natgillin/translations-raw huggingface dataset:
požadavků a metodiky auditu ochrany životního prostředí včetně schopnosti provádět audit pro účinné ověření systému řízení z hlediska ochrany životního prostředí, určení vhodných zjištění a závěrů auditu, jakož i přípravy a předložení zpráv o auditech v ústní i písemné podobě pro jasný záznam auditu, který byl proveden za účelem ověření;
environmental auditing requirements and methodology including the ability to undertake effective verification audits of an environmental management system, identification of appropriate audit findings and conclusions and preparation and presentation of audits reports, in oral and written forms, to provide a clear record of the verification audit;
požadavků na finanční řízení a kontroly podpůrných opatření členskými státy;
requirements on financial management and checks of the support measures by the Member States;
požadavků na informace týkající se účetnictví, obezřetnosti a statistiky účetních, obezřetných a statistických informací,;
accounting, prudential and statistical information requirements;
požadavků na ověřovatele;
requirements for verifiers;
požadavků na oznamování programů podpory, včetně obsahu, formátu, harmonogramu, lhůt a způsobů oznamování, a na odpovídající finanční plánování, jakož i požadavků týkajících se revizí programů;
requirements relating to the notification of the support programmes, including the content, format, timing, deadlines and mechanism of notification, and the corresponding financial planning, as well as relating to the revision of the programmes;
požadavků na označování ošetřených předmětů,
the labelling requirements for treated articles;
požadavků na označování pro výrobce (i když byly vyjádřeny určité obavy týkající se případů vymazání označení) – čl. 4 odst. 4,
Marking requirements for manufacturers (even if some concerns were raised in relation to cases of erased marking) – Article 4(4).
požadavků na podávání zpráv o dopadech letectví na světové klima, které nejsou spojeny s CO2;
Reporting requirements related to the non-CO2 impacts of aviation on the global climate;
požadavků na podávání zpráv o finanční a technologické podpoře poskytnuté rozvojovým zemím;
Reporting requirements on financial and technology support provided to developing countries;
požadavků na podávání zpráv o přizpůsobování se změně klimatu;
Reporting requirements on adaptation;
požadavků na referenční centra Evropské unie stanovených v bodě 1 přílohy IV;
the requirements for European Union reference centres set out in point 1 of Annex IV;
požadavků na složení posádky
manning requirements
požadavků na státní příslušnost poskytovatele, jeho zaměstnanců, podílových vlastníků nebo členů řídících nebo dozorčích orgánů poskytovatele;
nationality requirements for the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies;
požadavků na vykazování emisí z mezinárodní námořní dopravy;
Reporting requirements for emissions from international maritime transport;
požadavků na výkonnost;
(s)  performance requirements;
požadavků na zkušební zařízení; a
requirements for test equipment; and
požadavků pro nabývání a držení střelných zbraní (článek 5): Členské státy povolí nabývání a držení střelných zbraní pouze osobám, které pro to mají řádný důvod a které:
Requirements for the acquisition and possession of firearms (Article 5): MS shall allow the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:
požadavků pro využívání záruky EFSD, včetně platebních podmínek, jako jsou zvláštní časové rámce, úroky ze splatných částek, náklady a náklady spojené s vymáháním a případně nezbytná ustanovení týkající se likvidity;
h requirements for the use of the EFSD Guarantee, including payment conditions, such as specific time frames, interest to be paid on due amounts, expenses and recovery costs and possibly necessary liquidity arrangements;
požadavků, aby měly určité produkty přednost před jinými;
requirements that certain products should be given preference over others;
Požadavkům na povolení ve směrnici o IPPC vždy neodpovídají rovnocenné standardy ve třetích zemích.
The permitting requirements of the IPPC Directive are not always matched by equivalent standards in third countries.
požadavkům na získání schválení nebo souhlasu jakékoli veřejné nebo soukromé osoby, včetně akcionářů nebo věřitelů řešené instituce;
(a) requirements to obtain approval or consent from any person either public or private, including the shareholders or creditors of the institution under resolution;
Požadavkům, jakými jsou zlepšení situace nejvíce ohrožených mladých lidí, odstranění dětské chudoby a iniciativy, jejichž cílem je předcházet neúspěchům při vzdělávání, bude pravděpodobně dána vysoká priorita.
