natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle mého názoru rozvoj průmyslové činnosti a změny v této oblasti vycházejí z iniciativy podnikatele (investora) a z hospodářského prostředí (kontextu), ve kterém se podnik vyvíjí nebo se může vyvíjet.
The development of entrepreneurial activity and changes in this field were determined by the actions of the entrepreneur (investor) and the economic environment (context) in which the enterprise operated or might operate.
Podle mínění EHSV by hlavní pozornost dialogu a spolupráce měla být věnována následujícím čtyřem oblastem:
In the EESC's view the following 4 areas should receive primary attention in dialogue and cooperation:
Podle mínění EHSV by hlavní pozornost dialogu a spolupráce měla být věnována následujícím čtyřem oblastem:
In the EESC's view the following four areas should receive primary attention in dialogue and cooperation:
Podle mínění EHSV je v zájmu Komise zajistit, aby samotný název sdělení v různých jazycích Unie odpovídal vědeckému poznání.
The EESC believes that the Commission would be advised to ensure that the actual title of the communication in the Unions' various languages meets with scientists' approval.
Podle mínění EHSV lze shrnout klíčové prvky strategie do následujících kategorií:
In the EESC's view the key elements that should be covered by the strategy could be summarised under the following heads:
Podle mínění EHSV nebyla role auditorů v řešeních Larosièrovy skupiny dostatečně vyzdvižena.
The EESC does not believe that the solutions put forward by the de Larosière Group pay enough attention to the role of auditors.
Podle mínění EHSV to musí být jedním z hlavních požadavků, až Komise při své další činnosti v návaznosti na zprávu dosáhne skutečné transparentnosti aktiv bank.
The EESC believes this ought to be one of the main demands when, in its follow-up to the report, the Commission hopefully sets out measures for achieving real transparency for bank assets.
Podle mínění Komise by opatření tohoto akčního plánu mohla vést ke zvýšenému využití biomasy v roce 2010 nebo krátce poté přibližně na 150 mtoe10.
In the Commission’s judgement, the measures in this action plan could lead to an increase in biomass use to about 150 mtoe in 2010 or soon after10.
Podle mínění Komise je podstatné zaručit zvýšenou bezpečnost za současného zachování a prohloubení svobod informačních, sdělovacích a názorových.
In the opinion of the Committee, it is important to guarantee increased security while at the same time preserving and promoting freedom of information, communication and expression.
Podle mínění občanů HDP sice roste, nicméně disponibilní příjmy a veřejné služby se zhoršují.
GDP may be growing, but disposable incomes and public services are perceived as shrinking.
Podle mínění Výboru bude třeba se ještě věnovat pouze několika záležitostem.
There are a limited number of issues which the Committee feels must be addressed.
Podle mínění Výboru by se některá zjednodušující opatření vypracovaná konkrétně pro integrované projekty měla rozšířit i na tradiční projekty – jako je tomu v případě určení dvou fází výběru projektů.
The EESC believes that some simplification measures specifically framed for the Integrated Projects should be extended to traditional projects, as in the case of creating two phases for selecting projects.
Podle mínění Výboru existuje pouze jeden případ, který vyžaduje zvláštní zohlednění zájmů obchodníka, a sice když tento nemůže poznat, že uzavírá smlouvu s cizincem20.
In the Committee's view, there is only one situation which would require special accommodation of a professional's interests, i.e. if he is unable to establish that he is dealing with a foreigner20.
Podle mínění Výboru jsou hlavními nástroji Společenství k uskutečnění Evropského výzkumného prostoru rámcový program Společenství pro výzkum a vývoj a rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii.
The Committee considers the Community R&D Framework Programme and the framework programme of the European Atomic Energy Community to be the main Community instruments for realising the European Research Area.
Podle mínění Výboru se kladl přílišný důraz na teorii, že menší konkurenceschopnost je dána směnným kurzem eura vůči asijským měnám a americkému dolaru.
In the Committee's opinion, too much credence has been given to the theory that a lack of competitiveness is the result of euro exchange rates faced with Asian currencies and the dollar.
Podle mínění Výboru tomu tak je, neboť harmonizace kolizních norem přispívá k zajištění rovných příležitostí pro hospodářské subjekty ve Společenství v přeshraničních případech, ke zvýšení právní jistoty, ke zjednodušení uplatňování práva a tím i k podpoře ochoty sjednávat přeshraniční obchody.
In the Committee's view this condition is met, as harmonising conflict-of-law rules will help to ensure equal treatment of economic operators in the Community in cross-border cases, increase legal certainty, simplify application of the law and thus promote willingness to enter into cross-border business.
Podle mínění Výboru tomu tak je, neboť harmonizace kolizních norem přispívá k zajištění rovných příležitostí pro hospodářské subjekty ve Společenství v přeshraničních případech, ke zvýšení právní jistoty, ke zjednodušení uplatňování práva a tím i k podpoře ochoty sjednávat přeshraniční obchody.
In the Committee's view this is the case, as harmonising conflict-of-law rules will help to ensure equal treatment of economic operators in the Community in cross-border cases, increase legal certainty, simplify application of the law and thus promote willingness to engage in cross-border business.
Podle mínění Výboru v duchu odstavce 5.5.1 stanoviska CESE 1180/2011 může v průmyslových odvětvích přetrvávat nevyužitý potenciál energetické účinnosti, byť již došlo k určitému pokroku a některá evropská opatření, jako je systém obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, se již zaměřují na energeticky náročná průmyslová odvětví.
As explained in point 5.5.1 of opinion CESE 1180/2011, the Committee believes that there is untapped energy efficiency potential in industry even if progress has been made in this area and even if European measures such as the emission quota trading system are already targeting energy intensive industries.
Podle mínění Výboru v duchu odstavce 5.5.1 stanoviska CESE 1180/2011 může v průmyslových odvětvích přetrvávat nevyužitý potenciál energetické účinnosti, byť již došlo k určitému pokroku a některá evropská opatření, jako je systém obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, se již zaměřují na energeticky náročná průmyslová odvětví.
As explained in point 5.5.1 of opinion CESE 1180/2011, the Committee believes that there is untapped energy efficiency potential in industry even if progress has been made in this area and even if European measures such as the emission quota trading system are already targeting energy intensive industries.
Podle mínění Výboru v duchu odstavce 5.5.1 stanoviska CESE 1180/2011 může v průmyslových odvětvích přetrvávat nevyužitý potenciál energetické účinnosti, byť již došlo k určitému pokroku a některá evropská opatření, jako je systém obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů, se již zaměřují na energeticky náročná průmyslová odvětví.
As explained in point 5.5.1 of opinion CESE 1180/2011, the Committee believes that there is untapped energy efficiency potential in industry even if progress has been made in this area and even if European measures such as the emission quota trading system are already targeting energy intensive industries.
Podle míry fungování záruk pro mladé lidi jako stimulačního faktoru pro reformy můžeme členské státy rozdělit do tří skupin.
Member States can be divided into three groups according to the degree to which the Youth Guarantee has acted as a driver for reform.
Podle míry výdajů oznámené na konci roku 2010 byly závazky v členských státech v roce 2007 (82 % prostředků) i v roce 2008 (83 %) značně vysoké a v roce 2009 dosáhly téměř 100 %.
According to the spending rate as reported at the end of 2010, commitments in the Member States have been fairly high for 2007 (82 % of the appropriations) and for 2008 (83 %) and reached nearly 100 % for 2009.
Podle míry výdajů uvedené ve zprávách ke konci roku 2010 byla celková spotřeba prostředků členskými státy za tyto dva první roky poměrně vysoká (zhruba 85 % za rok 2008 a 80 % za rok 2009).
According to the spending rate as reported at the end of 2010, the overall consumption of the appropriations by the Member States for these two first years has been fairly high (around 85% for 2008 and 80% for 2009).
Podle místních orgánů byla totiž část trhu kontrolovaná takovýmito seskupeními výrobců příliš výrazná; avšak v úvahu se brala pouze domácí výroba, a nikoli výrobky pocházející z jiných zemí.
According to the local authorities, the market share controlled by these groups of producers was too large; nonetheless, they took only national production into account in their calculations to the exclusion of products sourced from other countries.
