natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o pravidla o vyloučení z účasti na zadávacím řízení, stanoví článek 93 FN odchylku od povinnosti vyloučit uchazeče či zájemce v případě, že jsou dány naléhavé důvody obecného zájmu, zejména na zachování kontinuity činnosti orgánů.
Concerning the rules on exclusion, derogation from the obligation of exclusion is introduced in Article 93 FR for overriding requirements of general interest, in particular to preserve service continuity of institutions.
Pokud jde o pravidla pro harmonizovaná čísla pro služby se sociální hodnotou, návrh se soustředí na účinné provozování tísňové linky pro pohřešované děti (článek 90), zatímco všeobecný rámec pro služby na číslech 116 stále vychází z rozhodnutí Komise 2007/116/ES.
As regards the rules for harmonised numbers for services of social value, the focus remains on the effective implementation of the missing children hotline (Article 90) while the overall framework for 116 numbers continues to be based on Commission Decision 2007/116/EC.
Pokud jde o pravidla pro výši poplatků, je zachována zásada proporcionality, ale přidávají se ustanovení o možnosti vypočítávat je podle skutečně poskytnutých služeb.
As regards the rules on fees, the principle of proportionality is maintained, but provisions on the possible calculation on the basis of the actual service are added.
Pokud jde o pravidla pro zadávání veřejných zakázek, mění se za účelem zjednodušení úprava týkající se bankovních záruk, které poskytuje dodavatel, a zadávání malých zakázek.
Regarding procurement rules the provisions related to bank guarantees to be provided by the contractor and the procedures for the award of small contracts are modified so as to achieve simplification.
Pokud jde o pravidla produkce, návrh značně zjednodušuje situaci pro hospodářské subjekty i vnitrostátní správy v souvislosti s omezením prostoru členských států pro udělování výjimek.
On production rules, the proposal greatly simplifies things for operators and national administrations with a limitation on the Member States' scope for granting exceptions.
Pokud jde o pravidla týkající se určení zákonného zástupce nezpůsobilých a nezletilých osob, ta se v jednotlivých členských státech liší.
Regarding the rules concerning the determination of the legal representative of incapacitated persons and minors, those rules diverge in Member States.
Pokud jde o pravidlo země původu, které se vztahuje na vypořádání práv k doplňkovým online službám provozovatelů vysílání, týká se pouze určení místa příslušných úkonů v rámci autorského práva pro účely výkonu práv (např. získání licence).
Concerning the country of origin rule applicable for clearing rights for the broadcasters' ancillary online services, it only localises the relevant copyright acts for the purposes of exercising the rights (e.g. obtaining a licence).
Pokud jde o pravidlo „n+2“ (uplatněného na konci roku 2007 na závazky přijaté v roce 2005 nebo dříve), první odhady ukazují, že riziko možných rušení závazků týkajících se fondů rozvoje venkova je kolem 70 milionů EUR.
As regards the "n+2" rule (applying at the end of 2007 to commitments made in 2005 or before) first estimates show that the risk of possible decommitments concerning rural development funds is around EUR 70 million.
Pokud jde o pravomoc Soudního dvora Evropských společenství, existuje zde riziko, že velmi důležité a citlivé otázky, jako je například přístup ke spravedlnosti neba azylová práva, nejsou všude v Evropě stejně soudně kontrolovány a nejsou uplatňovány jednotně.
Regarding the competence of the European Court of Justice, the risk exists that matters of high importance and sensitivity such as access to justice or asylum rights do not benefit from the same jurisdictional control or uniform application throughout Europe.
Pokud jde o prevenci a odrazování, mají mezinárodní režimy velmi omezený účinek.
International schemes only have a very limited preventative and dissuasive effect.
Pokud jde o prevenci nákaz a veterinární péči, použijí se tato pravidla:
With regard to disease prevention and veterinary treatment the following rules shall apply:
Pokud jde o prevenci nákaz, použijí se tato pravidla:
With regard to disease prevention the following rules shall apply:
Pokud jde o prezentaci našich stanovisek, dosáhli jsme podstatného pokroku, ale přesto je třeba ještě vyvinout úsilí, abychom naše stanoviska učinili přitažlivějšími, a to ve formě ucelených textů, které budou dostupnější, budou srozumitelnější a zajímavější díky krátkým  a dobře formulovaným shrnutím a konkrétním pozměňujícím návrhům  zaměřeným na návrhy Komise.
