natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé dotázané společnosti kromě toho zmínily, že tyto požadavky pomohly profesionalizovat proces výběru členů rady.
Moreover, some companies interviewed mentioned that such requirements had helped to professionalise the selection procedure.
Některé dotčené země zavedly rovněž opatření týkající se další priority zdůrazněné v rámci EU a doporučení: poskytnutí tábořišť pro kočovné Romy v poměru k místním potřebám.
Some of the countries concerned have also put in place measures regarding another priority highlighted by the EU Framework and the Recommendation: providing halting sites for travellers in proportion to local needs.
Některé druhy energie z obnovitelných zdrojů Podpora zdrojů energie a energetických technologií i technologií na snížení emisí, o nichž se lze celkem rozumně domnívat, že pouze velmi obtížně dosáhnou hospodářské rovnováhy, je třeba sledovat s náležitou soudností, aby se neplýtvalo veřejnými prostředky na dotování technologií, které nemají budoucnost.
Good judgement is imperative when studying certain renewable the promotion of energies and energy-saving and emission-reduction technologies, which may reasonably be thought unlikely that are not expected to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
Některé druhy energie z obnovitelných zdrojů, o nichž se lze celkem rozumně domnívat, že pouze velmi obtížně dosáhnou hospodářské rovnováhy, je třeba sledovat s náležitou soudností, aby se neplýtvalo veřejnými prostředky na dotování technologií, které nemají budoucnost.
Good judgement is imperative when studying certain renewable energies, which may reasonably be thought unlikely to achieve economic balance, in order to avoid wasting public funds subsidising technologies which have no future.
Některé druhy lze v současné době reálně lovit pouze vlečnými sítěmi.
At present, bottom trawling is the only viable way to fish for certain species.
Některé druhy mořských živočichů spadající do působnosti tohoto nařízení jsou chráněny požadavky uvedené směrnice.
Some of the species of marine organisms that fall within the scope of this Regulation are protected by the requirements of that Directive.
Některé druhy obnovitelných zdrojů energie však mají zatím vysokou ekonomickou nákladovost, která bude přetrvávat dlouhodobě.
For the time being, however, some forms of renewable energy are very costly and will continue to be so far into the future.
Některé druhy obnovitelných zdrojů energie však mají zatím vysokou ekonomickou nákladovost, která bude přetrvávat i dlouhodobě.
For the time being, however, some forms of renewable energy are very costly and will continue to be so far into the future.
Některé druhy obnovitelných zdrojů energie však mají zatím vysokou ekonomickou nákladovost, která bude přetrvávát i z dlouhodobého hlediska.
For the time being, however, some forms of renewable energy are very costly and will continue to be so far into the future.
Některé druhy online vysílání a služeb přenosu vysílání byly z oblasti působnosti tohoto návrhu vyloučeny, zejména kvůli nejistotě spojené se současným vývojem na trhu a novosti určitých služeb.
Certain types of online transmission and retransmission services have been excluded from the scope of this proposal, mainly on the basis of the uncertainty linked to ongoing market developments and the nascent nature of certain services.
Některé druhy ploutvonožců jsou uvedeny buď v příloze I nebo II Cites a v odpovídajících přílohách A a B nařízení.
Several species of Pinnipeds are listed in either Appendix I or II to Cites and the corresponding Annexes A and B to the Regulation.
Některé druhy potravinového odpadu se vzhledem ke svým vlastnostem obzvláště hodí k opětovnému použití buď jako krmivo pro dobytek, nebo pro zvýšení úrodnosti půdy.
Certain kinds of food waste are by nature particularly suited for re-use, either as animal feed or as soil fertiliser.
Některé druhy potravinového odpadu se vzhledem ke svým vlastnostem obzvláště hodí k opětovnému použití buď jako krmivo pro dobytek nebo jako hnojivo.
Certain kinds of food waste are by nature particularly suited for re-use, either as animal feed or as soil fertiliser.
Některé druhy povinností mohou mít na hospodářskou soutěž na trzích veřejných zakázek větší dopad než ostatní.
Some types of obligations may have a bigger impact on competition in procurement markets than others.
Některé druhy ptáků by měly být předmětem zvláštních opatření chránících jejich stanoviště, aby v rámci jejich areálů rozšíření bylo zajištěno jejich přežití a rozmnožování.
Certain species of birds should be the subject of special conservation measures concerning their habitats in order to ensure their survival and reproduction in their area of distribution.
