natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platby provedené pro Chorvatsko od zahájení programu dosáhly ke konci roku 2008 výše 9,5 milionů EUR včetně zálohových plateb ve výši 7,2 milionů EUR, což představuje 37,9 % částky vyčleněné na program Sapard.
At the end of 2008 payments made to Croatia since the start reached €9,5 million, including an advance of €7,2 million, representing 37,9% of the amount allocated to the Sapard Programme.
Platby provedené přímo mobilním operátorům za služby poskytované takovými mobilními operátory nespadají do rámce poskytování platebních služeb.
Payments made directly to mobile operators for services provided by such mobile operators do not fall within the scope of provision of payment services.
Platby provedené v roce 2005 představují 82 % plateb uskutečněných v období 2000–2004.
The payments made in 2005 represent 82% of the payments made during 2000–2004.
Platby prováděné do výše 500 EUR mohou spočívat v jednoduché úhradě faktury, aniž by předtím byla přijata nabídka.“
Payments of amounts lower than EUR 500 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.”
Platby prováděné kartou, přes internet a pomocí mobilního telefonu
Payments by card, internet and mobile phone
Platby prováděné kartou, přes internet a pomocí mobilního telefonu
Payments by card, internet and mobile phone
Platby předběžného financování by měla pravidelně zúčtovávat příslušná schvalující osoba v souladu s účetními pravidly, která vymezí účetní Komise.
Moreover, pre-financing payments should be cleared regularly by the responsible authorising officer in accordance with the accounting rules defined by the Accounting Officer of the Commission.
Platby předběžného financování by měla pravidelně zúčtovávat příslušná schvalující osoba v souladu s účetními pravidly, která vymezí účetní Komise.
Moreover, prefinancing payments should be cleared regularly by the responsible authorising officer in accordance with the accounting rules defined by the Accounting Officer of the Commission.
Platby předem
Payments made in advance
Platby předem za přístup
Upfront access payments
Platby předem za přístup jsou pevně stanovené poplatky, které dodavatelé platí distributorům v rámci vertikálního vztahu na začátku určitého období, aby získali přístup k jejich distribuční síti a uhradili služby, které dodavatelům poskytují maloobchodníci.
Upfront access payments are fixed fees that suppliers pay to distributors in the framework of a vertical relationship at the beginning of a relevant period, in order to get access to their distribution network and remunerate services provided to the suppliers by the retailers.
Platby předem za přístup mohou někdy vést k protisoutěžnímu uzavření trhu ostatním dodavatelům, pokud motivují dodavatele k tomu, aby své výrobky prodávali prostřednictvím pouze jednoho distributora nebo omezeného počtu distributorů.
Upfront access payments may sometimes result in anticompetitive foreclosure of other distributors if such payments induce the supplier to channel its products through only one or a limited number of distributors.
platby předem, jak je stanoveno v leteckém a železničním odvětví dopravy;
advance payments as provided in the air and rail sectors;
Platby předložené po schválení této změny se budou těšit vyšší podpoře.
Payments submitted after approval of this modification will benefit of the higher support.
Platby představují paušální částky a možnost podvodů je proto výrazně omezena.
The payments consist of lump sum amounts and hence the possibility for fraud is extremely limited.
Platby přes internet (e-platby)
Payments through the internet (e-payments)
platby přesahující určité prahové hodnoty podléhají krácení anebo uplatňování stropů;
payments over specific thresholds are subject to reductions and/or the application of a ceiling,
Platby přijaté platebním zprostředkovatelem nebo připsané platebnímu zprostředkovateli v okamžiku přijetí platby jsou považovány za platby určené přímo skutečným vlastníkům, jež jsou z právního hlediska příjemci zdanitelných příjmů.
Payments received or secured by paying agents upon receipt are deemed to be made or secured for the immediate benefit of the beneficial owner to whom the taxable income is legally attributable.
Platby přitom musí záviset na využívání, a ne pouze na vlastnictví dopravních prostředků.
Payments should also be related to use and not to ownership of means of transport.
Platby příjemci v rámci společného akčního plánu se provádějí jako jednorázové částky nebo standardní rozsahy jednotkových nákladů.
Payments to the beneficiary of a joint action plan shall be treated as lump sums or standard scales of unit costs.
platby příjemcům se zastaví nejpozději 15. října 2006 a související výdaje členských států jim jsou proplaceny Komisí nejpozději v rámci výkazu odpovídajícího výdajům za měsíc říjen 2006.
Payments to beneficiaries shall cease no later than 15 October 2006 and related expenditure by the Member States shall be reimbursed to them by the Commission no later than under the declaration concerning expenditure for October 2006.
Platby příspěvku z fondu prováděné Komise probíhají podle rozpočtových závazků.
Payments by the Commission of the contribution from the Fund shall be made in accordance with the budget commitments.
Platby příspěvků z fondů SSR na jednotlivé programy provádí Komise v souladu s rozpočtovými položkami a v závislosti na dostupných finančních prostředcích.
Payments by the Commission of the contribution from the CSF Funds to each programme shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Platby příspěvků z unijního rozpočtu na jednotlivé národní programy provádí Komise v souladu s rozpočtovými prostředky a v závislosti na dostupných finančních zdrojích.
Payments by the Commission of the contribution from the Union budget to the national programme shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Platby se budou samozřejmě uskutečňovat na úrovni priorit a již ne na úrovni opatření, jak je tomu dnes.
Indeed, payments will be operated at the level of the priorities, and no longer at the level of the measures as it is the case today.
Platby se provádějí dvakrát ročně během období, které začíná 1. prosince a končí 30. června následujícího kalendářního roku.
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Platby se provádějí na základě lhůt a podmínek vztahujících se ke grantové smlouvě a na základě prohlášení o výdajích a příjmech řádně potvrzených příjemcem a zkontrolovaných příslušným útvarem Komise.
Payments are made on the basis of the terms and conditions related to the grant agreement and on the basis of expenditure and income statements duly certified by the beneficiary and checked by the relevant service of the Commission.
Platby se provádějí takto:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
Platby se stanovují v rozmezí mezi minimální a maximální částkou stanovenou v příloze I.
Payments shall be fixed between the minima and maxima laid down in the Annex I.
Platby se zaúčtují do rozpočtového roku na základě plateb provedených účetním do 31. prosince uvedeného roku.
Payments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the payments made by the accounting officer by 31 December of that year.
Platby se zaúčtují do rozpočtového roku na základě plateb provedených účetním nejpozději do 31. prosince uvedeného roku.
Payments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the payments effected by the accounting officer by 31 December of that year at the latest.
Platby související s reakcí a připraveností na krizi činily 113 milionů EUR.
Payments for crisis response and preparedness amounted to €113 million.
Platby související s výdajovými položkami o hodnotě 500 EUR nebo nižší mohou spočívat pouze v zaplacení faktury bez předchozího přijetí nabídky.“
Payments of amounts less than or equal to EUR 500 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.”
platby související se zbožím a službami poskytovanými zemědělcem dané samosprávě, jež nejsou na trhu honorovány,
payments linked with the goods and services that farmers deliver to the community and which are not remunerated by the market; and
Platby související s tímto rozhodnutím byly provedeny.
The corresponding payments have been made.
Platby související s tímto rozhodnutím pro rok 2012 byly provedeny.
The corresponding payments for 2012 have been made.
Platby související s výdajovými položkami o hodnotě 200 EUR nebo nižší lze mohou spočívat pouze v zaplacení faktury bez předchozího přijetí nabídky.”
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 200 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender."
Platby související s výdajovými položkami o hodnotě 200 EUR nebo nižší lze mohou spočívat pouze v zaplacení faktury bez předchozího přijetí nabídky.”
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 200 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.”
platby spojené s předčasným ukončením smlouvy odrážejí výsledky dosažené v průběhu doby a jsou koncipovány tak, aby nebyly odměnou za selhání;
payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure;
platby spojené s předčasným ukončením smlouvy odrážejí výsledky dosažené v průběhu doby a jsou koncipovány tak, aby nebyly odměnou za selhání;
Payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure.
Platby Společenství se blíží 50 % celkových investic ve většině z těchto zemí a v České republice a ve Slovenské republice jsou dokonce vyšší než platby vnitrostátní.
Community payments are close to 50% of the total investment in most of these countries and they are even higher than the national payments in the Czech Republic and the Slovak Republic.
Platby týkající se výše uvedených rozpočtových linií se nemění s výjimkou rozpočtových bodů 18 01 04 14 a 18 02 11 01, u nichž se prostředky na platby snižují o stejnou částku, jako tomu je v případě závazků.
Payments related to the above-mentioned budget lines remain unchanged with the exception of budget items 18 01 04 14 and 18 02 11 01, for which payment appropriations are decreased by the same amount corresponding to the reduction in commitments.
Platby týkající se čerpání záruky provádí v případě potřeby přispívající členské státy nebo jiní přispěvatelé na rovnocenném základě s Unií, aniž je dotčen odstavec 4.
Payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union, without prejudice to paragraph 4.
Platby týkající se čerpání záruky se v případě potřeby uskuteční s přispěním členských států nebo třetích stran za podmínek pari passu.
Payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or third parties on a pari passu basis.
Platby uhrazené každým malým a středním podnikem lze považovat za přibližně odpovídající očekávané hodnotě ztrát, kterým by se vyhnuly v případě, že by jejich pojistitel nedostál svým závazkům.
The payments provided by each SME can be considered roughly equivalent to the expected value of the losses they would avoid if their insurer defaulted.
Platby uhrazené v roce 2008 za projekty přijaté v období 2000–2006
Payments made in 2008 for projects adopted under the 2000-2006 period
Platby uhrazené v roce 2009 za projekty přijaté v období 2000–2006
Payments made in 2009 for projects adopted under the 2000-2006 period
Platby uhrazené v roce 2010 za projekty přijaté v období 2000–2006
Payments made in 2010 for projects adopted under the 2000-2006 period
Platby uhrazené v roce 2007 za projekty přijaté v období 2000–2006
Payments made in 2007 for projects adopted under the 2000-2006 period
Platby uskutečněné pro rok 2010 (83 554 141 EUR) byly o 60 % vyšší než v roce 2009 (52 349 047 EUR).
Payments made for 2010 (EUR 83 554 141) were 60 % higher than for 2009 (EUR 52 349 047).
Platby uvedené v odstavci 2 se v rozpočtovém účetnictví rozlišují podle druhu a zaznamenávají se k okamžiku, ke kterému byla každá platba uskutečněna.
A distinction shall be made in budgetary accounting between the different types of payment referred to in paragraph 2 at the time each payment is made.
Platby učiněné po počáteční záloze musí být úzce a průhledně vázány na pokrok v provádění projektů.
Payments made after an initial advance must be closely and transparently linked to progress made in the implementation of the projects.
Platby v hotovosti se nepovažují za náležitě doložené a nejsou způsobilé.
Payments in cash are not considered properly evidenced and are not eligible.
platby v mezidobí
Interim payments
Platby v mezidobí a platby zůstatku se vypočítávají tak, že se sazba spolufinancování u každé priority použije na veřejné výdaje ověřené v rámci příslušné priority na základě výkazu výdajů ověřeného orgánem odpovědným za ověřování.
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that priority on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification.
Platby v režimu pro malé zemědělce nahradí platby, které mají být poskytnuty na základě hlavy III a IV.
Payments under the small farmers scheme shall replace the payments to be granted pursuant to Titles III and IV.
Platby vládám se vykazují na konsolidované úrovni.
Payments to governments shall be reported at consolidated level.
Platby vládám v konkrétní zemi proto obvykle nejsou zveřejněny, ačkoliv tyto platby poskytnuté těžebním průmyslem (těžba ropy, zemního plynu a nerostů) nebo těžbou dřeva18 v primárních lesích19 mohou představovat významný podíl příjmů dané země, zejména ve třetích zemích bohatých na přírodní zdroje.
Therefore such payments made to governments in a specific country are normally not disclosed, even though such payments by the extractive industry (oil, gas and mining) or loggers18 of primary forests19 can represent a significant proportion of a country's revenues, especially in third countries that are rich in natural resources.
Platby vyplacené zemědělcům vzájemným fondem kompenzují méně než 70 % ušlého příjmu v roce, kdy producentovi vznikne na obdržení této pomoci nárok.
Payments by the mutual fund to farmers shall compensate for less than 70 % of the income lost in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
Platby vyšší než maximální částka se poskytují v řádně zdůvodněných případech, pokud průměrná částka všech těchto plateb poskytnutých dotyčnému členskému státu nepřekročí maximální částku.
Payments higher than the maximum amount may be granted in duly justified cases provided that the average amount of all these payments granted at the Member State level concerned does not exceed this maximum amount.
Platby v oblasti agroenvironmentu a dobrých životních podmínek zvířat se poskytují zemědělcům, kteří odevzdávají dobrovolné příspěvky v oblasti agroenvironmentu nebo dobrých životních podmínek zvířat.
Agri-environment and animal welfare payments shall be granted to farmers who make on a voluntary basis agri-environmental or animal welfare commitments.
Platby v rámci NATURA 2000
NATURA 2000 payments
Platby v rámci programu NATURA 2000
NATURA 2000 payments
Platby v rámci režimů podpor uvedených v příloze I se neuskuteční před dokončením kontrol podmínek požadovaných pro poskytnutí podpory, které podle článku 22 provede členský stát.
Payments under support schemes listed in Annex I shall not be made before the controls with regard to eligibility conditions, to be carried out by the Member State pursuant to Article 22, have been finalised.
Platby výdajových položek do výše 1 000 EUR lze provést na základě faktur bez předchozího přijetí nabídky.
Payments of amounts not exceeding EUR 1 000 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
platby výdajových položek do výše 2 500 EUR mohou spočívat v jednoduchém proplacení faktury bez předchozího přijetí nabídky.
payments for amounts less than or equal to EUR 2 500 in respect of item of expenditure may consist simply in payment against invoices without prior acceptance of a tender.
Platby z rozpočtu ve prospěch tohoto fondu se zapisují do rozpočtové linie, která je k tomu určena.
Payments to that Fund from the budget are now entered in a dedicated budget line.
Platby za cukrovou řepu a čekanku
Sugar beet and chicory payments
Platby za dlouhodobý nájem a operativní leasing výrobků
Payments for long-term rental and operational leasing of goods
Platby za lesní prostředí
Forest-environment payments
Platby za přírodní znevýhodnění kompenzují pouze přírodní nevýhody úhradou dodatečných nákladů a ušlého příjmu spojeného s přírodním znevýhodněním.
NHP only compensate the natural disadvantage by covering the additional costs and income foregone related to the natural handicap.
Platby za služební cesty odborníků (odhadováno 10 služebních cest, každá na 50 dnů)
Payments for mission of experts (estimated 10 mission for 50 days each)
Platby za veškeré služby nebo požadované studie jsou před jejich provedením kontrolovány zaměstnanci agentury při zohlednění veškerých smluvních závazků, hospodářských zásad a osvědčených finančních nebo řídících postupů.
Payments for any service or studies requested are checked by the Agency’s staff prior to payment, taking into account any contractual obligations, economic principles and good financial or management practice.
Platby za veškeré služby nebo požadované studie jsou před provedením kontrolovány zaměstnanci agentury při zohlednění veškerých smluvních závazků, hospodářských zásad a osvědčených finančních nebo řídících postupů.
Payments for any service or studies requested are checked by the Agency’s staff prior to payment, taking into account any contractual obligations, economic principles and good financial or management practice.
Platby zdravotnickým pracovníkům za účast na studiích se omezí na náhrady času a vzniklých výdajů.
Payments to healthcare professionals for participating in the studies shall be restricted to compensation of time and expenses incurred.
Platby ze strany EU jsou často uskutečňovány měsíce poté, co k pohromě došlo, což zdůrazňuje technickou, až anonymní povahu celé procedury.
EU payments are often made months after the disaster took place, underlining the technical and even anonymous nature of the procedure.
Platby ze zálohových účtů mohou být uskutečňovány bankovním převodem, včetně systému přímého inkasa uvedeného v článku 80 finančního nařízení, šekem nebo jiným platebním prostředkem v souladu s pokyny, které stanoví účetní.“
Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, including the direct debit system referred to in Article 80 of the Financial Regulation, cheque or other means of payment, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer.”
Platby ze zálohových účtů mohou být uskutečňovány bankovním převodem, šekem nebo jiným platebním prostředkem v souladu s pokyny vydanými schvalující osobou.”
Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, cheque or other means of payment, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer."
Platby zpravodajům
Payments to rapporteurs
Platby z FEAGA se mají provádět měsíčně, platby z FEADER čtvrtletně.
EAGF payments are to be made monthly, EAFRD payments quarterly.
Platby zůstatku
Balance payments
Platby činily 3 589 mil. EUR, z čehož byla částka 3 562,1 mil. EUR určena na programy v období 2000 až 2006 (Cíl 1: 3 193,0 mil. EUR; Leader+: 361,1 mil. EUR; Peace: 8,1 mil. EUR) a 26,9 mil. EUR na uzavření 45 programů z programového období 1994 až 1999.
The payments added up to EUR 3 589 million, of which EUR 3 562.1 million was for the 2000-2006 programmes (Objective 1: EUR 3 193.0 million; Leader+: EUR 361.1 million; Peace: EUR 8.1 million) and EUR 26.9 million for the closure of 45 programmes from the 1994-1999 programming period.
Platby členských států EIB se provádějí bezodkladně a v každém případě před přijetím závazků ze strany EIB.“;
Payments from Member States to the EIB shall be made without delay and in any case before commitments are entered into by the EIB.";
Platby – Zahajování operací
Payments - initiation
Platby – Zálohy
Payments - Prefinancing
Platby, finanční záruky a předběžné financování je nutné přizpůsobit potřebám příjemců a urychlit, zvláště jde-li o menší subjekty.
Payments, financial guarantees and pre-financing should be adapted and speeded up to the needs of the beneficiaries, especially where these concern small players.
Platby, finanční záruky a předběžné financování je nutné přizpůsobit potřebám příjemců a urychlit, zvláště jde-li o menší subjekty.
Payments, financial guarantees and pre-financing should be adapted and speeded up to the needs of the beneficiaries, especially where these concern small players.
Platby, finanční záruky a předběžné financování je nutné přizpůsobit potřebám příjemců, zvláště jde-li o menší subjekty.
Payments, financial guarantees and pre-financing should be adapted to the needs of the beneficiaries, especially where these concern small players.
Platby, které Komise provedla pro Chorvatsko od zahájení programu, dosáhly 14,0 milionů EUR, včetně zálohových plateb ve výši 7,2 milionu EUR, což představuje 55,8 %4 částky vyčleněné na program Sapard.
Payments made by the Commission to Croatia since the start reached € 14,0 million, including an advance of € 7,2 million, representing 55,8%4 of the amount allocated to the Sapard programme.
Platby, které Komise provedla v roce 2009, činily 254,1 milionu EUR a týkaly se pouze Bulharska, Rumunska a Chorvatska.
Payments made by the Commission in the year 2009 amounted to € 254,1 million, which only concerned Bulgaria, Romania and Croatia.
Platby1
Payments1
Platby35
Payments35
Platbya výdajů …
Payment of expenditure
Platby 2008
Payments 2008
Platby 2010
Payments 2010
Platby – předběžné financování
Payments - Prefinancing
Platbám v období do roku 2004/05 napomohlo několik velkých prvních splátek záloh.
Payments in the period up to 2004/05 were boosted by some large first instalments of the advances.
Plateau du Kirchberg, Lucemburk (L)
Kirchberg Plateau, Luxembourg (L)
plateb v rámci Natury 2000
Natura 2000 payments
plateb v rámci agroenvironmentu a zajištění dobrých životních podmínek zvířat;
agri-environment and animal welfare payments,
plateb v rámci programu NATURA 2000;
NATURA 2000 payments,
plateb za lesní prostředí;
forest-environment payments,
plateb za přírodní znevýhodnění poskytovaných zemědělcům v horských oblastech;
natural handicap payments to farmers in mountain areas,
Plateb ze strany EU by mohlo být využíváno k zajištění jak dohod, tak jejich provádění.
Payment of EU funding could be used to ensure both agreements and their implementation.
plateb zemědělcům v znevýhodněných oblastech jiných než horských oblastech;
payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas,
platební a clearingové služby týkající se finančních aktiv, včetně cenných papírů, derivátů a jiných obchodovatelných nástrojů;
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;
Platební agentura (PA)
Paying Agency (PA)
Platební agentura je specializovaný úřad nebo subjekt členských států pověřený řízením a kontrolou výdajů.
The paying agency shall be a dedicated department or body of the Member States responsible for the management and control of expenditure.
Platební agentura může delegovat své úkoly s výjimkou plateb, zůstává jí však hlavní odpovědnost za jejich řádné provedení.
It may delegate its tasks except payment, although it retains ultimate responsibility for their proper execution.