natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušný soud, který rozhodne o nároku v rámci občanskoprávní odpovědnosti vzneseném retailovým investorem, by měl být určen podle relevantních pravidel mezinárodní příslušnosti.
The competent court to decide on a claim for civil liability brought by a retail investor should be determined by the relevant rules on International Jurisdiction.
Příslušný soud: Příslušný soud, který se sporem zabývá.
Forum: Court having jurisdiction in, or dealing with, a dispute.
Příslušný správní orgán, který udělil rozšíření schválení typu konstrukční části, musí uvést v každém sdělení vztahujícím se k tomuto rozšíření pořadové číslo tohoto rozšíření.
The competent authority which has granted an extension of component type-approval must place a serial number on each communication relating to the extension.
Příslušný strop, který je třeba dodržet, je strop vlastních zdrojů.
The relevant ceiling that needs to be respected is the own resources ceiling.
Příslušný strop, který omezuje schopnost Unie garantovat půjčky z rozpočtu Unie, je stropem vlastních zdrojů, nikoli stropem VFR.
The relevant ceiling constraining the Union's capacity to guarantee lending from the Union's budget is the own resources ceiling not the MFF ceiling.
Příslušný stupeň koordinace mezi členskými státy s cílem zajistit, aby přeshraniční důsledky rizik NIS bylo možné dobře zvládnout, je proto v souladu se zásadou subsidiarity.
An appropriate degree of coordination between the Member States to ensure that the cross-border implications of NIS risks can be well managed is therefore consistent with the subsidiarity principle.
příslušný subjekt je na základě předložených závažných důkazů nebo kladné zprávy příslušného donucovacího orgánu přesvědčen o tom, že organizace dodržuje právní předpisy.
the Competent Body is satisfied on the basis of material evidence received or through a positive report from the competent enforcement authority of the legal compliance of the organisation;
Příslušný subjekt může držiteli ekoznačky zamlčet totožnost uživatele.
The competent body may withhold the identity of the complainant from the user.
příslušný subjekt nebyl schopen předložit osvědčení o úlovku dotčených produktů;
the operator has not been able to submit a catch certificate for the products concerned;
Příslušný subjekt povede konzultace s dotčenými osobami, včetně dané organizace, aby získal podklady potřebné k rozhodnutí o pozastavení nebo zrušení registrace organizace v rejstříku.
In order to provide the Competent Body with the necessary evidence for taking its decision, on suspension or deletion of organisations from the register it shall consult the concerned parties including the organisation.
Příslušný subjekt povede konzultace s dotčenými osobami, včetně dané organizace, aby získal podklady potřebné k rozhodnutí o zamítnutí registrace organizací.
In order to obtain the necessary evidence for taking a decision on refusal of registration of organisations, the Competent Body shall consult the concerned parties including the organisation.
Příslušný subjekt vhodným způsobem vyrozumí danou organizaci o konzultacích s dotčenými osobami.
The Competent Body shall provide appropriate information to the organisation concerning the consultations with the concerned parties.
příslušný subjekt zkontroloval, že ověření a schválení bylo provedeno podle povinností stanovených v článku 24 až 27 a
the Competent Body has checked that the verification and validation have been carried out in accordance with the obligations set out in Articles 24 tot 27; and
Příslušný subjekt, který provedl registraci výrobku, informuje uživatele ekoznačky o veškerých stížnostech podaných v souvislosti s výrobkem opatřeným ekoznačkou a může uživatele požádat, aby na tuto stížnost reagoval.
The competent body which has registered the product shall inform the user of the Ecolabel of any complaints made concerning the product bearing the Ecolabel, and may request the user to reply to those complaints.
Příslušný subjekt, který provedl registraci výrobku, nesmí zveřejňovat informace, které získal během posuzování toho, zda uživatel dodržuje pravidla používání ekoznačky podle článku 9, ani je nesmí používat k účelům, které nesouvisí s registrací za účelem používání ekoznačky.
The competent body which has registered the product shall not disclose, or use for any purpose unconnected with the registration for use of the Ecolabel, information to which it has gained access in the course of assessing the compliance by a user of the Ecolabel with the rules on use of the Ecolabel set out in Article 9.
Příslušný subjekt, který provedl registraci výrobku, přijme nezbytná opatření a prověří, zda výrobek splňuje kritéria pro skupinu výrobků a ustanovení článku 9.
