natgillin/translations-raw huggingface dataset:
svolat na 8. a 9. listopad mimořádnou společnou schůzi sekcí ECO a SOC a Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020, na níž se důkladně posoudí situace členských států, jež byly krizí obzvláště zasaženy, a zaktualizuje a přehodnotí to, co EU musí učinit pro zmírnění krize a obnovu růstu, stability a soudržnosti.
Convene an extraordinary joint meeting of the ECO and SOC Sections and Europe 2020 Steering Committee, on 8 and 9 November, in order thoroughly to assess the situation in the Member States particularly affected by the crisis and to update and re-focus on what the EU must do to alleviate the crisis and restore growth, stability and cohesion.
svolat na 8. a 9. listopad mimořádnou společnou schůzi sekcí ECO a SOC a Řídícího výboru pro strategii Evropa 2020, na níž se důkladně posoudí situace členských států, jež byly krizí obzvláště zasaženy, a zaktualizuje a přehodnotí to, co EU musí učinit pro zmírnění krize a obnovu růstu, stability a soudržnosti.
Convene an extraordinary joint meeting of the ECO and SOC Sections and the Europe 2020 Steering Committee, on 8 and 9 November, in order thoroughly to assess the situation in the Member States particularly affected by the crisis and to update and re-focus on what the EU must do to alleviate the crisis and restore growth, stability and cohesion.
svolat schůzi věřitelů jednotlivých společností účastnících se rozdělení, aby se k rozdělení vyjádřila;
to call any meeting of creditors of each of the companies involved in a division in order to decide upon the division;
svolat valnou hromadu akcionářů rozdělované společnosti, aby rozhodla o rozdělení;
to call a general meeting of the shareholders of the company being divided in order to decide upon the division;
svolat výbor pro technický pokrok za účelem přizpůsobení příloh směrnice 92/29/EHS.
convening of the Technical Progress Committee with a view to adapting the Annexes to Directive 92/29/EEC.
Svolení lze udělit pouze v případě, kdy instituce splňuje následující podmínky:
Permission may only be granted where the institution meets the following conditions:
Svolení může být vázáno podmínkami.“
Conditions may be attached to the authorisation.”
Svolení: tento termín by označoval souhlas udělený zemí určení anebo zemí původu.
Consent: this would refer to the agreement given by the State of destination and/or origin.
Svolení: tento termín by označoval souhlas udělený zemí určení anebo zemí tranzitu.
Consent: this would refer to the agreement given by the State of destination and/or transit.
Svolil s jejich případným zapracováním do svých návrhů pod podmínkou, že politická relevance každého návrhu bude ověřena ve všech skupinách.
He reserved the right to include them, if appropriate, in his proposals, provided that the political implications of each proposal were checked with each group.
svolání pracovní skupiny: 3 měsíce;
Convening Working Group, 3 months;
Svolání schůze předsednictva je platné, pokud je přítomna více než polovina členů předsednictva.
A quorum shall exist at bureau meetings if more than half of its members are present.
Svolává ho předseda z vlastního podnětu nebo na žádost nejméně jedné třetiny členů.
It shall be convened by its Chairman, either on his own initiative, or at the request of at least one third of the members.
svolává předseda Výboru buď z úřední moci, nebo na žádost alespoň čtvrtiny členů Výboru, a to za účelem přijetí stanovisek a diskuse o informačních zprávách a všech dalších tématech, která slouží cílům Evropské unie.
shall be convened by the president of the Committee, acting either ex officio or at the request of at least a quarter of the members of the Committee, in order to adopt opinions and debate information reports and any other questions serving the objectives of the European Union.
svolává schůzky Evropské rady pro ochranu údajů a připravuje jejich program;
to convene the meetings of the European Data Protection Board and prepare its agenda;
Svolává shromáždění a mMá všechny pravomoci nutné k vedení a provádění jeho jednání Výboru a zajištění jeho jejich řádného fungování provádění.
He shall convene the assembly and have all the powers necessary to direct the deliberations of the Committee assembly and ensure that they proceed smoothly.
Svolává shromáždění a má pravomoci nutné k vedení jednání a zajištění řádného provádění přijatých rozhodnutí.
He shall convene the assembly and have the powers necessary to direct its deliberations and ensure that the decisions taken are properly implemented.
svolávání
Vice-presidents
Svolávání těchto schůzek se provádí v souladu s rozhodnutím Rady 2001/470/ES o zřízení Evropské soudní sítě pro věci občanské a obchodní.
These meetings shall be convened in compliance with Decision N° 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters.
Svou analýzu založí na posouzení neschopnosti přenést náklady na potřebné povolenky do cen výrobků bez významné ztráty podílu na trhu ve prospěch zařízení mimo EU, která nepřijala srovnatelná opatření ke snížení emisí.
It will base its analysis on the assessment of the inability to pass through the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the EU not taking comparable action to reduce emissions.
svou celkovou hodnotou a množstvím odpovídají druhu události, počtu návštěvníků a rozsahu účasti vystavovatele.
in their total value and quantity, are appropriate to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
Svou inovační výkonnost musí zlepšit všechna odvětví, ať již se jedná o tradiční či technologicky nenáročná odvětví, nebo odvětví nových či špičkových technologií.
All sectors must improve their innovation performance, be they traditional or low-tech sectors, or new or high-tech sectors.
Svou internetovou stránku s tématem „Mládež v pohybu“ doplní o informace o dálkovém vzdělávání a o studijních a vzdělávacích příležitostech v Evropě.
It will expand its ‘Youth on the Move’ Internet site by providing information on distance learning and opportunities to study and train in Europe.
Svou jasnou obhajobou ve prospěch zachování přísných pravidel o státní pomoci dokonce i po vypršení Smlouvy o ESUO ocelářské podniky v EU zdůraznily své přání, aby údobí spoléhání na subvence a narušování hospodářské soutěže bylo považována za definitivně skončené.
In making their clear plea for the retention of strict rules governing State aid, even after the expiry of the ECSC Treaty, steel-producing enterprises in the EU have underlined the fact that they want the era of the subsidy mentality and distortions in competition to be regarded as definitively over.
Svou jasnou obhajobou ve prospěch zachování přísných pravidel o státní pomoci dokonce i po vypršení Smlouvy o ESUO ocelářské podniky v EU zdůraznily své přání, aby údobí spoléhání na subvence a narušování hospodářské soutěže bylo považována za definitivně skončené.
In making their clear plea for the retention of strict rules governingState aid, even after the expiry of the ECSC Treaty, steel-producing enterprises in the EU have underlined the fact that they want the era of the subsidy mentality and distortions in competition to be regarded as definitively over.
svou kartu řidiče,
his driver card ,
Svou konkurenceschopnost a životaschopnost si restrukturalizací musí v první řadě zajistit samy podniky a sociální partneři, neboť zkušenost ukázala, že strukturální přizpůsobení vyplývající z tlaku konkurenčního prostředí je nejrychlejší a nejefektivnější.
Companies and social partners have the primary responsibility for restructuring to ensure their future competitiveness and viability, since experience has shown that competitive-driven structural adaptation is quickest and most efficient.
Svou motivaci navíc čerpá nejen z ekonomické konkurenceschopnosti, nýbrž stejnou měrou i z důsledné národní bezpečností strategie20 a s tím spojených vysokých investic do výzkumu a vývoje, což vede k vzájemnému obohacování.
Furthermore, it is not only motivated by economic competitiveness, but equally by a coherent national security strategy20 and the attendant high investment in R&D, which leads to cross-fertilisation.
Svou odpovědnost zde má i Výbor.
The Committee has a responsibility in this.
Svou odpověď prosím rozveďte (uveďte např. sledovaný cíl (cíle), preferovaný nástroj, frekvenci, míru podrobnosti a rozdělení nákladů).
Please provide details (e.g. objective(s) pursued, preferred instrument, frequency, level of detail and cost allocation).
Svou odpověď vysvětlete.
Please explain your response.
Svou organizaci a operační postupy založí příslušné orgány na zásadách stanovených v příloze III.
The competent authority shall base its organisation and operational procedures on the principles set out in Annex III.
Svou osvětou a činností na zlepšování povědomí hrají organizace zastupující a hájící lidi vystavené diskriminaci zásadní úlohu při zajišťování účinnosti práv proti diskriminaci.
Through advocacy and awareness-raising activities, organisations representing and defending people exposed to discrimination play a vital role in making anti-discrimination rights effective.
Svou podporou výzkumu na hranici poznání, aplikovaného výzkumu a inovace se Společenství snaží podporovat synergie v evropském výzkumu, a vytvořit tak stabilnější základnu Evropského výzkumného prostoru.
Through its support for research at the frontiers of knowledge, applied research and innovation, the Community seeks to promote synergies in European research and thus provide a more stable foundation for the European Research Area.
