natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicméně být sám mobilní a pomáhat mladým lidem vycestovat do zahraničí vyžaduje ve většině případů ze strany učitelů, školitelů a pracovníků s mládeží značné osobní nasazení.
However, being mobile themselves and helping young people to go abroad requires, in most cases, a considerable personal investment on the part of the teachers, trainers and youth workers.
Nicméně během krize začalo mnoho členských států uskutečňovat reformy trhu práce, které do budoucna učiní trhy práce odolnějšími, třebaže to jistou dobu potrvá, než se výsledky projeví.
However, during the crisis, many Member States have begun to implement labour market reforms which will make labour markets more resilient in the future, even if the results take time to work their way through.
Nicméně během období vysoké nezaměstnanosti na pevnině trpí odvětví lodní přepravy EU známým nedostatkem námořníků EU, kteří by mohli být zaměstnáni jako důstojníci evropského loďstva.
However, in a period of acute unemployment ashore, the EU shipping industry is suffering from a well-known scarcity of EU seafarers who could be employed as officers in the EU fleet.
Nicméně během stejného období bylo postaveno před soud několik desítek účastníků manifestace na Blatném náměstí v Moskvě dne 6. května 2012 a obviněno z „organizace masových nepokojů“ a použití násilí vůči policii10.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow's Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police10.
Nicméně během stejného období bylo postaveno před soud několik desítek účastníků manifestace na Blatném náměstí v Moskvě dne 6. května 2012 a obviněno z „organizace masových nepokojů“ a použití násilí vůči policii12.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow's Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police12.
Nicméně během stejného období bylo postaveno před soud několik desítek účastníků manifestace na Blatném náměstí v Moskvě dne 6. května 2012 a obviněno z „organizace masových nepokojů“ a použití násilí vůči policii12.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow’s Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police12.
Nicméně během tří předchozích let (2012, 2014 a 2015) byl pověřen předsednictvem předseda, aby za pomoci sekretariátu připravil návrh příspěvku Výboru se souhlasem rozšířeného užšího předsednictva a v úzké konzultaci s předsedy specializovaných sekcí/CCMI.
However, in 2012, 2014 and 2015, the Bureau instructed the president, assisted by the secretariat, to prepare the Committee's draft contribution, in agreement with the enlarged presidency and in close consultation with the section/CCMI presidents.
Nicméně celková intenzita výzkumu a vývoje v Evropě dosahuje pouze 2 % (Eurostat 2009).
Nevertheless, the overall R&D intensity in Europe is only at 2% (Eurostat 2009).
Nicméně celkový dojem je takový, že v regionu Burgenland jsou pracovní podmínky sociálně přijatelné.
The general impression is therefore that here people's working conditions are socially acceptable.
Nicméně celkový přípustný odlov pro rok 2010 byl revidován a stanoven na 13 500 tun, přičemž byl do budoucna (od roku 2011) stanoven takový rámec pro celkový přípustný odlov, který je dostatečný k tomu, aby umožnil obnovu populace tuňáka až na objem biomasy maximálního udržitelného výnosu od roku 2010 do roku 2022, s pravděpodobností nejméně 60 %.
However, the 2010 TAC was revised to 13 500 t, establishing a framework to set future (2011 and beyond) TAC at levels sufficient to rebuild the stock to BMSY [Biomass Maximum Sustainable Yield] by 2022 with at least 60% probability.
Nicméně celkový přípustný odlov pro rok 2010 byl revidován a stanoven na 13 500 tun, přičemž byl do budoucna (od roku 2011) stanoven takový rámec pro celkový přípustný odlov, který je dostatečný k tomu, aby umožnil obnovu populace tuňáka až na objem biomasy maximálního udržitelného výnosu od roku 2010 do roku 2022, s pravděpodobností nejméně 60 %.
However, the 2010 TAC was revised to 13 500 t, establishing a framework to set future (2011 and beyond) TAC at levels sufficient to rebuild the stock to BMSY [Biomass Maximum Sustainable Yield] by 2022 with at least 60% probability.
Nicméně celá řada závažných nedostatků (asi 13 % z celkového počtu zjištěných nedostatků) nebyla do návratu inspektorů Komise odpovídajícím způsobem vyřešena.
However, a number of serious deficiencies (about 13% of those found) had not been adequately addressed by the time the Commission inspectors returned.
Nicméně ceny energií, a nespravedlivě obraz obnovitelných zdrojů energie a výkupních tarifů, mohou být v následujících letech nepříznivě ovlivněny touto opožděnou regulační reakcí.
However, energy prices - and unfairly, the image of RE and of FiTs - may be affected for years to come by this delayed regulatory reaction.
Nicméně chilský senát a rovněž různé organizace této země (družstva, odbory, spotřebitelé atd.)
The Chilean Senate, together with several organisations in the country (cooperatives, trade unions, consumers, etc.)
Nicméně chybí elektronický systém pro řešení žádostí mezi členskými státy.
However, no electronic system exists for dealing with requests among Member States.
Nicméně cíl 12% podílu všech obnovitelných zdrojů energie stanovený v roce 1997 vytvořil implicitní cíl i pro vytápění a chlazení, kde má podíl obnovitelných zdrojů vzrůst přibližně ze 40 Mtoe v roce 1997 na 80 Mtoe v roce 201016.
However, the 12% overall target for renewable energy sources set in 1997 created an implicit target for heating and cooling of an increase from approximately 40 Mtoe in 1997 to 80 Mtoe in 201016.
Nicméně cíle a cílové skupiny rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci se různí a jeho struktura tedy odráží potřebu zviditelnit její jednotlivé prvky.
However, the objectives and target groups of the CIP are diverse and the structure of the CIP therefore recognises the need to maintain the visibility of its individual components.
Nicméně cílená pomoc koncipovaná tak, aby neodrazovala od práce, je též nutná k dosažení skupin, které jsou nejvíce na okraji.
However, targeted benefits, designed so as not to discourage work, are also required to reach those most in need.
Nicméně cílové skupiny uvedené poskytovateli mikroúvěrů a první údaje o skutečném dopadu naznačují, že nástroj mikrofinancování Progress napomáhá vytváření pracovních míst a v souladu s politickým cílem podporovat finanční začlenění slouží znevýhodněným skupinám.
However, the target groups indicated by the microcredit providers and first indications regarding the real impact suggest that Progress Microfinance helps create jobs and serves disadvantaged groups, in line with the policy objective of promoting financial inclusion.
Nicméně další rozvoj metod validace a systémů v jednotlivých členských státech vyžaduje, aby byly splněny níže uvedené úkoly:
Nevertheless, the further development of validation methods and systems in the Member States requires the following challenges to be met:
Nicméně další zlepšení jsou zapotřebí.
Nevertheless, further improvements are needed.
Nicméně dalších přibližně 1 000 skládek Komise identifikovala jako nevyhovující, jež musí být co nejdříve modernizovány nebo uzavřeny.
Nevertheless, approximately 1000 substandard landfills have been identified by the Commission as sub-standard landfills to be upgraded or closed as soon as possible.
Nicméně daňový poplatník musí platbu oznámit v rámci obou jurisdikcí, a to v přiměřené lhůtě.
However, the taxpayer must announce the payment in both jurisdictions, within a reasonable period of time.
Nicméně dle EHSV měly být po zahájení přezkumu nařízení komplexněji a systematičtěji řešeny některé mezery původního předpisu v oblastech přístupu k informacím, povinnosti sdílet údaje a definice výrobků spadajících do kategorie biocidních přípravků.
However, the EESC believes that, once the procedure to revise the Regulation had been launched, certain gaps in the original legislation should have been dealt with more fully and systematically, regarding access to information, the obligation to share data and the definition of products of the biocidal products family.
Nicméně dne 16. června Komise schválila subvence ve výši 27 milionů EUR, které měly být poskytnuty německými, nizozemskými a belgickými orgány na podporu tohoto potrubí.
Nevertheless, on 16 June, the Commission approved EUR 27 million in subsidies to be granted by the German, Dutch and Belgian authorities in support of this pipeline.
Nicméně dnes některé členské státy počítají s tím, že jejich výrobní kapacita bude v budoucnu nevyhovující.
Nonetheless, today a number of Member States anticipate inadequate generation capacity in future years.
Nicméně dobře nastavený legislativní rámec pro rizikový kapitál, který bere na vědomí zejména výhody rozložení rizika, může umožnit určitou výši investic rizikového kapitálu tak, aby nevznikly obavy z hlediska obezřetnosti.
However a well-calibrated legislative framework for venture capital, that recognises in particular the benefits of diversification, may allow for a certain amount of VC investments in a way that does not cause prudential concerns.
Nicméně dohled a restrukturalizace by měly jít ruku v ruce, aby se předešlo tomu, že by případná rozhodnutí zavřít nějakou banku na evropské úrovni a náklady na zaplacení vkladů šly na vrub členského státu.
Supervision and resolution must however go hand-in-hand in order to prevent possible decisions to wind up a bank at European level, and the cost of paying deposits, becoming the responsibility of the Member State.
Nicméně dohody o přidružení a prohloubené a komplexní dohody o volném obchodu by neměly být vnímány jako cíl sám o sobě nebo jako jediná možná cesta.
However, AAs/DCFTAs should not be viewed as an end in themselves, or as the only path available.
Nicméně dohody, na něž se nařízení o blokové výjimce pro výzkum a vývoj nevztahuje a které obsahují výhradní přístupová práva za účelem využívání, mohou v případech, kdy se na ně vztahuje čl. 101 odst. 1, splňovat kritéria stanovená v čl. 101 odst. 3, zejména v případě, jsou-li výhradní přístupová práva z ekonomického hlediska nezbytná s ohledem na trh, rizika a míru investic potřebnou pro využívání výsledků výzkumu a vývoje.
Nevertheless, agreements falling outside the R&D Block Exemption Regulation and containing exclusive access rights for the purposes of exploitation may, where they fall under Article 101(1), fulfil the criteria of Article 101(3), particularly where exclusive access rights are economically indispensable in view of the market, risks and scale of the investment required to exploit the results of the research and development.
Nicméně dokud nebude vnitřní trh s energií řádně fungovat, měly by být režimy podpory uzpůsobeny pro každou cenovou oblast nebo členský stát.
However, as long as the internal energy market does not function properly, support schemes should be tailored for each electricity price area or Member State.
Nicméně domnívá se, že nadále přetrvávají nedostatky a mezery v právních předpisech, jež se právě nový přístup uvedený ve sdělení Komise snaží zaplnit.
Nevertheless, it still believes that there are loopholes and legal vacuums, which the new approach taken in the Communication specifically seeks to fill.
Nicméně dopad mnoha překážek je u malých a středních podniků větší, neboť mají k dispozici, jednoduše z důvodu menší velikosti, méně hospodářských a lidských zdrojů a méně odborných znalostí v oblasti daní.
However, the impact of many obstacles on SMEs is greater as they have, simply because of their smaller size, fewer economic and human resources and less tax expertise available.
Nicméně dopad těchto opatření se pravděpodobně omezí na osoby zaměstnané velkými podniky a/nebo s nadprůměrnou mzdou.
However, the impact of these measures is likely to be limited to persons either employed with large enterprises and/or on above-average salaries.
Nicméně dopad těchto skutečností je silně pociťován i na evropské úrovni.
However, the impact is felt very much at the European level.
Nicméně dopad v dalších odvětvích činnosti, úžeji souvisejících s místní ekonomikou (např. zemědělství, cestovní ruch, řemesla, hotely, IKT, pohostinství, průmysl, samostatná výdělečná činnost, služby, svobodná povolání atd.)
The impact on other sectors, however, with closer links to the local economy (agriculture, tourism, crafts, the hotel industry, ICT, catering, industry, self-employed, services, liberal professions, etc.)
Nicméně dopad v dalších odvětvích činnosti, úžeji souvisejících s místní ekonomikou (např. zemědělství, cestovní ruch, řemesla, hotely, IKT, pohostinství, průmysl, služby atd.)
The impact on other sectors, however, with closer links to the local economy (agriculture, tourism, crafts, the hotel industry, ICT, catering, industry, services, self-employed, etc.)
Nicméně dopad v dalších odvětvích činnosti, úžeji souvisejících s místní ekonomikou (např. zemědělství, cestovní ruch, řemesla, hotely, pohostinství, průmysl, služby atd.)
The impact on other sectors, however, with closer links to the local economy (agriculture, tourism, crafts, the hotel industry, catering, industry, services, etc.)
Nicméně doplňkem soudního řízení mohou být mimosoudní vyrovnání.
Yet, out-of-court settlements can be complementary to court proceedings.
Nicméně doporučení vyplývající z hodnocení evropského semestru se mohou realizovat, pouze pokud nebudou na újmu zásad a hodnot, na nichž spočívají systémy zdravotní péče v členských státech Evropské unie.
Nevertheless, the recommendations that emerge from the assessments of the European Semester must be based on the premise that they will in no way dilute the principles and values underpinning the health systems of the EU Member States.
Nicméně doporučuje Komisi, aby vyvinula veškeré úsilí zaměřené na začlenění a zahrnutí závěrečných připomínek do těchto procesů přezkumu a vyčlenila nezbytné zdroje pro provádění svých závazků vyplývajících z Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením.
However, it recommends that the EC make the utmost efforts to mainstream and include the COs in these review processes and allocate the necessary resources for the implementation of their obligations under the UN CRPD.
Nicméně dosavadní výzkum ukazuje, že celoživotní vzdělávání a určité profesní návyky mohou účinně zabránit ztrátě konkurenceschopnosti.
However existing research suggests that lifelong learning and certain vocational practices can effectively prevent loss of competitiveness.
Nicméně dosažení cíle je důležité pro blaho ekonomiky, eura a občanů EU.
In any case, the most important thing is the objective to be met for the good of the economy, the euro, and EU citizens.
Nicméně dosažení kompromisu mezi členskými státy ohledně harmonizovaných definic by bylo vzhledem k rozmanitosti vnitrostátních předpisů obtížné.
However, it would be challenging to reach a compromise on harmonised definitions among all Member States due to the diversity of national laws.
Nicméně dospělo se k závěru, že existuje výrazné riziko, že by nedostatek konkurenčních tlaků na trhu hlasového roamingu mohl způsobit návrat k vyšším maloobchodním a velkoobchodním cenám, pokud by povinnosti v oblasti cen stanovené v nařízení přestaly v roce 2010 platit.
However, it is concluded that there is a significant risk that the underlying lack of competitive pressures in the voice roaming market would translate into a return to higher retail and wholesale prices if the pricing obligations in the Regulation were to disappear on its expiry in 2010.
Nicméně dostupnost dobrovolných norem v oblasti služeb značně zaostává za hospodářským významem a potenciálem této oblasti14.
Nevertheless, the availability of voluntary standards in the area of services lags considerably behind the economic importance and potential of this area14.
Nicméně dostupné finanční prostředky, včetně 6,4 miliardy EUR vyčleněných pro Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí, by měly členské státy využívat rychleji a efektivněji a zároveň je doplnit o vnitrostátní prostředky.
However, the available funds, including the EUR 6.4 billion of the Youth Employment Initiative, should be used faster and more efficiently by Member States, and enhanced by national means.
Nicméně dosud je třeba vyřešit neregulované otázky, jakými jsou reciprocita, součet všech dob pojištění mimo Unii či převoditelnosti důchodů, pokud se v právních předpisech určitého státu toto právo nepřiznává vlastním státním příslušníkům.
Nevertheless, there are still a number of unregulated matters, such as reciprocity, the aggregation of insurance periods outside the EU or the export of pensions when a State's national law does not offer its own citizens this right.
Nicméně dosud neexistuje integrovaná strategie, která by spojovala všechny tyto nástroje a uvedla je do vztahu s cíli biregionálního partnerství.
However, as yet there is no integrated strategy bringing together all these instruments and tying in with the objectives of the bi-regional partnership.
Nicméně došlo k poklesu úrovně státních příjmů.
There was, however, a fall in government revenues.
Nicméně dražby by byly otevřené; každý subjekt v EU by mohl zakoupit povolenky v jakémkoli členském státě.
However, auctions would be open: any EU operator could buy allowances in any Member State.
Nicméně druhá možnost by mohla mít dlouhodobější negativní dopad, pokud jde o schopnost reagovat na situace v konkrétním odvětví, zejména s ohledem na plánování finančních prostředků, a v dlouhodobém horizontu by mohla výchozí úspory nákladů zrušit.
Nevertheless, the second option might have a longer term negative impact with regard to the capacity to respond to sector-specific situations, particularly as regards the programming of funds and which might, in the long run, offset initial cost-savings.
Nicméně dva aspekty toto zjištění oslabují.
This finding is, however, qualified in two ways.
Nicméně dva hlavní dokumenty konkrétně určené jednotlivým zemím, vytvořené v pozdější fázi procesu, tedy pracovní dokumenty útvarů Komise přiložené k doporučením pro jednotlivé země a hloubkové přezkumy předkládané jako navazující zprávy k zprávě mechanismu varování, jsou nyní předkládány ve dvou různých jarních termínech.
However, the two main country-specific documents produced later in the process, the staff working documents accompanying the country-specific recommendations and the In-depth Reviews presented as a follow-up to the Alert Mechanism Report, are currently presented at two different points in time in the spring.
Nicméně díky své podstatně širší oblasti působnosti zajišťuje možnost E větší společenské přínosy než možnost C a lze ji tedy považovat za účinnější, a to za malých dodatečných nákladů pro efektivitu.
Nevertheless, because of its significantly broader activity scope, option E delivers greater social benefits compared to option C and hence may be deemed more effective, at limited additional efficiency cost.
Nicméně důkazy prokázaly, že největší domácí sítě debetních karet stanovily významně nižší (anebo dokonce nulové) mezibankovní poplatky než mezinárodní sítě pro transakce debetními kartami, což obecně vedlo k nižším obchodním poplatkům.
However, the evidence shows that most domestic debit card networks set significantly lower (or even zero) interchange fees than international networks on debit card transactions, resulting in generally lower merchant fees.
Nicméně důkazy rovněž ukázaly, že praktické záležitosti, jako jsou nedostatek zdrojů, protichůdné politické priority a nedostatečné prosazování stávajících právních předpisů, jsou stejně významné překážky přeshraničního úsilí v boji proti nedovolenému obchodování se střelnými zbraněmi, jako rozdíly mezi vnitrostátními právními předpisy v této oblasti.
However, the evidence also suggested that practical issues such as lack of resources, conflicting policy priorities and lack of enforcement of existing laws were equally significant impediments to cross-border efforts to combat illicit firearms trafficking, as the differences between national legislation in this area.
Nicméně důvodem, proč začlenění do systému EU pro obchodování s emisemi možná nezmění emise tohoto odvětví, je fakt, že ceny za CO2 v systému se budou měnit a do budoucna je lze těžko předvídat.
However, the reason why integration in the ETS may not change the emissions of the sector is that the CO2 prices in the system will vary and are difficult to predict in the future.
Nicméně efektivita těchto opatření, zejména pak povinné střídání ratingových agentur, může být zajištěna, pouze pokud podmínky na trhu budou přispívat k růstu malých ratingových agentur a vstupu nových hráčů na ratingový trh.
However, the effectiveness of these measures, in particular mandatory rotation of CRAs, can only be ensured if the market conditions are conducive to the growth of small CRAs and the entrance of new players in the rating market.
Nicméně efektivní spolupráce, jež v posledních letech vznikla mezi dvěma reprezentativními konfederacemi, SSSS a Nezavisností, by vzhledem k výše uvedenému měla být vítána.
However the effective cooperation that has emerged in recent years between the two representative confederations SSSS and Nezavisnost should, against this background, be welcomed.
Nicméně EFSA prohlašuje, že je docela blízko převedení vědeckých poznatků získaných v této oblasti do právních předpisů, a EHSV ji vyzývá, aby tak učinila co nejdříve.
However, the EFSA has declared that it is quite close to having scientific knowledge in the field translated into regulation and the EESC urges it to do so as soon as possible.
Nicméně EFSA prohlašuje, že je docela blízko převedení vědeckých poznatků získaných v této oblasti do právních předpisů, a EHSV ji vyzývá, aby tak učinila co nejdříve.
However, the EFSA has declared that it is quite close to having scientific knowledge in the field translated into regulation, and the EESC urges it to do so as soon as possible.
Nicméně EHSV chce vyjádřit, že postup použitý při přepracování je vhodný, protože zohledňuje všechny příslušné strany, a především proto, že bylo použito jednoho z nástrojů vytvořených za tímto účelem, Evropské soudní sítě, která umožňuje zohlednit problémy zjištěné při používání obou postupů.
In any event, the EESC wishes to state that the procedure adopted in the reform is the right one, because it takes account of all parties concerned and, above all, because it has used one of the instruments created for this purpose - the European Judicial Network - which enables account to be taken of the shortcomings that have been identified in the implementation of both procedures."
Nicméně EHSV chce vyjádřit, že postup použitý při přepracování je vhodný, protože zohledňuje všechny příslušné strany, a především proto, že bylo použito jednoho z nástrojů vytvořených za tímto účelem, Evropské soudní sítě, která umožňuje zohlednit problémy zjištěné při používání obou postupů.
In any event, the EESC wishes to state that the procedure adopted in the reform is the right one, because it takes account of all parties concerned and, above all, because it has used one of the instruments created for this purpose – the European Judicial Network – which enables account to be taken of the shortcomings that have been identified in the implementation of both procedures.
Nicméně EHSV doporučuje Komisi, aby nezanedbala rozvoj silných členských států, jež představují základní prvky přeshraničních synergií.
However, the EESC recommends the Commission not to neglect the development of strong Member States as the basic elements of cross border synergies.