natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takto změněné stanovisko Výboru bylo přijato 87 hlasy pro, 4 hlasy byly proti a 2 členové se zdrželi hlasování.
Thus amended, the opinion was adopted by 87 votes to four with two abstentions.
Takto změněný program jednání byl přijat spolu se zápisem z 5. schůze komise pro Jednací řád (dále JŘ), která se konala dne 28. října 2009 (R/CESE 1822/2009).
The modified agenda and the minutes of the fifth meeting of the Rules of Procedure (hereafter RP) Panel, held on 28 October 2009 (R/CESE 1822/2009), were then adopted.
Takto získaná energie má rovněž potenciál být motorem růstu inovativních technologií, vytvářet pracovní místa v nově vznikajících odvětvích a snižovat znečištění ovzduší.
They also have the potential to drive growth in innovative technologies, create jobs in emerging sectors and reduce air pollution.
Takto získaná zkušenost by byla přínosem jak klientům v oblasti povinného auditu, tak klientům mimo ni.
The benefits of the experience gained would accrue to both audit and non audit clients.
Takto získaná částka se rozdělí na dvě části, první do výše 10 miliónů eur a druhá obsahující zbytek; vypočítá se 18 % z prvního dílu a 16 % z druhého dílu a výsledné částky se sečtou.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 10 million and the second comprising the excess; 18 % and 16 % of these portions respectively shall be calculated and added together.
Takto získaná částka se vynásobí poměrem objemu zajistných plnění za poslední tři účetní období, které nese zajišťovna po odečtení úhrad za retrocese, k celkovému objemu zajistných plnění za poslední tři účetní období; tento poměr nesmí být v žádném případě nižší než 50 %.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the reinsurance undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
Takto získaná částka se vynásobí poměrem objemu zajistných plnění za poslední tři účetní období, které nese zajišťovna po odečtení úhrad za retrocese, k celkovému objemu zajistných plnění za poslední tři účetní období; tento poměr nesmí být v žádném případě nižší než 50 %.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
Takto získané druhy vláken se ukládají do předem zvážených váženek a suší se při teplotě 105 ±3 °C, dokud není dosaženo konstantní hmotnosti, jak je popsáno v bodech I.7.1.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC until a constant mass is obtained, as described in I.7.1 and I.7.2.
Takto získané finanční prostředky by členské státy mohly využít na posílení programů v oblasti změny klimatu, obnovitelné energie, vodního hospodářství a biologické rozmanitosti.
The funding obtained this way could be used by Member States to reinforce programmes in the fields of climate change, renewable energy, water management and biodiversity.
Takto získané finanční zdroje jsou součástí celkových zdrojů partnerské země, a proto jsou využívány v souladu se systémem partnerské země pro řízení veřejných financí.
The financial resources thus received are part of the global resources of the partner country, and consequently used in accordance with the public financial management system of the partner country.
Takto získané informace bude možné indexovat a analyzovat.
The information thus extracted could be indexed and analysed.
Takto získané prostředky na vědu a výzkum by též bylo možné více využívat k zachování duševního zdraví.
The resources this would generate for science and research could also be directed more towards maintaining mental health.
Takto získané příjmy využívá svěřenecký fond k nákupu úvěrového portfolia.
The trust uses the receipts from the securities to purchase the loan pool.
Takto získané znalosti budou příležitostí k sehrání aktivní úlohy v budoucím globálním programu CCS a posílí potenciální úlohu EU coby dodavatele technologií a dovedností.
Knowledge thus gained will offer opportunities to be an active part of a future global CCS programme and reinforce the EU's potential role as a supplier of technology and skills.
Takto získané znalosti budou příležitostí k sehrání aktivní úlohy v budoucím globálním programu CCS a posílí potenciální úlohu EU coby dodavatele technologií a dovedností.
Knowledge thus gained will offer opportunities to be an active part of a future global CCS programme and reinforce the EU's potential role as a supplier of technology and skills.
Takto získané úspory by měly zůstat v tomtéž členském státě a mohly být využity pro nové výzvy, zejména v rámci revidovaného článku 69 nařízení (ES) č. 1782/2003.
The savings thus made should stay in the same MS and could be used for new challenges, notably in the framework of a revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Takto získané či zpracované informace by měly Společenství a členským státům pomoci získat celkový obraz situace v oblasti migrace a azylu pro případy, kdy v rámci svých pravomocí budou formulovat politiky, činit rozhodnutí nebo přijímat opatření.
