natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podobné parky by bylo možné vybudovat ve významných evropských kulturních oblastech12 a EU by mohla podpořit budování této informačně-zábavní („infotainment“) infrastruktury, která by mohla být dalším lákadlem pro turisty.
Similar parks could be built in major European cultural districts12 and the EU could encourage the building of this "info-tainment" (information and entertainment) infrastructure, which could be an additional attraction for tourists.
Podobné parky by bylo možné vybudovat ve významných evropských kulturních oblastech13 a EU by mohla podpořit budování této informačně-zábavní („infotainment“) infrastruktury, která by mohla být dalším lákadlem pro turisty.
Similar parks could be built in major European cultural districts13 and the EU could encourage the building of this "info-tainment" (information and entertainment) infrastructure, which could be an additional attraction for tourists.
Podobné parky by bylo možné vybudovat ve významných evropských kulturních oblastech13 a EU by mohla podpořit budování této informačně-zábavní („infotainment“) infrastruktury, která by mohla být dalším lákadlem pro turisty.
Similar parks could be built in major European cultural districts13 and the EU could encourage the building of this "info-tainment" (information and entertainment) infrastructure, which could be an additional attraction for tourists.
Podobné partnerské přístupy prosazuje rovněž OSN, OECD, Světová banka a další instituce.
The UN, OECD, the World Bank and other institutions  are also employing similar partnership-based approaches.
Podobné partnerské přístupy prosazuje rovněž OSN, OECD, Světová banka a další instituce.
The UN, OECD, the World Bank and other institutions are also employing similar partnership-based approaches.
Podobné partnerské přístupy prosazuje rovněž OSN, OECD, Světová banka a další instituce.
The UN, OECD, the World Bank and other institutions  are also employing similar partnership-based approaches.
Podobné partnerství by mohlo být v dlouhodobé perspektivě vytvořeno se subsaharskou Afrikou, a to způsobem, který určí Komise, Africká unie a zúčastněné hospodářské oblasti.
A similar partnership could be developed with sub-Saharan Africa, depending on the methods to be explored with the Commission of the African Union and the relevant economic regions.
Podobné pilotní programy běží i v Irsku (Cultural Cinema Consortium) a Švédsku (v rámci švédského filmového institutu);
Similar pilot schemes have been run in Ireland (Cultural Cinema Consortium) and Sweden (through the Swedish Film Institute);
Podobné plány a programy mají motivační a povzbuzující účinek pro běloruskou občanskou společnost.
Plans and programmes of this kind serve to motivate and encourage Belarus civil society.
Podobné pobídky k dalšímu pokroku je třeba poskytnout podnikům.
Businesses similarly need to be incentivised to make further progress.
Podobné pochybnosti týkající se další byrokratizace místo zjednodušení vyslovuje Výbor ESF.
The ESF Committee also expresses concern that red tape may increase rather than decrease.
Podobné pochyby lze v souvislosti s přenesenou pravomocí vyjádřit ohledně postupů ověřování uvedených v čl. 15 odst. 3.
A similar question mark arises regarding the delegation in Article 15(3) for verification procedures.
Podobné podmínky se vztahují na vozidla kategorie N1 třídy II a III: nové modely budou mít na schvalování typu k dispozici dalších 12 měsíců, zatímco již dříve schválená vozidla a vozidla, která je třeba registrovat, budou mít dalších 30 měsíců.
Similar conditions apply for class II and III N1 vehicles: new models have a further 12 months to be type approved, whereas those that have already been type approved and have still to be registered are granted a further 30 months.
Podobné posouzení bude uskutečněno po uzavření následných hodnocení programů v Bulharsku, Rumunsku a Chorvatsku.
Following the closure and ex-post evaluations of the Programmes in Bulgaria, Romania and Croatia a similar assessment will be carried out.
Podobné posouzení bylo naposledy provedeno v roce 1988.
The last such research was carried out in 1988.
Podobné postoje zaujaly též Rada ministrů pro životní prostředí, Evropská rada a Evropský parlament.
Similar positions were taken by the Council of Environment Ministers, The European Council and the European Parliament.
Podobné postupy ale nejsou ani technicky vyzkoušeny, ani nejsou při současných cenách energie úspornými.
However, such procedures have neither proven themselves technically, nor are they economically viable at today's energy prices.
Podobné postupy by byly zavedeny i v odvětví nesilničních strojů.
Similar procedures would be introduced for the non-road sector.
Podobné použití tohoto pojmu je uvedeno na straně 8 v posouzení dopadů4.
A similar application of this term has been presented on page 8 of the Impact Assessment4.
Podobné použití tohoto pojmu je uvedeno na straně 8 v posouzení dopadů4.“
A similar application of this term has been presented on page 8 of the Impact Assessment 4."
Podobné poznámky lze učinit i k alternativním způsobům řešení sporů.
Similar comments could be made about alternative methods of settling disputes.
Podobné požadavky na podávání zpráv byly zavedeny pro bankovnictví, odvětví těžby dřeva a těžební průmysl.
Similar reporting requirements have been introduced for the banking, logging and extractive industries.
Podobné problémy by mohly vyvstat v současné situaci veřejných dluhů vzniklých v důsledku krize.
Similar concerns might be raised in the current context of public debts incurred due to the crisis.
Podobné problémy existují v mnoha členských zemích EU.
Similar problems exist in many EU Member States.
Podobné problémy nastaly mezi Irskem a Spojeným královstvím.
There were similar issues between Ireland and the UK.
Podobné problémy se nevyskytnou, pokud se selektivní distribuce vztahuje maximálně na 50 % trhu, případně pokud je tato hranice překročena, alespoň podíl pěti největších dodavatelů zůstává pod úrovní 50 %.
Such a problem is unlikely to arise if the share of the market covered by selective distribution is below 50 % or, where this coverage ratio is exceeded, if the market share of the five largest suppliers is below 50 %.
Podobné problémy se objevily při rozhodování o příslušné pravomoci pro služby RTL-TVi, Club RTL a ,,Plug TV“, konkrétně v tom smyslu, zda příslušným státem je Belgie nebo Lucembursko.
Problems likewise arose in deciding the relevant jurisdiction for the services RTL-TVi, Club RTL and “Plug TV”, specifically whether Belgium or Luxembourg was competent.
Podobné problémy se objevují tam, kde závazky veřejné služby v železniční osobní dopravě nejsou řádně kompenzovány.
Similar problems can be found where public service obligations in rail passenger transport are not duly compensated.
Podobné problémy se objevují u zdaňování pojištění a dalších typů finančních služeb, např. směnné transakce a obchodování s cennými papíry.
Similar issues arise in the taxation of insurance and other types of financial services, e.g. currency exchange and trading in securities.
Podobné problémy vyvstávají v případě Ruska, našeho největšího blízkého souseda.
There are similar issues in relation to Russia, our biggest near neighbour.
Podobné procesní a dovedností se týkající problémy uvedly i mikropodniky a malé a střední podniky ve strojírenství, architektuře, zemědělství, stavebnictví, lesnictví a řadě dalších oblastí.
Similar procedural and skills-related problems have been identified by micro-, small and medium-sized businesses in engineering, architecture, agriculture, construction, forestry and a multitude of other businesses.
Podobné programy by měly být důsledně podporovány, dokud nebudou z výrobního pásu sjíždět konkurenceschopná vozidla a nebude dosaženo vývozních zakázek pro evropský zpracovatelský průmysl.
Programmes of this sort should be supported consistently until competitive vehicles are coming down the production line and European manufactured export orders are being won.
Podobné programy by měly být důsledně podporovány, dokud nebudou z výrobního pásu sjíždět konkurenceschopná vozidla a nebude dosaženo vývozních zakázek pro evropský zpracovatelský průmysl.
Programmes of this sort should be supported consistently until competitive vehicles are coming down the production line and European manufactured export orders are being won.
Podobné programy mají být spuštěny v oblasti soudnictví a zdravotnictví.
Similar programmes are going to be launched in the field of Justice and Health.
Podobné programy mají různé cíle, rozsah působnosti, formy operací a kalendář a ne snadno se vzájemně doplňují; nedostatek předvídatelnosti a přerušovaný roční cyklus financování některých akcí ztěžuje vysokoškolským institucím zapojení se do dlouhodobé spolupráce.
Similar programmes have different objectives, scope, operational modalities, and calendar, and do not easily interact with each other; the lack of predictability and the stop-go annual funding cycle of certain actions makes it difficult for higher education institutions to engage in long-term cooperation.
Podobné práce se zaměří na otázku ověřování v souvislosti s obchodováním s emisemi skleníkových plynů.
Similar work will address the issue of verification in the context of carbon trading.
Podobné práce se zaměří na ověřování obchodování s emisemi skleníkových plynů spojené s pružnými mechanismy Kjótského protokolu (společné provádění a mechanismus čistého rozvoje) a na budoucí režimy po roce 2012.
