natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na asymetrické šoky v jednotlivých státech eurozóny nemůže, přirozeně, reagovat jednotná měnová politika ECB, jejímž primárním cílem je cenová stabilita v měnové unii.
Naturally, the ECB's common monetary policy, whose main objective is price stability in the monetary union, cannot react to asymmetric shocks in individual euro area countries.
Na atraktivitě těmto zdrojům neubírá ani narůstající význam energie z břidlic.
The increasing importance of shale energy does not make these sources any less attractive.
Na audit by také měly být vyhrazeny dostatečné prostředky.
Sufficient resources should be assigned as well.
na autorská práva, příbuzná ochranná práva, práva, na něž se vztahuje směrnice Rady 87/54/EHS54 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/9/ES55, jakož i na práva průmyslového vlastnictví;
copyright, neighbouring rights, rights covered by Council Directive 87/54/EEC54 and by Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council55 as well as industrial property rights;
Na Azorech dosud nebyla dokončena restrukturalizace odvětví mléka.
The restructuring of the milk sector is not yet complete in the Azores.
Na Azorech se nicméně odvětví cukru potýká s potížemi, přestože v rámci režimu POSEI obdrželo podporu.
However, the sugar sector is facing difficulties in the Azores in spite of the support granted under POSEI.
Na Azorách je možné množství cukru určeného k rafinaci uvedené v odstavci 1 doplnit surovým cukrem kódu 1701 11 10 (surový třtinový cukr) v rámci limitu stanoveného v předběžném odhadu dodávek.
In the Azores, for the purpose of refining, the quantities referred to in paragraph 1 may be supplemented, subject to the limit of the forecast supply balance, by raw sugar falling within code 1701 11 10 (raw cane sugar).
Na Azorách je možné množství cukru určeného k rafinaci uvedené v odstavci 1 doplnit surovým cukrem kódu 1701 11 10 (surový třtinový cukr) v rámci limitu stanoveného v předběžném odhadu dodávek.
In the Azores, for the purpose of refining, the quantities referred to in paragraph 1 may be supplemented, within the limit of the forecast supply balance, by raw sugar falling within code 1701 11 10 (raw cane sugar).
Na azylové systémy členských států je stále více nahlíženo jako jednotnou oblast regionální ochrany.
Member States' asylum systems are increasingly seen as forming a single regional protection area.
Na balení nebo nádobách potravinářských přídatných látek, které nejsou určeny k prodeji konečnému spotřebiteli, musí být uvedeny tyto informace:
The packaging or containers of food additives not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
Na banku, která nabízí poměrně vysoké úrokové sazby, se obrátili spotřebitelé z jiných členských států, kteří si chtějí uložit peníze.
A bank offers comparatively high interest rates, and has been approached by consumers from other Member States who want to deposit their money.
Na banky se budou vztahovat rovněž nové požadavky týkající se řízení likvidity, jež jim umožní absorbovat nenadálé likviditní šoky.
Banks will also be subject to new liquidity management requirements to enable them to absorb sudden liquidity shocks.
Na banky usazené v členských státech neúčastnících se jednotného mechanismu dohledu by se evropský systém pojištění vkladů vztahovat neměl.
Banks established in the Member States not participating in the SSM should not be subject to EDIS.
Na barcelonském summitu se evropsko-středomořské partnerské země dohodly na užší spolupráci v oblasti „mezinárodně uznávaných norem pro vedení voleb“.
At the Barcelona Summit, Euromed partners agreed to reflect on deeper co-operation in the area of ‘internationally agreed standards in the conduct of elections’.
Na barcelonském summitu v roce 2005 se představitelé států a vlád dohodli na pětiletém pracovním programu, který by se mimo jiné zaměřil na: podporu politického dialogu a reforem, řešení regionálních a globálních hrozeb pro bezpečnost a stabilitu, podporu udržitelného sociálně ekonomického rozvoje, urychlení snah o vytvoření zóny volného obchodu, snížení znečištění v oblasti Středomoří, rozšíření spolupráce v oblasti vzdělávání a kultury a na řešení migračních toků cestou komplexního a jednotného přístupu.
At the 2005 Barcelona Summit, Heads of State and Government agreed on a Five-Year Work Programme designed, among other things : to advance political dialogue and reform; tackle the regional and global threats to security and stability; support sustainable socio-economic development; accelerate moves towards a free trade area; work toward the de-pollution of the Mediterranean; increase cooperation in the field of education and culture; and address migratory flows by way of a comprehensive and integrated approach.
