natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podíl společného zadávání veřejných zakázek je malý a při jejich zadávání je silný důraz kladen na kritérium „nejnižší ceny“.
The proportion of joint procurement is low and there is a strong focus on the ‘lowest price’ award criterion.
Podíl spolufinancování dopravy ze strany EU vůči celkové částce nákladů na dopravu;
Ratio of EU transport co-financing vis-à-vis the entire amount of transport costs;
Podíl spotřebitelů, kteří se cítí řádně chráněni stávajícími opatřeními, se mezi jednotlivými členskými státy významně liší.
The percentage of consumers who feel adequately protected by existing measures varies considerably between Member States.
Podíl spotřebních daní relativně šetrných k růstu a periodických daní z nemovitostí na celkovém zdanění zůstal v období 2007–2014 stabilní ve výši přibližně 28–29 %, což je oproti průměru v EU ve výši přibližně 32–33 % nízká hodnota.
The share of relatively growth-friendly consumption taxes and recurrent taxes on property in total taxation remained stable between 2007 and 2014 at around 28-29 %, which is low compared with an average of around 32-33 % in the EU.
podíl standardních typů lodí ve výrobním portfoliu evropského průmyslu se značně omezil;
there has been a significant decrease in the share of standard vessels in the order portfolio of the European shipbuilding industry;
Podíl starých lidí, to znamená procentní podíl obyvatelstva ve věku 60 a více let ve vztahu k obyvatelstvu ve věku od 20 do 60 let, vzrostl v tomto období z 29,5% na 38,9%.
The old-age dependency ratio – i.e. the percentage of the population aged 60 and over in relation to the percentage aged between 20 and 59 – rose from 29.5% to 38.9% over this period.
Podíl starších lidí se  stále zvyšuje.
The proportion of older people continues to increase.
Podíl starších lidí se stále zvyšuje.
The proportion of older people continues to increase.
Podíl statistiky životního prostředí a environmentálních účtů, které jsou upraveny právními předpisy EU, je nízký: O právních základech by se mělo uvažovat i pro jiné základní oblasti.
The share of environment statistics and accounts under EU legal cover is low: Legal bases for other core areas should be considered.
Podíl studentů učňovské přípravy založené na učení se prací je také nízký.
The proportion of students in work‑based apprenticeships is also low.
Podíl studentů zapsaných v oborech matematika, přírodní vědy a technologie na celkovém počtu studentů
Students enrolled in MST as a proportion of all students
Podíl studentů z dané země původu zapsaných ke studiu v zahraničí
Percentage of the students of the country of origin enrolled abroad
Podíl studentů, kteří opakují ročník, je podstatně vyšší u dětí ze znevýhodněných sociálně-ekonomických skupin a dlouhodobé výsledky těchto studentů jsou často horší než u slabých studentů, kteří ročník neopakovali.
Repetition rates are significantly higher for children from less advantaged socio-economic groups and repeaters’ long-term achievements are often lower than for weak students who did not repeat.
Podíl studentů, kteří v rámci sekundárního vzdělávání absolvují programy dalšího odborného vzdělávání či odborné přípravy, je nízký.
The proportion of students following vocational education and training programmes in secondary education is low.
Podíl SZP na rozpočtu (% z celku)
Share of CAP in budget (% of total)
Podíl technických textilií na vývozu textilií do světa v roce 2011
Share of Technical Textiles in 2011 textiles exports to world
Podíl TechText na vývozu textilií
Share TechText in Textiles only exports
Podíl televizních reklamních šotů a šotů teleshoppingu nesmí v průběhu jedné hodiny překročit 20 %.
The proportion of television advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20 %.
Podíl tohoto oboru na celkové tvorbě hodnoty zpracujícího průmyslu činí na úrovni EU zhruba 4 % a jeho podíl na celkové zaměstnanosti v tomto odvětví je zhruba  7%.
Textiles and clothing account for about 4% of total manufacturing value added at European level and 7% of total manufacturing employment.
Podíl tohoto odvětví v hospodářském růstu stále vzrůstá, protože zvyšování poptávky po letecké dopravě je větší než v mnoha jiných odvětvích.
As the growth in air transport demand is larger than in many other sectors, the contribution is growing.
Podíl těch, kteří předpokládají negativní důsledky, se navíc zvýšil ze 44 % na 49 %.
Furthermore, the proportion of those anticipating negative consequences increases from 44% to 49%.
Podíl těchto faktorů se v jednotlivých sektorech různí.
The contribution of these various factors varies between sectors.
Podíl těchto průmyslových odvětví v celkovém zpracovatelském průmyslu je malý, což je podle názoru Komise příznakem možných problémů.
These industries' share in total manufacturing is small, which the Commission believes is symptomatic of potential problems.
Podíl těchto vládních projektů představujících součást příspěvku členského státu EU se významně liší od země k zemi:
The share for such government-run projects as part of the Member State's EU contribution varies significantly from country to country:
Podíl třetí strany na financování
Third-party participation in financing
Podíl třetích stran na financování
Third-party participation in financing
Podíl tří největších podniků maloobchodu na trhu s potravinami a smíšeným zbožím v několika vybraných členských zemích je následující: Polsko 14,2%, Česká republika 25,4%, Slovensko 42,6%, Slovinsko 77,3%.
The figures for the top three retailers' share of the grocery market in the following Member States is as follows: Poland 14.2%, Czech Republic 25.4%, Slovakia 42.6%, Slovenia 77.3%.
Podíl u osob, jejichž relativně nízká úroveň zdravotního postižení má vliv na jejich každodenní život, byl 50 %15.
The ratio for people whose relatively light level of disability does limit daily life was 50%15.
Podíl uhlí na primární spotřebě energie v EU-25 bude tedy činit – stejně jako v roce 2005 - asi 15 %.
Coal's share in primary energy consumption in the EU-25 will then be around 15%, as it was in 2005.
Podíl uhlí na primární spotřebě energie v EU-25 bude tedy činit – stejně jako v roce 2005 - asi 15 %.
Coal’s share in primary energy consumption in the EU-25 will then be around 15%, as it was in 2005.
podíl usmrcených motocyklistů z celkového počtu usmrcených osob na silnicích, který se až do roku 1996 příliš nevyvíjel a pohyboval se okolo 9,5 %, od tohoto roku stále roste a v roce 2003 dosáhl 14 %;
The number of motorcyclists killed as a proportion of total road deaths, a figure which was relatively stable at around 9.5% until 1996, has risen relentlessly in the meantime to 14% in 2003.
Podíl učitelů mezi 45 a 64 lety věku činí v mnoha zemích více než 40 % a učitelů ve věku mezi 50 a 64 lety je v některých zemích až 30 %19.
The proportion of teachers aged between 45 and 64 is over 40% in many countries while as many as 30% of the teaching population are aged between 50 and 64 years of age in some countries19.
Podíl uživatelů na funkci systému zdravotnictví
Participation by users in the administration of the health system
Podíl uživatelů, kteří celkovou kvalitu evropské statistiky hodnotí jako „velmi dobrou“ nebo „dobrou“.
Percentage of users that rate as ‘very good’ or ‘good’ the overall quality of European statistics.
Podíl uživatelů, kteří celkovou kvalitu údajů a služeb poskytovaných Eurostatem hodnotí jako „velmi dobrou“ nebo „dobrou“.
Percentage of users that rate as ‘very good’ or ‘good’ the overall quality of data and services provided by Eurostat;.
Podíl uživatelů, kteří srovnatelnost evropské statistiky mezi regiony a zeměmi hodnotí jako „velmi dobrou“ nebo „dobrou“.
Percentage of users that rate as ‘very good’ or ‘good’ the comparability of European statistics among regions and countries.
Podíl uživatelů, kteří včasnost evropské statistiky pro jejich účely hodnotí jako „velmi dobrou“ nebo „dobrou“.
Percentage of users that rate as ‘very good’ or ‘good’ the timeliness of European statistics for their purposes.
Podíl v roce 2020 (%)
Share 2020 (%)
Podíl ve výši 5 % uvedený v odstavci 1 se vypočítá na základě celkových úlovků tuňáka obecného v počtu ryb uchovávaných na palubě plavidla nebo uvnitř pasti kdykoli po každé rybolovné operaci.
The percentage of 5% referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the total catches of Bluefin tuna in number of fish retained on board the vessel or inside the trap at any time after each fishing operation.
Podíl velkých maloobchodních řetězců na trhu se v jednotlivých členských státech výrazně liší.
However, the market share of large retailers varies considerably from one Member State to the next.
podíl veřejné zakázky či rámcové smlouvy, jejž navržený zhotovitel, dodavatel či poskytovatel zamýšlí zadat subdodavatelům, je-li tento podíl znám.
if known, the proportion of the contract or the framework contract which the proposed contractor intends to subcontract to third parties.
Podíl veřejného dluhu na HDP nadále rostl, ale od příštího roku se očekává jeho zastavení a pokles.
The public debt-to-GDP ratio has continued to increase but is expected to stabilise and decrease from next year on.
Podíl veřejných investic zúčastněných států.
Share of public investment of participating states.
Podíl veřejných prací, zboží a služeb na italském HDP v roce 2011 činil přibližně 15,9 %.69 Hodnota výzev k předkládání nabídek zveřejněných v Úředním věstníku dosahovala 18,3 % celkových výdajů na veřejné práce, zboží a služby v roce 2011.
The procurement of public works, goods and services constitutes 10.5 % of GDP in Cyprus.51 The value of calls for tender published in the Official Journal as a percentage of total expenditure on public works, goods and services was 56.6 % in 2007 and 49.1 % in 2010.
Podíl veřejných prostředků přidělovaných prostřednictvím otevřených výzev k předkládání návrhů se pohybuje mezi 20 a 80 % a v průměru dosahuje 40 %.
The share of public funding allocated through open calls for research proposals varies between 20 % and 80 %, with an average of 40 %.
Podíl vnitrozemské plavby vůči ostatním druhům dopravy představuje 6 %, zatímco ve Spojených státech jen plavba na Mississippi představuje 12% podíl ve srovnání s ostatními druhy dopravy v USA.
Modal share accounts for 6% whereas in the United States navigation on the Mississippi alone accounts for 12% of the modal share in the US.
Podíl vnitrozemské vodní dopravy na rozložení dopravy činí v Německu 12,5 %, v Belgii 25 % a v Nizozemsku 38,7 %, a na koridoru Rýna, průmyslovém srdci Evropy, dokonce více než 50 %.
In Germany, Belgium and the Netherlands, the modal split share of IWT is 12.5%, 25% and 38.7% respectively and on the Rhine corridor, the industrial heartland of Europe, it is even above 50%.
Podíl vozidel na alternativní palivo v roce 2009 významně vzrostl.
In 2009 the share of AFV increased significantly.
Podíl vyhlášení ministerstvy obrany tvoří pouhých 10 %, zatímco průměrný podíl vyhlášení centrálních vlád je asi 20 % (25 % vyjma obranu)7.
The rate of publication by Ministries of Defence amounts to only 10%, while the average publication rate of central governments is about 20% (25% excluding defence)7.
Podíl vyhrazený v EU-25 evropským dílům nezávislých producentů činil v roce 2003 31,39 % a v roce 2004 31,50 %.
The share of European works by independent producers within the EU-25 was 31.39 % in 2003 and 31.50% in 2004.
Podíl vysoce kvalifikovaných pracovníků je u nových vystěhovalců v průměru o něco vyšší než u celkové pracovní síly v jejich domovských zemích.
The share of the highly-skilled among recent emigrants is on average somewhat higher than among the total labour force of their home countries.
Podíl vysoce vzdělaných lidí ve věku od 25 do 64 let je v regionech cíle „Konvergence“, kde dosahuje 17 %, výrazně nižší oproti regionům cíle „Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“, kde dosahuje 25 %.
The share of highly educated people aged 25-64 is considerably lower in Convergence regions than in RCE regions, 17% and 25% respectively.
Podíl vysoce vzdělaných osob je v Podunají nižší než průměr EU-27. Panuje zde značná mobilita a ti nejlepší často odcházejí z tohoto regionu za lepšími společenskými a hospodářskými podmínkami.
The share of highly educated people in the Danube region is lower than the EU27 average and there is high mobility, with the best people often leaving the area in search of better economic and social conditions.
Podíl vysoce vzdělaných osob je v Podunají nižší než průměr EU‑27, opět s výraznými rozdíly.
The share of highly educated people in the Danube Region is lower than the EU27 average, again with a pronounced divide.
Podíl vyspělých technologií na celkové průmyslové výrobě v Japonsku je kromě toho o 33 % vyšší a v USA dokonce o 50 % vyšší než v Evropě.
Moreover the high tech share within total manufacturing industry in Japan is 33% larger and in the US even 50% larger than in Europe.
Podíl vysílacího času na krátké formy reklamy, například reklamní šoty a šoty teleshoppingu, nesmí v průběhu jedné celé hodiny překročit 20 %.
The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%.
Podíl vysílání nejnovějších evropských děl nezávislých producentů je však i nadále poměrně vysoký (zhruba pětina celkového způsobilého vysílacího času).
However, the level of transmission of recent European works by independent producers remains relatively high (above one fifth of the total qualifying transmission time).
podíl využívání jednotlivých služeb a výskyt nehod způsobujících zranění,
The proportion using each service and the incidence of accidents causing injury.
Podíl vyřešených občanskoprávních a obchodních sporů však zůstává nízký, což vytváří další zátěž pro podniky, a měla by být posílena role Soudní rady a soudních předsedajících při provádění soudních reforem.
However, the rate of resolving civil and commercial cases remains low creating additional burden to business and the role of the Judicial Council and court chairpersons in implementing judicial reforms should be strengthened.
Podíl vyřešených případů je tedy 70,22 %, což je mírné zvýšení ve srovnání s rokem 2012 (68,34 %).26
This is a 70.22 % resolution rate for the Member States, a slight increase from the 2012 rate (68.34 %).26
Podíl vyřešených případů členských států je tedy 75 %, což oproti 70 % v roce 2013 představuje zvýšení.
This is a 75 % resolution rate for the Member States, up from 70 % in 2013.
Podíl v celkových skupinách trojitých patentů
Shares in total triadic patent families
Podíl vína a/nebo hroznového moštu použitého při přípravě aromatizovaného vinného koktejlu musí v konečném produktu činit nejméně 50 %.
The wine and/or grape must used in the preparation of an aromatized wine-product cocktail must be present in the finished product in a proportion of not less than 50%.
Podíl vína a/nebo čerstvého hroznového moštu, jehož kvašení bylo zastaveno přidáním alkoholu, použitého při přípravě aromatizovaného vína musí v konečném produktu činit nejméně 75 %.
The wine and/or fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, used in the preparation of an aromatized wine must be present in the finished product in a proportion of not less than 75%.
Podíl vína použitého při přípravě aromatizovaného vinného nápoje musí v konečném produktu činit nejméně 50 %.
The wines used in the preparation of an aromatized wine-based drink must be present in the finished product in a proportion of not less than 50%.
Podíl výdajů domácností činí od 9,06 % ve Spojeném království do 41,87 % v Rumunsku.
The percentage of household expenditure goes from 9.06% in the UK to 41.87% in Romania.
Podíl výdajů na energie na celkových výdajích domácnosti v průměru činil 8,6 % u nejchudších domácností (oproti 5,7 % v roce 2004), 6,2 % u domácností se středními příjmy a 4,3 % u domácností s vysokými příjmy.
On average, the share of household expenditure accounted for by energy is 8.6 % for the poorest households (as against 5.7 % in 2004), 6.2 % for middle‑income and 4.3 % for high‑income households.
Podíl výdajů na energie v podobě paliv a elektrické energie činí průměrně asi 50 % celkových výdajů na výrobu jedné tuny cementu10.
On average, fuel and electricity costs make up approximately 50% of the costs of producing every tonne of cement10.
Podíl výdajů na energie v podobě paliv a elektrické energie činí průměrně asi 50 % celkových výdajů na výrobu jedné tuny cementu9.
On average, fuel and electricity costs make up approximately 50% of the costs of producing every tonne of cement9.
Podíl výdajů na společnou zemědělskou politiku ve vztahu k hrubému domácímu produktu (HDP) EU je v současné době nižší než 0,4 procent.
Spending on the Common Agricultural Policy as a proportion of the EU's Gross Domestic Product (GDP) currently amounts to less than 0.4%.
Podíl výdajů týkajících se této priority byl zpravidla velmi malý, s výjimkou Irska.
The share of expenditure regarding this priority was usually very small, except in Ireland.
Podíl výrobců na zásobování je zatím vyšší než 30 %, to lze však vysvětlit systémem cílů, bonusů a slev, které výrobci zavádějí.
Although manufacturers still hold more than a 30% share of supplies, this can be explained by the targets, bonus and reduction schemes run by the manufacturers.
Podíl výrobků a služeb špičkové technologické úrovně na celkové spotřebě se bude zvyšovat, zatímco podíl výdajů na zařízení, spotřebiče, oblečení a doplňky bude klesat.
Hi-tech products and services will account for more of total consumption, with expenditure on fixtures and fittings, appliances, clothes and accessories falling.
Podíl výrobků a služeb špičkové technologické úrovně na celkové spotřebě se bude zvyšovat, zatímco podíl výdajů na zařízení, spotřebiče, oblečení a doplňky bude klesat.
Hi-tech products and services will account for more of total consumption, with expenditure on fixtures and fittings, appliances, clothes and accessories falling.
Podíl výrobků zabavených v roce 2003 podle země původu
Percentage of Articles seized in 2003 by source country
podíl výrobních odvětví se středně vyspělou nebo špičkově vyspělou technologií na celkové přidané hodnotě výroby a na zaměstnanosti.
The share of medium- and high-technology manufacturing sectors in total manufacturing value-added and employment
Podíl výrobního odvětví je v přechodových regionech oproti ostatním dvěma typům regionů méně významný.
The share of Industry is less important in Transition regions than in the other two types of regions.
Podíl vývozu andských zemí do EU na celkovém vývozu klesl z 19 % (1994) na 12 % (2004).
Andean exports to the EU dropped from 19% of total exports in 1994 to 12% in 2004.
Podíl vývozu do zemí EU-28 na hodnotě celkového vývozu (v %)
Share of exports to EU-28 countries in value of total exports (%)
Podíl vývozu EU na celkovém dovozu CAN klesl z 19 % (1994) na 13 % (2004).
As a supplier, the EU generated 19% of Andean Community imports in 1994, compared to 13% in 2004.
Podíl výzkumných pracovníků na 1 000 výdělečně činných osob v roce 2003 činil 5,5 (EU‑25), 9,1 (USA) a 10,1 (Japonsko).
The numbers of researchers per 1000 persons in the labour force in 2003 were 5.5 (EU-25), 9.1 (US) and 10.1 (Japan).
Podíl výzkumných pracovníků na celkovém počtu obyvatel je však v afrických zemích velmi malý.
However, the researcher-to-population ratio is very low in African countries.
Podíl výzkumných pracovníků v evropské populaci je o mnoho nižší než v USA, Japonsku a dalších zemích.
The number of researchers in Europe as a share of the population is well below that of the US, Japan and other countries.
Podíl věkové skupiny 55–64 let se naopak zvýšil z 10,4 % na 12,8 %.
Meanwhile, in the 55–64 age group the proportion increased from 10.4 to 12.8%.
Podíl věkové skupiny 55–64 let se ve stejném časovém období naopak zvýšil z 10,4 % na 12,8 %.
Meanwhile, the share of the 55–64 age group has increased from 10.4 to 12.8% in the same time frame.
Podíl věkové skupiny 55–64 let se ve stejném časovém období naopak zvýšil z 10,4 % na 12,8 %.
Meanwhile, the share of the 55–64 age group increased from 10.4 to 12.8% in the same time frame.
Podíl větrné a sluneční energie na výrobě elektřiny.
Electricity shares of wind and solar power.
Podíl všech spotřebitelů v EU, kteří v průběhu předchozího roku alespoň jednou nakupovali přes internet, se v letech 2006–2008 zvýšil z 27 % na 33 %; přeshraniční elektronický obchod však nezaznamenal téměř žádný nárůst (z 6 % na 7 %)2 .
From 2006 to 2008, the share of all EU consumers that bought at least one item over the internet in the past year increased from 27% to 33% while cross-border e-commerce remained stable (6% to 7%)2.
Podíl z hrubého národního důchodu, který tvoří nejvyšší část rozpočtu EU, není ve své podstatě vlastním zdrojem, ale příspěvkem z rozpočtů jednotlivých členských států.
In fact, the gross national income component, which makes up the bulk of the EU budget, is not actually an own resource as such, but a contribution from the budgets of the Member States.
Podíl zahraničních absolventů vysokých škol činí v EU pouze 2 %, zatímco ve Spojených státech je to 6 % – této úrovně dosáhlo pouze osm regionů EU.
The share of foreign-born graduates is only 2% in the EU, compared to 6% in the US, a level only eight EU regions match.
Podíl zahraničních investic byl vysoký zejména ve finančním odvětví.
Foreign investment was particularly high in the financial sector.
Podíl zahraničních studentů v terciárním vzdělávání na počtu všech zapsaných studentů, podle národnosti
Foreign tertiary students as a % of all students enrolled, by nationality
Podíl zahraničních řidičů na přestupcích spočívajících v nepřiměřené rychlosti se pohybuje od 2,5 % do 30 %11.
The share of non-resident drivers in speeding offences shows a range of 2.5% to 30%11.
Podíl zahraničních řidičů v silničním provozu je zřejmě kolem 5 % v zemích, v nichž je tato informace dostupná10.
The share of non-residents in road traffic appears to be around 5% for the countries where this information is available10.
Podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném v přímém pojištění (úroveň pětimístného číselného kódu a subkategorie 66.03.21, 66.03.22)
Reinsurers' share of gross direct premiums written (5-digit-level, subcategories 66.03.21, 66.03.22)
Podíl zajistitelů na předepsaném hrubém pojistném v členění podle země sídla mateřského podniku
Reinsurers' share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Podíl zaměstnanců na dobu určitou je i nadále jedním z nejvyšších v Evropě a počet smluv na dobu určitou přecházejících na smlouvy na dobu neurčitou je nízký.
The proportion of fixed-term employees remains one of the highest in Europe, and the rate of transition from temporary to permanent contracts is low.
Podíl zaměstnanců potenciálně vystavených působení těchto karcinogenů, kterým se takové právní ochrany nedostává, byl zohledněn při analýze dopadů zavedení limitní hodnoty pro každý z posuzovaných karcinogenů.
The proportion of potentially exposed workers who lack such legal protection was taken into account in the analysis of impacts of introducing a limit value for each of the considered carcinogens.
Podíl zaměstnanců s vysokou úrovní vzdělání (ISCED 5 nebo 6) naznačující terciární vzdělávání se zvýšil z 23,6 % na 26,9 %.
The proportion of workers with a high level of education (ISCED 5 or 6), indicating a tertiary education, has risen from 23.6 to 26.9 %.
Podíl zaměstnanců s vysokou úrovní vzdělání (ISCED 5 nebo 6) naznačující terciární vzdělávání se zvýšil z 23,6 % na 26,9 %.
The proportion of workers with a high level of education (ISCED 5 or 6), indicating a tertiary education, has risen from 23.6 to 26.9%.
Podíl zaměstnanců, na které má toto pravidlo vliv, je omezený.
The proportion of staff affected by the rule is limited.
Podíl zaměstnanosti v sektoru podnikatelských služeb na celkové zaměstnanosti byl v roce 2003 9 % v EU-15 a 8,6 % v EU-25.
The share of business services employment in total employment stood at 9% in 2003 in EU-15 and at 8.6% in EU-25.
Podíl zaměstnaných a nezaměstnaných osob v celkové populaci v produktivním věku 15–64 let.
Share of employed and unemployed people in total population of working age 15-64