natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ohledně mezinárodního práva soukromého zavádí pozměňovací návrh 170 v článku 17 odchylku pro všechna ustanovení mezinárodního práva soukromého, zejména ustanovení týkající se smluvních a mimosmluvních závazkových vztahů, včetně formy smluv.
Concerning private international law, amendment 170 introduces in Article 17 a derogation for all provisions of private international law, particularly those dealing with contractual and non-contractual obligations, including the form of contracts.
Ohledně místa ředitele lidských a finančních zdrojů se předsednictvo rozhodlo pověřit sekretariát pod dohledem předsedy a v úzké spolupráci s předsedy skupin přípravou návrhu, který bude projednán na příští, zářijové schůzi.
With regard to the post of Director of Human and Financial Resources (DHFR), the Bureau decided to instruct the secretariat to prepare, under the authority of the President and in close consultation with the Group presidents, a proposal to be examined at its next meeting in September.
Ohledně načasování je Účetní dvůr toho názoru, že je příliš brzo navrhnout zvýšení rozpočtové záruky EU.
On timing, the Court of Auditors is of the opinion that it is too early to propose an increase of the EU budget guarantee.
Ohledně norem environmentální kvality bylo záhy rozhodnuto, že by měly být stanoveny na úrovni Společenství v důsledku specifického požadavku RSV na jejich sjednocenost a soulad s dalšími právními předpisy Společenství.
For environmental quality standards, it was decided early on that they should be set at Community level due to the specific requirements of the WFD for harmonisation and consistency with other Community legislation.
Ohledně nutričního označování panuje názor, že začlenění nutričních údajů je důležitým zdrojem informací pro spotřebitele.
For nutrition labelling it is believed that the inclusion of nutrition information is an important source of information for the consumer.
Ohledně nákladů pro podniky a vnitrostátní správní orgány viz dva níže uvedené oddíly.
With respect to costs for businesses and national administrations, see the two sections below.
Ohledně nákladů pro vnitrostátní a evropské orgány a regulační náklady se očekává, že by mohly být pokryty s využitím stávajících zdrojů.
Concerning the cost for national and European authorities, the regulation costs, it is expected that they could be borne with the existing resources.
Ohledně návrhu nové směrnice Komise o veterinárních požadavcích na živočichy pocházející z akvakultury a produkty z nich získané proběhly konzultace s členskými státy v rámci pracovní skupiny Komise, konzultace zainteresovaných stran a konzultace s odvětvím akvakultury v rámci Poradního výboru pro rybolov a akvakulturu.
On the Proposal for a new Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, consultation with Member States in Commission Working Group, stakeholder consultations and consultations with the aquaculture industry in the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture has taken place.
Ohledně období 2007–2009 lze formulovat následující hlavní závěry.
The following main conclusions can be drawn for the period 2007-2009.
Ohledně oblasti působnosti a charakteristik zařazení těchto pravidel však nebylo dosaženo dohody, a proto bylo od návrhu po neúspěšném dohodovacím řízení v březnu 2011 upuštěno.
However, no agreement was reached on the scope and features of these insertions so that the proposal was abandoned after a failed conciliation in March 2011.
Ohledně oběhového hospodářství – navrhované znění je pouze upřesněním toho, o čem autoři stanoviska pojednávají v odstavci 4.2.10 Řízení zdrojů a nakládání s odpady.
Regarding the circular economy, the proposed text is only a clarification of what is presented by the opinion’s authors in point 4.2.10 on resource and waste management.
Ohledně ochrany dětí v trestním řízení chce Výbor zdůraznit, že děti se v případě zbavení svobody nacházejí ve velmi zranitelné pozici, s níž souvisí nebezpečí pro jejich mentální a fyzickou integritu.
On procedural safeguards for children in criminal proceedings, the Committee would point out that children are in a most vulnerable position when they are deprived of their liberty, given the risks that this entails for their mental and physical wellbeing.
Ohledně ochrany ekonomických zájmů spotřebitelů stojí za pozornost a připomenutí řada aspektů:
On the protection of economic interests of consumers, various aspects warrant attention and reworking:
Ohledně odůvodněnosti tohoto druhu propagace se v některých členských státech vedou cílené diskuze.
Targeted debates are taking place in some Member States concerning the justification of this type of promotion.
ohledně opatření na podporu změny chování:
on measures to enhance behavioural change to:
Ohledně opatření omezujících znečišťování byla zvolena možnost ponechat dodatečná specifická opatření na členských státech, neboť to bylo zjištěno jako nákladově nejúčinnější a nejpřiměřenější.
For the pollution control measures, the option chosen is to leave the additional specific measures to the Member States, as this was identified as the most cost-effective and proportionate.
Ohledně otázky, jakou úlohu hrají STP při odvykání kouření, se zúčastněné strany neshodly.
The role of STP in smoking cessation is disputed among stakeholders.
Ohledně otázky, zda je nutné některá ustanovení směrnice ujasnit, většina členských států reagovala odmítavě.
As regards the question on the need to clarify any provision of the Directive, most Member States replied in the negative.
ohledně personálních otázek pohyb zaměstnanců, rozvázání a zahájení pracovních poměrů;
with regard to employee matters, turnover, terminations, recruitment.
Ohledně pneumatik jsou opatření navrhována pro čtyři okruhy, přičemž některé spolu navzájem souvisí.
Regarding tyres, there are four areas, some of them inter-related, where action has been proposed.
Ohledně podrobností obecného financování systému pro výměnu informací o vnitřním trhu se laskavě obraťte na finanční výkaz, který je připojen k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o správní spolupráci prostřednictvím systému pro výměnu informací o vnitřním trhu („nařízení o systému IMI“) (KOM(2011) 522 v konečném znění).
For details on the IMI general funding, please refer to the finacial statement attached to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation through the internal Market information System ("the IMI Regulation") (COM(2011) 522final.
Ohledně politiky konkurenceschopnosti vyvstává otázka, jestli jsou stávající instrumenty dostatečné.
Turning to competition policy, the question arises as to whether the measures currently available are adequate.
Ohledně pomoci na obnovu asijským regionům postiženým vlnou cunami Komise potvrdila svůj záměr poskytnout 350 milionů EUR na pomoc při rekonstrukci, rozložených do let 2005 a 2006.
With regard to the reconstruction aid to those regions of Asia affected by the tsunami, the Commission has confirmed its intention to provide EUR 350 million in reconstruction aid spread over 2005 and 2006.
Ohledně posilování kritérií pro oznamování subjektů, které plní úkoly třetí strany při postupu posuzování a ověřování stálosti vlastností, a ustanovení ochranné doložky, je postupováno v přísném souladu s novým právním rámcem.
Concerning the reinforcing of the criteria for the notification of bodies carrying out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance, as well as the safeguard clause provisions, the New Legal Framework is strictly followed.
Ohledně postupné liberalizace obchodu s produkty zemědělství a rybolovu byla na základě rabatských plánů z roku 2005 zahájena jednání s řadou středomořských partnerských zemí s cílem uzavřít příslušné dohody a dle možností ještě v roce 2007 zahájit jejich provádění.
Concerning agricultural processed agricultural and fisheries products, negotiations on progressive liberalisation of trade based on the Rabat Roadmap (2005) have begun with a number of Mediterranean partners with a view to concluding agreements and starting to implement them, possibly by 2007.
Ohledně potřeb viz Důvodová zpráva
see Explanatory Memorandum on needs
Ohledně potřeby mezinárodního právního nástroje v rámci úmluvy UNCLOS na ochranu a udržitelné využívání biologické rozmanitosti moří v ABNJ panuje obecná shoda.
There is broad agreement on the need for an international legal instrument, under UNCLOS, on the conservation and sustainable use of marine biodiversity in ABNJ.
Ohledně používaných systémů informačních technologií se hodnotitel domnívá, že vedoucí programů neměli k dispozici odpovídající infrastrukturu.
Concerning the IT systems in place the evaluator's assessment is that programme managers were not supported by appropriate infrastructure.
Ohledně povinnost podniků transparentně informovat o své politice odměňování EHSV očekává, že Komise stanoví přiměřené požadavky, aby neohrožovala jejich rozvoj zvýšením provozních nákladů.
With regard to requiring companies to be transparent regarding their remuneration policy, the EESC hopes that the Commission will establish reasonable requirements in order not to jeopardise companies' development through an increase in their operating costs.
Ohledně požadavku Rady propojit rozšíření hlavních transevropských dopravních os do sousedních zemí s africkými sítěmi Komise zdůrazňuje, že již podporuje rozvoj integrovaných transafrických dopravních sítí a služeb, k němuž byl dán nový podnět v roce 2007, kdy bylo zahájeno partnerství mezi EU a Afrikou v oblasti infrastruktury.
