natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od roku 2012 se počet obyvatel Evropy v produktivním věku počne snižovat a současně dále poroste počet osob starších 60 let přibližně o 2 miliony za rok.
From 2012, the European working-age population will start to shrink, while the over-60 population will continue to increase by about two million people a year.
Od roku 2012 se v regionech konaly pravidelné semináře, regionální akce a regionální fóra pro podniky, pracovníky manipulující s hotovostí a zranitelné skupiny.
Regular seminars, regional events and regional fora in the regions took place for businesses, professional cash-handlers and vulnerable groups starting from 2012.
Od roku 2012 se však v návaznosti na rozhodnutí č. 377/2013/EU (rozhodnutí o pozastavení uplatňování směrnice) systém dočasně vztahoval pouze na lety uvnitř EHP, a nikoli na lety z a do třetích zemí.
From 2012, however, as a consequence of Decision No 377/2013/EU (the "stop the clock" decision), the system temporarily applied only to flights within the EEA, and not to flights to and from third countries.
Od roku 2012 tato mnohostranná řídící skupina na vysoké úrovni tvořená zástupci členských států, podniků, odvětví, zejména malých a středních podniků, výzkumu a dalších klíčových zúčastněných subjektů, bude podporovat opatření pro zavádění ekologických inovací, v případě nutnosti s podporou konkrétních tematických mnohostranných odborných pracovních skupin.
As from 2012, this High-Level Multi-stakeholder Steering Group, composed of representatives of Member States, business, industry, particularly SMEs, research and other key stakeholders, will support measures for eco-innovation uptake, if necessary with the support of specific thematic Multi-stakeholder expert working groups.
od roku 2012 v souladu s vnitrostátními právními předpisy a praxí používaly systém ECVET, zejména prostřednictvím opatření k jeho postupnému uplatnění na odborné vzdělávání a přípravu a na kvalifikace získané odbornou přípravou, pro účely převodu, uznávání a sčítání studijních výsledků jednotlivců dosažených v rámci formálního, neformálního a informálního kontextu;
use ECVET from 2012, in particular by adopting measures for its gradual application to vocational education and training qualifications, in accordance with national legislation and practice, for the purpose of transfer, recognition and accumulation of individuals' learning outcomes achieved in formal, non-formal and informal contexts;
Od roku 2012 však investice v Rakousku váznou i přes solidní likviditu podniků a příznivé finanční podmínky.
However, investment in Austria has been weak since 2012, despite solid corporate liquidity and favourable financing conditions.
Od roku 2012 získala Komise s prováděním tohoto mechanismu značné zkušenosti.
Since 2012, the Commission has gained significant experience in the implementation of this mechanism.
Od roku 2012, kdy byl návrh Komise zveřejněn, se však okolnosti výrazně změnily.
However, since the COM proposal was issued in 2012, circumstances have dramatically changed.
Od roku 2013
from 2013
Od roku 2013 8 služebních cest za rok.
From 2013 onwards, 8 missions per year.
Od roku 2013 agentura Frontex, Evropská agentura pro námořní bezpečnost a Satelitní středisko EU (EUSC) zavádějí službu pro účely společného využívání nástrojů ostrahy, včetně systémů hlášení lodí, satelitních snímků a pozorovacích letounů s posádkou.
Since 2013 Frontex, EMSA and the EU Satellite Centre (EUSC) are establishing a service for the combined application of surveillance tools, including ship reporting systems, satellite imagery and manned surveillance planes.
Od roku 2013 bude muset navíc v případě nesouladu být zajištěno vybírání poplatků za překročení emisí.
In addition, from 2013 onwards, the collection of Excess Emission Premiums in case of non-compliance will have to be ensured.
Od roku 2013 bude probíhat zavádění.
Deployment will follow from 2013.