We have made considerable progress as regards the presentation of our opinions, but we must do still more to make our opinions more attractive, concise, accessible, comprehensible and interesting with short, well-written summaries and practical suggestions for amendments to the Commission’s proposals.
Pokud jde o prioritní akci b), která se týká informačních služeb o dopravním provozu v reálném čase v celé Unii, Komise již v rámci přípravy specifikací uspořádala několik pracovních seminářů a setkání odborníků.
For priority action (b) on EU-wide real-time traffic information services, the Commission has already organised several workshops and expert meetings in preparation of the specifications.
Pokud jde o prioritní akci e), odhadují se náklady v celé EU, které ponesou provozovatelé parkovišť pro nákladní vozidla a orgány veřejné moci v souvislosti s celounijním provedením společných specifikací (poskytování statistických dat, provádění, správa statistické databáze a náklady na straně dopravců) na 4 miliony EUR ročně.
Regarding priority action (e), € 4 m a year are the estimated EU-wide costs that will be incurred by truck parking-area operators and public authorities for the EU-wide implementation of the common specifications (provision of static data, implementation, management of a static database and costs for haulers).
Pokud jde o prioritní oblasti, kde je možné jednat na úrovni měst, zahrnují obecné zásady například zlepšení atraktivity nebo „investiční připravenost“, podporu podnikání, zaměstnatelnost a růst znalostní ekonomiky, rozvoj obcí a snižování rozdílů mezi sousedy a sociálními skupinami, zlepšování místní bezpečnosti a předcházení trestné činnosti.
The guidelines for various priority areas on which cities can take action include improving attractiveness, or ‘investment readiness’, promoting entrepreneurship, employability and the growth of the knowledge economy; community development and reducing disparities between neighbourhoods and social groups, improving local security and crime prevention.
Pokud jde o prioritu 4, vytváření a rozvoj systémů informačních a komunikačních technologií pro ochranu vnějších hranic a víza, všechny členské státy provedly nějaké akce.
With regard to Priority 4, establishing and developing ICT systems for external border control and visas, all Member States implemented actions.
Pokud jde o privatizaci, byla již přijata některá opatření na zvýšení transparentnosti a snížení rizika korupce, více by však mohlo být učiněno k zajištění posílených protikorupčních záruk.
With respect to privatisations, some measures have already been taken to increase transparency and mitigate corruption-related risks, but further efforts could be made to secure strengthened anti-corruption safeguards.
Pokud jde o problematiku migrace, EU a země Východního partnerství se účastní celé řady procesů.
As for migration issues, both the EU and the EaP countries are involved in a substantial number of processes.
Pokud jde o problém 1, dva průzkumy, které jsou k tomuto tématu dostupné ukázaly, že u velkého počtu podniků (asi 40 %) byla důležitá obchodní rozhodnutí v určité míře určena nejistotou týkající se soudu příslušného pro případné spory nebo práva rozhodného pro smlouvu.
As for Problem 1, two surveys available on the subject showed that for a large number of businesses (about 40%) a significant business decision had at some point been determined by uncertainty regarding the court that would resolve disputes or the law that would apply to the contract.
Pokud jde o problém 2, odhaduje se, že přibližně 40 % společností je v souvislosti s uznáním a výkonem soudních rozhodnutí konfrontováno s obtížemi, přičemž tyto jsou někdy nepřekonatelné.
As for Problem 2, it is estimated that about 40% of companies experience difficulties, sometimes insurmountable, in connection with recognition and enforcement of judicial decisions.
Pokud jde o problém dlouhého normotvorného procesu identifikovaný v oddíle 2 (bod 10), zamýšlí Komise oznamovat návrhy nařízení v přenesené pravomoci členům Světové obchodní organizace podle Dohody o technických překážkách obchodu v časnějším stadiu procesu, souběžně s konzultacemi v konzultačním fóru14.
To address the challenge of the long rulemaking process identified in Section 2 (point 10), the Commission intends to notify draft delegated regulations to Members of the World Trade Organisation pursuant to the Agreement on Technical Barriers to Trade at an earlier stage in the process, in parallel with consulting the Consultation Forum.14
Pokud jde o problém nekvalitního poradenství, upřednostňovanou možností je zajistit, aby byly odborné kvalifikace prodejce pojistných produktů úměrné složitosti produktů, které nabízí; prodejci složitých produktů životního pojištění by měli například absolvovat zvláštní školení ohledně charakteristik produktů, které nabízejí.
As for the problem of low quality advice, the preferred option is to ensure that the professional qualification of the seller of the insurance product is proportionate to the complexity of the products that he offers, for instance sellers of complex life insurance products should receive special training about the features of the products that they are offering.
