natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solidarita projevená zbytkem EU a orgány EU po dobu krize je velmi konkrétně vyjádřena poskytnutím značné finanční podpory a odborných znalostí na podporu tohoto transformačního procesu.
The solidarity shown by the rest of the EU and the European institutions throughout the crisis is expressed in very concrete terms through the considerable financial support and expertise that is being made available to support this process of transformation.
Solidarita se musí vztahovat i na budoucí generace, a to prostřednictvím účinné odpovědi EU nejen na demografické změny, ale i na změny týkající se životního prostředí.
Solidarity must extend to future generations, through an effective EU response, not just to demographic but also to environmental change.
Solidarita se rozvíjí prostřednictvím doplňkového návrhu „Fondu solidarity Evropské unie“.
The solidarity strand is developed through a complementary proposal of a “European Union Solidarity Fund”.
Solidarita se týká koordinace mezi členskými státy a spolupráce s třetími zeměmi.
Solidarity refers to coordination between Member States and cooperation with third countries.
Solidarita se třetími zeměmi, které čelí významným migračním tokům nebo přijímají vysoký počet uprchlíků nebo vysídlených osob, má klíčový význam.
Solidarity with non‑member countries confronted with large flows of refugees or hosting large numbers of refugees and displaced persons is essential.
Solidarita se znevýhodněnými skupinami obyvatelstva vždy patřila k hodnotám, jež EU hájí ve svých různých politikách, a musí tomu tak zůstat.
Solidarity with disadvantaged groups is a value which the EU has always upheld, across its various policies, and it must continue to do so.
Solidarita se znevýhodněnými skupinami obyvatelstva vždy patřila k hodnotám, jež Unie hájí ve svých různých politikách, a musí tomu tak zůstat.
Solidarity with disadvantaged groups is a value which the European Union has always upheld, across its various policies, and it must continue to do so.
Solidarita se třetími zeměmi
Solidarity with non‑member countries
Solidarita s velmi starými lidmi
Solidarity with the very elderly
Solidarita tvoří jeden ze základních kamenů Evropské unie, je jejím hlavním principem a zdrojem síly.
Solidarity is one of the foundation stones of the European Union, a core principle and source of strength.
Solidarita tváří v tvář změnám:
Solidarity in the face of Change:
Solidarita v rámci jedné generace a mezi generacemi
SOLIDARITY WITHIN AND BETWEEN GENERATIONS
Solidarita v oblasti azylu
Solidarity in the field of asylum
Solidarita v oblasti azylu (sdělení)
Solidarity in the field of asylum (communication)
SOLIDARITA V OBLASTI ZDRAVÍ:
SOLIDARITY IN HEALTH:
Solidarita v oblasti zdraví – snížení nerovnosti (sdělení)
Solidarity in health: reducing health inequalities (communication)
Solidarita v oblasti zdraví – snížení nerovností v oblasti zdraví v EU (A-9) (SOC-BUDE POTVRZENO)
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU (A-9) (SOC-TO BE DECIDED)
Solidarita v oblasti zdraví:
Solidarity in healTh:
Solidarita v oblasti zdraví: snižování nerovnosti v oblasti zdraví v EU
Solidarity in health: Reducing health inequalities in the EU
Solidarita v oblasti zdraví: snížení nerovnosti v oblasti zdraví v EU
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU
Solidarita v oblasti zdraví: snížení nerovnosti v oblasti zdraví v EU (sdělení)
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU (communication)
Solidarita v oblasti zdraví: snížení nerovností v oblasti zdraví v EU
Solidarity in health: Reducing Health inequalities in the EU
Solidarita zahrnuje finanční stránku, kterou nesmíme ignorovat.
Solidarity has a financial component which must not be overlooked.
Solidarita znamená jednání, které pomůže těm, kteří jsou znevýhodněni – těm, kteří nemohou využívat výhody otevřené, rychle se měnící společnosti.
Solidarity means action to help those who are disadvantaged – who cannot reap the benefits of an open, rapidly changing society.
Solidarita členských států
Solidarity between the Member States
Solidarita členských států a vnější dimenze
Solidarity between the Member States and the external dimension
Solidarita – podporovat sociální soudržnost a sociální udržitelnost a zajistit, aby nikdo nezůstal stranou.
Solidarity - to foster social cohesion and social sustainability, and make sure that no individual is left behind.
Solidarita – podpořit sociální soudržnost a sociální udržitelnost a zajistit, aby nikdo nebyl opomenut.
Solidarity - to foster social cohesion and social sustainability, and make sure that no one is left behind.
solidarita, hospodářská a sociální soudržnost a udržitelný rozvoj;
solidarity, economic and social cohesion and sustainable development,
solidarita, hospodářská a sociální soudržnost a udržitelný rozvoj,
solidarity, economic and social cohesion and sustainable development,
solidarita, hospodářská a sociální soudržnost a udržitelný rozvoj;
solidarity, economic and social cohesion and sustainable development,
Solidarita, která je potřebná, aby mohly společné přistěhovalecké politiky dosáhnout svých strategických cílů, by měla zahrnovat silnou finanční složku, která zohledňuje zvláštní situaci na vnějších hranicích některých členských států a specifické problémy s migrací, kterým čelí.
The solidarity required to enable the common immigration policies to achieve their strategic goals should comprise a strong financial component that takes into account the specific situation of the external borders of certain Member States and the specific migratory challenges faced by them
Solidarita, léčba, péče a financování
Solidarity, Treatment, Care and Financing
Solidarita, o niž se přidružení ZZÚ k ES opírá, a zejména připravenost Společenství podporovat udržitelný rozvoj ZZÚ poskytováním významné finanční pomoci, je však často zpochybňována.
However, the solidarity underpinning the OCT-EC association and in particular the readiness of the Community to promote the sustainable development of the OCTs by providing significant financial assistance has regularly been called into question.
Solidarita.
Solidarity.
Solidarita/Spolupráce
Cooperation
Solidarita:
Solidarity:
Solidarita: klíčová opatření pro rok 2007
Solidarity : key actions envisaged for 2007
SOLIDARITA: koordinace mezi členskými státy a spolupráce s třetími zeměmi
SOLIDARITY: coordination between Member States and cooperation with third countries
Solidarita: plánovaná klíčová opatření na rok 2008
Solidarity: key actions envisaged for 2008
Solidaritu by měly prokázat i členské státy, které se nacházejí na vnější hranici EU, a to pomocí mechanismů pro sdílení zátěže, jež umožní přemisťování migrantů v rámci EU.
Solidarity should also be shown with Member States that are located on the external borders of the EU by means of burden sharing mechanisms enabling intra-EU relocation of migrants.
Solidaritu je nutné konkrétně projevit, a to nyní i s ohledem na budoucí generace, prostřednictvím:
Solidarity needs a concrete expression, both at present and with future generations, through:
Solidaritu mezi lidmi a regiony na základě míry jejich bohatství tak bude doplňovat solidarita vycházející z geografie.
This will mean that another form of solidarity between people and regions based on geography will be added to the existing forms of solidarity based on levels of wealth.
solidaritě mezi členskými státy.
Solidarity between Member States
Solidifikovaný nebo stabilizovaný odpad
Solidified or stabilised waste
solidifikovaný odpad neuvedený pod položkou 19 03 06
Solidified wastes other than those mentioned in 19 03 06
solidifikovaný odpad označený jako nebezpečný
wastes marked as hazardous, solidified
Solidifikovaný, stabilizovaný nebo vitrifikovaný odpad
Solidified, stabilised or vitrified waste
Solidní a dobře fungující systém odborného vzdělávání a přípravy zajišťuje velké množství vysoce kvalifikovaných pracovníků.
A strong and well-functioning system of vocational education and training provides a large pool of highly skilled workers.
Solidní ekonomická výkonnost a dynamický růst byly základním kamenem, na němž byl původně vybudován evropský model sociální solidarity a udržitelnosti.
Strong economic performance and dynamic growth were the cornerstone on which the European model of social solidarity and sustainability was originally built.
Solidní makroekonomická politika zaměřená na růst a zaměstnanost by měla vytvořit podmínky pro budování znalostní společnosti a postavit do popředí zájmu politiky na podporu poptávky po nových technologiích.
A sound macroeconomic policy focusing on growth and employment, should create the conditions for creating the knowledge society and should give priority to demand pull policies for new technologies.
solidní makroregionální model správy pro region za účelem zlepšení spolupráce a koordinace činnosti.
a sound macro-regional governance model for the Region to improve cooperation and the coordination of action.
Solidní předpisy, jež zajišťují právo občanů na ochranu jejich osobních údajů, jsou stejně tak zapotřebí pro shromažďování a výměnu rostoucího objemu osobních údajů v oblasti SVV, jako jsou biometrické identifikátory či osobní identifikační čísla v databázích.
Moreover, the collection and exchange of a growing volume of personal data in the JHA field, such as biometric identifiers or individuals' personal identification numbers in databases, likewise requires robust rules ensuring individual's right to the protection of their personal data.
Solidní rámec pro práva akcionářů je základem pro dobré řízení podniků a také pro volný pohyb kapitálu.
A robust framework of shareholders' rights is essential for good corporate governance and also for the free movement of capital.
Solidní soubor opatření na ochranu údajů již existuje a zpětná vazba získaná od členských států je příznivá.
There is a solid package of data protection measures already in place and the feedback received from the Member States has been positive.
solidní společný mechanismus monitorování, do něhož by byla zapojena evropská i japonská občanská společnost a který by byl účinně zřízen již ve fázi provádění;
a robust joint monitoring mechanism involving European and Japanese civil society, established in the implementation phase;
Solidního pokroku bylo dosaženo ve vývoji uceleného přístupu ke zlepšení regulatorního rámce pro podnikání.
In order to improve access to finance for business, the Estonian Development Fund was established in December 2006.
Solidního pokroku bylo dosaženo ve všech oblastech politik, zejména v mikroekonomické oblasti a v politikách zaměstnanosti.
Solid progress has been made in all policy areas, particularly in micro-economic and employment policy.
Solidního pokroku bylo dosaženo v posilování spolupráce mezi společnostmi se zahraničními vlastníky a společnostmi ve vlastnictví českých subjektů, a to opět zejména díky podpoře z programů financovaných strukturálními fondy.
Links between the governance of the implementation of the NRP and the programmes under the Structural Funds are fairly strong.
solidnější existenční základ zemědělských komunit,
Improved livelihood of farming communities;
Solidární
Joint and several
Solidární financování by mělo zahrnovat pokud možno všechny sociální skupiny a společenské vrstvy.
Collective financing should as far as possible include all social groups and strata.
solidární odpovědnost elektronických prodejců a provozovatelů ve všech fázích doručovacího řetězce;
joint and several liability for online sellers and operators throughout the delivery chain;
Solidární odpovědnost spolu s nízkými výnosy z dluhopisů stability nadále udržují morální hazard daňově nezodpovědného chování na vysoké úrovni.
Joint and several guarantees, together with the low yields of Stability Bonds, still leave the moral hazard of fiscal irresponsibility at a high level.
solidární odpovědnost všech subjektů řetězce elektronického prodeje vůči kupujícím;
joint and several responsibility of all operators along the online supply chain towards purchasers;
Solidární odvod
Solidarity levy
Solidární opatření v reakci na závažné krizové situace bez ohledu na jejich původ nebo příčinu by byly upraveny pouze jedním nástrojem.
Solidarity action in response to major crisis situations independent of their origin or cause would be covered by a single instrument.
solidární pravidla zabránila dumpingu uvnitř Evropy;
that solidarity rules prevent intra-European dumping;
Solnohradsko později svoje oznámení stáhlo.
Salzburg later withdrew its notification.
solné strusky z druhého tavení
salt slags from secondary production
solné strusky z prvního a druhého tavení
salt slag from primary and secondary production
Soluň
Thessalonica
Soluň - Makedonie
Thessalonika-Macedonia
Soluňská agenda pro západní Balkán stanoví způsoby a prostředky k zesílení procesu stabilizace a přidružení mimo jiné zavedením evropských partnerství.
The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans identifies ways and means of intensifying the Stabilisation and Association process, inter alia through the introduction of European Partnerships.
Soluňská ustanovení o zvýšené podpoře EU pro budování institucí a zpřístupnění programů a agentur Společenství zemím západního Balkánu byla provedena, nebo jsou na dobré cestě k realizaci.
The Thessaloniki provisions for enhanced EU support for institution building and for the opening of Community programmes and agencies to the Western Balkans have been implemented or are well on track.
Soluňské fórum by se mělo zabývat také transparentností letištních poplatků a účinnými konzultacemi mezi letišti a dopravci.
The Thessaloniki Forum should also work on the transparency of airport charges and effective airline-airport consultation.
Soluňské fórum regulačních orgánů pro letištní poplatky bude nadále pracovat na lepším provádění stávající směrnice a předá Komisi poznatky a doporučení k využívání hodnocení tržní síly jako prostředku pro stanovení optimálního regulačního přístupu.
The Thessaloniki Forum of Airport Charges Regulators will continue its work on the better implementation of the current Directive, and will provide the Commission with findings and recommendations on the use of market power assessment as a means of determining the optimal regulatory approach.
Soluňské zasedání Evropské rady podpořilo tuto iniciativu a zdůraznilo význam rozvoje spolupráce a výměny informací v rámci této sítě, se zvláštním zřetelem na posilování koordinace příslušných politik na národní i evropské úrovni.
The Thessaloniki European Council endorsed this initiative stressing the importance of developing co-operation and exchange of information within the network with a view in particular to strengthening co-ordination of relevant policies at national and European level.
Soluňský summit, který se konal 19.-21. června 2003, vyjádřil zvýšenou podporu vstupu západobalkánských zemí do EU.
The Thessaloniki Summit held on 19-21 June 2003 introduced enhanced support for the accession to the EU of the Western Balkans countries.
Solventnost I zvýšil v roce 2002 minimální garanční fond, jednalo se však jen o dočasné opatření potřebné ke zlepšení ochrany pojistníků, dokud se nezačal realizovat projekt zásadnější reformy.
Solvency I raised the minimum guarantee fund in 2002 but was just a stop-gap measure, needed to improve policyholder protection whilst a more fundamental reform project was undertaken.
Solventnost II
Insurance and Reinsurance SOLVENCY II
SOLVENTNOST II
SOLVENCY II
Solventnost II bude znamenat kladení mnohem většího důrazu na řádné řízení rizik a důkladné vnitřní kontroly.
Solvency II will result in much greater emphasis being placed on sound risk management and robust internal controls.
Solventnost II je výsledkem tohoto procesu a navrhuje širší revizi finanční situace pojišťoven/zajišťoven.
Solvency II is the result of this process, proposing a wider revision of the financial position of (re)insurance undertakings.
Solventnost II je výsledkem tohoto procesu a navrhuje širší revizi finanční situace pojišťoven/zajišťoven.
Solvency II is the result of this process, proposing a wider revision of the financial position of (re)insurance undertakings.
Solventnost II může vést ke snížení krytí u některých druhů pojištění, jelikož rizika budou regulována v souladu s jejich skutečnými ekonomickými náklady (například tradiční finanční záruky vložené v produktech dlouhodobého spoření).
Solvency II may result in a reduction of coverage for some types of insurance, as risks will receive a regulatory treatment in line with their true economic cost (for example traditional financial guarantees embedded in long-term saving products).
Solventnost II nevytvoří prostředí, v němž by nemohlo dojít k selhání
Solvency II will not create a zero-failure environment
Solventnost II podpoří lepší řízení rizik, řádné stanovení cen a posílený dozor, čímž posílí důvěru spotřebitelů.
Solvency II will promote better risk management, sound pricing and strengthened supervision, thus reinforcing consumer confidence.
Solventnost II povede k tomu, že se mnohem větší důraz bude klást na řádné řízení rizik a důkladné vnitřní kontroly.
Solvency II will result in much greater emphasis being placed on sound risk management and robust internal controls.
Solventnost II proto používá přístup vycházející z ekonomických rizik, který počítá se systémem, jenž odráží skutečný rizikový profil pojišťoven/zajišťoven.
Solvency II therefore adopts an economic risk-based approach which allows for a system that reflects the true risk profile of (re)insurance undertakings.
Solventnost II rovněž ukládá členským státům, aby povolily zřizování pojišťovacích jednotek pro speciální účel.
Solvency II also requires Member States to authorise the establishment of an insurance SPV.
Solventnost I byl jen dočasným opatřením potřebným ke zlepšení ochrany pojistníků.
Solvency I was just a stop-gap measure, needed to improve policyholder protection.
solventnost všech fondových důchodových systémů;
solvency of all funded pension schemes;
solventnost;
solvency;
Solventnostní kapitálový požadavek je součtem těchto položek:
The Solvency Capital Requirement shall be the sum of the following items:
Solventnostní kapitálový požadavek odpovídá hodnotě v riziku základních vlastních zdrojů pojišťovny nebo zajišťovny na hladině spolehlivosti 99,5 % v časovém horizontu jednoho roku.
It shall correspond to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level of 99.5% over a one-year period.
Solventnostní kapitálový požadavek odráží skutečný rizikový profil pojišťovny/zajišťovny a přihlíží ke všem kvantifikovatelným rizikům i čistému dopadu technik snižování úvěrového rizika.
The Solvency Capital Requirement reflects the true risk profile of the undertaking, taking account of all quantifiable risks, as well as the net impact of risk mitigation techniques.
Solventnostní kapitálový požadavek se vypočte podle odstavců 2 až 5.
The Solvency Capital Requirement shall be calculated in accordance with paragraphs 2 to 5:
Solventnostní kapitálový požadavek se vypočte za předpokladu, že pojišťovna nebo zajišťovna bude ve své činnosti pokračovat.
The Solvency Capital Requirement shall be calculated on the presumption that the undertaking will carry on its business as a going concern.
Solventnostní kapitálový požadavek se vypočítá alespoň jednou ročně, trvale se sleduje a přepočítává se, jakmile se rizikový profil pojišťovny/zajišťovny významně odchýlí; solventnostní kapitálový požadavek musí krýt rovnocenná výše použitelných vlastních zdrojů (viz článek 100).
The Solvency Capital Requirement is to be calculated at least once a year, monitored on a continuous basis, and recalculated as soon as the risk profile of the undertaking deviates significantly; the Solvency Capital Requirement is to be covered by an equivalent amount of eligible own funds (see Article 100).
Solventnostní kapitálový požadavek se vypočítá alespoň jednou ročně, trvale se sleduje a přepočítává se, jakmile se rizikový profil pojišťovny/zajišťovny významně odchýlí; solventnostní kapitálový požadavek musí krýt rovnocenná výše použitelných vlastních zdrojů (viz článek 99).
The Solvency Capital Requirement is to be calculated at least once a year, monitored on a continuous basis, and recalculated as soon as the risk profile of the undertaking deviates significantly; the Solvency Capital Requirement is to be covered by an equivalent amount of eligible own funds (see Article 99).
Solventnostní kapitálový požadavek se vypočítá podle standardního vzorce v pododdílu 2 nebo prostřednictvím interního modelu stanoveného v pododdílu 3.
The Solvency Capital Requirement shall be calculated, either in accordance with the standard formula in Subsection 2 or using an internal model, as set out in Subsection 3.
Solventnostní kapitálový požadavek se vypočítá použitím metody hodnoty v riziku, a to buď podle standardního vzorce nebo využitím interního modelu: je nutné posoudit všechny potenciální ztráty, včetně nepříznivého přecenění aktiv a závazků, v nadcházejících dvanácti měsících.
The Solvency Capital Requirement is calculated using Value-at-Risk techniques, either in accordance with the standard formula, or using an internal model: all potential losses, including adverse revaluation of assets and liabilities, over the next 12 months are to be assessed.
solventnostní kapitálový požadavek stanovený v souladu se zásadami stanovenými v článku 224, jedná-li se o holdingovou pojišťovnu;
a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 224 where it is an insurance holding company;
solventnostní kapitálový požadavek stanovený v souladu se zásadami stanovenými v článku 233, jedná-li se o holdingovou pojišťovnu;
a Solvency Capital Requirement determined in accordance with the principles of Article 233 where it is an insurance holding company;
Solventnostní kapitálový požadavek, včetně navýšení kapitálu, nahradí v každém případě nepřiměřený solventnostní kapitálový požadavek pro účely určení nedodržení solventnostního kapitálového požadavku uvedeného v článku 135.
The Solvency Capital Requirement including the capital add-on shall in any case replace the inadequate Solvency Capital Requirement for the purposes of establishing the non-compliance with the Solvency Capital Requirement referred to in Article 135.
Solventnostní kapitálový požadavek, včetně navýšení kapitálu, nahradí v každém případě nepřiměřený solventnostní kapitálový požadavek pro účely určení nedodržení solventnostního kapitálového požadavku uvedeného v článku 136.
The Solvency Capital Requirement including the capital add-on shall in any case replace the inadequate Solvency Capital Requirement for the purposes of establishing the non-compliance with the Solvency Capital Requirement referred to in Article 136.
Solventnostní kapitálový požadavek – články 100 až 125
Solvency Capital Requirement – Articles 100 to 125
Solventnostní kapitálový požadavek – články 99 až 124
Solvency Capital Requirement – Articles 99 to 124
SolvenTNOST II
Solvency II
Solventní pojistitelé jsou často ochotni převzít ohrožené společnosti i bez finančního příspěvku, aby si zajistili klientskou základnu.
Solvent insurers are often prepared to take over endangered companies, even without a financial contribution, in order to take on their customers.
SOLVIT byl založen Generálním ředitelstvím pro vnitřní trh jako pomoc občanům a podnikům v řešení problémů v případech, kdy jsou přesvědčeni, že veřejná správa v jiných členských státech nesprávně aplikuje pravidla vnitřního trhu.
SOLVIT has been set up by DG Internal Market to resolve citizens and businesses problems resulting from possible misapplication of Internal Market rules by public administrations in other Member States.
SOLVIT funguje velice dobře, ale členské státy musejí zajistit, aby měla jejich centra SOLVIT dostatek zaměstnanců, což v současné době nemá téměř polovina z nich.
SOLVIT performs very well but Member States need to ensure that their national SOLVIT centres are sufficiently staffed, which is currently not the case in almost half of the centres.