natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato odvětví vyžadují přiměřené přechodné období a doprovodná opatření, aby mohly rozvinout nové tržní příležitosti.
These sectors need a reasonable transition period and accompanying measures to develop new market opportunities.
Tato odvětví vyžadují řešení cíleným způsobem, aby se zajistilo, že vzájemné působení mezi různými fázemi cyklu bude plně zohledněno v celém hodnotovém řetězci.
These sectors need to be addressed in a targeted way, to ensure that the interactions between the various phases of the cycle are fully taken into account along the whole value chain.
Tato odvětví v EU vytváří 6 % přidané hodnoty a 12 % pracovních míst.
These sectors account for 6% of EU value added and 12% of EU employment.
Tato odvětví v minulosti prošla komplexními strukturálními změnami.
These industries underwent comprehensive structural change in the past.
Tato odvětví v současnosti samozřejmě nejsou založena na evropském GNSS a doposud se uspokojivě spoléhala na americký GPS.
Of course, these industries do not rely today on a European GNSS and have so far satisfactorily relied on the US GPS.
Tato odvětví však stále budeme potřebovat i v budoucnu, neboť výroba výchozích a polohotových materiálů je základem průmyslové hodnoty.
Nevertheless these sectors will still be needed in the future as the production of starting and semi-manufactured materials is the basis of industrial value.
Tato odvětví však výslovně nespadají do vymezení kulturních a tvůrčích odvětví, jak jej používá tato zelená kniha.
These industries are not explicitly covered by the concept of CCIs used in this Green Paper though.
Tato odvětví vždy vedou v inovacích a modernizaci a šíření nových technologií, a to i přes hranice4.
These industries are invariably leaders in innovation and in the modernisation and diffusion of new technologies, also across borders4.
Tato odvětví zahrnují odvětví potravinářských výrobků, domácích potřeb, léků, módy, sportovního zboží, kosmetiky, spotřební elektroniky nebo služeb poskytovaných v oblasti odvětví telekomunikací, cestování, volného času a sportu.
These sectors comprise those for food products, household goods, pharmaceuticals, fashion, sporting ware, cosmetics, consumer electronics, or services offered by the telecommunications, travel, leisure and sports industries.
Tato odvětví získávají výhody ze systému, i když již prokazatelně nepotřebují preference k tomu, aby dosáhla významné přítomnosti na trhu EU.
These sectors receive benefits under the scheme, although arguably they no longer require preferences to achieve a substantial presence in the EU.
Tato odvětví čelí přechodu na digitalizaci, který otřásá tradičními modely, transformuje hodnotové řetězce a vyžaduje nové obchodní modely.
These industries are faced with a digital transition that is shaking up traditional models, transforming value chains and calling for new business models.
Tato odvětví čelí výzvám zejména na poli inovací, ochrany duševního vlastnictví a zajišťování dostupnosti vysoce kvalifikovaných pracovních sil.
The challenges for these sectors therefore mainly relate to innovation, intellectual property protection, and ensuring the availability of high skilled personnel.
Tato odůvodnění by však měla být posouzena s ohledem na zásady, které podporují politickou účast.
However, such justifications should be weighed against the principles underpinning political participation.
Tato ohniska měla ničivé důsledky pro drůbežářské odvětví a negativní dopad na společnost jako celek – zejména v Nizozemsku, kde se vyskytlo též několik případů choroby lidí.
These outbreaks had devastating consequences on the poultry sector and a negative impact on the society as a whole - particularly in the Netherlands, where several human cases of disease also occurred.
Tato ohniska si vyžádala smrt nebo utracení stovek milionů ptáků a způsobila vážné ztráty drůbežářskému odvětví po celém světě.
These outbreaks have caused the death or killing for disease control purposes of hundreds of millions of birds and very serious losses to the poultry industry worldwide.
Tato okamžitá pomoc je přeživšími oběťmi terorismu často popisována jako „životně důležitá“.
Such immediate assistance is often described by surviving victims of terrorism as a "lifesaver".
Tato okolnost by pro Společenství byla jen těžko snesitelná.
Such a state of affairs would be difficult to accept in the Community.
Tato okolnost byla také při určování pokut pro zpracovatele považována za polehčující.
This circumstance was also taken into account as a mitigating circumstance in determining the processors’ fines.
Tato okolnost je významná rovněž z hlediska vytváření politického impulzu a přispívání ke změně politiky.
This has also been important in creating political momentum and contributing to policy change.
Tato okolnost má zásadní důležitost, protože – přinejmenším v angličtině – slova „látka“ a "chemikálie" lze vzájemně zaměňovat jakožto podstatná jména, nikoli však jako jména přídavná.
This is critical as, in English at least, "substance" and "chemical" are interchangeable as nouns but not as adjectives.
Tato okolnost v budoucnu usnadní větší účast Maroka na jednotném evropském trhu v jeho celistvosti.
In future this will help Morocco to participate more fully throughout the whole of the single European market.
Tato okolnost, která správní orgány členských států zaskočila, nicméně neospravedlňuje výše popsanou neuspokojivou situaci.
This state of affairs, for which the Member State administrations were not prepared, does not however justify the situation described above.
Tato omezená vize neodpovídá realitě inovace v rámci malých podniků, kde je spíše zapotřebí získat doprovodné služby a nástroje přizpůsobené jejich zvláštnostem.
This limited vision does not reflect the reality of innovation within small businesses, where the real need is to secure support services and tools geared to their specific characteristics.
Tato omezená výjimka zohlední oprávněné zájmy majitele ochranné známky a třetích stran.
Such limited exception shall take account of the legitimate interests of the owner of the trademark and of third parties.
Tato omezená účast na dalším učení je způsobena strukturálními i situačními překážkami, které jsou úzce propojeny.
This limited participation in further learning is due to both structural and situational obstacles, which are closely interlinked.
Tato omezení by měla být v souladu s požadavky stanovenými v Listině základních práv Evropské unie a Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod.
Those restrictions should be in compliance with requirements set out by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Tato omezení by měla být zachována pouze tehdy, jsou-li objektivně odůvodněná.
Such restrictions should only be maintained if objectively justified.
Tato omezení je potřeba dořešit, pokud má být průzkum EHIS používán jako jednotný nástroj pro sledování pohybové aktivity v celé Evropské unii.
Such limitations have to be addressed if the EHIS survey is to be used as a uniform physical activity monitoring tool across the EU.
Tato omezení jsou nezbytná k ochraně zájmů členů, nositelů práv a uživatelů a pro stanovení minimálních norem kvality pro výkon svobody kolektivních správců poskytovat služby udělování licencí k užití hudebních děl online na vnitřním trhu.
These restrictions are necessary to protect the interests of the members, rightholders and users and to set minimum quality standards for the exercise by collecting societies of their freedom to provide multi-territorial licensing services for online uses of musical works in the internal market.
Tato omezení jsou nutná pro účinnou prevenci, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů.
Such limitations are necessary for the effective prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
Tato omezení jsou odůvodněná v zájmu ochrany citlivé biologické situace kolem těchto ostrovů a ve světle článku 349 Smlouvy tím, že zohlední strukturální, sociální a hospodářskou situaci a potřebu zachovat místní hospodářství těchto ostrovů.
They are justified to protect the sensitive biological situation of the waters surrounding these islands and in light of article 349 of the Treaty, by taking account of the structural, social and economic situation and the need to preserve the local economy of these islands.
Tato omezení jsou v rozporu s volným fungováním trhu práce v rozšířené Evropě a mohou penalizovat vzdělávací úsilí a úsilí zaměřené na profesní adaptaci, které bylo v těchto nových státech vynaloženo.
These restrictions run counter to a free operation of the labour market in the enlarged Europe and may penalise the vocational training and retraining efforts that have been made in these new states.
Tato omezení jsou v rozporu s volným fungováním trhu práce v rozšířené Evropě, přičemž zároveň silně penalizují vzdělávací úsilí a úsilí zaměřené na profesní adaptaci, které bylo v těchto nových státech vynaloženo.
These restrictions run counter to a free operation of the labour market in the enlarged Europe, while at the same time severely penalising the vocational training and retraining efforts that have been made in these new states.
Tato omezení jsou úměrná dotyčnému zájmu.
Such restrictions shall be proportionate to the interest in question.
Tato omezení mají dopady dvojího typu.
The consequences of these constraints fall into two categories.
Tato omezení mají limitovaný rozsah nezbytný k tomu, aby se naplnil cíl veřejného zájmu, totiž zachování finanční stability v Unii.
These restrictions are limited to the extent necessary in order to meet an objective of general interest, namely preserving financial stability in the Union.
Tato omezení mají přímý vliv na evropskou výrobu, zpracování a konzervování masa a masných výrobků, jež se musí vyrovnat s nárůstem nákladů, které ovlivňují jejich konkurenceschopnost jednak na evropském, jednak na exportním trhu ve třetích zemích.
These restrictions directly affect the European meat industry which must cover cost increases that affect its competitiveness in the European market and in its exports to non-EU countries.
Tato omezení mají přímý vliv na evropskou výrobu, zpracování a konzervování masa a masných výrobků, jež se musí vyrovnat s nárůstem nákladů, které ovlivňují jejich konkurenceschopnost jednak na evropském, jednak na exportním trhu ve třetích zemích.
These restrictions directly affect the European meat industry which must cover cost increases that affect its competitiveness in the European market and in its exports to non-EU countries."
Tato omezení mohou brzdit rozvoj hospodářské soutěže a mohla by rovněž ohrozit důvěru uživatelů, pokud se sníží normy jakosti poštovních služeb.
These may restrict the development of competition and could also undermine users' confidence if mail quality standards fell.
Tato omezení mohou narušovat také zásadu nediskriminace a článek 12 Listiny.
These restrictions may also undermine the principle of non-discrimination and Article 12 of the Charter.
Tato omezení nebo pozastavení se nesmí vztahovat na vytváření dceřiných společností pojišťovnami nebo jejich dceřinými společnostmi, kterým bylo vydáno řádné povolení ve Společenství, nebo na nabývání podílů v pojišťovnách Společenství těmito pojišťovnami nebo dceřinými společnostmi.
Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by assurance undertakings or their subsidiaries duly authorised in the Community, or to the acquisition of holdings in Community assurance undertakings by such undertakings or subsidiaries.
Tato omezení nebo pozastavení se nesmějí použít na zakládání dceřiných společností pojišťovnami nebo jejich dceřinými společnostmi řádně povolenými ve Společenství nebo na získávání podílů v pojišťovacích podnicích ve Společenství těmito pojišťovnami nebo dceřinými společnostmi.
Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by insurance undertakings or their subsidiaries duly authorized in the Community, or to the acquisition of holdings in Community insurance undertakings by such undertakings or subsidiaries.
Tato omezení nebrání uvádění jiných bezolovnatých benzínů s nižším oktanovým číslem na trh smluvních stran.
These limits shall not preclude the introduction on the market of a Party of another unleaded petrol with lower octane numbers than set out here.
Tato omezení neplatí pro plavidla Unie, která tradičně loví v těchto vodách, pokud tato plavidla nepřekračují tradičně používanou intenzitu rybolovu.
Such restrictions shall not apply to Union vessels that traditionally fish in those waters, in so far as those vessels do not exceed the fishing effort traditionally exerted.
Tato omezení někdy ukládají maloobchodníkům nadnárodní dodavatelé, kteří jim tak brání v nákupech totožného zboží ze zahraničí nebo z centrálního místa.
These constraints are sometimes imposed by multi-national suppliers on retailers and impede them from sourcing identical goods across borders or from a central location.
Tato omezení přispívají k nedostatečné hospodářské soutěži mezi centrálními depozitáři a roztříštěnosti trhu EU se všemi výše popsanými důsledky.
These restrictions contribute to a lack of competition between CSDs and fragmentation of the EU market, with all the consequences described above.
Tato omezení redukují možnosti rostlinné a živočišné výroby.
These constraints limit choices of production to pasturage and livestock breeding.
Tato omezení se mohou vztahovat na konkrétní oblast chovu drůbeže a jiného ptactva a mohou též zahrnovat vymezení uzavřených pásem.
Those measures may include restrictions concerning specific poultry compartments and other birds compartments and the establishment of restricted zones.
Tato omezení se mohou vztahovat zejména na účast na zadávacích řízeních v případě činností v rámci přeshraniční spolupráce.
Such restrictions may apply in particular to the participation in awarding procedures in the case of cross-border cooperation actions.
Tato omezení snížila tlak rybolovu na biologicky nejcitlivější oblasti a přispěla k hospodářské stabilitě pro drobný pobřežní rybolov.
These restrictions have reduced fishing pressure in the most biologically sensitive areas and have contributed to economic stability for small-scale, coastal fishing activities.
Tato omezení týkající se regulovaných povolání, jejich potřebnost a přiměřenost dosud nebyly zevrubně posouzeny.
To date, no thorough assessment of the need for, and proportionality of, restrictions affecting regulated professions has taken place.
Tato omezení uložená evropským zemědělcům by se mohla týkat až 50 % produktů, jež byly v posledních letech k dispozici.
Restrictions imposed on European farmers could affect up to 50% of the products available over the last few years.
Tato omezení uložená evropským zemědělcům by se mohla týkat až 50 % produktů, jež byly v posledních letech k dispozici.
Restrictions imposed on European farmers could affect up to 50% of the products available over the last few years.
Tato omezení vyplývají z nedostatku údajů o nehodách podle směrnice ELD a neschopnosti kvantifikovat možné ztráty.
These limitations are due to a lack of data about ELD incidents and inability to quantify potential losses.
Tato omezení však dodržují podmínky stanovené v Listině, která stanoví, že výkon dotyčné svobody může být za určitých okolností omezen.
However, such restrictions would respect the conditions set out in the Charter, which provides that the exercise of the relevant freedoms may be limited, under certain circumstances.
Tato omezení zhoršují životní podmínky, zdravotní problémy, nezaměstnanost a chudobu.
These restrictions result in worse living conditions, health problems, unemployment and poverty.
Tato omezení způsobují příslušným občanům pracovní a sociální problémy a vedou k nepřijatelné diskriminaci, neboť jsou považováni za „občany druhé kategorie“.
These restrictions cause then numerous employment and social problems and, by treating them as "second-class citizens", constitute unacceptable discrimination.
Tato omezení zároveň nepřekračují nezbytnou míru a je třeba je spíše považovat za prvek zvyšující bonitu emitenta ve vztahu k jiným stranám, a v konečném důsledku vzhledem k trhu.
At the same time, these restrictions do not go beyond what is necessary and should rather be seen as an element increasing the issuer's creditworthiness towards other parties, and ultimately the market.
Tato omezení zároveň omezují zásadu volného pohybu zboží a kapitálu zakotvené ve Smlouvách.
Such restrictions also impinge on the principle of free movement of goods and capital laid down in the Treaties.
Tato omezení, ale i další překážky udržitelných dodávek surovin, představují pro evropský průmysl a spotřebitele skutečný problém a je třeba tuto situaci řešit.
These restrictions, as well as other bottlenecks in the sustainable supply of raw materials, pose a real challenge for European industry and consumers and need to be tackled.
Tato onemocnění vyžadují globální přístup na základě zvláštního a spojeného úsilí za účelem prevence vysoké nemocnosti nebo odvratitelné předčasné úmrtnosti a zvýšení kvality života nebo sociálně-ekonomických možností postižených osob.
They call for a global approach based on specific and combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life or socio-economic potential of affected persons.
Tato opatření a mezi nimi především pomoc při trvalém zastavení činnosti podle článku 14 představují nejdůležitější část restrukturalizačního nařízení, protože se chápou jako nejvýznamnější příspěvek k trvalému zlepšení odolnosti tohoto hospodářského odvětví proti výkyvům v cenách pohonných hmot.
These measures, and in particular, aid to permanent cessation under Article 14, constitute the most important part of the Restructuring Regulation since they are believed to contribute the most to a durable improvement of the resilience of the economic sector against the fluctuations of fuel prices.
Tato opatření a nápravná opatření musí být rovněž účinná, přiměřená a odrazující a musí být používána způsobem, který zabraňuje vzniku překážek právně dovoleného obchodu a poskytuje záruky proti jejich zneužití.
Those measures and remedies shall also be effective, proportionate and dissuasive and shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against their abuse.
Tato opatření a programy by se měly zaměřit na využívání zdrojů, které má nejvýznamnější dopady na životní prostředí.
These measures and programmes should focus on resource use which has the most significant environmental impacts.
Tato opatření a sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
The measures and sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Tato opatření a tyto dvoustranné dohody se mohou odchylovat od ustanovení článků 5, 6 a 8.
These arrangements and bilateral agreements may provide for derogations from Articles  5,  6 and  8.
Tato opatření a sankce by měly být účinné, přiměřené a odrazující.
Those measures and penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Tato opatření berou zřetel na omezení, s nimiž se potýká používání platných předpisů, a usilují o nahrazení stávajících vnitrostátních pravidel, která by se mohla stát – často umělou – překážkou volného pohybu léčivých přípravků v EU a brání skutečnému snižování rizik.
These measures take account of limitations encountered during the application of the current provisions and aim to replace existing national rules, which are liable to present - often unnecessary – barriers to the free movement of medicines in the EU and hinder a practical risk reduction process.
Tato opatření bude doplňovat i vytvoření vyhrazených internetových stránek a společných standardů pro předkládání informací.
This will include the creation of a dedicated website and common standards for the presentation of the information.
Tato opatření bude doprovázet přísné monitorování, na němž se budou podílet vlády a všechny zúčastněné strany včetně občanské společnosti.
This will be accompanied by rigorous monitoring involving governments and all stakeholders including civil society.
Tato opatření bude možné uplatnit jen v zemích, které vykazují výsledky.
Obviously, such arrangements would only apply to the better performing countries.
Tato opatření bude muset financovat především soukromý sektor a domácnosti.
Financing of these measures will primarily need to come from the private sector and households, and government policies can leverage this finance.
Tato opatření bude třeba podpořit rozvojem domácí výrobní základny článků elektrických baterií nové generace.
These measures will need to be supported by development of domestic production base of new generation of electric battery cells.
Tato opatření budou doplněna dalšími, jejichž cílem bude zintenzívnit boj proti kybernetické kriminalitě a vypracovat politiku EU pro mezinárodní kybernetickou bezpečnost.
These actions will be complemented by others aimed at stepping up the fight against cybercrime and building an international cybersecurity policy for the EU.
Tato opatření budou doplněna kroky, které budou usilovat o zvýšení demokratické odpovědnosti evropského systému správy ekonomických záležitostí a budou se podnikat ve spolupráci s Evropským parlamentem.
These measures will be complemented by steps taken with the European Parliament to improve democratic accountability of the European economic governance system.
Tato opatření budou dále rozvedena v memorandu o porozumění.
These measures will be elaborated further in a Memorandum of Understanding.
Tato opatření budou hrát důležitou roli v rámci revidované evropské strategie zaměstnanosti a budou finančně podepřena prostředky EU, zejména prostřednictvím Evropského sociálního fondu.
They will be important elements in the revised European Employment Strategy and back-up by EU funding, notably through the European Social Fund.
Tato opatření budou koordinována s dohledem pokračujícím po ukončení programu.
This will be coordinated with the continuing post programme surveillance (PPS).
Tato opatření budou koordinována s dohledem pokračujícím po ukončení programu.
This will be coordinated with the continuing post-programme surveillance.
Tato opatření budou mít dvojí cíl: jednak zvýšení zaměstnanosti žen, jelikož ženy nesou hlavní odpovědnost za péči o děti a jiné závislé osoby, a jednak řešení demografických problémů.
These measures will have the double aim of increasing female employment rates as women bear the main responsibilities for caring for children and other dependants as well as tackling the demographic challenge.
Tato opatření budou mít navíc trvalý účinek, neboť nová generace programů na období 2007–2013 (program celoživotního učení, programy Kultura, Mládež v akci, Evropa pro občany a sedmý rámcový program pro výzkum) bude přispívat k podpoře jazykového vzdělávání a jazykové rozmanitosti.
Furthermore, these actions will have a lasting effect as the new generation of programmes for 2007-2013 (Lifelong Learning Programme, Culture, Youth in Action, Europe for Citizens, and Seventh Framework Programme for Research) will contribute to promoting language learning and linguistic diversity.
Tato opatření budou mít negativní dopad na finanční výsledky a budou mít za následek snížení rozvahy bank.
These measures will adversely effect financial results and lead to reduced balance sheets;
Tato opatření budou mít negativní dopad na finanční výsledky a budou mít za následek snížení rozvahy bank.“
These measures will adversely effect financial results and lead to reduced balance sheets;
Tato opatření budou mít odpovídající dopad pouze tehdy, pokud budou založena na dobrém řízení malých a středních podniků.
These actions will only make an impact if based on strong SME governance.
Tato opatření budou mít pro SZP důležitou funkci i po roce 2013.
The latter will continue to have an important role in the CAP beyond 2013.