natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projednání pracovního dokumentu (R/CESE 1512/2010), vypracovaného zpravodajem panem Trantinou a spoluzpravodajem panem Mendozou Castrem
Discussion of the working document drafted by the rapporteur Mr Trantina and the co‑rapporteur Mr Mendoza Castro (R/CESE 1512/2010)
Projednání pracovního dokumentu (R/CESE 215/2006), vypracovaného zpravodajem panem PEZZINIM a spoluzpravodajem panem GIBELLIERIM
Discussion of the working document drafted by the rapporteur, Mr Pezzini and co-rapporteur, Mr Gibellieri (R/CESE 215/2006)
Projednání pracovního dokumentu (R/CESE 490/2007), vypracovaného zpravodajem panem ZÖHREREM a spoluzpravodajem panem LAGERHOLMEM.
Discussion of the working document drafted by the rapporteur, Mr Zöhrer and co-rapporteur, Mr Lagerholm (R/CESE 490/2007)
Projednání pracovního dokumentu k tématu Stav zaměstnanosti v zemědělství, který vypracoval zpravodaj pan WILMS
Presentation of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Wilms, on the agricultural employment situation
Projednání pracovního dokumentu k tématu Zapojení sdružení spotřebitelů do vytváření a fungování jednotného trhu
Discussion of the working document on Involvement of consumer associations in the establishment and functioning of the single market
Projednání pracovního dokumentu ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru – Strategická vize pro evropské normy ‑ další pokroky v posílení a urychlení udržitelného růstu evropského hospodářství do roku 2020
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on a strategic vision for European standards: Moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020
Projednání pracovního dokumentu ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru – Strategická vize pro evropské normy – další pokroky v posílení a urychlení udržitelného růstu evropského hospodářství do roku 2020
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on a strategic vision for European standards: Moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020
Projednání pracovního dokumentu ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Investování do vývoje nízkouhlíkových technologií (plán SET)
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Investing in the development of low carbon technologies (SET-plan)
Projednání pracovního dokumentu ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů o Evropském programu monitorování Země (GMES) a jeho provozních činnostech (od roku 2014)
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the European Earth monitoring programme (GMES) and its operations (from 2014 onwards)
Projednání pracovního dokumentu ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 (KOM(2011) 112 v konečném znění), který vypracovali zpravodaj pan ADAMS a spoluzpravodaj pan ZBOŘIL.
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (COM(2011) 112 final) drawn up by the rapporteur, Mr Adams, and the co-rapporteur, Mr Zbořil
Projednání pracovního dokumentu ke Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Strategie pro elektronické zadávání veřejných zakázek
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A strategy for e-procurement
Projednání pracovního dokumentu ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace – Konkurenceschopnost a udržitelnost ve středu zájmu, připravil zpravodaj pan van Iersel a spoluzpravodaj pan Gibellieri
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the European Parliament , the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage, drawn up by the rapporteur, Mr van Iersel , and the co-rapporteur, Mr Gibellieri
Projednání pracovního dokumentu ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru – Strategická vize pro evropské normy – další pokroky v posílení a urychlení udržitelného růstu evropského hospodářství do roku 2020
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on a strategic vision for European standards: Moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020
Projednání pracovního dokumentu k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o opatřeních na zabezpečení dodávek zemního plynu a o zrušení směrnice 2004/67/ES
Discussion of the working document on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC
Projednání pracovního dokumentu k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel, který vypracoval zpravodaj pan IOZIA.
Discussion of the working document on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, drawn up by the rapporteur, Mr Iozia
Projednání pracovního dokumentu k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 68/151/EHS a 89/666/EHS, pokud jde o závazky některých forem společností v oblasti zveřejňování a překladů
Discussion of the working document on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC as regards publication and translation obligations of certain types of companies
Projednání pracovního dokumentu k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS, pokud jde o některé požadavky na zveřejňování u středních společností a povinnost sestavit konsolidovanou účetní závěrku
Discussion of the working document on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Projednání pracovního dokumentu k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví rámec pro zavedení inteligentních dopravních systémů v silniční dopravě a jejich styčné body s jinými druhy dopravy vypracovaného zpravodajem panem Zbořilem.
Discussion of the working document on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes, drawn up by the rapporteur, Mr Zbořil
Projednání pracovního dokumentu k návrhu směrnice Rady, kterou se stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu před riziky vyplývajícími z expozice ionizujícímu záření
Discussion of the Working document on the Proposal for a Council Directive laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
Projednání pracovního dokumentu k tomuto tématu, který vypracoval zpravodaj pan SANTILLAN (R/CESE 262/2007)
Discussion of a working document on the subject, drawn up by the rapporteur Mr Santillan (R/CESE 262/2007)
Projednání pracovního dokumentu k tématu Dopad finanční a hospodářské krize na rozložení pracovních sil ve výrobních odvětvích se zvláštním zaměřením na malé a střední podniky, který vypracoval pan PEZZINI (zpravodaj) a pan HAVLÍČEK (spoluzpravodaj)
Discussion of the working document on The effect of the financial and economic crisis on the distribution of labour force among the productive sectors, with a special regard to SMEs, drawn up by the rapporteur, Mr Pezzini, and the co‑rapporteur, Mr Havlicek
Projednání pracovního dokumentu k tématu Dopad klimatického a energetického balíčku na vybraná průmyslová odvětví Evropské unie vypracovaného zpravodajem panem Zbořilem a spoluzpravodajem panem Chruszczowem
Examination of the working document on the Impact of the climate and energy package on selected European Union's industries drafted by the Rapporteur, Mr Zboril and the Corapporteur,  Mr Chruszczow
Projednání pracovního dokumentu k tématu Erasmus pro všechny, který vypracovala zpravodajka paní VAREIKYTĖ (R/CESE 207/2012)
Discussion of the working document on Erasmus for All drawn up by the rapporteur, Ms Vareikytė (R/CESE 207/2012)
Projednání pracovního dokumentu k tématu Obchodní modely udržitelného růstu, nízkouhlíková ekonomika a průmyslové změny, jejž vypracoval zpravodaj pan van Iersel a spoluzpravodaj pan Gibellieri
Discussion of the working document on Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change, drawn up by the rapporteur, Mr van Iersel, and the co‑rapporteur, Mr Gibellieri.
Projednání pracovního dokumentu k tématu Péče o děti v raném věku a jejich vzdělávání (stanovisko z vlastní iniciativy), který vypracovala zpravodajka, paní Herczog
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Ms Herczog, on Early childhood care and education (own-initiative opinion)
Projednání pracovního dokumentu k tématu Zelená kniha o budoucím společném evropském azylovém systému (stanovisko z vlastní iniciativy), vypracovanému zpravodajkou, paní Nouail Marlière (R/CESE 1314/2007)
Discussion of the working document on GREEN PAPER on the future Common European Asylum System (own initiative opinion) drawn up by the rapporteur, Ms Le Nouail Marlière, (R/CESE 1314/2007)
Projednání pracovního dokumentu k Zelené knize – Méně správních úkonů pro občany: Podpora volného pohybu veřejných listin a uznávání účinků dokladů osvědčujících osobní stav
Discussion of the working document on the Green Paper - Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
Projednání pracovního dokumentu na téma Azylový a migrační fond a Fond pro vnitřní bezpečnost, který vypracoval zpravodaj pan Pariza CASTAÑOS
Discussion of the working document on Asylum and Migration Fund/Internal Security Fund
Projednání pracovního dokumentu na téma Evropské občanství a způsoby, jak jej učinit viditelným a efektivním (stanovisko z vlastní iniciativy), který vypracoval zpravodaj pan VEVER (R/CESE 227/2006)
Discussion of the working document on European citizenship: enhancing visibility and effectiveness (own-initiative opinion), drawn up by the rapporteur, Mr Vever (R/CESE 227/2006)
Projednání pracovního dokumentu na téma Evropské občanství a způsoby, jak jej učinit viditelným a efektivním (stanovisko z vlastní iniciativy), který vypracoval zpravodaj pan VEVER
Discussion of the preliminary draft opinion on Making European citizenship visible and effective (own-initiative opinion), drawn up by the rapporteur, Mr Vever
Projednání pracovního dokumentu na téma Přínos starších osob pro společnost a jejich účast na ní, který vypracovala zpravodajka paní O'Neill
Discussion of the working document on The involvement and participation of older people in society, drawn up by the rapporteur, Ms O'Neill
Projednání pracovního dokumentu na téma Zatraktivnění postsekundárního odborného vzdělávání a přípravy, který vypracovala zpravodajka paní DRBALOVÁ
Discussion of the working document on Making post-secondary vocational education and training more attractive, drawn up by the rapporteur, Ms Drbalová,
Projednání pracovního dokumentu na téma Úloha rodinné politiky v demografických změnách se zaměřením na sdílení osvědčených postupů členskými státy, který vypracovali zpravodaj pan BUFFETAUT a spoluzpravodajka paní OUIN
Discussion of the working document on The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States, drawn up by the rapporteur, Mr Buffetaut, and Ms Ouin, co-rapporteur
Projednání pracovního dokumentu na téma „Evropské rady zaměstnanců - nová úloha na podporu evropské integrace“, vypracovaného zpravodajem panem IOZIOU.
