natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi nové iniciativy EU patří: centra pro informace a řízení v oblasti migrace související s Afrikou; kruhová migrace, jejímž cílem je pružnější řízení migrace pracovních sil ve prospěch země původu, cílové země i samotných migrantů; partnerství pro mobilitu, které vytvoří vyvážený rámec pro lepší organizaci spolupráce mezi zeměmi původu a cílovými zeměmi; migrační profily, které poskytnou informace tvůrcům politik; platformy pro spolupráci, které usnadní kontakty mezi subjekty, které se v jednotlivých zemích a regionech zabývají migrací a rozvojem.
New EU initiatives include: Africa-driven migration information and management centres; circular migration to try to manage labour migration in a more flexible manner to the benefit of both countries of origin and destination and the migrants themselves; mobility partnerships to provide a balanced framework to better organise cooperation between countries of origin and destination; migration profiles that provide a tool for policy-makers; as well as cooperation platforms to bring together migration and development actors in countries and regions.
Mezi nové technologie s velkým potenciálem, které si zasluhují zvláštní pozornost, patří robotika, data velkého objemu, 3D tisk, průmyslový internet a průmyslový design.
New technologies with great potential that need attention include robotics, big data, 3D-printing, the industrial internet and industrial design.
Mezi novými a zavedenými zúčastněnými stranami v oblasti výzkumu by měla být dosažena rovnováha, přičemž je nutné snížit byrokracii při podávání žádostí k projektům.
Balance should be achieved between newcomers and established research stakeholders, and project application bureaucracy needs to be reduced.
Mezi novými prvky, které jsou obsaženy v tomto návrhu, tvoří jádro předpisy zajišťující využívání systému EMCS.
Among the new elements contained in this proposal, the core is constituted by the legal rules ensuring application of the EMCS system.
Mezi novými členskými státy jsou patrné velké rozdíly.
There are large differences between the new Member States.
Mezi nově příchozími je několik klíčových subjektů, například Čína, která se stala členem v roce 2001, Saúdská Arábie (v roce 2005), Vietnam (v roce 2007) a Ukrajina (v roce 2008).
There are some major players among the newcomers, such as China, who joined in 2001, Saudi Arabia (2005), Vietnam (2007) and Ukraine (2008).
Mezi novější cíle patří udržitelný rybolov a uvádění na trh.
More recent objectives focus on sustainability-supportive fishing and marketing activities.
Mezi NPR a závazky členských států na úrovni EU existuje široká shoda pokud jde o sociální politiku prováděnou prostřednictvím otevřené metody koordinace pro sociální začlenění a penzijní a zdravotní systém.
There is broad consistency between the NRPs and Member State commitments at EU level in terms of social policies through the open method of coordination for social inclusion, pensions and health.
Mezi NR je nicméně nutno obchodování s produkty zpracovanými v rámci ZRZ podporovat.
Nevertheless, trade in SSA processed products shall be encouraged among the OR.
Mezi nápravami: …
Between the axles:
Mezi nároky oprávněných (příjemců výživného) a právy povinných (plátců výživného) musí být zajištěn vyvážený poměr; povinní mají mít nárok zejména na spravedlivý proces a právo na ochranu osobních údajů.
A balance shall be ensured between maintenance creditors’ and debtors’ rights; in particular, debtors shall always have the right to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Mezi následující kroky v oblasti normalizace IKT patří:
The next step for ICT standardisation will be to:
Mezi nástroje a pracovní metody k provádění pracovního plánu patřily odborné pracovní skupiny členských států, které pořádaly schůzky na základě OMK, odborné skupiny zřízené Komisí, zasedání vyšších úředníků organizovaná předsednictvími EU, studie a zprávy.
The tools and working methods for implementing the work plan included working groups of Member State experts holding OMC meetings, expert groups convened by the Commission, senior official meetings organised by EU Presidencies, studies, and reports.
Mezi nástroje otevřené metody koordinace patří ukazatele a referenční úrovně evropských průměrných výkonů (referenční ukazatele), které jsou důležité pro pracovní program „Vzdělávání a odborná příprava 2010“8.
Indicators and reference levels of European average performance ("benchmarks") are among the instruments of the open method of co-ordination which are important for the "Education & Training 2010" work programme8.
Mezi nástroje otevřené metody koordinace se řadí ukazatele a referenční úrovně evropských průměrných výkonů (referenční ukazatele).
Indicators and reference levels of European average performance ("benchmarks") are among the instruments of the open method of co-ordination.
Mezi návrhem a programem Kultura existují synergie.
Synergies exist between the proposal and the Culture programme.
Mezi návrhem nařízení o recyklaci lodí a dříve zveřejněnou zelenou knihou a strategickým dokumentem lze konstatovat pouze nepatrný rozdíl.
The proposal for a regulation on ship recycling is a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
Mezi návrhy patřilo zřízení výboru EU pro zahraniční investice, který by byl obdobou amerického výboru, vytvoření celoevropského systému posuzování nebo systému vydávání zvláštních „zlatých akcií“ v případě investic, které nepocházejí z EU.
These have included an EU committee on foreign investments to mirror arrangements in the US, an EU-wide screening mechanism or some "golden shares" mechanism for non-EU foreign investment.
Mezi názory členů zazněly výzvy k jasnějšímu propojení otázek životního prostředí a změny klimatu, diplomatičtějším závěrům nebo většímu množství úvěrů na podporu úsilí zemědělců a práce, již umožňuje druhý pilíř SZP.
Among views expressed by members taking the floor, some wanted more clear links between environmental concerns and climate change, more diplomatic conclusions or more credit for efforts made by farmers and to the works made possible by the second pillar of the CAP.
Mezi NČS má Bulharsko a Estonsko* bilanci kladnou a Maďarsko, Polsko a Slovensko mají schodek vyšší než 3 %.
Amongst the NMS, Bulgaria and Estonia* have positive balances while Hungary, Poland and Slovakia are more than 3% negative.
Mezi ně by mohlo patřit lepší vzájemné posuzování, transparentnost a vícestranné přezkoumání obchodních politik tak, aby se zabránilo možným tendencím k protekcionismu, posílily se stávající obchodní dohody a kázeň a zlepšily se obchodní postupy ve třetích zemích.
This could involve enhanced peer review, transparency and multilateral scrutiny of trade policies in order to stem possible protectionist tendencies, enforce existing trade agreements and disciplines and improve trade practices in third countries.
Mezi ně by patřila výměna informací a zkušeností v oblasti trestního stíhání, ochrana a prevence, zvyšování informovanosti, spolupráce se soukromým sektorem a podpora samoregulace či zavedení mechanismu pro sběr údajů.
This would include exchanging information and experience in prosecution, protection or prevention, awareness raising, cooperation with private sector and encouragement of self regulation, or the setting up of mechanisms for data collection.
Mezi ně by patřila výměna informací a zkušeností v oblasti trestního stíhání, ochrana a prevence, zvyšování informovanosti, spolupráce se soukromým sektorem a podpora samoregulace či zavedení mechanismu pro sběr údajů.
This would include exchanging information and experience in prosecution, protection or prevention, awareness raising, cooperation with private sector and encouragement of self-regulation, or the setting up of mechanisms for data collection.
Mezi ně mimo jiné patřily:
These include the following:
Mezi ně mimo jiné patří:
Those include the following:
Mezi ně mohou patřit i inovativní služby obecného zájmu.
This can include innovative services of general interest.
Mezi ně nepatří jen mechanismus civilní ochrany Společenství, ale také programy v oblasti výzkumu, informační společnosti a spravedlnosti, svobody, bezpečnosti a rybolovu.
These include not only the Community Civil Protection Mechanism, but also programmes in the field of research, information society and justice, liberty and security and fisheries.
Mezi ně patřil návrh evropského programu znovuusídlování ve všech členských státech za účelem poskytnutí 20 000 míst v Evropě vysídleným osobám, které jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu15, a nověji dobrovolný program přijímaní osob z humanitárních důvodů s Tureckem.16
This included a proposal for an EU-wide resettlement scheme across all Member States to offer 20 000 places to displaced persons in clear need of international protection in Europe15 and, more recently, a proposal for a voluntary humanitarian admission scheme with Turkey.16
Mezi ně patřila nejistota o způsobilosti pro financování, vysoký práh počtu propuštěných pracovníků podmiňující získání příspěvku EFG a krátká lhůta na provedení opatření financovaných z EFG.
These included uncertainty about the eligibility for funding, the high threshold number of redundancies to trigger an EGF contribution and the short period for implementing measures funded by the EGF.
Mezi ně patřila většina zástupců odvětví, sdružení zemědělců a třetí země produkující biopaliva.
