natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice 86/378/EHS stanovila, že systémy mohou přihlížet k pojistně matematickým zásadám, které se liší podle pohlaví, pokud jde o příspěvky zaměstnavatelů a dávky označené jako příspěvkové.
Directive 86/378/EEC provided that schemes may take account of actuarial calculation factors, which differ according to sex in respect of employers' contributions and benefits designated as contribution-defined.
Směrnice 86/609/EHS je ústředním právním aktem Evropského společenství a jejím účelem je harmonizovat předpisy členských států týkající se ochrany zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely.
Directive 86/609/EEC is the central legislative act of the European Community aiming at harmonising Member States' rules protecting animals used for experimental and other scientific purposes.
směrnice 86/609/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se ochrany zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely17
Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulation and administrative provisions regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes17
Směrnice 86/613/EHS nebyla přepracována.
Directive 86/613/EEC was not included in the recasting exercise.
Směrnice 86/613/EHS se vztahuje na dvě odlišné kategorie osob, „samostatně výdělečně činné osoby“ a jejich „vypomáhající manžele nebo manželky“.
Directive 86/613/EEC covers two different categories of persons, 'self-employed workers' and their 'assisting spouses'.
Směrnice 86/613/EHS stanovila, že zásada rovného zacházení není omezena na zaměstnané pracovníky.
Directive 86/613/EEC established the principle that equal treatment is not limited to employed workers.
Směrnice 86/613/EHS tento problém neřeší, protože vypomáhajícím manželům nebo manželkám nepřiznává právní postavení nebo osobní nárok na ochranu v oblasti sociálního zabezpečení.
By not providing a legal status for assisting spouses or for social security protection in their own name, Directive 86/613/EEC fails to tackle this problem.
Směrnice 86/613/EHS tyto otázky neřeší, protože neposkytuje samostatně výdělečně činným ženám vymahatelná práva, zejména v případě mateřství, a posiluje tak nerovnováhu mezi muži a ženami.
Directive 86/613/EEC fails to tackle those issues by not giving enforceable rights to self-employed women, in particular in the case of maternity, thus reinforcing the gender gap.
Směrnice 87/102 o spotřebitelských úvěrech
Directive 87/102 on consumer credit
Směrnice 87/102/EHS byla zrušena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2008/48/ES ze dne 23. dubna 2008 o smlouvách o spotřebitelském úvěru a o zrušení směrnice Rady 87/102/EHS14.
Directive 87/102/EEC has been repealed by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC14.
Směrnice 87/102/EHS se ruší s platností od [...][konec přechodného období určeného pro tuto směrnici] vložte datum ].
Directive 87/102/EEC is repealed with effect from the end of the transposition period for this Directive] [insert date ].
Směrnice 87/102/EHS týkající se spotřebitelského úvěru1, změněná v letech 1990 a 19982, stanovila rámec Společenství pro spotřebitelský úvěr s cílem prosadit vytvoření společného trhu pro úvěr a stanovit minimální pravidla Společenství pro ochranu spotřebitelů.
Directive 87/102/EEC concerning consumer credit1, amended in 1990 and 19982, established the Community framework for consumer credit with a view to promoting the setting-up of a common market for credit and establishing minimum Community rules to protect consumers.
Směrnice 87/217/EHS o předcházení a snižování znečištění životního prostředí azbestem
Directive 87/217/EEC on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos
Směrnice 87/402/EHS ve znění aktů uvedených v části A přílohy VIII se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v části B přílohy VIII.
Directive 87/402/EEC, as amended by the Acts listed in Annex VIII, Part A is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VIII, Part B.
Směrnice 87/404/EHS ve znění směrnic uvedených v příloze IV části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze IV části B.
Directive 87/404/EEC, as amended by the Directives listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Směrnice 88/344/EHS ve znění aktů uvedených v příloze II části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze II části B.
Directive 88/344/EEC as amended by the acts listed in Annex II, Part A is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Směrnice 88/378/EHS byla přijata v rámci snahy o dosažení vnitřního trhu.
Directive 88/378/EEC was adopted in the context of the achievement of the Internal Market.
Směrnice 88/378/EHS se mění takto:
Directive 88/378/EEC is amended as follows:
Směrnice 88/378/EHS1, jež byla přijata v rámci snahy o dosažení vnitřního trhu, byla od roku 1988 pozměněna pouze jednou, a sice v souvislosti s označením CE2.
