natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Střední délka života ze zvýšila z 55 let v roce 1920 na současných více než 80 let.
The average life expectancy of the European population has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
střední hodnota přežití vzešlých kontrolních semenáčků je nejméně 90 % po dobu trvání studie a
the mean survival of emerged control seedlings is at least 90 % for the duration of the study; and
Střední Morava
Middle Moravia
střední náklad (10 000)
Medium print runs (10,000)
Střední podniky 50–249
Medium 50 - 249
Střední podpora
Medium support
Střední podpora pro mechanismu zaměřený na nabídku (formou dražby) pro řešení nerovnováhy na trhu
Medium support for a mechanism focused on (auction) supply to address market imbalance
střední pokles
medium decrease
Střední prostor pro rozvoj vyžadující změny základního právního aktu, kterým se agentura zřizuje.
Medium scope for development, requiring amendments of the EU legal basis establishing the agency
Střední přesnost (99,5 %)
Mean accuracy (99.5 %)
Střední regiony, v nichž se nachází větší počet malých měst, mohou rovněž těžit z rostoucích výnosů, pokud vytvoří pevnou síť velkoměst a měst a budou rozvíjet své silné stránky koordinovaným způsobem.
Intermediate regions, which have more small cities and towns, can also benefit from increasing returns if they create a strong network of cities and towns and develop their strengths in a coordinated manner.
střední riziko
Medium risk
střední roztažitelnost
medium stretchability
Střední SAR (W/kg) ‡
Average SAR (in W/kg)
Střední scénář
Medium
Střední skupinou jsou mateřský podnik a dceřiné podniky, které nejsou malou skupinou a k datu konsolidované rozvahy mateřského podniku nepřekračují limity ve dvou z těchto tří kritérií:
Medium-sized groups shall be parent and subsidiary undertakings which are not small groups and on a consolidated basis do not exceed the limits of two of the three following criteria on the balance sheet date of the parent undertaking:
střední vzdělávání;
Secondary education
střední vzdělávání;
Secondary education;
Střední část o poloměru nejméně 10 m musí být prosta prachového sněhu, vysoké trávy, volné zeminy, škváry apod.
A central part of at least 10 m radius shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil, cinders or the like.
Střední škola (15–17): 46 % (2005)
Secondary (15-17): 46% (2005)
střední školy – plánují se dva proudy
Secondary schools – 2 streams are envisaged
střední školy – plánují se dva proudy
Secondary schools – two streams are envisaged
střední školy – plánují se dva proudy
Secondary schools – two streams are envisaged:
Střední, avšak silná tržní motivace k fiskální kázni
Medium, but strong market incentives for fiscal discipline
Střední, velké
Medium, Large
střední/ vysoký
Medium/High
střední/vysoká
Medium/High
střední/vysoké
Medium/high
střední/vysoký
Medium/high
střední/vysoký nárůst
Medium/high increase
středního vzdělávání (ISCED 2 a 3), spojené veřejné a soukromé sektory, 2001/2
secondary education (ISCED 2 and 3), public and private sectors combined, 2001/02
Středním podnikem je podnik, který není malým podnikem a k rozvahovému dni nepřekračuje limity ve dvou z těchto tří kritérií:
Medium-sized undertakings shall be undertakings which are not small undertakings and on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
středními podniky [počet zaměstnanců < 250 a obrat ≤ 50 milionů EUR a / nebo celková účetní rozvaha ≤ 43 milionů EUR],
medium-sized enterprises [headcount < 250 and turnover ≤ € 50 million and / or balance sheet total ≤ € 43 million]
Středně a nízko kvalifikovaní pracovníci jsou na trhu práce takřka vždy ve velmi slabé pozici.
Semi- and unskilled foreign workers are almost always in a weak position in the labour market.
Středně a nízko kvalifikovaní pracovníci jsou na trhu práce takřka vždy ve velmi slabé pozici.
Semi- and unskilled foreign workers are almost always in a weak position in the labour market.
Středně alkoholické produkty
Intermediate
Středně alkoholické produkty
Intermediate products
Středně alkoholické výrobky: 45 € na hektolitr výrobku
Intermediate products: EUR 45 per hectolitre of product
Středně dlouhá až dlouhá doba
Medium to long
Středně negativní – 2,235 milionu EUR
Medium negative - €2.235 million
Středně pozitivní
Medium positive
Středně pozitivní dopad v případě žádné významnější změny vlajky.
Medium positive impact, if no major out-flagging.
Středně pozitivní dopad.
Medium positive impact.
Středně pozitivní dopad;
Medium positive impact;
Středně pozitivní dopad; neočekávají se žádné interference.
Medium positive impact; no interferences expected
Středně pozitivní dopad; neočekávají se žádné interference.
Medium positive impact; no interferences expected.
Středně pozitivní dopad; pokud bude transparentní a bude mít dostatečně široký záběr, neočekávají se žádné interference.
Medium positive impact; if transparent + broad scheme no interferences expected.
Středně velké evropské společnosti mají přístup na trh se soukromými investicemi v USA po mnoho let, v roce 2013 tak získaly 15,3 miliard USD.7 Od vypuknutí finanční krize se popularita soukromých investic v Evropě rychle zvýšila a v některých členských státech se vyvinuly trhy soukromého investování.
Medium-sized European companies have been accessing the US private placement market for many years, raising $15.3 billion in 2013.7 Since the onset of the financial crisis, the popularity of private placements has accelerated in Europe and some Member States have developed private placement markets.
středně velké riziko,
medium risk,
Středně velkému italskému výrobci oceli již pomáhá přilákat další investory první půjčka EIB v rámci EFSI v objemu 100 milionů EUR.
A first EIB loan under EFSI of EUR 100 million is already helping a mid-sized Italian steel producer attract other investors.
středně velký
Medium size
Střednědobou rozpočtovou strategií programu je snížit celkový schodek veřejných financí pod referenční hodnotu 3 % ve lhůtě stanovené v doporučení Rady ze dne 7. července 2009.
The medium-term budgetary strategy of the programme is to bring the headline general government deficit below the 3% reference value by the deadline foreseen in the Council Recommendation of 7 July 2009.
Střednědobá a dlouhodobá stabilita Kosova závisí na jeho ekonomickém rozvoji.
The medium and long-term stability of Kosovo depends on its economic development.
Střednědobá a dlouhodobá udržitelnost výsledků programu.
Sustainability of the programme results in the medium and long term.
Střednědobá a krátkodobá podpora by měla být doplněna dlouhodobější pomocí poskytovanou, jakmile budou jednotlivé země připraveny definovat, co od svých partnerů v EU potřebují.
Immediate and short term help should be accompanied by longer term assistance when each country is ready to indicate what it needs from its EU partners.
Střednědobá až dlouhodobá opatření (2014–2020)
Mid to long term actions (2014-2020)
Střednědobá mezera udržitelnosti8, jež ukazuje, jaké korekční úsilí je do roku 2020 zapotřebí k dosažení 60% míry zadlužení v roce 2030, se nachází na úrovni 0,6 % HDP, což značí středně vysoké riziko.
The medium-term sustainability gap8, showing the adjustment effort up to 2020 required to bring debt ratios to 60% of GDP in 2030, is at 0.6% of GDP which implies a medium risk.
Střednědobá opatření
MID-TERM ACTION
Střednědobá opatření by měla být v souladu s tímto dlouhodobým rámcem.
Medium-term measures should be consistent with this long-term framework.
Střednědobá opatření na úrovni EU
Medium-term measures at EU level
Střednědobá perspektiva (podzim 2005 – červenec 2007)
Medium–term (Autumn 2005 – July 2007)
Střednědobá prognóza pro odvětví mléka
Medium term prospects in the dairy sector
Střednědobá prognóza pro odvětví vína v EU-27 na období let 2010–11
Mid-term forecasts for the EU-27 wine sector for 2010–11
Střednědobá prognóza trhu EU byla simulována pomocí modelu Aglink-Cosimo.
Medium-term market prospects for the EU have been simulated with the Aglink-Cosimo model.
Střednědobá projekce dluhu
Medium term debt projection
Střednědobá prověrka4 vnějšího úvěrového mandátu EIB podle rozhodnutí Rady 2000/24/ES5 potvrdila potřebu zvýšených investic v Rusku a západních nových nezávislých státech (WNIS).
The Mid-term review4 of the EIB external lending mandate pursuant to Council Decision 2000/24/EC5 acknowledged the need for increased investment in Russia and WNIS.
Střednědobá rozpočtová strategie, kterou poslední aktualizovaný program stability představil, si jako hlavní cíl vytkla snížit schodek veřejných financí, jenž má mezi léty 2010 a 2014 klesnout zejména díky omezování výdajů ze 4,6 % HDP na 2,4 % HDP.
The main goal of the medium-term budgetary strategy, presented in the latest update of the Stability Programme, is to gradually reduce the general government deficit from 4.6% of GDP in 2010 to 2.4% of GDP in 2014, chiefly by expenditure restraint.
Střednědobá strategie
Mid-term strategy
Střednědobá strukturální opatření
Medium-term structural responses
Střednědobé (2020)
Medium term (2020)
Střednědobé (do 2010)
Medium-term (until 2010)
Střednědobé a dlouhodobé cíle výzkumné politiky EU zahrnují postupné směřování k vysoké kvalitě výzkumu, zvyšování efektivnosti a účinnosti evropského výzkumného systému, větší otevřenost a atraktivnost Evropského výzkumného prostoru, jakož i rozvoj strategického partnerství s členskými státy v oblasti mezinárodní vědeckotechnické spolupráce a těsnější vztah s okolními zeměmi v oblasti výzkumu.
Advancing towards research excellence, raising the efficiency and effectiveness of the European research system, increasing the openness and attractiveness of ERA, as well as developing a strategic partnership with Member States on international science and technology (S&T) cooperation and a closer research relationship with neighbouring countries, encapsulate the medium to long term aims of EU research policy.
Střednědobé a dlouhodobé investiční plánování ocelářských podniků proto vycházelo ze zcela nesprávných parametrů;  vznikaly nadbytečné kapacity a nabídka se stále více rozcházela s poptávkou.
Steel companies' medium- and long-term investment planning was therefore based on completely incorrect parameters; surplus capacity was generated and supply and demand drifted further and further apart.
Střednědobé a dlouhodobé vyrovnání příjmů a výdajů se podaří spíše tehdy, budou-li se strukturální problémy řešit investicemi a rezerva veřejných financí tak bude z dlouhodobého hlediska opět větší.
The advantage of a medium and long-term balance between revenue and expenditure is that structural problems are addressed by investment, thus in the long term increasing government's freedom of action once again.
Střednědobé a dlouhodobé demografické trendy a nízká úroveň rozvoje trhu práce mohou ohrozit dlouhodobou udržitelnost důchodového systému.
The medium- and long-term demographic trends and low level of development of the labour market may jeopardise the long-term sustainability of the pension system.
Střednědobé a dlouhodobé plánování je pro nové investice nutností.
Medium- and long-term planning is essential for new investment.
Střednědobé a dlouhodobé průmyslové strategie přísluší hlavně evropské úrovni, zatímco použití a konkrétní realizace přísluší členským státům.
Responsibility for medium- and long-term industrial strategies rests mainly within the European sphere, whereas it should be up to the Member States to deal with the practicalities of implementation.
Střednědobé a dlouhodobé vyrovnání příjmů a výdajů se podaří spíše tehdy, budou-li se strukturální problémy řešit investicemi a rezerva veřejných financí tak bude z dlouhodobého hlediska opět větší.
The advantage of a medium and long-term balance between revenue and expenditure is that structural problems are addressed by investment, thus in the long term increasing public budgetary room for manoeuvre once again.
Střednědobé a dlouhodobé účinky jsou však neznámé, jelikož takové programy mohou samy o sobě představovat podněcující prvek vedoucí k nárůstu nedovolené migrace do EU.
However, the medium to long-term effects are unclear as such programmes may themselves constitute a pull factor for more illegal migration to the EU.
Střednědobé až dlouhodobé cíle a normy týkající se zabezpečení dodávek energie, včetně diverzifikace jejich zdrojů a dodavatelských zemí, a dále infrastruktury, skladování, reakce strany poptávky, připravenosti reagovat na omezenou nebo narušenou dodávku některého zdroje energie a zavádění alternativních domácích zdrojů.
Medium- to long-term objectives and standards relating to security of supply, including with regard to diversification of energy sources and supply countries, infrastructure, storage, demand response, readiness to cope with constrained or interrupted supply of an energy source, and the deployment of alternative domestic sources.
střednědobé až dlouhodobé úvěry, které fondy EFSP poskytly kvalifikovaným podnikům v portfoliu;
medium to long term loans granted to qualifying portfolio undertakings by the EuSEF;
střednědobé cíle a krátkodobé rozpočtové tendence poskytují informace o zaměření fiskálních politik.
the medium-term objectives (MTOs) and short-term budgetary developments provide information on the direction of fiscal policies.
Střednědobé cíle jsou posíleny jasnější vazbou na udržitelnost a situaci v jednotlivých zemích.
Medium term objectives are reinforced by a clearer link to sustainability and country-specific situations.
Střednědobé cíle pro tyto specifické cíle jsou vytyčeny v příloze I nařízení.
The medium-term targets for these specific objectives are outlined in Annex I to the Regulation.
Střednědobé cíle vymezené v závěrech z Rigy ze dne 22. června 2015 (viz příloha 2) byly zpřesněny a jejich počet byl snížen.
Medium-term deliverables (MTDs), as defined in the Riga conclusions of 22 June 2015 (see Annex 2), have sharpened the focus and are limited in number.
Střednědobé cíle, které doplňují ustanovení Smlouvy, mají dvě hlavní úlohy.
The medium-term objectives complementing the Treaty provisions have two main goals.
Střednědobé finanční zajištění pro projekt evropských odvětvových rad se zdá být rozhodující otázkou.
This kind of medium-term financial guarantee for the ESC project appears to be a critical question.
Střednědobé finanční zajištění pro projekt evropských odvětvových rad se zdá být rozhodující otázkou.
This kind of medium‑term financial guarantee for the ESC project appears to be a critical question.
Střednědobé fiskální cíle byly uvolněny, skladba veřejných výdajů zůstává nakloněna směrem k převodům a subvencím a vývoj celkového veřejného dluhu i jeho transparentnost vzbuzují nadále obavy.
Medium-term fiscal targets were relaxed, the composition of public spending remains tilted towards transfers and subsidies and the development of overall public debt, as well as its transparency, remain a concern.
Střednědobé hodnocení je příležitostí ke zvýšení viditelnosti strategie na všech úrovních, usnadnění procesu koordinace a k většímu důrazu na realizaci strategie.
The mid-term review provides an opportunity to raise its profile at all levels, to simplify the coordination process and to achieve greater focus on implementation.
Střednědobé hodnocení nových projektů RFCS bude provedeno na jaře roku 2005 a poskytne v tomto ohledu více informací.
A mid-term assessment of the new RFCS projects will be carried out in spring 2005 and will provide more information in this respect.
Střednědobé hodnocení těchto směrnic však ukazuje, že ve své současné podobě nebudou k dosažení politického cíle stačit, a je tedy nezbytná jejich revize.
However, the Directives' mid-term evaluation shows that in their current form these will not be sufficient to reach the policy objective and thus their revision is required.
Střednědobé hodnocení v roce 2007 nemůže být považováno za dostatečné.
The 2007 mid-term review cannot be deemed sufficient.
Střednědobé iniciativy jsou seskupeny do čtyř pilířů: snižování motivace k nelegální migraci, správa hranic, azylová politika a legální migrace.
The medium-term initiatives are grouped into four pillars, namely reducing the incentives for irregular migration, border management, asylum policy and legal migration.
Střednědobé opatření k řešení výpadku příjmů z DPH: směrem ke spolehlivému jednotnému evropskému prostoru DPH
Medium term measure to tackle the VAT gap: towards a robust single European VAT area
Střednědobé plány fiskální konsolidace odpovídají programovým stropům schodku a dosažení schodku pod úrovní 3 % do roku 2015.
Medium-term fiscal consolidation plans are consistent with the programme’s deficit ceilings and a deficit below 3 % of GDP by 2015.
Střednědobé plány fiskální konsolidace předložené v programu stability jsou také konzistentní s celkovými cíli pro schodek a poměr schodku k HDP ve výši 3 % se očekává do roku 2013.
Medium-term fiscal consolidation plans presented in the stability programme are also consistent with the Economic Adjustment Programme's deficit headline targets and a deficit-to-GDP ratio of 3% of GDP is expected by 2013.
Střednědobé priority
Medium-term priorities
Střednědobé priority na období 2009–2011, které středisko Cedefop v současnosti formuluje, jsou dobrou příležitostí dosáhnout strategické rovnováhy jeho operací mezi zajišťováním „otevřeného zdroje“ a přispíváním k provádění politických priorit EU v oblasti odborného vzdělávání a přípravy a jeho podporou.
The medium-term priorities for 2009-11, which Cedefop is currently formulating, are a good opportunity to address the strategic balance of its operations between 'open source' provision and contributing and supporting implementation of EU VET policy priorities.
Střednědobé prognózy (na dobu 3 let) předpovídají značnou poptávku po recyklaci lodí prováděné v Evropě.
Medium-term (3 years) forecasts point to strong demand for ship recycling carried out in Europe.
Střednědobé prognózy ukazují, že pokud neproběhnou nezbytné strukturální reformy, nepodaří se EU ukončit období pomalého růstu.
Without the necessary structural reforms, medium term projections point to the EU remaining stuck in slow growth.
střednědobé projekce hlavních proměnných veřejných financí,
medium-term projections for the main government finances variables;
Střednědobé projekce schodku vychází z poněkud optimistického scénáře růstu, který se – přestože počítá se značně nižším průměrným růstem než v minulosti – pohybuje nad potenciálním růstem.
Medium-term deficit projections are made under a slightly optimistic growth scenario, above potential growth although still well below average historic rates.
Střednědobé přezkoumání Bílé knihy o dopravě zdůraznilo potřebu základních práv cestujících ve všech druzích dopravy, zvláště se zaměřením na cestující se sníženou pohyblivostí.
The mid-term review of the Transport White Paper emphasised the need for basic passenger rights in all modes of transport, with a particular focus on passengers with reduced mobility.
Střednědobé rozpočtové cíle by měly být natolik ambiciózní, aby mohly k řešení udržitelnosti veřejných financí významně přispět.
Medium-term budgetary objectives should be ambitious enough to address a significant part of the sustainability challenge.
Střednědobé rozpočtové cíle jednotlivých členských států odrážejí ekonomické základy a vnitrostátní strategie …
Country-specific medium-term budgetary objectives reflect economic fundamentals and national strategies
Střednědobé rozpočtové cíle zohledňující specifické podmínky jednotlivých zemí více zohlední faktor udržitelnosti.
Country-specific medium-term budgetary objectives (MTOs) will better take into account sustainability challenges.
Střednědobé rozpočtové plánování je pouze orientační, zdroje fiskální rady nejsou úměrné jejímu nově zavedenému silnému právu veta a dostupnost rozpočtových informací je i nadále nedostatečná.
The medium-term budgetary planning is only indicative, the resources of the Fiscal Council are not commensurate with its newly-granted strong veto power, and the availability of budgetary information remains insufficient.
Střednědobé rozpočtové plány však nejsou podpořeny dostatečně definovanými ozdravnými opatřeními a podléhají změnám v rámci ročních rozpočtových rozhodnutí.
However, medium-term budgetary plans are not supported by well specified adjustment measures and are subject revisions at the time of annual budget decisions.
Střednědobé výdajové stropy nejsou dostatečně vymezeny právně závaznými zvláštními úpravami.
The medium-term expenditure ceilings are not sufficiently constrained by legally binding specific adjustments.
Střednědobé: průběžné hodnocení
Medium-term: interim evaluation
Střednědobého cíle v podobě vyrovnaného strukturálního rozpočtu plánuje vláda dosáhnout v roce 2019.
The government plans to reach the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms in 2019.
Střednědobého cíle v podobě strukturálního schodku ve výši 0,5 % HDP nebude do konce programového období dosaženo.
The medium-term objective - a structural deficit of 0.5% of GDP - is not reached by the end of the programme period.
Střednědobého cíle, kterým je opětovně potvrzený vyrovnaný rozpočet ve strukturálním vyjádření, nebude v programovém období dosaženo.
The medium-term objective (MTO), which is reaffirmed as a balanced budget in structural terms, will not be reached within the programme period.
Střednědobého rozpočtového cíle – strukturálního schodku ve výši 0,5 % HDP – hodlá vláda dosáhnout do roku 2019.
The government plans to reach its medium-term budgetary objective — a deficit of 0.5 % of GDP in structural terms – by 2019.
Střednědobého rozpočtového cíle – strukturálního schodku ve výši 0,5 % HDP – bude podle projekcí dosaženo v roce 2016.
The medium-term budgetary objective — a deficit of 0.5% of GDP in structural terms — is projected to be achieved in 2016.
Střednědobého rozpočtového cíle – vyrovnaného strukturálního rozpočtu, který nesplňuje požadavky Paktu o stabilitě a růstu – by mělo být dosaženo v roce 2020, tedy mimo programové období.
The medium-term budgetary objective - a balance budget in structural terms, which does not respect the requirements of the Stability and Growth Pact - is planned to be achieved in 2020, beyond the programme's horizon.
střednědobém horizontu (do roku 2014): např. zlepšení výměny informací a lepší dodržování daňových předpisů, řešení tendencí v oblasti atd.;
medium term (by 2014): such as enhance exchange of information and tax compliance, tackle trends and schemes etc.;
Střednědobý cíl
Medium term target
Střednědobý cíl (výsledek)
Medium term target (result)
Střednědobý cíl (výsledek) 2017
Medium term target (result) 2017
Střednědobý cíl bude za tímto účelem muset zahrnovat výrazné rozšíření obnovitelných zdrojů energie a významné ukončování využívání uhlí, pokud se neprokáže, že zachycování uhlíku je schůdné a společensky přijatelné.
The medium term objective to achieve this end will have to include a major expansion of renewables, and a substantial phasing down of coal unless carbon capture proves to be viable and socially acceptable.
Střednědobý cíl bude za tímto účelem muset zahrnovat výrazné rozšíření obnovitelných zdrojů energie a významné ukončování využívání uhlí, pokud se neprokáže, že zachycování uhlíku je schůdné a společensky přijatelné.
The medium term objective to achieve this end will have to include a major expansion of renewables, and a substantial phasing down of coal, unless carbon capture proves to be viable and socially acceptable.
Střednědobý cíl Finska, jímž je strukturální deficit ve výši 0,5 % HDP, odpovídá požadavkům Paktu o stabilitě a růstu.
Finland's medium-term objective of a 0.5% of GDP structural deficit reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Střednědobý cíl pro rok 2020: Připojení 5G dostupné jako plnohodnotná komerční služba alespoň v jednom velkém městě v každém členském státě v návaznosti na komerční zavedení v roce 2018.
Intermediate objective for 2020: 5G connectivity to be available as a fully-fledged commercial service in at least one major city in each Member State, building on commercial introduction in 2018.
Střednědobý cíl přiměřeně odráží požadavek Paktu o stabilitě a růstu.
The MTO adequately reflects the requirement of the Stability and Growth Pact.