natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o právo migrantů (včetně nelegálních migrantů) na přístup ke zdravotní péči, Komise v roce 2012 uzavřela s Mezinárodní organizací pro migraci smlouvu o přímém grantu pro projekt na podporu poskytování zdravotní péče migrantům, Romům a jiným zranitelným skupinám21.
Furthermore, regarding the right to access the healthcare for migrants including irregular migrants, the Commission launched in 2012 a direct grant agreement with IOM on a project on fostering health provision for migrants, the Roma and other vulnerable groups21.
Pokud jde o právo na informace, zejména ohledně potravin60, měly by se vedle skutečnosti, že by se měla zvyšovat srozumitelnost značení pro spotřebitele, používat další podobné moderní metody, jak zlepšit informace dostupné spotřebitelům (Internet, bezplatné telefonní linky, služby zákaznické podpory atd.), a nezapomínat, kde je to nezbytné a možné, uvádět původ výrobku61.
As far as the right to information is concerned, in particular as regards foodstuffs60, in addition to the fact that the labelling should be made increasingly clear for consumers, other modern methods should likewise be used to improve consumer information (internet, free telephone lines, consumer support services, etc) without forgetting, wherever necessary and possible, a reference to the product's origin61.
Pokud jde o právo na informace, zejména ohledně potravin61, měly by se vedle skutečnosti, že by se měla zvyšovat srozumitelnost značení pro spotřebitele, používat další podobné moderní metody, jak zlepšit informace dostupné spotřebitelům (Internet, bezplatné telefonní linky, služby zákaznické podpory atd.), a nezapomínat, kde je to nezbytné a možné, uvádět původ výrobku62.
As far as the right to information is concerned, in particular as regards foodstuffs61, in addition to the fact that the labelling should be made increasingly clear for consumers, other modern methods should likewise be used to improve consumer information (internet, free telephone lines, consumer support services, etc) without forgetting, wherever necessary and possible, a reference to the product's origin62.
Pokud jde o právo na ochranu osobních údajů uvedené v článku 8 této listiny, směrnice zaručuje vysokou úroveň ochrany a tvoří základ pro zajištění jednotnosti právních předpisů týkajících se ochrany soukromí v celém Společenství napříč všemi odvětvími.
Regarding the right to the protection of personal data in Article 8 thereof, the Directive sets a high standard and serves as a point of reference for ensuring coherence with the respect for privacy in all Community legislation in different fields.
Pokud jde o právo na ochranu osobních údajů, návrh obsahuje záruky ohledně osobních údajů, zejména přístupu k nim, jenž by měl být přísně omezen pouze na účel tohoto nařízení a na příslušné orgány, které jsou jím určeny.
Concerning the right to protection of personal data, the proposal contains safeguards as regards personal data, in particular access thereto, which should be strictly limited only to the purpose of this Regulation and to the therein designated competent authorities.
Pokud jde o právo na podnikání a právo na vlastnictví, představuje návrh přiměřené řešení z hlediska cílů, jichž se snaží dosáhnout, a to zejména vzhledem k ostatním možnostem opatření zkoumaným v posouzení dopadu, jako je například úplný zákaz prodeje dotčených látek obecné veřejnosti bez ohledu na jejich koncentraci.
As far as the right to conduct a business and the right to property are concerned, the proposal constitutes a proportionate answer to the objectives it seeks to attain, in particular in light of other policy options scrutinised in the Impact Assessment, such as, for instance, a total ban on sales of the substances to members of the general public irrespective of concentration levels.
Pokud jde o právo ochranných známek a v souladu s přístupem k návrhu přepracovaného znění směrnice 2008/95, Komise podporuje nesouhlas Rady dále doplnit omezení účinků ochranné známky, jak prosazuje Evropský parlament.
With respect to trade mark law, and in line with the approach taken on the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Commission supports the Council's opposition to further complementing limitations of the effects of a trade mark as favoured by the European Parliament.
Pokud jde o právo rozhodné pro smluvní závazky, členské státy sjednotily své právní předpisy v této oblasti na základě Římské úmluvy z roku 1980 o právu rozhodném pro smluvní závazkové vztahy, kterou Komise navrhuje nahradit nařízením „Řím I“7, v současné době projednávaným v Radě a v Evropskému parlamentu.
As regards the applicable law, the provisions governing contracts applied by the Member States were harmonised by the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations, which the Commission is proposing to replace by the "Rome I" Regulation7, currently being negotiated in the Council and Parliament.
