natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náhlý nárůst nejistoty představuje stresový faktor, který má na obyvatelstvo vliv ve velkém měřítku.
A sudden increase in insecurity is a stress factor affecting the population at large.
Náhlý propad odbytu obecně způsobil vysoký pokles příjmů a kapitálu k financování technologického výzkumu a vývoje motorů, jež by vyhověly požadavkům etapy III B, a to u všech kategorií motorů a použití v souladu s lhůtami stanovenými ve směrnici.
In general, sudden falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for machinery with Stage III B compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Náhlý propad odbytu obecně způsobil vysoký pokles příjmů a kapitálu k financování technologického výzkumu a vývoje traktorů, jež by vyhověly požadavkům etapy III B, a to u všech kategorií motorů a použití v v rámci lhůt stanovených ve směrnici.
In general, sudden falls in sales caused a large decrease in income and available capital to finance the necessary technology research and development for tractors with Stage III B compliant engines in all power categories and applications within the time limits in the Directive.
Náhlý prudký nárůst podílu obnovitelných zdrojů energie bude kromě toho bezpochyby vyžadovat značné investice do přenosové soustavy, aby byla zachována spolehlivost a bezpečnost sítě.
Furthermore, the sudden surge in RES will certainly require significant investment in transmission infrastructure to maintain the grid's reliability and safety.
Náhlý prudký nárůst podílu obnovitelných zdrojů energie kromě toho vážně ohrožuje spolehlivost a bezpečnost sítě.
Furthermore, the sudden surge in RES constitutes a serious threat to the grid's reliability and safety.
Náhlý prudký nárůst podílu obnovitelných zdrojů energie kromě toho vážně ohrožuje spolehlivost a bezpečnost sítě.
Furthermore, the sudden surge in RES constitutes a serious threat to the grid's reliability and safety.
Náhlý rozpad velkých pozic využívajících pákový efekt u zajišťovacích fondů v reakci na zpřísněné úvěrové podmínky a žádosti investorů o vyplácení podílů měl například procyklický dopad na oslabující trhy a mohl poškodit likviditu trhu.
For example, the abrupt unwinding of large, leveraged positions by hedge funds in response to tightening credit conditions and investor redemption requests has had a procyclical impact on declining markets and may have impaired market liquidity.
Náhlý rozpad velkých pozic využívajících pákový efekt v reakci na zpřísněné úvěrové podmínky a žádosti investorů o vyplácení podílů měl procyklický dopad na oslabující trhy a mohl poškodit likviditu trhu.
The abrupt unwinding of large, leveraged positions in response to tightening credit conditions and investor redemption requests has had a procyclical impact on declining markets and may have impaired market liquidity.
Náhlý zvrat růstu zaměstnanosti přinesl nové výzvy pro vytváření politik.
The sudden reversal of employment growth has set new challenges for policy making.
Náhlým a prudkým zvýšením světových cen zemědělských komodit v posledních měsících se tento trend obrátil.
This trend has been reversed over the past months by sudden and steep upward movements in world agricultural commodity prices.
Náhodné poškození při plavbě lodi do přístavu není důvodem k zadržení, pokud:
Where the ground for detention is the result of accidental damage suffered on the ship's voyage to a port, no detention order shall be issued, provided that:
Náhodné úlovky
Incidental catches
Náhodné úlovky kytovců
Incidental capture of cetaceans
Náhodné úlovky mořských želv při rybolovu
Incidental capture of sea turtles in fisheries
Náhodné úlovky nejvýše 5 % tuňáka obecného o hmotnosti 8 až 30 kg nebo vzdálenosti od konce rypce po konec nejkratšího prostředního paprsku ocasní ploutve 75 až 115 cm se povolují pro všechna plavidla a pasti provádějící aktivně odlov tuňáka obecného.
Incidental catches of maximum 5 % of Bluefin tuna weighing between 8 and 30kg or with a fork length between 75 and 115 cm shall be allowed for all catching vessels and traps fishing actively for Bluefin tuna.
Náhodné úlovky některých mořských druhů
Incidental capture of certain marine species
Náhodné úlovky se odečtou od kvóty členského státu, který je odpovědný za plavidla provádějící odlov nebo pasti.
Incidental catches shall be deducted from the quota of the Member State responsible for the catching vessels or trap.
Náhodné úlovky tuleňů středomořských (Monachus monachus)
Incidental capture of monk seals (Monachus monachus)
Náhodné úniky
Accidental releases
Náhodné, na základě analýzy rizik a audity ad hoc
Random, risk-based & ad-hoc audits
náhodný souběh zahájení strategie se začátkem programového období na léta 2014–2020.
coincidental timing of its launch and the start of the 2014-2020 programming period.
Náhodnými (stochastickými) nejistotami (parametrickými i modelovými) se myslí statické popisy rozptylu kolem střední/průměrné hodnoty.
Stochastic uncertainties (both parameter and model) refer to statistical descriptions of variance around a mean/average.
Náhorní regiony jsou v důsledku svých specifických geofyzikálních, kulturních a ekonomických vlastností (hory často splývají se státními hranicemi) nevhodné pro řadu hospodářských činností.
1.3.2 Because of their specific geophysical, cultural and economic features (mountains often coincide with national borders), upland regions are unsuited to many economic activities.
Náhrad prostřednictvím jednorázových částek se již rozsáhle využívá v programu „Lidé“ a využití jednorázových částek pro jisté kategorie nákladů existují v dalších specifických programech.
Wide use is already made of lump sum reimbursements in the "People" programme, and lump sum options for certain cost categories exist in other specific programmes.
náhrad škody za ztráty, působí-li společnost v několika zemích;
compensation for losses within a company operating in several countries, and
náhrad, intervencí a dalších opatření, jež jsou součástí systému částečného nebo úplného financování Evropského zemědělského záručního fondu (EZZF) a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV), včetně částek, které mají být vybrány v souvislosti s těmito činnostmi;
refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including sums to be collected in connection with these actions;
náhrad, intervencí a dalších opatření, které jsou součástí částečného nebo úplného financování Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF), včetně částek, které mají být vybrány v souvislosti s těmito činnostmi;
refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), including sums to be collected in connection with these actions;
Náhrada
Recovery
náhrada ceny přepravního dokladu, dojde-li ke zpoždění nebo zrušení jízdy (pozměňovací návrhy 54 a 56);
the reimbursement of the ticket price if a delay or cancellation occurs (amendments 54 and 56);
Náhrada cestovních výdajů – dopis organizacím, z nichž členové pocházejí
Reimbursement of travel expenses – letter to members' organisations
Náhrada cestovních výdajů – dopis členským organizacím
Reimbursement of travel expenses – letter to members' organisations
Náhrada dodatečných nákladů
Compensation of additional costs
Náhrada dovozů ropy dovozy biomasy však nepředstavuje žádné snížení závislosti na dovozech, pouze její diverzifikaci.
Replacing imports of crude oil with imports of biomass does not, however, mean reducing import dependency but merely diversifying it.
Náhrada fosilních paliv je též obecně přínosná pro kvalitu ovzduší.
Replacing fossil fuels also has generally positive air quality benefits.
Náhrada hodnoty zničených rostlin a v dalších uvedených případech bude právně použitelná po přijetí právních předpisů v oblasti zdraví rostlin.
The compensation for the value of destroyed plants, etc. will be legally implemented after the adoption of the plant health law.
náhrada hotovosti poskytnutá plátci ze strany příjemce po platební transakci, na výslovnou žádost uživatele platební služby učiněnou těsně před provedením platební transakce prostřednictvím platební karty, jež je zcela nezávislá na ceně zakoupeného zboží nebo služeb;
cash refunds provided by the payee to the payer after a payment transaction following an explicit request by the payment service user made just before the execution of a payment transaction through a payment card and completely independent of the cost of the good or services purchased;
Náhrada hrubé mzdy činí nejvýše 90 % dosavadního příjmu.
The maximum gross wage-replacement level is 90% of previous income.
Náhrada jízdného uvedená v písmenu b) se provede za stejných podmínek jako úhrada odškodnění podle článku 20.
The payment of the reimbursement provided for in point (b) shall be made under the same conditions as the payment of the compensation provided for in Article 20.
Náhrada musí být kompletní a musí krýt všechny vzniklé škody.
Compensation should be full and should cover all damages incurred.
náhrada na základě skutečných nákladů, při níž je nutné prokázat skutečné výdaje, nebo
reimbursement on the basis of real costs, which requires production of proof of actual expenditure; or
Náhrada nebo odpovídající opaření jsou dočasné a použijí se pouze do doby, než je opatření porušující ustanovení této dohody zrušeno či změněno tak, aby bylo v souladu s těmito ustanoveními, nebo dokud se strany nedohodnou na řešení sporu.
Compensation or appropriate measures shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate the provisions of this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Náhrada nebo rozšíření přidělených pracovních míst
posts currently allocated to be replaced or extended
Náhrada nemůže překročit částku rovnající se čistému finančnímu dopadu, který odpovídá součtu pozitivních nebo negativních dopadů, které má dodržování závazku veřejné služby na náklady a příjmy hospodářského subjektu.
The compensation may not exceed an amount corresponding to the net financial effect equivalent to the total of the effects – positive or negative – of compliance with the public service obligation on the costs and revenue of the operator.
náhrada nepřekročí náklady vzniklé při plnění závazků veřejné služby;
the compensation must not exceed the costs incurred in the discharge of public service obligations;
Náhrada nákladů
Expenses refund
Náhrada nákladů nedávných a budoucích finančních krizí
Recover costs of the recent and future financial crises
Náhrada nákladů se zjednodušuje postupným zaváděním paušálních sazeb a paušálních částek, přičemž se zachovává vykazování skutečných nákladů, pokud příjemci tvrdí, že je to jednodušší.
Cost reimbursements are being simplified through gradual introduction of flat rates and lump-sums, with actual cost reporting retained where beneficiaries say that this is simpler.
Náhrada nákladů zdravotní péče poskytnuté v jiném členském státě.
Reimbursement of healthcare received in another Member State.
Náhrada producentům za ztrátu příjmů podle čl. 4 písm. a) může pokrýt až 100 % příslušné ztráty a být ve formě:
Compensation of producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may cover up to 100% of the relevant loss and take either of the following forms:
Náhrada ročních silničních daní
Refund of annual circulation taxes
Náhrada se vyplácí, pokud je ztráta převyšuje 30 % produkce referenčního časového období (viz varianta 1).
Compensation would be paid if the loss exceeded 30% in the reference period (as for option 1).
Náhrada ve výši do 100 EUR a tří nocí za každého cestujícího je pro EHSV naprosto nepřijatelná.
The compensation of up to EUR100 and three nights per traveller is completely unacceptable to the EESC.
náhrada výdajů uznávaných nezávislých osob se omezí na náhradu běžně poskytovanou vysoce postaveným úředníkům smluvního státu, z jehož podnětu byl poradní výbor ustaven;
the reimbursement of the expenses of the independent persons of standing will be limited to the reimbursement usual for high ranking civil servants of the Contracting State which has taken the initiative to establish the advisory commission;
náhrada výdajů za účast na schůzi
procedures for refunding meeting expenses
Náhrada za nepřímé náklady.
Indirect cost compensation.
Náhrada za povinné sdílení informací
Compensation for mandatory information sharing
Náhrada za stáž by neměla být považována za pouhý výdělek, ale také za opatření zaručující rovné podmínky pro mladé lidi usilující o účast v systémech stáží.
Compensation for the traineeship should not be considered merely as earnings, but also as a measure securing equal opportunities for all young people to take part in traineeship schemes.
Náhrada za výdaje
Compensation for expenditure
Náhrada újmy spotřebitelů by neměla přesáhnout individuální a skupinovou újmu, která má být odškodněna.
The payment of damages to consumers should not extend beyond the individual and collective damages requiring compensation.
Náhrada škod a pomoc v případě nehod
Compensation and assistance in the event of accidents
Náhrada škody
Damage compensation
Náhrada škody
Damages for loss
Náhrada škody (kapitola 12 navrhovaného nařízení)
Compensation for damages (Chapter 12 of the proposed Regulation)
náhrada škody (v případech, kdy klinické hodnocení představuje dodatečné riziko);
compensation of damage (in cases where a clinical trial poses an additional risk);
Náhrada škody a pomoc v případě zrušení a zpoždění spoje
Compensation and assistance in case of cancellations, delays
Náhrada škody a úrok
Damages and interest
Náhrada škody musí spotřebiteli zajistit situaci, která se co nejvíce blíží situaci, ve které by se spotřebitel nacházel, kdyby byl digitální obsah řádně poskytnut a byl v souladu se smlouvou.
Damages shall put the consumer as nearly as possible into the position in which the consumer would have been if the digital content had been duly supplied and been in conformity with the contract.
Náhrada škody na základě rozhodnutí soudu nebo veřejného orgánu by měla být řádně rozdělena mezi spotřebitele z ostatních členských států.
The compensation resulting from the decision of a court or public authority would have to be properly distributed to consumers from other Member States.
Náhrada škody poskytnutá spotřebitelům byla především naturální, nikoli peněžitá.
The compensation to these consumers was largely in kind and non-monetary.
náhrada škody v případě zrušení vlaku železničním podnikem nebo zákazníkem v nákladní dopravě,
compensation in the event of cancellation of a train by the railway undertaking or the freight customer,
náhrada škody v případě ztráty nebo poškození zboží,
compensation in the event of losses or damage of goods,
Náhrada škody, platby v případě prodlení s plněním a úroky
Damages, Stipulated payments for non-performance and interest
Náhrada škody, pojištění a vnitrostátní mechanismus odškodnění
Damage compensation, insurance and national indemnification mechanism
Náhradní aktivum uvedené v odstavci 1 může být zakoupeno ve zdaňovacím období předcházejícím zcizení.
The replacement asset referred to in paragraph 1 may be purchased in the tax year prior to the disposal.
Náhradní celek může být buď:
A ‘spare unit’ may be either of the following:
Náhradní doba odpočinku
Compensatory rest
náhradní dopravu za přiměřených podmínek nebo, pokud to není proveditelné, cestujícího informuje o odpovídajících náhradních dopravních službách jiných provozovatelů dopravy;
(a) be offered alternative transport services under reasonable conditions or, if that is impractical, be informed of adequate alternative transport services of other transport operators;
Náhradní díly a příslušenství pro osobní dopravní prostředky [COICOP 07 2.1]
Spare parts and accessories for personal transport equipment [COICOP 07 2.1]
Náhradní díly jsou především vyráběny a dodávány samotnými výrobci vozidel či jejich dodavateli, stejně jako autorizovanými prodejci.
In the first instance, spare parts are manufactured and delivered by the vehicle manufacturers themselves, or their suppliers, as well as by dealers.
Náhradní díly jsou především vyráběny a dodávány samotnými výrobci vozidel či jejich dodavateli.
In the first instance, spare parts are manufactured and delivered by the vehicle manufacturers themselves, or their suppliers.
náhradní díly, části a příslušenství vědeckých nástrojů a přístrojů dovážené současně s nástroji nebo přístroji, nebo, jsou-li dováženy později, je-li možno zjistit, že jsou určeny pro nástroje nebo přístroje:
spare parts, components or accessories specifically suitable for scientific instruments or apparatus, provided that such spare parts, components or accessories are imported at the same time as such instruments or apparatus or, where they are imported subsequently, that they can be identified as being intended for instruments or apparatus:
náhradní díly, části a zvláštní příslušenství nástrojů a přístrojů dovážené současně s nástroji a přístroji uvedenými v odstavci 1 nebo, jsou-li dováženy později, je-li možno zjistit, že jsou určeny pro nástroje a přístroje, které byly již dříve dovezeny s osvobozením od dovozního cla;
spare parts, components or accessories specifically suitable for the instruments or apparatus referred to in paragraph 1, provided that these spare parts, components or accessories are imported at the same time as such instruments and apparatus or, where they are imported subsequently, that they can be identified as being intended for instruments or apparatus previously admitted duty free;
Náhradní kapitál fondu umožňuje, aby došlo k jeho uzavření ještě před splatností všech jeho investic.
Replacement capital allows a fund to close before all its investments are mature.
Náhradní kapitál zahrnuje nákup akcií existujícího soukromého podniku od jiného fondu soukromého kapitálu.
Replacement Capital involves the purchase of shares in an existing private company from another PE fund.
Náhradní kolo, existuje-li: …
Spare wheel, if any:
Náhradní metoda se použije, pokud s ní po konzultacích mezi příslušnými orgány a případně diskuzích podle článku 132 všechny tyto orgány souhlasí.
If, following consultations among the competent authorities and, where applicable, discussions held in accordance with Article 132, all these authorities agree to the alternative method, it shall be used.
Náhradní možnosti by nebyly dostačující k dosažení navrhovaných cílů.
Alternative options would not have been sufficient to achieve the proposed objectives.
Náhradní náplně musí být zajištěny pro 100 % prvních deseti hasicích přístrojů a 50 % zbývajících hasicích přístrojů, které lze znovu naplnit na palubě.
Spare charges shall be provided for 100 % of the first 10 extinguishers and 50 % of the remaining fire extinguishers capable of being recharged on board.
náhradní plnění nelze poskytnout okamžitě a bez značných obtíží pro kupujícího;
(a) cure cannot be effected promptly and without significant inconvenience to the
náhradní pneumatikou pro dočasné užití typu vhodného pro užití na vozidle v libovolném místě.
a temporary-use spare tyre of a type suitable for use on the vehicle, in any position.
náhradní pneumatiky pro dočasné použití typu T podle definice v bodu 2.3.6 přílohy II,
T type temporary use spare tyres as defined in point 2.3.6 of Annex II;
náhradní pneumatiky pro dočasné užití
temporary-use spare tyre
náhradní pneumatiky pro dočasné užití typu T;
T type temporary-use spare tyres;
náhradní přípravek se použije pouze, když chemická rozmanitost účinných látek, popřípadě metody a postupy pěstování plodin a ochrany proti škůdcům, dostačují dostačuje k tomu, aby se minimalizoval výskyt rezistence cílového organismu;
substitution shall be applied only where the chemical diversity of the active substances, where relevant, or methods and practices of crop management and pest prevention are sufficient to minimise the occurrence of resistance in the target organism;
náhradní přípravek se použije teprve poté, co bylo umožněno získat v případě nutnosti poznatky z praktického použití, pokud ještě takové poznatky nejsou k dispozici.
substitution shall be applied only after allowing for the possibility, where necessary, of acquiring experience from use in practice, where not already available.
náhradní přípravek se používá pouze tehdy, pokud chemická rozmanitost účinných látek dostačuje k tomu, aby se minimalizoval výskyt rezistence cílového organismu;
substitution shall be applied only where the chemical diversity of the active substances is sufficient to minimise the occurrence of resistance in the target organism;
náhradní přípravek se používá pouze u účinných látek, které při použití v přípravku na ochranu rostlin představují výrazně vyšší riziko pro zdraví lidí a pro životní prostředí;
substitution shall be applied only to active substances which, where used in authorised plant protection products, present a significantly higher level of risk to human health or the environment;
Náhradní sladidlo
Sweetener
Náhradní systém tlumení hluku nebo dle volby výrobce součásti tohoto systému se srovnají s původním systémem tlumení hluku nebo jeho součástmi, které jsou rovněž v novém stavu, namontovanými následně na vozidlo uvedené v bodě 1.3.3.
The replacement silencing system or, depending on the manufacturer's choice, the components of said system shall be compared with an original silencing system or components, which are also in new condition, successively mounted on the vehicle mentioned in point 1.3.3.
Náhradní systém tlumení hluku nebo jeho součásti musí být takové, aby zajistily srovnatelnost výkonových vlastností vozidla s vlastnostmi dosahovanými s původním vybavením systému tlumení hluku nebo jeho součástí.
The replacement silencing system or components thereof shall be such as to ensure that vehicle performance is comparable with that achieved with the original equipment silencing system or component thereof.
Náhradní transakce
Substitute transaction
Náhradní výfukový systém nebo jeho součásti musejí být s výjimkou upevňovacích součástí a potrubí opatřeny:
The replacement exhaust system or its components, excluding fixing hardware and pipes must bear:
Náhradní výfukový systém nebo jeho součásti musí být navržen, zkonstruován a schopen montáže tak, aby vozidlo bylo v souladu s ustanoveními tohoto nařízení za obvyklých podmínek používání bez ohledu na vibrace, kterým může být vystaveno.
The replacement exhaust system or components thereof shall be designed, constructed and capable of being mounted so as to ensure that the vehicle complies with the provisions of this Regulation under normal conditions of use, notwithstanding any vibrations to which it may be subject.
Náhradní výrobky musejí mít stejný osmimístný kód kombinované nomenklatury, stejnou obchodní jakost a stejné technické charakteristiky jako vadné zboží, kdyby bylo podrobeno dotyčné opravě.
Replacement products shall have the same eight digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and the same technical characteristics as the defective goods had the latter undergone repair.
Náhradníci
a) Alternates
Náhradníci
Alternate
Náhradníci
Alternate members
náhradníci
Examination
Náhradníci
Mr/Ms
Náhradníci (CCMI)
Alternate (CCMI)
Náhradníci (CCMI)
Alternates (CCMI)
Náhradníci (specializovaných sekcí a Poradní komise pro průmyslové změny)
Alternates (sections and CCMI)
Náhradníci (čl. 18 JŘ)
Alternates (Rule 18 RP)
Náhradníci (článek 18 jednacího řádu)
Alternates (Rule 18 RP)
Náhradníci (článek 18 jednacího řádu)
Alternates (Rule 18, Rules of Procedure)
Náhradníci (článek 18 JŘ)
Alternate members (RP Rule 18)
Náhradníci (článek 18 JŘ)
Alternates (Rule 18 of the RP)
Náhradníci (článek 18 JŘ)
Alternates (Rule 18 of the Rules of Procedure)
Náhradníci (článek 18 JŘ)
Alternates (Rule 18 RP)
Náhradníci (článek 18 JŘ)
Alternates (Rule 18 RP))
Náhradníci (článek 18 JŘ)
Alternates (Rule 18)
Náhradníci (článek 18 JŘ)
Alternates (Rule 18, Rules of Procedure)
Náhradníci (článek 18 JŘ)
Alternates (Rule 18 RP)