natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soubor návrhů týkajících se programu „Horizont 2020“, jež byly vypracovány zcela v souladu se sdělením Komise „Rozpočet – Evropa 2020”1, plně podporuje strategii Evropa 2020, v níž byly jako základ pro dosažení cílů inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění určeny výzkum a inovace.
The set of proposals for "Horizon 2020", drawn up fully in line with the Commission Communication 'A Budget for Europe 2020'1, wholly supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as central to achieving the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Soubor návrhů zavádějících program „Horizont 2020“ plně podporuje strategii Evropa 2020, podle níž mají výzkum a inovace ústřední význam pro dosažení cílů inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
The set of proposals for "Horizon 2020" fully supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as central to achieving the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Soubor návrhů zavádějících program „Horizont 2020“, který byl vypracován zcela souladu se sdělením Komise „Rozpočet – Evropa 2020“1 plně podporuje strategii Evropa 2020, podle níž mají výzkum a inovace ústřední význam pro dosažení cílů inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
The set of proposals for "Horizon 2020", drawn up fully in line with the Commission Communication 'A Budget for Europe 2020'1, wholly supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as central to achieving the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Soubor návrhů, který je nyní předkládán, má posílit pakt tím, že: i) zdokonalí jeho ustanovení na základě zkušeností získaných mimo jiné v průběhu krize, ii) opatří jej účinnějšími donucovacími nástroji a iii) doplní jej o ustanovení o vnitrostátních fiskálních rámcích.
The set of proposals now being presented aims to strengthen the Pact by: (i) improving its provisions in the light of experience, not least of the crisis; (ii) equipping it with more effective enforcement instruments; and (iii) complementing it with provisions on national fiscal frameworks.
Soubor obsahuje nové požadavky na subdodávky, definici úlohy provozovatelů letišť v rámci celkového provozu (a možné minimální požadavky) a také povinnosti týkající se podávání zpráv o výkonnosti.
The package contains new subcontracting requirements, definition of airport operators' role in overall operations (and possible minimum requirements), as well as performance reporting obligations.
Soubor opatření 1
Policy Package 1
Soubor opatření 2
Policy Package 2
Soubor opatření 3
Policy Package 3
Soubor opatření by měl nesporně zahrnovat reformu a posílení systému pro obchodování s emisemi (který je nyní pojímán jako evropské opatření spíše než jako globální předchůdce) se zvláštním důrazem na značné navýšení prostředků na podporu výzkumu a vývoje a zavádění nových technologií a podpůrné infrastruktury.
The package should certainly include a reform and strengthening of the ETS (now to be conceived as a European measure rather than as a global precursor) with a particular objective of raising substantial funds to support R&D and deployment of new technology and supporting infrastructure.
Soubor opatření by měl zahrnovat posílení systému pro obchodování s emisemi jakožto nástroje optimalizujícího náklady pro rozhodování o investicích a rovněž další opatření, která:
The package should include a strengthening of the ETS as a cost optimising instrument for guiding investment decisions as well as other measures to:
Soubor opatření dostupných v rámci osy 3 by se měl použít zejména k podpoře budování kapacit, nabývání dovedností a organizace místních strategií pro rozvoj, jakož i na pomoc zachování atraktivity venkovských oblastí i pro budoucí generace.
The range of measures available under axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations.
Soubor opatření EU v oblasti klimatu a energetiky
The EU climate and energy package
Soubor opatření je reakcí na výzvu Evropské rady Evropské komisi, aby předložila konkrétní opatření.
The package of measures responds to an invitation from the European Council for the European Commission to bring forward specific proposals.
soubor opatření makroekonomické a strukturální politiky, který podpoří udržitelný neinflační hospodářský růst, posílí obchod za rovných podmínek (jednotný trh) a poskytne podporu opatření pro průmysl a poskytovatele služeb a především pro podnikatele a malé a střední podniky;
a set of macroeconomic and structural policy measures that promotes sustainable, non-inflationary economic growth, promotes trade on a level playing field (single market) and provides support measures for industry and service providers and particularly for entrepreneurs and SMEs;
soubor opatření makroekonomické a strukturální politiky, který podpoří udržitelný neinflační hospodářský růst, posílí obchod za rovných podmínek (jednotný trh) a poskytne podporu opatření pro průmysl a poskytovatele služeb a především pro podnikatele a malé a střední podniky;
a set of macroeconomic and structural policy measures that promotes sustainable, non‑inflationary economic growth, promotes trade on a level playing field (single market) and provides support measures for industry and service providers and particularly for entrepreneurs and SMEs;
Soubor opatření navrhovaný Evropskou komisí představuje soudržnou a komplexní metodu pro přípravu Evropy na přechod na hospodářství s nízkými emisemi.
