natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokrok v oblasti železnice umožnil – zejména na trasách, na nichž je interoperabilita skutečností – zvýšení počtu cest v rámci Společenství.
Progress in the railway sector has led to an increase in intra-Community travel in particular on routes where interoperability is a reality.
Pokrok v otevření národních výzkumných programů je zatím ještě omezen, i když existuje řada příkladů, kdy členské státy zvyšují spolupráci na bilaterální úrovni.
Progress in opening up national research programmes is still limited, although there are a number of examples where Member States are reinforcing their cooperation at bilateral level.
Pokrok v otázce zásadních mezinárodních dohod je i nadále pomalý, avšak toto nařízení EU poskytne potřebný rámec pro monitorování, který podpoří vnitrostátní, unijní i mezinárodní závazky.
Progress on the essential international agreements continues to be slow but this regulation will provide the necessary monitoring framework for the EU to support national, Union and international commitments.
Pokrok v plnění cílů stanovených ministerským prohlášením z Rigy
Progress on the targets of the Riga Ministerial Declaration
Pokrok v plnění cílů, které původně stanovily strategické obecné zásady Společenství, vnitrostátní strategické referenční rámce a Integrované hlavní směry pro růst a zaměstnanost19, je popsán níže a tento popis vychází z informací v národních zprávách o souborech vhodných projektů (přídělech pro vybraný projekt), z prvotních trendů ve výdajích a z prvních dokladů získaných na základě monitorování a hodnocení.
The progress towards the objectives originally set through the CSGs, the NSRFs, and the Integrated Growth and Jobs Guidelines19 are presented below drawing on information in the national reports on the project pipelines (allocations to the selected project), early trends in spending and looking at early evidence from monitoring and evaluation.
Pokrok v plnění tohoto cíle přinese rovněž přijetí opatření podporujících tato zařízení, díky kterým budou znalosti z jiných zemí, jež jsou pokročilejší v oblasti technologie, převedeny do praxe v Řecku s podmínkou nezbytných úprav.
In this sense, it will also be important to adopt measures promoting mechanisms to acquire knowledge appropriate to Greece's situation from more technologically advanced countries.
Pokrok v plnění závazků učiněných na jarním zasedání Evropské rady 2006 je spíše omezený.
Progress in implementing the commitments made at the 2006 Spring European Council is rather limited.
Pokrok v politice týkající se změny klimatu spočívá především v krátkodobém snížení emisí daném cíli Kjótského protokolu36.
The path forward on climate policy lies primarily in near-term emission reductions driven by the targets set by the Kyoto Protocol36.
Pokrok v posledním roce směrem k hlavním cílům v oblasti výzkumu a vývoje a inovací identifikovaným v národním programu reforem na rok 2011 byl nejednoznačný.
Progress towards the main R&D and innovation objectives identified in the 2011 national reform programme over the last year has been mixed.
Pokrok v produktivitě znamená i proměnu ve světě práce, ne vždy a okamžitě s kladným znaménkem.
Raising productivity also means a change in the working world, not always and immediately with positive effects.
POKROK V PROGRAMU GALILEO:
PROGRESSING GALILEO:
pokrok v projednávání bezpečnostních dohod o jednorázové bezpečnostní kontrole s třetími zeměmi;
advancing one stop security agreements with third countries;
POKROK V PROVÁDĚNÍ SPECIFICKÝCH ČINNOSTÍ V RÁMCI PRACOVNÍHO PLÁNU
PROGRESS TOWARDS THE IMPLEMENTATION OF SPECIFIC ACTIONS OF THE WORK PLAN
POKROK V PROVÁDĚNÍ STRATEGIE Z ROKU 2007
PROGRESS OF IMPLEMENTATION OF THE 2007 STRATEGY
Pokrok v provádění akčního plánu – nejvýznamnější události
Progress on the implementation of the Action Plan - Highlights
Pokrok v provádění evropských programů družicové navigace narušují dva hlavní problémy:
Progress on implementing the European satellite navigation programmes is hampered by two key problems:
Pokrok v provádění je pravidelně monitorován příslušnými smíšenými výbory, které se ukázaly být velmi užitečnými pro pravidelný přezkum dohod a při ulehčování provozu tím, že řeší praktické problémy, kterým občas čelí komerční provozovatelé.
