natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měla by rovněž stanovit rámec pro usnadnění dobrovolného slučování hudebního repertoáru, a snížit tak počet licencí, které uživatel potřebuje k provozování služby pro více území.
They should also set out a framework for facilitating the voluntary aggregation of music repertoire and thus reducing the number of licences a user needs to operate a multi-territorial service.
Měla by rovněž upravovat sankce, které jsou k dispozici v případě porušení povinností vyplývajících z jejího používání.
It should settle the sanctions available in case of the breach of all the obligations and duties arising under its application.
Měla by rovněž urychlit svoji snahu o zajištění slušné zdravotní péče prostřednictvím posílení vnitrostátních zdravotních systémů, budování kapacit a zdravotnického výzkumu a vložením dalších prostředků do Světového fondu pro boj proti AIDS, tuberkulózou a malárií.
The EU should also step up its action to deliver decent health care through the strengthening of national health systems, capacity building and health-related research and the replenishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Měla by rovněž v největší možné míře být formulována způsobem zaměřujícím se na cíle, jichž má být dosaženo, a přitom umožňovat různé způsoby dosažení těchto cílů.
They should also, in as far as possible, be formulated in a manner which focuses on objectives to be achieved, while allowing different means of achieving those objectives.
Měla by rovněž vést k odstranění překážek pro volný pohyb občanů.
They should also remove obstacles to free movement of citizens.
Měla by rovněž vést k odstranění překážek volného pohybu občanů.
They should also remove obstacles to the free movement of citizens.
Měla by rovněž zajistit přiměřenou blízkost k uživatelům systému.
It should also provide an appropriate degree of proximity to the users of the system.
měla by rovněž zajistit účinnou úroveň ochrany spotřebitelů a investorů a
it should ensure an effective level of consumer and investor protection; and
Měla by rovněž zvážit využití programů pro rozvojovou pomoc k propagaci udržitelnějších způsobů nakládání s odpady v rozvojových zemích.
It should also consider using development assistance programmes to promote more sustainable waste management practices in developing countries.
Měla by rovněž zvážit, zda by se měla ustanovení směrnice upravující uzavírání dohod se zeměmi, které ratifikovaly Kjótský protokol a jsou uvedeny v jeho příloze B, rozšířit tak, aby se vztahovala na další ujednání týkající se povinných systémů obchodování s emisemi, které stanoví strop pro absolutní emise na vnitrostátní nebo regionální úrovni v rámci třetích zemí, které doposud protokol neratifikovaly, a na vnitrostátní nebo regionální úrovni v rámci třetích zemí, které již protokol ratifikovaly.
It should also consider whether the Directive's provisions for concluding agreements with ratifying Parties listed in Annex B to the Kyoto Protocol should be extended to cover other arrangements in respect of mandatory emission trading schemes capping absolute emissions at national or regional level within third countries which have yet to ratify the Protocol, and at national or regional level within third countries which have ratified the Protocol.
Měla by rovněž účinně řešit veškerá bezpečnostní rizika, zejména usnadněním dodržování předpisů, a rovněž usnadňovat vynucování předpisů v oblasti ochrany před protiprávními činy, ochrany soukromí a ochrany životního prostředí.
It should also be effective in addressing all safety risks, particularly by facilitating the compliance, as well as facilitate the enforcement of security, privacy and environmental provisions
Měla by rozhodně velmi negativní dopad na obraz Evropské unie jak doma, tak i na mezinárodní scéně.
It would certainly have a very negative impact in terms of the EU’s image both at home and on the international scene.
Měla by rozhodovat o celkovém rozpočtu ETI a přidělovat prostředky znalostním společenstvím na základě pokroku zjištěného při jejich monitorování a hodnocení.
It should decide upon the overall EIT budget and allocate it to the Knowledge Communities on the basis of the progress demonstrated by monitoring and evaluation.
Měla by se aktivně podílet spolupráci s nejlepšími výzkumnými týmy na celém světě a – bude-li to výhodné – finančně ji podporovat.
It should actively engage in and, where beneficial for Europe, financially support collaboration with the best research teams around the globe.
Měla by se co nejlépe využívat i analýza Mezinárodního panelu pro udržitelné využívání přírodních zdrojů a zprávy IPCC.
Best use should be made of the analysis inter alia from the International Panel on the Sustainable Use of Natural Resources and the IPCC reports.
Měla by se definovat minimální úroveň všeobecně přístupných služeb, které zajišťují sociální účast.
A minimum level needed to be set for generally available public services which guaranteed social involvement.
Měla by se dle vašeho mínění prozkoumat možnost zavedení ukazatelů a/nebo měřítek jakožto prostředků užšího zaměření politického úsilí na snižování rozdílů ve vzdělanostní úrovni?
Do you feel that there should be an exploration of possible indicators and/or benchmarks as a means to focus policy effort more strongly on closing the gaps in educational attainment?
Měla by se do budoucna spíše silněji zaměřit na investice orientované na budoucnost v oblasti výzkumu a vývoje, vzdělávání, infrastruktury, zdravotnictví a sociálních služeb, aby mohla vytvářet pracovní místa a účinně mobilizovat potenciál zaměstnanosti.
The focus in the future should rather be on forward-looking investment in R&D, education, infrastructure, health and social services in order to create jobs and effectively mobilise employment potential.
Měla by se dále podpořit účast soukromého sektoru na realizaci infrastruktury?
Should private sector involvement in infrastructure delivery be further encouraged?
Měla by se dále stanovit taková opatření, aby kvůli digitální propasti nebyla při využívání služeb vyloučena část spotřebitelů, jelikož by to vyústilo pouze ve vznik další zranitelné skupiny spotřebitelů.
Furthermore actions ought to be identified in order not to exclude sectors of consumers from being able to avail themselves of certain services due to the digital gap, as this would only result in having yet another vulnerable segment of consumers.
Měla by se EPS intenzivněji zaměřit na spolupráci s partnery v oblasti předcházení radikalizaci a boje proti terorismu a organizovanému zločinu?
Should the ENP be given a strengthened focus on working with partners on the prevention of radicalisation, the fight against terrorism and organised crime?
Měla by se EU soustředit na podporu vypracování a uplatňování dobrovolných zásad pro nekotované společnosti?
Should the EU focus on promoting development and application of voluntary codes for non-listed companies?
Měla by se EU soustředit na podporu vypracování a uplatňování dobrovolných zásad pro nekotované společnosti?
Should the EU focus on promoting development and application of voluntary codes for unlisted companies?
Měla by se EU spolu se členskými státy aktivně podílet na zvyšování vlastní kapacity na recyklaci lodí v EU a pokud ano, jakým způsobem?
Should the EU and its Member States take an active role in increasing the EU's own ship recycling capacity, and how?
Měla by se EU zaměřit na možnost vývoje kapacity pro zkušební detekční nástroje na živé a nebezpečné látky?
Should the EU look into the possibility of developing a capacity for test detection tools on live and dangerous substances?
Měla by se EU znovu zabývat otázkou převodů, nebo by bylo lepším řešením zavést minimální standardy pro získání a zachování všech druhů penzijních práv a dále zavedení databázového systému?
Should the EU look again at the issue of transfers or would minimum standards on acquisition and preservation plus a tracking service for all types of pension rights be a better solution?
Měla by se evropská legislativa týkající se migrace zaměřit na vytvoření komplexního právního rámce upravujícího podmínky pro téměř každého státního příslušníka třetí země přicházejícího do EU nebo by se měla soustředit na specifické skupiny přistěhovalců?
Should a European migration law aim at providing a comprehensive legal framework covering almost any third country national coming to the EU or should it focus on specific groups of immigrants?
Měla by se jim poskytnout pomoc, co se týče ochrany práv duševního vlastnictví, především v oblasti patentů a značek, zatímco modely a design mají větší význam na trzích v oblasti módy a bytových textilií.
They should be helped to protect their Intellectual Property Rights (IPR), especially in the field of patents, brands, while models and designs are more important for the Fashion and Home markets.
Měla by se Komise pokusit vytvořit konkrétní kritéria, jimiž by se taková státní podpora řídila?
Should the Commission try and develop specific criteria to control such State aid?
Měla by se konat pravidelná výměna analýz rizika a příslušných reakcí EU na úrovni vedoucích diplomatických misí EU, v ústředí pak dialogy na pracovní úrovni mezi orgány EU a členskými státy, jakož i v rámci pracovních skupin Rady, aby byly zachovány celkové přístupy veřejného sektoru.
Regular exchanges of risk analyses and relevant EU responses at the field level through EU Heads of Mission meetings and at headquarters through desk-to-desk dialogues between institutions and member states and across Council groups should take place in order to ensure whole-of-government approaches.
Měla by se lišit v závislosti na zeměpisné situaci regionu, bez ohledu na otázky týkající se soudržnosti?
Should they differ according to the geographical situation of the region, irrespective of cohesion issues?
Měla by se mobilizovat další podpora pro malé a střední podniky, aby se zlepšila investiční připravenost, možnosti vytváření sítí i důvěra trhu v ekologické inovace.
Further support to SMEs should be mobilised to improve investment readiness, networking opportunities as well as market confidence in eco-innovation.
Měla by se městská agenda EU soustředit na omezený počet výzev týkajících se městských oblastí?
Should an EU urban agenda focus on a limited number of urban challenges?
Měla by se na ně vztahovat přiměřená pravidla, aby bylo všemi praktickými prostředky vyloučeno, že by léčivé přípravky, které jsou padělané, pokud jde o identifikační údaje a údaje o jejich historii či původu, mohly vstoupit do legálního dodavatelského řetězce ve Společenství.
They should be submitted to proportionate rules in order to exclude, by all practical means, the possibility that medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source to enter the legal supply chain in the Community.
Měla by se na ně vztahovat stejná pravidla jako na kteréhokoli jiného státního příslušníka třetí země, který spadá do oblasti působnosti této směrnice a má právní postavení osoby požívající mezinárodní ochrany a současně i držitele modré karty EU.
They should be subject to the same rules as any other third-country national falling within the scope of this Directive, while holding the statuses of beneficiary of international protection and EU Blue Card holder in parallel.
Měla by se na úrovni EU v souvislosti s poskytováním univerzální služby dále harmonizovat zvláštní opatření pro zdravotně postižené uživatele?
Should special measures for users with disabilities be further harmonised at EU level in the context of universal service provision
Měla by se na úrovni EU v souvislosti s poskytováním univerzální služby dále harmonizovat zvláštní opatření pro zdravotně postižené uživatele?
Should special measures for users with disabilities be further harmonised at EU level in the context of universal service provision?
Měla by se nahradit zněním „v určité lhůtě, aby byla zachována práva žadatele“.
It should be replaced by the words “within a particular period in order to preserve the rights of the applicant”.
Měla by se navázat spolupráce mezi orgány dozoru nad pojišťovnami a zajišťovnami, jakož i mezi těmito orgány a orgány příslušnými pro dozor nad podniky působícími v jiných finančních odvětvích.
Cooperation between the authorities responsible for the supervision of insurance and reinsurance undertakings as well as between those authorities and the authorities responsible for the supervision of undertakings active in other financial sectors should be established.
Měla by se neprodleně přijmout revize ustanovení ústavní charty týkající se přímých voleb do parlamentu svazu.
The revision of the Constitutional Charter provisions concerning the State Union Parliament direct elections should be adopted without delay.
Měla by se nezávislost stát klíčovou zásadou správy a řízení podniku v EU?
Should independence be a key principle throughout EU corporate governance?
Měla by se nicméně přehodnotit užitečnost celkového 15% cíle ve prospěch mechanismů, jež lépe odpovídají dynamice příslušného odvětví.
However, the utility of an overall 15% target should be re-examined in favour of mechanisms which are more in line with the relevant industrial dynamics.
Měla by se NKM stát členy fóra a posílit tak toto propojení?
Should the NCPs become members of the Forum to strengthen this connection?
Měla by se obecně týkat těchto oblastí:
These should relate broadly to the following areas:
Měla by se objektivně zajistit standardní přiměřenost s ohledem na povahu a účel smlouvy, na okolnosti daného případu a na příslušné zvyklosti a praktiky zúčastněných stran.
The standard of reasonableness should be objectively ascertained, having regard to the nature and purpose of the contract, to the circumstances of the case and to the usages and practices of the parties involved.
Měla by se odstranit omezení tvorby cen, zkrátit realizační doby a intervaly vnitrodenního obchodování a přiblížit časy uzávěrek reálnému času.
Constraints on pricing should be removed, intraday lead times and trading intervals should be shortened and gate closure times should be brought closer to real time.
Měla by se odstranit stávající omezení a administrativní překážky, které způsobují, že hlasování na dálku anebo na základě zplnomocnění je těžkopádné a nákladné.
Existing limitations and administrative constraints which make distance voting or proxy voting cumbersome and costly should be removed.
Měla by se odvodit z uznávaného zdroje a být aktuální a vhodná.
Should be derived from a recognised source and be current and appropriate.
Měla by se omezit délka trvání procesu výběru.
The duration of the selection process should be reduced.
Měla by se optimalizovat transparentnost činností a systémů zdravotní péče i dostupnost informací pro pacienty.
The transparency of healthcare activities and systems and the availability of information to patients should be optimised.
Měla by se opět přezkoumat možnost vytvoření rezerv, které mohou být v rámci hlavních programů Unie rychle mobilizovány.
The setting up of reserves which can be rapidly mobilised within and across the Union's main programmes should be re-examined.
Měla by se plně využívat schopnost agentury FRONTEX pracovat v partnerství s orgány mimo EU.
The capability of FRONTEX to work in partnership with non-EU authorities should be fully utilised.
Měla by se podle Vašeho názoru otázce zachování, vyvažování a zlepšování funkcí lesa věnovat větší pozornost?
Do you think maintaining, balancing and enhancing forest functions should be given more attention?
Měla by se podniknout veškerá opatření, aby vnitrostátní kontaktní místo mohlo účinně koordinovat politiky pro začleňování Romů.
All measures should be put in place so that the national contact point is able to coordinate Roma inclusion policies effectively.
Měla by se podněcovat koordinace dvoustranných a mnohostranných dárců, aby se posílila soudržnost a předešlo se vynakládání dvojího úsilí.
Coordination with bilateral and multilateral donors to foster coherence and avoid duplication of efforts should be encouraged.
Měla by se podněcovat koordinace dvoustranných a mnohostranných dárců, aby se posílila soudržnost a předešlo se vynakládání dvojího úsilí.
Coordination with bilateral and multilateral donors to foster coherence and avoid duplication of efforts should be encouraged.
Měla by se podněcovat výměna osvědčených postupů.
Exchange of best practices should be encouraged.
Měla by se podobná ochrana vztahovat rovněž na symboly, jako jsou třeba obrysy určité zeměpisné oblasti?
Should similar protection also cover symbols such as the contours of a geographical area?
Měla by se podporovat hospodářská soutěž mezi poskytovateli služeb, kteří využívají infrastrukturu širokopásmového připojení, energetiky a dopravy.
Competition among service providers using broadband, energy and transport infrastructures should be promoted.
Měla by se podporovat inovativní integrovaná energetická řešení na místní úrovni, která povedou k přechodu k tzv.
Innovative integrated energy solutions at local level contributing towards transition to so-called ‘smart cities’ should be supported.
Měla by se podporovat opatření ve prospěch využívání a posílení železniční dopravy s cílem snížit dopravní zácpy a emise uhlíku.
Measures to promote and foster the use of rail transport, in order to reduce congestion and carbon emissions, should be encouraged.
Měla by se podporovat různá opatření ve prospěch využívání a posílení železniční dopravy s cílem snížit dopravní zácpy a emise uhlíku.
A variety of measures to promote and foster the use of rail transport, in order to reduce congestion and carbon emissions, should be encouraged.
Měla by se podporovat společná činnost různých ředitelství Komise, zejména GŘ pro rozvoj a spolupráci, GŘ pro námořní záležitosti a rybolov, GŘ pro obchod a GŘ pro výzkum a inovace, která v současnosti není dostatečně koordinovaná4.
The Commission's directorates-general, namely DG Development, DG Mare, DG Trade, fisheries and research should focus on working together, since at present they are not sufficiently coordinated4.
Měla by se podporovat společná činnost různých ředitelství Komise, zejména GŘ pro rozvoj a spolupráci, GŘ pro námořní záležitosti a rybolov, GŘ pro obchod a GŘ pro výzkum a inovace, která v současnosti probíhá odděleně2.
The Commission's directorates-general, namely DG Development, DG Mare, DG Trade, fisheries and research should focus on working together, since at present they are working separately2.
Měla by se podporovat společná činnost různých ředitelství Komise, zejména GŘ pro rozvoj a spolupráci, GŘ pro námořní záležitosti a rybolov, GŘ pro obchod, GŘ pro zdraví a spotřebitele, GŘ pro výzkum a inovace a ESVČ, která by v současnosti, nehledě na dosažený pokrok, měla být více koordinována4, aby se zvýšila soudržnost politik EU.
The Commission's directorates-general, namely DG DEVCO, DG Maritime Affairs and Fisheries, DG Trade, DG SANCO, DG RTD, and the EEAS should focus on working together, since at present they need to be better coordinated4 to improve the coherence of EU policies.
Měla by se podporovat spolupráce podniků se školami a vysokými školami a pracovní výměny a stáže v rámci prvního pracovního místa.
Co-operations of companies with schools and universities, start-job exchanges and traineeships should be encouraged.
Měla by se podporovat spolupráce podniků s vysokými a ostatními školami a pracovní výměny a stáže v rámci prvního pracovního místa.
Cooperation of companies with schools and universities, start-job exchanges and traineeships should be encouraged.
Měla by se podporovat spolupráce podniků s vysokými a ostatními školami a pracovní výměny a stáže v rámci prvního pracovního místa.
Cooperations of companies with schools and universities, start-job exchanges and traineeships should be encouraged.
Měla by se podporovat střediska odbornosti, vzdělávací programy nebo jakékoli další nástroje (pokud ano, jaké)?
Should competence centres, training programmes or any other instruments be supported (an in that case, which ones)?
Měla by se podporovat výměna postupů.
Exchange of practices should be promoted.
Měla by se podpořit účast na celosvětovém oběhu vědomostí.
Participation in the global circulation of knowledge should be supported.
Měla by se podrobněji zabývat rozmanitými faktory, které jsou určující pro konkurenční vztahy mezi zeměmi, a prozkoumat možné strukturální trendy v sociálně-ekonomických vztazích mezi zeměmi EU, které se objevují od krize.
It should go deeper into the analysis of the manifold factors that are determining competitive relations among countries and look at possible structural trends in the socio-economic relations between EU countries, arising since the crisis.
Měla by se posílit kontrola provádění právních předpisů včetně nového rámcového rozhodnutí o rasismu a xenofobii.
Enforcement of the legislation, including the new framework decision on racism and xenophobia, must be strengthened.
Měla by se posílit koordinace mezi kontaktními místy a EHSV za účelem shromáždění získaných zkušeností a osvědčených postupů v této oblasti.
There should be greater coordination between these contact points and the EESC in order to take advantage of what has been learned and the good practices that have evolved.
Měla by se posílit mezinárodní spolupráce v boji proti nezákonným finančním tokům s cílem zajistit rovné podmínky při zdanění místních a mezinárodních společností.
International cooperation to tackle illicit financial flows should be stepped up to ensure a level playing field in taxation for local and international companies.
Měla by se posílit schopnost přizpůsobovat se změnám.
The capacity to adapt to change should be strengthened.
Měla by se posílit spolupráce se zeměmi jižního Středomoří tak, aby se účinně řešily problémy týkající se vytváření pracovních míst a zlepšování životních podmínek v celém regionu.
Cooperation with the Southern Mediterranian countries should be enhanced to effectively address the challenge of creating jobs and improving living conditions throughout the region.
Měla by se posílit střediska biologického zemědělství a podporovat jejich propojení.
The point is to strengthen the centres of organic cultivation and to promote their networking.
Měla by se posílit všeobecná koordinace příprav na přechod.
The general coordination of the changeover preparations should be strengthened.
Měla by se posílit úloha Hospodářské a sociální rady Makedonie; měla by se stát reprezentativnější, a to účastí všech zainteresovaných stran, včetně organizací občanské společnosti.
The role of the Macedonian ESC should be strengthened; it should be made more representative with the participation of all stakeholders including civil society organisations.
Měla by se použít definice oblastí sociálního zabezpečení uvedená v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/200428.
The definition of branches of social security used in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council28 should apply.
Měla by se použít platná pravidla tohoto nařízení pro transevropské dopravní sítě.
Applicable rules under this Regulation for trans-European transport networks should apply.
Měla by se použít stejná pravidla jako podle možnosti b), vozidlo by však navíc mělo být vybaveno IBNS v souladu s možností a) a nést velice jasné označení svědčící o této skutečnosti.
The same rules as under option b) should apply, but in addition the vehicle should also be equipped with IBNS in accordance with option a) and bear very clear markings indicating this.
Měla by se povzbuzovat účast průmyslu na základním výzkumu.
Participation by industry in foundational research should be encouraged.
Měla by se povzbuzovat, aby bylo možné financovat obchod v oblasti dodávek energie a podporovat investice do odvětví energetiky.
This should be encouraged so as to finance trade in energy supplies and to promote investment in the energy sector.
Měla by se požadovat vyšší míra samofinancování tohoto fungování (společných orgánů AKT-EU a sekretariátu AKT) ze strany států AKT?
Should a higher degree of self-financing of this functioning (ACP-EU Joint institutions and ACP secretariat) by the ACP States be required?