natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přesto by však mělo být po určité době přezkoumáno, zda samoregulace funguje.
However, after a certain period, a review should be conducted to examine whether self-regulation has worked.
Přesto by však měly být zdůrazněny tři body.
Three points should nevertheless be emphasised.
Přesto by však zejména v případech, kdy by vzhledem k technickému stavu vozidla představovalo jeho použití na veřejných pozemních komunikacích riziko, mělo být možné registraci na určitou dobu odejmout.
Nevertheless, especially in cases where the use of the vehicle on public roads would create a risk, due to the technical situation of the vehicle, it should be possible to withdraw the registration for a certain period of time.
Přesto by všechna audiovizuální obchodní sdělení měla dodržovat nejen pravidla o označování, ale rovněž základní stupeň kvalitativních pravidel, aby splňovala jasné cíle veřejného pořádku.
Nevertheless, all audiovisual commercial communication should respect not only the identification rules but also a basic tier of qualitative rules in order to meet clear public policy objectives.
Přesto bychom si v zájmu zajištění co nejlepších výsledků v nejkratší možné době přáli zdůraznit potřebu efektivity národních postupů při současném zachování právní jistoty.“
We do, however, wish to highlight the need for national proceedings to be efficient while safeguarding legal certainty, in order to ensure the best outcomes as swiftly as possible."
Přesto byl nárůst spotřebitelských cen potravin během léta roku 2007 a až do začátku roku 2008 značný.
Nevertheless, the increase in consumer food prices during the summer of 2007 and up to early 2008 was significant.
Přesto byl zejména v posledních letech zaznamenán postupný pokrok.
Nevertheless, steady progress has been made, in particular over the last couple of years.
Přesto byla cena úlovků nezákonného, nehlášeného a neřízeného rybolovu odhadnuta v celosvětovém měřítku na 10 miliard EUR.
Notwithstanding, the value of IUU fishing has been assessed to amount worldwide € 10 billion.
Přesto byla, vzhledem k důležitosti a významu obchodních služeb, na seznamu ponechána, aby se tento počáteční dojem buď potvrdil, nebo vyvrátil.
Nevertheless, given the importance and significance of business services, they were retained in order to confirm or deny this initial impression.
Přesto bylo dosaženo určitého pokroku v prvních dvou projektech schválených v roce 2005 se třemi nabídkovými řízeními na stavební práce vyhlášenými do konce roku.
Despite this some progress was made with regard to the first 2 projects approved in 2005 with 3 works tenders being announced by the end of the year.
Přesto bylo od počátku zřejmé, že EU nezvládne boj s klimatickou změnou sama a 20% snížení emisí nebude posledním krokem na cestě k cíli.
But it has always been clear that action by the EU alone will not be enough to combat climate change and also that a 20% cut by the EU is not the end of the story.
Přesto bylo realizováno druhé posouzení dopadů v souvislosti s podrobnějšími aspekty návrhu a je k dispozici na internetových stránkách Komise.
A second impact assessment has nevertheless been made in respect of the more detailed aspects of the proposal and is available on the Commission website.
Přesto bylo v roce 2005 uděleno 42 % hodnoty veřejných zakázek přesahujících limity EU malým a středním podnikům13.
In spite of this, 42% of the value of public procurement above the EU thresholds was awarded to SMEs in 200513.
Přesto bylo zaznamenáno několik nedostatků33.
However, a number of deficiencies were still noticed33.
Přesto bylo zaznamenáno určité snížení v souvislosti se smlouvou v turecké Antalyi (počet zaměstnanců klesl z 500 na 200) a v jordánském Ammánu (snížení z 1 600 na 1 400 zaměstnanců).
However, an impact has been noted in Turkey in connection with the Antalya contract (staff reduced from 500 to 200) and in Amman, Jordan (reduction from 1600 to 1400 workers).
Přesto bylo zaznamenáno určité snížení v souvislosti se smlouvou v turecké Antalyi (počet zaměstnanců klesl z 500 na 200) a v jordánském Ammánu (snížení z 1 600 na 1 400 zaměstnanců).
However, an impact has been noted in Turkey in connection with the Antalya contract (staff reduced from 500 to 200) and in Amman, Jordan (reduction from 1 600 to 1 400 workers).
Přesto byly ceny v eurech v květnu 2008 o 90 % vyšší než na počátku roku 2007.
Nevertheless, by May 2008, prices in euro were 90% higher than at the beginning of 2007.
Přesto byly do nového návrhu začleněny důležité prvky společného přístupu, jako je lepší komunikace s občany, začleňování otázek ochrany spotřebitele do všech politických odvětví a mezinárodní spolupráce.
However, important elements of the common approach, such as improved communication with citizens, integration of consumer concerns into other policies, and international cooperation have been incorporated in the new proposal.
Přesto byly zjištěny určité nedostatky.
However a number of shortcomings have emerged.
Přesto by tyto činnosti neměly usnadňovat ani vést k jednání v rozporu s pravidly hospodářské soutěže neslučitelnému s články 101 a 102 Smlouvy.
Nevertheless, these activities should not facilitate nor lead to anti-competitive conduct incompatible with Articles 101 and 102 of the Treaty.
Přesto celkové náklady na dosažení 20% snížení emisí klesly.
However, the absolute costs of meeting the 20% target have fallen.
Přesto diskriminace v řadě oblastí stále přetrvává, například v oblasti přístupu a dodávek zboží a služeb, bydlení, vzdělávání, sociálních služeb a zdravotní péče.
Yet discrimination still exists in many areas, such as in the access to and supply of goods and services, housing, education, social services and health care.
Přesto dokonce ani ve vyspělých oblastech (hlavně v oblasti Severního moře) činnosti na vnitrostátní úrovni nedokázaly dosáhnout společných standardů a srovnatelnosti údajů.
Still, even in the advanced regions (mainly North Sea) national action has failed to achieve common standards and comparability of data.
Přesto domácí násilí není přímým a bezprostředním násilím na dětech.
Domestic violence cannot be considered direct violence against children.
Přesto domácí násilí není přímým a bezprostředním násilím na dětech.
Domestic violence cannot be considered direct violence against children.
Přesto doufá, že Evropský parlament v prvním čtením povolí zvýšení stávajících částek.
Nonetheless, he hoped that the figures would be raised by the European Parliament at the first reading.
Přesto doufá, že při určování směrů studií specifických pro každou podskupinu pediatrický výbor vyloučí z nepotřebných zkoušek populaci, která díky své tělesné konstituci a věku není ohrožena.
The EESC hopes that in conducting specific studies for each subpopulation, the Paediatric Committee will avoid subjecting to unnecessary studies a population whose constitution and age do not expose them to risk.
Přesto došlo ke zvýšení počtu linek s přímým přístupem poskytovaných novými subjekty a přenositelnost pevného čísla zůstává významným prvkem, který přispívá k hospodářské soutěži.
There has nonetheless been an increase in the number of direct access lines provided by new entrants, and fixed number portability remains an important contributor to competition.
Přesto došlo při udílení zakázek z programu Phare pro rok 2006 ke zpožděním a také provádění pokračujících programů se občas zpožďuje z objektivních důvodů, jež nelze zcela přičíst na vrub rumunským orgánům.
Nevertheless, there were delays in contracting Phare 2006 and implementation of on-going programmes is sometime delayed because of objective reasons which are not entirely attributable to Romanian authorities.
Přesto EHSV lituje, že se Rada nebyla schopna dohodnout o návrhu směrnice Evropské komise  o zjednodušení a racionalizaci systému.
The EESC nonetheless regrets that the Council was unable to agree on the European Commission’s proposal for a directive to simplify and rationalise the system.
Přesto EHSV musí vyjádřit své překvapení a nesouhlas, pokud jde o skutečnost, že v něm není zmínky o lhůtě, kterou bude mít CEN pro předložení návrhu evropské normy pro sémantický datový model základní elektronické faktury.
However, the EESC is both surprised and disappointed that no reference is made to a deadline for CEN to submit the proposed European standard for a semantic data model of the basic electronic invoice.
Přesto EHSV upozorňuje Komisi na potřebu příslušných finančních, lidských a technických zdrojů.
However, the EESC draws attention of the Commission to the need for appropriate resources of a financial, human and technical nature.
Přesto Evropská rada v březnu 2000 v Lisabonu rozhodla „dokončit vnitřní trh a zahájit jeho úplnou činnost“ a doporučila větší uvolnění sítí veřejné správy a rozšíření oblasti hospodářské soutěže na vnitrostátních trzích, ať už se jedná o železniční dopravu, poštovní služby, energetiku nebo telekomunikace.
Nonetheless, in March 2000, the Lisbon European Council decided to "achieve a fully operational internal market", advocating that the liberalisation of public network services be speeded up and that competition be extended in national markets to encompass railways and postal, energy and telecommunications services.
Přesto Evropský parlament i Rada navrhují začlenit do každé z těchto os tematické sekce či oblasti a pro každou z nich stanovit minimální výši finančního rámce a dosáhnout tak ohraničení celkového rozpočtu programu.
