natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podmínkou však je, aby dotčená země žádost dobře připravila a Komise nemusela požadovat vysvětlení nebo dodatečné informace.
One condition, however, is that applications are well prepared by the applicant State so that the Commission does not have to ask for clarification or additional information.
Podmínkou však je, že provádění programu mezi jakýmikoli dvěma smluvními stranami se pozastaví, pokud jedna z nich zašle komisi ICCAT oznámení za tím účelem, a to až do dosažení takové dohody.
Provided however, that implementation of the scheme shall be suspended between any two Contracting Parties if either of them has notified the ICCAT Commission to that effect, pending completion of such an agreement.
Podmínkou však je, že země dosáhne výsledků v trvalém uplatňování politické dohody z června/července, jakož i výrazného pokroku v provádění naléhavých reformních priorit.
This shall, however, be conditional on the continued implementation of the June/July political agreement and substantial progress in the implementation of the urgent reform priorities.
Podmínkou však musí být, že budou k dispozici vědecky podložená opatření, která budou plošně a udržitelně financována.
One precondition must be, however, that there should be a scientific basis to measures, which can then be financed comprehensively on a long-term basis.
Podmínkou však zůstává, že země pokročí v plnění dohody z Pržina, zejména bude pořádat důvěryhodné parlamentní volby a dosáhne výrazného pokroku v provádění naléhavých reformních priorit.
This shall, however, be conditional on progress with the implementation of the Pržino Agreement, notably the holding of credible parliamentary elections and substantial progress in the implementation of the Urgent Reform Priorities.
Podmínkou zrušení vnitřních hranic v schengenském prostoru je co nejúčinnější zajištění kontroly na vnějších hranicích pro zabránění nezákonného vstupu.
Ensuring that controls on external borders are as effective as possible in preventing illegal entry is a precondition for the abolition of internal borders within the Schengen area.
Podmínkou úspěchu v oblasti hospodářské a měnové politiky je tedy obnovit prostřednictvím unijních iniciativ důvěru občanů a trhů.
Re-establishing public and market confidence in EU initiatives was therefore a prerequisite for success in the economic and monetary policy field.
Podmínkou úspěšnosti mobilního zdravotnictví je zapojení zdravotnických pracovníků, vedení dialogu s organizacemi pacientů, podpora vzájemné důvěry mezi pacienty a zdravotníky a zavádění stimulačních opatření a plánů vzdělávání pro zdravotníky.
The success of mHealth requires the participation of healthcare professionals, dialogue with patient organisations, the promotion of mutual trust between patients and professionals and the provision of incentives and training plans for the latter.
Podmínkou úspěšnosti mobilního zdravotnictví je zapojení zdravotnických pracovníků, vedení dialogu s organizacemi pacientů, podpora vzájemné důvěry mezi pacienty a zdravotníky a zavádění stimulačních opatření a plánů vzdělávání pro zdravotníky.
The success of mHealth requires the participation of healthcare professionals, dialogue with patient organisations, the promotion of mutual trust between patients and professionals and the provision of incentives and training plans for the latter.
Podmínkou úspěšného řešení těchto problémů je soubor komplexních, vzájemně provázaných politik na evropské úrovni i v členských státech.
To resolve these problems successfully requires complex and interrelated policies at both European and national levels.
Podmínkou úspěšného řešení těchto problémů je soubor komplexních, vzájemně provázaných politik na evropské úrovni i v členských státech.
To resolve these problems successfully requires complex and interrelated policies at both European and national levels.
Podmínkou účasti v projektech pro školy je, aby členské státy před zahájením své účasti a následně každých šest let vypracovaly strategii pro provádění programu na vnitrostátní nebo regionální úrovni.
As a condition for their participation in the school scheme Member States shall draw up, prior to their participation in the school scheme, and subsequently every 6 years, at national or regional level, a strategy for the implementation of the scheme.
Podmínkou účinného boje s nelegálním přistěhovalectvím je spolupráce se zeměmi původu a tranzitu pomocí jejich aktivního zapojení do následujících mechanismů:
Effective measures against illegal immigration will involve the cooperation of the countries of origin and transit, through active participation in the following mechanisms:
Podmínkou toho je nezávislé soudnictví pro řešení sporů, jasně regulovaná vlastnická práva a dodržování právního státu.
This requires an independent judiciary to solve disputes, clearly regulated property rights and respect for the rule of law.
podmínky
Conditions
podmínky a frekvenci kontroly informací obsažených ve sdělení klíčových informací;
(a) the conditions and the frequency for reviewing the information contained in the key information document;
Podmínky a kritéria určení a navržení iniciativy podle článku 185 SFEU stanoví článek 26 nařízení o zavedení rámcového programu Horizont 2020.
Article 26 of the Horizon 2020 Framework Programme Regulation specifies the conditions and criteria for identifying and proposing an initiative pursuant to Article 185 TFEU.
Podmínky a kritéria, na základě kterých může být žádost o jediné povolení zamítnuta, jsou stanoveny vnitrostátními právními předpisy, a to včetně podmínky dodržovat zásadu upřednostňování pracovníků z členských států Společenství, jak je zejména vyslovena v příslušných ustanoveních aktů o přistoupení ze dnů 16. dubna 2003 a 25. dubna 2005.
The conditions and criteria on the basis of which an application for a single permit can be rejected is laid down in national law including the obligation to respect the principle of Community preference as expressed in particular in the relevant provisions of the Acts of Accession of 16 April 2003 and 25 April 2005.
Podmínky a lhůty pro placení
Payment arrangements and deadlines
Podmínky a modality financování v této oblasti budou zcela sladěny, což zvýší hospodárnost, přehlednost a zpřístupnění pro uživatele, zjednoduší stanovení priorit a hodnocení;
the conditions and modalities of funding in this area will be fully aligned, which will increase cost-effectiveness, clarity and user-friendliness, facilitate priority setting and evaluation;
podmínky a okolnosti obchodu,
the terms and circumstances of the transaction,
Podmínky a okolnosti tohoto přenesení budou muset zohlednit potřebu Komise udržet si u integrovaných projektů silné politické vazby.
The conditions and terms of the delegation will have to take into account the need for the Commission to maintain strong policy links as regards Integrated Projects.
Podmínky a periodicita budoucích hodnocení
Terms and frequency of future evaluation
Podmínky a periodicita budoucích činností hodnocení budou stanoveny v souladu s platnými pravidly.
The terms and the frequency of future evaluation activities will be determined in accordance with the applicable rules.
Podmínky a periodicita budoucího hodnocení
Terms and frequency of future evaluation
Podmínky a periodicita budoucího hodnocení
Terms and frequency of future evaluations
Podmínky a periodicita budoucího hodnocení činností budou stanoveny v souladu s platnými pravidly.
The terms and the frequency of future evaluation activities will be determined in accordance with the applicable rules.
Podmínky a periodicita budoucího hodnocení.
Terms and frequency of future evaluation
Podmínky a periodicita budoucího hodnocení:
Terms and frequency of future evaluation
Podmínky a periodicita budoucího hodnocení:
Terms and frequency of future evaluations
podmínky a podrobné postupy jejich provádění, včetně zásad zadávacího řízení a udělování grantů;
the conditions and the detailed arrangements for their implementation, including in particular the principles for the award of procurement and grants;
Podmínky a postup vydávání
Conditions and procedure of issue
Podmínky a postupy pro mimosoudní řešení sporů nemohou připravit zúčastněné strany o možnost použít pro jejich spory nebo konflikty v případě, že se pomocí mechanismů uvedených v odstavci 1 nepodaří dosáhnout řešení po uplynutí přiměřené doby, soudní opravné prostředky.
The modalities and procedures for out-of-court settlement may not deprive interested parties from recourse to judicial remedies for their disputes or conflicts if the mechanisms referred to in paragraph 1 fail to lead to a resolution after a reasonable period.
podmínky a postupy pro prohlášení poskytovatelů služeb uvedených v odstavci 3 a pro dohled nad nimi;
conditions and procedures for the declaration by, and for the oversight of service providers referred to in paragraph 3;
Podmínky a postupy spojené s právy na užívání, výběr podniků, správní postupy
Conditions and procedures for rights of use, Selection of undertakings, Administrative procedures
Podmínky a požadavky na informace pro prodloužení lhůty
Conditions and information requirements for an extension
podmínky a požadavky na způsobilost, které musí hospodářský subjekt splnit, aby mohl podat žádost o dovozní licenci, včetně složení jistoty;
the conditions and eligibility requirements that an operator has to fulfil to lodge an application for an import licence, including the lodging of a security;
Podmínky a požadavky na údaje pro tato hodnocení musí být specifikovány při zahájení iniciativy na základě článku 185.
The conditions and data requirements for these evaluations need to be specified at the start of the Article 185 initiative.
Podmínky a priority účasti občanské společnosti v boji proti organizované trestné činnosti a terorismu (průzkumné stanovisko)
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism (exploratory opinion)
podmínky a prostředky zveřejnění nebo zvláštní pravidla a podmínky, podle nichž může Komise šířit nebo zpřístupnit hospodářským subjektům, příslušným orgánům, kontrolním orgánům a kontrolním subjektům a členským státům nebo třetím zemím informace uvedené v písmeni a) a seznamy třetích zemí nebo kontrolních orgánů a kontrolních subjektů určených podle článku 27 nebo uznaných podle článků 32 a 33;
conditions and means of publication or specific rules and conditions for the diffusion or making available by the Commission to the operators, the competent authorities, control authorities and control bodies and to the Member States or third countries the information referred to in point (a) and the lists of third countries or control authorities and control bodies designated pursuant to Article 27 or recognised pursuant to Articles 32 and 33;
podmínky a rozsah odpovědnosti, včetně určení osob, jejichž odpovědnost je dotčena kvůli činům, kterých se dopustily;
the conditions and extent of liability, including the determination of persons who are liable for acts performed by them;
Podmínky a struktury pro provádění
Implementation Modalities and Structures
Podmínky a zdravotní stav ustájených zvířat pravidelně kontroluje pracovník pro řádné zacházení se zvířaty nebo osoba k tomu způsobilá.
The condition and state of health of the animals in a lairage shall be regularly inspected by the animal welfare officer or a person having an appropriate competence.
Podmínky a účel hodnocení
Terms and purpose of the evaluation
Podmínky a častost budoucích hodnocení
Terms and frequency of future evaluations
Podmínky a četnost budoucích hodnocení
Terms and frequency of future evaluation
Podmínky a četnost budoucího hodnocení
Terms and frequency of future evaluation
Podmínky a četnost těchto hodnocení budou závislé na hodnocení programu Clo 2013.
Terms and frequency of these evaluations will be dependent on the C2013 programme evaluations.
Podmínky a četnost těchto hodnocení budou závislé na hodnocení programu Clo 2013.
The terms and frequency of these evaluations will be dependent on the Customs 2013 programme evaluations.
Podmínky a řízení k provádění tohoto článku, případně včetně dohodovacích postupů pro vyřešení sporů mezi členskými státy ohledně potřeby spojit dotčené osoby, a místo, kde by toto mělo být provedeno, přijímá Komise.
The conditions and procedures for implementing this Article including, where appropriate, conciliation mechanisms for settling differences between Member States concerning the need to unite the persons in question, or the place where this should be done, shall be adopted by the Commission.
Podmínky a kritéria použití vnitrostátních veřejnoprávních subjektů („vnitrostátní orgány“) by měly být zjednodušeny, aby se usnadnilo jejich užití; rozsah jejich působnosti by měl být rozšířen na mezinárodní veřejné subjekty.
The conditions and criteria for using national public-sector bodies ("national agencies") should be simplified in order to facilitate their use, and the scope of the provision is extended to international public bodies.
Podmínky a kritéria určování a navrhování iniciativy podle článku 185 SFEU stanoví článek 26 nařízení o zavedení rámcového programu Horizont 2020.
Article 26 of the Horizon 2020 Framework Programme Regulation specifies the conditions and criteria for identifying and proposing an initiative pursuant to Article 185 TFEU.
Podmínky a periodicita budoucího hodnocení
Conditions et fréquence des évaluations futures
Podmínky a periodicita budoucího hodnocení
Terms and frequency of future evaluation
Podmínky a periodicita budoucího hodnocení
Terms and frequency of future evaluations
Podmínky a periodicita budoucího hodnocení:
Terms and frequency of future evaluation
podmínky a podrobnosti odkoupení jsou určeny stanovami nebo aktem, kterým se společnost zakládá;
the terms and the manner of redemption must be laid down in the company's statutes or instrument of incorporation;
Podmínky a politická opatření na podporu inovací
Conditions and political measures to enhance innovation
Podmínky a postupy k provádění tohoto článku odstavce 1, případně včetně dohodovacích postupů pro vyřešení sporů mezi členskými státy ohledně potřeby spojit dotčené osoby, a místo, kde by toto mělo být provedeno, přijímá Komise.
The conditions and procedures for implementing this Article paragraph 1 including, where appropriate, conciliation mechanisms for settling differences between Member States concerning the need to unite the persons in question, or the place where this should be done, shall be adopted by the Commission.
Podmínky a postupy pro poskytování finanční pomoci v těchto případech by měly být podrobně stanoveny.
The conditions and the procedure for granting financial assistance in these situations should be laid down.
Podmínky a postupy udělování víz by měly být pro všechny členské státy jednotné.
The issuing conditions and procedures should be uniform for all Member States.
Podmínky a požadavky, za nichž depozitář SKIPCP může svěřit své povinnosti spojené s úschovou třetí osobě, jsou v zásadě uvedeny do souladu s podmínkami a požadavky platnými podle směrnice o správcích alternativních investičních fondů.
Essentially, the conditions and requirements upon which a UCITS depositary may entrust its safekeeping duties to a third party are aligned with those applicable under the AIFM Directive.
Podmínky a pravidelnost plánovaného hodnocení
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Podmínky a priority účasti občanské společnosti a partnerství veřejného a soukromého sektoru v boji proti organizovanému zločinu a terorismu (průzkumné stanovisko)
The conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism (exploratory opinion)
Podmínky a priority účasti občanské společnosti v boji proti organizované trestné činnosti a terorismu (průzkumné stanovisko)
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism (exploratory opinion)
Podmínky a technické předpisy pro tuto vodní cestu jsou podle článku 22 Revidované úmluvy pro plavbu na Rýně pravidelně aktualizovány Ústřední komisí pro plavbu na Rýně (ZKR).
The conditions and technical requirements for this waterway are regularly updated by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) in accordance with Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Podmínky a výhledy zaměstnání ve veřejném sektoru by tudíž měly být mezi cíli politik evropských vlád v oblasti vědy.
Employment conditions and prospects in the public sector should, therefore, form an integral part of European governments' scientific policy objectives.
Podmínky a způsoby volby a nahrazování „zastupujících členů“ přijme správní rada na návrh ředitele.
The conditions and modalities for election and replacement of the representative members shall be adopted by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director.
Podmínky a účel hodnocení
Terms and purpose of the evaluation
Podmínky by měly odsouhlasit obě strany a neměla by být zvýhodňována jedna skupina stážistů.
The conditions should be agreed by both sides and should not lead to privileged conditions for a group of trainees.
Podmínky by samozřejmě byly jiné, kdyby Komise narážela na evropské portály, o nichž se explicitně nehovoří.
Of course, the terms would be different if the Commission were talking about European portals, which it does not refer to explicitly.
Podmínky dodávky plynu
Gas supply conditions
Podmínky dohody o EFSI
Terms of the EFSI Agreement
Podmínky dohody o spotřebitelském úvěru (jak jsou definovány v čl. 2 písm. c) směrnice Evropského parlamentu a Rady …/…/ES o harmonizaci právních a správních předpisů členských států týkajících se spotřebitelských úvěrů), jejichž cílem nebo následkem je:
Terms of a consumer credit agreement (as defined in Article 2 c) of Directive…/…/EC of the European Parliament and the Council on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers) which have the object or effect of:
Podmínky dovozu živých zvířat a masa
Conditions for importation of live animals and meat
Podmínky dovozu živých zvířat a masa (kategorie C)
Imports of live animals and their fresh meat - public health and veterinary certification conditions (Category C)
podmínky držení, oběhu a užití produktů neodpovídajících článku 21 a případné výjimky z podmínek uvedeného článku, jakož i kriteria umožňující zmírnit nepřiměřenou tvrdost v jednotlivých případech;
the conditions governing the holding, circulation and the use of products not complying with Article 21 and possible exemptions from the requirements of that Article, as well as the establishment of criteria for the purpose of avoiding hardship in individual cases;
podmínky duševně nemocných a situace v psychiatrických zařízeních by měly být zaručeny základními a lidskými právy uvedenými v Chartě základních práv, jež je součástí návrhu Evropské ústavy.
The situation of people with a mental illness or psychiatric disability and psychiatric institutions should be guaranteed by the fundamental rights and human rights set out in the Charter contained in the draft European Constitution.
podmínky dynamického vývoje dostupných a využívaných zdrojů a vyúčtování podle spotřeby;
the scalability of the IT resources available and used, and the billing rates based on usage;
Podmínky financování a kritéria výběru a způsobilosti
Funding conditions and selection and eligibility criteria
Podmínky financování jsou nadále obtížné, zejména pro malé a střední podniky.
Financing conditions remain tight, particularly for SMEs.
Podmínky financování jsou však v mnoha zemích, například v Itálii, Řecku, Španělsku, Litvě, Slovinsku, Chorvatsku a na Kypru, i nadále přísné, zejména pro malé a střední podniky.
However, funding conditions remain tight in several countries such as Italy, Greece, Spain, Lithuania, Slovenia, Croatia and Cyprus, especially for small and medium-sized enterprises.
Podmínky financování pomocné infrastruktury podle čl.
Funding conditions for ancillary infrastructure according to Art.
Podmínky financování pomocných infrastruktur ve smyslu čl.
The funding conditions for ancillary infrastructures within the meaning of Art.
Podmínky finanční pomoci pro hospodářské subjekty
Conditions for financial assistance towards operators
Podmínky finančního příspěvku Společenství se stanoví prostřednictvím obecné dohody a ročních finančních dohod, které uzavře Komise jménem Společenství a společný podnik ENIAC.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the ENIAC Joint Undertaking.
Podmínky finančního příspěvku Společenství se stanoví prostřednictvím všeobecné dohody a ročních prováděcích finančních dohod uzavřených mezi Komisí jménem Společenství a společným podnikem Čisté nebe.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial implementation agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the Clean Sky Joint Undertaking
Podmínky hodnocení
The terms of the evaluation
Podmínky hospodářské soutěže a struktura povolání
Conditions of competition and structure of the profession
podmínky hospodářské soutěže mezi hnojivy získávanými z domácích organických nebo druhotných surovin v souladu s modelem oběhového hospodářství a hnojivy vyráběnými v souladu s modelem lineárního hospodářství jsou nakloněny ve prospěch posledně uvedených hnojiv4.
competition between fertilisers sourced from domestic organic or secondary raw materials in line with the circular economy model and those produced in line with a linear economy model is tilted in favour of the latter4.
Podmínky hospodářské soutěže nejsou na jednotlivých globálních trzích rovné a evropským společnostem působícím na klíčových rozvíjejících se trzích jsou ukládány nespravedlivé podmínky.
Competition conditions are not even across global markets and unfair conditions are imposed on European companies operating in key emerging markets.
Podmínky integrace osob se zdravotním postižením na trhu práce by byly snazší.
Conditions for the integration of the disabled into labour markets would be facilitated.
podmínky jednotlivých licencí.
the terms and conditions of individual licences.
Podmínky jejich realizace v každém členském státě by měly být upřesněny v přílohách programových a revizních dokumentů.
The conditions for their implementation in each of the Member States should be specified in annexes to the programming and review documents.
Podmínky jejich realizace v každém členském státě by měly být upřesněny v přílohách programových a revizních dokumentů.
The conditions for their implementation in each of the Member States should be specified in annexes to the programming and review documents.
Podmínky jejich účasti jsou stanoveny v dohodách uvedených v článku 28.
The agreements under Article 28 stipulate the conditions and arrangements for their involvement.
Podmínky jsou formulovány jasně a srozumitelně pomocí snadno pochopitelných slov v úředním jazyce členského státu, ve kterém se platební služba nabízí, nebo v jiném jazyce, na němž se strany dohodnou.
The conditions shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of a Member State or in any other language agreed by the parties.
Podmínky jsou slučitelné s dohodami uvedenými v čl. 1 odst. 2.
These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1(2).
podmínky jsou v podstatné míře zahrnuty do zkušebních postupů pro ověřování emisí způsobených vypařováním a průměrných emisí z výfuku.
conditions are substantially included in the test procedures for verifying evaporative emissions and average tailpipe emissions.
Podmínky k posunu směrem ke 30% snížení nejsou v tuto chvíli splněny.
At present the conditions set for stepping to 30% have not been met.