natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To by asi nesnížilo bezpečnost spotřebitelů, ale MSP by si mohly rozumně rozvrhnout náklady na přizpůsobení se novým předpisům.
This does not seem to decrease the consumer safety but it could help SMEs to schedule costs of the compliance in reasonable way.
To by buď vyžadovalo, aby pro jednotlivá ustanovení byla určena různá data jejich provedení do vnitrostátního práva v závislosti na odpovídajících datech, což by v případě směrnice byla z právního hlediska velmi netradiční formulace, nebo aby bylo určeno jediné provedení do vnitrostátního práva členských států, což by vyžadovalo, aby členské státy přijaty vnitrostátní právní předpisy, ve kterých byl vstup některých ustanovení v platnost odložen, což by bylo v případě směrnice neobvyklé.
This would either require different transposition dates to be set for the different provisions depending on the relevant dates, which is unorthodox wording for a Directive from a legal perspective, or a single date of transposition, which would require Member States to adopt national legislation with a deferred applicability for some provisions, which is unusual for a Directive.
To by buď znamenalo, že Komise provede 200 inspekcí ročně, anebo naopak, že Komise přinutí členské státy vykonávat inspekce svých letišť ve čtyřletém cyklu, což není dostatečné.
This would either mean that the Commission undertakes 200 inspections a year or, conversely, that the Commission compels Member States to a 4-year cycle for inspecting its airports which is not frequent enough.
To by byl další krok k vytvoření jednotného trhu.
This would be a further step towards the completion of the single market.
To by byl evropský „New Deal“ podle vzoru svého amerického předchůdce, který by byl schopen obnovit růst a zaměstnanost, snížit zadlužení, obnovit důvěru a naději spojovanou s budoucností EU, zejména snížit nezaměstnanost mládeže.
This would be a European "New Deal" along the lines of the American precedent, capable of restoring growth and employment, cutting debt, regaining trust and hope in the future of the EU – and in particular reducing youth unemployment.
To by byl krok zpět.
This would be a step backwards.
To by byl nejlepší výsledek EU-25 dosažený v oblasti růstu od roku 2000, který je doprovázen vyšším růstem zaměstnanosti a produktivity a snižováním nezaměstnanosti.
This would be the best EU-25 growth performance since 2000 and is accompanied by higher employment and productivity growth and a reduction of unemployment.
To by byl příliš úzký výklad ustanovení, který jeho formulace nevyžaduje.
That would be an overly narrow interpretation of that provision not necessitated by its wording.
To by byl případ kompenzace pod určitými prahy i kompenzace poskytované za zvláštní veřejné služby, zejména nemocnice a sociální bydlení, ale také za námořní spojení na ostrovy poskytované v souladu s odvětvovými pravidly s ročním provozem nepřesahujícím 100 000 cestujících.
This would be the case with compensation below certain thresholds, as well as with compensation granted for specific public services, notably hospitals and social housing, but also for maritime links to islands granted in accordance with sectoral rules and with an annual traffic not exceeding 100 000 passengers.
To by byl rafinovaný dlouhodobý strategický krok a měl by být učiněn dříve, než budou jednat naši konkurenti, zejména Čína.
This would be an astute long-term strategic move, and it should be taken before our competitors act, especially China.
To by byl rovněž případ navrhovaných právních předpisů Spojených států o 100% scanování všech kontejnerů s ohledem na obavy o národní bezpečnost.
This would potentially be the case for the proposed U.S. legislation on 100% scanning of all containers, due to national security concerns.
To by byl typický případ počátečních finančních příspěvků do fondu13.
This would typically be the case for initial cash contributions to the Fund13.
To by byl významný přínos k potírání této neblahé situace mnoha mladých lidí při přechodu na trh práce.
This would significantly contribute to alleviating the precarious situation faced by many young people in their transition to the job market.
To by byl zejména případ, když by členské státy nadále vydávaly národní dluhopisy s ratingem AAA, které by tím pádem existovaly vedle dluhopisů stability a konkurovaly jim.
This would particularly be the case if Member States' national AAA issuance would continue and thereby co-exist and compete with Stability Bonds.
To by byla konečná fáze HMU.
This would be the final stage in EMU.
To by byla krajní odpověď na problém, který lze rovněž řešit, až se projeví.
This would be an extreme reaction to a problem that could also be dealt with when it manifests.
To by bylo absurdní.
That would be absurd.
To by bylo asi 20 % současného nasazení primární energie v EU-25.
This would be amount to about 20% of current primary energy use in the EU 25.
To by bylo citelné zlepšení ve srovnání s 20 % maloobchodníků, kteří provádějí přeshraniční prodej nyní.
This would be a significant improvement compared with the 20% that currently sell cross-border.
To by bylo kontraproduktivní vzhledem k cíli ochrany vnitřního trhu.
This would be counterproductive to the objective of preserving the internal market.
To by bylo kontraproduktivní, pokud jde o cíl zabránit roztříštění vnitřního trhu.
This would be counterproductive with regard to the objective of avoiding fragmentation of the internal market.
To by bylo možno provést například prostřednictvím systému deskriptorů obsahu udávajících povahu obsahu.
This could be done, for instance, through a system of content descriptors indicating the nature of the content.
To by bylo možno provést uložením stávajících norem a stanovením nových norem.
This could be done by imposing existing standards and setting new standards.
To by bylo možné kompenzovat odpovídajícím informováním spotřebitele;
This could be compensated by way of adequate information of the consumer;
To by bylo možné nejlépe uskutečnit zavedením podkategorie „IKT pro vědu a výzkum“.
This might be achieved best by introducing a sub-category "ICT for science and research".
To by bylo možné pouze prostřednictvím existující instituce regionu Baltského moře nebo v rámci přístupu na úrovni Společenství.
This would only be possible by using an existing BSR institution or in a community approach.
To by bylo možné pouze v rámci přístupu na úrovni Společenství.
This would only be possible within the context of a community approach.
To by bylo možné provést tak, že by správci aktiv zveřejňovali informace o své politice vůči společnostem, do nichž bylo investováno.
This could happen through information disclosure from asset managers regarding their policy towards investee companies.
To by bylo možné provést tak, že by správci aktiv zveřejňovali informace o své politice vůči společnostem, do nichž bylo investováno.
This could happen through information disclosure from asset managers, for their policy towards investee companies.
To by bylo možné realizovat ve spolupráci s Agenturou pro základní práva.
This could also be done in collaboration with the Fundamental Rights Agency.
To by bylo možné stimulovat prostřednictvím stávajících evropských programů.
This could be stimulated through existing European programmes.
To by bylo možné uskutečnit prostřednictvím podrobného technického popisu obsahů a způsobů šíření, který by zohlednil požadavky na bezpečnost a spolehlivost, avšak zaručoval maximální transparentnost.
In practice this might mean drawing up an extremely precise technical protocol for content and dissemination methods, taking into account the requirements of security/safety and reliability, while safeguarding a maximum of transparency.
To by bylo možné vysvětlit existencí rozdílů v definicích používaných členskými státy pro požadované schopnosti a způsobilosti, jakož i přehnanou externalizací preventivních činností.
This may be caused by the different ways in which the Member States define the skills and aptitudes required as well as by excessive outsourcing of prevention activities.
To by bylo možné vyřešit zavedením režimů povinných úspor energie, kterými by se zajistilo, aby se prostřednictvím drobného krátkodobého zvýšení výdajů na energii dosáhlo naplnění nejhospodárnějších dlouhodobých opatření (možnost D3d).
This could be overcome by the introduction of energy savings obligation schemes which would ensure that for a small short-term increase of the energy bill the most cost-effective long-term measures will be realized (Option D3d).
To by bylo možné zajistit prostřednictvím doplňkových kompenzačních složek dovozních cel.
This could be assured through additional, compensatory components in import duties.
To by bylo možné zvážit v budoucnu, s ohledem na vývoj v IMO.
This could be considered in the future, taking into account developments at IMO.
To by bylo na jedné straně velkým podnětem pro výzkum a vývoj k urychlení technologických inovací a ke zvýšení konkurenceschopnosti evropských automobilů a na druhé straně rovněž ku prospěchu hospodářského rozvoje Evropy.
This would create strong incentives for research and development, accelerate technological innovation and increase the competitiveness of European cars, which in turn would benefit Europe's economic development.
To by bylo například zvláštně vhodné u nezletilých osob bez doprovodu.
This for example would be particularly apposite for unaccompanied minors.
To by bylo nedostatečné, zejména s ohledem na potřebu odstranit překážky pro mobilitu stážistů.
This would be suboptimal particularly in terms of the need to address existing barriers to trainee mobility.
To by bylo nejlepší zárukou širokého zapojení zúčastněných stran, jež je předpokladem úspěchu těchto ambiciózních záměrů.
This would guarantee the wide-ranging consensus that is required for these ambitious initiatives to succeed.
To by bylo nejlepším prostředkem, jak dokázat dobrou víru rozvinutých zemí vůči zemím rozvojovým, popřípadě s podporou již existujících iniciativ.
This would be the best way of proving the good faith of the developed countries vis-à-vis the developing ones and could draw on existing initiatives if necessary.
To by bylo nejvhodnější platformou pro výměnu názorů a postojů mezi Výborem a různými zainteresovanými stranami.
The hearing would be an ideal platform for the Committee and various stakeholders to exchange their opinions and views.
To by bylo neospravedlnitelným omezením lidských práv klientů na důvěrné právní poradenství.
This would be an unjustifiable restriction on the human rights of clients to obtain legal advice in confidence.
To by bylo nutné k vytvoření rovných podmínek pro obě strany v tomto odvětví.
This would be necessary to create a level playing field for both sides of industry.
To by bylo obtížné, zejména pokud neexistuje námitkové řízení na nadnárodní úrovni.
This would be difficult, especially if there is no supranational-level objection process.
To by bylo obzvlášť užitečné, pokud daňový poplatník označí aspekty převodních cen, kde lze předvídat věcné problémy nebo obtíže při správě.
This would be especially useful when the taxpayer identifies transfer pricing aspects where problems in substance or administration are foreseeable.
To by bylo odporovalo výše uvedeným cílům.
This would have run counter to the above objectives.
To by bylo opodstatněné z důvodu omezení přechodu ze železniční dopravy na ostatní druhy dopravy jako důsledek toho, že železnice musí nést náklady dodatečného vybavení svého vozového parku.
This would be justified by the reason of limiting the shift from rail to other transport modes as a consequence of railways having to bear costs for retrofitting their fleet.
To by bylo pro Komisi přijatelné za předpokladu, že by to bylo v souladu se schváleným finančním rámcem pro totéž období.
This would be acceptable to the Commission provided it were consistent with the agreed financial framework for the same period.
To by bylo pro členské státy výhodné, jelikož rizikový kapitál by mohl najít nejvhodnější podnikatele a společnosti s nejvyšším růstem a rozvojovým potenciálem.
This would be advantageous for all Member States since risk capital could find the most deserving entrepreneurs and companies with the highest growth and development potential.
To by bylo příležitostí ke zjednodušení a aktualizaci stávající sítě dvoustranných dohod a k vytvoření jasnějšího, legitimnějšího a inkluzivnějšího systému;
This would be an opportunity to simplify and update the current web of bilateral agreements to set up a clearer, more legitimate and more inclusive system; and
To by bylo příliš spekulativní a neumožnilo by to Komisi založit své posouzení na všech příslušných skutečnostech.
This would be too speculative and would not allow the Commission to base its assessment on all of the relevant facts.
To by bylo přínosné pro všechny zúčastněné.
This would be fair to all concerned.
To by bylo rovněž v souladu s kritikou mnoha členských států a omezilo by to zbytečná zklamání postižených členských států.
This would also be in line with the criticism of many MS and it would reduce unnecessary disappointments of affected MS.
To by bylo silnou motivací k aktivnějšímu prosazování reforem a standardů EU.
This would be a powerful incentive to a more dynamic implementation of the EU's reforms and standards.
To by bylo skutečně zničující po ekonomické i sociální stránce.
That would effectively be damaging both economically and socially.
To by bylo slučitelné s tak zvanými ustanoveními „status quo“ článku 11.2 úmluvy, avšak více omezující.
This would be compatible with the so-called "status quo" provisions of Article 11.2 of the Convention, but would be more restrictive.
To by bylo také dostatečným základem pro dosažení cíle pro schodek pod úrovní 3 % HDP v roce 2012, i když podle hospodářské prognózy útvarů Komise z jara 2011 by bylo nutné přijmout další opatření.
This would also provide an adequate basis for achieving the deficit target of below 3% of GDP for 2012, although further measures would have to be taken according to the Commission Services' Spring 2011 Economic Forecast.
To by bylo třeba učinit za podpory ze strukturálních fondů a za aktivního zapojení občanské společnosti.
Such measures should also receive support from the Structural Funds and actively involve civil society.
To by bylo umožněno tím, že by:
It would be possible due to:
To by bylo umožněno tím, že:
It would be possible due to:
To by bylo v rozporu s cílem jednotného čísla 116000, neboť cestující rodiče a děti by například nemohli volat na horkou linku ze svých mobilních telefonů.
This would defeat the purpose of the single 116000 number, as travelling parents and children would not be able to call the hotline from their mobile phones, for example.
To by bylo v souladu s návrhem Komise na zjednodušení provozu a financování těchto sítí politik.
This would be in line with the Commission's proposal to simplify the operations and financing of these policy networks.
To by bylo v souladu s platnou politikou správy hranic.
This would be in line with the existing border management policy.
To by bylo v souladu se společným přístupem k agenturám a reagovalo by to žádosti mnoha členských států o silnější CEPOL a soudržnější vzdělávací politiku.
This would be in line with the Common Approach on agencies and respond to calls from many Member States for a stronger CEPOL and a more coherent training policy.
To by bylo velkou nevýhodou ve smyslu vytvoření rovných podmínek pro provádění klinických hodnocení v EU, aniž by byla ohrožena ochrana práv a bezpečnost pacientů v EU a hodnověrnost údajů v EU.
This would be a major drawback in terms of a creating a level playing field for conducting clinical trials in the EU without compromising on protection of rights and safety of patients in the EU and data robustness in the EU.
To by bylo velmi přínosné pro představitele obchodu a tvůrce politiky na národní, regionální a místní úrovni.
This would be of great value to business representatives and policy makers at national, regional and local level.
To by bylo velmi přínosné pro představitele obchodu a tvůrce politiky na národní, regionální a místní úrovni.
This would be of great value to business representatives and policy makers at national, regional and local level.
To by bylo velmi užitečné pro osoby, které pracovaly v několika členských státech.
This would be of real benefit to people who have worked in several Member States.
To by bylo vhodné také v oblasti rámcového programu, který nastoupí po eEurope, kde by se měly se sociálními partnery zevrubně konzultovat zvláště otázky kvalifikace a zaměstnanosti v IS.
This would also be beneficial as regards the Framework Programme which will take over from eEurope; in this connection, in-depth consultations with the social partners need to be held on qualifications and jobs in the IS.
To by bylo vhodné zejména v oblasti sociálních a zdravotnických služeb.
This could be relevant in particular in the area of social and health services.
To by bylo v rozporu s obecným úsilím snížit byrokracii jak v členských státech, tak na úrovni EU.
That would conflict with the general drive to reduce bureaucracy both in the Member States and at EU level.
To by bylo v souladu s cílem otevřít kapitál MSP rizikovému kapitálu a tedy i soukromému kapitálu.
This would be consistent with the objective of opening SME capital up to risk capital operations and therefore to private equity.
To by bylo v souladu s cílem otevřít kapitál MSP rizikovému kapitálu a tedy i soukromému kapitálu.
This would be consistent with the objective of opening SME capital up to risk capital operations and therefore to private equity.
To by bylo v souladu s jeho působností v oblasti stabilizace.
This would be consistent with its stabilisation remit.
To by bylo v souladu s prioritní oblastí specializované sekce SOC investice do lidského kapitálu a s prací EHSV týkající se nové agendy dovedností Komise, která se očekává v červnu 2016.
This would tie in with SOC section's priority area of investment into human capital and with the EESC's work on the Commission's new skills agenda expected in June 2016.
To by bylo výhodné pro spotřebitele a zároveň vedlo ke zvýšení konkurence.
This would be beneficial for a consumer and would lead to increased competition.
To by bylo významné pro malé a střední podniky, zejména v oblasti přípojných vozidel a tažených strojů.
This would be important for SMEs, especially in the sector of trailers and towed machinery.
To by bylo zaručeno vytvořením silného právního nástroje pro všechny vážné přeshraniční zdravotní hrozby.
This would be guaranteed by the establishment of a robust legal instrument for all serious cross-border health threats.
To by bylo zaručeno zavedením důkladného právního nástroje pro všechny vážné přeshraniční zdravotní hrozby.
This would be guaranteed by the establishment of a robust legal instrument for all serious cross-border health threats.
To by bylo zaručeno zavedením solidního právního základu pro všechny vážné přeshraniční zdravotní hrozby.
This would be guaranteed by the establishment of a sound legal basis for all serious cross-border health threats.
To by bylo zdrojem přílišné složitosti, především pro MSP.
This would involve too much complexity – particularly for SMEs.
To by bylo zejména výhodné pro malé a střední podniky, které jsou zapojeny do inovace a zlepšování produkce, a pro projekty zahrnující mladé občany.
This would be of particular advantage to SMEs involved in innovation and improvement of production and projects that involve young people.
To by bylo zvlášť přínosné pro menší členské státy.
This would be particularly beneficial for smaller Member States.
To by bylo zároveň v souladu s dobou trvání opatření podle článku 11 o Evropském fondu pro regionální rozvoj7.
This would also be in line with the duration of measures under article 11 of the European Regional Development Fund7.
To by bylo účinnější pro dodržování těchto předpisů.
This would provide a greater incentive to comply with legislation.
To by bylo škodlivé jak pro Evropu, tak pro celý svět.
That would be bad both for Europe and for the world.
To by bylo, jak několikrát zdůraznil Evropský parlament a Rada, v naprostém rozporu s celkovými politickými preferencemi zastávanými Společenství, a zvláště s naléhavou nezbytností dovršit tyto velké projekty co možná nejdříve.
This situation would be in total contradiction to the political decision taken by the Community acting together and in particular to the imperative need to complete the major projects rapidly as has been underlined by the European Parliament and Council on many occasions.
To by během politických dialogů se zeměmi původu a tranzitu přispělo k nalezení společného náhledu na problematiku přistěhovalectví a související priority.
It would contribute to a common understanding of immigration issues and priorities in policy dialogues with countries of origin and transit.
To by cenovým podbízením ohrožovalo podniky a pracovníky v jiných sektorech, což narušuje dohodnuté normy a porušuje rovné podmínky.
This would risk undercutting businesses and workers in other sectors, undermining agreed standards as well as the level playing field.
To by dalo podnikům silný podnět k tomu, aby maximalizovaly účinnost a výkon jimi nabízených výrobků a služeb, a to zvláště tam, kde veřejné orgány vystupují jako první zákazníci vytvářející hlavní trhy pro nové technologie.
This would give firms strong incentives to maximise the efficiency and performance of the products and services they offer, particularly where public authorities act as launching customers providing lead markets for new technologies.
To by dalo spolupráci zúčastněných stran oficiální podobu, usnadnilo přístup k financování a napomohlo provádění strategického plánu, který je obsahem tohoto sdělení.
It would help in formalising cooperation between stakeholders, facilitating access to finance and in implementing the Strategic Roadmap announced in this Communication.
To by do nekonečna prodlužovalo stav, který již způsobil zmatky mezi uživateli práva 30.
This would perpetuate a situation which has already led to confusion on the part of those applying the law.
To by do nekonečna prodlužovalo stav, který již způsobil zmatky mezi uživateli práva15.
This would perpetuate a situation which has already led to confusion on the part of those applying the law15.
To by do nekonečna prodlužovalo stav, který již způsobil zmatky mezi uživateli práva19.
This would perpetuate a situation which has already led to confusion on the part of those applying the law19.
To by do roku 2020 znamenalo 170 000 pracovních míst a do roku 2030 nárůst na 300 000.
This would mean 170000 jobs by 2020, increasing to 300000 by 2030.
To by dodalo této otázce na větší vážnosti, než je pouhé připojení věty k dlouhému a velmi obecnému bodu odůvodnění.
This lends a higher profile to the issue than just adding a sentence to a long and very general recital.
To by doplnilo práci vykonávanou v rámci partnerství EU v oblasti mobility47 a naše úsilí o prosazení otázek migrace do odvětví klíčových pro rozvoj.
This would complement the work of the EU's Mobility Partnerships47 and our efforts to mainstream migration issues into key development sectors.
To by doplnilo stávající ochranu prostřednictvím alternativních i soudních opravných prostředků11 (viz směrnice 98/27/ES ze dne 19. května 1998).
This would complement the protection already afforded by both legal and alternative remedies11 (see Directive 98/27/EC of 19 May 1998).
To by doplnilo stávající ochranu prostřednictvím alternativních i soudních opravných prostředků12 (viz směrnice 98/27/ES ze dne 19. května 1998).
This would complement the protection already afforded by both legal and alternative remedies12 (see Directive 98/27/EC of 19 May 1998).
To by doplňovalo pozitivní hospodářský dopad v případě hospodářských subjektů uvedených výše.
It would supplement positive economic impact for the operators referred to above.
To by dostatečně vyvážilo předpokládané dodatečné náklady na nová opatření v oblasti dozoru a tlumení LPAI (cca 55 mil. € za deset let).
This would largely outweigh the additional costs foreseen for the new LPAI surveillance and control measures (~55 M€ in ten years).