natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přednost by se měla dát možnosti č. 4: tato možnost umožňuje přistoupit k revizi klasifikace činností v pozdější etapě, přičemž by tato revize vycházela z výsledků studie posouzení dopadů na různé zúčastněné strany.
Option 4 should be the preferred one: it allows reviewing the classification of activities at a later stage, drawing on the results of a study which would assess the impacts on different stakeholders.
Přednost by tedy měla být dána dodatečnému vybavení vozů s vysokým počtem kilometrů ujetých za rok, aby již v počáteční fázi byl hluk v co nejvyšší míře snížen.
Priority should therefore be given to retrofitting wagons with a high yearly mileage to maximise noise reduction at an early stage.
Přednost byla dána evropskému rozměru projektů: byly podporovány projekty, kterých se zúčastnily dva nebo více členských států.
The European dimension of these projects has been promoted, with projects attended by two Member States or more encouraged.
Přednost dostala varianta 4.
The preferred option would be option 4.
Přednost dostaly finanční instituce se statusem mezinárodních veřejnoprávních subjektů, které s EU sdílejí společné hodnoty, zejména ve vztahu k rozšíření, a mají podobné cíle v oblasti veřejné politiky, spíše než finanční instituce soukromého sektoru, které vyhledávají podmínky pro komerční investice.
The preference was for financial institutions with the status of international public-law bodies, which shared the values of the EU, in particular, in relation to enlargement and had similar public policy objectives, rather than private-sector financial institutions looking for commercial investment terms.
Přednost dostaly finanční instituce se statusem mezinárodních veřejnoprávních subjektů, které s EU sdílejí společné hodnoty, zejména ve vztahu k rozšíření, a mají podobné cíle v oblasti veřejné politiky, spíše než finanční instituce soukromého sektoru, které vyhledávají podmínky pro komerční investice.
The preference was for financial institutions with the status of international public-law bodies, which shared the values of the EU, in particular, in relation to enlargement and had similar public policy objectives, rather than private-sector financial institutions looking for commercial investment terms.
Přednost dostaly finanční instituce se statusem mezinárodních veřejnoprávních subjektů, které s EU sdílejí společné hodnoty, zejména ve vztahu k rozšíření, a mají podobné cíle v oblasti veřejné politiky, spíše než finanční instituce ze soukromého sektoru vyhledávající podmínky pro komerční investice.
The preference was for financial institutions with the status of international public-law bodies, which shared the values of the EU, in particular, in relation to enlargement and had similar public policy objectives, rather than private-sector financial institutions looking for commercial investment terms.
Přednost dostaly otázky, jako je vypracování metodiky pro posuzování kapacity letišť, inventura infrastruktury evropských letišť, letiště s přístupem „gate-to-gate“ a kombinace leteckého a železničního spojení.
Priority was given to issues such as developing an airport capacity assessment methodology, an inventory of European airport infrastructure, airports in the gate-to-gate approach and air-rail intermodality.
Přednost dostanou přistupující země a země v regionu evropského sousedství.
Priority will be given to Accession Countries and countries in the European Neighbourhood region.
Přednost dostanou společné přístupy, mimo jiné prostřednictvím organizací producentů, které navazují na sociální kapitál a umožňují dosáhnout kritického množství investic.
Priority will be given to collective approaches, inter alia by producer organisations, which build on social capital and permit the achievement of critical mass of investment.
Přednost dostanou technologie vhodné k dosahování přísnějších, inteligentnějších a ambicióznějších norem v oblasti ochrany životního prostředí než ty, které v současnosti účinně a efektivně fungují.
Priority will be given to technologies suitable for reaching stricter, smarter and ambitious environmental standards than those currently in place effectively and efficiently.
Přednost dostávají úkoly společného zájmu s cílem zkvalitnit rámcové podmínky výzkumu a inovací, zjednodušit jeho přístup k financování, a tím položit základy jednotného trhu inovací.
Priority is given to challenges of common interest, with the objective of improving framework conditions and access to finance for research and innovation activities, and in turn paving the way for a single innovation market.
Přednost dá těm iniciativám, které přispějí k dosažení rozvojových cílů tisíciletí a ke zvýšení dostupnosti světového veřejného majetku.
It will give priority to initiatives that will help achieve the MDGs and increase the availability of global public goods.
Přednost individuálně sjednaných smluvních podmínek
Preference for individually negotiated contract terms
Přednost iniciativám podporujícím růst
Frontloading growth-enhancing initiatives
Přednost je dána možnosti politiky 4, protože její výhodou je větší rovnováha mezi zdokonalením systému a technologickým vývojem.
The preference is given to Policy Option 4 since it offers the advantage of greater balance between system improvement and technological development.
Přednost je třeba dát přímo důchodovým opatřením, spíše než poukázkám na pohonné hmoty, které by otupily signál spuštěný vyššími cenami energií.
Direct income measures should be preferred to measures such as fuel vouchers that would blunt the signal coming from higher energy prices.
Přednost mají programy, které navrhnou organizace z několika členských států nebo které zahrnují několik členských států či třetích zemí.
Priority is given to programmes proposed by organisations from several Member States, or covering several Member States or third countries.
Přednost mají soudci a státní zástupci, jelikož ti odpovídají za vymáhání a dodržování práva Unie, nicméně justiční vzdělávání je nezbytné také pro další právnické obory.
Priority is given to judges and prosecutors as they are responsible for the enforcement and respect of Union law, but judicial training is also essential for other legal practitioners.
Přednost musí být dána jednání o způsobech takového propojení v každém podniku nebo skupině podniků.
Priority must be given to negotiations on these procedures for linking information within each undertaking or group of undertakings.
Přednost musí dostat legislativní opatření pokrývající přílohy 1, 2, 8, 12, 13, 18 a 19.
Priority should be given to the legislative measures covering Annexes 1, 2, 8, 12, 13, 18 and 19.
Přednost musí dostat nejzranitelnější skupiny (málo kvalifikovaní nezaměstnaní, osoby s nedokončeným vzděláním, starší pracovníci, dlouhodobě nezaměstnaní, migranti, příslušníci menšin atd.).
Priority should be given to the most vulnerable groups (low-skilled unemployed, early school leavers, older workers, long-term unemployed, migrants and minorities, etc).
Přednost musí dostat nejzranitelnější skupiny (nezaměstnaní s nízkou kvalifikací, osoby s nedokončeným vzděláním, starší pracovníci, dlouhodobě nezaměstnaní, migranti, příslušníci menšin atd.).
Priority should be given to the most vulnerable groups (low-skilled unemployed, early school leavers, older workers, long-term unemployed, migrants and minorities, etc).
Přednost musí dostat opatření zaměřená na podporu růstu a zaměstnanost.
Priority must be given to those measures likely to foster growth and employment.
Přednost pro domácí trh práce
Preference for the domestic labour market
Přednost pro přidělení série letištních časů, a to i historických, by měla vzniknout přidělením nebo potvrzením ze strany koordinátora.
The priority for allocating a series of slots, even historical slots, should come from the allocation or confirmation by the coordinator.
přednost před ustanoveními této směrnice.
take precedence over those of this directive.
Přednost se dává domorodým plemenům a liniím.
Preference shall be given to indigenous breeds and strains.
Přednost se dává možnosti č. 2, protože by snížila současnou právní nejistotu u žádostí posuzovaných podle Smlouvy.
Option 2 is the preferred one as it would reduce the current legal uncertainty related to the applications examined under the Treaty.
Přednost se dává možnosti č. 2, protože odstraňuje stávající diskriminaci z důvodu kvalifikace získané v zahraničí.
Option 2 is the preferred option as it ends the existing discrimination based on a foreign qualification.
Přednost se dává možnosti č. 3, protože by zjednodušila administrativní požadavky na odborníky, kteří přicházejí z neregulujících zemí.
Option 3 is the preferred option since it would simplify the administrative requirements for professionals coming from non-regulating countries.
Přednost se dává možnosti č. 3, protože zajišťuje rovnováhu mezi nutností zajistit pacientovu bezpečnost a požadovanou účinností postupů uznávání kvalifikací.
Option 3 is the preferred option as it ensures a balance between the need to ensure patient safety and the required effectiveness of recognition procedures.
Přednost se dává možnosti č. 3.
Option 3 is the preferred option.
Přednost se dává možnosti č. 4, protože počítá s tím, že členské státy musí zpřístupnit všechny informace a postupy přes jednotná kontaktní místa, na která se odborníci budou s největší pravděpodobností obracet.
Option 4 is the preferred option as it foresees that all information and procedures must be made available by Member States through the PSC, to which professionals are the most likely to revert to.
