natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při uplatnění nástroje rozdělení aktiv orgány příslušné k řešení stanoví protihodnotu, za niž jsou aktiva převáděna na subjekt pro správu aktiv, v souladu se zásadami stanovenými v článku 30 a v souladu s rámcem Unie pro státní podporu.
When applying the asset separation tool, resolution authorities shall determine the consideration for which assets are transferred to the asset management vehicle in accordance with the principles established in Article 30 and in accordance with the Union State aid framework.
Při uplatnění pravidel nařízení Řím I3 se tudíž na pracovní smlouvy těchto vyslaných pracovníků bude vztahovat pracovní právo hostitelského členského státu, pokud smluvní strany nezvolily právo jiné.
In application of the rules of the Rome I Regulation3, the labour law of the host Member Sate will therefore apply to the employment contract of such posted workers if no other choice of law was made by the parties.
Při uplatnění procentního pravidla se však musí při výpočtu hodnoty použitých nepůvodních materiálů brát v úvahu hodnota ozdob a doplňků.
Where a percentage rule applies, the value of trimmings and accessories must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
Při uplatnění předpokladů růstu podle ICAO by se cena změnila z 31,8 EUR na 40,6 EUR.
Using ICAO growth assumptions, the price would change from €31.8 to €40.6.
Při uplatnění strukturálních opatření na banky by však mohlo dojít k přesunu určitých činností do méně regulovaných oblastí, jakými je například stínové bankovnictví.
However, imposing structural measures on banks could result in certain activities being shifted to less regulated areas such as the shadow banking sector.
Při uplatnění tohoto mechanismu přechází povinnost zaplatit daň na příjemce dodání.
The application of this mechanism transfers the obligation to pay tax to the recipient of a service.
Při uplatnění tohoto opatření by měli být konzultováni pracovníci zaměstnaní v příslušné provozovně a jejich zástupci.
When implementing this measure, workers employed at the establishments concerned, and their representatives, should be consulted.
Při uplatnění těchto podílů bude celkový minimální objem prostředků pro ESF 25 % rozpočtu určeného na politiku soudržnosti (s výjimkou přídělu pro nástroj pro propojení Evropy), tj.
This results in a minimum overall share for the ESF of 25 % of the budget allocated to cohesion policy (excluding the allocation to the Connecting Europe Facility), i.e.
Při uplatnění těchto podílů představuje celkový minimální objem prostředků pro ESF 25 % rozpočtu určeného na politiku soudržnosti, tj.
The application of the shares result in a minimum overall share for the ESF of 25% of the budget allocated to cohesion policy, i.e.
Při uplatnění vyváženého přístupu k hluku musí členské státy také náležitě zohlednit ustanovení směrnice o hluku ve venkovním prostředí (2002/49/ES), která bude přezkoumána v roce 2009.
When considering the balanced approach to noise, Member States should also have due regard to the provisions of the Ambient Noise Directive (2002/49/EC) which will be reviewed in 2009.
Při uplatnění v celé EU by daňové výnosy odpovídaly zhruba 1,5 % HDP, přičemž podstatná část výnosu by přicházela z britského finančního trhu.
If applied across the EU, the tax receipts would be around 1.5% of GDP, where the bulk of the revenue would come from the British financial market.
Při uplatnění v celé EU by daňové výnosy odpovídaly zhruba 1,5 % HDP, přičemž podstatná část výnosu by přicházela z britského finančního trhu.
If applied across the EU, the tax receipts would be around 1.5% of GDP, where the bulk of the revenue would come from the British financial market.
Při uplatnění všech 15 možností by potenciál pro snížení emisí v roce 2050 činil 54 Gt ekvivalentu CO2 ročně.
Taking all 15 options together this would amount to a reduction potential of more than 54 Gt CO2 eq. per year in 2050.
Při uplatnění zásad účinnosti a spravedlnosti by neměla přijatá rozhodnutí zrušit možnost podat odvolání k nestrannému a nezávislému orgánu nebo jurisdikci.
In application of the principles of effectiveness and equity, decisions rendered in this context should not be exempt from review by an impartial and independent authority or court.
Při uplatnění zásady obecnosti by měly být do seznamu účelově vázaných příjmů doplněny dva případy (článek18):
Regarding the principle of universality, two items should be added to the list of assigned revenue (Art.18):
Při uplatnění zásady předběžné opatrnosti se proto možnost A zamítá.
