natgillin/translations-raw huggingface dataset:
měsíční, pro energetické statistiky v příloze C;
monthly, for the energy statistics in Annex C;
měsíční……………………….
Once a month ………………………………………………..
měsíčně / pravidelně
Regularly
měsíčně u spotřeby elektřiny;
On a monthly basis for electricity consumption.
Měsíčně validované údaje obsažené v databázi poskytuje formou zabezpečeného protokolu určeným osobám.
He shall, via a secured protocol, provide on a monthly basis validated data contained in the database to the designated persons.
měsíčně, na základě dotazníku MOS/JODI
Monthly, based on MOS/JODI
měsíčně, na základě zvláštního dotazníku
monthly, based on special questionnaire
Měsíčně, s minimálně jedním reprezentativním vzorkem v podmínkách nízkého obsahu kyslíku ve dni odběru.
Monthly, with a minimum of one sample representative of low oxygen conditions on the day of sampling.
měď (Cu)
Copper (Cu)
Měď a měděné výroby kromě:
Copper and articles thereof; except for:
Měď a sloučeniny (jako Cu)
Copper and compounds (as Cu)
Měď a výrobky z mědi; kromě:
Copper and articles thereof; except for:
Měď a výrobky z ní
Copper and articles thereof
měď, bronz, mosaz
copper, bronze, brass
Měřeno celosvětovou spotřebou uhlí v roce 2004, vydrží zásoby černého uhlí od začátku roku 2005 ještě 172 let a hnědého uhlí ještě 218 let.
Estimating from global coal consumption in 2004, reserves of hard coal should last another 172 years from the beginning of 2005, and reserves of lignite another 218 years.
Měřeno indexem Dow Jones Euro Stoxx Telecoms Index, vzrostla hodnota odvětví v roce 2006 o 11,53 %; tento nárůst dosáhl za období tří let hodnoty 23,84 %10.
As measured by the Dow Jones Euro Stoxx Telecoms Index, the value of the sector in 2006 increased by 11.53%; over three years, the increase was 23.84%10.
Měřeno na hrubém národním produktu se evropské společnosti nikdy nevedlo materiálně tak dobře a ochraně přírody tak špatně jako v současné době.
Judging by the yardstick of GDP, people in the EU have never before been so prosperous whilst nature conservation has never before been in such a poor situation as is the case at present.
Měřeno na místě v době vzorkování
Measured in situ at the time of sampling
Měřeno na základě ekologické stopy se odhaduje, že to bude o 30 % více, než může naše planeta dlouhodobě unést41.
Measured by the ecological footprint, it is estimated that this would be 30% more than the planet can sustain in the long term41.
Měřená veličina
Measurand
Měřená veličina je blíže určená veličina, která je předmětem měření.
The measurand is the particular quantity subject to measurement.
Měřené hodnoty
Readings
Měřené hodnoty se nesmějí odchýlit od aritmetického průměru o více než ± 5 %.
The measured values must not deviate from the arithmetical mean by more than ± 5 %.
Měřené hodnoty se nesmějí odchýlit od aritmetického průměru o více než ±10 %.
The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 10%.
Měřené hodnoty se nesmějí odchýlit od aritmetického průměru o více než ±5 %.
The measured values must not deviate from the arithmetic mean by more than ± 5%.
Měřené hodnoty se pro každý měřený bod odečítají jak s vodorovně, tak se svisle polarizovanou anténou (viz obrázek 2 v dodatku 1 k příloze VI).
At each of the measuring points, readings shall be taken both with the antenna in a horizontal and in a vertical polarisation (see Figure 2 in Appendix 1 to Annex VI).
Měřené hodnoty se pro každý měřený bod odečítají jak s vodorovně, tak se svisle polarizovanou anténou (viz obrázek 2 v dodatku 1).
At each of the measuring points, readings shall be taken both with the antenna in a horizontal and in a vertical polarisation (see Figure 2 in Appendix 1 ).
Měřené hodnoty se v každém měřeném bodě odečítají jednak s vodorovně, jednak se svisle polarizovanou anténou.
At the measuring point, readings shall be taken both with the antenna in a vertical and in a horizontal polarisation.
Měřené množství musí být indikováno v krychlových metrech nebo v kilogramech.
Metered quantity shall be displayed in cubic metre, or in kilogram.
Měřené množství musí být indikováno v mililitrech, krychlových centimetrech, litrech, krychlových metrech, gramech, kilogramech nebo tunách.
The metered quantity shall be displayed in millilitres, cubic centimetres, litres, cubic metres, grams, kilograms or tonnes.
Měřené množství nesmí být možné odvést jinam.
It shall not be possible to divert the measured quantity.
Měřené množství za obvyklých podmínek použití nesmí být možné odvést jinam, aniž by to bylo okamžitě zřejmé.
It shall not be possible to divert the measured quantity in normal conditions of use unless it is readily apparent.
Měřené výsledky se vyjadřují v dBμV/m (μV/m).
The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvolts/m).
Měřené údaje
Readings
měřené úrovně účinné látky v místech vzdálených od zdroje jejího uvolňování, které by mohly být zdrojem obav;
Measured levels of the active substance in locations distant from the sources of its release that are of potential concern;
měřené úspory, podle kterých se úspory ze zavedení opatření nebo balíčku opatření určují zaznamenáváním skutečného snížení spotřeby energie s řádným zohledněním faktorů, jako je adicionalita, obydlenost budov, úroveň výroby a povětrnostní podmínky, jež mohou ovlivnit spotřebu.
metered savings, whereby the savings from the installation of a measure, or package of measures, is determined by recording the actual reduction in energy use, taking due account of factors such as additionality, occupancy, production levels and the weather which may affect consumption.
Měření a hodnocení pokroku na cestě k zelené ekonomice
Measure and assess progress towards a green economy
Měření a informativní vyúčtování
Metering and informative billing
Měření a kontrola přímých odběrů obvykle probíhají v rámci postupu schvalování.
The metering and control of direct abstractions is usually associated with the authorisation process itself.
měření a monitorování klíčových environmentálních proměnných a posuzování stavu a změny přírodních zdrojů dalším rozvojem ukazatelů a informačních systémů přispívajících k environmentálním infrastrukturám.
(uu) Measuring and monitoring key environmental variables and assessing the state and change of natural resources by further developing indicators and information systems contributing to environmental infrastructures.
Měření a ukazatele
Measurements and Indicators
Měření a zjišťování informačních povinností v EU
The EU measurement and the identification of Information Obligations (IOs)
Měření administrativních nákladů v EU není samo o sobě cílem.
Measuring administrative costs in the EU is not a goal in itself.
Měření administrativních nákladů v EU není samo o sobě cílem.
Measuring administrative requirements in the EU is not a goal in itself.
Měření administrativních nákladů: dosavadní zkušenosti
Measuring administrative costs: experiences to date
Měření akustického tlaku se posoudí jako funkce otáček motoru podle bodu 3.2.1.
The sound measurements shall be evaluated as function of engine speed according to point 3.2.1.
Měření akustického tlaku stojícího traktoru (nepožaduje se pro schválení typu, musí se ale zaznamenat)
Measurement of noise with tractor stationary (not for type approval, but must be recorded).
Měření akustického tlaku vozidel za jízdy
Measurement of noise of vehicles in motion
Měření a analýza dopadu a účinky evropské energetické politiky na malé a střední podniky (A-6) (TEN- leden 2010)
Measuring and analysing the impact and effects of the European energy policy on SMEs (A‑6) (TEN-January 2010)
Měření a analýza dopadu a účinků evropské energetické politiky na malé a střední podniky (TEN)
Measuring and analysing the impact and effects of the European energy policy on SMEs (TEN)
Měření a ukazatele
Measurement and indicators
Měření bodu varu nebo obsahu vody
Measuring of boiling temperature or water content
Měření bude ukončeno počátkem roku 2008, aby byly předběžné výsledky dostupné do konce února 2008.
Measurement will be finalized in early 2008, so that preliminary results will be available by February 2008.
Měření budou probíhat asi dva roky, ale tento akční program by měl vyvolat okamžitá opatření.
This measurement exercise will take approximately two years but this Action Programme intends to spark off immediate action.
Měření by mělo být prováděno zejména ve venkovských pozaďových oblastech v souladu s oddíly A, B, a C přílohy III.
Measurements should be taken in particular in rural background areas in accordance with parts A, B, and C of Annex III.
Měření bylo zahájeno v červenci 2007 a týká se 43 právních předpisů (ve 13 prioritních oblastech), u nichž se odhaduje, že zapříčiňují více než 80 % administrativní zátěže původem z EU7.
The measurement exercise was launched in July 2007 and covers 43 pieces of legislation (in 13 priority areas) estimated to account for over 80% of the administrative burden of EU origin7.
Měření diskriminace a hodnocení pokroku
Measuring discrimination and evaluating progress
Měření doby hoření končí v okamžiku, kdy plamen dospěje k poslednímu měřicímu bodu nebo když plamen zhasne před dosažením tohoto bodu.
Measurement of burning time is completed when the flame has come to the last measuring point or when the flame is extinguished before reaching that point.
Měření doby hoření začíná v okamžiku, kdy čelo plamene míjí první měřicí bod.
Measurement of burning time starts at the moment when the foot of the flame passes the first measuring point.
Měření dopadu
Impact Measurement
Měření dopadu jednotlivých variant reformy bylo možno provést jen v omezeném rozsahu vzhledem ke značné rozmanitosti daného odvětví, neúplnosti nebo nedostatečné srovnatelnosti stávajících údajů a ke skutečnosti, že neexistují modelovací nástroje, které by mohly znázornit předpokládané změny.
The quantification of the impact of the different reform options has been limited due to the great diversity of the sector, incompleteness or lack of comparability of existing data and the absence of modelling tools that could represent the envisaged changes.
Měření dopadu projektů nebylo možné z důvodu nedostatečných nástrojů pro monitorování.
Measuring the impacts of the projects was not possible because of insufficient monitoring tools.
Měření dostupnosti
Measuring affordability
Měření dálkově ovládaným zařízením ukazuje výrazný nesoulad s požadavky.
Remote sensing measurement showing significant non-compliance
Měření efektivity vyžaduje zjistit, jak se použité zdroje (zaměstnanci a finanční prostředky) přeměňují v činnostní výstupy, aby bylo možné odhadnout hodnotu za vynaložené prostředky a poměrné náklady.
Measuring efficiency requires looking at how resource input (staff and money) are transformed into activity outputs, to estimate value for money and comparative costs.
Měření efektivnosti systémů zdravotní péče bude mít stále větší význam, zvláště proto, že tyto systémy nejsou jediným faktorem při zlepšování našeho zdraví.
Measuring the effectiveness of health systems will become increasingly important, especially as health systems are not the only factor in improving our health.
měření emisí (koncentrace plus příslušná množství emisí z odpadních plynů a odpadních vod);
Emission measurements (concentrations plus corresponding off-gas and wastewater amounts);
měření emisí (množství a koncentrace emisí z plynů a odpadních vod);
Emission measurements (amounts and concentrations of emissions from gas and wastewater);
Měření EU se soustřeďuje na nejvíce zatěžující informační povinnosti ve třinácti vybraných prioritních oblastech:
The EU measurement focuses on the most burdensome information obligations in thirteen selected priority areas:
měření globalizace.
measure globalisation.
Měření hluku nejsou zapotřebí.
Noise measurements are not needed.
Měření hluku stojících vozidel
Measurement of noise emitted by stationary vehicles
Měření hluku v blízkosti výfuku, viz obrázek 1 v dodatku 2 přílohy II.
Measuring of noise in proximity to the exhaust as referred to in Figure 1 to Appendix 2 to Annex II.
Měření intenzity pole v páskovém vedení
Field strength measurement in the stripline
Měření intenzity pole v TEM buňce
Field strength measurement in a TEM cell
Měření je dynamický proces, zachycující změny ve společnosti.
Measurement is a dynamic process, capturing changes in a society.
Měření je dynamický proces, zachycující změny ve společnosti.
Measurement is a dynamic process, since the object of measurement is social change.
Měření je důležitým krokem k lepšímu pochopení problému, jednotnému sledování a podávání zpráv, jakož i k účinné výměně osvědčených postupů v rámci celé EU.
Addressing the measurement issue is an important step towards a better understanding of the problem, a coherent monitoring and reporting as well as effective exchange of good practices across the EU.
Měření je klíčem k vědění; pouze tehdy, když víte, kvůli čemu jsou lidé nespokojení a proč tomu tak je, můžete s tím zkusit něco udělat.
Measurement is the key to knowledge; only once you know what people are unhappy about and why, can you try to do something about it.
Měření je třeba provádět pouze pro znečišťující látky, u nichž příloha II pro příslušná zařízení stanoví mezní hodnoty emisí.
Measurements are only required for pollutants for which an emission limit value is laid down in Annex II for the plant concerned.
Měření jsou neplatná, pokud se mezi maximální hodnotou a ostatními hodnotami zjistí neobvyklý nesoulad.
The measurement shall be invalid if an abnormal discrepancy between the maximum value and the other values is recorded.
Měření koncentrace prekurzorů ozonu musí zahrnovat přinejmenším oxidy dusíku (NO a NO2) a tyto VOC:
Measurement of ozone precursor substances shall include at least nitrogen oxides (NO and NO2), and the following VOC:
měření koncentrací radonu na pracovišti.
(nnnn) the measurement of radon concentrations in the workplace.
Měření konkrétního dopadu na chování jednotlivců je velmi složité.
Measuring concrete impact on individuals’ behaviour is very complex.
Měření kvality pracovních míst v EU
Measuring Job Quality in the EU
Měření kvality života a pokroku nepředstavuje pouze technický problém.
Measuring well-being and progress is not an exclusively technical problem.
Měření kvality života a pokroku nepředstavuje pouze technický problém.
Measuring wellbeing and progress is not an exclusively technical problem.
Měření mohou být provedena buď s kvazi-špičkovými, nebo se špičkovými detektory.
Measurements can be performed with either quasi-peak or peak detectors.
Měření na jedoucím vozidle
Measurement with running vehicle
Měření na otevřeném prostoru: Hranice zkušební oblasti elektrické/elektronické podsestavy
Open-area test site: Electrical/electronic subassembly test area boundary
Měření na stojícím vozidle
Measurement with stationary vehicle
Měření nerovnosti v oblasti zdraví je prvním základním krokem k účinnému jednání.
Measurement of health inequalities is a fundamental first step to effective action.
Měření nižších nákladů na financování pro banky, jejichž velikost nedovoluje jejich selhání;
Measures of TBTF banks’ funding cost advantage;
měření nákladů a metodologie měření.
the measurement exercise and the methodology.
Měření nákladů a prahové hodnoty pro mikrosubjekty
Measurement of cost and thresholds for micro-entities
Měření obchodních a úvěrových činností bank, jejichž velikost nedovoluje jejich selhání.
Measures of trading and loan activity by TBTF banks.
měření objemové aktivity vzduchu a plošné aktivity radionuklidů způsobujících kontaminaci s uvedením jejich povahy a fyzikálního a chemického stavu;
(mmmm) the measurement of the air activity concentration and the surface density of contaminating radionuclides, indicating their nature and their physical and chemical states;
Měření obsahu dehtu, nikotinu a oxidu uhelnatého
Measurement of tar, nicotine and carbon monoxide yields
Měření obsahu dehtu, nikotinu a oxidu uhelnatého v cigaretách
Measurement of tar, nicotine and carbon monoxide yields
Měření obsahů podle normy ISO je založeno na strojově simulovaném kouření.
The ISO measurement of yields is based on smoking simulated by a machine.
Měření operačního rizika musí zachycovat potenciální málo četné závažné události, přičemž je nutno v průběhu jednoho roku dosáhnout standardu spolehlivosti srovnatelného s intervalem spolehlivosti 99,9 %.
The operational risk measure shall capture potentially severe tail events, achieving a soundness standard comparable to a 99.9 % confidence interval over a one year period;
Měření po provedení směrnice
Measurement after transposition of the Directive
Měření podnikatelské motivace ukazují, že více lidí zakládá podniky z pozitivních důvodů (například maximálně využít dobrý nápad) než z negativních důvodů (například proto, že nemají jiné možnosti práce)10.
Measurements of entrepreneurial motivations show that more people start up for positive reasons (e.g. to make the most of a good idea) than for negative reasons (e.g. because they had no other options for work)10.
Měření podnikatelské motivace ukazují, že více lidí zakládá podniky z pozitivních důvodů (například maximálně využít dobrý nápad) než z negativních důvodů (například proto, že nemají jiné možnosti práce)9.
Measurements of entrepreneurial motivations show that more people start up for positive reasons (e.g. to make the most of a good idea) than for negative reasons (e.g. because they had no other options for work)9.
Měření pokroku
Measurement of progress
Měření pokroku a zjišťování nedostatků při realizaci bude probíhat na základě důkladného monitorování pokroku.
Close monitoring of progress will help to measure progress and identify delivery gaps.
měření pokroku ekonomik v zelené transformaci;
measuring progress towards a green economy;
měření pokroku při plnění cílů OSN týkajících se udržitelného rozvoje,
measure progress on the UN Sustainable Development Goals;
Měření pokroku při snižování rizik prostřednictvím příslušných harmonizovaných ukazatelů.
Measuring progress in risk reduction through appropriate harmonised indicators.
Měření pokroku v dosažení určitých cílů politik budou podporovat pracovní skupiny Basilejského výboru a Evropského orgánu pro bankovnictví (EBA), které sledují dynamiku kapitálových pozic bank na celém světě (Basilejský výbor) a v EU (Evropský orgán pro bankovnictví).
Measuring the progress of reaching specific policy objectives will be aided by the working groups of the Basel Committee and the European Banking Authority (EBA), that monitor the dynamics of bank capital positions, globally and in the EU, respectively.
Měření pokroku v měnícím se světě
Measuring progress in a changing world
Měření pokroku v měnícím se světě
Measuring progress in a changing World
Měření pokroku: zavedení důsledného kontrolního mechanismu
Measuring progress: putting in place a robust monitoring system
Měření pokroků dosažených v omezování rizika, prováděné prostřednictvím odpovídajících harmonizovaných ukazatelů, jež v rámci pravidelných hlášení budou pro všechny členské státy závazné.
Measuring progress in risk reduction through appropriate harmonised indicators, which will be made binding for all Member States for regular reporting.
Měření pozemků prostřednictvím GNSS se každoročně provádí pro ověření nároků na dotace.
Parcel measurement by GNSS is yearly performed to verify the eligibility of subsidy claims.
Měření prevalence pohybové aktivity
Measuring the prevalence of physical activity
Měření provedená na šesti různých modelech elektrických a hybridních vozidel dostupných nyní na trhu4 dokonce prokázala, že při vyšších rychlostech (50 km/h) byla tato vozidla zdrojem hluku o průměrném akustickém tlaku 68,3 dB(A), což je více než 68 dB(A), tedy mezní hodnota udávaná v novém nařízení pro automobily se spalovacím motorem!
In fact, a test carried out on six different electric and electric-hybrid models currently on the market4 has shown that at higher speeds (50 km/h) the average noise made by these cars is 68.3 db(A), i.e. higher than the 68 dB(A) set by the new regulation for cars with internal combustion engines.
Měření provedená na šesti různých modelech elektrických a hybridních vozidel dostupných nyní na trhu5 dokonce prokázala, že při vyšších rychlostech (50 km/h) byla tato vozidla zdrojem hluku o průměrném akustickém tlaku 68,3 dB(A), což je více než 68 dB(A), tedy mezní hodnota udávaná v novém nařízení pro automobily se spalovacím motorem!
In fact, a test carried out on six different electric and electric-hybrid models currently on the market5 has shown that at higher speeds (50 km/h) the average noise made by these cars is 68.3 db(A), i.e. higher than the 68 dB(A) set by the new regulation for cars with internal combustion engines.
Měření při volnoběžných otáčkách motoru:
Measurement at engine idling speed:
Měření při vysokých volnoběžných otáčkách (bez zatížení), přičemž otáčky motoru musí být alespoň 2 000 min.−1:
Measurement at high idle speed (no load), engine speed to be at least 2 000 min-1:
Měření příslušných těžkých kovů se provádí nejméně každé tři roky pro každý průmyslový zdroj.
Measurements of relevant heavy metals shall be made at least once every three years for each
Měření radioaktivity v životním prostředí
Measurement of Radioactivity in the environment
měření relokace,
measurements of relocation;
Měření rychlosti na přímkách AA', BB' a PP' se zaznamenají a použijí při výpočtu na jedno platné desetinné místo.
The speed measurements at AA', BB', and PP' shall be noted and used in calculations to the first significant digit after the decimal place.
Měření s pomocí analyzátoru výfukových plynů v souladu s požadavky(1).
Measurement using an exhaust gas analyser in accordance with the requirements(1).
Měření se musejí provádět se stejnými mikrofony a při stejném umístění mikrofonů jako při zkoušce.
The measurements shall be made with the same microphones and microphone locations used during the test.
Měření se považuje za platné, pokud se zkušební otáčky motoru neodchylují od cílových otáček motoru o více než ±3 procenta minimálně po dobu 1 sekundy.
The measurement shall be regarded as valid if the test engine speed does not deviate from the target engine speed by more than ± 3 per cent for at least 1 second.
Měření se považují za platná, pokud rozdíly mezi dvěma následujícími měřeními na téže straně traktoru nepřekročí 2 dB (A).
Measurements shall be considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the tractor does not exceed 2 dB (A).
Měření se považují za platná, pokud rozdíly mezi dvěma následujícími měřeními na téže straně traktoru nepřekročí 2 dB (A).
The measurements shall be considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the tractor does not exceed 2 dB (A).
Měření se provede při hmotnostní křivce A podle normy IEC (Mezinárodní elektrotechnické komise).
Measurements shall be made on the «A» weighting scale of the IEC (International Electrotechnical Commission) standard.
Měření se provedou bez přívěsu, vyjma neoddělitelných vozidel.
Measurements shall be made without any trailer, except in the case of non-separable vehicles.
Měření se provádí na stojícím vozidle podle obrázku 1 při využití dvou poloh mikrofonu ve vzdálenosti 7 m od obrysu vozidla a ve výšce 1,2 m nad zemí.
The measurement is performed at the stationary vehicle according to Figure 1, using two microphone positions at a distance of 7 m from the contour of the vehicles, and at 1,2 m above ground.
Měření se provádí při teplotě okolního vzduchu od +5 °C do +40 °C.
The measurements shall be made when the ambient air temperature is between +5 °C and +40 °C.
Měření se provádí současně s odběrem vzorku
(The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.)
Měření se provádí současně s odběrem vzorku
This must be done on the following time frame:
Měření se provádí s nenaloženým traktorem v dostatečně klidné a otevřené oblasti (hluk okolí a hluk větru nejméně 10 dB (A) pod měřenou hladinou akustického tlaku).
Measurements shall be made on unladen tractors in a sufficiently silent and open area (ambient noise and wind noise at least 10 dB (A) below the noise being measured).
Měření se provádí v bodě, který leží ve středu svazku světelných paprsků.
The point of measurement is taken at the centre of the light beam.