natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento návrh rozhodnutí změní stávající směrnice s cílem přizpůsobit je klasifikačním pravidlům uvedeným v navrhovaném nařízení o klasifikaci, označování a balení látek a směsí.
The proposed Decision will amend the existing Directives to adapt them to the classification rules set forth in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Tento návrh rozhodnutí č. 1673/2006/ES nahrazuje.
This proposal replaces Decision No 1673/2006/EC.
Tento návrh rozlišuje mezi různými typy technických dokumentů, které může agentura přijímat.
The proposal distinguishes among the various types of technical documents that may be adopted by the Agency.
Tento návrh rozpočtu zahrnuje rovněž 540 milionů EUR účelově vázaných příjmů pro EZZF přenesených z roku 2010 do roku 2011.
This draft budget includes also EUR 540 million of assigned revenue for EAGF carried over from 2010 to 2011.
Tento návrh rozvíjí a zlepšuje stávající centralizovaný systém pro spolupráci členských států, což vyžaduje společnou architekturu a provozní pravidla.
The present proposal will build on and enhance an existing centralised system through which Member States cooperate with each other, something which requires a common architecture and operating rules.
Tento návrh rozšiřuje oblast působnosti fondu a zavádí řadu změn v jeho fungování.
This proposal widens the scope of the Fund and introduces a number of modifications to its operation.
Tento návrh rozšiřuje oblast působnosti rámcové směrnice ELD ze spotřebičů pro domácnost na všechny výrobky spojené se spotřebou energie a po konzultaci se zúčastněnými stranami a posouzení dopadů ponechává na prováděcích opatřeních, aby vymezila přesný typ výrobků, které mají být označovány energetickými štítky.
This proposal extends the scope of the framework ELD from household appliances to cover all energy-related products, leaving it to the implementing measures, after consultation of stakeholders and impact assessment, to define the exact type of products to be labelled in implementing measures.
Tento návrh rozšiřuje oblast působnosti rámcové směrnice o ekodesignu na výrobky spojené se spotřebou energie, které nejsou energetickými spotřebiči, čímž pro takové výrobky umožňuje určit harmonizované požadavky v prováděcích opatřeních.
This proposal extends the scope of the framework Ecodesign Directive to cover other energy related products than energy-using products, making it possible to set harmonised ecodesign requirements for such products in implementing measures.
Tento návrh rozšiřuje oblast působnosti snížených sazeb na některé nové kategorie.
The present Proposal extends the scope of reduced rates to some new categories.
Tento návrh rozšiřuje tuto povinnost i na směrnice, které vypracování zprávy o provádění nevyžadují, tj.
This proposal extends that obligation to the directives that do not provide for an implementation report; namely, Directives 83/477/EEC, 2000/54/EC and 2004/37/EC.
Tento návrh rámcového nařízení nemá žádné důsledky pro rozpočet Evropské unie, pokud jde o první dvě etapy snižování emisních limitů (Euro 4 a 5 pro motocykly, Euro 3 a 4 pro všechna ostatní vozidla kategorie L).
This proposal for a Framework Regulation has no implications for the European Union budget with regard to the first two emission-limit reduction steps (Euro 4 and 5 for motorcycles, Euro 3 and 4 for all other L-category vehicle categories).
Tento návrh samotnou směrnici nemění, ale posiluje povinnosti příslušných orgánů v procesu udělování licencí, aby se zlepšilo posuzování technické a finanční způsobilosti žadatelů.
This proposal does not change the Directive itself but strengthens obligations of relevant authorities during the licensing process in order to improve assessment of technical and financial capacity of the applicants.
Tento návrh se bude řídit iniciativou zaměření rozpočtu na výsledky a zohlední budoucí výzvy a potřeby Unie po roce 2020, přičemž se v něm posoudí jak účinnost stávajících přístupů v oblastech, jako je například politika soudržnosti, společná zemědělská politika a nástroje vnější činnosti,  jakož i potenciál rozpočtu EU přispívat v nových oblastech, jako například ve vztahu k dokončení evropské hospodářské a měnové unie na základě plánu uvedeného ve zprávě pěti předsedů a v oblasti obrany a bezpečnosti.
This proposal will be guided by the BFOR initiative and reflect the future challenges and needs of the Union post-2020, assessing both the effectiveness of existing approaches in areas such as cohesion policy, the Common Agricultural Policy and the external action instruments; and the potential for the EU budget to contribute in new areas, such as for example in relation to the completion of Europe's Economic and Monetary Union, following the roadmap in the Five Presidents' report, and in defence and security.
Tento návrh se dotkne majitelů zvířat, praktických veterinářů, veterinárního farmaceutického průmyslu a subjektů členských států příslušných pro registraci.
Animal owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member States authorisation agencies will be affected by this proposal.
Tento návrh se liší od protokolu EHK OSN o registru úniků a přenosů znečišťujících látek ve dvou následujících položkách :
In the following two items the Proposal differs from the UN-ECE PRTR Protocol:
Tento návrh se může zdát jako riskantní, neboť je obtížné dělat hospodářské prognózy.
Considering the difficulty of making economic forecasts, this may be a risky proposal.
Tento návrh se nese v duchu rozhodnutí o udělení absolutoria na rok 20078, v němž Evropský parlament žádal Komisi, aby učinila sedmý rámcový program slučitelným s všeobecnými obchodními postupy.
This proposal is in line with the spirit of the discharge resolution for 20078, in which the European Parliament has asked the Commission to make FP7 compatible with general business practices.
Tento návrh se netýká bezpečnosti přepravy osob, zejména v hromadných systémech dopravy, na kterou by se popřípadě mohly zaměřit pozdější kroky.
This proposal does not cover passenger transport security, in particular in mass transport systems, which could be addressed at a later stage if necessary.
Tento návrh se netýká zavedení nových pravidel solventnosti pro IZPP.
This proposal does not consider the introduction of new solvency rules for IORPs.
Tento návrh se netýká „jiných statistik“ definovaných v rozhodnutí Komise 2012/504/EU0, které nejsou evropskou statistikou a jsou určovány v procesu plánování a koordinace řízeného Eurostatem.
This proposal does not address "other statistics" as defined in Commission Decision 2012/504/EU0 that are not European statistics and that are identified in a planning and coordination exercise steered by Eurostat.
Tento návrh se nevztahuje ani na státní příslušníky třetích zemí, kteří získali právní postavení dlouhodobého rezidenta vzhledem k jejich privilegovanému právnímu postavení a zvláštnímu typu povolení k pobytu.
Third-country nationals who have acquired long-term resident status are also excluded from the personal scope of proposal given their more privileged status and their specific type of residence permit.
Tento návrh se nevztahuje na dvoustrannou spolupráci mezi členskými státy týkající se pomoci v oblasti každodenních kontrol a ostrahy jejich vnějších hranic.
The present proposal does not cover the bilateral cooperation by Member States assisting each other in the day-to-day control and surveillance of their external borders.
Tento návrh se nevztahuje na geologické skladování CO2 prováděné za účelem výzkumu, vývoje nebo testování nových výrobků a postupů.
The Proposal shall not apply to geological storage of CO2 undertaken for research, development or testing of new products and processes.
Tento návrh se nevztahuje na systémy pro vyřizování stížností spotřebitelů provozované obchodníkem ani na subjekty pro řešení sporů, u nichž jsou fyzické osoby odpovědné za řešení sporů zaměstnány výhradně obchodníkem.
The present proposal does not apply to consumer complaint handling systems operated by the trader nor to dispute resolution entities where the natural persons in charge of dispute resolution are employed exclusively by the trader.
Tento návrh se nevztahuje na trestní sankce.
Criminal sanctions are not covered by this proposal.
Tento návrh se nevztahuje na žádné postupy IMO, avšak stanoví zásady pro kontrolu uplatňování směrnice 2009/13/ES, přičemž přebírá některé normy úmluvy o práci na moři.
The present proposal does not refer to any IMO procedures but lays down principles to monitor the application of Directive 2009/13/EC taking up some of the Maritime Labour Convention standards.
Tento návrh se nezabývá otázkami týkajícími se pokrytí letectví v EU ETS.
This proposal does not address issues relating to aviation's coverage in the EU ETS.
Tento návrh se nijak nedotýká pořádání Dne podnikání EU, o kterém se hovoří v dokumentu.
This suggestion is without prejudice to holding an EU Entrepreneurship Day, as mentioned in the proposal.
Tento návrh se nyní začíná šířit a občané se s ním seznamují.
Copies of the draft are now being circulated extensively and brought to the public's notice.
Tento návrh se odrazil ve většině odpovědí z odvětví.
This suggestion was reflected in the majority of industry responses.
Tento návrh se odráží v koncepci řady navrhovaných možností.
A number of options reflect the proposal in their design.
Tento návrh se od uvedených nástrojů liší tím, že obsahuje úpravu získání právního postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta ES, jež by neznevýhodňovala vysoce kvalifikované pracovníky, kteří se mohou za účelem zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci stěhovat do jiných členských států, a tím, že upravuje příznivější podmínky pro slučování rodin a pro získání přednostního práva přestěhovat se do druhého členského státu poté, co tato osoba získala postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta ES.
This proposal derogates from these instruments insofar as it lays down provisions on the acquisition the EC long-term resident status which would not penalise highly qualified workers allowed to move to different Member States for highly qualified work, and as it provides for more favourable conditions for family reunification and for a priority right to move to a second Member State after EC long-term resident status has been acquired.
Tento návrh se omezuje na boj proti daňovým překážkám zapříčiněným nesourodostí vnitrostátních systémů, pokud jde o výpočet základu daně mezi přidruženými podniky.
This proposal is limited to combatting tax obstacles caused by the disparities of national systems in computing the tax base between associated enterprises.
Tento návrh se omezuje na to, co je nezbytné pro rámec Společenství:
This proposal is limited to what is necessary for a Community-wide framework:
Tento návrh se omezuje na určení prioritních látek a na stanovení NEK na úrovni EU.
This proposal is limited to the identification of priority substances and to establishing EQS at EU level.
Tento návrh se omezuje na velikosti a rozpětí, v nichž jsou výrobky spotřebitelům nejvíce prodávány.
The proposal is restricted to those sizes and intervals in which products are most sold to consumers.
Tento návrh se opíral o stávající fond, přičemž usiloval o:
Building on the existing Fund this proposal aimed for
Tento návrh se opírá o strategický dokument, který je součástí sdělení a rozsáhlého hodnocení dopadu představeného v přiloženém pracovním dokumentu.
The proposal is backed up by a strategy paper contained in a Communication and an extended impact study contained in an appended working paper.
Tento návrh se opírá o výsledky, kterých dosáhlo doporučení o evropském rámci kvalifikací z roku 2008.
This proposal builds on the achievements of the 2008 Recommendation on EQF.
Tento návrh se opírá o článek 114 Smlouvy.
This proposal is based on Article 114 of the Treaty.
Tento návrh se opírá o článek 95 Smlouvy o založení ES.
This proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
Tento návrh se plně shoduje se závěry posouzení.
This proposal is fully consistent with the conclusions of the assessment.
Tento návrh se podrobně zabývá obdobím 2012–2013, avšak činnosti jsou i nadále plně konzistentní s klíčovými milníky, které pro technologický rozvoj v oblasti jaderné energie pro příští desetiletí stanovil evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET).
The current proposal addresses in detail the period 2012-13, but the activities remain fully consistent with the key milestones for technological development in the nuclear field over the next decade as laid out in the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Tento návrh se podrobně zabývá obdobím 2012–2013, avšak činnosti jsou i nadále plně v souladu s klíčovými milníky, které pro technologický rozvoj v oblasti jaderné energie pro příští desetiletí stanovil evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET).
The current proposal addresses in detail the period 2012-13, but the activities remain fully consistent with the key milestones for technological development in the nuclear field over the next decade as laid out in the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Tento návrh se podrobně zabývá obdobím 2012–2013, avšak činnosti jsou i nadále plně v souladu s klíčovými milníky, které pro technologický rozvoj v oblasti jaderné energie pro příští desetiletí stanovil evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET).
The current proposal addresses in detail the period 2012-13, but the activities remain fully consistent with the key milestones for technological development in the nuclear field over the next decade as laid out in the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Tento návrh se považuje za opodstatněný.
The panel considered this proposal to be valid.
Tento návrh se proto omezuje pouze na stanovení počtu členů výboru pro každý členský stát.
Therefore, the current proposal is limited to the determination of the number of members of the Committee for each Member State.
Tento návrh se proto soustředí na stanovení společné struktury daně a společná ustanovení o vzniku daňové povinnosti.
The present proposal thus concentrates on setting a common structure of the tax and common provisions on chargeability.
Tento návrh se proto zabývá situacemi, které se považují za kritické, vzhledem k nedostatku přiměřené pomoci a péče.
This proposal therefore addresses situations identified as critical due to lack of appropriate assistance and care.
Tento návrh se předkládá na základě čl. 194 odst. 1 písm. a) Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), který Unii uděluje pravomoc k zajištění fungování vnitřního trhu s energií.
This proposal is based on Article 194(1)(a) TFEU, which gives the EU the responsibility of ensuring that the internal market in energy functions properly.
Tento návrh se předkládá na základě článku 114 SFEU.
The proposal is based on Article 114 TFEU.
Tento návrh se předkládá spolu s řadou zjednodušujících opatření, která budou také vyžadovat změnu nařízení Rady.
This proposal is presented together with a number of simplification measures that also imply amendments to the Council Regulation.
Tento návrh se předkládá v rámci Digitální agendy pro Evropu1 a strategie Evropa 2020 zaměřených na inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění2.
This proposal is presented in the context of the Digital Agenda for Europe1 and the Europe 2020 Strategy aiming for smart, sustainable and inclusive growth2.
Tento návrh se předkládá ve formě nařízení, přestože mění směrnici.
The proposal is under the form of a Regulation, even though it amends a Directive.
Tento návrh se předkládá v souvislosti s politikou vnitřního trhu a přispěje k EBOP a k evropské průmyslové politice.
The proposal forms part of the internal market policy and will enhance the ESDP and Europe's industrial policy.
Tento návrh se přiklání k této druhé možnosti.
The proposal opts in favour of the latter alternative.
Tento návrh se rovněž nevztahuje na sezónní pracovníky vzhledem k jejich zvláštnostem a dočasné povaze jejich právního postavení.
Seasonal workers are also not covered by the proposal given the specificities and temporary nature of their status.
Tento návrh se setkal při jednáních na místní úrovni se souhlasem, mimo jiné ho podpořilo rumunské ministerstvo dopravy.
This proposal met with approval at the talks held locally, from the Romanian transport minister among others.
Tento návrh se skládá z dvanácti kapitol a pěti technických příloh.
The present proposal consists of twelve Chapters and five technical Annexes.
Tento návrh se skládá ze dvou hlavních částí.
This proposal contains two main parts.
Tento návrh se skládá ze čtyř kapitol:
The current proposal contains four chapters:
Tento návrh se skládá ze čtyř kapitol: úvodní ustanovení (předmět, definice a důvěrnost), účast (minimální podmínky pro účast, procedurální hlediska, včetně minimálního počtu účastníků, místa jejich usazení, podávání návrhů a jejich hodnocení, provádění a grantových dohod, sledování projektů a programů, finanční příspěvek Společenství: způsobilost pro financování a formy grantů, sazby pro náhradu nákladů, vyplacení, rozdělení, zpětné vymáhání částek a záruky), pravidla pro šíření a využívání a přístupová práva (vlastnictví, ochrana, zveřejnění, šíření a využívání a přístupová práva k podkladům a výstupům) a specifická pravidla pro účast v činnostech v rámci tématické oblasti „výzkum energie z jaderné syntézy“.
The current proposal contains four chapters: introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality), participation (minimum conditions to participate, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission and evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees), the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) and the specific rules for participation in activities under the thematic area “fusion energy research”.
Tento návrh se skládá ze čtyř kapitol: úvodní ustanovení (předmět, definice a důvěrnost), účast (minimální podmínky pro účast, procedurální hlediska, včetně minimálního počtu účastníků, místa jejich usazení, podávání návrhů a jejich hodnocení, provádění a grantových dohod, sledování projektů a programů, finanční příspěvek Společenství: způsobilost pro financování a formy grantů, sazby pro náhradu nákladů, vyplacení, rozdělení, zpětné získávání částek a záruky), pravidla pro šíření a využívání a přístupová práva (vlastnictví, ochrana, zveřejnění, šíření a využívání a přístupová práva ke stávajícím znalostem a novým znalostem) a specifická pravidla pro účast v činnostech v rámci tématické oblasti „výzkum energie z jaderné syntézy“.
The present proposal contains four chapters: introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality), participation (minimum conditions for participation, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission and evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees), the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground) and the specific rules for participation in activities under the thematic area “fusion energy research”.
Tento návrh se skládá ze čtyř kapitol: úvodní ustanovení (předmět, definice a důvěrnost), účast na nepřímých akcích (minimální podmínky pro účast, procedurální hlediska, včetně minimálního počtu účastníků, místa jejich usazení, podávání návrhů a jejich hodnocení, provádění a grantových dohod, sledování projektů a programů, finanční příspěvek Společenství: způsobilost pro financování a formy grantů, sazby pro náhradu nákladů, vyplacení, rozdělení, zpětné vymáhání částek a záruky), Evropská investiční banka a pravidla pro šíření a využívání a přístupová práva (vlastnictví, ochrana, zveřejnění, šíření a využívání a přístupová práva k podkladům a výstupům).
The current proposal contains four chapters: introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality ), participation in indirect actions (minimum conditions to participate, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission and evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees), the European Investment Bank, and rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, and access rights to background and foreground).
Tento návrh se skládá z nařízení Rady, kterým se zřizuje společný podnik Čisté nebe.
The proposal consists of a Council regulation establishing the Clean Sky Joint Undertaking.
Tento návrh se skládá z úvodního právního dokumentu, jenž uvádí datum dosažení dohody v dohodovacím výboru, a z příloh, jež obsahují:
It will consist of an introductory legal document, containing the date of the agreement at the Conciliation Committee, and annexes, which will include:
Tento návrh se snaží na tyto požadavky odpovědět v souladu s plánem politiky v oblasti legální migrace, který se zaměřoval na stanovení podmínek přijímání specifických kategorií migrantů (vysoce kvalifikovaných pracovníků, sezónních pracovníků, placených stážistů a osob převedených v rámci společnosti) ve čtyřech zvláštních legislativních návrzích na jedné straně a dále na zavedení obecného rámce pro spravedlivý a na právech založený přístup k pracovní migraci na straně druhé.
This proposal seeks to respond to these requests in accordance with the Policy Plan on Legal Migration which aimed at laying down admission conditions for specific categories of migrants (highly qualified workers, seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees) in four specific legislative proposals on the one hand and introduce a general framework for a fair and rights-based approach to labour migration on the other.
Tento návrh se také více zaměřuje na příspěvky soukromého sektoru a adicionalitu a na zvýšení transparentnosti při výběru projektů.
The proposal also puts a greater focus on private sector contributions and additionality and on enhancing transparency in the selection of projects.
Tento návrh se tedy netýká hledisek protokolu, které jsou mimo oblast působnosti směrnice 91/477, jako například dovozní / vývozní režim, který členské státy používají na vnějších hranicích Evropské unie.
This proposal does not, therefore, concern the aspects of the Protocol that fall outside the scope of Directive 91/477, such as the import/export arrangements applied by the Member States at the external borders of the EU.
Tento návrh se tedy netýká hledisek protokolu, které jsou mimo oblast působnosti směrnice 91/477, jako například dovozní/vývozní režim, který členské státy používají na vnějších hranicích Evropské unie.
This proposal does not, therefore, concern the aspects of the Protocol that fall outside the scope of Directive 91/477, such as the import/export arrangements applied by the Member States at the external borders of the EU.
Tento návrh se tedy týká soudní příslušnosti, rozhodného práva a uznávání a výkonu rozhodnutí týkajících se majetkových aspektů registrovaného partnerství.
It therefore touches on matters of legal jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of a registered partnership.
Tento návrh se tedy týká soudní příslušnosti, rozhodného práva a uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů v manželství.
It therefore touches on matters of legal jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matrimonial property cases.