natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poněvadž nabyvatel licence nebude nutně držitelem registrace pro léčivé přípravky v rámci EU, které se vyrábějí na základě nucené licence pro vývoz, nařízení stanoví, aby nabyvatelé licencí požádali evropské nebo vnitrostátní regulační orgány o odborné stanovisko, pokud jej budou potřebovat pro vývoz do předmětné země.
As the licensee will not necessarily hold a medicinal products marketing authorisation within the EU for the product manufactured under a compulsory licence for export, the Regulation provides for licensees to ask for a scientific opinion from the European or national regulatory authorities if they should need this for export to the country concerned.
Poněvadž návrh prodlužuje stávající evropský statistický program (2013–2017), byly u všech možností politiky převzaty pro období 2018–2020 tyto stávající specifické cíle:
As the proposal extends the current (2013-2017) ESP, for all policy options the following existing specific objectives were taken over for 2018-2020:
Poněvadž podle směrnice 2000/12/ES se na finanční instituce nevztahují stejná pravidla jako na úvěrové instituce, je třeba zajistit, aby stejné podmínky jako pro platební instituce platily i pro ně, aby mohly poskytovat platební služby po celém Společenství.
Since, pursuant to Directive 2000/12/EC, financial institutions are not subject to the rules applicable to credit institutions, they should be made subject to the same requirements as payment institutions so that they are able to provide payment services throughout the Community.
Poněvadž se bude pokračovat v politice zkoumání těch odvětví, u kterých jednotný trh není zcela zaveden, zaměří se pozornost v roce 2007 na obranný průmysl a na trhy, kde nutnost dodržovat požadavky kladené na vnitrostátní bezpečnost bránila těmto průmyslovým odvětvím, aby se podílela na přísných konkurenčních opatřeních vnitřního trhu.
Continuing its policy of looking at sectors where the Internal Market is not fully established, a key focus in 2007 will be defence industries and markets, where the need to respect the demands of national security has kept these industries apart from the competitive rigours of the internal market.
Poněvadž se jednoznačně zvyšuje využívání dřeva k výrobě energie z obnovitelných zdrojů, je nutné najít řešení, jak udržitelným způsobem mobilizovat dřevní zdroje.
The undeniable increased utilisation of wood for renewable energy generation imposes to find solutions in order to mobilise wood sources in a sustainable way.
Poněvadž se jedná o otázku zásadního významu pro celé odvětví lesnictví, měly by se do posouzení zapojit všechny zainteresované subjekty v lesnickém hodnotovém řetězci, tak aby se zajistil komplexní a úplný obraz tohoto odvětví a soudržný přístup.
As this is of crucial importance for the entire forest sector, all stakeholders in the forest value chain should be involved in the assessment, ensuring a comprehensive and complete picture of the sector and a coherent approach.
Poněvadž se Komise ve sdělení přednostně zaměřuje na země, které nejvíce potřebují pomoc, neuvádí v něm kromě omezenějšího systému všeobecných preferencí výslovně žádnou strategii.
As a result of the priority given to the countries most in need of aid, the communication lacks an explicit strategy other than a more restricted GSP.
Poněvadž se Komise ve sdělení zaměřuje na země, „které to nejvíce potřebují“, obchodnímu zacházení se „zeměmi uprostřed“, jež však představují většinu rozvojových zemí, se věnuje pouze v náznacích.
Since the communication focuses on the countries "most in need of aid", it does not deal in detail with the trade treatment granted to these "middle countries", even though they represent the majority of developing countries.
Poněvadž se Komise ve sdělení zaměřuje na země, „které to nejvíce potřebují”, obchodnímu zacházení se „zeměmi uprostřed”, jež však představují většinu rozvojových zemí, se věnuje pouze v náznacích.
Since the communication focuses on the countries "most in need of aid", it does not deal in detail with the trade treatment granted to these "middle countries", even though they represent the majority of developing countries.
Poněvadž u tohoto návrhu bylo jako nástroj zvoleno nařízení, v textu již není ustanovení umožňující členským státům poskytnout příznivější zacházení.
Given that the choice of instrument of this proposal is a Regulation, there is no longer a provision allowing Member States to grant more favourable treatment.
Poněvadž ustanovení směrnice 97/5/ES byla zcela změněna, je třeba danou směrnici zrušit.
Since the provisions of Directive 97/5/EC have been completely changed, that Directive should be repealed.
Poněvadž velká část inovací ve službách souvisí spíše s modelem podnikání než s vývojem nových technologií, jsou často poměrně přístupné méně technologicky vyspělým regionům.
Since much service innovation is primarily linked to the business model rather than to developing new technologies, it is often relatively accessible to less technologically developed regions.
Poněvadž však jde o důležitý prvek úplnosti žádosti, váží se k nedodržení této povinnosti závažnější důsledky.
However, considering that this is an important element for the application to be considered complete, more serious consequences have been attached to non-compliance by the applicant.
Poněvadž čtyři podmínky vymezené v čl. 81 odst. 3 Smlouvy jsou kumulativní a první tři podmínky nejsou splněny z výše uvedených důvodů, lze otázku, zda čtvrtá podmínka je či není splněna, nechat otevřenou.
However, since the four conditions of Article 81(3) of the Treaty are cumulative and the first three conditions are not fulfilled for the reasons explained above, the question whether or not the fourth condition is fulfilled could be left open.
Poněvadž, jak oprávněně poznamenala Nejvyšší rada pro zaměstnanost v  Belgii "Politika usilující o změnu problematiky starších pracovníků přichází příliš pozdě, pokud zahrnuje jen tuto kategorii zaměstnanců.
As the Belgian "Conseil supérieur de l'emploi" (Higher Employment Council) has rightly pointed out, a policy which seeks to address the issue of older workers comes too late if it is only applied to this category of workers.
Poobchodní infrastruktura trhu
Post-trading market infrastructure
Poobchodní odvětví však zůstává roztříštěné podle právních předpisů jednotlivých států, přeshraniční obchody jsou tak nákladnější a dochází k brzdění harmonizace.
However, the post-trade sector remains fragmented along national lines, making cross-border trades more costly and hindering harmonisation.
pool investor resources, subdivide shares in available investment opportunities, and spread the risk, thereby overcoming issues of scale in the resource allocation process
pool investor resources, subdivide shares in available investment opportunities, and spread the risk, thereby overcoming issues of scale in the resource allocation process;
poor urban planning, limited public transport)
Insufficient infrastructure (e.g. poor urban planning, limited public transport)
POP (celkové množství PAU a benzo(a)pyrenu, benzo(b)fluoranthenu, benzo(k)fluoranthenu, indeno(1,2,3-cd)pyrenu, dioxinů/furanů, PCB, HCB)
POPs (total PAHs and benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, indeno(1,2,3-cd)pyrene, dioxins/furans, PCBs, HCB)
POP (celkové množství PAU, HCB, PCB, dioxinů/furanů)
POPs (total PAHs, HCB, PCBs, dioxins/furans)
POP (perzistentní organické znečišťující látky)
POPs (persistent organic pollutants)
POP (RO-kat.
Mr Pop (Cat.
POP (RO-kat.
Pop (Cat.
POP** (celkové množství PAU a benzo(a)pyrenu, benzo(b)fluoranthenu, benzo(k)fluoranthenu, indeno(1,2,3-cd)pyrenu, dioxinů/furanů, PCB, HCB)
POPs** (total PAHs and benzo(a)pyrene, benzo(b)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene, indeno(1,2,3-cd)pyrene, dioxins/furans, PCBs, HCB)
popel a struska neuvedené pod položkou 19 01 11
bottom ash and slag other than those mentioned in 19 01 11
popel a strusky obsahující nebezpečné látky
bottom ash and slag containing dangerous substances
popel nejvýše 15 bodů,
15 for the ash content,
POPELKOVOU
POPELKOVÁ
Popis
Narrative
Popis / vysvětlující definice
Description / Explanatory Definition
POPIS A DŮVODY
DESCRIPTION AND GROUNDS
Popis a kategorizace biologických a chemických rizik poslouží jako základ pro rozhodnutí o tom, kdo je odpovědný za konkrétní opatření.
Profiling and categorisation of biological and chemical risks will provide the basis for decisions on where the responsibility for action lies.
Popis a kategorizace rizik je důležitý a nelehký proces, který na úrovni EU již začal.
Profiling and categorisation of risks is an important and difficult process, which has already begun at EU level.
POPIS A ODŮVODNĚNÍ
DESCRIPTION AND GROUNDS
Popis a odůvodnění:
Description and grounds:
Popis a podrobnější analýza všech možností jsou uvedeny v oddílech 5 a 6 úplného posouzení dopadů.
For a description and fuller analysis of all options, see sections 5 and 6 of the full Impact Assessment.
popis a počet opatření přijatých k přezkoumání souladu s odstavci 1 až 7 v uplynulých 12 měsících a
a description and the number of the measures undertaken to review the compliance with paragraphs 1 to 7 during the past 12 months; and
Popis a umístění bezpečnostní přepážky tachografu: …
Description and location of safety barrier for tachograph:
popis a vlastnosti sporné věci týkající se dvojího zdanění;
the description and the characteristics of the disputed double taxation case;
Popis a vlastnosti věci
Description and characteristics of the case
popis a vymezení zeměpisné a správní oblasti, v níž má být program uplatňován.
a description and demarcation of the geographical and administrative area in which the programme is to be applied.
popis a vysvětlení případných porušení účetních pravidel nebo porušení právních předpisů či ustanovení, zakládajících aktů, rozhodnutí v účetní oblasti a jiných záležitostí významných pro řízení subjektu;
indicate and explain any violation of accounting rules or violation of laws or the articles of incorporations, accounting policy decisions and other matters that are significant for the governance of the entity;
Popis a výkresy sacího potrubí a jeho příslušenství (vstupní komora, ohřívací zařízení, přídavné přívody vzduchu atd.): …
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.):
Popis a výkresy/fotografie tvarů a základních materiálů části karoserie, která tvoří motorový prostor a jemu nejbližší část prostoru pro cestující: …
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it:
popis a/nebo kód zboží,
description and/or coding of goods;
Popis a/nebo nákres MI: …
Written description and/or drawing of the MI:
Popis a/nebo výkres výfukového potrubí motoru: …
Description and/or drawing of the exhaust manifold:
Popis a/nebo výkres výfukového systému: …
Description and/or drawing of the exhaust system:
Popis a/nebo výkres zásobování energií, uveďte i pro brzdové systémy s posilováním: …
Description and/or drawing of the energy supply, also to be specified for power-assisted braking systems:
popis AIF nebo informace o AIF zpřístupněné investorům;
a description of, or any information on the AIF available to investors;
popis akce nebo pracovního programu a odhadovaný rozpočet, který pokud možno:
a description of the action or work programme and an estimated budget which, where possible:
popis akce nebo v případě grantu na provozní náklady pracovního programu spolu s popisem očekávaných výsledků;
a description of the action or, for an operating grant, of the work programme together with a description of the results expected;
Popis aktivace omezovače točivého momentu (pouze těžká nákladní vozidla): …
Description of the torque limiter activation (heavy-duty vehicles only):
popis aktualizovaných emisních faktorů s podrobnými informacemi, na jakém vědeckém základě byl daný emisní faktor odvozen;
a description of the updated emission factors, including detailed information on the scientific basis upon which the emission factor was derived;
Popis akčního rámce vypracovaného EIB
Description of the EIB’s action plan
Popis alternativy
Option Description
popis analýzy inventarizace životního cyklu se zvláštním důrazem na fázi shromažďování údajů, postupy výpočtu a pravidla pro alokaci35;
Description of the Life Cycle Inventory (LCI) analysis, with special focus on the data collection phase, calculation procedures, and allocation35 rules;
Popis aspektů životního prostředí, jež by pravděpodobně byly významně postiženy, posouzení identifikovaných potenciálních důsledků pro životní prostředí, zejména úniků znečišťujících látek do životního prostředí, a popis technických i netechnických opatření plánovaných pro prevenci, snížení nebo kompenzaci těchto úniků, včetně sledování.
a description of the aspects of the environment likely to be significantly affected, an assessment of the identified potential environmental effets, in particular releases of pollutants to the environment, and a description of the technical and non-technical measures envisaged to prevent, reduce or offset them, including monitoring.
Popis aspektů životního prostředí, které by mohly být navrhovaným záměrem významně zasaženy, zejména včetně obyvatelstva, fauny, flóry, půdy, vody, ovzduší, klimatických faktorů, hmotných statků včetně architektonického a archeologického dědictví, krajiny a vzájemných vztahů mezi těmito faktory.
A description of the aspects of the environment likely to be significantly affected by the proposed project, including, in particular, population, fauna, flora, soil, water, air, climatic factors, material assets, including the architectural and archaeological heritage, landscape and the inter-relationship between the above factors.
popis a dokumentace všech shromážděných specifických údajů;
Description and documentation of all specific data collected;
popis a dokumentace všech shromážděných údajů k jednotkovým procesům102;
Description and documentation of all unit process102 data collected;
popis a vymezení zeměpisné a správní oblasti, ve které má být program uplatňován;
description and delimitation of the geographical and administrative area in which the programme is to be applied;
popis a vymezení zeměpisné a správní oblasti, v níž má být program uplatňován;
a description and demarcation of the geographical and administrative area in which the programme is to be applied;
popis a výsledky analýzy citlivosti91, pokud se provádí.
Description and results of the sensitivity analysis91, if conducted.
Popis a částky navržené Komisí
Description and amounts proposed by the Commission
Popis bezpečnostního systému
Safety system description
Popis biologických společenstev souvisejících s hlavními stanovišti.
A description of the biological communities associated with the predominant habitats.
Popis bude doplněn zprávou od nezávislého kontrolního orgánu, v níž budou uvedeny výsledky hodnocení systémů a uvedeno stanovisko týkající se jejich souladu s články 56 až 60.
This description shall be accompanied by a report by an independent audit body setting out the results of an assessment of the systems and giving an opinion on their compliance with Articles 56 to 60.
POPIS CENNÝCH PAPÍRŮ
REGISTRATION DOCUMENT
Popis cenných papírů a souhrn vyžadují samostatné schválení.“
The securities and summary notes shall be subject to a separate approval."
Popis cenných papírů obsahuje údaje týkající se cenných papírů, které jsou veřejně nabízeny nebo mají být přijaty k obchodování na regulovaném trhu.
The securities note shall contain the information concerning the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
popis charakteristik koridoru pro nákladní dopravu, jakož i prováděcí plán opatření nezbytných pro vytvoření koridoru pro nákladní dopravu;
a description of the characteristics of the freight corridor, and the implementation programme for the measures necessary for creating the freight corridor;
Popis charakteristiky útvarů podzemních vod mají vypracovávat členské státy na základě článku 5 SVP.
The characterisation of groundwater bodies is to be carried out by Member States under Article 5 of the WFD.
Popis chemických látek / výrobku nebo výrobků, na které se vztahuje zákaz vývozu
Description of chemicals/article(s) subject to export ban
Popis chemických látek / výrobku nebo výrobků, na které se vztahuje zákaz vývozu
Description of chemicals/article(s) subject to export ban
popis cíle úředních kontrol;
a description of the purpose of the official controls;
Popis cílových oblastí, které mají být financovány do roku 2020
Description of the target areas to be financed until 2020
Popis cílů a činností společného programu Eurostars
Description of the objectives and activities of the Eurostars Joint Programme
Popis cílů a činností v rámci evropského metrologického výzkumného programu (EMRP)
Description of the Objectives and Activities of the European Metrology Research Programme (EMRP)
Popis cílů letiště v oblasti udržitelného životního prostředí a vnitrostátních souvislostí.
A description of the environmental sustainability objectives for the airport and the national context.
popis cílů návrhu, o němž má Komise jednat (maximálně 500 znaků);
The description of the objectives of the proposal on which the Commission is invited to act, in no more than 500 characters;
popis cílů úvěrové instituce v souvislosti se sekuritizační činností;
a description of the credit institution's objectives in relation to securitisation activity;
Popis cílů, činností a provádění společného programu AAL
Description of the objectives, the activities and the implementation of the AAL Joint Programme
popis datových souborů (článek 7).
description of the data files (Article 7).
popis daňových dopadů investice do „master“ SKIPCP pro „feeder“ SKIPCP.
a description of the tax implications of the investment into the master UCITS for the feeder UCITS.
Popis delegované správy a úloha regionů
Description of devolved governance and role of regions
Popis digitální dividendy
What is the digital dividend?
popis dodržování veškerých požadavků tohoto nařízení, včetně podkladů, zjištění a závěrů.
a description of conformity with all requirements of this Regulation including supporting evidence, findings and conclusions.
popis dohod o sdílení dat mezi veřejnými orgány,
a description of the sharing agreements between public authorities;
Popis dopadu
Impact description
Popis dopadu na hlukovou situaci bez dalších opatření a těch opatření, která jsou již naplánována ke snížení dopadu hluku ve stejném období.
A description of effect on noise climate without further measures, and of those measures already planned to ameliorate the noise impact over the same period.
POPIS DOPLŇKOVÝCH SLUŽEB A SLUŽEB UVEDENÝCH V ČLÁNKU 10 (KONTROLA VÝDAJŮ) A článkU 29 (DOPLŇKOVÉ SLUŽBY)
DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 (CONTROL OF EXPENDITURE) AND ARTICLE 29 (ADDITIONAL FACILITIES)
POPIS DOPLŇKOVÝCH SLUŽEB A SLUŽEB UVEDENÝCH V ČLÁNKU 10 83 (KONTROLA VÝDAJŮ), ČLÁNKU  29 107 (DOPLŇKOVÉ SLUŽBY) A ČLÁNKU 30 99 (USNADNĚNÍ ZMĚNAY POSKYTOVATELE Ö A PŘENOSITELNOST ČÍSEL Õ )
(l) DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 83 (CONTROL OF EXPENDITURE), ARTICLE 29 107 (ADDITIONAL FACILITIES) AND ARTICLE 30 99 (FACILITATING CHANGE OF PROVIDER Ö AND NUMBER PORTABILITY Õ )
popis dostupného vybavení a zdrojů;
a description of the equipment and the resources available;
popis dostupných druhů úvěrů se stručným popisem charakteristik produktů s fixní nebo variabilní sazbou včetně s tím spojených dopadů na spotřebitele;
descriptions of the types of credit available, with a short description of the characteristics of fixed and variable rate products, including related implications for the consumer;
Popis dovezeného produktu:
Description or imported product:
popis druhu a příkladů opatření, která budou podpořena na základě revidovaných priorit, a jejich očekávaného přispění,
a description of the type and examples of actions to be supported under the revised priorities and their expected contribution;
Popis dílčích možností a analýza dopadů
Description of suboptions and analysis of impacts
popis dílčího systému nebo bezpečnostního prvku (typ atd.),
description of the subsystem or safety component (type, etc.);
popis důkazu na podporu nároku;
a description of evidence supporting the claim;
Popis elektrické nebo elektronické montážní podskupiny vybrané jako představitel typu:
Description of the ESA chosen to represent the type:
popis epizootologické situace choroby před dnem zahájení programu;
a description of the epidemiological situation of the disease before the date of commencement of the programme;
popis epizootologické situace choroby;
a description of the epidemiological situation of the disease;
Popis evropského dřevozpracujícího odvětví.
Description of the European woodworking sector.
Popis evropského dřevozpracujícího průmyslu.
Description of the European woodworking sector.
popis fungování Národních rad pro udržitelný rozvoj v jednotlivých členských zemích,
description of how the National Councils for Sustainable Development function in individual Member States;
popis fyzikální povahy záměru jako celku a požadavků na způsob využívání půdy během výstavby a provozu;
a description of the physical characteristics of the whole project and the land-use requirements during the construction and operational phases;
Popis hlavní regionální dopravní sítě
Description of the Core Regional Transport Network
popis hlavních charakteristik výrobních procesů, například druhu a množství použitého materiálu;
a description of the main characteristics of the production processes, for instance, the nature and quantity of the materials used;
Popis hlavních výsledků posouzení rizik, včetně určení rizikových scénářů, které vyžadují další opatření.
Describe the main results of the risk assessment, including the identification of risk scenarios that require further action.
Popis hlavních činností a výrobků těch částí závodu, které jsou důležité z hlediska bezpečnosti, zdrojů rizika závažné havárie a podmínek, za kterých by taková závažná havárie mohla nastat, spolu s popisem navrhovaných preventivních opatření;
description of the main activities and products of the parts of the establishment which are important from the point of view of safety, sources of major-accident risks and conditions under which such a major accident could happen, together with a description of proposed preventive measures;
popis hodnot používaných pro všechny prvky ve vzorci, včetně průběžných hodnot použitých k jeho výpočtu (liší-li se od údajů popsaných v bodě 2.2.
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate values used for its calculation (if different to the figures described under point 2.2.(a).(3).
popis hodnot používaných pro všechny prvky ve vzorci, včetně průběžných hodnot použitých k jeho výpočtu (liší-li se od údajů popsaných v bodě 3.2.
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate values used for its calculation (if different to the figures described under point 3.2.(a).(3))
popis hodnot používaných pro všechny prvky ve vzorci, včetně průběžných výsledků použitých k jeho výpočtu (liší-li se od údajů popsaných v bodě 2.2.
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate figures used for its calculation (if different to the figures described under point 2.2.(a).(3))
popis hodnot používaných pro všechny prvky ve vzorci, včetně průběžných výsledků použitých k jeho výpočtu (liší-li se od údajů popsaných v bodě 3.2.
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate figures used for its calculation (if different to the figures described under point 3.2.(a).(3))
popis informací, které budou součástí stadií používání a konce životnosti, pokud se budou zohledňovat v analýze;
Description of the information to be included in the use and EOL stages, if considered in the analysis;
popis informací, sdělovaných pracovníkům,
a description of information provided to workers,
popis informací, sdělovaných pracovníkům,
Biohazard signs should be posted