natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Následně své plány oznámilo dalších patnáct členských států – Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Itálie, Irsko, Kypr, Litva, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Rakousko, Rumunsko a Španělsko.
Since then, another fifteen Member States have notified plans - Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Germany, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Romania, and Spain.
Následně tedy budou mít stěžejní význam zvolené metody provádění na vnitrostátní úrovni.
Consequently, national implementation choices will be crucial.
Následně toto posouzení provádí nezávislý subjekt v každém rozpočtovém roce.
The assessment shall thereafter be performed each financial year by an independent entity.
Následně uvedl do funkce tyto členy:
He then instated the following members:
Následně uvedl do funkce tyto členy:
The president then instated the following members:
Následně uvedl několik návrhů, konkrétně srovnání se situací lidských zdrojů před několika lety po vytvoření ředitelství pro lidské zdroje ad hoc a vypracování akčního plánu pro provádění opatření požadovaných členy předsednictva.
He then made a number of proposals, including drawing up a comparison with the human resources situation a few years ago following the creation of an ad hoc HR directorate, and drafting an action plan to implement the measures requested by Bureau members.
Následně učiněná opatření jsou proto zahrnuta do přílohy 2 této zprávy.
The subsequent measures taken are therefore included in Annex 2 to this report.
Následně vláda plánuje schodek snížit natolik, aby v roce 2020 dosáhla vyrovnaného rozpočtu.
Thereafter, the government plans to reduce the deficit so as to reach a balanced budget in 2020.
Následně vybírá ty, jež odpovídají kritériím stanoveným v nařízení Rady a v jeho prováděcím nařízení.
It then selects those schemes that fulfil the criteria laid down in the Council Regulation and its implementing Regulation.
Následně vyhodnotíme, zda mohou tato fóra řešit citelné problémy, jimž čelíme při rozvíjení obchodních a investičních vazeb s těmito zeměmi, a přihlédneme zejména k tomu, že Evropská rada přikládá této tematice velký význam.
We will evaluate later if these fora are up to the sizeable challenge we face in developing our trade and investment links with these countries, noting in particular the importance that the European Council has attached to this issue.
Následně vyjádřil přání, aby byl mandát skupiny ad hoc prodloužen, a skupina tak mohla upřesnit nezbytná dlouhodobá opatření.
He therefore hoped that the group's mandate would be extended so that it could identify the long-term measures needed.
Následně vyjádříme svůj názor, návrh vyjádřený v odstavci 3.3 tohoto stanoviska však nelze zpochybňovat.
Our point of view is set out below, and should be read in the light of point 3.3 of this opinion.
Následně vymezí opatření, jež mají být přijata, jejich harmonogram a požadované a dostupné zdroje financování.
It will then identify the actions to be taken, their timing and the required and available financial resources.
Následně vystoupil pan Dassis, který požádal, aby dokument, o kterém předseda hovořil, byl rozeslán členům předsednictva v příslušných jazykových verzích a aby byl tento bod zařazen na program jednání schůze 21. května 2013. Na žádost pana Jahiera předseda rovněž upřesnil, že členům předsednictva bude zaslána souhrnná zpráva o stavu této věci.
Mr Dassis then spoke, asking that the document referred to by the president be circulated to Bureau members in their respective languages, and that the item be placed on the agenda of the meeting to be held on 21 May 2013.
Následně vystoupil pan DASSIS, který se domnívá, EHSV by se neměl vzdávat zdrojů ve prospěch VR.
Mr Dassis then spoke, arguing that the EESC should avoid giving up resources to the CoR.
Následně vystoupil pan JAHIER, který vyjádřil politování, že EHSV zapomíná na své minulé úspěchy v oblasti hodnocení politik.
Mr Jahier then spoke to express regret at the short memory the EESC had of its past achievements in the field of policy evaluation.
Následně vystoupil pan Jahier, který vyjádřil potěšení nad kvalitou vypracovaných hlavních směrů, jež byly představeny v průběžné zprávě sestavené skupinou ad hoc, a navrhl předsednictvu, aby je přijalo v jejich úplnosti.
Mr Jahier then took the floor, praising the guidelines set out in the interim report and proposing that the Bureau should adopt them in their entirety.
Následně vystoupil pan Malosse, aby tyto požadavky podpořil.
Mr Malosse then spoke to endorse Mr Dassis's proposals on the matter.
Následně vystoupil pan Malosse, který požádal o vysvětlení připomínek vznesených zpravodajem rozpočtového výboru EP na téma návrh rozpočtu na rok 2010, a poznamenal, že předběžný návrh rozpočtu na rok 2011 by měl zohlednit novou úlohu a nové politické priority Výboru vyplývající z bezprostřední revize smluv.
Mr Malosse asked for further information on the comments made by the EP budget committee rapporteur concerning the draft 2010 budget, and said that the preliminary draft budget for 2011 should take account of the new role and political priorities brought about by the imminent revision of the treaties.
Následně vystoupil pan SVENSSON a pan DASSIS, jenž požadoval změnu textu týkajícího se mandátu k jednání uděleného předsedovi, a předseda poté shrnul závěry diskuse.
After further statements by Mr Svensson and Mr Dassis, who called for a change to the text on the president's negotiating mandate, the president summed up the conclusions of the debate.
Následně vystoupili pan van IERSEL, který se pozastavil nad tím, jaké kritérium bude použito pro výběr organizací občanské společnosti, jež budou k diskusi přizvány, pan JAHIER, jenž připomněl postoje, které již EHSV formuloval v souvisejících oblastech, a stejně jako pan KRAWCZYK vyjádřil politování nad tendencí co nejvíce omezit zapojení EHSV do konzultací s občanskou společností v oblastech, v nichž má největší přidanou hodnotu, a předseda, který zdůraznil, že nadcházející konzultace přinese značné perspektivy a že je nutné dovést práce na tomto stanovisku do konce tak, aby mohlo být přijato v prosinci a aby bylo možné vyvinout skutečný vliv.
The following then took the floor: Mr van Iersel, who asked about the representation criterion for the civil society organisations that would be invited to the debate; Mr Jahier, who recalled the positions already expressed by the EESC in related areas and, endorsing Mr Krawczyk's comments, regretted the tendency to minimise the EESC’s involvement in civil society consultation in areas where its added value was greatest; and the president, who stressed the good opportunities arising from the consultation to be launched and the need, in order to have a real impact, to complete the work on adopting the opinion by December.
Následně vystoupili paní Attard, pánové Kallio a Vardakastanis, paní O'Neill a pánové Mordant a Cedrone, načež se předsednictvo dohodlo, že se k tomuto tématu vrátí na své příští schůzi.
Following further contributions from Ms Attard, Mr Kallio, Mr Vardakastanis, Ms O'Neill, Mr Mordant and Mr Cedrone, the Bureau agreed to revisit the subject at its next meeting.
Následně vystoupili pánové Dassis, který poukázal na změny ve znění tohoto usnesení, jež byly provedeny po dohodě s ostatními předsedy skupin, Malosse, jenž podtrhl, že při přípravě návrhu panovala shoda, Jahier, který upozornil na problémy v překladu v některých jazykových verzích, a Frerichs.
Mr Dassis drew attention to the changes that had been made to the text by agreement with the other group presidents; Mr Malosse stressed that the proposal had been drawn up in a friendly atmosphere, Mr Jahier raised some translation issues with certain language versions, and Mr Frerichs made further comments.
Následně vystoupili pánové Mordant a Lannoo, aby se vyslovili k následujícím otázkám:
Mr Mordant and Mr Lannoo then took the floor to address the following points:
Následně vystoupili pánové NYBERG, van IERSEL, JAHIER, KRZAKLEWSKI, DASSIS, TÓTH a HAMRO-DROTZ, kteří komentovali různé plánované slavnostní akce.
