natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podrobný modul pro strukturální statistiku obchodu,
a detailed module for structural statistics in insurance;
podrobný modul pro strukturální statistiku obchodu,
a detailed module for structural statistics in trade;
podrobný modul pro strukturální statistiku penzijních fondů,
a detailed module for structural statistics on pension funds;
podrobný modul pro strukturální statistiku podnikatelské demografie definovaný v příloze IX;
a detailed module for structural statistics on business demography, as defined in Annex IX;
podrobný modul pro strukturální statistiku podnikatelské demografie,
a detailed module for structural statistics on business demography;
podrobný modul pro strukturální statistiku podnikatelských služeb,
a detailed module for structural statistics on business services;
podrobný modul pro strukturální statistiku průmyslu,
a detailed module for structural statistics in industry;
podrobný modul pro strukturální statistiku stavebnictví,
a detailed module for structural statistics in construction;
podrobný modul pro strukturální statistiku v pojišťovnictví,
a detailed module for structural statistics in insurance;
podrobný modul pro strukturální statistiku úvěrových institucí,
a detailed module for structural statistics on credit institutions;
Podrobný návrh a také podmínky a prováděcí postupy budou předmětem odděleného sdělení.
The detailed proposal as well as the conditions and the methods to apply will be the subject of a separate communication.
Podrobný návrh programu jednání najdete v příloze.
A detailed draft programme is attached.
Podrobný návrh programu jednání společné schůze naleznete v příloze.
For detailed draft programme of the joint meeting please see attachment.
Podrobný návrh skutečné hospodářské a měnové unie – zahájení evropské diskuze (sdělení) (bude potvrzeno)
A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union - Launching a European debate (communication) (to be confirmed)
Podrobný návrh skutečné hospodářské a měnové unie – zahájení evropské diskuze (sdělení) (bude potvrzeno)
A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union – Launching a European debate (communication) (to be confirmed)
Podrobný návrh témat, která budou zahrnuta do tohoto prohlášení, bude sestaven na schůzi rozšířeného předsednictva ve dnech 7. a 8. ledna 2009 a po konzultaci specializovaných sekcí bude předložen předsednictvu k přijetí.
A detailed proposal of themes that would be included in the manifesto would be put together at the enlarged presidency meeting on 7 and 8 January 2009 and, following consultation of the sections, submitted to the Bureau for adoption.
podrobný obsah informací poskytovaných podle odstavce 1;
the detailed content of the information provided under paragraph 1;
podrobný obsah klíčových údajů pro investory poskytovaných investorům podle odstavců 2, 3 a 4;
the detailed content of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraphs 2,3 and 4;
podrobný obsah klíčových údajů pro investory poskytovaných investorům v těchto specifických případech:
the detailed content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
Podrobný obsah návrhu
Detailed content of the proposal
Podrobný obsah těchto informací je uveden v technické příloze tohoto návrhu.
The detailed content of such information is presented in a technical annex to the present proposal.
Podrobný odhadovaný finanční dopad návrhu je uveden v legislativním finančním výkazu připojeném k tomuto návrhu.
The detailed estimated financial impact of the proposal is presented in the Legislative Financial Statement enclosed with this proposal.
Podrobný odkaz na obsáhlé energetické politiky EU je uveden v odůvodnění tohoto návrhu.
Detailed reference to the extensive EU energy policies is made in the justification part of this proposal.
Podrobný plán monitorování bude součástí celkové strategie monitorování v souvislosti s obecnou revizí směrnic o účetnictví.
A detailed monitoring plan will be part of the overall monitoring strategy in relation with the general revision of the Accounting Directives.
Podrobný popis alternativních opatření, která by bylo možno naplánovat k dosažení cílů tohoto návrhu, je uveden v připojeném posouzení dopadů.
A detailed description of alternative measures that could be envisaged to attain the objectives of this proposal is given in the accompanying Impact Assessment.
Podrobný popis konstrukční oblasti, k níž je opěrka hlavy určena k namontování: …
A detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed:
podrobný popis kvalifikací pracovníků podílejících se na zkoušení a vedoucích pracovníků včetně jejich životopisů spolu s doklady o jejich vzdělání a odborné kvalifikaci;
a detailed description, including curriculum vitae, of the personnel in charge of testing and of the managerial staff as evidenced by the skills both educational and professional;
podrobný popis náboru a postupu získávání informovaného souhlasu, zejména v případě nezpůsobilosti subjektů hodnocení udělit informovaný souhlas,
a detailed description of the recruitment and informed-consent procedure, especially when subjects are incapable of giving informed consent;
Podrobný popis nástavby typu vozidla včetně rozměrů, uspořádání a základních materiálů a jejího připevnění k jakémukoli rámu podvozku: …
Detailed description of the superstructure of the type of vehicle including its dimensions, configuration and constituent materials and its attachment to any chassis frame:
Podrobný popis návrhu
Detailed explanation of the proposal
podrobný popis opatření externí reakce na mimořádné události;
a detailed description of the offsite emergency response arrangements;
Podrobný popis opěrky hlavy, zejména s uvedením vlastností užitého materiálu (užitých materiálů) čalounění a popřípadě umístění a vlastností podpěr a kotevních úchytů v typu sedadla, pro které je požadováno schválení typu: …
A detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought:
podrobný popis podniku a podnikové strategie, včetně změn podnikové strategie ve srovnání s předchozím daňovým rokem; a
a detailed description of the business and business strategy, including changes in the business strategy compared to the previous tax year; and
Podrobný popis politických souvislostí a odůvodnění volby nástroje jsou uvedeny v posouzení dopadů.
A more detailed description of the policy background and a justification of the choice of instrument is provided in the impact assessment.
Podrobný popis poplašného systému a částí vozidla, které se vztahují k instalovanému poplašnému systému: …
A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed:
Podrobný popis procedurálních aspektů, které souvisejí s původním balíčkem pro jadernou bezpečnost, je obsažen ve zprávě o posouzení dopadů10 přiložené k této iniciativě.
A detailed presentation of the procedural aspects related with the initial Nuclear Safety Package is included in the Impact Assessment Report10 accompanying the present initiative.
Podrobný popis programu Tempus je možno nalézt na této internetové adrese:
A detailed description of the Tempus programme can be found at the following URL:
Podrobný popis programu Tempus je možno nalézt na této internetové stránce:
A detailed description of the Tempus programme can be found at the following URL:
Podrobný popis programu Tempus naleznete na následující internetové adrese:
A detailed description of the Tempus programme can be found at the following URL:
podrobný popis předpokládaných mimořádných akcí, jejich rozsah, povaha a příslušní partneři;
a detailed description of the emergency actions envisaged, their scale, their nature and the partners concerned;
Podrobný popis přispění programu k snížení správních nákladů a administrativní zátěže je uveden v oddíle 4 této zprávy.
Detailed description of the programme’s contribution to reducing administrative cost and burden is presented in heading 4 of this report.
Podrobný popis regulačního a institucionálního rámce stanoveného prvním z těchto balíčků byl společně s analýzou jeho dopadu na trh železniční dopravy poskytnut ve zprávě Komise z května 20062.
A detailed description of the regulatory and institutional framework established by the first of these packages, along with an analysis of its impact on the rail transport market, were provided in the May 2006 report from the Commission2.
podrobný popis rizik, omezení a nejasností týkajících se změny ratingu; a
A detailed description of the risks, limits and uncertainties related to the rating change; and
podrobný popis systému řízení rizik, který žadatel pro dotčený léčivý přípravek zavede;“;
A detailed description of the risk-management system which the applicant will introduce for the medicinal product concerned.”
Podrobný popis typu vozidla z hlediska systému vytápění, jsou-li jako zdroj tepla využívány chladicí vzduch nebo výfukové plyny motoru, včetně:
A detailed description of the type of vehicle with regard to the heating if the cooling air or the exhaust gases of the engine are used as heat source, including:
Podrobný popis typu vozidla z hlediska uspořádání a konstrukce řízení nebo celku, na který ochranné zařízení působí: …
A detailed description of the type of vehicle with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts:
Podrobný popis těchto opatření je uveden v oddíle 2.2.2.
A detailed description of these measures can be found in Section 2.2.2.
Podrobný popis uvedených technologií včetně jejich odhadovaného stávajícího tržního potenciálu, obsahuje dokument SEK(2009) 1257.
A detailed description of these technologies including their estimated current market potential is presented in the SEC (2009) 1257.
Podrobný popis vozidla z hlediska jeho konstrukce, rozměrů, návrhu a užitých materiálů, bočních stěn prostoru pro cestující (z vnějšku i z vnitřku), včetně fotografií nebo výkresů a včetně zvláštních údajů o případném ochranném systému: …
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of the side walls of the passenger compartment (exterior and interior), including specific details of the protection system, where applicable:
Podrobný popis včetně fotografií nebo výkresů typu vozidla z hlediska konstrukce, rozměrů, obrysů a materiálů části předku vozidla, která je před ovládacím prvkem řízení, včetně částí konstruovaných pro pohlcování energie v případě nárazu na ovladač řízení: …
A detailed description, including photograph(s) and/or drawing(s), of the type of vehicle with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control, including those components designed to contribute to the absorption of energy in the event of an impact against the steering control:
Podrobný popis zařízení a stav jejich seřízení: …
Detailed description of the devices and their state of tune:
podrobný popis způsobu, jakým musí být daný postup či výrobek vyráběn, používán a provozován, aby byla zajištěna vysoká úroveň ochrany životního prostředí a lidského zdraví.
a detailed explanation of the manner in which such product or process must be manufactured, used and operated to ensure a high level of protection of the environment and of human health.
Podrobný popis činnosti ABB viz oddíl 3.2
For a detail account of the ABB activity refer to section 3.2
Podrobný popis činnosti ABB viz oddíl 3.2
For a detailed account of the ABB Activities, refer to Section 3.2
Podrobný program a účastnický formulář jsou k dispozici na adrese:
The detailed programme and registration form are available at:
Podrobný program je přiložen.
Detailed programme enclosed.
Podrobný program předsednictva, jenž byl vypracován a projednán na listopadové schůzi předsednictva, bude představen na prosincovém plenárním zasedání.
The detailed presidency programme, which will be drawn up and discussed at the Bureau meeting in November, will be presented at the plenary session in December.
Podrobný průzkum vývoje poptávky a plánovaných nových kapacit dále ukázal, že ačkoliv poptávka po těchto výrobcích roste poměrně rychle, plánované nové kapacity zejména na Dálném a Středním východě porostou ještě rychleji.
Furthermore, a detailed examination of the development of demand and of planned new capacity showed that although demand for these products is growing relatively quickly, planned new capacity particularly in the Far and Middle East would grow even faster.
Podrobný průzkum, který provádí Komise a jehož účelem je zprůhlednění struktury cen energií a míry a dopadu energetických dotací, je zásadně důležitý pro vytvoření základu pro nastolení stejných podmínek pro výrobu a stanovení cen energie.
The detailed research that is ongoing by the Commission on making both energy price composition and the extent and impact of energy subsidies less opaque is critical in establishing the basis for a level playing field for energy production and pricing.
Podrobný přehled je uveden v příloze.
A detailed list is provided in the Annex.
Podrobný přehled kroků přijatých členskými státy při provádění rámce pro kvalitu stáží je uveden ve specifickém pracovním dokumentu útvarů Komise, který je součástí tohoto sdělení.
A detailed overview of steps taken by Member States in implementing the Quality Framework for Traineeships is presented in a specific Staff Working Document accompanying this Communication.
Podrobný přehled oblastí, ve kterých Komise hodlá uplatnit své podněty přednostně, lze nalézt v příloze.
A detailed list with the areas where the Commission intends to develop priority initiatives is provided in the Annex.
Podrobný přehled odvětví, se kterými se vedly konzultace, je uveden v Příloze 1.
Details of the industrial sectors consulted are set out in Appendix One.
podrobný přehled ostrovní populace ve třech relevantních zeměpisných oblastech je vysoce nevyvážený: 95 % ostrovní populace je soustředěno na Středomořských ostrovech a jen 5 % populace žije na ostrovech v Atlantiku a na severních ostrovech.
the breakdown of the island population is highly unbalanced among the three geographical areas: 95% of this population is concentrated on the Mediterranean islands and only 5% on the Atlantic and northern islands.
Podrobný přehled podle ostrovů činí tuto nevyváženost ještě výraznější (na pěti ostrovech či skupinách ostrovů žije okolo 85 % příslušné populace);
A breakdown by island makes this imbalance even more marked (five islands or groups of islands account for some 85% of the population);
Podrobný přehled rozdělení celkových zdrojů potřebných k uskutečnění výše popsaných aktivit je uveden ve finančním výkazu přiloženém k návrhu nástroje rychlé reakce a připravenosti.
A detailed breakdown of the overall resources needed to carry out the activities described above is provided in the financial statement attached to the proposal for a Rapid Response and Preparedness Instrument.
Podrobný přehled tohoto nového přístupu ke správě věcí veřejných bude zveřejněn zvlášť.
A detailed overview of the new approach to governance is being published separately.
Podrobný přehled všech případů je uveden v příloze 1.
Annex 1 gives a detailed overview of all cases.
Podrobný přehled činností a akcí prováděných od roku 2008 poskytuje pevný základ pro zjištění a závěry, které ukazují značné uspokojení mezi zúčastněnými stranami i příjemci.
A detailed summary of the activities and actions carried out since 2008 provides a sound foundation for the findings and conclusions, which show a noticeably high satisfaction level among stakeholders and beneficiaries.
Podrobný přehled žádosti, který zahrnuje výsledky tohoto jednání, je předán předkladateli projektu a zveřejněn nejpozději jeden měsíc po takovéto schůzce.
A detailed application outline, which shall include the results of this meeting, shall be transmitted to the project promoter and be made available to the public no later than one month after the meeting.
Podrobný rozbor navrhovaných změn včetně posouzení jejich sociálně‑ekonomického dopadu je uveden ve zprávě o posouzení dopadů.
A detailed discussion of the proposed amendments, including an assessment of their socio-economic impact, is contained in the impact assessment report.
Podrobný rozbor problémů současného systému i dopadů, které mají rozličné varianty zvažované pro jejich řešení, lze najít v posouzení dopadů, jež doprovází tento návrh.
A detailed analysis of the problems of the current system as well as the impacts of the different options considered for addressing them can be found in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Podrobný rozbor problémů současného systému i dopadů, které mají rozličné varianty zvažované pro jejich řešení, lze najít v posouzení dopadů, jež doprovází tento návrh.
A detailed analysis of the problems of the current system as well as the impacts of the different options considered for adressing them can be found in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Podrobný rozbor problémů zjištěných v souvislosti s touto směrnicí a spojených s přípravami na její přijetí, jakož i zmapování a zhodnocení politických alternativ včetně té z nich, jíž byla dána přednost, jsou obsaženy v posouzení dopadů v příloze tohoto návrhu.
Detailed analysis of the problems identified in relation to this directive and concerning the preparation carried out for its adoption, the identification and assessment of policy options and the identification and assessment of the preferred policy option are included in the Impact Assessment, annexed to this proposal.
Podrobný rozbor statistik o případech zabavení celními orgány EU v posledních 5 letech ukázal následující:
A detailed analysis of the EU Customs seizure statistics over the last 5 years shows the following:
Podrobný rozbor činností fondu: viz zpráva Komise KOM(2006) 563 ze dne 12. října 2006.
For a detailed analysis of Fund activities, see Commission report COM(2006) 563 of 12 October 2006.
Podrobný rozpis nákladů bankovního orgánu je uveden v příloze 1, hlavní výchozí předpoklady v příloze 2 a podrobný plán pracovních míst v příloze 3.
Please refer to Annex 1 for a detailed breakdown of the Authority's costs and to Annex 2 for the main underlying assumptions, and Annex 3 for a detailed establishment plan.
Podrobný rozpis nákladů orgánu ESMA je uveden v příloze 1, hlavní výchozí předpoklady v příloze 2 a podrobný plán pracovních míst v příloze 3.
Please refer to Annex 1 for a detailed breakdown of the Authority's costs and to Annex 2 for the main underlying assumptions and Annex 3 for a detailed establishment plan.
Podrobný rozpis nákladů orgánu pro pojišťovnictví je uveden v příloze 1, hlavní výchozí předpoklady v příloze 2 a podrobný plán pracovních míst v příloze 3.
Please refer to Annex 1 for a detailed breakdown of the Authority's costs and to Annex 2 for the main underlying assumptions, and Annex 3 for a detailed establishment plan.
Podrobný rozpis odhadovaného počtu zaměstnanců podle různých kategorií je uveden v příloze 3.
The detailed breakdown of estimated staff numbers by various categories is presented in Annex 3.
Podrobný rozpis odhadovaného počtu zaměstnanců podle různých kategorií je uveden v tabulce 3.
The detailed breakdown of estimated staff numbers by various categories is presented in Table 3.
Podrobný rozpis rozdělení zdrojů mezi různé pracovní balíky a členy společného podniku bude vypracován během překlenovaní činnosti, která připraví zřízení společného podniku Čisté nebe.
A detailed breakdown of the resource allocations across the various work packages and JU members will be established in the course of the bridging action that will prepare the set-up of the Clean Sky Joint Undertaking.
Podrobný rozpis rozpočtu, který často reprodukuje strukturu předchozích a nyní sloučených programů, účelově váže části rozpočtu či převádí prvky z legislativního finančního výkazu do samotného právního aktu, se objevuje zejména u těchto programů:
The detailed breakdown of budget, often reproducing structure of previous programmes now merged, or earmarking parts of the budget or transferring elements from the legislative Financial Statement into the legal act itself, occurs particularly in the following programmes:
Podrobný rozpis schválí výkonná rada.
The detailed breakdown will be adopted by the Executive Board.
Podrobný rozpis viz dodatek IV.
See Appendix IV for a detailed breakdown.
Podrobný rozsah výkazů by neměl být povinně zveřejnitelný a kontrola by měla být na straně finanční správy.
It should not be obligatory to publish detailed versions of statements and it should be the tax authority that carries out supervision.
Podrobný rozsah závažných neočekávaných nežádoucích účinků, které mají být hlášeny
Detailed scope of SUSARs to be reported
Podrobný rámec pro sledování a hodnocení vypracuje společný podnik S2R, nicméně tento proces bude zahrnovat sledování na úrovni projektu a pracovních souborů a podávání pravidelných (čtvrtletních) zpráv na základě stručného souboru spolehlivých klíčových ukazatelů výkonnosti.
The detailed framework for monitoring and evaluation will be developed by the S2R Joint Undertaking, but the processes will include project level and work package monitoring and reporting on a regular (quarterly) basis, based on a concise set of reliable key performance indicators (KPIs).
Podrobný seznam dokončených projektů společného zájmu v období 2002–2006 je uveden v příloze.
A detailed list of the finalised projects of common interest in the period 2002-2006 is presented in Annex.
Podrobný seznam opatření a aktivit nezbytných pro založení a správu sítě Natura 2000 jsou obsaženy v Příloze 3.
A detailed list of measures and activities necessary for the establishment and management of the Natura 2000 network is presented in Annex 3.
Podrobný seznam setkání a aktivit předsedkyně je přiložen k tomuto zápisu.
A detailed list of the president's meetings and activities is appended to the minutes.
Podrobný seznam ukazatelů dopadů, výsledků a výstupů je k dispozici v posouzení dopadů.
The detailed list of impact, result and output indicators is available in the Impact Assessment.
Podrobný seznam ukazatelů dopadů, výsledků a výstupů je k dispozici v posouzeních dopadů příslušných programů.
The detailed list of impact, result and output indicators is available in the Impact Assessments of the relevant programmes.
podrobný seznam všech jím spravovaných AIF ke konci každého čtvrtletí.
a detailed list of all AIF which the AIFM manages for the end of each quarter.
podrobný seznam údajů, které mají být předány pro účely výměny informací 129 mezi rejstříky Ö , jak je uvedeno v článcích 19, 33 a 129 Õ;
the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, as referred to in Articles 19, 33 and 129;
Podrobný seznam činností je uveden v příloze, v níž se opatření dělí na tři kategorie:
A detailed list of actions is provided in the Annex in which measures are divided in three categories:
Podrobný technický popis (včetně fotografií nebo výkresů) nebo číslo schválení typu, je-li ostřikovač schválen jako samostatný technický celek: …
Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, type-approval number:
Podrobný technický popis (včetně fotografií nebo výkresů):
Detailed technical description (including photographs or drawings):
Podrobný technický popis (včetně fotografií nebo výkresů): …
Detailed technical description (including photographs or drawings):
Podrobný technický popis imobilizéru vozidla a opatření proti jeho náhodné aktivaci: …
A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation:
podrobný test vhodnosti a způsobilosti prodeje pojistných investičních produktů;
detailed suitability and appropriateness test for the sale of insurance investment products,