natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například co se týče navracení osob, Komise zveřejnila příručku k navracení osob17 jako pomůcku k akčnímu plánu v oblasti navracení ze září 2015.18 Tato příručka poskytuje vnitrostátním orgánům vodítko mimo jiné k tomu, jak zajistit, aby během návratové operace byla plně dodržena základní práva, zejména v případě dětí bez doprovodu.
For example, for returns, the Commission published a Return Handbook17 to support the September 2015 Action Plan on Return.18 The handbook provides guidance for national authorities including on how to ensure that any return operation fully complies with fundamental rights, especially for unaccompanied children.
Například co se týče traktorů, musí být kromě stávajících ustanoveních o zpětných zrcátkách a maximálních povolených rychlostech stanoveny technické specifikace v souvislosti s předními a zadními světly, ale především s brzdnou dráhou.
As regards tractors, for example, over and above existing provisions on rear-view mirrors and speed limits, technical specifications must be laid down for front and rear lights and, most importantly, braking distance.
Například cíl týkající se bezpečnosti potravin, výživy a udržitelného zemědělství by mohl kromě vybraných hlavních cílů odkazovat i na další cíle, jako je účinné využívání vody, znehodnocování půdy, rovnost žen a mužů a správa.
For instance, a goal on food security, nutrition and sustainable agriculture could have, in addition to selected main targets, references to other targets such as on water efficiency, land degradation, gender equality, and governance.
Například cíle odstranění zbytečných zpoždění při tvorbě cen a úhradách u generických léčivých přípravků bude dosaženo efektivněji, pokud budou různé možnosti zkombinovány.
For instance, the objective of scrapping unnecessary pricing and reimbursement delays for generic medicines will be more effectively achieved by combining different options.
Například cíle stanovené pro změnu klimatu byly následně překonány v důsledku dynamického vývoje politiky v této oblasti, který nebyl ovlivňován šestým akčním programem pro životní prostředí.
For example, the objectives set for climate change were subsequently overtaken by the dynamic policy developments in that field which were not driven by the 6th EAP.
Například cíle v oblasti boje proti změnám klimatu a životního prostředí je zapotřebí promítnout do jednotlivých nástrojů, aby se zajistilo, že tyto nástroje napomáhají budování nízkouhlíkového a zdrojově efektivního hospodářství, které bude odolné vůči změnám klimatu a které bude posilovat konkurenceschopnost Evropy, vytvářet více pracovních míst a ekologičtější pracovní místa, posilovat zabezpečení dodávek energie a představovat přínos pro zdraví.
For example, climate action and environment objectives need to be reflected in instruments to ensure that they contribute to building a low-carbon, resource efficient and climate resilient economy that will enhance Europe's competitiveness, create more and greener jobs, strengthen energy security and bring health benefits.
Například cílem akčního plánu pro udržitelnou spotřebu a výrobu je využít sil vnitřního trhu, zatímco záměrem akčního plánu pro prosazování práva, správu a obchod v oblasti lesnictví a navrhovaného nařízení, kterým se stanoví povinnosti hospodářských subjektů uvádějících na trh dřevo a dřevařské výrobky, je zastavit ubývání přírodního kapitálu.
For example, the Sustainable Consumption and Production Action Plan aims at harnessing internal market forces, whereas the Forest Law Enforcement Governance and Trade Action Plan (FLEGT) and the proposed regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market seek to put a stop to the erosion of natural capital stock.
Například další opatření ke zlepšení jednotného trhu silniční dopravy přispějí ke zkvalitňování dopravních služeb a zlepšení jejich konkurenceschopnosti.
For example, further measures to improve the Single Market for road transport will contribute to improved and more competitive transport services.
Například databáze RAPEX (odstavec 3.8) nevykazuje úrazy, ale nebezpečné výrobky, které byly zjištěny orgány dohledu nad trhem.
As an example, the RAPEX database (cf. 3.8) does not show accidents, but the dangerous products which have been detected by the market surveillance authorities.
Například daň z motorových vozidel nebo silniční daň mohou mít různé sazby.
For instance the car or road tax can be made variable.
Například definice digitálního obsahu je záměrně široká a zahrnuje všechny druhy digitálního obsahu, například včetně stahovaných filmů nebo filmů přenášených po internetu, ukládání do cloudu, sociálních médií nebo souborů pro vizuální modelování pro 3D tisk, aby byla funkční i v budoucnosti, aby se předešlo narušení hospodářské soutěže a aby se vytvořily rovné podmínky.
For example, the definition of digital content is deliberately broad and encompasses all types of digital content, including for example, downloaded or web streamed movies, cloud storage, social media or visual modelling files for 3D printing, in order to be future-proof and to avoid distortions of competition and to create a level playing field.
Například definice „nežádoucího účinku“ se týká pouze rizik pro lidské zdraví a opomíjí škody způsobené na životním prostředí.“
For example, the definition of 'undesirable effects' only refers to effects on human health and not on the environment."
Například definování přímých a nepřímých nákladů na zahrnutí do sdružených nákladů; záruky k zajištění konzistentního používání přiřazovacího klíče u konkrétní služby; zajištění, aby nedocházelo k duplicitě služeb.
For example defining direct and indirect cost for inclusion in the cost pool; safeguards in place to ensure the consistent application of an allocation key for a particular service; ensuring services are not duplicated.
Například designérská odvětví, která jsou vystavena globálním výzvám a pro které je typický vysoký podíl malých a středních podniků, se musí přizpůsobovat, aby mohly dosáhnout na výhody a využívat dosud nevyužitého potenciálu vysoké poptávky po individualizovaných, komplexních produktech.
For example, design-based sectors facing global challenges and characterised by a high proportion of SMEs need to adapt to reap the benefits and harness the untapped potential of high demand for personalised, inclusive products.
Například detekční kontroly personálu se výrazně lišily co do rozsahu těchto kontrol.
For example the screening of staff showed noticeable variations in the extent of such controls.
Například diskuse o takových otázkách, jako je udělování licencí, není založena na předpokladu, že členské státy mají de iure povinnost povolit on-line hazardní hry nebo otevřít své trhy soukromým provozovatelům.
For example, the discussion of issues such as licensing is not based on any presumption that there is a de jure obligation on Member States to allow on-line gambling or to open their markets to private operators.
Například dlouhodobé smlouvy mohou být užitečným nástrojem, v mezích možností daných potřebou dostatečné hospodářské soutěže.
For instance, long‑term contracts can be a helpful instrument, within the limits set by the need for sufficient competition.
Například do jaké míry jsou přípustná podpůrná opatření, jestliže podnik a sociální partneři zanedbali včasné zhodnocení vývoje událostí, které by mohly ohrozit trhy a/nebo zaměstnanost?
For instance, how relevant are support measures, if business and social partners have neglected to identify in good time developments which might threaten markets and/or employment?
Například do konce roku 2012 bylo celosvětově 44 % elektřiny z obnovitelných zdrojů vyráběno v EU (kromě elektřiny z vodních zdrojů).
For instance, the EU had installed about 44% of the world's renewable electricity (excluding hydroelectricity) by the end of 2012.
Například do politických úvah na všech úrovních, včetně místních diskusí a diskusí s občanskou společností, musí být začleněno hledisko životního prostředí, aby se zajistil opravdu ekologický dopad.
For instance, an environmental perspective must be incorporated in policy reflections at all levels, including local and civil society discussions, to ensure a genuinely green impact.
Například do řady obchodů, které si imigranti otevírají v cílové zemi, dovážejí produkty ze zemí původu, čímž podporují jejich výrobu a prodej.
Many of the businesses that immigrants set up in host countries, for example, import products from their countries of origin, encouraging production and marketing.
Například doba, po kterou obchodník odpovídá za vady počítače, se dnes pohybuje od dvou let až po celé období životnosti počítače, podle toho, o který členský stát se jedná.
For example, the time during which a trader can be liable for defects of a PC varies today from two years to the entire lifespan of the PC, depending on the Member State.
Například dobré zdraví a kvalitní pracovní podmínky jsou faktory podporující dobré hospodářské výsledky.
For instance, good health and good labour law accounts for good economic results.
Například dobré zdraví a kvalitní pracovní právo vysvětlují dobré hospodářské výsledky.
For instance, good health and good labour law accounts for good economic results.
Například dodávky potravin nebo vody do našich hlavních městských oblastí závisí na některých klíčových zařízeních, ale také na komplexní síti producentů, zpracovatelů, výrobců, distributorů a maloobchodníků.
For example the supply of food or water to our major urban areas is dependent on some key facilities, but also a complex network of producers, processors, manufacturers, distributors and retailers.
Například dodávky zboží v rámci městských oblastí, tedy v posledním úseku distribuce, mají významný dopad na městské dopravní systémy a měly by se řídit pravidly EU, která podporují udržitelnou mobilitu prostřednictvím takových iniciativ, jako jsou například koordinovaná logistická centra.
For example, the delivery of goods within urban areas – so-called “last mile distribution” – has a significant impact on city transport systems and should be governed by EU rules promoting sustainable mobility, using initiatives such as coordinated logistics centres.
Například dohoda z Cotonou obsahuje ustanovení týkající se lidských a dětských práv včetně aktivní účasti mladých občanů na veřejném životě16.
For example the Cotonou Agreement contains provisions regarding human rights and children’s rights, including the active participation of young citizens in public life16.
Například dohody o přidružení a prohloubená a komplexní dohoda o volném obchodu s našimi partnerskými zeměmi rovněž přinášejí příležitosti a prospěch sousedům sousedů.
For example, Association Agreements and DCFTAs with our partner countries also offer opportunities and benefits to the neighbours of the neighbours.
Například dokonalejší nástroje vyhledávání mohou výzkumným pracovníkům pomoci najít informace a postupovat do nových oblastí, zatímco nástroje pro spolupráci mohou zlepšit způsoby sdílení vědeckých informací.
For example, better search tools can help researchers find information and progress in new areas and collaborative tools can enhance the way in which researchers share information.
Například dopady na biodiverzitu (endpoint související s ekosystémy) se pro studie ke stanovení environmentální stopy organizace explicitně nevypočítávají, ale jsou zastoupeny několika dalšími midpointovými indikátory, které mají vliv na biodiverzitu, zejména ekotoxicitou, eutrofizací, acidifikací, využíváním půdy, změnou klimatu a poškozováním ozonové vrstvy.
For example, impacts on biodiversity (an end-point related to ecosystems) are not explicitly calculated for OEF studies, but are represented by several other mid-point indicators that affect biodiversity, predominantly ecotoxicity, eutrophication, acidification, land use, climate change and ozone depletion.
Například doporučení Rady o vnitrostátní radě pro produktivitu, které bylo přijato v září, vyzývá členské státy, aby se zamyslely nad komplexním pojetím konkurenceschopnosti a zaměřily se na zvyšování produktivity a růstu.
For example, the Council recommendation on National Productivity Boards, which was adopted in September, encourages Member States to reflect on a comprehensive notion of competitiveness, with a focus on raising productivity and growth.
Například dosažení evropské referenční hodnoty představující méně než 15 % osob s problémy v základních dovednostech do roku 2020 by mohlo Evropské unii přinést velmi vysoký dlouhodobý souhrnný hospodářský zisk2.
Reaching the European benchmark of less than 15 % low achievers in basic skills by 2020, for example, could generate enormous long-term aggregate economic gains for the European Union.2
Například doufá, že NGO převezmou část břemene sociálního zabezpečení a pomohou zmobilizovat společenské zdroje, které by doplnily sociální výdaje vlády.
For example, it hopes that NGOs can share its burden of social welfare provision and help mobilise societal resources to supplement government social spending.
Například doufá, že NGO převezmou část břemene sociálního zabezpečení a pomohou zmobilizovat společenské zdroje, které by doplnily sociální výdaje vlády.
For example, it hopes that NGOs can share its burden of social welfare provision and help mobilise societal resources to supplement government social spending.
Například dozor nad literární společností by měl vykonávat odbor kultury, a nikoli školská komise.
For example, a literary society should be supervised by the Bureau of Culture, not the Education Commission.
Například dozor nad literární společností by měl vykonávat odbor kultury, a nikoli školská komise.
For example, a literary society should be supervised by the Bureau of Culture, not the Education Commission.
Například druhá z deseti zásad byla využita pro zdůvodnění návrhu Komise z roku 2009 o změně nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj.
For example, the second of the ten Principles was used to justify the Commission proposal in 2009 to modify the European Regional Development Fund Regulation.
Například držitelé HASS neprovádějí žádné systematické zkoušky těsnosti HASS nebo je jejich zkušební program omezený (provádějí pouze vizuální ověření, neměří příkon dávky).
For example there are no systematic leak tests of the HASS performed by the HASS holders or the test programme carried out by the source holders is limited (only visual verification, no dose rate measurements).
Například dva pojistitelé ze dvou různých členských států by mohli investovat do stejné JTS sekuritizace z jiného členského státu.
For instance, two insurers from two different Member States could invest in the same STS securitisation from another Member State.
Například dva členské státy použily směrnici odlišně, pokud jde o přípustnou hodnotu D3 v krmné směsi.
For example two member states applied the Directive differently as regards the permitted level of D3 in compound feed.
Například dva členské státy použily směrnici odlišně, pokud jde o přípustnou hodnotu vitaminu D3 v krmné směsi.
For example two member states applied the Directive differently as regards the permitted level of Vitamin D3 in compound feed.
Například Dánsko plánuje zavedení daňové úlevy pro podnikatele vykazující růst.
For example, Denmark plans to introduce tax relief for growth entrepreneurs.
Například Dánsko, Spojené království, Irsko a Finsko významně zvýšily vládní výdaje na vzdělávání za účelem zvyšování produktivity a zaměstnatelnosti pracovní síly.
For instance, Denmark, the UK, Ireland and Finland have significantly increased government expenditure in education, with the view to increasing productivity and employability of the labour force.
Například dánské provedení výslovně nestanoví, že vyjádření výrobce nebo jeho zástupce by se měla brát v úvahu při posuzování rozumného očekávání spotřebitele a v případě Slovinska není zmíněn zástupce výrobce.
For example, the Dutch transposition does not explicitly provide that statements of the producer and his representatives should be taken into account when assessing the consumer’s reasonable expectations and in the case of Slovenia no reference to the producer’s representatives is made.
Například délka lhůty na rozmyšlenou se u přeshraničního nákupu uskutečněného na dálku mezi jednotlivými členskými státy liší, což u spotřebitelů vyvolává nejistotu.
For example, the length of the cooling-off period for cross-border distance selling varies between the Member States, creating uncertainties for consumers.
Například díky jednotnému evropskému rámci v oblasti telekomunikací získali spotřebitelé a podniky nižší ceny, širší výběr a inovativní služby.
For instance, thanks to the unified European framework in telecommunications, citizens and firms have benefited from lower prices, more choice and innovative services.
Například díky právům cestujících v EU mají lidé při svých cestách po EU nárok na kvalitní služby v letecké, železniční, silniční a lodní dopravě.
For example, EU passenger rights now entitle travellers to quality air, rail, road and maritime travel services when moving within the EU.
Například díky rozdělení velkoobchodně nabízených pronajatých okruhů podle šířky pásma bylo možno zrušit regulaci v oblasti velmi vysoké šířky pásma8.
For example, the delineation of wholesale leased lines by bandwidth has permitted existing regulation in respect of very high bandwidth to be lifted.8
Například díky systémům organizovaného společného využívání automobilů se snižuje počet majitelů automobilů a v souvislosti s dobře lokalizovanou veřejnou dopravou (zejména tou fungující na požádání) se zlepšuje přístup a mobilita znevýhodněných a odloučených skupin.
For example, organised car sharing schemes reduce individual car ownership, and highly localised community transport (especially operating on-demand) offers improved access and mobility to disadvantaged and isolated groups.
Například díky zřízení přírodní rezervace Reserva Natural de las Islas Columbretes ve Španělsku se úlovky v sousedních rybolovných oblastech zvýšily přibližně o 10 % ročně14.
For instance, setting up the Columbretes Islands Marine Reserve in Spain increased catches in surrounding fisheries by about 10% a year14.
Například dřevo se také těží pro vlastní potřebu majitele lesa – taková činnost by neměla spadat do požadavků systému náležité péče.
For instance, wood is also logged when the forest owner harvests wood for his own use – this kind of action should be free from the due diligence requirements.
Například dřevěné materiály využívané ve stavebnictví, na vybavení interiérů a nábytek jsou poměrně dlouhodobým úložištěm uhlíku.
For instance, wood-based materials used in construction, interior fittings and furniture provide a relatively long-term carbon sink.
Například dům nebo byt vybavený systémem sledování zdravotního stavu by mohl zpracovávat některé citlivé údaje jeho obyvatel.
For example, a home equipped with a health monitoring system could process some of the inhabitants’ sensitive data.
Například EIDHR se doporučuje navýšit rozpočet pro Ruskou federaci (z 3 milionů EUR na 9 milionů EUR ročně).
For example, the EIDHR is advised to increase the budget for the Russian Federation (suggested raise from EUR 3 to 9 million per year).
Například EIDHR se doporučuje navýšit rozpočet pro Ruskou federaci (z 3 milionů EUR na 9 milionů EUR ročně).
For example, the EIDHR is advised to increase the budget for the Russian Federation (suggested rise from EUR 3 to 9 million per year).
Například ekonomickou alokací se myslí alokace vstupů a výstupů souvisejících s multifunkčními procesy k výstupům koproduktů úměrně k jejich relativním tržním hodnotám.
For example, economic allocation refers to allocating inputs and outputs associated with multi-functional processes to the co-product outputs in proportion to their relative market values.
Například ekoprůmysl je v současnosti jedním z největších evropských průmyslových odvětví a zaměstnává zhruba 3,4 milionu lidí.
For instance the eco-industry is now one of Europe's biggest industrial sectors employing around 3.4 million people.
Například elektrárny a větrné turbíny jsou v poslední době nákladnější částečně kvůli vyšším cenám oceli.
Power plants and wind turbines, for example, have recently become more expensive due, in part, to higher steel prices.
Například elektrárny s vyšším stupněm účinnosti a nižší mírou spotřeby primárního zdroje energie vyžadují vysoce výkonnou ocel s výbornou teplotní odolností.
For example, power plants with greater efficiency levels and lower primary energy source consumption rates require high-performance, temperature-resistant steels.
Například elektřinu mimo špičku lze používat k ohřevu vody v tepelně izolovaných nádržích, v nichž lze energii skladovat řadu dní či dokonce týdnů.
For example, off-peak electricity can be used to heat water in lagged tanks which can store energy for days and even weeks.
Například emise jsou spojeny s živočišnou výrobou a s používáním hnojiv; naopak obhospodařování travních porostů nebo opatření v oblasti agrolesnictví mohou CO2 z atmosféry odstraňovat.
For example, emissions are associated with livestock production and fertilizer use while grassland management or agro-forestry measures can remove CO2 from the atmosphere.
Například emise skleníkových plynů se téměř nesnížily, a to přes příznivý vývoj zaznamenaný koncem devadesátých let minulého století.
For example, greenhouse gas emissions have hardly been reduced at all, despite the good progress made at the end of the 1990s.
Například emise skleníkových plynů z letecké dopravy v posledních deseti letech rostly o více než 4 % ročně.
For example, greenhouse gas emissions from air transport have grown by over 4% per year in the last decade.
Například energetické spotřebiče mohou ovlivnit energii potřebnou pro ohřev/chlazení v budově nebo hmotnost autobaterie by mohla ovlivnit spotřebu pohonných hmot.
Energy-using products, for example, might affect the energy needed for heating/cooling in a building, or the weight of a car battery might affect the fuel consumption of the car.
Například energetické spotřebiče mohou ovlivnit energii potřebnou pro ohřev/chlazení v budově, nebo hmotnost autobaterie by mohla ovlivnit spotřebu paliva v automobilu.
For example, energy-using products might affect the energy needed for heating/cooling in a building, or the weight of a car battery might affect the fuel consumption of the car.
Například energie z fotovoltaických článků může být ekonomicky výhodná ve slunečných regionech na jihu Evropy, zatímco v severní Evropě je nehospodárná.
Photovoltaic power, for example, may be economically advantageous in sunny regions like the south of Europe, while it is not economical in Northern Europe.
Například energie z fotovoltaických článků může být ekonomicky výhodná ve slunečných regionech na jihu Evropy, zatímco v severní Evropě je nehospodárná.
Photovoltaic power, for example, may be economically advantageous in sunny regions like the south of Europe, while they are not economical in Northern Europe.
Například energie z fotovoltaických článků může být ekonomicky výhodná ve slunečných regionech na jihu Evropy, zatímco v severní Evropě je zatím nehospodárná.“
Photovoltaic power, for example, may be economically advantageous in sunny regions like the south of Europe, while it is still not economical in Northern Europe."
Například Estonsko navrhuje zavedení proaktivní politiky hospodářské soutěže prostřednictvím odvětvové analýzy a zvýšení povědomí o právních předpisech v oblasti hospodářské soutěže.
For example, Estonia proposes implementation of a pro-active competition policy through sector analysis and raising awareness of competition law.
Například Estonsko s poměrně nízkými přidělenými prostředky financovalo téměř stejný počet projektů jako Itálie.
For instance, Estonia, with a comparatively small allocation, funded broadly as many projects as Italy.