natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společný postoj je výsledkem intenzivních interinstitucionálních jednání.
The Common Position is the result of intense inter-institutional negotiations.
Společný postoj jednomyslně přijatý Radou dne 13. listopadu 2006 je výsledkem jednání tří orgánů a představuje kompromis, jenž je přijatelný pro všechny tři orgány.
The common position adopted by the Council on 13 November 2006 by unanimity is the result of negotiations between the three institutions and represents a compromise acceptable for all of them.
Společný postoj ještě dále zjednodušuje ustanovení o označování potravinářských přídatných látek prodávaných přímo konečnému spotřebiteli, jež jsou považovány za potraviny, a tudíž se na ně vztahují ustanovení o označování směrnice 2000/13/ES týkající se označování potravin, jejich obchodní úpravy a související reklamy.
The common position has also gone further in simplifying the labelling provisions for food additives sold directly to the final consumer which are considered food and hence covered by the labelling provisions of Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Společný postoj již nepoužívá postup výboru na otázku doby platnosti osvědčení.
The common position no longer applies the committee procedure to the question of the period of validity of certificates.
Společný postoj již obsahuje vhodná ustanovení ohledně krátkodobého znečištění a není třeba rozšiřovat oblast působnosti směrnice na události, kterými se více zabývá civilní ochrana a reakce na katastrofy.
The Common Position already contains suitable provisions for dealing with short-term pollution events, but there is no need to extend the scope of the directive to include actions more properly covered within the framework of civil protection and disaster response.
Společný postoj k souvisejícímu návrhu o dobách řízení a dobách odpočinku nicméně v čl. 19 odst. 1 a článku 27 stanoví, že členské státy musejí informovat Komisi o svých pravidlech a sankcích do jednoho roku.
Nevertheless, the common position on the sister proposal on driving times and rest periods does stipulate in Articles 19(1) and 27 that the Member States are to inform the Commission of their rules on sanctions within one year.
Společný postoj k souvisejícímu návrhu o dobách řízení a dobách odpočinku stanovil odlišnou definici a vztah.
The common position on the sister proposal on driving times and rest periods has set out a different definition and relationship.
Společný postoj konečně obsahuje řadu dalších nových ustanovení, které posílí průhlednost a spolupráci mezi členskými státy a Komisí, což může napomoci zajistit řádné provádění směrnice.
Finally, the common position also contains a number of additional new provisions that will enhance transparency and cooperation between Member States and the Commission, which may be instrumental in ensuring proper implementation of the Directive.
Společný postoj kromě toho doplňuje článek 15 novým odstavcem 6 a vyzývá Komisi k předložení zprávy Evropskému parlamentu a Radě o funkci tohoto ustanovení a také pokud je nezbytné, návrhu na změny v tomto článku.
The common position also adds a new paragraph 6 to Article 15, requiring the Commission to submit to the European Parliament and the Council a report on the operation of this Article and, if necessary, appropriate proposals for amending this Article.
Společný postoj kromě toho rozšiřuje možnost použít jiné než elektronické postupy v případech, kdy je nezbytné prověřit osobní integritu poskytovatele nebo jeho odpovědných pracovníků.
In addition, the common position extends the possibility to apply non-electronic procedures to cases where it is necessary to vet the personal integrity of the provider or his responsible staff.
Společný postoj mění návrh Komise tím, že navrhuje vyšší pevnou částku za každou osobu znovuusídlenou v souladu s danými prioritami, kterou by měly z fondu dostat ty členské státy, které fond pro tento účel dosud nevyužily.
The Common Position amends the Commission proposal by proposing a higher fixed amount for each person resettled according to the priorities to be received from the Fund by those Member States that have not used the Fund for this purpose before.
Společný postoj mění návrh Komise týkající se postupu pro vytváření a změny kodexů sítě.
The common position changes the Commission proposal regarding the process of establishing and changing the network codes.
Společný postoj na jedné straně upřesňuje a na druhé straně více omezuje rozsah návrhu.
The Common Position on the one hand specifies and on the other further limits the scope of the proposal.
Společný postoj nahrazuje koncentrační strop pro PM2,5 ve výši 25μg/m3 uvedený v příloze XIV, který má být dosažen do roku 2010, dvoustupňovým přístupem, jež zavádí nezávaznou cílovou hodnotu ve stejné výši do téhož roku a právně závaznou mezní hodnotu do roku 2015.
The common position replaces in Annex XIV the PM2.5 concentration cap of 25μg/m3, to be attained in 2010, with a two level approach introducing a non-binding, target value with the same level in 2010, and the legally binding limit value in 2015.
Společný postoj nakonec dále pozměnil směrnici 2000/13/ES s cílem vyjmout z označování konečných potravin látky, které se používají v množství jen nezbytně nutném, jako rozpouštědla nebo nosiče enzymů, jak je tomu v současnosti v případě přídatných látek a látek určených k aromatizaci potravin.
Finally the common position modified further Directive 2000/13/EC to exclude from labelling in the final food of substances used in quantities strictly necessary as solvents or media for enzymes, as it is the case currently for additives and flavourings.
Společný postoj nakonec uvádí pozměněný návrh, pokud se jedná o reprezentativnost živnostenských asociací a organizací oprávněných k předkládání společné platformy (společný postoj se odvolává na národní a zároveň evropskou úroveň).
The common position also incorporates the amended proposal with regard to the representativeness of professional associations and organisations which are competent to submit common platforms (the common position refers to representativeness at national and European level).
Společný postoj navíc v zásadě zprošťuje železniční podnik odpovědnosti v případě zavinění třetími stranami.
In addition, in principal the Common Position exonerates the railway undertaking’s liability in case of fault of third parties.
Společný postoj neobsahoval tyto změny, které byly pro Komisi přijatelné v zásadě nebo po přepracování:
The common position did not include the following amendments, which were acceptable in principle or with redrafting for the Commission:
Společný postoj neobsahuje podobu této změny, čl.
The common position does not include the form of this amendment, but nevertheless in Art.
Společný postoj nepatrně mění návrh příslušného znění v článku 2 pozměněného návrhu a vyjasňuje, že vynětí audiovizuálních služeb se týká i kinematografických služeb; Komise to přijímá.
The common position slightly redrafts the relevant text in Article 2 of the amended proposal to clarify that the exclusion of audiovisual services covers cinematographic services; this is accepted by the Commission.
Společný postoj nepovažoval za potřebné opakovat skutečnost, že navržené cíle nemusejí automaticky zabránit růstu celkové spotřeby energie.
It has not been deemed necessary in the Common Position to re-iterate the fact that the proposed targets may not automatically prevent total energy consumption from growing.
Společný postoj neumožňuje provádět směrnici prostřednictvím dobrovolných dohod mezi stranami.
The common position does not allow for an implementation of the Directive through voluntary agreements between the parties.
Společný postoj nezahrnuje definice navržené Parlamentem a týkající se nádoby a výrobce, Komise se však domnívá, že tím není její návrh dotčen.
The Common Position does not include the Parliament’s proposed definitions of container and producer but the Commission believes that this does not undermine its proposal.
Společný postoj nezahrnuje odkaz na změnu klimatu, který by Komise mohla podpořit.
The Common Position does not include a reference to climate change which the Commission could support.
Společný postoj nezahrnuje tato ustanovení, která pro Komisi nebyla přijatelná nebo nebyla přijatelná v navrhovaném znění:
The common position does not include the following provisions which were not acceptable or not acceptable in the proposed wording for the Commission:
Společný postoj nicméně nezávisle na expozici zcela vynechává mutagenní látky.
However the common position excludes completely mutagenic substances, independently from exposure.
Společný postoj obsahoval následující limity pro síru:
The Common Position included the following sulphur limits:
Společný postoj obsahuje i tato nová ustanovení:
The common position also includes the following new provisions:
Společný postoj obsahuje některé další úpravy provedené Radou, které se zabývají jak problematikou vyjádřenou ve změnách navrhovaných Evropským parlamentem, které zohlednily názory evropského obchodu, tak obavami, které vyjádřily celní orgány členských států.
The common position includes certain further modifications, made by the Council, that address both the concerns reflected in the European Parliament’s proposed amendments, which took account of the opinions of European business interests, and those raised by the Member States’ customs administrations.
Společný postoj obsahuje podrobná ustanovení týkající se informování a školení zaměstnanců, kteří jsou vystaveni rizikům spojeným s optickým zářením.
The common position includes detailed provisions on information and training for workers exposed to risks from optical radiation.
Společný postoj obsahuje požadavek vůči členským státům, aby uchovávaly záznamy údajů sebraných pro předcházející rok.
The common position includes a requirement for Member States to keep a record of data collected for the previous year.
Společný postoj obsahuje ustanovení nezbytná pro fungování jednotky pro oznamování internetového obsahu (IRU), která je jedním z důležitých protiteroristických opatření, jejichž cílem je snížit objem a dostupnost teroristické propagandy na internetu.
The Common position lays down provisions necessary for the functioning of the Internet Referral Unit (IRU), which is one of the important anti-terrorist measures designed to reduce the volume and accessibility of the terrorist propaganda online.
Společný postoj obsahuje v porovnání s původním návrhem Komise velké množství změn.
The common position contains a significant number of changes as compared to the Commission’s original proposal.
Společný postoj obsahuje v porovnání s původním návrhem Komise velké množství změn.
The Common Position contains a significant number of changes compared to the Commission’s original proposal.
Společný postoj obsahuje v porovnání s původním návrhem Komise řadu podstatných změn.
The Common Position contains a number of important changes compared to the Commission’s original proposal.
Společný postoj obsahuje vysvětlení statutu přílohy požadované Parlamentem ve změně 7 a 33 prostřednictvím změn k článku 5.5 a nového odůvodnění 12a.
The Common Position incorporates the clarification of the status of the Annex sought by the Parliament in Amendments 7 and 33 through changes to Article 5.5 and a new recital 12a.
Společný postoj obsahuje v odůvodnění odkaz na čl. 153 odst. 1 a čl. 3 písm. a), který odráží postoj Komise ke změně 112, že by mohla přijmout stanovení priority ochrany spotřebitele, ale že článek 95 je sám o sobě správným právním základem.
The common position includes a reference to Articles 153(1) and 3(a) in the recitals which reflects the Commission’s position on Amendment 112 that it could accept an indication of the priority attached to consumer protection but that Article 95 alone is the right legal base.
Společný postoj obsahuje v článku 3 dočasnou odchylku pro národní právní systémy založenou na minimálních klauzulích ve stávajících směrnicích odrážejících návrhy obsažené ve změně 109.
The common position includes in Article 3 a temporary derogation for national laws based on the minimum clauses in existing directives, which reflects that proposed in Amendment 109.
Společný postoj obsahuje značný počet pozměňovacích návrhů, které vyplynuly z prvního četní v Evropském parlamentu (8, 9, 10, 11, 12, 13, 108, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 26, 29, 30, 32, 38, 39, 43, 45, 48, 49, 56, 61, 65, 67, 68, 69, 74, 75, 76, 77, 79, 81, 82, 83, 85, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 97 a 98).
The common position includes many of the amendments of the European Parliaments first reading (8, 9, 10, 11, 12, 13, 108, 16, 17, 18, 19, 20, 23, 24, 26, 29, 30, 32, 38, 39, 43, 45, 48, 49, 56, 61, 65, 67, 68, 69, 74, 75, 76, 77, 79, 81, 82, 83, 85, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 97 and 98).
Společný postoj odráží ducha všech nebo části 51 z 58 změn, které byly pro Komisi plně nebo částečně přijatelné, a 3 změn, které Komise původně označila za nepřijatelné.
The common position reflects the spirit of all or part of 51 of the 58 amendments which were acceptable to the Commission in full, in part or with changes, and 3 amendments which the Commission had originally indicated it was unable to accept.
Společný postoj odráží podstatu 17 z 21 pozměňovacích návrhů, jež byly přijatelné pro Komisi zcela, částečně, v zásadě nebo byly předmětem redakčních úprav.
The common position reflects the spirit of 17 of the 21 amendments which were acceptable by the Commission in full, in part, in principle or subject to drafting changes.
Společný postoj omezuje mobilitu studentů v rámci Unie na studenty, kteří jsou zapojeni do programů zahrnujících opatření v oblasti mobility, avšak zároveň prodlužuje dobu pobytu v druhém členském státě na 360 dnů (článek 31).
The Common position limits students' intra-EU mobility to students covered by a programme that comprises mobility measures, but at the same time extends the duration of stay in the second Member State to up to 360 days (Article 31).
Společný postoj omezuje období pro hledání zaměstnání nebo zahájení podnikání na devět měsíců.
The Common position limits the period for job-seeking/setting-up of a business to 9 months.
Společný postoj omezuje počet zástupců Komise ve správní radě na jednoho namísto dvou (jak se plánovalo ve společném přístupu k decentralizovaným agenturám).
The Common position limits the number of representatives of the Commission in the Management Board to one instead of two (as foreseen in the Common Approach on Decentralised Agencies).
Společný postoj omezuje působnost závazných pravidel na výzkumné pracovníky, studenty, stážisty a dobrovolníky, kteří vykonávají svou činnost v rámci Evropské dobrovolné služby.
The Common position limits the scope of the mandatory rules to researchers, students, trainees and volunteers covered by the European Voluntary Service.
Společný postoj podpořily všechny členské státy kromě Dánska a Švédska, které s návrhem nesouhlasily, protože nebude zakázán prodej sfygmomanometrů (přístroje pro měření krevního tlaku) pro použití ve zdravotnictví.
The common position was supported by all Member States except DK and SE which opposed the proposal because the sale of sphygmomanometers (blood pressure gauges) for use in the health care sector would not be banned.
Společný postoj podává věrnější obraz záměru právě zmíněných dvou změn tím, že od 1.1.2008 povoluje kontroly na silnicích až do 28 předchozích dnů.
The common position more accurately reflects the intention of these latter two amendments by allowing checks at the roadside to include up to 28 previous days from 1.1.2008.
Společný postoj ponechává holý požadavek předložit zprávu o závažných sankcích, přičemž odstraňuje společný seznam závažných sankcí.
The common position retains the bare requirement for a report on serious sanctions while eliminating the common list of serious sanctions.
Společný postoj ponechává původní znění, neboť Rada se domnívá, že tohoto problému se týká čl. 6 odst. 4.
The common position retains the original wording, as the Council considers Article 6(4) covers this issue.
Společný postoj popisuje preventivní opatření nezbytná ke snížení rizik, jimž jsou zaměstnanci vystaveni.
The common position describes the preventive measures needed to reduce the risks to which workers are exposed.
Společný postoj posiluje spolupráci evropského inspektora ochrany údajů s vnitrostátními orgány dohledu a zároveň zajišťuje jeho nezávislost a účinnost.
The Common position enhances the cooperation between the European Data Protection  Supervisor (EDPS) and national supervisory authorities, while at the same time ensuring EDPS independence and effectiveness.
Společný postoj posílil požadavek stanovený již v návrhu Komise, aby se u enzymů vyráběných odlišnými výrobními postupy před jejich použitím vyhodnotila bezpečnost.
The common position strengthened the requirement set already in the Commission proposal that enzymes produced from different production methods should be evaluated for their safety before they can be used.
Společný postoj potvrzuje všechny volitelné případy národního zrušení (čl.
The common position confirms all as optional national derogations (Art.
Společný postoj pozdrží otevření trhu u členských států, kde se mezinárodní doprava významně podílí na celkovém objemu služeb železniční osobní dopravy, až do roku 2012.
The Common Position delays the opening for Member States where international transport forms an important share of total rail passenger services until 2012.
Společný postoj pozměnil článek 18 s cílem zahrnout všechna rozhodnutí o výkladu včetně toho, které bylo původně uvedeno v článku 2, které se týká se otázky, zda určitá látka splňuje definici potravinářské přídatné látky.
The common position has modified Article 18 to include all the interpretation decisions, including the one originally included in Article 2, as to whether a given substance meets the definition of food additive.
Společný postoj počítá s podobným zjednodušením.
The common position incorporated a similar simplification.
Společný postoj propojuje oblast působnosti a ustanovení předpisu, která se na ni vztahují.
The common position establishes a link between the scope and the provisions of the Code applicable to it.
Společný postoj proto obsahuje nový článek 29 a následné změny v článku 33.
The common position therefore includes a new Article 29 and consequential changes to Article 33.
Společný postoj proto projednání řady pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu odkládá na později.
The Common Position thus postpones until later the discussion on a number of the amendments from the European Parliament.
Společný postoj přebírá následující změny navržené Parlamentem, některé tak, jak je předložil Parlament, jiné v pozměněné podobě:
The common position has taken up the following amendments by Parliament, some of them as formulated by Parliament, others in a modified form:
Společný postoj přebírá většinu pozměňovacích návrhů přijatých Komisí, které přispívají k lepší srozumitelnosti nebo posilují/upřesňují úkoly institutu a jeho pracovní metody, v nezměněné podobě ( 2, 6, 9, 59/74, 18, 64/80, 65/81, 29, 35, 36, 38, 41, 42, 45, 53 a 55) nebo upravených Komisí (3 – zčásti, 4, 5, 7, 8, 10, 59/74, 13, 15 – zčásti, 60/76 – zčásti, 61rev/77 – zčásti, 17, 20, 24, 25, 28, 29, 62/78, 63/79, 40 a 48 – zčásti).
The common position includes the majority of the amendments accepted by the Commission to make the text clearer and to upgrade/clarify the tasks of the Institute and its working methods either as they stood (2, 6, 9, 59/74, 18, 64/80, 65/81, 29, 35, 36, 38, 41, 42, 45, 53 and 55) or as amended by the Commission (3 in part, 4, 5, 7, 8, 10, 59/74, 13, 15 in part, 60/76 in part, 61rev/77 in part, 17, 20, 24, 25, 28, 29, 62/78, 63/79, 40 and 48 in part).
Společný postoj přebírá, i když nikoliv v plném rozsahu, řadu prvků pozměňovacích návrhů EP, pokud jde o účast veřejnosti na přípravě plánů a programů týkajících se životního prostředí.
The common position takes up a number of elements, though not all their details, of EP amendments in relation to public participation in the preparation of plans and programmes relating to the environment.
Společný postoj představuje kompromis, na němž se Komise, Rada a Evropský parlament mohou shodnout.
The Common Position reflects a compromise which the Commission, the Council and the European Parliament can agree to.
Společný postoj přidává článek 95 (společný trh), avšak vypouští čl.
The common position adds Article 95 (common market) but deletes Art.
Společný postoj přijala Rada jednomyslně.
The common position has been adopted by the Council unanimously.
Společný postoj přijatý jednomyslně nepřináší oproti původnímu návrhu žádné změny, které by Komise nemohla přijmout.
The common position, which was adopted unanimously, does not require any changes to the original proposal which the Commission could not accept.
Společný postoj přijatý kvalifikovanou provádí několik úprav, které Komise považuje za přijatelné, protože nezpochybňují základ jejího návrhu, tedy cíle právní jistoty, transparentnosti, subsidiarity a flexibility.
The common position, adopted by qualified majority, makes certain adjustments considered acceptable by the Commission as they do not undermine the goals of legal certainty, transparency, subsidiarity and flexibility guiding the Commission's proposal.
Společný postoj přijatý Radou dne 17. prosince 2008 přihlíží velkou měrou k postoji Evropského parlamentu a přijímá 69 ze 77 pozměňovacích návrhů.
The common position adopted by the Council on 17 December 2008 largely takes into account the position of the European Parliament by accepting 69 of the 77 amendments.
Společný postoj přijatý Radou kvalifikovanou většinou představuje vyvážené další propracování návrhu Komise, do něhož byla zahrnuta různá další ustanovení požadovaná Radou a v němž byly zohledněny některé pozměňovací návrhy Evropského parlamentu v prvním čtení.
The common position adopted by the Council by qualified majority represents a balanced further elaboration of the Commission proposal, where various provisions requested by the Council were included, and in which several of the 1st Reading amendments of the European Parliament have been taken into account.
Společný postoj přijatý Radou skutečně zachovává podstatu pozměněného návrhu Komise, který zahrnul velkou většinu pozměňovacích návrhů přijatých Evropským parlamentem v prvním čtení.
The common position adopted by the Council retains indeed the essence of the Commission's amended proposal which, in turn, incorporated a large majority of the amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
Společný postoj přijatý Radou začlenil jako takový nebo v zásadě určitý počet změn přijatých Evropským parlamentem, které byly rovněž jako takové nebo v zásadě přijatelné pro Komisi.
The common position adopted by the Council integrated as such or in principle a certain number of the amendments adopted by the European Parliament, all of which were also acceptable as such or in principle for the Commission.
Společný postoj Rady byl jednomyslně přijat dne 22.3.2007.
The Council common position was adopted unanimously on 22.3.2007.
Společný postoj Rady byl projednán s Evropským parlamentem, aby bylo v prvním čtení dosaženo dohody.
The common position of the Council has been negotiated together with the European Parliament in view of reaching a first-reading agreement.
Společný postoj Rady byl přijat jednomyslně.
The Council’s common position was adopted by unanimity.
Společný postoj Rady i pozměňovací návrhy Evropského parlamentu (pozměňovací návrh 32) mění návrh Komise týkající se postupu vytváření kodexů sítě.
Both the common position of the Council and the amendments by the European Parliament (amendment 32) change the Commission proposal regarding the process of establishing network codes.
Společný postoj Rady i pozměňovací návrhy Evropského parlamentu (pozměňovací návrh 50) mění návrh Komise týkající se postupu vytváření kodexů sítě.
Both the common position of the Council and the amendments by the European Parliament (amendment 50) change the Commission proposal regarding the process of establishing network codes.