Pokud jde o průběžné sledování, určení a výměnu osvědčených postupů v souvislosti se snižováním míry předčasného ukončování školní docházky, předpokládá se, že po přijetí doporučení bude následovat zřízení nové skupiny odborníků členských států, kterou bude koordinovat Komise a v níž budou zastoupeni odborníci na vzdělávací, sociální a zdravotní politiku a politiku zaměstnanosti.
In terms of ongoing monitoring, identification and exchange of good practice on ESL reduction, it is intended that the adoption of the Recommendation will be followed by establishment of a new Member State expert group, coordinated by the Commission, involving specialists in education, social, health and employment policies.
Pokud jde o průhlednost trhu, byl by vhodnější úplnější seznam krmných surovin s řádnou identifikací produktů.
A more complete list of feed materials with proper product identification would be favourable in terms of market transparency.
Pokud jde o průmysl, důraz byl položen na významné možnosti snížení energetické poptávky a emisí CO2.
In industry, a significant potential to reduce energy demand and CO2 emissions was highlighted.
Pokud jde o průmysl, maloobchodní ceny elektřiny ve stejném období vzrostly přibližně o 3,5 % ročně – nad úroveň inflace v polovině členských států – a ceny plynu během téhož období o méně než 1 % za rok – ve většině členských států pod úrovní inflace.
For industry, retail electricity prices rose by approximately 3.5% a year in the same period – above inflation in half of Member States; and gas prices by less than 1% a year over the same period - below inflation in most Member States.
Pokud jde o průmysl, týká se to zejména malých a středních podniků a jejich pozoruhodného inovačního potenciálu, avšak rovněž menších skupinek výzkumných pracovníků na univerzitách.
This applies in particular to SMEs with their considerable potential for innovation, and to smaller, university-based research groups.
Pokud jde o průmyslové odvětví, bude vzájemné uznávání v jednotlivých zónách přínosné z hlediska správního a procedurálního zjednodušení.
For industry, obligatory zonal mutual recognition will bring benefits of administative and procedural simplification.
Pokud jde o průmyslové země, pro energetickou politiku EU je důležitý dialog EU-USA, především Rada pro energetiku EU-USA zřízená v roce 2009.
Among industrialised countries, the EU-US dialogue, notably the EU-US Energy Council established in 2009, is significant for EU energy policy.
Pokud jde o průměrný věk odchodu z trhu práce, je rozdíl malý.26 (viz tabulka Příloha 3) .
However, the gap between the average ages of exiting the labour market is only a small one (cf. table in Appendix 3)26.
Pokud jde o pákový efekt investic:
As regards investment leverage:
Pokud jde o pákový efekt, každé přidělené euro podpory z ERF vytváří 1,34 EUR přidělené vnitrostátní podpory, 0,732 EUR ze soukromého financování a 0,612 EUR vnitrostátních veřejných příspěvků3.
In terms of the leverage effect, every euro of EFF support committed generates EUR 1.34 of committed national support, EUR 0.732 of private funding and EUR 0.612 of national public contribution3.
Pokud jde o písemnou zprávu vedení, zpráva o měření uvádí, že v případě fúzí činí celkové administrativní náklady ve 27 členských státech Evropské unie zhruba 7,79 milionu EUR ročně.
In relation to the written report from the management, the measurement report indicates that for mergers, the total administrative costs in the EU 27 amount to around 7.79 mio €/year.
Pokud jde o písmeno b), rozhodující orgán zejména udělí přístup k informacím nebo zdrojům právnímu poradci nebo jinému poradci, který absolvoval bezpečnostní prověrku, pokud jsou informace podstatné pro posouzení žádosti nebo pro rozhodnutí o odnětí mezinárodní ochrany.
As regards point (b), the determining authority shall, in particular, grant access to information or sources to a legal adviser or other counsellor who has undergone a security check, insofar as the information is relevant for examining the application or for taking a decision to withdraw international protection.
Pokud jde o pěstování GMO, směrnice (EU) 2015/412 umožňuje členským státům v souladu se zásadou subsidiarity větší flexibilitu při rozhodování o tom, zda chtějí na svém území pěstovat GMO, či nikoli, aniž by to ovlivnilo hodnocení rizik prováděné v rámci systému Unie pro povolování GMO.
Regarding cultivation of GMOs, Directive (EU) 2015/412 grants Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more flexibility to decide whether or not they wish to cultivate GMOs on their territory without affecting the risk assessment provided in the system of Union authorisations of GMOs.