Similar work will address the verification of carbon trading associated with the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms (Joint Implementation and Clean Development Mechanism) and future regimes beyond 2012.
Podobné připomínky se vztahují na další pracovní místa v dodavatelském řetězci: budou-li zrušena ve veřejném zájmu, je veřejná podpora jednoznačně vhodná.
Similar comments apply to other jobs in the supply chain; if these are lost in the public interest, public support is clearly appropriate.
Podobné přístupy by bylo možné efektivně využít i na evropské úrovni, aby se v budoucnu minimalizovalo nebezpečí fragmentace politik týkajících se správy internetu, přičemž lze stavět na zkušenostech již existujících sítí25.
Similar approaches might be usefully employed at European level to minimize future fragmentation of Internet governance related policies, possibly building on the experience of existing networks25.
Podobné regularizace provedené v jednom z členských států byly vlastně vyvolány zaměstnavateli jako projev toho, že některé sektory, zejména služby pro domácnost, začaly být závislé na nelegálních pracovnících a bylo žádoucí, aby tito pracovníci byli zapojeni do oficiální ekonomiky.
Similar regularisations carried out in one Member State were actually driven by employers, in recognition of the fact that some sectors, particularly domestic services, had become dependent on illegal labour which it is desirable to bring into the formal economy.
Podobné rozdíly lze pozorovat i z hlediska stability cen.
Similar differences can be observed as regards price stickiness.
Podobné rozdíly se objevují i u ostatních kategorií odpadů.
Similar differences are, incidentally, noted in the case of other categories of waste.
Podobné rozhovory již probíhají s Austrálií, Kanadou, Japonskem a Spojenými státy.
Similar dialogue already exists with Australia, Canada, Japan and the United States.
Podobné rozsudky byly vyneseny poblíž Kalehe a v oblasti Maniema.
Similar sentences were handed out near Kalehe and Maniema.
Podobné rozšířené zasedání se uskutečnilo v roce 2005.
This followed a similar extended meeting in 2005.
Podobné runy by mohly závažně ovlivnit finanční stabilitu.
Such runs could seriously affect financial stability.
Podobné shromažďování údajů by členským státům také pomohlo při provádění odpovídajících politik.
Such data collection would also assist Member States in implementing appropriate policies.
Podobné situace, jako předvídá Komise, se mohou nicméně objevit, a to především v zemích na okraji Unie.
Nevertheless, scenarios similar to the ones envisaged by the Commission may exist, especially in Member States on the EU's borders.
Podobné skupiny jsou stejnou měrou znepokojeny i expozicí různým chemickým látkám, rozšířenou nesnášenlivostí určitých potravin nebo expozicí částicím, vláknům nebo bakteriím v životním prostředí.
Similar groups are equally concerned over multiple chemical exposure, widespread food intolerance or exposure to particles, fibres or bacteria in the environment.
Podobné smluvní úpravy zavedla společnost GM.
Similar contractual adjustments have been introduced by GM.
Podobné směry by měly existovat v souvislosti se společnou technologickou činností pro rozsáhlé, dlouhodobé programy vyžadující značné investice a zaměřené na odsouhlasená evropská témata.
Similar guidance should exist in the context of joint technological action for large, long-term programmes requiring sizeable investments and centred on European themes selected by consensus.
Podobné soupeření o finanční prostředky a mechanismy interakce působí i v samotném sektoru zdravotnictví.
Similar competition for financial resources and interactive mechanisms operate within the health care sector itself.
Podobné soupeření o finanční prostředky a mechanismy interakce působí i v samotném sektoru zdravotnictví.
Similar competition for financial resources and interactive mechanisms operate within the health-care sector itself.
Podobné systémy nad Afrikou usnadní spojení mezi Evropou a africkým kontinentem.
Similar systems over Africa will facilitate connections between Europe and this continent.
Podobné systémy pro jiné jazyky jsou méně pokročilé, což vede k vyšším nákladům a méně kvalitním výsledkům.
Similar systems for other languages are less advanced, which leads to higher costs and lower quality results.
Podobné systémy slev se uplatní u podobných služeb.
Similar discount schemes shall apply for similar services.
Podobné tendence lze na základě stávajících fiskálních požadavků předpokládat i pro rok 2018.
Similar trends can be assumed for 2018 based on existing fiscal requirements.
Podobné to je v případě pozměňovacího návrhu 51, který opakuje, co už uvádí existující článek.
This is also the case of Amendment 51 which repeats what is already stated by the existing Article.
Podobné tržní síly však působí i v případě IPv4, kde takový ekosystém funguje již mnoho let a díky němuž vznikla široká nabídka zařízení a aplikací.
However similar market forces apply to IPv4 where this eco-system has been in place for many years resulting in a large legacy of appliances and applications.
Podobné tvrzení by však bylo zjednodušené a matoucí: ke zvýšení cen došlo – a stále dochází – ve všech evropských zemích a na celém světě.
But this would be a simplistic and misleading argument: price increases have occurred – and are continuing to occur – in all European countries and around the world.
Podobné ustanovení bylo zahrnuto již v návrhu z roku 2005.
A similar provision was already included in the 2005 proposal.
Podobné ustanovení existuje pro služby na vyžádání.
A similar provision exists with respect to on-demand services.
Podobné ustanovení je již obsaženo v článku 9 třetí SPP a tato záležitost je ponechána na uvážení členských států.
A similar provision already exists in Article 9 of the Third AMLD, and this is a matter for Member State discretion.
Podobné ustanovení je zahrnuto do článku 2b návrhu na změnu směrnice 2003/88/ES týkající se úpravy pracovní doby.
A similar provision is included in Article 2b of the proposal to amend Directive 2003/88/EC on the organisation of working time.
Podobné ustanovení Komise uvádí v návrhu novely směrnice o SKIPCP a směrnice o správcích alternativních investičních fondů8, které se navrhují současně s tímto návrhem nařízení.
A similar provision is proposed by the Commission in the draft amendment to the Directives on UCITS and on managers of alternative investment funds8, which are proposed in parallel to this proposal for a Regulation.
Podobné ustanovení Komise uvádí v návrzích novely11 směrnice o SKIPCP12 a směrnice o správcích alternativních investičních fondů13, které se podávají současně s tímto návrhem.
A similar provision is proposed by the Commission in the draft amendments11 to the Directives on UCITS12 and on managers of alternative investment funds13, which are proposed in parallel to this proposal.
Podobné ustanovení nebylo u jiných společných organizací trhu nikdy přijato, neboť se mělo za to, že jsou ostatní nástroje dostačující.
A similar clause has never been adopted for other CMOs, since other instruments were considered to be sufficient.
Podobné ustanovení obsahují předchozí směrnice zaměřené na boj proti diskriminaci.
A similar provision is contained in the previous anti-discrimination directives.
Podobné ustanovení se vloží jako nový druhý odstavec do článku 9f o poskytování takových služeb zákazníkům nepovinným k dani.
A similar provision will be inserted as a new second paragraph in Article 9f covering the supply of such services to non-taxable customers.
Podobné ustanovení týkající se vnitrostátní dopravy je již obsaženo v článku 10.
A similar provision for national traffic is already included in Article 10.
Podobné vertikální dohody, na nichž stojí tyto sítě, bude možná třeba vyhodnotit podle článku 81 Smlouvy o ES.
The bundles of similar vertical agreements which make up these networks may require assessment pursuant to Article 81 of the Treaty.
Podobné vnímání věku, díky nálepkovacímu efektu, se neděje bez toho, že by se neměnilo i chování, takže dochází v myslích pracovníků a zejména i v jejich jednání k rozvoji pocitu vytěsňování na okraj trhu práce, tudíž i z náboru, ale také z podniku a in fine ze samotné společnosti.
This perception of age and its labelling effects inevitably has an impact on behaviour in that it promotes a feeling of marginalisation - both in the mind of the employee and in reality - with regard to their position in the company, on the labour market and ultimately in society itself.
Podobné vztahy je třeba navázat v oblasti skladování a dalších aspektů infrastruktury.
Similar relationships must be built for storage and other aspects of infrastructure.
Podobné výhody by mohli získat odborníci, kteří usilují o automatické uznání svých kvalifikací na základě harmonizovaných minimálních požadavků na odbornou přípravu.
Similar benefits could be achieved for professionals seeking automatic recognition of their qualifications on the basis of harmonised minimum training requirements.
Podobné výsledky má i analýza stávajících právních forem v mezinárodním právu nebo právu Společenství (mezinárodní nebo mezivládní organizace, evropská hospodářská zájmová sdružení atd.).
