natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro Komisi je nadále prioritou podpora komplexních programů alternativního rozvoje, které zejména v zemích andské oblasti nabídnou zemědělcům hospodářsky přijatelné, legální alternativy k pěstování rostlin, z nichž se vyrábějí drogy.
The Commission is continuing to give priority to support for comprehensive alternative development programmes, which aim at giving farmers an economically viable, legal alternative to growing drug crops, in particular in the Andean countries.
Pro Komisi je prioritou zlepšit fungování vnitřního trhu s obrannými produkty.
For the Commission, improving the functioning of the internal market for defence products is a priority.
Pro Komisi je prioritou řádné uplatňování práva Společenství.
The Commission attaches high priority to correct application of Community law.
Pro Komisi je přijatelná první část změny, ačkoli je nutno uznat, že opatření k zamezení mají svá praktická omezení; druhá část je však nepřijatelná, neboť rámcová směrnice o vodě již nebezpečné látky jasně definuje.
The Commission can accept the first part of the amendment, although it has to be recognised that there are practical limitations to prevention measures; the second, part is unacceptable as the Water Framework Directive already provides for a clear definition of hazardous substances.
Pro Komisi je přijatelných ještě několik dalších pozměňovacích návrhů, které nebyly do společného postoje začleněny.
There are several other amendments that are acceptable to the Commission, but were not incorporated in the Common position.
Pro Komisi je samozřejmý nutný přezkum úrovně flexibility standardních smluv (smlouva na dobu neurčitou na plný úvazek), pokud jde o výpovědní lhůtu, náklady a postupy individuálního a hromadného propouštění či definice „neplatné výpovědi“, ač tyto prvky vždy tvořily základní pilíř profesionální jistoty pracovníků.
The Commission posits as a self-evident necessity the revision of the degree of flexibility provided for in standard contracts (permanent, full-time contracts) as regards notice periods, the costs and procedures for individual or collective dismissals, and the definition of unfair dismissal.
Pro Komisi je samozřejmý nutný přezkum úrovně flexibility standardních smluv (smlouva na dobu neurčitou na plný úvazek), pokud jde o výpovědní lhůtu, náklady a postupy individuálního a hromadného propouštění či definice „neplatné výpovědi“, ač tyto prvky vždy tvořily základní pilíř profesionální jistoty pracovníků.“
The Commission posits as a self-evident necessity the revision of the degree of flexibility provided for in standard contracts (permanent, full-time contracts) as regards notice periods, the costs and procedures for individual or collective dismissals, and the definition of unfair dismissal.
Pro Komisi je tato práce prioritou v rámci e-justice, neboť se týká všech členských států, zlepšuje konkrétně soudní spolupráci a posiluje vzájemnou důvěru.
For the Commission, this work constitutes the primary priority of e‑Justice, because it concerns all the Member States, brings practical improvements to judicial cooperation and strengthens mutual confidence.
Pro Komisi je tato změna přijatelná, pokud se jasně uvede, že související rozhodnutí o prioritách a projektech i nadále spadají do pravomoci členských států.
This is acceptable to the Commission subject to it being clarified that the related decisions on priorities and projects rest with the Member States.
Pro Komisi je tato úprava přijatelná.
This is acceptable for the Commission.
Pro Komisi je tato úprava přijatelná.
This is acceptable to the Commission.
Pro Komisi je tento text přijatelný, ale je třeba právně objasnit, zda lze tyto změny uplatnit na stávající nepovinné režimy.
To the Commission, this text is acceptable but legal clarification is needed regarding whether these changes can be applied to existing Voluntary Schemes.
Pro Komisi je to nový úkol a bude důležité, aby věnovala dostatečné finanční zdroje pro provedení nevyhnutelných změn, aktualizace a adaptace na technický pokrok tak, aby byl současný návrh včasným a efektivním způsobem připraven.
This will be an unfamiliar role for the Commission and it will be important that it dedicates sufficient resources to allow the inevitable changes, updates and adaptations to technical progress to the current proposal to be made in a timely and effective manner.
Pro Komisi je zavedenou praxí, aby sledovala, jak členské státy provádějí právní předpisy, jako jsou například zde uvedené.
It is established practice for the Commission to monitor the implementation by Member States of legislation such as is envisaged here.
Pro Komisi je zjednodušení a zlepšení právního prostředí v Evropě nejvyšší prioritou.
This Commission has given the highest priority to simplifying and improving the regulatory environment in Europe.
Pro Komisi je zásadní, aby se na tomto společném úsilí podílela Evropská unie a evropské orgány.
For the Commission it is essential that the European Union and the European institutions are fully involved in this collective effort.
Pro Komisi jsou přijatelné „čerpací stanice“ a „jiná bezpečná místa“, která mohou pokrýt jiné uvedené příklady.
The Commission could accept ‘service stations’ and ‘other safe locations’ which could indeed cover the other examples given.
Pro Komisi jsou rovněž přijatelné následující změny zavedené Radou:
The following changes introduced by the Council are also acceptable to the Commission:
Pro Komisi jsou všechny uvedené pozměňovací návrhy přijatelné.
All these amendments were acceptable for the Commission.
Pro Komisi jsou zejména důležité návrhy týkající se dvou záležitostí:
Suggestions with respect to two issues are of particular interest for the Commission:
Pro Komisi má obzvlášť velký význam podpora otevřených norem.
Encouraging open standards is of particular importance for the Commission.
Pro Komisi má zlepšení daňové transparentnosti na jednotném trhu vysokou prioritu a za tímto účelem již navrhla četné důležité iniciativy.
The Commission has given high priority to improving tax transparency in the Single Market, and has already put forward a number of important initiatives to this end.
Pro Komisi navíc bylo vzhledem k nedostatku veřejně dostupných aktuálních údajů o energetické náročnosti výrobků obtížné stanovit pro jednotlivé skupiny výrobků vhodné požadavky na jejich zařazení do energetických tříd uváděných na štítcích.
Further, determining the appropriate label class requirements for each product group has been difficult for the Commission, because of a lack of recent public data on energy performance of products.
Pro Komisi není možné podpořit změnu č. 19.
The Commission can not support amendment 19.
Pro Komisi společně s členskými státy a zúčastněnými subjekty nastal čas k uskutečnění dalších kroků na cestě k tomu, aby pravidla týkající se státní podpory lépe přispívala k udržitelnému růstu, konkurenceschopnosti, sociální a regionální soudržnosti a ochraně životního prostředí.
Time has come to build a momentum within the Commission and in partnership with Member States and stakeholders, so that state aid rules better contribute to sustainable growth, competitiveness, social and regional cohesion and environmental protection.
Pro Komisi stojí tato opatření teprve na počátku dalšího mapování překážek, kterým občané nadále čelí, a jejich řešení.
The Commission considers this to be the beginning of a process for further identification of obstacles that citizens still face and solutions for them.
pro Komisi to bude znamenat potřebu zmobilizovat své vnitřní i vnější politiky, programy financování Společenstvím a také obnovenou roli animace, výměnu osvědčených postupů a dialog s celou řadou aktérů;
for the Commission, this would mean mobilising its internal and external policies, Community funding programmes, as well as a renewed role of animation, exchange of good practice and dialogue with the full range of actors;
Pro Komisi to sice bylo v zájmu dosažení kompromisního znění přijatelné, ovšem upozorňuje v této souvislosti na své prohlášení v příloze.
Whilst this was acceptable to the Commission in the course of reaching a compromise text, note the Commission’s declaration in the Annex.
Pro Komisi tyto argumenty nejsou přesvědčivé.
The Commission is not convinced by these arguments.
Pro Komisi vymezila tato iniciativa úkoly v těchto pěti oblastech: i) realizovat opatření v celé škále politik; ii) zajistit větší a účinnější využívání finančních prostředků EU na podporu sociálního začleňování; iii) podporovat fakty podložené sociální inovace; iv) zasazovat se o partnerskou spolupráci a využití potenciálu sociální ekonomiky a v) napomáhat těsnější koordinaci politik mezi členskými státy.
The initiative identified the commitments for the Commission in 5 areas, (i) delivering actions across the policy spectrum, (ii) ensuring greater and more effective use of EU funds to support social inclusion, (iii) promoting evidence-based social innovation, (iv) working in partnership and harnessing the potential of the social economy and (v) fostering enhanced policy coordination among Member States.
Pro Komisi znamená práce vykonaná v oblasti e-justice následující:
For the Commission, efforts related to e‑Justice must:
Pro Komisi z toho nevyplývají žádné nové finanční závazky.
This does not imply any new financial obligations for the Commission.
Pro Komisi, která posuzuje možnost zahrnout bezpečnostní rozměr do nadcházející normalizační práce, kterou si vyžádala17, je rozšiřování práce v oblasti normalizace služeb prioritou.
The expansion of work in the field of service standardisation is a priority for the Commission, which is assessing the option to include the safety dimension in upcoming standardisation work requested by the Commission17.
Pro komplexní vyhodnocení dopadu této reformy na základě údajů o klíčových tržních faktorech a o stínové ekonomice na portugalském trhu s nájemním bydlením je ještě nezbytné vyvinout další činnost.
More work is still required to comprehensively evaluate the impact of this reform on the basis of data on key drivers of the market and on the shadow economy in the Portuguese rental market.
Pro komplexnější porozumění těmto různým hrozbám může být užitečné je seskupit do těchto kategorií podle sledovaného účelu:
In order to gain a more comprehensive understanding of these various threats, it can be useful to regroup them along the following categories:
Pro komunikace druhé třídy, jejichž význam není pro dobré fungování vnitřního trhu  podstatný, je možné zachovat systém mýtného nebo poplatků za užívání i když v tomto případě předpis není podroben směrnici.
On secondary roads which are not necessary vital to the proper operation of the internal market tolls or user charges may be levied but they are not subject to the directive.
Pro komunikaci v dalším nebo cizím jazyce je nezbytná znalost slovní zásoby a funkční gramatiky a povědomí o hlavních typech verbální interakce a jazykových registrů.
Competence in additional or foreign languages requires knowledge of vocabulary and functional grammar and an awareness of the main types of verbal interaction and registers of language.
Pro komunikaci v mateřském jazyce je nezbytné, aby jedinec znal základní slovní zásobu, funkční gramatiku a mechanismy jazyka.
Communication in the mother tongue requires an individual to have knowledge of basic vocabulary, functional grammar and the functions of language.
Pro koncesní režimy mýtného se však kontrola provádí nepřímo.
Alternatively, for tolls under concession regimes, the control will be undertaken indirectly.
Pro konečnou realizaci evropské integrované oblasti cel, jak ve veřejném, tak v soukromém sektoru, budou nejdůležitější ty subjekty členských států, které se zabývají řízením zaměstnanců a správou infrastruktury.
The biggest contribution to finally achieving an integrated European customs service will come from the Member States who manage the staff and the infrastructure, both from the public and private sectors.
Pro konečné znění společné zprávy o zaměstnanosti bude k dispozici aktualizace s novějšími údaji.
An update with more recent data will become available in the final version of the Joint Employment Report.
Pro konglomeráty bude existovat podvýbor.
There will be a sub-committee on conglomerates.
Pro konkrétní akcii, depozitní certifikát, fond obchodovaný na burze, certifikát či jiný podobný finanční nástroj zahrnuje každá kotace pevnou kupní nebo prodejní cenu pro objem nebo objemy až do velikosti standardního tržního objemu pro kategorii akcií, depozitních certifikátů, fondů obchodovaných na burze, certifikátů či jiných podobných finančních nástrojů, ke které daný finanční nástroj patří.
For a particular share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument each quote shall include a firm bid and offer price or prices for a size or sizes which could be up to standard market size for the class of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates or other similar financial instruments to which the financial instrument belongs.
Pro konkrétní materiály nebo cesty mohou být s přihlédnutím k pokynům Společenství stanoveny vyšší hodnoty, včetně případně dalších požadavků týkajících se aktivity povrchu nebo monitorování.
Higher values may be defined for specific materials or specific pathways, taking Community guidance into account, including where appropriate additional requirements in terms of surface activity or monitoring requirements.
Pro konkrétní typ vozidla, systému, konstrukční části nebo samostatného technického celku lze podat pouze jednu žádost, a to pouze v jednom členském státě.
Only one application may be submitted in respect of a particular type of vehicle, system, component or separate technical unit and in one Member State only.
Pro konkurenceschopnost a produktivitu je nezbytná revize agendy sociální politiky a naopak.
A revamped social policy agenda is necessary for competitiveness and productivity and vice versa.
Pro konkurenceschopnost a sociální a hospodářskou soudržnost v Evropské unii je životně důležité, aby byly dokončeny a uvedeny do provozu transevropské dopravní, energetické a telekomunikační sítě.
It is vital for competitiveness and socio-economic cohesion in European Union that the Trans-European Networks for Transport, Energy and Telecommunications be completed and in operation.
Pro konkurenceschopnost EU mají zásadní význam data velkého objemu, služby cloud computingu a internet věcí.
Big data, cloud services and the Internet of Things are central to the EU’s competitiveness.
Pro konkurenceschopnost evropského průmyslu je stále důležitější dále začleňovat do činnosti a strategie podniku otázky životního prostředí a sociální otázky.
The further integration of environmental and social issues into business operations and strategy is increasingly important to the competitiveness of European industry.
Pro konkurenceschopnost evropského průmyslu zůstává důležité plné provedení směrnice o službách.
Full implementation of the Services Directive remains important for Europe’s industrial competitiveness.
Pro konkurenceschopnost Evropy je nesmírně důležitý hospodářský multiplikační efekt využívání internetu a inovace.
The economic multiplier effect of Internet-use and innovation is hugely important to the competitiveness of Europe.
Pro konkurenceschopnost Evropy v celosvětovém měřítku je nezbytná efektivní a inovační veřejná správa.
Effective and innovative public administrations are essential to a globally competitive Europe.
Pro konkurenceschopnost mají zásadní význam další kroky pro zlepšení kvality veřejných služeb a regulačního rámce, jakož i pro zlepšení kvality terciárního vzdělávání.
Further steps to improve the quality of public services and the regulatory framework, as well as the quality of tertiary education, are crucial for competitiveness.
Pro konkurenceschopnost průmyslu by byl přínosem integrovanější vnitřní trh se službami, zejména v případě služeb podnikům, které představují přibližně 12 % přidané hodnoty v EU.
The competitiveness of industry would benefit from a more integrated internal market for services, particularly for business services that represent about 12% of EU value added.
Pro konkurenceschopnost společností mají základní význam lidské zdroje.
Human resources are fundamental to companies' ability to compete.
Pro konkurenceschopnost těchto odvětví je nezbytným předpokladem zajištění skutečné udržitelnosti využívání mořského prostředí.
Ensuring that use of the marine environment is genuinely sustainable is a prerequisite for these industries to be competitive.
Pro konkurenceschopnost v Evropě má klíčový význam dobře fungující trh práce.
A well functioning labour market is key for Europe's competitiveness.
Pro konsolidaci tohoto procesu partnerství Komise předpokládá, že v nadcházejících letech navrhne činnosti zaměřené na vytváření sítí vědeckých obcí zabývajících se mořským a námořním výzkumem.
In order to consolidate this partnership process, the Commission foresees proposing actions in the coming years aimed at networking within the marine and maritime research communities.
Pro konstrukční části a samostatné technické celky umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Pro konstrukční části a samostatné technické celky umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval-mark:
Pro kontaminaci a stavební zakrytí je vhodnější vnitrostátní nebo regionální přístup.
For contamination and sealing, a national or regional approach is more appropriate.
Pro kontrolní orgány je proto velmi složité opatřovat spolehlivé důkazy o protiprávních činnostech a prosazovat právní předpisy.
This makes it extremely difficult for control authorities to have robust evidences of illegal activities and to finally enforce the rules.
Pro kontrolní účely se období, za která se nezaznamená žádná činnost, považují za odpočinek nebo přestávku.
For control purposes, periods of time for which no activity has been recorded shall be regarded as rest or break.
Pro kontrolovaná pásma platí následující minimální požadavky:
The minimum requirements for a controlled area shall be the following:
Pro kontrolu dosahování cílů této směrnice jsou nezbytné informace o hmotnosti anebo, pokud to není možné, o množství jednotek elektrických a elektronických zařízení uvedených na trh ve Společenství a o kvótách úrovních sběru, opětovného použití (pokud možno včetně opětovného použití celých zařízení), využití nebo /recyklace OEEZ a vývozu OEEZ sebraných v souladu s touto směrnicí.
Information about the weight or, if this is not possible, the numbers of items of electrical and electronic equipment placedput on the market in the Community and the rates of collection, re-use, including as far as possible re-use of whole appliances, recovery or /recycling and export of WEEE collected in accordance with this Directive is necessary to monitor the achievement of the objectives of this Directive.
Pro kontrolu těchto rozměrů se měří:
The measurements intended to check these dimensions are carried out as follows:
Pro kontrolu uvádím znovu úplné znění dotyčných odstavců ze stanoviska TEN 357 Strategie pro provedení internalizace vnějších nákladů:
For control, again in full the concerned paragraphs from TEN 357 Strategy external costs read as follows:
Pro kontrolu uvádím úplné znění dotyčných odstavců ze stanoviska TEN 357 Strategie pro provedení internalizace vnějších nákladů:
To control that; in full the concerned paragraphs from TEN 357 Strategy external costs read as follows:
Pro kontrolu účinného prosazování směrnice 2009/13/ES je nutné, aby členské státy prostřednictvím pravidelných inspekcí, kontrol a jiných kontrolních opatření prověřovaly, zda plavidla, která plují pod jejich vlajkou, dodržují požadavky směrnice 2009/13/ES.
For the control of the effective enforcement of Directive 2009/13/EC, it is necessary that Member States verify through regular inspections, monitoring and other control measures, that ships that fly their flag comply with the requirements of Directive 2009/13/EC.
Pro kontroly na území schengenského prostoru budou mít donucovací orgány přístup do systému VIS, což jim umožní zjistit u osob bez platných průkazů totožnosti, zda jim bylo v minulosti vydáno vízum.
For checks within the Schengen territory law enforcement authorities will have access to the VIS allowing for identifying undocumented persons if they have been previously issued with a visa.
Pro kontroly tohoto typu musí být k pověření přiložen také doklad, v němž je uveden cíl a účel kontroly.
For this type of inspection the terms of reference shall be accompanied by a document indicating the aim and purpose of the inspection.
Pro kontroly tohoto typu musí být k pověření přiložen také mandát, v němž je uveden cíl a účel kontroly.
For this type of inspection the terms of reference shall be accompanied by a document indicating the aim and purpose of the inspection.
Pro konzultace o přeshraničních dopadech se sousedícími zeměmi je třeba zlepšit formální a neformální opatření.
Improved formal and informal arrangements are needed for consultation on transboundary impacts with neighbouring countries.
Pro konzultaci byly vytvořeny speciální internetové stránky na adrese: http://ec.europa.eu/priorities/deeper-and-fairer-economic-and-monetary-union/european-pillar-social-rights
A dedicated webpage is established for the consultation at: http://ec.europa.eu/priorities/
Pro koordinaci a optimalizaci vývoje sítě v celoevropském měřítku je potřebná nová politika EU v oblasti energetické infrastruktury.
A new EU energy infrastructure policy is needed to coordinate and optimise network development on a continental scale.
Pro koordinaci a poskytování údajů námořního dohledu pocházejících ze systému RPAS a z ostatních čidel je nezbytná družicová komunikace.
For the coordination and delivery of maritime surveillance data coming from RPAS and other sensors, satellite communication is required.
Pro koordinaci zúčastněných stran je nezbytná meziodvětvová skupina na vysoké úrovni.
For stakeholder coordination, a high-level cross-sector group is necessary.
Pro koordinační a podpůrné akce, o kterých pojednává článek 13, se nezávislí odborníci jmenují pouze v případě, že to Komise považuje za vhodné.
For coordination and support actions, as referred to in Article 13, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Pro koordinační a podpůrné akce, o kterých pojednává článek 14, se nezávislí odborníci jmenují pouze v případě, že to Komise považuje za vhodné.
For coordination and support actions, referred to in Article 14, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Pro koupi a prodej určitých finančních nástrojů (jiných než deriváty) se obvykle stanoví cena nebo jiná forma protiplnění.
For the purchase and sale of certain financial instruments (other than derivatives), usually a price or any other form of consideration will be determined.
Pro kovy je režim souladu přizpůsoben umožněním členským státům brát v úvahu úrovně pozadí a biologickou dostupnost.
For metals, the compliance regime is adapted by allowing Member States to take background levels and bioavailability into account.
Pro kreditní karty neexistuje žádný globální rating na posouzení stupně platební schopnosti všech držitelů a není ani znám počet karet, které jednotliví držitelé vlastní.
For credit cards, there is no overall rating to assess the solvency of most cardholders, nor is there any record of the number of cards each cardholder has.
Pro kritéria vztahující se k osobní situaci hospodářského subjektu může postačit obecný odkaz v oznámení o zakázce na předpoklady subjektů uvedené v článku 30.
For criteria relating to the personal situation of economic operators, a general reference in the contract notice to the situations set out in Article 30 may suffice.