natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navzdory úsilí výborů na 3. úrovni o zavedení nástrojů potřebných k dosažení tohoto cíle nesplnily výsledky vždy očekávání.
Despite the Level 3 Committees' efforts to put in place the tools necessary to achieve this objective, the results have not always met expectations.
Navzdory úsilí zaměstnanců není jeho aktivita z pohledu zástupců nevládních organizací patrná.
Despite the efforts of the staff its activity is not visible vis-à-vis the NGOs' representatives.
Navzdory úsilí, jež bylo až doposud vyvíjeno, je zde stále zoufalý nedostatek údajů jak ohledně celé populace, tak v otázce cílových skupin.
In spite of efforts made to date, there is still not much data on either the overall population or the target groups.
Navzdory úsilí, které členské státy a hospodářské subjekty na trhu vynaložily na přípravu statistiky, která měla být předložena Komisi, je kvalita a kvantita obdržené statistiky pro přípravu podrobné kvantitativní analýzy nedostatečná.
Despite the efforts made by MS and market operators to provide the Commission with statistics, the quality and quantity of the statistics received are not sufficient to make a detailed quantitative analysis.
Navzdory úsilím průmyslu však zdravotně postižené osoby i nadále podávají zprávy o velkém počtu problémů, se kterými se setkávají, když chtějí používat produkty a služby informačních technologií, např.:
However, despite efforts by industry, persons with disabilities still report a large number of problems when trying to use information technology products and services for example:
Navzdory úspěchu doposud odvedené práce zůstávají některé důležité otázky otevřené.
In spite of the success of the work achieved until now some fundamental questions remain open.
Navzdory úspěšným postupům podnikatelských sdružení a sítí malých a středních podniků při restrukturalizaci nejsou malé a střední podniky většinou schopné organizovat propracované přístupy a školicí zařízení.
In spite of successful practices of business associations and networks of SMEs in restructuring, SMEs  are usually not able to organise sophisticated approaches or training facilities.
Navzdory úspěšným postupům podnikatelských sdružení a sítí malých a středních podniků při restrukturalizaci nejsou malé a střední podniky většinou schopné organizovat propracované přístupy a školicí zařízení.
In spite of successful practices of business associations and networks of SMEs in restructuring, SMEs are usually not able to organise sophisticated approaches or training facilities.
Navzdory četným iniciativám na evropské i vnitrostátní úrovni představují finanční prostředky na zařízení a programy v oblasti výzkumu a vývoje na obranu (téměř 20 % celkového rozpočtu) prakticky jedinou oblast, u níž lze hovořit o skutečné mutualizaci výdajů, a i zde se podle EDA jednalo v roce 2010 pouze o 22 %12.
Despite many European- and national-level initiatives, appropriations for equipment and R&D defence programmes (almost 20% of the total budget) are practically the only area of genuinely pooled expenditure and even then, EDA estimates put this at 22% in 201012.
Navzdory četným výsledkům a vysoké výkonnosti v mnoha oblastech nevyužívá Evropa svůj výzkumný potenciál a zdroje v nejvyšší možné míře a naléhavě potřebuje větší kapacitu pro vytváření znalostí a jejich přeměnu v hospodářskou a sociální hodnotu a růst.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge and translate such knowledge into economic and social value and growth.
Navzdory četným úspěchům není vnitřní trh zboží dokončen.
Despite its many successes, the Internal Market for goods is not complete.
Navzdory částce více než 1,7 miliardy EUR vynaložené od roku 1994 na vrakování se skutečná rybolovná kapacita loďstva většiny zemí EU nesnížila.
Despite €1.7 billion spent on scrapping since 1994, actual fishing capacity has not decreased in most of EU fleets.
Navzdory řadě obtíží prokázala Komise schopnost vedení a angažovanost při uskutečňování svých strategických cílů.
Despite considerable challenges, the Commission demonstrated leadership and commitment in delivering on its strategic objectives.
Navzdory široké shodě na tom, že balíček SES II má potenciál stát se pro evropské nebe tím, čím se Schengen stal pro svobodu pohybu, se k tomuto procesu i nadále vyskytují určité výhrady.
Despite broad acknowledgement that the SES II package has the potential to be for the European skies what Schengen was for the freedom of movement, there are still reservations about this process.
