natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato strategie pro nízkoemisní mobilitu by měla významně přispět k modernizaci hospodářství EU, pomoci snížit emise z odvětví dopravy a naplnit evropské závazky učiněné v rámci pařížské dohody.
This strategy for low-emission mobility should make an important contribution to modernising the EU economy, helping to reduce emissions from the transport sector and meeting the EU's commitments under the Paris Agreement.
Tato strategie pro ukončení činnosti byla Komisi skutečně předložena a byla schválena.
The closure strategy in question has indeed been submitted to the Commission and it has been approved.
Tato strategie pro určený makroregion Baltského moře byla přijata Komisí dne 10. června 2009 a předložena Evropské radě dne 19. června 2009.
This Strategy for the designated Baltic Sea macro-region was adopted by the Commission on 10 June 2009 and was submitted to the European Council on 19 June 2009.
Tato strategie proti podvodům by proto neměla vést k zavedení další úrovně kontroly.
This Anti-Fraud Strategy should not, therefore, result in an additional layer of controls.
Tato strategie proto musí být v souladu s celkovou sdělovací politikou členských států a vytvářet přidanou hodnotu a hmotný evropský rozměr demokratického dialogu v každém členském státě.
It must thus slot into the overall play of Member States’ communication policy, providing value added and a tangible European dimension to the democratic debate in each Member State.
Tato strategie proto může přinést ovoce pouze tehdy, když její vize a cíle budou mít plnou podporu všech a budou dále posilovány a zprostředkovány veřejnými orgány na vnitrostátní a regionální úrovni.
This Strategy can therefore only deliver if its vision and objectives are fully supported by all, and further strengthened and relayed by public authorities at national and regional level.
Tato strategie proto nesmí být strategií „tří ne“, a to přes následující úvahy:
In view of this, the strategy does not have to be one of "three nos", even though:
Tato strategie předpokládá, že stávající právní předpisy jsou prováděny účinně.
This Strategy assumes that current legislation is implemented effectively.
Tato strategie představuje pracovní program Evropské komise v oblasti rovnosti žen a mužů a kromě toho si klade za cíl podporovat vývoj na úrovni jednotlivých států a poskytnout základ pro spolupráci s dalšími evropskými orgány a zúčastněnými stranami.
The Strategy represents the work programme of the European Commission on gender equality, aiming additionally to stimulate developments at national level and to provide the basis for cooperation with the other European institutions and with stakeholders.
Tato strategie přinesla určité pozitivní výsledky.
This Strategy has delivered some positive results.
Tato strategie přispěje k obnovení důvěry a k vytvoření spravedlivých a rovných podmínek.
This will help restoring confidence and establishing a fair and equal level playing field.
Tato strategie rovněž plně využije možnosti nedávno revidované Dohody z Cotonou, dohody o obchodu, rozvoji a spolupráci (TDCA) a evropsko-středomořského partnerství, společně s evropskou politikou sousedství.
The Strategy will also fully exploit the potential of the recently-revised Cotonou Agreement, the Trade Development and Cooperation Agreement (TDCA) and the Euro-Mediterranean partnership, together with the European Neighbourhood Policy.
Tato strategie rovněž umožní rychleji těžit z výše uvedených přínosů.
With this strategy it would also be possible to profit more quickly from the abovementioned benefits.
Tato strategie rovněž zohlední strategii o budoucnosti automobilového průmyslu, která bude také navržena v roce 2006.
This strategy will take into account of the strategy on the future of the automobile industry, which will also be proposed in 2006.
Tato strategie se bude neustále odkazovat na ustanovení Ženevské úmluvy, rozvíjející se judikaturu Evropského soudu pro lidská práva a plné dodržování Charty základních práv.
The provisions of the Geneva Convention, the evolving case-law of the European Court of Human Rights (ECHR) and full respect for the Charter of Fundamental Rights will be a constant reference for this strategy.
Tato strategie se bude neustále odkazovat na ustanovení Ženevské úmluvy, rozvíjející se judikaturu Evropského soudu pro lidská práva a plné dodržování Charty základních práv.
The provisions of the Geneva Convention, the evolving jurisprudence of the European Court of Human Rights (ECtHR) and the full respect of the Charter of Fundamental Rights will be a constant reference for this strategy.
Tato strategie se bude neustále odkazovat na ustanovení Ženevské úmluvy, rozvíjející se judikaturu Evropského soudu pro lidská práva a plné dodržování Charty základních práv.
The provisions of the Geneva Convention, the evolving case-law of the European Court of Human Rights (ECHR) and full respect for the Charter of Fundamental Rights will be a constant reference for this strategy.
Tato strategie se bude realizovat prostřednictvím řady konkrétních opatření zaměřených na různé strukturální oblasti e-Infrastruktur.
This strategy will be put into effect by a number of concrete actions targeting the different structural domains of e-Infrastructures.
Tato strategie se nazývá „sdílení tohoto prostoru“ a je strategickým rámcem pro činnosti prováděné od roku 2006 do roku 2010.
This strategy is entitled "Sharing this Space" and is a strategic framework for action for the period 2006 – 2010.
Tato strategie se provádí, ale většina opatření ještě neplatí.
The strategy is being implemented, but most measures are not yet in force.
Tato strategie se snaží ukázat, jakým způsobem se nejvzdálenější regiony mohou zařadit mezi množství iniciativ, které podporují realizaci strategie Evropa 2020, a to tak, že situaci těchto regionů v rámci spektra politik EU věnuje mnohem komplexnější pozornost než v minulosti.
This strategy seeks to demonstrate how the OR can find their place in the many initiatives that are supporting delivery of Europe 2020, with much more comprehensive attention to the situation of the OR across the European policy spectrum than seen in the past.
Tato strategie se soustředí na tři klíčové oblasti: snížení deficitu přístupnosti a vlivu dalších omezení nejvzdálenějších oblastí, zlepšení konkurenceschopnosti těchto regionů a posílení regionální integrace.
There are three main strands to this strategy: to reduce the accessibility deficit and the effects of the other constraints on the OR, to make them more competitive, and to strengthen their regional integration.
Tato strategie se též potýká s vážnými problémy.
This strategy, too, encounters substantial difficulties.
Tato strategie se ve stávajících podmínkách stala relevantnější víc než kdykoliv předtím.
In the current climate, this strategy has become more relevant than ever.
Tato strategie se v současnosti zaměřuje pouze na závislou výdělečnou činnost coby prostředek pro začleňování přistěhovalců;
Currently this strategy only focuses on paid employment as a means to the integration of migrants.
Tato strategie se zaměřuje na klíčové oblasti, v nichž je třeba přijmout opatření k posílení evropského potenciálu pro udržitelný růst a konkurenceschopnost.
The strategy focuses on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Tato strategie se zaměřuje na klíčové oblasti, v nichž je třeba přijmout opatření, aby se posílil evropský potenciál pro udržitelný růst a konkurenceschopnost.
The strategy focuses on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Tato strategie se zaměřuje na klíčové oblasti, v nichž je třeba přijmout opatření, aby se posílil evropský potenciál pro udržitelný růst a konkurenceschopnost.
The strategy focuses on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Tato strategie se zaměřuje na pět hlavních cílů: a) podpora příznivých investičních podmínek; b) zlepšení základny lidského kapitálu ve stavebnictví; c) zlepšení účinnosti zdrojů, environmentálního profilu a podnikatelských příležitostí; d) posílení vnitřního trhu pro stavebnictví; e) posílení celosvětového konkurenčního postavení stavebních podniků EU.
This strategy focuses on five key objectives: (a) stimulating favourable investment conditions; (b) improving the human-capital basis of the construction sector; (c) improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities; (d) strengthening the Internal Market for construction; (e) fostering the global competitive position of EU construction enterprises.
Tato strategie se zaměřuje na většinu aspektů životního cyklu rtuti.
The Strategy addresses most aspects of the mercury life cycle.
Tato strategie se zaměřuje na všechny aspekty životního cyklu rtuti.
The Strategy addresses all aspects of the mercury life cycle.
Tato strategie se zaměřuje na klíčové oblasti, v nichž je třeba přijmout opatření, aby se posílil evropský potenciál pro udržitelný růst a konkurenceschopnost.
The strategy focuses on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Tato strategie se zaměřuje zejména na ochranu regionálních moří hraničících se zeměmi EU, zohledňuje však také mezinárodní rozměr, čímž uznává význam snižování vlivu EU v mořských oblastech v jiných částech světa včetně volného moře.
This Strategy is primarily focused on the protection of the regional seas bordered by EU countries, but it also takes into account the international dimension in recognition of the importance of reducing the EU’s footprint in marine areas in other parts of the world, including the High Seas.
Tato strategie se zaměřuje zejména na ochranu regionálních moří hraničících se zeměmi EU, zohledňuje však také mezinárodní rozměr, čímž uznává význam snižování vlivu EU v mořských oblastech v jiných částech světa včetně volného moře.
This Strategy is primarily focused on the protection of the regional seas bordered by EU countries, but it also takes into account the international dimension in recognition of the importance of reducing the EU’s footprint in marine areas in other parts of the world, including the High Seas.
Tato strategie se zaměří zejména na zjištěné systematické nedostatky při provádění a podpoří využití kombinace právních a mimoprávních nástrojů.
This strategy will focus particularly on the systematic implementation failures that have been identified and will encourage the use of a mix of legal and non-legal instruments.
Tato strategie se řídí zásadami decentralizace, subsidiarity, koordinace a partnerství.
This strategy is governed by the principles of decentralisation, subsidiarity, coordination and partnership.
Tato strategie sestávající ze dvou úrovní nepředstavuje nebezpečí přesahu nebo rozporů mezi oběma projekty, protože jsou jasně ohraničeny přísným omezením na předcházející stádia (vytvoření postupu pro platební rozkaz) a po (uznání a vynucení) doručení vynutitelného rozhodnutí.
This two-tiered strategy does not entail the risk of an overlap or of contradictions between both projects since they are clearly demarcated by their strict limitation to the stages before (creation of an order for payment procedure) and after (recognition and enforcement) the delivery of the enforceable decision, respectively.
Tato strategie si jednoznačně zasluhuje podporu  vzhledem k tomu, že jejím cílem je omezení objemu konečného odpadu a nalezení řešení výhodného pro životní prostředí a tím i ekonomiku využitím opětovného využití, recyklace a obnovitelnosti.
Its approach clearly deserves support, as it seeks to reduce the final disposal of waste to a minimum, using re-use, recycling and recovery in order to turn a problem into an environmental (and potentially, economic) benefit.
Tato strategie si klade za cíl podporovat růst a tvorbu pracovních příležitostí a připravit EU na řešení problémů spojených s globalizací, stárnutím a změnou klimatu.
This strategy aims to enhance growth and job creation and prepare the EU to face the challenges of globalisation, ageing and climate change.
Tato strategie si stanovila čtyři hlavní cíle: zjednodušení, modernizaci, jednotnější aplikaci již existujících opatření a posílení administrativní spolupráce.
Essentially, the strategy consists of pursuing four main objectives: the simplification, modernisation and more uniform application of current rules, and closer administrative cooperation.
Tato strategie skončí během stockholmského programu.
This strategy will expire during the Stockholm Programme.
Tato strategie spočívala na dvou pilířích: poskytování informací o podmínkách přístupu na trh podnikům v EU s pomocí všech zúčastněných stran a vytvoření metody pro odstraňování překážek obchodu.
This strategy had two pillars: providing information on market access conditions to EU business with the involvement of all relevant EU stakeholders; and creating a method on how to tackle barriers.
Tato strategie spočívala v poskytnutí jasných informací týkajících se výše prostředků, jež každý typ potenciálních sponzorů může poskytnout, a výhod, které lze očekávat.
This strategy offered a clear understanding of the level of funding that each type of potential sponsors might offer and the benefits that they would expect.
Tato strategie spočívá na třech pilířích: politické reformy; sociálně-ekonomická transformace v procesu přistoupení; komunikační strategie.
The Strategy is based on three pillars: political reforms; socio-economic transformation in the accession process; communication strategy.
Tato strategie stanovuje nejdůležitější parametry, které mají pomoci zlepšit budoucí regionální spolupráci v oblasti Baltského moře.
This strategy sets out the most important parameters for improving future regional cooperation in the Baltic Sea region.
Tato strategie stanovuje opatření ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.
The strategy sets out medium- to long-term actions.
Tato strategie stanovuje, jaká politická rozhodnutí je nejprve třeba učinit, pokud chceme splnit své cíle v oblasti energetiky do roku 2020 v jejich současné podobě.
This strategy sets out initial policy decisions which will be needed to meet our 2020 energy objectives as they currently stand.
Tato strategie stanoví dlouhodobou perspektivu pro čistější vzduch v Evropě.
This Strategy sets out a long term perspective for cleaner air in Europe.
Tato strategie stanoví rámec pro akce, jež EU umožní dosáhnout do roku 2020 cílů, které si v oblasti biologické rozmanitosti stanovila, a které ji nasměrují tak, aby dosáhla své vize stanovené na rok 2050.
This strategy provides a framework for action to enable the EU to reach its 2020 biodiversity target and set it on the right path to attain the 2050 vision.
Tato strategie stanoví rámec pro začlenění účinného vytápění a chlazení do energetických politik EU prostřednictvím zacílení opatření na zastavení úniku energie z budov, maximalizaci účinnosti a udržitelnosti systémů vytápění a chlazení, podporu účinnosti v průmyslu a využití výhod začlenění vytápění a chlazení do elektroenergetické soustavy.
This strategy provides a framework for integrating efficient heating and cooling into EU energy policies by  focusing action on stopping the energy leakage from buildings, maximising the efficiency and sustainability of heating and cooling systems, supporting efficiency in industry and reaping the benefits of integrating heating and cooling into the electricity system.
Tato strategie stanoví soubor opatření, legislativních i nelegislativních.
This strategy sets out a package of measures, both legislative and non-legislative.
Tato strategie stanoví řadu dílčích cílů, které budou tvořit základ opatření.
The strategy will establish a number of sub-targets underpinning the action
Tato strategie s využitím kombinace nástrojů by měla pomoci Komisi dosáhnout větší účinnosti a cílenosti v jejím úsilí o podporu souladu s právními předpisy a jejich prosazování, lépe reagovat na podněty občanů a zúčastněných stran a věnovat více úsilí řešení problémů v nových členských státech a kandidátských zemích.
This strategy should, through the mix of instruments, help the Commission to achieve greater efficiency and better targeting in its compliance promotion and enforcement work, respond better to citizens and interested parties and do more to meet the challenges in recently acceded Member States as well as in enlargement countries.
Tato strategie také v oblasti kulturních a tvůrčích odvětví vytvořila předpoklady pro intenzivnější spolupráci mezi příslušnými iniciativami různých útvarů Komise.
The strategy also paved the way for increased cooperation in the field of the CCSs between relevant initiatives of different Commission departments.
Tato strategie tedy rovněž představuje významný první krok k zavedení integrované námořní politiky v regionu Baltského moře.
The present strategy thus also constitutes an important first step towards the regional implementation of the Integrated Maritime Policy in the Baltic.
Tato strategie tvoří nedílnou součást haagského programu pro posilování svobody, bezpečnosti a práva v EU5.
The Strategy is an integral part of the 'Hague Programme' for strengthening freedom, security and justice in the EU5.
Tato strategie tvoří vzhledem ke svému přínosu pro zabezpečení dodávek energie, konkurenceschopnost energetických trhů a cíle týkající se klimatu a životního prostředí, jež jsou realizovány v rámci energetické unie i mimo ni, důležitou součást projektu energetické unie (COM(2015) 80).
The strategy is an important part of the plans for an Energy Union (COM/2015/80), in terms of its contribution to the security of the energy supply, the competitiveness of energy markets and the climate and environment objectives pursued within and outside the framework of the Energy Union.
Tato strategie umožní EU dosáhnout dlouho stanovený cíl omezit do roku 2012 průměrnou hodnotu emisí CO2 z nových automobilů na 120 g/km.
This will enable the EU to reach its long-established objective of limiting average CO2 emissions from new cars to 120 grams per km by 2012.
Tato strategie určuje pět priorit, na které by se EU měla zaměřit s cílem řešit problematiku obchodu s lidmi.
This Strategy identifies five priorities the EU should focus on in order to address the issue of trafficking in human beings.
Tato strategie usiluje o lepší začlenění biologické rozmanitosti do klíčových odvětví, konkrétně prostřednictvím cílů a opatření na posílení všeho pozitivního, čím zemědělství, lesnictví a rybolov přispívají k ochraně biologické rozmanitosti a k jejímu udržitelnému využívání20.
This strategy seeks to improve integration in key sectors, specifically through targets and action to enhance the positive contribution of the agriculture, forest and fisheries sectors to biodiversity conservation and sustainable use20.
Tato strategie usiluje o vytvoření dlouhodobého rámce, kterým by se řídil technologický rozvoj a investice v oblasti využívání alternativních paliv, přičemž cílem je snížit závislost na ropě, zlepšit zabezpečení paliv a snížit emise.
The strategy seeks to establish a long term framework to guide technological development and investment in the deployment of alternative fuels with the aim of reducing oil dependence, improving fuel security and reducing emissions.
Tato strategie vedla prostřednictvím využití sítě zemí projektu EpiSouth k vytvoření čtyř hlavních projektů, které byly všechny zahájeny na konci roku 2013.
This strategy, through the exploitation of the EpiSouth network of countries, has generated four major projects all launched at the end of 2013.
Tato strategie vezme v úvahu rozdílnosti mezi energetickými potřebami jednotlivých členských států.
This strategy will take into account the diversity between Member States in terms of energy needs.
Tato strategie vnímá práci s mládeží11 jako podporu ve všech oblastech činnosti a za základní zásadu považuje meziodvětvovou spolupráci.
This strategy sees youth work11 as a support to all fields of action and cross-sectoral cooperation as an underlying principle.
Tato strategie vycházela z partnerství se třemi členskými státy a sedmi nejvzdálenějšími regiony, a rovněž i ve směrech, které definovaly ostatní evropské instituce.
The strategy has exploited not only the partnership with the three Member States and the seven ORs, but also the guidelines set out by the other European institutions.
Tato strategie vychází z integrovaného přístupu k dosažení cíle hodnoty emisí 120g/km CO2 do roku 2012, přičemž 130g/km by mělo být dosaženo pomocí legislativního nástroje týkajícího se emisí z automobilů měřených při schvalování typu pneumatik12 a dalších 10g/km nebo jejich ekvivalentu pomocí uzavřeného seznamu dalších opatření včetně podpory pneumatik s nízkým valivým odporem.
This strategy is based on an integrated approach for achieving the 120g/km CO2 target by 2012, with 130g/km achieved through a legislative instrument on car emissions as measured at type approval12 and a further 10g/km or equivalent achieved through a closed list of additional measures, including the promotion of fuel efficient tyres.
Tato strategie vychází z toho, že v digitálním odvětví dochází k významnému posunu paradigmatu, a uvádí se v ní, že jednotlivci a podniky by měli mít možnost bezproblémového přístupu k internetu a vykonávání činností online za podmínek spravedlivé hospodářské soutěže.
The DSM strategy recognised the importance of the paradigm shifts that the digital sector is undergoing and stated that individuals and businesses should be able to seamlessly access and conduct online activities under conditions of fair competition.
Tato strategie vychází z uznání toho, že ke zvýšení své životní úrovně a zachování svého jedinečného sociálního modelu EU potřebuje v kontextu stále ostřejší celosvětové hospodářské soutěže, technologických změn a stárnoucí populace zvýšit svou produktivitu a konkurenceschopnost.
Underlying this was the realisation that, in order to enhance its standard of living and sustain its unique social model, the EU needed to increase its productivity and competitiveness in the face of ever fiercer global competition, technological change and an ageing population.
Tato strategie vychází ze dvou pilířů: prevence, která vychází z konkrétních kontrol, a vhodná reakce, pokud jsou zjištěny podvody či nesrovnalosti, která spočívá v navrácení neoprávněně vyplacených částek a případně v účinných, přiměřených a odrazujících sankcích.
This strategy is based on two pillars: prevention, based on effective checks, and appropriate response, if fraud or irregularities are detected, consisting in the recovery of amounts wrongly paid and where appropriate, by effective, proportionate and deterrent penalties.
Tato strategie vychází ze solidního zakotvení v právních předpisech EU a poukazuje na oblasti, v nichž je zapotřebí aktualizace nebo reforma, aby se dosáhlo řešení, která obstojí v budoucnosti, a aby se splnily cíle energetické unie.
This strategy builds on a solid base in EU legislation and identifies areas where update or reform is needed to become future-proof and deliver on the Energy Union objectives.
Tato strategie vychází ze současných probíhajících opatření a stanoví nová opatření ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.
The strategy builds on existing ongoing measures and sets out medium- to long-term actions.
Tato strategie vychází ze stávající strategie z roku 2007 na snižování emisí CO2 z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel8 a doplňuje probíhající a plánované činnosti zaměřené na snížení produkce uhlíku v odvětví dopravy a snížení dopadu dopravy na životní prostředí.
The strategy builds on the existing 2007 strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-duty commercial vehicles8, and complements ongoing and planned activities to decarbonise transport and to reduce their environmental impacts.
Tato strategie vychází z analýzy nákladů a přínosů týkající se zavedení těchto systémů.
This strategy shall be based on a cost-benefit analysis of the use of these systems.