The following people then spoke to comment on the various planned celebrations: Mr Nyberg, Mr van Iersel, Mr Jahier, Mr Krzaklewski, Mr Dassis, Mr Tóth and Mr Hamro-Drotz.
Následně vystoupili pánové PEGADO LIZ, LECHNER a CASSIDY a zmínili následující záležitosti:
Mr Pegado Liz, Mr Lechner and Mr Cassidy then spoke on the following questions:
Následně vystoupili pánové Wolf a Kleemann, aby se vyslovili k následujícím otázkám:
Mr Wolf and Mr Kleemann then took the floor to address the following points:
Následně vystoupili spoluzpravodajka paní KYLÄ-HARAKKA-RUONALA, předsedy skupiny ad hoc pan TRIAS PINTÓ a tři předsedové skupin, kteří diskutovali rámec pro přijetí dokumentu na plenárním zasedání, poté pan BALON, který poděkoval autorům dokumentu, vyslovil však výhradu k polskému překladu jedné poznámky uvedené v první části dokumentu, a paní BISCHOFF, která diskusi ukončila uvedením výhrad vůči postupu, který byl použit pro zaslání textu návrhu.
This was followed by contributions from the co-rapporteur, Ms Kylä-Harakka-Ruonala, the ad hoc group president, Mr Trias Pintó, the three group presidents, who discussed the framework for adopting the document by the plenary session, and Mr Balon who, while congratulating the authors of the document, expressed reservations about the Polish translation of a comment contained in the first part of the document.
Následně vystoupili tito členové: pánové Cedrone, Fornea, Kallio, Narro a Peel, paní Pichenot a Sharma a pan Simons.
The following members intervened: Cedrone, Fornea, Kallio, Narro, Peel, Pichenot, Mrs Sharma and Simons.
Následně vyzvala EHK-OSN, Evropskou komisi, obě říční komise a ECMT, aby v úzké spolupráci vymezily do konce roku 2002 legislativní překážky bránící zavedení celoevropského harmonizovaného a konkurenceschopného trhu říční dopravy a navrhly řešení k jejich překonání.
The Pan-European Conference also requested UNECE, the European Commission, the two River Commissions and the ECMT to cooperate closely with a view to identifying, by the end of 2002, the legal obstacles standing in the way of the establishment of a harmonised and competitive pan-European inland waterway transport market and to considering how this problem could be resolved.
Následně vyzvala EHK-OSN, Evropskou komisi, obě říční komise a ECMT, aby v úzké spolupráci vymezily do konce roku 2002 legislativní překážky bránící zavedení celoevropského harmonizovaného a konkurenceschopného trhu říční dopravy a navrhly řešení k jejich překonání.
The Pan‑European Conference also requested UNECE, the European Commission, the two River Commissions and the ECMT to cooperate closely with a view to identifying, by the end of 2002, the legal obstacles standing in the way of the establishment of a harmonised and competitive pan-European inland waterway transport market and to considering how this problem could be resolved.
Následně vzniká nerovnováha na trhu v takovém rozsahu, který má nežádoucí důsledky pro řádné fungování vnitřního trhu.
The result is market imbalances serious enough to impact adversely on the proper functioning of the single market.
Následně v prosinci 2014 členské státy a třetí země předložily Komisi návrh na účast na společném programu PRIMA.
Consequently, in December 2014 Member States and third countries of the Mediterranean area submitted a proposal to the Commission to participate in the PRIMA Joint Programme.
Následně v průběhu roku 2004 Belgie Komisi oznámila svá konečná opatření a ta byla zveřejněna v Úředním věstníku21.
Subsequently, in the course of 2004, Belgium notified to the Commission its final measures, which were published in the Official Journal21.
Následně v roce 2013 Plán pro dokončení jednotného trhu s doručováním balíků7 stanovil kroky k dosažení tří souborů cílů: i) zlepšit transparentnost a informovanost všech aktérů v celém hodnotovém řetězci elektronického obchodu, ii) zlepšit dostupnost, kvalitu a cenovou přijatelnost dodacích služeb a iii) usnadnit vyřizování stížností a zlepšit mechanismy nápravy dostupné spotřebitelům.
