natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pouze velmi malé procento systémů zásobování pitnou vodou se nachází v oblastech, ve kterých existují potenciální zdroje umělé radioaktivní kontaminace ze zařízení, jež používají, vyrábějí nebo likvidují radioaktivní látky.
Only a very small percentage of drinking water systems are located in areas that have potential sources of man-made radioactive contamination from facilities that use, manufacture, or dispose of radioactive substances.
Pouze velmi malý počet projektů evropského zájmu vykázal větší prodlevy, jako například Yamal (nebyla zahájena fáze studie) nebo plán propojení Pobaltí (výstavba přerušena, i když příslušná oprávnění byla udělena).
Only a very limited number of projects of European interest have faced serious delays, such as Yamal (study phase not started) or the Baltic Interconnector (construction suspended though required authorisations have been granted).
Pouze velmi málo členských států financuje významnou část celkových nákladů na bezpečnost, zatímco většina členských států financuje ze svých veřejných rozpočtů pouze menší podíl.
Only a very small number of Member States finance a significant proportion of the overall security cost, while most Member States finance a smaller share from public budgets.
Pouze velmi nízké výrobní kapacity budou osvobozeny od dražby i v budoucnu.
Only very low production capacities will be exempted from the auctioning process in the future.
Pouze velmi výkonné celní orgány mohou zvládnout tento obrovský objem, aniž by způsobily velká zpoždění nebo dovolily podvodný, nežádoucí nebo nezákonný pohyb zboží.
Only highly efficient customs authorities can manage such a huge volume without causing major delays or allowing fraudulent, undesirable or illegal movements.
Pouze ve výjimečných a řádně odůvodněných případech, kdy po vyčerpání všech ostatních prostředků neexistuje žádný jiný způsob, to lze provést také tím, že se umožní virtuální přístup k digitálnímu prostředí spotřebitele.
Only in exceptional and duly justified circumstances where with the best use of all other means there is no other way possible, this may also be done by allowing virtual access to the consumer's digital environment.
pouze vlastník
Owner only
pouze vláda příslušného státu
national government only
Pouze vpředu.
Front only.
Pouze vydání tohoto povolení umožní těmto správcovským společnostem, aby využívaly ustanovení této směrnice o právu usazování a volném pohybu služeb.
Only the grant of such authorisation shall enable such management companies to qualify under the provisions of this Directive on the right of establishment and the freedom to provide services.
Pouze vyvážená podpora celého tohoto řetězce zajistí, že vytváření know-how povede k jeho uplatňování a nakonec ke společenským a hospodářským přínosům.
Only well-balanced support along this chain will ensure that the know-how generation results in the application of "know-how" and eventually societal and economic benefits.
Pouze vzdělávací politiky však problém znevýhodnění ve vzdělávání nevyřeší.
Educational policies alone cannot address educational disadvantage.
Pouze v důsledku této informace, kterou poskytlo příslušné obchodní sdružení, se ukázalo, že první hypotéza konzultanta (tedy zlepšení produktivity práce) je správná.
Only as a result of this input from the relevant trade association, did it become evident that the first of the consultant's hypotheses (i.e. improvements in labour productivity) is correct.
Pouze v Estonsku a Lotyšsku se po železnici přepravilo více než 60 % zboží.
Estonia and Latvia were the only countries in which more than 60% of total freight was transported by rail.
Pouze v Evropě by zachování uhlí v energetickém mixu na současné úrovni za předpokladu uplatnění udržitelných uhelných technologií v rozsahu asi 30 % do roku 2030 snížilo každý rok emise CO2 o 300 až 400 t.
In Europe alone retaining coal in the energy mix at current levels and a 30% penetration of CCS in 2030 reduce CO2 emissions by 300 to 400 MtCO2 annually.
Pouze v Gruzii došlo v důsledku lidové revoluce k demokratickým změnám, které však mají stále mnoho slabých míst.
Only in Georgia has the people's revolution ushered in democratic changes, though some of these remain fragile.
Pouze v jednom případě náš návrh vyžaduje změnu Smlouvy.
Only in one case do our recommendations involve changes to the Treaty.
Pouze v Kyrgyzstánu a Tádžikistánu měly semináře určitý vztah ke skutečné situaci v oblasti lidských práv a k dialogu s vládou a následovalo je několik konkrétních legislativních změn17, zejména pokud jde o používání mučení.