Některé druhy se mohou prostřednictvím přirozených procesů úspěšně přesunout na nová stanoviště.
Some species may successfully migrate to new habitats through natural processes.
Některé druhy sporů v souvislosti s udělováním licencí pro více území mezi kolektivními správci a uživateli, nositeli práv nebo jinými správci mohou být předloženy nezávislému a nestrannému orgánu pro alternativní řešení sporů (článek 36).
Finally, certain types of disputes, in relation to multi-territorial licensing, between collecting societies and users, rightholders or other societies could be submitted to an independent and impartial alternative dispute resolution system (Article 36).
Některé druhy těchto zvířat, které mají neurologický systém srovnatelný s lidským, jsou široce využívány k laboratorním pokusům prováděným za různými účely.
Some species of these animals, having comparable neurological systems to humans, are used widely in laboratory experimentation for various purposes.
Některé druhy volně žijícího ptactva (zejména tažné vodní ptactvo, jako jsou kachny a husy) však fungují jako trvalá „zásobárna“ virů LPAI, z níž se tyto viry příležitostně rozšíří na domácí drůbež.
However, certain wild birds (particularly migratory waterfowl, such as ducks and geese) act as a permanent “reservoir” of LPAI viruses, from which they occasionally spread to domestic poultry.
Některé druhy výroby skončí a jiné se rozvinou a budou růst, určitá pracovní místa zaniknou a budou vytvořena nová.
Some production will fall out and others develop and grow, jobs will be lost and new ones created.
Některé druhy výroby skončí a jiné se rozvinou a budou růst.
Some production will fall out and others develop and grow.
Některé dynamické podniky si již uvědomily výhody produktivnějšího využívání zdrojů, mnoho podniků a spotřebitelů si však dosud není vědomo rozsahu a naléhavosti nutných transformací.
Some dynamic businesses have recognised the benefits of a more productive use of resources, yet many enterprises and consumers have not yet realised the scale and urgency of the required transformations.
Některé děti jsou proto častěji odkázány samy na sebe, ale většina také zůstává v rodině déle než dříve, zejména z důvodu delších studií a problémů, se kterými se mladí lidé potýkají při vstupu do aktivního života.
As a result, some children are often left to their own devices but, on the other hand, most also continue to live at home much longer than they used to, mainly because they prolong their studies and have difficulty finding their first job.
Některé děti stojí před více než jedním znevýhodněním; jak se tato znevýhodnění hromadí, mohou se vzájemně ovlivňovat a posilovat, a tak prohlubovat zkušenost dětí s chudobou a sociálním vyloučením a zvyšovat přenášení chudoby a vyloučení mezi generacemi.
Some children face more than one disadvantage and as these accumulate they can interact and reinforce each other to deepen a child’s experience of poverty and social exclusion and to increase the cross‑generational inheritance of poverty and exclusion.
Některé důležité body budou v této kapitole stručně shrnuty.
A few important points are briefly summarised in this chapter.
Některé důležité otázky byly bohužel zmíněny pouze stručně nebo nebyly zmíněny vůbec.
Unfortunately, some important issues have only been mentioned briefly or not at all.
Některé důležité otázky se objevily již v kontextu zelené knihy o správě a řízení podniku ve finančních institucích a politice odměňování9, přijaté v červnu 2010.
Some relevant issues had already emerged in the context of the Green Paper on Corporate Governance in Financial Institutions and remuneration policies9 adopted in June 2010.
Některé důležité prvky v těchto odvětvích nejsou „infrastruktura“ v pravém slova smyslu, nýbrž sítě nebo dodavatelské řetězce, které podporují dodávky důležitých výrobků nebo služeb.
Some critical elements in these sectors are not strictly speaking 'infrastructure', but are in fact, networks or supply chains that support the delivery of an essential product or service.
Některé důležité sektory, například některé významné nadnárodní skupiny, naštěstí nebyly do krize přímo zataženy, protože jejich aktivity byly velmi vzdálené kasinovému kapitalismu.
Fortunately, some important sectors such as certain major cross-border groups were not directly involved in the crisis, as their activities were far removed from the financial casino.
Některé důležité sektory, například některé významné nadnárodní skupiny, naštěstí nebyly do krize přímo zataženy, protože jejich aktivity byly velmi vzdálené kasinovému kapitalismu.
Fortunately, some important sectors, such as certain major cross-border groups were not directly involved in the crisis, as their activities were far removed from the financial casino.
Některé emise se kompenzují pohlcováním uhlíku z atmosféry při fotosyntéze a jeho ukládáním v rostlinách, půdě a výrobcích z vytěženého dřeva.
Some emissions are countered by carbon being absorbed (removed) from the atmosphere through photosynthesis and stored in vegetation, soils and harvested wood products.
Některé enologické postupy, procesy a ošetření by měly být v ekologické produkci vína zakázány.
Certain oenological practices, processes and treatments should be prohibited in the production of organic wine.
Některé environmentální dopady zařízení na výrobu energie z oceánů nejsou v této fázi přesně známy.
Some of the environmental impacts of ocean energy installations are not fully understood at this stage.
Některé ETP vytvořily NTP a RTP, jak ve všech nejdůležitějších zemích EU, tak v některých nových členských státech.
Some ETPs have NTPs and RTPs in place, both in all main EU countries as well as in some new Member States.
Některé ETP vytvořily národní technologické platformy a regionální technologické platformy ve všech zemích EU.
Some ETPs have National TPs and Regional TPs in place, in all EU countries.
Některé evidentní rozdíly mezi právními systémy jednotlivých států
A number of glaring discrepancies between Member States' national legislation
Některé evropské iniciativy a projekty jako Evropská technologická platforma pro udržitelné nerostné zdroje, projekt Evropské unie ProMine a projekt EuroGeoSource nicméně mají finanční podporu Evropské komise a očekává se, že tyto projekty budou přispívat zejména k rozvoji inovačních technologií, inteligentního zacházení s nerostnými zdroji a vzniku databáze důlních odpadů.
However, some European initiatives and projects as the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources, the EU ProMine Project and EuroGeoSource, have the financial support of the European Commission and it is expected that these projects will provide contributions on innovative technologies, mineral intelligence and mining waste data base.
Některé evropské místní a regionální orgány měly vedoucí úlohu při integrování přístupu udržitelného rozvoje do své práce a při vytváření vynalézavých reakcí na změny klimatu a ostatní výzvy udržitelného rozvoje.
Some European local and regional authorities have been leaders in adopting a sustainable development approach to their work and in developing imaginative responses to climate change and other sustainability challenges.
Některé evropské oblasti, jako jsou jižní ostrovy (Malta, Lampedusa a Kanárské ostrovy), mají obzvlášť potíže, protože slouží pro ilegální přistěhovalce jako tranzitní místo a počet přistěhovalců přesahuje možnosti jejich kapacity.
Some parts of Europe, such as the southern islands (including Malta, Lampedusa and the Canaries), face particular difficulties because they form mid-way points for illegal immigration and sometimes receive more migrants than they are able to integrate.
Některé evropské politické strany propagují politické programy (platformy), zatímco jiné přišli s myšlenkou, že by evropské politické strany mohly navrhnout svého kandidáta na úřad předsedy Evropské komise, který by se objevil na jejich kandidátní listině.
Some European political parties promote political programmes (platforms), and some of them put forward the idea of designating their candidate for the office of President of the European Commission, running in the elections on the list of the individual European political party.
Některé evropské přístavy vyjadřují obavy z konkurence, kterou pro přístavy členských států představují přístavy ve třetích zemích.
Competition with Member States' ports by ports in third countries is a concern expressed by some European ports.
Některé evropské regiony jsou stále velmi izolované a zaostávají v oblasti kvalifikované pracovní síly, investic a zdrojů potřebných k získání přístupu k informační společnosti.
Some European regions are still too isolated and fall short in terms of skilled labour, investment and the resources necessary to gain proper access to the information society.
Některé evropské regiony, jako jižní ostrovy (Malta, Lampedusa, Kanárské ostrovy atd.), čelí zvláštním problémům, protože jsou přestupním místem přistěhovalců s nezákonným pobytem, jichž někdy přijímají v takových počtech, které přesahují zvladatelnou míru.
Some European regions such as the islands of Malta, Lampedusa and the Canaries face specific problems because due to their southerly location they form mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Některé evropské regiony, jako jižní ostrovy (Malta, Lampedusa, Kanárské ostrovy atd.), čelí zvláštním problémům, protože jsou přestupním místem přistěhovalců s nezákonným pobytem, jichž někdy přijímají v takových počtech, které přesahují zvladatelnou míru.
Some European regions such as the Mediterranean islands (Malta, Lampedusa, the Canaries, etc.) face specific problems, because they form mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Některé evropské strany odpověděly, že kdyby se právní rámec změnil, zaujaly by konzistentnější postoj, pokud jde o vybízení vnitrostátních stran, aby této možnosti využily.
Some European parties responded that, should there be any change to the legislative framework, they would take a more consistent approach towards encouraging national parties to make use of this option.
Některé evropské státy se inspirovaly tímto mechanismem k vypracování vlastní procedury podávání skupinových žalob.
A number of European States have drawn up a sui generis procedure in respect of collective actions based on the abovementioned system.
Některé evropské síťové služby jsou často poskytovány za relativně vysokou cenu.
Certain European network services are often provided at a relatively high price.
Některé evropské univerzity patří k nejlepším na světě, realizaci jejich plného potenciálu jsou však kladeny překážky.
Some European universities are amongst the best in the world, but are hampered in realising their full potential.
Některé evropské země již na vnitrostátní úrovni zavedly zvláštní vízové postupy pro podnikatele a další je začínají zavádět19.
At national level, some European countries have already created specific visa procedures for entrepreneurs and others are beginning to introduce these19.
Některé evropské země také začaly hospodářským subjektům (výrobcům, dovozcům, distributorům, nemocnicím) ukládat požadavky na sledovatelnost, jelikož sledovatelnost zdravotnických prostředků není v současnosti na úrovni EU regulována.
Some European countries have also started imposing traceability requirements on economic operators (manufacturers, importers, distributors, hospitals) since the traceability of medical devices is currently not regulated at EU level.
Některé evropské země zaznamenaly růst, který se dnes v odvětví finančních spekulací a nemovitostí ukázal být nezdravým.
Some European countries, meanwhile, experienced growth, which is now known to have been unhealthy, in the financial and property speculation sectors.
Některé evropské železniční podniky již koupily podniky poskytující logistické služby ve snaze přilákat k železniční nákladní dopravě ty, kteří dosud využívali dopravu po silnici.
Some European railway undertakings have already bought logistic services companies in their attempt to attract onto rail freight which up to now was transported by road.
Některé externí audity by kromě toho mohly být financovány z prostředků na správní podporu.
Moreover, some external audits could be financed from administrative support appropriations.
Některé externí zúčastněné strany vyslovily pochybnosti, zejména s ohledem na řídicí strukturu iniciativy.
Some external stakeholders expressed doubts, in particular regarding the governance structure of the SCI.
Některé extrémní výkyvy počasí zhoršily, spolu s častějšími vlnami veder, i lesní požáry a sucha v jižní a střední Evropě.
Some extreme weather events have increased, with more frequent heat waves, forest fires and droughts in southern and central Europe.
Některé finanční instituce již projevily nesouhlas s reformou v této oblasti a nadále považují kulturu prémií za krátkodobé výsledky za zvláštní konkurenční výhodu a nejvýhodnější způsob motivace pracovníků.
Some financial institutions already expressed their opposition to a reform in this area and continue to perceive short term bonus culture as a distinctive competitive edge and the most profitable manner to incentivise their staff.
Některé finanční produkty jsou však složité a informace musejí být přesné, a odrážet tak tuto složitost.
However, some financial products are complex and information has to be accurate and thus reflect the products’ complexity.
Některé finanční produkty jsou však složité a informace musejí být přesné, a odrážet tak tuto složitost.“
However, some financial products are complex and information has to be accurate and thus reflect the products’ complexity."
Některé firmy by nakonec byly nuceny ukončit svou činnost a zvýšila by se nezaměstnanost.
Some firms would subsequently go out of business resulting in unemployment.
Některé fondy provádějí vysoce kvalitní průzkum a dovednosti výběru akcií, aby koupily nejlepší nápady a poté prodaly nakrátko ty, jejichž výkonnost bude podle jejich názoru horší.
Some deploy superior research and stock picking skills to buy the best ideas and then short those they believe will perform less well.
Některé fondy se mohou například zaměřovat na etablované podniky, které splňují přísné etické standardy a pravidla řádné správy.
For example, some funds may concentrate on well established companies meeting excellent ethical and governance standards.
Některé fondy se mohou například zaměřovat na etablované společnosti, které splňují přísná etická a správní kritéria.
For example, some funds may concentrate on well established companies meeting excellent ethical and governance standards .
Některé fondy se mohou například zaměřovat na etablované společnosti, které splňují přísné etické standardy a pravidla řádné správy přísná etická a správní kritéria.
For example, some funds may concentrate on well established companies meeting excellent ethical and governance standards.
Některé formy ATR pro pomoc kontrolorům zobrazují kontrolorovi pouze část obrazu.
Some forms of ATR for screener assistance only display part of the image to the screener.
Některé formy obnovitelných zdrojů, které se již blíží tržním cenám, nevyžadují téměř žádnou podporu, zatímco jiné potřebují podporu zatím jen pro výzkum a rozvoj.
Some forms of renewables which are already close to market prices hardly need any support, while others require still only support for R&D measures.
Některé formy podpory jsou přímo spojeny s procesy politiky (platformy občanské společnosti, seskupení pro politickou analýzu a studie), zatímco ostatní formy nejsou přímo spojené, mohou však vést k příkladům osvědčených postupů a ponaučení ze zkušeností, jež mohou formovat procesy politiky (projekty spolupráce, zvláštní akce a projekty týkající se literárního překladu).
Some forms of support are directly linked to those policy processes (the civil society platforms, policy analysis groupings and studies), whereas other forms are not directly linked but have the potential to generate good practice examples and lessons from experience that can inform policy processes (cooperation projects, special actions and literary translation projects).
Některé formy podvodů v oblasti DPH zmíněné ve sdělení, například neoprávněné odpočty a podvody typu „kolotoč“, jsou založeny na faktuře, aby bylo možno podvod spáchat.
Certain forms of VAT fraud mentioned in the communication, such as unauthorised deductions and carousel fraud, rely on the invoice in order to perpetrate the fraud.
Některé formy spolupráce mezi pojistiteli jsou v současnosti předmětem blokové výjimky podle nařízení 358/20035.
Some forms of cooperation between insurers are at present block exempted by Regulation (EC) No 358/20035.
Některé formy úlev byly dokonce zrušeny (sloupec 13 tabulky).
Some former reliefs have even been abolished (table, column 13).
Některé funkce by se převedly na jiné agentury EU, které by převzaly některé z činností CEPOL.
Some posts would be transferred to other EU agencies to take over some CEPOL activities.
Některé fáze však vyžadují specifická řešení (oznámení, podávání nabídek, hodnocení a objednávka).
However, some phases (notification, submission, evaluation and ordering) require customised solutions.
Některé generace a příjmové skupiny mohou být silně zasaženy, což vyžaduje zvláštní pozornost.
Some generations and income groups may be hit hard, requiring specific attention.
Některé generace a příjmové skupiny mohou být silně zasaženy, což vyžaduje zvláštní pozornost.
Some generations and income groups may be hit hard, requiring specific attention.
Některé grantové dohody nemohly být vyřízeny podle přepokládaného plánu kvůli opožděnému přijetí finančních rozhodnutí nebo kvůli pozdnímu podepsání finančních dohod partnerskými zeměmi.
Certain grant agreements could not be dispatched according to the foreseen timetable due to the late adoption of financing decisions or due to delays in the signature of financing agreements by partner countries.
Některé grantové dohody nemohly být vyřízeny podle stanoveného plánu kvůli opožděnému přijetí finančních rozhodnutí nebo kvůli pozdnímu podepsání finančních dohod.
Certain grant agreements could not be dispatched according to the established planning due to the late adoption of financing decisions or due to delays in the signature of financing agreements.
Některé hlasy však vyzývají ke konkrétním změnám právního rámce u otázek jako udílení licencí k právům duševního vlastnictví, dávky ve vztahu k soukromému rozmnožování a interoperabilita.
However, some call for specific changes in the legal framework on issues such as intellectual property rights licensing, private copying levies and interoperability.
Některé hlavní obavy spotřebitelů souvisejí se smluvním právem; zda by například spotřebitelé měli k dispozici odpovídající ochranu v případě koupě vadných výrobků.
Some of the main consumer concerns are related to contract law, for instance whether they would enjoy adequate protection in the event of purchasing defective products.
Některé hlavní problémy, kterými se strategie zabývá, přímo souvisí s modernizací evropských orgánů veřejné správy.
Certain key challenges addressed by the Strategy relate directly to the modernisation of European public administrations.
Některé hlavní prvky těchto zkušeností jsou uvedeny níže.
Some key elements of these experiences are set out below.
Některé hlavní trendy se však objevují:
However, some main trends emerge: