natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mohly účast odmítnout a byly informovány o možných důsledcích takového odmítnutí.
may refuse and are made aware of the potential consequences of a refusal .
Mohou audity takový účel splnit?
Are audits fit for such a purpose?
Mohou bez dalších překážek uvádět své výrobky nebo služby na trh v rámci jednotného trhu, který představuje více než půl miliardy potenciálních spotřebitelů.
They can market, without further hurdle, their products or services throughout the Single Market – reaching over half a billion potential consumers.
Mohou bránit napravení neúčinných postupů a podnikům ztěžovat investování do zelených technologií.
They can lock in inefficient practices and hinder businesses from investing in green technologies.
mohou být aktualizovány odkazy na evropské normy uvedené v tomto nařízení, pokud CEN změní tyto odkazy.“
the references to the European standards referred to in this Regulation may be updated in the event that CEN amends these references."
Mohou být a měla by být provedena rychle a energicky.
These can and should be implemented swiftly and vigorously.
mohou být deklarovány v ostatních případech.
may be declared in other cases:
Mohou být dokonce použity k přípravě parfémů.
They can even be used in the production of perfume.
Mohou být doplněna o další kritéria obzvláště důležitá pro vysvětlení daných sazeb, jako jsou například specifické náklady na přepravu nebo zpracování zásilky nebo dvoustranné objemy mezi poskytovateli dodacích služeb.
They may be complemented by other criteria of particular relevance for explaining the tariffs in question, such as specific transportation or handling costs or bilateral volumes between delivery service providers.
Mohou být doplňkově použity aromatické látky nebo aromatické přípravky nebo oboje, ale musí být zachována převládající chuť kmínu.
Flavouring substances or flavouring preparations or both may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.
Mohou být dostupné další možnosti financování, mimo jiné z Evropské investiční banky (EIB), zejména prostřednictvím finančního nástroje na sdílení rizik vypracovaného společně EIB a Komisí podle přílohy III zvláštního programu „Spolupráce“.
Further financing options may be available, inter alia, from the European Investment Bank (EIB), in particular through the Risk-Sharing Finance Facility developed jointly with the EIB and the Commission pursuant to Annex III of the Specific Programme "Cooperation".
mohou být dále sděleny jen v rámci soudního nebo správního řízení o sankcích, pokud se týká vyměření daně nebo přezkoumání vyměření daně nebo s nimi souvisí, a to jen osobám přímo zúčastněným na tomto řízení; tyto informace však mohou být zveřejněny při veřejném soudním jednání nebo v soudním rozsudku, pokud proti tomu příslušný orgán členského státu, který informace poskytl, nevznese námitku;
may in addition be made known only in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or relating to, the making or reviewing the tax assessment and only to persons who are directly involved in such proceedings; such information may, however, be disclosed during public hearings or in judgements if the competent authority of the Member State supplying the information raises no objection;
Mohou být efektivní v podpoře a poskytování technické pomoci, nejsou však nejefektivnějším nástrojem pro mobilizaci soukromých investicí.
Grants can be effective in supporting and providing technical assistance, but are not the most efficient tool to mobilise private investment.
Mohou být faktorem konkurenceschopnosti díky zvládání rizik, zvláště pokud podniky působí v zemích, jejichž státy jsou strukturálně slabé nebo zkorumpované.
They also contribute to competitiveness by managing risks, particularly when companies operate in countries that are structurally weak or corrupt.
Mohou být financovány z veřejných nebo soukromých zdrojů, spadat pod veřejné nebo soukromé organizace, kolektivní nebo jednotlivé subjekty, mít celostátní, regionální nebo místní pokrytí, odpovídat za veškeré nároky spotřebitelů nebo pouze za nároky vznesené v určitém odvětví, přijímat závazná či nezávazná rozhodnutí nebo uzavírat mezi stranami dohody.
They can be publicly or privately funded, be hosted by public or private organisations, by collegiate or individual bodies, have a nationwide, regional or local coverage, be responsible for all consumer claims or only for claims in a specific-sector, take binding or non-binding decisions or lead to agreements between the parties.
Mohou být hnací silou společenských změn tím, že nabízejí inovativní řešení, a tudíž významně přispívají k plnění cílů strategie Evropa 2020.
They can act as drivers of social change by offering innovative solutions, and therefore make a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Mohou být jmenováni opětovně.
They may be reappointed.
mohou být míseny do běžné nafty ve velmi vysokém poměru (až do 60 %),
they can be added in very high proportions to normal diesel (up to 60%);
Mohou být měřeny na základě každoročního růstu pobřežní plavby, počtu konkrétních zrušených překážek, politické priority pobřežní plavby, zájmu ze strany průmyslu.
Can be measured in terms of the annual growth of Short Sea Shipping; number of abolished concrete bottlenecks; political priority given to Short Sea Shipping; and industry interest.
Mohou být naopak zárukou ekonomického a sociálního pokroku, avšak pod podmínkou, že jsou správně předvídány, že je podniky mohou rychle a účinně řídit a že opatření orgánů veřejné moci pomohou zajistit, aby proběhly za řádných podmínek.
On the contrary, restructuring can underpin economic and social progress - but only if such measures are correctly anticipated, and provided firms can manage the necessary change quickly and effectively, and provided public action helps ensure that the change is carried out in sound conditions.
Mohou být naopak zárukou ekonomického a sociálního pokroku, avšak pod podmínkou, že jsou správně předvídány, že je podniky mohou rychle a účinně řídit a že opatření orgánů veřejné moci pomohou zajistit, aby proběhly za řádných podmínek.
On the contrary, restructuring can underpin economic and social progress — but only if such measures are properly prepared, and provided firms can manage the necessary change quickly and effectively and there is public action to help ensure that the change is carried out in sound conditions.
Mohou být nápomocni při diskusích o vyvážení výzkumu a vzdělávání, jakož i výzkumu a trhu.
They can be instrumental in the discussion on the balance between research and education as well as between research and the market.
Mohou být omezeny na zvláštní oblasti, například s velmi vysokým zapojením podniků, na subjekty s omezenější finanční způsobilostí nebo na neformální skupiny (zejména v odvětví mládeže) a mohou vycházet z rizik zjištěných na základě vytěžování údajů.
They may be limited to specific areas, for example with high involvement of enterprises, bodies with more limited financial capacity or informal groups (youth sector notably), and based on risks detected following data mining.
Mohou být partnerství konkrétněji zaměřena na společné zájmy, aby se zvýšila odpovědnost na obou stranách?
Can partnerships be focussed more explicitly on joint interests, in order to increase ownership on both sides?
Mohou být posíleny nebo oslabeny použitím politických nástrojů.
It can be reinforced or counteracted by policy instruments.
Mohou být pouze:
They may only be either:
Mohou být použity aromatické látky, aromatické přípravky nebo jiné látky určené k aromatizaci, ale chuť uvedeného koření musí převládat.
Flavouring substances, flavouring preparations or other flavourings may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.
Mohou být použity jiné přírodní a/nebo přírodně identické aromatické látky, jak jsou definovány v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodech i) a ii) směrnice 88/388/EHS, a/nebo aromatické přípravky, jak jsou definovány v čl. 1 odst. 2 písm. c) výše uvedené směrnice, ale musí být zachována převládající chuť kmínu.
Other natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of that Directive may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.
Mohou být použity na pokrytí celého finančního příspěvku Společenství pro určitý režim financování, ale lze je i kombinovat.
These may be used to cover the entire Community financial contribution for a funding scheme or in combination.
Mohou být použity na pokrytí celého finančního příspěvku Společenství pro určitý režim financování, ale lze je i kombinovat.
These may be used to cover the entire Community financial contribution for a funding scheme or in combination.
Mohou být používány jak pro zajištění rizika, tak pro převzetí rizika s cílem dosáhnout zisku.
They can be used both for hedging risk and to acquire risk with the aim of making profit.
Mohou být používány pytle s ventily.
Valve sacks may be used.
Mohou být pořádána i společná zasedání.
Joint meetings may also be organised.
Mohou být prospěšné rovněž pro menší pojistitele, kteří nemusí mít dostatečnou kapacitu pro zvláštní testování.
In addition, they could be beneficial for smaller insurers who may not have the capacity to test separately.
Mohou být provedeny v roce, ve kterém došlo k újmě, nebo v následujícím roce či letech.
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year or years.
Mohou být provozovány soukromými podniky nebo příslušnými orgány nebo v jejich zastoupení, měly by nicméně fungovat v souladu s vymezenými kritérii kvality, včetně požadavku poskytovat podrobné informace o jejich majitelích, poskytovat přesné a aktuální informace, uvádět čas poslední aktualizace, stanovit jasná, objektivní kritéria, z nichž bude srovnání vycházet, a zahrnovat širokou škálu nabídek veřejně dostupných služeb elektronických komunikací jiných než interpersonálních komunikačních služeb nezávislých na číslech, které pokrývají významnou část trhu.
They can be operated by private undertakings, or by or on behalf of competent authorities, however they should be operated in accordance with specified quality criteria including the requirement to provide details of their owners, provide accurate and up-to-date information, state the time of the last update, set out clear, objective criteria on which the comparison will be based and include a broad range of offers on publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, covering a significant part of the market.
Mohou být prováděny rychle a s nižšími náklady, a tudíž mohou přinášet rychlý pokrok.
They can be implemented quickly and cost-effectively and thus bring rapid progress.
Mohou být před ním nebo za ním nebo být umístěny nad ním nebo pod ním;
They may either precede or follow it or be placed above or below it;
Mohou být předložena sekretariátu Úmluvy prostřednictvím Komise na základě předchozích konzultací se všemi ostatními členskými státy.
Following a prior consultation procedure involving all other Member States, these can be submitted to the Convention secretariat via the Commission.
Mohou být předpokladem přístupu k určitým regulovaným povoláním.
They may be a pre-requisite for accessing certain regulated professions.
Mohou být přidány aromatické látky, aromatické přípravky, aromatické rostliny nebo části aromatických rostlin nebo jejich kombinace, ale organoleptické vlastnosti jalovce musí být zřetelné, třebaže někdy zeslabené.
Flavouring substances, flavouring preparations, aromatic plants or parts of aromatic plants or a combination of them may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper shall be discernible, even if they are sometimes attenuated.
Mohou být přidány jiné aromatické látky, ale aroma těchto nápojů musí převážně pocházet z destilace semen kmínu a/nebo kopru (Anethum graveolens L.), přičemž použití éterických olejů je zakázáno.
Other flavouring substances may be used in addition, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited.
Mohou být přidány jiné přírodní nebo přírodně identické aromatické látky v souladu se směrnicí 88/388/EHS, ale chuť uvedeného koření musí převládat.
Other natural or nature identical plant extracts of flavours in conformity with Directive 88/388/EEC may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.
Mohou být přidány jiné přírodní nebo přírodně identické aromatické látky, jak jsou definovány v čl. 1 odst. 2 písm. b) bodech i) a ii) směrnice 88/388/EHS, a/nebo aromatické přípravky definované v čl. 1 odst. 2 písm. c) výše uvedené směrnice a/nebo aromatické rostliny nebo části aromatických rostlin, ale organoleptické vlastnosti jalovce musí být zřetelné, třebaže někdy zeslabené.
Other natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations defined in Article 1(2)(c) of that Directive, and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated.
mohou být přijata a začleněna ustanovení pro:
provisions may be adopted and incorporated for:
Mohou být přijata jakákoli opatření obchodní politiky, která jsou slučitelná se stávajícími mezinárodními závazky a postupy, zejména:
Any commercial policy measures may be taken which are compatible with existing international obligations and procedures, notably:
Mohou být přijata opatření, která jim pomohou vyrovnat se se ztrátou zaměstnání; pomoci vrátit se rychle na trh práce tak, aby nemuseli čelit dlouhodobé nezaměstnanosti.
Action can be taken to help stem the loss of jobs; and then to help people return rapidly to the labour market, rather than face long-term unemployment;
Mohou být přijata vhodná opatření pro zajištění jednotného zastoupení a společných postojů Unie při výkonu jejích pravomocí týkajících se členských států eurozóny (dále jen „eurozóna“) v mezinárodních finančních institucích.
Appropriate measures may be adopted to ensure unified representation and common positions of the Union when exercising its competences specific to the euro area Member States (the "euro area") within the international financial institutions.
Mohou být přijaty víceodvětvové výzvy k podávání nabídek.
Multi-sectoral calls for proposals can be adopted.
Mohou být přizváni rovněž [Agentura Evropské unie pro azyl], UNHCR a IOM.
[The European Union Agency for Asylum], the UNHCR, and IOM may also be invited.
Mohou být rovněž přijímána i zvláštní opatření umožňující uživatelům zdravotně postiženým a uživatelům se zvláštními sociálními potřebami přístup k tísňovým službám „112“ a dát jim podobnou možnost výběru mezi různými operátory nebo poskytovateli služeb jako mají ostatní spotřebitelé.
Specific measures may also need to be taken to enable disabled users and users with special social needs to access emergency services ‘112’ and to give them a similar possibility to choose between different operators or service providers as other consumers.
Mohou být rovněž schválena v rámci smluvních dohod mezi zástupci zájmů různých kategorií či profesí, kteří mohou být sociálními meziodvětvovými nebo odvětvovými partnery, nebo jiných kategorií aktérů občanské společnosti – jako jsou dohody mezi profesními kruhy a sdruženími spotřebitelů.
They might also be adopted under contractual agreements between the representatives of various sectoral or professional interests who could be social, inter-sectoral or sectoral partners or other categories of civil society stakeholders – such agreements include those concluded between particular industries and consumer associations.
Mohou být rovněž uplatněny formou penále nebo změnou podmínek franšízy, přičemž by některé části infrastruktury byly převedeny na jiného provozovatele infrastruktury.
They can also take the form of penalties or a change in the franchise, with certain parts of the infrastructure being transferred to another infrastructure manager.
Mohou být rovněž velmi nápomocná při podpoře regionálního rozvoje.
They can also be very helpful to foster regional development.
Mohou být sdružené se svítilnou zadní registrační tabulky.
May be combined with the rear registration plate lamp.
Mohou být skupinové s jednou nebo více světlomety/svítilnami.
May be grouped with one or more lamps.
Mohou být skupinové s jednou nebo více zadními svítilnami.
May be grouped with one or more other rear lamps.
Mohou být skupinové s jedním nebo více světlomety/svítilnami.
May be grouped with one or more lamps.
Mohou být skupinové s jednou nebo více světlomety/svítilnami.
May be grouped with one or more lamps.
Mohou být skupinové s jednou nebo více zadními svítilnami.
May be grouped with one or more other rear lamps.
Mohou být skupinové s kteroukoliv zadní svítilnou.
May be grouped with any other rear lamp.
Mohou být sloučené se zadní obrysovou svítilnou.
May be reciprocally incorporated with the rear position lamp.
Mohou být sloučené s brzdovou svítilnou, zadní odrazkou jinou než trojúhelníkovou či s oběma, nebo se zadní mlhovou svítilnou.
May be reciprocally incorporated with the stop lamp or non-triangular rear retro‑reflector, or with both, or with the rear fog lamp.
Mohou být spravedlivé, pouze pokud vyplynou z koherentního hodnocení všech subjektů, kterých se to týká.
This process can only be fair if all organisations concerned are evaluated in a consistent manner.
Mohou být stanoveny zvláštní požadavky na poprodejní asistenční službu on-line, aby byly pokryty náklady na reklamaci výrobků a používání zabezpečených platebních systémů.
Specific requirements may have to be formulated for an online after-sales help desk, so as to cover the costs of customers returning the product and for applying secure payment systems.
Mohou být stejným způsobem využity k šíření a využití potenciálu místních zemědělských produktů na trhu.
These sectors can be used concurrently to promote and publicise local agricultural products on the market.
Mohou být také alternativami k tradiční zásobovací infrastruktuře.
They may also constitute alternatives to traditional supply infrastructure.
Mohou být také cestou, jak začlenit příspěvky rozvojových zemí v oblasti zmírňování započtením proti ambiciózním prahovým hodnotám stanoveným pod úrovní předpokládaných emisí, aby byla v oblasti zmírňování zajištěna čistá kladná bilance.
They can also provide a way to capture mitigation contributions by developing countries by crediting against ambitious emission thresholds set below projected emissions to ensure a net mitigation benefit.
Mohou být také inspirována zárukami, které pracovní právo nabízí zaměstnancům.
They may also derive from the guarantees that labour law lays down for workers.
Mohou být také inspirována zárukami, které pracovní právo poskytuje zaměstnancům.
They may also derive from the guarantees that labour law lays down for workers.
Mohou být také klíčovým prvkem při rozvoji víceúrovňové správy integrovaných inovačních politik.
They can also be a key element in developing multi-level governance for integrated innovation policies.
Mohou být také použity jiné přírodní bylinné výluhy nebo aromatická semena, avšak chuť po anýzu musí převládat.
Other natural plant extracts or aromatic seed may also be used, but the aniseed taste must remain predominant.
Mohou být také požadovány údaje o sledované látce přítomné v biocidním přípravku.
Data may also be required on a substance of concern present in a biocidal product.
Mohou být také prováděny neohlášené kontroly monitorující správné provádění všech doprovodných opatření.
Also, unannounced visits may be carried out in order to monitor the correct implementation of all accompanying measures.
Mohou být také využity k měření dopadů na životní prostředí a dopadů sociálních.
They can also be used to measure environmental and social impacts.
Mohou být také v rozporu s pravomocemi Unie nebo se základními ustanoveními Smlouvy o fungování Evropské unie.
They may also conflict with competences of the Union or with fundamental rules of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Mohou být totiž samy v obtížích nebo nejsou ochotny vstoupit do obchodu vzhledem k větší nejistotě.
These may either be in distress themselves or reluctant to enter into a trade in view of wider uncertainty.
Mohou být tvořeny vybavením, personálem nebo jejich kombinací.
They can consist of equipment, personnel or a combination thereof.
Mohou být tyto cíle dosaženy vhodným způsobem členskými státy?
Can the objectives not be adequately achieved by the Member States?
Mohou být též motivovány politicky, jak ukázaly nedávné kybernetické útoky namířené proti Estonsku, Litvě a Gruzii.
They can also be politically motivated as shown by the recent cyber-attacks that targeted Estonia, Lithuania and Georgia.
Mohou být též motivovány politicky, jak ukázaly nedávné kybernetické útoky namířené proti Estonsku, Litvě a Gruzii.
They can also be politically motivated as shown by the recent cyber-attacks that targeted Estonia, Lithuania and Georgia.
Mohou být udělena pouze takovým podnikům, které se zaváží k výhradnímu používání materiálů, postupů a technologií dostupných na trhu a co nejméně poškozujících životní prostředí.
They may be granted only to firms which give an undertaking to use only such of the materials, processes and techniques available on the market as are least damaging to the environment.
Mohou být uplatněny v případě nesplácení a kryjí pouze část portfolia poskytovatele mikroúvěrů.
They may be called in the event of a default, and they only cover part of a microcredit provider’s portfolio.
Mohou být uvedeny i další indikace za předpokladu, že je není možné zaměnit s metrologicky kontrolovanými indikacemi.
Additional indications may be shown provided they cannot be confused with the metrologically controlled indications.
Mohou být v skupinové s jednou nebo více světlomety/svítilnami.
May be grouped with one or more lamps.
Mohou být vymyšleny finanční nástroje podle vzoru zúčtovacích středisek v jiných odvětvích.
Financial instruments could be devised along the lines of the clearinghouse facilities used in other sectors.
mohou být vysledovány od dárce k příjemci a opačně;
can be traced from the donor to the recipient and vice versa;
Mohou být vytvořena nová pracovní místa, která nahradí ta, jež zanikla.
New jobs can be created to replace the ones that disappear.
Mohou být vytvářeny za účelem ochrany dobrého jména určitého podniku a snížení možného rizika a následků vyplývajících z jeho odpovědnosti.
These schemes can be designed to protect the business' reputation and reduce the likelihood and impact of any liability claims.
mohou být využity lidským tělem.
they are available for use by the human body.
Mohou být vyžadovány zvláštní posudky o životnosti nebo šíření buněk vzhledem ke klinickým podmínkám nebo k příslušnému způsobu, kde a jak budou výrobky použity.
Special considerations related to the viability or proliferation of cells, to the clinical circumstances where the products are used, or to their particular mode of action, may be required.
Mohou být významným příspěvkem pro práci Rady Evropské unie na propojení EU s vnitrostátními databázemi obsahujícími právní předpisy.
They can make an important contribution to the work being done in the Council of the European Union to connect EU with national databases containing legislative texts.
Mohou být však použity materiály pod čísly 1507, 1508, 1511 a 1513
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Mohou být však použity nepůvodní výrobky, pokud jejich celková hodnota nepřekročí 15 % ceny produktu ze závodu.
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set