natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolu s konkrétními rozhodnutími vydanými za účelem prosazení práva vydanými Komisí má zajistit větší srozumitelnost a předvídatelnost, pokud jde o obecný rámec analýzy, který Komise používá při posuzování, zda by měla sledovat případy týkající se různých forem chování vylučujícího ostatní soutěžitele, a pomoci podnikům lépe posoudit, zda určité chování pravděpodobně povede k zásahu Komise na základě článku 82.
Alongside the Commission's specific enforcement decisions, it is intended to provide greater clarity and predictability as regards the general framework of analysis which the Commission employs in determining whether it should pursue cases concerning various forms of exclusionary conduct and to help undertakings better assess whether certain behaviour is likely to result in intervention by the Commission under Article 82.
Spolu s konkrétními rozhodnutími vydanými za účelem prosazení práva vydanými Komisí má zajistit větší srozumitelnost a předvídatelnost, pokud jde o obecný rámec analýzy, který Komise používá při posuzování, zda by měla sledovat případy týkající se různých forem chování vylučujícího ostatní soutěžitele, a pomoci podnikům lépe posoudit, zda určité chování pravděpodobně povede k zásahu Komise na základě článku 82.
Alongside the Commission's specific enforcement decisions, it is intended to provide greater clarity and predictability on the general framework of analysis which the Commission employs in determining whether it should pursue cases concerning various forms of exclusionary conduct and to help undertakings better assess whether a certain behaviour is likely to result in intervention by the Commission under Article 82.
Spolu s legislativním návrhem bylo vypracováno posouzení dopadů, jehož smyslem bylo zvážit alternativní možnosti a posoudit a srovnat jejich dopad.
An impact assessment has been prepared, alongside the legislative proposal, to consider possible alternative options, and asses and compare their impact.
Spolu s mapou by měl být zajištěn přístup k aktuálnímu pozorování a informacím o současném a dřívějším fyzikálním, chemickém a biologickém stavu vodního sloupce nad mořským dnem a k tomu by měly být poskytovány příslušné údaje o lidských činnostech a jejich dopadu na moře a předpovědi pro oceány.
It should be accompanied by access to timely observations and information on the present and past physical, chemical and biological state of the overlying water column, by associated data on human activities, by their impact on the sea and by oceanographic forecasts.
Spolu s narůstající ekonomickou činností by se měl podle prognózy v příštích dvou letech schodek veřejných financí nadále snižovat.
Government deficits are forecast to continue falling over the next two years, driven by strengthening economic activity.
Spolu s navrhovaným kodexem by měl Evropě poskytnout nástroje potřebné k tomu, aby v závodě o 5G zaujala čelní postavení ve prospěch své mezinárodní konkurenceschopnosti.
Together with the proposed Code, it should give Europe the tools to lead the 5G race for the benefit of its international competitiveness.
Spolu s navrženými variantami se objevují další otázky týkající se sankcí a občanskoprávní odpovědnosti.
Flanking the outlined options, secondary questions on sanctions and civil liabilities arise.
Spolu s navýšením prostředků obsaženým v návrhu rozpočtu na rok 2017, zejména v oblasti migrace, a dodatečnými prostředky vyplývajícími z technické úpravy přídělů finančních prostředků na politiku soudržnosti se ve finančním balíčku v rámci přezkumu v polovině období navrhuje na období 2017–2020 dodatečné financování EU ve výši 13 miliard EUR pro oblast zaměstnanosti, růstu, migrace a bezpečnosti (viz finanční příloha).
Together with the increased appropriations proposed under the Draft Budget 2017, mainly for migration, and the additional allocations stemming from the technical adjustment of cohesion policy envelopes, the mid-term review financial package proposes about EUR 13 billion of additional EU funding in 2017-2020 for jobs and growth, migration and security (see financial annex).
Spolu s nařízením (ES) č. 45/200115 poskytuje uvedená směrnice Evropské unii pro oblast ochrany údajů pevný právní rámec.
The European Union has a solid data protection legal framework provided by this Directive and by Regulation 45/2001/EC15.
Spolu s nařízením o kontrolním režimu2 a s nařízením o rybolovu NNN3 je jedním ze tří prováděcích pilířů SRP.
Together with the Control2 and the IUU3 Regulations, it is one of the three implementing pillars of the CFP.
Spolu s novým řízením partnerství pro růst a zaměstnanost to poskytuje jedinečnou příležitost k ráznému provedení potřebných strukturálních reforem.
Together with the new governance of the partnership for Growth and Jobs, this provides a unique opportunity to vigorously pursue the necessary structural reforms.
Spolu s novými impulsy na podporu investičního financování mohou tyto předpoklady přispět k nastartování pozitivního cyklu, v němž investiční projekty pomáhají podpořit zaměstnanost a poptávku a růstový potenciál se soustavně zvyšuje.
Along with a renewed impetus towards investment financing, these preconditions can contribute to establishing a virtuous circle, where investment projects help support employment and demand and lead to a sustained increase in growth potential.
Spolu s Nástrojem pro propojení Evropy se tak EFSI pravděpodobně stane důležitým nástrojem, který pomůže předkladatelům realizovat jejich projekty a projekty společného zájmu.
Next to the Connecting Europe Facility, the EFSI is now likely to emerge as an important tool to help PCIs and promoters in implementing their projects.
Spolu s nástroji v rámci okruhu 4 („Globální Evropa“) a s Evropským rozvojovým fondem zajistí nový EIDHR větší soudržnost a účinnost vnější činnosti EU.
Together with the instruments under the Heading 4 (Global Europe) and with the European Development Fund, the new EIDHR will ensure more coherence and effectiveness to the EU’s external action.
Spolu s nástupem nových služeb on-line se účastníci trhu zapojují do procesu učení s cílem vytvořit nový, mnohojazyčný a inovační obsah.
With the arrival of new online services, market players are entering a learning process to develop new, multilingual and innovative content.
Spolu s návrhem nařízení o zajištění přeshraniční přenositelnosti on-line služeb poskytujících obsah40 byly tyto návrhy prvními novými legislativními iniciativami, které byly přijaty na základě strategie pro jednotný digitální trh.
Together with the Proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services40, these proposals were the first new legislative initiatives adopted under the Digital Single Market Strategy.
Spolu s návrhem rozpočtu na rozpočtový rok N předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě svou předpověď na rozpočtové roky N – 1, N a N + 1.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council, at the same time as the draft budget for financial year N, its forecasts for financial years N - 1, N and N + 1.
Spolu s návrhem týkajícím se blokování na základě zeměpisné polohy se vytvoří nové tržní příležitosti pro hospodářské subjekty, které se chtějí aktivně zapojit do přeshraničního elektronického obchodu.
Together with the geo-blocking proposal, it would create new market opportunities for operators that want to participate actively in cross-border e-commerce.
Spolu s obecnými ustanoveními v oblasti označování potravin jsou přepracována i pravidla nutričního označování.
The rules on nutrition labelling are recast with the general food labelling provisions.
Spolu s odstraněním regulačních překážek zmíněných výše by měl být zřízen nový Evropský fond pro strategické investice vyvinutý v rámci vzájemné spolupráce Komise a EIB.
The removal of the regulatory barriers mentioned above should go hand in hand with the deployment of the new European Fund for Strategic Investments developed in partnership between the Commission and the EIB.
Spolu s ostatními členskými státy a Komisí koordinace dodatečných opatření k omezení šíření nákazy.
Coordinate with the other Member States and the Commission, additional containment measures.
Spolu s otázkou kvality musí pokračovat úsilí o řešení otázek souvisejících s náklady a poskytováním služeb.
Alongside the issue of quality, efforts must continue to address both cost and time to delivery issues.
Spolu s plánovanými revizemi kodexů řízení a správy podniků by to mělo vést ke schválení tohoto doporučení většinou členských států.
Together with planned revisions of Corporate Governance Codes, this would result in endorsement of the recommendation by a majority of Member States.
Spolu s podáváním zpráv na základě strategického rámce pro spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (ET2020) a výročních zpráv o pokroku ET2020 ze strany Komise a s jinými zdroji, jako je Eurostat, by měly být k dispozici dostatečné údaje a informace, aby bylo možno sledovat vývoj v členských státech a na evropské úrovni.
Together with reporting in the framework of the strategic framework for cooperation in education and training (ET 2020) and the annual ET 2020 Progress Reports by the Commission, as well as other sources such as Eurostat, sufficient data and information should be available to monitor developments in Member States and on European level.
Spolu s pokračujícím povzbuzováním mezinárodního úsilí o dosažení ambiciózní celosvětové dohody bude Komise intenzivně pracovat také s dvoustrannými partnery, bude s nimi sdílet nápady a zpracovávat společné projekty v takových oblastech, jako jsou čisté technologie, obchodování s emisemi skleníkových plynů a obnovitelná energie.
While continuing to drive forward international efforts to achieve an ambitious, global agreement, the Commission will also work intensively with bilateral partners to share ideas and develop common projects in areas like clean technologies, carbon trading and renewable energy.
Spolu s pokračujícím úsilím o zvýšení účasti nečinných a vyloučených skupin na zaměstnanosti by to také v Severním Irsku zlepšilo situaci, pokud jde o sociální začlenění, a přispělo k boji s chudobou.
Together with ongoing efforts to increase participation in the labour force on the part of inactive and marginalised groups, this would also improve the situation in Northern Ireland with regard to social inclusion and contribute to the fight against poverty.
Spolu s posledním čtvrtletním výkazem za daný rozpočtový rok předloží členské státy odhad celkové částky nároků vedených na zvláštním účtu k 31. prosinci daného rozpočtového roku, jejichž vybrání je nepravděpodobné.
Together with the final quarterly statement for a given year, Member States shall forward an estimate of the total amount of entitlements contained in the separate account at 31 December of that year for which recovery has become unlikely.
Spolu s požadavkem podle nařízení o EFSI vyhodnotil Účetní dvůr také další prvky návrhu EFSI 2.0.
In addition to the EFSI Regulation requirement, the Court of Auditors also assessed the other elements of the EFSI 2.0 proposal.
Spolu s pracovním dokumentem útvarů Komise přináší přehled iniciativ EU na podporu integrace státních příslušníků třetích zemí.
Together with the accompanying Commission Staff Working Paper, it provides an overview of EU initiatives to support the integration of third-country nationals.
Spolu s pravidlem, že se na SUP bude vztahovat právo toho státu, v němž je společnost zapsána do rejstříku, může vést k poškození práv zaměstnanců na účast, ale i k obcházení vnitrostátních daňových předpisů.“
In conjunction with the provision that SUPs are subject to the law of the State in which they are registered, it could jeopardise employees' participation rights, but also enable circumvention of national tax law.
Spolu s pravidlem, že se na SUP bude vztahovat právo toho státu, v němž je společnost zapsána do rejstříku, může vést k poškození práv zaměstnanců na účast, ale i k obcházení vnitrostátních daňových předpisů.“
In conjunction with the provision that SUPs are subject to the law of the State in which they are registered, it could jeopardise employees' participation rights, but also enable circumvention of national tax law.
Spolu s programem Energy Star mohou v členských státech existovat i vznikat další nové dobrovolné systémy uvádění energetické účinnosti na štítcích kancelářských přístrojů.
Other existing and new voluntary energy-efficiency labelling schemes for office equipment products in the Member States may co-exist with the Energy Star programme.
Spolu s projednáním problematiky, která se týká více zemí, pomůže identifikovat členské státy, pro něž by měly být připraveny hloubkové přezkumy.
Together with the discussion of cross-country issues, it helps to identify the Member States for which in-depth reviews (IDRs) should be prepared.
Spolu s provozovateli elektráren by tyto orgány měly za úkol vypracovat a zveřejnit strategii pro informování veřejnosti, zejména v případě nehod, ale i při normálním provozu.
Together with plant operators they would be required to develop and publish a strategy to provide information to the public, especially in case of accidents but also for normal operation.
Spolu s prováděcími pravidly tak vytvářejí rámec jednání o 96 navrhovaných programech rozvoje venkova.
Together with the implementing rules this provides the framework for the negotiations of 96 expected rural development programmes.
Spolu s prováděním reforem, které mají učinit Řecko atraktivním pro zahraniční investory, by měly nastartovat udržitelnou cestu směrem k zaměstnanosti a růstu.
Together with the pursuit of reforms making Greece an attractive location for inward investment, these should be the trigger for a sustained path towards jobs and growth.
Spolu s přezkumem programu EMAS bude zahrnovat i přezkum nařízení o ekoznačce a sdělení o ekologických veřejných zakázkách.
It will encompass together with the EMAS revision, a revision of the Ecolabel Regulation and a Communication on green Public Procurement.
Spolu s přidělováním prostředků Společenství členským státům na prioritní cíle tak tyto pokyny vymezují rámec pro jednání o přibližně 450 operačních programech předložených členskými státy a regiony.
Combined with the allocation of Community resources by Member State and by priority Objective, this provided the frame for the negotiations of approximately 450 operational programmes to be submitted by Member states and regions.
Spolu s přihláškami v nových oborech technologie představují tyto trendy pro patentové úřady zvláštní problém.
Along with applications in new fields of technology, these trends pose particular challenges to patent offices.
Spolu s přípravou budoucího rámce pro financování výzkumu Komise v roce 2005 vystupňovala významné politické iniciativy směrem k Evropskému výzkumnému prostoru.
Alongside the preparation of the future research funding framework, the Commission enhanced in 2005 major policy initiatives towards the ERA.
Spolu s příspěvkem EIB 500 milionů EUR bude tímto způsobem možná podpora prioritního dluhu částkou vyšší než 20 miliard EUR.
Combined with the equal EIB contribution of € 500 million, this would allow underpinning senior debt of more than € 20 billion.
Spolu s příspěvky organizací zúčastněných stran, výzkumné obce, vlád členských států, občanské společnosti a třetích zemí by tato zelená kniha měla položit základ pro veřejnou diskusi o budoucí SRP.
Together with contributions from stakeholder organisations, the research community, Member State governments, civil society and third countries, this Green Paper should form the basis of a public debate on the future CFP.
Spolu s přístupem „více za více“ by tento návrh dal vzniknout nadrámcovým možnostem financování podpory demokracie prostřednictvím všech nástrojů zeměpisného zaměření (evropský nástroj sousedství, nástroj pro rozvojovou spolupráci), jakož i Evropského rozvojového fondu.
Together with the “more for more” approach, this proposal would provide additional funding opportunities for democracy support, through all geographic instruments (ENI, DCI) as well as the EDF.
Spolu s regiony nebo zeměmi, které jsou nejvíce zasaženy podvýživou matek a dětí, by EU měla podporovat tvorbu a provádění vládních politik v oblasti výživy a vzájemně je propojit se zásahy v oblasti zdraví a zajišťování potravin.
Together with the regions or countries worst affected by maternal and child malnutrition, the EU should support the formulation and implementation of government nutrition policies, interlinking health and food security interventions.
Spolu s rozvojem inteligentních sítí se objeví nové služby, které umožní společnostem poskytujícím energetické služby a poskytovatelům IKT, aby spotřebitelům nabízeli služby sledování spotřeby energie v pravidelných intervalech (pomocí internetu nebo mobilních telefonů), a rovněž umožní uvádění spotřeby jednotlivých spotřebičů na účtech za energie.
New services will emerge around the development of smart grids, permitting ESCOs and ICT providers to offer services to consumers for tracking their energy consumption at frequent intervals (through channels like the internet or mobile phones) and making it possible for energy bills to indicate consumption for individual appliances.
Spolu s různými pravidly EU k ochraně zájmů spotřebitelů se rovněž v posledních letech rozvinula i dobrovolná nebo smluvní samoregulace, zejména v oblasti elektronického obchodu, kde pokrývá bezpečnost plateb, záruky, poprodejní servis a alternativní metody rozhodování sporů.
As well as the various EU rules to protect consumers' interests, voluntary or contractual self-regulation has developed in recent years, particularly for e-commerce, and covering the security of payments, guarantees, after-sales service and alternative methods of settling disputes.
Spolu s touto prací zahrnuje série zpráv a hodnocení nedávno zveřejněnou monitorovací zprávu sedmého rámcového programu17, zprávu o pokroku sedmého rámcového programu a průběžné hodnocení sedmého rámcového programu v roce 2010.
Together with the current work, the sequence of reporting and evaluation exercises includes the recently published FP7 Monitoring report17, the FP7 Progress report and in 2010 the interim evaluation of FP7.
Spolu s touto roční analýzou růstu je předkládán návrh na financování technické pomoci členským státům17.
This Annual Growth Survey is accompanied by a proposal for funding for technical assistance to the Member States.17
Spolu s tím ale EU musí řešit nelegální a nebezpečný pohyb osob a učinit přítrž obchodnímu modelu pašeráků.
At the same time, the EU needs to address irregular and dangerous movements and to put an end to the business model of smugglers.
Spolu s tím ale EU musí řešit nelegální a nebezpečný pohyb osob a učinit přítrž operačnímu modelu pašeráků.
At the same time, the EU needs to address irregular and dangerous movements and put an end to the business model of smugglers.
Spolu s tím by se měla přezkoumat výše kreditního limitu stanovená na 0,3 % s ohledem na zájmy spotřebitelů a obchodníkůtak, aby byla stanovena na nižší úrovni odpovídající nižší úrovni debetu.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed taking into account the interests of consumers and merchants with a view to setting it at a lower level proportionate to the lower debit level.
Spolu s tím by se měla přezkoumat výše kreditního limitu stanovená na 0,3 % tak, aby byla stanovena na odpovídající nižší úrovniodpovídající nižší úrovni debetu.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed with a view to setting it at a lower an appropriate level proportionate to the lower debit level.
Spolu s tím je nutné, aby se při stanovování mezd v členských státech eurozóny dostatečně přihlíželo k cenové stabilitě, trendům v produktivitě ve střednědobém horizontu a k rozdílům v kvalifikacích a podmínkách na místních trzích práce.
Alongside this, the process of wage determination in euro-area members must pay sufficient regard to price stability, trends in productivity over the medium-term and differences across skills and local labour-market conditions.
Spolu s tím, jak se naše společnost vyvíjí ve společnost informační, stáváme se v našem každodenním životě čím dál závislejšími na produktech a službách využívajících technologie.
As our society is evolving to an 'information society', we are becoming intrinsically more dependent on technology-based products and services in our daily lives.
Spolu s tímto akčním plánem Komise zahajuje veřejnou konzultaci15 o různých možných variantách, jež bude využita při hodnocení dopadů, které bude uzavřeno nejpozději v prvním čtvrtletí roku 2016.
Together with this Action Plan, the Commission is launching a public consultation15 on various possible options, which will feed into the impact assessment work that will be concluded at the latest in the first quarter of 2016.
Spolu s tímto aspektem krátkodobých a dlouhodobých účinků hodnocení analyzovalo rovněž „účinnost“, s jakou program Erasmus Mundus dosáhl těchto účinků3, a to, nakolik jsou podporované studijní programy udržitelné z dlouhodobějšího hlediska.
Alongside this consideration of short- and longer-term effects, the evaluation also analysed the "efficiency" with which Erasmus Mundus achieved these effects3 and the extent to which the courses it supported are sustainable in the longer term.
Spolu s tímto návrhem se Parlamentu a Radě předkládá sdělení, které zahrnuje model i strategii (viz KOM(2008) 435).
A Communication comprising a model and a strategy is submitted to Parliament and the Council together with this proposal (see COM(2008) 435).
Spolu s tímto sdělením Komise rovněž navrhne doporučení Rady o mobilitě ve vzdělávání, které bude tvořit základ nové kampaně v členských státech, jejímž cílem je tyto překážky odstranit.
Therefore, in conjunction with this Communication, the Commission is proposing a Council Recommendation on Learning Mobility, as a basis for a new concerted campaign among Member States to finally remove obstacles to mobility.
Spolu s tímto sdělením se přijímá návrh revidované směrnice o opakovaném použití informací veřejného sektoru a revidovaného rozhodnutí Komise o opětovném použití jejích vlastních informací;
A proposal for a revised Directive on the re-use of public sector information and a revised Commission Decision on the re-use of its own information are adopted together with this Communication,
Spolu s těmito měsíčními výkazy předávají dané členské státy další údaje nebo výkazy o částkách odečítaných od vlastních zdrojů na základě předpisů vztahujících se na území se zvláštním statutem;
Together with these monthly statements the Member States concerned shall provide details or statements of deductions from own resources based on provisions relating to special-status territories.
Spolu s těmito opatřeními bude nutné mimo jiné zajistit to, aby z hlediska účinnosti a stability byla opatření EU v oblasti dohledu dobře uzpůsobena integrovanému evropskému finančnímu trhu.
Alongside these measures, further efforts will be required, inter alia, to ensure that EU supervisory arrangements are well adapted to an integrated European financial market from the perspective of efficiency and stability.
spolu s třetími zeměmi
with third countries
Spolu s vhodnou podporou rozvoje iniciativ Komise by se tak zvýšil dopad rozvoje politik a zamezilo by se prolínání se stávajícími programy v jiných GŘ, která mají pro tento typ přímého financování výrazně vyšší rozpočet.
Accompanied by appropriate support for the development of Commission initiatives, this would increase the impact of policy development and avoid overlaps with existing programmes within other DGs that have significantly higher budgets for this type of direct funding.
Spolu s vlastnickou strukturou sektoru tureckých sdělovacích prostředků to vedlo k širokému uplatňování autocenzury v tisku, jakož i k rezignacím a propouštění novinářů.
This, together the ownership structure of the Turkish media sector, led to widespread self-censorship in the press, as well as resignations and dismissals of journalists.