natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stávající lhůty pro poskytnutí dokumentů na schůze správní rady a pro odpověď na písemné postupy tuto potřebu respektují.
The current deadlines for provision of documents for Governing Board meetings and responding to written procedures respect this need.
Stávající lineární snižování horního limitu povolenek v ETS se nemění a trvá i po roce 2020.
The existing linear reduction of the cap in the ETS is unchanged and continues beyond 2020.
stávající lisy
For existing presses
Stávající lodě registrované pod vlajkou třetí země a žádající o registraci pod vlajkou členského státu zajistí, aby byl soupis nebezpečných materiálů uchováván na lodi.
Existing ships registered under the flag of a third country and applying to be registered under the flag of a Member State shall ensure that an inventory of hazardous materials is kept on board.
Stávající lodě tříd C a D nemusejí vyhovět pravidlům kapitoly II-1 a II-2 této přílohy, pokud správa státu vlajky, pod jehož vlajkou má loď právo plout, zajistí, aby odpovídaly vnitrostátním pravidlům státu vlajky a aby tato pravidla zaručovala rovnocennou úroveň bezpečnosti.
Existing class C and D ships do not have to comply with the regulations of Chapters II-1 and II-2 of this Annex, provided that the Administration of a flag State, which flag such ships are entitled to fly, ensures that they comply with the flag State's national rules and that such rules guarantee an equivalent level of safety.
Stávající lodě třídy B musí požadavkům odstavce .2.9 až .2.11 vyhovět s výjimkou vhodných krytů motorů s výkonem 375 kW nebo menším s palivovým vstřikovacím čerpadlem obsluhujícím více než jednu vstřikovací trysku, které lze použít jako alternativu k systému opláštěného potrubí uvedeného v odstavci .2.9.
Existing class B ships shall comply with the requirements of paragraphs .2.9 to .2.11, except that a suitable enclosure of engines having an output of 375 kW or less having fuel injection pumps serving more than one injector may be used as an alternative to the jacketed piping system in paragraph .2.9.
Stávající lodě třídy B pro přepravu více než 36 cestujících musí kromě požadavků pro stávající lodě třídy B v této kapitole II-2 vyhovovat těmto požadavkům:
In addition to the requirements for existing class B ships in this Chapter II-2, existing class B ships carrying more than 36 passengers shall comply with the following requirements:
Stávající lodě, které už jsou vybaveny systémem místního rozhlasu schváleným správou státu vlajky a v podstatě vyhovují požadavkům předepsaným v odstavci .2.2, .2.3 a .2.5, nemusejí svůj systém měnit.
Existing ships which are already fitted with the public address system approved by the Administration of the flag State which comply substantially with those required by paragraph .2.2, .2.3 and .2.5 are not required to change their system.
Stávající látky
Existing substances
Stávající makroekonomické prostředí skýtá velkou příležitost k řešení hlavních výzev fiskální politiky: zlepšení střednědobé konsolidace rozpočtu a v dlouhodobém horizontu uvedení veřejných financí do trvale udržitelného stavu.
The government has invested much effort into restoring fiscal balance in the short-term, but has now to ensure the long-term sustainability of public finances.
Stávající makroregionální programy:
The existing macro-regional programmes:
Stávající makroregionální strategie totiž přispívají ke vzniku nových projektů nebo představují impuls pro již existující nadnárodní projekty.
In fact existing macro-regional strategies have helped to develop new projects or have given momentum to existing transnational projects.
Stávající manuální přístup k výměně informací o rozhodnutích dosud nevedl k transparentnosti v této oblasti.
The present non-automatic approach to exchange of information on rulings has not, so far, led to transparency in this field.
Stávající maximální velkoobchodní ceny za roaming u hlasových volání, SMS zpráv a datových služeb by proto měly být sníženy.
Therefore, the existing maximum wholesale roaming charges for voice calls, SMS and data services should be lowered.
Stávající mechanismus financování je roztříštěný a chybí dostatečná koordinace mezi příslušnými subjekty, které nemají jasně rozdělené povinnosti ani priority.
The existing funding mechanism is fragmented, with insufficient coordination between relevant bodies and an unclear division of responsibilities and priorities.
Stávající mechanismus konzultací by měl pokračovat a měl by být rozšířen, aby zahrnoval legální a nelegální migraci a prostřednictvím obnovených politických závazků by měl směřovat k pokroku v této oblasti.
The existing consultation mechanism should continue and be extended to cover both legal and illegal migration, and with renewed political commitment to make progress;
Stávající mechanismus na odškodnění skupiny osob poškozených v důsledku nezákonných obchodních praktik se v rámci EU značně liší.
The existing mechanisms to compensate a group of victims harmed by illegal business practices vary widely throughout the EU.
Stávající mechanismus pružnosti ve výši 0,03 %, schválený kvalifikovanou většinou, by měl být rovněž zachován jako významná bezpečnostní pojistka, jež umožňuje se částečně odchýlit od předpokládaných stropů.
The current 0.03% flexibility arrangement agreed by qualified majority should also be maintained as an important safety valve allowing limited deviations from the foreseen ceilings.
Stávající mechanismus uznávání třetích zemí, který byl zaveden směrnicí 2003/103/ES, se radikálně liší a ze zkušeností vyplývá, že tříměsíční lhůta převzatá z předchozího postupu je zcela nereálná.
The current mechanism for recognising third countries, introduced by Directive 2003/103/EC, is radically different and the experience has revealed that the three-month deadline inherited from the previous procedure is totally unrealistic.
Stávající mechanismus řešení sporů, který v současné době upravuje prováděcí dublinské nařízení, pouze pokud jde o rozdíly v uplatňování humanitárního ustanovení mezi jednotlivými členskými státy, byl rozšířen tak, aby zahrnoval i záležitosti týkající se sporu ohledně použití celého nařízení;
The existing dispute settlement mechanism, provided currently by the Dublin Implementing Regulation only for divergences between Member States in the application of the humanitarian clause, has been extended in order to cover matters of dispute on the application of the entire Regulation;
Stávající mechanismy a sítě v občanských a trestních věcech, jako je Evropská justiční síť, by měly být posíleny a jejich potenciál (i v prostředí internetu) plně využit.
Existing mechanisms and networks in civil and criminal matters, such as the European Judicial Networks, should be strengthened and their potential fully exploited, including online.
Stávající mechanismy pro mezinárodní koordinaci v oblasti drog, jako je například Dublinská skupina, by měly být plně využívány.
The existing mechanisms for international co-ordination in the drugs field, such as the Dublin Group, should be fully utilised.
Stávající mechanismy pro rychlé intervence v případě krizí fungovaly dobře a měly by být dále posíleny.
The current mechanisms for rapid interventions in case of crises have functioned well and should be further strengthened.
Stávající mechanismy reakce na mimořádné události se týkají pouze krizí souvisejících s otázkami azylu a nedokáží rychle a účinně reagovat na krizové situace.
The current emergency response mechanism covers only asylum-related crises and fails to respond quickly and effectively to crisis situations.
Stávající mechanismy se navíc doposud neukázaly jako dostatečně účinné pro přeshraniční případy.
Moreover, the existing mechanisms have not up to now proven suitably effective at dealing with cross-border disputes.
Stávající mechanismy spolupráce
Existing cooperation mechanisms
Stávající mechanismy spolupráce mezi obchodními rejstříky
Existing cooperation mechanisms between business registries
Stávající mechanismy spolupráce v Baltském moři a v Černém moři potvrdily, že spolupráce se sousedními třetími zeměmi je nezbytným předpokladem k dosažení situačního povědomí v námořní oblasti.
As the existing cooperation mechanisms in the Baltic Sea and in the Black Sea have shown, cooperation with neighbouring third countries is a pre-requisite to achieve situational awareness in the maritime domain.
Stávající mechanismy ve prospěch některých specifických oblastí, jako jsou nejvzdálenější regiony nebo severní řídce osídlené oblasti, nejsou zpochybňovány.
Existing mechanisms in favour of some specific areas such as the outermost regions or the northern sparsely populated areas are not questioned.
Stávající mechanismy, jež vznikly na základě dvoustranných daňových smluv, neumožňují ve všech případech dosáhnout včas a v plné míře osvobození od dvojího zdanění.
The currently existing mechanisms provided for in bilateral tax treaties do not  achieve the provision of a full relief from double taxation in a timely manner in all cases.
Stávající metodika obsažená v příloze V směrnice o obnovitelných zdrojích energie stanoví možnosti zlepšení dopadů skleníkových plynů z biopaliv první generace a nadcházející novela směrnice o obnovitelných zdrojích energie a směrnice o jakosti paliv týkající se zmírnění nepřímých změn ve využívání půdy by měla vést k rozsáhlejšímu využívání moderních biopaliv s vyšším potenciálem úspory emisí skleníkových plynů.59
The current methodology contained in Annex V of the Renewable Energy Directive provides options to improve the greenhouse gas (GHG) performance of first generation biofuels, while the forthcoming amendments in the Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive for mitigation of indirect-land change should increase the use of advanced biofuels with higher GHG saving potential.59
Stávající mezinárodní hodnocení výsledků může podávat neúplný obrázek o výkonnosti univerzit, protože klade přehnaný důraz na výzkum a pomíjí ostatní klíčové faktory, které činí univerzity úspěšnými, jako je kvalita výuky, inovace, angažmá v regionu a mezinárodní rozměr.
However, existing international rankings can give an incomplete picture of the performance of universities, over-emphasising research, while excluding other key factors that make universities successful, such as teaching quality, innovation, regional involvement and internationalisation.
Stávající mezinárodní nástroje
Existing international instruments
Stávající mezinárodní požadavky na podávání zpráv již nyní vyžadují každoroční vykazování emisí skleníkových plynů a jednou za čtyři roky podávání dalších informací souvisejících s klimatem (odhady, zmírňující opatření, podpora poskytovaná rozvojovým zemím, přizpůsobování).
Existing international reporting requirements already necessitate annual reporting of GHG emissions and reporting on other climate-related information (projections, mitigation actions, support provided to developing countries, adaptation) every 4 years.
Stávající mezinárodní situace, růst boje proti terorismu a související vážné sociální důsledky EU nutí, aby v souvislosti se svými hlavními obavami a naléhavou potřebou jednat zvážila úlohu sdělovacích prostředků v tomto kontextu.
The current international situation and the intensified struggle against terrorism, with the ensuing serious social consequences, mean that the EU must get to grips with the role of the media in relation to its main concerns and the pressing need to take action in this area.
Stávající mezinárodní úmluvu (úmluva CVR EHK OSN) nelze považovat za účinný nástroj, jelikož byla ratifikována pouze velmi omezeným počtem členských států.
The existing international agreement (UN ECE Convention CVR) cannot be regarded as an effective tool, as it has been ratified only by a very limited number of Member States.
Stávající mezivládní dohody, které v době vstupu tohoto rozhodnutí v platnost již byly Komisi oznámeny podle čl. 3 odst. 1 nebo 5 rozhodnutí č. 994/2012/EU nebo čl. 13 odst. 6 písm. a) nařízení (EU) č. 994/2010, se pro účely odstavce 1 tohoto článku považují za předložené, pokud uvedené oznámení splňuje požadavky daného odstavce.
Existing intergovernmental agreements which have already been notified to the Commission in accordance with Article 3(1) or (5) of Decision No 994/2012/EU, or point (a) of Article 13(6) of Regulation (EU) No 994/2010 at the date of entry into force of this Decision shall be considered as having been notified for the purposes of paragraph 1 of this Article, provided that the notification meets the requirements of that paragraph.
Stávající mezní hodnoty emisí hluku v EU, které upravují hluk vydávaný rekreačními plavidly, by byly zpřísněny.
The current EU noise emission limits regulating the sound emitted by the recreational craft would be tightened.
Stávající mezní hodnoty emisí hluku v EU, které upravují hluk vydávaný rekreačními plavidly, by byly zpřísněny.
The current EU noise emission limits regulating the sound emitted by the watercraft would be tightened.
Stávající mezní hodnoty emisí z lehkých užitkových vozidel v nařízení Euro 6 pro všechny uhlovodíky (THC) zahrnují emise methanu a emise uhlovodíků jiných než methan (NMHC).
The current Euro 6 LDV emission limits for total hydrocarbons (THC) include the methane and non-methane hydrocarbon (NMHC) emissions.
Stávající mezní hodnoty kvality ovzduší by se neměly měnit, ačkoli by mělo být možné prodloužit lhůtu, v níž musí být hodnot dosaženo, v případech, kdy se bez ohledu na provádění příslušných opatření ke snížení znečištění v konkrétních zónách a aglomeracích vyskytnou akutní problémy s dodržením hodnot.
Existing air quality limit values should remain unchanged, although it should be possible to postpone the deadline for compliance in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Stávající minimální sazby mimoto nevytvářejí rovné podmínky pro spotřebitele z řad podniků, jelikož v praxi si mohou některé hospodářské subjekty v porovnání s ostatními finančně polepšit v závislosti na používaném zdroji energie.
Moreover, the current minima do not create a level playing field for business consumers, because, in practice, economic operators can be better off compared to others depending on the energy source they use.
stávající minimální sazby se obecně vztahují na objem spotřebovaných energetických produktů a neodráží energetický obsah nebo znečištění;
The current minimum rates generally apply to the quantity consumed without taking account of their energy content or pollution.
Stávající mise EU pro pomoc na moldavsko-ukrajinských hranicích (EUBAM) je dobrým příkladem.
The existing EU Border Assistance Mission (EUBAM) on the Moldova-Ukraine border is a good example.
Stávající modely byly primárně vypracovány pro organické molekuly a ne pro kovy nebo anorganické materiály.
Such models that do exist have been developed primarily for organic molecules, and not for metals or inorganics.
Stávající modely se soustřeďují na konkrétní oblasti politiky a odvětví, jako jsou energetika a doprava.
Existing models focus on specific policy areas and sectors such as energy and transport.
stávající modely využívání zdrojů v jejich nynější formě nelze zachovat, přestože „Evropa významně zvýšila efektivnost materiální spotřeby“
current patterns of resource use cannot be maintained, even though "Europe has significantly improved material efficiency";
Stávající modrá karta EU by se i nadále používala bez legislativních změn.
The current EU Blue Card would continue to be applied without legislative changes.
Stávající monitorovací a hodnotící postupy členských států se často omezují na zprávy, které se sestavují bez validních hodnotících metod, případně vycházejí z dat, a nezřídka přinášejí výsledky, které nemají naprosto žádný základ.
Current Member State monitoring and evaluation practices are often limited to reports drawn up without any real evaluation method, sometimes based on data, and it is not unusual for them to produce entirely baseless results.
Stávající možnost rozhodnout se pro alternativní opatření se tedy zrušuje.
The current possibility to opt for alternative measures is therefore deleted.
Stávající možnost vynětí by mohla být změněna na schválení toho, aby byly vnitrostátní právní předpisy přizpůsobeny specifické situaci posádek obchodního loďstva, zejména členů posádek při dálkových plavbách, jak to již některé členské státy v praxi dělají.
One possible option is to change the existing possibility of exclusion into an authorisation to adapt the national provisions to the specific situation of merchant navy crews, particularly long-haul crew members, as some Member States do already.
Stávající možnost výrobců rozhodnout se buď pro plnění nových harmonizovaných požadavků, nebo vnitrostátních předpisů10 bude zachována;
The existing option for manufacturers to choose whether to comply with the new harmonised requirements or with national rules10 will be kept;
Stávající možnost výrobců rozhodnout se buď pro plnění nových harmonizovaných požadavků, nebo vnitrostátních předpisů10, bude zachována;
The existing option for manufacturers to choose whether to comply with the new harmonised requirements or with national rules10 will be kept;
Stávající možnosti financování, zejména Evropský sociální fond (ESF), program celoživotního učení (LLP) nebo rámcové programy pro výzkum a inovace (VTR) umožňují zahájit cílená opatření, srovnávací studie, výzkum a rozvoj nových přístupů.
Existing funding opportunities, mainly European Social Funds (ESF), the Lifelong Learning Programme (LLP) or the Framework Programmes for Research and Innovation (RTD), allow for the launch of targeted action, comparative studies, research and development of new approaches.
Stávající možnosti flexibility nejsou ověřeny a nabízejí velký prostor ke snížení nákladů a dosažení nákladové efektivnosti.
The existing flexibilities are untested and offer a lot of scope to reduce costs and achieve cost efficiency.
Stávající možnosti předběžného financování jsou i přes řadu zlepšení, která navrhla v roce 2009 Komise, i nadále z velké části nedostatečné.
Current possibilities for pre-financing, despite a number of improvements proposed by the Commission in 2009, remain largely inadequate.
Stávající možnosti usnadnění cestování nejsou plně využívány.
Existing opportunities to facilitate travel are not being fully used.
Stávající možnosti účtování poplatků dávají zákazníkům příležitost volby, která je součástí smluvních podmínek sjednaných mezi zákazníkem a bankou.
The current charging options exist to give customers a choice, which is part of terms and conditions negotiated between a customer and a bank.
Stávající míra investic do výzkumu a vývoje v roce 2009 činila 2,01 %, přičemž v roce 2011 došlo k mírnému pokroku.
The R&D investment rate stood at 2.01% in 2009, with little progress foreseen in 2011.
Stávající míra nedodržování spotřebitelského acquis EU ze strany podniků je důkazem toho, že jeho prosazování není optimální.
The current rate of business non-compliance with the EU consumer acquis shows that enforcement is suboptimal.
Stávající míra nezaměstnanosti ve výši 9,6 % se nezměnila od února 2010 a došlo k její obecné stabilizaci.
The unemployment rate, currently at 9.6%, has remained unchanged since February 2010 and has broadly stabilised.
Stávající městská politika EU
EU urban policy today
Stávající nadnárodní podnikové dohody / mezinárodní rámcové dohody se osvědčily jako důležitý nástroj podpory práv pracovníků v rámci globálních dodavatelských řetězců.
Existing TCAs/IFAs have proved to be an important tool in promoting workers’ rights in global supply chains.
Stávající navrhované nařízení v tomto trendu pokračuje a snaží se vyjasnit, že hlavním cílem je bezpečnost, a nikoli prosazování jaderné energie (COM(2011) 841 final, příloha – kritéria – poslední bod).
The present proposed regulation continues that trend and tries to make it clear that safety and not the promotion of nuclear energy is the overriding aim (COM(2011) 841 final; Annex – Criteria – final point).
Stávající navrhované nařízení v tomto trendu pokračuje a snaží se vyjasnit, že hlavním cílem je bezpečnost, a nikoli prosazování jaderné energie2.
The present proposed regulation continues that trend and tries to make it clear that safety and not the promotion of nuclear energy is the overriding aim2.
Stávající nařízení
Current Regulation
Stávající nařízení EMSA velmi ztěžuje technickou spolupráci se sousedními zeměmi.
The current EMSA Regulation makes technical cooperation with neighbouring countries very difficult.
Stávající nařízení je součástí rámce navrženého pro plánování spolupráce a poskytování pomoci s cílem podpořit prosazování vysoké úrovně jaderné bezpečnosti, radiační ochrany a uplatňování účinných a efektivních záruk v oblasti jaderného materiálu ve třetích zemích.
The present Regulation is part of the framework devised for the planning of cooperation and provision of assistance aimed at supporting the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Stávající nařízení již obsahuje články, které se vztahují na automatickou čili povinnou výměnu, a některé členské státy využívají zákonné možnosti, pokud jde o výměny měsíčních zpráv a předávání informací.
The existing Regulation already contains Articles that cover automatic or mandatory exchange, and some Member States have made use of the legal possibilities to exchange monthly reports and to forward information.
Stávající nařízení nestanoví žádná pravidla ohledně přípravy, provádění a hodnocení operací agentury Frontex.
The current Regulation contains no rules on how Frontex operations should be prepared, conducted and evaluated.
Stávající nařízení o EFG stanoví, že pro podporu jsou způsobilá pouze propouštění související s obchodem.
The current EGF Regulation specifies that only trade related redundancies are eligible for support.
Stávající nařízení o hnojivech je jasně určeno pro dobře charakterizovaná, anorganická hnojiva z prvotních surovin a neobsahuje spolehlivé kontrolní mechanismy a ochranná opatření nezbytná pro vytvoření důvěry ve výrobky, jejichž zdroji jsou ze své podstaty proměnlivé organické nebo druhotné suroviny.
The existing Fertilisers Regulation is clearly tailored for well characterised, inorganic fertilisers from primary raw materials, and lacks the robust control mechanisms and safeguards necessary for creating trust in products from inherently variable organic or secondary material sources.
Stávající nařízení o hnojivech zajišťuje volný pohyb na vnitřním trhu pro třídu harmonizovaných výrobků náležejících do jednoho z typů výrobků uvedených v příloze I uvedeného nařízení.
The existing Fertilisers Regulation ensures free movement on the internal market of a class of harmonised products belonging to one of the product-types included in Annex I to that Regulation.
Stávající nařízení o nových potravinách nemá podle výsledků konzultací velmi pozitivní dopad na inovaci a výzkum.
The present Novel Food Regulation does not, according to the results of the consultation, have a very beneficial impact on innovation and research.
Stávající nařízení o ratingových agenturách se konkrétně nezabývá ani zvláštnostmi ratingu států, což se projevilo během současné krize státního dluhu.
The specifics of sovereign ratings which became evident during the current sovereign debt crisis are also not specifically addressed in the current CRA Regulation.
Stávající nařízení o rybolovných činnostech je nutno revidovat tak, aby byly náležitě zohledněny cíle nové SRP a aby byl zajištěn jeho soulad s nařízením o kontrolním režimu.
The current FAR Regulation needs to be revised to properly address the objectives of the new CFP and to provide consistency with the Control Regulation.
Stávající nařízení o udělování oprávnění k rybolovu neumožňuje účinné a transparentní sledování vnějšího loďstva EU.
The current Fishing Authorisations Regulation does not allow for efficient and transparent monitoring of the EU external fleet.