natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pan Robert Vergeer z Technické univerzity v Delftu promluvil na téma dopady deregulace pracovního trhu na produktivitu a zdůraznil, že chybějí instituce trhu práce, které podněcují spolupráci i důvěru: kvalita pracovního místa, sdílení produktivity (mzdy), jistota zaměstnání a autonomie práce.
Mr Robert Vergeer, Delft University of Technology, outlined the "Impact of labour market deregulation on productivity", highlighting the need for labour market institutions that stimulated cooperation and trust: job quality, productivity sharing (wages), employment security and work autonomy.
pan Robert Vergeer, Technická univerzita Delft
Mr Robert Vergeer, Delft University of Technology
pan Roberto BALLAROTTO
Mr Roberto Ballarotto
pan Roberto CONFALONIERI
Mr Roberto Confalonieri
pan Roberto FINUOLA (pro zpravodajku)
Mr Finuola (for the rapporteur)
pan Roberto PARRILLO
Mr Roberto Parrillo
pan Roberto SPAZIANI
Mr Roberto Spaziani
pan Roberto TREU (pro Skupinu II)
Mr Roberto TREU (for Group II)
pan Robin HANAN
Mr Robin Hanan
pan ROBYNS (BE-I)
Mr Robyns (BE-I)
pan ROBYNS DE SCHNEIDAUER (BE – I)
Mr Derruine (BE – II)
pan Robyns de Schneidauer (BE – I)
Mr Robyns de Schneidauer (BE-I)
pan Robyns de Schneidauer (BE-I)
Mr Robyns de Schneidauer (BE – I)
pan ROBYNS DE SCHNEIDAUER (BE-I)
Mr Robyns de Schneidauer (BE-I)
pan ROBYNS DE SCHNEIDAUER (BE-I)
Mr ROBYNS DE SCHNEIDAUER WATIER (BE-I)
pan ROBYNS DE SCHNEIDAUER (BE-I)
Mr Robyns de Schneidauer (I-BE)
pan ROBYNS DE SCHNEIDAUER (BE-I)
Robyns de Schneidauer
pan ROBYNS DE SCHNEIDAUER (BE-I)
Robyns de Schneidauer (BE-I)
pan ROBYNS DE SCHNEIDAUER (BE-I)
Robyns de Schneidauer (I-BE)
pan ROBYNS DE SCHNEIDAUER (BE-I) (čl.
Mr Robyns de Schneidauer (BE-I)
pan ROBYNS DE SCHNEIDAUER (BE–I)
Mr Robyns de Schneidauer (Gr.
pan ROBYNS DE SCHNEIDAUER (BE–I)
Robyns de Schneidauer (I-BE)
pan ROBYNS DE SCHNEIDAUER (LU-I)
Mr Robyns de Schneidauer (LU-I)
pan ROBYNS DE SCHNEIDAUER (Sk.
Robyns de Schneidauer (Gr.
Pan ROBYNS DE SCHNEIDAUER poukázal na to, že on své pozměňovací návrhy předložil ve stanovené lhůtě, nicméně sekretariát je nepřijal, a proto také nebyly na plenárním zasedání projednány.
Mr Robyns de Schneidauer stressed that he had sent in his amendments on time, but that they had apparently not reached the secretariat, and could therefore not be dealt with at the plenary.
Pan ROBYNS DE SCHNEIDAUER představil svou informační zprávu a poděkoval za cenné příspěvky členům Střediska pro sledování jednotného trhu.
Mr Robyns De Schneidauer presented his information report and expressed his thanks for the helpful contributions from the members of the Single Market Observatory.
Pan ROBYNS DE SCHNEIDAUER vyjádřil uznání zpravodajce za to, že téma má širší záběr než pouze zaměstnanost.
Mr Robyns De Schneidauer congratulated the rapporteur and stressed that the subject went well beyond the area of employability.
pan ROCA (pro skupinu I)
Mr Roca (for Group I)
pan ROCHE RAMO (ES-III)
Ignacio García Magarzo (ES-I)
pan ROCHE RAMO (ES-III)
José Manuel Roche Ramo (ES-III)
pan ROCHE RAMO (ES-III)
McLoughlin (IE-III)
pan ROCHE RAMO (ES-III)
Mr José Manuel Roche Ramo (ES-III)
pan ROCHE RAMO (ES-III)
Mr Roche Ramo (ES-III)
pan ROCHE RAMO (ES-III)
Mr Roche Ramo (ES–III)
pan ROCHE RAMO (ES-III)
Mr Roche Ramo (ES-III)
pan ROCHE RAMO (ES-III)
Roche Ramo (ES-III)
pan ROCHE RAMO (ES-III)
Roche Ramo, José Manuel (ES-III)
pan Roche Ramo (ES-III) (čl. 62 odst. 3 – pan Boland)
Mr Roche Ramo (ES-III) (Rule 62(3) – Boland)
pan ROCHE RAMO (ES-III) (čl. 62 odst. 3 – pan BOLAND)
Roche Ramo (ES-III) (Rule 62, § 3 – Boland)
pan Roche Ramo (ES-III) (čl. 62 – pan Jahier)
Mr Roche Ramo (ES–III) (Rule 62 – Mr Jahier)
pan ROCHE RAMO (ES-III) (článek 62 – pan JAVIER)
Mr Roche Ramo (ES-III) (Rule 62 – Mr Jahier)
pan Roche Ramo (ES–III) (článek 62 – pan Jahier)
Mr Roche Ramo (ES–III) (Rule 62 – Mr Jahier)
pan RODAK (pro zpravodaje)
Mr Maciej Rodak (for the rapporteur)
pan Roderick PACE (pro spoluzpravodaje)
Roderick Pace (for the co-rapporteur)
pan Roderick PACE (pro zpravodaje)
Roderick Pace (rapporteur)
pan Roderick VAN DAM (pro zpravodaje)
Roderick van Dam (for the rapporteur)
Pan RODERT vyzdvihl vyváženost stanoviska a zohlednění sociálních a environmentálních faktorů.
Ms Rodert highlighted the balanced nature of the opinion and the fact that social and environmental factors were taken into account.
pan RODRIGUEZ GARCIA CARO (ES-I)
Mr Rodríguez García Caro (ES–I)
pan RODRIGUEZ GARCIA-CARO (ES-I)
Mr Rodriguez Garcia-Caro (ES-I)
pan RODRIGUEZ GARCIA-CARO (ES-I)
Mr Rodríguez García Caro (ES-I)
pan RODRIGUEZ GARCIA-CARO (ES-I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
Pan RODRIGUEZ GARCIA-CARO poblahopřál zpravodaji ke stanovisku a zdůraznil, že je důležité pohlížet na odvětví rybolovu ze všech úhlů, včetně sociálního a ekonomického.
Mr Rodriguez Garcia-Caro congratulated the rapporteur for the opinion, and emphasised the importance of looking at the fishing industry from all angles, including the social and economic ones.
pan RODRIGUEZ GARCÍA-CARO (ES-I)
Rodriguez García-Caro (ES-I)
pan RODRÍGUES GARCÍA CARO
Rodrígues García Caro
pan RODRÍGUEZ GARCIA CARO (ES-I)
Mr Rodríguez Garcia Caro (ES-I)
pan RODRÍGUEZ GARCIA-CARO (ES-I)
Mr Rodrígues Garcia-Caro (ES-I)
pan RODRÍGUEZ GARCIA-CARO (ES-I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
pan RODRÍGUEZ GARCÍA -CARO (ES-I)
Mr José Isaías Rodríguez García-Caro (ES-I)
pan RODRÍGUEZ GARCÍA CARO
Rodriguez Garcia Caro
pan RODRÍGUEZ GARCÍA CARO (ES)
Mr Rodríguez Garcia Caro (ES)
pan RODRÍGUEZ GARCÍA CARO (ES)
Mr Rodríguez García-Caro (ES)
pan RODRÍGUEZ GARCÍA CARO (ES-I)
Mr Rodríguez García Caro (ES-I)
pan RODRÍGUEZ GARCÍA CARO (ES-I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
pan RODRÍGUEZ GARCÍA CARO (ES-I)
Rodríguez García-Caro (ES-I)
Pan RODRÍGUEZ GARCÍA CARO zdůraznil pojmy viditelnosti a transparentnosti, podstatu soudržnosti Výboru.
