natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o kvalitu vody, celkové přebytky dusíku se ve starých členských státech od roku 1990 výrazně nezměnily.
As regards water quality, total nitrogen surplus has not significantly changed since 1990 in the old Member States.
Pokud jde o kvalitu, bude přidaná hodnota akce EU zahrnovat:
In qualitative terms the added value of EU action will include:
Pokud jde o kvantitativní pravidla, byla zvážena jistá flexibilita v pravidlech o zařazování reklamy a o denních limitech reklamy.
Concerning quantitative rules, some flexibility in the rules concerning insertion and daily advertising limits was considered.
Pokud jde o kvantitativní stránku, lze možnosti nejsnadněji porovnat z hlediska výše jejich generovaných čistých současných hodnot v posuzovaném období – viz graf níže.11
In quantitative terms, the options can be compared most easily on the strength of their generated Net Present Values in the period under consideration — see the figure below11.
Pokud jde o kvantitativní část, analýza nákladů a přínosů vycházela z dostupných údajů.
For the quantitative part, a cost-benefit analysis was based on available data.
Pokud jde o kvantitu vody, již dnes je nedostatkem vody a suchem postižena jedna třetina území EU v rozpětí několika zeměpisných šířek.
Regarding water quantity, water scarcity and droughts already affect one third of the EU territory across different latitudes.
Pokud jde o kyperskou otázku, vůdci kyperských Řeků a kyperských Turků zahájili řádná jednání o celkovém urovnání pod dohledem OSN.
As regards the Cyprus issue, the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities started full-fledged negotiations on a comprehensive settlement under the auspices of the United Nations.
Pokud jde o Kypr, Evropská rada v červnu na zasedání v Soluni přivítala Sdělení Komise o „Způsobech podpory hospodářského rozvoje severní části Kypru a jejího přiblížení k Unii”.
As regards Cyprus, the June Thessaloniki European Council welcomed the Commission’s Communication on “Ways of promoting economic development in the northern part of Cyprus and bringing it closer to the Union”.
Pokud jde o Kypr, představuje toto nařízení akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Pokud jde o Kypr, představuje toto nařízení akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis, within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Pokud jde o Latinskou Ameriku a Karibik, je třeba vycházet z limské deklarace přijaté na summitu Evropské unie a Latinské Ameriky a Karibiku v květnu 2008 a rozvíjet strukturovaný a ucelený dialog na téma migrace, vytyčit hlavní výzvy a oblasti vzájemné spolupráce a využívat výsledků činnosti evropských, latinskoamerických a karibských odborníků.
As regards Latin America and the Caribbean, it is important to follow up the Lima Declaration from the EU-LAC Summit in May 2008 by developing a structured and comprehensive dialogue on migration, identifying common challenges and areas for mutual cooperation and benefiting from the activities of EU-LAC experts.
Pokud jde o legislativní stránku, je důležité, aby Evropský parlament a Rada dospěly k rychlému a kladnému závěru ohledně návrhů směrnic týkajících se pracovní doby a dočasné práce zprostředkované personálními agenturami.
On the legislative side, it is important that the European Parliament and the Council come to a rapid and positive conclusion on the proposals for directives on working time and on temporary agency work.
Pokud jde o legislativní činnost, předpokládá se konzultační dokument o budoucí kontrole státní podpory i přijetí pokynů pro služby obecného hospodářského zájmu a pro výjimku pro drobné služby obecného zájmu.
In terms of legislative activity, a consultation document on the future of state aid control is envisaged, as well as adoption of guidance on services of general economic interest and an exemption for small-scale services of general interest.
Pokud jde o legální migraci, bylo vyvinuto úsilí k urychlení oznamování opatření, jež mají do vnitrostátního práva provést směrnice o sloučení rodiny a o právním postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty.
As regards legal migration, efforts have been geared towards stepping up notifying measures transposing Directives on family reunification and on the status of long-term-resident third-country nationals.
Pokud jde o legální migraci, země Východního partnerství stojí před podobnými výzvami a spolupráce v této oblasti by mohla dále přispět k přijímání náležitých opatření.
The EaP countries face similar challenges as regards legal migration, and cooperation in that area could help further in adopting appropriate responses.
Pokud jde o lepší právní úpravu, situace je obecně dobrá.
The picture on better regulation is generally good.
Pokud jde o lesy, strategie EU v oblasti lesního hospodářství by mohla být aktualizována o aspekty související s klimatem; v rámci akčního plánu EU pro lesnictví by měla být zahájena debata o možnostech přístupu EU k ochraně lesů a k informačním systémům v oblasti lesnictví.
As regards forests, the EU forestry strategy could be updated on climate-related aspects; in the framework of the EU Forest Action Plan a debate should be launched on the options for an EU approach on forest protection and forest information systems.
Pokud jde o leteckou dopravu a přepravu, Evropská unie hrála vedoucí úlohu v dosažení globálních dohod z letošního roku zaměřujících se na snižování emisí.
On aviation and shipping, the EU played a leading role in the global agreements reached this year to tackle emissions.
Pokud jde o leteckou dopravu, bylo dne 5. května 2009 uspořádáno setkání s orgány civilního letectví.
Regarding air transport a specific meeting with the Civil Aviation Authorities was organised on 5 May 2009.
Pokud jde o letecké dopravce, oblastmi, ve kterých je nejvíce potřeba vyvinout další úsilí, byly prohlídka a kontrola letadla a postupy pro nakládání se spěšnými zavazadly.
As regards air carriers, the areas needing most additional efforts were search and check of aircraft and procedures for dealing with rush bags.
Pokud jde o letecké společnosti, bez harmonizace by musely pracovat podle celého spektra pravidel, a tak čelit vyšším nákladům a těžkopádným postupům.
As for airlines, without harmonisation they would have to work under a variety of different rules, and so face higher raise costs and cumbersome procedures.
Pokud jde o letecký provoz, navrhuje úprava, aby společná pravidla upravovala všechny činnosti v oblasti letectví a povinnost osvědčení se vztahovala na všechny komerční provozovatele.
with regard to air operations, it is proposed to extend the common rules to all air operations and the certification requirement to all commercial operators;
Pokud jde o letecký provoz, pilotní licence a letadla třetích zemí, byla přijata řešení Evropské agentury pro bezpečnost letectví a hlavní směry návrhu právní úpravy lze shrnout následovně:
With regard to air operations, pilot licensing and third-country aircraft, the EASA options were accepted and the main lines of the proposal can be summarised as follows:
Pokud jde o lhůtu pro poskytnutí, digitální obsah by měl být v souladu s tržními postupy a technickými možnostmi poskytnut neprodleně, pokud se strany nedohodnou jinak s cílem přizpůsobit se jiným modelům poskytování.
With regard to the time of supply, in line with market practices and technical possibilities, the digital content should be supplied immediately, unless the parties decide to agree otherwise in order to cater for other supply models.
Pokud jde o lhůtu pro předložení plánů pediatrického výzkumu, zapracování plánu pediatrického výzkumu do právního rámce týkajícího se humánních léčivých přípravků má zajistit, že se vývoj léčivých přípravků pro děti stane nedílnou součástí vývoje léčivých přípravků a bude začleněn do programu vývoje léčivých přípravků pro dospělé.
As regards the deadline for submission of paediatric investigation plans, the introduction of the paediatric investigation plan in the legal framework concerning medicinal products for human use aims at ensuring that development of medicines for children becomes an integral part of the development of medicinal products, integrated into the development programme for adults.
Pokud jde o lhůty pro zavedení ES schvalování typu, Rada úplně zamítla návrh Parlamentu prodloužit lhůty navržené Komisí s odůvodněním, že tak značné prodloužení by poškodilo zájmy výrobců, kteří mají hlavní prospěch z harmonizace technických a správních ustanovení v oblasti schvalování typu vozidel.
With regard to the dates for implementing Community type-approval, the Council completely rejected the Parliament’s proposal to defer all the dates proposed by the Commission, on the grounds that such a significant delay would damage the interests of manufacturers who are the primary beneficiaries of the harmonisation of technical and administrative provisions for the approval of motor vehicles.
Pokud jde o lhůty pro zvážení občanských iniciativ, přistupují k nim různé vnitrostátní systémy rozdílným způsobem.