The progress of implementation is regularly monitored by the respective Joint Committees, which have proved to be very useful for periodic reviews of the agreements, and in facilitating operations by addressing the practical difficulties that arise from time to time for commercial operators.
Pokrok v provádění přezkoumávají útvary Komise systematicky dvakrát ročně a pravidelně, zejména prostřednictvím monitorovacích výborů.
Implementation progress is reviewed systematically twice a year and periodically by Commission services, in particular through the Monitoring Committees.
Pokrok v provádění strategie Evropa 2020 a zaměření na dosažení jejích cílů do roku 2020 (průzkumné stanovisko na žádost lotyšského předsednictví)
Progress made in implementing the Europe 2020 strategy and towards achieving its targets by 2020 (exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Pokrok v provádění strategie Evropa 2020 a zaměření na dosažení jejích cílů do roku 2020 (průzkumné stanovisko na žádost lotyšského předsednictví)
Progress of the implementation of the Europe 2020 strategy and directing towards achieving its targets by 2020 (Exploratory opinion requested by the Latvian Presidency)
Pokrok v provádění strategie Evropa 2020 a zaměření na dosažení jejích cílů do roku 2020 (s důrazem na Digitální agendu)
Progress of the implementation of the Europe 2020 strategy and directing towards achieving its targets by 2020 (focus on Digital Agenda)
Pokrok v provádění systematicky a pravidelně dvakrát ročně přezkoumávají útvary Komise, zejména pomocí monitorovacích výborů.
Implementation progress is reviewed systematically twice a year and periodically by Commission services, in particular through the Monitoring Committees.
Pokrok v přechodu na nízkouhlíkové hospodářství účinně využívající zdroje není dostatečně výrazný.
Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has been not vigorous enough.
Pokrok v přístupnosti elektronických technologií je i navzdory výhodám a pozornosti ze strany politiky stále nedostatečný.
Despite the benefits and political attention, progress in e-accessibility is still unsatisfactory.
Pokrok v realizaci dialogu se však celkově zpomalil.
However, progress in the dialogue implementation has generally slowed down.
Pokrok v reformě veřejných výdajů méně patrný.
Progress with public expenditure reform is less evident.
Pokrok v rozvoji pobřežní plavby lze měřit poměrným růstem tohoto způsobu dopravy ve srovnání s dopravou silniční.
Progress on the development of Short Sea Shipping could be measured by the relative growth of the mode in relation to road transport.
Pokrok v rozšiřování cenově dostupné péče o děti a zařízení pro péči o vyživované osoby, ve snižování rozdílů v odměňování a zlepšování zdanění druhých výdělečně činných osob nepostačuje k výraznému zvýšení podílu žen na trhu práce.
Progress in expanding affordable childcare and dependent care facilities, reducing pay gaps and improving the fiscal treatment of second earners has been insufficient to increase significantly the participation of women in the labour market.
Pokrok v rámci pilíře politiky zaměstnanosti v Lisabonském procesu na tom bude podstatně záviset.
The employment pillar of the Lisbon process will largely depend on this.
Pokrok v rámci vědy a techniky může vést k rozvoji postupů, které zamezí rizikům pro veřejné zdraví a zdraví zvířat, nebo je sníží na minimum.
Progress in science and technology may lead to the development of processes which eliminate or minimise the risks to public and animal health.
Pokrok v souvislosti s těmito prioritami a rovněž uspokojivé provádění dohod o stabilizaci a přidružení by jim měly umožnit podnikat další kroky uvedené ve strategickém dokumentu Komise o rozšíření z listopadu 2005.
