natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při zohlednění stávajících systémů alternativního řešení sporů zabývajících se spory online, jakož i podobných nástrojů EU, lze rozpočet potřebný pro zřízení internetového systému odhadnout na přibližně 2 miliony EUR, přičemž provozní náklady a náklady na údržbu budou činit přibližně 300 000 EUR ročně.
Taking into account existing ADR schemes dealing with disputes online as well as similar EU tools, the budget needed for the set up of the web-based system can be estimated to about €2 million and annual maintenance and running costs will amount to approximately €300.000.
Při zohlednění typu letadla musí každý člen posádky během startu a přistání a kdykoliv to velící pilot považuje za nezbytné v zájmu bezpečnosti sedět na stanovišti posádky a musí používat zadržovací systémy, které jsou k dispozici, a to při zohlednění typu letadla.
Taking into account the type of aircraft, during take-off and landing, and whenever deemed necessary by the pilot in command in the interest of safety, each crew member must be seated at their crew station and must use the provided restraint systems, taking into account the type of aircraft.
Při zohlednění typu letadla musí velící pilot před startem a přistáním, během pojíždění a kdykoliv se to považuje za nezbytné v zájmu bezpečnosti zajistit, že každý z cestujících sedí na svém místě nebo leží na svém lůžku s řádně zajištěnými bezpečnostními pásy.
Taking into account the type of aircraft, before take-off and landing, during taxiing and whenever deemed necessary in the interest of safety, the pilot in command must ensure that each passenger occupies a seat or berth with the safety belt properly secured.
Při zohlednění této problematiky před jakýmkoli novým návrhem je třeba dbát na to, aby žádné nové opatření přijaté na evropské úrovni nevytvářelo nové překážky pro rozvoj on‑line služeb.
In particular, there must be careful reflection prior to any new proposal in order to ensure that new measures taken at European level do not create further obstacles to the development of online services.
Při zohlednění této práce a práce Mezinárodní energetické agentury a Skupiny evropských regulačních orgánů pro elektroenergetiku a plynárenství provede Komise konzultace se zúčastněnými stranami s cílem navrhnout v roce 2010 revidovanou směrnici o zabezpečení dodávek zemního plynu.
Taking into account this work and the work of the International Energy Agency and the European Regulators Group for Electricity and Gas, the Commission will consult interested parties with a view to proposing a revised Security of Gas Supply Directive in 2010.
Při zohlednění této přebytečné elektrické energie se předpokládá, že kapacita kogenerační jednotky je rovna minimální kapacitě potřebné k tomu, aby kogenerační jednotka dodávala tepelnou energii nezbytnou pro výrobu předmětného paliva.
In accounting for this excess electricity, the size of the cogeneration unit shall be assumed to be the minimum necessary for the cogeneration unit to supply the heat that is needed to produce the fuel.
Při zohlednění těchto výsledků byly zváženy dvě možnosti pro variantu č. 3:
Taking into account these results, two variants for option (3) have been considered:
Při zohlednění vážných nedostatků, na které poukázalo mnoho komentátorů a zúčastněných stran, se Komise rozhodla navrhnout procesní záruky a pojmy, které mají zásadní význam pro zajištění spolehlivých rozhodnutí v souladu s kvalifikační směrnicí.
Taking into consideration the serious gaps pointed out by many commentators and stakeholders, the Commission decided to propose the procedural guarantees and notions which are instrumental in ensuring reliable determinations in line with the Qualification Directive.
Při zohlednění výsledku konzultací k zelené knize a akčního plánu z roku 2007 námořní politika EU prostřednictvím řady iniciativ udržitelným způsobem podpoří zaměstnanost a růst evropského pobřežního a námořního hospodářství.
Subject to the outcome of the Green Paper consultation, and to the 2007 Action Plan, the EU Maritime Policy to boost jobs and growth of Europe’s coastal and sea-related economy in a sustainable manner will be taken forward through a set of initiatives.
Při zohlednění vývoje primárního a sekundárního práva v posledních desetiletích, zejména s ohledem na bezpečnost potravin podle SFEU, a v zájmu zajištění právní jistoty a soudržnosti všech legislativních opatření EU s ohledem na podmínky pro dovoz potravin a krmiv ze třetích zemí, v kterých dojde k jaderné havárii nebo radiační mimořádné situaci, opatření, která byla zavedena v návaznosti na havárii v Černobylu11, budou muset být uvedena do souladu s režimem prováděcích pravomocí a postupů, které jsou definovány v tomto nařízení.
Taking into consideration the evolution of the primary and secondary law during the last decades, in particular with regard to food safety under the TFEU, and in order to ensure legal certainty and coherence of all EU legislative measures with regard to the conditions governing imports of food and feed from third countries affected by a nuclear accident or a radiological emergency, the measures that were established in the post-Chernobyl context11 will need to be aligned with the regime of implementing powers and procedures defined in the present regulation.
Při zohlednění výše uvedeného Komise:
With this in mind, the Commission will:
Při zohlednění všech uvedených aspektů se očekává, že počet žádostí vzroste z deseti v roce 2014 na 140 v roce 2021, jak naznačuje níže uvedená tabulka:
All this taken into account, it is expected that the number of applications will raise from 10 in 2014 to 140 in 2021, as indicated in the table below:
Při zohlednění značných rozdílů mezi jednotlivými zeměmi se míra práce na částečný úvazek v EU zvýšila ze 17,6 % celkové zaměstnanosti ve 2. čtvrtletí 2008 na 18,8 % ve 2. čtvrtletí 2011.
Bearing in mind marked divergences between countries, EU average part-time employment increased from 17.6% of total employment in Q2 2008 to 18.8% in Q2 2011.
Při zohlednění zprávy o fungování správní spolupráce v oblasti DPH6 sestavené v souladu s článkem 45 tohoto nařízení, přijaté Evropskou komisí dne XXXXX 2009, je nezbytné do znění tohoto nařízení vnést určitá formulační či praktická vyjasnění.
In the light of the report on the operation of administrative cooperation in the field of VAT6, drawn up under Article 45 of the Regulation and adopted by the Commission on XXXXX 2009, certain editorial and practical clarifications need to be made to the Regulation.
Při zohlednění zvláštností každého dotčeného povolání přijme Komise prováděcí akty, které určí evropské profesní průkazy pro každé konkrétní povolání, stanoví formát evropského profesního průkazu, překlady nutné pro každou žádost o vystavení evropského profesního průkazu a údaje, které bude nutno předložit pro posouzení žádosti.
The Commission shall adopt implementing acts specifying European Professional Cards for specific professions, establishing the format of the European Professional Card, the translations necessary to support any application for issuing a European Professional Card and details for the assessment of applications, taking into account the particularities of each profession concerned.
Při zohlednění úvah týkajících se životního prostředí a vhodnosti opětovného použití a recyklace se odstavce 1 a 2 použijí takovým způsobem, aby nebylo zabráněno environmentálně šetrnému opětovnému použití a recyklaci konstrukčních částí nebo celých spotřebičů.
Taking into account environmental considerations and the desirability of re-use and recycling, paragraphs 1 and 2 shall be applied in such a way that environmentally-sound re-use and recycling of components or whole appliances is not hindered.
Při zohledňování genderové perspektivy zajistí Komise v roce 2014 také finanční prostředky v rámci programu na financování výzkumu, aby se získalo více poznatků o takových vysoce rizikových skupinách, a nasměruje svoje budoucí aktivity soudržnějším způsobem a ve spolupráci s členskými státy.
Ensuring a gender perspective, in 2014 the Commission will also ensure that funding is available under the research funding programme to increase understanding of such high-risk groups and it will target actions in a more coherent manner in the future and collaborate with the Member States.
při zohledňování různých funkcí lesů je třeba použít vyvážený přístup; nelze se zaměřovat pouze na ochranu lesů;
a balanced approach needs to be applied in catering for the various functions of forests; the focus cannot be exclusively on forest protection;
Při zohledňování těchto cílů se objevila nová varianta.
