natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro přístup k projektům Rámcového programu by mělo být rozhodující, zda cílové skupiny vypracují akceptovatelné koncepty, které budou přínosem pro konkurenceschopnost a inovaci a budou ospravedlňovat podporu.
A key condition for access to CIP projects should be the extent to which the target groups develop feasible ideas that help boost competitiveness and innovation and warrant support.
Pro přístup k projektům Rámcového programu by mělo být rozhodující, zda cílové skupiny vypracují akceptovatelné koncepty, které budou přínosem pro konkurenceschopnost a inovaci a budou ospravedlňovat podporu.
A key condition for access to CIP projects should be the extent to which the target groups develop feasible ideas that help boost competitiveness and innovation and warrant support.
Pro přístupovou síť je nejvíce zapotřebí větší šířka pásma.
The increase in bandwidth is most needed in the access network.
Pro přístupová jednání musí být Komise schopna čerpat informace z úplného souboru spolehlivých statistik, metodicky srovnatelných se statistikami zemí Evropské unie.
For the accession negotiations, the Commission must be able to draw on a complete set of reliable statistics, methodologically comparable with those of the European Union countries.
Pro přítomnost těchto nežádoucích látek v potravinách, jež se v nejvyšší míře podílejí na příjmu těchto látek člověkem, by s ohledem na potřebu ochrany lidského zdraví a jejich nevyhnutelnou přítomnost v tradičních potravinách měla být stanovena nejvyšší přípustná množství.
Appropriate maximum levels should be established for the presence of these undesirable substances in foods which contribute most to the human intake of these substances, taking into account both the need to protect human health and their unavoidable presence in traditional foods.
Pro přívodní i zpětné proudění musí platit stejné MPE.
The same MPE shall apply to both forward and reverse flow.
pro přívěsy: 50%
for draw-bar trailers: 50
pro přívěsy: 50 %
for draw-bar trailers: 50
Pro příští desetiletí bylo stanoveno sedm cílů.
Seven objectives have been identified for the next decade.
Pro příští generaci programů v oblasti regionálního rozvoje, Evropský sociální fond a programy soudržnosti Komise navrhuje strategičtější přístup, aby se zajistilo, že jejich obsah bude zaměřen na růst a zaměstnanost.
For the next generation of regional development, European Social Fund and cohesion programmes, the Commission proposes a more strategic approach in an effort to ensure that their content is targeted on growth and jobs.
Pro příští období integrovaných hlavních směrů bude muset být stanovena řada pokynů zohledňujících zmírnění změny klimatu a přizpůsobení se jí.
For the next period of integrated guidelines, it would be necessary to outline a number of guidelines that include climate change mitigation and adaptation.
Pro příští programové období hodnocení doporučuje sladit požadavky v oblasti biologické rozmanitosti s požadavky v oblasti přírody a zvýšit míru spolufinancování za účelem nárůstu počtu a kvality žádostí.
For the next programming period the evaluation recommends aligning biodiversity with the nature requirements and increasing the co-financing rate to increase the number and quality of applications.
Pro příští programové období hodnocení navrhuje zvýšit tento počet, aby se politický proces obohatil o potřebné zkušenosti z oblasti vytváření sítí a zkušenosti z praxe.
For the next programming period, the evaluation suggests increasing this number to feed into the policy process the necessary networking and field experience.
Pro příští programové období navrhuje stanovit oblasti, na které se je třeba v průběhu každého roku zaměřit, anebo se zaměřit na takové zájmy politiky EU, kterých lze v rámci programu s větší pravděpodobností dosáhnout a které spíše přinesou největší hodnotu.
For the next programming period, it suggests establishing annual focus areas or focusing on EU policy interests that are more likely to be met by the Programme and secure the greatest value.
Pro příští programové období navrhuje zvýšení míry spolufinancování, aby bylo možno pořádat rozsáhlejší kampaně a aby se zvýšil počet žádostí.
For the next programming period it suggests increasing the co-financing rate to allow for broader campaigns and higher number of applications.
Pro příští rok byly ohlášeny studie v oblasti strojního inženýrství, ekologie, automobilového sektoru, odvětví nekovů a sektoru IT.
For the coming year studies are announced on the mechanical engineering sector, the ECO-industry, the automobile sector, the non-ferrous metals sector and the ICT-sector.
Pro příští rámec politiky soudržnosti byla poskytnuta odborná stanoviska skupiny na vysoké úrovni pro budoucnost politiky soudržnosti, která zasedala v letech 2009 až 2011 celkem desetkrát, dále prostřednictvím neformální platformy zřízené na podporu práce Komise při vytváření budoucích směrů politiky soudržnosti, jakož i prostřednictvím pracovní skupiny pro podmíněnost, která zasedala třikrát počátkem roku 2011.
For the next cohesion policy framework, expert advice was provided by the High Level Group reflecting on future Cohesion Policy, with 10 meetings held between 2009 and 2011, an informal platform established to support the work of the Commission in developing the future directions of cohesion policy as well as a Task Force on Conditionality, which met three times in early 2011.
Pro příští VFR Komise navrhuje soustředit největší část finančních prostředků v rámci politiky soudržnosti na nejchudší regiony a členské státy.
For the next MFF, the Commission proposes to concentrate the largest share of cohesion funding on the poorest regions and Member States.
Pro příští znění návrhu tohoto stanoviska budou k dispozici podrobné údaje, jež budou uvedeny v přehledné příloze.
Detailed data would be available for the next draft of this opinion, and they will be included in a clear-cut annex.
Pro příštích deset let by měl být jako následné opatření vypracován akční plán.
As the follow-up the Plan of Action should be prepared for the next ten years.
Pro pšenici obecnou, máslo a sušené odstředěné mléko se zavede režim nabídkového řízení.
For bread wheat, butter and skimmed milk powder, tendering will be introduced.
Pro půdu ponechanou ladem však přechodné období není nutné.
However, no conversion period is necessary in the case of fallow land.
Pro racionální využívání této koncepce je důležité chápat možnosti i omezení při rozšiřování přístupu k veřejným zakázkám.
It is important to have an understanding of the opportunities and constraints of increasing access to procurement to ensure an intelligent use of the concept.
Pro radionuklidy, které nejsou uvedeny v následující tabulce, je příslušná úroveň aktivity shodná s hodnotou D vymezenou v publikaci MAAE „Nebezpečná množství radioaktivního materiálu (hodnoty D)“, (EPR-D-VALUES 2006).
For radionuclides not listed in the table below, the relevant activity level is identical to the D-value defined in the IAEA publication ‘Dangerous quantities of radioactive material (D-values)’, (EPR-D-VALUES 2006).
Pro Radu je rovněž důležité, aby veřejné orgány měly nadále možnost zajišťovat provoz integrovaných železničních sítí, přičemž Rada bere na vědomí, že toto může vyžadovat, aby nařízení o závazcích veřejné služby stanovilo přímé zadávání zakázek pro tyto sítě.
Similarly, maintaining the possibility for public authorities to provide for the operation of integrated rail networks is an issue of importance for the Council which notes that this may require the PSO Regulation to provide for the direct award of contracts for such networks.
Pro rady jsou důležité údaje týkající se kvantitativních a kvalitativních trendů na trhu práce.
Data on quantitative and qualitative labour market trends are particularly important to the councils.
Pro Rakousko
For Austria
pro Rakousko,
for Austria
pro Rakousko,
for Austria,
Pro Rakousko, Belgii a Lucembursko (dokud používají přechodná ustanovení stanovená v kapitole III) celková roční částka sdílených daňových výnosů ze srážkové daně, v členění podle členského státu, v němž má skutečný vlastník bydliště.
For Austria, Belgium and Luxembourg (as long as they apply the transitional provisions set out in Chapter III), the total annual amount of tax revenue shared from the withholding tax, split by Member State of residence of the beneficial owners.
pro Rakousko;
for Austria;
Pro rakouské zaměstnavatele představuje záruka pro mladé lidi šanci prozkoumat fungování učňovského systému a zejména včlenit suprafiremní učně do běžných učňovských smluv.
For Austrian employers, the Youth Guarantee is a chance to look into the functioning of the apprenticeship system and in particular the integration of supra-company apprentices into regular apprenticeship contracts.
Pro reakci na mimořádné situace:
For emergency response:
Pro realizaci a plnění závazků z budoucí dohody o stabilizaci a přidružení se musí výkonná a zákonodárná moc Kosova zaměřit na provádění právních předpisů a politik.
To implement and meet the obligations under the future SAA, Kosovo’s executive and the Assembly need to focus on the implementation of legislation and policies.
Pro realizaci a provádění všech zmíněných opatření má naprosto zásadní význam Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost.
Key to the realisation and implementation of all these measures is the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Pro realizaci energetické unie je třeba provést opatření uvedená v této strategii, která jsou shrnuta v následujících 15 níže uvedených bodech.
Achieving the Energy Union means delivering on the actions set out in this Strategy, which are summarised in the fifteen points set out below.
Pro realizaci FSZ v zahraničních pobočkách proto často nezbývá nic jiného, než zaplatit drahou expertízu, která prodraží zavedení FSZ natolik, že je od ní většinou zase upuštěno.
Often the only way of introducing EFP in foreign branches is therefore to buy in expensive local expertise, which makes introduction so expensive that the idea is generally dropped.
Pro realizaci je nevyhnutelná účast místních a regionálních zainteresovaných stran, veřejných i soukromých.
For delivery, the participation of regional and local stakeholders, public and private, is indispensable.
Pro realizaci multimodální transevropské dopravní sítě, včetně například provozovatelů infrastruktury, koncesionářů nebo přístavních a letištních orgánů, však jsou vhodné i jiné subjekty, a to i soukromé.
However, other entities, including private, have also become relevant for the realisation of a multimodal trans-European transport network, including for example infrastructure managers, concessionaires or port and airports authorities.
Pro realizaci politických cílů přímo na místě mají rozhodující význam účinné mechanismy realizace.
For the policy objectives to translate into results on the ground, effective delivery mechanisms are of paramount importance.
Pro realizaci potenciálu modré ekonomiky k růstu a vytváření pracovních míst jsou zásadní inovace napříč všemi jejími odvětvími.
Innovation across all sectors of the blue economy is crucial for realising its growth and jobs potential.
Pro realizaci potřebných změn a zavedení požadovaných nových typů služeb má zásadní význam průřezová spolupráce výzkumných subjektů, podniků z oblasti IKT, zainteresovaných subjektů z celé řady oblastí poskytujících veřejné služby a vývojářů aplikací.
Collaborative, cross-cutting responses involving research entities, ICT industries, stakeholders from numerous public service domains and application developers are essential to bring about the changes and to usher in the new service models required.
Pro realizaci projektu bude třeba vyčlenit nezbytné prostředky v příštím víceletém finančním rámci Unie.
The resources needed to implement the strategy will have to be allocated under the next EU multiannual financial framework.
Pro realizaci Společného evropského prostoru znalostí by členské státy měly kompenzovat nedostatečný právní základ politickým odhodláním a spuštěním společných evropských politik prostřednictvím lepší a účinnější spolupráce.
Member States should make up for the lack of constitutional competence by showing political determination and put into operation common European policies through better and more efficient cooperation in order to realise the Common European Area of Knowledge.
Pro realizaci tohoto druhu činnosti je zapotřebí investice, která by mohla velice tížit jednotlivce: myšlenka týkající se dokonce i investice, která bude s velkou pravděpodobností výnosná, bude nejspíš zavržena, pokud nebudou k dispozici finanční prostředky.
To undertake this kind of operation an investment is needed which could weigh heavily on an individual: the idea of even the most potentially remunerative investment is likely to be discarded when the financial means are not available.
Pro realizaci těchto cílů program zasáhne tím, že podpoří:
In order to achieve these objectives, the programme will support:
Pro realizaci těchto synergií a potenciálů je důležité přijmout právní předpisy upravující evropský patent a režim práv duševního vlastnictví.
To realise these synergies and potentials, it is important to adopt the legislation on the European Patent and the Intellectual Property Rights regime.
Pro realizaci těchto synergií a potenciálů je důležité přijmout právní předpisy upravující patent Společenství a režim práv duševního vlastnictví.
To realise these synergies and potentials, it is important to adopt the legislation on the Community Patent and the Intellectual Property Rights regime.
Pro realizaci těchto změn je třeba, aby všechny zainteresované strany přispěly ke transparentnímu řízení hospodářství s jasným uváděním všech nákladů a přínosů různých opatření politik a jednotlivých technologií.
To bring about this transition, all actors must contribute to transparent economic governance that highlights the costs and benefits of different policy measures and technologies in their entirety.
Pro realizovatelnost spojení pro námořní dopravu na krátké vzdálenosti je proto důležitý potenciál trhu a komerční prozkoumání.
Market potential and commercial exploration are therefore important for the viability of short-sea shipping connections.
Pro referenční hodnoty s kritickým významem byly vypracovány další speciální požadavky, mimo jiné například možnost, aby příslušné orgány stanovily povinné dodávání údajů.
Further special requirements have been drawn up for benchmarks deemed critical, including the power for the competent authorities to make contribution mandatory.
Pro referenční období je minimální cena cukrové řepy váženým průměrem pro EU-15.
