natgillin/translations-raw huggingface dataset:
schopnost komunikovat s jinými letovými posádkami a pracovníky služby letecké navigace v angličtině během všech fází letu, včetně přípravy letu.
the ability to communicate with other flight crew and air navigation services in English during all phases of flight, including flight preparation.
Schopnost malých a středních podniků a podniků sociální ekonomie přizpůsobit se změnám kladeným ekonomickou dynamikou (průzkumné stanovisko)
Ability of SMES and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth (exploratory opinion)
Schopnost malých a středních podniků a podniků sociální ekonomie přizpůsobit se změnám kladeným na ně ekonomickým růstem (průzkumné stanovisko)
Ability of SMEs and social economy enterprises to adapt to changes imposed by economic growth (exploratory opinion)
schopnost mladých lidí využívat základních práv a praktikovat nediskriminaci a mezikulturní porozumění, a
young people’s ability to take ownership of fundamental rights and of the practise of non‑discrimination and intercultural understanding; and
Schopnost mluvit mateřským jazykem, případně dvěma, je jednou ze základních svobod.
Mastery of one's own mother tongue and, where appropriate, two further mother tongues, is a fundamental freedom.
schopnost mobilizovat dobrovolné pracovníky,
ability to mobilise voluntary workers,
schopnost mobilizovat místní komunity a dobrovolníky,
ability to mobilise local communities and volunteer workers;
schopnost mobilizovat místní komunity a dobrovolníky;
ability to mobilise local communities and volunteer workers;
Schopnost navrhnout vhodné akce na ochranu dětí v on-line prostředí bude zásadní v období 2009 až 2013.
Being able to design appropriate actions for protecting children in the online environment will be essential during the period 2009-2013.
Schopnost navrhovat nové výrobky pokulhává za technologických pokrokem.
The capabilities to design new products are lagging behind the technological progress.
Schopnost nezávislých dodavatelů dodávat na následný trh vysoce kvalitní nepůvodní díly je také omezena pravidelnými malými úpravami tvaru a designu karoserie podle toho, jak výrobci automobilů „omlazují“ své modely.
The ability of independent suppliers to keep the aftermarket supplied with high quality non-original parts is also reduced by regular small revisions to body shape and design introduced as the vehicle manufacturers ‘refresh’ their models.
Schopnost některých technologií bezpečnostních kontrol ukázat podrobné zobrazení lidského těla (dokonce i nezřetelné) a věci související se zdravotním stavem jako protézy a pleny je přijímána kriticky z hlediska respektování lidské důstojnosti a soukromého života.
The capability of some screening technologies to reveal a detailed display of the human body (even blurred), medical conditions, such as prostheses and diapers, has been seen critically from the perspective of respect for human dignity and private life.
Schopnost objekty v průběhu recyklačního procesu přesně identifikovat je na druhé straně výhoda a objekty s etiketou by se proto mohly recyklovat efektivněji tím, že se vyjmou z hromadného odstraňování odpadu.
On the other hand, being able to precisely identify objects during the recycling process is an advantage and tagged objects could therefore be recycled more efficiently by being retrieved from normal bulk waste disposal.
Schopnost observatoře zakládat a udržovat účinné sítě vědeckých partnerů patří k nejpřednějším přínosům této instituce a má zásadní význam i do budoucna pro poskytování široké škály vstupů pro ekonomické a právní rozbory prováděné již léta observatoří.
The capacity of the Observatory to establish and maintain effective networks of scientific partners is among the most valuable assets of this institution and has proved essential for continuing provision of the highly diversified inputs for the Observatory's economic and legal analysis over the years.
Schopnost obyvatel státu produkovat nové nápady a komercializovat tok inovačních technologií po dlouhou dobu je ovlivněna celou řadou faktorů16:
The ability of a nation to produce new ideas and to commercialise a flow of innovative technologies over the long term are influenced by a range of factors16:
Schopnost obyvatel státu produkovat nové nápady a komercializovat tok inovačních technologií po dlouhou dobu je ovlivněna celou řadou faktorů17:
The ability of a nation to produce new ideas and to commercialise a flow of innovative technologies over the long term are influenced by a range of factors17:
Schopnost občanů a tvůrců politiky zmírnit následky katastrof do značné míry závisí na přístupu ke spolehlivým nástrojům včasného varování.
The ability of citizens and policy makers to mitigate disasters depends, to a great extent, on access to reliable early warning tools.
