natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pověření Komise pravomocemi k přijímání prováděcích aktů s cílem zajistit jednotné uplatňování dobrovolné modulace přímých plateb ve všech členských státech;
Granting the Commission powers to adopt implementing acts to ensure that voluntary modulation is applied uniformly in all Member States
pověření Komise pravomocemi stanovit čisté částky vyplývající z uplatnění dobrovolné modulace prováděcími akty bez součinnosti výboru.
Granting the Commission powers to fix the net amounts resulting from the application of voluntary modulation by means of implementing acts, without the assistance of a committee.
Pověření na podporu rozhodujících trhů
Mandates in support of lead markets
pověření nebrání osobám, které řídí činnost správcovské společnosti, aby kdykoli daly podniku, který byl pověřen funkcemi, další pokyny a aby v zájmu investorů s okamžitou účinností pověření zrušily;
the mandate shall not prevent the persons who conduct the business of the management company to give at any time further instructions to the undertaking to which functions are delegated and to withdraw the mandate with immediate effect when this is in the interest of investors;
pověření nebrání účinnému dohledu nad správcem AIF, a zejména nebrání správci AIF v jednání a spravování AIF v nejlepším zájmu jeho investorů;
the delegation shall not prevent the effectiveness of supervision of the AIFM, and in particular it must not prevent the AIFM from acting, or the AIF from being managed, in the best interests of its investors;
pověření nemaří účinnost dohledu nad správcovskou společností, a zejména nesmí správcovské společnosti bránit v jednání a v řízení SKIPCP v zájmu jejích investorů;
the mandate shall not prevent the effectiveness of supervision over the management company, and in particular it must not prevent the management company from acting, or the UCITS from being managed, in the best interests of its investors;
pověření ohledně základní funkce správy investic nesmí být dáno depozitáři nebo jinému podniku, jejichž zájmy se mohou dostat do střetu se zájmy správcovské společnosti nebo podílníků;
a mandate with regard to the core function of investment management shall not be given to the depositary or to any other undertaking whose interests may conflict with those of the management company or the unit-holders;
Pověření omezené na oblast působnosti práva Společenství (nebo Unie)
Remit confined to the scope of Community (or Union) law
Pověření opatrováním
Delegation of custody
Pověření partnerství ohledně typu projektů, které mají být zváženy, při zohlednění vývoje a pokroku v ostatních fórech, ve kterých se řeší příslušné normy a právní předpisy včetně cel (horizontální opatření), které ovlivňují logistické procesy podél os.
The mandate of the Partnership regarding the type of projects to be considered, taking due account of the developments and progress in other fora where relevant standards and legislation, including customs (horizontal measures) affecting the logistic processes along the Axes are addressed
Pověření podporující environmentální právní předpisy a politiky
Mandates in support of environmental legislation and policy
pověření předsednictva,
remit of the bureau;
Pověření příslušného orgánu, pokud jde o úkoly
Delegation of tasks by competent authority
Pověření schvalující úředníci budou každoročně podávat zprávy o nákladech a přínosech kontroly a Komise v rámci střednědobého přezkumu bude informovat legislativní orgán o míře nedodržování pravidel, jež by mohla být dosažena.
The authorising officers by delegation shall report annually about the costs and benefits of control and the Commission shall report to the legislative authority in the framework of the Mid-Term Review about the level of non compliance that could be achieved.
Pověření se také více využívají na podporu nových oblastí evropské politiky.
Mandates have also increasingly been used to support new areas of European policy.
Pověření subjektu usazeného ve třetí zemi administrativními úkoly správce AIF
Delegation by the AIFM of administrative tasks to an entity established in a third country
Pověření týkající se nabíječek pro mobilní telefony nebo nabíjecích stanic pro elektrické automobily jsou dobrými příklady pověření politik na podporu interoperability.
The mobile phone charger or the electrical vehicle charger mandates are good examples of policy mandates to promote interoperability.
Pověření třetí osoby úkoly depozitáře ve vztahu k AIF s domicilem ve třetích zemích
Delegation of the depositary tasks in respect of AIF domiciled in third countries
Pověření v ostatních oblastech politik jsou i nadále početná (viz příloha 6), zejména v oblasti ochrany spotřebitele a životního prostředí, avšak rovněž v odvětví dopravy a energetiky.
Mandates in other policy areas continue to be numerous (see Annex 6), in particular consumer protection and the environment, but also transport and energy.
Pověření v ostatních oblastech politik jsou i nadále početná, zejména v oblasti ochrany spotřebitele, životního prostředí a energetiky.
Mandates in other policy areas continue to be numerous, in particular consumer protection, environment and energy.
Pověření v ostatních oblastech politik jsou stále významná (viz příloha 6), především v oblasti životního prostředí, kde bylo vydáno 12 pověření, ale také v dopravě (5) a v ochraně spotřebitele (4).
Mandates in other policy areas continue to be important (see Annex 6), in particular environment where 12 mandates were issued, but also transport (5) and consumer protection (4).
Pověření výkonem pravomocí účetního
Powers and duties of the authorising officer
Pověření výkonem rozpočtových pravomocí
Respect of the allocations of commitment appropriations
Pověření zahrnující článek 7 SEU
Remit covering Article 7 of the Union Treaty
Pověření zástupci potvrdili názor, který ASF již dlouho zastává, totiž že systém antimonopolní imunity je nepostradatelný pro zdraví odvětví nákladní námořní dopravy a jeho schopnost přilákat investice nezbytné k tomu, aby se podpořila rostoucí poptávka po mezinárodním obchodu a aby z tohoto systému mělo prospěch celé odvětví obchodu.
The delegates affirmed the ASF's long-standing position that the antitrust immunity system is indispensable for the health of the shipping industry and its ability to encourage the investments needed to support the growing demands of international trade and the system benefits the whole trading industry.
Pověření zástupci státu projekce v rámci oblasti působnosti přílohy 13 Úmluvy o mezinárodním civilním letectví jsou jmenováni orgánem pro vyšetřování bezpečnosti členského státu, na jehož území se nachází hlavní místo podnikání držitele typového osvědčení letadla či pohonné jednotky.
Accredited representatives for the State of Design, within the scope of Annex 13 to the Convention on International Civil Aviation, shall be appointed by the safety investigation authority of the Member State in the territory of which the principal place of business of the certificate holder for the type design of the aircraft or powerplant is located.
Pověření úředníků pro slyšení stanoví řadu mechanismů, jak se má tato funkce vykonávat.
The Hearing Officers’ mandate sets out a number of mechanisms by which this function is to be performed.
pověření členové
to Mr/Ms
Pověření, které získala Komise, není zveřejněno, ačkoliv jednání by měla být co nejvíce otevřená a transparentní.
The Commission's mandate has not been made public, whereas negotiations should be as open and transparent as possible.
Pověřením agentury, aby vykonávala vědecké a technické činnosti spojené s prováděním navrhovaného nařízení, lze očekávat synergie s činností agentury v oblasti provádění nařízení REACH, nařízení o klasifikaci, označování a balení a v budoucnu rovněž nařízení o biocidech (návrh nového nařízení KOM(2009) 267).
By placing the scientific and technical work related to the implementation of the proposed regulation at the Agency, synergies are expected with the implementation work carried out by the Agency on REACH, CLP and also in the future Biocides (proposal for a new Regulation COM (2009) 267).
pověřením orgánu ESMA výlučnými pravomocemi dohledu nad ratingovými agenturami.
by entrusting ESMA with exclusive oversight powers over CRAs.
pověřením předsedy Evropské komise, a rovněž všech jeho kolegů, zvláštní zodpovědností přihlížet k otázkám konkurenceschopnosti evropského prostoru, jež si zasluhují zvláštní iniciativy v politice Komise – předseda by mohl určit jednoho člena Komise, aby by mu v tomto úkolu pomáhal;
giving the EU Commission president, in liaison with all his colleagues, special responsibility for taking account of EU competitiveness issues, justifying specific initiatives for this purpose in Commission policy - a member of the Commission could be designated by the president to assist him in this task;
pověřením předsedy Evropské komise, a rovněž všech jeho kolegů, zvláštní zodpovědností přihlížet k otázkám konkurenceschopnosti evropských podniků, jež si zasluhují zvláštní iniciativy v politice Komise – předseda by mohl určit jednoho člena Komise, aby by mu v tomto úkolu pomáhal;
giving the EU Commission president, in liaison with all his colleagues, special responsibility for taking account of EU business competitiveness issues, justifying specific initiatives for this purpose in Commission policy - a member of the Commission could be designated by the president to assist him in this task;
pověřený generální tajemník
Acting secretary-general
pověřený generální tajemník
The acting secretary-general
Pověřený generální tajemník Evropského hospodářského a sociálního výboru předkládá
The acting secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Pověřený kolektivní správce informuje pověřujícího kolektivního správce o hlavních podmínkách, za nichž se licence k jeho právům k užití děl online uděluje, včetně povahy využívání, všech ustanovení, která se týkají licenčního poplatku nebo která ho ovlivňují, doby platnosti licence, účetních období a území, na něž se licence vztahuje.
The mandated collecting society shall inform the mandating society of the key terms on which its online rights are to be licensed, including the nature of the exploitation, all provisions which relate to or affect the licence fee, the duration of the licence, accounting periods and the territories covered.
Pověřený kolektivní správce spravuje tato práva k užití děl online za nediskriminačních podmínek.
The mandated collecting society shall manage those online rights on non-discriminatory terms.
Pověřený schvalující úředník by měl mít právo oznámit určitou záležitost komisi pro zjišťování finančních nesrovnalostí, dospěje-li k názoru, že došlo k finančním nesrovnalostem.
The authorising officer by delegation should be entitled to refer a matter to the financial irregularities panel if he considers that a financial irregularity has occurred.
Pověřený statutární auditor jakýkoli místní pověřený dceřiný podnik bude muset ověřit, zda zpráva rozčleněná podle jednotlivých zemí byla podána a zpřístupněna na internetu.
The statutory auditor of any local subsidiary in charge will have to verify whether the CBCR has been provided and made accessible on the Internet.
Pověřený subjekt
Responsible
Pověřený zástupce může v případě potřeby kontaktovat dlužníky, avšak pouze v souvislosti s kontrolami uvedenými v článku 5 a pouze prostřednictvím příslušných orgánů, jejichž postupy výběru vlastních zdrojů jsou předmětem kontroly.
The authorised agent may, if necessary, contact debtors, but only in the context of the inspections referred to in Article 5, and only through the competent authorities whose own resources collection procedures are the subject of the inspection.
pověřený člen
Mr/Ms
pověřeným veterinárním lékařem se rozumí veterinární lékař pověřený příslušným veterinárním orgánem, pod jeho odpovědností, k provádění kontrol stanovených v této směrnici ve vybraném zařízení;
‘authorised veterinarian’ means a veterinarian instructed by the competent veterinary authority, under its responsibility, to carry out the checks provided for in this Directive in a particular establishment;
Pověřila Komisi, aby tuto otázku podrobně prověřila.
It instructed the Commission to study this question in detail.
Pověřila však Komisi, aby tuto otázku podrobně prověřila.
It instructed the Commission to study this question in detail.
Pověřili MMF, aby jim pomáhal při posuzování jejich politik, a tak usnadnil jejich dialog.
They gave IMF the authority to assist them in assessing their policies in order to facilitate their dialogue.
pověřilo generálního tajemníka, aby předložil zprávu o svých kontaktech se svým protějškem v Evropském parlamentu.
asked the secretary-general to report on contacts with his counterpart in the European Parliament.
Pověřilo generálního tajemníka, aby tyto návrhy co nejdříve uskutečnil.
It instructed the secretary-general to implement the proposals that had been put forward as soon as possible.
pověřilo předsedu rozpočtové skupiny, aby za asistence sekretariátu přijal vhodná opatření k úpravě pravidel pro převody v rámci přezkumu finančního nařízení v polovině období.
mandated the chairman of the Budget Group, assisted by the secretariat, to take the appropriate steps towards adapting the rules on transfers as part of the mid-term review of the Financial Regulation.
Pověřilo předsedu Výboru podepsáním této smlouvy v závislosti na předchozím vyjádření oddělení právních služeb EHSV týkajícím se legality předloženého návrhu.
It gave the Committee President a mandate to sign this contract, subject to the prior opinion of the EESC legal department concerning the legality of the proposal that had been tabled.
Pověřilo předsedu, aby pokračoval v jednáních s Evropskou komisí.
The Bureau instructed its president to continue negotiations with the European Commission.
Pověřilo předsedu, aby připravil stručný text, který by takové chování hodnotil jako nepřijatelné, a to zejména proto, že se dotýká přímo lidské důstojnosti i základních hodnot EU.
It instructed its president to draft a concise text deeming this behaviour unacceptable, particularly as it was a direct affront to human dignity and the core values of the EU.
Pověřilo předsedy specializovaných sekcí, aby projednali tyto nepovinné žádosti o vypracování stanoviska a vybrali nadcházející práce.
The Bureau asked the section presidents to consider these optional referrals and select those that would be worked on in the future.
Pověřilo sekretariát jejím doplněním s ohledem na připomínky předané prostřednictvím skupin a sekcí.
It mandated the secretariat to add to it in the light of the comment sent in via groups and sections.
Pověřilo sekretariát jejím doplněním s ohledem na připomínky předané prostřednictvím skupin a sekcí.
It mandated the secretariat to add to it in the light of the comments sent in via groups and sections.
pověřilo sekretariát rozdáním odůvodněné zprávy;
requested that the secretariat distribute the reasoned report;
pověřilo sekretariát, aby pod dohledem předsedy rozpočtové skupiny finalizoval pracovní dokumenty týkající se rozpočtu na rok 2016;
mandated the secretariat to finalise the working documents for the 2016 budget, under the supervision of the Budget Group chairman;
pověřilo sekretariát, aby předsednictvu na schůzi dne 22. května předložil seznam opatření, která lze provést okamžitě bez úpravy jednacího řádu;
asked the secretariat to propose a list of measures that could be implemented immediately, without amending the Rules of Procedure, and present them to the Bureau at its meeting on 22 May;
Pověřilo sekretariát, aby zaslal tuto zprávu všem členům Výboru, kteří budou moci sdělit své případné připomínky a návrhy sekretariátům politických skupin tak, aby do září mohly být připraveny konkrétní návrhy.
It instructed the secretariat to distribute the report to all EESC members, who could send their possible remarks and proposals to the secretariats of the Groups, for the drawing-up of specific proposals for September.
Pověřilo tedy skupinu ad hoc, aby nashromáždila komentáře každé sekce k návrhům staženým Evropskou komisí a na příští schůzi předložila předsednictvu novou zprávu.
The ad hoc group would thus be tasked with gathering comments from each section about the proposals withdrawn by the European Commission and presenting a new report to the Bureau at the next meeting.
Pověřilo tuto skupinu předložením zprávy předsednictvu ve lhůtě 6 měsíců.
The Bureau instructed the ad hoc group to report to the Bureau on the matter within six months.
Pověřilo však pana Alexopoulose, aby po dohodě s předsedy skupin a skupinou kvestorů ověřil náležitost a legálnost znění tohoto formuláře.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the Group presidents and the Group of Quaestors, that the wording of the declaration form was both relevant and lawful.
Pověřilo však pana ALEXOPOULOSE, aby po dohodě s předsedy skupin a skupinou kvestorů ověřil náležitost a legálnost znění tohoto formuláře.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the group presidents and the quaestors' group, that the wording of the declaration form was both relevant and legally sound.
Pověřily určený vnitrostátní orgán či orgány potřebnými správními funkcemi stanovenými k prosazování, přičemž ve většině případů stanovily rovněž sankce za porušení pravidel.
They have stipulated the DNA(s) responsible for the administrative functions required and provided for enforcement, including in most cases penalties for breach of the rules.
pověřit ESMA koordinační úlohou, a zároveň doufat, že bude přímo zasahovat pouze ve výjimečných případech.
ESMA be given a coordinating role at the same time hoping that direct ESMA intervention will be exceptional.
Pověřit evropské organizace pro normalizaci vypracováním norem81 ve spolupráci s výrobním odvětvím a příslušnými zúčastněnými stranami a ve spolupráci s mezinárodními organizacemi pro normalizaci.
A mandate to the European Standard Organisations (ESOs) to develop standards81 together with industry and relevant stakeholders, and in cooperation with international standardisation organisations.
Pověřit provedením simulované studie, o níž je zmínka v bodě A, dva kvalifikované výzkumné ústavy, z nichž jeden by měl mít sídlo v členském státě, který je ve prospěch zavedení označení uvádějícího zemi původu, a druhý je v zemi, která je proti tomuto zavedení.
Ensure that the study mentioned in (A) above is carried out by two qualified research institutes, one of which should be located in a Member State which is in favour of introducing origin marking, whereas the other one should be located in a Member State that opposes it.
pověřit Předsedkyni, aby neprodleně sdělila toto rozhodnutí danému Poradci, Královskému státnímu zástupci a Úřadu boje proti podvodům (OLAF).
to instruct the EESC president immediately to communicate this decision to Mr Regaldo, to the Brussels Crown Prosecutor, and to OLAF.
pověřit rozpočtovou skupinu hodnocením všech činností, které mají rozpočtový dopad na rozpočtový bod týkající se příspěvků členům (1004) a pro které je nutné schválení předsednictvem předtím, než o nich předsednictvo rozhodne;
to mandate the Budget Group to evaluate all activities with budgetary impact on the Members' expenditure budget line (1004) for which approval of the Bureau was required, before they are decided upon by the Bureau;
pověřit rozpočtovou skupinu vyhodnocením všech aktivit s rozpočtovým dopadem na rozpočtový bod Výdaje členů (1004), u nichž je nutné schválení předsednictvem, a to dříve, než započne jejich projednávání v předsednictvu;
to mandate the budget group to evaluate all activities with budgetary impact on the Members' expenditure budget line (1004) for which approval by the Bureau was necessary, before they were decided upon by the Bureau;
pověřit rozpočtovou skupinu, aby za pomoci sekretariátu bedlivě sledovala výdaje členů a aby navrhla další opatření, bude-li to nutné.
to mandate the budget group to closely monitor members' expenditure with the assistance of the secretariat and to propose additional measures should this become necessary.
pověřit rozpočtovou skupinu, aby za pomoci sekretariátu důsledně dohlížela na příspěvky členům a aby v případě potřeby navrhla dodatečná opatření.
to mandate the Budget Group to closely monitor members' expenditure with the assistance of the secretariat and to propose additional measures should this become necessary.
Pověřit Společenství, aby postupovalo jednotně při identifikaci a sestavení černých listin států poskytujících vlajky cizím plavidlům a plavidel provozujících nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov a přijalo obchodní opatření proti nim.
Entitle the Community to act unilaterally in order to identify and establish black lists of states hosting flags of non compliance and vessels responsible for IUU fishing, and enact trade measures towards them.
pověřit vývojem a provozním řízením ústředního systému Agenturu pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (dále jen „agentura“)8.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice8 (the Agency), the development and operational management of the central system.
pověřit vývojem a provozním řízením ústředního systému Agenturu pro provozní řízení rozsáhlých informačních systémů v prostoru svobody, bezpečnosti a práva (dále jen „agentura“)1.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice1 (the Agency), the development and operational management of the central system.
Pověřovací dohoda mimo jiné stanoví rovněž:
It shall also set out inter alia the following:
Pověřovací dopis rovněž stanoví, že koordinátoři poskytnou Komisi „svou pomoc při plánování finančních podpor Společenství na období 2007-2013“.
In addition to this aspect, their mission statement also stipulated that they should give the Commission "their assistance in the programming of Community financial aid for the period 2007-2013".
Pověřování a další pověřování by mělo být objektivně odůvodněno a mělo být podléhat přísným požadavkům z hlediska vhodnosti třetí osoby, která je tímto úkolem pověřována, a z hlediska patřičné dovednosti, péče a opatrnosti, jež by měl depozitář při volbě, jmenování a kontrole této třetí osoby vynaložit.
Delegation and sub-delegation should be objectively justified and subject to strict requirements in relation to the suitability of the third party entrusted with the delegated function, and in relation to the due skill, care and diligence that the depositary should employ to select, appoint and review that third party.
Pověřování interinstitucionálních úřadů výkonem pravomocí
Exercise of the delegation
Pověřuje též agenturu, aby byla nápomocna Komisi při stanovení a koordinaci politik na ochranu životního prostředí v souvislosti s letectvím, a vytváří právní základ pro zprávu o životním prostředí v souvislosti s letectvím, kterou má agentura vydávat každé tři roky.
It also mandates the Agency to assist the Commission in the definition and coordination of aviation environmental protection policies, and it creates a legal basis for an aviation environmental review to be published by the Agency every three years.
Pověřující akt
Entrustment act
Pověřující kolektivní správce informuje své členy o době trvání smlouvy, nákladech na služby poskytované jiným kolektivním správcem a veškerých jiných významných podmínkách smlouvy.
The mandating collecting society shall inform its members of the duration of the agreement, the costs of the services provided by the other collecting society and any other significant terms of the agreement.
pověří Evropskou agenturu pro bezpečnost letectví přípravou podrobnějších pravidel, která umožní provoz dronů a vývoj norem pro toto odvětví.
Will task the European Aviation Safety Agency with preparing more detailed rules which will allow the drone operations and the development of industry standards.