natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Někteří migranti vstupují na území členského státu nelegálně po souši, letecky nebo po moři.
Some migrants enter the territory of a Member State illegally by land, air or by sea.
Někteří migranti, kteří se chtějí dostat do EU, nebudou splňovat podmínky pro účast v takových programech nebo tyto programy nebudou mít dostatečnou kapacitu, aby se do nich mohli zapojit všichni ti, kdo o to mají zájem.
Some migrants wishing to come to the EU will not be eligible to participate in such schemes, or there will not be sufficient capacity in the schemes to allow all those who wish to participate.
Někteří migranti, kteří se nakonec stávají nelegálními rezidenty v členských státech, odcházejí ze svých zemí z důvodů souvisejících s konfliktem či nestabilitou v zemi jejich původu, avšak osobně nesplňují podmínky pro poskytnutí humanitární ochrany.
Some migrants who end up residing illegally in Member States have left their countries for reasons linked to conflict or instability in their country of origin, but do not individually qualify for humanitarian protection.
Někteří mladí lidé jsou čím dál více vyloučeni ze sociálního a občanského života.
Some young people are increasingly excluded from social and civic life.
Někteří Mnozí dodavatelé, a kupující a pracovníci zapojení do plnění smluv o něm nadále pochybují.“
Some Many suppliers, and purchasers and workers involved in delivering the contracts, continue to harbour doubts, however."
Někteří mobilní operátoři oznamují, že již odložili rozvinutí služeb z důvodů regulační nejistoty.
Some mobile operators report that they have already delayed service deployment for reasons of regulatory uncertainty.
Někteří mohou být nuceni vynakládat méně peněz na jiné zboží, jejich kupní síla by se tedy snížila.
Some may be forced to spend less money on other goods, so their purchasing power would decrease.
Někteří mohou v této dvojici slov možná vidět rozpor.
Some may see this as an oxymoron.
Někteří museli ukončit činnost a v současné době se odhaduje, že zhruba 10 % dodavatelů tohoto sektoru hrozí bankrot.
Some have had to terminate their business activities and it is estimated that, at present, around 10% of the industry's suppliers are in danger of bankruptcy.
Někteří navrhují, aby byl vytvořen další subjekt pro provádění externí kontroly kvality.
Some suggest that an additional external quality control entity should be established.
Někteří nemají fyzický přístup k produktům a službám IKT, především k širokopásmovému připojení, pro jiné je používání IKT finančně nedostupné.
Some have no physical access to ICT products and services, notably broadband, for others the use of ICT is not affordable.
Někteří nesouhlasí s tím, aby stavebníci jmenovali koordinátora pro projektovou fázi, čili fázi tvorby návrhu projektu, jelikož toto podle jejich názoru omezuje svobodu tvorby.
Some are not in favour of the client appointing a coordinator for the design stage as, in their view, this hampers their creative freedom.
Někteří nositelé práv jako autoři a výkonní umělci potřebují informace, které jim umožní posoudit ekonomickou hodnotu jejich práv harmonizovaných podle právních předpisů Unie.
Certain rightholders such as authors and performers need information to assess the economic value of their rights which are harmonised under Union law.
Někteří obchodní partneři však nemají zvláštní právní předpisy nebo názvy EU nemají v rámci systémů nečlenských zemí všeobecnou ochranu.
However, in some trading partners, specific legislation does not exist or EU names are not widely protected within the non-EU-country systems.
Někteří obchodníci provozují různé verze svých on-line rozhraní, které jsou zaměřeny na zákazníky z různých členských států.
Certain traders operate different versions of their online interfaces, targeting customers from different Member States.
Někteří obchodníci se však vymezují vůči konkurenci tak, že nabízejí dobré pracovní podmínky, konstruktivní sociální dialog a přístup k odborné přípravě, která zvyšuje loajalitu personálu a efektivitu při práci se zákazníky.
However, certain retailers take a competitive stance by offering good working conditions, constructive social dialogue and training so that their staff remain loyal and effective in customer relations.
Někteří obchodníci takto uměle segmentují vnitřní trh podél vnitřních hranic a brání volnému pohybu zboží a služeb, čímž omezují práva zákazníků a brání jim v tom, aby měli prospěch z širšího výběru a optimálních podmínek.
In this manner certain traders artificially segment the internal market along internal frontiers and hamper the free movement of goods and services, thus restricting the rights of customers and preventing them from benefitting from a wider choice and optimal conditions.
Někteří občané a společnosti mohou rovněž chtít získat nějakou hotovost v euru v zahraničí, zejména pokud žijí v příslušných pohraničních oblastech.
Some citizens and companies may also want to acquire some euro cash abroad, particularly when living in relevant border areas.
Někteří občané EU, kteří se přestěhovali a žijí v jiném členském státě, mohou přijít i o své právo zúčastnit se voleb v členském státě svého původu.
Furthermore, some EU citizens who move to and reside in another Member State may lose their right to take part in national elections in their Member State of origin.
Někteří občané navíc nemají dostatečný příjem na to, aby se vymanili z chudoby.
In addition, some citizens earn insufficient income to lift them out of poverty.
Někteří občané upozornili na to, že vlivem zrušení určitých vlakových spojení museli změnit místo bydliště nebo zaměstnání.
Some people have said that owing to trains being cancelled, they have been obliged to change either their place of residence or their job.
Někteří odborníci ale dávají přednost tomu, aby byly podniky EU vedeny samostatně, pokud je řetězec vlastnictví prolomen zahraničním subjektem, a musí byt nalezen způsob, jak tuto otázku vyřešit.
However, some experts prefer to keep EU companies separate when the chain of ownership is broken by a foreign entity and a way of resolving this issue must be found.
Někteří odborníci tuto myšlenku zpochybňují a zastávají názor, že univerzální banky zajišťují hloubku a likviditu trhů a lepší financování ekonomiky.
Some experts are against this idea, stressing that universal banks ensure the depth and liquidity of markets and are better at financing the economy.
Někteří odborníci tuto myšlenku zpochybňují a zastávají názor, že univerzální banky zajišťují hloubku a likviditu trhů a lepší financování ekonomiky.“
Some experts are against this idea, stressing that universal banks ensure the depth and liquidity of markets and are better at financing the economy.
Někteří odvětvoví sociální partneři zdůrazňovali, že je třeba v pravidlech týkajících se pracovní doby zohlednit některé zvláštnosti konkrétních odvětví.
A number of sectoral social partners emphasised distinctive features of their sectors which needed to be taken into account by working time rules.
Někteří operátoři přenosových soustav (Transmission System Operators, TSO) jsou podle všeho nedostatečně pružní při zvyšování přeshraniční kapacity.
Certain transmission System Operators (TSOs) appear to have been slow to increase cross-border capacity.
Někteří osamělí rodiče se také o své děti chtějí starat sami a hledají pracovní místa s takovou pracovní dobou, která jim umožní trávit co nejvíce času s dětmi.
Also some lone parents want to look after their children themselves and look for jobs with hours that enable them to spend as much time with their children as possible.
Někteří očekávají vyšší náklady.
Some respondents expect higher costs.
Někteří pacienti vyhledávají ústavní psychiatrickou péči dobrovolně.
Some patients seek psychiatric inpatient care on a voluntary basis.
Někteří partneři aktivně usilují o těsnější integraci s EU.
Some partners are actively seeking closer integration with the EU.
Někteří partneři na východě přistupují k prohloubené a komplexní dohodě o volném obchodu a očekávají co nejužší vztahy s EU.
Some partners in the East are embarking on DCFTAs, and aspire to the closest possible relationship with the EU.
Někteří partneři nemusí být v okamžiku uzavření dohod o přidružení ještě připraveni, aby vstoupili do jednání a přijali závazky vyplývající z cílů dohod.
Some partners may not be ready to negotiate and enter into the commitments that such a goal entails at the time when the AAs are concluded.
Někteří partneři prováděli meziresortní práci v oblasti změny klimatu, Jordánsko například přijalo integrovanou politiku pro změnu klimatu.
Several partners conducted inter-ministerial work on climate change, including Jordan’s adoption of an integrated climate change policy.
Někteří partneři se již rozhodli pro rozsáhlejší sblížení s normami EU a pracují na splnění závazků týkajících se přejímání evropských norem s cílem dojednat obsáhlou a komplexní dohodu o volném obchodu s EU.
Several partners have already adopted a broad-ranged approach to convergence with EU standards and are working to implement commitments on taking over those European standards with a view to negotiating Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTA) with the EU.
Někteří partneři se rozhodli pro cestu užšího přidružení k EU a EU je připravena s těmito zeměmi prohloubit své vztahy.
Some partners have chosen to engage on a path of closer association with the EU, and the EU is ready to deepen its relations with them.
Někteří partneři ze západního Balkánu a z Maroka by měli být schopni dokončit první přechodnou fázi v rámci svých příslušných dohod do roku 2009.
A number of Western Balkans partners plus Morocco should be able to complete the first transitional phase under their respective agreements in 2009.
Někteří podporují zachování současných stropů pro velkoobchodní ceny za roaming, zatímco jiní naléhavě vyzývají k jejich výraznému snížení, jež by mělo umožnit udržitelné poskytování roamingu za domácích podmínek.
Some support confirming current wholesale roaming charges caps while others are urging for a significant reduction in order to enable sustainable RLAH.
Někteří poskytovatelé internetových služeb konečným uživatelům nabízejí služby, které blokují přístup k určitým druhům škodlivých materiálů.
In addition, some ISPs offer services to end-users which block access to certain categories of harmful content.
Někteří poskytovatelé služeb uvádějí, že nedostatek informací o tom, že je číslo 116000 vyhrazeno pro horkou linku pro pohřešované děti, omezuje a brzdí přidělování čísla.
Lack of information about the existence of the reserved 116000 number for missing children hotlines is reported by several service providers as hampering or slowing down the assignment process.
Někteří poslanci a některé organizace spotřebitelů byli toho názoru, že v návaznosti na finanční krizi je třeba posílit ochranu pojistníka a že by mohly být vylepšeny metody prodeje různých pojistných produktů.
Some Members of the Parliament and some consumer organisations considered that there was a need for improved policyholder protection in the aftermath of the financial crisis and that selling practices for different insurance products could be improved.
Někteří poslanci Evropského parlamentu a evropský inspektor ochrany údajů vznesou námitky proti době uchovávání údajů a přístupu k údajům v systému EES ze strany donucovacích orgánů.
Part of the EP and the EDPS will challenge the data retention period and the access to EES by law enforcement authorities.
Někteří poslanci Evropského parlamentu už vyzvali k tomu, aby téměř 1 milion eur za Nobelovu cenu míru EU přímo investovala do opatření na vytváření pracovních míst pro mladé lidi.
Some members of the European Parliament have already called for the EU’s Nobel Peace Prize award of almost EUR 1 million to be invested directly in measures to create jobs for young people.
Někteří poslanci podporovali zavedení objektivních kritérií pro určení příslušnosti, a to i ve formě distribučního klíče, jiní uvedli, že je důležité přihlédnout k preferencím/charakteristikám žadatele, bez ohledu na to, že je to obtížné realizovat objektivně, spravedlivě a proveditelně.
While some supported having objective criteria to determine responsibility, including in the form of a distribution key, others noted the importance of taking an applicant's preferences/characteristics into account, despite the difficulty in doing so in an objective, fair and workable way.
Někteří používají falešné či padělané dokumenty, jiní se pokoušejí vstoupit samostatně nebo s pomocí organizovaných zločineckých sítí, které jsou aktivní zejména ve dvou nejodpudivějších formách nelegální migrace, a to v sítích pašeráků motivovaných jinými než humanitárními důvody a vykořisťování cizích státních příslušníků formou obchodování s lidmi.
Some use false or forged documents, others try to enter either on an individual basis or using organised criminal networks, active in particularly in the two most odious forms of illegal immigration, namely the networks of smugglers acting for non-humanitarian reasons and the exploitation of foreign nationals in the form of trafficking in human beings.
Někteří poznamenali, že je třeba evropskou pomoc v oblasti civilní ochrany zvýraznit.
Some respondents remarked on the need to improve the visibility of European civil protection assistance.
Někteří pracovníci ve zdravotnictví, jako jsou lékaři, psychologové, zubní lékaři, pedikéři, rehabilitační pracovníci a ergoterapeuti, podnikají a provozují vlastní praxi či zdravotní střediska a zaměstnávají pracovníky.
Some health professionals, such as physicians, psychologists, dentists, podiatrists, physiotherapists and occupational therapists, work as entrepreneurs running their own practices or medical centres and employing staff.
Někteří prohlásili, že jsou připraveni směřovat své investice do hospodářství s nízkými emisemi uhlíku pod záštitou Finanční iniciativy OSN.
Some have declared themselves willing to gear investment towards the low-carbon economy, under the auspices of the United Nations Finance Initiative.
Někteří provozovatelé a servisní společnosti z jiných odvětví než ropného a plynárenského vyjádřili zájem na ucelených a specifických právních předpisech EU.
Certain non-oil and gas operators and service companies have expressed interest in comprehensive and specific EU legislation.
Někteří provozovatelé a starší studie8 potvrzují, že náklady na 1 kWh vyrobenou v jaderné elektrárně jsou nižší.
According to some operators and older studies8, the kWh cost from nuclear is lower.
Někteří provozovatelé dodacích služeb sice účtují za dodání do odlehlejších oblastí vyšší ceny, nikoli však všichni: většina poskytovatelů všeobecných služeb má jednotnou sazbu po celém území státu.21
While some delivery operators do charge higher prices for delivery to more remote areas, this is not the case for all: most universal service providers have a uniform tariff throughout their national territory.21
Někteří provozovatelé dokonce tvrdíŘada subjektů ostatně dobrovolně přiznává, že v některých členských státech liberalizace přímo nepřivedla na železnici ani tunu zboží.“
Some operators even claim that not a single tonne of goods has been transferred to rail as a direct result of liberalisation.
Někteří provozovatelé letišť vyjádřili výhrady k dalšímu otevírání trhu, převážně proto, že se domnívají, že by toto opatření mělo negativní dopad na kvalitu služeb poskytovaných na jejich letišti a vedlo by ke zvýšení jejich nákladů.
Some airport operators objected to any further market opening mainly as they believe this would negatively impact the quality at their airports and increase their costs.
Někteří provozovatelé poukázali na vyšší náklady a omezenou proveditelnost u celého vozového parku a uvedli, že pro osoby s omezenou schopností pohybu a orientace existují schůdné alternativy (specializované podniky provozující autobusovou a/nebo autokarovou dopravu), zatímco jiní poukázali na možné sociální vyloučení těchto osob.
Some operators pointed to the increased cost and limited feasibility for a whole fleet and indicated that there are viable alternatives for PRM (specialised bus and/or coach companies), while others pointed to possible social exclusion of these persons.
Někteří provozovatelé poštovních služeb jdou ještě dále a vstupují na sousední trhy tím, že pro své zákazníky vyvíjejí služby v oblasti informačních technologií.
Some postal operators even go a step further and are entering adjacent markets through developing IT services for their customers.
Někteří provozovatelé recyklace a výrobci bezšňůrových elektrických nástrojů poskytli finanční odhady pro obě politické varianty zrušení výjimky (řádově 40–60 milionů EUR při okamžitém zrušení výjimky a 33 milionů EUR při zrušení výjimky v roce 2016).
Some recyclers and cordless power tool manufacturers have given cost-estimates for both policy options related to the withdrawal of the exemption (in the range of €40- 60 million in the case of immediate withdrawal and €33 million in the case of withdrawal by 2016).
Někteří provozovatelé recyklace a výrobci bezšňůrových elektrických nástrojů poskytli finanční odhady pro obě politické varianty zrušení výjimky (řádově 40–60 milionů EUR při okamžitém zrušení výjimky a 33 milionů EUR při zrušení výjimky v roce 2016).
Some recyclers and cordless power tool manufacturers have given cost estimates for both policy options related to the withdrawal of the exemption (in the range of EUR 40-60 million in the case of immediate withdrawal and EUR 33 million in the case of withdrawal by 2016).
Někteří provozovatelé recyklace a výrobci bezšňůrových elektrických nástrojů poskytli finanční odhady pro obě politické varianty zrušení výjimky (řádově 40–60 milionů EUR při okamžitém zrušení výjimky a 33 milionů EUR při zrušení výjimky v roce 2016).
Some recyclers and cordless power tool manufacturers have given cost estimates for both policy options related to the withdrawal of the exemption (in the range of EUR 40-60 million in the case of immediate withdrawal and EUR 33 million in the case of withdrawal by 2016).
Někteří provozovatelé se museli rozhodnout buď pro masivní zavedení částečných pracovních úvazků, například na Slovensku, nebo provést snížení počtu zaměstnanců, zejména v Bulharsku.
A number of operators have had to resolve this issue by either using part-time staff to a very large extent (such as in Slovakia), or by reducing staff, particularly in Bulgaria.
Někteří provozovatelé sítí a vnitrostátní orgány vyjádřili pochybnosti o strukturálních řešeních, která byla považována za nákladná, časově náročná a také náročná z hlediska uplatňování.
Some network operators and national authorities expressed doubts on structural solutions, which were considered to be costly, time consuming and challenging to implement.
Někteří provozovatelé sítí se staví proti zásadě neutrality sítí
Some Network Operators argue against the principle of net neutrality
Někteří provozovatelé vyjádřili názor, že by měli mít svolení učinit rozlišení pouze na základě informací, které lze v reálném čase ověřit v databázi systému VIES.
Some operators have expressed the view that they should be permitted to make a distinction solely on the basis of information which can be verified in real time against the VAT Information Exchange System (VIES) database.
Někteří předsedové vlád dokonce naznačili, že by sociální partneři na úrovni EU měli převzít odpovědnost za veškerou regulativní činnost týkající se otázek pracovního života.
Some heads of government have even indicated that the social partners, at EU level, should take responsibility for all regulatory work concerning working life issues.
Někteří přispěvatelé jsou s vnitrostátním prováděním spokojeni, ostatní, a to početně větší část, poukazuje na omezení daná jejich vnitrostátní legislativou.
While some contributors express satisfaction with the implementation at national level, many more underscore the limits of their national legislation.
Někteří přispěvatelé zdůrazňují potřebu stanovit povinnosti poskytovatelů veřejných služeb v jednotlivých sektorech, další si myslí, že je nutné a vhodné připravit společnou koncepci.
While some contributions stress the need to establish public service obligations sector-by-sector, other comments argue that a common concept is appropriate and necessary.
Někteří příjemci pomoci však uvedli oblasti, v nichž by se měl zlepšit proces podávání žádostí o budoucí granty EU, jako například: zjednodušení postupů a požadavků na podávání zpráv, pružnější požadavky na přizpůsobení se podmínkám v jednotlivých zemích, dlouhodobější plánování činnosti a financování a více informací o dalších programech financování v souvisejících oblastech.
Still, some beneficiaries identified areas for improving the process of applying for future EU grants in the field, such as: simplified procedures and reporting requirements; more flexible requirements to accommodate country specificities; longer-term planning of work and funding; and more information on other funding Programmes in related areas.
Někteří regulátoři nemají právo na vstup do soukromých prostor a nemohou zabavovat dokumenty.
Some regulators lack the power to enter private premises and seize documents.
Někteří respondenti (zejména nevládní organizace) uvítali požadavek na povinné CCS od určitého data, jiní ho zpochybňovali.
A requirement for mandatory CCS from a specific date was welcomed by some respondents (principally NGOs) and questioned by others.
Někteří respondenti byli nicméně pro stanovení minimální věkové hranice na 16 let a zdůrazňovali, že občanská iniciativa není volbami, nýbrž pouze iniciativou s cílem zařadit do programu určité téma, a že tedy stanovení minimální věkové hranice v celé EU na 16 let by podnítilo větší zájem a diskuse na evropská témata mezi mladými lidmi.
Some respondents, however, argued in favour of fixing the minimum age at 16, emphasising that the citizens' initiative is not an election but only an agenda-setting initiative and that having a fixed minimum age of 16 across the EU would foster greater interest and debate among young people on European issues.
Někteří respondenti již tento požadavek považovali za částečně splněný vzhledem ke stávající pružnosti směrnice, která umožňuje, aby univerzální službu poskytoval poskytovatel mobilních/bezdrátových služeb („na pevném místě“).
Some saw that this requirement is already being partly met, given the current flexibility of the Directive allowing universal service to be supplied by mobile/wireless service provider (“at a fixed location”).
Někteří respondenti navrhovali oba tyto poradní výbory sloučit s cílem zkombinovat pracovní metodu poradního technického výboru a nekonvenční přístup poradního vědeckého výboru.
Some respondents proposed to merge the two advisory committees so as to combine the working method of the ATC and the ‘out of the box’ approach of the ASC.
Někteří respondenti navrhují přidat nové cíle, zatímco jiní pochybují o relevantnosti cíle týkajícího se terciárního vzdělávání a zdůrazňují, že dovednosti je třeba přizpůsobit potřebám trhu, aby se tyto dvě veličiny nerozcházely.
Some respondents propose to add new targets whereas others question the relevance of the target related to tertiary education, and underline the importance of adapting skills to labour market needs in order to avoid mismatches.
Někteří respondenti navíc argumentují tím, že zavedení přímé odpovědnosti výrobců by mohlo ovlivnit rovnováhu mezi různými členy distribučního řetězce a vést prodávající k tomu, aby přesunuli vinu za závady na výrobce (nebo někoho jiného v řetězci).
Furthermore, some argue that introduction of DPL may affect the balance between different members of the distribution chain and induce sellers to shift the blame for defects on the producer (or somebody else in the chain).
Někteří respondenti odkazují na možné vytvoření mezinárodního mechanismu, který by ustavoval chráněné mořské oblasti na volném moři, předepsané způsoby pro posuzování vlivů na životní prostředí na volném moři a právní status mořských genetických zdrojů.
Some respondents refer to the possible creation of an international mechanism to establish marine protected areas in the high seas, modalities for carrying out environmental impact assessments in the high seas and the legal status of marine genetic resources.