natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proti jednomu členskému státu bylo zahájeno řízení pro porušení právních předpisů ohledně potřeby zajistit, aby každé plavidlo plující pod jeho vlajkou nebo zapsané pod jeho plnou soudní pravomocí mělo trvale na palubě vhodné lékařské vybavení.
An infringement procedure was initiated against one Member State concerning the need to ensure that every vessel flying its flag or registered under its plenary jurisdiction always carries on board the appropriate medical supplies.
Proti jednotnému cíli však existuje mnoho argumentů.
But there are many arguments against a single target.
Proti každému takovému opatření se lze obracet na soud v členském státě, který opatření přijal.
Every such measure shall be subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it.
Proti klimatické změně lze účinně bojovat pouze pokud se všechny regiony světa zapojí do tohoto úsilí.
Climate change can only be combated effectively if all the world's regions are involved in the effort.
Proti klimatické změně lze účinně bojovat pouze pokud se všechny regiony světa zapojí do tohoto úsilí.
Climate change can only be combated effectively if all the world’s regions are involved in the effort.
Proti klimatické změně lze účinně bojovat, pouze pokud se všechny regiony světa zapojí do tohoto úsilí.
Climate change can only be combated effectively if all the world’s regions are involved in the effort.
Proti kompromisnímu znění nebyly vzneseny žádné připomínky, a bylo tudíž přijato.
Nobody objected to the compromise and it was adopted.
Proti krádežím identity je zapotřebí zavést komplexní preventivní opatření, neboť pravost totožnosti je nesmírně důležitá pro celou společnost.
Comprehensive preventative measures against identity theft are needed, as the verification of identities is extremely important for the integrity of society.
Proti kterémukoli členovi odvolacího senátu může kterýkoli z účastníků odvolacího řízení vznést námitku na základě jakéhokoli důvodu uvedeného v odstavci 1 nebo z důvodu podezření z podjatosti tohoto člena.
Any party to the appeal proceedings may object to any member of a Board of Appeal on any of the grounds given in paragraph 1, or if the member is suspected of partiality.
Proti mírnému nárůstu v Evropě a silnému vzestupu v Asii stál pokles v Severoamerické zóně volného obchodu (NAFTA).
Moderate increases in Europe and a sharp rise in Asia contrast with a decrease in NAFTA.
Proti mírnému růstu v Evropě a silnému vzestupu v Asii stál pokles v Severoamerické zóně volného obchodu.
Moderate increases in Europe and a sharp rise in Asia contrast with a decrease in NAFTA.
Proti nadměrnému riskování by mohla být vhodnější regulační opatření těsněji spojená se zdroji systémového rizika.
Regulatory measures more closely linked to the sources of systemic risk might be more appropriate to deal with excessive risk taking.
Proti negativnímu obrazu stáří však stojí skutečnost, že převážná většina starších lidí může vést svůj život mnoho let samostatně a na vlastní odpovědnost.
A counter to the negative picture of ageing, however, is the fact that the vast majority of older people are able to live independent and autonomous lives for many years.
Proti nelegálnímu zaměstnávání je třeba bojovat s pomocí preventivních a donucovacích opatření, přičemž bude zajištěna ochrana migrantů, kteří se stali obětí této praxe.
Illegal employment should be tackled by preventive and enforcement measures, and protection should be given to the migrants who are its victims.
Proti nevyhovujícím plavidlům se podniknou přísnější kroky a posílí se opatření k jejich zákazu.
Stricter actions will be taken against substandard ships by strengthening the arrangements for banning them.
Proti nevyhovujícím plavidlům se podniknou přísnější kroky a posílí se opatření k jejich zákazu ve vodách Společenství.
Stricter actions will be taken against substandard ships by strengthening the arrangements for banning them in Community waters.
Proti nim se používají palivové detergenty.
Fuel detergents are used to tackle this problem.
Proti námitce, že takováto organizace by působila mimo rámec Společenství, stojí sama účast EU, která by zajistila propojení se Společenstvím.
The objection that such an organisation would operate outside the Community framework would not be valid if the Community link were ensured by the EU taking part in the organisation.
Proti několika z těchto členských států Komise zahájila řízení o nesplnění povinnosti před Soudním dvorem.
The Commission has begun infringement proceedings against several of these Member States before the European Court of Justice.
Proti občanské společnosti je nasměrován terorismus, který má za cíl trestat kolektivně a bez rozdílu, který se snaží nastolit ve společnosti strach a ovládat stát.
It is the target of terrorism which aims only to punish collectively and indiscriminately, to impose a widespread climate of terror and force the State to yield to its demands.
Proti odkazu na jiné formy záruky poskytující rovnocennou ochranu byly během jednání v Radě vzneseny námitky.
The reference to other forms of guarantee offering equivalent protection was opposed during the discussions in the Council.
Proti osvědčení vystavenému pro usnadnění výkonu by nemělo být možné podat opravný prostředek.
The certificate issued to facilitate enforcement should not be subject to appeal.
Proti osvědčení vystavenému pro usnadnění výkonu by proto nemělo být možné podat opravný prostředek.
The certificate issued to facilitate enforcement should not, therefore, be subject to appeal.
proti politice
against policy
Proti používání organických rozpouštědel je proto třeba učinit preventivní opatření a stanovit požadavek na dodržování mezních hodnot emisí u organických sloučenin, jakož i vhodné provozní podmínky.
It is therefore necessary to take preventive action against the use of organic solvents and establish the requirement to comply with emission limit values for organic compounds and appropriate operating conditions.
Proti pozměňovacím návrhům ani kompromisním zněním se nevyjádřil žádný člen.
There were no voices against the amendments or the compromises.
Proti požadavku zaměstnavatelů po nezbytné a nárokovatelné flexibilitě zaměstnanců oprávněně stojí požadavek zaměstnanců po flexibilitě ve prospěch rodiny, péče a osobních problémů (péče zaměstnavatele o zaměstnance a zaměření na jednotlivce).
Employers' demands for employees to show the requisite reasonable flexibility are just as valid as employees' own demands for flexibility so that they can look after their families, care for individuals and deal with personal problems (care on the part of the employer and a "person-centred" approach).
Proti prodloužení byly telekomunikační společnosti, knihovny, spotřebitelé a veřejnoprávní společnosti.
Those against term extension were telecoms, libraries, consumers and public domain companies.
Proti průzkumovým referentům a členům oddělení nebo odvolacího senátu mohou účastníci podat protest z některého důvodu uvedeného v odstavci 1 nebo z důvodu podezření z podjatosti.
Examiners and members of the Divisions or of a Board of Appeal may be objected to by any party for one of the reasons mentioned in paragraph 1, or if suspected of partiality.
Proti předloženému pozměňovacímu návrhu vystoupil pan Duttine.
Mr Duttine opposed the amendment.
Proti předloženému pozměňovacímu návrhu vystoupil pan Janson.
Mr Janson opposed the amendment tabled.
Proti předloženému pozměňovacímu návrhu vystoupil pan Lechner.
Mr Lechner opposed the amendment tabled.
Proti přesvědčeným odpůrcům jako Rakousko, Maďarsko, Itálie, Řecko, Polsko a Lotyšsko stojí rozhodní zastánci jako Nizozemsko, Spojené království, Švédsko, Španělsko, Portugalsko a Česká republika.
On the one side are staunch opponents such as Austria, Hungary, Italy, Greece, Poland and Latvia; on the other are declared advocates such as the Netherlands, the UK, Sweden, Spain, Portugal and the Czech Republic.
Proti rozhodnutí o návrhu na prohlášení vykonatelnosti může kterákoli strana podat opravný prostředek.
The decision on the application for a declaration of enforceability may be appealed by either party.
Proti rozhodnutí odvolacího senátu by mělo být možné podat odvolání k Soudu prvního stupně a Soudnímu dvoru Evropských společenství.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal before the Court of First Instance and the Court of Justice of the European Communities.
Proti rozhodnutí odvolacího senátu o odvolání lze podat žalobu k Soudnímu dvoru.
Actions may be brought before the Court of Justice against decisions of the Boards of Appeal on appeals.
Proti rozhodnutí o přemístění jsou ve všech členských státech použitelné opravné prostředky.
Remedies are available against a transfer decision in all Member States.
Proti rozhodnutí, kterým se neukončuje řízení ve vztahu k některému z účastníků, lze podat odvolání pouze společně proti pravomocnému rozhodnutí, pokud by toto rozhodnutí nepřipouštělo samostatné odvolání.
A decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties can only be appealed together with the final decision, unless the decision allows separate appeal.
Proti rozhodnutím agentury podle odstavce 3 tohoto článku lze podat odvolání v souladu s článkem 67.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under paragraph 3 of this Article.
Proti rozhodnutím agentury podle prvního pododstavce tohoto odstavce lze podat odvolání v souladu s článkem 67.
An appeal may be brought, in accordance with Article 67, against Agency decisions under the first subparagraph of this paragraph.
Proti rozhodnutím agentury přijatým na základě článků 20 až 23, 55 nebo 64 lze podat odvolání.“
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20 to 23, 55 or 64."
Proti rozhodnutím agentury, která jsou právně závazná pro třetí osoby, lze podat k Soudnímu dvoru žalobu na jejich zrušení pro nečinnost a o náhradu škody způsobené činnostmi agentury.“
Actions may be brought before the Court of Justice for the annulment of acts carried out by the Agency which are legally binding on third parties, for failure to act and for damages caused by the Agency in the course of its activities.”
Proti rozhodnutím přijatým agenturou podle článku 8 nařízení (ES) č. 1049/2001 lze podat stížnost veřejnému ochránci práv nebo žalobu k Soudnímu dvoru Evropské unie za podmínek stanovených v článcích 228 a 263 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 TFEU respectively.
Proti rozhodnutím přijatým agenturou podle článku 8 nařízení (ES) č. 1049/2001 lze podat stížnost veřejnému ochránci práv nebo žalobu k Soudnímu dvoru Evropských společenství, a to za podmínek stanovených v článcích 195 a 230 Smlouvy.
Where the Agency takes decisions under Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001, a complaint may be lodged with the Ombudsman or an action may be brought in the Court of Justice of the European Communities, as provided by Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Proti rozhodnutím soudu prvního stupně by bylo možno podat odvolání u odvolacího soudu.
The decisions of the Court of First Instance would be appealed to the Court of Appeal.
Proti rozhodnutím soudů pro ochranné známky Společenství prvního stupně vydaným ve věci žalob a protinávrhů uvedených v článku 96 lze podat opravný prostředek k soudům pro ochranné známky Společenství druhého stupně.
An appeal to the Community trade mark courts of second instance shall lie from judgments of the Community trade mark courts of first instance in respect of proceedings arising from the actions and claims referred to in Article 96.
Proti se staví i provozovatelé komerčního vysílání.
Commercial broadcasters also tend to oppose it.
proti sobě stojí klesající formální nezaměstnanost a vysoká míra neformální zaměstnanosti;
declining formal unemployment is counterbalanced by a high rate of informal employment;
Proti spojení se postavilo mnoho členských států s argumentem, že v případě jediné agentury by kvůli těsné blízkosti operačních priorit došlo ke snížení kvality a omezení vzdělávacích činností, nicméně některé členské státy projevily ochotu uvážit přínosy a náklady.
A merger is opposed by many Member States on the grounds that, in a single agency, quality and commitment to training activities would be weakened by such close proximity to operational priorities, although certain Member States expressed willingness to consider benefits and costs.
Proti společnostem v odvětvích elektroenergetiky a plynárenství byla zahájena řada šetření.
A number of investigations have been launched against companies in the electricity and gas sectors.
proti stávající situaci posílení úlohy nezávislých národních orgánů pověřených ochranou údajů, aby mohly lépe zajišťovat aplikaci a respektování pravidel EU na území daného členského státu, zejména pravomoc ukládat za porušení pravidel pokuty podnikům až do výše 1 milionu eur nebo 2 % jejich celkového ročního obratu;
the strengthening of the role of the independent national authorities responsible for data protection compared to the current situation, to enable them to ensure that the EU rules are applied and upheld more effectively within their own State's territory, in particular by granting them the power to impose fines on companies that breach the rules, up to a sum of EUR 1 million or 2% of the company's annual turnover;
Proti takovému žalovanému se každá osoba, která má bydliště na území některého členského státu, může v tomto státě odvolávat bez ohledu na svou státní příslušnost na pravidla pro určení příslušnosti platná v tomto státě, zejména na pravidla uvedená v příloze I, stejným způsobem jako jeho vlastní státní příslušníci.
As against such a defendant, any person domiciled in a Member State may, whatever his nationality, avail himself in that State of the rules of jurisdiction there in force, and in particular those specified in Annex I, in the same way as the nationals of that State.
Proti terorismu se musíme v celé EU sjednotit.
Across the EU we must unite against terrorism.
Proti tomu budou spotřebitelé nadále silně protestovat.
Consumers will continue to strongly object to such rises.
Proti tomu by se podle Výboru měla na všech úrovních přijmout účinná protiopatření, například koordinovaná opatření v oblasti daňové politiky, a měla by být zahrnuta do konsolidačních opatření.
The Committee feels that effective measures to counter this – e.g. coordinated tax policy measures – should be taken at all levels and included in the consolidation measures.
Proti tomu se EHSV samozřejmě důrazně staví.
Obviously the Committee absolutely opposes this practice.
Proti tomu se však argumentuje tím, že takováto pravidla mohou omezovat subdodavatelské vztahy se zahraničními společnostmi, a tudíž představovat překážku pro volný pohyb služeb na vnitřním trhu.
However, it has been argued that such rules may serve to restrain sub-contracting by foreign companies and could therefore present an obstacle to the free provision of services in the Internal Market.
Proti tomu stojí odhady, že emise CO2 v průmyslových zemích na světě se budou muset do roku 2050 snížit o 80 %, aby změny klimatu bylo možno udržet trvale na míře snesitelné pro člověka a životní prostředí.
Yet, according to other estimates, industrial countries' CO2 emissions will have to be cut by 80% across the world by 2050 in order to be able, in the long term, to keep climate change at tolerable levels both for man and the environment.
Proti tomu stojí, jak známo, dva závažné vývojové trendy, které vybízejí k celosvětovému politickému jednání, aby bylo možno čelit vážným konfliktům a hospodářským krizím: vyčerpání zdrojů a ochraně životního prostředí.
It is well known that two significant developments stand in opposition to this, which need worldwide political action if serious conflicts and economic crises are to be avoided: the depletion of resources and the protection of the environment.
Proti tomu však stojí také pozitivní aspekty, které lze stěží zvážit a o kterých existuje pouze málo informací.
The positive aspects, however, are rarely considered and little information is available on them.
Proti tomu, aby dceřiná společnost společnosti Facebook v Irsku předávala údaje na servery v USA, jak jí to povolila Komise na základě výše uvedeného zjištění o odpovídající úrovni ochrany, byla podána žaloba k irskému soudu, přičemž podnětem k jejímu podání bylo především odhalení z roku 2013, že zpravodajské služby USA provádějí hromadné sledování.
The transfer of personal data to servers in the US by Facebook’s Irish subsidiary, authorised by this adequacy finding, was challenged before an Irish court, in particular because of revelations on mass surveillance in 2013 by US intelligence authorities.
Proti tomuto cíli jde zejména možnost administrativního rozšíření kolektivních mzdových dohod na podniky, které se jednání neúčastnily.
In particular, the possibility of administrative extensions of collective wage agreements to enterprises that have not participated in the negotiations runs counter to this goal.
Proti tomuto rozhodnutí byl podán opravný prostředek k Soudu prvního stupně95.
An appeal against this decision is pending before the Court of First Instance95.
Proti tomuto rozhodnutí je možné podat opravný prostředek nebo je možné provést jeho přezkum.
This decision may be subject to an appeal or a review.
Proti tomuto rozhodnutí již byl podán opravný prostředek.
The decision is subject to appeal.
Proti tomuto rozhodnutí se lze odvolat k evropským soudům, přičemž takové řízení je obvykle označováno jako řízení Akzo.
An appeal against such a decision can be brought before the European courts, and the process is commonly referred to as the Akzo procedure.
Proti tomuto trendu je třeba postavit rovnoprávné prostředí pro recyklaci v rámci celé Evropské unie.
To counter this trend a level playing field is needed for recycling activities throughout the EU.
Proti této možnosti se stavějí všechny členské státy.
It is opposed by all Member States.
Proti této přeshraniční přenositelnosti hovoří také vysoké ceny roamingu, které postihují evropské spotřebitele a uživatele a jejichž konec se blíží díky návrhu, který schválila Komise.
Cross-border portability is also hindered by the high roaming costs which European consumers and users are being charged and which will soon be a thing of the past thanks to the Commission's proposal.
Proti této situaci mají vážné námitky zaměstnavatelské organizace a odbory, které nejsou členy HSR, a silně její práci kritizují.
This situation is seriously challenged by the organisations of employers and trade unions that are not members of the ESC and strongly criticise its work.
Proti těmto nákladům by měly být postaveny úspory, které vzniknou začleněním agentury ENISA do navrhovaného úřadu.
Against these costs should be set the savings achieved by incorporating ENISA into the proposed Authority.
Proti těmto nákladům lze navíc postavit udržitelné výstupy.
Moreover, sustainable output can be counterbalanced against these costs.
Proti těmto praktikám se běžně používají ustanovení o případech, kdy se osvobození neuplatní.
Switch-over clauses are commonly used against such practices.
Proti uložení správní sankce je možné se odvolat správní nebo soudní cestou, ale zdá se, že navržené znění chce naznačit, že správní sankce je konečná, i když byla uložena pouze v současné době.
Administrative or legal recourse against the application of an administrative penalty is still allowed, but the proposed text seems to imply that an administrative penalty is final, even if the candidate is only currently "subject to" it.
Proti USA má EU v dluhopisech výhodu pozdějšího startu.
Unlike the US, the EU has a late starter advantage on bonds.
Proti uskutečnění návrhů Komise mohou v současné době hovořit pouze ekonomické důvody.
At the moment, financial reasons alone may make it difficult to carry out the Commission's proposals.
Proti usmrcení
Against killing
Proti vydání osvědčení není odvolání.
No appeal shall lie against the issueing of a certificate.
Proti zamítnutí návrhu není odvolání přípustné.
No appeal shall lie against the rejection of the application.
Proti zamítnutí žádosti o evropský platební rozkaz není možno se odvolat.
No appeal shall lie against the rejection of an application for a European order for payment.
Proti znečištění vnějšího ovzduší a hlukovému znečištění bojuje řada institucí.
Combating air and noise pollution involves a range of institutions.
Proti závaznému cíli však existuje mnoho argumentů.
But there are many arguments against a  binding target.
Proti závaznému rozhodnutí, které vydalo sdružení BEREC, může podat odvolání jakákoli fyzická nebo právnická osoba, včetně vnitrostátních regulačních orgánů.
Any natural or legal person, including NRAs, may appeal against a binding decision issued by BEREC.
Proti úsporám u čerpacích stanic se staví vyšší mzdové náklady a zpoždění dodávek.
Economies on fuel costs must be weighed against higher wage costs and late deliveries.
Proti účasti člena odvolacího senátu může být kterýmkoli účastníkem odvolacího řízení vznesena námitka z jakéhokoli důvodu uvedeného v odstavcích 1 a 2 nebo z důvodu podezření z podjatosti.
Any party to the appeal proceedings may object to the participation of a member of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraph 1 and 2, or if suspected of bias.
Proti členským státům tak bylo nutné i v roce 2013 zahájit na 1 300 řízení o nesplnění povinnosti.
In 2013, for example, 1 300 Treaty infringement proceedings were brought against Member States.
Proti členství v EU se staví zejména sdružení rybářů a zemědělců, zatímco organizace jako konfederace práce a federace průmyslu se vyjádřily pozitivně.
In particular, fisheries and farmers associations are opposed to EU membership while organisations such as the Confederation of Labour and the Federation of Industries are in favour.
Proti členu odvolacího senátu může být kteroukoli stranou odvolacího řízení vznesena námitka na základě důvodů uvedených v odstavci 4 nebo z důvodu podezření z podjatosti.
A member of the Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in paragraph 4, or if suspected of partiality.
Proti členu odvolacího senátu může být kteroukoli stranou odvolacího řízení vznesena námitka na základě důvodů uvedených v prvním pododstavci nebo z důvodu podezření z podjatosti.
A member of the Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in the first subparagraph, or if suspected of partiality.
Proti:
Against
Proti:
Against :
Proti:
Against:
Proti:
For:
Proti:
in favour,
Proti:
Votes against:
Proti: 19
Votes against: 19
Proti: 26
Against: 26
Proti: 29
Against: 29
Proti: 30
Against: 30
Proti: 47
Votes against: 47
Proti: 61
Votes against: 61
Proti: 70
Against : 70
Proti: 73
Votes against: 73
Protiblokovací brzdový systém: ano/ne/volitelné (1)
Anti-lock braking system: yes/no/optional (1)
Protiblokovací systém: ano/ne/volitelné (1)
Antilock braking system: yes/no/optional (1)
Protichůdná stanoviska zastávaly zejména pozemní vysílací společnosti a některé členské státy, které se obávaly, že by obchodování mohlo ovlivnit vysílání.
The opposing view was expressed mainly by terrestrial broadcasters and some Member States concerned that trading would affect broadcasting.
Protichůdné body mezi pozměněným návrhem a společným postojem
Points of divergence between the amended proposal and the common position
Protichůdné postoje zainteresovaných profesních kategorií
The differing positions of the relevant occupational groups
Protichůdné vnitrostátní normy nebo neexistence harmonizovaných norem vedou k vyšším transakčním nákladům a vyšším jednotkovým nákladům způsobeným potřebou vyrábět rozdílné šarže.
Conflicting national standards or the absence of harmonised standards lead to higher transaction costs and higher per-unit costs caused by the need to produce divergent batches.