natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při nadcházejících konsolidacích rozpočtu bude kromě zvýšení účinnosti a cílenosti veřejných výdajů nevyhnutelné rovněž získání nových zdrojů příjmů.
With fiscal consolidation measures due, in addition to increasing the efficiency and effectiveness of public spending it is imperative that new sources of revenue be identified.
Při nadměrné roztříštěnosti hrozí riziko přesahů, komplikuje se přístup pro potenciální příjemce a omezuje se prostor pro úspory z důvodu vyšší efektivity, kritické množství a nákladovou efektivnost.
Excessive fragmentation entails the risk of overlaps, complicates access of potential beneficiaries, and limits the scope for efficiency gains, critical mass and cost-effectiveness.
Při nadměrném užívání mohou způsobit závislost, vážné onemocnění a v nejtragičtějších případech i smrt.
If abused, they can lead to addiction, serious illness, and in the most tragic cases, death.
Při nadále nevyvážených finančních prostředcích určených na vysokorychlostní rozvoj bude tento proces pokračovat.
With further and unbalanced budget allocation on high-speed development this process will continue.
Při nakládání s odpadními oleji má nejvyšší prioritu regenerace, poté následuje spalování, rozklad, řízené skladování a zpracování.
The highest priority for managing waste oils is given to regeneration, followed by combustion, destruction, controlled storage or disposal.
Při nanášení barev štětcem nebo válečkem proto nebyla zjištěna žádná rizika.
Consequently, no risks were identified from brushing and rolling applications.
Při napjatých veřejných financích navíc existuje velmi malý prostor k další expanzivní fiskální politice na podnícení růstu.
In addition, with strained public finances, there is very limited room for further expansionary fiscal policy to boost growth.
Při naplňování cílů vnějších vztahů bude přiměřeným způsobem zahrnut příslušný vnější rámec EU včetně ministrů zahraničních věcí.
In pursuing the objectives of external relations, the relevant external EU framework, including the Foreign Affairs Ministers, would be involved as appropriate.
Při naplňování svého makroobezřetnostního mandátu plní ESRB řadu klíčových funkcí, konkrétně sleduje rizika, posuzuje je a konečně, pokud je to vhodné, vydává varování a doporučení pro nápravná opatření14.
In pursuing its macro-prudential mandate, the ESRB performs a number of key functions, namely risk monitoring, risk assessment and ultimately, if appropriate, the adoption of warnings and recommendations for remedial action14.
Při naplňování tohoto vztahu bude Evropská komise usilovně bránit otevřenost evropského obchodu s Čínou.
In pursuing this relationship the European Commission will strongly defend openness in European trade with China.
Při naplňování této poptávky by měla být pro zemědělce z Unie významnou silnou stránkou a zdrojem konkurenční výhody rozmanitost a jakost zemědělské produkce Evropské unie.
In meeting this demand, the diversity and quality of European Union agricultural production should be an important strength and source of competitive advantage for Union farmers.
Při naplňování těchto cílů by měly organizace producentů zohlednit různé podmínky odvětví rybolovu a akvakultury, které v Unii existují, a zejména zvláštnosti rybolovu v malém měřítku.
When realising these objectives, producer organisations should take account the different conditions of the fishery and aquaculture sectors prevailing in the Union, in particular the specificities of small-scale fisheries.
Při naplňování těchto cílů mohou činnosti EU přispět ke snížení nerovnosti v oblasti zdraví v EU.
In fulfilling these aims EU action can make a contribution towards a reduction in health inequalities in the EU.
Při naplňování „Prohlášení EU-USA o posílení hospodářského partnerství“ (dále jen „dromolandské prohlášení“) schváleného na summitu EU-USA v roce 2004 toto sdělení přináší balík iniciativ navrhovaných na podporu obchodu a investic mezi EU a USA.
In fulfilment of the “EU-US Declaration on Strengthening our Economic Partnership” (henceforth the “Dromoland declaration”) agreed at the 2004 EU-US Summit, this Communication sets out a package of proposed initiatives to boost EU-US trade and investment.
při napomáhání řešení vznikajících problémů v členských státech souvisejících s genetickým hodnocením čistokrevných plemenných zvířat;
in facilitating the resolution of emerging problems in Member States linked to the genetic evaluation of purebred breeding animals;
Při navazování kontaktu s občany sehráli klíčovou úlohu starostové hostitelských měst.
Mayors of the host towns played a crucial role in getting in touch with citizens.
Při navazování nového klientského vztahu se svěřenským fondem nebo jiným právním uspořádáním podléhajícím registraci informací o skutečném vlastnictví podle odstavce 3a získají povinné osoby doklad o registraci, je-li to použitelné.“;
Whenever entering into a new customer relationship with a trust or other legal arrangement subject to registration of beneficial ownership information pursuant to  paragraph 3a, the obliged entities shall collect proof of registration whenever applicable.";
Při navazování nových dialogů je třeba věnovat větší pozornost spíše dočasným iniciativám než zavedení nových trvalých procesů.
In considering the establishment of new dialogues, a greater focus should be placed on temporary initiatives rather than the establishment of new permanent processes.
Při navazování tematických partnerství a přípravě a provádění strategií je tudíž naprosto nezbytné uplatňovat přístup zdola nahoru.
It is therefore crucial to use the bottom-up approach in the course the creation of thematic partnerships and the elaboration and implementation phase of these strategies.
Při navracení a získávání cestovních dokladů agentura spolupracuje s příslušnými orgány třetích zemí.
The Agency shall cooperate with the competent authorities of third countries on return, including on the acquisition of travel documents.
Při navrhování automatizovaného systému dovozu a vývozu (AIS a AES) celními orgány by se navíc mělo počítat s výměnou údajů mezi členskými státy.
In addition, data exchange between Member States should be taken into account when Customs are designing the automated import and export system (AIS & AES).
Při navrhování daňového systému a posilování daňové správy je třeba řešit mnoho problémů:
When designing tax systems and strengthening tax administrations a number of challenges need to be addressed:
Při navrhování daňových pobídek pro VaV by členské státy měly přihlížet k výše zmíněnému oznámení a rámci.
When designing R&D tax incentives, Member States should take into account the above-mentioned notice and Framework.
Při navrhování dávek pro zaměstnané je však třeba myslet na to, aby se příjemci těchto dávek nedostali do pasti nízkých příjmů.
Yet in designing in-work benefits, low-wage traps should be avoided.
Při navrhování jednodušších a pružnějších finančních pravidel EU Komise zajistila, aby nebylo oslabeno řádné finanční řízení, které je i nadále hlavním cílem.
In designing simpler and more flexible EU financial rules the Commission has made sure that it does not weaken sound financial management which remains a key objective.
Při navrhování jednotlivých politických činností nebo praktických řešení bude pečlivě zvažováno možné vzájemné působení a v procesu vytváření politik budou využívány synergie.
The possible interactions will be carefully considered when designing individual policy action or practical solutions and the possible synergies will be harnessed in the policy-making process.
Při navrhování každé nové iniciativy pro určité odvětví bude maximální pozornost věnována zajištění její soudržnosti s ostatními iniciativami, zejména s nedávno navrženými technologickými platformami, odvětvovými skupinami pro inovace a iniciativami pro vytváření sítí v rámci evropské iniciativy INNOVA a iniciativy i2010 – evropská informační společnost pro růst a zaměstnanost.
Whenever a new sectoral initiative is proposed, full attention will be given to ensuring its coherence with other initiatives, particularly the recently proposed technology platforms, sectoral innovation panels, and networking initiatives under the European INNOVA initiative and the i2010 initiative on a European Information Society for Growth and Employment.
Při navrhování konfigurace sítě založeném na zeměpisném přístupu bude nutno přihlédnout k řadě kritérií, jako je integrace v prostoru a účinky z hlediska soudržnosti, potřeby vnitřního trhu, vnější a globální obchodní toky, potřeby osobní a nákladní dopravy a potřeby zákazníků, propojitelnost a multimodalita sítě, otázky životního prostředí a změny klimatu.
In shaping the network configuration, based on a geographical approach, a number of criteria will need to be taken into account, such as spatial integration and cohesion effects, internal market needs, external and global trade flows, passenger and freight traffic and customers' needs, inter-connectivity and multimodality of the network, environmental and climate change issues.
Při navrhování konkrétních opatření budou státy moci využívat „sadu nástrojů“ v podobě strategických přístupů založených na osvědčených postupech.
In designing specific actions, countries would be able to make use of a "toolbox" of best practice policy approaches.
Při navrhování nových režimů obchodním partnerům se Komise bude snažit zajistit, aby záležitosti, které již byly řešeny v rámci probíhajících jednáních, nebyly zahrnuty, a zaujmout k novým jednáním konstruktivní a otevřený přístup.
In proposing new arrangements to trade partners, the Commission will seek to ensure that matters which have already been settled in on-going negotiations are not put into question, and to approach new negotiations in a constructive and open spirit.
Při navrhování nových ustanovení byla zvážena řada možností.
In designing the new provisions, a number of possibilities have been considered.
Při navrhování opatření je třeba vzít v úvahu všechny rodinné situace s ohledem na zásadu subsidiarity a vnitrostátní právní předpisy4.
When designing measures, account must be taken of all the different family situations, with due respect for subsidiarity and national legislations4.
Při navrhování opatření je třeba zohlednit všechny druhy rodin (např. rodiny s jedním rodičem, smíšené rodiny, partnerství osob stejného pohlaví a osoby žijící samy)
When designing measures, account must be taken of all the different types of family (e.g. single-parent families, blended families, same-sex partnerships and people living alone).
Při navrhování politických možností v návaznosti na doporučení EU o ICZM se budou muset zohlednit interinstitucionální diskuse o navrhované směrnici o strategii pro mořské prostředí, výsledky veřejných konzultací, které byly zahájeny s vydáním zelené knihy o námořní politice a budou trvat až do června 2007, a vznikající politika EU v oblasti přizpůsobení se změně klimatu.
The on-going inter-institutional discussions on the proposed Marine Strategy Directive, the results from the public consultation launched with the Green Paper on Maritime Policy, which will last until June 2007, and the emerging EU policy on adaptation to climate change will need to be taken into account when devising policy options following the evaluation of the EU ICZM Recommendation.
Při navrhování politik je proto nezbytně nutné určit „náklady v důsledku nečinnosti“ a řešit je.
When designing policy it is therefore essential to identify and address the "costs of inaction".
Při navrhování programu Horizont 2020 byly vedeny rozsáhlé konzultace se zúčastněnými stranami a Komise bude nadále zapojovat zúčastněné strany do hodnocení a návrhu rámcových programů.
Stakeholders were consulted widely when Horizon 2020 was being designed and the Commission will continue to involve stakeholders in the evaluation and design of Framework Programmes.
Při navrhování programů musí členské státy a regiony upřesnit výsledky, kterých chtějí do konce programového období dosáhnout.
When designing programmes, Member States and regions must specify the results they intend to achieve by the end of the programming period.
Při navrhování programů rozvoje soukromého sektoru bude Komise rovněž lépe využívat politicko-ekonomickou analýzu.
It will also make better use of political economy analysis in the design of private sector development programmes.
Při navrhování případných nových zjednodušení pro cestující s legitimním účelem cesty však musí být samozřejmě zachována vysoká úroveň bezpečnosti.
Of course, a high level of security must be maintained when proposing any new facilitation for legitimate travellers.
Při navrhování společného základu byla klíčovým cílem podpora výzkumu a vývoje.
In designing the common base supporting research and development has been a key aim of the proposal.
Při navrhování strategického rámce pro ochranu zdraví a bezpečnost při práci na období 2014–2020 Komise náležitě zohlednila řadu příspěvků; všechny podporovaly zahájení strategické politické iniciativy, a to zejména příspěvky od Evropského parlamentu8, Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci9 a Výboru vysokých inspektorů práce (SLIC)10.
In proposing a strategic framework on health and safety at work for 2014-20, the Commission took due account of several contributions, all in favour of launching a strategic policy initiative, in particular those received from the European Parliament8, the Advisory Committee on Safety and Health (ACSH)9, and the Senior Labour Inspectorate Committee (SLIC)10.
Při navrhování svých zásahů mohou členské státy vycházet z let vzájemného učení a zkušeností v oblasti politik vzdělávání, odborné přípravy a zaměstnanosti, jakož i v oblasti financování z evropských strukturálních a investičních fondů, a zejména z Evropského sociálního fondu.
In designing their interventions, Member States can build on years of mutual learning and experience in the field of education, training and employment policies, as well as through the financing of the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund.
Při navrhování systémů je rovněž třeba dbát na to, aby nedocházelo k duplicitám.
Care will also need to be taken when designing systems to avoid any duplication.
Při navrhování takovýchto opatření by však měly státy pečlivě dbát na to, aby zamezili případným nepříznivým dopadům na efektivitu přidělování zdrojů.
When designing such policies, governments should, nevertheless, be careful to avoid possible adverse effects on the efficiency of resource allocation.
Při navrhování těchto opatření k posílení mechanismu usiluje Komise také o zlepšení součinnosti a doplňkových vztahů mezi mechanismem a dalšími nástroji, které mohou být mobilizovány při vypořádávání se s různými druhy katastrof týkajících se EU, a to jak uvnitř tak mimo ni, čímž by se přispělo ke zlepšení soudržnosti celkové schopnosti EU reagovat na katastrofy.
In proposing these measures to reinforce the Mechanism, the Commission also aims at increasing the synergies and complementarities between the Mechanism and other instruments that can be mobilised to deal with the variety of disasters that the EU is confronted with, both internally and externally, thus contributing to improving the coherence of the overall EU disaster response capacity.
Při navrhování veřejných zásahů by se členské státy měly vyvarovat toho, aby posuzovaly různé cíle veřejné politiky odděleně s cílem vyhnout se tak případným rozporům mezi nimi.
When designing public intervention, Member States should avoid addressing different public policy objectives in isolation from each other, in order to avoid a conflict between them.
Při navrhování zadržovacích zařízení je nutné dbát na to, aby nelegální migranti byli odděleni od uprchlíků, kteří žádají o azyl.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that -irregular migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
Při navrhování zadržovacích zařízení je nutné dbát na to, aby nelegální migranti byli odděleni od uprchlíků, kteří žádají o azyl.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that illegal irregular migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
Při navrhování zadržovacích zařízení je nutné dbát na to, aby nelegální migranti byli odděleni od uprchlíků, kteří žádají o azyl.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that illegal migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
Při navrhování, přijímání a revizi TSI se přihlíží ke stanovisku uživatelů k vlastnostem, které mají přímý dopad na podmínky, za nichž se subsystémy používají.
The drafting, adoption and review of the TSIs shall take account of the opinion of users, as regards the characteristics which have a direct impact on the conditions in which they use the subsystems.
Při navrhování, přijímání a změně každé TSI (včetně základních parametrů) se berou v úvahu odhadované náklady a přínosy všech zvažovaných technických řešení spolu s jejich vzájemnými rozhraními tak, aby byla stanovena a uplatněna nejvýhodnější řešení.
The drafting, adoption and review of each TSI (including the basic parameters) shall take account of the estimated costs and benefits of all the technical solutions considered, together with the interfaces between them, so as to establish and implement the most viable solutions.
Při navrhování, zřizování a provozování infrastruktur vycházejících z programů Galileo a EGNOS je proto nutné zohledňovat požadavky na bezpečnost.
Security requirements must therefore be taken into account in the design, implementation and operation of the infrastructures emerging from the Galileo and EGNOS programmes.
Při nedodržení podmínek uvedených v prvním pododstavci bude vybráno dovozní clo podle sazby platné ke dni nedodržení podmínek podle druhu zboží a na základě celní hodnoty, kterou příslušné orgány k tomuto dni zjistí nebo stanoví.
Non-compliance with the first paragraph shall give rise to application of the import duties relating to the products in question at the rate in force on the date of such non-compliance, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Při nedodržování předpisů by se měly zavést a prosazovat především ekonomicky odrazující sankce.
In the case of non-compliance with the legislation, sanctions – particularly in the form of financial deterrents – should be introduced and applied.
Při nedosažení shody správní rada rozhoduje většinou tří čtvrtin hlasů.
Failing consensus, the Governing Board shall take its decisions by a three-quarters majority.
Při nedostatku orné půdy vede plošné rozšíření bioenergie nutně k tomu, že dosud neobdělávané plochy začnou být obhospodařovány (orba luk, mýcení lesů), příp.
If arable land is in short supply, large-scale expansion of bioenergy will necessarily mean that land not previously used for arable farming will be brought into use (ploughing up of grassland, deforestation) or that land will be farmed more intensively.
Při nedostatku vhodných alternativ budou občané bojovat za právo používat automobil.
Citizens will battle for the right to use car transport if alternatives are not suitable.
Při nedostatku vhodnější metody se upřednostní rozdělení nákladů na základě obratu.
In the absence of a more appropriate method, preference shall be given to the allocation of costs on the basis of turnover.
Při nedávné veřejné diskuzi se ukázalo, že jsou pro naše občany nesmírně důležité.
Recent public debate has shown them to be of immense importance to our citizens.
Při nedávném jednání s předsedou Malossem komisař Barnier zdůraznil, že EHSV je v současné době jedinou institucí, která propaguje myšlenku sociálního podnikání.
In a recent meeting between Commissioner Barnier and President Malosse, Mr Barnier underlined that the EESC was currently the only institution promoting the idea of social enterprise.
Při nedávném odvětvovém šetření23 Komise také shledala, že trhy drobného bankovnictví zůstávají roztříštěné a že přetrvávají bariéry hospodářské soutěže.
The Commission's recent sector inquiry23 also found that retail banking markets remain fragmented and competition barriers persist.
Při nedávných operacích v Libyi se projevily závažné evropské nedostatky v klíčových vojenských schopnostech.
Recent operations in Libya have highlighted important European shortfalls in key military capabilities.
Při nedávných operacích v Libyi se projevily závažné evropské nedostatky v klíčových vojenských schopnostech.
Recent operations in Libya have highlighted important European shortfalls in key military capabilities.
Při nedávných útocích prostřednictvím elektronické pošty známých jako „phishing“ –  v tomto případě namířených proti britským bankám – považoval jeden z poskytovatelů online služeb za nejlepší reakci na takový útok zastavení poskytování online služeb.
The recent case of email "phishing" attacks against UK banks, one online provider saw the taking down of the online service as a key response to the attack.
Při neexistenci absolutního číselného údaje je třeba uplatnit úsudek ohledně toho, zda konkrétní náklad je či není vhodný k začlenění do sdružených nákladů a zda daná část nákladů je věrným odrazem vzniklých nákladů.
In the absence of an absolute figure judgment is needed to appraise whether or not a particular cost is appropriate to be included in the cost pool and that the quantum is a fair reflection of the cost incurred.
Při neexistenci celoevropských norem může být obtížné posoudit stupně nečistot nebo vhodnost pro vysoce kvalitní recyklaci (například u plastů).
In the absence of EU-wide standards, it can be difficult to ascertain impurity levels or suitability for high-grade recycling (e.g. for plastics).
Při neexistenci dalšího otevírání trhu by byl nutný další regulační zásah s cílem stimulovat a směrovat hospodářskou politiku, aniž by se tím nutně zajistila větší účinnost a zaměření na zákazníka.
In the absence of further market opening, additional regulatory intervention would be required to stimulate and guide competition without necessarily ensuring greater efficiency and customer focus.
Při neexistenci dohody o volbě práva podle článku 22 je rozhodným právem ve věcech majetkových poměrů v manželství právo státu:
In the absence of a choice-of-law agreement pursuant to Article 22, the law applicable to the matrimonial property regime shall be the law of the State:
Při neexistenci efektivních kapitálových trhů by musel relativně malý počet dětí mladší generace nést celé břemeno poskytování penzí, zdravotní a pečovatelské péče za předešlou generaci během prvních třiceti let tohoto století.
In the absence of efficient capital markets the relatively few children of the baby boom generation would have to bear the entire cost of providing pensions and health and nursing care for the previous generation over the first thirty years of the century.
Při neexistenci efektivních kapitálových trhů by musel relativně malý počet dětí „baby boom” generace nést celé břemeno poskytování penzí, zdravotní a pečovatelské péče za předešlou generaci během prvních třiceti let tohoto století.
In the absence of efficient capital markets the relatively few children of the baby boom generation would have to bear the entire cost of providing pensions and health and nursing care for the previous generation over the first thirty years of the century.
Při neexistenci evropských norem by se pravidla a jejich uplatňování v jednotlivých členských státech lišily, což by mohlo narušovat rovné podmínky na úrovni EU.
Without EU norms, rules and their application would be different from Member State to Member State, which could be detrimental to the EU level playing field.
Při neexistenci harmonizace na úrovni ES vytvářejí vnitrostátní technická pravidla často technické překážky pro volný pohyb výrobků zákonně uváděných na trh v jiném členském státě.
In the absence of EC harmonisation, national technical rules often create technical obstacles to the free movement of products lawfully marketed in another Member State.