natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozsáhlá konzultace se všemi zúčastněnými stranami podstatně přispěla ke stanovení priorit a návrhu možných řešení.
Extensive consultation with all stakeholders has substantially contributed to the prioritisation and design of the possible solutions.
Rozsáhlá konzultace se „zúčastněnými stranami“ představuje podle smluv jednu z povinností Komise.
Wide consultation with “interested parties” is one of the Commission’s duties according to the Treaties.
Rozsáhlá masová legalizace postavení přistěhovalců nacházejících se v nezákonné situaci, aniž by se činily rozdíly, není trvalým a účinným nástrojem pro řízení migrace a neměla by se využívat.
Indiscriminate large-scale mass regularisations of immigrants in an illegal situation do not constitute a lasting and effective tool for migration management and should be prevented.
Rozsáhlá nabídka sociálních služeb (zařízení péče o děti a nabídky péče) přispívá k tomu, že se pečujícím osobám (většinou ženám) ulehčí a že se jim umožní plně využít jejich kvalifikace na trhu práce.
An extensive range of social services (childcare places and care provision) helps to reduce the burden on carers (usually women) and enables their skills to be put to full use on the labour market.
Rozsáhlá opatření byla přijata také v těchto oblastech:
There are also significant responses to:
rozsáhlá opatření na podporu rozvoje obnovitelných zdrojů energie;
extensive support measures for the development of renewable energies;
rozsáhlá opatření na zvýšení informovanosti a celoživotního vzdělávání v zájmu rozvoje kultury území.
intensive awareness-raising activities and continual training to develop a territorial culture.
rozsáhlá partnerství mezi vzdělávacími a školicími institucemi a podniky ve formě „znalostních aliancí“ pro vysokoškolské vzdělávání a „aliancí pro dovednosti v odvětví“,
Large-scale partnerships between education and training establishments and business, in the form of Knowledge Alliances for higher education and Sector Skills Alliances.
Rozsáhlá partnerství naznačují, že zapojené agentury či instituce jsou raději spoluvlastníky společného podniku než dodavateli pro jednoho zadavatele.
The large partnerships are an indication that the agencies or institutes involved prefer to be joint owners of a common enterprise rather than suppliers to a single lead contractor.
Rozsáhlá podřízená síť těchto informačních míst, podpořených spolehlivými organizacemi zastupujícími MSP se zavedenými kontakty v podnikatelském prostředí EU a USA, by mohla zabezpečit kvalifikovaný dopad a odhodlanější zapojení různých orgánů a široké škály zúčastněných subjektů.
An extended sub-network of such information points, supported by reliable representative organisations of SMEs with established contacts in the EU and US business environments could guarantee a qualified impact and more committed involvement by different authorities and a wide range of stakeholders.
Rozsáhlá politika bydlení v Evropě by náležela k velkým záměrům přinášejícím pracovní místa a prosperitu, které patří mezi cíle vytyčené v evropských smlouvách.
A major housing policy in Europe would fall within the scope of the major work projects generating jobs and well-being, which continue to be two of the goals of the European treaties.
Rozsáhlá politika bydlení v Evropě by náležela k velkým záměrům přinášejícím pracovní místa a prosperitu, které patří mezi cíle vytyčené v evropských smlouvách.
A major housing policy in Europe would fall within the scope of the major work projects generating jobs and well-being, which continue to be two of the goals of the European treaties.
Rozsáhlá politika bydlení v Evropě by náležela k velkým záměrům přinášejícím pracovní místa a prosperitu, které patří mezi cíle vytyčené v evropských smlouvách.“
A major housing policy in Europe would fall within the scope of the major work projects generating jobs and well-being, which continue to be two of the goals of the European treaties.
Rozsáhlá pravidla výkaznictví vytvářejí finanční zátěž a mohou bránit účinnému a produktivnímu využívání kapitálu.
Extensive reporting rules create a financial burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Rozsáhlá pravidla výkaznictví vytvářejí finanční zátěž a mohou bránit účinnému a produktivnímu využívání kapitálu.
Extensive reporting rules create a financial burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Rozsáhlá propouštění zaměstnanců jsou stále častější, což pociťují především méně kvalifikovaní lidé, mladí lidé s nízkou kvalifikací, obyvatelé venkova a starší pracovníci.
Large-scale employee dismissals are already on the increase, affecting in particular the lower skilled, low qualified young people, rural residents, and older workers.
Rozsáhlá renovace budov co do energetické účinnosti je rovněž nutná, jakož i investice do dopravních služeb šetrných k životnímu prostředí, do zpracování odpadu a vodohospodářství.