Discussion of the working document on European Works Councils: a new role in promoting European integration, drawn up by the rapporteur, Mr Iozia
Projednání pracovního dokumentu o Právech pacientů, který vypracoval zpravodaj pan BEDOSSA
Discussion of the working document on Patients' rights, drawn up by the rapporteur, Mr Bedossa
Projednání pracovního dokumentu pana ZÖHRERA, zpravodaje, a pana SOURY-LAVERGNE, spoluzpravodaje
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Zöhrer, and the co-rapporteur, Mr Soury-Lavergne
Projednání pracovního dokumentu s názvem Úvěrové a sociální vyčlenění ve společnosti blahobytu (stanovisko z vlastní iniciativy), který vypracoval zpravodaj pan Pegado Liz (R/CESE 499/2007)
Discussion of the working document on Credit and social exclusion in an affluent society (own initiative opinion), drawn up by the rapporteur, Mr Pegado Liz (R/CESE 499/2007)
Projednání pracovního dokumentu s názvem „Domácí násilí na ženách“, který vypracovala zpravodajka paní HEINISCH (R/CESE 1232/2005)
Discussion of the working document on Domestic violence against women, drawn up by the rapporteur, Ms Heinisch (R/CESE 1232/2005)
Projednání pracovního dokumentu vypracovaného zpravodajem panem PARIZOU ke „Sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu – Haagský program: deset priorit pro nadcházejících pět let – Partnerství pro evropskou obnovu týkající se svobody, bezpečnosti a práva“ (KOM(2005) 184 v konečném znění)
Discussion of the document drafted by Mr Pariza on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The Hague Programme: Ten priorities for the next five years – The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice (COM(2005) 184 final)
Projednání pracovního dokumentu Využití potenciálu mladých lidí s velkými intelektuálními schopnostmi v rámci Evropské unie, jejž vypracoval zpravodaj pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
Discussion of the working document on Unleashing the potential of young people with high intellectual abilities in the European Union drawn up by the rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro
Projednání pracovního dokumentu „Celoživotní vzdělávání“, který vypracoval zpravodaj pan RODRIGUEZ GARCIA-CARO (R/CESE 1527/2006)
Discussion of the working document on Lifelong learning, drawn up by the rapporteur, Mr Rodriguez Garcia-Caro (R/CESE 1527/2006)
Projednání pracovního dokumentu, který vypracoval zpravodaj pan Pariza Castaños a spoluzpravodajka paní Bontea (R/CESE 1380/2008)
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Mr Pariza Castaños, and the co-rapporteur, Ms Bontea (R/CESE 1380/2008)
Projednání pracovního dokumentu, který vypracoval zpravodaj pan Verboven a spoluzpravodaj pan Cabra de Luna
Discussion of the working document drafted by the rapporteur Mr Verboven and the corapporteur Mr Cabra de Luna
Projednání pracovního dokumentu, který vypracoval zpravodaj pan Zbořil (R/CESE 305/2007)
Discussion of the working document drafted by the rapporteur, Mr Zboril (R/CESE 305/2007)
Projednání pracovního dokumentu, který vypracovala zpravodajka paní Drbalová (R/CESE 834/2009)
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur Ms Drbalová (R/CESE 834/2009)
Projednání pracovního dokumentu, který vypracovala zpravodajka paní HERCZOG (R/CESE 444/2006)
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Ms Herczog (R/CESE 444/2006)
Projednání pracovního dokumentu, který vypracovaly zpravodajky paní Sharma (SOC/328) a paní Herczog (SOC/329)
Discussion of the working document drawn up by the rapporteurs, Ms Sharma (SOC/328) and Ms Herczog (SOC/329)
Projednání probíhá tak, aby měli zástupci zaměstnanců možnost setkat se s ústředním vedením a obdržet odůvodněnou odpověď na veškerá stanoviska, která vyjádří.
The consultation shall be conducted in such a way that the employees' representatives can meet with the central management and obtain a response, and the reasons for that response, to any opinion they might express.
Projednání předběžného návrhu stanoviska (R/CESE 388/2006), vypracovaného zpravodajem panem Pezzinim a spoluzpravodajem panem Gibellierim.