Navzdory širokému kolísání kolem uvedeného průměru sahajícímu od 1,1 % do 34,7 %18 existuje značná podobnost mezi členskými státy v distribuci vzdělávání dospělých, jelikož ve všech zemích jsou těmi, u nichž je nejnižší pravděpodobnost účasti na vzdělávání dospělých, osoby s nejnižší úrovní počátečního vzdělání, starší lidé, lidé žijící na venkově a postižení.
Despite wide variation around this average, ranging from 1.1% to 34.7%18, there is remarkable similarity across Member States in the distribution of adult learning, with those with the lowest levels of initial education, older people, people in rural areas, and the disabled being the least likely to participate in all countries.
Navzdory určitým obavám, které se objevily před přijetím směrnic, nedošlo k výraznému zvýšení počtu soudních řízení ve věci diskriminace.
Contrary to some concerns expressed prior to adoption of the Directives, there has clearly been no substantial increase in court proceedings concerning discrimination.
Navzájem na sobě závisejí a vzájemně posilují svoji účinnost, čímž tvoří „zlatý trojúhelník“ nezbytný ke správnému fungování a kvalitě společnosti.
These services, which are mutually reinforcing in their effectiveness, form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Navzájem na sobě závisejí a vzájemně posilují svoji účinnost, čímž tvoří „zlatý trojúhelník“ nezbytný k správnému fungování a kvalitě společnosti.
Being interdependent and mutually reinforcing in their effectiveness, they form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Navzájem odlišné školní systémy v Evropě, které jsou založeny na společných hodnotách, obsahují velké množství inovačních postupů a vynikajících metod.
Europe’s diverse school systems, founded upon shared values, contain a host of innovative and excellent practices.
Navzájem se pohybující díly nebo díly pohybující se vůči pevným částem musí být ochráněny, pokud leží v oblasti definované v bodech 2.3.2.9 a 2.3.2.10.
Parts moving in relation to each other or to fixed parts must be protected if they lie within the zone defined in points 2.3.2.9 and 2.3.2.10.
Navzájem se posilují a měla by společně ze sítě EURES učinit nástroj preferovaný uchazeči o zaměstnání i zaměstnavateli, kteří mají zájem o pracovní mobilitu uvnitř EU.
They reinforce each other and should together make the EURES network a preferred instrument of choice for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Navzájem si konkurují, protože chtějí při stále se snižující celosvětové poptávce vylepšit svůj podíl na trhu.
These companies are competing to increase their market share, while overall demand is decreasing.
Navzájem si odporující a neviditelné předpisy a postupy, jako jsou nákladný rozvoj specifických vnitrostátních řešení, zdlouhavý schvalovací postup a opožděné úpravy a změny konstrukce vozidla je od toho však bohužel odrazují.
Unfortunately, the divergent, and non-visible, rules and processes have frustrated them as they involve the costly development of specific national solutions, extensive approval processes and late modifications and changes to vehicle design.
Navzájem si tak stále více konkurují přístavní pásma, jež od sebe dělí značné vzdálenosti4.
Port ranges located at substantial distance are thus increasingly competing with each other4.
NAVÝŠENÍ NÁKLADŮ (EUR)
INCREASE IN COST (EUR)
NAVÝŠENÍ NÁKLADŮ (v EUR)
INCREASE IN COST (EUR)
NAVÝŠENÍ NÁKLADŮ (v EUR)
COST INCREASE (EUR)
NAVÝŠENÍ NÁKLADŮ (v EUR)
INCREASE IN COST (EUR)
Navádění ke spáchání přestupku obecně nemůže být vymezeno, pokud „podněcovatel“ neposkytuje (zpravidla ilegální) nástroje ke konkrétním účelům spáchání daného přestupku; z pohledu Výboru rovněž pouhé poskytnutí předmětů nebo vybavení běžného užívání, nebo přístupu k internetu, nelze ztotožňovat se spolupachatelstvím či přestupkem „návodu“ (který se obecně v trestním právu vztahuje pouze na velmi omezené situace, a v ostatních případech je obtížné jej dokázat), pokud padělatelé použijí tyto prostředky.
Furthermore, the Committee believes that the mere provision of widely used materials or software, or access to the Internet, cannot be equated with complicity or criminal incitement (generally present in only a limited number of criminal law situations, and difficult to prove) if counterfeiters use these means.
Navádění či napomáhání k takové činnosti či pokus o ni by měly být považovány rovněž za trestný čin.
Inciting or aiding and abetting such activities should also be considered a criminal offence.
Navádění, napomáhání a účastenství, pokus a příprava trestných činů
Instigation, aiding and abetting , attempt and preparatory offences
Navádění, napomáhání a účastenství, pokus a příprava trestných činů
Instigation, aiding and abetting, attempt and preparatory offences
Navázal dialog s vládami a parlamenty jednotlivých členských států, s Evropským parlamentem, jakož i zúčastněnými stranami a občany.
He engaged in a dialogue with national governments and parliaments and with the European Parliament as well as stakeholders and citizens.
Navázal kontakty s národními hospodářskými a sociálními radami a radami pro udržitelný rozvoj v členských státech EU a je v kontaktu s protějšky v zemích mimo EU, včetně Brazílie, Číny, Jižní Afriky a Ruska, za účelem dosažení shody o společném prohlášení k zelené ekonomice.
It has established contacts with national economic and social councils and sustainable development councils in EU Member States and is networking with counterparts in countries outside the EU, including Brazil, China, South Africa and Russia, to agree on a joint statement on the green economy.
navázali partnerství na podporu vhodných programů odborného vzdělávání a odborné přípravy na vnitrostátní a regionální úrovni, které zohlední stávající a nové potřeby odvětví stavebnictví, zejména v zájmu posílení správních kapacit a využívání IKT;
to establish partnerships for supporting appropriate vocational education and training schemes at national and regional levels, which respond to current and emerging needs of the construction sector, in particular to enhance management capacity and the deployment of ICT;
navázaly přímou spolupráci mezi orgány zmocněnými pro účely koordinace podle písmene a);
establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of coordination referred to in point (a);
navázat a rozvíjet kontakty s širokým spektrem nezávislých sociálních partnerů (např. sdruženími zaměstnavatelů a odbory) v Rusku.
establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia.
Navázat do konce roku 2017 vhodná partnerství mezi různými průmyslovými sektory za účelem podpory včasného definování standardů podložených experimenty průmyslových uživatelů, včetně využití výhod mezinárodní spolupráce, a to zejména v oblasti digitalizace průmyslu.
Establish appropriate cross-industry partnerships, by the end of 2017, to support the timely definition of standards backed by industrial user experiments, including through the leveraging of international cooperation partnerships, in particular for the digitisation of industry.
navázat kontakty mezi EHSV a organizacemi občanské společnosti z Arménie, Ázerbájdžánu a Gruzie,
develop contacts between the EESC and civil society organisations in Armenia, Azerbaijan and Georgia;
Navázat kontakty s akademickým světem s cílem rozšířit možnosti výzkumných vstupů
Develop contacts with the academic world to expand possibilities for research input
Navázat na plány nastíněné v národním programu reforem, představit konkrétní strategii reformy periodického zdanění nemovitostí.
Building on plans outlined in the national reform programme, present a concrete strategy to reform recurrent property taxation.
Navázat na pokrok při plnění rozvojových cílů tisíciletí a výsledky konference Rio+20
Building on the achievements of the MDGs and Rio+20
Navázat na pokrok, jehož bylo dosaženo, pokud jde o systémy informačních technologií, novým přezkoumáním oblastí vyžadujících zlepšení a/nebo nová opatření a hledáním řešení, jako jsou:
Continue to build on the progress made concerning the IT systems, by further exploring and addressing areas for improvement and/or new actions such as:
navázat na práci sítě IMPEL44, spolupracovat s členskými státy na posouzení proveditelnosti formálního mechanismu na úrovni EU pro prosazování acquis EU.
build on IMPEL44, work with Member States to assess the feasibility of a formal EU-level mechanism for the enforcement of the EU acquis.
navázat na seminář,
Follow-up to the seminar
navázat na značný pokrok, kterého bylo dosaženo při fiskální konsolidaci, a provádět nezbytná opatření k zajištění trvalého snížení schodku veřejných financí a míry veřejného zadlužení, k čemuž je potřebná silnější kontrola na výdajové straně rozpočtu;
building on the significant progress achieved in fiscal consolidation, implements the necessary measures to ensure a durable reduction of the government deficit and of the public debt ratio, with increased reliance on the expenditure side;
Navázat na úspěch
Building on success
navázat na činnost spojenou s TSI a dále rozvinout TSI ve stálém technickém rámci;
giving continuity to activities and to the development over time of the TSIs within a permanent technical framework;
navázat nové energetické partnerství s Ruskem,
A new energy partnership with Russia.
Navázat partnerství mezi zaměstnavateli, sociálními partnery, službami zaměstnanosti, vládními orgány a sociálními službami, aby se zajistilo zaměření nabídek na skutečné potřeby podniků a zaměstnavatelů.
(25) Establish partnerships between employers, social partners, employment services, government authorities and social services to ensure that the offers are targeted to the real needs of enterprises and employees.
navázat pravidelné kontakty mezi Vojenským štábem EU, Střediskem EU pro analýzu zpravodajských informací, Europolem a příslušnými orgány v zemích Maghrebu s cílem zajistit kvalitnější výměnu informací,
establish regular contacts between the EU Military Staff, the EU Intelligence Analysis Centre, Europol and the competent authorities in the Maghreb countries in order to ensure improved exchanges of information;
navázat pravidelné kontakty s uvedenými organizacemi, zejména s Evropskou poradní skupinou spotřebitelů „GCEC“;
establishing regular contacts with these organisations and in particular the European Consumer Consultative Group (ECCG);
navázat přímější vztah a strategický dialog mezi Evropskou komisí a žadatelskými organizacemi, jak na úrovni ústřední, tak periferní,
establish a more direct relationship and a strategic dialogue between the European Commission and the applicant organisations, at both central and peripheral level;
Navázat strategické partnerství s Úřadem vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR)
Establish strategic partnership with UNHCR (Office of the United Nations High Commissioner for Refugees)
navázat systematický a strukturovaný dialog mezi zástupci organizací občanské společnosti a delegací EK v Srbsku, jenž by byl přímým zdrojem informací o stavu srbské občanské společnosti,
To establish a systematic and structured dialogue among the representatives of civil society organisations and the Delegation of the EC in Serbia in order to have direct information on the state of Serbian civil society.
navázat systematický a strukturovaný dialog mezi zástupci organizací občanské společnosti a delegací EK v Srbsku, jenž by byl přímým zdrojem informací o stavu srbské občanské společnosti,
To establish a systematic and structured dialogue among the representatives of civil society organisations and the EC Delegation in Serbia in order to have direct information on the state of Serbian civil society.
Navázat zákonnou věkovou hranici pro odchod do důchodu na naději dožití, stanovit jasná pravidla pro valorizaci důchodů a zlepšit doplňkové programy spoření.
Align the statutory retirement age with life expectancy, establish clear rules for the indexation of pensions, and improve complementary savings schemes.
navázat úzké vztahy mezi zainteresovanými subjekty z jednotlivých oblastí, IKT a inteligentních infrastruktur;
establishing close partnerships between stakeholders in the different domains, ICT and smart infrastructures,
navázáno 269 nových partnerství
269 new partnerships developed
navázáno 310 partnerství
310 cooperation partnerships developed
navázáno 5 nových partnerství30
5 new cooperation partnerships30 developed
navázáno 77 nových partnerství (nevládní organizace, nevládní organizace a státní orgány atd.)
77 new partnerships developed (NGOs, NGOs and state institutions, etc.)
navázání a rozvoj nadnárodní spolupráce, včetně bilaterální spolupráce mezi pobřežními regiony, prostřednictvím financování sítí a akcí přispívajících k integrovanému územnímu rozvoji v těchto prioritách:
the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions, through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on the following priorities:
navázání dialogu s partnerskými zeměmi a mezinárodními organizacemi s cílem zajistit, aby úsilí EU přispívalo k vytvoření globálního interoperabilního systému znalostí o moři.
beginning a dialogue with partner countries and international organisations in order to ensure that the EU's effort contributes towards an interoperable global marine knowledge system.
navázání dobrých vztahů s příjemci,
establishing good relations with beneficiaries;
navázání interinstitucionální spolupráce.
instigating inter-institutional cooperation.
navázání kontaktů mezi sdruženími a profesionálními strukturami,
building links between the structures of associations and those of professional bodies, etc.
Navázání kontaktů s dalšími sítěmi
Contacts with other networks
navázání kontaktů s příslušnými donucovacími orgány, je-li to zapotřebí.
establishment of contacts with the relevant enforcement authorities if necessary.
navázání kontaktů ve třetích zemích, a to v neposlední řadě ve třetích zemích, které nemají konzulární úřady ve členských státech, což vede k usnadnění a lepšímu provádění dohod o readmisi;
establishing contacts in third countries, not least those with no consular presence in Member States, with an impact in terms of improvements in the facilitation and implementation of readmission agreements;
Navázání na diskuse vedené během schůze rozšířeného užšího předsednictva v Belfastu – (CAB)
Follow-up to the discussions at the Belfast enlarged presidency meeting
Navázání na jarní zasedání Evropské rady v roce 2008
Follow-up after the 2008 Spring European Council
Navázání na jarní zasedání Evropské rady v roce 2008
Follow-up after the 2008 Spring European Council
Navázání na probíhající činnosti prováděné pod záštitou MAAE a jejich začlenění do rámce Společenství by bylo pro vnitrostátní přístupy přidanou hodnotou.