Yet, both the European Parliament and the Council are proposing to introduce thematic sections/areas within each axis and set the minimum budgetary allocation per section, in order to carve up the entire budget of the programme.
Přesto existuje 150 milionů Evropanů, tedy zhruba 30 %, kteří internet nikdy nepoužili.
Yet, 150 million Europeans – some 30% - have never used the internet.
Přesto existuje mnoho právních a praktických překážek, které brání jeho účinnému rozvoji, včetně nedostatku rovných podmínek mezi podniky sociální ekonomiky a jejich zcela komerčními konkurenty.
Yet many legal and practical hurdles impair its effective development, including the lack of a level playing field between social economy enterprises and their wholly commercial competitors.
Přesto existuje velká potřeba a společná vůle pracovat na společných cílech.
Yet, there is a strong need and a shared willingness to work towards common goals.
Přesto existují důkazy, že příliv přímých zahraničních investic pomohl restrukturalizovat výrobní průmysl a zvýšil vývozní kapacitu a vylepšil distribuční sítě.
Yet, there is evidence that the FDI inflows have contributed to restructuring the manufacturing sector and improved the export capacity and distribution networks.
Přesto existují důkazy, že účinné sdílení rizik může fungovat.
Yet there is evidence that effective risk-sharing can work.
Přesto existují příklady ukazující, že i vnitrostátní daň je jednou z možností, především pro země s velkým finančním sektorem.
But still there are examples which show that even a national tax is a possibility, particularly for countries with a large financial sector.
Přesto existují v praxi též případy, kdy rodiče podporováni nejsou.
In practice, however, there are also cases where support to parents is lacking.
Přesto existují značné rozdíly, pokud jde o míru zakládání společností a jejich průměrnou velikost (graf 7).
Yet, there are significant differences as concerns firms' birth rate and their average size (Figure 7).
Přesto hraje Evropská investiční banka stále větší úlohu v provádění pomoci Společenství prostřednictvím investic do soukromých a veřejných podniků v rozvojových zemích.
However, the European Investment Bank is playing an increasingly important role in the implementation of Community aid, through investments in private and public enterprises in developing countries.
Přesto i nadále mohou přetrvávat diskriminační postupy, které mohou postihnout pracovníka na základě pohlaví.
In spite of this, discrimination can still exist and be directed at workers because of their sex.
Přesto jde o velmi vážné ohrožení veřejného zdraví, zvláště vzhledem k existenci Internetu.
Yet the threat to public health is very serious, especially with respect to the Internet.
Přesto je diskriminace na těchto základech zjevně stejně nepřípustná v zaměstnání i mimo něj.
Yet discrimination on these grounds is clearly just as unacceptable outside the employment sphere as it is within it.
Přesto je důležité poukázat na to, že se Komise nemůže pouze dovolávat potenciálního zahájení řízení pro porušení právních předpisů pod záminkou ochrany veřejného zájmu a odůvodňovat tím zamítnutí přístupu k veškerým relevantním dokumentům, o něž občan zažádá22.
It is important, nevertheless, to point out that the Commission cannot confine itself to invoking the possible opening of an infringement procedure as justification, under the heading of protecting the public interest, for refusing access to the entirety of the documents identified in a request made by a citizen22.
Přesto je důležité, aby Úřad pro dohled co nejvíce využil zkušeností a znalostí, které získal společný podnik GALILEO, což vychází z předpokladu, že oba subjekty budou po určitou, dostatečně dlouhou dobu, pracovat v součinnosti.
It is nonetheless important for the Supervisory Authority to gain maximum benefit from the experience and knowledge acquired by the Galileo Joint Undertaking, so it makes sense for the two organisations to work together for a sufficient period.
Přesto je EHSV zklamán, že se nepodařilo zavést jednotnou registraci EU, jež by byla transparentnějším a snadněji vysledovatelným řešením.
Yet the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, a more transparent and traceable solution.
Přesto je i dále nutné velké úsilí, aby se uzavřely dosud existující mezery.
That said, considerable efforts are still required to bridge the remaining gaps.
Přesto je i míra zaměstnanosti starších osob mnohem nižší než stanovený cíl (u osob ve věku 55-64 let v průměru roku 2005 pouze 42,5 %).
Nevertheless, the employment rate for older people is also well below the target level (55-64 age group only 42.5% on average in 2005).
Přesto je její vedoucí politická úloha naprosto nezastupitelná.
Yet Commission political leadership is an absolute must.
