natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro využití potenciálu ekonomiky založené na datech je velmi důležitá rekvalifikace pracovníků, aby získali pracovní dovednosti v nově vznikajících profesích a oblastech ekonomiky.
To fully unleash the potential of a knowledge-based economy, it is very important to retrain workers so that they have the skills needed to work in newly emerging jobs and economic sectors.
Pro využití potenciálu mnoha stávajících a plánovaných programů EU při navazování vztahů a mobilizaci evropských občanů je také možné učinit víc.
More could also be done to exploit the potential of several existing and planned EU programmes to connect and mobilise European citizens.
Pro využití tohoto potenciálu je důležité, aby se EU zaměřila na ty aspekty, kde oproti existujícím opatřením mohou inovační partnerství nabídnout přidanou hodnotu.
In order to realise this potential, it is important that the EU focuses on those features where the EIPs may offer added value as compared to existing measures.
Pro využití tohoto potenciálu je však nezbytné zajistit, aby se internet budoucnosti vyvinul v silnou platformu evropské inovace a růstu.
Unlocking this potential however requires responses to make sure that the internet of the future develops into a strong platform for European innovation and growth.
Pro využití veškerých jejích výhod je zapotřebí, aby byla obecně rozšířena mezi obyvatelstvem.
To be harnessed to full advantage, it needs to be widely disseminated throughout the population.
Pro využívání jednotného trhu k dosažení cílů EU do roku 2020 potřebuje Evropská unie dobře fungující trhy, kde konkurence a přístup spotřebitelů stimulují růst a inovace.
To gear the single market to serve the EU 2020 goals, the EU needs well functioning markets where competition and consumer access stimulate growth and innovation.
Pro využívání plného potenciálu prostorových informací je však třeba zavést další opatření pro sjednocení a zefektivnění politicky významných prostorových dat z různých odvětví a úrovní.
However, additional measures are needed to fuse and streamline policy-relevant spatial data from different sectors and at different levels in order to exploit the full potential of spatial information.
Pro vyvarování se dalšího uzavírání a úpadků podniků, pro zachování a vytváření zaměstnanosti a uspořádání sociální péče posílením konkurenceschopnosti a místního rozvoje jsou nezbytné sociálně zodpovědné restrukturalizační strategie.
Socially responsible restructuring strategies are essential in order to avoid additional enterprise closures and failures, preserve and create employment and organise social welfare by boosting competitiveness and local development.
Pro vyvážené informace a transparentnost bez rizika narušení hospodářské soutěže je velmi důležité zavedení obecné zásady rovných podmínek pro distribuční kanály.“
The introduction of the general principle of level playing field between distribution channels is very important for a well balanced information and transparency with no risk to distort competition.
Pro vyvážené informace a transparentnost bez rizika narušení hospodářské soutěže je velmi důležité zavedení obecné zásady rovných podmínek pro distribuční kanály.“
The introduction of the general principle of level playing field between distribution channels is very important for a well balanced information and transparency with no risk to distort competition."
Pro vyvážený přístup jsou důležité všechny aspekty.
All aspects are important for a balanced approach.
Pro vyčíslení nákladů byla použita částka 117 000 EUR / zaměstnance, jak je navrženo v rozpočtových zásadách GŘ pro rozpočet.
Rate of €117,000/ staff used to quantify the costs, as suggested in BUDG guidelines
Pro vyčíslení nákladů byla použita částka 122 000 EUR na zaměstnance, jak je navrženo v rozpočtových zásadách GŘ pro rozpočet.
Rate of €122,000/ staff used to quantify the costs, as suggested in BUDG guidelines
Pro vyřešení hlavních příčin migrace a na podporu partnerských zemí, které řeší její důsledky, jak v Africe, tak v sousedství EU, je třeba nalézt nový přístup spočívající ve financování investic a odstraňování překážek pro soukromé investice.
A new approach is needed to address the factors that constitute the root causes of migration, and to support partners to manage its consequences, both in Africa and in the EU Neighbourhood, by financing investments and addressing barriers to private investment.
Pro vyřešení otázky rozdílnosti výkladu právních předpisů Společenství pro kontrolu rybolovu jednotlivými členskými státy, na což si rybáři často stěžují, je zapotřebí, aby Agentura pro kontrolu rybolovu podnikla kroky ke sjednocení kritérií.
The European Fisheries Control Agency will have to work to standardise criteria in order to resolve differing interpretations of fisheries monitoring legislation by the Member States – a frequent source of complaint by fishermen.
Pro vyřešení problémů kvality a přitažlivosti hraje podle většiny zemí důležitou úlohu zlepšení relevance odborného vzdělávání a přípravy pro pracovní trh a posílení vztahů se zaměstnavateli a sociálními partnery.
Enhancing the relevance of VET to the labour market, and improving relations with employers and the social partners, is an important factor for most countries trying to tackle the issues of quality and attractiveness.
pro vyřešení problémů nefunkčního finančního systému je nutná celosvětová reakce;
A global answer was needed to solve the problems of the failing financial system.
Pro vyřešení problémů, které se mohou objevit v případě, že si rozvod přeje pouze jeden z manželského páru (příklad 5), by bylo možné zavést možnost postoupení případu do jiného členského státu.
To solve the problems that may arise where only one spouse wants to divorce (example 5), it could be envisaged to introduce a possibility to transfer a case to another Member State.
Pro vyřešení současných hospodářských obtíží v odvětví rybolovu je třeba přijmout krátkodobá i dlouhodobá opatření.
Both short- and long-term action must be taken to address the current economic difficulties of the fishing industry.
Pro vyřešení tohoto problému a dosažení nejlepšího možného výsledku je nutný obsáhlý balíček opatření na straně nabídky společně s politikou na straně poptávky.
To solve this problem a broad package of supply-side measures is required together with a demand-side policy towards achieving the maximum possible output.
Pro vyřešení tohoto problému a dosažení nejlepšího možného výsledku je nutný obsáhlý balíček opatření na straně nabídky společně s politikou na straně poptávky.
To solve this problem a broad package of supply‑side measures is required together with a demand-side policy towards achieving the maximum possible output.
Pro vyřešení tohoto problému je nutné danou oblast upravit zvlášť.
To address this issue, it is necessary to regulate it separately.
Pro vyřešení této nevýhodné situace získala sekce INT souhlas předsednictva k tomu, aby se znovu tato otázka prodiskutovala na její zářijové schůzi, a prozatím jí byly ponechány otázky 2 a 3.
In order to put right such an unfavourable situation, the INT section obtained the Bureau’s approval to return to the matter at its September meeting and to keep requests 2 and 3.
Pro vyřešení této situace se proto navrhuje tuto definici upravit.
It is therefore proposed to adapt the definition to cover this situation.
Pro vyřešení uvedených problémů a účinnou integraci romských menšin musí členské státy, především ty s vysokou romskou populací, zejména:
To meet the challenges identified and to bring about the effective integration of Roma minorities, Member States, especially those with a sizeable Roma population, need in particular to:
Pro vyšetřování dopravních deliktů v oblasti bezpečnosti silničního provozu uvedených v článku 2 umožní členské státy národním kontaktním místům ostatních členských států, uvedeným v odstavci 2 tohoto článku, přístup k následujícím vnitrostátním údajům o registraci vozidel s oprávněním provádět automatizované vyhledávání:
For the investigation of the road safety related traffic offences referred to in Article 2, the Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2 of this Article, access to the following national VRD, with the power to conduct automated searches on:
Pro vyšetřování nehod jsou také nutné právní jistoty.
Accident investigation also requires legal certainty.
pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy a kterou se mění směrnice
fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport
Pro vyšší růst a více pracovních míst Evropa potřebuje:
For growth and jobs, Europe needs:
Pro vyšší účinnost by k tomu bylo mimo jiné třeba konkrétně vymezit účast různých organizací zastupujících organizovanou občanskou společnost Latinské Ameriky a EU: Hospodářského a sociálního poradního fóra Mercosuru, Poradního výboru Středoamerického integračního systému, poradních rad zaměstnavatelů a pracujících Andského společenství národů, Andské poradní rady domorodého obyvatelstva a Andského sdružení spotřebitelů, dalších organizací, které by mohly vzniknout v Chile a v Mexiku, a EHSV samého.
To be as effective as possible, this would require, among other things, structured involvement by the various bodies representing OCS in Latin America and the EU: the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the SICA Consultative Committee, the Andean Labour and Business Consultative Councils, the Andean Indigenous Peoples Consultative Council, the Andean Consumers' Organisation, other bodies which may emerge in Chile and Mexico and the EESC itself.
Pro vyšší účinnost by k tomu bylo mimo jiné třeba konkrétně vymezit účast různých organizací zastupujících organizovanou občanskou společnost Latinské Ameriky a EU: Hospodářského a sociálního poradního fóra Mercosuru, Poradního výboru Středoamerického integračního systému, poradních výborů zaměstnavatelů a pracujících Andského společenství národů, dalších organizací, které by mohly vzniknout v Chile a v Mexiku, a EHSV samého.
To be as effective as possible, this would require, among other things, structured involvement by the various bodies representing OCS in Latin America and the EU: the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the SICA Consultative Committee, the Andean Labour and Business Consultative Committees and other bodies which may emerge in Chile and Mexico and the EESC itself.
Pro vyšší účinnost by k tomu bylo mimo jiné třeba konkrétně vymezit účast různých organizací zastupujících organizovanou občanskou společnost Latinské Ameriky a EU: Hospodářského a sociálního poradního fóra Mercosuru, Poradního výboru Středoamerického integračního systému, poradních výborůrad zaměstnavatelů a pracujících Andského společenství národů, Andské poradní rady domorodého obyvatelstva a Andského sdružení spotřebitelů, dalších organizací, které by mohly vzniknout v Chile a v Mexiku, a EHSV samého.
To be as effective as possible, this would require, among other things, structured involvement by the various bodies representing OCS in Latin America and the EU: the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the SICA Consultative Committee, the Andean Labour and Business Consultative Committees Councils, the Andean Advisory Council for Indigenous Peoples, the Andean Consumers' Organisation and other bodies which may emerge in Chile and Mexico and the EESC itself.
Pro vzdálené ostrovy a některé regiony je tento údaj značně vyšší, zejména ve Spojeném království a Irsku, jejichž hospodářství, blahobyt a prosperita jsou téměř zcela závislé na námořní dopravě.
For off-lying islands and some regions this is significantly higher, in particular, the UK and Ireland who are almost entirely dependent upon sea transport for their economic well-being and prosperity.
Pro vznik polotovarů je také zapotřebí vysoká spotřeba energie.
The forming of semi-finished products also requires high levels of energy consumption.
Pro vznik tohoto typu inovačních a udržitelných podniků je třeba zajistit zrychlený postup k získání zjednodušeného přístupu ke zdrojům (zvláště v rámci druhého pilíře SZP).
In order to kick-start this type of innovative and sustainable business, a fast-track scheme should be set up, granting streamlined access to resources (especially under the second pillar of the CAP).
Pro vznik těchto případů existuje mnoho důvodů.
There are many reasons why these issues arise.
Pro vznikající odvětví jsou stejně důležité i příznivější daňové režimy, ať již jde o osvobození od daně pro MFI nebo snížení daní pro jednotlivce nebo podniky, které investují do jejich činností nebo poskytují granty.
More favourable tax regimes are equally important for an emerging industry, whether they consist of tax exemption for MFIs or reductions in taxes for individuals or enterprises that invest in their activities or intervene by way of grants.
Pro vznětové motory jsou tyto mezní hodnoty stanoveny pomocí norem US EPA pro lodní naftové motory rekreačních plavidel (40 CFR část 1042).
For CI engines these limits are set applying the US EPA standards for marine diesel recreational engines (40 CFR Part 1042).
Pro vzpružení dalšího hospodářského rozvoje a pro konsolidaci konkurenceschopnosti prostřednictvím spolupráce s ostatními partnery v regionech ZZÚ nebo v EU je však podstatné vzájemné propojení.
However, interconnection is essential for bolstering further economic development and for consolidating competitiveness via cooperation with other partners in the OCTs’ regions or in the EU.
Pro vztahy s organizacemi občanské společnosti je třeba vytvořit poradní komisi.
A consultative commission should be set up for relations with civil society organisations.
Pro vzájemnou výměnu dopravních dat a dopravních informací o aktuální dopravní situaci je důležitou podmínkou také sjednocení výměnného datového formátu XML těchto dopravních informací a dopravních dat.
Another important prerequisite to enable the exchange of real-time traffic data and information is to standardise the XML data exchange format employed to communicate it.
pro vzájemné ověření samostatných provozovatelů a výrobců se musí použít bezpečnostní certifikáty v souladu s normou ISO 20828;
security certificates in accordance with ISO 20828 shall be used for mutual authentication of independent operators and manufacturers;
Pro vzájemné vztahy těchto signatářských členských států platí tudíž „předpoklady“ stanovené v Haagské úmluvě z roku 1973, která byla uzavřena před vydáním nařízení Brusel I.
Between these Member States, it is therefore the ‘conditions’ laid down by the 1973 Convention, prior to the Brussels I Regulations, which continue to be applicable.
Pro váhy s pomocným indikačním zařízením platí následující podmínky:
For instruments with auxiliary indicating devices the following conditions apply:
Pro více než 80 % vyjádřených stanovisek by měly návrhy ohledně příznivějších pravidel pro přidělování tras nákladní dopravě rovněž pozitivní dopad nebo mírně pozitivní dopad podle vyjádřených stanovisek.
The proposals concerning more favourable allocation rules for freight, would also, in accordance with the opinions expressed, have a positive or slightly positive impact, according to more than 80% of those who expressed an opinion.
Pro víceleté plány a technická ochranná opatření Komise zamýšlí odklon od mikrořízení spolutvůrci práva.
For the multi-annual plans and the technical conservation measures the Commission envisages a move away from micro-management by the co-legislators.
Pro víceleté plány, chráněné mořské oblasti a výměty musí být použita jasná, individuální a zvláštní kontrolní opatření v rámci zvláštního režimu.
Clear, tailor-made specific control measures should be applied to multi-annual plans, marine protected areas and discards under a special regime.
Pro víceletý finanční rámec pro období po roce 2013 předložila Evropská komise ve sdělení „Rozpočet – Evropa 2020“2 návrh celkového objemu prostředků (30 318,7 milionu EUR v cenách roku 2011, tj.
For the post-2013 multiannual financial framework, the European Commission presented in its Communication ‘A budget for Europe 2020’2 the overall volume (EUR 30 318.7 million in 2011 prices, i.e.
Pro vína a zemědělské produkty jsou například k dispozici jak nástroje CHOP, tak CHZO, ale u lihovin lze zapsat do rejstříku pouze CHZO.
For example, both the PDO and PGI instruments are available for wines and agricultural products and foodstuffs, but only PGIs can be registered for spirit drinks.
Pro Výbor by bylo přínosné zvážit, jakou formu může mít klauzule týkající se udržitelného rozvoje a předložit názory a návrhy občanské společnosti týkající se mechanizmů konzultací a monitorování občanskou společností, jak je tomu např. v dohodě s Koreou.
It would be useful for the Committee to consider what form the "sustainable development" clause might take and to put forward civil society views and proposals for a mechanism for consultation and follow-up by/of civil society, as found for example in the agreement with Korea
Pro Výbor je povzbuzením zjištění, že se tento návrh zabývá několika otázkami, na něž upozorňoval ve svých předchozích stanoviskách1 o jaderné bezpečnosti.
The Committee is encouraged to see that several issues highlighted in our previous Opinions1 on nuclear safety have been addressed in this proposal.
Pro Výbor je povzbuzením zjištění, že se tento návrh zabývá několika otázkami, na něž upozorňoval ve svých předchozích stanoviskách2 o jaderné bezpečnosti.
The Committee is encouraged to see that several issues highlighted in our previous Opinions2 on nuclear safety have been addressed in this proposal.
Pro Výbor je však důležité usilovat o zavedení skutečně rovných podmínek a jednotného systému, který je prováděn stejným způsobem ve všech členských státech.“
In the Committee's view, however, it is important to strive to establish a genuine level playing field and a uniform system that is implemented in the same way in all Member States.
Pro Výbor je však důležité, aby se zdůraznilo, že vzhledem k omezeným veřejným prostředkům a vzhledem k značným negativním následkům automobilové dopravy ve městech musí skončit doba, kdy byly současně podporovány všechny druhy dopravy.
The Committee feels it should emphasise that, given the scarcity of public funding and the serious negative impact of traffic in city centres, the time when equal support could be given to all forms of transport has gone.
Pro Výbor není příliš podstatné, zda se tak stane zřízením evropské agentury pro bezpečnost silničního provozu či evropského střediska pro sledování a dohled, které již v zárodečném stadiu v Komisi existuje.
The EESC does not mind whether this happens through a European road safety agency or a European monitoring and oversight centre, which already exists in embryonic form in the Commission.
Pro Výbor toto rozhodnutí znamená provádět hodnocení a monitorování závazků jednotlivých států uvedených v globálním registru a také zlepšení statistických nástrojů.
The Committee considers that this will require procedures for assessing and monitoring national commitments, which should be recorded in a global register, with improved statistical tools.
Pro výběr nejlepších projektů jsou zapotřebí striktní kritéria: takové projekty, které prokáží, že mají požadovanou způsobilost co se týče jejich řízení a mohou být spuštěny v přiměřené lhůtě, a že splňují kritéria udržitelnosti.
Strict criteria are also needed to select the best projects: those that can demonstrate that they have the management capacity required and can be launched in a reasonable timeframe, and that they meet sustainability benchmarks.
Pro výběr seskupení (klastrů) neexistují žádná kritéria hodnocení.
There are no assessment criteria for the selection of clusters.
Pro Východní partnerství zahájila EU v roce 2013 „strategii viditelnosti“.
For the Eastern Partnership, the EU launched a ‘visibility strategy’ in 2013.
Pro výdaje FEADER musí platební agentura kromě toho sestavit podle návrhu Komise roční účty podle programů.
For EAFRD expenditure, the Commission proposes that the paying agency should also submit separate annual accounts for each programme, split into annual instalments.
Pro výdaje související s EFG se ve víceletém finančním rámci stanoví cíl, že alespoň 50 % pracovníků podporovaných prostřednictvím EFG by mělo po 12 měsících nalézt nové a stálé zaměstnání.
For expenditure related to the EGF the MFF sets the target that at least 50 % of workers assisted through the EGF should find a new and stable job after 12 months.
Pro výdaje související s EFG se ve víceletém finančním rámci stanoví cíl, že alespoň 50 % pracovníků podporovaných prostřednictvím EFG by mělo do 12 měsíců nalézt nové a stálé zaměstnání.
For expenditure related to the EGF, the MFF sets the target that at least 50% of workers assisted through the EGF should find a new and stable job within 12 months.
pro výhozí situaci (daný stav): +7,5 % pro všechny členské státy,
for the baseline (status quo): +7.5% for all Member States,
Pro výjimečné případy obecně platí, že pokud chce podnik kvalifikovaného portfolia rozdělit zisky akcionářům a vlastníkům, měl by mít předem definované postupy a pravidla pro rozdělení zisků akcionářům a vlastníkům.
For the, in general, exceptional cases, in which a qualifying portfolio undertaking wishes to distribute profits to shareholders and owners, the qualifying portfolio undertaking should have predefined procedures and rules on how profits are distributed to shareholders and owners.
Pro výkon jiných rozhodnutí, než jsou uvedena v odstavci 2, v jiném členském státě předloží navrhovatel orgánům příslušným pro výkon:
For the purposes of enforcement in another Member State of a judgment other than those referred to in paragraph 2 , the applicant shall provide the competent enforcement authorities with:
pro výkon povolání provozovatele silniční dopravy
the occupation of road transport operator
Pro výkon požadovaných úkolů v dlouhodobém horizontu budou třeba dvě místa dočasných zaměstnanců:
Two temporary agents' posts will be needed to carry out the required tasks in the long term:
Pro výkon rozhodnutí nařizujícího předběžné nebo zajišťovací opatření v jiném členském státě předloží navrhovatel orgánům příslušným pro výkon:
For the purposes of enforcement in another Member State of a judgment ordering a provisional, including protective measure, the applicant shall provide the competent enforcement authorities with
Pro výkon své působnosti je zastupující orgán oprávněn uspořádat alespoň jednou ročně schůzi s příslušným orgánem SCE na základě pravidelných zpráv vypracovaných příslušným orgánem o vývoji obchodních činností, zaměstnanosti a organizace SCE.
In order to exercise this competence, the RB has the right to hold a meeting with the competent body of the SCE at least once a year on the basis of regular reports drawn up by the competent body on the development of the business, employment and organisation of the SCE.
Pro výkon své působnosti je zastupující orgán oprávněn uspořádat alespoň jednou ročně s příslušným orgánem SE schůzi na základě pravidelných zpráv vypracovaných příslušným orgánem o vývoji obchodních činností SE.
In order to exercise this competence, the RB has the right to hold a meeting with the competent body of the SE at least once a year on the basis of regular reports drawn up by the competent organ on the evolution of the business of the SE.
Pro výkonné umělce je obtížné nalézt dostatečné pracovní možnosti a většina z nich potřebuje další zaměstnání, aby si doplnili příjmy5.
It is difficult for performers to find sufficient employment and most need other jobs to supplement their incomes5.
Pro výměnu informací a překonávání obtíží při zakládání podniků byla založená síť podnikatelů z národnostních menšin.
An Ethnic Minority Entrepreneurship Network was set up to exchange information to overcome difficulties in setting up businesses.
Pro výměnu informací a pro jiné styky mezi členskými státy určí členské státy operační kontaktní místa nebo mohou využít stávajících operačních struktur;
To this end, it stipulates that Member States shall designate operational contact points or may use existing operational structures for the exchange of information and for other contacts between Member States;