natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato odborná příprava je zejména prováděna v rámci sítě analytiků bezpečnosti letectví a řídícího výboru ECCAIRS.
This training is notably performed in the context of the NoA and of the ECCAIRS Steering Committee.
Tato odchylka bude přezkoumána v příští zprávě, kterou Komise předloží v souladu s článkem 19.
The present derogation shall be re-examined in the next report to be submitted by the Commission in accordance with Article 19.
Tato odchylka by se uplatnila pouze ve výjimečném případě, kdy by výzvy k předkládání návrhů v ročním pracovním plánu zahrnovaly činnosti s pouze jedním příjemcem, což by podléhalo schválení Komise.
This would only apply in the exceptional case that calls for proposals in the annual work plan include mono-beneficiary actions, and subject to the approval of the Commission.
Tato odchylka by umožnila schválit látky, které nesplňují specifická kritéria pro schválení (látky, které nejsou karcinogenní nebo toxické pro reprodukci kategorie 2 nebo nenarušují činnost žláz s vnitřní sekrecí, v souladu s přílohou II body 3.6.3, 3.6.4, 3.6.5 a 3.8.2).
It would allow to approve substances which fail to meet specific approval criteria (substances which are not carcinogenic or toxic to reproduction category 2 or endocrine disruptors, as set out in paragraph 3.6.3, 3.6.4, 3.6.5 of 3.8.2 of Annex II).
Tato odchylka by však měla být omezena na určité období:
However, this derogation should be restricted to a certain time period in order to:
Tato odchylka odkládá nárok na odpočet daně u uvedených osob povinných k dani v rámci režimu hotovostního účetnictví až do doby provedení platby dodavatelům za předpokladu, že mohou až do přijetí platby odložit okamžik, kdy je daň splatná.
This derogation delays the right of deduction for those taxable persons in the cash accounting scheme until the payment is made to their suppliers provided they are allowed to delay until receipt of payment the moment when the tax is due.
Tato odchylka se použije pouze v případě, kdy Komise v souladu s odstavcem 5 rozhodla, že třetí země splnila stanovené podmínky.“
This derogation shall only apply where the Commission has made a decision in accordance with paragraph 5 that specified conditions have been met by the third country.
Tato odchylka se použije pouze v případě, kdy Komise v souladu s odstavcem 6 rozhodla, že třetí země splnila stanovené podmínky.
This derogation shall only apply where the Commission has made a decision in accordance with paragraph 6 that specified conditions have been met by the third country.
Tato odchylka se použije pouze v případě, kdy Komise v souladu s odstavcem 7 rozhodla, že třetí země splnila stanovené podmínky.
This derogation shall only apply where the Commission has made a decision in accordance with paragraph 7 that specified conditions have been met by the third country.
Tato odchylka se týká mladých odborníků, kterým je méně než 30 let a u nichž je pravděpodobné, že nemají dostatečnou odbornou praxi k tomu, aby požadovali vysokou mzdu.
This derogation concerns young professionals of less than 30 years of age, who are likely not to have enough professional experience to claim high salaries.
Tato odchylka umožňuje odložit nárok na odpočet osobám povinným k dani v rámci režimu hotovostního účetnictví až do doby provedení platby dodavatelům.
This derogation delays the right of deduction for taxable persons in the cash accounting scheme until payment is made to their suppliers.
Tato odchylka však neplatí u zadržených nezletilých osob bez doprovodu, které musí vždy být umístěny ve zvláštních zajišťovacích zařízeních.
However, this derogation shall not apply for detained unaccompanied minors, who must always be placed in specialised detention facilities.
Tato odchylná opatření je tedy vhodné zapracovat do směrnice o DPH z důvodů transparentnosti a koherence.
For purposes of transparency and consistency, these exemptions should be incorporated into the VAT Directive.
Tato odezva by neměla aspirovat na vědeckou studii, ale měly by to být konkrétní na důkazech záložené návrhy týkající se vytvoření politiky, zejména na úrovni EU.
These responses should not be scientific papers, but concrete and evidence-based proposals for policy building mainly at EU level.
Tato odezva musí zahrnovat všechny členské státy EU a musí být koordinovaná, aby se zabránilo narušení hospodářské soutěže a diskriminaci některých členských států nebo loďstev.
This response must be EU-wide and co-ordinated in order to avoid distorting competition and discriminations between Member States or fleets.
Tato odlišnost narušuje jednotný trh, ponechává prostor pro regulatorní arbitráž a komplikuje přeshraniční spolupráci orgánů činných v trestním řízení.
This divergence undermines the single market, leaves scope for regulatory arbitrage and complicates the cross-border cooperation of law enforcement authorities.
Tato odlišnost se zdá nedůležitá, ale nabývá na významu, jakmile se jedná o podrobnosti, které vyžaduje uzpůsobení průmyslového výrobku určité normě.
This variation may seem minor, but it is significant when it comes to the degree of detail required to ensure that an industrial product complies with a standard.
Tato odlišná interpretace pravidel Společenství Unie pro reklamu a vnitrostátních ustanovení o informacích má negativní dopad na jednotné používání pravidel Společenství Unie pro reklamu a na účinnost ustanovení týkajících se informací o přípravku uvedených v souhrnu údajů o přípravku a v příbalové informaci.
Those disparities in the interpretation of the Community Union rules on advertising, and between national provisions on information have a negative impact on the uniform application of Union Community rules on advertising, and on the effectiveness of the provisions on product information contained in the summary of products characteristics and the package leaflet.
Tato odměna by jim měla poskytnout dostatečnou materiální jistotu, která by jim umožnila další tvorbu.
This remuneration should provide them with sufficient material security to enable them to continue their creative work.
Tato odměna je v současnosti především smluvní a jednorázová, jako v případě odměn autorů.
This is now generally based on a contract and paid in a lump sum, as for authors.
Tato odolnost je předpokladem k tomu, aby banky mohly plnit svou roli při financování ekonomiky.
Such resilience is a pre-condition for the banks to play their role in financing the economy.
Tato odpovídající vysvětlení musí obsahovat objasnění informací a pojmů uvedených v předsmluvních informacích, které jsou poskytovány v souladu s články 9 a 10, a důsledků, jaké uzavření smlouvy může pro spotřebitele mít, včetně případů nesplácení ze strany spotřebitele.
Such adequate explanations shall include an explanation of the information and terms included in the pre-contractual information to be provided in accordance with Articles 9 and 10 and of the consequences that concluding the credit agreement may have for the consumer, including in the event of default in payment by the consumer.
Tato odpovědnost bude znamenat vedení a koordinování reakce na krizi, zastupování Komise vůči dalším institucím a komunikaci s veřejností.
Such responsibility will entail leading and coordinating the response to the crisis, representing the Commission towards the other institutions and being responsible for communicating with the public.
Tato odpovědnost by měla být stanovena a zakotvena v právních předpisech na unijní úrovni.
This responsibility should be defined and enshrined in legislation at EU level.
Tato odpovědnost je sdílená a úspěch navržených opatření bude záviset na soustředěném úsilí všech zúčastněných orgánů a stran.
This is a shared responsibility and the success of the actions proposed will depend on the commitment of all institutions and stakeholders involved.
Tato odpovědnost je však omezena na konečné výrobky určené pro soukromou potřebu nebo spotřebu a nezahrnuje proto ani osivo ani finanční škody, na základě snížení hodnoty sklizně a jejích následných výrobků.
This liability is, however, restricted to final products for private use and consumption and therefore does not cover either the seed or any financial damage incurred by a reduction in the value of the yield or its derivative products.
Tato odpovědnost musí být sdílena všemi evropskými institucemi stejně jako vnitrostátními orgány.
This is a responsibility which must involve all European institutions as well as national authorities.
Tato odpovědnost může být beze zbytku naplněna jen tehdy, pokud zákony svými mezerami nebo nejednoznačností nepodporují spory a zásahy, které mohou nezbytná rozhodnutí zbavit své podstaty.
This responsibility can only be fully exercised as long as there are no shortcomings or ambiguities in the relevant texts that might lead to disagreement or action that could distort the choices that need to be made.
Tato odpovědnost náleží zásadě inovací, jež je jednou z priorit slovenského předsednictví8, a tedy úzce souvisí s novou koncepcí právních předpisů, jež obstojí i v budoucnu.
Thus the innovation principle, which is one of the priorities of the Slovak Presidency8 and therefore closely linked to the new concept of future proof legislation, needs to take on this responsibility.
Tato odpovědnost náleží zásadě inovací, jež je jednou z priorit slovenského předsednictví9, a tedy úzce souvisí s novou koncepcí právních předpisů, jež obstojí i v budoucnu.
Thus the innovation principle, which is one of the priorities of the Slovak presidency9 and therefore closely linked to the new concept of future proof legislation, needs to take on this responsibility.
Tato odpovědnost náleží členským státům.
This is the responsibility of the Member States.
Tato odpovědnost se bude vyvíjet s rostoucí diferenciací a v závislosti na tom, jak se bude prohlubovat dvoustranný politický dialog v celé škále oblastí.
This will develop as differentiation increases, and as bilateral policy dialogue deepens across a wide range of areas.
Tato odpovědnost se chápe jako odpovědnost vyplývající z tohoto nařízení, čímž však není dotčena vlastní trestní nebo finanční odpovědnost stanovená na úrovni vnitrostátních právních předpisů každého členského státu.
This responsibility is defined for the purposes of this Regulation, but is without prejudice to any criminal or financial responsibility defined in the national legislation of a Member State.
Tato odpovědnost se musí projevovat také v péči o odpovídající pracovní příležitosti vyškolených výzkumných pracovníků s atraktivními možnostmi přestupu do jiných oblastí, aniž by byli vystaveni riziku profesního vyloučení.
This must include providing researchers with appropriate career paths with attractive opportunities for branching out, without the danger of finding themselves at a dead end.
Tato odpovědnost se musí projevovat v péči o adekvátní profesní dráhu vyškolených výzkumných pracovníků s atraktivními možnostmi růstu bez pracovních nástrah.
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers are provided with suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined.
Tato odpovědnost se musí projevovat v péči o přiměřené pracovní příležitosti a možnosti rozvoje jakož i adekvátní profesní dráhu vyškolených výzkumných pracovníků a také s atraktivními možnostmi přestupu do jiných oblastí, aniž by byli vystaveni riziku profesního vyloučení nebo stagnace.
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers are provided with appropriate job and professional development opportunities and suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined or sent down dead ends.
Tato odpovědnost se musí projevovat v péči o přiměřené pracovní příležitosti a možnosti rozvoje kvalifikovaných výzkumných pracovníků a inženýrů, o možnosti založit rodinu, a je třeba zdůraznit adekvátní profesní dráhu s atraktivními možnostmi přestupu do jiných oblastí, aniž by byli vystaveni riziku profesního vyloučení či stagnace.
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers and engineers are able to start families and are provided with appropriate job opportunities and suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined or sent down dead ends.
Tato odpovědnost se musí v řetězci zákazník/zpracovatel jasně realizovat a musí být pevně stanovená, transparentní a vysledovatelná, což platí od nadnárodní až po místní úroveň.
This accountability should be explicitly implemented in the principal/sub-contractor chain from transnational to local level, in an established, transparent and traceable way.
Tato odpovědnost se musí v řetězci zákazník/zpracovatel jasně realizovat a musí být pevně stanovená, transparentní a vysledovatelná, což platí od nadnárodní až po místní úroveň.
This accountability should be explicitly implemented in the principal/sub-contractor chain from transnational to local level, in an established, transparent and traceable way.
Tato odpovědnost zasluhuje skutečnou pozornost a nedosáhneme jí pouze vedoucím postavením EU při mezinárodních jednáních o změně klimatu.
This responsibility merits serious attention, and will not be met by EU's leadership in international climate negotiations alone.
Tato odpovědnost zasluhuje skutečnou pozornost a nedosáhneme jí pouze vedoucím postavením EU při mezinárodních jednáních o změně klimatu.
This responsibility merits serious attention, and will not be met by EU’s leadership in international climate negotiations alone.
Tato odpověď byla častější u velkých podniků (47 %) než u malých (26 %).
This was more frequent amongst large businesses (47%) than small (26%).
Tato odpověď musí být poskytnuta do dvou ð jednoho ï týdneů od okamžiku obdržení žádosti ð o převzetí ï.
Such reply shall be given within two ð one ï weeks of receipt of the ð take charge ï request.
Tato odpověď svým rozměrem doposud neodpovídá velikosti problému.
To date this response has not been proportionate to the problem.
Tato odvolání by neměla mít odkladný účinek, odvolací senát však může uplatňování rozhodnutí pozastavit.
Such appeals should not have a suspensory effect, but the Board of Appeal may suspend the application of the decision.
Tato odvětvová jednání by měla být založena na zásadách uvedených v tomto sdělení a měla by zůstat v souladu s dalším rozvojem společné investiční politiky.
These sectoral negotiations should be based on the principles set out in this Communication and remain in line with further developments of the common investment policy.
Tato odvětvová pravidla buď platí namísto obecného rozhodnutí o SOHZ a rámce pro SOHZ (např. doprava) nebo se používají současně (např. v případě poštovních služeb).
These sectoral rules either apply instead of the general SGEI Decision and SGEI Framework (e.g. transport) or in conjunction with it (e.g. post).
Tato odvětví a společnosti, které v nich působí, byly v posledních letech vystaveny rychlým změnám ve vnějším prostředí (tržní podmínky, konkurence, zákazníci, technologie) a zásadním vnitřním změnám (změny ve vlastnictví, cíle vlastníků a kapitálová síla).
These sectors and the companies operating in them have been exposed to rapid changes in the external environment (market conditions, competition, customers, technologies) and fundamental internal changes (changes of ownership, the owners’ objectives and capital strength) in recent years.
Tato odvětví a příslušné orgány by měly pokračovat v potřebném investování do vzdělávání, odborné přípravy a celoživotního učení, poněvadž se jedná o stěžejní oblast evropského průmyslu.
Industry and institutions should continue making the necessary investments in training, educations, lifelong learning, as this is a core sector for the European industry.
Tato odvětví a společnosti, které v nich působí, byly v posledních letech vystaveny rychlým změnám ve vnějším prostředí (tržní podmínky, konkurence, zákazníci, technologie) a zásadním vnitřním změnám (změny ve vlastnictví, cíle vlastníků a kapitálová síla).
These sectors and the companies operating in them have been exposed to rapid changes in the external environment (market conditions, competition, customers, technologies) and fundamental internal changes (changes of ownership, the owners’ objectives and capital strength) in recent years.
Tato odvětví budou určena do června 2010, rozhodnout by se však mělo v souvislosti se směrnicemi dříve, aby se zabránilo nejistotě v investičním klimatu a aby dotčená odvětví mohla vypracovat nezbytné dlouhodobé plány.
These sectors will be identified by June 2010 but a decision should be made earlier, in connection with the directives, so as to avoid uncertainty in the investment climate and so that the sectors concerned can make necessary long-term plans.
Tato odvětví budou určena do června 2010, zdá se však, že rozhodnout v roce 2011 je příliš pozdě na to, aby odvětví mohla vypracovat nezbytné dlouhodobé plány.
These sectors will be identified by June 2010 but a decision in 2011 seems to be very late in order for them to make necessary long-term plans.
Tato odvětví byla určena na základě čtyř kritérií či „testů“:
Sectors are identified by applying four criteria or four 'tests':
Tato odvětví do značné míry zvládla své dopady na životní prostředí a nepředstavují žádné zvláštní ohrožení lidského zdraví zaměstnanců ani veřejnosti.
These sectors have to a large extent managed their environmental impacts and do not pose any special risk to human health, either occupational or public.
Tato odvětví do značné míry zvládla své účinky na životní prostředí a nepředstavují žádné zvláštní ohrožení lidského zdraví zaměstnanců ani veřejnosti.
These sectors have to a large extent managed their environmental impacts and do not pose any special risk to human health, either occupational or public.
Tato odvětví dodávají klíčové produkty pro ostatní odvětví průmyslu EU, a jako taková mohou být významným zdrojem inovací pro další odvětví.
As suppliers of key inputs for the rest of EU industry, these industries can be an important source of innovation for other sectors.
Tato odvětví hrají důležitou úlohu v hospodářském, společenském a politickém životě Evropy a významně přispívají k přidané hodnotě EU, obchodu a zaměstnanosti, zejména ve venkovských oblastech40.
They play a significant role in Europe's economic, social, and political life and are considerable contributors to EU added value, trade and employment, especially in rural areas40.
Tato odvětví jsou energeticky velmi náročná, a proto se hlavní soubor výzev týká energie a životního prostředí.
These industries are largely energy-intensive and hence the main cluster of challenges relates to energy and the environment.
Tato odvětví jsou navíc oblastmi, které jsou vhodné pro rozvoj iniciativ špičkové úrovně a pilotních projektů, jež jsou ústředním zájmem Evropy.
These sectors also constitute fertile ground for the development of cutting-edge initiatives and pilot projects of significant interest for Europe.
Tato odvětví jsou nicméně součástí vysoce konkurenceschopného a technologicky vyspělého průmyslu.
The sector is nevertheless part of a very competitive technologically advanced industry.
Tato odvětví jsou rovněž ve většině případů v celosvětovém měřítku nejvíce energeticky a uhlíkově účinná.
These industries are also in most cases the most energy and carbon-efficient globally.
Tato odvětví jsou základem primárního rozvoje a díky tomu, že se rozkládají na velké části území, utvářejí strukturu hospodářského a sociálního života.
These sectors are fundamental to primary development and by their very primacy, given the vast geographical areas they cover, they structure economic and social life.
Tato odvětví jsou často označována jako zelená, červená a bílá biotechnologie.
These sectors are also often respectively called "green", "red" and "white" biotechnology.
Tato odvětví mají také rozhodující význam při řešení výzev v oblasti energetiky a změny klimatu prostřednictvím dlouhodobých doplňkových strategií, jež mají v kombinaci s opatřeními v tomto sdělení maximalizovat synergie v rámci stěžejní iniciativy pro účinné využívaní zdrojů17.
These sectors are also key to addressing the challenges in energy and climate change dealt with in complementary long term strategies, which combine together with the measures in this paper to maximise synergies under the Resource Efficiency Flagship17.
Tato odvětví mají zkušenosti, technologie a dodavatelské sítě, které umožňují, aby byla součástí řešení v oblasti obnovitelných energií.
The industry has the experience, technology and supply chain to be part of the renewable energy solution.
Tato odvětví musí dosáhnout vysoké environmentální výkonnosti a energetické účinnosti, aniž ztratí svou konkurenceschopnost.
These industries must achieve high environmental performance and energy efficiency without losing competitiveness.
Tato odvětví musí dosáhnout vysoké výkonnosti v oblasti ochrany životního prostředí a energetické účinnosti, aniž by ztratila konkurenceschopnost.
These industries must achieve high environmental performance and energy efficiency without losing competitiveness.
Tato odvětví musí rovněž zlepšit vlastní energetickou účinnost.
They must also improve their own energy efficiency.
Tato odvětví poskytují nezbytné vstupy mnoha jiným hospodářským odvětvím a mají pro evropskou konkurenceschopnost klíčový význam.
These sectors provide essential inputs to many other economic sectors and are of key importance for Europe’s competitiveness.
Tato odvětví představují cca 10 % celkových investic v rámci tohoto opatření.
These sectors represent ca. 10% of the total investments under this measure.
Tato odvětví předvídala nové potřeby a nové časy a není důvod, proč by měla být v důsledku toho těžce postihována a riskovat ztrátu milionu vysoce stabilních a kvalifikovaných pracovních míst (přímých i nepřímých).
They anticipated new needs and changing times and there is no reason why they should be severely penalised as a result and risk losing a million highly stable and qualified jobs (both direct and indirect).
Tato odvětví reagují na zvýšenou informovanost o otázkách životního prostředí a poptávku po ekologických výrobcích a službách ze strany profesionálních uživatelů, stejně jako spotřebitelů.
These industries are responding to the increased awareness and the demand for environmental information by professional users and consumers.
Tato odvětví se co nejvíce snažila omezit snižování počtu pracovních míst.
The industry has tried to limit job cuts as far as possible.
Tato odvětví se dnes na zaměstnanosti podílejí zhruba 72,5 % (služby), 22,5 % (průmysl) a 5 % (zemědělství).
Currently the shares are roughly 72.5%, 22.5% and 5%.
Tato odvětví se stále modernizují a umějí využívat znalostí a inovace k upevnění své udržitelnosti a k tomu, aby přitom obstála z hlediska konkurenceschopnosti.
These industries are steadily modernising, putting knowledge and innovation to good effect, so as to consolidate their sustainability while meeting competitiveness challenges.
Tato odvětví se velkou měrou opírají o výzkum a inovace, jež jsou zpravidla náročnější na technologie a znalosti.
They are largely based on research and innovation, which tend to be technology- and knowledge-intensive.
Tato odvětví tomuto úkolu přirozeně vyhovují a jejich úloha je zvláště důležitá ve společnosti, jejíž dynamika se neustále zvyšuje a kterou charakterizují hluboké sociálně-kulturní, geopolitické a technologické změny.
These sectors are naturally suited to this task and their role takes on special importance in the context of a society which is increasingly dynamic and marked by profound socio-cultural, geopolitical and technological changes.
Tato odvětví totiž budeme potřebovat i v budoucnu, neboť výroba vstupních materiálů a polotovarů je základem průmyslové hodnoty.
Because these sectors will still be needed in the future as the production of starting and semi-manufactured materials is the basis of industrial value.