Subsequently, its 2013 Parcel Roadmap7 set out actions to achieve three sets of objectives: (i) increasing transparency and information for all actors along the e-commerce value chain, (ii) improving availability, quality and affordability of delivery solutions and (iii) enhancing complaint handling and redress mechanisms for consumers.
Následně v rámci evropské politiky sousedství uvažuje Komise o „Facilitě pro správu věcí veřejných“, zaměřené na prosazování politických a hospodářských reforem ve všech zemích zastřešených touto politikou.
Subsequently, as part of the European Neighbourhood Policy, the Commission is planning a Governance Facility to promote political and economic reforms in the countries covered by the ENP.
Následně v červnu 2006 uspořádal Výbor pro právní záležitosti Evropského parlamentu veřejné slyšení k SPE a vypracoval zprávu z vlastního podnětu schválenou Evropským parlamentem v únoru 2007, v níž vyzývá Evropskou komisi, aby předložila návrh na vytvoření právní formy pro SPE.
Subsequently, in June 2006, the European Parliament's Committee on Legal Affairs held a public hearing on the SPE, having submitted an own-initiative report, assessed by the European Parliament in February 2007, in which it called upon the Commission to present proposals for creating the legal form of the SPE.
Následně zahájila Komise rovněž iniciativy za účelem změny regulace finančního odvětví.
In addition, the Commission subsequently launched regulatory initiatives for changing the financial industry's regulatory landscape.
Následně zahájí hlasování pro členy Výboru.
He shall then open the vote to the members of the Committee.
Následně zahájí hlasování pro členy Výboru.
He shall then open the voting to the members of the Committee.
Následně zahájí hlasování členů.
He shall then open the voting to members.
Následně zajistit dodržování požadavků souvisejících se střednědobým cílem.
Thereafter ensure that the medium-term objective is adhered to.
Následně zajistit odpovídající úsilí o strukturální korekci, aby bylo dosaženo dostatečného pokroku v plnění střednědobého rozpočtového cíle, včetně dodržení doporučené hodnoty pro výdaje, a rovněž zajistit dostatečný pokrok v naplňování doporučené hodnoty pro snižování dluhu, přičemž je však nezbytné zachovat výdaje v oblastech bezprostředně důležitých pro růst, jako jsou výzkum a inovace, vzdělávání a odborná příprava.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark, and ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark whilst protecting expenditure in areas directly relevant for growth such as research and innovation, education and training.
Následně zasílaly obdržené návrhy Evropské komisi, která z nich pak vybírala.
They then submitted the proposals received to the European Commission, which in turn made its selection.
Následně začalo několik společností zavádět nové sítě za účelem poskytování širokopásmových služeb na základě sdílení linek.
Subsequently, several companies started to roll out networks in order to provide broadband services on the basis of line sharing.
Následně zašle jeho kopii se všemi vhodnými informacemi určenému vnitrostátnímu orgánu zainteresovaného členského státu a případné kopie členským státům, které o to požádají.
A copy, together with all relevant information, is subsequently forwarded to the designated national authority of the Member State concerned and to any other Member States which so request.
Následně zesílila opatření zaměřená na zpomalení ubývání biologické rozmanitosti a v roce 2006 přijala Komise akční plán EU pro biologickou rozmanitost, aby pokrok v této oblasti urychlila1.
Efforts to tackle biodiversity loss were subsequently stepped up, and an EU Biodiversity Action Plan (BAP) was adopted by the Commission in 2006 to accelerate progress1.
Následně zmocněnci jednající jménem několika akcionářů by měli mít možnost hlasovat odděleně o kterémkoli usnesení v souladu s hlasovacími pokyny udělenými akcionáři, které si mohou odporovat.
Consequently, proxy holders acting on behalf of several shareholders should be able to cast split votes in respect of any resolution, in accordance with the, possibly conflicting, voting instructions given to them by the shareholders.
Následně změnit regulační provozní opatření;
Consequently amending the regulatory operating arrangements;
Následně zvýší schopnost MSP provádějících VaV uvádět na trh nové konkurenční výrobky, postupy a služby.
Consequently it will increase the capability of R&D performing SMEs to bring to market new and competitive products, processes and services.
Následně členy předsednictva informoval o náhlém a nečekaném úmrtí dvou členů Výboru, pana Dušana BARČÍKA, který skonal dne 29. srpna 2013, a paní Marzeny MENDZA-DROZD, jež zesnula dne 12. září 2013, a oznámil, že jejich památka bude uctěna během plenárního zasedání dne 18. září 2013.
He then informed the members of the Bureau of the sudden tragic loss of two members of the Committee, Dušan Barčík and Marzena Mendza-Drozd, who passed away on 29 August and 12 September 2013 respectively, and announced that a commemoration in their honour would be held at the plenary session of 18 September 2013.
Následně, nařízení 44/2001 stanoví prováděcí pravidla v EU pro přeshraniční spory.
Subsequently, Regulation 44/2001 set out the implementing rules, within the EU, for cross-border disputes.
Následně, nařízení 44/200125 stanoví prováděcí pravidla v EU pro přeshraniční spory.
Subsequently, Regulation 44/200125 set out the implementing rules, within the EU, for cross-border disputes.
Následně, společná akce EU ze dne 17. prosince 19984 přiměla různé členské státy, aby zavedly opatření zaměřená na zlepšení a posílení kontroly zbraní a střeliva, na což se odkazuje v různých výročních zprávách od té doby publikovaných5.
Subsequently, the EU Joint Action of 17 December 19984 prompted the different Member States to introduce measures aimed at improving and stepping up weapons and ammunition control, an approach echoed in various annual reports that have since been published5.
Následně, společná akce EU ze dne 17. prosince 19985 přiměla různé členské státy, aby zavedly opatření zaměřená na zlepšení a posílení kontroly zbraní a střeliva, na což se odkazuje v různých výročních zprávách od té doby publikovaných6.
Subsequently, the EU Joint Action of 17 December 19985 prompted the different Member States to introduce measures aimed at improving and stepping up weapons and ammunition control, an approach echoed in various annual reports that have since been published6.
Následoval krátká diskuse, které se zúčastnili pánové Malosse, Nilsson a Dassis a předseda Výboru, kteří pogratulovali paní PARI k pokroku, jehož bylo dosaženo během jejího místopředsednictví.
A short discussion followed, in which Mr Malosse, Mr Nilsson and Mr Dassis and the president spoke, all congratulating Ms Pari on the progress that had been made under her vice-presidency.
Následoval po interview na stanici Euronews, které bylo odvysíláno v hlavním vysílacím čase v rámci programu „Global Conversation“ (kombinace klasického televizního vysílání a internetového diskusního fóra).
It followed a prime-time ‘Global conversation' interview live on Euronews (a fusion between a classic television broadcast and an internet discussion forum).
Následoval po programu „PROMISE“, jehož závěrečná fáze poskytla prostředky pro akční plán eEurope 2002.
It followed up "PROMISE", a programme which in its final stage provided funding to the eEurope 2002 Action Plan.
Následovala debata, jíž se zúčastnil pan DASSIS, který navrhl změnit datum konání plenárního zasedání v červnu, aby se zamezilo překrývání s mezinárodní konferencí práce.
Mr Dassis proposed that the date of the June plenary be changed to avoid clashing with the International Labour Conference.
Následovala debata, které se zúčastnili pan VAN IERSEL, paní PICHENOT a paní CSER.
A debate followed, involving Mr Van Iersel, Ms Pichenot and Ms Cser.
Následovala debata, které se účastnil pan SIMPSON, BARABAS, VAN IERSEL a RETUREAU.
A debate followed, involving Mr Simpson, Mr Barabas, Mr Van Iersel and Mr Retureau.
Následovala diskuse o podmínkách vypracování průzkumných stanovisek, zejména v případě, kdy je Výbor vyzván k reakci na žádost Komise nebo Rady, a to ve velmi krátké lhůtě; v diskusi vystoupili pánové NYBERG, SEPI, MALOSSE a NILSSON.
A discussion ensued, in which Mr Nyberg, Mr Sepi, Mr Malosse and Mr Nilsson took part, on the conditions for the drafting of exploratory opinions, should the Committee be called upon to react rapidly to a request from the Commission or the Council.
Následovala diskuse o bodech uvedených v programu.
Discussion followed on the points listed on the agenda.
Následovala diskuse o nízkém zastoupení žen v administrativních složkách EHSV, v níž vystoupili pan ETTY, předsedající nejstarší člen a paní JANSSON.
A discussion then followed on the under-representation of women in the EESC's administrative bodies during which Mr Etty, the interim president and Ms Jansson spoke.
Následovala diskuse o prioritách komunikační politiky, jíž se zúčastnili pánové Zöhrer, Hamro-Drotz, Haken, předseda a paní Pari, která reagovala na připomínky diskutujících řečníků.
A debate ensued on communication policy, involving Mr Zöhrer, Mr Hamro-Drotz, Mr Haken, the president and Ms Pari; Ms Pari responded to the comments made.
Následovala diskuse o prioritách rozpočtové politiky a především o možnosti zahájit hodnocení vypracovávání rozpočtů.
A discussion ensued on budget policy priorities and, in particular, on the expediency of assessing how budgets were drawn up.
Následovala diskuse o přípravě postupu udělování absolutoria za rozpočet Výboru.
A debate followed on the preparation of the procedure for the Committee budget discharge.
Následovala diskuse o rozpočtových omezeních pro tento rok, jíž se zúčastnil pan Malosse, který zdůraznil, že je nezbytné předjímat případné odmítnutí Evropského parlamentu schválit všechny přesuny prostředků žádané pro tento rok, a dále paní Darmanin, paní Batut a pánové Joost, Dassis a Hamro-Drotz.
A debate ensued on budgetary constraints for the current year; Mr Malosse said that discussion was needed on the fallout should the European Parliament refuse to authorise the entire transfer requested for that year, Ms Darmanin, Ms Batut, Mr Joost, Mr Dassis and Mr Hamro-Drotz.
Následovala diskuse o různých prioritách komunikační skupiny, během níž vystoupil předseda a pan WESTENDORP, paní KURKI, pánové tÓTH a DASSIS a paní KVEDARAITÉ a PARI, jež reagovala na jejich poznámky.
A debate followed on the various priorities of the Communication Group involving the President, Mr Westendorp, Ms Kurki, Mr Tóth, Mr Dassis, Ms Kvedaraité and Ms Pari, who responded to the members' comments.
Následovala diskuse o ustanoveních prováděcích předpisů týkajících se delegování hlasovacích práv členů na jiné členy (článek 61 JŘ) – nebyl však schválen žádný návrh změny.
A discussion then followed on the IP concerning the granting of proxies by members (RP Rule 61); however, no proposal was made for an amendment.
Následovala diskuse o žádosti týkající se ceny EHSV pro občanskou společnost za rok 2011 (GB-CES289/2011), ke které nezaujala rozpočtová skupina jednomyslné stanovisko.
A debate then followed on the request concerning the EESC Civil Society Prize for 2011 (GB CESE 289/2011) on which the budget group had been unable to reach a unanimous position.
Následovala diskuse se členy.
A discussion with members followed.
Následovala diskuse s plenárním shromážděním.
A discussion with the Assembly then ensued.
Následovala diskuse, během níž pan DASSIS navrhl schválit první a druhou kapitolu tohoto dokumentu a projednat třetí kapitolu, aby se dosáhlo dohody o dalším postupu.
There followed a debate, during which Mr Dassis suggested adopting the first and second chapters of the document and submitting the third to discussion, in order to find an agreement on the procedure to be followed.