natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pravidla pro konfliktní zákonné předpisy jsou také rozdílná.
The conflict rules also differ.
pravidla pro kontrolu, že příslušná oblast zůstává prostá choroby.
the arrangements for verifying that the area concerned remains free from the disease.
Pravidla pro koordinaci vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení spadají do rámce volného pohybu osob a měla by přispívat ke zvýšení životní úrovně a zlepšení podmínek zaměstnání evropských občanů, kteří se pohybují uvnitř Společenství.
The rules on the coordination of national social security systems fall within the framework of free movement of persons and should help to improve the standard of living and conditions of employment of EU citizens moving within the Union.
pravidla pro metodu výpočtu přizpůsobení maximální přípustné intenzity rybolovu po převedení intenzity mezi skupinami s různou intenzitou;
the rules concerning the calculation method for adapting the maximum allowable fishing effort following transfer of effort across effort groups;
pravidla pro metodu výpočtu přizpůsobení maximální přípustné intenzity rybolovu ve vztahu k řízení kvót;
the rules concerning the calculation method for adapting the maximum allowable fishing effort in relation to quota management;
Pravidla pro mezinárodní operace doplňují vnitrostátní pravidla.
National rules supplement those in place for international operations.
Pravidla pro mezioborové organizace jsou z velké části inspirovány stávajícími pravidly pro odvětví ovoce a zeleniny a zaměřují se především na zajištění právní jistoty při jednáních těchto organizací.
Rules on inter-branch organisations are largely inspired by those existing for the fruits and vegetables sector and are merely aimed at ensuring legal certainty for the actions of those organisations.
pravidla pro mimosmluvní závazky z určitých zvláštních protiprávních úkonů
rules applicable to non‑contractual obligations arising from specific torts/delicts
Pravidla pro monitorování a hodnocení
Monitoring and evaluation arrangements
Pravidla pro monitorování a hodnocení budou v porovnání se současnou situací posílena a budou se více zaměřovat na výsledky.
Monitoring and evaluation arrangements will be reinforced in comparison to the current situation, with an improved focus on results.
Pravidla pro monitorování a hodnocení systému EES jsou uvedena v článku 46 návrhu EES
The rules on monitoring and evaluation of the EES are foreseen in Article 46 of the EES proposal
Pravidla pro monitorování a hodnocení systému RTP jsou uvedena v článku 63 návrhu programu RTP
The rules on monitoring and evaluation of the RTP are foreseen in Article 63 of the RTP proposal.
Pravidla pro monitorování a podávání zpráv
Monitoring and reporting rules
Pravidla pro monitorování a podávání zpráv, řízení a kontrola
Monitoring and reporting rules, management and control
Pravidla pro monitorování a podávání zpráv
Monitoring and reporting rules
Pravidla pro monitorování a podávání zpráv v rámci sdíleného řízení
Monitoring and reporting rules under shared management
PRAVIDLA PRO MÍRU SOLVENTNOSTI A GARANČNÍ FOND
RULES RELATING TO THE SOLVENCY MARGIN AND TO THE GUARANTEE FUND
Pravidla pro nabídky s neobvykle nízkou cenou
Rules on abnormally low tenders
Pravidla pro nové formy financování umožňují větší flexibilitu; jde například o pravidla týkající se cen udělovaných za dosažení předem stanovených cílů nebo pravidla související se zadáváním veřejných zakázek v předobchodní fázi a zadáváním zakázek na inovativní řešení, jakož i pravidla týkající se finančních nástrojů.
Rules applying to the new forms of funding allow for more flexibility, such as those related to prizes to be awarded for the achievement of pre-specified targets or those related to public pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions as well as those related to the financial instruments.
Pravidla pro náhradu v případech uvedených v čl. 6 odst. 1
Rules applicable to compensation in the cases referred to in Article 6(1)
Pravidla pro následující desetiletí budou i nadále zajišťovat hospodářskou soutěž, možnost volby pro koncové uživatele a odpovídající úroveň ochrany spotřebitele, a pokud možno zjednoduší regulační zásahy a dále přispějí k vytvoření stabilních a jednotných podmínek pro investory, provozovatele a poskytovatele služeb na vnitřním trhu.
While continuing to safeguard competition, end-user choice and the appropriate level of consumer protection, the rules for the next decade will simplify regulatory intervention where possible and do more to bring about stable and consistent conditions for investors, operators and service providers in the internal market.
Pravidla pro obchod uvnitř Společenství
Rules for intra-Community trade
Pravidla pro obchodování se zemědělskými produkty by měla zabezpečit dodávky v zemědělství ve všech zemích a za všech okolností.
The rules for agricultural trade should guarantee the security of supply in agriculture in all countries and in all circumstances.
pravidla pro oblast interoperability,
interoperability rules;
Pravidla pro oběh krmných směsí stanoví směrnice Rady 79/373/EHS.
Council Directive 79/373/EEC lays down the rules for the circulation of compound feedingstuffs.
Pravidla pro oceňování aktiv budou stanovena v zákonných dokumentech EFSP.
Rules for the valuation of assets shall be laid down in the statutory documents of the EuSEF.
Pravidla pro oceňování aktiv se uvádějí ve stanovách kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu.
Rules for the valuation of assets shall be laid down in the statutory documents of the qualifying venture capital fund.
Pravidla pro ochranu osobních údajů
Protection of personal data rules
Pravidla pro odchylky
Tolerance rules
Pravidla pro oddělené subjekty skupiny
Rules on separate group entities
Pravidla pro oddělení – velké expozice: způsobilé techniky zmírňování úvěrového rizika;
Rules of separation – large exposures:  eligible credit risk mitigation techniques.
Pravidla pro odečty a úpravy kurzových rozdílů
Rules on deductions and exchange rates adjustments
Pravidla pro odhad hodnoty veřejné zakázky
Arrangements for estimating the value of a contract
Pravidla pro odměňování
Rules on remuneration
Pravidla pro odměňování určují členské státy v souladu se svými právními předpisy a postupy.
It is within Member States' competence to set rules on remuneration in accordance with their law and practice.
Pravidla pro odstraňování případů (zejména upozornění) nejsou jednotná a některé aspekty ochrany údajů je třeba vyjasnit.
Rules for the deletion of cases (notably alerts) lack consistency and certain data protection aspects ought to be clarified.
Pravidla pro odvolání proti rozhodnutí o zamítnutí žádosti o udělení víza / prohlášení víza za neplatné / zrušení víza / neprodloužení víza jsou stanovena v: (odkaz na vnitrostátní právní předpisy)
The rules on appeal against decisions on refusal/annulment/revocation/non-extension of a visa are set out in: (reference to national law)
pravidla pro ohlašování a aktivaci platebních nároků;
rules on the declaration and activation of payment entitlements;
Pravidla pro opravné prostředky v oblasti opatření pro informační společnost (směrnice Rady 2002/21/ES23) a příslušná judikatura určují širokou skupinu zúčastněných osob, které mohou napadnout rozhodnutí vnitrostátních orgánů a soudů.
The appeal rules in information society measures (Directive 2002/21/EC23) and the corresponding case law define a broad group of interested persons who may contest decisions by national authorities and courts.
Pravidla pro organizace producentů, operační programy a finanční pomoc Unie se vztahují pouze na ovoce a zeleninu a ovoce a zeleninu určené výhradně ke zpracování.
Rules on producer organisations, operational programmes and Union financial assistance only apply to fruit and vegetables and fruit and vegetables solely intended for processing.
Pravidla pro organizaci koncesního řízení, včetně pravidel týkajících se sdělování, jednotlivých fází řízení a časového harmonogramu, jsou stanovena předem a sdělena všem účastníkům.
The rules on the organisation of the concession award procedure, including rules on communication, on the stages of the procedure and on timing, shall be established in advance and communicated to all participants
Pravidla pro organizaci veřejné soutěže na určitý výkon musí být v souladu s touto kapitolou a musí být sdělena těm, kdo mají o účast ve veřejné soutěži na určitý výkon zájem.
The rules for the organisation of design contests shall be in conformity with this Chapter and shall be communicated to those interested in participating in the contest.
Pravidla pro organizaci veřejné soutěže na určitý výkon musí být v souladu s touto kapitolou a musí být zpřístupněna těm, kdo mají o účast ve veřejné soutěži na určitý výkon zájem.
The rules for the organisation of design contests shall be in conformity with this Chapter and shall be made available to those interested in participating in the contest.
Pravidla pro ovládané zahraniční společnosti se vztahují také na zisky stálých provozoven, když tyto zisky v členském státu daňového poplatníka nepodléhají dani nebo jsou osvobozeny od daňové povinnosti.
CFC rules extend to the profits of permanent establishments where those profits are not subject to tax or are tax exempt in the Member State of the taxpayer.
Pravidla pro oznamování uvedených informací, a zejména četnost oznámení a stanovení odvětví určení, stanoví Komise prostřednictvím prováděcích aktů.
Rules for notifying this information and, in particular, the frequency of notification and the definition of the sectors of destination shall be adopted by the Commission by means of implementing acts.
Pravidla pro označení na obalu by měla být přizpůsobena rizikům pro bezpečnost subjektu hodnocení a pro spolehlivost a robustnost údajů získaných v klinickém hodnocení.
The rules for labelling should be adapted to the risks to subject safety and the reliability and robustness of data generated in a clinical trial.
pravidla pro označování etiketami:
labelling provisions:
Pravidla pro označování hovězího masa
Beef labelling rules
pravidla pro označování látek určených k aromatizaci.
rules on labelling of flavourings.
pravidla pro označování potravinářských přídatných látek prodávaných jako takové.
rules on labelling of food additives sold as such.
Pravidla pro partnery při plnění rozpočtu (mezinárodní organizace, EIB/EIF, národní podpůrné banky, národní agentury, nevládní organizace) budou zjednodušena tím, že se bude ve větší míře spoléhat na jejich postupy a politiky, jakmile budou vyhodnoceny kladně.
More generally, rules for implementing partners (international organisations, EIB/EIF, national promotional banks, national agencies, NGOs) will be simplified by relying increasingly on their procedures and policies once assessed positively.
Pravidla pro plán pracovních míst
Rules on the Establishment Plan for staff
pravidla pro podmínky platnosti osvědčení schválených hospodářských subjektů;
rules on the conditions of validity of approved economic operators' certificates,
pravidla pro podmínky poskytování podpory na bílkovinné plodiny, včetně pravidel týkajících se definice sladkého vlčího bobu a toho, kdy lze poskytnout podporu na směs obilovin a bílkovinných plodin.“
rules on the conditions for the granting of the aid for protein crops, including rules on the definition for sweet lupins and the eligibility of the mixture of cereals and protein crops."
Pravidla pro podmíněnost jsou v současnosti stanovena v různých právních předpisech.
At present, cross-compliance rules are laid down in various legal acts.
pravidla pro podávání environmentální zpráv organizacemi z jiných iniciativ/systémů;
Organisation environmental reporting rules from other initiatives/ schemes;
pravidla pro podávání návrhů programů členským státům,
the rules relating to the submission of the proposals of programmes to the Member States,
pravidla pro podávání zpráv a platby a pravidla zadávání veřejných zakázek stanovená v článku 198;
the rules regarding reporting and payments and the procurement rules provided for in Article 198;
Pravidla pro podávání zpráv a transparentnost u obchodů zajišťujících financování
Rules on reporting and transparency of securities financing transactions
Pravidla pro pojistné plnění nejsou harmonizována.
Compensation rules are not harmonised.
pravidla pro poskytnutí podpory a přístup zemědělců k režimu základní platby, v případě dědictví nebo předpokládaného dědictví, dědictví, které je v pronájmu, změny právní formy nebo názvu a v případech sloučení či rozdělení zemědělského podniku;
rules on eligibility and the access in respect of the basic payment scheme of farmers, in case of inheritance and anticipated inheritance, inheritance under a lease, change of legal status or denomination and in the case of merger or scission of the holding;
pravidla pro poskytování informací nezbytných k používání tohoto článku;
rules on providing the information necessary for the application of this Article;
Pravidla pro poskytování klíčových údajů pro investory jsou stanovena článkem 75 (který rozlišuje mezi přímým a nepřímým prodejem).
Rules regarding the delivery of the key investor information are set by Article 75 (which distinguishes between direct and indirect sales).
pravidla pro poskytování nezbytných informací pro účely použití tohoto článku;
rules on providing the information as necessary for the application of this Article;
pravidla pro postup předvýběru ze strany členských států a výběru ze strany Komise a relevantní lhůty.“
rules pertaining to the procedure of pre-selection by the Member States and selection by the Commission and related time limits."
PRAVIDLA PRO POSTUP VOLBY ČLENŮ PŘEDSEDNICTVA
provisions relating to the procedure for electing members of the bureau
Pravidla pro postup volby členů předsednictva
PROVISIONS RELATING TO THE PROCEDURE FOR ELECTING MEMBERS OF THE COMMITTEE BUREAU
pravidla pro posuzování příspěvků ve formě věcného plnění;
Rules for assessing the in-kind contributions;
Pravidla pro použití loga EMAS by měla být zjednodušena tím, že se použije jednotné logo, a měla by být odstraněna stávající omezení, aby nedošlo k záměně se značkami ekologicky šetrných výrobků.
Rules for the use of the EMAS logo should be simplified by the use of one single logo and existing restrictions should be removed as far as there should be no confusion with environmental product labels.
pravidla pro použití loga EMAS jsou zjednodušena a jsou odstraněna stávající omezení.
Rules for the use of EMAS logo are simplified and existing restrictions are removed.
pravidla pro použití ustanovení norem na produkty dovážené do Společenství a na produkty vyvážené ze Společenství;
rules on the application of the standards to products imported into the Community and products exported from the Community;
pravidla pro použití zvláštních ustanovení obsažených v dohodě nebo aktu o přijetí dovozního režimu, v případě potřeby zejména pro:
rules for the application of the specific provisions laid down in the agreement or act adopting the import regime, in particular, where necessary, on:
Pravidla pro povinnosti depozitářů
Rules on depositaries’ duties
Pravidla pro povolování a kontrolu vývozu krve a krevních složek pro transfuzi a frakcionaci do členských států EU a třetích zemí má zavedeno sedmnáct členských států (Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Španělsko, Francie, Itálie, Litva, Maďarsko, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Švédsko a Spojené království).
Seventeen Member States have rules in place for the authorisation and control of the export of blood and blood components for transfusion or fractionation to EU Member States or third countries (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom).
pravidla pro pozastavení nebo zrušení statusu schváleného hospodářského subjektu;
rules on the suspension or revocation of the status of approved economic operator,
Pravidla pro praní špinavých peněz budou upravena tak, aby se přihlédlo k produktům a transakcím, včetně e-peněz20, vydaným nebo použitým v malých částkách, které představují nízké riziko praní špinavých peněz.
Money laundering rules will be adapted to take account of products and transactions, including e-money20, issued or used in small amounts, which represent a low risk of money laundering.
Pravidla pro programování a řízení jsou zjednodušena a vyjasněna.
Programming and management rules are simplified and clarified.
Pravidla pro propagaci veterinárních antimikrobiálních látek by měla být zpřísněna a požadavky na registraci by měly dostatečně řešit rizika a přínosy antimikrobiálních veterinárních léčivých přípravků.
The rules for advertising veterinary antimicrobials should be tightened, and the authorisation requirements should sufficiently address the risks and benefits of antimicrobial veterinary medicinal products.
pravidla pro provádění kontrol za účelem ověření, zda jsou dodržovány povinnosti a zda jsou údaje uvedené v žádosti o podporu správné a úplné.
rules for the carrying out of checks in order to verify compliance with obligations, and correctness and completeness of the information provided in the aid application.
pravidla pro provádění ověřování schválených hospodářských subjektů;
rules on how to carry out verifications of approved economic operators,
Pravidla pro právo hlasovat v celostátních volbách jsou jednoznačně ve vnitrostátní, nikoli v evropské, pravomoci.
The rules concerning voting rights in national elections are clearly a national – and not European – competence.
pravidla pro právo užívat příslušné zboží, povinnost pečovat o něj a riziko jeho ztráty nebo zničení v průběhu období pro odstoupení od smlouvy a v průběhu dopravy, ať už z obchodu ke spotřebiteli nebo naopak, v případě vrácení zboží bez ohledu na důvody (v důsledku rozhodnutí odstoupit od smlouvy nebo faktu, že zboží nesplňuje podmínky / je vadné / rozbité) v souladu s pravidly stanovenými ve směrnici o zárukách;
the rules on the right of use, the duty of care and the risk of an item's loss or deterioration during the withdrawal period and its transport, either from the business to the consumer or vice-versa, in the case of returns, regardless of the reason (a decision to withdraw or the item being non-compliant/defective/broken), in line with the rules established by the directive on guarantees;
PRAVIDLA PRO PŘEVODY KVÓT NA CUKR NEBO ISOGLUKÓZU
DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS
PRAVIDLA PRO PŘÍMÉ A NEPŘÍMÉ PLNĚNÍ
RULES APPLICABLE TO DIRECT AND INDIRECT IMPLEMENTATION
PRAVIDLA PRO PŘÍMÉ PLNĚNÍ
RULES APPLICABLE TO DIRECT IMPLEMENTATION
PRAVIDLA PRO PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ A SDÍLENÉ PLNĚNÍ
RULES APPLICABLE TO DIRECT, INDIRECT AND SHARED IMPLEMENTATION
Pravidla pro předkládání návrhů a související postupy při hodnocení, výběru a zadávání32 byly také revidovány v souvislosti s postupy etického přezkumu, zacházením s akcemi v oblasti výzkumu a technologického rozvoje citlivými na bezpečnost a bodovým hodnocením.
The Rules for submission of proposals, and the related evaluation, selection and award procedures32 were also revised in relation to the ethical review procedures, the handling of security-sensitive RTD actions and the evaluation scoring.
Pravidla pro předkládání zpráv pro skupiny nadnárodních podniků
Filing rules for Groups of multinational enterprises
pravidla pro předkládání údajů požadovaných normami;
rules on presentation of particulars required by the standards;
pravidla pro předávání nebo zpřístupňování informací a dokumentů členským státům, mezinárodním organizacím, příslušným orgánům třetích zemí nebo veřejnosti, s výhradou ochrany osobních údajů a oprávněných zájmů zemědělců a podniků na ochraně jejich obchodního tajemství.
arrangements for transmitting or making information and documents available to the Member States, international organisations, the competent authorities in third countries, or the public, subject to the protection of personal data and the legitimate interest of farmers and undertakings in the protection of their business secrets.
pravidla pro přenesení jakékoli řídící pravomoci na jinou osobu.
the rules on delegation of any management power to another person.
Pravidla pro přenos účelově vázaných příjmů
Carry over rules for assigned revenue
Pravidla pro přenášení účelově vázaných příjmů by měla zohledňovat rozdíl mezi účelově vázanými příjmy vnějšími a vnitřními.
Carry over rules for assigned revenue should take into account the distinction between external and internal assigned revenue.
Pravidla pro přepočet dob pojištění
Rules for conversion of periods of insurance
pravidla pro přepočet částek, které mají být vymáhány, a pro poukazování vymožených částek.
the rules on conversion of the sums to be recovered and on the transfer of sums recovered.
Pravidla pro přeshraniční obchod energií jsou v současnosti stále velmi roztříštěná.
Rules for energy-cross-border trade still remain highly fragmented.
Pravidla pro převody správních položek Komisí by měla být přizpůsobena nové struktuře sestavování rozpočtu podle činností (Activity-Based Budgeting - ABB).
The rules on the Commission's administrative transfers should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
Pravidla pro přidělení prostoru, je-li prostor pro společné umístění omezený.
Rules for the allocation of space where co-location space is limited.
Pravidla pro přidělení tras a řízení dopravy
Rules for allocating train paths and managing traffic
pravidla pro přidělování příspěvků na transevropské sítě44,
general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks44,
pravidla pro přijetí plemenných zvířat pro účely plemenitby;
the rules applicable to the acceptance of breeding animals for breeding purposes;
pravidla pro přizpůsobení intenzity rybolovu v případě vyloučení určitých skupin plavidel z režimu intenzity nebo jejich začlenění do režimu intenzity;
the rules concerning the adjustment of the fishing effort where a group of vessels is excluded from or re-included in the effort regime;
Pravidla pro přiřazování příjmů transparentních subjektů daňovým poplatníkům, kteří v nich mají podíl
Rules for allocating the income of transparent entities to taxpayers holding an interest
Pravidla pro přímé platby zemědělcům / režimy podpory v rámci SZP
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP
Pravidla pro přímé platby zemědělcům v režimech podpory v rámci společné zemědělské politiky, KOM(2011) 625
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, COM(2011)625
Pravidla pro přímé platby zemědělcům – režimy podpory v rámci SZP
Rules for direct payments to farmers / CAP support schemes
Pravidla pro přímé platby zemědělcům – režimy podpory v rámci SZP
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP
Pravidla pro příslušné subjekty
Rules applicable to Competent Bodies
Pravidla pro přístup k bankovním informacím mohou nadále být překážkou zahraničnímu vyšetřování, což potenciálně snižuje účinnost vzájemné právní pomoci.
The rules on accessing banking information may still represent an obstacle for foreign investigations, thereby making mutual legal assistance potentially less efficient.
Pravidla pro přístup k síti a provozní pravidla musejí být slučitelná, musí probíhat účinná výměna informací mezi provozovateli přenosových nebo přepravních soustav, musí fungovat dobrá koordinace nových investic v zájmu zvýšení kapacit propojení.
Network access rules and operational rules need to be compatible, there has to be effective exchange of information between transmission system operators and a good coordination of new investment to increase interconnection capacities.
Pravidla pro přístup k zadávání veřejných zakázek
Rules on access to procurement
Pravidla pro regionální skupiny
Rules for regional Groups