natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento přístup by měl být založen na sdílené vizi pro odvětví lesního hospodářství EU, na výzvách, s nimiž se potýká na úrovni globální, na úrovni Společenství a vnitrostátní úrovni, a na sdíleném porozumění, jak mohou lesy a lesní hospodářství přispívat k moderní společnosti.
Such an approach should be based on a shared vision of the EU’s forest sector and the challenges it faces at global, Community and national levels, and on a shared understanding of what forests and forestry can contribute to modern society.
Tento přístup by měl být založen na výsledcích výše uvedených iniciativ, zejména STORK, a měl by se v souladu s ustanoveními na ochranu údajů a soukromí opírat o ověřené identity.
The approach should build on the results of the above initiatives, in particular STORK, relying on authenticated identities, compliant with data and privacy protection provisions.
Tento přístup by měl doplnit jmenovitý seznam činností (rovněž v příloze I směrnice) s cílem objasnit zařazení emisí z procesu, jimiž se případně kodifikace výše uvedeného výkladu spalovacího zařízení jednoznačně nezabývá.
An explicit list of activities, also in Annex I of the Directive, should supplement this approach, in order to clarify the coverage of process emissions possibly not clearly addressed by codification of the above interpretation of combustion installation.
Tento přístup by měl mít následující cíle:
This approach should be driven by the following objectives:
Tento přístup by měl mít následující výsledky:
This approach should result in:
Tento přístup by měl nepříznivý dopad na fungování vnitřního trhu, kupříkladu pokud jde o trh s užitkovými vozidly, ale také na volný pohyb zboží přepravovaného těmito vozidly.
This approach would have detrimental effects on the functioning of the internal market, for example regarding the market of commercial vehicles, but also in the free movement of goods transported by these vehicles.
Tento přístup by měl omezený dopad na rozpočet EU.
This approach would have limited implications on the EU budget.
Tento přístup by měl podstatně zjednodušit řízení projektů na úrovni příjemců.
This approach should constitute an important simplification in project management at the level of the beneficiaries.
Tento přístup by měl pokrývat všechna odvětví, podniky všech velikostí a panevropské a mezinárodní hodnotové řetězce.
The approach should cover all sectors, all sizes of businesses, and cross‑European as well as international value chains.
Tento přístup by měl poskytovat nezbytnou flexibilitu k úpravám výše a typu podpory podle výsledků reforem v jednotlivých partnerských zemích.
This should also provide the necessary flexibility to tailor levels and types of support to each partner’s reform track record.
Tento přístup by měl pozitivní dopady na obou stranách.
This approach would have positive effect on both sides.
Tento přístup by měl především vycházet ze závěrů Rady o bezpečnosti a rozvoji16, o reakci EU na nestabilní situace17, o předcházení konfliktům18, jakož i z jakýchkoli příslušných následných závěrů.
This should in particular build on the Council conclusions on Security and Development16  on an EU response to situations of fragility17 on conflict prevention18 as well as any relevant subsequent conclusions.
Tento přístup by měl především vycházet z individuálního posouzení, které mimo jiné přihlédne ke zvláštní sociální a hospodářské situaci ostrovů.
Such an approach should be first based on a case by case assessment which takes into consideration among other things the specific socio-economic situation of islands.
Tento přístup by měl rovněž pomoci odblokovat potenciál stávajících evropských strukturálních a investičních fondů pro odvětví kybernetické bezpečnosti.
This approach should also help unlock the potential of existing European structural and investment funds for the cybersecurity sector.
Tento přístup by měl rovněž zahrnout udržitelné využívání půdy a udržitelné obhospodařování lesů v souladu se strategií EU v oblasti lesnictví11 a řešit nepřímé účinky využívání půdy, jako je tomu u biopaliv.
This should also encompass the sustainable use of land, the sustainable management of forests in line with the EU's forest strategy11 and address indirect land use effects as with biofuels.
Tento přístup by měl rovněž zajistit odpovídající respekt k důstojnosti a právům přistěhovalců žijících a pracujících v Evropské unii.
This approach should also bear in mind the need for due respect for the dignity and rights of immigrants living and working in the European Union.
Tento přístup by měl rovněž zajistit odpovídající respekt k důstojnosti a právům přistěhovalců žijících a pracujících v Evropské unii.
This approach should also ensure due respect for the dignity and rights of immigrants living and working in the European Union.
Tento přístup by měl současně zajistit, aby se všem pracujícím vyplatilo pracovat, a také odbourat pasti nezaměstnanosti, chudoby a neaktivity.
This approach should, at the same time, ensure that work pays for all workers, as well as remove unemployment, poverty and inactivity traps.
Tento přístup by měl umožnit orgánům, aby přidělily zdroje tam, kde je riziko nejvyšší.
This approach should allow authorities to allocate resources where the risk is the highest.
Tento přístup by měl v současném evropském semestru nabýt na významu.
This approach should be stepped up in the current European Semester.
Tento přístup by měl vést ke stanovení účinného nouzového plánu EU zahrnujícího mimořádné situace evropského rozměru, který stanoví nominální úroveň fungování trhu se zemním plynem, preventivní mechanismy, jakož i různé úrovně před mimořádnou událostí a při mimořádné události vymezené objemem narušení a hospodářským dopadem.
This approach should lead to the definition of an effective EU Emergency Plan, including a European emergency scale, which will specify the nominal level of gas market operation, prevention mechanisms, as well as different pre-emergency and emergency levels defined by disruption volume and by the economic impact.
Tento přístup by měl zahrnovat zvýšené úsilí o inovace a větší důraz na přenos výsledků výzkumu do obchodovatelných výrobků.
This approach should encompass increasing innovation efforts and putting greater emphasis on the transfer of research results into marketable products.
Tento přístup by měl zahrnovat účinné zapojení na trhu práce a monitorování důsledků migračních toků a přijímacích politik na trh práce, předcházení diskriminaci, řešení vztahu mezi nelegální prací a nelegálním přistěhovalectvím a výměnu zkušeností a dobré praxe.
This approach should include effective integration into the labour market and monitoring the labour market implications of migration flows as well as the labour market implications of admission policies, preventing discrimination, addressing the link between undeclared work and illegal immigration, and the exchange of experiences and good practices.
Tento přístup by měl zahrnovat:
It should involve:
Tento přístup by měl zajistit kvalitní stáže za důstojných podmínek bez toho, že by podniky byly odrazovány od jejich poskytování.
Such an approach should ensure that traineeships are of a high quality and offer decent conditions, yet without discouraging companies from providing them.
Tento přístup by měl zaručit, že celková hodnota technických rezerv bude odpovídat očekávané částce, kterou potřebuje třetí strana na převzetí pojistného portfolia a vyrovnání souvisejících závazků.
This approach should ensure that the overall value of technical provisions is equivalent to the amount that a third-party would be expected to require in order to take over the insurance portfolio and meet the related obligations.
Tento přístup by měl zmenšit rozdíly mezi členskými státy a zajistit občanům stejnoměrnější úroveň bezpečnosti silničního provozu v rámci EU.
This approach should reduce the disparities between Member States and provide citizens with a more uniform level of road safety within the EU.
Tento přístup by měl zohlednit různorodost a obzvláště zranitelné skupiny a mohl by být doplněn o evropský mechanismus dobrovolné certifikace pro sociální odpovědnost podniků a přezkoumat možnosti pro iniciativy Unie.
This should take into account diversity and the highly vulnerable and could be coupled with a European voluntary certification mechanism for corporate social responsibility (CSR) and review options for Community initiatives.
Tento přístup by měl zvýšit konkurenceschopnost těchto produktů a posílit postavení producentů vůči maloobchodním a diskontním řetězcům.
This should make these products more competitive and strengthen producers in the face of retail and discount chains.
Tento přístup by měl účastníky vést k překonání hranic států a odvětvových a kulturních bariér, čímž by se snížila kompartmentalizace mezi odvětvovými politikami, různými aktéry a různými úrovněmi správy.
This approach should encourage participants to overcome national boundaries and sectoral and cultural barriers, reducing compartmentalisation between sectoral policies, different actors and different tiers of government.
Tento přístup by napomohl omezení segmentace a dlouhodobé nezaměstnanosti a všeobecně by vedl k lepší přizpůsobivosti, pokud jde o globalizaci.
This approach would contribute to reducing segmentation, long term unemployment and more generally increase adaptability to globalisation.
Tento přístup by navíc mohl být nevyvážený, pokud jde o jeho dopad na velké organizace oproti dopadu na malé a střední podniky nebo místní kulturní organizace.
Furthermore, this approach may be unbalanced in its impact between large organisations and SMEs or local cultural organisations.
Tento přístup by nejefektivnějším způsobem zajišťoval výhody vydávání dluhopisů stability, zároveň by s sebou nesl největší riziko morálního hazardu.
This approach would be most effective in delivering the benefits of Stability Bond issuance, but at the same time this approach would involve the greatest risk of moral hazard.
Tento přístup by nejefektivnějším způsobem zajišťoval výhody vydávání dluhopisů stability.
This approach would be most effective in delivering the benefits of Stability Bond issuance.
Tento přístup by nejvíce omezil morální hazard uvolnění rozpočtové kázně a zároveň snížil přirážky za likviditu tedy měl v oblasti stability a integrace pouze omezené účinky.
This approach would most restrict the moral hazard of deterioration in budget discipline while reducing liquidity premiumswould therefore in all probability have only limited effects in terms of stability and integration.
Tento přístup by neměl být uplatňován u pomaleji se rozvíjejících zemí.
This approach would not be considered for poorer developing countries.
Tento přístup by obecně měl být zachován, ovšem v zájmu zabránění nesourodostem v právních předpisech se jeví nezbytnou řada úprav (pojem „použití“ je rovněž uplatňován v souvislosti s použitími jako vstupní suroviny, jež jsou v současnosti vyloučeny z definice tohoto pojmu).
Whilst this approach should generally be maintained, a number of adaptations appeared necessary to avoid inconsistencies in the legislation (the term “use” is also applied in the context of feedstock applications, which are currently excluded from the definition of this term).
Tento přístup by obecně přinesl větší hospodářskou výkonnost pro zbývající rybářská loďstva a současně úbytek rybolovných plavidel a pracovních míst.
In very broad terms, this approach would require greater economic efficiency on the part of fleets remaining in business, with a consequent loss of fishing vessels and jobs.
Tento přístup by obsahoval následující prvky:
This approach would consist of:
Tento přístup by odstranil riziko financování vkladů a pokut z veřejných výdajů s vysokou návratností.
Such an approach would avoid the risk that deposits and fines are funded through government expenditure which renders a high rate of return.
Tento přístup by ozřejmil, že spory mohou být řešeny a spolupráce posílena dříve, než je učiněno či vydáno rozhodnutí určené instituci.
This approach would make it clear that disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a decision is made or issued to an institution.
Tento přístup by pak měla doplňovat snaha zvýšit u veřejných výdajů nákladovou efektivnost.
This should be complemented by efforts to raise the cost-efficiency of public expenditures.
Tento přístup by podněcoval naplnění vysoce standardních environmentálních cílů, byl by zajištěn patřičný důraz na důležité aspekty udržitelnosti zdrojů a posílena důvěryhodnost a soudržnost programů pro ekoznačky;
It would serve as an incentive to pursue high-standard environmental objectives, to ensure that the most significant aspects of sustainability are being properly addressed, and to enhance the credibility and consistency of eco-labelling schemes;
Tento přístup by pokryl celé Podunají (členské i nečlenské státy), a má proto potenciál postihnout všechny hlavní problémy celého dunajského regionu a pomoci překonat administrativní a politické překážky a nedostatky, které by jinak stály v cestě.
This approach would cover the Danube Region as a whole, (Member States and non Member States) and hence has the potential to address all the main issues of the whole Danube Region, helping to overcome otherwise administrative and political barriers and gaps.
Tento přístup by pokryl základnu typických investorů rizikového kapitálu, aniž by byl třeba úplný rámec pro drobné investory.
This approach would capture the typical venture capital investor base without requiring a fully fledged retail framework.
Tento přístup by poskytl časový limit při zajištění dostatečného času, během něhož by Komise mohla iniciativu patřičně zvážit, a zohlednily by se i případné komplikace, které mohou nastat.
Such an approach would provide a time-limit whilst ensuring that the Commission has enough time in order to give initiatives adequate consideration, taking into account the potential complexities that they may entail.
Tento přístup by posílil účast sousedních zemí na vnitřním trhu, zároveň by vytvořil rovné podmínky a poskytl ochranu proti riziku, že se v odvětví energetiky budou přesouvat emise CO2.
This approach would strengthen the participation of neighbouring countries in the internal market, while providing a level playing field and a safeguards against the risk of carbon leakage through the power sector.
Tento přístup by potvrdil skutečnost, že Evropská čtvrť je ústřední lokalitou v Bruselu, a bude v oněch místech vyžadovat větší seskupení a výstavbu, jak je uvedeno v bodě 5.1.1.
This approach would confirm the "Quartier européen" as the main site in Brussels, and will require major regrouping and construction there as in option 5.1.1.
Tento přístup by poté mohl být doplněn o další opatření, jako je např. koncepce Best Equipped, Best Served (nejlépe vybavený – nejlépe obsloužený), již EHSV plně podporuje.
This approach could then be accompanied with further measures such as the Best Equipped, Best Served Concept, which is fully supported by EESC.
Tento přístup by rovněž vedl k omezení flexibility Komise při plnění rozpočtu.
This approach would also result in limiting the flexibility of the Commission in budget execution.
Tento přístup by rovněž vytvořil rozsáhlý a homogenní trh s dluhopisy stability, který by nabízel důležité výhody ve formě likvidity a nižších přirážek za riziko likvidity.
This approach would also create a very large and homogenous market for Stability Bonds, with important advantages in terms of liquidity and reduced liquidity risk premia.
Tento přístup by rovněž zabránil tomu, aby kvůli příliš restriktivnímu pojetí Paktu o stabilitě a růstu v případě některých států nedošlo k trvalému poškození růstu.
Furthermore, this approach would prevent an excessively restrictive approach to the SGP from causing permanent damage to growth in the cases of certain countries.
Tento přístup by se mohl rozšířit i na mezinárodní spolupráci v oblasti provádění a produkce digitální televize.
This could be extended to international collaboration in implementation and production of digital TV.
Tento přístup by se mohl využít v budoucnosti jako možnost pro různé programy.
This approach could be taken forward as an option based on distinct programmes.
Tento přístup by se měl dále rozvíjet s ohledem na společný zájem EU a jejích partnerů.
This approach should be further developed in the mutual interests of the EU and its partners.
Tento přístup by se měl používat jednotně napříč všemi odvětvími, čímž by se vyřešily rozdíly v používání současných systémů u různých typů médií a napomohlo hospodářské soutěži na trhu.
This approach should be used consistently across sectors, thus addressing the discrepancies in the implementation of current systems for the different media in order to benefit market competition.
Tento přístup by se měl soustředit na rozvoj lidských zdrojů, systémů a postupů pro plánování, řízení a monitorování.
This approach should focus on developing human resources and systems and processes for planning, management and monitoring.
Tento přístup by se měl uplatňovat nejen na úrovni členských států, kde je poskytována odpovídající úroveň ochrany spotřebitele, ale i na úrovni EU, kde se usiluje o skutečnou integraci trhu.
The approach should not only be at a level whereby the appropriate level of protection towards the consumer is undertaken by the Member State, but also at the EU level whereby efforts are made to truly achieve market integration.
Tento přístup by se měl uplatňovat nejen na úrovni členských států, kde je poskytována odpovídající úroveň ochrany spotřebitele, ale i na úrovni EU, kde se usiluje o skutečnou integraci trhu.
The approach should not only be at a level whereby the MS undertake the appropriate level of protection towards the consumer but also at the EU level whereby efforts are made to truly achieve market integration.
Tento přístup by se měl využívat pouze tehdy, pokud v partnerských zemích existují jasná pravidla a postupy.
This approach should be used only when partner countries have clear rules and procedures in place.
Tento přístup by se zaměřil na iniciativy, na nichž by se pravděpodobně bylo možné v krátké době shodnout s členskými státy, stanovil by oblasti, kde by měly být podniknuty kroky ve střednědobém plánu nebo kde je zapotřebí další výzkum v zájmu plánu dlouhodobého.
This approach would focus on initiatives that could probably be agreed with Member States in the short term and would identify areas where action should be taken in the medium term or where further study was needed for the long term.
Tento přístup by si mohl vyžádat definici společných požadavků nebo zásad pro uznávané systémy elektronického zadávání veřejných zakázek, aby se zajistilo, že budou poskytovat nezbytné záruky.
This approach might require the definition of common requirements or principles for recognised e-Procurement systems to ensure that they offer the necessary guarantees.
Tento přístup by snížil administrativní zátěž díky vyloučení nejnákladnějších úkolů: předběžného a následného hodnocení jednotlivých opatření politiky.
This approach would reduce the administrative burden by eliminating the most expensive tasks: ex-ante and ex-post evaluations of single policy measures.
Tento přístup by snížil administrativní zátěž účetnictví a potřebu předběžných (ex ante) a následných (ex post) finančních kontrol na minimum.
This approach would minimise the administrative burden for accounting and the needs for financial ex-ante and ex-post checking.
Tento přístup by Společenství a jeho členským státům umožnil vytvořit řádné smluvní vztahy se Srbskem a Černou horou prostřednictvím jasného určení práv a povinností příslušných orgánů, které by plně respektovaly svaz na základě podmínek ústavní charty.
This approach would enable the Community and its Member States to engage in contractual relations with Serbia and Montenegro, properly by clearly identifying the rights and obligations of the competent authorities, in full respect of the State Union under the terms of the Constitutional Charter.
Tento přístup by spočíval na sebekontrole a struktuře motivací a pobídek, která je vlastní vědecké obci.
The approach would rely on the self-control and the motivation and incentive structure inherent in the scientific community.
Tento přístup by taktéž přispěl ke snížení narůstajícího podvodného či zavádějícího používání konceptů „zelené“ či „čisté“ energie jako čistě marketingové strategie bez skutečného opodstatnění, které by bylo prokazatelné a měřitelné formou úspory energie a snížení emisí, což rovněž umožní zamezit nekalým obchodním praktikám.
This approach would also help to stem the growth in fraudulent or misleading use of such concepts as "green" or "clean" energy as a pure marketing strategy with no real justification that can be demonstrated and quantified in terms of savings and reducing emissions, while also preventing unfair commercial practices.
Tento přístup by také finanční instituce motivoval, aby přijaly organizační opatření a aby zaměstnancům poskytly školení nezbytné k prevenci porušování právních předpisů.
It could also encourage financial institutions to take the organisational measures and provide the staff training necessary to prevent violations.
Tento přístup by také přispěl ke snížení chybovosti zjištěné následnými (ex post) audity, jelikož zkušenost prokazuje, že účtování skutečných nákladů často vykazuje chyby.
This approach would also contribute to reducing the error rate detected in ex-post audits, since experience shows that actual cost accounting is error-prone.
Tento přístup by tedy měl v oblasti stability a integrace pouze omezené účinky.
This approach would therefore in all probability have only limited effects in terms of stability and integration.
Tento přístup by umožnil dosažení rovnováhy mezi potřebným vědomím odpovědnosti požadovaným na všech úrovních a nezbytným stupněm vzájemného tlaku prostřednictvím pravidelného monitoringu vycházejícího z politického závazku na vysoké úrovni.
This approach would allow for a balanced approach between the ownership needed at all levels and a necessary degree of peer pressure through a regular monitoring of a high level political commitment.
Tento přístup by umožnil jednotné uplatňování působnosti včetně emisí z procesů a poskytl by členským státům právní jistotu.
Such an approach would allow a consistent application of the scope, including with respect to process emissions, and would provide legal certainty to Member States.
Tento přístup by umožnil MIC sestavit koherentní soubory pomoci v oblasti civilní ochrany a přesněji se zaměřovat na specifické potřeby vyplývající z každé nouzové situace.
This approach will enable the MIC to compose coherent packages of civil protection assistance and to target more precisely the specific needs arising in each emergency.
Tento přístup by uvolnil zdroje, které by umožnily členským státům, aby se mohly soustředit na svoje vnitrostátní právní předpisy.
This approach would free up resources allowing Member States to concentrate on their own, national legislation.
Tento přístup by v daném období vedl k automatickému snížení cen za hlasový, SMS a datový roaming na hodnoty blížící se cenám za domácí služby.
This approach would lead to an automatic reduction of retail prices for voice, sms and data roaming, for the period concerned, at levels approaching domestic level prices.
Tento přístup by vedl ke zkvalitnění fiskální politiky.
This approach would be conducive to the enhancement of the quality of fiscal policy.
Tento přístup by vedl k dvojímu trestu, což by bylo zcela neakceptovatelné, zejména protože provozovatelé letadel používají poplatky za traťovou navigaci k financování modernizace infrastruktury, která by ve výsledku měla snížit přetížení.
Such an approach would lead to a dual penalty which would be totally unacceptable especially since aircraft operators use route charges to finance infrastructure upgrades, which should ultimately reduce congestion.