natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategické zásady Společenství
Community strategic guidelines
Strategické zásady Společenství pro rozvoj společné rybářské politiky stanovují rámec pro přípravu a využití fondu.
The Community strategic guidelines for the development of the Common Fisheries Policy establish a framework for the preparation and the implementation of the Fund.
Strategické zásady Společenství se přijmou postupem podle článku 37 smlouvy nejpozději tři měsíce po vstupu tohoto nařízení v platnost.
The Community strategic guidelines are adopted with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty at the latest three months after the entry into force of this Regulation.
Strategické zásady udržitelného rozvoje akvakultury v EU
Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture
Strategické zásady udržitelného rozvoje akvakultury v EU (sdělení)
Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture (communication)
Strategické zásoby by mohly být vhodným řešením či pouze řešením ze střednědobého hlediska pro země, které jsou závislé na jednom zdroji a mají vysoký podíl nepřerušitelné poptávky.
Strategic stocks might be the preferable or only mid-term solution for countries with single-source dependence and high share of uninterruptible demand.
Strategické zásoby plynu se vztahují na vytváření zásob zemního plynu, který má být použit výhradně v případě mimořádné situace, je tudíž nedostupný za běžných tržních podmínek.
Strategic gas stocks refer to the stockpiling of natural gas which is destined to be used exclusively in emergency situations, hence inaccessible under normal market conditions.
Strategické zásoby zemního plynu by navíc napomohly zabezpečení dodávek zemního plynu.
In addition, strategic gas stocks would help the security of gas supply.
Strategické úkoly
Strategic challenges
Strategické úkoly a obecné zásady
Challenges and policy orientations
Strategické úvahy a konzultace byly zahájeny v oblastech, jako je dlouhodobé financování ekonomiky.
Strategic thinking and consultation have been launched in areas such as the long-term financing of the economy.
Strategické úvahy a opomenuté aspekty
Strategic considerations and omissions
Strategické řízení návratů
Strategic return management
Strategické řízení zdolávacích strategií musí mít za úkol ústřední rozhodovací jednotka.
A central decision‑making unit must be in charge of the overall direction of control strategies.
Strategické řízení změn, jež je důsledkem rozsáhlého zavádění nových technologií v MSP by mohlo být zapojeno do navrhovaných činností.
The proposed measures could include the strategic management of change following a massive uptake of new technologies in SMEs.
Strategický cíl 172
Strategy aim 172
Strategický cíl 20
Strategy aim 20
Strategický cíl 21
Strategy aim 21
Strategický cíl 22
Strategy aim 22
Strategický cíl 25.1
Strategy aim 25.1
Strategický cíl 25.2
Strategy aim 25.2
Strategický cíl 25.3
Strategy aim 25.3
Strategický cíl 25.4
Strategy aim 25.4
Strategický cíl 27.1
Strategy aim 27.1
Strategický cíl 27.2 – 27.3
Strategy aim 27.2 – 27.3
Strategický cíl 27.5
Strategy aim 27.5
Strategický cíl 30.1
Strategy aim 30.1
Strategický cíl 30.2
Strategy aim 30.2
Strategický cíl 30.3
Strategy aim 30.3
Strategický cíl 31
Strategy aim 31
Strategický cíl 31.2
Strategy aim 31.2
Strategický cíl 32
Strategy aim 32
Strategický cíl Komise: Bezpečnost
Commission strategic objective: Safety
Strategický cíl Lisabonu spočívá v podpoře zaměstnanosti jako nejlepší prevence před chudobou a vyloučením ze společnosti.
The Lisbon strategic target is to promote employment as the best way to prevent poverty and exclusion.
Strategický cíl Lisabonu spočívá v podpoře zaměstnanosti jako nejlepší prevence před chudobou a vyloučením ze společnosti.
The Lisbon strategic target is to promote employment as the best way to prevent poverty and exclusion.
Strategický cíl pro energetickou politiku Evropy
A Strategic Objective to guide Europe's Energy Policy
Strategický cíl pro rok 2025: Gigabitové připojení pro všechny hlavní socioekonomické aktéry, jako jsou školy, dopravní uzly a hlavní poskytovatelé veřejných služeb22, jakož i silně digitalizované podniky.
Strategic objective for 2025: Gigabit connectivity for all main socio-economic drivers such as schools, transport hubs and main providers of public services23 as well as digitally intensive enterprises.
