natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle údajů nahlášených ve srovnatelných situacích se zdá, že zastoupení občané EU žádali o konzulární ochranu a obdrželi ji mnohem častěji než nezastoupení občané EU.
According to data reported in comparable situations represented EU citizens appear to ask for and obtain consular protection much more often than unrepresented EU citizens.
Podle údajů o sociálněekonomickém rozdělení uživatelů letecké dopravy je to částečně proto, že zvýšené ceny letenek by hradili převážně bohatší vrstvy obyvatel.
This is partly because, according to data on the socio-economic distribution of air transport users, increased ticket prices would be borne predominantly by the wealthier segments of the population.
Podle údajů OECD z května 2011 dosahuje míra nezaměstnanosti v eurozóně 9,9 %4.
OECD figures from May 2011 put unemployment in the euro area at 9.9%4.
Podle údajů OECD z května 2011 dosahuje míra nezaměstnanosti v eurozóně 9,9 %6.
According to May 2011 OECD data, the unemployment rate in the euro area is 9.9%6.
Podle údajů online platformy „BASE“ však veřejní zadavatelé v Portugalsku často uzavírají smlouvy přímo, přičemž se v letech 2013–2015 tento postup týkal v průměru 87,3 % všech veřejných zakázek, což představuje 47 % nasmlouvaných částek celkem.
However, according to data of the dedicated online platform "BASE", contracting authorities in Portugal often use the direct award procedure, which over the 2013-2015 period constituted on average 87.3% of all public contracts, representing 47% of total amounts contracted.
Podle údajů o bezpečnosti silnic je situace v regionu jihovýchodní Evropy znepokojující, protože v důsledku dlouhodobě nedostatečných investic a nedostatečné údržby trvale roste počet nehod se ztrátami na životech.
According to Road Safety data situation in SEE Region is worrying with the continuous increase of casualties, as a result of accumulated under-investment and lack of adequate maintenance.
Podle údajů o bezpečnosti silnic je situace v regionu jihovýchodní Evropy znepokojující, protože v důsledku dlouhodobě nedostatečných investic, nedostatečné údržby a nízké míry provádění předpisů trvale roste počet nehod se ztrátami na životech.
According to road safety data, the situation in the SEE region is worrying with a continuous increase in casualties, as a result of accumulated under-investment and a lack of adequate maintenance and enforcement.
Podle údajů O’Mahonyho a van Arka (2003)23 platí pro EU jako celek, že výpočty nákladů na jednotku práce ve zpracovatelských odvětvích ukazují, že EU není vůči Spojeným státům konkurenceschopná v odvětvích vyspělé technologie, ale v jiných sektorech konkurenceschopná je.
According to O'Mahony and van Ark (2003)23, calculations of unit labour costs in the manufacturing sector for the EU as a whole suggest that the EU is not competitive vis à vis the USA in high-tech sectors, but is elsewhere.
Podle údajů policie jsou tisíce dětí zneužívány pro pořizování fotografií a filmových nahrávek, které jsou vystavovány na Internetu.
Police report that thousands of children are being abused for photos and videos to be shown on-line.
Podle údajů poskytnutých lucemburskými orgány počet občanů Unie, kteří nejsou lucemburskými státními příslušníky a mají bydliště v Lucembursku, činil 133 831.
According to data provided by the Luxembourg authorities, the number of non-national citizens of the Union residing in Luxembourg was 133 831.
Podle údajů pro rok 2001 a pokud se potvrdí prognózy pro rok 2004, mohlo by Portugalsko obrátit svůj kurz konvergence a začít se vzdalovat průměru EU.
According to data for 2001, and if the forecasts for 2004 are confirmed, Portugal could reverse its convergence course and start to move away from the EU average.
Podle údajů průmyslového odvětví je obecně vzato 90–95 % činnosti V&V zaměřeno na zlepšení a zdokonalování existujících vláken.
Industry indicates that, in general, 90-95% of R&D activities are focussed on improvements and developments on existing fibres.
Podle údajů průzkumu pracovních sil za rok 2004 pracovalo v 15 členských státech EU v barech, restauracích a cateringových službách (HORECA) téměř 4,3 milionu osob, což znamená 3 % celkového počtu zaměstnanců v těchto zemích (o zbývajících 10 členských státech nejsou údaje k dispozici).
According to the Labour Force Survey figures for 2004, almost 4.3 million individuals were employed in the bars, restaurants and the catering sector (HORECA) in 15 Member States of the EU, which accounted for 3% of the total employment in these countries (no data for the remaining 10 MS).
Podle údajů předaných dopravní observatoři pro jihovýchodní Evropu 13,2 % hlavní silniční sítě jsou klasifikovány jako ve špatném nebo velmi špatném stavu, zatímco téměř 87 % silnic byly klasifikovány jako v průměrném až velmi dobrém stavu.3
According to the data submitted to the South East European (SEE) Transport Observatory, 13.2% of the Core road network is classified as poor or very poor, while almost 87% of roads have been classified as being in medium to very good condition3.
Podle údajů předaných dopravní observatoři pro jihovýchodní Evropu 13,2 % hlavní silniční sítě jsou klasifikovány jako ve špatném nebo velmi špatném stavu, zatímco téměř 87 % silnic byly klasifikovány jako v průměrném až velmi dobrém stavu.3
According to the data submitted to the South East European Transport Observatory, 13,2% of Core Road network are classified as poor or very poor, while almost 87% of roads have been classified as being in medium to very good condition3.
Podle údajů sdružení odvětví „všeterénních vozidel“ – ATVEA – toto odvětví v roce 2008 dosahovalo obratu 2 miliard EUR a zaměstnávalo 12 000 osob.
In 2008, the all terrain vehicle (ATV) sector employed 12 000 people and had a turnover of € 2 billion according to its industry association, ATVEA.
Podle údajů Světové banky by celkové uvolnění pomoci umožnilo snížit transakční náklady o 25 %.
According to World Bank data, complete untying of aid could reduce these costs by 25%.
Podle údajů Světové banky jsou Šalamounovy ostrovy, Vanuatu, Samoa, Kiribati, Východní Timor a Tuvalu zařazeny do skupiny nejméně rozvinutých zemí, v nichž je rozšířena chudoba.
According to World Bank data, the Solomon Islands, Vanuatu, Samoa, Kiribati, Timor-Leste and Tuvalu are classified as Least Developed Countries (LDCs), and experience widespread poverty.
Podle údajů Světové banky se podíl osob s příjmem nižším než 1,25 USD na den (ceny z roku 2005) snížil ze 43 % v roce 1990 na 22 % v roce 2008.
According to the World Bank, the share of people living on less than USD 1.25 a day (2005 prices) fell from 43% in 1990 to 22% in 2008.
Podle údajů Světové banky13 trvá vývoz zboží z Indie průměrně deset dní (z Brazílie 7) a dovoz do Indie průměrně 41 dní (ve srovnání s 24 dny dovozu do Brazílie).
According to the World Bank13, it takes an average of ten days to export goods from India (7 from Brazil) and an average of 41 days to import goods into India (against 24 for Brazil).
Podle údajů Světové banky14 trvá vývoz zboží z Indie průměrně deset dní (z Brazílie 7) a dovoz do Indie průměrně 41 dní (ve srovnání s 24 dny dovozu do Brazílie).
According to the World Bank14, it takes an average of ten days to export goods from India (7 from Brazil) and an average of 41 days to import goods into India (against 24 for Brazil).
Podle údajů Světové banky18 lze snadněji začít podnikat alespoň ve stu jiných zemích než v Německu, Rakousku, Řecku, Španělsku a Polsku (viz obrázek 2).
The World Bank18 indicates that it is easier to start a business in at least one hundred other countries than in Germany, Austria, Greece, Spain and Poland (see figure 2).
Podle údajů této organizace vyjádřilo zájem o přistoupení již deset států a přípravné práce by měly být dokončeny v průběhu dvou až tří měsíců.
According to the organisation ten states have expressed the wish to join and the preparatory work should be completed within two to three months.
Podle údajů uvedených v programu a rovněž s přihlédnutím k posouzení rizik by míra růstu veřejných výdajů, vezmou-li se v úvahu diskreční opatření na straně příjmů, překročila v roce 2012 kritérium výdajů stanovené v Paktu stability a růstu, ale v roce 2013 by s ním byla opět v souladu.
According to the information provided in the programme and also taking into account the risk assessment, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would exceed the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in 2012, while respecting it in 2013.
Podle údajů v programu stability bude do konce programového období téměř dosaženo střednědobého cíle, jímž je strukturální schodek ve výši 0,5 % HDP, neboť strukturální saldo vypočítané útvary Komise činí v roce 2015 ‑0,8 % HDP.
Based on the figures in the Stability Programme, the medium-term objective (MTO), a structural deficit of 0.5% of GDP, will be almost achieved by the end of the programme period, as the structural balance calculated by the Commission comes out at -0.8% of GDP in 2015.
Podle údajů výrobců automobilů by úplná liberalizace ohrozila 50.000 pracovních míst, z nichž mnohá jsou v oblastech výzkumu a vzorů a modelů, které jsou pro konkurenceschopnost odvětví významné.
7.4.1 According to car manufacturers, therefore, complete liberalisation would put 50,000 jobs at risk, many of which are geared to research and design and hence important for the sector’s competitiveness.
Podle údajů z dánského měření administrativní zátěže představují náklady vyplývající z tohoto požadavku přibližně 3 500 EUR na každou fúzi či rozdělení.
According to figures from the Danish measurement of administrative burdens, the cost of this requirement is approximately EUR 3.500 for every merger or division.
Podle údajů z odvětví by ale mohly zhoršující se podmínky na trhu vést k ohrožení 15 až 20 % pracovních míst, přičemž u dodavatelů je kvůli krizi ohrožen až jeden ze tří podniků.
But the industry has indicated that worsening market conditions could put 15 to 20% of its labour force at risk while as many as 1 out of 3 suppliers are vulnerable because of the crisis.
Podle údajů z roku 2003 ze Statistického úřadu Kosova dosahuje nezaměstnanost přibližně 50 %.
According to 2003 data from the Statistical Office of Kosovo, the unemployment rate is around 50%.
Podle údajů z roku 2012 se nejméně v šestnácti členských státech hrubý disponibilní příjem domácností vyvíjel velmi negativně: Řecko zaznamenalo meziroční pokles o téměř 10 % a Kypr o 9 %.
Looking at the situation in 2012 data no less than 16 Member States experienced significant negative developments in gross household disposable incomes: Greece has experienced a year-on-year decrease of nearly 10% and Cyprus one of 9%.
Podle údajů za rok 2013 dosahovala míra zaměstnanosti 68,4 % (značně pod cílovou 75% hodnotou), míra investic do výzkumu a vývoje 2,0 % HDP (velmi daleko od 3% cíle) a 122 milionů lidí bylo ohroženo chudobou a sociálním vyloučením (dosti daleko od cíle ve výši 97 milionů).
2013 data point to an employment rate of 68.4% (well below the 75% target), to a level of investment in R&D of 2.0% of GDP (well off the 3% target) and 122 million people at risk of poverty and social exclusion (far wide of the 97 million target).
Podle údajů za rok 2013 dosahovala míra zaměstnanosti 68,4 % (značně pod cílovou 75% hodnotou), míra investic do výzkumu a vývoje 2,0 % HDP (velmi daleko od 3% cíle) a 122 milionů lidí bylo ohroženo chudobou a sociálním vyloučením (dosti daleko od cíle ve výši 97 milionů).
2013 data point to an employment rate of 68.4% (well below the 75% target), to a level of investment in R&D of 2.0% of GDP (well off the 3% target) and 122 million people at risk of poverty and social exclusion (far wide of the 97 million target).
Podle údajů ze studie PISA z roku 2009 opakuje ročník na základních školách v Irsku 11 % žáků, ve Španělsku je to 21 % a v Nizozemsku a Portugalsku až 22,4 %.
According to the 2009 PISA study, the percentage of academic years repeated at primary school is 11% in Ireland, 21% in Spain and as high as 22.4% in the Netherlands and Portugal.
Podle údajů zemědělských podniků se tak náklady na sušení obilí pohybují v průměru mezi 20 až 25 EUR na tunu, i když se obsah vody v obilí a množství energie potřebné k sušení se rok od roku liší.
According to data from farms, the average cost of drying grain is between EUR 20 and 25 per tonne, although the energy needed for drying varies from year to year.
Podle údajů zveřejněných CER (viz příloha IV) se dodržování jízdního řádu nákladních vlaků celkově zlepšilo jen nepatrně.
According to the figures published by CER (see Annex IV), overall the punctuality of freight trains is increasing slightly.
Podle údajů z monitorování v EU by se výrobcům mělo podařit dosáhnout cílů stanovených v nařízení (ES) č.
According to the EU monitoring data, the manufacturers are on track to meet the targets set in Regulation (EC) No 443/2009.
Podle údajů z roku 2012 své vnitrostátní emisní cíle neplnilo 15 členských států (Kypr, Maďarsko, Itálie, Řecko, Španělsko, Portugalsko, Česká republika, Rumunsko, Slovensko, Litva, Slovinsko, Malta, Lotyšsko, Bulharsko a Polsko).
According to 2012 data, for 15 Member States (Cyprus, Hungary, Italy, Greece, Spain, Portugal, Czech Republic, Romania, Slovakia, Lithuania, Slovenia, Malta, Latvia, Bulgaria and Poland) greenhouse gas emissions were below their respective targets for 2020.
Podle údajů, které Komise předložila ve sdělení projednávaném v tomto stanovisku, představují služby podnikům 9 % HDP Unie.
According to the Commission figures set out in the communication under consideration, business services generate 9% of EU GDP.
Podle údajů, které mají zpravodaj a expert k dispozici, obnáší roční průměrná spotřeba energie na vytápění v litevských typových bytech a v domácnostech z téže doby v sousedních zemích zhruba 150 kWh/m2.
According to information available to the rapporteur and his expert, the average energy consumption for heating in Lithuanian standardised dwellings, and in dwellings of about the same age in neighbouring countries, is around 150 kWh/m2/year.
Podle údajů, které mají zpravodaj a expert k dispozici, obnáší roční průměrná spotřeba energie na vytápění v typových bytech v pobaltských státech a v zhruba stejně starých bytech v sousedních zemích zhruba 150 kWh/m2.
According to information available to the rapporteur and his expert, the average energy consumption for heating in standardised dwellings in the Baltic States, and in dwellings of about the same age in neighbouring countries, is around 150 kWh/m2/year.
Podle údajů, které předložila Evropská migrační síť2, požádalo v roce 2008 o azyl celkem 11 292 nezletilých osob bez doprovodu ve 22 členských státech3, které se této studie účastnily.
According to the data presented by the European Migration Network2, there were in 2008 a total of 11 292 applications for asylum lodged by unaccompanied minors in the 22 Member States3 participating in this study.
Podle úmluvy MLC se tento požadavek týká plavidel s hrubou prostorností nad 500 tun (GT), které se podílejí na mezinárodní plavbě nebo na kabotáži v zahraničí.
Under the MLC, this requirement concerns ships above 500 gross tonnage (GT) that are engaged in international voyages or in cabotage abroad.
Podle úmluvy OSN by se mělo, v rámci uplatňování a provádění této směrnice, odepření přiměřené úpravy považovat za formu diskriminace.
In fact, according to the UN CRPD, in the application and transposition of the directive denial of reasonable accommodation should be considered as a form of discrimination.
