natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Také mohly uplatňovat změny v posuzování rizikových faktorů49, používat nová kritéria k posouzení produktů a rozlišit pojistné (např. využívat telematiky – také známé jako technologie černé skříňky u pojistitelů motorových vozidel50) nebo vyvíjet nové produkty, aby přilákaly cílené klienty.
They might have also implemented developments in risk factors assessments49, used new criteria to assess the products and differentiate premiums (e.g. the use of telematics - also known as ‘black box’ technology - by insurers in motor insurance50) or developed new products to attract targeted clients.
Také mohou být vyloučeni z účasti na společnosti nebo se této účasti sami zříkají a ocitají se v důsledku oslabené solidarity ve faktické izolaci.
They may also be excluded or exclude themselves from participating in society, and find themselves quite isolated due to weakened solidarity links.
Také možnost D.2 by představovala výrazné zlepšení oproti současnému stavu, neboť by umožnila rychlé uvolnění finančních prostředků při mimořádných událostech spojených s migrací, a navíc by zahrnovala specializovaný mechanismus reakce v rámci Fondu pro vnitřní bezpečnost.
Option D.2 would also constitute a marked improvement on the status quo because it would allow for a rapid release of funding in case of migration-related emergencies and in addition, it would include a dedicated response mechanism in the Internal Security Fund.
Také možnost tajného zadávacího řízení z bezpečnostních důvodů, která již byla zavedena pro zadávání jménem orgánů, by měla rozšířena na operativní zadávání zakázek v oblasti vnějších vztahů.
In addition, the possibility of secret procurement procedures for security reasons, which is already possible for procurement on behalf of the institutions, has to be extended to external relations operational procurement.
Také možnost tajného zadávacího řízení z bezpečnostních důvodů, která již byla zavedena pro zadávání zakázek jménem orgánů, by měla být rozšířena na operativní zadávání zakázek v oblasti vnějších vztahů.
In addition, the possibility of secret procurement procedures for security reasons, which is already possible for procurement on behalf of the institutions, has to be extended to operational procurement in the field of external relations.
Také možné úspory u těchto dvou variant jsou značné a mohly by dosáhnout až přibližně 90 Mtoe u varianty C5 a až 30 Mtoe u varianty C7.
The possible savings of the two options are also considerable and could reach up to some 90 Mtoe for Option C5 and up to 30 Mtoe for Option C7.
Také musí být schopny řídit různé typy činností tak, že jim přidělí finanční i lidské zdroje.
They must also be able to manage several types of activity by allocating financial and human resources to them.
Také musí prozkoumat veškeré možnosti svých oceánů a moří, pokud jde o výrobu energie, rychle rozvinout svůj dopravní systém a učinit skutečný pokrok, co se týče propojení evropského trhu s energií.
It also needs to tap the full potential of its oceans and seas for energy generation, rapidly evolve its transport system and make real progress in terms of the interconnection of the European energy market.
Také musí prozkoumat, zda „zvláštní vztah“ dosahuje plného potenciálu a co lze učinit pro jeho posílení v zájmu jak EU, tak jejích partnerů.
It also has to explore whether the ‘special relationship’ is reaching its full potential, and what can be done to strengthen it in the interests of both the EU and its partners.
Také musí zajistit účinnou spolupráci a rychlé mechanismy sdílení informací mezi odvětvími a členskými státy, aby mohla na takové incidenty reagovat a zvládat je.
It also needs to ensure effective cooperation and swift information-sharing mechanisms among sectors and Member States to respond to, and contain, such incidents.
Také musíme přivítat snahy Komise v daném roce o zapojení do mezinárodních činností a interinstitucionální spolupráce.
Also to be welcomed are the Commission's endeavours during the year under consideration to become involved in international activities and interinstitutional cooperation.
Také má negativní vliv na legální přistěhovalectví a nepříznivé důsledky, pokud jde o soudržnost a spravedlivou hospodářskou soutěž.
It also undermines legal immigration and has negative implications with regard to cohesion and fair competition.
Také má potenciál vzbudit u zainteresovaných stran pocit odpovědnosti.
It also has the potential to create a sense of responsibility and ownership among stakeholders.
Také má za cíl zvýšit právní jistotu a předvídatelnost regulace s ohledem na dlouhodobý horizont investic do sítí NGA.
It also aims to increase legal certainty and regulatory predictability in view of the long-term horizons for investment in NGA networks.
Také míra zaměstnanosti žen starších 55 let vzrostla rychleji než u mužů a dosahovala 33,7 %.
The employment rate for women over 55 has also increased more quickly than for men, at 33.7%.
Také míra zaměstnanosti žen starších 55 let vzrostla rychleji než u mužů a dosahovala 33,7 %16.
The employment rate for women over 55 has also increased more quickly than for men, at 33.7 %16.
Také míra zaměstnanosti žen starších 55 let vzrostla rychleji než u mužů a dosahovala 33,7 %16.
The employment rate for women over 55 has also increased more quickly than for men, at 33.7%16.
Také místní akční skupiny v rámci programu LEADER by si v této souvislosti zasluhovaly zmínku.
The local action groups within LEADER should also be mentioned in this context.
Také místní orgány mohou hrát důležitou úlohu při určování potřeb na místní úrovni a usnadňování aktivní pomoci cílové skupině.
Local authorities can also play an important role in identifying needs at the local level and facilitating outreach to the target group.
Také může být v této souvislosti zvážena priorita, kterou dávají členské státy projektu námořních dálnic v rámci programu TEN-T vůči ostatním druhům dopravy.
Also, the priority that the Member States give to Motorways of the Sea projects under TEN-T, vis-à-vis other modes, could be considered in this context.
Také může zahrnovat výpusti;
It may also involve discharges;
Také můžeme pozorovat, že národní programy PPP často začínají relativně rozsáhlými projekty, podporovanými centrální mocí, a že na ně následně navazují projekty menší (často se pravidelně opakující) na úrovni místních samospráv nebo regionálních úřadů.“
It is also notable that national PPP programmes often commence with relatively large, central government promoted projects, with subsequent development of smaller (sometimes repetitive) projects at local or regional government level".
Také na poli svobody, bezpečnosti a spravedlnosti bude 0,5 milionu EUR doplněno do finančního plánování na pomoc rozvoji činnosti EURODAC a DubliNET.
Also in the field of freedom, security and justice, EUR 0.5 million will be added to the financial programming to aid the development of the operations of EURODAC and DubliNET.
Také na politické úrovni přijala Rada v reakci na dvě sdělení Komise týkající se střediska19 dvě usnesení20, kterými přivítala vznik střediska a požádala Komisi, aby dále rozpracovala jeho úlohu a úkoly.
Also at the political level, the Council, in response to the two Commission Communications concerning the Observatory19, adopted two Resolutions20 welcoming the creation of the Observatory and asking the Commission to elaborate on its role and its tasks.
Také na požádání zpřístupní všechny další relevantní informace.
It shall also make available, on request, all additional relevant information.
Také na trhu s uhlím je patrné stále větší napětí.
There is also more and more the strain on the coal market.
Také na vytápění budov v zimě a na odklízení sněhu vznikají vysoké náklady.
Winter heating and snow-clearing costs are also considerable.
Také na webové stránce Europa pomáhá veřejnosti zvláštní záložka pro nanotechnologii sledovat všechny činnosti Komise spojené s nanotechnologiemi.
And a specific entry for nanotechnology on the Commission’s Europa website helps the public to follow all its nanotechnology activities.
Také na základě úspor z rozsahu v jednotlivých státech, regionech a typech podniků se nákladové nevýhody značně liší.
Economies of scale in the individual Member States, regions and farm types also result in significant differences in cost disadvantages.
Také na základě úspor z rozsahu v jednotlivých státech, regionech a typech podniků se případné nákladové nevýhody značně liší.
Economies of scale in the individual Member States, regions and farm types also result in significant differences in any cost disadvantages.
Také na zásadu technologické neutrality pohlížela většina respondentů kladně.
The principle of technology neutrality was also viewed favourably by most respondents.
Také na území Afriky a Latinské Ameriky mnoho imigrantů zahajuje nové hospodářské a obchodní aktivity.
Furthermore, many immigrants promote economic activities and business in Africa and Latin America.
Také na území Spojených států se objevují první případy výrobních podniků, které spojují úspěch svých produktů i s původem a které si nyní stěžují na nedostatek odpovídající ochrany.
Initial cases are starting to emerge in the United States, too, of production firms which have associated the success of their products with places of origin and are now lamenting the absence of proper protection.
Také nahrazení rašeliny přináší vysoké enviromentální přínosy.
Also the replacement of peat yields high environmental benefits.
Také napomůže při jejich řešení šířením osvědčených postupů v oblasti ochrany, správy, rozvoje, řízení, výzkumu a inovací.
It will also contribute to addressing the identified challenges, through the dissemination of best practices concerning: safeguarding; management; enhancement; governance; and research and innovation activities.
Také napomůže vyhnout se riziku pokračujícího roztříštění probíhajících činností, a tudíž jejich nižší efektivity než v případě, že by se reagovalo na výzvy popsané v tomto sdělení.
It will also help to avoid the risk that ongoing activities continue to be fragmented and therefore less effective than they could be in addressing the challenges described in this Communication.
Také napájení, krmení, pastva a pravděpodobně smývání prachu jsou typy chování zvláštní důležitosti.
Also drinking, feeding, foraging and probably dust bathing are high priority behaviours.
Také navrhovaný nástroj pro propojení Evropy bude tento přístup respektovat při určování toho, které z projektů společného zájmu jsou způsobilé pro financování.
The proposed Connecting Europe Facility (CEF) will also follow this approach when identifying those projects of common interest eligible for funding.
Také navrhuje jednání o Smlouvě o Dopravním společenství se západním Balkánem.
It also proposes the negotiation of a Western Balkans Transport Community Treaty.
Také navrhuje zavést novou formu ekologických eurobondů, které by poskytly dodatečné prostředky na podporu některých těchto změn.
It also proposes the introduction of a new form of green euro bond to provide additional finance to support some of these changes.
Také navržený seznam chorob a zoonóz a zjednodušený postup na úpravu tohoto seznamu se zdají být vhodné.
Moreover, the Committee considers that the proposed list of diseases and zoonoses, and the simplified procedure for modifying that list appear expedient.
Také navržený seznam chorob a zoonóz a zjednodušený postup na úpravu tohoto seznamu se zdají být vhodné.
The proposed list of diseases and zoonoses, and the simplified procedure for modifying that list, also appear expedient.
Také načasování jmenování vyvolalo obavy, že souvisejí s rozhodnutími DNA ve věcech týkajících se politiků.
The timing also created concerns that a link was being made with DNA decisions on cases relating to political figures.
Také nařízení Rady, která nastiňují konkrétní donucovací pravomoci a povinnosti Komise mnohem podrobněji, se vyznačují význačnou kontinuitou a pružností.
Council Regulations, which outline the Commission's specific enforcement powers and obligations in more detail, have also been marked by considerable continuity and resilience.
Také nebylo dosud vysvětleno, jaké by mohly mít tyto procedurální změny legitimní negativní vlivy na toto průmyslové odvětví.
It has also not been explained what legitimate negative consequences such procedural changes could have for the industry.
Také nejednotnost vládních představitelů na summitu v Paříži ohledně finanční krize byla příčinou zmenšené naděje na společný rychlý postup.
And the lack of agreement among the heads of government at their Paris summit on the financial crisis dashed hopes of rapid, coordinated action.
Také nejflexibilnější pracovní síly musejí mít větší jistotu, aby měly i nadále možnost zůstat na trhu práce a zvyšovat svoji kvalifikaci.“
Even the most flexible workers need greater security, giving them the opportunity to stay on the labour market and improve their skills."
Také nejflexibilnější pracovní síly musejí mít větší jistotu, aby měly i nadále možnost zůstat na trhu práce a zvyšovat svoji kvalifikaci.
Even the most flexible workers need greater security, giving them the opportunity to stay on the labour market and improve their skills.
Také nelegislativní akty přijaté Komisí (například rozhodnutí) podléhají v průběhu jejich přípravy kontrole slučitelnosti s listinou, přestože nejsou předmětem posouzení dopadu.
Non-legislative measures adopted by the Commission, such as decisions, are also subject to checks on their compatibility with the Charter during drafting, even if there is no impact assessment.
Také nelze zaručit, že dospělí po ukončení nového formálního stupně vzdělání získají více společenského uznání či dokonce pracovní místo.
Moreover, there can be no guarantee that, having attained a new formal level of education, people will also secure greater social recognition or even thereby find a job.
Také nemůžeme podpořit zahrnutí potravin do nařízení v takové formě, jak to předkládá stávající návrh.
Also, we cannot support the inclusion of food products, as proposed in the present draft.
Také nemůžeme podpořit zahrnutí potravin do nařízení v takové formě, jak to předkládá stávající návrh.
Also, we cannot support the inclusion of food products, as proposed in the present draft.
Také není jasné, jak se na základě těchto opatření soudy vypořádají s nahromaděnými nevyřešenými případy, především vzhledem k výše uvedeným nedostatkům.
It also remains to be seen how these will address backlog, in particular as regards the shortcomings identified above.
Také není jasně uvedeno, že zkoušení znalosti provozních a bezpečnostních systémů dané infrastruktury má provádět přezkušující akreditovaný příslušným členským státem.
And it is also not clearly stated that testing knowledge of a given infrastructure's operating and safety system is to be carried out by an examiner who has been accredited by the particular Member State.
Také není jisté, zda vláda bude schopna vybrat projekty výzkumu a vývoje, které má smysl rozvíjet, lépe než soukromý sektor, ačkoli tento problém se vyskytuje v malé míře, pokud podpora probíhá ve formě daňových pobídek (místo cílených grantů).
It is also not obvious that the government will be able to more accurately select R&D projects that are worth developing than the private sector does, although this problem is less pertinent if support takes the form of tax incentives (as opposed to targeted grants).
Také není samozřejmostí a není obecně uznáváno, že rovnocenná práce je stejně odměňována.
It is not easily accepted that work of equivalent value will also be rewarded with equal pay.
Také není upřesněno, že opatření na podporu hospodářství a investice do zajištění zaměstnanosti nesmí skončit příliš brzy, aby se zabránilo dalšímu nárůstu nezaměstnanosti.
Nor is it specified that measures to support the economy and investment in securing jobs should not be withdrawn too soon, in order to prevent a further rise in unemployment.
Také není úkolem Komise nebo jiných evropských institucí závazně interpretovat rozsudky Evropského soudního dvora.
Nor is it the task of the Commission or of any other European institution to provide binding interpretations of judgments delivered by the European Court of Justice.
Také není žádný důvod k tomu, aby nepřímí odběratelé přišli o možnost požadovat náhradu škody, pokud jsou schopni prokázat svou žalobu.
Also, there is no reason why indirect purchasers should be cut off from claiming damages, as long as they can prove their case.
Také nepřímé daně jsou vysoké, ale zde stojí Švédsko před dánskými 17,4 % HNP.
Indirect taxes, too are high, but at 17.4% of GDP come second to Sweden's.
Také nestačí, aby se měřily výsledky SVS jakožto vědecké organizace, což je samo o sobě výzvou.
It is also not enough for the JRC to measure its output as a scientific organisation, which is a challenge in itself.
Také nestačí, aby se měřily výsledky SVS jakožto vědecké organizace, což je samo o sobě výzvou.
It is also not enough for the JRC to measure its output as a scientific organisation, which is a challenge in itself.
Také nevládní organizace by měly být podporovány, i finančně, aby vypracovaly své vlastní hodnocení procesu OMK.
Also NGOs should be encouraged and supported financially to engage in their own evaluation of the OMC process.
Také nezaměstnanost mladých lidí a dlouhodobá nezaměstnanost se nadále snižovaly, ale v některých členských státech zůstávají vysoké.
Youth unemployment and long-term unemployment also continued to decline, but remain high in several Member States.
Také nezaměstnaní musejí mít přístup k veřejně podporovaným programům školení IT, které by jim pomohly k návratu do práce.
At the same time, the unemployed must also have access to publicly supported IT training programmes in order to help them return to work.
Také nezvykle vysoký příliv pracovníků z třetích zemí, spojený se současnými opatřeními EK na usnadnění legální migrace, však nutí k zamyšlení se nad novou výzvou, před níž vzdělávací systémy v EU stojí.
However, such an unusually high influx of workers from third countries, taken together with the European Commission's measures to facilitate legal migration, calls for greater consideration of the new challenges facing the EU's education systems.
Také neúspěch je získáním poznatku.
Even failure provides lessons.
Také neřeší problém nahrazování jednoho tabákového výrobku za druhý a narušení hospodářské soutěže z daňových příčin.
It will also not address the problem of substitution and tax induced distortions of competition between the different products of manufactured tobacco.
Také Nizozemsko využívá tyto dobrovolné dohody22 ve snaze o zvýšení energetické účinnosti v průmyslu, terciární sféře a v zemědělství.
The Netherlands also uses such voluntary agreements22 in pursuit of energy efficiency improvements in the industry, tertiary and agricultural sectors.
Také novorozenci žen z Karibiku mají nadprůměrnou novorozeneckou úmrtnost.
Babies of women from the Caribbean also have higher than average post-neonatal mortality rates.
Také náklady na dopravu značně stouply.
Freight costs have also gone up significantly.
Také návrh dát MMF více zdrojů k dispozici EHSV vítá, vidí však kriticky ty požadavky MMF, které zpochybňují důležité aspekty evropského sociálního modelu a zejména daňovou politiku, a to obzvláště v těch členských státech, jejichž úroveň blahobytu je velmi nízká oproti průměrné úrovni v EU.
The EESC welcomes the fact that the IMF will be given more resources to help countries facing acute problems but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question important aspects of the European social model, including fiscal policy, particularly in Member States where prosperity levels are very low in comparison with the EU average.
Také návrh dát MMF více zdrojů k dispozici EHSV vítá, vidí však kriticky ty požadavky MMF, které zpochybňují důležité aspekty evropského sociálního modelu.
The EESC welcomes the fact that the IMF will be given more resources to help countries facing acute problems but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question important aspects of the European social model.
Také návrh dát MMF více zdrojů k dispozici na pomoc zemím s akutními problémy EHSV vítá, vidí však kriticky ty požadavky MMF, které zpochybňují důležité aspekty evropského sociálního modelu.
The EESC welcomes the fact that the IMF will be given more resources to help countries facing acute problems but would criticise the demands laid down by the IMF, which bring into question important aspects of the European social model.
Také návrhy na zefektivnění oznamovacích postupů získaly širokou podporu většiny zúčastněných stran.
Proposals for streamlining notification procedures received broad support from the majority of stakeholders.
Také některá ustanovení o smlouvách, transparentnosti, rovnocenném přístupu pro zdravotně postižené uživatele, službách o účastnických číslech a interoperabilitě zařízení digitální televize byla zjednodušena a částečně zrušena, jelikož se překrývala s horizontálními a jinými pravidly (články 95–98 a 103–105).
Also certain provisions on contracts, transparency, equivalence of access by disabled users, directory services and interoperability of consumer digital television equipment have been streamlined and partly deleted because of overlap with horizontal rules or other redundancies (Articles 95 -98, 103- 105).
Také některé typy sociálních služeb vykazují řadu zvláštností, pokud jde o strukturu jejich financování či o jejich cíle.
Also certain types of social services present a series of particularities as regards their financing structure and their objectives.
Také některé členské státy podporují ustavení principu podpůrného ručení za účelem zajištění souladu se zaměstnaneckými právy v celé EU.
Some Member States also favour establishing a principle of subsidiary liability to ensure compliance with employment rights throughout the EU.
Také Některé členské státy také použily obrovské sumy veřejných peněz k záchraně některých bank.
Some Member States also used massive sums of public money to save some banks.
Také oblast motorových železničních vozů zaznamenala problémy, ačkoliv dopad krize se nezdá být natolik vážný jako u stavebního vybavení a zemědělských strojů.
For railcars difficulties occur, while the impacts of the crisis do not seem as severe as for construction equipment and agricultural machinery.
Také oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti se týkalo mnoho obdržených petic, a to zejména nesprávného uplatňování práva Společenství v oblasti správy hranic (Schengenský hraniční kodex), volného pohybu osob a základních práv.
A significant number of petitions have been received also in the sector of justice, freedom and security, concerning, in particular, the incorrect application of Community law in the field of border management (Schengen Borders Code), the free movement of persons and fundamental rights.
Také obtíže při zjednávání účinné nápravy v několika členských státech v případě, že dojde k porušení předpisů pro opakované použití informací veřejného sektoru, odrazují uživatele od účasti na ambiciózních projektech opakovaného použití v Unii.
Also, difficulties in obtaining effective redress in several Member States when PSI re-use rules are infringed deter re-users from engaging in ambitious re-use projects across the Union.
Také obviněná osoba potřebuje podrobně znát řízení, které je proti ní vedeno, a důkazy, aby mohla připravit svou obhajobu.
An accused person also needs to know in detail the case against him and what evidence there is in order to prepare his defence.
Také občané byli eurohotovostí dobře zásobeni ještě před přechodem na euro.
Citizens were also well supplied with euro cash in advance of the changeover.
Také ocenil zpravodajovy úvahy o této otázce týkající se nových členských států.
He also appreciated the Rapporteur’s considerations for the new Member States on this issue.
Také ochrana před dopady změny klimatu a kalamitními důsledky počasí poskytne řadu příležitostí.
Protection from climate change impacts and weather-related disasters will also provide a wealth of opportunities.
Také od podniků a každého jednotlivého občana se očekává aktivita.
Action is also required of industry – and of each and every individual.