Regarding the Council's request to link up extension of the major trans‑European transport axes to neighbouring countries with African networks, the Commission stresses that it is already supporting the development of integrated trans-African transport networks and services, which received renewed impetus in 2007 when the EU-Africa Partnership on Infrastructure was launched.
Ohledně presumpce neviny by EHSV rád zdůraznil, že nikdo není vinen dříve, než byl přijat konečný rozsudek, to je nezadatelné právo.
On the presumption of innocence, the Committee would emphasise that no-one is guilty before the final verdict is reached, and that this is an inviolable right.
Ohledně prodlení při proplácení náhrad generální tajemník uznal, že z výjimečných důvodů mohlo dojít k prodloužení obvyklé lhůty pěti pracovních dnů, zmínil zejména nepřítomnost ověřovatele z důvodu jeho pracovní neschopnosti, nefunkčnost informatického systému a otázku dnů splatnosti v bankách.
With regard to the delays in receiving refunds, the secretary-general acknowledged that particular circumstances, including the verifier's absence on sick leave, IT breakdowns and the banks' clearance period, might have led to refunds taking longer than the usual period of five working days.
Ohledně prodlení při proplácení náhrad generální tajemník uznal, že z výjimečných důvodů mohlo dojít k prodloužení obvyklé lhůty pěti pracovních dnů, zmínil zejména nepřítomnost ověřovatele z důvodu jeho pracovní neschopnosti, nefunkčnost informatického systému a otázku dnů splatnosti v bankách.
With regard to the delays in receiving refunds, the secretary-general acknowledged that particular circumstances, including the verifier’s absence on sick leave, IT breakdowns and the banks’ clearance period, might have led to refunds taking longer than the usual period of five working days.
Ohledně propojení financování programů aktivní politiky na trhu práce s výsledky nebylo dosaženo pokroku.
No progress has been made in linking funding of active labour market policy programmes to results.
Ohledně provádění dalších ustanovení směrnice (vztahujících se na veškerá zařízení) lze tedy učinit obdobné závěry jako u zařízení kategorie A: zatímco většina členských států zavedla obecný rámec, stále ještě zbývá vyřešit celou řadu otázek.
The conclusions to be drawn in respect of the implementation of the other provisions (those applicable to all facilities) set out in the Directive are therefore the same as those reached in relation to Category A facilities: while most Member States have put a general framework in place, there are still a number of issues to be addressed.
Ohledně provádění prověří Komise možnost zavedení ad hoc finančního nástroje.
For implementation purposes, the Commission will examine the possibility of establishing an ad hoc financial instrument.
Ohledně práv občanů neexistují žádné otevřené věcné body.
There are no outstanding substantive issues relating to the rights of citizens.
Ohledně právního statusu ochrany údajů se EHSV domnívá, že zpracovávání a předávání údajů v rámci vnitřního trhu musí být omezováno právem na ochranu osobních údajů ve smyslu článku 8 Listiny základních práv.“
In terms of the legal position of data protection, the EESC believes that the processing and transmission of data within the single market must comply with the right to protection of personal data as specified in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Ohledně předlohy VOPD byly konzultovány vnitrostátní orgány, které se velmi úzce podílely na jejich přípravě s cílem zajistit převzetí odpovědnosti za tento proces.
National authorities were consulted on the draft MIPD and very closely involved in its preparation in order to ensure the ownership of the process.
Ohledně předlohy VOPD byly konzultovány vnitrostátní orgány, které se velmi úzce podílely na jejich přípravě s cílem zajistit převzetí odpovědnosti za tento proces.
National authorities were consulted on the draft MIPDs and very closely involved in its preparation in order to ensure the ownership of the process.
Ohledně přilnavosti pneumatik bylo konstatováno, že stanovení volitelných alternativ není vhodné, protože přilnavost je významným bezpečnostním faktorem, a možnost nepřijímat žádná opatření by mohla vést ke zmírnění norem týkajících se přilnavosti kvůli tlaku na výrobce plynoucímu z vyžadování plnění požadavků souvisejících s hlukem a valivým odporem pneumatik.
With regard to tyre wet grip, it was considered that voluntary options were not appropriate since wet grip was an important safety issue and the 'no action' option could lead to a reduction in wet grip standards due to the pressure on manufacturers to meet noise and rolling resistance requirements.
