natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předložila integrovaný přístup a návrhy na akční plán10, které zdůraznily význam zohlednění rovnosti žen a mužů ve strategiích prevence a v boji proti všem formám vykořisťování, včetně sexuálního zneužívání a vykořisťování při práci v domácnosti.
It presented an integrated approach and proposals for an action plan10 which underlined the importance of the gender perspective in prevention strategies and in the elimination of all forms of exploitation, including sexual exploitation and domestic labour exploitation.
Předložila k veřejné konzultaci i řadu politických návrhů pro nový předpisový rámec pro infrastrukturu elektronických komunikací a pro doplňkové služby.
It also presented a series of policy proposals for a new regulatory framework for electronic communications infrastructure and associated services for public consultation.
Předložila návrh na směrnici Evropského parlamentu a Rady o podpoře čistých silničních vozidel10, včetně vozidel využívajících směsi s vysokým podílem biopaliv.
It has tabled a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean road transport vehicles10, including those using high blends of biofuels.
Předložila návrhy zahrnující několik oblastí, které se týkají lepších informací, pomoci při řešení problémů, zvýšené transparentnosti a účinnějšího řízení případů porušování právních předpisů.
It has put forward cross-cutting proposals including better information, help with problem-solving, increased transparency and more efficient management of infringements cases.
Předložila názory Komise na tuto otázku a na možnosti provádění výše uvedeného závazku z Barcelony v rámci systému pomoci EU.
It presented the Commission’s views on the issue and possible options for the implementation of the above mentioned Barcelona commitment within the EU Aid Assistance system.
předložila obchodní plán podle článku 7 23;
submit a scheme of operations in accordance with Article 7 23;
Předložila rovněž velmi důležitá sdělení, především sdělení KOM(2007) 73, jež se týká nástrojů pro řízení rybolovu na základě rybolovných práv a snaží se analyzovat stávající vnitrostátní systémy a prošetřit možnost zlepšit jejich efektivnost použitím osvědčených postupů.
The Commission has also presented a series of important communications, such as COM(2007) 73 that defines rights-based management systems, which aim to review current national systems and examine the possibility of making them more efficient by using best practice.
předložila svůj vlastní zamýšlený vnitrostátně stanovený příspěvek do konce prvního čtvrtletí roku 2015,
submit its own INDC by the end of the first quarter 2015;
Předložila také návrh tematického programu pro životní prostředí a udržitelné řízení přírodních zdrojů, včetně energie3.
It also presented a proposal for a Thematic Programme for Environment and the Sustainable Management of Natural Resources, including Energy3.
Předložila také návrh, jehož cílem je snížit do roku 2012 ve spolupráci s členskými státy správní náklady, které představují zátěž společností ve výši 25 %, a zahrnout standardní nákladový model EU pro zjištění správních nákladů do pokynů pro posuzování dopadů.
The Commission also put forward a proposal to cut, jointly with Member States, the administrative burden for companies by 25 % by 2012 and integrated the EU Standard Cost Model for the measurement of administrative costs into its impact assessment guidelines.
Předložila výsledky své oficiální návštěvy ECOSOC OSN a trvala na nutnosti zlepšit spolupráci s touto institucí a na tom, aby se příštího plenárního zasedání zúčastnil předseda této instituce, pan velvyslanec Ali HACHANI.
She also informed members about the outcome of her visit to ECOSOC at the United Nations, insisting that cooperation with this institution needed to be improved.
předložila záznamy opatření, jež byla přijata ve snaze zajistit soulad a
present a record of the actions taken to attempt to achieve compliance; and
Předložila řadu alternativ, které je třeba zvážit při zavádění pevnějších forem trvalého dialogu o protidrogové politice mezi Komisí a občanskou společností a předložila návrhy možných řešení.
It has put forward a number of options that need to be considered when setting up a more structured and permanent dialogue on drugs policy between the Commission and civil society and suggested possible solutions.
Předložila řadu doporučení na změny včetně zlepšení průhlednosti a zveřejňování informací pro koncové uživatele, zavedení oznamovací povinnosti při porušení bezpečnosti podle směrnice o soukromí a elektronických komunikacích a explicitní právo vnitrostátních úřadů vydávat pokyny v oblasti bezpečnosti.
