natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro odborné vzdělávání a přípravu byl doporučením Evropského parlamentu a Rady zaveden evropský systém kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu30.
For vocational education and training, the European Credit System for Vocational Education and Training30 has been put in place through a European Parliament and Council recommendation.
Pro odborníky by měly být organizovány studijní pobyty, jejichž cílem je upevňovat kontakty, podněcovat přímou spolupráci mezi správními orgány a přezkoumat institucionální kapacitu.
Study visits of experts should be arranged to foster contacts and stimulate direct cooperation between administrations and to examine institutional capacity.
Pro odbory je prioritou především konvergence a zavedení opatření, která povedou k plné a kvalitní zaměstnanosti, zejména prostřednictvím veřejných investic.
For unions, the priority is mainly convergence and the introduction of measures that will lead to full and high-quality employment, particularly through public investment.
Pro odbory Komise má dodržování minimálních standardů pro konzultace dopad na pracovní zatížení, ale také přidává hodnotu konečným zněním iniciativ.
For Commission departments, complying with minimum standards for consultations has an effect on workload but also adds value to the final versions of the initiatives.
pro odchov mlžů není povinné;
it shall not be mandatory for bivalve mollusc cultivation;
Pro odděleně definované činnosti v národních zdravotních systémech, ve svobodných povoláních a jiných citlivých oblastech by měla být alespoň na přechodné období dána přednost harmonizaci.
However, harmonisation should be given priority at least for a transitional period for work - to be defined separately - performed in the national health systems, the liberal professions and other sensitive areas.
Pro odhad efektivních a ekvivalentních dávek se použijí tyto hodnoty a vztahy:
For the estimation of effective and equivalent doses, the following values and relationships shall be used:
Pro odhad nepřímých změn ve využívání půdy je tudíž nezbytné modelování.
Therefore modelling is necessary to estimate indirect land-use change.
Pro odhad životnosti investičních prostředků by se měly použít následující zdroje:
For the estimation of the service life of capital goods, the following sources should be used:
Pro odhadované položky plateb byly použity tyto předpoklady:
For estimating payments appropriations the following assumptions have been used:
Pro odhadování hodnoty dobrovolné činnosti příručka doporučuje metodu nákladů na úplný zástup (full replacement cost), která přiřazuje průměrnou hodnotu odměny v národním hospodářství, která je stanovena pro daný druh činnosti (profesi), odvětví a institucionální sektor subjektu, v jehož rámci byla dobrovolná činnost vykonávána.
When assessing the value of volunteer work, the manual recommends the full replacement cost approach, using the average wage in the national economy for the type of activity (vocation) and the economic and institutional sector to which the body, for which the voluntary work is performed, belongs.
Pro odhalování podvodů je důležitý rámec pro oznamování údajných podvodů a korupce a ochranu všech informátorů, kteří jednají v dobré víře.
The framework for reporting suspected fraud and corruption and for protecting all informants who act in good faith is important for the detection of fraud.
Pro odlišení osvědčených postupů od špatných postupů a posouzení rizik a pokroku má zásadní význam přínos občanského dialogu, jelikož umožňuje zúčastněným stranám mimo podniky posoudit odpovědnost podniků vzhledem k vlivům, které mají na společnost.
The contribution made by civil dialogue is crucial to distinguishing between good and poor practice and to gauging risks and progress, because it enables stakeholders who do not belong to companies to assess companies' responsibility regarding the effects they have on society.
Pro odpad neklasifikovaný jako nebezpečný není v případě takové přepravy potřeba podávat předběžné oznámení a přeprava musí dodržet pouze všeobecná ustanovení o informacích.
For non-hazardous waste, such shipments are not subject to any prior notification and only have to fulfil general information provisions.
Pro odpovídající přizpůsobení je nejvhodnější čl. 7 odst. 3 společného postoje.
Article 7(3) of the Common Position is best suited for an according adaptation.
Pro odpovědi na dotazy budu k dispozici v Bruselu ve dnech 2. a 3. února 2012 (kontaktní údaje: Kurt Meier, kurt.meier@igbce.de, +49/511/7631264, +49/173/6080402).
For clarification discussions I am available in Brussels on 2 and 3 February 2012 (Kurt Meier, kurt.meier@igbce.de, ++49 511 / 7631264, ++49 173 / 6080402).
Pro odpovědi prosím používejte elektronický formulář, jenž usnadní zpracování vašich názorů přednesených během konzultace.
You are encouraged to use the electronic response form, which will make it easier to process your opinions during this consultation.
pro odpovědnost za výdaje mezi datem obdržení programů podpory a změn v programech podpory a datem jejich použitelnosti;
on the responsibility for expenditure between the date of receipt of the support programmes, and modifications to support programmes and their date of applicability;
pro odpověď leteckých dopravců na stížnosti spotřebitelů maximálně jeden měsíc;
for the response that airlines must give to consumer complaints – a maximum of one month;
Pro odrazení zaměstnavatele od podobného počínání se správní pokuty a jiná opatření mohou jevit jako nedostatečná.
Administrative fines and other measures may not be enough to deter certain employers.
Pro odstavení zařízení nebo ochranných systémů zapojených do automatických procesů musí při odchylkách od předpokládaných provozních podmínek existovat možnost ručního převzetí řízení, pokud to neohrozí bezpečnost.
Manual override must be possible in order to shut down the equipment and protective systems incorporated within automatic processes which deviate from the intended operating conditions, provided that this does not compromise safety.
Pro odstranění (nebo podstatné snížení) chudoby a sociálního vyloučení je nutné poskytovat různé formy materiální a nemateriální pomoci neziskovými organizacemi (včetně sociálních služeb), vytvářet – rovněž v rámci společenského dialogu – příznivé podmínky pro integraci na trhu práce a uvolňovat příslušné finančních prostředky na úrovni členských států a EU.
In order to eliminate (or substantially reduce) poverty and social exclusion, it is necessary to provide various forms of material and immaterial assistance through non-profit organisations (including social services), to create - also in the framework of the social dialogue - favourable conditions for labour market integration, and to provide appropriate funds at Member State and EU level.
Pro odstranění dvojznačnosti je termín „společník“ nahrazen termínem „obchodní partner“.
In order to remove ambiguity, 'partner' is replaced by 'business partner'.
Pro odstranění dvojznačnosti je termín „společník“ nahrazen termínem „obchodní partner“8.
In order to remove ambiguity, 'partner' is replaced by 'business partner'"8.
Pro odstranění dvojznačnosti je termín „společník“ nahrazen termínem „obchodní partner“8.
In order to remove ambiguity, 'partner' is replaced by 'business partner'8.
Pro odstranění dvojznačnosti je termín „společník“ nahrazen termínem „obchodní partner“9.
In order to remove ambiguity, 'partner' is replaced by 'business partner'"9.
Pro odstranění nadměrných schodků byly stanoveny reálné lhůty …
Realistic deadlines were set for correcting the excessive deficits
Pro odstranění platové diskriminace je třeba aktivní spolupráce mezi sociálními partnery v různých oblastech.
To eliminate wage discrimination, active cooperation is needed between the social partners in different fields.
Pro odstranění provozního přetížení je třeba najít efektivnější a ekonomičtější řešení, než je rozšiřování fyzické infrastruktury.
Instead of relying on expanding 'hard' infrastructure, more cost-effective solutions have to be found to tackle congestion.
Pro odstranění překážek bránících volnému pohybu přeshraničních služeb v rámci Unie je nutné zajistit účinnost opatření založených na samoregulaci a společné regulaci zaměřených zejména na ochranu spotřebitelů nebo veřejného zdraví.
In order to remove barriers to the free circulation of cross-border services within the Union, it is necessary to ensure the effectiveness of self- and co-regulatory measures aiming, in particular, at protecting consumers or public health.
Pro odstranění překážek bude nutné rozšířit možnosti přenositelnosti práv na důchodové zabezpečení v celé EU a pomoci pracovníkům přijímat informovaná rozhodnutí ohledně mobility, například prostřednictvím sítě EURES.
Removing barriers will require increasing the scope of portability of pension rights across the EU and helping workers make an informed choice about mobility, for example through the EURES network.
Pro odstranění překážek mobility pracovníků je nutné mít co nejvíce vzájemně sladěný systém jak pro nabytí, tak pro zachování a převod nároků na penzijní připojištění.
Closely coordinated European systems for both the acquisition and the retention and transfer of supplementary pension rights must be in place to enable the dismantlement of obstacles to employees' mobility.
Pro odstranění překážek mobility pracovníků je nutné mít co nejvíce vzájemně sladěný systém jak pro nabytí, tak pro zachování a převod nároků na penzijní připojištění.
Closely coordinated systems for both the acquisition and the retention and transfer of supplementary pension rights must be in place to enable the dismantlement of obstacles to employees' mobility.
Pro odstranění překážek mobility pracovníků je nutné mít co nejvíce vzájemně sladěný systém jak pro nabytí, tak pro zachování a převod nároků na penzijní připojištění.
A closely coordinated system for both the acquisition and the retention and transfer of supplementary pension rights must be in place to enable the dismantlement of obstacles to employees' mobility.
Pro odstranění překážek mobility pracovníků je nutné mít co nejvíce vzájemně sladěný systém jak pro nabytí, tak pro zachování a převod nároků na penzijní připojištění.
Closely coordinated systems for both the acquisition and the retention and transfer of supplementary pension rights must be in place to enable the dismantlement of obstacles to employees' mobility.
Pro odstranění překážek spolupráce a mobility začaly vlády provádět přezkum vnitrostátních právních předpisů a postupů týkajících se společných studijních programů a diplomů.
Governments have undertaken to examine national legislation and practices relating to joint programmes and degrees as a way to dismantle obstacles to cooperation and mobility.
Pro odstranění této překážky by bylo možné navrhnout používání mnohojazyčnosti v informačních letácích a smlouvách.
Imposing a kind of multilingualism in information and contracts could be envisaged as a way around this obstacle.
Pro odstranění těchto nedostatků je nutné soustředit se na výzkum a rozvoj, a to jak ve členských státech, tak v EU jako celku.
Significant research and development efforts are needed to fill these gaps, both in the Member States and in the EU as a whole.
Pro odstranění těchto nedostatků je třeba, aby se zabezpečování kvality stalo spíše opěrným bodem pro vytváření vnitřní kultury kvality než postupem odškrtání políček.
To bridge these gaps, QA has to become a support to creating an internal quality culture rather than a tick-box procedure.
Pro odstranění těchto nerovností je třeba reorganizovat regionální politiku tak, aby se jejím hlavním záměrem postupně stal rozvoj slabých regionů, právě tak, jak tento cíl sleduje celá politika soudržnosti.
To iron out this inequality, there is a need to ensure that regional policy focuses increasingly on developing the weaker regions, along exactly the same lines as cohesion policy.
Pro odstraňovače nátěrů na bázi DCM (a další výrobky s podobnými účinky) by bylo vhodné doplnit text pro všechny uživatele.: „Narkotika: vysoké koncentrace vedou ke ztrátě vědomí a ke smrti“; Nepoužívat v přítomnosti dětí nebo zranitelných dospělých“;„Nepoužívat v uzavřených prostorech: těžké dusící výpary“.
For DCM-based paint strippers (and other products with similar effects) the appropriate wording for all users would be along the lines of: "Narcotic: high concentrations lead to unconsciousness and death"; "Do not use in the presence of children or vulnerable adults"; "Do not use in an enclosed space: heavy vapours asphyxiate".
Pro odstraňovače nátěrů na bázi DCM (a další výrobky s podobnými účinky) by bylo vhodné doplnit text pro všechny uživatele: „Narkotika: vysoké koncentrace vedou ke ztrátě vědomí a ke smrti“; Nepoužívat v přítomnosti dětí nebo zranitelných dospělých“;„Nepoužívat v uzavřených prostorech: těžké dusící výpary“.
For DCM-based paint strippers (and other products with similar effects) the appropriate wording for all users would be along the lines of: "Narcotic: high concentrations lead to unconsciousness and death"; "Do not use in the presence of children or vulnerable adults"; "Do not use in an enclosed space: heavy vapours asphyxiate".
Pro odstraňování regulačních nedaňových překážek volnému pohybu zboží v EU existují dva hlavní typy nástrojů, jmenovitě sbližování nebo harmonizace vnitrostátních právních předpisů a, v případě neexistence harmonizace, vzájemné uznávání podle článků 28 a 30 Smlouvy.
There are two main types of instrument for eliminating regulatory non-fiscal barriers to the free movement of goods within the EU, namely the approximation or harmonisation of national legislation and, in the absence of harmonisation, mutual recognition under Articles 28 and 30 of the EC Treaty.
Pro odvětví 14 v bodu A (dále jen „pojištění úvěru“) se musí vytvořit vyrovnávací rezerva určená k vyrovnání nadprůměrného škodného poměru v uvedeném pojistném odvětví za účetní období.
An equalization reserve shall be formed for class 14 in point A (hereinafter referred to as «credit insurance») for the purpose of offsetting any above-average claims ratio for a financial year in that class of insurance.
Pro odvětví by toto datum mělo představovat dostatečně dlouhou dobu, aby se novým ustanovením tohoto nařízení a technickým specifikacím a správním ustanovením obsaženým v aktech v přenesené pravomoci a v prováděcích aktech přijatých na základě tohoto nařízení přizpůsobilo.
This date should allow industry sufficient time to adapt to the new provisions laid down in this Regulation and to the technical specifications and administrative provisions to be set out in the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation.
pro odvětví cestovního ruchu
for the tourism sector
Pro odvětví cestovního ruchu má značný význam rovněž politika rozvoje venkova EU.
EU rural development policy is also of considerable importance to the tourism sector.
Pro odvětví cestovního ruchu se musí stát povinností poskytovat zaměstnancům školení s osvědčením o odborné přípravě.
It should be compulsory to provide workers in the tourism sector with training leading to vocational qualifications.
pro odvětví komerčního rybolovu
for the commercial catching sector
Pro odvětví lesnictví je důležitá koordinace mezi různými politikami v členských státech, mezi členskými státy a Komisí i v rámci Komise.
Coordination between different policy areas in the Member States, between the Member States and the Commission, and within the Commission is particularly important for the forest sector.
pro odvětví obilovin 101,31 EUR za tunu;
as regards the cereals sector, EUR 101,31/tonne;
Pro odvětví odpadních vod jsou poměrně relevantní inovativní řešení pro opětovné využití vody a jejich potenciál významnou měrou přispívat k účinnému využívání zdrojů.
Quite relevant for the waste water sector are innovative solutions for water re-use and its potential contribution to an important extent to resource efficiency.
pro odvětví rekreačního rybolovu
for the recreational catching sector
Pro odvětví silniční dopravy v Bulharsku bylo vydáno stanovisko s výhradami s významným dopadem závažných nedostatků v hlavních prvcích systému.
For the road sector in Bulgaria the opinion was qualified with the impact of the material deficiencies affecting key elements of the system being judged significant.
Pro odvětví silniční osobní dopravy není vhodné uplatňovat nižší strop – vzhledem k vývoji v tomto odvětví a povětšinou místní povaze v něm poskytovaných služeb obecného hospodářského zájmu by se měl použít strop ve výši 500 000 EUR.
In view of the development of the road passenger transport sector and of the mostly local nature of services of general economic interest in this field, it is not appropriate to apply a lower ceiling to this sector and the ceiling of EUR 500 000 should apply.
Pro odvětví to vytváří nepředvídatelné prostředí, vysílá to nejasný signál o odhodlání Evropy k inovacím a potenciálně se tím dává všanc schopnost členských států dále stimulovat efektivitu zdravotní péče vhodným využíváním léčivých přípravků a dalších technologií.
This creates an unpredictable environment for industry, a confusing signal about Europe's commitment to innovation, and potentially risks Member States' ability to drive further efficiency in healthcare through the appropriate use of medicines and other technologies.
Pro odvětví vína by měla být zajímavá tato opatření uvedená v nařízení (ES) č. 1698/2005: podpora mladých zemědělců při zahájení činnosti a investice do zlepšení technického zařízení a do uvádění produktů na trh, odborné vzdělávání, informování o organizacích producentů a jejich podpora po zavedení režimu jakosti, agro-environmentální podpora, předčasný odchod do důchodu těch zemědělců, kteří se s konečnou platností rozhodnou ukončit veškerou komerční hospodářskou činnost za účelem převedení podniku na jiné zemědělce.
The following measures in pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 should be of interest for the wine sector: setting up of young farmers and investments in technical facilities and marketing improvements, vocational training, information and promotion support for producers’ organisations after entering quality scheme, agri-environment support, early retirement to be granted to farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers.
pro odvětví zbytečnou zátěž.
not impose unnecessary burden to the industry.
Pro odvětví, jež nejsou pokryta ETS, jako silniční a námořní doprava, je třeba přijmout alternativní opatření.
For sectors not covered by the ETS, such as road and maritime transport, alternative measures should be taken.
Pro odvětví, kde se očekává významné zvýšení, snížení nebo změna zaměstnanosti, je nezbytné vypracovat zvláštní pokyny.
It is essential to develop specific guidance for sectors where significant increase, decrease or transformation of employment is expected.
Pro odvětví, která jsou z působnosti směrnice osvobozena, jsou povinnosti týkající se hodnocení rizik méně náročné.
The obligations in terms of risk assessment are lower for the exempted sector.
Pro odvětví, na něž se nevztahuje systém EU pro obchodování s emisemi (ETS), Komise navrhla cílovou hodnotu −30 % do roku 2030 ve srovnání s rokem 2005.
For the sectors outside of the EU Emissions Trading System (non-ETS) the Commission proposed a target of -30% by 2030 compared to 2005.
Pro odvětví, na něž se systém EU pro obchodování s emisemi nevztahuje, jsou rovněž relevantní daňové politiky členských států, které mohou vytvořit správné pobídky.
For sectors not covered by the EU Emissions Trading System, Member States' taxation policies are also relevant to set the right incentives.
Pro odůvodněné pochyby podle odstavce 2 existují důvody kromě jiného za okolností, kdy:
The following circumstances shall, inter alia, provide grounds for reasonable doubt pursuant to paragraph 2:
Pro odůvodnění, proč by tyto služby měly mít jiná provádění pravidla než tak, o kterých Rada rozhodla, že budou platit pro ostatní průmyslová odvětví, nebyly předloženy žádné důvěryhodné úvahy.
No credible consideration has been put forward to justify why these services would need to benefit from different enforcement rules than those which the Council has decided should apply to all sectors.
Pro ohrožené žáky ve věku 15 a více let probíhá experiment s osobitou „upravenou počáteční odbornou přípravou“, v níž se kombinuje běžná výuka s mimoškolní činností.
For pupils at risk aged 15 or more, a specific "adapted initial training path" combining regular education with out of school activities is being experimented.
Pro okamžité posílení hospodářství by mělo být provádění strukturálních fondů zrychleno.
To give an immediate boost to the economy, the implementation of the structural funds should be accelerated.
Pro okruh 1a (Konkurenceschopnost pro hospodářský růst a zaměstnanost) se počítá se zvýšením prostředků o 9 % v porovnání s rozpočtem na rok 2009, v souladu s finančním plánováním Komise.
An increase in appropriations of 9% is earmarked for Heading 1a (“Competitiveness for growth and employment”) compared to the 2009 budget, in line with the Commission’s financial programming.
pro OKRUH 2
for HEADING 2
Pro okruh 2 Udržitelný růst: Přírodní zdroje jsou navrženy prostředky na závazky ve výši 58 808,6 milionu EUR.
Commitment appropriations of EUR 58 808,6 million are proposed for Sustainable Growth: Natural Resources (heading 2).
pro OKRUH 5
for HEADING 5
Pro omezení emisí těžkých kovů jsou důležité dva typy emisních limitů:
Two types of limit value are important for heavy metal emission control:
Pro omezení finanční síly zločineckých sítí a pro účinné zacílení na nezákonné výnosy a majetek je zcela zásadní, aby byla v Evropě funkční síť úřadů pro vyhledávání majetku z trestné činnosti.
A functioning network of asset recovery offices in Europe is crucial in order to weaken the financial power of criminal networks and target effectively their illicit proceeds and assets.
Pro omezení ochrany, již poskytuje systém záruk v pojišťovnictví, pouze na některé konkrétní druhy neživotních pojistek by jistě bylo možné najít pádné argumenty; z důvodu proveditelnosti a nestrannosti by však mohlo být obtížné rozdělit rozsah působnosti systému záruk v pojišťovnictví do příliš velkého počtu dílčích režimů.
There might be good arguments for limiting IGS protection to certain specific types of non-life insurance policy; however, for reasons of practicability and fairness, it might be difficult to split IGS coverage into too many sub-regimes.
Pro omezení počtu těchto postupů Komise navrhuje kolektivní správu děl a zavedení jednotného místa pro poskytování kolektivních licencí.
To reduce all these steps, the Commission advocates collective management of works and introduction of a one-stop shop for collective licensing of rights.
Pro omezení zvyšujících se dopadů rakoviny v celé Evropské unii je nezbytné uplatnit horizontální přístup, který spočívá v řešení hlavních zdravotních determinant.
A horizontal approach on the basis of tackling major health determinants is essential to curb the increasing burden of cancer throughout the European Union.
pro omračovací přístroje metoda kontroly účinnosti přístrojů, pokud jde o soulad s pravidly stanovenými v tomto nařízení.
for stunning equipment, a method for monitoring the efficiency of the equipment as regards compliance with the rules laid down in this Regulation.
Pro opakované použití informací veřejného sektoru by tato varianta „nezměněné politiky“ znamenala, že současná ustanovení směrnice a nástroje jejího provádění v jednotlivých státech zůstanou v platnosti.
For the re-use of PSI, this option of ‘no policy change’ would mean that the current provisions of the Directive and the national transposing instruments remain applicable.
Pro opakované použití informací veřejného sektoru by tato varianta „nezměněné politiky“ znamenala, že současná ustanovení směrnice a nástroje jejího provádění v jednotlivých státech zůstanou v platnosti.
For the re-use of public sector information, this option of ‘no policy change’ would mean that the current provisions of the Directive and the national transposing instruments remain applicable.