Pokud jde o předběžnou registraci, zákaz požadavků se týká pouze povinnosti stanovující, že poskytovatel musí být před usazením předběžně zaregistrován po určitou dobu v rejstříku vedeném v dotyčném členském státě.
With respect to pre-registration, the prohibition of requirements only concerns the obligation that the provider, prior to the establishment, be pre-registered for a given period in a register held in the Member State concerned.
Pokud jde o předcházející průmyslová odvětví, výstavba a provoz evropských systémů vytváří přímé zisky pro stovky podniků v celé EU a tisíce vysoce kvalifikovaných pracovních míst.
Upstream, the construction and deployment of the European systems are generating direct benefits for hundreds of companies throughout the EU, involving thousands of highly skilled jobs.
Pokud jde o předcházení násilí, včetně zneužívání a pohlavního vykořisťování dětí, mladých lidí a žen, a o ochranu obětí a ohrožených skupin, Evropská unie může přinést přidanou hodnotu činnostem, které budou provádět převážně členské státy, a to těmito prostředky: šířením a výměnou informací, zkušeností a správných postupů, podporou inovačního přístupu, společným stanovováním priorit, rozvojem vhodných sítí, výběrem projektů pro realizaci v celém Společenství a motivováním a mobilizací všech zúčastněných stran.
Concerning the prevention of violence, including abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union can bring added value to the actions predominantly to be undertaken by Member States by the following means: the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach; the joint establishment of priorities; the development of networking as appropriate; the selection of Community-wide projects; and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Pokud jde o předložené informace, zvláštní opatření v oblasti koexistence lze odůvodnit tak, že byla především založena na technikách pro produkci uznávaného osiva, jež byly částečně upraveny tak, aby zohlednily rozdíl mezi produkcí osiva a plodin, nebo byly v ostatních případech přejaty jako opatření v oblasti koexistence.
Where reported, the rationale for specific coexistence measures was mainly based on techniques for certified seed production, which have been partly modified to take account of differences between seed production and crop production or, in other cases, have been taken over as coexistence measures.
Pokud jde o předmět směrnice a její vztah ke zvláštním oblastem práva (základní práva, pracovní právo, trestní právo, ochrana nebo podpora kulturní a jazykové rozmanitosti a plurality sdělovacích prostředků), společný postoj zahrnuje podstatu pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu (7, 8, 290, 291, 297, 298, 299 a příslušnou část pozměňovacího návrhu 72) a pozměněného návrhu s jistými formulačními úpravami, které Komise přijímá, protože jejich cílem je zlepšit znění, aniž se změní podstata otázky, o níž se hlasovalo v Evropském parlamentu, nebo pozměněný návrh Komise.
Concerning the subject-matter of the Directive and its relationship with specific areas of law (fundamental rights, labour law, criminal law, the protection or promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism) the common position incorporates the substance of the European Parliament's amendments (7, 8, 290, 291, 297, 298, 299, relevant part of 72) and of the amended proposal with some drafting adjustments which are accepted by the Commission as they aim at improving the text without changing the substance of the vote in the European Parliament or of the Commission's amended proposal.
Pokud jde o přednostníZajištění přístupu k elektrickým sítím pro elektřinu z kombinované výroby tepla a elektřiny může být užitečným opařením k podpoře nákladově efektivního šíření centralizovaných a decentralizovaných systémů kombinované výroby tepla a elektřiny, nepovažuje Výbor takto komplikované a nákladné opatření za nezbytné.“
Ensured On priority access to networks for electricity from cogeneration can be a useful measure to support a cost-effective expansion of central and decentral cogeneration systems, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
Pokud jde o předpisy IATA7, potvrdil Evropský soudní dvůr, že jsou zcela v souladu s Montrealskou úmluvou a že jsou tyto dva právní nástroje komplementární.
In the IATA7 ruling, the ECJ confirmed its full compatibility with the Montreal convention and the complementarities between the two legal instruments.
Pokud jde o předpisy o transparentnosti účtů použitelné na poskytovatele všeobecných služeb, je po dobu přechodu k tržnímu prostředí nezbytné zachovat povinnost odděleného nákladového účetnictví v pozměněné podobě.
Concerning the rules on accounting transparency applicable to universal service provider(s), an adapted cost accounting separation requirement is still necessary during the transition towards a competitive market.
Pokud jde o předvstupní pomoc, příděly z NPP dosahovaly v období let 2007–2013 přibližně 11,5 miliardy EUR, přičemž na rok 2013 bylo vyčleněno celkem 1,8 miliardy EUR.
