natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento návrh je plně slučitelný se základními právy a obecnými zásadami Společenství i s mezinárodním právem.
This proposal is fully compatible with fundamental rights and general principles of Community as well as international law.
Tento návrh je plně v souladu s cíli Unie, zejména s těmi, které se týkají zřízení vnitřního trhu, solidarity mezi členskými státy a udržitelného rozvoje Evropy založeného na vyváženém hospodářském růstu a na cenové stabilitě.
This proposal is fully consistent with the objectives of the Union, especially those concerning the establishment of an internal market, solidarity among Member States and the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability.
Tento návrh je plně v souladu se stávajícími ustanoveními nařízení CRR (došlo by k prodloužení platnosti stávajících výjimek obsažených v uvedeném nařízení).
This proposal is fully consistent with existing provisions in the CRR (it would extend an existing exemptions contained therein).
Tento návrh je plně v souladu se závěry zasedání Evropské rady v Tampere v roku 1999 a s Haagským programem z roku 2004, pokud jde o zřízení systému CEAS.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague Programme of 2004 in relation to the establishment of the CEAS.
Tento návrh je plně v souladu se závěry zasedání Evropské rady v Tampere z roku 1999 a s Haagským programem z roku 2004, pokud jde o zřízení systému CEAS.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague Programme of 2004 in relation to the establishment of the CEAS.
Tento návrh je plně v souladu se závěry zasedání Evropské rady v Tampere v roce 1999, s Haagským programem z roku 2004, s Evropským paktem o přistěhovalectví a azylu, který Evropská rada přijala dne 17. října 2008, a se Stockholmským programem z roku 2009, jenž požaduje vytvoření společného evropského azylového systému do roku 2012.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999, The Hague Programme of 2004, the European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 2008 and the Stockholm Programme of 2009 which requires the achievement of the CEAS by 2012.
Tento návrh je plně v souladu se závěry Evropské rady z Tampere v roce 1999 a s Haagským programem z roku 2004, pokud jde o spravedlivé zacházení se státními příslušníky třetích států.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague programme of 2004 concerning the fair treatment of third-country nationals.
Tento návrh je podobný návrhu, jenž byl předložen jakožto návrh rámcového rozhodnutí dne 8. července 20091, a nahrazuje jej.
The proposal is similar to, and replaces, one which was put forward as a draft Framework Decision on 8 July 20091.
Tento návrh je podpořen posouzením dopadů36.
This proposal is supported by an impact assessment36.
Tento návrh je pokračováním prvního doporučení (2001/613/ES) v této záležitosti a Společenství si tehdy zvolilo tuto formu nástroje.
This proposal is a follow-up to the first Recommendation (2001/613/EC) in this matter and the Community chose that form of instrument at that time.
Tento návrh je politicky velmi významný, protože dále prohloubí jednotný trh.
This proposal is of a significant political importance because it will further deepen the Single Market.
Tento návrh je poměrně významný z hlediska životního prostředí vzhledem k obrovskému vlivu využívání energií na životní prostředí.
This proposal is quite meaningful for environmental considerations because of the huge influence of the use of energy on the environment.
Tento návrh je postaven na stávajícím Fondu solidarity Evropské unie (FSEU)2, přičemž rozšiřuje jeho oblast působnosti a zlepšuje jeho mechanismus fungování.
It is modelled on the current European Union Solidarity Fund (EUSF)2 while enlarging its scope and improving its operation mechanism.
Tento návrh je pouze nezbytným důsledkem změn v jejich klasifikaci a označení, jak se již navrhlo a provedlo v souladu se směrnicí Rady 2004/73/ES.
This proposal is merely a necessary consequence of changes to their classification and labelling as already proposed and implemented under Council Directive 2004/73/EC.
Tento návrh je prioritní iniciativou v legislativním a pracovním programu Komise na rok 2008.
This proposal is a priority initiative in the 2008 Commission Legislative and Work Programme.
Tento návrh je propojen s první z deseti priorit Evropské komise vyjádřených jako Nový impulz pro zaměstnanost, růst a investice1.
This proposal is linked to the first of the ten priorities of the European Commission, "A New Boost for Jobs, Growth and Investment"1.
Tento návrh je proto s ohledem na zásadu subsidiarity opodstatněný, protože samostatný postup členských států by nevedl k dosažení zamýšlených výsledků.
