natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mělo by při zohlednění nového rámce pro cíle udržitelného rozvoje budoucí partnerství v tomto ohledu učinit více – a co?
Taking into account the new SGDs framework, should the future partnership do more in this respect, and what?
Mělo by připravit proces zavádění zásad transparentnosti a vzájemné odpovědnosti a mělo by se stát součástí mnohostranného systému víceúrovňové správy pro novou agendu udržitelného rozvoje, ke které OSN směřuje.
It would organise a process making the principles of transparency and mutual accountability operational and would become a part of the multi-level and multi-stakeholder governance system for the new sustainable development agenda that the UN is aiming for.
Mělo by přispět k posílení konkurenceschopnosti evropských podniků snížením administrativní zátěže a zvýšením právní jistoty, a tím přispět k překonání hospodářské krize, což je jedna z priorit strategie Evropa 202026.
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contribute to exiting the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 202026.
Mělo by reagovat na globální výzvy a umožnit rozvoj proaktivní agendy a sledování společných zájmů v souladu s cíli strategie Evropa 2020 a politiky EU pro Arktidu.
It should respond to the global challenges and allow for the development of a proactive agenda and the pursuit of mutual interests in line with the objectives of the EU2020 strategy and the EU's Arctic policy.
Mělo by rovněž být zásadní posílit výměnu informací mezi členskými státy, včetně zřízení evropské tajné zpravodajské služby.
Stepping up the exchange of information between the Member States, even setting up a European intelligence service, should be an imperative.
Mělo by rovněž dojít k výměně podrobností o tom, které informace byly požadovány.
Details of what information has been requested should also be exchanged.
Mělo by rovněž pomoci EU zaujmout společný přístup v mezinárodních diskusích o surovinách, které jsou vedeny v OSN5 a ve skupině G86.
It should also help the EU to form a common approach in the international discussion on raw materials which has been addressed at the United Nations5 and by the G86.
Mělo by rovněž pomoci EU zaujmout společný přístup v mezinárodních diskusích o surovinách, které jsou vedeny v OSN a ve skupině G8.
It should also help the EU to form a common approach in the international discussion on raw materials which has been addressed at the United Nations and by the G8.
Mělo by rovněž poskytnout rámec, v němž mohou členské státy uzavírající partnerství se Společenstvím zajistit dlouhodobou dostupnost svých aktiv.
It should also provide a framework in which Member States entering into partnerships with the Community can ensure the long-term availability of their assets.
Mělo by rovněž prozkoumat perspektivy růstu, konkurenceschopnosti, solidarity a udržitelnosti vyplývající z výše uvedeného rozvoje, a to jak pro tyto regiony, tak pro evropský energetický trh jako celek.
It should also examine the prospects for growth, competitiveness, solidarity and sustainability, generated as a result of the above-mentioned developments, both for these regions and the European energy market as a whole.
Mělo by rovněž při plném dodržování základních práv budovat kapacity v oblasti dobrovolného návratu.
It should also build capacity in the field of voluntary return, in full respect of fundamental rights.
Mělo by rovněž přispívat k hospodářské stabilitě a růstu tím, že prostřednictvím plného a otevřeného přístupu k informacím a údajům získaným pozorováním v rámci GMES podpoří komerční využití v mnoha rozličných odvětvích.
It should also contribute to economic stability and growth by boosting commercial applications in many different sectors through a full and open access to GMES information and observation data.
Mělo by se blíže prozkoumat, zda a do jaké míry je třeba dodatečně chránit soukromý a rodinný život zaměstnanců v éře všudypřítomné digitální a mobilní komunikace a jaká opatření by měla být případně přijata na vnitrostátní úrovni či na úrovni EU s cílem omezit požadavek na obecnou disponibilitu, resp.
Further examination is required into whether, and to what extent, employees' private and family lives require additional protection in a time of ubiquitous digital and mobile communication, and which measures, whether at national or EU level, are appropriate to limit this universal availability/reachability12.
Mělo by se blíže prozkoumat, zda a do jaké míry je třeba dodatečně chránit soukromý a rodinný život zaměstnanců v éře všudypřítomné digitální a mobilní komunikace a jaká opatření by měla být případně přijata na vnitrostátní úrovni či na úrovni EU s cílem omezit požadavek na obecnou disponibilitu, resp.
Further examination is required into whether, and to what extent, employees' private and family lives require additional protection in a time of ubiquitous digital and mobile communication, and which measures, whether at national or EU level, are appropriate to limit this universal availability/reachability13.
Mělo by se citovat správně.
We should quote correctly.
Mělo by se co nejvíce vytěžit z existujících vědeckých poznatků a využít možného posílení klastrů.
Benefits should be drawn from existing scientific competences and from the potential reinforcement of economic clusters.
Mělo by se co nejvíce využívat již existujících příkladů a jejich zkušeností, přičemž při zevšeobecňování existuje nebezpečí, že nebudou zohledněna specifika jednotlivých případů.
The experience of existing cases should be drawn on as far as possible, although there is a risk of generalising and therefore glossing over the differences between individual cases.
mělo by se dbát na celkovou a geografickou vyváženost.
overall and geographical balance.
Mělo by se dbát na to, aby se populace hlubinných ryb využívaly udržitelným způsobem, v souladu s pravidly EU pro rybolov na volném moři, příslušnými pokyny FAO, se společným sdělením JOIN(2012) 19 final a doprovodným pracovním dokumentem útvarů Komise SWD(2012) 182 final a asi rovněž i s dohodou Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC/CPANE)2.
Fishing should also observe the same responsible caution, taking care to use deep-sea fish stocks sustainably on the basis of EU rules on high-sea fishing, the relevant FAO guidelines, Joint Communication JOIN(2012) 19 final and the accompanying staff working document SWD(2012) 182 final, and possibly also the agreement under the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC/CPANE)2.
Mělo by se dbát na to, aby se populace hlubinných ryb využívaly udržitelným způsobem, v souladu s pravidly EU pro rybolov na volném moři, příslušnými pokyny FAO, se společným sdělením JOIN(2012) 19 final a doprovodným pracovním dokumentem útvarů Komise SWD(2012) 182 final a možná rovněž i s dohodou Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC/CPANE)4.
Fishing should also observe the same responsible caution, taking care to use deep-sea fish stocks sustainably on the basis of EU rules on high-sea fishing, the relevant FAO guidelines, Joint Communication JOIN(2012) 19 final and the accompanying staff working document SWD(2012) 182 final and possibly also the agreement under the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC/CPANE)4.
Mělo by se dbát na to, aby se populace hlubinných ryb využívaly udržitelným způsobem, v souladu s pravidly EU pro rybolov na volném moři, příslušnými pokyny FAO, se společným sdělením JOIN(2012) 19 final a doprovodným pracovním dokumentem útvarů Komise SWD(2012) 182 final a možná rovněž i s dohodou Komise pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC/CPANE)5.
Fishing should also observe the same responsible caution, taking care to use deep-sea fish stocks sustainably on the basis of EU rules on high-sea fishing, the relevant FAO guidelines, Joint Communication JOIN(2012) 19 final and the accompanying staff working document SWD(2012) 182 final and possibly also the agreement under the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC/CPANE)5.
Mělo by se dále pokračovat ve snižování emisí NOx z letadel, aby se snížil dopad na lidské zdraví.
A reduction in aircraft NOx emissions should be further pursued, in order to reduce impacts on human health.
Mělo by se dále prohlubovat propojení velkých regionálních a vnitrostátních elektronických infrastruktur.
The interconnection of large regional and national eInfrastructures should be further developed.
Mělo by se dále prozkoumat, jak takový fond může podpořit dosažení cílů úmluvy.
It should be further explored how such a fund might further the objectives of the Convention.
Mělo by se dále prozkoumat, jak takový fond může podpořit dosažení cílů úmluvy.
It should be further explored how such a fund might promote the objectives of the Convention.
Mělo by se dále přezkoumat, jakým způsobem by ERK mohl podporovat srovnávání a uznávání kvalifikací získaných mimo Evropu.
It should be further explored how the EQF could support the comparison and recognition of qualifications gained outside of Europe.
Mělo by se dále stanovit, že všechny zakázky v hodnotě 60 000 EUR nebo nižší lze zadat na základě vyjednávacího řízení.
Moreover, it should be specified that all contracts with a value equal to or less than EUR 60 000 may be awarded after a negotiated procedure.
Mělo by se ho také používat pro oznamování nových diplomů podle této směrnice.
This should also be used for notifications of new diplomas under the Directive.
Mělo by se jasně rozlišovat mezi přesídlováním uprchlíků z území mimo EU do některého členského státu (znovuusídlování), což je humanitární opatření a výraz solidarity EU vůči třetím zemím, a přemísťováním uprchlíků uvnitř EU, což se primárně děje za účelem rozložení zátěže mezi členské státy EU.
A clear distinction should be made between resettlement of refugees from outside EU territory to an EU Member State, which is a humanitarian measure and an expression of solidarity by the EU vis-à-vis third countries, and intra-EU resettlement of refugees, which is carried out primarily for the purpose of burden sharing among EU Member States.
Mělo by se jasně rozlišovat povinné vyloučení a vyloučení na základě správní sankce.
A clear distinction should be made between mandatory exclusion and exclusion on the basis of an administrative penalty.
Mělo by se jasně stanovit, kdo na úrovních státní správy má odpovědnost v oblasti rozpočtu, a měla by se zavést odpovídající ustanovení o sledování a prosazování.
The assignment of budgetary responsibilities across levels of government should be clearly specified and appropriate monitoring and enforcement provisions put in place.
Mělo by se jasně říci, že se fond zaměřuje na specifické možnosti zaměstnání pro lidi za naléhavých hospodářských okolností.
It should be made clear that the Fund is targeting specific employment opportunities for people in urgent economic circumstances.
Mělo by se jednat i o zvýšení produktivity práce, snižování strukturálních rozdílů uvnitř regionu a posilování makroregionálního rozměru sociálního začleňování a veřejného zdraví.
These should include increasing labour productivity and decrease structural differences within the Region, as well as the macro-regional dimension of social inclusion and public health.
Mělo by se jednat o dočasnou podporu s jednoznačně stanovenou ústupovou strategií.
It should be temporary in nature with a clearly defined exit strategy.
Mělo by se jednat o dvoustranný proces spočívající jednak v informování občanů o úloze Evropy prostřednictvím konkrétních dosažených výsledků a projektů, jednak v naslouchání jejich očekáváním o tom, co je třeba učinit v budoucnosti.
This should be a two way process, informing people about Europe’s role through concrete achievements and projects and listening to people’s expectations about what should be done in the future.
Mělo by se jednat o hlavní součást posíleného partnerství s členskými státy, Evropským parlamentem a se zúčastněnými stranami, pokud jde o provádění dohod o volném obchodu, jakož i dialog s občanskou společností;
It should be a core component of the enhanced partnership with Member States, the European Parliament and stakeholders on FTA implementation, as well as dialogue with civil society;
Mělo by se jednat o nabídku pracovního místa, učňovského programu, stáže nebo dalšího vzdělávání a nabídka by měla být přizpůsobena potřebám a situaci každého jednotlivce.
The offer should be for a job, apprenticeship, traineeship, or continued education and be adapted to each individual need and situation.
Mělo by se jednat o odvětví, v nichž:
These should be sectors in which:
Mělo by se jednat o odvětví, v nichž může opatření na evropské úrovni představovat přidanou hodnotu; v nichž existují velké a propracované projekty, které jsou schopny zpracovat značné částky finanční pomoci a jejichž vývoj zřetelně přispěje k cílům zabezpečení dodávek energie a ke snížení emisí skleníkových plynů.
These should be sectors in which action at European level can add value; in which there exist large, mature projects capable of absorbing significant amounts of financial assistance; and whose development will make a clear contribution to the objectives of security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.
Mělo by se jednat o opatření na úrovni EU, členských států i dalších subjektů.
This would cover both activities at EU and Member State and stakeholders levels.
Mělo by se jednat o komplexní politický akční plán na všech úrovních pro znovu aktivovanou sociální Evropu, podporovaný pravidelně aktualizovanými „sociálními agendami6“ na základě společných hodnot.
It should be a comprehensive policy roadmap of action at all levels for a re-energised Social Europe, supported by regularly updated "Social Agendas"6 based on common values.
Mělo by se jednat o komplexní politický akční plán na všech úrovních pro znovu aktivovanou sociální Evropu, podporovaný pravidelně aktualizovanými „sociálními agendami6“.
It should be a comprehensive policy roadmap of action at all levels for a re-energised Social Europe, supported by regularly updated "Social Agendas"6.
Mělo by se jednat o velmi přísné tresty od pokut po konfiskaci příslušného podniku.
The penalties should be draconian, ranging from fines to confiscation of the affected business.
Mělo by se jednat o „krajní“ opatření, jelikož pro žadatele znamená dodatečné náklady, a členské státy by měly zajistit, aby všichni žadatelé mohli podat žádost přímo u jejich diplomatické mise nebo konzulárního úřadu.
It should be a ‘last resort’ measure, as it entails extra costs for the applicants and Member States should maintain the possibility for all applicants to lodge applications directly at  their diplomatic missions or consular posts.
Mělo by se jednat pouze o soud v místě zaregistrování partnerství (má pravomoc rozhodnout o jeho zániku)?
Exclusively the court of the place where the partnership was registered (having jurisdiction to dissolve it)?
Mělo by se jednat zejména o případy, kdy je sjednáno nebo stanoveno, že se rozhodčí řízení koná v členském státě.
This should be the case, in particular, where the agreed or designated seat of an arbitration is in a Member State.
Mělo by se jednat zejména o soukromé investice, které budou podpořeny tržními finančními systémy jako je například financování rizikového kapitálu.
This should include notably private investments, supported by more market-based financing systems such as risk-capital funding.
Mělo by se jim dostat odborného školení v genderové oblasti.
They should be given relevant training.
Mělo by se jim pomoci v tom, aby mohli zintenzívnit snahy o celoevropskou koordinaci mzdové politiky.
The partners should be supported in stepping up efforts to achieve Europe-wide coordination of wage policy.
Mělo by se k němu přistupovat jako k alternativní možnosti, k výhodě, nikoli nevýhodě.
It should be treated as an extra option, an advantage, not a disadvantage.
Mělo by se konkrétně usilovat o příspěvek žen k úspěchu programu.
The contribution of women to the success of the programme should be specifically targeted and supported.
Mělo by se konkrétně uvést, že se při tom musí v každém případě dodržovat zásada technologické neutrality.
It should be specified that this must always be achieved with due regard to the principle of technological neutrality.
Mělo by se lépe využívat neformálního jazykového vzdělávání podporou přístupu k multimédiím, virtuální nebo fyzické mobility a kulturních výměn.
Informal language learning should be better exploited, by increasing access to multimedia, virtual or physical mobility and cultural exchanges.
Mělo by se mu tedy dostat veřejné podpory, a pokud je to možné, také pobídek ze strany Evropské unie a členských států, přičemž poté je nezbytné sledovat provádění.
It should therefore be publicly encouraged and, where possible, supported with incentives from the European Union and the Member States, after which implementation will have to be monitored.
Mělo by se mít za to, že přiměřeným ziskem se rozumí míra návratnosti kapitálu84, kterou by požadoval průměrný podnik zvažující, zda bude – s přihlédnutím k úrovni rizika – službu obecného hospodářského zájmu poskytovat po celou dobu trvání pověření.
Reasonable profit should be taken to mean the rate of return on capital84 that would be required by a typical company considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole duration of the period of entrustment, taking into account the level of risk.
Mělo by se mít za to, že „přiměřeným ziskem“ se rozumí míra návratnosti kapitálu98, kterou by požadoval průměrný podnik zvažující, zda bude – s přihlédnutím k úrovni rizika – službu obecného hospodářského zájmu poskytovat po celou dobu trvání pověření, jak je uvedeno výše v části 3.5.
‘Reasonable profit’ should be taken to mean the rate of return on capital98 that would be required by a typical company considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole duration of the period of entrustment, taking into account the level of risk, as provided in section 3.5.
Mělo by se na ni nahlížet v souvislostech sedmi stěžejních iniciativ představených ve strategii Evropa 20206, jejímž cílem je pomoci EU překonat stávající finanční a hospodářskou krizi a dosáhnout inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
It should be seen in the context of the seven flagship initiatives presented in the Europe 2020 Strategy6 which aim to help the EU overcome the current financial and economic crisis and achieve smart, sustainable and inclusive growth.
Mělo by se nabídnout podnikatelské vzdělání, aby se jim poskytlo vzdělání v tom, jak řídit duševní vlastnictví, jak působit na průmysl, jak založit a spravovat podnik.
Entrepreneurship education should be offered to provide training on how to manage intellectual property, interact with industry, start and run a business.
Mělo by se naopak předejít subvencím, z nichž mají prospěch pouze některé podniky, aby nebylo ohroženo fungování trhu.
Subsidies benefiting select companies should, on the other hand, be avoided so as not to upset the market.
Mělo by se naplánovat využití speciálně proškolených dobrovolníků, kteří budou propagovat přistoupení k dohodě.
It should be envisaged to use special trained volunteers to promote the uptake of the Agreement.
Mělo by se například zvážit, do jaké míry může SZP podpořit osvědčené zemědělské postupy, které jsou slučitelné s novými klimatickými podmínkami a které aktivně přispívají k zachování a ochraně životního prostředí.
It should for instance be considered to what extent the CAP can promote good farming practices which are compatible with the new climate conditions and which contribute proactively to preserving and protecting the environment.
Mělo by se navázat na práci programu pro konkurenceschopnost a inovace a měly by se podpořit inovativní projekty, zejména ty, jichž se účastní malé a střední podniky, projekty s jednoznačným ekonomickým potenciálem, s cílem pomoci konsolidovat a rozšířit průmyslovou základnu Evropy.
It should build on the work of the Competitiveness and Innovation Programme and support innovative projects, notably involving SMEs, with clear economic potential, to help consolidate and enlarge Europe's industrial base.
Mělo by se navázat na stávající úlohy, mandáty a kapacity a zajistit, aby byly řešeny kritické „nedostatky“ a překážky.
It should build on the existing roles and mandates and capacities and ensure that critical "gaps" and bottlenecks are addressed.
Mělo by se navíc vztahovat i na subdodavatele a na celý subdodavatelský řetězec.
It should also apply to subcontractors and the entire supply chain.
Mělo by se na ně nahlížet jako na hlavní prvky všech národních integračních politik a integrační politiky EU.
They should be seen as main elements of all national and EU integration policies.
Mělo by se nicméně jasně stanovit v textu, že směrnice se od data jejího vstupu v platnost bude vztahovat jen na nové výrobky nebo služby, což by mělo zamezit ztrátám investic, které již do přístupnosti byly učiněny.
However, it should be made clear that from its entry into effect the Directive only applies to new products or services, so as to avoid losses incurred through investment in accessibility that has already taken place.
Mělo by se nicméně jasně stanovit, že jakmile se materiály různých kategorií smíchají, mělo by se se směsí manipulovat v souladu s normami stanovenými pro ten podíl dané směsi, který patří do kategorie s nejvyšším rizikem.
However, it should be clear that once materials of different categories are mixed, the mixture should be handled in accordance with the standards laid down for the proportion of the mixture belonging to the highest risk category.
Mělo by se okamžitě začít s vypracováváním k tomu nezbytných podkladů a nařízení.
Work should begin immediately on developing the necessary arrangements and provisions.
Mělo by se okamžitě začít s vypracováváním k tomu nezbytných podkladů a nařízení.
Work should begin immediately on developing the necessary arrangements and provisions.
Mělo by se o něm diskutovat mezi všemi zainteresovanými stranami ve veřejném a soukromém sektoru s cílem překonat bariéry a usilovat o přidanou hodnotu a efektivitu.
It should be discussed among all stakeholders in the public and private sector in order to bridge gaps and promote added value and effectiveness.
Mělo by se pamatovat na to, že v odstavci 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů 37 se uvádí, že by Rada měla „podněcovat členské státy, aby pro vlastní účely a v zájmu Společenství vypracovaly tabulky, které budou pokud možno obsahovat srovnání mezi směrnicemi a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejňovaly“.
It should be remembered that paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making37 states that the Council ‘will encourage the Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between directives and the transposition measures and to make them public.’
Mělo by se plně uplatňovat stávající právní předpisy o bezpečnosti přístavů, přístavních zařízení a lodí v EU / pod vlajkou EU a případně by se měly modernizovat nebo dále propracovat.
Existing legislation on the security of ports, port facilities and ships within the EU/under EU flag should be fully applied and, where appropriate, be upgraded or further developed.
Mělo by se plně využít všech programů EU, zejména politiky soudržnosti a jejích nástrojů rozvoje venkova a místního rozvoje, jako je např. Leader či komunitně vedený místní rozvoj.
Full use should be made of all EU programmes, not least the cohesion policy and its instruments for rural and local development, such as Leader and CLLD (Community-Led Local Development).
Mělo by se podporovat a pečlivě monitorovat vypracování profilů CEN/IIB pro všechny fáze logistiky, neboť jsou základem pro elektronické dokumenty PEPPOL.
The development of CEN/IIB profiles for the entire procurement chain should be promoted and carefully monitored, given that these form the basis of PEPPOL electronic documents.