natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plán SET je zásadní strategická orientace evropské ekonomiky na vývoj a uplatnění technologií, potřebných pro omezení změny klimatu snížením emisí skleníkových plynů do roku 2020 a dále do roku 2050.
The SET-Plan is a key strategic approach of the European economy in developing and bringing on stream the technologies needed to curb climate change by cutting greenhouse gas emissions by 2020 and beyond to 2050.
Plán SET navrhuje dosažení těchto výsledků:
The SET-Plan proposes to deliver the following results:
Plán SET navrhuje dosažení těchto výsledků: i) nové společné strategické plánování, ii) efektivnější provádění, iii) větší objem zdrojů a iv) nový, komplexnější přístup k mezinárodní spolupráci.
The SET-Plan proposes to deliver the following results: (i) a new joint strategic planning, (ii) a more effective implementation, (iii) an increase in resources, and (iv) a new and reinforced approach to international cooperation.
Plán SET navrhuje dosažení těchto výsledků: i) nového společného strategického plánování, ii) efektivnějšího provádění, iii) většího objemu zdrojů a iv) nového, komplexnějšího přístupu k mezinárodní spolupráci.
The SET-Plan proposes to deliver the following results: (i) a new joint strategic planning, (ii) a more effective implementation, (iii) an increase in resources, and (iv) a new and reinforced approach to international cooperation.
Plán SET navrhuje dosažení těchto výsledků: i) nového společného strategického plánování, ii) efektivnějšího provádění, iii) většího objemu zdrojů a iv) nového, komplexnějšího přístupu k mezinárodní spolupráci.
The SET-Plan proposes to deliver the following results: (i) a new joint strategic planning, (ii) a more effective implementation, (iii) an increase in resources, and (iv) a new and reinforced approach to international cooperation.
Plán SET navrhuje zvážit cesty pro získání dodatečných prostředků na priority v něm stanovené.
The SET-Plan proposes to examine avenues for raising additional funds for the priorities identified in the Plan.
Plán SET obsahuje základ pro vývoj technologií.
The SET-Plan is the technology development pillar.
Plán SET označil zdvojnásobení objemu výroby největších větrných elektráren, kde přední místo zaujímá větrná energie vyrobená na moři, jako klíčový bod pro splnění cílů na rok 2020 a navrhl Evropskou průmyslovou iniciativu týkající se větrné energie.
The SET-Plan identified doubled output of the largest wind turbines, with offshore wind as the lead application, as a key challenge for meeting the 2020 targets, and proposed a European Industrial Initiative on Wind Energy.
Plán SET se týká prioritně úkolů Společenství, které jsou nutné či užitečné pro rozvoj uvedených technologií.
The SET Plan focuses on the Community tasks which are necessary for or conducive to the development of the technologies in question.
Plán SET tudíž usiluje o dosažení těchto operačních cílů: i) změnu správy inovačního systému a výzkumu v oblasti energetiky prostřednictvím zapojení a podílu všech zúčastněných stran na soudržných programech; ii) strategické plánování, které směřuje výzkum a inovaci k technologiím a opatřením, jež mají největší potenciál dosáhnout cílů evropské energetické politiky; iii) účinnější uplatňování, provádění a řízení všech činností v rámci celého inovačního procesu a iv) hospodárnější přidělování a navýšení zdrojů s ohledem na výsledky.
Consequently, the SET-Plan pursues: (i) the transformation of the governance of the energy research and innovation system through the engagement and the commitment of all stakeholders in a coherent programme; (ii) a strategic planning that orients the research and innovation efforts towards technologies and measures with the greatest potential to deliver the European energy policy targets; (iii) a more effective implementation, execution and management of all activities across the whole innovation process; and, (iv) a cost-effective and results-oriented allocation and increase of means.
Plán SET urychlí vývoj a zavádění na trh nezbytných špičkových nízkouhlíkových technologií v energetice a podpoří konkurenceschopnost energetického průmyslu v EU.
The SET-Plan will accelerate the development and market take-up of the necessary cutting-edge low carbon energy technologies and will boost the competitiveness of the EU energy industry.
Plán SET zejména představil evropskou průmyslovou iniciativu pro udržitelné jaderné štěpení.
In particular, the SET-Plan has established a European Industrial Initiative in Sustainable Nuclear Fission.
Plán shrne politická doporučení a bude ho provázet řada nových iniciativ, případně legislativní povahy.
The Blueprint will synthesise policy recommendations and will be accompanied by a number of new initiatives, including of a legislative nature if appropriate.
Plán si klade za cíl mobilizaci finančních prostředků na investice, odstranění různých překážek, posílení inovací a prohloubení jednotného trhu.
The plan targets stimulating finacing for investment, removing barriers, increasing innovation and deepening the Single Market.
Plán sledování podle čl. 13 odst. 2 se vypracovává a aktualizuje za účelem splnění požadavků na sledování stanovených v čl. 13 odst. 1 na základě těchto kritérií:
The monitoring plan referred to in Article 13(2) shall be established and updated with the purpose of meeting the monitoring requirements laid out in Article 13(1) according to the following criteria:
Plán sledování poskytuje údaje o sledování, které je třeba provádět v hlavních fázích projektu, včetně výchozího a provozního sledování a sledování po uzavření.
The monitoring plan shall provide details of the monitoring to be deployed at the main stages of the project, including baseline, operational and post-closure monitoring.
Plán snižování emisí ani uplatňování odstavce 11 nebo článku 6 nezprošťuje zařízení vypouštějící látky uvedené v odstavcích 6, 7 a 8 povinnosti splňovat požadavky obsažené v těchto odstavcích.
Neither the reduction scheme nor the application of paragraph 11 nor Article 6 exempt installations discharging substances specified in paragraphs 6, 7 and 8 from fulfilling the requirements of those paragraphs.
Plán snížení emisí je v těchto případech použit, pokud tato možnost není technicky a ekonomicky proveditelná.
The reduction scheme is then to be used, unless this option is not technically and economically feasible.
Plán součinnosti a koordinace: I když je jednoznačně zapotřebí koordinační struktura EU, neměla by se překrývat s podobnými stávajícími subjekty, jako je fórum eSafety, ERTICO atd.
Roadmap concertation and coordination: whilst there is a clear need for an EU coordination structure, this should not overlap with existing similar bodies, such as the eSafety Forum, ERTICO etc.
Plán spočívá na třech pilířích, jimiž jsou:
There are three pillars of the Plan:
Plán správně vyžaduje, aby se rozvíjelo vodní účetnictví s členskými státy na základě práce provedené agenturou EEA.
The Blueprint rightly requires developing water accounts with MS based on the work carried out with the EEA.
Plán správně vyžaduje, aby se rozvíjelo vodní účetnictví s členskými státy na základě práce provedené agenturou EEA.
The Blueprint rightly requires the development of water accounts with Member States based on the work carried out with the EEA.
Plán správy údajů (převzato z iniciativy protokol o skleníkovém plynu)
Data Management Plan (Adapted from GHG Protocol Initiative)
Plán správy údajů (převzato z iniciativy protokol o skleníkovém plynu95)
Data Management Plan (Adapted from GHG Protocol Initiative95)
Plán správy údajů bude pravděpodobně vyvíjející se dokument, který bude aktualizován s tím, jak se budou měnit zdroje údajů, vylepšovat postupy pro nakládání s údaji, zlepšovat metodiky výpočtů, měnit povinnosti týkající se inventarizace organizace v rámci organizace nebo obchodní cíle inventarizace organizace.
The data management plan is likely to be an evolving document that is updated as data sources change, data handling procedures are refined, calculation methodologies improve, organisation inventory responsibilities change within an organisation, or the business objectives of the organisation inventory change.
Plán správy údajů bude pravděpodobně vyvíjející se dokument, který bude aktualizován s tím, jak se budou měnit zdroje údajů, vylepšovat postupy pro nakládání s údaji, zlepšovat metodiky výpočtů, měnit v rámci organizace její povinnosti týkající se inventarizace nebo obchodní cíle inventarizace organizace.
The data management plan is likely to be an evolving document that is updated as data sources change, data handling procedures are refined, calculation methodologies improve, organisation inventory responsibilities change within an organisation, or the business objectives of the organisation inventory change.
Plán správy údajů může být cenným nástrojem pro správu údajů a pro sledování procesu sestavování profilu využívání zdrojů a emisí u produktu.
A data management plan may be a valuable tool for managing data and for tracking the process of compiling the product Resource Use and Emissions Profile.
Plán stability a růstu3 vyzdvihuje klíčovou úlohu budoucího společného právního rámce pro vzájemné přeshraniční uznávání a přijímání elektronické identifikace a autentizace při rozvoji digitální ekonomiky.
The Roadmap for Stability and Growth3 underlines the key role for the development of the digital economy of the future common legal framework for the mutual recognition and acceptance of electronic identification and authentication across borders.
Plán standardizačních kontrol založený na rizicích: u přístupu průběžného sledování jsou interval kontrol, rozsah a hloubka šetření, jakož i velikost a složení týmu přizpůsobeny specifické situaci jednotlivých států a odvětví.
Risk based planning of standardisation inspections: in the continuous monitoring approach, the inspections’ interval, scope and depth of investigation, as well as team size and composition, are tailored to the specific situation of each State and sector.
Plán stanoví dopravní strategii v rámci dosažení 60% snížení emisí skleníkových plynů z dopravy do roku 2050.
It sets out a transport strategy within a frame of achieving a 60% reduction in transport GHG emissions by 2050.
Plán stanoví dopravní strategii v rámci dosažení 60% snížení emisí skleníkových plynů z dopravy do roku 2050.
It sets out a transport strategy within a frame of achieving a 60% reduction in transport GHG emissions by 2050.
Plán stanoví dílčí cíle, jež nastiňují, co budeme muset učinit pro to, abychom se vydali cestou účinného využívání zdrojů a udržitelného růstu.
This Roadmap sets the milestones, which illustrate what will be needed to put us on a path to resource efficient and sustainable growth.
Plán stanoví následující priority pro výzkum, rozvoj kapacit a zacílené investice, jejichž cílem je povzbuzení modré ekonomiky v atlantickém prostoru směrem k roku 2020:
It sets the following priorities for research, capacity building and targeted investment to drive the blue economy forwards in the Atlantic area through to 2020:
Plán stanoví následující priority pro výzkum, rozvoj kapacit a zacílené investice, jejichž cílem je povzbuzení modré ekonomiky v atlantickém prostoru směrem k roku 2020:
It sets the following priorities for research, capacity building and targeted investment to drive the blue economy forwards in the Atlantic area through to 2020:
Plán stanoví privatizaci 700 000 hektarů půdy, na které se v současné době pěstuje obilí, s cílem přeměnit ji na plochy pro intenzivní pěstování ovoce a zeleniny, přičemž má být podporováno zavlažování.
The plan provides for the privatisation of 700 000 hectares, currently used for cereals, with a view to converting them into land for more intensive vegetable and fruit growing, acting as an incentive for irrigation.
Plán stanoví procedurální etapy vedoucí k přijetí rozhodnutí o systému EDIS.
The Roadmap sets out the procedural stages leading to an EDIS decision.
Plán stanoví procedurální etapy vedoucí k přijetí rozhodnutí o systému EDIS.
The Roadmap sets out the procedural stages leading to an EDIS decision.
Plán stanoví přípravné etapy vedoucí k přijetí rozhodnutí o systému EDIS.
The Roadmap sets out the procedural stages leading to an EDIS decision.
Plán stanoví rozsah opatření, jež se mají zvážit při přechodu na nové technologie ZDT ve spojení s přerozdělením pásma 700 MHz.
The roadmap sets out the scope of measures to be considered in the transition to new DTT technologies in conjunction with repurposing of the 700 MHz frequency band.
Plán stanoví soudržný rámec politik a opatření v různých oblastech politiky, jež jsou nezbytné pro přechod na nízkouhlíkovou ekonomiku méně náročnou na zdroje, která je efektivní, pokud jde o způsob využívání materiálů a přírodních zdrojů.
The roadmap will set out a coherent framework of policies and actions in a variety of policy areas, required for the shift towards a resource efficient and low-carbon economy that is efficient in the way it uses material and natural resources.
Plán strategie EU pro invazivní druhy
EU strategy on invasive species
Plán strategie EU pro invazivní druhy (sdělení)
EU strategy on invasive species (communication)
Plán studií na rok 2014
Studies Programme 2014
Plán s těmito zaměstnanci nepočítá.
No such staff envisaged.
Plán tak bude představovat významný nástroj pro dosažení cílů udržitelného rozvoje a využití dalších zdrojů pro rozvoj v souladu s akčním programem financování rozvoje z Addis Abeby.
In this way, the Plan will constitute a crucial tool for the achievement of the SDGs, and to leverage additional resources for development in line with the Addis Agenda for Action on Financing for Development.
Plán technické interoperability pro televizi s vysokým rozlišením (High Definition Television – HDTV)
Roadmap on High Definition Television (HDTV) Technical Interoperability
Plán tudíž stanoví opatření, která mají umožnit dosažení konkrétního pokroku do podzimu 2013.
The Roadmap thus sets out measures to achieve concrete progress by autumn 2013.
Plán této směrnice se nahradí novým účinným a vhodnějším plánem založeným na rozhodnutí Komise na základě rozhodnutí o rádiovém spektru.
The plan of that directive will be replaced by a new effective and more appropriate plan based on a Commission decision under the Radio Spectrum Decision.
Plán udržitelné městské mobility podporuje vyvážený rozvoj všech relevantních druhů dopravy a zároveň podněcuje přesun k udržitelnějším druhům dopravy.
A Sustainable Urban Mobility Plan fosters a balanced development of all relevant transport modes, while encouraging a shift towards more sustainable modes.
Plán udržitelné městské mobility předkládá dlouhodobou strategii pro budoucí rozvoj dané městské oblasti a v této souvislosti též strategii budoucího rozvoje infrastruktury a služeb v oblasti dopravy a mobility, nebo na takovou existující strategii navazuje.
A Sustainable Urban Mobility Plan presents, or is linked to an existing, long-term strategy for the future development of the urban area and, in this context, for the future development of transport and mobility infrastructure and services.
Plán udržitelné městské mobility rovněž obsahuje plán realizace pro provádění této strategie v krátkodobém horizontu.
A Sustainable Urban Mobility Plan equally includes a delivery plan for short-term implementation of the strategy.
Plán udržitelné městské mobility se zakládá na transparentním a participativním přístupu.
A Sustainable Urban Mobility Plan follows a transparent and participatory approach.
Plán ukazuje, jak lze podporovat vlády, průmysl a jednotlivce, aby šetřili energii a usilovali o udržitelnost, což jde ruku v ruce s vládními cíli.
The plan indicates how governments, industry and individuals can be encouraged to make energy-saving and sustainable choices that tie in with government objectives.
Plán ukazuje, že k dosažení tohoto cíle musí přispět každé hospodářské odvětví a že v závislosti na daném scénáři se emise z dopravy musejí do roku 2030 pohybovat mezi +20 a –9 % v porovnání se stavem v roce 1990, přičemž do roku 2050 se musejí snížit o 54–67 %2.
The Roadmap shows that every sector of the economy must contribute and, depending on the scenario, compared to 1990 transport emissions need to be between +20 and -9% by 2030 and decrease by 54% to 67% by 20502.
Plán umožňuje udělovat povolení a licence pro daný typ činnosti pouze v rámci určených zón a podléhá pravidelnému sledování a hodnocení12.
The plan allows permits and licences for a given type of activity to be granted only within the identified zones and is subject to regular monitoring and evaluation.12
Plán upevnění vztahů mezi EU a Ruskem v oblasti letecké dopravy
Roadmap for enhancing EU-Russia aviation relations
Plán uplatňuje ekosystémový přístup k řízení rybolovu, jehož cílem je zajistit minimalizaci nepříznivého dopadu rybolovných činností na mořský ekosystém.
The plan shall implement the ecosystem-based approach to fisheries management in order to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised.
Plán určuje technologie, pro něž musí Evropa mobilizovat zdroje a jejichž vývoj a zavedení musí urychlit.
The plan identifies those technologies for which the EU has to mobilise resources and accelerate development and deployment.
Plán určí
It shall identify:
Plán ustavení bankovní unie
A Roadmap towards a Banking Union
Plán ustavení bankovní unie (sdělení)
A Roadmap towards a Banking Union (communication)
plán uvádějící podrobné odhady předpokládanýché příjmůy a výdajůe s ohledem na přímé pojištění, převzaté zajištění a postoupené zajištění;
a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions;
plán uvádějící podrobné odhady předpokládaných příjmů a výdajů, s ohledem na převzaté zajištění a postoupené zajištění;
a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of reinsurance acceptances and reinsurance cessions;
Plán uznal, že kvůli poklesu soukromé poptávky se v krátkodobém horizontu ještě dále zvýšil význam veřejných výdajů.
It recognised that the fall in private demand made the role of public expenditure even more important in the short term.
Plán vedle techničtějších záležitostí zahrne otázky spojené s právními, finančními, organizačními, procedurálními hledisky a obchodními modely, neboť tyto dosud nebyly uspokojivě řešeny.
This will cover, in addition to the more technical aspects, issues relating to legal, financial, organisational, procedural and business model aspects to the extent that they are not already being satisfactorily addressed.
Plán vnějších investic
External Investment Plan
Plán vnějších investic tak doplňuje investiční plán pro Evropu.
The EIP therefore complements the Investment Plan for Europe.
Plán vychází z toho, že se pro většinu investic podaří zajistit navýšení soukromého financování.
The plan is reliant on securing an increase in private finance for much of the investment.
Plán vychází ze zkušeností s EFSI a těží z odborných znalostí Komise, EIB a dalších institucí s investičními facilitami pro rozvojové země.
It builds on the experience gained with the EFSI and benefits from the expertise of the Commission, the EIB, and other institutions with investment facilities for developing countries.
Plán vyhodnocuje dosažený pokrok v oblasti hospodaření s vodou a předkládá několik návrhů, které by měly být zavedeny do praxe do roku 2020.
The blueprint assesses progress made in water management, and proposes certain measures to be implemented by 2020.
Plán vymezuje konkrétní opatření, která vycházejí z analýzy odvětví provedené skupinou na vysoké úrovni CARS 21, která byla obnovena v roce 2010.
It defines concrete policy actions, based on an analysis of the sector carried out by the CARS 21 High Level Group, which was re-launched in 2010.
Plán vymezuje šest prioritních oblastí pro aktivity EU týkající se rovnosti žen a mužů.
The roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality.
Plán vyrovnání
Compensation plan
plán vytvoření a zlepšení výkonnosti koridoru pro nákladní dopravu uvedený v odstavci 3 tohoto článku.
the programme for the creation and improvement of performance in the freight corridor, as referred to in paragraph 3.
Plán vytvořený Komisí a členskými státy pro posouzení a jmenování všech stávajících oznámených subjektů v souladu s novými požadavky a postupem pro jmenování, a to nejpozději do tří let po vstupu nových právních předpisů v platnost.
Roadmap set up by Commission and Member States for the assessment and designation of all existing Notified Bodies according to the new requirements and designation process, at the latest three years after entry into force of the new legislation.
Plán využití fondu musí jasně označit vnitrostátní potřeby a priority i zdroje a nástroje, které jsou k dispozici.
The Fund's programme must clearly indicate national needs and priorities as well as the resources and instruments available.
Plán v oblasti sociální odpovědnosti by měl být stanoven ve spolupráci mezi vedením podniku, zaměstnanci a případně i sociálními partnery, aby odrážel étos dané organizace.
The CSR agenda should be set in cooperation with management, employees and, where relevant, the social partners, to represent the ethos of the organisation.
Plán výzkumného potenciálu pro využití vysoké kvality výzkumu v konvergenčních regionech a finančního nástroje pro sdílení rizik ke zvýšení dostupnosti úvěrů od Evropské investiční banky (EIB) rovněž představují nové důležité prvky.
The research potential scheme to exploit research excellence in convergence regions, and the risk sharing finance facility to increase the availability of European Investment Bank (EIB) loans, are also important new elements.
Plán však musí v každém případě zahrnovat nepřetržité nebo periodické sledování těchto parametrů:
However, the plan shall in any case include continuous or intermittent monitoring of the following items:
Plán však plně nezohledňuje investice do infrastruktury vyvolané důležitými novými výrobními kapacitami na moři, hlavně větrnou energii v severních mořích20, a nezajišťuje včasnou realizaci, zejména pro přeshraniční propojení.
However, the plan does not take full account of infrastructure investment triggered by important new offshore generation capacities, mainly wind in the Northern Seas20 and does not ensure timely implementation, notably for cross-border interconnections.
Plán však poukazuje na nezbytnost nového ducha praktické spolupráce pro dosažení optimálních výsledků a EHSV tento pragmatický přístup důrazně podporuje (např. vytvoření Evropského energetického společenství).
The Roadmap does, however, point to the need for a new spirit of practical cooperation to emerge to achieve the optimum result and the Committee strongly supports this pragmatic approach, for example the development of a European Energy Community.
Plán za tímto účelem ustavuje regionální spolupráci mezi členskými státy, která se týká přijímání ustanovení ohledně povinnosti vykládky a zvláštních opatření pro zachování zdrojů určitých populací.
To this end, the plan establishes regional cooperation among Member States in respect of adopting provisions for the landing obligation and specific conservation measures for certain stocks.
Plán za tímto účelem ustavuje regionální spolupráci týkající se přijímání technických opatření, ustanovení pro povinnost vykládky a konkrétní opatření pro zachování zdrojů týkající se vedlejších úlovků při rybolovu dotčených populací.
To this end, the plan establishes regional cooperation in respect of adopting technical measures, provisions for the landing obligation and specific conservation measures for the bycatches in the fisheries for the stocks concerned.
Plán zahrnoval Severní moře a některá přilehlá moře (Kattegat, Skagerrak, východní část Lamanšského průlivu, oblast západně od Skotska a Irské moře).
The plan covered the North Sea and some adjacent seas (Kattegat, Skagerrak, eastern Channel, west of Scotland and the Irish Sea).
Plán zahrnuje cílená opatření na straně poptávky i nabídky, výzkumu a průmyslu a politických a finančních nástrojích.
The Plan includes targeted actions both on the demand and supply side, on research and industry and on policy and financial instruments.