natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přijmout opatření od roku 2015 ke zrušení neefektivních daní, které přinášejí malé nebo nulové výnosy.
Take measures as from 2015 to abolish inefficient taxes that are yielding little or no revenue.
Přijmout opatření pro modernizaci veřejné správy a snížit administrativní zátěž pro podniky.
Take measures to modernise public administration and reduce the administrative burden on business.
Přijmout opatření pro posílení kontroly výdajů.
Take measures to reinforce control over expenditure.
Přijmout opatření pro prevenci předčasného ukončování školní docházky a zvýšit poskytování kvalitního vzdělávání, zejména mezi Romy.
Take action to prevent early school leaving and increase the provision of quality education, in particular among Roma.
přijmout opatření pro vytvoření vazby mezi systémem mezinárodního zápisu a regionálními systémy prostřednictvím ustanovení, že mezivládní organizace se mohou stát smluvní stranou aktu.
to provide for the establishment of a link between the international registration system and regional systems by providing that intergovernmental organizations may become a party to the Act.
přijmout opatření pro vytvoření vazby mezi systémem mezinárodního zápisu a regionálními systémy prostřednictvím ustanovení, že mezivládní organizace se mohou stát smluvní stranou aktu.
to provide for the establishment of a link between the international registration system and regional systems by providing that intergovernmental organizations may become a party to the Act.
Přijmout opatření pro vytvoření větších rezerv pro případy ztrát z nesplácených půjček.
Take measures to futher strenghten the provisions for loan impairment losses.
Přijmout opatření pro zvýšení kvality a efektivity soudního systému u obchodních a správních soudů.
Take measures to improve the quality and efficiency of the judicial system in commercial and administrative courts.
přijmout opatření pro „regenerované“ energetické výrobky, aby nevzniklo právní vakuum a aby bylo umožněno lepší propojení strategií týkajících se energetické účinnosti a oběhového hospodářství;
Regulate the marketing of "reprocessed" energy products in order to avoid legal loopholes and to promote greater integration between strategies on energy efficiency and on the circular economy
Přijmout opatření proti dlouhodobé nezaměstnanosti a poskytovat adekvátní pobídky k prodloužení pracovního života.
Take measures to address long-term unemployment and provide adequate incentives to extend working lives.
přijmout opatření směřující k posílení konkurence v odvětví plynu, elektřiny a nákladní železniční dopravy;
take steps to improve competition in the gas, electricity and rail freight sectors;
Přijmout opatření s cílem snížit počet studentů, kteří nedokončí terciární vzdělávání, a řešit problém předčasného ukončování školní docházky.
Take measures to reduce tertiary-education dropout rates and fight early school leaving.
přijmout opatření týkající se klasifikace, třídění (včetně technik automatizovaného třídění), identifikace, vážení a označování jatečně upravených těl;
adopt provisions relating to the classification, grading (including by automated grading techniques), identification, weighing and marking of carcases;
přijmout opatření umožňující na evropské úrovni lepší hodnocení a srovnání kvality služeb obecného hospodářského zájmu, především na základě zkušeností z terénu; a
implement measures enabling better evaluation and comparison at European level of the quality of the services of general interest on offer, particularly on the basis of experience in the field; and
Přijmout opatření v zájmu dalšího snížení odvodů zaměstnavatelů na sociální pojištění v souladu se závazky přijatými v rámci paktu odpovědnosti a solidarity a ujistit se, že jejich přínos nebude snížen jinými opatřeními a že jeho stávající cíle zůstanou zachovány.
Take action to further lower employer social security contributions in line with commitments under the responsibility and solidarity pact, making sure that no other measures offset its effect and that the targeting currently envisaged is maintained.
Přijmout opatření ve věci vyrovnání věkové hranice pro odchod do důchodu pro muže a pro ženy.
Adopt the equalisation of the pension age for men and women.
Přijmout opatření za účelem diverzifikace struktury hospodářství.
Take steps to diversify the structure of the economy.
Přijmout opatření za účelem odstranění překážek, jež brání investicím do dopravy, stavebnictví a energetické infrastruktury, a zvýšit záběr územního plánování na místní úrovni.
Take measures to remove obstacles to investment in transport, construction and energy infrastructure, and increase the coverage of spatial planning at local level.
přijmout opatření za účelem odstranění strukturální nezaměstnanosti v podnicích cestovního ruchu.
adopt measures to avoid structural unemployment in tourism businesses.
Přijmout opatření zamezující nadbytečným bezpečnostním kontrolám, uplatnit zásadu jediné bezpečnostní kontroly po celé Evropské unii.
Measures should avoid redundant security checks by implementing the concept of One-Stop Security across the EU.
přijmout opatření, jejichž účelem je zmapovat a vyhodnotit potřeby jednotlivců a potvrdit jejich kvalifikaci a profesní zkušenosti,
measures to map and assess the individual's needs and to validate qualifications and professional experiences;
přijmout opatření, jež zajistí uplatňování zásady rovného zacházení v praxi a zamezí institucionální i každodenní diskriminaci, a
measures to implement in practice the principle of equal treatment and to prevent institutional as well as every-day discrimination; and
Přijmout opatření, jež zlepší dodržování daňových předpisů.
Take measures to increase tax compliance.
Přijmout opatření, která by výrazně zlepšila nákladovou efektivnost výdajů na zdravotní péči, zejména na péči v nemocnicích.
Take measures to significantly improve cost-effectiveness of healthcare expenditure, in particular for hospital care.
Přijmout opatření, která mají zvýšit nákladovou efektivnost systému zdravotní péče, včetně snížení výdajů za patentovaná léčiva a postupného zavádění náležité preskripční praxe.
Take measures to increase the cost-effectiveness of the healthcare system, including by reducing spending on patented medicines and gradually implementing adequate prescription practices.
Přijmout opatření, která otevřou maloobchodní sektor účinné hospodářské soutěži.
Take measures to open the retail sector to effective competition.
Přijmout opatření, která sníží vysoké zdanění práce a vysoké příspěvky na sociální zabezpečení, a to především u pracovníků s nízkými příjmy, a zabývat se dopadem fiskální brzdy.
Take measures to reduce high labour taxes and social security contributions, especially for low-wage earners, and address the impact of fiscal drag.
přijmout opatření, která vyvíjením nových výrobků, procesů a služeb nejvyšší světové úrovně vyřeší klíčové společenské výzvy.
Deliver actions which tackle key societal challenges through developing new products, processes and services of the highest international standards.
Přijmout opatření, která zajistí, aby byl druhý pilíř důchodového systému transparentnější, mezigeneračně spravedlivější a odolnější vůči otřesům.
Take measures to make the second pillar of the pension system more transparent, inter-generationally fairer and more resilient to shocks.
Přijmout opatření, která zlepší výběr daní.
Take measures to increase tax collection.
Přijmout opatření, včetně změny zákona o veřejné službě, aby se zvýšila nezávislost veřejné služby.
Take measures, including by amending the Act on Civil Service, to increase the independence of the public service.
přijmout patent Společenství a v mezidobí zlepšit stávající systém
Adopt the Community patent, and meanwhile improve the current system
přijmout podpůrná opatření v zájmu kontinuity (a nástupnictví) podniku chápané jako proces, který nesmí vyvolat takovou „diskontinuitu“, která by ohrozila život podniku.
provide support for business continuity (and inheritance), understood as a process that must not cause any "discontinuity" that might compromise the life of the business.
přijmout podpůrný plán pro ekologicko-energetické inovace a vytvořit finanční nástroj na podporu inovací uzpůsobený potřebám malých podniků a mikropodniků;
adopt a plan for supporting eco-energy innovations and create a financial instrument to fund innovation that is adapted to the needs of small companies and micro businesses;
Přijmout politiku zachycování a geologického ukládání uhlíku (CCS) šetrnou k životnímu prostředí, včetně výstavby dvanácti rozsáhlých demonstračních zařízení v Evropě do roku 2015.
Adopt an environmentally safe carbon capture and geological storage (CCS) policy, including the construction of twelve large-scale demonstration plants in Europe by 2015.
Přijmout postup prověřování jakosti paliv podle IMO.
Adopt IMO fuel verification procedure.
přijmout poté, co uvědomí příslušné orgány domovského členského státu SKIPCP, veškerá vhodná opatření nezbytná k ochraně investorů, včetně možného zabránění dotyčnému SKIPCP pokračovat v dalším uvádění svých podílových jednotek na trh na území hostitelského členského státu SKIPCP;
after informing the competent authorities of the UCITS home Member State, take all the appropriate measures needed in order to protect investors, including the possibility of preventing the UCITS concerned from carrying on any further marketing of its units within their territory;
přijmout pravidla Komise pro veřejné zakázky na základě energetické účinnosti (2008), podporovat režimy správného hospodaření s energií, vypracovat pokyny pro podporu energeticky účinných produktů a vzdělávací sady nástrojů pro průmysl, malé a střední podniky a veřejný sektor a předložit referenční dokument IPPC47 (2007–2012)
adopt energy efficiency Commission procurement guidelines (2008), promote energy management schemes, guidelines on how to promote energy-efficient products, and training toolkits for industry, SMEs and the public sector and present IPPC47 reference document (2007-2012)
přijmout pravidla nezbytná k provedení odchylky stanovené v článku 112l.
adopt the necessary measures for the implementation of the derogation provided for in Article 112l.
přijmout pravidla nezbytná k provedení odchylky stanovené v článku 169.]
adopt the necessary measures for the implementation of the derogation provided for in Article 169.]
přijmout pravidla nezbytná pro spolehlivost a účinnost režimu licencí a situace, ve kterých je nutná konkrétní správní pomoc mezi členskými státy, aby se zamezily nebo vyřešily podvody či nesrovnalosti;
adopt the rules necessary for the reliability and the efficiency of the licence system and the situations where a specific administrative assistance between Member States is needed to prevent or deal with cases of fraud and irregularities;
přijmout pravidla nezbytná pro spolehlivost a účinnost režimu licencí a situace, ve kterých je nutná konkrétní správní pomoc mezi členskými státy, aby se zamezily nebo vyřešily případy podvodů;
adopt the rules necessary for the reliability and the efficiency of the licence system and the situations where a specific administrative assistance between Member States is needed to prevent or deal with cases of fraud;
přijmout pravidla nezbytná pro spolehlivost a účinnost režimu licencí, zejména pokud jde o situace, ve kterých je nutná konkrétní správní pomoc mezi členskými státy; sem patří rovněž ustanovení o závazku členských států oznamovat údaje a informace;
adopt the rules necessary for the reliability and the efficiency of the licence system, in particular, relating to the situations where a specific administrative assistance between Member States is needed; including provisions establishing the obligation for the Member States to notify data and information;
přijmout pravidla o kontrolních subjektech a vzájemné pomoci mezi nimi;
adopt rules on control bodies and the mutual assistance between them;
přijmout pravidla o oznamování vnitrostátních programů a úprav těchto programů členskými státy, včetně plánů sledování;
adopt rules on the notification by Member States of their national programmes and adjustments to these programmes, including monitoring plans;
přijmout pravidla o společném využití zjištění členských států;
adopt rules on the common use of Member States' findings;
přijmout pravidla pro průvodní doklad, kdy se použije a výjimky z povinnosti použít tento doklad;
adopt rules on the accompanying document, when it shall be used and exemptions to the obligation to use such a document;
přijmout pravidla pro předcházení podvodům a nesrovnalostem, která stanoví mimo jiné placení konkrétních sankcí a vyloučení dotyčných hospodářských subjektů z účasti na celní kvótě úměrně ke zjištěným podvodům a nesrovnalostem.
adopt rules to prevent fraud and irregularities, providing for, inter alia, the payment of specific penalties, and the exclusion of the concerned operators from the participation in the tariff quota in proportion to the detected frauds and irregularities.
přijmout pravidla pro přepočítací koeficienty u jiných produktů než vína;
adopt rules on conversion coefficients for products other than wine;
přijmout pravidla pro převod licence nebo případně omezení tohoto převodu;
adopt the rules applicable to the transfer of the licence or as necessary the restrictions on this transmissibility;
přijmout pravidla pro převod licence nebo případně omezení tohoto převodu;
adopt the rules applicable to the transfer of the licence or, as necessary, the restrictions on this transmissibility;
přijmout pravidla pro uvalení sankcí v případě výjimečných okolností.
adopt rules on the treatment of sanctions in the case of exceptional circumstances.
přijmout pravidla týkající se převodů práv na výsadbu mezi rezervami;
adopt rules concerning transfers of planting rights between the reserves;
přijmout pravidla, která zajistí, že se na opatření financovaná v rámci včelařských programů zároveň nevztahují platby v rámci jiného režimu Unie, a pro přerozdělení nevyužitých prostředků;
adopt rules to ensure that measures financed under the apiculture programmes are not simultaneously subject to payments under another Union scheme, and for the reallocation of unused funds;
přijmout pro devátý rok uplatňování směrnice celkový národní orientační cíl úspor energie ve výši 9 %, dosažitelný díky energetickým službám a jiným opatřením ke zvýšení energetické účinnosti.
achieving an overall national indicative energy savings target of 9% for the ninth year of application of this Directive, to be reached by means of energy services and other energy-efficiency improvement measures.
Přijmout prováděcí opatření k zajištění, aby orgán pro regulaci právních služeb byl bezprostředně funkční a aby plnil své závazky podle právních předpisů, a to i v oblasti zveřejňování nařízení nebo pokynů pro multidisciplinární postupy a řešení stížností.
Take executive steps to ensure that the Legal Services Regulatory Authority is operational without delay and that it meets its obligations under the legislation, including in terms of publishing regulations or guidelines for multi-disciplinary practices and the resolution of complaints.
Přijmout právní předpisy k posílení fiskálního rámce.
Adopt legislation to strengthen the fiscal framework.
Přijmout právní předpisy pro využívání systémů mzdových příplatků, revizi smluvních ujednání, rovnováhu mezi pracovním a soukromým životem a posílení aktivních politik na trhu práce.
Adopt the legislative decrees on the use of wage supplementation schemes, the revision of contractual arrangements, work-life balance and the strengthening of active labour market policies.
Přijmout právní předpisy s cílem zavést do roku 2013 trvalé pravidlo upravující výdaje a urychlit tak reformu fiskálního rámce.
Speed up the reform of the fiscal framework by enacting legislation with a view to introducing a permanent expenditure rule by 2013.
Přijmout právní předpisy týkající se komplexní reformy důchodového systému.
Adopt legislation on a comprehensive pension system reform.
přijmout přenesení pravomocí ze strany orgánů Unie, subjektů Unie a jiných evropských orgánů na ředitele spolu s přenesením pravomocí schvalující osoby v souvislosti s prostředky zapsanými v oddíle rozpočtu týkajícím se daného orgánu Unie, subjektu Unie nebo jiného evropského úřadu.
receive delegation to its Director from Union institutions, Union bodies and other European offices, together with a delegation of the authorising officer powers concerning appropriations entered in the section of the budget of the Union institution, Union body or other European office.
Přijmout přepracovaný program
Adopt a re-vamped Programme
Přijmout připravované reformy týkající se struktury soudnictví a územní uspořádání soudnictví a zajistit provedení přijatých reforem.
Adopt pending reforms on the structure of the judiciary and on the judicial map and ensure implementation of adopted reforms.
přijmout realistické integrované a koordinované plány orientované na všechny občany, zejména pak na občany se sníženou mobilitou, které budou zaměřeny na mobilitu osob a logistický řetězec a budou se neustále monitorovat;
adopt realistic integrated and coordinated plans, that are continually monitored and which focus on both mobility of persons and the logistic chain and which cater for all members of society, especially those with reduced mobility;
Přijmout reformu trhu práce jako prioritu pro řešení problému segmentace trhu práce a zavést integrovaný systém dávek v nezaměstnanosti.
Adopt the labour market reform as a priority to tackle the segmentation of the labour market and establish an integrated unemployment benefit scheme.
Přijmout reformu vysokého školství.
Adopt the higher education reform.
Přijmout reformu zákona o školním vzdělávání a zlepšením přístupu ke kvalitnímu vzdělávání v raných letech zvýšit účast znevýhodněných dětí, zejména romských, na vzdělávání.
Adopt the reform of the School Education Act, and increase the participation in education of disadvantaged children, in particular Roma, by improving access to good-quality early schooling.
přijmout regionální a národní strategie na ochranu Středomoří,
equip themselves with regional and national strategies for protecting the Mediterranean;
přijmout rezervaci pro určitý spoj nebo vydat jízdenku na cestu, na niž se vztahuje toto nařízení;
(a) to accept a reservation for a transport service or to issue a ticket for a journey to which this Regulation applies;
Přijmout rozhodnutí Komise, kterým se zřídí výbor na vysoké úrovni s cílem poskytnout členským státům podporu a pomoc při určování a výměně osvědčených postupů a s cílem institucionalizovat současnou neformální skupinu vládních odborníků přesnějším stanovením její role, úkolů a odpovědností a pravidelně zahrnovat sociální partnery.
Adopt a Commission Decision setting up a high level Committee, in order to support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices, to institutionalise the current, informal Group of Government Experts by identifying with greater precision its role, tasks and responsibilities, and to formally involve social partners regularly;
přijmout rozhodnutí o udělení, které nebude mít za následek uzavření smlouvy a proti němuž bude možné podat opravný prostředek ve smyslu článků 1 a 2 této směrnice;
adopt an award decision which has no contractual effect and which is amenable to review within the meaning of Articles 1 and 2 of this Directive;
přijmout rozhodnutí značného politického významu, jako je stejný den voleb do Evropského parlamentu, zavedení dne 9. května jako státního svátku v celé Evropě nebo uplatňování evropského práva občanské iniciativy již nyní.
adopting decisions of major political significance, such as electing the European Parliament on the same day, making 9 May a European public holiday and bringing forward a European right of popular initiative.
přijmout rozmanitější a přiměřenější reakce k různým druhům veřejných služeb;
adopt a more diversified and proportionate approach to the different types of public services;
Přijmout rozpracované protikorupční reformy a zlepšit postupy zadávání veřejných zakázek.
Adopt the outstanding anti-corruption reforms and improve public procurement practices.
Přijmout směrnice pro jednání do března 2012
Agree negotiating directives by March 2012
přijmout společnou lhůtu (do poloviny roku 2020) pro zpřístupnění kapacit v pásmu 700 MHz;
adopting a common deadline (by mid-2020) for making capacity available on the 700 MHz band; and
přijmout společnou lhůtu (do poloviny roku 2020) pro zpřístupnění kapacit v pásmu 700 MHz;
adopting a common deadline (by mid-2020) for making capacity available on the 700 MHz band; and
přijmout společné normy a postupy a zavést požadavky na registraci znehodnocených střelných zbraní;
adopt common standards and procedures and introduce registration requirements for deactivated firearms;
přijmout společné normy a zásady umožňující stanovení systémů, které budou zajišťovat uznávání a validaci neformálního vzdělávání;
adopt common rules and principles for defining systems that will guarantee the recognition and validation of non-formal learning;
přijmout společné normy a zásady umožňující stanovení systémů, které budou zajišťovat uznávání a validaci neformálního vzdělávání;
adopting common rules and principles for systems that will guarantee the recognition and validation of non-formal learning;
Přijmout společné normy týkající se práva rozhodného.
To adopt common rules on applicable law
Přijmout společné normy týkající se soudní pravomoci.
To adopt common rules on jurisdiction
Přijmout společný roční pracovní plán komunikačních aktivit, založený na činnostech navržených každým orgánem;
Adopting the annual common work plan of communication activities, based on actions proposed by each institution;
přijmout správní opatření a sankce uvedené v článku 61.
take the administrative measures and sanctions referred to in Article 61.
přijmout stabilní finanční rámec tak, aby evropská normalizace spočívala na pevných právních základech, aby aktivity v rámci evropské normalizace a evropské infrastruktury byly spolufinancovány Komisí / členskými státy a aby se prohloubily synergie mezi CEN, CENELEC a ETSI9;
to put financial support for European standardisation on a solid legal basis thereby ensuring that Member States and the Commission co-finance standardisation procedures, European infrastructure and the intensified synergy between CEN, Cenelec and ETSI9;
přijmout stanovy pro evropské nadace, sdružení a vzájemné pojišťovny
Adopt the Statutes for European Foundations, Association and Mutuals
přijmout statut evropské soukromé společnosti, který z důvodu dodržování práv zaměstnanců naléhavě potřebují zejména malé a střední podniky30;
adopt the Statute for a European private company, a matter of urgency  for SMEs30, while respecting workers' rights;
přijmout statut evropské soukromé společnosti, který z důvodu dodržování práv zaměstnanců naléhavě potřebují zejména malé a střední podniky30;
adopt the Statute for a European private company, a matter of urgency for SMEs30, while respecting workers' rights;
přijmout strategii celoživotního vzdělávání, která bude reagovat na potřeby trhu práce a zvýší úroveň kvalifikace a dovedností, a doplnit reformu terciárního vzdělávání reformou primárního a sekundárního vzdělávání;
adopt a lifelong learning strategy that addresses the needs of the labour market and improves qualification levels and skills, and complement the reform of tertiary education with reform of primary and secondary education;
Přijmout strategii pro slovinský státní holdingový úřad s jasnou klasifikací aktiv, realizovat roční plán správy aktiv a uplatňovat výkonnostní kritéria.
Adopt a strategy for the Slovenian Sovereign Holding with a clear classification of assets, implement an annual asset management plan and apply performance criteria.
Přijmout strategii pro slovinský státní holdingový úřad s jasným členěním aktiv v souladu s časovým plánem a definicemi stanovenými v zákoně o slovinském státním holdingovém úřadu z roku 2014.
Adopt a strategy for the Slovenian Sovereign Holding with a clear classification of assets in line with the timeline and definitions established in the 2014 Slovenian Sovereign Holding Act.