natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ovšem tato politika sama o sobě nebude stačit, pokud nebude sladěna se všemi ostatními politikami Unie usilujícími úspěšně realizovat revidovanou Lisabonskou strategii a účinnou politiku na ochranu spotřebitelů.
This policy on its own will not be enough, however; there must be coordination with all of the Union's policies, in order to ensure the success of the revised Lisbon strategy and the efficacy of consumer protection policy.
Ovšem tato politika sama o sobě nebude stačit, pokud nebude sladěna se všemi ostatními politikami Unie usilujícími úspěšně realizovat revidovanou Lisabonskou strategii a účinnou politiku na ochranu spotřebitelů.
This policy on its own will not be enough, however; there must be coordination with all of the Union's policies, in order to ensure the success of the revised Lisbon strategy and the efficacy of consumer protection policy.
Ovšem tento meziregionální dialog v oblasti vědy a techniky může být účinný jen tehdy, existuje-li regionální struktura, která je schopna zajistit koordinaci s daným seskupením zemí nebo v jeho rámci a která je schopná hrát klíčovou úlohu při určování vědeckých a technických priorit a financování výzkumu.
But such bi-regional S&T dialogue cannot be effective without a regional structure capable of ensuring coordination with and within the country grouping, and which can play a significant role in S&T priority setting and research funding.
Ovšem to je pouze hodnocení evropského průměru.
This is, however, only the assessment of the European average.
Ovšem to, co se děje v oblasti celosvětového znehodnocování a ničení lesů a co je předmětem sdělení Komise, nemá nic společného s vhodně přizpůsobeným regionálním rozvojem.
However, the worldwide forest damage and destruction discussed in the Commission communication has nothing to do with appropriate regional development.
Ovšem tuto směrnici v jejích ambicích rychle překonala revize směrnice o správní spolupráci z prosince 2014.
However, the ambition of the EU Savings Tax Directive was quickly surpassed by that of the revised Directive on Administrative Cooperation of December 2014.
Ovšem tyto kroky měly svou cenu: míra nezaměstnanosti se v roce 2001 vyšplhala na více než 19 procent a nadále se pohybuje kolem 17 procent.
However, this did not come without cost: the unemployment rate ratcheted up to more than 19 per cent in 2001 and still amounts to around 17 per cent.
Ovšem tyto podniky se nadále potýkají s obtížemi při růstu.
However, SMEs continue to face difficulties in growing.
Ovšem u malých a středních stavenišť je situace zcela jiná – směrnice je uplatňována pouze málokdy.
However, on small or medium-sized sites the situation is very different, and the Directive is seldom implemented.
Ovšem určité akce, které byly v minulosti financovány z programu LIFE - Příroda, již v budoucnu nemají být financovány, jako například opatření prováděná nezemědělci.
Apparently certain measures which used to be funded through LIFE-Nature, such as measures implemented by non-farmers, will in future no longer be eligible.
Ovšem Uzbekistán a Turkmenistán se zjevně obnovení vazeb s Ruskem obávají více než ostatní.
Uzbekistan and Turkmenistan however are notably more wary of rebuilding ties with Russia than the others.
Ovšem u těchto dvou odvětví jsou souvislosti odlišné, propagační opatření jsou součástí celkového souboru odvětvových opatření a jsou zahrnuta do programů obsahujících také rozvojové a restrukturalizační činnosti.
But, for these two sectors, the context is different, with promotion measures forming part of a whole series of measures for the sector concerned and being integrated into programmes that also include development or restructuring activities.
Ovšem v jiných oblastech je racionální alternativou realizace prostřednictvím rozpočtu EU a také je to nejlepší způsob, jak naplňovat cíle EU.
But in other areas, delivery through the EU budget is the rational choice and the best way to achieve the EU's objectives.
Ovšem v případech, kdy členský stát povolí, aby pojišťovna pojišťovala život a rizika uvedená v bodech 1 a 2 přílohy A směrnice 73/239/EHS, může stanovit, že tyto pojišťovny jsou povinny vést pro všechny své činnosti jednu evidenci.
However, where a Member State authorises insurance undertakings to cover life and the risks listed in points 1 and 2 of Annex A to Directive 73/239/EEC, it may provide that those insurance undertakings must keep a single register for the whole of their activities.
Ovšem v případě hmotnosti a podle toho, na jakých prognózách o vývoji hmotnosti vozového parku spočívá křivka, by tato mohla ukázat, že nebude splněn cíl 130 g CO2/km.
However for mass, depending on the assumptions in building the curve regarding the evolution of the fleet's mass, the curve could result in missing the 130 g CO2/km target
Ovšem v roce 2001 začaly reálné ceny, které udržely déle než deset let konstantní úroveň, trvale stoupat a v roce 2007 se tento růst prudce zrychlil.
However, in 2001, real prices, having remained at a constant level for more than a decade, began a steady upward movement, with a sharp acceleration in 2007.
Ovšem ve vzdělávacích institucích jsou to především učitelé a školitelé, kteří mají na výsledky studentů největší vliv.
However, in educational institutions, it is teachers and trainers who have most impact on learners' performance.
Ovšem vedle tohoto závazku státu bude určující faktor realizovatelnosti tohoto typu odpovědnosti vycházet obecně z konkurenceschopnosti ekonomiky – zejména ve vztazích s vnějším prostředím – a ze spolupráce vybudované v této souvislosti.
However, beyond this state obligation, the driving force for viability will in general come fundamentally from the competitiveness of the economy – especially towards the exterior – and from the cooperation built up in this connection.
Ovšem velká většina členských států a sociálních nevládních organizací otevřenost procesu konzultace přivítala.
However, a large majority of the Member States and Social NGOs positively welcomed the openness of the consultative process.
Ovšem vláda nedávno zahájila na základě těchto právních předpisů soudní řízení směřující k rozpuštění odborové konfederace DISK, která je jedním z členů Společného poradního výboru EU-Turecko.
However, the Government has recently opened court procedures based on this legislation for the dissolution of DISK, one of the trade union confederations represented on the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Ovšem vyhrazení 20 % na opatření týkající se klimatu se v tomto ohledu zdá být příliš vysoké, a proto bude nutné toto dále rozpracovat v SSR.
However, a dedication of 20% for climate-related measures seems to be too high in this respect and therefore this needs to be further elaborated in the CSF.
Ovšem vzhledem k neúčinné konkurenci v odvětví komunálních služeb a nedostatečné pružnosti finančního odvětví a pracovního trhu je třeba na potvrzení udržitelnosti inflace ještě počkat.
However, given ineffective competition in the utilities, and insufficient flexibility in both in the financial sector and the labour market a sustainable reduction of inflation still needs to be confirmed.
Ovšem vzhledem k tomu, že pracovníci, kteří jsou držiteli dlouhodobých víz, budou požívat rovného zacházení ve všech právech kromě této jedné výhody a budou požívat plného rovného zacházení, pokud jde o rodinné dávky v přeshraniční situaci5, nemá Komise proti tomuto novému ustanovení námitky.
Taking into account however that the long-term visa holder workers will benefit from equal treatment as regards all rights except for this specific benefit and will benefit from full equal treatment as regards family benefits in a cross-border situation,5 the Commission does not object to this new provision.
Ovšem vzhledem k tomu, že se v zásadě prakticky výhradně kalkuluje s ostrou hranicí pro odchod do důchodu, nejsou brány v potaz podmínky zaměstnávání starších pracovníků.
A widespread and almost exclusive focus on the issue of retirement age means that working conditions for older employees are not taken into account.
Ovšem vzhledem k výsledkům studie PricewaterhouseCoopers provedené v roce 2001 a týkající se především poměru mezi náklady a zisky projektu se dá v tomto směru rozumně předpokládat částka ve výši [500] milionů eur v novém finančním výhledu.
However, taking account of the results of the PricewaterhouseCoopers study carried out in 2001, which looked in particular at the cost/benefit ratio of the project, it is reasonable to foresee an amount of € [500] million in the new financial perspectives for this purpose.
Ovšem vzhledem ke zkušenostem z minulosti a k celosvětovým, strategickým, technologickým, demografickým a ekologickým výzvám bude nutno budoucí politiky a cíle posílit, aby byla dále podporována produktivita, konkurenceschopnost a sociální spravedlnost.
However, in the light of past experience and of the global, strategic, technological, demographic and environmental challenges, future policies and objectives will need to be strengthened to further promote productivity, competitiveness and social equity.
Ovšem vzhledem ke zvláštní povaze trhu družicové radionavigace a prodeje těchto služeb a k záruce, že tyto budou poskytnuty v zájmu veřejného sektoru, bude v prvních letech provozní fáze výjimečně nezbytné zapojení veřejného financování.
However, taking into account the special nature of the market for satellite navigation services and the marketing of these services as well as the guarantee of provision of these services in the interest of the public sector, it will be necessary to provide some exceptional public financing during the first years of the commercial operating phase.
Ovšem vzhledem ke zvláštní povaze trhu družicové radionavigace a prodeje těchto služeb a k záruce, že tyto budou poskytnuty v zájmu veřejného sektoru, bude v prvních letech provozní fáze výjimečně nezbytné zapojení veřejného financování.
Because of the special nature of the satellite radionavigation market and the marketing of its services and the guarantee of availability of the latter in the interests of the public sector, it will be necessary to allocate an exceptional share of public funding during the first few years of the operational phase.
Ovšem vzhledem k tomu, že některé členské státy jsou zřejmě této možnosti otevřeny, mohly by podat zprávu po odpovídajícím období zkoušení a tak poskytnout užitečné poučky pro případné všeobecné přijetí.
But given that certain Member States seem to be open to this possibility, they could report on this after a suitable period of experimentation, so as to provide useful lessons for possible general adoption.
Ovšem vzhledem k tomu, že oživení je spíše pozvolné povahy, očekává se, že se zaměstnanost letos zvýší jen mírně a silněji poroste až v příštím roce.
However, given the gradual nature of the recovery, employment is expected to increase modestly this year and to rise more strongly next year.
Ovšem vzhledem k tomu, že se dokončení programu přezkoumání očekává v průběhu čtyř až pěti let poté, mohl by tento dodatečný úkol být částečně prováděn smluvními zaměstnanci, aby byl omezen vliv na plán pracovních míst.
However, as the review programme is expected to be completed within 4 to 5 years afterwards, this additional task could be carried out in part via contractual staff to limit the impact on the establishment plan.
Ovšem vzhledem k tomu, že členské státy mají tendenci přecházet od režimu výběrů poplatků (silničních známek) k režimu výběru mýtného, je nutno uvedenou směrnici aktualizovat tak, aby v ní byl lépe propracován a objasněn základ pro výběr mýtného a aby bylo zajištěno, že se stávající kombinace režimů výběru poplatků a výběru mýtného bude dále vyvíjet transparentním a harmonizovaným způsobem.
However as Member States are tending to move away from charging regimes (vignettes) and towards tolling regimes, the directive needs updating, to elaborate and clarify the basis for road tolls and to ensure that the current patchwork of charging and tolling regimes develops in a transparent and harmonised fashion.
Ovšem vzhledem k zásadnímu významu této problematiky je nutné přijmout další opatření.
But given the central importance of this issue more needs to be done.
Ovšem v dalších oblastech, jako jsou energetika, doprava a práva duševního vlastnictví, zůstal pokrok omezen.
In other areas, however, such as energy, transport and intellectual property rights, progress has remained limited.
Ovšem v dlouhodobém horizontu se náklady na poskytování veřejné dlouhodobé zdravotní péče v členských státech zvýší úměrně ke zvyšujícímu se břemenu spojenému se stárnoucí společností bez výhod, které by přineslo koordinované sdílení zkušeností a osvědčených postupů v celé EU.
However, in the longer term, costs in public healthcare provision on long-term care in the Member States will increase with the increasing burden of an ageing society, without the benefit of coordinated sharing of experience and best practice across the EU.
Ovšem v době, kdy EU pod záštitou WTO propaguje liberalismus v námořní dopravě, je pro EU jednostranné opatření neslučitelné, a vybízí tak ostatní země k tomu, aby se uchýlily ke zpátečnickým politikám (protekcionismu).
However, at a time when under the WTO auspices the EU is propounding liberalism in maritime transport, it is inconsistent for the EU to act unilaterally, thus, inviting other countries to resort to retrograde policies (protectionism).
Ovšem v důsledku sílící průmyslové výroby a bezohlednosti pachatelů se musíme v současnosti vypořádat i se závažnými riziky pro veřejné zdraví a bezpečnost.
However, because of increasingly industrialised production linked to ruthless operatives we are now also faced with serious public health and security risks.
Ovšem v některých oblastech je potřeba posílit dialog a spolupráci, zejména před zavedením regulačních opatření, abychom se vyhnuli rozdílům v přístupu EU a USA, které mohou zvyšovat náklady a brzdit růstový potenciál, přičemž již dobře neslouží spotřebitelům, obchodu ani jiným zainteresovaným stranám.
But in some areas reinforced dialogue and co-operation, in particular prior to regulating, is needed to avoid divergences in approach between the EU and the US which may increase costs and inhibit growth potential while no longer serving consumers, business, or other interested parties well.
Ovšem v některých případech, kdy není k dispozici žádná výjimka, může dojít ke ztrátě příjmů.
However, in some cases there can also be a loss of income in the absence of an opt-out.
Ovšem v případech, kdy v systému odměňování za úkolovou práci, ve kterém se individuální odměna skládá z proměnné složky v závislosti na výkonu každého jednotlivého pracovníka a pevné složky lišící se podle dotčené skupiny pracovníků, není možné rozpoznat faktory, které vedly k určení vyměřovacích sazeb nebo jednotek používaných k výpočtu proměnné složky odměny, může být zaměstnavatel povinen prokázat, že zjištěné rozdíly nejsou způsobeny diskriminací na základě pohlaví.
However where, in a piece-work pay scheme in which individual pay consists of a variable element depending on each worker's output and a fixed element differing according to the group of workers concerned, it is not possible to identify the factors which determined the rates or units of measurement used to calculate the variable element in the pay, the employer may have to bear the burden of proving that the differences found are not due to sex discrimination.
Ovšem v případech, pro něž dosud nebyly stanoveny podmínky ve zvláštních směrnicích, nebo kde tyto podmínky nepokrývají některá rizika pro veřejné zdraví a zdraví zvířat, by se mělo uplatňovat toto nařízení.
However, where those conditions have not yet been laid down in the specific Directives or where they do not cover certain risks to public and animal health, this Regulation should apply.
Ovšem výhody takové restrukturalizace na formu SE nejsou zřejmé (protože by bylo možno použít i národní společnost) bez spojení s dalšími výhodami, jako jsou evropská image společnosti, nadnárodní povaha SE nebo možnost přemístění sídla.
However, the advantages of such restructuring in the form of an SE are not evident (as it would also be possible by using a national company) unless combined with other advantages, such as the European image, the supra-national character of the SE or the possibility of seat transfer.
Ovšem výroba energie z oceánů je nyní v rozhodující fázi.
However, ocean energy is now at a critical stage.
Ovšem zdá se, že následující dvě doplněné věty jsou zbytečné, nebo, pokud jde o druhou z nich, pro výrobce možná zbytečně náročné.
On the other hand, the following two added sentences seem somewhat superfluous or, when it comes to the latter of these, possibly unnecessarily demanding for the manufacturer.
Ovšem zhruba 80 procent veškeré elektřiny vyrábí jedna jaderná elektrárna a nedostatek propojovací kapacity s ostatními přistupujícími zeměmi brání integraci s trhem elektrickou energií EU.
However, about 80 percent of all electricity is produced by a nuclear power plant and a lack of interconnection capacity with other acceding countries prevents integration with the EU electricity market.
Ovšem zjišťuje se, jestli je k dosažení všech cílů EU (hygiena, vytváření a zachování pracovních míst) zapotřebí diferencovaných norem a jestli existuje nezbytná flexibilita.
What does need to be asked, however, is whether differentiated requirements are needed, and whether the necessary flexibility exists in seeking to achieve all the objectives set by the EU (hygiene and creation and safeguarding of jobs).
Ovšem značně nepružné zůstává stanovování mezd, které nezohledňuje dostatečně podmínky konkrétních podniků.
However, the wage setting mechanism is not yet flexible enough and does not sufficiently cater for enterprise-specific conditions.
Ovšem zvláště od roku 1999 ukazují instituce Společenství nový a vyšší zájem o cestovní ruch9.
However, particularly since 1999, the Community institutions have displayed renewed and increasing interest in tourism9.
Ovšem záměrem ochrany (průmyslových) vzorů je ocenit intelektuální úsilí tvůrce (průmyslového) vzoru a ochránit vzhled výrobku, ne však jeho technické funkce nebo kvalitu (přičemž technické funkce by mohly být předmětem patentové ochrany a kvalita ochrany v rámci ochranné známky).
However design protection is meant to reward the intellectual effort of the creator of a design and to protect the appearance of the product, but not its technical functions or quality (which could be subject respectively to patent or trademark protection).
Ovšem úlohou Společenství v oblasti zdraví je podle článku 152 Smlouvy podněcovat spolupráci mezi členskými státy a případně jim při jejich činnosti poskytovat podporu.
However, in the area of health under Article 152 of the Treaty, the Community is to encourage cooperation between the Member States and if necessary to lend support to their action.
Ovšem časové lhůty navržené v původní příloze byly výsledkem diskusí s experty členských států z oboru podzemních vod, které vedly k předložení odborné zprávy, vypracované v rámci společné prováděcí strategie pro rámcovou směrnici o vodní politice.
However, the time lengths proposed in the original annex were based on the outcome of discussions with groundwater technical experts from the Member States, which resulted in a Technical Report developed under the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive.
Ovšem „trvalá“ bezpečnost silničního provozu může být zavedena pouze změnou chování tohoto typu řidičů.
Driver rehabilitation will enable “sustainable” road safety to be achieved.
Ovšem, jak bylo ukázáno výše, bezpečnost pacientů může zvýšit i účinná spolupráce a koordinace mezi zeměmi.
However, as shown above, effective cooperation and coordination between countries can lead to increased patient safety.
Ovšem, jestliže by na konci rozpočtového roku platební požadavky členských států mohly překročit existující strop, je vytvořen specifický postup zaručující dodržení tohoto stropu.
If, however, there is a risk at the end of the budget year that payment applications from the Member States will overrun the ceiling available, a specific procedure guaranteeing compliance with this ceiling will be set in motion.
Ovšem, žádný nástroj by neměl být samoúčelný, nástroj, který se prokáže jako neúčinný by měl být opuštěn.
But no instrument should exist simply for its own sake and any instrument that proves ineffective should be dropped.
Owens-Illinois / BSN Glasspack164
Owens-Illinois/BSN Glasspack164
Owens-Illinois je mezinárodním výrobcem skleněných nádob, strojů na výrobu skleněných nádob, plastových nádob a souvisejících zařízení.
Owens-Illinois is an international manufacturer of glass containers, machinery for manufacturing glass containers, and plastic containers and associated equipment.
Oxford University Press, 2004
Oxford University Press, 2004.
Oxid arsenitý, kyselina arsenitá nebo její soli
Arsenic trioxide, arsenious (III) acid and/or salts
Oxid arseničný, kyselina arseničná nebo její soli
Arsenic pentoxide, arsenic (V) acid and/or salts
Oxid a peroxid zinečnatý
Zinc oxide; zinc peroxide
oxid dusičitý (NO2): 18–42 % (40 µg/m3 v kalendářním roce) – došlo tu ke skrovnému snížení,
for nitrogen dioxide (NO2), 18-42% (40µg/m3 per calendar year), with a slight downward trend being recorded;
Oxid dusičitý je toxický plyn žluto-červené barvy, který je odpovědný za smog nad velkými městy.
The latter is a toxic gas with a reddish-yellow colour, and is typical of the haze overshadowing our major cities.
Oxid dusičitý se měří minimálně v 50 % míst odběru vzorků ozonu požadovaných podle oddílu A přílohy IX.
Nitrogen dioxide shall be measured at a minimum of 50% of the ozone sampling points required under Section A of Annex IX.
oxid fosforečný (P2O5) rozpustný v neutrálním citronanu amonném,
phosphorus pentoxide (P2O5) soluble in neutral ammonium citrate;
Oxid fosforečný; kyselina fosforečná a kyseliny polyfosforečné, též chemicky definované
Disphosphorus pentoxide; phosphoric acid and polyphosphoric acids, whether or not chemically defined
Oxid fosforečný; kyselina fosforečná; kyseliny polyfosforečné, chemicky definované i nedefinované
Diphosphorus pentaoxide; phosphoric acid; polyphosphoric acids, whether or not chemically defined
oxid hořečnatý (MgO), oxid vápenatý (CaO), oxid sírový (SO3) a oxid sodný (Na2O), vyjádřený
magnesium oxide (MgO), calcium oxide (CaO), sulphur trioxide (SO3) and sodium oxide (Na2O), expressed
Oxid hořečnatý, jiný než kalcinovaný, přírodní uhličitan hořečnatý
Magnesium oxide, other than calcined natural magnesium carbonate
Oxid křemičitý (E 551) je jako nosná látka pro potravinářská barviva povolen v maximální výši 5 %.
E 551 silicon dioxide is permitted as a carrier for food colours at the maximum level of 5%.
Oxid křemičitý jako nosná látka
Silicon dioxide as a carrier
Oxid rtuťnatý (HgO, registrační číslo CAS 21908-53-2)
Mercury (II) oxide (HgO, CAS RN 21908-53-2)
oxid siřičitý (SO2): stanoveným mezním hodnotám (125 µg/m3 ne vícekrát než 3 dny v kalendářním roce) je vystaveno méně než 1 % obyvatelstva.
for sulphur dioxide (SO2), less than 1% of the population was exposed to the limit value set (125µg/m3 not to be exceeded for more than three days per calendar year).
Oxid siřičitý a siřičitany v koncentracích vyšších než 10 mg/kg nebo 10 mg/l, vyjádřeno jako SO2.
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO2.
Oxid siřičitý a jiné sloučeniny síry
Sulphur dioxide and other sulphur compounds
Oxid uhelnatý
Dioxins and furans
Oxid uhelnatý (CO): Bezbarvý, vysoce jedovatý plyn bez zápachu, vznikající z výfukových plynů automobilů.
Carbon monoxide (CO) is a highly toxic colourless and odourless gas released in vehicle exhaust fumes.
Oxid uhelnatý (g/kWh)
Carbon monoxide (g/kWh)
Oxid uhelnatý unikal z kotelny do bungalovu otvory, které byly do zdi obývacího pokoje vyvrtány pro klimatizační systém a nebyly zaplněny.
Carbon monoxide had leaked out of the boiler room and into the bungalow through holes which had been drilled through the living room wall for an air conditioning system and not filled in.
Oxid uhelnatý v rekreačním ubytování
Carbon monoxide in tourist accommodation