natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plánovaný systém by měl stanovit jednoznačné regulační a kontrolní odpovědnosti na vnitrostátní, evropské a mezinárodní úrovni, zřídit instituce, které by zajistily nezbytnou spolupráci mezi úřady, chránit před osobními úmysly obohatit se a před skupinovým egoismem subjektů finančního trhu, zapojit do zajišťování transparentnosti také zastupující orgány občanské společnosti a zajistit, že bankovní sektor se bude soustředit na svůj hlavní obor činnosti, aby poskytnul kapitál nutný pro reálnou ekonomiku.
The envisaged system should define unambiguous regulatory and supervisory responsibilities at national, Community and international level, and provide for institutions that ensure the required cooperation between authorities; it should safeguard against personal greed and collective selfishness on the part of financial market actors, involve representative bodies of civil society to secure transparency, and ensure that the banking sector focuses on its core business, i.e. to provide the required capital to the real economy.
Plánovaný termín
Target date
Plánovaný termín zatím nemá Polsko a Švédsko.
Poland and Sweden have no target date for the time being.
Plánovaný časový rozvrh je následující:
The expected time schedule is as follows:
Plánovaných cílů lze dosáhnout jen prostřednictvím intenzivnějšího šíření různých forem celoživotního učení poskytujících vzdělávání a odbornou přípravu.
Only by stepping up the expansion of education and training provided through various forms of lifelong learning can the planned goals be achieved.
Plánovaných příjmů je třeba dosáhnout, protože jen tak se dá zabránit mezerám ve financování fiskálních účtů a zvýšit důvěryhodnost privatizace jako nástroje k udržitelnosti dluhu.
There is a need to ensure that the planned receipts are achieved to avoid financing gaps in fiscal accounts and to strengthen the credibility of privatisation as a tool for debt sustainability.
Plánovaným výsledkem je uplatňování agroenvironmentálního řízení na 47 milionech hektarů (ha) zemědělské půdy, vyplácení náhrad za znevýhodnění na 55 milionů hektarů zemědělské půdy v méně příznivých podmínkách a horských oblastech a podpora 1,3 milionu hektarů zemědělské půdy tak, aby splňovaly požadavky sítě NATURA 2000.
The planned result is to have 47 million hectares (ha) of agricultural land under agri-environment management, 55 million ha of agricultural land in less favoured and mountainous areas compensated for their handicaps and 1.3 million ha of agricultural land supported to meet NATURA 2000 requirements;
plánovat a vydávat pokyny v souvislosti s čerpadlem a systémem ovládání čerpadla na plavidle,
plan and give instructions in relation to the vessel’s pump and the pump control system;
plánovat dlouhodobě – udržitelný rozvoj znamená starat se o potřeby budoucích generací stejně jako o potřeby naše.
Plan for the long term - Sustainable development is about taking care of the needs of future generations as well as our own.
plánovat dlouhodobě – udržitelný rozvoj znamená starat se o potřeby budoucích generací stejně jako o potřeby naše.
Plan for the long term: Sustainable development is about taking care of the needs of future generations as well as the present.
plánovat dvě subregionální strategie pro Středomoří, pro východní Středomoří a západní Středomoří s ohledem na jejich zeměpisné, hospodářské, sociální a kulturní charakteristiky.
framing of two subregional macro-strategies for the Mediterranean – one for the eastern Mediterranean and the other for the western Mediterranean – to reflect their particular economic, social, geographical and cultural characteristics.
plánovat provádění obecných studií ve prospěch všech a současně podporovat konkrétní projekty;
arranging for general studies to be carried out to benefit everyone, while supporting specific projects;
plánovat zařízení „poslední záchrany“, vytvořit centra havarijní odezvy, zřídit záchranné týmy s mobilním vybavením.
Emergency equipment should be provided, protected emergency response centres established and rescue teams with mobile equipment put in place.
Plánovači předpokládají, že pokud nedojde k zásahu, onemocní v období 9 až 15 týdnů přibližně 30 % populace.
In the absence of any intervention, planners assume that over a period of 9 to 15 weeks some 30% of the population will become ill.
Plánována 3 zasedání ročně, náklady na jedno zasedání 20 000 EUR.
3 meetings scheduled per year, valued at € 20,000 each.
Plánována je také přeměna dohod o politickém dialogu a o spolupráci se Střední Amerikou a s Andským společenstvím v dohody o partnerství.
It is also planned to convert the political dialogue and cooperation agreements with Central America and the Andean Community into association agreements.
Plánována je tato akce:
The following action is envisaged:
Plánováno 10 zasedání ročně, náklady na jedno zasedání 20 000 EUR.
10 meetings scheduled per year, valued at € 20,000 each.
Plánováno je zřízení pracovní skupiny, která se bude zabývat zbývajícími nedostatky a bude se věnovat mimo jiné hledání způsobů, jak efektivněji monitorovat a realizovat aktivační programy.
A task force is planned, and will tackle the remaining weaknesses, including work to develop ways to more effectively monitor and implement activation programmes.
Plánováno na rok 2006
Planned 2006
Plánováno na rok 2007
Planned 2007
Plánováno na rok 2016
Foreseen for 2016
Plánováno na rok 2016
Foreseen for 2016.
Plánováno zavedení
Implementation planned
Plánovány byly rovněž víceleté smlouvy s veřejnými vysokoškolskými institucemi a diferencované financování podle profilu studijních programů.
They also envisaged multi-annual contracts with public higher-education institutions (HEIs) and differentiated funding according to the profile of study programmes.
Plánovány jsou tyto akce:
The following actions are envisaged:
Plánovány jsou tři schůze ročně (v prvních dvou letech po přijetí), náklady na jednu schůzi 20 000 EUR; tento počet se sníží ze tří schůzí ročně na dvě a posléze na jednu schůzi ročně.
3 meetings scheduled per year (first 2 years after adoption), valued at € 20,000 each; this number will diminish from 3 meetings per/year to 2 and then to 1 per/year.
Plánovány jsou tři schůze ročně (v prvních dvou letech po přijetí), náklady na jednu schůzi 20 000 EUR; tento počet se sníží ze tří schůzí ročně na dvě a posléze na jednu schůzi ročně.
3 meetings scheduled per year (first 2 years after adoption), valued at € 20,000 each; this number will diminish from 3 meetings per/year to 2 and then to 1 per/year.
Plánovány zkoušky
Testbed operational, Trials planned
Plánovány zkoušky
Trials planned
Plánování a koordinace
Planning and coordination
Plánování a koordinace by měly probíhat v rámci pokynů pro sítě TEN-T a měly by plně využívat například platformu Partnerství pro dopravu a logistiku Severní dimenze a prostředky, které jsou k dispozici z nástroje pro propojení Evropy a sítě TEN-T.
This should be done within the TEN-T Guidelines and by making full use of, for example, the NDPTL platform and funds made available via the Connecting Europe facility and the TEN-T framework.
plánování a koordinace,
planning and coordination
plánování a koordinaci dozorčích činností při běžných a mimořádných situacích ve spolupráci s příslušnými orgány dozoru, a to formou pravidelných jednání nebo jinými přiměřenými prostředky;
planning and coordination, through regular meetings or other appropriate means, of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in cooperation with the supervisory authorities concerned;
plánování a optimalizace využívání stávajících vzletových a přistávacích drah včetně okolního vzdušného prostoru vyžaduje 1 až 5 let.
1 to 5 years are needed in order to plan and optimise the use of existing runways, including the surrounding airspace.
plánování a podrobného vymezení projektů vhodných pro financování ze zdrojů ES pro mimořádné krize a rekonstrukci;
programming and detailed project identification for EC emergency crisis and reconstruction financing;
Plánování a provádění je nutno koordinovat.
Planning and implementation have to be coordinated.
plánování a provádění činností řádné a mimořádné restrukturalizace v areálu a závodě;
planning and executing ordinary and extraordinary restructuring activities on premises and plant;
plánování a provádění činností řádné a mimořádné údržby v areálu a závodě;
planning and executing ordinary and extraordinary maintenance activities on premises and plant;
Plánování a přidělování peněžních prostředků
Programming and allocation of funds
Plánování a rozvoj infrastruktury jsou považovány za klíčové prvky umožňující rozvoj udržitelného dopravního systému.
Infrastructure planning and development are considered essential in order to develop a sustainable transport system.
Plánování a rozvoje společných akcí v oblasti vymáhání právních předpisů.
Planning and development of joint enforcement actions
plánování a stanovování priorit se v mnoha případech uskutečňuje nesoustavně a řídí se vnitrostátní logikou, která opomíjí potřeby mezinárodních pohybů podél celé osy;
Planning and prioritisation of investments is in most cases done in a piecemeal fashion that follows national logic neglecting the needs of international movements along the whole axis.
Plánování a význam
The programming and relevance
Plánování a zavádění nových technologií musí na základě článků 11 a 12 rámcové směrnice 89/391/EHS podléhat konzultaci s pracovníky nebo jejich zástupci, pokud jde o pracovní podmínky a pracovní prostředí.
The planning and introduction of new technologies must be subject to consultation with the workers or their representatives, as regards the working conditions and the working environment in accordance with Articles 11 and 12 of the Framework Directive 89/391/EEC.
Plánování a způsoby rozvojové spolupráce
Development Cooperation Programming and Modalities
Plánování agendy nebo odkaz na pracovní dokument: 2007/ENTR/015
Agenda planning or WP reference: 2007/ENTR/015
Plánování agendy nebo odkaz na pracovní dokument: žádné.
Agenda planning or Work Programme reference: none
Plánování akcí v jednotlivých programech musí být promyšlené a konzultované s účastníky, aby nedocházelo ke konfliktu jejich obchodních zájmů.
The planned actions in individual programmes must be well thought out and consulted with participants to forestall any conflict between their commercial interests.
Plánování akcí v jednotlivých programech musí být promyšlené a konzultované s účastníky, aby nedocházelo ke konfliktu s jejich obchodními zájmy.
The planned actions in individual programmes must be well thought out and discussed with participants to forestall any conflict with their commercial interests.
Plánování a aktualizace by se zlepšilo, pokud by do tohoto procesu byly zahrnuty i banky.
Resolution planning and updating would be improved if banks were also involved in the process.
Plánování a navrhování
Planning and design
Plánování a programování bylo založeno na „víceletých orientačních plánovacích dokumentech“, které se vztahovaly na tříleté období a byly každoročně aktualizovány.
Planning and programming was based on “multi-annual indicative planning documents”, or MIPDs, which covered a three-year period and were updated annually.
plánování a provádění evropských strategií;
framing and implementing EU strategies; and
Plánování a provádění je nutno koordinovat.
Planning and implementation have to be coordinated.
Plánování a provádění je nutno koordinovat.
The planning and implementation have to be coordinated.
Plánování a provádění programů: Obecný přehled
Programming and Implementation of the Programmes: General Overview
Plánování a přidělování finančních prostředků (Hlava IV) – Články 10 až 14
Programming and Allocation of Funds (Title IV) – Articles 10 to 14
plánování a racionalizaci v nemocničním odvětví prováděné za účelem zamezení nadbytečné kapacitě nemocnic, nerovnováze v poskytování nemocniční péče a logistickým a finančním ztrátám, zachování vyvážených lékařských a nemocničních služeb přístupných pro všechny nebo zajištění kapacity pro léčbu nebo způsobilosti lékařských odborníků na území daného členského státu.
the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
Plánování a regulace se také stát od státu liší.
Planning policy and regulation also differ from State to State.
plánování a vyhodnocení vlastního procesu učení.
planning and assessment of student's own learning process.
Plánování a vykazování kontrolních činností
Planning and reporting of control activities
plánování a řízení letového provozu tak, aby lépe odpovídala nabídka poptávce a zlepšilo se využití dostupných kontrolních kapacit,
air traffic planning and management which helps supply keep pace with demand and makes optimal use of available control capacities,
Plánování budoucí dopravní infrastruktury je úzce spojeno s předpovědí poptávky, ať už na vnitrostátní úrovni či na úrovni EU.
The planning of future transport infrastructure is closely linked to demand forecasts – whether at national or EU level.
Plánování cílů by mělo brát v potaz celá regionální moře nebo přímořské oblasti a mít na paměti globální rozměr.
Planning objectives should take into consideration entire regional seas or sea basins, keeping the global dimension in mind.
plánování daňového základu pro rozpočet EU, a to souběžně s jeho navýšením;
Planning a tax basis for the EU budget, and extending it in parallel
Plánování dlouhodobé vnější pomoci pro partnerské země a regiony je prováděno v rámci přípravy strategických studií (do 7 let) a orientačních programů (3–4 roky).
The programming of long-term external aid for partner countries and regions is carried out in the framework of the preparation of strategy papers (up to 7 years) and indicative programmes (3-4 years).
Plánování do budoucna
Planning ahead
Plánování dodávek energie, řízení rozvodné sítě a regulace energetického trhu a jeho tarifní struktury budou muset být integrovány nebo koordinovány na evropské úrovni.
The planning of energy supply, the management of the grid, and the regulation of the energy market and its tariff structures all need to be integrated or coordinated at a European level.
Plánování dodávek energie, řízení rozvodné sítě a regulace energetického trhu a jeho tarifní struktury budou muset být přezkoumány a integrovány nebo koordinovány na evropské úrovni, aby se zajistil jejich soulad s cíli energetické strategie na období 2011–2020.
The planning of energy supply, the management of the grid, and the regulation of the energy market and its tariff structures all need to be reviewed and integrated or coordinated at a European level to ensure that they are consistent with the aims of the Energy Strategy for 2011-2020.
Plánování dopravy mezi EU a jejími sousedy je třeba aktualizovat, aby lépe odráželo změny, které nastaly v EU, a aby uspokojilo potřeby rostoucích obchodních a dopravních toků.
Transport planning between the EU and in its neighbouring countries needs to be updated to better reflect that changes that have taken place in EU and to meet the needs of the growing trade and transport flows.
Plánování dvou typů infrastruktury zároveň, které se řídí právními předpisy a různými rozpočtovými postupy a jejichž životní cyklus a doba výstavby se liší, však může být složité.
However, the parallel planning of two types of infrastructure governed by different legislation and budgetary procedure, or with different life cycles and construction times, might prove to be complex.
plánování finanční pomoci bude lépe navázáno na politické priority a bude případně doprovázeno přístupem, který bude více zohledňovat jednotlivá odvětví, a to prostřednictvím odvětvových strategií zaměřených na zvýšení vlastní odpovědnosti a dopadu,
Programming of financial assistance will be better linked to political priorities and will be complemented with a more sectoral approach where appropriate, with sector strategies aiming at both improved ownership and impact.
Plánování finanční pomoci pro další finanční výhled již značně pokročilo u zemí Latinské Ameriky a Asie, i u zemí, jichž se týká politika sousedství.
As regards financial assistance for the next financial perspective, aid programming is already well under way for the Asian and Latin American countries and for the countries concerned by the Neighbourhood Policy.
Plánování globální sítě
Planning the comprehensive network
Plánování hodnocení Komise skýtá dostatek času pro doplňující hodnocení EHSV a GŘ EAC je nakloněno účasti EHSV na svých schůzích s externím dodavatelem a dalšímu zapojení v rámci projektu.
The planning for the Commission's evaluation allows for sufficient time for a complementary evaluation by the EESC and DG EAC is open to the EESC's participation in its meetings with the external contractor and continuous involvement in the project.
Plánování infrastruktury v rámci transevropské dopravní sítě (trans-European transport network,TEN-T) a strukturálních fondů zlepšuje komplexní síť infrastruktury, kterou Evropa potřebuje k hospodaření bez vnitřních hranic i k tomu, aby mohla čelit výzvám globalizace.
Infrastructure planning within the framework of the trans-European transport network (TEN-T) and structural funds is improving the comprehensive infrastructure network that Europe needs in order to operate in an area without internal borders and face the challenges of globalisation.
Plánování inspekcí
Planning of inspections
Plánování investic.
Investment planning.
Plánování je koordinováno prostřednictvím rozšířených konzultací mezi jednotlivými útvary.
Programming is co-ordinated through extended inter-service consultations.
Plánování kampaně pro kontroly na místě na léta 2005/2006 bylo schváleno na podzim 2005.
The planning for the field monitoring campaign 2005/2006 was adopted in autumn 2005.
plánování koordinovaného postupu s dalšími úřady,
interventions coordinated with other bodies
Plánování musí být rozvíjeno na základě znalostí (adaptivní řízení).
Planning needs to evolve with knowledge (adaptive management).
plánování měst dalších sídel s s cílem snížit vzdálenosti a čas dojíždění, kde je to možné;
Planning cities, towns and other settlements so as to reduce journey lengths and times where possible.
plánování města dalších sídel s cílem snížit vzdálenosti a čas dojíždění, kde je to možné;
Planning cities, towns and other settlements so as to reduce journey lengths and times where possible.
Plánování na rok 2010 bylo mnohem rychlejší.
The 2010 programming exercise went much swifter.
Plánování na úrovni EU je založeno na stejných doporučeních, je však nutno přijmout zvláštní ustanovení pro určité okolnosti a podmínky, které jsou specifické pro EU.
Planning at the EU level is based on the same recommendations, however, specific provision has to be made for certain circumstances and conditions particular to the EU.
Plánování našich politik, standardů a hodnot na základě sdílených evropských zájmů tam – počínaje politikami rozšiřování a sousedství –, kde má EU nejlepší postavení k tomu, aby doprovázela své partnery při politické a ekonomické transformaci, pomáhala jim stabilizovat ekonomiku a dosáhnout souladu s pravidly a normami EU.
Projecting our policies, standards and values on the basis of shared European interests where, starting with enlargement and neighbourhood policies, the EU is best placed to accompany its partners in their political and economic transformation, help them stabilise their economies and align to EU rules and standards.
plánování nových závodů uvedených v článku 12;
planning for new establishments pursuant to Article 12;
Plánování opatření financovaných v rámci přímého řízení
Programming for measures financed under direct management
Plánování opatření financovaných v rámci sdíleného řízení
Programming for measures financed under shared management
Plánování operačních programů
Planning of operational programmes
Plánování ozdravných postupů
Recovery Planning
Plánování plenárních zasedání na období 2014–2015
Plenary session programme - 2014-2015
Plánování plenárních zasedání na období 2015–2016
Plenary session programme - 2015-2016
Plánování plenárních zasedání na rok 2015
Plenary session programme - 2015
Plánování plenárních zasedání na rok 2015
Plenary session programme – 2015
Plánování plenárních zasedání od září do prosince 2014
Plenary session programmes - September-December 2014
Plánování plenárních zasedání od června do prosince 2014
Plenary session programme - June-December 2014
Plánování plenárních zasedání od června do prosince 2014
Plenary session programme – June-December 2014
Plánování plenárních zasedání v roce 2015
Plenary session programme - 2015
Plánování plenárních zasedání v roce 2016
Plenary session programme – 2016
Plánování pro nepředvídané události
Contingency planning
Plánování pro nepředvídané události se konkrétně nezabývá nezastoupenými občany EU.
Contingency planning does not specifically cater for unrepresented EU citizens.
Plánování pro případ pandemie je složitou záležitostí, jelikož existuje jen málo poznatků o pravděpodobném dopadu: údaje jsou nejisté a postrádají společné znaky.
Planning for a pandemic is a complex matter as there is little knowledge of the likely impact: data are uncertain and lack common features.
Plánování pro země v krizi, po krizi nebo v nestabilní situaci
Programming for countries in crisis, post-crisis or fragility situations
Plánování produkce a uvádění produktů na trh
Production and marketing planning
Plánování proto zdůrazňuje zapojení občanů a zúčastněných stran a podporuje rovněž změny chování v oblasti mobility.
It therefore emphasises citizen and stakeholder engagement, as well as fostering changes in mobility behaviour.
plánování přechodu k modelům v různých oblastech plánování, zejména územního.
planning the transition to these models in the various areas of planning, in particular land-use planning.
plánování připravenosti a reakce v kritických odvětvích společnosti
Preparedness and response planning in critical sectors of society
Plánování připravenosti EU je dobře zavedeno25 a byl vytvořen speciální právní rámec, podle něhož již bylo registrováno několik přípravků proti pandemické influenze.
EU preparedness planning is well established25 and a targeted legal framework has been set up under which several products against pandemic flu have already been authorised.
Plánování případného vytvoření zvláštní informační platformy pro dobré životní podmínky a ochranu zvířat
Planning for the possible establishment of a specific Information Platform on Animal Protection and Welfare
plánování případně doplňuje přístup více zaměřený na odvětví s odvětvovými strategiemi usilujícími o zlepšení jak vlastní odpovědnosti, tak dopadu,
programming is being complemented with a more sectoral approach where appropriate, with sector strategies aiming at improving further both ownership and impact;
Plánování reklamy je základním prvkem programové skladby vysílání a kvantitativní pravidla stanovená ve směrnici o audiovizuálních mediálních službách představují jen malou část z velké řady parametrů zohledňovaných při strategiích určujících dobu zařazení televizních pořadů, jejichž cílem je optimalizace sledovanosti a příjmů.
Advertising scheduling is a core component of broadcast programming and the quantitative rules imposed by the AVMSD are only a small part of a large number of parameters taken into account in TV scheduling strategies aiming at optimising audience and revenue.
Plánování rozpočtové podpory a její soudržnost s ostatními nástroji
Programming of budget support and its coherence with other instruments
plánování rozpočtové podpory a její soudržnost s ostatními nástroji,
Programming of budget support and its coherence with other instruments;