Building on the existing work carried out under the auspices of the IAEA and bringing it within the Community framework would add value to the national approaches.
Navázání na právní předpisy EU
Building on EU legislation
Navázání na směrnici 1999/93/ES včetně mezinárodních aspektů
Follow-up of Directive 1999/93/EC including international aspects
Navázání na WSIS
WSIS follow-up
Navázání na zelenou knihu Rámec politiky pro klima a energetiku do roku 2030, posílení stávajících konzultačních procesů EU předcházejících legislativním a regulačním návrhům a podpora veřejné diskuse o budoucnosti energetiky ve všech členských státech EU.
Moving beyond the Green Paper A 2030 framework for climate and energy policies, strengthening the EU's existing consultation processes upstream of legislative and regulatory proposals and promoting public debates on the future of energy in all EU Member States.
Navázání na zkušenosti za účelem zlepšení koordinace programů
Building on experience to improve programme coordination
Navázání na úspěchy
Building on achievements
Navázání na plán pro výzkumné infrastruktury
Building on the Research Infrastructures Roadmap
Navázání politiky soudržnosti a strategie Evropa 2020
Linking Cohesion Policy to Europe 2020
Navázání sociálního dialogu mezi zaměstnavateli a zaměstnanci na vnitrostátní a evropské úrovni je nutnou podmínkou pro dobré fungování tohoto odvětví.
Social dialogue between employers and workers at both national and EU level is vital to the smooth operation of the sector.
Navázání sociálního dialogu mezi zaměstnavateli a zaměstnanci na vnitrostátní a evropské úrovni je podle názoru Výboru nutnou podmínkou pro dobré fungování tohoto odvětví.
The Committee thinks that social dialogue between employers and workers at both national and EU level is vital to the smooth operation of the sector.
navázání spolupráce mezi finančními podniky a evropskými a vnitrostátními regulačními orgány v oblasti vývoje společných norem pro digitální identifikaci podpisů, které musí veřejné orgány a finanční podniky také uplatňovat;
establishing cooperation between financial businesses and the European and national regulators on developing common standards for digital identification of signatures, which are also to be applied by public authorities and financial businesses;
Navázání spolupráce s třetími zeměmi slouží k prosazování norem pro evropskou správu hranic a navracení.
The establishment of cooperation with third countries shall serve to promote European border management and return standards.
navázání spolupráce s příslušnými orgány USA za účelem omezení hostingu obsahu souvisejícího s pohlavním zneužíváním dětí v USA a zahájení aktivní transatlantické výměny údajů.
establishing liaison with relevant US authorities to encourage reduction in hosting child sexual abuse content in the US and active trans-Atlantic data exchange.
Navázání takového dialogu je v zájmu srbské společnosti jako celku a zejména v zájmu organizací občanské společnosti.
The establishment of such a dialogue is in the vital interest of Serbian society as a whole and of civil society organisations in particular.
Navázání vztahů mezi školami a podnikatelským sektorem je klíčovým prvkem úspěšných programů.
The establishment of school-business-community links is a key element of successful programmes.
navázání změny klimatu na jeho případné dlouhodobé důsledky, včetně výzev v oblasti bezpečnosti.
linking climate change with its potential long-term consequences, including security challenges.
Navázáním užších kontaktů mezi ekonomy z vnitrostátních orgánů pro hospodářskou soutěž a Komisí hodlá tato podskupina rozvíjet technické odborné znalosti a společný přístup při používání modelových nástrojů na politiku hospodářské soutěže.
By establishing closer contact between economists from the NCAs and the Commission, this subgroup aims to develop technical expertise and a joint approach in the application of modelling tools to competition policy.
naváže interinstitucionální dialog.
set up an inter-institutional dialogue.
naváže na bezpečnostní strategii sdělením o počítačové trestné činnosti, vyhodnotí fungování agentury ENISA v zájmu rozhodnutí o prodloužení jejího mandátu a posoudí nutnost dodatečné akce v oblasti bezpečnosti (v roce 2008).
Follow up on the security strategy with a communication on cybercrime, evaluate ENISA to decide on a prolongation of its mandate and assess the need for additional action in the security field (2008).