natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Následující text obsažený ve stanovisku sekce byl zamítnut ve prospěch pozměňovacího návrhu, který shromáždění přijalo, avšak minimálně čtvrtina členů hlasovala pro původní znění.
The following passage from the section opinion was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly, but received at least a quarter of the votes cast:
Následující text revidovaného návrhu stanoviska byl zamítnut ve prospěch pozměňovacího návrhu přijatého shromážděním, ale získal alespoň jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following text of the revised draft opinion was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Následující text stanoviska byl zamítnut a nahrazen podle pozměňovacího návrhu přijatého shromážděním, avšak při hlasování získal více než čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following Section Opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Následující text stanoviska Sekce byl odmítnut ve prospěch pozměňovacích návrhů schválených shromážděním, avšak získal nejméně čtvrtinu hlasů:
The following Section opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast :
Následující text stanoviska Sekce byl odmítnut ve prospěch pozměňovacích návrhů schválených shromážděním, avšak získal nejméně čtvrtinu hlasů:
The following text from the section's opinion was deleted when the Plenary Assembly adopted the proposed amendment, but received more than a quarter of the votes cast:
Následující text stanoviska sekce získal nejméně čtvrtinu hlasů, avšak byl zamítnut ve prospěch pozměňovacího návrhu přijatého shromážděním.
The following Section Opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Následující text stanoviska sekce získal více než čtvrtinu hlasů, avšak byl zamítnut v rámci pozměňovacího návrhu přijatého shromážděním.
The following Section Opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Následující text stanoviska specializované sekce byl odmítnut ve prospěch pozměňovacího návrhu, nicméně získal více než jednu čtvrtinu vyjádřených hlasů:
The following text of the section opinion was rejected in favour of an amendment but received at least a quarter of the votes cast.
Následující text stanoviska specializované sekce byl upraven podle pozměňovacího návrhu přijatého shromážděním, obdržel však více než čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following Section Opinion text was modified in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Následující text stanoviska specializované sekce byl vyškrtnut vzhledem k pozměňovacím návrhům schváleným plenárním shromážděním, avšak získal podporu nejméně čtvrtiny hlasů:
The following passages of the section opinion were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one quarter of the votes cast.
Následující text stanoviska specializované sekce byl vyškrtnut vzhledem k pozměňovacím návrhům schváleným plenárním shromážděním, avšak získal podporu nejméně čtvrtiny hlasů:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Následující text stanoviska specializované sekce byl zamítnut ve prospěch pozměňovacích návrhů přijatých plenárním zasedáním, ačkoliv alespoň jedna čtvrtina odevzdaných hlasů byla pro jeho zachování:
The following section opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly, although at least one-quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion text:
Následující text stanoviska specializované sekce byl zamítnut ve prospěch pozměňovacích návrhů přijatých shromážděním; obdržel však nejméně jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following Section Opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Následující text stanoviska specializované sekce byl zamítnut ve prospěch pozměňovacího návrhu přijatého plenárním shromážděním, obdržel však nejméně jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following section opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Následující text stanoviska specializované sekce byl zamítnut ve prospěch pozměňovacího návrhu přijatého shromážděním, ale obdržel více než čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following Section Opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly, but was supported by more than a quarter of the votes cast:
Následující text stanoviska specializované sekce byl zamítnut ve prospěch pozměňovacího návrhu přijatého shromážděním, ale získal alespoň jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following point, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate in favour of an amendment adopted by the assembly:
Následující text stanoviska specializované sekce byl zamítnut ve prospěch pozměňovacího návrhu přijatého shromážděním, ale získal alespoň jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following Section Opinion text was rejected in favour of amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Následující text v současné době vypracovávají příslušní aktéři.
The following text to this effect is currently being elaborated by concerned actors.
Následující text, který byl součástí stanoviska specializované sekce, byl vyškrtnut a nahrazen pozměňovacím návrhem přijatým na plenárním zasedání, ačkoli obdržel nejméně jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following section opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Následující trubicové zářivky (LFL) pro všeobecné osvětlení:
The following linear fluorescent lamps (LFLs) for general lighting purposes:
Následující tři příklady dokládají, že za účelem uspokojení rostoucí poptávky po bezdrátovém připojení zúčastněné strany stále více využívají nové možnosti sdílení.
As illustrated by the following three examples, stakeholders are increasingly turning to emerging sharing possibilities to meet growing demands for wireless connectivity.
Následující ukazatele odpovídají obecným, specifickým a operativním cílům návrhu:
The following indicators correspond to the general, specific and operational objectives of the proposal:
Následující ukázka založená na zkušenostech z období 2000-2006 dává představu tom, jak by navrhovaný systém mohl fungovat.
However, the following illustration, based on experience in the 2000-2006 period, is given to show how the proposed system could work.
Následující ustanovení jsou použitelná pro sběr údajů, jak se uvádí v předchozích kapitolách:
The following provisions apply for the data collection as described in all preceding chapters:
Následující ustanovení nicméně doplňují působnost nebo požadavky stanovené v návrhu.
However, following provisions add to the scope or requirements of the proposal.
Následující ustanovení se mění tak, aby odrážela vývoj technologií a trhu:
The following provisions are amended in order to reflect technological and market developments:
Následující vysvětlení se nesnaží obsáhnout všechny možné situace, které mohou nastat, a všechny potenciálně komplexní otázky týkající se pilotního projektu.
The following explanation does not seek to cover every possible situation and potentially complex issue in relation to the pilot scheme.
Následující vysvětlení se týkají pouze těch ustanovení dohody, kterými se mění ustanovení stávající směrnice.
The following explanations refer only to those clauses in the Agreement that amend the provisions of the current Directive.
Následující vysvětlení se zaměřuje na nejcitlivější aspekty návrhu.
The following explanations focus on the most critical aspects of the proposal.
Následující výdaje nemají na podporu nárok:
The following expenditure is not eligible :
Následující výkony výroby elektřiny se vykazují (podle použitelnosti) na konci vykazovaného roku:
The following electricity generation capacities are to be declared as applicable at the end of the reported year :
následující výrobky či postupy, na něž by se měly normy vztahovat s ohledem na několik nehod a nežádoucích příhod: výrobky poskytující informace o počasí pilotům, včetně aplikací v pilotním prostoru založených na různých zdrojích, systémy výstrahy před nebezpečím minutí konce přistávací dráhy, palubní systémy hmotnosti a vyvážení,
triggered by several accidents and incidents, the following products/procedures are to be addressed in standards:  weather information products provided to pilots including applications in the cockpit based on different sources, Runway Overrun Awareness Alerting systems, Onboard Weight and Balance systems;
Následující výsečový graf zachycuje oblasti politiky, v nichž byla v roce 2014 otevřena většina řízení o porušení Smlouvy.
The following pie chart shows the policy areas in which most infringement cases were open in 2014:
Následující výsečový graf znázorňuje oblasti politik, v nichž byla v roce 2014 zahájena většina nových případů v rámci projektu EU Pilot.
The following pie chart shows the policy areas in which most new EU Pilot files were opened in 2014:
Následující výčet odvětví je informativní a nikoli vyčerpávající.
The sector coverage which follows is indicative and non-exhaustive.
Následující věty ustanovení 13 bodu 1 a ustanovení 13 bod 2 se stávají body 13 až 15.
The subsequent sentences of Clause 13 (1) and paragraph 13 (2) become paragraphs 13 to 15.
Následující všeobecné debaty se zúčastnili tito členové: pan DANUSĒVIČS, paní CARROLL, paní GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXAI, pan VEVER, pan SOARES, paní LE NOUAIL MARLIÈRE, paní ATTARD a pan ETTY.
The following members took part in the general discussion: Mr Danusēvičs, Ms Carroll, Ms González de Txabarri Etxai, Mr Vever, Mr Soares, Ms Le Nouail Marlière, Ms Attard and Mr Etty.
Následující z tohoto čísla:
The following of this heading:
Následující zamítnutý pozměňovací návrh získal více než čtvrtinu hlasů:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions:
Následující zasedání Rady ve složení pro hospodářské a finanční věci (Ecofin) se však nedokázalo shodnout na závěrech, pokud jde otázky, jimiž se zabývá toto sdělení.
The following ECOFIN Council could, however, not agree on Conclusions as regards the issues raised in this Communication.
Následující zjištění v oblasti pokroku velkou měrou vycházejí ze zpráv, jež členské státy předložily v únoru/březnu 2008.
The following observations on progress are largely based on the reports that the Member States submitted in February/March 2008.
Následující změny Smlouvy umožnily přijetí směrnic s novými právními základy a podle jiných postupů, které kladou důraz mimo jiné na to, jakou úlohu mohou hrát sociální partneři v oblasti rovnosti, konkrétně směrnice týkající se ochrany těhotenství a mateřství (92/85/EHS) přijaté na základě bývalého článku 118A Smlouvy o ES a směrnice týkající se rodičovské dovolené (96/34/ES).
The successive modifications of the Treaty permitted the adoption of Directives with new legal bases and under other procedures emphasising, inter alia, the role the social partners can play in the area of equality, namely Directives on the protection of pregnancy and maternity (92/85/EEC) adopted on the basis of ex-Article 118A of the EC Treaty and on parental leave (96/34/EC).
Následující změny, které byly Komisí přijaté v plném nebo částečném znění, lze také nalézt ve společném postoji: Změny číslo 10, 11, 15, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 28, 32, 34, 35, 52 a 57.
The following amendments which were accepted in whole or in part by the Commission are also to be found in the common position: Amendments number 10, 11, 15, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 28, 32, 34, 35, 52 and 57.
Následující změny, které Komise přijala v plném rozsahu, částečně, nebo v zásadě, byly rovněž začleněny do společného postoje: změny 2, 3, 5, 6, 7, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 37, 39, 44, 47, 50, 51, 52, 57, 59, 60, 63, 66, 67, 70, 71, 72, 75, 76, 86, 93, 98.
The following amendments that were accepted by the Commission in full, in part or in principle, are also to be found in the common position: Amendments 2, 3, 5, 6, 7, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 35, 37, 39, 44, 47, 50, 51, 52, 57, 59, 60, 63, 66, 67, 70, 71, 72, 75, 76, 86, 93, 98.
Následující znění stanoviska specializované sekce bylo zamítnuto ve prospěch pozměňovacího návrhu přijatého plenárním shromážděním, ačkoli obdrželo nejméně jednu čtvrtinu odevzdaných hlasů pro:
The following text of the section opinion was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Následující zranitelné skupiny uprchlíků patří v každém případě do společných priorit Unie v oblasti znovuusídlení a mají nárok na paušální částku stanovenou v odstavci 2:
The following vulnerable groups of refugees shall in any event be included in the common Union resettlement priorities and qualify for the lump sum provided for in paragraph 2 :
Následující zásady budou vodítkem pro akci EU v oblasti azylu v nejbližší budoucnosti:
The following principles will guide the action of the EU in the field of asylum in the coming years:
Následující zářivky se studenou katodou a zářivky s externí elektrodou (CCFL a EEFL) s přidanou rtutí určené pro elektronické displeje:
The following mercury added cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for electronic displays:
Následující údaje musí být uvedeny na vnějším obalu a na vnitřním obalu neregistrovaného hodnoceného léčivého přípravku a neregistrovaného pomocného léčivého přípravku:
The following information shall appear on the outer packaging and on the immediate packaging of unauthorised investigational medicinal products and unauthorised auxiliary medicinal products:
Následující údaje se proto týkají pouze elektřiny.
The following therefore relates to electricity only.
Následující údaje11 jsou výmluvné.
The following figures are significant11:
Následující úkony spojené s porážkou provádějí pouze osoby, které mají pro takové úkony osvědčení o způsobilosti, v souladu s článkem 18:
The following slaughter operations shall only be carried out by persons holding a certificate of competence for such operations, as provided for in Article 18:
Následující území, včetně jejich teritoriálních vod, vnitřních vod a vzdušného prostoru, nacházející se mimo území členských států, jsou s ohledem na úmluvy a smlouvy, které se na ně vztahují, považována za součást celního území Společenství:
The following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace, situated outside the territory of the Member States shall, taking the conventions and treaties applicable to them into account, be considered to be part of the customs territory of the Community:
Následující člen se připojil k zájmové skupině Zemědělci:
The following member joined the farmers' category:
Následující člen se připojil k zájmové skupině „Doprava“:
The following member had joined the Transport category:
Následující člen se připojil k zájmové skupině „MSP, řemesla a svobodná povolání“:
The following member had joined the SMEs, Craft sector and the Professions category:
Následující člen se připojil k zájmové skupině „Spotřebitelé a životní prostředí“:
The following member had joined the Consumer and Environment category:
Následující člen si přeje připojit se k této zájmové skupině:
The following member wished to join the following category:
Následující člen si v souladu s článkem 28 jednacího řádu přeje vystoupit ze zájmové skupiny Doprava a chce se připojit k zájmové skupině:
In accordance with Rule 28 of the Rules of Procedure, the following member had left the Transport category and joined the following category:
Následující členky se připojily k zájmové skupině „Sociální ekonomika“:
The following members had joined the Social Economy category:
Následující členové byli zvoleni 179 hlasy pro, jeden hlas byl proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
The following members were elected by 179 votes to 1, with 3 abstentions.
Následující členové delegovali své hlasovací právo:
The following members delegated their voting rights
Následující členové delegovali své hlasovací právo:
The following members delegated their voting rights to:
Následující členové delegovali své hlasovací právo:
The following members delegated their voting rights:
Následující členové podpořili žádost o odstranění věty: pan Konstantinidis, pan Simons, pan Frerichs, paní D'sa, pan Gkofas.
The following members supported the request to withdraw the sentence: Mr Konstantinidis, Mr Simons, Mr Frerichs, Ms D'sa, Mr Gkofas.
Následující členové pověřili náhradníka:
The following members delegated their voting rights:
Následující členové přenesli své hlasovací právo:
The following members delegated their voting rights:
Následující členové se chopili slova, aby vyjádřili svou podporu stanovisku: pánové KALLIO, SOMVILLE, FAKAS, ALARCÓN ALARCÓN, DASSIS, BEDOSSA, paní SANCHEZ.
The following members expressed their support for the opinion: Mr Kallio, Mr Somville, Mr Fakas, Mr Alarcón  Alarcón, Mr Dassis, Mr Bedossa and Ms Sanchez.
Následující členové se připojili k níže uvedeným zájmovým skupinám:
The following members would like to join the following categories:
Následující členové se připojili k zájmové skupině „Zemědělci“:
The following members had joined the Farmers category:
Následující členové se stávají členy zájmové skupiny Malé a střední podniky, řemesla a svobodná povolání:
The following members joined the SMEs, crafts and professions category:
Následující členové se zúčastnili obecné rozpravy:
The following members took part in the ensuing discussion:
Následující členové se zúčastnili obecné rozpravy: pánové DASSIS, RETUREAU, PARIZA CASTAÑOS, paní LE NOUAIL, pan NYBERG, kteří vyjádřili podporu stanovisku a zdůraznili jeho vyváženost, a paní DRBALOVÁ, paní KENDEL a pan VOLEŠ, kteří nesdílejí postoj vyjádřený ve stanovisku a kritizovali návrh směrnice Komise.
The following members took part in the general discussion: Mr Dassis, Mr Retureau, Mr Pariza Castaños, Ms Le Nouail and Mr Nyberg supported the opinion, stressing its balance, whereas Ms Drbalova, Mr Kendel and Mr Voles were not in favour of the opinion's approach and criticised the Commission's proposal.
Následující čtyři oddíly, které kopírují strukturu akčního plánu (tři strategické oblasti plus rámec pro pokrok), podrobně popisují výsledky každého ze 47 opatření, jež jsou v textu specifikována pomocí údajů v závorkách.
The next four sections, which follow the structure of the Action Plan (three strategic areas plus the framework for progress), give a detailed description of the results of each of the 47 actions, which are cited in brackets in the text.
Následující část analyzuje situaci a trendy v různých skupinách a regionech, na něž se má politika soudržnosti v období 2007-2013, ponechaná v dohodě mezi členskými státy a Evropskou radou z prosince 2005, v souladu s návrhy Komise z července 2004 zaměřit.
The following is an examination of the situation and trends with regard to the different groups and regions to be targeted by cohesion policy for the period 2007-2013 in accordance with the proposals of the Commission of July 2004 retained in the agreement between the Member States in the European Council of December 2005.
Následující část obsahuje návrh, v němž jsou jednotlivé body jednání rozděleny do tematických skupin a přiřazeny k příslušným cílům politik EU se zohledněním stanoviska Skupiny pro politiku rádiového spektra.
The following is an attempt to structure the agenda items into subject groups and link them to the relevant EU policy objectives, taking into account the advice from the RSPG.
Následující část obsahuje shrnutí hlavních návrhů.
The following is a summary of the main proposals.
Následující část se zabývá tím, zda a jaké změny pravidel EU pro zadávání veřejných zakázek jsou nezbytné k zajištění soudržnosti a vhodnosti různých opatření, která jsou nebo by mohla být přijímána na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni.
The following section will discuss whether and what changes to EU public procurement rules are needed to ensure the coherence and appropriateness of the various measures that are or could be taken at EU and national level.
Následující část textu stanoviska specializované sekce, kterou žádala více než čtvrtina hlasů, byla odmítnuta na základě pozměňovacího návrhu, který byl přijat v plénu:
Over a quarter of votes were cast in favour of the following extract from the section opinion, which was replaced by an amendment adopted at the plenary session:
Následující část tohoto dokumentu nastiňuje cestu, kterou by se měla Lisabonská strategie v příští fázi ubírat, aby zohlednila výzvy a příležitosti globalizace a vytvořila odrazový můstek pro evropskou odpověď.
The next section of this paper sets out a vision of how the Lisbon Strategy should be developed in its next cycle, to take account of the challenges and opportunities of globalisation and to offer the foundations for the European response.
Následující části 3.1 až 3.4 podrobněji vytyčují dlouhodobé strategické úkoly a navrhují základní priority pro první období 2009–2010.
The following sections 3.1 to 3.4 set out the long term strategic challenges in more detail and propose relevant priorities for the first period, 2009-2010.
Následující části naznačují, jak lze tento systém zlepšit.
The following outlines how the current system can be improved.
Následující části popisují každý typ základní veřejné služby podrobněji.
The following sections describe in more detail each type of basic public service.
Následující části popisují tři případy s velkou přidanou hodnotou v kontextu EU: přeshraniční příklad, meziodvětvový příklad a příklad uplatnění modelu přes hranice úrovní veřejné správy.
The sections below describe three cases, all with a high added value in the EU context: the cross-border example, the cross-sectoral example and the cross-administrative boundary example.
Následující části se postupně zabývají tím, jak politiku zefektivnit a zlepšit její dopad, aby zvyšovala evropskou přidanou hodnotu (část 2), jak lze ještě zlepšit řízení politiky (část 3), jak lze zjednodušit prováděcí systém (část 4) a jak by měla vypadat celková struktura politiky (část 5).
The following sections look, in turn, at how the policy can be made more effective and its impact improved so as to enhance the European added value (Section 2), at how governance of the policy can be further strengthened (Section 3), at how the delivery system can be streamlined and made simpler (Section 4) and at the architecture of the policy (Section 5).
Následující části textu stanoviska CCMI byly zamítnuty ve prospěch pozměňovacích návrhů přijatých shromážděním, avšak získaly při hlasování více než čtvrtinu odevzdaných hlasů:
The following CCMI Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Následující části textu stanoviska sekce byly zamítnuty ve prospěch pozměňovacích návrhů přijatých shromážděním, ale obdržely alespoň jednu čtvrtinu hlasů pro.
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Následující části tohoto sdělení představují hlavní prvky, které je třeba posoudit v kontextu výše uvedených tří prioritních oblastí.
The following sections of this Communication present the main elements to be considered under the above three priority areas.
Následující částky budou přidány k finančním plánům programů POSEI (v milionech EUR): Francouzské zámořské departementy, +129,1; Azory a Madeira, +8,6; Kanárské ostrovy +141,1.
The following amounts will be added to the financial plans of the POSEI programmes (in million EUR): French overseas departments + 129.1; Azores and Madeira + 8.6; and the Canary Islands +141.1.