natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nebylo by nadále zapotřebí zohledňovat jiná kogentní vnitrostátní pravidla, jako by tomu obvykle bylo při uzavírání smlouvy se spotřebitelem z jiného členského státu.
It would no longer be necessary to consider other national mandatory provisions as they would normally have to when concluding a contract with a consumer from another Member State.
Nebylo by například vhodné na mezinárodních sportovních akcích vztyčovat při předávání medailí vítězům společně se státní vlajkou i vlajku evropskou?
For example, during international sporting events, might it not be a good idea to raise the European flag together with national flags when champions are presented with medals?
Nebylo by například v některých případech výhodnější investovat do výroby elektřiny v blízkosti míst se zvýšenou poptávkou?
Would, for instance, in some cases investment in electricity generation, located close to extensive demand, be a more viable solution?
Nebylo by nejlepším řešením zavádět další povinnosti pro podniky, protože by to mohlo namísto pevnější evropské soudržnosti mezi různě velkými podniky a členskými státy EU vytvořit ještě větší propast.
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Nebylo by nejlepším řešením zavádět další povinnosti pro podniky, protože by to mohlo namísto pevnější evropské soudržnosti mezi různě velkými podniky a členskými státy EU vytvořit ještě větší propast.
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries;
Nebylo by nejlepším řešením zavádět další povinnosti pro podniky, protože by to nyní mohlo namísto pevnější evropské soudržnosti mezi různě velkými podniky a členskými státy EU vytvořit ještě větší propast.“
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk at this point creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Nebylo by nejlepším řešením zavádět další povinnosti pro podniky, protože by to nyní mohlo namísto pevnější evropské soudržnosti mezi různě velkými podniky a členskými státy EU vytvořit ještě větší propast.
It would be undesirable to introduce additional commitments for businesses that risk at this point creating wider gulfs rather than increasing cohesion between different sized businesses and EU countries.
Nebylo by potřeba předkládat překlad osvědčení, což by ušetřilo značné náklady na překlad.
When presenting it to the Spanish authorities, the certificate would not have to be translated, which would avoid the considerable translation costs.
Nebylo by proto vhodné zrušovat směrnici 83/129/EHS.
It would therefore not be appropriate to repeal Directive 83/129.
Nebylo by přijatelné, aby platili nadměrné částky, protože jim chybí určité základní informace.
It would be unacceptable if consumers were allowing themselves to be overcharged because they lacked certain vital information.
Nebylo by přiměřené vynakládat další úsilí a čas na to, aby se provedlo formální posouzení dopadu.
It would not be proportionate to invest additional effort and time in carrying out a formal Impact Assessment.
Nebylo by přiměřené, aby se na jednotlivce jednající čistě jako soukromé osoby vztahovaly všechny povinnosti vyplývající z návrhu směrnice.
It would be disproportionate to submit individuals acting purely privately to all the obligations of the draft Directive.
Nebylo by rozumné, vzhledem k činnosti na zmírnění následků opožděného rozvoje (zapříčiněného jak historickými důvody, tak neúspěchem politik EU udržovat krok s potřebami těchto regionů) prováděné v mnoha přeshraničních regionech, zavést určité nástroje EU v těchto regionech předem a považovat je za způsob ověření politik a za pilotní řešení?
Given the action taken in many cross-border regions to counteract the effects of delayed development (with a historic basis or caused by the failure of EU policies to keep up with these regions' needs), would it not be wise to introduce certain EU instruments in these regions in advance, and to treat them as a way of verifying such policies and as pilot projects.
Nebylo by spravedlivé, kdyby byl v praxi přístup omezen na země, které jsou členy dané ERI, nebo byl založen výhradně na platební schopnosti.
It would not be right if, in practice, access were restricted to the countries that are members of an ERI, or was based exclusively on the ability to pay.
Nebylo by správné, aby společným pravidlům podléhala všechna letadla, zvláště taková, která mají jednoduchou konstrukci nebo jsou provozována převážně na místních linkách, a amatérsky vyrobená letadla, nebo která jsou zvláště vzácná či existují jen v malém počtu; tato letadla by tedy měla i nadále podléhat regulační kontrole členských států.
It would not be appropriate to subject all aircraft to common rules, in particular aircraft that are of simple design or operate mainly on a local basis, and those that are home-built or particularly rare or only exist in a small number; such aircraft should therefore remain under the regulatory control of Member States.
Nebylo by správné, kdyby bylo vysokoškolským zařízením bráněno získat přístup ke kvalitnějším hodnotícím a akreditačním agenturám z důvodu finančních omezení.
It would not be right for higher education establishments to be prevented from gaining access to better quality evaluation and accreditation agencies because of financial constraints.
Nebylo by správné, kdyby bylo vysokoškolským zařízením bráněno získat přístup ke kvalitnějším hodnotícím agenturám z důvodu finančních omezení.
It would not be right for higher education establishments to be prevented from gaining access to better quality evaluation agencies because of financial constraints.
Nebylo by také vhodné snížení počtu zástupců v tomto Výboru.
There should be no cuts here or in the number of representatives to the Committee.
Nebylo by tedy lepší, spíše než jen propagovat „x-tý“ evropský program, jenž by byl důvěrný a týkal by se jen omezené a vybrané skupiny lidí, zaujmout raději systematický přístup, jenž by vycházel z jednoduchých (nikoli byrokratických, jak je tomu v případě evropských programů až příliš často), ale také ambicióznějších ustanovení, mezi něž patří:
Therefore, rather than recommending yet another European programme with a small target group and affecting only a very narrow and elite section of the public, it would surely be more worthwhile to adopt a systemic approach based on mechanisms that are both simpler (not bureaucratic like many European programmes all too often are) and more ambitious, involving:
Nebylo by tedy lepší, spíše než jen propagovat „x-tý“ evropský program, jenž by byl důvěrný a týkal by se jen omezené a vybrané skupiny lidí, zaujmout raději systematický přístup, jenž by vycházel z jednoduchých (nikoli byrokratických, jak je tomu v případě evropských programů), ale také ambicióznějších ustanovení, mezi něž patří:
Therefore, rather than recommending yet another European programme with a small target group and affecting only a very narrow and elite section of the public, it would surely be more worthwhile to adopt a systemic approach based on mechanisms that are both simpler (not bureaucratic like European programmes) and more ambitious, with:
Nebylo by to realistické ani žádoucí.
This would be neither realistic nor desirable.
Nebylo by to vhodné z toho důvodu, že tato třetí osoba není součástí dohody uzavřené mezi smluvními stranami o používání pravidel obsažených ve společné evropské právní úpravě prodeje.
This would not be appropriate because the third party is not part of the agreement between the contracting parties to use the rules of the Common European Sales Law.
Nebylo by tudíž potřeba budovat nové skladovací kapacity a úroveň ochrany občanů by se zvýšila.
Thus there would be no need to build new storage capacity, and citizens' protection levels would be enhanced.
Nebylo by třeba Komisi na tuto věc upozornit, aby byla zohledněna v rámci článku 4 návrhu směrnice?
Would it not be a good idea to draw this point to the attention of the Commission so that it can be addressed in Article 4 of the proposal for a directive?
Nebylo by vhodné, aby společným pravidlům podléhala všechna letadla.
It would not be appropriate to subject all aircraft to common rules.
Nebylo by vhodné, aby společným pravidlům podléhala všechna letiště.
It would not be appropriate to subject all aerodromes to common rules.
Nebylo by vhodné, aby zvláštní ustanovení ukládalo členským státům opakující se odpovědnost.
It would not be appropriate to have a separate provision tasking the Member States with a duplicate responsibility.
Nebylo by však dosaženo jasné, strategické vize pro budoucnost a pozornost by nebyla zaměřena na řešení klíčových nových problémů a plné využití synergií mezi odvětvími na všech úrovních.
However, a clear, strategic vision for the future would not be achieved, and there would not be a focus on addressing key new challenges and fully exploiting synergies between sectors at all levels.
Nebylo by však konzistentní uplatňovat různé přiřazovací klíče na různé příjemce stejných služeb.
It would, however, be inconsistent to apply a different allocation key to different recipients of the same services.
Nebylo by však možné uspokojivě zohlednit priority politik a potřeby celého rozsahu politik, ale pouze jedné politiky vybrané pro financování.
However, it would not be possible to address sufficiently the policy priorities and needs of the whole policy area, but only of the one chosen for funding.
Nebylo by však snadné se shodnout na limitech u detergentů určených pro automatické myčky nádobí a ještě nesnadnější by to bylo u detergentů používaných v průmyslu a institucích, a to vzhledem k rozmanitosti technických požadavků (složení mnoha detergentů používaných v průmyslu a institucích je formulováno speciálně pro každý průmyslový závod jednotlivého zákazníka).
However, it would not be easy to agree on limits for ADW and even more so for I&I detergents due to the diversity of technical requirements (many I&I detergents are formulated specifically for each customer's industrial plant).
Nebylo by však správné vyvozovat z tohoto automaticky závěr, že všechny povinnosti týkající se exkluzivity jako celek jsou celkově prospěšné pro zákazníky, včetně těch, kteří v současnosti u dominantního podniku nenakupují, a pro konečné spotřebitele.
But it would be wrong to conclude automatically from this that all exclusive purchasing obligations, taken together, are beneficial for customers overall, including those currently not purchasing from the dominant undertaking, and the final consumers.
Nebylo by však správné vyvozovat z tohoto automaticky závěr, že všechny povinnosti týkající se exkluzivity jako celek jsou celkově prospěšné pro zákazníky, včetně těch, kteří v současnosti u dominantního podniku nenakupují, a pro konečné spotřebitele.
But it would be wrong to conclude automatically from this that all the exclusivity obligations, taken together, are overall beneficial for the customers, including those currently not purchasing from the dominant undertaking, and the final consumers.
Nebylo by zapotřebí žádného formálního závazku ze strany členských států, jelikož tato varianta by byla zcela financována z programu zdraví.
There would be no formal commitment necessary from the MS as this option would be entirely funded through the Health Programme.
Nebylo by účelné ukládat další byrokratické povinnosti drobným vlastníkům lesů, kteří působí ve vnitrostátním prostředí, v rámci legislativních systémů účinné kontroly a respektují systém náležité péče.
Small forest owners operating in national markets that already have effective legislation and controls in line with the due diligence system should not have further unnecessary red tape imposed on them.
Nebylo by žádoucí mít jiný soubor pravidel pro nájem dopravního prostředku podle toho, zda je zákazník osobou povinnou k dani či nikoli.
It would not be desirable to have a different set of rules for the hiring of means of transport, depending whether the customer is a taxable person or not.
nebylo doposud registrováno, nebo
has never been previously registered, or
nebylo doposud registrováno, nebo
has never been registered previously, or
nebylo doposud registrováno; nebo
it has never been registered previously; or
Nebylo dosaženo cílů oficiální rozvojové pomoci stanovených v Riu.
The Rio targets on ODA have not been met.
Nebylo dosaženo cílů oficiální rozvojové pomoci stanovených v Riu.
The Rio targets on Official development assistance (ODA) have not been met.
Nebylo dosaženo dohody o návrhu a nelze rozumně očekávat, že u tohoto návrhu bude dosaženo kvalifikované většiny.
No agreement reached on the proposal and absence of reasonable expectations for ever having a qualified majority on this proposal.
nebylo dosaženo dostatečného pokroku při zajištění normalizace a vzájemného uznávání nabídky služeb,
inadequate progress has been made in securing standardisation and mutual recognition for the supply of services;
nebylo dosaženo dostatečného pokroku při zajišťování normalizace a vzájemného uznávání u nabídky služeb
inadequate progress has been made in securing standardisation and mutual recognition for the supply of services;
Nebylo dosaženo hmatatelného pokroku při vytváření funkčních a udržitelných institucí.
There has been no tangible progress in establishing functional and sustainable institutions.
Nebylo dosaženo jednotné úrovně zdanění emisí oxidu uhličitého z fosilních paliv, které by ocenitelným způsobem podpořilo využívání obnovitelné energie.
There has been a failure to achieve a uniform level of taxation of carbon dioxide emissions from fossil fuels that would appreciably encourage use of renewable energy.
Nebylo dosaženo shody, pokud jde o vhodné právní prostředky pro sledování tohoto síle.
There was disagreement over the appropriate legal means to pursue that objective.
Nebylo dosaženo žádného výrazného pokroku při snižování daňového zatížení práce.
No significant headway has been made on the reduction of the tax burden on labour.
nebylo jim možné předejít, i kdyby byla přijata všechna přiměřená opatření.
could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Nebylo lze zejména najít odůvodnění značných rozdílů mezi BREF a stanovenými podmínkami povolení u více než 50 procent z prověřovaných zařízení.
In particular, no justification could be found for the significant differences between the BREFs and permit conditions set for more than 50 percent of the installations examined.
Nebylo možno vyčíslit rozsah, v jakém lze pozorovaný trend historických emisí a očekávané budoucí trendy emisí přiměřeně připsat konkrétním politikám.
It was not possible to quantify the extent to which the observed trend in historical emissions, and the expected future emissions trends, can reasonably be credited to specific policies.
Nebylo možno získat spolehlivé údaje o ušlé výši DPH v důsledku osvobození od daně nebo o příjmech připsaných nevratné DPH.
It was impossible to get either dependable figures for the value of VAT foregone through exemption or the receipts attributed to non-recoverable VAT.
nebylo možné prokázat Váš úmysl opustit v řádné době území členských států
your intention to leave the territory of the Member States in due time could not be ascertained
Nebylo možné prokázat žádný negativní dopad.
No negative effects could be established.
Nebylo možné prokázat, že vícenásobné stanovení zvyšuje míru ochrany lokalit CHMO.
It was not possible to demonstrate that multiple designations increase protection levels for MPA sites.
Nebylo možné stanovit dostatečně přímou spojitost mezi fungováním platformy, snížením výskytu nehlášené práce a výkonností hospodářství nebo dobrými sociálními podmínkami.
It was impossible to establish a sufficiently direct link between the functioning of a platform, the reduction of undeclared work and economic performance or social wellbeing.
Nebylo možné určit žádné rozpočtové náklady, náklady na transakce ani náklady na zajištění souladu.
No budgetary, transaction and compliance costs could be identified.
Nebylo možné určit žádný ukazatel pro objem vypouštěných splašků, což vedlo k podcenění tohoto objemu.
No indicator could be identified for sewage discharge leading to an underestimation of waste discharge.
Nebylo možné u všech možností podat kvantifikované údaje, ale u možností, které jsou kvantifikovatelné, lze učinit závěr, že velmi pravděpodobně dojde k překlenutí zbývající mezery v oblasti úspor energie.
Quantification was not possible for all options but from those that could be quantified it can be concluded that there is good chance that the remaining savings gap will be closed.
Nebylo možné vyčíslit, do jaké míry bude těchto přínosných dopadů na přetíženou dopravu a dopadů na životní prostředí dosaženo v důsledku opatření předložených tímto návrhem.
It has not been possible to quantify to what extent these beneficial impacts on congestion and environmental impacts will be achieved as a result of the measures put forward in this proposal.
Nebylo možné zde uvést popis pravděpodobných dopadů všech analyzovaných opatření politiky, ale shrnutí pravděpodobného dopadu opatření v určitých klíčových oblastech naleznete v tabulce 4 uvedené níže.
A description of the likely impact of all the analysed policy measures could not be included here but for a summery of the likely impact of the measures on some key issues please see Table 4 below.
Nebylo navrženo změnit mezní hodnoty kvality ovzduší, ale zpřísnit stávající ustanovení tak, aby byly členské státy povinny vypracovat a plnit plány a zajistit tak dodržení těchto mezních hodnot.
The Commission does not propose to modify the existing air quality limit values but rather to strengthen existing provisions so that Member States will be obliged to prepare and implement plans and programmes to remove non-compliance.
Nebylo nutné konzultovat zúčastněné strany ani využít odborné posudky, neboť návrh je interinstitucionální záležitostí, která se bude týkat všech aktů Rady a/nebo aktů Rady a Evropského parlamentu.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal is an inter-institutional matter that will concern all Council and/or Council and European Parliament acts.
Nebylo nutné provádět posouzení dopadů, neboť návrh na přizpůsobení nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 Lisabonské smlouvě je interinstitucionální záležitostí, která se bude týkat všech nařízení Rady.
No need for an impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1234/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Nebylo nutné provádět posouzení dopadů, neboť návrh na úpravu nařízení Rady (ES) č. 485/2008 podle Lisabonské smlouvy je interinstitucionální záležitostí, která se bude týkat všech nařízení Rady.
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 485/2008 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Nebylo nutné provádět posouzení dopadů, neboť návrh na úpravu nařízení Rady (ES) č. 73/2009 podle Lisabonské smlouvy je interinstitucionální záležitostí, která se bude týkat všech nařízení Rady.
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 73/2009 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Nebylo nutné provádět posouzení dopadů, neboť návrh na úpravu nařízení Rady (ES) č. 834/2007 podle Lisabonské smlouvy je interinstitucionální záležitostí, která se bude týkat všech nařízení Rady.
No need of impact assessment since the proposal to align Council Regulation (EC) No 834/2007 to the Lisbon Treaty is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Nebylo nutné využít externí odborné znalosti.
229There was no need for external expertise.
Nebylo nutné využít externí odborné znalosti.
There was no need for external expertise.
Nebylo nutné čelit žádným technickým problémům a vyžadovalo se jen pár úprav v účetnictví dotčených společností.
No technical difficulties were encountered and only a few adjustments to the companies’ accounts were required.
Nebylo nutné řídit fungování Euroregionů mezivládními dohodami.
There was no requirement to regulate the functioning of the Euroregions with inter-governmental agreements.
nebylo obdrženo potvrzení žádného druhu, přestože bylo vynaloženo veškeré úsilí k jeho získání prostřednictvím příslušných orgánů přijímajícího členského státu.
no certificate of any kind has been received, even though every reasonable effort has been made to obtain it through the competent authorities or bodies of the Member State addressed.
Nebylo ovšem provedeno žádné komplexní posouzení, co se týče vyhodnocení stávající hospodářské životaschopnosti opětovného zpracování důlního odpadu.
However, no comprehensive assessment has been carried out with regard to the assessment of the current economic viability of reprocessing mining waste.
nebylo poskytnuto zdůvodnění účelu a podmínek předpokládaného letištního průjezdu
justification for the purpose and conditions of the intended airport transit was not provided
nebylo posuzováno
Not assessed
Nebylo považováno za nutné předložit společnou definici stálé provozovny, která se nachází v třetí zemi, nebo v Unii, avšak náleží daňovému poplatníkovi, který je daňovým rezidentem v třetí zemi.
It was not seen as essential to put forward a common definition of permanent establishments situated in a third country, or in the Union but belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes in a third country.
Nebylo považováno za přiměřené připravit pro tento návrh úplné posouzení dopadů, jelikož návrh objasňuje pouze ustanovení směrnice 2006/66/ES poskytující právní jistotu u tohoto opatření.
It was not deemed to be proportionate to prepare a full impact assessment for this proposal, as the proposal only clarifies a provision of Directive 2006/66/EC providing legal certainty on this measure.
Nebylo prokázáno spojení mezi ztrátami a katarální horečkou ovcí.
The link between the losses and blue tongue had not been shown.
Nebylo prokázáno, že by hospodářská stabilita Kanárských ostrovů byla jakýmkoliv způsobem narušena.
There was no evidence, that the economic stability of the Canary Islands was in any way affected.
Nebylo proto možné v rámci tohoto posouzení dopadů kvantifikovat všechny konkrétní dopady takových specifických opatření.
Therefore it was not possible within the scope of the impact assessment to quantify all the particular impacts of such specific measures.
Nebylo proto třeba využít konzultací se zúčastněnými stranami ani nové posouzení dopadů.
There was therefore no need for consultation of interested parties or for a new impact assessment.
Nebylo provedeno hodnocení ex post ani kontrola účelnosti platných právních předpisů.
There was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
nebylo předloženo zdůvodnění účelu a podmínek zamýšleného pobytu (pobytů)
justification of the purpose and conditions of the intended stay(s) was not provided
nebylo předloženo zdůvodnění účelu a podmínek zamýšleného/prodlouženého pobytu
justification of the purpose and conditions of the intended / extended stay was not provided
nebylo spojeno s právem na informace v trestním řízení (B).
has not been linked to the right to information in the context of criminal proceedings (B).
nebylo spojeno s právem na informace v trestním řízení (B);
has not been linked to the right to information in the context of criminal proceedings (B)
nebylo správně vypracováno EU prohlášení o shodě;
(ggg) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
nebylo správně vypracováno EU prohlášení o shodě;
the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
Nebylo tedy dosaženo nezbytného stupně harmonizace.
The necessary degree of harmonisation has not therefore been achieved.
Nebylo tedy nutné provádět studii o vlivu.
Therefore, an impact study was not necessary.