Only in Kyrgyzstan and Tajikistan have the seminars had some relevance to the actual human rights situation and to the dialogue with the governments, being followed by a few concrete legislative changes17, notably over the use of torture.
Pouze v malém počtu zemí však byla finanční spoluúčast zaměstnanců zavedena v takovém měřítku, o které lze říci, že zastupuje vysoký podíl pracujícího obyvatelstva.
However, only a handful of countries have seen financial participation by employees introduced on a scale that can be considered as representing a significant proportion of the working population.
Pouze v několika málo těchto zemí přesahuje celkový státní dluh 60 % DPH.
Only in a few of them does the general government debt exceed 60% of GDP.
Pouze v několika případech by se podmínky mohly zhoršit, pokud by byla splněna řada předpokladů.
Only in a few cases could conditions deteriorate, assuming a series of hypotheses were met.
Pouze v několika zemích EU jsou konvergenční programy a programy stability předmětem hlasování v národním parlamentu nebo jsou odvozeny z dokumentu, který byl dříve parlamentem schválen.
In only a few EU countries is the SCP the subject of a vote or derived from a document previously adopted by the national parliament.
Pouze v několika členských státech existují alternativní tarify, které jsou atraktivnější než nabízený regulovaný tarif Euro-SMS.
Only in very few Member States are there alternative tariffs which are more attractive than the regulated Euro-SMS tariff offered.
Pouze v několika členských státech Společenství jsou dosud k dispozici v dostatečném množství, v některých členských státech nejsou k dispozici vůbec.
As yet, adequate provision for such procedures has been made in only a few Member States; in some, no such provision has been made at all.
Pouze v několika členských státech Společenství jsou dosud k dispozici v dostatečném nnožství, v některých členských státech nejsou k dispozici vůbec.
As yet, adequate provision for such procedures has been made in only a few Member States; in some, no such provision has been made at all.
Pouze v některých evropských zemích se nové kategorii pracovníků, která se nachází mezi zaměstnanci na jedné straně a osobami samostatně výdělečně činnými na straně druhé, dostalo právního uznání.
Only some European countries have legally recognised a new, intermediate category of workers, in between employees and the self-employed.
Pouze v některých případech si členské státy zvolily více strategickou vizi koordinovaného využívání finančních prostředků EU.
Only in some cases a more strategic vision for the co-ordinated use of EU funds has been chosen by MS.
Pouze v některých z nich jsou však účastníci řízení informováni automaticky nebo mají on-line přístup k těmto informacím.
However, only in some of them are parties automatically informed or can have online access to this information.
Pouze v některých členských státech existují v současné době podobná pravidla pro případ, kdy rozhodnutí o porušení článků 81 a 82 přijaly vnitrostátní orgány pro ochranu hospodářské soutěže.
For decisions by national competition authorities (NCAs) finding a breach of Article 81 or 82, similar rules currently exist in only some Member States.
Pouze v oblasti dopravy je způsobilost také podmíněna závazkem každého dotčeného členského státu, že přispěje finančně na projekt, ucházející se o finanční pomoc Společenství případným mobilizováním soukromých prostředků.
In the domain of transport only, eligibility is also subject to engagement by each member state concerned to the financial contribution to the projects submitted for Community financial aid while mobilising, if necessary, private funds.
Pouze v omezených případech nemusí být odkladný účinek odvolání automatický a bude třeba, aby jednotlivý žadatel požádal soud nebo tribunál o pozastavení výkonu rozhodnutí o navrácení, nebo bude soud konat v tomto smyslu z vlastního podnětu.
It is only in limited cases that the suspensive effect of an appeal might not be automatic and the individual applicant would need to request the court or tribunal to stay the execution of a return decision or the court would act of its own motion to this effect.
Pouze v omezených případech stanovených v tomto nařízení není odkladný účinek odvolání automatický a bude třeba, aby žadatel požádal soud nebo tribunál o pozastavení výkonu rozhodnutí o navrácení, nebo bude soud konat v tomto smyslu z vlastního podnětu.
It is only in limited cases set out in this Regulation that the suspensive effect of an appeal is not automatic and where the applicant would need to request the court or tribunal to stay the execution of a return decision or the court would act of its own motion to this effect.
Pouze v osmi členských státech a v Norsku jsou však tato opatření začleněna do školního vzdělávání.
However, only in eight Member States and in Norway are such measures integrated into school education.
Pouze v případech vážného ohrožení veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti lze vydat zákaz opětovného vstupu na delší dobu.