Přednost se dává možnosti č. 4, protože požadavky směrnice přibližuje obecně uznávaným standardům.
Option 4 is preferred since it brings the Directive's requirements more closely in line with the commonly accepted standards.
Přednost se dává možnosti č. 4, protože ujasňuje právní ustanovení (počet roků a hodin platí zároveň) a nabízí nezbytnou pružnost pro lékaře (počet hodin odborné přípravy lze rozložit na nejméně pět let).
The preferred option is Option 4, as it clarifies the legal provisions (number of years and hours apply together) and offers the necessary flexibility for doctors (number of training hours to be distributed over at least five years).
Přednost se dává možnosti č. 4, protože účinným způsobem omezuje rizika odborníků ve zdravotnictví, kteří přecházejí z jednoho členského státu do druhého, protože v něm nadále nesmí své povolání vykonávat.
Option 4 is the preferred one as it effectively reduces risks of health professionals moving from one Member State to another whilst not longer allowed to practice.
Přednost se dává možnosti č. 4.
The preferred option is Option 4.
Přednost se dává nákladním vagónům.
Priority shall be given to freight wagons.
Přednost se dává projektům integrujícím doplňkové techniky, jako je absorpce metanu nebo oxidu uhličitého, extrakce metanu v uhelném podloží a zplynování uhlí.
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification.
Přednost se dává projektům, které podporují alespoň jedno z těchto hledisek:
Preference shall be given to projects that envisage one or more of the following:
Přednost se dává projektům, které podporují alespoň jedno z těchto hledisek:
Preference shall be given to projects that promote at least one of the following:
Přednost se dává spíše objemům prodeje než vhodným investičním radám.
Sales volumes have taken precedence over proper investment advice.
Přednost se dává řízení prostřednictvím omezení produkce a v jeho rámci se zvažuje pravidlo odlovu založené na podílu celkové velikosti reprodukující se populace a pravidlo odlovu založené na trendu vývoje početnosti jiker.
Management by output-constraints is being preferred, and here a harvest rule based on a share of the total spawning stock size is being discussed, as well as a harvest rule based on the trend in the egg abundance.
Přednost se přiznává člověku, který v zásadě musí dominovat v tomto konkurenčním vztahu, a hlediskem tohoto principu je třeba poměřovat každé z těchto ustanovení.
Priority is given to the former, who, in theory, must take precedence over the latter where a conflict of interest arises; it in the light of this principle that each of these provisions must be interpreted.
Přednost tedy dostala možnost 2.
The preferred option is therefore Option 2.
přednost trestního práva před všemi ostatními systémy prevence a nápravy, jako jsou např. režimy správních sankcí či daňových penále a možnost kolektivní žaloby, a rovněž před mediací;
the preference for criminal law over all other systems of prevention and remedy, such as administrative sanctions, including fiscal sanctions, and the possibility of class action, as well as mediation;
Přednost udělenou pohledávkám z pojištění podle článku 10 277 není nutné uvádět.
The precedence granted to insurance claims by Article 10 277 need not be indicated.
Přednost udělenou pohledávkám z pojištění podle článku 10 286 není nutné uvádět.
The precedence granted to insurance claims by Article 10 286 need not be indicated.
Přednost výkladu, který vyvolává účinky smluvních podmínek
Preference for interpretation which gives contract terms effect
Přednost však musí mít kvalita předmětného právního předpisu a  společní zákonodárci musí též zohlednit názory všech zainteresovaných stran.
However, the quality of the legislation must take precedent and the views of all interested parties must be taken into account by the co-legislators.
Přednost však musí mít kvalita předmětného právního předpisu a společní zákonodárci musí též zohlednit názory všech zainteresovaných stran.
However, the quality of the legislation must take precedent and the views of all interested parties must be taken into account by the co-legislators.
Přednosti
Strengths
Přednosti této možnosti jsou jasné u transakcí B2B, u nichž zákazník získá DPH zpět.
The merits of this option are clear in B2B transactions, where VAT is recoverable by the customer.
Přednosti řádné fiskální politiky by byly srozumitelnější, pokud by se fiskální dohled dal do širší ekonomické perspektivy, zejména do kontextu obnovené Lisabonské strategie zaměstnanosti a růstu.
The benefits of sound fiscal policies would be better understood if fiscal surveillance were put in a broader economic perspective, notably the context of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
přednostní cíle stanovené přijímajícími členskými státy;
the priorities established by the beneficiary Member States;
Přednostní kritéria berou ohled na význam dopravních služeb pro společnost ve srovnání s jinými dopravními službami, které budou následně vyloučeny.
The priority criteria shall take account of the importance of a service to society, relative to any other service which will consequently be excluded.
Přednostní opatření na zlepšení možností zaměstnání pro mladé lidi:
Priority measures to improve young people's employment chances:
Přednostní pozornost jsme věnovali legislativním změnám, které, pokud budou rychle schváleny, mohou mít přímý dopad na zaměstnanost a růst, na naše životní prostředí a příznivé sociální podmínky, na naši bezpečnost a na způsob, jak jednáme se vzájemně propojeným světem.
We have given priority to the legislative changes which – if agreed quickly – can have a direct impact on jobs and growth, on our environment and social well-being, on our security and the way we engage with an interconnected world.
Přednostní předání analýz účinků EHSV a možnost EHSV podat k němu komentáře před odesláním Evropským institucím by umožnila ve smyslu partnerství pro obnovení Evropy lepší akceptanci iniciativ evropského zákonodárství.
Sending impact assessments to the EESC as a matter of priority and giving it the opportunity to add its comments before the assessments are sent to the European institutions could lead to greater acceptance of European legislative initiatives, in line with the spirit of the Partnership for European Renewal.
Přednostní předání posouzení dopadů EHSV a možnost EHSV podat k němu komentáře před odesláním Evropským institucím by ve smyslu partnerství pro obnovení Evropy umožnily lepší přijetí legislativních iniciativ EU7.
Forwarding the impact assessments first of all to the EESC and giving it the opportunity to comment on these assessments before they are forwarded to the European Institutions would make it possible, in the spirit of the Partnership for European Renewal, to secure much greater approval of EU legislative initiatives7.
Přednostní předání posouzení dopadů EHSV a možnost EHSV podat k němu komentáře před odesláním Evropským institucím by ve smyslu partnerství pro obnovení Evropy umožnily lepší přijetí legislativních iniciativ EU8.
Forwarding the impact assessments first of all to the EESC and giving it the opportunity to comment on these assessments before they are forwarded to the European Institutions would make it possible, in the spirit of the Partnership for European Renewal, to secure much greater approval of EU legislative initiatives8.
přednostní přidělení finanční podpory členským státům na zavedení systému záruk pro mladé lidi, který zaručí všem mladým lidem pod 25 let konkrétní nabídku kvalitní práce do 4 měsíců od okamžiku, kdy ukončí formální vzdělávání nebo se stanou nezaměstnanými,
Frontloading financial support for Member States to establish a Youth Guarantee, which foresees that all young people under 25 should get a good-quality, concrete offer within 4 months of them leaving formal education or becoming unemployed;
Přednostní přístup by mohl být udělen místním a regionálním komunitám na základě sociálních a environmentálních kritérií.
Preferential access could be awarded to regional and local communities, based on social and environmental criteria
Přednostní přístup by mohl být udělen místním a regionálním komunitám na základě sociálních a environmentálních kritérií.
Preferential access could be awarded to regional and local communities, based on social and environmental criteria.
přednostní role stran kolektivní smlouvy při prodloužení referenčního období a dodržování týdenní maximální pracovní doby v rámci stávajících limitů směrnice;
the prime role of the parties to collective agreements in extending the reference period for calculating the weekly maximum working time and keeping it within the present bounds of the directive;
přednostní role stran kolektivní smlouvy při prověření referenčního období a dodržování týdenní maximální pracovní doby v rámci stávajících limitů směrnice;
the prime role of the parties to collective agreements in examining the reference period for calculating the weekly maximum working time and keeping it within the present bounds of the directive;
Přednostní volba evropských subjektů pro těžbu zásob plynu v tomto členském státě by v tomto smyslu byla zárukou lepší integrace do Unie.
In this respect, if priority went to European operators for the exploitation of this Member State's gas reserves, it would guarantee better EU integration.
Přednostní zaměření na růst a zaměstnanost nevede však podle názoru EHSV automaticky ke zlepšení sociální situace, ačkoli větší růst je základním předpokladem pro snižování nezaměstnanosti a zlepšení sociální situace.
The EESC does, however, take the view that giving priority to focusing on growth and employment does not automatically bring about an improvement in the social situation, even though more growth is a key prerequisite for tackling unemployment and improving the social situation.
přednostní zaměření prostředků EU určených na výzkum, vývoj a inovace v rámci iniciativy Horizont 2020 (jež má být pokračováním technologické platformy Waterborne) na specializované námořní projekty, jež obsahují demonstrační prvky a mají inovační potenciál (včetně partnerství veřejného a soukromého sektoru pro výzkum).
The prioritisation of EU RDI funding under Horizon 2020 (which is to be a continuation of the Waterborne technology platform) for focused maritime projects with demonstration elements and innovation potential (including PPP for research purposes).
Přednostním partnerem v konzultačním procesu byla Mezinárodní rada pro výzkum moře (ICES), která prováděla práci na obou zmíněných dokumentech.
The International Council for the Exploration of the Seas (ICES) was a privileged partner in the consultation process which carried out the work on the two above-mentioned documents.
Přednostně by mohla být dokonce zřizována společná střediska pro vízové žádosti – která by mohla být financována v rámci Fondu pro vnější hranice – ve třetích zemích účastnících se partnerství mobility.
Priority could even be given to setting up common application centres – eligible for financing under the External Border Fund –in third countries party to mobility partnerships.
Přednostně by měla proběhnout reforma soudních orgánů na celostátní úrovni.
The reform of the State-level judiciary needs to be carried out as a matter of priority.
Přednostně by měly být podporovány inovačně zaměřené projekty budováním inovačních kapacit, poradenských služeb, inkubátorů a klastrů v přijímajících zemích.
Support should go in the first place to innovative projects in the form of building innovation capacity, advisory services, business incubators and clusters in the beneficiary countries.
Přednostně by měly být přidány ty oblasti, které mohou využívat současných funkcí a nevyžadují žádný další vývoj IT.
Priority should be given to adding areas that can use existing functions and that do not require any additional IT development;
přednostně by měly být přidány ty oblasti, které mohou využívat současných funkcí;
priority should be given to adding areas that can use existing functions;
Přednostně by se měla řešit nedostatečná obeznámenost se situací a potřebami nejzranitelnějších skupin dětí.
Gaps in knowledge about the situation and needs of the most vulnerable groups of children should be addressed as a matter of priority.
Přednostně by se tím měla zabývat Strategie 2020 a při provádění tohoto prioritního úkolu by se měla uvážit klíčová role strukturálních fondů EU.
This should be addressed as a priority in the 2020 Strategy and consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Přednostně by se tím měla zabývat strategie Evropa 2020 a při provádění tohoto prioritního úkolu by se měla uvážit klíčová role strukturálních fondů EU.
This should be addressed as a priority in the Europe 2020 Strategy and consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Přednostně by se tím měla zabývat strategie Evropa 2020, jež by měla obsahovat ukazatel měřící nerovnosti v oblasti zdraví za účelem monitorování sociálního pokroku dosaženého v rámci této strategie.
This should be addressed as a priority in the Europe 2020 Strategy which should include an indicator measuring health inequalities to monitor social progress achieved under the Strategy.
Přednostně by tyto výnosy měly být použity na evropské úrovni k obecným účelům.
Preferably these revenues should be used at European level for general purposes.
Přednostně bylo doporučeno vytvořit jediný, nový a globální nástroj zaměřený na ochranu stěžejních zájmů EU a řešení problémů globálního významu, jehož oblast působnosti by byla jasně vymezena.
It was preferred to recommend the creation of a single, new and global instrument focused on defending core EU interests and addressing challenges of global concern whose scope of activities would be clearly defined.
Přednostně je ovšem nutné navrhnout nové prostředky, nebo upravit ty stávající, které by mohly poskytovat objektivní poznatky o tom, jak se vyvíjí venkovské prostředí ve Středomoří, a podporovat strategie a vhodné nástroje.
However, there is a pressing need to introduce new instruments or adapt existing ones so that they can provide objective information on trends in rural areas around the Mediterranean and promote appropriate strategies and instruments.
Přednostně je třeba dosáhnout oddělení výroby a distribuce v plynárenství a restrukturalizovat státní plynárenskou společnost Srbijagas.
It needs to achieve unbundling in the gas sector and the restructuring of the public gas company Srbijagas as a matter of priority.