natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nakonec zvolená možnost je variantou myšlenky podporované Evropským parlamentem, která zavádí progresivní prvek do odlišení, založeného na různých prazích plateb, a tak řeší otázku spravedlnosti týkající se individuálních omezení pro producenty.
The retained option analysed is a variant of the idea supported by the European Parliament that introduces a progressive element in modulation based on different thresholds of payments, thereby addressing equity issues relating to individual producers limits.
Nakonec, co se týče nákladů, analýzy ukazují, že některé z nejvýznamnějších úspor mohou být dosaženy zefektivněním činností v oblasti shromažďování údajů uvnitř členských států.
Finally, in terms of cost the analysis indicates that some of the greatest savings can be made by improving the efficiency of data-gathering activities within Member States.
Nakonec, co se týče přístupu k právnímu systému, EHSV považuje za nezbytné posílit ochranu nejenom kolektivních, obecných a podobných zájmů91 – prostřednictvím naléhavé revize směrnice o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů 92 rozšířit její oblast působnosti tak, aby se stala skutečnou „třídní akcí“ usilující o prosazení náhrady škody, a nejenom o pouhé zastavení nezákonných nebo nepřiměřených postupů – ale též legitimních zájmů jednotlivých spotřebitelů v konfliktních situacích, zejména pokud jde o přístup k okamžité spravedlnosti, pokud možno bezplatně93.
Lastly, as regards access to justice, the EESC deems it necessary to strengthen the protection of not only collective, general and similar individual interests91 - by revising the Directive on injunctions for the protection of consumers' interests92 as a matter of urgency, extending its scope so as to turn it into genuine "class action" aimed at promoting damage compensation in addition to merely putting a stop to unlawful or unfair practices – but also the legitimate interests of individual consumers in a conflict situation, especially as regards access to speedy justice, ideally free of charge93.
Nakonec, co se týče přístupu k právnímu systému, EHSV považuje za nezbytné posílit ochranu nejenom kolektivních, obecných a podobných zájmů92 – prostřednictvím naléhavé revize směrnice o žalobách na zdržení se jednání v oblasti ochrany zájmů spotřebitelů 93 rozšířit její oblast působnosti tak, aby se stala skutečnou „třídní akcí“ usilující o prosazení náhrady škody, a nejenom o pouhé zastavení nezákonných nebo nepřiměřených postupů – ale též legitimních zájmů jednotlivých spotřebitelů v konfliktních situacích, zejména pokud jde o přístup k okamžité spravedlnosti, pokud možno bezplatně94.
Lastly, as regards access to justice, the EESC deems it necessary to strengthen the protection of not only collective, general and similar individual interests92 - by revising the Directive on injunctions for the protection of consumers' interests93 as a matter of urgency, extending its scope so as to turn it into genuine "class action" aimed at promoting damage compensation in addition to merely putting a stop to unlawful or unfair practices – but also the legitimate interests of individual consumers in a conflict situation, especially as regards access to speedy justice, ideally free of charge94.
Nakonec, jakmile budou opatření uvedená v tomto návrhu v členských státech plně prováděna a budou fungovat po dostatečně dlouhou dobu, bude provedeno hodnocení ex-post.
Finally, an ex-post evaluation will be made once the measures put forward by the proposal are being fully implemented in the Member States and have been operating for a significant period of time.
Nakonec, po zavedení společných norem navrhovaných v této strategii, vzniknou nové příležitosti, aby byl vytvořen zjednodušený regulační režim přepravy odpadů, který dále podpoří recyklaci a využívání odpadů.
Finally, with the common standards proposed by this Strategy in place, there will be new opportunities to create a simplified regulatory regime for the shipment of waste that further encourages recycling and recovery of waste.
Nakonec, program Marco Polo očekává od účastníků projektu, že budou náklady na projekt financovat z větší části – nejméně 65 % - sami, což potvrdí tvorbu investicí na trhu.
Finally, the Marco Polo programme expects the project participants to finance a large part – at least 65% - of the project costs themselves, which creates investments in the market.
Nakonec, příčiny odchodu strojvedoucího od zaměstnavatele mohou být různé.
Lastly, the reasons why a driver leaves an employer may be many and varied.
Nakonec, s ohledem na cíle rovnosti z Lisabonského programu a na základě politické dohody, které bylo dosaženo v Radě, vyjádřila Evropská rada svou podporu zřízení Evropského institutu pro rovnost pohlaví, a vyzvala Komisi, aby předložila konkrétní návrh.
Finally, reflecting the equality goals of the Lisbon agenda, and on the basis of political agreement which has been reached within the Council, the European Council expressed its support for the establishment of a European Gender Institute and invited the Commission to bring forward a specific proposal.
Nakonec, v rámci páté části musí EU a členské státy pobídnout mezinárodní finanční instituce, aby ve své budoucí finanční a technické pomoci třetím zemím věnovaly větší pozornost opatřením pro zvýšení energetické účinnosti.
Lastly, as a fifth feature, the EU and the Member States must incite the IFI’s (International Financing Institutions) to give more attention to energy efficiency measures in their future financial and technical assistance operations to third countries.
Nakupené dokumenty spíše vyvolají pocit složitosti či dokonce nesourodosti.
Rather, the proliferation of such documents gives the impression of complexity or even cacophony.
nakupení všech cestujících na jednu stranu;
the crowding of all passengers towards one side;
nakupovali rodiče pračky, myčky nádobí, vysavače, mrazničky, mikrovlnné trouby, druhé automobily do domácností – zaměstnanost žen vytvářela pracovní místa v průmyslu domácích elektrospotřebičů a v automobilovém průmyslu;
couples bought themselves washing machines, dishwashers, vacuum cleaners, freezers, microwave ovens, and two cars: female employment created jobs in the domestic appliance and car industries;
nakupovat nebo najímat pouze budovy, jež splňují alespoň minimální požadavky energetické náročnosti podle čl. 4 odst. 1.
purchase or rent only buildings that comply at least with the minimum energy performance requirements referred to in Article 4(1).
Nakupovat online přes hranice by začalo o 7,8 milionu až 13 milionů spotřebitelů více.
Between 7.8 and 13 million additional consumers would start buying online across borders.
Nakupovat online přes hranice by začalo o 7,8 milionu až 13 milionů spotřebitelů více.
Between 7.8 and 13 million additional consumers would start buying online cross-border.
Nakupovat online přes hranice by začalo o 7,8 milionu až 13 milionů spotřebitelů více.
Between 7.8 and 13 million additional consumers would start buying online across borders.
nakupovat pouze pneumatiky, jež splňují kritérium nejvyšší třídy energetické účinnosti paliv definované nařízením (ES) č.
purchase only tyres that comply with the criterion of having the highest fuel energy efficiency class, as defined by Regulation (EC) No 1222/200940.
nakupovat výrobky pro vybavení kanceláří spadající do působnosti rozhodnutí Rady [2006/1005/EC39], jež splňují požadavky energetické účinnosti neustupující v náročnosti požadavkům uvedeným v příloze C dohody tvořící přílohu uvedeného rozhodnutí;
purchase office equipment products covered by Council Decision [2006/1005/EC39] that comply with energy efficiency requirements not less demanding than those listed in Annex C of the Agreement attached to that Decision;
Nakupování on‑line se stává stále rozšířenějším, ale přeshraniční elektronický obchod se nevyvíjí tak rychle jako nakupování on-line v rámci dané země.
Online shopping is becoming more widespread but cross-border e-commerce is not developing as fast as domestic online shopping.
Nakupování přes hranice je v původních 15 členských státech a v zemích eurozóny běžnější než v členských státech, které přistoupily po roce 2004 a v zemích mimo eurozónu.
Cross-border shopping in the original 15 Member States and in eurozone countries is more common than in the Member States who joined post-2004 and in the non eurozone countries.
Nakupování zelených výrobků a služeb by mohlo vyslat na trh jasný signál a povzbudit poptávku.
Purchasing green products and services could send a clear message to the market and could stimulate demand for products and services of this nature.
Nakupováním nových technologií by uživatelé z řad veřejného sektoru nakonec mohli díky zadávání veřejných zakázek v předobchodní fázi hrát významnější roli v inovačních cyklu.
Eventually, PCP should enable public users to play a more central role in the innovation cycle through the purchase of novel technologies.
Nakupující může ve skutečnosti nastavit vyhledávač na jakoukoliv požadovanou zeměpisnou oblast.
In fact, the searcher can set the search engine to any required geographical area.
nalecké posudky;
opinions by experts;
Nalepování označení na tyto již dodané pneumatiky by bylo neproveditelné;
Applying stickers to all of these distributed tyres would not be feasible; and stresses that
Nalepování označení na tyto již dodané pneumatiky by bylo neproveditelné;
Applying stickers to all of these distributed tyres would not be feasible; and that
NALEZENÍ NEJVHODNĚJŠÍ MOŽNOSTI
IDENTIFYING A PREFERRED OPTION
Nalezené nedostatky se ve většině případů objevovaly spíše v oblastech, kde byly nedostatky zjištěny již při předcházejících prohlídkách, a často byly jejich příčinou otázky spojené s lidským faktorem.
The deficiencies which were found tended, by and large, to occur in the same areas as for previous inspections, frequently stemming from human factor issues.
Nalezené řešení by mělo být snadné přenést i do jiných oborů.
Any solution identified should be easy to generalise also in other fields of activity.
nalezení a podpora osvědčených postupů v oblasti včasné diagnózy,
Identifying and promoting best practice in early diagnosis;
Nalezení alternativ kritických surovin
Find alternatives for critical raw materials
nalezení dalších souvislostí mezi biologickou rozmanitostí a změnou klimatu a zdůraznění vedlejších přínosů, ke kterým vede integrovaný přístup.
establishing further linkages between biodiversity and climate change and emphasising co-benefits as a result of integrated approaches.
Nalezení inovačních řešení pro nízkopříjmové skupiny osob, například: „dorovnávat“ výdělky na úroveň existenčního minima; zvyšovat produktivní potenciál pracovníků, aby mohli více vydělávat – to znamená, že stát bude mít ještě aktivnější odpovědnost za podporu schopnosti profesního zařazení a snížení dlouhodobé nezaměstnanosti a nezaměstnanosti mládeže.
Offering innovative solutions for the low paid, for example: to “top up” the earnings to a living wage; increase workers’ productive potential so that they can earn more – this means giving the State an even more active responsibility to promote employability and bring down both long-term and youth unemployment.
nalezení investičních prostředků: zaručit investorům stabilní rámec, vypracovat vhodné systémy návratnosti investic, zaručit výhodnou finanční a daňovou podporu;
finding funds for investment: providing a stable framework for investors, adequate investment return schemes, financial support and low-tax incentives;
nalezení lepších způsobů řešení ohrožení, které představují tekuté výbušniny;
finding better ways of addressing the threat from liquid explosives;
Nalezení nejlepších řešení za použití metody srovnávacího práva
Finding best solutions by using a comparative legal method
Nalezení nejvhodnějšího mechanismu určení poskytovatelů univerzální služby může pomoci minimalizovat narušení trhu a posílit efektivitu.
Finding the most appropriate mechanism for designating universal service providers can help minimise market distortions and enhance efficiency.
Nalezení nové rovnováhy a zaměření i na jiné oblasti než bankovní rizika.
A rebalancing of the focus beyond banking risks.
Nalezení nových zdrojů příjmů
Identifying new revenue sources
nalezení osvědčených postupů pro zvýšení povědomí o problémech
Identification of best practices to improve awareness of the problem
nalezení osvědčených postupů pro zvýšení povědomí o problémech;
Identification of best practices to improve awareness of the problem
nalezení potřebných pedagogických pracovníků v evropském měřítku;
finding the necessary teaching staff on a European scale;
nalezení prostředků na financování přepravy zařízení a týmů v případě katastrofy.
finding the means to finance transportation of equipment and teams in the event of a disaster.
Nalezení přeshraničních nabídek na internetu je možné, avšak vyžaduje více času a úsilí než vyhledání domácích nabídek, které jsou zaměřeny na vnitrostátní spotřebitele.
While finding cross-border offers on the internet is possible, it requires more time and effort than finding domestic offers that are targeted at a national audience.
nalezení relevantních představitelů, již budou schopni vést dialog s vládami, zejména pomocí vytvoření sítí nezávislých nevládních organizací,
credible interlocutors with the ability to hold dialogue with the government to be identified, including by setting up independent NGO networks;
Nalezení rovnováhy mezi jistotou a flexibilitou
Balancing security and flexibility
nalezení společného soudržného plánu pro přístavy na severu Jaderského moře, podpora jejich spolupráce a ovzduší spravedlivé soutěže, se zvláštním zřetelem na železniční a vodní spojení se severní a východní Evropou, a prostřednictvím projektu černomořského a euroasijského koridoru Traseca též s Asií;
finding a joint and coherent concept for the North Adriatic ports, supporting their cooperation and a climate of fair competition, putting particular focus on the rail and waterway links toward northern and eastern Europe and via the Black Sea and Traseca route toward Asia;
Nalezení správné kombinace tradičních vyučovacích metod a nových technologií představuje pro učitele trvalou výzvu.
Finding the right combination of traditional teaching methods and new technologies represents a constant challenge to teachers.
Nalezení správné rovnováhy a vytvoření prostředí, které je příznivé pro inovace, posílí konkurenceschopnost odvětví.
Finding the right balance and creating an environment conducive to innovation will foster the competitiveness of the industry.
Nalezení správné rovnováhy mezi potřebou chránit moře a jejich ekonomickou udržitelností má rozhodující význam pro to, aby pro výzkum, hospodářské subjekty a společnost obecně vyplynuly výhody.
Striking the right balance between the need to preserve the seas and their economic sustainability is crucial if there are to be benefits for research, economic stakeholders and society in general.
nalezení správné rovnováhy mezi předpisy o harmonizaci a vzájemném uznávání a používáním směrnic a nařízení tak, aby nástroj obdržel požadovanou podobu;
finding the right balance between harmonisation and mutual recognition of rules and between the use of directives and regulations, tailoring the instrument to the desired result;
Nalezení správné rovnováhy mezi spoluprácí a konkurencí je naprosto nezbytné.
Finding the right balance between cooperation and competition is vital.
Nalezení trvalých řešení
Finding durable solutions
Nalezení těchto mechanismů by mělo probíhat v evropsko-středomořském rámci a mělo by vést k zahájení pilotních projektů s podporou evropsko-středomořské investiční banky, s cílem postoupit směrem k „zelenému novému údělu“.
These mechanisms should be identified within a Euro-Mediterranean framework and should result in the launch of pilot projects supported by the Euro-Mediterranean investment bank, with the aim of moving towards a "New Green Deal".
nalezení vhodné rovnováhy mezi podporou velkých zúčastněných stran se strukturálním významem a oslovením a podporou (prostřednictvím budování kapacit) malých a/nebo nových účastníků;
Finding the appropriate balance between supporting major stakeholders of structural value and reaching out to and supporting (through capacity building) small-scale and/or new participants.
Nalezení vhodného investora představuje především pro mladé a na znalostech založené společnosti klíčový krok ke strategické expanzi obchodních činností.
Finding suitable investors represents, especially for young and knowledge-driven companies, a crucial step towards strategic expansion of business activities.
nalezení vhodného místa pro lékárničku27;
finding a suitable place for the medicine chest27;
Nalezení vhodného přístupu
Finding the right mindset
Nalezení způsobů rozsáhlejší spolupráce je obzvláště důležité v oblasti vnějších vztahů.
Finding modes of stronger cooperation is particularly important in the field of external relations.
nalezení „věrohodné odpovědi“ na složitou a komplexní charakteristiku „začleňování“ státních příslušníků třetích zemí: „Evropský fond začleňování příslušníků třetích zemí pro období 2007–2013“;
providing a "credible response" to the multidimensional issue of "integration" of third-country nationals: European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013;
nalezením správné rovnováhy mezi účinným prováděním kontrolní strategie EU a nižší kontrolní zátěží pro příjemce, která by vedla k menšímu množství chyb účastníků,
finding the right balance between effective implementation of the EU control strategy and a lower control burden for beneficiaries, leading to a reduced amount of participants’ errors;
Naleziště ropy a zemního plynu v Severním ledovém oceánu a spolupráce v severních oblastech by měly mít ve vnější energetické politice Evropské unie vyšší prioritu.
Oil and gas fields in the Arctic Ocean and the cooperation in the northern areas should have a higher priority in the EU's external energy policy.
Naleziště ropy jsou koncentrována především v britském a také dánském Severním moři.
Oil supplies are concentrated particularly in the British and then the Danish North Sea.
Naleziště uhlí (hnědé a černé uhlí) přitom s 31 miliardami tun uhelného ekvivalentu představují největší podíl; tato naleziště jsou na oba typy uhlí rozmístěna přibližně rovnoměrně.
Coal supplies (lignite and hard coal), at 31 billion tons of coal equivalent, account for the bulk of this and are roughly equally divided between lignite and hard coal.
nalezly a sdílely osvědčené postupy a materiály mající souvislost s dohledem nad trhem, cly a všeobecnou podporou podniků, aby se zlepšila vymahatelnost práv duševního vlastnictví.
develop and share best practices and materials relating to market surveillance, customs, and general business support to improve the enforcement of intellectual property rights.
naleznete v příloze 1.1.
See Appendix 1.1.
nalití
Infusion
nalodit se pomocí výtahu, invalidních vozíků nebo jiné nutné pomoci, podle toho, co je vhodnější,
board the ship, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate,
nalodit zdravotně postiženou osobu nebo osobu s omezenou schopností pohybu a orientace v přístavu nebo místě nalodění/vylodění, jestliže dotyčná osoba má platný přepravní doklad nebo rezervaci.
(t) to embark a disabled person or a person with reduced mobility at a port or embarkation / disembarkation point, provided that the person concerned has a valid ticket or reservation.
Nalomení nebo deformace jakékoli strany nebo příčného konstrukčního prvku.
Slight fracture or deformation of any side or cross member.
naložená množství jednotlivých druhů;
(o) the quantities of each species on-loaded;
Naložené traktory se zkoušejí tak, aby se při naloženém traktoru pohlcovala v brzdách tatáž energie, jaká vzniká za stejnou dobu u naloženého traktoru udržovaného na ustálené rychlosti (80 ±5) % rychlosti stanovené pro zkoušky typu 0 na klesání 10% na vzdálenosti 1km, s odpojeným motorem.
Laden tractors shall be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden tractor driven at a steady speed of 80 % ± 5 % of that laid down for type 0 tests on a 10 % down gradient for a distance of 1 km, with the transmission in neutral.
Nalpantidou, Sonia
Nalpantidou, Sonia
NALÉHAVÁ OPATŘENÍ PŘIJATÁ EVROPSKOU UNIÍ
URGENT MEASURES UNDERTAKEN BY THE EUROPEAN UNION
Naléhají na vyjednavatele z řad zaměstnavatelů a odborových svazů, aby přijali vhodné iniciativy a Belgie tak mohla dohnat zpoždění v této oblasti.
They are urging sectoral employers' and trade union negotiators to take appropriate initiatives enabling Belgium to catch up in this area.
naléhala na členské státy, aby případně vystupňovaly své úsilí tak, aby prioritní akce stanovené Evropskou radou v roce 2006 byly realizovány do konce roku 2007.
urge Member States to step up efforts, where necessary, to deliver the 2006 European Council priority actions by the end of 2007.
Naléhala zejména na to, aby se pokračovalo v práci na evropském indexu kvality pracovních míst.
She insisted particularly on continuing working on the European index of job quality.
Naléhat na Komisi, EP, Radu a členské státy, že je naléhavě nutné přijmout harmonizovaná opatření pro výrobu těchto zařízení, jejich uvádění na trh a používání.
To make representations to the Commission, the EP, the Council and the Member States regarding the urgent need for harmonised measures on the production, marketing and use of drones.
naléhat na provádění ratifikovaných mezinárodních textů a ústavy Bosny a Hercegoviny a zajistit, aby se odborové svazy a organizace zaměstnavatelů mohly registrovat na základě určeného právního základu, což by jim umožnilo efektivně fungovat;
To insist on the implementation of ratified international texts and of Bosnia and Herzegovina's constitution, and to ensure trade union and employer organisations can register based on a designated legal basis, allowing them to operate effectively.
Naléhavost
Urgency
Naléhavost dokončení reformy terciárního vzdělávání je také důležitou otázkou v souvislosti se svou vazbou na inovace a konkurenceschopnost.
The urgency of completing the tertiary education reform is also an outstanding issue, given its links to innovation and competitiveness.
Naléhavost hledání nových řešení ještě vzrostla v důsledku nejistoty ohledně zajištění dodávek fosilních paliv v zimě 2005/2006.
The uncertainties of securing a safe supply of fossil fuels in the winter of 2005/2006 have added to the urgency of finding new solutions.
Naléhavost hospodářské krize vyžaduje co nejrychlejší opatření ve věci vyslání signálu směrem k investorům.
The urgency of the economic crisis calls for the fastest possible action to send a signal to investors.
Naléhavost hospodářské krize vyžaduje co nejrychlejší opatření, což je v souladu se závěry Evropské rady.
The urgency of the economic crisis calls for the fastest possible action, in line with the conclusions of the European Council.
Naléhavost krizových situací je silným argumentem pro zamezení zdlouhavým postupům a prodlevám.
The urgency of crisis situations is a strong argument to avoid long procedures and delays.
Naléhavost opatření k nápravě nerovnováhy je větší u zemí zápolících s deficitem, u nichž jsou reformy nezbytné pro zlepšení konkurenceschopnosti a usnadnění přerozdělení finančních prostředků ve prospěch odvětví, které se podílí na vývozu.
The urgency of actions to correct the imbalances is greater in deficit countries, where reforms are necessary to improve competitiveness and facilitate resources reallocation towards tradable sectors.
Naléhavost přezkumu v souvislosti s finanční krizí byla potvrzena během slyšení, které uspořádalo švédské předsednictví dne 7. července 2009 ve Stockholmu.
The urgent need for taking another look at the subject in the light of the financial crisis was confirmed during a hearing held by the Swedish Presidency in Stockholm on 7 July 2009.
Naléhavost situace neumožnila přistoupit ke konzultaci členských států.
The urgency of the situation has not allowed prior consultation of the Member States.