With these objectives in mind, a new option emerged.
při zpracování analýz a stanovení cílů je nutné přesně odlišit rozhodovací pravomoc vyhrazenou Evropské unii a členským státům;
there should be a sharp distinction in analysis and objectives, between that which is reserved for the European Union and that which is reserved for Member States in decision-making;
Při zpracování ekologických krmiv a krmení ekologicky chovaných zvířat mohou být použity pouze ekologické krmné suroviny živočišného původu a krmné suroviny a doplňkové látky povolené pro použití v ekologické produkci podle článku 19.
Only organic feed materials of animal origin as well as feed materials and feed additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used in the processing of organic feed and in the feeding of organic animals.
Při zpracování ekologických potravin lze použít tyto zemědělské složky nezískané z ekologického zemědělství:
The following non-organic agricultural ingredients may be used in the processing of organic food:
Při zpracování konečné verze svého návrhu vzala Komise toto stanovisko v maximální možné míře v úvahu.
The Commission has taken utmost account of this opinion in finalising its draft proposal.
Při zpracování návrhů na vybudování by měla být taková možnost vždy posouzena, přičemž je též třeba zohlednit možnost zvýšení energetické účinnosti a výroby energií z rozptýlených obnovitelných zdrojů.
When developing network proposals this should always be examined, taking also into account the potential of increased energy efficiency and distributed generation from renewable energy sources.
Při zpracování osobních údajů podle tohoto nařízení dodržuje organizátor občanské iniciativy a příslušné orgány daného členského států směrnici 95/46/ES a vnitrostátní ustanovení přijatá na jejím základě.
In processing personal data pursuant to the Regulation, the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member State shall respect Directive 95/46/EC and the national provisions adopted pursuant thereto.
Při zpracování osobních údajů podle tohoto nařízení Komisí a agenturou se použije nařízení (ES) č. 45/2001.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data carried out by the Commission and the Agency pursuant to this Regulation.
Při zpracování osobních údajů podle tohoto nařízení v členských státech použijí členské státy směrnici 95/46/ES.
Member States shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Regulation.
Při zpracování osobních údajů podle tohoto nařízení v členských státech použijí členské státy směrnici 95/46/ES.
Member States shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Regulation.
Při zpracování osobních údajů s použitím tohoto nařízení Komise a členské státy dohlížejí na přísné dodržování platných ustanovení Společenství a vnitrostátních ustanovení pro ochranu údajů, zejména v souladu se směrnicí 95/46/ES a nařízením (ES) č.
When processing personal data under this Regulation, the Commission and the Member States shall ensure strict compliance with Community and national data protection provisions, in particular those of Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Při zpracování ropy v rafineriích zůstává popel, který obsahuje mimo jiné částečky vanadia a niklu jako pevná usazenina, tzv.
When oil is processed in the refineries, the ash (which includes parts of vanadium and nickel) remains in a solid state known as petroleum coke.
Při zpracování tohoto návrhu Komise sledovala tři cíle:
In making this proposal, the Commission had three objectives:
Při zpracování tohoto návrhu použila Komise externí hodnocení, doporučení a víceletou strategii.
The Commission has used the external evaluation, the recommendations and the multi-annual strategy in the preparation of this proposal.
Při zpracování těchto informací musí být zajištěny příslušné bezpečnostní záruky.
Processing such information with the appropriate security safeguards must be ensured.
Při zpracování údajů pro účely historiografického, statistického a vědeckého výzkumu by měla být zohledněna oprávněná očekávání společnosti ohledně zvyšování znalostí.
For the purposes of processing for historical, statistical and scientific research purposes, the legitimate expectations of society for an increase of knowledge should be taken into consideration.
Při zpracovávání osobních údajů zajistí poskytovatelé důvěryhodných služeb a orgány dohledu korektní a zákonné zpracování v souladu se směrnicí 95/46/ES.
Trust service providers and supervisory bodies shall ensure fair and lawful processing in accordance with Directive 95/46/EC when processing personal data.
Při zpracovávání připomínek EU k oznámením jiných Členů WTO zajišťuje oznamovací a informační středisko EU/TBT jejich soulad se všemi politikami EU.
When editing comments from the EU on notifications of other WTO Members, the EU TBT Notification and Enquiry Point ensures they are consistent with all the EU’s policies.
Při zpracovávání zprávy vzala Komise v úvahu zpětnou vazbu poskytnutou členskými státy prostřednictvím konzultace ad hoc zahájené v listopadu 20092 a dále získanou pravidelnými styky s koordinátory IMI a zástupci členských států na zasedáních IMAC-IMI (Internal Market – IMI Committee – výbor pro vnitřní trh a IMI).
In drafting the report, the Commission took into account feedback provided by the Member States both via an ad hoc consultation launched in November 20092 and through regular contacts with IMI coordinators and Member States’ representatives in IMAC-IMI (Internal Market — IMI Committee) meetings.
Při zpracovávání žádostí, požadované dokumentaci a systémech IT, které se mají použít, se uplatní jednotný přístup přesahující jednotlivé programy.
This would start from an integrated approach across the programmes in the applications processes, the documentation required and the IT-systems to be used.
Při zpracovávání žádostí, požadované dokumentaci a systémech IT, které se mají použít, se uplatní jednotný přístup přesahující jednotlivé programy.
This would start from an integrated approach across the programmes in the applications processes, the documentation required and the IT-systems to be used.
Při zpětném pohledu je zřejmé, že silný růst řeckého HDP v průměru o 4 % ročně v desetiletí před krizí byl neudržitelný.
Looking back, it is now clear that Greece's strong GDP growth of an average of 4% per year in the decade before the crisis was unsustainable.
Při zpřístupnění těchto informací musí být řádně dodrženy požadavky na zachování důvěrnosti, zejména na ochranu osobních údajů, jak jsou stanoveny ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů26 a v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů27, a dále požadavky na bezpečnost s přihlédnutím ke zvláštnostem každého způsobu řízení uvedeného v článku 53 a v souladu s případnými příslušnými odvětvovými předpisy.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data26 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data27, and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-specific rules.
Při zpřístupňování svých dat budou orgány veřejné správy transparentnější, a zvýší tím svoji zodpovědnost při sbližování se s občany.
When opening their data, public administrations become more transparent, increasing their accountability while getting closer to their citizens.
Při zrychlené výchozí kvalifikaci mohou uchazeči řídit nevíce čtyři hodiny z požadovaných 10 hodin na zvláštním pozemku nebo na výkonném simulátoru.
For the accelerated initial qualification, trainees may drive for a maximum of 4 of the required 10 hours on special terrain or in a top-of-the-range simulator.
Při zrychlené výchozí kvalifikaci musí uchazeči osobně řídit 10 hodin, respektive dvě a půl hodiny.
For the accelerated initial qualification, trainees must drive for 10 and 2½, hours respectively.
Při zrychleném zavádění by jistá část splatných vládních dluhopisů eurozóny byla nahrazena dluhopisy stability k předem stanovenému datu, s uplatněním předem stanovených faktorů.
Under an accelerated phasing-in, a certain share of outstanding euro-area government bonds would be replaced by Stability Bonds at a pre-specified date using pre-specified factors.
Při zvažovaní realizace konkrétního projektu formou partnerství veřejného a soukromého sektoru je důležité, aby byly splněny určité podmínky, především zavedení vhodného právního rámce, ještě před smluvním zavázáním ohledně poskytování zboží a služeb.
In considering whether to undertake a particular project as a PPP, it is important that certain conditions are met before contracting out the provision of goods and services, in particular the putting in place of an appropriate legal framework.
Při zvažování dlouhodobých cílů na období po roce 2020 bude nutno zohlednit možnost tržního uplatnění alternativních zdrojů energie, zejména elektřiny.
The consideration of long term targets beyond 2020 will have to take into account the possible market penetration of alternative energy, especially electricity.
Při zvažování dostupných možností politiky je třeba posoudit vhodnou míru a zaměření dalšího sbližování vnitrostátních právních předpisů.
In considering the available policy options the appropriate level and focus of further approximation of national laws should be assessed.
Při zvažování investic je retailovým investorům stále častěji nabízena široká škála různých typů investičních produktů.
Retail investors are increasingly offered a wide variety of different types of investment products when they consider making an investment.
Při zvažování jakéhokoliv možného tržně založeného nástroje pro námořní dopravu by neměla být nepříznivě ovlivněna konkurenceschopnost evropského odvětví lodní dopravy.
In considering any possible market based instrument for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
Při zvažování možností umožňujících větší využívání flexibility je vždy třeba mít na paměti ekologickou vyváženost.
Environmental integrity always needs to be kept in mind when considering options allowing the enhanced use of flexibility.
Při zvažování možného dopadu na různé sociální skupiny byla zvláštní pozornost věnována dopadu na starší spotřebitele a spotřebitele se zdravotním postižením.
When considering the possible impact on different social groups, particular consideration was given to the impact on older consumers and consumers with disabilities.
Při zvažování nových FTA se budeme muset pracovat na posílení udržitelného rozvoje prostřednictvím našich dvojstranných obchodních vztahů.
In considering new FTAs, we will need to work to strengthen sustainable development through our bilateral trade relations.
Při zvažování ochranné úlohy velkoobchodních cen za roaming, kterou sehrávají při dosažení dvojího cíle, totiž zajistit velkoobchodním poskytovatelům pokrytí všech jejich příslušných nákladů a zajistit, že neudržitelnost poskytování roamingu za domácích podmínek zůstane výjimkou, by se mělo zohlednit portfolio služeb poskytovaných jednotlivými velkoobchodními poskytovateli roamingu a jejich předpokládané objemy provozu.
The portfolio of services provided by each wholesale roaming provider, and their expected volumes of traffic should be taken into account when considering the safeguard role of wholesale roaming charges in achieving the twin objectives of ensuring that wholesale providers recover all their relevant costs, while ensuring that the non-sustainability of RLAH remains exceptional.
Při zvažování otázky, zda existuje nepřijatelné riziko, vezmou příslušné orgány nebo Komise v úvahu před přijetím konečného rozhodnutí v souladu s bodem 90 kritéria uvedená v bodech 75 až 85.
In considering whether there is an unacceptable risk competent authorities or the Commission shall, when coming to a final decision in accordance with point 90, take into account the criteria in points 75 to 85.
Při zvažování pokračování v programu EDCTP budou muset Komise, Evropský parlament a Rada opatrně uvažovat o souvisejících právních, finančních a vědeckých rozhodnutích.
The Commission, Parliament and Council will need to reflect carefully on the legal, financial and scientific decisions entailed in renewing the EDCTP Programme.
Při zvažování politických řešení uvážíme jak regulační, tak dobře koncipované7 neregulační prostředky, jakož i lepší uplatňování a prosazování stávajících právních předpisů.
When considering policy solutions, we will consider both regulatory and well-designed7 non-regulatory means as well as improvements in the implementation and enforcement of existing legislation.
Při zvažování potřeby nástroje byla na základě příspěvků k akčnímu plánu a vlastních úvah Komise stanovena řada parametrů.
A number of parameters for the reflections on the need for an instrument have been determined based on the contributions to the Action Plan and the Commission’s own considerations.
Při zvažování přístupů založených na posouzení rizika v rámci dokumentace se doporučuje vzít v úvahu následující aspekty:
When considering risk-based approaches in the context of documentation it is recommended to take the following aspects into account:
Při zvažování radikální změny směrem k financování založeném na výstupech jako na základním modelu financování je však třeba vzít v úvahu i další aspekty.
However, when considering a radical change towards output-based funding as the main funding model, other aspects have to be taken into account.
Při zvažování rizikových vlastností různých tržních segmentů se Komise například zaměřila především na swapy úvěrového selhání3.
Considering the risk characteristics of the different market segments, for example, the Commission tackled credit default swaps first3.
Při zvažování rozsahu úvodního posouzení může schvalovací orgán vzít v úvahu dostupné informace o certifikaci výrobce podle popisu v bodě 1.3.3, která nebyla podle uvedeného bodu posouzena nebo uznána.
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take account of available information relating to the manufacturer’s certification described in point 1.3.3, which has not been taken into account or recognised under that point.
Při zvažování rozsahu úvodního posouzení může schvalovací orgán vzít v úvahu tyto informace:
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take into account the following information: