natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opatření: EU a její členské státy by měly i) i nadále využívat odpovědné postupy pro poskytování úvěrů, včetně slučování zdrojů a ve vývozních úvěrových operacích, ii) vyžadovat účast zemí, které nejsou členy Pařížského klubu, v dohodách o oddlužení a iii) přijmout opatření na národní úrovni, aby se zabránilo soudním sporům ze strany fondů zaměřených na ovládnutí zadlužených podniků rozvojových zemí.
Actions: The EU and its Member States should i) continue to use responsible lending practices, including in blending and in export-credit operations, ii) push for the participation of non-Paris Club members in debt workout settlements, and iii) take national action to restrict litigation against developing countries by distressed-debt funds.
Opatření: EU a její členské státy by měly podporovat integrovaný přístup k financování rozvoje, včetně monitorování jejích různých prvků, pokud možno v souvislosti s diskusemi o rámci rozvoje po roce 2015, a měly by k tomuto tématu vypracovat společný postoj EU.
Action: The EU and its Member States should support an integrated approach to development financing, including monitoring its various elements, possibly in the context of the discussions on a post-2015 development framework, and should establish a common EU position on this.
Opatření: EU a členské státy by se za tímto účelem měly dohodnout, že stávající metoda pro posuzování zvýhodněných podmínek půjček a vlastního kapitálu v rámci vykazování ORP musí být jasně stanovena ve Výboru pro rozvojovou pomoc OECD, aby se zajistilo rovné zacházení se všemi dárci.
Action: To this end, the EU and its Member States should agree that the existing method for determining concessionality of loans and equity in ODA reporting needs to be clearly defined in the OECD DAC, ensuring equal treatment of all donors.
Opatření: EU, členské státy a veřejné finanční instituce by měly zvýšit své úsilí o větší využívání inovativních mechanismů financování na soudržném, koordinovaném a strategickém základě.
Action: The EU, Member States and public financing institutions should step up efforts for increased use of innovative financing mechanisms on a coherent, coordinated and strategic basis.
Opatření: Každý členský stát by měl určit jeden nebo více orgánů, jež budou výše uvedené funkce plnit.
Action: Each Member State should identify which authority(ies) perform(s) the above mentioned functions.
Opatření: Komise bude uplatňovat strategii inteligentního vymáhání včetně odvětvových strategií.
Actions: The Commission will apply a smart enforcement strategy, including sectoral strategies.
Opatření: Komise do svých návrhů v rámci nového nařízení o azylovém řízení a kvalifikačního nařízení a směrnice o podmínkách přijímání zahrne posílená procesní opatření, jejichž cílem bude odrazovat a postihovat nelegální přesuny do jiných členských států.
Actions: The Commission will include strengthened procedural measures in its proposals under the new Asylum Procedures and Qualification Regulations as well as the Reception Conditions Directive, to discourage and sanction irregular moves to other Member States.
Opatření: Komise navrhne iniciativy na konsolidaci a modernizaci rámce duševního vlastnictví včetně opatření na podporu využívání duševního vlastnictví malými a středními podniky.
Actions: The Commission will come forward with initiatives to consolidate and modernise the intellectual property framework, including measures to support the use of intellectual property by SMEs.
Opatření: Komise navrhne nové nařízení, kterým se stanoví jednotné společné azylové řízení v EU a nahradí směrnice o azylovém řízení, nové kvalifikační nařízení, které nahradí kvalifikační směrnici, a cílené úpravy směrnice o podmínkách přijímání.
Actions: The Commission will propose a new Regulation establishing a single common asylum procedure in the EU and replacing the Asylum Procedures Directive, a new Qualification Regulation replacing the Qualification Directive and targeted modifications of the Reception Conditions Directive.
Opatření: Komise navrhne přizpůsobit systém Eurodac tak, aby odrážel změny dublinského mechanismu, a rozšířit jeho působnost i mimo oblast azylu.
Actions: The Commission will propose to adapt the Eurodac system to reflect changes in the Dublin mechanism and expanding its purpose beyond asylum.
Opatření: Komise navrhne změnit mandát Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu tak, aby tento úřad mohl plnit novou úlohu při provádění politiky a posílenou operační úlohu, a poskytnout pro tento účel dostatečné finanční zdroje a právní prostředky.
Actions: The Commission will propose to amend EASO’s mandate so it can play a new policy-implementing role as well as a strengthened operational role and providing sufficient financial resources and legal means for that purpose.
Opatření: Komise navrhne změnu dublinského nařízení, a to buď tím, že by se zefektivnilo a doplnilo o spravedlivý nápravný mechanismus, nebo že by se přešlo k novému mechanismu založenému na distribučním klíči.
Actions: The Commission will propose to amend the Dublin Regulation by either streamlining and supplementing it with a corrective fairness mechanism or moving to a new system based on a distribution key.
Opatření: Komise předloží akční plán pro celou EU, aby zvýšila informovanost o vzájemném uznávání, a přepracuje nařízení o vzájemném uznávání.
Actions: The Commission will present an EU-wide Action Plan to increase awareness of mutual recognition and revise the Mutual Recognition Regulation.
Opatření: Komise předloží legislativní návrh týkající se platební neschopnosti podniků včetně včasné restrukturalizace a druhé šance, který bude řešit strach ze selhání a zajistí, aby podnikatelé dostali druhou šanci.
Actions: The Commission will put forward a legislative proposal on business insolvency, including early restructuring and second chance, to address fear of failure and make sure that entrepreneurs have a second chance.
Opatření: Komise předloží legislativní návrh vycházející z úspěšných prvků postupu oznamování podle směrnice (EU) 2015/1535, který se bude týkat služeb, na něž se tato směrnice v současnosti nevztahuje.
Actions: The Commission will present a legislative proposal modelled on the successful features of the notification procedure under Directive (EU) 2015/1535 for services currently not covered by that Directive.
Opatření: Komise přijde s legislativním podnětem na zavedení pasu služeb s harmonizovaným oznamovacím formulářem a elektronickým archívem dokumentů, aby zvýšila jistotu a zmenšila překážky pro poskytovatele služeb, kteří chtějí vstoupit na jiné trhy v EU a rozšířit tak svou činnost.
Actions: The Commission will launch a legislative initiative introducing a services passport with a harmonised notification form and an electronic document repository to increase certainty and reduce barriers for service providers who want to access other EU markets in order to expand their activities.
Opatření: Komise stanoví osvědčené postupy s cílem usnadnit zřizování maloobchodních provozoven a snížit provozní omezení na jednotném trhu.
Actions: The Commission will set out best practices for facilitating retail establishment and reducing operational restrictions in the Single Market.
Opatření: Komise v souladu se svou iniciativou zaměřenou proti zeměpisnému blokování, která se realizuje v rámci strategie jednotného digitálního trhu i jako součást komplexního přístupu s cílem dále posílit spravedlnost na jednotném trhu, přijme opatření – legislativní i vymáhací – k boji proti bezdůvodnému rozdílnému zacházení se zákazníky na základě bydliště nebo státní příslušnosti, pokud se jedná o přístup, ceny nebo jiné podmínky prodeje, a přitom: označí a zakáže konkrétní formy diskriminace na základě místa pobytu, která nebude založena na objektivních a ověřitelných skutečnostech; zajistí, aby spotřebitelé a sdružení spotřebitelů mohli snadněji zjistit, zda a jakým způsobem dochází k diskriminaci, mimo jiné i za použití nástrojů transparentnosti; a zlepší jejich vymáhání vnitrostátními orgány skrze reformu nařízení o spolupráci v oblasti ochrany spotřebitelů.
Actions: In line with its geo-blocking initiative in the Digital Single Market Strategy and as part of a comprehensive approach to further increase fairness in the Single Market, the Commission will take measures — both legislative and enforcement actions — to fight unjustified different treatment of customers on the basis of residence or nationality in terms of access, prices, or other sales conditions by: identifying and banning specific forms of residence-based discrimination not grounded on objective and verifiable factors; making it easier for consumers and consumer associations to know if and how there is discrimination, including through the use of transparency tools; and improving enforcement by national authorities through the reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
Opatření: Komise vypracuje evropskou agendu pro ekonomiku sdílení, včetně pokynů k tomu, jak se stávající právo EU uplatňuje na obchodní modely v rámci ekonomiky sdílení.
Actions: The Commission will develop a European agenda for the collaborative economy, including guidance on how existing EU law applies to collaborative economy business models.
Opatření: Komise zavede mechanismus dobrovolného předběžného posouzení veřejných zakázek určitých velkých projektů infrastruktury.
Actions: The Commission will set up a voluntary ex ante assessment mechanism of the procurement aspects of certain large-scale infrastructure projects.
Opatření: Nasměrovat budoucí výzkumná témata (2007–2013) na základě priorit programu ETAP a budoucích rozhodujících trhů, kde ekologické inovace hrají svou roli.
Action: Channel future research themes (2007-13) based on ETAP priorities and future lead markets where eco-innovation plays role.
Opatření: Počínaje rokem 2007 určit klíčová odvětví, v nichž by technologie EU a produkty mohly zaujmout vedoucí postavení v celosvětovém měřítku a být zdrojem vysokých environmentálních a hospodářských přínosů.
Action: Starting 2007, identify key sectors where EU technology and products could lead worldwide, yielding high environmental and economic gains.
Opatření: Provádět finanční nástroje EU.
Action: Implement EU financial instruments.
Opatření: Rada by měla přijmout navrhovanou daň z finančních transakcí na úrovni EU.
Action: The Council should adopt the proposed EU-level Financial Transaction Tax.
Opatření: Skupiny uživatelů na základě šablony vytvořené technickou poradenskou skupinou vyjádří svůj záměr sdílet v závislosti na potřebě údajů určité soubory údajů s dalšími skupinami uživatelů.
Action: On the basis of a template developed by the TAG, User Communities declare their intention to share particular sets of their data with other User Communities on the basis of the data needs identified in the above gap analysis.
Opatření: Společné opatření EU s cílem posílit plnění závazků ohledně provádění pomoci a účinnosti na rozvoj na základě operačního rámce EU na úrovni jednotlivých zemí prostřednictvím i) podpory výsledků na úrovni jednotlivých zemí a rámců vzájemné odpovědnosti a ii) pokračujících činností dělby práce, včetně mapování podpory EU na ochranu klimatu na úrovni jednotlivých zemí, čímž se vytvoří příznivé prostředí pro společné plánování.
Action: Collective EU action to strengthen country-level implementation of aid and development effectiveness commitments based on the EU Operational Framework through i) supporting country-level results and mutual accountability frameworks, and ii) continued division of labour activities, including mapping of EU support for climate action at the country level, leading to conducive environments for joint programming.
Opatření: Společně s členskými státy definovat vhodná opatření v rámci LIFE+.
Action: Establish actions with MS under the framework of LIFE+.
Opatření: Určit požadavky na výměnu informací, které jsou již upraveny vnitrostátními právními předpisy nebo právními předpisy EU, a takové požadavky, jež vyžadují nový právní rámec.
Action: Identify which information exchange requirements are already covered by an international or EU legal framework and those which need to be established on the basis of new legislative framework(s).
Opatření: V zájmu modernizace našeho systému normalizace Komise navrhne „společnou iniciativu v oblasti normalizace“, na níž se dohodne se subjekty činnými v oblasti normalizace.
Actions: To modernise our standardisation system, the Commission will propose and agree a ‘Joint initiative on Standardisation’ with the European standardisation community.
Opatření: Vycházet z toho, co již bylo vykonáno, a urychlit ekologické veřejné zakázky.
Action: Build on work that already has been done and accelerate Green Public Procurement.
Opatření: V roce 2007 zahájit počáteční etapu, v jejímž rámci členské státy navrhnou některé programy s osvědčenými postupy a navzájem si vymění zkušenosti.
Action: In 2007 establish an initial phase where Member States propose some best practice schemes and exchange experience.
Opatření: Výše uvedená technická poradenská skupina stanoví možné alternativy a projedná je se skupinami uživatelů.
Action: The above mentioned TAG is to define options to be presented and discussed with the User Communities.
Opatření: Zajistit účinný, strategický zdroj znalostí o ekologických inovacích, jenž by poskytoval příslušné statistiky a určoval vznikající trendy i celosvětové obchodní příležitosti.
Action: Ensure an effective, strategic knowledge resource on eco-innovation that would provide relevant statistics, and identify emerging trends and global business opportunities.
Opatření: zavedení Ipv6 v celoevropském měřítku do roku 2010
Actions: IPv6 to become widely implemented in Europe by 2010
opatřeních k omezení pohybu drůbeže nebo jiného ptactva a jejich produktů v souladu se všeobecnými požadavky stanovenými v příloze IX, nezdůvodní-li dotyčný členský stát použití opatření lišících se od všeobecných požadavků;
measures for movements of poultry or other birds and their products in accordance with the general requirements set out in Annex IX, except where the Member State concerned provides justification for measures differing from those general requirements;
opatřeních proti neoprávněným úpravám;
anti-tampering measures;
opatřeních předpokládaných v politickém opatření;
the actions foreseen by the policy measure;
opatřeních přijatých na základě článku 13 směrnice.
measures taken on the basis of Article 13 of the Directive.
opatřením
action
Opatřením by mělo předcházet stanovení potřeb, například prostřednictvím využití příslušných vnitrostátních a regionálních ukazatelů jako je míra nezaměstnanosti a míra účasti, míra dlouhodobé nezaměstnanosti, počet osob ohrožených chudobou a úroveň příjmů.
Actions should be based on prior identification of needs by, for instance, using relevant national and/or regional indicators such as unemployment and participation rates, long-term unemployment rates, population at risk of poverty rates and level of income.
Opatřením musí předcházet stanovení potřeb, například prostřednictvím využití příslušných vnitrostátních a regionálních ukazatelů jako je míra nezaměstnanosti a míra účasti, míra dlouhodobé nezaměstnanosti, počet osob ohrožených chudobou a úroveň příjmů.
Actions must be based on prior identification of needs by, for instance, using relevant national and/or regional indicators such as unemployment and participation rates, long-term unemployment rates, population at risk of poverty rates and level of income.
Opatřením na úrovni EU se tedy zajistí, aby všechny členské státy EU dodržovaly společné minimální normy pro všechny osoby, které se stanou obětí trestného činu na jejich území, ať již jsou jejich státními příslušníky či nikoliv.
EU action will thus make sure that all EU Member States respect common minimum standards for all persons falling victim to crime on their territory, whether national citizens or not.
Opatřením na úrovni Unie lze posílit rámec pro výzkum a inovace na poli jaderné energie a koordinovat výzkumné činnosti členských států, a tím zamezit duplicitám, zachovat kritickou míru v klíčových oblastech a zajistit co nejúčinnější využití veřejného financování.
Action at Union-level can strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring that public funding is used to best effect.
Opatřením na vnitrostátní úrovni nelze účinně stanovit obezřetné zacházení citlivější vůči riziku pro sekuritizaci, protože obezřetné zacházení je již stanoveno v právních předpisech EU, ani zajistit soulad a standardizaci uvedených ustanovení, na která se v současnosti vztahují různé právní předpisy EU, například pokud jde o poskytování informací, náležitou péči nebo ponechání si rizika.
Action at national level cannot effectively create a more risk-sensitive treatment for securitisations, since the prudential treatment is already laid down in EU law, nor can it ensure consistency and standardisation of those provisions that are currently covered by different EU legal acts such as those regarding disclosure, due diligence and risk retention.
opatřením pro stanovení řádné ekonomické ceny emisí uhlíku,
measures to set a proper global economic price for carbon emissions,
Opatřením se rovněž sníží dopady rtuti na půdu a na biologickou rozmanitost.
The measure will also reduce the impacts of mercury in soils and on biodiversity.
opatřením v oblasti benchmarkingu s USA, Japonskem a rozvíjejícími se zeměmi týkajícího se posuzování a prevence rizik,
benchmarking measures with the USA, Japan and emerging countries on risk assessment and prevention;
Opatřením z balíčku 2030, které si zaslouží další projednání, je návrh zavést nové klíčové ukazatele pro: porovnání cen energie a technologických inovací s hlavními obchodními partnery EU; koncentraci trhu; diverzifikaci dovozu energie; podíl energie z domácích zdrojů v členských státech; a propojovací vedení mezi členskými státy, přičemž cílem dohodnutým v roce 2002 bylo 10 %.
A measure from the 2030 package that deserves further consideration is the proposal to establish new key performance indicators for: energy price and technological innovation comparisons with the EU’s major trading partners; market concentration; energy import diversification; shares of indigenous energy in Member States; and interconnections between Member States for which a 10% target was agreed in 2002.
Opatřením členských států pro obnovu významně napomohou dvě možnosti urychleného financování:
Two accelerated funding possibilities will significantly help Member States’ recovery measures:
Opatřením, které si zaslouží další zvážení, je návrh zavést nové klíčové výkonnostní ukazatele pro porovnání cen energie a technologických inovací s hlavními obchodními partnery EU, koncentraci trhu, diverzifikaci dovozu energie, podíl energie z domácích zdrojů v členských státech a spojení pro přenos mezi členskými státy.
A measure that deserves further consideration is the proposal to establish new key performance indicators for: energy price and technological innovation comparisons with the EU’s major trading partners; market concentration; energy import diversification; shares of indigenous energy in Member States; and interconnections between Member States.
Opatřeními na úrovni Společenství budou z následujících důvodů snáze dosaženy záměry návrhu.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
Opatřeními navazujícími na zelenou knihu by zejména neměla být dotčena působnost ustanovení o vnitřním trhu směrnice o elektronickém obchodu.
In particular, the follow up to the Green Paper should not prejudice the operation of the internal market clause of the e-commerce Directive.
Opatřeními navrhovanými v rámci EU, jako je poskytnutí přístupu k mikroúvěrům, zaměstnávání kvalifikovaných úředníků ve veřejném sektoru a poskytování personalizovaných služeb a mediace, se zabývaly pouze některé členské státy.
Measures suggested in the EU Framework, such as providing access to micro-credit, employing qualified civil servants in the public sector and providing personalised services and mediation were addressed by only some Member States.
Opatřeními navrhovanými v revizi rozhodnutí o Europassu se nezvětšuje rozsah opatření EU za rámec toho, co je nezbytné.
The measures proposed in the revision of the Europass Decision do not increase the scope of EU action beyond what is necessary.
Opatřeními ochranné povahy jsou zejména následující opatření :
The following are notably protection measures:
opatřeními podporujícícími vytváření a rozvoj podniků – viz rizikový kapitál, vzdělávání podnikatelů, podpůrné služby malým a středním podnikům apod. ;
measures to facilitate the setting-up and development of businesses, e.g. venture capital, training for entrepreneurs, SME support services;
opatřeními podporujícími vytváření a rozvoj podniků – viz rizikový kapitál, vzdělávání podnikatelů, podpůrné služby malým a středním podnikům apod.;
measures to facilitate the setting-up and development of businesses, e.g. venture capital, training for entrepreneurs, SME support services;
Opatřeními přijatými k provedení této směrnice není dotčeno právo členských států a/nebo sociálních partnerů přijímat s ohledem na měnící se okolnosti právní nebo smluvní ustanovení, která se liší od ustanovení platných v okamžiku přijetí této směrnice, pokud jsou dodržovány minimální požadavky stanovené v této směrnici.
This shall be without prejudice to the rights of Member States and/or management and labour to lay down, in the light of changing circumstances, different legislative, regulatory or contractual arrangements to those prevailing at the time of the adoption of this Directive, provided always that the minimum requirements laid down in this Directive are complied with.
Opatřeními přijatými podle odstavce 1 tohoto článku nesmí být v daném členském státě dotčeno používání potravin a krmiv, u nichž se vyskytuje náhodná nebo technicky nevyhnutelná přítomnost geneticky modifikovaného materiálu a které při uplatnění prahové hodnoty stanovené v článcích 12 a 24 nemusí být označeny v souladu s tímto nařízením.
Measures adopted in accordance with paragraph 1 of this Article shall not affect the use, in the Member State concerned, of food and feed containing an adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which, by application of the thresholds set out in Articles 12 and 24, are not required to be labelled in accordance with this Regulation.
Opatřeními přijatými podle tohoto nařízení, jež omezují nebo zakazují používání GMO nebo geneticky modifikovaných potravin a krmiv, by nemělo být dotčeno používání těchto produktů a rovněž produktů získaných z jejich konzumace v jiných členských státech.
Measures adopted pursuant to this Regulation, which restrict or prohibit the use of GMOs or GM food and feed should not affect the use in other Member States of these products as well as of products derived from their consumption.
Opatřeními rozvojové spolupráce EU nejsou dotčeny činnosti členských států v oblasti rozvojové spolupráce.
EU development cooperation measures are adopted without prejudice to Member States' activities in the field of development cooperation.