natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Společný evropský azylový systém je založen na společných normách pro azylové řízení, uznávání a ochranu poskytované na úrovni Unie, podmínky přijímání a systém pro určení členského státu příslušného pro žadatele o azyl.
The Common European Asylum System is based on common standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.
Společný evropský azylový systém je založen na systému, jenž určuje, který členský stát je odpovědný za žadatele o mezinárodní ochranu, a na společných normách pro azylové řízení, podmínky a postupy přijímání a práva osob požívajících mezinárodních ochrany.
The Common European Asylum System (CEAS) is based on a system for determining the Member State responsible for applicants for international protection and common standards for asylum procedures, reception conditions and procedures and rights of beneficiaries of international protection.
Společný evropský azylový systém může fungovat pouze za podmínky, že se těmto členským státům dostane podpory od ostatních států i specializovaných agentur EU.
The CEAS will only succeed if these Member States are supported by the others and by the EU's specialised agencies.
Společný evropský azylový systém se vyznačuje rovněž rozdíly v zacházení s žadateli o azyl, včetně co se týče délky azylového řízení nebo podmínek přijímání v jednotlivých členských státech, což zase vybízí k druhotnému pohybu.
The Common European Asylum System is also characterised by differing treatment of asylum seekers, including in terms of the length of asylum procedures or reception conditions across Member States, a situation which in turn encourages secondary movements.
Společný evropský azylový systém sestává z právního rámce, jenž zahrnuje všechny aspekty azylového řízení, a z podpůrné agentury – Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu (EASO) – jehož cílem je podporovat provádění právního rámce a usnadňovat praktickou spolupráci mezi členskými státy.
The Common European Asylum System consists of a legal framework covering all aspects of the asylum process and a support agency - the European Asylum Support Office (EASO) - to support the implementation of the legal framework and facilitate practical cooperation between Member States.
Společný evropský azylový systém stojí na společných normách pro azylové řízení, uznávání a ochranu poskytované na úrovni Unie, podmínky přijímání a systém pro určení členského státu příslušného pro žadatele o azyl.
The CEAS is based on common standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.
Společný evropský azylový systém v praxi
A Common European Asylum System in practice
Společný evropský azylový systém v praxi;
A Common European Asylum System (CEAS) in practice.
Společný evropský azylový systém, který dále rozvíjíme, je jak účinný, tak ochranný a je navržen tak, aby plně sbližoval vnitrostátní azylové systémy, omezoval motivaci k druhotnému pohybu, posiloval důvěru mezi členskými státy a vedl celkově k dobře fungujícímu dublinskému systému.
The Common European Asylum System that we are further developing is both effective and protective and is designed to ensure full convergence between the national asylum systems, decreasing incentives for secondary movements, strengthening mutual trust between Member States and leading overall to a well-functioning Dublin system.
Společný evropský azylový systém, který dále rozvíjíme, je jak účinný, tak ochranný a je navržen tak, aby plně sbližoval vnitrostátní azylové systémy, omezoval motivaci k druhotnému pohybu, posiloval vzájemnou důvěru mezi členskými státy a celkově vedl k dobře fungujícímu dublinskému systému.
The Common European Asylum System that we are further developing is both effective and protective and is designed to ensure full convergence between the national asylum systems, decreasing incentives for secondary movements, strenghtening mutual trust between Member States and leading overall to a well functioning Dublin system.
Společný evropský azylový systém, pokud jde o zajištění účinného uplatňování dublinského nařízení prostřednictvím využívání důkazů v podobě otisků prstů, které mají pomoci určit členský stát příslušný za posuzování žádosti o azyl.
a The Common European Asylum System by ensuring the effective implementation of the Dublin Regulation by using fingerprint evidence to assist to determine the Member State responsible for examining an asylum application.
společný evropský azylový systém, v jehož rámci jsou zřízeny podpůrné týmy pro řízení migrace v oblastech hotspotů, což úzce souvisí s relokací osob, které jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu;
a The Common European Asylum System with the setting up of migration management support teams at hotspot areas which is closely linked to the relocation of persons in clear need of international protection;
společný evropský azylový systém, v jehož rámci jsou zřízeny podpůrné týmy pro řízení migrace v oblastech hotspotů, což úzce souvisí s relokací osob, které jednoznačně potřebují mezinárodní ochranu;
The Common European Asylum System with the setting up of migration management support teams at hotspot areas which is closely linked to the relocation of persons in clear need of international protection;
Společný evropský letecký prostor je součástí širších cílů politiky Společenství v oblasti letecké dopravy a společně se souhrnnými dohodami o letecké dopravě s klíčovými globálními partnery z EU a takzvanými „horizontálními dohodami“ představuje základní pilíř této politiky.
The CAA fits into the wider objectives of the Community's air transport policy and, together with comprehensive air transport agreements with key global partners of the EU and so called "horizontal agreements", constitutes a key pillar of this policy.
Společný evropský podnik pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy („Fusion for Energy“) byl rovněž založen v roce 2007.
The European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, known as Fusion for Energy, was also established in 2007.
Společný evropský podnik pro ITER založený na ustanoveních hlavy II kapitoly 5 Smlouvy,
The European Joint Undertaking for ITER, based on the provisions of Title II, Chapter 5 of the Treaty;
Společný evropský podnik pro mezinárodní termonukleární experimentální reaktor (ITER) založený na ustanoveních hlavy II kapitoly 5 Smlouvy,
The European Joint Undertaking for International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), based on the provisions of Title II, Chapter 5 of the Treaty;
Společný evropský podnik, založený na ustanovení článků 45-51 kapitoly 5 hlavy II Smlouvy o Euratomu, bude sloužit k vytvoření reaktoru ITER (Mezinárodní termonukleární experimentální reaktor).
The European Joint Undertaking, based on the provisions of Articles 45-51, Title II of Chapter V of the Euratom Treaty, will be used for the creation of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).
Společný evropský politický rámec, který je předmětem sdělení Rady, investice v rámci evropských strukturálních fondů zviditelní a zpřísní a posílí tak v boji proti předčasnému ukončování školní docházky jejich nákladovou efektivnost.
The common European policy framework contained in the Council Recommendation will add focus and rigour to investments under the European Structural Funds and so strengthen their cost-effectiveness in combating early school leaving.
Společný evropský postup může bezprostředně přispět:
Common European action can directly contribute to:
Společný evropský prostor znalostí
A Common European Area of Knowledge
Společný evropský předpis poskytuje přednosti co do úsporu z rozsahu.
A common European obligation has economy-of-scale advantages.
Společný evropský přístup ke státním investičním fondům
A common European approach to Sovereign Wealth Funds
Společný evropský přístup ke zdravotním postižením měl velký dopad na obsah výše zmíněné úmluvy OSN, která uznává zdravotní postižení jako vznikající koncept a odráží tak evropský sociální model zdravotního postižení.
The common European approach to disability has had a major impact on the content of the UN Convention, which recognises disability as an evolving concept, thus reflecting the European social model of disability.
Společný evropský přístup k dovybavení vytváří stejné výchozí podmínky pro vysoce konkurenční evropský trh silniční dopravy.
A common European approach on the retrofitting provides for a level playing field in a highly competitive European road transport market.
Společný evropský přístup má vysokou přidanou hodnotu, jelikož vytváří vazbu mezi integrací a hodnotami a zásadami stanovenými ve Smlouvě, zásadou rovného zacházení a zákazu diskriminace, Listinou základních práv Evropské unie, Evropskou úmluvou o lidských právech a strategií Evropa 2020.
A common European focus offers great added value, because it links integration to the values and principles set out in the Treaty, to equal treatment and non-discrimination, to the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and the Europe 2020 agenda.
Společný evropský referenční rámec (dále jen „SERR“) je vodítkem používaným při popisu výsledků dosažených těmi, kdo se učí cizí jazyky.
The Common European Framework of References (CEFR) is a guideline used to describe achievements of learners of foreign languages.
Společný evropský regulační rámec by nedostatky současné situace řešil tím, že by usnadňoval sbližování členských států a odvětví, a přispíval tak ke zlepšování rovných podmínek na jednotném trhu.
A common regulatory European framework would address the shortcomings of the current situation by facilitating convergence between Member States and sectors, consequently contributing to stronger level playing field conditions within the single market.
Společný evropský regulační rámec by nedostatky současné situace řešil tím, že by usnadňoval sbližování členských států a odvětví, a přispíval tak ke zlepšování rovných podmínek na jednotném trhu.
A common regulatory European framework would address the shortcomings of the current situation by facilitating convergence between MS and sectors, consequently contributing to stronger level playing field conditions within the single market.
Společný evropský zájem na takovém projektu je zřejmý, ale stávající rozpočet EU nemá kapacitu na to, aby rozvinul jeho očekávaný potenciál.
The common European interest in such a project is clear but the current EU budget does not have the capacity to develop it to its aimed potential.
Společný fiskální rámec konkrétně stanoví pravidla pro výpočet individuálního daňového výsledku každé společnosti (nebo pobočky), konsolidaci těchto výsledků v případě existence dalších členů skupiny, a rozdělení konsolidovaného daňového základu mezi všechny způsobilé členské státy.
Specifically, the common fiscal framework provides for rules to compute each company’s (or branch's) individual tax results, the consolidation of those results, when there are other group members, and the apportionment of the consolidated tax base to each eligible Member State.
Společný fond
Collective Fund
Společný fond
Pooling
Společný fond je skupina obdobných plavidel patřících různým vlastníkům a provozovaných v rámci jedné správy.
A "pool" is a collection of similar vessels, under different ownership, operating under a single administration.
Společný fond je skupina obdobných plavidel patřících různým vlastníkům a provozovaných v rámci jedné správy.
A “pool” is a collection of similar vessels, under different ownership, operating under a single administration.
Společný formulář závazku splacení (repatriace)
Common format undertaking to repay (repatriation)
společný formát pro ukládání regulovaných informací úředně určenými vnitrostátními mechanismy;
the common format for storing regulated information by national officially appointed mechanisms;
Společný globální energetický standard a s tím související certifikace emisí a koherentní předpisy musí být zavedeny ještě před Kodaňskou konferencí o změně klimatu v roce 2009.
A shared global energy standard involving the certification of emissions and coherent regulations must be introduced prior to the Copenhagen climate change conference in 2009.
Společný grantový zdroj slučuje finanční prostředky na granty z rozpočtu EU (rozpočet NPP), zúčastněných partnerů z řad mezinárodních finančních institucí (CEB, EIB, EBRD) a společného evropského fondu pro západní Balkán, k nimž se mohou připojit příspěvky členských států a dalších potenciálních dárců.
The JGF pools grant funds from the EU (IPA budget), the participating partner IFIs (CEB, EIB, EBRD) and the EWBJF, to which contributions from Member States and other potential donors may be made.
Společný harmonogram by měl být vypracován v co nejkratším termínu.
The common timetable should be developed as quickly as possible.
Společný harmonogram EU pro zavedení 5G
A common EU timetable for the introduction of 5G
Společný jazyk vytváří společnou identitu.
A common language fashions a common identity.
společný jazyk založený na harmonizovaných normách a evropských technických posouzeních, který bude srozumitelný, jasný a uživatelsky přátelský k příslušným zainteresovaným stranám, ale i k prostým občanům a jejich požadavkům na podmínky bydlení či využití, na zdraví a energetickou a environmentální účinnost, na kvalitu života, hygienu a bezpečnost,
a common language based on harmonised standards and European Technical Assessments which is accessible, clear and user-friendly for both professionals and the layman, with their living and space needs and requirements in the area of health and energy and environmental efficiency, quality of life, hygiene and safety;
společný jazyk;
a common language;
Společný je pouze velmi výrazný růst světového hospodářství.
Usually there is only the very strong growth of the world economy.
Společný komunikační a informační systém pro případy mimořádných událostí byl zásadní pro identifikaci leteckých prostředků, zatímco možnost „selektivní výměny“ v rámci systému včasného varování a reakce umožnila koordinovat poskytování vhodných kapacit pro nemocniční léčbu.
The Common Emergency Communication and Information System (CECIS) was instrumental in identifying aerial means, while the 'selective exchange' facility of the EWRS allowed the coordination on the provision of suitable hospital treatment capacities.
Společný konsolidovaný daňový základ pro DPH u přeshraničních činností v nových členských státech by výrazně pomohl snížit administrativní břemeno.
VAT tax base for cross-border activities in the new member states would greatly help to reduce the administrative burden.
Společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob
Common Consolidated Corporate Tax Base
Společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob (Common Consolidated Corporate Tax Base – CCCTB) má řešit problém fiskálních ustanovení, jež na jednotném trhu omezují růst.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) aims to tackle some major fiscal impediments to growth in the Single Market.
Společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob s daňovou úlevou pro růst a investice by vedl ke výšení investic až o 3,4 % a zaměstnanosti až o 0,6 %.
The CCCTB with an allowance for growth and investment would lead to an increase in investment and employment of up to 3.4% and 0.6%, respectively.
Společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob
Common Consolidated Corporate Tax Base
Společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob (CCCTB)
A Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob (CCCTB) by významně snížil náklady na dosažení shody společností podnikajících napříč vnitřním trhem, vyřešil stávající problémy s tvorbou transferových cen, umožnil konsolidaci zisků a ztrát, zjednodušil řadu mezinárodních restrukturalizačních operací, odstranil některé komplikace plynoucí z koexistence klasického přístupu k mezinárodnímu zdanění a metody vynětí (bez zasahování do oblasti zdanění fyzických osob), zamezil mnoha situacím dvojího zdanění a odstranil řadu diskriminačních situací a omezení.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) would significantly reduce the compliance costs of companies operating across the internal market, resolve existing transfer pricing problems, allow for the consolidation of profits and losses, simplify many international restructuring operations, reduce some of the complexities arising from the co-existence of the classical and exemption approaches to international taxation (without extending into the personal tax field), avoid many situations of double taxation and remove many discriminatory situations and restrictions.
Společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob (CCCTB), KOM(2011) 121
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), COM(2011)121
Společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob (CCCTB)18
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)18
Společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob (Common Consolidated Corporate Tax Base, CCCTB), který Komise navrhla v roce 2011, by mohl být velmi účinným nástrojem pro dosažení cíle spravedlivějšího a efektivnějšího zdanění.
The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), proposed by the Commission in 2011, could be an extremely effective tool for meeting the objectives of fairer and more efficient taxation.
Společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob je sice také navržen tak, aby poté, co bude přijat ve své úplné podobě, zajišťoval, že zisky budou zdaněny tam, kde vznikají, nicméně budou existovat společnosti, pro které tento společný konsolidovaný základ nebude povinný.
Moreover, although a fully adopted CCCTB is designed to ensure that profits are taxed where they are generated, not all companies will be within the mandatory scope of the CCCTB.
Společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob ve 27 členských státech nelze zavést pomocí jednostranných (vnitrostátních) ani dvoustranných (přeshraničních) opatření a dohod mezi členskými státy.
The introduction of a common consolidated corporate tax base in 27 Member States cannot be achieved by unilateral (domestic) or bilateral (cross-border) measures and agreements between Member States.
Společný konsolidovaný základ daně z příjmů právnických osob: KOMPLEXNÍ ŘEŠENÍ PRO PŘESOUVÁNÍ ZISKU
CCCTB: A HOLISTIC SOLUTION TO PROFIT SHIFTING
Společný konsolidovaný základ pro daň z příjmu právnických osob (A-12) (ECO–BUDE UPŘESNĚNO)
Common consolidated corporate taxation base (A-12) (ECO - TO BE DECIDED)
Společný konzultační dokument – Na cestě k nové evropské politice sousedství
Joint consultation paper "Towards a new European Neighbourhood Policy"
Společný koordinační mechanismus, který podpoří činnost členských států prostřednictvím společného referenčního rámce, by se mohl odvíjet od:
A joint coordination mechanism that would support the efforts of Member States using a common reference framework could be developed along the following lines:
Společný kódovací algoritmus a příjem volně vysílaných programů
Common scrambling algorithm and free-to-air reception
Společný legislativní rámec pro strukturální reformu by zabránil roztříštění vnitřního trhu a zvýšil by efektivitu budoucího jednotného mechanismu dohledu a jednotného mechanismu pro řešení problémů.
A common legislative framework on structural reform would prevent the fragmentation of the Internal Market and increase the effectiveness of the future SSM and SRM.
Společný letecký prostor bude podporován prováděním dohod podepsaných dosud s Gruzií, Izraelem, Jordánskem, Marokem a Moldavskem (před finalizací je dohoda s Ukrajinou) a sjednáváním nových dohod.
A Common Aviation Area will be promoted by implementing agreements signed so far with Georgia, Israel, Jordan, Moldova, and Morocco (and close to finalisation with Ukraine) and negotiating new agreements.
Společný letecký prostor se sousedními zeměmi do roku 2010 – zpráva o pokroku
Common Aviation Area with the Neighbouring Countries by 2010 - Progress Report
Společný letecký trh EU se za poslední desetiletí výrazně rozšířil (zahrnuje nyní 27 členských států) a je značně složitější (vyskytují se provozovatelé s více sídly, vzrůstá závislost na zajišťování údržby externími zdroji, projekce a výroba probíhají na mnohonárodní úrovni), díky čemuž vyvstávají v oblasti bezpečnostního dohledu nové úkoly.
The EU common aviation market grew substantially both in size (now covering 27 Member States) and complexity in the last decade (emergence of multi-based operators, increasing reliance on outsourcing of maintenance, multinational design and manufacturing), creating new challenges in safety oversight;
společný mechanismus monitorování, do něhož by byla zapojena evropská i japonská občanská společnost a který by byl zřízen ve fázi provádění;
a joint monitoring mechanism involving European and Japanese civil society, established in the implementation phase;
společný mechanismus monitorování, do něhož by byla zapojena evropská i japonská občanská společnost a který by byl zřízen ve fázi provádění;
a joint monitoring mechanism involving European and Japanese civil society, to be established in the implementation phase;
Společný minimální podíl pro všechny postrádá smysl, jelikož okolnosti a specifika jednotlivých zemí se liší.
A common minimum percentage is inappropriate since the circumstances and conditions of each country are different.
Společný minimální seznam třetích zemí
Minimum common list of third countries
Společný model, který zamezuje rozdílům, by zajistil rovněž snazší pochopení dodatků ze strany zaměstnavatelů.
A common model which avoids divergence would also make the supplements easier for employers to read.
společný modul pro roční strukturální statistiku,
a common module for annual structural statistics;
Společný monitorovací a hodnotící rámec
The common monitoring and evaluation framework
Společný monitorovací výbor (SMV) je v každé zemi podporován odvětvovými monitorovacími podvýbory (OMP), které zasedají dvakrát ročně.
A Joint Monitoring Committee (JMC) in each country is supported by Sectoral Monitoring Sub-Committees (SMSC) which meet twice a year.
Společný monitorovací výbor (SMV) podporují v každé zemi odvětvové monitorovací podvýbory (OMP), které se scházejí dvakrát do roka.
A Joint Monitoring Committee (JMC) in each country is supported by Sectoral Monitoring Sub-Committees (SMSC) which meet twice a year.
Společný monitorovací výbor odpovídá za koordinaci monitorování každého předvstupního nástroje a za hodnocení celkového pokroku pomoci financované EU v přijímajících zemích.
The Joint Monitoring Committee is responsible for co-ordinating the monitoring of each pre-accession instrument and for assessing the overall progress of EU–funded assistance in the beneficiary countries.
Společný monitorovací výbor v každé zemi podporují odvětvové monitorovací podvýbory, které se scházejí dvakrát do roka.
A Joint Monitoring Committee in each country is supported by Sectoral Monitoring sub-Committees which meet twice a year.
Společný nákup lze provádět prostřednictvím společně kontrolované společnosti, společnosti, v nichž má mnoho podniků malý podíl, smluvního ujednání nebo ještě volnější formy spolupráce (dále společně jen „ujednání o společném nákupu“).
Joint purchasing can be carried out by a jointly controlled company, by a company in which many other companies hold non-controlling stakes, by a contractual arrangement or by even looser forms of co-operation (collectively referred to as "joint purchasing arrangements").
Společný nákup malých společností s nevelkými společnými podíly na trhu
Joint purchasing by small companies with moderate combined market shares
Společný nástroj IT pro orgány dozoru nad ochranou údajů (EIOÚ)
Common IT tool for DPAs (EDPS)