natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o návrh technických opatření pro oblasti Atlantského oceánu a Severního moře, který by umožnil zjednodušení a přizpůsobení regionálním zvláštnostem, dohody s Radou nebylo dosaženo.
No agreement was possible with Council on a proposal for technical measures for the Atlantic and North Sea areas that would have allowed for simplification and adjustment to regional specificities.
Pokud jde o návrh týkající se Agentury Evropské unie pro azyl, tento návrh připomíná důležitost operativní a technické podpory, kterou tato agentura může poskytovat členským státům v zájmu účinného řízení žádostí o mezinárodní ochranu, ale také důležitost jejího poskytování a budování kapacit v souladu s novým navrhovaným mandátem agentury.
As regards the proposal on the European Union Agency for Asylum, this proposal recalls the importance of the operational and technical support that can be offered by the Agency to the Member States to ensure the efficient management of applications for international protection, as well as the provision of capacity building by the Agency in accordance with the new proposed mandate for the Agency.
Pokud jde o návrh z roku 2008 týkající se mateřské dovolené, nepodaří-li se odblokovat jednání, Komise jej do šesti měsíců vezme zpět.
As regards the maternity leave proposal of 2008, the Commission will withdraw it within six months, if it is not possible to unblock the negotiations.
Pokud jde o návrhy Komise z července 2009 týkající se dalších regulačních změn, Rada a Evropský parlament se vyzývají k tomu, aby urychlily proces jejich posuzování tak, aby bylo možné brzy dospět k rozhodnutí.
In relation to the Commission proposals for further regulatory changes of July 2009 the Council and the European Parliament are invited to accelerate their examination to arrive at an early decision.
Pokud jde o návrhy předkládané Evropskému parlamentu a Radě, které obsahují technické předpisy a postupy pro posuzování shody, Komise začala informovat Členy WTO o významných změnách zavedených do legislativního postupu, když tyto návrhy vyvolaly zájem ostatních Členů WTO a když to řádný postup umožňoval48.
As regards proposals to the European Parliament and the Council containing technical regulations and conformity assessment procedures, the Commission has started to inform WTO Members of significant changes introduced in the legislative procedure, when these proposals have triggered the interest of other WTO Members and when the ordinary procedure so allowed48.
Pokud jde o návrhy týkající se odpovědnosti za osobní plavidla založené na Athénské úmluvě Mezinárodní námořní organizace a občanskoprávní odpovědnosti, je třeba více prostudovat některé zásadní aspekty.
The proposals regarding passenger ship liability based on IMO Athens Convention and on civil liability merit further examination of certain far-reaching aspects.
Pokud jde o názor na přiměřenost financování, byly zúčastněné strany rovnoměrně rozděleny na ty, které financování považovaly za dostatečné, a ty, které ho považovaly za nedostatečné, přičemž téměř všechny strany z druhé skupiny měly přístup i k financování z jiných zdrojů.
The findings on the adequacy of funding were split evenly between those who found it sufficient and those who did not, and of those who found it insufficient, nearly all had access to funding from other sources.
Pokud jde o názory na přidanou hodnotu programů v porovnání se stávajícími vnitrostátními programy a politikami a ve vztahu k vnitrostátnímu rozpočtu, většina členských států 49 uvedla, že přidaná hodnota fondu spočívá v navýšení finančních prostředků pro účely nucených i dobrovolných návratů – zejména v období, kdy je omezováno financování z veřejných rozpočtů.
As for perceptions on the programmes’ added value in comparison with existing national programmes and policies and in relation to the national budget, most of the Member States49 associated the added value of the Fund with an increase in financial means — especially in a period of public finance restrictions — for both forced and voluntary return.
Pokud jde o některé další otázky, reaguje na obavy vyjádřené v pozměňovacích návrzích Evropského parlamentu a nachází řešení těchto obav, i když formulace mohou být odlišné.
In respect of some other issues, it meets, the concerns expressed in the European Parliament's amendments and finds solutions to these concerns, although the drafting may be different.
Pokud jde o některé oblasti, které jsou pod vlivem starých tradic a praxe, mohlo to znamenat pouze to, že úplné splnění politických kritérií do prosince 2004 není přece jen možné a že se hledá  dosažení určité kritické úrovně skutečného pokroku, jež bude stačit k zahájení jednání.
