natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na místě je pro delegaci Unie podle potřeby zajištěna styčná osoba, která této delegaci usnadňuje navázání kontaktů s vládou postižené země.
On site, liaison shall be ensured as appropriate with the Union Delegation for the latter to facilitate contacts with the government of the affected country.
Na místě rovněž přetrvává mnoho překážek při koordinaci opatření různých členských států, výsledkem čehož je ztráta vlivu a účinnosti.
On the ground, too, coordination of the actions of the different Member States remains limited, which reduces their impact and effectiveness.
na místě vyhotovovat kopie nebo výtahy z účetních knih a jiných podkladů;
make copies of, or take extracts from, the books and documentation on the premises;
Na místě však zjišťuje, že v koupelně neteče voda, a stěžuje si na recepci.
She discovers that the bathroom has no water and complains at the reception desk.
Na místě6
En suite6
Na městskou dopravu se vztahují meziprofesní vnitrostátní kolektivní smlouvy (na vnitrostátní úrovni použitelné na všechny společnosti všech odvětví nebo předem určeného odvětví), vnitrostátní kolektivní smlouvy pro oblast městské dopravy (závazné pro všechny společnosti v odvětví městské dopravy), kolektivní smlouvy, které doplňují vnitrostátní odvětvovou smlouvu (závaznou pro podniky, které jsou členy signatářských profesních organizací, a dobrovolnou pro ostatní podniky) a smlouvy na úrovni společností.
Urban transport is covered by inter-professional national collective agreements (applicable at national level to all companies of all sectors or of a pre-defined sector), by the national urban transport collective agreement (mandatory for all companies of the urban transport sector), by collective agreements which complement the national sectoral agreement (mandatory for undertakings which are members of the signatory professional organisations, and voluntary for other undertakings) and by agreements at company level.
Na měřicí přístroj lze připevnit jakékoliv jiné označení za předpokladu, že tím není snížena viditelnost a čitelnost označení CE a doplňkového metrologického označení.
Any other marking may be affixed on a measuring instrument, provided that the visibility and legibility of the ‘CE’ marking and the supplementary metrology marking is not thereby reduced.
Na měřidlech musí být uvedeno jméno a adresa výrobce a číslo umožňující měřidlo identifikovat a přiřadit k němu příslušnou technickou dokumentaci.
Measuring instruments have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the measuring instrument to its technical documentation.
Na nabídky, jejichž celkovou hodnotu tvoří více než z 50 % zboží a/nebo služby pocházející z třetí země, se může vztahovat opatření úpravy cen, pokud dotyčná třetí země přijala nebo zachovává restriktivní a/nebo diskriminační opatření nebo postupy v oblasti veřejných zakázek.
Tenders more than 50 % of the total value of which is made of goods and/or services originating in a third country, may be subject to a price adjustment measure where the third country concerned adopts or maintains restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices.
Na nadaci IFRS závisejí organizace činné v technické oblasti – IASB a Výbor pro výklad IFRS.
Under the authority of the IFRS Foundation are the technical bodies – the IASB and the IFRS Interpretation Committee.
Na nadaci IFRS závisejí organizace činné v technické oblasti – IASB a Výbor pro výklad IFRS.
Under the authority of the IFRS Foundation are the technical bodies – the International Accounting Standards Board (IASB) and IFRIC.
Na nadaci jako celek se vztahuje nařízení (ES) č.
Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Foundation in its entirety.
Na nadcházející měsíce je naplánována bílá kniha o důchodech, která se bude zabývat udržitelností a přiměřeností důchodů v pokrizovém období.
A White Paper on pensions addressing sustainability and adequacy of pensions in the post-crisis context is scheduled for adoption in the coming months.
Na nadcházející roky představují investiční částky 50 EUR na obyvatele.
Investment amounts represent 50 € per inhabitant for the coming years.
Na nadcházejícím summitu EU-Afrika navrhne scénáře pro zavedení rozšiřujícího družicového systému v Africe.
It will propose scenarios to the forthcoming EU-Africa Summit for establishing SBAS in Africa.
Na nahrazení všech štítků novými budou mít jeden týden.
They would have one week to replace all labels with the new ones.
Na naléhavou nutnost minimalizace těchto rizik bylo opakovaně poukazováno7.
There have been repeated references7 to the urgent need to reduce these risks.
Na naléhavé bezpečnostní problémy, které spadají do oblasti působnosti tohoto nařízení, agentura reaguje bez zbytečného prodlení stanovením nápravných opatření, která mají provést příslušné úřady členských států nebo právnické či fyzické osoby, na něž se vztahují ustanovení tohoto nařízení, a sdělením souvisejících informací těmto příslušným úřadům členských států a uvedeným osobám, včetně pokynů či doporučení, pokud to vyžaduje ochrana cílů stanovených v článku 1.
The Agency shall react without undue delay to an urgent safety problem falling within the scope of this Regulation by determining corrective action to be taken by national competent authorities or legal and natural persons subject to the provisions of this Regulation and by disseminating related information to those national competent authorities and persons, including directives or recommendations, where this is necessary to safeguard the objectives set out in Article 1.
Na naléhání Komise irská vláda během několika dnů potvrdila, že záruční režim bude dostupný pro všechny banky s dceřinými společnostmi nebo pobočkami v Irsku, jež jsou významně zastoupeny v domácím hospodářství27.
Upon the Commission's insistence the Irish Government confirmed within days that the guarantee scheme would be available to all banks with subsidiaries or branches in Ireland with a significant presence in the domestic economy27.
na napomáhání rozvojovým zemím přizpůsobit se důsledkům změny klimatu;
to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change;
Na navazujících trzích obchodníci vstupují do vztahů se spotřebiteli.
In the downstream markets, retailers interact with consumers.
Na nařízení a rozhodnutí, která Komise přijímá na základě Smlouvy nebo v rámci svých výkonných pravomocí a na základě projednávání ve výboru, se musí rovněž nahlížet s ohledem na dodržování základních práv.
The legislative provisions or decisions which the Commission itself adopts directly under the Treaty or by virtue of its implementing powers and in accordance with a committee procedure can also be sensitive as regards fundamental rights.
Na nebezpečí udušení, definované jako zablokování dýchacích cest vně úst a nosu, se již vztahují ustanovení stávající směrnice.
The suffocation risk, defined as an external airway obstruction of the mouth and nose, is already covered by the current Directive.
Na nedostatek dostupných léčiv se poukazuje i v nedávné zprávě, kterou předložili vedoucí agentur pro léčivé přípravky7 a Farmaceutické fórum8.
The lack of available of medicines has also been highlighted in a recent report of the Heads of Medicines Agencies7 and by the Pharmaceutical Forum8.
Na nedávné konferenci agentury EMEA a Komise15 byly identifikovány nedostatky při uplatňování zmíněné směrnice.
The recent EMEA-Commission conference15 has identified shortcomings in applying the Directive.
Na nedávné konferenci OSN o udržitelném rozvoji v Riu EU obnovila svůj závazek podporovat všechny aspekty udržitelného rozvoje.
At the recent United Nations Conference on Sustainable Development in Rio, the EU renewed its commitment to support all aspects of sustainable development.
Na neformálním setkání hlav států a vlád v Hampton Courtu se dospělo ke konsensu, který potvrdil analýzu Komise týkající se způsobu ochrany evropských hodnot v globalizovaném světě.
At the informal meeting of Heads of States and Governments at Hampton Court, a consensus emerged that confirmed the Commission’s analysis on how to safeguard European values in a globalised world.
Na neformálním zasedání Evropské rady v Lisabonu v říjnu 2007 hlavy států a vlád jednaly o evropské reakci na globalizaci1.
At the Informal European Council in Lisbon in October 2007, Heads of State and Government discussed the European response to globalisation1.
Na neformálním zasedání Rady ministrů dopravy Unie, které se konalo 16. února 2010, bylo označeno za nutné začlenit plány městské mobility do legislativy, která bude koordinována mezi místními, regionálními, státními orgány a orgány EU, aby se podpořila vyšší integrace dopravní infrastruktury a dopravních služeb ve strategiích územního a městského rozvoje a rozvoje venkova.
The informal meeting of EU transport ministers held on 16 February 2010 accepted the need to establish urban mobility plans in legislation coordinated between local, regional, national and EU authorities in order to promote more effective integration of transport infrastructure and services in regional, urban and rural strategies.
Na nejméně rozvinuté země je vyvíjen silný konkurenční tlak ze strany jiných zemí-příjemců ze systému GSP.
A large degree of competitive pressure on LDCs is exerted by other GSP beneficiaries.
Na nejpokročilejších trzích to může vést i k volné tvorbě smluvních cen.
Such exchanges should also steer bilateral ‘over-the-counter’ contract prices in the most mature markets.
Na nejrůznějších fórech (na konferencích, ve stanoviscích, při setkáních různých institucí) vytvořil EHSV s generálním ředitelstvím pro obchod konstruktivní vztahy spolupráce a dialogu.
The EESC has established constructive relations of cooperation and dialogue with the European Commission’s Directorate General Trade in various fora (conferences, opinions, institutional meetings).
Na nejvyšší politické úrovni se proto vedoucí představitelé skupiny G7 zavázali, že urychlí přechod na energetický systém, který umožní dekarbonizaci světové ekonomiky, a také na tom, že stanoví lhůtu pro ukončení většiny dotací na fosilní paliva – přislíbili do konce roku 2025 ukončit státní podporu pro uhlí, plyn a ropu.
That is why, at the highest political level, G7 leaders have committed to accelerate the transition to an energy system that enables decarbonisation of the global economy, as well as to set a deadline for ending most fossil fuel subsidies, pledging to end government support for coal, gas and oil by the end of 2025.
Na nejvyšší příčku se z hlediska soudržnosti řadí PP1.
In terms of coherence, PP1 ranks highest.
Na nejvyšších vysokoškolských postech nalezneme pouze 18 % žen.
Only 18% of the most senior university positions are occupied by women.
Na nejvyšších vysokoškolských postech nalezneme pouze 18 % žen.
Only 18% of the most senior university positions are occupied by women.
na nekompatibilitu se specifikacemi KSM 3 a KSM 5 v příloze II, zejména v důsledku přítomnosti plastů, která vede k překročení limitní hodnoty pro makroskopické nečistoty;
incompatibility with the specifications of CMC 3 and CMC 5 in Annex II, in particular by presence of plastics leading to excedence of the limit value for macroscopic impurities.
Na neoficiálním setkání ministrů v Bristolu v prosinci 2005 byl zveřejněn Urban Audit 2005: klíčové ukazatele životních podmínek v evropských městech5.
At the informal meeting of ministers in Bristol in December 2005, the Urban Audit 2005: key indicators on living conditions in European cities was published5.
Na nepoužití článku 6 se vztahuje podmínka, že tato možnost musí být povolena v kolektivní smlouvě nebo dohodě uzavřené mezi sociálními partnery na odpovídající úrovni.
If Article 6 is not to apply, this must be authorized by a collective agreement or an agreement between the social partners at the appropriate level.
Na nepřímé nevojenské kompenzace (offsety), které neslouží konkrétním bezpečnostním zájmům, ale všeobecným hospodářským zájmům, se například nevztahuje článek 296 Smlouvy o ES, i když jsou spojeny s veřejnou zakázkou v oblasti obrany, která představuje výjimku podle uvedeného článku15.
Indirect non-military offsets, for example, which do not serve specific security interests but general economic interests, are not covered by Article 296 TEC, even if they are related to a defence procurement contract exempted on the basis of that Article.15
Na nesilniční pojízdné stroje připadá asi 9 % motorové nafty.
Non-road mobile machinery consumes some 9% of diesel fuel.
na nesolené máslo vyrobené ze smetany nebo mléka ve schváleném podniku Společenství, s minimálním obsahem tuku 82 % hmotnostních, maximálním obsahem mléčné tukuprosté sušiny 2 % hmotnostních a maximálním obsahem vody 16 % hmotnostních;
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82%, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, and a maximum water content, by weight, of 16%;
Na nesoudržnosti politik EU, kterou útvary Komise, Rada ve složení pro životní prostředí, Evropský parlament, Výbor regionů i EHSV kritizovaly, se za poslední roky nic zásadně nezměnilo.
The inconsistencies in EU policies have been criticised by Commission departments, the Environment Council, the European Parliament, the CoR and the EESC, and there has been no substantial change in this respect in recent years..
Na nesoudržnosti politik EU, kterou útvary Komise, Rada ve složení pro životní prostředí, Evropský parlament, Výbor regionů i EHSV kritizovaly, se za poslední roky nic zásadně nezměnilo.
The inconsistencies in EU policies have been criticised by Commission departments, the Environment Council, the European Parliament, the CoR and the EESC, and there has been no substantial change in this respect in recent years..
Na nestrannost dotazovaných při posuzování působí hospodářská situace v jejich zemi: občané zemí s dobrou hospodářskou situací o ní dobře vědí a naopak občané zemí, které mají větší potíže, to neváhají přiznat.
The respondents showed striking objectivity in their assessments of their own country's economy: people whose country's economy is performing well are aware of this, and conversely, people from countries with more economic difficulties are not slow to admit this.
Na nestálejších trzích mohou být k usnadnění tajně dohodnutého výsledku nezbytné častější výměny informací než na stabilních trzích.
In more unstable markets, more frequent exchanges of information may be necessary to facilitate a collusive outcome than in stable markets.
Na nestálých nebo nabídkových trzích je možno zohlednit rovněž tendenci nebo vývoj podílů na trhu v čase.
The trend or development of market shares over time may also be taken into account in volatile or bidding markets.
Na neveřejné sítě se povinnosti podle této směrnice Ö týkající se přístupu nebo propojení Õ nevztahují s výjimkou případů, kdy při využívání přístupu k veřejným sítím tyto sítě mohou podléhat podmínkám stanoveným členskými státy.
Non-public networks do not have Ö access or interconnection Õ obligations under this Directive except where, in benefiting from access to public networks, they may be subject to conditions laid down by Member States.
Na nezamýšlené dopady regulace se upozorňuje v oblastech, jako jsou kupříkladu tradiční plavidla používaná pro cestovní ruch, nebo zbytečné náklady evropské námořní dopravy způsobené skutečností, že cesty lodí z přístavu jednoho členského státu EU do jiného se stále považují za mezinárodní plavby, i když jde o přepravu nákladu, který se celně odbavuje jako zboží vnitřního trhu.
The unintended impacts of regulation are highlighted in areas such as the use of traditional vessels for tourism, or the unnecessary cost for European shipping caused by the fact that voyages by ship from a port of one EU Member State to another are always considered international even when cargo transported is internal market-cleared goods.
Na nezbytné a obsáhlé národní výzkumné programy členských států má rozhodující a stimulační pákový a integrační účinek, což také vede ke slučování zdrojů.
They have a decisive and stimulating leverage and integration effect on the necessary and more extensive national research programmes of the Member States, which also leads to a pooling of resources.
Na nezbytné a obsáhlé národní výzkumné programy členských států má rozhodující a stimulační pákový a integrační účinek.
They have a decisive and stimulating leverage and integration effect on the necessary and more extensive national research programmes of the  Member States.
Na nezemědělské výrobky se však vztahují právní předpisy v oblasti nekalé hospodářské soutěže nebo klamání spotřebitele, ale opět s jinou oblastí působnosti a přístupy.
Non-agricultural products are, however, covered by laws on unfair competition or consumer deception, but again with different scope and approaches.
na neziskovém základě nebo tak, že zpětně investuje všechny své zisky do svého vědeckého výzkumu, nebo
(a) on a non-for-profit basis or by reinvesting all the profits in its scientific research; or
Na ni bude navazovat diskuse o nejlepší strategii pro přechod do nové fáze, jež vyřeší výše uvedené problémy a díky níž bude možné využít příležitosti vytvořit do roku 2020 veřejně přístupnou, udržitelnou digitální mapu dna evropských moří.
It then opens a debate on the best strategy for moving forward to a new phase that meets the challenges defined here and profits from the opportunities to deliver an accessible, sustainable digital mapping of European sea-beds by 2020.
Na nich byla vyjádřena všeobecná podpora nové zdravotní strategii v Evropě a přání užší spolupráce mezi Evropskou komisí a členskými státy EU v oblasti dalších zlepšení ochrany zdraví v EU.
Consultation revealed general support for a new health policy strategy in Europe, and a desire for closer cooperation between the European Commission and EU Member States on further improvements in health protection in the EU.
Na nich nedávné reformní hnutí staví.
The recent push for reform has been based on them.
Na nižší úrovni a doplňkově poskytuje EU také konkrétní podporu pro nadnárodní spolupráci na provozní úrovni.
Further downstream and in a complementary way, the EU is also lending concrete support to trans-national cooperation at operational level.
Na nižší úrovni bude stanoven soubor konkrétních cílů, které se budou vztahovat k očekávaným přímým zlepšením, která by pamětihodnosti měly přinést – jednotlivě i společně – v souvislosti se svými činnostmi spojenými s udělením označení „evropské dědictví“, nebo která by měla přinést nová praktická opatření.
At a more basic level, a set of specific objectives will relate to the direct improvements that sites — individually and collectively — would be expected to deliver as a result of their activities linked to the European Heritage Label designation or that the new practical arrangements would be expected to deliver.
Na nižší úrovni má projekt ještě specifické a provozní cíle.
At a more basic level, specific and operational objectives are included.
Na nižších úrovních se zaměřuje na zlepšení dovedností učitelů, aby byli schopni zvládnout předpokládané zvýšení inkluzivního vzdělávání.
At the lower levels, it aims to improve teachers' competences in order to cope with the envisaged increase in inclusiveness of education.
Na nižším stupni středních škol jsou tendence podobné, přičemž míra opakování ročníku se pohybuje mezi 0,5 % ve Finsku a 31,9 % ve Španělsku.
This trend continues in lower secondary education, with the rate of repeating years ranging from 0.5% in Finland to 31.9% in Spain.
Na Nocino se vztahují pravidla stanovená v bodu 31 pro aromatické látky a přípravky pro likéry.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Nocino.
Na nocino se vztahují pravidla stanovená v kategorii 32 pro aromatické látky a aromatické přípravky pro likéry.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to nocino.
Na normalizaci elektronické fakturace momentálně pracuje několik mezinárodních a evropských normalizačních organizací.
Several international and European standardisation organisations are currently working on e‑invoicing standardisation.
Na normy fór a konsorcií nelze v současnosti odkazovat, třebaže by mohly být přínosem při dosahování cílů veřejných politik.
Fora and consortia standards cannot currently be referenced, even if they could be of benefit in helping to achieve public policy goals.
Na nositele práv mívají často škodlivý dopad, oslabují inovaci a spotřebitelům přinášejí pouze krátkodobé výhody.
They often have damaging effects on the rightholders, undermine innovation and bring only short-term benefits to consumers.
na nouzovém stokovém čerpadle a jednom z požárních čerpadel uvedených v pododstavci 3.5.2a) a na startovacích místech jejich motorů;
at the emergency bilge pump and one of the fire pumps, referred to in subparagraph (a) and at the starting position of their motors;
Na novou strategii v oblasti zdraví zvířat je třeba nahlížet jako na integrované posouzení rizik a strategii řízení zacílené na biologická a chemická rizika evropského významu.
The new Animal Health strategy must be seen as an integrated risk assessment and management strategy focusing on biological and chemical risks of EU relevance
NA NOVÝCH LODÍCH TŘÍD B, C A D A STÁVAJÍCÍCH LODÍCH TŘÍDY B PŘEPRAVUJÍCÍCH VÍCE NEŽ 36 CESTUJÍCÍCH:
IN NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
na nová zařízení instalujte antivirové programy;
install anti-virus software on new devices;
Na nové fázi projektu ReSPA se bude úzce podílet Evropský institut veřejné správy.
The European Institute of Public Administration will be closely involved in the new phase of the ReSPA project.
Na nové hrozby násilného extremismu nemůžeme cíleně reagovat, pokud neporozumíme příčinám tohoto procesu.
We cannot develop a well-targeted response to emerging challenges of violent extremism unless we understand what drives the process.
Na nové kapitálové vklady připadala částka ve výši 87,8 miliardy EUR (0,7 % HDP EU), zatímco na opatření na záchranu znehodnocených aktiv částka ve výši 33,6 miliardy EUR (0,3 % HDP EU).
New capital injections accounted for € 87.8 billion (0.7% of EU GDP) while impaired asset relief measures accounted for € 33.6 billion (0.3% of EU GDP).
Na nové registrace motorových vozidel v rámci téhož členského státu se proto nadále vztahují vnitrostátní pravidla členských států, a nebudou tímto návrhem dotčeny.
Re-registrations of motor vehicles within the same Member State are therefore still subject to the national rules of the Member State and will not be affected by this proposal.
na nové spuštění po zastavení z jakéhokoli důvodu,
to restart it after a stoppage for whatever reason,
Na nové výzvy je třeba reagovat systematickým způsobem.
New challenges need to be tackled in a systematic way.
Na novém typu vozidla musí být namontovány denní svítilny (DRL).
Daytime Running Lights (DRL) shall be fitted to a new type of vehicle.
Na novém typu vozidla musí být namontovány denní svítilny (DRL).
DRLs shall be fitted to a new type of vehicle.
Na nový akční plán je třeba nahlížet spíše jako na balíček opatření v rámci komplexního pojetí ekologických inovací, který rovněž zkoumá, v čem spočívají překážky a hnací mechanismy pro zavádění nových technologií a jakým způsobem je lze odstranit, či podpořit.
The new action plan should be viewed more as a package of measures based on a comprehensive idea of what eco-innovation is about; in addition, it examines the obstacles hindering the introduction of new technologies and how these obstacles can be removed and also the drivers behind the implementation of these technologies and how they can be fostered.
na nový CIP 2007-2013 nelze pohlížet odděleně od ostatních územních politik a akčních programů Společenství
The new CIP programme (2007-2013) cannot be looked at in isolation from the Community's other regional policies and programmes.