natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozvoj evropských referenčních nástrojů, činnost vzdělávacích a dalších subjektů sdružených ve skupinách a aktivity vzájemného učení představují zdroj informací a podpory reforem v jednotlivých zemích.
The development of European reference tools and the work of the clusters and peer learning activities inform and support countries' reforms.
Rozvoj evropských výzkumných infrastruktur do roku 2020 a v dalším období
Developing the European research infrastructures for 2020 and beyond
Rozvoj evropských výzkumných infrastruktur pro rok 2020 a na další období
(aa) Developing the European research infrastructures for 2020 and beyond
Rozvoj Evropy by nemělo zpomalit uplatnění přísnějších pravidel, než jaká uplatňují její hlavní konkurenti.
Europe’s development should not be inhibited by the application of stricter rules than those of its main competitors.
Rozvoj finančních nástrojů na širokopásmovou infrastrukturu
Develop broadband finance instruments
Rozvoj finančních služeb v tomto regionu proto musí být souběžný s rozvojem příslušného regulačního rámce především kvůli tomu, aby se zabránilo neodbornému přístupu v podnikových a finančních záležitostech a aby se proti němu bojovalo.
This is why, the development of financial services in this region has to go parallel with the development of an appropriate regulatory framework, notably in order to prevent and combat corporate and financial malpractices.
rozvoj finančních struktur pro financování projektu BONUS-169 založených na společných finančních prostředcích pozůstávajících z příspěvků zúčastněných států a Společenství v hotovosti;
developing a financing structure of funding BONUS-169 project based on a pool of funds consisting of cash contributions of the Participating States and of the Community;
rozvoj finančního trhu;
Financial market development
rozvoj finančního trhu;
Financial market development,
rozvoj fungujícího vývozního odvětví a pomoc při veřejných zakázkách a subdodávkách služeb.
Develop a healthy export sector and assist in public service tenders and sub-contracting of services.
rozvoj fungujícího vývozního odvětví a pomoc při veřejných zakázkách a subdodávání služeb.
Develop a healthy export sector and assisting in public service tenders and sub-contracting of services.
Rozvoj geotermální energie a příznivá právní úprava byly ve Švédsku umožněny díky rozhodné podpoře ze strany podniků a pochopení veřejných orgánů, jež rozhodly o podpoře šíření tepelných čerpadel.
In Sweden, the development of geothermal power and regulation facilitating this was made possible by a decisive contribution from the business world and the wise decision of the public authorities to support wide use of heat pumps.
Rozvoj globálního trhu s větrnou energií doprovázela fáze průmyslové reorganizace tohoto sektoru.
The growth of the global wind energy market has been accompanied by a phase of industrial reorganisation of the sector.
rozvoj harmonizovaných informačních a vzdělávacích balíčků a příruček pro různé druhy využití,
preparing harmonised information and training packages, and guides for the various categories of user;
Rozvoj hlavní regionální dopravní sítě v jihovýchodní Evropě (hlavní sítě) představuje skvělou příležitost pro země západního Balkánu spojit své zájmy a sledovat hospodářsky, sociálně i ekologicky výhodná řešení, která budou ve prospěch celé oblasti.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network (Core Network) represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly – solutions, which benefit the region as a whole.
Rozvoj hlavní regionální dopravní sítě v jihovýchodní Evropě představuje skvělou příležitost pro země západního Balkánu spojit své zájmy a sledovat hospodářsky, sociálně i ekologicky výhodná řešení, která budou ve prospěch celé oblasti.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly - solutions, which benefit the region as a whole.
Rozvoj hlavní regionální dopravní sítě v jihovýchodní Evropě představuje skvělou příležitost pro země západního Balkánu spojit své zájmy a sledovat hospodářsky, sociálně i ekologicky výhodná řešení, která budou ve prospěch celé oblasti.
The development of the South East Europe Core Regional Transport Network represents an excellent opportunity for the Western Balkan countries to merge their interests and pursue economically and socially advantageous – as well as environmentally friendly – solutions, which benefit the region as a whole.
rozvoj hodnot, jež nejsou založeny na ceně (např. vývoj značek, zážitek z nákupu);
development of values other than price-based value (e.g. branding, buying experience);
rozvoj hodnot, jež nejsou založeny na ceně (vývoj značek, zážitek z nákupu);
development of values other than price-based value (branding, buying experience);
Rozvoj hodnotových a dodavatelských řetězců
Value and supply chain development
Rozvoj hodnotových a dodavatelských řetězců v evropském a globálním kontextu
Value and supply chain development in a European and global context
Rozvoj hodnotových a dodavatelských řetězců v evropském a globálním kontextu (CCMI)
Value and supply chain trends in a European and global context (CCMI)
Rozvoj hodnotových a dodavatelských řetězců v evropském a globálním kontextu (I) (CCMI-BUDE UPŘESNĚNO)
Value and supply chain trends in a European and global context (I) (CCMI-to be decided)
Rozvoj hodnotových a dodavatelských řetězců v evropském a globálním kontextu (stanovisko z vlastní iniciativy)
Value and supply chain trends in a European and global context (own-initiative opinion)
Rozvoj hodnotových a dodavatelských řetězců v evropském a globálním kontextu.
Value and supply chain development in a European and global context.
Rozvoj hodnotových a dodavatelských řetězců v evropském a světovém kontextu
Value and supply chain development in a European and global context
Rozvoj hodnotových a dodavatelských řetězců v evropském a světovém kontextu
Value and supply chain development in a European and global context.
Rozvoj hospodářské soutěže je zásadním předpokladem pro zlepšení kvality služeb.
The development of competition is a vital component of improvements in the quality of service.
Rozvoj hospodářské soutěže, byť začíná být pro podniky a spotřebitele přínosný, je však pomalejší, než se očekávalo.
However, the development of competition with its benefits for businesses and consumers – although emerging – remains slower than expected.
Rozvoj IKT rozšířil mezinárodní obchod tím, že se snížily náklady transakcí, a tím je možno obchodovat se zcela novými věcmi.
Hence, the development of ICT has expanded international trade by lowering transaction costs and making entirely new things tradable.
Rozvoj IKT však zároveň závisí na dostupnosti vysoce kvalitního a rozmanitého kulturního obsahu.
At the same time, the roll out of ICT depends on the availability of high quality and diversified cultural content.
Rozvoj IMI je založen na třech klíčových zásadách:
The development of IMI is based on three key principles:
Rozvoj informační společnosti je zásadním aspektem lisabonské agendy a Komise přijala, že rozmístění širokého pásma je třeba podpořit, zvlášť v méně zvýhodněných oblastech386.
The development of the information society is a crucial aspect of the Lisbon agenda and the Commission accepted that the deployment of broadband needs to be encouraged, especially in less‑favoured areas386.
Rozvoj informační společnosti, telekomunikačních sítí, multimédií a technických inovací nabízí těmto regionům reálné příležitosti.
1.6.2 The development of the information society, telecommunications networks, multimedia and technological innovation offer real opportunities to these regions.
Rozvoj informačních a komunikačních technologií (IKT) a jejich čím dál častější použití ze strany spotřebitelů rovněž výrazně změnilo vztah mezi průmyslem cestovního ruchu a její klientelou.
The development of information and communication technologies (ICT) and their increasing use by consumers has also radically changed the relationship between the tourism industry and its customer base.
Rozvoj informovanosti o trhu práce a řízení dovedností
Developing labour market intelligence and skills governance
rozvoj informovanosti o trhu s organickými potravinami zvyšováním povědomí spotřebitelů, poskytováním více informací a propagací u spotřebitelů a provozovatelů, stimulující používání loga EU, včetně dovezených produktů, s poskytnutím větší transparentnosti různých norem a zlepšením dostupnosti statistik o výrobě, nabídce a poptávce, jako nástrojů politiky a trhu;
an information-led development of the organic food market, by increasing consumer awareness, providing more information and promotion to consumers and operators, stimulating the use of the EU logo, including on imported products, providing more transparency on different standards, and improving the availability of production, supply and demand statistics as policy and marketing tools;
Rozvoj infrastruktury
Development of infrastructure
rozvoj infrastruktury a zařízení určujících kapacitu letiště, pokud jde o letadla, pohyb zboží nebo cestujících, včetně leteckého navigačního zařízení
Measure 4: Development of the infrastructure and equipment which determine airport capacity in terms of aircraft, passenger or freight movements, including the airport's air navigation equipment
Rozvoj infrastruktury je naléhavým požadavkem a rozhodujícím faktorem úspěchu jednotného trhu a integrace energie z obnovitelných zdrojů.
Infrastructure development is urgent and critical for the success of the single market and for the integration of renewable energy.
Rozvoj infrastruktury má tudíž zásadní význam a Lotyšsko čekají značné úkoly při odstraňování nedostatků v infrastruktuře.
Development of infrastructure is therefore essential and Latvia faces considerable challenges in closing infrastructure gaps.
Rozvoj infrastruktury má významný dopad na životní prostředí.
The development of infrastructure has a significant impact on environment.
Rozvoj infrastruktury má významný dopad na životní prostředí.
The development of infrastructure has a significant impact on the environment.
Rozvoj infrastruktury nezbytné pro zvládnutí tohoto růstu se ale potýká s velkými překážkami, vyplývajícími z nedostatku prostranství a z ekologických omezení.
However, there are substantial limits to the development of the infrastructure needed to cope with this increase, as a result of a lack of space and environmental constraints.
Rozvoj infrastruktury ovlivňují dva rozhodující účastníci: členské státy, obvykle vlády těchto států, které jsou vlastníky infrastruktury, a provozovatelé železniční infrastruktury.
Infrastructure development concerns two main players: the Member States, usually the national governments that own the infrastructure, and the managers of rail infrastructure.
Rozvoj infrastruktury pro krizovou připravenost v oblasti zdraví a bezpečnosti
Developing infrastructure for crisis preparedness in the area of health and safety
Rozvoj infrastruktury pro pozorování zaštiťují Evropská kosmická agentura, pokud jde o vesmírnou složku, a Evropská agentura pro životní prostředí a členské státy, co se týče složky in situ.
The development of the observation infrastructure is performed under the aegis of the European Space Agency for the space component and of the European Environment Agency and the Member States for the in situ component.
Rozvoj infrastruktury se vedle organizací zabývajících se ochranou životního prostředí obzvláště dotýká organizací spotřebitelů v regionu a široké palety nevládních organizací zaměřených na místní rozvoj či sdružení propagujících používání automobilů, jako např. sdružení automobilového průmyslu.
Apart from environmental organisations, the development of infrastructure is of particular concern to consumer organisations throughout the region, as well as a wide variety of non-governmental organisations focusing on local development or associations promoting the use of automobiles, such as the automotive associations.
Rozvoj infrastruktury transevropské dopravní sítě sleduje tyto cíle:
In developing the infrastructure of the trans-European transport network, the following objectives shall be pursued:
rozvoj infrastruktury, včetně oblastí dopravy, zejména v průmyslových centrech, energetika, zejména energetická propojení a digitální infrastruktura;
(a) development of infrastructure, including in the areas of transport, particularly in industrial centres; energy, in particular energy interconnections; and digital infrastructure;
Rozvoj inovací a tvořivosti
Development of innovation and creativity.
Rozvoj inovací v cestovním ruchu
Developing innovation in the tourism industry
Rozvoj inovativních nástrojů odhalování
Developing innovative detection tools
Rozvoj inovativních projektů založených na partnerství, které podporují účast občanů na formulovaní a provádění veřejných politik, jakož i zlepšení součinnosti mezi společenstvími a v rámci nich, může přispět k tvorbě lidského a sociálního kapitálu, který směřuje k udržitelné zaměstnanosti, růstu, konkurenceschopnosti a sociální soudržnosti.
Developing innovative projects based on partnership, promoting civil participation in the formulation and implementation of public policies, as well as improving interaction between and within the communities can contribute to the creation of human and social capital, leading to sustainable employment, growth, competitiveness and social cohesion.
Rozvoj inovativních projektů založených na partnerství, které podporují účast občanů na formulovaní a provádění veřejných politik, jakož i zlepšení součinnosti mezi společenstvími a v rámci nich, může přispět k tvorbě lidského a sociálního kapitálu, který směřuje k udržitelné zaměstnanosti, růstu, konkurenceschopnosti a sociální soudržnosti.
Developing innovative projects based on partnership, promoting civil participation in the formulation and implementation of public policies, as well as improving interaction between and within the communities can contribute to the creation of human and social capital, leading to sustainable employment, growth, competitiveness and social cohesion.
Rozvoj inovačních a udržitelných výrobních technologií
Developing innovative and sustainable production technologies
rozvoj inovačních energetických technologií,
developing innovative energy technologies;
Rozvoj inovačních služeb naopak stimuluje poptávku uživatelů, což usnadňuje zavádění infrastruktury.
In turn, development of innovative services stimulates user demand which facilitates infrastructure deployment.
Rozvoj inovačních strategií pro inteligentní specializaci, kterou navrhuje Komise jakožto předpoklad pro využívání strukturálních fondů v příštím programovém období 2014–2020, přispěje k zajištění cílenější podpory strukturálních fondů a strategického přístupu pro zužitkování potenciálu pro inteligentní růst ve všech regionech20.
In particular, the development of innovation strategies for smart specialisation, as proposed by the Commission as a precondition for the use of Structural Funds in the next programming period 2014-2020, will contribute to delivering more targeted Structural Funds support and a strategic approach to harnessing the potential for smart growth in all regions20.
rozvoj inovačního obsahu, služeb, pedagogik a postupů založených na ICT pro celoživotní vzdělávání;
(p) development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
rozvoj inovačního obsahu, založeného na informačních a komunikačních technologiích (ICT), služeb, odpovídajících forem pedagogiky a praxe v oblasti celoživotního vzdělávání
development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning
rozvoj institucí, mechanismů a postupů, jež usnadňují a posilují proces sociálního dialogu na dvoustranné i třístranné úrovni,
develop institutions, mechanisms and practices to facilitate and consolidate the process of bipartite and tripartite social dialogue;
Rozvoj Institutu evropského práva
Develop a European Law Institute
Rozvoj integrované evropské strategie probíhá prostřednictvím občanské společnosti, která nesměle začíná hrát svou roli, a prostřednictvím jejích organizací.
The best way of developing a relevant integrated European strategy is through civil society –  which has tentatively begun to play its role – and its organisations.
Rozvoj integrované evropské strategie probíhá prostřednictvím občanské společnosti, která nesměle začíná hrát svou roli, a prostřednictvím jejích organizací.
The most suitable role for the development of a relevant integrated European strategy passes through civil society and its organisations; it has begun tentatively to play its role.
Rozvoj integrované správy hranic předpokládá, že bude pokračovat modernizace schengenského acquis a posilování spolupráce, aby se zajistila lepší koordinace cílů kontroly různých toků (zboží a osob).
Development of integrated border management requires the continued modernisation of the Schengen acquis and increased cooperation in order to ensure better coordination of the objectives of controlling the different flows (goods and people).
rozvoj integrovaného modelovacího rámce pro posouzení udržitelnosti na základě tematických modelů, jako je půda, využívání půdy, voda, kvalita ovzduší, emise skleníkových plynů, lesnictví, zemědělství, energetika a doprava, rovněž se zohledněním dopadů změny klimatu a reakcí na tuto změnu;
(vv) Developing an integrated modelling framework for sustainability assessment based on thematic models such as soil, land use, water, air quality, greenhouse gas emissions, forestry, agriculture, energy and transport, also addressing effects of and responses to climate change.
Rozvoj integrovaného přístupu, který současně podporuje inovaci, její přechod do nové obchodní činnosti a dostupnost rizikového kapitálu.
Developing an integrated approach that simultaneously supports innovation, its transfer into new commercial activity and the availability of risk capital.
Rozvoj integrovaných sítí plynovodů a dopravních sítí, plánovaných a budovaných zpočátku na regionální a vnitrostátní úrovni, a s přihlédnutím k potřebám dopravy četných zdrojů CO2, by získal výhodu z úspor z rozsahu a umožnil by napojení dalších zdrojů CO2 na vhodná místa v průběhu životnosti plynovodů87.
The development of integrated pipeline and shipping networks, planned and constructed initially at regional or national level and taking into account the transport needs of multiple CO2 sources would take advantage of economies of scale and enable the connection of additional CO2 sources to suitable sinks in the course of the pipeline lifetime87.
Rozvoj integrovanějšího evropského trhu s krytými dluhopisy by mohl přispět k nákladové efektivitě bankovního financování a poskytnout investorům větší škálu investičních příležitostí.
The development of a more integrated European covered bond market could contribute to cost-effective funding of banks and provide investors with a wider range of investment opportunities.
rozvoj inteligentních dopravních systémů (ITS).