As regards pre-accession assistance, IPA allocations amounted to around EUR 11.5 billion over the 2007‑13 period about EUR 1.8 billion being allocated for the year 2013.
Pokud jde o předvídatelnou budoucnost, jsou hlavní výzvou pro dosažení kvality ovzduší oxidy dusíku a částice.
For the foreseeable future, the main road transport challenges for air quality attainment are nitrogen oxides and particulate matter.
Pokud jde o překlady, studie ukazuje, že nemůže být očekáván významný přínos, protože právní jistota vyžaduje, aby takové dokumenty byly dostupné ve všech úředních jazycích.
In relation with translations the study shows that large benefits should not be expected as legal security requires that such documents need to be available in all official community languages.
Pokud jde o překážky integrace trhu, konzultuje Komise v rámci akčního plánu pro unii kapitálových trhů přeshraniční překážky spravování fondů.
Regarding barriers to market integration, as part of the CMU Action Plan, the Commission is consulting on cross-border barriers to fund management.
Pokud jde o překážky pro zakládání společností poskytujících služby ve více oborech, jak je uvedeno v doporučeních pro jednotlivé země z roku 2015, začalo Rakousko zvažovat zlepšení, ale doposud nebyla přijata žádná rozhodnutí.
Regarding barriers to the setting-up of interdisciplinary companies, as referred to in the 2015 country-specific recommendations, Austria has started to consider improvements, but no decisions have yet been taken.
Pokud jde o překážky vstupu, přijala Komise v říjnu 2016 zprávu o stavu trhu ratingových agentur.
Regarding barriers to entry, in October 2016 the Commission adopted a report on the state of the CRA market.
Pokud jde o překážky, které neřeší jiná opatření, včetně sbližování dohledu, bude Komise spolupracovat s členskými státy s cílem tyto překážky identifikovat a odstranit.
For those barriers not addressed through other actions, including through supervisory convergence, the Commission will work with Member States to identify and dismantle them through a collaborative approach.
Pokud jde o přenos do běžného řízení, tento článek opakuje ustanovení dopadů žalobní odpovědi v článku 8.
As far as the transfer to ordinary proceedings is concerned this Article reproduces the provisions on the effects of the statement of defence in Article 8.
Pokud jde o přenositelnost práv na sociální zabezpečení, unijní pravidla pro koordinaci sociálního zabezpečení eliminují znevýhodnění a chrání nabytá práva občanů EU, kteří se přemísťují v rámci EU, ale také všech oprávněně pobývajících státních příslušníků zemí mimo EU, jejichž případy mají přeshraniční rozměr.
Regarding the portability of social security rights, the EU rules on social security coordination remove disadvantages and protect acquired rights for EU citizens moving within the EU and also for all legally resident non-EU nationals with a cross-border dimension.
Pokud jde o přenosnost předpisů upravujících sociální zabezpečení, představují současné předpisy týkající se modernizace a zjednodušení koordinace systémů sociálního zabezpečení kroky správným směrem.
As regards the portability of social security provisions, existing regulations to modernise and simplify the coordination of social security schemes are steps in the right direction.
Pokud jde o přepravní smlouvy, nařízení o zemním plynu již stanoví přísné podmínky jejich ztráty v případě nevyužití.
The gas Regulation already imposes strict use-it-or-lose-it conditions regarding transmission contracts.
Pokud jde o přepravu nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách, existují v současné době dva režimy, které upravují přepravu v povodí Rýna a Dunaje (ADN-R, ADN-D), a třetí (ADN připravený OSN) by měl brzy vstoupit v platnost.
In the inland waterway transport of dangerous goods, two systems of regional rules are currently in place, regulating transport in the Rhine and Danube areas (ADN-R, ADN-D), and a third system (ADN of the UN) is expected to come into force soon.
Pokud jde o přeshraniční korespondenční bankovní vztahy s úvěrovými institucemi z jiných členských států nebo z třetích zemí, členské státy musí od svých úvěrových institucí požadovat, aby:
In respect of cross-frontier correspondent banking relationships with credit institutions from other Member States or third countries, Member States shall require their credit institutions to:
Pokud jde o přeshraniční nabídku produktů uváděných na trh na dálku, sortiment produktů se snižuje, přičemž spoření a kreditní karty jsou pro tento trh nejjednoduššími, a proto nejpopulárnějšími produkty.