Only in cases of serious threat to public policy or public security, may the re-entry ban be issued for a longer period.
Pouze v případech, v nichž je takové odchýlení rizikového profilu pojišťovny nebo zajišťovny podstatné a vypracování částečného nebo úplného interního modelu není účinné, může být navýšení kapitálu trvalé povahy.
Only in case the deviation of such an undertaking's risk profile is material and the development of a partial or full internal model is inefficient, the capital add-on may have a permanent character.
Pouze v případě fondů zaměřujících se na investice v počáteční fázi fungování podniku může Komise zvážit u fondů se státní účastí možnost povolení překročení stávajícího limitu.
Only in the case of funds targeting investment at the seed stage, the Commission could consider the possibility to authorise funds with state ownership going beyond current maximum.
Pouze v případě jednoho členského státu (Švédska) jsou při stanovování výše sazeb zdravotní cíle dominantní.
Only for one Member State (Sweden), are health objectives predominant in determining the duty levels.
Pouze v případě některých velmi provázaných a systémově významných bank se celý tento komplexní soubor navržených opatření jeví jako nedostatečný, neboť neumožňuje zajistit, aby řešení problémů těchto bank nemělo nepříznivé dopady na finanční stabilitu nebo nevyžadovalo intervenci ze strany daňových poplatníků.
Only for certain particularly interconnected and systemically important banks, does the comprehensive set of measures proposed appear insufficient to ensure that those banks can be resolved without negative impacts on financial stability or intervention by taxpayers.
Pouze v případě využití možností, jež Evropská unie nabízí (jako je vysoce kvalitní infrastruktura společnosti, vysoká míra investic do vědy a nových technologií a jejich využití v průmyslu, podpora pokračujícího vzdělávání a školení pracovníků a veškeré výhody jednotného trhu) bude možné udržet a zlepšit konkurenceschopnost evropského průmyslu.
Only by exploiting the advantages which Europe offers (such as high-quality information society infrastructure, a high level of investment in research and new technologies and their exploitation in industry, the promotion of continuing education and training for workers and all the advantages of the single market) will it be possible to maintain and improve the competitiveness of European industry.
Pouze v případě využití možností, jež Evropská unie nabízí (jako je vysoce kvalitní infrastruktura společnosti, vysoká míra investic do vědy a nových technologií a jejich využití v průmyslu, podpora pokračujícího vzdělávání a školení pracovníků, sociální dialog a veškeré výhody jednotného trhu) bude možné udržet a zlepšit konkurenceschopnost evropského průmyslu.
Only by exploiting the advantages which Europe offers (such as high-quality information society infrastructure, a high level of investment in research and new technologies and their exploitation in industry, the promotion of continuing education and training for workers, social dialogue and all the advantages of the single market) will it be possible to maintain and improve the competitiveness of European industry.
Pouze v případě využití možností, jež Evropská unie nabízí (jako je vysoce kvalitní infrastruktura společnosti, vysoká míra investic do vědy a nových technologií a jejich využití v průmyslu, podpora pokračujícího vzdělávání a školení pracovníků, sociální dialog a veškeré výhody jednotného trhu) bude možné udržet a zlepšit konkurenceschopnost evropského průmyslu.
Only by exploiting the advantages which Europe offers (such as high-quality information society infrastructure, a high level of investment in research and new technologies and their exploitation in industry, the promotion of continuing education and training for workers, social dialogue and all the advantages of the single market) will it be possible to maintain and improve the competitiveness of European industry.
Pouze v případě využití možností, jež Evropská unie nabízí (jako je vysoce kvalitní infrastruktura společnosti, vysoká míra investic do vědy a nových technologií a jejich využití v průmyslu, podpora pokračujícího vzdělávání a školení pracovníků, sociální dialog a veškeré výhody jednotného trhu) bude možné udržet a zlepšit konkurenceschopnost evropského průmyslu.
Only by exploiting the advantages which Europe offers (such as high-quality information society infrastructure, a high level of investment in research and new technologies and their exploitation in industry, the promotion of continuing education and training for workers, social dialogue and all the advantages of the single market) will it be possible to maintain and improve the competitiveness of European industry.
Pouze v případě, kdy je nějaká překážka skutečně založena na neoprávněných a diskriminačních základech, je nutné ji zrušit.
Only if a barrier really is based on unjustified and discriminatory grounds should it be abolished.
Pouze v případě, kdy je nějaká překážka skutečně založena na neoprávněných a diskriminačních základech, ji lze zrušit.
Only if a barrier really is based on unjustified and discriminatory grounds should it be abolished.
Pouze v případě, že by se tyto kontroly ukázaly jako neúčinné, by bylo možné přijmout jako kritérium zavedení veřejného vlastnictví specifických zásob dle návrhu Komise.
According to the proposal, only in the event that these controls prove ineffective could state ownership of dedicated stocks be imposed.
Pouze v případě, že dovozce nebo vývozce o to požádá, rozhodnou vnitrostátní orgány příslušného členského státu o tom, zda taková statistika daného státu, která umožňuje rozpoznání uvedeného dovozce nebo vývozce, má být zveřejněna, nebo zda má být pozměněna takovým způsobem, aby se její zveřejnění nedotklo důvěrnosti statistických informací.
Only where an importer or exporter so requests shall the national authorities of a given Member State decide whether such statistics of that State which may make it possible to identify the said importer or exporter are to be disseminated or are to be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality.
Pouze v případě, že je osoba zastavena, jelikož má u sebe nějaký zakázaný předmět, může se obraz uchovat jako důkaz, dokud není cestujícímu s konečnou platností povolen nebo odmítnut přístup do vyhrazeného bezpečnostního prostoru a případně do letadla.
Only if an individual is stopped for carrying such an prohibited article an image may be retained as evidence until the passenger is ultimately cleared or denied access to the security restricted area and eventually the aircraft.
Pouze v případě, že při tomto posouzení nejsou zjištěny žádné obavy z narušení hospodářské soutěže, je namístě posoudit příslušné vertikální dohody mezi aliancí a jejími jednotlivými členy nebo mezi aliancí a dodavateli.
Only if that assessment does not reveal any competition concerns does it become relevant to assess the relevant vertical agreements between the alliance and an individual member thereof and between the alliance and suppliers.
Pouze v případě, že takovéto trhy budou existovat, budou občané a podniky v EU moci využívat všech výhod zabezpečených dodávek i nižších cen.
Only when such markets exist will EU citizens and businesses enjoy all the benefits of security of supply and lower prices.
Pouze v případě, že zjištění na základě technické prohlídky provedené kontrolorem jsou zjevně nesprávná, by orgán dozoru měl mít možnost upravit výsledky technické prohlídky.
Only, if the findings of the roadworthiness test performed by an inspector are manifestly incorrect, the supervising body should be able to modify the results of a roadworthiness test.
Pouze v souvislosti s pozměňovacím návrhem 73 může být tato úprava částečně schválena, pokud bude znění přizpůsobeno zněním sousedních odstavců.
Only with regard to amendment 73 this particular modification can partly be endorsed to the extent that the language is assimilated to those of the neighbouring paragraphs.
Pouze v takovém případe bude možné požadovat instalaci dvou nových zrcátek.
Only in this case can the fitting of the two new mirrors be required.
Pouze v Turecku se podíl aktivních zemědělců v posledních letech snížil o více než 26 %.
In Turkey alone, the number of people working in agriculture has fallen by more than 26% in recent years.
Pouze v této zemi se nadměrná kapacita odhaduje na zhruba 350 milionů tun2, tedy téměř dvojnásobek roční produkce Unie.
The overcapacity in China alone has been estimated at around 350 million tonnes2, almost the double of the Union's annual production.
Pouze v těch případech, kdy je to nezbytné pro prevenci bezprostředního a závažného ohrožení veřejné bezpečnosti smí příslušné orgány členského státu požádat složku pro informace o cestujících jakéhokoliv jiné členského státu přímo o poskytnutí údajů jmenné evidence cestujících, které jsou uchovávány v její databázi v souladu s čl. 9 odst. 1 a 2.
Only in those cases where it is necessary for the prevention of an immediate and serious threat to public security may the competent authorities of a Member State request directly the Passenger Information Unit of any other Member State to provide it with PNR data that are kept in the latter’s database in accordance with Article 9(1) and (2).
Pouze v určitých případech, kde je riziko narušení trhu vyplývající z vnitrostátních rozhodnutí nejvyšší, byly zvýšeny možnosti zásahu Společenství.
Only in precise cases, where the potential of market distortions arising from national decisions is highest, have the possibilities for Community intervention been enhanced.
Pouze výjimečně se případy týkaly článku 81 Smlouvy o ES.
