natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MPC by měly poskytnout médiím více prostoru k vysílání nových názorů a k podpoře pozitivnějšího postoje u mladých lidí.
The MPCs should give the media more elbow-room to air new views and to promote a more positive attitude on the part of young people.
MPE
XI
MPE indikovaných hodnot množství kapaliny platná pro výpočet, kladná nebo záporná, se rovná jedné desetině MPE uvedené v řádku A tabulky 2.
MPEs on quantities of liquid indications applicable to calculation, positive or negative, are equal to one-tenth of the MPEs as defined in line A of Table 2.
MPE je 1,0 %, ale nesmí být menší než 1 dm2.
The MPE is 1,0 %, but not less than 1 dm2.
MPE je ± 1,0 d.
The MPE is ± 1,0 d.
MPE jsou definovány takto:
The MPEs are defined as follows:
MPE nebo rozdíl v milimetrech podle jednotlivých tříd přesnosti
MPE or difference in millimetres according to accuracy class
MPE pro délku mezi dvěma po sobě jdoucími značkami stupnice a největší dovolený rozdíl mezi dvěma po sobě jdoucími dílky jsou uvedeny v tabulce 2 dále.
The MPE for the length between consecutive scale marks, and the maximum permissible difference between two consecutive intervals, are given in Table 2 below.
MPE pro hmotnost spojených nebo rozpojených železničních kolejových vozidel vážených za pohybu musí být rovny větší z následujících hodnot:
The MPEs for the weight of coupled or uncoupled wagons weighing-in-motion shall be one of the following values, whichever is the greatest:
MPE pro hmotnost vlaku váženého za pohybu musí být rovny větší z následujících hodnot:
The MPEs for the weight of train weighing-in-motion shall be one of the following values, whichever is the greatest:
MPE pro měření
MPE on Measurements
MPE pro sečtené zatížení
MPE for totalised load
MPE pro vážení za pohybu jednotlivého železničního kolejového vozidla nebo celého vlaku jsou uvedeny v tabulce 9.
The MPEs for weighing-in-motion of a single wagon or a total train are shown in table 9.
MPE pro výpočet hodnoty veličiny lambda je 0,3 %.
The MPE on lambda calculation is 0,3 %.
MPE přepočítávaných indikovaných údajů získaných přepočítávacím zařízením jsou rovny ±(A – B), kde A a B jsou hodnoty uvedené v tabulce 2.
MPEs on converted indications due to a conversion device are equal to ± (A — B), A and B being the values specified in Table 2.
MPE sečtené zátěže
MPE of totalised load
MPE stanovené v bodě 7 musí platit i v případě výskytu elektromagnetického rušení.
The MPE laid down in paragraph 7 shall also be respected in the presence of an electromagnetic disturbance.
MPE v procentech při stanovených pracovních podmínkách a při definovaných úrovních proudové zátěže a pracovní teplotě
MPEs in percent at rated operating conditions and defined load current levels and operating temperature
MPE výpočtu každého charakteristického množství kapaliny, kladná nebo záporná, je rovna dvěma pětinám hodnoty uvedené v písmeni b).
The MPE for the calculation of each characteristic quantity of the liquid, positive or negative, is equal to two fifths of the value fixed in (b).
MPE způsobená ovlivňující veličinou musí být podle bodu 2.1.
The MPE due to influence factors shall be as specified in paragraph 2.1.
MPE způsobená ovlivňující veličinou musí být podle tabulky 11.
The MPE due to an influence factor shall be as specified in Table 11.
MPE způsobená ovlivňující veličinou pro zatížení ne menší než Σmin musí být rovna 0,7 násobku odpovídající hodnoty uvedené v tabulce 8 zaokrouhlenému na nejbližší dílek sčítací stupnice (d).
The MPE due to influence factor, for a load not less than the Σmin, shall be 0,7 times the appropriate value specified in Table 8, rounded to the nearest totalisation scale interval (d).
MPE způsobené ovlivňujícími veličinami musí být podle tabulky 7.
The MPEs due to influence factors shall be as specified in Table 7.
MPE způsobené ovlivňujícími veličinami:
The MPEs due to influence factors are:
MPE, do kterých se nezahrnují chyby způsobené použitím taxametru ve vozidle, jsou:
The MPE, excluding any errors due to application of the taximeter in a taxi, are:
MPE, kladná nebo záporná, u proteklých objemů při průtocích v rozsahu od minimálního průtoku (Q1) do přechodového průtoku (Q2) (vyjma) je 5 % pro vodu libovolné teploty.
