natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategický přezkum energetiky EU by mohl sloužit jako nástroj pro navržení a následné sledování takových případných cílů, které přijme Rada a Parlament.
The Strategic EU Energy Review could serve as the tool for the proposal and subsequent monitoring of any such objective agreed by the Council and Parliament.
Strategický přezkum energetiky EU by nabídl jasný evropský rámec pro vnitrostátní rozhodnutí o skladbě zdrojů energie.
The Strategic EU Energy Review would offer a clear European framework for national decisions on the energy mix.
Strategický přezkum oblasti energetiky vypracovaný Komisí stanoví celkovou strategii pro zdokonalení energetické bezpečnosti, která by měla být středem zájmu v roce 2009.
The Commission's Strategic Energy Review will set out an overall strategy for improving energy security, which should be a major focus for 2009.
Strategický přístup
Strategic approach
Strategický přístup k energetickým partnerstvím
A strategic approach to energy partnerships
Strategický přístup k soudržnosti
Strategic approach to cohesion
Strategický přístup k umístění budov
Strategic approach on location of buildings
Strategický přístup k výzkumu a inovacím by poskytl vědeckou a technologickou základnu, na níž lze založit strategická rozhodnutí, která vznikající průmyslová odvětví potřebují.
A strategic approach to research and innovation would provide the scientific and technological bases for substantiating the strategic decisions that emerging industrial sectors need.
Strategický přístup k boji s diskriminací (2005)
A strategic approach to combating discrimination (2005)
Strategický přístup k dosažení udržitelnějšího využívání přírodního bohatství by měl výhledově vést k vyšší efektivnosti využívání zdrojů spolu s oslabením jeho negativního dopadu na životní prostředí, tak aby celkové zlepšení životního prostředí kráčelo ruku v ruce s rozvojem.
The strategic approach to achieving more sustainable use of natural resources should lead over time to improved resource efficiency, together with a reduction in the negative environmental impact of resource use, so that overall improvements in the environment go hand in hand with growth.
Strategický přístup k makroregionu ve Středomoří
Strategic approach to the Mediterranean macro-region
Strategický přístup k mezinárodní spolupráci vyžaduje rozvoj společných zásad a odpovídajících rámcových podmínek pro zapojení do spolupráce.
A strategic approach to international cooperation requires developing common principles and adequate framework conditions for engaging in cooperation.
Strategický přístup k mobilitě v odborném vzdělávání
Strategic approach to mobility in VET
Strategický přístup k organizovanému zločinu může minimalizovat příležitost ke zneužívání Evropy bez hranic ze strany zločinců.
A strategic approach to organised crime can minimize the opportunity for criminals to exploit a borderless Europe.
Strategický přístup má posílit konkurenceschopnost EU a celosvětově udržitelný rozvoj prostřednictvím takových partnerství mezi EU a třetími zeměmi na dvoustranné, regionální a globální úrovni, a to na základě společného zájmu a s ohledem na vzájemný prospěch.
The strategic approach is to enhance EU competitiveness and global sustainable development through such partnerships between the EU and third countries at bilateral, regional and global levels based on mutual interest and benefit.
Strategický přístup na úrovni EU usnadní koordinovanější zapojení místních orgánů do rozvojové politiky EU, přičemž se uznává zásada subsidiarity3.
A strategic approach at the EU level will facilitate a more coordinated involvement of LA's in EU development policy, while recognising the principle of subsidiarity3.
Strategický přístup navržený v roce 2010 zůstává zcela platný.
The strategic approach proposed in 2010 remains fully valid.
Strategický přístup plánu SET, jeho jasné priority, správně definované struktury řízení a funkce hodnocení pokroku zde může sloužit jako příklad.
The strategic approach of the SET-plan with its clear priorities, well-defined governance structures and progress assessment function can serve as an example here.
Strategický přístup podniků k sociální odpovědnosti je pro jejich konkurenceschopnost stále důležitější.
