natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odborná způsobilost požadovaná pro správu rizik byla příliš často omezena na některé kategorie rizik považované za přednostní a nepokrývala celou škálu rizik, které bylo nutné sledovat;
Too often, the expertise considered necessary for the risk management function was limited to those categories of risk considered priorities and did not cover the entire range of risks to be monitored;
Odborná způsobilost v jaderné bezpečnosti
Nuclear safety expertise
Odborná školení
Professional training
Odborné
Professional
Odborné a celoživotní školení se musí restrukturalizovat, aby splňovalo nově se objevující potřeby, aby se udržely kvalitní služby a zaručilo se, že zaměstnanci zůstanou po odborné stránce aktivní.
Vocational and lifelong training must be restructured in order to meet emerging needs, maintain quality services, and ensure that employees remain professionally active.
Odborné a celoživotní školení se musí restrukturalizovat, aby splňovalo nově se objevující potřeby, aby se udržely kvalitní služby a zaručilo se, že zaměstnanci zůstanou po odborné stránce aktivní.
Vocational and lifelong training must be restructured in order to meet emerging needs, maintain quality services, and ensure that employees remain professionally active:
Odborné a právní kruhy v nejvzdálenějších regionech se zajímají také o otázku bezpečnosti investic v jejich zeměpisné oblasti.
There is also interest in professional and legal circles in the ORs in the security of investments in their local environment.
odborné a technické odůvodnění;
the scientific and technical justifications;
Odborné analýzy naznačují, že biologické interakce v rámci těchto druhů a mezi nimi v Baltském moři mohou znamenat, že mohou být udržitelné vyšší rybolovné tlaky, než se doporučují v současné době.
There are some indications from scientific analyses that the biological interactions within and between these species in the Baltic may mean that higher fishing pressures than are currently advised may be sustainable.
Odborné dovednosti
Vocational skills
Odborné dovednosti a kvalifikace žadatelů o azyl je třeba zmapovat již na začátku azylového řízení za účasti odborníků na trh práce.
Already at the beginning of an asylum procedure the professional skills and qualifications of the asylum seeker should be mapped out, with the involvement of labour market experts.
Odborné know-how získané v rámci projektu je k dispozici členským státům, občanské společnosti i orgánům EU při vytváření odpovídajícího politického rámce, komunikačních kampaní nebo jednotlivých iniciativ.
Expertise developed within the project is available to Member States, civil society as well as EU institutions in developing the appropriate policy framework, communication campaigns or individual initiatives.
Odborné konference jsou základním fórem pro šíření a hodnocení výsledků, výměnu znalostí a myšlenek, navazování spolupráce a rozvoj nových nebo vylepšených koncepcí.
Specialist conferences are the main forum for publicising and evaluating findings, pooling knowledge and ideas, launching cooperation initiatives and developing new or improved concepts.
Odborné konzultace
Collection and use of expertise
Odborné konzultace nebyly nutné.
It has not been necessary to call in outside expertise.
Odborné konzultace nebyly potřebné.
There was no need for external expertise.
Odborné kvalifikace
Professional Qualifications
Odborné kvalifikace v regulovaných povoláních
Professional qualifications in regulated professions
odborné kvalifikace všech prodejců pojistných produktů budou odpovídat komplexnosti prodávaných produktů,
Professional qualifications for all sellers of insurances will match the complexity of the product sold.
odborné kvalifikaci poskytovatele služeb a jeho pracovníků, jeho solventnosti a dostatečného pojistného krytí,
the professional qualifications of the service provider and of his personnel, his sound financial situation and sufficient insurance cover,
Odborné poradenské společnosti a právnické kanceláře zapojené do lobbování u institucí EU budou muset uvést obrat související s jejich lobbováním u institucí EU, jakož i relativní podíl jednotlivých klientů na tomto obratu.
For professional consultancies and law firms involved in lobbying EU institutions, the turnover linked to lobbying EU institutions, as well as the relative weight of the clients in this turnover, should be declared.
Odborné poradenství a konzultace s členskými státy22, zástupci přistupujících a kandidátských zemí z oblasti trestné činnosti a trestního soudnictví a z vnitrostátních statistických úřadů, ale také širší konzultace.
Expert advice and consultation with Member States22, Acceding and Candidate Countries representatives from the crime and criminal justice area and from national statistical authorities, but also wider consultation
Odborné poradenství a osvědčené postupy se neustále vyvíjejí, šíření souvisejících informací však ne vždy bývá kvalitní.
