natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SSR se bude provádět prostřednictvím smlouvy o partnerství, koordinující fondy SSR na vnitrostátní úrovni.
The CSF will be implemented through a Partnership Contract, coordinating the CSF funds at national level.
SSR stanoví strategické cíle pro všechny financující opatření EU v oblasti výzkumu a inovací.
The CSF will set out the strategic objectives for all EU research and innovation funding actions.
SSR vychází z 11 tematických cílů, které vymezuje nařízení o společných ustanoveních.
The CSF builds on the 11 thematic objectives that are identified in the Common Provisions Regulation (CPR).
SSR výrazně přispěje díky významně navýšenému rozpočtu k řešení těchto výzev prostřednictvím svých znalostních a inovačních komunit.
The EIT will, through its Knowledge and Innovation Communities, strongly contribute to addressing the challenges, with a significantly increased budget.
SSR: Reforma bezpečnostního sektoru
SSR: Security Sector Reform
SSTP bude dále posilovat vnitřní spolupráci i vnější spolupráci s významnými partnerskými institucemi.
The LMO will further enhance internal cooperation and step up external cooperation with important partner institutions.
SSTP se shodlo, že by bylo vhodné prozkoumat aktivní opatření a osvědčené postupy, a tak doplnit poslední stanoviska sekce SOC k tomuto tématu.
The LMO agreed that it would be useful to examine pro-active measures and good practices, complementing recent SOC opinions on this subject.
SSTP se těmito otázkami bude zabývat, přičemž naváže na činnost EHSV v minulosti a bude spolupracovat se Střediskem pro sledování jednotného trhu (specializované sekce INT), se specializovanou sekcí NAT, se Střediskem pro sledování udržitelného rozvoje (specializované sekce NAT) a také s CCMI.
The LMO will work on these topics, drawing on past EESC action and in synergy with the Single Market Observatory (INT), the TEN section, the NAT section and its Sustainable Development Observatory as well as the CCMI.
SSTP-Eurofond – 1. pracovní cesta – Finsko
LMO-Eurofound - 1st fact-finding mission - Finland
SSUR / NAT/363
SDO/NAT/363
SSUR hraje významnou roli při koordinování práce na různých, avšak navzájem souvisejících stanoviscích a při iniciování úvah na nová témata.
The important role of the SDO in coordinating work on different but interrelated opinions and in initiating reflections on new topics.
SSUR/NAT/362
SDO/NAT/362
SSUR/NAT/363
SDO/NAT/363
SSUR/NAT/391
NAT/SDO/391
SSUR/NAT/391
SDO/NAT/391
SSUR/NAT/392
SDO/NAT/392
SSUR/NAT/413
SDO/NAT/413
St Vincenc a Grenadiny
St Vincent and the Grenadines
St.
02101119
St.
PM
St.
St. Lucia
Stabilita a hladké fungování finančního systému jsou předpokladem pro odvrácení „scénáře ztraceného desetiletí“ pomalého růstu v eurozóně a pro posílení důvěry investorů.
Stability and the good functioning of the financial system are pre-conditions for averting a "lost-decade scenario" of slow growth in the euro area and for enhancing investors' confidence.
stabilita a kontrola rozpočtu EU,
the stability and control of the EU budget;
Stabilita a kvalitní provádění této zdokonalené struktury mají klíčový význam pro to, aby byly v nadcházejícím období realizovány veškeré její přínosy.
The stability and implementation of this improved structure is key to reaping the full benefits in the coming period.
Stabilita a prosperita v rámci sousedství EU
Stability and prosperity in EU's  neighbourhood
stabilita a různorodost finančních zdrojů instituce a její nezatížená vysoce likvidní aktiva;
the stability and variety of the institutions sources of funding and its unencumbered highly liquid assets’;
Stabilita a důvěra v měnovou politiku nespočívá pouze v míře inflace, která leží pod hranicí 2 %.
Stability and a credible monetary policy are not dependent on keeping inflation below 2%.
Stabilita a efektivita finančního sektoru a vytváření vhodných stimulů pro instituce finančního sektoru by měly být zajištěny prostřednictvím vhodné regulace a dohledu.
Appropriate regulation and supervision should ensure the stability and effectiveness of the financial sector as well as the creation of appropriate incentives for financial sector institutions.
Stabilita a efektivita finančního sektoru, a tedy omezení nadměrného rizika, stejně jako vytváření vhodných stimulů pro instituce finančního sektoru, by měly být zajištěny prostřednictvím vhodné regulace a dohledu.
The stability and effectiveness of the financial sector and thus the limitation of excessive risk taking, as well as the creation of right incentives for the financial sector institutions should be ensured by appropriate regulation and supervision.
Stabilita a hladké fungování finančního systému jsou předpokladem pro odvrácení „scénáře ztraceného desetiletí“ pomalého růstu v eurozóně a pro posílení důvěry investorů.
Stability and the good functioning of the financial system are pre-conditions for averting a "lost‑decade scenario" of slow growth in the euro area and for enhancing investors' confidence.
Stabilita a předvídatelnost zisků těchto letišť je tak otázkou.
Stability and predictability of these airports' revenues is in question.
Stabilita dodávek ropy ropovodem Družba by měla být námětem dialogu o energetice s Ruskem.
The stability of crude oil supplies through the Druzhba pipeline should be addressed in the energy dialogue with Russia.
Stabilita finančních trhů je proto nezbytnou podmínkou pro zřízení a fungování vnitřního trhu.
The stability of financial markets is, therefore, an essential condition for the establishment and functioning of the internal market.
Stabilita finančního systému je nezbytnou, nikoliv však dostačující podmínkou pro stimulaci dlouhodobých investic.
The stability of the financial system is a necessary condition for the encouragement of long-term investment but it is not a sufficient condition.
Stabilita intenzity výzkumu a vývoje na celkové úrovni EU zastírá odlišný vývoj na úrovni členských států.
The stability of R&D intensity at the overall EU level hides a much more diverse development at the level of the Member States.
Stabilita na skloněném povrchu (zkoušky související s body 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 a 3.2.1.1.3)
Stability on an inclined surface (tests associated with sections 3.1.1.1, 3.1.1.2, 3.2.1.1.2 and 3.2.1.1.3)
Stabilita na vodorovnou povrchu vozovky (zkouška podle bodu 3.1.1.4)
Stability on a horizontal supporting surface (test for section 3.1.1.4)
Stabilita osobních lodí typu ro-ro při poškození (pravidlo 8-1)
Stability of ro-ro passenger ships in damaged conditions (R 8-1)
Stabilita při poškození (pravidlo 8)
Stability in damaged conditions (R 8)
Stabilita při skladování a doba skladovatelnosti
Storage stability and shelf-life
stabilita příjmů zemědělců,
income stability for farmers,
Stabilita ratingu: Partnerství EIB a EU v rámci společného vlastnictví akcií EIF je základem ratingu AAA/Aaa, kterým je EIF hodnocen.
Credit rating stability: The joint shareholding partnership of the EIB and the EU in the EIF has provided the underpinning for the AAA/Aaa rating of the EIF.
Stabilita sektoru zajišťovnictví je tudíž důležitá nejenom pro stabilitu pojišťovnictví obecně, ale má také významný vliv na finanční systém jako celek.
Accordingly, the stability of the reinsurance sector is not only vital to the stability of the insurance sector generally but also has important implications for the financial system as a whole.
Stabilita světového systému námořní dopravy si kromě toho žádá ochranu mezinárodních plavebních cest přede všemi činy, které by na nich mohly narušit plynulost provozu.
Moreover, the stability of the world seaborne transport system requires protecting international shipping lanes against any acts that might disrupt the flow of traffic through them.
Stabilita tajně dohodnutého výsledku závisí rovněž na hodnocení budoucích zisků ze strany společností.
The stability of a collusive outcome also depends on the companies' discounting of future profits.
Stabilita v organických rozpouštědlech používaných v biocidních přípravcích a identita příslušných produktů rozkladu54
Stability in organic solvents used in biocidal products and identity of relevant breakdown products54
Stabilita vyžadovaná v konečném stavu po poškození, případně po vyrovnání plavidla se stanoví takto:
The stability required in the final condition after damage, and after equalisation where provided, shall be determined as follows:
Stabilita výstupních cen mléka, kdy producenti získávají přiměřený příjem, je výhodná pro producenty i pro spotřebitele.
Farmgate price stability, where dairy farmers get a reasonable income, is good for farmers and for consumers.
stabilita – neprodělává náhlé změny;
stable: it does not change suddenly;
Stabilita, bezpečnost a zvyšující se prosperita zemí západního Balkánu jsou pro Evropskou unii vysokou prioritou.
The stability, security and increasing prosperity of the Western Balkans are a high priority for the European Union.
Stabilita, jež je klíčová pro udržení rostoucích vnitřních a zahraničních investic, předpokládá účinný finanční a měnový dohled a odpovídající předvídatelnost legislativního procesu.
Stability, which is essential in order to maintain the rising level of internal and foreign investment, presupposes effective financial and monetary supervision and adequate predictability of legislative processes.
Stabilita, mír a prosperita jsou cíle, z nichž musí mít v solidární Evropě prospěch všichni.
Stability, peace and prosperity were objectives which had to benefit everyone in an interdependent Europe.
Stabilita, včasnost, kvalita a zabezpečení dodávek do těchto odvětví je zárukou jejich konkurenceschopnosti na světovém trhu i zárukou vysoce kvalifikovaných pracovních míst v EU.
Stability, timeliness, quality and security in supplying those sectors is the guarantee of their competitiveness in the global market as well the guarantee of as highly qualified jobs in the EU.
stabilitu a kontrolu rozpočtu EU;
stability and control of the EU budget,
Stabilitu bankovního sektoru se podařilo udržet, snížila se však ziskovost.
The stability of the banking sector was maintained but profitability was reduced.
stabilitu dostatečného množství rozmanitých druhů běžných ptáků jakožto dobrou ilustraci celkového stavu biologické rozmanitosti a integrity přírodních systémů.
stability in the abundance and diversity of common bird species as a good proxy for the overall state of biodiversity and the integrity of ecosystems.
Stabilitu finančních prostředků mohou pomoci zajistit rezervy nebo jiné proticyklické mechanismy pro transfer prostředků ve státním rozpočtu.
Reserves or other countercyclical formulas for government budget transfer may help ensure stability of funds.
Stabilitu finančního sektoru lze rovněž připsat nízké expozici vůči strukturovaným nástrojům, což mimo jiné patří k poněkud konzervativnímu modelu podnikání českých hospodářských subjektů a bank.
The stability of the financial sector can also be attributed to a low exposure to structured instruments, which amongst other things is linked to the rather conservative business model of Czech economic agents and banks.
Stabilitu HMU nelze zaručit bez jakýchkoli sociálních mechanismů pro eurozónu, které mohou zmírnit důsledky dramatické hospodářské recese nebo nerovnováhy.
It is impossible to ensure the stability of EMU without any social mechanisms for the euro area that can deal with the consequences of severe economic recessions and/or imbalances.
Stabilitu posílil rovněž regulační rámec pro pojišťovnictví (Solventnost II)21, který byl vypracován s ohledem na rizika a zlepší standardy solventnosti a řízení rizik, čímž zvýší odolnost a stabilitu evropského pojišťovnictví.
Stability has also been reinforced by a risk-based regulatory framework for the insurance sector (Solvency II)21, which will improve solvency and risk management standards, thereby increasing the resilience and stability of the European insurance sector.
Stabilizace a spolupráce byly i nadále podporovány regionálními iniciativami, jako je proces spolupráce v jihovýchodní Evropě.
Regional initiatives, such as the South East European Cooperation Process, continued to foster stabilisation and cooperation.
Stabilizace bankovního systému je proto prvním krokem k zastavení poklesu a podpoře rychlé a udržitelné obnovy.
Stabilising the banking system is therefore the first step towards halting the downturn and promoting a swift and sustainable recovery.
Stabilizace finančních trhů zakrývá rozdíly mezi členskými státy a finanční podmínky pro podniky a domácnosti se v EU i nadále velmi liší.
The stabilisation of financial markets hides divergences between Member States and financial conditions remain very varied for firms and households across the EU.
Stabilizace finančních trhů zatím nevedla k uvolnění úvěrové krize a k obnovenému poskytování půjček podnikům a domácnostem.
The stabilisation of the financial markets has not yet fed through to loosen the credit crunch and get lending flowing again to companies and households.
Stabilizace použití uhlí při výrobě energie může být významným přínosem pro zabezpečení dodávek energie v EU.
Stabilising coal input to power generation can make a substantial contribution to securing the energy supply in the EU.
Stabilizace použití uhlí při výrobě energie může být významným přínosem pro zabezpečení dodávek energie.
Stabilising coal input to power generation can make a substantial contribution to securing the energy supply.
Stabilizace prostřednictvím eurobondů
Stabilisation through Eurobonds
Stabilizace prostřednictvím takové transformace je ve vlastním zájmu EU.
Stabilisation through such transformation is in the EU's own interest.
stabilizace prvních krizových migračních toků
Stabilisation of initial migratory flows generated by the emergency
Stabilizace průmyslové základny (předcházející a navazující)
Stabilisation of industrial base (upstream and downstream)
STABILIZACE SOUSEDSTVÍ
STABILISING THE NEIGHBOURHOOD
Stabilizace vnější zadluženosti by však nebyla rozumným cílem, zejména v případě zemí, kde vysoká čistá investiční pozice vůči zahraničí v podstatě vyjadřuje dluh.
But stabilising external indebtedness would not be a prudent objective, in particular for countries where the large NIIPs essentially reflect debt.
Stabilizace vozidla
Vehicle preconditioning:
Stabilizace – nová priorita
Stabilisation – a new priority
Stabilizaci finančního systému by mělo financovat finanční odvětví jako celek.
It should be the financial industry, as a whole, that finances the stabilisation of the financial system.
stabilizaci koncentrace skleníkových plynů v atmosféře na úrovni zabraňující nebezpečnému antropogennímu narušení klimatického systému,
stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Stabilizační opatření vnitrostátních politik jsou předem odsouzena k nezdaru, jestliže jsou mařena vývojem na finančních trzích a spekulacemi.
The stabilisation measures of national policies are doomed to failure if they are undermined by developments on the financial markets and by speculation.
Stabilizační účinky silných sociálních partnerství a spolehlivé kolektivní smlouvy.
The stabilising effects of strong social partnerships and reliable collective agreements.
Stabilizoval se dluh soukromého sektoru a podle všeho nevzbuzuje bezprostřední obavy, nicméně jeho poměrně vysoká úroveň si žádá pozorné sledování.
Private-sector debt has stabilised and does not appear to be a source of immediate concern, but its relatively high level calls for close monitoring.
Stabilizoval se světový obchod a objevují se známky toho, že se zastavila fáze snižování stavu zásob.
World trade has stabilised, and there are indications that the destocking cycle is bottoming out.
Stabilizovaná obnova ekosystémových služeb a další obnova.
Consolidated restoration of ecosystem services and further restoration.
Stabilizovat finanční systém: Integrované finanční a kapitálové trhy mohou členským státům, zejména těm v eurozóně, pomoci rozložit dopad otřesů.
Make the financial system more stable: integrated financial and capital markets can help Member States, especially those inside the euro area, share the impact of shocks.
Stabilizovat regulační rámec a posílit hospodářskou soutěž, mimo jiné odstraněním překážek v odvětví služeb.
Stabilise the regulatory framework and foster market competition, inter alia by removing barriers in the services sector.
stabilizovat trhy;
stabilise markets;
stabilizovat trhy;
to stabilise markets;
Stabilizuje proteinové částice v kyselém prostředí.
It stabilizes protein particles under acidic conditions.
Stabilizující účinek sociálních výdajů na příjem domácností se po roce 2010 snížil, přičemž distribuční dopady fiskální konsolidace se v jednotlivých zemích výrazně lišily.
The stabilising effect of social spending on household income lessened after 2010, with distributional impacts of fiscal consolidation varying substantially across countries.
Stabilizátory: ano/ne/volitelné (1)
Stabilisers: yes/no/optional (1)
STABILNÍ, PODPŮRNÝ, NESTRANNÝ: MODERNÍ DAŇOVÝ SYSTÉM PRO ZDRAVOU EKONOMIKU
STABLE, SUPPORTIVE, UNBIASED: A MODERN TAX SYSTEM FOR A HEALTHY ECONOMY
stabilní
stable
Stabilní a dlouhodobé konkurenceschopnosti dosáhne evropský průmysl a všechna jeho odvětví pouze tehdy, pokud zlepší svou inovační schopnost.
Indeed, sustained competitiveness of European industry and all its sectors can only be achieved if industry improves its ability to innovate.
Stabilní a odpovědná Evropa
Building a Europe of stability and responsibility
Stabilní a prosperující Srbsko plně začleněné do rodiny evropských národů je také důležité pro stabilitu regionu.
Serbia is also important for the stability of the region, which would benefit from a stable and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations.
Stabilní a předvídatelné pracovněprávní vztahy, a zejména dlouhodobější smluvní vazby, jsou pro zaměstnavatele i zaměstnance pobídkou, aby více investovali do dovedností a celoživotního učení.
Stable and predictable work relationships and in particular more permanent types of contracts induce employers and employees to invest more in skills and life-long learning.
Stabilní a předvídatelné rámcové podmínky by měly průmyslu pomoci vyřešit konkurenční výzvy budoucnosti.
Stable and foreseeable framework conditions should help industry tackle the competitive challenges of the future.
Stabilní a předvídatelný právní rámec by měl přispět k uvedení zprostředkování na stejnou úroveň se soudními řízením tam, kde faktory týkající se specifického sporu hrají nejvýznamnější roli pro strany při určování jejich volby metody řešení sporu.
A stable and predictable legal framework should contribute to putting mediation on an equal footing with judicial proceedings where factors related to the specific dispute play the most significant role for the parties in determining their choice of dispute resolution method.
Stabilní a motivovaná pracovní síla posiluje konkurenceschopnost a produktivitu podniků.
A stable and motivated workforce boosts the firm's competitiveness and productivity.
stabilní a předvídatelná pracovní místa
stable and predictable jobs
stabilní a předvídatelná pracovní místa;
stable and predictable jobs
Stabilní a předvídatelný regulační rámec a zejména jeho jednotné uplatňování jsou předpokladem pro činění dlouhodobých rozhodnutí a značných investic, jež jsou nezbytné k nasměrování rozvoje žádoucím směrem.
A stable and predictable regulatory framework and, in particular, its coherent implementation, are prerequisites for the long-term decisions and massive investments that are needed to turn developments in the desired direction.
Stabilní a předvídatelný regulační rámec a zejména jeho jednotné uplatňování jsou předpokladem pro činění dlouhodobých rozhodnutí a značných investic, jež jsou nezbytné k nasměrování rozvoje žádoucím směrem.“
A stable and predictable regulatory framework and, in particular, its coherent implementation, are prerequisites for the long-term decisions and massive investments that are needed to turn developments in the desired direction.
Stabilní a přiměřený příjem pro zemědělce je nutný v zájmu zajištění dalších udržitelných a stabilních investic do agroenvironmentálních technologií a postupů šetrných ke klimatu.
A stable and reasonable income for farmers is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
Stabilní a rostoucí Čína je v zájmu Evropy
A stable, growing China is in Europe’s interest
Stabilní a soudržný politický rámec
A stable and coherent policy framework
Stabilní a transparentní právní rámec
A stable and transparent legal framework
Stabilní a účinný systém by měl podpořit finanční stabilitu a likviditu pro reálnou ekonomiku.
A stable and efficient system should promote financial stability and liquidity for the real economy.
Stabilní a účinný systém by měl podpořit finanční stabilitu a likviditu pro reálnou ekonomiku.“
A stable and efficient system should promote financial stability and liquidity for the real economy."
stabilní demokracie a sociální mír,
stable democracies and social harmony;
Stabilní financování umožňuje efektivní plánování investic a bezproblémové pokračování služeb v oblasti organizace a řízení poskytování zdravotní péče.
Stable funding allows effective investment planning and smooth continuity of services in organising and managing care delivery.
Stabilní finanční perspektiva, která umožňuje vznik dalších pracovních míst s větší jistotou, zvýšená spokojenost zaměstnanců a kvalita práce.
Stable financial perspective, generating more secure jobs, increased staff satisfaction and job quality.
Stabilní hasicí systémy
Fixed fire-extinguishing system
Stabilní hasicí systémy (pravidla 5 + 8 + 9 + 10)
Fixed fire-extinguishing systems (R 5 + 8 + 9 + 10)
Stabilní hasicí systémy (pravidla 5 + 8 + 9 + 10)
Fixed fire-extinguishing systems (R 5 + 8 + 9 + 10)
Stabilní hasicí systémy musí splňovat požadavky Předpisu pro systémy protipožární bezpečnosti.
Fixed gas fire-extinguishing systems shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Stabilní hasicí systémy s málo expanzivní pěnou v prostorách strojovny musí splňovat požadavky Předpisu pro systémy protipožární bezpečnosti.
Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Stabilní hasicí systémy s málo expanzivní pěnou ve strojovnách (pravidlo 8)
Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 8)
Stabilní hasicí systémy s vysoce expanzivní pěnou ve strojovnách (pravidlo 9)
Fixed high-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 9)
Stabilní hasicí systémy s vysoce expanzivní pěnou ve strojovnách musí splňovat požadavky Předpisu pro systémy protipožární bezpečnosti.
Fixed high expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Stabilní hospodářský růst a tvorba pracovních míst, jichž jsme byli za posledních deset let svědky, byly zmařeny a krize odhalila zásadní slabiny naší ekonomiky.
The steady gains in economic growth and job creation witnessed over the last decade have been wiped out and the crisis has exposed some fundamental weaknesses in our economy.
Stabilní lokální protipožární systémy musí být schopny ochránit bez odstavení stroje, evakuace personálu nebo utěsňování tyto prostory:
Fixed local application fire-fighting systems are to protect areas such as the following without the necessity of engine shutdown, personnel evacuation or sealing of spaces:
Stabilní makroekonomické prostředí vyžaduje, aby nominální růst mezd respektoval jak cenovou stabilitu, tak i růst produktivity.
A stable macroeconomic environment requires nominal wage increases that are consistent with both price stability and productivity gains.
stabilní makroekonomický rámec, který je buď uspokojivý nebo prochází reformou;
a stable macro-economic framework, which is either satisfactory or under reform;