natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Produkční cena etiket RFID se v současnosti blíží úrovni, jež umožňuje široké uplatnění v komerčním i veřejném sektoru.
The production price of RFID tags is now approaching a level that permits wide commercial and public sector deployment.
Produkční dávka
Production charge
Produkční dávka se stanoví ve výši 12,00 EUR za tunu kvótového cukru a kvótového inulinového sirupu.
The production charge shall be set at EUR 12.00 per tonne of the quota sugar and quota inuline syrup.
produkční kapacita,
production capacity,
Produkční náhrada se stanoví zejména s ohledem na náklady související s použitím dovezeného cukru, které by musel průmysl hradit v případě zásobování na světovém trhu, a na cenu přebytkového cukru dostupného na trhu Společenství nebo na referenční cenu, pokud přebytkový cukr není k dispozici.
The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference price if there is no surplus sugar.
produkční potenciál,
the production potential;
Produkční procesy spojené s nanotechnologií by proto měly být vyjádřením nových přístupů, s plným uvážením těchto nových vlastností a s cílem zajistit maximální přínosy pro evropský hospodářský a sociální systém.
The production processes associated with nanotechnology should therefore be marked by a new approach, taking full account of these new properties, in order to ensure that the European economic and social system draws the maximum benefit.
Produkční procesy spojené s nanotechnologií by proto měly být vyjádřením nových přístupů, s plným uvážením těchto nových vlastností a s cílem zajistit maximální přínosy pro evropský hospodářský a sociální systém.
The productive processes associated with nanotechnology should therefore be marked by a new approach, taking full account of these new properties, in order to ensure that the European economic and social system draws the maximum benefit.
Prodávají i konkurenční značky, avšak s různou mírou úspěšnosti a zájmu.
They handle competing brands, but with varying degrees of success and enthusiasm.
Prodávající je odpovědný za každý nedostatek shody, který existuje v době, kdy přechází nebezpečí na kupujícího podle kapitoly 14.
The seller is liable for any lack of conformity which exists at the time when the risk passes to the buyer under Chapter 14.
Prodávající je odpovědný za každý nesoulad se smlouvou, který existuje v okamžiku, kdy:
The seller shall be liable for any lack of conformity with the contract which exists at the time when:
Prodávající je oprávněn k zaplacení kupní ceny v okamžiku, kdy je splatná, a požadovat plnění jakékoli jiné povinnosti, kterou na sebe kupující převzal.
The seller is entitled to recover payment of the price when it is due, and to require performance of any other obligation undertaken by the buyer.
Prodávající je zbaven povinnosti dodat zboží, pokud:
The seller is discharged from the obligation to deliver if the seller:
Prodávající musí v případě, kdy mu byla ponechána držba zboží nebo digitálního obsahu, protože kupující, v rozporu se svými závazky zboží nebo digitální obsah nepřevzal, podniknout přiměřené kroky k jejich ochraně a zachování.
A seller who is left in possession of the goods or the digital content because the buyer, when bound to do so, has failed to take delivery must take reasonable steps to protect and preserve them.
Prodávající má odborné znalosti ve vytváření expozic podobného charakteru, jako jsou sekuritizované expozice.
The seller shall have expertise in originating exposures of a similar nature to those securitised.
Prodávající má právo na náhradu nákladů, které mu odůvodněně vznikly, nebo za tímto účelem může zadržet výnos z prodeje zboží.
The seller is entitled to be reimbursed or to retain out of the proceeds of sale any costs reasonably incurred.
Prodávající může odmítnout nabídku zaplatit před okamžikem splatnosti kupní ceny, pokud na tom má oprávněný zájem.
The seller may reject an offer to pay before payment is due if it has a legitimate interest in so doing.
Prodávající může poskytnout náhradní plnění v přiměřené době.
The seller has a reasonable period of time to effect cure.
Prodávající může pověřit plněním smlouvy jinou osobu, pokud po něm smluvní podmínky nevyžadují osobní plnění.
A seller may entrust performance to another person, unless personal performance by the seller is required by the contract terms.
Prodávající může ukončit smlouvu před tím, než má být plnění poskytnuto, pokud kupující prohlásil nebo je jinak zřejmé, že plnění neposkytne, a pokud by neplnění bylo zásadní.
A seller may terminate the contract before performance is due if the buyer has declared, or it is otherwise clear, that there will be a non-performance, and if the non-performance would be fundamental.
Prodávající může ukončit smlouvu v případě prodlení, které není samo o sobě zásadní, pokud prodávající v oznámení stanoví dodatečnou lhůtu v přiměřené délce k poskytnutí plnění, a kupující v této lhůtě plnění neposkytne.
A seller may terminate in a case of delay in performance which is not in itself fundamental if the seller gives a notice fixing an additional period of time of reasonable length for performance and the buyer does not perform within that period.
Prodávající může vymáhat splnění původní povinnosti zaplatit, pokud platba nebyla na základě příkazu nebo příslibu provedena.
The seller may enforce the original obligation to pay if the order or promise is not honoured.
Prodávající může vzít zpět vadné zboží a nainstalovat nové sám nebo zadat tento úkol třetí straně na náklady prodávajícího.
The seller may take back the defective goods and install the new ones itself or commission a third party to do that at the seller's expenses.
Prodávající nemá právo použít tento článek, pokud se nedostatek shody se smlouvou týká skutečností, o nichž prodávající věděl nebo měl vědět, a o nichž prodávající kupujícího neinformoval.
The seller is not entitled to rely on this Article if the lack of conformity relates to facts of which the seller knew or could be expected to have known and which the seller did not disclose to the buyer.
Prodávající nemůže odmítnout zaplacení kupní ceny třetí osobou, pokud:
The seller cannot refuse payment by a third party if:
Prodávající nesmí využít žádný z prostředků nápravy uvedený v odstavci 1, pokud prodávající zapříčinil neplnění ze strany kupujícího.
The seller may not resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 to the extent that the seller caused the buyer’s non-performance.
Prodávající poskytne prohlášení a záruky, že podle jeho nejlepších znalostí podkladové expozice zahrnuté v dané sekuritizaci nejsou zatíženy ani nejsou v jiném stavu, od něhož lze očekávat, že nepříznivě ovlivní vykonatelnost prodeje či postoupení.
The seller shall provide representations and warranties that, to the best of its knowledge, the underlying exposures included in the securitisation are not encumbered or otherwise in a condition that can be foreseen to adversely affect enforceability of the sale or assignment.
Prodávající pozbývá právo ukončit smlouvu podle článku 136, jestliže prodávající ukončení smlouvy neoznámí v přiměřené lhůtě poté, co jeho právo vzniklo.
A seller loses a right to terminate by notice under Articles 136 unless the seller gives notice of termination within a reasonable time after the right has arisen.
Prodávající pravděpodobně kupujícímu nepovolí, aby řídil motorové vozidlo s jeho registračním číslem.
The seller will probably not allow the buyer to drive the motor vehicle carrying the registration number of the former.
prodávající si nebyl a reálně si nemohl být vědom daného prohlášení;
the seller was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;
Prodávající zajistí, aby zboží bylo v souladu se smlouvou, a to tak, že v příslušných případech musí:
The seller shall ensure that, in order to conform with the contract, the goods shall, where relevant:
Prodávající zboží a dodavatel digitálního obsahu (v této části nazývaný jako prodávající) musí:
The seller of goods or the supplier of digital content (in this part referred to as 'the seller') must:
Prodávající, který má poskytnout plnění dříve než kupující a který se odůvodněně domnívá, že k plnění ze strany kupujícího v době splatnosti nedojde, může odmítnout plnění po dobu, po kterou jeho důvodná domněnka přetrvává.
A seller who is to perform before the buyer performs and who reasonably believes that there will be non-performance by the buyer when the buyer’s performance becomes due may withhold performance for as long as the reasonable belief continues.
Prodávající, který má poskytnout plnění ve stejném okamžiku jako kupující nebo poté, má právo odmítnout plnění až do doby, kdy kupující plnění zahájil, pokusil se o něj nebo jej uskutečnil.
A seller who is to perform at the same time as, or after, the buyer performs has a right to withhold performance until the buyer has tendered performance or has performed.
Prodávající, který poskytl své plnění včas a jemuž bylo oznámeno, že toto plnění není ve shodě se smlouvou, může poskytnout nové plnění ve shodě se smlouvou, pokud tak lze učinit ve lhůtě stanovené pro plnění.
A seller who has tendered performance early and who has been notified that the performance is not in conformity with the contract may make a new and conforming tender if that can be done within the time allowed for performance.
Prodávající, který pověří plněním smlouvy třetí osobu, odpovídá i nadále za její plnění.
A seller who entrusts performance to another person remains responsible for performance.
Prodávající, který provádí krátký prodej, bude až do vypořádání prodeje hradit denní poplatek.
