natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpora různých procesů regionální integrace a propojení síťové infrastruktury při současném zajištění doplňkovosti s činnostmi podporovanými Evropskou investiční bankou (EIB) a dalšími orgány;
supporting various processes of regional integration and interconnection of network infrastructures, while ensuring complementarity with activities supported by European Investment Bank (EIB) and other institutions;
podpora různých způsobů využití a nabídky výuky;
encouraging diversity in the way education is taken up and made available;
Podpora různých zvyků, tradic a kultur
Supporting diverse customs, traditions and cultures
Podpora různých zvyků, tradic a kultur
Supporting diverse customs, traditions and cultures
Podpora samoregulačních iniciativ a prozkoumání certifikačních režimů EU
Encouraging self-regulatory initiatives and exploring EU certification schemes
Podpora sbližování dozoru – článek 69
Promotion of supervisory convergence – Article 69
Podpora sbližování dozoru – článek 70
Promotion of supervisory convergence – Article 70
Podpora sbližování insolvenčních řízení
Foster convergence of insolvency proceedings
Podpora sběru dat a zpravodajství, vylepšení vnímání role práv duševního vlastnictví a chápání dopadu jejich porušování; provádění pravidelných průzkumů za účelem aktualizace seznamu „prioritních zemí“, na které se zaměřují snahy EU
Enhance data collection and reporting, so as to improve the understanding of the role of IPR and the impact of infringement; conduct regular surveys in order to maintain a list of ‘priority countries’ for focused EU efforts;
podpora schopnosti evropských kulturních a tvůrčích odvětví působit nadnárodně;
to support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally;
podpora schopnosti pracovních sil a podniků přizpůsobit se;
increasing the adaptability of workers and enterprises;
podpora schopnosti vnitrostátních orgánů uplatňovat stejné postupy a přijímat jednotná, rychlá a vysoce kvalitní rozhodnutí o vydání víz i o právu vstupu;
(wwww) Promotion of the capacity of national authorities to apply the same procedures and to take uniform, rapid and high quality decisions on visa issues as well as on the right to enter;
Podpora schůzek VTHVR ze strany Společného výzkumného střediska
Support to STECF meetings by JRC
podpora sdružování: spolupracovat s mládežnickými organizacemi – podporovat sítě kontaktů mezi mladými lidmi a trhem práce a stimulovat jak mladé podnikatele, tak mladé pracovníky k zapojování do organizací, které je zastupují;
Voluntary work: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the voluntary approach amongst both young entrepreneurs and workers in their representative bodies.
podpora sdružování: spolupracovat s organizacemi mládeže – podporovat sítě kontaktů mezi mladými lidmi a trhem práce a stimulovat jak mladé podnikatele, tak mladé pracovníky k zapojování do příslušných organizací, které je zastupují, a uznávat jejich schopnosti a dovednosti nabyté neformálním vzděláváním;
Third-sector activities: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the third-sector approach amongst both young entrepreneurs and workers in their respective representative bodies, recognising their competences and skills gained through non-formal education.
podpora sdružování: spolupracovat s organizacemi mládeže – podporovat sítě kontaktů mezi mladými lidmi a trhem práce a stimulovat jak mladé podnikatele, tak mladé pracovníky k zapojování do příslušných organizací, které je zastupují, a uznávat jejich schopnosti a dovednosti nabyté neformálním vzděláváním;
Third-sector activities: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the third-sector approach amongst both young entrepreneurs and workers in their respective representative bodies, recognizing their competences and skills gained through non-formal education.
podpora sdružování: spolupracovat s organizacemi mládeže – podporovat sítě kontaktů mezi mladými lidmi a trhem práce a stimulovat jak mladé podnikatele, tak mladé pracovníky k zapojování do příslušných organizací, které je zastupují;
Third-sector activities: working together with youth organisations, promoting and publicising networks that facilitate contact between young people and the world of work, stimulating the third-sector approach amongst both young entrepreneurs and workers in their respective representative bodies.
