natgillin/translations-raw huggingface dataset:
První zpráva musí být předložena do konce sedmého kalendářního roku následujícího po roce, v němž toto nařízení vstoupí v platnost.
The first report shall be submitted by the end of the seventh calendar year following the year of entry into force of this Regulation.
První zpráva musí být předložena nejpozději do 31. prosince 2017.
The first report shall be presented not later than 31 December 2017.
První zpráva o dosaženém pokroku za období 2002-2003 byla přijata 13. dubna 20042.
A first progress report covering the period 2002-2003 was adopted on 13 April 20042.
První zpráva o iniciativě Inteligentní automobil
The First Intelligent Car Report
První zpráva o následných opatřeních ke sdělení3 byla přijata v prosinci 2008 a podrobně se zabývala pokrokem, kterého bylo dosaženo při plnění návrhů uvedených ve sdělení.
The first follow-up report to the Communication3 was adopted in December 2008 and detailed the progress made in implementing the Communication's proposals.
První zpráva o opatřeních Komise a členských států k provádění SBA byla zveřejněna v prosinci 20094.
A first report on the Commission's and Member States' measures to implement the SBA was published in December 20094.
První zpráva o podpoře dobrovolného bezplatného dárcovství krve ze strany členských států byla zveřejněna v roce 20062.
The first report on the promotion by Member States of voluntary unpaid blood donations was published in 20062.
První zpráva o pokroku
First progress report
První zpráva o pokroku
First progress report on the
První zpráva o pokroku k této strategii byla předložena v roce 2006 a obsahuje závěry, že i u otázek jako je boj proti drogám lze dosáhnout značného a trvalého pokroku.19
The first 2006 Progress Report on the Strategy concludes that progress has been positive and steady, also on topics including drugs.19
První zpráva o pokroku vzhledem k této situaci bude vydána v roce 2012.
A first progress report on the situation will be produced in 2012.
První zpráva o politice hospodářské soutěže byla zveřejněna v roce 1971 v reakci na žádost Evropského parlamentu.
The first Report on competition policy was published in 1971 in response to a request by the European Parliament.
První zpráva o praktických přípravách na
First report on the practical preparations for
První zpráva o provádění 2005–2007
First Implementation Report 2005-2007
První zpráva o provádění akčního plánu4 vypracovaná po prvních dvou letech jeho fungování ukázala, že pokroku bylo dosaženo téměř ve všech oblastech.
After the first two years of the Action Plan, progress in almost every area was identified in the First Implementation Report.4
První zpráva o uplatňování směrnice byla přijata dne 27. července 2005.
The first report on the application of the Directive was adopted on 27 July 2005.
První zpráva o uplatňování směrnice o krvi
First report on the application of the Blood Directive
První zpráva o účincích reformy programu POSEI z roku 2006
First report on the impact of the POSEI reform of 2006
První zpráva obsahuje také vnitrostátní cíl podle čl. 3 odst. 1.
The first report shall also include the national target referred to in Article 3(1).
První zpráva o používání směrnice o tabákových výrobcích
First Report on the application of the Tobacco Products Directive
První zpráva o provádění směrnice EU o modré kartě18 byla předložena v květnu 2014 a posuzovala soulad vnitrostátních právních předpisů s ustanoveními směrnice.
The first implementation report of the EU Blue Card Directive18 was presented in May 2014 and assessed the conformity of national legislations with the provisions of the Directive.
První zpráva o účincích reformy režimu zvláštních opatření v zemědělství pro menší ostrovy v Egejském moři z roku 2006
First report on the impact of the 2006 reform of the scheme of specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
První zpráva podle odstavce 1 bude předložena dva roky po uplatnění celních preferencí stanovených tímto nařízením.
The first report referred to in paragraph 1 shall be submitted two years after the application of the tariff preferences provided for in this Regulation.
První zpráva poznamenala, že uplatňované daňové sazby zřetelně stagnují, což podle ní znamená, že nulová sazba uplatňovaná na víno možná omezuje prostor pro změnu u ostatních alkoholických výrobků v témž členském státě i v sousedních členských státech.
The first report noted that there was a marked stagnation in duty rates applied and indicated that this suggested that the zero rate for wine could limit the scope for change on other alcohol products within the same Member State and in neighbouring Member States.
První zpráva pro předsednictvo by měla být předložena na schůzi 16. března.
The first report should be delivered to the Bureau at its meeting of 16 March.
První zpráva předložená Slovenskem ukázala, že omezení výroby nebyla v roce 2002 a 2003 dodržena.
The first report submitted by Slovakia showed that the production caps were not respected in 2002 and 2003.
První zpráva rovněž došla k závěru, že je obtížnější posoudit dopad, který má pokračující rozdílnost sazeb spolu se zrušením hraničních kontrol na podvodnou činnost v této oblasti, a dále že je příliš brzy na posouzení toho, zda počet těchto podvodů roste.
The first report also concluded that it was more difficult to assess the effect which the continued disparity in rates combined with the disappearance of frontier controls had on fraudulent activity in this area and that it was too early to assess whether such fraud was on the increase.
První zpráva s tímto rozdělením by měla vyjít v srpnu 2014.
A first report detailing this breakdown is envisaged for August 2014.
První zpráva se bude týkat období tří let od počátku provádění této směrnice podle článku 21.
The first report shall cover the three years following the date on which this present Directive is brought into effect as referred to in Article 21.
První zpráva se týkala období 1993-19982.
The first report covered the period 1993-19982.
První zpráva se týká období od roku 1993 do roku 1995 včetně.
The first report shall cover the period from 1993 to 1995 inclusive.
První zpráva se týká období od roku 20xx04 do roku 20xx06.
The first three-year report shall cover the period from 20xx04 to 20xx06.
První zpráva se týká období prvních tří let ode dne uvedeného v článku 15.
The first report shall cover the period of the first three years after the date referred to in Article 15.
První zpráva se týká statistiky v oblasti veřejného zdraví a druhá statistiky v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
The first report shall concern public health statistics and the second health and safety at work statistics.
První zpráva se vztahuje na období od roku 2007 do roku 2012 včetně.“
The first report shall cover the period 2007 to 2012 inclusive."
První zpráva uvedla, že mimo režim s podmíněným osvobozením od daně se uskutečňuje jen malá část obchodních operací uvnitř Společenství.
The first report noted that only a small percentage of intra-Community commercial transactions take place outside the suspension arrangements.
První zpráva, kterou mají členské státy předložit Komisi do 30. června 2019, bude obsahovat souhrn údajů, jež mají z hlediska provádění směrnice klíčový význam, následující zprávy budou obsahovat kvalitativní a kvantitativní informace o provádění směrnice, všechna případná opatření, jimiž bylo ověřeno, zda jsou střední spalovací zařízení provozována v souladu s touto směrnicí, a všechna případná opatření přijatá za účelem jejího prosazování.
While Member States' first report to the Commission, due by 30 June 2019, shall contain a summary of data of key importance in implementing this Directive, the following reports shall contain qualitative and quantitative information on the implementation of this Directive, any action taken to verify compliance of the operation of medium combustion plants with this Directive and any enforcement action taken for the purposes thereof.
První zpráva, která má být vydána v roce 2014, bude obsahovat první hodnocení tohoto sdělení.
The first report, to be issued in 2014, will include a first evaluation of this Communication.
První zpráva, zveřejněná v červnu 20061, navrhla změny rámce a současně zahájila čtyřměsíční veřejné konzultace.
The first report, in June 20061, set out proposals for changes to the framework and, at the same time, launched a four months public consultation.
První zprávu Komise předložila v roce 20003.
The first Commission report was submitted in 20003.
První zprávu o pokroku při provádění programů předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě v roce 2017.
The Commission will submit an initial progress report on the programmes to the European Parliament and Council in 2017.
První zprávu o uplatňování směrnice Komise předložila v roce 20032.
In 2003, the Commission presented the first report on the implementation of the Directive.2
První zprávu předložila Komise v roce 2002.
In 2002, the Commission presented its first report.
První zprávu předloží nejpozději do čtyř let od vstupu tohoto nařízení v platnost.
The first report shall be submitted no later than four years after the entry into force of this Regulation.
První zprávu předloží nejpozději do čtyř let od vstupu této směrnice v platnost.
The first reports shall be submitted no later than four years after the entry into force of this Directive.
První zprávu předloží v roce 2012.
The first report shall be submitted in 2012.
První zprávu, „Posouzení hospodářského a společenského dopadu“ (Assessment of Economic and Societal Effects), zpracovala skupina nezávislých odborníků a tato zpráva je zaměřena na současnou situaci v evropském farmaceutickém odvětví, určení variant politiky a posouzení hospodářského a společenského dopadu.
The first report, "Assessment of Economic and Societal Effects", was prepared by an independent expert group and focused on the current situation for the European pharmaceutical sector, the identification of policy options and an assessment of economic and societal effects.
První zprávy byly přijaty v době, kdy mnoho členských států provedlo směrnice proti diskriminaci do vnitrostátního práva nově, a nemělo proto dostatečnou zkušenost s jejich uplatňováním.
The first reports were adopted at a time when many Member States had only recently transposed the anti-discrimination Directives into national law and therefore lacked experience in applying them.
První zprávy o provádění byly přijaty v roce 20062 a v roce 20083.
The first implementation reports were adopted in 20062 and in 20083 respectively.
První zprávy popisují, jak Komise využívala soutěžní politiku jako součást širšího souboru politik pro řešení hospodářské krize.
The early Reports give an account of how competition policy was used by the Commission as part of a wider policy mix to address this economic crisis.
První zprávy členských států dle této směrnice jsou požadovány v roce 2009 a budou se týkat období let 2006–2008.
The first reporting from the Member States required by the Directive is due in 2009 and will cover the period 2006-2008.
První zpětná vazba by se měla uskutečnit v dubnu 2006, aby mohl být vypracován první soubor závěrů.
An initial feedback process should take place in April 2006 so that a first set of conclusions can be drawn.
První zvažovanou možností bylo nepřijímat žádné opatření nad rámec stávajících pracovních skupin a iniciativ.
The first option considered was no new action beyond the existing working groups and initiatives.
První zvažovanou možností je ponechat NRS bez jakýchkoli změn (možnost 1 = žádná změna).
Maintaining the DCI without any amendment is the first option considered (option 1 = no change).
První zvažovaná možnost spočívá ve vytvoření ad hoc režimu pro účast zaměstnanců SPE.
The first option envisaged is to create an ad-hoc employee participation regime for the SPE.
První z nich aktualizuje lednové stanovisko k návrhu Komise na plán evropské hospodářské obnovy (viz tiskovou zprávu 9/2009); tato otázka se také projednávala na konferenci EHSV o plánech hospodářské obnovy dne 17. března (viz tiskovou zprávu 31/2009).
The first one updates the January opinion on the Commission’s proposal for a European Economic recovery plan (see press release 9/2009); this issue was also discussed at the EESC’s 17 March conference on the economic recovery plans (see press release 31/2009).
První z nich byl ustaven v roce 2001, druhý v červnu 2007.
The former was set up in 2001, the latter in June 2007.
První z nich definuje integraci jako dvousměrný, dynamický proces vzájemného přizpůsobování jak přistěhovalců, tak hostitelské společnosti.
The first common basic principle states that integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation between immigrants and the host society.
První z nich je evropská platforma pro začleňování Romů.
The first is the European Platform for Roma inclusion.
První z nich je kvantitativní: v některých členských státech a v řadě průmyslových odvětví nestačí počet mladých kvalifikovaných pracovníků přicházejících na trh práce k pokrytí poptávky.
The first is quantitative in nature: in some Member States, and some sectors, not enough young people with job skills are entering the labour market to meet demand.
První z nich je nezbytnou podmínkou, avšak nestačí k zajištění dynamického endogenního růstu.
The first is a necessary but not sufficient condition for dynamic endogenous growth.
První z nich je poměrně nízká podnikavost obyvatel v aktivním věku především kvůli vysoké administrativní zátěži provázející jak založení firmy, tak i její provozování.
First, the entrepreneurial activity of the active population remains relatively low, notably because the administrative burdens affecting both business creation and existing businesses are still high.
První z nich je rozsáhlá revize směrnice 2002/92/ES o zprostředkování pojištění s cílem zajistit, aby zákazníci požívali vysoké úrovně ochrany při nákupu pojistných produktů.
The first is an extensive overhaul of the Insurance Mediation Directive 2002/92/EC (IMD) to ensure that customers benefit from a high level of protection when buying insurance products.
První z nich jsme se věnovali v odstavci 4.3.1; co se týče druhé, hlavní výzva bude spočívat v aktivaci potenciálu účasti na trhu práce, a tedy také v rozsáhlé integraci mladých a seniorů.
Fiscal policy is covered in point 4.3.1; as regards employment policy, the main challenge will be to unlock people's potential for labour-market participation, and thus also to achieve large-scale inclusion in the labour market of young people and older people.
První z nich jsou přímé následky spalování toxických elektronických součástí na obyvatele blízkého okolí, ty druhé pak mezinárodní.
The first concerns the direct consequences of incineration for people living nearby, because electronic components are toxic; and the second is international.
První z nich odstraňuje některé právní mezery týkající se souladu mezi působností Evropské agentury pro bezpečnost letectví (EASA) a stávajícími nařízeními EU SES I a II.
One proposal that remedies some legal loopholes related to the consistency between the competences of the European Aviation Safety Agency (EASA) and the existing EU Regulations on SES I and II.
První z nich pokrývá ty oblasti činnosti v rámci Severního Irska a pohraničních hrabství, na které by se EU měla zaměřit s cílem podpořit proces usmíření.
The first covers those areas of work within Northern Ireland and the border counties on which EU support should be focussed in order to further the reconciliation process.
První z nich předpokládá doručení rozhodnutí a týká se přístupu k vynucení v jiném členském státu, zatímco druhá se týká přístupu ke spravedlnosti za účelem obdržení rozhodnutí bez ohledu na to, zda musí být vynuceno v zahraničí.
The former presupposes the delivery of a decision and concerns the access to enforcement in another Member State whereas the latter relates to the access to justice in order to obtain a decision regardless of whether it has to be enforced abroad.
První z nich představuje navrhované doporučení členským státům ohledně zavedení záruky pro mladé lidi; tyto záruky mají zajistit, aby mladí lidé do 25 let dostali kvalitní nabídku zaměstnání, dalšího vzdělávání, učňovské přípravy nebo stáže do čtyř měsíců po ukončení formálního vzdělávání nebo ztrátě zaměstnání.
The first is a proposed Recommendation to Member States on introducing a Youth Guarantee to ensure that all young people up to the age of 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
První z nich představuje navrhované doporučení členským státům ohledně zavedení záruky pro mladé lidi; tyto záruky mají zajistit, aby mladí lidé do 25 let dostali kvalitní nabídku zaměstnání, dalšího vzdělávání, učňovské přípravy nebo stáže do čtyř měsíců po ukončení formálního vzdělávání nebo ztrátě zaměstnání.
The first is a proposed recommendation to Member States on introducing a Youth Guarantee to ensure that all young people up to the age of 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
První z nich rozšíří, posílí a prohloubí politická doporučení pro jednotlivé země, na něž se vztahuje makroekonomický ozdravný program; jejich neplnění bude mít za následek pozastavení plateb ze strukturálních fondů a z Evropského sociálního fondu.
The first will broaden, strengthen and deepen country-specific policy recommendations for countries under a macro-economic adjustment programme, non-compliance with which will result in a suspension of payments from the European Structural and Social Funds.
první z nich se skládá z písmene «e», které obsahuje:
the first consists of a letter "e" containing:
První z nich se týká přístupnosti a výběru obchodů.
The first concerns the accessibility and range of retail outlets.
První z nich se týká spoluodpovědnosti různých subjektů v dopravním řetězci.
The first amendment concerns the co-liability of the different players in the transport chain.
První z nich se zabývá obecným výkonem spotřebitelských trhů v celém hospodářství.
The first looks at the broad performance of consumer markets across the economy.
První z nich zdůrazňuje zásadní úlohu organizací občanské společnosti a sociálních partnerů při provádění strategie EU pro oblast Baltského moře.
The first resolution highlights the vital role of civil society organisations and social partners in implementing the EU's Baltic Sea Strategy.
První z nich, (KOM(2007) 604), podrobně popisuje obecnou politickou orientaci, kterou by se podle návrhu měla řídit a inspirovat specifická opatření, jež by měla EU přijmout.
The first, (COM(2007) 604), details the general policy orientation which it is proposed should guide and inform specific actions to be taken by the EU.
První z nich, COM(2015) 135 final, je návrh směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2011/16/EU o správní spolupráci v oblasti daní.
The first of these, COM(2015) 135 final, is a proposal for a Council Directive amending Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation.
První z nich, o jejíž vypracování byla dne 10. února 2010 požádána společnost PriceWaterhouseCoopers, která ji dodala dne 13. července 2010, se zaměřila na shromažďování údajů o činnostech na trhu a dalších otázkách souvisejících se směrnicí MiFID.
The first one, requested from PriceWaterhouseCoopers on 10 February 2010 and received on 13 July 2010, focused on data gathering on market activities and other MiFID related issues.
První z nich, z roku 19982, vyzývalo k podpoře a případně k vytvoření transparentních systémů zabezpečování kvality.
The first, in 19982, called for the support and where necessary, the creation of, transparent quality assurance systems.
První z obou uvedených přístupů znamená snižování kapacity vnitrostátních rybářských loďstev, což Komise považuje za snadno kontrolovatelné opatření v rámci řízení rybolovu.
Of the two approaches, the former implies reducing the capacity of national fleets, which the Commission considers is the most easily controllable fisheries management measure.
První z potíží sice vyplývá z vlastní povahy programu, ale u tří zbývajících je možno jednat, a to dvojím způsobem:
While the first of these difficulties is intrinsic to the very nature of the programme, it is possible to deal with the three others by doing two things:
První z těchto dohod byla parafována s Ghanou v září.
The first such agreement was initialled with Ghana in September.
První z těchto iniciativ uvolnila pro potřeby dárců tým odborníků na rybolov, který by měl pomáhat příslušným orgánům v postižených zemích.
The first initiative has made available to donors a team of experts in the fisheries sector to assist the relevant authorities in affected countries.
První z těchto návrhů12 byl předložen v roce 1975 a stažen v roce 1977.
The first one12 was introduced in 1975 and withdrawn in 1977.
První z těchto programů se zabývá těmito tématy:
One covers two areas:
První z uvedených kategorií lze obecně označit jako skupinové sponzorování (crowd sponsoring) a druhou jako skupinové úvěrování (crowd lending) nebo skupinové investování (crowd investing) (včetně podílů na zisku).
The first category can be referred to generally as crowd sponsoring, while the latter can be described as crowd lending or crowd investing (including profit sharing).
První z uvedených stanovisek, Vliv zavedení eura na kapitálové trhy (1997, zpravodaj pan Pelletier), reagovalo na materiál Komise a jeho obsahem byla technická doporučení týkající se redenominace na trzích dluhopisů, akcií a derivátů, jakož i dohod, které by se měly uplatňovat na nových eurokapitálových trzích.
The first of these opinions, The impact of the introduction of the euro on capital markets (1997, rapporteur Mr Pelletier), was in response to a Commission document and contained technical recommendations concerning the redenomination of the bond, equity and derivative markets, as well as the conventions that should apply to the new euro capital market.
První z uvedených stanovisek, Vliv zavedení eura na kapitálové trhy (1997, zpravodaj pan Pelletier), reagovalo na materiál Komise a jeho obsahem byla technická doporučení týkající se redenominace na trzích dluhopisů, akcií a derivátů, jakož i dohod, které by se měly uplatňovat na nových eurokapitálových trzích.
The first of these opinions, The impact of the introduction of the euro on capital markets (1997, rapporteur Mr Pelletier), was in response to a Commission document and contained technical recommendations concerning the redenomination of the bond, equity and derivative markets, as well as the conventions that should apply to the new euro capital market.
První základní zásada požaduje subsidiaritu a proporcionalitu, jak jsou zakotveny ve Smlouvě o EU.
The first underlying principle calls for subsidiarity and proportionality as enshrined in the EU Treaty.
První zákon o neziskových organizacích pochází až z roku 1998 a Ministerstvo zahraničních věcí zastřešuje a usměrňuje činnosti nevládních organizací v oblasti rozvojové pomoci.
The first law concerning not-for-profit organisations only dated back to 1998 and the Ministry of Foreign Affairs governed and steered the activities of NGOs in the area of development aid.
První zákon o neziskových organizacích vstoupil v platnost roku 1998; roku 2003 byl upraven, aby se zabránilo některým negativním důsledkům, které zvýhodňovaly japonské organizované zločinecké organizace.
An initial law on not-for-profit organisations had been adopted in 1998 and amended in 2003, in order to plug a number of loopholes that allowed Japanese criminal organisations to thrive.
První záležitost se týká možnosti provést započtení ze strany dlužníka úvěrové pohledávky poskytnuté jako zajištění.
The first issue relates to the possible exercise of set-off by the debtor of the credit claim provided as collateral.