natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sestavení kodexu chování pro minimální a transparentní dobu používání průmyslových výrobků určených spotřebitelům?
Code of conduct establishing a clear, minimum service-life for industrial products destined for consumer use?
Sestavení kodexu chování pro minimální a transparentní dobu používání průmyslových výrobků určených spotřebitelům?
Code of conduct establishing a clear, minimum service-life for industrial products destined for consumer use?
Sestavení kratšího seznamu chorob umožní to, že akce, které využívají finanční podporu Společenství, budou moci být seřazeny podle priority tak, aby se zaručilo, že prostředky Společenství budou využívány účinnějším a efektivnějším způsobem.
The drawing up of a shorter list of the diseases will lead to a prioritisation of the actions receiving Community financial support in order to guarantee that Community funds are used in a more effective and efficient way.
sestavení Nového světového atlasu desertifikace ve spolupráci s UNEP
Compilation of a New World Atlas of Desertification with UNEP
sestavení plánu provádění,
Setting up an implementation plan.
sestavení plánu s cílem vypořádat se s hrozbami a úkoly;
To produce a roadmap, to deal with the threats and challenges.
Sestavení pracovního plánu může pomoci zajistit efektivní postup, který se vyznačuje vzájemným porozuměním.
Setting up such a work plan can help ensure an effective process which is characterised by mutual understanding.
sestavení pracovního programu pro nadcházejících 9 měsíců, který obsahuje určitý počet priorit, mezi nimi hospodářskou a finanční krizi, vypracování plánu pro překonání krize a článek 11 Lisabonské smlouvy o participativní demokracii.
the drawing up of a working programme for the next nine months containing a number of priority areas, including the economic and financial crisis, together with the drafting of a road map for overcoming the crisis, and Article 11 of the Lisbon treaty on participatory democracy.
Sestavení profilu využívání zdrojů a emisí je proto dokončeno, až všechny toky budou elementárními toky.
The compilation of the Resource Use and Emissions Profile is therefore completed when all flows are elementary flows.
Sestavení profilu využívání zdrojů a emisí proto není hotové, dokud nejsou všechny toky vyjádřeny jako elementární toky.
The compilation of the resource use and emissions profile is therefore completed when all flows are expressed as elementary flows.
sestavení přeshraničních seznamů prostředků reakce ve vlastnictví odvětví i státu a všechny nezbytné úpravy pro zajištění kompatibility vybavení a postupů mezi sousedními zeměmi a členskými státy;
compiling cross-border inventories of response assets, both industry and nationally owned and all necessary adaptations to make equipment and procedures compatible between adjacent countries and Member States;
sestavení rozpočtu, včetně studií ekonomické proveditelnosti k ohodnocení požadavků klientů;
budgeting of accounts, including economic feasibility studies for appraisal of customers' requirements;
sestavení ročního rozpočtu pro výzvy pro předkládání návrhů, centrální organizaci společných výzev pro předkládání návrhů a přijímání návrhů projektů (jediné kontaktní místo);
establishment of the yearly call budget, central organisation of common calls for proposals and reception of the project proposals (single entry point);
sestavení seznamu prodejců, kteří budou vyzváni k podání žádosti o účast nebo nabídky.
to collect a list of vendors to be invited to submit requests to participate or tenders.
sestavení specializovaného týmu a provedení činností zaměřených na strojírenské projektování a validaci (EVEDA) v rámci přípravy na výstavbu mezinárodního zařízení na ozařování materiálů pro jadernou syntézu (IFMIF), které bude využito pro účely testování materiálů pro elektrárny využívající jaderné syntézy; to je základní podmínka, aby mohla být demonstrační elektrárně udělena licence,
establishment of a dedicated project team and implementation of the Engineering Validation and Engineering Design Activities (EVEDA) to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF), which will be used for testing materials of a fusion power station - an essential pre-condition for the licensing of DEMO;
sestavení specializovaných sekcí
setting-up of sections
Sestavení systému řešení problémů na úrovni skupiny by mělo v odpovídajících případech usnadnit koordinované vyřešení obtíží, které by bylo pro skupinu nejvhodnější.
The production of a group resolution scheme in appropriate cases should facilitate coordinated resolution that is more likely to deliver the best result for the group.
Sestavení těchto účetních závěrek znamená značné náklady bez odpovídajících přínosů pro společnost.
