natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolupráce v ESA není vyhrazena jen členským státům EU (např. členem agentury je Švýcarsko) ani se neomezuje na státy evropské (Kanada uzavřela s ESA dohodu o partnerství).
ESA membership is not restricted to EU Member States (for example, Switzerland is a member) or to strictly European countries (Canada has a partnership agreement with ESA).
Spolupráce v Evropské síti pro hospodářskou soutěž v různých odvětvích
ECN cooperation in the different sectors
Spolupráce v jiných fórech bude tyto regionální závazky doplňovat.
Cooperation in other fora will complement these regional engagements.
Spolupráce v krizových situacích
Crisis cooperation
Spolupráce v oblasti Baltského moře zahrnuje zejména spotřebitelské a tranzitní země, jejichž klíčovým rysem je vazba na Rusko.
The Baltic area cooperation on its part covers mainly energy user and transit countries, where the link to Russia is a key feature.
Spolupráce v oblasti chorob přesahujících hranice, jako je chřipka H1N1, není možná ze strany jednotlivých členských států, ale závisí na iniciativách a financování na úrovni EU.
Cooperating on cross-border diseases such as H1N1 flu also cannot be undertaken by individual Member States, but depends on initiatives and funding at EU level.
Spolupráce v oblasti daňových úprav
Cooperation on fiscal adjustment
Spolupráce v oblasti dohledu
Co-operation in supervisory activities
Spolupráce v oblasti dopravní konektivity a telekomunikací přispívá k hospodářskému rozvoji partnerů a může být prostředkem podpory dialogu a výchozím bodem pro regionální spolupráci mezi nimi.
Cooperation on transport connectivity and telecommunications contributes to the economic development of partners and can be a means to foster dialogue and a starting point for regional co-operation between them.
spolupráce v oblasti dopravy, energetiky a životního prostředí,
Cooperation in the field of transport, energy and the environment
spolupráce v oblasti dopravy, energetiky a životního prostředí,
Cooperation in the field of transport, energy and the environment;
Spolupráce v oblasti DPH
VAT cooperation
spolupráce v oblasti DPH,
VAT cooperation
spolupráce v oblasti DPH;
VAT cooperation;
Spolupráce v oblasti ekologických inovací a obnovitelných zdrojů energie
Cooperation on eco-innovation and renewable energy
Spolupráce v oblasti energetiky v rámci evropské politiky sousedství by měla být posílena a tyto země by měly být větší měrou zapojeny do společných politik, přičemž by byl monitorováno dodržování demokratických pravidel a lidských práv.
Energy cooperation within the ENP should be stepped up and these countries more closely involved in common policies, while monitoring their respect for democratic rules and human rights.
Spolupráce v oblasti hospodářské a globální správy by měla být prohloubena a měla by se zabývat mimo jiné transparentní a udržitelnou správou přírodních zdrojů a příjmů a také bojem proti podvodům, korupci a nedovoleným kapitálovým operacím.
Cooperation on economic and global governance should be deepened, by addressing inter alia the transparent, sustainable management of natural resources and revenues, as well as the fight against fraud, corruption and the illicit flight of capital.
Spolupráce v oblasti informační společnosti a informačních a komunikačních technologií
Cooperation on information society and information and communication technologies
Spolupráce v oblasti jaderné bezpečnosti
Nuclear safety cooperation
Spolupráce v oblasti jaderné bezpečnosti (Euratom) (bude potvrzeno)
Nuclear Safety Cooperation (Euratom) (to be confirmed)
Spolupráce v oblasti jaderné bezpečnosti a dozoru nad jaderným materiálem v rámci tohoto nařízení nemá za cíl podporovat jadernou energii.
Cooperation in the fields of nuclear safety and safeguards under this Regulation is not aimed at promoting nuclear energy.
Spolupráce v oblasti kolektivní správy práv
Article 143.2 – Cooperation on collective management of rights
Spolupráce v oblasti migrace a mobility představovala významný prvek vztahů EU s partnerskými zeměmi v roce 2014.
Cooperation on migration and mobility was a major element in the EU’s relations with partner countries in 2014.
Spolupráce v oblasti nástrojů INP EU na regionální úrovni
Cooperation on EU IMP tools at regional level
spolupráce v oblasti obranných schopností a zbrojení
Cooperation on defence capabilities and armament.
spolupráce v oblasti ochrany kritické infrastruktury na moři před terorismem a námořním pirátstvím.
cooperation in protecting critical offshore infrastructure against terrorism and piracy.
Spolupráce v oblasti ochrany spotřebitele pokrývá směrnice tak, jak byly provedeny ve v právním řádu členských států, a nařízení, která jsou uvedena v příloze nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
The CPC cooperation covers Directives, as transposed in the legal order of Member States, and Regulations which are listed in the Annex to the CPC Regulation.
Spolupráce v oblasti ochrany spotřebitele zahrnuje směrnice provedené v právním řádu členských států a také nařízení uvedená v příloze nařízení SOOS.
The CPC cooperation covers Directives as transposed in the legal order of the Member States and Regulations which are listed in the Annex to the CPC Regulation.
Spolupráce v oblasti politik celoživotního učení v rámci otevřené metody koordinace byla podporována prostřednictvím financování z průřezových činností programu celoživotního učení a prostřednictvím podpory vzájemného učení.
Policy cooperation under the OMC was boosted through the funding from LLP transversal activities and through support to peer learning.
Spolupráce v oblasti politiky sociální ochrany ve všech členských státech v posledních letech významně pokročila.
Policy cooperation in the field of social protection in all Member States has, in recent years, taken a huge step forward.
Spolupráce v oblasti právních předpisů a jejich sbližování stojí ve středu zájmu evropské politiky sousedství a vycházejí z dohod o partnerství a spolupráci.
Regulatory co-operation and convergence are at the heart of the ENP and are based on the Partnership and Cooperation Agreements.
spolupráce v oblasti právních předpisů a sjednocení právních předpisů, kterých je prakticky možno dosáhnout,
as much regulatory cooperation, and convergence, as can sensibly be achieved,
spolupráce v oblasti právních předpisů a sjednocení právních předpisů, kterých je prakticky možno dosáhnout;
as much regulatory cooperation, and convergence, as can sensibly be achieved,
Spolupráce v oblasti právních předpisů je hlavním cílem EU, který bude řešen během probíhajících jednání o novém právním rámci EU-Rusko.
Regulatory cooperation is a key objective for the EU which will be addressed in the ongoing negotiations for a new EU-Russia legal framework.
Spolupráce v oblasti právních předpisů s Ruskem v současné době probíhá v rámci společného hospodářského prostoru a bylo zřízeno množství specifických dialogů o právních předpisech v mnoha oblastech politik.
Regulatory co-operation with Russia is currently carried out in the context of the Common Economic Space and a number of specific regulatory dialogues in many policy fields have been established.
Spolupráce v oblasti přenosu technologií by měla jít nad rámec čistě technologického vývoje a zahrnovat dlouhodobé investice, které jsou uzpůsobeny místním podmínkám, zapojit místní pospolitosti a uživatele a zajistit, aby byly zohledňovány potřeby lidí a životního prostředí  (tzv.
Cooperation on technology transfer should go beyond pure technological development and include longer-term investments that are adapted to local contexts, engage with communities and users and ensure that the needs of people and the environment are taken into account ("human-and eco-centred design").
Spolupráce v oblasti regulace
Regulatory cooperation
Spolupráce v oblasti regulace by se měla týkat zlepšení dialogu mezi regulačními orgány, nikoli vzájemného ovlivňování legislativních procesů.
Regulatory cooperation should be about improving the dialogue between regulators, not influencing each other's rule-making processes.
Spolupráce v oblasti regulace by se měla týkat zlepšení dialogu mezi regulačními orgány, nikoli vzájemného ovlivňování legislativních procesů.
Regulatory cooperation should be about improving the dialogue between regulators, not influencing each other’s rule-making processes.
Spolupráce v oblasti regulace musí být transparentní a musí dodržovat regulační nezávislost USA a Evropské unie a zároveň zachovat jejich schopnost přijímat opatření, která se jim zdají vhodná v takových oblastech, jako je ochrana zdraví, spotřebitelů, pracovníků či životního prostředí.
Regulatory cooperation must be transparent and comply with the regulatory autonomy of the Member States and of the EU while maintaining their ability to adopt measures which they deem appropriate in areas such as protection of health, consumers, workers or the environment.
Spolupráce v oblasti společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP) a řešení vleklých konfliktů: struktury zřízené v rámci bezpečnostní a obranné architektury EU mohou být fórem pro výměnu osvědčených postupů, spolupráci na společných cílech a budování kapacit.
Common Security and Defence Policy (CSDP) cooperation and dealing with protracted conflicts: Structures set up under the EU's security and defence architecture can be a forum for an exchange of best practice, for cooperation on common objectives, and for capacity building.
spolupráce v oblasti společné koncepce / standardizace, využívání infrastruktury a výměny poznatků
Cooperation in the areas of: common design/standardisation, use of infrastructure and knowledge exchange
Spolupráce v oblasti spotřebních daní
Cooperation on excise duties
spolupráce v oblasti spotřebních daní,
Cooperation on excise duties
spolupráce v oblasti spotřebních daní;
cooperation on excise duties;
Spolupráce v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí
Co-operation in justice and home affairs
spolupráce v oblasti statistiky.
statistical cooperation.
Spolupráce v oblasti vymáhání práva od roku 2007 zvyšuje přínos právních předpisů na ochranu spotřebitele v EU pro spotřebitele
Since 2007, enforcement cooperation has increased the benefits of EU consumer legislation for consumers
Spolupráce v oblasti výzkumu: například v oblasti výzkumu nových forem cestovního ruchu, zejména cestovního ruchu slučitelného s principem udržitelnosti, které by mohl získat impuls k dalšímu rozvoji díky rozšíření EU.
Cooperation on research: For example, into new forms of tourism, in particular tourism compatible with sustainability, which could be given a boost by enlargement.
Spolupráce v oblasti vědy a technologie je prioritou čínské vlády.
Science and technology co-operation is a priority area for the Chinese government.
Spolupráce v oblasti zabezpečení dodávek energie
Working together on security of supply
spolupráce v oblasti zabezpečení: v tomto ohledu je třeba dále pracovat na tom, aby se dosáhlo úplného vzájemného uznání bezpečnostních opatření druhých stran;
Security Cooperation: in this field more work is necessary to achieve full mutual acceptance of each party’s security measures,
Spolupráce v oblasti zdravotní péče
COOPERATION ON HEALTHCARE
Spolupráce v oblasti zdraví s partnery jižního sousedství byla posílena mimo jiné díky zahájení středomořského programu pro výcvik v intervenční epidemiologii pro jižní sousedy, zatímco východní sousedé se účastnili jednání expertní skupiny EU pro HIV/AIDS a Politického fóra občanské společnosti.
Health cooperation with southern neighbourhood partners was strengthened through inter alia, the launch of a Mediterranean Programme in Intervention Epidemiology Training for southern neighbours, while eastern neighbours were involved in EU meetings of the HIV/AIDS Think Tank and Civil Society Policy Forum.
spolupráce v oblasti řízení migračních toků, nedovoleného přistěhovalectví a v boji proti obchodu s lidmi patří mezi priority;
cooperation in the management of migratory flows, illegal migration and fight against trafficking of human beings;
Spolupráce v oblasti školství, na poli vědy a technologií může podpořit transformaci výroby a posílit podporu národním politikám výzkumu, vývoje a inovací jak prostřednictvím veřejných institucí, tak cestou programů pobídek určených soukromému sektoru.
For its part, educational, scientific and technological cooperation can provide backing for a shift in production and support for national R+D+I policies through both public institutions and programmes of incentive for the private sector.
Spolupráce v oblasti školství, na poli vědy a technologií může podpořit transformaci výroby a posílit podporu vnitrostátních politik výzkumu, vývoje a inovací.
Educational, scientific and technological cooperation can provide backing for a shift in production and support for national R+D+I policies.
Spolupráce v oblasti životního prostředí představovala i nadále nástroj pro posílení postavení občanské společnosti.
Environmental cooperation remained a tool for civil society empowerment.
Spolupráce v oblasti životního prostředí přispěla ke zlepšení kvality života občanů v partnerských zemích tím, že jim poskytla přístup k základním environmentálním službám, jako jsou dodávky vody, čištění odpadních vod nebo nakládání s pevnými odpady.
Cooperation in the area of environment contributed to improve the quality of life of citizens in partner countries by providing access to basic environmental services such as water supply, wastewater treatment or solid waste management.
spolupráce v otázkách bezpečnosti a migrace;
cooperation on security and migration;
Spolupráce v politikách v oblasti vzdělávání a odborné přípravy napomohla vnitrostátním reformám systémů celoživotního učení a kvalifikace, modernizaci vysokoškolského vzdělávání a rozvoji evropských nástrojů podporujících kvalitu, transparentnost kvalifikací a mobilitu v učení.
Policy cooperation on education and training has supported national reforms of lifelong learning and qualification systems, the modernisation of higher education and the development of European instruments promoting quality, transparency of qualifications and mobility in learning.
Spolupráce v pozemní dopravě se rozvíjí na základě memoranda o porozumění o rozvoji klíčové regionální dopravní sítě v jihovýchodní Evropě, které bylo podepsáno v červnu 2004.