Podpora sdíleného využívání zdrojů rádiového spektra na vnitřním trhu
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market
Podpora sdíleného využívání zdrojů rádiového spektra na vnitřním trhu (sdělení)
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market (communication)
Podpora sdíleného využívání zdrojů rádiového spektra na vnitřním trhu (sdělení) (stálá studijní skupina Digitální agenda)
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market (communication) (permanent study group on the Digital Agenda)
podpora sdílení a propojení znalostí a údajů na úrovni EU,
Promoting the sharing and pooling of knowledge and data at EU level;
Podpora se bude poskytovat prostřednictvím každoročního grantu udělovaného síti, který se použije na provedení řady opatření dohodnutých s Komisí v každoročním pracovním programu.
This will be done through an annual grant to be assigned to the Network, and which will used to implement a number of actions agreed with the Commission in an annual work programme.
Podpora se bude poskytovat zejména projektům vycházejícím z poptávky a zaměřeným na řešení problémů, jež se zabývají specifickými technickými oblastmi nebo odvětvími20.
Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors20.
podpora se musí vztahovat na produkty a procesy, jež jsou technologicky nové nebo ve srovnání se situací v daném průmyslu ve Společenství významně vylepšené, a které s sebou nesou riziko technologického nebo průmyslového selhání.
aid must relate to products and processes that are technologically new or substantially improved by comparison with the previous state of the art in this industry in the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure.
Podpora se může lišit podle toho, zda je odstředěné mléko zpracováváno na kasein nebo kaseináty, a podle jakosti těchto výrobků.“
The aid may vary, according to whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and according to the quality of those products."
Podpora se může udělit například na rekvalifikaci zemědělců, na poskytnutí vybavení výrobcům biomasy a na investice do zařízení na výrobu biopaliv.
Support can be given, for example, for the retraining of farmers, the provision of equipment for biomass producers and for investment in facilities to produce biofuels.
Podpora se neposkytuje podnikům nacházejícím se v obtížích ve smyslu Pokynů Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích25.
Support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty25.
Podpora se neposkytuje pro vánoční stromky.
Support shall not be granted in respect of Christmas trees.
Podpora se neposkytuje projektům podle přílohy II směrnice 85/337/EHS13, jichž se netýkají informace uvedené v příloze IV uvedené směrnice.
Aid shall not be granted to projects as provided for in Annex II to Directive 85/337/EEC13 in respect of which the information laid down in Annex IV to that Directive has not been provided.
Podpora se nevztahuje na výstavbu nových přístavů, nových míst vykládky nebo nových aukčních síní.
Support shall not cover the construction of new ports, new landing sites or new auction halls.
Podpora se platí formou paušální částky až do maximální výše stanovené v příloze I a po období nepřekračující 5 let.
Support shall be paid in the form of a flat rate aid up to the maximum amount specified in Annex I and for a period not exceeding 5 years.
Podpora se poskytne pouze tehdy, jsou-li produkty uvolněny k lidské spotřebě.
The support shall only be granted once the products are released for human consumption.
Podpora se poskytuje jako pomoc paušální částkou v ročních splátkách pro prvních 5 let po datu, kdy bylo seskupení producentů uznáno.
The support shall be granted as a flat-rate aid in annual instalments for the first 5 years following the date on which the producer group was recognised.
Podpora se poskytuje na financování nákladů na žádost o podporu Společenství pro producenty olivového oleje a tvoří přibližně 12 EUR na žádost.
The aid is granted to finance the costs of applying for the Community support for olive oil producers and amounts to approximately EUR 12 per application.
Podpora se poskytuje na hektar plochy oseté bavlnou, který je způsobilý pro podporu.
The aid shall be granted per hectare of eligible area of cotton.
Podpora se poskytuje na hektar plochy oseté bavlnou, na který lze poskytnout podporu.
The aid shall be granted per hectare of eligible area of cotton.
Podpora se poskytuje na hektar půdy oseté rýží, kde se plodina nechává alespoň až do začátku květu za běžných růstových podmínek.
The aid shall be granted per hectare of land sown under rice and where the crop is maintained until at least the beginning of flowering under normal growth conditions.
Podpora se poskytuje na období pěti let s ohledem na:
Aid is granted, for a period of five years, with a view to:
Podpora se poskytuje nejvýše na pět po sobě jdoucích let od hospodářského roku, v němž bylo dosaženo prahu 50 % uvedeného v odstavci 1, avšak nejpozději za hospodářský rok 2013/14.
The aid shall be granted for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for the marketing year 2013/2014.
Podpora se poskytuje podle množství kvótového cukru získaného z cukrové řepy nebo cukrové třtiny a dodaného na základě smluv uzavřených podle článku 50 nařízení (ES) č.
The aid shall be granted in respect of the quantity of quota sugar obtained from sugar beet or cane delivered under contracts concluded in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Podpora se poskytuje pouze na smlouvy o pojištění populací akvakultury, které kryjí ekonomické ztráty podle odstavce 1 přesahující 30 % průměrné roční produkce chovatele v oblasti akvakultury.
Support shall only be granted for aquaculture stock insurance contracts which cover economic losses under paragraph 1 exceeding 30% of the average annual production of the aquaculture farmer.
Podpora se poskytuje pouze příjemcům, kteří se zaváží k účasti v programu EMAS na dobu nejméně 3 let nebo k dodržování požadavků ekologické produkce na dobu minimálně 5 let.
Support shall only be granted to beneficiaries who commit themselves for a minimum of 3 years to participate in the EMAS or for a minimum of 5 years to comply with the requirements of organic production.
Podpora se poskytuje pro roky 2009, 2010 a 2011 zemědělcům, kteří produkují rýži kódu KN 1006 10, v souladu s podmínkami stanovenými v tomto oddíle.
For the years 2009, 2010, and 2011 aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
Podpora se poskytuje rybářům nebo majitelům rybářských plavidel.
The support shall be granted to fishermen or owners of fishing vessels.
Podpora se poskytuje ve formě finančního vyrovnání nejvýše za dobu dvou let během období přechodu podniku na ekologickou produkci nebo během přípravy na účast v programu EMAS.
Support shall take the form of compensation for a maximum of two years during the period of the conversion of the enterprise to organic production or during the preparation for participation in the EMAS scheme.
Podpora se poskytuje ve formě jednorázové prémie až do maximální výše stanovené v příloze I.
The support shall be granted in the form of a single premium up to the maximum amount laid down in Annex I.
Podpora se poskytuje ve formě:
The support shall be granted in the form of:
Podpora se poskytuje zemědělcům, kteří produkují bavlnu kódu KN 5201 00, za podmínek stanovených v této kapitole („zvláštní podpora pro bavlnu“).
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter ("crop specific payment for cotton").
Podpora se poskytuje zemědělcům, kteří produkují bavlnu kódu KN 5201 00, za podmínek stanovených v této kapitole.
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter.
Podpora se poskytuje zemědělcům, kteří produkují bavlnu kódu KN 5201 00, za podmínek stanovených v tomto oddíle.
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this section.
Podpora se poskytuje:
Support shall be granted to:
Podpora se pro totéž rybářské plavidlo Unie a pro stejný typ zařízení neposkytne více než jednou během programového období.
Support shall not be granted more than once during the programming period for the same Union fishing vessel and for the same type of equipment.
Podpora se proto postupně snižuje a v případě, že dotyčný důl nebude uzavřen, musí být vrácena.
Therefore, aid is degressive and must be recovered in case the concerned mine is not closed.
Podpora se provádí formou jedné z následujících investic:
Support shall be in the form of one of the following investments:
Podpora se rovněž zaměří na poskytování jasných důkazů pro tvorbu politiky na mezinárodní, vnitrostátní a regionální úrovni i na úrovni Unie.
Support will also focus on providing a strong evidence base for policy making at international, Union, national and regional levels.
Podpora se uskutečňuje mimo jiné pomocí prezentací určených cílovému publiku, dvoustranných setkání s cílovými skupinami, odpovědí na jednotlivé dotazy, souhrnných informací zasílaných elektronickou poštou, tiskových zpráv a výstav.
Promotion work is done, inter alia, through the media of presentations for target audiences, bilateral meetings with targeted groups, responses to individual inquiries, mail-shots (fact sheets), press releases and exhibitions.
Podpora se vztahuje pouze na náklady spojené s uhlím určeným k výrobě elektřiny, kombinované výroby tepla a elektřiny, k výrobě koksu a jako palivo pro vysoké pece v ocelářském průmyslu, pokud k jeho využití dochází v Unii.
