natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nestranný přístup pro vybudování důvěry
Even-handed approach to generate trust.
Nestraší člen prohlásil, že volby proběhly právoplatně a že nové předsednictvo je tedy ustaveno a uvedeno do funkce.
The interim president declared that the elections had been valid, and that the new Bureau was therefore created and elected.
nestrukturalizovaná výměna informací (AFIS mailing)
non‑structured data exchange (AFIS mailing)
Nestálost a nedostatek předvídatelnosti samotné pomoci může zvýšit náklady o 15 % až 20 %5.
The volatility and lack of predictability of aid alone can increase costs by between 15% and 20%5.
Nestálost cen potravin současně nepříznivě ovlivnila zajišťování potravin pro nejchudší osoby a v určitých obdobích zvýšila náklady na poskytování potravinové pomoci.
At the same time the increased volatility of food prices have negatively affected the food security of the most deprived persons and during certain periods, have increased the cost of providing the food aid.
Nestálost cen při prvním prodeji lze omezit zlepšením podmínek pro uvádění produktů organizací producentů na trh a zajištěním plánování a přizpůsobení produkce v souladu s poptávkou, pokud jde o jakost, množství a obchodní úpravu.
The volatility of first sale prices can be reduced by improving conditions for placing POs’ products on the market and by ensuring that production is planned and adjusted to demand in terms of quality, quantity and presentation.
Nestálost cen ropy a zemního plynu, strach z narušení dodávek a dopad změny klimatu v souvislosti s využitím energií vedly k potřebě integrované energetické politiky EU a ke zvýšenému zájmu o energetickou účinnost a obnovitelné zdroje energií.
The volatile oil and gas prices, fear of supply disruption, and the climate change impact of energy use, led to calls for an integrated EU energy policy and increased interest in energy efficiency and renewables.
Nestálost některých obnovitelných zdrojů energie ve skutečnosti působí v krátkodobém časovém horizontu značné problémy při zajišťování dodávek pro základní zatížení.
In reality, the variability of some RES sources make achieving a secure base load supply quite challenging in the short-term.
Nestálost podniků, skutečnost se závažnými důsledky, způsobila, že nestálost pracovních vztahů dosáhla mezních hodnot.
An undeniable fact - the volatility of business life - has taken job insecurity to the limit.
Nestálost, která je v tržně orientovaném odvětví běžným jevem, se více projevila a způsobila tak větší škody v důsledku spolupůsobení vnějších faktorů, jako je propad spotřeby domácností v důsledku poklesu kupní síly způsobeného hospodářskou krizí.
Volatility, which is a standard phenomenon in a market oriented sector, has become more pronounced and therefore damaging due to the convergence of exogenous factors, among which the fall in household consumption for lack of purchasing power in the wake of the economic crisis.
Nestálostí opatření, která je třeba použít, by došlo k vytvoření legislativní nejistoty, čímž by nejvíce utrpělo dotčené odvětví.
This would create legislative uncertainty, as there would be no longer any stability in the measures to be applied, from which industry would suffer the most.
Nestálé/stabilní trhy
Volatile/stable markets
nestálý přístup ke zdravotnictví a sociální péči;
Variable access to health and social care
nestálý přístup ke zdravotnictví a sociální péči;
variable access to health and social care;
Nestálý trh a budoucí rizika
A volatile market and future risks
Nestárne však jenom Evropa.
However, Europe will not be ageing alone.
Nestátní aktéři byli odpovědní za provádění rozpočtu nástroje stability z 44 % a OSN a její agentury z 42 %.
Non-state actors were implementing 44% of the IfS budget, and the UN family 42%.
Nestátní aktéři jsou silou a součástí rozvoje díky své mnohonásobné úloze obhájců, poskytovatelů služeb a dárců či svého druhu věřitelů, čímž přinášejí znalosti a přidanou hodnotu.
Non-state actors are a force for and a component of development with their multiple roles of advocacy agents, service providers and donors or lenders in their own right, thereby bringing insight and added value.
Nestátní aktéři v třetích zemích si stěžují nejen na to, že zde často neexistuje žádný systém pro šíření informací; existující postupy k poskytování prostředků jsou ve většině případů příliš nákladné a složité, jak často zdůrazňovali nestátní aktéři.
Indeed, NSAs in third countries not only complain that there is often no system for disseminating information; the procedures in place for the provision of funds are, in most cases, too expensive and complicated, as the NSAs have often highlighted.
Nestátní aktéři v třetích zemích si stěžují nejen na to, že zde často neexistuje žádný systém pro šíření informací; existující postupy k poskytování prostředků jsou ve většině případů příliš nákladné a složité, jak často zdůrazňovali nestátní aktéři1.