This is likely to result in a high priority being given to improving the situation of the most vulnerable young people, to eradicating child poverty, and to initiatives to prevent educational failure.
požadavkůy na informace týkající se účetnictví, obezřetnosti a statistiky účetních, obezřetných a statistických informací,;
accounting, prudential and statistical information requirements;
požadavkůy solventnosti zvláštních účelových nástrojů.
the solvency requirements of special purpose vehicles.
požadoval přijetí dalších opatření k posílení podpory městské veřejné dopravy a dalšího vylepšení dopravní sítě4;
urged further measures to strengthen support for urban public transport and other transport network improvements4;
Požadoval rovněž integrovaný územní přístup (ITA) a strategii řízení ve prospěch rozvoje „sociálně odpovědného území“.
The Committee also called for an integrated territorial approach (ITA) and a governance strategy for development of a socially responsible region.
Požadoval však, aby se rozšířilo téma na všechny oběti ze všech evropských zemí, které trpí následky přírodních pohrom.
However, he called for the issue to be broadened to include all European countries suffering the consequences of natural disasters.
Požadoval, aby byla občanská společnost zapojena do vyjednávání prostřednictvím přístupu k vyjednávačům v reálném čase.
He demanded that the civil society is involved in the negotiation process through an access to the negotiators in real time.
Požadoval, aby bylo ze všech stanovisek zřejmé, že sociální partneři jsou součástí občanské společnosti.
He insisted that it should be made clear in all opinions that social partners are part of the civil society.
požadoval, aby se pro opatření Společenství plánovalo přidělení prostředků ve výši 10% a zdůrazňuje, že tento podíl představuje spodní hranici k tomu, aby bylo mimo jiné možno sledovat dva nezbytné cíle: podporu nadnárodních a inovativních iniciativ (také ze strany organizované občanské společnosti) na jedné straně a podporu studií výzkumných prací a srovnávacích momentů ve všech členských státech na straně druhé.
It would emphasise the need to stand by this percentage, if the actions undertaken are to achieve two essential objectives: supporting the development of transnational and innovative initiatives (including from organised civil society); and providing financial backing for studies, research and experience-sharing between all the Member States.
Požadovali přinejmenším nový režim EU v oblasti státní podpory na omezování činnosti, jakož i podporu na uzavírání dolů a zděděné závazky.
They call for at least a new EU regime on State aid for the reduction of activity as well as aid for mine closures and inherited liabilities.
Požadovali, aby budoucí systém registrací a kodex chování byly společné pro Komisi a, alespoň, Evropský parlament.
They called for a future register and Code of Conduct to be common to the Commission and, at least, the European Parliament.
Požadovali, aby v budoucnosti proběhla analýza výdajů na komunikaci související s touto událostí a předem se projednal celkový rozpočet určený na tuto akci.
They felt that in future there should be a discussion about the communication costs linked to the event and indeed about the whole budget for it.
Požadovali, aby všechny země začlenily udržitelný rozvoj do svých vzdělávacích systémů na všech úrovních, počínaje předškolní výchovou až po vysokou školu, aby byla podpořena výuka jakožto ohnisko změny.
We invite all countries to integrate sustainable development into education systems at all levels, from pre-school to higher education […], in order to promote education as a key agent for change".
Požadovalo i to, aby byla jeho zástupcům přiznána plnohodnotná účast na různých aktivitách Východního partnerství – od schůzí vícestranných platforem až po schůzky Rady ministrů.
Furthermore, it insisted that its representatives be entitled to participate fully in the EaP's various activities, from meetings of the multilateral platforms through to meetings of the Council of Ministers.
Požadovalo i to, aby byla jeho zástupcům přiznána plnohodnotná účast na různých aktivitách Východního partnerství – od schůzí vícestranných platforem až po zasedání ministrů.
Furthermore, it insisted that its representatives be entitled to participate fully in the EaP's various activities, from meetings of the multilateral platforms through to the Ministerial Meeting.
Požadovaly rychlé provedení návrhu a trvaly na transparentním postupu výběru projektů, které získají financování.
They called for a rapid implementation of the proposal and insisted on a transparent selection process for the projects that would receive funding.
Požadovanou úvěrovou kvalitu lze obecně popsat jako dosažení ratingu BBB+ či vyššího, což bude pravděpodobně vyžadovat podřízenou tranši ve výši až 20 % prioritního dluhu projektu.
The desired credit quality can be generally described as one reaching a rating of BBB+ or above, which is likely to require a subordinated tranche of up to 20% of the senior debt of the project.
Požadovaná dodatečná pracovní místa
requested additional posts
Požadovaná dodatečná pracovní místa (ne kumulativně)*
Requested additional posts (non cumulative)
Požadovaná délka přechodného období vychází z platného plánu na renovaci energetických bloků (závisí především na povinnosti implementovat omezení související s ochranou životního prostředí) a z možností výrobce elektřiny pokrýt nezbytné investice.
The requested length of the transitional period arises from the actual plan for renovation of energy blocks (depends primarily on the requirements for implementation of environmental restrictions) and possibilities of the electricity producer for covering needful investments.
Požadovaná forma odchylky, velikost vozového parku, kterého se týká, a typ přepravovaných věcí nepředstavují pro bezpečnost silničního provozu problém.
The form of the derogation requested, the size of the vehicle fleet in question and the type of goods transported do not create a road safety problem.
Požadovaná jakost vod pro měkkýše
Shellfish waters
Požadovaná jakost vod pro měkkýše (kodifikace)
Shellfish waters (codification)
Požadovaná jakost vod pro měkkýše (kodifikované znění)
The quality required of shellfish waters (codification)
Požadovaná jakost vod pro měkkýše (kodifikace)
Shellfish waters (codification)
Požadovaná jistota je nezávislá na povinnosti zaplatit pokutu, penále nebo jinou sankci, a propadá po první výzvě.
The guarantee requested shall be independent of the obligation to pay the fine, periodic penalty payment or other penalty and shall be enforceable upon first call.
Požadovaná korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle na rok 2015 byla proto s ohledem na tyto náklady snížena.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account these costs.
Požadovaná korekce směrem k dosažení střednědobého rozpočtového cíle pro rok 2015 proto byla s ohledem na dodatečné náklady na uprchlíky snížena.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account additional refugee-related costs.
požadovaná kvalifikace kontrolorů není přesně definovaná,
the skills of inspectors are not precisely defined;
Požadovaná kvalifikace, často považovaná za přirozeně ženskou, a tedy ignorovaná v odborné sféře, je častěji předávána neformálním způsobem v rodině než v rámci školních osnov.
The required skills, often considered naturally feminine and therefore overlooked in the "professional" sphere, are usually passed on informally within the family rather than taught in school.
Požadovaná kvalifikace, často považovaná za „přirozeně“ ženskou, a tedy ignorovaná v odborné sféře, je častěji předávána neformálním způsobem v rodině než v rámci školních osnov.
The required skills, often considered "naturally" feminine and therefore overlooked in the "professional" sphere, are usually passed on informally within the family rather than taught in school.
Požadovaná lékařská vyšetření nemusí být stejná pro muže a ženy a je možné použít podle pohlaví odlišné testy pro pojišťovací screening, jestliže je to potřeba (mamografická vyšetření, screening prostaty atd.).
Required medical tests are not necessarily the same for men and women, and it remains possible to use different tests by gender for insurance screening when necessary (mammograms, prostate screening, etc.).
Požadovaná míra solventnosti pro činnosti životního zajištění bude stanovena podle článku 37.
The required solvency margin for life reassurance activities shall be determined in accordance with Article 37.
Požadovaná míra solventnosti se stanoví buď na základě celoroční výše pojistného nebo příspěvků nebo na základě průměrné výše pojistných plnění za poslední tři účetní období.
The required solvency margin shall be determined on the basis either of the annual amount of premiums or contributions, or of the average burden of claims for the past three financial years.
požadovaná míra solventnosti v souladu s požadovanou mírou pro prvopojištění, avšak s možností zvýšení této míry prostřednictvím procedury zvané komitologie.
solvency margin requirements in line with those for direct insurance, with, however, the possibility of increasing this margin through comitology.
Požadovaná opatření jsou stanovena agenturou EASA a příslušnými poradními orgány (z členských států a z odvětví).
Actions required are determined by EASA and by the respective advisory bodies (for Member States and Industry).
Požadovaná podpora EFG (v eurech)
EGF support requested (Euro)
Požadovaná podpora poskytování kapitálu pro zahájení podnikání je druhým důvodem, proč EHSV doporučuje Komisi a členským státům, aby poskytovaly daňové pobídky pro soukromé investování do začínajících podniků, jaké poskytuje například britský systém investic pro podniky.
The requirement to encourage the provision of start up capital is a second reason why the EESC commends to the Commission and to Member States the provision of tax incentives for private investment in start-up businesses such as those provided by the UK Enterprise Investment Scheme.
Požadovaná podpora poskytování kapitálu pro zahájení podnikání je druhým důvodem, proč EHSV doporučuje Komisi a členským státům, aby poskytovaly daňové pobídky pro soukromé investování do začínajících podniků.
The requirement to encourage the provision of start up capital is a second reason why the EESC commends to the Commission and to Member States the provision of tax incentives for private investment in start-up businesses.
Požadovaná podpora poskytování kapitálu pro zahájení podnikání je druhým důvodem, proč EHSV doporučuje Komisi a členským státům, aby poskytovaly daňové pobídky pro soukromé investování do začínajících podniků.
The requirement to encourage the provision of start up capital is a second reason why the EESC recommends that the Commission and Member States should provide tax incentives for private investment in start-up businesses.
Požadovaná podpora z EFG
EGF support requested
Požadovaná provozní brožura musí obsahovat nezbytné informace a pokyny pro bezpečné nakládání s lodí a nákladem ve vztahu k požární bezpečnosti.
The required fire operational booklet shall contain the necessary information and instructions for the safe operation of the ship and cargo handling operations in relation to fire safety.
Požadovaná realizace evropské agendy pro duševní vlastnictví28 přispěje zejména k rozvoji bohatší nabídky, lépe přizpůsobené v evropském měřítku.
Ambitious implementation of the European Strategy for Intellectual Property Rights28 will foster the development of a richer and more appropriate offer on a European scale.
Požadovaná registrace výrobců je v souladu s článkem 14 navrhované směrnice, a tudíž ji Komise rovněž přijala.
The required registration of producers is in line with Article 14 of the proposed Directive and thus also accepted by Commission.
Požadovaná roční fiskální korekce*
Required annual fiscal adjustment
požadovaná ručení a pojištění;
the sureties and insurance required;
Požadovaná solvatační schopnost závisí na celkové aromaticitě oleje, která zase závisí na přítomnosti významného podílu PAU.
The required solvating power depends on the total aromaticity of the oils which in turn depends on the presence of significant levels of PAHs.
Požadovaná solvatační schopnost závisí na přítomnosti významné koncentrace PAU.
The required solvating power depends on the presence of significant levels of PAHs.
Požadovaná výše vyrovnávací rezervy a částka, která z ní má být čerpána, mohou být sníženy, jestliže průměrný škodný poměr ve sledovaném období spolu s nákladovostí vykážou, že je v pojistném zahrnuta i bezpečnostní přirážka.
The required amount of the equalization reserve and the amount to be taken from it may be reduced if the average claims ratio for the reference period in conjunction with the expenses ratio show that the premiums include a safety margin.
Požadovaná výše vyrovnávací rezervy se rovná šestinásobku standardní odchylky škodného poměru sledovaného období od průměrného škodného poměru vynásobenému zaslouženým pojistným za účetní období.
The required amount shall be equal to six times the standard devition of the claims ratios in the reference period from the average claims ratio, multiplied by the earned premiums for the financial year.
Požadovaná zaměstnanost bude vyžadovat centralizované řízení a snahu o maximalizaci pobytů v zařízeních cestovního ruchu.
Centralised management and an effort to maximise stays in tourist establishments would be necessary to meet the employment objective.
Požadovaná záruka činí 1 % až 2 % celkové odhadované hodnoty veřejné zakázky.
The required guarantee shall represent 1 to 2% of the total estimated value of the contract.
Požadovaná úroveň podrobnosti závisí na několika faktorech, včetně nabízeného produktu a pojistné částky.
The level of detail which is requested depends on several factors, including the product at issue and the amount insured.
Požadovaná úroveň vzdělání v oboru péče o předškolní děti je obvykle odborné středoškolské nebo vysokoškolské vzdělání.
For example, carers for very young children are generally required to have been trained to technical secondary level, or even have a higher education diploma.
Požadovaná úroveň zapojení EU do podpory právních předpisů ve prospěch prostředí bez kouře zůstává otevřenou otázkou a rovněž souvisí se současným vývojem v členských státech; některé z nich se nedávno rozhodly učinit kroky k zákazu kouření na veřejných místech.
The desirable level of EU involvement in promoting smoke-free legislation is an open question, and is also linked to the current evolutions in Member States, some of them having recently decided to take action to ban smoking in public spaces.
Požadovaná částka celkem činí 370 milionů EUR.
The total requested funding was 370 M€.
Požadovaná částka na dotčeného pracovníka se tedy může lišit podle závažnosti propouštění, situace na pracovním trhu v dotčeném regionu, individuální situace dotčených pracovníků, či dokonce podle obecných nákladových struktur v dotčeném členském státě nebo regionu.
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the labour market situation in the region affected, the individual circumstances of the workers affected, or even the general cost structures in the Member State or region concerned.
požadované charakteristiky výrobku nebo druhu daného výrobku jako jsou úrovně jakosti, ukazatele vlastností, bezpečnost nebo rozměry, včetně požadavků na výrobek, jako jsou obchodní název, terminologie, symboly, zkoušení a zkušební metody, balení, označování výrobků nebo jejich opatřování štítkem s jmenovitými údaji a postupy posuzování shody;
the characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures;
Požadované cíle
Objectives pursued
Požadované doklady: skutečná prevence či pouhá byrokracie?
Documents required: real prevention or just red tape?
Požadované dovednosti zahrnují: schopnost vyhledávat, shromaždovat a zpracovávat informace a používat je kritickým a systematickým způsobem, hodnotit jejich důležitost a rozlišovat mezi reálnými a virtuálními informacemi a zároveň chápat vztahy.
Skills needed include: the ability to search, collect and process information and use it in a critical and systematic way, assessing relevance and distinguishing real from virtual while recognising the links.
požadované finanční prostředky na snížení emisí o jednu tunu CO2 v prvních pěti letech provozu (40% podíl);
requested funding per tonne of CO2 to be abated in the first 5 years of operation (weighting of 40%);
Požadované finanční příspěvky jsou tyto:
The financial contributions required are:
Požadované harmonizace se dosáhne zavedením povinných a jednotně uplatňovaných předpisů Společenství.
Uniformly applied, mandatory Community rules will achieve the desired harmonisation.
Požadované informace
Required Information
Požadované informace by měly být uvedeny v oddílech a odstavcích standardního oznamovacího formuláře, s křížovými odkazy na text návrhu opatření, kde lze tyto informace nalézt.
The information required should be set out in the sections and paragraphs of the standard notification form, with cross-references to the body of the draft measure where this information is to be found.
Požadované informace musí být přiměřené a musí odpovídat povaze navrhovaného nabyvatele a navrhovaného nabytí.
The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquirer and the proposed acquisition.
Požadované informace poskytlo osmnáct zemí.
Eighteen countries provided the requested information.
Požadované informace se příslušným orgánům zašlou do deseti pracovních dnů.
The information requested shall be provided to the competent authorities within ten working days.
Požadované investice by mohly být zčásti financovány programy soudržnosti v souladu s jejich specifickými cíli.
The investments required could in part be supported by cohesion programmes in accordance with their specific objectives.
požadované jistoty a pojištění,
the sureties and insurance required;
požadované letištní časy (prvotní podání) rozčleněné podle leteckých dopravců a seřazené chronologicky pro všechny letecké dopravce;
requested slots (initial submissions) by air carriers and chronologically for all air carriers;
požadované letištní časy (prvotní podání) rozčleněné podle leteckých dopravců a seřazené chronologicky pro všechny letecké dopravce;
requested slots (initial submissions), by air carriers and chronologically, for all air carriers,
Požadované lidské zdroje
Required human resources
Požadované lidské zdroje celkem
Total human resources required
Požadované minimální prahové hodnoty jsou pro malé a střední podniky velmi vysoké a nemotivují k zavedení nových způsobů intermodální dopravy.
The lowest thresholds are very high for SMEs, and are not attractive in terms of initiating new intermodal services.
Požadované období oprávnění (počáteční a konečné datum)
Authorisation period requested (start and end dates)