natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je zvláště důležité v automobilovém průmyslu, který je charakterizován kapitálovou náročností a poptávkou od soukromých osob financovanou úvěry.
This is particularly important in the automotive sector, characterised by capital intensity and credit financed private demand..
To je zvláště důležité v oblasti vnitřní bezpečnosti, kde finanční podpora společných operací, jako jsou společné vyšetřovací týmy, posiluje spolupráci mezi orgány policie, celní služby, pohraniční stráže a soudními orgány.
This is particularly relevant in the area of internal security, where financial support for joint operations such as Joint Investigation Teams enhances cooperation between police, customs, border guards and judicial authorities.
To je zvláště důležité v případě uhlí, které je tradičně klíčovým fosilním palivem ve výrobě elektrické energie (používá se k výrobě asi 30 % elektřiny v EU) a které má také zdaleka nejvyšší obsah uhlíku3.
This is of particular importance for coal, which is traditionally the key fossil fuel in power production (used to generate some 30% of EU electricity) and also by far the most carbon-intensive3.
To je zvláště důležité ve více decentralizovaných nebo federálních členských státech.
This is particularly critical in more decentralised or federal Member States.
To je zvláště důležité v době, kdy bude významných technologických pokroků v dopravě, energetice a IKT zapotřebí k tomu, aby EU napomohly k dosažení ambiciózních cílů její strategie Evropa 2020.
It is particularly critical at a time when significant technological advances in transport, energy and ICT will be needed to help the EU meet its ambitious Europe 2020 Strategy's objectives.
To je zvláště důležité v kontextu sdíleného řízení prostředků politiky soudržnosti, který vyžaduje, aby členské státy prováděly programy v souladu se zásadami řádného finančního řízení a kontroly.
This is particularly important in the context of shared management of cohesion policy resources, which requires Member States to implement the programmes in accordance with sound financial management and control practices.
To je zvláště důležité v kontextu vnitrostátních a mezinárodních regulačních režimů, které ovlivňují dlouhodobější časové horizonty investičních rozhodnutí.
This is particularly important in the context of national and international regulatory regimes which influence the longer term time horizons of investment decisions.
To je zvláště důležité v případech vážných zranění nebo nehod, nebo pro rodinné příslušníky v případě smrtelného úrazu.
This is particularly important in cases of serious injury or accident, or for the family, in case of a fatality.
To je zvláště důležité v případě nadměrně kvalifikovaných přistěhovalých žen, jež jsou směřovány k poskytování služeb rodinám, aby se tak zabránilo „plýtvání mozky“.
This is especially important for overqualified migrant women who are channelled into the provision of services to the family, to avoid "brain waste".
To je zvláště důležité v případě nezávisle podaných žalob.
This is particularly important for stand-alone actions.
To je zvláště důležité v případě regionálních a tematických programů, u nichž se bude vyžadovat lepší koordinace ze strany dotčených ZZÚ.
This is particularly important in the case of regional and thematic programmes, where improved coordination by the OCTs concerned will be required.
To je zvláště důležité v případě, kdy příjemci ve výplatní fázi nesou významné investiční riziko.
This is particularly important when a significant level of investment risk is borne by beneficiaries in the pay-out phase.
To je zvláště důležité v případě, kdy se oběti a jejich rodiny nacházejí v blízkosti nebo ve stejné budově jako obviněný, ať již v nemocnicích, u soudu nebo na policejních služebnách.
This is particularly important when the victim and their families are in the vicinity or in the same building as the accused, either in hospitals, court or police stations.
To je zvláště důležité v souvislosti s výše uvedenými iniciativami v poštovním odvětví, které se mají uskutečnit v roce 2006.
This is of particular importance in the context of the above initiatives in the postal sector due in 2006.
To je zvláště důležité, pokud je výše školného založena na odhadované míře návratnosti, přičemž se vychází z předpokladu, že hospodářství bude absolventy oceňovat stejným způsobem jako nyní.
This is particularly relevant where the level of tuition fees is based on estimated future rates of return, with an implicit assumption that the economy will continue to reward graduates at the same level as now.
To je zvláště naléhavá otázka tím spíše, že v některých členských státech byla příprava smlouvy o partnerství již zahájena.
This is an especially urgent issue in view of the Partnership Contract process, which has already started in some Member States.
To je zvláště naléhavé tím spíše, že v některých členských státech byla příprava smlouvy o partnerství již zahájena.
This is especially urgent in view of the Partnership Contract process which in some Member States has already started.
To je zvláště naléhavé, protože míra investic v oblasti výzkumu a vývoje v EU v roce 2006 mírně zaostávala a neodpovídala silnějšímu růstu HDP.
This is particularly urgent as the EU’s R&D ratio fell back slightly in 2006, as growth in R&D investment did not keep up with stronger GDP growth.
To je zvláště patrné na příkladu zdražování ropy v poslední době a jeho dopadu na odvětví, kde palivové vstupy představují velkou nákladovou položku.
This is particularly illustrated by recent increases in oil prices and their impact on sectors where fuel inputs represent a high cost factor.
To je zvláště patrné u činností, jako je systém získávání poznatků o situaci ve vesmíru (Space Situational Awareness, „SSA“) a řada projektů vědy o vesmíru a průzkumu vesmíru.
This is particularly clear for activities such as Space Situational Awareness (SSA), and many space science and exploration projects.
To je zvláště patrné v případě zjednodušení správních postupů,
This is apparent in the case of streamlining administrative procedures;
To je zvláště patrné v případě přístupnosti elektronických technologií: právní úprava v Evropě je neucelená a má omezený dopad.
This is particularly visible for e-Accessibility: legislation is fragmented across Europe and of a limited impact.
To je zvláště potřebné v řadě případů, například v navrhovaném označování potravin nebo legislativě v oblasti práv cestujících a spotřebitelů.
This is particularly relevant in a number of cases, for example, the proposed food labelling, passenger and consumer rights legislation.
To je zvláště přínosné nyní, kdy společnost čelí důsledkům současné hospodářské krize.
This is particularly valuable now as societies face the consequences of the current economic crisis.
To je zvláště významné pro jadernou energii kvůli vysokým investičním nákladům spojeným s výstavbou nových jaderných elektráren a relativně dlouhému období, než taková investice začne vytvářet zisk.
This is particularly important for nuclear energy, due to the high capital investment associated with construction of a new NPP and the relatively long period before any such investment starts to show a profit.
To je zvláště významné pro vývozce z Evropské unie v mnoha odvětvích nově se rozvíjejících trhů.
It is especially important for EU exporters in many sectors in emerging markets.
To je zvláště významné v případech, kdy mají dva různé nástroje stejné zeměpisné pokrytí.
This is particularly significant when two different instruments have the same geographical coverage.
To je zvláště významné v zemích, v nichž jsou banky obvykle soustředěny ve velkých městech.
This is particularly significant in countries where banks tend to be concentrated in big cities.
To je zvláště významné v případě systémově důležitých bank.
This is particularly necessary in the case of systemically important banks.
To je zvláště významné za současné hospodářské situace.
This is particularly important in the current economic context.
To je zvláště znepokojující, protože tímto způsobem velká města vyvíjejí tlak na vodní prostředí.
This is of particular concern because of the stress they put on the aquatic environment.
To je zvláště zřetelné ve vztahu k účinnému dohledu nad obezřetnostními riziky na makroúrovni a jejich kontrole.
This is particularly striking in relation to the effective oversight and control of macro-prudential risks.
To je zvlášť důležité na rychle se vyvíjejících trzích s neustále se měnícími technologiemi, zejména v oblasti IKT.
This is of particular importance in rapidly evolving markets with ever changing technologies, notably in the ICT area.
To je zvlášť důležité pro některé znevýhodněné skupiny a v případech, kdy se členské státy starají o velké množství přistěhovalců a etnických menšin.
This is especially important for some disadvantaged groups and where Member States are providing for a large number of migrants and ethnic minorities.
To je zvlášť důležité při složitých mimořádných událostech4, kdy je bezpodmínečně nutné zamezit zmatení rolí vojenských a humanitárních aktérů.
This is of particular importance in complex emergencies4 where there is an absolute need to avoid confusion of roles between military and humanitarian actors.
To je zvlášť důležité s ohledem na stárnutí evropské populace.
This is especially important given the ageing of the European population.
To je zvlášť důležité v době, kdy Evropa potřebuje velmi vysoké investice k zabezpečení zásobování a k vytvoření integrovaných a konkurenceschopných trhů.
This is particularly important at a time when Europe needs very large investments to ensure security of supply and to create integrated and competitive markets.
To je zvlášť důležité v online prostředí, kde jsou prohlášení o ochraně soukromí často nejasná, obtížně přístupná, netransparentní16 a někdy dokonce v částečném rozporu se stávajícími pravidly.
