natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provozní podmínky
Operation conditions
provozní podmínky jsou do značné míry zahrnuty ve zkušebních postupech pro ověřování toho, zda vozidlo vyhovuje tomuto nařízení a jeho aktům v přenesené pravomoci a prováděcím aktům.
the operating conditions are included to a substantial extent in the test procedures for verifying if the vehicle complies with this Regulation and with its delegated and implementing acts.
Provozní podmínky jsou následující:
Operation conditions are as follows:
Provozní podnikatelské služby
Operational Business Services
Provozní podnikatelské služby (např. bezpečnostní služby, úklidové služby, administrativa a vedení účetních knih, nábor pracovníků na přechodnou dobu, call centra, překlady a tlumočení)
Operational business services (e.g., security services, cleaning services, administration and bookkeeping, temporary labour recruitment, call centres, translation and interpretation)
Provozní podnikatelské služby (např. bezpečnostní služby, úklidové služby, administrativa a vedení účetních knih, nábor pracovníků na přechodnou dobu, call centra, překlady a tlumočení).
Operational business services (e.g., security services, cleaning services, administration and bookkeeping, temporary labour recruitment, call centres, translation and interpretation).
Provozní podpora dodržuje pravidla pokynů o státní podpoře na ochranu životního prostředí272.
The operating aid complies with the rules in the Guidelines on aid for environmental protection272.
Provozní podpora na biopaliva
Operating aid for biofuels
Provozní podpora poskytovaná v případě potřeby jako doplněk při budování kapacit
Complementing capacity building with operational support, where necessary
Provozní podpora subjektům evropského kulturního zájmu
Support for the operation of organisations of European cultural interest
Provozní podpora za účelem zpracování nebezpečného odpadu (Nizozemsko)273
Operating aid for dealing with hazardous waste (The Netherlands)273
Provozní pohotovost
Operational readiness
Provozní pokyny obsažené v dokumentu byly zrevidovány po konzultaci všech tří skupin.
The operational guidelines set out in the document have been revised, in consultation with the three groups.
provozní postupy a technologie pro ochranu a obnovu půdy.
operational procedures and technologies for soil protection and restoration.
provozní postupy ke zmírňování hluku;
Noise abatement operational procedures;
provozní postupy pro případ nouze,
operational procedures in an emergency;
provozní postupy pro zmírnění hluku;
noise abatement operational procedures;
provozní postupy,
Operational procedures
provozní postupy, včetně řízení zdrojů,
(m) operational procedures, including resource management;
provozní potřeby útvarů jsou zohledněny tím způsobem, že jsou kontrolní opatření ex ante navržena úměrněji ke konkrétním rizikům dané činnosti a k celkovému kontrolnímu prostředí, jež tvoří i opatření Komise v oblasti dohledu a podpory provádění této činnosti; dále jsou navržena ustanovení, jež zohledňují potřeby nově vyvíjených nástrojů financování, např.
operational needs of services are taken into account by introducing more proportionality in ex-ante controls, depending on the specific risks of the action and its overall control environment including the measures by the Commission to supervise and support the implementation.
Provozní povolení jsou nadále vydávána vnitrostátními orgány.
Operating permits continue to be issued by the national authorities.
Provozní požadavky na doložku o předčasném umoření
Operational requirements for Early Amortisation provisions
provozní požadavky, včetně komunikace posádek, cvičení, školení a provozu na můstku a ve strojovně a bezpečnosti.
Operational requirements including crew communication, drills, training, bridge and engine room operations and security.
Provozní pravidla v rámci nástroje CEF podpoří provádění akcí a využití maximálního pákového efektu rozpočtových příspěvků EU při získávání veřejných i soukromých investic pro projekty.
Operating rules under CEF will promote implementation of actions and encourage maximal leverage of EU budget contributions in attracting public and private investments for projects.
Provozní prostředky
 Operational appropriations
Provozní prostředky nepožaduje.
It does not require the use of operational appropriations.
Provozní provádění by bylo většinou zadáno subdodavatelsky nějaké existující výkonné agentuře, například výkonné agentuře TEN.
The operational implementation would mainly be outsourced to an existing executive agency, such as the TEN EA.
Provozní práva se nadále udělují prostřednictvím dvoustranných ujednání.
The granting of traffic rights continues to be carried out through bilateral arrangements.
Provozní přetížení těchto letišť bude nutné řešit i v budoucnosti.
Congestion at these airports will remain a concern.
Provozní příručka
Manual of operations
Provozní příručka a její revize musí být ve shodě se schválenou letovou příručkou a v případě potřeby musí být změněna.
The Operations manual and its revisions must be compliant with the approved Flight manual and be amended as necessary.
Provozní příručka a její revize musí být ve shodě se schválenou letovou příručkou a v případě potřeby musí být změněna.
The operations manual and its revisions must be compliant with the approved flight manual and be amended as necessary.
provozní příručku.
operators manual.
Provozní rizika v tomto ohledu již byla zjištěna v souvislostech provozování tohoto systému a v návrhu nařízení o systému pro výměnu informací o vnitřním trhu.
Operational risks in that respect have already been identified in the context of the IMI operation and in the proposal for an IMI Regulation.
Provozní rozdíly mezi členskými státy totiž mohou poskytnout podvodníkům příležitost narušit účinnost základních právních předpisů Společenství, a to přemístěním svých činností do členských států, které uvedené právní předpisy neprovedly účinně.
Indeed, operational differences between Member States can provide fraudsters the opportunity to undermine the efficiency of the underlying Community legislative measures by shifting their operations to those Member States that have not implemented these measures in an effective way.
Provozní rozpočtová linie 13.05.01.01
Operational budget line 13.05.01.01
Provozní rozpočtová linie B 13.05.01.01
Operational budget line B 13.05.01.01
Provozní rozpočtová linie B13.05.01.01
Operational budget line B13.05.01.01
Provozní rozpočtová linie B13.05.01.01 (pouze Chorvatsko)
Operational budget line B13.05.01.01 (Croatia only)
provozní služby budou rozděleny mezi zákazníky CC, a s tím přirozeně souvisí snížení personálních stavů, či dokonce přemístění,
operation services will be "mutualised" between CC clients, which will naturally result in a reduction in staff numbers, or even offshoring;
Provozní služby kontrolují soulad všech prohlášení o výdajích s rozhodnutím Komise o financování, jakož i způsobilost a konzistenci příslušného programu.
All expenditure declarations are checked by the operational services against the Commission financing decision and the relevant programme for eligibility and consistency.
provozní služby pro bankomaty poskytované mezi finančními institucemi;
operating services for cash machines supplied between financial institutions;
Provozní služby v oblasti zmírňování nouzových situací a reakce na humanitární krize jsou nezbytné k tomu, aby bylo možno koordinovat stávající kapacitu Společenství a jeho členských států a abychom byli lépe připraveni a lépe reagovali na přírodní katastrofy nebo katastrofy způsobené člověkem, které mají často rovněž negativní dopad na životní prostředí, a také lépe zajistili obnovu po těchto katastrofách.
Operational services in the field of emergency mitigation and humanitarian responses are necessary in order to coordinate the existing capacity of the Community and its Member States to be better prepared, respond to and recover from natural and man-made disasters, which often also have a negative impact on the environment.
Provozní strukturu na podporu Europeany zajišťuje nizozemská národní knihovna.
The operational structure supporting Europeana is hosted by the Dutch National Library.
Provozní struktury v zemi čelí řadě strukturálních problémů, které negativně ovlivňují jejich výkonnost a v konečném důsledku včasné čerpání finančních prostředků z NPP.
The Operating Structures in the country are facing numerous structural problems which negatively impact on their performance and ultimately on the timely absorption of IPA funds.
Provozní ukazatele
Operational Indicators
Provozní vybavení pro ostrahu hranic: nákup termovizních kamer, přístrojů pro noční vidění a dalekohledů (Řecko), navalizace vrtulníků včetně jejich vybavení záchrannými navijáky, termovize a dodatečnými světlomety (Německo), nákup radarového senzorového vybavení a modernizace připojení pro přenos obrazu (Finsko), vybavení hlídkových člunů a vrtulníků nejmodernějšími optoelektronickými systémy pro ostrahu mořské hranice (Španělsko).
Operating equipment for border surveillance: purchase of thermal cameras, night vision and long distance goggles (Greece), the navalisaiton of helicopters including their equipping with rescue winches, heat imaging devices and additional searchlights (Germany), the acquisition of radar sensor equipment and modernisation of image transfer connection (Finland), equipping patrolling boats and helicopters with state-of-the art optronic systems for maritime border surveillance (Spain).
Provozní vypouštění odpadu z lodí představuje vážnou hrozbu pro mořské prostředí.
Operational discharges of waste from ships form a significant threat to the marine environment.
Provozní výdaje (020304 a 020201)
Operational expenditure (020304 and 020201)
Provozní výdaje (hlava 3)
Operational expenditure (Title 3)
Provozní výdaje (Rozpočtová linie 19.08.01.03)
Operational expenditure (Budget Line 19.08.01.03)
Provozní výdaje budou hrazeny dotací Společenství do rozpočtu orgánu.
The operational expenditure will be covered by a Community subsidy to the Body's budget.
Provozní výdaje budou hrazeny dotací Společenství do rozpočtu úřadu.
The operational expenditure will be covered by a Community subsidy to the Authority's budget.
Provozní výdaje jsou stanoveny v rozpočtové části programu LIFE+ a vztahuje se na ně přímé centrální řízení.
Operational expenditure is envisaged within the part of the LIFE+ budget subject to central direct management.
Provozní výdaje návrhu jsou pokryty na roky 2006 a 2007 legislativním finančním výkazem rozhodnutí Clo 2007.
The operational expenditure of the proposal is covered for the years 2006 and 2007 by the legislative financial statement to the Decision Customs 2007.
Provozní výdaje návrhu jsou pro roky 2006 a 2007 kryty legislativním finančním výkazem k rozhodnutí Clo 2007.
The operational expenditure of the proposal is covered for the years 2006 and 2007 by the legislative financial statement to the Decision Customs 2007.
Provozní výdaje Společenství plánované předběžně na tento účel tvoří jen malý díl z celkového rozpočtu na Sedmý rámcový program (420:50521 = 0,83 %) a na téma IKT v tomto programu (4,6 %).
The Community's operational expenditure envisaged for this purpose is a small fraction of the overall budget of the Seventh Framework Programme (420:50521 = 0.83%) and of the ICT theme therein (4.6%).
Provozní výdaje Společenství plánované předběžně na tento účel tvoří jen malý díl z celkového rozpočtu sedmého rámcového programu (450:50521 = 0,89 %) a tématu IKT v tomto programu (5,2 %).
The Community's operational expenditure envisaged for this purpose is a small fraction of the overall budget of the Seventh Framework Programme (450:50521 = 0.89%) and of the ICT theme therein (5.2%).
Provozní výdaje – především na vzdělávací aktivity – představují více než polovinu plánovaných výdajů.
Operational expenditure — mainly for training activities — constitutes over half of planned expenditure.
Provozní výdaje1
Operational expenditure1
Provozní výdaje1
Operational expenditure10
Provozní výdaje10
Operational expenditure10
Provozní výdaje11
Operational expenditure11
Provozní výdaje12
Operational expenditure12
Provozní výdaje13
Operational expenditure13
Provozní výdaje14
Operational expenditure14
Provozní výdaje15
Operational expenditure15
Provozní výdaje16
Operational expenditure16
Provozní výdaje17
Operational expenditure17
Provozní výdaje17
Operational expenditure18
Provozní výdaje18
Operational expenditure18
Provozní výdaje19
Operational expenditure19
Provozní výdaje20
Operational expenditure2
Provozní výdaje20
Operational expenditure20
Provozní výdaje21
Operational expenditure21
Provozní výdaje22
Operational expenditure22
Provozní výdaje23
Operational expenditure23
Provozní výdaje23
Operational expenditure30
Provozní výdaje24
Operational expenditure24
Provozní výdaje24 – 07 04 02
Operational expenditure24 - 07 04 02
Provozní výdaje25
Operational expenditure25
Provozní výdaje25 – 07 04 01
Operational expenditure25 - 07 04 01
Provozní výdaje26
Operational expenditure26
Provozní výdaje27
Operational expenditure27
Provozní výdaje28
Operational expenditure28
Provozní výdaje29
Operational expenditure29
Provozní výdaje3
Operational expenditure3
Provozní výdaje30
Operational expenditure30
Provozní výdaje31
Operational expenditure31
Provozní výdaje33
Operational expenditure33
Provozní výdaje34
Operational expenditure34
Provozní výdaje35
Operational expenditure35
Provozní výdaje36
Operational expenditure36
Provozní výdaje37
Operational expenditure37
Provozní výdaje38
Operational expenditure38
Provozní výdaje4
Operational expenditure4
Provozní výdaje40
Operational expenditure40
Provozní výdaje41
Operational expenditure41
Provozní výdaje44
Operational expenditure44
Provozní výdaje46
Operational expenditure46
Provozní výdaje5
Operational expenditure5
Provozní výdaje59
Operational expenditure59
Provozní výdaje6
Operational expenditure1
Provozní výdaje6
Operational expenditure6
Provozní výdaje62
Operational expenditure62
Provozní výdaje64
Operational expenditure64
Provozní výdaje7
Operational expenditure7
Provozní výdaje9
Operational expenditure9
Provozní výdaje:
Operating expenditure:
Provozní výnosy a přímé výhody plynoucí z evropských programů GNSS
Exploitation revenues and direct benefits of the European GNSS programmes
Provozní výnosy budou rozděleny přibližně14 takto:
The estimated split of these exploitation revenues14 is as follows:
Provozní výnosy programu Galileo by proto měly být považovány za dodatečný přínos, a nikoli za jediné opodstatnění evropských programů GNSS.
Galileo exploitation revenues should therefore be seen as an additional benefit and not as the single driver of the European GNSS programmes.
Provozní zaměstnanci celkem
All operational staff
Provozní zařízení pro hraniční kontroly
Operating equipment for border checks
Provozní zařízení pro hraniční kontroly: zařízení týkající se zavedení systémů automatizovaných hraničních kontrol a zařízení pro čtení dokumentů k zajištění účinného ověřování totožnosti (viz níže).
Operating equipment for border checks: equipment related to the introduction of automated border controls and devices for document reading to ensure effective identity verification (see below).
Provozní zařízení pro ostrahu hranic
Operating equipment for border surveillance
provozní zařízení, jako například vybavení laboratoří, nástroje pro zkoumání dokumentů, detektory, mobilní nebo pevné terminály pro získání informací ze SIS a vnitrostátních systémů, terminály pro příjem satelitních signálů a jiných signálů;
(jjjjj) Operating equipment, such as laboratory equipment, document examination instruments, detection tools, mobile or fixed terminals for consulting SIS and national systems, terminals for reception of satellite signals and other signals;
Provozní zdroje na to, aby Eurostat mohl program provádět, se nyní odhadují celkem na 274,2 milionů EUR na programové období.
The operational resource requirements for Eurostat for implementing the programme are currently estimated at a total of 274,2 million € over the programme period.
provozní zdroje pro jiné rozpočtové linie týkající se statistiky, které by mohly být během období 2008–2012 ještě otevřeny pro financování nových regulačních potřeb (opatření typu Edicom);
Operational resources on other statistical budget lines which could be additionally opened to cover new regulatory needs over the period 2008-2012 (Edicom type actions),
provozní zdroje zpřístupněné jinými generálními ředitelstvími v jejich rozpočtových liniích;
Operational resources made available by other Directorates General on their budget lines,
Provozní zjednodušení:
Operational simplification:
Provozní zkouška: Účelem této zkoušky je prokázat, že vodíkové konstrukční části jsou schopny spolehlivého provozu.
Operational test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of operating reliably.
Provozní zkoušky rovněž poslouží jako základ pro analýzu nákladů a přínosů moderních inteligentních systémů a pro celkové hodnocení jejich dopadu na bezpečnost provozu a na účinnost dopravního systému.
The FOT will also serve as the basis for a cost-benefit analysis of advanced, intelligent systems and for an overall assessment of their impact on traffic safety and on the efficiency of the transport system.
Provozní znečištění bylo sníženo na zanedbatelné množství.
Operational pollution has been reduced to a negligible amount.
Provozní znečištění je v porovnání s havarijním znečištěním mnohem méně mediálně zajímavé a budí mnohem menší vzrušení, na celkovém znečištění moří má však mnohem vyšší podíl.
Operational pollution – as contrasted to accidental pollution – is much less mediagenic and sensational but has a much larger share of the overall pollution of the seas.
Provozní údaje
Traffic data
Provozní údaje mají ve směrnici vzhledem ke své citlivosti zajištěn vysoký stupeň ochrany.
Traffic data enjoy a high level of protection under the Directive due to their sensitive nature.
Provozní ústředí mechanismu civilní ochrany – Monitorovací a informační středisko (MIC) – rozeslalo první žádost o pomoc všem zúčastněným zemím.
A first request for assistance was sent out by the operational heart of the Community Civil Protection Mechanism – the Monitoring and Information Centre (MIC) - to all participating countries.
provozní činnosti kolegií podle v článku 53 včetně způsobu určení příslušnosti ke kolegiím, výběru koordinátorů, písemných pravidel pro provoz kolegií a koordinačních opatření mezi kolegii.
the operational functioning of the colleges provided for in Article 53, including on the modalities for determining the membership to the colleges, the selection of facilitators, the written arrangements for the operation of the colleges and the coordination arrangements between colleges.
Provozní činnosti pozorování GMES in situ:
The operational activities of the GMES in situ observations:
Provozní činnosti služeb GMES
Operations of the GMES Services
Provozní činnosti vesmírné složky
Operations of the space component
Provozní činnosti vesmírné složky GMES
GMES space component operations
Provozní činnosti vesmírné složky programu GMES mohou být svěřeny:
The operational activities of the GMES space component may be entrusted to:
Provozní činnosti vesmírných pozorování:
Operational activities of space-borne observations:
Provozní řízení centrálního registru sestává ze všech úkolů nezbytných pro zachování jeho funkčnosti po dobu 24 hodin denně sedm dní v týdnu v souladu s tímto nařízením, zejména z údržby a technického rozvoje nezbytných k tomu, aby systém fungoval na uspokojivé úrovni provozní kvality, zejména co se týče doby, kterou potřebují konzuláty a hraniční přechody pro vyhledávání v centrálním registru, přičemž tato doba by měla být co nejkratší.
Operational management of the Central Repository shall consist of all the tasks necessary to keep the Central Repository functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the time required for interrogation of the Central Repository by consular posts and border crossing points, which should be as short as possible.
Provozní řízení systému EES sestává ze všech úkolů nezbytných pro zachování jeho funkčnosti po dobu 24 hodin denně sedm dní v týdnu v souladu s tímto nařízením, zejména z údržby a technického rozvoje nezbytných k tomu, aby systém fungoval na uspokojivé úrovni provozní kvality, zejména co se týče doby odezvy na vyhledávání v ústřední databázi, kterou potřebují hraniční přechody, v souladu s technickými specifikacemi.
Operational management of the EES shall consist of all the tasks necessary to keep the EES functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the response time for interrogation of the central database by border crossing points, in accordance with the technical specifications.
Provozní řízení systému EES sestává ze všech úkolů nezbytných pro zachování jeho funkčnosti po dobu 24 hodin denně sedm dní v týdnu v souladu s tímto nařízením, zejména z údržby a technického rozvoje nezbytných k tomu, aby systém fungoval na uspokojivé úrovni provozní kvality, zejména co se týče doby, kterou potřebují hraniční přechody pro vyhledávání v ústřední databázi, přičemž tato doba by měla být co nejkratší.
Operational management of the EES shall consist of all the tasks necessary to keep the EES functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the time required for interrogation of the central database by border crossing points, which should be as short as possible.
provozních nákladů a podnikání / MSP,
Operating costs and conduct of businesses / SMEs
provozních výdajů, včetně provizí,
expenses, including commissions,
Provozním cílem je zahrnout letectví do EU ETS.
The operational objective is to include aviation in the EU ETS.
Provozním cílem Komise je omezit využívání výjimek stanovených v článku 296 Smlouvy o ES a v článku 14 směrnice o zadávání veřejných zakázek na výjimečné případy v souladu s judikaturou Evropského soudního dvora.
The operational objective of the Commission is to limit the use of the exemptions provided for in Article 296 TEC and Article 14 of the PP Directive to exceptional cases, in accordance with ECJ case law.
Provozními akcemi jsou:
The operational actions are:
provozovalo rybolovné činnosti v oblasti určité regionální organizace pro řízení rybolovu způsobem, který nebyl v souladu nebo byl v rozporu s opatřeními pro zachování a řízení živých mořských zdrojů této organizace, a plulo pod vlajkou státu, který není stranou této organizace, nebo
carried out fishing activities in the area of a Regional Fisheries Management Organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation and is flagged to a state not party to that organisation, or
provozovaly souběžně jak činnosti, na něž se vztahuje tato směrnice, tak i činnosti v oblasti působnosti směrnice 73/239/EHS, mohou pokračovat v souběžném provozování těchto činností, pokud je každá z těchto činností spravována odděleně v souladu se článkem 19 této směrnice.
carried on simultaneously both the activities covered by this Directive and those covered by Directive 73/239/EEC may continue to carry on those activities simultaneously, provided that each activity is separately managed in accordance with Article 19 of this Directive.
Provozovat bezpečnostní středisko systému Galileo
Operation of the Galileo security centre