This proposal is therefore justified by reference to the principle of Subsidiarity because individual action by the Member States would fail to achieve the intended results.
Tento návrh je proto v souladu se zásadou proporcionality, jak ji stanoví článek 5 Smlouvy.
This proposal therefore complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Tento návrh je proto v souladu se zásadou subsidiarity, jak ji stanoví článek 5 Smlouvy.
This proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Tento návrh je proto v souladu se zásadou subsidiarity, jak ji stanoví článek 5 Smlouvy.
This proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Tento návrh je proto v souladu se zásadou subsidiarity.
Therefore, this proposal conforms to the principle of subsidiarity.
Tento návrh je proto v souladu se zásadou subsidiarity.
This proposal therefore respects the subsidiarity principle.
Tento návrh je proto zaměřen na řešení otázek, které vyžadují konkrétní ustanovení pro správce AIF a jejich obchodní činnost.
The present proposal is therefore designed to address matters that call for provisions specific to AIFM and their business.
Tento návrh je prvkem politiky EU, která se zaměřuje na rizika, s nimiž se občané střetávají v každodenním životě.
This proposal is an element in the EU policy that aims at tackling the risks faced by citizens in their daily life.
Tento návrh je první částí právních předpisů provádějících klimaticko-energetický balíček do roku 2030 dohodnutý Evropskou radou v říjnu 2014 v zájmu dosažení cíle snížit domácí emise skleníkových plynů EU do roku 2030 o nejméně 40 % ve srovnání s rokem 1990 nákladově efektivním způsobem a přispět k omezení globálního oteplování.
This proposal is a first piece of legislation implementing the 2030 Climate and Energy package agreed by the European Council in October 2014, to achieve the EU 2030 greenhouse gas emission reduction target of at least -40% compared to 1990 domestically in a cost effective manner and contribute to limiting global warming.
Tento návrh je prvním krokem v řadě opatření uvedených v cestovní mapě věnované procesnímu právu, přijaté Radou dne 30. listopadu 2009, podle níž má Komise postupně předkládat návrhy.
The proposal is the first step in a series of measures set out in the Procedural Rights Roadmap, adopted in Council on 30 November 2009 instructing the Commission to put forward proposals on a "step by step" basis.
Tento návrh je především procesní povahy.
The current proposal is mainly of a procedural nature.
Tento návrh je předkládán jako součást prvního balíčku reformy společného evropského azylového systému spolu s dalšími dvěma návrhy, a sice s návrhem na reformu dublinského systému a s dalším návrhem na změnu systému Eurodac.
This proposal is being presented as part of a first package of reform of the CEAS together with two other proposals, namely a proposal to reform the Dublin system and another proposal amending the Eurodac system.
Tento návrh je předkládán společně s návrhem Komise na změnu nařízení (EU) č. 1308/2013, pokud jde o ustanovení týkající se projektů ve školách.
This proposal is presented in conjunction with the proposal of the Commission to amend the Regulation (EU) No 1308/2013 in respect of the provisions pertaining to the school schemes.
Tento návrh je předkládán společně s návrhem nařízení, kterým mají být provedeny změny stávajícího nařízení s ohledem na účinky návrhu nařízení o klasifikaci, označování a balení látek a směsí.
It is presented together with a proposed Regulation aiming to make changes in order to address the effects of the proposal on classification, labelling and packaging for an existing Regulation.
Tento návrh je předkládán společně s návrhem rozhodnutí, kterým mají být provedeny změny šesti stávajících směrnic s ohledem na účinky návrhu nařízení o klasifikaci, označování a balení látek a směsí.
It is presented together with a proposed Decision aiming to make changes in order to address the effects of the proposal on classification, labelling and packaging for six existing Directives.
Tento návrh je předkládán v rámci provádění „balíčku týkajícího se zboží“, který byl přijat v roce 2008.
This proposal is presented in the framework of the implementation of the “goods package” adopted in 2008.
Tento návrh je předkládán v důsledku přetrvávající krize v oblasti azylu v Itálii a Řecku.
This proposal is presented as result of a prevailing crisis in the area of asylum in Italy and Greece.
Tento návrh je předkládán v rámci provádění „balíčku týkajícího se zboží“, který byl přijat v roce 2008.
This proposal is presented in the framework of the implementation of the “goods package” adopted in 2008.
Tento návrh je přepracovaným zněním, které odkazuje na směrnice 2003/41/ES, 2009/138/ES, 2010/78/EU20, 2011/61/EU a 2013/14/EU21.
This proposal is a recast exercise and refers to Directives 2003/41/EC, 2009/138/EC, 2010/78/EU20, 2011/61/EU and 2013/14/EU21.
Tento návrh je přepracováním rozhodnutí Rady 2001/792/ES v souladu s interinstitucionální dohodou o metodě přepracování právních aktů.
This proposal is a recasting of Council Decision 2001/792/EC, Euratom in line with the Interinstitutional Agreement on the recasting technique for legal acts.
Tento návrh je přepracováním směrnice 93/7/EHS pozměněné směrnicemi 96/100/ES a 2001/38/ES.
This proposal is for a recast of Directive 93/7/EEC, as amended by Directives 96/100/EC and 2001/38/EC.
Tento návrh je přijatelný za předpokladu, že bude přeformulován, protože uvedený požadavek podpoří přijetí okamžitých opatření ze strany členských států.
This is acceptable with re-drafting because the requirement will promote immediate action on the part of Member States.
Tento návrh je přijatelný, neboť tyto aspekty byly skutečně studií zdůrazněny.
It is acceptable, since these elements were emphasised in the study.
Tento návrh je přiměřený, neboť zavádí velmi omezené změny stávajících právních předpisů, jež mají řešit problém popsaný v oddíle 1.
This proposal is proportionate as it introduces a very limited change to existing legislation in order to address the problem described in Section 1.
Tento návrh je reakcí Komise na tyto žádosti.
This proposal is the Commission’s response to these requests.
Tento návrh je reakcí na přání Rady, Parlamentu a zúčastněných stran podpořit čistá a energeticky účinná vozidla a na doporučení členských států a zúčastněných stran zaujmout technologicky neutrální přístup a přispívá k prioritám stanoveným v souvislosti s Lisabonskou strategií.
This proposal responds to the wishes of Council, Parliament and stakeholders to promote clean and energy efficient vehicles, and the recommendations of Member States and stakeholders for a technology-neutral approach and contributes to the priorities set in the context of the Lisbon Strategy.
Tento návrh je reakcí na určené potřeby a na požadavek Rady.
This proposal is in response to the needs identified and the Council’s request.
Tento návrh je reakcí na určené potřeby a na požadavek Rady.
This proposal is made in response to the needs identified and the Council’s request.
Tento návrh je reakcí na výše popsaný politický mandát a jeho zaměření na celoživotní vzdělávání.
This proposal responds to the political mandate described above and its emphasis on lifelong learning.
Tento návrh je riskantní, neboť z důvodu konjunkturních výkyvů je obtížné dělat hospodářské prognózy.
In view of the difficulty of forecasting fluctuations in the economic cycle, this is a risky proposal.
Tento návrh je rovněž doplněním směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu (směrnice o elektronickém obchodu)8, která částečně stanoví mimo jiné harmonizovaná pravidla o elektronických smlouvách.
The proposal also supplements Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)8, which, among others, partially establishes harmonised rules on electronic contracts.
Tento návrh je rovněž doplněním směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/31/ES ze dne 8. června 2000 o některých právních aspektech služeb informační společnosti, zejména elektronického obchodu, na vnitřním trhu8, která částečně stanoví mimo jiné harmonizovaná pravidla o elektronických smlouvách.
The proposal also supplements Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market8, which, among others, partially establishes harmonised rules on electronic contracts.
Tento návrh je rovněž součástí zákona o malých podnicích, jenž byl přijat dne 25. června 2008.
This proposal also forms part of the Small business Act adopted on 25 June 2008.
Tento návrh je rovněž v souladu s ostatními hlavními prioritami Komise, zejména ostatními iniciativami týkajícími se zajištění lepšího a spravedlivějšího vnitřního trhu a podpory investic, vytváření pracovních příležitostí a zlepšení udržitelného růstu.
This proposal is also in line with other top priorities of the Commission, in particular other initiatives to make the internal market deeper and fairer and to stimulate investment, create jobs and foster sustainable growth.
Tento návrh je rovněž v souladu s politikou Unie napomáhat MSP, aby využívaly více příležitostí, které nabízí vnitřní trh.
