natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není proto možné uskutečnit pouhé procentní snížení, úměrně přizpůsobené všeobecnému snižování celkových zdrojů stanovených v rozpočtu.
For practical reasons, it would make no sense simply to cut the budget by a certain percentage, in proportion to the overall reduction in the budget as a whole.
Není proto možné využít příležitosti k vyvinutí inovativních nových produktů a služeb založených na těchto údajích8.
The opportunity to develop innovative new products and services based on these data is therefore lost8.
Není proto možné, aby správní orgány samy vymáhaly daně mimo území svého vlastního členského státu.
It is not possible for administrative authorities themselves to recover taxes outside the territory of their own Member State.
Není proto natolik nutné používat motory, které vyhovují požadavkům etapy III A, jelikož již existuje technologie vyhovující požadavkům etapy III B a její používání by mělo být podporováno.
Therefore the need to use Stage III A engines is not that imperative since compliant to Stage III B technology already exists and should be encouraged.
Není proto nezbytné, aby výrobce opatřil označením CE prvky podléhající ustanovením této směrnice.
It is therefore not necessary for a manufacturer to affix the CE marking to constituents that are now subject to the provisions of this Directive.
Není proto pravděpodobné, že by byly členské státy schopny řešit tyto problémy samy.
Therefore, Member States are unlikely to be able to address these problems acting alone.
Není proto pravděpodobné, že by dohoda splňovala podmínky čl. 101 odst. 3.
Therefore, the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Není proto pravděpodobné, že dohoda o externím zajišťování služeb vyvolá omezující účinky na hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1.
Consequently, the outsourcing agreement is not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Není proto pravděpodobné, že dohoda o nákupu splňuje kritéria stanovená v čl. 101 odst. 3.
Therefore, the purchasing agreement is unlikely to fulfil the criteria of Article 101(3).
Není proto pravděpodobné, že dohoda vyvolá omezující účinky na hospodářskou soutěž ve smyslu čl. 101 odst. 1.
The agreement is therefore unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Není proto pravděpodobné, že maloobchodníci budou koordinovat své chování, aby dosáhli tajně dohodnutého výsledku.
Consequently, the retailers are unlikely to coordinate their behaviour and reach a collusive outcome.
Není proto pravděpodobné, že mohou být splněny podmínky čl. 101 odst. 3.
Therefore it is unlikely that the conditions of Article 101(3) can be met.
Není proto pravděpodobné, že nyní bude samoregulace ze strany odvětví fungovat.
Self-regulation by the industry is therefore unlikely to work now.
Není proto pravděpodobné, že případná vyšší efektivnost bude přenesena na spotřebitele v míře, která převáží omezující účinky na hospodářskou soutěž způsobené dohodou.
It is therefore unlikely that any efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition brought about by the agreement.
Není proto překvapením, že EU zaostává například na trzích s mediálními službami, a to s ohledem jak na dostupnost pro spotřebitele, tak na obchodní modely, které mohou v Evropě vytvořit pracovní příležitosti.
It is therefore not surprising that the EU is falling behind in markets such as media services, both in terms of what consumers can access, and in terms of business models that can create jobs in Europe.
Není proto překvapením, že Evropská rada na svém zasedání v Göteborgu v červnu 2001 prohlásila, že opatření, která pomáhají přenesení nákladní dopravy ze silnic na ekologicky přijatelnější způsoby, se nacházejí v samém srdci politiky trvalo udržitelné dopravy.
It is therefore not surprising that the European Council of Gothenburg of June 2001 has declared that measures helping modal shift from road transport to more environmentally friendly modes are at the heart of the policy for sustainable transport.
Není proto překvapením, že Komise obdržela stížnosti od konkurentů.
So it should not come as a surprise that the Commission has received complaints from competitors.
Není proto překvapením, že odborné znalosti a také pravomoci k řešení rozmanitých problémů v oblasti námořní problematiky jsou rozptýleny mezi velké množství veřejných i soukromých subjektů na různých úrovních správy, od Organizace spojených národů až po malé pobřežní komunity.
Not surprisingly, the expertise to deal with the multiple challenges of maritime affairs, and also the powers to tackle them, are spread between numerous public and private players at different levels of governance ranging from the United Nations to small coastal communities.
Není proto překvapující, že organizace občanské společnosti v Japonsku jsou jiné.
It is thus no surprise that Japanese civil society organisations are different.
Není proto překvapující, že právní prostředí na evropské i vnitrostátní úrovni vždy dostatečně nezohledňuje specifika sociálních podniků, zejména pokud jde o pravidla pro veřejné zakázky nebo o stávající statuty.
For this reason, it is hardly surprising that the regulatory environment at European and national level does not always take sufficient account of the specific characteristics of social enterprises in particular with regard to the rules on public procurement or existing statutes.
Není proto překvapující, že podniky se neustále snaží zlepšit řízení zdrojů, ale brzdí je v tom řada překážek trhu.
It is not surprising therefore that companies are continually working to improve resource management, but they are held back by a range of market barriers.
Není proto vhodné proti sobě stavět zásadu předběžné opatrnosti a zásadu inovací.
Consequently it does not make sense to suggest that the precautionary principle and the innovation principle are contradictory.
Není proto vhodné, aby tyto typy služeb podléhaly režimu obecného oprávnění.
It is therefore not appropriate to subject these types of services to the general authorisation regime
Není proto vyčerpávající.
It is thus not exhaustive.
Není provedeno žádné posouzení dopadů.
No impact assessment has been carried out.
Není provedeno, neboť se jedná o článek týkající se technických změn směrnice, ve kterém se nestanovuje povinnost, ale možnost.
Not exercised as it is a "may" Article covering technical amendments to the Directive.
Není proveditelné ani účelné přepracovat tyto směrnice s ostatními právními předpisy podle hlavy II kapitoly III Smlouvy o Euratomu.
It is neither feasible nor useful to recast these Directives with the other pieces of legislation under Title II, Chapter 3 of the Euratom Treaty.
Není prozatím k dispozici.
Not yet available.
Není prvořadým cílem sbližování na úrovni EU zvyšovat úrovně té či oné sankce použitelné v členských státech, ale spíše snížit míru odchylek mezi vnitrostátními systémy a zajistit, aby byly ve všech členských státech naplněny požadavky na „účinné, přiměřené a odrazující“ sankce.
It is not the primary goal of an EU-wide approximation to increase the respective sanction levels applicable in the Member States but rather to reduce the degree of variation between the national systems and to ensure that the requirements of "effective, proportionate and dissuasive" sanctions are indeed met in all Member States.
Není předmětem tohoto posouzení.
Not focus of the assessment
Není přehnané říci, že dosažení RCT je závod s časem.
It is no exaggeration to say that achievement of the MDGs is a race against time.
není překročen limit celkového počtu pracovních míst schválených plánem pracovních míst.
that the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded.
není překročen limit celkového počtu pracovních míst schválených plánem pracovních míst;
the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded;
Není překvapením, že ekonomická krize měla obrovský vliv na původní předpoklady, z kterých se vycházelo při stanovení cíle 20% snížení emisí.
Not surprisingly, the economic crisis has had a major impact on the assumptions made when the 20% was agreed.
Není překvapením, že jako hlavní překážka udržitelnosti se uváděl nedostatek financí potřebných na pokračování některých klíčových aspektů kulturního programu z roku 2014.
Unsurprisingly, a lack of finance to sustain some of the key aspects of the cultural programme for 2014 was highlighted as the main barrier to sustainability.
Není překvapením, že nové Basilejské dohody budou regulovat deriváty, pákový efekt a likviditu.
Unsurprisingly, the new Basel Accords will regulate derivatives, leverage and liquidity.
Není překvapením, že nové Basilejské dohody budou regulovat deriváty, pákový efekt a likviditu.“
Unsurprisingly, the new Basel Accords will regulate derivatives, leverage and liquidity.
Není překvapením, že názory na vliv regulace trhu práce na ochotu podniků zaměstnávat mladé lidi se výrazně liší.
Unsurprisingly, views about the influence of labour market regulation on the willingness of enterprises to employ young people differ widely.
Není překvapivé, že obranný průmysl se vzhledem k povaze svých produktů zpravidla vyhýbá příliš velkému finančnímu riziku.
Not surprisingly, defence industries are on average avoiding too much financial risk given the nature of the products.
Není překvapující, že klimatickou změnu považuje rostoucí počet vlád za věc vysoké priority.
It is not surprising that an increasing number of governments see climate change as a very high priority.
Není překvapující, že kurzy počátečního vzdělávání učitelů jsou náročné, přihlédneme-li ke složitosti nároků, které jsou na učitele kladeny, rozsahu vědomostí a dovedností, které musejí obsáhnout, jakož i k nutnosti, aby součástí jejich počátečního vzdělávání byla i dostatečná praxe ve třídách.
Given the complexity of the demands placed upon teachers, the range of knowledge and skills that they are required to master, and the need for them to have sufficient practical experience in real classrooms as a part of their initial education, it is not surprising that initial Teacher Education courses are demanding.
Není překvapující, že míra nezaměstnanosti mladých s nízkou kvalifikací je podstatně vyšší než u jejich vzdělanějších vrstevníků.
Unsurprisingly the unemployment rate of low qualified youth is significantly higher than for more educated peers.
Není přesně řečeno, zda mateřské společnosti, které mají dceřiné společnosti, jež nejsou významné (článek 13 sedmé směrnice), spadají pod nařízení o IAS a zda se proto od nich vyžaduje, aby sestavovaly účetní závěrky podle IFRS.
It is not precisely stated whether parent companies with no material subsidiaries (Article 13) fall under the IAS Regulation and thus have to prepare IFRS financial statements.
Není přijatelné, aby bezpečnost zařízení, a tedy i sítě, závisela na rozmarech uživatele.
It is unacceptable that the security of devices and therefore of the network depends on the whim of its owner.
Není přijatelné, aby obchodní subjekty mohly využívat možnosti, že svoje zboží dovezou na společný trh přes zemi, o níž vědí, že provádí méně přísné kontroly.
Commercial operators should not be able to decide to bring their goods onto the single market through a country whose inspections are known to be less stringent.
Není přijatelný, neboť povinnost zahrnout tyto informace ve výroční zprávě není třeba uvádět v nařízení.
It is not acceptable, because it is not necessary to specify in the Regulation that such information be included in the annual report.
Není přijatelný: rozhodování o prodloužení funkčního období úřadujícího ředitele přísluší, na základě hodnocení, orgánu příslušnému pro jmenování (správní rada), stejně jako tento orgán může odmítnout všechny kandidáty na ředitele ze seznamu.
This is not acceptable: it is for the appointing authority (the Management Board) to decide whether or not to extend the term of office of the incumbent Director, on the basis of an evaluation, just as it may reject all the candidates on the short list for the appointment of the Director.
Není přikládána dostatečná váha názorům mladých lidí a dětí; dnešní rozhodnutí ovlivní jejich budoucnost.
Young people and children’s voices are not given sufficient weight: the decisions of today affect their future.
Není přiměřené požadovat oddělené účetnictví, jelikož konsolidované účetní závěrky by (při tomto scénáři) byly přibližně totožné s individuálními účetními závěrkami (jež podle nařízení o IAS nespadají povinně do režimu Mezinárodních standardů účetního výkaznictví).
It is unreasonable to require a separate set of accounts as the consolidated accounts would be - in this scenario - quasi identical to the individual accounts (which do not fall mandatorily into the IFRS regime following the IAS regulation).
Není přitom například brán ohled na to, že se mohou občané cítit úzce spjati s členským státem, i když nejsou jeho státními příslušníky.
It fails for example to take account of the fact that citizens may feel closely connected with a Member State although they are not nationals of that State.
Není přizpůsobeno velmi rychle se měnícímu trhu.
It is not adapted to a very fast moving market.
Není příliš pravděpodobné, že dohoda vytvoří příznivější podmínky pro investice či umožní vytvořit více pracovních míst v průmyslu.
The agreement was unlikely to create a more attractive environment for investment or more jobs in industry.
není přímo uváděna na trh pro použití jako přípravek na ochranu rostlin.
is not directly marketed for use as a plant protection product.
není přímo či nepřímo povinen investovat do podpory prodeje, jako například podílet se na nákladech zmocnitele na reklamu;
is not, directly or indirectly, obliged to invest in sales promotion, such as contributions to the advertising budgets of the principal;
není přímým příjemcem vkladů od veřejnosti a
is not a direct recipient of deposits from the public; and
Není přípustná
Not allowed.
Není přípustný žádný další řádný ani mimořádný opravný prostředek proti rozhodnutí v opravném řízení.
There shall be no further ordinary appeal or cassation against an appeal judgment.
Není realistické ani žádoucí, aby Evropská unie vstupovala do konkurence v oblasti cen a nákladů se zjevně méně rozvinutými národními ekonomikami, pokud Evropa nemůže vyrovnat rozdíl vyšší produktivitou.
It is neither realistic nor desirable for the EU to endeavour to compete on price and costs with clearly less developed economies when it cannot offset the differential through higher productivity.
Není realistické otevřít evropské letectví další nerovné konkurenci, která nepodléhá stejným pravidlům, a doufat, že letecké společnosti EU v tomto pokusu přežijí.
It is unrealistic to open European aviation to further unequal competition, which is not subject to the same rules, and expect EU airlines to survive the attempt.
Není realistické očekávat, že členský stát, který utrpěl takový šok, bude schopen tato pravidla dodržovat, jakmile se pokles jeho růstu zastaví.
It is not realistic to expect that a member state suffering such a shock is in a position to conform with these rules as soon as the decline in growth has stopped.
Není regulační jistota – změna oproti současnému nařízení.
No regulatory certainty- change from current Regulation.
není relevantní
not relevant
Není relevantní.
Not applicable
Není reálné žádat po mladistvých, aby byli vždy schopni oznámit trestný čin / zneužití; navíc by na to stát nemusel mít prostředky nebo by se mohlo jednat o příliš citlivé téma na to, aby na něj chtěl upozorňovat.
It is impractical to ask a minor to always be able to report the crime/abuse and the State may be under resourced or politically sensitive to not want to raise the issue.
Není reálné žádat po mladistvých, aby byli vždy schopni oznámit trestný čin/zneužití; navíc by na to stát nemusel mít prostředky nebo by se mohlo jednat o příliš citlivé téma na to, aby na něj chtěl upozorňovat.
It is impractical to ask a minor to always be able to report the crime/abuse and the State may be under resourced or politically sensitive to not want to raise the issue.
Není rovněž zahrnut do společného postoje, přestože je přezkum této výjimky požadován do 1. ledna 2010.
It is also not included in the Common Position although there is a review of this derogation required by 1 January 2010.
Není rozhodující inovace jako taková, ale doba potřebná k uvedení výrobku na trh.
It is not innovation as such, but the time needed to bring products on the market "time to market" that makes the difference.
Není rozhodující inovace jako taková, ale doba potřebná k uvedení výrobku na trh.
It is not innovation as such, but the time needed to bring products on the market - or "time to market" - that makes the difference.
Není rozhodující inovace jako taková, ale doba potřebná k uvedení výrobku na trh.
It is not innovation as such, but the time needed to bring products on the market “time to market” that makes the difference.
Není rozumné někomu posílat údaje o kreditní kartě nebo bankovních účtech (bez dovolení rodičů nebo pečovatele).
It’s not a good idea to send anyone your credit card or bank details, (without first checking with your parent or carer.
není schopné vypořádat se s velkým nárůstem počtu nových psychoaktivních látek, jelikož látky řeší zdlouhavě jednu po druhé,
It is unable to tackle the large increase in the number of new psychoactive substances, because it addresses substances one by one, via a lengthy process.
není sledovanou látkou a
is not a substance of concern, and
není snadné odlišit počet žádostí od skutečného počtu pacientů, kteří požádali o povolení, jelikož často se téhož pacienta týká více než jedno povolení.
Distinguishing the number of applications from the actual number of patients who have applied for authorisation is not straightforward, as often more than one authorisation refers to the same patient case.
Není snadné pochopit příslušný mechanismus příkladů uvedených v tomto odstavci.
It is not easy to understand the relevant mechanisms of the examples given in the paragraph.
Není snadné poskytnout spolehlivé odhady dodatečného financování, které by mohlo zajistit větší využití sekuritizačních trhů, neboť to závisí na celé řadě faktorů, jako jsou makroekonomické podmínky a měnová politika, souhrnná poptávka po úvěrech nebo vývoj alternativních zdrojů financování.
It is not easy to provide reliable estimates on the additional financing an increase in securitisation markets could provide since it depends on a multitude of factors such as macroeconomic conditions and monetary policy, aggregated demand for credit, or developments in alternative funding channels.
Není snadné rozpoznat konečné aplikace a inovace ETP a přiřadit je k nim:
It is not easy to recognise and attribute final applications and innovations to ETPs:
Není snadné zaangažovat islandské zástupce skupiny různých zájmů ze smíšeného poradního výboru EU-Island, protože tyto organizace nesouhlasí se vstupem do EU.
It is a challenge to involve representatives of various interests' group on the Icelandic side of the EU Iceland Joint Consultative Committee because those organisations are opposed to EU accession.
Není snadné zhodnotit plný dopad na adekvátnost budoucích důchodů, který závisí na objemu příspěvků převedených do fondových systémů a na šíři pokrytí těmito systémy.
The full impact on the adequacy of future pensions is not easy to assess and depends on the size of contributions diverted to funded schemes and on their actual coverage.
Není spojen s žádnými finančními nebo správními povinnostmi občanů a příslušnou státní správu zatěžuje pouze velmi omezeně.
This proposal will not entail any financial or administrative burdens on citizens and only a very limited additional burden on national authorities.
Není spojen s žádnými novými finančními nebo správními povinnostmi občanů a příslušnou státní správu zatěžuje navíc pouze velmi omezeně.
It will not entail any additional financial or administrative burdens on citizens and only a very limited additional burden on the national authorities concerned.
Není sporu o tom, že přeprava nebezpečných věcí vyžaduje pravidla, jež zajistí, aby tyto operace byly prováděny způsobem, který minimalizuje riziko pro veřejnost, životní prostředí a pracovníky v přepravě.
It is beyond dispute that the transport of dangerous goods requires rules which ensure that these operations are carried out in such a way that the risk to the general public, the environment and the workers involved in the transport operations is minimised.
Není sporu o tom, že základem jakékoli reakce na tyto úkoly je výzkum, vzdělání a inovace.
The broad consensus is that research, education and innovation are at the heart of any response to these challenges.
Není sporu o tom, že EU má iniciativu v celosvětovém jednání, ale EHSV zdůrazňuje potřebu rovných podmínek ve světovém měřítku.
It is not disputed that the EU is taking the lead in global negotiations, but the EESC insists on the need for a global level playing field.
Není sporu o tom, že EU má iniciativu v globálním jednání o závazné celosvětové dohodě o klimatické změně.
It is not disputed that the EU is taking the lead in global negotiations for a binding global climate change agreement.
Není sporu, že se jedná o závažné problematické místo.
For the aviation industry, this is clearly a problem area.
Není správné zavírat oči před skutečností, že explosivní nárůst poptávky a zdražování cen energie mohou silně ztížit hospodářský růst v Evropské unii a mohou podnítit delokalizace některých energeticky náročných činností, což by se odrazilo v zhoršení sociální situace v členských zemích již nyní vystavených silnému pnutí v systémech sociálního zabezpečení v souvislosti se stárnutím populace a demografickým poklesem.
It is important not to ignore the fact that the rapid rise in demand and increase in energy costs can have a heavy impact on the economic growth of the European Union, encourage certain high energy consuming sectors to relocate and, consequently, damage the social situation of Member States.
Není stanoven žádný cíl, co se týče pokrytí, jelikož účelem tohoto ověřování je „náhodná“ kontrola plateb za účelem zjištění, jestli všechny platby byly připraveny v souladu s požadavky.
There is no target concerning the coverage, as the purpose of this verification is to check payments "randomly" in order to verify that all payments were prepared in line with the requirements.
není stanoveno
Not defined
Není stanoveno posuzování potřeb na úrovni EU, na jehož základě by bylo možno provést posouzení na vnitrostátní úrovni.
There is no definition of needs assessment at EU level against which national assessments can be considered.
Není stanoveno žádné pořadí těchto cílů a přestože jsou uvedeny přímé odkazy na přijetí preventivního a ekosystémového přístupu, není zřejmé, jak to souvisí s hospodářskými a sociálními podmínkami.
No priority is set for these objectives and, while direct references are made to adopting a precautionary and an ecosystem approach, it is not clear how this relates to economic and social conditions.
Není stanoveno, zda by odpovědnost právnických osob měla být trestní.
It is not specified whether the liability of legal persons should be a criminal one.
není strukturovaná tak, aby se zabránilo alokaci ztrát na pozice úvěrového posílení nebo jiné pozice, které drží investoři v sekuritizaci, a ani jiným způsobem nesmí poskytovat úvěrové posílení;
it is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors in the securitisation and is not otherwise structured to provide credit enhancement;
není strukturovaná tak, aby se zabránilo alokaci ztrát na pozice úvěrového posílení nebo jiné pozice, které drží investoři, a ani jiným způsobem nesmí poskytovat úvěrové posílení;
it is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors and is not otherwise structured to provide credit enhancement;