For the reference period the minimum sugar beet price is the weighted average for EU-15.
pro reformované společné organizace trhu: +7,5 % pro všechny členské státy s dostatatečnou koncentrací nabídky a +20 % pro členské státy s nízkou koncentrací nabídky.
for the reformed CMO: +7.5% for Member States with sufficient levels of grouping of supply and +20% for Member States with low grouping of supply.
Pro reformu v Kosovu, která představuje prioritu, přidělila Komise dalších 25 milionů € pro její provádění v roce 2006.
With reform in Kosovo a priority, the Commission has reallocated an additional €25m to it, for implementation in 2006.
Pro region trhu práce Berlín, kde jsou míra neobsazenosti a vylidnění méně výrazné a obvyklé částky podpory jsou vyšší, zahájila Komise formální vyšetřovací řízení za účelem sběru informací od jiných zainteresovaných stran310.
For the labour market region of Berlin, where vacancy rates and depopulation are less pronounced and the typical amounts of aid involved are higher, the Commission opened the formal investigation procedure in order to collect information from other interested parties310.
Pro regiony a města bude představovat příležitost pracovat na konkrétních tématech zaměřených na hospodářskou modernizaci.
It will provide an opportunity for regions and cities to work on specific themes geared to economic modernisation.
Pro regiony a členské státy, které jsou způsobilé pro podporu v rámci politiky soudržnosti v souladu s novým cílem pro konvergenci, bude hlavním cílem podpora růstového potenciálu, aby se udržela a dosáhla vyšší míra růstu.
For regions and Member States eligible for cohesion policy support under the new Convergence objective, the key objective will be to stimulate growth potential to maintain and achieve high growth rates.
Pro regiony a členské státy, které jsou způsobilé pro podporu v rámci politiky soudržnosti v souladu s novým cílem pro konvergenci, bude hlavním cílem podpora růstového potenciálu, aby se udržela a dosáhla vyšší míra růstu.
For regions and Member States eligible for cohesion policy support under the new Convergence objective, the key objective will be to stimulate growth potential to maintain and achieve high growth rates.
Pro regiony cíle,,konvergence” operační část obsahuje:
For the regions of the “Convergence” objective, the operation section shall also contain:
Pro regiony přijímající finanční pomoc z Evropského fondu pro regionální rozvoj se operační programy předkládané v rámci cíle ,,regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost” vypracují na regionální úrovni NUTS I nebo NUTS II v souladu se specifickým institucionálním systémem členského státu, pokud se Komise a členský stát nedohodnou jinak.
Operational programmes submitted under the “Regional competitiveness and employment” objective shall be drawn up at regional NUTS I or NUTS II level, in accordance with the institutional system specific to the Member State, for regions benefiting from financing by the ERDF, safe as otherwise agreed between the Commission and the Member State.
Pro regiony spadající pod cíl,,konvergence” Komise a členské státy určí úroveň veřejných nebo rovnocenných strukturálních výdajů, kterou členský stát zachová ve všech dotčených regionech během programového období.
For regions covered by the “Convergence” objective, the Commission and the Member State shall determine the level of public or equivalent structural expenditure which the Member State shall maintain in all the regions concerned during the programming period.
Pro regiony s přirozeným znevýhodněním bylo by vhodné vytvořit trvalou podporu, aby byla zajištěna rovnoprávnost šancí a kontinuita evropského území.
3.4.4 As far as regions with natural handicaps are concerned, permanent support should be provided in order to overcome disparities within Europe and ensure equal opportunities.
Pro regionální strukturu evropského automobilového průmyslu bude i nadále charakteristický přesun ze západu na východ.
The regional structure of the European automotive industry will continue to be characterised by a shift from west to east.
Pro registraci a stažení přihlášky do soutěže navštivte webovou stránku www.design-competition.eesc.europa.eu.
Please go to www.design-competition.eesc.europa.eu to register and download the application form.
Pro regulaci ex ante však byly doporučeny velkoobchodní trhy pro ukončení volání z mobilních telefonů a (na základě předchozího doporučení o relevantních trzích60) pro mobilní přístup a původ volání.
However, wholesale markets for mobile call termination and, under the previous Recommendation on relevant markets60, for mobile access and call origination were recommended for ex ante regulation.
Pro regulační orgány i pro veřejnost se svět stává složitějším a náležité posouzení rizik a přínosů jakož i vytipování účinných nápravných opatření je čím dál obtížnější.
