natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registr úniků a přenosů znečišťujících látek je rovněž výkonným informačním nástrojem pro samotné tvůrce politik.
A PRTR is also a powerful information tool for the policy makers themselves.
Registrace
Registrations
Registrace (články 12–17) a dohled (články 19–31)
Registration (Articles 12-17) and surveillance (Articles 19-31)
Registrace a dostupnost inovačních terapií je navíc celoevropskou záležitostí.
In addition, authorisation and availability of innovative therapies is a Europe-wide issue.
registrace a klasifikace zvířat v plemenných knihách a, v případě hybridů plemenných prasat, evidování v registrech,
the registration and classification of animals in herd-books, flock-books, stud-books and, in the case of hybrid breeding pigs in registers,
Registrace a propagace výrobku je proto odpovědností výrobců.
Product registration and promotion are therefore the responsibility of the manufacturers.
Registrace a sledování žádostí
Application registration and monitoring
Registrace a správa údajů ze screeningu
Registration and management of screening data
Registrace a zveřejňování úpravy majetkových poměrů v manželství
Registration and publicity of matrimonial property regimes
Registrace antimikrobiálního veterinárního léčivého přípravku se zamítne, jestliže je antimikrobiální látka vyhrazena k léčbě určitých infekcí u lidí.
A marketing authorisation for an antimicrobial veterinary medicinal product shall be refused if the antimicrobial is reserved for treatment of certain infections in humans.
Registrace a káva
Registration and Coffee
Registrace a oznámení metod alternativního řešení sporů (ADR) mají zásadní význam.
registration and notification of ADR are essential;
Registrace a přihláška do soutěže:
Registration and application form:
Registrace bude nabývat účinku po zveřejnění Komisí v Úředním věstníku Evropské unie (článek 14).
The registration will become effective after publication by the Commission in the Official Journal of the European Union (Article 14).
Registrace bude platit na celém území Unie a umožní správcům EFSP uvádět EFSP na trh pod označením „evropský fond sociálního podnikání“ v celé Unii.
The registration shall be valid for the entire territory of the Union and shall allow EuSEF managers to market EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Funds" throughout the Union.
Registrace bude platit na celém území Unie a umožní správcům fondů rizikového kapitálu uvádět kvalifikované fondy rizikového kapitálu na trh pod označením „evropské fondy rizikového kapitálu“ v celé Unii.
The registration shall be valid for the entire territory of the Union and shall allow venture capital fund managers to market qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Funds" throughout the Union.
Registrace bude prováděna příslušným orgánem členského státu, ale všechny regulační orgány členských států budou mít možnost vyjádřit svůj názor prostřednictvím CESR.
The registration will be carried out by the competent authority of a Member State, but all Member States’ regulators should be able to express their opinion through the CESR.
Registrace by měla být platná po neomezenou dobu, aby se zamezilo byrokracii a omezily náklady, ale měla by být předmětem průběžného sledování a vymáhání práva, aby se zajistilo, že produkty dodržují kritéria pro toto označení.
Registration should be valid for an unlimited period to avoid bureaucracy and cost, but subject to ongoing monitoring and enforcement to ensure that the products maintain the criteria of the status.
Registrace chovu a označování vajec
Registration of establishments and egg labelling
Registrace dopravci umožní provádět přepravu v rámci celé Evropské unie.
The registration shall allow the carrier to carry out the practice of transport throughout the whole European Union.
Registrace dopravců radioaktivních látek
Community system for registration of carriers of radioactive materials
Registrace dopravců radioaktivních látek
Registration of carriers of radioactive materials
Registrace Fóra občanské společnosti Východního partnerství jako právnické osoby podle belgického práva
Registration of the Eastern Partnership Civil Society Forum as a legal entity governed by Belgian law
registrace Fóra občanské společnosti Východního partnerství jako právnické osoby podle belgického práva
Registration of the Eastern Partnership Civil Society Forum as a legal person governed by Belgian law
Registrace homeopatických veterinárních léčivých přípravků
Registration of homeopathic veterinary medicinal products
Registrace je nezbytná pro:
Registration is requested for:
Registrace je platná pro celé území Společenství.
The registration shall be valid throughout of the Community.
Registrace je však součástí této harmonizace a tím, že jsme se touto otázkou detailně nezabývali, jsme nevyužili příležitost k nalezení společných formulací a zahájení diskuse.
Nevertheless, registration is one part of the process and by neglecting to address this issue in detail, we have let slip an opportunity to find common formats and to open a debate on the matter.
Registrace jednotek podléhajících kontrolám systémů požární ochrany: Komise nepřijala pozměňovací návrh 36, protože se domnívá, že by znamenal další zátěž pro podniky, aniž by z něj plynul jasný přínos.
Concerning registration of entities concerned with inspection of fire protection systems: the Commission did not accept amendment 36 since it believes that it would create an additional burden for industry without clear benefit.
Registrace leteckých a námořních dopravců na základě tohoto nařízení proto není nezbytná, aby mohly členské státy zajistit dodržování základních standardů při těchto způsobech přepravy.
A registration of air and see carriers under this Regulation is therefore not necessary to enable Member States to ensure compliance with the basic standards in these transport modes.
Registrace lobbistů je povinná a je zaveden mechanismus monitorování lobbistických činností.48 Organizace Transparency International ve své regionální zprávě o hodnocení národních systémů integrity v Evropě vyzdvihla právní úpravu lobbování ve Slovinsku jako slibný osvědčený postup pro dosažení lepší transparentnosti.49 KPK, která je pověřena monitorováním lobbování, zřídila pro lobbisty rejstřík a počet registrací roste.50 Zákon vyžaduje, aby všechny úřední osoby hlásily KPK veškeré kontakty s lobbisty i jakýkoli pokus o nezákonné lobbování.
Registration of lobbyists is mandatory and a monitoring mechanism for lobbying activities is in place.48 In its regional report on the assessment of National Integrity Systems in Europe, Transparency International highlights lobbying legislation in Slovenia as a promising best practice for achieving greater transparency.49 The KPK, in charge of monitoring lobbying, set up a registry for lobbyists and the number of registrations is on the rise.50 The law requires all public officials to report all contacts with lobbyists, and any attempt at illegal lobbying, to the KPK.
Registrace lodí pod vlajkou členského státu
Registration of a ship under a the flag of a Member State
Registrace léčivých přípravků
Marketing authorisations for medicinal products
Registrace mezinárodních modulů poskytovaných dvěma nebo více členskými státy bude provedena společně všemi dotčenými členskými státy.
The registration of multinational modules provided by two or more Member States shall be undertaken jointly by all Member States concerned.
Registrace motorových vozidel dříve registrovaných v jiném členském státě
Registration of motor vehicles previously registered in another Member State
Registrace MSP v systému EMAS nemusí být podmíněna podáváním výročních zpráv.
SMEs may not be required to report on an annual basis in order to be registered for EMAS.
Registrace může být udělena na základě určitých konkrétních podmínek a omezení požadujících od žadatele, aby zavedl specifické postupy, zejména s ohledem na bezpečnost a účinnost veterinárního léčivého přípravku, pokud, jak je stanoveno v článku 22, žadatel může prokázat, že není schopen předložit úplné údaje o účinnosti a bezpečnosti za běžných podmínek používání.
A marketing authorisation may be granted subject to certain specific conditions and restrictions requiring the applicant to introduce specific procedures, in particular concerning the safety and efficacy of the veterinary medicinal product, when, as provided for in Article 22, the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety under normal conditions of use.
Registrace navrhovaných iniciativ
Registration of proposed initiatives
Registrace navrhovaných iniciativ (článek 4)
Registration of proposed initiatives (Article 4)
REGISTRACE NEBO UVEDENÍ DO PROVOZU
REGISTRATION OR ENTRY INTO SERVICE
Registrace neznamená, že Komise bude navrhovanou občanskou iniciativu podporovat.
Registration will not imply an endorsement of the proposed citizens' initiative by the Commission.
Registrace nových osobních automobilů
Registration of new passenger cars
Registrace nových osobních automobilů (sdělení)
Registration of new passenger cars (Communication)
Registrace nových vozů ve čtvrtém čtvrtletí 2008 v Evropě klesla v průměru o 20 %.
In the last quarter of 2008 new car registrations in Europe declined by an average of 20%.
Registrace organizace v rejstříku se podle situace pozastaví nebo zruší, pokud příslušnému subjektu nepředloží do jednoho měsíce, kdy o to byla požádána, některý z těchto dokumentů:
A registered organisation shall be suspended or deleted from the register, as appropriate, if it fails to submit to a Competent Body, within one month of being required to do so, any of the following:
Registrace otisků prstů žadatelů o azyl v systému Eurodac by měla stačit ke snížení výskytu jevů, jako je asylum shopping a současné podávání více žádostí.
Registering the fingerprints of asylum seekers with EURODAC should in itself be enough to further reduce asylum shopping and multiple applications.
registrace paliv a přísad do paliv (Registration of fuels and fuel additives) – C.
Registration of fuels and fuel additives — 40 C.F.
registrace paliv a přísad do paliv (Registration of fuels and fuel additives) – C.
Regulation of fuels and fuel additives — 40 C.F.
Registrace platné v celé Unii („centralizované registrace“)
Marketing authorisations valid throughout the Union (‘centralised marketing authorisations’)
Registrace platné v jednom členském státě („vnitrostátní registrace“)
Marketing authorisations valid in a single Member State (‘national marketing authorisation’)
Registrace platné v několika členských státech („decentralizované registrace“)
Marketing authorisations valid in several Member States (‘decentralised marketing authorisations’)
Registrace podniku je jednodušší, ale udělování licencí je nadále těžkopádné a složité a nepředvídatelné administrativní postupy nahlodávají důvěru investorů.
Registering a business has become easier, but licensing remains cumbersome and complex and unpredictable administrative procedures are detrimental to investor confidence.
Registrace pro pediatrické použití bude využívat stávajících registračních postupů, ale je určena specificky pro léčivé přípravky vyvíjené výhradně pro pediatrické použití.
A PUMA will utilise existing marketing authorisation procedures but is specifically for medicinal products developed exclusively for use in children.
Registrace pro použití v krmivech, výroba, distribuce a propagace takových veterinárních léčivých přípravků a dozor nad nimi se řídí směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES5.
The authorisation for use in feed, the manufacture, distribution, advertising and supervision of those veterinary medicinal products are governed by Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council5.
Registrace prospektu pro jeden hostitelský členský stát (Německo) by stála přibližně 40 000 EUR.
A prospectus registration for one host Member State alone (Germany) would cost around € 40.000.
Registrace provozovatelů
Registration of operators
Registrace průmyslových vzorů a modelů - opatření
Registration of industrial designs – Measures
Registrace průmyslových vzorů a modelů – přistoupení Společenství k Ženevskému aktu
Registration of industrial designs – accession of the European Community to the Geneva Act
Registrace původní žádosti v Komisi.
Registration of initial application at Commission
Registrace regionálními organizacemi pro řízení rybolovu
Registration by regional fisheries management organisations
Registrace registru obchodních údajů a dohled nad ním
Registration and supervision of a trade repository
Registrace registrů obchodních údajů a dohled nad nimi
Registration and surveillance of trade repositories
Registrace registrů obchodních údajů;
Registration of trade repositories
registrace rybářských plavidel;
registration of fishing vessels;
Registrace se očekává pouze u subjektů, jež se zabývají výše popsaným zastupováním zájmových skupin, nikoli u fyzických osob.
Only entities engaged in interest representation activities as described above and not individual persons are expected to register.
Registrace se pozastaví, zruší, odejme nebo změní rovněž tehdy, jestliže údaje předložené se žádostí podle článku 8 nebo článků 10 až 11 jsou nesprávné nebo nebyly změněny v souladu s článkem 23 nebo pokud nebyly splněny některé podmínky nebo požadavky podle článků 21a, 22 nebo 22a nebo pokud nebyly provedeny kontroly podle článku 112.“.
An authorisation shall also be suspended, revoked, withdrawn or varied where the particulars supporting the application as provided for in Article 8 or Articles 10 to 11 are incorrect or have not been amended in accordance with Article 23, or where any conditions or requirements referred to in Articles 21a, 22 or 22a have not been fulfilled or where the controls referred to in Article 112 have not been carried out.”
Registrace se zamítne při existenci jakéhokoli z těchto důvodů:
The marketing authorisation shall be refused on any of the following grounds:
registrace služeb, která poskytuje (po ověření oprávnění) přístup k dostupným službám na základě předchozí lokalizace a ověření důvěryhodnosti služby;
service registration, to provide (subject to proper authorisation) access to available services through prior localisation and verification that the service is trustworthy;
Registrace u ICAO
Registration with ICAO
Registrace umožňuje přístup k podpoře.
Registration allows for access to support.
Registrace uvedených veterinárních léčivých přípravků se uznají v souladu s postupem stanoveným v článku 48.
Recognition of marketing authorisations for those veterinary medicinal products shall be granted in accordance with the procedure laid down in Article 48.
Registrace veterinárního léčivého přípravku musí mít neomezenou dobu platnosti.
A marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be valid for an unlimited period of time.
Registrace vozidel (SIS II)
Vehicle registration (SIS II)
Registrace vozidel poskytne přístup k relevantním informacím a umožní účinné prosazování technických prohlídek.
The vehicle registration will provide for access to the relevant information of vehicles and for an efficient enforcement of roadworthiness testing.
Registrace vozidel v Schengenském informačním systému (I) (INT-BUDE UPŘESNĚNO)
Vehicle registration in Schengen information system (I) (INT-TO BE DECIDED)
Registrace vozidel v členských státech k Schengenskému informačnímu systému
Registration of vehicles in the Schengen information system
Registrace vozidel v členských státech k Schengenskému informačnímu systému
Vehicle registration certificates – Schengen Information System
Registrace vozidel – SIS II
Vehicle registration (SIS II)
Registrace vozidel, která by na základě výsledků pravidelné technické prohlídky musela být zlikvidována, a vozidel „s ukončenou životností“ se po vydání příslušného oznámení zruší.
Registrations of vehicles that following a periodic roadworthiness test would need to be scrapped and those notified as 'end of life vehicle' shall be cancelled following its notification.
Registrace vozidla představuje povolení k používání vozidla na veřejných pozemních komunikacích.
Registration of a vehicle provides for its use on public roads.
Registrace vozů pocházejících z jiného členského státu často vyžaduje splnění náročných administrativních formalit.
Registration procedures of cars originating in another Member State frequently require heavy administrative formalities.
Registrace výkonu motoru vychází z prohlášení výrobců a je ověřována (nikoli nutně měřena) organizacemi odpovědnými za námořní bezpečnost a osvědčování.
Registration of engine power is based on declarations of the manufacturers and checked (not necessarily measured) by organisations responsible for maritime safety and certification.
Registrace výrobců podle varianty A2 představuje jen omezený přínos.
Manufacturer registration as per Option A2 provides only limited value-added.
Registrace výrobců: aby se snížila administrativní zátěž v souvislosti s uplatňováním směrnice o OEEZ, navrhuje se mezi vnitrostátními registry výrobců harmonizovat povinnosti výrobců v oblasti registrace a předkládání zpráv, včetně zajištění interoperability těchto registrů.
Producer Registration: In order to reduce the administrative burden related to the application of the WEEE Directive the harmonisation of the registration and reporting obligations for producers between the national producer registers is proposed including making the registers inter operational.
Registrace vývozců by měla vyžadovat přístup k příslušným finančním záznamům a účtům.
Registration of exporters should require access to relevant financial records and accounts.
registrace zprostředkovatelů a podnikatelů v oboru zbraní působících na jejich území;
(a) registration of brokers and dealers operating within their territory;
Registrace zprostředkovatelů úvěru
Registration of credit intermediaries
Registrace účastníků programu
Registration of programme participants
registrace účastníků, Soudní dvůr Evropské unie, rue du Fort Niedergrünewald
Registration of participants.
Registrace žadatelů o azyl a uprchlíků, písemné a podrobné posouzení jejich žádosti;
comprehensive and systematic registration and documentation of refugees and asylum-seekers;
Registrace – dobrovolný systém s pobídkami k registraci
Registration – A voluntary system with incentives to register
Registrace – obecná ustanovení a pravidla týkající se žádostí
Marketing authorisations – general provisions and rules on applications
Registrace — obecná ustanovení a pravidla týkající se žádostí
Marketing authorisations — general provisions and rules on applications
Registrace, která by byla decentralizovaná (prováděná členskými státy), by měla výrazný negativní dopad na vnitřní trh se zdravotnickými prostředky, protože uplatňování vzájemného uznávání vnitrostátních registrací by neznamenalo automatický přístup na trh ostatních členských států, které by nemusely z důvodů ochrany zdraví výrobky povolit.
A decentralised marketing authorisation (done by Member States) would have a significant negative impact on the internal market for medical devices because the application of the mutual recognition of national authorisations would not provide automatic access to the market of the other Member States which could refuse the admission of products on grounds of health protection.
Registrace, káva a snídaně
Registration, coffee and breakfast offered
Registrace, stav a kontrola věřitelů a zprostředkovatelůé úvěru
Registration, status and control of creditors and credit intermediaries
registrace;
registration;
RegistraceDohled nad věřiteli a zprostředkovateli úvěru
RegistrationRegulation of creditors and credit intermediaries
registraci a budoucí roční kontrolu ERI.
the registration and future annual follow-up of the ERI.
registraci dovozů před přijetím prozatímních opatření za účelem zpětného uložení konečných antidumpingových a/nebo vyrovnávacích cel;
The registration of imports prior to the adoption of provisional measures, in order to retroactively apply definitive antidumping and/or countervailing duties.
Registraci lze opakovat každý rok, aby se zajistilo, že členové budou mít co nejvhodnější profil pro témata, která se mají daný rok řešit.
The registration exercise can be repeated annually to ensure that members have the most suitable profile for the topics to be dealt with that year.
Registraci lze udělit třemi hlavními způsoby: „centralizovaným“ postupem (jeden registrační proces, jedna registrace platná v celé EU), postupem „vzájemného uznávání“ (jeden členský stát jedná jakožto příslušný referenční orgán a provádí zhodnocení pro ostatní dotčené členské státy), a „čistě vnitrostátním“ postupem (jedno zhodnocení a registrace na členský stát).
The authorisation can be given through three main ways: the ‘centralised’ procedure (a single authorisation process, a single authorisation valid in the whole EU); the ‘mutual recognition’ procedure (one Member State acting as a reference competent authority and carrying the evaluation for the other concerned Member States); and the ‘purely national’ procedure (one evaluation and authorisation per Member State).
Registraci motorových vozidel registrovaných v jiném členském státě ztěžují obtížné registrační formality v členských státech, zejména povinnost podrobit tato vozidla doplňkovým zkouškám, v rámci kterých má být posouzen jejich stav před registrací nebo provedena jejich identifikace.
The registration of motor vehicles registered in another Member State is hampered by burdensome registration formalities in the Member States, in particular by the obligation to submit these vehicles to complementary tests in order to assess their general condition prior to registration or in order to identify them.
Registraci NGO upravují tři předpisy:
The registration of NGOs is governed by three regulations:
Registraci podle okolností ponechají beze změn, změní, pozastaví, nebo zruší.
They shall maintain, vary, suspend or revoke the marketing authorisation as appropriate.
Registrací nejsou dotčeny environmentální nebo jiné regulační požadavky Společenství nebo vnitrostátního práva vztahující se na různé životní fáze výrobku.
The registration shall be without prejudice to environmental or other regulatory requirements of Community or national law applicable to the various life stages of the product.
Registrací partnerství u veřejných orgánů vstupují partneři do právně uznávaného vztahu stálé povahy.
By registering their partnership with a public authority, partners establish a stable, legally recognised relationship with each other.
Registrací v programu EMAS a používáním loga programu EMAS lze informovat o zlepšeném vlivu činnosti organizace na životní prostředí v členských státech i za hranicemi EU.
It allows communications of improved environmental performance across Member States and EU boundaries through the use of EMAS registration and the use of the EMAS logo.
REGISTRAČNÍ POPLATEK
REGISTRATION FEE
Registrační databáze se zdá být zvláště potřebná v případě směrnice o energetických štítcích, protože energetické štítky se používají převážně na spotřebičích pro domácnost, kde je dopad nedostatečného dozoru nad trhem citelnější a kde je také více rovnocenných modelů.
The need for a registration database seems strong in the case of the Energy Labelling Directive, as energy labels mainly cover domestic appliances where the impact of the lack of sufficient market surveillance is more prevalent and the number of equivalent models is larger.
Registrační doklady vozidel / změna směrnice 1999/37/ES
Registration documents for vehicles/amending Council Directive 1999/37/EC
Registrační doklady vozidel / úprava směrnice 1999/37/ES
Registration documents for vehicles / amendment to Directive 1999/37/EC
Registrační dokument by tedy měl být místo aktualizace podle článku 10 doplněn v souladu s běžným postupem pro doplňování prospektů.
As a consequence, a registration document, instead of being updated in accordance with Article 10, should be supplemented in accordance with the normal procedure to supplement prospectuses.