natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na obranu před sociálním dumpingem je nutné uplatnit zásadu hostitelské země, což znamená uplatnění sociálních podmínek té země, v níž je poskytována služba.
In order to avoid social dumping it is necessary to ensure that the host country principle is applied, which means the application of the social conditions of the country in which the service is carried out.
Na obrázku 1 je znázorněna cesta k 80% snížení do roku 2050, rozdělená do úseků po pěti letech.
Figure 1 illustrates the pathway towards an 80% reduction by 2050, shown in 5 year steps.
Na obrázku 7 je znázorněno schéma toků pro provoz v rámci definované hranice organizace.
In Figure 7 the flow diagram is presented for a facility within the defined Organisational boundary.
Na obrázku 19 jsou uvedeny rozpočtové prostředky přidělené na bezplatnou právní pomoc na osobu v jednotlivých členských státech.
Figure 19 sets out Member States' per capita budget allocation to legal aid.
Na obrázku 2 je uveden přehled očekávaných hlavních změn v konstrukci pravidel státní podpory.
Figure 2 gives an overview of the expected major changes to the architecture of state aid rules.
Na obsah doporučení přijatých Komisí GFCM a na povinnosti, které z nich vyplývají, se často zcela či zčásti vztahují dříve přijaté právní předpisy EU, a tudíž je třeba provést pouze ty aspekty, které se od dotyčných právních předpisů liší, a v případě potřeby také příslušné oznamovací povinnosti.
The content and obligations of the recommendations adopted by GFCM are often entirely or partly covered by EU legislation adopted previously and therefore only those aspects which differ from the EU legislation in question need to be transposed, as well as the relevant reporting obligations, where appropriate.
Na obvinění týkající se jiných aspektů souvisejících s vyhledávači, jako je ochrana soukromí a pluralita sdělovacích prostředků, se šetření nevztahuje, neboť se zaměřuje výhradně na otázky související s hospodářskou soutěží.
Allegations related to other aspects linked to search engines, such as privacy and media pluralisms, are not covered by the investigation, which focuses solely on the competition-related issues.
Na občana Švýcarska ani právnické osoby založené v souladu se švýcarskými právními předpisy se nemohou za žádných okolností vztahovat méně výhodné podmínky v souvislosti s nabýváním zemědělské půdy a lesů než k datu podpisu tohoto Protokolu.
In no instance may Swiss nationals or legal persons formed in accordance with the Swiss laws be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of this Protocol.
Na občana Švýcarska se nemohou za žádných okolností vztahovat méně výhodné podmínky v souvislosti s nabýváním zemědělské půdy a lesů než k datu podpisu tohoto Protokolu ani více restriktivní podmínky než v případě občana třetí země.
In no instance may a national of Switzerland be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of this Protocol or be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
Na občana Švýcarska se nemohou za žádných okolností vztahovat méně výhodné podmínky v souvislosti s nabýváním zemědělské půdy a lesů než k datu podpisu tohoto Protokolu ani více restriktivní podmínky než v případě občana třetí země.
In no instance may a Swiss national be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of this Protocol or be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
Na občany EU, kteří pobývají v jednom členském státě a pracují v jiném členském státě (příhraniční pracovníci), se právo EU týkající se volného pohybu pracovníků vztahuje také v tom členském státě, v němž jsou zaměstnáni38.
EU citizens who reside in one Member State and work in another Member State (frontier workers) are also covered by EU law on the free movement of workers in the Member State where they are employed38.
Na obě populace tresky obecné v Baltském moři se v současné době vztahuje plán řízení2 a mezi řídící opatření týkající se rybolovu těchto populací patří stanovení ročních celkových přípustných odlovů, omezení intenzity rybolovu a technická opatření, včetně minimální velikosti ok, pravidel pro složení úlovku a minimální velikosti při vykládce a uzavřených oblastí/období zákazu rybolovu.
The two Baltic cod stocks are currently subject to a management plan2 and management measures for the fisheries on these stocks include the setting of annual TACs, restrictions on fishing effort and technical measures including minimum mesh sizes, catch composition rules a minimum landing size and closed areas/seasons.
Na obě složky Fondu pro vnitřní bezpečnost budou přispívat třetí země.
Contributions from third Countries concern both components of the Internal Security Fund.
Na oběti dopadá násilí, které je zaměřeno proti celé společnosti a hodnotám, které představuje.
Victims suffer violence which targets the whole of society and the values it represents.
Na ochranná opatření přijatá na základě ustanovení tohoto článku se nevztahují ustanovení Světové obchodní organizace o řešení sporů.
Safeguard measures adopted under the provisions of this Article shall not be subject to WTO Dispute Settlement provisions.
Na ochranu eura proti padělání se zavedl rámec pro organizaci a koordinaci všech orgánů moci veřejné a soukromých orgánů.
For the protection of the euro against counterfeiting a framework establishing the organisation and co-ordination of all public and private authorities was introduced.
Na ochranu letadel blížících se k letišti za účelem přistání nebo na ochranu letadel při odletu z něj jsou stanoveny příletové a odletové tratě nebo prostory.
To protect aircraft proceeding to an aerodrome for landing or for their departure from an aerodrome, arrival and departure routes or areas shall be established.
Na ochranu letadel chystajících se k přistání na letišti nebo odletu z něj musí být stanoveny příletové a odletové trati.
To protect aircraft proceeding to an aerodrome for landing, or for their departure from an aerodrome, arrival and departure routes or areas must be established.
Na ochranu občanů před vícenásobným zdaněním nejsou k dispozici žádné opravné prostředky, jelikož některé členské státy mají právo požadovat zaplacení daně2.
No legal remedies are available to protect citizens against multiple taxation, due to the rights of several Member States to claim taxation2.
Na ochranu obětí násilí, zejména domácího násilí, nebezpečného pronásledování nebo násilí páchaného na dětech vnitrostátní právní předpisy členských států poskytují možnost přijmout dočasná a preventivní opatření, jejichž cílem je chránit danou osobu, pokud je vystavena reálnému nebezpečí újmy na tělesné a/nebo duševní nedotknutelnosti nebo je-li ohrožena její svoboda.
To protect victims of violence, in particular domestic violence, stalking or violence against children, the national laws of the Member States provide for the possibility to adopt temporary and preventative measures with a view to protecting a person when a serious risk exists to consider the persons physical and/or psychological integrity or liberty at risk.
Na ochranu osobních údajů se vztahuje směrnice o obecné ochraně údajů6 bez ohledu na prostředky a postupy, jež se pro zpracování údajů používají.
The protection of personal data is covered by the general Data Protection Directive6 regardless of the means and procedures used for data processing.
na ochranu proti mechanickým vibracím,
for protection against mechanical vibration;
na ochranu proti neionizujícímu záření.
for protection against non-ionizing radiation.
na ochranu proti škodlivým účinkům hluku,
for protection against the harmful effects of noise;
Na ochranu těchto druhů by proto měl být zaveden všeobecný zákaz jejich lovu.
To protect such species a general prohibition on fishing for them should be introduced.
Na ochranu veškerého obyvatelstva a citlivých skupin obyvatelstva před krátkými expozicemi zvýšeným koncentracím ozonu by měla být, v závislosti na případu, stanovena výstražná prahová hodnota pro obyvatelstvo a informační prahová hodnota pro skupiny obyvatelstva.
An alert threshold and an information threshold for ozone should be set for the protection of the general population and sensitive sections, respectively, from brief exposures to elevated ozone concentrations.
na ochranu zdraví a na bezpečnost uvedené v příloze I;
safety requirements set out in Annex I;
Na ochranu zájmů koncových uživatelů při současné podpoře účinné hospodářské soutěže mohou vnitrostátní regulační orgány u takových podniků uplatňovat odpovídající opatření na dodržování horních cenových rozsahů pro koncové uživatele, opatření na kontrolu jednotlivých sazeb nebo opatření s ohledem na orientaci sazeb podle nákladů nebo cen na srovnatelných trzích.
National regulatory authorities may apply to such undertakings appropriate retail price cap measures, measures to control individual tariffs, or measures to orient tariffs towards costs or prices on comparable markets, in order to protect end-user interests whilst promoting effective competition.
Na ochranu zájmů spotřebitelů je nezbytné poskytovat uživatelům počítačového rezervačního systému nestranné úvodní zobrazení a zajistit stejný přístup k informacím o všech zúčastněných dopravcích tak, aby žádný zúčastněný dopravce nebyl ve výhodnější pozici oproti jinému zúčastněnému dopravci.
In order to protect consumers' interests, it is necessary to present an unbiased initial display to users of a CRS and to ensure that information on all participating carriers is equally accessible in order not to favour one participating carrier over another.
Na odborné použití se oblast působnosti tohoto návrhu nevztahuje.
Specialist applications are excluded from the scope of this proposal.
Na odborné přípravě silně závisí sociální a hospodářský rozvoj, neboť tato příprava zajišťuje přístup k dovednostem a způsobům vstupu na trh práce.
Social and economic development are heavily dependent on vocational training, as it gives access to skills and entry routes into the labour market.
Na odborné vzdělávání a celoživotní učení a zvyšování kvalifikace nelze pohlížet izolovaně, spíše musejí tvořit základní prvky při plánování kariéry pracovníků.
Vocational training and lifelong education and further training must not be looked at in isolation, but, on the contrary, must be fundamental elements of workers' career planning.
Na odborné úrovni je zásadním zdrojem pomoc od kanceláře programu EU INTERACT v Turku.
At technical level, the assistance of the EU INTERACT programme office in Turku is an essential resource.
Na odbourávání těchto bariér bude Komise s členskými státy nadále úzce spolupracovat.
The Commission will continue to work closely with the Member States to remove these barriers.
Na odchylky týkající se doby pobytu mimo EU by se měly vztahovat přísné podmínky, jež mají za cíl udržet politiku kruhové migrace a zamezit možnému odlivu mozků.
The derogations on the periods of absence from the EU should be subject to strict conditions in order to sustain the circular migration policy and to limit possible brain drain effects.
Na odděleném deregulovaném trhu je rovněž možnost zvolit si provozovatele s nejvyšší kvalitou služeb.
On a separated deregulated market there is also a possibility to choose the operators with highest quality of service.
Na oddělitelnou část smlouvy, která má s některým ze států zmíněných v těchto písmenech těsnější spojitost, může být jako výjimka použito právo tohoto jiného státu.
Nevertheless, a severable part of the contract which has a closer connection with another country, from amongst those considered in the relevant subparagraphs, may by way of exception be governed by the law of that other country.
Na oddělitelnou část smlouvy, která má s některým ze států zmíněných v těchto písmenech těsnější spojitost, může být jako výjimka použito právo tohoto jiného státu.
Nevertheless, a severable part of the contract which has a closer connection with another country, from amongst those considered in the relevant subparagraphs, may by way of exception be governed by the law of that other country.
Na odečty uvedené v prvním pododstavci písm. c) a d) se vztahují účetní pravidla Unie.
Union accounting rules shall apply to the deductions referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph.
Na odměny nelze nahlížet jako na podmíněné, pokud je stanovil soud nebo příslušný orgán.
Fees shall not be regarded as being contingent if a court or a competent authority has established them.
Na odpadní plyny, které obsahují látky poškozující lidské zdraví, se vztahují tyto mezní hodnoty emisí:
The following ELVs apply for waste gases containing substances harmful to human health:
Na odpovědnost depozitáře vůči investorům nemá vliv skutečnost, že výkonem všech nebo některých svých úkolů pověřil depozitáře ze třetí země.
The depositary's liability towards investors shall not be affected by the fact that it has delegated to a third country depositary the performance of all or a part of its tasks.
Na odpovědnost oznámeného subjektu musí výrobce opatřit výrobek identifikačním číslem tohoto subjektu již během výrobního procesu.
On the responsibility of the notified body, the manufacturer must affix that body's identification number during the manufacturing process.
Na odpovědnost oznámeného subjektu musí výrobce opatřit výrobek identifikačním číslem tohoto subjektu již během výrobního procesu.
Under the responsibility of the notified body the manufacturer shall affix the identification number of that body during the manufacturing process.
Na odpovědnost oznámeného subjektu musí výrobce opatřit výrobek identifikačním číslem tohoto subjektu již během výrobního procesu.
Under the responsibility of the notified body the manufacturer shall affix the identification symbol of that body during the manufacturing process.
Na odpovědnost oznámeného subjektu výrobce během výrobního procesu připojí k bezpečnostní komponentě pro výtahy vedle označení CE identifikační číslo oznámeného subjektu v souladu s články 18 a 19.
Under the responsibility of the notified body, the manufacturer shall affix the identification number of the notified body adjacent to the CE marking in accordance with Articles 18 and 19 to the safety components for lifts during the manufacturing process.
Na odpovědnost oznámeného subjektu výrobce opatří výrobek identifikačním číslem tohoto subjektu již během výrobního procesu.
On the responsibility of the notified body, the manufacturer shall affix the former's identification number during the manufacturing process.
Na odpovědnost oznámeného subjektu výrobce opatří výrobek identifikačním číslem tohoto subjektu již během výrobního procesu.
The manufacturer shall, under the responsibility of the notified body, affix the notified body's identification number during the manufacturing process.
Na odpovědnosti za zlepšování právní úpravy se podílejí jednotlivé evropské orgány a za přetvoření rozhodnutí v konkrétní výsledky odpovídají všechny orgány společně.
The responsibility for better regulation is shared between European Institutions and all institutions share responsibility for translating decisions into tangible results.
Na odstavec 1 se použijí články 144, 145 a 146.
Paragraph 1 is subject to Articles 144, 145 and 146.
Na odstranění daňových nerovností se však pracuje.
But the removal of fiscal distortions is well under way.
Na odstranění těchto překážek bude Komise s členskými státy nadále úzce spolupracovat.7
The Commission will continue to work closely with the Member States to remove these barriers.7
na odvětvové úrovni by Komise mohla podporovat přijetí své harmonizované metodiky všemi orgány zabývajícími se stížnostmi v rámci jejich odvětví.
at sectoral level, the Commission could encourage the adoption of its harmonized methodology by all complaint-handling bodies within their respective sector.
Na odvětvové úrovni byla v roce 2006 vytvořena řada významných mechanismů samoregulace a společné regulace.
At sectoral level, a number of important self- and co-regulatory mechanisms were set up in 2006.
Na odvětvové úrovni byly takové iniciativy přijaty zejména pro snižování  emisí automobilových vozidel.
At sectoral level, such initiatives have been taken mainly with regard to reducing polluting emissions from motor vehicles.
Na odvětvové úrovni byly v letech 2011 a 2012 podepsány čtyři kolektivní smlouvy týkající se odvětví zemědělství, výstavby, chemického průmyslu a kovoprůmyslu.
At sectoral level, four branch collective agreements were signed in 2011 and 2012 in the agriculture, construction, and chemical and metal industries.
Na odvětví bezpečnosti se nevztahují hlavní statistické nomenklatury (NACE, Prodcom atd.).
The security industry is not covered as such by the main statistical nomenclatures (NACE, Prodcom, etc.).
Na odvětví cestovního ruchu by měla být v plném rozsahu aplikována obecná politika ochrany spotřebitelů, zejména s ohledem na to, že v tomto odvětví existuje velmi silná vazba mezi spotřebiteli a poskytovateli služeb.
All general consumer protection policy should be applied to tourism, mainly because of the strong consumer - service provider relationship found in this sector.
Na odvětví mají vliv nové inovační postupy, jako je označování nálepkami a změny v provedení palet.
New innovations, such as labelling and developments in pallet design, have an impact on the sector.
Na odvětví městské dopravy se plně vztahují buď kolektivní smlouvy, nebo pracovní řád.
Urban transport sector is fully covered by either collective agreements or working regulations.
Na odvětví městské dopravy se vztahují vnitrostátní kolektivní smlouvy s výjimkou služeb veřejné autobusové dopravy, které poskytují společnosti městské dopravy Odense a Århus a které spadají pod místní společné dohody.
Urban transport sector is covered by national collective agreements, except for the communal bus services of urban Odense and Århus, which fall under local communal conventions.
Na odvětví rybolovu již nelze pohlížet v izolaci od jeho širšího mořského prostředí a od dalších politik týkajících se námořních činností.
The fisheries sector can no longer be seen in isolation from its broader maritime environment and from other policies dealing with marine activities.
Na odvětví se navíc podepsala hospodářská krize, jež má za následek nadměrnou kapacitu loďstva.
The sector is also currently in an economic crisis, with resulting overcapacity.
Na odvětví stavby lodí se vztahují zvláštní pravidla státní podpory, zejména přísnější pravidla týkající se regionální podpory a pravidla pro podporu inovací přizpůsobených trhu.
The shipbuilding industry is subject to specific State aid rules, in particular to tighter regional aid rules and to market adapted innovation aid rules.
Na odvětví černého uhlí by se od roku 2011 vztahovala pouze obecná pravidla pro státní podporu.
Only general State aid rules will apply to the hard coal sector from 2011.
Na odvětví černého uhlí by se od roku 2011 vztahovala pouze obecná pravidla pro státní podporu.
Only general State aid rules would apply to the hard coal sector from 2011.
na odvětví, jež mají významný zesilující vliv na hospodářství rozvojových zemí a jež přispívají k ochraně životního prostředí a k předcházení a přizpůsobování změně klimatu, tedy na udržitelné zemědělství a energetiku.
those sectors that have a strong multiplier impact on developing countries’ economies and contribute to environmental protection, climate change prevention and adaptation, notably sustainable agriculture and energy.
na odvětví, jež představují základy růstu a pomáhají zajistit, aby podporoval začlenění, tedy na sociální ochranu, zdravotnictví a vzdělávání;
those sectors which build the foundations for growth and help ensure that it is inclusive, notably social protection, health and education;
Na odvětví, kde duševní vlastnictví hraje významnou úlohu a které jsou také hybnou silou inovací, připadá 39 % HDP a 35 % pracovních míst v EU.
Intellectual property-intensive sectors account for 39 % of GDP and for 35 % of jobs in the EU and are a force for innovation.
Na odůvodněnou žádost Bert nebo Komise může být tato dvouměsíční doba prodloužena o následující dva měsíce.
At the reasoned request of BERT or the Commission, this two-month period shall be extended by up to a further two months.
Na odůvodněnou žádost dožadujícího orgánu by měl mít dožádaný orgán rovněž možnost, pokud to umožňují platné předpisy členského státu, ve kterém má sídlo, přijmout předběžná opatření k zajištění vymáhání pohledávek vzniklých v dožadujícím členském státě.
Upon a reasoned request from the applicant authority, the requested authority must also be able, in so far as the provisions in force in the Member State in which it is situated so permit, to take precautionary measures to guarantee the recovery of claims arising in the applicant Member State.
Na odůvodněnou žádost dožadujícího orgánu přijme dožádaný orgán předběžná opatření potřebná k zajištění úhrady pohledávky, pokud to umožňují právní předpisy platné v členském státě, ve kterém má dožádaný orgán sídlo.
On a reasoned request by the applicant authority, the requested authority shall take precautionary measures to ensure recovery of a claim in so far as the laws or regulations in force in the Member State in which it is situated so permit.
Na odůvodněnou žádost sdružení BEREC může Komise tuto lhůtu prodloužit.
Upon a reasoned request from the BEREC, the Commission may extend that period.
na oficiálních stránkách akce: http://integrationforum.teamwork.fr.
the official site of this event: http://integrationforum.teamwork.fr.
Na okraji této celní ochrany, která je stále zanedbatelnější, jsou u zemědělských potravinových výrobků klíčovými faktory vzdálenost, náklady na výrobu a infrastruktury.
In addition to this increasingly marginal customs protection, aspects such as distance, production costs and infrastructure are key factors in trade in agricultural products.
Na okrajovější úrovni ovlivňuje produkce obsahu rozvoj mnoha dalších odvětví, která jsou tak v určitém rozsahu propojena s kulturními a tvůrčími odvětvími.
At a more peripheral level, many other industries rely on content production for their own development and are therefore to some extent interdependent with CCIs.
na OKRUH 1
under HEADING 1
na OKRUH 1 až 4
under HEADINGS 1 to 4
na OKRUH 1 až 5
under HEADINGS 1 to 5
na OKRUH 1.a
for HEADING 1.a
na OKRUH 1a
for HEADING 1a
na OKRUH 1A
under HEADING 1A
na OKRUH 1A VFR
for MFF HEADING 1A
na OKRUH 2
for HEADING 2
na OKRUH 3
under HEADING 3
na OKRUH 5
for HEADING 5
na OKRUH 5
under HEADING 5
na OKRUH 5 VFR
for MFF HEADING 5
na OKRUH <….>
for HEADING <….>
na OKRUH <….>
under HEADING <….>
na OKRUH nepoužije se
under HEADING Not relevant
na OKRUHY 1 až 4
under HEADINGS 1 to 4
na OKRUHY 1 až 5
under HEADINGS 1 to 5
na OKRUH 2
under HEADING 2
na OKRUH 5
for HEADING 5
na OKRUH 5
under HEADING 5
Na okupovaném palestinském území byla obnovena mise pro školení policie EU POL COPPS a ministři EU vyjádřili svou ochotu znovu rozmístit misi sledování hranic EU BAM Rafah, jakmile to situace dovolí.
In the occupied Palestinian territory, the police training mission EU POL COPPS was reactivated and EU Ministers indicated their readiness to redeploy the border monitoring mission EU BAM Rafah as soon as conditions allow.
Na olympijských hrách v Pekingu v roce 2008 a světové výstavě EXPO v Šanghaji v roce 2010 představí Čína celému světu pokrok, kterého dosáhla.
The 2008 Olympic Games in Beijing and the 2010 World Expo in Shanghai will focus the world’s attention on China’s progress.
Na omezení překážek pomocí jednotných vzorových pravidel pracovaly různé mezinárodní i regionální organizace, které uznaly, že lišící se smluvní předpisy jsou překážkou mezinárodnímu obchodu.
Various international and regional organisations, recognising that diverging contract law rules create obstacles to international trade, have been working to reduce such obstacles by providing uniform model rules.
na omezenější analýze trhu.
a more restricted analysis of the market.