natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nezbytnou pPrioritou je ekologizace evropského průmyslu a zahájení přechodu k nízkouhlíkové ekonomice účinně využívající zdroje, jíž by se mělo dosáhnout do roku 2050, a to prostřednictvím nové průmyslové politiky.
Greening European industry and making the transition to a low-carbon and environmentally resource-efficient economy by 2050, on the basis of a new industrial policy, are necessary as is a priority.
Nezbytnou prioritou je ekologizace evropského průmyslu a zahájení přechodu k nízkouhlíkové ekonomice účinně využívající zdroje, jíž by se mělo dosáhnout do roku 2050, a to prostřednictvím nové průmyslové politiky.
Greening European industry and making the transition to a low-carbon and environmentally resource-efficient economy by 2050, on the basis of a new industrial policy, are necessary as a priority.
Nezbytnou prioritou je ekologizace evropského průmyslu a zahájení přechodu k nízkouhlíkové ekonomice účinně využívající zdroje, jíž by se mělo dosáhnout do roku 2050, a to prostřednictvím nové průmyslové politiky;
Greening European industry and making the transition to a low-carbon and environmentally resource-efficient economy by 2050, on the basis of a new industrial policy, are priorities;
nezbytnou předběžnou podmínkou je zlepšení právní úpravy a předvídatelné regulační prostředí podporující rozhodování v dlouhodobém výhledu;
Better regulation and a more predictable regulatory environment which supports long-term decision-making are essential pre-conditions.
nezbytnou předvídatelnost a jistotu pro všechny veřejné a soukromé aktéry a
necessary predictability and certainty for all public and private actors; and
Nezbytnou působnost a rozsah požadovaných činností, např. budování špičkových kapacit pro propojení, ukládání a zpracování dat pomocí superpočítačů nebo určení oblastí strategického významu pro Unii, v nichž by mohlo dojít k zásadnímu posunu, může zaručit koordinovaný akční plán, do něhož se zapojí členské státy a EU.
A coordinated action plan involving Member States and the EU can guarantee the necessary scope and scale of the required activities, such as the building of world-class connectivity, storage and supercomputing capacities for data or the identification of areas of strategic importance for the Union where breakthroughs can be made.
Nezbytnou restrukturalizaci je třeba provést tak, aby se zmírnily její hospodářské a sociální důsledky.
The necessary restructuring of the sector needs to be managed in a way that cushions its economic and social repercussions.
nezbytnou revizi režimu zodpovědnosti výrobce a ukončení přezkoumání směrnice o nekalých doložkách spolu s reaktivací databáze pro nekalé smluvní podmínky CLAB;
the revision of the arrangements for producer liability, concluding the revision of the directive on unfair terms in consumer contracts and reviving the CLAB;
Nezbytnou roli bude také hrát efektivní standardizace procesů a zařízení.
Effective standardisation of procedures and plants will also play a vital role.
Nezbytnou se může ukázat i záchrana velkých holdingů, nelze ji však uskutečňovat v rámci zde projednávaných návrhů Komise.
Bailing out large holding companies may also prove necessary, but has no place in the context of the Commission proposals under discussion here.
Nezbytnou součástí bankovní unie je návrh evropského systému pojištění vkladů.
The European Deposit Insurance Scheme proposal is an essential part of the banking union.
Nezbytnou součástí diskuse o neutralitě sítí je také transparentnost.
Transparency is also an essential part of the net neutrality debate.
Nezbytnou součástí je přeshraniční spolupráce.
Cross-border cooperation is a crucial component.
Nezbytnou součástí politické reakce je postupné ukončování programů předčasného odchodu do důchodu a zvýšení zaměstnatelnosti pracovníků starších padesáti let.
Phasing out early retirement schemes and boosting employability of workers over 50 are a necessary part of the policy response.
Nezbytnou součástí provádění je odpovídající kvalifikace pro tyto činnosti a další odborná příprava.
Appropriate skills and qualifications for such work, as well as further training, will be necessary for it to be carried out properly.
Nezbytnou součástí péče, která by také měla být podporována, je integrovaná péče o pacienty trpící rakovinou, která neopomíjí psychosociální determinanty zdraví a podporu.
Integrated cancer care, giving due consideration to psychosocial wellbeing and support, is a vital part of care that also should be encouraged.
Nezbytnou součástí rozvojových strategií a nutnou podmínkou pro zisk z obchodu, zejména v zemědělství, jsou vnitrostátní opatření na posílení právního státu, nápravu selhání trhu a zajištění ekonomického a lidského prostředí.
Domestic measures to strengthen the rule of law, correct market failures and protect the economic and human environment are essential for a development strategy and are preconditions to achieving gains from trade, particularly in agriculture.
Nezbytnou součástí tohoto nového systému dohledu jsou účinné a dostatečně konvergenční sankční režimy.
Efficient and sufficiently convergent sanctioning regimes are the necessary corollary to the new supervisory system.
Nezbytnou součástí této koncepce je odpovídající kvalifikace pro tyto činnosti a další odborná příprava.
Appropriate skills and qualifications for such work as well as continuous training will be necessary for such projects.
Nezbytnou součástí těchto reforem musí být dialog se sociálními partnery a respektování jejich nezávislosti;
Dialogue with the social partners and respect for their autonomy are vital and necessary for these reforms;
Nezbytnou součástí úspěšných souborů politik zůstává celoživotní vzdělávání, přičemž letošní zpráva zdůrazňuje řešení, která zlepšují účinnost a spravedlnost odborného vzdělávání.
Life-long learning remains a necessary ingredient of successful policy packages, and this year’s report highlights the policy solutions that improve both efficiency and equity in vocational training.
Nezbytnou součástí širší strategie EU je však obnovená politika v oblasti přístupu na trhy, která se zaměřuje na konkrétní problémy či trhy.
However, a renewed policy on market access that focuses on particular problems or markets is an essential part of the EU's wider strategy.
Nezbytnou transparentnost, která je pro koordinaci na úrovni Unie nutná, mohou zajistit pouze jasné povinnosti týkající se výměny informací o mezivládních dohodách mezi členskými státy a mezi členskými státy a Komisí.
Only clear obligations with regard to exchange of information on intergovernmental agreements between the Member States and between the Member States and the Commission are capable of ensuring the necessary transparency required for coordination at Union level.
nezbytnou výměnu informací mezi Komisí a členskými státy k provádění tohoto nařízení.
the necessary exchange of information between the Commission and the Member States for the implementation of this Regulation.
Nezbytná bude též následná úprava směrnice 2002/87/ES vztahující se na finanční konglomeráty17.
A subsequent adaptation of Directive 2002/87/EC relating the financial conglomerates17 will also be necessary.
Nezbytná by byla vhodná správní ujednání pro země zastoupené v ESA, které nejsou členskými státy EU.
Suitable administrative arrangements would be necessary for non-EU Member States in ESA.
Nezbytná doplnění obsahu jsou uvedena v odstavci 3.3 Obsah opatření.
Necessary additions to the content will be set out when discussing Article 3.3 – Content of measures.
Nezbytná evropská opatření – politická doporučení
The need for action at European level – policy recommendations
Nezbytná je dobrá spolupráce mezi všemi příslušnými orgány.
Good cooperation between all competent authorities is essential.
Nezbytná je dostatečná správní kapacita, a to i na místní úrovni, aby se dostupné finanční prostředky podařilo využít.
It is crucial to have sufficient administrative capacity, including at local level, in order to absorb available funds.
Nezbytná je důsledná spolupráce orgánů členských států při provádění směrnice, zejména s ohledem na vypracování náročných vnitrostátních akčních plánů.
Full collaboration from Member State authorities in implementing the Directive is required, in particular in so far as drawing up ambitious national Action Plans is concerned.
Nezbytná je efektivní kontrola dodržování předpisů, náležitý dohled nad trhem, široké využívání energetických služeb a auditů a také materiálová výtěžnost a recyklace.
Effective compliance monitoring, adequate market surveillance, widespread usage of energy services and audits, as well as material efficiency and recycling are all musts.
Nezbytná je i spolupráce s členskými státy na zlepšování uplatňování práva EU, navzdory tomu, že zde zatím došlo jen k omezenému pokroku.
Cooperation with Member States to improve the application of Community law is also essential, despite limited progress to date.
Nezbytná je lepší příprava a více času.
Better preparation and more time are essential.
Nezbytná je modernizace elektrických a plynovodních sítí.
Electricity and gas grids need to be modernised.
Nezbytná je podle něj také strukturovaná a dobře fungující spolupráce institucí pověřených bojem proti daňovým únikům a organizovanému zločinu.
It also deems it essential to establish structured cooperation and close collaboration between the various bodies responsible for combating organised crime.
Nezbytná je podle něj také strukturovaná a strukturovaně organizovaná spolupráce institucí pověřených bojem proti daňovým únikům a organizovanému zločinu.
It also deems it essential to establish structured cooperation and structurally organised collaboration between the various bodies responsible for combating organised crime.
Nezbytná je proto úzká spolupráce mezi Komisí a členskými státy, aniž by byla v této souvislosti zanedbána důležitá role inspektorátů práce a sociálních partnerů.
Close cooperation between the Commission and the Member States is therefore essential, without neglecting the important role of labour inspectorates and the social partners in this respect.
Nezbytná je především intenzivnější diskuse o využívání daní, které podporuje přechod na udržitelnou ekonomiku.
In particular, an intensified debate on the use of taxes that promotes the transition to a sustainable economy is needed.
Nezbytná je přeshraniční a celoevropská spolupráce a odpovídající infrastruktury pro přístup k databázím, výsledkům a publikacím.
Cross-border and pan-European cooperation, together with suitable infrastructures for access to publishing and data repositories, are essential features.
Nezbytná je přeshraniční interoperabilita systémů (karet)
Cross-border interoperability of (card) schemes is essential
Nezbytná je rovněž aktivní účast členských států a soukromého sektoru7 v souladu se zásadou subsidiarity i stávajícím právním rámcem EU, zvláště v oblasti hospodářské soutěže, státní podpory8 a veřejných zakázek.
Finally, the active participation of Member States (MS) and the private sector7, in line with the principle of subsidiarity, as well as the existing EU legal framework, notably for competition, State aid8, and public procurement is essential.
Nezbytná je rovněž definice norem digitálního promítání archivních filmů.
Definition of standards for digital projection of heritage films is also necessary.
Nezbytná je rovněž existence politik, nařízení a orgánů podporujících rozvoj soukromého sektoru, důstojných pracovních míst a konkurenceschopnosti vývozu.
Policies, regulations and institutions supporting the development of the private sector, decent jobs and export competitiveness are also crucial.
Nezbytná je rovněž podpora lepších metod posuzování rizik, koncepcí a strategií testování ve vztahu k životnímu prostředí a zdraví.
Similarly, support for improved risk assessment methodologies, testing approaches and strategies relating to environment and health are required.
Nezbytná je rovněž právní jistota v jaderné oblasti, v níž se v současnosti připravuje dohoda o spolupráci mezi Euratomem a Ruskem v oblasti jaderné energetiky.
Legal certainty is also needed on nuclear issues, where the Euratom-Russia nuclear cooperation agreement is currently under preparation.
Nezbytná je rovněž spolupráce a koordinace mezi normalizačními orgány, výzkumnými ústavy a Evropskou konferencí správ pošt a telekomunikací (CEPT).
Cooperation and coordination are also essential between standardisation bodies, research institutions and the CEPT.
Nezbytná je soudržnost a vzájemné doplňování s ostatními akcemi Společenství, zejména akcemi zaměřenými na boj proti diskriminaci a sociálnímu vyloučení a akcemi na podporu základních práv, vzdělávání a odborné přípravy, kulturního a mezikulturního dialogu, mládeže, občanství, podporu v oblasti přistěhovalectví a azylu a rovnosti pohlaví.
Consistency and complementarity with other Community action is needed, in particular with action to combat discrimination and social exclusion, and to promote fundamental rights, education and training, culture and intercultural dialogue, youth, citizenship, immigration and asylum, and gender equality.
Nezbytná je soudržnost a vzájemné doplňování s ostatními akcemi Společenství, zejména s programem PROGRESS, strukturálními fondy a Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova (EZFRV), akcemi zaměřenými na boj proti diskriminaci a akcemi na podporu rovnosti pohlaví a základních práv, akcemi v oblasti vzdělávání a odborné přípravy, kulturního a mezikulturního dialogu, mládeže, občanství, podpory v oblasti přistěhovalectví a azylu a výzkumu.
Consistency and complementarity with other Community action is needed, in particular with the PROGRESS programme, the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), action to combat discrimination and to promote gender equality and fundamental rights, and action in the areas of education and training, culture and intercultural dialogue, youth, citizenship, immigration and asylum, and research.
Nezbytná je spolupráce mezi orgány veřejné správy na každé úrovni.
Cooperation among public administrations at each level is essential.
Nezbytná je také odpovídající odborná příprava zaměstnanců, kteří s těmito cestujícími jednají.
Appropriate professional training for staff dealing with these passengers is also essential.
Nezbytná je také podpora procesů zaměřených na odstranění sezónnosti cestovního ruchu díky podpoře forem cestovního ruchu, které doposud nejsou plně využívány (například cestovní ruch zaměřený na zdraví), a prostřednictvím obecného zvýšení kvality služeb poskytovaných v horských oblastech.
Backing also needs to be given to schemes that encourage year-round tourism by promoting kinds of tourism not yet fully exploited (such as health tourism) and through a general improvement in the quality of services in mountain areas.
Nezbytná je také podpora procesů zaměřených na odstranění sezónnosti cestovního ruchu díky podpoře forem cestovního ruchu, které doposud nejsou plně využívány (například cestovní ruch zaměřený na zdraví), a prostřednictvím obecného zvýšení kvality služeb poskytovaných v horských oblastech.
Backing also needs to be given to schemes that encourage year-round tourism by promoting kinds of tourism not yet fully exploited (such as health tourism) and through a general improvement in the quality of services in mountain areas.
Nezbytná je tudíž koordinace mezi odhadem spotřeby plynu v EU, bezpečností dodávek plynu do EU, rozvojem obnovitelných zdrojů energie a zlepšením energetické účinnosti napříč odvětvími.
Improved coordination between EU gas consumption forecasts, EU security of gas supply, RES development and energy efficiency improvements across sectors is, therefore, essential.
Nezbytná je tudíž koordinace mezi odhadem spotřeby plynu v EU, bezpečností dodávek plynu do EU, rozvojem obnovitelných zdrojů energie a zlepšením energetické účinnosti napříč odvětvími.
Improved coordination between EU gas consumption forecasts, EU security of gas supply, RES development and energy efficiency improvements across sectors is, therefore, essential.
Nezbytná je udržitelná reorganizace finančních trhů koordinovaná na globální úrovni a podpořená potřebnými pobídkami, jež by vedla k vývoji spolehlivých finančních produktů, které by podpořily reálnou ekonomiku.
There is a need for a globally coordinated reorganisation of the financial markets with a sustainable approach, underpinned by appropriate incentives and conducive to the development of sound financial products that support the real economy.
Nezbytná je větší koordinace mezi vnitrostátními, regionálními a místními správami se silným zapojením sociálních partnerů.
Closer coordination between national, regional and local governments with a strong involvement of the social partners is necessary.
Nezbytná jednání mají částečně charakter právní, částečně daňově-technický a částečně ekonomický.
The deliberations that are needed are partly legal, partly tax technical, and partly economic.
Nezbytná jsou rovněž další opatření ke snížení dopadu nedostatku finančních prostředků, s nímž se některé společnosti potýkají, a v této souvislosti bude Komise nadále spolupracovat se skupinou EIB a podporovat dvoustranné iniciativy mezi členskými státy, které budou tyto nedostatky řešit.
Additional measures are also needed to reduce the impact of financing shortages faced by some firms and the Commission will continue working with the EIB Group and support bi-lateral initiatives between Member States addressing these shortages.
Nezbytná jsou také opatření zaměřená na obzvlášť zranitelné skupiny migrantů.
Actions targeting especially vulnerable groups of migrants are also needed.
Nezbytná koordinace přeshraničních projektů a odpovídající spolupráce členských států proto není stanovena.
Therefore, the necessary coordination of cross-border projects and the corresponding cooperation of Member States are not established.
Nezbytná ochranná ustanovení týkající se acquis, zejména doložka o příznivějším zacházení, jsou v návrhu obsažena.
In addition, the necessary safeguards of the acquis, in particular a more favourable treatment clause, were included in the proposal.
Nezbytná omezování emisí byla v minulých letech přijata v různých aktech Společenství.
The necessary emission controls have been adopted in various Community acts over the past years.
Nezbytná opatření a očekávané výsledky
The measures needed and results that can be expected
Nezbytná opatření pro přizpůsobení by se měla plně odrazit v provádění současných programů.
The necessary adaptation measures should be fully reflected in the implementation of current programmes.
Nezbytná opatření se budou podle fáze řízení lišit.
The measures necessary will vary according to the stage of proceedings.
Nezbytná opatření související s umístěním úřadu v hostitelském členském státě a s prostory, které tento stát dává k dispozici, a zvláštní pravidla v hostitelském členském státu úřadu platná pro výkonného ředitele, členy správní rady, zaměstnance úřadu a jejich rodinné příslušníky jsou stanovena v dohodě o sídle uzavřené mezi úřadem a hostitelským členským státem, která bude uzavřena po schválení správní radou.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for Office in the host State and the facilities to be made available by that State together with the specific rules applicable in the Office's host State to the Executive Director, members of the Management Board, Office staff and members of their families shall be laid down in a headquarters agreement between the Office and the host State concluded once the Management Board's approval is obtained.
Nezbytná opatření týkající se umístění, které má být bankovnímu orgánu zajištěno ve členském státě, ve kterém se nachází jeho sídlo, a prostředků, které má tento členský stát poskytnout, ale i konkrétní pravidla vztahující se na výkonného ředitele, členy řídící rady, zaměstnance bankovního orgánu a jejich rodinné příslušníky v tomto členském státě stanoví dohoda o sídle uzavřená mezi bankovním orgánem a daným členským státem po získání souhlasu řídící rady.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Nezbytná opatření týkající se umístění, které má být orgánu ESMA zajištěno ve členském státě, ve kterém se nachází jeho sídlo, a prostředků, které má tento členský stát poskytnout, ale i konkrétní pravidla vztahující se na výkonného ředitele, členy řídící rady, zaměstnance orgánu ESMA a jejich rodinné příslušníky v tomto členském státě se stanoví v dohodě o sídle uzavřené mezi orgánem ESMA a daným členským státem po získání souhlasu řídící rady.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Nezbytná opatření týkající se umístění, které má být orgánu pro pojišťovnictví zajištěno ve členském státě, ve kterém se nachází jeho sídlo, a prostředků, které má tento členský stát poskytnout, ale i konkrétní pravidla vztahující se na výkonného ředitele, členy řídící rady, zaměstnance orgánu pro pojišťovnictví a jejich rodinné příslušníky v tomto členském státě budou stanovena v dohodě o sídle uzavřené mezi orgánem pro pojišťovnictví a daným členským státem po získání souhlasu řídící rady.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Nezbytná opatření v této oblasti jsou stanovena v novém písmeni e) k článku 25 a v článku 74c.
The measures required for this are set out in a new point (e) to Article 25 and in Article 74c.
Nezbytná opatření – článek 3 – odstavec 2:
Necessary measures – Article 3(2)
Nezbytná podpůrná opatření by měly provést také regionální a místní orgány, aby spotřebitelé měli k dispozici srozumitelné a snadno dostupné informace, uživatelsky přívětivé nástroje a finanční pobídky pro úsporu energie.
Necessary support measures should be undertaken also by regional and local authorities, so that consumers have understandable, readily-accessible information, user-friendly tools, and financial incentives for saving energy.
Nezbytná politická opatření
The necessary policy measures
Nezbytná politická opatření, o nichž pojednáváme níže, musí být pečlivě plánována a hodnocena, aby bylo dosaženo co nejúspornějších skutečných výsledků.
Political measures needed, which we discuss below, have to be carefully planned and assessed in order to give most cost effective, real results.
Nezbytná pravidla by tedy měla přispět k tomu, aby se banky zaměřily na svou hlavní úlohu služby reálné ekonomice a aby se zabránilo nadměrné distribuci bankovního kapitálu na obchodování na úkor úvěrování nefinanční ekonomiky.
Necessary rules should therefore contribute to refocusing banks on their core relationship-oriented role of serving the real economy, and avoid that bank capital be excessively allocated to trading at the expense of lending to the non-financial economy.