This is particularly relevant in the online environment, where quite often privacy notices are unclear, difficult to access, non-transparent16 and not always in full compliance with existing rules.
To je zvlášť důležité vzhledem k omezeným zdrojům v budoucnu a snížení administrativní zátěže.
This is particularly important in view of future resource limitations and administrative burden reduction.
To je zvlášť důležité v regionu, kde ještě nedávno probíhal konflikt.
This is particularly relevant in a region with a recent history of conflict.
To je zvlášť důležité v rámci politiky rozšiřování EU.
This is particularly important in the framework of the EU's enlargement policy.
To je zvlášť důležité v souvislosti s širším cílem dosáhnout integrovaného vnitřního trhu.
This is particularly important in the context of the wider objective of achieving an integrated internal market.
To je zvlášť důležité v souvislosti s problémem odlivu mozků.
This is particularly important in the context of the problem of the brain drain.
To je zvlášť důležité v současném ekonomickém prostředí, v němž se snižuje počet pracovních míst, v důsledku čehož mohou být starší pracovníci v období krize diskriminováni spíše na základě věku než na základě schopností.
This is of particular importance in the current economic climate with increasing job losses where older workers might be discriminated against on the grounds of age rather than capability
To je zvlášť znepokojivé s ohledem na přizpůsobivost pracovních sil.
This is of particular concern in relation to the adaptability of the labour force.
To je zvlášť znepokojivé v zemích, kde se velmi často využívají smlouvy na dobu určitou, a kde tyto smlouvy často nezlepšují šanci na získání trvalého zaměstnání na plný pracovní úvazek, jak je znázorněno v grafu 2.
This is of particular concern in countries using temporary contracts on a wide scale, where temporary contracts often do not improve the chances of getting a permanent full-time job, as shown in Figure 2.
To je zvlášť znepokojující, neboť na konci roku 2013 byla míra nezaměstnanosti mladých lidí 25,5 % a u nejméně kvalifikovaných mladých lidí bylo riziko nezaměstnanosti téměř dvakrát vyšší.
This is particularly worrying as the unemployment rate of young people was of 25.5% at the end of 2013 and as the risk of being unemployed was almost two times higher for the least qualified young people.
To je zvlášť žádoucí pro regiony, ve kterých převládá jedno průmyslové odvětví.
This is particularly desirable for regions dominated by one industrial sector (mono-industrial regions).
To je z ekonomického hlediska nepodložené.
The latter is not justified from an economic point of view.
To je z hlediska dopadu obzvláště významné, pokud jde o přijímání demokratických rozhodnutí, mechanismy urovnávání sporů mezi investorem a státem a výbory pro legislativní spolupráci.
This is particularly important with regard to the impact on democratic decisions, the decisions of investor-state dispute settlement mechanisms and of legislative cooperation committees.
To je z politického a finančního hlediska a z hlediska lidských zdrojů neudržitelné.
This is unsustainable, from a political, financial and human resources perspective.
To je základ pro vnitrostátní orientační cíle.
This provides the basis for national indicative targets
To je základ závazku EU v rámci liberalizace obchodu na multilaterální úrovni, již v současné době představuje WTO.
This is the basis of the EU's commitment to liberalising trade in a multilateral framework that is currently being propelled by the WTO.
To je základem nedávného návrhu Komise na doporučení Evropského parlamentu a Rady10.
This forms the basis for a recent Commission proposal for a Recommendation of the European Parliament and the Council10.
To je základem pro provedení střednědobých investičních strategií v oblasti dopravy, životního prostředí, regionální konkurenceschopnosti a rozvoje lidských zdrojů.
This is fundamental for the implementation of medium term investment strategies in transport, environment, regional competitiveness and human resources development.
To je základní otázka, kterou si kladou různé bioetické zákony.
This is the vital question that presents itself in the context of bioethical legislation.
To je základní podmínka při hledání součinnosti a inovací a objasňování cílů a výhod procesu.
This is essential when looking for synergies and innovation and for making the goals and benefits of the process clear.
To je základní podmínkou pro stanovení podmínek poctivé hospodářské soutěže, které jsou zárukou věrohodnosti pro vysílání pracovníků v rámci přeshraničního poskytování služeb.
This is a fundamental condition for establishing fair competition, which improves public perception of the posting of workers in the context of the cross-border movement of services.
