natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nezávislost regulačních orgánů bude mít například mimořádný význam v případě, že se členské státy rozhodnou svěřit jim uplatňování nových pravidel týkajících se platforem pro sdílení videonahrávek.
For example, the independence of regulators will be of the utmost importance if Members States decide to entrust them with the application of the new rules regarding video-sharing platforms.
Nezávislost regulačních orgánů představuje nejen klíčovou zásadu řádné správy věcí veřejných, ale je rovněž zásadní podmínkou k zajištění důvěry trhu.
The independence of regulatory authorities is not only a key principle of good governance but also and a fundamental condition to ensure market confidence.
Nezávislost regulačních orgánů, právo odvolání
Independence of regulators, right of appeal
Nezávislost regulačních subjektů
Independence of Regulatory Bodies
nezávislost se zřetelem na vnější zájmy a nátlak,
possessing and demonstrating independence in the face of outside bodies and pressures;
Nezávislost soudnictví
Independence of the judiciary
Nezávislost soudnictví a zásada oddělení pravomocí jsou oslabené a soudci a státní zástupci jsou pod silným politickým tlakem.
The independence of the judiciary and the principle of separation of powers have been undermined and judges and prosecutors have been under strong political pressure.
Nezávislost soudnictví je důležitá pro atraktivní podnikatelské prostředí.
Judicial independence is important for an attractive business environment.
Nezávislost soudnictví je rovněž důležitá pro účinný boj proti korupci, jak zdůrazňuje zpráva o boji proti korupci42.
Judicial independence is also important for an effective fight against corruption, as highlighted in the EU Anti-corruption Report42.
Nezávislost soudnictví představuje základní prvek účinného systému soudnictví.
Judicial independence is a fundamental element of an effective justice system.
Nezávislost soudní moci je klíčovým prvkem protikorupčních politik z hlediska schopnosti soudního systému účinně se vypořádat s případy korupce, včetně korupce na vysoké úrovni.
Independence of the judiciary is a key element of anti-corruption policies from the point of view of the capacity of the justice system to handle corruption cases efficiently, including high-level corruption.
nezávislost statutárního auditora nebo auditorské společnosti na auditovaném subjektu;
the independence of the statutory auditor or audit firm with from the audited entity;
Nezávislost stran, pokud jde o obsah dohody
Autonomy of the parties as to the content of the agreement
Nezávislost technických zkušeben
Independence of the technical services
Nezávislost těchto vnitrostátních orgánů by tak byla větší a zaručená.
National authorities should become really more independent.
Nezávislost těchto vnitrostátních orgánů by tak byla větší a zaručená.
National authorities should thus see their independence strengthened and guaranteed.
nezávislost vedení a technických pracovníků při provádění zkoušek, vypracovávání zpráv, vydávání certifikátů a provádění dozoru podle této směrnice ve vztahu ke všem kruhům, skupinám nebo osobám přímo nebo nepřímo zainteresovaným v oblasti spotřebičů,
independence in carrying out tests, preparing reports, issuing certificates and performing the surveillance provided for in this Directive, of management and technical staff in relation to all circles, groups or persons directly or indirectly involved in the field of the appliances,
Nezávislost vnitrostátních regulačních orgánů
Independence of NRAs
Nezávislost vnitrostátních regulačních orgánů je klíčovým faktorem pro zajištění spravedlivé a účinné regulace.
The independence of NRAs is key to safeguarding fair and effective regulation.
Nezávislost vnitrostátních regulačních orgánů je nezbytným předpokladem pro zajištění právní jistoty.
NRA independence is a prerequisite for regulatory certainty.
Nezávislost vnitrostátních regulačních orgánů na obchodních zájmech je obecně zajištěna, ačkoliv v případě Kypru, Slovenska a Slovinska zůstávají obavy o oddělení vlastnických a regulačních funkcí a tato otázka se znovu objevila v Belgii.
Independence of the NRA from commercial interests is in general ensured, although concerns remain in Cyprus, Slovakia and Slovenia as regards separation of ownership and regulatory functions, and this issue has re-appeared in Belgium.
Nezávislost vysílání se zajistí, pokud se zakázky zadají těm, kdo své služby poskytují prostřednictvím EBS (Europe by satelite, Evropa přes satelit) nebo přes internet.
Clearly, broadcaster independence will be ensured when making contracts with those offering services from EBS (Europe by Satellite) or on-line services via the internet.
Nezávislost výboru pro posuzování dopadů se projevuje upřímností jeho stanovisek19 a tím, že neváhá od útvarů Komise vyžadovat – považuje-li to za nutné – přepracování jejich analýz.
