natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na druhé straně lze očekávat, že volba agentury ECHA vytvoří významné synergie, a to na základě následujících aspektů:
On the other hand, the choice of ECHA is expected to create significant synergies, on the basis of the following considerations:
Na druhé straně lze v poslední době konstatovat pozitivní ekonomický vývoj a lepší hospodářský výhled.
That said there are recent positive economic developments and an improved economic outlook.
Na druhé straně mají emitenti strukturovaných finančních nástrojů poskytovat trhu více informací o svých produktech (kvalita úvěrů, výkonnost jednotlivých podkladových aktiv, struktura sekuritizačních transakcí, související peněžní toky atd.).
On the other hand, issuers of structured financial instruments should make more information available to the market on their products (credit quality, performance of underlying investments, securitisation structure, backed cash flows, etc.).
Na druhé straně mají hospodářská opatření navrhovaná v některých členských státech pro snížení vysokého zadlužení a veřejného deficitu negativní dopad na sociální dávky (důchody, dávky v nezaměstnanosti) a veřejné služby.
Furthermore, the economic measures proposed in some Member States to reduce the high level of debt and the public deficit are having an effect on social security benefits (such as pensions and unemployment benefits, for example) and on public services.
Na druhé straně mají menší společnosti zpravidla nedostatek finančních zdrojů a znalostí nutných k účinné politice v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví.
On the other hand, smaller companies tend to lack the financial resources and the knowledge needed for an effective health and safety policy.
Na druhé straně mají zásadní význam pro dosažení cílů strategie Evropa 2020 z hlediska udržitelnosti, inteligentní tvorby pracovních míst a posílení hospodářské a sociální soudržnosti v Evropské unii.
They are also of key importance in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, smart job creation and reinforced economic and social cohesion across the EU.
Na druhé straně mechanismy prosazování pomáhají odstraňovat nekalou hospodářskou soutěž a vytvářet rovné podmínky pro hospodářské subjekty.
On the other hand, enforcement mechanisms help eliminate unfair competition and create a level playing field for economic operators.
Na druhé straně mezi její nedostatky patří rozdíl mezi celkovými ambicemi při plánování a prostředky ke stimulaci a sledování realizace a dále nedostatečný náhled z evropské perspektivy.
Its shortcomings, on the other hand, have been the discrepancy between the overall planning ambitions and the means of stimulating and monitoring implementation, and a lack of focus from a European perspective.
Na druhé straně mezinárodní základní bezpečnostní standardy umožňují, aby jim byly schopny vyhovět země na celém světě s různými úrovněmi právní a technické infrastruktury.
On the other hand, the international BSS allow for the fact that countries throughout the world, with different levels of regulatory and technological infrastructure, must be able to comply with them.
Na druhé straně minimální požadavky neposkytují dlouhodobé pobídky pro výrobce pneumatik, aby dále investovali do výzkumu a vývoje a zlepšovali ty parametry pneumatik, které nejsou uvedeny na štítku, neboť spotřebitelé nebudou mít k těmto údajům přístup.
On the other hand, minimum requirements do not give long-term incentives for tyre producers to further invest in R&D to optimise those tyre parameters which are not displayed on the label, since consumers will not have access to the information.
Na druhé straně mnoho příležitostí zůstává nerealizováno, a pokud nejsou IKT plně využity, dochází k významným ztrátám v zaměstnanosti a hospodářském růstu.
Conversely, many opportunities remain unrealised with significant losses in terms of employment and economic growth if ICT is not fully exploited.
Na druhé straně mohlo vyloučení plavidel o celkové délce kratší než 10 metrů z režimu intenzity zlepšit jejich přitažlivost pro investice, a tím zvýšit jejich počet a rybolovnou kapacitu.
On the other hand, the exclusion of vessels of less than 10 meters' length overall from the effort regime may have contributed to the attractiveness for investment on these vessels increasing its number and fishing capacity.
Na druhé straně mohou dohody o horizontální spolupráci vést k narušení hospodářské soutěže.
On the other hand, horizontal co-operation agreements may lead to competition problems.
Na druhé straně mohou mít zajistitelé užitek z výrazné zeměpisné a sektorové diverzifikace ve větší míře, než je tomu u společností v přímém pojištění.
One the other hand, reinsurers can benefit from significant geographical and sectoral diversification effects to a greater extent than direct companies.
Na druhé straně mohou organizace občanské společnosti čelit výzvám v souvislosti s reprezentativností, transparentností, vnitřní správou a kapacitou, závislostí na mezinárodních dárcích, jakož i soutěžením o zdroje, které je hospodářskou krizí ještě zostřováno.
On their side, CSOs may face challenges of representativeness, transparency, internal governance and capacity, dependency on international donors as well as competition over resources, exacerbated by the economic crisis.
Na druhé straně mohou projekty na moři být příležitostí pro vytvoření sítí, které by jednak propojily novou kapacitu na výrobu elektřiny a jednak i zavedly nebo zvýšily přenosovou kapacitu mezi jednotlivými oblastmi na vnitřním trhu s elektřinou.
On a more positive note, offshore projects can represent an opportunity for creating lines that both connect new generation capacity and establish or increase transmission capacity between different regions in the internal electricity market.
Na druhé straně mohou zkušenosti z kosmické politiky v některých přesně vymezených oblastech být příkladem pro evropskou obranu.
On the other hand experiences in space policy may, in some well-defined areas, be exemplary for European defence.
Na druhé straně možnosti 3, 4 a 5 by EU umožnily náležitě řešit budoucí možnosti politiky NIS.
Options 3, 4 and 5, on the other hand, would an enable the EU to address future NIS policy options appropriately.
Na druhé straně musejí všechny zúčastněné subjekty (stát, podniky, odbory a dobrovolné organizace) táhnout za jeden provaz, pokud má dojít k podpoře a rozvoji dobrovolné činnosti a ke zvýšení jejího společenského uznání.
4.6.10 At the same time all the players involved (government, business, trade unions and volunteer organisations) must work together if voluntary activity is to be promoted and encouraged and its recognition in society enhanced.
Na druhé straně musí být EU schopna zajistit podmínky pro vytváření produktivních, kvalitních a dobře placených pracovních míst.
On the other hand, the EU must be capable of establishing a framework for creating productive, good-quality and well paid jobs.
Na druhé straně musí být ještě hodně učiněno v oblasti ochrany energetických zařízení jiných než jaderných.
On the other end, a lot remains to be done on the protection of energy installations other than nuclear.
Na druhé straně musí být proces vyhodnocování transparentnější.
Secondly, the assessment process must be made more transparent.
Na druhé straně musí EU jasněji definovat své vlastní cíle a zájmy, a přitom prosazovat hodnoty, na nichž je založena.
On the other, the EU needs to define more clearly its own aims and interests, while promoting the values on which it is based.
Na druhé straně musí Evropská unie vyvinout příslušné struktury, prostředky a schopnosti, aby splnila svůj závazek dostupnosti dostatečných informací.
On the other hand, the European Union needs to develop appropriate structures, means and competences to fulfil its obligation to ensure that adequate information is available.
Na druhé straně musí Komise stanovit paušální částky a sazby nižší než 25 000 EUR.
On the other hand, the unit amounts of lump sums below EUR 25,000, as well as the amounts of flat-rate amounts, must be fixed by the Commission.
Na druhé straně musí odvětví ještě vyřešit problémy spojené s interoperabilitou, zatímco útvary Komise budou pečlivě sledovat vývoj a vyhodnotí nezbytnost politické iniciativy.
On the other hand, interoperability concerns still need to be tackled by industry and the Commission's services will monitor developments closely and assess the need for a policy initiative.
Na druhé straně musí podle doporučení EHSV zajistit také uživatelům větší právní zabezpečení lepší ochranou jejich práv.
In return, the EESC recommends that it provide the users too with more legal security by better safeguarding their rights.
Na druhé straně musí podle doporučení EHSV zajistit také uživatelům větší právní zabezpečení lepší ochranou jejich práv.
In return, the EESC recommends that it provide the users with more legal security by better safeguarding their rights.
Na druhé straně musíme zdůraznit, že začleněním deseti nových členských států do jednotného trhu se zajistí lepší perspektivy růstu pro bývalých patnáct členských států Unie.
It is also pointed out that incorporating the markets of the new countries in the Single European Market guarantees an improvement in the growth prospects of the earlier 15 Member States.
Na druhé straně má formální vzdělávání rozhodující úlohu při podpoře zvyků vedoucích k pravidelné tělesné činnosti a při vyvažování zvyků nezdravého životního stylu, což je nezbytné, protože se zdá, že zdraví našich občanů se zhoršuje z důvodu nedostatku tělesného pohybu.
On the other hand, formal education has a crucial role to play in encouraging habits leading to regular physical activity and in countering unhealthy lifestyle habits, which is essential as the health of our citizens appears to be declining because of a lack of physical exercise.
Na druhé straně má obnova zdravotnických prostředků rovněž některé negativní dopady na životní prostředí, které je třeba vzít v úvahu.
On the other hand, the reprocessing practice presents also some negative environmental impacts that must be taken into consideration.
Na druhé straně místní trhy sklízí chválu za lepší kvalitu, čerstvé zboží, široký výběr, spolehlivost a osobní kontakt.”
Weekly markets, on the other hand, are praised for their better quality, fresh goods, wide choice, reliability and human contact".
Na druhé straně místní trhy sklízí chválu za lepší kvalitu, čerstvé zboží, široký výběr, spolehlivost a osobní kontakt.”
Weekly markets, on the other hand, are praised for their better quality, fresh goods, wide choice, reliability and human contact.
Na druhé straně může a měla by ostatním sloužit jako vzor při provádění svých mezinárodních závazků – nebo když jde dokonce ještě dále”.
On the other, it could and should serve as a model to others in implementing – and even going beyond – its international commitments”.
Na druhé straně může být pro některé rozvojové země obtížné splnit normy EU, aby mohly s Unií obchodovat.
On the other hand, it may be difficult for certain developing countries to comply with EU standards and thus engage in trade.
Na druhé straně může dobrovolná činnost podporovat porozumění mezi generacemi, když mladí a staří lidé pracují na společném projektu, vyměňují si zkušenosti a vzájemně se podporují.
Secondly, volunteering can promote understanding between generations when young and old work together, exchange experience and support each other.
Na druhé straně může dobrovolná činnost podporovat porozumění mezi generacemi, když mladí a staří lidé spolupracují na společném projektu, vyměňují si zkušenosti a vzájemně se podporují.
Secondly, voluntary activity can promote understanding between generations when young and old act together, exchange experience and support each other.
Na druhé straně může existovat prostor pro jasnější specifikaci úlohy ESRB ve vztahu k legislativním změnám.
On the other hand, there may be scope to more clearly specify the role of ESRB in relation to legislative changes.
Na druhé straně může inovace vést ke zcela novému výrobku, který vytvoří vlastní nový trh (například nová očkovací látka proti dříve nevyléčitelnému onemocnění).
At the other end of the spectrum, innovation may result in an entirely new product which creates its own new product market (for example, a new vaccine for a previously incurable disease).
Na druhé straně může Komise přijmout myšlenku, kterou podporují spolutvůrci právních předpisů, zřídit v rámci agentury mediační středisko, ale podobně jako Rada dává přednost tomu, aby se jeho úkoly nerozšiřovaly na arbitrážní činnosti.
On the other hand, the Commission can endorse the idea supported by the co-legislators to set up a mediation centre within the agency, but similarly to the Council, prefers that its tasks do not extend to arbitration activities.
Na druhé straně může mezinárodní obchod velkou měrou přispět k dostupnosti potravin, ke zvýšení jejich kvality a k rozšíření škály potravinářských výrobků na trhu19.
Furthermore, international trade can contribute substantially to food availability by increasing the quantity and range of food products on the market19.
Na druhé straně může mezinárodní obchod velkou měrou přispět k dostupnosti potravin, ke zvýšení jejich kvality a k rozšíření škály potravinářských výrobků na trhu21.
Furthermore, international trade can contribute substantially to food availability by increasing the quantity and range of food products on the market21.
Na druhé straně může mezinárodní zaměření na danou krizi zahrnovat velké a nekoordinované finanční toky, které vedou k vzájemnému překrývání a nedostatku efektivity.
On the other hand, the international focus on a given crisis may involve massive and uncoordinated financial flows leading to overlaps and lack of effectiveness.
Na druhé straně může mimořádná doba vyžadovat důslednější dodržování schválených koncepcí a právních předpisů
On the contrary, unusual times may in fact call for additional respect for agreed approaches and legislative provisions.
Na druhé straně může mimořádná doba vyžadovat důslednější dodržování schválených koncepcí a právních předpisů.
On the contrary, unusual times may in fact call for additional respect for agreed approaches and legislative provisions.
Na druhé straně může přemisťování výrob vést k nárůstu zaměstnanosti ve společnostech v Evropě9.
On the other hand, relocation can also boost employment in companies in Europe.9
Na druhé straně může větší pružnost při stanovení a organizaci náhradního odpočinku pomoci podnikům zorganizovat práci, zejména poskytují-li 24hodinové služby v odlehlých oblastech, nebo mají-li nedostatek kvalifikovaných pracovníků.
On the other hand, greater flexibility in the timing and organisation of compensatory rest may help businesses to organise work, particularly when providing 24-hour services in remote areas, or facing shortages of skilled workers.
Na druhé straně na plnění typu B2B, kde se postup zpětného vyúčtování nedá použít, by se dal uplatnit zjednodušený systém jednoho správního místa.
On the other hand, B2B transactions for which the reverse charge is not applicable, would be covered by the one stop scheme.
Na druhé straně nabízí doplňkový charakter mezi klasickým financováním z ORP a financováním z nových zdrojů možnost kombinovat různé zdroje financování, ať pro naléhavá či bezprostřední opatření, nebo pro dlouhodobá strukturální opatření.
In addition, the fact that finance generated by new resources would complement traditional ODA financing offers the possibility of combining different sources to fund both emergency or immediate measures and other structural, long-term activities.
Na druhé straně nadměrná inflace růst ekonomiky brzdí.
On the other hand, excessive inflation inhibits economic growth.
Na druhé straně nebyla Komise schopna zajistit rychlý překlad všech stránek do dvaceti úředních jazyků Unie.
Nor was the Commission able to quickly translate all the pages into all the Union’s 20 official languages.
Na druhé straně nedovolí řešit zjištěné příčiny problémů strukturálním způsobem.
On the other hand, it will not allow addressing the identified drivers of problem in a structural manner.
Na druhé straně nedávné reakce Komise a Rady trpí podstatným „demokratickým deficitem“, protože obchází Evropský parlament a další instituce Unie a nepřihlížejí k společnému závazku solidarity a soudržnosti.
On the other hand, recent responses from the Commission and the Council suffer from an extensive "democratic deficit" in bypassing the European Parliament and other Union institutions and does not take into account the common commitment to solidarity and cohesion.
na druhé straně neexistence jakékoliv konzultace.
The opposite end reveals a complete absence of consultation.
Na druhé straně nelze popřít, že nařízení způsobilo problémy ve vztahu k některým členským státům, protože náklady nejsou zcela transparentní a v některých případech se považují za velmi vysoké.
On the other hand, it cannot be denied that the Regulation has caused problems with respect to some Member States because costs are not fully transparent and in some cases are deemed to be very high.
na druhé straně nelze vyloučit vládní zásahy, jež by se snažily kontrolovat informace unikající ze zasaženého území za hranice státu, podobně jako se kontroluje pohyb asistenčních jednotek.
nevertheless, we cannot dismiss the possibility of governments controlling the information issued about a disaster located within their borders, in the same way that the movements of assistance units are controlled.
Na druhé straně nemají členské státy povinnost vymýšlet zcela nová opatření a služby navržené pro spolufinancování z EFG mohou již existovat.
On the other hand, there is no obligation on Member States to invent completely new actions, and the services proposed for EGF co-funding may already exist.
Na druhé straně nemá dostatečné znalosti, aby mohl posoudit přiměřenost částek přidělených na provádění každého programu, ani si nemůže udělat vlastní názor na vhodnost „produktu“ každé instituce pro potřeby uživatelů, kteří ostatně, jak se zdá, mají veskrze pozitivní názor.
However, it does not have sufficient information to gauge the appropriateness of the amounts allocated to the functioning of each programme, and is unable to form its own opinion on the adequacy of the "output" of each institution vis-à-vis the needs of users, although the latter seem to take a wholly positive view.
Na druhé straně nemá dostatečné znalosti, aby mohl posoudit přiměřenost částek přidělených na provádění každého programu, ani si nemůže udělat vlastní názor na vhodnost „produktu“ každé instituce pro potřeby uživatelů, kteří ostatně, jak se zdá, mají veskrze pozitivní názor.
However, the EESC does not have sufficient information to gauge the appropriateness of the amounts allocated to the functioning of each programme, and is unable to form its own opinion on the adequacy of the "output" of each institution vis-à-vis the needs of users, although the latter seem to take a wholly positive view.
Na druhé straně nemá veřejný zásah v případě propojených trhů vliv jen na vnitrostátní trh, ale také na sousední trhy.
On the other hand, where markets are linked, public intervention affects prices not only nationally but also in neighbouring markets.
Na druhé straně není jasné, jak by střednědobé až dlouhodobé plány zemí, které nejsou členy Euroskupiny, mohly nezohlednit možnost – nebo vůli – zavést jednotnou měnu.
Meanwhile, it is hard to see how the medium- to long-term plans of countries outside the Eurogroup can avoid taking into account the possibility or the desire to adopt the single currency.
Na druhé straně není možnost 3 v této etapě reálná.
On the other hand, Option 3 is not possible at this stage.
Na druhé straně není vhodné, aby tyto informace poskytované na internetových stránkách držitele rozhodnutí o registraci byly reprodukovány v databázi EudraPharm, která je veřejnou databází.
On the other hand, it is not appropriate that information available on marketing authorisation holder websites is reproduced on EudraPharm, which is a public database.
Na druhé straně neposiluje nezbytné vazby se stávajícími evropskými programy, které předpokládají, pokud jde o nejméně rozvinuté regiony EU, že z ESF se bude financovat zavádění reforem systémů školství a odborného vzdělávání, aby se tak více posílilo vědomí osob o významu potřeb společnosti znalostí, zejména o potřebě celoživotního vzdělávání a celoživotní odborné přípravy, a zlepšil se přístup ke kvalitnímu školství.
But on the other hand, it does not strengthen the links needed with existing European programmes, which stipulate in particular, as regards the least developed regions of the EU, that the ESF should finance the implementation of reforms in education and training systems so as to make people more aware of the importance of the knowledge society's needs, particularly the need for lifelong education and training, and improve access to quality education.
Na druhé straně nepřijetí dalších opatření v tom smyslu, že nebudou financovány akce a činnosti v oblasti integrované námořní politiky v období 2011–2013, by znamenalo, že nebude dosaženo stanovených obecných a konkrétních cílů programu.
On the other hand, taking no further action, in terms of not financing actions and activities on the Integrated Maritime Policy for the period 2011-2013, would mean failing to achieve the given general and specific objectives of the Programme.
Na druhé straně nesou letiště výdaje za zvyšující se ochranná a bezpečnostní opatření (provozní náklady).
On the other hand, airports face increasing security and safety costs (operating costs).
Na druhé straně nezachování specifických minimálních sazeb v souladu s inflací by mělo za následek oslabení jejich skutečné hodnoty.
On the other hand, failure to maintain the specific minimum rates in line with inflation would result in erosion of their real value.
Na druhé straně norské studie ukázaly, že mezi osobami, jimž bylo v období 2007–2010 svěřeno 13 nebo více členství v radách, tedy v průměru více než tři členství ročně, bylo 21 žen a 9 mužů.
On the other hand, Norwegian studies showed that of those awarded thirteen or more directorships over the 2007-2010 period, i.e. more than three appointments per year on average, 21 were women and 9 men.
Na druhé straně nové členské státy EU vykázaly rychlý růst, který dosahoval 6 % a více.
On the other hand, the new EU Member States reported rapid growth, reaching 6% and more.
Na druhé straně nás krize důrazně poučila o tom, že je třeba bezodkladně uskutečnit reformy trhu práce, aniž by došlo k zúžení prostoru pro nalezení společného postoje a důvěry mezi sociálními partnery, což je klíčový předpoklad pro úspěšné politiky flexikurity.
On the other hand, the crisis has highlighted the urgent need to pursue labour market reforms, without reducing the scope for consensus and trust between social partners — a key prerequisite for successful flexicurity policies.
Na druhé straně návrh (směrnice o DPH) ve snaze vyřešit problém neutrality DPH vybízí finanční a pojišťovací instituce ke snížení nákladů na neodpočitatelnou DPH tím, že jim umožňuje, aby se rozhodli pro poskytování služeb včetně DPH a aby se vyhnuly vytváření nevratné DPH, protože návrh vyjasňuje a rozšiřuje osvobození od daně na režimy sdílení nákladů, včetně přeshraničních plnění.
To address the issue of VAT neutrality, the proposal (VAT Directive) on the other hand invites financial and insurance institutions to reduce the costs of non-deductible VAT by allowing them to opt to provide services under VAT and by allowing them to avoid the creation of irrecoverable VAT by clarifying and extending the tax exemption for cost sharing arrangements, including those which are cross-border.
Na druhé straně návrh směrnice umožňuje členským státům přijmout přísnější opatření, než jaká návrh obsahuje ve svém znění, což nutně povede k rozdílům v jejich legislativách.
The proposal for a directive also allows the Member States to adopt stricter measures than those set out in the proposal, which will inevitably lead to disparities between different national laws.