Pokud jde o problém protiprávního udělování zakázek přímou dohodou, většina členských států dosud nepřijala žádné účinné řešení v boji proti tomuto protiprávními jednání, přestože velká většina z nich uznává existenci a závažnost tohoto problému.
With regard to the problem of illegal direct awards of contracts, no effective solution to combat this illegal practice has yet been adopted by most Member States, even though the vast majority acknowledge the reality and the seriousness of the problem.
Pokud jde o problémy na trhu práce, Česká republika zavedla některá opatření ke zlepšení účinnosti a účelnosti veřejných služeb zaměstnanosti a k rozšíření dostupnosti inkluzivních zařízení pro péči o děti, v oblasti trhu práce je však třeba dále zapracovat na řešení zbývajících problémů.
On labour market issues, the Czech Republic put in place some measures to improve the effectiveness and efficiency of the public employment service as well as to increase the availability of inclusive childcare facilities, but more work is necessary to address the remaining labour-market challenges.
Pokud jde o problémy obsahového charakteru, byla účast zranitelných skupin v určitých případech obtížná.
With regards to substantive challenges, the engagement of vulnerable groups appeared in some cases to be difficult.
Pokud jde o problémy v regionálních mořích sousedících s EU, Komise již v příslušných sděleních předložila svou vizi potřebných opatření nebo tomu tak brzy učiní.
Where the challenges facing the regional seas adjacent to the EU are concerned, the Commission has already, or will shortly, set out its vision of the steps required in specific Communications.
Pokud jde o problémy, které vyvstaly během provádění
As concerns the challenges encountered during the implementation
Pokud jde o probíhající programy, důraz byl i nadále kladen na podporu dodržování acquis Společenství v oblasti městských odpadních vod, dodávek vody, nakládání s odpady a biologické rozmanitosti.
In relation to the on-going programmes, the focus has continued to be on supporting compliance with the Community acquis in the field of urban wastewater, water supply, waste management and biodiversity.
Pokud jde o proces konzultace, členské státy, evropské orgány a zúčastněné strany se shodly na:
As for the consultation process, Member States, European institutions and stakeholders shared the following views:
Pokud jde o proces ratifikace úmluvy o přistoupení k úmluvě o arbitráži7, do konce září 2006 ji ratifikovalo dvanáct členských států a ostatní členské státy uvedly, že by úmluva měla být ratifikována v nejbližších měsících.
With regard to the state of play of the ratification process of the Accession Convention to the Arbitration Convention7, at the end of September 2006, twelve Member States had ratified it and the other Member States had indicated that the Convention should be ratified in the coming months.
Pokud jde o proces usmíření a přechodné soudnictví, byl financován zvláštní tribunál v Libanonu, který vyšetřuje okolnosti obklopující zabití někdejšího předsedy vlády Haririho.
In terms of reconciliation and transitional justice, funding was provided to the Special Tribunal in Lebanon which is investigating the circumstances surrounding the assassination of former Prime Minister Hariri;
Pokud jde o procesní kroky k prosazení a (preventivnímu) zajištění hmotných nároků, měly by z hlediska procesního zásadně podléhat právu příslušného soudu.
Any procedural steps for enforcing and (in a preventive way) safeguarding material claims should be taken in accordance with the law of the competent jurisdiction.
Pokud jde o procesní záruky, jsou požadavky na poskytování informací velmi podobné a členským státům je doporučováno, aby v souladu s nařízeními uplatňovaly obecné procesní a správní záruky výslovně uvedené v článku 9 směrnice ve prospěch pacienta.
Regarding procedural guarantees, the requirements on provision of information are broadly similar and Member States are advised to apply under the Regulations the general procedure and administrative guarantees made explicit in Article 9 of the Directive to the benefit of the patient.
Pokud jde o prodej knih, zákaz stanovený v odstavci 1 nebrání obchodníkům ve stanovení odlišných cen pro zákazníky na určitých územích v rozsahu, v němž jsou povinni tak učinit podle právních předpisů členských států v souladu s právem Unie.
With respect to sales of books, the prohibition set out in paragraph 1 shall not preclude traders from applying different prices to customers in certain territories in so far as they are required to do so under the laws of Member States in accordance with Union law.
Pokud jde o prodej motorových vozidel, Komise bude pokračovat ve svém úsilí, aby bylo zajištěno používání nařízení č. 1400/2002 o prodeji motorových vozidel46 v celém Společenství, přičemž vzhledem k rostoucí složitosti vozidel je nezbytné, aby k příslušným technickým informacím o opravách měli přístup všichni servisní pracovníci ve Společenství.