Technical advice and best practices continue to evolve but are not always well communicated.
Odborné poradenství poskytla ad hoc skupina výboru ESF pro budoucnost Evropského sociálního fondu.
Expert advice was provided by the ESF Committee’s ad-hoc group on the future of the European Social Fund.
Odborné poradní fórum v období let 2001-2004 pravidelně zasedalo.
Regular meetings of the Expert Advisory Forum took place from 2001-2004.
odborné posouzení na dálku: diagnóza či léčba, k níž dochází za nepřítomnosti pacienta; jde o výměnu mezi několika lékaři, kteří stanoví svou diagnózu na základě údajů obsažených v lékařských záznamech;
This involves an exchange between several medical practitioners who make their diagnosis on the basis of data in the patient's medical file;
Odborné použitíPoužívání odstraňovačů nátěrů na bázi DCM odborníky v neprůmyslových zařízeních by mělo být obecně zakázáno, ale v případě, že nahrazení DCM je obzvláště obtížné nebo nevhodné by se členské státy mohly rozhodnout povolit jeho další používání na svém území, a to odborníkům se zvláštním povolením pro tyto činnosti.
The use of DCM-paint strippers by professionals in non-industrial settings should be banned in general, but Member States could opt to allow further use on their territories by specifically licensed professionals for those activities where they believe that the replacement of DCM is particularly difficult or inappropriate.
Odborné používání by mělo být celkově zakázáno, ale v případě, že nahrazení DCM je obzvláště obtížné nebo nevhodné, by se členské státy mohly rozhodnout povolit další používání na svém území, a to odborníkům se zvláštním povolením pro tyto činnosti.
Professional uses should be banned in general, but Member States could opt to allow further use on their territories by specifically licensed professionals for those activities where they believe that the replacement of DCM is particularly difficult or inappropriate.
Odborné poznatky poskytnuté během tohoto období (výzkumné zprávy, stanoviska, odpovědi na konzultace, tiskové zprávy) byla obecně dobře vnímány.
The expertise provided during that period (research reports, position papers, responses to consultations, press releases) has been generally well-perceived.
Odborné poznatky zúčastněných stran vyjádřené v rámci dvou setkání zúčastněných stran a dalších zainteresovaných subjektů vyjádřené v rámci internetové veřejné konzultace Komise zohlednila v rámci posouzení dopadů při přípravě návrhu programu.
The expertise of stakeholders expressed in the two stakeholder meetings and of interested parties expressed in the online public consultation were taken on board by the Commission when drafting the Impact Assessment on preparing the programme proposal.
odborné přípravy a rekvalifikace pro podniky, jejich vedoucí pracovníky a zaměstnance s cílem snažit se o udržitelné průmyslové změny, vytváření nových pracovních míst a nových možností hospodářské soutěže,
training and reskilling for firms, including both management and workers, in order to pursue sustainable industrial change that can create new jobs and new competitive potential;
odborné přípravy inženýrů a výzkumných pracovníků (absolventů vysokých škol a doktorského studia) na vysoké úrovni, včetně využití zařízení jako vzdělávacích platforem a včetně odborně zaměřených setkání a pracovních seminářů, a posílení spolupráce mezi účastníky ve vysokoškolském vzdělávání.
high-level training for engineers and researchers at post-graduate and post-doctoral level, including the use of facilities as training platforms, dedicated seminars and workshops, and fostering cooperation between participants in higher education.
odborné přípravy inženýrů a výzkumných pracovníků (absolventů vysokých škol a doktorského studia) na vysoké úrovni, včetně využití zařízení zahrnutých v programu jako vzdělávacích platforem a včetně odborně zaměřených setkání a pracovních seminářů,
high-level training for engineers and researchers at post-graduate and post-doctoral level, including the use of facilities in the programme as training platforms and dedicated seminars and workshops;
odborné přípravy pracovníků,
Staff training;
Odborné přípravě těchto skupin bude třeba věnovat více pozornosti.
More attention will have to be given to training these groups.
odborné přípravě, popisu práce a odpovědnosti,
training, job description and responsibility, and
odborné přípravě, popisu práce a odpovědnosti,
training, job description and responsibility, and
Odborné schopnosti a kvalifikace žadatelů
Applicants’ professional competencies and qualifications
odborné sekce "Doprava, energie, infrastruktury, informační společnost"
Opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
odborné sekce "Doprava, energie, infrastruktury, informační společnost"
Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
odborné sekce dopravy, energie, infrastruktury, informační společnosti
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
odborné sekce dopravy, energie, infrastruktury, informační společnosti
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
odborné sekce Jednotný trh, výroba a spotřeba
Section for the Single Market, Production and Consumption
odborné sekce „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
odborné skupiny  „Vnitřní trh, výroba a spotřeba“
Section for the Single Market, Production and Consumption
odborné skupiny "Doprava, energie, infrastruktura a informační společnost"
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
odborné skupiny Doprava, energie, infrastruktury, informační společnost
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
odborné skupiny pro zaměstnanost
of the Section for Employment,
odborné skupiny pro zaměstnanost, sociální otázky a občanství Unie
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
odborné skupiny Vnitřní trh, výroba a spotřeba
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
odborné skupiny Zemědělství, rozvoj venkova a životní prostředí
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
odborné skupiny „Doprava, energetika, infrastruktura, informační společnost"
of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
odborné skupiny „Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost“
of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
odborné skupiny „jednotný trh, výroba a spotřeba"
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
odborné skupiny „Vnitřní trh, výroba a spotřeba“
of the Section for the Single Market, Production and Consumption
odborné skupiny „Zaměstnanost, sociální záležitosti, občanství"
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
odborné skupiny „Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí“
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Odborné služby jsou hybnou silou znalostní ekonomiky.
Professional services are a driver of a knowledge-based economy..."
Odborné služby jsou také důležité kvůli svému přímému dopadu na spotřebitele.
Professional services are also important because of their direct impact on consumers.
odborné služby nesouvisející s auditem, daňové poradenství, obecné řízení a ostatní poradenské služby;
expert services unrelated to the audit, tax consultancy, general management and other advisory services;
Odborné služby, což v tomto kontextu znamená služby poskytované svobodnými povoláními, hrají významnou úlohu ve zlepšování konkurenceschopnosti evropského hospodářství.
Professional services, meaning in this context services provided by liberal professions, have an important role to play in improving the competitiveness of the European economy.
Odborné služby: modernizace regulačního rámce
Professional services: Modernisation of the regulatory framework
odborné stáže: nabízet stáže jako součást studijních osnov mladých lidí, připravovat kodexy chování týkající se jejich pracovních podmínek a odměn, které by zamezovaly soutěžení mezi podniky, a definovat koncepci tutorování mladých stážistů a osvědčené postupy v této oblasti;
Traineeships: offering traineeships as part of the school curriculum, drawing up codes of conduct on working conditions and pay that prevent competition between businesses and also defining the concept of mentoring young people on traineeships and the relevant good practice.
odborné stáže: nabízet stáže jako součást studijních osnov mladých lidí, připravovat kodexy chování týkající se jejich pracovních podmínek a odměn, které by zamezovaly „sociálnímu dumpingu“, a definovat koncepci tutorování mladých stážistů a osvědčené postupy v této oblasti;
Traineeships: offering traineeships as part of the school curriculum, drawing up codes of conduct on working conditions and pay that prevent “social dumping” and also defining the concept of mentoring young people on traineeships and the relevant good practice.
Odborné vedení pro ženy je velmi důležité k odblokování jejich potenciálu, ale momentálně je velice obtížné ho získat.
Professional mentoring for women is vital to unlock their potential, but currently very difficult to obtain.
Odborné využití je vysoce specializované.
The professional uses are highly specialised.
Odborné vzdělávání
3.14 Professional training
Odborné vzdělávání
Professional training
Odborné vzdělávání a příprava
Vocational Education and Training
Odborné vzdělávání a příprava (OVP) je důležitou hnací silou při vytváření znalostní společnosti, podporující Lisabonskou strategii.
Vocational Education and Training (VET) is an important driver in the creation of a knowledge-based society underpinning the Lisbon strategy.
odborné vzdělávání a příprava a vzdělávání dospělých: 17 %, z toho na vzdělávání dospělých: 2 %
Vocational education and training and adult learning: 17%, of which adult learning: 2
Odborné vzdělávání a příprava jakožto první volba
Making VET a first choice
Odborné vzdělávání a příprava mnohdy trpí špatnou integrací do dalších složek vzdělávacího systému.
VET sometimes suffers from being poorly integrated with the rest of the education system.
Odborné vzdělávání a příprava musí lépe odpovídat potřebám
VET provision needs to be more relevant
Odborné vzdělávání a příprava může zvýšit motivaci k učení, zajistit studentům větší pružnost a vhodnější pedagogické postupy a může se přímo zaměřit na cíle mladých lidí, pokud jde o trh práce.
VET can increase the motivation to learn, can offer students more flexibility, a more appropriate pedagogy and can target directly the labour market aspirations of young people.
Odborné vzdělávání a příprava zaměstnanců a řídících pracovníků jsou zásadní pro zjištění rizik dříve, než se projeví, a pro správné provádění stávajících předpisů.
Vocational and educational training for staff and managers is instrumental for identifying risks even before they arise and implement correctly existing regulations.
Odborné vzdělávání a příprava: Zvýšení kvality a významu
Vocational education and training: Improving quality and relevance
odborné vzdělávání a semináře pro příslušníky pohraniční stráže a konzulární úředníky za účelem zlepšení jejich provozní kapacity a odborných znalostí norem EU (Schengenského hraničního kodexu a vízového kodexu) a osvědčených postupů
training and seminars for border guards and consular officers to improve their operational capacity, expertise and knowledge on EU standards (Schengen Borders Code and the Visa Code) and best practices
Odborné vzdělávání a budování kapacity se musí vztahovat na celý donucovací řetězec, včetně státních zastupitelství a justičních orgánů, aby se zabránilo tomu, že velký počet případů je sice předmětem šetření, ale nikoli už trestního stíhání, a aby se zajistilo, že závažnost těchto trestných činů budou uznávat také soudci.
Training and capacity building needs to address the entire enforcement chain, including prosecution and judicial authorities, in order to avoid a large number of cases being investigated but not prosecuted and to ensure that the severity of the offence is recognized by judges.
Odborné vzdělávání a příprava by měly být první novou cílovou skupinou pro rozšiřování vzdělávací mobility.
VET should be one of the first new target areas to benefit from greater mobility.
Odborné vzdělávání a příprava by měly být první novou skupinou pro rozšiřování vzdělávací mobility.
VET should be one of the first new target areas to benefit from greater mobility.
Odborné vzdělávání a příprava by měly zahrnovat rozměr založený ve velké míře na zkušenostech z praxe, který by byl – pokud možno – doplněn zkušenostmi mezinárodními.
VET should include a strong work-based dimension, whenever possible coupled with an international experience.
Odborné vzdělávání a příprava je veřejný statek, je tedy nutné v zájmu občanů i společnosti jako celku kontrolovat kvalitu v této oblasti.
Vocational education and training is a public good, and quality in VET needs control for the sake of the citizens and the society as a whole.
Odborné vzdělávání a příprava jejich zaměstnanců jsou klíčovými předpoklady boje proti protiprávnímu jednání některých nepoctivých účastníků, a to zejména v mezinárodním obchodě.
Their education and training are the key prerequisites in fighting any illegal practice of some indecent players, mainly in the international trade.
Odborné vzdělávání a příprava jsou důležitým prvkem snahy EU docílit větší konkurenceschopnosti a sociální soudržnosti, jak je uvedeno v Lisabonské strategii.
Vocational Education and Training (VET) is an important element of the EU's drive to become more competitive and socially cohesive, as outlined in the Lisbon strategy.
Odborné vzdělávání a příprava zaměstnanců těchto orgánů jsou klíčovými předpoklady boje proti protiprávnímu jednání některých bezohledných účastníků, a to zejména v mezinárodním obchodě.
Their education and training are the key prerequisites in fighting any illegal practice of some unscrupulous players, mainly in the international trade.
Odborné vzdělávání a příprava z hlediska trhu práce
VET from the labour market viewpoint
Odborné vzdělávání a příprava – současná situace a výzvy
Vocational education and training - current developments and challenges
Odborné vzdělávání a přípravu veřejnost vítá zejména z toho důvodu, že přispívá k rozvoji dovedností specifických pro jednotlivá povolání a dovedností průřezových, přičemž usnadňuje přechod do zaměstnání a udržuje a aktualizuje dovednosti pracovní síly podle odvětvových, regionálních a místních potřeb.
Vocational education and training (VET) is valued for fostering job-specific and transversal skills, facilitating the transition into employment and maintaining and updating the skills of the workforce according to sectoral, regional and local needs.
Odborné vzdělávání by mělo být první skupinou pro rozšiřování vzdělávací mobility.
Vocational training should be one of the first target areas to benefit from greater mobility in the field of education.
Odborné vzdělávání EURES se skládá ze dvou částí: vnitrostátního školení a školení na evropské úrovni.
EURES training consists of two components: in-country training and European level training.
Odborné vzdělávání je však stále ještě velmi často vnímáno jako méně atraktivní než akademické vzdělávání.
It is still too often the case, however, that vocational pathways are less attractive than academic ones.
Odborné vzdělávání musí odrážet změny v hospodářství a společnosti, má-li plnit svou úlohu.
In order to fulfil its role, vocational education and training has to reflect changes in the economy and in society.
Odborné vzdělávání musí zastat dvojí úlohu: pomoci Evropě uspokojit stávající i budoucí poptávku po kvalifikacích a současně omezit sociální dopad krize a usnadnit její překonání.
VET must play a dual role: as a tool to help meet Europe's immediate and future skills needs; and, in parallel, to reduce the social impact of and facilitate recovery from the crisis.
Odborné vzdělávání může podněcovat tvořivost, inovace a podnikavost žáků tím, že:
VET can support creativity, innovation and entrepreneurship of learners by:
Odborné vzdělávání může pomoci při přechodu, ale evropský sklářský průmysl musí také přilákat nové talenty a zůstat na čelní pozici, pokud jde o inovace.
Vocational training may help during the transition but the European glass industry also needs to attract new talents and stay at the forefront of innovation.
Odborné vzdělávání může pomoci rozvoji jak profesní a sociální identity jednotlivců, tak jejich pocitu příslušnosti ke skupinám odborníků.
VET can support both development of people's professional and social identities and their sense of belonging to communities of practice.
Odborné vzdělávání potenciálních migrantů:
The training of potential migrants through:
Odborné vzdělávání přizpůsobené potřebám jednotlivých žáků je důležité pro větší míru začleňování.
VET adapted to the individual needs of learners is important for increasing inclusiveness.
Odborné vzdělávání se musí stát jedním ze základních kamenů zlepšování kvality cestovního ruchu, ale přitom je vhodné, aby jeho obsah odpovídal skutečné poptávce jednotlivých touroperátorů; to by mělo zvýšit účinnost institucionálního úsilí.
Training must be one of the cornerstones of improving the quality of tourism, but it is advisable that its contents meet the real demand of the different tour operators; this should make institutional efforts more effective.
Odborné vzdělávání soudců a soudních zaměstnanců je klíčovým prvkem politiky v oblasti práva.
Judicial training of the judiciary and judicial staff is a key element of Justice policies.
Odborné vzdělávání v Evropě by do roku 2020 mělo přispět k dosažení jak špičkové úrovně, tak ke spravedlnosti v systémech celoživotního učení EU, a tím k cíli strategie Evropa 2020, jímž je inteligentní růst podporující začlenění, následujícím způsobem:
Vocational education and training in Europe by 2020 should contribute to both excellence and equity in EU lifelong learning systems and thereby to the Europe 2020 objectives of smart and inclusive growth, with:
Odborné vzdělávání v Evropě zahrnuje různé národní systémy vycházející ze specifického hospodářského a společenského prostředí členských států.
VET in Europe covers diverse national systems, rooted in their specific economic and social environments.
Odborné vzdělávání v oblasti námořní dopravy v Evropě musí být kvalitativně zlepšeno.
The standard of training for maritime professions in Europe needs to be improved.
odborné vzdělávání v oblasti podvodů s podklady a počítačových bezpečnostních kontrol.
Training in documentation fraud and computer security controls.
odborné vzdělávání v oblasti řízení a marketingu
management and marketing training
Odborné vzdělávání zaměstnanců EU v oblasti biologické rozmanitosti.
Biodiversity training of EU staff.
Odborné vzdělávání zaměstnanců EURES je pro zajištění profesionální sítě nezbytné
Training of EURES personnel is vital in order to ensure a professional network
Odborné vzdělávání či speciální programy a slaďování poptávky a nabídky na trhu práce by tento proces usnadnilo.
Training or special programmes and labour matching would assist in this process.
Odborné vzdělávání, osvojování dovedností a oživení
Vocational training, skills acquisition and animation