natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento dopad bude větší v případě léčivých přípravků, o nichž jsou informace (souhrn údajů o přípravku a příbalová informace) v rámci Společenství Unie harmonizovány.
This impact will be greater in the case of medicinal products whose product information (summary of product characteristics and package leaflet) is harmonised at Community Union level.
Tento dopad bude však působit postupně8.
This effect will however be spread over time8.
Tento dopad by byl nicméně okrajový a nepřímý.
However, these effects would be marginal and indirect.
Tento dopad by se měl všude tam, kde to je možné, monitorovat za využití vhodného mechanismu a hodnotit na základě předem stanovených, jasných, transparentních, měřitelných a pro každou zemi specifických ukazatelů – konkrétních, měřitelných a realizovatelných kritérií, podle nichž se bude každá země hodnotit z hlediska toho, zda dodržuje demokratické hodnoty, které si EU přeje prostřednictvím evropského nástroje partnerství propagovat.
That impact should, whenever possible, be monitored through an adequate mechanism and assessed on the basis of pre-defined country-specific, clear, transparent and measurable indicators: concrete, measurable and implementable benchmarks against which a country can be assessed according to whether it upholds the democratic values that the EU wishes to promote through the ENI.
Tento dopad by však bez plného zapojení členských států a ostatních zúčastněných stran byl pravděpodobně omezený.
However, this impact would be likely to be limited without the full engagement of Member States and other stakeholders.
Tento dopad by však mohl být zmírněn, budou-li do procesu včas zapojeny všechny zúčastněné subjekty.
This impact could however be mitigated through an early involvement of all stakeholders.
Tento dopad je nutno zhodnotit a rovněž je třeba případ od případu posoudit zvláštní opatření k jeho omezení.
This impact shall be studied and consideration shall be given on a case-by-case basis to specific provisions seeking to limit it.
Tento dopad je pozitivní, neboť vylepšený rámec pro řízení vnějšího loďstva EU jim může přinést další výhody (lepší řízení rybolovných zdrojů, zvýšená transparentnost a boj proti korupci).
This impact shall be positive as an improved framework for the management of the EU external fleet may result in additional benefits for them (better management of fisheries resources, increased transparency, and fight against corruption).
Tento dopad je však pravděpodobně minimální vzhledem k nízké úrovni těchto dávek a vysoké závažnosti dalších faktorů.
However, this impact is probably minimal because of the low level of these levies and the higher importance of other factors.
Tento dopad lze předběžně odhadnout na nejvýše 10 % závazků plateb, jež jsou k dispozici v rozpočtu na rok 2009.
The impact can be preliminary estimated at no more than 10% of the payment appropriations available in the budget for 2009.
Tento dopad může být způsoben tím, že „závazné“ investiční cíle pravděpodobně nejsou nejlepším způsobem, jak dosáhnout optimálního rozvoje daného regionu či členského státu.
This impact may result from the fact that "mandatory" investment objectives are perhaps not the best way to achieve the optimal development of the region or Member State in question.
Tento dopad odsoudí Unii k neúspěchu v jejím stěžejním poslání.
If fundamental rights are harmed, the EU will fail to achieve its fundamental task.
Tento dopad se během oživení vrátí na původní úroveň pravděpodobně jako první.
In a recovery, this last effect is probably the first to return to normal.
Tento dopad se teprve projeví.
This remains to be seen.
Tento dopad se však může zmírnit díky rozdílům v sociálním zabezpečení a zdanění v jednotlivých zemích, včetně zvláštních režimů pro malé a střední podniky v některých členských státech.
However, cross-country differentials in social security charges and other taxes, including special regimes for SMEs in some Member States, may mitigate the impact.
Tento dopad se však výrazněji projeví na menších vodních plochách, jako jsou rybníky, řeky a jezera.
In contrast, the impact will be more significant in smaller water bodies such as ponds, rivers and lakes.
Tento dopad se zjistí porovnáním úpravy opravy pro Spojené království, včetně přistupující země (přistupujících zemí), s úpravou opravy pro Spojené království bez přistupující země (přistupujících zemí).
This impact shall be calculated by comparing the UK correction adjustment including the acceding country(ies) with the UK correction adjustment excluding the acceding country(ies).
Tento dopad souvisí s jejich schopností vypořádat se s potřebou shromáždit zdroje k dosažení kritického množství ve vybraných oblastech a také zajistit nové modely, které by byly schopny začlenit tři aspekty trojúhelníku znalostí.