When it comes to cross-border offerings of products by distance marketing, the range of products narrows, with savings and credit cards being the simplest and hence the most popular for this market.
Pokud jde o přeshraniční podvody a úniky v oblasti přímých a nepřímých daní:
In regard to cross-border fraud and evasion in direct and indirect taxation:
Pokud jde o přeshraniční provoz delších vozidel, bere Komise na vědomí rozdílné názory mezi členskými státy i rozhodnutí Rady znění stávající směrnice neměnit.
With regard to cross-border traffic of longer vehicles, the Commission takes note of the diverging opinions between Member States, and of the decision of the Council not to modify the text of the current Directive.
Pokud jde o přeshraniční transakce mezi obchodníky, na smluvní strany se nevztahují stejná omezení týkající se rozhodného práva.
In cross-border transactions between traders, parties are not subject to the same restrictions on the applicable law.
Pokud jde o přeshraniční trestnou činnost, soudní řízení by nemělo být ztěžováno rozdíly mezi soudními systémy členských států.
Faced with cross-border crime, the administration of justice must not be impeded by differences between the Member States’ judicial systems.
Pokud jde o přeshraniční vymáhání právních předpisů, možnost 3 spočívá ve zřízení elektronické sítě EU pro výměnu údajů s cílem určit totožnost držitele vozidla; možnost 4 je založena na vzájemném uznávání důkazů a předávání příslušných údajů orgánům státu, v němž je vozidlo registrováno, ke stíhání přestupků a uplatnění sankcí těmito orgány.
As regards cross-border enforcement, option 3 consists in setting up an EU electronic data exchange network in order to identify the holder of the vehicle; option 4 is based on mutual recognition of evidence and transmission of the relevant data to the authorities of the State where the vehicle is registered, for enforcement of offences and implementing of sanctions by these authorities.
Pokud jde o přeshraniční vymáhání právních předpisů, možnost 3 spočívá ve zřízení elektronické sítě EU pro výměnu údajů s cílem určit totožnost držitele vozidla; možnost 4 je založena na vzájemném uznávání důkazů a předávání příslušných údajů orgánům státu, v němž je vozidlo registrováno, ke stíhání přestupků a výkon sankcí těmito orgány.
In terms of cross-border enforcement, option 3 consists in setting up an EU electronic data exchange network in order to identify the holder of the vehicle; option 4 is based on mutual recognition of evidence and transmission of the relevant data to the authorities of the State where the vehicle is registered, for enforcement of offences and execution of sanctions by these authorities.
Pokud jde o přeshraniční vymáhání právních předpisů, stávající dvoustranné a další mezivládní iniciativy členských států nejsou optimálně účinné a mají za následek nedostatečné uplatňování vnitrostátních právních předpisů a administrativní a finanční neefektivnost.
With respect to cross-border enforcement, existing bilateral and other intergovernmental initiatives by Member States are not optimally effective and result in insufficient application of national laws and in administrative and financial inefficiency.
Pokud jde o přestupky, jimiž je třeba se zabývat na úrovni EU, příspěvky potvrzují, že návrh by se měl vztahovat na přestupky, o nichž je známo, že jsou hlavními příčinami úmrtí na silnicích, zejména nepřiměřenou rychlost, řízení vozidla pod vlivem alkoholu a nepoužití bezpečnostních pásů.
In terms of offences to be dealt with at EU level, the contributions confirm that the proposal should cover offences which are known to be the main causes of road deaths, namely speeding, driving under the influence of alcohol and non use of seat belts.
Pokud jde o přesun opatření do režimu jednotné platby, mohlo by to mít mírné finanční důsledky pro rozpočet EU, ale většina přesunů rozpočet také neovlivní.
As regards the transfer of measures into the Single Payment Scheme there could be moderate financial consequences for the EU-budget, but most of the transfers are also budgetary neutral.
Pokud jde o přesídlování, bude agentura i nadále koordinovat výměnu informací a dalších opatření přijatých členskými státy, včetně režimů, které jsou prováděny na úrovni Evropské unie.
As regards resettlement, the Agency will continue to coordinate the exchange of information and other actions taken by Member States including schemes which are carried out at the level of the European Union.
Pokud jde o přetrvávající potřebu snižovat páku, snižování soukromého zadlužení by brzdilo růst v tom smyslu, že by se utlumily investice nebo dynamika spotřeby.
In light of remaining deleveraging needs, downward adjustment in private debt stocks would act as a drag on growth in terms of muted investment or consumption dynamics.