natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto by měly být veřejné služby vyvinuty tak, aby mohly být snadno začleněny do webových stránek zprostředkovatelů prostřednictvím takových mechanismů, jako jsou hybridní webové stránky (mash‑ups) a miniaplikace (widgets), aniž by vláda ztratila odpovědnost za službu samotnou, a tak, aby bylo uživatelům zřejmé, které služby jsou soukromé a které veřejné.
Therefore, public services should be developed in such a way that they can easily be integrated in intermediaries’ websites through mechanisms such as mash-ups and widgets, without government losing responsibility for the service itself and with clear indications enabling users to tell the difference between private and public services.
Proto by měly být vzaty v úvahu konkrétní potřeby lidí s tělesným postižením v souvislosti s dostupnosti činnosti a výsledků.
Therefore, the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of the accessibility of activities and results.
Proto by měly být v programech uvedeny zejména nové relevantní údaje, které nejsou plně zohledněny v posledních společných projekcích Výboru pro hospodářskou politiku.
To this end, information included in programmes should focus on new relevant information that is not fully reflected in the latest common EPC projections.
Proto by měly být zavedeny další iniciativy, které by podpořily inteligentnější právní rámec, zkonsolidovaly dlouhodobý strategický přístup pro lepší provádění právních předpisů na vnitrostátní úrovni ze strany vnitrostátních orgánů a sociálních partnerů a které by přepracovaly koncept a ukazatele kvality práce.
Other initiatives should therefore be put in place, to underpin a smarter legal framework, consolidate a long-term strategic approach to improve the way national authorities and social partners implement legislation at national level, and to revise the concept and indicators of quality of work.
Proto by měly být zavedeny dvě dodatečné paušální sazby; jedna pro výpočet přímých nákladů na zaměstnance a druhá pro výpočet zbývajících způsobilých nákladů, které vycházejí z nákladů na zaměstnance.
Two additional flat rates should therefore be introduced; one for calculating direct staff costs and the other one for calculating the remaining eligible costs based on staff costs.
Proto by měly být zavedeny účinné mechanismy k předcházení střetům zájmu, jejich identifikaci a nápravě.
Effective mechanisms should therefore be set up to prevent, identify and remedy conflicts of interest.
Proto by měly být zkoumány alternativní metody pro zajištění přístupu orgánů třetích zemí k údajům registrů obchodních údajů, jež zároveň poskytnou přiměřené záruky.
Alternative methods for providing access to third country authorities of trade repositories' data that provide appropriate safeguards should therefore be explored.
Proto by měly být údaje v systému EES na základě podmínek stanovených v tomto nařízení dostupné určeným orgánům členských států a Evropskému policejnímu úřadu (Europol).
Therefore, the data in the EES should be available, to the designated authorities of the Member States and the European Police Office ('Europol'), subject to the conditions set out in this Regulation.
Proto by měly být údaje v systému Eurodac na základě podmínek stanovených v tomto nařízení dostupné určeným orgánům členských států a Europolu pro účely porovnávání.
Therefore, the data in Eurodac should be available, subject to the conditions set out in this Regulation, for comparison by the designated authorities of the Member States.
Proto by měly evropské orgány veřejné správy usilovat o otevřenost, s přihlédnutím k potřebám, prioritám, původním systémům, rozpočtu, situaci na trhu a celé řadě dalších faktorů.
Therefore, European public administrations should aim for openness, taking into account needs, priorities, legacy, budget, market situation and a number of other factors.
Proto by měly mít organizace zapojené do projektování takových letadel možnost požádat, aby Komise rozhodla, že se požadavky Unie v oblasti projektování, výroby a údržby letadel vztahují na nové druhy letadel, jež budou těmito organizacemi uvedeny na trh.
Therefore, organisations involved in the design of such aircraft should be allowed to request the Commission to decide that Union requirements regarding design, manufacture and maintenance of aircraft apply to new types of aircraft which are to be put on the market by such organisations.
Proto by měly mít vnitrostátní regulační orgány pravomoci v krajním případě a po řádném zvážení zavést regulaci ve vztahu ke koncovým uživatelům u podniků s významnou tržní silou.
Therefore, national regulatory authorities should have powers to impose, as a last resort and after due consideration, retail regulation on an undertaking with significant market power.
Proto by měly mít zdravotně postižené osoby a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace v důsledku zdravotního postižení, věku nebo jiného faktoru možnost využívat autobusovou a autokarovou dopravu, která je srovnatelná s možnostmi ostatních občanů.
Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for using bus and coach services that are comparable to those of other citizens.
Proto by měly mít členské státy možnost v pozdější fázi procesu přidělit určitou část peněz dostupných z restrukturalizačního fondu na diverzifikační opatření slučitelná zejména s cíli strukturálních fondů.
To this effect Member States should have the possibility at a later stage in the process to allocate a certain part of the money available from the restructuring fund to diversification measures compatible with should be compatible in particular with the objectives of the structural funds.
Proto by měly platit stejné základní podmínky v celé Evropské unii.
Therefore, the same basic conditions should apply across the European Union.
Proto by měly podléhat stejným překlenovacím regulačním zásadám jako ostatní typy léčiv odvozené z biotechnologie a jako výrobky vyvinuté prostřednictvím genového inženýrství.
They should therefore be subject to the same overarching regulatory principles as other types of biotechnology-derived medicines, such as products developed by means of recombinant DNA technology.
Proto by měly právní předpisy ve prospěch prostředí bez tabákového kouře stanovit, že veřejnost může iniciovat stížnosti, a měly by zmocnit určitou osobu nebo nevládní organizaci k zavedení opatření na vynucení dodržování opatření upravujících expozici nepřímému kouři.
For this reason, smoke free legislation should specify that members of the public may initiate complaints and should authorize any person or nongovernmental organization to initiate action to compel compliance with measures regulating exposure to second-hand smoke.
Proto by měly zavést příslušná opatření, především pak prošetřit, zda by aplikace tohoto návrhu mohla narušit hospodářskou soutěž na příslušných mobilních trzích.
To this end, they are to bring into force the necessary measures, in particular by examining whether the implementation of the directive could distort competition in the mobile markets concerned.
Proto by měly členské státy i do budoucna zajistit, aby měly starší osoby v rámci uzákoněných systémů sociálního zabezpečení všeobecný přístup k primární péči a prevenci.
Member States should therefore continue to ensure that older people have universal access to primary care and prevention under statutory social security schemes.
Proto by měly členské státy podporovat používání otevřených vládních licencí.
Therefore, Member States should encourage the use of open government licences.
Proto by měly členské státy provést reformy stanovené strategií Evropa 2020 a národními programy reforem pro obnovu růstu.
Member States should therefore carry out the reforms provided for in the Europe 2020 Strategy and the national reform programmes in order to revive growth.
Proto by měly členské státy provést reformy, stanovené strategií Evropa 2020 a národními programy reforem pro obnovu růstu.
Member States should therefore carry out the reforms provided for in the Europe 2020 Strategy and the national reform programmes in order to revive growth.
Proto by měly členské státy při zpracování strategií nakládání s těmito odpady využívat přístup životního cyklu.
Therefore strategies for management of this waste should be determined by the Member States using life-cycle thinking.
Proto by měly členské státy zajistit, aby věřitelé, a případně zprostředkovatelé úvěru, tuto pomoc poskytli.
Therefore, Member States should ensure that creditors, and where applicable, credit intermediaries, provide such assistance.
Proto by měly členské státy zavést akreditační režimy pro obhájce poskytující právní pomoc.
To this end, Member States should put in place accreditation schemes for legal aid lawyers.
Proto by měly čČlenské státy by měly zajistit účinnou průhlednost Ö skutečnou transparentnost Õ a kontrolu nad částkami účtovanými k financování povinností univerzální služby.
Therefore Member States should ensure effective transparency and control of amounts charged to finance universal service obligations.
Proto by měly:
They should therefore:
Proto by na konec tohoto článku měla být vložena tato věta: „Není tím dotčena jejich povinnost proplatit veškerou nezaplacenou odměnu a splnit závazky podle článku 7.“
For this reason, the following should be added to the end of the article: "This does not affect their duty to pay all outstanding remuneration and fulfil the obligations set out under Article 7".
Proto by na regulovaných trzích neměla existovat dvojí norma pro zveřejňování v závislosti na velikosti emitenta.
Therefore there should not be a two-tier disclosure standard on regulated markets depending on the size of the issuer.