For regulators, as for the public, the world has become more complicated and the proper assessment of risks and benefits and the identification of effective remedial actions, has become more difficult.
Pro regulační účely týkající se jednotlivých hospodářských subjektů a jednotlivých dodávek pohonných hmot substituční metoda vhodná není.
For regulatory purposes concerning individual operators and individual consignments of transport fuels, the substitution method is not appropriate.
Pro regulování způsobu, jakým by měl sociální dialog řešit předjímání změn a restrukturalizaci, má EU komplexní právní rámec.
The EU has a comprehensive legal framework for regulating the way in which social dialogue should address anticipation of change and restructuring.
Pro resekuritizační pozice se použijí váhy v sloupci E za předpokladu, že daná resekuritizační pozice není v resekuritizované tranši nejvyšší úrovně a žádné podkladové expozice nebyly samy resekuritizačními expozicemi, v takovém případě se použije sloupec D.
For re-securitisation positions the weightings in column E shall be applied unless the re-securitisation position is in the most senior tranche of the re-securitisation and none of the underlying exposures were themselves re-securitisation exposures, in which case column D shall be applied.
Pro respektování klíčové úlohy partnerů zemí přijímajících pomoc Společenství a důraz kladený na zásadu partnerství nesmí být zapomenuto na dodržováních dalších pracovních, ekologických a sociálních norem.
While respecting the active role of partners in the Community aid recipient countries, and fostering the principle of association, compliance with other labour, environmental or social standards must not be overlooked.
Pro respektování ochrany informací musí u ceny, která má být zveřejněna, existovat v dané spotřební kategorii přinejmenším tři zákazníci.
In order to respect confidentiality there must be at least three consumers in a given consumption category for a price to be published.
Pro revizi směrnice o OEEZ jsou navrhována tato opatření:
The following main actions are proposed for the revision of the WEEE Directive:
pro REX/232 (beatriz.porres@eesc.europa.eu nebo marie-gabrielle.cola@eesc.europa.eu)
for REX/232 (beatriz.porres@eesc.europa.eu or marie-gabrielle.cola@eesc.europa.eu)
Pro režim DPH použitelný pro zemní plyn a elektřinu se navrhuje rozšířit oblast působnosti o dodávky a dovoz zemního plynu prostřednictvím všech plynovodních sítí a o dodávky a dovoz prostřednictvím plavidel převážející zkapalnělý zemní plyn.
As regards the scope of the VAT scheme applicable to natural gas and electricity, it is proposed to extend its scope to the supply and import of natural gas by all types of pipeline and by vessels transporting natural gas.
pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky
for direct support schemes under the common agricultural policy
Pro roamingové služby to však bude vyžadovat, aby byla operátorům udělena přiměřená doba na přizpůsobení z technického hlediska, a proto bude opravdový vnitřní trh s dostatečnou hospodářskou soutěží dovršen až po určité době.
However, this solution in roaming services will require a reasonable period for operators to adapt at the technical level, and therefore will only result in a genuine internal market with sufficient competition after a certain period of time.
Pro rodiny musí být zajištěny rovné podmínky s ohledem na udržitelné lesní hospodářství, produkci dřeva a přístup na trh.
A level playing-field must be ensured for family holdings with respect to sustainable forestry, timber production and market access.
Pro rodiče je práce na částečný úvazek možností jak sladit zaměstnání a rodinný život.
Part-time work can enable many parents to combine work with their responsibility for caring for the family.
Pro rok 2003 je stále třeba rozhodnutí přijmout.
For the year 2003, a decision will still have to be taken.
Pro rok 2004 existuje riziko, že schodek překročí referenční hodnotu 3 procent HDP.
For 2004, there is a risk that the 3 per cent of GDP reference value for the deficit might be exceeded as well.
Pro rok 2004 existuje značné riziko, že schodek překročí referenční hodnotu.
For 2004, there is a distinct risk that the reference value for the deficit may be breached.
Pro rok 2004 je kvóta uvádění hydrochlorfluoruhlovodíků na trh pro EU 15 členských států 2003 tun potenciálu poškozování ozonu (příloha III nařízení (ES) č. 2037/2000) – 1922,88 tun potenciálu poškozování ozonu pro výrobce v EU a 80,12 tun potenciálu poškozování ozonu pro dovozce.
In 2004, the placing on the market quota for HCFCs for the EU-15 is 2003 ODP tonnes (Annex III of Regulation (EC) No 2037/2000) – 1922.88 ODP tonnes for EU producers and 80.12 ODP tonnes for importers.