natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o bramborový škrob, použije se kapitola III hlavy I části II do konce hospodářského roku 2012/13 pro bramborový škrob.“
As regards potato starch, Chapter III of Title I of Part II shall apply until the end of the 2012/13 marketing year for potato starch."
Pokud jde o BTS, rok 2011 je prvním rokem fungování EBA.
As regards BTS, 2011 is a first year of operation of EBA.
Pokud jde o budoucnost energie, Evropská unie a svět stojí na křižovatce.
The EU and the world are at a cross-roads concerning the future of energy.
Pokud jde o budoucnost, je růst cen ropy spíše součástí strukturálních změn, než dočasným jevem.
In terms of outlook, the rise in oil prices is part of a structural shift, rather than a temporary phenomenon.
Pokud jde o budoucnost, Komise v nejbližší fázi boje za práva obětí přezkoumá směrnici 2004/80/ES o odškodňování obětí trestných činů a nařízení „Řím II“ (s cílem vyřešit otázku práva vztahujícího se na promlčecí lhůty u přeshraničních dopravních nehod).
Looking to the future, for the next phase of action on victims’ rights the Commission will review Directive 2004/80/EC on compensation of crime victims and Regulation "Rome II" (to address the question of the law applicable to limitation periods for cross-border traffic accidents).
Pokud jde o budoucí finanční závazky, byl v rámci strategie pomoci EU na rozvoj obchodu přijat závazek, že bude tato pomoc navyšována v souladu s postupným navyšováním celkové pomoci EU.
Concerning future financing commitments, The EU Aid for Trade Strategy makes a commitment to increase Aid for Trade in coherence with the gradual increase of overall EU aid.
Pokud jde o budoucí právní předpisy v oblasti legální migrace, Komise pokračuje ve vyhodnocování současného rámce, jehož cílem je zjistit, zda jsou stávající nástroje správně prováděny, zda mohou být vylepšeny či je zapotřebí nových nástrojů.
As regards future legislative initiatives in the legal migration field, the Commission is continually evaluating the current framework in order to see whether the existing instruments are correctly implemented, can be improved or whether new ones are needed.
Pokud jde o budoucí předpokládaný vývoj výdajů, vládne do jisté míry nejistota; jestliže jsou výdaje závisející na věkové struktuře obyvatelstva ovlivněny kromě demografické změny i dalšími faktory, což bylo již v minulosti zaznamenáno, zajištění fiskální udržitelnosti může být ještě obtížnější.
Indeed, there is some uncertainty regarding the future projected expenditure developments; if age-related expenditure is also influenced by factors other than demographic change, which have been observed in the past, ensuring fiscal sustainability might prove even more challenging.
Pokud jde o budoucí revizi směrnice 2001/82/ES o kodexu Společenství týkajícím se veterinárních léčivých přípravků, Komise navrhla, že učiní prohlášení v souvislosti s pozměňovacím návrhem 2 Evropského parlamentu, v němž se navrhuje doplnění nového bodu odůvodnění 1a.
As regards a future revision of Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products, the Commission proposed to make a declaration, thus, allowing addressing EP amendment 2 proposing a new Recital 1a.
pokud jde o budovy, jít ještě dále v oblastech, kde se uplatňuje stávající směrnice Společenství, a popřípadě rozšířit její působnost i na menší objekty takovým způsobem, který zaručí efektivitu vynaložených nákladů a minimální zvýšení byrokracie;
going further regarding buildings, where an existing Community Directive applies, and possibly extending it to smaller premises in a manner that ensures cost-effectiveness and minimum additional bureaucracy;
Pokud jde o budování schopnosti vypořádat se konkurenčními tlaky a tržními silami v rámci Unie, Kosovo se nachází v počáteční fázi.
Kosovo is at an early stage in building the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Pokud jde o Bulharsko a Rumunsko, Evropská rada dne 12. prosince na zasedání v Bruselu uvítala výsledky a doporučení uvedené v monitorovacích zprávách, strategických dokumentech a v pravidelných zprávách připravených a schválených Komisí v listopadu.
Concerning Bulgaria and Romania, the Brussels European Council of 12 December welcomed the findings and recommendations of the Commission’s monitoring reports, strategy paper and regular reports adopted by the Commission in November.
Pokud jde o Bulharsko a Rumunsko, Komise pečlivě sledovala přípravu těchto dvou zemí na přistoupení k EU a vytvořila zvláštní nařízení, pomocí něhož by dočasně mohla omezit výplaty podpory zemědělcům v případě, že by kritéria na použití těchto prostředků nebyla splněna.
As regards Bulgaria and Romania, the Commission closely monitored their preparations for accession and created a special regulation to be able to provisionally reduce disbursement of parts of the agricultural payments in case the criteria for using these funds are not met.
Pokud jde o Bulharsko a Rumunsko, představuje toto nařízení akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Pokud jde o Bulharsko a Rumunsko, představuje toto nařízení akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Pokud jde o Bulharsko a Rumunsko, v roce 2009 pokračovaly obě země v udílení zakázek a v provádění programů přechodového nástroje pro rok 2007.
As for Bulgaria and Romania, in 2009 they carried on with contracting and implementation of the 2007 Transition Facility programmes.
Pokud jde o Bulharsko a Rumunsko, zpráva se zaměří na pokrok, jehož bylo dosaženo v průběhu roku 2004.
As regards Bulgaria and Romania, this report will focus on the progress made throughout 2004.
Pokud jde o Bulharsko a Rumunsko, zpráva se zaměří na pokrok, jehož bylo dosaženo v průběhu roku 2005.
As regards BG and RO, this report will focus on the progress made throughout 2005.
Pokud jde o Bulharsko, závažné problémy v nabídkovém řízení zabránily zahájit etapu 2 (odstranění nedostatků) až do poloviny roku 2005.
Regarding Bulgaria, considerable problems in the tendering process prevented the launching of stage 2 (gap plugging) until mid 2005.
Pokud jde o Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie, předloha výroční zprávy o NPP nebyla dosud členům monitorovacího výboru NPP zaslána k posouzení.
Concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, the draft IPA Annual report was not yet ready to be sent to the members of the IPA Monitoring Committee for its examination.
Pokud jde o Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, je nadále zásadní udržovat dobré sousedské vztahy, včetně dojednání oboustranně přijatelného řešení problému s názvem země pod záštitou OSN.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue under UN auspices.
Pokud jde o Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, právní základ pro ochranu proti pronásledování a špatnému zacházení dostatečně poskytují hmotněprávní a procesní právní předpisy o lidských právech a zákazu diskriminace, včetně členství u všech hlavních mezinárodních úmluv o lidských právech.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided for by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Pokud jde o Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, právní základ pro ochranu proti pronásledování a špatnému zacházení dostatečně poskytují základní hmotněprávní a procesní právní předpisy o lidských právech a zákazu diskriminace, včetně členství u všech hlavních mezinárodních úmluv o lidských právech.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by principle substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Pokud jde o běžné výdaje, je zapotřebí lepšího dohledu nad přidělováním sociálních dávek a nad ostatními programy pomoci a dalšího snížení subvencí.
Regarding current expenditure, higher control of appropriations of welfare benefits and other assistance programmes, in addition to a reduction in subsidies are desirable.
Pokud jde o CARE (Community data base on accidents on the roads in Europe), informace poskytnuté veřejnosti na internetové stránce Evropa byly doplněny a v rámci integrovaného projektu SAFETY NET (šestý rámcový program) rozšířeny na nové členské státy i na Norsko a Švýcarsko.
With regard to CARE (Community database on accidents on the roads in Europe), the information available to the public on the Europa website has been increased, and the database has started to be expanded to include the new Member States as well as Norway and Switzerland in the context of the integrated SAFETY NET (6th framework programme) project.
Pokud jde o celkovou intenzitu výzkumu a vývoje, nárůst financování výzkumu a vývoje podniky v zásadě navazoval na proces dohánění zpoždění členských států začínajících z nízké úrovně.
As for overall R&D intensity, increases in business enterprise funding of R&D have basically been linked to the catching-up process of Member States starting from a low level.
Pokud jde o celkové množství dodané cukrové řepy, smlouva o dodávce stanoví, že výrobce musí splnit jednu podmínku nebo několik z níže uvedených podmínek:
Delivery contracts shall require manufacturers to do one or more of the following for the whole quantity of beet delivered:
Pokud jde o celkové náklady na ochranu po dobu 20 let, jsou evropské patenty téměř devětkrát dražší než japonské a americké patenty.
For the total costs with up to 20 years of protection, European patents are nearly nine times more expensive then Japanese and US patents.
Pokud jde o celkové řízení veřejných služeb nebo výstavbu a provoz veřejné infrastruktury na celkové úrovni EU, je rozšíření partnerství veřejného a soukromého sektoru stále velice omezené a tato partnerství představují jen malou část celkových veřejných investic9.
In terms of overall management of public services or the construction and operation of public infrastructure at global EU level, the spread of PPPs is still very limited and they represent a small part of total public investment9.
Pokud jde o celkový dopad systému eCall odhadovaný studií SEiSS, roční úspory nákladů způsobených nehodami se odhadují až na 22 miliard EUR a roční úspory nákladů způsobených dopravními zácpami až na 4 miliardy EUR, což představuje celkové roční přínosy ve výši až 26 miliard EUR.
Considering the total impact of eCall estimated by the SEiSS study, the annual accident cost savings are estimated to be up to 22 billion € and the annual congestion cost savings up to 4 billion €, which brings the total annual benefits up to 26 billion €.
Pokud jde o celkový objem zásob držených na státním území pro ostatní členské státy nebo centrální subjekty pro správu ropných zásob, členský stát vypracovává a předává Komisi výkaz stavu zásob podle kategorie produktů k poslednímu dni každého kalendářního měsíce.
For any stocks held by a Member State within its national territory on behalf of other Member States or central stockholding entities, that Member State must draw up and submit to the Commission a summary showing the stocks existing on the last day of each calendar month, broken down by product category.
Pokud jde o celostátní kritéria udržitelnosti, posouzení ukázalo, že tato možnost by se musela provést globálně, aby byla plně účinná.
With regard to country-wide sustainability criteria, the assessment showed that this option would need to be implemented globally in order to be fully effective.
Pokud jde o celosvětovou úroveň, EHSV souhlasí, že je hlavně důležité posílit multilaterální systém mezinárodních organizací.
As regards the global level, the EESC agrees that it is of crucial importance to strengthen the multilateral system of international organisations.
Pokud jde o celosvětovou úroveň, EHSV souhlasí, že je hlavně důležité posílit multilaterální systém mezinárodních organizací.
As regards the global level, the EESC agrees that it is of crucial importance to strengthen the multilateral system of the international organisations.
Pokud jde o celoživotní učení, zaměstnavatelé a veřejné orgány by měly spolupracovat na tom, jak zlepšit možnosti vzdělávání dočasných pracovníků.
On lifelong learning, employers and public authorities should work together to improve training facilities for temporary workers.
Pokud jde o celý operační program, počet dohod se subjekty a organizacemi vzrostl na 1 400 aktivních dohod, včetně dohod s podniky poptávajícími zaměstnance (71 %), orgány veřejné správy (20 %) a subjekty terciárního sektoru (9 %).
As regards the whole OP, the number of agreements with entities and organisations has grown to 1400 active agreements, including businesses with a demand for employees (71%), the public administrations (20%) and entities of the Third Sector (9%).
Pokud jde o cenné papíry poskytnuté jako zajištění účastníkům v souvislosti se systémy nebo centrálními bankami, je právem použitelným na zajišťování právo členského státu, v němž se nachází rejstřík, účet nebo systém centralizované evidence, do něhož jsou plnoprávně zaneseny.
As for securities provided as collateral to participants in connection with systems or central banks, the law applicable to the collateralisation is the law of the Member State where the register, account or depository where they are legally recorded is located.
Pokud jde o cenovou politiku podniků, výsledky zářijového průzkumu ukazují pozitivní vývoj.
Concerning enterprises' pricing policy, the results of the September survey indicate a positive trend.
Pokud jde o centralizované řízení, bude Komise nadále uplatňovat svůj stávající systém kontroly, který tvoří následující prvky: dohled nad operacemi, který budou vykonávat operační ředitelství, kontroly ex ante, které budou příslušet oddělení pro rozpočet a kontrolu, dále interní výbor pro zadávání veřejných zakázek, kontroly ex post prováděné v případě grantů či audity, za něž odpovídá pracoviště interního auditu či útvar interního auditu.
As regards centralised management, the Commission will continue to apply its current control system that is composed of the following building blocks: supervision of operations by the operational directorates, the ex-ante control by the Budget and Control Unit, the Internal Procurement Committee (JPS/HPC), the ex-post controls for grants or the audits from the Internal Audit Capacity and/or the Internal Audit Service.
Pokud jde o centralizované řízení, nemůže GŘ HOME podat ani vyčerpávající seznam všech výstupů, jež mají být realizovány finančními intervencemi fondů, ani jejich průměrné náklady a počet, jak vyžaduje tento oddíl finančního výkazu.
As regards centralised management, it is also not possible for DG HOME to provide an exhaustive list of all outputs to be delivered by means of the financial intervention under the Funds, their average costs and numbers, as requested by this section.
Pokud jde o centrální depozitáře cenných papírů, je nutné poznamenat, že úvěrové riziko účastníků (kterými jsou z velké části úvěrové instituce) prakticky neexistuje, pokud zákon členských států chrání investora proti úpadku centrálního depozitáře cenných papírů tím, že uschované cenné papíry nejsou součástí rozvahy účastníků.
As far as the CSDs are concerned, it is worth noting that the credit risk of the participants (which are, for the most part, financial institutions) is practically non-existent, since the laws of Member States protect investors against the insolvency of a CSD by requiring that securities held in custody do not appear on the participants’ balance sheets.
Pokud jde o ceny a trhy, rozlišuje se především, zda se suroviny obchodují na burze či ne.
In relation to prices and markets, the key distinction is between those that are traded on stock exchanges and those that are not.
Pokud jde o ceny bydlení, existují náznaky, že silná dynamika cen bytových nemovitostí zaznamenaná v roce 2012 značně poklesla, i když na různých místech různou měrou.
Regarding housing prices, there are indications,that the strong momentum in house prices observed in 2012 has eased considerably albeit at different rates across the country.
Pokud jde o ceny pro zdravotně postižené uživatele, zdá se, že většina členských států přijala přiměřená ustanovení.
As far as prices for users with disabilities are concerned, most Member States appear to make adequate provision.
Pokud jde o ceny roamingu v rámci Společenství, Komise již navrhla aktualizaci rámce.
As regards roaming prices in the Community, the Commission has already proposed an amendment to the framework.
Pokud jde o ceny za práci v oblasti NaN, tři ze 20 ocenění Marie Curie v rámci RP6 (každé 50 000 EUR) získali výzkumní pracovníci za práci v oblasti NaN.
As to prizes for work in N&N, three of the 20 Marie Curie Awards of FP6 (EUR 50,000 each) were given to researchers for their work in N&N.
pokud jde o certifikační subjekty:
for certification bodies:
Pokud jde o cestující a zákazníky, měla by se tato podpora projevit stálou informovaností.
This should be expressed above all in a continuous publicity campaign aimed at passengers and customers.
pokud jde o cestující osvobozené od vízové povinnosti, kteří dosud nejsou zaevidováni v systému EES, provede se zjištění totožnosti prostřednictvím systému EES, a pokud daná osoba v systému EES nalezena není, provede se ověření a případně zjištění totožnosti prostřednictvím systému VIS.
for visa exempt travellers not yet registered in the EES, an identification against the EES shall be performed and, if the person is not found in the EES, a verification and, if applicable, an identification against the VIS will be carried out.
pokud jde o cestující osvobozené od vízové povinnosti, kteří již jsou zaevidováni v systému EES, ověří se jejich biometrické údaje prostřednictvím systému EES,
for visa exempt travellers already registered in the EES, their biometrics will be verified against the EES;
Pokud jde o cesty, jimiž se invazivní rostliny šíří, většina jich na počátku unikne ze zahrad nebo akvárií, zatímco invazivní sladkovodní živočichové se dostávají do volné přírody jako úniky akvakultur nebo úmyslně jako násada rybářů.
As regards introduction pathways, most invasive plants originally escape from gardens or aquaria, while invasive freshwater fauna reach the wild via aquaculture escapes or deliberate stocking by anglers.
pokud jde o charakteristiky potraviny a zvláště o její povahu, identitu, vlastnosti, složení, množství, trvanlivost, zemi původu nebo provenienci, způsob výroby nebo získání;
as to the characteristics of the food and, in particular, as to its nature, identity, properties, composition, quantity, durability, country of origin or place of provenance, method of manufacture or production;
Pokud jde o Chartu spotřebitelů energie, uznává Komise, že pro fungování dodavatelského trhu je klíčová informovanost spotřebitelů.
As regards an Energy Consumers Charter, the Commission recognises that information for the consumer is crucial to the operation of the supply market.
Pokud jde o chemické látky v hračkách, směrnice předpokládá, že hračky musí být v souladu s obecnými právními předpisy Společenství týkajícími se chemických látek, včetně nařízení (ES) č.
As regards chemicals in toys, the Directive foresees that toys must comply with Community’s general chemicals legislation, including Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
Pokud jde o chemický průmysl, očekává se, že díky ekologizaci tohoto odvětví bude vytvořeno více pracovních míst než v ropném průmyslu a současném chemickém průmyslu22.
In the chemical sector, a greener chemical industry is estimated to create more jobs than in the petroleum industry and the current chemical industry22.
Pokud jde o chemikálie, bylo v prosinci 2006 dosaženo významného pokroku v podobě konečného schválení nařízení REACH54, které vstoupí v platnost v červnu 2007 a prostřednictvím Agentury EU pro chemikálie zavádí shromažďování informací o toxikologických vlastnostech chemikálií.
Regarding chemicals, an important step has been reached with the final adoption of the REACH Regulation54 in December 2006, which will enter into force in June 2007 and impose gathering information on toxicological properties of chemicals through the EU Chemicals Agency.
Pokud jde o Chorvatsko a Francii, které by měly pro řešení makroekonomických nerovnováh urychleně provést reformy, Komise analyzovala politické závazky obou členských států a došla k závěru, že v této fázi není důvod pro vystupňování tlaku v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze (macro-economic imbalances procedure, „MIP“).
In the cases of Croatia and France, where strong reform momentum is needed to address the excessive macro-economic imbalances, the Commission has analysed the policy commitments of both Member States and concluded that there is no need  at this stage for an escalation in the macro-economic imbalances procedure (MIP).
Pokud jde o Chorvatsko, představuje toto nařízení akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2011,
As regards Croatia, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Pokud jde o Chorvatsko, v prosinci 2007 bylo otevřeno 16 kapitol, z toho dvě byly prozatímně uzavřeny.
For Croatia, by December 2007, 16 chapters had been opened, two of which were provisionally closed.
Pokud jde o chudobu starších lidí, řeší Kypr vysoký podíl ohrožení chudobou pouze částečně.
In terms of poverty of the elderly, Cyprus has only partly addressed their high at-risk-of-poverty rate.
Pokud jde o chudobu v důsledku nedostatečného odměňování, v roce 2010 byla v Řecku druhá nejvyšší z celé EU.
The in-work poverty rate in Greece was the second highest in the EU in 2010.
Pokud jde o cigarety, pravidla by měla být zjednodušena, aby byly vytvořeny neutrální podmínky hospodářské soutěže pro výrobce, omezilo se rozdělování trhů s tabákem a zdůraznily se cíle v oblasti zdraví.
As regards cigarettes, the arrangements should be simplified so as to create neutral conditions of competition for manufactures, to reduce the partitioning of the tobacco markets and to underscore health objectives.
Pokud jde o cigarety, z hlediska ochrany zdraví by zvýšení minimálních daní během dalších pěti let na 90 EUR na všechny cigarety a 63 % na vážené průměry cen způsobilo pravděpodobné snížení poptávky o 10 %.
As far as cigarettes are concerned, from a health perspective an increase in the minimum duties over the next five years to €90 on all and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of 10%.
Pokud jde o cíl 1, z posouzení dopadů vyplývá, že jediným účinným prostředkem k dosažení tohoto cíle, a tím i k podstatnému snížení regulační zátěže, je změna směrnice o kosmetických prostředcích.
With regard to objective 1, the impact assessment supports amendment of the Cosmetics Directive as the only effective means of achieving this aim thereby reducing the regulatory burdens considerably.
Pokud jde o cíl 2, posouzení dopadů ukazuje jako nejvhodnější řešení přepracování ve formě nařízení.
With regard to objective 2, the impact assessment supports a recast into the form of a Regulation.