Přesto je ještě třeba vyvinout velké úsilí při uskutečňování reforem, které se během přístupových jednání ukázaly jako nezbytné.
However, considerable effort is still needed with regard to the application of the reforms introduced by the accession negotiations.
Přesto je ještě třeba zvýšit úsilí v oblasti integrace mladých lidí do trhu práce a jim poskytované podpory v průběhu jejich následné profesní dráhy, která již není přímočará a zahrnuje přechody mezi zaměstnáním, studiem, nezaměstnaností a rekvalifikací či obnovou kvalifikace.
Greater efforts are needed to integrate young people into the labour market and to support them as they pursue ‘non-linear’ careers, alternating between employment, study, unemployment and retraining or the updating of skills.
Přesto je možno vyslovit různá doporučení, aby se program stal ještě účinnější.
There are still some recommendations that could be made to make the programme even more effective, however.
Přesto je možné a účelné vyvodit nějaké závěry a předložit určitý nástin dalšího vývoje.
Nevertheless, some conclusions and future scenarios can usefully be drawn.
Přesto je možné být ještě aktivnější, což se plánuje.
Yet, more can and will be done.
Přesto je možné si podle Mezinárodní unie společností pro kombinovanou dopravu silnice/železnice (UIRR) povšimnout, že pokles dopravy způsobený krizí vedl některé provozovatele infrastruktur ke snížení poplatků za použití železnice pro nákladní vlaky, zvláště v Polsku a na Slovensku.
Nevertheless, according to the International Rail-Road Combined Transport Union, it can be noted that the reduction in traffic caused by the crisis has led some infrastructure managers to lower goods trains’ access fees, especially in Poland and Slovakia.
Přesto je možné tyto produkty obchodně využít na vnějších trzích pod podmínkou, že zmíněná hospodářská výhoda bude nahrazena.
Products may nevertheless be exported to third countries, provided the economic advantage is reimbursed.
Přesto je možné vyvodit z ní některé závěry:
Nevertheless, it is possible to draw some conclusions from it.
Přesto je naděje dožití mužů o šest let kratší než u žen.
Still, life expectancy is six years shorter for men than for women.
Přesto je nejvýznamnějším trendem v telefonii v posledních letech náhrada pevné telefonie mobilní telefonií, jak znázorňuje graf 2.
Nevertheless, the most notable trend in telephony in the recent years has been the fixed-to-mobile substitution, as illustrated by Graph 2.
Přesto je nezbytná dostatečná úroveň informací.
However, a sufficient level of information is necessary.
Přesto je nutno zdůraznit, že výpočet vychází ze současné míry produkce.
It should nevertheless be underlined that the calculation is based on present production rates.
Přesto je nutná opatrnost, aby touha po zjednodušení nevedla k riziku nadměrného zjednodušení a aby byla zajištěna důvěra a informovanost zainteresovaných stran a uživatelů finančních informací, jak tomu podle všeho v posuzovaném návrhu je.
However, care must be taken to ensure that the drive for simplification does not risk being excessive, that the confidence of stakeholders and users of financial information is not undermined, and that the provision of information to these parties is not jeopardised, as appears to be the case with this proposal.
Přesto je nutné je posílit, urychlit jejich tempo, aby se pokrok nezbytný k integraci železnice a k rozvoji nákladní dopravy stal skutečností.
They must be increased and their pace accelerated to ensure that the progress necessary for integrating rail transport and developing freight becomes a reality.
Přesto je nutné toto provádění dále upevňovat a rozšiřovat.
Despite this, implementation needs to be further consolidated and broadened.
Přesto je nutné toto provádění dále upevňovat a rozšiřovat.
Despite this, legislation and implementation measures need to be further consolidated and broadened.
Přesto je nutné vyvinout další snahy pro překonání slabostí, které někdy přetrvávají.
Further efforts are required though to overcome weaknesses, which are sometimes persistent.
Přesto je nutné zachovat úzké vazby s orgány veřejné moci, které jsou pověřeny vytvořením právních předpisů.
Close links with the public authorities responsible for regulation should however be maintained.
Přesto je nástup elektronických peněz velmi pomalý.
Even so, the take up so far has been very slow.
Přesto je obtížné určit, do jaké míry ovlivnil programem vytvořený všeobecný rámec rozvoj politik.
However, establishing exactly how much the general framework introduced by the programme has influenced policy development is not easy.
Přesto je otázka, zda informace v držení osoby „jednající v zastoupení nebo ve funkci zmocněnce“ spadají pod bankovní nebo profesní tajemství.
However, a doubt remains as to whether information held by a person "acting in an agency or fiduciary capacity" comes under banking secrecy or professional secrecy.