Discussion of the preliminary draft opinion by the rapporteur, Mr Pezzini and co-rapporteur, Mr Gibellieri (R/CESE 388/2006)
Projednání předběžného návrhu stanoviska (R/CESE 762/2007), vypracovaného zpravodajem panem ZÖHREREM a spoluzpravodajem panem LAGERHOLMEM.
Discussion of the preliminary draft opinion drafted by the rapporteur, Mr Zöhrer and co-rapporteur, Mr Lagerholm (R/CESE 762/2007)
Projednání předběžného návrhu stanoviska (R/CESE 905/2005), vypracovaného zpravodajem panem Tóthem a spoluzpravodajem panem Kubíčkem
Discussion of the preliminary draft opinion (R/CESE 905/2005) drawn up by the rapporteur, Mr Toth and the co-rapporteur, Mr Kubícek
Projednání předběžného návrhu stanoviska k návrhu doporučení Rady o nekuřáckém prostředí, který vypracoval zpravodaj pan Lucan (R/CESE 1341/2009)
Discussion of the preliminary draft opinion Proposal for a Council Recommendation on smoke-free environments drafted by the rapporteur Mr Lucan (R/CESE 1341/2009)
Projednání předběžného návrhu stanoviska k Návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu pro regionální rozvoj COM(2004) 495 final – 2004/0167 (COD) vypracovaného zpravodajem p.
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
Projednání předběžného návrhu stanoviska k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o boji proti pohlavnímu zneužívání a pohlavnímu vykořisťování dětí a proti dětské pornografii, kterou se zrušuje rámcové rozhodnutí 2004/68/SVV, který vypracovala zpravodajka paní Sharma
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA drafted by the rapporteur Ms Sharma
Projednání předběžného návrhu stanoviska k tématu Imigrační politika Společenství a politika spolupráce se zeměmi původu směřující k podpoře rozvoje, který vypracoval zpravodaj pan PARIZA CASTAÑOS (R/CESE 1106/2007)
Preliminary draft opinion on EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development, drawn up by the rapporteur, Mr Pariza Castaños (R/CESE 1106/2007)
Projednání předběžného návrhu stanoviska ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů - Společná přistěhovalecká politika pro Evropu: zásady, opatření a nástroje, který vypracovali zpravodaj pan Pariza Castaños a spoluzpravodajka paní Bontea (R/CESE 1382/2008)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools drawn up by the rapporteur, Mr Pariza Castaños, and the co-rapporteur, Ms Bontea (R/CESE 1382/2008)
Projednání předběžného návrhu stanoviska ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů Plán politiky pro azyl – Integrovaný přístup k ochraně v celé EU vypracovaného zpravodajem panem PARIZOU CASTAÑOSEM a spoluzpravodajkou paní BONTEA (R/CESE 1377/2008)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Policy plan on asylum: an integrated approach to protection across the EU drawn up by the rapporteur, Mr Pariza Castaños, and the co-rapporteur, Ms Bontea (R/CESE 1377/2008)
Projednání předběžného návrhu stanoviska ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů – Plán přechodu na konkurenceschopné nízkouhlíkové hospodářství do roku 2050 (KOM(2011) 112 v konečném znění), který vypracovali zpravodaj pan ADAMS a spoluzpravodaj pan ZBOŘIL.
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (COM(2011) 112 final) drawn up by the rapporteur, Mr Adams, and the co‑rapporteur, Mr Zbořil
Projednání předběžného návrhu stanoviska ke sdělení Komise Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů: Integrovaná průmyslová politika pro éru globalizace – Konkurenceschopnost a udržitelnost ve středu zájmu, připravil zpravodaj pan van Iersel a spoluzpravodaj pan Gibellieri
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era - Putting Competitiveness and Sustainability at Centre Stage, drawn up by the rapporteur, Mr van Iersel, and the co-rapporteur, Mr Gibellieri
Projednání předběžného návrhu stanoviska k návrhu doporučení Rady o nekuřáckém prostředí, který vypracoval zpravodaj pan Lucan (R/CESE 1341/2009)
Discussion of the preliminary draft opinion Proposal for a Council Recommendation on smoke-free environments drafted by the rapporteur Mr Lucan (R/CESE 1341/2009)
Projednání předběžného návrhu stanoviska k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o opatřeních na zabezpečení dodávek zemního plynu a o zrušení směrnice 2004/67/ES
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC
Projednání předběžného návrhu stanoviska k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o programu Evropské unie pro sociální změny a inovace, který vypracovala zpravodajka paní Batut.
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a European Union Programme for Social Change and Innovation, drawn up by the rapporteur, Ms Batut