Wide scale renovation of buildings in terms of energy efficiency is also necessary as are investments in environmental friendly transport services, in waste management and in water management.
rozsáhlá revize pro sladění se současným farmaceutickým prostředím
Extensive revision to align with the current pharmaceutical environment
Rozsáhlá spolupráce mezi akademickými institucemi ze západního Balkánu a členských států EU v oblasti vyššího vzdělávání probíhá v rámci programu Tempus.
Extensive cooperation between academic institutions from the Western Balkans and the EU Member States in the field of higher education is taking place under the Tempus programme.
Rozsáhlá studie zrušených pracovních míst v Evropě ukázala, že přesun výroby do jiných regionů vedl ke ztrátě méně než 5 % pracovních míst18.
A comprehensive study on job losses in Europe has shown that less than 5% of jobs lost have disappeared as a result of the transfer of production to other regions1.
Rozsáhlá síť distribuce ZP by v konečném výsledku usnadnila vznik drobnějších zařízení pro dodávky vodíku.
A strong NG grid will act eventually as facilitator to local small scale Hydrogen facilities.
Rozsáhlá síť organizací občanské společnosti provozuje výzkumné a informační středisko zabývající se spotřebitelskými otázkami.
A large network of civil society organisations jointly operates a research and information centre on consumer issues.
Rozsáhlá veřejná konzultace o revizi právních předpisů EU v oblasti autorského práva, kterou provedla Komise v prosinci 2013 až březnu 2014, obsahovala také oddíl týkající se omezení a výjimek ve prospěch osob se zdravotním postižením a přístupnosti a oběhu děl v přístupných formátech, který se rovněž odvolával na Marrákešskou smlouvu12.
The extensive public consultation on the review of the EU copyright rules carried out by the Commission between December 2013 and March 2014 also included a section on limitations and exceptions for the benefit of persons with disabilities and on the access to and circulation of works in accessible formats, which also referred to the Marrakesh Treaty12.
Rozsáhlá veřejná konzultace o revizi právních předpisů EU v oblasti autorského práva, kterou provedla Komise v prosinci 2013 až březnu 2014, obsahovala také oddíl týkající se omezení a výjimek ve prospěch osob se zdravotním postižením a přístupnosti a oběhu děl v přístupných formátech, který se rovněž odvolával na Marrákešskou smlouvu7.
The extensive public consultation on the review of the EU copyright rules carried out by the Commission between December 2013 and March 2014 also included a section on limitations and exceptions for the benefit of persons with disabilities and on the access to and circulation of works in accessible formats, which also referred to the Marrakesh Treaty7.
Rozsáhlá výzkumná literatura na toto téma, jakož i podrobná zpráva vypracovaná pro Komisi6, dokazují, že nadměrná pracovní doba, která v případě řidičů dopravujících zboží obsahuje významný prvek fyzické práce (nakládání a vykládání), je hlavním faktorem přispívajícím k únavě, a tudíž i k usnutí za volantem.
This said, the extensive research literature on the subject, as well as the comprehensive report produced for the Commission6, shows that excessive working hours, which for goods transport drivers encompasses a significant element of physical work (loading and unloading), is a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel.
Rozsáhlá vědomostní základna EU je nezbytná pro shromažďování, analýzu a šíření srovnatelných a spolehlivých informací o zdraví mezi občany a tvůrce politiky.
An EU-wide knowledge base is needed for the collection, analysis, and dissemination of comparable and reliable health information to citizens and policy makers.
rozsáhlá škála kognitivních a praktických dovedností požadovaných při rozvíjení tvůrčích řešení abstraktních problémů
a comprehensive range of cognitive and practical skills required to develop creative solutions to abstract problems
Rozsáhlé a naléhavé investiční potřeby v oblasti infrastruktury společně s dlouhými lhůtami potřebnými pro přípravu projektů vyžadují bezodkladná opatření, která vyřeší nedostatek financí a také využijí impulzu veřejných konzultací, a tím zvýší důvěru investorů.
The large and urgent infrastructure investment needs, combined with the long lead times for project preparation, call for immediate action to address the scarcity of funding and also to build on the momentum generated by the public consultation, and hence bolster investor confidence.
Rozsáhlé a naléhavé investiční potřeby v oblasti infrastruktury společně s dlouhými lhůtami potřebnými pro přípravu projektů vyžadují bezodkladná opatření, která vyřeší nedostatek financí.
