natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato prioritní oblast zahrnuje posouzení a dohodnutí technických a praktických postupů týkajících se budoucí infrastruktury pro dopravu CO2.
This priority area includes the examination and agreement on the technical and practical modalities of a future CO2 transport infrastructure.
Tato prioritní opatření představují významný krok k lepšímu řízení migrace, neboť lépe a koordinovaněji využívají existující nástroje a současné politiky EU.
These priority actions mark an important step towards improving migration management by making better and more coordinated use of existing EU instruments and policies.
Tato prioritní potřeba výhradně ve prospěch nákladní dopravy vedla k upřednostňování silniční infrastruktury před ostatními způsoby dopravy, neboť silnice lze používat jak pro nákladní, tak pro osobní dopravu.
This prioritisation of freight transport has led to road infrastructure projects being favoured over other means of transport because roads can be used by both freight and persons.
Tato problematika a funkční mechanismy by měly být obsaženy v některém článku vlastního textu nařízení.
Their content and mode of operation should be the subject of an article in the operative part of the regulation.
Tato problematika a konkrétní otázky, o nichž pojednává, jsou v souladu s činnostmi a aktivitami na úrovni Společenství v oblasti „aktivního začlenění“.
The topic and the concrete issues it sets out are well in line with EU-level action on "active inclusion".
Tato problematika bude hlavní prioritou společné zprávy z roku 2008, zejména ve vztahu k úloze celoživotního vzdělávání při posilování evropského sociálního modelu;
This issue will be a main priority of the 2008 Joint Report, especially in relation to the role of lifelong learning in the strengthening of the European social model;
Tato problematika bude hlouběji prozkoumána v rámci probíhající práce na projektu.
The further examination of this question will form part of the on-going work on the project.
Tato problematika bude opět zařazena na program jednání.
This subject will once again be on the agenda.
Tato problematika bude v nejbližší budoucnosti celé odvětví ovlivňovat nejvíce a vyžaduje rovněž definici budoucí úlohy silniční dopravy a motorového vozidla v rámci tohoto systému.
This will have the greatest impact on the sector in the near future, and also requires that we define the future role of road transport and the motor vehicle within the framework of such a system.
Tato problematika bude v nejbližší budoucnosti celé odvětví ovlivňovat nejvíce.
This will have the greatest impact on the sector in the near future.
Tato problematika by měla být začleněna do širšího kontextu zrušení bankovního tajemství a pravidel proti praní špinavých peněz.
This matter should be considered in the broader context of the abolition of banking secrecy and anti-moneylaundering legislation.
Tato problematika by měla být řešena díky plánu SET, a to podnícením ucelenějšího partnerského přístupu.
The SET-Plan should help to address this, by instigating a more coherent partnership approach.
Tato problematika by měla být řešena stanovením norem a kvalitnější regulací na úrovni každého povodí.
This issue should be dealt with by establishing standards and improving regulation for each river basin.
Tato problematika by měla být řešena stanovením norem a kvalitnější regulací.
This issue should be dealt with by establishing standards and improving regulation.
Tato problematika by proto měla být jednou z priorit programu32.
This issue should, therefore, be one of the priorities of the Programme32.
Tato problematika by proto měla být zohledněna v probíhajícím přezkumu Evropské bezpečnostní strategie z roku 2003.
This issue should therefore also be taken into account in the current re-examination of the European Security Strategy of 2003.
Tato problematika by rovněž mohla být předmětem zájmu Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU-OSHA).
This matter could also be of interest to the European Agency for Safety and Health at work (EU-OSHA).
Tato problematika by rovněž mohla být předmětem zájmu Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU-OSHA).
This matter could also be of interest to the European Agency for Safety and Health at work (EU-OSHA);
Tato problematika by rovněž měla být zařazena do vzdělávání návrhářů obalů.
This issue should also be included in the training curriculum of packaging designers.
Tato problematika byla řešena formou nezávazných usnesení a doporučení, která však neposkytují podrobné pokyny k tomu, jak dosáhnout zcela nekuřáckého prostředí.
This issue has been addressed in non-binding resolutions and recommendations, but they do not provide detailed guidance on how to achieve fully smoke-free environments.
Tato problematika jako celek by měla být na pořadu jednání evropsko-středomořské konference.
The subject as a whole should be on the agenda of the Euro-Mediterranean conference.
Tato problematika je rovněž předmětem dvoustranných akčních plánů a probíhajících politických dialogů se třetími zeměmi12.
It is also addressed in bilateral Action Plans and ongoing political dialogue with third countries12.
Tato problematika je v EU obzvláště důležitá v oblasti jaderné energetiky.
This issue is of particular importance in the field of nuclear energy in the EU.
Tato problematika je velmi důležitá, a proto EHSV žádá, aby byla zařazena do akčního plánu EU.
This issue is highly relevant and so the EESC urges that it be included in the EU Action Plan.
Tato problematika je v současnosti zohledněna při přepracování čtvrté a sedmé směrnici o právu společností týkající se účetních standardů.
Currently, this issue is further reflected on in the revision of the 4th and 7th Company Law Directives on accounting standards.
Tato problematika již byla prostudována na úrovni Evropské patnáctky a očekává se tedy, že tento princip bude stejným způsobem fungovat i v Evropě o 25 členských státech.
This question has already been studied in the 15-member EU, and this is expected to operate in the same way in the 25-member EU.
Tato problematika má velmi důležitý hospodářský a sociální význam.
The economic and social importance of the issue at stake is very significant.
Tato problematika se dotýká rodinného práva a vymáhání pohledávek výživného, z hlediska sociálního je pak rovněž nutno vzít v potaz riziko chudoby.
This issue relates both to family law and to the recovery of claims; from a social angle, it involves poverty risks that also need to be addressed.
Tato problematika se rovněž objevila ve stanovisku k sociálnímu cestovnímu ruchu18.
The issue was also touched on in the opinion on social tourism18.
Tato problematika se stále častěji řeší i na mezivládní úrovni.
Inter-governmental reflexes are tending to become stronger.
Tato problematika se týká aktivních dolů a také opatření týkajících se uzavírky a následného využití.
This concerns active mines as well as closure measures and follow-up use.
Tato problematika se týká veřejných evropských statků, jež nelze na úrovni členských států optimálně zajišťovat, a proto vyžadují zásah Unie.
It is a question here of "European public goods", which cannot be supplied effectively at national level and thus require EU intervention.
Tato problematika se vyskytuje jak v EU, tak mimo ni.
This concerns both EU and non-EU countries.
Tato problematika se vztahuje především na údaje s vysokou přidanou hodnotou, zvláště v souvislosti s průmyslovou špionáží.
This issue is especially relevant in the case of high-value data, particularly in the light of industrial espionage.
Tato problematika sestává z řady aspektů, jak je zřejmé  ze sektoru energetiky.
There are various sides to sustainability, as shown by the energy sector.
Tato problematika si tedy žádá pečlivou a důkladnou diskusi o úloze a dopadu využívání tohoto nového postupu na základě podrobných informací o jeho provádění.
The matter thus calls for careful and rigorous discussion on the role and impact of using this new procedure, based on detailed information regarding its implementation.
Tato problematika si vyžaduje novou koncepci mobility, podporovanou souborem nových technologií, jakož i udržitelnějším přístupem.
It requires a new concept of mobility, supported by a cluster of new technologies as well as more sustainable behaviour.
Tato problematika tudíž musí být v tomto návrhu zohledněna, přestože je v této fázi problematické předvídat konkrétní výsledky.
This issue therefore needs to be recognised by this draft proposal, even though anticipating specific outcomes at this stage is problematic.
Tato problematika vyvolává jisté kritické otázky:
This issue raises some critical points concerning:
Tato problematika vyžaduje samostatné posouzení, které zohlední pokrok dosažený při jednání, a bude muset zajistit soudržnost, viditelnost a účinnost podílu EU na mezinárodním úsilí; při řízení plateb bude muset umožnit úspory z rozsahu.
This deserves a separate reflection which will be influenced by the progress of negotiations and will need to ensure the coherence and visibility of the EU contribution to international efforts; effectiveness; and permit economies of scale in the management of disbursements.
Tato problematika však byla předmětem diskusí a dosáhlo se obecné shody ohledně výhod spojených s používáním systému při všech druzích komunikace mezi útvary Komise a orgány členských států.
However, this issue has been discussed and broad agreement has been reached on the advantages of using the system for all such kinds of communication between the Commission services and Member State authorities.
Tato problematika zahrnuje i situace, kdy dopravci vyžadují, aby osoby s OSP doprovázela osoba, která je schopná jim za letu pomáhat, přičemž účtují této druhé osobě letenku v plné ceně.
This includes situations where carriers require that PRMs be accompanied by a person who can assist them during the flight and make this second person pay the full price of the ticket.
Tato problematika zasahuje do článku 7 směrnice v tom smyslu, aby také zahrnoval ochranu před takzvaným „vybíráním třešniček“ (pravidla zpětného získání) po jiných řízeních, než jsou čistě úpadková řízení.
This problematic extends to Art 7 of the SFD to also include protection against so called cherry-picking (claw back rules) after other procedures than pure insolvency procedures.
Tato problematika zatím není na úrovni EU upravena a existují závažné pochybnosti právního charakteru.
As yet, there are no EU rules governing this and there are serious legal concerns.
Tato procedura byla zahájena v říjnu 2003.
The procedure was launched in October 2003.
Tato procentní sazba by měla být překročena pokaždé natolik, nakolik to trh připustí.
This percentage shall be expanded upon whenever possible insofar as the market permits.
Tato procentní sazba stoupne podle zelené knihy Evropské komise do roku 2030 na 70 %.
According to the European Commission's Green Paper, this will increase to 70% by 2030.
Tato procentní sazba stoupne podle zelené knihy Evropské komise do roku 2030 na 70 %.
According to the European Commission’s Green Paper, this will increase to 70% by 2030.
Tato prodejna obdrží 90 % konečné ceny, která je stanovena internetovou platformou a platí jednotně pro všechny zúčastněné specializované prodejny, zatímco zbývajících 10 % je použito na společnou propagaci a provozní náklady internetové platformy.
It reaps 90% of the final price, which is set by the web-based platform and uniformly applies to all participating specialty shops, whilst the remaining 10% is used for the common promotion and the running costs of the web-based platform.
Tato profese patří ostatně mezi nejvíce feminizované (podíl mužů je ve většině členských států nižší než 5 %), což může být také překážkou bránící lepšímu ohodnocení oboru a zejména boji proti stereotypům v oblasti rovnosti žen a mužů.
Moreover, this is one of the most female-dominated professions (males account for less than 5% of the workforce in most Member States) and this may be an impediment to the sector achieving a higher-status profile and combating gender stereotypes.
Tato profese vykazuje vysoké procento starších pracovníků; přibližně 30 % učitelů je starších 50 let a během příštích 15 let bude třeba nahradit dva miliony učitelů, aby se jejich počet udržel na stejné úrovni.
The profession has a high percentage of older workers; some 30% of teachers are over 50, and around two million will need to be replaced in the next 15 years to maintain the size of the teaching workforce.
Tato profesionální zemědělská výroba koexistuje s jinými aktivitami spojenými s nárůstem zařízení z rekreačních, léčebných, vzdělávacích a jiných důvodů či za účelem tvorby a zachování krajiny (zahradní architekti, zahradníci atd.).
This professional farming co-exists with other activities linked to the growing of plants for recreational, therapeutic, educational and other reasons or for the purpose of creating and maintaining landscapes (landscape gardeners, gardeners, etc.).
Tato prognóza zohledňuje hospodářské vyhlídky v odvětví sítí elektronických komunikací a investiční záměry operátorů v době shromažďování údajů, aby bylo možné určit dostupné připojení v různých oblastech.
This forecast shall reflect the economic prospects of the electronic communications networks sector and investment intentions of operators at the time when the data is gathered, in order to allow the identification of available connectivity in different areas.
Tato progresivnost však zabrání závažným, a tedy nepřiměřeným hospodářským škodám.
This progressiveness will nevertheless prevent the causing of severe, and therefore potentially disproportionate, economic harm.
Tato prohlášení jsou převážně citace z různých stanovisek EHSV, jež Výbor přijal v roce 2011, a navazují na pozici EHSV k roční analýze růstu za rok 20111, přijaté v březnu 2011.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Tato prohlášení jsou převážně citace z různých stanovisek EHSV, jež Výbor přijal v roce 2011, a navazují na pozici EHSV k roční analýze růstu za rok 20118, přijaté v březnu 2011.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20118 adopted in March 2011.