The national systems operate different approaches to deadlines for considering citizens' initiatives.
Pokud jde o lhůty provedení směrnice do vnitrostátního práva, dohoda z druhého čtení stanoví lhůtu a) 30 měsíců pro provedení všech ustanovení směrnice do vnitrostátního práva a pro přizpůsobení stávajících smluvních ujednání, b) 4 roků od přijetí prováděcího aktu pro postupné přizpůsobení společných podmínek pro výpočet přímých nákladů, c) 2 let na to, aby Komise přijala zprávu o spolupráci mezi regulačními subjekty.
In relation to transposition and implementation deadlines, the second reading agreement provides for (a) 30 months for transposition of all provisions of the Directive and for the adaptation of the existing contractual agreement, (b) 4 years as from the adoption of the implementing act, to gradual adapt to the common modalities for the calculation of direct costs, (c) 2 years for the adoption by the Commission of a report on the cooperation between regulatory bodies.
Pokud jde o Libanon a Jordánsko, jsou migrace a související otázky projednávány v příslušných podvýborech pro migraci a sociální záležitosti v rámci konkrétních dohod o přidružení a akčních plánů evropské politiky sousedství.
As regards Lebanon and Jordan, migration and related issues are discussed in the relevant sub-Committees on Migration and Social Affairs in the framework of the respective Association Agreements and the ENP Action Plans.
Pokud jde o Libyi, EU rozhodně odsoudila činy páchané režimem Muammara Kaddáfího.
In Libya, the EU has been firm in its condemnation of the acts perpetrated by the Gaddafi regime.
Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí tento návrh ustanovení schengenského acquis ve smyslu protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis3.
As regards Liechtenstein, this proposal constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis3.
Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto nařízení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu podepsaného mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis41, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě B rozhodnutí 1999/437/ES ve spojení s článkem 3 rozhodnutí Rady 2011/350/EU42 o uzavření uvedeného protokolu.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis41, which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU42 on the conclusion of that Protocol.
Pokud jde o lidská práva a ochranu menšin je třeba vyvíjet další mimořádné úsilí, zejména ohledně pozice vnitrostátně přesídlených osob a uprchlíků, v souladu se závazky přijatými při přistoupení k Radě Evropy.
As regards human rights and the protection of the minorities, continued concerted efforts need to be made, notably as concerns the situation of internally displaced persons and refugees, in line with the obligations undertaken when joining the Council of Europe.
Pokud jde o lidská práva a základní svobody, Jordánsko (prosinec 2006) přistoupilo k Opčnímu protokolu k Úmluvě o právech dítěte, který se týká obchodu s dětmi, dětské prostituce a dětské pornografie.
As concerns human rights and fundamental freedoms, Jordan (December 2006) acceded to the Optional Protocol (OP) on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography of the Convention on the Rights of the Child.
Pokud jde o lidská práva, bod 9 společného prohlášení poukazuje na to, že vedoucí představitelé se domnívají, že dialog o lidských právech mezi EU a Čínou podporuje vzájemné porozumění a souhlasí s pokračováním tohoto dialogu, zatímco budou usilovat o dosažení významnějších a pozitivnějších výsledků přímo na místě, a také s pokračováním příslušného bilaterálního programu spolupráce.
Concerning human rights point 9 of the Joint Statement points out that the Leaders believed that the EU-China human rights dialogue promoted mutual understanding and agreed to continue this dialogue, while making efforts to achieve more meaningful and positive results on the ground, as well as the related bilateral cooperation programme.
Pokud jde o lidská práva, EU má velký zájem na úzké spolupráci s Brazílií, aby se dosáhlo většího konsensu ohledně rezolucí a podpůrných iniciativ týkajících se specifických zemí a záležitostí v příslušných orgánech OSN.
Regarding Human Rights, the EU is particularly keen to work closely with Brazil to achieve greater consensus on resolutions or co-sponsor initiatives on specific countries and issues in the relevant UN bodies.
Pokud jde o lidská práva, Turecko uznává primát mezinárodního a evropského práva.
As regards human rights, Turkey recognises the primacy of international and European law.
Pokud jde o lidské zdraví, žádné údaje o člověku se nepoužijí ke snížení bezpečnostních limitů vycházejících ze zkoušek či studií na zvířatech.
In relation to human health, no data collected on humans shall be used to lower the safety margins resulting from tests or studies on animals.
Pokud jde o lidské zdroje v rámci okruhu 4 (linie BA z programu EIDHR), zaměstnanci, kteří budou v roce 2014 financováni z linie BA: 102,1 SZ pro DEVCO (z toho 28,7 na ústředích a 73,4 SZ při delegacích) a 6 SZ pro FPI na ústředích.
As regards human resources under Heading 4 (BA line of the EIDHR programme), the staff that will be financed by the BA line in 2014 amounts to 102,1 CA for Devco (28,7 at Headquarters and 73,4 CA in Delegations) and 6 CA for FPI in Headquarters
Pokud jde o lisabonský proces, souvisí klíčová otázka se skutečností, že nařízení v oblasti politiky soudržnosti výslovně upravují záležitost křížových kontrol.
In the case of the Lisbon process, the key point relates to the fact that cohesion policy regulations make explicit provision for the cross-checking arrangements.
Pokud jde o lisabonský program Společenství a národní programy reforem, Komise popíše vývoj ve své zprávě jarnímu zasedání rady v roce 2007.
As regards both the Community Lisbon programme and the national reform programmes, the Commission will take stock of developments in its Report to the 2007 Spring European Council.
Pokud jde o lodní dopravu, hodnocení návrhů na podporu lodní dopravy s nízkými emisemi bylo uvedeno jako jeden z cílů budoucí námořní politiky29.
As concerns shipping, the evaluation of proposals to promote low-emission shipping has been mentioned as one of the targets of future maritime policy29.
Pokud jde o látky neurčené k použití ve veterinárních léčivých přípravcích, které mají být uvedeny na trh Společenství a v souvislosti s nimiž nebyla podána žádost podle článku 3, mohou Komise nebo členské státy zaslat agentuře žádost o stanovisko ohledně maximálních limitů reziduí.
For substances not intended for use in veterinary medicinal products to be placed on the market in the Community and where no application for such substances has been made in accordance with Article 3, the Commission or Member States may forward to the Agency requests for an opinion on maximum residue limits.
Pokud jde o látky uvedené v příloze III, vyžádá si Komise doplňující informace s přihlédnutím k nejnovějším vědeckým údajům ze všech možných zdrojů, a používaná opatření pravidelně přezkoumává za účelem včasného předložení všech nezbytných návrhů Evropskému parlamentu a Radě.“
With regard to the substances listed in Annex III, the Commission shall seek additional information, taking into account recent scientific data from all possible sources, and keep the measures applied under regular review with a view to timely presentation to the European Parliament and to the Council of any necessary proposals.”
Pokud jde o látky znečišťující ovzduší, Komise podporuje další opatření Mezinárodní námořní organizace zaměřená na snižování těchto emisí, jako je například stanovení dodatečných kontrolní oblasti emisí a zavedení celosvětové horní hranice obsahu síry v palivech v roce 2020.
In relation to air pollutants, the Commission supports further measures by the International Maritime Organisation to reduce these emissions, such as the designation of additional Emission Control Areas and the implementation of a global cap on sulphur in fuel in 2020.
pokud jde o látky uvedené v příloze I úmluvy Marpol, seznam bezpečnostních údajů, které upřesňují fyzikálně-chemické vlastnosti produktů včetně viskozity vyjádřené v cStn při 50°C a hustoty při 15°C;
for the substances referred to in Annex I to the Marpol Convention, the safety data sheet detailing the physico-chemical characteristics of the products, including their viscosity expressed in cSt at 50°C and their density at 15°C;
Pokud jde o léčivé přípravky registrované podle této směrnice, přijmou agentura a příslušné vnitrostátní orgány tato opatření:
Regarding medicinal products authorised in accordance with this Directive, the Agency and national competent authorities shall take the following measures:
Pokud jde o léčivé přípravky, Evropská agentura pro léčivé přípravky, vnitrostátní orgány a Komise řídí evropskou telematickou síť.
In pharmaceuticals, the European Telematics network is managed by the European Medicines Agency, the national authorities and the Commission.
Pokud jde o léčivé přípravky, přístup na potenciálně důležité trhy, jako je Čína, Korea, Tchaj-wan, Japonsko, Rusko a některé země ASEAN, je výrazně narušen opatřeními pro postupy registrace (včetně norem, schválení, licenčních ujednání, finančních záruk a zkoušek), proplácení a stanovování cen dovážených výrobků a nedostatečná ochrana údajů.
For pharmaceuticals, market access in potentially important markets like China, Korea, Taiwan, Japan, Russia, and several ASEAN countries is severely hampered by measures regarding registration procedures (including standards, approval, licensing arrangements, financial guarantees and testing), reimbursement and pricing of imported products and lack of sufficient data protection.
Pokud jde o maloobchodní sektor, distributoři by měli mít možnost volně určovat své ceny a další obchodní podmínky tak, aby spotřebitelé mohli mít výhody z nižších cen.
As regards the retail sector, distributors should be allowed to set their prices and other commercial terms freely so that consumers can benefit from lower prices.
Pokud jde o malé a střední podniky (MSP) a mikropodniky, stanoví návrh možné výjimky z ustanovení týkajících se podpory evropských děl.
As regards small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro enterprises, the proposal provides for possible exemptions for the provisions related to the promotion of European works.
Pokud jde o malé a střední podniky a společnosti se střední tržní kapitalizací, fond EFSI prostřednictvím nástroje pro malé a střední podniky doposud umožnil posílení operací v rámci programů COSME a Horizont 2020 a podporu růstu v odvětví malých a středních podniků z prostředků Evropského investičního fondu (EIF).
As regards SME and Midcap companies, through the 'SME window', the EFSI has allowed the European Investment Fund (EIF) to strengthen operations under COSME and HORIZON 2020 programmes and boost growth in the SME sector.
Pokud jde o malé a střední podniky, většina programů dostatečně nepodporuje pozitivnější přístup k podnikání a neposkytuje dostatečnou podporu k tomu, aby více lidí začalo podnikat.
Regarding SMEs, most programmes do not go far enough to foster a more positive attitude towards entrepreneurship and to encourage more people to start their own business.
Pokud jde o manipulaci s nákladem a služby cestujícím jako součásti povolené stálé nákladní dopravy v rámci provozu příbřežní dopravy a námořních dopravních koridorů19, členské státy uznají právo podniků na odbavení vlastními silami také s pomocí řádné lodní posádky daného plavidla.
Concerning cargo handling operations and passenger services for an authorised regular shipping service carried out in the context of Short Sea Shipping and Motorways of the Seas operations19, Member States shall recognize the right to self-handle using also the vessel’s regular sea-faring crew.
pokud jde o maso získané z očkované drůbeže, tato drůbež musí:
for meat obtained from vaccinated poultry, the poultry shall:
Pokud jde o maximální poměr mezi pohyblivou a pevnou složkou odměny, který zavedla směrnice CRD IV, přezkum dospěl k tomu, že v současné době neexistuje dostatek důkazů k vyvození konečných závěrů, pokud jde o dopad tohoto pravidla na konkurenceschopnost, finanční stabilitu a zaměstnance pracující pro dceřiné podniky usazené mimo EHP.
With regard to the maximum ratio between variable and fixed remuneration introduced by CRD IV, the review found that for the time being there is insufficient evidence to draw final conclusions on the impact of the rule on competitiveness, financial stability and staff working for non-EEA subsidiaries.
Pokud jde o maximální převod do vnitrostátních rozpočtů (stanovení stropu), průměrné převody ve prospěch nových členských států by představovaly přibližně 3,5 % jejich HDP ve srovnání se 3,8 % v návrhu Komise.
In terms of maximum transfer to national budgets (capping), average transfers to the new Member States would represent around 3.5% of their GDP compared to 3.8% in the Commission's proposal.
Pokud jde o maximální udržitelný výnos, v Severním moři, Skagerraku a Kattegatu jsou všechny známé populace s výjimkou platýse, tresky jednoskvrnné a sledě obecného, loveny nadměrně.
In the North Sea, Skagerrak and Kattegat all known stocks except plaice, haddock and herring are overfished with respect to MSY.