natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní účastníci se mohou prostřednictvím předchozí písemné dohody vzdát práva být předem informováni a práva na vznesení námitky v případě převodu vlastnictví z jednoho účastníka na konkrétně určenou třetí stranu.
The other participants may by prior written agreement, waive their right to prior notice and to object in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.
Ostatní účastníci se však mohou písemnou dohodou vzdát svého práva na předchozí informování v případě převodu vlastnictví z jednoho účastníka na konkrétně určenou třetí stranu.
However, the other participants may, by written agreement, waive their right to individual prior notice in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.
Ostatní účastníci transakce však jsou za určitých podmínek povinni hradit daň společně a nerozdílně.
The other parties to the transaction are, however, held jointly and severally liable under certain conditions.
Ostatní účastníci transakce však jsou za určitých podmínek povinni hradit daň společně a nerozdílně.
The other parties to the transaction are, however, held jointly and severally liable under certain conditions.
Ostatní Členové WTO pečlivě sledují legislativní jednání a často se písemně nebo ústně na zasedáních Výboru pro technické překážky obchodu (která se konají třikrát do roka v sídle WTO v Ženevě) vyjadřují ke slučitelnosti navrhovaných změn s dohodou TBT.
Other WTO Members carefully follow the legislative discussions and often comment in writing or in TBT Committee meetings (which take place three times a year in the WTO in Geneva) on the compatibility of proposed amendments with the TBT Agreement.
ostatní činidla k impregnaci dřeva obsahující nebezpečné látky
other wood preservatives containing dangerous substances
Ostatní činnost, kterou identifikujete jako činnost podílníků:
Other activity you indentify as shareholder activity:
Ostatní činnosti
Other services activities
Ostatní činnosti související s dopravou
Activities of other transport agencies
Ostatní činnosti související s tiskem
Ancillary activities related to printing
Ostatní činnosti v oblasti vědy a výzkumu, vzdělávání, kultury, mládeže a médií
Other activities in the areas of science and research, education, culture, youth and media
Ostatní členové jsou jmenováni podle nařízení (ES) č.
The other Members shall be appointed in accordance with Regulation (EC) No …/
Ostatní členové sekretariátu jsou úředníci, dočasní zaměstnanci, smluvní zaměstnanci či vyslaní národní odborníci vybraní vedoucím sekretariátu po dohodě s předsedou rady.
The other members of the secretariat shall be officials, temporary agents, contract agents, seconded national experts, selected by the Head of Secretariat in agreement with the Chair.
Ostatní členové společného podniku a přidružení členové přispějí částkou 776 milionů EUR ve formě věcného plnění a 24 milionů EUR v hotovosti na provozní náklady.
The other JU Members and their affiliates commit to €776M in kind, and €24M in cash for the running costs.
Ostatní členové společného podniku SESAR
Other members of the SJU
Ostatní členové týmu mohou být zaměstnanci stejné právnické osoby, nebo jiných právnických osob usazených v členských státech, přidružených zemích či třetích zemích.
Other team members may be employed by the same legal entity or by other legal entities in Member States, associated countries or third countries.
Ostatní členské státy (BG, CY, DE, ES, IT) mají pouze obecná ustanovení o kvalifikacích a nezávislosti členů výborů pro odměňování nebo pracovníků v kontrolních funkcích.
Other Member States (BG, CY, DE, ES, IT) only have general provisions on qualifications and independence of the remuneration committee members or control functions.
Ostatní členské státy a orgány EU daly jasně najevo své přání pomoci Řecku a udržet tuto zemi v eurozóně a poskytly pomoc v rozsahu, který byl ještě před několika lety nemyslitelný.
Other Member States and the EU institutions have made clear their desire to help Greece and to keep Greece in the Euro – by providing help on a scale that was unthinkable even a few years ago.
Ostatní členské státy a, pokud dočasné bezpečnostní omezení uložil příslušný orgán, Komise musí být informovány o uloženém dočasném bezpečnostním omezení nejpozději následující pracovní den.
Other Member States and, where the temporary safety restriction is imposed by a competent authority, the Commission shall be informed of the temporary safety restriction imposed on the following working day at the latest.
Ostatní členské státy buď neuvádějí informace o účasti místních orgánů na rozvojové pomoci nebo se na pravidelných činnostech vůbec nepodílejí.
Other EU Member States either do not report LAs' development assistance or are not involved in regular activities.
Ostatní členské státy by byly požádány o vypracování systému kritérií pro půdu a klima přizpůsobeného jejich situaci.
The other Member States would be required to develop a system of soil and climate criteria adapted to their situation.
Ostatní členské státy by měly povinnost poslat žadatele o azyl, kteří uprchli, zpět do příslušného členského státu, kde by se na ně vztahovalo zrychlené posuzovací řízení a kde by jejich právo setrvat na daném území po dobu odvolacího řízení nebylo automatické, aniž by byla dotčena zásada nenavracení a právo na účinný opravný prostředek.
Other Member States would have an obligation to send asylum seekers who have absconded back to the responsible Member State, where they would be subject to an accelerated examination procedure where their right to remain pending the appeal would not be automatic, without prejudice to the principle of non-refoulement and to the right to an effective remedy.
Ostatní členské státy by měly rovněž usilovat o nalezení odpovídajících řešení, která budou prospěšná pro ně samé i pro Evropský výzkumný prostor.
The other Member States should also seek appropriate solutions that are of benefit both to themselves and to the European Research Area.
Ostatní členské státy by si mohly, pokud by si přály, zachovat svůj vlastní režim dohledu.
Other Member States could if they wished maintain their supervision scheme.
Ostatní členské státy doporučují nebo vyžadují omezení týkající se pouze práva na uplatnění opcí na akcie19.
Others recommend or require a restriction only on the right to exercise share options19.
Ostatní členské státy ji budou považovat za „dietetickou“ potravinu, která by měla být oznámena na vnitrostátní úrovni.
Other Member States will consider it as a 'dietetic' food that should be notified at national level.
Ostatní členské státy jsou přísnější, jelikož doporučují omezení na stálou složku odměny za jeden rok16.
Other Member States are more stringent, as they recommend a limitation to one year of fixed remuneration16.
Ostatní členské státy mohou dosáhnout svých vlastních cílů, pokud svou politiku posílí.
Other Member States may achieve their national targets if they strengthen their policies.
Ostatní členské státy mohou rámec politiky využít k posouzení a revizi svých stávajících politik.
Other Member States may use the policy framework to assess and revise their existing policies.
Ostatní členské státy mohou v určité lhůtě vůči oznámení vznést námitku.
Other Member States can object to the notification within a certain period.
Ostatní členské státy naopak poslaly velké množství oznámení.
By contrast, other Member States have sent large numbers of notifications.
Ostatní členské státy náležející k téže zóně povolení podle toho odejmou nebo změní.
The other Member States belonging to the same zone shall withdraw or amend the authorisation accordingly.
Ostatní členské státy odkázaly na právní předpisy, které stanoví, že bezpečnostní poplatky musí být založeny na skutečných nákladech poskytování dané služby, což by znamenalo, že výše bezpečnostních poplatků nemůže překročit náklady na bezpečnostní opatření.
Other Member States referred to legislation stipulating that security charges must be based on the actual cost of providing the service, which would imply that the level of security charges cannot exceed the cost of security measures.
Ostatní členské státy používají na řízení ve věcech manželských své domácí právní předpisy („lex fori“) soustavně.
Other Member States apply systematically their domestic laws (lex fori) to matrimonial proceedings.
Ostatní členské státy se domnívají, že je nutné jednat na úrovni EU, minimálně proto, že půda má vliv na změny klimatu a na biodiverzitu a obě tyto otázky mají přeshraniční dopady.
Other Member States consider that EU level action is necessary, not least because soil has an influence on climate change and biodiversity which both have cross-border effects.
Ostatní členské státy se domnívají, že nedostatek informací, jež jsou k dispozici v evropském zbrojním pasu, je problém.
Other Member States believe that the lack of information available on EFP is an issue.
Ostatní členské státy se změnou pohlavní příslušnosti výslovně nezmiňují, ale uvádějí, že se ochrana proti diskriminaci v této oblasti odvíjí od zákazu diskriminace na základě pohlaví v souladu s judikaturou Soudního dvora EU.
The other Member States have not expressly covered gender reassignment but claim that the protection against discrimination in this area derives from the prohibition of sex discrimination in line with the CJEU case law.
Ostatní členské státy uplatňují pro manželská řízení systematicky své národní právo („lex fori“).
Other Member States apply systematically their domestic laws ("lex fori") to matrimonial proceedings.
Ostatní členské státy uvedly různé důvody toho, proč memorandum o zavedení systému eCall nepodepsaly, ale v zásadě se jednalo o náklady na provoz.
The reasons given by other Member States for not having signed up to the eCall deployment vary but essentially relate to the cost of the operation.
Ostatní členské státy uvedly, že takové osobní automobily se nevyskytly vůbec nebo v zanedbatelném množství v důsledku vysokých cen druhotných surovin.
The remaining Member States indicated no or a negligible amount of such cars due to high secondary raw material prices.
Ostatní členské státy uvedou počet žadatelů, kteří mohou být přemístěni na jejich území hned a veškeré další relevantní informace, jako je přijetí rodin nebo zranitelných žadatelů.
The other Member States shall indicate the number of applicants that can be relocated immediately to their territory and any other relevant information, such as in respect of the reception of families or vulnerable applicants.
Ostatní členské státy v této otázce neposkytly žádné údaje.
Other Member States have not provided any information on this item.
Ostatní členské státy v zóně, pro kterou byl žádost předložena, neuskuteční ohledně daného spisu žádné kroky, dokud členský stát, který danou žádost vyšetřuje, nedokončí posouzení.
The other Member States within the zone to which an application has been submitted shall refrain from proceeding with the file pending assessment by the Member State examining the application.
Ostatní členské státy však odkazují na obecné výkladové části trestního zákoníku (CZ, HU a SK) nebo na oficiální zprávy (FI) či přípravné práce (SE) týkající se této záležitosti.
However, other Member States refer to general interpretation sections of the Criminal Code (CZ, HU and SK) or point to official reports (FI) or preparatory works (SE) on the matter.
Ostatní členské státy zajistí, aby byla v souvislosti s dotčeným vozidlem, systémem, konstrukční částí nebo samostatným technickým celkem přijata obdobná omezující opatření.
The other Member States shall ensure that similar restrictive measures are taken in respect of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned.
Ostatní členské státy zajistí, aby tato nápravná opatření byla použita na dotčená vozidla, systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky, které byly dodány na trh, zaregistrovány nebo uvedeny do provozu na jejich území.
The other Member States shall ensure that those remedies are applied in respect of the vehicles, systems, components or separate technical units concerned that have been made available on the market, registered, or entered into service in their territory.
Ostatní členské státy zavedly nová opatření na další uvolňování části své pomoci.
Others have introduced new measures to further untie part of their aid.
Ostatní členské státy, které chtějí zavést podobný systém regionálního daňového rozlišení, musí Komisi požádat, aby předložila návrh na změnu směrnice o zdanění energie na základě článku 113 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Other Member States wishing to introduce a similar system of regional tax differentiation would have to request the Commission to submit a proposal to modify the ETD on the basis of Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ostatní členské státy, které mají hranice se třetími zeměmi se stejně nízkou úrovní cen, mohou čelit stejným problémům.
Other Member States with neighbouring third countries with similar low price levels may face the same problems.
Ostatní členské státy, průmyslové odvětví a organizace zemědělců jsou proti, neboť se obávají, že se sníží dostupnost přípravků a následně bude docházet k obtížím při ochraně proti škůdcům; upřednostňují možnost, aby tato zásada byla uplatňována na úrovni jednotlivých zemědělců.
Other Member States, industry and farmer organisations are against because they fear that the availability of products will be reduced with subsequent problems to deal with pest resistance; they prefer the principle to be applied at farmer level.
ostatní členské státy, především některé z těch, kde v odvětví dopravy přetrvávají významné veřejné monopoly, byly proti návrhu a pro status quo;
other States, especially some of those where there are still major public monopolies in the sector, were against the proposal and for the status quo;
Ostatní členské státy, v nichž cestující z třetích zemí téměř vždy využívají leteckou dopravu, by však ze zvýšení limitu pro osvobození od daní mohly mít prospěch.
On the other hand, other Member States whose third country travellers will be almost entirely air passengers, could benefit from the higher threshold.
Ostatní členské státy, v případě kterých se ještě před několika roky zdálo, že jim ke splnění tohoto cíle zbývá dlouhá cesta, svoji pomoc výrazně zvýšily.
Other Member States, who seemed to be off track just few years ago have scaled up their aid substantially.
Ostatní členské státy5 nezaznamenaly žádné jiné případy zneužití povolení.
Other Member States5 have not detected any cases of abuse.
Ostatní členské států musejí přijmout nezbytná opatření zaručující dosažení střednědobých rozpočtových cílů, a to zejména v případě, že dochází ke zlepšování hospodářských podmínek, musejí se vyhýbat procyklickým politikám a dostat se do pozice, která poskytne dostatečný prostor pro plné působení automatických stabilizátorů dříve, než dojde k dalšímu ekonomickému poklesu.
For the remaining Member States it is vital to take the necessary action to achieve their medium term budgetary objectives in particular as economic conditions improve, thus avoiding pro-cyclical policies and putting themselves in a position in which sufficient room for the full play of automatic stabilisers is ensured prior to the next economic downturn.
Ostatní členy OIE/Codex je třeba vyzvat, aby se při tvorbě vlastních norem řídili mezinárodními normami.
It is necessary to encourage other members of the OIE/Codex to use the international standards in the setting of their own standards.
Ostatní články jsou standardní ustanovení týkající se výkonu přenesení takových prováděcích pravomocí a postupů pro rušení a námitky.
The other Articles are standard provisions relating to the exercise of the delegation of such implementing powers, and the procedures for revocation and objections.
Ostatní články opakují stávající ustanovení a do směrnice jsou vloženy v zájmu právní jasnosti.
Other articles repeat existing provisions and are inserted for the sake of legal clarity.
Ostatní části loďstva, jako jsou válečná plavidla, plavidla vnitrozemské vodní dopravy či mobilní mořská zařízení, nabízejí pouze omezenou velikost a dostupnost a mohou se tedy jen stěží stát stabilním zdrojem materiálu pro velkokapacitní recyklaci.
Other market segments, such as warships, inland waterways vessels and offshore structures, are of limited size and availability and so can hardly provide a steady stream of material for large-scale recycling.
ostatní částice a prach
other particulates and dust
ostatní částice a prach (včetně prachu z kulových mlýnů) neuvedené pod položkou 10 03 21
other particulates and dust (including ball-mill dust) other than those mentioned in 10 03 21
ostatní částice a prach (včetně prachu z kulových mlýnů) obsahující nebezpečné látky
other particulates and dust (including ball-mill dust) containing dangerous substances
ostatní částice neuvedené pod položkou 10 09 11
other particulates other than those mentioned in 10 09 11
ostatní částice neuvedené pod položkou 10 10 11
other particulates other than those mentioned in 10 10 11
ostatní částice obsahující nebezpečné látky
other particulates containing dangerous substances
Ostatní řeší takové otázky, jako jsou bezpečnostní opatření v zařízeních, která manipulují s vysoce rizikovými biologickými činiteli a toxiny nebo je vlastní, nebo lepší šíření výsledků výzkumu.
Others tackle issues such as security arrangements in facilities handling and possessing high-risk biological agents and toxins, or better spread of research results.
Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené;
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified;
Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, avšak chemicky neupravené
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, avšak chemicky neupravené:
Other animals fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Ostatní žádosti byly přijaty v původní podobě.
The other applications were accepted unchanged.
Ostatní žádosti byly schváleny jednomyslně (s výjimkou žádosti j), jejíž projednání se přesunulo na příští schůzi rozpočtové skupiny.
The other requests were authorised unanimously, except for j), which would be postponed to the next Budget Group meeting.
Ostatní – například ústřední protistrany, zúčtovatelé (včetně zúčtovatele jiného systému) nebo clearingové instituce – nelze považovat za účastníky.
Others - such as central counterparties, settlement agents (including an agent of another system) or clearing houses - cannot be considered as participants.
Ostatní „letadla” speciálně určená nebo upravená pro vojenské použití, včetně vojenského průzkumu, útoku, vojenského výcviku, přepravy a výsadku vojsk nebo shozu vojenské výbavy či výstroje, logistické podpory a pro ně speciálně určené součásti.
Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’ specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;
Ostatní*
Other
Ostatní, jako například pozměňovací návrh 90 o opakovaném obnovení, byly zamítnuty.
Others such as amendment 90 on repeated renewal have been rejected.
ostatní, neobsahující mléčné tuky, sacharosu, isoglukosu, glukosu nebo škrob anebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharosy (včetně invertního cukru) nebo isoglukosy, méně než 5 % hmotnostních glukosy nebo škrobu, kromě sušených potravinových přípravků vyrobených z produktů položek 0401 až 0404
Other, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Ostatní, neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob anebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru) nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu, kromě potravinových přípravků v prášku ze zboží čísel 0401 až 0404
Other, containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Ostatní, obsahující alespoň jednu vnější vrstvu z jiného než jehličnatého dřeva, obsahující alespoň jednu vnější vrstvu z tropického dřeva uvedeného v poznámce 1 k položkám této kapitoly
Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood, with at least one ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this Chapter
Ostatní, obsahující alespoň jednu vnější vrstvu z tropického dřeva uvedeného v poznámce 1 k položkám této kapitoly
Other, with at least one outer ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this Chapter
ostatní, sušené
Other, dried
ostatní, vyjma produktů 0208 90 55
Other, excluding products of 0208 90 55
Ostatní, včetně invertního cukru a ostatního cukru a směsí cukerného sirupu obsahujících 50 % hmotnostních fruktózy v sušině:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
Ostatní, včetně jedlých mouček a prášků z masa nebo drobů:
Other, including edible flours and meals of meat or meat offal:
Ostatní, včetně přípravků z krve jakýchkoliv zvířat:
Other, including preparations of blood of any animal:
ostatní, včetně přípravků z krve všech zvířat:
Other, excluding preparations of blood of any animal:
Ostatní, včetně směsí, jiných než z domácích prasat
Other, including mixtures, other than of domestic swine
Ostatní/obecná doporučení
Other/general recommendations
Ostatní1
Other1
Ostatní4
Other4
Ostatní5
Other5
Ostatní6
Other6
Ostatní:
16042050
Ostatní:
16042090
Ostatní:
17049099
Ostatní:
18062095
Ostatní:
3809
ostatní:
4911
ostatní:
Description
ostatní:
Other positives:
Ostatní: 5
Other: 5
Ostatní: politické strany, právní instituce, soukromé osoby.
Other: political party, law institute, private persons.
Ostatních 12 členských států tohoto rozpočtu nevyužilo v důsledku opožděného přijetí či provádění operačních programů.
The remaining 12 Member States did not make any use of this budget due to delays in the adoption or implementation of the OPs.
Ostatních 15 členských států (BG, DK, EE, EL, IE, ES, HR, IT, LV, MT, NL, PT, FI, SE a UK) nemá konkrétní ustanovení, která tuto formu jednání stanoví jako trestnou.
The remaining 15 Member States (BG, DK, EE, EL, IE, ES, HR, IT, LV, MT, NL, PT, FI, SE and UK) have no specific provisions criminalising this form of conduct.
Ostatních cílů politiky týkajících se snížení zátěže podniků a současně pomoci malým a středním podnikům lze dosáhnout pouze změnou pravidel stanovených ve směrnici o DPH.
Other policy goals of reducing burdens on business and helping SMEs equally can only be achieved by changing the rules set out in the VAT Directive.
Ostatních devatenáct členských států pravděpodobně své cíle v oblasti obnovitelných energií do roku 2020 překročí, některé z nich dokonce výrazně.
The other nineteen Member States may exceed – some even considerably – their 2020 renewable energy targets.
ostatních dostupných a relevantních produkčních a neprodukčních znaků.
other available and relevant production and non-production traits.
ostatních legislativních iniciativ, jež by se měly činit na úrovni Unie k vyřešení přetrvávajících překážek zavedení elektronické fakturace,
Other legislative initiatives that should be taken at Union level to address remaining barriers for the uptake of e-invoicing.
Ostatních míst k sezení: …
All other seating positions:
ostatních produktů, část XXI přílohy I.
other products, Part XXI of Annex I.