As regards some areas, which have been dominated by long standing traditions and practices, this can only have meant that full compliance with the political criteria by December 2004 is however impossible and that they are rather looking for a critical mass of real progress which would suffice for opening negotiations.
Pokud jde o některé oblasti, které jsou pod vlivem starých tradic a praxe, mohlo to znamenat pouze to, že úplné splnění politických kritérií do prosince 2004 není přece jen možné a že tedy že jde o dosažení určité kritické úrovně skutečného pokroku, jež bude stačit k zahájení jednání.
As regards some areas, which have been dominated by long standing traditions and practices, this can only have meant that full compliance with the political criteria by December 2004 is however impossible and that it is rather a critical mass of real progress which would suffice for opening negotiations.
Pokud jde o některé produkty rybolovu a o vína uvedené v příloze I a pocházející ze zemí a území uvedených v článku 1 jsou cla platná pro dovozy do Společenství pozastavena během období, ve výši, v mezích celních kvót Společenství a za podmínek, které jsou uvedeny pro každý produkt a každý původ v uvedené příloze.“
For certain fishery products and for wine, as listed in Annex I, originating in the countries and territories referred to in Article 1, the customs duties applicable to imports into the Community shall be suspended during the periods, at the levels, within the limits of the Community tariff quotas and under the conditions indicated for each product and origin set out in that Annex.”;
Pokud jde o některé smlouvy o poskytnutí služeb, výzkumní pracovníci již navrhli vzorová pravidla, která by mohla sloužit jako inspirace.
In respect of certain service contracts, model rules have already been proposed by researchers and could serve as inspiration.
Pokud jde o některé zbývající klíčové problémy, jako je úloha armády ve společnosti a zacházení s menšinami (zvláště s Kurdy na jihovýchodě země), které po řadu desetiletí procházely složitým vývojem, jsou dva roky velmi krátká lhůta.
For some of the remaining key problems, like the role of the army in society and the treatment of minorities, (in particular the Kurds in the Southeast), which have a complicated history of many decades, two years is a very short period.
Pokud jde o obavy občanské iniciativy, aby se na zásobování vodou a správu vodních zdrojů nevztahovala „pravidla vnitřního trhu“ a aby bylo vodohospodářství bylo osvobozeno od liberalizace, Komise potvrzuje, že právní předpisy pro zadávání veřejných zakázek se nepoužijí v případě, kdy se místní orgány rozhodnou poskytovat služby samy, prostřednictvím společného nebo přidruženého podniku14.
Referring to the concerns expressed by the citizens' initiative that water supply and management of water resources should not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization, the Commission confirms that public procurement legislation does not apply when local authorities decide to provide the services themselves, through a joint venture or through an affiliated undertaking14.
Pokud jde o obavy občanské iniciativy, aby se na zásobování vodou a správu vodních zdrojů nevztahovala „pravidla vnitřního trhu“ a aby bylo „vodohospodářství osvobozeno od liberalizace“, Komise potvrzuje, že nové právní předpisy pro zadávání veřejných zakázek se nepoužijí v případě, kdy se místní orgány rozhodnou poskytovat služby samy, prostřednictvím společného nebo přidruženého podniku30.
Referring to the concerns expressed by the citizens' initiative that water supply and management of water resources should not be subject to ‘internal market rules’ and that water services be excluded from liberalization, the Commission confirms that the new legislation on public procurement will not apply when local authorities decide to provide the services themselves, through a joint venture or through an affiliated undertaking30.
Pokud jde o obavy ohledně chybějících preskriptivních požadavků, řešením je požadavek na zřízení národního referenčního centra.
Concerns about the lack of prescriptive requirements were addressed through the requirement for there to be a national centre of reference.
Pokud jde o obavy ohledně nedostatečné flexibility v situacích tlumení nákaz, stanoví návrh odchylku pro případy, kdy jsou s usmrcováním zvířat spojena závažná rizika pro lidské zdraví či zdraví zvířat.
In reply to the concerns about the lack of flexibility in a disease-control situation, the proposal provides for derogation when the killing involves serious human or animal health risks.
Pokud jde o obavy ohledně nákladů na provádění nových standardů týkajících se infrastruktury jatek, řešením je stanovení přechodného období pro tento požadavek.
Concerns regarding the costs related to the implementation of new standards governing infrastructures of slaughterhouses were addressed through the establishment of a transitional period for this requirement.
Pokud jde o obavy ohledně správní zátěže v souvislosti s pracovníkem pro řádné zacházení se zvířaty, počítá návrh s možností odchylky pro malé jatky.
In reply to the concerns regarding the administrative burden related to the AWO, the proposal envisages the possibility of a derogation for small slaughterhouses.
Pokud jde o obavy ohledně správních nákladů v souvislosti se zřízením národních referenčních center, řešením je úprava požadavků prostřednictvím flexibilnější struktury.
Concerns concerning administrative costs related to the establishment of national centres of reference were addressed by amending the requirements through a more flexible structure.
Pokud jde o obchod se třetími zeměmi, možnosti 1-1 a 2-1 by zjednodušily dovozy, zvážíme-li možné rozdíly v povolování těchto produktů uvnitř a vně EU.
Concerning trade with Third Countries, options 1-1 and 2-1 would facilitate imports considering the possible gap between the authorisation of these products inside and outside the EU.
Pokud jde o obchod, EU by se měla zasazovat o účinné využívání obchodních aspektů práv k duševnímu vlastnictví (TRIPS)21, aby se zlepšily dostupnost základních léků a přístup k nim.
On trade, the EU should work to ensure more effective use of TRIPS21 provisions to increase the affordability and access to essential medicines.
pokud jde o obchodní normy
as regards marketing standards
Pokud jde o obchodní sdělení na platformách pro sdílení videonahrávek, již je upravuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/29/ES, která zakazuje nekalé obchodní praktiky vůči spotřebitelům včetně klamavých a agresivních praktik ve službách informační společnosti.
As regards commercial communications on video-sharing platforms, they are already regulated by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council, which prohibits unfair business-to-consumer commercial practices, including misleading and aggressive practices occurring in information society services.
Pokud jde o obchodní sdělení týkající se tabákových a souvisejících výrobků na platformách pro sdílení videonahrávek, dostatečnou ochranu spotřebitelů zajišťují stávající zákazy stanovené ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/33/ES, jakož i zákazy použitelné pro sdělení týkající se elektronických cigaret a náhradních náplní elektronických cigaret podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/40/EU.
As regards commercial communications concerning tobacco and related products in video-sharing platforms, the existing prohibitions provided for in Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council, as well as the prohibitions applicable to communications concerning e-cigarettes and refill containers pursuant to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council, ensure that consumers are sufficiently protected.
Pokud jde o obchodní sdělení, Komise může přijmout:
With regard to Commercial Communication the Commission can accept:
Pokud jde o obchodní stránku věci, stávají se hybnou silou transatlantické ekonomiky investice a obchod prováděný prostřednictvím dceřinných společností.
On the business side, investment and trade by affiliates are becoming the drivers of the transatlantic economy.
Pokud jde o obchodní zájmy uvedené v odstavci 1, za důvěrné se považují pouze tyto body:
As regards the commercial interests referred to in paragraph 1, only the following elements shall be considered confidential:
Pokud jde o obchodní úpravu a označování produktů odvětví vína, měla by být Komisi svěřena pravomoc k přijímání všech nezbytných pravidel týkajících se postupů, oznamování a technických kritérií.
As regards presentation and labelling of the products of the wine sector, the Commission should be given the competence to adopt all necessary rules related to procedures, notifications and technical criteria.
Pokud jde o obchodníky, tato možnost by vyloučila potřebu vyhledávání jednotlivých vnitrostátních právních úprav.
Therefore, for traders this option would eliminate the need for research of different national laws.
Pokud jde o obchodníky, tato úprava snižuje administrativní náklady a náklady na transakci, a přispívá tak k posilování obchodu a růstu evropského hospodářství.
For traders, it cuts red tape and transaction costs, thus contributing to more cross-border trade and growth of the European economy.
Pokud jde o obchodníky, tyto rozdíly vytvářejí dodatečnou složitost a náklady, zejména chtějí-li vyvážet své výrobky a služby do několika dalších členských států EU.
For traders, these differences generate additional complexity and costs, notably when they want to export their products and services to several other EU Member States.
Pokud jde o období 1994–1999, program následných auditů byl splněn již v roce 2006.
As regards the 1994-1999 period, the ex-post audit programme was already completed in 2006.
Pokud jde o období 2000–2006 (EU-25), byl v roce 2007 proveden audit 19 programů představujících 18 % plánovaných výdajů.
For the period 2000-2006 (EU-25), 19 programmes covering 18% of planned expenditure were audited in 2007.
Pokud jde o období 2000–2006, audity zahrnují dvě etapy: kontrolu systémů a audit reprezentativního vzorku vybraných projektů.
For the 2000-2006 period, the audits comprise two phases: a systems review and the audit of a sample of projects selected on a representative basis.
Pokud jde o období 2011–2012, je makroekonomický scénář v souladu s prognózou útvarů Komise vypracovanou na jaře.
For 2011-2012, the macroeconomic scenario is in line with the Commission services' Spring forecast.
Pokud jde o období 2013–2014, nový tříletý rozpočtový rámec stanoví, že konkrétní opatření na podporu konsolidačního úsilí je třeba přijmout do října 2011.
For 2013-14, the new three-year budgetary framework prescribes that the concrete measures underpinning the consolidation effort be adopted by October 2011.
Pokud jde o období 2013–2015, program předvídá asi 2% růst HDP, což je o něco více než odhad možného růstu činící 1,5 %, a mohl by proto být ohrožen nepříznivými riziky.
For 2013-2015, the programme projects growth of about 2% of GDP, which is slightly above the potential growth estimate of 1.5% and could therefore be subject to some downside risks.
Pokud jde o období 2014–2016, je scénář optimističtější a předpokládá průměrný růst HDP ve výši 2,1 %, což důsledně převyšuje současné odhady potenciálního růstu.
For 2014-2016 the scenario becomes more optimistic, projecting average GDP growth of 2.1%, consistently above the current estimates of potential growth.
Pokud jde o období po roce 2015, program na období 2016–2018 předpokládá snížení celkového rozpočtového schodku o přibližně 1 procentní bod HDP ročně.
Beyond 2015, the programme sets a reduction in the headline fiscal deficit of around 1 pp. of GDP per annum in 2016–2018.
Pokud jde o období 1994–1999, do konce roku 2008 bylo uzavřeno 50 z celkem 52 programů, u dvou programů dosud probíhá proces uzavření rozhodnutím o finančních opravách (přijato na začátku roku 2009).
As regards the 1994-1999 period, by the end of 2008, fifty out of fifty-two programmes were closed, two are in the process of being closed by a financial correction decision (adopted beginning 2009).
Pokud jde o období 1994–1999, program následných auditů byl dokončen již v roce 2006.
As regards the 1994-1999 period, the ex-post audit programme was already completed in 2006.
Pokud jde o období 2000–2006 (EU-25), v roce 2008 byl proveden audit 26 programů představujících 45,3 % plánovaných výdajů.
For the period 2000-2006 (EU-25), 26 programmes covering 45.3% of planned expenditure were audited during 2008.
Pokud jde o období 2000–2006, v roce 2008 se uskutečnilo osm auditů FNOR zahrnujících devět operačních programů se zaměřením na ověření a sledování účelného fungování systémů řízení a kontroly a na přípravu na uzavření těchto programů.
As far as the 2000-2006 period is concerned, the eight FIFG audits carried out in 2008, covering nine operational programmes, focused on the verification and follow-up of the effective functioning of management and control systems and the preparation for the closure of the programmes.
Pokud jde o obecnou otázku provádění, směrnice o průhlednosti je revidována rovněž s cílem řídit se závěry obsaženými ve sdělení Komise o posílení sankčních režimů v odvětví finančních služeb10.
As regards the general issue of implementation, the Transparency Directive is also revised in order to follow the conclusions of the Commission Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector10.
Pokud jde o obecná ustanovení o provedení, Komise může přijmout:
Concerning the general transposition provisions the Commission can accept:
Pokud jde o obecné cíle Smlouvy, je zvláštní pozornost věnována vztahu mezi zdaněním alkoholických nápojů na straně jedné a zdravotní a zemědělskou politikou na straně druhé.
Finally, as regards the wider objectives of the Treaty, particular attention is given to the link between, on the one hand, taxation of alcoholic beverages and, on the other hand, health policy and agricultural policy.
Pokud jde o obecné cíle, je třeba podpořit zachování a prosazování evropské kulturní a jazykové rozmanitosti a posílit konkurenceschopnost kulturního a tvůrčího odvětví s cílem podnítit inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění v souladu se strategií Evropa 2020.
In terms of general objectives, there is a need to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity, and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy.
Pokud jde o obecné souvislosti, měly by se brát v potaz údaje vyplývající z některých nedávných projektů Společenství (IMPASSE a DAISY).
In terms of the general context, the data arising from some recent Community projects (IMPASSE and DAISY) should be borne in mind.
pokud jde o obezřetnostní dohled na makroúrovni, jedná se o opatření ke zřízení evropského úřadu, který by dohlížel na stabilitu finančního systému jako celku;
Regarding macro-prudential supervision, measures to establish a European body to oversee the stability of the financial system as a whole
Pokud jde o obezřetnostní dohled na makroúrovni, Komise zejména vítá myšlenku skupiny na zřídit nový evropský úřad, který by pod záštitou ECB a za účasti Komise a evropských výborů orgánů dohledu shromažďoval a vyhodnocoval informace o všech rizicích pro odvětví jako celek napříč všemi finančními sektory.
Regarding macro-prudential supervision, the Commission particularly welcomes the Group's idea for a new European body, under the auspices of the ECB and involving the Commission and the Committees of European Supervisors, to gather and assess information on all risks to the sector as a whole, across all sectors of finance.
pokud jde o obezřetnostní dohled na mikroúrovni, jedná se o návrhy ohledně struktury Evropského systému finančního dohledu.
Regarding micro-prudential supervision, proposals on the architecture of a European financial supervision system
Pokud jde o obezřetnostní posuzování fúzí a nabývání účastí ve smyslu směrnice 2007/44/ES, může bankovní orgán z vlastní iniciativy nebo na žádost příslušných orgánů vydat a zveřejnit stanovisko k obezřetnostnímu posouzení, které vykoná jakýkoliv orgán členského státu.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
Pokud jde o obezřetnostní posuzování fúzí a nabývání účastí ve smyslu směrnice 2007/44/ES, může orgán ESMA z vlastní iniciativy nebo na žádost příslušných orgánů vydat a zveřejnit stanovisko k obezřetnostnímu posouzení, které vykoná jakýkoliv orgán členského státu.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any competent authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
Pokud jde o obezřetnostní posuzování fúzí a nabývání účastí ve smyslu směrnice 2007/44/ES, může orgán pro pojišťovnictví z vlastní iniciativy nebo na žádost vnitrostátních orgánů dohledu vydat a zveřejnit stanovisko k obezřetnostnímu posouzení, které vykoná jakýkoliv orgán členského státu.
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling under the terms of Directive 2007/44/EC, the Authority may, on its own initiative or on application of any national supervisory authorities, issue and publish an opinion on a prudential assessment to be carried out by any authority of a Member State.
Pokud jde o objem pomoci, stále ještě je možné dosáhnout střednědobého cíle pro rok 2010, kterým je 0,56 %, a posunout se tak k naplnění rozvojového cíle tisíciletí pro rok 2015, tedy 0,7 % HND.
On the volume of aid, it is still possible to achieve the intermediate target of 0.56% in 2010 moving towards the MDG target of 0.7% of GNI by 2015.
Pokud jde o objem přijatých diskrečních opatření, bylo v roce 2014 fiskální úsilí v souladu s doporučením Komise.
Based on the amount of discretionary measures taken, the fiscal effort in 2014 was in line with the Council recommendation.
Pokud jde o objem spisů, v období od dubna 2008 do září 2011 bylo prostřednictvím projektu EU Pilot předloženo celkem 2 121 spisů.
In terms of the volume of files, during the period April 2008 – September 2011 a total of 2,121 files were submitted to EU Pilot.
Pokud jde o oblast daní, nestačí pouze přijmout právní předpisy na evropské úrovni a považovat za samozřejmé, že jejich provádění bude probíhat hladce, a pokud ne, že postačí zahájit řízení pro nesplnění povinnosti.
Concerning taxation, it is not sufficient to adopt legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
Pokud jde o oblast dohledu, vnitrostátní modely zaostávají za vývojem trhu, na kterém stále více bank a pojišťoven poskytuje své služby přeshraničně.
In the supervisory sphere, nationally-based supervision models are lagging behind the market reality of more and more banks and insurance companies operating across borders.