The preparation of these accounts entails significant costs without corresponding benefits to the company.
sestavení vyčerpávajícího seznamu všech infrastruktur, včetně kontaktů na jejich vlastníky, provozovatele nebo jiné odpovědné orgány a jejich zveřejnění a aktualizace podle potřeby;
compiling an exhaustive list of all infrastructures, including contacts to their owners, operators or other responsible authorities, and publish it and update it whenever necessary;
sestavení výroční a finanční zprávy o realizaci a po jejím schválení monitorovacím výborem její předání Komisi;
drawing up and, after approval by the Monitoring Committee, submitting to the Commission the annual and final reports on implementation;
sestavení zadávacích podmínek pro prováděné studie,
specifications for the requisite studies,
sestavení zadávacích podmínek pro studie, které budou prováděny;
specifications for the requisite studies;
sestavení základního souboru údajů týkajících se všeobecného letectví a letecké dopravy pro vlastní potřebu v Evropě;
Building a basic set of data regarding European General and Business aviation;
sestavení úplného soupisu znevýhodnění ostrovů v oblasti cestovního ruchu,
listing the full range of island handicaps encountered in the field of tourism;
Sestavením národního alokačního plánu a vytvořením celkového nedostatku na trhu mohou členské státy nadále využívat systém obchodování s emisemi (EU ETS) jako nástroj k podnícení účinnější výroby energie.
Through the establishment of the National Allocation Plan and the creation of an overall scarcity in the market, Member States can continue to use the EU ETS as an instrument to incentivise more efficient power production.
sestavením referenčních pojmů či pravidel, která řídí jednotný trh;
establishing terms of reference or a set of rules which govern the single market;
sestavením vlastních zásad kvality nebo podílením se na zásadách kvality nebo udílení označení, které je zajišťováno profesními subjekty na úrovni Společenství.
by drawing up their own quality charter or participating in quality charters or labels drawn up by professional bodies at Community level.
sestavit bilanci specifického financování CCS v posledních třech letech;
drawing up an account of specific financing provided for the CCS over the past three years;
sestavit informace o zdraví šité na míru mladým lidem, a to především těm, kteří jsou ohrožení sociálním vyloučením, a zmobilizovat informační sítě mládeže,
Develop tailor-made information on health for young people, particularly those at risk of social exclusion, and mobilise youth information networks
Sestavit modulární plán rozvoje, který má připravit ENTSO-E do poloviny roku 2013, s cílem uvést první elektrické dálnice do provozu do roku 2020.
Establish a modular development plan, to be prepared by ENTSO-E by mid-2013, with the aim of commissioning first Electricity Highways by 2020.
Sestavit pokyny pro státní zástupce, které by ozřejmily, že při stíhání zahraničního úplatkářství nesmí být ohled na národní hospodářské zájmy překážkou.
Developing guidelines for prosecutors clarifying that the prosecution of foreign bribery should not be hampered by considerations of national economist interest.
sestavit pořadí důležitosti požadavků na zlepšení softwaru IMI.
prioritising requests to improve the IMI software.
sestavit roční pracovní programy tak, aby fungovaly jako operativní akční plány pro daný rok;
Structure the annual work programmes to function as operational action plans for the given year;
sestavit seznam pašeráckých bossů (obdobný, jako je jako seznam osob financujících pirátské přepady), aby se v co největší míře zabránilo praní peněz;
to develop a list of trafficking kingpins (along the lines of the list of piracy financiers) in order to clamp down on money laundering;
Sestavit seznam urychlených prioritních projektů, které jsou jednak připraveny k realizaci a mohou bezprostředně přispět k růstu, a to s cílem nahradit programy, jejichž výkonnost podstatně zaostává za možnostmi.
Developing a fast-track list of priority projects, which are both ready to be implemented and can directly contribute to growth, to replace programmes performing significantly below potential.
sestavit skupiny odborníků v oblasti azylu, kteří by byli koordinováni ze strany EASO a mohli by být vyzváni k tomu, aby dočasně pomohli přetíženým členským státům tím, že provedou prvotní prošetření žadatelů o azyl.
to create asylum expert teams who would be coordinated by the EASO and could be called upon to assist overburdened Member States, on a temporary basis, in performing the initial profiling of asylum‑seekers.
Sestavit společné zásady týkající se práv cestujících ve všech druzích dopravy (listina základních práv), zejména „práva na informace“, a lépe objasnit práva stávající.
Assemble common principles applicable to passengers’ rights in all transport modes (Charter of basic rights), notably the ‘right to be informed’, and further clarify existing rights.
sestavit vyčerpávající informační program, který přispěje k větší mobilizaci nezbytných finančních prostředků, jež by pocházely nejen z průmyslu, ale též od ostatních stran;
a broad information programme to help more effectively mobilise not only industry's own contribution but also the contribution of the other legal entities;
sestavit zvláštní Radu pro konkurenceschopnost malých a středních podniků a SBA, která bude organizována jednou ročně na úrovni EU, jak uvedl EHSV ve svém stanovisku z roku 20111;
a special annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA be organised at EU level, as the EESC advised in its 2011 opinion1;
sestavit zvláštní Radu pro konkurenceschopnost malých a středních podniků a SBA, která bude organizována jednou ročně na úrovni EU;
a special annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA be organised at EU level;
sestavovat a posílat celostátnímu výboru ke schválení a poté Komisi plán výběru vykazujících podniků;
draw up and submit to the National Committee for its approval, and thereafter to forward to the Commission the plan for the selection of returning holdings;
Sestavovatelé
Preparers
Sestavovatelé: nadnárodní společnosti, ostatní společnosti, sdružení společností.
Preparers: MNCs, other companies, associations of companies;
SESTAVOVÁNÍ A SKLADBA ROZPOČTU
Commitments of EAGF funds
SESTAVOVÁNÍ A SKLADBA ROZPOČTU
ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET
SESTAVOVÁNÍ A SKLADBA ROZPOČTU …
ESTABLISHMENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET
Sestavování a členění rozpočtu
Establishment and structure of the budget
Sestavování analýz bude vycházet z oddělených databází s omezenou možností propojovat a analyzovat údaje rozptýlené v různých databázích.
Analysis building will rely on separated databases with limited possibilities of linking and analysing data scattered around different databases.
Sestavování doplňujících statistik pro Společenství nebo pro vnitrostátní účely může být členským státům uloženo, pokud budou údaje k dispozici v celním prohlášení.
The compilation by Member States of additional statistics for Community or for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
Sestavování finančních a hospodářských zpráv je již dlouho běžnou praxí, příslušné informace jsou denně dostupné ve formě burzovních indexů.
Financial and economic reporting is an established practice; relevant information is available daily in the form of stock exchange indices.
Sestavování finančních výkazů bylo identifikováno jako jedna z právních povinností, která podniky nejvíce zatěžuje2.
The preparation of financial statements has been identified as one of the most burdensome regulatory obligations for companies2.
sestavování inventury skleníkových plynů Unie a vypracování zprávy o inventuře skleníkových plynů Unie;
(a) compiling the Union greenhouse gas inventory and preparing the Union greenhouse gas inventory report;
Sestavování jízdního řádu
Time-table compilation
Sestavování profilů firem musí být založeno na výsledcích předchozích technických prohlídek a silničních kontrol, podobně jako tomu je v případě systému, který byl zaveden směrnicí 2006/22/ES9 v oblasti prosazování ustanovení týkajících se doby řízení a doby odpočinku.
The company profiling shall be based on the results of previous roadworthiness tests and roadside inspections similar to the system that has been introduced by Directive 2006/22/EC9 in the area of driving- and resting-time enforcement.
Sestavování rizikových profilů (příloha I návrhu) bude provedeno na základě výsledků předchozích technických prohlídek a silničních kontrol se zohledněním příslušných závad.
Risk profiling (Annex I to the proposal) is to be based on the results of previous test-centre roadworthiness tests and roadside inspections, taking account of the deficiencies detected.
Sestavování rozpočtu podle činností by mělo doplnit finanční výkaznictví podle činností.
Activity-based budgeting should be complemented by activity-based financial reporting.
Sestavování rozpočtu …
Establishment of the budget
sestavování seznamu programů a mechanismů na celostátní a regionální úrovni, které zajistí koordinaci mezi evropskými strukturálními a investičními fondy a dalšími finančními nástroji Unie a jednotlivých členských států a EIB;
the list of programmes and the mechanisms at national and regional level to ensure coordination between the ESI Funds with other Union and national funding instruments and the EIB;
Sestavování statistik zahraničního obchodu
Compilation of external trade statistics
Sestavování zpráv o životním prostředí a kvalitě života je relativně novou záležitostí, což vysvětluje mnohem nižší objem dostupných informací.
Environmental or quality-of-life reporting is relatively new, and the information available is therefore more limited.
sestavuje návrh příjmů a výdajů úřadu a provádí rozpočet;
he shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office and shall implement the budget;
Sestavujeme společně soubor politik a opatření, který bude mít dalekosáhlý význam do budoucnosti: závazné cíle 20% omezení skleníkových plynů do roku 2020 a zajištění 20% podílu obnovitelných zdrojů ve skladbě zdrojů energie pro EU; plán snížení celkové primární spotřeby energie o 20 % do roku 2020; stanovení cen za uhlík prostřednictvím systému pro obchodování s emisemi a zdanění energií; konkurenční vnitřní trh s energií; mezinárodní energetická politika.
We are piecing together a far-reaching jigsaw of policies and measures: binding targets for 2020 to reduce greenhouse gas emissions by 20% and ensure 20% of renewable energy sources in the EU energy mix; a plan to reduce EU global primary energy use by 20% by 2020; carbon pricing through the Emissions Trading Scheme and energy taxation; a competitive Internal Energy Market; an international energy policy.
Sestavujeme společně soubor politik a opatření, který bude mít dalekosáhlý význam do budoucnosti: závazné cíle 20% omezení skleníkových plynů do roku 2020 a zajištění 20% podílu obnovitelných zdrojů ve skladbě zdrojů energie pro EU; plán snížení celkové primární spotřeby energie o 20 % do roku 2020; stanovení cen za uhlík prostřednictvím systému pro obchodování s emisemi a zdanění energií; konkurenční vnitřní trh s energií; mezinárodní energetická politika.
We are piecing together a far-reaching jigsaw of policies and measures: binding targets for 2020 to reduce greenhouse gas emissions by 20% and ensure 20% of renewable energy sources in the EU energy mix; a plan to reduce EU global primary energy use by 20% by 2020; carbon pricing through the Emissions Trading Scheme and energy taxation; a competitive Internal Energy Market; an international energy policy.
sestaví a předloží Komisi zprávy, výkaz výdajů potvrzený osvědčovacím orgánem a žádosti o platbu;
draw up and submit to the Commission reports, statements of expenditure certified by the certifying authority and applications for payment ;
Sestaví prohlášení o vlastnostech v souladu s články 4, 5 a 6.
They shall draw up the declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Sestaví seznam prioritních opatření, aby vyloučila překážky rozvoje trhů pro inovace IKT.
A priority list of actions will be established to eliminate barriers to the development of markets for ICT innovations.
Sestupný vývoj zaměstnanosti v tomto odvětví dokumentuje účinky konkurence a nadbytečné kapacity.
The downward trend in employment in the sector illustrates the impact of both competition and over-capacity.
sestávat z jednoho listu;
consist of a single sheet;
Sestává z cílených opatření ve třech klíčových oblastech:
It is made up of targeted actions in three key areas:
Sestává z dvoufázového přístupu, podle kterého by základní soubor informací vymezených v této směrnici měl být poskytnut všem členským státům EU.
It consists of a two-step approach according to which a basic set of information as defined in the Directive would have to be provided to all EU Member States.
Sestává z podrobného posouzení jednotlivých právních předpisů, a to především na základě přímých pohovorů v podnicích a posudků expertů (přístup konkrétního posouzení).
It consists of a detailed assessment of individual pieces of legislation, mainly based on direct interviews of enterprises and expert judgments (a micro assessment approach).
Sestává z technického a právního posouzení, která má ověřit, že je správně uplatňováno schengenské acquis a že jsou dodržovány nezbytné podmínky pro odstranění kontrol na vnitřních hranicích.
It consists of a technical and legal assessment intended to verify the correct application of the Schengen acquis and the necessary conditions for the lifting of internal border control.
Sestává z vnitrostátních nezávislých regulačních orgánů v oblasti audiovizuálních mediálních služeb.
It shall be composed of national independent regulatory authorities in the field of audiovisual media services.
Sestává z čerstvě připraveného roztoku obsahujícího 35 (± 2) g/l aktivního chlóru (přibližně 1 M), ke kterému se přidá (± 0,5) g/l předem rozpuštěného hydroxidu sodného.
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M), to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Sestává ze stovek milionů stránek provozovaných obrovským množstvím subjektů, a proto je sledování nebo kontrola nedovoleného obsahu obtížná.
It is made up of hundreds of millions of pages posted by a multitude of publishers, making it difficult to monitor or control illegal content.
Sestává ze všech současných a plánovaných infrastruktur, které splňují požadavky hlavních směrů.
It consists of all existing and planned infrastructure meeting the requirements of the Guidelines.
Sestává ze zástupců různých povolání, příslušných orgánů a odborových svazů.
It is composed of representatives of different professions, competent authorities and trade unions.
sestává z jednoho listu;
consists of a single sheet;
sestává z objektivních faktorů, které určují kapacity osob,
consist of objective factors that determine people's capabilities;
sestává z objektivních faktorů, které určují kapacity osob,
consist of objective factors that determine people's capacities;
Sestává z těchto prvků:
It comprises the following actions:
Sestává-li vnitrostátní spolufinancování z veřejného a soukromého spolufinancování, uvede se v tabulce předběžné rozdělení mezi veřejnou a soukromou složkou.
Where the national co-financing is made up of public and private co-financing, the table shall give the indicative breakdown between the public and the private components.
sesuvem nebo poklesem půdy.
land subsidence.
Sesuvy půdy
Landslides
Sesuvy půdy (Messina)
Mudslide (Messina)
Sesuvy půdy jsou hlavním ohrožením v hornatých a kopcovitých oblastech Evropy (opuštění půdy představuje zhoršující faktor) a mají často vážné dopady na obyvatelstvo, majetek a infrastrukturu.
Landslides are a major threat in mountainous and hilly areas across Europe (land abandonment being an aggravating factor), often producing serious impacts on population, property and infrastructure.
Sesuvy půdy jsou mnohdy častější v oblastech s půdou, která značně podléhá erozi, jílovitou spodní půdou, příkrými svahy, intenzivními a vydatnými srážkami a s nevyužívanou půdou, jako jsou například alpské a středomořské regiony.
Landslides often occur more frequently in areas with highly erodible soils, clayey sub-soil, steep slopes, intense and abundant precipitation and land abandonment, such as the Alpine and the Mediterranean regions.
sesuvy půdy v Messině
Messina Mudslide
Sesuvy půdy v Messině
Messina Mudslide
sesuvy půdy:
landslides:
sesuvy způsobené středně rychlým až rychlým sesuvným pohybem půdy a kamenitého materiálu.
landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock material.
SES II vyžaduje rovněž změnu smýšlení a posuzování.
SES II is also about changing mindsets and culture.
Setkala se čtyřikrát a položila základ pro navrhované ukazatele.
It met four times and laid the ground for the proposed indicators.
Setkali se podniky nebo spotřebitelé s problémy týkajícími se určitých aspektů směrnice?
Have businesses or consumers encountered problems with specific aspects of the Directive?
Setkalo se s příznivými stanovisky ostatních orgánů EU.
This was the subject of favourable conclusions by the other EU institutions.
setkání a akce spojené s cíli daného evropského roku, včetně jeho zahájení
Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including an event to launch the European Year
Setkání a jednání se zaměřila na velké sucho, kterému region čelí, a jeho ekonomické, sociální a ekologické důsledky.
The meetings and hearings focused on the serious drought facing the region, and its economic, social and environmental effects.
Setkání a akce
Meetings and events
Setkání a akce
Meetings and events:
setkání a akce spojené s cíli evropského roku včetně vnitrostátních akcí k jeho zahájení a podpoře, které fungují jako katalyzátor a vytvářejí otevřený prostor k debatě o konkrétních akcích v oblasti boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
Meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open spaces for debate around concrete action to combat poverty and social exclusion;
setkání a akce;
meetings and events;
Setkání a společenské či jiné události
Meetings & events
Setkání bezpečnostních týmů mají za cíl určit hlavní směry rozvoje, rozdělit práci skupinám a přezkoumat dosažené výsledky v oblasti bezpečnosti.
The Safety Teams plenary meetings are held to set direction, to allocate work to groups for development and to review safety deliverables.
Setkání byla organizována takto:
The meetings were organised as follows:
Setkání byla přínosné, protože francouzský prezident řadu návrhů obsažených v této výzvě skutečně podpořil.
The meeting had been fruitful, as the French president had indeed taken up several of the proposals made in the appeal.
setkání EHSV a Hospodářského a sociálního poradního fóra Mercosuru, jež se koná dvakrát ročně (Montevideo, 2. pololetí 2009);
Twice-yearly meeting of the EESC and Mercosur's Economic and Social Consultative Forum (Montevideo, 2nd half of 2009)
setkání expertů UNIDO (prosinec 2007): doporučení a konkrétní akční plán; posuzování nanotechnologií a souvisejících rizik.
UNIDO meeting of experts (December 2007): recommendations and specific action plan; evaluation of nanotechnologies and associated risks.