natgillin/translations-raw huggingface dataset:
se dohodly na těchto výkladových ustanoveních, která budou připojena ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Unie:
Have agreed upon the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the Union:
SE DOHODLY TAKTO:
HAVE AGREED AS FOLLOWS
se dohodly takto:
Have agreed the following:
se dohodnou na svých příslušných právech a povinnostech, včetně použitelného práva, kterým se jejich vztahy řídí;
agree on their respective rights and obligations, including the applicable law governing their relationships.;
se domnívají, že nejsou splněny podmínky pro to, aby Komise předložila návrh nového programu na období po roce 2013 a aby Rada takový návrh přijala;
that they consider that the conditions are not met for a proposal of a new program for a period post 2013 to be presented by the Commission and adopted by the Council.
se domnívá na základě dostupných informací, které předvídají silný rozvoj potřeb dopravy osob, že by Komise měla provést studie a poté celkové a cílené úvahy na toto téma, a to současně se studiemi a úvahami o vývoji nákladní dopravy,
believes the Commission should, given that the information available indicates a strong increase in demand for passenger transport, initiate studies on the subject followed by a general and targeted appraisal, in parallel with studies and discussions on the development of goods transport;
se domnívá, co se týče kolektivních žalob, že je nezbytné zavést vhodné mechanismy pro jejich účinné podávání, a to na základě evropského pojetí a na základě opatření zakořeněných v evropské právní kultuře a tradici.
underlines, with regard to collective actions, the necessity of putting in place appropriate mechanisms to launch such actions effectively, adopting a European approach on the basis of measures grounded in European legal culture and traditions.
se domnívá, některé nepřiměřeně přísné vnitrostátní právní předpisy by měly být přezkoumány, aby nebyly překážkou pro rozvoj on-line šíření audiovizuálních děl;
feels that some excessively restrictive national rules should be revised so as not to impede the development of online distribution of audiovisual works;
se domnívá, že Atlantické fórum, stanovené v rámci námořní strategie pro oblast Atlantského oceánu, lze považovat za první krok na cestě přeměny atlantské námořní strategie ve strategii makroregionální;
believes that the Atlantic Forum provided for by the Atlantic maritime strategy is a first step towards transforming the Atlantic maritime strategy into a macro-regional Atlantic strategy;
se domnívá, že by Komise měla pobídnout členské státy a vnitrostátní regulační orgány, aby podporovaly transparentnost, informovanost a rozhodování, ale i diskusi o zájmech, které jsou ve hře a pozitivní diskriminaci organizací zastupujících zájmy spotřebitelů v zájmu jejich zapojení do diskusí a konzultativních orgánů regulátorů za stejných podmínek, jaké mají hospodářské subjekty,
considers that the Commission should encourage Member States and national regulators to promote transparency, information and decision-making, stimulating discussion of the interests at stake and supporting positive discrimination in favour of organizations that represent the interests of consumers so that they can participate on an equal basis with economic players in regulators' discussion forums and consultative bodies;
se domnívá, že by Komise měla posílit kulturu základních práv na úrovni EU, zejména tím, že bude provádět monitorování s cílem zajistit, aby byly její legislativní návrhy a celý legislativní proces a rovněž všechny akty, jež přijímá, slučitelné s listinou a dodržovány členskými státy;
considers that the Commission should strengthen the culture of fundamental rights at EU level, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the whole legislative process, as well as all acts it adopts, comply with the charter and that they are observed in Member States;
se domnívá, že by měla být zřízena evropské agentura pro bezpečnost silničního provozu, jež by harmonizovala a podporovala realizaci bezpečnosti silničního provozu v celé EU, a to mimo jiné zaváděním systému eCall.
believes that a European road safety agency should be set up to help harmonise and drive the implementation of road safety across the EU, including the implementation of eCall.
se domnívá, že by neměly existovat žádné „stínové“ aktivity, a na stínové bankovnictví se tedy musí klást stejné regulační a obezřetnostní požadavky jako na celý finanční systém,
considers there should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole;
se domnívá, že by platební karty pro komerční klientelu měly být zahrnuty do těchto limitů na stejné úrovni, jako je tomu u spotřebitelských karet.
considers that commercial cards should be included within the caps at the same level as those proposed for consumer cards.
se domnívá, že cílem práva hospodářské soutěže by mělo být vytvořit vyvážený právní rámec, jenž by mohl být použit pro různé typy podniků;
considers that competition law should provide a balanced legal framework that can be applied to the different forms of enterprise;
se domnívá, že do působnosti návrhu jasně spadají služební cesty i kombinace služebních cest a volnočasové turistiky, které nebyly zakoupeny podle rámcové smlouvy v podobě souborných služeb nebo cest s asistovanou přípravou;
estimates that business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal;
se domnívá, že evropský spotřebitel nemůže být viděn pouze z pohledu vnitřního trhu nebo být považován za racionálního účastníka trhu, který má povědomí a je informován a rozhoduje se čistě podle logiky konkurence s tím, že jeho ochrana spočívá pouze v lepší a rozsáhlejší informovanosti;
believes that European consumers should not be seen solely in terms of the internal market or be viewed as rational market players, aware and well-informed, taking decisions purely on the basis of competition, with consumer protection amounting simply to providing more and better information;
se domnívá, že hlavní zásadou politiky hospodářské soutěže musí zůstat přísné používání článků 81 a 82 Smlouvy o ES ve veřejné sféře.
believes that the guiding principle of competition policy should remain a rigorous application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty in the public sphere.
se domnívá, že instituce pověřené správou audiovizuálních děl a knihovny by neměly být znevýhodňovány přílišným zpřísňováním ochranných právních předpisů v oblasti autorského práva.
considers that libraries and bodies responsible for managing audiovisual works should not be encumbered by excessive tightening of legislation to protect copyright.
se domnívá, že je důležité, aby byla Komise schopna ukázat, že členské státy učiní v rozpočtu programu FISCUS značné úspory ve srovnání se současnou situací;
believes that it is important for the Commission to be able to demonstrate that Member States will make substantial savings in the FISCUS budget compared with the arrangements for present activities;
se domnívá, že je na místě se otázat,
is right to pose the question
se domnívá, že je nadále kladen příliš velký důraz na kritérium podpory „nejnižší ceny“ nebo „nejnižších nákladů“, které se používá příliš často.
believes that excessive use continues to be made of the "lowest cost" or "lowest price" award criterion.
se domnívá, že je třeba zajistit, aby byly vnitrostátní celní a daňové správy dostatečně vybaveny, aby mohly reagovat na výzvy příštího desetiletí, včetně moderního a účinného informačního systému;
calls to ensure that national customs and tax administrations are sufficiently equipped to answer the challenges of the next decade, including an up-to-date and efficient IT system;
se domnívá, že je třeba zpřísnit ustanovení o subdodávkách;
considers that the provisions on subcontracting must be strengthened;
se domnívá, že je vhodné zařadit do seznamu rovněž katastrofy, které se náhle vyskytnou v důsledku „skleníkového efektu“ a změny klimatu obecně či též v důsledku teroristických akcí;
finds that disasters should be included that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
se domnívá, že je zapotřebí formální registrační postup a že by měl být v oprávněných případech k dispozici také postup pro vyškrtnutí z rejstříku;
believes a formal registration process is needed and a procedure for removal from the register where warranted should also be available;
se domnívá, že je zapotřebí nové vize k uspořádání evropského systému normalizace, který bude s to se přizpůsobit neustále se měnícím mezinárodním podmínkám a bude přinášet stále větší výhody podnikům, spotřebitelům, pracovníkům i životnímu prostředí;
considers that a new vision is imperative in order to establish a European Standardisation System (ESS) able to adapt to constantly changing international circumstances and deliver increasing benefits to businesses, consumers, workers and the environment alike
se domnívá, že je zapotřebí opatření k odstranění nekalých smluvních praktik mezi aktéry odvětví v celém potravinovém řetězci.
considers that action is needed to eliminate unfair contractual practices between business actors all along the food supply chain.
se domnívá, že je ze strategických důvodů vhodné, aby EHSV a VR hostily a vedly toto středomořské makroregionální fórum;
believes that it is strategically appropriate for the EESC and the CoR to host and provide leadership of the Mediterranean Macro-Regional Forum;
se domnívá, že klíčovou roli při zlepšování kvality na trzích práce mohou hrát sociální aspekty zadávání veřejných zakázek;
considers that the social aspects of public procurement can play a vital role in improving the quality of labour markets;
se domnívá, že Komise by ve sdělení měla uvést, že na sektor stínového bankovnictví by se nemělo nahlížet pouze z pohledu rizik, která z něj vyplývají.
considers that the Communication should point out that the shadow banking sector should not be seen solely in terms of the risks that it poses.
se domnívá, že komplexnější společná evropská bezpečnostní politika by bez ohledu na ustanovení navrhované směrnice pomohla mimo jiné řešit příliš restriktivní kontrolu družicových údajů s vysokým rozlišením ze strany několika členských států.
believes that a more comprehensive European common security policy would help deal inter alia with the overly restrictive control of high resolution satellite data by a few Member States.
se domnívá, že kromě systému řízení je zapotřebí integrovaný referenční právní rámec, jež by usilovaly o předložení jasných a spolehlivých odpovědí na potřeby vyvstávající především v oblasti společných metod pro klasifikaci, metrologii a testování platnosti stávajících i nových protokolů a přípravného a doprovodného výzkumu,
believes that an integrated regulatory frame of reference is needed, as well as a system of governance, with the aim of providing clear and reliable answers to the emerging needs, particularly as regards common classification methods, metrology and testing, validation of existing protocols, new protocols, and pre-normative and co-normative research;
se domnívá, že lhůta od devíti do dvanácti měsíců, kterou si žádá vyplacení příspěvků pomoci, je mimořádně dlouhá a neplní cíl, jakým je naléhavá a okamžitá pomoc;
believes that the 9-12 month period for paying aid is excessively long and fails to meet the aim of providing urgent and immediate help.
se domnívá, že mimosoudní vyrovnání mohou být pouze doplňkem soudního řízení.
believes that out-of-court settlements can only be complementary to court proceedings.
se domnívá, že minimální prahy odpovídajících částek, které se zmiňují v souvislosti s rozsahem zjištěných škod, jsou mimořádně vysoké a je třeba je snížit;
considers the threshold values mentioned for a disaster regarding the extent of recorded damage to be particularly high, and these should be lowered.
se domnívá, že mobilita osob v rozšířené Evropě musí být rozhodně zajištěna, aby byla posílena demokracie a podpořena soudržnost EU,
believes that the mobility of persons in an enlarged Europe must be guaranteed in order to strengthen democracy and contribute to cohesion in the EU;
se domnívá, že narůstající sociální nerovnost v Evropě vyžaduje opatření zaměřená na zranitelné skupiny, a upozorňuje na potřebu vytvořit nové ukazatele pro hodnocení zejména vztahu mezi příjmem a kupní silou v každém členském státě.
considers that growing social inequality in Europe calls for measures targeting the vulnerable groups, and stresses the need to develop new indicators to assess in particular the relationship between income and purchasing power in each Member State.
se domnívá, že navrhovanou reformu, která je ambiciózní z hlediska cílů, postupů i časového plánu, je třeba v určitých bodech zpřesnit,
considers that this reform, with its ambitious goals, methods and timetable, needs clarification in certain respects;
se domnívá, že nařízení je vhodný právní nástroj pro tuto konsolidaci stávajících právních textů a jejich přizpůsobení novému právnímu rámci pro uvádění výrobků na trh;
considers a regulation to be the appropriate instrument for this consolidation of existing legal texts, bringing them into line with the new legislative framework for the marketing of products;
se domnívá, že neměnný přístup k politice v oblasti hospodářské soutěže navzdory hospodářské krizi je vhodný;
believes that it was right to "carry on as usual" in the field of competition despite the economic crisis;
se domnívá, že nesprávný nebo unáhlený přístup může jít proti cíli institucí EU podporovat rozvoj a růst sektoru sociálního podnikání.
feels that an incorrect or rushed approach may counteract the EU Institutions’ aim to support the development and growth of the social enterprise sector.
se domnívá, že nutným krokem je vytvoření komplexního jednotného evropského kodexu autorských práv;
believes that drawing up a comprehensive, unitary European Copyright Code is a necessary step;
se domnívá, že návrh je v souladu s dalšími předpisy a politikami Společenství týkajícími se životního prostředí a veřejného zdraví,
believes that the proposal is consistent with other Community standards and policies concerning the environment and public health;
se domnívá, že návrh představuje velmi důležité ochranné opatření pro spotřebitele, neboť snižuje rizika poškození zdraví či smrti tím, že znovu nastoluje důvěru;
believes that the proposal is a very important protection measure for consumers in that it reduces the risks of injury or death, restoring confidence;
se domnívá, že návrh směrnice vyžaduje zlepšení v případě veřejných zakázek a obchodních transakcí;
believes that the proposal for a directive requires certain improvements, for public procurement contracts and for all commercial transactions;
se domnívá, že pokud jde o malé motory, je možné stanovit kratší přechodné období;
considers that for smaller engines, provision could also be made for a shorter transitional period;
se domnívá, že používání OOP musí být součástí globální politiky pro předcházení rizikům na pracovištích;
considers that PPE use should be integrated into a general policy on risk prevention at work;
se domnívá, že prioritou je přijmout opatření k rozvoji skutečné evropské kultury normalizace spuštěním a podporováním účinné evropské informační kampaně, počínaje úrovní základního vzdělávání až po úroveň politických činitelů a vyjednavačů mezinárodních dohod.
considers it a priority to develop a fully-fledged European standardisation culture starting from basic education up to policy-makers and negotiators of international agreements, by launching and supporting a vigorous European awareness-raising campaign.
se domnívá, že prioritou je to, aby finanční prostředky vyčleněné na činnost SST (pozorování a sledování vesmíru) na období 7 let od zřízení této služby byly použity na vybudování základu nezávislého evropského systému, do nějž by bylo možné přesunout část nynějších kapacit dostupných v obranných strukturách členských států;
considers that funding provided for SST (Space surveillance and tracking) operations in the seven years in which the service is operational must be used, as a matter of priority, to create the initial embryo of an independent European capacity into which some of the capacity currently belonging to the defence departments of the Member States could be transferred;
se domnívá, že přínosem by mohlo být zavedení elektronických elektroměrů, které by zajistily systém dálkového řízení distribuce energie a optimalizovaly by řízení zatížení sítě;
Introduction of electronic meters could be beneficial, providing a system of remote energy distribution management and optimising management of grid load;
se domnívá, že režim DPH je však stále ještě příliš komplikovaný a nákladný, ale především umožňuje velké úniky;
feels that the VAT system is, however, still too complex and costly, and, most importantly, open to considerable tax evasion;
se domnívá, že rozpočet pro Horizont 2020 musí disponovat prostředky minimálně ve výši navrhované Komisí, a znovu opakuje svoji dřívější výzvu Evropskému parlamentu a Radě, aby v tomto směru nepřipustily žádná omezení;
feels that the Horizon 2020 budget must be financed at the very least on the scale proposed by the Commission, and calls on the European Parliament and the Council not to allow any cuts in this area;
se domnívá, že společný podnik Shift2Rail (S2R) představuje klíčovou iniciativu ve snaze umožnit, aby si evropský průmysl zachoval dominantní postavení ve strategickém železničním sektoru;
sees the S2R Joint Undertaking as a key contribution to safeguarding the European industry's leadership position in the strategic railway sector;
se domnívá, že společný přístup k řízení rizik v oblasti cel a k bezpečnosti dodavatelského řetězce má zásadní význam pro jednotné a nediskriminační uplatňování evropských předpisů;
considers it vital to take a common approach to customs risk management and security of the supply chain in order to ensure uniform, non-discriminatory application of EU customs legislation;
se domnívá, že strategie EU pro alpský region představuje pro tento region přidanou hodnotu i hnací sílu rozvoje, která může zvýšit konkurenceschopnost a soudržnost celé Evropy;
sees the EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) as an element of value added for the Alpine area as well as a driver for development that can nurture the competitiveness and cohesion of Europe as a whole.
se domnívá, že tato zelená kniha představuje pozitivní a výrazný posun v nahlížení Komise na problematiku nekalých obchodních praktik;
sees the Green Paper as a positive and marked shift in the Commission's approach to unfair trading practices (UTPs);
se domnívá, že ve světě po krizi je k získání důvěry občanů ve finanční trh nutné nabídnout investice do podniků se sociálními a etickými hodnotami;
feels that in the post crisis world it is necessary to offer investment in companies with social and ethical values to win back the public's confidence in the financial markets;
se domnívá, že ve všech členských státech by měl být za účelem prevence a řešení situací nadměrného zadlužení zaveden vhodný a jednotný postup;
believes that an appropriate, uniform procedure for preventing and dealing with situations of over-indebtedness must be put in place in all the Member States;
se domnívá, že vysoce kvalitní, jednoduché, srozumitelné a ucelené právní předpisy „jsou zásadním faktorem integrace a nepředstavují zátěž či náklady, které by bylo třeba snížit“;
believes that high quality, simple, comprehensible and consistent legislation "is an essential factor in integration, not a burden or cost to be reduced";
se domnívá, že vytvoření „společných“ definic může obchodníkům a spotřebitelům zajistit více právní jistoty, a žádá proto Komisi, aby odstranila nesrovnalosti, které v současné době v tomto ohledu v návrhu existují;
believes that establishing "common" definitions would provide a greater level of legal certainty to commercial players and consumers, and therefore calls on the Commission to iron out the inconsistencies which currently exist in this area of the proposal;
se domnívá, že vytváření jednotného výzkumného prostoru je proces, který se neustále vyvíjí, a že termín pro jeho uskutečnění do roku 2014 je příliš ambiciózní;
considers that completing a unified research area is a constantly-changing process and that the 2014 deadline is over-ambitious;
se domnívá, že vzhledem k významu normalizace pro zajištění bezpečnosti výrobků by Komise měla posílit podporu zapojení spotřebitelů do CEN a dalších podobných organizací;
feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in CEN and other similar bodies;
se domnívá, že v právu hospodářské soutěže se musí klást důraz na ochranu spotřebitelů.
takes the view that competition law should have consumer protection as one of its priorities.
se domnívá, že v právu hospodářské soutěže se musí klást důraz na ochranu spotřebitelů.Kromě toho by se však měl zdůraznit účinek a význam, který má právo hospodářské soutěže a kartelové právo pro jiné oblasti evropské občanské a hospodářské společnosti.
In addition, the impact and significance that competition and antitrust law can have on and for other areas of European civil society and the economy should be highlighted.
se domnívá, že výrazná úspora distribučních nákladů na digitální audiovizuální obsah by měla být přínosem pro spotřebitele a zároveň by měla zajistit dostatečný příjem autorům, aby mohli pokračovat ve své umělecké a literární tvůrčí činnosti;
finds that the substantial saving in distribution costs of digital audiovisual content should benefit consumers as well as guaranteeing an income to authors that is sufficient to allow them to continue their artistic and literary creative work;
se domnívá, že z důvodu postupného snižování kupní síly střední třídy a všech spotřebitelů obecně a finančních potíží, jimž čelí malé a střední podniky ve snaze udržet se, je nezbytné přehodnocení běžných obchodních praktik na trhu;
considers that the gradual erosion of the purchasing power of the middle classes and of all consumers in general, and the financial difficulties threatening small and medium-sized enterprises, have made it necessary to review standard commercial market practices;
se domnívá, že zavedení evropského minimálního příjmu přispěje k dosažení hospodářské, sociální a územní soudržnosti, k ochraně základních lidských práv, k nastolení rovnováhy mezi hospodářskými a sociálními cíli a ke spravedlivému rozdělování zdrojů a příjmů;
considers that establishing a European minimum income will help to ensure economic and territorial cohesion, protect the fundamental rights of the individual, guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
se domnívá, že zavedení evropského minimálního příjmu přispěje k dosažení hospodářské, sociální a územní soudržnosti, k ochraně základních lidských práv, k nastolení rovnováhy mezi hospodářskými a sociálními cíli a ke spravedlivému rozdělování zdrojů a příjmů;
considers that, establishing a European minimum income will help to ensure economic and territorial cohesion, protect the fundamental rights of the individual, guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
se domnívá, že zelená kniha poskytuje vhodnou analýzu problémů souvisejících se stínovým bankovnictvím,
believes that the Green Paper provides a timely analysis of the problems linked to the shadow banking system;
se domnívá, že zkoumaný návrh je v souladu s dalšími předpisy a politikami Společenství týkajícími se životního prostředí a veřejného zdraví,
believes that the proposal is consistent with other Community standards and policies concerning the environment and public health,