Tato prohlášení jsou převážně citace z různých stanovisek EHSV, jež Výbor přijal v roce 2011, a navazují na pozici EHSV k roční analýze růstu za rok 20119, přijaté v březnu 2011.
These statements are mainly quotations from various EESC opinions that were adopted by the Committee in 2011 and constitute a follow-up of the EESC’s position on the AGS 20119 adopted in March 2011.
Tato prohlášení jsou součástí rozhodnutí o AF / KLM.
These declarations are part of the AF/KLM decision.
Tato prohlášení lze nalézt v dodatku.
These declarations can be found in attachment.
Tato prohlášení odrážejí doporučení vyjádřená v mnoha stanoviscích EHSV týkajících se migrace.
These statements reflect the recommendation of numerous EESC opinions on migration
Tato prohlášení odrážejí doporučení vyjádřená v mnoha stanoviscích EHSV týkajících se migrace.
These statements reflect the recommendation of numerous EESC opinions on migration.
Tato prohlášení se týkají operací prováděných v rámci programu.
These declarations cover the operations under the programme.
Tato prohlášení se zveřejňují a jsou činěna každý rok a v písemné podobě.
Those declarations shall be made public, annually and in writing.
Tato prohlášení činí písemně.“
Such declarations shall be made in writing.’
Tato projekce je však vystavena jistým rizikům, jež jsou dána rostoucím zadlužením státních podniků, které jsou vykazovány mimo sektor vládních institucí, a možností, že další zátěž budou znamenat opatření na podporu bankovního sektoru.
However, there are some risks attached to this projection, which relate to the growing debt of state-owned companies classified outside the government sector and potential further burden stemming from support measures to the banking sector.
Tato projektová skupina rovněž pomohla ustavit menší skupiny pro rozvoj nových projektů v oblasti informačních technologií.
This project group also helped establish smaller offshoots for the development of new IT projects.
Tato promlčecí doba bude v každém případě prodloužena alespoň o jeden měsíc ode dne, kdy znovu začne běžet, kromě případů kdy se to týká lhůty v níž musí být přijata akce pro zabránění pozbytí platnosti nebo odvolání dočasného nebo podobného opatření.
The period shall in any event extend for at least one month from the date when it resumes running, except when it concerns a period within which an action must be brought to prevent that a provisional or similar measure ceases to have effect or is revoked.
Tato proměnná představuje NEK vyjádřenou roční průměrnou hodnotou (RP-NEK).
This parameter is the EQS expressed as an annual average value (AA‑EQS).
Tato propast se jistě netýká jen těchto dvou zemí a není pouze komunikační a konjunkturální povahy, naopak vytváří pochybnost o povaze kompromisu samotného a následně i o způsobu, jak k němu dospět.
It must be said that this gulf is not unique to those countries and is not simply the result of poor communication or the current economic situation, but it does call into question the nature of the agreement itself and thus the way in which it was reached.
Tato propojení je možné zřídit ve vyhrazených prostorech („intranet věcí“) nebo jako veřejně přístupná („internet věcí“).
These connections can be established in restricted areas (‘intranet of things’) or made publicly accessible (‘Internet of things’).
Tato propojení mohou být dalším hodnotným zdrojem navíc pro každou vnitrostátní strategii.
These connections can add a valuable extra resource to every national strategy.
Tato propojení zaměřená na podporu růstu umožní lepší přístup na jednotný trh a ukončí izolaci některých ekonomických „ostrovů“.
These growth enhancing connections will provide better access to the internal market and terminate the isolation of certain economic "islands".
Tato prorůstová propojení by měla zlepšit přístup na vnitřní trh, a přispět tak k vyšší konkurenceschopnosti tržního hospodářství v souladu s cíli a záměry strategie Evropa 202014.
These growth enhancing connections would provide better access to the internal market and consequently contribute to a more competitive market economy in line with Europe 2020 Strategy's objectives and targets14.
Tato prostá skutečnost nutí místní malé a střední podniky k vývozu: je to jejich jediné řešení.
This simple fact obliges local SMEs to export: it is their sole solution.
Tato protiopatření by měla sloužit k ochraně daňových základen členských států a zároveň danou jurisdikci motivovat, aby ve svém daňovém systému provedla nezbytná zlepšení.
These counter-measures should serve both to protect Member States' tax bases and to incentivise the jurisdiction in question to make the necessary improvements to its tax system.
Tato prováděcí opatření jsou přijímána Komisí v rámci regulativního postupu projednávání ve výborech.
These implementing measures are adopted by the Commission under the regulatory comitology procedure.
Tato prováděcí opatření se použijí na aktiva kryjící technické rezervy, s výjimkou aktiv držených ve vztahu ke smlouvám týkajícím se životního pojištění, podle nichž nesou investiční riziko pojistníci.
Such implementing measures shall apply to assets covering technical provisions, excluding assets held in respect of life insurance contracts where the investment risk is borne by the policyholders.
Tato prováděcí opatření se přijímají přezkumným postupem podle čl. 14 odst. 2.
Those implementing Regulations shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Tato prováděcí opatření se vztahují na všechna praktická ustanovení ohledně zdrojů Unie, která by měla podléhat zjednodušenému postupu s cílem učinit systém flexibilní v rámci rozhodnutí o vlastních zdrojích a omezení v něm stanovených s výjimkou těch aspektů, které souvisejí s poskytováním vlastních zdrojů a splněním hotovostních potřeb.
These implementing measures cover all the practical arrangements for the Union’s resources which should be governed by a more streamlined procedure in order to make the system flexible within the framework and limits set out by the own resource Decision with the exception of those aspects relating to making the own resources available and to meeting cash requirements.
Tato prováděcí opatření, jejichž účelem je doplnit tuto směrnici o jiné než podstatné prvky, se přijímají regulativním postupem s kontrolou podle čl. 22 odst. 3.
These implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Tato prováděcí pravidla by odpovídala složitosti struktury letiště vzhledem k povaze a objemu jeho aktivit; měla by být v souladu s příslušnými pravidly ICAO SARP;
Such implementing rules would be proportionate to the level of complexity of the aerodrome, taking into account the nature and volume of its activity; they should be consistent with the relevant ICAO SARPs.
tato prováděcí pravidla odpovídala úrovni složitosti regulované činnosti nebo kritičnosti daného systému nebo složky; byla by založena na stávajících ustanoveních SES, zejména na provedených pravidlech ESARR.
Such implementing rules would be proportionate to the level of complexity of the regulated activity or of the criticality of the system and constituent concerned; they would be based on the existing SES provisions, in particular the transposed ESARRs.
Tato prováděcí pravidla stanoví zejména:
Such detailed rules shall specify in particular:
Tato prováděcí pravidla vstoupí v agenturách v platnost devět měsíců po vstupu v platnost v Komisi nebo devět měsíců po dni, kdy Komise o přijetí příslušných pravidel agentury uvědomila, podle toho, co nastane později.
Such implementing rules shall enter into force at the agencies nine months after their entry into force at the Commission or nine months after the date on which the Commission informed the agencies of the adoption of the respective implementing rule, whichever is later.
Tato prováděcí rozhodnutí zůstávají v platnosti, dokud nebudou zrušena specifickým rozhodnutím či nahrazena rozhodnutím přijatým podle tohoto návrhu.
The implementing Decisions will remain in force until they are repealed by a specific Decision, or replaced by a Decision adopted pursuant to this proposal.
Tato prováděcí zpráva přestavuje stručný obsah rámce, na kterém je založena politika transevropských energetických sítí (Trans-European Energy Networks – TEN-E), a působnost a cíle hlavních směrů, spolu se shrnutím vývoje, kterého bylo v provádění hlavních směrů dosaženo v období 2002 až 2004.
This implementation report presents the synopsis of the framework underlying the policy of Trans-European Energy Networks (TEN-E) and the scope and objectives of the guidelines together with a summary of the progress in implementation achieved during the period 2002 to 2004.
Tato provázanost s jinými ekonomikami a začlenění do globálních dodavatelských řetězců se může dále prohlubovat v důsledku nově dojednaných a prováděných obchodních a investičních dohod EU, jakož i jednání v rámci WTO.
This interdependence with other economies and inclusion into the GSCs may further increase as a result of the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements, as well as negotiations at the WTO.
Tato prozatímní opatření se použijí okamžitě.
Those temporary measures shall be applied immediately.