This impact is related to their ability to address the need to pool resources to achieve critical mass in selected fields and also to provide new models able to integrate the three aspects of the knowledge triangle.
Tento dopis je též referenčním materiálem pro probíhající rozpočtový proces na rok 2011.
This letter will also be used as a reference for the 2011 budgetary procedure, which is currently under way.
Tento dopis se vyřizuje podle vnitrostátních právních předpisů.
This letter shall be processed in accordance with the national law of
Tento dopis s pozvánkou je určen členům specializované sekce v jejím současném složení.
This notice is being sent to the section's current members.
Tento doplněk je pro Komisi přijatelný.
This addition can be accepted by the Commission.
Tento doplňkový dluh, nazývaný „překlenovací dluh“23, by měl být splácen s úroky, jakmile to výnosy z projektu dovolí a jakmile bude splacen prioritní dluh.
This additional debt, so-called "mezzanine debt"23, should be repaid with interest as soon as the revenue generated by the project allows it and the claim of the senior creditors has been honoured.
Tento doplňkový přístup by umožnil, aby oblasti Natury 2000 působily v ochraně evropské biologické rozmanitosti lépe, než kdyby tyto oblasti byly izolované nebo vyňaté z širšího strategického kontextu.
This complementary approach will enable the network of Natura 2000 sites to play its role in protecting Europe’s biodiversity better than if Natura sites are seen to be isolated or different from the wider policy context.
Tento doplňující návrh na jednotnou licenci řídících letového provozu v rámci celého Společenství je důležitý z několika důvodů.
This complementary proposal for a Community air-traffic controller licence is important for several reasons.
Tento doplňující návrh na změnu Schengenského hraničního kodexu, pokud jde o používání systému EES v rámci postupů správy hranic, je předkládán souběžně s tímto návrhem.
This complementary proposal to amend the Schengen Borders Code as regards the use of the system as part of the border management process is presented in parallel with this proposal.
Tento doplňující proces probíhá, aniž by tím byl dotčen strukturovaný občanský dialog (čl. 11 odst. 2 SFEU) nebo konzultace prováděné v určitém konkrétním rámci, jako jsou například konzultace se sociálními partnery v rámci sociálního dialogu (s organizacemi zaměstnavatelů a odbory, článek 154 SFEU) nebo konzultace poradních orgánů, jako je Evropský hospodářský a sociální výbor (článek 304 SFEU)2, které nemůže v žádném případě nahradit.
This complementary process takes place without prejudice to the structured civil dialogue (Article 11(2) TFEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU)2, which it may on no account replace.
Tento doplňující přístup by měl podpořit restrukturalizaci a diverzifikaci hospodářství ve venkovských oblastech Evropy.
This complementary approach should seek to support the restructuring and diversification of the economy in Europe's rural areas.
Tento doplňující, proaktivní přístup zaujala směrnicí 2003/42/ES o hlášení událostí v civilním letectví.
Through Directive 2003/42/EC on occurrence reporting in civil aviation, it adopted a complementary "proactive" approach.
Tento dotaz je považován za těžký.
This is regarded as a difficult question.
Tento dotazník byl zaslán všem členským státům, orgánům pro ochranu údajů členských států, evropskému inspektorovi ochrany údajů, Sdružení evropských leteckých společností (AEA), Americkému sdružení leteckých dopravců (ATA), Mezinárodnímu sdružení leteckých dopravců (IACA), Evropskému sdružení regionálních leteckých společností (ERA) a Mezinárodnímu sdružení leteckých dopravců (IATA).
The questionnaire was sent to all the Member States, the data protection authorities of the Member States, the European Data Protection Supervisor, the Association of European Airlines (AEA), the Air Transport Association of America (ATA), the International Air Carrier Association (IACA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Transport Association (IATA).
Tento dotazník nebo osnova se zasílá členským státům šest měsíců před začátkem období, jehož se zpráva týká.
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Tento dotazník vypracovala pracovní skupina regulačních orgánů audiovizuálních služeb členských států svolaná Evropskou komisí.
The questionnaire was drafted by a task force of Member States audiovisual regulators convened by the European Commission.
Tento dotazník v současné době slouží jen pro účely výzkumu, ale uvítali bychom, kdybyste ho vyplnili a zaslali zpět.
This questionnaire is currently for research purposes only but completion and its return is appreciated.
