natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systém „jednotných kontaktních míst“ může být velmi důležitý pro poskytování informací a návodů pro migrující pracovníky, jak pracovat a žít v konkrétním členském státě.
4.16 The system of "points of single contact" can be very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State.
Systém „One-stop-shops“ je velmi důležitý pro poskytování informací a návodu pro migrující pracovníky, jak pracovat a žít v dané zemi EU.
The "one-stop-shop" system is very important for providing information and guidelines for migrant workers about how to live and work in a given EU Member State.
Systém „proměnné geometrie“ použitý v tomto návrhu je totožný se systémem, který se vztahoval na původní vízový kodex, přičemž byl doplněn odkaz na akt o přistoupení Chorvatska z roku 2011.
The system of 'variable geometry' of this proposal is identical to the one that applies to the original Visa Code, with the addition of a reference to the 2011 Act of Accession regarding Croatia.
systém „přenosu ztráty v rámci skupiny“ (sedm členských států);
system of “intra-group loss transfer” (seven Member States);
Systém „uznaných zaměstnavatelů“ může ze své podstaty zvýhodňovat větší podniky, což je důvod, proč je nutné provést určité úpravy ve prospěch malých a středních podniků, aby byly zachovány přiměřené podmínky přijímání a náklady.
A system of 'recognised employers' may inherently favour larger companies, which is why specific adjustments in favour of SMEs are necessary to keep the admission criteria and costs reasonable.
Systém „znečišťovatel platí“
Polluter-pays system
Systém, kdy by povolení z jednoho členského státu bylo platné ve všech členských státech (vzájemné uznávání).
A system where authorisation in one Member State would be valid in all Member States ('mutual recognition').
systém, konstrukční část nebo samostatný technický celek namontovaný na vozidle, ať již byly podle tohoto nařízení schváleny či nikoliv,
a system, component or separate technical unit fitted to the vehicle, whether or not duly approved in accordance with this Regulation,
Systém, který by měl odůvodnění v příjmové situaci, musí být schopen dostatečně pružně reagovat na stále větší výkyvy cen.
An incomes-based system must be able to respond with sufficient flexibility to ever increasing price fluctuations.
Systém, který byl původně navržen pro dvanáct členských států a který byl zaveden v roce 1993 za účelem kontroly vývozu kulturních statků na vnějších hranicích EU, využívají členské státy v různé míře.
The system initially designed for 12 Member States and introduced in 1993 for the control of the export of cultural goods at the EU's external borders has been used by Member States to varying degrees.
Systém, který byl vyvinut, bude sloužit jak celní správě, tak i hospodářským subjektům při procesu celního odbavování.
The system which was developed will serve as a tool both to the Customs Administration and the economic operators in the process of customs clearance
Systém, který dovoluje zpoždění plateb, není kompatibilní s víceletým finančním rámcem, v němž jsou výdaje předem naplánované a zaručené.
A system which permits payment delays is incompatible with the multiannual financial framework, in which expenditure is planned and guaranteed in advance.
systém, který nesplatil půjčku jiným systémům podle tohoto článku, si nemůže ani půjčovat od jiných systémů ani jiným systémům poskytovat půjčky;
a scheme that has not repaid a loan to other schemes under this Article shall neither borrow from nor lend to other schemes;
Systém, který neusiluje o odstranění této nerovnováhy, podrývá důvěru znevýhodněných spotřebitelů v trh.
A system that does not attempt to address this imbalance undermines the trust of disadvantaged consumers in the market.
Systém, který obsahuje měřidlo samotné a všechna zařízení nezbytná k zajištění správného měření nebo určená ke zjednodušení měřicích činností.
A system that comprises the meter itself and all devices required to ensure correct measurement or intended to facilitate the measuring operations.
Systém, který spotřebitelům umožňuje hrát roli v etickém obchodě a podporuje je v této roli, která spočívá v nákupu zboží a služeb, jež jsou vyrobeny tak, aby dosáhly určitých sociálních nebo ekologických výsledků, které budou ku prospěchu konkrétním komunitám nebo společnosti jako celku.
A system that allows and encourages consumers to play a part in ethical trade by purchasing goods and services that are produced in a way to achieve specific social or environmental outcomes, benefiting specific communities or society as a whole.
Systém, který uděluje výlučná práva jednotlivým hospodářským subjektům, by mohl bránit volnému pohybu výrobků, které jsou bezpečné a splňují kritéria zvláštních právních předpisů, což odporuje cílům opatření zavedených článkem 95 Smlouvy o ES.
Finally a system that grants exclusive rights to individual operators could hinder the free movement of products that are safe and comply with the criteria of the specific legislation, which goes against the objectives of a measure made under Article 95 of the EC Treaty.
Systém, v němž platby vychází z prohlášení o platbách členských států, a nikoli z výdajů příjemců (což se nyní využívá v případě výdajů na SZP), by zajistil větší lokalizaci kontrolního postupu a umožnil dosažení většího souladu se stávajícími vnitrostátními postupy.
The system of basing payments on a declaration of payments by Member States, rather than on expenditure by beneficiaries – as used today for CAP expenditure – would make the process of controls more local and allow more alignment with existing national procedures.
Systém, ve kterém by členský stát musel vrátit část registračních poplatků, dokud by nedošlo k jejich zrušení, pokud osobní vozidlo, které je registrované v určitém členském státě, je následně exportováno nebo trvale převedeno do jiného členského státu (prevence dvojího zdanění, spravedlivější daně).
A system whereby a Member State would be required to refund a portion of registration tax, pending its abolition, where a passenger car that is registered in that Member State is subsequently exported or permanently transferred to another Member State (prevention of double taxation, fairer taxes).
Systém, v němž jsou předem zveřejňována potenciálně důležitá práva k duševnímu vlastnictví, může zvýšit pravděpodobnost udělení účinného přístupu k normě, jelikož účastníkům umožňuje určit, které technologie jsou chráněny právy k duševnímu vlastnictví a které nikoli.
A system where potentially relevant IPR is disclosed up-front may increase the likelihood of effective access being granted to the standard since it allows the participants to identify which technologies are covered by IPR and which are not.
systémech environmentálního managementu;
environmental management systems;
systémech sledování a ověřování pro opatření podle článků 7a a 7b a o způsobu, jakým je zajištěna jejich nezávislost na povinných, zúčastněných nebo pověřených stranách;
the monitoring and verification systems for measures under Articles 7a and 7b and how the independence of these from the obligated, participating or entrusted parties is ensured;
Systémem farmakovigilance: Systém využívaný držiteli rozhodnutí o registraci a členskými státy k plnění úkolů a odpovědností uvedených v hlavě IX a určený ke sledování bezpečnosti registrovaných léčivých přípravků a ke zjišťování jakýchkoli změn v poměru jejich rizika a prospěšnosti.
Pharmacovigilance system: a system utilized by marketing authorisation holders and by Member States to fulfil the tasks and responsibilities listed in Title IX and designed to monitor the safety of authorised medicinal products and detect any change to their risk-benefit balance.
systémem mimosoudního řešení sporů online.
Introducing an online out-of-court dispute settlement scheme.
systémem oxidu uhličitého vydávajícím minimální objem volného plynu rovnající se 40 % hrubého objemu chráněného prostoru;
a carbon dioxide system, designed to give a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the protected space;
systémem poskytujícím odpovídající ochranu podle rozhodnutí správy státu vlajky.
a system providing equivalent protection, as determined by the Administration of the flag State.
Systémem sankcí stanovených ve směrnici 2005/35/ES je Mezinárodní úmluva o zabránění znečišťování z lodí (MARPOL) prováděna jen částečně.
The system of penalties, as it stands in Directive 2005/35/EC, only partially implements the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
systémem správy, jak je stanoven v kapitole IV oddílu 2;
the system of governance as set out in Chapter IV, Section 2;
Systémem čelní ochrany nesmí být vozidlo, na které je namontován, rozšířeno.
The FPS shall not increase the width of the vehicle to which it is fitted.
Systémem řízení rizik: Soubor činností v rámci farmakovigilance a zásahů určených ke zjišťování, popisu, prevenci nebo minimalizaci rizik spojených s léčivým přípravkem, včetně posuzování míry účinnosti těchto zásahů.
Risk management system: a set of pharmacovigilance activities and interventions designed to identify, characterise, prevent or minimise risks relating to a medicinal product, including the assessment of the effectiveness of those interventions.
systémová povaha centrálních depozitářů a jejich rostoucí vzájemné propojení v Evropě vyžadují koordinovaná opatření;
The systemic nature of CSDs and their increasing interconnection in Europe calls for coordinated action;
Systémová rizika se navíc netýkají pouze finančního trhu, ale celé ekonomiky, proto by měli být konzultováni také zaměstnavatelé a odbory v evropském měřítku.
Moreover, as the systemic risks concern not only the financial market but all of the economy employers and trade unions at European level also ought to be consulted.
Systémové audity Komise provedené v Turecku znovu přinesly velmi nebezpečná zjištění, ač jich bylo méně než v předchozích letech.
Systems audits conducted by the Commission in Turkey continued to show high-risk findings, albeit in smaller numbers than in previous years.
Systémové inspekce
System inspectoins
Systémové inženýrství
Systems Engineering
Systémové kontroly opakujících se příjemců a příjemců více grantů na místě (včetně případné finanční kontroly poslední uzavřené dohody na místě)
On-the-spot systems' controls of recurrent beneficiaries and beneficiaries of multiple grants (including financial on-the-spot control of last closed agreement if applicable)
Systémové nedostatky společného evropského azylového systému v době migrační krize
Inherent weaknesses of the Common European Asylum System in time of migratory crisis
systémové nedostatky řízení rizik, pokud jde o kvalitu držených cenných papírů, přiměřenost kapitálových fondů a dopad proměnlivých systémů odměňování na nahromadění rizik na institucionální úrovni;
Systemic failures of risk management in respect of the quality of securities held, the adequacy of capital reserves and the impact of variable compensation schemes on institutional risk aggregation.
Systémové náklady
System costs
Systémové náklady: ceny uhlíku, investiční výdaje a ceny fosilních paliv
System costs: carbon prices, investment expenditure, and fossil fuel costs
Systémové otázky
Systemic issues
Systémové poruchy, jevy vyvolané počasím, let mimo schválenou letovou křivku nebo jiné události, které by bývaly mohly způsobit potíže při řízení letadla.
System failures, weather phenomena, operation outside the approved flight envelope or other occurrences which could have caused difficulties controlling the aircraft.
Systémové prodejní automaty musejí být otevřeny pro všechny železniční operátory, a to k zajištění informací i prodeje jízdenek.
System vendors must be open to all rail operators for the provision of information and the sale of tickets.
Systémové prodejní automaty musí být otevřeny pro všechny železniční operátory, a to k zajištění informací i prodeje jízdenek.
System vendors must be open to all rail operators for the provision of information and the sale of tickets.
Systémové riziko spojené s právními záležitostmi nelze kvantifikovat.
Systemic risk associated with legal issues cannot be quantified.
Systémové využití zdanění
A coherent use of taxation
systémové využití zdanění s přípravou zelené knihy o nepřímém zdanění v roce 2007;
coherent use of taxation with the preparation of a Green Paper on indirect taxation in 2007;
systémový dopad uzavření derivátových pozic za účelem uplatnění nástroje odepsání závazků;
the systemic impact of closing out derivative positions in order to apply the debt write-down tool;
Systémový přechod na e-Science
The e-Science paradigm shift
Systémový přístup ke službám předškolního vzdělávání a péče předpokládá úzkou spolupráci různých oblastí politik, jako je například vzdělávání, zaměstnanost, zdraví a sociální politika.
A systemic approach to the ECEC services means strong collaboration between the different policy sectors, such as education, employment, health, social policy.
Systémový význam klíčových technologií pro schopnost EU inovovat a modernizovat svoji průmyslovou základnu vyžaduje trvalou pozornost Komise.
The systemic relevance of KETs to the EU’s capability to innovate and modernise its industrial base requires the Commission’s constant attention.
systémových rizicích fondů peněžního trhu (v pravomoci Mezinárodní organizace komisí pro cenné papíry, IOSCO),
the systemic risks of Money Market Funds (to be carried out by the International Organisation of Securities Commissions, IOSCO),
Systému bylo v roce 2009 ohlášeno 24 nových psychoaktivních látek, což je téměř dvakrát více než v roce 2008.
Twenty-four new psychoactive substances were reported to the EWS in 2009, almost double the number notified in 2008.
systému EGNOS, který bude brzy v provozu;
the EGNOS system, which will soon be operational;
Systému ekoznačky Společenství
Community Ecolabel scheme
Systému fiskálního řízení země by prospělo, kdyby byl přísně uplatňován střednědobý rozpočtový rámec, jenž již má podobu právních předpisů, a fiskální radě byla přisouzena významnější analytická úloha.
The country's fiscal governance system would benefit from the rigorous application of the already legislated medium-term budgetary framework and from assigning a more prominent analytical role to the Fiscal Council.
systému jednotkových nákladů a paušálních sazeb pro stipendia;
System of unit costs and flat rates for scholarships;
systému monitorování a sankcí, který se bude uplatňovat v případě nesprávných registrací a/nebo porušení kodexu chování.
A system of monitoring, and sanctions to be applied in the event of incorrect registration and/or breach of the code of conduct.
systému pro pravidelnou výměnu, započítávání a vypořádání plateb.
systems for the regular exchange, clearing and settlement of payments.
systému pro sběr a analýzu údajů a ukazatelů v členění podle pohlaví a vypracování politiky rovnosti žen a mužů na základě objektivních podkladů,
a system for collecting and analyzing data and indicators broken down by sex and to develop evidences-based gender policies;
systému pro sběr a analýzu údajů a ukazatelů v členění podle pohlaví a vypracování politiky rovnosti žen a mužů na základě objektivních podkladů,
a system for collecting and analyzing data and indicators broken down by sex and to develop evidences-based gender policies;
systému pro výměnu informací o vnitřním trhu („IMI“)
the Internal Market Information System (‘IMI’)
Systému pro výměnu informací o vnitřním trhu („IMI“)
Internal Market Information System (IMI)
Systému RAPEX se již dostává širokého uznání, pokud by se však aktualizoval legislativní rámec, mohl by stejnou úroveň bezpečnosti pro všechny Evropany zajišťovat ještě lépe.
The RAPEX system is already widely recognised, yet it could even better help ensure that all Europeans enjoy same levels of safety if the legislative framework were upgraded.
systému RAPEX,
the RAPEX  system;
Systému seřizování: …
The adjustment system:
Systému vlastních zdrojů ve svém celku byla věnována během dvou let vyjednávání o finančním výhledu malá pozornost.
During two years of negotiation on the financial perspective, little attention was paid to the system of own resources as a whole.
systému včasného varování s cílem posílit prosazování práva, a zabránit tak ovlivňování sportovních výsledků.
Early warning systems to strengthen enforcement to prevent match-fixing.
Systému všeobecných tarifních preferencí.
Scheme of generalized tariff preferences.
systému zabezpečování jakosti podle přílohy XII, nebo
the quality assurance system in accordance with Annex XII, or
systému zabezpečování jakosti podle přílohy XII, nebo
the quality assurance system referred to in Annex XII, or
systému zabezpečování jakosti podle přílohy XIV.
the quality assurance system referred to in Annex XIV.
systému zabezpečování jakosti podle přílohy XIV;
the quality assurance system in accordance with Annex XIV;
systému zabezpečování jakosti podle přílohy XIV;
the quality assurance system referred to in Annex XIV;
Systémy a ohlašovací postupy uvedené v odstavci 1 a 2 podléhají kontrole prováděné orgánem dozoru nad skupinou, a to v souladu s pravidly stanovenými v kapitole III.
The systems and reporting procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall be subject to supervisory review by the group supervisor, in accordance with the rules laid down in Chapter III.
systémy a postupy k zajištění dostatečných záznamů z kontrol.
systems and procedures to ensure a sufficient audit trail.
systémy a postupy pro zajištění dostatečné revizní stopy;
(cc) systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
systémy a postupy pro zajištění dostatečné revizní stopy;
(ggggggg) systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
systémy a postupy pro zajištění dostatečné revizní stopy;
(jjjjj) systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
systémy a postupy pro zajištění dostatečné revizní stopy;
(ooooooooo) systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
systémy a postupy pro zajištění náležitého záznamu o auditu;
systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
Systémy a seskupení („clusters“) podniků za účelem rozvoje, inovace a konkurenceschopnosti.
Systems and business clusters for development, innovation and competitiveness.
Systémy a složky ATM/ANS
ATM/ANS systems and constituents
Systémy a složky ATM/ANS musí být navrhovány, vytvářeny, udržovány a provozovány pomocí vhodných a ověřených postupů, aby byl vždy a ve všech letových fázích zajištěn hladký a bezporuchový provoz evropské sítě uspořádání letového provozu (EATMN).
ATM/ANS systems and their constituents shall be designed, built, maintained and operated using the appropriate and validated procedures, in such a way as to ensure the seamless operation of the European air traffic management network at all times and for all phases of flight.
Systémy a složky jsou konstruovány tak, aby byly stejně jako data, jež přenášejí, chráněny před úmyslnými i neúmyslnými škodlivými interakcemi s vnitřními i vnějšími prvky.
Systems and constituents shall be designed in a manner that protects them and the data they convey from intended and unintended harmful interactions with internal and external elements.
Systémy a složky jsou konstruovány tak, aby splnily příslušné požadavky na bezpečnost a ochranu před protiprávními činy.
Systems and constituents shall be designed to meet applicable safety and security requirements.
Systémy a složky musí být konstruovány tak, aby byly chráněny před nezamýšlenými škodlivými interakcemi s vnějšími prvky.
Systems and constituents must be designed in a manner that protects them from unintended harmful interactions with external elements.
Systémy a složky nesmějí mít konstrukční vlastnosti ani detaily, které se v praxi ukázaly jako nebezpečné.
Systems and constituents must not have design features or details that experience has shown to be hazardous.
Systémy a složky, které poskytují informace v oblasti ATM/ANS letadlům, z letadel a na zemi, musí být řádně zkonstruovány, vyrobeny, nainstalovány, udržovány a provozovány, aby byla zajištěna jejich vhodnost k zamýšlenému účelu.
Systems and constituents providing ATM/ANS-related information to and from the aircraft and on the ground must be properly designed, manufactured, installed, maintained and operated to ensure that they are fit for their intended purpose.
Systémy a složky, posuzované jednotlivě a ve vzájemném spojení, musí být konstruovány se zohledněním omezení souvisejících s lidskými schopnostmi a lidskou výkonností.
Systems and constituents, considered individually and in combination with each other, must be designed taking into account limitations related to human capabilities and performance
Systémy a složky, posuzované společně, zvlášť a ve vzájemném vztahu, musí být konstruovány tak, aby existovala nepřímá úměrnost mezi pravděpodobností celkového selhání nebo úplné ztráty systému a závažností jeho důsledků pro danou službu.
Systems and constituents, considered collectively, separately and in relation to each other, must be designed in such a way that an inverse relationship exists between the probability that any failure cannot result in a total system failure or a full loss of and the severity of its effect on the service.
Systémy a služby a časový plán
Systems and services, and time-table
Systémy a služby IKT jsou samy o sobě velmi důležitou infrastrukturou, jsou ale zároveň podpůrnou platformou pro jiné kritické technologie a společenské infrastruktury.
ICT systems and services are a vital infrastructure per se as well as an underpinning platform for other critical technological and societal infrastructures.
Systémy a vybavení musí být provozuschopné, aniž by vyžadovaly mimořádnou zručnost nebo sílu.
Systems and equipment must be operable without needing exceptional skill or strength.
Systémy a zařízení ke snížení emisí hluku a vibrací“, „14.
Systems and devices to reduce the emission of noise and vibrations”, “14.
systémy a zařízení nouzového úniku.
escape systems and appliances.
Systémy a zařízení, které jsou zahrnuty do oblasti působnosti uvedených směrnic, by proto měly být vyjmuty z oblasti působnosti tohoto nařízení.
Systems and equipment that are within the scope of those Directives should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Systémy ADAS pomáhají řidiči a mohou přispívat k předcházení nehodám nebo zmírňování jejich následků.
ADAS support drivers and can help in avoiding accidents or mitigating their consequences.
Systémy ADR mohou být buď veřejnými, nebo soukromými iniciativami.
ADR schemes may be either public or private initiatives.
Systémy aktivních milimetrových vln vytvářejí obrazy s vysokým rozlišením jak kovových, tak i nekovových předmětů a odhalují některé detaily povrchu těla.
Active millimetre-wave systems produce high resolution images of both metallic and non metallic objects and reveal some surface detail of the body.
Systémy alternativního řešení sporů (ADR) či mechanismy mimosoudního urovnání mohou být účelnou a přitažlivou alternativou pro spotřebitele, kteří neuspěli při neformálním řešení sporu s obchodníkem.
Alternative Dispute Resolution (ADR) schemes or out-of-court settlement mechanisms can be an expedient and attractive alternative for consumers who have been unsuccessful in informally resolving their dispute with a trader.
Systémy alternativního řešení sporů se v EU většinou zabývají řešením individuálních nároků.
Most alternative dispute resolution schemes within the EU deal principally with individual claims.
Systémy alternativního řešení sporů zaměřené na řešení sporů mezi spotřebiteli a obchodníky postupem využívajícím internet se nazývají systémy online řešení sporů a mohly by být účinným nástrojem, zejména pro řešení sporů spojené s online transakcemi.
ADR schemes aimed at resolving disputes between consumers and traders via an online procedure are called Online Dispute Resolution schemes ("ODR") and could be an effective tool, particularly for solving disputes linked to online transactions.