This included most of the industry, farmers' associations and biofuel producing third countries.
Mezi ně patřili členové pracovní skupiny E (PS E) pro chemické aspekty v rámci společné prováděcí strategie (CIS)7 rámcové směrnice o vodě, a to zejména dvě podskupiny PS E, a poradenská agentura INERIS (s přispěním Mezinárodního úřadu pro vodu).
These included members of the Chemical Aspects Working Group E under the WFD Common Implementation Strategy (CIS)7, in particular two sub-groups of WG E, and the consultancy INERIS (with input from the International Office for Water, IOW).
Mezi ně patří akční plán EU pro prosazování práva, správu a obchod v oblasti lesnictví (FLEGT), politika EU pro boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu a iniciativy EU proti nezákonnému obchodu s odpadem, drogami, padělky, střelnými zbraněmi nebo lidmi, praní peněz a nelegálním finančním tokům.
These include the EU Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT);the EU policy against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing; and EU initiatives against trafficking in waste, drugs, counterfeit goods, firearms or human beings, money laundering and illicit financial flows.
Mezi ně patří aplikace v oblasti elektronického obchodního styku (e‑business), elektronického zdravotnictví (e-health), osobní bezpečnosti, elektronického vzdělávání (e-learning), elektronické správy (e-government) a životního prostředí, jakož i stanovení potenciálu nového rozvoje ve prospěch obecných evropských strategií růstu, začlenění a kvality života.
This covers applications in e-business, e-health, personal security, e-learning, e-governance, and environment as well as the determination of the potential for new developments in the pursuit of the overall European strategies on growth, inclusion and quality of life.
Mezi ně patří aspekty, které jsou ze své podstaty vnitrostátní (například odpovědnost), etické (například informovaný souhlas), či místní (například vhodnost místa klinického hodnocení) povahy.
The latter includes aspects which are of an intrinsically national (for example, liability), ethical (for example, informed consent), or local (for example suitability of the clinical trial site) nature.
Mezi ně patří intenzivnější provádění předpisů, opatření ke zlepšení transparentnosti správy údajů o vodě a strukturovanější dialog mezi zúčastněnými stranami10.
These include reinforcing implementation, actions to improve transparency in water data management and a more structured dialogue between the stakeholders10.
Mezi ně patří i výběr vlastních zdrojů EU vycházející z DPH, což spadá do odpovědnosti rozpočtových útvarů, jimž napomáhají odborníci v oblasti zdanění.
These areas include the collection of the Union’s own resources from VAT, which is the responsibility of the budget services assisted by experts from the taxation field.
Mezi ně patří kranasi, ďasovití, pakambaly, makrely, makrela japonská (Scomber japonicus), treska modravá, garnela anténová (Aristeus antennatus), garnela hlubokomořská a humr severský.
These include horse mackerel, anglerfish, megrim, mackerel, Spanish mackerel (Scomber japonicus), blue whiting, red shrimp (Aristeus antennatus), rose shrimp and Norway lobster.
Mezi ně patří meziodvětvové požadavky, jako jsou požadavky týkající se nekalých doložek ve spotřebitelských smlouvách a požadavky týkající se nekalých obchodních praktik podniků vůči spotřebitelům2, a odvětvové právní předpisy týkající se mnoha finančních produktů a platebních služeb.
These include cross-sectoral requirements, such as those relating to unfair terms in consumer contracts and to unfair business-to-consumer commercial practices,2 and sector-specific legislation on many financial products and payments services.
Mezi ně patří možnosti zvažované v rámci debaty o inovativních zdrojích financování6 „s významným potenciálem vytváření příjmů“7 a rovněž úsilí o zlepšení dopadu stávajících toků oficiální úvěrové pomoci.
They include options considered in the framework of the debate on innovative sources of financing6 "with significant revenue generation potential"7 as well as efforts to improve the impact of existing ODA flows.
Mezi ně patří na jedné straně členské státy a prováděcí orgány a na straně druhé Komise.
These include the Member States and the implementing bodies, on the one hand, and the Commission, on the other.
Mezi ně patří např. různé programy a iniciativy GŘ SANCO, Evropského inovačního a technologického institutu (EIT)23 a Institutu pro perspektivní technologické studie (IPTS)24.
This includes, for example, the various programmes and initiatives of DG SANCO, the European Institute of Innovation and Technology (EIT)23and the Institute for Prospective Technology Studies (IPTS)24.