Schopnost oceánu zmírňovat nové tlaky na mořské prostředí, jako je změna klimatu a zvýšení objemu námořní dopravy, by proto byla výrazně snížena.
The ocean's capacity to absorb new pressures on the marine environment such as climate change and increased maritime transport would thus be significantly reduced.
Schopnost odborné přípravy reagovat na měnící se hospodářské potřeby a potřeby trhu práce je uznávána jako významný aspekt modernizace systému vzdělávání a odborné přípravy.
The responsiveness of training to changing economic and labour market needs is acknowledged as an important aspect of modernising education and training systems.
schopnost odebírat biologické vzorky;
ability to collect biological samples;
Schopnost odkazovat pracovníky a zaměstnavatele na jiné partnery sítě EURES a/nebo subjekty disponující odbornými znalostmi o volném pohybu pracovníků
Capacity to refer workers and employers to other EURES Partners and/or bodies with expertise on free movement for workers
schopnost omezit náklady na řízení a snížit tak úrokové sazby z poskytnutých úvěrů.
the ability to keep management costs down, in order to reduce the interest rates applicable to the loans granted.
schopnost omezit náklady na řízení a snížit tak úrokové sazby z poskytnutých úvěrů.
the ability to keep management costs down, in order to reduce the interest rates applicable to the loans granted.
Schopnost optimalizovat využití biobank v celé Evropě představuje důležitý předpoklad pro zajištění pokroku v evropské biomedicíně, včetně dalšího vývoje genetických testů a farmakogenetiky.
The ability to optimise the use of biobanks across Europe is an important basis for ensuring progress in European biomedical science, including in the development of genetic testing and pharmacogenetics.
Schopnost organizací definovat schopnosti, mobilizovat je a uznat je a podpora jejich rozvoje u všech zaměstnanců je v této souvislosti základem nových strategií konkurenceschopnosti.
In this context, the ability of organisations to identify competences, to mobilise and recognise them and to encourage their development for all employees represent the basis for new competitive strategies.
Schopnost organizací občanské společnosti ovlivňovat sociální a politickou agendu je obecně slabá, s výjimkou asi tuctu organizací, z nichž většina sídlí v Bělehradě.
CSOs' ability to influence the social and political agenda is generally weak, with the exception of a dozen strong CSOs, most of which are based in Belgrade.
Schopnost organizací občanské společnosti působit v různých oblastech veřejného života závisí na celé řadě předpokladů, jež jsou zpravidla označovány jako „příznivé prostředí pro organizace občanské společnosti“, za které nesou odpovědnost různí činitelé.
The ability of CSOs to participate in different domains of public life depends on a set of pre-conditions commonly referred to as the "CSO enabling environment", for which different actors carry responsibility.
Schopnost paralelního dovozu je navíc omezována rozdíly regulačních rámců v jednotlivých zemích, které vyplývají například z rozdílných jazykových požadavků pro označování potravin16.
The capacity to engage in parallel importing is further restricted by different national regulatory frameworks, for example, on different language requirements for food labels16.
Schopnost plnění závazků plynoucích ze DSP
Ability to Assume the Obligations resulting from an SAA
schopnost plánovat a řídit projekty za účelem splnění cílů;
ability to plan and manage projects in order to achieve objectives,
Schopnost podniků zareagovat na strukturální změny také ve značné míře závisí na velikosti společnosti a na jejich schopnosti vyjednávat s novými poskytovateli v oblasti digitálních produktů.
A business's ability to respond to these structural changes also greatly depends on a company's size and bargaining power vis-à-vis the new digital outlets.
Schopnost pojmout větší počet cestujících a větší kapacita zatížení vyžadují, aby bylo zkonstruováno těžší, vyšší a širší vozidlo se zvláštním řazením, a tím i s trochu vyššími emisemi,
The ability to seat a large number of passengers and the greater load-carrying capacity imply the design of a heavier, taller and wider vehicle with a specific gear box and thus slightly higher emissions;
Schopnost polského hospodářství dosáhnout vyššího skutečného a potenciálního růstu výstupu omezují jak nedostatečné využití lidských zdrojů, tak i poměrně nízká úroveň produktivity.
In addition to the under-utilisation of human resources, the relatively low productivity level limits the capacity of the Polish economy to increase both actual and potential output growth.
Schopnost pomoci Společenství v naléhavých případech
The Community’s capacity to intervene in a crisis
Schopnost porozumět a přispívat k rozhodnutím politiky na evropské úrovni se od schopnosti účastnit se místní nebo národní politiky liší.
Competence to understand and contribute to policy decisions at European level differs from the competence to participate in local or national politics.
schopnost porozumět dokumentaci s informacemi o počasí,
the ability to understand weather information documents;
schopnost porozumět dokumentaci s meteorologickými informacemi,
a the ability to understand weather information documents;
schopnost porozumět mediálnímu hospodářství a rozdílu mezi pluralitou médií a jejich vlastnictvím;
understanding the economy of media and the difference between pluralism and media ownership;
Schopnost poskytovat služby prostřednictvím nástrojů s více komunikačními kanály, přičemž dostupná musí být alespoň internetová/webová stránka dané organizace
Ability to provide services through multi channelling facilities, with at least an internet/ website of the organisation accessible
schopnost posoudit možné ohrožení bezpečnosti dodavatelského řetězce;
The capability to assess the likely supply chain security risks;
Schopnost posuzovat rizika: eliminovat rozdíly ve schopnosti posuzovat rizika zajištěním dodatečných kapacit pro odborné posudky a mapovat stávající posudky s cílem zlepšit soudržnost na úrovni Unie.
Risk assessment capacity: close gaps in risk assessment capacities by providing additional capacities for scientific expertise and map existing assessments to improve coherence at Union level.
schopnost pozorovat a přesně zaznamenat údaje, které mají být v rámci programu shromážděny;
ability to observe and record accurately data to be collected under the programme;
schopnost pracovat a psát v dalším úředním jazyce evropských orgánů, který není totožný s jazykem (jazyky) členského státu, v němž má kontaktní místo sídlo.
ability to work and write in an official language of the European institutions, other than the language(s) of the Member State in which it is located.
Schopnost pravidel přizpůsobit se zvláštním podmínkám a nutnostem v jednotlivých zemích se sice zvětšuje, s tím fakticky spojené nebezpečí uvolnění paktu pomocí výjimek a zvláštních nařízení snižuje ovšem podněty pro zdravé vedení rozpočtu a závazné působení pravidel.
Whilst the ability of the rules to adjust to particular circumstances and needs in individual countries has been improved, the associated risk of relaxing the pact through exceptional and special provisions reduces the incentives for sound budget management and weakens the binding nature of the rules.
Schopnost provést správné volby bude podmínkou úspěchu evropské strategie v této oblasti.
The ability to make pertinent choices will determine the success of the European strategy in this field.
schopnost pružné reakce na vývoj trhů a potřeb zasilatelů.
responsive to development of markets and shippers' needs.
Schopnost práce s digitálními technologiemi
Digital competence
schopnost práce s digitálními technologiemi
Digital competence;
Schopnost práce s digitálními technologiemi tedy patří mezi osm klíčových schopností, které jsou pro jednotlivce ve společnosti založené na znalostech naprosto nezbytné40.
Digital competence is thus one of the eight key competences which are fundamental for individuals in a knowledge-based society40.
schopnost průběžně sledovat důvěryhodnost zaměstnanců;
The ability to monitor the continuing trustworthiness of its personnel;
schopnost přechovávat parazity a přenášet patogeny;
being a reservoir for parasites or a vector for pathogens;
Schopnost předcházet podvodům a odhalovat je bude omezena, což se postupem času ještě zhorší.
It will reduce the ability to prevent and detect fraud, which will deteriorate further over time.
Schopnost předkládat inovativní návrhy je mnohem více prakticky zabezpečena, jestliže zadavatel uvádí své požadavky spíše ve smyslu problému, který by měl být řešen, než ve smyslu řešení.
The ability to offer innovative proposals is made much more practical if the purchaser states its requirements in terms of the problem to be solved rather than in terms of the solution.
schopnost překonat problém sociální segregace;
the ability to respond to the challenge of social segregation;
Schopnost přesně vyčíslit náklady na zdravotnické služby je nutná nejen pro kontrolu výdajů, ale představuje také nezbytný předpoklad pro efektivní rozhodování o investicích a prioritách.
The ability to cost healthcare services accurately is not only necessary for controlling expenditure, but also a prerequisite for effective decisions on investment and prioritisation.
Schopnost přijmout závazky vyplývající z členství
Ability to assume the obligations of membership
Schopnost přijímat platná rozhodnutí však závisí na kvalitě informací použitých v dokumentaci k posouzení vlivů na životní prostředí a na kvalitě jeho řízení.