The competent body which has registered the product shall take the necessary steps to investigate the compliance of the product with the product group criteria and Article 9.
Příslušný systém alternativního řešení sporů bude usilovat o vyřešení sporu v souladu se svými procedurálními pravidly do 30 dní ode dne obdržení stížnosti.
The competent ADR scheme will seek the resolution of the dispute in accordance with its own rules of procedure within 30 days from the date of receipt of the complaint.
Příslušný text zní takto:
The relevant text reads as follows:
Příslušný turecký orgán plánuje tento roční údaj v roce 2006 zdvojnásobit.
The National Turkish Agency expects these figures to double by 2006.
Příslušný velkoobchodní přístupový produkt by například měl být k dispozici subjektům usilujícím o přístup v přiměřené době předtím, než operátor s významnou tržní silou uvede na trh odpovídající maloobchodní nabídku, aby nedošlo k neoprávněnému časovému zvýhodnění operátora s významnou tržní silou, přičemž je třeba vzít v úvahu, že efektivní alternativní operátor k tomu, aby mohl nabídnout konkurenční novou maloobchodní službu, potřebuje vyvinout a upravit své systémy a procesy.
For example, the relevant wholesale access product should be available to access seekers within a reasonable time prior to the launch of a corresponding retail offer by the SMP operator to avoid any undue timing advantage for the SMP operator taking into account the need for an efficient alternative operator to develop and adapt its own systems and processes in order to be able to offer a competitive new retail service.
Příslušný vnitrostátní orgán a výrobce či vývozce předmětných výrobků jsou bezodkladně informováni o pozastaveném propouštění nebo zadržení výrobků a obdrží veškeré dostupné informace o předmětných výrobcích.
The relevant national authority and the manufacturer or exporter of the products concerned shall be informed without delay of the suspended release or detention of the products and shall receive all information available with respect to the products concerned.
Příslušný vnitrostátní orgán musí konzultovat Komisi a „v maximální možné míře zohlednit“ její stanovisko.
The national authority must consult the Commission and take the "utmost account" of its opinion.
Příslušný vnitrostátní orgán může kdykoliv požádat držitele rozhodnutí o registraci o poskytnutí kopie základního dokumentu systému farmakovigilance.
The national competent authority may at any time ask the marketing authorisation holder to submit a copy of the pharmacovigilance system master file.
Příslušný vnitrostátní orgán o uvedeném rozhodnutí uvědomí poskytovatele údajů.
The competent national authority shall notify that decision to the data provider.
Příslušný vnitrostátní orgán poskytne zemědělci seznam požadavků podle předpisů v oblasti řízení a dobrého zemědělského a ekologického stavu, který má být dodržován.
The competent national authority shall provide the farmer with the list of statutory management requirements and good agricultural and environmental condition to be respected.
Příslušný vnitrostátní orgán sdělí Komisi jakákoliv rozhodnutí o zabavení nebo zničení, která byla přijata na základě tohoto nařízení.
The relevant national authority shall inform the Commission of any decisions on seizure or destruction which are adopted pursuant to this Regulation.
Příslušný vnitrostátní orgán tyto informace pravidelně aktualizuje a orgán EIOPA je zpřístupní na svých internetových stránkách v anglickém, francouzském a německém jazyce, přičemž všechna vnitrostátní pravidla obecného zájmu budou rozdělena do kategorií podle jednotlivých příslušných oblastí práva.
Such information shall be updated by the national competent authorities on a regular basis and EIOPA shall make this information available on its website in the English, French and German languages, with all national general good rules categorised into different relevant areas of law.
Příslušný vnitrostátní orgán ve lhůtě, kterou stanoví, umožní držiteli rozhodnutí o registraci podat vysvětlení k tomuto požadavku, pokud o to držitel rozhodnutí o registraci požádá do 30 dnů od obdržení tohoto písemného požadavku.
The national competent authority shall provide the marketing authorisation holder with an opportunity to present explanations on the requirement within a time limit which it shall specify, if the marketing authorisation holder requests this within 30 days of receipt of the written requirement.
Příslušný vnitrostátní orgán ve lhůtě, kterou stanoví, umožní držiteli rozhodnutí o registraci podat vysvětlení k tomuto požadavku, pokud o to držitel rozhodnutí o registraci požádá do 30 dnů od obdržení tohoto písemného požadavku.
The national competent authority shall provide the marketing authorisation holder with an opportunity to present explanations on the requirement within a time limit which it shall specify, if the marketing authorisation holder requests this within 30-days of receipt of the written requirement.
Příslušný vnitrostátní subjekt nebo subjekty osvědčí přiřazení vnitrostátního rámce nebo systému kvalifikací k evropskému rámci kvalifikací.
The competent national body or bodies shall certify the referencing of the national qualifications framework or system with the EQF.
Příslušný vnitrostátní subjekt odpovědný za vyřizování stížností; přiměřené lhůty
The competent NEB to handle a complaint; Reasonable deadlines
příslušný vztah mezi výrobcem a dodavatelem,
relations between the respective vehicle manufacturers and component manufacturers;
příslušný vztah mezi výrobcem konkrétního vozidla a dodavatelem;
relations between the respective vehicle manufacturers and component manufacturers;
Příslušný Výbor OSN pro práva osob se zdravotním postižením přijal v říjnu 2015 závěrečné připomínky a Komise se zavázala, že je provede.
The related UNCRPD Committee adopted the Concluding Observations in October 2015 and the Commission stated its commitment to implement them.
Příslušný výklad by přesáhnul záběr tohoto stanoviska.
4.4.7.2 Any explanations on this matter would be beyond the scope of this opinion.
Příslušný výklad by přesáhnul záběr tohoto stanoviska.
Any explanations on this matter would be beyond the scope of this opinion.
Příslušný výpočet vychází z nejnovější schválené rozvahy.
The calculation shall be based on the most recently adopted balance sheet.
Příslušný vývoj, pokud jde o restrukturalizaci zavedených železničních podniků a přijetí/provádění vnitrostátních dopravních strategií během minulého roku.
Relevant developments as regards restructuring of the incumbent railway undertaking and adoption/implementation of national transport strategies over the past year.
Příslušný výzkum bude zahrnovat a podporovat rozvoj a používání nových nástrojů a koncepcí pro vytvoření biolékařských údajů a bude se vztahovat na vysoce účinné a systémové léčebné metody založené na oblastech s příponou „-omika“.
Underpinning research will encompass and encourage development and use of new tools and approaches for the generation of biomedical data and include "-omics", high throughput and systems medicine approaches.
příslušný vědecký orgán písemně oznámil, že odchyt či sběr exemplářů ve volné přírodě nebo jejich vývoz nebude mít škodlivý účinek na stav zachování druhu nebo na rozsah území, na kterém se příslušná populace daného druhu vyskytuje;
the competent scientific authority has advised in writing that the capture or collection of the specimens in the wild or their export will not have a harmful effect on the conservation status of the species or on the extent of the territory occupied by the relevant population of the species;
příslušný vědecký orgán se přesvědčí, že zamýšlené ubytování pro živý exemplář na místě určení je odpovídajícím způsobem vybavené, aby umožňovalo řádnou ochranu a péči;
the competent scientific authority is satisfied that the intended accommodation for a live specimen at the place of destination is adequately equipped to conserve and care for it properly;
Příslušný vědecký orgán v každém členském státu sleduje jednak vydávání povolení, která daný členský stát vydává pro vývoz exemplářů druhů zařazených do přílohy B, a jednak skutečné vývozy takových exemplářů.
The competent scientific authority in each Member State shall monitor the issuance of export permits by that Member State for specimens of species listed in Annex B and actual exports of such specimens.
Příslušný zkušební protokol dodávaný výrobcem ze zkušební laboratoře autorizované dle ISO 17025 a uznávané schvalovacím orgánem za účelem sestavení certifikátu ES schválení typu.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Příslušný zájemce nebo uchazeč může být z řízení vyloučen pouze v případě, že neexistuje jiný způsob, jak zajistit dodržení zásady rovného zacházení.
The candidate or tenderer concerned shall only be excluded from the procedure where there are no other means to ensure compliance with the duty to observe the principle of equal treatment.
Příslušný zákonodárný orgán definuje v tomto aktu opatření vhodná pro kontrolu provádění, pro případ neplnění jednou nebo několika zúčastněnými stranami nebo pro případ selhání dohody.
The competent legislative authority will define in the act the relevant measures to be taken in order to follow up its application, in the event of non-compliance by one or more parties or if the agreement fails.
Příslušný zástupce Europolu by mohl spolupracovat se styčnými osobami Europolu působícími ve vnitrostátních pobočkách Europolu.
The Europol Officer on call could interact with the Europol Liaison Officers of the National Bureaux at Europol.
Příslušný závazek Společenství byl začleněn do prohlášení IX k dohodě z Cotonou takto: „Společenství ujišťuje, že článek 11 směrnice 92/3/Euratom bude pozměněn tak, aby platil pro všechny strany této úmluvy, které nejsou členy Společenství.“
The relevant commitment by the Community had been included in Declaration IX to the Cotonou Agreement as follows: “The Community ensures that Article 11 of Directive 92/3/Euratom will be revised to cover all Parties of this Agreement which are not members of the Community.”
příslušný úvěr slouží výhradně k financování smlouvy týkající se dodávky zboží nebo poskytnutí služby a
the credit in question serves exclusively to finance an agreement concerning the supply of goods or the provision of a service and
Příslušný územní útvar: ………………………………………………………………………………..…………...
Territorial Department responsible: ………………………………………………………………………………...
Příslušný úřad místa původu musí prostřednictvím systému TRACES sdělit příslušnému orgánu místa určení v souladu s rozhodnutím 2004/292/ES informace o odeslání každé zásilky zaslané do jiných členských států týkající se
The competent authority of the place of origin shall inform the competent authority of the place of destination, by means of the TRACES system in accordance with Decision 2004/292/EC, of the dispatch of each consignment sent to other Member States, of
Příslušný úřad také v zájmu lepší informovanosti osob, které by mohly přijít do styku s opuštěným zdrojem, pořádá informační schůzky a vydává pokyny, dokumenty, vzdělávací filmy, plakáty apod.
To increase the awareness of the persons potentially confronted with orphan sources the authority organises information sessions and develops guides, documentation, educational films, posters, etc.
Příslušný úřad tento souhlas udělí pouze tehdy, pokud se instituce zavázala, že použije standardizovaný přístup podle časového harmonogramu předloženého příslušnému orgánu, jenž ho schválil.
A competent authority shall grant such permission only where the institution has committed to apply the Standardised Approach within a time schedule that was submitted to and approved by the competent authority.
Příslušný úřad zveřejní seznam společností, jichž se týká první pododstavec, a bude jej každoročně aktualizovat.
The competent authority shall make public a list of the firms concerned by the first subparagraph and update it annually.
Příslušný úřední subjekt udělí dodavateli schválení, jakmile shledá, že jeho produkční metody a jeho zařízení splňují požadavky této směrnice týkající se povahy prováděných činností.
The responsible official body shall accredit suppliers once it has verified that their production methods and establishments meet the requirements of this Directive with regard to the nature of the activities they carry out.
Příslušný členský stát by tak byl lépe připraven uzavřít dohodu v souladu s právními předpisy Unie.
The respective Member State would then be better prepared to conclude a Union law compliant agreement.
Příslušný členský stát dotčené údaje zkontroluje a v případě potřeby je bez odkladu opraví nebo vymaže.
The Member State responsible shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete them without delay.
Příslušný členský stát informuje registrovaného cestujícího o ztraceném či zcizeném tokenu telefonicky, faxem, poštou či e-mailem.
The Member State responsible shall inform the registered traveller on the lost or stolen token by phone, fax, mail or e-mail.
Příslušný členský stát musí oznámit, jaká opatření učinil nebo plánuje, aby byla zajištěna převoditelnost.
The Member State concerned must disclose which measures have been taken or are planned in order to ensure transferability.
Příslušný členský stát nebo hospodářský subjekt může odmítnout odpovědět, přičemž sdělí důvody, jež mu brání vyhovět žádosti Komise.
The Member State or the economic operator concerned may decline to respond by means of a communication stating the reasons which prevent it from responding to the Commission's request.
Příslušný členský stát nebo případně členský stát, kterému byla žádost podána, dotyčnou osobu neprodleně písemně vyrozumí, že údaje, které se jej týkají, byly opraveny nebo vymazány.
The Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made  shall confirm in writing to the person concerned without delay that it has taken action to correct or delete data relating to him.
Příslušný členský stát nebo případně členský stát, kterému byla žádost podána, také dotyčnou osobu obeznámí s kroky, které může učinit, jestliže nesouhlasí s poskytnutým odůvodněním rozhodnutí podle odstavce 5.
The Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall also provide the person concerned with information explaining the steps which he can take if he does not accept the explanation for  the decision pursuant to  paragraph 5.
Příslušný členský stát neprodleně informuje ostatní členské státy a Komisi o přijatých opatření a poskytne podrobné informace o situaci a o všech opatřeních přijatých s cílem zajistit bezpečí spotřebitele.
The Member State concerned shall immediately inform the other Member States and the Commission of the measure taken, providing detailed information about the situation and any measures taken to ensure consumer safety.
Příslušný členský stát neprodleně informuje ostatní členské státy a Komisi o přijatých opatřeních a poskytne podrobné informace o situaci a o všech opatřeních přijatých s cílem zajistit bezpečí spotřebitele.
The Member State concerned shall immediately inform the other Member States and the Commission of the measure taken, providing detailed information about the situation and any measures taken to ensure consumer safety.
Příslušný členský stát okamžitě potvrdí obdržení oznámení členskému státu, jenž oznámení předložil.
The Member State responsible shall confirm immediately the receipt of the notification to the Member State which made the notification.
Příslušný členský stát o tom neprodleně uvědomí Komisi, přičemž uvede důvody svého rozhodnutí, zejména zda je neshoda způsobena:
The Member State concerned shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision, and in particular whether non-compliance is due to:
Příslušný členský stát podá úředníkovi pro otázky základních práv zprávu o zjištěních a o opatřeních přijatých v návaznosti na stížnost.
The relevant Member State shall report back to the Fundamental Rights Officer as to the findings and follow-up to a complaint.
příslušný členský stát provede odborné vyhodnocení zón, na něž se vztahuje odchylka.
the relevant Member State carries out a scientific evaluation of the zones subject to derogation.
Příslušný členský stát přijme vhodná opatření proti tomu, kdo připojil příslušné označení, a uvědomí o tom Komisi a ostatní členské státy.
The competent Member State shall take appropriate action against any person who affixed the markings and shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Příslušný členský stát také žadatele obeznámí s kroky, které může učinit, jestliže nesouhlasí s poskytnutým odůvodněním.
The Member State responsible shall also provide the person concerned with information explaining the steps which he can take if he does not accept the explanation provided.
Příslušný členský stát také žadatele obeznámí s kroky, které může učinit, jestliže nesouhlasí s poskytnutým odůvodněním.
The Member State responsible shall also provide the person concerned with information explaining the steps which he/she can take if he/she does not accept the explanation provided.
Příslušný členský stát umožní žadatelům setrvat na jeho území, dokud neuplyne lhůta, během které mohou uplatnit právo na účinný opravný prostředek, a pokud bylo v dané lhůtě toto právo uplatněno, dokud nebude znám výsledek řízení o opravném prostředku.
The Member State responsible shall allow applicants to remain on its territory until the time limit within which to exercise their right to an effective remedy has expired and, when such a right has been exercised within the time limit, pending the outcome of the remedy.
Příslušný členský stát uvede v souhrnném výkaze uvedeném v odstavci 3 prvním pododstavci odděleně částky, u nichž vymáhání nebylo uskutečněno ve lhůtách stanovených v prvním pododstavci tohoto odstavce.
Member States shall indicate separately in the summary report referred to in the first subparagraph of paragraph 3 the amounts not recovered within the time limits specified in the first subparagraph of this paragraph.
Příslušný členský stát uvědomí náležitě v případě potřeby dožadující členský stát o bezpečném příjezdu žadatele o azyl nebo o skutečnosti, že se ve stanovené lhůtě nedostavil.
The Member State responsible shall inform the requesting Member State, as appropriate, of the safe arrival of the asylum seeker or of the fact that he did not appear within the set time limit.
Příslušný členský stát vydá na žádost registrovaného cestujícího nový token.
The Member State responsible shall, at the request of the registered traveller, issue a new token.
Příslušný členský stát vyrozumí osoby, jejichž údaje jsou zaznamenány v systému EES:
Persons whose data are recorded in the EES shall be informed of the following by the Member State responsible:
Příslušný členský stát vyrozumí žadatele a osoby uvedené v čl. 25 odst. 4 písm. f)
Applicants and the persons referred to in Article 25(4)(f) shall be informed of the following by the Member State responsible: