natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přizpůsobení se změně klimatu bude vyžadovat další výzkum zaměřený na předvídání dopadů na regionální úrovni s cílem umožnit subjektům z veřejného i soukromého sektoru činným na místní a regionální úrovni, aby vypracovaly hospodárné možnosti přizpůsobení.
Adaptation to climate change will require further research to predict the impacts at regional level in order to enable local and regional public and private sector actors to develop cost-effective adaptation options.
Přizpůsobení se změně klimatu ovlivní mnoho oblastí politiky EU.
Adaptation to climate change will impact on many EU policy areas.
Přizpůsobení se změně klimatu představuje výzvu pro plánovací orgány v Evropě, zejména na regionální úrovni.
Adaptation to climate change constitutes a challenge for planning authorities in Europe, notably at regional level.
Přizpůsobení se změně klimatu přidá ke stávajícím otázkám nový úkol.
Adaptation to climate change will add a new challenge to the existing issues.
přizpůsobení se změně klimatu se bude hodnotit podle toho, zda byl do roku 2020 přijat ucelený plán a program ochrany pobřeží;
Climate Change adaptation, by adopting an integrated coastal protection plan and programme by 2020.
Přizpůsobení se změně klimatu se rovněž stalo prioritou číslo jedna pro program EU a problém nedostatku vody by se měl posuzovat v této širší souvislosti.
Adaptation to climate change has likewise become a top priority for the EU agenda, and the challenge of water scarcity should be considered in this broader context.
Přizpůsobení se změně klimatu v Evropě (zelená kniha)
Adapting to climate change in Europe (Green Paper)
Přizpůsobení se změně klimatu v Evropě – možnosti pro postup EU
Adapting to climate change in Europe – Options for EU action
Přizpůsobení se změně klimatu v Evropě – možnosti pro postup EU (zelená kniha)
Adapting to climate change in Europe - options for EU action (Green Paper)
Přizpůsobení se změně klimatu v Evropě – možnosti pro postup EU (zelená kniha)
Adapting to climate change in Europe - options for EU action (Green Paper)
Přizpůsobení se změně klimatu v Evropě – možnosti pro postup EU (zelená kniha)
Adapting to climate change in Europe – options for EU action (Green Paper)
Přizpůsobení se změně klimatu – možnosti pro postup EU
Adapting to climate change – Options for EU action
Přizpůsobení se změně klimatu – možnosti pro postup EU
Adapting to climate change – Options for EU action
Přizpůsobení se změně klimatu – směřování k evropskému akčnímu rámci
Adapting to climate change: Towards a European framework for action
Přizpůsobení se změně klimatu – směřování k evropskému akčnímu rámci
Adapting to climate change: Towards a European framework for action
Přizpůsobení se změně klimatu – směřování k evropskému akčnímu rámci
White paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
Přizpůsobení se změně klimatu – směřování k evropskému akčnímu rámci (bílá kniha)
Adapting to climate change: Towards a European framework for action (White Paper)
Přizpůsobení se změně klimatu, finanční opatření a přenos technologií
Adaptation to climate change, financial regulation and technology transfer
Přizpůsobení se změně klimatu/ možnosti pro postup EU
Adapting to climate change/Options for EU action
Přizpůsobení se změně klimatu:
Adapting to climate change:
Přizpůsobení se změně klimatu: nová agenda pro veřejnou politiku
Climate Change Adaptation: a new agenda for public policy
Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci
Adapting to climate change: Towards a European framework for action
Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci (bílá kniha)
Adapting to climate change: Towards a European framework (White Paper)
Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci (bílá kniha)
Adapting to climate change: Towards a European framework (White Paper)
Přizpůsobení se změně klimatu: směřování k evropskému akčnímu rámci (bílá kniha)
Adapting to climate change: Towards a European framework for action (white paper)
Přizpůsobení se zvýšení hladiny moře by mohlo snížit celkové náklady ve střednědobém období o 7 až 50 % a dlouhodobě o víc než 70 %13.
Adaptation to sea level rise could reduce total costs in the medium term by 7 to 50% and in the long term by more than 70%.13
přizpůsobení seznamu základních položek a stanovení a přizpůsobení podrobných popisů obsahu základních položek, pod podmínkou, že zůstanou v souladu s ESA 95 nebo jakýmkoli dalším systémem, který jej vystřídá.
adjustment of the list of basic headings and the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA95 or any succeeding system.
Přizpůsobení skutečné situaci, aniž by byly dotčeny nedávné změny v právních předpisech, je nesmírně důležitý požadavek, aby se toto odvětví podpořilo na národní a mezinárodní úrovni a přilákali se investoři, kteří vyžadují rychlé a přesné odpovědi a musí být neustále dobře informováni.
Thus, without prejudice to recent changes in legislation, adapting it to reality is an extremely relevant requirement in order to promote this industry at national and international levels and to attract investors that require quick and precise responses and must be kept well informed.
Přizpůsobení směrnic technickému pokroku
Adjustment of directives to technical progress
Přizpůsobení směrnice
Future adaptation of the directive
přizpůsobení směrnice tak, aby soupravy ekokombi mohly fungovat mezi členskými státy v harmonizovaných podmínkách a v rámci omezení stanovených ve směrnici.
Adaptation of the directive so that Ecocombis can operate between Member States under harmonised conditions and within the maximum limits set in the directive.
přizpůsobení současného modelu mezinárodní spolupráce,
Adapting the current model of international cooperation;
přizpůsobení společné organizace trhu reformě SZP z roku 2003 a následujícím nařízením,
bringing the Common Market Organisation (CMO) into line with the 2003 CAP reform and subsequent regulations;
přizpůsobení společnému rámci pro harmonizační právní předpisy týkající se výrobků;
alignment of product legislation with a common framework,
přizpůsobení společnému rámci pro právní předpisy týkající se výrobků;
alignment of product legislation with a common framework,
přizpůsobení struktury a váhy výdajů rozpočtu EU skutečným potřebám a prioritám, včetně umožnění větší flexibility pro zajištění nově vzniklých potřeb;
adjustment of the EU expenditure structures and weightings to real needs and priorities, including allowing greater flexibility for securing newly emerging needs;
Přizpůsobení stávající dopravní infrastruktury měnícím se klimatickým podmínkám a zároveň zajištění její další provozuschopnosti a bezpečnosti bude vyžadovat značné další investice.
Adapting existing transport infrastructure to changing climate conditions, while ensuring its continued and safe functioning, will require substantial additional investments.
Přizpůsobení stávajících evropských fondů a programů tomuto cíli.
an alignment of existing European funds and programmes to achieve this objective.
Přizpůsobení stávajících informačních systémů plné sémantické interoperabilitě v rámci Evropy si vyžádá jisté počáteční náklady.
Adaptation of existing IT systems to full European semantic interoperability will incur initial costs.
přizpůsobení stávajících minimálních norem novým vědeckým poznatkům a sociálně-ekonomickým hodnocením,
to adjust existing minimum standards to reflect new scientific evidence and socio-economic assessments;
přizpůsobení stávajících minimálních norem novým vědeckým poznatkům a sociálně-ekonomickým hodnocením,
to adjust existing minimum standards to reflect new scientific evidence and socio‑economic assessments;
Přizpůsobení stávajících prostředků měnícímu se světu
Adapting existing means to a changing world
přizpůsobení stávajících systémů ochrany hranic a policejní kontroly vnitrostátním systémům vstupu/výstupu;
customisation of existing border control and policing systems for national entry-exit systems;
Přizpůsobení stávajícího právního rámce mezinárodním závazkům (zejména článku 2 Dodatkového protokolu) nevyžaduje revizi tohoto článku.
Adapting the current legal framework to international obligations (in particular Article 2 of the Additional Protocol) does not require a revision of this Article.
Přizpůsobení systému DPH digitální ekonomice a potřebám malých a středních podniků
Adapting the VAT system to the digital economy and the needs of SMEs
Přizpůsobení systému DPH velkým a panevropským podnikům
Adapting the VAT system to large and pan-European businesses
přizpůsobení systému osvědčení o úlovku některým produktům rybolovu získaným malými rybářskými plavidly, včetně možnosti užití zjednodušeného osvědčení o úlovku,
the adaptation of the catch certification scheme for some fishery products obtained by small fishing vessels, including the possibility of using a simplified catch certificate,
Přizpůsobení systému schvalování typu vozidel budoucím technologiím také umožní výrobcům vozidel v EU držet krok s jejich hlavními světovými konkurenty, a tím zlepšit vlastní konkurenceschopnost na trzích třetích zemí.
Adapting the type–approval system to tomorrow’s technologies will also enable the EU car industry to keep pace with its main global competitors, improving its competitiveness on third countries’ markets.
přizpůsobení systémů vzdělávání a odborné přípravy novým kvalifikačním požadavkům
adapting education and training systems in response to new competence requirements.
Přizpůsobení systémů vzdělávání a odborné přípravy novým kvalifikačním požadavkům.
Adapt education and training systems in response to new competence requirements.
Přizpůsobení systémů vzdělávání a odborné přípravy v reakci na nové požadavky na kvalifikaci
Adapt education and training systems in response to new competence requirements
Přizpůsobení systémů vzdělávání a odborné přípravy potřebám trhu práce zůstává však stabilní prioritou.
Even so, the abiding priority remains tailoring education and training systems to the needs of the labour market.
přizpůsobení technických požadavků technickému pokroku;
adapting technical requirements to technical progress;
Přizpůsobení telekomunikačních předpisů danému účelu
Making the telecoms rules fit for purpose
Přizpůsobení trhů práce brání strukturální povaha dlouhodobé nezaměstnanosti, zmenšující se a stárnoucí pracovní síla, nízká účast na trhu práce a případy nesouladu mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi.
Labour market adjustment is hampered by the structural nature of long-term unemployment, a shrinking and ageing labour force, low labour market participation and skills mismatches.
Přizpůsobení trhů práce nebylo vyrovnané ani symetrické, protože k němu došlo zejména prostřednictvím nižších nominálních a reálných mezd a jednotkových nákladů práce v členských státech nejvíce zasažených krizí.
Labour market adjustment has been unbalanced and asymmetric, having taken place mostly through lower nominal and real wages and unit labour costs in the Member States worst affected by the crisis.
Přizpůsobení těchto aktů novému postupu se provede podle stupně procesu kodifikace buď změnou právních předpisů nebo přeměnou kodifikovaného návrhu na návrh přepracovaný.
These instruments will be adapted to the new procedure either by means of legislative amendment or by conversion of the codified proposal into a recast, depending on the stage reached in the codification procedure.
Přizpůsobení těchto vozidel předpisům Společenství se v praxi jeví jako problematické, zejména je-li třeba uplatnit průměr.
In practical terms, the conformity of such vehicles to EU legislation presents problems, especially when an average is to be applied.
přizpůsobení univerzitního vzdělávání požadavkům trhu práce;
adapting the education provided by universities to labour market requirements;
přizpůsobení univerzální služby tržnímu a technologickému vývoji včetně toho, že je členským státům umožněno rozšířit povinnosti univerzální služby na širokopásmové služby;
Adaptation of universal service to market and technological developments, including allowing Member States to upgrade universal service obligations to broadband services;
Přizpůsobení uspořádání trhu obnovitelným zdrojům energie a režimů podpory trhům
Adapt market design to renewables and support schemes to markets
Přizpůsobení veřejných a soukromých služeb multikulturní společnosti díky školení, budování kapacit a zvyšování povědomí
Adaptation of public and private services to a multicultural society through training, capacity-building and awareness raising
Přizpůsobení veřejných a soukromých služeb multikulturní společnosti pomocí zvyšování povědomí a budování kapacit zahrnovalo organizaci specifických vzdělávacích akcí, workshopů a seminářů a šíření informačních materiálů.
Adaptation of public and private services to a multicultural society, through awareness-raising and capacity building, involved the organisation of specific training sessions, workshops and seminars and the dissemination of information material.
Přizpůsobení veřejných financí tak, aby více napomáhaly růstu
Adapting public finances to make them more supportive to growth
Přizpůsobení vnitrostátní financování a financování Společenství výrazně přispěje k rozvoji Evropského výzkumného prostoru.
The alignment of Community and national funding will strongly contribute to the development of the European Research Area.
Přizpůsobení vnitrostátních právních předpisů
Adaptation of national legislation
Přizpůsobení vnitrostátních právních předpisů, jimiž byla provedena stávající směrnice o prospektu, navrhovanému nařízení, by měla usnadnit skutečnost, že prováděcí opatření, která jsou již zavedena, mají formu nařízení.
The adaptation of national laws which transposed the current Prospectus Directive to the proposed Regulation should be facilitated by the fact that the implementing measures currently in place already take the form of a Regulation.
Přizpůsobení využívání vody environmentálním cílům rámcové směrnice o vodě a prosazování změn
Adapting water use to the WFD environmental objectives and enforcing the changes
Přizpůsobení vyžaduje flexibilnější pracovní trh kombinovaný s úrovní jistoty, která současně reaguje na nové potřeby zaměstnavatelů a zaměstnanců.
Adaptation requires a more flexible labour market combined with levels of security that address simultaneously the new needs of employers and employees.
Přizpůsobení výjimek z požadavků týkajících se postupného vyloučení a zákazu nebezpečných látek vědeckému a technickému pokroku by mělo být uskutečněno Komisí podle postupu výboru.
The adaptation to scientific and technical progress of the exemptions from the requirements concerning phasing out and prohibition of hazardous substances should be effected by the Commission under a committee procedure.
Přizpůsobení založené na ekosystémech může snížit rizika povodní a eroze půdy, jakož i zlepšit kvalitu vody a vzduchu.
Ecosystem-based adaptation can reduce flood risk and soil erosion as well as improve water and air quality.
Přizpůsobení ze strany průmyslu ropy a zemního plynu
Adaptation in the Oil and Gas Industry
přizpůsobení změnám provedeným v textu
Consistency with changes made to the text.
přizpůsobení změnám provedeným v textu
To reflect changes made to the text.
Přizpůsobení změně klimatu se stalo nutností a SVS bude i nadále shromažďovat a vyhodnocovat údaje související s klimatickými dopady na různé citlivé oblasti evropského hospodářství.
Adaptation to climate change has become imperative and the JRC will continue to collect and assess data related to climate impacts on various vulnerable sectors of the European economy.
Přizpůsobení záporným důsledkům klimatických změn bude hlavním cílem podpory ES určené nejméně rozvinutým zemím a malým rozvojovým ostrovním státům.
Adaptation to the negative effects of climate change will be central in the EC’s support to least developed countries and small island development states.
přizpůsobení četnosti předávání zpráv členskými státy Komisi;
altering the frequency of transmission of reports by the Member States to the Commission.
přizpůsobení členění činností změnám nebo přepracováním klasifikace NACE;
the adaptation of the breakdown of activities to amendments or revisions of the NACE.
přizpůsobení článku 18 prováděcích předpisů k jednacímu řádu
Alignment of Rule 18 of the Implementing Provisions of the RP
přizpůsobení školství a vzdělávání, zejména aby lépe odpovídala novým ekonomickým, profesním a technologickým požadavkům;
adjustments to education and training, in particular to respond better to new economic, professional and technological conditions;
přizpůsobení školství a vzdělávání, zejména aby lépe odpovídala novým ekonomickým, profesním a technologickým požadavkům ;
adjustments to education and training, in particular to respond better to new economic, professional and technological conditions;
Přizpůsobení – ale jak a kým?
Adaptation – but how and by whom?
Přizpůsobení:
Adjustment:
přizpůsobením svých pracovních postupů, včetně postupů v odvětví stavebních materiálů, potřebám a požadavkům trvale udržitelného rozvoje.
by adapting its working methods, including those of the materials sector, to the needs and demands of sustainable development.
Přizpůsobením ustanovení nařízení (ES) č. 715/2007, které stanoví použití regulativního postupu s kontrolou, článku 290 Smlouvy by neměly být dotčeny již zahájené postupy, u nichž výbor ještě před vstupem tohoto nařízení v platnost zaujal stanovisko v souladu s článkem 5a rozhodnutí 1999/468/ES.
The adaptation to Article 290 TFEU of the provisions in Regulation (EC) No 715/2007 which provided for the use of the regulatory procedure with scrutiny carried out by this Regulation should not affect pending procedures in which the committee has already delivered its opinion in accordance with Article 5a of Decision 1999/468/EC before the entry into force of this Regulation.
PřizpůsobeníTransformování stávajícího energetického systému založeného na fosilních palivech na systém, který je udržitelnější a méně závislý na dovážených palivech, založený na různorodém komplexu souboru energetických zdrojů a nosičů, se zvláštní pozorností věnovanou energetickým technologiím s nižšími nebo žádnými emisemi CO2, kombinovaných se zvýšenou energetickou účinností a skladováním energie pro řešení výzev týkajících se bezpečnosti dodávek a změny klimatu, a to při současném zvyšování konkurenceschopnosti evropských energetických odvětví.
AdaptingTransforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one, less dependent of imported fuels, based on a diverse mix portfolio of energy sources and carriers, with particular attention being paid to lower and non-CO2 emitting energy technologies, combined with enhanced energy efficiency and conservation, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
Přizpůsobený právní rámec pro vytváření takových investičních nástrojů na evropské úrovni by proto mohl být žádoucí.
A regulatory framework designed to create such investment vehicles at European level might be desirable.
přizpůsobilo nařízení praktickým aspektům a vývoji právních předpisů v oblasti cel a v dalších odvětvích důležitých pro pohyb zboží mezi Evropskou unií a třetími zeměmi
adjusts it to the practical aspects and developments in customs legislation and in other policy fields relevant to the movement of goods between the EU and third countries, and
přizpůsobilo nařízení praktickým aspektům a vývoji právních předpisů v oblasti cel a v dalších odvětvích důležitých pro pohyb zboží mezi Evropskou unií a třetími zeměmi
adjusts it to the practical aspects and developments in customs legislation and in other policy fields relevant to the movement of goods between the EU and third countries, and
přizpůsobilo znění Lisabonské smlouvě,
aligns it to the Treaty of Lisbon,
přizpůsobily novému nařízení o jednotné společné organizaci trhů [COM(2011) 626 final] v souvislosti s přizpůsobením společné organizace zemědělských trhů Lisabonské smlouvě a SZP po roce 2013, což je v současné době předmětem dlouhých a vyčerpávajících diskusí na úrovni Rady a Evropského parlamentu;
to align them with the new Single CMO Regulation [COM(2011) 626 final] in the context of the adaptation of the CMO to the Lisbon Treaty and to the CAP after 2013, currently subject to long and exhausting discussions at the level of the Council and the European Parliament,
Přizpůsobit akreditaci, financování a správní opatření s cílem podporovat vznik bakalářských studijních programů se zaměřením na konkrétní povolání.
Adapt accreditation, funding and governance measures to encourage the creation of profession-oriented bachelor-level programmes.
přizpůsobit a zefektivnit metody poskytování oficiální rozvojové pomoci EU a vyčlenit více finančních prostředků na boj proti rizikům změny klimatu v Tichomoří, tak aby bylo dosaženo vyšší celkové přidané hodnoty, zlepšení výsledků, dopadu a účinnosti,
to adapt and streamline delivery methods of EU Official Development Assistance (ODA) and providing scaled up financing to counter the risks of climate change in the Pacific, with a view to increasing overall added value, results, impact and effectiveness,
přizpůsobit a zefektivnit metody poskytování oficiální rozvojové pomoci EU a zvýšit finanční podporu určenou pro boj proti změně klimatu v Tichomoří, tak aby bylo dosaženo vyšší celkové přidané hodnoty, zlepšení výsledků, dopadu a účinnosti,
to adapt and streamline delivery methods of EU Official Development Assistance (ODA) and scaled up climate change financing in the Pacific, with a view to increasing overall added value, results, impact and effectiveness,
přizpůsobit daňové předpisy tak, aby podněcovaly průmysl k větším investicím do výzkumu, vývoje a inovací,
amend tax legislation to encourage industry to increase investment in research, development and innovation;
Přizpůsobit evropskou integrovanou námořní politiku a různá, na jednotlivá odvětví zaměřená opatření stanovená v akčním plánu této politiky, zvláštním rysům nejvzdálenějších regionů.
Adapting the European Integrated Maritime Policy and the various sectoral actions provided for in its action plan to the specific characteristics of the OR.
přizpůsobit formy pomoci Společenství, tj.: rozšířit podmiňovatelnost pomocí (zejména v oblasti ekonomické konvergence, ale také v transponování směrnic), získat více reciprocity od přijímajících států (konkurenční prostředí pro podniky, administrativní zjednodušení, odstranění překážek), kontrolovat kompatibilitu pomocí Společenství s pravidly konkurence podobně jako u státních pomocí (je třeba dávat pozor na rušivé aspekty přinášející škody a na zmatek, které mohou vzniknout následkem umělých delokalizací) a více rozvíjet využívání půjček za zvýhodněných podmínek, spíše než zaměřit hlavní část pomoci na subvence.
adapt EU aid procedures, i.e. make aid more conditional, (particularly as regards economic convergence and the transposing of EU directives), obtain more reciprocity from beneficiary states (competitive environment for businesses, less red tape, removal of obstacles), check the compatibility of EU aid with the competition rules, as with state aid (keep a lookout for harmful distortions and disturbances that might arise from artificial relocations) and make more use of loans, under improved conditions, rather than have aid based mainly on subsidies.