natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prosince 2006 přijala Rada závěry ohledně dalšího rozvoje iniciativy SECI.
The Council adopted the Conclusions on the further development of the SECI on 4-5th December 2006.
prosince 2006 připustila, že je zapotřebí zdokonalit stávající mechanismy hodnocení a zároveň zamezit opakování vynaloženého úsilí na úrovni EU i vnitrostátní úrovni.
The JHA Council4 of 4th December 2006 recognised the need for improving existing evaluation mechanisms, while avoiding any duplication of efforts at EU and national levels.
prosince 2007
12/13 December 2007
prosince 2007
DRAFT OPINION
prosince 2007
OPINION
prosince 2007 přijala Komise druhé rozhodnutí o schválení týkající se výdajů, které lze financovat z programu Sapard v období 2000–2006, pro EE, HU, LV, LT, PL, SK a SI a o stanovení konečného zůstatku, jenž má být vyplacen nebo získán zpět.
Also on 10.12.2007, the Commission adopted a second clearance decision relating to the expenditure chargeable to Sapard for EE, HU, LV, LT, PL, SK and SI during the period 2000–2006 and establishing the final balance to be paid or recovered.
prosince 2007) není realistické: jeví se nezbytným dohodovací řízení a legislativní proces by měl být ukončen na podzim 2007.
A conciliation would appear necessary, and the legislative process should end in autumn 2007.
prosince 2008
3-4 December 2008
prosince 2008
Brussels, 12 December 2008
prosince 2008
DRAFT OPINION
prosince 2008
OPINION
prosince 2008
REVISED DRAFT OPINION
prosince 2008 přijala Komise návrh směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ).
On 03 December 2008 the Commission adopted a proposal for a Directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
prosince 2008 vstoupila v platnost charta ASEAN, což je dalším argumentem pro novou analýzu a oživení vztahů EU-ASEAN.
The entering into force of the ASEAN Charter on 15th of December 2008 strengthens the arguments for a new analysis and renewal of the ASEAN – EU relations.
prosince 2009
DRAFT OPINION
prosince 2009
OPINION
prosince 2009 (jednání dne …), a přijal následující stanovisko ...
December), and adopted the following opinion by
prosince 2009 byla velikost loďstva EU snížena z 1 970 860 GT na 1 797 292 GT a ze 7 168 605 kW na 6 627 994 kW.
Between 01.01.2007 and 31.12.2009 the size of the EU fleet has been reduced from 1 970 860 GT to 1 797 292 GT and from 7 168 605 kW to 6 627 994 kW.
prosince 2010
DRAFT OPINION
prosince 2010
OPINION
prosince 2010 konal seminář na vysoké úrovni o použití nástroje stability, jenž se zaměřil na dlouhodobé bezpečnostní hrozby a jenž měl zahájit debatu o dokumentu o strategii nástroje stability pro období 2012–2013.
In looking forward, a high level seminar on the use of the Instrument for Stability to address long term security threats took place on the 2nd and 3rd December 2010, to kick off the debate on the 2012-2013 IfS Strategy Paper.
prosince 2010 rozhodla v souladu s čl. 43 odst. 2 a článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
December 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
prosince 2010; potřeba zkrátit dobu požadovanou chorvatskou správou na schválení dokumentů; nutnost přísnějšího dodržování postupů při nabídkových řízení (to byl důvod nezdaru jedné z hlavních smluv na provedení prací zmíněné výše); nutnost změnit dvě finanční memoranda, aby se co nejvíce prodloužila konečná lhůta způsobilosti pro platby, upravila míra spolufinancování a rozsah požadovaných prací následkem ukončení všech nabídkových řízení; požadavky na přípravu závěrečných zpráv; diskuse ohledně neuspokojivé výkonnosti dodavatelů a důsledků ukončení jedné konkrétní smlouvy; přidělení a využití úroků vytvořených jednotlivými účty ISPA; využití „přebytků“ finančních prostředků ISPA po ukončení procesu uzavírání smluv u každého jednotlivého projektu ISPA; nutnost zvýšit počty pracovníků příslušných chorvatských orgánů zapojených do provádění projektů; změny, které je nutné provést ve zbývajících finančních memorandech, a nutnost požádat o zvláštní povolení k prodloužení konečné lhůty způsobilosti do prosince 2011 u tří infrastrukturních projektů (takové prodloužení již bylo poskytnuto některým projektům Fondu soudržnosti, projektům bývalého programu ISPA schváleným v roce 2005 a v roce 2006), aby bylo možné úplné vyčerpání finančních prostředků ISPA.
December 2010; the need to reduce the time required within the Croatian administration for document approvals; the need for the more strict observance of tendering procedures (this was the reason for the failure of one of the main works contracts mentioned above); the need for the modification of 2 Financing Memoranda in order to extend maximally the final date of eligibility for payments, adjusting the co-financing rate and scope of work required following the completion of all tenders; the requirements for preparing final reports; discussions concerning the unsatisfactory performance of contractors and the consequences of the termination of one specific contract; the allocation and use of the interest generated on the individual ISPA accounts; the use of "surplus" ISPA funds following the completion of contracting process for each individual ISPA project; the need to increase staffing levels within the relevant Croatian bodies involved in project implementation; modifications required to be made to the remaining Financing Memoranda, as well as the need to request special permission to extend the final date of eligibility for all 3 infrastructure projects until December 2011 (such an extension has already been granted to some Cohesion Fund ex-ISPA projects approved in 2005 & 2006) to enable full absorption of ISPA funds.
prosince 2011
DRAFT OPINION
prosince 2011
OPINION
prosince 2011
REVISED DRAFT OPINION
prosince 2011 Rada Evropské unie, v souladu s čl. 43 odst. 2 a článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43, paragraph 2 and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
prosince 2011 se Evropský parlament a dne 13. prosince 2011 Rada Evropské unie, v souladu s čl. 43 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodly konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
December 2011 the European Parliament and on 13 December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
prosince 2012
12/13 December 2012
prosince 2012
DRAFT OPINION
prosince 2012
OPINION
prosince 2012
RECORD OF THE PROCEEDINGS
prosince 2012 a které překračují limity stanovené ve vnitrostátních prováděcích opatřeních k čl.
For the adoption of implementing acts, the Commission shall be assisted by the European Banking Committee established by Commission Decision 2004/10/EC.
prosince 2013
Brussels,19 December 2013
prosince 2013
DRAFT OPINION
prosince 2013
OPINION
prosince 2013
REVISED DRAFT OPINION
prosince 2013 (článek 20 nařízení 1927/2006)
20 of Regulation 1927/2006)
prosince 2013 a je třeba ho nahradit novým rozhodnutím.
2013 and will need to be replaced by a new Decision.
prosince 2013 vyzvala Komisi, aby ve spolupráci s členskými státy do června 2015 vypracovala strategii EU pro alpský region (EUSALP) v návaznosti na solidní historii spolupráce v tomto regionu.
The European Council of 19/20 December 2013 invited the Commission, working with Member States, to draw up an EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) by June 2015, building on the solid background of cooperation in the Region.
prosince 2013.“
and 1.2.2.
prosince 2014
10/11 December 2014
prosince 2014
OPINION
prosince 2014 se Evropská komise, v souladu s článkem 304 Smlouvy o fungování Evropské unie, rozhodla konzultovat Evropský hospodářský a sociální výbor ve věci
On19 December 2014 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
prosince 2014.
18-19 December 2014.
prosince 2015
9/10 December 2015
prosince 2015.5 Do tohoto okamžiku bude stále realizován velký počet operací a závěrečný přehled výsledků programů bude k dispozici až na konci roku 2016.
Significant numbers of operations will still be undertaken until that point, and a final overview of the programmes' achievements will not be available before the end of 2016.
prosince 2016
14/15 December 2016
prosince 2016; a
DELEGATED AND IMPLEMENTING ACTS
prosince 2017 platí pro zbytkové částky uvedené v čl.
the amounts of outstanding deferred remuneration, split into vested and unvested portions;
prosince 2021 je míra, do jaké se nástroje uvedené v článku 463 považují za kapitál, omezena v souladu s tímto článkem.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 445 to specify in detail the general requirement set out in Article 401.
prosince k další diskusi
Contribution of the CESE to the debate
prosince2005
DOSSIER:
prosince2005
OPINION
prosincem 2004 pozmění definici stanovenou v textu za touto odrážkou, aby tuto definici uvedly do souladu s definicí závažného trestného činu ve Společné akci 98/699/JVV“, a Komise byla vyzvána, aby za tímto účelem předložila návrh.
Article 1(E) stated that “Member States shall before 15 December 2004 amend the definition provided for in this indent in order to bring this definition into line with the definition of serious crime of Joint Action 98/699/JHA” and the Commission was invited to bring forward a proposal to this end.
prosincem 2007.
December, 2007.
prosincem 2008.
31 December 2008.
Prosincová Rada EU přijala Plán evropské hospodářské obnovy4 předložený Evropskou komisí, který přináší deset opatření ve čtyřech prioritních oblastech, včetně rozsáhlé evropské iniciativy na podporu zaměstnanosti.
The EU's December Council adopted the European Economic Recovery Plan4 presented by the European Commission, which sets out ten measures in four priority areas, including a wide-ranging European initiative promoting employment.
Prosincová Rada EU přijala Plán evropské hospodářské obnovy8 předložený Evropskou komisí, který přináší deset opatření ve čtyřech prioritních oblastech, včetně rozsáhlé evropské iniciativy na podporu zaměstnanosti.
The EU's December Council adopted the European Economic Recovery Plan8 presented by the European Commission, which sets out ten measures in four priority areas, including a wide-ranging European initiative promoting employment.
Prosincová Rada EU přijala Plán evropské hospodářské obnovy9 předložený Evropskou komisí, který přináší deset opatření ve čtyřech prioritních oblastech, včetně rozsáhlé evropské iniciativy na podporu zaměstnanosti.
The EU's December Council adopted the European Economic Recovery Plan9 presented by the European Commission, which sets out ten measures in four priority areas, including a wide-ranging European initiative promoting employment.
Prosincové plenární zasedání
December plenary session
Prosincové zasedání
December plenary session
Prosincové zasedání
December plenary session.
prosinec 07
Dec.-07
prosinec 08
Dec.-08
prosinec 1989
2000/1/EC
prosinec 2001–leden 2004
December 2001- January 2004
prosinec 2004–červen 2006
December 2004 – June 2006
PROSINEC 2005
DECEMBER
Prosinec 2006: informování Evropského parlamentu a Rady o výsledcích jednání o koncesní smlouvě.
December 2006: the European Parliament and the Council will be informed of the outcome of the concession contract negotiations.
prosinec 2007
XX December 2007
prosinec 2007 až leden 2008
December 2007/January 2008
prosinec 2008 / leden 2009
December 2008/January 2009
prosinec 2008 – leden 2009
December 2008 / January 2009
prosinec 2010 (bude potvrzeno)
December 2010 (tbc)
Prosinec 2010: 28,7 % domácností
December 2010: 28.7% of households
Prosinec 2010: < 1 %
December 2010: <1
Prosinec 2011
December 2011
prosinec 2011 nebo 2013, v závislosti na zvoleném technickém řešení
December 2011 or 2013, depending on the technical solution to be followed
prosinec 2012/leden 2013
December 2012/January 2013
prosinec 2015
Dec 2015
prosinec 2015
December  2015
prosinec:
December:
prosinec 2006–květen 2008
December 2006 – May 2008
prosinec 2006–květen 2009
December 2006 – May 2009
prosinec 2006–prosince 2009
December 2006 – December 2009
prosinec 2010
December 2010
Proskriptivní a preskriptivní regulace je naopak pojata kasuisticky.
In contrast, rules-based regulation is case-based.
Proslov
Intervention by
Proslov pana Nilssona, předsedy EHSV, projev pana Jean-Paul Delevoye, předsedy Hospodářské, sociální a environmentální rady Francie, projevy předsedů skupin / členů jménem skupin i závěrečný proslov pana Nilssona jsou uvedeny v příloze tohoto zápisu (příloha III).
The introductory statement by Mr Nilsson, EESC president, the speech by Mr Delevoye, the statements of the Group presidents and members speaking on behalf of the Groups, as well as Mr Delevoye's reply and Mr Nilsson's conclusions, are set out in Appendix III.
Proslov představitele nadcházejícího českého předsednictví Rady
Address by a representative of the upcoming Czech Presidency in the Council
Proslov sekretariátu
Address by the secretariat
Proslov zástupce českého předsednictví Rady
Address by a representative of the Czech Presidency of the Council
proslov – pan Zsolt Becsey, ministr maďarské vlády pro hospodářské záležitosti
Speech by Mr Zsolt Becsey, Hungarian Government Minister with responsibility for the National Economy
proslov – pan Zsolt Becsey, státní tajemník ministerstva národního hospodářství Maďarska
Speech by Mr Zsolt Becsey, State Secretary, Hungarian Ministry of the Economy
proslov – paní Neelie Kroes, místopředsedkyně Evropské komise pověřená digitální agendou
Speech by Ms Neelie Kroes, vice-president of the European Commission with responsibility for the Digital Agenda
proslov – paní Neelie Kroes, místopředsedkyně Evropské komise pověřená digitální agendou
Speech by Ms Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission with responsibility for the digital strategy
proslov:
Statement by:
Proslov: pan Andri VESELOVSKY, velvyslanec Ukrajiny
Speech by Mr Andri Veselovsky, Ukrainian ambassador
proslov: pan Becsey
Statement by Mr Becsey
Proslov: pan Erich Foglar, předseda Konfederace rakouských odborových svazů (ÖGB), Rudolf Kaske, předseda Rakouské zaměstnanecké komory (AK), Christoph Leitl, předseda Rakouské hospodářské komory (WKO), Gerhard Wlodkowski, předseda Rakouské agrární komory (LKÖ) a Maroš Šefčovič, místopředseda Evropské komise, komisař pro interinstitucionální vztahy a administrativu.
Statements by Messrs Erich Foglar, President of the Austrian Trade Union Federation (ÖGB), Rudolf Kaske, President of the Austrian Chamber of Workers (AK), Christoph Leitl, President of the Austrian Economic Chamber (WKO), Gerhard Wlodkowski, President of the Austrian Chamber of Agriculture (LKÖ), and Maroš Šefčovič, European Commission vice-president responsible for interinstitutional relations and administration.
proslov: pan Georges DASSIS, předseda Evropského hospodářského a sociálního výboru
Statement by Mr Georges Dassis, President of the European Economic and Social Committee
Proslov: pan Vincent Chauvet a pan Martin Wittenberg, zakladatelé neziskové organizace One Single Tariff, a vystoupení pana Alberta Alemanna, profesora z vysoké školy ekonomické v Paříži.
Statements by Vincent Chauvet and Martin Wittenberg, founders of the non-profit "One Single Tariff Initiative", and by Alberto Alemanno, Professor at the Ecole des Hautes Etudes Commerciales, Paris.
proslov: paní Kroes, místopředsedkyně Evropské komise
Statement by Ms Neelie Kroes, vice-president of the European Commission
PROSPEKT
PROSPECTUS
Prospekt
The prospectus
Prospekt a informace určené investorům podle odstavce 1 obsahují minimálně údaje stanovené podle části B přílohy.
The prospectus and the disclosure to investors referred to in paragraph 1 shall comprise at least the data provided for in Section B of the Annex.
prospekt a klíčové údaje pro investory podle článku 73 za „feeder“ SKIPCP i „master“ SKIPCP;
the prospectus and the key investor information referred to in Article 73 of the feeder UCITS and the master UCITS;
Prospekt a poslední zveřejněná výroční a pololetní zpráva jsou na požádání bezplatně poskytnuty investorům.
The prospectus and the latest published annual and half-yearly reports shall be provided to investors free of charge on request.
Prospekt bude považován za dostupný veřejnosti, bude-li zveřejněn v elektronické podobě buď na webových stránkách emitenta, předkladatele nabídky nebo osoby, která žádá o přijetí k obchodování (nebo, je-li to vhodné, finančních zprostředkovatelů, kteří umísťují nebo prodávají cenné papíry), nebo na webových stránkách regulovaného trhu, na němž se žádá o přijetí k obchodování, nebo provozovatele mnohostranného obchodního systému.
The prospectus shall be deemed available to the public when published in electronic form either on the website of the issuer, the offeror or the person asking for admission (or, if applicable, of the financial intermediaries placing or selling the securities) or on the website of the regulated market where the admission to trading is sought, or of the operator of the multilateral trading facility.
Prospekt by měl být zveřejněn ve speciálním oddílu webových stránek emitenta, předkladatele nabídky nebo osoby, která žádá o přijetí, nebo případně na webových stránkách finančních zprostředkovatelů, kteří umísťují nebo prodávají cenné papíry, včetně platebních míst, nebo na webových stránkách regulovaného trhu, na němž se žádá o přijetí k obchodování, nebo organizátora mnohostranného obchodního systému a příslušný orgán jej předá orgánu ESMA společně s relevantními údaji, které umožňují jeho klasifikaci.
The prospectus should be published on a dedicated section of the website of the issuer, the offeror or the person asking for admission, or, where applicable, on the website of the financial intermediaries placing or selling the securities, including paying agents, or on the website of the regulated market where the admission to trading is sought, or of the operator of the multilateral trading facility, and be transmitted by the competent authority to ESMA along with the relevant data enabling its classification.
Prospekt by neměl obsahovat informace, které nejsou pro emitenta a dotčené cenné papíry podstatné či konkrétní, neboť by mohly zastínit informace, které jsou pro investiční rozhodnutí důležité, což by mohlo oslabit ochranu investorů.
A prospectus should not contain information which is not material or specific to the issuer and the securities concerned, as this could obscure the information relevant to the investment decision and thus undermine investor protection.
Prospekt by neměl obsahovat rizikové faktory, které jsou generické a slouží pouze k vyloučení odpovědnosti, jelikož takovéto faktory by mohly zakrýt konkrétnější rizikové faktory, jichž by si investoři měli být vědomi, a tím bránit tomu, aby prospekt předkládal informace snadno analyzovatelným, stručným a srozumitelným způsobem.
A prospectus should not contain risk factors which are generic and only serve as disclaimers, as these could obscure more specific risk factors that investors should be aware of, thereby preventing the prospectus from presenting information in an easily analysable, succinct and comprehensible form.
Prospekt je podrobný dokument, v němž jsou uvedeny informace o obchodní společnosti a podmínky a rizika investice.
The prospectus is a detailed document setting out company information, and the terms and risks of an investment.
Prospekt je vstupní branou na kapitálové trhy EU.
The Prospectus is the gateway to EU capital markets.
Prospekt může být poskytnut na nosiči trvalého charakteru nebo v elektronické podobě.
The prospectus may be provided in a durable medium or in electronic form.
Prospekt nebo základní prospekt, ať ve formě jediného dokumentu, nebo tvořený samostatnými dokumenty, je platný po dobu 12 měsíců po svém schválení u veřejných nabídek nebo přijetí k obchodování na regulovaném trhu, je-li prospekt doplněn dodatkem požadovaným podle článku 22.
A prospectus or a base prospectus, whether a single document or consisting of separate documents, shall be valid for 12 months after its approval for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that it is completed by any supplement required pursuant to Article 22.
Prospekt o cenných papírech
Prospectus for securities
Prospekt obsahuje souhrn, v němž jsou uvedeny klíčové informace, jež investoři potřebují, aby porozuměli povaze a rizikům emitenta, ručitele a cenných papírů, které jsou nabízeny či přijímány k obchodování na regulovaném trhu, a který, je-li čten společně s ostatními částmi prospektu, pomáhá investorům zvážit, zda do takových cenných papírů investovat.
The prospectus shall include a summary providing the key information that investors need in order to understand the nature and the risks of the issuer, the guarantor and the securities that are being offered or admitted to trading on a regulated market, and that, when read together with the other parts of the prospectus, aids investors when considering whether to invest in such securities.
Prospekt o cenných papírech
Prospectus for securities
Prospekt se zveřejní ve speciálním oddílu webových stránek, který je při vstupu na stránky snadno dostupný.
The prospectus shall be published on a dedicated section of the website which is easily accessible when entering the website.
Prospekt, ať ve formě jediného dokumentu, nebo tvořený samostatnými dokumenty, se považuje za veřejně dostupný, je-li zveřejněn v elektronické podobě na některé z těchto webových stránek:
The prospectus, whether a single document or consisting of separate documents, shall be deemed available to the public when published in electronic form on either of the following websites:
Prospekt, který má být zveřejněn při veřejné nabídce cenných papírů
Prospectus for securities
Prospekt, který má být zveřejněn při veřejné nabídce cenných papírů
Prospectus to be published when securities are offered to the public
Prospekty by měly zůstat veřejně dostupné alespoň po dobu 10 let od zveřejnění, aby se zaručilo, že je doba, kdy jsou veřejně dostupné, sladěna s dobou dostupnosti výročních a pololetních zpráv podle směrnice 2004/109/ES.
Prospectuses should remain publicly available for at least 10 years after their publication, to ensure that their period of public availability is aligned with that of annual and half-yearly financial reports under Directive 2004/109/EC.
Prospekty by však měly být investorům na požádání vždy bezplatně k dispozici v tištěné podobě.
The prospectus should however always be available to investors in paper form, free of charge and on request.
Prospekty jsou dokumenty požadované právními předpisy a obsahují informace o společnosti.
Prospectuses are legally required documents presenting information about a company.
Prospekty jsou zákonem vyžadované dokumenty obsahující všechny informace o společnosti, které investoři potřebují, aby mohli přijímat informovaná rozhodnutí o tom, zda investovat, či nikoli.
Prospectuses are legally required documents presenting all information about a company needed by investors to make informed decisions about whether to invest or not.
Prospekty o rozvoji místní zaměstnanosti: Průvodce pro vypracování strategií rozvoje místní zaměstnanosti v roce 2004 a příručka k rozvoji místní zaměstnanosti pro nové členské státy v roce 2006
LED Leaflets: Vademecum on the development of LED strategies 2004, and LED handbook for the new MS 2006