natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požadavky na označování se v jednotlivých členských státech do určité míry liší.
Labelling requirements vary to some extent throughout Member States.
požadavky na označování, zejména masa a mléčných výrobků od zvířat, jež byly krmeny krmivem obsahujícím GMO, a harmonizované právní předpisy pro označování krmiv bez GMO;
labelling requirements, particularly for meat and dairy products derived from animals fed with GMO animal feed, and harmonised standards for GMO-free labelling;
požadavky na označování, zejména masa a mléčných výrobků od zvířat, jež byly krmeny krmivem obsahujícím GMO;
labelling requirements, particularly for meat and dairy products derived from animals fed with GMO animal feed;
Požadavky na oznámené subjekty
Requirements for notified bodies
Požadavky na oznámení nedostatku shody v kupních smlouvách mezi obchodníky
Requirement of notification of lack of conformity in sales contracts between traders
Požadavky na oznámení nedostatku shody ve smlouvách o poskytování související služby mezi obchodníky
Requirement of notification of lack of conformity in related service contracts between traders
požadavky na personál orgánů dozoru;
requirements for staff of supervising bodies;
Požadavky na platební bilanci by se zrušily postupně po počáteční fázi, během níž by se zvýšila prahová hodnota pro oznamování.
The abolition of BoP requirements would be gradual, after an initial stage where the reporting threshold would be raised.
Požadavky na pneumatiky
Requirements on tyres
Požadavky na podání odporu proti platebnímu rozkazu jsou shodné s požadavky na žalobní odpověď.
The requirements for lodging a statement of opposition to the order for payment coincide with those for a statement of defence.
Požadavky na podávání zpráv
Standardised method
Požadavky na podávání zpráv a monitorování se zjednoduší přechodem k elektronickému systému podávání zpráv.
Reporting and monitoring requirements will be simplified with a move towards electronic reporting.
Požadavky na podávání zpráv a předkládání prognóz o emisích ve dvouletém cyklu počínaje rokem 2017 podle čl. 7 odst. 2
Biennial as from 2017 reporting requirements on emissions and projections as referred to in article 7(2)
Požadavky na podávání zpráv budou úměrné rozsahu grantu a délce a složitosti podporované akce.
Reporting requirements will be proportional to the size of the grant, the duration and complexity of the supported action.
Požadavky na podávání zpráv by se měly snížit.
Reporting requirements should be reduced.
Požadavky na podávání zpráv podle článku 17 směrnice o stanovištích
Reporting Requirements under Article 17 of the Habitats Directive
Požadavky na podávání zpráv poskytují příslušným orgánům a orgánům dohledu údaje o subjektech na trhu a jejich aktivitách.
Reporting requirements provide competent authorities and supervisors with data on market players and their activities.
požadavky na podávání zpráv zúčastněných států realizační struktuře PRIMA-IS.
the reporting requirements of the Participating States to the PRIMA-IS.
Požadavky na podávání zpráv, které členským státům ukládá navrhované nové znění článku 24, neznamená pro tyto členské státy další pracovní zátěž.
The reporting requirements imposed on Member States by the new proposed wording of Article 24 do not imply any additional workload for the Member States.
Požadavky na podíl na kapitálu a omezení v oblasti hlasovacích práv, právní formy a multidisciplinárních činností brzdí tržní dynamiku, pokud jde o podnikatelské služby.
Shareholding requirements and restrictions on voting rights, legal form and multidisciplinary activities hold back the market dynamism for business services.
Požadavky na pojištění
Insurance requirements
Požadavky na poskytování informací vyplývající ze směrnice o službách
Information requirements  resulting from the Services Directive
Požadavky na poskytování informací výrobcem nebo jeho zplnomocněným zástupcem uvedené v článku 11 a příloze I části 2 musí být přiměřené a musí zohledňovat oprávněný požadavek na důvěrnost obchodně citlivých informací.
Requirements relating to the supply of information referred to in Article 11 and Annex I, Part 2, by the manufacturer and/or its authorised representative shall be proportionate and shall take into account the legitimate confidentiality of commercially sensitive information.
požadavky na posouzení sekuritizovaných transakcí ze strany příslušných orgánů, ve vztahu k nimž původce žádá o uznání převodu významného úvěrového rizika na třetí strany v souladu s odstavci 2 nebo 3.
(ab) the requirements for the competent authorities' assessment of securitisation transactions in relation to which the originator seeks recognition of significant credit risk transfer to third parties in accordance with paragraphs 2 or 3.
požadavky na posouzení sekuritizovaných transakcí ze strany příslušných orgánů, ve vztahu k nimž původce žádá o uznání převodu významného úvěrového rizika na třetí strany v souladu s odstavci 2 nebo 3.
(ar) the requirements for the competent authorities' assessment of securitisation transactions in relation to which the originator seeks recognition of significant credit risk transfer to third parties in accordance with paragraphs 2 or 3.
Požadavky na posádku pro lodě s ultramoderním vybavením by mohly být sníženy.
Crew requirements for ships with state-of-the-art equipment could be relaxed.
Požadavky na použití a shromažďování specifických a obecných údajů popisují podrobněji oddíly 5.7 a 5.8.
The use and collection requirements of specific and generic data are described in more detail in sections 5.7 and 5.8 respectively.
Požadavky na povinné informace o nebalených potravinách: Podle postoje Evropského parlamentu v prvním čtení by nebalené potraviny neměly spadat do oblasti působnosti nařízení (pozměňovací návrh 30).
Mandatory information requirements for non-prepacked foods: The EP first reading position is that non-prepacked foods should be out of the scope of the Regulation (am 30).
Požadavky na povinný minimální kapitál tvoří velkou část nákladů na založení společností a již nejsou považovány za přiměřenou ochranu věřitelů.
Mandatory minimum capital requirements account for a large part of company formation costs and are no longer considered as appropriate creditors' protection.
Požadavky na pořady obsahující umístění produktu by se tedy měly zaměřit na to, aby jasně informovaly diváky o existenci umístění produktu a na to, aby zajistily, že nebude dotčena redakční nezávislost poskytovatele audiovizuálních mediálních služeb.
The requirements for programmes containing product placement should thus focus on clearly informing the viewers of the existence of product placement and on ensuring that the audiovisual media service provider's editorial independence is not affected.
Požadavky na pravidelné aktualizační zprávy o bezpečnosti by měly být úměrné rizikům, která jednotlivé léčivé přípravky představují.
Requirements for periodic safety update reports should be proportional to the risks posed by medicinal products.
požadavky na pravidelné monitorování v souvislosti s nebezpečnými látkami, které se mohou na daném místě vyskytovat, vzhledem k možnosti kontaminace půdy a podzemních vod v místě zařízení;
requirements of periodic monitoring in relation to dangerous substances likely to be found on site having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
Požadavky na prevenci chorob ve vztahu k přepravě
Disease prevention requirements in relation to transport
požadavky na PRIMA-IS týkající se poskytování informací o správních nákladech a podrobných číselných údajů o realizaci programu PRIMA;
the requirements for the PRIMA-IS regarding the provision of information on administrative costs and of detailed figures concerning the implementation of PRIMA;
Požadavky na proces shromažďování údajů
Requirements for the data collection process
požadavky na prodej a spolehlivé fungování vodíkových konstrukčních částí a systémů, jak jsou stanoveny článkem 5.
the requirements for the safe and reliable functioning of hydrogen components and systems as set out in Article 5.
požadavky na produkci a využívání množitelského materiálu;
Requirements on the production and use of propagation material;
Požadavky na prokazování statusu zboží Společenství přepravovaného touto linkovou dopravou nejsou vyšší, než je tomu v případě silniční dopravy.
The status of Community goods carried on this service does not need to be proven any more than is the case in road transport.
Požadavky na prospekt a předcházející schválení se vyskytují v Belgii, Francii, Nizozemí, Rakousku, Spojeném království a Švédsku.
Prospectus requirements and prior approvals have been identified for Austria, Belgium, the Netherlands, France, Sweden and the United Kingdom.
Požadavky na prospekt byly harmonizovány, aby umožňovaly srovnávání investičních příležitostí v celé EU.
Prospectus requirements have been harmonised to enable the comparison of investment opportunities across the EU.
Požadavky na provedení však očekávání rozvojových zemí nesplnily.
However, demands on implementation fell short of developing country expectations.
Požadavky na provozovatele krmivářských podniků podle článku 3
Requirements for feed business operators, as referred to in Article 3
Požadavky na provozovatele odpovědné za vysokoaktivní uzavřené zdroje
Requirements for undertakings responsible for a high-activity sealed source
požadavky na provozovatele v oblasti prevence významných rizik, jak je stanoveno v příloze IV.
requirements related to the prevention of major hazards by operators as specified in Annex IV .