The information made available or processed is intended to help provide the Community and its Member States with an overall view of the migration and asylum situation when, in their respective areas of competence, they develop policies, take decisions or decide on action.
Takto získaný součet se vynásobí poměrem existujícím při součtu za poslední tři účetní období mezi částkou zajistných plnění, které ponese zajišťovna po odečtení úhrad za retrocese, a celkovou výší zajistných plnění; tento poměr nesmí být v žádném případě nižší než 50 %.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the reinsurance undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
Takto získaný součet se vynásobí poměrem existujícím za předchozí tři účetní období mezi částkou pojistných plnění, kterou ponese instituce, po odečtení úhrad za zajištění, a celkovou výší pojistných plnění.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the previous three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the institution after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims.
Takto získaný součet se vynásobí poměrem objemu zajistných plnění za poslední tři účetní období, které nese zajišťovna po odečtení úhrad za zajištění k celkovému objemu zajistných plnění za poslední tři účetní období; tento poměr nesmí být v žádném případě nižší než 50 %.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims; that ratio may in no case be less than 50 %.
Takto zůstane EUROPA důležitým evropským informačním bodem o záležitostech EU a bude doplňovat stránky poskytované orgány jednotlivých států.
In this way, EUROPA will remain an important European reference point for information on EU matters, complementing the sites provided by national administrations.
Takto zůstává stranou obrovská oblast sociálních inovací nebo inovací spojených s dědictvím, hodnotami životního prostředí nebo místní tradicí.
As a result, a vast swathe of Community-based innovation, and innovation associated with heritage, environmental values and local traditions, remains untapped.
Takto široce pojatý přístup by při vytvoření nového fiskálního prostoru přímo přispěl k další fiskální konsolidaci a zmírnil rizika pro udržitelnost zadlužení.
Such a broad-based approach would, by creating new fiscal space, directly contribute to further fiscal consolidation and mitigate the debt sustainability challenge.
Takto žádaný kolektivní správce by měl být povinen tento mandát přijmout za předpokladu, že sloučí repertoár a nabízí nebo uděluje licence pro více území.
Where the request to mandate takes place, the requested collecting society should be required to accept, provided that it aggregates repertoire and offers or grants multi-territorial licences.
Taktéž a/nebo administrativní podpora
Idem and /or administrative support
Taktéž bude důležité, aby správní rada vedla strukturovaný dialog s partnerskými organizacemi znalostních společenství; ty se v určitém smyslu podílí na fungování a bude nezbytné je ujistit, že ve významných strategických rozhodnutích budou jejich názory vyslyšeny.
It will also be important that the Governing Board has a structured dialogue with the partner organisations of the Knowledge Communities; these are in one sense “shareholders” in the operation, and will need to be assured that their voices will be heard in major strategic decisions.
Taktéž by bylo třeba navrhnout konkrétní programy pro ty oblasti, kde se projevují výrazné migrační proudy.
Specific programmes for areas with large migration flows should also be set up.
Taktéž by bylo třeba vypracovat precizní vyhodnocení zaměřené na fungování mechanismu.
A precise evaluation of how the mechanism actually works in practice also needs to be carried out.
Taktéž by bylo třeba vypracovat precizní vyhodnocení zaměřené na fungování mechanismu;
A precise evaluation of how the mechanism actually works in practice also needs to be carried out, and
Taktéž by bylo vhodné posílit technickou pomoc, aby se rozvojovým zemím dostalo pomoci, pokud jde o přizpůsobení stávajícím zemědělským a potravinářským předpisům a normám;
Technical assistance to help developing countries comply with agricultural and food regulations and standards should be strengthened.
Taktéž by bylo vhodné vyžadovat údaje o tom, kdo sleduje své cíle, míní se tím tedy cíle osob či organizací, aby bylo jasné, pro koho se jedná.
Information on social purpose should also be required, i.e. the aims pursued by the individuals or organisations, so that it is perfectly clear for whom they are acting.
Taktéž by bylo vhodné vyžadovat údaje o účelu subjektu, tedy cíle osob či organizací, aby bylo jasné, pro koho jsou činné.