Svou podporu vyjádřil zejména části, která se zabývala rybolovem, a souhlasil s výroky ohledně klimatických změn a jejich dopadu na oteplování vody.
In particular, he expressed his support for the section that dealt with fisheries and agreed with the statements made regarding climate change and its effect on the warming of water.
Svou podporu vyjádřily ve svých stanoviscích stejnou měrou Evropský hospodářský a sociální výbor18, jakož i Výbor regionů19.
The European Economic and Social Committee18 and the Committee of Regions19 adopted equally supportive opinions.
Svou povahou a rozsahem může výzkumná politika EU přispět ke zlepšení života občanů Evropy a zároveň EU umožnit, aby v celosvětovém měřítku zvýšila svou konkurenceschopnost.
By its nature and scale, EU research policy holds the potential of improving the life of European citizens whilst allowing the EU to increase its global competitiveness.
svou povahou ani původem nejsou vlastní běžnému výkonu činnosti leteckého dopravce,
are not by their nature or origin inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier
svou povahou ani původem nejsou vlastní běžnému výkonu činnosti leteckého dopravce,
are not by their nature or origin inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier,
Svou povahou je toto nařízení určeno pouze ke stanovení nezbytných opatření pro pojištěné osoby, aby mohly cestovat, pobývat nebo bydlet v jiném členském státě, aniž by ztratily své nároky na sociální zabezpečení.
By nature this Regulation is intended only to define the necessary measures for the persons covered to travel, stay or reside in another Member State without losing their social security entitlements.
Svou povahou jsou kritické předpoklady pro předběžnou cenovou dohodu zásadní a měly by být pečlivě vypracovány, aby byla zajištěno, že předběžná cenová dohoda je schopna odrážet nezávislé stanovení převodních cen.
Critical assumptions are by their nature vital to the APA and should be drafted carefully to ensure the capability of the APA to reflect arm's length pricing.
Svou povinnost však nesplnil jeden členský stát v případě první směrnice a tři členské státy v případě druhé směrnice, což je více než dva roky po uplynutí stanovené lhůty.
However, respectively one and three Member States have not yet fulfilled their obligation, which is more than two years after the transposition deadline.
Svou pozornost zaměří zejména na dopad, který mají právní předpisy EU na malé podniky, a kde to bude relevantní, navrhne výjimky nebo řešení šitá na míru mikropodnikům.
It will especially look at the impact of EU regulation on small enterprises and propose, where relevant, exemptions or tailored solutions for micro businesses.
Svou pružností tato struktura umožňuje urychlit proces získávání poznatků a přechodu od základního k aplikovanému výzkumu, od inovací k podávání patentů a zakládání či rozvoji podniků, které uvádějí inovace na trh.
The flexibility of this structure can speed up the process of acquisition and of shifting from fundamental to applied research, of innovation and lodging patents and of setting up or developing companies putting innovation on the market.
Svou práci musí vykonávat podle mezinárodních norem pro provádění auditu.
It must carry out its work according to the international audit standards.
svou přirozenou čistotou.
by its original state,
Svou roli by měly sehrát i investice EU.
EU investment should play its part.
Svou roli by rovněž sehrála technologická platforma pro výzkum v oblasti ekologických potravin a zemědělství, která by rovněž mohla přispět k strategickému programu výzkumu a inovací.
The technology platform for organic food and farming research (TP Organics), would play its role by also providing input into a strategic research and innovation agenda.
Svou roli by zde sehrál i efekt návratu k původnímu stavu a jeho zintenzivnění („rebound effect“), zejména v používání domácích spotřebičů.
The rebound effect would also play a role, particularly in the use of consumer appliances.
Svou roli by zde sehrál i efekt odrazu (rebound effect), zejména v oblasti domácích spotřebičů.
The rebound effect would also play a role, particularly in the household appliances sector.
Svou roli hraje i vysoký stupeň zájmu veřejnosti, který se odráží ve výkonu práv ve vztahu k životnímu prostředí, včetně stížností a petic.
There is also a high level of public interest, reflected in the exercise of environmental rights, including complaints and petitions.
Svou roli hraje rovněž snížení rozdílu finančního ohodnocení žen a mužů, což povzbuzuje lepší rozdělení rodinných a domácích povinností.
Similarly, reducing pay disparities between men and women also play a role in encouraging the fairer sharing of family and domestic responsibilities.
Svou roli hrají i vnitrostátní parlamenty, které Komisi v počátku legislativního cyklu poskytují informace a posuzují její návrhy v rámci mechanismu kontroly subsidiarity.69 Rozhodující význam pro udržení tempa inteligentní regulace mají rovněž podněty sociálních partnerů, zúčastněných stran, nevládních organizací a široké veřejnosti.
National Parliaments also have their role to play in providing input to the Commission at an early stage of the policy-making cycle and in scrutinising Commission proposals under the subsidiarity control mechanism.69 Input from social partners, stakeholders, NGOs and the general public are also essential to the maintain momentum on Smart Regulation.
Svou roli mají i profesní organizace, odbory a sociální partneři, stejně jako náboženské, sportovní a volnočasové organizace.
Professional organisations, trade unions and social partners all have a role to play as do religious, sport and recreational organisations.
Svou roli mají i profesní organizace, odbory a sociální partneři, stejně jako náboženské, sportovní a volnočasové organizace.
Professional organisations, trade unions and social partners all have a role to play as do religious, sport and recreational organisations.
Svou roli přitom hrají všichni zúčastnění v celé Evropské unii – vlády jednotlivých států, výzkumné instituce i průmysl.
All actors across the European Union – national governments, research establishments, industry – have their role.
Svou roli přitom hrají všichni zúčastnění v celé Evropské unii – vlády jednotlivých států, výzkumné instituce i průmysl.
All actors across the European Union – national governments, research establishments, industry – have their role.
Svou roli sehrají blížící se volby v Indii.
Coming elections in India will play a role.
Svou samotnou podstatou jsou předmětem mezinárodního zájmu.
They are by their very nature a matter of international interest.
Svou schopností shromáždit „kritickou masu“ lidí a investic přispívají k hospodářskému rozvoji regionů, států a celé Evropy.
Because of their ability to assemble a 'critical mass' of people and investment, they contribute to national, regional and European economic development.
Svou solidaritu prokazuje zejména tím, že poskytuje více než polovinu celkové mezinárodní rozvojové pomoci a je největším světovým dárcem humanitární pomoci.
In particular, it shows solidarity by providing more than half of all international development aid and is the world’s biggest donor of humanitarian assistance.
svou totožnost a adresu a skutečnost, že je pojišťovnou,
its identity and address and that it is an insurance undertaking;
svou totožnost a adresu a skutečnost, že je zprostředkovatelem pojištění,
its identity and address and that it is an insurance intermediary;
svou totožnost;
of his identity;
Svou tradici v poskytování azylu a ochrany musí EU zachovat a konsolidovat, zároveň by však měla stanovit vhodné nástroje, které zabrání tomu, že hranice bude nelegálně překračovat velký počet ekonomických migrantů.
Whilst the EU must maintain and consolidate its tradition of granting asylum and protection it should also foresee the appropriate tools in order to prevent large number of economic migrants crossing the borders irregularly.
Svou vlastní práci by měli být schopni zhodnotit a případně vyhledávat rady, informace a podporu.
They should be able to evaluate their own work, and to seek advice, information and support when appropriate.
Svou vnější činností a zejména prováděním Agendy pro změnu bude EU i nadále přispívat k pokroku při plnění rozvojových cílů tisíciletí a při dosahování udržitelného rozvoje v rozvojových zemích, se zvláštním zaměřením na nejméně rozvinuté země a země, které to nejvíce potřebují.
Through its external action and notably the implementation of the Agenda for Change, the EU will continue facilitating progress towards the MDGs and sustainable development in developing countries, with a specific focus on the least developed and the ones most in need.
Svou volbu zdůvodní v rámci možností tím, že poskytne informace, které ho přiměly k jeho rozhodnutí.
It shall give reasons for its choice, as far as possible, by providing the information which led to its decision.
Svou váhu má i ve světovém měřítku a má vliv na ekonomická a politická rozhodnutí.
It also carries weight at the international level and influences economic and political decisions.
Svou zprostředkovatelskou úlohou, sběrem a poskytováním informací o životních a pracovních podmínkách, včetně sociálního zabezpečení, zdanění a pojištění, může EURES pomoci jednotlivcům překonat skutečné nebo potenciální překážky mobility.
Through its brokerage role and the information it collects and delivers on living and working conditions, including social security, tax and insurance, EURES can help individuals overcome real and potential barriers to mobility.
Svou úlohu by v něm měly subjekty na úrovni EU, jako jsou ENISA, CERT-EU a Evropské centrum pro boj proti kyberkriminalitě (EC3) při Europolu, a používaly by se nástroje vyvinuté v rámci sítě skupin CSIRT.
It would include a role for EU-level bodies such as ENISA, CERT-EU and the European Cybercrime Centre (EC3) at Europol, and use tools developed in the context of the CSIRTs Network.
Svou úlohu musí plnit rovněž účinné fiskální instituce na vnitrostátní úrovni.
Effective fiscal institutions at the national level also have a role to play.
Svou úlohu musí sehrát provozovatelé lodí přepravujících volně ložený náklad, nákladních lodí a lodí pro přepravu cestujících.
The operators and users of bulk, freight and passenger shipping all have a part to play.
Svou úlohu může hrát i veřejný sektor: efektivnější a produktivnější vztahy mezi výzkumem a obchodem lze stimulovat prostřednictvím veřejného výzkumu, práv k duševnímu vlastnictví a novým přístupem k zadávání výzkumu.
The public sector can play its part: public research, Intellectual Property Rights and innovative research procurement can all stimulate a more effective and productive relationship between research and business.
Svou úlohu při podpoře a usnadňování politik zaměřených na přizpůsobování se změně klimatu budou mít veřejnoprávní orgány.
Published with permission of the Intergovernmental Panel on Climate Change).
Svou úlohu při stimulaci podpůrných vyspělých technologií a nejnovějších inovativních aplikací mohou hrát rovněž veřejné zakázky.
Public procurement may also play a role in stimulating enabling high technologies and innovative leading edge applications.
Svou úlohu v přizpůsobování vzdělávání musí hrát i podniky a investovat do celoživotního učení.
Business must also play a role in the adjustment of education, and invest in lifelong learning.
Svou úlohu zde sehrála strategie Evropské unie pro region Baltského moře přijatá Evropskou komisí v červnu 20091 a schválená Evropskou radou v říjnu 20092.
The European Union Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) adopted by the European Commission in June 20091, and endorsed by the European Council in October 20092, has played its part.
Svou činnost rovněž zahájila Agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie.
The Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders was also inaugurated.
Svou činnost v sousedních státech zintezivnila i Rada Evropy.
The Council of Europe has stepped up its involvement in the neighbourhood region.
Svou činnost v plném rozsahu zahájilo Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC).
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) became fully operational.
Svou činnost zahájila v lednu 2016 a očekává se, že do června 2016 vypracuje doporučení pro výběr složek REFIT pro pracovní program Komise na rok 2017.
It started its work in January 2016 and is expected to give, by June 2016, recommendations for the choice of REFIT files for the 2017 annual work programme of the Commission.
Svou činnost zaměřuje na „budování Evropy občanů“ včetně zajištění plného výkonu práva občanů svobodně se pohybovat.
It focuses its actions on ‘building a citizen’s Europe’, including by ensuring the full exercise of the citizens' right to free movement.
Svou činností agentura přispěje ke zlepšení způsobu provádění právních předpisů Společenství v oblasti azylu a jejich uplatňování v celé EU.
The work of the Agency will help to improve the way Community rules on asylum are implemented and applied throughout the EU.
Svou činností podporuje vlastní úsilí rozvojových zemí.
Its action supports the efforts of the developing countries themselves.
Svou činností přispívají ke stabilizaci regionálních hospodářských činností a podporují místní vytváření pracovních míst.
In doing so, they help to put local economies on a stronger footing and promote local employment.
Svou činností, zaměřenou na uplatňování práv spotřebitelů, se podílejí na rozvoji právních předpisů.
Their action to enforce consumers' rights helps legal rules to develop.
Svou řeč zakončila zmínkou o zásadní úloze komunikace.
She finished her statement by evoking the essential role of communication.
Svou žádost odůvodnily tím, že hospodářské subjekty čelí v důsledku odlehlé polohy ostrovů značným obchodním nevýhodám, které mají negativní dopad na demografické tendence, zaměstnanost a sociální a hospodářský rozvoj.
They justified their requests that in view of the remoteness of those islands the economic operators suffer severe commercial disadvantages which have negative effects on demographic trends, employment and social and economic developments.
svrchovanost rozhodovacího procesu s uznáním skutečnosti, že ministerstvům jednotlivých členských států EU zůstane jejich odpovědnost za opatření rozpočtové podpory a že EU musí dodržovat své právně závazné dohody a finanční nařízení,
Sovereign decision making, recognising that individual EU Member States need to retain ministerial authority over budget support operations and that the EU needs to comply with its legally binding agreements and financial regulations.