natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud budou pokračovat problémy s dodržením předpisů, mohla by být na úrovni EU přijata další opatření, jako je zřízení fondu pro demontáž lodí v EU.
Should compliance problems continue, further action could be taken at EU level like the setting up of an EU ship dismantling fund.
Pokud budou preventivní opatření národních parlamentů fungovat dobře a kontrola vykonávaná na základě uplatňování zásady subsidiarity se ukáže jako dostatečně účinná a kvalitní k tomu, aby plně podporovala „mechanismus včasného varování“, který Lisabonská smlouva přejímá od Ústavy, je možné, že členské státy budou méně kritizovat právní předpisy Unie za to, že zasahují do národních kompetencí, a evropští občané je nebudou tolik pociťovat jako projev jakéhosi „bruselského imperialismu“.
If national parliaments' preventive measures work well and if monitoring of the principle of subsidiarity proves to be effective and of high enough quality to fully support the "early warning mechanism" that the Lisbon Treaty has taken from the Constitution, EU legislation might generate less criticism from Member States for riding roughshod over national powers and also be less resented by the European public for demonstrating a type of "Brussels-based imperialism".
Pokud budou právní předpisy zavedeny pečlivě a podniky a veřejnost budou dostatečně poučeny, případů žalob nebude mnoho.
Only a few prosecutions may be necessary if the legislation is implemented carefully and active efforts are made to educate businesses and the public.
Pokud budou předloženy jasné důkazy, které odůvodňují konkrétní a cílené změny, mohlo by to ještě více zlepšit investiční prostředí a pomoci splnit cíle unie kapitálových trhů.
If clear evidence is provided to justify specific and targeted changes, this could further help to improve the investor environment and meet the objectives of the CMU.
Pokud budou překážky související se smluvním právem odstraněny, začne prodávat online přes hranice zhruba o 122 000 podniků více.
If the barriers related to contract law were lifted, around 122,000 more businesses would sell online across borders.
Pokud budou přidělovány bezplatné povolenky, mělo by to probíhat v souvislosti s pečlivým referenčním srovnáváním (benchmarking) a cíli založenými na výsledcích.
If free allowances are provided, this should be done in the context of rigorous benchmarking and performance-based targets.
Pokud budou příjmy trvale přesahovat finanční prostředky potřebné k zajištění řádného plnění úkolů úřadu a rezervy budou strukturálně nevyrovnané, měla by Komise podniknout opatření.
The Commission should take action if revenues continually exceed the financial means that are needed to ensure the proper fulfilment of the tasks of OHIM and reserves become structurally disproportionate.
Pokud budou realizována, přispějí tato opatření ke snížení stávajících deformací a zajistí další příjmy.
If implemented, these measures would contribute to reducing the existing distortions and provide additional revenue.
Pokud budou regionální programy ochrany vyhodnoceny jako nezbytné, jak bude možné posílit jejich účinnost a udržitelnost?
If evaluated necessary, how might the effectiveness and sustainability of Regional Protection Programmes be enhanced?
Pokud budou regulační subjekty zmocněny k tomu, aby mohly provádět audit u provozovatelů infrastruktury a železničních podniků, budou moci dohlížet nad dodržováním oddělení účetnictví a identifikovat nekalé jednání nebo situace, které vyžadují dohled.
Empowering Regulatory Bodies to audit infrastructure managers' and railway undertakings' accounts will enable them to supervise account separation compliance and identify “unfair” behaviour or situations that need monitoring.
Pokud budou současné tendence objemu produkce pokračovat, v členských státech, kde není cena kvóty administrativně stanovena, ale už nyní je velmi nízká nebo rovna nule, se neočekává, že se budou ceny kvóty výrazně lišit od současné úrovně.
Provided production levels follow recent trends, for those Member States where the quota price is not fixed administratively but is already very low or equal to zero, quota prices are not expected to vary much from current levels.
Pokud budou současné trendy pokračovat, nebude tohoto cíle dosaženo.
If current trends continue, this target will not be reached.
Pokud budou současné trendy růstu pokračovat a kapacita se nezvýší, očekává se, že:
If the current growth trends are maintained and capacity levels not increased, it is expected that:
Pokud budou splněny cíle na úrovni členských států, mohla by míra zaměstnanosti dosáhnout až 74 %, tedy téměř splnit cíl pro rok 2020.
The fulfilment of national targets would bring it up to 74%, just below the 2020 target.
Pokud budou splněny dané podmínky, příprava jednání o Dohodě o stabilizaci a přidružení
If conditions are met, preparation for the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement
Pokud budou splněny podmínky uvedené v čl. 11 odst. 4, je možné rovněž udělit osvobození rovněž po ukončení šetření vedoucí k rozšíření opatření.
Provided that the conditions set in Article 11(4) are met, exemptions may also be granted after the conclusion of the investigation leading to the extension of the measures.
Pokud budou splněny podmínky, měly by být počátkem roku 2021 umístěny do rezervy povolenky, které odpovídají 12 % objemu povolenek v oběhu v roce x-2.
Where the conditions are met, beginning in 2021, allowances corresponding to 12% of the number of allowances in circulation in year x-2 should be put into the reserve.
Pokud budou spotřebitelé účinně chráněni, budou aktivními hráči na trhu s energií.
Consumers will be active players on the energy market if they are effectively protected.
Pokud budou spotřebitelům poskytnuta stejná práva a vysoká úroveň ochrany, zvýší to jejich důvěru v nakupování přes hranice.
Giving consumers uniform rights with a high level of consumer protection will increase their confidence to buy abroad.
Pokud budou správně řízeny, mohou přispět k hospodářskému růstu a rozvoji.
When well managed, they can contribute to economic growth and development.
Pokud budou takové výměny povoleny, právní platnost informací musí být zachována i za hranicemi a jak v zemi původu, tak i v přijímající zemi se musí dodržovat legislativa upravující ochranu údajů.
When such exchanges are allowed, the legal validity of information must be maintained across borders, and data protection legislation in both originating and receiving countries must be respected.
Pokud budou takové závazky existovat, bude muset EU udělat více.
When such a commitment exists, the EU will need to do more.
Pokud budou tato a další střediska společenského života, včetně venkovních prostor přístupných široké veřejnosti, vybavena internetovým připojením o rychlostech, které přesahují rychlosti dostatečné pro funkční přístup k internetu, budou občané z nejrůznějších společenských skupin moci využívat na cestách a na místech, kde je internetové připojení důležité, výhody připojení příští generace.
Connecting these and other centres of community life, including outdoor spaces accessible to the general public, at speeds significantly above functional internet access, will enable citizens from all walks of life to experience the advantages of next generation connectivity while on the move, in places where being connected matters.
Pokud budou tato doporučení v členských státech dodržována, mohla by se zlepšit reorganizační činnost zejména v BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO, kde v současnosti reorganizační řízení nejsou účinná (například příliš pozdní, formální, neefektivní, bez podpůrného rámce), a v menší míře v členských státech, které v současnosti možnosti reorganizace nabízejí, ale formalizované a nákladné (BE, FR, DE, FI, SE, LV).
If followed in the Member States, the recommendation could improve the restructuring activity in particular in BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO where currently the restructuring is not effective (e.g. too late, formal, inefficient, lack of enabling framework) and to a lesser degree in Member States which have restructuring options but formalised and expensive (BE, FR, DE, FI, SE and LV).
Pokud budou tato nová pravidla přijata, poskytnou žadatelům významné procesní zjednodušení:
If adopted, these new rules will offer applicants significant procedural facilitations, as follows:
Pokud budou tato opatření přijata, Eurojust bude schopen zásadněji přispět k boji proti nadnárodnímu organizovanému zločinu.
If this is done, Eurojust will be able to contribute more substantially to the fight against transnational organised crime.
Pokud budou tato původní zjištění potvrzena, Komise provede odpovídající navazující opatření.
Should these initial findings be confirmed, the Commission will follow-up appropriately.
Pokud budou tyto elektrárny uzavřeny, podíl jaderné energie na celkových dodávkách elektřiny se podstatně sníží, nebudou-li postaveny nové elektrárny nebo nebudou-li starší elektrárny bezpečně modernizovány tak, aby mohly být v provozu v prodlouženém období.
If shut down, the contribution of nuclear energy to the overall electricity supply will substantially decrease, unless new plants are built or older ones are safely upgraded to operate for an extended period.
Pokud budou tyto instituce dostatečně informovány o tom, jak je naloženo s informacemi týkajícími se podezřelých transakcí, které předaly příslušným orgánům, budou více stimulovány k tomu, aby pokračovaly v nezbytném úsilí a zvyšovaly ho.
If financial institutions are kept abreast of the follow-up given to information supplied to the authorities in connection with suspect transactions, they will be more motivated to continue and step up the efforts required.
Pokud budou tyto instituce dostatečně informovány o tom, jak je naloženo s informacemi týkajícími se podezřelých transakcí, které předaly příslušným orgánům, budou více stimulovány k tomu, aby pokračovaly v nezbytném úsilí a zvyšovaly ho.
If financial institutions are kept abreast of the follow-up given to information supplied to the authorities in connection with suspect transactions, they will be more motivated to continue and step up the efforts required.
Pokud budou tyto konkurenční podniky silné, znamená to, že omezení soutěže v rámci značky bude vyváženo dostatečnou soutěží mezi značkami.
Strong competitors will generally mean that the reduction in intra-brand competition is outweighed by sufficient inter-brand competition.
Pokud budou tyto orgány pověřovány dalšími úkoly, aniž by byla vzata v potaz jejich permanentní krizová situace, dalo by se to vykládat jako opačný signál, než jaký má předmětné nařízení vydat.
Adding further tasks while ignoring the permanent state of crisis in which these authorities have to work could be seen as sending the opposite message to that intended by the proposed legislation.
Pokud budou tyto podmínky splněny do prosince 2004, EHSV se domnívá, že tím bude vytvořen spolehlivý základ pro jednání, které časem povedou k vzájemně výhodným výsledkům.
If these conditions will have been met before December 2004, the EESC believes that a reliable basis has been created for negotiations which, in due time, will lead to mutually beneficial results.
Pokud budou tyto podmínky splněny, bude to mít nejen ekonomické přínosy, ale mohlo by to také usnadnit činnost regulačních orgánů při naplňování cílů veřejné politiky.
If those conditions are met, benefits would not only be economic but might also facilitate the regulators' task in achieving public policy objectives.
Pokud budou tyto podmínky splněny, měly by mít členské státy při vytváření svých vnitrostátních rad pro konkurenceschopnost volnost – mohou buď zřídit nové instituce, nebo upravit mandát existujících subjektů.
Provided that these requirements are met, Member States should be free to design their national Competitiveness Boards, either by setting up new institutions or adapting the mandate of existing bodies.
Pokud budou tyto pravomoci přeneseny na Komisi na dobu neurčitou, dojde k porušení povinnosti, aby přenesení pravomoci bylo omezeno v čase, jak je stanoveno v článku 290 SFEU, a kromě toho Komise překročí své pravomoci.
The indefinite conferral of powers upon the Commission oversteps the temporal limits provided for in Article 290 TFEU and exceeds the Commission's own remit.
Pokud budou tyto trendy pokračovat, Česká republika bude schopna cílů pro rok 2020 dosáhnout.
If these trends continue, it will be possible for the Czech Republic to reach the 2020 targets.
Pokud budou tyto vnitrostátní programy pro usnadnění postupů použity, mělo by se zajistit, že budou zřízeny harmonizovaně a že bude zajištěna náležitá úroveň bezpečnosti.
When using such national facilitation programmes, it should be ensured that they are established in a harmonised way and that the appropriate level of security is guaranteed.
Pokud budou tímto způsobem zapojeny, zvýší se tím důvěryhodnost společné politiky a zároveň se přispěje k trvalému zlepšení používaných nástrojů.
This will boost the common policy's credibility and help permanently improve the instruments used.
Pokud budou uspokojeny potřeby obětí před, během a po trestním řízení, mohou být tyto negativní důsledky omezeny, a lze rovněž zabránit tomu, aby se z důvodu špatného zacházení v průběhu procesu potenciálně zhoršovaly.
Meeting victims' needs before, during and after criminal proceedings may considerably mitigate these negative consequences and can also prevent that they potentially worsen due to bad treatment during the process.
Pokud budou v celé EU za flexibilních technických podmínek přístupná stejná pásma spektra, umožní takto dosažené úspory z rozsahu snížení cen komunikací pro všechny uživatele.
If the same spectrum bands are made available under the same flexible technical conditions across the EU, the economies of scale obtained will result in cheaper communication for all users.
Pokud budou veškeré budoucí harmonizace klasifikací podléhat ustanovením tohoto nařízení, nemělo by pro stejnou látku docházet k nejednotným harmonizovaným klasifikacím podle stávajících a nových kritérií.
By subjecting all future harmonisations of classifications to the provisions of this Regulation, inconsistencies in harmonised classifications of the same substance under the existing and the new criteria should be avoided.
Pokud budou vyjednávání o přistoupení Ukrajiny, Moldavské republiky a Turecka k Energetickému společenství formálně zahájená v listopadu úspěšná, urychlila by se reforma odvětví energetiky těchto zemí a vedlo by to ke vzájemně prospěšnému rozšíření trhu s energií postaveného na společných pravidlech.
If negotiations formally starting in November are successful, the accession of Ukraine, the Republic of Moldova and Turkey to the Energy Community would catalyse their energy sector reforms and result in a mutually beneficial enlarged energy market based on common rules.
Pokud budou vynaloženy nepřiměřené náklady na místní úrovni a splněny podmínky stanovené v rámcové směrnici o vodě, mohou být pro konkrétní vodní útvary použity výjimky podle rámcové směrnice o vodě.
If disproportioante costs were incurred locally, the exemptions under the WFD could be used for particular water bodies if the conditions set out in the WFD are fulfilled.
Pokud budou v průběhu nového hodnocení, které provede EFSA, vzneseny zvláštní připomínky, lze kdykoli provést jakékoli nutné změny.
If during the EFSA re-evaluation particular concerns are raised, any necessary amendments can be made at any time.
Pokud budou výdajové režimy nadále založeny na vkladech, je možné radikálně zjednodušit základ pro výpočet?
Insofar as expenditure schemes continue to be based on inputs, is it possible to radically simplify the basis of calculation?
Pokud budou výsledky srovnávací analýzy vhodně strukturovány, vyplynou z nich osvědčené postupy pro zvýšení povědomí mezi malými a středními podniky a občany o potřebě plnit jejich vlastní úkoly a požadavky v oblasti bezpečnosti sítí a informací, jakož i pro zlepšení schopností k tomu potřebných.
If appropriately structured, the results of such a benchmarking exercise will identify best practices to improve awareness among SMEs and citizens of the need to address their own specific NIS challenges and requirements as well as their ability to do so.
Pokud budou všechny tyto projekty realizovány, mohly by zásobovat elektřinou více než 1,5 milionu domácností.
If all of these projects are implemented, they could supply electricity to more than 1.5 million households.
Pokud budou všechny výrobky téměř stejné, bude to ku prospěchu mafií, které budou moci velmi snadno vyrábět své padělané výrobky v původních formátech a chutích, na které jsou spotřebitelé zvyklí, aby uspokojili tuto poptávku neregulovanou činností, aniž by věnovali jediné euro ministerstvům financí členských států.
If all products end up being almost the same, it is mafias that will benefit, since it will be all too easy for them to design contraband products with the original format and taste to which consumers are accustomed, satisfying this demand through unregulated channels and without paying a cent to Member State tax authorities.
Pokud budou všechny výrobky téměř stejné, bude to ku prospěchu mafií, které budou moci velmi snadno vyrábět své padělané výrobky v původních formátech a chutích, na které jsou spotřebitelé zvyklí, aby uspokojili tuto poptávku neregulovanou činností, aniž by věnovali jediné euro ministerstvům financí členských států.
If all products end up being almost the same, it is mafias that will benefit, since it will be all too easy for them to design contraband products with the original format and taste to which consumers are accustomed, satisfying this demand through unregulated channels and without paying a cent to Member State tax authorities.
Pokud budou zimy mírnější a bez přízemních mrazů, logistika těžby dřeva se stane problematičtější.
If winters become mild and ground frost-free, the logistics of some logging will become more challenging.
Pokud budou zkoušky provedeny za použití metody popsané v příloze VI, intenzita pole musí být 30 V/m rms ve více než 90 % kmitočtového pásma 20 až 2 000 MHz a minimálně 25 V/m rms nad celý rozsah kmitočtového pásma 20 až 2 000 MHz.
If tests are made using the method described in Annex VI, the field strength shall be 30 volts/m rms in over 90 % of the 20 to 2 000 MHz frequency band and a minimum of 25 volts/m rms over the whole 20 to 2 000 MHz frequency band.
Pokud budou zkušenosti s fungováním sítě kladné, měla by se stát základem trvalejší struktury v rámci agentury, která by posílila spolupráci mezi východními a západními pobřežními státy Středozemního moře.
If the experience proved positive, the network could be the basis for a more permanent structure under FRONTEX which would promote cooperation between all sides of the Mediterranean Sea, east and west.
Pokud budou zrušena opatření u individuálních vývozců, avšak ne pro celou zemi, takoví vývozci nadále podléhají řízení a mohou být automaticky znovu šetřeni v jakémkoli dalším přezkumu prováděném u dané země podle tohoto článku.
Where measures are repealed for individual exporters, but not for the country as a whole, such exporters shall remain subject to the proceeding and may, automatically, be reinvestigated in any subsequent review carried out for that country pursuant to this Article.
Pokud budou zrušeny, vyjasní se „základní“ acquis aktů, které jsou aktivní a obecně použitelné.
Their removal will clarify the "essential" acquis of acts that are active and generally applicable.
Pokud budou zvoleny tyto varianty, zajistí to jejich vzájemnou soudržnost, jakož i soudržnost se zastřešujícími cíly politiky EU v oblasti státní podpory.
This choice of options would ensure a coherent package, as well as consistency with the overarching objectives of EU State aid policy.
Pokud budou účinně používány právní nástroje (dohody o zjednodušení vízového režimu a o zpětném přebírání) a politické nástroje (politický dialog a akční plány), EU bude moci zvážit přijetí postupných a podmíněných kroků k liberalizaci víz pro jednotlivé partnerské země, a to případ od případu a s ohledem na celkové vztahy s dotyčnou partnerskou zemí.
Provided legal instruments (visa facilitation and readmission agreements) and political instruments (policy dialogue and action plans) are implemented effectively, the EU would be able to consider taking gradual and conditional steps towards visa liberalisation for individual partner countries on a case-by-case basis, taking into account the overall relationship with the partner country concerned.
Pokud budou účinně využívány, podpoří sociální začlenění a budou prostředkem pro boj proti chudobě, a to zejména pro ty, kteří to v Řecku nejvíce potřebují.
If effectively used, they will boost social inclusion and be a means to combat poverty, especially for those most in need in Greece.
Pokud budou členské státy Evropské unie jednat společně a koordinovaně, mohou získat vyšší počet dárců a zároveň zamezit jakémukoliv pokusu o vstup organizovaného zločinu na pole transplantace orgánů.
Through joint action and coordination, the EU Member States can achieve high levels of donation, and also block attempts by organised crime to break into the field of organ transplantation.
Pokud budou členské státy Evropské unie jednat společně a koordinovaně, mohou získat vyšší počet dárců a zároveň zamezit jakémukoliv pokusu o vstup organizovaného zločinu na pole transplantace orgánů.
Through joint action and coordination, the EU Member States could achieve high levels of donation, and also block attempts by organised crime to break into the field of organ transplantation.
Pokud budou členské státy MS postupovat samostatně, nejsou schopny dosáhnout těchto cílů, které však lze splnit na úrovni EU s využitím víceletého financování zaměřeného na příslušné priority.
Acting on their own, the MS are not in a position to achieve these objectives which will be better achieved at EU level by multi-annual financing focussed on the relevant priorities.
Pokud budou žadatelé o mezinárodní ochranu lépe informováni o dopadech dublinského nařízení, zvýší se povědomí ohledně řízení o určení příslušnosti, což by mohlo mimo jiné přispět k omezení fenoménu druhotného pohybu žadatelů;
Better informing applicants for international protection of the implications of the Dublin Regulation will increase their awareness of the responsibility determination procedure, which could inter alia contribute to reducing the phenomenon of secondary movements;
Pokud budoucí žadatel a držitel nebo držitelé povolení přípravku na ochranu rostlin obsahujícího stejnou účinnou látku, safener či synergent nemohou dosáhnout dohody o sdílení protokolů o zkouškách či studiích na obratlovcích, budoucí žadatel o tom informuje příslušný orgán členského státu.
Where the prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations of plant protection products containing the same active substance, safener or synergist cannot reach agreement on the sharing of test and study reports involving vertebrate animals, the prospective applicant shall inform the competent authority of the Member State.
Pokud budoucí žadatel a držitel nebo držitelé příslušného povolení přípravku na ochranu rostlin obsahujícího stejnou účinnou látku, safener či synergent nemohou dosáhnout dohody o sdílení protokolů o zkouškách či studiích na obratlovcích nebo o zkouškách či studiích, které mohou zkouškám na zvířatech zamezit, budoucí žadatel o tom informuje příslušný orgán členského státu.
Where the prospective applicant and the holder or holders of the relevant authorisations of plant protection products containing the same active substance, safener or synergist cannot reach agreement on the sharing of test and study reports involving vertebrate animals or on tests and studies that may prevent animal testing, the prospective applicant shall inform the competent authority of the Member State.
Pokud budova zestárne a bude stržena, zůstanou majitelé bytů bez střechy nad hlavou a často bez nároku na pozemek, na kterém budova stála, jelikož ten by měli pouze v případě, že by si tento pozemek předtím koupili.
If an old building is demolished, the owner becomes homeless and often has no right to the land on which the building used to stand, unless he or she purchased it previously.