natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se jedná o evropské ostrovy, je nutné, aby všechny disponovaly na místní úrovni statistickými službami a indexem cen, tak aby bylo možné objektivně měřit dodatečné náklady způsobené ostrovní situací.
Europe's islands should all have statistical services and a price index at local level to allow for objective measurement of the additional costs imposed by their island status.
Pokud se jedná o interinstitucionální otázky, předseda zdůraznil nutnost významné politické účasti Výboru.
With reference to inter-institutional matters, the President stressed the need for the Committee to have a strong political presence.
Pokud se jedná o interinstitucionální úřady, je třeba pozměnit zvláštní ustanovení týkající se Úřadu pro úřední tisky (OPOCE) v důsledku toho, že finanční ustanovení zavádí možnost interinstitucionálního pověření ředitelů evropských úřadů.
As regards inter-institutional offices, the specific rules for the Office for Official Publications (OPOCE) need to be amended following the new possibility introduced in the Financial Regulation for inter-institutional delegation to the directors of inter-institutional European offices.
Pokud se jedná o investice, musí upřednostnit politiku podpory v činnostech a v odvětvích; musí společně s členskými státy usilovat o stabilní právní úpravu, jež citelně snižuje administrativní zátěž, a neustále mít na paměti potřeby malých a středních podniků (MSP).
In terms of investment, it should promote a policy that supports activities and sectors and undertake in tandem with the Member States to frame stable legislation that substantially reduces administrative burdens and always takes due account of SMEs' needs.
Pokud se jedná o jeden či více pozměňovacích návrhů, které vyjadřují celkově odlišný názor než stanovisko specializované sekce, je na předsednictvu, aby rozhodlo, zda se budou posuzovat jako protistanovisko, nebo aby spolu s předsedou specializované sekce a zpravodajem posoudilo, zda není vhodné vrátit stanovisko specializované sekci k přepracování.
In the case of an amendment or a series of amendments, the purpose of which is to set out a generally divergent view to the section opinion, it is for the bureau to decide whether to treat it/them as a counter-opinion or assess, in consultation with the section president and the rapporteur, whether the matter should be referred back to the section for further study.
Pokud se jedná o jednotlivé podnikatele, viz odůvodnění k odstavci 2.8.
If individual entrepreneurs are included, see reason given for the amendment to point 2.8.
Pokud se jedná o klíčový prvek energetické účinnosti při získávání elektřiny a tepla – může být označován jako „uhlíková náročnost“, mohou se zpoždění a odklady vybavování zařízením na zachycování nakonec stát vážným problémem v zabezpečení dodávek energie.
When the key element of the energy efficiency in power and heat generation – which might be called carbon intensity - is considered, delays and postponements of power plant retrofits might eventually become a serious problem of energy supply security.
Pokud se jedná o kompetence jednotlivců, je těžké formulovat konkrétní návrhy.
It is difficult, however, to come up with practical proposals where personal competence is concerned.
Pokud se jedná o konsolidaci veřejných rozpočtů, Výbor lituje, že jsou návrhy konsolidace výlučně zaměřeny na výdajovou stránku, přičemž je doplňuje návrh na případné vyhodnocení možnosti rozšířit základ nepřímých daní v některých členských státech.
As regards fiscal consolidation, the Committee regrets that the proposals for consolidation are exclusively focussed on the expenditure side – complemented by a proposal to possibly consider broadening the base for indirect taxes in some Member States.
Pokud se jedná o konsolidaci veřejných rozpočtů, Výbor lituje, že jsou návrhy konsolidace výlučně zaměřeny na výdajovou stránku.
As regards fiscal consolidation, the Committee regrets that the proposals for consolidation are exclusively focussed on the expenditure side.
Pokud se jedná o kritéria způsobilosti k financování, považuje EHSV za málo vhodné kritérium, které by bylo splněno jedním poslancem v Evropském parlamentu, a to zejména proto, že postupy pro volbu, a tudíž i podmínky úspěchu ve volbách se mezi členskými státy stále velmi různí.
With regard to the criteria for eligibility for funding, the EESC feels that the criterion of having one elected member of the European Parliament is not appropriate, particularly given that voting procedures – and thus the conditions for success – vary widely between Member States.
Pokud se jedná o letištní časy, zastává EHSV mínění, že je třeba pozorně sledovat charakter hospodářské soutěže přepravců nebo aliancí přepravců, aby se předešlo narušování soutěže.