It put forward a number of recommendations for change, including improving transparency and publication of information for end-users, the introduction of security breach notification under the Directive on privacy and electronic communications, and an explicit right for national authorities to provide guidelines on security.
předložili doklady prokazující, že jsou obyvateli pohraniční oblasti a že mají oprávněné důvody k častému překračování hranice;
producing evidence of their status as border residents and reasons for frequent border crossings;
předložili nesprávné prohlášení při poskytování informací požadovaných zadavatelem jako podmínky pro účast na veřejné zakázce nebo tyto informace nepředložili;
have made false declarations in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
předložili nesprávné prohlášení při poskytování informací požadovaných zadavatelem jako podmínky pro účast na zadávacím řízení nebo tyto informace nepředložili.
have made false declarations in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
Předložili rovněž operativní návrhy zamýšlené ke zlepšení obsahu a řízení programu celoživotního učení a hodnocení jeho dopadu.
They also put forward operational proposals intended to improve the content and management of the LLP and assessment of its impact.
Předložilo by konkrétní opatření proti předčasnému ukončování školní docházky na základě strategického rámce a odstranilo by nedostatky ve stávajících politikách proti předčasnému ukončování školní docházky.
It would assemble concrete measures against ESL in a strategic framework and address shortcomings in current policies against ESL.
předložily své národní cíle do jarního zasedání Evropské rady v roce 2008,
submit their national targets ahead of the 2008 Spring European Council;
Předložit akční plán s opatřeními odstupňovanými podle priority
Presenting an action plan including prioritising specific measures
Předložit bílou knihu s názvem „Na cestě k evropskému programu přizpůsobování změnám klimatu“, v níž budou zohledněny odpovědi získané v průběhu konzultací o zelené knize o přizpůsobení (má být zveřejněna koncem roku 2006), a v níž budou uvedena konkrétní opatření, jež by měla Komise provést.
Produce a White Paper entitled Towards a European Climate Adaptation Programme, taking into consideration responses from the consultation of the Green Paper on Adaptation (to be published end 2006) and listing specific actions on adaptation to be undertaken by the Commission.
Předložit do 5 let nezávislé externí posouzení nových výsledků agentury EMEA je výborný nápad;
to present an independent external evaluation of the new EMEA achievements within 5 years period is an excellent idea;
Předložit do března 2015 nezávislé hodnocení nedávné reformy systému ochrany zaměstnanců společně s akčním plánem pro případné budoucí reformy zaměřené na boj proti segmentaci trhu.
Present, by March 2015, an independent evaluation of the recent reforms in the employment protection system, together with an action plan for possible further reforms to tackle labour market segmentation.
předložit do konce roku 2012 návrh doporučení Rady o „zárukách pro mladé“ a podpořit v rámci systému „záruky pro mladé“ aktivační opatření zaměřená na mladé lidi;
Present a proposal for a Council Recommendation on Youth Guarantees by the end of 2012 and support activation measures targeting young people in the context of Youth Guarantee schemes;
předložit do roku 2012 návrh na přezkum nařízení o udělování oprávnění k rybolovným činnostem s cílem zjednodušit vydávání oprávnění k rybolovu;
make a proposal by 2012 to revise the Fishing Authorisations Regulation to simplify the management of fishing authorisations;
Předložit do září 2014 návrhy týkající se možnosti udělit jednotlivým společnostem výjimku z odvětvových smluv dohodnutých mezi zaměstnavateli a zástupci zaměstnanců a návrhy na přezkum zachování kolektivních smluv.
By September 2014, present proposals on firm-level opt-out arrangements from sectoral contracts agreed between employers and workers' representatives and on a revision of the survival of collective agreements.
předložit doporučení na základě dvou zpráv vydaných během přípravy EIS:
present the recommendations made on the basis of the two reports issued during the preparation of the EIS:
předložit iniciativu na modernizaci evropských sítí, mimo jiné transevropských energetických sítí, do podoby evropské supersítě, inteligentních energetických sítí a propojení především obnovitelných zdrojů energie s těmito sítěmi (za podpory strukturálních fondů a EIB).
