natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rozvinout novou zdravotní strategii, která by sloučila všechny akce do koherentního rámce v zájmu zvýšení ochrany proti novým hrozbám, jako jsou nakažlivé choroby,
Develop a new Health Strategy to bring all actions under a coherent framework, in order to step up protection against new threats such as communicable diseases.
rozvinout nové formy spolupráce v rámci ICI+.
develop new forms of cooperation within the framework of the ICI+.
Rozvinout opatření a nástroje v rámci odborné přípravy, které by řešily nerovnost v oblasti zdraví s využitím programu v oblasti zdraví, ESF a dalších mechanismů.
Develop actions and tools on professional training to address health inequalities using the health programme, ESF and other mechanisms.
rozvinout partnerství pro spolupráci mezi evropskými vysokoškolskými institucemi a vysokoškolskými institucemi ze třetích zemí jako základ pro výměnu studentů a akademických pracovníků na všech úrovních vysokoškolského vzdělávání s cílem zvýšit u vysokoškolských institucí v třetích zemích schopnost mezinárodní spolupráce;
develop co-operative partnerships between European and third-country higher education institutions as a basis for exchange of students and academics at all levels of higher education with a view to enhancing the international cooperation capacities of higher education institutions in third countries;
Rozvinout plný potenciál systému pro výměnu informací o vnitřním trhu (IMI) za účelem podpory lepšího provádění právních předpisů upravujících jednotný trh.
Develop the full potential of the Internal Market Information system (IMI) to support improved implementation of single market legislation
Rozvinout postupy provádění auditu nerovnosti v oblasti zdraví prostřednictvím programu v oblasti zdraví, v součinnosti s členskými státy, které jsou ochotny se účastnit.
Develop health inequality audit approaches through the Health Programme in joint action with Member States willing to participate.
rozvinout programový přístup k evropskému výzkumu a inovacím, který by byl zaměřen na širokou základnu a zahrnoval by všechny potenciální partnery,
develop a programming approach in European research and innovation so as to realise a broad-based focus embracing all potential partners;
rozvinout programový přístup k evropskému výzkumu a inovacím, který by byl zaměřen na širokou základnu a zahrnoval by všechny potenciální partnery;
develop a programming approach in European research and innovation so as to realise a broad-based focus embracing all potential partners;
Rozvinout přiměřené možnosti konzultace a účasti pro všechny zúčastněné strany a sdružení.
Develop adequate consultation and participatory channels for all interested parties and associations.
Rozvinout přizpůsobené evropské právní formy, které by bylo možno využívat v evropském sociálním podnikání
Developing appropriate European legal forms which could be used in European social entrepreneurship
rozvinout přístup cíleně zaměřený podle regionů nebo lovišť, podle kritérií, která je třeba stanovit nebo podle jednotlivých případů, s cílem zohlednit zvláštnosti a tak, aby předpokládaná opatření byla spravedlivá;
developing targeted approaches by region, or fisheries, according to scales to be adopted on a case-by-case basis, to take account of special characteristics and provided the proposed measures are fair;
Rozvinout přístup sociálních podniků k rizikovému kapitálu v rámci návrhu o evropském rámci fondů rizikového kapitálu.
Developing access to venture capital for social enterprises, in accordance with its proposal concerning the European framework for venture capital funds;
rozvinout rámec spolupráce mezi obchodními rejstříky při přeshraničních fúzích a přemístění sídla;
Developing a cooperation framework between business registers in cross-border merger and seat transfer procedures
rozvinout solidaritu mezi mladými lidmi, zejména k posílení sociální soudržnosti v Evropské unii
to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
Rozvinout spolupráci mezi institucemi a poskytovateli služeb odpovědnými za záležitosti týkající se integrace
Developing co-operation among institutions and services responsible for integration-related issues
rozvinout spolupráci mezi maloobchodníky,
To develop cooperation among retailers
rozvinout vedoucí postavení Evropy za účelem podpoření iniciativ ve věci společných usnesení a kodexu správného jednání pro odpovědné užívání a odpovědný rozvoj nanověd a nanotechnologií,
developing European leadership skills in order to promote initiatives for joint declarations and codes of conduct regarding the responsible development and use of N&N;
Rozvinout způsoby zásahů, nabízené programem
Broaden the modes of intervention mobilised by the programme
rozvinula informační a plánovací systémy v oblasti lesnictví, jakož i osvědčené postupy založené na těchto systémech, ve spolupráci s platformou pro technologie lesnictví, výzkumnými centry, národními organizacemi a různými subjekty v odvětví lesnictví, aby bylo možné lokalizovat náhlé změny, jako jsou přírodní katastrofy, a reagovat na ně;
develop forest information and planning systems, as well as good practice based on these systems, in partnership with the forest-based sector technology platform, research centres, national organisations and the various operators in the forest-based sector so as to help locate and respond to sudden changes, such as disasters;
rozvinula mechanismy, pomocí nichž by změnila svá opatření v oblasti politik, která mají negativní dopad na zdraví a nerovnosti v této oblasti;
develop mechanisms to reverse Commission policy measures which have a negative impact on health and inequalities;
Rozvinula pouze částečně kapacity v oblasti regulace, které jsou zapotřebí k dosažení jejích hlavních cílů.
Furthermore it has only partially developed the necessary regulatory capacity to achieve its main objectives.
Rozvinula se další část, hrazená rodinami: služby mimoškolní péče o děti, rodinné péče a péče o domácnost.
Others have developed, paid for by families: childminders, home helps, domestic cleaners.
Rozvinula se diskuse, ve které vystoupili pánové SIECKER, PEGADO LIZ, PATER a VOLEŠ.
A general discussion followed in which the following took part: Mr Sieker, Mr Pegado Liz, Mr Pater and Mr Voles.
Rozvinula se dlouhá diskuse, jíž se zúčastnila většina členů předsednictva.
A long discussion then ensued, in which several Bureau members took part.
Rozvinula se následující diskuse:
The following discussion ensued:
Rozvinuli dobrovolné iniciativy na informování spotřebitelů a naplňování jejich rostoucích požadavků na výrobky šetrnější k životnímu prostředí.
They have developed voluntary initiatives to inform consumers and respond to their growing demands for more environmentally friendly products.
Rozvinuly se infrastruktury s transevropskými sítěmi pro dopravu, energii a telekomunikace.
Infrastructures have developed with trans-European transport, energy and telecommunications networks.
rozvinuta výměna informací mezi soukromými a veřejnými subjekty,
foster the exchange of information between public and private entities;
rozvinutou plochu čelního skla;
the developed area of the windscreen;
rozvinutá plocha čelního skla;
the developed area of the windscreen;
Rozvinuté a likvidní velkoobchodní trhy s plynem a elektřinou vzbuzují důvěru u podniků, že mohou pružně reagovat na změny v tržních podmínkách – podporovat investice do nové výroby a infrastruktury potřebné jako součást transformace evropských dodávek energie.
Deep and liquid wholesale gas and electricity markets give confidence to businesses that they can respond flexibly to changes in market conditions – supporting investment in new generation and infrastructure, which are needed as part of the transformation of Europe's energy supply.
Rozvinuté a rozvojové země se vybízejí k tomu, aby se vydaly cestou inovací a přešly na nové energeticky účinné technologie všude tam, kde to bude možné.
Developed and developing countries are encouraged to take the path of innovation and to move to new energy efficient technologies where feasible.
rozvinuté chápání složitých a abstraktních myšlenek; současně tito jedinci mohou rozvíjet či utvářet myšlenky na neočekávané úrovni vzhledem k jejich věku;
strong understanding of complex and abstract ideas; at the same time, may be able to develop or formulate ideas at an unexpected level for their age;
rozvinuté chápání složitých a abstraktních myšlenek; současně tito jedinci mohou rozvíjet či utvářet myšlenky na neočekávané úrovni;
strong understanding of complex and abstract ideas; at the same time, may be able to develop or formulate ideas at an unexpected level;
Rozvinuté industrializované země, v nichž žila v roce 2008 1 miliarda z přibližně 6,7 miliard lidí, jsou zdrojem cca 70 % všech emisí od roku 1950.
Developed industrialised countries, which contain about 1 billion of the 6.7 billion people in the world in 2008, are the source of around 70% of all emissions since 1950.
Rozvinuté industrializované země, v nichž žila v roce 2008 1 miliarda z přibližně 6,7 miliard lidí, jsou zdrojem cca 70 % všech emisí od roku 1950.
Developed industrialised countries, which contain about 1 of the 6.7 billion people in the world in 2008, are the source of around 70% of all emissions since 1950.
rozvinuté infrastruktury.
developed infrastructure.
Rozvinuté i rozvíjející se země stojí před úkolem vyrovnat se s dopady změny klimatu a vyvést z chudoby 2,7 miliardy lidí.
Both developed and developing countries will have to contend with the implications of climate change and removing 2.7 billion people from poverty.
Rozvinuté partnerství s Afrikou musí být komplexní a musí vyváženě pomáhat udržitelnému rozvoji ekonomik afrických producentů ropy a zemního plynu.
A developed partnership with Africa needs to be comprehensive, assisting in a balanced way the sustainable development of African oil and gas producers' economies.
Rozvinuté regiony Evropě razí cestu.
Advanced regions are spearheads for Europe.
rozvinuté struktury vzdělávání a odborné přípravy, zaměřené na funkční plnění požadavků hospodářského a průmyslového rozvoje založeného na znalostech, s učebními plány podpory nových technologicko-výrobních, distribučních a spotřebních vzorců, se systémy celoživotního učení, schopných předjímat reakce na průmyslové a tržní změny,
advanced education and training structures designed to provide a functional response to the demands of economic and industrial development, based on knowledge with training schemes to match new technology-production, distribution and consumption models, with lifelong learning systems anticipating responses to industrial and market changes;
rozvinuté systémy vzdělávání a odborné přípravy, zaměřené na funkční plnění požadavků hospodářského rozvoje založeného na znalostech a hospodářské soutěži;
advanced education and training structures designed to provide a functional response to the demands of economic and industrial development, based on knowledge and competitiveness;
Rozvinuté země
Developed Countries
Rozvinuté země by měly být schopny plnit svoje cíle pro snižování emisí jednak na základě vnitrostátních opatření a jednak pomocí kreditů ze snížení emisí v rozvojových zemích, jak to znázorňuje graf č. 1.
Developed countries should be able to achieve their reduction targets in part through domestic action and in part by using credits resulting from emission reductions in developing countries, as illustrated in Figure 1.
Rozvinuté země by měly nadále určovat směr a společně se zavázat ke snížení svých emisí skleníkových plynů do roku 2020 o 30 % v porovnání s úrovní roku 1990.
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990.
Rozvinuté země by měly nadále určovat směr a společně se zavázat, že své emise skleníkových plynů sníží do roku 2020 o 30 % v porovnání s úrovní roku 1990.
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990.
Rozvinuté země by měly v bezprostřední budoucnosti uskutečnit zásadní opatření ke snížení svých emisí skleníkových plynů.
In the immediate future, developed countries should take substantive action to reduce their emissions.
Rozvinuté země by proto v dalším desetiletí měly vyvinout v dané věci maximální úsilí.
Developed countries should therefore make most of the effort over the next decade.
Rozvinuté země by se měly zavázat ke snížení emisí skleníkových plynů do roku 2050 alespoň o 80 % oproti hodnotám z roku 1990.
Developed countries should commit to a reduction of at least 80% in GHG emissions by 2050, relative to 1990.
Rozvinuté země by tím docílily dalšího snížení emisí a přispěly by tak k celkovému úsilí EU a zároveň by nejméně vyspělé země získaly více prostoru pro pokračování v CDM.
This could deliver significant additional emission reductions in developing countries to contribute to the overall EU effort, while leaving at the same time greater room for continued CDM in Least Developed Countries (LDCs).
Rozvinuté země mají na svědomí 75 % skleníkových plynů z průmyslové činnosti, které jsou v současnosti nahromaděny v atmosféře, a 51 %, pokud se zahrne odlesňování (k němuž dochází většinou v rozvojových zemích).
Developed countries are responsible for 75 % of the current accumulation of industrial GHG in the atmosphere and 51 % if deforestation (largely in developing countries) is included.
Rozvinuté země musí při naplňování tohoto celosvětového cíle mít vedoucí úlohu a dokázat, že nízkouhlíkové hospodářství je možné a finančně dostupné.
Developed countries must lead in meeting this global goal and demonstrate that a low-carbon economy is possible and affordable.
Rozvinuté země očekávají od rozvojových zemí, zejména těch hospodářsky vyspělejších, přispění k celkovému úsilí.
Developed countries expect developing countries, especially the economically more advanced, to contribute to the overall effort.
Rozvinuté země produkují daleko vyšší emise na hlavu než zbytek světa a musejí si klást náročnější cíle a podnikat rozhodnější kroky k snížení emisí.
Developed countries have much higher per capita emissions than the rest of the world and need to stiffen up their ambitions and actions for reducing them.
Rozvinuté země přispějí veřejným financováním a využitím mechanismů plateb za CO2.
Developed countries will contribute via public funding and the use of carbon crediting mechanisms.
rozvinutí opatření a nástrojů v rámci odborné přípravy, které by řešily nerovnost v oblasti zdraví, s využitím programu v oblasti zdraví, ESF a dalších mechanismů;
developing actions and tools on professional training to address health inequalities using the health programme, ESF and other mechanisms;
Rozvinutí stávajícího systému nejlépe splňuje kritéria vlastnictví, transparentnosti a předvídatelnosti a zároveň zajišťuje, že účinnost investic podporujících růst nebude ohrožována prováděním nezdravých fiskálních politik.
An evolution of the current system best fulfils the criteria of ownership, transparency and predictability, while at the same time ensuring that the effectiveness of growth-enhancing investments is not undermined by the pursuit of unsound fiscal policies.
Rozvinutí těchto přístupů umožní dodržet konečný termín – rok 2012 – stanovený ve sdělení pro rozvoj prototypů a zavedení předpisů pro operační observatoř a systém včasného varování před suchem.
These developments will make it possible to stay within the deadline of 2012 set in the Communication for the development of prototypes and implementing rules for an operational drought observatory and early warning system.
Rozvinutí třístranné spolupráce na politické i úřední úrovni s Ruskem a Ukrajinou v zájmu zajištění stabilních a nepřerušovaných dodávek plynu východním koridorem.
Develop a tri-partite cooperation at political and administrative level with Russia and Ukraine to ensure stable and uninterrupted gas supplies through the Eastern Corridor
Rozvinutým zemím se doporučuje, aby pro podávání připomínek poskytly více než šedesát dnů9.
Developed countries are encouraged to allow more than 60 days for comments9.
Rozvinutější a silnější sítě partnerských měst v důsledku programu: řada místních orgánů vytvořila novou síť nebo upevnila a rozšířila svou stávající síť a rovněž byl na vícestranném základě uspořádán větší počet akcí v rámci partnerství měst.
Networks of twin towns developed and strengthened as a result of the programme – A number of local authorities have created a new network or consolidated and expanded their existing network, and an increasing proportion of town twinning events have been organised on a multilateral basis.
Rozvinutější oběhové hospodářství a vyšší účinnost zdrojů přispěje ke stimulaci investic, jež budou pro ekonomiku, životní prostředí i zaměstnanost generovat krátkodobé i dlouhodobé přínosy.
A more circular economy and improving resource efficiency will contribute towards stimulating investments with both short-term and long-term benefits for the economy, environment and employment.
Rozvinutější spolupráce se třetími zeměmi
Increased cooperation with third countries
Rozvinutější tržní ekonomiky budou mít prospěch z rozsáhlejších přeshraničních investic a možností úspor.
More developed market economies will benefit from greater cross-border investment and saving options.
Rozviňte svoji odpověď jak z vnitrostátního, tak z evropského hlediska.
Please elaborate your answer both from a national and a European perspective.
Rozvod a rozluka
Divorce and legal separation
Rozvod a rozluka
SOC/379
Rozvod elektrické energie a obchod s elektrickou energií
Distribution and trade of electricity
Rozvod plynných paliv a obchod s plynnými palivy prostřednictvím sítí
Distribution and trade of gaseous fuels through mains
Rozvodná síť prochází v současné době radikální změnou.
In fact, the power grid is in a process of radical change.
rozvodné energetické sítě,
energy supply networks,
Rozvodné sítě se musí rovněž bezodkladně rozšířit a modernizovat, aby se podpořila integrace trhu a udržely existující úrovně bezpečnosti systému, ale zejména aby se dopravovala a vyvážila elektřina vyráběná z obnovitelných zdrojů, která se má v období 2007–2020 více než zdvojnásobit9.
The grids must also be urgently extended and upgraded to foster market integration and maintain the existing levels of system's security, but especially to transport and balance electricity generated from renewable sources, which is expected to more than double in the period 2007-20209.
Rozvodný systém musí být uspořádán tak, aby požár v kterékoli hlavní vertikální zóně ve smyslu pravidla II-2/A/2.9 nezasáhl zařízení důležitá pro bezpečnost v kterékoliv jiné zóně.
Distribution systems shall be so arranged that fire in any main vertical zone, as is defined in Regulation II-2/A/2.9, will not interfere with services essential for safety in any other such zone.
rozvody pitné a odpadní vody
drinking water and wastewater systems
ROZVOJ
5 CP)
rozvoj (především prostřednictvím organizací MSP) schopností na základě vzdělávání místních odborníků, kteří by malým a středním podnikům poskytovali profesionální pomoc,
build expertise, particularly through SME bodies, by training local experts to provide professional assistance to SMEs;
Rozvoj a bezpečnost
Development and security
Rozvoj a demonstrace integrovaných technologií na výrobu elektřiny z obnovitelných zdrojů upravených podle odlišných regionálních podmínek, aby byly poskytnuty prostředky k výraznému zvýšení podílu výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů v EU.
Development and demonstration of integrated technologies for electricity production from renewables, suited to different regional conditions, in order to provide the means to raise substantially the share of renewable electricity production in the EU.
Rozvoj a demonstrace souboru technologií na zvýšení potenciálu v oblasti ohřevu a chlazení s pomocí obnovitelných zdrojů energie s cílem přispět k udržitelné energetice.
Development and demonstration of a portfolio of technologies to increase the potential of heating and cooling from renewable energy sources to contribute to sustainable energy.
Rozvoj a diverzifikace způsobu financování dlouhodobých investic představuje složitý úkol, který má několik rovin bez jedné zásadní akce nebo „zázračného řešení“, nýbrž s celou škálou reakcí a iniciativ.
Developing and diversifying how long-term investment is financed is a complex and multidimensional task, with no single action or “magic bullet”, but a range of responses and initiatives.
Rozvoj a fungování evropských energetických sítí musí být v budoucnu mnohem koordinovanější, přinejmenším na regionální úrovni, má-li se v budoucnu předejít poruchám v dodávkách.
Specifically, the development and operation of Europe’s energy networks must, in the future, be conducted in much more co-ordinated way, at least on a regional basis, if future disruptions are to be avoided.
Rozvoj a integrace rozvojových zemí do celosvětového hospodářství, zejména těch nejméně rozvinutých, patří ke klíčovým cílům WTO a obchodní politiky EU.
Development and the integration of developing countries into the global economy, especially the least developed, are key objectives of the WTO and of EU trade policy.
Rozvoj a podpora alternativních paliv v silniční dopravě Evropské unie (I) (TEN-ÚNOR)
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union (I) (TEN - FEB)
Rozvoj a podpora alternativních pohonných hmot v silniční dopravě Evropské unie
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union
Rozvoj a podpora alternativních pohonných hmot v silniční dopravě Evropské unie (stanovisko z vlastní iniciativy)
The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union (own-initiative)
Rozvoj a podpora alternativních pohonných látek v silniční dopravě v EU
Development and promotion of alternative fuels for road transport in the EU
Rozvoj a posílení opatření k podpoře hospodářské soutěže
Continuing and stepping up action to develop competition
Rozvoj a posílení opatření k zlepšení infrastruktury a podpora interoperability
Continuing and stepping up action to improve infrastructure and develop interoperability
Rozvoj a posílení opatření k zvýšení transparentnosti informací a řízení výkonnosti železničního systému
Continuing and stepping up action to promote greater transparency of information and the management of the performance of the rail system
Rozvoj a používání metod hodnocení dopadu politik a činností Společenství na zdraví a zájmy spotřebitelů.
Development and application of methods to assess the impact of Community policies and activities on health and consumer interests.
Rozvoj a používání nových koncepcí nákladní dopravy a logistiky
Developing and applying new concepts of freight transport and logistics
Rozvoj a používání takových internetových stránek může občanům vyslat silný signál, že vlády přijímají konkrétní opatření, aby občanům pomohly ušetřit při jejich denním či týdenním nákupu.
The development and use of such websites can send a powerful signal to citizens that governments are taking concrete steps to help them save on their daily or weekly shopping.
Rozvoj a propojení elektronických databází vozidel jednotlivých států a výrobců by v zásadě přispěly ke zlepšení účinnosti celého administrativního řetězce týkajícího se vozidel a ke snížení nákladů a administrativní zátěže.
The development and interconnection of national and manufacturers' electronic vehicle databases should in principle contribute to improve the efficiency of the whole vehicle administrative chain and reduce costs and administrative burdens.
rozvoj a prosazování konzultačních mechanismů, nejsou-li k dispozici;
Development and enforcement of consultation mechanisms, where missing;
Rozvoj a provedení středomořského solárního programu musí být do tohoto rámce začleněny.
The development and implementation of a Mediterranean Solar Plan must be an integral part of this framework.