Cooperation in land transport is moving forward on the basis of the Memorandum of Understanding on the development of the South East European Core Regional Transport network signed in June 2004.
Spolupráce v případě žádostí týkajících se kontrol na místě nebo šetření
Cooperation in case of request for on-site inspections or investigations
Spolupráce v regionu v oblasti energetiky zahrnuje především spotřebitelské a tranzitní země.
Energy cooperation in the region mainly covers energy consumer countries and energy transit countries.
Spolupráce v rámci atlantské oblasti: sítě a projekty pro nadnárodní spolupráci
Atlantic cooperation: transnational cooperation projects and networks
Spolupráce v rámci boje proti financování terorismu se zdá být usnadněna tam, kde FIU zahrnuje vyčleněnou jednotku CFT, která umožňuje bližší spolupráci s odborníky na CFT a na boj proti terorismu u ostatních příslušných subjektů.
Coordination in the fight against terrorist financing is likely to be facilitated where the FIU includes a dedicated CFT unit facilitating closer coordination with CFT and CT experts in other Relevant Actors.
Spolupráce v rámci celé EU je motivována skutečností, že země, regiony i města čelí environmentálním obtížím a že je vzhledem k rozsahu, působnosti a vysoké složitosti výzkumu v oblasti životního prostředí nezbytně nutný dostatečný kritický potenciál.
EU-wide cooperation is motivated by the facts that countries, regions and cities face common environmental problems and that critical mass is needed given the scale, scope and high level of complexity of environmental research.
Spolupráce v rámci Euroregionů byla zaměřena na společné řešení problémů bez ohledu na politické hranice a na zahájení ekonomické spolupráce v oblasti komunikací a činností na ochranu životního prostředí.
Cooperation through Euroregions was aimed at resolving problems jointly, regardless of political borders, and establishing economic cooperation in the field of communications and environmental action.
Spolupráce v rámci Euroregionů byla zaměřena na společné řešení problémů bez ohledu na politické hranice a na zahájení ekonomické spolupráce v oblasti komunikací a činností na ochranu životního prostředí.
Cooperation through Euroregions was aimed at resolving problems jointly, regardless of political borders, and establishing economic cooperation in the field of communications and environmental action.
Spolupráce v rámci Evropské sítě pro hospodářskou soutěž začala již v roce 2003: byly vytvořeny pracovní skupiny, které měly projednat některé klíčové aspekty síťového oznámení, a na tomto fóru se zkoumaly obecné otázky související s přechodem na nový vynucovací systém.
In 2003 already, cooperation started within the ECN: working groups had been set up to discuss certain key aspects of the network notice and general issues linked to the transition to the new enforcement system had been examined in that forum.
Spolupráce v rámci INSC musí doplňovat spolupráci, kterou Evropská unie provádí podle ostatních nástrojů rozvojové spolupráce, a přijatá opatření musí být v souladu s celkovým strategickým politickým rámcem Evropského společenství, který se týká dotčených partnerských zemí.
The cooperation under the INSC must be complementary to that provided by the European Union under other development cooperation instruments, and the measures adopted must be consistent with the European Community's overall strategic policy framework for the partner countries concerned.
Spolupráce v rámci mezinárodních orgánů
Cooperation in international bodies
Spolupráce v rámci strategického rámce evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a oborné přípravy 2020 doplňuje vnitrostátní opatření a prostřednictvím výměny zkušeností, vzájemného učení a získávání faktických údajů podporuje členské státy v provádění reforem, jež mají dále zlepšit jejich výkonnost.
ET 2020 cooperation complements national action and supports Member States, through peer exchanges, mutual learning and evidence building, in pursuing reforms to further improve their performance.
Spolupráce v rámci sítě evropských HSR
Cooperation within the network of European ESCs
Spolupráce v rámci Sítě pro hospodářskou soutěž v oblasti železniční dopravy a s železničními regulačními orgány se již ukázala jako velmi plodná.
Cooperation within the RTCN and with RB has already proved to be very fruitful.
Spolupráce v rámci této dohody za účelem financování rozvoje
Development finance cooperation in the framework of this Agreement
Spolupráce v rámci této dohody za účelem rozvoje
Development cooperation in the framework of this Agreement
Spolupráce v rámci výboru třetí úrovně Lamfalussyho typu.
Cooperation within a level-3 Lamfalussy-type committee.
spolupráce v rámci znalostního trojúhelníku, jež vede k vývoji inovačních výrobků a postupů.
collaboration inside the knowledge triangle leading to the development of innovative products and processes.
Spolupráce v rámci řídících výborů má smysl pouze tehdy, jestliže lze předkládat konkrétní iniciativy.