The independence of the IAB is demonstrated by the frank views in its opinions19 and by the fact that it does not hesitate to ask Commission services to redo their analysis when it considers this necessary.
Nezávislost výzkumných pracovníků má zásadní význam pro zajištění udržitelnosti systému.
The independence of researchers is the key to ensuring the system's viability.
nezávislost vůči sporným stranám;
independence from the litigant parties;
Nezávislost řízení; oddělení provozovatelů infrastruktury a dopravců (články 4 až 7)
Management independence; separation of infrastructure managers and transport operators (articles 4 to 7)
nezávislosti organizací občanské společnosti,
Independence of civil society organisations
nezávislosti zpracování ratingů;
the independence of the rating process;
nezávislosti, objektivity a nestrannosti ověřovatelů;
independence, objectivity and impartiality of verifiers;
Nezávislá analýza naznačuje, že vhodná liberalizace enologických postupů v souladu s pravidly Mezinárodního úřadu pro révu a víno (OIV) a označování vína etiketami více zaměřené na spotřebitele by umožnily producentům vína v EU rozšíření odbytišť a zlepšení marketingu, čímž by se zvýšila jejich konkurenceschopnost a snížila strukturální nerovnováha.
Independent analysis suggests that appropriate liberalisation of wine-making practices, in line with International Wine and Vine Organisation (OIV) rules, and more consumer-oriented labelling would enable EU wine producers to expand their outlets and improve their marketing, thereby improving their competitiveness and reducing the structural imbalance.
Nezávislá certifikace výkazů, i když zjednodušených, a požadavek transparentnosti při předkládání výkazů a informací pro zainteresované strany, včetně sociálního dialogu, jsou pro malé podniky i nadále nezbytné.
The requirements for independent certification of accounts, including simplified accounts, and transparency in drawing up such accounts or providing information to interested parties, including, specifically, in relation to the social dialogue, must continue to apply to small companies.
Nezávislá certifikace výkazů, i když zjednodušených, a požadavek transparentnosti při předkládání výkazů a informací pro zainteresované strany, včetně sociálního dialogu, jsou pro malé podniky i nadále nezbytné.“
The requirements for independent certification of accounts, including simplified accounts, and transparency in drawing up such accounts or providing information to interested parties, including, specifically, in relation to the social dialogue, must continue to apply to small companies.
Nezávislá externí studie
Independent outside study
Nezávislá hodnocení programů Evropské komise pro jednotlivé země provedená nedávno ve 20 zemích, kde byla rozpočtová podpora významným prvkem, obecně potvrzují její důležitost a doporučují v ní pokračovat.
Recent independent evaluations of European Commission country programmes in 20 countries where budget support has been a significant feature have generally confirmed its relevance, and recommended its continuation.
Nezávislá hodnocení ukazují, že politika měla podstatný makroekonomický vliv, zejména v méně rozvinutých regionech, a má multiplikační účinek na EU jako celek10.
Independent evaluations show that the policy has had a substantial macro-economic impact, especially in the less-developed regions, with multiplier effects on the EU as a whole10.
Nezávislá hodnocení ukazují, že politika měla podstatný makroekonomický vliv, zejména v méně rozvinutých regionech, a má multiplikační účinek na EU jako celek11.
Independent evaluations show that the policy has had a substantial macro-economic impact, especially in the less-developed regions, with multiplier effects on the EU as a whole11.
Nezávislá hodnocení v rámci víceletého programu označila tržní přístup a uplatnění těchto nástrojů prostřednictvím EIF za nejlepší postup21.
Under the MAP, independent evaluations identified the market-based approach and the implementation via the EIF of these instruments as a best practice21.
Nezávislá komise pro sdělovací prostředky je znovu funkční.
The Independent Media Commission is operational again.
Nezávislá komise pro vyšetřování stížností na policii (IAIAC) může vyšetřovat obvinění z korupce v rámci policejního sboru.
The Immunity Service, reporting to the Commissioner General of the Police, is responsible for the prevention and investigation of corruption within the Police.
Nezávislá kontrola
Independent check
Nezávislá kontrola
Independent review
Nezávislá kontrola prováděná tímto orgánem je společně s transparentností a širokou konzultací se zainteresovanými stranami pro zlepšování tvorby právních předpisů klíčová.
Independent scrutiny by this body, coupled with its transparency and wide consultation with stakeholders, are vital for better lawmaking.
Nezávislá opatření, která nejsou součástí komplexního přístupu k bydlení, včetně jiných doprovodných opatření v oblasti vzdělávání, zaměstnanosti a zdravotní péče, nemusí přispět k dosažení trvalých výsledků.
Independent measures that are not part of a comprehensive housing approach including other accompanying measures in the fields of education, employment and healthcare may not achieve lasting results.
Nezávislá osoba (jmenována _______________):
Independent person (appointed by _______________):
Nezávislá pracovní skupina pro důchody předložila v prosinci 2010 návrhy další důchodové reformy, zahrnující vazbu mezi věkem pro odchod do důchodu a nadějí dožití a zavedení dalších pilířů důchodového systému.
An independent Pensions Working Group submitted proposals for further pension reform in December 2010, including a link between the retirement rate and life expectancy, as well as the introduction of additional pillars to the pension system.
Nezávislá reprodukce materiálu podléhajícímu autorskému právu, při které pořizovatel kopie o autorských právech nevěděl, není napodobením a nemůže být úspěšně napadnuta.
Independent replication of copyright material where the replicator has had no sight thereof is not copying and cannot be successfully challenged.
Nezávislá rozhodnutí členských států, učiněná v souladu s předpisy u každé delegované možnosti, mají v celé Unii automaticky multiplikační účinek jak z hlediska počtu rozhodnutí, tak jejich rozmanitosti.
The autonomous decisions of the Member States, legitimately exercised on each of the delegated options, automatically trigger, throughout the Union, a multiplier effect on both the quantity and the diversity of the choices made.
Nezávislá skupina odborníků sledovala rozšířený přístup k údajům o moři a pozorování v oblasti sběru, shromažďování a používání údajů o moři.
The greater access to marine data and observation has been monitored by an independent group of experts in the collection, assembly and application of marine data.
Nezávislá studia vyvíjející videohry budou mít díky snazšímu přístupu k financování prospěch z nových rostoucích trhů.
Independent video games developers will benefit from new growth markets through facilitated access to funding.
Nezávislá studie a zúčastněné strany v průběhu prvních veřejných konzultací vyzdvihly velký počet potenciálních variant politických opatření.
A large number of potential policy options were highlighted by the independent study and by stakeholders during the first public consultation.
Nezávislá studie zaměřená na sportovní agenty vypracovaná na zakázku Komise v roce 2009 nabízí přehled činností sportovních agentů v EU.
The independent study on sport agents carried out on behalf of the Commission in 2009 gives an overview of the activities of sport agents in the EU.
Nezávislá studie, kterou zadala Komise, rozsáhlé veřejné konzultace (v roce 2006 a znovu v roce 2007) a podrobná analýza provedená útvary Komise odhalily závažné nedostatky stávajícího systému farmakovigilance EU.
Significant weaknesses of the current EU system of pharmacovigilance have been identified through an independent Commission sponsored study, extensive public consultation (in 2006 and again in 2007) and through detailed analysis by the Commission services.
Nezávislá studie, kterou zadala Komise, rozsáhlé veřejné konzultace (v roce 2006 a znovu v roce 2007) a podrobná analýza provedená útvary Komise odhalily závažné nedostatky stávajícího systému farmakovigilance EU.
Significant weaknesses of the current EU system of pharmacovigilance have been identified through an independent Commission sponsored study, extensive public consultation (in 2006 and again in 2007) and through detailed analysis by the Commission services.
Nezávislá třetí strana splňuje tyto požadavky ohledně způsobilosti:
The independent third party shall meet the following requirements with regard to its competence:
Nezávislá vyšetřování nehod jsou tudíž zcela zásadní.
Independent investigations of those accidents or incidents are thus essential.
Nezávislá vyšetřování nehod jsou v úsilí o zlepšení bezpečnosti dopravy zásadní.
Independent investigations of accidents are essential in the drive to improve transport safety.
Nezávislá zpráva a následné rozsáhlé veřejné konzultace odhalily některé nedostatky.
The independent report together with a subsequent broad public consultation revealed several shortcomings.
Nezávislé a uznávané osoby musí být státními příslušníky členského státu s bydlištěm v Unii.
Independent persons of standing must be nationals of a Member State and resident within the Union.
nezávislé a vědecky podložené povolení před zavedením;
independent, scientifically founded approval before introduction;
nezávislé externí hodnocení čtyři roky po provedení právního základu
External and independent evaluation four years after implementation of the legal basis
Nezávislé externí subjekty nebo odborníci pověření prováděním auditu podle článku 23 nařízení (EU, Euratom) č. 1141/2014 se vyberou prostřednictvím veřejného zadávacího řízení.
The independent external audit bodies or experts referred to in Article 23 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 shall be selected through a public procurement procedure.
Nezávislé hodnocení dopadů nedávných reforem systému ochrany zaměstnanců by pomohlo posoudit zejména jejich vliv na vytváření pracovních míst, nejistou pracovní situaci, celkové náklady na pracovní sílu a počet soudních odvolání proti propuštění a jejich výsledky.
An independent evaluation of the effects of the recent reforms in the employment protection system would help to assess, in particular, their impact on job creation, precariousness, overall labour costs and on the number of court appeals against dismissals and their outcome.
Nezávislé hodnocení doporučuje zejména na národní úrovni nadále zvyšovat povědomí o podpoře z EFSI a jeho produktech, obzvláště o nových produktech, aby se zajistilo jejich rychlé využití.
The independent evaluation recommends to raise awareness further – in particular at the local level – on the EFSI support and its products, notably for new products in order to ensure their quick take-up.
Nezávislé hodnocení došlo k závěru, že na hodnocení účinného využití stávajících odborných znalostí ze strany EIAH je ještě brzy.
Overall, the independent evaluation concludes that it is too early to assess the effective use of existing expertise by the EIAH.
Nezávislé hodnocení druhé fáze a monitorovací průzkum provádění Pařížské deklarace přinášejí údaje o úspěšnosti realizace závazků z Paříže a Akkry.
The independent Phase II Evaluation and the Monitoring Survey of the Paris Declaration provide evidence of performance against the Paris and Accra commitments.
Nezávislé hodnocení dále doporučuje přezkoumat a zjednodušit postupy operací EFSI.
The independent evaluation further recommends to review and streamline the procedures for EFSI operations.
Nezávislé hodnocení EIT potvrdilo koncept a všeobecné cíle institutu, avšak poukázalo na některé problémy spojené se fungováním EIT po jeho založení.
The EIT's independent evaluation confirmed the EIT concept and general objectives but referred to some issues related to the implementation of the EIT following its launch.
Nezávislé hodnocení ex post pomáhá ověřit předběžné posouzení přidané hodnoty dané iniciativy.
Independent ex-post evaluation helps verifying the ex-ante assessment of the initiative's value-added.
Nezávislé hodnocení i hodnocení EIB sice poukazují také na kumulaci podpory z EFSI v určitých odvětvích, podle zúčastněných stran se však nejedná o zásadní otázku.
While both the independent evaluation and the EIB evaluation also point to a certain sectorial concentration of EFSI support, it was not identified as a major issue by stakeholders.
Nezávislé hodnocení integrovaných hlavních směrů konstatovalo, že integrované hlavní směry představují komplexní a otevřený rámec, který se dokáže přizpůsobit nezbytnému politickému vývoji, pokud jde o růst a zaměstnanost v Evropě.
An independent evaluation of the Integrated Guidelines concluded that they constitute a comprehensive and open framework which accommodates the essential policy developments related to growth and employment in Europe.
Nezávislé hodnocení obdobně zdůrazňuje, že naplnění kritéria adicionality by mělo překračovat pouhé „zaškrtnutí okénka“ zvláštních činností EIB a že související vyhodnocení adicionality by mělo být transparentnější.
Similarly, the independent evaluation stresses that the fulfilment of the additionality criterion should go beyond “ticking the box” of EIB Special Activities, and that the underlying assessment for additionality should be made more transparent.
Nezávislé hodnocení pokroku dosaženého v restrukturalizaci českého ocelářství potvrdilo značné obavy, jež se týkají dvou přijímajících společností uvedených v příloze 1 protokolu 2, pokud jde o jejich investiční programy, které proti plánu zaostávají.
The independent evaluation of the progress achieved during the restructuring of the Czech steel sector did confirm a major area of concern for two beneficiary companies listed in Annex 1 of the Protocol 2 with regard to their investment programmes, which are behind schedule.
Nezávislé hodnocení poukazuje na přetrvávající investiční mezery a potřeby trhu a vyvozuje, že EFSI přispívá k uzavírání mezery řešením potřeb financování s vysokým rizikem.
The independent evaluation points to the persistent investment gaps and market needs and concludes that the EFSI is contributing to closing that gap by addressing the need for high-risk financing.
Nezávislé hodnocení poznamenává, že cílová dotace záručního fondu na počátku ve výši 50 % se zdá být opatrná a obezřetná na to, aby pokryla potenciální ztráty z existujícího portfolia, a doporučuje pečlivě sledovat investiční strategii zdrojů v držení záručního fondu EFSI.
The independent evaluation notes that the targeted provisioning of the guarantee fund of 50% at the outset seems to be cautious and prudent to cover potential losses on the existing portfolio and recommends to closely monitor the investment strategy of the resources held in the EFSI Guarantee Fund.
Nezávislé hodnocení poznamenává, že konzultované zúčastněné strany poskytly smíšenou zpětnou vazbu ke kvalitě služeb obdržených v počáteční fázi rozvoje EIAH.
The independent evaluation notes that the stakeholders consulted provided mixed feedback on the quality of the services provided to them in the early stage of the EIAH development.
Nezávislé hodnocení poznamenává, že možnými důvody nižší podpory z EFSI ve střední a východní Evropě mohou být menší dostupnost potřebných technických odborných znalostí na rozvoj větších projektů a struktur partnerství veřejného a soukromého sektoru, absence struktur ústředního plánování a koordinace, menší relativní velikost projektů, méně rozvinuté trhy rizikového kapitálu, ale také potřeba větší doplňkovosti, zejména s ESIF.
The independent evaluation notes that possible reasons for lower EFSI support in Central and Eastern Europe could stem from less availability of the necessary technical expertise to develop large projects and private-public partnership structures, the absence of central planning and coordination structures, the relative smaller size of projects, less developed venture capital markets, but also the need for more complementarity with the ESIF in particular.
Nezávislé hodnocení programu provedené ex-post by bylo vypracováno dva roky po skončení šestého rámcového programu.
An independent ex post programme evaluation would be undertaken 2 years after the end of FP6.
Nezávislé hodnocení přímých akcí Společného výzkumného střediska (SVS) v šestém rámcovém programu
An independent assessment of the Joint Research Centre’s (JRC) direct actions in FP6
Nezávislé hodnocení shledalo, že EFSI, COSME20 a Horizont 2020 Innovfin21 se také dobře vzájemně doplňují, jelikož EFSI těmto fondům umožňuje prioritně reagovat na naléhavé potřeby trhu v oknu pro malé a střední podniky.
The independent evaluation finds that the EFSI, COSME20 and Horizon 2020 Innovfin21 complement each other well, as the EFSI enabled those funds to be frontloaded to respond to the high market needs in the SME window of the EFSI.
Nezávislé hodnocení služeb obecného zájmu
An independent evaluation of services of general interest
Nezávislé hodnocení služeb obecného zájmu (stanovisko z vlastní iniciativy)
An independent evaluation of services of general interest (own-initiative opinion)
Nezávislé hodnocení služeb obecného zájmu.
An independent evaluation of services of general interest.
Nezávislé hodnocení také upozorňuje, že by bylo možné zlepšit způsoby interní komunikace v rámci řídicích struktur skupiny EIB a EFSI.
The independent evaluation also notes that communication methods could be improved internally, within the EIB Group and EFSI governance structures.
Nezávislé hodnocení uvádí, že EIAH se nepřekrývá s jinými poradenskými službami v rámci EIB a že většina jeho služeb je jedinečná.
The independent evaluation finds that the EIAH does not overlap with other advisory services within the EIB, with most of its services considered to be unique.
Nezávislé hodnocení však poznamenává, že ačkoli všechny operace EFSI spadaly pod zvláštní činnosti EIB, v některých případech je zúčastněné strany nepovažovaly za vyšší riziko ve srovnání s nabídkou komerčního trhu.
However, the independent evaluation notes that notwithstanding the fact that all EFSI operations were EIB Special Activities, in some cases stakeholders perceived them not to provide for a higher risk compared to what the commercial market could offer.
Nezávislé hodnocení však přesto shledalo, že rozhodovací postupy o využití záruky EU je třeba dále ujasnit a podrobněji sledovat.
The independent evaluation nonetheless finds that the procedures on the decision of the use of the EU guarantee should be further clarified and monitored in greater detail.
Nezávislé hodnocení zdůraznilo, že je ještě brzy na konečné závěry o fungování EIAH, přičemž další zkušenosti přijdou s jeho pokračujícím zaváděním.
As stressed by the independent evaluation, it is too early to draw definite conclusions on the functioning of the EIAH and more experience will be gained as its implementation moves forward.
nezávislé hodnocení účinnosti, náležitosti a postupů pro využívání strukturálních fondů EU;
Independent evaluation of the effectiveness, relevance and procedures for use of EU structural funds;
Nezávislé monitorování:
Independent monitoring:
nezávislé místní a regionální sítě pro osobní dopravu s použitím železniční infrastruktury;
stand-alone local and regional networks for passenger services using the railway infrastructure;