However, the ability to make valid decisions depends on the quality of the information used in the EIA documentation and the quality of the EIA process.
Schopnost přizpůsobovat politiky, vytvářet pobídky a rozvíjet dovednosti, které podporují začleňování na trhu práce, bude mít přímý dopad na dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
The ability to adjust policies and develop incentives and skills-building that promote labour market integration will have a direct bearing on the long-term sustainability of public finances.
Schopnost reagovat a zviditelnění
Responsiveness and visibility
Schopnost reagovat na vznikající problémy se projevila při naléhavé výzvě k předkládání návrhů v reakci na krizi ptačí chřipky a v práci týkající se pandemické chřipky.
The capacity to respond to emerging challenges has been demonstrated by the emergency Call for Proposals in response to the avian influenza crisis and work on pandemic flu.
schopnost reagovat na úkoly vyvolané krizí směřující Evropu ke strategii solidárního rozvoje tváří v tvář tendenci členských států snižovat své veřejné výdaje.
its capacity to meet the challenges posed by the crisis by directing Europe towards a solidarity-based development strategy in the face of the current trend in the Member States of cutting back national public spending.
Schopnost regionálních subjektů řízení a podnikatelů přeměnit znalosti, zručnosti a způsobilosti na udržitelnou konkurenční výhodu má rozhodující význam pro ekonomickou výkonnost regionů.
The capacity of regional decision makers and entrepreneurs to turn knowledge, skills and competencies into sustainable competitive advantage is crucial to regions' economic performance.
Schopnost rozjezdu do stoupání (samotné vozidlo) (4): ……
Hill-starting ability (solo vehicle) (4):
Schopnost rozjezdu do stoupání (samotné vozidlo): …
Hill-starting ability (solo vehicle):
Schopnost rozjezdu do stoupání (samotné vozidlo): …
Hill-starting ability (solo vehicle): … percent
Schopnost rozumět a komunikovat ve více než jednom jazyce – již nyní každodenní realita většiny lidí na celém světě – je žádoucí dovedností pro život všech evropských občanů.
The ability to understand and communicate in more than one language – already a daily reality for the majority of people across the globe - is a desirable life-skill for all European citizens.
schopnost rozvíjet konkurenční technologie na trhu,
capacity to bring competitive technologies to the market;
Schopnost rychlé reakce na změnu klimatu by měla být doprovázena strategií pro prevenci katastrof a varování před nimi jak na vnitrostátní, tak evropské úrovni.
Rapid response capacities to climate change would need to be accompanied by a strategy for disaster prevention and alert both at national and European level.
schopnost rychlé reakce na úrovni EU, k níž Komise předloží sdělení o schopnosti EU reagovat na katastrofy (strategická iniciativa 29) s cílem tuto schopnost zlepšit.
An EU rapid response capacity by presenting a Communication on the EU's disaster response capacity (strategic initiative n° 29) to improve the EU’s response to disasters.
Schopnost se přizpůsobit vyžaduje skutečnou rovnováhu mezi flexibilitou a jistotou na trhu práce; nové formy organizace práce potřebují nové formy jistoty;
need for adaptability to achieve a better balance between flexibility and job security on the labour market; new forms of work organisation call for new forms of job security;
Schopnost shromažďovat, analyzovat a šířit informace související s integrací, jakož i sledování a hodnocení integračních politik a stanovení konkrétních ukazatelů jsou dnes nedostatečné.
The capacity to collect, analyse and disseminate integration-related information, as well as monitoring, evaluation of integration policies and identification of specific indicators are to date insufficient.
Schopnost sloučit poskytování služeb obecného zájmu s rozvojem jednotného evropského trhu se obzvláště dobře projevuje v řadě odvětvových politik vytvořených od počátku devadesátých let pro síťová odvětví jako telekomunikace, energetika, doprava a poštovní služby, které v současnosti představují více než 7 % HDP a 5 % celkové zaměstnanosti v EU.
The capacity to combine the provision of services of general interest with the development of a European single market is particularly well illustrated by the series of sector-specific policies developed since the early 1990s for network industries such as telecommunications, energy, transport and postal services, which today represent more than 7% of the GDP and 5% of total employment in the EU.
Schopnost sociálního státu zaručit blahobyt všech svých obyvatel prostřednictvím odpovídající udržitelné zaměstnanosti a odpovídajících udržitelných politik sociální ochrany je podkopávána.
The capacity of the welfare state to guarantee the well-being of all its citizens through adequate and sustainable employment and social protection policies is being undermined.
Schopnost soudů vypořádat se se složitými případy korupce a hospodářské trestné činnosti by rovněž mohla být posílena, mimo jiné prostřednictvím specializované odborné přípravy.
The judiciary's capacity to deal with complex corruption and economic crime cases could also be further enhanced, including through specialised training.
schopnost spojit místní kulturní dědictví a tradiční formy umění s novými, inovativními a experimentálními kulturními projevy.
the capacity to combine local cultural heritage and traditional art forms with new, innovative and experimental cultural expressions.
Schopnost Společenství rychle reagovat na přírodní katastrofy závisí na dostupnosti systémů včasného varování, které umožňují členským státům a monitorovacímu a informačnímu středisku přijmout nezbytná opatření v nejkratším možném časovém horizontu.
The Community's ability to respond rapidly to natural disasters is dependent on the availability of early warning systems enabling the Member States and the monitoring and information centre to take the necessary action within the shortest delays possible.
Schopnost společností expandovat přes hranice se pravděpodobně zvýší zejména díky odstranění dodatečných nákladů na dodržování předpisů, spojených s povinností řídit se v Unii různými daňovými pravidly a jednat s více daňovými správami (v rozporu se zásadou jednoho správního místa).
Notably, the elimination of additional compliance costs associated with the obligation to comply with different tax rules across the Union and deal with more than one tax administration ('one-stop-shop' principle) are likely to enhance companies' capacity to expand cross-border.
Schopnost společností přijmout odvetná opatření může být například posílena tehdy, jsou-li společnosti navzájem spojené vertikálními obchodními vztahy, které mohou využít jako hrozbu trestu v případě odchylek.
For example, companies' ability to retaliate may be reinforced if they are also interrelated by vertical commercial relationships which they can use as a threat of punishment for deviations.
schopnost spolupracovat na evropské úrovni a
capability to collaborate at European level; and
Schopnost spotřebitelů porozumět výběru, který je na trhu k dispozici, ovlivňuje úspěšné fungování trhu, a to i tehdy, jednají-li hospodářské subjekty transparentně a pravdivě.
The ability of consumers to understand the choices available in the market affects the successful functioning of the market, even if the operators are transparent and truthful.
schopnost spravovat komplexní systémy a zajistit stabilní referenční rámec pro průmysl a pro veřejné a soukromé subjekty,
ability to regulate complex systems and provide a stable reference framework for industry and public and private operators;
schopnost spravovat komplexní systémy a zajistit stabilní referenční rámec pro průmysl a pro veřejné a soukromé subjekty;
ability to regulate complex systems and provide a stable reference framework for industry and public and private operators;
schopnost strategického plánování;
strategic planning capacity;
Schopnost systému USA nabídnout více zdrojů na výzkumného pracovníka a lepší kariérní vyhlídky vysvětluje, proč USA i nadále přitahují nejlepší výzkumné pracovníky z celého světa včetně desítek tisíc z Unie.
The ability of the US system to offer more resources per researcher and better career prospects explains how it continues to attract the best researchers from across the world, including tens of thousands from the Union.
schopnost tento postup podpořit.
the capability to underpin this process.
Schopnost tohoto odvětví reagovat na změnu ekonomických podmínek je ovlivňována politikami v oblasti výzkumu a inovací, životního prostředí, energetiky, obchodu a hospodářské soutěže a taktéž potřebami spotřebitelů.
The ability of the industry to respond to changed economic circumstances is influenced by policies on research and innovation, environment, energy, trade, competition and consumer needs.
Schopnost této možnosti politiky přispívat k úsporám energie tak mohla být v nejlepším případě považována za okrajovou.
The capacity of this policy option to contribute to further energy savings was considered marginal at best.
Schopnost těchto pracovníků stanovit vlastní výši odměny a pracovní podmínky prostřednictvím kolektivního vyjednávání má zásadní význam pro udržení životního minima.
The ability of such workers to determine their levels of pay and conditions through collective agreements is vital to maintaining a living wage.
schopnost uchovat a prohlubovat odborné znalosti zaměstnanců, pokud jde o bezpečnost dodavatelského řetězce;
The ability to maintain and improve the supply chain security expertise of its personnel;