Information on social purpose should also be required, i.e. the aims pursued by the individuals or organisations, so that it is perfectly clear for whom they are acting.
taktéž by chtěl poukázat také na to, že realizace této strategie si vyžádala mnoho času.
would also like to remark on the fact that this strategy took a long time to materialise.
Taktéž by měl obsahovat širší rozpracování sociálně zdravotní péče, která by se mohla výrazně usnadnit využitím IKT.
It should also cover broader development of social and health care, which could be facilitated enormously with the use of ICT.
Taktéž by neměly šířit obraz a informace, které mohou narušit soukromí obětí a poškodit jejich důstojnost.
The media should also avoid images and information that violate the privacy and dignity of victims.
Taktéž by se mohla prozkoumat úvaha o komunitárních opatřeních hmotného práva v souvislosti s přijetím „professio juris“ 2 jakožto alternativy k jednomu či vícero národním rozhodným právům.
The hypothesis of having Community provisions of substance could also be studied, in the context of an acceptance of "professio juris,"2 as an alternative to one or more of the applicable national laws.
Taktéž by se mohla prozkoumat úvaha o komunitárních opatřeních hmotného práva v souvislosti s přijetím „professio juris“1 jakožto alternativy k jednomu či vícero národním rozhodným právům.
The hypothesis of having Community provisions of substance could also be studied, in the context of an acceptance of "professio juris"2, as an alternative to one or more of the applicable national laws.
Taktéž by se měl vyjasnit vztah (spolupráce) mezi Eurojustem a Europolem.
The relationship (cooperation) between Eurojust and Europol should also be clarified.
Taktéž by se mělo jasně stanovit, že hospodářské svobody a pravidla hospodářské soutěže nemohou mít přednost před základními sociálními právy a sociálním pokrokem a že je v žádném případě nelze vykládat tak, aby dávaly podnikům možnost vyhýbat se vnitrostátním sociálním a pracovním předpisům a postupům či je obcházet, nebo porušovat pravidla hospodářské soutěže v oblasti mezd a pracovních podmínek.
It should also make it clear that economic freedoms and competition rules cannot take priority over fundamental social rights and social progress and can in no way be interpreted as granting undertakings the right to evade or circumvent national social and employment laws and practices or for the purposes of unfair competition on wages and working conditions.
Taktéž by se mělo jasně stanovit, že hospodářské svobody a pravidla hospodářské soutěže nemohou mít přednost před základními sociálními právy a sociálním pokrokem a že je v žádném případě nelze vykládat tak, aby dávaly podnikům možnost vyhýbat se vnitrostátním sociálním a pracovním předpisům a postupům či je obcházet, nebo porušovat pravidla hospodářské soutěže v oblasti mezd a pracovních podmínek.
It should also make it clear that economic freedoms and competition rules cannot take priority over fundamental social rights and social progress and can in no way be interpreted as granting undertakings the right to evade or circumvent national social and employment laws and practices or for the purposes of unfair competition on wages and working conditions.
Taktéž by se vzhledem k začlenění nových přístupů do rozvojové spolupráce EU, které zachovávají vztah se sociální ochranou (odolnost, snižování rizik katastrof atd.), mělo pokročit s definováním jejich koncepce a využitím součinnosti, která by se mohla naskytnout.
Similarly, as a result of the inclusion of new approaches linked to social protection (resilience, reducing the risk of catastrophes) in the EU's DC, progress should be made towards a better conceptual definition of these approaches and making the most of the synergies that can be derived.
Taktéž by to napomohlo k posílení informovanosti občanů a zvýšení jejich povědomí v dané věci, což považujeme za zásadní, jak jsme již několikrát zopakovali.
This would also help to inform the public and to raise people's awareness, something that as has already been stated, the Committee considers to be essential.
Taktéž by zmizel vzor nejpoužívanější krabičky v Portugalsku.
The most popular type of pack in Portugal has also disappeared.
Taktéž by zmizel vzor nejpoužívanější krabičky v Portugalsku.
The most popular type of pack in Portugal has also disappeared.
Taktéž bylo vytvořeno parlamentní shromáždění Evropy a Latinské Ameriky (EuroLat).
In addition, a Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) has been set up.
Taktéž bylo vyvíjeno úsilí ke zvýšení účasti na celoživotním vzdělávání a další odborné přípravě.
Finally, efforts have been pursued to raise participation in lifelong learning and continuing training.
Taktéž byly podepsány listiny o strategickém partnerství s Brazílií a Mexikem.
Strategic partnerships have also been entered into with both Brazil and Mexico.
Taktéž doporučuje Komisi a členským státům, aby za dodržení zásady subsidiarity a rozmanitosti po celé EU zavedly mezi VSZ a regionálními středisky pro sledování koherentnější vztah.
It also recommends to the Commission and the Member States, with due respect for subsidiarity and diversity across the EU, to establish a more coherent relationship between PES and regional observatories.
Taktéž existence výkonnostní rezervy by měla brát v úvahu fakt, že prostředky EU prokazatelně přinášejí nadprůměrné výsledky, a tak členské státy k této výkonnosti motivovat.
Equally, the existence of performance reserves should take into account the fact that EU funds have demonstrably delivered  above-average results and so encourage Member States to achieve this performance.
Taktéž je důležité co možná nejrozsáhleji a nejsrozumitelněji informovat o způsobech uznávání a ověřování dovedností, aby se zajistil jejich užitek pro všechny.
It is also important to provide information that is as broad and as easy to understand as possible about the modes of recognition and validation of skills to ensure that they benefit everyone.
Taktéž je ještě třeba vymezit „prvky, které nejsou podstatné“, a bylo by třeba vypracovat precizní vyhodnocení zaměřené na fungování tohoto mechanismu.
Furthermore, the concept of "non-essential elements" has yet to be defined and a precise evaluation of how the mechanism actually works in practice needs to be carried out.
Taktéž je na čase zrušit nařízení o zpřístupnění účastnického vedení26, neboť ve chvíli, kdy všechny vnitrostátní regulační orgány dokončí analýzu trhu pro zpřístupnění účastnického vedení, bude toto nařízení zbytečné a bude moci být zrušeno.
The Regulation on unbundled access to the local loop26 (ULL) is also due for repeal, since once all NRAs have completed their market analysis of the ULL market, the Regulation becomes unnecessary and can be withdrawn.
Taktéž je nanejvýš důležité zajistit vyváženost pohlaví při náboru učitelů, aby se zajistilo, že se na učení nebude nahlížet jako na převážně ženské povolání.
It is also incredibly important to secure greater gender balance in teacher recruitment to ensure that teaching is not viewed as predominantly a woman's profession.
Taktéž je nanejvýš důležité zajistit vyváženost pohlaví při náboru učitelů.
It is also incredibly important to secure greater gender balance in teacher recruitment.
Taktéž je nutné, abychom naplánovali výrazné organizační a infrastrukturní změny ve čtyřech úrovních:
We also have to plan for major organisational and infrastructure changes at four levels:
Taktéž je nutné, abychom naplánovali čtyři výrazné organizační a infrastrukturní změny.
We also have to plan for major organisational and infrastructure changes.
Taktéž je požadován minimální počet přesunů mezi bydlištěm a zaměstnáním mezi periferní obcí a centrálním jádrem pro její započtení do metropolitní oblasti 3.
Similarly, there must be a minimum commuter intensity between a peripheral municipality and the central core for it to be included in a metropolitan area3.
Taktéž je pro posílení spolupráce mezi členskými státy za tím účelem, aby disponovaly informacemi a prostředky k přípravě politiky zaměřené na mezinárodní koordinaci v této oblasti.
It also advocates stronger cooperation between Member States in order to develop an international coordination policy in this area through the news and the media.
Taktéž je přiložena zpráva o posouzení dopadů a shrnutí15.
An Impact Assessment Report and Executive Summary thereof are also provided15.
Taktéž je třeba dát přednost sdružování spotřebitelů stejně jako cestám, jež vedou k náležitému soustředění konečné poptávky po zemědělsko-potravinářských produktech.
Consumer groups should also be prioritised, and channels leading to the concentration of final agri-food demand should be identified.
Taktéž je třeba odlišit družstva, která působí na začátku (výroba) a na konci (spotřeba) hodnotového řetězce, často bez toho, aby se navzájem koordinovala.
A distinction should also be made between cooperatives operating at the beginning (production) and at the end (consumption) of the value chain, often with no coordination between them.
Taktéž je třeba posílit kapacitu institucí partnerských států, k čemuž by byla užitečná technická spolupráce EU.