The package of measures proposed by the European Commission represents a coherent and comprehensive path to preparing Europe for the transition towards a low-emission economy.
Soubor opatření obsahoval rovněž návrh směrnice s právně závaznými cíli pro zvýšení podílu obnovitelné energie na 20 % do roku 2020, s desetiprocentním podílem obnovitelné energie v odvětví dopravy, a právní rámec pro bezpečné a spolehlivé nasazení technologií pro zachycování a geologické ukládání uhlíku.
The package included also a proposal for a Directive with legally binding targets for increasing renewable energy to a 20% share by 2020, with a 10% share of renewable energy in the transport sector; and a regulatory framework for safe, reliable deployment of carbon capture and geological storage technologies.
Soubor opatření obsahuje pojistky zajišťující, aby v případě, že budou společnosti ze třetích zemí chtít získat významný podíl či dokonce kontrolu nad sítí v EU, budou muset prokazatelně a jasně vyhovět stejným požadavkům na oddělení jako společnosti z EU.
The package contains safeguards to ensure that in the event that companies from third countries wish to acquire a significant interest or even control over an EU network, they will have to demonstrably and unequivocally comply with the same unbundling requirements as EU companies.
Soubor opatření obsahuje pojistky zajišťující, aby v případě, že budou společnosti ze třetích zemí chtít získat významný podíl či dokonce kontrolu nad sítí v EU, budou muset prokazatelně a jasně vyhovět stejným požadavkům na oddělení jako společnosti z EU.
The package contains safeguards to ensure that in the event that companies from third countries wish to acquire a significant interest or even control over an EU network, they will have to demonstrably and unequivocally comply with the same unbundling requirements as EU companies.
Soubor opatření obsažený v nedávném energetickém balíčku Komise pokrývá řadu oblastí a měl by představovat dobrý začátek dalšího rozvoje.
The set of measures contained in the Commission's recent energy package covers many of the points and should provide a good starting point for further development.
Soubor opatření pro použití v právních předpisech
Toolbox of measures for use in legislation
Soubor opatření týkající se energetické náročnosti posiluje klíčové právní předpisy o energetické náročnosti budov10a spotřebičů.11 Další úspory energie budou zajištěny rozšířením oblasti působnosti směrnice o ekodesignu12 na výrobky spojené se spotřebou energie, a to v souladu s akčním plánem pro udržitelnou spotřebu/udržitelnou průmyslovou výrobu13.
The Energy Efficiency Package reinforces the key energy efficiency legislation on buildings10 and energy-using products.11 Additional energy savings will be provided by the extension of the Ecodesign Directive12 to energy-related products, in accordance with the sustainable consumption and production/sustainable industrial production (SCP/SIP) Action Plan13.
Soubor opatření týkající se vnitřního trhu s elektřinou a plynem zajistí účinné oddělení výroby a dodávky od provozu přenosových sítí, což usnadní spravedlivý a nediskriminující přístup ke stávající infrastruktuře pro všechny provozovatele.
The package on the internal on electricity and gas market will ensure an effective separation of production and supply from the operation of the transmission networks which facilitates fair and non-discriminatory access to existing infrastructure for all operators.
Soubor opatření týkající se zboží, který byl přijat v roce 2008, představoval další průlom při dokončování jednotného trhu se zbožím prostřednictvím nových pravidel pro harmonizované i neharmonizované zboží.
The Goods Package adopted in 2008 marked a further breakthrough in the completion of the single market for goods, with new rules both for the harmonised and the non harmonised goods.
Soubor opatření týkajících se politiky jakosti zemědělských produktů
Package on agricultural product quality policy
soubor opatření v oblasti energetické infrastruktury (strategická iniciativa 19), jenž vymezí priority v oblasti propojení a rozvoje inteligentních sítí v EU.
A package on energy infrastructure (strategic initiative 19): This will set out priorities for interconnections and the development of smart grids in the EU.
