natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé členské státy rovněž přijímají opatření zaměřená na zvýšení účinnosti a kvality služeb dlouhodobé péče.
Some Member States are also taking steps to improve the efficiency and quality of long-term care services.
Některé členské státy rovněž uplatňují zvláštní nižší sazby.
Some Member States also grant specific lower rates.
Některé členské státy rovněž určitými právními akty stanovily, že ústředními orgány (a tudíž členy soudní sítě) jsou jejich vnitrostátní komory soudních exekutorů nebo notářské komory.
Certain Member States have also designated as central authorities (and therefore members of the Network), within the framework of certain instruments, the national Chambers of Bailiffs or Councils of Notaries.
Některé členské státy rovněž uvedly, že by též byla poskytnuta menší podpora zranitelným vracejícím se osobám (osobám se zvláštními potřebami nebo osobám s rodinami) (EE, BE, LT).
Some Member States also reported that vulnerable returnees (with special needs or families) would also have been less supported (EE, BE, LT).
Některé členské státy rovněž uvedly, že migrační toky, zejména velký příliv migrantů podél jižní středomořské hranice v posledních letech, měly významný vliv na způsob provádění Fondu pro vnější hranice na vnitrostátní úrovni16.
Some Member States also reported that migration flows, especially the large inflows of recent years along the southern Mediterranean border, had a significant impact on the way the EBF was implemented nationally16.
Některé členské státy rovněž uzavřely dohody se třetími zeměmi o použitelnosti práva v rodinných záležitostech, zejména uznávání manželství a rozvodu v případě cizinců,
Some Member States have also entered into agreements on applicable law in family matters with third countries, especially with regard to the recognition of foreign marriages and divorces.
Některé členské státy rovněž uzavřely dohody se třetími zeměmi o použitelnosti práva v rodinných záležitostech, zejména uznávání manželství a rozvodu v případě cizinců;
Some Member States have also entered into agreements on applicable law in family matters with third countries, especially with regard to the recognition of foreign marriages and divorces.
Některé členské státy rovněž uzavřely dohody se třetími zeměmi o použitelnosti práva v rodinných záležitostech, zejména uznávání manželství a rozvodu v případě cizinců,
Some Member States have also entered into agreements on applicable law in family matters with third countries, especially with regard to the recognition of foreign marriages and divorces.
Některé členské státy rovněž zavedly do svých vnitrostátních právních rámců specificky uzpůsobené režimy vymezující podmínky, za nichž mohou alternativní investiční fondy poskytovat úvěry.
Some Member States have also introduced bespoke regimes in their national legal frameworks to frame the conditions under which alternative investment funds can originate loans.
Některé členské státy rovněž zdůraznily potřebu dalších pokynů, a to zejména pokud jde o výklad některých klíčových pojmů směrnice (kritéria výběru, určování náhradních řešení, koordinační mechanismy a/nebo společné postupy pro plnění požadavků pro posouzení v rámci dalších směrnic, zvláštní pokyny týkající se souvislosti mezi strategickým posuzováním vlivů na životní prostředí (SEA) a posuzováním vlivů na životní prostředí (EIA)).
Finally, some MS have highlighted the need for further guidance, in particular on the interpretation of certain key concepts of the Directive (screening criteria, identification of alternatives, coordination mechanisms and/or joint procedures for fulfilling the requirements for assessment under other Directives, specific guidance on the link between SEA and EIA).
Některé členské státy rovněž zdůraznily potřebu zajistit koordinaci a komplementaritu humanitární pomoci a civilní ochrany ve třetích zemích.
Some Member States also emphasised the need to ensure coordination and complementarity between humanitarian aid and civil protection in third countries.
Některé členské státy rovněž zřídily programy pro získávání pracovních zkušeností, čímž reagovaly na sníženou nabídku pracovních míst pro mladé lidi.
Some Member States have also set up work experience schemes in response to reduced job openings for young people.
Některé členské státy rozhodly, že nepřijmou legislativní nástroje, nýbrž provedou rozhodnutí vydáním administrativních oběžníků (např. Německo a Spojené království).
Some Member States decided not to adopt legislative instruments, but to implement the Decision by issuing administrative circulars (e.g. Germany and the United Kingdom).
Některé členské státy rozlišují mezi dohodami již existujícími a dohodami uzavřenými následně vzhledem ke směrnici.
Some Member States make a distinction between pre-existing agreements and agreements adopted subsequent to the Directive.
Některé členské státy rozvinuly nové strategie v oblasti kvalifikací, které lépe odpovídají potřebám pracovního trhu (AT, BE, DK, MT, RO, SK).
Several Member States have developed new skills strategies that are better tailored to meet labour market needs (AT, BE, DK, MT, RO, SK).
Některé členské státy rozvíjejí takové programy, které podnikům umožňují zažádat o finanční podporu na investice do technologií a zařízení umožňujících racionální využívání vody (UK).
Some are developing schemes that enable businesses to claim allowances for investments in water efficient technologies and equipments (UK).
Některé členské státy rozšířily možnosti úpravy tím, že přidaly další podmínky (PL, SV).
Some Member States widened the possibilities of adaptation by adding additional conditions (PL, LV).
Některé členské státy rozšířily systémy sociální ochrany, aby kromě těch, kdo mají nárok na podporu v nezaměstnanosti, podpořily také zranitelné skupiny obyvatel (BE, CY, FR, PL) a osoby s nízkými důchody (CY, RO).
Beyond the group of people qualifying for unemployed benefits, some Member States also stepped up support to vulnerable groups (BE, CY, FR, PL) and low income pensioners (CY, RO).
Některé členské státy s vysokou mírou přechodu těchto osob do zaměstnání již zavedly prvky navržené v tomto doporučení.
Some Member States with high transition rates to employment already have in place the elements proposed in the recommendation.
Některé členské státy se domnívají, že konečný skutečný vlastník je osoba (osoby), která vlastní/ovládá alespoň 25 % klienta, zatímco jiné členské státy považují za konečného skutečného vlastníka osobu (osoby), která vlastní/ovládá alespoň 25 % klienta či jakéhokoliv subjektu, který vlastní alespoň 25 % klienta.
Certain Member States consider that the ultimate beneficial owner (“UBO”) is the person(s) who owns/controls at least 25% of the customer, whilst other Member States interpret the UBO as the person(s) that owns/controls at least 25% of the customer, or of any entity that owns at least 25% of the customer.
Některé členské státy se domnívají, že k odstranění uvedených potíží by se směrnice měla změnit zavedením presumpce odpovědnosti výrobce nebo určitého mechanismu, jímž by se přesunulo důkazní břemeno.
In order to overcome this problem, some Member States believe that the Directive should be amended so as to include a presumption of the producer’s liability or a mechanism to reverse the burden of proof.
Některé členské státy se domnívají, že místo zřízení soudu EPLA pouze pro evropské patenty by bylo vhodnější vytvořit jednotnou soudní strukturu, která by se mohla zabývat soudními spory týkajícími se jak evropských patentů, tak i budoucích patentů Společenství.
Some Member States consider that, rather than establishing an EPLA court for European patents only, it would be preferable to set up a unified court structure which could deal with litigation on both European patents and future Community patents.
Některé členské státy se domnívají, že provádění této směrnice by usnadnil soubor pokynů pro činnosti správní spolupráce (článek 4).
Finally, some Member States take the view that a set of guidelines for administrative cooperation (Article 4) would facilitate implementation of the Directive.
Některé členské státy se mezitím rozhodly znovu zavést dočasnou kontrolu na svých vnitřních hranicích, což je situace, která by neměla trvat dlouho.
Some Member States have chosen to reintroduce temporary controls at their internal borders – a situation that cannot continue in the long term.
Některé členské státy se mohou velmi zdráhat nahradit svůj ekonomicko-regulační systém, zřízený s ohledem na cíle vnitrostátní politiky, dobrovolným rámcem platným v celé EU, který může ukládat sankce za poplatky související s náklady.
Some Member States may be highly reluctant to substitute their economic regulatory system which has been established to pursue national policy goals for an EU-wide voluntary framework which may sanction cost-related charges.
Některé členské státy se možná z tohoto důvodu rozhodnou žádné právní předpisy nepřijímat.
Some Member States may for that reason decide not to have any regulation.
Některé členské státy se nezabývají dostatečně potřebami této cílové skupiny nebo potřebou dalšího rozvoje strategie a intervenční logiky.
Some Member States do not sufficiently address the needs of this target group or need to further elaborate their strategy and intervention logic.
Některé členské státy se nyní nacházejí v procesu snižování rozpočtových schodků, aby snížily svou závislost na vnějších úvěrových tocích.
Some Member States are now in a process of reducing their budget deficit to reduce their dependence on external flows of credit.
Některé členské státy se odvolaly na tento poslední minimální požadavek na informace a uvedly, že nepřijaly žádná zvláštní opatření v souvislosti s informacemi poskytovanými účastníkům systémů.
Certain Member States referred to the latter minimum requirement and stated that no specific measures with regard to information to be given to scheme members were adopted.
Některé členské státy se pouštějí do celé řady opatření, aby zavedly daňové výhody k podpoře úsporných technologií a postupů.
Some Member States are taking a range of actions to develop fiscal incentives for the promotion of water efficient devices and practices.
Některé členské státy se proto táží, zda navrhovaná technická snížení nezacházejí příliš daleko v čase hospodářské krize, obchodní nejistoty a všudypřítomné hrozby využívání protekcionismu jakožto lákavého prostředku řešení hospodářských problémů určité země.
Some Member States have therefore questioned whether the proposed technical reductions go too far in a time of economic crisis, trade uncertainty and the ever present threat of a resort to protectionism as a tempting means of dealing with economic problems.
Některé členské státy se rovněž přímo zabývaly otázkou transparentnosti58 a přechodu z metalických sítí na sítě optické59.
Some Member States also explicitly addressed the issue of transparency58 and of migration from copper to fibre networks59.
Některé členské státy se rozhodly hydraulické štěpení zakázat nebo uložit moratoria.
Some Member States have decided to ban hydraulic fracturing or impose moratoria.
Některé členské státy se rozhodly hydraulické štěpení zakázat nebo zavést moratoria.
Some Member States have decided to ban hydraulic fracturing or establish moratoria.
Některé členské státy se rozhodly jít nad rámec rozsudku tím, že uplatňují pravidlo stejného přístupu k oběma pohlavím na všechny typy pojištění a důchodů, a tedy i na zaměstnanecké fondy sociálního zabezpečení, které spadají do oblasti působnosti směrnice 2006/54/ES.
Some Member States have chosen to go beyond the ruling by applying the unisex rule to all types of insurance and pension, thus also to occupational social security funds which fall within the scope of Directive 2006/54/EC.
Některé členské státy se rozhodly vyhradit na postupy související s vízy výlučně vnitrostátní prostředky.
Some Member States decided to commit for the visa related procedures exclusively national means.
Některé členské státy se rozhodly vyjasnit působnost tohoto kritéria nebo zavedly varianty.
Some Member States have chosen to clarify the scope of the test or have introduced variations.
Některé členské státy se touto cestou již vydaly.
Some Member States have moved in that direction.
Některé členské státy se této oblasti rozsáhle věnovaly, takže se mohou s ostatními zainteresovanými členskými státy podělit o zkušenosti.
Some Member States have done a lot of work in this area, and they can share their experience with other interested Member States.
Některé členské státy se tímto směrem již vydaly a zatím nezaznamenaly větší problémy.
Some Member States have moved in that direction and it has not caused major problems.
Některé členské státy se uchýlily k subvencování zaměstnanosti, aby podpořily zaměstnávání a vytváření pracovních míst.
Several Member States resorted to employment subsidies in order to support employment and job creation.
Některé členské státy se ujaly iniciativy, avšak v rámci EU jako celku je stále nedostatek aktivity zaměřené na řešení tohoto vývoje.
While some Member States have taken initiatives, over the EU as a whole there is insufficient action to address this development.
Některé členské státy se vyjádřily k potížím se získáváním informací o dovozech chemických látek uvedených v příloze I a spojují je s postupem pro oznámení o vývozu ze třetích zemí.
Several Member States commented on the difficulties of obtaining information on imports of Annex I chemicals, linking this to the procedure for export notifications from third countries.
Některé členské státy se vyjádřily k rozdílu mezi jištěním aktiv v životním a neživotním pojištění.
Certain Member States have commented on the difference in collaterals between the life and non-life insurance fields.
Některé členské státy se však domnívají, že by se tato směrnice měla vztahovat i na plavidla o délce menší než 15 m, jelikož většina loďstev členských států spadá do tohoto rozsahu a statistické údaje ukazují, že ke značnému počtu nehod dochází na malých plavidlech.
Some Member States, however, consider that the Directive should also cover vessels less than 15 m in length, as the bulk of the Member States’ fleets fall within this range and statistics show that a significant number of accidents occur on small vessels.
Některé členské státy se však domnívají, že právní předpisy týkající offlinových videoher lze analogicky použít pro onlinové videohry, a některé členské státy používají systém PEGI Online, který byl spuštěn v červnu roku 2007.
However, some Member States consider that legislation for off-line video games applies by analogy and some Member States use PEGI On-line, which was launched in June 2007.
Některé členské státy se však obávají, že investice do kapacit pro výrobu energie nebudou odpovídající.
Some Member States, however, fear that investment in power generation capacity will not be adequate.
Některé členské státy se však rozhodly rozpočtové prostředky v dotčeném období nepoužít (Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Portugalsko, Rakousko).
Several Member States, however, chose not to budget in the period concerned (Austria, Germany, Hungary, Malta, Netherlands, Portugal).
Některé členské státy se však rozhodly, že požadavky SED pro toto odvětví ponechají, jak to směrnice o dekorativních nátěrech výslovně umožňuje.
However, some Member States have chosen to maintain the SED requirements for this sector, as is explicitly allowed under the Deco-Paints Directive.
Některé členské státy se však ve srovnání se stávajícími a předpokládanými cenami na světovém trhu potýkají s velmi vysokými náklady na těžbu uhlí, a v současnosti mají proto těžbu černého uhlí, která není z ekonomického hlediska konkurenceschopná, a s největší pravděpodobností tomu tak bude i v budoucnu.
However, some Member States are facing very high production costs compared to current and projected world market prices and therefore have an economically uncompetitive production of hard coal today and most likely in the future.
Některé členské státy se zaměřily na zajištění přístupu ke vzdělávání dospělým osobám, například Rumunsko, které přijalo celostátní strategii celoživotního učení, kde je důraz kladen hlavně na zvyšování účasti na celoživotním učení u osob, jež jsou obvykle nedostatečně zastoupeny a jsou na trhu práce znevýhodněny.
Some Member States have focused on providing access to adult learning, such as Romania with the adoption of a National Strategy on Lifelong Learning, with the main focus on increasing participation in lifelong learning of people usually underrepresented and disadvantaged in the labour market.
Některé členské státy se zapojily do informačních programů s třetími zeměmi, včetně seminářů a studijních cest.
Some Member States have engaged in information programmes with third countries including seminars and study tours.
Některé členské státy se ztotožňovaly s tím, že by měl být více specializovaný, efektivnější z hlediska nákladů a že by měl být založen na činnosti s prokázanou přidanou hodnotou EU, zatímco ostatní byly toho názoru, že by měl i nadále podporovat současné cíle a široké spektrum činností.
Some Member States concurred with the view that it should be more focused, cost-efficient and based on action with proven EU added value, whereas others were of the opinion that it should continue to support the existing objectives and a wide range of actions.
Některé členské státy shledaly, že při schůzích by mělo být vyčleněno více času na aktuální otázky a výměnu informací a osvědčených postupů.
Several Member States found that there should be more time in meetings for topical issues and for exchanging information and best practices.
Některé členské státy si již stanovily ambiciózní cíle v oblasti obnovitelných zdrojů energie pro rok 2030 a dále, které k dosažení cíle EU významně přispějí.
Some Member States have already established ambitious objectives for renewables for 2030 and beyond that will deliver substantial progress towards the EU target.
Některé členské státy si ponechaly nebo znovu zavedly zvláštní podmínky pro předčasný odchod do důchodu pro osoby s dlouhou profesní kariérou nebo v namáhavých povoláních.
Some Member States have retained or re-introduced specific earlier retirement conditions for persons with lengthy careers or in arduous jobs.
Některé členské státy si pro řešení problematiky diskriminace zvolily již existující subjekt, který se zabývá obecnými otázkami lidských práv (obvykle ombudsman), a pokrývá tak všechny motivy diskriminace18.
Some Member States have chosen an existing body dealing with general human rights issues (in general, an Ombudsman) to address discrimination issues, covering all grounds of discrimination18.
Některé členské státy si přejí, aby do systému pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele byla začleněna mnohojazyčná rozhraní.
Some Member States would like the CPCS to incorporate multi-lingual interfaces.
Některé členské státy si stanovily specifické cíle a zavádějí preventivní opatření (předškolní vzdělávání, poradenská služba, učení s pomocí tutorů, granty) a kompenzační opatření (například náhradní školní vzdělání).
Some Member States have set specific targets and are introducing preventative measures (pre-primary education, guidance and counselling, tutoring, grants) and compensatory actions (e.g. second-chance schools).
Některé členské státy si stanovily za cíl snížení administrativní zátěže.
Several have set global targets for reduction of administrative burdens.
Některé členské státy si tuto zásadu zatím na politické úrovni neosvojily.
Political "buy in" to the partnership principle remains to be achieved in some Member States.
Některé členské státy si tuto zásadu zatím na politické úrovni neosvojily.
Political “buy in” to the partnership principle remains to be achieved in some Member States.
Některé členské státy si v souladu s Úmluvou o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států zvolily možnost stanovit emisní stropy v odvětví dopravy na základě spotřebovaného paliva.
Some Member States opted under the LRTAP Convention for setting emission ceilings based on fuel used regarding the transport sector.
Některé členské státy si však zachovávají právo na korespondenci ve svém úředním jazyce.
However, several Member States have maintained their right to correspond in their official language.
Některé členské státy sice mají regulační systémy pro těžbu z moře, které představují světovou třídu, ale všude je prostor pro zlepšování.
Whereas some Member States have offshore regulatory systems considered world class, all have room for improvement.
Některé členské státy sice podnikly kroky s cílem začlenit uvedené schopnosti do učebních osnov, nebylo to však vždy provedeno konzistentně.
Where some Member States have taken steps to incorporate them in curricula, this has not always been done consistently.
Některé členské státy sice rozšířily oblast působnosti této směrnice na koncese na služby, jiné tak neučinily.
Despite the fact that certain Member States have extended the application of this Directive to service concessions, others have not done so.
Některé členské státy snahy zaměstnavatelů podporují, zejména udělováním známek kvality podnikům, jejichž postupy v oblasti rovnosti v zaměstnání a řízení lidských zdrojů zhodnocují rovnosti žen a mužů.
Some Member States support the efforts of employers by promoting labels which can be displayed by companies whose policies with regard to equality in the workplace and human resources management give gender equality a high profile.
Některé členské státy spojují své štítky se zdaněním vozidel na základě CO2 a zahrnují náklady na pohonné hmoty.
A number of Member States link their labels to the CO2-based vehicle taxation and include the costs of fuel.
Některé členské státy spolu s obchodními organizacemi, bankami a jinými finančními institucemi již zřídily vnitrostátní finanční fóra pro malé a střední podniky s cílem poskytovat praktická řešení toho, jak zlepšit přístup k financování.
Several Member States already established national SME Finance fora with business organisations, banks and other financial institutions to provide practical solutions to improve access to finance.
Některé členské státy správně provedly důvody k odmítnutí jako nezávazné pro příslušný orgán (FI, LV, BG), jiné je provedly jako závazné (AT, IT, MT, SK) a ve třetí skupině se konečný výsledek skládá ze směsi závazných a nezávazných důvodů (BE, DK, HU, LU, NL, PL).
Some Member States have correctly implemented the grounds for refusal as optional for the competent authority (FI, LV, BG), others have implemented them as mandatory (AT, IT, MT, SK) and in a third group the final result consists of a mix of optional and mandatory grounds (BE, DK, HU, LU, NL, PL).
Některé členské státy srovnávají své výsledky v oblasti zaměstnanosti s průměrem EU a s výsledky ostatních členských států.
Some Member States compare their employment performances with the EU average and others' performances.
Některé členské státy stanovily pro veřejné orgány povinnost podporovat rovné příležitosti pro zdravotně postižené osoby.
Several Member States have established obligations to public bodies to promote equality of opportunity for disabled people.
Některé členské státy stanovily zásadu, podle které strana, která spor prohraje, nese veškeré náklady spojené s případem flexibilněji, nebo volily přístup přijatelnější pro oprávněné subjekty.
Some Member States have made the principle by which the losing party bears all the costs associated with the case more flexible, or have opted for an approach more favourable to the qualified entities.
Některé členské státy stanoví poměrně vysoké kvóty pro sezónní pracovníky, jelikož se ukázalo, že je velice obtížné nalézt domácí pracovníky, kteří by byli ochotni vykonávat požadované práce nebo se v rámci daného státu přestěhovat do oblasti, kde jich je zapotřebí.
Some Member States set quite high quotas for seasonal workers, as it has proved very difficult to find domestic workers who are willing to carry out the tasks required, or to move within the country to the area where they are needed.