Only exceptionally did the cases concern Article 81 EC.
Pouze výrobci, velkoobchodní distributoři a maloobchodníci konkrétně k tomu oprávnění v souladu s platnými vnitrostátními právními předpisy smí vydávat a nakupovat veterinární léčivé přípravky, které mají anabolické, protiinfekční, protiparazitární, protizánětlivé, hormonální nebo psychotropní vlastnosti, nebo látky, které mohou být použity jako veterinární léčivé přípravky mající tyto vlastnosti.
Only manufacturers, wholesale distributors and retailers authorised specifically to do so in accordance with applicable national law shall be allowed to supply and purchase veterinary medicinal products which have anabolic, anti-infectious, anti-parasitic, anti-inflammatory, hormonal or psychotropic properties or substances which may be used as veterinary medicinal products having those properties.
Pouze výstavba prioritních projektů bude stát 280 miliard EUR z celkových nákladů na transevropskou síť, které činí 600 miliard EUR.
Construction of the priority projects alone is mobilising € 280 billion in investment out of the € 600 billion which the entire trans‑European network will cost.
Pouze vývoj směrem ke skutečně evropským krátkodobým vízům zajistí rovné zacházení všem žadatelům o vízum.
Only development towards truly European short-stay visas will ensure an equal treatment of all visa applicants.
Pouze významné investice do pokročilého výzkumu a vývoje nám umožní udržet krok s inovacemi v tomto oboru.
In fact, only a significant investment in advanced R&D allows keeping up the pace of innovation in this sector.
Pouze významné změny povahy nebo rozsahu nápravných opatření, které mají výrazný dopad na trh (jako jsou cenové úrovně, změny metodik používaných pro výpočet nákladů nebo cen, určení sestupných křivek) by měly být oznamovány standardním oznamovacím postupem.
Only material changes to the nature or scope of the remedies that have an appreciable impact on the market (such as price levels, amendments to the methodologies used to calculate costs or prices, determination of glide paths) should be notified by the standard notification procedure.
Pouze výše uvedený článek 27 poskytuje právní základ, prostřednictvím něhož může Rada, na základě individuální žádosti členského státu, povolit uplatňování zvláštních opatření odchylujících se od běžných pravidel.
Only the abovementioned Article 27 provides a legal base whereby the Council, on the basis of an individual request from a Member State, can authorise the application of special measures which derogate from the normal rules.
Pouze vědomá politika "aktivního stárnutí" může vést k udržitelnému zvyšování míry zaměstnanosti starších osob.
Only a conscious policy of "active ageing" can produce a sustainable rise in the employment rate of older people.
Pouze větší harmonizace na úrovni EU může snížit pobídku žadatelů o azyl k přesunu, jelikož ten je spojen s rozdíly ve vnitrostátních právních předpisech a postupech a různými úrovněmi práv přiznaných v jednotlivých členských státech.
Only enhanced harmonisation at the EU level can reduce asylum seekers' incentive for movements in so far as they are linked to the divergences of national legislations and practice and the different levels of rights provided in different MS.
Pouze větší letecké společnosti však mohou k tomuto využít své postavení na trhu.
However, it is only the larger airlines that can use their market position to this.
Pouze však za předpokladu, že budou dosahovat pouze omezených výsledků (zejména v krátkodobém horizontu), neboť členské státy se samozřejmě navzájem nehodnotí.
But this would be on the assumption that they would yield only limited results (certainly in the short term), because the Member States do not of course assess each other.
Pouze z malého množství našich inovativních malých a středních podniků vyrostou velké společnosti.
Too few of our innovative SMEs grow into large companies.
Pouze z nové akce na úrovni Společenství může vzniknout přístup, který bude spojovat přínosy evropské integrace s rychlým sladěním cílů a průmyslové politiky a s flexibilní účastí a závazky jednotlivých členských států.
Only a new action at Community level can develop an approach that combines the benefits of European integration with fast alignment of goals and industrial policies and with flexibility in participation and national commitment by Member States.
Pouze za finanční rok 2005 dosáhl přebytek 41,5 milionu EUR z celkového rozpočtu 162,8 milionu EUR.
For the financial year 2005 alone the surplus stood at € 41.5 million out of a total budget of € 162.8 million.
Pouze za mimořádných okolností by centrální banky měly uvažovat o roli půjčovatele poslední instance.
Only in extreme circumstances should the central bank contemplate acting as a lender of last resort.