Mezi ně patří například iniciativa Evropské charty kvality stáží, pilotní iniciativa „Vaše první práce v zahraničí“, nová nadcházející strategie v oblasti zdraví, posouzení dopadu dobrovolné činnosti pro mladé lidi a studie zabývající se dostupností kultury pro mladé lidi.
These include an initiative on a European quality charter on internships, a pilot initiative "Your First Job Abroad", an upcoming new health strategy, an impact assessment on voluntary activities for young people and a study pertaining to young people's access to culture.
Mezi ně patří například pobídky pro některá fosilní paliva, například ve formě nižších sazeb pro určitá paliva, nebo zvláštní daňové režimy pro firemní vozy.
These include fossil fuel subsidies for example through low rates on some fuels and tax schemes for company cars.
Mezi ně patří například souhrn údajů o přípravku, označení na obalu a příbalová informace léčivého přípravku v souladu se schválením příslušných orgánů.
These include the summary of product characteristics, labelling, and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities.
Mezi ně patří neplánovaný rozvoj měst, zranitelnost způsobu života ve venkovských oblastech a rozpadající se ekosystémy.
They include uncontrolled urban development, precarious rural livelihoods and the degradation of ecosystems.
Mezi ně patří neustálý vývoj nových a dokonalejších výrobků a postupů, proces komoditizace, stálá úroveň výdajů na výzkum a vývoj, pokles zaměstnanosti či pomalý růst výroby.
Among these are constantly developing new and improved products and processes, the process of commoditisation, stable levels of R&D expenditure, declining employment levels, slow production growth.
Mezi ně patří nutnost reagovat na zdravotní problémy a demografické trendy, posilování hospodářské a sociální soudržnosti nebo zohlednění potřeb osob se sníženou mobilitou, rodin a dětí.
These range from the need to respond to health problems and demographic trends, fostering economic and social cohesion to taking into account the needs of persons with reduced mobility, families and children.
Mezi ně patří ochrana autorských práv, pravidla týkající se plateb uskutečňovaných prostřednictvím mobilních telefonů a malých plateb, ochrana soukromí a potřeba donucovacích orgánů.
These include the protection of copyright, the rules applying to mobile and micro payments, the protection of privacy and the needs of law enforcement agencies.
Mezi ně patří otázky týkající se dat vygenerovaných celou řadou nových inteligentních výrobků, odpovědnosti autonomnějších systémů a bezpečnosti při narůstající potřebě interakce mezi lidmi a inteligentními přístroji.
This includes issues relating to data generated by the multitude of new smart products, liability of more autonomous systems and safety with the increasing need for interaction between humans and smart devices.
Mezi ně patří podle EHSV socioekonomické výzvy a rovněž nutnost podporovat občanskou společnost v zapojení do demokratického politického systému, který bude více podporovat začlenění.
In particular, the EESC singles out socio-economic challenges and the need to help civil society to participate in a more inclusive democratic political system.
Mezi ně patří pokusy s ozařováním a modelování materiálů, studie koncepcí pro DEMO a studie bezpečnosti, environmentálních a sociálně ekonomických aspektů energie z jaderné syntézy.
It will include irradiation testing and modelling of materials, studies of the DEMO conceptual design, and studies of the safety, environmental and socio-economic aspects of fusion energy.
Mezi ně patří pokusy s ozařováním a modelování materiálů, studie koncepcí pro DEMO a studie bezpečnosti, environmentálních a sociálně ekonomických aspektů energie z jaderné syntézy.
It will include irradiation testing and modelling of materials, studies of the DEMO conceptual design, and studies of the safety, environmental and socio-economic aspects of fusion energy.
Mezi ně patří politiky týkající se dovedností.
Skills policies are among them.
Mezi ně patří pomoc na zavádění nových právních předpisů do praxe a jejich používání.“
These include support for implementation and enforcement of new legislation".
Mezi ně patří poplatky za autorská práva (které řeší Akt o jednotném trhu II), přezkum směrnice o autorských právech, neutralita sítě, ochrana údajů, ochrana investorů, protokol o sociálním pokroku, statut evropských soukromých společností, elektronické zadávání zakázek, evropské ratingové agentury, rovné postavení mužů a žen, mikropodniky a rodinné podniky, opatření na podporu zakládání nových podniků a rozšiřování již existujících podniků, kreditní a debetní karty, elektronické platby, spotřební úvěry a předlužení, mezibankovní převody, mládež, opatření na dokončení zavedení eura a fungování jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA).
These included inter alia copyright levies (covered by the Single Market Act II), the revision of the copyright directive, net neutrality, data protection, investor protection, the social progress protocol, European private company statutes, e-procurement, European credit rating agencies, gender equality, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies and the extension of existing ones, credit and debit cards, e-payments, consumer credit and over indebtedness, interbank transfers, youth, measures to complete the implementation of the Euro and the operation of the Single European Payment Area (SEPA).
Mezi ně patří povinnost členských států přijmout nařízení v celém rozsahu a ve stanovených lhůtách.
The main points include the requirement for Member States to adopt the Regulation in its entirety and within the time stipulated.
Mezi ně patří povinnost členských států uplatnit nařízení v celém rozsahu a ve stanovených lhůtách.
The main points include the requirement for Member States to implement the Regulation in its entirety and within the time stipulated.
Mezi ně patří požadavek na zveřejnění dodatečných informací, výzva Evropské investiční bance, aby přehodnotila svou úvěrovou politiku vůči dotyčnému členskému státu, požadavek na uložení neúročeného vkladu v přiměřené výši, dokud nebude nadměrný schodek napraven, a možnost uložení pokut v přiměřené výši.
These comprise the requirement to publish additional information, an invitation to the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned, the requirement to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size until an excessive deficit has been corrected, and the possibility to impose fines of an appropriate size.
Mezi ně patří právo se odborově organizovat, které je na mezinárodní úrovni uznáno v osmi základních úmluvách MOP.
These include trade union rights, recognised at the international level in the ILO's eight core conventions.
Mezi ně patří připojení se k Úmluvě Organizace spojených národů o právech dítěte, lepší využívání údajů, informací a ukazatelů OSN, Eurostatu, OECD a dalších organizací, význam vzdělávání a ochrany rodin, justice vstřícná k dětem, problém dětí, které zanechali rodiče migranti (v zemích původu) a potřeba integrovaného přístupu k různým opatřením a programům EU týkajícím se dětí.
These included adhering to the United Nations Conventions on the Rights of the Child, making greater use of data, information and indicators from the UN, Eurostat, the OECD and other organisations, the importance of education and of the protection of families, a child-friendly jurisdiction, the problem of children left behind by migrant parents and the need for an integrated approach to the different EU actions and programmes concerning children.
Mezi ně patří rozdílná národní pravidla, zdvojování postupů a obtíže s přístupem k některým odvětvím trhu.
They include divergent national rules, duplication of procedures and difficulties with accessing some market sectors.
Mezi ně patří směsi naftových uhlovodíků, pesticidy a fungicidy, obecné průmyslové chemikálie, anorganické a organické suroviny a přechodné sloučeniny.
These include petroleum hydrocarbon streams, pesticides and fungicides, general industrial chemicals and inorganic and organic raw materials and intermediates.
Mezi ně patří tematické priority nebo druhy opatření během celé doby trvání programů (fondy RELEX, NPE, LIFE, program pro spotřebitele), ale u několika programů také cíle, způsobilá opatření či dokonce kritéria, která Komise použije při sestavování svého pracovního programu, což je hlavní nástroj, který Komise používá k programování své činnosti týkající se financování (v tomto případě program „Zdraví“).
These include thematic priorities or types of actions for the entire duration of the programmes (RELEX funds, CEF, LIFE, the consumer programme) but also, in several programmes, objectives, eligible actions or even criteria to be used by the Commission when establishing its work programme - the main instrument by the Commission to programme its financing activity (this is the case for the Health programme).
Mezi ně patří umístění a potenciál zdrojových trhů, stejně jako dostupnost, odrážející se v dopravních a časových nákladech.
These include the location and potential of source markets as well as the accessibility as expressed in transport and time-related costs.
Mezi ně patří vedoucí postavení v průmyslu v oblasti obecně použitelných řešení, výrobků a služeb založených na IKT a potřebných k řešení velkých společenských výzev, jakož i výzkumné a inovační programy v oblasti IKT orientované na aplikace, které budou podporovány spolu s příslušnými společenskými výzvami.
These would include industrial leadership in generic ICT-based solutions, products and services needed to tackle major societal challenges as well as application-driven ICT research and innovation agendas which will be supported together with the relevant societal challenge.