Požadavky na provádění: Je zapotřebí dohodnout interoperabilitu aplikací a služeb na celoevropské úrovni a umožnit tak plynulost služeb přes hranice.
Implementation requirements: interoperability of applications and services needs to be agreed at Europe-wide level to enable seamless services across borders.
Požadavky na právní formu, podíl na kapitálu a sazby jsou pro některá povolání stále v platnosti, což vytváří regulační překážky bránící v přístupu na trh a zakládání podniků odborníky nebo odbornými společnostmi z jiných členských států v Rakousku.
Legal form, shareholding and tariff requirements are still in place for several professions, creating regulatory barriers to market access and preventing professionals or professional companies from other Member States from setting up a business in Austria.
Požadavky na průhlednost informací o emitentech cenných papírů
Transparency requirements/securities admitted to trading
Požadavky na průhlednost, pokud jde o skladovací zařízení a zařízení LNG
Transparency requirements concerning storage facilities and LNG facilities
Požadavky na předběžné informace stanovené v článku 4 směrnice vyvolávají několik důležitých otázek spojených s jejich výkladem.
The prior information requirements set out at Article 4 of the Directive raise some important interpretation questions.
Požadavky na předběžné informace – Článek 4
Prior information requirements – Article 4
Požadavky na předkládání zpráv
Reporting requirements
Požadavky na předkládání zpráv a na dokumentaci v případě fúze nebo rozdělení
Reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions
Požadavky na předkládání zpráv a na dokumentaci – fúze nebo rozdělení
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
Požadavky na předkládání zpráv a na dokumentaci – fúze nebo rozdělení
Reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions
Požadavky na předkládání zpráv podle třetí a šesté směrnice sestávají 1) z povinnosti vedení vyhotovit písemnou zprávu o právním a ekonomickém odůvodnění fúze/rozdělení, 2) ze zprávy nezávislého znalce zkoumající zejména navrhovaný výměnný poměr akcií a 3) z účetního výkazu, pokud je roční účetní závěrka v době zpracování projektu fúze nebo rozdělení starší než šest měsíců.
The reporting requirements in the Third and the Sixth Directives consist of (1) the obligation to produce a written report by the management on the legal and economic grounds of the merger/division; (2) an independent expert's report that examines in particular the proposed share exchange ratio; and (3) an accounting statement where the annual accounts are older than six months at the time the draft terms of merger or division are drawn up.
Požadavky na předkládání zpráv se snižují poskytnutím větší flexibility členským státům a společnostem tak, aby mohly rozhodnout, jaké zprávy jsou v každém konkrétním případě opravdu zapotřebí.
Reporting requirements are reduced by providing greater flexibility to Member States and companies in order to decide which reports are really needed in each specific case.
Požadavky na předkládání zpráv stanovené v uvedeném článku jsou zaměřeny na přijímání opatření, ale nijak konkrétně se nedotýkají informací o provádění těchto opatření v praxi.
The reporting requirements set out in this Article focus on the adoption of measures, whilst not making any explicit reference to information on the implementation in practice of these measures.
Požadavky na předkládání zpráv ve třetí a šesté směrnici zahrnují povinnost předložit písemnou zprávu vedení o právních a hospodářských důvodech fúze/rozdělení, zprávu nezávislého znalce, která zkoumá zejména navrhovaný výměnný poměr akcií, a účetní výkaz, je-li roční účetní závěrka starší než šest měsíců.
The reporting requirements in the Third and the Sixth Directives consist of the obligation to produce a written report by the management on the legal and economic grounds of the merger/division, an independent expert's report that examines in particular the proposed share exchange ratio, and an accounting statement where the annual accounts are older than six months.
Požadavky na předsmluvní informace se tedy na tyto zprostředkovatele úvěru nevztahují.
Therefore, the pre-contractual information requirements should not apply to such credit intermediaries.
Požadavky na předsmluvní informace týkající se úvěrových smluv formou zálohy na běžný nebo debetní účet přechodného účtu a určitých konkrétních úvěrových smluv
Pre-contractual information requirements for credit agreements in the form of an overdraft facility and for certain specific credit agreements
Požadavky na překlad mají negativní dopad na náklady a lhůty řízení i přesto, že řízení o evropském platebním rozkazu je řízením, jehož strany nejsou povinny poskytovat důkazní prostředky ani o nich diskutovat.
Translation requirements have a negative impact on costs and delays of the procedure even if  the European order for payment procedure is a procedure where the parties are not required to provide and debate on evidence.
Požadavky na překlad či přepis
Translation and transliteration requirements
Požadavky na přenositelnost čísel v souladu se touto směrnicí 2002/22/ES (směrnice o univerzální službě).
Number portability requirements in conformity with this Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Požadavky na přepravu zvířat definuje nařízení Rady (ES) č.
Council Regulation (EC) 1/2005 lays down the requirements for the transport of animals.
požadavky na přesnost (článek 5);
accuracy requirement (Article 5);
Požadavky na přezkoumání a oznámení ve smlouvě mezi obchodníky
Requirements of examination and notification in a contract between traders
požadavky na přezkum;
Review requirements;
Požadavky na přijetí
Entry requirements
Požadavky na přilnavost, valivý odpor a hluk odvalování pneumatik
Requirements for Tyres with regard to Wet Grip, Rolling Resistance and Rolling Noise
Požadavky na přispívání do fondů by měly zohledňovat rozdělení odpovědnosti za dohled a řízení krizí.
Requirements to contribute to the funds should reflect the allocation of responsibility for supervision and crisis management.
Požadavky na přiznání kompenzace ani její výše nesmí dotyčné osoby odrazovat od toho, aby prošly funkční či odbornou rekvalifikací či se vrátily do práce.
Neither the requirements for entitlement nor the amount of compensation must dissuade the persons concerned from undergoing functional or occupational rehabilitation or from resuming work.
Požadavky na přizpůsobení se budou u jednotlivých přijímajících zemí výrazně lišit v závislosti na významu odvětví banánů pro jejich hospodářství, na objemu vývozu do EU a na jejich schopnosti přizpůsobit se.
Beneficiary countries' adjustment needs will vary considerably, depending on the importance of the banana sector in their economy, their volume of exports to the EU, and their ability to adapt.
požadavky na příslušné orgány v členských státech a na laboratoře;
Requirements directed towards the competent authorities of the Member States, and laboratories;
Požadavky na příspěvek k dosažení potřebného snížení emisí na vnitrostátní úrovni jsou uloženy členským státům i Evropské agentuře pro životní prostředí
Requirements are placed on Member States as well as the European Environment Agency to contribute to achieving the necessary national emission reductions.
požadavky na příspěvek PRIMA-IS k monitorování uvedenému v příloze III rozhodnutí 2013/743/EU;
the requirements for the PRIMA-IS contribution to the monitoring referred to in Annex III to Decision 2013/743/EU;
požadavky na příspěvek PRIMA-IS v souvislosti s výkonnostními ukazateli uvedenými v příloze II rozhodnutí 2013/743/EU;
the requirements for the PRIMA-IS contribution regarding the performance indicators set out in Annex II to Decision 2013/743/EU;
Požadavky na přístroje s měřicí funkcí pro ochranu proti výbuchu
Requirements in respect of devices with a measuring function for explosion protection
Požadavky na přístup na trh: poskytovatelé služeb by měli mít povinnost získat povolení nebo licenci pouze za účelem dosažení příslušných cílů veřejného zájmu.
Market access requirements: service providers should only be obliged to obtain business authorisations or licences in order to meet relevant public interest objectives.
Požadavky na přístupnost
Accessibility requirements
Požadavky na přístupnost je proto třeba zvážit ve všech příslušných normalizačních činnostech mimo jiné prostřednictvím většího zapojení organizací zastupujících osoby se zdravotním postižením, odborníků na přístupnost a dalších příslušných odborníků.
Accessibility requirements therefore need to be considered in all relevant standardisation activities, amongst others through greater involvement of organisations representing disabled people, accessibility experts and other relevant professionals.
Požadavky na přístupnost stanovené normami musejí splňovat požadavky průmyslu, konstruktérů a poskytovatelů produktů a služeb, aniž by byla omezována kreativita nebo inovace.
Accessibility requirements specified by standards must meet the needs of industry, designers and providers of products and services to avoid the hampering of creativity or innovation.
Požadavky na přístupnost stanovené v oddílu IX přílohy I se použijí v těchto případech:
The Accessibility requirements set out in Section IX of Annex I shall apply:
Požadavky na referenční centra Evropské unie, jejich funkce a povinnosti
Requirements for and duties and functions of European Union reference centres
Požadavky na registraci
Requirement for registration
Požadavky na registry obchodních údajů
Requirements for trade repositories
požadavky na registry obchodních údajů.
Requirements for Trade Repositories.
Požadavky na renovaci stávajících budov by neměly být neslučitelné s plánovaným využitím, kvalitou nebo povahou budovy.
Renovation requirements for existing buildings should not be incompatible with the intended function, quality or character of the building.
požadavky na reprezentativnost a hodnocení kvality;
the standards relating to representativeness and quality evaluation;
Požadavky na rozměry
Dimensional requirements
Požadavky na roční podávání zpráv agenturou zahrnují vypracování konsolidované výroční zprávy o činnosti a vypracování konečné účetní závěrky.
The annual reporting requirements of the Agency include the preparation of the consolidated annual activity report and the preparation of the final accounts.
Požadavky na roční programy dozoru nad influenzou ptáků u drůbeže a jiného ptactva
REQUIREMENTS FOR ANNUAL SURVEILLANCE PROGRAMMES FOR AVIAN INFLUENZA IN POULTRY AND OTHER BIRDS
Požadavky na sběr a ověřování prohlášení o podpoře
Requirements for the collection and verification of statements of support
Požadavky na sběr, ověřování a prokazování pravosti podpisů
Requirements for the collection, verification and authentication of signatures
Požadavky na schválení typu pro zavedení palubního systému eCall a změna směrnice 2007/46/ES
Type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC
Požadavky na schválení typu pro zavedení palubního systému eCall a změna směrnice 2007/46/ES
Type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC
Požadavky na sdělení klíčových informací jsou rozsáhlejší a Výbor by uvítal urychlené zavedení jednotného modelu.
The requirements set out in the KIDs are more advanced, and the Committee urges rapid movement towards a single model.
Požadavky na sdělení klíčových informací navíc existují souběžně s požadavky směrnice o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku a směrnice o elektronickém obchodu.
In addition, the KID requirements exist in parallel to the requirements of the Directive on distance marketing of consumer financial services (DMFSD) and the e-commerce Directive.
Požadavky na sekuritizaci obchodních cenných papírů zajištěných aktivy
Requirements for ABCP Securitisation
požadavky na shodnost výroby
statutory markings
Požadavky na silnou správu jsou nezbytným předpokladem účinného solventnostního systému.
Robust governance requirements are a pre-requisite for an efficient solvency system.
Požadavky na sledovaná pásma
Requirements for supervised areas
Požadavky na sledovatelnost v celém výrobním řetězci jsou evropskými výrobci považovány za názorný příklad této skutečnosti.
EU producers cite the traceability requirements in all sectors as emblematic of the situation.
požadavky na sledovatelnost;
traceability requirements;
Požadavky na složení přípravku
Product composition requirements
požadavky na smlouvu o zpracování uvedenou v odstavci 2;
the requirements for the contract for processing referred to in paragraph 2;
požadavky na smlouvu o zpracování uvedenou v odstavci 3;
the requirements for the contract for processing referred to in paragraph 3;
Požadavky na solventnost by měly zůstat mimo Lamfalussyho proces.
The solvency requirements should remain outside the scope of Lamfalussy procedure.
Požadavky na solventnost v neživotním zajištění: Reakce zúčastněných stran na úroveň požadované míry solventnosti byly velmi početné a silné.
Solvency requirements for non-life reinsurance: The reactions from stakeholders on the level of the solvency requirements have been many and strong.
Požadavky na solventnost v životním zajištění: Tato otázka se stala předmětem mnoha diskusí, pokud jde jak o samotné požadavky, tak i o metody výpočtu.
Solvency requirements for life reinsurance: This issue has also been the subject of much discussion, both as regards the actual requirements as the calculation methods.
Požadavky na soulad by měly zahrnovat jak věcné vady, tak i právní vady.
Conformity should cover material defects as well as legal defects.
Požadavky na soulad by měly zahrnovat jak věcné, tak i právní vady.
Conformity should cover material as well as legal defects.
Požadavky na soulad zboží se smlouvou
Requirements for conformity of the goods
požadavky na spolehlivý mechanismus sdílení, je-li to na místě;
(m) the requirements for a reliable sharing arrangement, where appropriate;
Požadavky na společné metody vnitrostátních kontrol (neohlášené či ohlášené, druh kontroly, klasifikace výsledků) jsou ve většině členských států poměrně dobře provedeny.
The requirements for common methods for national checks (unannounced or not, type of checks, classification of results) are relatively well implemented in most Member States.
Požadavky na spolufinancování se zdají být brzdou.
The co-financing requirements seem to be an inhibiting factor.