natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento projekt poskytl klíčová čísla/statistiky týkající se organizace zemědělského výzkumu a celkový obrázek vývoje zemědělského výzkumu v EU, a tak přispěl k posouzení žádoucího vývoje zemědělského výzkumu na vnitrostátní úrovni v členských/přidružených státech a mechanismu potřebného k lepší koordinaci na úrovni EU.
By providing key numbers/statistics on the national organisation of agricultural research and an overall picture of developments in agricultural research within the EU, the project has contributed to the assessment of desirable developments in agricultural research in the Member/Associated States and in the mechanisms needed for better coordination at EU level.
Tento projekt poskytne také srovnávací analýzu zavádění směrnic do praxe.
This project will also provide a comparative analysis of the implementation of the directives in practice.
Tento projekt potvrdil domněnku, že včasný přístup k podpoře v rámci azylového řízení, zejména poskytnutí příslušné právní poradenské služby žadatelům o azyl hned na počátku řízení, významně zlepšuje kvalitu rozhodnutí přijímaných v prvním stupni.
This project confirmed the hypothesis that "frontloading" the asylum process, in particular by providing access to competent legal advice for asylum applicants at the start of the procedure, leads to significant improvements in the quality of first instance decisions.
Tento projekt prostřednictvím podrobné statistické analýzy stanovil vliv různých druhů systémů řízení z hlediska ochrany životního prostředí na místní činnosti řízení z hlediska ochrany životního prostředí a jejich následný dopad na dodržování právních předpisů a výkon vzhledem k nejlepším dostupným technikám.
This project determined, through a detailed statistical analysis, the influence of different types of environmental management systems on site environmental management activities, and their subsequent impact on compliance with legislation and performance against best available techniques.
Tento projekt prostřednictvím sdílení poznatků zejména zlepší význam a účinnost regionálních výzkumných plánů, bude propagovat a posílí spolupráci mezi uskupeními, přispěje k posílení udržitelného rozvoje stávajících uskupení zaměřených na výzkum a vývoj, jakož i podpoří vytváření uskupení nových.
In particular it will improve the relevance and effectiveness of regional research agendas through mutual learning; promote and strengthen cooperation between clusters; and contribute to strengthening the sustainable development of existing R&D driven clusters as well as foster the creation of new ones.
Tento projekt přispívá mimo jiné k dokončení klíčových propojovacích infrastruktur v regionu (arabský plynovod a další) a podporuje využívání plynu.
The EAMGM contributes interalia to the completion of key connecting infrastructures in the region (Arab Gas Pipeline and others) and promotes the use of gas.
Tento projekt se snaží vytvořit pravidla lovu na základě sekundárních ukazatelů vzhledem k tomu, že hlavní ukazatele (úmrtnost způsobená rybolovem a velikost populace) nejsou známy (viz DEEPFISHMAN4 227390).
This project attempts to develop harvest rules based on secondary indicators, given that the primary indicators (fishing mortality and stock size) are unknown (DEEPFISHMAN4 Ref 227390)
Tento projekt se soustředil na trvale udržitelný rozvoj, na lepší využívání dostupných zdrojů a zvýšenou osvětu ve vztahu k veřejnosti a zaměřenou na otázky spojené s životním prostředím.
The focus of the project was sustainable development, better use of the available resources and more public focus on environmental matters.
Tento projekt se soustředil na trvale udržitelný rozvoj, na lepší využívání dostupných zdrojů a zvýšenou osvětu ve vztahu k veřejnosti a zaměřenou na otázky spojené s životním prostředím.
The focus of the project was sustainable development, better use of the available resources, and more public focus on environmental matters.
Tento projekt se uskuteční za pomoci pedagogů a finančních odborníků ze sítě evropských univerzit pro další vzdělávání (European Universities Continuing Education Network).
This project will be undertaken with the help of pedagogues and financial experts from the European Universities Continuing Education Network.
Tento projekt se vztahuje zejména na občanskou společnost a instituce regionů Chaouia Ouardigha a Tadla Azilal, hlavní regiony původu nepravidelné migrace směřující do Itálie a Španělska, a vychází z třech hlavních hledisek: 1.
The projecst links its intervention above all to the civil society and institutions of the regions of Chaouia Ouardigha and Tadla Azilal, the main regions of origin of irregular migration towards Italy and Spain, based on three main components: 1.
Tento projekt se však nemohl z praktických důvodů uskutečnit.
For practical reasons, this project could not be implemented.
Tento projekt se zaměřuje na posílení kapacity tuniských orgánů v oblasti kontroly hranic, boje proti převaděčství migrantů a obchodu s lidmi, usnadňování návratu a sociální a profesní znovuzačlenění navrácených osob, podpory přístupu k legálním migračním cestám a zacházení s migranty vstupujícími na jejich území v souladu s mezinárodními standardy, včetně nabízení azylu osobám, které potřebují mezinárodní ochranu.
This project is aimed at strengthening the capacity of the Tunisian authorities to control their borders, to fight against the smuggling of migrants and trafficking in human beings, to facilitate the return and social and professional reintegration of returnees, to support access to legal migration channels and to treat migrants entering their territory in accordance with international standards, including by offering asylum to those in need of international protection.
Tento projekt se zaměří na vozidla na elektrický pohon a související infrastrukturu v městských oblastech, sjednotí vnitrostátní iniciativy a podpoří normalizaci infrastruktury na dobíjení baterií.
This project will focus on electric vehicles and related infrastructure in urban areas and it will integrate national initiatives and support the standardisation of recharging infrastructure.
Tento projekt si neklade za cíl získat reálnou představu o všech vnitrostátních zdrojích civilní ochrany, nýbrž se specificky zaměřuje na prostředky a kapacity, které by mohly být poskytnuty na pomoc jiným zemím v případě závažného teroristického útoku.
This exercise is not intended to provide a realistic picture of all national civil protection resources available within the participating countries, but focuses specifically on the assets and capabilities that could be made available to assist other countries in the event of a major terrorist attack.
Tento projekt s názvem „EU Pilot“ probíhá od poloviny dubna 2008 a dobrovolně se jej účastní patnáct zemí: Rakousko, Česká republika, Dánsko, Německo, Finsko, Maďarsko, Irsko, Itálie, Litva, Nizozemsko, Portugalsko, Slovinsko, Švédsko, Španělsko a Spojené království.
This project, called "EU Pilot", has been operating since mid April 2008 with fifteen volunteer Member States: Austria, Czech Republic, Denmark, Germany, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden, Spain and the United Kingdom.
Tento projekt také zvýší míru ochrany spotřebitelů a tento proces by neměl koncovým spotřebitelům způsobit náklady, jež by nebyly nezbytné.
This project shall also enhance the level of consumer protection and the process should not result in unnecessary costs to the end user.
Tento projekt umožnil sdílení zdrojů, což mělo za následek snížení nákladů na zpracování vízových žádostí.
This enabled resources to be shared resulting in a decrease in the costs of visa handling.
Tento projekt uskutečňuje Transparency International Slovensko.
The project is run by Transparency International Slovakia.
Tento projekt vytvořil základnu pro sdílení osvědčených postupů mezi muzei, kde působí dobrovolníci, v různých evropských zemích.
This project has created a platform to share best practices amongst museums working with volunteers in different European countries.
Tento projekt zahrnuje jednotný mechanismus dohledu a jednotný mechanismus řešení problémů, které budou povinné pro členy eurozóny, ale otevřené k dobrovolné účasti všech ostatních členských států.
This include a Single Supervisory Mechanism (“SSM”) and a Single Resolution Mechanism ("SRM), which will be mandatory for members of the euro area but open to voluntary participation for all other Member States.
Tento projekt zkoumá hlavní nedostatky ve výzkumu a určuje klíčové kroky za účelem zlepšení současných poznatků o rozsahu a dopadech sucha.
This aims to identify the main gaps in research and the key steps forward in order to improve the current knowledge of the extent and impacts of droughts.
Tento projekt zohlední práci uskutečněnou v oblasti bezpečné výměny informací a osobních údajů.24
The project will take account of new technologies that can be used to secure the exchanges and personal data24.
Tento projekt, do kterého se zapojilo 15 členských států, vedl ke vzniku znalostní základny, systému rychlého poradenství, příručky osvědčených postupů a strategického dokumentu o budoucnosti dozoru nad trhem16.
This last project involved 15 Member States and resulted in the development of a knowledge base, a rapid advice system, a best practice handbook and a strategy document on the future of market surveillance16.
Tento projekt, jenž stále probíhá, má za cíl stanovit minimální soubor požadavků na kvalitu zdravotní péče týkající se rakoviny prsu v celé EU na základě nového vydání evropských pokynů pro screening a diagnózu rakoviny prsu, které by mělo být k dispozici v roce 2016.
This project, which is still underway, is aimed at establishing a minimum set of quality requirements for breast cancer health-care across the EU based on a new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis which should be available in 2016.
Tento projekt, který má širokou podporu, je úzce spojený s mezinárodním vývojem v oblasti účetnictví, dohledu a pojistné matematiky a zohlední také důležité vývojové trendy v oblasti bankovnictví v rámci Basileje II.
This project, which is widely supported, is closely linked with international developments in accounting, supervision and actuarial science and will take account of the important developments in the banking area under Basel II.
Tento projekt, který podnítí velkou průmyslovou iniciativu známou jako „SESAME“, povede ke značným úsporám (přibližně 6 až 12 %) leteckého paliva, a to pouhým snížením přeplnění vzdušného prostoru nad evropskými letišti.
This project, which will give rise to a large industrial initiative to be known as ‘SESAME’, will lead to substantial savings (around 6 to 12%) of kerosene aviation fuel, simply by reducing air congestion around Europe’s airports.
Tento projekt, k jehož přípravě dal EHSV podnět, vytváří evropskou identitu pro nové podnikatele.
This project, issued as an EESC initiative creates a European identity for new entrepreneurs.
Tento projekt, spuštěný v roce 2009, umožňuje zaměstnavatelům a odborům, aby přistoupily ke společné analýze problémů tohoto odvětví a zahájily úvahy s cílem pokusit se vyřešit tyto problémy koordinovaným postupem.
The project was launched in 2009 and allows employers and trade unions to examine the problems in the sector together and discuss the issues to try and reach a joint solution.
Tento projekt, uzavřený v roce 2006, potvrzuje, že neobohacené klece představují svou podstatou problém pro dobré životní podmínky zvířat.
The project, concluded in 2006, confirms that unenriched cages present inherent animal welfare problems.
Tento projekt, z něhož bude možné dále vycházet, shrne veškerou odvedenou práci a charty a zvýší povědomí o problému pouze tím, že zdůrazní základní fakta, přičemž přiměje organizace, aby se zavázaly k boji proti sexuálnímu vykořisťování dětí.
This project which can be built on, pulls together all the work and charters already produced and raises awareness by engaging organisations to commit to the fight against the sexual exploitation of children by just highlighting the basic facts.
Tento propad se již projevil v nezaměstnanosti.
It is already being felt in terms of unemployment.
Tento propad v dalších čtvrtletích pokračoval.
The fall continued during the following quarters.
Tento proporční nárůst skutečných vlastních zdrojů přispěje ke zvýšení finanční autonomie EU a současně podpoří rozsáhlé rozpočtové úsilí odsouhlasené členskými státy.
This increase in the proportion of genuine own resources will help to increase the financial autonomy of the EU while also bolstering Member States in their far-reaching austerity drives.
Tento prorůstový rámec musí být doplněn vhodnými opatřeními směřujícími k povzbuzení a diverzifikaci produkce a vytvoření nezbytné infrastruktury a sítí.
However, this pro-growth framework needs to be accompanied by appropriate measures to boost and diversify production and to establish the necessary infrastructure and networks.
Tento prospěšný koloběh, který počíná u vynálezce či tvůrce, může mít podobně příznivý dopad na růst a zaměstnanost ve třetích zemích.
This virtuous circle induced by the inventor's/creator's trail can have a similar positive impact on growth and employment in third countries.
Tento prostor bez překážek musí odpovídat fázi letu a typu prováděných operací.
Such obstacle clearance must be appropriate to the phase of flight and type of operation being conducted.
Tento prostor by měl každému členskému státu umožnit stanovení výjimek s ohledem na úroveň vnitrostátní ekonomiky.
This flexibility should enable each Member State to determine the exemption taking into account the structure of its national economy.
Tento prostor DPH musí být schopen podpořit jednotný trh, přispět ke stimulaci zaměstnanosti, růstu, investic a hospodářské soutěže a splňovat požadavky 21. století.
The area should be able to support the single market, help to promote jobs, growth, investment and competitiveness and meet the demands of the 21st century.
Tento prostor ponechaný členským zemím v praxi způsobil značné rozdíly mezi členskými zeměmi.
In practice, the latitude given to the Member States has given rise to major disparities among them.
Tento prostor povzbudí mladé lidi k mobilitě, za předpokladu, že se bude zacházet stejně se zahraničními i domácími studenty.
The Area will encourage young people to be mobile, provided that foreign and local students are treated equally.
Tento prostor pro optimální rozdělování aktiv v mimořádných situacích by posílil rovněž vnitřní trh.
This scope for optimising the allocation of assets in emergency situations would also strengthen the internal market.
Tento prostor pro vlastní uvážení Komise v navrhování a uplatňování těchto pravidel již několikrát potvrdily rozsudky evropských soudů v Lucemburku, jejichž judikatura hrála zásadní roli v zajištění důslednosti a účinnosti soutěžní politiky.
This discretion in design and applying such rules has been several times confirmed by the judgments of the European Courts in Luxembourg, whose case law has played an essential role in ensuring the consistency and the efficiency of competition policy.
Tento prostor pro vlastní uvážení také pomáhal Komisi formovat a udržovat předpisový rámec tak, aby reagoval na různé problémy při utváření EU.
This discretion has also facilitated the Commission in shaping and maintaining the regulatory framework up-to-date with the changing challenges in the making of the EU.
Tento prostor se však pro Evropany s postupujícím věkem zmenšuje: evropské příležitosti v pracovním životě, ve zvyklostech spotřebitelů nebo v otázkách zdraví a důchodů jsou méně přístupné.
However, Europeans are seeing this area shrink as they get older: in working life, in consumption patterns and in health and pension issues, European opportunities are becoming less accessible.
Tento prostor zároveň umožní lépe občanům vysvětlit, že si stejně jako na celostátní úrovni mohou zvolit specifickou politiku i na úrovni evropské.
At the same time, this space will also allow to make clear to citizens that, like at the national level, they also have a specific choice of politics and policies at the European level.
Tento prostředek bude rovněž k dispozici pro případné vysvětlení, jak zacházet s mikroúvěrem podle CRD.
This medium would also be available for any clarification on the treatment of micro-credit under the CRD.
Tento prostředek pokrývá část ztrát, ke kterým dochází v rámci záruk, až do předem stanovené výše, se zvláštním důrazem na financování nehmotných aktiv malých a středních podniků.
The Facility covers part of the losses incurred under the guarantees up to a predetermined amount, with particular emphasis on funding the intangible assets of SMEs.
Tento prostředek údajně podněcuje vědeckou a technickou inovaci, aniž by u výrobků zvyšoval konečné náklady.
This defence encourages technical and scientific innovation without, however, increasing the final cost of the products.
Tento protiklad odhaluje potřebu zvýšit atraktivitu a zajímavost otevřené metody koordinace pro všechny zainteresované subjekty.
This contrast shows the need for the OMC to be made more attractive and interesting for all concerned actors.
Tento protiklad odhaluje potřebu zvýšit atraktivitu a zajímavost otevřené metody koordinace pro všechny zainteresované subjekty.
This contrast shows the need for the OMC to be made more attractive and interesting for all concerned actors.
Tento protisoutěžní účinek se může objevit nezávisle na tom, zda je menšinový podíl pasivní (nabyvatel nemá vliv na rozhodování cílového subjektu), nebo aktivní (nabyvatel má na rozhodování cílového subjektu určitý vliv).
This anti-competitive effect may materialize whether the minority shareholding is passive (giving it no influence in the target's decisions) or active (giving it some influence over the target's decisions).
Tento protokol a jeho změny přijaté podle článku 23 musí být uloženy u generálního tajemníka.
This Protocol and any amendments adopted under Article 23 shall be deposited with the Secretary‑General.
Tento protokol a připojené přílohy tvoří nedílnou součást Dohody o stabilizaci a přidružení.
This Protocol and the Annexes thereto shall form an integral part of the SAA.
Tento Protokol bude ratifikován nebo schválen Radou Evropské unie za členské státy a Evropské společenství a Švýcarskou konfederací v souladu s jejich vlastními postupy.
This Protocol shall be ratified or approved by the Council of the European Union, on behalf of the Member States and the European Community, and by the Swiss Confederation in accordance with their own procedures.
Tento protokol by měl být uzavřen,
The Protocol should be concluded.
Tento protokol by měl vyjasnit vztah mezi základními sociálními právy a hospodářskými svobodami a potvrdit, že jednotný trh není cílem sám o sobě, ale byl vytvořen jako prostředek k dosažení sociálního pokroku pro všechny evropské občany (prakticky tak byl proveden čl.
Such a protocol should clarify the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not a goal in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens (effectively in implementation of Article 3.3 of the Consolidated version of the Treaty on European Union).
Tento protokol by měl vyjasnit vztah mezi základními sociálními právy a hospodářskými svobodami a potvrdit, že jednotný trh není cílem sám o sobě, ale byl vytvořen jako prostředek k dosažení sociálního pokroku pro všechny evropské občany (prakticky tak byl proveden čl. 3 odst. 3 konsolidovaného znění Smlouvy o Evropské unii).
Such a protocol should clarify the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not a goal in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens (effectively in implementation of Article 3.3 of the Consolidated version of the Treaty on European Union).
Tento protokol byl prvním souhrnným mezinárodním nástrojem zabývajícím se obchodováním s lidmi.
The Protocol was the first comprehensive international instrument dealing with trafficking in human beings.
Tento protokol byl schválen valnou hromadou SBČ dne 9. března 2009.
This Agreement was approved by the general assembly of the AFM on 9 March 2009.
Tento protokol je nedílnou součástí rámcové dohody.
This Protocol shall form an integral part of the Framework Agreement.
Tento protokol je novým impulsem procesu, jenž byl zahájen v roce 1995 v Barceloně.
This protocol will give new impetus to the process launched in Barcelona in 1995.
Tento protokol je po postupných změnách Smlouvy (Amsterodamskou smlouvou a Smlouvou z Nice) stále připojen k článku 141.
This Protocol is still annexed to Article 141 after the successive modifications of the Treaty (by the Amsterdam and Nice Treaties).
Tento protokol je právně irelevantní, protože v hlavě IV Listiny samé se uvádí, že sociální práva jsou uznána pouze „v případech a za podmínek, které stanoví právo Unie a vnitrostátní právní předpisy a zvyklosti“10.
This protocol is meaningless in legal terms because Chapter IV of the Charter itself states that social rights are only recognised in the cases and under the conditions provided for in Community law and in national laws and practices10.
Tento protokol je právně irelevantní, protože v hlavě IV Listiny samé se uvádí, že sociální práva jsou uznána pouze „v případech a za podmínek, které stanoví právo Unie a vnitrostátní právní předpisy a zvyklosti“9.
This protocol is meaningless in legal terms because Chapter IV of the Charter itself states that social rights are only recognised in the cases and under the conditions provided for in Community law and in national laws and practices9.
Tento Protokol je sepsán v českém, dánském, nizozemském, anglickém, estonském, finském, francouzském, německém, řeckém, maďarském, italském, lotyšském, litevském, polském, portugalském, slovinském, slovenském, španělském a švédském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovenian, Slovak, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, chorvatském, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
This Amending Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Tento protokol je sepsán v xxxx dne [xx] [měsíce yy] v roce dva tisíce [zz] ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a čínském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
This Protocol is drawn up at xxxx, on this xx day of yy in the year two thousand and zz, in duplicate, in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Chinese languages, each of these texts being equally authentic.