natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S ohledem na výše uvedené by mělo být možné vyřešit současná omezení dodavatelských možností, a to zvláště pro upravený destilovaný aromatický extrakt, jenž vyžaduje vyšší investice než slabý extrakční solvát.
Given the above, it should be possible to resolve the current supply restrictions, in particular for TDAE which requires higher levels of investment than MES.
S ohledem na výše uvedené cíle byla analyzována řada alternativních možností.
In view of the above objectives, a number of alternative options were analysed.
S ohledem na výše uvedené doporučuje EHSV doplnit následující úvodní ustanovení do návrhu nařízení:
In view of the foregoing, the EESC recommends that the following points should be added to Recitals in the Proposal for a Regulation:
S ohledem na výše uvedené EHSV předkládá tato doporučení:
In light of the above, the EESC wishes to make the following recommendations:
S ohledem na výše uvedené hodlá Komise během příštích dvanácti měsíců předložit legislativní návrhy týkající se zavedení opatření v oblasti koordinace a spolupráce nezbytných pro usnadnění poskytování konzulární ochrany diplomaticky nezastoupeným občanům EU, jakož i řešení otázky finančních náhrad za poskytnutí konzulární ochrany v krizových situacích.38.
The Commission will submit legal proposals establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection for unrepresented EU citizens and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations in 12 months time38.
S ohledem na výše uvedené je cílem tohoto návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady:
Based on the considerations above, the objective of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is:
S ohledem na výše uvedené je EU schopna přijímat vhodná opatření lépe než členské státy.
Considering all this the EU is better placed than MS to take the appropriate measures.
S ohledem na výše uvedené je EU schopna přijímat vhodná opatření lépe než členské státy.
Considering all this, the EU is better placed than Member States to take the appropriate measures.
S ohledem na výše uvedené je nepravděpodobné, že návrh bude mít měřitelný vliv na zaměstnanost, investice a vznik nových podniků nebo jejich konkurenceschopnost.
Considering the above, it is unlikely that the proposal will have measurable effects on employment, on investment and the creation of new businesses or on the competitiveness of businesses.
S ohledem na výše uvedené je třeba technologický vývoj pečlivě sledovat.
In view of the above, technological developments need to be followed closely.
S ohledem na výše uvedené je záhodno, aby Česká republika pokračovala v provádění opatření, jež snižují vládní dluh a budou ještě více udržovat pod kontrolou růst výdajů souvisejících se stárnutím obyvatelstva7 tak, aby se napomohlo udržitelnosti veřejných financí ve střednědobém a dlouhodobém výhledu.
It is therefore appropriate for Czech Republic to continue to implement measures that reduce government debt and further contain age-related expenditure7 growth to contribute to the sustainability of public finances in the medium and long term.
S ohledem na výše uvedené Komise v budoucím návrhu posoudí, zda by se na sekuritizace, u nichž nedochází ke skutečnému prodeji, mělo vztahovat označení JTS.
On this basis, the Commission will assess whether securitisations which are not 'true sale' should be covered by the STS designation in a future proposal.
S ohledem na výše uvedené Komise zvažuje několik možností případného zvýšení.
In view of the above, the Commission has considered a number of possible increases.
S ohledem na výše uvedené problémy a příležitosti a vzhledem k významu opatření na úrovni EU by EIP měla přispět k dosažení obecných cílů politiky EU v oblasti hospodaření s vodou, jak jsou stanoveny rámcovou směrnicí o vodě a plánem účinnějšího využívání zdrojů, a k odstranění potíží při provádění.
In line with the challenges and opportunities set out above, and in view of the relevance of European level action, the EIP on Water should contribute to achieving the overall objectives of EU water policy as defined by the Water Framework Directive and the Resource Efficiency Roadmap and to overcome implementation difficulties.
S ohledem na výše uvedené prohlášení Komise se tento návrh zabývá sblížením spotřebních daní u jemně řezaného tabáku (k ručnímu balení) se spotřební daní u cigaret.
Finally, given the aforementioned Commission statement, this proposal deals with the alignment of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own") with excise duties for cigarettes.
S ohledem na výše uvedené se EKOS domnívá, že by tato ustanovení měla být revidována.
As a result, ETUC considers that a revision of these provisions should be envisaged.
S ohledem na výše uvedené se Komise domnívá, že je nezbytné zahájit veřejnou diskusi na téma sloučení rodiny, která upozorní na některé aspekty otázek spadající do působnosti směrnice7, což je také cílem této zelené knihy.
In view of the above the Commission considers it necessary to initiate a public debate on family reunification highlighting certain issues within the remit of the Directive7, which is the purpose of this Green Paper.
S ohledem na výše uvedené se potřeba dalších opatření posuzuje na třech úrovních: členské státy, provozovatelé infrastruktury a regulační orgány.
In the light of the above, the need for further action is considered at three levels: Member States, infrastructure managers and regulatory bodies.
S ohledem na výše uvedené se při přidělování financí v rámci sdíleného řízení vychází z kombinace:
In view of the above, the allocation of funding under shared management is based on a combination of:
S ohledem na výše uvedené se zdá vhodné v roce 2013 aktualizovat interpretační sdělení Komise o některých aspektech ustanovení směrnice o „televizi bez hranic“ týkajících se televizní reklamy14.
In view of the above, it seems appropriate to update in 2013 the Commission’s interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television Without Frontiers’ Directive14.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti by bylo vhodné:
In the light of the above, it would be appropriate to:
S ohledem na výše uvedené skutečnosti je důsledné provedení obnoveného konsensu důležitější než kdykoli předtím.
Against this background, the consistent implementation of the renewed consensus is more important than ever.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti má Komise v úmyslu provést v programu Horizont 2020 změny pro období (2018–2020).
In light of the above, the Commission intends to make changes to Horizon 2020 for the period (2018‑2020).
S ohledem na výše uvedené skutečnosti proto EU zvolí „dvojí“ přístup, který se skládá:
Bearing that in mind, the EU will follow a 'twin-track' approach, consisting of:
S ohledem na výše uvedené skutečnosti se navrhuje, aby se členské státy zavázaly, že budou Komisi informovat o svých prováděcích opatřeních tak, že jí poskytnou jeden či více dokumentů s informacemi o vztahu mezi jednotlivými složkami směrnice a příslušnými částmi vnitrostátních prováděcích nástrojů.
In view of the above, it is suggested that Member States undertake to notify the Commission of their transposition measures by providing one or more documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti se toto hodnocení provedlo na základě nejlepších dostupných údajů.
Based on the elements above, this evaluation has been carried out on the basis of the best available data.
S ohledem na výše uvedené tedy i nadále platí problémy, které útvary Komise zjistily v pracovním dokumentu v loňském roce a které byly zopakovány v roční analýze růstu.
Challenges identified in last year’s staff working document and reiterated in the Annual Growth Survey thus remain valid.
S ohledem na výše uvedené vyzývá EHSV, aby byly dostupné programy financování – jak ty evropské, tak zejména programy vnitrostátní – využívány vhodným způsobem, tak aby podpořily navrhovanou vzdělávací „revoluci“.
In view of this, the EESC calls for the appropriate use of available EU and, in particular, national funding programmes to support the educational "revolution" suggested.
S ohledem na výši částky určené tomuto odvětví – 1,3 mld. EUR, navrhovaná reforma náklady nezvyšuje.
The impact of the proposed reform does not increase costs with respect to the recent level of EUR 1.3 billion devoted to the sector.
S ohledem na vědecké a technické aspekty této práce bude Komise vytvářet své programy v úzké spolupráci s mezinárodním společenstvím v rámci následujících fór:
With regard to the science and technology aspects of this work, the Commission will develop its programmes in close co-operation with the international community through the following fora:
S ohledem na větší viditelnost a podporu jejich používání by mohly být přínosné aktivity směřující ke stejnému nakládání s určitými prvky obou dodatků.
Efforts to treat certain elements consistently between the two Supplements could be helpful in raising visibility and reinforcing use.
S ohledem na všechny informační zdroje použité ve studii pokrývá vyrovnání průměrně okolo 60 % zvýšených nákladů.
Across all information sources used by the study, on an average, the compensation is at around 60% of the additional costs.
S ohledem na všechny tyto faktory byla provedena analýza souboru údajů týkajících se EU-27 v období 2005–2006 s cílem určit aspekty, které vystihují podstatu kvality pracovních míst v EU.
With these considerations in mind, a dataset covering the EU-27 in 2005-2006 was analysed, with a view to identifying the dimensions which capture the essence of job quality across the EU.
S ohledem na zacházení s osobami spadajícími do oblasti působnosti tohoto nařízení jsou členské státy vázány závazky vyplývajícími z aktů mezinárodního práva, jichž jsou smluvními stranami, mezi něž patří zejména dohody zakazující diskriminaci.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Regulation, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party, including in particular those that prohibit discrimination.
S ohledem na zadávání zakázek v oblasti obrany mohou členské státy uvést své výsady v oblasti bezpečnosti do souladu se závazky vyplývajícími ze Smlouvy pouze tak, že v případě každé veřejné zakázky pečlivě posoudí, zda je výjimka z pravidel Společenství oprávněná, či nikoliv.
In the area of defence procurement, the only way for Member States to reconcile their prerogatives in the field of security with their Treaty obligations is to assess with great care for each procurement contract whether an exemption from Community rules is justified or not.
S ohledem na zahájení fungování makroobezřetnostního rámce zveřejnila ESRB v březnu 2014 svou stěžejní zprávu16, která poskytuje počáteční přehled nového makroobezřetnostního rámce v EU, a rovněž podrobnou příručku17, jejímž cílem je poskytnout vnitrostátním orgánům pokyny ohledně používání nových nástrojů.
With a view to operationalizing the macro-prudential framework, the ESRB has published in March 2014 a Flagship Report16 providing a first overview of the new macro-prudential framework in the EU as well as a detailed Handbook17 which aims at giving guidance to national authorities for the use of the new instruments.
S ohledem na zainteresované strany se každá politika městské mobility musí vztahovat na osobní i nákladní dopravu.
In view of stakeholders, any urban mobility policy must cover both passenger and freight transport.
s ohledem na zdanění v souvislosti s CO2 energetické produkty používané pro činnosti, na něž se vztahuje systém Unie ve smyslu směrnice 2003/87/ES a které nejsou vyloučeny z tohoto systému;
as regards CO2-related taxation, energy products used for activities subject to, and not excluded from, the Union scheme within the meaning of Directive 2003/87/EC;
S ohledem na zeměpisnou blízkost nejvzdálenějších regionů Evropského společenství a Pobřeží slonoviny a za účelem posílení hospodářských a sociálních vazeb mezi těmito regiony a Pobřežím slonoviny smluvní strany usilují o usnadnění spolupráce ve všech oblastech, na něž se tato dohoda vztahuje, a o usnadnění obchodu se zbožím a službami, podporu investic a podporu dopravního a komunikačního spojení mezi nejvzdálenějšími regiony a Pobřežím slonoviny.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and Côte d'Ivoire, and in order to strengthen economic and social links between these regions and Côte d'Ivoire, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all the areas covered by this Agreement and facilitate trade in goods and services, promote investments and encourage transport and communication links between the outermost regions and Côte d'Ivoire.
S ohledem na zeměpisnou polohu Německa (omezené fyzické vnější hranice) spočívá přidaná hodnota německé strategie v podpoře předhraničních opatření ve třetích zemích.
Given its geographical location (limited physical external borders), the added value of the German strategy lies in support for pre-frontier measures in third countries.
s ohledem na zhoršení situace rumunských občanů, a to jak ve vnímání hromadnými sdělovacími prostředky, tak ve veřejné rozpravě v širším smyslu
considering the deterioration, at the level of mass media perception but also in the broader public debate, of the situation of Romanian citizens;
S ohledem na zjednodušení a zásadu subsidiarity se proto druhá alternativa spočívající ve zrušení předpisů bez rozšíření působnosti směrnice 2004/22/ES o měřicích přístrojích zdá nejvhodnější.
For reasons of simplification and subsidiarity, therefore, option 2 of repeal without extending the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments could be deemed the most appropriate.
S ohledem na zjištěné problémy se Komise zavázala navrhnout opatření týkající se alternativního řešení sporů, která zajistí, že všechny stížnosti spotřebitelů budou moci být předloženy subjektu alternativního řešení sporů a že spory vzniklé v souvislosti s přeshraničními transakcemi bude možné vyřešit snadněji9.
In view of the problems identified, the Commission undertook to propose measures on ADR that ensure that all consumer complaints can be submitted to an ADR entity and that disputes arising from cross-border transactions could be more easily resolved9.
S ohledem na zjištěné problémy si navrhované nařízení klade za cíl vytvořit celoevropský systém online řešení sporů, který usnadní řešení sporů týkajících se přeshraničního online prodeje zboží nebo poskytování služeb mezi obchodníkem a spotřebitelem.
In view of the problems identified, the proposed Regulation aims at establishing an EU-wide ODR system that will facilitate the resolution of disputes related to the cross-border online sale of goods or provision of services between a trader and a consumer.
s ohledem na zjištění učiněná při kontrolách podle písmen a) a b) tohoto odstavce hodnocení obsahu posledních výročních zpráv o transparentnosti zveřejněných statutárním auditorem nebo auditorskou společností v souladu s článkem 27.
in the light of the inspection findings under points (a) and (b) of this paragraph, an assessment of the contents of the most recent annual transparency report published by a statutory auditor or an audit firm in accordance with Article 27.
s ohledem na zjištění, k nimž dospěla studie „Evropský profil vzdělávání učitelů jazyků“, přezkoumaly svá stávající opatření v oblasti odborné přípravy učitelů cizích jazyků; 25
review their current arrangements for foreign language teacher training in the light of the findings of the study ‘European Profile for Language Teacher Education’;25
S ohledem na zjištění, že možnosti poskytování informací a poradenství o navracení nebyly nikdy systematicky sdíleny v celé Itálii, byl fond použit k vytvoření „záchytné sítě“ místních orgánů a nevládních organizací po celém jejím území s cílem zorganizovat informační a osvětové akce a vypracovat a široce distribuovat informační materiály v mnoha jazycích.
Having acknowledged that the possibilities of information and counselling on return was never systematically shared throughout Italy, the Fund was used to set up a "referral network" of local authorities and non-governmental organisations throughout its territory, to organise information and awareness raising sessions and to develop and distribute widely information material in many languages.
S ohledem na zkušenosti a poznatky získané v rámci první iniciativy podle článku 169 v šestém rámcovém programu, v Partnerství mezi evropskými a rozvojovými zeměmi pro klinické zkoušky (EDCTP) a na základě programů ERA-NET, se ukazuje, že společná snaha jednotlivých vnitrostátních programů je smysluplná i z hlediska možných budoucích iniciativ pro společné provádění programů.
Taking into account the experience and lessons learnt with the first Article 169 initiative in FP6, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), and building on the ERA-NET schemes, such common endeavours between national programmes are proving their worth, also in view of possible future initiatives to jointly implement programmes.
S ohledem na zkušenosti se zvyšuje potřeba vyjasnění závazku jednat jako platební zprostředkovatel v okamžiku přijetí úrokové platby.
Experience has shown that greater clarity is necessary regarding the obligation to act as a paying agent upon receipt of an interest payment.
S ohledem na zkušenosti z posledních přechodů na euro se neočekává, že by si všech 1,3 milionu litevských domácnosti sadu pořídilo.
Against the background of very recent changeovers it is not expected that each of the 1.3 million Lithuanian households will acquire a kit.
S ohledem na zkušenosti získané během fungování programu EMAS, na základě nutnosti určit pokyny k požadavkům programu EMAS a vzhledem k veškerým změnám mezinárodních norem nebo novým normám, jež mají význam pro účinnost tohoto nařízení, může Komise, je-li to nezbytné nebo vhodné, změnit přílohy.
The Commission may amend the Annexes if necessary or appropriate, in the light of experience gained in the operation of EMAS, in response to identified needs for guidance on EMAS requirements and in the light of any changes in international standards or new standards which are of relevance to the effectiveness of this Regulation.
S ohledem na zkušenosti získané během minulých řízení je vhodné dále upřesnit, že pro účely uplatnění ustanovení zaváděných tímto nařízením by měly být náležitě zohledněny všechny relevantní důkazy, včetně příslušných hodnotících zpráv týkajících se situace převládající na domácím trhu vyvážejících výrobců a důkazů, na nichž jsou založeny, které byly zařazeny do spisu a k nimž měly zúčastněné strany možnost se vyjádřit.
In the light of experience gained in past proceedings, it is appropriate to further clarify that, for the purposes of applying the provisions introduced by this regulation, due account should be taken of all relevant evidence, including relevant assessment reports regarding the circumstances prevailing on the domestic market of the exporting producers and the evidence on which they are based, which has been placed on the file, and upon which interested parties have had an opportunity to comment.
S ohledem na zkušenosti získané během minulých řízení je vhodné vyjasnit, za jakých okolností lze usuzovat, že dochází k podstatnému zkreslení, jež do značné míry ovlivňuje volné působení tržních sil.
In the light of experience gained in past proceedings, it is appropriate to clarify the circumstances in which significant distortions affecting to a considerable extent free market forces may be deemed to exist.
S ohledem na zkušenosti získané při provádění nařízení 1049/2001, judikaturu Soudu prvního stupně a Soudního dvora a rovněž na nedávný vývoj, pokud jde o transparentnost evropských orgánů, je vhodné zvážit změny systému přístupu veřejnosti k dokumentům, které se týkají:
Taking into account the experience gained with the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001, the case law of the Court of First Instance and of the Court of Justice and also the recent developments with regard to transparency in the European institutions, it is appropriate to consider amendments to the regime for public access to documents, with a view to:
s ohledem na zmenšující se mobilitu ve stáří: zde by bylo nutno uvažovat o nových službách v domácnosti, které je nutno nově nabízet, jako například kadeřník a pedikér, kteří docházejí do domu, stejně jako služby na dálku, jako např.
in terms of older people's declining mobility: possible options for consideration here include new domestic services such as home-visit hairdressing or chiropody and remote services such as teleshopping, teleconsultation and the like;
S ohledem na zmírňující opatření, jež jsou zahrnuta v koncepci DFT tak, jak je skutečně navrhována, se očekává, že negativní účinky na HDP budou v dlouhodobém horizontu omezené na zhruba 0,5 % ve srovnání se základním scénářem.
Taking into account the mitigating measures provided by the design features of the FTT actually proposed, the negative impact on the GDP level in the long run is expected to be limited to around 0.5% as compared to the baseline scenario.
S ohledem na změny v regulaci a měnící se tržní prostředí Komise předpokládá, že státní kapitálové vklady mohou mít v budoucnosti podobu akcií s variabilní odměnou.
In view of the regulatory changes and the changing market environment, the Commission anticipates that State capital injections may in the future more commonly take the form of shares bearing a variable remuneration.
S ohledem na značné zkušenosti a práci zaujímá v této oblasti Rada Evropy přední úlohu.
Given its substantial experience and work in this area, the Council of Europe has a leading role.
S ohledem na značný dopad nákladů na transakci ve vztahu k obratu je více pravděpodobné, že na zahraniční trh nevstoupí spíše MSP než jeho větší konkurent.
In view of the significant impact of the transaction costs in relation to turnover, an SME is much more likely to refrain from entering a foreign market than a larger competitor.
S ohledem na značný počet stávajících dobrovolných závazků a na skutečnost, že EU spolupracovala na vypracování kodexu chování Světové zdravotnické organizace, dává EHSV k úvaze, zda je přínosné k tomuto již existujícímu kodexu vypracovat dodatečný kodex chování EU.
Given the plethora of existing voluntary commitments and the EU's participation in drafting the WHO code of conduct, the EESC queries the additional value of an EU code of conduct.
S ohledem na značný schodek rozpočtu programu, jakož i na formální stanoviska Evropského parlamentu a Evropského hospodářského a sociálního výboru se Komise rozhodla provést zásadní změny svého původního návrhu a předložit dva samostatné návrhy na program veřejného zdraví a program spotřebitelské politiky.
In order to take into account the substantial shortfall in the programme budget, as well as the formal views expressed by the European Parliament and the European Economic and Social Committee, the Commission has decided to introduce substantial modifications to its original proposal and to submit two separate proposals for a public health programme and a consumer policy programme.
S ohledem na zpracování osobních údajů podle tohoto nařízení se na členské státy vztahuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES34.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council34 applies to the Member States with regard to the processing of personal data pursuant to this Regulation.
S ohledem na zpracování osobních údajů v rámci tohoto nařízení plní Komise a agentura své úkoly vyplývající z tohoto nařízení v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Regulation, the Commission and the Agency shall carry out their tasks under this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.