Develop intelligent transport systems (ITS).
Rozvoj inteligentních elektrorozvodných sítí, řízení poptávky a decentralizovaná výroba elektřiny – to vše by mohlo pomoci v dobách náhlého nedostatku.
The development of smart electricity networks, demand management and distributed energy generation could all help at times of sudden shortage.
Rozvoj intenzivnější hospodářské soutěže a větší možnosti výběru nabízí více možností k tomu, aby všechny povinnosti univerzální služby nebo jejich část poskytovaly jiné podniky než podniky s významnou tržní silou.
The development of greater competition and choice provide more possibilities for all or part of the universal service obligations to be provided by undertakings other than those with significant market power.
Rozvoj interaktivních služeb je mnohem pomalejší, než mnozí očekávali.
The growth of interactive services has been slower that many expected.
Rozvoj intermodality
Development of intermodality
Rozvoj intermodálních koncepcí si zaslouží bezvýhradnou podporu, protože představují alternativu k silniční dopravě.
As alternative to road transport, the further development of intermodal concepts deserves full support.
Rozvoj intermodálních nákladních distribučních center v zemích tvořících hranici EU v rámci tohoto regionu nabývá na mimořádné důležitosti.
The development of intermodal freight distribution centres in the frontier EU countries of that region are becoming extremely important.
Rozvoj intermodálních nákladních distribučních center v zemích tvořících hranici EU v rámci tohoto regionu nabývá na mimořádné důležitosti.
The development of intermodal freight distribution centres in the frontier EU countries of that region is thus becoming extremely important.
Rozvoj internetové televize a digitální pozemní televize by výhledově mohl snížit náklady na přechod mezi infrastrukturami.
Development of internet TV and digital terrestrial TV might prospectively lower the switching costs between infrastructures.
rozvoj internetových marketingových strategií pro malé a střední podniky v oblasti služeb cestovního ruchu;
The development of Internet marketing strategies for small and medium-sized tourism enterprises in the tourism services sector;
rozvoj interní a externí flexikurity prostřednictvím pomoci zaměstnancům v postupu na kariérním žebříčku (interní) a na trhu práce (externí);
Developing internal and external flexicurity, by helping employees move up the career ladder (internal) as well as across the job market (external).
Rozvoj interoperability umožní dosáhnout významných přínosů z hlediska cestovní doby, kapacity a produktivity železniční nákladní dopravy.
Developing interoperability will enable significant gains to be made in terms of journey times, capacity and the productivity of rail freight.
rozvoj interoperability, zejména prostřednictvím Technické specifikace pro interoperabilitu – Provoz a řízení dopravy (TSI PŘD) a rozvoje Technické specifikace pro interoperabilitu – Využití telematiky v nákladní dopravě (TSI VTND)10 s cílem zdokonalit řízení informací o pohybu vlaků na celém kontinentu,
the development of interoperability, in particular by way of the Technical Specification for Interoperability relating to Traffic Operations and Management (TOM TSI) and the deployment of the Technical Specification for Interoperability relating to Telematics Applications for Freight (TAF TSI)10, which is designed to improve the management of information on train traffic throughout the continent;
Rozvoj Islandu byl pomalejší a sociální výdaje zde byly tradičně nižší než v ostatních severských zemích.
Developments in Iceland were slower and welfare spending has traditionally been lower in Iceland than in the other Nordic countries.
rozvoj jaderné energetiky může snížit emise uhlíku, ale žádá si další zlepšení v oblasti jaderné bezpečnosti, nakládání s odpadem a nešíření jaderných zbraní,
expanding nuclear power can reduce carbon emissions but requires further enhancing of nuclear safety, waste management and non-proliferation;
Rozvoj jaderné energie bude třeba řídit v souladu s ostatními částmi energetické politiky EU podle zásady subsidiarity, jeho základem by měla být konkurenceschopnost technologie samé.
Development of nuclear energy will need to be governed in line with the rest of EU energy policy in accordance with the principle of subsidiarity, should be based on the technology's own competitiveness and should be one component of the energy mix.
Rozvoj jazykových schopností
Development of language skills
rozvoj jazykových znalostí s ohledem na zaměstnání pracovníků a konkurenceschopnost podniků,
developing language skills with a view to improving workers' employment prospects and companies' competitiveness;