natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optimalizace využívání a rozvoj nejlepších výzkumných infrastruktur v Evropě a pomoc ve všech oblastech vědy a techniky při vytváření nových výzkumných infrastruktur v panevropském zájmu, které evropská vědecká obec potřebuje k tomu, aby zůstala v čele pokroku ve výzkumu a byla schopna podpořit průmysl při posilování jeho znalostní základny a jeho technologického know-how.
Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know how.
Optimalizace využívání a rozvoj nejlepších výzkumných infrastruktur v Evropě a pomoc ve všech oblastech vědy a techniky při vytváření nových výzkumných infrastruktur v panevropském zájmu, které evropská vědecká obec potřebuje k tomu, aby zůstala v čele pokroku ve výzkumu a byla schopna napomáhat průmyslu v posilování jeho znalostní základny a jeho technologického know-how.
Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know how.
Optimalizace využívání a rozvoj nejlepších výzkumných infrastruktur v Evropě a pomoc při vytváření nových výzkumných infrastruktur ve všech oblastech vědy a techniky, které budou v celoevropském zájmu (nebo rozsáhlá aktualizace infrastruktur stávajících) a které evropská vědecká obec potřebuje k tomu, aby zůstala v čele pokroku ve výzkumu a byla schopna napomáhat průmyslové sféře v posilování její znalostní základny a jejího technologického know-how.
Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest (or major upgrades to existing ones) needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know how.
optimalizace využívání stávajících výzkumných infrastruktur a zlepšování jejich výkonu;
optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance;
optimalizace využívání stávajících výzkumných infrastruktur;
Optimising the use of existing research infrastructures;
Optimalizace využívání zdrojů má zásadní význam pro zajištění toho, aby růst byl ekologický a podporoval začlenění.
Optimising the use of resources is essential to ensure that growth is green and inclusive.
optimalizace vzájemného vztahu mezi veřejnoprávním a soukromoprávním prosazováním právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže a
optimising the interaction between the public and private enforcement of competition law; and
Optimalizace výzkumných programů a priorit
Optimising research programmes and priorities
Optimalizace zahrnuje výběr vybavení, pravidelné získávání odpovídajících diagnostických informací nebo terapeutického výsledku, jakož i praktické aspekty postupů lékařského ozáření, zabezpečování jakosti a posuzování a hodnocení dávek pro pacienta nebo pracovníky nebo podané aktivity s přihlédnutím k hospodářským a společenským faktorům.
The optimisation shall include the selection of equipment, the consistent production of adequate diagnostic information or therapeutic outcomes, the practical aspects of medical exposure procedures, quality assurance, and the assessment and evaluation of patient and staff doses or administered activities, taking into account economic and social factors.
Optimalizace zapojení veřejných a soukromých zdrojů snížením rizik investorů
Optimising the leverage of public and private sources by mitigating investors risks
Optimalizace začleňování a propojování jednotlivých oborů dopravy a zlepšování interoperability
Optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability
optimalizace začleňování a propojování jednotlivých oborů dopravy a zlepšování interoperability dopravních služeb.
optimise the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability of transport services.
Optimalizace úlohy skladování pro bezpečnost dodávek zemního plynu
Optimising the role of storage for security of gas supply
Optimalizace účinnosti a účelnosti systémů zdravotní péče a snižování nerovností rozhodováním na základě důkazů a šířením osvědčených postupů a inovativních technologií a koncepcí
Optimising the efficiency and effectiveness of healthcare systems and reducing inequalities through evidence based decision making and dissemination of best practice, and innovative technologies and approaches.
Optimalizace řízení dopravy
Optimising traffic management
Optimalizace řízení lidských zdrojů v orgánech EU zajištěním odpovídajícího právního rámce.
Optimising human resources management in the EU Institutions by providing appropriate legal framework.
Optimalizace řízení rámcového programu
Optimising the management of the Framework Programme
optimalizaci a stanovení příslušných dávkových optimalizačních mezí;
(iiiiiiii) the optimisation and establishment of appropriate dose constraints,
optimalizaci energetické účinnosti,
maximise energy efficiency,
optimalizaci evropské ekonomické, technologické a inovační přidané hodnoty odvětví,
optimisation of the sector's added economic-technological-innovative value;
optimalizaci kapacity sítě a dotvoření vnitřního trhu s energií, zejména pokud jde o projekty týkající se přeshraničních úseků;
Optimisation of the capacity of the network and the integration of the internal energy market, in particular concerning cross-border section;
optimalizaci produkčních nákladů a stabilizaci cen producentů.
optimising production costs and stabilising producer prices.
optimalizaci právních předpisů k duševnímu vlastnictví a zřízení „nano-patentové poradny“ (Nano-IPR Helpdesk) na evropské úrovni pro splnění potřeb výzkumných pracovníků, podniků, výzkumných středisek a zejména občanské společnosti,
optimisation of intellectual property arrangements and the establishment of a European-level Nano-IPR Helpdesk, to meet the needs of researchers, companies and research centres and, most importantly, of civil society;
optimalizaci přenosu na úrovni EU
optimisation of transmission at EU level
optimalizaci radiační ochrany pacientů a jiných osob vystavených lékařskému ozáření, včetně uplatňování a používání diagnostických referenčních úrovní;
(a) optimisation of the radiation protection of patients and other individuals subjected to medical exposure, including the application and use of diagnostic reference levels;
optimalizaci začleňování a propojování jednotlivých oborů dopravy a zlepšování interoperability, bezpečnosti a ochrany dopravních služeb.
optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability, safety and security of transport services.
Optimalizací jejich mezinárodního zapojení a uznání, vůdčího potenciálu a kvality jejich vědců se tyto výzkumné skupiny více zviditelní a usnadní se jejich účast v Evropském výzkumném prostoru.
Through optimising their international exposure and recognition, leadership potential and quality of their scientists, the visibility of these research groups will be increased and their participation in the European Research Area facilitated.
Optimalizací právního rámce na evropské úrovni by Rada mohla zavést rychlejší a účinnější postup pro vyřizování jednotlivých případů, které se týkají zřizování nových evropských výzkumných zařízení, protože by se místo několika vnitrostátních právních základů používal jediný právní základ.
Through an optimisation of the legal framework at European level, the Council could allow a quicker and more efficient process for the management of the different files related with the setting-up of new European research facilities using a single legal base instead of several national ones.
optimalizací vzájemného vztahu mezi veřejnoprávním a soukromoprávním prosazováním právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže a
optimising the interaction between the public and private enforcement of competition law; and
Optimalizovala by přínosy pro životní prostředí spojené s ochranou živých mořských zdrojů a její výhody by v krátkodobém horizontu převážily nad případnými adaptačními náklady pro provozovatele a správní orgány.
It would optimise environmental benefits linked to the protection of living marine resources and would outweigh possible adaptation costs for operators and administrations in the short term.
Optimalizovaná elektrárna, koncipována s maximálně možnou účinností, představuje základní technologie, s ohledem zejména na dlouhodobý cíl elektrárny bez CO2.
Optimised power-plant designs with maximum possible efficiencies form the basic technologies with a view, in particular, to the long-term objective of a CO2-free power plant.
Optimalizovaná logistika a inovační základové konstrukce pro hluboké vody daleko od pobřeží – větrná elektrárna Thornton Bank
Optimised logistics and innovative substructures for the far-shore deep-water Thornton Bank wind farm
Optimalizované ochranné strategie jsou plánovány a prováděny s cílem snížit individuální dávky pod referenční úrovně.
Optimised protective strategies shall be planned and implemented with the objective of reducing individual doses below the reference levels.
Optimalizované ochranné strategie jsou plánovány a prováděny s cílem snížit osobní dávky pod referenční úrovně.
Optimised protective strategies shall be planned and implemented with the objective of reducing individual doses below the reference levels.
optimalizované strategie ochrany jednotlivců z obyvatelstva, kteří mohou být vystaveni záření, pro různé předpokládané události a související scénáře;
Optimised protection strategies for members of the public who may be exposed, for different postulated events and related scenarios;
optimalizované využívání infrastruktur,
optimised use of infrastructures,
Optimalizovaný, přístupný a interoperabilní systém pro pozorování moře, jenž pomáhá vědcům snížit nejistoty, by byl významným přínosem pro přizpůsobení se změně klimatu.
An optimised, accessible and interoperable marine observation system that helps scientists reduce uncertainty would be a major contribution to climate change adaptation.
Optimalizovat  úlohu konzultativního orgánu Výboru při Evropském parlamentu, Radě a Komisi prostřednictvím zintenzivnění spolupráce
Optimising the Committee's role as a consultative body to the EP, Council and Commission by stepping up cooperation
Optimalizovat  úlohu konzultativního orgánu Výboru při Evropském parlamentu, Radě a Komisi prostřednictvím zintenzivnění spolupráce.
Optimising the Committee's role as a consultative body to the EP, Council and Commission by stepping up cooperation.
optimalizovat a přizpůsobit nabídku mobility zjištěným potřebám;
to optimise and tailor mobility services to identified needs;
optimalizovat financování, ať již z veřejných, či soukromých zdrojů;
optimising funding, whether in public or private control;
optimalizovat financování, ať již z veřejných či soukromých zdrojů;
optimising funding, whether in public or private control;
optimalizovat nepřímé hospodářské výhody tím, že se evropské občanské společnosti umožní využívat přesnější, dostupnější a silnější signály a nové příležitosti, které přináší vysoce přesná družicová navigace v mnohem větší míře, než je v současné době možné;
To maximise indirect economic benefits for European civil society relying on more accurate, available and robust signals by exploiting the new opportunities generated by high-precision satellite navigation to a much fuller extent than currently possible;
Optimalizovat podporu výzkumu, vývoje a inovací, posilovat trojúhelník znalostí a uvolnit potenciál digitální ekonomiky
Optimising support for R&D and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy
Optimalizovat podávání zpráv, které je časově náročné a nemusí vždy probíhat v žádoucím časovém horizontu, tak aby účastníci mohli podávat zprávy tehdy, kdy k tomu mají důvod.
To optimise reporting, which is time-consuming and may be untimely, and allow the participants to report when there is something to report.
optimalizovat přispění technických opatření k dosahování klíčových cílů nové SRP,
Optimise the contribution of technical measures to achieving the key objectives of the new CFP.
Optimalizovat přínosy Evropské audiovizuální observatoře, zejména za účelem získávání statistických údajů a vhodných analýz pro zajištění lepší znalosti trhu a usnadnění analýzy účinků programu.
Optimise the contributions by the European Audiovisual Observatory in order in particular to obtain statistical data and suitable analyses to better understand the market and facilitate the analysis of the programme's impact.
optimalizovat režimy licencí;
optimise the licenses regimes;
optimalizovat stávající nástroje ES pro mezinárodní mobilitu, včetně programu „Lidé“ 7. RP.
Optimise existing EC instruments for international mobility, including the FP7 People Programme.
optimalizovat vliv agentury na rozhodující činitele v členských státech a v orgánech Unie.
optimise the influence of the Agency on decision‑makers in the Member States and the EU institutions.
optimalizovat využití evropských fondů a experimentálních programů s cílem podpořit sociální začlenění mladých lidí,
Optimise the use of EU Funds and experimental programmes to support social integration of young people
optimalizovat využívání dovedností a inovací soukromého sektoru formou náležité úpravy sdílení rizik.
To harness the skills and innovation of the private sector within appropriate risk sharing arrangements.
Optimalizovat využívání finančních nástrojů EU s ohledem na přístupnost a nediskriminaci a v programech po roce 2013 lépe zviditelnit možnosti financování, které mají význam pro problematiku zdravotního postižení.
Optimise use of EU funding instruments for accessibility and non-discrimination and increase visibility of disability-relevant funding possibilities in post-2013 programmes.
optimalizovat vzorce využívání zdrojů za účelem ochrany nedospělých živočichů a oblastí, kde dochází k výtěru mořských druhů;
a optimise exploitation patterns to provide protection for juveniles and spawning aggregations of marine species;
Optimalizovat řízení programu
Optimise programme management
optimalizuje mechanismy pro koordinaci za účelem zabránění zdvojování úsilí;
optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort;
optimalizuje účinnost a efektivitu nákladů;
Optimises efficiency and cost effectiveness;
Optimismus v otázce možností budoucího růstu, dynamiky trhu s cennými papíry a důvěry investorů v novou technologickou revoluci ustoupil zvyšující se nejistotě ohledně světové ekonomiky.
Optimism about future growth prospects, the buoyancy of the stock market and investor confidence in the new technological revolution gave way to heightened uncertainty over the global economy.
Optimistická varianta
High-end variation
Optimistický scénář
Optimistic
Optimistický scénář předpokládá exponenciální rozvoj této oblasti.
Optimistic scenario, based on an exponential development of the field.
Optimističtější výhled pro hospodářství eurozóny vyžaduje rozhodnou změnu makroekonomických politik, zejména zrychlením rozpočtové konsolidace.
The improved outlook for the euro-area economy calls for a decisive adjustment of macroeconomic policies, notably by accelerating budgetary consolidation.
Optimální a efektivní využívání rádiového spektra vyžaduje jeho trvalé monitorování a aktuální průhledné informování o používání spektra v celé Unii.
Optimal and efficient spectrum use requires continuous monitoring of developments, and up-to-date transparent information on spectrum use throughout the Union.
Optimální chovatelské podmínky, dobré zdraví a odpovídající krmivo vyhovující fyziologickým potřebám chovaných vodních živočichů je pro optimální růst a produkci zásadní.
Optimal husbandry conditions, good health and adequate feed well suited to the physiological needs of the farmed aquatic animals are essential for optimal growth and production.
Optimální dosažení cílů v některých oblastech politik, včetně opatření v oblasti klimatu, životního prostředí, spotřebitelské politiky, zdraví a základních práv, závisí na začlenění priorit do řady nástrojů v jiných oblastech politik.
The optimal achievement of objectives in some policy areas - including climate action, environment, consumer policy, health and fundamental rights - depends on the mainstreaming of priorities into a range of instruments in other policy areas.
Optimální délka období pro sestavování prognóz závisí na metodice přidělování CO2, která musí vycházet spíše z optimalizace účinnosti vzhledem k emisím CO2 než z absolutních limitů.
The optimum length of the forecast periods is dependent on the CO2 allocation method, which should be based more on optimising efficiency in terms of CO2 emissions than on absolute limits.
Optimální fungování dopravního systému vyžaduje plnou integraci a interoperabilitu jednotlivých částí sítě, jakož i propojení mezi různými (dopravními) sítěmi.
The optimal functioning of the transport system requires full integration and interoperability of the individual parts of the network, as well as interconnection between different (modal) networks.
Optimální fungování kolegií dohlížitelů vyžaduje právní podporu ve směrnicích EU a řadu úprav stávajícího přístupu.
An optimal functioning of Colleges of supervisors requires legal underpinning in EU-Directives and a number of adjustments to the present approach.
Optimální hodinová hustota provozu se vypočítá tak, že se náklady budou opakovaně zvyšovat, dokud se nedosáhne rovnováhy mezi hodinovou hustotou provozu a mezními externími náklady v důsledku přetížení dopravy.
The optimal hourly traffic shall be computed by iteratively raising the cost until equilibrium is reached between the hourly traffic and the marginal external cost of congestion.
Optimální integrace a spolupráce všech druhů dopravy, pokud jde o hmotnou infrastrukturu i o inteligentní dopravní systémy, by měly zajistit účinnost komodálních dopravních služeb a vytvořit solidní základ pro snížení emisí CO2 a ostatních emisí v dopravě.
It added that the optimal integration and interconnection of all transport modes, both physical infrastructure and intelligent transport systems, should make efficient co-modal transport services possible and so constitute a strong basis for supporting the efforts of the transport sector towards reduction of CO2 and other emissions.
Optimální kombinace technologií závisí na vlastnostech jednotlivých míst.
The optimal mix of technologies depends on the characteristics of each particular location.
optimální kombinaci oborů dopravy, mezi jiným vytvářením uzlů propojení, které budou v případě zboží umístěny pokud možno mimo městská centra, aby se umožnil efektivní intermodální provoz;
the optimum combination of modes of transport, inter alia, by creating interconnection centres, which in the case of freight should be located, insofar as possible, away from urban centres, in order to render possible the effective operation of intermodality;
Optimální konfigurace sítě zajistí:
The optimal network configuration shall ensure:
Optimální možnosti na základě těchto kritérií jsou:
On the basis of these two criteria, the best options are:
Optimální možností je scénář standardní ochrany spolu s aspekty možnosti zahrnující samoregulaci.
The optimal policy option is the Standard protection scenario combined with aspects of the self-regulatory option.
Optimální možností politiky je scénář standardní ochrany, přičemž je zahrnuta rovněž vnitrostátní doprava.
The optimal policy option is the Standard protection scenario whereas domestic services are also covered.
Optimální možností politiky je scénář vyšší ochrany (vnitrostátní i mezinárodní přeprava).
The optimum policy option is the Enhanced protection scenario (both domestic and international transport).
Optimální nadnárodní spolupráce a konkurence
Optimal transnational co-operation and competition
optimální nadnárodní spolupráce a konkurence – určování a provádění společných výzkumných programů týkajících se zásadních výzev, zvyšování kvality prostřednictvím celoevropské otevřené konkurence a vybudování a efektivní provozování klíčových výzkumných infrastruktur na celoevropském základě,
Optimal transnational co-operation and competition - defining and implementing common research agendas on grand-challenges, raising quality through Europe-wide open competition, and constructing and running effectively key research infrastructures on a pan-European basis
optimální nadnárodní spolupráce a konkurence,
optimal transnational co-operation and competition;
Optimální návrh společného systému může vzniknout, až se bude vědět, jaké součástky byly či mohou být vyvinuty.
It will only be possible to draw up an optimised blueprint for a common system once it is known what components have been or could be developed, and how they perform.
Optimální organizace práce je významným přínosem pro konkurenceschopnost.
Optimal ways of organising work are important competitive assets.
optimální pohyb a předávání vědeckých poznatků, mimo jiné i prostřednictvím digitálního EVP.
an optimal circulation and transfer of scientific knowledge, including via digital ERA.
Optimální pohyb vědeckých poznatků, přístup k nim a jejich předávání
Optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge
optimální pohyb vědeckých poznatků, přístup k nim a jejich předávání, mimo jiné i prostřednictvím digitálního EVP – aby byl všem zaručen přístup ke znalostem a jejich využívání.
Optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge including via digital ERA - to guarantee access to and uptake of knowledge by all.
Optimální pohyb vědeckých poznatků, přístup k nim a jejich předávání, mimo jiné i prostřednictvím digitálních nástrojů
Optimising circulation, access to and transfer of scientific knowledge including digitally
optimální pohyb vědeckých poznatků, přístup k nim a jejich předávání, mimo jiné i prostřednictvím digitálního EVP.
optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge including via digital ERA.
Optimální provádění bude vyžadovat pracovní struktury a procesy jak trvalého charakteru, tak vytvořené ad hoc, a na nejvyšší úrovni také řízení Radou48.
Optimal implementation will require both permanent and ad hoc working structures and processes and top-level steering by the Council48.
Optimální provádění směrnice 2011/24
Optimal implementation of Directive 2011/24
Optimální rámcové podmínky pro podniky na jednotném trhu mají zásadní význam pro uvolnění plného potenciálu investic v Evropě.
Optimal framework conditions for business across the Single Market are essential to unlock the full potential of investment in Europe.
Optimální skladba zdrojů energie, včetně rychlého rozvoje obnovitelných zdrojů, si vyžaduje alespoň celokontinentální trh.
The optimum energy mix, including the swift development of renewables, needs a continental market at least.
Optimální volbou je pásmo 800 MHz, tedy dílčí pásmo UHF 790–862 MHz.
The optimal choice is the 800 MHz band, which is located in the UHF sub-band 790‑862 MHz.
optimální využití 7. RP,
making optimum use of FP7
optimální využití 7. RP,
making optimum use of FP7;
optimální využití obnovitelných zdrojů energie.
optimal use of renewable energy sources.
optimální využití silničních, dopravních a cestovních údajů;
(a) optimal use of road, traffic and travel data;
Optimální využití stávajících fór
Making the best use of existing fora
Optimální využití stávajících nástrojů k získání zpětné vazby od veřejnosti
Optimum use of existing tools for obtaining feedback from the public