The proposal is also consistent with the Union policy of helping SME benefit more from the opportunities offered by the internal market.
Tento návrh je rovněž v souladu s rozvojovou politikou EU, pokud jde o její hlavní zaměření na odstranění chudoby a na plnění rozvojových cílů tisíciletí.
The proposal also complies with EU's development policy with its central focus on eradication of poverty and the achievement of MDGs.
Tento návrh je rovněž v souladu s rozvojovými politikami a cíli Unie, a to zejména tím, že před opatřeními v rámci tohoto nástroje obecně chrání zboží a služby z nejméně rozvinutých zemí.
This proposal is also consistent with the developmental policies and objectives of the Union, in particular by generally sheltering goods and services from least-developed countries (LDCs) from action under this instrument.
Tento návrh je rovněž v souladu se „společným přístupem k decentralizovaným agenturám“, na kterém se Komise, Evropský parlament a Rada shodly v roce 2012, a tam, kde je to relevantní, slaďuje ustanovení týkající se Evropské agentury pro bezpečnost letectví se standardními doložkami doporučenými v rámci tohoto společného přístupu.
The present proposal is also consistent with the 'Common Approach on decentralised agencies' agreed in 2012 between the Commission, the European Parliament and the Council, and aligns, where relevant, the provisions dealing with the European Union Aviation Safety Agency with the standard clauses recommended in this common approach.
Tento návrh je rovněž v souladu se stávajícím regulačním rámcem.
This proposal is also consistent with the existing regulatory framework.
Tento návrh je rovněž v souladu s rozvojovými politikami a cíli Unie, a to zejména tím, že před opatřeními v rámci tohoto nástroje obecně chrání zboží a služby z nejméně rozvinutých zemí.
This proposal is also consistent with the developmental policies and objectives of the Union, in particular by generally sheltering goods and services from least-developed countries from action under this instrument.
Tento návrh je rovněž úzce spojen s návrhem přepracovaného znění směrnice o podmínkách přijímání.
This proposal is also linked closely to the proposal for a recast of the Reception Conditions Directive.
Tento návrh je rozumný a k danému účelu přiměřený.
This proposal is reasonable and proportionate to the purpose.
Tento návrh je rozumný, neboť akční plán mají kromě vlastníků lesů provádět v praxi ve venkovských oblastech právě zaměstnanci lesních závodů, ministerstev a správní orgány členských států.
This is a reasonable proposal, since it is ultimately the employees of forest enterprises, ministries and administrations of the Member States who will be expected to put the Action Plan into practice in the rural areas alongside the forest owners.
Tento návrh je sice zaměřen hlavně na spotřebitele, jeho cíle však mohou být relevantní i pro jiné koncové uživatele finančních služeb, kteří využívají nebo požadují finanční služby pro účely, které nesahají nad rámec jejich živnosti, podnikání nebo profese.
While consumers represent the main focus of the present proposal, its objectives might be also relevant for other end-users of financial services, who are using or requesting financial services for purposes which are not outside their trade, business or profession.
Tento návrh je skutečně přiměřený, jelikož nejde nad rámec potřebných minimálních pravidel, aby byla členským státům poskytnuta právní jistota, že ve stávajícím programovém období jsou přípustné programy založené na návratné pomoci poskytnuté ze strukturálních fondů, jež však nemají povahu nástrojů finančního inženýrství.
The current proposal is indeed proportionate since it does not go beyond the minimum required rules in order to provide legal security to Member States that schemes based on repayable assistance supported by Structural Funds but not having the characteristics of financial engineering instruments are permitted in the current programming period.
Tento návrh je součástí ambiciózního programu Komise pro rozšíření odpovídajících právních předpisů a dohledu na všechny subjekty a činnosti, které v sobě nesou významná rizika1.
The present proposal forms part of an ambitious Commission programme to extend appropriate regulation and oversight to all actors and activities that embed significant risks1.
Tento návrh je součástí balíčku návrhů, kterými se reformují další prvky dublinského systému, což zajistí jednotnost ustanovení v této oblasti politiky.
This proposal is part of a package including proposals reforming other elements of the Dublin system, which will ensure consistency of provisions in this policy area.
Tento návrh je součástí balíčku, který zahrnuje několik iniciativ.
The proposal is part of a package that comprises several initiatives.
Tento návrh je součástí celého balíčku navrhovaných opatření.
It ties in with the package of proposed measures as a whole.
Tento návrh je součástí cestovní mapy pro posílení procesních práv podezřelých a obviněných osob v trestním řízení.
This proposal is part of the Roadmap for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal procedures.
Tento návrh je součástí deseti politických priorit Komise a důležitým prvkem strategického rámce pro energetickou unii.
This proposal is part of the Commission's ten political priorities, and an important element of the Strategic Framework for the Energy Union.
Tento návrh je součástí integrovaného přístupu navrhovaného Komisí a přispívá k dosažení 10 g CO2/km potřebných ke splnění cíle Společenství ve výši 120 g CO2/km, jak stanoví sdělení KOM(2007) 19.
This proposal is part of the integrated approach proposed by the Commission and contributes to delivering the 10g CO2/km required in order to meet the Community objective of 120 g CO2/km, as set out in Communication COM(2007) 19.
Tento návrh je součástí klouzavého programu Komise pro zjednodušení, který je zásadní prioritou programu zlepšování právní úpravy.
This proposal is part of the Simplification Rolling Programme of the Commission which is a key priority of the Better Regulation agenda.
Tento návrh je součástí legislativního a pracovního programu Komise na rok 2008 podle přílohy 2 (zjednodušující iniciativy)6.
This proposal is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 2 (simplification initiatives)6.
Tento návrh je součástí legislativního a pracovního programu Komise na rok 2008 podle přílohy 2 (zjednodušující iniciativy).
This proposal is part of the Commission's Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 2 (simplification initiatives).
Tento návrh je součástí legislativního balíčku, jehož cílem je posílit práva obětí v EU a který zahrnuje rovněž tyto další prvky: sdělení o posílení práv obětí v EU a směrnici, kterou se zavádějí minimální pravidla pro práva, podporu a ochranu obětí trestného činu.
This proposal is part of a legislative package which aims at strengthening the rights of victims in the EU and which also includes the following other elements: a communication on the strengthening of victims' rights in the EU and a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime.
Tento návrh je součástí Lisabonské agendy pro růst a zaměstnanost a provádí „Small Business Act“ [KOM(2008) 394] a sdělení Komise o Plánu evropské hospodářské obnovy [KOM(2008) 800].
This proposal is part of the Lisbon Agenda for Growth and Jobs and implements the Small Business Act [COM(2008)394] and the Commission Communication on a European Economic Recovery Plan [COM(2008)800].
Tento návrh je součástí opatření, která tvoří společný evropský azylový systém.
This proposal is part of the measures constituting the Common European Asylum System.
Tento návrh je součástí pracovního programu Komise na rok 2005.
This proposal is included in the Work Programme of the Commission for 2005.
Tento návrh je součástí programu zjednodušení v rámci legislativního a pracovního programu Komise na rok 2007, jehož cílem je zjednodušit prostředí právních předpisů pro podniky a jiné zúčastněné strany.
The current proposal forms part of the simplification programme within the Commission Legislative and Work Programme for 2007, which aims to simplify the regulatory environment for business and other stakeholders.
Tento návrh je součástí prvního souboru návrhů oznámených v tomto sdělení.
The present proposal is part of the first set of proposals announced in this Communication.
Tento návrh je součástí rozsáhlejší iniciativy, jejímž cílem je zdokonalit technickou část regulačního rámce v oblasti železnic, a to směrnice o železniční interoperabilitě, směrnici o bezpečnosti železnic a nařízení o zřízení agentury.
This proposal is part of a wider initiative aimed at bringing about improvements to the technical part of the rail regulatory framework, namely the Rail Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Regulation establishing the Agency.
Tento návrh je součástí rozsáhlejší iniciativy, jejímž cílem je zdokonalit technickou část regulačního rámce v oblasti železnic, a to směrnice o železniční interoperabilitě, směrnici o bezpečnosti železnic a nařízení o zřízení agentury.
This proposal is part of a wider initiative aimed at bringing about improvements to the technical part of the rail regulatory framework, namely the Rail Interoperability Directives, the Railway Safety Directive and the Regulation establishing the Agency.
Tento návrh je součástí snahy EU vypracovat komplexní migrační politiku.
The proposal forms part of the EU efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Tento návrh je součástí snahy EU vypracovat komplexní migrační politiku.
This proposal forms part of the EU efforts to develop a comprehensive immigration policy.