Podle místních podmínek mohou pro překlenutí propasti v širokopásmovém připojení existovat různá technologická řešení.
Depending on local circumstances, there may be differing technological solutions for bridging the broadband gap.
Podle měsíčních zpráv z roku 2004 celkový počet jednotlivých kontaktů poradců EURES s veřejností v průběhu roku činil 812 271.
According to the monthly reports from 2004, the total number of individual contacts of EURES advisers with the public throughout the year amounted to 812.271.
Podle NACE, statistické klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství, jsou ubytovací zařízení cestovního ruchu, která jako službu za úplatu poskytují služby krátkodobého ubytování, klasifikována takto9:
According to NACE, the statistical classification of economic activities in the European Community, tourism accommodation establishments providing as a paid service short-term or short-stay accommodation services are classified as follows9:
Podle nadace Eurofound v EU 14 milionů mladých lidí ve věku 15–29 let (7,5 milionu mladých lidí ve věku 15–24) nepracuje ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy1.
According to Eurofound, 14 million young people in the EU aged 15-29 (7.5 million young people aged 15-24) are NEETs - not in employment, education or training1.
Podle nadace Eurofound v EU 14 milionů mladých lidí ve věku 15–29 let (7,5 milionu mladých lidí ve věku 15–24) nepracuje ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy2.
According to Eurofound, 14 million young people in the EU aged 15-29 (7.5 million young people aged 15-24) are NEETs - not in employment, education or training2.
Podle nadace Internet Watch Foundation (IWF) se více než 40 % potvrzených případů adres URL, jež obsahují snímky pohlavního zneužívání dětí, nachází v Evropě a Rusku (podle umístění poskytovatele hostingu).
According to the Internet Watch Foundation (IWF), over 40 % of confirmed child sexual abuse URLs (by location of hosting provider) are hosted in Europe and Russia.
Podle naléhavosti dotčené záležitosti sdělí výbor své stanovisko k předloženému návrhu do termínu stanoveného předsedou .
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Podle navrhované směrnice budou muset členské státy zajistit, aby byly řádně a rychle provedeny v předepsané lhůtě ustanovení o pokrytí a kvalitě subjektů alternativního řešení sporů usazených na jejich území, jakož i požadavky na informace.
Under the proposed Directive, Member States will have to ensure that the provisions on the coverage and quality of ADR entities established on their territories as well as the information requirements are properly and promptly implemented within the prescribed deadline.
Podle navrhované směrnice musí správci AIF svým investorům poskytnout jasný popis investiční politiky, včetně popisu druhu aktiv a využití pákového efektu, politiky vyplácení za obvyklých a mimořádných okolností, postupů oceňování, úschovy, správy a řízení rizik a poplatků, výdajů a nákladů spojených s investicí.
The proposed Directive requires AIFM to provide to their investors a clear description of the investment policy, including descriptions of the type of assets and the use of leverage; redemption policy in normal and exceptional circumstances; valuation, custody, administration and risk management procedures; and fees, charges and expenses associated with the investment.
Podle navrhovaného nařízení bude tato neformální spolupráce přeměněna na evropskou síť orgánů pro vyšetřování bezpečnosti civilního letectví (síť).
Under the proposed Regulation this informal cooperation will be transformed into a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (the Network).
Podle navrhovaného nařízení je finanční krytí pro provádění programu na podporu dalšího rozvoje integrované námořní politiky stanoveno na 50 000 000 EUR a použije se od 1. ledna 2011 do 31. prosince 2013.
Under the proposed Regulation, the financial envelope for implementing the Programme to support the further development of the Integrated Maritime Policy is set at EUR 50,000,000 and it will apply from 1 January 2011 until 31 December 2013.
Podle navrhovaného opatření zůstane členským státům plná odpovědnost za organizaci jejich důchodových systémů i za rozhodnutí o úloze každého ze tří pilířů důchodového systému v jednotlivých členských státech.
Under the proposed action, MSs retain full responsibility for the organisation of their pension systems as well as for the decision on the role of each of the three pillars of the retirement system in individual MSs.
Podle navrhovaného rozhodnutí Rady se bude Evropskému parlamentu a Radě podávat výroční zpráva obsahující hodnocení provádění této akce.
An annual report to the European Parliament and to the Council is foreseen in the proposed Council decision, comprising an assessment of the implementation of this operation.
Podle navrhovaného systému jsou některé účinné látky identifikovány jako látky, které lze použít jako náhradu, a členské státy musejí při povolování přípravků na ochranu rostlin provést srovnávací posouzení a náhradu.
The proposed system provides that certain active substances are identified as candidates for substitution and that Member States have to apply comparative assessment and substitution when authorizing plant protection products.
Podle navrhovaných nařízení může tato skupina zřídit stálé nebo dočasné podskupiny, EHSV však považuje za nedostatečné, jestliže organizace zastupující zájmy spotřebitelů, pracovníků ve zdravotnictví a odvětví zdravotnických prostředků na úrovni Unie budou do těchto podskupin zvány pouze jako pozorovatelé.
According to proposed regulations, MDCG may establish standing or temporary sub-groups, but the EESC considers it insufficient, if organisations representing the interests of consumers, health professionals and medical device industry at the Union level will be invited in such sub-groups only in the capacity of observers.
Podle navrhovaných pravidel je nutné vyhotovit podrobnou zprávu obsahující všechny významné údaje pohovoru.
According to the proposed rules, a thorough report has to be made which contains all substantial elements of the interview.
Podle navrhovaných pravidel se proto dočasné pravidlo v článku 9 odst. 2 písm. f) stane trvalým.
Therefore, the rules proposed would make the temporary rule in Article 9(2)(f) permanent.
Podle navrhovaných pravidel, budou dále moci být audity a inspekce nouzových zásob prováděny Komisí nebo na její účet.
Finally, the proposed rules will allow audits/inspections of emergency stocks to be carried out by or on behalf of the Commission.
Podle navrhovaných článků se mechanismus půjček mezi systémy zavádí jako nouzový nástroj.
According to the proposed Article, a borrowing mechanism among schemes is introduced as a last resort tool.
Podle navržené směrnice získají daňoví poplatníci právo na to, aby při splnění určitých kritérií mohli vyžadovat zavedení mechanismů řešení sporů, budou lépe informováni o daném postupu a budou mít jistotu, že členské státy musí dospět k závazným výsledkům.
According to the proposed Directive taxpayers get enhanced rights to enforce – subject to certain criteria - the setting up of resolution mechanisms, will be better informed about the procedure and can rely on the Member States being forced to achieve binding results.
Podle navrženého postupu by žádosti o vrácení daně i nadále vyřizoval členský stát, kde bylo DPH odvedeno, výše vrácené daně by se vypočítávala podle pravidel pro odpočet daně členského státu, kde byly vynaloženy výdaje, a daň by vracel členský stát přímo přihlášeným osobám povinným k dani.
Under the proposed procedure, requests for refunds would continue to be dealt with by the Member State where the VAT was paid, the amount refundable would be determined under the deduction rules of the Member State where the expenses are incurred, and the repayments made directly by that Member State to the requesting taxable person.
podle nařízení (EHS) č. 2847/1993, (ES) č. 779/1997, (ES) č. 104/2000, (ES) č. 2347/2002, (ES) č. 1954/2003, (ES) č. 812/2004;
under Regulations (EEC) No 2847/1993, (EC) No 779/1997, (EC) No 104/2000, (EC) No 2347/2002 (EC) No 1954/2003 (EC) No 812/2004;
Podle nařízení (ES) č. 1260/99 jsou členské státy povinny ověřovat, zda jsou všechny činnosti v souladu s právními předpisy ES, včetně pravidel pro státní podporu.
Under Regulation (EC) No 1260/99 Member States are required to verify that all operations comply with EC legislation, including the rules on State aid.
Podle nařízení (ES) č. 1829/2003, vykládaného ve světle článku 41 Listiny základních práv a judikatury Soudního dvora5, je Komise odpovědná za řízení rizik a jako taková má přijímat rozhodnutí o žádosti o povolení v přiměřené lhůtě (povolení udělit nebo povolení zamítnout).
Regulation (EC) No 1829/2003, read in the light of Article 41 of the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of justice5, requires the Commission as risk manager to take a decision on an application for authorisation in a reasonable period of time (to grant an authorisation or refuse an authorisation).
Podle nařízení (ES) č. 2222/2000 Komise rovněž trvale sleduje dodržování podmínek a ustanovení tohoto nařízení, včetně jeho přílohy.
According to Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission shall also monitor continued compliance with the conditions and provisions of that regulation including its annex.
Podle nařízení (ES) č. 223/2009 o evropské statistice má doba trvání evropského statistického programu odpovídat době trvání víceletého finančního rámce (v současnosti období 2014–2020).
Under Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics, the duration of the ESP is to correspond to that of the MFF (currently 2014-2020).
Podle nařízení (ES) č. 1260/99 jsou členské státy povinny ověřovat, zda jsou všechny činnosti v souladu s právními předpisy ES, včetně pravidel pro státní pomoc.
Under Regulation (EC) No 1260/99, Member States are required to verify that all operations comply with EC legislation, including State aid rules.
Podle nařízení (EU) 2015/1017 Komise do ledna 2017 přezkoumá využití záruky EU a nejpozději do července 2018 předloží nezávislý přezkum fungování Evropského fondu pro strategické investice, Evropského centra pro investiční poradenství a Evropského portálu investičních projektů.
According to the Regulation (EU) 2015/1017, the Commission shall review the use of the EU guarantee by January 2017 and submit an independent review on the functioning of the EFSI, the EIAH and the EIPP by July 2018 at the latest.
Podle nařízení 5.1.1 úmluvy mohou členové povolit organizacím, jako např. klasifikačním společnostem, provádět inspekce, nebo vydávat osvědčení, či obojí.
Under Regulation 5.1.1 of the Convention Members may authorise organisations, such as classification societies to carry out inspections or to issue certificates or to do both.
Podle nařízení by mělo jít o nezávislou osobu pracující na plný úvazek.
It should, according to the Regulations, be an independent person working full time.
Podle nařízení ES o spojování bylo také přijato rozhodnutí, které stanovilo, že španělský odvětvový regulační orgán toto nařízení porušil;
A decision was also adopted, based on the EC Merger Regulation, declaring that the Spanish authority regulating the sector had breached this regulation.
Podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 ze dne 19. července 2002 o uplatňování mezinárodních účetních standardů24 musí společnosti, jejichž cenné papíry jsou přijaty k obchodování na regulovaném trhu kteréhokoli členského státu, sestavovat konsolidované účetní závěrky v souladu s Mezinárodními standardy účetního výkaznictví, a jsou proto zproštěny od většiny požadavků směrnic 78/660/EHS a 83/349/EHS.
Pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards24 companies whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State have to prepare their consolidated accounts in accordance with IFRS, and are consequently relieved from most of the requirements in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
Podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 223/20090 má evropský statistický program poskytovat rámec pro vývoj, vypracovávání a šíření evropské statistiky a stanovit hlavní oblasti a cíle plánovaných akcí na dobu odpovídající období víceletého finančního rámce.
Under Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council0, the European statistical programme is to provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, setting out the main fields and objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the multiannual financial framework.
Podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 757/201026 je zakázána nová instalace materiálů obsahujících perfluoroktansulfonovou kyselinu a její deriváty (PFOS).
The new installation of materials containing perfluorooctane sulfonic acid (PFOS) and its derivatives (PFOS) shall be prohibited in accordance with Regulation (EC) No 757/2010 of the European Parliament and of the Council26.
Podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií9 mají být přijata určitá opatření v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies9 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 593/200840 musí podniky, které zaměřují svou činnost na spotřebitele v jiných členských státech, vzít v úvahu závazná pravidla spotřebitelského smluvního práva země, v níž má spotřebitel své obvyklé bydliště.
Pursuant to Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council40, businesses directing activities to consumers in other Member States need to take account of the mandatory consumer contract law rules of the consumer’s country of habitual residence.
Podle nařízení je Komise dále povinna pečlivě sledovat světový loďařský trh a zjišťovat, zda evropské loděnice protisoutěžními předpisy netrpí.
The regulation also required the Commission to monitor closely the world shipbuilding market and to appraise whether European yards were affected by anti-competitive practices.