natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože byly vytvořeny a spravovány Komisí, umožňovaly partnerským organizacím plnou redakční kontrolu nad jejich obsahem.
While set up and managed by the Commission, it gave partner organisations full editorial control of their content.
Přestože byly vytvořeny internetové informační portály o mobilitě13, mimo jiné i Evropskou komisí, existují vážné pochybnosti o tom, zda jsou dostatečně vstřícné k uživatelům či dostatečně dostupné.
While internet information portals on mobility have been set up13, inter alia by the European Commission, there is serious doubt as to whether they are sufficiently user friendly  or accessible.
Přestože byly vytvořeny internetové informační portály o mobilitě13, mimo jiné i Evropskou komisí, existují vážné pochybnosti o tom, zda jsou dostatečně vstřícné k uživatelům či dostatečně dostupné.
While internet information portals on mobility have been set up13, inter alia by the European Commission, there is serious doubt as to whether they are sufficiently user friendly or accessible.
Přestože byly vytvořeny různé internetové informační portály o mobilitě, mimo jiné i Evropskou komisí, existují pochybnosti o tom, zda jsou dostatečně vstřícné k uživatelům a dostatečně dostupné.
While various internet information portals on mobility have been set up, inter alia by the European Commission, there are doubts as to whether they are sufficiently user friendly and accessible.
Přestože byly v květnu 2005 členské státy upomenuty, řada z nich tuto lhůtu zmeškala a některé neodpověděly vůbec.
Despite a reminder in May 2005, many Member States missed the deadline, and some did not respond at all.
Přestože byly v řadě kol mnohostranných obchodních jednání oslabeny, představují vysoké celní sazby pro vývozce z EU nadále problém.
Although these have been eroded by successive multilateral trade rounds, high tariffs still pose problems for EU exporters.
Přestože byly vždy využívány velkou částí veřejných služeb a s určitými omezeními byly možné i podle směrnice, nikdy se výrazně nerozšířily.
Always used in the Utilities, and with some limitations, possible under the Directive they have not been widely practiced.
Přestože během krize prokázal své kvality, je stále předmětem pochybností.
Although it has proved it can withstand a crisis, it is still a matter of concern.
Přestože během pilotní fáze by byla iniciativa prováděna společně s EIB, pro provádění fáze od roku 2013 dále by byla požadována širší škála partnerů.
Even though, in the pilot phase, the initiative would be implemented with the EIB, for the implementation of the post-2013 phase a broader range of implementing partners would be sought.
Přestože CCMI oceňuje, že prioritně vybrané sektory mohou poskytnout vědecký příspěvek také vesmírnému průmyslu, zdůrazňuje nezbytnost iniciativy, která by na příkladu předchozích modelů naplánovala zřízení společného podniku veřejného a soukromého sektoru zaměřeného výslovně na vesmírný průmysl.
While appreciating that the sectors given priority can make scientific contributions to the space sector too, the CCMI would stress the need for an initiative to provide for the establishment a joint public-private company, on the basis of previous models, aimed specifically at the space sector.
Přestože celková efektivita těchto opatření musí být teprve vyhodnocena, nejnovější statistiky o výběru daní nasvědčují pozitivnímu dopadu na příjmy z nepřímých daní.
While the overall effectiveness of these measures has yet to be evaluated, recent tax collection statistics suggest a positive impact on indirect tax receipts.
Přestože celková míra zaměstnanosti je poměrně vysoká, určité skupiny obyvatel jsou na trhu práce stále nedostatečně zastoupeny nebo těžko hledají zaměstnání.
Despite the relatively high overall employment rate, there are specific groups that remain under‑represented in the labour market or struggle to find jobs.
Přestože celkové směřování je správné, existuje důvod k obavám, že rozdíl mezi ambicemi a realizací nelze překlenout pomocí ohlášených kroků.
Whereas the overall direction is appropriate, there is reason for concern that the gap between ambition and realisation cannot be bridged with the actions announced.
Přestože celkovým cílem je stanovit výjimky pro malé podniky, tyto výjimky se přijímají pro konkrétní případy, stanoví se v nich různé limity a plně se přihlíží ke specifické povaze daného odvětví a k celkovému cíli daného právního předpisu.
Whilst the general objective is to exempt small businesses, these exemptions are defined on a case-by-case basis with the different thresholds taking full account of the specific nature of the sector and the overall objective of the legislation.
Přestože celkově byl cíl týkající se předčasného ukončování školní docházky splněn, u žáků z rodin migrantů, jichž ve školách stále přibývá, byl tento podíl více než třikrát vyšší než u žáků z nemigrantských rodin (21,5 % oproti 6,0 % v roce 2012).
While overall the early school leaving target has been met, the rate for pupils with a migrant background, who constitute a growing number of pupils, was more than three times higher than for those of non-migrant background (21.5 % vs. 6.0 % in 2012).
Přestože celosvětová poptávka po automobilech klesla v roce 2009 ve srovnání s rokem 2008 díky silné poptávce v Číně jen o 2,4 %204, prodej automobilů (osobních vozů a lehkých užitkových vozidel o hmotnosti do 3,5 tuny) v EU se snížil o 4,.6 % oproti roku 2008 a o 12,5 % oproti roku 2007205.
Although world demand for cars in 2009 fell only by 2.4% compared to 2008 thanks to strong demand in China204, car sales (passenger cars and light commercial vehicles up to 3.5to) in the EU decreased by 4.6% compared to 2008 and 12.5% compared to 2007205.
Přestože centrem pozornosti této konzultace není svoboda usazování (článek 49 Smlouvy o fungování EU), řada otázek může přímo souviset i s jinými službami hazardních her (nabízenými v „kamenných“ provozovnách).
However, although this consultation does not focus on the freedom of establishment (Article 49 TFEU) a number of questions may also be of direct relevance for other gambling services (offered in "bricks-and-mortar" establishments).
Přestože ceny jsou velmi důležitým prvkem v maloobchodním sektoru potravinami, je třeba brát v úvahu také následující otázky:
While prices are a very important element in the retail food sector, other issues need to be taken into account:
Přestože ceny uranu od roku 2004 podstatně stouply, byl dopad na náklady na výrobu elektřiny relativně malý, jelikož náklady na uran jsou pouze malou částí (přibližně 5 %) celkových nákladů na kWh.
Although uranium prices have substantially risen since 2004, the impact on electricity costs has been relatively minor as the cost of uranium is only a small fraction (approximately 5%) of the total kWh cost.
Přestože chybějí spolehlivé statistiky, výroba vlaků a budování infrastruktury přímo zaměstnává nejméně 113 000 zaměstnanců.
Although reliable statistics are missing, at least 113 000 employees are directly employed in the production of infrastructure and trains.
Přestože cíle a zásady stanovené v rámci EU v oblasti autorského práva jsou i nadále platné, je třeba je přizpůsobit těmto novým skutečnostem.
Even though the objectives and principles laid down by the EU copyright framework remain sound, there is a need to adapt it to these new realities.
Přestože cíle a úspěchy HMU jsou zejména ekonomické povahy, nejednalo se nikdy o výhradně ekonomický projekt.
Although its objectives and achievements are predominantly economic, EMU has never been solely an economic project.
Přestože cíle jednotlivých politik souvisejících s migrací jsou různé, lepší řízení migrace v podobě lepší správy hranic a lepší vízové politiky může mít také pozitivní dopad na posílení vzájemné důvěry mezi členskými státy v azylových záležitostech.
Although the objectives of each migration-related policy are different, better migration management in the form of better border management and visa policy can also have a positive impact on improving mutual trust between Member States in asylum matters.
Přestože cílem je poskytnout vzdělání a péči všem dětem, je třeba také připomenout, že je potřebný flexibilní, udržitelný a citlivý přístup při poskytování široké řady služeb, které by naplňovaly práva a potřeby různých skupin dětí.
While the aim is to provide education and care to all children, it must also be recalled that a flexible, sustainable and sensitive approach is needed  in order to provide a wide range of services to meet the rights and needs of different groups of children.
Přestože cílem je poskytnout vzdělání a péči všem dětem, je třeba také připomenout, že je potřebný flexibilní, udržitelný a citlivý přístup při poskytování široké řady služeb, které by naplňovaly práva a potřeby různých skupin dětí.
While the aim is to provide education and care to all children, it must also be recalled that a flexible, sustainable and sensitive approach is needed in order to provide a wide range of services to meet the rights and needs of different groups of children.
Přestože cílem je, aby vnější body vstupu na vnitřní trh byly pružnější, a přístup třetích stran se chápe jako regulativní norma, k velkému množství terminálů LNG v současnosti třetí strany nemají přístup22.
While this aims to make the external entry points to the internal market more flexible and regards third-party access as the regulatory norm, a significant number of the LNG terminals are currently exempted from third-party access22.
Přestože cílem Komise je vytvořit jednotný platební trh, zůstává ještě mnoho k vyřešení v oblasti harmonizace výrobků a integrace platebních služeb.
Although the Commission's objective is to create a Single Payment Market, there is still much work to be done in the field of product standardisation and consolidation of payment services.
Přestože cílem Komise je vytvořit jednotný platební trh, zůstává ještě mnoho k vyřešení v oblasti harmonizace výrobků a integrace platebních služeb.
Although the Commission's objective is to create a Single Payment Market, there is still much work to be done in the field of product standardisation and consolidation of payment services.
Přestože daně primárně spadají do pravomoci členských států, kroky ze strany EU mohou členským státům pomoci zajistit, že evropský sociální model bude možné financovat i v budoucnu.
But while taxation is primarily the competence of Member States, EU action can help Member States' work to make sure that the European social model can be financed in the future.
Přestože data a informace, které shromáždil orgán EBA, nabízejí dobrý přehled o stávajícím stavu, zdá se, že určité aspekty prezentace by bylo možné v budoucích srovnáních přezkoumat v zájmu ještě vyšší vypovídací hodnoty dat.
While the data and information collected by EBA provide a good picture of the status quo, it nevertheless seems that certain presentational aspects could be revised in future benchmarking exercises in order to render the data even more informative.
Přestože decentralizace programu nebyla automaticky zavržena, je třeba zdůraznit, že by mohla být realizována jen za vysokou cenu – a byla by v rozporu s rozhodnutím Komise o VFR 2014–2020 – kdy by byla předmětem nejen silného odporu z různých odvětví, ale také by po ní zbylo prázdno v oblasti podpory aktivního občanství a účasti občanů ve veřejném životě na evropské úrovni.
Although a decentralisation of the Programme has not been automatically discarded, it must be underlined that it would come at a price – and would be in contradiction to the Commission decision on the MFF 2014-2020 – facing not only strong opposition from different sectors but also leaving a vacuum in the promotion of civic participation and participatory citizenship at a European level.
Přestože devět z deseti nových pracovních míst vzniká v odvětví služeb, plné a odpovídající provedení směrnice o službách14 , jež navíc nabízí mnoho podnikatelských příležitostí, je dosud vzdálenou skutečností.
Whilst nine out of ten new jobs come from the services sector, and in spite of the many business opportunities that it offers, the Services Directive14 is far from being fully and adequately implemented.
Přestože dnes již existují snahy o spolupráci, a to zejména s průmyslem formou partnerství veřejného a soukromého sektoru a plánu SET (strategického plánu pro energetické technologie)16, je třeba dále posilovat mezioborový charakter jednotlivých klíčových technologií v celém hodnotovém řetězci, a z toho důvodu je nezbytné zaujmout integrovaný přístup k podpoře klíčových technologií.
Although collaborative efforts, in particular with industry in the scope of public-private partnerships (PPPs) and the SET-Plan16, already take place today, the interdisciplinary character of individual KETs throughout the value-chain has to be further strengthened and an integrated approach to supporting KETs is therefore required.
Přestože do Afriky směřuje podstatná pomoc, jejíž objem se v nedávných letech zvyšoval, jsou nezbytné další politické a finanční závazky, které mají rozhodujícím způsobem přispět ke splnění rozvojových cílů tisíciletí.
While aid flows to Africa are substantial and have been increasing over recent years, additional political and financial commitments are required to give Africa a decisive push towards the MDGs.
Přestože do EU proudí a z EU odcházejí stále větší počty studujících a pracovníků, neobsahuje doporučení o evropském rámci kvalifikací žádné ustanovení, které by umožňovalo formální sladění s rámci třetích zemí.
Despite the growing inflows and outflows of learners and workers in and from the EU, the EQF Recommendation has no provision allowing for any formal alignment with third-country frameworks.
Přestože do ministerské konference v Hongkongu zbývá už jen několik týdnů, bylo dosaženo malého pokroku ve všech oblastech vyjednávání.
With only a few weeks left to go until Hong Kong Ministerial there is a serious lack of progress in all the negotiating areas.
Přestože do působnosti směrnice 93/103/ES14 spadá jen velmi malé procento z celkového rybářského loďstva, „rámcová směrnice“15, případně včetně jejích jednotlivých samostatných směrnic, se vztahuje na celé odvětví.
Although only a very small percentage of the total fishing fleet falls within the scope of Directive 93/103/EC14, the 'Framework Directive'15 including, where relevant, its individual Directives, applies to the whole sector.
Přestože do roku 2014 došlo při provádění směrnice k pokroku, žádný z termínů uvedených v obrázku 1 nebyl splněn všemi členskými státy.
Although progress has been made in implementing the Directive by 2014, none of the deadlines listed in Figure 1 have been met by all Member States.
Přestože do roku 2016 bylo na výše uvedený cíl vynaloženo 25,6 % rozpočtu ESF10, nedošlo k viditelným změnám v přístupu k činnostem v rámci ESF.
Although up to 2016 25.6 % of the ESF budget was earmarked for the above purpose10, there is no visible change in the approach to ESF activities.
Přestože do roku 2016 bylo na výše uvedený cíl vynaloženo 25,6 % rozpočtu ESF10, nedošlo k viditelným změnám v přístupu k činnostem v rámci ESF.“
Although up to 2016 25.6 % of the ESF budget was earmarked for the above purpose10, there is no visible change in the approach to ESF activities.
Přestože do výzkumu již byly nasměrovány značné veřejné prostředky EU a palivové články a vodík jsou zařazeny do RP7, je pravděpodobné, že tyto technologie nebudou komerčně dostupné tak brzy, jak by bylo žádoucí, a EU tak hrozí další zaostávání za jejími globálními konkurenty.
Although significant EU public funds have already been directed to research, and fuel cells and hydrogen are already included in FP7, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable, and the EU risks falling further behind global competitors.
Přestože dobře propracované politiky zaměstnanosti jsou základem oživení růstu zaměstnanosti a produktivity, nemohou přinést úspěch samy o sobě.
Although well-designed employment policies are essential to boost employment and productivity growth, they cannot succeed alone.
Přestože dobře řízené přistěhovalectví – spolu se zvýšenou mobilitou pracovníků uvnitř EU – nemůže nahradit strukturální reformy, mohlo by pomoci zvýšit celkový počet pracovních sil a snížit tak jejich nedostatek.
Although no substitute for structural reforms, well-managed immigration - together with enhanced intra-EU labour mobility - could help increase the overall size of the labour force and alleviate labour shortages.
Přestože dochází k správnému zjednodušení pravidel EU pro financování1, je rovněž nutné dále posílit kapacity pro boj proti zneužívání peněz EU.
Whilst EU funding rules rightly become simpler1, the capacity to combat the misuse of EU money needs to be further strengthened as well.
Přestože dodatečné vybavení špalíky typu K může začít dříve, v rámci scénářů se špalíky typu LL jsou programy dodatečného vybavení kratší, neboť vybavení špalíky typu LL je mnohem rychlejší (není třeba změnit brzdové systémy; nejsou problémy s omezenými dílenskými kapacitami).
Even if K-block retrofitting can start earlier, in the LL-block scenarios retrofitting programmes are completed earlier as the retrofitting rates with LL-blocks are much higher (brake systems do not need to be modified, no problems with restricted workshop capacities).
Přestože dodržování předpisů u přeshraničního obchodu zpravidla znamená vyšší náklady pro menší podniky než pro větší firmy, elektronický obchod znamená, že i malé podniky, které fungují on-line, mají přístup k zákazníkům na celém světě.
Although compliance costs usually are greater in cross-border trade for smaller firms than for larger firms, e-commerce means even small online businesses can access customers across the globe.
Přestože dohoda neobsahuje žádná konkrétní ustanovení určující zvláštní opatření pro malé a střední podniky, nezdá se, že by nějaké ustanovení kladlo na malé a střední podniky nepřiměřenou zátěž.
Although there are no specific clauses in the Agreement setting out specific arrangements for SMEs, no clause appears to impose inappropriate burdens on SMEs.
Přestože dohoda o přidružení se Sýrií ještě nebyla podepsána, Komise již pomocí finanční spolupráce připravuje budoucí smluvní vztah.
While the association agreement with Syria has not yet been signed, the Commission is preparing for the future contractual relationship by way of financial cooperation.
Přestože dohody o správě určité kategorie nejsou většinou problematické, mohou někdy narušit hospodářskou soutěž mezi dodavateli a v konečném důsledku vést k protisoutěžnímu uzavření trhu ostatním dodavatelům, pokud kapitán kategorie může na základě svého vlivu na marketingová rozhodnutí distributora omezit či znevýhodnit distribuci výrobků konkurenčních dodavatelů.
While in most cases category management agreements will not be problematic, they may sometimes distort competition between suppliers, and finally result in anticompetitive foreclosure of other suppliers, where the category captain is able, due to its influence over the marketing decisions of the distributor, to limit or disadvantage the distribution of products of competing suppliers.
Přestože dominantní vize globalizace má tendenci upřednostňovat monopol komunikace v jediném instrumentalizovaném jazyce, je třeba zachovat možnost deklarovat jako prvořadou vícejazyčnost založenou na kulturních jazycích.
Having one overriding vision of globalisation tends to lead to a situation in which one single language monopolises communication.
Přestože dopady na životní prostředí lze určit pomocí postupu posuzování vlivů na životní prostředí, posouzení dopadů ze sociálního hlediska stále chybí.
Although environmental impacts can be identified through the EIA procedure, social impact assessment is still lacking.
Přestože dopady na životní prostředí lze určit pomocí postupu posuzování vlivů na životní prostředí, posouzení dopadů ze sociálního hlediska stále chybí.
Although environmental impacts can be identified through the EIA procedure, social impact assessment is still lacking.
Přestože doporučovat vytvoření transevropské sítě věnované nákladní dopravě není v současné době moc reálné, pravdou zůstává, že nejlepším způsobem, jak podpořit nákladní železniční přepravu zboží, by bylo vytvořit samostatnou síť, díky níž by byl tento druh dopravy spolehlivější a dochvilnější, méně nákladný a rychlejší.
Although it may not be very realistic to recommend setting up a trans-European freight-dedicated network, there is no doubt that a separate network would be the best way to promote rail freight transport, making it more reliable, more punctual, less expensive and faster.
Přestože doprava významně přispívá k růstu, jsou s ní spojeny náklady v oblasti životního prostředí a náklady hospodářské a sociální.
Although a major contributor to growth, transport does have environmental, economic and social costs.
Přestože dosud nejsou k dispozici nejnovější údaje o výdajích jednotlivých zemí, není pravděpodobné, že se tyto výdaje celkově podstatně zlepšily, vzhledem k tomu, že veřejné rozpočty v mnoha členských zůstaly napjaté i po roce 2012.
Although more recent cross-country spending data are not available yet, it is not likely that spending has substantially improved overall given that government budgets have remained tight also after 2012 in many Member States.
Přestože došlo během roku 2008 ke značnému legislativnímu vývoji, jen málo právních předpisů bylo změněno.
Although there was much legislative development during 2008, there were few legislative changes.
Přestože došlo k určitému nárůstu využívání ukazatelů a cílů, nedohodly se Komise a členské státy dosud na systematickém a transparentním rámci pro vytváření zpráv o provádění a dopadu vnitrostátních akčních plánů.
In spite of some increase in the use of indicators and targets, the Commission and Member States have not yet agreed a systematic and transparent framework for reporting on the implementation and impact of the national action plans.
Přestože došlo ke zvýšení počtu přihlášených studentů, nedošlo k odpovídajícímu zvýšení veřejného financování, a univerzity v Evropě nebyly schopny tento rozdíl nahradit ze soukromých zdrojů.
While there has been welcome growth in student enrolments, this has not been matched by growth in public funding, and universities in Europe have not been able to make up the difference from private sources.
Přestože došlo k dohodě o globálním dlouhodobém cíli snížení celosvětových emisí o alespoň 50 % do roku 2050 a v rámci toho i na 80procentním či vyšším cíli snížení emisí u rozvinutých zemí do roku 2050, nebyl pro snižování emisí stanoven žádný referenční rok ani nedošlo k dohodě o střednědobých cílech (2020).
While they agreed on a global long-term goal of reducing global emissions by at least 50% by 2050 and, as part of this, on an 80% or more reduction goal for developed countries by 2050, no base year was referred to for emission reductions, and no mid-term (2020) targets were agreed.
Přestože došlo k jistému pokroku, ukázalo se, že zde existuje značný prostor pro zlepšení.
Although some progress had been made, it emerged that there was considerable scope for improvement.
Přestože došlo k podstatnému rozvoji vnitřního trhu s energií, určitá regulační mezera zůstává v otázkách přeshraničních.
Although the internal market for energy has developed considerably, a regulatory gap remains on cross-border issues.
Přestože došlo k pokroku (administrativní náklady jsou například systematicky posuzovány, a pokud jsou významné, jsou měřeny pomocí modelu standardních nákladů EU), nedostatečné nebo nespolehlivé údaje často brání provedení kvantifikace.
Despite progress (for example, administrative costs are systematically considered and, if significant, measured with the EU Standard Cost Model), insufficient or unreliable data often prevents quantification.