natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrhy nařízení (zřízení Agentury pro spolupráci energetických regulačních orgánů, přístup do sítě pro přeshraniční obchod s elektřinou a přístup k plynárenským přepravním soustavám)
The proposals for regulations (creation of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, access to the network for cross-border exchange of electricity and access to gas transport networks)
Návrhy nařízení Evropského parlamentu a Rady o (1) jednotném patentu EU a (2) o ujednáních o překladu
Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council on (1) a unitary EU patent and (2) translation arrangements.
Návrhy nařízení určují, který soud bude příslušný k vypořádání majetkových poměrů v manželství nebo majetkových důsledků registrovaného partnerství.
The proposed Regulations would establish which court has jurisdiction to liquidate a matrimonial property regime or the property consequences of a registered partnership.
Návrhy NEK byly předloženy k vyjádření Vědeckému výboru pro zdravotní a environmentální rizika (SCHER)8.
The draft EQS were submitted to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER)8 for its opinion.
Návrhy nemají žádné důsledky pro rozpočet Společenství.
The proposals have no implications for the Community budget.
Návrhy nepředjímají žádoucí cíle v oblasti životního prostředí ani konkrétní opatření, jež mají být učiněna.
The proposals do not prejudge the desired environmental objectives or the concrete measures taken.
Návrhy nespadají do výlučné pravomoci Společenství.
The proposals do not fall under the exclusive competence of the Community.
Návrhy nových právních předpisů vycházejí z názorů zúčastněných stran a z faktů získaných cestou širých konzultací, jež poté prošly procesem hodnocení dopadu, který byl externě vyhodnocen jako způsob účinného zkvalitňování návrhů.
The design of new legislation builds on views from stakeholders and evidence gathered through wide consultations and subjected to an impact assessment process that has been externally assessed as effectively raising the quality of proposals.
Návrhy nových stanovisek z vlastní iniciativy (ke schválení)
Proposals for new own-initiative opinions (for ratification)
Návrhy nových stanovisek z vlastní iniciativy
Proposals for new own-initiative opinions
Návrhy nových vlastních zdrojů
Proposals for new own resources
Návrhy NRP se liší, pokud jde o podrobnosti a stupeň přípravy, přičemž některé jsou úplnější a propracovanější než jiné.
The draft NRPs vary in terms of detail and degree of preparation, some being more complete and further advanced than others.
Návrhy národních normalizačních orgánů tvoří základ evropských norem.
The proposals from the national standardisation bodies form the basis for a European standard.
Návrhy národních programů reforem
Draft National Reform Programmes
Návrhy o digitálních smlouvách představují „ambiciózní legislativní kroky k vytvoření propojeného jednotného digitálního trhu prostřednictvím modernizace a zjednodušení pravidel na ochranu spotřebitele při nákupech online a digitálních nákupech“, jak uvádí v politických směrech předseda Evropské komise Juncker.22 Jedná se o první konkrétní přínosy strategie pro jednotný digitální trh, jež mění tyto směry na konkrétní opatření.
The digital contract proposals are "ambitious political steps towards a connected Digital Single Market notably … by modernising and simplifying consumer rules for online and digital purchases”, as announced by the guidelines of President Juncker.22 They are among the first deliverables of the Digital Single Market Strategy, transforming these guidelines into concrete policy.
návrhy o pracovní migraci, zejména pro zjednodušení přístupu vysoce kvalifikovaných pracovníků, jako opatření navazující na plán politiky o legální migraci
Proposals on labour migration, in particular to facilitate the admission of highly skilled workers as a follow-up to the Policy Plan on legal migration
Návrhy obdržené v rámci těchto výzev musejí uvádět základní rysy programů, jež kandidátská města hodlají v daném roce uskutečnit.
The proposals received under these calls shall present the outlines of the programmes which the candidate cities plan to realize for the given year.
Návrhy obsahují inovativní podněty týkající se financování výzkumu a inovací, propojení Evropy prostřednictvím dopravních, energetických a širokopásmových sítí a také modernizace zemědělské politiky a silnějšího rozvoje venkova.
The proposals include innovative ideas for research and innovation funding, for connecting Europe in transport, energy and broadband links, as well as for modernising agricultural policy and a stronger rural development.
Návrhy obsahují ve vhodných případech návrh plánu využívání a šíření výsledků.
Where appropriate, proposals shall include a draft plan for the exploitation and dissemination of the results.
Návrhy obsahují řadu opatření na snížení míry chyb (kterou hlásí Evropský účetní dvůr) spojené s průběžnými platbami uskutečněnými Komisí.
A number of measures have been foreseen in the proposals to reduce the error rate linked to the interim payments made by Commission (the error rate reported by the European Court of Auditors):
Návrhy obsažené v tomto souboru opatření v oblasti elektronického obchodu, jakož i návrhy týkající se digitálních smluv a návrhy na zjednodušení DPH, které budou předloženy, by měly významně přispět ke stimulaci přeshraničního elektronického obchodu v Evropě.
The proposals included in this package of e-commerce measures, as well as the digital contracts proposals and the VAT simplification proposals to come, should each make a significant contribution to stimulating increased cross-border e-commerce in Europe.
Návrhy obsažené ve zprávě se týkaly i) včasného zapojení vnitrostátních parlamentů do politických návrhů), ii) navázání přímých kontaktů s komisaři a úředníky Komise, iii) zavedení „zelené karty“38, iv) změn mechanismu kontroly subsidiarity, v) meziparlamentní spolupráce a vi) správy ekonomických a finančních záležitostí.
The suggestions in the report relate to (i) national Parliaments’ early engagement in policy proposals, (ii) the establishment of direct contact with Commissioners and Commission officials, (iii) the introduction of a ‘green card’38, (iv) changes to the subsidiarity control mechanism, (v) interparliamentary cooperation and (vi) economic and financial governance.
Návrhy obsažené v novém balíčku opatření týkajícím se víz
Proposals under the new Visa Package
Návrhy obsažené v odstavcích 4.3 a 4.4 jsou naprosto odpovídající a dostatečné.
The proposals in points 4.3 and 4.4 are entirely pertinent and sufficient.
Návrhy obsaženými v tomto sdělení a v jeho podrobnějších doporučeních pro jednotlivé země Komise navrhuje konkrétní opatření, která mohou pomoci navrátit EU k růstu a vytváření pracovních příležitostí, jež napomohou ke zvýšení životní úrovně, zmírnění chudoby a zajištění udržitelnějšího růstu pro budoucnost.
Through the proposals contained in this Communication and in its more detailed country specific recommendations the Commission is proposing concrete measures that can help return the EU to growth and to create jobs that will help to raise living standards, alleviate poverty and ensure more sustainable growth for the future.
Návrhy odborových svazů z tohoto průmyslu
Proposals from the sector's trade unions.
Návrhy ohledně plateb on-line s cílem zvýšit důvěru a hospodářskou soutěž, což jsou v současné době dva hlavní problémy
Proposal on on-line payments to improve trust and competition, two issues of concern today
Návrhy ohledně pěti specifických programů navazují na návrh Komise týkající se Sedmého rámcového programu (2007–2013) přijatého dne 6. dubna 20051.
The proposals for five specific programmes follow the Commission’s proposal for a 7th Framework Programme (2007-2013) adopted on 6 April 20051.
Návrhy okamžitých opatření (Kapitola 4)
Proposals for immediate action (Chapter 4)
Návrhy opatření vnitrostátních regulačních orgánů budou předmětem stanovisek, v nichž bude zkoumán možný dopad na jednotný trh a slučitelnost s právními předpisy Společenství; v případě potřeby bude toto stanovisko obsahovat také návrhy na změnu.
Draft measures of NRAs would be subject to opinions as concern their potential impact on single market and compatibility with Community law, where necessary proposals for modifications would be included in the opinion.
Návrhy opatření členských států na snížení roztříštěnosti trhu a zlepšení podmínek pro získávání a investování rizikového kapitálu
Proposals for Member State actions to reduce market fragmentation and improve conditions for venture capital fundraising and investment
Návrhy opatření, které předložila Belgie a Francie, se projednávaly s příslušnými národními orgány a v březnu 2004 v kontaktním výboru, který k nim přijal kladné stanovisko.
Draft measures submitted by Belgium and France were discussed with the respective national authorities and in the Contact Committee in March 2004, which adopted positive opinions on them.
Návrhy operačních programů se předkládají příslušným vnitrostátním orgánům, které je schválí nebo zamítnou nebo si vyžádají jejich úpravu v souladu s ustanoveními tohoto pododdílu.
Draft operational programmes shall be submitted to the competent national authorities, who shall approve or reject them or request their modification in line with the provisions of this Subsection.
Návrhy operačních programů se předkládají příslušným vnitrostátním orgánům, které je schválí nebo zamítnou nebo si vyžádají jejich úpravu v souladu s ustanoveními této kapitoly.
Draft operational programmes shall be submitted to the competent national authorities, who shall approve or reject them or request their modification in line with the provisions of this Chapter.
Návrhy opravy podléhají certifikaci a vydávají se se schválením.
Repair designs shall be subject to certification and shall be issued with an approval.
návrhy organizací uvedených v tabulkách v příloze,
by the entities referred to in the tables in the Annex;
Návrhy organizované občanské společnosti
Proposals from organised civil society
Návrhy otázek, které mají být zařazeny do šetření viktimizace a budoucích šetření barometru
Draft questions to be included in victimisation survey and future Barometer surveys
Návrhy oznámené podle směrnice 98/37/ES
Drafts notified under Directive 98/34/EC
Návrhy partnerství
Partnership proposals
Návrhy podané a stanoviska zaujatá technickým výborem jsou předkládány Komisi a oznamovány poradnímu výboru.
The proposals and opinions formulated by the Technical Committee shall be submitted to the Commission, and the Advisory Committee shall be informed thereof.
návrhy podané na výzvu k podání žádostí o zařazení do seznamu náhradníků.
in response to a call for applications for inclusion on a reserve list.
Návrhy podporují větší dodržování zásady nejvhodnějšího orgánu, která vychází ze zásady subsidiarity.
The proposals encourage further adherence to the principle of the more appropriate authority which emanates from the principle of subsidiarity.
Návrhy podpory na inovace se týkají šesti širokých oblastí: inovační nově zakládané podniky; rizikový kapitál; začlenění inovací do stávajících pravidel státní podpory na výzkum a vývoj; zprostředkovatelé inovací; odborné vzdělávání a mobilita vysokoškolských výzkumných pracovníků a malých a středních podniků; a póly excelence pro projekty společného evropského zájmu.
The proposals for innovation aid cover six broad areas: innovative start‑ups; risk capital; the integration of innovation into the existing rules on state aid for research and development (R&D); innovation intermediaries; training and mobility between university research personnel and SMEs; and poles of excellence for projects of common European interest.
Návrhy politik
Policy proposals
Návrhy politiky
Policy Proposals
Návrhy politiky rozvoje venkova po roce 2006 upřednostňují environmentální zemědělské služby.
Proposals for rural development policy post 2006 give higher priority to the environmental services of agriculture
Návrhy politiky – Ochrana spotřebitelů
Policy proposals — Consumer protection
Návrhy politiky – Vnitřní trh
Policy Proposals — Internal Market
Návrhy politiky — Nové zaměření regulace na zbývající problémy s hospodářskou soutěží na trhu
Policy Proposals — Refocused regulation on remaining market competition problems
Návrhy pomohou efektivněji řídit migraci, zlepší vnitřní bezpečnost EU a zaručí dodržování zásady volného pohybu osob.
The proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the EU, and safeguard the principle of the free movement of persons.
Návrhy popisované ve sdělení jsou nezbytné, nicméně podle názoru Výboru potřebují doplnit.
The proposals described in the communication are necessary but, in the EESC's view, still need to be amended.
Návrhy poroty, jež vycházejí z předností jednotlivých projektů, a jí stanovené pořadí a připomínky se zaznamenávají ve zprávě, kterou členové poroty podepíší.
The proposals of the jury, based on the merits of each project, and its ranking and remarks, shall be recorded in a report signed by its members.
Návrhy poskytnou větší právní jistotu mezinárodním párům, a to jak párům manželským, tak párům, které žijí v registrovaném partnerství.
They will provide greater legal certainty for international couples, whether married or in a registered partnership.
Návrhy posíleného partnerství v zájmu lepšího přístupu na trh
Proposals for a stronger Partnership to deliver market access
Návrhy požadují, aby EBA vypracoval zhruba 55 BTS, z toho 60 % do roku 2013.
The proposals require EBA to develop some 55 BTS with 60% of them due in 2013.
Návrhy pracovních programů se konzultují se zástupci sociálních partnerů na úrovni Unie, kteří se účastní práce koordinační skupiny sítě EURES.
The representatives of the social partners at Union level participating in the EURES Coordination Group shall be consulted on the draft work programmes.
Návrhy prioritních otázek
Proposals for priority issues
Návrhy pro dosažení rovnováhy zaměřené na mimoměstské oblasti
Proposals for redressing the balance in favour of non-urban areas
Návrhy pro lepší nakládání se stavebním a demoličním odpadem, a rostoucí možnosti recyklace a recyklovaného obsahu ve stavebních materiálech budou součástí rámce pro posuzování environmentálního profilu budov, jak je uvedeno ve sdělení Komise o příležitostech k účinnému využívání zdrojů ve stavebnictví29.
Design for better management of construction and demolition waste, and increasing recyclability and recycled content in construction materials, will be included in a framework for the assessment of the environmental performance of buildings, as outlined in the Commission’s Communication on Resource Efficiency Opportunities in the Building Sector29.
Návrhy pro neziskový sektor – rámec kodexu chování pro neziskové organizace s cílem podpořit osvědčené postupy v oblasti transparentnosti a odpovědnosti
Considerations for the Non-profit Sector - Framework for a Code of Conduct for NPOs to Promote Transparency and Accountability Best Practices
Návrhy pro příští období:
Proposals for the next period
Návrhy projektů
Project proposals
návrhy projektů a jejich vyzrálost (mimo jiné pokud jde o dostupnost analýz potřeb, návrhy a studie uskutečnitelnosti a studie o situaci na trhu, zdůraznění rizik a předpokladů, ustavení příjemců, jednoduché prováděcí postupy),
project design and maturity (in terms of, inter alia, the availability of needs analyses, designs, feasibility and market studies; underlining risks and assumptions; beneficiaries being established; simple implementation arrangements);
Návrhy projektů jsou hodnoceny a vybírány centrálně na základě jasných hodnotících kritérií a kritérií obecné způsobilosti, a to ve dvou fázích.
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria following a two-step procedure.
Návrhy projektů jsou hodnoceny a vybírány centrálně na základě transparentních hodnotících kritérií a kritérií obecné způsobilosti stanovených v pracovním programu, která jsou závazná pro zúčastněné členské státy, Izrael, Norsko a Švýcarsko, s výjimkou omezeného počtu přesně stanovených případů, které budou blíže specifikovány během provádění programu.
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria, as set out in the work programme, which shall be binding on the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland , except for a limited number of well-defined cases to be further specified in the implementation of the Programme.
Návrhy projektů týkající se prací musí rovněž prokázat, že opatření je v souladu s příslušnými právními předpisy EU v oblasti životního prostředí.
The project proposals for works must also demonstrate the action being compliant with the relevant EU environmental legislation.
Návrhy proto obsahují ustanovení, jež umožňují přijmout v případě potřeby nezbytná opatření.
The proposals therefore put in place provisions to allow action to be taken.
Návrhy právních předpisů buď rozšíří oblast působnosti stávajících právních předpisů na zařízení pro těžbu ropy a zemního plynu v pobřežních vodách, nebo předloží pro tyto aktivity samostatný nástroj.
Corresponding legislative proposals will include either extending the scope of existing legislation to offshore oil and gas installations or a stand-alone initiative for such operations.
Návrhy právních předpisů stanovující celkový cíl a minimální cíl pro biopaliva a také nezbytná ustanovení umožňující větší rozšíření obnovitelných energií v těchto třech odvětvích včetně nezbytných kontrolních mechanismů budou předloženy v roce 2007.
Proposals for legislation on the overall target and the minimum target for biofuels, together with provisions to facilitate a higher uptake of renewable energies in the three sectors, including the necessary monitoring mechanisms will be put forward in 2007.
Návrhy právních předpisů, na něž se vztahuje tento finanční výkaz, by měly být chápány v širších souvislostech návrhu nařízení o jednotném rámci se společnými pravidly pro fondy společného strategického rámce (EZFRV, EFRR, ESF, Fond soudržnosti a Evropský námořní a rybářský fond).
The legislative proposals concerned by this financial statement should be seen in the broader context of the proposal for a single framework regulation with common rules for the common strategic framework funds (EAFRD, ERDF, ESF, Cohesion Fund and EMFF).
Návrhy právních předpisů, na něž se vztahuje tento finanční výkaz, by měly být chápány v širších souvislostech návrhu nařízení o jednotném rámci se společnými pravidly pro fondy společného strategického rámce (Evropský námořní a rybářský fond, Evropský fond pro regionální rozvoj, Evropský sociální fond, Fond soudržnosti a Evropský námořní a rybářský fond).
The legislative proposals concerned by this financial statement should be seen in the broader context of the proposal for a single framework regulation with common rules for the common strategic framework funds (EMFF, ERDF, ESF, Cohesion Fund and EAFRD).
Návrhy předložené komisí pro Jednací řád bude možné doplnit po hlasování plenárního zasedání formou pozměňovacích návrhů podpořených předsedy skupin.
The proposals submitted by the Rules of Procedure Panel could be supplemented by amendments supported by the group presidents immediately after the plenary session vote.
návrhy předložené panem Hernándezem Batallerem (F/CESE 6674/2009)
a) Proposals submitted by Mr Hernández Bataller (F/CESE 6674/2009);
návrhy předložené panem Hernándezem Batallerem, zpravodajem, revidované znění
Proposals submitted by Mr Hernández Bataller, rapporteur, revised text
Návrhy předložené předsednictvu budou následně projednány na příští schůzi rozšířeného užšího předsednictva, aby bylo možné přijmout rozhodnutí na nadcházející schůzi předsednictva, které rovněž vezme v úvahu doporučení skupiny ad hoc Pracovní postupy.
The proposals submitted to the Bureau would be discussed at a later date during the next meeting of the enlarged presidency, with a decision to be taken at a forthcoming meeting of the Bureau, which would also take due account of the recommendations of the ad hoc group on working methods.
Návrhy předložené předsednictvu, jejichž cílem je posílení soudržnosti a politické zaměření výběru stanovisek z vlastní iniciativy, budou následně projednány na příští schůzi rozšířeného užšího předsednictva, s cílem přijmout rozhodnutí na nadcházející schůzi předsednictva, které rovněž vezme v úvahu doporučení skupiny ad hoc Pracovní postupy.
The proposal submitted to the Bureau, which aimed to enhance the coherence and political focus of own-initiative work, would be debated at the next meeting of the enlarged presidency, with a view to a decision at a forthcoming Bureau meeting, which would also take account of the recommendations of the ad hoc group on Working Methods.
Návrhy předložené v rámci plánu Komise
The proposals set out in the Commission's roadmap
Návrhy předložené v rámci politiky soudržnosti sice zajistí účinnější kontroly, aby však bylo dosaženo výrazného snížení míry chyb v rámci politiky soudržnosti, musí tyto akce jít ruku v ruce s vyjasněním a zjednodušením pravidel pro zadávání veřejných zakázek.
Proposals put forward under Cohesion Policy will ensure more effective controls, however to achieve a substantial reduction in the error rate under Cohesion Policy, it is important that these actions are complemented by a clarification and simplification of public procurement rules.
návrhy předložené zprostředkovatelem;
Proposals made by the mediator;
Návrhy předpisů o alternativním řešení sporů a řešení sporů on-line by měly rovněž pomoci zlepšit šanci spotřebitelů na odškodnění.
The proposals on Alternative Dispute Resolution (ADR) and Online Dispute Resolution (ODR) should also help improve access to redress for consumers.
návrhy předpisů pro mezní hodnoty koncentrací těkavých organických sloučenin pro určité výrobky (Proposed regulations for VOC Concentrations Limits for Certain Products);
Proposed regulations for VOC Concentrations Limits for Certain Products;
Návrhy předpokládají, že současná možnost volby mezi náhradou skutečných nákladů a paušální náhradou (volby A a B) pro všechny cesty bude nahrazena dvěma způsoby náhrad, které se uplatní na jedné straně na cesty uvnitř Evropy a na druhé straně na cesty mimo Evropu.
The proposals suggested that the current alternative of reimbursement of actual expenses or on a flat-rate basis (options A and B) for all trips be replaced by two reimbursement systems applying to trips within and outside Europe respectively.
Návrhy představují první opatření navržená na úrovni Unie v oblasti majetkových poměrů mezinárodních párů.
These proposals are the first measures proposed at EU level concerning the property relationships of international couples.
Návrhy přezkumu v polovině období
Mid-Term Review proposals
Návrhy přinesou značné snížení nákladů a doby trvání mezizastávek v přístavu a budou mít kladný vliv na námořní dopravu, přičemž přispějí zejména k lepší vyrovnanosti různých druhů dopravy.
The proposals will considerably reduce the cost and duration of time in port and will be beneficial to maritime transport, thus contributing to an adjustment in the balance between the various modes of transport.
Návrhy reagují na požadavky, které Rada a Evropská rada vyjádřily ohledně vytvoření podpůrné struktury v oblasti azylu, a zapadají do rámce činnosti popsané v plánu politiky pro azyl, který Komise přijala v červnu 2008.
They are a response to the requests from the Council and the European Council for the creation of an asylum support structure and form part of the measures announced by the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008.