Od roku 2013 bude uvedena do provozu samoobslužná on-line aplikace pro občany „Match and Map“, která uživateli okamžitě poskytne přehled pracovních nabídek v celé EU, jež odpovídají jeho profilu, a zároveň odpoví na otázku, proč se konkrétní pracovní místo neshoduje s určitou dovedností, a současně nabídne informace o tom, kde lze studovat za účelem získání chybějících dovedností.
Rolling out from 2013 the innovative online self-service "Match and Map" to instantly provide users with a clear geographic mapping of the European job offers matching users' profiles and providing at the same time individual feedback on why jobs and skills do not match, together with corresponding information on where learning opportunities to acquire the missing skills are available.
Od roku 2013 bude u velkých vozidel povinná montáž systémů varování při vybočení z jízdního pruhu (LDWS - Lane Departure Warning Systems), které řidiče upozorní v případě nebezpečí, že by vozidlo mohlo nechtěně vybočit z jízdního pruhu, a to zejména z důvodu nepozornosti řidiče.
From 2013, mandatory fitting of Lane Departure Warning (LDW) Systems on large vehicles to assist drivers by warning them when their vehicle is in danger of leaving the lane unintentionally, mainly due to lack of driver attention.
Od roku 2013 bude u velkých vozidel povinná montáž vyspělých systémů nouzového brzdění (AEBS - Advanced Emergency Braking Systems), které využívají čidla k upozornění řidiče, že se vozidlo příliš přiblížilo k vozidlu před ním, a v určitých situacích zahájí nouzové brzdění, aby zabránily srážce nebo omezily její důsledky.
From 2013, mandatory fitting of Advance Emergency Braking Systems (AEBS) on large vehicles, employing sensors to alert the driver when a vehicle is too close to the vehicle in front and, in certain situations, applying emergency braking to prevent or reduce the consequences of a collision.
Od roku 2013 by EUROSUR měl poskytovat členským států, které se nachází na východních a jižních vnějších hranicích, provozní a technický rámec pro zlepšení jejich situačního přehledu a schopnosti reagovat.
As of 2013 EUROSUR should provide Member States located at the eastern and southern external borders with the operational and technical framework for improving their situational awareness and reaction capability.
Od roku 2013 by mohl být tento podíl ještě větší.
A greater proportion should be covered from 2013.
Od roku 2013 bylo vytvořeno 8 milionů nových pracovních míst, z toho téměř 5 milionů bylo vytvořeno od začátku funkčního období současné Komise.
8 million new jobs have been created since 2013, out of which almost 5 million since the beginning of the mandate of this Commission.
Od roku 2013 do současnosti proběhla řada změn, které usnadnily plánování a provádění systému EES:
There have been a number of developments since 2013, which have facilitated the design and implementation of the EES:
Od roku 2013 podávají příslušné orgány Komisi každé tři roky zprávu o provádění tohoto nařízení na území svého státu.
Every three years, starting in 2013, competent authorities shall submit to the Commission a report on the implementation of this Regulation in their respective territories.
Od roku 2013 přibližně jeden ze dvou investorů nakupuje fond, který není usazen v zemi pobytu investora.
As of 2012 around one of two investors buy a fund that is not domiciled in its country of residence.
Od roku 2013 však růst zpomaluje a dá se očekávat, že ve střednědobém horizontu bude tento trend pokračovat.
However, there has been a deceleration since 2013, which is projected to continue over the medium term.
od roku 2014
2014 onwards
od roku 2014
From 2014 onwards
Od roku 2014 bude Fond pro migraci a azyl disponovat vyššími prostředky a bude rovněž flexibilnější v případě krizových situací.“
The Immigration and Asylum Fund will enjoy additional funding and greater flexibility for emergencies as of 2014.
Od roku 2014 bude infrastruktura služeb rozšířena na všechny členské státy, a to na základě bílé knihy o způsobech propojení kapacit pro elektronické zadávání veřejných zakázek v rámci jednotného trhu.
From 2014 onwards, the service infrastructure would be extended to all Member States, based on the White Paper on how to inter-connect electronic procurement capacity across the single market.
Od roku 2014 bude iniciativa GMES plně provozuschopná a měla by být financována z operativního rozpočtu.
As of 2014, GMES will enter its full operational phase and should be funded through an operational budget.
Od roku 2014 bude opatření financováno v rámci okruhu 1.
As from 2014, the measure will be financed within Heading 1.
Od roku 2014 bude Radě a Evropskému parlamentu předáváno úplné hodnocení pokroku.
From 2014, a full assessment of progress will be transmitted to the Council and the European Parliament.
Od roku 2014 bude třeba zavést vhodný systém správy pro zohlednění potřeb fáze plné provozní činnosti.
From 2014 onwards, an appropriate governance scheme has to be put in place to accommodate the needs of the operational phase.
Od roku 2014 budou muset všechny články, které vznikly s finanční podporou poskytnutou z prostředků programu Horizont 2020, být přístupné:
As of 2014, all articles produced with funding from Horizon 2020 will have to be accessible:
Od roku 2014 budou mít členské státy k dispozici nový Azylový a migrační fond2 („AMF“).
From 2014, Member States will have a new Asylum and Migration Fund2 (AMF) at their disposal.
Od roku 2014 do roku 2016 by se měl zvyšovat a poté by měl zůstat stabilní až do roku 2020.
Staff numbers would rise gradually between 2014 and 2016, and then remain stable until 2020.
Od roku 2014 do roku 2017:
(a) From 2014 to 2017:
Od roku 2014 do roku 2018
(a) From 2014 until 2018
Od roku 2014 do roku 2020 bude dáno k dispozici 450 miliard EUR (630 miliard EUR včetně vnitrostátního spolufinancování) pro investice v rámci evropských strukturálních a investičních fondů.
From 2014 to 2020, EUR 450 bn (EUR 630 bn including national co-financing) will become available for investment as part of the European Structural and Investment Funds.
Od roku 2014 došlo k regresi situace, protože výsledky úsilí o reformy za poslední desetiletí byly vážně oslabeny skutečným i potenciálním politickým ovlivňováním práce soudů.
The situation has been backsliding since 2014 because the achievements of the last decade's reform process have been seriously undermined by actual and potential political interference in the work of the judiciary.
Od roku 2014 je účinně odstraněn deficit v elektrárenství a řeší se problém insolventních provozovatelů zpoplatněných dálnic, což snižuje náklady pro stát.
The deficit in the electricity system has been effectively eliminated as of 2014 and the problem of insolvent toll motorways has been addressed, thus reducing costs for the state.
Od roku 2014 poskytla EU částku ve výši 12,5 milionu EUR formou projektů čisté humanitární pomoci a až ve výši 40 milionů EUR formou projektů na řešení potřeb osob postižených konfliktem.
Since 2014 the EU has delivered EUR 12.5 million in pure humanitarian aid projects and up to EUR 40 million in projects to tackle the needs of those affected by the conflict.
Od roku 2014 posílit rozpočtovou strategii, zejména plným specifikováním opatření pro rok 2015 a další roky, na nichž bude strategie založena, aby bylo zajištěno, že nadměrný schodek bude do roku 2016 udržitelným způsobem napraven, a to dosažením strukturálního přizpůsobení uvedeného v doporučeních Rady v rámci postupu při nadměrném schodku.
Reinforce the budgetary strategy as of 2014, in particular by fully specifying the underlying measures for the year 2015 and beyond, to ensure the correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2016 through achieving the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Od roku 2014 se provádí další zmírňující opatření.
Additional mitigating actions are being implemented since 2014.
Od roku 2014 tento „tým pro nepřímé pobídky“ funguje nezávisle a poskytuje poradenství zahraničním vládám, místním orgánům, společnostem atd.6
Since 2014, the "Nudge Unit" has functioned independently and advises foreign governments, local authorities, businesses and so on6.
Od roku 2014 to bude představovat problém pro nový finanční rámec, který ještě musí být schválen.
From 2014, this will be an issue for the new financial framework, yet to be agreed.
Od roku 2014 ukládá směrnice týkající se udržitelného používání pesticidů4 povinnost integrované ochrany rostlin proti škůdcům, což je jedním z prvků, jimiž jsou si tyto dva modely produkce nejvíce blízké.
In fact, the obligation to adopt an integrated approach to pest management as of 2014, introduced by the directive on sustainable use of pesticides4, is another area of similarity between the two production models.
Od roku 2014 vstoupí GMES do stádia plné provozní činnosti.
As of 2014, GMES will enter its full operational phase.
Od roku 2014 však došlo k negativnímu vývoji, protože výsledky úsilí o reformy za poslední desetiletí byly vážně oslabeny opakovanými politickými zásahy do práce soudů.
However, the situation has been backsliding since 2014 and achievements of the previous decade’s reform process have been undermined by recurrent political interference in the work of the judiciary.
Od roku 2014, v kontextu příštího víceletého finančního rámce, včetně programu Horizont 2020 a politiky soudržnosti, podnikne Komise vhodné iniciativy, aby:
As from 2014, in the context of the next multiannual financial framework, including Horizon 2020 and the Cohesion Policy, the Commission will take appropriate initiatives to:
Od roku 201412 budou pro osobní a dodávkové automobily platit mezní hodnoty Euro 6 a pro těžká nákladní vozidla mezní hodnoty EURO VI.
Euro 6 limits12 for cars and vans and EURO VI for heavy-duty vehicles will apply as of 2014.
od roku 2015
As of 2015
od roku 2015
From 2015
Od roku 2015 bude možné diplomacii v oblasti surovin i různá opatření pro rozvoj podnikání společně s partnery mimo EU provádět pomocí nového nástroje partnerství.
From 2015, various raw materials diplomacy and business development actions with non-EU partners could be carried out using the new Partnership Instrument.
Od roku 2015 bude zmenšující se pracovní síla působit jako brzda potenciálního růstu v Unii, který se do roku 2040 sníží ze současných 2 až 2,5 % na pouhých 1,25 % .
From 2015 a shrinking workforce will act as a brake on potential growth in the Union, reducing it from 2 to 2.5% today to just 1.25% by 2040.
Od roku 2015 budou takové příjmy převedeny ze země, ve které se nachází poskytovatel, do země, ve které má bydliště zákazník.
As from 2015, such revenues will be transferred from the country where the supplier is located to that of the residence of the customer.
od roku 2016
2016 onwards
od roku 2016
As of 2016
Od roku 2016 až do roku 2022 včetně předkládá členský stát Komisi výroční zprávu o provádění programu v předchozím rozpočtovém roce.
From 2016 until and including 2022, the Member State shall submit to the Commission an annual report on implementation of the programme in the previous financial year.
Od roku 2016 bude tudíž zapotřebí dalších dvou dočasných zaměstnanců.
This means that additional temporary agents are needed from end 2016.
Od roku 2016 bude tudíž zapotřebí dalších dvou dočasných zaměstnanců.
This means that two additional temporary agents are needed from 2016.
Od roku 2016 bude v prioritních oblastech ET 2020 pracovat nová generace pracovních skupin.
As of 2016 a new generation of Working Groups will work on the ET 2020 priority areas.
Od roku 2016 bude vyžadována plná shoda s metodikou stanovení environmentální stopy organizace.
From 2016 onwards, full compliance with the OEF methodology will be required.
Od roku 2016 bude vyžadována plná shoda s metodikou stanovení environmentální stopy organizace.)
From 2016 onwards, full compliance with the OEF methodology will be required.)
Od roku 2016 bude vyžadována úplná shoda s metodikou stanovení environmentální stopy produktu.
From 2016, full compliance with the PEF methodology will be required.
Od roku 2016 bude vyžadována úplná shoda s metodikou stanovení environmentální stopy produktu.)
From 2016, full compliance with the PEF methodology will be required)
Od roku 2016 do roku 2022 včetně se auditní strategie každoročně aktualizuje.
The audit strategy shall be updated annually from 2016 until and including 2022.
Od roku 2016 do začátku přípravných prací a do doby, než bude nařízení hladce prováděno, jsou proto nutné dodatečné zdroje orgánu ESMA.
The additional ESMA resources are therefore required from 2016 to start the preparatory works and a smooth implementation of the Regulation.
Od roku 2016 hodlá Komise využívat finanční prostředky v rámci programu Horizont 2020 a Nástroje pro propojení Evropy k posílení stávajících a rozvinutí výhledových normalizačních činností.
As of 2016, the Commission intends to use its Horizon 2020 and Connecting Europe Facility funds to strengthen existing and deploy forward-looking standardisation activities.
Od roku 2016 se stav klíčových ukazatelů zaměstnanosti a sociálních ukazatelů každého členského státu posuzuje podle společně dohodnuté metodiky, která jednotně posuzuje úroveň a změny každého ukazatele (jak je vysvětleno v příloze 4).
Since 2016, the situation of Member States across key employment and social indicators is assessed through a commonly agreed methodology which looks jointly at levels and changes of each indicator (as explained in Annex 4).
Od roku 2016 se za prioritu považují opatření a projekty, které vytvářejí podmínky pro inkluzi a prosazují základní hodnoty v souladu s cíli Pařížské deklarace.
As of 2016, priority is given to actions and projects that foster inclusion and promote fundamental values, echoing the objectives of the Paris Declaration.
od roku 2017
2017 onwards
od roku 2017
As of 2017
Od roku 2017 bude přijetí ročního pracovního programu Unie pro evropskou normalizaci v červenci každého roku předcházet vypracování jediné zprávy Komise Evropskému parlamentu a Radě o provádění politiky normalizace EU.
As of 2017 in every annual cycle, the adoption of the AUWP in July every year will be preceded by a single report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the EU standardisation policy.
Od roku 2017 budou mít všechny dospělé osoby právo navázat na své předchozí studium a získat vyšší sekundární vzdělání, jež umožňuje přístup k vysokoškolskému vzdělávání a zlepšuje jejich možnosti na trhu práce.
From 2017, all adults will have the right to complement their previous studies and obtain an upper secondary qualification that gives access to higher education and improves their chances in the labour market.
Od roku 2017 navíc začnou platit povinné testy emisí za skutečného provozu, které budou měřit emise látek znečišťujících ovzduší u automobilů s naftovým motorem a jejichž cílem bude účinně u těchto automobilů snížit emise oxidů dusíku NOx9.
Furthermore, real driving emissions tests for measuring the air pollutant emissions of diesel cars will become mandatory from 2017 onwards to effectively bring down their emissions of nitrogen oxides (NOx).9.
od roku 2018
2018 onwards
od roku 2018
as of 2018
Od roku 2018 budou finanční prostředky přidělovány na nejlepší projekty v oblasti životního prostředí na úrovni EU, Komise však bude poskytovat technickou pomoc těm členským státům, v nichž by potenciální příjemci mohli mít obtíže při přípravě projektů v odpovídající kvalitě nutné k získání finanční podpory EU.
As of 2018, the funds will be allocated to the best environmental projects at EU level, although technical assistance will be provided by the Commission to those Member States where potential beneficiaries may have difficulties in drawing up projects of adequate quality to obtain financial support from the EU.
Od roku 2018 se tento procentní podíl zvýší na 25 %.
This percentage will increase to 25% from 2018.
od roku 2019
2019 onwards
Od roku 2019 se to bude týkat rovněž nových budov sektoru, které budou muset dosahovat úrovně „téměř nulové spotřeby energie“20.
From 2019 onwards, this will also be the case for the sector's new buildings, which will have to reach a "nearly zero-energy" performance level20.
od roku 2020 do roku 2050 bude absolutní nárůst pokračovat, ale v menší míře než v období 2005–2020, pokud elektrifikace úspešně pronikne na trh.
After 2020 up to 2050 the absolute increase would continue but remain lower than in the period 2005 – 2020, if electro mobility penetrates the market successfully.
Od roku 2021 by toto procento mělo činit 2,2 %.
From 2021, this percentage should rise to 2.2%.
Od roku 2021 draží členské státy všechny povolenky, které nejsou v souladu s článkem 10a a 10c přidělovány bezplatně a které nejsou umístěny do rezervy tržní stability vytvořené na základě rozhodnutí [OPEU - vložit číslo tohoto rozhodnutí, jakmile bude známé] Evropského parlamentu a Rady(*).“
From 2021 onwards, Member States shall auction all allowances that are not allocated free of charge in accordance with Article 10a and 10c and are not placed in the market stability reserve established by Decision [OPEU please insert number of this Decision when known] of the European Parliament and of the Council(*).”
Od roku 2025 se to bude týkat všech nebytových budov s více než deseti parkovacími místy, včetně budov, kde bude intalace dobíjecích míst provedena v rámci zadávání veřejných zakázek.
This will apply to all non-residential with more than ten parking spaces buildings as of 2025, including buildings where the installation of recharging points are sought under public procurement.
Od roku 2040 by měl celkový objem emisí CO2 začít klesat.
Overall CO2 emissions are set to fall from 2040 onwards.
Od roku mezikulturního dialogu se očekává, že díky spojení sil a identifikaci synergií podpoří dialog občanské společnosti mezi EU a Čínou a že bude mít trvalý dopad.
It is expected that by combining our forces and identifying synergies, the Year of Intercultural Dialogue will encourage civil society dialogue between the EU and China and have a lasting impact.
Od roku, který bude následovat po uzavření dohody uvedené v odstavci 1, se emise skleníkových plynů Společenství ze zdrojů, na které se nevztahuje směrnice 2003/87/ES, v roce 2020 podle čl. 3 odst. 1 dále sníží o množství, které se rovná celkovému dodatečnému snížení emisí skleníkových plynů Společenstvím, ze všech zdrojů, ke kterým mezinárodní dohoda zavazuje Společenství, vynásobeného podílem celkových snížení emisí skleníkových plynů Společenstvím pro rok 2020, ke kterým členské státy přispívají prostřednictvím snížení emisí skleníkových plynů ze zdrojů, na které se nevztahuje směrnice 2003/87/ES, podle článku 3.
From the year following the conclusion of the agreement referred to in paragraph 1, the Community's greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC in 2020 pursuant to Article 3(1) shall be further reduced by a quantity equal to the overall additional reduction of greenhouse gas emissions by the Community from all sources to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of the Community's total greenhouse gas emission reductions for the year 2020 to which the Member States are contributing through greenhouse gas emission reductions from sources not covered under Directive 2003/87/EC pursuant to Article 3.
Od roku 1979 do roku 1992 se oblast působnosti směrnice 77/799/EHS vztahovala na DPH.
From 1979 until 1992, VAT was part of the scope of Directive 77/799/ECC.
Od roku 1988 byly postupně uzavřeny čtyři interinstitucionální dohody: Delorsův balíček I (19881992) a Delorsův balíček II (19931999), Agenda 2000 (20002006) a stávající balíček na období 2007–2013.
Since 1988, four successive IIAs have been concluded: the Delors I (1988‑1992) and Delors II (1993‑1999) packages, Agenda 2000 (2000‑2006) and the current 2007-2013 package.
Od roku 1992 existuje mechanismus dobrovolné spolupráce mezi obchodními rejstříky v Evropě.
Since 1992 a voluntary cooperation mechanism between the business registers in Europe has been in existence.