The large and urgent infrastructure investment needs combined with the long lead times for project preparation, call for immediate action to address the scarcity of funding.
rozsáhlé a specializované faktické a teoretické znalosti v oboru práce nebo studia a uvědomování si hranic těchto znalostí
comprehensive, specialised, factual and theoretical knowledge within a field of work or study and an awareness of the boundaries of that knowledge
rozsáhlé a specializované faktické a teoretické znalosti v oboru práce nebo studia a uvědomování si mezí těchto znalostí
comprehensive, specialised, factual and theoretical knowledge within a field of work or study and an awareness of the boundaries of that knowledge
Rozsáhlé a cílené sociální investice podle EHSV trvale zvyšují pracovní příležitosti pro občany.
In the EESC's view, robust, targeted social investment sustainably increases employment opportunities for people.
Rozsáhlé druhotné pohyby osob přiměly několik členských států k tomu, aby na svých vnitřních hranicích znovu zavedly hraniční kontroly.
The significant secondary movements have led several Member States to reintroduce border control at their internal borders.
Rozsáhlé důkazy ukazují, že většinu nákladů spojených s degradací půdy nenesou její bezprostřední uživatelé, ale často je nese společnost jako celek a subjekty od problematické lokality vzdálené.
Extensive evidence shows that most of the costs of soil degradation are not borne by the immediate land users, instead they are often borne by society at large and by players far from the location of the problem (off site).
Rozsáhlé efektivní nominální zhodnocení litasu a výrazný růst produktivity, který tlumil mzdovou inflaci, vyústily v pokles cenové hladiny.
A large nominal effective appreciation of the litas, together with strong productivity growth that attenuated wage inflation, led to a decline in price levels.
Rozsáhlé ekonomické změny v uplynulých desetiletích způsobily, že se nehodí mluvit o výstupní strategii.
The extensive economic changes during the last decades makes it inappropriate to talk about an exit strategy.
Rozsáhlé evropské projekty – např. ty energetické – a realizace celoevropské infrastruktury, spolufinancované jedním nebo více členskými státy, by měly vytvářet pákový efekt.
Large European projects – such as those in the field of energy – and the realisation of a pan-European infrastructure, co-financed by one or more Member States, should induce leverage effects.
Rozsáhlé evropské projekty – např. ty energetické – a realizace celoevropské infrastruktury, spolufinancované jedním nebo více členskými státy, by měly vytvářet pákový efekt.
Large European projects – such as those in the field of energy- and the realisation of a pan‑European infrastructure, co-financed by one or more Member States, should induce leverage effects.
Rozsáhlé evropské projekty, jako jsou nízkouhlíkové a nízkoenergetické projekty a realizace celoevropské infrastruktury, spolufinancované jedním nebo více členskými státy, by měly vytvářet pákový efekt.
Large European projects, such as low-carbon and low-energy projects and the realisation of a pan-European infrastructure, co-financed by one or more Member States, should induce leverage effects.
Rozsáhlé hnutí občanské společnosti předložilo několik stovek tisíc podpisů proti této myšlence, a to z toho důvodu, že problémem nejsou směrnice, ale spíše neschopnost je řádně neuplatňovat.
A broad civil society movement submitted several hundreds of thousands of signatures opposing this idea, on the grounds that it is not the directives which are the problem, but rather the failure to implement them properly.
Rozsáhlé horské oblasti přinese Evropské unii připojení Rumunska a Bulharska.
The accession of Romania and Bulgaria will bring extensive upland areas within the EU's borders.
Rozsáhlé informační systémy (VIS, SIS, Eurodac)
Large-scale IT systems (VIS, SIS, Eurodac)
Rozsáhlé informační systémy, jež podporují řízení migračních toků přes vnější hranice Unie, jsou pro EU velmi přínosné.
The large-scale IT systems which support the management of migration flows across the external borders of the Union bring a high EU added value.
Rozsáhlé informační systémy: mimořádná výzva
Large-scale IT systems: a particular challenge
Rozsáhlé iniciativy průmyslového a technologického výzkumu v evropském měřítku budou zahájeny ve vybraných oblastech se zvláštním významem pro EU (viz níže).
Large initiatives of industrial and technological research at European scale will be launched in a selected number of areas of particular relevance for the EU (see below).
Rozsáhlé investice do infrastruktury by měly být urychleny s cílem zvýšit konkurenceschopnost rozvojových zemí a propojit státy a regiony8.
Investments in large-scale infrastructure should be accelerated to increase competitiveness of developing countries and create cross-border and cross-regional interconnectivity8.
Rozsáhlé investice do obnovitelné energie, včetně celomaghrebské kapacity záložní produkce energie by rovněž zvýšily zabezpečení dodávek elektrické energie.