On slots, the EESC considers that the nature of competition between airlines or alliances of airlines should be closely monitored to prevent any unfair competition.
Pokud se jedná o lhůty pro předložení návrhů na revizi JŘ, bylo by podle jeho mínění vhodné rozložit přijetí návrhů předsednictvem do dvou fází a přijmout ta nejnaléhavější opatření do března 2010.
As regards the timeframes for submitting proposals for revision of the RP, he felt it would be appropriate to stagger the Bureau's adoption of the proposals, with two phases, with the most urgent measures being adopted before March 2010.
Pokud se jedná o možnosti řešení na úrovni zahraniční politiky: vzhledem ke zhoršující se situaci v zemích Magrebu je třeba prioritně řešit zlepšování životních podmínek v zemích původu migrantů.
In response to the deteriorating situation in the Maghreb countries, improving living conditions in migrants' countries of origin should be considered as a priority in terms of foreign policy choices.
Pokud se jedná o nezbytnou dodatečnou podmínku způsobilosti k financování, tedy kritéria, které by bylo splněno jedním poslancem v Evropském parlamentu, nezdá se to být příliš vhodné, a to zejména proto, že postupy pro volbu, a tudíž i podmínky úspěchu ve volbách se mezi členskými státy stále velmi různí.
With regard to the criteria for eligibility for funding, the EESC feels that the criterion of having one elected member of the European Parliament is not appropriate, particularly given that voting procedures – and thus the conditions for success – vary widely between Member States.
Pokud se jedná o nezletilé, je v tomto případě třeba mít se obzvláště na pozoru10.
In this case, extra caution is needed where children are concerned10.
Pokud se jedná o námořní a leteckou dopravu, zmínky o četných kritických místech se v dokumentech EHSV objevují spíše sporadicky.
Concerning the maritime and air traffic, a high number of bottleneck elements appear in the EESC papers in a more dispersed manner.
Pokud se jedná o námořní a leteckou dopravu, zmínky o četných problematických místech se v dokumentech EHSV objevují spíše sporadicky.
Concerning the maritime and air traffic, a high number of bottleneck elements appear in the EESC papers in a more dispersed manner.
Pokud se jedná o ochranu žijících dárců, článek stanoví povinnosti členských států v tom smyslu, že dárci musí být podrobně informováni o všech okolnostech svého nezištného činu a o krocích, které musí podniknout na ochranu svého zdraví.
4.10.1 As regards the protection of living donors, the article sets out Member States' obligations to ensure that these individuals are fully aware of all the circumstances surrounding their disinterested action and the steps to be taken to protect their health.
Pokud se jedná o ochranu žijících dárců, článek stanoví povinnosti členských států v tom smyslu, že dárci musí být podrobně informováni o všech okolnostech svého nezištného činu a o krocích, které musí podniknout na ochranu svého zdraví.
As regards the protection of living donors, the article sets out Member States' obligations to ensure that these individuals are fully aware of all the circumstances surrounding their disinterested action and the steps to be taken to protect their health.
Pokud se jedná o podmínky přijetí a azylová řízení, způsobilými akcemi jsou tyto:
As regards reception conditions and asylum procedures, eligible actions shall include the following:
Pokud se jedná o podrobná pravidla pro vybírání a placení spotřební daně, podléhají dovozci a výrobci tabákových výrobků usazení v Unii režimu uvedenému v odstavci 1.“.
Importers and manufacturers of manufactured tobacco established in the Union shall be subject to the system set out in paragraph 1 as regards the detailed rules for levying and paying the excise duty.’.
Pokud se jedná o právnické osoby, v souvislosti s pohlavním zneužívání dětí nesmí existovat beztrestnost.
In the context of a legal person, there can be no impunity relating to the sexual abuse of children.
Pokud se jedná o právní úpravu obchodu, je třeba dobře prostudovat všechny její účinky na zaměstnanost v tomto odvětví a uplatňovat zásadu subsidiarity v otázkách zónování nebo otevírací doby, které musejí v zásadě odpovídat místním, kulturním, podnebním a dalším podmínkám.
As regards rules on trade, it is also essential to study in depth all of their consequences on jobs in the sector and to apply the subsidiarity principle to matters such as zoning and opening hours which must depend mainly on local, cultural, weather or other conditions.
Pokud se jedná o příslib příspěvků, je úprava odložených nároků málo smysluplná, neboť hodnota vzniklého kapitálu závisí na vývoji kapitálových trhů a výnosů.
In the case of defined-contribution schemes, adjustment of dormant pension rights makes little sense since the value of the accrued capital depends on developments in capital markets and returns.
Pokud se jedná o příslib příspěvků, je úprava odložených nároků v podstatě nákladově neutrální, protože úprava musí být spolufinancována z příspěvků.
In the case of defined-contribution schemes, adjustment of dormant pension rights has little impact in terms of extra costs as it has to be partly funded by contributions.
pokud se jedná o různé druhy víz, členský stát, který udělil vízum s nejdelší dobou platnosti, nebo pokud jsou doby platnosti stejné, členský stát, který udělil vízum, jehož doba platnosti skončí jako poslední.
where visas are of different kinds, the Member State which issued the visa having the longest period of validity, or, where the periods of validity are identical, the Member State which issued the visa having the latest expiry date.
Pokud se jedná o služby na hranicích, které nejsou celní, zavádí jednotný portál (single window) a jedno správní místo (one-stop-shop).
Since it concerns border agencies other than customs, it presents the implementation of the "Single Window" and "One-Stop Shop" concepts.
Pokud se jedná o spotřební daně, musí mít zejména harmonizace jejich struktury za následek takový stav, kdy hospodářská soutěž různých kategorií tabákových výrobků náležejících k téže skupině nebude narušována důsledky zdaňování, a následně otevření vnitrostátních trhů členských zemí.
As far as excise duties are concerned, harmonisation of structures must, in particular, result in competition in the different categories of manufactured tobacco belonging to the same group not being distorted by the effects of the charging of the tax and, consequently, in the opening of the national markets of the Member States.
Pokud se jedná o stanovisko k tématu inovační politiky, předsednictvo poté, co vystoupili pánové van Iersel a Cassidy a co pánové Nilsson a Dassis vznesli své připomínky, pověřilo předsedu, aby po konzultaci s předsedy sekce INT a CCMI určil sekci či jiný orgán, jenž bude za tuto problematiku odpovídat.
With regard to the opinion on Innovation policy, following contributions by Mr van Iersel and Mr Cassidy, and comments by Mr Nilsson and Mr Dassis, the Bureau instructed the president to determine the competent section or body here, in consultation with the presidents of the INT section and the ccmi.
Pokud se jedná o stanovy ETI, Výbor považuje za vhodné, aby správní radu/řídící výbor stanovenou v návrhu stanov, který předložila Komise, podporoval monitorovací výbor složený ze zástupců členských států a řízený zástupcem Komise, výkonný výbor složený po dvou zástupcích z oblasti obchodu, výzkumných středisek a univerzit a řízený předsedou správní rady, správním ředitelem a rektorem.
As regards the EIT Statutes, the Committee believes that it would be appropriate for the Administrative/Governing Board provided for in the Commission proposal to be supported by a Monitoring Committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative, an Executive Committee made up of two representatives each of industry, research centres and universities respectively and headed by the Chairperson of the Governing Board, a Director and a Rector.
Pokud se jedná o tabákové výrobky, je předpokladem dosažení tohoto cíle, že v členských zemích nebudou daně ovlivňující spotřebu výrobků tohoto odvětví narušovat podmínky hospodářské soutěže a nebudou omezovat jejich volný pohyb ve Společenství.
As regards manufactured tobacco, achievement of this aim presupposes that the application in the Member States of taxes affecting the consumption of products in this sector does not distort conditions of competition and does not impede their free movement within the Community.
Pokud se jedná o tabákové výrobky, je předpokladem dosažení tohoto cíle, že v členských zemích nebudou daně ovlivňující spotřebu výrobků tohoto odvětví narušovat podmínky hospodářské soutěže a nebudou omezovat jejich volný pohyb v Unii.“.
As regards manufactured tobacco, achievement of this aim presupposes that the application in the Member States of taxes affecting the consumption of products in this sector does not distort conditions of competition and does not impede their free movement within the Union.’.
Pokud se jedná o technické otázky, pak by stávající struktury měly být dostačující (Komise atd.), neboť právě v zájmu lepší tvorby právních předpisů a zjednodušení, které také zpravodaj neustále podporuje, by se mělo zabránit tomu, aby se situace komplikovala vytvářením dalších struktur.
If it is technical issues that are at stake, then existing structures (such as the Commission) should be adequate: in the spirit of better regulation and simplification, which the rapporteur himself repeatedly supports, one should avoid complicating matters by creating additional structures.
Pokud se jedná o tento aspekt, existují dobré důvody pro hledání pružnějších a smíšenějších způsobů učení jak u počátečního vzdělávání, tak u celoživotního učení.
As regards this latter aspect in particular, there is a strong case for looking into more flexible and blended modes of learning for both initial education and Lifelong Learning.
Pokud se jedná o trestný čin, státní příslušníci třetích zemí nemají být repatriováni, dokud neobdrží veškerou nezaplacenou odměnu.
Where a criminal offence is involved, third country nationals are not to be repatriated until they receive all the back pay due.
Pokud se jedná o trh práce, musí podporovat spuštění specifických programů pro podporu odborného vzdělávání, ale především rekvalifikace pracovníků ohrožených průmyslovými změnami, kteří by mohli ztratit svá stávající zaměstnání nebo přijít o dosavadní úroveň příjmů.
As regards the labour market, the EU should promote the introduction of specific programmes to support vocational training and, above all, the retraining of workers threatened by industrial change, who risk losing their job or level of income.
Pokud se jedná o vnitřní organizaci EHSV, předseda navrhl, aby bylo revidováno fungování plenárního zasedání v tom smyslu, že by bylo zaměřeno na hlubší diskusi, k níž budou přizvány osobnosti z Komise, Rady nebo Evropského parlamentu.
With reference to the internal organisation of the EESC, the President proposed to review the organisation of plenary sessions, arranging them around an in-depth discussion to which guest speakers from the Commission, the Council or the European Parliament would be invited.
Pokud se jedná o víceleté statistiky, vypracovávají se nejméně jednou za deset let;
If the compilation is multi-yearly, it shall be done at least once every 10 years;
Pokud se jedná o účast Unie Společenství na činnostech vyplývajících z úmluvy, je důležité, aby existovalo jediné kontaktní místo pro vzájemné vztahy Unie Společenství se sekretariátem a ostatními smluvními stranami úmluvy a s dalšími zeměmi.
As regards the participation of the Union Community in the Convention, it is essential to have a single contact point for Union Community interaction with the Secretariat and other Parties to the Convention as well as with other countries.
Pokud se jedná o žádost náměstka ministra zahraničních věcí Litevské republiky ze dne 15. dubna 2013 vztahující se k vypracování pěti průzkumných stanovisek, oznámil pan MALOSSE svůj záměr upřesnit ve spolupráci s budoucím předsednictvím předmět těchto žádostí.
With regard to the letter from the Vice-minister for Foreign Affairs of the Republic of Lithuania dated 15 April which requested the preparation of five exploratory opinions, Mr Malosse stated that he intended to clarify the exact details of these consultations with the future Lithuanian presidency.
Pokud se jednání neuskuteční, začíná běžet šestiměsíční lhůta dva měsíce po dni, kdy Komise odeslala pozvánku k jednání.
If no hearing takes place, the six month period shall begin to run two months after the date of the letter of invitation to the hearing sent by the Commission.
Pokud se jednání uvedené v odstavci 1 týká dítěte, je postihováno jako obchodování s lidmi i tehdy, nebylo-li použito způsobů uvedených v odstavci 1.
When the conduct referred to in paragraph 1 involves a child, it shall be a punishable trafficking in human beings offence even if none of the means set forth in paragraph 1 have been used
Pokud se jednání uvedené v odstavci 1 týká dítěte, je postihováno jako obchodování s lidmi i tehdy, nebylo-li použito žádného ze způsobů uvedených v odstavci 1.
When the conduct referred to in paragraph 1 involves a child, it shall be a punishable trafficking in human beings offence even if none of the means set forth in paragraph 1 has been used
Pokud se jim dá příležitost ke spolupráci se světově nejlepšími výzkumnými pracovníky a inovátory, zvýšilo by to jejich motivaci k účasti na programu.
Giving them the opportunity to work with the world’s best researchers and innovators would increase their motivation to take part in the programme.
Pokud se jim nepodaří dosáhnout dohody o zamezení dvojího zdanění, je pro ně toto stanovisko závazné.
If they fail to reach an agreement to eliminate the double taxation, they shall be bound by that opinion.
Pokud se již neuplatní tato kritéria, individuální právo na užívání se po předchozím oznámení a po uplynutí přiměřené lhůty změní na obecné oprávnění k užívání rádiových frekvencí, nebo se umožní jeho převod nebo pronájem mezi podniky v souladu s článkem 9b směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
If those criteria are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice and after a reasonable period, or shall be made transferable or leaseable between undertakings in accordance with Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Pokud se jmenovité otáčky při tomto převodovém poměru překročí předtím, než vozidlo překročí přímku BB', použije se následující vyšší rychlostní stupeň.