Mr Rodríguez García Caro stressed the themes of visibility and transparency, the nuts and bolts of cohesion in the Committee.
pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
Mr Rodríguez García-Caro
pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
Rodriguez Garcia-Caro
pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
Rodríguez García Caro
pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO
Rodríguez García-Caro
pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES-I)
Isaías Rodríguez García-Caro (ES-I)
pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES-I)
José Isaías Rodríguez García-Caro (ES-I)
pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES-I)
Mr Rodriguez Garcia-Caro (ES-I)
pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES-I)
Mr Rodrígues García-Caro (ES-I)
pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES-I)
Mr Rodríguez Garcia-Caro (ES-I)
pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES-I)
Mr Rodríguez García Caro (ES-I)
pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES-I)
Mr Rodríguez García Caro (ES–I)
pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES-I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES – Gr.
pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES-I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES-I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES-I)
PARÍZA CASTAÑOS
pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES-I)
Rodríguez García Caro (ES-I)
pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES-I)
Rodríguez García-Caro
pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES-I)
Rodríguez García-Caro (ES-I)
pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES-I) (čl. 62 – Cavero Mestre)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I) (Rule 62 – Ms Cavero Mestre)
pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES-I) 1
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)1
pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES-I)1
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)1
pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES–I)
Mr Rodríguez García Caro (ES-I)
pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (ES–I)
Mr Rodríguez García-Caro (Gr.
pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO (I - Španělsko)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
Pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO odpověděl, že tato i jiná témata jsou předmětem všech těchto jednání.
Mr Rodríguez Garcia Caro replied that these and other issues were indeed discussed.
Pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO požadoval, aby byla do dokumentu zanesena některá upřesnění, zejména pokud jde o původ socioprofesních organizací, které budou oprávněny vyřizovat žádosti o patronát, ale také pokud jde o definici zástupců EHSV.
Mr Rodríguez García-Caro requested that changes be made to the document to clarify what type of socio-professional organisations would be allowed to request patronage, and to provide a clearer definition of who the EESC's representatives were.
Pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO představil návrh směrnice vypracovaný Komisí, vyzdvihl klíčové body a nastínil souvislosti.
Mr Rodríguez García Caro gave an introduction to the Commission's proposal for a Directive, underlining the key points and outlining the background.
Pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO se zmínil o nutnosti drobné úpravy španělského znění textu.
Mr Rodríguez García-Caro recommended making a slight change to the Spanish version of the text.
Pan RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO usuzuje, že pořádání takové konference by bylo příležitostí prokázat význam zapojení organizované občanské společnosti do této diskuse.
Mr Rodríguez García-Caro considered that hosting a conference of this nature would provide an opportunity to demonstrate the importance of organised civil society's participation in this debate.
pan Rodríguez GARCÍA-CARO (ES-I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
pan Rodríguez García Caro (ES – I)
Mr Rodríguez García Caro (ES-I)
pan Rodríguez García Caro (ES-I)
Mr Rodríguez García Caro (ES-I)
pan Rodríguez García Caro (ES-I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
pan Rodríguez García Caro (ES-I)
Rodríguez García-Caro (ES-I)
pan Rodríguez García-Caro
Mr Rodríguez García-Caro
pan Rodríguez García-Caro
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
pan Rodríguez García-Caro (CESE 1623/2007)
Mr Rodríguez García Caro (CESE 1623/2007)
pan Rodríguez García-Caro (ES-I)
Mr Rodrígues García-Caro (ES-I)
pan Rodríguez García-Caro (ES-I)
Mr Rodríguez García Caro (ES-I)
pan Rodríguez García-Caro (ES-I)
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)
pan Rodríguez García-Caro (Skup.
Rapporteurs: Mr Rodríguez García-Caro (Gr.
Pan Rodríguez García-Caro nadnesl několik otázek, především co se týče užitečnosti některých publikací a nesrovnalostí v odhadovaných nákladech na některé studie, jež byly předsednictvu předloženy.
Mr Rodríguez García-Caro raised a number of questions, relating among other things to the value of certain publications and the inconsistencies in the estimated costs for certain studies presented to the Bureau.
Pan Rodríguez García-Caro se zeptal, jakou skutečnou úlohu by mohl EHSV hrát ve vztazích EU - Latinská Amerika.
Mr Rodríguez García-Caro asked what real role the EESC could play in EU–Latin America relations.
Pan Rodríguez García-Caro upozornil, že ve zprávě uvedené podmínky pojistného krytí nezahrnují všechna zlepšení, která chtěla do systému pojištění členů zavést skupina ad hoc Asistence členům.
Mr Rodríguez García-Caro observed that the conditions for coverage mentioned in the memo would not include all the improvements that the ad hoc group on Assistance to Members wished to make to the insurance scheme for members.
Pan Rodríguez García-Caro, člen skupiny ad hoc, následně vystoupil s návrhy, jež přijala skupina ad hoc ve věci revize pojistného režimu členů.
Mr Rodríguez García-Caro, ad hoc group member, then reported on the proposals drawn up by the group for the revision of members' insurance scheme.
pan Rodríguez García-Caro1
Mr Rodríguez García-Caro (ES-I)1
pan ROGALEWSKI (PL-II)
Adam Rogalewski (PL-GR II)
pan ROGALEWSKI (PL-II)
Adam Rogalewski (PL-II)
pan ROGALEWSKI (PL-II)
Mr Adam Rogalewski (PL-II)
pan ROGALEWSKI (PL-II)
Mr Rogalewski (PL-II)
pan ROGALEWSKI (PL-II) (čl.
Adam Rogalewski (PL-II)
pan ROGALEWSKI (PL-II) (článek 62 – pan BRONIARZ)
Adam ROGALEWSKI (PL-II) (rule 62 BRONIARZ)
pan Roger BARKER (UK-I)
Mr Barker (UK-I)
pan Roger Briesch
Mr Roger Briesch
pan Roger Briesch (FR) 2002 – 2004
Mr Roger Briesch (FR) 2002 – 2004
pan Roger Briesch (Francie)
Mr Roger Briesch (France)
pan Roger BRIESCH, místopředseda EHSV
Mr Roger Briesch, EESC vice-president
pan Roger Briesch, místopředseda EHSV
Mr Roger Briesch, Vice-President of the EESC
pan Roger Burnel, bývalý člen Výboru (FR-III), zemřel dne 16. listopadu 2012 ve věku 86 let.
III – FR) had died on 16 November 2012.
pan Roger MOLITOR
Mr Roger Molitor
Pan Roger SEALEY
Roger Sealy
pan ROHDE (DE - Kat.
Mr Rohde (Cat.
pan Rohde (DE-kat.
Mr Rohde (Cat.
pan ROHDE (DE-kat.
Mr Rohde (DE – Cat.
pan ROHDE (DE-kat.
Mr Rohde (DE-Cat.
pan Rohde (DE-Kat.
Rohde (Cat.
pan ROHDE (kat.
Mr Manoliu (Gr.
pan ROHDE (Kat.
Mr Rohde (Cat.
pan ROHDE (Kat.
Rohde (Cat.
pan ROIRANT (FR-III)
Jean-Marc ROIRANT (FR-III)
pan ROIRANT (FR-III)
Mr Roirant (FR-III)
pan ROIRANT (FR-III)
Roirant (FR-III)
pan Roland AXELZON (pro zpravodaje)
Mr Roland AXELZON (for the rapporteur)
pan Roland JANSSEN (pro skupinu II)
Expert: Mr Roland Janssen (for Group II)
pan Rolf Gehring (pro Skupinu II)
Mr Rolf Gehring (for Group II)
pan ROLIN (BE-II)
Mr Rolin (BE-II)
pan Romain LANNERS
Mr Romain Lanners
pan Roman HAKEN
Roman Haken
pan Roman Haken (Různé zájmy – CZ)
Roma Haken (Various Interests – CZ)
pan Roman Haken, zpravodaj EHSV pro stanovisko Iniciativa LEADER a její zásady
Mr Roman Haken, EESC Rapporteur on LEADER and its principles
pan Roman Haken, zpravodaj EHSV pro stanovisko LEADER jako nástroj pro místní rozvoj
Mr Roman Haken, EESC rapporteur on Leader as a tool for local development
Pan Roman Kramařík, náměstek ministra dopravy ČR, vyzval ke stržení stávajících překážek skutečně volného sektoru letecké dopravy.
Roman Kramařík, Czech deputy minister of transport, called to tear down existing barriers to a truly free air transport sector.
pan Roman Čížek
Mr Roman Čížek
pan Romeo Marius RAICU
Mr Romeo Marius Raicu
pan Ronald Janssen
Mr Ronald Janssen
pan Ronald JANSSEN
Ronald Janssen
pan Ronald JANSSEN (BE)
Mr Ronald Janssen (BE)
pan Ronald Janssen (pro skupinu II)
Mr Ronald Janssen (for Group II)
pan Ronald JANSSENS (pro skupinu II)
Ronald Janssens (for Group II)
pan RONDINELLI (IT-II)
Mr Rondinelli (IT-II)
pan RONDINELLI (IT-II)
Ms Rondinelli (IT–II)
pan RONDINELLI (IT-II)
Rondinelli (IT-II)
pan RONDINELLI (IT-II)
Rondinelli (IT–II)
pan Ronny LANNOO
Mr Ronny Lannoo
Pan Ronny LANNOO se připojil k zájmové skupině „MSP, řemesla a svobodná povolání“.
Mr Ronny Lannoo had joined the SMEs, Crafts and Professions category.
pan Ronny LANNOO –
Lannoo, Ronny
pan ROSSI
Mr Rossi
pan ROSSITO (IT - III)
Mr Rossito (III-IT)
pan ROSSITO (IT-III)
Rossito (IT-III)
pan ROSSITTO
Mr Rossitto (Gr.
pan ROSSITTO
Rossitto
pan ROSSITTO (III-IT)
Mr Rossitto (III–IT)
pan Rossitto (III–IT)
Mr Rossitto (III–IT)
pan Rossitto (IT- III)
Rossitto (IT-III)
pan ROSSITTO (IT-III)
Carrado Rossitto (IT-III)
pan ROSSITTO (IT-III)
Mr Corrado Rossitto (III-IT)
pan ROSSITTO (IT-III)
Mr Corrado Rossitto (IT-III)
pan ROSSITTO (IT-III)
Mr Rossito (IT–III)
pan ROSSITTO (IT-III)
Mr Rossitto (IT-III)
pan ROSSITTO (IT-III)
Mr Rossitto (IT–III)
pan ROSSITTO (IT-III)
Mr Rossitto (IT-III)
pan ROSSITTO (IT-III)
Rossitto (IT – III)
pan ROSSITTO (IT-III)
Rossitto (IT-III)
pan ROSSITTO (IT-III)
Rossitto (IT–III)
pan ROSSITTO (IT-III)
Zoltvany (SK-I)
pan ROSSITTO (IT-III) (č. 62 – pan VAN POPTA)
Rossitto (IT-III) (Rule 62 – Van Popta)
pan ROSSITTO (IT-III) (čl.
Rossitto (IT-III) (Rule 62 – Fusco)
pan ROSSITTO (IT-III) (čl. 62 – Van Popta)
Rossitto (IT-III) (Rule 62 – Van Popta)
pan ROSSITTO (Sk.
Mr Rossitto (Gr.
pan ROSSITTO (Skup.
Mr Rossitto (Gr.
Pan ROSSITTO zdůraznil význam celoživotního učení pro pracovníky ve zdravotnictví.
Mr Rossitto stressed the importance of life long learning to health professionals.
pan ROTTI
Mr Rotti
pan ROTTI (IT-I)
Claudio Rotti (IT-I)
pan ROTTI (IT-I)
Mr Claudio Rotti (IT-I)
pan Rotti (IT-I)
Mr Rotti (IT-I)
pan ROTTI (IT-I)
Rotti (IT-I)
pan ROTTI (IT-I) (čl. 62 – DONINOTTI)
Mr Rotti Claudio (IT-GRI) (Art 62  David Doninotti)
pan ROZYCKI (PL-II)
Mr Rozycki (II-PL)
pan ROZYCKI (PL-II)
Mr Rozycki (PL-II)
pan ROZYCKI (PL-II)
Mr Rozycki (II-PL)
pan ROZYCKI (PL-II)
ROZYCKI (II-PL)
pan ROZYCKI (PL-II)
Rozycki (PL-II)
pan Rozycki (PL-II) (čl. 62 – Adamczyk)
Mr Rozycki (PL-II) (Rule 62 – Adamczyk)
pan ROZYCKI (PL-II) (čl. 62 – Adamczyk)
Różycki (PL-II) (Rule 62 - Adamczyk)
pan ROZYCKI (PL-II) (čl. 62 – pan ADAMCZYK)
Rozycki (PL-II) (Rule 62 - Adamczyk)
pan ROZYCKI (čl. 62 KAPUVARI)
Mr Różycki (Rule  62 Kapuvari)
pan ROZYCKI(PL-II)
Rozycki (PL-II)
pan Rubalcaba Bermejo (pro zpravodaje) (ES)
Mr Rubalcaba Bermejo (for the Rapporteur) (ES)
pan Rudolf KOLBE
Mr Rudolf Kolbe
pan Rudolf Kolbe (AT)
Kolbe, Rudolf (AT)
pan Rudolf STRASSER
Rudolf Strasser
pan RUDZIKAS (III-LT)
Mr Rudzikas (III-LT)
pan RUDZIKAS (IT-III) (čl.
Mr Rudzikas (Gr.
pan RUDZIKAS (LT-III)
Mr Rudzikas (LT - III)
pan Rudzikas (LT-III)
Mr Rudzikas (LT-III)
pan RUDZIKAS (LT-III)
Rudzikas (III-LT)
pan RUDZIKAS (LT-III)
Rudzikas (LT - III)
pan RUDZIKAS (LT-III)
Rudzikas (LT – III)
pan RUDZIKAS (LT-III)
Rudzikas (LT-III)
pan RUDZIKAS (LT-III) (čl. 62 – HOFFELT)
Rudzikas (LT–III) (Rule 62 Hoffelt)
pan RUDZIKAS (LT-III) (čl. 62 – pan HOFFELT)
Rudzikas (LT-III) (Rule 62 – Hoffelt)
pan RUDZIKAS (LT-III) (čl. 62 – ŠIUPŠINSKAS)
Mr Rudzikas(LT-III) (Rule 62 – Šiupšinskas)
pan RUDZIKAS (čl. 62 - pan van Popta) (LT-III)
Mr Rudzikas (Rule 62 - Mr van Popta) (LT-III)
Pan RUDZIKAS navíc poukázal na to, že společnost by měla dostávat více informací založených na faktech a ne na spekulacích.
Mr Rudzikas completed it by stressing that society should be informed more on the basis of facts and not on speculation.
Pan Rudzikas nesouhlasil a tvrdil, že jaderná syntéza je reálná a že je v této souvislosti zapotřebí dlouhodobé vize.
Mr Rudzikas opposed saying that nuclear fusion is realistic and that long-term vision is needed in this respect.
Pan Rudzikas poukázal na důležitost oživení programů jaderné energetiky v zemích, kde v této otázce panuje konsensus.
Mr Rudzikas pointed out the importance of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point.
Pan Rudzikas požadoval vynaložit mimořádné úsilí, aby byla zaručena včasná diagnóza Alzheimerovy choroby.
Mr Rudzikas called for special efforts to ensure early diagnosis of Alzheimer's disease.
Pan Rudzikas prohlásil, že je třeba více pokročit v oblasti technologií pro zachycování či odstraňování uhlíku z tepelných elektráren na fosilní paliva, jelikož tato paliva budou v budoucnosti používána ještě řadu let.
Mr Rudzikas called for more progress regarding the technologies for capturing or removing carbon from fossil fuel power plants as fossil fuels will be still used for many years in the future.
Pan Rudzikas předložil následující pozměňovací návrh:
Mr Rudzikas had tabled the following amendment:
Pan Rudzikas předložil následující pozměňovací návrh:
Mr Rudzikas presented the following amendment:
Pan Rudzikas připomenul otázky, které je třeba ve spojitosti s jadernou energií řešit: zabezpečení dodávek energie a snížení emisí CO2 v rámci boje proti změně klimatu.
Mr Rudzikas reminded the stakes of nuclear energy: the security of energy supply and the reduction of CO2 emissions to combat climate change.
Pan RUDZIKAS připomněl shromáždění smrtelné následky kouření a pasivního kouření.
Mr Rudzikas reminded the plenary about the deadly consequences of smoking and secondary smoking.
Pan RUDZIKAS se domnívá, že čísla týkající se zavedení Lisabonské strategie nejsou spolehlivá a je třeba správně rozdělit kompetence mezi členské státy a instituce.
Mr Rudzikas felt that the statistics on the implementation of the Lisbon strategy were unreliable and that powers needed to be properly divided between the Member States and the institutions.
Pan Rudzikas se podrobně vyslovil k doporučení zvýšit počet pracovníků, kteří budou provádět akční plán.
Mr Rudzikas addresses the recommendation to increase the number of staff to execute the Action Plan.
Pan Rudzikas se vyslovil proti tomuto pozměňovacímu návrhu.
Mr Rudzikas spoke against this amendment.
Pan RUDZIKAS uvítal stanovisko a zdůraznil význam jediného přístupu (zdola nahoru a shora dolů).
Mr Rudzikas welcomed the opinion and underlined the importance of a single approach across the board.
Pan RUDZIKAS vyjádřil názor, že vzdělávání pracovníků ve zdravotnictví by mělo být poskytováno státem.
Mr Rudzikas thought that the training for health professionals should be provided by the state.
Pan RUDZIKAS vyjádřil požadavek širšího uvedení stanoviska ve známost ve Společném výzkumném středisku Evropské komise, v Evropské radě pro výzkum a na GŘ pro výzkum.
Mr Rudzikas called for large-scale distribution of the opinion at the European Commission's Joint Research Centre, the European Research Council and DG Research.
Pan Rudzikas, pan Nurm, pan van Iersel a pan Pater se vyjádřili k následujícím bodům:
Comments were made by Mr Rudzikas, Mr Nurm, Mr van Iersel and Mr Pater on the following issues.
Pan Rudzikas, předseda litevské Akademie věd, byl členem Výboru od roku 2006 a zasedal v následujících specializovaných sekcích:
He had been a Committee member since 2006, and belonged to the following sections:
pan Ruggero Ranieri, profesor univerzit Padova & Perugia
Mr Ruggero Ranieri, Professor Padua & Perugia Universities
pan Rune SIGLEV OLSEN
Mr Rune Siglev Olsen
pan RUOHONIEMI (pro zpravodaje – skupina I)
M Ruohoniemi, expert for rapporteur, Group I
pan Ruohoniemi, expert pro zpravodaje (skupina I)
Mr Ruohoniemi, rapporteur's expert (Group I)
Pan Rupert Huber
Mr Rupert Huber
pan RUSCHE
Mr Rusche
pan RUSCHE (DE – I)
Rusche (DE-I)
pan Rusche (DE-I)
Mr Rusche (DE-I)
pan RUSCHE (DE-I)
Ruche (I-DE)
pan RUSCHE (DE-I)
Rusche (DE-I)
Pan RUSCHE (Skup.
Mr Rusche (Gr.
Pan RUSCHE hájil pozměňovací návrh a uvedl, že povzbudí Komisi v jejím sedmiletém úsilí o úpravu Bělehradské úmluvy.
Mr Rusche defended the amendment, stating that it would encourage the Commission in its efforts of the past 7 years to modify the Belgrade Convention.
pan RUSU (RO-II)
Josep Puxeu Rocamora (ES-I)
pan RUSU (RO-II)
Mr Kotowski (PL-III)7
pan RUSU (RO-II)
Mr Rusu (RO-II)
pan RUSU (RO-II)
Mr Sabin Rusu (RO-II)
pan RUSU (RO-II)
Mr Rusu (RO-II)
pan RUSU (RO-II)
Rusu (RO-II)
pan RUSU (RO-II)
Sabin RUSU (RO-II)
Pan RUSU byl toho názoru, že stanovisko je dobře strukturované.
Mr Rusu thought that the opinion was well structured.
Pan Rusu poblahopřál zpravodajce k jejímu cennému stanovisku a navrhl, že by se vedle právních předpisů měly jako užitečný nástroj využívat i smluvní dohody, aby se tak mohla realizovat doporučení uvedená ve stanovisku.
Mr Rusu congratulated the rapporteur for her valuable opinion and suggested that, next to legislation, contractual agreements should be used as a useful tool to make the opinion's recommendations come true.
Pan Rusu podpořil toto stanovisko a zopakoval, že veřejné důchodové systémy jsou nejvýznamnější složkou evropského sociálního modelu, a měly by být proto posíleny.
Mr Rusu supported the opinion, reiterating that public pension systems were the most important component of the European Social Model, and should therefore be strengthened.
Pan Rusu připomněl, že je třeba v EU nakupovat ve větší míře evropské výrobky, že je třeba SZP odpovídajícím způsobem financovat, aby byla schopná konkurovat produkci ze zemí mimo Evropskou unii a byla zajištěná vysoká úroveň evropské produkce.
Mr Rusu stressed the need to opt for more European products in the EU, as well as the need for adequate funding of the CAP, so as to be able to compete with products from outside the EU and to ensure the high quality of European products.
Pan Rusu se vyslovil proti zvyšování zákonného věku odchodu do důchodu, které by mohlo miliony lidí vehnat do chudoby.
Mr Rusu spoke against the rise of the legal retirement age as it could push millions of older people into poverty.
Pan RUSU uvedl, že směrnice a celková problematika evropských rad zaměstnanců má zásadní význam pro odborové hnutí celkově, jak je tomu i v jeho rodné zemi Rumunsku.
Mr Rusu explained that the directive and the whole issue of the European works council were extremely important for the trade union movement as a whole, not least also in his own country, Romania.
Pan Rusu uvítal konkrétní zmínku o situaci v nejnovějších členských státech a požádal Evropskou komisi, aby to zohlednila.
Mr Rusu welcomed the specific mention in the opinion of the situation in the newest Member States and asked the European Commission to take it into account.
Pan Ruusunen pracoval od ledna 1999 v oddělení Zřízenci pro zasedání na Ředitelství pro lidské zdroje a vnitřní služby.
Mr Ruusunen had worked in the Meetings Ushers Department of the Directorate for Human Resources and Internal Services since January 1999.
pan RÓZYCKI (PL-II)
Mr Rózycki (PL-II)