natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rumunsko od října do prosince 2010 zamítlo 972 žádostí, zejména proto, že žadatelé neuvedli žádné přijatelné důvody častého překračování hranic, nebo se mělo za to, že představují riziko z hlediska nedovoleného přistěhovalectví.
Romania refused 972 applications from October to December 2010, mainly because applicants did not give any well-founded reason for frequent border crossings or were considered to present risks related to irregular immigration.
Rumunsko od října do prosince 2010 zjistilo 27 případů zneužití povolení.
Romania has detected 27 cases of abuse between October and December 2010.
Rumunsko oznámilo dvojnásobný počet případů než v roce 2007.
Romania reported twice as many cases as in 2007.
Rumunsko pokračovalo v provádění svého národního programu reforem, ačkoli pokrok byl pomalý.
Romania has continued the implementation of its National Reform Programme, although progress has been slow.
Rumunsko pokračuje v cestě k dosažení cílového schodku na hotovostní bázi ve výši 4,4 % HDP v roce 2011 (pod 5 % HDP podle metodiky ESA).
Romania remains on track to achieve the cash deficit target of 4.4% of GDP in 2011 (below 5% of GDP in ESA terms).
Rumunsko provozuje jednu jadernou elektrárnu (Cernavodă-1).
Romania is operating one nuclear power plant (Cernavoda 1).
Rumunsko předložilo akční plán na konci července 2008.
At the end of July 2008 Romania submitted the action plan.
Rumunsko předložilo řadu závazků v rámci Paktu euro plus.
Romania has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Rumunsko předpokládá podepsání dobrovolných dohod s průmyslovými provozovateli v roce 2008.
In 2008, Romania foresees the signature of voluntary agreements with industrial operators.
Rumunsko přijalo opatření ke zlepšení přístupu ke zdravotní péči pro důchodce s nízkým příjmem a osoby ve vzdálených a izolovaných obcích.
Romania has adopted measures to improve access to healthcare for low-income pensioners and people in remote and isolated communities.
Rumunsko přijalo zákon, který má zlepšit přístup dětí ze znevýhodněných rodin k předškolnímu vzdělávání prostřednictvím poskytování sociálních poukázek na pobyt v mateřské škole.
Romania passed a law to improve the access of children from disadvantaged families to pre-school education through the provision of social vouchers for kindergarten.
Rumunsko rovněž požádalo o uplatnění doložky o důchodové reformě.
Romania also requested the application of the pension reform clause.
Rumunsko rovněž vypracuje bonusové podpůrné režimy pro dodatečné zajištění vysoké účinnosti.
Romania will also develop bonus-type support schemes for high efficiency co-generation.
Rumunsko se dosud potýká s kritickými problémy týkajícími se míry NEET, AROP a nerovnosti, přičemž v oblasti nerovnosti dochází ke značnému nárůstu.
Romania still presents critical challenges regarding NEETs rate, AROP and inequalities, with the latter showing a considerable increase.
Rumunsko se pokusilo posílit kontroly provádění, díky čemuž žádné z údajných nesrovnalostí neměly dosud za následek finanční opravy.
RO has made efforts to reinforce controls of the implementation and therefore none of the alleged irregularities have led to financial corrections so far.
Rumunsko stanovilo jako cílový rok 2014.
Romania set 2014 as its target year.
Rumunsko také dále provádělo uvolněnou fiskální politiku, což přispělo k makroekonomické a fiskální nerovnováze.
Romania has continued to conduct a loose fiscal policy, which has contributed to macro-economic and fiscal imbalances.
Rumunsko vypracovalo potřebný rámec jak pro stíhání korupce na vysoké úrovni, tak pro nezávislé ověřování majetku, potenciální střet zájmů a neslučitelnost s výkonem funkce úředních osob, což jsou všechno klíčové prvky protikorupční politiky.
Romania has developed the requisite framework both for the prosecution of high-level corruption and for independent verification of wealth, potential conflicts of interest and incompatibilities of public officials, all of which are key elements of anti-corruption policy.
Rumunsko vytvořilo komplexní institucionální rámec boje proti korupci.
Romania has set up a comprehensive institutional anti-corruption framework.
Rumunsko v lednu 2015 přijalo revidovanou národní strategii pro začleňování rumunských občanů, příslušníků romské menšiny, na období 2014–2020, zatímco Litva přijala akční plán pro začleňování Romů do litevské společnosti pro období 2015–2020.
In January 2015 Romania adopted a revised National Strategy for inclusion of Romanian citizens belonging to the Roma minority for 2014-2020 while Lithuania adopted an Action Plan for Roma integration into the Lithuanian society for 2015-2020.
Rumunsko za cílový rok pro přijetí eura stanovilo rok 2014.
Romania set 2014 as its target year for the adoption of the euro.
Rumunsko zahájilo pilotní systém záruk pro mladé lidi, jež povede k vytvoření 27 středisek pro záruky pro mladé lidi (v současnosti podporované z Evropských sociálních fondů), která se zaměří na identifikaci mladých lidí, kteří nejsou zaměstnaní ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy, a budou jim nabízet balíčky integrovaných služeb.
Romania has launched two Youth Guarantee pilot schemes leading to the creation of 27 youth guarantee centres (currently supported by the European Social Fund) which aim at identifying the young NEETs and offering them integrated packages of personalized services.
Rumunsko zahájilo vnitrostátní program tepelné renovace vícepodlažních bytových domů: 34 % financování pochází ze státního rozpočtu, 33 % od místních správních orgánů a 33 % z fondů údržby sdružení nájemníků.
Romania has initiated a national programme for thermal rehabilitation of multi-storey residential buildings, 34% of the financing stems from the national budget, 33% from local authorities and 33% from resident associations' maintenance funds.
Rumunsko zanedlouho oznámí své plány na dokončení jednotek 3 a 4 v Cernavoda CANDU JE (jednotka 2 byla připojena k distribuční soustavě v roce 2007).
Romania is close to notify their plans to complete Units 3 and 4 of the Cernavoda CANDU NPP (unit-2 connected to the grid in 2007).
Rumunsko zavedlo nové právní předpisy s cílem poskytovat subvencované pracovní stáže pro absolventy vysokých škol.
Romania launched new legislation to provide subsidized professional stages for higher education graduates.
Rumunsko začalo s řešením těchto problémů, přičemž v různých oblastech bylo dosaženo rozdílného stupně pokroku a dosud málo viditelných výsledků.
Romania has started addressing these challenges, with varying degrees of progress being made in the different areas, and, to date, little visible end-effect.
Rumunsko začalo v rámci celostátního balíčku v oblasti boje proti chudobě provádět soubor opatření s cílem vytvořit na základě jednotného koordinovaného přístupu záchytnou síť pro nejchudší osoby.
In its national anti-poverty package, Romania launched a set of measures to provide a safety net for the poorest, following a single and coordinated approach.
Rumunsko znovu začalo nahrazovat přechodnou správu v několika státních podnicích profesionálními manažery, avšak pokrok je pomalejší, než bylo původně ohlášeno.
Romania has resumed hiring professional managers to replace the interim management in several state-owned enterprises but progress has been slower than initially announced.
Rumunsko zrekonstruovalo sídla řady útvarů pohraniční policie.
Romania renovated the headquarters of a number of its border police sectors.
Rumunsko čelí kritické situaci, pokud jde o NEET, míru ohrožení chudobou a nerovnosti.
Romania faces critical situations regarding NEETs rate, AROP and inequalities.
Rumunsko – Hospodářská a sociální rada,
Romania - Economic and Social Council - CES;
Rumunsko – letiště Bukurešť
Romania – Bucharest Airport
Rumunsko – pokračuje program pozitivní akce pro Romy ve vysokoškolském vzdělávání.
Romania - The positive action programme for Roma in higher education continue.
Rumunsko – Srbsko
Romania- Serbia
Rumunsko – Ukrajina
Romania – Ukraine
Rumunsko – v rámci mediačního programu v oblasti zdravotní péče jsou vedeny kampaně pro zvyšování povědomí a dosažení změny chování zaměřené na Romy.
Romania - Awareness raising and behaviour changing campaigns targeting the Roma people’s health are operated through the healthcare mediation programme.
RUMUNSKO,
ROMANIA
Rumunsko, Irsko, Portugalsko a Kypr své ekonomické ozdravné programy dokončily.
Romania, Ireland, Portugal and Cyprus completed their respective economic adjustment programmes.
Rumunsko, Portugalsko, Malta a Litva zůstávají od splnění cílů vzdáleny a od jejich dosažení je dělí nejméně 1 procentní bod.
Romania, Portugal, Malta and Lithuania remain far from their targets, with values at least 1 percentage point below their goal.
Rumunsko10
Romania10
Rumunsko6
Romania6
Rumunsko: 35 000 EUR.“
Romania: EUR 35 000".
Rumunsko: 95 hodin každých pět let, pokud učitelé v tomto období neabsolvují vzdělávání za účelem získání profesního titulu.
Romania: 95 hours every five years, unless teachers take professional degrees during this period.
Rumunsko: Cílem programu „Start“ je rozvíjet podnikatelské dovednosti u mladých lidí (ve věku 18–35 let) a podporovat nově vznikající podniky.
Romania: The “Start” programme aims to develop entrepreneurial skills among young people (18-35 years old) and supporting start-ups.
Rumunsko: postgraduální dálková odborná příprava pro učitele ve venkovských oblastech
Romania: post-graduate distance training for teachers in rural areas
Rumunsko: Rumunsko čerpá finanční pomoc na podporu ozdravných programů od jara roku 2009, v současné době z preventivních důvodů vzhledem k přetrvávajícím rizikům pro jeho platební bilanci.
Romania: Romania has benefited from financial assistance, currently on a precautionary basis, in support of adjustment programmes since spring 2009, in the light of remaining risks to its balance of payments.
Rumunsko: V listopadu 2014 začal rumunský institut pro výzkum národnostních menšin realizovat dvouletý projekt mapování romských komunit pro účely monitoringu na úrovni jednotlivých komunit.
Romania: In November 2014, the Romanian Institute for Research on National Minorities started the implementation of the two-year project on mapping of Roma Communities for community-level monitoring.
Rumunsko: V předchozích kolech postupu při makroekonomické nerovnováze nebyly v Rumunsku zjištěny žádné makroekonomické nerovnováhy.
Romania: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Romania.
RumunskoBulharsko
Romania, Bulgaria
Rumunskomania
Romania
Rumunsku byla pro rok 2014 povolena dočasná odchylka od způsobu korekce za účelem dosažení střednědobého cíle u společně financovaných projektů.
Romania is benefitting in 2014 from the possibility of a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term objective allowed for jointly financed projects.
Rumunsku se podařilo u předvstupního programu PHARE v roce 2005 dosáhnout velmi dobré míry absorbce.
Romania managed to have a very good absorption rate for the 2005 pre-accession Phare programme.
rumunsky: „lână virgină“,
in Romanian: ‘lână virgină’,
Rumunská občanská společnost se obává o zabezpečení zásobování surovinami, energií atd.
Romanian civil society is worried about the security of supplies of commodities, energy etc.
Rumunské orgány požádaly dne 1. října 2008 o pomoc z FSEU.
The Romanian authorities applied for EUSF assistance on 1 October 2008.
Rumunské orgány také přijaly kroky k dosažení cílů strukturálních reforem podle nového programu a pokračují v udržování finanční stability.
The authorities have also taken steps to achieve the structural reform objectives of the new programme and continue to maintain financial stability.
Rumunské orgány upravily systémy řízení a kontroly, akceptovaly a provedly finanční opravy, a v důsledku toho Komise odvolala výhrady a obnovila platby.
The management and control systems were adapted and financial corrections were accepted and implemented by the Romanian authorities, as a result of which the Commission lifted the reservations and resumed payments.
Rumunské orgány zastávaly názor, že taková nová legislativa není nutná, protože na rizika spojená lobbováním se již vztahují stávající pravidla o střetu zájmů a neslučitelnostech s výkonem funkce použitelná na úřední osoby.
The Romanian authorities were of the view that such new legislation is not necessary since the risks related to lobbying are already covered by the existing rules on conflicts of interest and incompatibilities applicable to public officials.
Rumunské záplavy postihly celkem 6,7 milionu lidí, z nichž 15 000 muselo být ze svých domovů evakuováno.
The Romanian floods affected a total of 6.7 million people, including 15 000 people who had to be evacuated from their homes.
Rumunský bankovní sektor zůstal odolný navzdory pokračujícímu zhoršování kvality aktiv, které snižovalo jeho ziskovost.
The Romanian banking sector has remained resilient, in spite of the on-going deterioration in asset quality, which has continued weighing on banking sector profitability.
Rumunský ministr dopravy kritizoval restriktivní politiku západních ministrů dopravy, pokud jde o provoz přes hranice.
The Romanian transport minister criticized the restrictive policy of Western transport ministers with regard to cross-border traffic.
Rumunský ústavní soud prohlásil výše uvedené legislativní změny v lednu 2014 za protiústavní.5 Přetrvávají však jiné významné problémy, včetně provádění nových zákoníků.
The above-mentioned legislative amendments were declared unconstitutional by the Romanian Constitutional Court in January 2014.5 Other considerable challenges remain, including on the implementation of the new codes.
Rusche
Coldrick
RUSCHE (DE-I)
Mr Rusche (DE-I)
RUSCHE (DE-I)
Rusche (DE – I)
RUSENOVA
Lena Roussenova
RUSENOVA
Ms Roussenova
Rusenova
Roussenova
RUSENOVA (BG-I)
Dell'Alba (IT-I) (Rule 62 - Mr Reale)
RUSENOVA (BG-I)
Ms Roussenova (BG-I)
RUSENOVA (BG-I)
Roussenova (BG-I)
RUSENOVA Lena
ROUSSENOVA Lena
Rusenova, Lena
Roussenova, Lena
Ruskem, stále existují značné rozdíly v cenách.
Russia, there still exists a considerable disparity in prices.
Rusko 11 %
Russia 11
Rusko 11 %
Russia 11
Rusko 14 %
Russia 14
Rusko 19 %
Russia 19
Rusko 19 % ↓
Russia 19 % ↓
Rusko 2 %
Russia 2
Rusko 21 %
Russia 21
Rusko 25 %
Russia 25
Rusko 27 % ↑
Russia 27 % ↑
Rusko 2 %
Russia 2
Rusko 3 %
Russia 3
Rusko 32 %
Russia 32
Rusko 33 %
Russia 33
Rusko 39 %
Russia 39
Rusko 4 %
Russia 4
Rusko 4 %
Russia 4
Rusko 5 % (6,5)
Russia 5% (6,5)
Rusko 5 %
Russia 5
Rusko 6 %; Slovensko 6 %
Russia 6%; Slovakia 6
Rusko 7 %
Russia 7
Rusko 76 %
Russia 76
Rusko 7 %
Russia 7
Rusko 8 %; USA 8 %
Russia 8%; USA 8
Rusko 9 %
Russia 9
Rusko 96 % (kobaltové rudy a koncentráty)
Russia 96 % (cobalt ores and concentrates)
Rusko 9 %
Russia 9
Rusko a Kaspický region
Russia and Caspian region
Rusko a Severní dimenze
Russia and Northern Dimension
Rusko bude i nadále jedním z klíčových subjektů, jež mají zájem na vývoji Běloruska.
Russia will continue to be one of the key stakeholders in Belarus' situation.
Rusko bude muset také přispět tím, že přijme realističtější cíle než na jednáních v Kjótu.
Russia will also need to contribute by accepting a more realistic target than in the Kyoto round.
Rusko by chtělo znovu získat postavení světové velmoci, a aby takto mohlo být vnímáno, je třeba přijmout kroky pro posílení jeho geopolitické role.
Russia wants to regain the position of the global player and be perceived as such therefore it takes steps to strengthen its geopolitical role.
Rusko by chtělo, aby se všechny strany soustředily především na prospěšné infrastrukturální a jiné projekty, na které je financování k dispozici.
Russia would like all parties to focus particularly on useful infrastructural and other projects for which funding is available.
Rusko by mělo být povzbuzováno, aby odstranilo přetrvávající překážky obchodu se zbožím a službami a zaručilo dobře fungující regulační rámec pro investice, aby EU a Rusko mohly začít sestavovat dohodu o volném obchodu založenou na statutu Ruska jako tržní ekonomiky a jeho členství ve Světové obchodní organizaci (WTO).
Russia should be encouraged to remove persisting obstacles to trade in goods and services, and to guarantee a well-functioning regulatory framework for investment so that the EU and Russia can start to draw up a free trade agreement based on Russia’s market economy status and membership of the WTO.
Rusko by mělo umožnit dopravu plynu ve své síti a umožnit evropským firmám investovat do rozvoje jeho energetických sítí a zdrojů energie.
Russia should allow gas transit on its network and permit European firms to invest in developing its energy networks and energy sources.
Rusko by mělo zůstat hlavním vnějším dodavatelem Unie12.
Russia should remain the EU’s principal external supplier12.
Rusko chce revidovat evropskou bezpečnostní strukturu, jak se ukázalo v ruském návrhu na uzavření nového Evropského paktu o bezpečnosti, jejž přednesl prezident Dmitrij Medveděv v červnu 2008.
Russia wants to revise the European security architecture as it has been reflected in the Russia's proposal to conclude a new European Security Pact voiced by President Dmitry Medvedev in June 2008.
Rusko chce revidovat evropskou bezpečnostní strukturu, jak se ukázalo v ruském návrhu na uzavření nového Evropského paktu o bezpečnosti, jejž přednesl prezident Dmitrij Medveděv v červnu 2008.
Russia wants to revise the European security architecture as was reflected in Russia's proposal to conclude a new European Security Pact voiced by President Dmitry Medvedev in June 2008.
Rusko chce revidovat evropskou bezpečnostní strukturu, jak se ukázalo v ruském návrhu na uzavření nového Evropského paktu o bezpečnosti, jejž přednesl prezident Dmitrij Medveděv v červnu 2008.
Russia wants to revise the European security architecture as was reflected in Russia's proposal to conclude a new European Security Pact voiced by President Dmitry Medvedev in June 2008.
Rusko chce revidovat úlohu NATO v evropské bezpečnostní struktuře, jak se ukázalo v ruském návrhu na uzavření nového Evropského paktu o bezpečnosti, jejž přednesl prezident Dmitrij Medveděv v červnu 2008.
Russia wants to revise the NATO's role in the European security architecture as it has been reflected in the Russia's proposal to conclude a new European Security Pact voiced by President Dmitry Medvedev in June 2008.
Rusko chápe modernizaci především jako hospodářský a technický pokrok.
Russia understands modernisation mostly in terms of economic and technological progress.
Rusko disponuje i zde značnou částí celosvětových zásob, zároveň mají ale regiony Severní Ameriky, Asie, Austrálie a jižní Afriky, které mají značně méně ropy a zemního plynu, významná naleziště černého uhlí.
Although here, too, Russia has a considerable share of global reserves, North America, Asia, Australia and South Africa, which have significantly less crude oil and natural gas, possess large coal deposits.
Rusko dříve prohlásilo, že se na EPS nebude podílet, ale že vztahy s EU bude nadále udržovat v rámci „strategického partnerství“.
Russia had previously stated that it would not take part in the ENP but it would continue relations with the EU within the framework of the "strategic partnership".
Rusko dříve prohlásilo, že se na EPS nebude podílet, ale že vztahy s EU bude nadále udržovat v rámci „strategického partnerství“.
Russia had previously stated that it would not take part in the ENP but it would continue relations with the EU within the framework of the “strategic partnership”.
Rusko hlavní dodavatel zemního plynu a ropy pro EU chce dosáhnout zvláštního postavení, a to včetně přednostního postavení ruských energetických společností a jejich přístupu na trh EU a uznání svého zvláštního postavení a svých zájmů v energetických odvětvích bývalých sovětských republik.
Russia wants to achieve special treatment as the EU's main energy supplier of natural gas and oil, including preferential treatment of its energy companies and their access to the EU market, including recognition of its special position and interests in the energy sectors of the former Soviet republics.
Rusko hlavní dodavatel zemního plynu a ropy pro EU chce dosáhnout zvláštního postavení, a to včetně přednostního postavení ruských energetických společností a jejich přístupu na trh EU a uznání svého zvláštního postavení a svých zájmů v energetických odvětvích Běloruska a Ukrajiny4.
Russia wants to achieve special treatment as the EU's main energy supplier of natural gas and oil, including preferential treatment of its energy companies and their access to the EU market, including recognition of its special position and interests in the energy sectors of Belarus and Ukraine4.
Rusko iniciovalo vytvoření plynovodu South Stream vedoucího z Ruska pod Černým mořem přes Balkán a střední Evropu, a plynovodu Nord Stream v Baltském moři.
Russia has initiated creation of the South Stream a pipeline running from Russia under the Black Sea via the Balkans and Central Europe, and the Nord Stream, a pipeline in the Baltic Sea.
Rusko jako sousední země s významnými vědeckými a technickými kapacitami je již nyní důležitým partnerem, který dal jasně najevo, že pro něj EU představuje v oblasti vědeckotechnické spolupráce dlouhodobě prioritního partnera.
Russia, as a neighbouring country with significant S&T capacities, is already an important partner and has made it clear that it sees the EU as its long-term priority in S&T cooperation.
Rusko je klíčovým sousedem rozšířené EU a důležitým leteckým trhem s dlouhou leteckou tradicí.
Russia is a key neighbour of the enlarged EU and an important aviation market with a long tradition in aeronautics.
Rusko je nejdůležitějším státem nacházejícím se v našem sousedství.
Russia is our most important near neighbour.
Rusko je právě tak závislé na velikosti trhu, jejž skýtá EU.
Russia is equally dependent on the size of the market offered by the EU.
Rusko je stejně jako Evropská komise také zapojeno do regionální spolupráce mezi pobaltskými zeměmi (Rada pobaltských států, CBSS).
Russia is also involved in regional cooperation between the Baltic countries (the Council of Baltic Sea States, CBSS), as is the European Commission.
Rusko je stejně jako Evropská komise také zapojeno do regionální spolupráce mezi pobaltskými zeměmi (Rada pobaltských států, CBSS).
Russia is also involved in regional cooperation between the Baltic Sea countries (the Council of Baltic Sea States, CBSS), as is the European Commission.
Rusko je také předním dodavatelem uhlí a uranu do EU.
Russia also plays a lead role in the supply of coal and uranium to the EU.
Rusko je významným dodavatelem horniny i konečných výrobků.
Russia is a major supplier of rock and finished products.
Rusko je zapojeno do ambiciózního programu modernizace svého systému – GLONASS – a jeho postupného využívání k civilním účelům.
Russia is carrying out an ambitious programme of modernisation of its GLONASS system, which it plans to open up for civilian purposes.
Rusko ještě stále vede dvoustranná jednání s jinými zeměmi, jako například s USA a Japonskem.
Russia is still conducting bilateral negotiations with other countries such as the United States and Japan.
Rusko Komisi ujistilo, že posílí kontrolu tankerů kotvících v jeho přístavech a podpoří úsilí Evropské unie v rámci Mezinárodní námořní organizace (OMI), zejména pokud jde o vyloučení tankerů s jednoduchým trupem.
The Commission has had reassurance from Russia that she will reinforce controls on tankers unloading in its ports and that she will support the EU’s efforts within the International Maritime Organisation (IMO), in particular to eliminate single hulled tankers.
Rusko musí přijmout změny, k nimž dochází v jeho sousedství.
Russia needed to accept the changes taking place in its neighbourhood.
Rusko má na evropském trhu s energií jedinečnou a důležitou úlohu.
Russia has a uniquely important role in Europe's energy market.
Rusko má navíc tripartitní komisi, již by EHSV měl zapojit do dialogu.
Russia also has a tripartite commission, which the EESC should be able to involve in a dialogue.
Rusko má o to údajně stejný zájem.
Russia is believed to be equally interested.
Rusko nedávno oznámilo podstatné navýšení svého rozpočtu na kosmické aktivity.
Recently Russia has announced to step up its space budget substantially.