Strategický cíl pro rok 2025: Všechny evropské domácnosti, venkovské i městské, budou mít přístup k internetovému připojení nabízejícímu přenos dat směrem k uživateli (downlink) rychlostí minimálně 100 Mbps, které lze modernizovat na gigabitovou rychlost.
Strategic objective for 2025: All European households, rural or urban, will have access to Internet connectivity offering a downlink of at least 100 Mbps, upgradable to Gigabit speed.
Strategický cíl pro rok 2025: Všechny městské oblasti27 a všechny hlavní pozemní dopravní trasy28 budou mít souvislé pokrytí sítí 5G.
Strategic objective for 2025: All urban areas28 and all major terrestrial transport paths29 to have uninterrupted 5G coverage.
Strategický dohled
Strategic follow up
Strategický dokument EPS z května 20041 určuje přístup Komise při rozvíjení politiky evropského sousedství v příštích letech.
The ENP Strategy Paper of May 20041 set out the Commission’s approach for taking forward work European Neighbourhood Policy over the coming years.
Strategický dokument Evropské komise o evropské politice sousedství (EPS)1 z května 2004, schválený Radou v červnu 20042, stanoví směry EPS pro nadcházející roky, definuje cíle a zásady, geografickou působnost a metody, jež mají být při provádění EPS použity.
The European Commission’s European Neighbourhood Policy (ENP) Strategy Paper1 of May 2004, as endorsed by the Council in June 20042, set out the orientations for the ENP for the coming years, defining the objectives and principles, geographical scope and methods to be used to implement the ENP.
Strategický dokument Komise potvrdil zásady a cíle strategie rozšíření.
The Commission's strategy paper confirmed the principles and objectives of the enlargement strategy.
Strategický dokument Komise pro rozšíření z roku 2007 kladl velký důraz na základní otázky správy, včetně vytváření institucí, reformy správy a soudnictví a prevence organizované trestné činnosti a korupce.
The Commission 2007 enlargement strategy paper placed a high priority on basic governance issues, including institution building, judicial and administrative reform and the prevention of organised crime and corruption.
Strategický dokument Komise umožňuje Evropské radě na konci každého roku stanovit hlavní strategické směry rozšíření.
The Commission Strategy Paper allows the European Council to define main strategic orientations on enlargement at the end of each year.
Strategický dokument Komise umožňuje Evropské radě stanovit na konci každého roku hlavní strategické směry rozšíření.
The Commission strategy paper allows the European Council to define main strategic orientations on enlargement at the end of each year.
Strategický dokument nastiňuje přístup Komise k úkolům spojeným s budoucím rozšířením a stanoví opatření, jež mají těmto zemím pomoci na jejich cestě k členství.
The strategy paper outlines the Commission's approach to future enlargement challenges and identifies the measures to help countries on their way to membership.
Strategický dokument není nutný v případě:
No strategy paper will be required for:
strategický dokument pro jednotlivé země/regiony nebo obdobný dokument vypracovaný ESVČ a útvary Komise.
A Country or Regional Strategy Paper or its equivalent prepared by the EEAS and Commission services;
Strategický dopad znovuusídlování by byl ještě větší, kdyby se priority týkající se zeměpisného původu, státní příslušnosti nebo zvláštních kategorií znovuusídlovaných osob stanovily převážně na úrovni EU.
The impact of resettlement in strategic terms would be greater if priorities with respect to geographic origin or nationalities and specific categories of the persons to be resettled were largely set at the EU level.
Strategický inovační program Evropského inovačního a technologického institutu
Strategic innovation agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Strategický návrh Evropského parlamentu
Strategic proposal of the European Parliament
Strategický partner EU v oblasti investic, EIB, tuto iniciativu podpoří, a sice financováním investic způsobilých v rámci EFSD a uvolněním dalších zdrojů financování, zejména ze soukromého sektoru.
The EU’s strategic partner for investments, the EIB, will support this EU initiative, by financing investments eligible under the EFSD and catalysing other sources of finance, in particular from the private sector.
Strategický plán pro celkové řízení dané mořské oblasti by měl zahrnovat podrobné cíle.
A strategic plan for the overall management of a given sea area should include detailed objectives.
Strategický plán pro dopravní technologie
Strategic Transport Technology Plan
Strategický plán pro dopravní technologie
Strategic Transport Technology Plan (STTP)
Strategický plán pro dopravní technologie stanoví strategický rámec pro výzkum a technický rozvoj a používání na základě potřeb politiky a vize integrovaného účinného dopravního systému, který je šetrný k životnímu prostředí, v horizontu do roku 2050.
The STTP will provide a strategic framework for research and technological development and deployment, based on policy needs and on a vision for an integrated efficient and environmentally friendly transport system at the horizon 2050.
Strategický plán pro dopravní technologie stanoví strategický rámec pro výzkum a technický rozvoj a používání, a to na základě potřeb politiky a vize integrovaného účinného dopravního systému, který je šetrný k životnímu prostředí, a v horizontu do roku 2050.
The STTP will provide a strategic framework for research and technological development and deployment, based on policy needs and on a vision for an integrated efficient and environmentally friendly transport system at the horizon 2050.
Strategický plán pro energetické technologie (plán SET) evropské iniciativy pro distribuční soustavu elektřiny (EEGI) zahájený v červnu 2010 byl zpracován týmem provozovatelů elektrorozvodných a přenosových sítí za podpory Komise a je zaměřen na další rozvoj technologických otázek inteligentních sítí.
The SET Plan European Electricity Grids Initiative (EEGI), launched in June 2010, has been developed by a team of network operators in electricity distribution and transmission supported by the Commission and aims at developing the technological issues of smart grids further.
Strategický plán pro energetické technologie (plán SET) stanoví střednědobou strategii platnou ve všech odvětvích.
The Strategic Energy Technology (SET) Plan sets out a medium term strategy valid across all sectors.
Strategický plán pro energetické technologie (plán SET)21, předložený v roce 2007 a schválený Evropskou radou v březnu roku 2008, tvoří spolu se Sedmým rámcovým programem pro výzkum, technický rozvoj a demonstrace (FP7)22 a s programem Inteligentní energie (IEE)23 celkový rámec EU, na jehož základě mají být tyto problémy řešeny.
The Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)21, presented in 2007 and endorsed by the European Council in March 2008, constitutes together with the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (FP7)22 and the Intelligent Energy Programme (IEE)23 the overall EU framework within which these challenges should be addressed.
Strategický plán pro energetické technologie musí tedy zohlednit veškeré aspekty technologických inovací i politický rámec potřebný pro podporu podnikatelského a finančního sektoru při vytváření a podpoře účinných a nízkouhlíkových technologií, jež budou utvářet naši společnou budoucnost.
The SET-Plan must therefore embrace all aspects of technological innovation, as well as the policy framework required to encourage business and the financial community to deliver and support the efficient and low-carbon technologies that will shape our common future.
Strategický plán pro energetické technologie musí vycházet ze společně sdílené evropské vize, jež zahrnuje všechny relevantní činitele: průmyslový sektor, výzkumné kruhy, finanční společenství, veřejné orgány, uživatele, občanskou společnost, občany a odbory.
The SET-Plan must stem from a shared and inclusive European vision, involving all relevant actors: industry, the research community, the financial community, public bodies, users, civil society, citizens, unions.
Strategický plán pro energetické technologie pomáhá urychlit vývoj nízkouhlíkových technologií, které jsou nezbytné k dosažení cílů „20-20-20“ do roku 2020.
The Strategic Energy Technology Plan helps to accelerate the development of low-carbon technologies essential to achieving the "20-20-20" objectives by 2020.
Strategický plán pro energetické technologie zahrnuje rovněž opatření, která jsou důležitá pro budoucí rozvoj sítí, například opatření k plánování přechodu na nízkouhlíkové energetické systémy.
The Strategic Energy Technology Plan also includes measures important for future network development, such as the action on transition planning towards low-carbon energy systems.
Strategický plán pro energetické technologie započatý v roce 2007 nezískal odpovídající finanční prostředky.
The SET plan (The strategic technology plan for energy), set up in 2007, failed to raise suitable funding.
Strategický plán pro energetické technologie, na jehož základě se budou optimálně využívat zdroje v Evropě, stavět na evropských technologických platformách a s případným využitím společných iniciativ v oblasti technologií a společných podniků rozvinout základní trhy pro energetické inovace.
A strategic energy technology plan, making best use of Europe’s resources, building on European technology platforms and with the option of joint technology initiatives or joint undertakings to develop leading markets for energy innovation.
Strategický plán pro energii z oceánů
Ocean Energy Strategic Roadmap
Strategický plán provádění evropského inovačního partnerství se musí přednostně zabývat skutečností, že více než jeden milion lidí v Evropě nemá přístup k nezávadné, čisté a finančně dostupné vodě a několik milionů nemá přístup k hygienickým zařízením.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of the EIP on Water needs to address as priority the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, and that several million have no sanitation.
Strategický plán provádění priorit evropského inovačního partnerství se musí prioritně zabývat cílem lidského práva na přístup k vodě a hygienickým zařízením.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of the EIP on Water needs to address as a priority the goal of universal access to clean and affordable water and sanitation.
Strategický plán předpokládá, že směrnice o postavení uprchlíků bude přezkoumána v rámci rozsáhlejších iniciativ zahrnujících nařízení Dublin a Eurodac a směrnici o podmínkách přijímání9 a přijetí návrhu o zřízení Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu10 dne 19. února 2009.
The Policy plan proposed amending the Qualification Directive as part of a wider package including amendments to the Dublin and Eurodac Regulations and to the Reception Conditions Directive9, and the adoption on 19 February 2009 of a proposal to establish a European Asylum Support Office (EASO)10.
Strategický plán restrukturalizace podnikových dluhů zveřejněný v květnu 2014 postupně získává prostřednictvím různých opatření podobu právních předpisů.
The strategic plan for corporate debt restructuring, published in May 2014, is gradually taking shape in legislation through various measures.
Strategický plán využívání energetických technologií
Strategic Energy Technology Plan
Strategický plán využívání energetických technologií by měl napomoci urychlení vývoje slibných energetických technologií a vytvořit podmínky pro uvádění těchto technologií na trh.
The Strategic Energy Technology Plan should help to accelerate the development of promising energy technologies and to create the conditions to bring such technologies to the market.
Strategický plán výzkumu bude zpracován a dohodnut v konzultacích mezi zúčastněnými státy, širokým okruhem zúčastněných subjektů a Komisí.
The Strategic Research Agenda shall be developed and agreed upon in consultation among Participating States, a broad range of stakeholders and the Commission.
Strategický plán výzkumu by měl obsahovat prováděcí plán, který stanoví priority a časové rozvrhy a přesně vymezí činnosti, nástroje a zdroje potřebné k jeho provádění.
The strategic research agenda should contain an implementation plan establishing priorities and timelines and specifying the action, instruments and resources required for its implementation.
Strategický plán výzkumu by měl vizi uskutečnit a spojit provádění jejích cílů se stávajícími pravomocemi v Evropě či stanovit nové pravomoci.
The strategic research agenda should make the vision operational and link the implementation of the vision's objectives with existing competences in Europe or new ones to be developed.
Strategický plán výzkumu by měl zajistit propojení cílů projektu s potřebnými zdroji (lidskými, finančními i organizačními) a umožnit tak kvalitní přípravu projektu se znalostí potřebných souvislostí v dané výzkumné oblasti.
The strategic research agenda should link the vision's objectives with the resources needed (human, financial and organisational) and so ensure that projects are well prepared and benefit from the necessary knowledge of the given research area.
Strategický plán výzkumu ENIAC je základem hodnocení, jehož kritéria by mohla zahrnovat zvýšení investic, efektivitu procesů, technologický pokrok, netechnologickou činnost a zapojení malých a středních podniků a nových aktérů.
The ENIAC SRA provides the baseline for assessments, of which the criteria could include increase in investment, efficiency in procedures, technological progress, non-technological activities and involvement of SMEs and new players.
Strategický plán výzkumu se bude provádět prostřednictvím iniciativy pro inovační lékařství, což je vhodná struktura partnerství mezi veřejnou a soukromou sférou zřízená konkrétně k tomuto účelu.
The implementation of the SRA will be carried out via the Innovative Medicines Initiative (IMI), the appropriate public-private partnership structure to be established especially for this purpose.
Strategický plán výzkumu stanovil priority v oblasti nanoelektroniky a doporučil směry pro společnou technologickou iniciativu v této oblasti.
The Strategic Research Agenda identified the priorities in the Nanoelectronics domain and recommended directions for a JTI in this field.
Strategický plán výzkumu technologické platformy pro průmyslová odvětví založená na lesnictví zahrnuje jednotný přístup k prioritám výzkumu, sahající od dřeva a sekundárních surovin až po výrobu celulózy a papíru a dřevozpracující odvětví.
The Strategic Research Agenda of the Forest-based Sector Technology Platform integrates a coherent approach for research priorities covering the whole value-chain from wood and secondary raw material to manufacturing in the pulp and paper and in the woodworking industries.
Strategický plán výzkumu, řízení a operační aspekty společného podniku byly prezentovány a projednány při významných veřejných akcích jako výroční konference ARTEMIS (Řím 2004, Paříž 2005, Štýrský Hradec 2006), Konference o technologiích informační společnosti (IST) 2006 v Helsinkách nebo veřejná prezentace strategického plánu výzkumu ARTEMIS v březnu 2006 v Bruselu.
The Strategic Research Agenda and the governance and operational aspects of the Joint Undertaking were presented and discussed at major public events such as the ARTEMIS annual conferences (Rome 2004, Paris 2005, Graz 2006), the Information Society Technologies Conference IST 2006 (Helsinki) and the public presentation of the ARTEMIS SRA in March 2006 (Brussels).
Strategický plán výzkumu25 technologické platformy pro větrnou energii (TP vítr)26 zveřejněný v červenci 2008 obsahuje návrh na přednostní výzkum v oblasti energie vyrobené na moři, což je vítaným podnětem pro určení priorit a koordinaci budoucího výzkumu v EU a členských státech.
The Strategic Research Agenda25 of the Technology Platform for Wind Energy (TP Wind)26 published in July 2008 includes proposals for priority research areas for offshore wind which are a welcome input to prioritising and coordinating future EU and national research efforts.
strategický plán Úmluvy o biologické rozmanitosti a 20 aičijských cílů
CBD Strategic Plan and the 20 Aichi Targets
Strategický postup
Strategic progress
Strategický program inovací by měl zohlednit výsledky sledování a hodnocení EIT.
The SIA should take into account the results of the monitoring and evaluation of the EIT.
Strategický program inovací Evropského inovačního a technologického institutu (EIT)
Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Strategický program inovací je dokumentem, který nastiňuje prioritní oblasti EIT pro budoucnost včetně přehledu plánovaných činností na období sedmi let, zejména prioritní oblasti pro znalostní a inovační společenství EIT a jejich výběr a určení.
The SIA is a policy document outlining the priority fields of the EIT for future, including an overview of the planned activities for a period of seven years, in particular, the priority fields for the EIT Knowledge and Innovation Communities (KICs) and their selection and designation.
Strategický program inovací je výsledkem důkladného postupu, který se snažil inventarizovat dosud získané zkušenosti EIT a plně zohlednit realitu evropského inovačního prostředí.
The SIA is the result of an in-depth process that has sought to take stock of the EIT experience so far, and to fully reflect the reality of the European innovation landscape.
Strategický program inovací staví na verzi předložené Komisi správní radou EIT v červnu 2011.
The SIA builds on the version submitted to the Commission by the EIT Governing Board in June 2011.
Strategický program inovací vymezuje priority Evropského inovačního a technologického institutu (EIT) na období let 2014–2020, jakož i způsoby jeho fungování.
The Strategic Innovation Agenda (SIA) outlines the priorities for the European Institute of Innovation and technology (EIT) over the period 2014-2020 as well as the modalities for its operation.
Strategický prováděcí plán plně zohlední příslušné programy financování14 a iniciativy EU s cílem zlepšit dopad financování a přispět k cílům EIP.
The SIP will take full account of the relevant EU funding programmes14 and initiatives to optimise the impact of funding and contribute to the EIP objectives.
Strategický prováděcí plán se bude také zabývat specifickými cíli EIP a vezme v úvahu plán na ochranu evropských vod.
The SIP will also scrutinize the targets of the EIP, taking into account the Blueprint to safeguard Europe's waters.
Strategický prováděcí plán této iniciativy stanoví prioritní opatření, jež mají pomoci řešit problém stárnutí prostřednictvím inovací, a zaměřuje se na tři hlavní oblasti: prevenci, péči a léčbu a samostatné bydlení.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of this initiative sets out priority actions to meet the challenge of ageing through innovation and focuses on three main areas: prevention, care and cure, and independent living.
Strategický prováděcí plán v oblasti aktivního a zdravého stárnutí byl vydán v listopadu 2011.
The Strategic Implementation Plan (SIP) of AHA was issued in November 2011.
Strategický prvek na podporu zaměstnanosti
Part of the Employment Strategy
Strategický přezkum agendy pro zlepšení právní úpravy
A strategic review of Better Regulation
Strategický přezkum EMU po deseti letech a návrhy ke zlepšení jejího fungování
Strategic review of the EMU after 10 years and proposals to improve its functioning
Strategický přezkum energetické politiky objasnil různé složky účinné politiky pro zabezpečení dodávek energie5.
Last Year's Strategic Energy Review set out the different components of an effective policy on security of supply5.