Aid shall cover only costs in connection with coal for the production of electricity, the combined production of heat and electricity, the production of coke and the fuelling of blast furnaces in the steel industry, where such use takes place in the Union.
Podpora seskupení (klastrů) navrhovaná vládou musí být zaměřena na odvětví s konkurenčními výhodami a jejich výběr by měl být založen na strategii pro rozvoj potenciálu podniků.
The promotion of clusters proposed by the government must be directed towards sectors with competitive advantages, with the choice based on the strategy for the development of the business potential.
Podpora sestává z překlenovacího úvěru ve výši 400 milionů EUR při krátkodobé tržní sazbě, který musí být splacen při vypršení, aby bylo možné vypracovat mechanismy pro případnou restrukturalizaci společnosti bez další státní podpory.
The aid consists of an EUR 400 million bridging loan at short-term market rates which must be repaid on expiry to enable arrangements to be worked out for the possible restructuring of the company without additional state aid.
Podpora shromažďování a šíření informací v oblasti kulturní spolupráce
Support for the collection and dissemination of information in the field of cultural cooperation
podpora shromažďování údajů in situ;
support for in-situ data collection
Podpora skupin producentů banánů (Francie)
Kronopoly (Germany)
Podpora skupin producentů banánů (Guadeloupe a Martinik)
Banana producer groups support (Guadeloupe and Martinique)
Podpora skupinového financování zvyšováním povědomí a budováním důvěry
Promoting crowdfunding through raising awareness and building confidence
podpora sladění pracovního, soukromého a rodinného života
Enhancing Reconciliation of Work, Private and Family Life
Podpora sladění profesního a soukromého života by se měla zintenzívnit a měla by zahrnovat muže i ženy, zejména prostřednictvím inovační a přizpůsobivé organizace práce a dovolené, což pomůže mužům i ženám odpovědným za závislé osoby vstoupit do zaměstnání a zůstat v něm, a také podpoří lepší rozdělení povinností v domácnosti a rodině v souladu se zásadou spoluodpovědnosti.
Support for the reconciliation of professional and private life should be stepped up and should aim to help both men and women, for example through innovative and flexible work and leave arrangements which help men and women responsible for dependent persons to enter and remain in employment and encourage fairer sharing of domestic and family duties in line with the principle of joint responsibility.
Podpora slaďování pracovního, soukromého a rodinného života u žen i mužů
Supporting reconciliation between work and private and family life for both women and men
Podpora sledování je nicméně podmíněna tím, že zůstane nástrojem transparentnosti, poskytne přidanou hodnotu a neznamená velkou administrativní zátěž.
However, a monitoring instrument is supported on the condition that it remains a transparency tool, provides an added-value and does not represent a high administrative burden.
Podpora sledování zdravotnických potřeb a zařízení v ohrožených zemích;
Promote monitoring of health-care needs and facilities in countries at risk;
Podpora slušné práce
Promoting decent work
Podpora slušné práce jako světový cíl na všech úrovních
The promotion of decent work as a global objective at all levels
Podpora slušné práce pro všechny (sdělení)
Promoting decent work for all (communication)
Podpora slušné práce pro všechny je součástí snah EU o šíření jejích hodnot a zkušeností a jejich sdílení s ostatními.
The promotion of decent work forms part of the EU’s efforts to promote and share its values and experience.
Podpora slušné práce pro všechny je ústředním bodem politické agendy MOP již od roku 2000.
The promotion of decent work has been at the heart of the ILO’s policy agenda since the year 2000.
Podpora slušné práce pro všechny je ústředním bodem politické agendy MOP již od roku 2000: prostřednictvím své agendy slušné práce navrhuje MOP „dát všem mužům a ženám skutečné příležitosti získat přístup ke slušné a produktivní práci v podmínkách svobody, spravedlnosti, jistoty a lidské důstojnosti“.
The promotion of decent work has been at the heart of the ILO’s policy agenda since the year 2000: in its decent work agenda, the ILO proposes giving all men and women real opportunities to acquire decent and productive work, in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
Podpora slušné práce pro všechny – Příspěvek Unie k provádění agendy slušné práce ve světě
Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
Podpora slušné práce pro všechny
Promoting decent work for all
Podpora slušné práce si vyžaduje soudržný a globální přístup.
Promoting decent work calls for a consistent and global strategy.
Podpora slušné práce, při níž je kladen důraz na zaměstnanost, kvalitní pracovní místa a vhodné sociální politiky, je jedním z faktorů sociální spravedlnosti a soudržnosti a rovněž hospodářské výkonnosti.
By placing the emphasis on employment, the quality of employment and appropriate social policies, the promotion of decent work is a factor not only in justice and social cohesion but also in economic performance.
Podpora služeb elektronické státní správy a potřeba uplatňovat principy „digitalizace jako standard“ a „použít jednou“ jsou ve směrnici INSPIRE zakotveny.
Promoting eGovernment services and the need to apply the ‘digital by default’ and ‘use once’ principles are all enshrined in the INSPIRE Directive.
Podpora služeb obecného zájmu v rozvojové spolupráci
Promoting services of general interest in development co-operation
Podpora služeb zaměstnanosti za účelem rozvoje evropských trhů práce přístupných všem, a to prostřednictvím školení a vytváření sítí v rámci EURES, informačních a komunikačních činností a pořádání dnů pracovních příležitostí
Support of Employment services with a view to the development of European labour markets open and accessible to all through: training & networking of EURES, information and communication activities and organisation of the Job Days
podpora smluv o energetické účinnosti a Paktu starostů a primátorů.
Enhancing energy performance contracting and the Covenant of Mayors.
Podpora směřovala hlavně na horizontální cíle společného zájmu (průměrně 88 %), z nichž regionální podpora, podpora výzkumu a vývoje a podpora na ochranu životního prostředí představovala asi dvě třetiny, zatímco podpora na záchranu a restrukturalizaci klesla.
Aid was mainly directed towards horizontal objectives of common interest (on average 88%), of which regional aid, research and development and environmental aid represented around two third whereas rescue and restructuring aid fell.
Podpora snadného a rovného přístupu
Facilitating easy and equal access
Podpora snah členských států v oblasti integrace Romů usnadněním výměny, spolupráce a cílené tematické diskuse v rámci sítě národních kontaktních míst pro Romy.
Support Member States’ Roma integration efforts by facilitating exchange, cooperation and focused thematic discussion under the network of National Roma Contact Points.
Podpora snižování migračních toků vytvářením pracovních příležitostí na senegalském venkově; zřízení samostatných a obecních zemědělských podniků („farmy Naatangué“) v regionech s vysokým migračním potenciálem
Support  for the reduction of migration flows through the creation of rural employment opportunities in Senegal; establishment of individual and village farms (‘Naatangué’ farms) in regions with a high migration potential
Podpora snižování poptávky po energii.
Promoting the moderation of energy demand.
Podpora snížení emisí uhlíku, certifikovaných programů zaměřených na obnovitelnou energii a energetickou účinnost je v rozvojových zemích pozitivní, za předpokladu zachování přísného auditu.
Support for carbon reduction, certified renewable energy/energy efficiency schemes in developing countries is positive providing strict auditing is maintained.
Podpora soběstačnosti a místní integrace.
support for self-reliance and local integration.
Podpora socioekonomické otázky ve vztazích EU-Latinská Amerika
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America
Podpora socioekonomických otázek ve vztazích mezi EU a Latinskou Amerikou (stanovisko z vlastní iniciativy)
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (own-initiative opinion)
Podpora socioekonomických otázek ve vztazích mezi EU a Latinskou Amerikou
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations
Podpora socioekonomických otázek ve vztazích mezi EU a Latinskou Amerikou (stanovisko z vlastní iniciativy)
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (own-initiative opinion)
Podpora socioekonomických otázek ve vztazích mezi EU a Latinskou Amerikou.
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations.
Podpora sociální a environmentální odpovědnosti prostřednictvím dodavatelských řetězců a poskytování nefinančních informací jsou považovány za důležitá průřezová témata.
The promotion of social and environmental responsibility through the supply-chain, and the disclosure of non-financial information, are recognised as important cross-cutting issues.