natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od svého založení obdrželo kontaktní místo pro střelné zbraně 3 089 příspěvků týkajících se asi 625 vyšetřovaných případů a obsahujících informace o 35 000 střelných zbraních, 28 700 osobách a asi 3 216 podezřelých firmách.
Since its inception, the Focal Point on Firearms has received 3,089 contributions with approximatively 625 investigative cases including information on 35,000 firearms, 28,700 persons and close to 3,216 suspected companies.
Od svého založení v roce 2006 byla Ústřední protikorupční kancelář (CBA) v Polsku hlavním předmětem polarizovaných debat a sklízela jak uznání za svou efektivitu, tak pochyby (hlavně v minulosti), pokud jde o její nestrannost.
Founded in 2006, the Central Anti-Corruption Bureau (CBA) has been at the heart of a polarised public debate in Poland, attracting both praise for its effectiveness and doubts (especially in the past) as to its impartiality.
Od svého založení v říjnu 2001 se tento mechanismus Společenství rychle stal klíčovým nástrojem evropské spolupráce v oblasti civilní ochrany.
Established in October 2001, the Community Mechanism has quickly developed into the key instrument for European cooperation in the field of civil protection.
Od svého zavedení se PFI uplatnilo takto:
Since its introduction the PFI has been used for:
Od svého zavedení v roce 1988 zajišťovaly víceleté finanční rámce EU přísnou rozpočtovou kázeň a střednědobou předvídatelnost výdajů EU.
Since their introduction in 1988, the EU's multiannual financial frameworks have ensured strict budgetary discipline and medium-term predictability of EU expenditure.
Od svého zavedení v roce 2013 vyzvala Evropská aliance pro učňovskou přípravu 31 národních vlád a 120 zainteresovaných stran ke zlepšení kvality, nabídky a pověsti učňovské přípravy, což ve výsledku vedlo ke vzniku 250 000 pracovních a vzdělávacích příležitostí.
Since its launch in 2013, the European Alliance for Apprenticeships has mobilised 31 national governments and 120 stakeholders to improve the quality, supply and image of apprenticeships, mobilising altogether 250 000 training and job opportunities.
Od svého zavedení v roce 2000 prošla sociální otevřená metoda koordinace zásadní reformou.
The Social OMC has undergone substantial reform since its launch in 2000.
Od svého začátku byl program EDCTP zřízený jako dlouhodobá iniciativa, která může dosáhnout cíle v oblasti budování výzkumných kapacit v Africe, zastavit postup nemocí a v dlouhodobém horizontu integrovat výzkum v Evropě.
From the outset, the EDCTP Programme was set up as a long-term initiative which could only achieve its goals of research capacity-building in Africa, halting disease progression and integrating European research in the long term.
Od svého zřízení hraje středisko Cedefop důležitou úlohu při podpoře rozvíjení společné politiky odborného vzdělávání a přípravy.
Since its establishment Cedefop has played an important role in supporting the development of a common vocational education and training policy.
Od svého zřízení systém Eurodac dostatečně plnil svůj účel, kterým je poskytování důkazů v podobě otisků prstů s cílem pomoci určit členský stát odpovědný za posuzování žádosti o azyl podané v EU.
Since it was established, EURODAC has sufficiently served the purpose of providing fingerprint evidence to assist determine the Member State responsible for examining an asylum application made in the EU.
Od svého zřízení v roce 2006 vypracoval více než 400 stanovisek, jež jsou veřejně přístupná17.
Since it was created in 2006 it has produced over 400 opinions which are available to the public17.
Od svého zřízení v roce 1997 hraje významnou úlohu v podpoře snahy EU a členských států bojovat proti rasismu a xenofobii Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie20.
Since its establishment in 1997, the European Union's Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC)20 has played an important role in supporting efforts by the EU and Member States to fight racism and xenophobia.
Od svého zřízení zvalidovala referenční laboratoř zhruba 50 zkušebních metod v různých oblastech toxikologie pro účely testování chemických látek, biologických produktů a vakcín.
Since its establishment, EURL ECVAM has validated around 50 test methods in various toxicological areas for the testing of chemicals, biological products and vaccines.
Od svých počátků jako komunikační nástroj zejména pro odborníky a vědce jsou nyní internet a jiné komunikační technologie (dále jen „on-line technologie“)1 využívány v domácnostech, školách, podnicích a orgánech veřejné správy ve většině částí světa.
From its beginnings as a communication tool mainly for experts and researchers, the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”)1 are now used in homes, schools, businesses and public administrations in most parts of the world.
Od svých počátků směřuje Evropské společenství své úsilí k jednotnému trhu.
Since its inception, the European Community had been working towards a single market.
Od světové války po pád Berlínské zdi EU neustále pokračuje v budování míru, upevňuje dosažené výsledky a razí cestu ostatním.
From world war to the fall of the Berlin Wall, the EU is constantly moving along a peace-building path, consolidating its achievements and paving the way for others to follow.
Od takového okamžiku je právní způsobilost ESPS uznána v každém členském státě.
As of this instant, the legal capacity of the EGCC is recognised in each Member State.
Od technických zkušeben usazených na jejich území a podávajících žádost o svěření určení členské státy vybírají poplatky, které zcela nebo zčásti pokrývají náklady související s činnostmi prováděnými vnitrostátními orgány odpovědnými za technické zkušebny v souladu s tímto nařízením.
The Member States shall levy fees on technical services applying to be designated established in their territory to cover wholly or partly, the costs relating to the activities exercised by the national authorities responsible for technical services in accordance with this Regulation.
Od teorie k praxi: důkazy vyplývající z jednání
From theory to practice: emerging evidence from negotiations
Od teorie k praxi: podpora mikroúvěrů a rozvoje mikropodniku na vnitrostátní úrovni
From theory to practice: Promoting micro-credit and micro-enterprise development at national level
Od teroristických útoků ze dne 11. září 2001 a 11. března 2004 svět přišel na to, že boj s terorismem bude trvat dlouho.
Since the 11 September 2001 and the 11 March 2004 terrorist attacks, the world has discovered that the war on terrorism is bound to last for a long time.
Od toho okamžiku započaly činnosti na přípravě strategie.
Since then, work has been undertaken on the preparation of the strategy.
Od toho okamžiku členské státy již nebudou moci ratifikovat a schvalovat kodex nebo k němu přistupovat.
At that time Member States will no longer be in a position to ratify, approve or accede to the Code.
Od toho se bude odvíjet pokrok směrem k udržitelné bezpečnosti potravin.
Progress towards sustainable food safety will depend on this.
Od toho se odvíjejí jednak nové podmínky pro sociální soudržnost, jednak vládní opatření reagující na obavy veřejnosti.
This leads to new conditions for social cohesion and government response to public concerns.
Od tohoto dne Komise nemá žádné další námitky týkající se splnění rozhodnutí z roku 2004 ze strany společnosti Microsoft72.
As of that date the Commission has no further objections concerning Microsoft's compliance with the 2004 Decision72.
Od tohoto dne členské státy zakážou cílený lov okouníka bradatého plavidly plujícími pod jejich vlajkou.
From this date Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag.
Od tohoto obecného pravidla existují určité výjimky a v letech 2006 a 2007 byla přijata dvě nařízení7, která určila krajní hodnoty pro dioxiny, furany a PCB pro použití těchto výjimek.
There are some derogations to this general rule, and in 2006 and 2007 two Regulations7 were adopted defining limit values for dioxins, furans and PCBs for the application of such derogations.
Od tohoto okamžiku až do zadání zakázky se provádění výběrového řízení řídí směrnicemi.
From this point until the award of the contract the Directives govern the conduct of the tender.
Od tohoto požadavku by se mohlo upustit, pouze pokud by jednorázové částky pro osobní náklady na příjemce, založené na předběžném (ex ante) odhadu osobních nákladů na příjemce pro daný projekt, byly určeny a schváleny během jednání o grantu.
Such a requirement could only be dropped if lump sums for personnel per beneficiary, based on an ex ante estimation of the personnel costs per beneficiary for the project, were to be established and agreed during grant negotiations.
Od tohoto požadavku by se upustilo, aby nedocházelo k duplicitě práce.
This requirement should be dropped, as it duplicates the work.
Od tohoto požadavku lze upustit rovněž v případě blízkých rodinných příslušníků těchto žadatelů, včetně manžela/manželky, dětí mladších osmnácti let a rodičů dítěte mladšího osmnácti let, pokud zamýšlejí cestovat společně.
