natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sociální dopady: strategie bude pravděpodobně mít pozitivní vliv na sociální začleňování, jakož i správu a participaci, neboť jazykové znalosti jsou předpokladem mezikulturního dialogu.
Social impacts: the strategy is likely to have a positive impact on social inclusion, as well as governance and participation since language skills are a prerequisite for intercultural dialogue.
Sociální dopady: Zaměstnanost (pracovníci na plný úvazek – FTE) a mzda posádky na plný pracovní úvazek.
Social impacts: Employment (FTE) and crew wage per FTE.
Sociální dopady: Zkvalitnění a zefektivnění práce výzkumných pracovníků a zlepšená spolupráce na výzkumu a vývoji by měly mít kladné dopady, a to přímé i nepřímé.
Social impacts: positive impacts, both direct and indirect, would be expected from better research staff performing more effectively and from enhanced R&D cooperation.
Sociální dopady: zvýšení právní jistoty.
Social impacts: increasing of legal certainty.
Sociální družstva zaměřená na pracovní začlenění jsou obvykle zaměstnaneckými družstvy.
Work integration social cooperatives are generally worker cooperatives.
Sociální dumping (výroba výrobků se snížením nákladů na pracovní sílu na úkor práv zaměstnanců, využíváním práce dětí, a tudíž nucenou prací) je morálně odsouzeníhodné chování, které však nemůže být překonáno uvalením antidumpingových sazeb.
Social dumping (manufacturing products while pushing down labour costs to the detriment of workers' rights, using child and forced labour) is morally repugnant, but cannot be directly tackled by imposing anti-dumping tariffs.
Sociální dumping rovněž nesmí mít negativní dopady na bezpečnost, jež musí zůstat prioritou číslo jedna.
Safety must remain the number one priority and social dumping must not have any negative impact on it.
Sociální dumping vytváří nekalou soutěž.
Social dumping creates unfair competition.
Sociální dumping v civilním letectví
Social dumping in civil aviation
Sociální dumping v evropském odvětví civilního letectví
Social dumping in the European civil aviation sector
Sociální dumping v evropském odvětví civilního letectví (stanovisko z vlastní iniciativy)
Social dumping in the European civil aviation sector
Sociální dumping v evropském odvětví civilního letectví (stanovisko z vlastní iniciativy)
Social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Sociální dumping v evropském odvětví civilního letectví.
Social dumping in the European civil aviation sector.
Sociální dávky by mohly být vázány na výkon pracovní činnosti podle zásady „poskytnutí dávek za pozitivní úsilí”.
Social benefits could be linked to labour force participation, following the principle of "positive benefits for positive efforts".
Sociální dávky odvozené od zjištěné finanční situace mohou mít nepříznivé dopady na nabídku pracovních sil, a zatímco dávky vyplácené výdělečně činným osobám mohou toto nebezpečí zmírnit, závisejí na dostupnosti pracovních příležitostí za nízké mzdy, které nelze považovat za samozřejmé.
Means-tested benefits might have adverse effects on labour supply and, while in-work benefits can reduce this risk, they depend on the availability of low-wage employment opportunities that cannot be taken for granted.
Sociální důsledky jsou fyzické, duševní a sociální změny, které lidé zažívají, environmentální důsledky jsou změny v přírodě, např. acidifikace jezer, rostoucí teplota atmosféry nebo změny ve zvířecích plemenech, a ekonomické důsledky jsou změny ve finanční rovnováze (co se týče příjmů, nákladů, zisků a ztrát).
Social outcomes relate to physical, psychological and social changes people experience, environmental outcomes relates to changes in nature, e.g. acidification of lakes, increased temperature in the atmosphere or changes in animal strains, and economic outcomes relate to changes in the financial balance (regarding revenue, cost, profit and loss).
Sociální důsledky krize jsou stále citelnější.
The social consequences of the crisis are increasingly being felt.
Sociální důsledky mohou být přímé, jako je změna životních podmínek způsobená poškozením lesů, či nepřímé, tedy sociální dopad změn na hospodářskou situaci subjektů v postižené oblasti.
The social effects may be direct, such as altered living conditions resulting from forest damage, or indirect, such as social knock-on effects of changes in the economic situation of operators in the affected area.
Sociální důsledky v podobě ztráty pracovních míst a snížené kupní síly pracujících nabírají v Evropské unii znepokojivých rozměrů, zatímco vyhlídky na oživení ekonomiky nejsou okamžité.
Throughout the Union the social consequences in terms of job losses and reduced spending power of workers are reaching alarming proportions and there does not seem to be any immediate prospect of recovery.
Sociální ekonomie: Stálá evropská konference družstev, vzájemných pojišťoven, sdružení a nadací (CEP-CMAF), která sdružuje Evropský výbor sdružení všeobecného zájmu (CEDAG), Sdružení družstevních a vzájemných pojišťoven (ACME), Mezinárodní sdružení vzájemných pojišťoven (AIM), Koordinační výbor evropských sdružení družstev (CCACE) a Evropské středisko nadací (EFC).
Social economy: the European Standing Conference of Cooperatives Mutual Societies, Associations and Foundations (CEP-CMAF), together with the European Council for Voluntary organisations (CEDAG), the Association of European Cooperative and Mutual Insurers (ACME), the International Association of Mutual Benefit Societies (AIM), the Coordinating Committee of European Cooperative Associations (CCACE) and the European Foundation Centre (EFC).
Sociální ekonomika
The Social Economy
Sociální ekonomika a sociální partneři mají významný potenciál pro poskytování vysoce kvalitního zaměstnání v oblastech, jako je energetická účinnost a obnovitelné zdroje energií, zelené ekologické zemědělství a ekoturismus, nebo z hlediska oběhového hospodářství s činnostmi spojenými s opětovným využitím, opravami a recyklací.
The social economy and social enterprises have a significant potential for providing high quality employment in areas such as energy efficiency and renewable energies, organic farming and ecotourism, or the circular economy with activities related to reuse, repair or recycling.
Sociální ekonomika a podniky by měly podporovat pozitivní akce, aby byly zahrnuty i nejokrajovější oblasti do pracovního trhu.
Positive actions by social economy and enterprises should be supported to integrate the most excluded in the labour market.
Sociální ekonomika by měla více těžit z velikosti evropského trhu.
The social economy should benefit more from the size of the European market.
sociální ekonomika byla uznána orgány EU jako ekonomický a sociální partner evropských politik.
Social Economy has been recognised by EU Institutions as an economic and social partner of European policies.
Sociální ekonomika hraje významnou roli v boji proti chudobě.
The social economy plays a vital role in combating poverty.
Sociální ekonomika je ve skutečnosti převážně tvořena malými a středními podniky a různými druhy družstev, které se zapojují do všech odvětví ekonomiky.
Indeed, social economy is mainly composed by SMEs and different kind of cooperatives that are active in all economic sectors.
Sociální ekonomika je v celosvětovém měřítku významnou skutečností, která se vyznačuje inovační schopností, dynamikou, flexibilitou a pružností i v podmínkách velkých krizí, ale i schopností začleňovat, a to zejména chudší skupiny obyvatelstva pohybující se na okraji společnosti ve všech zemích.
The social economy is a major, world-wide phenomenon which is distinguished by its capacity for innovation, dynamism, flexibility and resilience, including in severe crises, and by its ability to include all population groups, particularly the poorest and most marginalised, in all societies;
Sociální ekonomika má mnoho „tváří“ a bohaté spektrum organizačních forem a jejím účelem není nutně být součástí konkurenčního systému.
The social economy has many "faces" and a rich variety of organisational forms and is not necessarily intended to become part of the competitive system.
Sociální ekonomika má mnoho „tváří“ a bohaté spektrum organizačních forem.
The social economy has many "faces" and a rich variety of organisational forms.
Sociální ekonomika může hrát při řešení této krize významnou úlohu, a to zejména jedná-li se o vytvoření společensky hodnotných účelných pracovních míst.
The social economy also has a key role to play in overcoming the crisis, particularly in terms of creating worthwhile jobs which are of social value.
Sociální ekonomika může hrát při řešení této krize významnou úlohu, a to zejména jedná-li se o vytvoření účelných pracovních míst ve veřejném sektoru.
The social economy also has a key role to play in overcoming the crisis, particularly in terms of creating worthwhile public-sector employment.
Sociální ekonomika navíc představuje model, který čelil hospodářské krizi lépe než jiné.
Moreover, the social economy is a model, which has weathered the economic crisis better than many others.
Sociální ekonomika představuje 10 % všech evropských podniků, neboli dva miliony podniků17, a 7 % 18 všech zaměstnanců.
The social economy accounts for 10% of European enterprises as a whole, in other words, two million enterprises17, and 7%18 of total wage-earning employment.
Sociální ekonomika představuje 10 % všech evropských podniků, neboli dva miliony podniků19, a 7 %20 všech zaměstnanců.
The social economy accounts for 10% of European enterprises as a whole, in other words, two million enterprises19, and 7%20 of total wage-earning employment.
Sociální ekonomika představuje velmi důležité odvětví zaměstnávající více než 14 milionů lidí6, jež sehrává klíčovou úlohu při nalézání řešení například pro vytváření pracovních míst a sociální začleňování7, které přispívají k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění.
The social economy is a vital sector employing over 14 million people6 and has a key role to play providing solutions for e.g. employment creation and social inclusion7 contributing to smart, sustainable and inclusive growth.
Sociální ekonomika představuje životně důležitý zdroj pracovních příležitostí, včetně příležitostí pro lidi s nevyhovující kvalifikací nebo se sníženou pracovní schopností, a poskytuje sociální služby, které tržní hospodářství není schopno nabídnout.
The social economy is a vital source of jobs, including for people with poor qualifications or reduced work capacity, and provides social services not met by the market economy.
Sociální ekonomika se více méně ve všech zemích EU rozvíjí, částečně v důsledku demokratického vývoje a potřeby péče o staré lidi.
The social economy is expanding in more or less all EU countries, partly because of the demographic development and the need for care for the elderly.
Sociální ekonomika splňuje dvojí roli: řídí důležité úkoly zejména v oblasti péče a zároveň poskytuje práci občanům, kteří obvykle snadno nenalézají zaměstnání, například lidem se zdravotním postižením.
The social economy fulfils a double role: it manages essential tasks, particularly in the care sector while at the same time providing jobs for citizens who do not easily fit into regular employment, such as the handicapped.
Sociální ekonomika v Latinské Americe
Social Economy in Latin America
Sociální ekonomika v Latinské Americe (příspěvek EHSV k setkání EHSV s organizovanou občanskou společností Latinské Ameriky v roce 2012) (A-12) (REX-ÚNOR 2012)
Social economy in Latin America (EESC contribution to the 2012 meeting of EESC-Latin America civil society organisations) (A-12) (REX-FEB 2012)
Sociální ekonomika v Latinské Americe (příspěvek EHSV k setkání EHSV s organizovanou občanskou společností Latinské Ameriky v roce 2012) (REX)
Social economy in Latin America (EESC contribution to the 2012 meeting of the EESC and Latin America civil society organisations) (REX)
Sociální ekonomika v Latinské Americe (stanovisko z vlastní iniciativy)
Social economy in Latin America (own-initiative opinion)
Sociální ekonomika v Latinské Americe.
Social Economy in Latin America.
Sociální ekonomika zaměstnává v EU přes 11 milionů zaměstnanců, což představuje 6 % celkové zaměstnanosti.9 Zahrnuje subjekty se zvláštním právním postavením (družstva, nadace, sdružení, vzájemné pojišťovny), z nichž mnohé jsou také sociálními podniky vzhledem k výše uvedeným znakům, jakož i sociální podniky ve formě soukromých společností nebo tradiční akciové společnosti.
The social economy employs over 11 million people in the EU, accounting for 6 % of total employment.9 It covers bodies with a specific legal status (cooperatives, foundations, associations, mutual societies), many of which are also social enterprises in terms of the characteristics referred to above, as well as social enterprises in the form of an ordinary private or public limited company.
Sociální ekonomika, která je svými různými společenskými a organizačními modely ryzím vyjádřením organizované občanské společnosti, se vyznačuje nabídkou inovačních odpovědí na sociální potřeby a zároveň spájí zisk a solidaritu, vytváří kvalitní pracovní místa a posiluje sociální a územní soudržnost tím, že spojuje výrobu s udržitelným rozvojem, a konečně umožňuje projevit aktivní občanství a sociální odpovědnost podniků.
What characterises the social economy, which provides an authentic expression of organised civil society, through its different social and organisational models, is the innovative way in which it meets social needs, combining profit with solidarity, creating high-quality jobs, strengthening social and territorial cohesion, linking production and sustainable development and, lastly, encouraging active citizenship and corporate social responsibility.
sociální ekonomika;
social economy;
Sociální exkluze se soustřeďuje u některých populací, přistěhovalců, žen, mládeže a nekvalifikovaných osob.
Social exclusion primarily affects particular population sections - immigrants, women, young people and the unskilled.
Sociální experimentování se provádí u malých projektů, jejichž cílem je otestovat inovace politik (nebo reforem) před tím, než budou přijaty v širším měřítku.
Social experimentation refers to small scale projects designed to test policy innovations (or reforms) before adopting them more widely.
Sociální experimentování vyžaduje důkladnou přípravu a výběr.
Social experimentation requires a thorough preparation and selection.
Sociální experimentování v oblasti začleňování
Social experimentation for inclusion
Sociální faktory:
Social factors:
Sociální fond jakožto podpůrný nástroj strategie zaměstnanosti a Evropský fond regionálního rozvoje podporují rozvoj struktur péče o děti a lepší „řízení věku“ v podnicích.
The Social Fund, as a tool to support the Employment Strategy, and the European Regional Development Fund promote the development of child care and better “age management” in companies.
sociální funkce auditu,
the societal role of the audit;
Sociální funkce sportu
The social function of sport
Sociální funkce v zájmu místních ekonomik
A social role serving local economies
Sociální hlediska
Social Aspects
Sociální hlediska
Social considerations
Sociální hledisko
Social
Sociální hledisko: Maroko také přijme evropské normy týkající se sociálních záležitostí v oblasti letectví.
Social: Morocco will also adopt European standards on social matters pertaining to aviation.
Sociální hodnocení musí doplnit hospodářské posouzení energetických technologií
Societal evaluations must complement economic assessments of energy technologies
Sociální i ekonomický rozměr by při tom měl mít stejnou váhu.
The social and economic dimensions should be given equal weight.
Sociální inovace boří zdi oddělující jednotlivá odvětví a trhy a nahrazují logiku konkurence řešeními založenými na spolupráci a dlouhodobém partnerství.
Social innovation is tearing down walls separating sectors and markets, replacing competition logic with collaborative and long-term partnership solutions.
Sociální inovace budou reagovat na společenské výzvy a inovativní modely a metody v oblasti spotřebitelské vědy poskytnou srovnatelné údaje a položí základ pro reakce na politické potřeby Unie.
Social innovation will re­spond to societal chal­lenges, and in­no­va­tive models and method­ol­o­gies in con­su­mer science will deliver comparable data and lay the ground for responses to Union policy needs.
Sociální inovace by měly být posíleny testováním nových politických přístupů a rozšiřováním úspěšných iniciativ za pomoci budování spolupráce mezi různými aktéry na místní a regionální úrovni.
Social innovation should be reinforced by testing new policy approaches and scaling-up successful initiatives, via building cooperation between different actors at local and regional levels.
Sociální inovace by měly naplňovat ty potřeby, kterými se trh ani veřejný sektor dostatečně nezabývají.
Social innovations should meet those social needs which are not adequately addressed by the market or the public sector.
Sociální inovace by se měly dostat do centra pozornosti příští generace programů Evropského sociálního fondu.
Social innovation should become a mainstream focus in the next generation of European Social Fund programmes.
Sociální inovace jsou možná novým pojmem, jejich existence však žádnou novinkou není.
Social innovation may be a new concept, but it has existed for a very long time.
Sociální inovace jsou také jedním z nástrojů, který se uplatňuje ve sdělení o iniciativě pro sociální podnikání přijatém Komisí dne 25. října 201132.
Social innovation is also one of the tools that apply in the Social Business Initiative Communication, adopted by the Commission on 25 October 201132.
sociální inovace mohou úspěšně vyřešit mnohé výzvy stojící před moderní společností a důsledky hospodářské krize;
social innovation can successfully tackle many of the challenges of modern society and the consequences of the economic crisis;
Sociální inovace může vytvářet lepší modely péče o děti, zdokonalit poskytování domácí zdravotní péče a podpořit udržitelnou dopravu.
Social innovation can create better models of childcare, improve healthcare delivery at home and promote sustainable transport.
Sociální inovace představují důležitou novou oblast, kterou je třeba posilovat.
Social innovation is an important new field which should be nurtured.
Sociální inovace se musí vyzkoušet a sociální přínosy různých forem investic vyhodnotit.
Social innovations need to be tested and the social returns on different forms of investment need to be assessed.
Sociální inovace založené na důkazech, zejména v podobě „sociálního experimentování“, mohou představovat užitečný nástroj pro provádění strukturálních reforem, které budou potřeba pro naplnění vize strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění.
Evidence based social innovation particularly in the form of "social experimentation” can be a powerful tool to guide the structural reforms that will be needed to implement the Europe 2020 vision for a smart, sustainable and inclusive growth.
Sociální inovace, důvěra společnosti a bezpečnost se někdy v politikách obtížně uvádějí v soulad, například v sociálně postižených oblastech velkých evropských měst.
Social innovation, social trust and security are sometimes difficult to reconcile in policies, for instance in socially depressed areas in large cities in Europe.
sociální inovace, jež by měly naplňovat ty potřeby, kterými se trh ani veřejný sektor dostatečně nezabývají;
social innovations that meet social needs not adequately addressed by the market or the public sector; and
Sociální inovace, navazování kontaktů a digitální komunikace
Social innovation, networking and digital communication
Sociální inovace, navazování kontaktů a digitální komunikace (stanovisko z vlastní iniciativy)
Social innovation, networking and digital communication (own-initiative opinion)
Sociální inovace, navazování kontaktů a digitální komunikace.
Social innovation, networking and digital communication.
Sociální inovace, vytváření sítí a digitální komunikace
Social innovation, networking and digital communication
Sociální inovace: často spojují technologické a netechnologické inovace a mohou být navázány na posílení interakce výrobce s uživatelem, rozvoj struktur a podporu postupů a technologie.
Social innovation: Technological and non-technological innovations are often combined here, and may be linked to strengthening producer-user interactions, development of structures and supporting methods and technology.
Sociální integrace (průzkumné stanovisko na žádost budoucího švédského předsednictví) (A-15) (SOC-BUDE UPŘESNĚNO)
Social inclusion (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-15) (SOC-SEP)
sociální internetové portály;
internet social portals,
Sociální investice
Social investment
Sociální investice jsou sice z krátkodobého hlediska spojeny s náklady, ve střednědobém a dlouhodobém výhledu však společnosti přinášejí větší prosperitu a státním pokladnám vyšší příjmy, jež navíc podstatným způsobem snižují budoucí náklady pro společnost10.
Although social investment involves short-term costs, in the medium to long term it brings welfare gains for society and higher revenues for state budgets which significantly reduce future costs10.
Sociální investice mohou pomoci plnit cíle strategie inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
Social investment can help meeting the demands of the smart, sustainable and inclusive growth strategy.
Sociální investice naopak zvyšují kvalifikaci a dovednosti občanů a zvyšují šance ve společnosti a na trhu práce, a tím i blahobyt, působí prorůstově a pomáhají EU vyjít z krize silnější a konkurenceschopnější.
Such investment will strengthen people's skills and qualifications, improve their opportunities in society and the labour market and consequently their welfare, stimulate the economy, and help the EU to emerge from the crisis stronger and more competitive.
Sociální investice přinášejí dlouhodobě výhody v oblasti hospodářské i sociální, a to především pokud jde o vyhlídky na zaměstnání, pracovní příjmy a produktivitu práce, prevenci chudoby a posílení sociální soudržnosti.
Social investment offers economic and social returns over time, notably in terms of employment prospects, labour incomes and productivity, prevention of poverty and strengthening of social cohesion.
Sociální investice se musí stát nedílnou součástí strategie Evropa 2020 a evropského semestru.
Social investments must be fixtures in the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
Sociální investice se musí stát nedílnou součástí strategie Evropa 2020 a evropského semestru.
Social investments must be fixtures in the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
Sociální investice zde mohou sehrát určující roli při zvyšování sociálního blahobytu a odstraňování chudoby a vyloučení.
Here social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion.
Sociální investice zvyšují lidský potenciál a účast občanů ve společnosti a na trhu práce.
Social investment means enhancing people's capacities and supporting their participation in society and the labour market.
Sociální investiční balíček
Social Investment Package
Sociální investiční balíček (sdělení)
Social Investment Package (communication)
Sociální investiční balíček pro růst a soudržnost
The Social Investment Package for Growth and Cohesion
Sociální investiční balíček se skládá ze sdělení, doporučení a sedmi pracovních dokumentů útvarů Komise.
The Social Investment package consists of a Communication, a Recommendation and seven Staff Working Documents.
Sociální i územní soudržnost je podmiňována plánováním městské výstavby a vytvářením čtvrtí, kde se žije příjemně a jejichž zásadní složkou je způsob bydlení.
Town planning and the creation of pleasant districts to live in where the home is a fundamental component are prerequisites for social and territorial cohesion.
Sociální jistota, bezpečnost a zdraví
Security, Safety and Health
Sociální kapitál bude u zrodu budoucího bohatství a rozvoje Evropy, sociální nerovnosti jej budou brzdit.
A strong and consistent focus on counteracting social inequalities is needed.