natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stockholmský program požaduje „lepší / snadnější přístup“ příjemců k finančním prostředkům v oblasti vnitřních věcí.
The Stockholm Programme calls for "better/easier access" of beneficiaries to home affairs funding.
Stockholmský program přijatý Evropskou radou na zasedání ve dnech 10. a 11. prosince 20099 opětovně potvrdil důležitost práv osob v trestním řízení jako základní hodnotu Evropské unie a nezbytnou složku vzájemné důvěry mezi členskými státy a důvěry veřejnosti v EU.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10-11 December 2009,9 reaffirmed the importance of the rights of the individual in criminal proceedings as a fundamental value of the European Union and an essential component of mutual trust between Member States and of public confidence in the EU.
Stockholmský program určuje společné hrozby a společné nástroje a politiky, které musí EU používat v zájmu dosažení maximálního účinku při řešení těchto hrozeb.
The Stockholm Programme identifies common threats and common tools and policies which the EU needs to deploy to maximum effect in tackling those threats.
Stockholmský program uznal změnu klimatu jako celosvětový problém, který je v rostoucí míře příčinou migrace a vysídlování, a vyzval Komisi, aby předložila analýzu tohoto jevu a aby se při analýze nesoustředila pouze na jeho možné účinky na přistěhovalectví do Evropské unie.
Finally, the Stockholm Programme recognised climate change as a global challenge that is increasingly driving migration and displacement and invited the Commission to present an analysis of this phenomenon, beyond merely its potential effects on immigration into the European Union.
Stockholmský program ve stejném duchu vyzývá k odstranění zbývajících překážek výkonu práv občanů a společností.
In the same vein, the Stockholm Programme calls for removing the remaining restrictions on the exercise of rights by citizens and companies.
Stockholmský program vyzval Komisi, aby dokončila svou studii o proveditelnosti a právních a praktických důsledcích zavedení společného vyřizování žádostí o azyl.
The Stockholm Programme invited the Commission to finalise its study on the feasibility and legal and practical implications to establish joint processing of asylum applications.
Stockholmský program vyzývá Komisi k vypracování plánu, jak pokročit ve spolupráci v oblasti SVV se zeměmi Východního partnerství.
The Stockholm Programme invites the Commission to present a plan on how to take forward cooperation in the area of JHA with the Eastern Partnership countries.
Stockholmský program vyzývá členské státy, aby podporovaly dobrovolný návrat, a to i prostřednictvím rozvoje systému pobídek, školení, znovuzačlenění a subvencí a s využitím možností, které nabízejí finanční nástroje EU.
The Stockholm programme calls upon Member States to encourage voluntary return, including through the development of incentive systems, training, reintegration and subsidies and by using the possibilities offered by EU financial instruments.
Stockholmský program výslovně v tomto ohledu vyzval k vytvoření fondu, jenž by podporoval provádění strategie vnitřní bezpečnosti a soudržný a komplexní přístup při spolupráci v oblasti vymáhání práva, včetně správy vnějších hranic Unie.
In this context the Stockholm Programme explicitly called for the creation of a Fund to support the implementation of the Internal Security Strategy and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the Union's external borders.
Stockholmský program výslovně vyzval k vytvoření fondu, jenž by podporoval provádění strategie vnitřní bezpečnosti a soudržný a komplexní přístup při spolupráci v oblasti vymáhání práva, včetně řízení vnějších hranic Unie.
The Stockholm Programme explicitly called for the creation of a Fund to support the implementation of the Internal Security Strategy and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the Union's external borders.
Stockholmský program z prosince 2009, který určuje priority v oblasti práva, svobody a bezpečnosti na období 2010 až 201417, rovněž uvádí, že vzájemné uznávání by mělo být rozšířeno na oblast majetkových práv plynoucích z manželských vztahů a majetkových důsledků rozluky partnerů.
The Stockholm programme of December 2009, which sets justice, freedom and security priorities for 2010 to 201417, also stated that mutual recognition should be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of couples.
Stockholmský program z roku 2009 uvádí, že „evropský soudní prostor by měl sloužit na podporu hospodářské činnosti v rámci jednotného trhu“.
The 2009 Stockholm Programme states that "the European judicial area should serve to support economic activity in the Single Market".
Stockholmský program z roku 200916, který určuje pracovní program Komise na období let 2010 až 2014, rovněž uvádí, že vzájemné uznávání by mělo být rozšířeno na oblast majetkových práv plynoucích z manželských vztahů a majetkových důsledků rozluky partnerů.
The Stockholm programme of 200916, which directs the Commission's work programme from 2010 to 2014, also states that mutual recognition should be extended to the property consequences of the separation of couples.
Stockholmský program zdůraznil, že jasná a srozumitelná formulace právních předpisů Unie přispívá k usnadnění účinného výkonu práv občany.
As underlined in the Stockholm programme, EU legislation that is clearly and comprehensibly drafted will help citizens to exercise their rights effectively.
Stockholmský program zvláště potvrdil, že lidem, kteří potřebují mezinárodní ochranu, musí být zajištěn přístup k právně bezpečným a účinným azylovým řízením.
In particular, the Stockholm Programme affirmed that people in need of international protection must be ensured access to legally safe and efficient asylum procedures.
Stockholmský program, který schválila Evropská rada v prosinci 2009, znovu potvrdil potenciál systému vstupu/výstupu (EES), který umožní členským státům účinně sdílet údaje při současném zajištění ochrany údajů.
The Stockholm Programme agreed by the European Council in December 2009 reaffirmed the potential for an Entry/Exit System (EES) allowing Member States to share data effectively while safeguarding data protection.
Stockholmský program, který schválila v prosinci 2009 Evropská rada, potvrdil potenciál programu registrovaných cestujících, jehož cílem je usnadnit legální přístup na území členských států.
The Stockholm Programme agreed by the European Council in December 2009 reaffirmed the potential for a Registered Traveller Programme (RTP) with the aim to facilitate legal access to the territory of Member States.
Stockholmský program, přijatý Evropskou radou v prosinci 20091, stanovuje priority rozvoje evropského prostoru svobody, bezpečnosti a práva na příštích pět let.
The Stockholm programme adopted by the European Council in December 20091 sets the priorities for developing the European area of freedom, security and justice in the next five years.
Stockholmský program, přijatý Evropskou radou ve dnech 10. až 11. prosince 20099, opět potvrdil důležitost práv jednotlivce v trestním řízení jakožto základní hodnotu Unie a nezbytný prvek jak vzájemné důvěry mezi členským státy, tak i důvěry veřejnosti v EU.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10-11 December 20099, reaffirmed the importance of the rights of the individual in criminal proceedings as a fundamental value of the Union and an essential component of mutual trust between Member States and of public confidence in the EU.
Stockholmský program1 klade značný důraz na posílení práv jednotlivců v trestních řízeních.
The Stockholm Programme1 put a strong focus on the strengthening of the rights of individuals in criminal proceedings.
Stockholmský program1 navíc zdůraznil, že organizovaná trestná činnost se stále více globalizuje a že boj proti ní vyžaduje mimo jiné systematickou výměnu informací, a vyzval k tomu, aby se Europol stal „centrem pro výměnu informací mezi donucovacími orgány členských států, poskytovatelem služeb a platformou pro služby v oblasti vymáhání práva“2.
In addition, the Stockholm Program1 has stressed that organised crime has become more globalised, that the fight against it requires, inter alia, systematic exchange of information and called for Europol to become a “hub for information exchange between the law enforcement agencies of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services2".
Stockholmský program13 vyzval k tomu, aby bylo vzájemné uznávání „rozšířeno na oblasti, na které se toto uznávání doposud nevztahuje a které však mají zásadní význam pro každodenní život, jako jsou majetková práva plynoucí z manželských vztahů a majetkové důsledky rozluky partnerů“.
The Stockholm Programme13 called for the principle of mutual recognition to "be extended to fields that are not yet covered but essential to every day life, e.g. matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples".
Stockholmský program4 svěřil Komisi poprvé úkol navrhnout novou protidrogovou strategii na období po roce 2012.
For the first time, the Stockholm Programme4 has entrusted it with the task of drafting the new post-2012 EU Drugs Strategy.
Stockholmský program8 „se domnívá, že význam hodnocení schengenského prostoru zůstane i nadále zásadní, a mělo by proto dojít k zlepšení tohoto hodnocení posílením úlohy agentury Frontex v této oblasti“.
The Stockholm Programme8 ‘considers that the evaluation of the Schengen area will continue to be of key importance and that it therefore should be improved by strengthening the role of Frontex in this field’.
Stockholmský program Evropské unie z roku 2009 i Evropská agenda pro integraci státních příslušníků třetích zemí vypracovaná Komisí v roce 2011 poukázaly na skutečnost, že nejdůležitějším prvkem pro úspěšnou integraci migrantů je jejich zapojení na trhu práce.
The European Union's Stockholm Programme of 2009 and the Commission's European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals of 2011 both pointed to the most crucial element in the successful integration of migrants being their participation in the labour market.
STOEV (BG-I)
Mr Stoev (BG-I)
STOEV (BG-I) (čl. 62 – pan STOJAN)
Mr Stoev (BG-I) (Rule 62 – Mr Stojan)
Stoev Georgi
Stoev, Georgi
Stoev, Georgi
Kindberg, Mette
Stoev, Georgi
Štechová, Dana
Stoev, Georgi (čl. 62 odst. 2 – Chassagnette, Anne)
Stoev, Georgi (Rule 62(2) from Chassagnette, Anne)
Stoiberova skupina navrhla zrušit oznamovací povinnost, pokud jde o používání doplňujících nepovinných údajů na označení, jiných, než jsou povinné údaje pro hovězí maso.7
The Stoiber Group suggested repealing the notification requirement with regard to the use of additional voluntary labelling indications other than those which are compulsory for beef.7
STOJAN
Mr Stojan
STOJAN (SI - I)
Stojan (SI-I)
Stojan (SI-I)
Mr Stojan (SI-I)
Stojan (SI-I)
Stojan (SI–I)
STOJAN (SI-I)
Stojan (SL-I)
Stojan (Slovinsko – I)
Stojan (SI – I)
Stojan (Slovinsko-I)
Sirkeinen (FI - I)
stojan Dare
SUCHEL Josef
Stojan, Dare
Caprioglio, Luigi
Stojan, Dare
Kargaard, Søren
stojanech;
stands;
STOjEV Georgi
Stoev, Georgi
Stojí a padá s ETS - tento systém, který se u mnohých zúčastněných subjektů setkal s kritikou, přitom musí teprve prokázat své kvality a sám je závislý na přísném správném a spravedlivém přidělování povolenek na emise CO2, vynalézavých a inovačních investicích do snížení CO2 a na prosazení národních alokačních plánů v členských státech.
It stands or falls with the ETS – a system which has met with criticism from many stakeholders, which has yet to prove itself and which in turn depends on strict right and fair allocation of CO2 allowances, imaginative and innovative investment in CO2 reduction and enforcement of National Allocation Plans by Member States."
Stojí a padá s ETS – tento systém, který se u mnohých zúčastněných subjektů setkal s kritikou, přitom musí teprve prokázat své kvality a sám je závislý na přísném správném a spravedlivém přidělování povolenek na emise CO2, vynalézavých a inovačních investicích do snížení CO2 a na prosazení národních alokačních plánů v členských státech.“
It stands or falls with the ETS – a system which has met with criticism from many stakeholders, which has yet to prove itself and which in turn depends on strict right and fair allocation of CO2 allowances, imaginative and innovative investment in CO2 reduction and enforcement of National Allocation Plans by Member States."
Stojí a padá s ETS - tento systém, který se u mnohých zúčastněných subjektů setkal s kritikou, přitom musí teprve prokázat své kvality a sám je závislý na přísném přidělování povolenek na emise CO2, vynalézavých a inovativních investicích do snížení CO2 a na prosazení národních alokačních plánů v členských státech.
It stands or falls with the ETS – a system which has met with criticism from many stakeholders, which has yet to prove itself and which in turn depends on strict allocation of CO2 allowances, imaginative and innovative investment in CO2 reduction and enforcement of National Allocation Plans by Member States.
Stojí a padá s ETS - tento systém, který se u mnohých zúčastněných subjektů setkal s kritikou, přitom musí teprve prokázat své kvality a sám je závislý na spravedlivém přidělování povolenek na emise CO2, vynalézavých a inovativních investicích do snížení CO2 a na prosazení národních alokačních plánů v členských státech.
It stands or falls with the ETS – a system which has met with criticism from many stakeholders, which has yet to prove itself and which in turn depends on fair allocation of CO2 allowances, imaginative and innovative investment in CO2 reduction and enforcement of National Allocation Plans by Member States.
Stojí a padá s ETS – tento systém přitom musí teprve prokázat své kvality a sám je závislý na přísném přidělování povolenek na emise CO2, vynalézavých a inovativních investicích do snížení CO2 na prosazení národních akčních plánů v členských státech.
It stands or falls with the ETS – a system which has yet to prove itself and which in turn depends on strict allocation of CO2 allowances, imaginative and innovative investment in CO2 reduction and enforcement of National Action Plans by Member States.
Stojí před nimi některé zásadní výzvy, jako například zlepšení ekologických politik, zaměření na odbornou přípravu a zdokonalování dovedností a zapojení všech aktérů v oblasti průmyslu kromě jiného prostřednictvím sociálního dialogu.
There are some major challenges ahead, such as improvement of environmental policies, focus on training and improving skills and the engagement of all stakeholders in the industrial field via sectoral social dialogue, inter alia.
Stojí před nimi některé zásadní výzvy, jako například zlepšení environmentálních politik, zaměření na odbornou přípravu a zdokonalování dovedností a zapojení všech aktérů v oblasti průmyslu kromě jiného prostřednictvím sociálního dialogu.
There are some major challenges ahead, such as improvement of environmental policies, focus on training and improving skills and the engagement of all stakeholders in the industrial field via sectoral social dialogue, inter alia.
Stojí před námi klíčové politické rozhodnutí: shora stanovené cíle nebo zdola vycházející politika technologických inovací.
There is a crucial political decision ahead: top-down targets or bottom-up technology innovation policy.
Stojí před námi nové úkoly.
New challenges have emerged.
Stojí před námi několik výzev:
A number of challenges, however, lie ahead:
Stojí před řadou výzev: rozšíření, potřeba povzbudit hospodářský růst a konkurenceschopnost, návrh ústavy a nutnost rozhodně odpovědět na snižující se důvěru v  Unii.
It faces major challenges: enlargement, the need to give positive stimuli to economic growth and competitiveness, the draft Constitution and the need for a decisive response to declining confidence in the Union.
Stojí rovněž v první linii rozsáhlé uprchlické krize a na svém území poskytuje značnou pomoc více než 2 milionům syrských uprchlíků.
Turkey is also at the forefront of a major refugee crisis and is providing substantial support to more than 2 million Syrian refugees on its territory.
Stojí rovněž za povšimnutí, že u malých a středních podniků se očekává vyšší potenciál k ekologickým inovacím a v důsledku toho zlepšení produktivity zdrojů než u velkých podniků.
It is also worth noting that for SMEs the potential to eco-innovate and as a result improve resource productivity is expected to be higher than for large enterprises.
Stojí rovněž za zmínku, že došlo k mírnému zvýšení závazků v oblasti osy 4 (7,2 % závazků), což by mohlo naznačovat začínající dohánění pomalého začátku.
It is also worth noting the modest acceleration of commitments in the field of Axis 4 (7.2% of commitments), which could indicate that it is starting to catch up after a slow start.
Stojí tak před úkolem rozvíjet kapacity (jak lidské zdroje, tak infrastrukturu) a zavést právní rámec a instituce, které jsou nezbytné pro splnění mezinárodních závazků.
For this it will face the challenge of developing capabilities (both in human resources and infrastructure) and of establishing the legislative framework and institutions necessary to fulfil the international obligations.
Stojí také před nemalými úkoly, které vyžadují společné řešení:
However, the Region also faces important challenges requiring a joint response:
Stojí také za zmínku, že procentuální podíly vysílacího času vyhrazeného nejnovějším dílům nezávislých producentů zůstaly nad úrovní 25 % (25,02 % v roce 2005 a 25,09 % v roce 2006) celkového způsobilého vysílacího času.
It is also worth stating that the percentages of transmission time devoted to recent works by independent producers remained above 25% (25.02% in 2005 and 25.09% in 2006) of total qualifying transmission time.
Stojí také za úvahu, zda vzhledem ke společenskému vývoji by nebylo vhodné zkrátit intervaly mezi jednotlivými průzkumy (jednou za šest let).
Also, in view of the pace of social change, it might be better to shorten the time between surveys (currently six years).
Stojí tedy za to zvážit možnost spolufinancování probíhajících projektů z evropských fondů.
It is therefore worthwhile considering the possibility of co-financing ongoing operations from European funds.
Stojí též v rozporu s hodnotami sportu.
It is also contrary to the values of sport.
Stojí též za to zmínit, že je obtížné vyhotovit vzory pro všechny možné situace, což by mohlo vést ke zjednodušení některých poskytovaných informací, či dokonce k nezveřejnění jiných důležitých informací proto, že je vzorový formulář nepožadoval.
Lastly, it is worth pointing out that it is difficult for templates to provide for all potential situations, which could result in some of the information provided being simplified and even in other important information not being disclosed because it is not covered by the template.
Stojí v centru evropského projektu vytvořit prostor bez vnitřních hranic, kam mohou občané EU a státní příslušníci třetích zemí vstupovat a v němž se mohou volně pohybovat, žít, pracovat a přinášet s sebou nové nápady, kapitál, znalosti a inovace či zaplňovat úzký profil na trhu práce členských států, s důvěrou, že jejich práva budou plně respektována a jejich bezpečnost zaručena.
These policies are at the heart of the European project to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Stojí ve středu „znalostního trojúhelníku“, který tvoří vzdělání, výzkum a inovace.
It is at the heart of the ‘knowledge triangle’ of education, innovation and research.
Stojí v cestě inovacím a konkurenci na úkor evropské ekonomiky jako celku.
It is standing in the way of innovation and competition to the detriment of Europe’s economy as a whole.
Stojí však za připomenutí, že účelem této zásady je zaručit soustavné dodávky plynu do domácností a fungování klíčových sociálních služeb při stavech nouze.
It is worth recalling, however, that the point of this principle is to ensure a continued supply to households and essential social services in emergencies.
Stojí však za to ji přijmout, neboť účinné zavedení trhů se spektrem by bylo:
But it is worth accepting since an effective introduction of spectrum markets would be:
Stojí však za to připomenout, že ceny potravin jsou ovlivňovány mnoha faktory, z nichž většina patří do kapitoly politiky hospodářské soutěže, přičemž nejvýznamnějším z nich je růst cen komodit.
However, it is worth remembering that many factors, most of which fall outside the scope of competition policy, can affect food prices, the main one being rising commodities prices.
Stojí však za zmínku, že dva členské státy s nižší nehodovostí zakazují prodávat spotřebitelům zábavní pyrotechniku.
However it is interesting to note that the two Member States with the lowest reported rate have a ban on the sale of fireworks to consumers.
Stojí však za zmínku, že nové vlákno nazvané elastan, které se vyznačuje zvláštními elastickými vlastnosti, umožnilo významné změny ve výrobě oděvů a přineslo konkurenční výhody a značné zisky.
However, it is worth mentioning that a recent fibre named elastane, with particular elastic properties, has enabled important changes to take place in clothing production, bringing competitive advantages and substantial profits.
Stojí však za úvahu, zda lze učinit více pro zmenšení roztříštěnosti.
There is, however, merit in considering whether more can be done to reduce fragmentation.
Stojí za povšimnutí, že byl vyjasněn přístup k trhu práce a zvýšila se úroveň ochrany, například v oblasti pracovních podmínek, svobody sdružování a přístupu k příležitostem ke vzdělávání spojenému se zaměstnáním, kde mají příjemci mezinárodní ochrany táž práva jako státní příslušníci daného členského státu.
It is notable that access to the labour market has been clarified and the level of protection has been raised, for example in the field of working conditions, freedom of affiliation and access to employment-related education opportunities, in which the beneficiaries of international protection have the same rights as the Member State nationals.
Stojí za povšimnutí, že dne 26. února 2009 byl Radou jmenován tento nový člen:
On 26 February 2009, the Council had appointed the following new member:
Stojí za povšimnutí, že Evropský parlament ve svém rozhodnutí vyzýval k zákazu prodeje nášlapných pastí a útlumu prodeje kožešin a výrobků z kožešin ze zvěře chycené do nášlapných pastí.
It is worth noting that the European Parliament in its opinion called for a ban on the sale of  leghold traps and for a phasing out of furs and fur products derived from animals trapped with leghold traps.
Stojí za povšimnutí, že hlavní část École nationale d’administration (ENA) byla přesunuta z Paříže do Štrasburku na znamení rostoucího vlivu EU ve Francii.
It is noteworthy that the main body of the École nationale d’administration (ENA) has been moved from Paris to Strasbourg as a sign of the increasing impact of the EU in France.
Stojí za povšimnutí, že Komise mlčí a nevyslovuje žádná hodnocení týkající se zásadního principu účasti hospodářských a sociálních partnerů.
3.3.1.2 Significantly, the European Commission has not assessed or commented on the fundamental principle of involving economic and social partners.
Stojí za povšimnutí, že podíl občanů, jichž je zapotřebí pro podporu iniciativy ve většině členských států, kde je takový nástroj zaveden, je výrazně vyšší než 0,2 %.
It is worth noting that the proportion of citizens required to support an initiative in most of the Member States where such an instrument is in place, is significantly higher than 0.2%.