A strategic approach to CSR is increasingly important to the competitiveness of enterprises.
strategický přístup pro EU na období 2008–2013
A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Strategický přístup usilující o rozvoj, který bude odolný vůči změně klimatu – v kombinaci se zmírněním, přizpůsobením, snižováním rizika katastrof a preventivními činnostmi – je velmi důležitý a iniciativy, které kombinují rozvoj nízkouhlíkového hospodářství se strategickým pružným plánováním, budou mnohonásobně výhodné pro rozvojové země.24
A strategic approach which “climate proofs” development - combining mitigation, adaptation and disaster risk reduction and prevention activities, is crucial, and initiatives mixing low carbon development with strategic resilient planning will provide multiple benefits in developing countries24.
Strategický přístup v kontextu integrovaného modelu rozvoje znamená, že podpora kulturních a tvůrčích odvětví není považována za „luxus“ nebo osamocenou strategickou variantu, nýbrž za společné přispění k hospodářskému rozvoji a sociální soudržnosti daného území.
A strategic approach in the context of an integrated development model means that support to CCIs is not considered a "luxury" or an isolated policy option, but a joint contribution to the economic development and social cohesion of a territory.
strategický přístup vůči programům klíčových technologií;
A strategic approach to KETs programmes
Strategický přístup založených na právně nevynutitelných nástrojích
A strategic approach based on 'soft' instruments
Strategický přístup.
Strategic approach.
Strategický přístup:
Strategic approach:
Strategický referenční rámec pro rozvoj železniční infrastruktury
The strategic reference framework for rail infrastructure development
strategický rámcový plán pro jednotlivé země, který musí být projednán s Komisí, jako referenční rámec pro vytvoření operačních  programů pro jednotlivé fondy, rozděleno podle cílů „Sbližování“ a „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“;
a national strategic frame of reference, to be negotiated with the European Commission, as the basis for setting up operational programmes for each fund, with separate parts for the "convergence" objective and "regional competitiveness and employment" objective;
strategický rámcový plán pro jednotlivé země, který musí být projednán s Komisí, jako referenční rámec pro vytvoření operačních programů pro jednotlivé fondy, rozděleno podle cílů „Sbližování“ a „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“;
a national strategic frame of reference, to be negotiated with the European Commission, as the basis for setting up operational programmes for each fund, with separate parts for the "convergence" objective and "regional competitiveness and employment" objective;
Strategický rámec
Strategic framework
Strategický rámec a nařízení Evropské unie představují – společně s vnitrostátními strategiemi a pravidly – záruku zachování zdraví a bezpečnosti pracovníků na jejich pracovištích.
The EU strategic framework and regulations, in conjunction with national strategies and rules, provide guarantees for the health and safety of workers at their workplaces.
Strategický rámec a nařízení Evropské unie představují – společně s vnitrostátními strategiemi a pravidly – záruku zachování zdraví a bezpečnosti pracovníků.
The EU strategic framework and regulations, in conjunction with national strategies and rules, provide guarantees for the health and safety of workers.
Strategický rámec a rozpočet
Strategic framework and budget
Strategický rámec energetické unie
Energy Union framework strategy
Strategický rámec energetické unie
The Energy Union strategic framework
Strategický rámec energetické unie (sdělení)
A Framework Strategy for an Energy Union (communication)
Strategický rámec ET 2020, který spolu s iniciativou „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“ tvoří jádro budoucí strategie pro růst a zaměstnanost, výrazně přispěje k realizaci tohoto celkového cíle.
The ET 2020 Strategic Framework alongside the New Skills for New Jobs initiative will, at the heart of the future strategy for growth and jobs, make an important contribution to the realisation of this overarching objective.
Strategický rámec EU pro ochranu zdraví a bezpečnost při práci na období 2014–2020 (sdělení)
An EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020 (communication)
Strategický rámec EU pro ochranu zdraví a bezpečnosti při práci na období 2014–2020
An EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020
Strategický rámec evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (ET 2020) nabízí platformu pro členské státy, na níž mohou společně pracovat v oblasti politik, pro kterou mají pravomoc.
The Strategic Framework for European Cooperation in education and training (ET 2020) offers a platform for Member States to work together in a policy area, for which they have competence.
strategický rámec evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy
Strategic framework for European cooperation in education and training
Strategický rámec i2010 bude jakožto klíčový prvek obnoveného lisabonského partnerství pro růst a zaměstnanost sloužit k vytváření integrovaného přístupu k informační společnosti a k politikám v oblasti audiovizuálních médií v EU.
