natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro automobily a lehká užitková vozidla (N1), jež k datu první prohlídky ujely více než 160 000 km, bude zavedena povinnost každoročních technických prohlídek (4-1-1 místo 4-2-1); bude to platit i pro motocykly.
Cars and light commercial vehicles (N1) which at the date of first inspection have reached a mileage of more than 160 000 km are to be inspected annually thereafter (4‑1‑1 instead of the existing 4-2-1) and this will also apply to motorcycles.
pro Azory a Madeiru:
Azores and Madeira:
Pro bankovky (nebo bankovky v kombinaci s mincemi) existují tři různé možnosti, přičemž výlučné přepravy mincí se týká poslední druh přepravy.
There are three different options for banknotes (or banknotes in combination with coins), whilst the last transport type concerns the exclusive transport of coins.
Pro bankovní a pojišťovací služby představuje letecká doprava až 50 % celkové poptávky v oblasti dopravy3.
For banking and insurance services, air transport makes up to 50% of total transport demand3.
Pro banky skupiny 1 snižují revidované regulační úpravy použitelný kmenový kapitál tier 1 (CET1) o 42 % a pro banky ve skupině 2 o 33 %.
For Group 1 banks, revised regulatory adjustments reduce eligible common equity Tier 1 (CET1) capital by 42% and that of Group 2 banks by 33%.
Pro banky, které operují po celém světě, jsou kolegia orgánů pro dohled nad bankami obzvláště důležitá.
Colleges of bank supervisors are particularly important for banks which operate globally.
Pro banky, které si nemohou či nechtějí opatřit nový kmenový kapitál tier 1 v krátkodobém horizontu – což je akt, kterým lze rozředit stávající akcionáře –, je alternativou omezit své rozvahy, a tím redukovat úvěrová portfolia tak, aby odpovídala kapitálovým rezervám.
For banks that cannot or do not want to raise new Tier 1 equity capital in the short term, an action which could dilute existing shareholders, the alternative is to shrink their balance sheets, reducing their loan books to bring them in line with their capital reserves.
pro baterie: slovem „ACCU'S“ [baterie].
for batteries: the word ‘ACCU'S’ [batteries].
Pro Belgii a Lucembursko by byl zaveden nový společný koeficient, který tyto členské státy považuje za jedno místo zaměstnání.
A new joint correction coefficient would be introduced for Belgium and Luxemburg, considering these Member States as a single place of employment.
Pro Belgii „Gemeenten/Communes“, pro Českou republiku „obce“, pro Dánsko „Kommuner“, pro Německo „Gemeinden“, pro Estonsko „Vald, Linn“, pro Řecko „Demoi/Koinotites“, pro Španělsko „Municipios“, pro Francii „Communes“, pro Irsko „counties or county boroughs“, pro Itálii „Comuni“, pro Kypr „Δήμοι / κοινότητες (Dimoi / koinotites)“, pro Lotyšsko „Pilsētas, novadi, pagasti“, pro Litvu „Seniūnija“, pro Lucembursko „Communes“, pro Maďarsko „Települések“, pro Maltu „Localities“, pro Nizozemsko „Gemeenten“, pro Rakousko „Gemeinden“, pro Polsko „Gminy, miasta“, pro Portugalsko „Freguesias“, pro Slovinsko „Občina“, pro Slovenskou republiku „obce“, pro Finsko „Kunnat/Kommuner“, pro Švédsko „Kommuner“ a pro Spojené království „Wards“.“
For Belgium ‘Gemeenten/Communes’, for the Czech Republic ’Obce’, for Denmark ‘Kommuner’, for Germany ‘Gemeinden’, for Estonia ’Vald, Linn’, for Greece ‘Dimoi/Koinotites’, for Spain ‘Municipios’, for France ‘Communes’, for Ireland ‘counties or county boroughs’, for Italy ‘Comuni’, for Cyprus ‘Δήμοι / κοινότητες (Dimoi / koinotites)’, for Latvia ‘Pilsētas, novadi, pagasti’, for Lithuania ‘Seniūnija’, for Luxembourg ‘Communes’, for Hungary ‘Települések’, for Malta ‘Localities’, for the Netherlands ‘Gemeenten’, for Austria ‘Gemeinden’, for Poland ‘Gminy, miasta’, for Portugal ‘Freguesias’, for Slovenia ‘Občina’, for the Slovak Republic ‘Obce’, for Finland ‘Kunnat/Kommuner’, for Sweden ‘Kommuner’ and for the United Kingdom ‘Wards’.”
pro Belgii,
for Belgium
pro Belgii,
for Belgium,
pro Belgii;
for Belgium;
pro benzin: úroveň zdanění ve výši 359 EUR na 1 000 litrů od 1. ledna 2004 a ve výši 380 EUR počínaje 1. lednem 2014,
in the case of petrol, a tax of EUR 359 per 1000 litres from 1 January 2004, and of EUR 380 from 1 January 2014;
pro benzin: úroveň zdanění ve výši 359 EUR na 1 000 litrů od 1. ledna 2004 a ve výši 380 EUR počínaje 1. lednem 2014;
in the case of petrol, a tax of EUR 359 per 1000 litres from 1 January 2004, and of EUR 380 from 1 January 2014;
Pro bezdrátové komunikace je důležité zajistit včasnou dostupnost zdrojů spektra46 a Komise bude i nadále sledovat a posuzovat potřebu dalšího harmonizovaného spektra pro specifické účely internetu věcí;
For wireless communications, ensuring the timely availability of spectrum resources is important46, and the Commission will continue to monitor and assess the need for additional harmonised spectrum for specific IoT purposes;
Pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci: členové odborných skupin Eurostatu pro evropskou statistiku pracovních úrazů (ESAW) a pro statistiku nemocí z povolání (EODS).
For health and safety at work: members of the Eurostat Technical Groups of the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) and the European Occupational Diseases Statistics (EODS).
Pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci: členové příslušných odborných skupin (všechny členské státy).
For health and safety at work: members of the respective technical groups (all Member States).
Pro bezpečnost dodávek elektřiny v Estonsku má proto velký strategický význam.
It is therefore of great strategic importance for security of supply in Estonia.
Pro bezpečnost dodávek umožnit veřejným zadavatelům (1) vyžádat si od dodavatelů důkaz o schopnosti splnit povinnosti v oblasti vývozu, přepravy a tranzitu; (2) použít bezpečnost dodávek jako kritérium výběru při hodnocení technické schopnosti dodavatelů vyhovět požadavkům bezpečnosti dodávek v budoucnu.
For security of supply, allowing contracting authorities to (1) request evidence from suppliers of their ability to meet export, transfer and transit obligations; (2) use security of supply as a selection criterion for assessing the technical capacity of suppliers, as well as request an undertaking from suppliers to meet security of supply imperatives in the future.
Pro bezpečnost informací umožnit veřejným zadavatelům (1) nezpřístupňovat důvěrné informace v průběhu nabídkového řízení; (2) použít schopnost zajistit bezpečnost informací jako kritérium výběru při hodnocení technické způsobilosti dodavatelů.
For security of information, allowing contracting authorities to (1) not disclose confidential information during the tender procedure; (2) use the ability to ensure security of information as a selection criterion for assessing the technical capacity of suppliers.
Pro bezpečnost služeb souvisejících s cestovním ruchem neexistují na úrovni EU žádné ucelené právní předpisy.
With respect to the safety of tourism related services, there is no comprehensive legislation at EU level.
Pro bezpečné otevírání části zařízení platí požadavek bodu 2.1.1.3.
With regard to the safe opening of equipment parts, requirement 2.1.1.3 applies.
Pro bezpečné otevírání částí zařízení platí požadavek bodu 2.2.1.3.
With regard to the safe opening of equipment parts, requirement 2.2.1.3 applies.
Pro bezpečný a řádný provoz vozidel a jejich palubních komunikačních systémů mají spolehlivé komunikace a předcházení škodlivým interferencím zásadní význam.
Reliable communications, and avoiding harmful interferences, are critical for the safe and good operation of vehicles and their on-board communications systems.
Pro bezproblémové fungování tohoto trhu je třeba, aby správní orgány členských států úzce spolupracovaly, poskytovaly si vzájemnou pomoc a vyměňovaly informace.
To ensure that the market functions smoothly, Member State administrations need to work closely together by providing mutual assistance and exchanging information.
pro binokulární vidění při očním rozestupu 65 mm je zakrytí výhledu vyjádřené v mm dáno vzorcem:
for binocular vision with an inter-ocular distance of 65 mm, the masking effect expressed in mm is given by the formula:
Pro biologické zpracování organického odpadu (nejen biologického odpadu) bylo zjištěno celkem 6 000 zařízení, včetně 3 500 zařízení pro kompostování a 2 500 zařízení pro anaerobní digesci (většinou malých jednotek umístěných v zemědělských podnicích).
For biological treatment of organic waste in general (not only for bio-waste) a total of 6 000 installations have been identified, including 3 500 composting and 2 500 anaerobic digestion (AD) facilities (mostly small scale on-farm units).
Pro blaho občanů a koherentní přístup k povolování využití rádiového spektra v Unii je nezbytná ochrana zdraví veřejnosti proti elektromagnetickým polím; na tuto oblast se vztahuje doporučení Rady 1999/519/ES o omezení expozice osob elektromagnetickým polím a v souladu s ním je nezbytné zajistit trvalé monitorování ionizačních a neionizačních účinků používání rádiového spektra na zdraví, a to včetně reálných kumulativních účinků používání rádiového spektra o různých kmitočtech ve stále větším počtu různých zařízení.
Protection of public health against electromagnetic fields is essential for citizens' well-being and for a coherent approach to spectrum authorisation in the Union; while subject to Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, it is essential to ensure constant monitoring of the ionising and non-ionising effects of spectrum use on health, including the real-life cumulative effects of spectrum use in various frequencies by an increasing number of equipment types.
Pro bližší informace o stanovisku EHSV (odkaz ECO/163, zpravodaj: pan Barros Vale) viz:
To consult the EESC opinion (ref. ECO/163, rapporteur: Barros Vale) see:
Pro boj proti emisím jiných skleníkových plynů než CO2, které se na emisích v EU podílí 17 %, by měla být předložena celá řada opatření, která zahrnují tyto cíle:
In order to tackle emissions of non-CO2 GHG, responsible for 17 % of the EU’s emissions, a range of measures should be put forward that include:
Pro boj proti emisím z dopravy:
In order to tackle transport emissions:
Pro boj proti nezákonnému obchodu s volně žijícími a planě rostoucími druhy má velký význam vyšetřování nelegálních finančních toků spojených s organizovanou trestnou činností, například prostřednictvím praní peněz a daňových úniků.
Investigating the illegal financial flows associated with organized crime, e.g. through money laundering and tax evasion, is important in the fight against organised wildlife trafficking.
Pro boj proti novým druhům podvodů, především proti nezdaněné spotřebě a zneužití identifikačního čísla pro DPH, je třeba, aby na systém navazovala celá řada opatření, což by však systém zkomplikovalo a vznikla by i nová zátěž pro podniky i daňové správy.
To combat such new types of fraud, principally untaxed consumption and the misuse of VAT identification numbers, the system would need to be accompanied by a number of measures that would complicate the system and create new burdens for businesses and tax administrations.
Pro boj proti obchodu s lidmi by měly být v plném rozsahu prováděny příslušné mezinárodní úmluvy spolu s integrovanou správou hranic prováděnou na základě osvědčených postupů a mezinárodních dohod.
