natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takový přístup by snížil byrokratickou zátěž na straně dopravců, uživatelů a výrobců a zároveň by uvolnil zdroje v příslušných orgánech.
Such an approach would reduce red tape for carriers, users and producers, while freeing up resources in authorities.
Takový přístup by umožnil maximální konzistentnost a porovnatelnost zveřejňovaných informací o různých produktech, které spadají do oblasti působnosti daného režimu.
Such an approach would allow for a maximal level of consistency and comparability of disclosures consistent with the variety of products that fall under the scope of the regime.
Takový přístup by ve srovnání se současnou situací umožnil automatičtější a přímější daňové rozlišení ve prospěch energetických zdrojů, které jsou šetrnější k životnímu prostředí, především obnovitelných zdrojů.
Such an approach would allow for a more automatic and straightforward tax differentiation in favour of more environmentally-friendly energy sources, notably renewables, as compared to what is the current situation.
Takový přístup by ve svém výsledku měl vést k celkovému pozitivními dopadu na blaho spotřebitelů.
As a result, such an approach should lead to a positive overall impact on consumer welfare.
Takový přístup by vedl k nepříznivému výběru, kdy by dobře fungující finanční instituce sdílely náklady krize, a tedy by na nich nakonec ostatní parazitovali.
This would lead to a problem of adverse selection, whereby well-run financial institutions would also be sharing the cost of the crisis, ultimately giving a "free ride" to the others.
Takový přístup by ve skutečnosti pouze opakoval a možná i zhoršil stávající roztříštění vnitřního trhu a udržoval by současnou neefektivitu a narušení vyplývající ze směsi různorodých individuálních opatření.
Such an approach would in fact only replicate and possibly worsen the existing fragmentation in the internal market and perpetuate the present inefficiencies and distortions in the interaction of a patchwork of distinct measures.
Takový přístup by vyžadoval obnovu ekosystémů do největší možné míry, aby se posílila jejich odolnost a zachovaly klíčové služby, které poskytují, a současně by přispěl k dosažení cílů ochrany a umožnil by členským státům přizpůsobit se změně klimatu.
Such an approach would call for the restoration of ecosystems insofar as possible to strengthen their resilience and sustain key services they provide, while also achieving conservation objectives and enabling Member States to adapt to climate change.
Takový přístup by vyžadoval vysoké správní náklady členských států a představoval by rovněž značnou zátěž pro majitele budov se slabou hospodárností.
Such an approach would require high administrative costs for Member States and would also be a considerable burden for the owners of the poor performing buildings.
Takový přístup by výrazně zmenšil motivaci leteckých společností snižovat jejich počet (celkem by se neodstranila, protože letecké společnosti by je musely poskytovat na palubě letadla).
Such an approach would greatly reduce the incentives for airlines to minimise the number carried (it would not eliminate them entirely as airlines would have to provide some assistance on-board the aircraft).
Takový přístup by však mohl mít za následek další zkomplikování repatriace a může také mít své vlastní daňové důsledky.
Such an approach would, however, result in further complicating the repatriation and may also have its own tax consequences.
Takový přístup by zajistil nejen účinný dohled nad poskytovateli služeb, ale také pomohl předcházet mnohonásobným kontrolám, s nimiž se setkává mnoho občanů, podniků a poskytovatelů služeb.
This would ensure not only the effective supervision of service providers but also help to avoid the multiplication of controls many citizens, businesses and service providers encounter.
Takový přístup by znamenal, že by se podnikly okamžité kroky s cílem začlenit obranné zboží plně do jednotného trhu, a to kupříkladu tím, že se odstraní veškeré překážky volného pohybu uvnitř EU, okamžitě se zakážou kompenzace, bude se na úrovni EU regulovat obchod s třetími zeměmi, zaútočí se na omezení svobody investic a v celém rozsahu se použijí pravidla hospodářské soutěže systematickým zahájením vyšetřování z moci úřední subjektů v oblasti obrany.
Such an approach would imply that immediate steps be taken in order to integrate defence goods fully into the single market by, for example, removing all obstacles to free movement inside the EU, immediately prohibiting offsets, regulating trade with third countries at EU level, attacking restrictions on freedom of investment and applying competition rules to the full by systematically launching ex officio investigations in defence-related industries .
Takový přístup dostatečně nezohledňuje skutečnost, že Evropský parlament a Rada nakonec uplatní své pravomoci při každoročním rozhodování o konečném přidělení rozpočtových prostředků.
Such an approach does not take due account of the fact that the European Parliament and the Council anyway exercise their powers and decide over final budget allocations every year.
Takový přístup je krajně důležitý pro řešení bezprostředních, střednědobých a dlouhodobých výzev prostřednictvím zlepšení schopností Evropy v takových oblastech, jakými jsou monitorování moří, země a hranic, včetně monitorování16 organizace ilegální migrace, kontroly pašování a obchodu s narkotiky, ochrany citlivé infrastruktury, jakož i v boji proti šíření zbraní.
Such an approach is extremely relevant to facing immediate, mid-term and long-term challenges by improving European capabilities in areas such as maritime surveillance, land and border monitoring, including monitoring16 of the organisation of illegal migration, of smuggling and drug-traffic control and critical infrastructure protection as well as the fight against the proliferation of weapons.
Takový přístup je možný jen tehdy, pokud znečišťovatel neobdrží žádné vyrovnání, které by vyrušilo možné účinky internalizace.
This approach is only possible if the “polluter” does not benefit from any compensation that would cancel out the possible effects of internalisation.
Takový přístup je nezbytný pro účinné řízení, protože k důležitým vlivům na životní prostředí může docházet v „předcházejících“ nebo „následujících“ fázích, a tudíž nemusí být okamžitě zřejmé.
Such an approach is essential to effective management because important environmental effects may occur “upstream” or “downstream”, and hence may not be immediately evident.
Takový přístup je o to důležitější, že značný počet uprchlíků jsou nezletilé osoby bez doprovodu, které přišly bez rodiny.
This is all the more important as a large number of refugees are unaccompanied minors, who have left their families behind.
Takový přístup je proto v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
Such an approach is therefore in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Takový přístup je s to vyvolávat reformní požadavky, a tím posilovat procesy demokratické správy věcí veřejných.
This approach is likely to stimulate demand for reform and thereby reinforce the processes of democratic governance.
Takový přístup je také hlavním prvkem sdělení Integrovaná námořní politika pro Evropskou unii (dále „modrá kniha“), které v říjnu 2007 navrhla Komise1 a které již schválila Evropská rada a Evropský parlament2.
This approach lies at the core of the Integrated Maritime Policy for the European Union (the “Blue Paper”) proposed by the Commission in October 20071 and, since then, endorsed by the European Council and the European Parliament2.
Takový přístup je transparentnější než některá ustanovení uvádět v samostatném nařízení Rady/Evropského parlamentu.
This is a more transparent approach than laying down some provisions in a separate Council/Parliament Regulation.
Takový přístup je v souladu s cílem Komise učinit hraniční kontroly na evropské úrovni efektivnějšími.
Such an approach is consistent with the aim of the Commission to render border controls at the European level more effective.
Takový přístup je v souladu s Úmluvou OSN o ochraně práv zdravotně postižených osob.
This kind of approach is in line with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Takový přístup je zásadní, avšak měl by být doplněn politikami podporujícími přístup ke kvalitnímu zaměstnání, odborné přípravě, zdravotní péči a bydlení a příjmu umožňujícímu plnohodnotnou účast ve společnosti.
Although such an approach is essential, this should be complemented by policies promoting access to quality employment, training, health care and housing, and an income enabling full participation in society.
Takový přístup je zásadní, má-li se předejít „morálnímu hazardu“, který je spojen s dojmem, že některé banky jsou příliš velké na to, aby se dostaly do úpadku.
This is essential to avoid the 'moral hazard' that arises from the perception that some banks are too big to fail.
Takový přístup musí být založen na globálním a všeobecně platném pohledu na dětská práva a musí být součástí rozsáhlejších strategií rozvoje a snižování chudoby.
Such an approach must be based on a holistic and universally applicable view of children’s rights and be part of broader development and poverty reduction strategies.
Takový přístup má obdobnou účinnost při hodnocení dopadu závazných právních předpisů a dobrovolných opatření přijatých cestou samoregulace.
Such an approach is equally effective in assessing the impact of binding legal rules and voluntary measures adopted via self-regulation.
Takový přístup může být označen termínem aktivní začlenění.
Such an approach may be termed active inclusion.
Takový přístup může podpořit investice, zároveň však odděluje investiční rozhodnutí od signálů tržních cen.
Such an approach may encourage investment, but it also separates investment decisions from market price signals.
Takový přístup může též pomoci zabránit nárůstu velkého počtu osob v nezákonném postavení, který by si vyžádal mimořádná legalizační opatření.
This approach might also help to prevent a build-up of persons in an illegal situation, necessitating extraordinary regularisation procedures.
Takový přístup není realistický, protože systémy a nástroje pro návrat nejsou přiměřené k velikosti úkolu, kdy se má řešit situace, ve které se nacházejí miliony lidí.
This is not a realistic approach, because the systems and instruments for return are not equal to the task of addressing the situation facing millions of people.
Takový přístup nestačí.
This is not sufficient.
Takový přístup odpovídá duchu rámcových rozhodnutí, který vyžaduje, aby předání zvýšilo vyhlídky na společenskou rehabilitaci a mohlo se uskutečnit na výslovnou žádost obviněné nebo odsouzené osoby.
This approach is in the spirit of the Framework Decisions, which require that the transfer must enhance the prospects of social rehabilitation and may take place at the explicit request of the accused or sentenced person.
Takový přístup pak velkou měrou přispěje k tomu, aby automobilový průmysl vyhověl potřebám ekonomiky s nízkými emisemi uhlíku, a byl tak dosažen evropský záměr snížit emise CO2 a zlepšit energetickou bezpečnost.
Such an approach will in turn make a major contribution to make industry fit for the low-carbon economy and thus to achieving Europe's ambitions in reducing CO2 emissions and improving energy security.
Takový přístup podporuje Evropský parlament a Rada.
This is an approach that is supported by the European Parliament and the Council.
Takový přístup pomůže Evropě dosáhnout prosperity ve světě s nízkou produkcí uhlíku a omezenými přírodními zdroji, a přitom předejít zhoršování životního prostředí, ztrátě biologické rozmanitosti a neudržitelnému využívání zdrojů.
Such an approach will help the EU to prosper in a low-carbon, resource constrained world while preventing environmental degradation, biodiversity loss and unsustainable use of resources.
Takový přístup rovněž přispěje k efektivnějšímu využívání finančních prostředků EU, jež je pro EU klíčovou povinností ve vztahu k evropskému daňovému poplatníkovi.
This approach will also contribute to the more efficient use of EU financial resources, which is a key duty of the European Union to the European taxpayer.
Takový přístup skýtá rentabilnější řešení environmentálních problémů v okolí letišť a brání přijetí nejrůznějších požadavků týkajících se hluku pro provozovatele, kteří z definice provozují mezinárodní síť.
Such an approach offers more cost-effective solutions to environmental problems around airports and avoids a patchwork of different noise requirements for operators who, by definition, operate an international network.
Takový přístup umožní posoudit celkovou účinnost právního rámce daného odvětví a vytvoří prostor pro další zjednodušování.
Such an approach will make it possible to assess the overall effectiveness of the legislative framework for the sector concerned and the room for further simplification.
Takový přístup umožňuje vládám, aby organizovaly a řídily politiky jednodušeji a účinněji a kombinovaly zdroje ve prospěch dětí a jejich rodin.
Such approaches allow governments to organise and manage policies more simply and efficiently, and to combine resources for children and their families.
Takový přístup umožňuje, aby uchazeč využil svých příslušných dovedností k tomu, aby navrhl nejlepší řešení, ať již tradiční nebo nové.
Such an approach enables the tenderer to use its proper skills to propose the best solution, either traditional or innovative.
Takový přístup vyžaduje dobré pochopení systémů, z nichž vychází nadnárodní společnost při ověřování integrity svých sdružených nákladů.
Such an approach demands a good understanding of the systems on which the MNE relies to verify the integrity of its cost pool.
Takový přístup vyžaduje správné strategie a politická rozhodnutí každého členského státu, přičemž je třeba mít na paměti, že neexistují univerzální řešení.
Such an approach calls for the right strategies and political decisions by each Member State, bearing in mind that there is no one-size-fits-all solution.
Takový přístup vyžaduje správné strategie a politická rozhodnutí každého členského státu, přičemž je třeba mít na paměti, že neexistují univerzální řešení.
Such approach calls for the right strategies and political decisions by each Member State, bearing in mind that there is no one-size-fits-all solution.
Takový přístup vyžaduje vyjádřit větší uznání tomu, co malé a střední podniky již v oblasti sociální odpovědnosti podniků dělají.
Such an approach requires giving greater recognition to what many SMEs already do in the field of CSR.
Takový přístup vyžaduje účinná veřejně-soukromá partnerství, která plně chrání zájmy veřejného financování a zároveň představují správnou rovnováhu mezi kontrolou a rizikem a jsou natolik pružné, aby umožňovala účinnou spolupráci s aktéry ze soukromého sektoru.
Such an approach calls for effective Public-Private Partnerships that, while fully protecting the public financial interests, strike the right balance between control and risk and are flexible enough to permit an efficient cooperation with the private players.
Takový přístup vzbuzuje zlobu, nenávist a zahořklost, což se týká i kultur, a přivádí Evropu na sestupnou cestu vzájemného obviňování a nebezpečného populismu.
Such an approach generates resentment, selfishness, rancour and bitterness, including culturally, and is leading Europe down the path of petty revenge and dangerous populism.
Takový přístup však musí být doplněn opatřeními, která zajistí, že Horizont 2020 je otevřen široké škále účastníků, včetně nových účastníků, a že rozhodující je špičková kvalita.
Such an approach does, however, need to be complemented with measures to ensure that Horizon 2020 is open to a wide range of participants, including new entrants, and that excellence prevails wherever it exists.
Takový přístup však musí úzce souviset s mimořádnou výkonností úřadu.
However, such approach should be closely linked to an outstanding performance of the Office.
Takový přístup však vyžaduje značnou správní a institucionální kapacitu a správné vnitrostátní rámcové podmínky.
Such an approach, however, requires a strong administrative and institutional capacity and the right national framework conditions.
Takový přístup zahrnuje analýzu každého ukazatele, distribuci (rozložení) úrovní a změn a odhalení pozorovaných hodnot (skóre členských států) výrazně se odchylujících od společných trendů – tedy ve statistickém vyjádření odhalení „odlehlých hodnot“ v distribuci (rozložení) výsledků EU-28 u daného ukazatele.
This involves  analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms,  detecting the  “outliers” of the distribution of the scores of the EU28 for that indicator.
Takový přístup zajišťuje přeshraniční zavádění a fungování technických řešení pro tísňové komunikace (článek 102).
Such an approach ensures cross-border deployment and functioning of technical solutions for emergency communications (Article 102).
Takový přístup, který je již do jisté míry uplatňován v oblasti energetiky u projektů společného zájmu, by měl být rozšířen na velké investiční platformy, které zahrnují spolufinancování členských států, jakož i na velké projekty infrastruktury s přidanou hodnotou EU v jiných hospodářských odvětvích, jako je doprava, včetně projektů podporovaných z EFSI.
Such an approach, which is already followed to some extent in the field of energy for projects of common interest, should be extended to major Investment Platforms that involve national co-financing as well as to large infrastructure projects of EU added-value in other economic sectors such as transport, including projects supported by the EFSI.
Takový přístup, založený na široké a koordinované činnosti, by přidal hodnotu úsilí členských států a posílil uznání a dodržování zásad UNCRC jak v rámci Unie, tak mimo ni.
Such an approach, based on broad and coordinated action, would add value to the efforts of the Member States and would strengthen recognition of and respect for the principles of the UNCRC both within the Union and beyond.
Takový rating musí potvrdit pobočka mezinárodní agentury, kterou reguluje a nad níž dohlíží EU.
Such ratings must be confirmed by an EU regulated and supervised branch of the international agency.
Takový registr by se podobal výše zmíněnému evropskému registru pro zajišťování kvality ve vysokoškolském vzdělávání,
Such a register would be similar to the higher education European Quality Assurance Register referred to above;
Takový regulační orgán by mohl mít pravomoc rozhodovat v oblasti společných pravidel a přístupů, jako je například kodex evropské distribuční soustavy, a spolupracoval by s provozovateli sítí.
Such a regulator could have decision-making powers for common rules and approaches such as a European grid code and would work together with the network operators.
Takový režim by byl velmi drahý a znamenal by zvýšenou správní zátěž pro zemědělce a členské státy.
Such a scheme would be very expensive, and would imply an increased administrative burden for farmers and MS.
Takový režim by přirozeně měl zůstat dobrovolný, aby členským státům zůstala možnost politického výběru a možnost uplatňování jednodušších a účinnějších struktur sazeb.
Obviously, such a scheme needs to remain optional to preserve Member States political choices and to preserve the possibility to apply simpler and more effective rate structures.
Takový režim pro stálou bezpečnost zásobování a výměny informací možná bude nutné vytvářet postupně, počínaje těmi členskými státy, které jsou již připraveny přijmout vzájemnou závislost, ale s cílem dosáhnout nakonec režimu, který zahrne všechny členské státy.
Such a regime for stable security of supply and industrial information may have to be built progressively, beginning with those Member States who are already prepared to accept mutual dependence, but working towards a scheme eventually covering all Member States.
Takový rozdíl v trhu znamená, že dokonce ani aspekty týkající se hospodářské soutěže nejsou pro oba typy produktů identické.
Such a market difference implies that even the competition aspects are not the same for the two types of products.
Takový rozlišující regulační postup již existuje u určitých legislativních nástrojů, zejména u aktu v přenesené pravomoci o obezřetnostních požadavcích na likviditu bank (ukazatel krytí likvidity)1.
Such differentiated regulatory treatment already exists in certain legislative instruments, in particular in the Delegated Act on the prudential requirements the liquidity of banks (Liquidity Coverage Ratio)1.
Takový rozpočet je inovativní.
This is an innovative budget.
Takový rozsah zpráv o stavu biologické rozmanitosti nemá v Evropě obdoby.
The scale of this reporting exercise on biodiversity is unparalleled in Europe.
Takový rozvoj by byl sociálním, kulturním a hospodářským přínosem pro celkový rozvoj EU.
Such a development would bring social, cultural and economic benefits to the overall development of the EU.
Takový rozvoj však nesmí znamenat špatné hospodaření se zdroji nebo se odehrávat na úkor společnosti či životního prostředí.
However, such development must not squander resources or take place at the expense of society or the environment.
Takový rámec by překlenul rozdíl mezi vnitrostátní tvorbou politiky a provozní realitou.
This framework would bridge the gap between national policy-making and operational reality on the ground.
Takový rámec musí být rozšířen i na jiné sektory hospodářství.
Such a framework should also be extended to other industry sectors.
Takový rámec umožňuje systematické zkoumání účinků, pozitivních i negativních, které mohou politiky EU v jiných oblastech než pomoc mít na rozvoj, a konkrétněji na dosažení rozvojových cílů tisíciletí.
Such a framework allows for a systematic exploration of the effects, positive or negative, that EU policies other than aid might have on development, and, more specifically, on the achievement of the MDGs.
Takový sběr údajů a jejich zveřejnění může účastníkům trhu umožnit učinit individuální rozhodnutí na základě lepších informací za účelem účinnějšího přizpůsobení jejich strategie tržním podmínkám.
Such data collection and publication may allow market participants to make better-informed individual choices in order to adapt efficiently their strategy to the market conditions.
Takový scénář může efektivně umožnit jen průběžné a trvalé konfrontování zájmů sociálních partnerů a veřejných orgánů.
Only ongoing, continual dialogue between the social partners and public authorities can actually make it happen.
Takový seznam by mimo jiné obsahoval profesní profil zájemce o práci, jeho kvalifikaci, dovednosti a odborné zkušenosti, jakož i všechny informace užitečné pro jeho profesní začlenění.
The list would include, among other things, the candidate worker's professional profile, qualifications, competences and vocational experience, as well as any useful information for his or her professional integration.
Takový seznam by mimo jiné obsahoval profesní profil zájemce o práci, kvalifikaci, dovednosti a odborné zkušenosti, jakož i všechny informace užitečné pro jeho/její profesní začlenění.
The list would include, among other things, the candidate worker's professional profile, qualifications, competences and vocational experience, as well as any useful information for his or her professional integration.
Takový seznam je předběžnou podmínkou pro jakoukoli organizovanou výměnu informací mezi členskými státy a pro definování společných mezí, po jejichž překročení musí být povolení odejmuto.
This list is a precondition for any organised exchange of information between Member States and the definition of common thresholds for the withdrawal of authorisations.
Takový soudní systém by mohl převážně vycházet z modelu EPLA, zejména pokud jde o zvláštnosti sporů týkajících se patentů, ale mohl by umožňovat harmonickou integraci do soudnictví Společenství.
Such a judicial system could be strongly inspired by the EPLA model, in particular as regards the specificities of patent litigation, but could allow for harmonious integration in the Community jurisdiction.