The requirement may also be waived for those applicants’ close family members, including the spouse, children under the age of 18 and parents of a child under the age of 18, in case they intend to travel together.
Od tohoto požadavku lze upustit v případě akademických institucí se specifickými odbornými znalostmi týkajícími se záležitostí, na které se vztahuje tato dohoda.
This requirement may be waived in the case of academic institutions with a specific expertise on matters covered by the Agreement.
Od tohoto požadavku lze upustit v případě štítku výrobce, kde je číslo značeno pouze na jednom řádku.
This requirement may be waived in the case of manufacturer's plates where the number is marked on one line only.
Od tohoto prohlášení nedošlo téměř k žádným skutečným pokrokům, které by platné dohody vylepšily, a to ani v čistě obchodní a hospodářské rovině.
Since that statement was made, there has been little real progress on improving the agreements in force, even in terms of the purely economic and commercial aspects.
Od tohoto prohlášení uplynulo 15 let a stále jsou uplatňovány stejné nezjednodušené právní předpisy.
Fifteen years have passed since that statement was made and the same – non-simplified – laws are still being used.
Od tohoto prvního hodnocení uplynuly tři roky, během kterých byly získány další zkušenosti, rozvinula se judikatura a evropský veřejný ochránce práv vyřešil řadu stížností.
Three years have passed since this first evaluation, during which more experience has been gained, a body of case law has developed and a number of complaints have been settled by the European Ombudsman.
Od tohoto přístupu by bylo možné očekávat řadu výhod:
A number of benefits could be expected from this approach:
Od tohoto roku roste výrazně (Lotyšsko a Litva), pomalu nebo vůbec (Polsko, Maďarsko).
Since then it has risen rapidly (Latvia and Lithuania), slowly, or not at all (Poland, Hungary).
Od tohoto roku zprávy o jednotlivých zemích otevřeněji hodnotí pokrok, kterého tyto země dosáhly, zejména na cestě k hlubší a udržitelné demokracii.
From this year, the Country Progress Reports will become increasingly forthright in assessing progress, in particular towards deep and sustainable democracy.
Od tohoto schématu bylo upuštěno v průběhu roku 2007 s tím, že řízení a financování zaváděcí fáze programu nebude svěřeno soukromému držiteli koncese.
This system was discontinued in 2007, and responsibility for management and financing of the deployment phase of the programme will no longer be awarded to the private sector.
Od tohoto schématu bylo upuštěno v průběhu roku 2007 s tím, že řízení a financování zaváděcí fáze programu nebude svěřeno soukromému držiteli koncese.
This system was discontinued in 2007, and responsibility for the management and financing of the deployment phase of the programme will no longer lie with the private sector.
Od tohoto součtu se odečte částka příjmů z regresů během období uvedených v odstavci 1.
From that sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Od tohoto součtu se odečte částka příjmů z regresů během období uvedených v odstavci 1.
From this sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Od tohoto součtu se odečte částka příjmů z regresů během období uvedených v odstavci 1.
From that sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Od tohoto součtu se pak odečte celková částka pojistného nebo příspěvků stornovaných v posledním účetním období a celková částka daní a poplatků spojených s pojistným nebo s příspěvky zahrnutými do výše uvedeného součtu.
From this sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
Od tohoto součtu se pak odečte celková částka pojistného nebo příspěvků stornovaných v předchozím účetním období a celková částka daní a poplatků spojených s pojistným nebo s příspěvky zahrnutými do výše uvedeného součtu.
From that sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the previous financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
Od tohoto součtu se pak odečte celková částka zajistného nebo příspěvků stornovaných v posledním účetním období a celková částka daní a poplatků spojených se zajistným nebo příspěvky zahrnutými do výše uvedeného součtu.
From that sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
Od tohoto součtu se pak odečte celková částka zajistného nebo příspěvků stornovaných v posledním účetním období a celková částka daní a poplatků spojených se zajistným nebo příspěvky zahrnutými do výše uvedeného součtu.
From this sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
Od tradiční představy, jež považovala za hlavní aktéry občanské společnosti v rozvojové spolupráci nevládní rozvojové organizace, se dospělo k členitější koncepci, jež považuje sociální partnery, zvláště odbory, za nové aktéry způsobilé k využívání tohoto nástroje.4
There has been a shift away from the traditional idea of development NGOs as the main civil society actors in development cooperation, to a more nuanced view that has come to see the social partners, and especially trade unions, as new actors who are eligible to work with this instrument4.
Od té chvíle bude na Unii, aby podněcovala dynamiku nezávislého hodnocení, a to tím, že ve shodě s představiteli dotyčných zainteresovaných stran vypracuje jednotnou metodu hodnocení na evropské úrovni na základě společných ukazatelů.
It will therefore be up to the European Union to stimulate the process of independent evaluation, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, through consultation with the representatives of stakeholders.
Od té chvíle budou všechny právní dokumenty týkající se postupů typu nabídkového řízení nebo smlouvy vyhotoveny ve všech úředních jazycích, ve všech pracovních jazycích nebo v konkrétním jazyce specifickém pro danou oblast.
It is therefore proposed that all legal documents relating to procedures such as invitations to tender and contracts should be drawn up in (a) all the official languages, (b) the working languages or (c) a language specifically linked to the subject in question.
Od té doby až do konce roku 2005 Komise dokončila více než sto hlavních návrhů15, na které použila minimální standardy.
By the end of 2005 the Commission had completed more than one hundred major proposals15 to which the minimum standards applied.
Od té doby budou vnitrostátní údaje a údaje týkající se Společenství sestavovány podle týchž postupů a budou založeny na správních údajích (celním prohlášení).
From then on, the Community and national figures will be compiled according to the same procedures, and both will be based on administrative data (the customs declaration).
Od té doby by měl být dále udržován.
It should be maintained from there on.
Od té doby byl společný postup hodnocení (CEP) přezkoumán a byla zlepšena jeho účinnost, nadále však postrádá právně závazný charakter, aby mohl plně využít svůj potenciál.
Since then, the CEP has been reviewed and improved in terms of effectiveness but still lacks a legally binding character for fully exploiting its potential.
Od té doby byla bez předchozího oznámení Komisi poskytnuta částka státní podpory v celkové výši 11,4 miliardy EUR.
Since then, a total of EUR 11.4 billion of State aid has been granted without prior notification to the Commission.
Od té doby byla DPH zavedena ve zhruba 1401 zemích na celém světě.
Since then, VAT has been introduced in around 1401 countries worldwide.
Od té doby byla k účasti na projektu vyzvána řada ostatních zemí.
Since that, a number of other countries have been invited to participate in the project.
Od té doby byla prostřednictvím řady opatření vypracována politika bezpečnosti sítí a informací, naposledy ve sdělení o strategii pro bezpečnou informační společnost10, které stanoví oživenou strategii a poskytuje rámec pro další rozvoj a vytříbení soudržného přístupu k bezpečnosti sítí a informací, ve sdělení o boji proti spamu a špionážnímu a škodlivému softwaru11 a prostřednictvím zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací v roce 200412.
The Network and Information security policy has since been developed through a number of actions, most recently in Communications on a Strategy for a secure Information society10 that sets out the revitalized strategy and provides the framework to carry forward and refine a coherent approach to Network and Information security, and on Fighting spam, spyware and malicious software11, and in the 2004 creation of ENISA12.
Od té doby byla přijata řada opatření s cílem realizovat kodaňský proces.
From then onwards, many steps have been made to implement the Copenhagen Process.
Od té doby byla učiněna řada kroků na podporu jak subjektů, které jsou do inovací přímo zapojeny, tak i veřejných subjektů, které jsou odpovědné za navrhování regionálních inovačních systémů a poskytování podpůrných služeb.
Since then, a number of steps have been taken to support both those directly involved in innovation and public bodies responsible for designing regional innovation systems and providing support services.
Od té doby byli členové WTO rozdělení, pokud jde o nalezení urychleného provedení rozhodnutí ze dne 30. srpna 2003 týkající se deklarace z Dohá o dohodě TRIPs a veřejném zdraví.
Since then, members of the WTO have been divided on finding an expeditious implementation of the Decision of 30 August 2003 regarding the Doha Declaration on TRIPS and Public Health.
Od té doby bylo dokončeno působivé množství projektů pro zjednodušení souvisejících se SZP.
In the meantime an impressive number of CAP-related simplification projects have been completed.
Od té doby bylo dvakrát zaznamenáno (v lednu 2005 a v listopadu 2005), že se Maďarsku v reakci na doporučení Rady nepodařilo přijmout účinná opatření.
Since then, Hungary's failure to take effective action in response to Council recommendations has been noted on two occasions, in January 2005 and in November 2005.
Od té doby bylo dvakrát zaznamenáno, že se Maďarsku nepodařilo přijmout účinná opatření v reakci na doporučení Rady, a to v lednu 2005 a v listopadu 2005.
Since then, Hungary's failure to take effective action in response to Council recommendations has been noted on two occasions, in January 2005 and in November 2005.
Od té doby bylo provedeno několik zlepšení s cílem usnadnit používání nástroje, zlepšit stávající funkce a vyvinout funkce nové.
Since then, several improvements have been introduced to enhance the tool's user-friendliness, improve existing functionalities and develop new features.
Od té doby bylo uspořádáno několik schůzek, které se zabývaly otázkami jako obchodování s lidmi (Johannesburg, prosinec 2011), práva migrantů (Nairobi, květen 2012), migrace a mobilita v rámci regionálních hospodářských společenství (Addis Abeba, červenec 2012), přístup k mezinárodní ochraně (Barcelona, říjen 2012) a usnadnění mobility prostřednictvím posílené správy hranic (Cotonou, červenec 2013).
Since then, several meetings have been organised addressing issues such as trafficking in human beings (Johannesburg, December 2011), migrants' rights (Nairobi, May 2012), migration and mobility within regional economic communities (Addis Ababa, July 2012), access to international protection (Barcelona, October 2012) and facilitating mobility through enhanced border management (Cotonou, July 2013).
Od té doby bylo však vyzkoušeno jen velmi málo opravdu nových přístupů, které by spojily možnosti a prostředky z oblasti průmyslu samotného, z veřejného sektoru a od samotných jednotlivců – kteří mohou vyžadovat lepší příležitosti pro zvyšování kvalifikace, které podporují jejich mobilitu na trhu práce.
However, since then, not very many really new approaches have been tried for bringing together the options and resources from industry itself, from the public sector, and from individuals themselves – who could ask for better opportunities for skills upgrading that promotes mobility in the labour market.
Od té doby bylo však vyzkoušeno jen velmi málo opravdu nových přístupů, které by spojily role a prostředky z oblasti průmyslu samotného, z veřejného sektoru a od samotných jednotlivců – kteří mohou vyžadovat lepší příležitosti pro zvyšování kvalifikace, které podporují jejich mobilitu na trhu práce.
However, since then, very few really new approaches have been tried for bringing together the roles and resources from industry itself, from the public sector, and from the individuals themselves – who could ask for better opportunities for skills upgrading that promotes mobility in the labour market.
Od té doby bylo však vyzkoušeno jen velmi málo opravdu nových přístupů, které by spojily role a prostředky z oblasti průmyslu samotného, z veřejného sektoru a od samotných jednotlivců – kteří mohou vyžadovat lepší příležitosti pro zvyšování kvalifikace, které podporují jejich mobilitu na trhu práce.
However, since then, very few really new approaches have been tried for bringing together the roles and resources from industry itself, from the public sector, and from the individuals themselves – who could ask for better opportunities for skills upgrading that promotes mobility in the labour market.
Od té doby bylo zaznamenáno, že zjednodušený přístup navržený Komisí má dopad na uplatňování jiných legislativních textů, které obsahují odkaz na „složku“ definovanou v obecné směrnici 2000/13/ES o označování.
It has since been noted that the simplified approach proposed by the Commission has an impact on the application of other legislative texts that make reference to "ingredient" as defined in the general labelling Directive 2000/13/EC.
Od té doby byly organizovány další semináře odborníků z EU a USA o výbušninách, ochraně kritické infrastruktury a předcházení násilnému extremismu.
Since then, further EU-US expert seminars were organised in 2010 on explosives, critical infrastructure protection and the prevention of violent extremism.
Od té doby byly plně připojeny zbývající databáze a průměrný počet nabídek pracovních míst, které jsou kdykoli k dispozici, vzrostl přibližně na 1 000 000.
Since then, the remaining databases were fully connected and the average number of vacancies available at any given time grew to around 1.000.000.