To present an initiative to upgrade Europe's networks, including Trans European Energy Networks, towards a European supergrid, "smart grids" and interconnections in particular of renewable energy sources to the grid (with support of structural funds and the EIB).
Předložit k diskuzi orientační podněty k úvahám pro střednědobý a dlouhodobý vývoj.
To prompt a debate on the avenues to be explored in the medium/long term.
Předložit Komisi integrované prognózy s uvedením jak referenčního, tak i politického scénáře
Provide integrated projections to the Commission covering both a reference and policy scenarios
Předložit Komisi nový návrh statistických regionů v souladu s požadavky EU.
Submit to the Commission a new proposal for statistical regions, in line with EU requirements.
Předložit Komisi návrhy vnitrostátních plánů vycházející z pokynů Komise k vnitrostátním plánům a vzoru předloženého Komisí
Submit draft national plans to the Commission based on Commission Guidance on national plans and template
Předložit konečné vnitrostátní plány v oblasti energetiky a klimatu
Submit final national energy and climate plans
Předložit krátkodobý akční plán pro podporu rozvoje sociálních podniků, klíčových subjektů sociální ekonomiky a sociální inovace.
To introduce a short-term action plan to support the development of social enterprises, key stakeholders in the social economy and social innovation.
Předložit legislativní návrh na zjednodušení a usnadnění pobřežní plavby k vytvoření námořního prostoru bez hranic.
Make a legislative proposal on simplifying and facilitating short sea shipping towards a maritime transport space without barriers.
Předložit legislativní návrhy týkající se revidovaného rozhodnutí o „sdílení úsilí“, obnovitelné energie, energetické účinnosti (včetně pro odvětví stavebnictví), uspořádání trhu a zjednodušení závazků v oblasti plánování a podávání zpráv
Present legislative proposals on the revised Effort Sharing Decision, renewable energy, energy efficiency (including for the buildings sector), market design, and streamlining of planning and reporting obligations
Předložit na počátku roku 2009 generálnímu tajemníkovi OSN zprávu obsahující názory EU na dosažený pokrok při řešení destruktivních metod rybolovu a navrhující způsoby a prostředky pro zajištění dalšího pokroku v této oblasti.
Submission, in early 2009, of a report to the UN Secretary General, providing the EU views on progress made in addressing destructive fishing practices and proposing ways and means to make further progress.
předložit nezávislé externí vyhodnocení nových výsledků agentury EMEA za pětileté období je výborná myšlenka;
to present an independent external evaluation of the new EMEA achievements within 5 years period is an excellent idea;
předložit nástroje měření;
propose measurement tools;
předložit návrh celkového programového přístupu a správy programu GMES jako celku a jeho složek představujících služby a infrastrukturu; a
make proposals for the overall programmatic approach and the governance of GMES as a whole and of its service and infrastructure components; and
Předložit návrh fondu pro vnější investice s cílem aktivovat až 62 miliard EUR v investicích zaměřených na řešení prvotních příčin migrace.
Make a proposal for an External Investment Fund to mobilise up to EUR 62 billion of investment to address the long term objective of tackling the root causes of migration.
Předložit návrh Komise na řešení problému daňových rájů do konce roku 2012
Proposal from the Commission to tackle tax heavens by end 2012
Předložit návrh systému elektronické podpory námořní dopravy (e-maritime).
Make a proposal on "e-maritime".
Předložit návrhy k zajištění plné přístupnosti internetových stránek veřejného sektoru (a stránky poskytující občanům základní služby) do roku 2015
Make proposals to ensure public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015
předložit návrhy na modernizaci dopravy a snížení produkce uhlíku v tomto sektoru, a tak přispět k větší konkurenceschopnosti.
To present proposals to modernise and decarbonise the transport sector thereby contributing to increased competitiveness.
předložit názor EHSV na tuto problematiku.
to present the EESC's view as regards these issues.