To je základní předpoklad pro zachování životaschopnosti a blahobytu v arktické oblasti.
This is vital to safeguarding vitality and well-being in the Arctic.
To je základní předpoklad pro zachování životaschopnosti a blahobytu v arktické oblasti.“
This is vital to safeguarding vitality and well-being in the Arctic.
To je základní zásada vzájemného uznávání v občanských věcech: skutečnost, že členský stát, kde se uznání nebo výkon navrhuje, nemá dané opatření ve svém vnitrostátním právu, nesmí ovlivnit povinnost tohoto státu uznat a případně vykonat opatření přijaté v jiném členském státě.
This is indeed a fundamental principle of mutual recognition in civil matters: the fact that the Member State where the recognition and/or enforcement are sought does not foresee a measure in its internal law must not affect its obligation to recognise and, where applicable, enforce the measure taken by another Member State.
To je základním kamenem evropských ekonomických a sociálních modelů.
This is the founding basis for the European economic and social models.
To je základním principem strategie jižního plynového koridoru EU.
This is the underlying principle for the EU Southern Gas Corridor strategy.
To je základním prvkem pro konkurenceschopnost našeho evropského průmyslu.
It is the bedrock for the competitiveness of our European industries.
To je základním strategickým cílem níže uvedeného pilotního projektu.
This is the fundamental policy objective of the pilot scheme concept elaborated below.
To je záležitost specifické odvětvové politiky.
This is a matter of specific industrial policy.
To je záležitost základního významu; bylo-li by zpochybněno financování, mohl by být celý program ohrožen.
This is a matter of fundamental importance; if the financing were to be called into question, the whole programme could be placed in jeopardy.
To je záměr strategie, jež je předmětem tohoto stanoviska.
This is the objective of the strategy under consideration.
To je zásadní jak pro její schopnost pohybovat se v nových mezinárodních podmínkách, které se v důsledku krize změnily, tak pro to, aby byl potenciál její úlohy a jejího objemu zdrojů a dovedností, které má dnes celkově k dispozici, účinnější.
It needs to do this both to be effective in the new international conditions which emerge from the crisis and to play a more effective role and deploy its existing resources and competences more effectively.
To je zásadní krok vpřed13.
This is a decisive step forwards13.
To je zásadní nejen pro řešení současných i budoucích potřeb v oblasti dovedností a pro zajištění dynamického hospodářství, ale také pro zajištění udržitelnosti našich systémů sociálního zabezpečení v dlouhodobém horizontu.
This is essential not only to meet current and future skills needs and ensure a dynamic economy, but also to ensure the sustainability of our welfare systems in the longer term.
To je zásadní nevýhoda v situaci, kdy si společnosti mohou vybrat pro své investice a výzkum mnoho jiných částí světa,
This is a serious handicap when companies can choose to invest and conduct research in many other parts of the world.
To je zásadní pro budoucí zadávání zakázek v rámci evropských programů GNSS.
This is essential in the letting of future contracts for the European GNSS programmes.
To je zásadní pro další rozvoj digitální ekonomiky v EU a pro usnadnění investic do ekosystémů platforem.
This is crucial for the further development of the digital economy in the EU and for unlocking investments in platform ecosystems.
To je zásadní pro další sbližování předpisů se sousedy EU.
This is crucial for further regulatory convergence with EU neighbours.
To je zásadní pro obě strany účastnící se dialogu.
This is essential for both sides of the dialogue.
To je zásadní pro obě strany účastnící se dialogu.
This is essential for both sides of the tables of dialogue.
To je zásadní pro provádění střednědobých investičních strategií v oblasti dopravy, životního prostředí, regionální konkurenceschopnosti a rozvoje lidských zdrojů.
This is fundamental for the implementation of medium term investment strategies in transport, environment, regional competitiveness and human resources development.
To je zásadní pro urychlení rozvoje a přijetí inovativních obchodních modelů evropskými podniky, zejména malými a středními.
This is crucial to accelerate the development and the adoption of innovative business models by European enterprises, especially SMEs.
To je zásadní pro vytvoření podmínek spravedlivé hospodářské soutěže pro všechny a pro zvýšení konkurenceschopnosti hospodářství EU.
This is crucial for creating conditions of fair competition for all and for increasing the competitiveness of the EU economy.
To je zásadní pro vytvoření podmínek spravedlivé hospodářské soutěže pro všechny a pro zvýšení konkurenceschopnosti hospodářství EU.“
This is crucial for creating conditions of fair competition for all and for increasing the competitiveness of the EU economy.
To je zásadní pro vytvoření podmínek spravedlivé hospodářské soutěže, vytvoření většího počtu a kvalitnějších pracovních míst na základě integrace sociálního a environmentálního rozměru na vnitřním trhu, aby se zvýšila pro všechny a pro zvýšení konkurenceschopnosti hospodářství EU.“
This is crucial for creating conditions of fair competition, creating more and better jobs by incorporating the social and environmental dimensions into the internal market in order to strengthen European competitiveness for all and for increasing the competitiveness of the EU economy."
To je zásadní pro vytvoření podmínek spravedlivé hospodářské soutěže, vytvoření většího počtu kvalitnějších pracovních míst na základě integrace sociálního a environmentálního rozměru na vnitřním trhu, aby se zvýšila konkurenceschopnost EU.
This is crucial for creating conditions of fair competition, creating more and better jobs by incorporating the social and environmental dimensions into the internal market in order to strengthen European competitiveness.
To je zásadní pro vyřešení zjevného střetu zájmů uvnitř Komise a podporu úplného a účinného provádění nástroje evropské občanské iniciativy.
This is crucial for resolving the clear conflict of interest in the Commission and enabling the ECI mechanism to be implemented fully and effectively;
To je zásadní pro vyřešení zjevného střetu zájmů uvnitř Komise, která více než kdo jiný ztěžuje úplné a účinné provádění nástroje evropské občanské iniciativy.
This is crucial for resolving the clear conflict of interest in the Commission that, more than anything else, has prevented the ECI mechanism from being implemented fully and effectively;
To je zásadní pro zachování důvěry veřejnosti v azylový systém EU a poskytování pomoci osobám, které potřebují mezinárodní ochranu.
This is essential for maintaining public trust in the EU's asylum system and support for helping persons in need of international protection.
To je zásadní pro zajištění nákladové efektivnosti a podporu zlepšování konkurenceschopnosti EU.
This is essential to ensure cost effectiveness and contribute to improving EU competitiveness.
To je zásadní pro zajištění srovnatelné a vysoce kvalitní statistiky v celé EU a pro zjednodušení stávajícího systému a podporu vyšších měr účinné recyklace odděleně sbíraného odpadu.
This is essential to ensure comparable, high-quality statistics across the EU, and to simplify the current system and encourage higher rates of effective recycling for separately collected waste.
To je zásadní pro účinné fungování vztahu mezi domovskými a hostitelskými orgány.
This is essential for efficient functioning of the home/host relationship.
To je zásadní vzhledem k větší úloze, kterou budou mít vnitrostátní parlamenty, vstoupí-li v platnost Lisabonská smlouva.
This is essential given the increased role that national parliaments will play if the Lisbon Treaty enters into force.
To je zásadní vzhledem k tomu, že momentálně žijeme v antropocénu, tedy v geologickém období, které bude pravděpodobně oficiálně uznáno na základě míry obsahu plastů v geologické vrstvě, která se nyní tvoří.
This is critical given that we are now living in a geological epoch, the Anthropocene, likely to be officially recognised by the levels of plastics in the geological strata now being formed.
To je zásadní vzhledem k tomu, že momentálně žijeme v antropocénu, tedy v geologickém období, které bude pravděpodobně oficiálně uznáno na základě úrovně plastů v geologické vrstvě, která se nyní tvoří.
This is critical given that we are now living in a geological epoch, the Anthropocene, likely to be officially recognised by the levels of plastics in the geological strata now being formed.
To je zásadní, aby se zabránilo nespravedlivé výhodě pro zaměstnavatele a vykořisťujícím pracovním podmínkám pro sezónního pracovníka.
This is vital in order to avoid an unfair advantage for the employer and exploitative working conditions for the seasonal worker.
To je zásadní.
This is crucial.
To je zásadním předpokladem pro úspěšný přechod na výše uvedený obchodní model založený na účinnosti.
This is a crucial precondition for the successful transition towards the efficiency-based business model described above.
To je zásadním úkolem pro všechny ekonomiky, ale platí zvláště pro rozvojové země, které mají příležitost rozvíjet své ekonomiky na základě udržitelného hospodaření se svým přírodním kapitálem.
This is essential for all economies, but applies in particular to developing countries, which have the opportunity to grow their economies, by building on the sustainable management of their natural capital.