Proto by na rozdíl od současného režimu měli být producenti obecně způsobilí k zahájení režimu klučení a mít výhradní právo rozhodnout se, zda o něj zažádají.
Therefore, in contrast to the current regime, producers should generally be eligible for entering the grubbing-up scheme and have the sole right to decide whether to apply.
Proto by na základě obecné dohody mohlo partnerství mobility vyloučit přednostní přístup pro migranty z krizových odvětví.
Hence, a mobility partnership could well, by common agreement, exclude from preferential treatment migrants from sectors under stress.
Proto by na základě společné činnosti zahájené Komisí16 a EHSV17 v EU bylo vhodné navrhnout konkrétní řešení na podporu vytváření malých a středních výrobních jednotek.
Thus, on the combined basis of the work embarked upon by the Commission16 and the EESC17 within the EU, it would be helpful to propose specific solutions for the creation of small and medium-sized production units.
Proto by na základě společné činnosti zahájené Komisí17 a EHSV18 v EU bylo vhodné navrhnout konkrétní řešení na podporu vytváření malých a středních výrobních jednotek.
Thus, on the combined basis of the work embarked upon by the Commission17 and the EESC18 within the EU, it would be helpful to propose specific solutions for the creation of small and medium-sized production units.
Proto by nebylo moudré přijímat rozhodnutí a zvýšení minimálního požadavku na spotřební daň v Evropské unii, jež by tento problém dále prohloubily.
It would thus be ill-advised to adopt decisions and increases of the EU minimum excise requirements that would further deepen this problem.
Proto by nebylo vhodné snažit se přizpůsobit systém mateřské dovolené samostatně výdělečně činných osob a vypomáhajících manželů nebo manželek systému mateřské dovolené zaměstnanců.
Therefore it would be inadequate to try and align the self-employed and assisting spouses maternity leave system with the one for employees.
Proto by nebylo vhodné snažit se přizpůsobit systém mateřské dovolené samostatně výdělečně činných osob a vypomáhajících manželů nebo manželek systému mateřské dovolené zaměstnanců.
Therefore it would be inadequate to try and align the self-employed and assisting spouses maternity leave system with the one for employees..
Proto by neměl být měněn.
Therefore, it should not be changed.
Proto by neměla být ustanovení týkající se zapojení odborníků do přípravy aktů v přenesené pravomoci zařazena do základních aktů.
Therefore, provisions as regards the involvement of experts in the preparation of delegated acts should not be included in the basic acts.
Proto by nemělo být povoleno nesprávné používání antimikrobiálních látek.
Therefore the misuse of antimicrobials should not be allowed.
Proto by neměly být považovány za slučitelné s tržním přístupem a logikou volné hospodářské soutěže.
Therefore, they should not be regarded as compatible with market approach and free competition logic.
Proto by neměly být zavedeny žádné zvláštní výjimky pro malé a střední podniky.
Therefore no exemptions could be specifically created for SMEs.
Proto by neměly stát v centru udržitelné strategie.
They should not, therefore, form the centrepiece of a sustainable strategy.
Proto by neslučitelnost a nepřiměřenost technických obtíží při provozu a údržbě, které odůvodňují použití vyjednávacího řízení bez zveřejnění oznámení o zakázce v případě veřejných zakázek na dodávky dodatečných služeb, měla být posuzována podle této složitosti, požadavků interoperability a normalizace materiálu, které s ním souvisejí.
Consequently, the incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance justifying the use of the negotiated procedure without publication of a contract notice in the case of supply contracts for additional deliveries should be judged in the light of this complexity and the associated requirements for interoperability and standardisation of the equipment.
Proto by nesplnila cíle politiky.
It would, therefore, fail to fulfil the policy objectives.
Proto by nevedl k homogennímu provádění a nepostačoval by k zajištění stejných podmínek přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah pro všechny spotřebitele v rámci Unie.
Thus it would not lead to homogeneous implementation and it would not be sufficient to ensure that EU consumers are offered the same conditions as regards the portability of online content services across the Union.
Proto by nezávazná akce na úrovni EU nebyla dostatečná k řešení zjištěných problémů.
That is why a non-binding action at EU level would not be sufficient to address the identified problems.
Proto by NPR měly být začleněny do celoevropského makroekonomického politického rámce, do kterého by měly přispět všechny zúčastněné strany.
The NRPs should, therefore, be incorporated into a pan-European macroeconomic policy framework to which all concerned parties should contribute.
Proto by období pro revizi nařízení mělo být kratší než pět let.
Therefore the period for revision of the regulation can be shorter than five years.
Proto by obecná zásada zákazu státní podpory stanovená ve Smlouvě měla zůstat pravidlem a odchylky od pravidla by měly být omezeny.
Hence, the general principle of the prohibition of state aid as laid down in the Treaty should remain the rule, and derogation from the rule should be limited.
Proto by obecným cílem budoucí SZP měla být udržitelná konkurenceschopnost pro dosažení ekonomicky životaschopného odvětví produkce potravin, a to souběžně s udržitelným řízením přírodních pozemních zdrojů EU.
This is why the overarching objective for the future CAP should be sustainable competitiveness to achieve an economically viable food production sector, in tandem with sustainable management of the EU's natural land-based resources.
Proto by občané, včetně osob se zdravotním postižením, měli mít k těmto stránkám a jejich funkcím přístup.
Hence, all citizens, including persons with disabilities, need to have access to these websites and their functionalities.
Proto by občané, včetně osob se zdravotním postižením, osob s funkčními poruchami, dětí, seniorů a dalších osob, měli mít k těmto stránkám a jejich funkcím přístup.
Hence, all citizens, including persons with disabilities, people with functional impairments, children, the elderly, etc., need to have access to these websites and their functionalities.
Proto by občané, včetně osob se zdravotním postižením, osob s funkčními poruchami, dětí, seniorů a dalších osob, měli mít k těmto stránkám a jejich funkcím přístup.
Hence, all citizens, including persons with disabilities, people with functional impairments, children, the elderly, etc., need to have access to these websites and their functionalities.
Proto by odstranění povinného pojištění / náhrady škody a povinnosti předkládat roční zprávu o bezpečnosti nemělo žádný zjevný vliv na ochranu subjektu.
Thus, removing the obligatory insurance/indemnity and the obligation to submit an annual safety reporting would have no discernible impact on subject protection.
Proto by okruh chráněných osob měl být omezen na spotřebitele, ať již coby pojistníky, pojištěnce či oprávněné osoby.
Therefore, the group of those benefitting from protection should be limited to consumers, whether they are policyholders, the insured or beneficiaries.
Proto by omezení růstu teploty o 2 °C velmi pravděpodobně vyžadovalo ustálení koncentrací skleníkových plynů na mnohem nižších hodnotách.
Consequently, limiting the temperature rise to 2 ºC would very probably require greenhouse gas concentrations to be stabilised at much lower levels.
Proto by opatření boje proti těmto jevům na vnitřním trhu měla být doplněna dohodami na úrovni OECD, G8, G20 nebo dalších subjektů, které řídí rozvoj mezinárodního standardu pro automatickou výměnu informací.
Measures to combat them within the internal market should therefore be complemented with agreements within the OECD, the G8, the G20 and other bodies, to develop AEOI as an international standard.
Proto by opatření omezující používání veterinárních antimikrobiálních látek v Unii měla být založena na vědeckých poznatcích a měla by být zvažována ve spolupráci s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi, které se zabývají rezistencí vůči antimikrobiálním látkám, aby se zajistil soulad s jejich činnostmi a strategiemi.
Therefore, measures restricting the use of veterinary antimicrobials in the Union should be based on scientific advice and should be considered in the context of cooperation with third countries and international organisations addressing antimicrobial resistance in order the ensure consistency with their activities and policies.
Proto by opatření, která překračují působnost stávajícího nařízení o blokové výjimce7, mohla být zahrnuta pod státní podporu a mohla by být do určité míry zproštěna oznamovací povinnosti.
Therefore, measures going beyond the scope of the current Block Exemption Regulation7 could benefit from state aid and be exempted from notification, to a certain extent.
Proto by orgány příslušné k řešení měly mít povinnost v tomto bodě tyto nástroje plně odepsat nebo je konvertovat do nástrojů kmenového kapitálu tier 1, a to v okamžiku neživotaschopnosti a ještě předtím, než budou podniknuty další kroky k řešení problémů.
Accordingly, resolution authorities should be required at that point to write down those instruments in full, or to convert them to Common Equity Tier 1 instruments, at the point of non-viability and before any other resolution action is taken.
Proto by osoby se zdravotním postižením a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace způsobenou postižením, věkem nebo jiným faktorem měly mít možnost využívat služeb obchodní námořní dopravy cestujících způsobem srovnatelným s ostatními občany.
Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for using commercial passenger maritime services that are comparable to those of other citizens.
Proto by osoby trpící nevýhodou omezené pohyblivosti, způsobené postižením, věkem nebo jiným faktorem, měly mít možnost využívat letecké dopravy, která je srovnatelná s leteckou dopravou pro ostatní občany.
Consequently persons suffering the disadvantage of reduced mobility, whether caused by disability, age or another factor, should have opportunities for air travel comparable to those of other citizens.
Proto by oznamovací povinnost pro spotřebitele neměla být stanovena.
Therefore a notification obligation for consumers should not be established.
Proto by partnerství v rámci strukturálních fondů mělo reflektovat přístup zdola nahoru a všem občanům a jejich organizacím dát příležitost k tomu, aby se zapojili do politiky soudržnosti a do projektů, které financuje.
Therefore, partnership in the context of the structural funds should reflect a bottom-up approach and provide opportunities for all citizens and their organisations to become involved in cohesion policy and the projects it funds.
Proto by platební lhůty u zakázek zadávaných orgány veřejné moci měly být v zásadě omezeny na maximální dobu 30 dní.
Therefore, payment periods for procurement contracts awarded by public authorities should be as a general rule limited to a maximum of 30 days.
Proto by plně funkční systém vzájemného uznávání vedl ke zvýšení objemu obchodu v rámci EU.
Thus a fully functional system of mutual recognition would generate more trade within the EU.
Proto by po uplynutí přiměřeného přechodného období měly být všechny zemědělské podniky v Unii, které se chtějí stát ekologickými, plně řízeny v souladu s požadavky platnými pro ekologickou produkci.
Therefore, after an appropriate conversion period, all agricultural holdings in the Union which aim to become organic should be entirely managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
Proto by podniky pověřené poskytováním sociálních služeb, včetně poskytování sociálního bydlení pro znevýhodněné občany nebo příslušníky sociálně méně zvýhodněných skupin, kteří nejsou z důvodů omezené solventnosti schopni získat bydlení za tržních podmínek, měly být rovněž osvobozeny od oznamovací povinnosti stanovené tímto rozhodnutím, i když vyrovnávací platba, kterou obdrží, přesahuje obecný limit pro vyrovnávací platby stanovený tímto rozhodnutím.
Accordingly, undertakings in charge of social services, including the provision of social housing for disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, should also benefit from the exemption from notification provided for in this Decision, even if the amount of compensation they receive exceeds the general compensation threshold laid down in this Decision.
Proto by podporu v rámci politiky soudržnosti dostávaly všechny regiony EU, zatímco možnost č. 3 by zajistila, aby se prostředky politiky soudržnosti soustředily pouze na zaostávající členské státy.
Therefore, all EU regions would receive cohesion policy support, while Option 3 would ensure that cohesion policy resources are concentrated on lagging Member States only.
Proto by podprogram pro životní prostředí měl mít tři prioritní oblasti, kde je potřeba podniknout kroky: životní prostředí a účinné využívání zdrojů, biologická rozmanitost a správa a informace v oblasti životního prostředí.
Therefore the sub-programme for Environment should have three priority areas for action: Environment and Resource Efficiency, Biodiversity, and Environmental Governance and Information.
Proto by politické opatření zlepšující přístup k zajištění mohlo rovněž přispět k rozvoji soukromého zemědělského pojištění.
Thus, a policy measure improving access to reinsurance could also help develop private agricultural insurance schemes.
Proto by poskytnutí finančních nástrojů EU mělo být doprovázeno zajištěním vhodných systémů poradenství a odborné přípravy a podnikatelských služeb založených na znalostech.
Therefore, the delivery of EU financial instruments should go hand in hand with the provision of appropriate mentoring and coaching schemes and knowledge-based business services.
Proto by postup deinstitucionalizace dlouhodobé péče měl zohlednit konkrétní potřeby všech skupin uživatelů.
Therefore, the process of deinstitutionalising long-term care should take account of the specific needs of each group of users.