Tento dotazník však bude pravděpodobně vyžadovat určité konečné úpravy, aby byl zcela v souladu s aktualizovanými předpisy EU a aby údaje byly platné v případných řízeních pro porušení povinností.
However, this questionnaire will probably need some fine-tuning so that it is fully in line with the updated EU rules and in order for the data to be valid in possible infringement procedures.
Tento dovoz je ve srovnání s celkovou spotřebou v EU malý.
These imports are small relative to total EU consumption.
Tento dovozce by měl mimoto úředníkům, kteří se zabývají povinnostmi souvisejícími s DPH při dovozu, sdělit identifikační číslo pro DPH osoby povinné k dani usazené v jiném členském státě, které bude zboží zasláno.
In addition this importer should communicate to the officials that deal with the VAT obligations upon importation the VAT identification number of the taxable person established in another Member State and to whom the goods will be sent.
Tento dozor a kontroly mají dopad na podniky a obnášejí významné náklady, a to jak pro členské státy, tak pro hospodářské subjekty, které musí výrobky uvádět do souladu s předpisy (normalizace, norma ES).
Such surveillance and checks impact on businesses and represent a substantial cost for both the Member States and economic operators in terms of compliance (standardisation, the CE marking).
Tento dozor by měl být založen zejména na výročních zprávách třetích zemí zasílaných Komisi.
That supervision should be based in particular on the annual reports the third countries send to the Commission.
Tento dozor by se měl řídit obecnými zásadami, které by měly být přizpůsobeny na základě nových vědomostí a vývoje v této oblasti.
That surveillance should follow general guidelines which should be adapted in the light of further knowledge and developments in this field.
Tento dočasný rámec (použitelný až do konce roku 2010) poskytuje členským státům další možnosti řešení dopadů omezování úvěrů na reálnou ekonomiku.
This Temporary Framework (applicable until end-2010) gives Member States additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Tento dočasný rámec poskytuje členským státům dodatečné možnosti při řešení účinků omezování úvěrů na reálnou ekonomiku.
This Temporary Framework gives Member States additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Tento dramatický nárůst v počtu připojených zařízení povede také ke zvýšení provozu na každý přístupový bod sítě, což bude vyžadovat stále menší buňky25 schopné dosahovat plánované výkonnosti v oblasti konektivity26 a také zvýšení hustoty využívaných antén.
This dramatic surge in the number of devices will also increase traffic per network access point, which will require increasingly smaller cells25 to deliver the planned connectivity performance26 and an increase in the density of antennae deployed.
Tento dramatický trend, který trval do poloviny roku 2003, se v některých členských zemích poněkud stabilizuje.
The dramatic trend until mid-2003 has levelled off to a certain extent in several Member States.
Tento druh argumentace se nyní vyskytuje v mnoha dokumentech EU, v nichž jsou měření a monitorování sociální přidané hodnoty, sociální změny a sociálního dopadu předpokladem úspěšného provádění směrnic, programů a činností.
This line of reasoning now appears in many EU documents, where measurement and monitoring of social added value, change and impact are prerequisites for the effective implementation of directives, programmes or activities.
Tento druh cepínu, který se jmenuje hakapik, vypadá jako jednoduchý primitivní nástroj, ale vědci jej považují za nejúčinnější způsob, jak rychle omráčit a zabít tuleně.
This implement, although of rather primitive and crude appearance, is considered by scientists to be the most effective means of quickly stunning and killing seals.
Tento druh diskriminace lze jen těžko odhalit.
This type of discrimination is difficult to detect.
Tento druh diskriminace nelze vždy jednoznačně zařadit do všeobecného rámce diskriminace na základě pohlaví.
This type of discrimination does not always fit neatly into the general framework of sex-based discrimination.
Tento druh dobrovolného návratu je vzhledem ke své nákladové efektivnosti jak v zájmu vracejících se osob, tak i v zájmu orgánů.
This kind of voluntary return is in the interests of both returnees, and the authorities in terms of the cost-effectiveness.
Tento druh dobrovolných návratů je jak v zájmu důstojného návratu navrátilců, tak i v zájmu orgánů s ohledem na jejich nákladovou efektivitu.
This kind of voluntary return is both in the interest of a dignified return of returnees, as well as of the authorities in terms of the cost-effectiveness.
Tento druh dohody a další výhody, které může EU třetím zemím nabídnout, jsou rovněž užitečné při uzavírání dohod o zpětném přebírání osob, jak je popsáno výše.
This type of agreement, as well as other benefits that the EU can offer third countries, is also useful in concluding Readmission Agreements, as discussed above.
Tento druh dohody může mít velmi proměnlivý rozsah podle různých funkcí obchodního využití, na něž se spolupráce vztahuje.
This type of agreement can have widely varying scope, depending on the commercialisation functions which are covered by the co-operation.
Tento druh dopravy bude díky novým podmínkám, které mu umožní lépe konkurovat silniční dopravě, hrát důležitou úlohu v úsilí EU dostát svým závazkům v ochraně životního prostředí a vyřešit své energetické problémy.
This mode has an important role to play in helping the EU to honour its environmental commitments and address its energy challenge, through better competition conditions with road transport.
Tento druh dopravy má řadu charakteristických rysů, které se týkají provozovatelů i cestujících.
This mode of transport is characterised by a number of distinctive features which affect both the operators and passengers.
Tento druh dopravy se může rozvíjet především na „mořských dálnicích“ a může doplňovat jiné druhy dopravy.
Such transport could be developed further, for example through "maritime motorways", and could be complemented by other means of transport.
Tento druh dopravy se může rozvíjet především na „mořských dálnicích“ a může doplňovat jiné druhy dopravy.
Such transport could be developed further, for example through “maritime motorways”, and could be complemented by other means of transport.
Tento druh dopravy stále patří mezi nejméně znečišťující vzhledem k emisím CO2 na kilometr a přepravenou tunu.
It is still among the least polluting transport modes in terms of CO2 emissions per kilometre and per tonne of transported goods.
Tento druh dopravy vykazuje řadu odlišných rysů, které se týkají provozovatelů i cestujících.
This mode of transport exhibits a number of distinctive features which affect both the operators and passengers.
Tento druh dopravy však není kvůli zbytečně vysoké administrativní zátěži využíván optimálně.
This mode of transport is still encumbered with unnecessary red tape, which prevents it from operating optimally.
Tento druh hodnocení by měl důkladně prozkoumat možný dopad nepovinné legislativy na současné platné povinné právní předpisy jednotlivých států.
This kind of assessment should carefully scrutinise the potential impact that optional legislation could have on current mandatory rules in place in national laws.
Tento druh hospodářství předpokládá existenci silných a vyspělých organizací zaměstnanců a zaměstnavatelů.
This kind of economy requires the strength and maturity of both workers' and employers' representative organisations.
Tento druh hráčů mohou dokonce lákat nabídky těch on-line služeb hazardních her poskytovaných z jiných členských států, které ve srovnání s domácí nabídkou on-line služeb hazardních her mají silnější přímou souvislost s činnostmi veřejného zájmu, jež chtějí podporovat.
These types of gamblers may even be attracted to offers of such on-line gambling services emanating from other Member States that have stronger direct links to public interest activities that they wish to support compared to national on-line gambling service offers.
Tento druh identifikace má zvláštní výhody pro chov zvířat v hospodářstvích, kde je nutno zaznamenávat individuální kódy zvířat v dojírnách.
This type of identification has specific management benefits for holdings where individual animal codes need to be recorded in the milking parlour.
Tento druh informací se týká každodenního života všech a je tedy určitě nejvhodnější k tomu, aby ho cílová skupina přijala, aniž by bylo nutné odvolávat se na abstraktní zásady.
This kind of communication is certainly the most suited to being absorbed by the public: it regards everyday life, without the need to refer to abstract principles.
Tento druh intervencí bude ve vhodných případech zahrnovat činnosti zaměřené na usnadnění aktivního zapojení občanů do rozvojových procesů a na posílení jejich schopnosti jednat;
This type of intervention will include, where appropriate, actions aimed at facilitating citizens’ active engagement in development processes and at strengthening their capacity to take action;
Tento druh je rozložen v místech s vhodným substrátem v mozaikové konfiguraci, kterou vědci definují jako funkční jednotky.
This species is distributed in a patchwork configuration, defined by scientists as FUs (Functional Units), where the substrate is suitable.
Tento druh koordinace leze efektivně provádět pouze na úrovni EU.
This type of coordination can only be organised efficiently at EU level.
Tento druh koordinace povede ke snazšímu určení faktorů ovlivňujících úroveň investic a inovací a také kritických bodů30.
Coordination of this kind can more easily identify factors impacting on levels of investment in innovation and bottlenecks30.
Tento druh kriminality je totiž jedním z nejlukrativnějších.
The fact is that this is one of the most lucrative forms of crime.
Tento druh kybernetického terorismu by mohl také vyústit v zesílení dopadů fyzických útoků.
This use of cyber-terrorism could also result in an amplification of the physical attack’s effects.
Tento druh lodi je někdy nazýván loď pro přepravu volně loženého nákladu a ropy.
This type of ship is sometimes called bulk-oil carrier.
Tento druh mezivládní iniciativy by užitečným způsobem doplnil iniciativy prováděné na úrovni Společenství.
This kind of intergovernmental initiative would usefully complement the initiatives taken at Community level.
Tento druh mýtného má být aplikován, buď plně nebo částečně, podle uvážení členských států, zatímco ve stanovisku se uvádí, že „by se tento rámec měl vztahovat na všechny členské státy“.
This type of toll is to be applied, either in full or in part, at the discretion of the Member States whereas the opinion states that "no Member State should be able to opt out of this".
Tento druh násilí je uznán jako problém ve všech členských státech EU a všude byly rovněž vytvořeny programy a učiněna opatření k sensibilizaci proti tomuto násilí i k jeho zabraňování a zamezování.
Such violence is recognised as a problem in all the EU Member States, and programmes and measures have been introduced to raise awareness about domestic violence and to prevent and contain it.
Tento druh násilí je uznán jako problém ve všech členských státech EU a všude byly rovněž vytvořeny programy a učiněna opatření k senzibilizaci proti tomuto násilí i k jeho zabraňování a zamezování.
Such violence is recognised as a problem in all the EU Member States, and programmes and measures have been introduced to raise awareness about domestic violence and to prevent and contain it.
Tento druh násilí je uznán jako problém ve všech členských státech EU a všude byly rovněž vytvořeny programy a učiněna opatření k senzibilizaci proti tomuto násilí i k jeho zabraňování a zamezování.
Such violence is recognised as a problem in all the EU Member States, and programmes and measures have been introduced to raise awareness about domestic violence and to prevent and contain it.
Tento druh násilí může způsobit vážné psychické problémy.
Such violence can cause mental health problems.
Tento druh obchodování nemá vliv jen na zaměstnanost, zdraví, bezpečnost a konkurenceschopnost, ale nese s sebou i velké ztráty v daňových výnosech, neboť velká část výrobků se prodává na černém trhu.
In addition to the impact on jobs, health, safety and competitiveness, much of this traffic is sold on the black market which means major losses in tax revenues.
Tento druh odborné přípravy však nesmí vést k přípravě „lékařů na dálku“, ale musí na telemedicínu připravit všechny lékaře.
Such training should not, however, produce teledoctors; rather, it should train all doctors in telemedicine.
Tento druh opatření je také užitečný pro lepší sledování činnosti agentur vymáhajících dluhy, pomáhá usměrňovat způsob, jakým se nakládá s dlužníky, jako doplněk přísného a efektivně prováděného legislativního rámce.
This type of measure is also useful for improving monitoring of debt collection agencies' activities, helping to regulate the way in which debtors are dealt with, as a complement to a rigorous, effectively implemented legislative framework.
Tento druh opatření je také užitečný pro lepší sledování činnosti agentur vymáhajících dluhy, pomáhá usměrňovat způsob, jakým se nakládá s dlužníky, jako doplněk přísného a efektivně prováděného legislativního rámce.
This type of measure is also useful for improving the monitoring of debt collection agencies' activities, helping to regulate the way in which debtors are dealt with, as a complement to a rigorous, effectively implemented legislative framework.
Tento druh opatření je také užitečný pro lepší sledování činnosti agentur vymáhajících dluhy, pomáhá usměrňovat způsob, jakým se nakládá s dlužníky, jako doplněk přísného a efektivně prováděného legislativního rámce;
This type of measure is also useful for improving monitoring of debt collection agencies' activities, helping to regulate the way in which debtors are dealt with, as a complement to a rigorous, effectively implemented legislative framework.
Tento druh opatření je třeba provést v naprostém souladu se základními právy dotčených osob, včetně zvláštních práv osob, které by mohly potřebovat mezinárodní ochranu.
This type of measures must be implemented in full compliance with the fundamental rights of the persons in question, including the specific rights of persons who might be in need of international protection.