Soubor opatření v oblasti energetické infrastruktury:
Energy Infrastructure Package:
Soubor opatření zahrnoval tyto prvky:
The package of measures listed the following elements:
Soubor opatření č. 1 (P1) má zlepšit stávající systém stanovením základních prvků systému úplného hlášení událostí a jeho přispění k vyšší bezpečnosti letectví, a to změnou právních předpisů pouze v nezbytné minimální míře a přijetím doporučení a pokynů v případech, kdy je to možné.
Policy package 1 (PP1) aims at improving the current system in establishing the basic elements of a complete occurrence reporting system and its contribution to aviation safety improvement through amendment to the legislation only to the necessary minimum and adoption of recommendations and guidance wherever possible.
Soubor opatření č. 2 (P2) sestává z ambicióznějšího souboru politických opatření, který by vyžadoval významnou revizi právních předpisů EU o hlášení událostí.
Policy package 2 (PP2) consists of a more ambitious package of policy measures entailing a substantial revision of EU legislation on occurrence reporting.
Soubor opatření č. 3 (P3) usiluje o zlepšení stávajícího systému přenesením pravomocí členských států v oblasti hlášení událostí na úroveň EU a stejně jako Soubor P2 stanoví požadavky týkající se analýzy událostí spolu s přijetím nezbytných bezpečnostních opatření a lepším monitorováním.
Policy package 3 (PP3) aims at improving the current system by transferring Member States occurrence reporting competencies to the EU level and establish, as in PP2, requirements for occurrence analysis together with the adoption of necessary safety actions and improvement monitoring.
Soubor opatření, která se použijí podle toho, zda dané třetí země splňují definované minimální standardy
Toolbox of measures to be applied according to whether or not the third countries concerned comply with the mimimum standards defined.
Soubor osvědčených metod a příručka by byly nezbytné v rámci pomoci při integraci migrujících pracovníků a jejich rodinných příslušníků.
Together with a compilation of best practice, the handbook would be indispensable in promoting the integration of immigrant workers and their families.
Soubor osvědčených metod a příručka by byly nezbytné v rámci pomoci při integraci migrujících pracovníků a jejich rodinných příslušníků.
Together with a compilation of best practice, the handbook would be indispensable in promoting the integration of immigrant workers and their families.
Soubor osvědčených postupů v oblasti propagace je přístupný na adrese:
A collection of good practice in promoting business is available at:
Soubor plně harmonizovaných pravidel pro prodej zboží online rovněž přispěje k naplnění cíle článku 16, protože pro podniky bude snadnější prodávat zboží v EU, a to jak na domácím trhu, tak v zahraničí.
A set of fully harmonised rules for online sales of goods will also contribute to achieving the objective of Article 16 because businesses will be facilitated to sell goods in the EU, both domestically and cross-border.
Soubor plně harmonizovaných pravidel pro prodej zboží online zajistí plně harmonizovanou vysokou úroveň ochrany spotřebitele v celé EU v souladu s článkem 38 Listiny základních práv, neboť poskytne spotřebitelům v EU jasná a konkrétní práva při nákupu zboží online buď na domácím trhu, nebo z jiných členských států.
A set of fully harmonised rules for online sales of goods will ensure a fully harmonised high level of consumer protection throughout the EU in conformity with Article 38 of the Charter of Fundamental Rights by providing consumers with clear and specific rights when they buy goods online domestically or from other Member States.
Soubor plně harmonizovaných pravidel pro zásadní aspekty digitálního obsahu rovněž přispěje k naplnění cíle článku 16, protože pro podniky bude snadnější prodávat digitální obsah v EU, a to jak na domácím trhu, tak v zahraničí.
A set of fully harmonised rules for key aspects of the supply of the digital content will also contribute to achieving the objective of Article 16 because businesses will be facilitated to sell digital content in the EU, both domestically and cross-border.
SOUBOR PODKLADŮ PRO PŘEDLOŽENÍ ODCHYLKY
FILE FOR SUBMITTING A DEROGATION
Soubor pokynů v oblasti integrované produkce a související nástroje prokázaly svou účelnost a byly zdrojem inspirace pro organizace zemědělců, které usilují o produkci kvalitních potravin a současně chtějí respektovat vysoké environmentální a společenské normy.
Taken as a whole, integrated production guidelines and related tools have proven to be useful and have been a source of inspiration for farming organisations looking to produce high-quality food that respects high environmental and social standards.
Soubor politických iniciativ představených v tomto dokumentu ukazuje cestu k evropské dopravní politice, která je založena na zásadách součinnosti více druhů dopravy, inteligentních dopravních systémů (ITS), zelených koridorů a zaměření na potřeby uživatele:
The set of policy initiatives introduced in this document point the way to a European freight transport policy that is constructed on the principles of co-modality, Intelligent Transport Systems (ITS), green corridors and user orientation:
Soubor politických opatření 1 (PP1)
Policy Package 1 (PP1)
Soubor politických opatření 2 (PP2)
Policy Package 2 (PP2)
Soubor politických opatření 3 (PP3)
Policy Package 3 (PP3)
Soubor požadavků na vytápění a chlazení doplňuje nedávno přijaté nařízení o ekodesignu týkající se chladicích produktů.
A recently adopted ecodesign regulation covering cooling products completes the set of requirements for heating and cooling.
Soubor pravidel by nastolil rovné podmínky pro provozovatele a zlepšil důvěru investorů i fungování jednotného trhu s energií.
A set of rules would level the playing field for operators, and improve investors' confidence and the functioning of the single energy market.
Soubor pravidel s širším rozsahem působnosti v případě transakcí mezi podnikateli na mezinárodní úrovni přinesla Úmluva OSN o mezinárodní koupi zboží (Vídeňská úmluva).
At the international level, a set of rules of a broader scope for B2B transactions was introduced by the 1980 UN Convention on the International Sales of Goods (the Vienna Convention).
Soubor pravidel vyplývající z této směrnice je také přínosný pro země původu migrujících, protože tato dočasná migrace podporuje přenos dovedností, znalostí, technologií a know-how.
The set of rules established by this Directive is also beneficial to the migrants’ countries of origin as this temporary migration fosters transfers of skills, knowledge, technology and know-how.
Soubor pravidel WTO je základem světového obchodního řádu.
The WTO rulebook is the foundation of the world trading order.
Soubor právních předpisů EU není jen nezbytností, ale i naší významnou silnou stránkou – je tím, čím se EU kvalitativně odlišuje od jakéhokoli jiného modelu společné správy věcí veřejných na světě.
The body of EU law is not only necessary, it is our great strength - it makes the EU qualitatively different from any other model of collective governance in the world.
soubor právních předpisů sladěných s acquis; pokrok v oblasti institucionální reformy související s Unií, včetně přechodu na decentralizované řízení pomoci poskytované podle tohoto nařízení;
The body of legislation aligned with the acquis; progress in Union-related institutional reform, including transition to decentralised management of the assistance provided under this Regulation;
soubor právních předpisů v sociální oblasti a oblasti zaměstnanosti, který zajistí rovné příležitosti a chrání ohrožené skupiny, včetně politik, jež se zabývají konkrétními potřebami znevýhodněných skupin (mládeže, starých lidí, osob se zdravotním postižením);
a set of social and employment legislation that ensures equal opportunities and protects vulnerable groups, including positive policies to address the specific needs of disadvantaged groups (the young, the elderly, the disabled);
Soubor předpisů by se měl rovněž zabývat socioekonomickou situací pracovníků ze třetích zemí nacházejících se v EU10.
The code should also address the socio-economic situation of third-country workers in the EU10.
soubor předpisů technické harmonizace pro fungování vnitřního trhu,
a set of regulations on technical harmonisation for the implementation of the internal market;
soubor předpisů technické harmonizace pro fungování vnitřního trhu, včetně směrnic „nového přístupu“,
a set of regulations on technical harmonisation for the implementation of the internal market, including the "New Approach" Directives;
Soubor rovněž stanoví minimální výcvik, jakož i konzultace zástupců zaměstnanců ve věci nabídkových řízení.
The package also ensures minimum training as well as consultation of employees' representatives on tenders.
Soubor sdílených práv a hodnot, jež jsou jasně vyjádřeny v článku 2 reformní smlouvy a v acquis, jež se zabývají sociální politikou Společenství, dokládá úsilí o celoevropská opatření v řadě oblastí sociální politiky.
The set of shared rights and values, which are clearly expressed in Article 2 of the Reform Treaty and the Community social policy "acquis", reflect a commitment to European action in a number of social policy areas.
Soubor se vypracuje na základě všech dostupných informací a dokladů, které podporují odůvodnění navrhovaného klinického hodnocení a bezpečné používání hodnoceného léčivého přípravku v rámci hodnocení, a prezentuje se ve formě souhrnů.
It shall be prepared from all available information and evidence that supports the rationale for the proposed clinical trial and the safe use of the investigational medicinal product in the trial and be presented in the form of summaries.
Soubor společných evropských zásad pro schopnosti a kvalifikace učitelů, na který se odkazuje výše, byl sepsán na základě zkušeností učitelů a vzdělavatelů učitelů po celé Evropě a schválen zúčastněnými subjekty.
The Common European Principles for Teacher Competences and Qualifications, referred to above, were written on the basis of the experience of teachers and teacher educators across Europe and validated by stakeholders.
Soubor společných pravidel vypracovaných na úrovni Unie by stanovil právo, které by se použilo v přeshraničních situacích, v nichž by se jednalo o událost týkající se osobního stavu.
A body of common rules developed in the European Union would enshrine the right which would be applicable to a crossborder situation when a civil status event takes place.
Soubor společných pravidel, která by byla platná ve všech členských státech, aniž by byly dotčeny vnitrostátní předpisy pro některé aspekty výslovně uvedené ve znění.
A set of common rules that would be valid in all Member States, without prejudice to national rules for certain aspects explicitly indicated in the text.
Soubor technické dokumentace, certifikát o ES přezkoušení typu, ES prohlášení o shodě
Technical file, EC type-examination certificate, EC Declaration of Conformity
Soubor testovaný během průzkumu
Population to be tested in the survey
Soubor tvoří návrhy rámcového programu „Horizont 2020“, jednotný soubor pravidel pro účast a šíření výsledků a jeden zvláštní program k provedení programu „Horizont 2020“, jakož i samostatný návrh pro ty části programu „Horizont 2020“, které odpovídají Smlouvě o Euratomu.
They consist of proposals for a Framework Programme "Horizon 2020", a single set of Rules for Participation and Dissemination, a single Specific Programme to implement "Horizon 2020", as well as a separate proposal for the parts of "Horizon 2020" corresponding to the Euratom Treaty.
Soubor těchto opatření umožňuje upustit od uplatňování jakýchkoli množstevních omezení na vnějších hranicích Společenství.
These measures make it possible to waive all quantitative restrictions at the external frontiers of the Community.
Soubor ukazatelů by měl být dostatečně široký, aby obsáhl veškeré možné případy velké nerovnováhy, a dostatečně citlivý, aby dokázal nerovnováhu odhalit včas.
The set of indicators should be broad enough to cover any possible case of major imbalance and to make sure that it is sufficiently sensitive to detect imbalances early on.
Soubor ukazatelů by tedy měl zohledňovat rozmanitost zdravotních postižení stejně jako oblastí politiky, jež se dotýkají života zdravotně postižených osob, a zjišťovat překážky, které brání úplnému zapojení zdravotně postižených osob do společnosti.
A set of indicators should therefore take into account the diversity of disabilities, as well as the policy fields that impact on the lives of disabled people, and identify barriers to full participation in society for people with disabilities.
Soubor ukazatelů by tedy měl zohledňovat rozmanitost zdravotních postižení stejně jako oblastí politiky, jež se dotýkají života zdravotně postižených osob, a zjišťovat překážky, které brání úplnému zapojení zdravotně postižených osob do společnosti.
A set of indicators should therefore take into account the diversity of disabilities, as well as the policy fields that impact on the lives of disabled people, and identify barriers to full participation in society for people with disabilities.
Soubor ukazatelů musí obsahovat všechny strukturální zřetele (síť služeb, dostupnost zařízení a pracovníků, úrovně školení a zkušenosti apod.).
The set of indicators must include all structural considerations (network of services, availability of equipment and staff, levels of training and experience etc).
Soubor ukazatelů zahrnutých do monitoru výsledků v oblasti zaměstnanosti a monitoru výsledků v oblasti sociální ochrany bude plně začleněn tak, aby doplňoval analýzu jednotlivých zemí.
The battery of indicators included in the EPM and the SPPM will be fully integrated in to order to complement the country-specific analysis.