natgillin/translations-raw huggingface dataset:
projev: paní Joëlle Milquet, místopředsedkyně belgické vlády a ministryně pro zaměstnanost a rovné příležitosti
Speech by Ms Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities
projev: paní Linda FABIANI, poslankyně Skotského parlamentu, předsedkyně výboru pro evropské a zahraniční vztahy
Statement by Linda Fabiani MSP, Convener of the European and External Relations Committee
projev: paní Linda FABIANI, předsedkyně Komise pro evropské záležitosti a zahraniční vztahy Skotského parlamentu.
Statement by Linda Fabiani MSP, Convener of the European and External Relations Committee
Projev: paní Lucinda CREIGHTON, ministryně irské vlády pro evropské záležitosti, jménem úřadujícího irského předsednictví Rady EU
Lucinda Creighton, Irish Minister for European Affairs, on behalf of the Presidency of the Council of the EU
Projev: paní Lucinda Creighton, ministryně irské vlády pro evropské záležitosti, jménem úřadujícího irského předsednictví Rady EU, čtvrtek 14. února 2013 (bude potvrzeno)
Speech by Lucinda Creighton, Irish Minister of State for European Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU, on Thursday 14 February 2013 (to be confirmed)
Projev: paní Maggie HUGHES (kampaň na podporu obětí trestných činů v zahraničí a jejich rodin) v rámci SOC/419
Presentation by Ms Maggie Hughes (Campaign to support victims of crime abroad and their families) in the framework of SOC/419
Projev: paní Maria Damanaki, evropská komisařka pro námořní záležitosti a rybolov
Speech by Maria Damanaki, European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries
projev: paní Maria Damanaki, evropská komisařka pro námořní záležitosti a rybolov
Statement by Maria Damanaki, European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries
projev: paní Maria Damanaki, evropská komisařka pro námořní záležitosti a rybolov, na téma Reforma společné rybářské politiky
Speech by Maria Damanaki, European Commissioner responsible for Maritime Affairs and Fisheries on the Reform of the Common Fisheries Policy
Projev: paní Mercedes Bresso, předsedkyně Výboru regionů, středa 16. února 2011 v 15:00
Statement by Ms Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions, on Wednesday 16 February at 3 p.m.
projev: paní Milquet, místopředsedkyně belgické vlády a ministryně pro zaměstnanost a rovné příležitosti
Statement by Ms Milquet, Deputy Prime Minister of Belgium and Belgian Minister for Employment and Equal Opportunities
Projev: paní Neelie Kroes, místopředsedkyně Evropské komise pověřená digitální agendou
Statement by Ms Neelie Kroes, vice-president of the European Commission with responsibility for the Digital Agenda
Projev: paní Neelie Kroes, místopředsedkyně Evropské komise pověřená digitální agendou
Statement by Ms Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission with responsibility for the digital strategy
projev: paní Staicu, učitelka na základní škole v Rumunsku, pedagogická poradkyně platformy interaktivního vzdělávání Freasyway
Statement by Ms Staicu, primary school teacher in Romania, educational consultant for the Freasyway interactive educational platform
Projev: paní Vaira VĪĶE-FREIBERGA, bývalá prezidentka Lotyšské republiky, na téma Hospodářský růst a sociální solidarita v Evropě:
Statement by Vaira Vīķe-Freiberga, former president of Latvia, on economic growth and social solidarity in Europe
projev:: pan László Andor, evropský komisař pro zaměstnanost, sociální věci a sociální začlenění
Statement by Mr Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
Projevem hluboké recese a probíhajícího ozdravování v sektoru nemovitostí byl pokles cen obytných nemovitostí v roce 2013.
House prices fell in 2013, reflecting the deep recession and the on-going adjustment in the real estate sector.
Projevil důvěru v posílení spolupráce dvou institucí.
He was confident that cooperation between the two institutions would be reinforced.
Projevil souhlas s obecným přístupem Komise a tím, jaké investice zvolila.
He approved the general approach of the Commission and its choice of investments.
Projevil zejména znepokojení nad obrovskou administrativní zátěží, kterou by přineslo prokazování původu dřeva v každém kroku.
In particular, he was concerned about the huge administrative burden if at each step the origin of timber should be proved.
projevila jako příliš nízká; na druhé straně je však třeba zabránit tomu, že náhrady všech administrativních nákladů v neomezené výši povedou místo ke snížení k obrovskému nárůstu nákladů na řízení.
However, unlimited reimbursement of all administrative costs should not be allowed to result in inflated rather than reduced management costs.
Projevilo se to již v roce 2014 a i nadále je to viditelné v návrzích rozpočtů na rok 2015.
This has already been visible in 2014 and can be seen in the draft budgets for 2015 as well.
Projevilo se to například zjednodušením průběhu dědických a rozvodových řízení s přeshraničním prvkem nebo návrhem na omezení nákladného papírování v členských státech díky zrušení zastaralých formalit pro prokazování pravosti, například apostily nebo ověřených překladů mezi členskými státy.
This was done for example by making it easier for them to handle the legal implications of cross border successions and divorce or by proposing to reduce costly paperwork in the Member States through the abolition of outdated rubber-stamping formalities such as the Apostille or certified translations between Member States.
Projevily se snahy těmto požadavkům vyhovět částečně školicími postupy uplatňovanými dříve, ovšem bez hmatatelného výsledku, protože nesplňují objektivní potřeby naší doby.
There has been an attempt to meet these requirements in part through training practices of earlier times, but without much result because they did not satisfy objective modern needs.
Projevování solidarity: Evropané sdílejí závazek k sociální solidaritě: mezi generacemi, regiony, mezi těmi, kteří jsou na tom lépe, a těmi, kteří jsou na tom hůře, a bohatšími a méně bohatými členskými státy.
Demonstrating Solidarity: Europeans share a commitment to social solidarity: between generations, regions, the better off and the less well off and wealthier and less wealthy Member States.
Projevování solidarity: Evropané sdílejí závazek k sociální solidaritě: mezi generacemi, regiony, mezi těmi, kteří jsou na tom lépe, a těmi, kteří jsou na tom hůře, a bohatšími a méně bohatými členskými státy.
Demonstrating Solidarity: Europeans share a commitment to social solidarity: between generations, regions, the better off and the less well off and wealthier and less wealthy Member States.
Projevuje se diskriminace, sociální vyloučení, prostorová segregace i sociální napětí.
Discrimination, social exclusion and spatial segregation are observed as well as social tensions.
Projevuje se dvoukolejnost, nedůslednost a nesystematičnost sociálních systémů.
Social systems are uncoordinated and plagued by duplication and fragmentation.
Projevuje se jak nedostatečná poptávka, tak nabídka.
As well as a lack of demand, there is also a lack of supply.
Projevuje se mnohokolejnost, nedůslednost a nesystematičnost sociálních systémů.
Social systems are uncoordinated and plagued by duplication and fragmentation.
Projevuje se mnohokolejnost, nedůslednost a nesystematičnost sociálních systémů.
Social systems are uncoordinated and plagued by overlapping approaches and fragmentation.
Projevuje se silná a konvergující tendence směrem k aktivnímu sociálnímu začleňování, která uznává nutnost podpořit právo lidí na aktivní úlohu ve společnosti.
There is strong convergence towards active inclusion, recognising that people’s right to play an active role in society has to be supported.
Projevuje se také silná korelace mezi načasováním liberalizace trhu a tržním podílem dominantního operátora.
There is also a strong correlation between the timing of liberalisation of the market and incumbent market share.
Projevuje se to tím, že roste význam malých zásilek zboží porušujícího práva duševního vlastnictví, porušovatelé práv rychle vstupují na mimořádně velký počet výrobkových trhů a rychle je opouštějí a dochází k infiltracím do nejslabších částí dodavatelských řetězců, které samy vedou přes mnoho zemí.
This manifests itself by the increasing importance of small consignments of IP-infringing goods, the rapid entry into and exit from a myriad of product markets by infringers and infiltration into the weakest parts of supply chains which themselves span many countries.
Projevuje se to v probíhajících iniciativách na zavedení celoevropských norem v důležitých hospodářských odvětvích, například v dopravě.
This is reflected in ongoing initiatives to set EU-wide standards within important economic sectors, such as transport.
Projevuje se to zejména ve finančním sektoru, v němž se během roku 2011 zvýšil podíl družstevních úvěrových institucí na trhu o téměř 10 % (z 35 % na 38 % ve vkladech a z 27 % na 29 % v půjčkách).“
It is particularly shown in the financial sector where the Cooperative Credit Institutions increased their market share by almost 10 percent during 2011 (from 35 to 38 % in deposits, from 27 to 29% in loans)".
Projevuje se zejména nedostatek adekvátní nadnárodní správy.
There is a lack especially of adequate transnational governance.
Projevuje se zřetelná tendence k vyučování a učení založenému na odborné způsobilosti, zejména ve školních osnovách.
There is a clear trend towards competence based teaching and learning, in particular in school curricula.
Projevují se spíše ve stadiu projednávání nebo diskuse (veřejná setkání a stanovení hodnot a priorit) než v první fázi konzultací.
These differences emerge more at the interactive discussion stage (public debate and setting of values and priorities) than in the first phase of consultation.
Projevují se také první účinky reforem realizovaných v posledních několika letech.
It also reflects the first effects of reforms implemented in the last few years.
Projevy
Statements by:
Projevy
Statements from:
Projevy a obecná rozprava —
Speeches and general debate
Projevy a všeobecná diskuse –
Speeches and general debate
Projevy bývalých předsedů EHSV:
Presentations by former EESC Presidents;
Projevy dopadu strukturálních změn podporovaných zárukami pro mladé lidi
Signs of impact of structural changes supported by the Youth Guarantee
Projevy mimo jiné:
Statements, inter alia, by:
Projevy nenávisti na internetu patří k jednomu z nejčastějších způsobů vyjádření rasistických a xenofobních postojů.
Online hate speech is one of the most prevalent ways of manifesting racist and xenophobic attitudes.
Projevy pana Maroše Šefčoviče, místopředsedy Evropské komise a komisaře pro interinstitucionální vztahy a administrativu, a pana Daciana Cioloşe, evropského komisaře pro zemědělství a rozvoj venkova
Statements by Mr Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission in charge of Inter-Institutional Relations and Administration and by Mr Dacian Cioloş, Member of the European Commission in charge of Agriculture and Rural Development
Projevy pozvaných hostů, na něž navážou otázky a odpovědi
Statements from guest speakers, followed by a question and answer session
projevy předsedů a zástupců HSR a podobných institucí z parterských zemí EU v rámci Unie pro Středomoří
Statements by the presidents and representatives of ESCs and similar institutions from EU partner countries in the Union for the Mediterranean
Projevy předsedů skupin / členů jménem skupin
Statements by group presidents/members on behalf of the groups
Projevy předsedů skupin / členů jménem skupin
Statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups
projevy předsedů skupin / členů jménem skupin
Statements by the group presidents/members on the groups' behalf
Projevy předsedů skupin a členů jménem skupin
Statements by group presidents/members on behalf of the groups
projevy předsedů skupin I, II a III
Statements by the Presidents of Groups I, II and III
Projevy předsedů skupin nebo členů jménem skupin
Statements by the Group presidents/members on the Groups' behalf
projevy předsedů skupin – členů jménem skupin
Statements by the Group presidents - members on behalf of Groups
projevy předsedů skupin/členů jménem skupin
Statements by the Group presidents - members on behalf of Groups
projevy předsedů skupin/členů jménem skupin
Statements by the group presidents/members on behalf of groups
projevy předsedů skupin/členů jménem skupin
Statements by the group presidents/members on behalf of the groups
projevy předsedů skupin/členů jménem skupin
Statements by the group presidents/members on the groups' behalf
projevy předsedů skupin / členů jménem skupin
Statements by the group presidents/members on behalf of the groups
Projevy rasismu a xenofobie (článek 1)
Racist and xenophobic hate speech (Article 1)
Projevy zpravodaje a spoluzpravodaje stanoviska TEN/454
Statements by the rapporteur and the co-rapporteur for opinion TEN/454
projevy zpravodajky a dvou spoluzpravodajů: paní Benedicte Federspiel, pan Martin Siecker, pan Ivan Voleš
Statements by the rapporteur and the two co-rapporteurs: Ms Benedicte Federspiel, Mr Martin Siecker and Mr Ivan Voleš
Projevy zpravodajů stanovisek NAT/498 a NAT/499
Statements by the rapporteurs for opinions NAT/498 and NAT/499
Projevy zpravodajů stanovisek NAT/498 a NAT/499
Statements by the rapporteurs of opinions NAT/498 and NAT/499
projevy zpravodajů: pan Ivan Voleš, pan Martin Siecker a paní Benedicte Federspiel
Statements by the rapporteurs: Mr Ivan Voleš, Mr Martin Siecker and Ms Benedicte Federspiel
Projevy zástupce Komise (GŘ pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti) a zástupce Evropské nadace pro zlepšování životních a pracovních podmínek
Intervention by a representative of the Commission (DG EMPL) and by a representative of the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions
Projevy zástupce Komise (GŘ pro zaměstnanost, sociální věci a rovné příležitosti) a dvou zástupců Evropské nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek
Intervention by a representative of the Commission (DG EMPL) and by two representatives of the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions
Projevy zástupců HSR Alžíska, Řecka, Jordánska a Maroka
Statements by representatives from the ESCs of Algeria, Greece, Jordan and Morocco
Projevy – ve středu 23. května 2012 od 14:30 pan Louis Galea, člen Evropského účetního dvora, a téhož dne od 16:00 pan John Dalli, evropský komisař pro zdraví a spotřebitelskou politiku
Statements by Louis Galea, Member of the European Court of Auditors, on Wednesday, 23 May at 2.30 p.m., and John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy, on Wednesday, 23 May at 4 p.m.
Projevy:
Intervention by:
Projevy:
Speeches:
Projevy:
Statements by:
projevy:
Statements from:
Projevy:
Statements:
Projevy: pan Foglar, pan Kaske, pan Leitl a pan Wlodkowski
Statements by Mr Foglar,  Mr Kaske, Mr Leitl and Mr Wlodkowski
Projevy: pan Ola Alterå, státní tajemník švédského ministra pro podnikání a energetiku, za úřadující předsednictví Rady (bude potvrzeno), a pan Jo Leinen, poslanec Evropského parlamentu, předseda Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin
Speeches by Mr Ola Alterå, State-Secretary to the Swedish Minister for Enterprise and Industry, on behalf of the presidency-in-office of the Council (to be confirmed) and Mr Jo Leinen, MEP, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Projevy: pan Vincent Chauvet a pan Martin Wittenberg
Statements by Mr Chauvet and Mr Wittenberg
projevy: paní HERMES GHIBRIL, paní FOUCHIER a paní KENNOU SEBEI
Statements by Ms Fouchier, Ms Hermes Ghibril and Ms Kennou Sebei
Projevy: pánové Philippe Cayla a Tony Venables
Statement by Philippe Cayla and Tony Venables
projevy: předsedové skupin a členové jménem skupin
Statements by the group presidents/members on behalf of the groups
projevy: předsedové skupin a členové jménem skupin
Statements by the group presidents/members on the groups' behalf
Projeví se to jak na straně poptávky, tak zlepšeními na straně nabídky.
This will occur both through demand-side effects and positive improvements to the supply-side.
Projeví se též nevyhnutelně sociálním dopadem, k němuž došlo i v jiných odvětvích, která prošla těmito fázemi vývoje.
Inevitably, it will also have a social impact similar to that experienced by other sectors that have undergone phases of consolidation.
projít odbavení, včetně zavazadel, je-li to nezbytné,
check-in and register baggage, if necessary,
projít předběžnou úřední kontrolou,
undergo a prior official check,
Projížďka městem: Brandenburská brána, památník Holocaustu, Bundesrat/Bundestag (německý parlament) a Bundeskanzleramt (spolkové kancléřství), kde bude sekce přijata vysokým představitelem předsednictva rady.
Bus tour to the Brandenburg Gate, the Holocaust memorial, Reichstag/Bundestag (Parliament) and Bundeskanzleramt (Chancellor's Office).
Prokazatelná nezávislost regulačních orgánů znamená důvěru trhu
Demonstrable independence of regulators brings market confidence
Prokazatelný úspěch v tomto dvojím úsilí by posílil její důvěryhodnost a vliv při mezinárodních jednáních.
Demonstrable success in this double endeavour would bolster its credibility and influence in the international negotiations.
Prokazatelný úspěch v tomto dvojím úsilí by posílil její důvěryhodnost a vliv při mezinárodních jednáních.“
Demonstrable success in this double endeavour would bolster its credibility and influence in the international negotiations.
Prokazatelně zde existuje více než zřejmý rozpor mezi podporou těchto zájmů a přispěním k jejich ochraně.
There is a clear inconsistency between promoting these interests and taking steps to help protect them.
Prokazovací zkouška
Demonstration test
Prokazování bezúhonnosti
Proof of good repute
Prokazování nevyloučení
Evidence of non exclusion
Prokazování prostředků podle směrnice 93/96 a samostatné prokazování prostředků rodinnými příslušníky
Proof of resources under Directive 93/96 and separate proof of resources from family members
Prokazování shody s hlavními požadavky na letovou způsobilost u letadel registrovaných ve třetí zemi:
Demonstration of conformity with essential airworthiness requirements for aircraft registered in third countries:
Prokazování způsobilosti dědice je upraveno v jednotlivých právních řádech různým způsobem.
Evidence of status as heir is given in different ways, depending on the legal system.
Prokazování účinnosti a používání doplňkové a alternativní medicíny k léčbě rakoviny: Probíhá průzkum evropských struktur a center využívajících v rámci integrované onkologie doplňkovou a alternativní medicínu.
Evidence and use of complementary and alternative medicine in cancer: A survey of the European structures and centres providing complementary and alternative medicine within the framework of integrative oncology is ongoing.
prokazuje nedodržení podmínek uvedených v článku 5;
shows non-compliance with the conditions referred to in Article 5;
Prokazuje však nutnost úsilí o předcházení podvodům a existenci opatření, která je nutno pravidelně upravovat, aby dokázala čelit novým způsobům podvodné činnosti.
But it shows that prevention efforts have to be made and that the measures in place have to be adapted regularly to counter new fraud schemes.
Prokazuje, že konzultační mechanismus podle článku 7 rámcové směrnice4 výrazně přispívá k ucelené realizaci předpisového rámce, a to zejména z hlediska vymezení a analýzy trhu.
It demonstrates that the consultation mechanism under Article 7 of the Framework Directive4 has contributed significantly to the coherent implementation of the regulatory framework, in particular with regard to market definition and market analysis.
prokazuje, že navrhovaný zápis názvu do rejstříku by byl v rozporu s čl. 6 odst. 2 nebo 3;
shows that the registration of the name proposed would be contrary to paragraphs 2 or 3 of Article 6;
prokazují odhodlání zúčastněných členských států včas provést studie a hodnotící postupy pro dokončení práce v souladu s předem sjednaným datem, na základě celostátních plánů nebo jiného rovnocenného dokumentu týkajícího se daného projektu.
demonstrate commitment on the part of the Member States concerned to carrying out studies and evaluation procedures in time to complete the work in accordance with a date agreed in advance, based upon national plans or any other equivalent document relating to the project in question.
prokazují významný dopad na růst a zaměstnanost buď přímo nebo usnadněním restrukturalizace a přizpůsobení.
Show significant impacts on growth and jobs, either directly, or through facilitating restructuring and adjustment.
prokazují značnou přidanou hodnotu na úrovni Společenství nebo významnou součinnost s politikami členských států a/nebo politikami prováděnými na úrovni EU,
Demonstrate considerable Community-level value-added or significant synergies with the policies of the Member States and/or other policies conducted at EU level.
prokazují základní úroveň rozvoje uvnitř Unie, pokud jde o mobilitu lidí a mobilitu idejí a nejlepší praxe;
a basis for developing within the Union effective mobility of people and mobility of ideas and best practice;
prokazují základní úroveň rozvoje uvnitř Unie, pokud jde o mobilitu lidí a mobilitu idejí a nejlepší praxe;
demonstrating a basic level of development within the Union regarding the mobility of people and the mobility of ideas and best practice;
PROKEŠOVÁ
CHREN
PROKEŠOVÁ (SK-II)
Dimitrov (BG-II)
PROKEŠOVÁ (SK-II)
Prokesova (SK-II)
PROKEŠOVÁ Naile
PROKESOVÁ, NAILE
PROKEŠOVÁ, NAILE
PROKESOVÁ, NAILE
Prokešová
Prokesova
Prokešová (SK-II)
Prokesova (SK-II)
Prokešová, Naile
Prokesova, Naile
Proklamovaným cílem výzkumného programu pro ITER je tedy „přispět k dlouhodobé dekarbonizaci energetického systému bezpečným, efektivním a zabezpečeným způsobem“.
The research programme for ITER has the declared objective of "contributing to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Proklamovaným užitkem na základě zavedení informačních služeb vnitrozemské plavby, které povedou k dalšímu omezování spotřeby energie ve vnitrozemské plavbě, lze podpořit snahu vnitrozemské plavby o realizaci jejich cílů ochrany životního prostředí.
Introducing river traffic information services will lead to a further cut in IWT energy consumption and the inherent benefits this brings can help the IWT sector achieve its environmental objectives.
proklestit džungli informací a nabídnout jednodušší a systematičtější přístup k inovačním a výzkumným příležitostem,
reducing the jungle of information and providing a simpler and more consistent way of accessing innovation and research opportunities;
prokluzu, kromě prokluzování, které je pro bezpečnost vozu, vlečného zařízení nebo
slip, except where slippage does not significantly affect the safety of the vehicle, the towing device or the installation
Prokrok silně závisí na našem úsilí při povzbuzování podnikavosti a drobného podnikání.
Progress is strongly dependent on success in our efforts to foster entrepreneurship and small businesses.
Prokázal rovněž, že strany, které uvedly, že se setkaly s nekalými obchodními praktikami, často nezahájí soudní řízení nebo se nepokusí o arbitráž či mediaci z obavy, že by byl ohrožen jejich obchodní vztah se silnější obchodní stranou.
It also showed that parties who say they are subject to UTPs often do not launch judicial proceedings, or attempt arbitration or mediation for fear of compromising their commercial relationship with the stronger trading party.
prokázala a zajistila stabilitu a předvídatelnost finanční podpory, kterou EU jako celek poskytuje svým mezinárodním partnerům za účelem rozvoje vyznačujícího se nízkými emisemi a odolností vůči změně klimatu,
demonstrate and ensure the stability and predictability of the financial support the EU collectively provides to its internatonal partners for low emissions and climate-resilient development;
Prokázala jasné propojení vysoké míry nezaměstnanosti s tlakem na rozpočty členských států, sociálním poklesem a nepokojem ve společnosti.
It has shown a clear link between high unemployment rates, pressure on national budgets, social decline and social unrest.