In application of the precautionary principle, option A) is therefore discarded.
Při uplatňování a výkladu předpisů je třeba upřednostňovat účinný průběh projektu a uplatňování prostředků před snahou vyhnout se jakémukoliv riziku výskytu chyb.
In applying and interpreting the rules it is vital to give priority to efficient project management and use of funding rather than to avoiding any risk of error.
Při uplatňování definice „veřejné nabídky cenných papírů“ by rozhodujícím kritériem měla být schopnost investora přijmout individuální rozhodnutí o nákupu či upsání cenných papírů.
When applying the definition of 'offer of securities to the public', the ability of an investor to take an individual decision to purchase or subscribe to securities should be a decisive criterion.
Při uplatňování doporučení skupiny FATF Komise toto rozlišení převzala a zařadila návrh nařízení mezi opatření na boj proti terorismu.
The Commission has reproduced this distinction when transposing the FATF recommendation, and is including the regulation among the measures for combating terrorism.
Při uplatňování doporučení skupiny FATF Komise toto rozlišení převzala a zařadila návrh nařízení mezi opatření na boj proti terorismu.
The Commission has reproduced this distinction when transposing the FATF recommendation, and is including the regulation among the measures for combating terrorism.
Při uplatňování etických kodexů (které by měly rovněž zahrnovat odpovídající ustanovení o oznamování korupce) v jednotlivých podnicích by měly být transparentním a inkluzivním způsobem zapojeny příslušné zainteresované strany, včetně zaměstnanců.
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code (also including adequate provisions about whistleblowing) by the individual company.
Při uplatňování etických kodexů v jednotlivých podnicích by měly být transparentním a inkluzivním způsobem zapojeny příslušné zainteresované strany, včetně zaměstnanců.
The concept of transparent and inclusive involvement of relevant stakeholders, including the employees, should be part of the implementation of an ethical code by the individual company.
Při uplatňování flexikurity a dalších aspektů této stěžejní iniciativy hrají klíčovou úlohu zejména sociální partneři.
In particular, social partners play a key role in the implementation of flexicurity and other aspects of this flagship initiative.
Při uplatňování globálního přístupu je zapotřebí ucelené analýzy v oblasti zákonné a nezákonné migrace, globální poptávky a nabídky pracovních sil, pracovní migrace a řízení hospodářské migrace a potřeby mezinárodní ochrany.
In applying the Global Approach, a comprehensive analysis is required of legal and illegal movements, global labour supply and demand, labour migration and the management of economic migration, and the need for international protection.
při uplatňování hlavy V Smlouvy o Evropské unii (dále jen „Smlouva o EU“) jednu z forem uvedených v čl. 28 odst. 1, čl. 31 odst. 2, článku 33, čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 1 Smlouvy o EU.
in implementation of Title V of the Treaty on European Union (TEU), one of the forms specified in Articles 28(1), 31(2), 33, 42(4) and 43(1)TEU.
Při uplatňování korekčního mechanismu by měl být použit referenční klíč založený na počtu obyvatel a velikosti ekonomiky jednotlivých členských států ve spojení s prahovou hodnotou, tak aby tento mechanismus mohl pomáhat členským státům, jež jsou vystaveny neúměrnému tlaku.
A key based on the size of the population and of the economy of the Member States should be applied as a point of reference in the operation of the corrective allocation mechanism in conjunction with a threshold, so as to enable the mechanism to function as a means of assisting Member States under disproportionate pressure.
Při uplatňování korekčního mechanismu žadatelé, kteří podali žádost v členském státě, jenž mechanismus využívá, by měli být přiděleni členským státům, v nichž nebyl nepřekročen podíl žádostí stanovený pro tyto členské státy referenčním klíčem.
When the allocation mechanism applies, the applicants who lodged their applications in the benefitting Member State should be allocated to Member States which are below their share of applications on the basis of the reference key as applied to those Member States.
Při uplatňování kritérií jsou používány kvantitativní údaje, které odráží úsilí vynakládané daným členským státem, jako jsou délka vnějších hranic, které mají být chráněny, a počet osob, které je překračují, počet konzulárních úřadů a pracovní zátěž nezbytná pro vízová řízení8.
To apply the criteria, quantitative data is used which reflects the efforts undertaken by each Member State such as the size of the external borders to be protected and the number of persons crossing them, number of consular offices and workload necessary for visa management8.
Při uplatňování lhůty bude Komise brát v potaz příslušnou judikaturu Evropského soudního dvora19.
In applying the benchmark, the Commission will take account of relevant ECJ case-law19.
Při uplatňování metodiky objasněné v bodech 23 až 27 Komise zamýšlí prověřit (jsou-li dostupné a spolehlivé příslušné údaje), může-li systém rabatů zamezit rozšíření nebo vstupu i stejně výkonných soutěžitelů tím, že jim ztěžuje uspokojení části požadavků jednotlivých zákazníků.
When applying the methodology explained in paragraphs 23 to 27, the Commission intends to investigate, to the extent that the data are available and reliable, whether the rebate system is capable of hindering expansion or entry even by competitors that are equally efficient by making it more difficult for them to supply part of the requirements of individual customers.
Při uplatňování metodiky objasněné v bodech 22–26 Komise zamýšlí přezkoumat (jsou-li dostupné a spolehlivé příslušné údaje), může-li systém rabatů zamezit rozšíření nebo vstupu i stejně výkonných soutěžitelů tím, že jim ztěžuje uspokojení části požadavků jednotlivých zákazníků.
When applying the methodology explained in paragraphs 22-26, the Commission intends to investigate, to the extent that the data are available and reliable, whether the rebate system is capable of hindering the expansion or entry even of as efficient competitors by making it more difficult for them to supply part of the requirements of individual customers.
Při uplatňování na regionální úrovni použijí členské státy v každém regionu podíl stropu stanoveného podle odstavce 3.
In case of application at regional level, Member States shall use in each region a share of the ceiling set pursuant to paragraph 3.
Při uplatňování navýšení nesmí sazba spolufinancování programu překročit maximální stropy stanovené v příloze III obecného nařízení o více než 10 procentních bodů.
In applying the top-up, the co-financing rate of the programme cannot exceed by more than 10 percentage points the maximum ceilings of Annex III to the General Regulation.
Při uplatňování nařízení č. 216/2008 přijala Evropská komise prováděcí nařízení, včetně těch, která jsou uvedena na obrázku v oddíle 1.2.1.
In application of Regulation No 216/2008, the European Commission has adopted implementing Regulations, including those detailed in the diagram included in section 1.2.1.
Při uplatňování nástrojů k řešení problémů a při výkonu pravomocí k řešení problémů orgány příslušné k řešení zohledňují cíle řešení problémů a volí si nástroje a pravomoci, jimiž lze nejlépe dosáhnout cílů relevantních pro okolnosti případu.
When applying the resolution tools and exercising the resolution powers, resolution authorities shall have regard to the resolution objectives, and choose the tools and powers that best achieve the objectives that are relevant in the circumstances of the case.
Při uplatňování nástrojů politik však musí státy mezi těmito formami zásahu nalézt tu správnou rovnováhu, aby dosáhly jak účinnosti, tak i spravedlnosti.
However, when implementing policy instruments, governments have to find the right balance among these forms of intervention in order to achieve both efficiency and equity.
Při uplatňování obecných zásad prosazování práva stanovených v tomto dokumentu Komise přihlédne ke zvláštním skutečnostem a okolnostem jednotlivého případu.
In applying the general enforcement principles set out in this document, the Commission will take into account the specific facts and circumstances of each case.
Při uplatňování obecných zásad prosazování práva stanovených v tomto sdělení Komise přihlédne ke zvláštním skutečnostem a okolnostem jednotlivého případu.
In applying the general enforcement principles set out in this Communication, the Commission will take into account the specific facts and circumstances of each case.
Při uplatňování obecných zásad této přílohy se členské státy řídí oběžníkem MSC/735 IMO ze dne 24. června 1996 nazvaným «Doporučení ohledně návrhu a provozu osobních lodí se zřetelem k potřebám starších a zdravotně postižených osob».
In applying the guidelines of this Annex, Member States shall follow the IMO circular MSC/735 of 24 June 1996 entitled ‘Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs’.
Při uplatňování odstavce 1 se zohledňuje potřeba licencí pro řízení daných trhů, a zejména v případě dovozních licencí pro sledování dovozů daných produktů.
When applying paragraph 1, account shall be taken of the need for licences for the management of the markets concerned and, in particular, in the case of import licences, for monitoring the imports of the products in question.
Při uplatňování odstavce 2 Komise zajistí, aby jednotná sazba za ukončení hlasového volání v mobilních sítích nepřekročila 1,23 eurocentu za minutu a aby jednotná sazba za ukončení hlasového volání v pevných sítích nepřekročila 0,14 eurocentu za minutu.
In applying paragraph 2, the Commission shall ensure that the single voice call termination rate in mobile networks shall not exceed 1.23 €cent per minute and the single voice call termination rate in fixed networks shall not exceed 0.14 €cent per minute.
Při uplatňování odstavce 2 vnitrostátní regulační orgány jednají v souladu s postupy stanovenými v článcích 18, 19, 23 a 35 této směrnice.
When applying paragraph 2, national regulatory authorities shall act in accordance with the procedures provided in Articles 18, 19, 23 and 35 of this Directive.
Při uplatňování odstavců 6 až 10 tohoto článku mají skupiny na zřeteli zastoupení členských států ve Výboru, rovnováhu mezi skupinami, různé hospodářské a sociální složky společnosti, odborné znalosti kandidátů a kritéria řádné správy.
In applying Rules 27(6) to 27(10) paragraphs (6) to (10), the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the various components of economic and social activity, the balance between the groups, the terms of reference of the candidates and the criteria of good management.
Při uplatňování odstavců 6 až 10 tohoto článku mají skupiny na zřeteli zastoupení členských států ve Výboru, různé hospodářské a sociální složky společnosti, odborné znalosti a kritéria řádné správy.
In applying Rules 27(6) to 27(10), the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the various components of economic and social activity, terms of reference and the criteria of good management.
Při uplatňování odstavců 6 až 1011 tohoto článku mají skupiny na zřeteli zastoupení členských států ve Výboru, různé hospodářské a sociální složky společnosti, rovnováhu mezi skupinami, odborné znalosti kandidátů a kritéria řádné správy.
In applying Rules 27(6) to 27(10) paragraphs (6) to (1011), the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the various components of economic and social activity, the balance between the groups, the terms of reference of the candidates and the criteria of good management.
Při uplatňování odstavců 6 až 12 tohoto článku mají skupiny na zřeteli zastoupení členských států ve Výboru, rovnováhu mezi skupinami a kritéria řádné správy.
In applying paragraphs (6) to (12) of the present rule, the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the balance between the groups, and the criteria of sound management.
Při uplatňování opatření stanovených v odstavci 2 a 3 členské státy podle potřeby zohlední příslušná hodnocení, posouzení nebo zprávy, které v souvislosti s riziky, jež jednotlivé třetí země představují, vypracovaly mezinárodní organizace a tvůrci standardů v oblasti předcházení praní peněz a boje proti financování terorismu.
When enacting or applying the measures set out in paragraphs 2 and 3, Member States shall take into account, as appropriate relevant evaluations, assessments or reports drawn up by international organisations and standard setters with competence in the field of preventing money laundering and combatting terrorist financing, in relation to the risks posed by individual third countries.
Při uplatňování politik v oblasti veřejné podpory8 musí Komise zohlednit skutečnost, že výroba určitých typů obnovitelné energie – nejvyššího příjemce podpory (44 miliard EUR) – je spojena s vyššími výrobními náklady, což dodavatelským podnikům brání v dosažení konkurenceschopnosti na trhu.
When applying state aid policies8, the Commission should take into account the fact that certain kinds of renewable energy – which receives the most aid (EUR 44 billion) – have high production costs, making it difficult for suppliers to be competitive in the market.
Při uplatňování politik v oblasti veřejné podpory8 musí Komise zohlednit skutečnost, že výroba určitých typů obnovitelné energie – nejvyššího příjemce podpory (44 miliard EUR) – je spojena s vyššími výrobními náklady, což dodavatelským podnikům brání v dosažení konkurenceschopnosti na trhu.
When applying state aid policies8, the Commission should take into account the fact that certain kinds of renewable energy – which receives the most aid (EUR 44 billion) – have high production costs, making it difficult for suppliers to be competitive in the market.
Při uplatňování politik, které vedou ke zvýšení cen energie, se musí věnovat důkladná pozornost nebezpečí energetické chudoby a oslabené konkurenceschopnosti.
When applying policies that drive up energy prices careful attention must be paid to the risk of energy poverty and weakened competitiveness.
Při uplatňování politiky jakosti a s cílem umožnit dosažení vysoké úrovně jakosti lihovin a rozmanitosti v odvětví lihovin by členským státům mělo být umožněno, aby pro definici, obchodní úpravu a označování lihovin vyráběných na svém území přijaly přísnější pravidla, než stanoví toto nařízení.
In applying a quality policy and in order to allow for a high level of quality of spirit drinks and diversity in the spirit drinks sector, Member States should be allowed to adopt rules on the definition, presentation and labelling of spirit drinks produced in their territory that are stricter than those laid down in this Regulation.
Při uplatňování postupů náležité péče uvedených výše platí následující doplňující pravidla:
The following additional rules apply in implementing the due diligence procedures described above:
Při uplatňování pravidel státní podpory na tento segment Komise zachovala svou politiku schvalování podpory s cílem zvýhodnit převzetí čistší technologie, zejména u starých vozidel100.
In applying State aid rules to this segment the Commission maintained its policy of approving aid in order to favour the uptake of cleaner technology, in particular on old vehicles100.
Při uplatňování práva EU jednají vnitrostátní soudy jako soudy Unie a zajišťují účinné prosazování práv a povinností stanovených v právu EU.
When applying EU law, national courts act as Union courts and ensure that the rights and obligations provided under EU law are enforced effectively.
Při uplatňování práva jednoho členského státu soudy jiného členského státu by mohla soudům při zjišťování obsahu cizího práva pomáhat Evropská soudní síť pro občanské a obchodní věci, vytvořená rozhodnutím Rady 2001/470/ES ze dne 28. května 200122.
To facilitate the application of one Member State's law by another Member State's courts, the European Judicial Network in civil and commercial matters set up by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 200122 can help inform the courts about the substance of the foreign law.
Při uplatňování práva jednoho členského státu soudy jiného členského státu by mohla soudům při zjišťování obsahu cizího práva pomáhat Evropská soudní síť pro občanské a obchodní věci, vytvořená rozhodnutím Rady 2001/470/ES ze dne 28. května 200124.
To facilitate the application of one Member State's law by another Member States' courts, the European Judicial Network in civil and commercial matters set up by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 200124 can help inform the courts about the substance of the foreign law.
Při uplatňování práva osob požívajících mezinárodní ochrany na rovné zacházení, pokud jde o členství v organizacích zastupujících pracovníky nebo výkon určitého povolání, lze tyto osoby rovněž vyloučit z účasti ve vedení veřejnoprávních subjektů a z výkonu veřejnoprávních funkcí.
In the context of exercising their right equal treatment as regards membership of an organisation representing workers or engaging in a specific occupation, beneficiaries of international protection may likewise be excluded from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding an office governed by public law
Při uplatňování právních předpisů o vnitřním trhu s energií by vnitrostátní regulační orgány měly zajistit, aby pobídky pro projekty společného zájmu včetně dlouhodobých pobídek byly přiměřené úrovni zvláštních rizik daného projektu.
When applying the internal energy market legislation, national regulatory authorities should ensure that incentives for projects of common interest, including long-term incentives, are commensurate with the level of specific risk of the project.
Při uplatňování případné prahové hodnoty s ohledem na složitost by se měl rovněž projevit pravděpodobný postoj ostatních daňových správ přímo se účastnících předběžné cenové dohody: prahová hodnota by se mohla snížit, jsou-li ostatní daňové správy ochotny žádost o předběžnou cenovou dohodu akceptovat.
The likely attitude of other tax administrations directly involved in any APA should also be a factor in the operation of any complexity threshold: a threshold could be lowered where other tax administrations are willing to accept an APA application.
Při uplatňování rovných pravidel pro VAT na elektronické i papírové faktury se kromě toho ve střednědobém časovém horizontu očekává snížení administrativní zátěže pro podniky až do maximální výše 18 miliard EUR, na což poukázala skupina na vysoké úrovni pro řešení administrativní zátěže 6.
Furthermore, applying equal VAT rules on electronic and paper invoices is expected to reduce administrative burden on enterprises by up to a maximum of EUR 18 billion in the medium term as pointed out by the High Level Group on Administrative Burden6.
Při uplatňování Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu je základním právním aktem právní akt přijatý zákonodárným orgánem a může mít podobu nařízení, směrnice nebo rozhodnutí ve smyslu článku 249 Smlouvy o ES nebo rozhodnutí sui generis 14.
In application of the EC Treaty and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive, a decision within the meaning of Article 249 of the EC Treaty or a decision sui generis14.