natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předpis musí v souladu se souhrnem údajů o veterinárním léčivém přípravku uvádět poměr zapracování veterinárního léčivého přípravku vypočtený na základě příslušných parametrů.
The prescription shall, in line with the summary of the product characteristics of the veterinary medicinal product, indicate the inclusion rate of the veterinary medicinal product calculated on the basis of the relevant parameters.
předpis o náhradách cestovních výdajů – podmínky pro využití možnosti B
Rules on travel expenses – conditions for use of Option B
Předpis platí po dobu nejvýše šesti měsíců v případě zvířat neurčených k produkci potravin a po dobu tří týdnů v případě zvířat určených k produkci potravin.
The prescription shall be valid for a maximum period of six months for non-food producing animals and three weeks for food-producing animals.
předpis rušící dvojitá zdanění uvnitř jednotného trhu, který nahradí neproniknutelnou, nestejnorodou a neúplnou houšť bilaterálních dohod mezi členskými státy;
a regulation eliminating double taxation within the single market, which would replace the present impenetrable and incomplete hotch-potch of bilateral conventions between Member States;
předpis rušící dvojitá zdanění uvnitř jednotného trhu, který nahradí neproniknutelné a neúplné myriády bilaterálních dohod mezi členskými státy;
a regulation eliminating double taxation within the single market, which would replace the present impenetrable and incomplete myriad of bilateral conventions between Member States;
předpis se nepovažuje za zaměřený specificky na služby informační společnosti, působí-li na tyto služby pouze nepřímo nebo náhodně;
a rule shall not be considered to be specifically aimed at Information Society services if it affects such services only in an implicit or incidental manner;
Předpis se vztahuje na převody finančních prostředků v rámci EU a s několika výjimkami a odchylkami rovněž na převody z a do třetích zemí.
The provision applies to transfers of funds within the EU and, with a number of exemptions and derogations, to transfers from and to third countries as well.
Předpis se vztahuje na převody finančních prostředků v rámci EU a s několika výjimkami a odchylkami rovněž na převody z a do třetích zemí.
The provision applies to transfers of funds within the EU and, with a number of exemptions and derogations, to transfers from and to third countries as well.
Předpis Seveso upravuje prevenci takových havárií, připravenost na ně a zkušenosti z nich získané.
The Seveso legislation addresses accident prevention and preparedness and lessons learned from such accidents.
Předpis či politika EU, které by byly konkrétně zacíleny právě na plastové nákupní tašky, však chybí.
However, there is no EU legislation or policy specifically targeting plastic carrier bags.
Předpis, stejně jako schéma auditu, bude schválen v průběhu valné hromady IMO v listopadu 2005.
Both the Code and the audit scheme are due to be adopted at the IMO General Assembly in November 2005.
Předpis, že při odchodu nesmí být požadována daň z kapitálu z nerealizovaných zisků, vede k vysokým požadavkům na informace.
The rule that exit tax may not be levied on unrealised gains makes considerable demands in terms of information.
Předpisem o postupech zkoušek hořlavosti se rozumí Mezinárodní předpisy pro uplatnění postupů zkoušek hořlavosti přijatý Mezinárodním výborem pro bezpečnost lidského života na moři IMO rezolucí MSC 61 (67) ve znění IMO.
Fire Test Procedures Code means the International Code for Application of Fire Test Procedures, as adopted by the Maritime Safety Committee of IMO by Resolution MSC 61 (67), as amended by IMO.
Předpisem o systémech protipožární bezpečnosti se rozumí mezinárodní předpisy o systémech protipožární bezpečnosti přijaté Výborem pro bezpečnost lidského života na moři IMO rezolucí MSC 98 (73), které mohou být pozměněny Mezinárodní námořní organizací za předpokladu, že tyto změny jsou přijaty, vstoupí v platnost a nabudou účinnosti v souladu s článkem VIII platné úmluvy SOLAS o změnách postupů platných pro přílohy, s výjimkou kapitoly I této přílohy.
Fire Safety Systems Code means the International Code for Fire Safety Systems as adopted by the Maritime Safety Committee of IMO by Resolution MSC98 (73), as may be amended by IMO, provided that such amendments are adopted, brought into force and take effect in accordance with the provisions of article VIII of the present SOLAS Convention concerning the amendment procedures applicable to the annex other than Chapter I thereof.
předpisového rámce EU pro sítě a služby elektronických komunikací
the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
Předpisový model rámce vychází ze zásady decentralizované regulace v členských státech a ponechává vnitrostátním orgánům odpovědnost za dohled nad vnitrostátními trhy v souladu se společným souborem zásad a postupů.
Moreover, the regulatory model for the framework is based on the principle of decentralised regulation in Member States, giving national authorities responsibility for overseeing markets according to a common set of principles and procedures.
Předpisový model rámce vychází ze zásady decentralizované regulace v členských státech a ponechává vnitrostátním orgánům odpovědnost za dohled nad vnitrostátními trhy v souladu se společným souborem zásad a postupů.
The regulatory model of the framework is based on the principle of decentralised regulation in Member States, giving national authorities responsibility for overseeing national markets according to common set of principles and procedures.
Předpisový rámec
Regulatory framework
Předpisový rámec a trhy elektronických komunikací v Evropě 2004
European Electronic Communications Regulation and Markets 2004
Předpisový rámec a základní zásady práva hospodářské soutěže umožňují vymezit zeměpisné trhy na nižší než vnitrostátní úrovni, na nichž samozřejmě existují odlišné podmínky hospodářské soutěže, což umožňuje, aby se regulace zaměřila na oblasti, v nichž je dosud nutná regulace ex ante.
The Regulatory Framework and the underlying competition law principles allow the defining of sub-national geographic markets where different conditions of competition clearly arise, which allows regulation to focus on those areas where there is still a need for ex ante regulation.
Předpisový rámec aktualizovaný po tomto přezkumu však vstoupí v platnost až v roce 2010.
However, the updated regulatory framework following this review would only enter into force by 2010.
Předpisový rámec by měl vzít tuto obavu řádně na vědomí a neměl by neúměrně zvýhodňovat nadnárodní společnosti na úkor vnitrostátních provozovatelů.
The Regulatory Framework should take due cognizance of this concern and should not unfairly favour pan-national companies at the expense of the national operators.
Předpisový rámec by měl vzít tuto obavu řádně na vědomí a neměl by neúměrně zvýhodňovat nadnárodní společnosti.
The Regulatory Framework should take due cognizance of this concern and should not unfairly favour pan-national companies.
Předpisový rámec EU je navržen tak, aby uživatelům a spotřebitelům přinášel výhody pomocí stimulace inovativních, atraktivních a cenově dostupných služeb prostřednictvím hospodářské soutěže a stále integrovanějšího evropského trhu.
The EU regulatory framework is designed to benefit users and consumers by ensuring that competition and an increasingly integrated European market drive investment in innovative, attractive and affordable services.
Předpisový rámec EU je zaměřen na podporu účinné hospodářské soutěže, která je považována za nejlepší způsob, jak poskytovat spotřebitelům vysoce kvalitní zboží a služby za přijatelné ceny.
The EU regulatory framework aims at promoting effective competition, which is considered the best way to deliver high-quality goods and services at affordable prices to consumers.
Předpisový rámec EU měl na evropské trhy elektronických komunikací převážně pozitivní dopad, nepodařilo se mu však zajistit dostatečnou soudržnost regulačního přístupu.
The EU regulatory framework has had a largely positive impact on European electronic communication markets, but has been unsuccessful in delivering sufficient consistency in regulatory approaches.
Předpisový rámec EU poskytuje mechanismus, kterým se v doporučení Komise10 označují trhy, u nichž by měla být uplatňována regulace ex-ante.
The EU framework provides a mechanism whereby the markets that may warrant ex-ante regulation are identified in a Commission Recommendation10.
Předpisový rámec EU pro elektronické komunikace (dále jen „předpisový rámec“)100, který byl navržen s cílem usnadnit přístup k zděděné infrastruktuře, posílit investice do alternativní síťové infrastruktury a zajistit výběr a nižší ceny pro zákazníky, nadále poskytuje právní rámec pro velkou většinu poskytovatelů služeb elektronických komunikací.
The EU regulatory framework for electronic communications (Regulatory Framework)100, which is designed to facilitate access to legacy infrastructure, foster investment in alternative network infrastructure and bring choice and lower prices for consumers, still continues to provide the legal framework for the vast majority of providers of electronic communications services.
Předpisový rámec EU pro elektronické komunikace otevřel trhy a vytvořil investiční pobídky.
The EU regulatory framework for electronic communications has opened up markets and stimulated investment.
Předpisový rámec EU pro elektronické komunikace stanovil systém 27 vnitrostátních trhů, jež jsou koordinovány prostřednictvím společných pravidel.
The EU e-communications framework has established a system of 27 national markets that are coordinated through a common set of rules.
Předpisový rámec EU pro elektronické komunikace3 se snaží usnadnit přístup ke spektru na základě co nejméně omezujícího systému udělování oprávnění.
The EU regulatory framework for electronic communications3 seeks to facilitate access to spectrum, based on the least onerous authorisation system possible.
Předpisový rámec EU pro F-plyny pokrývá hlavní aplikace, v nichž jsou F-plyny používány, a sleduje dva směry postupu: zaprvé, eliminace F-plynů v případech, kdy byly v okamžiku přijetí nařízení k dispozici alternativy šetrnější k životnímu prostředí s dostatečně nízkými náklady, pomocí omezení používání určitých aplikací F-plynů a nabízení těchto aplikací k prodeji; za druhé, omezení úniků F-plynů ze zařízení, v nichž by nebylo možné je nahradit životaschopnými alternativami.
The EU regulatory framework for F-gases covers the key applications in which F-gases are used and follows two lines of action: first, avoiding F-gases where environmentally superior alternatives were already available at sufficiently low cost at the time of adoption, by restricting the use and marketing of specific applications of F-gases; second, reducing their leakage from equipment where F-gases could not be replaced by viable alternatives.
Předpisový rámec EU pro sítě a služby elektronických komunikací vychází z předpokladu, že otevřený a konkurenční trh nabízí nejlepší prostředky pro podporu inovace a možnosti volby na straně uživatelů.
The EU framework for electronic communications networks and services is built on the premise that an open and competitive market offers the best means of promoting innovation and user choice.
Předpisový rámec EU pro sítě a služby elektronických komunikací
EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
Předpisový rámec EU pro sítě a služby elektronických komunikací (sdělení)
EU regulatory framework for electronic communications networks and services (communication)
Předpisový rámec EU pro telekomunikace vznikl v devadesátých letech minulého století a jeho účelem bylo, aby se vnitrostátní trhy, na nichž do té doby dominovaly státní monopoly, otevřely hospodářské soutěži.
The EU regulatory framework for telecommunications was created in the 1990s to open up to competition national markets, which until then had been dominated by state-owned monopolies.
Předpisový rámec EU sjednotil práh významné tržní síly s pojmem „dominantní postavení“ v právních předpisech v oblasti hospodářské soutěže, čímž se nahradil předchozí práh pro intervenci, který byl založen na pevně stanoveném podílu na trhu (25%).
The EU regulatory framework aligned the threshold for SMP on the competition law concept of “dominance”, replacing the previous threshold for intervention, which was based on a fixed market share (25%).
Předpisový rámec je při celkovém zajišťování konkurenceschopného odvětví a významných přínosů pro koncové uživatele účinný, výsledky při dosahování cíle týkajícího se jednotného trhu jsou však poměrně skromné.
The regulatory framework has been effective in delivering a competitive sector overall and significant end-user benefits, however results in the achievement of the single market objective are rather modest.
Předpisový rámec musí být přizpůsoben strategii rozvoje odvětví IKT a podporovat rozhodující přínos, který elektronické komunikace mají pro hospodářský a sociální život Unie.
The Regulatory Framework must be aligned with the strategy for development of the ICT sector and support the critical contribution that electronic communications make to the economic and social life of the Union.
Předpisový rámec nesmí činit rozdíly mezi službami náležejícími do téže kategorie, v tomto konkrétním případě vybráním poskytování informačních služeb o účastnických číslech z obecnější kategorie služeb informační společnosti, do níž náleží.
The regulatory framework must not make any distinction between services belonging to the same category, in this particular case by singling out directory services provision from the more general category of information society services to which it belongs.
Předpisový rámec občanům zejména zaručuje poskytování základních služeb za přijatelné ceny a uspokojení zvláštních sociálních potřeb.
The Framework notably assures the citizen that basic services are provided at an affordable price and that special social needs are catered for.
Předpisový rámec poskytuje jediný společný soubor pravidel pro všechny komunikace, které jsou přenášeny elektronicky, ať jsou bezdrátové nebo přes pevné připojení, datové nebo hlasové, přes internet nebo s přepojováním okruhů, veřejné nebo soukromé5.
The framework provides a single, common set of rules for all communications that are transmitted electronically, whether wireless or fixed, data or voice, Internet-based or circuit switched, broadcast or personal5.
Předpisový rámec poskytuje jediný společný soubor pravidel pro všechny komunikace, které jsou přenášeny elektronicky, ať jsou bezdrátové nebo přes pevné připojení, datové nebo hlasové, přes internet nebo s přepojováním okruhů, veřejné nebo soukromé9.
The framework provides a single, common set of rules for all communications that are transmitted electronically, whether wireless or fixed, data or voice, Internet-based or circuit switched, broadcast or personal9.
Předpisový rámec povzbuzuje členské státy, aby přijímaly taková opatření, která usnadní přístup ke službám pro většinu uživatelů, ale přijatá opatření a dosažené výsledky se v jednotlivých zemích EU značně liší.
While the framework encourages Member States to take measures to facilitate access to the services enjoyed by the majority of users, the measures taken and the results achieved vary greatly across the EU.
Předpisový rámec pro elektronické komunikace z roku 2002 zavádí systém regulace prováděné vnitrostátními regulačními orgány a stanoví, že tyto orgány musejí spolupracovat navzájem a rovněž s Komisí, aby se zaručil rozvoj jednotné regulační praxe a jednotného uplatňování předpisového rámce v celém Společenství.
The 2002 regulatory framework for electronic communications establishes a system of regulation undertaken by national regulatory authorities and provides for those authorities to co-operate with each other and with the Commission in order to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application across the Community of the regulatory framework.
Předpisový rámec pro elektronické komunikace, jehož přezkum právě probíhá, obsahuje ustanovení související s bezpečností.
The regulatory framework for electronic communications, the review of which is underway, includes security-related provisions.
Předpisový rámec pro elektronické komunikace, který vstoupil v platnost v roce 2003, zavedl „postup podle článku 7“ – konzultační mechanismus EU, jehož cílem je zajistit jednotný regulační přístup v rámci celé EU.
The regulatory framework for electronic communications which entered into force in 2003 introduced the 'Article 7 procedure' — an EU consultation mechanism which aims at ensuring a consistent regulatory approach within the EU.
Předpisový rámec pro elektronické komunikace.
Regulatory framework for electronic communications.
Předpisový rámec pro programové období 2007–2013 byl přijat s cíli posílit zjednodušení programování a řízení fondů, účinnost jejich pomoci a subsidiaritu jejich provádění.
The regulatory framework for the 2007-2013 programming period has been adopted with a view to achieving further simplification in the programming and management of the Funds, their effectiveness and subsidiarity in terms of their implementation.
Předpisový rámec pro sítě a služby elektronických komunikací vychází z regulace trhů, nikoli z regulace technologií.
The regulatory framework for electronic communications networks and services is based on regulation of markets, not regulation of technologies.
Předpisový rámec pro sítě elektronických komunikací
EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
Předpisový rámec se nezabývá službami poskytování obsahu, které jsou předmětem jiných předpisů na úrovni EU, ale dává vnitrostátním regulačním orgánům pravomoc řešit situaci na nekonkurenčních trzích, pokud jsou služby poskytování obsahu svázány se službami elektronických komunikací.
The framework does not deal with content services, which are subject to other rules at EU level, but it does give NRAs powers to deal with uncompetitive markets in situations where content services are bundled with electronic communications services.
Předpisový rámec se zatím byl schopen vypořádat s novými technologiemi, jako je VoIP (telefonování přes internet), a je schopen vstřebat další vývoj technologií a trhu.
So far, the framework has shown itself capable of addressing new technologies like Voice over Internet Protocol (VoIP), with a capacity to accommodate further technological and market evolutions.
Předpisový rámec sestává z této směrnice a čtyř zvláštních směrnic: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/20/ES ze dne 7. března 2002 o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací (autorizační směrnice)26, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/19/ES ze dne 7. března 2002 o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení (přístupová směrnice)27, směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/22/ES ze dne 7. března 2002 o univerzální službě a právech uživatelů týkajících se sítí a služeb elektronických komunikací (směrnice o univerzální službě)28, směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/66/ES ze dne 15. prosince 1997 o zpracování osobních údajů a ochraně soukromí v odvětví telekomunikací29, (dále jen „zvláštní směrnice“).
That regulatory framework consists of this Directive and four specific Directives: Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)26, Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)27, Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)28, Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector29, (hereinafter referred to as ‘the Specific Directives’).
Předpisový rámec skutečně výslovně uznává nutnost, aby regulační orgány umožnily přiměřenou návratnost nákladů na stávající jmění a řádně odměňovaly inovace a nové, rizikové investice, neboť vnitrostátní regulační orgány vyzývá, aby „zohlednily…počáteční investice majitele zařízení, s přihlédnutím k rizikům této investice“16.
Indeed, the framework explicitly recognises the need for regulators to allow adequate cost recovery on existing assets, and to properly reward innovation and new, risky investments by calling on NRAs to “take into account…the initial investment by the facility owner, bearing in mind the risks involved in making the investment”16.
Předpisový rámec spojením poradenství, směřování a prosazování poskytl základ politiky pro pokrok sítí a služeb elektronických komunikací vnitřního trhu.
Through a blending of guidance, direction and enforcement, the regulatory framework has provided the policy backbone for the advancement of the Internal Market electronic communications networks and services.
Předpisový rámec Společenství týkající se přípravků na ochranu rostlin se zaměřuje především na uvádění těchto produktů na trh a na konečnou fázi jejich životního cyklu.
The Community regulatory framework concerning PPPs focuses primarily on the placing on the market and the end of the life cycle of such products.
Předpisový rámec stanoví „vnitrostátní“ konzultace, při nichž všechny zúčastněné strany dostanou příležitost podat vnitrostátnímu regulačnímu orgánu připomínky k jeho analýze a k návrhům regulačních opatření.
The regulatory framework provides for “national” consultation, during which all interested parties are given an opportunity to comment on the NRA’s analysis and proposals for regulation.
Předpisový rámec umožňuje postupné odstranění regulace, jakmile začne fungovat účinná hospodářská soutěž.
The framework provides for the progressive removal of regulation as and when competition becomes effective.
Předpisový rámec uvádí, že nově vznikající trhy by neměly být předmětem nepřiměřené regulace13.
The regulatory framework indicates that newly emerging markets should not be subject to inappropriate regulation13.
Předpisový rámec vytvořený v roce 1998 pro účely plné liberalizace telekomunikačního trhu ve Společenství vymezil minimální rozsah povinností univerzální služby a zavedl pravidla pro výpočet jejíchnákladů a financování.
The regulatory framework established for the full liberalisation of the telecommunications market in 1998 in the Community defined the minimum scope of universal service obligations and established rules for its costing and financing.
Předpisový rámec vyžadoval, aby členské státy provedly výrazné změny ve svých vnitrostátních právních předpisech i postupech.
The framework has required the Member States to make substantial changes to national legislation and practices.
předpisový rámec včetně ochrany dat a soukromí,
legal framework, including the protection of data and privacy;
Předpisový rámec však v současné době poskytuje značnou volnost při rozhodování o konkrétních pravidlech a způsobu jejich zavádění do praxe.
However, the regulatory framework currently allows a great deal of latitude as to the exact rules to be put in place and in the way in which they are actually applied.
Předpisový rámec z roku 2002 také zavedl pojem dominantního postavení z oblasti práva hospodářské soutěže jako mezního faktoru pro regulaci ex-ante, která zajišťuje, že regulační povinnosti se ukládají pouze společnostem s významnou tržní silou.
The 2002 framework also introduced the competition law concept of dominance as the threshold for ‘ex-ante’ regulation, to ensure that regulation is imposed only on firms with significant market power.
Předpisový rámec8 uznává tržní správu spektra jako jednu z možností a za určitých podmínek umožňuje zavedení obchodování se spektrem členskými státy9.
The regulatory framework8 recognises market-based spectrum management as an option and allows for spectrum trading to be introduced by Member States subject to certain conditions9.