Přesto je patrné, že mnoho oblastí v rozvojových zemích je ideálním místem pro rozvoj obnovitelné energie, včetně elektřiny vyrobené z vodních nebo větrných zdrojů, fotovoltaické elektřiny a koncentrované sluneční energie, a to zejména díky velice výhodným a dostupným přírodním zdrojům (voda, sluneční záření).
However, it is notable that many areas in the developing world represent ideal places to develop renewable energy, including hydro, wind, photovoltaic electricity and concentrated solar power notably due to the highly advantageous natural resources available (water, sunshine).
Přesto je potenciál evropských vysokoškolských institucí plnit jejich úlohu ve společnosti a přispívat k prosperitě Evropy i nadále nedostatečně využíván; Evropa již neurčuje tempo v globální soutěži o poznatky a nadané vědce, zatímco nově se rozvíjející ekonomiky rychle zvyšují své investice do vysokoškolského vzdělávání3.
Yet, the potential of European higher education institutions to fulfil their role in society and contribute to Europe's prosperity remains underexploited; Europe is no longer setting the pace in the global race for knowledge and talent, while emerging economies are rapidly increasing their investment in higher education3.
Přesto je potřeba řádného řízení a zachování biologické rozmanitosti v rozvojových zemích nadále vysoká.
Still, needs for proper management and conservation of biodiversity in developing countries remain high.
Přesto je pro společný rozvoj globálních výzkumných infrastruktur, včetně elektronických infrastruktur, nutný strukturovanější přístup.
However, a more structured approach to jointly developing global research infrastructures, including e-infrastructures is needed.
Přesto je pro vysoce kvalifikované agentury jako je EASA třeba tento návrh přehodnotit, protože by bránil úspěšným kandidátům vykonávat funkci déle než dvakrát pět let.
Nevertheless, it is believed that for highly qualified Agencies such as EASA, there is a need to review this proposal, which would prevent well performing candidates to continue their duties beyond two times five years.
Přesto je pro členské státy zavedeno pouze vytvoření nouzových zásob na delší dobu odpovídající 90 denním dovozům anebo 70 dnům spotřeby.
However, Member States are only required to create emergency stocks corresponding to the greater of 90 days of imports and 70 days of consumption.
Přesto je pro členské státy zavedeno pouze vytvoření nouzových zásob na delší dobu odpovídající 90 dnům spotřeby anebo 70 denním dovozům.
However, Member States are only required to create emergency stocks corresponding to the greater of 90 days of consumption and 70 days of imports.
Přesto je průmysl EU nyní v lepší kondici pro reakci na hospodářské zpomalení, protože má nižší skladové zásoby a vyšší produktivitu než v roce 2008.
Nevertheless, EU industry is now in better shape to face a slowdown, with lower inventories and higher productivity than in 2008.
Přesto je přístup k moderním energetickým službám i nadále jednou z hlavních výzev pro udržitelný rozvoj, a je proto hlavním prvkem rozvojových politik Komise27.
Yet access to modern energy services remains one of the main challenges for sustainable development and is therefore at the heart of the Commission's development policies.27
Přesto je region, na který se vztahuje politika sousedství, hospodářským faktorem, protože jde o pátého největšího obchodního partnera EU.
Nevertheless the neighbourhood region is an economic factor as the EU's fifth largest trading partner.
Přesto je riziko protisoutěžního uzavření trhu nízké.
Yet the competition risk of anticompetitive foreclosure is remote.
Přesto je skutečností, že u mnoha větších letišť, kde má dostatečný počet poskytovatelů služeb zájem o nabízení svých služeb nebo kde uživatelé letišť také nabízejí odbavování třetími osobami, jsou řídící orgány letišť aktivní na trhu tím, že poskytují odbavovací služby.
All the same, it is a fact that at many larger airports where a sufficient number of service suppliers are interested in offering their services or where airport users also provide third party handling, the management bodies of airports are active in the market by providing handling services.
Přesto je společný postup v některých oblastech vhodným řešením.
Nevertheless, in certain areas a common approach is the right solution.
Přesto je spolupráce mezi vnitrostátními regulačními orgány stále ve stadiu zrodu.
However, cooperation between national regulators is still in its infancy.
Přesto je správné usilovat o to, aby byla modrá karta v budoucnu více využívána při přijímání vysoce kvalifikovaných pracovníků ze třetích zemí v členských státech EU.
It is nevertheless right to endeavour to ensure that in future more use is made of the Blue Card to admit into the EU highly skilled workers from non-EU countries.