natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musí podporovat politiky sledované členskými státy v rámci integrovaných hlavních směrů a národních programů reforem.
It must underpin the policies pursued by the Member States under the Integrated Guidelines and National Reform Programmes.
Musí podporovat růst, být efektivní a spravedlivý a musí zcela podporovat širší priority politik EU, a to v současnosti i v budoucnu.
It must be growth-friendly, efficient and fair, and fully support the EU's wider policy priorities, now and in the future.
Musí podporovat snahy k posílení právního státu, což je základním předpokladem všech ostatních reforem.
It should support efforts to strengthen the rule of law - an essential basis for all other reform.
Musí podporovat technologie, inovace, tvořivost a podnikání.
It has to promote technology, innovation, creativity and entrepreneurship.
Musí podporovat vynikající úroveň ve vědě, být rentabilní a podněcovat rozvoj vědeckého prostředí světové úrovně.
It must promote excellence in science, be cost efficient and encourage the development of world-class research environments.
Musí podpořit budování důvěry v rámci existujících mocenských struktur.
It must encourage confidence building within the existing power structures.
musí podpořit výměnu mezi národy žijícími v dunajském regionu.
Stimulate exchanges between the people living in the Danube region.
Musí podstatně přispět k tvorbě příjmů a k vytváření nových pracovních míst, což jsou nezbytné předpoklady dalšího ekonomického a sociálního rozvoje.
Enterprises have an essential contribution to make to the generation of income and creation of new jobs, which are prerequisites for further economic and social development.
musí podstoupit test na mor koní, popsaný v příloze IV, a to dvakrát s časovým odstupem 21 a 30 dnů, přičemž druhý test musí být proveden během deseti dnů před odesláním:
they must have undergone a test for African horse sickness as described in Annex IV, on two occasions, with an interval of between 21 and 30 days between the two tests, the second of which must have been carried out during the 10 days prior to dispatch:
Musí pokračovat práce na vývoji společných školicích nástrojů a používání nástrojů elektronického učení a musí být dán nový impuls pro distribuci výsledků těchto činností.
The work on the development of common training tools and the use of e-learning tools must continue and a new impetus must be given to the distribution of the outcomes and results of activities.
Musí pokračovat reformy, jež podpoří spolehlivě fungující a inkluzivní trhy práce a podnítí vytváření pracovních míst a účast na trhu práce, a přitom budou vhodně kombinovat pružnost a přiměřenou jistotu.
Reforms promoting resilient and inclusive labour markets must continue, stimulating job creation and labour market participation while properly combining flexibility and adequate security.
Musí pokračovat vytváření rámce prováděcího nástroje, který by umožnil navýšit dostupné prostředky zapojením mezinárodních finančních institucí, dalších poskytovatelů finančních zdrojů a soukromého sektoru.
Work must continue on an Implementation Facility Framework, to bring in international financial institutions, other funders and the private sector, to increase the leverage of the resources available.
Musí pokračovat v úsilí o rozvoj dostatečné správní a soudní kapacity, která by dané acquis mohla provádět a vynucovat.
They need to continue their efforts to develop sufficient administrative and judicial capacity to implement and enforce the acquis.
Musí pokračovat výzkum a je nutné určit nejlepší (a nejhorší) postupy v oblasti kontroly a nakládání.
Research must continue and the best (and worst) practices for control and treatment must be identified.
Musí pokud možno přejít v plány založené na rybolovných oblastech – zahrnující více populací v méně plánech.
They need to move where possible to fisheries-based plans – covering more stocks in fewer plans.
musí pomoci spotřebitelům, aby nového vývoje, s nímž se setkávají, využívali co nejlépe.
helping consumers to make optimum use of the new developments with which they are confronted.
Musí poskytovat představu o tom:
It must show:
Musí posoudit chování dotčených osob ve světle cílů sledovaných právem Společenství a jednat na základě objektivních důkazů65.
They must assess the conduct of persons concerned in the light of the objectives pursued by Community law and act on the basis of objective evidence65.
Musí posílit vnější rozměr vnitřního trhu.
They should strengthen the external dimension of the internal market.
musí pracovat v průběhu čtyřletého období předcházejícího předčasnému odchodu do důchodu převodce v zemědělském podniku převodce alespoň po dobu ekvivalentní dvěma letům práce na plný úvazek;
have worked on the transferor's agricultural holding for at least the equivalent of two years full-time during the four-year period preceding the early retirement of the transferor;
Musí pro ně existovat bezpečné a legální cesty do EU.
There must be safe and legal ways for them to reach the EU.
Musí probíhat předávání znalostí a spolupráce se třetími zeměmi.
Knowledge transfer and cooperation with third countries are essential.
Musí proběhnout po úspěšném ukončení studií uvedených v odstavci 1.
It must be undertaken after the completion of the study referred to in paragraph 1.
musí prokázat schopnost definovat a uplatňovat strategii rozvoje pro tuto oblast;
they must show an ability to define and implement a development strategy for the area;
Musí prokázat, že samy používají systém vysoké jakosti.
They must demonstrate that they operate for themselves a high quality system.
Musí propagovat ESM tím, že bude posilovat svoji viditelnost ve Spojených státech.
The EU must promote its ESM by developing a higher profile in the United States.
Musí prosazovat vynikající kvalitu v základním i aplikovaném výzkumu a zároveň umožňovat podnikům vyrábět, získávat a používat technologie, znalosti a finance, které potřebují k využití nových příležitostí na trhu.
They should promote excellence in basic and applied research while enabling firms to produce, acquire and use the technologies, knowledge and finance they need to exploit new market opportunities.
Musí prostřednictvím členských států a jejich podniků podporovat a propagovat vytváření malých středních podniků, zejména podporou investic daňovými pobídkami (daňové úlevy, zvýhodněné půjčky, úloha EIB atd.);
It should endeavour, through its Member States and their companies, to facilitate and promote the establishment of SMEs, mainly by providing tax incentives for investment (tax credits, soft loans, the EIB's role):
Musí prostřednictvím členských států a jejich podniků podporovat a propagovat vytváření malých středních podniků, zejména: podporou investic daňovými pobídkami (daňové úlevy, zvýhodněné půjčky, úloha EIB atd.);
It should endeavour, through its Member States and their companies, to facilitate and promote the establishment of SMEs, mainly by providing tax incentives for investment (tax credits, soft loans, the EIB's role);
Musí proto být i dostatečně přitažlivé pro nejlepší studenty z jiných světadílů.
They must consequently also be sufficiently attractive to draw the best students from non-European countries.
Musí proto být regulována odlišně, aby byla zajištěna plná délka mateřské dovolené po porodu.
Therefore it has to be regulated differently to ensure the full length of maternity after birth.
Musí proto být regulována odlišně, aby byla zajištěna práva na plnou délku mateřské dovolené po porodu.
Therefore it has to be regulated differently to ensure the full length of maternity rights after giving birth.
Musí proto dostat příležitost k využívání cílených vnitrostátních a regionálních struktur a externí podpory.
They must be given the opportunity to benefit from targeted national and regional set-ups and support from outside.
Musí proto existovat integrovaný cíl rozvojových politik20.
What is needed, therefore, is an integrated approach to development policies20.
Musí proto existovat integrovaný cíl rozvojových politik20.
What is needed, therefore, is an integrated approach to development policies22.
Musí proto existovat integrovaný cíl rozvojových politik21.
What is needed, therefore, is an integrated approach to development policies22.
Musí proto splňovat požadavky na schvalování typu pro vozidla se spalovacím motorem, které nejsou pro čistě elektrická vozidla vhodné.
These bicycles must hence comply with the type-approval requirements for vehicles with combustion engines, which are not appropriate for a purely electric vehicle.
Musí proto spočívat na ucelené dopravní politice.
They therefore need to be underpinned by a coherent transport policy.
Musí proto zajistit, aby tyto hračky byly v souladu s platnými požadavky Společenství.
He has thus to ensure that these toys comply with the applicable Community requirements.
Musí provést analýzu relevantních trhů a určit, zda jsou tyto trhy skutečně konkurenční, což znamená, že na trhu neexistuje žádný podnik s významnou tržní silou (odpovídá pojmu dominance z oblasti hospodářské soutěže).
They must carry out an analysis of the relevant markets and determine whether those markets are effectively competitive, meaning that there is no undertaking with significant market power (SMP, equivalent to the competition concept of dominance) on that market.
Musí provést do vnitrostátního práva a efektivně provádět směrnici 2011/36 a posílit prostředky, jež mají k dispozici orgány inspekce práce, a evropskou spolupráci mezi těmito orgány.
They should transpose and effectively implement Directive 2011/36, while increasing resources for labour inspections and European cooperation between them.
Musí provést dodatečné kontroly plnění předpisů u každého dodavatele.
They have to perform additional checks on the compliance of each supplier.
Musí provést politiky a opatření a právní a správní předpisy, které jsou na vnitrostátní úrovni nezbytné k dosažení souladu s návrhem.
They are to implement policies and measures and legal and administrative provisions necessary on natioanl level to comply with the proposal.
Musí prozkoumat, za jakých okolností ji mohou využít a jak se stane operativní.
They must examine under what circumstances they can use it and how it will be made operational.
Musí především rozvinout schopnosti jednotlivců těchto znalostí využívat, obohacovat je a ocenit či relativizovat jejich dopad.
Above all, schools should develop the individual's ability to use, enrich, appreciate and/or put their scope into perspective.
Musí především zajistit přístup ke zdravé a kvalitní stravě pro všechny obyvatele EU prostřednictvím udržitelných potravinových systémů (výroba-zpracování-distribuce-spotřeba).“
Above all, it must ensure access to healthy and good-quality food for all Europe's citizens through sustainable food systems (production-processing-distribution-consumption).
musí předložit dostatečné finanční záruky (pocházející nejlépe od orgánu veřejné moci) a musí mít správní kapacitu odpovídající objemu prostředků Společenství, jejichž správou bude pověřen;
it must have sufficient financial guarantees (preferably from a public authority) and an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
Musí předložit plán činností musí mít také minimální garanční fond.
It must submit a scheme of operations and must also hold a minimum guarantee fund.
Musí předložit politickou vizi, jež by řídila a usnadňovala produkci z dlouhodobého hlediska a netýkala se pouze přidělování přímých podpor.
It must put forward a political vision that guides and facilitates long-term production, beyond the distribution of direct payments.
Musí předpokládat partnerství s podniky, aby učitelé mohli poznat nově vyvinuté technologie a byli s nimi seznámeni.
It should involve partnerships with business in order to familiarise and update teachers with the latest technological developments.
Musí překonat jazykové, kulturní a psychologické překážky, aby se přizpůsobili a spolupracovali s orgány.
There are linguistic, cultural and psychological barriers to be overcome in order to adapt and cooperate with the authorities.
Musí převládat objektivní posouzení kvality nad počtem získaných kvalifikací.
Objectively-measured quality rather than the number of qualifications has to prevail.
musí při ní být použity bezpečnostní prvky a dílčí systémy, u nichž proběhlo posouzení shody a jež byly uvedeny na trh v souladu se směrnicí 2000/9/ES nebo stávajícím nařízením;
Safety components and subsystems that have undergone a conformity assessment and been placed on the market in accordance with Directive 2000/9/EC or the current Regulation must be used when recommissioning.
Musí při tom zohlednit omezenost zdroje „plocha“ (a tím i biomasy), energetickou bilanci a účinnost jednotlivých bioenergií (a tím i různého potenciálu snížení emisí skleníkových plynů) a hospodárnost.
In doing so, it should consider the finite nature of land (and thus biomass), the energy performance and efficiency of each form of bioenergy (and therefore the varying potential for greenhouse gas reductions), and economic efficiency.
Musí při tom zohlednit omezenost zdroje „plocha“ (a tím i biomasy), energetickou bilanci a účinnost jednotlivých bioenergií (a tím i různého potenciálu snížení emisí skleníkových plynů) a hospodárnost.
In doing so, it should consider the finite nature of land (and thus biomass), the energy performance and efficiency of each form of bioenergy (and therefore the varying potential for greenhouse gas reductions), and economic efficiency.
Musí při tom zohlednit omezenost zdroje „plocha“ (a tím i biomasy), energetickou bilanci, účinnost jednotlivých bioenergií (a tím i různého potenciálu snížení emisí skleníkových plynů) a hospodárnost.
In doing so, it should consider the finite nature of land (and thus biomass), the energy performance and efficiency of each form of bioenergy (and thus the varying potential for greenhouse gas reductions), and economic efficiency.
Musí přihlížet k technickému pokroku, globálnímu prostředí a měnící se poptávce spotřebitelů.
It needs to take account of the latest technological advances, the global environment and the changing demands of consumers.
Musí přijmout vhodná opatření, na základě kterých osoby se zdravotním postižením získají přístup k pracovním příležitostem, budou zaměstnány a v zaměstnání se budou rozvíjet, nebo se budou účastnit školení.
They must take appropriate measures to enable disabled people to have access to, participate in or advance in employment, or to undergo training.
Musí přiměřeně přispívat ke čtyřem základním pilířům tohoto přístupu:
It must contribute adequately to the four essential pillars of this approach:
Musí přispívat k vytvoření celkové kultury, která přikládá velkou důležitost zdravotní prevenci a prevenci rizik.
It should help create a general culture that values health and risk prevention.
Musí přispět k pokroku v této otázce na mezinárodní úrovni a v rámci své politiky spolupráce a své rozvojové politiky uvolnit prostředky určené na pomoc, za účelem umožnění přístupu k vodě a nápravy změny vodních zdrojů.
It must help drive the international community forward on this issue and make funding available as part of its cooperation and development policy to widen access to water and encourage measures for reversing the decline in water quality.
Musí přispět k pokroku v této otázce na mezinárodní úrovni a v rámci své politiky spolupráce a své rozvojové politiky uvolnit prostředky určené na pomoc, za účelem umožnění přístupu k vodě a nápravy změny vodních zdrojů.“
It must help drive the international community forward on this issue and make funding available as part of its cooperation and development policy to widen access to water and encourage measures for reversing the decline in water quality.
Musí přispět k pokroku v této otázce na mezinárodní úrovni a v rámci své politiky spolupráce a své rozvojové politiky uvolnit prostředky určené na pomoc, za účelem umožnění přístupu k vodě a nápravy změny vodních zdrojů17.
Europe must help move the international community forward on this issue and make funding available as part of its cooperation and development policy to widen access to water and encourage measures for reversing the decline in water quality17.
Musí přispět k sociálnímu pokroku, zaměstnanosti, zlepšení životního prostředí a boji proti změně klimatu.
They should contribute to social progress and employment and to improving the environment and fighting climate change.
Musí přispět k řešení hlavních problémů 21. století, ať už se jedná o otázky potravy a zdraví, využití půdy a rozvoje městských ploch, změny klimatu a energetiky, mobility a informování, či nedostatku zdrojů a bezpečnosti.
It needs to make a contribution to the major challenges of the 21st century, be they issues of food and health, land use and the development of urban spaces, climate change and energy, mobility and information, or shortage of resources and security.
Musí přitom nicméně dodržovat míru přísnosti a úroveň ochrany, jež jsou vyžadovány, aby bylo vozidlo, systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek v souladu s ustanoveními tohoto nařízení.
In so doing, they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the vehicle, system, component or separate technical unit with the provisions of this Regulation.
Musí přitom věnovat maximální pozornost rozdělení takto získaných výhod, jakož i politické diskusi.
That said, particular attention must be paid to ensuring that the benefits that arise are shared out and to the political discussion.
Musí přiznat zvláštní prioritu aktivním opatřením na potírání nenávisti, rasismu, xenofobie a antisemitismu.
Measures to tackle hate crime, racism, xenophobia and anti-Semitism must be given clear priority.
musí působit v administrativním kontextu, což jim umožní uspokojivě plnit jejich úkoly a zabrání konfliktu zájmů,
they must operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest;
Musí reagovat na změny okolního prostředí, kombinovat krátkodobé intervence s udržitelnými řešeními a předvídat sociální rizika.
They have to meet new labour market demands, combine short-term measures with sustainable solutions and anticipate social risks.
Musí respektovat hodnoty a cíle Evropské unie v souladu s články 1 a 2 Lisabonské smlouvy.
It needs to be respectful of the values and objectives of the European Union in accordance with Articles 1 and 2 of the Lisbon Treaty.
Musí respektovat princip udržitelnosti, ne honbu za tím, kdo jako „první chytí poslední rybu“.
It must respect the principle of sustainability and not be a dash for who could be the first to catch the last fish.
Musí respektovat stejná práva a povinnosti, jež se vážou k jakémukoli lékařskému výkonu.
It is subject to compliance with the same rights and obligations attached to any medical act.
Musí rovněž definovat sledované období, pokud se liší od jednoho roku, a zvolené období zdůvodnit.
It shall also define the reporting interval when this differs from one year, and justify the chosen interval.
Musí rovněž dodržovat pravidla hospodářské soutěže obsažené ve Smlouvě.
They must also respect the competition rules of the Treaty.
Musí rovněž mobilizovat podporu mezinárodního Společenství na vrcholné schůzce G8 i v průběhu události na vysoké úrovni, jež se uskuteční v rámci Spojených národů v měsíci září.
It also has to mobilise the support of the international community for the G8 Summit and the high-level UN event in September.
Musí rovněž napomoci hlavním dodavatelským zemím, jako je Ázerbájdžán, Turkmenistán, Irák a další země, zejména v oblasti střední Asie, při účinném a udržitelném rozvoji jejich energetiky a s ní související struktury obchodu a investic s EU.
It must also assist main supplier countries like Azerbaijan, Turkmenistan, Iraq and others, notably in the Central Asian region, in developing their energy sectors in an efficient and sustainable way and related trade and investment patterns with the EU.
Musí rovněž naučit budoucí učitele dokázat poslouchat mladé lidi, tak aby je zapojili do hledání nejlepších možných řešení.
This initial training should also teach future teachers how to listen to young people in order to involve them in finding the best solutions.
Musí rovněž obsahovat prohlášení, že odkazy na směrnice zrušené touto směrnicí, které se vyskytují ve stávajících právních a správních předpisech, se považují za odkazy na tuto směrnici.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Musí rovněž obsahovat prohlášení, že odkazy ve stávajících právních a správních předpisech na směrnici [směrnice] zrušenou [zrušené] touto směrnicí se považují za odkazy na tuto směrnici.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive[s] repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Musí rovněž obsahovat prohlášení, že odkazy ve stávajících právních a správních předpisech na směrnici zrušenou touto směrnicí se považují za odkazy na tuto směrnici.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the dDirective repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Musí rovněž obsahovat prohlášení, že odkazy ve stávajících právních a správních předpisech na směrnici zrušenou touto směrnicí se považují za odkazy na tuto směrnici.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this directive.
Musí rovněž pokračovat ve vyvíjení celosvětových norem.
They must also continue developing global standards.
Musí rovněž pomáhat kandidátským zemím v jejich přípravě na provádění právních předpisů Společenství.
It must also help the candidate countries prepare for implementation of the acquis.
Musí rovněž respektovat sociální rozměr vnitřního trhu tak, jak je stanovený ve Smlouvě, obzvláště při provádění dohod vyjednaných v rámci evropského sociálního dialogu.
It must also comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated within the European social dialogue.
Musí rovněž stanovit způsoby svého fungování.
It also needs to provide the means for this methodology to operate.
Musí rovněž uvádět, pro které procesy jsou vyžadovány specifické údaje a pro které je buď přípustné nebo vyžadované použití obecných údajů.
It shall also specify for which processes specific data are required, for which the use of generic data is either permissible or required.
Musí rovněž uvádět, pro které procesy jsou vyžadovány specifické údaje a pro které je buď přípustné, nebo se vyžaduje použití obecných údajů.
It shall also specify for which processes specific data are required, and for which the use of generic data is either permissible or required.
Musí rovněž vyhradit nejméně 10 % svého vysílacího času nebo programového rozpočtu pro evropská díla vytvořená nezávislými výrobci.
They must also reserve at least 10 % of their broadcasting time or programming budget for European works created by independent producers.
Musí rovněž vypracovat vlastní metodiku nebo použít platné evropské normy na výpočet energetické náročnosti budov a zabezpečit dostatek způsobilých odborníků na provádění certifikací a inspekcí.
They also have to develop their own methodology or use existing European standards for calculating the energy performance of buildings and ensure that there are enough qualified experts to carry out the certifications and inspections.
Musí rovněž vytvořit potřebné administrativní kapacity a prokázat věrohodné výsledky při vymáhání.
They must also put in place the necessary administrative capacity and demonstrate a credible enforcement record.