The fight against trafficking in human beings would be put into practice performed by fully implementing relevant international Conventions, along with integrated border management carried out on the basis of best practices and international agreements.
Pro boj proti padělanému a pašovanému zboží a k poskytování více informací spotřebitelům by bylo možné prozkoumat systém značení původu zboží43 (geografické, sociální, z hlediska životního prostředí).
In order to combat counterfeiting and fraud and to provide consumers with more information, a label of origin system (geographic, social and environmental) could be developed.
Pro boj proti padělanému a pašovanému zboží a k poskytování více informací spotřebitelům je velmi důležité zavést značení původu zboží41 (geografické, sociální, z hlediska životního prostředí).
In order to combat counterfeiting and fraud and to provide consumers with more information, it is most important to push ahead with the label of origin project (geographic, social, environmental).
Pro boj proti pirátství na moři existují doprovodné programy Mezinárodní námořní organizace (IMO).
With regard to combating piracy at sea, there are the support programmes developed by the IMO.
Pro boj proti praní peněz nebo financování terorismu jsou nezbytné správná identifikace a ověření údajů fyzických a právnických osob.
Accurate identification and verification of data of natural and legal persons is essential for fighting money laundering or terrorist financing.
Pro boj proti terorismu a jeho financování a případně i dalším formám trestné činnosti by byl zajímavý přístup k jiným typům údajů o finančních transakcích.
Access to other types of financial messaging data would be of interest in order to combat terrorism and its financing, and possibly other forms of crime.
Pro boj se změnou klimatu budou nezbytné podstatné soukromé i veřejné investice, ale zároveň se tím zabezpečí přechod k nízkouhlíkovému hospodářství, otevřou nové možnosti pro růst a pracovní příležitosti a podpoří udržitelný rozvoj.
Tackling climate change will necessitate significant private and public investment, and will help secure the transition to the low-carbon economy, opening up new possibilities for growth and jobs and promoting sustainable development.
Pro boj s hrozbami v oblasti bezpečnosti, kterým informační společnost čelí, vypracovalo Evropské společenství přístup, který zahrnuje tři aspekty: konkrétní opatření v oblasti bezpečnosti sítí a informací, předpisový rámec pro elektronické komunikace (který zahrnuje otázky soukromí a ochrany dat) a boj proti počítačové trestné činnosti.
In tackling security challenges for the Information Society, the European Community has developed a three-pronged approach embracing: specific network and information security (NIS) measures, the regulatory framework for electronic communications (which includes privacy and data protection issues) and the fight against cybercrime.
Pro boj s hrozbami v oblasti bezpečnosti, kterým informační společnost čelí, vypracovalo Evropské společenství přístup, který zahrnuje tři prvky: konkrétní opatření v oblasti bezpečnosti sítí a informací, předpisový rámec pro elektronické komunikace (který zahrnuje otázky soukromí a ochrany dat) a boj proti počítačové trestné činnosti.
In tackling security challenges for the Information Society, the European Community has developed a three-pronged approach embracing: specific network and information security measures, the regulatory framework for electronic communications (which includes privacy and data protection issues), and the fight against cybercrime.
Pro boloňský proces, který má za cíl vytvoření prostoru pro vyšší vzdělávání v Evropě jsou potřeba konkrétní kroky k jeho uskutečnění a více politické vůle koordinovat politické oblasti.
The Bologna goal of creating a higher education area in Europe must be implemented in concrete stages and requires more political will if policy areas are to be coordinated.
Pro bono umístění materiálů kampaně ERO 2013: příklad ze Slovenska
Pro bono placement of EYC2013 campaign materials: an example from Slovakia
Pro brazilskou politickou scénu jsou prioritní rozvoj a konsolidace demokracie.
For Brazil's political scene, development and democratic consolidation are priorities.
Pro budoucnost bude důležité, aby členské státy a regiony splnily své závazky a zajistily rozhodné provádění politiky, přičemž budou vycházet ze součinnosti všech dostupných nástrojů.
Looking ahead, it will be crucial for Member States and regions to live up to their commitments and to ensure vigorous implementation building on synergies between all available instruments.
Pro budoucnost bude muset Evropská unie využít dobré zkušenosti získané ze společného úsilí, aby dokázala čelit novým výzvám tím, že se podle metody Společenství, která se osvědčila a která zaručuje rovnoprávnost všech členských států, dohodne na nových politikách především v těchto oblastech:
Looking to the future, the European Union will have to draw upon its favourable experience with these joint endeavours in order to meet new challenges, by reaching agreement on new policies, using the Community method, which has a proven track record and which ensures that all Member States receive equal treatment; new policies are required, above all, in respect of:
Pro budoucnost evropské společnosti je zásadní schopnost přístupu do vesmíru a udržování a provozování evropských nebo mezinárodních vesmírných systémů na oběžné dráze Země a mimo ni.
The ability to access space and to maintain and operate European or international space systems in Earth orbit and beyond, are vital to the future of European society.
Pro budoucnost evropské vnitrozemské plavby je bezpodmínečně nutné, aby byla věnována větší pozornost všeobecnému a odbornému vzdělávání.
For the future of European IWT, extra attention is urgently desirable for education and training.
Pro budoucnost Evropy by mělo být zachováno silné vedoucí postavení a strategická nezávislost.
Strong leadership and strategic independence should be maintained for the future of Europe.
Pro budoucnost existují další možnosti, které by mohly spočívat ve jmenování spolukoordinátorů pro projekty zaměřené na dodávky energie od takových partnerů, jako Turecka, střední Asie a severní Afriky.
Options for the future could include appointing co-coordinators for projects to bring energy supplies from partners such as Turkey, Central Asia and North Africa.
Pro budoucnost je rozhodující, aby nebyla zpochybněna ani základní koncepce těchto plateb, ani jejich rozsah a aby byl i nadále zajištěn dostatečný finanční základ.
7.5.6 For the future, it is vital that neither the basic idea of these payments nor their amount are questioned and that an adequate financial basis remains in place.
Pro budoucnost má zásadní význam podpora programů rekvalifikace nadbytečných pracovníků, než taková situace nastane.
Supported programmes for reconversion of workers in excess, before the situation is occurred, is crucial for the future.
Pro budoucnost se proto navrhuje upustit od současného systému vytváření mikrozón, což umožní najít vhodnou rovnováhu mezi geografickou koncentrací a jinými formami koncentrace při sestavování programů regionální konkurenceschopnosti v partnerství s Komisí.
For the future, it is therefore proposed to abandon the current system of micro-zoning, allowing the appropriate balance between the geographical and other forms of concentration to be determined in the drawing up of the regional competitiveness programmes in partnership with the Commission.
Pro budoucnost s nízkými emisemi uhlíku tak budou mít zásadní význam rovněž investice v nadcházejícím desetiletí, zejména do technologií zachycování a ukládání uhlíku.
Therefore, also investments in the next decade, especially in CCS technologies, are critical to a low-carbon future.
Pro budoucnost s nízkými emisemi uhlíku tak budou mít zásadní význam rovněž investice v nadcházejícím desetiletí, zejména do technologií zachycování a ukládání uhlíku.“
Therefore, also investments in the next decade, especially in CCS technologies, are critical to a low-carbon future.
Pro budoucí energetické schéma Evropy je zemní plyn má velký význam.
The role of natural gas in the future energy scene of Europe is of particular interest.
Pro budoucí etapy se žádná další opatření nepředpokládají.
No additional measures for future stages are envisaged.
Pro budoucí finanční rámec proto Komise navrhuje přejít k racionálnějšímu a standardizovanějšímu přístupu ve využívání inovačních finančních nástrojů, který pomůže zajistit co nejúčinnější využití prostředků EU na podporu jejích politik.
Therefore, as part of the future financial framework, the Commission proposes to introduce a more streamlined and standardised approach to the use of innovative financial instruments, helping to ensure that EU funds are used most effectively to support the policies of the EU.
Pro budoucí hospodářský růst však mají větší význam podniky, které chtějí inovovat, růst a vyvážet.
However, what matters more for future economic growth are those businesses that want to innovate, grow and export.
Pro budoucí konkurenceschopnost EU a návrat k obnovenému růstu má rozhodující význam, aby EU měla dobré postavení v digitální ekonomice.
Being well-positioned in the digital economy will determine the EU's future competitiveness and pathway to renewed growth.
Pro budoucí monitorování a hodnocení povolovacího řízení se navrhují tyto ukazatele: počet žádostí týkajících se tradičních potravin ze třetích zemí, počet povolených nových potravin a průměrná doba, kterou vyžaduje povolení nové potraviny.
The following indicators are proposed for monitoring and evaluating the future authorisation procedure: Number of traditional food applications from third countries, number of novel foods approved and average time taken for authorisation of novel food.
Pro budoucí politická rozhodnutí v oblasti jaderné energie bude užitečná zpětná vazba týkající se provozních nákladů a nákladů na dodržování předpisů u nejstarších zařízení.
Feedback on operating and compliance costs of the oldest systems would be useful for future policy decisions on nuclear energy.
Pro budoucí pracovní místa totiž bude zapotřebí především pracovníků s vysokou či odbornou kvalifikací.
The jobs of the future will mainly require highly skilled or specialised workers.
Pro budoucí pracovní místa totiž bude zapotřebí především pracovníků s vysokou či střední kvalifikací, což jde na úkor pracovních míst pro osoby s nízkou kvalifikací nebo bez kvalifikace.
The jobs of the future will mainly require skilled or semi-skilled workers, which will mean fewer jobs for those with few or no skills.
Pro budoucí program Práva a občanství existují či budou zavedena různá opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí.
Different measures are or will be put in place for the future Rights and Citizenship Programme to prevent fraud and irregularities.
Pro budoucí program Spravedlnost existují či budou zavedena různá opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí.
Different measures are or will be put in place for the future Justice Programme to prevent fraud and irregularities.
Pro budoucí prosperitu EU proto bude rozhodující naše schopnost využít růstového a inovativního potenciálu malých a středních podniků.
Our capacity to build on the growth and innovation potential of small and medium-sized enterprises (SMEs) will therefore be decisive for the future prosperity of the EU.
Pro budoucí prosperitu nejvzdálenějších regionů bude mít zásadní význam zmodernizování tradičních odvětví a diverzifikace směrem k dobře zvoleným novým oblastem činnosti.
Modernising traditional sectors and diversifying into well-chosen new areas of activity will be key to the future prosperity of the OR.
Pro budoucí práci EHSV zdůrazňuje, že je důležité úzce zapojit zainteresované strany a zejména sociální partnery.
For the work ahead, the EESC underlines the importance of close involvement of stakeholders, and particularly the social partners.
Pro budoucí přechody na euro lze zvážit možnost, že by bylo vracení hotovosti ve staré národní měně zakázáno zákonem (s výjimkou případů, kdy je použití eura fyzicky nemožné).
It could be considered for future changeovers to introduce a legal prohibition on the use of the legacy currency for giving change (with an exception for cases where it is materially impossible to use the euro).
Pro budoucí rozvoj a prosperitu programu je zásadní základní kvalita magisterského studia Erasmus Mundus, institucí zajišťujících toto studium a studentů a akademických pracovníků, které tyto studijní programy přilákají.
The fundamental quality of Erasmus Mundus Masters Courses, of the institutions behind them and of the students and academics they attract, are essential to the future development and health of the programme.
Pro budoucí rozvoj potravinářské výroby je klíčovým faktorem to, aby věnoval spotřebitelské politice náležitou pozornost.
Paying due attention to consumer policy is a key factor for the future development of food production.