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the minimum flowrate (Q1) and the transitional flowrate (Q2) (excluded) is 5 % for water having any temperature.
MPE, kladná nebo záporná, u proteklých objemů při průtoku v rozsahu od přechodového průtoku (Q2) (včetně) do přetěžovacího průtoku (Q4) je
The MPE, positive or negative, on volumes delivered at flowrates between the transitional flowrate (Q2) (included) and the overload flowrate (Q4) is:
MPE, kladná nebo záporná, vyjádřená v mm, mezi dvěma nesousedícími značkami stupnice je (a + bL), kde:
The MPE, positive or negative in mm, between two non-consecutive scale marks is (a + bL), where:
MPK- NEK22
MAC- EQS 22
MPK- NEKError: Reference source not found
MAC- EQSError: Reference source not found
MPK- NEKError: Reference source not found
MAC-EQSError: Reference source not found
MPK-NEKError: Reference source not found
MAC-EQSError: Reference source not found
MPŘEDS.
VPRES
Mr Caball i Subirana
Mr Caball i Subirana
Mr Cassidy (UK-I)
Mr Cassidy (I-UK)
Mr Dabrowski felt that a policy based on joint approaches at all levels was needed.
Mr Dabrowski felt that a policy based on joint approaches at all levels was needed.
Mr Dabrowski presented plans for a bypass and other urban infrastructure development projects.
Mr Dabrowski presented plans for a bypass and other urban infrastructure development projects.
Mr Folan, from the Office for Integration, argued that integration policies could not be based on a top-down approach.
Mr Folan, from the Office for Integration, argued that integration policies could not be based on a top-down approach.
Mr Jimena Quesada, President of the Council of Europe's European Committee of Social Rights recalled the importance of the principles set out in the revised European Social Charter38, and more specifically Article 19 thereof, which put forward an integration programme for migrant workers and their families to serve as a basis for personal development in cities.
Mr Jimena Quesada, President of the Council of Europe's European Committee of Social Rights recalled the importance of the principles set out in the revised European Social Charter38, and more specifically Article 19 thereof, which put forward an integration programme for migrant workers and their families to serve as a basis for personal development in cities.
Mr Jimena Quesada, President of the Council of Europe's European Committee of Social Rights recalled the importance of the principles set out in the revised European Social Charter39, and more specifically Article 19 thereof, which put forward an integration programme for migrant workers and their families to serve as a basis for personal development in cities.
Mr Jimena Quesada, President of the Council of Europe's European Committee of Social Rights recalled the importance of the principles set out in the revised European Social Charter39, and more specifically Article 19 thereof, which put forward an integration programme for migrant workers and their families to serve as a basis for personal development in cities.
Mr Jørgen MORTENSEN (za Skupinu III)
Mr Jørgen Mortensen (for Group III)
Mr Kolat (Turkish community in Germany - TGD) explained that his organisation represents all the Turkish associations in Germany and has a threefold objective: 1) to combat racism, xenophobia and prejudice against Islam; 2) to campaign for equal rights; 3) to support Turkey's accession to the EU.
Mr Kolat (Turkish community in Germany - TGD) explained that his organisation represents all the Turkish associations in Germany and has a threefold objective: 1) to combat racism, xenophobia and prejudice against Islam; 2) to campaign for equal rights; 3) to support Turkey's accession to the EU.
Mr Orhan SILIER (za skupinu III)
Mr Orhan Silier (Group III)
Mr Ruiz (Comisiones Obreras trade union - CCOO) pointed out that the election of the new Spanish Government in March 2004 had led to a strategic turnaround in immigration policy, establishing a link between immigration and the labour market.
Mr Ruiz (Comisiones Obreras trade union - CCOO) pointed out that the election of the new Spanish Government in March 2004 had led to a strategic turnaround in immigration policy, establishing a link between immigration and the labour market.
Mr Ruiz stated that social dialogue is a good practice, and essential when tackling immigration; it is also needed in order to ensure that the rights acquired thus far are maintained.
Mr Ruiz stated that social dialogue is a good practice, and essential when tackling immigration; it is also needed in order to ensure that the rights acquired thus far are maintained.
Mr Sergio COLOMBO (expert zpravodaje)
Mr Sergio COLOMBO (for the Rapporteur)
Mr Taran (ILO) spoke about a study that his organisation is conducting on indirect discrimination in the labour market and the conditions of access to employment.
Mr Taran (ILO) spoke about a study that his organisation is conducting on indirect discrimination in the labour market and the conditions of access to employment.
Mr Wolf
CES 122/2005
Mr Wolf
CES 1502/2005
Mramor a travertin surový nebo zhruba opracovaný, rozřezaný pilou nebo jinak pouze do bloků nebo desek pravoúhlého (včetně čtvercového) tvaru, o tloušťce nepřesahující 25 cm
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Mramor, pouze řezaný, pilou nebo jiným způsobem do bloků nebo desek pravoúhlého tvaru (včetně čtvercových) s tloušťkou nepřesahující 25 cm
Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Mravní bída je příčina, hospodářský úpadek je následek.
Moral poverty is the cause and economic decline is the effect.
Mravní zásady tohoto odvětví jsou diskutabilní, pročež mají finanční instituce možnost podporovat opatření na usazení a konsolidaci sociálně odpovědných finančních produktů.
Because the sector's morality has been called into question, financial institutions have the opportunity to encourage measures for the establishment and consolidation of ethical financial products.
Mrazicí zařízení:
Freezers:
MRAZNIČKY A CHLADNIČKY V KOMBINACI S MRAZNIČKAMI, ROZLIŠENÉ
FREEZERS AND REFRIGERATOR-FREEZERS DISTINGUISHED
MRAZNIČKY A LEDNIČKY V KOMBINACI S MRAZNIČKAMI NEROZLIŠENÉ
FREEZERS AND REFRIGERATOR-FREEZERS NOT DISTINGUISHED
mrazničky
Freezers
mrazničky a ledničky v kombinaci s mrazničkami
refrigerator-freezers and freezers
Mrazírenská loď
Reefer ship
mražené ryby
Frozen Fish
mražení / zamrazení
Refrigeration/Freezing
mražení/zamrazení
Refrigeration/Freezing
Mrkev
Cucumber
Mrkev krmná
Gherkin
Mrkev, vodnice, tuřín, salátová řepa, kozí brada, bulvový celer, ředkvička a podobné jedlé kořeny, čerstvé nebo chlazené
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
Mrkev, vodnice, tuřín, řepa salátová, kozí brada, celer bulkový, ředkvička a podobné jedlé kořeny, čerstvé nebo chlazené
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
Mrkev, vodnice, tuřín, řepa salátová, kozí brada, celer bulvový
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac
mrožovití
Walrus
MRR má omezenou působnost a jeho účelem není nahradit stávající systém výjimek.
The QRM is of limited scope and its purpose is not to replace the current derogation system.
MRS by měla být zavedena s cílem pomoci regionům a dalším územním celkům řešit problémy, které nelze vyřešit pouze pomocí vnitrostátních opatření.
The MRS should be implemented in order to assist regions and territories to face challenges that cannot be resolved through national means alone.
Mrs Gabrielle Guillemin from the European Court of Human Rights (ECHR) in Strasbourg presented a general overview on the approach of the ECHR towards respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration.
Mrs Gabrielle Guillemin from the European Court of Human Rights (ECHR) in Strasbourg presented a general overview on the approach of the ECHR towards respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration.
Mrs Gabrielle Guillemin from the European Court of Human Rights (ECHR) in Strasbourg presented a general overview on the approach of the ECHR towards respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration.
Ms Gabrielle Guillemin from the European Court of Human Rights (ECHR) in Strasbourg presented a general overview on the approach of the ECHR towards respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration.
Mrs Tineke Strik, Member of the Committee for migration in the Dutch Senate as well as a Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, presented the preliminary remarks concerning the Council of Europe's draft report on the readmission agreement.
Mrs Tineke Strik, Member of the Committee for migration in the Dutch Senate as well as a Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, presented the preliminary remarks concerning the Council of Europe's draft report on the readmission agreement.
Mrs Tineke Strik, Member of the Committee for migration in the Dutch Senate as well as a Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, presented the preliminary remarks concerning the Council of Europe's draft report on the readmission agreement.
Ms Tineke Strik, Member of the Committee for migration in the Dutch Senate as well as a member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, presented the preliminary remarks concerning the Council of Europe's draft report on the readmission agreement.
MRSS
MMRS
Mrtvý tuňák obecný musí být vyložen a podléhá konfiskaci a příslušným následným opatřením.
Dead Bluefin tuna must be landed and shall be subject to confiscation and the appropriate follow-up action.
Mrzačení zvířat je zakázáno.
Mutilation of animals shall be prohibited.
Mrzačení, která vedou ke stresu, poškození, nákaze nebo utrpení zvířat, by měla být zakázána.
Mutilations which lead to stress, harm, disease or suffering of animals should be prohibited.
Mr Ruiz stated that the process has been a success and that all the proposed objectives have been adequately met, with the "administrative regularisation" of around 600 000 people.
Mr Ruiz stated that the process has been a success and that all the proposed objectives have been adequately met, with the "administrative regularisation" of around 600 000 people.
MS byly požádány o odhad nákladů na kontrolu opatření financovaných z Evropského rybářského fondu na rok 2010.
MS were requested to estimate the costs of controlling the measures financed by the EFF for 2010.
Ms Jutta Steinruck, EP rapporteur / Ms Karima Delli, EP member
Ms Jutta Steinruck, EP rapporteur/Ms Karima Delli, EP member
Ms Larsen, the City Council's technical secretary, believed that it had a real influence on integration issues and this was demonstrated by the gradual extension of consultation to other city policies.
Ms Larsen, the City Council's technical secretary, believed that it had a real influence on integration issues and this was demonstrated by the gradual extension of consultation to other city policies.
Ms Lougheed (Irish Business and Employers Confederation - IBEC) explained that in Ireland there have been agreements between the social partners since 1987, which have served as a basis for agreements with the government on the issues in question.
Ms Lougheed (Irish Business and Employers Confederation - IBEC) explained that in Ireland there have been agreements between the social partners since 1987, which have served as a basis for agreements with the government on the issues in question.
Ms Van Steen described the positive direction taken by the Peruvian economy, thanks to a broad trade liberalisation policy: Peru has signed 16 free trade agreements with third countries.
Ms Van Steen described the positive direction taken by the Peruvian economy, thanks to a broad trade liberalisation policy: Peru has signed 16 free trade agreements with third countries.
MSA
ΚΟΠΠ
MSP
SME
MSP
SMEs
MSP - malé, čisté a konkurenceschopné
SMEs: small, clean and competitive
MSP a politika v oblasti životního prostředí
SMEs and environmental policy
MSP a PSE však čelí zvláštním výzvám.
Nevertheless, SMEs and SEEs are faced with specific challenges.
MSP a energetická politika EU
SMEs and EU energy policy
MSP a podniky služeb mají menší prostředky, jak těžit z daňové konkurence.
SMEs and service companies are the least well-equipped to benefit from tax competition.
MSP a sociální ekonomika rovněž potřebují, aby se postupně důkladně snižovala zbytečná administrativní zátěž, která na ně vzhledem k jejich menší velikosti dopadá nepřiměřeně.
SMEs as well as the social economy also need a continued thorough reduction of unnecessary administrative burdens, which weigh disproportionately over them due to their smaller size.
MSP a velmi malé podniky v některých zemích (např. Itálii) dosahují dobrých výkonů z hlediska počtu podniků obchodujících na trzích ve Spojených státech.
Many SMEs and VSEs of certain countries (e.g. Italy) rank highly in terms of number of businesses trading with US markets.
MSP budou většinou žádat o vědeckou radu a během prvních tří let nebudou podány téměř žádné žádosti o registraci.
SMEs would mostly apply for scientific advice, with almost no marketing authorisation applications in the first three years.
MSP buď již významně přispívají k procesu inovace nebo mají potenciál, aby k němu přispívaly v budoucnu.
SMEs are either already making a substantial contribution to the process of innovation, or have the potential to do so in future.
MSP by jakožto páteř hospodářství EU neměly být diskriminovány v přístupu k financování v důsledku přísných předpisů o bankovních rezervách1.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks´ reserves1.
MSP by jakožto páteř hospodářství EU neměly být diskriminovány v přístupu k financování v důsledku přísných předpisů o bankovních rezervách10.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks' reserves10.
MSP by jakožto páteř hospodářství EU neměly být diskriminovány v přístupu k financování v důsledku přísných předpisů o bankovních rezervách4.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks´ reserves4.
MSP by jakožto páteř hospodářství EU neměly být diskriminovány v přístupu k financování v důsledku přísných předpisů o bankovních rezervách7.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks´ reserves7.
MSP by jakožto páteř hospodářství EU neměly být diskriminovány v přístupu k financování v důsledku přísných předpisů o bankovních rezervách9.
SMEs, as the backbone of the EU economy, should not be discriminated against in terms of access to financing as a result of the strict rules on banks´ reserves9.
MSP by mohly těžit zejména z administrativního zjednodušení a užší koordinace znalostního trojúhelníku, zvláště v souvislosti s finančními prostředky na výzkum a inovace.
SMEs would benefit in particular from administrative simplification and closer knowledge triangle coordination particularly concerning research and innovation finance.
MSP by měly být informovány o těch aspektech Směrnice OECD pro nadnárodní společnosti, které se jich rovněž týkají11;
SMEs should also be informed about those aspects of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises that are also relevant to them11;
MSP by měly být schopny najít místní odborníky, kteří by jim mohli zodpovědět jejich dotazy a poučit je o jejich povinnostech a možnostech v souvislosti s politikou v oblasti životního prostředí.
SMEs should be able to find local experts who can answer their questions and tell them about their duties, and the opportunities related to environmental policy.
MSP by neměly být obětí této situace kvůli tomu, jaký mají význam pro poskytování pracovních míst.
SMEs should not become victims of this situation due to their importance of providing jobs.
MSP by se měly stimulovat a podněcovat k účasti na procesu normalizace.
SMEs should be encouraged and supported to participate in the standardisation process.
MSP by v budoucnosti s ohledem na jejich zásadní význam v reálné ekonomice mohla být ve zprávě Komise věnována zvláštní část.
SMEs could in future be covered separately in the Commission's report, in view of their major significance to the real economy.
MSP byla povolena delší přechodná období na přizpůsobení výroby (malých plavidel) novým požadavkům směrnice.
Longer transitional periods were granted to SMEs to adapt their production (small crafts) to new requirements of the directive.
MSP doposud ještě převážně neznají stávající nástroje, které jim mohou pomoci s internacionalizací, jako je databáze o přístupu na trhy a síť Enterprise Europe Network.
Existing tools that can help internationalisation of SMEs such as the Market Access Database and Enterprise Europe Network are still largely unknown to SMEs.
MSP flexibilně, dynamicky a rychle vstřebávají inovace.
SMEs are flexible, dynamic and quick to take up innovation.
MSP hledají informace a podpory především na kontaktních místech na lokální úrovni.
By and large, SMEs look for information and support at local-level contact points.
MSP hrají díky své pružnosti a pohotovosti zásadní roli při vývoji novátorských výrobků a služeb.
Through their flexibility and agility, SMEs play a pivotal role in developing novel products and services.
MSP hrají životně důležitou roli v reakci EU na změny světových trhů
SMEs play a vital role in the EU's response to global market changes
MSP i jejich zástupci uznávají, že nemohou očekávat, že se na ně nebudou vztahovat zákony.
It is acknowledged by SMEs and their representatives that SMEs cannot expect to be above the law.
MSP jsou definovány počtem zaměstnanců, výnosem a/nebo rozvahou.
SMEs are defined by employment, revenue and or balance sheet.
MSP jsou klíčovou hybnou silou inovací díky své schopnosti rychle a účinně přetvářet nové myšlenky v úspěšné podnikání.
SMEs are key drivers of innovation thanks to their ability to quickly and efficiently transform new ideas in successful businesses.
MSP jsou klíčovým prvkem úspěchu v obnoveném lisabonském partnerství pro růst a zaměstnanost13.
SMEs are a key element for success in the renewed Lisbon partnership for growth and jobs13.
MSP jsou podporovány v rámci celého programu Horizont 2020.
SMEs shall be supported across Horizon 2020.
MSP jsou podstatně znevýhodněny, protože čím menší je obrat společnosti, tím větší je podíl nákladů na transakci.
SME are particularly disadvantaged: the smaller a company's turnover, the greater the share of transaction costs.
MSP jsou páteří výrobní soustavy EU a mohly by zvýšit svůj příspěvek k zaměstnanosti a přidané hodnotě EU2.
SMEs are the backbone of the EU’s productive system and could increase their contribution to employment and the value added of the EU2.
MSP jsou přirozenými inkubátory podnikatelské kultury25 a stálými školami pro vzdělávání ředitelů a vedoucích podniků.
SMEs "are the natural incubators of enterprise culture"25, permanent training grounds for company directors and leaders.
MSP jsou různorodou skupinou a mnohé z nich nebudou mít sílu, zdroje či chuť působit na světových trzích.
SMEs are a heterogeneous group and many will not have the strength, resources or desire to tackle global markets.
MSP jsou ve velké většině velmi tradiční a jejich činnost je odtržená od moderních technologií a inovací, přesto však vytvářejí pracovní místa a potřebují lepší přístup k financování.
The vast majority of SMEs are very traditional, and their activities are far removed from modern technologies and innovation, but they still create jobs and need better access to finance.