Ohledně případného zavedení těchto opatření se vede živá mezinárodní diskuse.
There is an active international debate about the possible introduction of such measures.
Ohledně přípustnosti těchto praktik existují různé výklady.
Different interpretations seem to exist as to the admissibility of such practices.
Ohledně přístupu k regulaci byly vypracovány varianty politiky (bez uvedení výchozí situace), které by v každém případě muselo následovat několik prováděcích aktů:
Policy options were developed regarding the approach to regulation (not mentioning the baseline) and in any case would need to be followed by a number of implementing acts:
Ohledně přístupu k tísňovým službám u všech poskytovatelů interpersonální komunikační služby založené na číslech bylo dosaženo právní jistoty.
Legal clarity is brought about regarding access to emergency services by all number-based interpersonal communications service providers.
Ohledně realizace investičních projektů existuje značná nejistota a současná úvěrová a hospodářská krize představuje pro potřebné investiční projekty v odvětví energetiky další významnou obtíž.
There is a high degree of uncertainty related to the realisation of investment projects and the current credit crunch and economic crisis constitute a major additional difficulty for investment projects needed in the energy sector.
Ohledně registrace se obraťte na: events@eesc.europa.eu.
For registration, please contact: events@eesc.europa.eu
Ohledně sladění nařízení Rady s Lisabonskou smlouvou nemá tento návrh žádný dopad na rozpočtové výdaje.
The objective of this proposal is to align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon; it is therefore without impact on budgetary expenditure.
ohledně souladu označení s katalogem Společenství a kodexy Společenství podle článků 25 a 26.
as to the compliance of the labelling to the Community Catalogue and the Community Codes referred to in Articles 25 and 26.
Ohledně strategického použití zadávání veřejných zakázek k dosažení společenských cílů strategie Evropa 2020 byla stanoviska zúčastněných stran různá.
On the strategic use of public procurement to achieve the societal goals of the Europe 2020 strategy, stakeholders’ opinions were mixed.
Ohledně struktury stanoviska navrhl pan Barabás následující úpravy: obsah kapitoly 8 by měl být přesunut do kapitoly 1, tabulka v odstavci 2.5 obsahující statistické údaje by měla být aktualizována a přesunuta do přílohy.
Regarding the structure of the text itself, Mr Barabás proposed the following modifications: content of chapter 8 should be moved to chapter 1; table with statistics in point 2.5 should be updated and moved into the annexes.
Ohledně strukturálních opatření zaměřených na ETS byly v tomto posouzení dopadů pro období po roce 2020 zvažovány dvě možnosti: 1) revize ročního redukčního faktoru a 2) přístup k mezinárodním kreditům.
Regarding structural measures for the ETS, two policy options have been considered in this impact assessment for the period post 2020: (1) a revision of the annual reduction factor, and (2) access to international credits.
Ohledně stupně příbuznosti neexistuje žádné omezení.
There is no restriction as to the degree of relatedness.
Ohledně systémů monitorování tlaku v pneumatikách byly zvažovány tyto možnosti:
With Regard to Tyre Pressure Monitoring Systems, the following options were considered;
Ohledně toho vyslovuje Výbor silné pochybnosti.
The Committee has strong reservations about this.
Ohledně toho, jak budou osoby požívající mezinárodní ochrany začleňovány, se hovoří a koná jen málo nebo vůbec.
Little or nothing is being said or done about how beneficiaries of international protection will be integrated.
Ohledně tohoto navýšení panují sice jisté pochybnosti především ze strany čistých plátců.
There have been some objections to this increase in funding, particularly from countries which are net contributors.
Ohledně tohoto posledního bodu je nutné připomenout, že neustálý technologický vývoj jen zvyšuje složitost celé otázky, ať už se jedná o nové formy pirátství, nové platformy šíření nebo o nové systémy tvořené podmíněným přístupem, jako jsou některé systémy pro správu digitálních práv.
On this latter point, it should be pointed out that the ongoing technological evolution continually increases the complexity of this subject area, with the emergence of new types of piracy, new distribution platforms or new conditional access systems such as certain digital rights management systems.
Ohledně této otázky by měla pokračovat výměna názorů a zkušeností v rámci Evropské soudní sítě ve věcech občanských.
On this question, the exchange of views and experiences in the framework of the European Judicial Network in Civil Matters should continue.
Ohledně této otázky EHSV především upozorňuje, že jakákoliv navrhovaná změna stávajícího stavu by měla být podrobena přísnému posouzení dopadu.
In responding to this question, the EESC first of all expresses a caveat: any proposed change to the status quo should be subject to a rigorous impact assessment.
Ohledně této problematiky byla také konzultována evropská pobočka Mezinárodní federace pro zdraví zvířat, Evropská federace výrobců krmných směsí, Federace veterinárních lékařů Evropy a zemědělci a zemědělská družstva v EU.
Furthermore, targeted consultations of the International Federation for Animal Health Europe, the European Feed Manufacturers` Federation, the Federation of Veterinarians in Europe and the EU Farmers and Agri-Cooperatives were undertaken.
Ohledně této záležitosti probíhají diskuse mezi Komisí a evropskými pojišťovnami.
Discussions between the Commission and the European insurance authorities on this matter are on-going.
Ohledně těchto programů zahájila Komise s členskými státy jednání („kontradiktorní řízení“).
For those programmes the Commission opened negotiations ('the contradictory procedure') with the Member States.
Ohledně ukazatelů a inovačních partnerství viz stanovisko o Unii inovací38.
Regarding indicators and innovation partnerships, see the opinion on the Innovation Union38.
Ohledně uplatňování antimonopolních pravidel na případy netýkající se kartelů přijala Komise dne 14. října rozhodnutí o závazcích70, kterým se jako právně závazné přijímají závazky, jež nabídlo Mezinárodní sdružení klasifikačních společností (IACS) k odstranění obav vznesených v průběhu šetření podle článku 81 Smlouvy o ES a článku 53 Dohody o EHP na celosvětovém trhu služeb v oblasti klasifikace lodí.
On the application of the antitrust rules to non-cartel cases, the Commission adopted on 14 October a commitment decision70 rendering legally binding commitments offered by the International Association of Classification Societies (IACS) to address concerns raised in the course of an investigation pursuant to Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement in the worldwide ship classification market.
Ohledně urovnávání sporů v oblasti obchodu byla zahájena jednání společně se všemi středomořskými partnery o zřízení mechanismu pro řešení sporů, který by určoval zvláštní pravidla řízení v této oblasti.
In order to solve disputes in the field of trade, negotiations have been launched jointly with all Mediterranean partners to agree on the establishment of a Dispute Settlement Mechanism containing specific rules of procedure to this effect.
ohledně určeného užití nebo charakteristik krmiva, zejména povahy, způsobu výroby nebo produkce, identity, vlastností, složení, množství, trvanlivosti, druhů nebo kategorií zvířat, pro které je určeno;
as to the intended use or characteristics of the feed, in particular, the nature, method of manufacture or production, identity, properties, composition, quantity, durability, species or categories of animals for which it is intended;
Ohledně určení hmoty souvislých tkání se uznává názor, že tento postup lze používat při počítačové dozimetrii, avšak při přímých fyzikálních měřeních může vést k obtížím.
In specifying a contiguous mass of tissue, it is recognised that this concept can be used in computational dosimetry but may present difficulties for direct physical measurements.
Ohledně valivého odporu pneumatik byly zvažovány tyto možnosti:
With regard to tyre rolling resistance, the following options were considered:
Ohledně vnější politiky a mezinárodních akcí byla uznána potřeba úplného souladu se zásadami a cíli SRP.
On the external policy and international actions the need for full alignment with the principles and objectives of the CFP was recognized.
Ohledně vstupu v platnost tohoto nařízení by Komise jistě upřednostnila co nejbližší termín slučitelný s legislativním procesem Společenství a s nezbytným přizpůsobením se dotyčného odvětví.
As for the entry into force of the Regulation, the Commission would certainly privilege the earliest date compatible with the Community legislative process and the necessary adaptation of the industry.
Ohledně vyspělých bezpečnostních systémů byly zvažovány tři typy systémů: elektronické systémy kontroly stability, vyspělé systémy nouzového brzdění a systémy varování při vybočení z jízdního pruhu.
With regard to advanced safety systems, three types of systems were considered; electronic stability control, advanced emergency braking and lane departure warning.
ohledně vytvoření evropského systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET)
on the establishment of a European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
ohledně vytvoření evropského systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET)
on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
ohledně vytvoření evropského systému kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET)
Establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Ohledně vyřešení případů útoků na novináře nedošlo k žádnému pokroku.
There has been no progress in the resolution of cases of attacks on journalists.