corresponding period of the year before, for the consumes to be able to put their present consumption into perspective.
Společně s WHO a agenturami EU by měla prozkoumat způsoby zajištění řádného dozoru nad dopady změny klimatu na zdraví a jejich kontroly, jako je epidemiologický dozor, kontrola přenosných nemocí a důsledků extrémních jevů.
It should explore with the WHO and EU agencies ways of ensuring adequate surveillance and control of the impact of climate change on health, such as epidemiological surveillance, the control of communicable diseases and the effect of extreme events.
Společně s úctou k jednotlivci, otevřeností vůči jiným kulturám, tolerancí a přijímáním jiných lidí je i úcta k jazykové rozmanitosti základní hodnotou Evropské unie.
Together with respect for the individual, openness towards other cultures, tolerance and acceptance of others, respect for linguistic diversity is a core value of the European Union.
Společně s úsilím zaměřeným na základní infrastrukturu se vyžaduje modernizace a restrukturalizace produkční kapacity regionů prostřednictvím poskytování služeb podnikům, zejména MSP; zlepšením přístupu k finančním prostředkům; podporou VTR a inovace; rozvojem lidských zdrojů; a podporou pronikání, šíření a přebírání ICT.
Along with efforts directed at basic infrastructure, action is required to modernise and restructure the productive capacity of regions by providing services to enterprises, particularly SMEs; by improving access to finance; by promoting RTD and innovation; by developing human resources; and by promoting the penetration, dissemination and take-up of ICTs.
Společně s úsilím zaměřeným na základní infrastrukturu se vyžaduje modernizace a restrukturalizace produkční kapacity regionů, poskytování služeb podnikům, zejména MSP; zlepšení přístupu k finančním prostředkům; podpory VTR a inovace; rozvoj lidských zdrojů; a podpory pronikání, šíření a přebírání ICT.
Along with efforts directed at basic infrastructure, action is required to modernise and restructure the productive capacity of regions by providing services to enterprises, particularly SMEs; by improving access to finance; by promoting RTD and innovation; by developing human resources; and by promoting the penetration, dissemination and take-up of ICTs.
Společně s členskými státy a nejvzdálenějšími regiony pořádat fórum nejvzdálenějších evropských regionů, které by se konalo každé dva roky (vytvoření sítě osvědčených postupů, odměňování iniciativ rozvíjených prosperujícími odvětvími, zvláštní kampaně zaměřené na zvyšování povědomí o úkolech, před kterými stojí nejvzdálenější regiony atd.).
Organising, together with the Member States and the OR, a forum for “outermost Europe” that would take place every two years (networking of best practices, rewards for initiatives developing growth sectors, campaigns to raise awareness of the issues facing the OR, etc.).
Společně s členskými státy a ostatními orgány se zasazuje na celém světě o politickou podporu a humanitární pomoc ve prospěch zemí trpících nouzí.
It has worked together with Member States and the other institutions to bring political support and humanitarian aid to countries in distress across the globe.
Společně s členskými státy a členy ECESB vynaloží Komise co největší úsilí na podporu používání společného loga vhodnými seznamovacími akcemi a informačními kampaněmi pro spotřebitele, dodavatele, prodejce a širokou veřejnost.
The Commission shall make the maximum effort to encourage, in cooperation with the Member States and the members of the ECESB, the use of the common logo by appropriate awareness-raising actions and information campaigns for consumers, suppliers, dealers and the general public.
Společně s členskými státy bude Komise pokračovat ve svém tlaku na značné a citelné snížení administrativní zátěže hospodářství EU.
Working jointly with the Member States, the Commission will continue to push hard to deliver significant and demonstrable reductions in the administrative burdens faced by EU business.
společně s členskými státy EU přezkoumá společnou strategii „pomoci EU v oblasti obchodu“ z roku 2007 (26) s cílem zvýšit schopnost rozvojových zemí využívat příležitosti vyplývající z obchodních dohod v souladu s Agendou pro udržitelný rozvoj 2030;
review, together with EU Member States, the 2007 joint EU ‘Aid for trade’ strategy (26) to enhance the capacity of developing countries to make use of the opportunities offered by trade agreements, in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development;
Společně s členskými státy má EU schopnost a oprávnění hrát klíčovou roli při podpoře ratifikačních procesů, efektivní realizace stávajících dohod a vylepšení koordinace mezinárodních a regionálních ujednání.
Together with the Member States, it has the ability and legitimacy to play a significant role in promoting the ratification and effective implementation of existing agreements and improving the coordination of international and regional arrangements.
společně s členskými státy podporovat systematické přihlížení k rovnosti mužů a žen a zavádět zvláštní opatření při programování a provádění nových strukturálních fondů4, EFF a EAFRD (2007-2013), a to i pomocí monitorování a zajišťování přiměřených zdrojů pro rovnost pohlaví;
together with Member States, promote gender mainstreaming and specific measures in the programming and implementation of the new Structural Funds4, the EFF and EAFRD (2007-2013), including through monitoring and ensuring adequate resources for gender equality
společně s členskými státy podporovat výměnu osvědčených postupů, školit právní překladatele a tlumočníky a vytvářet mezi nimi sítě kontaktů a rozvíjet specifické překladatelské nástroje pro přístup k dokumentům za účelem zlepšení přístupu ke spravedlnosti
together with the Member States, exchange good practices, train and network legal interpreters and translators and develop specific translation tools to access documents in order to improve access to justice
společně s členskými státy rozšíří působnost Systému pro výměnu informací o vnitřním trhu na regulovanější povolání a podpoří požadavky na administrativní spolupráci podle směrnice o službách.
together with Member States extend the scope of IMI to more regulated professions and support the administrative cooperation requirements of the Services Directive
Společně s členskými státy, které o to mají zájem, se dohodnout na partnerství pro mobilitu, vytvořit podmínky pro řídící mechanismy pro přistěhovalectví pracovních sil s dlouhodobými strategickými partnery a spolupráci v otázkách návratových opatření;
Agree, together with interested Member States, mobility partnerships with partner countries, paving the way for management arrangements for labour immigration with long-term strategic partners as well as cooperation on return issues;
Společně sdílet úsilí: spravedlnost mezi členskými státy
SHARING THE EFFORT: FAIRNESS AMONG MEMBER STATES
Společně se dospělo k názoru, že jediný nejdůležitější faktor pro snížení rizika opětovného spáchání trestného činu je, že má pachatel po propuštění na svobodu zaměstnání.
Common consensus is that the single most important factor in reducing reoffending is that the offender has a job on release.
Společně se označuje jako sítě nové generace8.
Collectively, these are referred to as NGA networks8.
Společně se semináři v rámci programu hostujících lektorů a jinými semináři bez nákladů se koná zhruba jeden seminář týdně.
Together with the seminars given by the Visiting Fellows and other, no-cost seminars, roughly one seminar is organised per week.
Společně se směrnicí o prosazování předložila Komise návrh nařízení týkající se kodifikace stávající legislativy upravující právo na kolektivní akci v přeshraničních situacích1.
Together with the enforcement directive, the Commission has presented a proposal for a regulation codifying the existing legislation governing the right to take collective action in cross-border situations1.
společně se soukromým sektorem hledání nejlepších cest, jak v mnohem větší míře v celé EU zopakovat úspěch režimů soukromých nabídek na některých evropských trzích.
Exploring with the private sector the best ways of more widely replicating across the EU the success of Private Placement regimes in some European markets
Společně se specifickými, cílenými hospodářskými politikami je zajištění toho, aby se práce vyplatila, také o procesu.
Along with specific, targeted economic policies, making work pay is also about process.
Společně se společným podnikem SESAR se snaží stanovit jednotný přístup k tomu, jak spolupracovat na partnerském základě.
It has been working together with the Joint Undertaking to establish a common understanding on how to work in partnership in the SESAR Joint Undertaking.
Společně se stanovením jednotných pravidel financování v jednotlivých členských státech poskytne zavedení dohod o spolupráci mezi vnitrostátními systémy větší ochranu investorům a podpoří důvěru investorů v investiční služby.
Together with the establishment of consistent funding rules between Member States, the introduction of cooperation arrangements among national schemes will provide greater protection to investors and promote investor confidence in investment services.
Společně se stavebnictvím budou rozvíjeny cílené strategie pro nízkoenergetické budovy.
Targeted strategies will be developed with the building sector for very low energy buildings.
Společně se středomořským okruhem a projektem připojení Pobaltí by se tato síť měla stát jedním ze základních stavebních kamenů budoucí evropské supersítě.
It should become, together with the Mediterranean Ring and the Baltic Interconnection project, one of the building blocks of a future European supergrid.
Společně se svými hlavními partnery bude Evropská unie usilovat o zdokonalený systém globální správy v oblasti energetiky, což povede ke konkurenceschopnějším a transparentnějším celosvětovým trhům s energií.
Together with its major partners, the European Union will work towards an improved global governance system for energy, leading to more competitive and transparent global energy markets.
Společně se svými mezinárodními partnery ze zemí skupiny G20 se EU zavázala, že uskuteční zásadní změny regulačního rámce a rámce pro dohled nad finančním odvětvím.
Together with its international G20 partners, the EU committed to engage in a fundamental overhaul of the regulatory and supervisory framework of the financial sector.
Společně se svými členskými státy je hlavním poskytovatelem pomoci pro obchod, která v roce 2008 činila rekordní 10,4 miliardy EUR, což odpovídalo zvýšení o 3,4 miliardy EUR (48 %) oproti roku 2007.
Together with its Member States, it is a major provider of Aid for Trade, reaching an all-time high of €10.4 billion in 2008, an increase of €3.4 billion (48%) since 2007.
Společně se sítí GEANT poskytuje vědcům přístup ke zdrojům výpočetní techniky na celém světě e-infrastruktura EGEE (Enabling Grids for E-Science).
Together with GEANT, the EGEE (Enabling Grids for E-Service) e-Infrastructure enables scientists to access computational resources all over the world.
Společně se zainteresovanými partnerskými zeměmi je třeba zintenzivnit sdílení informací a budování kapacit pro řešení přeshraničních hrozeb.
Together with interested partner countries, information-sharing and capacity building to tackle cross-border threats should be stepped up.
Společně se zainteresovanými stranami by se přístavy nacházející se podél řek nebo u jejich ústí měly aktivně zapojit do konzultací o otázkách vodního hospodářství na povodí, mj. v souvislosti se sestavováním plánů povodí, jak to vyžaduje směrnice o rámci v oblasti vodní politiky (2000/60/ES).
Together with other stakeholders, ports located along rivers or estuaries should be actively involved in the consultations on river basin management issues, inter alia, in the context of drafting the river basin management plans required by the Water Framework Directive (2000/60/EC).
společně se zapojit do politického dialogu na vysoké úrovni, včetně monitorování základních hodnot a sledování, zda je vhodné pokračovat v dohodě o dobré správě věcí veřejných,
engage jointly in high level political dialogue, including the monitoring of fundamental values and the appropriateness of pursuing the good governance contract;
Společně se zavedením jednoduššího a harmonizovanějšího souboru moderních pravidel je nutno uvážit otázku podvodů v oblasti DPH.
Together with introducing a more simplified and harmonised set of modern rules, consideration also needs to be given to the issue of VAT fraud.
Společně se zaváděním systému EDIS však budou v zájmu snižování rizika třeba další opatření.
Nevertheless, additional risk-reducing measures will be needed in parallel with work to establish EDIS.
Společně se změnami provedenými řeckou vládou, zejména prostřednictvím přijetí nových zákonů, lze konstatovat řadu pozitivních posunů ve vztahu k akčnímu plánu.
Coupled with changes made by the Greek government, notably through the adoption of new laws, a number of positive developments can be identified relating to the Action Plan.
Společně se změnami rozhodnutí, jímž se zřizuje Evropská policejní akademie (CEPOL), dokládají, že byly zahájeny diskuse o vymezení úlohy bezpečnostního výboru (COSI) a o koordinaci, kterou je třeba zavést mezi různými agenturami (a útvary) působícími v oblasti vnitřní bezpečnosti; dále o tom, že je třeba dát nový podnět operativnímu rozměru policejní spolupráce.
Together with the amendments of the decision establishing the European Police College (CEPOL), the discussions on the definition of the role of the security committee (COSI) and the coordination to be established between the various internal security agencies (and services), they are evidence of the will to give a new impetus to the operational dimension of police cooperation.
Společně se zprávami o restrukturalizacích a nadnárodních podnikových dohodách hodlá podnítit předjímání změn a přizpůsobování podniků a zaměstnanců změnám, jimž musí čelit.
In conjunction with the reports on restructurings and transnational company-level collective agreements, it aims to encourage undertakings and employees to anticipate and adapt to the changes they must deal with.
Společně se zákazem vývozu by tato ustanovení měla zajistit, že tyto přebytky rtuti z hlavních postupů výroby budou zcela odstraněny z trhu a že budou bezpečně skladovány.
Together with the export ban, these provisions are intended to ensure that these surplus quantities of mercury from major industrial processes are removed altogether from the market and are held in a safe way.
Společně se zákazem vývozu by tato ustanovení měla zajistit, že tyto přebytky rtuti z hlavních průmyslových postupů budou zcela odstraněny z trhu a že budou bezpečně skladovány.
Together with the export ban, these provisions are intended to ensure that these surplus quantities of mercury from major industrial processes are removed altogether from the market and are held in a safe way.
Společně se zúčastněnými stranami a příslušnými celosvětovými iniciativami bude Komise pracovat na Akčním plánu interoperability vědeckých dat, a to včetně „metadat“, specifikací a certifikací.
Together with stakeholders and relevant global initiatives, the Commission will work towards an Action Plan for scientific data interoperability, including 'meta-data', specifications and certification.
Společně se stávající spoluprácí s místními úřady, v případě Belgie zejména s bruselským regionem, jež se zavázal usnadňovat provádění tohoto strategického přístupu, je Komise ve výjimečném postavení, které ji umožňuje zasadit se o důležité a trvalé zlepšení politiky v oblasti budov, a to ve prospěch instituce, jejích zaměstnanců a hostitelských zemí.
Together with the current co-operation with the local authorities, in particular the Brussels Region in the case of Belgium, which is committed to facilitating the implementation of this strategic approach, the Commission is in a unique position to bring about a significant and lasting improvement in the area of buildings policy to the benefit of the Institution, its staff and the host countries.
společně svěřena třetí straně nebo
jointly entrusted to a third party, or
Společně s agenturou EACEA bude Komise zkoumat způsoby, jak se nejlépe vypořádat s otázkami komunikace, šíření a zviditelnění projektů/prostřednictvím projektů a jejich výsledků/výstupů ve vztahu k příslušným zúčastněným subjektům.
Together with the EACEA, the Commission will look into how best to address the issues of communication, dissemination and visibility of/by projects and their results/outputs to relevant stakeholders.
společně s agenturou ENISA, úřadem EUIPO a EC3 zřídí důvěryhodné kanály pro dobrovolné hlášení kybernetických krádeží obchodních tajemství,
set up with ENISA, EUIPO and EC3 trusted channels for voluntary reporting on cyber theft of trade secrets;
Společně s aktivitami zaměřenými na partnerství může takto dosáhnout jedinečnosti a tudíž vzbudit zájem.
Together with partnership working, this will establish a uniqueness, therefore creating interest.
Společně s celkovou kulturní změnou směrem k podnikání v Evropě by se tak určilo, do kterých oblastí by měla ředitelství Komise zaměřit své úsilí.
This, together with an overall cultural change towards entrepreneurship in Europe, would identify where the Commission Directorates should concentrate their efforts.
Společně s cenami na podporu výzkumu a inovací by rozšířily inovativní potenciál rámcových programů.
Together with inducement prizes they would expand the innovative potential of the FPs.
Společně s dalšími dvěma nástroji financovanými Evropskými společenstvími, a to nástroji ISPA (nástroj předvstupních strukturálních politik) a SAPARD (zvláštní přístupový program pro zemědělství a rozvoj venkova), má program Phare pomáhat kandidátským a přistupujícím zemím v přípravě na členství v Evropské unii.
Together with two other instruments financed by the European Communities, namely ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) and SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), the Phare Programme aims to assist candidate and acceding countries in their preparations for joining the European Union.
Společně s dalšími dvěma nástroji financovanými Evropskými společenstvími, a to nástroji ISPA (nástroj předvstupních strukturálních politik) a SAPARD (zvláštní přístupový program pro zemědělství a rozvoj venkova), má program Phare pomáhat kandidátským a přistupujícím zemím v přípravě na členství v Evropské unii.
Together with two other instruments financed by the European Communities, namely ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) and SAPARD (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), the Phare Programme aims to assist candidate and acceding countries in their preparations for joining the European Union.
Společně s dalšími měnovými opatřeními (cílené dlouhodobější refinanční operace (TLTRO), program nákupu krytých dluhopisů (CBPP), program nákupů veřejného sektoru (PSPP)) má usnadnit poskytování úvěrů hospodářství eurozóny.
Taken together with other monetary measures (Targeted Longer-Term Refinancing Operations (TLTRO), Covered Bond Purchasing Programme (CBPP), the Public Sector Purchase Programme (PSPP) intends to facilitate credit provision to the euro area economy.