Progress on these, as well as satisfactory implementation of the SAAs, should allow them to move up the steps set out in the Commission’s Strategy Paper on enlargement of November 2005.
Pokrok v souvisících tématech, například v oblasti nástrojů pro automatickou analýzu a pro indexaci přispěje k zajištění, že informace zůstanou dostupné a k dispozici pro opětovné použití.
Progress on related topics, such as tools for automatic analysis and for indexing will contribute to ensuring that information remains accessible and available for re-use.
Pokrok v tomto ohledu byl zaznamenán u řady nabídkových řízení, která byla vyhlášena před koncem roku.
Progress in this respect was observed with a number of tenders being announced prior to the end of the year.
Pokrok v tomto směru by měl podpořit strukturální změny ve prospěch průmyslových odvětví založených na výzkumu a služeb založených na znalostech, a tak zlepšit konkurenceschopnost evropského průmyslu.
Progress in this direction should foster structural change in favour of research-based industries and knowledge-based services, thus improving the competitiveness of the European industry.
Pokrok v tomto směru způsobil, že již v polovině sedmdesátých let došlo k narušení do té doby pevné vazby mezi růstem HDP a spotřebou energie.
Progress to this end in all Member States broke the hitherto inseparable link between growth in GDP and in energy demand already half-way through the seventies.
Pokrok v této náročné situaci vyžaduje rozhodné kroky a investice členských států do lidského kapitálu, například opatření zajišťující rovný přístup k sociálním službám a zajišťování programů individuálně zaměřeného poradenství a zaměstnanosti.
Advancing in this challenging situation requires determined action and investment in human capital by Member States, such as measures ensuring equal access to social services, and providing personalised guidance and employment schemes.
Pokrok v této oblasti bude třeba sledovat.
Progress in this area will need to be monitored.
Pokrok v této oblasti je konstantní.
Progress in this area has been constant.
Pokrok v této oblasti je pomalý.
Progress has been slow in this area.
Pokrok v této oblasti je také nezbytný k vytvoření prostředí umožňujícího další pokračování v programu rozšiřování Unie, což by dále zvýšilo potenciál růstu a odolnost hospodářství EU.
Progress on this front is also necessary to create an environment conducive to further advances in the Union's enlargement agenda, which in turn would further enhance the growth potential and resilience of the EU economy.
Pokrok v této oblasti je tedy zásadní, pokud chceme úspěšně řešit problém odlivu mozků uvnitř Evropy.
Progress in this area is therefore crucial if we are to successfully tackle the problem of the brain drain within Europe.
Pokrok v této oblasti je uspokojivý.
Progress in this area has been satisfactory.
Pokrok v této oblasti je všeobecně pomalý a několik opatření bylo odloženo.
In general, progress in this area has been slow and several actions have been delayed.
Pokrok v této oblasti je zpravidla pomalý a obtížný, a to z mnoha důvodů, přičemž hlavním je nedostatečné nadšení vnitrostátních orgánů.
Progress in this field is normally slow and difficult, for many reasons, the main one being the lack of enthusiasm of national authorities.
Pokrok v této oblasti je zásadní, pokud chceme úspěšně řešit problém odlivu mozků uvnitř Evropy.
Progress in this area is crucial if we are to successfully tackle the problem of the brain drain within Europe.
Pokrok v této oblasti je žádoucí a Výbor naléhá na Komisi, aby se rovněž zabývala problémem široké škály jiných překážek, které stále ještě brání občanům ve snadném pohybu přes hranice v EU.
While progress in this area is welcome, the Committee urges the Commission to also tackle a wide range of other barriers which still prevent citizens to move easily across borders within the EU.
Pokrok v této oblasti rovněž umožní ECB postupně utlumit program nákupu státních dluhopisů, který v současné době některé členské státy potřebují k refinancování státního dluhu.
The Committee believes that progress in this area will also enable the ECB to phase-out its government bond-purchase programme currently needed to enable individual Member States to refinance public debts.
Pokrok v této věci byl zahájen a bude i nadále pokračovat.
Progress has started on this and will continue.
Pokrok v této záležitosti je však příliš pomalý a mohl by snížit zamýšlený kladný hospodářský dopad.
However, progress on this subject is too slow and could reduce its planned positive economic effect.
Pokrok v těchto oblastech by mohl zajistit širší společenskou a politickou podporu energetické politiky EU.
Progress on these dimensions may garner wider social and political support for EU energy policies.
Pokrok v těchto oblastech je považován za přiměřený kýženým cílům a nezasahuje do svrchovanosti jednotlivých vnitrostátních daňových jurisdikcí.
Progress on these fronts is considered to be proportional to the goals being pursued and does not impinge on the sovereignty of different national tax jurisdictions.
Pokrok v těchto oblastech musí být spojen se zlepšením postupů v oblasti správy a s opatřeními na boj proti korupci a hrozbám všeho druhu.
Progress in these spheres must go hand-in-hand with improvements in practices relating to governance and measures to combat corruption and threats of all kinds.
Pokrok v těchto otázkách však velice závisí na odhodlání partnerských zemí.
However, progress on such issues depends greatly on the determination of partner countries.
Pokrok v uskutečňování těchto osmi plánů, které jsou mimořádně ambiciózní, jak to požaduje dohoda z Cotonou, bude vyhodnocen na příští vrcholné schůzce v roce 2012.
The progress made in achieving these eight action plans, which like the Cotonou Agreement are extremely ambitious, will be assessed at the next summit in 2012.
Pokrok v uvedených bodech bude dále pozorně sledován prostřednictvím hodnotící zprávy o spotřebitelských trzích.
Progress on all these points will continue to be monitored closely through the Consumer Market Scoreboard.
Pokrok v uznávání by mohl být urychlen, kdyby byly existující nástroje používány k dosahování dohod o uznávání na úrovni regionů nebo odvětví.
Progress in recognition could be sped up if the existing instruments were used to reach recognition agreements at regional and sectoral levels.
pokrok v účinnosti paliv u lehkých užitkových vozidel (dodávek) s cílem dosáhnout hodnoty 175 g emisí CO2/km do roku 2012 a 160 g emisí CO2/km do roku 2015,
fuel efficiency progress in light-commercial vehicles (vans) with the objective of reaching 175 gCO2/km by 2012 and 160 gCO2/km by 2015;
Pokrok v účinném využívání zdrojů by měl být podstatou řízení světových ekonomik a předních světových podniků.
The advancement of resource efficiency should be at the heart of the management of the world’s economies and of the world’s leading businesses.
Pokrok v členských státech
Progress in the Member States
Pokrok v členských státech – posouzení Komise
Progress in the Member States — the Commission’s assessment
Pokrok v členských státech – posouzení provedené Komisí
Progress in the Member States – the Commission's Assessment
Pokrok v řešení otázek chudoby a nerovnosti však nebyl uspokojivý z hlediska členských států ani z hlediska vnitrostátního.
But progress on poverty and inequality issues has been rather disappointing both between and within Member States.
pokrok vývojové fáze;
the progress of the development phase;
Pokrok vědy v oblasti biologie, biotechnologie a lékařství nastartoval vývoj slibných metod genových a buněčných postupů sloužících k prevenci a léčbě onemocnění nebo dysfunkcí lidského těla.
The advancement of science in the fields of biology, biotechnology and medicine, has fuelled the development of promising gene- and cell-based approaches for the prevention and treatment of diseases or dysfunctions of the human body.
Pokrok však nebyl rovnoměrný napříč jednotlivými zeměmi, a toto úsilí by proto mělo i v příštím desetiletí zůstat jedním z hlavních bodů reformních strategií.
However, progress has been uneven across countries and should therefore remain at the core of reform strategies in the next decade.
Pokrok však nebyl v rámci různých dimenzí EVP a členských států rozložen rovnoměrně.
However, progress has been uneven across the different ERA dimensions and Member States.
Pokrok však přesto zůstává omezen, zvláště v mnoha nových členských státech.
Progress nevertheless remains limited, notably in many of the new Member States.
Pokrok však zůstává pomalý.
But progress remains slow.
Pokrok z hlediska dosahování cílů by bylo možno sledovat pomocí příslušných monitorovacích ukazatelů.
Progress in terms of reaching the objectives could be monitored by relevant monitoring indicators.
Pokrok za období 2000–2012 (změna v %)
Progress over 2000 to 2012 (% point change)
Pokrok za období 2000–2012 (změna v %)*
Progress between 2000 and 2012 (% point change)
Pokrok za období 2005–2012 (změna v %)
Progress over 2005-2012 (% point change)
Pokrok za poslední rok je omezený, i pokud jde o snižování a racionalizaci daňových výdajů u daně z příjmu.
Limited progress has also been made over the last year in reducing and streamlining income tax expenditures.
Pokrok zahrnuje doporučení Komise z října 2008 o aktivním začleňování osob vyloučených z trhu práce.
Policy progress includes a Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market in October 2008.
Pokrok zaznamenala také oblast práva obchodních společností.
Progress has also been made in the area of company law.
Pokrok zaznamenalo také provádění akčního plánu EU pro vymahatelnost práva, správu a obchod v lesnictví (FLEGT).
Progress has been made in implementing the EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan.
Pokrok členských států však není soustavný.
Member States, on the other hand, present a patchier record.
Pokrok Španělska, pokud jde o rychlou modernizaci veřejných služeb zaměstnanosti a řešení regionálních rozdílů, je omezený.
Spain has made limited progress in accelerating the modernisation of public employment services and addressing regional disparities.
Pokrok, jakého bude možné dosáhnout, však záleží na ochotě zainteresovaných stran jednat ve shodě s dohodnutými závazky a na účinnosti mechanismu jejich vymáhání.
However, the progress achieved depends on the stakeholders’ willingness to comply with the agreed commitment and the effectiveness of enforcement mechanisms.
Pokrok, jehož bude dosaženo v oblasti účinnějšího využívání zdrojů a při plnění dalších cílů a stěžejních iniciativ, bude monitorován prostřednictvím rámce řízení strategie Evropa 2020 a evropského semestru.
Progress on improving resource efficiency and the other targets and flagship initiatives will be monitored within the governance framework of the Europe 2020 Strategy and the "European Semester".
Pokrok, jehož bylo doposud dosaženo, je základem pro další práci; zejména umožňuje zaměřit se na zbývající výzvy a ukazuje, že vize prostředí CISE v námořní oblasti je na úrovni členských států i EU postupně uskutečňována.
The progress made to date provides a basis for further work and in particular to focus on the remaining challenges, showing that the vision of Maritime CISE is being pursued both at national and EU level.
Pokrok, jehož bylo dosaženo při zavádění EETS, je neuspokojivý.
The progress achieved in the advancement of EETS deployment is disappointing.
Pokrok, jehož bylo dosaženo v oblasti hospodářské, sociální a územní soudržnosti a začleňování priorit EU; úloha fondů, EIB a ostatních finančních nástrojů a dopad ostatních politik EU a vnitrostátních politik na dosažený pokrok, včetně možností budoucího směřování politiky soudržnosti před vypracováním legislativních návrhů.
Progress made on economic, social and territorial cohesion, and the integration of EU priorities; the role of the Funds, the EIB and the other financial instruments, and the effect of other EU and national policies on the progress made including options on the future of cohesion policy before preparation of legal proposals.
Pokrok, jehož bylo dosaženo v roce 2006 a 2007, měřený pomocí plateb, které Komise uskutečnila pro BG, RO a HR, se zpomalil, zejména v roce 2006.
Progress made during 2006 and 2007, measured by means of payments made by the Commission to BG, RO and HR slowed down, particularly in 2006.
Pokrok, jehož bylo dosaženo ve 12 oblastech politiky, není vyvážený.
Progress made in the 12 policy areas is uneven.
Pokrok, jehož bylo dosaženo ve fungování vnitřního trhu s energií, by měl mít pozitivní účinek, protože by měl zajistit sblížení cen na velkoobchodním trhu v celé Evropě.
Progress made in the functioning of the internal energy market should have had a positive impact by ensuring that wholesale market prices converged across Europe.
Pokrok, jehož bylo na poli zabezpečení dosaženo, je uveden v příloze tohoto dokumentu.
Progress made on this security strand is reported in an annex to this document.
Pokrok, kterého bude při rozvoji partnerství EU se zeměmi východního partnerství dosaženo, závisí na tom, do jaké míry budou tyto hodnoty zohledněny ve vnitrostátních postupech a provádění politiky.
The level of ambition of the EU’s relationship with the Eastern Partners will take into account the extent to which these values are reflected in national practices and policy implementation.
Pokrok, kterého bylo dosaženo v posledních letech při potírání obchodování s lidmi, se různí.
Progress made in recent years in addressing trafficking in human beings varies.
Pokrok, kterého bylo v tomto ohledu zatím dosaženo, je neuspokojivě pomalý a na tento problém je nyní nutné se zaměřit.
Progress here has been disappointingly slow and this now needs to be addressed.
Pokrok, kterého dosáhly přijímající země v tomto procesu ke květnu 2005, způsobil znepokojení.
By May 2005, the progress made by the beneficiary countries in this exercise caused concern.
Pokrok, kterého je tolik zapotřebí v rámci pilíře politiky zaměstnanosti v Lisabonském procesu, na tom bude podstatně záviset.
The urgently needed progress on the employment pillar of the Lisbon process will be largely dependent on this.
Pokrok, který byl dosud zaznamenán, je vlastně výsledkem celkově nesourodého a značně nerovnoměrného postupu v celé EU a jasně ukazuje, že vnitrostátní politiky jsou pro dosažení cíle EU nevyhovující.
The development recorded so far is made up of generally patchy and highly uneven progress across the EU, highlighting that national policies have been inadequate for achieving the EU target.
Pokrok, který ženy učinily, včetně pokroku v klíčových oblastech lisabonské strategie, jako je vzdělání a výzkum, se plně neodráží v postavení žen na pracovním trhu.
Progress made by women, including in key areas for the Lisbon Strategy such as education and research, are not fully reflected in women's position on the labour market.
Pokrok, k němuž došlo v posledních letech, se musí promítnout do dalších změn marocké legislativy.
The progress made in recent years should lead to additional changes in Moroccan legislation.
Pokrok, o kterém podává zprávu toto sdělení, jasně potvrzuje tento názor.
The progress reported on in the present Communication amply supports this assessment.
Pokrok, pokud jde o lepší správu prostředků EU, byl omezený.
Limited progress in improving the management of EU funds.
Pokrok, pokud jde o interoperabilitu, je pomalý a obtíže na hranicích přetrvávají.
Progress towards interoperability is slow, and the difficulties at the borders remain.
Pokrok, účinnost a efektivita programů rozvoje venkova ve vztahu k jejich cílům se měří prostřednictvím ukazatelů vztahujících se k základnímu stavu a k finančnímu provádění a uskutečňování programu, k jeho výsledkům a dopadu.
The progress, efficiency and effectiveness of rural development programmes in relation to their objectives shall be measured by means of indicators relating to the baseline situation as well as to the financial execution, implementation, results and impact of the programmes.
Pokrok: daňový systém (výběr)
Progress: Tax system (collection)
Pokrok: daňový systém; fiskální rámec; dlouhodobá péče
Progress: Tax system; fiscal framework; long-term care
Pokrok: důchodový systém
Progress: Pension system