The analysis is similar for existing legal forms under international or Community law (e.g. international/intergovernmental organisations, European Economic Interest Groupings).
podobné zapojení je rovněž naléhavě žádoucí při stanovování priorit směrnic týkajících se politiky zaměstnanosti a hlavních ekonomických směrů;
Such involvement is also urgently needed in relation to establishing the priorities for the employment policy guidelines and the broad economic policy guidelines.
Podobné zjednodušení bylo začleněno do společného postoje.
The common position incorporated a similar simplification.
Podobné zkušenosti neexistují.
No similar experience exists
Podobné zlepšení by se odrazilo ve zvýšení podílu veřejně oznamovaných veřejných zakázek.
Such improvements would be reflected in an increase in the share of public procurement publicly advertised.
Podobné změny byly provedeny i v bodech odůvodnění 18 a 22 a rovněž v článcích 4 a 12 a v příloze II.
Similar changes have been carried out also for recitals 18 and 22, as well as Articles 4 and 12, and Annex II.
Podobné změny ovšem nesmějí vést k tomu, že stoupne nebezpečí narušení hospodářské soutěže nebo klamání spotřebitele a dojde k vlně soudních sporů.
Such changes must not, however, increase the risk of distorting competition or misleading consumers, resulting in a flood of legal disputes.
Podobné změny ovšem nesmějí vést k tomu, že stoupne nebezpečí narušení hospodářské soutěže nebo klamání spotřebitele a dojde k vlně soudních sporů.
Such changes must not, however, lead to an increased risk of distortion of competition or misleading of consumers, resulting in a flood of legal disputes.
Podobné změny v přístupu jsou již patrné v mnoha rozvojových zemích díky mobilním telefonům (zejména textovým zprávám)39.
Such shifts in access are already noticeable in many developing countries thanks to mobile phones (in particular SMS)39.
Podobné zničující útoky byly provedeny rovněž proti Litvě a Gruzii.
Similar destructive attacks were also launched against Lithuania and Georgia.
Podobné zprávy rovněž vydaly auditní instance v jiných zemích; jako příklad můžeme uvést kritickou zprávu, kterou vydal nedávno portugalský Tribunal de Contas o programu SCUT.
Similar reports are also available from other national audit bodies; the recent – and critical – report of the Portuguese Tribunal de Contas on the SCUT programme is a relevant example.
Podobné zprávy10 rovněž vydaly auditní instance v jiných zemích; jako příklad můžeme uvést kritickou zprávu, kterou vydal nedávno portugalský Tribunal de Contas o programu SCUT.
Similar reports10 are also available from other national audit bodies; the recent – and critical – report of the Portuguese Tribunal de Contas on the SCUT programme is a relevant example.
Podobné zprávy12 rovněž vydaly auditní instance v jiných zemích; jako příklad můžeme uvést kritickou zprávu, kterou vydal nedávno portugalský Tribunal de Contas o programu SCUT13.
Similar reports12 are also available from other national audit bodies; the recent – and critical – report of the Portuguese Tribunal de Contas on the SCUT programme13 is a relevant example.
Podobné zásady byly stanoveny ve zprávě podskupiny GECES, která byla přijata v červnu 201411.
Similar principles are stated in the GECES sub-group report adopted in June 201411.
Podobné zásady jsou stanoveny v odstavci 4 článku 5, pokud jde o postupy pro posuzování shody.
Similar principles are laid down in Article 5.4 for conformity assessment procedures.
Podobné závazky byly přijaty v odvětví mezinárodních železnic.
Similar obligations for the international rail sector have been adopted.
Podobné závazky obsahoval i šestý akční program pro životní prostředí, sdělení Komise Zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010 – a v dalších letech8 a k němu připojený akční plán, kde se uznává, že „by měla být vypracována komplexní strategie EU“ s cílem zásadně omezit vliv invazivních cizích druhů na biologickou rozmanitost v EU.
Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme (6th EAP), the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond8 and its associated Action Plan, where it was recognized that "a comprehensive EU strategy should be developed" to substantially reduce the impact on EU Biodiversity of invasive alien species.
Podobné závazky obsahoval šestý akční program pro životní prostředí i sdělení Komise k tématu Zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010 – a v dalších letech a k němu připojený akční plán.
Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme, as well as in the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond and its associated Action Plan.
Podobné závazky obsahoval šestý akční program pro životní prostředí i sdělení Komise k tématu Zastavení ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010 – a v dalších letech8 a k němu připojený akční plán.
Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme, as well as in the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond8 and its associated Action Plan.
Podobné závěry by mohly být vyvozeny i z jakékoli další tržní činnosti.
Similar conclusions could be drawn for any other market activity.