It is also necessary to boost the institutional capacities of the partner States, to which end EU technical cooperation would be useful.
Taktéž je třeba v těchto otázkách posílit úlohu Parlamentu.“
The European Parliament should also be given a greater role in these matters.
Taktéž je třeba v těchto otázkách posílit úlohu Parlamentu.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters.
Taktéž je třeba zohlednit účinky, jaké mohou mít na zásadu relativní stability změny převodních faktorů z národní úrovně na úroveň Společenství.
The conversion factors should also take account of the effect that converting national conversion factors into Community factors could have on the principle of relative stability.
Taktéž je třeba zvážit riziko, že vzroste počet osob, které jsou oběťmi sítí, jež se zabývají obchodováním s lidmi a nezákonným převaděčstvím.
It should also be borne in mind that this requirement is in danger of increasing the number of people who fall victim to human-trafficking networks.
Taktéž je třeba zvýšit nezávislost agentury na vládách a zabezpečit účast EHSV jakožto zástupce občanské společnosti.
Meanwhile, the agency's independence from governments should be enhanced and the EESC should be brought in as the representative of civil society.
Taktéž je třeba, aby varování byla vyvěšena v prodejních prostorách a na policích, kde jsou balení rozmístěna.
Warnings must also be shown at points of sale and on the product displays.
Taktéž je zakázáno provádět jakékoli fyzické nebo chemické zpracování ryb pro výrobu rybí moučky nebo rybího oleje na rybářském plavidle nebo úlovky ryb za tímto účelem překládat z plavidla na plavidlo.
The carrying-out on board a fishing vessel of any physical or chemical processing of fish to produce fish-meal or fish-oil, or to tranship catches of fish for such purposes is prohibited.
Taktéž je zapotřebí řešit příčiny tohoto jevu snížením chudoby a zranitelnosti obětí a informováním veřejnosti o existence nucené práce v Evropě.
It is also necessary to address the causes by reducing poverty and the victims' vulnerability, and raising public awareness of the existence of forced labour in Europe.
Taktéž lze zřídit poradní komisi spolu s evropskými organizacemi občanské společnosti, jejímiž členy by byli členové Výboru a delegáti organizací zastupujících organizovanou občanskou společnost na evropské úrovni.
A consultative commission may also be set up with European civil society organisations, made up of members of the Committee and delegates from organisations representing organised civil society at European level.
Taktéž mohou upadnout v pokušení chránit určitá odvětví, která mají potíže, či přehlížet základní zásady, jež zakazují zneužití dominantního postavení či dohody mezi podniky o rozdělení trhu.
They may also yield to the temptation to protect certain sectors that are in difficulties or to neglect basic principles prohibiting abuse of dominant positions or agreements between businesses seeking to share the market between them.
Taktéž může dojít ke směšování podpůrných opatření a sociální ochrany tím, že se část vydává za celek.
It may also lead to confusion between benefits and social protection, equating a part to the whole.
Taktéž Nejvyšší soud USA se vyslovil proti podobným dohodám a dohodám typu „pay to play“.
The US Supreme Court also ruled against similar agreements and "pay-to-play" agreements.
Taktéž není dostatečné uznávání a výkon notářských a jiných úředních aktů.
There is also a lack of recognition and enforcement of documents prepared by notaries and other authorities.
Taktéž otázce kritéria pro určení příslušnosti se musí věnovat zvláštní pozornost.
The question of the connecting factor will also demand special attention.
Taktéž parlament vydal zprávu22, s níž EHSV vyjadřuje souhlas.
The Parliament has also adopted a report22 with which the EESC agrees.
Taktéž podle Sněmovny lordů „auditor podniku z FTSE 100 zůstává na svém místě v průměru přibližně 48 let; průměr u podniku z FTSE 250 je 36 let“.
According to a House of Lords report, "a FTSE 100 auditor remains in place for about 48 years on average; for the FTSE 250 the average is 36 years".
Taktéž podporuje snahy Komise v tomto smyslu.
It therefore supports the Commission's efforts in this direction.
Taktéž používáním inovačních metodologií, technik, výrobků a služeb v oblastech, jako jsou zdravotnictví, školství či sociální zabezpečení.
Another way is through the application of innovative methods, technologies,  products and services in areas such as health, education and social security.