natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měl by podporovat rostoucí porozumění tomuto nástroji a pobízet členské státy, aby do vlastních politických postupů zapracovaly jeho používání od rané fáze, podporovat rozvoj a šíření znalostí o potřebných nástrojích, metodách a informačních zdrojích potřebných k zajištění jeho účinnosti.
It should promote increased understanding of this tool, encourage Member States to build its use into their policy processes from an early stage, support the development and dissemination of knowledge about the tools, methods and data sources needed to make it effective.
Měl by podporovat společná opatření členských států zaměřená proti podvodům.49 Partneři by měli v rané fázi informovat úřad OLAF o zjištěných případech podvodů a aktualizovat tyto informace v průběhu dalšího sledování případů při současném dodržení příslušných právních předpisů.
It should support joint anti-fraud measures undertaken by Member States.49 The partners should inform OLAF about detected cases of fraud at an early stage and update this information as the matter is followed up, respecting the applicable legal framework.
Měl by podporovat systematickou výměnu osvědčených postupů, pokud jde o náklady a plánování přizpůsobování v pobřežních oblastech.
It should encourage the systematic exchange of good practices concerning the cost and planning of adaptation in coastal regions.
Měl by podporovat využívání zjištění a pomáhat nalézt partnery se společnými zájmy.
It should encourage uptake of findings and help match partners with shared interests.
Měl by podporovat zelenou ekonomiku, rozvojové cíle tisíciletí a chránit veřejné statky.
It should promote a green economy, the Millennium Development Goals and protect public goods.
Měl by podpořit další rozvoj evropské oblasti elektronického zdravotnictví (eHealth) pomocí společných evropských iniciativ s ostatními oblastmi politiky EU, včetně regionální politiky, a zároveň by se měl podílet na činnostech týkajících se kritérií kvality internetových stránek zaměřených na oblast zdravotnictví a evropského průkazu zdravotního pojištění39.
It should facilitate the further development of the European e-Health Area, through joint European initiatives with other EU policy areas, including regional policy, while contributing towards work on quality criteria for health-related websites and towards a European health insurance card39.
Měl by podpořit úsilí odvětví o restrukturalizaci, aby bylo možné konkurovat na světových trzích, přičemž důraz je kladen na udržení příslušných dovedností v odvětví, rekvalifikaci pracovníků pro budoucí úkoly a nová pracovní místa v automobilovém průmyslu i dalších odvětvích.
It should support the efforts of the sector to restructure so that it can compete in world markets with a strong focus on retaining skills in the industry, retraining workers for future tasks and for new jobs in this and other sectors.
Měl by pokračovat výzkum zaměřený na snížení nejistoty a lepší pochopení dopadů letectví na klima a současně je třeba věnovat větší pozornost výzkumu EU v oblasti letectví, jehož cílem je snižovat negativní dopady letecké dopravy na změnu klimatu, přičemž se toto téma musí odrazit rovněž v sedmém rámcovém programu14.
While research aimed at narrowing remaining uncertainty and further improving understanding of the effects of aviation on climate should continue, higher priority must be given to EU aeronautics research aimed at actually reducing the negative impacts of air transport on climate change, with this increased emphasis being reflected in the Seventh Framework Programme14.
Měl by pomoci rozvíjet bezpečné a udržitelné přijímací kapacity a zajišťovat pro uprchlíky a jejich rodiny ve třetích zemích postižených migračním tlakem trvalé vyhlídky blízko domova.
It should help develop safe and sustainable reception capacities and provide lasting prospects close to home for refugees and their families in third countries affected by migratory pressure.
Měl by pomoci soustředit politickou pozornost a mobilizovat všechny dotčené strany k prosazování nové rámcové strategie Evropské unie v oblasti rovných příležitostí.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the new equal opportunities framework strategy of the European Union.
Měl by pomoci soustředit politickou pozornost a mobilizovat všechny zúčastněné strany k prosazování otevřené metody koordinace pro sociální ochranu a sociální začlenění.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
Měl by pomoci určit soubor klíčových aplikací inteligentních dopravních systémů s celoevropským dosahem, vypracovat pro ně odůvodnění z obchodního hlediska, provést nezbytný výzkum a schvalování a řídit, jak mají po Evropě tyto aplikace zavádět provozovatelé silniční dopravy, průmysl, poskytovatelé služeb a uživatelé silnic.
It should help identify a set of core Europe-wide ITS applications, work out their business case, organise the necessary research and validation, and manage their implementation across Europe by road operators, industry, service providers and road users.
Měl by pomoci zpochybnit představu, že boj proti chudobě představuje pro společnost pouze náklady, a znovu potvrdit význam kolektivní odpovědnosti, která se týká nejen osob odpovědných za přijímání rozhodnutí, ale také subjektů veřejného i soukromého sektoru.
It should help challenge the vision that the fight against poverty is a cost for society and reaffirm the importance of collective responsibility, involving not only decision-makers but also public and private actors.
Měl by pomoci zpochybnit představu, že boj proti chudobě představuje pro společnost pouze náklady, a znovu potvrdit význam kolektivní odpovědnosti, která se týká nejen osob odpovědných za přijímání rozhodnutí, ale také subjektů veřejného i soukromého sektoru.
It should help challenge the vision that the fight against poverty is a cost for society and reaffirm the importance of collective responsibility, involving not only decision-makers but also public and private actors.
Měl by pomáhat omezit náklady na financování a urychlit sjednání finančních „balíčků“ ze strany soukromého sektoru, zejména prostřednictvím soukromých bank.
It should contribute to limiting the cost of financing and accelerate the conclusion of financial structures by the private sector, notably through private banks.
Měl by poskytnout záruky nejchudším zemím a zemím nejvíce ohroženým změnou klimatu, že budou nadále dostávat prioritní podporu.
It should provide assurances to the poorest countries and those most vulnerable to climate change that they will continue to receive priority support.
Měl by posoudit, jak by je bylo možno pozměnit tak, aby změny co nejlépe reagovaly na žádost Komise.
It should assess how these could be amended in a way that would best respond to the Commission request.
Měl by postačovat důkaz o protiprávním jednání (což odpovídá objektivní odpovědnosti).
Proof of the infringement should be sufficient (analogous to strict liability).
Měl by postup pro evropský platební rozkaz vyžadovat předložení důkazů ve formě dokumentů, o které se opírá daný nárok, a zahrnovat zkrácené posouzení podstaty nároku soudem, nebo by měl být jednoduchý popis nároku a nepřítomnost námitek dostačující pro vydání vynutitelného rozhodnutí?
Should the European order for payment procedure require the presentation of documentary evidence to support the claim at issue and involve a summary examination of the merits of that claim by the court or should a simple description of the claim and the lack of objections be sufficient for the delivery of an enforceable decision?
Měl by posílit a zprostředkovat spolupráci příslušných orgánů při činnostech dohledu a převzít koordinační úlohu při každodenním dohledu.
It should enhance and facilitate the cooperation of competent authorities in supervisory activities and assume a coordination role in day-to-day supervisory practice.
Měl by posílit efektivnější řízení migračních toků do Unie v oblastech s maximální přidanou hodnotou Unie, jež spočívá především ve sdílené odpovědnosti mezi členskými státy a ve sdílení odpovědnosti s třetími zeměmi a v posílené spolupráci s nimi.
It should enhance the effective management of migration flows to the Union in areas where the Union adds maximum value, in particular by sharing responsibility between Member States and sharing responsibility and strengthening cooperation with third countries.
Měl by používat otevřenou metodu koordinace14 a podporovat součinnosti mezi iniciativami, aby se zajistilo, že potenciál ICT bude plně využit.
It should work through an open method of coordination14 and promote synergies between the initiatives to ensure that the potential of ICTs is fully tapped.
Měl by používat všechny nástroje EU, jež jsou k dispozici, včetně společných technologických iniciativ a Evropského technologického institutu.
It should use all available EU tools, including Joint Technology Initiatives and the European Institute for Technology.
Měl by probíhat dialog, diskuze u kulatého stolu a slyšení s různými skupinami občanské společnosti.
Dialogue, round-table discussions and hearings should be arranged with various civil society groups.
Měl by probíhat empirický výzkum, který by jasně určil, jaké úkoly podniky provádějí a jaké úkoly je třeba provádět.
Empirical research should take place to clearly identify - what tasks are done in businesses, and what tasks need to be done.
Měl by prokázat přibližování se nízkým úrovním celkových emisí a emisí na obyvatele a zlepšení intenzity emisí v průběhu času.
It should demonstrate convergence on low levels of overall emissions and per capita emissions and improvement in emission intensity over time.
Měl by prosazovat otázku začleňování Romů při jednáních s orgány EU.
It should champion the issue of Roma inclusion in negotiations with EU institutions.
Měl by proto být nalezen způsob postupného rozšiřování příslušných zásad bezpečného řízení infrastruktury na vedlejší silniční síti v členských státech, a to s ohledem na zásadu subsidiarity.
Therefore, ways should be found for gradually extending the relevant principles of safe management of infrastructure to the secondary road network of the Member States, taking into account the principle of subsidiarity.
Měl by proto být omezen na úpravu sekundárních prvků legislativy.
The comitology procedure should therefore be restricted to the amendment of secondary elements of legislation.
Měl by proto být pro cílové investory stručný, jednoduchý a srozumitelný.
Therefore, it should be short, simple and comprehensible to the targeted investors.
Měl by proto být převážně zachován ve své současné podobě.
It should therefore be maintained largely as is.
Měl by proto být schválen jasný soubor společných pravidel, aby se snížily rozdíly jen na ty, které jsou nezbytně nutné.
A clear set of common principles should be agreed to reduce differences to the absolutely necessary.
Měl by proto být zaveden integrovaný program celoživotního učení, který by prostřednictvím celoživotního učení přispíval k rozvoji Evropské unie jako vyspělé znalostní společnosti s udržitelným hospodářským rozvojem, větším počtem a vyšší kvalitou pracovních míst a větší sociální soudržností.
An IntegratedA Lifelong Learning Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
Měl by proto být zaveden integrovaný program, který by prostřednictvím celoživotního vzdělávání přispíval k rozvoji Evropské unie jako vyspělé společnosti založené na znalostech s udržitelným hospodářským rozvojem, větším počtem a vyšší kvalitou pracovních míst a větší sociální soudržností.
An Integrated Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
Měl by proto být zaveden specifický program s názvem „Program Inteligentní energie – Evropa“.
A specific programme entitled “The Intelligent Energy- Europe Programme” should therefore be established.
Měl by proto být zaveden specifický program s názvem „Program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií“.
A specific programme entitled “the ICT policy support Programme” should therefore be established.
Měl by proto být zaveden systém odhalující a vyšetřující závažné nežádoucí účinky nebo reakce v zájmu ochrany životně důležitých zájmů dotčených jedinců.
A system should therefore be put in place to detect and investigate serious adverse events or reactions, for the protection of vital interest of the individuals concerned.
Měl by proto být zvážen vývoj stávajících statistických klasifikací a nomenklatur umožňujících měřit dosažené vzdělání a absolvovanou odbornou přípravu, jako je ISCED 97.
Future developments of existing statistical classifications and nomenclatures allowing for the measurement of education and training attainment such as the ISCED 97 should therefore take this into consideration.
Měl by proto existovat určitý prostor pro to, aby orgány dohledu mohly posoudit institucionální oblast působnosti vyplývající z použití prahových hodnot uvedených výše, což má zajistit, že budou zachyceny správné banky.
There should therefore be some room for supervisory judgement in assessing the institutional scope of separation resulting from an application of the thresholds elaborated above to ensure that the right banks are captured.
Měl by především odměnit projekty zapojující instituce a skupiny MSP a/nebo jednotlivé MSP, které se běžně účastní méně nebo mají potíže s přístupem k takovým programům.
In particular, it should reward projects involving institutions and groups and/or single SMEs which normally participate less in or have difficulty in accessing such programmes.
Měl by převzít iniciativu při pořádání setkání mezi těmito organizacemi, společných setkání odborníků a konferencí na místní úrovni a zajistit zapojení zúčastněných stran do postupu.
It should take the initiative of organising meetings between these organisations, joint meetings of experts and conferences at local level, and ensure the involvement of stakeholders in the process.
Měl by přinést maximální přidanou hodnotu EU a úspory z rozsahu, a tak podporovat reformy za náročných podmínek.
It should bring the biggest EU added value and lead to economies of scale, thus supporting reforms under challenging circumstances.
Měl by přinést minimální hospodářskou zátěž odpovídající dosažení uvedeného cíle a měl by být účinně a snadno realizován.
It should impose the minimum economic burden consistent with achieving this objective, and it should be applied effectively and easily.
Měl by přinést právní jistotu poskytovatelům všeobecných služeb – kteří jsou adresáty tohoto ustanovení – a dalším poskytovatelům služeb dodávání balíků, kteří by chtěli mít přístup k přeshraničním službám.
It should provide legal certainty for universal service providers – which are the addressees of this provision – and other parcel delivery services providers that might want to access cross-border services.
Měl by přispět i k rozvoji kvality systémů na podporu činností mládeže a ke schopnosti organizací mládeže posílit související činnosti a podpořit evropskou spolupráci v této oblasti.
Finally, it should contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the ability of youth organisations to foster youth activities and to promote European cooperation on youth policy.
Měl by přispět k dosažení rakouského cíle snížit jeho energetickou náročnost ve srovnání se současným stavem o 5 % do roku 2010 a o 20 % do roku 2020.
This should contribute to Austria's objective of reducing its energy intensity by 5% by 2010, 20% by 2020, compared to business-as-usual.
Měl by přispět k lepšímu pochopení právních ustanovení, díky čemuž by se snížila právní rizika, jež se k této formě spolupráce mezi orgány veřejné správy váží.
It should contribute to the better understanding of the legal provisions in order to mitigate legal risks surrounding this form of cooperation between public authorities.
Měl by přispět k tomu, aby se nejlépe do konce roku 2008 přijala dohoda o souboru pravidel, která by nastolila nezbytnou důvěru v řádné a transparentní fungování státních investičních fondů.
It should help to reach an agreement, preferably by the end of 2008, on a set of guidelines that will build the necessary confidence in the fair and transparent operation of SWFs.
Měl by rovněž brát v potaz politiku sousedství s ohledem na rozvoj dopravní infrastruktury.
It should also take into account the neighbourhood policy with respect to transport infrastructure development.
Měl by rovněž existovat seznam neodečitatelných výdajů.
There should also be a list of non-deductible expenses.
Měl by rovněž existovat soudržný a účinný vztah mezi různými příslušnými orgány, aby se pokud možno zabránilo dvojímu vynakládání úsilí.
There should also be a coherent and efficient relationship between the various responsible bodies to avoid, as far as possible, replication of effort.
Měl by rovněž poskytnout příslušné ukazatele.
It should also provide relevant corresponding indicators.
Měl by rovněž posoudit nutnost prodloužit přechodné období uplatňované pro SKIPCP, případně zvážit jiné možnosti ošetření SKIPCP.
It should also consider whether the transitional period applying to UCITS should be extended, or whether other options for the treatment of UCITS might be considered.
Měl by rovněž připravit půdu pro nové iniciativy Komise v roce 2012 zaměřené na posílení další integrace trhu v železniční dopravě, a proto by ho co nejdříve měly přijmout Rada i Parlament.
It should also pave the way to new Commission initiatives in 2012 to foster further market integration in rail transport and should therefore be adopted by co-legislators as soon as possible.
Měl by rovněž usilovat o podporu solidarity mezi mladými lidmi, kromě jiného s cílem posílit sociální soudržnost v Unii a podpořit vzájemné porozumění mezi mladými lidmi v různých zemích, včetně partnerských zemí mimo Evropskou unii.
It should also seek to promote solidarity between young people, inter alia, in order to strengthen social cohesion in the Union and to promote mutual understanding of young people in different countries, including Partner Countries outside the European Union.
Měl by rovněž usilovat o podporu solidarity mezi mladými lidmi, kromě jiného s cílem posílit sociální soudržnost v Unii a podpořit vzájemné porozumění mezi mladými lidmi v různých zemích.
It should also seek to promote solidarity between young people, inter alia, in order to strengthen social cohesion in the Union and to promote mutual understanding of young people in different countries.
Měl by rovněž vymezit ujednání o místní spolupráci, pokud je to vhodné za účelem usnadnění jeho provádění.
It should in addition set out local cooperation arrangements where and as appropriate to facilitate its implementation.
Měl by rovněž vést k větší viditelnosti a uznání reálných výsledků a pokroku, co se týče úlohy Unie v zahraničí, a k větší soudržnosti mezi vnitřní a vnější politikou EU a zároveň k zachování odpovědnosti vůči jiným evropským orgánům a vůči veřejnosti obecně.
It should also lead to greater visibility and recognition for the real achievements and progress of the Union’s external role, and greater coherence between EU internal and external policies, while preserving accountability both to the other European institutions and to the public in general.
Měl by rovněž zajistit, aby by bylo možné řešit problémy velkých a systémově významných institucí bez ohrožení finanční stability.
It should also ensure that also large and systemic institutions can be resolved without jeopardising financial stability.
Měl by rovněž zaručit stejnou úroveň ochrany a záruk podle dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS), kterých požívají zemědělské a potravinářské výrobky.
It should also guarantee the same level of protection and safeguards under TRIPS enjoyed by agri/food products.
Měl by rovněž zohledňovat základní otázky související s rovností.
It should also capture the fundamental issues related to equity.
Měl by růst při řádném zohlednění principu udržitelnosti v nejširším slova smyslu a měl by účinně přispívat k evropské sociální soudržnosti.
which should grow with due repsect for sustainability in the broadest sense and should contribute effectively to European social cohesion.
Měl by růst při řádném zohlednění principu udržitelnosti v nejširším slova smyslu a měl by účinně přispívat k evropské sociální soudržnosti.
which should grow with due respect for sustainability in the broadest sense and should contribute effectively to European social cohesion.
Měl by se aktivněji podporovat rámec pro lidská práva a demokracii a měla by se zvýšit politická úloha zvláštního zástupce EU pro lidská práva.
The Human Rights and Democracy framework should be promoted more actively, and the political role of the EU Special Representative for human rights increased.
Měl by se blíže stanovit obsah rozhodnutí o financování, které musí být přijato před všemi rozpočtovými a právními závazky na výdaje, kterými se provádí základní právní akt (článek 90).
The content of the financing decision, which has to be adopted before any budgetary and legal commitment for expenditure implementing a basic act, should be further specified (Article 90).
Měl by se blíže stanovit obsah rozhodnutí o financování.
The content of the financing decision should be further specified.
Měl by se brát v úvahu nedávný vývoj v modelovém chování spotřebitelů zejména při nákupu přes internet.
Recent developments in consumer shopping patterns, in particular via the internet, should be recognised.
Měl by se dále podporovat politický dialog a budování kapacit.
The policy dialogue and support for capacity building should be further promoted.
Měl by se dále podporovat rozvoj struktur s účastí mládeže a vést dialog s mladými lidmi o větším množství témat.
The development of youth participation structures should be further supported and dialogue organised with young people on a broader range of issues.
Měl by se harmonizovat soubor norem postačujících ke splnění požadavků směrnice.
Harmonisation should be implemented around a body of standards sufficient to satisfy the requirements of the Directive.
Měl by se intenzivně podporovat výzkum a vývoj a inovační programy a činnosti pro inovace služeb.
R&D and innovation programmes and actions for service innovation should be strongly promoted.
Měl by se klást důraz na odstraňování překážek hospodářské soutěže v nedávno liberalizovaných odvětvích i v některých jiných regulovaných odvětvích, zejména v telekomunikacích, poštovních službách, energetice a dopravě.
Emphasis should be put on removing obstacles to competition in the recently liberalised sectors as well as certain other regulated sectors, notably telecommunications, postal services, energy and transport.
Měl by se klást důraz na vytváření specializovaných poboček v příslušných zeměpisných oblastech (nl).
Consideration should be given to the setting up of specialised branches in the relevant geographical areas (nl)
Měl by se klást silný důraz na lidský kapitál; počínaje informovaností o problémech spojených s přizpůsobením se změně klimatu až po investice do vzdělání a odborné přípravy, které zajistí, že budou Evropané mít dovednosti a schopnosti pro přizpůsobení se změně klimatu.
A strong emphasis on human capital should be introduced; ranging from awareness of the challenges linked with adaptation to climate change to investment in education and training to ensure that Europeans have the skills and competences to adapt to climate change.
Měl by se klást větší důraz na soukromé iniciativy v členských státech.
Private initiatives in MS should be highlighted.
Měl by se kompenzovat nárůstu cen elektřiny v EU.
Increases in electricity prices across the EU should be compensated.