Directive 88/378/EEC1, which was adopted in the context of the completion of the internal market, has been amended only once since 1988, in respect of the CE marking2.
Směrnice 88/378/ES je plně harmonizující směrnice, která byla přijata na základě článku 95 Smlouvy za účelem vytvoření a fungování vnitřního trhu s hračkami.
Directive 88 /378/EEC is a total harmonisation directive adopted on the basis of Article 95 of the Treaty with the objective of the establishment and functioning of the internal market for toys.
Směrnice 88/388/EHS stanoví nejvyšší přípustná množství kumarinu v potravinách.
Directive 88/388/EEC lays down maximum levels for coumarin in foodstuffs.
Směrnice 88/609/EHS o omezení emisí některých znečišťujících látek do ovzduší z velkých spalovacích zařízení, naposledy pozměněná směrnicí 94/66/ES
Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, as last amended by Directive 94/66/EC
Směrnice 89/104/EHS ve znění rozhodnutí uvedeného v příloze I část A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůty pro provedení uvedené směrnice ve vnitrostátním právu a stanovené v příloze I část B.
Directive 89/104/EEC, as amended by the Decision listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of that Directive, set out in Annex I, Part B.
Směrnice 89/105/EHS byla přijata na konci 80. let 20. století se zohledněním podmínek na trhu a vnitrostátních politik, které tehdy převládaly.
Directive 89/105/EEC was adopted at the end of the 1980s in consideration of the market conditions and national policies which prevailed at the time.
Směrnice 89/105/EHS byla často příčinou sporů ohledně výkladu, například během šetření v souvislosti s nesplněním povinnosti, která zahájila Komise, a v rámci případů předložených Soudnímu dvoru Evropské unie.
Directive 89/105/EEC has frequently given rise to interpretation controversies, for instance during infringement investigations initiated by the Commission and in the framework of cases submitted to the Court of Justice of the European Union (CJEU).
Směrnice 89/105/EHS se vztahuje pouze na léčivé přípravky.
Directive 89/105/EEC only applies to medicinal products.
Směrnice 89/105/EHS vychází z článku 114 Smlouvy o fungování EU, který předpokládá přijetí opatření pro vytvoření a fungování vnitřního trhu.
Directive 89/105/EEC is based on Article 114 TFEU, which foresees the adoption of measures for the establishment and functioning of the internal market.
Směrnice 89/107/EHS stanoví přijetí specifických směrnic s cílem harmonizovat používání různých kategorií přídatných látek v potravinách.
Directive 89/107/EEC provides for the adoption of specific Directives to harmonise the use of different categories of additives in foodstuffs.
Směrnice 89/108/EHS se mění takto:
Accordingly, Directive 89/108/EEC is amended as follows:
Směrnice 89/173/EHS
Directive 89/173/EEC
Směrnice 89/173/EHS ve znění aktů uvedených v příloze VII části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze VII části B.
Directive 89/173/EEC, as amended by the acts listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Směrnice 89/369/EHS o předcházení znečišťování ovzduší z nových spaloven komunálního odpadu
Directive 89/369/EEC on the prevention of air pollution from new municipal waste-incineration plants
Směrnice 89/391/EHS se mění takto:
Accordingly, Directive 89/391/EEC is amended as follows:
Směrnice 89/391/EHS se vztahuje v plném rozsahu na celou oblast uvedenou v odstavci 1, aniž jsou dotčena přísnější a/nebo zvláštní ustanovení obsažená v této směrnici.
Directive 89/391/EEC shall apply fully to the whole area referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or more specific provisions contained in this Directive.
Směrnice 89/396/EHS ve znění směrnic uvedených v příloze I části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze I části B.
Directive 89/396/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Směrnice 89/398/EHS ve znění aktů uvedených v příloze II části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze II části B.
Directive 89/398/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Směrnice 89/429/EHS o snížení znečišťování ovzduší ze stávajících spaloven komunálního odpadu
Directive 89/429/EEC on the reduction of air pollution from existing municipal waste-incineration plants
Směrnice 89/458/EHS19, 91/441/EHS20, 93/59/EHS21, 94/12/EHS22, 96/69/EHS23, 98/69/ES24 a 2004/3/EHS25 by rovněž měly být zrušeny.
Directives 89/458/EEC19, 91/441/EEC20, 93/59/EEC21, 94/12/EC22, 96/69/EC23, 98/69/EC24 and 2004/3/EC25 should also be repealed.
Směrnice 89/552 o televizním vysílání
Directive 89/552 on television broadcasting activities
Směrnice 89/552/EEC
Directive 89/552/EEC
Směrnice 89/552/EHS by proto měla být odstraněna z přílohy nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele.
Directive 89/552/EEC should therefore be removed from the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Směrnice 89/552/EHS byla zrušena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2010/13/EU ze dne 10. března 2010 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících poskytování audiovizuálních mediálních služeb (směrnice o audiovizuálních mediálních službách)16.
Directive 89/552/EEC has been repealed by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)16.
Směrnice 89/552/EHS koordinuje některé právní a správní předpisy členských států upravující provozování televizního vysílání.
Directive 89/552/EEC coordinates certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.
Směrnice 89/552/EHS ve znění směrnic uvedených v příloze I části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze I části B.
Directive 89/552/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Směrnice 89/552/EHS21 se mění takto:
Directive 89/552/EEC21 is hereby amended as follows:
Směrnice 89/608/EHS se mění takto:
Directive 89/608/EEC is amended as follows:
Směrnice 89/608/EHS, 90/425/EHS a 91/496/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC should therefore be amended accordingly.
Směrnice 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom, 2003/122/Euratom se zrušují s účinností od 00.
Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom, 2003/122/Euratom shall be repealed with effect from 00.00.0000.
Směrnice 89/654/EHS se nevztahuje na dopravní prostředky používané mimo podnik a/nebo závod, ani na pracoviště uvnitř dopravních prostředků, ani na rybářské lodě.
Directive 89/654/EEC does not apply to means of transport used outside the undertaking and/or the establishment, or to workplaces inside means of transport and fishing boats.
Směrnice 89/655/EHS ve znění směrnic uvedených v příloze III části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze III části B.
Directive 89/655/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Směrnice 89/662/EHS
Council Directive 92/67/EEC
Směrnice 89/665/EHS
Directive 89/665/EEC
Směrnice 89/665/EHS a 92/13/EHS by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should, therefore, be amended accordingly.
Směrnice 89/665/EHS se mění takto:
Directive 89/665/EEC shall be amended as follows:
Směrnice 89/665/EHS4 zřizuje společné standardy pro vnitrostátní přezkumná řízení, aby byla zajištěna dostupnost rychlých a účinných nápravných prostředků ve všech zemích EU, pokud se účastníci domnívají, že zakázky nebyly zadány spravedlivě.
Directive 89/665/EEC4 establishes common standards for national review procedures to ensure that rapid and effective means of redress is available in all EU countries in cases where bidders consider that contracts have been awarded unfairly.
Směrnice 89/666/ EHS
Directive 89/666/EEC
směrnice 89/666/EHS o zveřejňování poboček vytvořených v členském státě některými formami společností řídících se právem jiného členského státu (jedenáctá směrnice);
Directive 89/666/EEC concerning disclosure requirements in respect of branches in another Member State (the Eleventh directive);
Směrnice 89/666/EHS vyžaduje, aby společnosti při otevření pobočky v jiném členském státě zveřejnily některé údaje a dokumenty.
Directive 89/666/EEC requires companies to disclose some data and documents when they open a branch in another Member State.
Směrnice 89/666/ES se mění takto:
Directive 89/666/EC is amended as follows:
Směrnice 89/667/EHS ve znění aktů uvedených v příloze II části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze II části B.
Directive 89/667/EEC, as amended by the Acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Směrnice 89/667EHS
Directive 89/667/EEC
Směrnice 89/686/EHS
Directive 89/686/EEC
Směrnice 89/686/EHS (dále jen „směrnice o OOP“) zajišťuje volný pohyb osobních ochranných prostředků (OOP).
Directive 89/686/EEC (PPE Directive) ensures the free movement of personal protective equipment (PPE).
Směrnice 89/686/EHS byla několikrát pozměněna.
Directive 89/686/EEC has been amended several times.
Směrnice 89/686/EHS je založena na zásadách nového přístupu uvedených v usnesení Rady o novém přístupu k technické harmonizaci a normám14.
Directive 89/686/EEC is based on the New Approach principles, as set out in the Council Resolution on a new approach to technical harmonisation and standards14.
Směrnice 89/686/EHS se zrušuje.
Directive 89/686/EEC is repealed.
směrnice 89/686/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se osobních ochranných prostředků
Directive 89/686/EC on personal protective equipment
Směrnice 90/167/EHS byla založena na článku 43 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství (nyní článek 43 SFEU), kterým se provádí společná zemědělská politika.
Directive 90/167/EEC was based on Article 43 of the Treaty establishing the European Economic Community (now Article 43 of the TFEU), implementing the Common Agricultural Policy.
Směrnice 90/219/EHS ve znění aktů uvedených v příloze VI části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze VI části B.
Directive 90/219/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Směrnice 90/314/EHS o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy
Council Directive 90/314/EEC on Package Travel, Package Holidays and Package Tours
Směrnice 90/314/EHS o souborných službách pro cesty, pobyty a zájezdy
Directive 90/314/EC on package travel, package holiday and package tour
Směrnice 90/377/EHS ve znění aktů uvedených v příloze III částech A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic stanovených v příloze III části B ve vnitrostátním právu.
Directive 90/377/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Směrnice 90/384/EHS ve znění směrnice uvedené v příloze VII části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze VII části B.
Directive 90/384/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Směrnice 90/385/EHS o aktivních implantibilních zdravotnických prostředcích přijatá v roce 1990 byla první ze série směrnic o zdravotnických prostředcích, avšak nepřinesla takový prospěch ze zkušeností na trhu a z vývoje jako směrnice 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích a směrnice 98/79/ES o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro, které byly přijaty v pozdějších letech.
The Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices, adopted in 1990, was the first in the series of directives on medical devices, however, it has not benefited to the same extent from the market experiences and developments as the Directive 93/42/EEC concerning medical devices and the Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices, which were adopted in later years.
Směrnice 90/385/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aktivních implantabilních zdravotnických prostředků – sladění textů o určitých aspektech napříč všemi třemi směrnicemi o zdravotnických prostředcích.
Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices - Alignment of text on certain aspects across all three medical device directives.
Směrnice 90/385/EHS se mění takto:
Directive 90/385/EEC is amended as follows:
směrnice 90/387/EHS,
Directive 90/387/EEC,
Směrnice 90/425/EHS se mění takto:
Directive 90/425/EEC is amended as follows:
Směrnice 90/426/EHS ve znění aktů uvedených v příloze V části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze V části B.
Directive 90/426/EEC, as amended by the acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Směrnice 90/435/EEC
Directive
Směrnice 90/435/EHS ve znění aktů uvedených v příloze II části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze II části B.
Directive 90/435/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Směrnice 90/496/EHS se mění takto:
Accordingly, Directive 90/496/EEC is amended as follows:
Směrnice 90/496/EHS se zrušuje ode dne [5 let po vstupu v platnost].
Directive 90/496/EEC is repealed from [5 years after the entry into force].
Směrnice 90/496/ES požaduje, aby Komise předložila Evropskému parlamentu a Radě zprávu o používání této směrnice.
Directive 90/496/EEC requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the application of the Directive.
Směrnice 90/539/EEC
Council Directive 1999/90/EC
Směrnice 90/539/EHS se mění takto:
Directive 90/539/EEC is hereby amended as follows
Směrnice 90/539/EHS ve znění aktů uvedených v příloze VI části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu stanovených v příloze VI části B.
Directive 90/539/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Směrnice 90/544/EHS se zrušuje s účinkem od […].
Directive 90/544/EEC is repealed with effect from […].
Směrnice 91/118/EHS
Directive 91/118/EEC
Směrnice 91/157/EHS musí být co nejdříve revidována, zejména s ohledem na tuto směrnici.
Directive 91/157/EEC needs to be revised as soon as possible, particularly in the light of this Directive.
Směrnice 91/271/EHS se mění takto:
Accordingly, Directive 91/271/EEC is amended as follows:
Směrnice 91/414/EHS
A. Directive 91/414/EEC
Směrnice 91/414/EHS (dále jen „směrnice“) se nadále vztahuje na postupy a podmínky schvalování účinných látek, o nichž bylo rozhodnuto postupem podle čl. 6 odst. 3 uvedené směrnice před datem použitelnosti tohoto nařízení.
Directive 91/414/EEC (“the Directive”) shall continue to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before the date of application of this Regulation.
směrnice 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh7 a
Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market7, and