natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přiměřené záložní financování by zmírnilo problémy v jednotlivých bankách, aby nezpůsobovaly ztrátu důvěry v celý bankovní systém dotčeného členského státu nebo jiných členských států, o kterých se trhy domnívají, že jsou vystaveny podobnému riziku.
Adequate backup funding would mitigate problems in individual banks from translating into a loss of confidence in the entire banking system of the Member State or of otherMember State perceived by markets to be exposed to similar risks.
Přiměřené zásoby: 85 let
Reasonable reserves: 85 years
Přiměřené údaje pro náležité posouzení rizika u statických magnetických polí jsou velmi skrovné.
Adequate data for proper risk assessment of static magnetic fields are very sparse.
přiměřené, podstatné a nepřesahující míru s ohledem na účely, pro které jsou shromažďovány a/nebo dále zpracovávány;
adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed;
Přiměřené, přijatelné a efektivní výsledky v oblasti PFOS by měly umožnit stanovení modelu provádění REACH v budoucnosti.
A proportionate, acceptable and effective outcome for PFOS should provide a model for implementing REACH in the future.
přiměřené, relevantní, a ne nadbytečné;
Adequate, relevant and not excessive
Přiměřené, spolehlivé a srovnatelné statistiky jsou předpokladem pro fakticky podložené hodnocení týkající se uplatňování právních předpisů a jejich účelnosti a účinnosti.
Adequate, reliable and comparable statistics are a prerequisite for evidence-based evaluation of the implementation of legislation and its efficiency and effectiveness.
Přiměřené množstevní limity pro kolektivní vyjednávání a další specifická ochranná opatření by měly zajistit dosažení cílů, jimiž je posílení vyjednávací síly producentů mléka za současné ochrany hospodářské soutěže a zájmů malých a středních podniků.
Appropriate size limits for collective negotiations and other specific safeguard measures should ensure the achievement of the objectives of strengthening the bargaining power of milk producers while safeguarding competition and the interests of SMEs.
Přiměřený (spravedlivý a podstatný) příspěvek od finančního sektoru
Adequate (fair and substantial) contribution from the financial sector
Přiměřený a ambiciozní závazek
Fair and ambitious
Přiměřený a udržitelný důchodový příjem pro občany EU dnes i v budoucnu patří mezi priority Evropské unie.
An adequate and sustainable retirement income for EU citizens now and in the future is a priority for the European Union.
Přiměřený počet a podrobnosti zpracování variant záměry by měl odpovídat rozsahu a charakteru záměru a měl by být předem dohodnut se správním orgánem.
The number of alternatives and the detail in which they are conceived should match the scale and nature of the project and be agreed in advance with the competent authority.
Přiměřený počet inspekcí se provádí bez předchozího upozornění.
An appropriate proportion of inspections shall be carried out without prior notice.
přiměřený počet kvalitně vyškolených a mobilních výzkumných pracovníků, kteří by reagovali na potřeby sektoru průmyslu; a
Adequate numbers of well-trained and mobile researchers, responsive to the needs of industry; and
Přiměřený příspěvek EU ke kodaňské dohodě po roce 2012
An equitable EU contribution to a Copenhagen agreement beyond 2012
Přiměřený stupeň oddělení závisí na typu příslušného síťového odvětví (například telekomunikace, energetika či železnice).
The degree of separation that is appropriate depends on the nature of the network industry concerned (e.g. telecoms, energy or railroad).
přiměřený tok odborně způsobilých výzkumných pracovníků s vysokou úrovní mobility mezi institucemi, obory, odvětvími a zeměmi;
An adequate flow of competent researchers with high levels of mobility between institutions, disciplines, sectors and countries;
Přiměřený tok odborně způsobilých výzkumných pracovníků.
An adequate flow of competent researchers.
přiměřený tok odborně způsobilých výzkumných pracovníků1 s vysokou úrovní mobility mezi institucemi, obory, odvětvími a zeměmi,
an adequate flow of competent researchers 1 with high levels of mobility between institutions, disciplines, sectors and countries;
Přiměřený, přijatelný a účinný výstup v oblasti PFOS by se měl stát modelem budoucího nasazení systému REACH.
A proportionate, acceptable and effective outcome for PFOS should provide a model for the future application of REACH.
přiměřených a přesných lhůt pro přijetí a vyřízení žádosti o připojení k elektrické síti;
a reasonable and precise timetable for receiving and processing the request for grid connection;
přiměřených zdrojů pro nezbytnou odbornou přípravu, komunikaci, přístup k technologiím, cestování a stravování pracovníků příslušného orgánu při plnění jejich regulačních funkcí, aby byla umožněna aktivní spolupráce mezi příslušnými orgány podle článku 27;
adequate resources for essential training, communication, access to technology, travel and subsistence of competent authority staff in their regulatory functions, and so as to permit the active cooperation between competent authorities pursuant to Article 27;
Přiměřeným a důsledným způsobem přispěje k řešení selhání trhu a k zdravějšímu a udržitelnému regulačnímu prostředí příznivému pro růst založený na podnikání.
It will promote a sound and sustainable regulatory environment that supports enterprise-led growth and address market failures in a proportionate and consistent manner.
Přiměřeným ziskem by se měla rozumět míra návratnosti kapitálu17, kterou by požadoval typický podnik při úvahách o tom, zda bude službu obecného hospodářského zájmu poskytovat po celou dobu trvání pověřovacího aktu, s přihlédnutím k úrovni rizika.
Reasonable profit should be taken to mean the rate of return on capital17 that would be required by a typical company considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole duration of the entrustment act, taking into account the level of risk.
Přiměřeným ziskem se má rozumět míra kapitálových výnosů, která musí brát v úvahu riziko nebo absenci rizika, jemuž je podnik vystaven v souvislosti se státní pomocí12.
“Reasonable profit” meanwhile is taken to mean a rate of return of capital that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the undertaking by virtue of the intervention by the Member State12.
Přiměřeným ziskem se má rozumět míra kapitálových výnosů, která musí brát v úvahu riziko nebo absenci rizika, jemuž je podnik vystaven v souvislosti se státní pomocí14.
“Reasonable profit” meanwhile is taken to mean a rate of return of capital that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the undertaking by virtue of the intervention by the Member State14.
Přiměřeným ziskem se rozumí míra zúročení běžného kapitálu v odvětví, která musí zohledňovat riziko nebo neexistenci rizika pro hospodářký subjekt z důvodu zásahu veřejného orgánu.
Reasonable profit must be taken to mean a rate of return on capital that is normal for the sector and that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the operator by virtue of the intervention by the public authority.
přiměřeně a spolehlivě pokrývat klíčové parametry, které jsou zahrnuty v odpovídající zkušební metodě,
have adequate and reliable coverage of the key parameters addressed in the corresponding test method,
Přiměřeně se použije odst. 1 druhý pododstavec.
The second subparagraph of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
Přiměřeně se zohlední změny konstrukce vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku nebo vlastností a změny požadavků, vůči nimž je vozidlo, systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek prohlášen za shodný.
Changes in design of a vehicle, system, component or separate technical unit or characteristics and changes in the requirements to which a vehicle, system, component or separate technical unit is declared to conform shall be adequately taken into account.
Přiměřeně srovnatelného obrázku vnitřních rozdílů v rámci členských států lze dosáhnout použitím stejného výpočtu.
A reasonably comparable picture of internal disparities within Member States can be established using the same calculation approach.
Přiměřeně svým příslušným úlohám a odpovědnosti Evropské společenství a signatářské státy CARIFORUM přijmou veškerá opatření nezbytná pro zajištění účinné mobilizace, poskytování a využívání zdrojů určených pro usnadnění aktivit rozvojové spolupráce stanovených touto dohodou.
Commensurate with their respective roles and responsibilities, the European Community and the Signatory CARIFORUM States shall take all measures necessary to ensure the effective mobilisation, provision and utilisation of resources aimed at facilitating the development cooperation activities provided for in this Agreement.
Přiměřeně vytápěná a větraná obydlí zmírňují nepříznivé dopady způsobené vlhkostí, zejména u ohrožených skupin, jako jsou děti a starší lidé a již nemocní lidé.
Adequately heated and ventilated dwellings alleviate negative health impacts caused by dampness, particularly amongst vulnerable groups such as children and the elderly and those with pre-existing illnesses.
Přiměřeně zajištěné a vytěžitelné známé zdroje uranu při konkurenčních cenách mohou při současné úrovni spotřeby pokrýt poptávku jaderného průmyslu na dalších nejméně 85 let20.
Reasonably assured and recoverable known uranium resources at competitive prices can sustain the requirements of the nuclear industry for at least the next 85 years20 at current levels of consumption.
Přiměřeně zajištěné a vytěžitelné známé zdroje uranu při konkurenčních cenách mohou při současné úrovni spotřeby pokrýt poptávku jaderného průmyslu na dalších nejméně 85 let.
Reasonably assured and recoverable known uranium resources at competitive prices can sustain the requirements of the nuclear industry for at least the next 85 years at current levels of consumption.
přiměřeně znát a chápat požadavky v oblasti bezpečnosti a životního prostředí a ostatní příslušná ustanovení tohoto nařízení a aktů uvedených v příloze II;
appropriate knowledge and understanding of the safety and environmental requirements and other relevant provisions of this Regulation and the acts listed in Annex II;
Přiměřenější pravidla pomohou podporovat hospodářskou soutěž a posilovat odolnost finančního systému zajišťováním jeho rozmanitosti, aniž by byly ohroženy cíle obezřetnostního dohledu, finanční stabilita a celková odolnost.
More proportionate rules will help promote competition and enhance the resilience of the financial system by safeguarding its diversity without compromising prudential objectives, financial stability and overall resilience.
přinejlepším podobné ostatním variantám
at best similar to the other options
přinejlepším podobné variantě 2
at best similar to option 2
Přinejmenším 12 členských států zavedlo bankovní poplatky na finanční instituce nebo možnost jejich zavedení analyzuje.
At least 12 Member States have introduced or, are analysing the possibility of introducing, bank levies on financial institutions.
Přinejmenším 70 % bankovních automatů bude přizpůsobeno tak, aby vydávaly pouze eurobankovky, nejpozději do 1:00 dne přechodu na euro, zatímco u zbývajících 30 % bude změna provedena nejpozději v poledne téhož dne.
At least 70 % of the ATMs will be converted to dispensing exclusively euro banknotes at the latest by 1.00 a.m. on €-day, while the remaining 30% will be converted by noon on the same day.
Přinejmenším 95 % aromatického komponentu musí být získáno z uvedeného zdroje.
At least 95 % of the flavouring component must be obtained from the source referred to.
Přinejmenším by bylo třeba upřesnit, že směsi nebezpečných odpadů a udělování výjimek nebudou povoleny pro tento druh odpadů.
At the very least, it should be specified that hazardous waste mixtures and permit exemptions are not authorised for this type of waste.
Přinejmenším by měla být tato dohoda uzavřena písemně, datována a podepsána oběma stranami.
At least the agreement should be expressed in writing, dated and signed by both parties.
Přinejmenším by měly obsahovat ustanovení o zohlednění stanoviska odsouzené osoby (pokud se stále nachází ve vydávajícím státě); o vyrozumění odsouzené osoby; o konzultaci mezi příslušnými orgány a o možnosti orgánů vykonávajícího státu předložit odůvodněné stanovisko.
There should as a minimum be provisions on the taking into account the opinion of the sentenced person (where he is still in the issuing State); on giving information to the sentenced person; on consultation between the Competent Authorities; and on the possibility for the authorities of the executing State to give a reasoned opinion.
Přinejmenším by se mělo lépe čerpat z možných 20 % spolufinancování z prostředků EU určených na projekty v rámci EU.
At the very least, the 20% co-financing available through EU funds for projects within the EU should be better exploited.
Přinejmenším by se mělo lépe čerpat z možných 20 % spolufinancování z prostředků EU určených na projekty v rámci EU.
At the very least, the 20% co-financing available through EU funds for projects within the EU should be better exploited.
Přinejmenším by tedy mělo být naplánováno řešení, kdy by určitý členský stát mohl být současně členem více než jednoho „regionu“.
At the very least, a solution should be envisaged where one Member State could be simultaneously a member of more than one "region".
Přinejmenším by tedy mělo být naplánováno řešení, kdy by určitý členský stát mohl být současně členem více než jednoho „regionu“.“
At the very least, a solution should be envisaged where one Member State could be simultaneously a member of more than one "region".
Přinejmenším by tyto poplatky by měly být mírné a měly by odpovídat skutečným nákladům na uložení digitálních dat (například procentní podíl z prodejní ceny nosiče vydělený celkovou kapacitou v gigabytech), neboť mezi různými nosiči existují podstatné rozdíly.
Such levies should at least be reasonable and proportionate to the real cost of storing digital units (a percentage of the device's sale price, divided by its total capacity in Gigabytes, for example, because considerable distortions have been observed in the pricing of storage devices.
Přinejmenším by tyto poplatky by měly být mírné a měly by odpovídat skutečným nákladům na uložení digitálních dat (například procentní podíl z prodejní ceny nosiče vydělený celkovou kapacitou v gigabytech), neboť mezi různými nosiči existují podstatné rozdíly.
Such levies should at least be reasonable and proportionate to the real cost of storing digital units (a percentage of the device's sale price, divided by its total capacity in Gigabytes, for example, because considerable distortions have been observed in the pricing of storage devices.
Přinejmenším by tyto postupy měly zjistit, kdy výrobek nesplňuje normy, a měla by být skutečně vypracována metodika zabraňující nesouladu s normami a napravující závady.
At the very least, these processes need to detect when the product does not meet standards, and really a methodology should be developed to prevent non-conformity and correct defects.
Přinejmenším cca 60 milionů tun CO2 do roku 2020
At least around 60 Mt CO2 until 2020
Přinejmenším do roku 2010 nebude existovat v oblasti surovin žádná výraznější konkurence: biopaliva jsou závislá především na zemědělských plodinách, zatímco elektrická energie a vytápění na dřevě a odpadech.
At least up to 2010, there will be no major competition for raw material: biofuels rely mainly on agricultural crops while electricity and heating rely mainly on wood and wastes.
Přinejmenším dvě další země – Spojené království a Španělsko – vyvinou technologické kapacity pro HRSD v nejbližší budoucnosti.
At least two more countries, United Kingdom and Spain, will develop HRSD technological capabilities in the nearest future.
Přinejmenším je třeba v rámci evropského semestru aktivně usilovat o splnění závazku stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020 dostat 20 milionů lidí z chudoby a nedopustit, aby tyto cíle byly oslabeny z důvodu opatření ke snížení státního schodku.
At the very least, in the framework of the European Semester, the Europe 2020 "flagship" commitments to take 20 million people out of poverty must be actively pursued, not undermined by deficit reduction measures.
přinejmenším jeden z následujících typů infrastruktury: fyzickou inkubaci pro inovační projekty (plně vybavené kanceláře); vzdělávací zařízení; laboratorní zařízení, testovací a certifikační zařízení;
at least one of the following types of infrastructure: physical incubation for innovative projects (fully equipped offices); training facilities; laboratory facilities; testing and certification facilities;
Přinejmenším jedna velká banka oznámila, že v případě tvoření front budou její pobočky přednostně vyřizovat žádosti maloobchodníků před ostatními klienty (pomocí zvláštních pořadových lístků).
At least one big bank has indicated that its branches will give retailers priority over other customers if there are queues (by means of separate queuing tickets).
Přinejmenším jednou za pět let předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku v provádění této směrnice, jejíž součástí bude zhodnocení podílu Komise na dosažení cílů této směrnice.
The Commission shall, every five years at least, report to the European Parliament and the Council on the progress on implementing this Directive, including an assessment of its contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
Přinejmenším jsou zřejmě nutné – v souladu s uplatněním zásad obezřetnosti a prevence – další analýzy a úvahy o správném okamžiku uplatnění nových poplatků, které mohou zatížit hospodářskou činnost Evropské unie, a povedou tak k nižší konkurenceschopnosti našich výrobků na vnějších trzích, a o tom, jaké by to mělo důsledky pro evropskou hospodářskou a sociální stabilitu.
There seems at the very least to be a need, in accordance with the precautionary and prevention principles, for more analysis and reflection on the timeliness of applying new charges that might straightjacket the economic activity of the EU, resulting in our products being less competitive in external markets, and on what this would mean for economic and social stability in Europe.
Přinejmenším na pohled byl tento postup spíše technické a právní než politické povahy.
The process was, at least in appearance, more technical and legal than political.
Přinejmenším nastal čas klást vážné otázky.
Whatever else, it was time to start asking serious questions.
Přinejmenším nejdůležitější dokumenty by měly být sepisovány v různých jazycích členských států, a bílá kniha důležitý dokument určitě je.
At the very least, the most important documents – and a White Paper is clearly an important document – should be produced in all Member State languages.
Přinejmenším nové přidělení portfolií Komise, zejména rozšířené pravomoci místopředsedy Dombrovskise, lze považovat za náznak, že účasti sociálních partnerů bude věnováno více pozornosti.
At least the new allocation of Commission portfolios, especially the broadened remit of vice-president Dombrovskis, can be seen as a sign that greater attention will be devoted to the participation of the social partners.
Přinejmenším po dostatečně dlouhé počáteční období by udělování titulů mělo zůstat výsadou, ale i odpovědností těch univerzit a/nebo vysokých škol technického zaměření (institutes of technology) v členských státech, které jsou vybrány za partnery v rámci jednotlivých znalostních a inovačních komunit; jejich tituly budou po splnění určitých minimálních podmínek obohaceny o značku ETI.
At least for a sufficiently extended initial period, awarding degrees should remain the prerogative but also the responsibility of those universities and/or technical universities (institutes of technology) of the Member States which are selected as partners within the individual KICs, their degrees being enhanced, once minimum conditions are fulfilled, by the EIT label.
Přinejmenším pro odvětví probíraná v tomto materiálu je však důležitější, že ještě nepotvrdila, že tento návrh přinese buď žádoucí přínos pro lidské zdraví a životní prostředí nebo podepře v dlouhodobém horizontu soutěžeschopnost výrobněprůmyslové a obchodní základny celé EU.
More importantly, at least for the sectors considered here, they do not yet confirm that this proposal will either bring the desired benefits for human health and the environment or enhance the long term competitiveness of the overall manufacturing, industrial and commercial base of the EU.
Přinejmenším souhrnný údaj o povaze a množství poskytnutých služeb a případně stavebních prací a dodávek.
At least a summary indication of the nature and quantity of the services and if applicable, works and supplies provided.
Přinejmenším stejně platné by zde mohlo být například uvedení chybějících nebo nedostatečných rámcových podmínek pro sladění zaměstnání a rodiny.
The phenomenon has at least as much to do with inadequate or non-existent conditions for reconciling parenthood and work.
Přinejmenším teoreticky by tak systém zveřejnění nejvíce omezujících licenčních podmínek předem měl vést k tomu, aby byla zvolena nejlepší technologie.
The system of ex ante disclosures of most restrictive licensing terms should, at least in theory, lead to the best technology being adopted.
Přinejmenším tomuto jevu lze zabránit stanovením cenových stropů pro tato odvětví.
This can at least be avoided by cost capping for these industries.
Přinejmenším třetina členských států aktivně rozpracovávala nástroje a podporu uvažování z pohledu životního cyklu, některé založily výzkumná střediska LCA.
At least one third of the Member States have been developing tools and promoting life-cycle thinking very actively; some of them have established LCA research centres.
Přinejmenším u společností, které investují do rozsáhlých projektů společné produkce, se však náklady na zajištění souladu s právními předpisy podle možností 1 a 2 nebudou za normálních okolností lišit.
However, for at least those companies investing in large scale joint production projects the compliance costs of Options 1 and 2 will normally not differ.
Přinejmenším v eurozóně zavést daň z finančních převodů pocházejících z nebo směřujících do daňových rájů.
At least in the euro area, impose a tax on financial transfers to and from tax havens.
Přinejmenším v Portugalsku se pojmy „arrendamento“ („pronajmout si”) a „aluguer“ („najmout si”) vztahují ke dvěma odlišným situacím (nemovitý majetek se pronajímá, movitý majetek se najímá).
In Portugal at least, the terms “rent” and “hire” relate to two separate concepts (immovable property is rented, movable property is hired).
Přinejmenším v posledních dvou letech se z rozpočtu EU pravděpodobně nevydají veškeré prostředky, které jsou ve finančním rámci stanoveny.
For at least the next two years, the EU budget is unlikely to spend the full amount set out in the financial framework.
Přinejmenším ve střednědobém výhledu může státní  pomoc rovněž zvyšovat daňovou zátěž.
At least in the medium term, State aid may also increase the tax burden.
Přinejmenším ve velkých přírodních listnatých lesích a ve státních lesích se proto energetické dřevo smí využívat pouze v rámci plánů udržitelnosti, které zohledňují i funkci lesů z hlediska veřejného blaha (zejména ochrannou funkci a biologickou rozmanitost).“
Therefore, at least in large, natural deciduous forests and in publicly-owned forests, the use of wood for energy should only take place under sustainability plans that take into consideration the public interest functions of forests (in particular protection and biodiversity)."
Přinejmenším ve velkých přírodních listnatých lesích a ve státních lesích se proto energetické dřevo smí využívat pouze v rámci plánů udržitelnosti, které zohledňují i funkci lesů z hlediska veřejného blaha (zejména ochrannou funkci a biologickou rozmanitost).“
Therefore, at least in large, natural deciduous forests and in publicly-owned forests, the use of wood for energy should only take place under sustainability plans that take into consideration the public interest functions of forests (in particular protection and biodiversity)."