Na bezpečnost dodávek a vnější energetickou politiku se Komise koncem roku zaměří ve svém druhém strategickém přezkumu energetiky.
The Commission will focus on security of supply and external energy policy in its second strategic energy review by the end of the year.
Na bezpečnostní opatření jsou zvyklí.
They are used to security arrangements.
na bezpečnostní vyšetřování nehod a incidentů v civilním letectví, ke kterým došlo na území Společenství, v souladu s mezinárodními závazky členských států;
(a) which have occurred in the territory of the Community, in accordance with the international obligations of the Member States;
Na bezpečnostních komponentách pro výtahy musí být uvedeno jméno a adresa výrobce a číslo umožňující bezpečnostní komponenty pro výtahy identifikovat a přiřadit k nim příslušnou technickou dokumentaci.
Safety components for lifts have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the safety components for lifts to its technical documentation.
Na bezpečných a pravidelných dodávkách energie a hlavních surovin závisí také značné množství pracovních míst.
A considerable amount of jobs also depend on secure, regular supply of energy and of key raw materials.
Na bilaterální úrovni byly na téma migrace v řadě klíčových zemí zahájeny politické dialogy, k nimž daly podnět mise EU zaměřené na toto téma a uskutečněné na základě článků 8 a 13 dohody z Cotonou.
At the bilateral level, the political dialogue on migration was launched in a series of key countries, triggered by EU migration missions based on Articles 8 and 13 of the Cotonou Agreement.
Na bilaterální úrovni obsahují všechny projednávané obchodní dohody zvláštní kapitoly o právech k duševnímu vlastnictví.
At a bilateral level, all trade agreements under discussion include specific chapters on IPR.
Na bilaterální úrovni se mezi výrobními a spotřebitelskými zeměmi neuskutečnily žádné řádné rozhovory o energii.
Bilaterally there has not been a proper energy dialogue either between producing and consuming countries.
Na bilaterální úrovni se úsilí EU dosud zaměřovalo na ty země, které dosud nepřistoupily k WTO (Alžírsko a Libye), a na vytvoření obsáhlých a komplexních zón volného obchodu (Maroko a Tunisko).
At the bilateral level, the EU to-date has focused efforts on those countries still to accede to the WTO (Algeria and Libya), and on moving towards the establishment of deep and comprehensive free trade areas (Morocco and Tunisia).
Na bilaterální úrovni, by měly Evropská unie a Indie udržovat dialog o investicích, budovat na doporučeních společné iniciativy s centrálním zapojením a vstupem podniků a akademie.
At the Bilateral level, the EU and India should hold a dialogue on investment, to build on the recommendations from the Joint Initiative, with central involvement and input of business and academia.
Na bilaterální úrovni, v jednáních s Brazílií, Čínou, Indií, Ruskem, Spojenými státy, a v souvislosti s kandidátskými zeměmi a evropskou politikou sousedství jsou otázky energetické účinnosti jedním z hlavních bodů.
Bilaterally, in dialogues with Brazil, China, India, Russia, the USA and in the context of enlargement countries and the European Neighbourhood Policy, energy efficiency features high on the agenda.
Na biogeografické úrovni se téměř 65 % ze 701 posuzovaných stanovišť uvedených v příloze I nachází v nepříznivém stavu.
At bio-geographic level nearly 65 % of the 701 Annex 1 habitat assessments are unfavourable.
na biologické analýze, kterou provádí zejména Vědeckotechnický a hospodářský výbor pro rybářství (VTVHR), v níž jsou rozebrány biologické možnosti týkající se alternativních cílových měr úmrtnosti daných rybolovem a metody dosažení těchto měr;
The biological analysis, carried out notably by the Scientific, technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) which has analysed biological options concerning alternative target fishing mortality rates and method for achieving those rates;
Na biologické vědy a biotechnologii nelze nahlížet odděleně.
Life sciences and biotechnology cannot be seen in a vacuum.
na biologické údaje požadované pro sledování stavu využívaných populací;
biological data needed to monitor the status of exploited stocks;
Na biopaliva z obnovitelných zdrojů se tato daň vztahovat nebude, neboť emise CO2 jsou vzhledem k jejich podstatě nulové.
Renewable biofuels will not be subject to it as their CO2 emissions are considered by definition to be zero.
Na Blízkém východě a v severní Africe po desetiletí přetrvává vysoká míra nezaměstnanosti, která je v zemích nevyvážejících ropu průměrně ve výši okolo 12 %.
High unemployment rates have persisted in the Middle East and North Africa for decades, averaging around 12% for non-oil exporting countries.
Na Blízkém Východě bylo přibližně 19,7 milionu EUR, respektive 22 % celkových prostředků, investováno do programů v Libanonu, do projektů na okupovaných palestinských územích a do podpory iráckých uprchlíků v Sýrii (podrobnosti viz příloha).
In the Middle East, some €19.7 million or 22% of the funds were committed for programmes in Lebanon, the occupied Palestinian territories, and in support of Iraqi refugees in Syria (see annex for details).
Na Blízkém východě, zejména pokud jde o stále ještě otevřenou otázku izraelsko-palestinských vztahů, v Íránu, Afganistánu, Iráku, Súdánu a jinde ve světě dosud existují nevyřešené konflikty či oblasti napětí.
In the Middle East, with particular regard to the Israeli-Palestinian question, which is still open, in Iran, Afghanistan, Iraq, Sudan and elsewhere in the world there are still unresolved conflicts or areas of tension.
Na Blízkém východě, zejména pokud jde o stále ještě otevřenou otázku izraelsko-palestinských vztahů, v Íránu, Afghánistánu, Iráku, Súdánu a jinde ve světě dosud existují nevyřešené konflikty či oblasti napětí.
In the Middle East, with particular regard to the Israeli-Palestinian question, which is still open, in Iran, Afghanistan, Iraq, Sudan and elsewhere in the world there are still unresolved conflicts or areas of tension.
Na boj proti korupci proto nelze nahlížet izolovaně, nýbrž je nutno, aby byl začleněn do rozvojových strategií a snižování chudoby i do podpory procesů demokratické správy věcí veřejných.
Tackling corruption must not be addressed in isolation but integrated into development and poverty reduction strategies and into support for the processes of democratic governance.
Na boj proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy budou v rámci schváleného finančního krytí přispívajících programů uvolněny finanční toky rozvojové spolupráce, včetně Evropského rozvojového fondu, nástroje pro rozvojovou spolupráci, nástroje přispívajícího ke stabilitě a míru a dalších finančních nástrojů, jako je nástroj partnerství, a budou se hledat další možné zdroje financování
Development cooperation funding streams, including the European Development Fund (EDF), the Development Cooperation Instrument (DCI), the Instrument contributing to Stability and Peace, and other financial instruments such as the Partnership Instrument, are mobilised against wildlife trafficking, within the agreed financial envelopes of the contributing programs, and other possible funding sources are explored
Na boj proti radikalizaci je však třeba v těchto zemích vynaložit více úsilí, zejména v oblasti vzdělávání a prostřednictvím lepší kontroly zahraničního financování šíření radikálního obsahu.
However, more needs to be done to counter radicalisation in the countries, in particular in the area of education and through better control of foreign funding fostering radical content.
Na britském trhu se objevují převážně obchodní označení, zatímco například ve Francii a Itálii lze sledovat celou řadu regionálních značek kvality.
For example, the British market is dominated by the trade's quality labels, while in France and Italy there are a significant number of regionally-based quality labels.
Na budoucí růst a pracovní místa se zaměřuje také nová generace politik soudržnosti11.
The new generation of cohesion policies11 target tomorrow's jobs and growth.
Na budoucí růst nepříznivě působí vysoká nezaměstnanost mladých lidí a dlouhodobá nezaměstnanost, jakož i nízká míra ekonomické aktivity, jež si vynucují negativní vzájemně se podmiňující vazby a přetěžují sociální strukturu.
High youth and long-term unemployment, as well as low activity rates further damage growth prospects, enforce negative feedback loops, and strain the social fabric.
Na budoucím trhu se mohou v širokém spektru možností uplatnit nové profese, jako průmysloví designéři nebo materiáloví inženýři.
Industrial designers, materials engineers and other new professions can find a wide range of opportunities in the future market.
Na Bulharsko a Rumunsko se výše uvedené nevztahuje vzhledem k postupnému zavádění přímých plateb.
Bulgaria and Romania are exempted, in relation to the phasing-in of direct payments.
Na bulharském trhu převládají malé a střední podniky a tvoří podstatnou část hospodářství.
SMEs dominate the market in Bulgaria and are a substantial part of the economy.
Na burze provádí zúčtování téměř výhradně ústřední protistrana.
On-exchange, clearing is almost exclusively done by CCPs.
Na bázi parafínu, ropné vazelíny, vosků ze živičných materiálů, parafínu, cerezínu, gáče
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Na běžném účtu zůstává stabilní schodek v rámci prahových hodnot, zatímco čistá investiční pozice vůči zahraničí je mírně záporná, ale nezhoršila se.
The current account remains in a stable deficit position within the thresholds, while the NIIP is moderately negative.
Na běžných populárních webových platformách jsou dokonce k dispozici názorná videa teroristických činů.
And even graphic videos depicting acts of terrorism can be found on popular mainstream web platforms.
Na březnovém zasedání Evropské rady byla představena ještě další možnost, „regulované oddělení“, která by regulačním orgánům poskytla ještě další pravomoci.
A further option, "regulated unbundling", granting further powers to the regulators, was presented at the March European Council.
Na celkovou odpovědnost tvůrce produktu za sdělení klíčových informací nemá vliv, zda byly přípravou části nebo všech poskytovaných informací pověřeny třetí osoby, k čemuž může dojít například při spolupráci s distributory.
Delegation of the preparation of a part or the whole disclosure to third parties, such as may occur under collaboration with distributors, has no impact on the overall responsibility of the product manufacturer with regard to the KID.
Na celkové cíle je třeba pohlížet v kontextu volného pohybu osob (Smlouva o ES) a nové strategie Evropské unie v oblasti zdraví zvířat.
The overall objectives are to be seen in the light of the free circulation of people (EC Treaty) and the new Animal Health Strategy.
Na celkové finanční krytí programu bylo vyčleněno 323,8 milionu EUR.
The overall financial envelope for the programme was set at EUR 323.8 million.
Na celkové unijní úrovni klade sdělení omezené zdroje Unie až za program klíčových technologií, ale EHSV se obává, že tento model vytváření bohatství neprokáže dostatečnou efektivnost v konfrontaci s globální konkurencí.
At the overall EU level, the Communication puts the limited resources of the Union behind the KET programme, but the EESC fears that this wealth creation model will not prove sufficiently effective in the face of global competition.
Na celkové výrobě elektřiny z biomasy se podílejí tři typy paliv: tuhá biomasa, bioplyn a biologicky rozložitelná složka tuhého komunálního odpadu.
Three fuel types contribute to the total biomass electricity generation: solid biomass, biogas and the biodegradable fraction of municipal solid waste.
na celkové výrobě vína se v EU zvyšuje a v současné době je téměř stejný jako podíl stolního vína.
The share of QWpsr in the total EU wine production has been increasing and currently almost equals that of table wines.
Na celkové řízení agentury mají dopad následující horizontální ukazatele:
The following horizontal indicators have an impact on the overall management of the Agency:
Na celkovém dopadu na zaměstnanost se podílí celými dvěmi třetinami43.
It accounts for fully two-thirds of the total impact on employment43.
Na celkovém omezení množství uhlíku v ovzduší se musí podílet snížení úrovně emisí ze spalování ropy.
Reductions in the level of emissions from oil-burning must play their part in the overall carbon reduction.
na celkovém počtu obyvatel se výrazně sníží, a to z 67,2 % v roce 2004 na 56,7 % v roce 2050, což představuje pokles o 52 milionů […]”.
This will have serious repercussions on the number of employed people in the EU25, as “the share of population of working age […] in the total population is expected to decrease strongly, from 67.2% in 2004 to 56.7% in 2050, a fall of 52 million […]”.
Na celkový celkový důchodový schodek má dále tíživý dopad zejména schodek vyplývající ze systémů pro státní úředníky a zaměstnance státem ovládaných společností.
In particular, the deficit arising from schemes for state officials and employees of state-controlled companies continue to weigh on the overall pension deficit.
Na celkový význam hodnocení jsou různé názory, ale v tom, že by hodnocení mělo být zevrubné a mělo by brát v úvahu politická, sociální a ekonomická kritéria a kritéria životního prostředí, panuje všeobecná shoda.
While there are different views on the overall importance of evaluation, there is a broad consensus that evaluation should be comprehensive and take account of political, social, economic and environmental criteria.
Na celoevropské úrovni a v souladu s lesnickou strategií EU se členské státy EU zavázaly zaujmout takový přístup, jenž vytvoří rovnováhu mezi jednotlivými funkcemi lesnictví na základě udržitelné správy lesů a multifunkčnosti5.
At pan-European level and in line with the EU Forestry Strategy, EU Member States have committed themselves to an approach which balances forestry's various functions on the basis of sustainable forestry management and multi-functionality5.
Na celoevropské úrovni a v souladu s lesnickou strategií EU se členské státy EU zavázaly zaujmout takový přístup, jenž vytvoří rovnováhu mezi jednotlivými funkcemi lesnictví na základě udržitelné správy lesů a multifunkčnosti5.
At pan-European level and in line with the EU Forestry Strategy, EU Member States have committed themselves to an approach which balances forestry's various functions on the basis of sustainable forestry management and multi‑functionality5.
Na celoevropské úrovni budou nezbytné značné investice do infrastruktury s cílem podpořit nové nízkouhlíkové technologie a zajistit interoperabilitu této infrastruktury, např. pomocí nových inteligentních energetických sítí, aby byla zaručena jednotnost technických specifikací a optimální sdílení energie.
Infrastructure to support new low carbon technologies and to ensure interoperability such as new smart power supply grids will need major investment on a Europe-wide basis to ensure consistency of technical specifications and optimal power-sharing.
Na celoevropské úrovni by tyto sítě umožnily vznik součinnosti mezi producenty na podporu nadnárodních nebo víceproduktových programů s vysokou evropskou přidanou hodnotou.
At European level, these networks would allow the creation of synergies between producers to encourage multi-product or multi-country programmes with considerable added value for Europe;
Na celoevropské úrovni bylo udržitelné lesní hospodářství na ministerské konferenci o ochraně lesů v Evropě (MCPFE)7 vymezeno jako „hospodaření s lesy a lesními plochami a jejich využívání takovým způsobem a v takovém rozsahu, aby byla zachována jejich biologická rozmanitost, produktivita, schopnost regenerace, vitalita a schopnost plnit v současnosti i budoucnosti důležité ekologické, hospodářské a sociální funkce na místní, státní i celosvětové úrovni, aniž by tím byly poškozeny jiné ekosystémy“.
At pan-European level, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE)7 defined, in 1993, sustainable forest management (SFM) as "The stewardship and use of forest lands in a way, and at a rate, that maintains their biodiversity, productivity, regeneration capacity, vitality and their potential to fulfil, now and in the future, relevant ecological, economic and social functions, at local, national and global levels, and that does not cause damage to other ecosystems".
Na celoevropské úrovni dosud nejsou v příslušných sazbách zahrnuty žádné místně vztažené cenové signály, které by nahradily signály vyplývající z přetížení.
There are not yet any European-wide locational signals in tariffs to supplement those arising from congestion.
Na celoevropské úrovni pak prohlášení a rezoluce Čtvrté ministerské konference o ochraně lesů v Evropě (Vídeň, 2003) zavedla společné pojmy a definice a také řadu soudržných činností na ochranu lesů a udržitelné hospodaření s nimi.
At Pan-European level, the Declaration and Resolutions of the 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Vienna, 2003), have set out common concepts and definitions, and a series of coherent actions for the protection and sustainable management of forests.
Na celoevropské úrovni se konference MCPFE staly dobře zavedeným procesem, prostřednictvím něhož evropské země a Evropské společenství vyvinuly souhrnné pokyny pro lesnickou politiku a posílily koordinaci a spolupráci.
At the Pan-European level, the MCPFE has become a well established process, through which European countries and the European Community have developed comprehensive guidelines for forest policy, and strengthened co-ordination and co-operation.
Na celoevropské úrovni také probíhají koordinovaná opatření s cílem usnadnit používání mobilních komunikací na palubách letadel.
Coordinated action at pan-European level is also under way to facilitate mobile communications on aircraft.
Na celoevropské úrovni – V podmínkách výzvy k předkládání návrhů bude výslovně uvedeno, že na základě zkušeností získaných z první řady nadnárodních projektů participativní demokracie spolufinancovaných podle plánu D bude „Debate Europe“ podporovat iniciativu občanské společnosti, v jejímž rámci jsou v každém členském státě pořádány konzultace občanů, formulovány společné závěry/návrhy na evropské úrovni a občané zapojováni na základě této společné platformy do dialogu s volenými zástupci a evropskými politickými organizacemi, v partnerství s evropskými politickými nadacemi.
On a Pan-European level – The terms of reference of the call for proposal will state explicitly that, taking into account the experience gained by the first series of trans-national participatory democracy projects co-funded under Plan D, Debate Europe will support a civil society initiative which organises citizens' consultations in each Member State, establishes a common set of conclusions/proposals at European level and, on the basis of this common platform, engages the citizens in a dialogue with elected representatives and European political organisations, in partnership with European political foundations.
na celoevropské úrovni: centralizovaná výzva k předkládání návrhů na spolufinancování rozsáhlého nadnárodního projektu zahrnujícího 27 členských států s rozpočtem ve výši 2 milionů EUR;
pan-European level: a centralised call for proposals to co-finance a comprehensive 27-Member-State transnational project with a budget of EUR 2 million;