Indeed, NSAs in third countries not only complain that there is often no system for disseminating information; the procedures in place for the provision of funds are, in most cases, too expensive and complicated, as the NSAs have often highlighted1.
nestátní původci, lze-li prokázat, že původci uvedení v písmenech a) a b), včetně mezinárodních organizací, nejsou schopni nebo ochotni poskytnout ochranu před pronásledováním nebo vážnou újmou, které jsou uvedeny v článku 7.
non-State actors, if it can be demonstrated that the actors mentioned in (a) and (b), including international organisations, are unable or unwilling to provide protection against persecution or serious harm as defined in Article 7.
Nestátní subjekty a místní orgány v oblasti rozvoje
Non-State actors and local authorities in development
Nestátní subjekty jako akademie, skupiny odborníků, nevládní organizace a média, jakož i daňoví poplatníci hrají významnou úlohu při vytváření veřejných fór pro odbornou debatu a při zajišťování veřejné kontroly nad daňovou správou.
Non-state actors such as academia, think tanks, NGOs and media, as well as taxpayers, play an important role in providing public fora for informed discussions and in ensuring public scrutiny of tax governance.
Nestátní subjekty v oblasti rozvoje
Non-State actors in development
Nesymetrie napětí (platí pouze pro vícefázové elektroměry)
Voltage unbalance (only applicable to polyphase meters)
nesystematické a matoucí předpisy narušující účinné provedení;
piecemeal and confusing rules undermining the effective implementation;
Nesystematické aktualizace mezinárodních, evropských nebo vnitrostátních daňových pravidel navíc vytvářejí neklid u daňových správ i u podniků, které se jim musí přizpůsobovat.
In addition, piecemeal updates to international, EU or national tax rules create turbulence for both the tax administrations and the businesses that need to adapt to them.
Nesystematický přístup k rozvoji trhu je příčinou vysokých nákladů na výzkum a ověřování trhu.
The lack of a systematic approach to market development leads to high costs for research and market validation.
Net migration rate vs.
Net migration rate vs. natural population growth
Netarifní obchodní překážky a regulace jsou z těch nejdůležitějších otázek, které budou předmětem vyjednávání.
Non-trade barriers and regulation are the two main items to be discussed during the negotiations.
Netarifní obchodní překážky je třeba dále odbourat, především tam, kde dochází k diskriminaci evropských podniků.
More progress needs to be made on dismantling non-tariff trade barriers, especially where there is discrimination against European businesses.
Netaxativní seznam opatření na budování kapacit v oblasti migrace, mobility a integrace, která přispívají k dosažení těchto cílů, vypadá takto:
Capacity building measures in the area of migration, mobility and integration contributing to achieving these goals can be listed (in a non-exhaustive way) as follows:
Netechnický souhrn.
A non-technical summary.
Netflix (video na přání), jenž vyžaduje vysokou rychlost stahování, vyvolal v USA diskuzi o neutralitě sítě.
Netflix (Video on demand), which needs high download speeds, has provoked the net neutrality debate in the USA.
Netiskovací plocha je hydrofilizována tak, aby nepřijímala tiskařskou barvu.
The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.
Netkané
Of nonwovens
netkané materiály
Non woven
netkané materiály, jež v minulém desetiletí zaznamenaly míru růstu 60 %
Nonwoven with a growth rate of 60% over the past decade
netkané materiály, jež v minulém desetiletí zaznamenaly míru růstu 60 %,
Nonwoven with a growth rate of 60% over the past decade
netkané materiály, jež v minulém desetiletí zaznamenaly míru růstu 60 %,
Nonwoven with a growth rate of 60% over the past decade.
Netoxikogenní
Non-toxigenic
Netradiční nové potraviny založené na značném vývoji produktu by mohly být chráněny povolením vztahujícím se na žadatele.
Innovative novel foods based on considerable product development could be protected by an authorisation linked to the applicant.
Netržní opatření se použijí pouze tehdy, pokud samotné tržní mechanismy již nemohou zajistit dodávky plynu především chráněným zákazníkům, nebo se použijí pro účely článku 12;
Non-market based measures are to be used only when market-based mechanisms alone can no longer ensure supplies, in particular to protected customers, or for the application of Article 12;
Netto zatížení (m)
Net Load (m)
Netto zatížení (m) vyjádřené pomocí ověřovacích dílků (e)
Net Load (m) in verification scale intervals (e)
networking a výměna osvědčených postupů mezi územními celky,
networking and the exchange of best practice between regions;
networking a výměnu osvědčených postupů mezi územními celky,
networking and the exchange of best practice between regions;
Networking will allow for contacts with such structures as the AICESIS, the ECOSOC of the UN , the Foro Consultivo and the Mercosur  network among others will be part of a more global communication strategy.
Networking will allow for contacts with such structures as the AICESIS, the ECOSOC of the UN , the Foro Consultivo and the Mercosur network among others will be part of a more global communication strategy.
Netypická pracovní doba a nedostatek příležitostí k odborné přípravě přímo v zaměstnání spolu s neatraktivním platem snižují schopnost zaměstnavatelů přilákat pracovníky.
Atypical working hours and lack of training opportunities on the job, together with unattractive pay, reduce the ability of employers to attract workers.
Netýkají se ani způsobu, jakým bude Komise v budoucnu finanční pomoc Společenství administrativně spravovat, neboť to je věcí její vnitřní organizace.
Neither do they relate to how the Commission will administratively manage Community financial assistance in the future, which is a question regarding the internal organisation of the Commission.
Netýkají se obchodního sdělení vymezeného směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu25;
It does not cover commercial communications as defined by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market25;
Netýkaly by se jen fiskální politiky, ale rovněž zásadních makroekonomických záležitostí spojených s růstem a konkurenceschopností (makroekonomická nerovnováha).
It would not only encompass fiscal policy, but also core macroeconomic issues related to growth and competitiveness (i.e. macro-imbalances).
netýká se
n/a
Netýká se ani zacházení podle státní příslušnosti.
Differences in treatment based on nationality are also not covered.
Netýká se EHP.
Not relevant for the EEA.
Netýká se jednání o obchodu službami v rámci mezinárodních organizací, zejména v rámci GATS.
It does not concern negotiations within international organisations on trade in services, in particular in the framework of GATS.
Netýká se používání práva Společenství v oblasti hospodářské soutěže.
It does not concern the application of Community competition law.
Netýká se stáží, jež jsou součástí akademického nebo odborného vzdělávání, ani stáží, jež jsou povinnou součástí odborné přípravy (např. v lékařství, architektuře apod.).
It does not address traineeships forming part of academic and/or vocational curricula, nor traineeships which form part of mandatory professional training (e. g. medicine, architecture etc.).
Netýká se stáží, jež jsou součástí akademického nebo odborného vzdělávání, ani stáží, jež jsou povinnou součástí odborné přípravy (např. v lékařství, architektuře apod.).
It does not address traineeships forming part of academic and/or vocational curricula, nor traineeships which form part of mandatory professional training (e.g. medicine, architecture etc.).
Netýká se to jen nejsložitějších finančních produktů, ale všech druhů rizik.
This concerns not only the most complex financial products but all types of risk.
Netýká se to jen programu jaderné fúze, ale také úsilí o další mezinárodní partnerství nebo závazné smlouvy, např. v bezpečnostní politice, energetické politice nebo v politice týkající se klimatu.
This not only concerns the fusion programme, but also efforts to forge additional international partnerships or binding agreements on security, energy or climate policy, for example.
Netýká se to námořní a letecké dopravy.
This is not the case in maritime and aviation.
Netýká se to obecných povolovacích režimů, které se rovněž vztahují na využívání služby dodané poskytovatelem usazeným v členském státě příjemce.
This does not concern general authorisation schemes which also apply to the use of a service supplied by a provider established in the Member State of the recipient.
Netýká se to pouze těch, kteří již více jazyků ovládají, ale i těch, kteří ovládají pouze jeden jazyk nebo jejichž jazykové znalosti jsou slabší.
This does not only affect those who already are multilingual but also those who are monolingual or linguistically less skilled.
Netýká se to však jen státních intervencí, ale i různých dalších podpor, jež fungují v soukromém sektoru – to vše si žádá posílit dodržování pravidel WTO.
This did not mean just state intervention, but various other kinds of support that operate in the private sector – all of this required making sure that WTO rules were more stringently followed.
Netýká se tohoto návrhu.
Not applicable.
Netýká se této agendy, avšak stálo by za zvážení v rámci diskuse o pravidlech v oblasti duševního vlastnictví.
Not on this agenda currently but worthy of consideration is a discussion on intellectual property (IP) rules.
Netýká se výrobků, které jsou velice specifické a jsou pojímány odděleně, jako v případě farmaceutických výrobků.
It does not cover very specific products, such as pharmaceuticals, that are handled separately.
Netýká se však penzijních fondů podle směrnice 2003/41/ES13 ani zajištění.
It does not, however, extend to pension funds as defined by Directive 2003/41/EC13 or to reinsurance.
Netýká se českého znění.
Clarification.
Netýká se českého znění.
Does not concern the English version.
Netýká se českého znění.
Will be given orally.
Netýká-li se žalobní tiskopis věci spadající do oblasti působnosti tohoto nařízení v souladu s článkem 2, neprojedná soud daný návrh v rámci evropského řízení o drobných pohledávkách, nýbrž v souladu s příslušným procesním právem členského státu, v němž dotyčné řízení probíhá.
Where a claim form does not relate to an action within the scope of this Regulation as set out in Article 2, the court or tribunal shall not treat the claim as a European Small Claim, but proceed to deal with it in accordance with the relevant procedural law applicable in the Member State in which the procedure is conducted.
Netěsnosti / úniky
Leakages
Netěsné hydraulické zařízení.
Leaking hydraulic equipment
Netěsné potrubí nebo spoje (hydraulické brzdové systémy).
Pipes or connections leaking (hydraulic brake systems
Netěsné potrubí nebo spoje (hydraulické brzdové systémy).
Pipes or connections leaking (hydraulic brake systems)
Netěsné potrubí nebo spoje (pneumatické brzdové systémy).
Pipes or connections leaking (air brake systems).
Netěsní.
Leaking
Netěsný válec.
Actuator leaking
Netěžební zařízení provozovaná ve vodách Unie musí splňovat požadavky příslušných mezinárodních úmluv vymezené v nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 391/2009/ES ze dne 23. dubna 200922 nebo odpovídajících standardů předpisu pro stavbu a vybavení mobilních vrtných jednotek na moři (MODU Code 2009).
Non-production installations operated in Union waters shall meet the requirements of relevant international conventions as defined in Regulation 391/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 200922 or the equivalent standards of the Code for the construction and equipment of mobile offshore drilling units (2009 MODU CODE).
Netřeba zdůrazňovat, že rozhodující jsou uspokojivá opatření ve prospěch nově zakládaných společností a malých a středních podniků.
It goes without saying that satisfactory arrangements in favour of start-ups and SMEs are crucial.
Netřeba zdůrazňovat, že rozhodující jsou uspokojivá opatření ve prospěch nově zakládaných společností a malých a středních podniků12.
It goes without saying that satisfactory arrangements in favour of start-ups and SMEs are crucial12.
Neuběhl ani týden od vypuknutí skandálu a Komise oznámila, že hodlá posílit systém schvalování typu, a to zejména tím, že zaručí dostatečné mechanismy dohledu, které zajistí správné a harmonizované uplatňování postupů schválení typu.
Within a week of the outbreak of the scandal, the Commission announced that it would reinforce the type-approval system, in particular by ensuring adequate supervisory mechanisms to ensure a correct and harmonised application of the type-approval procedures.
Neuchyluje se k nim ani potravinářský průmysl ve vztahu k zemědělcům, ani velké maloobchodní řetězce ve vztahu k dodavatelům jiného zboží, než jsou potraviny.
They are not applied by the food industry towards farmers or by the large retail sector towards suppliers of non-food products.
Neudržel krok ani s pronikavými změnami prostředí, v němž se uskutečňuje mezinárodní obchod, zvláště s rychle a nezvratně se zvyšujícím využíváním informačních technologií a výměny elektronických dat, ani se změnou oblasti činnosti celních orgánů.
It has not kept pace with either the radical changes to the environment in which international trade is conducted, particularly the rapid and irreversible growth of the use of information technology and the exchange of electronic data, or with the changing focus of customs work.
Neudržel krok ani s pronikavými změnami prostředí, v němž se uskutečňuje mezinárodní obchod, ani se změnou oblasti činnosti celních orgánů.
It has not kept pace with either the radical changes to the environment in which international trade is conducted, or with the changing focus of customs work.
Neudržel krok ani s pronikavými změnami prostředí, v němž se uskutečňuje mezinárodní obchod, zvláště s rychle a nezvratně se zvyšujícím využíváním informačních technologií a výměny elektronických dat, ani se změnou oblasti činnosti celních orgánů.
It has not kept pace with either the radical changes to the environment in which international trade is conducted, particularly the rapid and irreversible growth of the use of information technology and the exchange of electronic data, or with the changing focus of customs work.
Neudržitelné hospodaření se zásobami vody a potravinovými systémy v oblasti Středomoří je způsobeno řadou faktorů, k nimž patří politická nestabilita, změna klimatu a rychle rostoucí počet obyvatel.
The unsustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area is due to a number of factors including political instability, climate change and the rapidly growing population.
Neudržitelné trendy
Unsustainable trends
Neudržitelné využívání a spravování omezených zdrojů naší planety ohrožuje životy a blaho budoucích generací.
Unsustainable use and management of the Earth's limited resources puts at risk the lives and well-being of future generations.
Neudržitelné využívání přírodních zdrojů často připravuje rozvojové země o potenciální zdroje hospodářského růstu.
Unsustainable use of natural resources often deprives developing countries of potential sources of economic growth.
Neudržitelné využívání půdy pohlcuje úrodnou půdu, pokračuje degradace půdy a optimální není ani využití zelené infrastruktury.
Unsustainable land use is consuming fertile soils, while soil degradation continues, and the use of green infrastructure remains suboptimal.
Neudržitelné zůstává vyvážení odpadu do moře.
Waste discharges into it remain at an unsustainable level.
Neudržitelný cestovní ruch vytváří tlak na vodu, půdu a biologickou rozmanitost.
Unsustainable tourism activities put pressure on water, land and biodiversity.
Neudržitelný penzijní systém ohrožuje výplatu budoucích důchodů a naopak, nepřiměřeně nízké důchody vytvářejí nepředvídané požadavky na opatření k řešení chudoby důchodců.
Unsustainable pension systems put pensions at risk and conversely inadequate pensions generate unforeseen demands to avoid pensioner poverty.
neudává se
N.A.
Neudělá-li se nic, je velmi pravděpodobné, že cíle nebude dosaženo.
If nothing is done, it is highly likely that the objective will not be achieved.
neuhrazené finanční závazky plynoucí pro Unii z rozpočtové záruky, v rozdělení na jednotlivé operace a oceněné podle účetních pravidel Unie, jak je uvedeno v článku 79, nebo v souladu s mezinárodně uznávanými standardy pro veřejný sektor;
the outstanding financial obligation arising for the Union from the budgetary guarantee, broken down by individual operations, measured in compliance with the Union accounting rules as referred to in article 79 or in compliance with the internationally accepted standards for the public sector;
Neuhrazené nominální částky v bilionech dolarů, prosinec 2008
Notional amounts outstanding, USD trillion, December 2008
Neuhrazené platby z dřívějších programových období ESF značně poklesly z částky 304,7 mil. EUR na konci roku 2005 na 204,6 mil. EUR na konci roku 2006 (snížení o 32,8 %).
The outstanding payments from earlier ESF programming periods decreased significantly from EUR 304.7 million at the end of 2005 to EUR 204.6 million at the end of 2006 (-32.8 %).
Neuhrazené závazky (RAL) EZOZF – Orientační sekce na konci roku 2010 činily 1 183,3 milionu EUR, což odpovídá 5,3 % celkové částky na přidělené na období 2000–2006.
The EAGGF-Guidance outstanding commitments (RAL) at the end of 2010 amounted to EUR 1,183.3 million, equivalent to 5.3% of the whole allocation 2000-2006.
Neuhrazené závazky (RAL) z orientační sekce EZOZF na konci roku 2009 činily 1 354,6 milionu EUR, což odpovídá 6,0 % celkové částky přidělené na období 2000–2006.
EAGGF-Guidance outstanding commitments (RAL) at the end of 2009 amounted to EUR 1,354.6 million, equivalent to 6.0% of the whole allocation for 2000-2006.
Neuhrazené závazky („reste à liquider“, RAL) odpovídající období 2000–2006 na konci roku 2009 činily 8,4 miliardy EUR.
At the end of 2009, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period amounted to EUR 8.4 billion.
Neuhrazené závazky („reste à liquider“, RAL) odpovídající období 2000–2006 na konci roku 2010 činily 5,7 miliardy EUR.
At the end of 2010, the outstanding commitments ("reste à liquider", RAL) corresponding to the 2000-2006 period amounted to EUR 5.7 billion.
Neuhrazené závazky z období 2000–2006
Outstanding commitments from the 2000-2006 period
Neuhrazené závazky z období 2000–2006
Outstanding commitments from the 2000-2006 period
neukládají vnitrostátní regulační orgány povinnosti stanovené v článcích 967 až 1375 Ö a 77 Õ operátorům, kteří nebyli označeni v souladu s odstavcem 2.
national regulatory authorities shall not impose the obligations set out in Articles 967 to 1375 Ö and 77 Õ on operators that have not been designated in accordance with paragraph 2.
Neukládá proto žádnou povinnost.
It therefore imposes no obligation.
Neukládá proto žádné povinnosti.
It therefore imposes no obligation.