natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přihlášku národní ochranné známky podle článků 112, 113 a 114
into a national trade mark application pursuant to Articles 112, 113 and 114;
přihlášku ochranné známky podal přihlašovatel, který nebyl v dobré víře.
the application for registration of the trade mark was made in bad faith by the applicant.
Přihlášky jsou také čím dál objemnější a jak počet nároků, tak počet stran přihlášek podaných Evropskému patentovému úřadu se za posledních 20 let zdvojnásobil19.
Applications are also becoming more voluminous, with both the number of claims and pages of applications at the EPO doubling over the past 20 years19.
Přihlášky uchazečů musí být zaslány přímo EHSV.
Candidates' applications must be sent directly to the EESC.
Přihlédne k neurčitosti výsledků pojišťoven a zajišťoven v souvislosti se stávajícími pojistnými a zajistnými závazky.
It shall take account of the uncertainty in the results of insurance and reinsurance undertakings related to the existing insurance and reinsurance obligations.
Přihlédne přitom k probíhající diskusi o možném zavedení zásady „accountability“29.
In doing so, it will take account of the current debate on the possible introduction of an ‘accountability’ principle29.
Přihlédne se k hodnocení, které vyplyne z výkonnostního rámce při přípravě vnitrostátních programů reforem během období 2014–2020.
taking into account the assessment arising from the funds’ performance framework in the preparation of National Reform Programmes during the 2014-2020.
přihlédne se ke skutečnému počtu míst k sezení; a
the actual number of seating positions shall be taken into consideration; and
Přihlédne se rovněž k stanoviskům Evropské skupiny poradců pro etiku v biotechnologii (1991–1997) a stanoviskům Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích (od roku 1998).
Account will also be taken to the opinions of the European Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (1991-1997) and the opinions of the European Group on Ethics in Science and New technologies (as from 1998).
Přihlédne se rovněž k metodikám pro pravidelné sběry údajů uskutečňované u projektů se statistickým rozměrem, které jsou prováděny v rámci programů Společenství, jako jsou například programy v oblasti veřejného zdraví nebo výzkumné programy.
The methodologies for regular data collections which result of projects with a statistical dimension carried out under other Community programmes such as the public health or the research programmes shall also be taken into consideration.
Přihlédneme-li k souvisejícím odvětvím,3 je přínos cestovního ruchu k HDP ještě větší, uvážíme-li, že díky němu vzniká více než 10 % HDP Evropské unie a přibližně 12 % pracovních míst.
Taking into account the sectors linked to it,3 tourism's contribution to GDP is even greater; it is estimated to generate over 10 % of the European Union's GDP and provide approximately 12 % of all jobs.
přihlédnou ke všem vhodným aspektům, jako jsou nežádoucí hospodářské důsledky, včetně ztráty zisku, kterou poškozený utrpěl, k neoprávněným ziskům porušovatele práv a případně i k jiným než hospodářským hlediskům, jako je morální újma způsobená nositeli práv porušovatelem; nebo
they shall take into account all appropriate aspects, such as the negative economic consequences, including lost profits, which the injured party has suffered, any unfair profits made by the infringer and, in appropriate cases, elements other than economic factors; or
Přihlédnou k tomu, že složení modulů nebo jiných kapacit může záviset na druhu závažné katastrofy a na zvláštních potřebách s ní spojených.
They shall take into account that the composition of modules or other capacities may depend on the type of major disaster and on its particular needs.
Přihlédnout je třeba k rozsahu expozice životního prostředí přípravku a k dostupným informacím o fyzikálních, chemických, farmakologických a/nebo toxikologických vlastnostech dotčené látky či látek, včetně metabolitů.
The extent of exposure of the product to the environment, and the available information about the physical/chemical, pharmacological and/or toxicological properties of the substance(s) concerned, including metabolites, shall be taken into consideration.
Přihlédnutí k hospodářským podmínkám nevedlo, jak se někteří obávali v okamžiku přijetí reformy, ke shovívavějším rozhodnutím a doporučením.
Taking into account economic conditions has not led, as some feared at the moment of the reform, to more lenient decisions and recommendations.
Přihlédnutí k nejnovějším vědeckým informacím
Taking account of the latest scientific information
Přihlédnutí k obavám jiných stran: Kromě zodpovězení písemných připomínek odpověděla EU na obavy vyjádřené ústně na zasedáních Výboru pro technické překážky obchodu.
Taking the concerns of other parties into account: In addition to written comments, the EU replied to concerns expressed orally in TBT Committee meetings.
přihlédnutí k potřebám všech uživatelů vzdušného prostoru a infrastruktury při plánování a optimalizaci kapacit;
Taking into consideration the needs of all airspace and infrastructure users in the capacity planning and optimisation;
Přihlédnutí k předchozím výkonům
Taking past performance into account
Přihlížejí rovněž k významu nařízení pro občany, jelikož hlavní osobou, která má prospěch z tohoto právního předpisu, je zákazník v EU.
They also take into account the citizen dimension of the Regulation, as it is the EU consumer who is the main beneficiary of this law.
Přihlížejí rovněž k závěrům zprávy o sledování programu od nezávislých odborníků, kteří byli nedávno pověřeni vypracováním kritické analýzy fungování programu podle bodu 4 přílohy rozhodnutí Rady č. 2003/78/ES, a ke komentářům, jež k této zprávě předložily poradní skupiny pro uhlí a ocel.
They also take into account the conclusions of the monitoring report by independent experts who were recently asked to carry out a critical analysis of the operation of the programme, as provided for in point 4 of the Annex to Council Decision 2003/78/CE, as well as the comments on this report from the Coal and Steel Advisory Groups.
Přihlížela nejen k jejich významu pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Lucembursku, ale také k jejich souladu s pravidly a pokyny EU vzhledem k potřebě posílit obecnou správu ekonomických záležitostí Evropské unie zavedením účasti na úrovni EU v budoucích vnitrostátních rozhodnutích.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Luxembourg but also their conformity with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU level input into future national decisions.
přihlížení k ekologickým aspektům při rozhodování o veřejných zakázkách7;
taking environmental aspects into account in decisions on public contracts7;
Přihlížet by se mělo k opatřením, která předem provedl sám podnik i sociální partneři a další zainteresovaní.
Anticipative actions by business itself as well as by the social partners and other stakeholders should be taken into consideration.
Přihlížet by se v této souvislosti mělo rovněž k realitě současných migračních trendů, podle nichž se žadatelé často dostávají na území členských států po delší době tranzitu.
It should also reflect the reality of current migratory trends, according to which applicants often arrive to the territory of the Member States after a prolonged period of time in transit.
Přihlížet je nutné k charakteristice každého ekosystému a oblasti.
The characteristics of each eco-system and region need to be taken into account.
přihlížet k potřebám malých a středních podniků, aby tyto podniky mohly dlouhodobě fungovat, zachovat jejich pracovní místa, a zabránit tak přílišné bipolarizaci odvětví.
taking into account the needs of SMEs in order to enable them to survive, maintain their staffing levels and so avoid excessive bipolarisation within the sector.
přihlížet k potřebám malých a středních podniků, aby tyto podniky mohly dlouhodobě fungovat, zachovat jejich pracovní místa, a zabránit tak přílišné bipolarizaci odvětví.
taking into account the needs of SMEs in order to enable them to survive, maintain their staffing levels and so avoid excessive bipolarisation within the sector.
přihlížet k potřebám malých a středních podniků.
taking into account the needs of SMEs.
Přihlíží ke přitom zvláštnostem právního systému a situaci dotčených členských států.
This assessment takes into account the particularities of the legal system and the context of the concerned Member States.
Přihlíží k doporučení Evropského parlamentu uvedeným v jeho usnesení z listopadu 200815 a odráží poslední vývoj rozhovorů v pracovních skupinách Rady v roce 2009.
It takes into account the recommendations of the European Parliament as stated in its Resolution of November 200815 and it reflects the latest state of discussions in the Council working groups in 2009.
Přihlíží k hodnocení dlouhodobých dopadů předchozích opatření.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the previous measures.
přihlíží k požadavkům spojeným s podporou vysoké úrovně zaměstnanosti, zárukou přiměřené sociální ochrany, bojem proti sociálnímu vyloučení a vysokou úrovní všeobecného a odborného vzdělávání a ochrany lidského zdraví (nový článek 5a Smlouvy o fungování EU);
take into account the requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
přihlíží k požadavkům spojeným s podporou vysoké úrovně zaměstnanosti, zárukou přiměřené sociální ochrany, bojem proti sociálnímu vyloučení a vysokou úrovní všeobecného a odborného vzdělávání a ochrany lidského zdraví.
take into account the requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
Přihlíží nicméně k ochraně zdraví cestujících a posádek osobních lodí a k tomuto návrhu se přiklání.“
Nonetheless, in the interests of the health of passengers and crews of passenger ships, it is inclined to support the proposal.
Přihlíží rovněž ke stanoviskům evropského inspektora ochrany údajů16, pracovní skupina pro ochranu údajů zřízená podle článku 2917 a Agentura pro lidská práva18.
It also takes into account the opinions of the European Data Protection Supervisor16, the Article 29 Working Party on Data Protection17 and the Fundamental Rights Agency18.
Přihlíží rovněž k Obnovené sociální agendě EU12 a Strategii EU pro mládež13.
It also takes into account the EU's renewed social agenda12 and the EU Strategy for Youth13.
Přihlíží se k odůvodněním pozdního zpracování některých případů, a to například tehdy, když se právě řeší jiný případ nebo když byl Soudní dvůr vnitrostátním soudem požádán, aby o tomtéž případu rozhodl v rámci řízení o předběžné otázce.
Justifications for delayed treatment of some cases are taken into account, for example while a different test case is being taken forward or where a reference has been made from a national court for a preliminary ruling from the ECJ on the same issue.
Přihlíží se k přáním dítěte s ohledem na jeho věk a stupeň vyspělosti.
The views of the minor shall be taken into account in accordance with his or her age and degree of maturity.
Přihlíží se k těmto faktorům:
The following factors shall be considered:
Přihlíží se rovněž ke zmírnění dopadu odlivu mozků;
This also with a view to mitigating brain drain;
Přihlíží se tak k tomu, že pokud se při reklamě uvádí nějaké číslo, spotřebitelé potřebují více informací (např.
This takes into account that consumers need more information (such as the APR) whenever a figure is mentioned in the advertisement in order to prevent consumers from being misled by a single figure.
Přihlíží se zejména k těmto aspektům:
Particular account shall be taken of:
Přihlíží však k různým stanoviskům EHSV v oblasti přistěhovalectví, které tvoří významný teoretický základ2.
It does, however, take account of a number of EESC opinions on immigration issues, which form a significant body of theory2.
Přihrádky: předsednictvo CCMI rozhodlo, že problém poštovních přihrádek členů / delegátů bude řešen případ od případu a jednotlivě.
Pigeon holes: The CCMI bureau decided that the question of pigeon holes for the post of members/delegates will be tackled on a case by case, individual basis.
přijal Evropský hospodářský a sociální výbor následující stanovisko ...
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes.
přijal Evropský parlament a Rada víceletý akční plán Společenství na podporu bezpečného používání internetu prostřednictvím boje s nedovolenými a škodlivými materiály v globálních sítích („Akční plán pro bezpečnější internet“).
By Decision No 276/1999/EC11, the European Parliament and the Council adopted a multi-annual Community Action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (the "Safer Internet Action Plan").
přijal jednací řád za účelem řešení sporů s chovateli, které vznikají při testování užitkovosti a genetickém hodnocení plemenných zvířat, při zápisu do tříd podle vlastností a přijetí plemenných zvířat do plemenitby a při odběru a využívání zárodečných produktů.
has adopted rules of procedure to settle disputes with breeders arising from the performance testing and genetic evaluation of breeding animals, the entry into classes according to merits and the acceptance of breeding animals for breeding and collection and use of germinal products.
přijal návrh na harmonizaci stávajících vnitrostátních právních předpisů o používání pracovních strojů na veřejných komunikacích,
adopting a proposal to harmonise existing national legislation on the use of machinery on public roads;
Přijal rovněž delegace z House of Lords Spojeného království, irského Houses of the Oireachtas a českého Senátu.
He also received delegations from the UK House of Lords, the Irish Houses of the Oireachtas and the Czech Senát.
přijal vhodná ustanovení k zajištění toho, aby provozovatel činil všechna nezbytná nápravná opatření; a
to take appropriate action to ensure that the operator takes any necessary remedial measures; and
přijal zákon na celostátní úrovni, kterým by se zásada Zelenou malým a středním podnikům stala závaznou;
adopt national legislation to give binding effect to the Think small first principle;
přijal částku……………………………………………………………………………………
of the sum of…………………………………………………………………………………….
Přijala 291 rozhodnutí o schválení po počátečním šetření („fáze I“).
It took 291 clearance decisions following an initial investigation (“Phase I”).
přijala akční program Společenství a vyzvala členské státy k vytvoření národních akčních programů
Endorse the Community Action Programme and call for Member States to establish their own National Action Programmes
Přijala další texty, které se týkají tohoto odvětví a Komise právě předložila návrh nařízení o ochraně cestujících využívajících mezinárodní železnice.
It has adopted other instruments concerning this sector, and the Commission recently presented a proposal for a Regulation on the protection of international rail passengers.
přijala doporučení 2004/345/ES32 o osvědčených postupech kontroly uplatňování předpisů o řízení pod vlivem alkoholu, dodržování povolené rychlosti a používání bezpečnostních pásů;
has adopted Recommendation 2004/345/EC32 on best practice regarding the monitoring of the application of rules on drink-driving, speeding and seat-belt use
přijala doporučení komplexního systému k zamezení dvojího zdanění dědictví ze zahraničí v rámci EU a zahájí diskuse s členskými státy, aby zajistila řádné plnění tohoto doporučení,
has adopted a Recommendation for a comprehensive system of double taxation relief for cross-border inheritances within the EU and will launch discussions with Member States to ensure appropriate follow-up to this Recommendation;
Přijala doporučení o použitelných zásadách16 v těchto případech a zavedla evropskou síť vnitrostátních subjektů, které mají zjednodušit přístup k mimosoudním řízením při řešení přeshraničních sporů17.
It has adopted two recommendations on the principles applicable16 in these cases and has established a European network of national bodies aimed at facilitating access to non‑judicial procedures for the resolution of cross-border disputes17.
přijala jiná technická opatření, kterými se doplňují či mění některé nepodstatné prvky legislativních aktů, jimiž se provádějí doporučení NEAFC.
adopt other technical measures supplementing or amending certain non-essential elements of legislative acts which transpose NEAFC recommendations.
přijala návrh na mezní hodnoty emisí Euro 522 ke snížení znečišťujících emisí z osobních automobilů a lehkých užitkových vozidel.
has adopted a proposal for Euro 522 emission limits to reduce pollutant emissions from passenger cars and light-duty vehicles.
přijala návrh na novou rámcovou směrnici o schvalování motorových vozidel9 za účelem povinného rozšíření postupu schvalování typu vozidel v rámci celého ES na všechny kategorie vozidel a vyzývá Evropský parlament a Radu, aby tento návrh co nejdříve přijaly;
has adopted a proposal for a new Framework Directive for the approval of motor vehicles9 to extend the EC Whole Vehicle Type-Approval procedure to all vehicle categories on a mandatory basis and urges the European Parliament and Council to adopt this proposal as soon as possible
Přijala návrh nařízení o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů24, který má za cíl snížit systémové riziko a regulačním orgánům umožnit větší transparentnost u všech derivátů, včetně komoditních derivátů.
It has adopted a proposal for a regulation on OTC derivatives trading24, which aims to reduce systemic risk and improve transparency for regulators in all derivatives, including commodity derivatives.
přijala návrh směrnice o dovybavení těžkých nákladních vozidel registrovaných ve Společenství zrcátky s cílem zamezit mrtvým úhlům v oblasti výhledu směrem dozadu38.
has adopted a proposal for a Directive on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community with the aim of avoiding blind spots in the rear field of vision38
přijala návrh směrnice o podpoře čistých silničních vozidel prostřednictvím veřejných zakázek23, jejímž cílem je zlepšení kvality ovzduší (zejména ve městech) a která by měla podpořit uvádění čistých vozidel na trh;
has adopted a proposal for a Directive on the promotion of clean road transport vehicles by public procurement23 which aims at improving air quality (particularly in cities) and should support the market introduction of clean vehicle
přijala návrh směrnice o řízení bezpečnosti silniční infrastruktury37;
has adopted a proposal for a Directive on Road Infrastructure Safety Management37
přijala návrh strategických obecných zásad Společenství pro soudržnost 2007–2013, které podporují investice do udržitelných dopravních sítí a služeb veřejné dopravy poskytujících distribuční sítě pro alternativní paliva pro motorová vozidla.
has adopted the proposal for Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, which promote investment in sustainable transport networks and common public transport services providing distribution networks for alternative vehicle fuels
přijala návrh strategických obecných zásad Společenství pro soudržnost 2007–2013, který kromě doporučených zásad pro činnost zahrnuje i investice do náležitého řízení dopravy se zvláštním důrazem na bezpečnost.
has adopted a proposal for Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013 which, among the recommended guidelines for action, include investment in proper traffic management, with particular attention to safety
přijala opatření pro závazné uplatňování zásad obsažených v oběžníku Výboru pro námořní bezpečnost (MSC) 606 o souhlasu přístavních států s výjimkami udělenými na základě úmluvy SOLAS.
adopt measures for mandatory application of the principles underlying the provisions of MSC Circular 606 on Port State Concurrence with SOLAS Exemptions.
přijala opatření, která usnadní využívání a přepravu kovového odpadu a zabrání nelegálnímu vývozu;
Taking measures to facilitate the use and transport of scrap and to prevent illegal exports;
přijala politiku, jejímž cílem je větší mezinárodní technická harmonizace předpisů týkajících se motorových vozidel v rámci dohod EHK OSN z roku 1958 a z roku 1998;
has, adopted a policy of encouraging increased international technical harmonisation of motor vehicle regulations in the framework of both the 1958 and the 1998 Agreements of the UN/ECE
přijala pravidla „cenového odstupňování“42,43,44 a harmonizovala výjimky klinického hodnocení45.
has adopted rules on ‘tiered pricing’42,43,44 and harmonised clinical trial exceptions45.
přijala předběžná technická a právní opatření umožňující zajistit řádně zabezpečené odevzdávání povinných kopií on-line, a aktualizaci v reálném čase, a jež může dát do budoucna vzniknout „evropské“ databance;
provide the technical and legal preconditions for adequately protected on-line deposits which can be updated in real time and which might, in the future, give rise to a “European” database;
přijala předběžná technická a právní opatření umožňující zajistit řádně zabezpečené odevzdávání povinných kopií online, a aktualizaci v reálném čase, a jež může dát do budoucna vzniknout „evropské“ databance;
provide the technical and legal preconditions for adequately protected on-line deposits which can be updated in real time and which might, in the future, give rise to a “European” database;
přijala předběžná technická a právní opatření umožňující zajistit řádně zabezpečené odevzdávání povinných kopií online, a aktualizaci v reálném čase, a jež může dát do budoucna vzniknout „evropské“ databance;
provide the technical and legal preconditions for adequately protected on-line deposits which can be updated in real time and which might, in the future, give rise to a “European”database;
přijala Rada rozhodnutí […], kterým se povoluje posílená spolupráce v oblasti příslušnosti, rozhodného práva, uznávání a výkonu rozhodnutí ve věcech majetkových poměrů mezinárodních párů, zahrnujících jak majetkové poměry v manželství, tak majetkové důsledky registrovaného partnerství.
On […], the Council adopted Decision […] authorising enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Přijala rovněž minimální cíle pro podíl biopaliv a navrhla bezpečnostní opatření v oblasti jaderné energie.
It has also adopted minimum targets for the share of biofuels and proposed safety measures in the field of nuclear energy.
přijala sdělení o iniciativě Inteligentní automobil36, jehož cílem je posílit zavádění vyspělých bezpečnostních technologií ve snaze snížit v EU počet obětí nehod;
has adopted a Communication on the Intelligent Car Initiative36 which aims to foster the deployment of advanced safety technologies in order to contribute to the reduction of road casualties in the EU
přijala sdělení o společné metodice EU pro posuzování administrativních nákladů uložených právními předpisy7;
adopted a Communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation7;
přijala Sdělení o strategii pro zjednodušení právního prostředí9;
adopted a Communication on a strategy for the simplification of the regulatory environment9.
přijala sdělení o výsledcích posuzování dosud projednávaných návrhů právních předpisů8;
adopted a Communication on the outcome of the screening of pending legislative proposals8;
přijala sdělení o „zpřístupnění systému eCall občanům“35 s cílem urychlit zavedení systémů eCall, což bylo stanoveno jako priorita v rámci iniciativy e-bezpečnost;
has adopted a Communication on “Bringing eCall to Citizens”35 with the aim of accelerating the deployment of eCall systems, which have been identified as a priority under the eSafety Initiative