If rated engine speed is exceeded in a gear ratio before the vehicle passes BB' the next higher gear shall be used.
Pokud se k oprávnění programu pomoci vyžaduje následné rozhodnutí Komise, běží lhůta pro automatické zrušení závazku uvedená v článku 87 od data rozhodnutí Komise, kterým schválila operační program.
Where a subsequent Commission decision is required to authorise an aid scheme, the time limit for automatic decommitment referred to in Article 87, shall run from the date of the Commission decision subsequent to the decision approving the operational programme.
Pokud se ke zjištění nebezpečnosti chemických látek použijí stejná kritéria a k popisu této nebezpečnosti stejné označení, bude úroveň ochrany lidského zdraví a životního prostředí konzistentnější, transparentnější a srovnatelnější na celém světě.
If the same criteria are used to identify the hazards of chemicals and the same labelling is used to describe them, the level of protection of human health and the environment becomes more consistent, transparent and comparable throughout the world.
Pokud se Komise bude domnívat, že při plnění pravidel společné rybářské politiky došlo k nesrovnalostem nebo že stávající kontrolní opatření a metody v konkrétních členských státech nejsou účinné, informuje dotčené členské státy, které následně provedou správní šetření, jehož se mohou zúčastnit inspektoři Komise.
If the Commission considers that irregularities have occurred in the implementation of the rules of the Common Fisheries Policy or that the existing control provisions and methods in particular Member States are not effective it shall inform the Member States concerned, which shall then conduct an administrative inquiry in which Commission inspectors may participate.
Pokud se Komise do dvou měsíců rozhodne, že svoji žádost nezmění ani nestáhne, příslušný orgán musí žádosti Komise vyhovět do 3 měsíců od oznámení rozhodnutí Komise.
If within 2 months the Commission decides not to amend or withdraw its request, the Competent Authority shall comply with the Commission's request within 3 months after notification of the Commission's decision.
Pokud se Komise domnívá, ať už na základě oznámení podle odstavce 4 nebo jiném základě, že výrobce již není způsobilý k výjimce, zruší výjimku s účinkem od 1. ledna následujícího kalendářního roku a oznámí to výrobci.
Where the Commission considers, whether on the basis of a notification under paragraph 4 or otherwise, that a manufacturer is no longer eligible for the derogation, it shall revoke the derogation with effect from 1 January of the next calendar year and shall notify the manufacturer thereof.
Pokud se Komise domnívá, že by vnitrostátní regulační orgány měly takový regulační zásah zvážit, může přijmout prováděcí opatření upřesňující povahu a rozsah těchto případných zásahů, zejména opatření na uložení povinného používání norem nebo specifikací všem nebo určitým poskytovatelům.
If the Commission considers that such regulatory intervention should be considered by National Regulatory Authorities, it may adopt implementing measures specifying the nature and scope of possible regulatory interventions by NRAs, including in particular measures to impose the mandatory use of standards or specifications on all or specific providers.
Pokud se Komise domnívá, že byly příslušné požadavky odstavce 2 uplatněny nesprávně, požádá schvalovací orgán, aby přijal vhodná opatření k zajištění souladu s uvedenými požadavky.
Where the Commission considers that the relevant requirements of paragraph 2 were incorrectly applied, it shall require the approval authority to take appropriate measures to comply with those requirements.
Pokud se Komise domnívá, že dodávky plynu v regionu nebo Unii jako celku jsou nebo pravděpodobně budou ovlivněny, může od příslušných orgánů požadovat, aby shromáždily informace nutné k posouzení situace v oblasti dodávek plynu v Unii a aby jí tyto informace poskytly.
Where the Commission considers that the gas supply in a region or the Union as whole is affected or is likely to be affected it may require the competent authorities to collect and submit to the Commission information necessary to assess the situation of the gas supply in the Union.
Pokud se Komise domnívá, že dohoda je neslučitelná s právem Unie, oznámí to dotyčnému členskému státu.
If the Commission considers the agreement to be incompatible with Union law, it shall notify the Member State concerned.
Pokud se Komise domnívá, že dohoda není slučitelná s nařízením, oznámí to dotyčnému členskému státu.
If the Commission considers the agreement to be incompatible, it notifies the Member State concerned.