Involvement in the steering committees only makes sense if there is scope for practical activities.
Spolupráce v souvislosti s koridory pro železniční nákladní dopravu
Cooperation in the context of Rail freight corridors
Spolupráce v tomto programu ovšem výměnou zkušeností v rámci sítí nekončí.
However, there is more to cooperation in this programme than pooling experience within networks.
Spolupráce v této oblasti bude probíhat v souladu s podmínkami stanovenými v článku 4.
Cooperation in this field shall be organised in accordance with the arrangements specified in Article 4.
Spolupráce v této oblasti je silná.
International cooperation in this area is strong.
Spolupráce v této oblasti má velký potenciál pro to, aby přinesla prospěch pacientům v podobě jednoduššího přístupu k vysoce specializované zdravotní péči a zdravotnickým systémům v podobě účinnějšího využívání zdrojů, například sdílení zdrojů při léčení vzácných onemocnění.
Collaboration in this area has great potential to bring benefits to patients through easier access to highly specialised care, and to health systems by enabling the most efficient use of resources, for example by pooling resources to tackle rare conditions.
Spolupráce v této oblasti proto představuje důležitou součást sociálního rozměru vzájemných vztahů
Cooperation in this area is therefore an important part of the social dimension of relations between the EU and the MPCs.
Spolupráce v této oblasti proto představuje důležitou součást sociálního rozměru vzájemných vztahů.
Cooperation in this area is therefore an important part of the social dimension of relations between the EU and the MPCs.
Spolupráce v této oblasti se zaměří na ty země, kde lze očekávat největší dopad na vymáhací kapacitu a lepší využívání finančních prostředků.
Cooperation on this subject will focus on those countries where the highest impact on enforcement capacity and value for money can be expected.
Spolupráce v této problematice a propojení všech opatření ve všech oblastech činnosti, zejména však mezi ženskými domovy a poradnami pro ženy na jedné straně a úřady péče o mládež, odděleními soudu zabývajícími se rodinným právem, středisky na ochranu dětí a rodinnými poradnami na straně druhé.
Networking and cooperation in all measures for all areas of activity, in particular between women's refuges and women's advisory services on the one hand and youth services, family courts, child protection centres and family advisory services on the other.
Spolupráce v této problematice a propojení všech opatření ve všech oblastech činnosti, zejména však mezi ženskými domovy a poradnami pro ženy na jedné straně a úřady péče o mládež, odděleními soudu zabývajícími se rodinným právem, středisky na ochranu dětí a rodinnými poradnami na straně druhé.
networking and cooperation in all measures for all areas of activity, in particular between women's refuges and women's advisory services on the one hand and youth services, family courts, child protection centres and family advisory services on the other;
spolupráce v této problematice a propojení všech opatření ve všech oblastech činnosti;
networking and cooperation in all measures for all areas of activity;
Spolupráce v železniční dopravě již přinesla jisté úspěchy a měla by být dále podporována.
Cooperation on railway transport has already achieved a certain degree of success and should be further reinforced.
Spolupráce více přizpůsobená podle skupin zemí s podobnou úrovní rozvoje
Cooperation tailored more towards groups of countries with similar development level
Spolupráce věnovaná kvalifikaci, inovaci a podnikání by měla být zesílena vzhledem ke svému jedinečnému potenciálu urychlit rozvoj Afriky a zajistit hmatatelný dopad napříč všemi socioekonomickými sektory.
Cooperation on skills, innovation and entrepreneurship should be strengthened given its unique potential to fast-track Africa's development and deliver a tangible impact across all socio-economic sectors.
Spolupráce však není cílem sama o sobě, nýbrž vyžaduje dodatečné úsilí, které je odůvodnitelné pouze navyšováním a doplňováním vědomostí a schopností a výsledky dosaženými inovacemi.
However, cooperation is not an end in itself and requires further effort, which is justified exclusively by the increase and multiplication of knowledge and skills as well as the fruits of innovation.
Spolupráce však není cílem sama o sobě, nýbrž vyžaduje dodatečné úsilí, které je odůvodnitelné pouze navyšováním vědomostí a schopností a výsledky dosaženými inovacemi.
However, cooperation is not an end in itself and requires further effort, which is justified exclusively by the increase and multiplication of knowledge and skills as well as the fruits of innovation.
Spolupráce však nesmí být samoúčelná, neboť vyžaduje dodatečné výdaje, které musí být odůvodněné očekávanou přidanou hodnotou.
However, cooperation must not become an end in itself, as it requires additional expense that must in each case by justified by the expected added value.