With regard to the distribution of vehicles, the Commission will continue its efforts to ensure that Regulation (EC) No 1400/2002 on motor vehicle distribution46 is applied throughout the Community while in the light of the increasing complexity of vehicles it has become imperative that all vehicle repairers in the Community have access to the appropriate technical repair information.
Pokud jde o prodej na trhy léků a kosmetických prostředků, je třeba poznamenat, že zákon o lihovém monopolu stanoví, že syntetický alkohol nelze prodat kosmetickému výrobnímu odvětví, pokud se pro toto použití v dotyčném roce již neprodalo minimálně 200 000 hl lihu zemědělského původu, čímž účinně zabraňuje přístupu výrobců syntetického alkoholu na tento trh.
With regard to sales to the pharmaceutical and cosmetics markets it should be noted that the Alcohol Monopoly Act stipulates that the synthetic alcohol cannot be sold to the cosmetics industry unless a minimum 200.000 hl per year of agricultural alcohol had been previously sold for that use, therefore it effectively prohibits the access of synthetic alcohol producers to that market.
Pokud jde o prodej on-line, vertikální dohody uzavřené mezi určitými společnostmi mohou být použity k tomu, aby bránily evropským zákazníkům v přístupu k produktům on-line.
Regarding online sales, vertical agreements concluded by companies may be used to prevent European consumers from accessing products online.
Pokud jde o prodej zboží online, je nutné přijmout opatření rychle.
It is necessary to act fast in relation to the online sales of goods.
Pokud jde o prodej zboží online, toto platí zejména v souvislosti s případy vad výrobků u prodloužení období pro obrácení důkazního břemene na dva roky, které tak bude uvedeno do souladu se zákonnou záruční dobou v délce dvou let.
For the online sale of goods, this applies in particular, in cases of defects, to the extension of the period for the reversal of the burden of proof to two years, aligning it with the two year legal guarantee period.
Pokud jde o prodej zboží, některé důležité otázky se vztahují k vyjasnění a možnému rozšíření oblasti působnosti, aby bylo zahrnuto nehmotné zboží, jako např.software a údaje.
As regards the sale of goods, some important questions refer to the clarification and possible extension of the scope in order to include intangible goods, such as software and data.
Pokud jde o prodeje on-line, specifickým cílem je nalezení rovnováhy, jež by na jedné straně evropským spotřebitelům a podnikům umožnila plně využívat výhod internetu k překonávání zeměpisných překážek v širším kontextu podpory vnitřního trhu a díky níž by na druhé straně mohli výrobci dosahovat efektivnosti a zlepšovat ve prospěch spotřebitelů distribuci svých produktů.
Regarding online sales, the specific objective is to strike the right balance to allow on the one hand European consumers and companies to fully take advantage of the internet to overcome geographic barriers in the broader context of promoting the internal market and on the other hand to allow manufacturers to achieve efficiencies and to improve the distribution of their products for the benefit of consumers.
Pokud jde o produktivitu a konkurenceschopnost, jsou v některých členských státech nová opatření zpravidla považována za prospěšná, především z dlouhodobého hlediska.
As a rule, the new measures are seen as beneficial in some Member States in terms of productivity and competitiveness, particularly in the long term.
Pokud jde o produkty uvedené v odstavci 1, stanoví toto nařízení:
Concerning the products referred to in paragraph 1, this Regulation provides for:
Pokud jde o produkty v odvětví hovězího a telecího masa, jsou poskytování a výplata vývozní náhrady pro živá zvířata podmíněny dodržením právních předpisů Unie pro dobré životní podmínky zvířat, a zejména předpisů na ochranu zvířat během přepravy.
With regard to products of the beef and veal sector, the granting and the payment of the refund for exports of live animals shall be subject to compliance with the animal welfare requirements established in Union legislation and, in particular, the protection of animals during transport.
Pokud jde o produkty v odvětví lihu, oznamují členské státy Komisi tyto informace:
As regards the products of the ethyl alcohol sector, the Member States shall notify the Commission of the following information:
pokud jde o produkty v odvětvích cukru, chmele, hovězího a telecího masa, mléka a mléčných výrobků a skopového a kozího masa, jestliže ceny těchto produktů na trhu Unie výrazně vzrostou nebo klesnou;
with regard to the products of the sugar, hops, beef and veal, milk and milk products, sheepmeat and goatmeat sectors, where the prices on the Union market for any of those products rise or fall significantly;
pokud jde o produkty v odvětvích vepřového masa, vajec a drůbežího masa a pokud jde o olivový olej, jestliže ceny těchto produktů na trhu Unie výrazně vzrostou.
with regard to the products of the pigmeat, eggs and poultrymeat sectors and, with regard to olive oil, where the prices on the Union market for any of those products rise significantly.
Pokud jde o profesní přípravu posádek plavidel, Výbor se domnívá, že by problematika bezpečnosti měla být její nedílnou součástí.
The Committee believes that security should form an integral part of the training of inland waterway workers.
Pokud jde o program EGNOS, požadavky na údržbu a vývoj systému vedly k nárůstu nákladů, přičemž dobré geografické pokrytí evropské zóny je ještě třeba zajistit.
Where EGNOS is concerned, maintenance requirements and the need to develop the system have resulted in excessive expenditure, while satisfactory geographical cover of the European zone has yet to be achieved.
Pokud jde o program Kultura, míra chyb v roce 2009 činila 0,57 % a v roce 2011 by podle předběžných údajů měla být opět hluboko pod 2 %, konkrétně 0,6–0,7 %.
Concerning the Culture Programme, the 2009 error rate was 0.57% and should be also well under 2% in 2011 according to provisional figures, around 0.6-0.7%.
Pokud jde o program Myšlenky, použije se úplně nový přístup, podle něhož se přípravou ročního pracovního programu pověří nezávislá vědecká rada, a to v rámci zřízení samostatné Evropské rady pro výzkum (viz oddíl 7.2 níže).
For the Ideas programme, an entirely new approach will be taken whereby the preparation of an annual work programme will be entrusted to an independent scientific council as part of the establishment of an autonomous European Research Council (see Section 7.2 below).
Pokud jde o program Myšlenky, použije se úplně nový přístup, podle něhož se přípravou ročního pracovního programu pověří nezávislá vědecká rada, a to v rámci zřízení samostatné Evropské rady pro výzkum (viz oddíl 7.2 níže).
For the Ideas programme, an entirely new approach will be taken whereby the preparation of an annual work programme will be entrusted to an independent scientific council as part of the establishment of an autonomous European Research Council (see Section 7.2 below).
Pokud jde o program na rok 2008, posílily aktivity zcela jistě struktury pro poradenství a pro spolupráci a vytváření sítí mezi různými aktéry s tímto cílem.
Certainly as far as the 2008 programme was concerned, the activities have reinforced the structures for counselling and the co-operation and networks between the various actors for that purpose.
Pokud jde o program reforem, v jehož naplňování je třeba pokračovat, byla spolupráce mezi radou ministrů Bosny a Hercegoviny a vládami entit účinná.
Cooperation between the BiH Council of Ministers and the entities' governments was effective as regards the Reform Agenda, the implementation of which needs to continue.
Pokud jde o program SAPARD, provádění uskutečňuje určená agentura programu SAPARD, která přijímá finanční prostředky z národního fondu.
For SAPARD, the implementation is carried out by the dedicated SAPARD Agency that receives the funds from the National Fund.
Pokud jde o program SAPARD, provádění uskutečňuje určená agentura programu SAPARD, která přijímá finanční prostředky z národního fondu.
For SAPARD, the implementation is carried out by the dedicated SAPARD Agency that receives the funds from the National Fund.
Pokud jde o programové období 1994–1999, byly dokončeny závěrečné audity na vzorku 56 hlavních programů a jednoho programu INTERREG zahrnujících celou EU-15.
For the 1994-1999 programming period, closure audits have been completed on a sample of 56 mainstream programmes and one INTERREG programme covering all EU15 Member States.
Pokud jde o programové období 2014–2020, je snaha tyto nedostatky řešit tím, že bude zajištěno, aby byl přiměřený díl rozpočtu politiky soudržnosti vyhrazen pro investice do lidského kapitálu, zaměstnanosti a sociálního začleňování.
For the 2014-2020 programming period, an effort has been made to address these deficiencies, by ensuring that an appropriate share of the cohesion policy budget is allocated to investment in human capital, employment and social inclusion.
Pokud jde o programové období 1994–1999, byly dokončeny závěrečné audity, a to auditem tří projektů v Německu (Braniborsko) a auditem osvědčení o uzavření programu v Belgii (Vlámsko).
For the 1994-1999 period, the closure audits were finalised with the audit of three projects in Germany (Brandenburg) and with the audit of the closure certificates in Belgium (Flanders).