A key element of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, i2010 will build towards an integrated approach to information society and audio-visual media policies in the EU.
Strategický rámec i2010 bude jakožto klíčový prvek obnoveného lisabonského partnerství pro růst a zaměstnanost sloužit k vytváření integrovaného přístupu k informační společnosti a politikám audiovizuálních médií v EU.
A key element of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, i2010 will build towards an integrated approach to information society and audio-visual media policies in the EU.
Strategický rámec i2010 bude proto aktivně usilovat o snížení překážek mezi výsledky výzkumu a hospodářským přínosem.
i2010 will therefore actively seek to reduce barriers between research results and economic rewards.
Strategický rámec i2010 přispěje k tomu, aby se Evropa stala přitažlivější pro investice a inovace v souvislosti se zbožím a službami založenými na znalostech.
i2010 will contribute in making Europe more attractive to investment and innovation in knowledge-based goods and services.
Strategický rámec i2010 tuto situaci zohledňuje třemi způsoby: zajištění toho, aby z informačních a komunikačních technologií měli prospěch všichni občané; zlepšení veřejných služeb, zlepšení jejich hospodárnosti a přístupnosti a zlepšování kvality života.
i2010 recognises this in three ways: making sure that ICT benefit all citizens; making public services better, more cost effective and more accessible; and improving quality of life.
Strategický rámec poskytuje akční plán EU pro biologickou rozmanitost.
The EU Biodiversity Action Plan provides a strategic framework.
Strategický rámec pro energetickou unii
Strategic Framework for the Energy Union
Strategický rámec pro energetickou unii (sdělení)
A Framework Strategy for an Energy Union (communication)
Strategický rámec pro energetickou unii (sdělení) (průběžný program)
A Framework Strategy for an Energy Union (communication) (rolling programme)
Strategický rámec pro energetickou unii (sdělení) (průběžný program)
Energy Union framework strategy (communication) (rolling programme)
Strategický rámec pro energetickou unii (sdělení) COM(2015) 80 final
A Framework Strategy for an Energy Union (communication) COM(2015) 80 final
Strategický rámec pro evropskou spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (ET 2020) je nástrojem k řešení těchto úkolů.
The ET 2020 strategic framework provides a means to address these challenges.
Strategický rámec pro ochranu zdraví a bezpečnost při práci na období 2014–2020 (sdělení)
Health and safety at work – Strategic framework 2014-2020 (communication)
Strategický rámec pro ochranu zdraví a bezpečnost při práci na období 2014–2020 (sdělení)
Health and safety at work – Strategic framework 2014-2020 (communication)
Strategický rámec pro posílení úlohy soukromého sektoru za účelem dosažení udržitelného růstu podporujícího začlenění
Strategic framework for strengthening the role of the private sector with a view to achieving inclusive and sustainable growth
Strategický rámec pro reformu veřejné správy zahrnuje politický závazek k reformnímu procesu, včetně politického vedení, technické koordinace a sledování realizace reforem.
Strategic framework for public administration reform — this includes the political commitment to the reform process, including political leadership and technical coordination and monitoring of implementation.
Strategický rámec pro zdraví a bezpečnost při práci
Health and safety at work – Strategic Framework
Strategický rámec pro zdraví a bezpečnost při práci 2014–2020
Health and Safety at Work – Strategic Framework 2014-2020
Strategický rámec pro zdraví a bezpečnost při práci
Health and safety at work – Strategic Framework
Strategický rámec pro zdraví a bezpečnost při práci 2014–2020
Health and safety at work – Strategic Framework 2014-2020
Strategický rámec pro zdraví a bezpečnost při práci na období 2014–2020 (sdělení)
Health and safety at work – Strategic framework 2014-2020 (communication)
Strategický rámec pro zdraví a bezpečnost při práci 2014–2020
Health and Safety at Work – Strategic Framework 2014‑2020
Strategický rámec pro činnost týkající se uprchlíků a migrace (duben 2016 – březen 2018)
Strategic Framework for the work on refugees and migration (4/2016-3/2018)
Strategický rámec pro činnost týkající se uprchlíků a migrace (duben 2016 – březen 2018)
Strategic Framework for the work on refugees and migration (4/2016-3/2018)
Strategický rámec se zaměří na zajištění bezpečnosti dodávek energie, integraci vnitrostátních trhů s energií, snížení poptávky po energii v Evropě, dekarbonizaci energetického mixu a podporu výzkumu a inovací v oblasti energetiky.
The Strategy Framework will focus on: energy supply security; integration of national energy markets; reduction in European energy demand; decarbonising the energy mix and promoting research and innovation in the energy field.
strategický rámec...
a strategic framework
Strategický systém ropných zásob EU s účinnou koordinací ze strany IEA ve vztahu k zásobám dalších zemí OECD funguje dobře a měl by zůstat zachován.
The EU's strategic oil stocks mechanism, effectively co-ordinated with stocks of other OECD countries through the IEA, has worked well and should be maintained.
Strategický výbor rovněž podporuje celkovou koordinaci a soudržnost mezi regionálními investičními platformami a s operacemi v rámci mandátu k poskytování úvěrů třetím zemím řízenými EIB, včetně iniciativy EIB na podporu odolnosti.
The strategic board shall also support overall coordination and coherence between the regional investment platforms and with the external lending mandate operations managed by the EIB, including the EIB resilience initiative.
Strategický výbor sestává ze zástupců Komise a vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoká představitelka“), členských států a EIB.
The strategic board shall be composed of representatives of the Commission and of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (High Representative), of the Member States and of the EIB.
Strategický výzkumný program a správa a provozní aspekty společného podniku byly představeny a projednávány na významných veřejných akcích.
The SRA and the governance and operational aspects of the Joint Undertaking were presented and discussed at major public events.
Strategický výzkumný program a prováděcí plán, které navrhla Evropská technologická platforma pro udržitelné nerostné zdroje, by mohly sloužit jako výchozí bod tohoto úsilí.
The Strategic Research Agenda and the Implementation Plan produced by the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources could serve as a basis for this purpose.
Strategický výzkumný program popsal překážky výzkumu v procesu vývoje léčiv a doporučil vědecké směřování společné technologické iniciativy pro inovativní léčiva.
The Strategic Research Agenda described the research bottlenecks in the drug development process and recommends the scientific direction for a Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines”,
Strategický výzkumný program stanovil priority v oblasti vestavěných počítačových systémů a doporučil směry pro společnou technologickou iniciativu v této oblasti.
The Strategic Research Agenda identified the priorities in the Embedded Computing Systems domain and recommended directions for a JTI in this field.
Strategický význam
Strategic importance
Strategický význam cestovního ruchu pro zaměstnanost a sociální soudržnost by však měl být institucionálně uznán; politiky by měly být přiměřeně aplikovány na základě studií a pilotních projektů.
However, the strategic importance of tourism to employment and social cohesion should be recognised in the institutions; policies should be applied appropriately on the basis of studies and pilot projects.
Strategický význam evropských vesmírných kapacit byl zdůrazněn ve zprávě vysokého představitele a Evropské komise z roku 2008 o dopadu změny klimatu na mezinárodní bezpečnost.
The importance of European space capacities as strategic assets has been highlighted by the 2008 report from the High Representative and the European Commission on the impact of climate change on international security.
Strategický význam kovodělného průmyslu
Strategic importance of the metalworking sector
Strategický význam mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu a inovací je často ústředním bodem obecného politického dialogu EU s hlavními mezinárodními partnery, což se odráží v závěrech dosažených na mnohých mezinárodních summitech, jež se konaly v nedávné době.
The strategic importance of international cooperation in R&I is often a central issue in the EU's general policy dialogue with its main international partners, as reflected in the conclusions reached at many recent international summits.
Strategický význam má vzhledem k úloze ropy ve skladbě zdrojů energie v příštích desetiletích i zachování nepřetržitých dodávek ropy do vnitrozemských zemí EU ve střední a východní Evropě, které jsou v současné době závislé na omezeném množství zásobovacích tras.
Given the role of oil in the energy mix of the coming decades, maintaining uninterrupted crude-oil supplies to land-locked EU countries in Central-Eastern Europe, currently dependent on limited supply routes, is of strategic importance.
strategický význam pro EU,
strategic relevance to the EU;
Strategický význam pro výrobní průmysl v oblasti civilního letectví, pokud jde o udržení konkurenceschopnosti v rámci celosvětového trhu civilního letectví, má agentura EASA.
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role of the EASA is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
Strategický význam pro výrobní průmysl v oblasti civilního letectví, pokud jde o udržení konkurenceschopnosti v rámci celosvětového trhu civilního letectví, má Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) a její kapacita.“
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role and capacity of the European Aviation Safety Agency (EASA) is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
Strategický význam pro výrobní průmysl v oblasti civilního letectví, pokud jde o udržení konkurenceschopnosti v rámci celosvětového trhu civilního letectví, má Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA).
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role of the European Aviation Safety Agency (EASA) is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
Strategický význam pro výrobní průmysl v oblasti civilního letectví, pokud jde o udržení konkurenceschopnosti v rámci celosvětového trhu civilního letectví, má Evropská agentura pro bezpečnost letectví (EASA) a její kapacita.
For the EU civil aeronautical manufacturing industry the role and capacity of the European Aviation Safety Agency (EASA) is of strategic importance to maintaining competitiveness within the global civil aviation market.
Strategický význam pro zvyšování bezpečnosti a odolnosti KII má kromě toho stimulace incidentů a provádění cvičení k otestování reakčních schopností, zejména prostřednictvím zaměření na flexibilní strategie a postupy pro zvládání případných nepředvídatelných krizí.
In addition, simulating incidents and running exercises to test response capabilities are strategic in enhancing the security and resilience of CIIs, in particular by focusing on flexible strategies and processes for dealing with the unpredictability of potential crises.
Strategický význam pro zvýšení konkurenceschopnosti a soudržnosti tohoto regionu má posílení vazeb mezi hlavními středisky PRSM EU a interkontinentálními dopravními uzly prostřednictvím rozvoje mořských dálnic, posílení transevropských sítí (TEN-T) a rozvoj druhotných systémových sítí na místní a regionální úrovni, aby se odstranily územní překážky, např. ty, s nimiž se setkávají středomořské ostrovy.
Strengthening links between the main centres of the EU MCRs with the intercontinental transport nodes through developing the highways of the seas, strengthening Trans‐European networks (TEN‐T) and developing secondary systems networks at regional and local level to overcome territorial barriers such as those of the Mediterranean islands is of strategic importance for the strengthening the competitiveness and cohesion of the Mediterranean Basin.
Strategický zájem členských států a výzkumné komunity na evropských vysokokapacitních výpočetních a simulačních službách vedl k vytvoření nové e-Infrastruktury PRACE22, kterou podporuje program „Kapacity“ sedmého rámcového programu pro výzkum.
The strategic interest of the Member States and the research community in European high-performance computing and simulation services has led to the creation of a new e-Infrastructure, PRACE22, supported by the ‘Capacities’ programme of the Seventh Research Framework Programme.
Strategický základ pro vypracování těchto pěti oblastí akcí je stanoven v pracovním dokumentu Komise, jenž je připojen k tomuto sdělení.
The key strategic basis which has been considered in order to elaborate the five areas of action is laid out in the Annex to this Communication.
Strategický závazek Komise týkající se rovnosti žen a mužů v letech 2016–2019 a její legislativní a politická činnost v oblasti sladění pracovního a soukromého života by rovněž měly v plném rozsahu začlenit práva žen a dívek se zdravotním postižením.
Moreover, the EC’s strategic engagement for gender equality 2016-2019 and its legislative and policy work on work-life balance should fully integrate the rights of women and girl with disabilities.
Strategický úkol: Podporovat spravedlnost a aktivní občanství
Strategic challenge: Promote equity and active citizenship
Strategický úkol: Realizovat celoživotní učení a mobilitu v učení
Strategic challenge: Make lifelong learning and learner mobility a reality
Strategický úkol: Zlepšit inovace a kreativitu, včetně podnikatelské, na všech úrovních vzdělávání a odborné přípravy
Strategic challenge: Enhance innovation and creativity, including entrepreneurship, at all levels of education and training
Strategický úkol: Zlepšit kvalitu a efektivitu poskytování a výsledků
Strategic challenge: Improve the quality and efficiency of provision and outcomes
strategických a prioritních témat zvolených pro pomoc z fondů a opatření pro jejich sledování;
the strategy and the priority themes chosen for assistance from the Funds and their monitoring arrangements;