The short seller will pay a daily charge until the sale is settled.
Prodávajícím subjektem jsou i sami distributoři a tvůrci investičních produktů, pokud se rozhodnou pro přímý prodej produktu retailovým investorům.
Persons selling include both distributors and the investment product manufacturer themselves where they choose to sell the product directly to retail investors.
prodávali svou veškerou dotyčnou produkci prostřednictvím organizace producentů;
market their entire production concerned through the producer organisation;
prodávat svou veškerou dotyčnou produkci prostřednictvím organizace producentů;
market their entire production concerned through the producer organisation.
Proevropská angažovanost vyhlášená vládou vyústila v podepsání akčního plánu EU-Moldavsko, který byl přijat v rámci politiky sousedství, dne 22. února 2005 v Bruselu.
As a result of the government’s pro-European stance, the EU-Moldova Action Plan, adopted as part of the Neighbourhood Policy, was signed in Brussels on 22 February 2005.
prof.
Expert/s:
Prof.
Expert:
Profese a odvětví související s jazyky
The language-related professions and industries
Profese, jež předpokládají profesionální a hlubokou znalost jazyků (lingvisté, tlumočníci, překladatelé a učitelé) by měly být více či lépe hodnoceny, přičemž první prostředkem k naplnění tohoto cíle by bylo uznání jejich sociální role a zapojení současných praktiků.
More should be done to promote professions which require an in-depth knowledge of languages (linguists, interpreters, translators and teachers): one sure step towards achieving this is to recognise their social role and to involve the current practitioners.
Profesionalita a kompetentnost
Professionalism and competence
Profesionalita jejich zástupců může, a ve skutečnosti také je klíčovým faktorem při úspěšném uzavírání partnerství.
The professionalism of their representatives can be and indeed usually is a key factor in ensuring the successful setting-up of a partnership.
profesionalita personálu;
staff professionalism,
Profesionalizace
SOC/372
profesionalizace a odbornost oficiálních orgánů sociální kontroly zapojených do systému spravedlnosti mladistvých.
Putting the official social control bodies involved in the juvenile justice system on a professional, specialist footing.
profesionalizace a odbornost oficiálních orgánů sociální kontroly zapojených do systému spravedlnosti mladistvých.
Putting the official social control bodies involved in the juvenile justice system on a professional, specialist footing.
Profesionalizace domácích prací
The professionalisation of domestic work
Profesionalizace je zcela zásadní pro podporu inovací.
Professionalisation is key to promote innovation.
Profesionalizace je zcela zásadní pro podporu inovací.
Professionalization is key to promote innovation.
Profesionalizace pracovních míst a sociální dialog představují velice důležitý způsob, jak zaručit blahobyt a slušnou práci pracovníkům v domácnosti i rodinám, nikoli však jediný.
Professionalisation of jobs and social dialogue are a very important way to ensure the well-being of and decent work for both domestic workers and families, but they are not the only one.
Profesionalizace práce v domácnosti
The professionalisation of domestic work
Profesionalizace práce v domácnosti (dodatkové stanovisko)
The professionalisation of domestic work (additional opinion)
Profesionalizace práce v domácnosti.
The professionalisation of domestic work.
Profesionalizace zaměstnání ve službách, kvalifikace a vyšší platy povedou ke smíšenému obsazování pracovních míst.
Professionalising service jobs, raising their skill level and improving salaries will make it possible to develop gender balance in the sector.
Profesionalizovat tyto činnosti znamená zlepšit jejich kvalitu jak pro klienty a příjemce, tak pro zaměstnance.
Professionalising these jobs means improving their quality for both clients and beneficiaries and workers.
Profesionalizovat tyto činnosti znamená zlepšit jejich kvalitu jak pro klienty, tak pro zaměstnance.
Professionalising these jobs means improving their quality for both clients and workers.
Profesionalizovat zaměstnání ve službách
Professionalise jobs in service provision
PROFESIONÁLNÍ PŘESHRANIČNÍ SILNIČNÍ PŘEPRAVĚ EUROHOTOVOSTI MEZI ČLENSKÝMI STÁTY EUROZÓNY
PROFESSIONAL CROSS‑BORDER TRANSPORTATION OF EURO CASH BY ROAD BETWEEN MEMBER STATES IN THE EURO AREA
PROFESIONÁLNÍ ZÁKAZNÍCI
PROFESSIONAL CUSTOMERS
Profesionální investoři uvedení v bodech 1 až 4 oddílu I přílohy II směrnice 2004/39/ES o trzích finančních nástrojů.“
Professional investors referred to in points 1 to 4 of section I of Annex II of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments."
Profesionální kariéry, které jsou u žen kratší, pomalejší a méně ohodnocené, mají také vliv na to, že ženám může hrozit chudoba, zejména ve věkové skupině nad 65 let (21 %, což je o 5 procentních bodů více než u mužů).
Women’s shorter, slower and less well-paid careers also have an impact on their risk of falling into poverty, especially for the over-65s (21%, or 5 points more than men).
Profesionální klienti mohou být z krytí vyloučeni, pokud nejsou jejich ztráty kryty na základě rozhodnutí vnitrostátního systému.
Non-retail clients can be excluded from coverage, unless the national scheme decides to cover losses of such clients.
Profesionální kodex chování
Professional code of conduct
Profesionální normy (pro fondy rizikového kapitálu)
Professional standards (for VC funds)
Profesionální obchodníci chápou spotřební daň jako daň splatnou v zemi spotřeby.
Excise is the term used by trade experts to denote the tax payable in the country of consumption.
Profesionální odvětví evropské akvakultury nedávno vytvořilo evropskou platformu pro technologii a inovace v oblasti akvakultury a očekává, že se s její pomocí v evropském odvětví akvakultury definují priority s ohledem na výzkum, vývoj a inovace a poskytne se mu strategie pro jejich naplnění.
The European aquaculture profession has recently established the European Aquaculture Technology and Innovation Platform, with the aim of defining priorities for the  sector with respect to RDI, and providing a strategic vision in order to achieve these.
Profesionální odvětví evropské akvakultury nedávno vytvořilo evropskou platformu pro technologii a inovace v oblasti akvakultury a očekává, že se s její pomocí v evropském odvětví akvakultury definují priority s ohledem na výzkum, vývoj a inovace a poskytne se mu strategie pro jejich naplnění.
The European aquaculture profession has recently established the European Aquaculture Technology and Innovation Platform, with the aim of defining priorities for the sector with respect to RDI, and providing a strategic vision in order to achieve these.
Profesionální pečlivost
Professional diligence
Profesionální poskytovaní služeb
Professional provision of services
profesionální poskytování provázaného portfolia nástrojů
Professional delivery of a coherent tools portfolio
profesionální poskytování provázaného portfolia služeb
Professional delivery of a coherent services portfolio
Profesionální použití výrobku související s trhem zvláštní úpravy nepodléhá žádnému omezení a není časově ohraničené.
The professional use of products with special packaging shall be unlimited and indefinite.
Profesionální služby
professional services
Profesionální služby např. v rámci ambulantní péče, při pomoci lidem se zdravotním postižením, při nedostatcích ve výchově či vývoji nejsou k dispozici ve všech regionech či členských státech.
Professional services, including non-residential care, support for people with disabilities, and help with educational or developmental problems are not available in all regions and Member States.
Profesionální služby např. v rámci ambulantní péče, při pomoci lidem se zdravotním postižením, při nedostatcích ve výchově či vývoji nejsou k dispozici ve všech regionech či členských státech.
Professional services, including non-residential care, support for people with disabilities, and help with educational or developmental problems, are not available in all regions and Member States.
Profesionální služby ve Španělsku jsou stále chráněny před hospodářskou soutěží.
Professional services in Spain remain protected from competition.
Profesionální trhy jsou často náročné a vyžadují certifikaci, což velmi ztěžuje přijetí nových technologií.
Professional markets are often demanding and require certification, which makes adoption of new technologies very difficult.
Profesionální uživatelé i spotřebitelé musí být informováni o ekonomických, technických a environmentálních vlastnostech dřeva jakožto obnovitelné a recyklovatelné suroviny, šetrné ke klimatu.
Professional users as well as consumers need to be informed about the economic, technical and environmental characteristics of wood, a renewable, recyclable and climate-friendly raw material.
Profesionální uživatelé se potřebují rozhodovat o koupi svítidla na základě výpočtu celkových nákladů spojených s vlastnictvím výrobku (TCO)39.
Professional users need to make their purchasing decisions on a lighting product based on calculation of its total cost of ownership (TCO)39.
profesionální výběr a doručení hotovosti včetně převozu, aniž je hotovost převedena na účetní peníze nebo elektronické peníze ve smyslu směrnice 2000/46/ES;
professional collection and delivery of cash, including its transport, without transforming the cash into scriptural money, or into electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC;
Profesionální zemědělská výroba provozovaná v těchto oblastech se nazývá „příměstské zemědělství”.
It is the professional farming practised in these areas that is known as "peri-urban agriculture".
Profesionální zákazník je zákazník, který má zkušenosti, odborné znalosti a schopnosti, aby činil vlastní rozhodnutí a řádně posoudil rizika, která podstupuje.
A professional customer is a customer who possesses the experience, knowledge and expertise to make his own decisions and properly assess the risks that he incurs.
profesionální řízení svých zařízení (vlastnictví, řízení a rozvoj), finančních zdrojů (včetně rozpočtů, investic a čerpání úvěrů) a komunikace s veřejností (budování dobrého jména).
professionally managing their facilities (owning, running and developing them), financial resources (including budgets, investment and borrowing) and external communication (image building).
profesionálním personálem;
professional staffing;
Profesionálně řízené programy na podporu investic mohou podnikatelům pomoci pochopit výhody a omezení jednotlivých forem financování a naučit je, jak nejlépe prezentovat projekty.
Professionally-run investment readiness programmes can prepare entrepreneurs both to understand the benefits and constraints of different forms of finance and to make the best presentation of their projects.
Profesionálnější přístup by byl ve stejné míře prospěšný pro společnosti poskytující služby pozemního odbavení, letecké společnosti, letiště a cestující.
Increased professionalism would be to the advantage of handling companies, airlines, airports and passengers alike.
Profesionálové by byli definováni jako osoby (právnické nebo fyzické), které jednají pro účely týkající se jejich živnosti, podnikání nebo profese.
Professionals would be defined as persons (legal or natural) acting for purposes relating to their trade, business and profession.
Profesionálové, kteří jsou po celé Evropě v pravidelném styku s oběťmi trestných činů, však často postrádají školení zaměřená na tyto potřeby a na způsob, jak prostřednictvím posouzení individuální situace tyto potřeby vyhodnotit.
However, professionals around Europe who are in regular contact with crime victims often lack training on these needs or how to identify them through an individual needs assessment.
Profesní a geografická mobilita je rozhodující pro vysokou úroveň hospodářské efektivnosti, a proto je nutno přijmout opatření, která zajistí, aby byly systémy sociálního zabezpečení dostatečně mobilní k zachování významného podílu jejich hodnoty při změně zaměstnavatele nebo změně geografického umístění.
Occupational and geographic mobility is crucial for a high level of economic efficiency and therefore measures need to be taken to ensure that social security schemes are portable enough to maintain a significant proportion of their value during a change of employers or to a new geographic location.
Profesní a geografická mobilita je rozhodující pro vysokou úroveň hospodářské efektivnosti, a proto je nutno přijmout opatření, která zajistí, aby nároky na dávky ze zákonných penzijních systémů a penzijních systémů společnosti byly  zachovány, v případech, kdy lidé změní zaměstnavatele nebo bydliště v rámci EU.
Occupational and geographic mobility is crucial for a high level of economic efficiency and therefore measures need to be taken to ensure that entitlements under statutory pension schemes and company pension schemes are maintained when persons change employers or place of residence within the EU.
Profesní a geografická mobilita pracovníků s vysoce odbornými dovednostmi ze třetích zemí by měla být považována za důležitý faktor přispívající ke zlepšení účinnosti trhů práce v celé Unii, řešení nedostatku dovedností a k vyrovnání regionálních rozdílů.
The occupational and geographical mobility of third-country highly skilled workers should be recognised as an important contributor to improving labour market efficiency across the Union, addressing skills shortages and offsetting regional imbalances.
Profesní a geografická mobilita vysoce kvalifikovaných pracovníků z třetích zemí by měla být považována za primární mechanismus určený ke zlepšení účinnosti trhu práce, předcházení nedostatku kvalifikované pracovní síly a k vyrovnání regionálních rozdílů.
The occupational and geographical mobility of third-country highly qualified workers should be recognised as a primary mechanism for improving labour market efficiency, preventing skill shortages and offsetting regional imbalances.
Profesní a odvětvová segregace se v posledních několika letech ve většině členských států téměř nezměnila, což naznačuje, že zaměstnanost žen se zvýšila v odvětvích ženami již ovládaných.
Occupational and sectoral segregation has remained almost unchanged in most Member States over the last few years, indicating that the increase in female employment has taken place in sectors already dominated by women.