natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh proto v souladu s rozhodnutím o společném rámci pro uvádění výrobků na trh zpřísňuje kritéria oznamování pro oznámené subjekty a zavádí zvláštní požadavky pro oznamující orgány.
Therefore, in line with the NLF Decision, the proposal reinforces the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
Návrh proto významným způsobem sníží náklady obchodníků na zajištění souladu s pravidly a poskytne spotřebitelům vysokou úroveň ochrany.
The proposal will therefore significantly reduce traders' compliance costs while granting consumers a high level of protection.
Návrh proto zahrnuje specifické ustanovení o ochranných opatřeních proti neoprávněnému upřednostňování účastníků, kteří zadavateli poskytovali rady nebo byli zapojeni do přípravy řízení.
The proposal contains therefore a specific provision on safeguards against undue preference in favour of participants who have advised the contracting authority or been involved in the preparation of the procedure.
Návrh proto zahrnuje specifické ustanovení o ochranných opatřeních proti neoprávněnému upřednostňování účastníků, kteří zadavateli poskytovali rady nebo byli zapojeni do přípravy řízení.
The proposal contains therefore a specific provision on safeguards against undue preference in favour of participants who have advised the contracting entity or have been involved in the preparation of the procedure.
Návrh proto zavazuje členské státy, aby poskytly podpůrné struktury nabízející právní a ekonomické poradenství, vedení, školení a pomoc při přípravě a provádění zadávacích řízení.
The proposal obliges therefore Member States to provide support structures offering legal and economic advice, guidance, training and assistance in preparing and conducting procurement procedures.
Návrh proto zohledňuje nový technologický rozvoj a je „připraven na digitální a internetový věk“.
Therefore, the proposal takes account of new technological developments and is "digital and internet ready".
Návrh proto zřizuje síť, kterou tvoří Komise a národní kontaktní místa ve všech členských státech.
The proposal sets therefore a Network composed by the Commission and by National Contact Points in each of the Member States.
Návrh proto zůstává v souladu s mezinárodními pokyny a zajišťuje důkladné, nezávislé a vysoce kvalitní posuzování žádosti o klinické hodnocení v celé EU, bez zasahování do pravomocí jednotlivých členských států organizovat své vnitřní rozhodování o žádosti o povolení klinického hodnocení.
The proposal thus stays in tune with international guidance and ensures a thorough, independent, and high quality of the assessment of an application for a clinical trial throughout the EU, without trespassing on Member States' competencies to organise their internal decision-making on an application for authorisation of a clinical trial.
Návrh proto členským státům umožňuje povolit tento přístup dříve.
The proposal therefore allows Member States to grant access earlier.
Návrh proto členským státům umožňuje využít systémy pojištění vkladů pro financování řešení problémů, a získat tak úspory z rozsahu.
The proposal therefore allows Member States to use DGS for resolution funding in order to reap economies of scale.
Návrh proto:
It will in particular:
Návrh protokolu mezi ESVČ a EHSV
Proposal for a Protocol between the EEAS and the EESC
Návrh provádí pouze cílené změny nařízení CRR, které jsou nezbytné pro řešení problému popsaného v oddílu 1.
The proposal only makes targeted amendments to the CRR insofar as such changes are necessary to address the problem described in Section 1.
Návrh provádí SR VII od FATF způsobem, který minimalizuje náklady pro subjekty realizující platební styk a současně zajišťuje vysokou úroveň boje proti praní špinavých peněz a financování teroristů.
It transposes SR VII of the FATF in a way that minimises costs for the payments industry while at the same time ensuring a high standard in the fight against money laundering and terrorist financing.
Návrh prováděcího nařízení je upraven ve shodě se strukturou nařízení (ES) č. 883/2004, hlava I: „Obecná ustanovení“, hlava II: „Určení použitelných právních předpisů“; dále hlava III, která obsahuje zvláštní ustanovení o různých druzích dávek: dávky v nemoci, mateřství a rovnocenné otcovské dávky; dávky při pracovních úrazech a nemocech z povolání; pohřebné; dávky v invaliditě, starobní a pozůstalostní důchody; dávky v nezaměstnanosti; rodinné dávky; hlava IV „Finanční ustanovení“, hlava V „Různá přechodná a závěrečná ustanovení“.
The proposal for an implementing regulation is in line with the structure of Regulation (EC) No 883/2004: Title I “General provisions”; Title II “Determination of the legislation applicable”; Title III containing special provisions concerning the various categories of benefits: sickness, maternity and equivalent paternity benefits; benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; death grants; invalidity benefits; old-age and survivors’ pensions; unemployment benefits; family benefits; Title IV “Financial provisions”; Title V “Miscellaneous transitional and final provisions”.
Návrh prováděcího nařízení pro televizory a displeje
Proposal for an implementing regulation on televisions and displays
Návrh prováděcího nařízení směřuje hlavně ke konkrétnímu stanovení postupů nezbytných k provádění zásad základního nařízení, pokud jde o uživatele nařízení, občany a instituce sociálního zabezpečení členských států.
The proposal for an implementing regulation is essentially intended to define the procedures needed to implement the principles of the basic Regulation for users of the Regulation, EU citizens and Member States’ social security institutions.
Návrh prováděcího plánu pro systém záruk pro mladé lidi, který předložily české orgány, je stále velmi povšechný a obsahuje omezené množství informací.
The draft Youth Guarantee Implementation Plan (YGIP) presented by the Czech authorities remains very general and offers limited information.
Návrh prováděcího rozhodnutí Rady, kterým se stanoví prozatímní opatření v oblasti mezinárodní ochrany ve prospěch Itálie a Řecka
Proposal for a Council Implementing Decision establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece
Návrh práv cestujících v mezinárodní železniční přepravě je jedním ze čtyř opatření navržených v rámci třetího železničního balíčku (zbývající opatření mají vytvořit režim vydávání osvědčení strojvedoucím, zlepšit kvalitu služeb v nákladní železniční dopravě a otevřít k 1. lednu 2010 trh mezinárodní železniční přepravy osob).
The proposal for international rail passenger rights is one of the four measures proposed in the context of the third railway package (the other measures are intended to establish a certification system for train drivers, to improve the quality of rail freight services and to open up the market of the international transport of railway passenger s of 1.1.2010).
Návrh právní úpravy
Proposal for a Regulation
Návrh právních aktů k posílení diplomatické a konzulární ochrany
Proposal on actions to strengthen Diplomatic and Consular Protection
Návrh právních předpisů
Proposal for legislation
Návrh právních předpisů podle čl.
Proposal for legislation under Art.
Návrh právních předpisů popsaný v předešlém odstavci byl odsouhlasen postupem spolurozhodování v rekordním čase22.
The legislative proposal described in the previous paragraph has been agreed under co-decision in record time22.
Návrh právního nástroje k prosazování práv migrujících pracovníků v EU v souvislosti se zásadou volného pobytu pracovníků
Proposal for a legal instrument on enforcement of rights of EU migrant workers in relation to the principle of free movement of workers
Návrh právního nástroje k vytvoření evropského rámce pro on-line licence k autorským právům s cílem vytvořit stabilní rámec pro správu autorských práv na evropské úrovni
Proposal for a legal instrument to create a European framework for online copyright licensing in order to create a stable framework for the governance of copyright at the European level.
Návrh právního nástroje SIS II (2005)
Proposal on SIS II legal instruments (2005)
Návrh právního nástroje, který by podpořil rozvoj systému sdílení informací o životním prostředí
Proposal of a Legal Instrument to underpin development of the Shared Environmental Information System
Návrh právního předpisu by tedy měl řešit nynější nedostatky podstatnou změnou stávajícího rámce právních předpisů pro maximální limity reziduí, přičemž by měl ponechat nezměněn celkový systém, v němž se maximální limity reziduí stanoví na základě vědeckého posouzení.
Therefore, the legal proposal should address the shortcomings of the current situation by amending on substance the existing legal framework on maximum residue limits while leaving the overall system of setting maximum residue limits based on scientific assessment intact.
Návrh právního předpisu na rozšíření působnosti EASA na letištní operace.
A legislative proposal on the extension of EASA to airport operations.
Návrh právního předpisu o zdraví zvířat
Proposal for an Animal Health Law
Návrh právního předpisu pro řádný legislativní postup je v plánu agendy Komise naplánován na první pololetí roku 2011.
A Regulatory proposal for ordinary legislative procedure is planned in the Commission's Agenda Planning for first semester of 2011.
Návrh právního předpisu představila na schůzi koordinační skupiny ISA v říjnu 2013 a požádala členské státy o zpětnou vazbu.
It presented a draft of the legislation in an ISA Coordination Group meeting in October 2013 and asked the Member States to provide feedback.
Návrh právního předpisu se nevztahuje na zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí, kteří pobývají v členském státu legálně, ale nepožívají pracovních práv či mají pouze omezené pracovní povolení a pracují více, než jim povolení umožňuje.
The legislative proposal does not cover the employment of third-country nationals who are staying legally in a Member State but who have no or limited rights to work, and the limited rights are being exceeded.
Návrh právního předpisu se týká zaměstnávání státních příslušníků třetích zemí, kteří se nachází v EU nezákonně.
The legislative proposal concerns the employment of third-country nationals who are staying illegally in the EU.
Návrh právního předpisu se zakládá na článku 137 Smlouvy, který stanoví, že Společenství podporuje a doplňuje činnost členských států v oblasti informování zaměstnanců a projednávání s nimi.
The basis for this legislative proposal is Article 137 of the Treaty which stipulates that the Community is to support and complement the action taken by Member States in the field of information and consultation of employees.
Návrh právního předpisu řeší nynější nedostatky podstatnou změnou stávajícího rámce právních předpisů pro maximální limity reziduí, přičemž ponechává celkový systém, v němž se maximální limity reziduí stanoví na základě vědeckého posouzení, nezměněn.
The legal proposal addresses the shortcomings of the current situation by amending on substance the existing legal framework on maximum residue limits while leaving the overall system of setting maximum residue limits based on scientific assessment intact.
Návrh právního rámce pro ESISSO (Evropský systém integrované statistiky sociální ochrany) zlepší využitelnost stávajícího shromažďování údajů, pokud jde o aktuálnost, míru pokrytí a srovnatelnost.
The proposal for a legal framework for ESSPROS (European System of Integrated Social Protection Statistics) will improve the usefulness of current data collections in terms of timeliness, coverage and comparability.
Návrh právního rámce pro ESISSO (Evropský systém integrované statistiky sociální ochrany) zlepší využitelnost stávajícího shromažďování údajů, pokud jde o aktuálnost, míru pokrytí a srovnatelnost.
The proposal for a legal framework for ESSPROS (European System of Integrated Social Protection Statistics) will improve the usefulness of current data collections in terms of timeliness, coverage and comparability.
Návrh právního rámce pro evropskou koordinaci celoevropského zavádění ITS
Proposal for a legal framework for European coordination on the Europe-wide deployment of ITS
Návrh právního základu navrhuje způsoby, jak k tomu přispět.
The proposal suggests ways of contributing to it.
Návrh průzkumného stanoviska byl přijat 72 hlasy pro, žádný hlas nebyl proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
The draft exploratory opinion was adopted by 72 votes in favour, 0 votes against and 3 abstentions.
návrh průzkumného stanoviska TEN/445
draft exploratory opinion TEN/445
návrh průzkumného stanoviska TEN/453
draft exploratory opinion TEN/453
Návrh páté směrnice pro boj proti praní peněz stanoví v tomto ohledu určitá obezřetnostní opatření.
The 5AMLD proposal provides some safeguards in this respect.
Návrh přebírá ze zelené knihy o zárukách a poprodejních službách terminologii „obchodní záruky“ (čl. 2 odst. 18), ale nerozlišuje ji od právní záruky, která je jako jediná zaručena ve směrnici 99/44/ES (viz čl. 1 odst. 2. písm. e).
The proposal appropriates the term "commercial guarantee" (see Article 2(18)) from the Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services, but now does not distinguish it from the legal guarantee, which is only covered by Directive 99/44/EC (see Article 1(2)(e)).
návrh předběžného odhadu dodávek,
the draft forecast supply balance;
Návrh předepisuje automatickou výměnu informací u řady druhů příjmů, jež budou stanoveny postupem projednávání ve výborech.
The proposal prescribes the automatic exchange of information for a number of income types to be defined under the comitology procedure.
Návrh především prodlužuje minimální dobu mateřské dovolené ze 14 na 18 týdnů.
In particular, the proposal extends the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks.
Návrh především zavádí jasnější pojmy a jednodušší pravidla a dává členským státům větší flexibilitu při jejich začleňování do vnitrostátních právních řádů.
In particular, it introduces clearer concepts and more simplified rules and grants Member States more flexibility in integrating them into their national legal systems.
Návrh předkládaný podle článku 31 Smlouvy o Euratomu ke stanovisku Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru
Draft presented under Article 31 of the Euratom Treaty for opinion of the European Economic and Social Committee
Návrh předlohy obsahuje základní rámcové předpisy o přeložení sídla společností s ručením omezeným bez zrušení v domovském členském státě a formálním znovuzaložením v hostitelském členském státě.
The draft proposal contains a simple framework allowing the transfer of the registered office of a limited liability company without winding up in the Home Member State or formal re-incorporation in the Host Member State.
Návrh předložený akcionářům na valné hromadě však musí být předběžně projednán a schválen celou správní radou, v souladu s postupy nově zavedenými v Německu na základě zákona z roku 2009 o přiměřenosti platů členů správních rad.
The motion proposed to shareholders at their general meeting must, however, be discussed and approved beforehand by the whole Board, reflecting the new practices in place in Germany pursuant to the 2009 law on the adequacy of directors' salaries.
Návrh předložený ke konzultaci obsahoval tři kritéria udržitelnosti: a) půda s vysokým obsahem uhlíku by neměla být pro výrobu biopaliv využívána; b) půda s vysokou biodiverzitou by neměla být pro výrobu biopaliv využívána; c) biopaliva by měla dosáhnout určité minimální úrovně úspor emisí skleníkových plynů (ztráty zásob uhlíku způsobené změnou ve využití půdy by se neměly zahrnovat do výpočtu).
The proposal submitted to consultation proposed three sustainability criteria: a) land with high carbon stocks should not be converted for biofuel production; b) land with high biodiversity should not be converted for biofuel production; c) biofuels should achieve a minimum level of greenhouse gas savings (carbon stock losses from land use change would not be included in the calculation).
Návrh předložený KOM do roku 2007 ve spolupráci s EMCDDA a Europolem
COM Proposal by 2007 in cooperation with the EMCDDA and Europol
Návrh předložený Komisí je do velké míry stejný jako návrh, na němž bylo založeno stanovisko skupiny odborníků uvedené v článku 31.
The draft proposed by the Commission is to a large extent the same as the draft on which the Article 31 Group of Experts' Opinion was based.
Návrh předložený Komisí vytváří vazbu mezi zpoplatněním užití dopravních infrastruktur et náklady na výstavbu, provozování, údržbu a rozvoj těchto infrastruktur.
A link is established in the Commission proposal between road use charges and the cost of constructing, operating, maintaining and developing the relevant road infrastructure network.
Návrh předložený Komisí, vycházející z doporučení z roku 1998, má v úmyslu konkrétně přispět k cíli vzájemného uznávání systémů zajišťování kvality a hodnocení napříč Evropou.
The proposal submitted by the Commission, based on the 1998 Recommendation, is designed to make a concrete contribution to the aim of mutual recognition of quality assurance systems and assessments across Europe.
Návrh předložený podle článku 31 Smlouvy o Euratomu ke stanovisku Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru
Draft presented under Article 31 Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Návrh předložený skupinou I předpokládá, že v rámci revize článku 72 bude upřesněno, že pravomoci orgánu oprávněného ke jmenování vykonává v případě dočasných pracovníků přijatých skupinami předseda Výboru na návrh předsedů skupin po konzultaci s generálním tajemníkem.
Group I's proposal entailed, in the context of the revision of Rule 72, clarification of the fact that the powers of the appointing authority were, in the case of temporary staff recruited by groups, exercised by the EESC president acting on a proposal from the group presidents, after consultation with the secretary-general.
Návrh předložený v roce 2008 bude odrážet závěry, k nimž Komise v těchto otázkách dospěje s ohledem na pokračující práci.
The proposal presented in 2008 will reflect the conclusions that the Commission reaches on these issues in the light of the ongoing work.
Návrh předložený v březnu 2008
Proposal presented in March 2008
Návrh předložený v možnosti B 1, spočívající v provádění namátkového ověření certifikátů za účelem zaručení jejich spolehlivosti, je dle názoru EHSV přijatelný a doporučitelný.
The EESC considers the proposal set out for Option B 1 of conducting random sampling checks of certificates in order to guarantee their reliability to be acceptable and recommendable.
Návrh předložený v odstavci 4.4.3 – pomocí daní podporovat u jednotlivých druhů dopravy používání paliv šetrnějších k životnímu prostředí, výrazně ztrácí na významu, pokud se v letectví budou i nadále bez jakýchkoli omezení používat nezdaněná paliva škodlivá pro životní prostředí.
The proposal advanced in point 4.4.3 to use taxation to encourage use of environmentally-friendly fuel in all transport sectors loses much of its impact if the aviation sector continues to use untaxed, environmentally polluting fuel with impunity.
návrh předpokládaného stavu příjmů a výdajů pro rok 2007
Draft estimates of revenue and expenditure for 2007
Návrh předpokládá následující výjimky:
The proposal envisages the following exceptions:
Návrh předpokládá povinnou akceptaci vlastního prohlášení jako přímého důkazu pro účely výběru.
The proposal provides for the mandatory acceptance of self-declarations as prima-facie evidence for selection purposes.
Návrh předpokládá provedení následujících změn směrnice 2000/25/ES:
The proposal foresees the following amendments to Directive 2000/25/EC:
Návrh předpokládá provedení následujících změn směrnice 97/68/ES:
The proposal foresees the following amendments to Directive 97/68/EC:
Návrh předpokládá recyklaci 70 % komunálního odpadu a 80 % obalových odpadů do roku 2030 a navrhuje rovněž zákaz ukládání recyklovatelných odpadů na skládky od roku 2025.
The proposal suggests recycling 70 % of municipal waste and 80 % of packaging waste by 2030, and also suggests a ban on burying recyclable waste in landfill as of 2025.
Návrh předpokládá recyklaci 70 % komunálního odpadu a 80 % obalových odpadů do roku 2030 a navrhuje rovněž zákaz ukládání recyklovatelných odpadů na skládky od roku 2025.
The proposal suggests recycling 70 % of municipal waste and 80 % of packaging waste by 2030, and also suggests a ban on burying recyclable waste in landfill as of 2025.
Návrh předpokládá systém řízení a kontroly, který je podobný u všech nástrojů sdíleného řízení a je založen na společných zásadách.
The proposal envisages a management and control system which is similar across shared management instruments and is based on common principles.
Návrh předpokládá technické podmínky pro testování metod odchytu, které nevylučují použití živých zvířat.
The Proposal foresees technical provisions for the testing of trapping methods, which do not exclude the use of live animals.
Návrh předpokládá ustanovení o opětovném přezkumu pět let po datu, k němuž musí být směrnice provedena.
The proposal includes a review clause under which review is due five years after the time-limit for transposition.
Návrh předpokládá vytvoření rezervy pro nové účastníky trhu celého Společenství.
The proposal foresees the creation of a Community-wide new entrants' reserve.
Návrh předpokládá zavedení monitorovacího režimu, který je velmi podobný tomu, který členské státy již zavedly pro osobní automobily, a který se ukázal být velmi účinný při sledování zavádění strategie pro CO2 a automobily.
The proposal foresees the implementation of a monitoring scheme that is very similar to the one already implemented by Member States for passenger cars, and that has proved very efficient in following up the implementation of the CO2 and cars strategy.
Návrh předpokládá zavedení systému autorizace a výcviku lovců, provádějících odchyt.
The proposal foresees that a system of authorizations and training for trappers should be put in place.
Návrh předpokládá změnu jednotlivých směrnic a nařízení pro oblast schvalování typu, aby se zahrnuly zvláštní požadavky pro vozidla na vodíkový pohon.
The proposal foresees the amendment of separate type-approval Directives and Regulations in order to include specific requirements for hydrogen powered vehicles.
Návrh předpokládá změnu jednotlivých směrnic a nařízení pro oblast schvalování typu, aby se zahrnuly zvláštní požadavky pro vozidla na vodíkový pohon.
The proposal foresees the amendment of separate type approval Directives and Regulations in order to include specific requirements for hydrogen powered vehicles.
Návrh předpokládá změnu rámcové směrnice 2007/46/ES za účelem zahrnutí vodíkových vozidel do postupu schvalování.
The proposal foresees the amendment of the Framework Directive 2007/46/EC in order to include hydrogen vehicles in the approval procedure.
Návrh předpokládá změnu rámcové směrnice3 za účelem zahrnutí vodíkových vozidel do postupu schvalování.
The proposal foresees the amendment of the Framework Directive3 in order to include hydrogen vehicles in the approval procedure.
Návrh předpokládá zvážení možnosti přijmout další harmonizační opatření, jež by mohla odstranit potřebu vnitrostátních seznamů bezpečných zemí původu, a to na základě zprávy předložené Komisí po uplynutí tří let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
The proposal foresees that the possibility to take in the future further steps of harmonisation that could lead to the elimination of the need for national lists of safe countries of origin should be considered after a period of three years following the entry into force of this Regulation, on the basis of a report to be presented by the Commission.
Návrh předpokládá zřízení centrálního elektronického rozhraní pro oznamování výrobků příslušným orgánům členských států.
The proposal envisages establishing a central electronic interface for the product notification to the competent authorities of the Member States.
Návrh předpokládá zřízení regulativního výboru.
The proposal foresees establishment of a Regulatory committee.