Podle úmluvy OSN zahrnují osoby se zdravotním postižením osoby mající dlouhodobé fyzické, duševní, mentální nebo smyslové postižení, které v interakci s různými překážkami může bránit jejich plnému a účinnému zapojení do společnosti na rovnoprávném základě s ostatními.
According to the UN Convention, people with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Podle úmluvy STCW jsou smluvní strany povinny vést rejstříky všech průkazů způsobilosti a potvrzení i příslušných obnovení platnosti průkazů způsobilosti nebo jiných opatření, která se jich týkají (pravidlo I/2 odst.14).
Under the STCW Convention State Parties are obliged to maintain registers of all certificates and endorsements and the relevant revalidations or other measures affecting them (Regulation I/2(14)).
Podle úrovně aktivity se radioaktivní odpad dělí na nízce, středně a vysoce radioaktivní.
Radioactive wastes are classified into low-, intermediate-, and high-level waste depending on their level of activity.
Podle úvah by 25 % úspor na nákladech Společného výzkumné střediska znamenalo úspory nákladů pro veřejné orgány, což by přineslo úspory nákladů v hodnotě 75 000 eur až 100 000 eur u každého vlákna23.
25% savings on the JRC costs were considered in the cost savings for public authorities, this would result in cost cuttings of around €75,000 to €100,000 per fibre23.
Podle úvah by 25 % úspor na nákladech Společného výzkumné střediska znamenalo úspory nákladů pro veřejné orgány, což by přineslo úspory nákladů v hodnotě 75 000 eur až 100 000 eur u každého vlákna23.
25% savings on the JRC costs were considered in the cost savings for public authorities, this would result in cost cuttings of around €75 000 to €100 000 per fibre23.
Podle úvah by 25 % úspor na nákladech Společného výzkumné střediska znamenalo úspory nákladů pro veřejné orgány, což by přineslo úspory nákladů v hodnotě 75 000 eur až 100 000 eur u každého vlákna24.
25% savings on the JRC costs were considered in the cost savings for public authorities, this would result in cost cuttings of around €75 000 to €100 000 per fibre24.
Podle účastníků však současný rámec vykazuje nedostatek v tom, že je v členských státech prováděn nedostatečně nebo nejednotně.
This current framework, however, is considered by stakeholders to suffer from insufficient or erratic implementation in Member States (MS).
Podle účelu hodnocení a cílů programu bylo sestaveno osm hodnotících otázek.
Based on the purpose of the evaluation and the programme objectives, eight evaluation questions were formulated.
Podle účelu této pobídky některé systémy platí pro všechny výdaje na VaV, jiné platí pouze pro dodatečné výdaje vyplývající ze systému.
Depending on the purpose of the incentive, some schemes apply to total R&D expenditure, others apply only to incremental expenditure resulting from the scheme.
Podle úřadu EFSA jsou druhy klíšťat, jejichž hostiteli jsou zvířata v zájmovém chovu, rozšířeny po celé Evropě, včetně Spojeného království, Irska a pravděpodobně Malty.
According to the EFSA, tick species harboured by pets are widespread in Europe, including in the UK, Ireland and probably Malta.
Podle úřadu EFSA ukazují různá izolovaná šetření provedená ve volné přírodě na značné rozdíly mezi jednotlivými zeměmi, a dokonce i mezi regiony téže země.
According to the EFSA, a number of isolated surveys in wildlife show great variations from one country to another and even between regions in the same country.
PODLE ČLÁNKU 25 SMLOUVY O FUNGOVÁNÍ EVROPSKÉ UNIE
UNDER ARTICLE 25 TFEU
Podle českých právní předpisů mohou být dávky pozůstalým vypočteny nejen na základě invalidního nebo starobního důchodu, který pobírala zemřelá osoba, ale také na základě invalidního nebo starobního důchodu, na který by zemřelá osoba měla v době úmrtí nárok.
Under Czech legislation, survivors' benefits can be calculated not only on the basis of the invalidity or old-age pensions which the deceased person actually received, but also on the basis of the invalidity or old-age pension to which the deceased person would have been entitled at the time of death.
podle četnosti stavebních nebo inženýrských prací: na pravidelné či příležitostné;
the frequency of performance of construction or civil engineering works: regular or occasional;
podle čl.
2009/0076 (COD)
Podle čl.
According to Art.
Podle čl.
Haemovigilance (Art.
Podle čl.
K.3 TEU) or Art.
podle čl.
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT
Podle čl.5 odst. 4 jsou zajímavé dva charakteristické znaky akce.
Two features of the action, as spelt out in Article 5(4), are noteworthy.
Podle čl. 1 odst. 1 třetí SPP mají členské státy zajistit, aby bylo praní peněz a financování terorismu zakázáno.
Article 1.1 of the Third AMLD requires Member States to ensure that ML and TF are prohibited.
Podle čl. 1 odst. 2 rámcového rozhodnutí si členské státy mohou zvolit, že budou trestat pouze jednání, i) jehož projevy by pravděpodobně vedly k narušení veřejného pořádku, nebo ii) které je výhružné, ponižující nebo urážlivé.
Under Article 1(2) of the Framework Decision, Member States may choose to punish only conduct which is either (i) carried out in a manner likely to disturb public order or (ii) which is threatening, abusive or insulting.
Podle čl. 1 odst. 4 může každý členský stát učinit prohlášení, že popírání nebo hrubé zlehčování výše uvedených trestných činů bude trestné pouze tehdy, pokud bylo o spáchání uvedených trestných činů rozhodnuto pravomocným rozhodnutím vnitrostátního soudu tohoto členského státu nebo mezinárodního soudu nebo výhradně pravomocným rozhodnutím mezinárodního soudu.
Under Article 1(4), any Member State may make punishable the act of denying or grossly trivialising the above-mentioned crimes only if these crimes have been established by a final decision of a national court of this Member State and/or an international court, or by a final decision of an international court only.
Podle čl. 10 odst. 3 nařízení (EU) č. 1380/2013 by měla být stanovena opatření, na jejichž základě by Komise pravidelně posuzovala přiměřenost a účinnost uplatňování tohoto nařízení.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 provisions should be established for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the application of this Regulation.
Podle čl. 101 odst. 3 Smlouvy a s výhradou ustanovení tohoto nařízení se čl. 101 odst. 1 Smlouvy nevztahuje na dohody uzavřené mezi dvěma či více podniky v odvětví pojišťovnictví, pokud jde o vytváření a fungování skupin pojišťoven nebo pojišťoven a zajišťoven pro společné krytí specifických kategorií rizik ve formě soupojištění a souzajištění.
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, Article 101(1) of the Treaty shall not apply to agreements entered into between two or more undertakings in the insurance sector with respect to the setting-up and operation of pools of insurance undertakings or of insurance undertakings and reinsurance undertakings for the common coverage of a specific category of risks in the form of co-insurance or co-reinsurance.
Podle čl. 106 odst. 2 SFEU:
Indeed Article 106(2) TFUE provides that
Podle čl. 107 odst. 1 SFEU podpory poskytované v jakékoli formě státem nebo ze státních prostředků, které narušují nebo mohou narušit hospodářskou soutěž tím, že zvýhodňují určité podniky nebo určitá odvětví výroby, jsou, pokud ovlivňují obchod mezi členskými státy, neslučitelné s vnitřním trhem, nestanoví-li Smlouva jinak.
According to Article 107(1) TFEU, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the provision of certain goods shall be incompatible with the internal market, in so far as it affects trade between Member States, save as otherwise provided for in the Treaty.
Podle čl. 108 odst. 1 písm. i) platební agentura ve spolupráci s řídícím orgánem zodpovídá za:
The paying agency, in collaboration with the managing authority, shall be responsible in accordance with Artlice 108(1)(i) for: