natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od roku 2009 prošly právní předpisy Unie týkající se průmyslových výrobků radikálními reformami s cílem odstranit zbytečné rozpory mezi různými harmonizačními právními předpisy Unie a pomoci minimalizovat zátěž spočívající na podnicích:
Since 2009, the Union legislation on industrial products underwent sweeping reforms to eliminate unnecessary inconsistencies between various pieces of Union harmonisation legislation and help minimise the burdens placed on businesses:
Od roku 2009 se donucovací orgány více zaměřují (z hlediska disponibilních finančních a personálních zdrojů) na vyšetřování hospodářské kriminality.
Since 2009, law enforcement authorities have put more focus (in terms of available financial and human resources) on investigating economic crimes.
Od roku 2009 se veřejné konzultace konají také prostřednictvím veřejného blogu.
Since 2009, public consultations are also made via a public blog.
Od roku 2009 se v EU ocitlo v úpadku v průměru 200 000 podniků ročně.
Since 2009, an average of 200,000 firms went bankrupt each year in the EU.
Od roku 2009 spustila Evropská unie několik klíčových iniciativ ve všech oblastech politiky týkajících se moří, aby posílila konkurenceschopnost Evropy.
Since 2009, the EU has launched key initiatives in all policy areas related to the seas in order to strengthen Europe’s competitiveness.
Od roku 2009 určují činnost sítě SOOS roční akční plány pro vymáhání právních předpisů63.
Since 2009, the CPC network activities have been framed by Annual Enforcement Action plans63.
Od roku 2009 vzrostl počet nahlášených nesrovnalostí o 22 % a jejich hodnota o 48 %.
Since 2009 the number of reported irregularities has increased by 22% and the value by 48%.
Od roku 2009 vzrostl počet nahlášených nesrovnalostí o 22 % a jejich hodnota o 48 %.
Since 2009 the number of reported irregularities has increased by 22% and the value by 48%.
Od roku 2009, doba trvání není stanovena.
From 2009, duration not defined
Od roku 2009, kdy Smlouva vstoupila v platnost, proběhla okolo provádění EOI řada intenzivních diskuzí.
Since the Treaty came into force in 2009, intense discussion has surrounded the implementation of the ECI.
Od roku 2009, tedy od nabytí účinnosti směrnice o službách, neoznámilo žádné nové právní předpisy sedm členských států.
Seven Member States have failed to notify notify any new regulations since the entry into force of the Services Directive in 2009.
Od roku 2009/10 – po úplném provedení iniciativy „Vše kromě zbraní“ – budou mít k preferenčním dovozům částečně přístup i ostatní hospodářské subjekty, včetně rafinerií, které nepatří k rafineriím na plný provoz.
From 2009/10, once the EBA initiative is fully implemented, the management of preferential imports will be partially opened to other operators, including non full-time refiners.
Od roku 2009−2010 bude shromáždění dat na státní úrovni založené na těchto parametrech umožňovat vydání evropského výročního posudku o tom, jak se bude vyvíjet rozsah a dopady nedostatku vody a sucha v Evropě.
From 2009-2010, the collection of data at national level based on these parameters will make it possible to issue an annual European assessment of how the extent and impacts of water scarcity and droughts are evolving across Europe.
Od roku 2010 bude zaveden program odborné přípravy pro úředníky generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova, zahrnující pobyt v zemědělském podniku.
As from 2010, a training programme will be set up for officials from the Directorate General for Agriculture and Rural Development which involves a farm stay.
Od roku 2010 budou také probíhat pravidelné revize.
Regular reviews are also foreseen, starting in 2010.
Od roku 2010 budou také probíhat pravidelné revize.
Regular reviews are anticipated, starting in 2010.
Od roku 2010 by prvky vytvářející společnou organizaci trhu se surovým tabákem mohly být zahrnuty do zjednodušené verze KOM.
From 2010, the elements constituting the common organisation of the market in raw tobacco could be incorporated in a simplified COM.
Od roku 2010 by se na to mělo vynaložit více prostředků z programu Progress.
Progress funding for this purpose will have to be stepped up from 2010 onwards.
Od roku 2010 byla tato priorita zahrnuta do obecné výzvy, a není již předmětem zvláštní výzvy.
In 2010 this priority was incorporated into the general call for proposals and it is therefore no longer the subject of a specific call.
Od roku 2010 dal k dispozici program EU pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI) a jeho předchůdce mikroúvěry v celkové hodnotě až do výše 1 miliardy EUR na zakládání nebo rozvoj malých podniků, přičemž poskytl podporu více než 100 000 mikropodnikatelům po celé Evropě.
Since 2010, the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and its predecessor have opened up €1 billion in microcredits for setting up or developing a small business, providing support to over 100,000 micro-entrepreneurs across Europe.
Od roku 2010 do roku 2012: 5 služebních cest za rok s náklady ve výši 1 000 EUR na služební cestu.
From 2010 to 2012, 5 missions per year at cost of EUR 1.000 per mission.
Od roku 2010 dvě služební cesty za rok s náklady ve výši 1 000 na služební cestu.
From 2010 2 missions per year at cost of EUR 1.000 per mission.
Od roku 2010 je podávání zpráv na základě rozhodnutí č. 1753/2000/ES nahrazeno sledováním a hlášením podle nařízení (ES) č. 443/20092, jelikož se uvedené rozhodnutí tímto nařízením zrušuje.
From 2010 monitoring and reporting under Regulation (EC) No 443/20092 replaces the reporting based on Decision (EC) 1753/2000 since that Decision is repealed by the Regulation.
Od roku 2010 je udržitelný rozvoj součástí strategie Evropa 20206, potvrzené stávající Komisí a stavějící na vzdělávání a inovacích („inteligentní“), nízkých uhlíkových emisích, odolnosti vůči změně klimatu a dopadu na životní prostředí („udržitelný“) a vytváření pracovních míst a snižování chudoby („podporující začlenění“).
Since 2010, sustainable development has been mainstreamed into the Europe 2020 strategy6, confirmed by the current Commission and built around education and innovation ("smart"), low carbon emissions, climate resilience and environmental impact ("sustainable") and job creation and poverty reduction ("inclusive").
Od roku 2010 Komise konstatuje snížení počtu nových řízení o nesplnění povinnosti9 u prvních 15 členských států dobrovolně zúčastněných na projektu EU Pilot.
Since 2010, the Commission observes a reduction in the volume of new infringement proceedings9 for the first 15 volunteer EU Pilot Member States.
Od roku 2010 Komise rovněž zveřejňuje plány pro iniciativy s významným dopadem, které nejsou zahrnuty do Pracovního programu Komise,
From 2010, the Commission is also publishing roadmaps for initiatives with significant impacts which are not in the Commission Work Programme.
Od roku 2010 musí členské státy zavést normy na kontrolu souladu s existujícími vnitrostátními schvalovacími postupy, uplatňované na úrovni zemědělských podniků, pokud využívají vodu k zavlažování.
From 2010 Member States will have to define standards applying at farm level for compliance with existing national authorisation procedures when using water for irrigation.
Od roku 2010 nesmí být při údržbě a obsluze stávajících chladicích a klimatizačních zařízení využívány nově vyrobené hydrochlorfluoruhlovodíky.
From 2010 on, no virgin HCFCs may be used for maintenance and servicing of refrigeration and air-conditioning equipment.
od roku 2010 platba na plochu pro skořápkové ovoce podle kapitoly 4 hlavy IV nařízení (ES) č.
from 2010, the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
od roku 2010 podporovat v celé Evropě cvičení připravenosti týkající se kybernetické bezpečnosti,
Support EU-wide cyber-security preparedness exercises, from 2010;
Od roku 2010 provádí vláda ambiciózní reformu státních podniků, jejímž cílem je restrukturalizace správy a řízení podniků, zvýšení transparentnosti a oddělení funkcí vlastnictví a řízení a zvýšení konkurence a efektivity.
The government has been undertaking an ambitious reform of state-owned enterprises since 2010, aiming to restructure corporate governance, increase transparency and separate ownership and regulatory functions, and increase competition and efficiency.
Od roku 2010 rostoucí přebytky na běžném a kapitálovém účtu zajistily udržitelný pokles čisté investiční pozice vůči zahraničí, i když ta je nadále velmi vysoká.
The increasing current and capital account surpluses since 2010 have ensured a sustained decrease in the NIIP, although it remains very high.
Od roku 2010 se na jmenovaná města vztahuje monitorovací fáze a finanční podpora ve výši 1,5 milionu EUR je jim poskytována prostřednictvím ceny Meliny Mercouriové.
Cities as from the 2010 title have been submitted to the monitoring phase and received the EU financial support of € 1.5 million through the Melina Mercouri prize.
Od roku 2010 se od členských států požaduje, aby každých pět let aktualizovaly seznam pro obě prahové hodnoty.
From 2010 onwards every five years, Member States were required to update the list for both thresholds.
Od roku 2010 se Výbor řídí upraveným jednacím řádem23, podle něhož by všechna jeho stanoviska měla obsahovat výslovnou zmínku o zásadách subsidiarity a proporcionality.
As from 2010 the Committee has adapted its Rules of Procedure23 to the effect that all its opinions should contain an explicit reference to the subsidiarity and proportionality principles.
Od roku 2010 se vývoz bavlny, válcované oceli a diod a dalších polovodičů zdvojnásobil, zatímco prodej koksu, zinku a jeho slitin se objemově ztrojnásobil.
Since 2010, exports of cotton, rolled steel and diodes and other semiconductors have doubled, while sales of coke, zinc and zinc alloys have tripled in volume.
od roku 2010 ve spolupráci s Komisí provádět simulace rozsáhlých útoků a vyzkoušet strategie zmírňování dopadů;
In cooperation with the Commission carry out large scale attack simulation and test mitigation strategies as of 2010;
Od roku 2010 vyvíjí EHSV mimořádnou aktivitu v rámci analýzy dopadu zásady partnerství na tvorbu unijní politiky soudržnosti, zejména prostřednictvím průzkumného stanoviska ECO/258 (zpravodaj Jan Olsson) a následné publikace „K tangu jsou vždy zapotřebí dva“.
Since 2010, the EESC has been particularly active in analysing the impact of the partnership principle in EU cohesion policy making, notably through the exploratory opinion ECO/258 (rapporteur Jan Olsson) and its follow-up publication "It takes two to Tango".
Od roku 2010 začali majitelé lodí zkracovat výdaje nebo odkládat zakázky ve snaze snížit své náklady.
Since 2010, shipowners have cut expenditure or postponed orders in an attempt to lower their costs.
Od roku 2010, pokud členský stát poskytl:
From 2010 where a Member State granted the:
Od roku 2010.
From 2010 onwards.
od roku 2011
since 2011
Od roku 2011 bude pro emise z leteckého odvětví platit hranice a provozovatelé letadel budou muset vyřadit povolenky podle svých emisí.
From 2011 emissions from the aviation sector will be subject to a cap and aircraft operators will be required to surrender allowances to cover their emissions.
Od roku 2011 bude pro emise z leteckého odvětví platit hranice a provozovatelé letadel budou muset vyřadit povolenky podle svých emisí.
From 2011 emissions from the aviation sector will be subject to a cap and aircraft operators will be required to surrender allowances to cover their emissions.
Od roku 2011 bude pro emise z leteckého odvětví platit hranice a provozovatelé letadel budou muset vyřadit povolenky podle svých emisí.
From 2011 emissions from the aviation sector will be subject to a cap and aircraft operators will be required to surrender allowances to cover their emissions.
Od roku 2011 bude v odvětvích, jichž se týká plán pro vytvoření Evropy účinněji využívající zdroje a nový akční plán pro ekologické inovace, podporovat kompetence v oblasti udržitelného rozvoje a rozvíjení dovedností.
As of 2011, support competences for sustainable development, and promote skills development, in sectors covered by the Roadmap towards a resource-efficient Europe and by the new Eco-Innovation Action Plan.
od roku 2011 budeme každoročně připravovat zprávu o překážkách obchodu a investic pro jarní zasedání Evropské rady a bude to náš klíčový nástroj ke sledování obchodních překážek a protekcionistických opatření a k přijetí vhodných kroků k vymáhání právních předpisů.
produce from 2011 onwards an annual trade and investment barriers report for the Spring European Council as our key instrument to monitor trade barriers and protectionist measures and trigger appropriate enforcement action.
Od roku 2011 budou posuzovány účinky směrnice o obnovitelných zdrojích energie, aby, pokud to bude zapotřebí, mohla být posílena a rozšířena.
The effects of the Renewable Energy Directive will be assessed as from 2011 with a view to strengthening or extending it where and when needed.
Od roku 2011 by měly být do systému Společenství začleněny emise z letů mezi letišti ve Společenství.
From 2011, emissions from flights between airports in the Community should be included in the Community scheme.
Od roku 2011 by členské státy měly vyčlenit zvláštní rozpočet na zadávání zakázek v předobchodní fázi a veřejných zakázek na inovativní výrobky a služby (včetně zakázek vymezených inovačními partnerstvími, viz oddíl 5).
From 2011, Member States and regions should set aside dedicated budgets for pre-commercial procurements and public procurements of innovative products and services (including those defined by the Innovation Partnerships, see Section 5).
Od roku 2011 bylo v EU dosaženo zásadního zlepšení veřejných financí, a nejinak tomu bylo i minulý rok: schodky klesají a poměr dluhu k HDP bude letos kulminovat a od roku 2015 začne klesat.
Substantial improvements in public finances have been achieved in the EU since 2011 and this was also the case over the last year: deficits are decreasing and the debt-to-GDP ratio will reach its peak this year, starting to decrease as of 2015.
Od roku 2011 byly přijaty určité reformy pro zvýšení výkonnosti veřejných služeb zaměstnanosti.
Since 2011 some reforms have been adopted to increase the performance of the public employment service.
Od roku 2011 do března 2014 bylo založeno celkem 12 646 malých a středních podniků a vzniklo 22 948 pracovních míst.
Between 2011 and March 2014, a total of 12 646 SMEs were set up and 22 948 jobs created.
Od roku 2011 existuje Řídící výbor na vysoké úrovni zahrnující vedoucí GŘ a související GŘ.
A High-level Steering Committee involving the lead DG and associated DGs is in place since 2011.
Od roku 2011 je v paktu stanoveno, že v případě závažného hospodářského propadu v eurozóně nebo v Unii jako celku má být tempo fiskální konsolidace ve všech členských státech upraveno, pokud to neohrozí střednědobou fiskální udržitelnost.
Since 2011, the Pact has provided, in cases of a severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole, for the pace of fiscal consolidation to be adapted for all Member States, as long as this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.
Od roku 2011 pomohou přípravná opatření určit možné varianty.
Preparatory actions from 2011 onwards will help identify possible options.
Od roku 2011 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě do 31. prosince každého roku kvantitativní i kvalitativní výroční zprávu o činnostech prováděných v předchozím roce.
For the first time in 2011 and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities in the previous year.
Od roku 2011 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě do 31. prosince každého roku kvantitativní i kvalitativní výroční zprávu o činnostech prováděných v rámci tohoto rozhodnutí v předchozím roce.
For the first time in 2011 and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities under this Decision in the previous year.
Od roku 2011 se může každá osoba, která si stěžuje na porušení svých ústavou zaručených základních práv a svobod ze strany veřejného orgánu, obrátit na Ústavní soud, v zásadě po vyčerpání obecných právních opravných prostředků.
Since 2011, any individual who claims that any of his or her fundamental rights and freedoms guaranteed by the Constitution has been violated by the public authorities can apply to the Constitutional Court, in principle after exhaustion of ordinary legal remedies.
Od roku 2011 se politika stále více zaměřuje na zlepšení přizpůsobitelnosti podniků a pracovníků.
An increasing policy focus has been put on improving the adaptability of enterprises and workers since 2011.
Od roku 2011 se sociální výdaje, zejména na věcné dávky a služby, snížily navzdory dalšímu zhoršování hospodářské a sociální situace (obrázek 13)18.
Since 2011, social expenditure in particular on in-kind benefits and services declined, despite the further deterioration of the economic and social conditions (Figure 13).18.
Od roku 2011 se tyto emise musí ročně snižovat o 1 %.
From 2011 these emissions must be reduced by 1% per year.
Od roku 2011 se tyto emise musí ročně snižovat o 1 %.
From 2011 these emissions must be reduced by 1% per year.
Od roku 2011 se tyto emise musí ročně snižovat o 1 %.
From 2011 these emissions must be reduced by 1% per year;
Od roku 2011 vysílají prakticky všechny vnitrostátní parlamenty stálé zástupce do Bruselu, což je klíčovým krokem v prohlubování tohoto zvláštního aspektu politického dialogu.
The fact that, as of 2011, almost all national Parliaments have sent permanent representatives to Brussels has been instrumental in stepping up this particular aspect of the political dialogue.
od roku 2011 začít navrhovat opatření pro „snadný a rychlý“ přístup k fondům EU určeným na výzkum v IKT, učinit je atraktivnější zejména pro malé a střední podniky a mladé výzkumné pracovníky s výhledem na širší uplatnění v rámci přezkumu rámcového programu EU pro výzkum a technologický rozvoj39;
Starting in 2011 propose measures for ‘light and fast’ access to EU research funds in ICT, making them more attractive notably to SMEs and young researchers in view of a wider implementation within the revision of the EU RTD Framework;39
Od roku 2011, kdy vyšla zpráva vedoucího chirurga Střediska pro kontrolu a prevenci onemocnění (Spojené státy), je jasné, že tenké cigarety (slim) jsou marketingovým nástrojem, který má přilákat dospívající mládež a mladé ženy ke kouření, neboť se jedná o typ cigaret, jenž byl speciálně vytvořen pro tento segment trhu36.“
Back in 2001, the US CDC's surgeon general's report clearly stated, based on scientific grounds, that slim cigarettes were a marketing tool for encouraging young people, and young women in particular, to become smokers, this type of cigarette being created especially for this market segment36.
Od roku 2011, kdy vyšla zpráva vedoucího chirurga Střediska pro kontrolu a prevenci onemocnění (Spojené státy), je jasné, že tenké cigarety (slim) jsou marketingovým nástrojem, který má přilákat dospívající mládež a mladé ženy ke kouření, neboť se jedná o typ cigaret, jenž byl speciálně vytvořen pro tento segment trhu64.“
Back in 2001, the US CDC's surgeon general's report clearly stated, based on scientific grounds, that slim cigarettes were a marketing tool for encouraging young people, and young women in particular, to become smokers, this type of cigarette being created especially for this market segment64.
od roku 2011: 122 610 000 EUR.
from 2011 onwards: EUR 122 610 000.
od roku 2012
as of 2012
Od roku 2012 bude Komise podporovat cílené demonstrační projekty zaměřené na ekologické inovace a ad hoc partnerství, která provádí inovační technologie, jimž se navzdory vysokému ekologickému a komerčnímu potenciálu nepodařilo proniknout na trh.
As from 2012 the Commission will support targeted eco-innovation demonstration projects and ad hoc partnerships implementing innovative technologies which in spite of their high environmental and commercial potential did not succeed in reaching the market.
Od roku 2012 bude povinná montáž systémů elektronické kontroly stability (ESC - Electronic Stability Control) u nových sérií osobních automobilů a užitkových vozidel, přičemž do roku 2014 jimi budou vybaveny všechny nové osobní automobily.
From 2012, mandatory fitting of Electronic Stability Control (ESC) systems for new car series and commercial vehicles,  with all new cars being equipped by 2014.
Od roku 2012 bude povinná montáž systémů elektronické kontroly stability (ESC - Electronic Stability Control) u nových sérií osobních automobilů a užitkových vozidel, přičemž do roku 2014 jimi budou vybaveny všechny nové osobní automobily.
From 2012, mandatory fitting of Electronic Stability Control (ESC) systems for new car series and commercial vehicles, with all new cars being equipped by 2014.
Od roku 2012 bude také Útvar interního auditu Komise (IAS) působit jako interní auditor podniku Fusion for Energy, a to způsobem dohodnutým mezi generálním ředitelstvím IAS a tímto společným podnikem.
Also, the Commission's Internal Audit Service (IAS) will act as Internal Auditor of F4E as from 2012, under the modalities agreed between the Directorate General of the IAS and F4E.
Od roku 2012 bude vypracovávat přehled dovedností EU, jenž má zlepšit transparentnost pro uchazeče o práci, pracovníky, podniky a/nebo veřejné instituce.
As of 2012, produce an EU skills Panorama to improve transparency for jobseekers, workers, companies and/or public institutions.
Od roku 2012 budou emise ze skleníkových plynů způsobené lety do EU, z EU a v rámci EU zahrnuty v EU ETS.
GHG emissions from flights to, from and within the EU will be included in the ETS from 2012.
Od roku 2012 budou povinné pneumatiky s nízkým valivým odporem (LRRT - Low Rolling Resistance Tyres), které omezují spotřebu paliva tím, že snižují odpor pohybu, k němuž dochází při odvalování pneumatik a jenž je způsoben především deformací kola, pneumatiky nebo vozovky.
Low Rolling Resistance Tyres (LRRT), to be mandatory from 2012 , lead to lower fuel consumption by reducing the resistance to motion that occurs when the tyre rolls, caused mainly by the deformation of the wheel or tyre or the deformation of the road;
Od roku 2012 budou u osobních automobilů povinné systémy monitorování tlaku v pneumatikách (TPMS - Tyre Pressure Monitoring Systems), které řidiče upozorní, když tlak v pneumatikách klesne pod optimální hodnotu.
Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS), mandatory from 2012, warn the driver when the tyre is below its optimum pressure;
Od roku 2012 by doba zpracování měla být zkrácena na 1 pracovní den.
From 2012, the processing time is to be reduced to one bank working day.
Od roku 2012 by měly být začleněny emise z veškerého příletového a odletového provozu na letištích Společenství.
From 2012, emissions from all flights arriving at and departing from Community airports should be included.
Od roku 2012 byla provedena řada opatření, jež mají tyto pobídky částečně řešit, nebyla však zesílena v souladu s doporučením.
Since 2012, a series of measures has been implemented to address this partly, but these have not been stepped up in line with the recommendation.
Od roku 2012 bylo provedeno několik opatření, která tyto pobídky částečně řeší.
Since 2012, a series of measures have been implemented to partly address these incentives.
Od roku 2012 byly vymezeny další CHMO.
Since 2012 even more MPA sites have been designated35.
Od roku 2012 do roku 2013 se uvažuje o 1,5 plného pracovního úvazku.
From 2012 till 2013, 1.5 FTE is taken into account.
Od roku 2012 probíhají přístupová jednání s Černou Horou a od roku 2014 se Srbskem.
Accession negotiations have been underway with Montenegro since 2012 and with Serbia since 2014.
Od roku 2012 se k podávání přihlášek on-line bude používat nový IT nástroj nazvaný „e-Proposal“ (e-návrh).
A new IT tool called "eProposal" will be used from 2012 onwards for online applications.