Large scale investments in renewable energy including in Maghreb-wide back-up electricity production capacity would also increase energy security.
Rozsáhlé konzultace
Extensive consultations
Rozsáhlé konzultace by také byly příležitostí pro sběr informací o budoucí poptávce a překážkách, kterým čelí zúčastněné strany.
Extensive consultations would also add opportunities to collect information on future demand and obstacles facing stakeholders.
Rozsáhlé konzultace se zapojenými stranami mají také zásadní význam pro vzdělávání a mobilizaci veřejnosti a zvýšení podpory přijatých právních předpisů.
Broad consultation with stakeholders is also essential to educate and mobilize the community and to facilitate support for legislation after its enactment.
Rozsáhlé konzultace trvající dva roky, kterými byly přivedeny dohromady hlavní zúčastněné strany, byly spolufinancovány Komisí.7
An extensive two year long consultation bringing together the main stakeholders was co-financed by the Commission.7
Rozsáhlé konzultace, které proběhly v souvislosti s navrhovanými právními předpisy, identifikovaly řadu otázek, jež jsou relevantní pro prodej zboží online i offline.
The wide-ranging consultation undertaken for the proposed pieces of legislation has identified many issues that are relevant for both online and off-line sales of goods.
Rozsáhlé kumulované ztráty podílu na vývozních trzích se snížily poté, co byl v roce 2013 zaznamenán mírný nárůst tohoto podílu, neboť rakouské hospodářství těžilo z integrace svého dodavatelského řetězce s Německem a střední Evropou.
The considerable accumulated losses in the market share of exports has narrowed after some limited gains in 2013, as Austria’s economy has benefitted from its supply chain integration with Germany and Central Europe.
Rozsáhlé lesní požáry v létě roku 2007 a časté záplavy v regionu poukazují na to, že si země jihovýchodní Evropy musí vybudovat své kapacity a prohlubovat regionální spolupráci v oblasti civilní ochrany a předcházení katastrofám.
The major forest fires in the summer of 2007 and frequent floods in the region show the need for the countries of South East Europe to build up their capacity and to enhance regional cooperation in the field of civil protection and disaster prevention.
Rozsáhlé nedodržování předpisů a opakované porušování pravidel SRP má četné škodlivé následky, jak z hlediska vážného poškození biologické rozmanitosti a ekosystémů v mořském prostředí, tak i z hlediska významných hospodářských a sociálních důsledků pro odvětví rybolovu Společenství, jakož i pro odvětví zpracování a uvádění na trh.
Widespread non-compliance and repeated infringements of the CFP rules have multiple detrimental impacts, both in terms of severe environmental damages to the marine biodiversity and ecosystems and in terms of important economic and social consequences for the Community fishing industry, including the processing and marketing sector.
Rozsáhlé náklady, které úpadky obnášejí, by se mohly snížit, pokud by se podnikům v ohrožení dostalo kvalitnější pomoci a pokud by se jim, v případě úpadku, usnadnil nový začátek.
The wide range of costs that bankruptcies entail would be reduced if businesses at risk were better assisted and, in case of bankruptcy, a fresh start was facilitated.
rozsáhlé odchody do důchodu kvalifikovaných pracovníků v průběhu příštích 10 let
Large-scale retirement of skilled workers within the next 10 years
rozsáhlé pilotní projekty sledování uhlíkové stopy IKT.
Large-scale pilots for footprint tracking of ICTs.
rozsáhlé pilotní projekty systémů decentralizované výroba na základě IKT, zahrnující použití kombinované výroby elektřiny a tepla/virtuální elektrárny.
Large-scale pilot(s) on ICT-enabled distributed generation systems integrating the co-generation/virtual power plant approach.
rozsáhlé pilotní projekty systémů pro správu energie pro veřejné a obchodní budovy
Large-scale pilots of energy management systems for public and commercial buildings
Rozsáhlé plochy ostrovů Srí Lanky a Malediv a též pobřežních pásem Indonésie, Indie a Thajska byly zpustošeny.
Large tracts of the islands of Sri Lanka and the Maldives as well as coastal zones of Indonesia, India and Thailand were simply devastated.
Rozsáhlé podpory by se také mělo dostat snahám o zvýšení podílu recyklace a následné využití recyklovaného skla.
Efforts geared towards increasing recovery ratios and subsequent use of recovered glass should be supported extensively, as well.
rozsáhlé poradenství a pomoc pro osoby hledající práci, individuální zprostředkování (např. podporované zaměstnávání, pomoc při začleňování, veřejně prospěšné sociální projekty) a preventivní a rehabilitační opatření k opětnému začlenění,
providing a full range of advisory and support services for job-seekers, as well as tailor-made placement support (e.g. state-subsidised employment, transitional support, non-profit-making social projects) and preventive and rehabilitation measures to support long-term reintegration;
Rozsáhlé posouzení dopadů uvádí různé možnosti revize odvětvových aspektů směrnice o OOP.
The impact assessment sets out extensively the different options of revision of the sector related aspects of the PPE Directive.
Rozsáhlé posouzení specifické situace studentů magisterského studia v členských státech, analýza programů financování EU a mimo EU pro tyto studenty a komplexní nezávislá studie proveditelnosti poukazují na možnost rozvoje nového inovativního finančního nástroje v rámci preferované možnosti jednotného programu.
An extensive assessment of the specific situation of Masters’ students in the Member states, an analysis of EU and non-EU funding schemes for these students, as well as a comprehensive independent feasibility study, point to the opportunity of developing a new, innovative financial instrument, within the preferred option of a single programme.
rozsáhlé posílení pravomoci uživatelů systému IMI, pokud jde o vyměňované údaje.
the considerable widening of authority for IMI users as regards the exchanged data.
Rozsáhlé použití takovýchto očkovacích látek během očkovacích kampaní v letech 2008 a 2009 vedlo k výraznému zlepšení nákazové situace.
The extensive use of such vaccines during the vaccination campaign in the years 2008 and 2009 has lead to a significant improvement in the disease situation.
Rozsáhlé používání etiket s údaji o údržbě a čištění bude mít navíc za následek snížení spotřeby energie a vody spojené s ošetřováním textilu.
Moreover, a wide application of conservation and cleaning labels will consequently reduce the energy and water consumption related to textile caring.
Rozsáhlé používání obnovitelných zdrojů energie vyžaduje komplexní reformu režimu podpory.
The widespread deployment of renewable energy sources requires a comprehensive reform of the support scheme.
Rozsáhlé požadavky související s výpočtem mohou být navíc nepřiměřené výši utrpěné škody.
Moreover, far-reaching calculation requirements can be disproportionate to the amount of damage suffered.
Rozsáhlé programy budování kapacit mívalo CRNVO20 (Středisko pro demokracii a lidská práva, Černá Hora), ale stažení dárců podporujících tyto aktivity vážně poznamenalo kvantitativní rozsah jeho nabídky.
CRNVO21 used to have a variety of capacity building programmes but the withdrawal of the donors supporting these activities has seriously affected what it can offer in terms of quantity.
Rozsáhlé programy budování kapacit mívalo CRNVO21 (Středisko pro demokracii a lidská práva, Černá Hora), ale stažení dárců podporujících tyto aktivity vážně poznamenalo kvantitativní rozsah jeho nabídky.
CRNVO21 used to have a variety of capacity building programmes but the withdrawal of the donors supporting these activities has seriously affected what it can offer in terms of quantity.
Rozsáhlé programy budování kapacit mívalo CRNVO22 (Středisko pro demokracii a lidská práva, Černá Hora), ale stažení dárců podporujících tyto aktivity vážně poznamenalo kvantitativní rozsah jeho nabídky.
CRNVO22 used to have a variety of capacity building programmes but the withdrawal of the donors supporting these activities has seriously affected what it can offer in terms of quantity.
Rozsáhlé programy zahájilo i několik členských států.
Several Member States have also launched ambitious initiatives in this field.
Rozsáhlé projekty je třeba vybírat a provádět udržitelným a účinným způsobem a sdílet náklady a výnosy.
Large projects need to be identified and implemented sustainably and efficiently, with shared costs and benefits.
Rozsáhlé propouštění v průmyslových odvětvích, zatímco mladí lidé mají nedostatečný nebo vůbec žádný přístup na trh práce, je hrozbou pro doladění potřebných dovedností a expertních znalostí, jež budou při přechodu na nízkouhlíkovou ekonomiku nepostradatelné.
Extensive redundancies in industries while young people have insufficient or no access to the labour market, undermine the adjustments to desirable skills and expertise which are indispensable for the transition to a low-carbon economy.
Rozsáhlé propouštění v průmyslu, zatímco mladí lidé mají nedostatečný nebo vůbec žádný přístup na trh práce, je hrozbou pro předávání znalostí a expertních zkušeností, jež jsou při přechodu na nízkouhlíkovou ekonomiku nepostradatelné.
Extensive redundancies in industry and little or no access to the labour market for young people undermine the transfer of knowledge and expertise which are indispensable for the transition to a low-carbon economy.