Předložit odhady veřejných výdajů na drogovou problematiku
Produce estimates on public expenditure on drug issues
předložit orgánům hostitelského členského státu předběžné prohlášení;
to make a prior declaration to the authorities of the host Member State;
předložit pro období do roku 2050 vizi nízkouhlíkového, bezpečného a konkurenceschopného dopravního systému, který bude účinně využívat zdroje a zároveň odstraní všechny překážky vnitřního trhu v oblasti dopravy, bude podporovat čisté technologie a přispěje k modernizaci dopravních sítí,
Present a vision for a low-carbon, resource-efficient, secure and competitive transport system by 2050 that removes all obstacles to the internal market for transport, promotes clean technologies and modernises transport networks;
předložit příslušnému orgánu dokumentaci prokazující, že:
submit documentation to the competent authority demonstrating that it:
předložit Radě doporučení týkající se rozhodnutí, kterým by se Komise zmocnila k jednání v rámci IMO s cílem posílit současné normy na emise do ovzduší; Komise má v úmyslu zvážit návrh přísnějších norem pro NOx do konce roku 2006, pokud do uvedeného data nepředloží návrhy na přísnější normy Mezinárodní námořní organizace;
submit to the Council a recommendation for a decision authorising the Commission to negotiate within the framework of the IMO to strengthen current air emission standards; the Commission intends to consider a proposal for tighter NOx standards by the end of 2006 if the IMO has not made any proposals for tighter standards by that date;
předložit schvalovacímu orgánu na základě jeho odůvodněné žádosti veškeré informace a dokumentaci, které jsou nezbytné k prokázání shody vyráběného motoru;
following a reasoned request from an approval authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of production of an engine;
předložit sdělení a strategii o veřejném zdraví, týkající se připravenosti a reakce na chřipkovou pandemii a ohrožení zdraví terorismem,
Put forward a Communication and a strategy on public health preparedness and response to influenza pandemics and terrorist health threats.
předložit sdělení a strategii v oblasti rovnosti žen a mužů,
Propose a Communication and strategy in the field of gender equality.
předložit společnou definici této koncepce a navrhnout možné nástroje pro lepší začlenění tohoto územního rozměru do strukturálních fondů a do některých odvětvových politik, které mají územní dopad,
to provide a common definition of the concept and to propose possible tools for a better integration of this territorial dimension in the Structural funds and in some sectoral policies having a territorial impact.
předložit tomuto odvětví, veřejnému sektoru a spotřebitelům jasný a promyšlený přehled dopravních systémů využívajících alternativní paliva a pravděpodobného vývoje alternativních paliv a vozidel využívajících alternativní paliva;
to provide industry, public sector and consumers with a clear and coherent overview on alternative fuels transport systems and on the likely market developments of alternative fuels and alternatively fuelled vehicles;
předložit tuto zprávu Evropskému parlamentu;
present the report to the European Parliament;
předložit v roce 2010 návrh cílevědomého evropského programu politiky rádiového spektra, o kterém rozhodne Evropský parlament a Rada a který vytvoří koordinovanou a strategickou politiku rádiového spektra na úrovni EU s cílem zvýšit efektivnost správy rádiového spektra a maximalizovat výhody pro spotřebitele a průmysl;
Propose an ambitious European Spectrum Policy Programme in 2010 for decision by the European Parliament and the Council that will create a co-ordinated and strategic spectrum policy at EU level in order increase the efficiency of radio spectrum management and maximise the benefits for consumers and industry;
předložit v rámci zelené knihy o městské dopravě společná řešení založená na konkrétních, úspěšně vyzkoušených opatřeních, případně včetně poplatků za používání infrastruktury, pozemních komunikací a za přetěžování dopravy (2007)
submit a Green Paper on urban transport putting forward joint solutions based on concrete measures that have been successfully tested, including, if appropriate, infrastructure use and road and congestion charges (2007)
předložit zboží ve stanovené lhůtě celnímu úřadu určení v nezměněném stavu a dodržet přitom opatření přijatá celními orgány k jeho ztotožnění;
presentation of the goods intact at the customs office of destination within the prescribed time limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification;
předložit zelenou knihu o budoucí námořní politice EU, s ohledem na rozvoj úspěšného a trvale udržitelného mořského hospodářství,
Put forward a Green Paper on a future EU Maritime Policy, with a view to developing a thriving and sustainable marine economy.
předložit znění, ve kterém se odrazí stávající politika EU ve stejné předmětné oblasti vyvíjená od okamžiku, kdy vstoupila v platnost směrnice 91/414/EHS, a které rovněž zohlední proces konzultací probíhajících k tematické strategii udržitelného využívání pesticidů.
present a text reflecting existing EU policy in the same subject area developed since the entry into force of Directive 91/414/EEC, and also taking into account the ongoing consultation process on a Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides.
předložit členským státům doporučení obsahující společné pokyny k institucionální změně na podporu rovnosti žen a mužů na vysokých školách a ve výzkumných institucích;
to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions;
předložit členským státům doporučení obsahující společné pokyny k institucionální změně na podporu rovnosti žen a mužů na vysokých školách a ve výzkumných institucích;
to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions.
předložit žalobní odpověď na nárok nebo jeho část,
submit a statement of defence to the claim or parts thereof
předložte analýzu dopadů takového opatření:
Provide an analysis of the impacts of such measure:
Předložte prosím své připomínky v elektronické podobě do 29.02.2008.
Please submit your comments by 29/02/2008 in electronic format.
předloží akční plán na evropské úrovni o on‑line hrách, který bude klást důraz na správní spolupráci, ochranu spotřebitelů a rozvoj zákonné nabídky (2012);
present a European action plan for online gambling which will focus on administrative cooperation, consumer protection and the development of a legal market (2012);
předloží akční plán pro lesní hospodářství, v němž bude hrát významnou roli energetické využití lesního materiálu;
bring forward a Forestry Action Plan, in which the energy use of forest material will play an important part;
Předloží analýzu vznikajících potřeb dovedností v jednotlivých odvětvích včetně dovedností pro oblast nízkouhlíkové ekonomiky.
It will present a sector-by-sector analysis of emerging skills needs, including  skills for a low carbon economy.
předloží do konce roku 2012 analýzu různých finančních nástrojů EU a vnitrostátních finančních nástrojů na podporu energetické účinnosti budov, případně včetně doporučení, jak by bylo možno lépe využít veřejné financování na podporu renovací budov;
will present by the end of 2012 an analysis of various EU and national financial instruments supporting energy efficiency in buildings, possibly including recommendations as to how public funding could be better utilised to stimulate building renovation;
předloží dobrovolný kodex osvědčených postupů pro zadavatele, aby zahájila další změny kultury udělování zakázek.
will present a voluntary Code of Best Practice for contracting authorities, to trigger further change in the purchasing culture.
předloží doklady o tom, že hostitelský subjekt a podnik usazený ve třetí zemí patří do téhož podniku nebo do téže skupiny podniků;
provide evidence that the host entity and the undertaking established in a third country belong to the same undertaking or group of undertakings;
předloží doklady o tom, že splňuje podmínky, které pro občany Unie vyplývají z vnitrostátních právních předpisů a upravují regulované povolání, které bude převáděná osoba vykonávat;
present documentation certifying that he or she fulfils the conditions laid down under national legislation for citizens of the Union to exercise the regulated profession which the transferee will work in;
předloží doklady o tom, že žadatel i jeho rodinní příslušníci mají nemocenské pojištění zahrnující všechna rizika, která běžně pokrývá pojištění státních příslušníků příslušného členského státu, a to na dobu, kdy toto pojištění nebo odpovídající nároky na dávky nejsou poskytovány v souvislosti s pracovní smlouvou nebo z této smlouvy nevyplývají;
present evidence of having a sickness insurance for the applicant and his/her family members for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or resulting from, the work contract;
předloží doklady o zaměstnání v rámci stejné skupiny podniků po dobu nejméně 12 měsíců bezprostředně předcházejících datu převedení v rámci společnosti, pokud to vyžadují vnitrostátní předpisy, a že po splnění svého úkolu bude schopen nebo schopna přejít zpět do subjektu patřícího do této skupiny podniků a usazeného ve třetí zemi;
provide evidence of employment within the same group of undertakings, for at least 12 months immediately preceding the date of the intra-corporate transfer, if required by national legislation, and that he or she will be able to transfer back to an entity belonging to that group of undertakings and established in a third country at the end of the assignment;
předloží dopis o zařazení vydaný zaměstnavatelem, včetně:
present an assignment letter from the employer including: