natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postup hodnocení vyvrcholil návrhem Komise zařadit BZP na seznam v souladu s odpovídajícími právními předpisy.
The assessment procedure culminated in a proposal by the Commission to schedule BZP in accordance with the appropriate legislation.
Postup je uveden v bodě 1.
The procedure is that described in point 1.
Postup je založen na předchozím oznámení návrhu dohody ze strany členského státu, který si přeje získat povolení k opětovnému vyjednání a uzavření dohody se třetí zemí, a to na základě zvláštních podmínek, které jsou vyhodnocovány jednotlivě pro každý případ.
The procedure is based on prior notification of the draft agreement by the Member State that wish to obtain the authorisation to re-negotiate and conclude the agreement with the third country on the basis of specific conditions to be evaluated on a case-by-case basis.
Postup je založen na předchozím oznámení návrhu dohody ze strany členského státu, který si přeje získat povolení k opětovnému vyjednání a uzavření dohody se třetí zemí, a to na základě zvláštních podmínek, které jsou vyhodnocovány jednotlivě pro každý případ.
The procedure is based on prior notification of the draft agreement by the Member States that wish to obtain the authorisation to re-negotiate and conclude the agreement with the third country on the basis of specific conditions to be evaluated on a case-by-case basis.
Postup jeho technické úpravy i 2% deflátor je zachován.
The procedure for its technical adjustment is maintained as well as the 2% deflator.
postup jmenování uměleckého ředitele a činnosti spadající do jeho působnosti;
the appointment procedure of the artistic director and his/her field of action;
postup jmenování výkonného ředitele (čl. 7 odst. 5 stanov);
The procedure for the appointment of the Executive Director (Article 7(5) of the Statutes)
Postup jmenování ředitele ETF: Komise může přijmout návrh, že kandidát vybraný správní radou bude vyzván ke slyšení v příslušném výboru (příslušných výborech) EP.
Procedure for appointing the director of the ETF: The Commission can accept the proposal that the candidate selected by the Governing Board would be invited for a hearing by the competent committee/s of the EP.
Postup kalibrace: zkušební stav / motor (1)
Calibration procedure: test bench/engine (1)
Postup ke sledování a prosazování kodexu a pravidel používání rejstříku
The monitoring and enforcement mechanism
Postup Komise při posouzení dopadu, který byl ustanoven jako nástroj ke zlepšení kvality a soudržnosti procesu rozvoje politiky, a který zahrnuje posouzení dopadu na zdraví.
the Commission’s impact assessment procedure, which has been established as a tool to improve the quality and coherence of the policy development process and which includes the assessment of health impacts.
Postup kontroly
Inspection procedure
Postup konzultace mezi smluvními stranami se uskuteční do jednoho měsíce od oznámení.
A consultation procedure between the Contracting Parties shall take place within one month of this notification.
Postup korekce
Adjustment path
Postup korekce předložený v programu podléhá rizikům.
The adjustment path presented in the programme is subject to risks.
Postup korekce zahrnuje systémovou důchodovou reformou v roce 2016, avšak neodráží plánovanou strukturální reformu  roce 2017.
The adjustment path incorporates the systemic pension reform in 2016 but does not reflect the planned structural reform in 2017.
Postup k naplnění tohoto cíle je pomalý a zóna volného obchodu se jeví jako poměrně vzdálená realita.
Progress towards achieving this goal is slow and a free trade area seems to be rather distant reality.
Postup k naplnění tohoto cíle je velmi pomalý a zóna volného obchodu se dnes jeví jako vzdálenější realita, než tomu bylo před pár lety.
Progress towards achieving this goal is very slow and a free trade area seems to be a more distant reality these days than it was a few years ago.
Postup k naplnění tohoto cíle je velmi pomalý a zóna volného obchodu se dnes jeví jako vzdálenější realita, než tomu bylo před pár lety.
The progress to achieve this goal is very slow and a free trade area seems to be a more distant reality these days than it was a few years ago.
Postup k obnově vysoce výkonné výpočetní techniky v Evropě
Towards a Renewal of HPC in Europe
Postup k stanovení bodu indexu sedadla
Method of determining the seat index point
Postup likvidace bude automaticky zahájen, pokud jeden ze zakládajících členů ukončí své členství ve společném podniku IIL.
The winding up procedure shall be automatically triggered if one of the Founding Members terminates its membership of the IMI Joint Undertaking.
Postup likvidace se zahájí automaticky v případě, že své členství ukončí jeden ze zakládajících členů, ledaže jeho žádost o ukončení členství doprovází návrh na převod členství na právní subjekt, který je přijatelný pro zbývajícího zakládajícího člena.
The winding-up procedure shall be automatically initiated if one of the Founding Members terminates its membership, unless the request for termination is accompanied by a proposal for the transfer of the membership to a legal entity that can be accepted by the remaining Founding Member.
Postup lze rozdělit do třech etap:
Three stages can be identified:
Postup lze zhruba rozdělit na fázi vedoucí k zajištění financování a fázi po poskytnutí financování.
The procedure can be roughly divided into a phase leading to the provision of funding and a phase after the provision of funding.
Postup mobilizace tohoto fondu bude stejný jako u rezervy na pomoc při mimořádných událostech.
The procedure for mobilising this Fund will be the same as that for mobilising the Emergency Aid Reserve.
POSTUP MONITOROVÁNÍ
MONITORING PROCESS
Postup musí být k dispozici, když se dlužník nachází ve finančních obtížích a existuje skutečné či potenciální riziko platební neschopnosti
The procedure must be available when the debtor is in financial difficulties and there is a risk, actual or potential, of insolvency
Postup musí být k dispozici, když se dlužník nachází ve finančních obtížích, bez ohledu na to, zda existuje skutečné či potenciální riziko platební neschopnosti
The procedure must be available when the debtor is in financial difficulties, irrespective of whether there is any risk, actual or potential, of insolvency
Postup musí být k dispozici, pokud se dlužník nachází ve finančních obtížích a existuje skutečné či potenciální riziko platební neschopnosti
The procedure must be available when the debtor is in financial difficulties and there is a risk, actual or potential, of insolvency
Postup má dvě etapy.
The procedure involves two stages.
Postup měření je popsán v bodu 4.1.
For the measurement procedure, see point 4.1.
Postup měření je popsán v bodě 4.1.
For the measurement procedure, see point 4.1.
Postup měření je popsán v bodě 4.2.
For the measurement procedure, see point 4.2.
Postup může být podle definice aktivován pouze tehdy, když se tento problém stal „systémovým“, tudíž hranice je stanovena vysoko.
By definition, the framework can only be activated when the problem has become "systemic", which is a high threshold.
Postup může zahrnovat více než jeden krok nebo část.
An arrangement may comprise more than one step or part.
Postup na vnitrostátní úrovni při nakládání s hračkami představujícími riziko
Procedure to deal with toys presenting a risk at national level
Postup na základě zůstatkových hodnot by měl být využíván pouze v omezených případech.
The use of amortised cost accounting is strongly restricted to a limited number of predefined circumstances
Postup na úrovni EU může díky svému rozsahu přinést větší výsledky a zesílit úsilí v řadě oblastí, jako jsou budování kapacit, výzkum, shromažďování informací a údajů, výměna osvědčených postupů, vývoj a spolupráce.
Due its scale, action at EU level can leverage greater results and magnify the efforts in many domains such as capacity building, research, information and data gathering, exchange of best practice, development and cooperation.
Postup na úrovni Mezinárodní námořní organizace (IMO) má svá omezení.
Action at the level of the International Maritime Organisation has limitations.
Postup na úrovni Unie také podpoří dlouhodobé programy s vysokými riziky a náklady mimo dosah jednotlivých členských států, spojí úsilí za účelem snížení investičních rizik u činností velkého rozsahu, jako jsou průmyslové demonstrace, a vyvine celoevropská interoperabilní energetická řešení.
Action at Union level shall also support high-risk, high-cost, long-term programmes beyond the reach of individual Member States, pool efforts to reduce investment risks in large-scale activities such as industrial demonstration and develop Europe-wide, interoperable energy solutions.
Postup nabízí standardní metodu hodnocení rizik genetických a ekologických vlivů i možnosti týkající se vysazení necílového druhu, který může ovlivnit původní druhy v navrhovaných přijímajících vodách.
It provides a standardised approach for evaluating the risk of genetic and ecological impacts as well as the potential for introducing a non-target species that might impact the native species of the proposed receiving waters.
Postup nadále fungoval úspěšně.
The procedure has continued to operate successfully.
Postup nahrazuje stávající vnitrostátní postupy platné v jednotlivých členských státech.
The procedure replaces the national procedures currently in force in the different Member States.
Postup nakládání s hnojivými výrobky s označením CE představujícími riziko na vnitrostátní úrovni
Procedure for dealing with CE marked fertilising products presenting a risk at national level
Postup nakládání se zařízeními představujícími riziko na vnitrostátní úrovni
Procedure for dealing with equipment presenting a risk at national level
Postup navazující na přijetí specifikací
Follow-up of specifications
Postup navrhovaný v tomto sdělení by tedy iniciativu dodavatelského řetězce nejen doplňoval, nýbrž také posílil, protože by začala být atraktivnější pro ty skupiny zúčastněných stran, které se do ní dosud nezapojily kvůli obavám, že její pravidla nelze účinně prosazovat.
Thus, the way forward suggested in this Communication would not only complement but also strengthen the Supply Chain Initiative by making it more attractive for those stakeholder groups that have so far refrained from joining, due to their concerns about a lack of effective enforcement.
Postup navržený Komisí by znamenal snížení částky určené na soudržnost.“
The practice suggested by the EC would mean decreasing the amount available for cohesion.
Postup navržený Komisí pro jmenování ředitele zahrnuje slyšení vybraného kandidáta v EP před oficiálním jmenováním.
The procedure proposed by the Commission for the appointment of the Director requires the candidate who has been selected to be heard by the European Parliament before being officially appointed.
Postup nebo systém regenerace, popis a/nebo nákres: …
Method or system of regeneration, description and/or drawing:
Postup normalizace byl založen na spolupráci a konsenzu a nezvýhodnil žádnou konkrétní zúčastněnou stranu.
the standardisation process was collaborative and consensus based and did not favour any particular stakeholder.
Postup náležitého prověření může zahrnovat analýzu obratu (vklady/transakce), zeměpisných rizik, zvláštností v chování hráče, odhalování vazeb mezi hráči a politiku boje proti kyberkriminalitě.
The due diligence process may include velocity analysis (deposit/trades), geographic risk analysis, player behaviour anomaly, exposing player associations and cybercrime arrest policy.
Postup nápravy nadměrného schodku by mohl být upraven a vzít v úvahu jak cyklické podmínky, tak rizika udržitelnosti.
The path for deficit correction could be reviewed to take into account both cyclical conditions and risks to sustainability.
Postup nápravy schodku a snížení zadlužení je ohrožen riziky nepříznivého vývoje.
The deficit and debt adjustment paths are subject to important downside risks.
Postup nápravy významného odchýlení (0,5 % v jednom roce nebo kumulativně za dva roky od střednědobého rozpočtového cíle nebo cesty k jeho postupnému dosažení)
Procedure for correcting significant deviation (0.5% in one year or cumulatively over 2 years from the MTO or the adjustment path it)
postup následující po nejzávažnějším porušení podle přílohy III (40, 41, 42): společný postoj předpokládá podobný postup, ale nezahrnuje termíny navržené Parlamentem k přijetí seznamu porušení, ani postup projednávání ve výborech pro schválení přílohy III;
the procedure consecutive to the most serious infringements as set out in Annex III (40, 41, 42): the common position foresees a similar procedure, but does not include deadlines as proposed by the Parliament on the adoption of the list of infringements, nor the comitology procedure for the adaptation of Annex III;
Postup objednávání a přijímání předmětů plnění se vztahuje také na správu majetku.
The procedure of ordering and accepting deliverables covers also assets management.
Postup obměny/Hlavní zpravodaj
Renewal procedure/Rapporteur-general
Postup od 20% ke 30% snížení emisí může odhadem znamenat snížení výroby o 1 % v odvětvích zpracování železných a neželezných kovů, chemickém průmyslu a ostatních energeticky náročných odvětvích.
Stepping up to 30% would entail extra estimated production losses of around 1% for the ferrous and non-ferrous metals, chemical products and other energy intensive industries compared to the 20% target.
Postup od roku 2002 do roku 2005 nadále fungoval úspěšně.
The procedure has continued to operate successfully from 2002 to 2005.
Postup odběru vzorků, který se má použít, má určit, zda výrobní proces dané nádoby funguje v přijatelných mezích, aby byla zajištěna její shoda.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the vessel performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the vessel.
Postup odběru vzorků, který se má použít, má určit, zda výrobní proces dané výbušniny funguje v přijatelných mezích, aby byla zajištěna její shoda.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the explosive performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the explosive.
Postup odběru vzorků, který se má použít, má určit, zda výrobní proces daného měřidla funguje v přijatelných mezích, aby byla zajištěna jeho shoda.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the instrument performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the instrument.
Postup odběru vzorků, který se má použít, má určit, zda výrobní proces daného pyrotechnického výrobku funguje v přijatelných mezích, aby byla zajištěna jeho shoda.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the pyrotechnic article performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the pyrotechnic article.
Postup odběru vzorků, který se má použít, má určit, zda výrobní proces daného výrobku funguje v přijatelných mezích.
The acceptance sampling procedure to be applied is designed to determine whether the manufacturing process of the product at hand performs within acceptable limits.
Postup odběru vzorků, který se má použít, má určit, zda výrobní proces daného výrobku funguje v přijatelných mezích.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the product at hand performs within acceptable limits.
Postup odběru vzorků, který se má použít, má určit, zda výrobní proces spotřebiče nebo vybavení funguje v přijatelných mezích, aby byla zajištěna jeho shoda.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the appliance or the fitting performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the appliance or the fitting.
Postup opětovného využívání zdravotnických prostředků navržených a vyráběných pro účely jednorázového použití totiž představuje nebezpečí pro zdraví pacientů.
The re-use of medical devices designed and produced to be used only once poses a danger to patient health.
postup ověřování se provede do 15 dnů od data žádosti o ověření.
the procedure for verification shall be completed within 15 days of the date of the verification request.
Postup ověřování souladu dokladů uchovávaných na běžných nosičích dat s originály dokladů stanoví vnitrostátní orgány, přičemž tento postup zajistí, aby uchovávané verze splňovaly podmínky vnitrostátních právních předpisů a byly dostatečně spolehlivé pro účely auditu.
The procedure for certification of conformity of documents held on commonly accepted data carriers with the original document shall be laid down by the national authorities and shall ensure that the versions held comply with national legal requirements and can be relied on for audit purposes.
Postup oznamování (dále jen „postup“) umožňuje Komisi a členským státům preventivně zkoumat technické předpisy, které členské státy hodlají zavést u zboží (průmyslových výrobků, zemědělských produktů a produktů rybolovu) a služeb informační společnosti (viz příloha 8).
The notification procedure (“the procedure”) allows the Commission and the Member States to examine preventively the technical regulations Member States intend to introduce for products (industrial, agricultural and fishery) and for Information Society services (see Annex 8).
Postup oznamování byl také významným nástrojem pro podporu vnitrostátní regulační činnosti v některých nově vznikajících odvětvích a pro zlepšení kvality vnitrostátních technických předpisů – co se týče průhlednosti, čitelnosti a účinnosti – v oblastech, které nejsou harmonizovány vůbec nebo pouze částečně.
The notification procedure has also been an important tool for guiding national regulatory activity in certain emerging sectors and for improving the quality of national technical regulations - in terms of increased transparency, readability and effectiveness - in non-harmonised or partly harmonised areas.
Postup oznamování byl v tomto směru také významným nástrojem pro řízení vnitrostátní regulační činnosti v nově vznikajících odvětvích a pro zvýšení kvality vnitrostátních technických předpisů – co se týče větší průhlednosti, srozumitelnosti a účinnosti – v oblastech, které nejsou harmonizovány vůbec, či pouze částečně.
In this respect, the notification procedure has been an important tool for guiding national regulatory activity in certain emerging sectors and improving the quality of national technical regulations - in terms of increased transparency, readability and effectiveness - in non-harmonised or partly harmonised areas.
Postup oznamování na rozšířeném vnitřním trhu
The notification procedure in an enlarged internal market
Postup oznamování podle článku 18 směrnice by proto měl být změněn tak, aby příslušný orgán domovského členského státu kromě příslušného orgánu hostitelského státu poskytl osvědčení o schválení také emitentovi nebo osobě pověřené sestavením prospektu.
Therefore the notification procedure of Article 18 of the Directive should be amended so that the competent authority of the home Member State shall at the same time notify also the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus of the certificate of approval in addition to the competent authority of the host Member State.
postup oznamování při uvádění potravin uvedených v čl. 1 odst. 1 na trh v zájmu usnadnění účinného úředního dozoru nad těmito potravinami, na jehož základě provozovatelé potravinářských podniků vyrozumí příslušný orgán členského státu nebo států, v nichž má být výrobek uveden na trh;
the notification procedure for the placing on the market of a food referred to in Article 1(1) in order to facilitate the efficient official monitoring of such food on the basis of which food operators shall notify the competent authority of the Member State(s) where the product is being marketed;
Postup oznamování vnitrostátních technických předpisů (dále jen „postup“) umožňuje Komisi a členským státům EU preventivně zkoumat technické předpisy, které členské státy hodlají zavést u zboží (průmyslových výrobků, zemědělských produktů a produktů rybolovu) a služeb informační společnosti (viz příloha 7).
The notification procedure for national technical regulations (“the procedure”) allows the Commission and the Member States of the EU to examine preventively the technical regulations Member States intend to introduce for products (industrial, agricultural and fishery) and for Information Society services (see Annex 7).
Postup oznamování vnitrostátních technických předpisů (dále jen „postup“) umožňuje Komisi a členským státům EU preventivně zkoumat technické předpisy, které členské státy hodlají zavést u produktů (průmyslových, zemědělských a produktů rybolovu) a služeb informační společnosti (viz příloha 8).
The notification procedure for national technical regulations (“the procedure”) allows the Commission and the Member States of the EU to examine preventively the technical regulations Member States intend to introduce for products (industrial, agricultural and fishery) and for Information Society services (see Annex 8).
Postup oznámení o vývozu EU se v současné době vztahuje přibližně na 130 chemických látek a skupin chemických látek, které jsou uvedeny v části 1 přílohy I nařízení (naposledy pozměněného nařízením Komise 777/2006).
The EU export notification procedure currently applies to around 130 chemicals and chemical groups that are listed in part 1 of Annex I of the Regulation (as last amended by Commission Regulation 777/2006).
Postup PIC a výslovný souhlas (článek 13)
The PIC procedure and explicit consent (Article 13)
Postup PIC platí též pro dovoz sloučenin rtuti, jež jsou používány jako pesticidy.
The PIC procedure was also applied to imports of mercury compounds for use as pesticide.
Postup PIC se v současné době vztahuje na 41 chemických látek nebo skupin chemických látek uvedených v příloze III Úmluvy (převzatých částí 3 přílohy I nařízení).
The PIC procedure currently applies to 41 chemicals or chemical groups listed in Annex III to the Convention (reproduced in part 3 of Annex I to the Regulation).
Postup po financování
Procedure after funding
Postup podle džentlmenské dohody nedokáže zajistit dostatečnou srovnatelnost, pokrytí a včasnost.
Gentlemen agreement procedures do not allow achieving sufficient comparability, coverage and timeliness.
Postup podle čl. 23 odst. 2 směrnice 92/12/EHS není v návrhu obsažen.
The procedure of Article 23(2) of Directive 92/12/EEC is not reproduced in the proposal.
Postup podle článku 7 přispěl k větší soudržnosti, pokud jde o vymezení trhů a posuzování „významné tržní síly“ vnitrostátními regulačními orgány.
The ‘Article 7’ procedure has enhanced consistency in terms of market definitions and the assessment of ‘significant market power’ by NRAs.
Postup podle článku 7 umožnil Komisi určit oblasti, ve kterých je zapotřebí cílenější regulace, ve kterých se patrně začínají objevovat nové formy regulace a ve kterých by bylo možno regulaci zrušit.
The Article 7 procedure has allowed the Commission to identify areas where more focused regulation is desirable, where new forms of regulation seem to be emerging and where withdrawal of regulation could be possible.
Postup podle článku 7 však rovněž ukázal, že vnitrostátní regulační orgány stále uplatňují odlišné přístupy k podobným problémům hospodářské soutěže.
However, the Article 7 procedure has also shown that NRAs are still applying divergent approaches to similar competition problems.
Postup podle článku 7: přehled
Article 7 procedures: overview
Postup podle článku 13 směrnice dosud Komise použila třikrát.
To date, the Commission has applied the procedure provided for in Article 13 of the Directive on three occasions.
Postup podání mezinárodní přihlášky
Procedure for filing the international application
Postup podávání zpráv
The Reporting Process
Postup podávání žalob na zdržení se jednání v jednotlivých členských státech
An injunction procedure in each Member State