natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To platí zejména o domácích veřejných investicích, jež by podle programu měly mírně růst o zhruba 3 % ročně.
This concerns mainly the domestic public investment which should increase moderately by about 3% per year according to the programme.
To platí zejména o dětech, mladých lidech, rodičích samoživitelích, domácnostech se závislými osobami, osobách z přistěhovaleckých skupin, některých národnostních menšinách (například Romech) nebo osobách se zdravotním postižením.
This relates in particular to children, young people, single parents, households with dependants, people with a migrant background, certain ethnic minorities (such as Roma), people with disabilities.
To platí zejména o názvu a časových termínech.
In particular name and time limits
To platí zejména o některých odvětvích individuálně poskytovaných odborných služeb, kde se zdají být překážky pro vstup na trh a pro výkon povolání vyšší, než jaký je průměr EU.
This is the case in particular for some of the individual professional service sectors, for which barriers to entry and practice appear higher than the EU average.
To platí zejména o pravidlech vnitřního trhu, stejně důležité je však i to, aby se ostatní pravidla ovlivňující soutěž, jako je ekologická legislativa, zaváděla ve všech zemích EU jednotně.
This applies particularly to the Internal Market rules, but it is equally important that other rules affecting competition, such as environmental legislation, are implemented uniformly in all EU countries.
To platí zejména o problémech týkajících se nových členských států, které se před jejich přistoupením k EU řešily jen zřídka.
This applies particularly to issues relating to the new Member States, which were hardly addressed at all before their accession to the EU.
To platí zejména o případech, kdy jsou služby poskytovány lokálně.
This is certainly the case where services are supplied locally.
To platí zejména o středně velkých, rychle rostoucích podnicích vytvářejících nová pracovní místa, které představují v Unii hlavní hnací sílu inovace, zaměstnanosti a sociálního a místního začlenění.
This is particularly true for medium-sized, high-growth, job-creating companies which are the main drivers for innovation, employment and social and local integration in the Union.
To platí zejména o výrobě energie a používání energie, která je z velké části produktem fosilních paliv, jako jsou hnědé uhlí, černé uhlí, ropa, živičná břidlice a zemní plyn.
This is particularly true of energy production and use of energy that is largely the product of fossil fuels such as lignite, coal, oil, oil shale and natural gas.
To platí zejména o malých a středních podnicích.
This applies in particular to Small and Medium Sized Enterprises (SMEs).
To platí zejména o materiálech určených k samostudiu.
This is true in particular for the self-learning material.
To platí zejména o normách, které se týkají internetu a sítě World Wide Web.
This goes particularly for Internet and World Wide Web related standards.
To platí zejména o směrnici 2008/68/ES.
This is true, in particular, for Directive 2008/68/EC.
To platí zejména o výrobě energie a používání energie, která je z velké části produktem fosilních paliv, jako jsou hnědé uhlí, černé uhlí, ropa, živičná břidlice a zemní plyn.
This is particularly true of energy production and use of energy that is largely the product of fossil fuels such as lignite, coal, oil, oil shale and natural gas.
To platí zejména pro 17 členských států, které v rámci eurozóny sdílejí jednotnou měnu.
This is particularly the case for the 17 Member States sharing a single currency as part of the Euro area.
To platí zejména pro balíček týkající se sekuritizace, který stanoví kritéria pro jednoduchou, transparentní a standardizovanou sekuritizaci a vytváří základ pro rozvoj zdravého evropského sekuritizačního trhu.
This is particularly true for the securitisation package, which sets out criteria for simple, transparent and standardised securitisation and lays the ground for the development of a sound European securitisation market.
To platí zejména pro banky.
This is particularly true for banks.
To platí zejména pro Bulharsko, Estonsko, Lotyšsko, Maďarsko a Rumunsko.
This is particularly the case of Bulgaria, Estonia, Latvia, Hungary and Romania.
To platí zejména pro cíl podpory kariérního růstu v odvětví dopravy.
This is particularly relevant for the objective of promoting a career in the transport sector.
To platí zejména pro daň z přidané hodnoty, spotřební daně, daň z majetku, dědickou daň, pozemkovou daň a daň z převodu pozemků.
This concerns in particular value added tax, excise duties; wealth tax, inheritance tax, land tax and land transfer tax.
To platí zejména pro definici „lodního odpadu“ použitou ve směrnici, která zahrnuje pouze určité kategorie, jež jsou obsaženy v úmluvě MARPOL (přílohy I, IV a V), a definici „zbytků nákladu“, která kromě zbytků nákladu podle přílohy V úmluvy MARPOL rovněž zahrnuje zbytky materiálu po dokončení čištění, a tudíž také splašky z nádrží, které spadají do přílohy I a II úmluvy MARPOL.
This is particularly the case for the definition of "ship-generated waste" in the Directive, which only covers certain categories of waste contained in MARPOL (Annex I, IV and V), and the definition of "cargo residues" which apart from the MARPOL Annex V cargo residues also covers the remnants of cargo material after cleaning operations, and thus also tank washings falling under MARPOL Annex I and II.
To platí zejména pro DFT omezenou na transakce s finančními nástroji typu dluhopisů a akcií a jejich derivátů.
This holds especially for a FTT limited to transactions with financial instruments such as bonds and shares and derivatives thereof.
To platí zejména pro DFT v případě, že je omezena na transakce s finančními nástroji, jako jsou dluhopisy a akcie a jejich deriváty.
This holds especially for the FTT in case it was limited to transactions with financial instruments such as bonds and shares and derivatives thereof.
To platí zejména pro dodatečná omezení dovozu a vývozu uvedená v konzultantské zprávě, jež bude třeba posoudit z hlediska závazků vyjednaných na mezinárodní úrovni.
This is particularly valid for the additional import and export restrictions suggested by the consultant's review study which need to be assessed against the background of internationally negotiated obligations.
To platí zejména pro evropské malé a střední podniky, které získávají více než 75 % svého externího financování prostřednictvím bankovních úvěrů.
This is particularly the case for Europe’s SMEs, which receive more than 75% of their external finance from bank loans.
To platí zejména pro globální síť.
This is particularly true of the comprehensive network.
To platí zejména pro inovace v oblasti služeb, které jsou nejčastěji motivovány potřebami zákazníků, a pro podniky sociální ekonomiky, které reagují na potřeby společnosti.
This is especially true for service innovations most often driven by new customer needs, and social economy enterprises responding to societal needs.
To platí zejména pro Irsko, Španělsko, Lotyšsko, Rumunsko a Portugalsko, avšak nikoli pro Řecko ani Kypr.
This is notably the case for Ireland, Spain, Latvia, Romania and Portugal; but not yet Greece or Cyprus.
To platí zejména pro Itálii.
This is especially true of Italy.
To platí zejména pro komplexní infrastrukturní projekty, které zahrnují velké množství finančních a právních vzájemně se ovlivňujících aspektů.
This is valid in particular for complex infrastructure projects which consist of a large number of financial and legal interacting aspects.
To platí zejména pro krmné směsi, což jsou směsi krmných surovin pro hospodářská zvířata, které se využívají pro svůj vysoký energetický obsah a vysoký obsah bílkovin.
This is particularly true for compound feed, a mixture of feed materials for farm animals used for its high energy and high protein content.
To platí zejména pro legislativu a předpisy pro složení posádky lodi a pro pracovní dobu a dobu odpočinku členů posádky.
This is particularly true for legislation and regulation pertaining to manning of ships and hours of work and rest for crew members.
To platí zejména pro lesní hospodářství, technologie, výrobu energie a využívání dřevěných paliv.
This applies particularly to forestry management, technology, energy production and use of woodfuels.
To platí zejména pro lesní hospodářství, technologie, výrobu energie a využívání dřevěných paliv.
This applies particularly to forestry management, technology, energy production and use of woodfuels.
To platí zejména pro lidi ohrožené chudobou, kteří nadprůměrně trpí špatným zdravotním stavem a kteří mají horší přístup ke zdravotní péči (viz tabulka 2 v příloze).
This is especially true of people at risk of poverty, who suffer more than average from ill health and who have less access to medical care (See table 2 in the annex).
To platí zejména pro maloobchodní trhy, ale závisí to i na účinném vymáhání nápravných regulačních opatření na velkoobchodní úrovni či na existenci alternativní infrastruktury.
This is true in particular of retail markets, but it is conditional on the effective enforcement of regulatory remedies at wholesale level or on the existence of alternative infrastructure.
To platí zejména pro malé a střední podniky.
This is true in particular for small and medium-sized enterprises.
To platí zejména pro malé a střední podniky, které, přestože si uvědomují význam inovací, mají omezené kapacity, pokud jde o organizaci a zdroje, a chybí jim potřebné manažerské schopnosti, zkušenosti a strategická vize.
This is particularly true for SMEs who, although being aware of the importance of innovation, have limited organisation and resource capacities, and lack the necessary managerial competencies, experience and strategic vision.
To platí zejména pro malé a střední podniky.
This is especially true for small and medium enterprises.
To platí zejména pro menší operátory nebo operátory s převahou odchozího provozu, čímž se poskytování roamingu za domácích podmínek stává strukturálně neudržitelné.
This applies in particular for smaller or net out-bound operators, thus making RLAH structurally unsustainable.
To platí zejména pro menší subjekty, jako jsou malé a střední podniky nebo menší skupiny výzkumných pracovníků z universit a výzkumných středisek.
This applies in particular to smaller players, such as SMEs or smaller research groups from universities and research centres.
To platí zejména pro menší vysoce inovační společnosti s potenciálem rychlého růstu, které nejsou v současnosti v programu dostatečně zastoupeny.
This is particularly relevant for highly innovative smaller high-growth firms which are not currently well represented in the programme.
To platí zejména pro mezinárodní dohody týkající se infrastruktury, jejichž účelem je poskytnout právní jistotu pro projekty zahrnující investice na vysoké úrovni,
This is particularly true for infrastructure-related IGAs that are intended to provide legal certainty for projects involving high levels of investment;
To platí zejména pro mezivládní dohody související s infrastrukturou, které mají zajistit právní a regulační jistotu projektům, s nimiž jsou spojeny velké investice.
This is particularly true for infrastructure-related IGAs that are intended to provide legal and regulatory certainty for projects involving high levels of investment.
To platí zejména pro nejvzdálenější regiony, ale i pro nejseverněji položené regiony s velmi nízkou hustotou osídlení, a dále ostrovní, přeshraniční a horské regiony, jak je výslovně uvedeno v Lisabonské smlouvě.
This is particularly true of the outermost regions but also of northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions, as explicitly recognised by the Lisbon Treaty.
To platí zejména pro nestabilní partnerské země zasažené konflikty, s významnou migrací do jiných zemí a oslabenými veřejnými orgány.
This is particularly true in partner countries affected by fragility, conflict, significant outward migration and weak public sector institutions.
To platí zejména pro nové psychoaktivní látky, u nichž se rizika dosud jevila jako nižší než u „starých“ nebo vyloučených psychoaktivních látek a v jejichž případě by uvěznění uživatelů a nevyhnutelný kontakt se „starými“ psychoaktivními látkami byly tím nejhorším možným osobním a společenským výsledkem.
This is particularly true for NPS where, so far, the risks appear to be lower than for "old" or excluded PS and where imprisonment of users, with inevitable exposure to "old" PS, would be the worst possible personal and societal outcome.
To platí zejména pro některé členské státy s nejvyšší mírou NEET, jako jsou Bulharsko, Kypr, Řecko, Španělsko, Chorvatsko, Itálie a Rumunsko.
This is particularly true for some Member States with the highest rates such as Bulgaria, Cyprus, Greece, Spain, Croatia, Italy and Romania..
To platí zejména pro oblast rozdílů v právních předpisech.
This is especially valuable in the area of regulatory differences.
To platí zejména pro oblast vysoce kvalifikovaných, stále významnějších pracovních míst ve zdravotnictví a je také výsledkem v posledních desetiletích úspěšně uplatňované politiky rovnosti žen a mužů.
This is particularly true for highly skilled, increasingly important health care professions and is also the result of a successful gender equality policy carried out over the last few decades.
To platí zejména pro oblasti jako stavebnictví, včetně dopravy, veřejných služeb a budov, jež se vyznačují vysokými počátečními investicemi, existencí vysokých rizik a často nekalou mezinárodní soutěží, což vyžaduje opatření k zajištění rovných podmínek.
This is particularly true for areas such as construction, including transport, utilities and buildings, characterised by high up-front investments, high risk exposure and often unfair international competition that require action to ensure a level playing field.
To platí zejména pro obnovitelnou energii, pro níž byly stanoveny národní cíle.
This is especially true of renewable energy, for which national objectives are set.
To platí zejména pro obtížně léčitelné pacienty (děti, naléhavé případy nebo pacienty s hypersenzitivitou, kteří potřebují velmi zvláštní kombinaci) a malé členské státy.
This holds particularly true for difficult to treat patients (paediatric, urgent or hypersensitised patients that require very specific matching) and small Member States.
To platí zejména pro obtížně léčitelné pacienty (děti, naléhavé případy nebo pacienty s hypersenzitivitou, kteří potřebují velmi zvláštní kombinaci) a malé členské státy.
This is particularly true for difficult to treat patients (paediatric, urgent or hyper-sensitised patients that require very specific matching) and small Member States.
To platí zejména pro opatření, která mají za velice náročných podmínek zaručit nepřetržité dodávky chráněným zákazníkům, a opatření, která mají zmírnit dopad stavu nouze.
This applies particularly to measures designed to guarantee a continued supply, under very demanding conditions, to protected customers, and to measures to mitigate the impact of an emergency.
To platí zejména pro osobní lodě, které obsahují celou řadu různých materiálů včetně směsí, jejichž oddělování a recyklace je velmi obtížná.
This is particularly true for passenger ships which contain a wide range of materials, including composites which are very difficult to separate and recycle.
To platí zejména pro osoby, které nemohou pracovat bez existence cenově dostupné péče o děti, ale zároveň to také znamená například revizi daňových a dávkových systémů, aby se lidem vyplatilo pracovat.
This is particularly true for those who cannot work without affordable child care, but it also means, for example, reviewing tax and benefit systems to make sure that it pays people to work.
To platí zejména pro ostrahu hranic, azyl a imigraci, a také obchod s lidmi.
This is the case notably for border control, asylum and immigration, and trafficking of human beings.
To platí zejména pro osvojení cizího jazyka.
This applies in particular to language learning.
To platí zejména pro pobaltské státy7 a nové členské státy v jihovýchodní Evropě.
This holds in particular for the Baltic States7 and the new Member States in South-East Europe.
To platí zejména pro poměrně nový fenomén organizované trestné činnosti v oblasti obchodu s druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin.
This is particularly true of the relatively new phenomenon of organised wildlife crime.
To platí zejména pro populace kaprovitých (Cyprinidae), jelikož populární okrasné ryby jako kapr koi jsou vnímavé k některým chorobám postihujícím i jiné druhy kaprovitých, které jsou chovány ve Společenství nebo se vyskytují ve volné přírodě.
That is particularly the case for the populations of carp (Cyprinidae), as popular ornamental fish such as koi-carp are susceptible to some diseases affecting other carp species farmed in the Community or found in the wild.
To platí zejména pro populace kaprovitých (Cyprinidae), jelikož populární okrasné ryby jako kapr koi jsou vnímavé k některým chorobám.
This is particularly the case for carp populations (Cyprinidae), as popular ornamental fish such as koi-carp are susceptible to certain diseases.
To platí zejména pro potenciální dietetické potraviny, na něž se vztahuje postup oznamování nebo pro něž nebyla stanovena žádná zvláštní pravidla.
This is particularly true for the potential dietetic foods that are subject to the notification procedure or for which no specific rules have been laid down.
To platí zejména pro projekty infrastruktury.
This is particularly relevant for infrastructure projects.
To platí zejména pro projekty s nekvantifikovatelným rizikem týkajícím se využití/poptávky.
This is particularly true for projects with unquantifiable usage/demand risk.
To platí zejména pro průzkum, zda jsou zapotřebí povinnosti univerzální služby v jiných odvětvích.
That is particularly the case when the need for new universal service obligations in other sectors is being investigated.
To platí zejména pro přechod na konečný systém DPH ve dvou fázích, přičemž druhá fáze9 se má nyní odvíjet od samostatného hodnocení a rozhodnutí členských států.
This applies in particular to the transition to the definitive VAT system in two stages, the second of which is currently9 dependent on a separate assessment and a decision by the Member States.
To platí zejména pro rodiče malých dětí.
This is particularly true of parents with small children.
To platí zejména pro Rusko, protože více než polovina jeho vývozu energie směřuje do Evropské unie.
In particular this is true for Russia, as more than half of its energy exports go to the EU.
To platí zejména pro sdělení o vzájemném uznávání, které obnovuje obecný rámec v této oblasti, pro legislativní návrhy týkající se zohlednění rozhodnutí o odsouzení v rámci nového trestního řízení a týkající se organizace a obsahu výměny informací z rejstříku trestů mezi členskými státy, nebo zpráv o provádění rámcového rozhodnutí o evropském zatýkacím rozkazu.
Examples include the communication on mutual recognition, which renews the general context, the legislative proposals on taking account of convictions in the course of new criminal proceedings and the organisation and content of exchanges of information extracted from the criminal record, or the reports on the implementation of the Framework Decision on the European Arrest Warrant.
To platí zejména pro soutěže na přeshraniční zakázky prostřednictvím dceřiných společností a soutěže pro MSP.
This is particularly true when bidding for cross-border contracts through subsidiaries and the bidding of SMEs is taken into account.
To platí zejména pro spotové měnové transakce.
This holds especially for spot currency transactions.
To platí zejména pro stávající pravidla, která po uplynutí určité doby umožňují přesun příslušnosti mezi členskými státy.
In particular, this is the case for the current rules which provide for a shift of responsibility between Member States after a given time.
To platí zejména pro svazy nebo státní společnosti, zvláště pro malé a střední podniky, které mají omezené vlastní zdroje na to, aby analyzovaly navrhované předpisy a reagovaly včas.
This is particularly true for federations or national companies, especially SMEs, which have limited in-house resources to analyse proposed regulations and react in due time.
To platí zejména pro systémy správy a řízení společností, které se vyznačují koncentrovaným vlastnictvím, jak je tomu v Unii.
This is particularly true for corporate governance systems that are characterized by concentrated ownership, such as the one in the Union.
To platí zejména pro sítě s intenzivní smíšenou dopravou.
This particularly applies to networks where there is intensive mixed-traffic use.
To platí zejména pro sítě s intenzivní smíšenou dopravou.“
This particularly applies to networks where there is intensive mixed-traffic use.
To platí zejména pro takové služby, jako jsou služby M2M.
This is particularly true for services such as M2M.
To platí zejména pro tu část (rozsahem menší) nástroje, která řeší nejtěžší případy porušování lidských práv a nejnaléhavější záležitosti, u nichž se použití systému otevřených výzev jeví jako nevhodné.
It is particularly true for the limited part of the instrument addressing the toughest situations in terms of human rights violations and urgency of cases, for which a system of open calls would seem inadequate
To platí zejména pro ty členské státy, které zaostávají nejvíce, pokud mají splnit budoucí prováděcí lhůty.
This applies in particular to those Member States lagging behind the most if they are to meet future implementation deadlines.
To platí zejména pro velmi vysoké spotřební daně, zatímco zdanění práce nepatří k těm nejvyšším.
Consumer taxation is particularly high, although the country does not top the list for tax on labour.
To platí zejména pro vypořádání se s nedovoleným a závadným obsahem, zajištění toho, aby se sociální sítě staly bezpečnějším místem, a zjednodušení systémů klasifikace obsahu.
This is in particular true of tackling illegal and harmful content, making social networks safer places and streamlining content rating schemes.
To platí zejména pro vzdálenější a horské oblasti a pro ostrovy.
This is especially true for the more remote and mountainous regions and islands.
To platí zejména pro vzájemné působení mezi různými úrovněmi státní správy.
This applies in particular to the interaction between different levels of government.
To platí zejména pro vzájemné uznávání, které by se mělo v příštích letech dále rozvíjet hlavně v rodinném právu, a to na základě přijetí zelené knihy o dědictví, o kolizních normách a o příslušnosti soudů ve věcech manželských, nebo na základě návrhu nařízení o vyživovací povinnosti, v jehož případě Komise žádá přijetí postupem spolurozhodování.
A particular example is mutual recognition, where new developments are on the way in the years to come, in particular in family law, following the adoption of the Green Papers on succession and on conflicts of law and jurisdiction in divorce matters, or the proposal for a Regulation on maintenance obligations, which the Commission would like to see adopted by the co-decision procedure.
To platí zejména pro výrobce relativně různorodých materiálů, se kterými je v rámci postupů posuzování shody spojena nutnost vysoké míry zapojení třetích stran.
This would be true in particular for producers of relatively variable materials requiring a high level of third-party involvement in the conformity assessment.
To platí zejména pro výzkum a vývoj zaměřené na omezené zlepšení stávajících výrobků nebo technologií.
This is in particular true for R&D directed towards a limited improvement of existing products or technologies.
To platí zejména pro všechny společenské výzvy obsažené v Horizontu 2020, které je třeba řešit na globální úrovni.
This is the case in particular for all the societal challenges addressed by Horizon 2020, which need to be tackled at the global level.
To platí zejména pro zdanění (se žádoucími evropskými řešeními1), které má vliv na:
This is particularly the case for taxation – where it is hoped EU solutions can be found1 – and which impacts on: