natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od svého zřízení v roce 2008 vykazuje ANI vcelku dobré výsledky.
Since its establishment in 2008, the ANI has shown good results overall.
Od tohoto data musela nová spalovací a spoluspalovací zařízení vyhovovat ustanovením uvedené směrnice.
From that date new incineration and co-incineration plants have had to comply with the provisions of the Directive.
Od té doby bylo nařízení třikrát pozměněno.
The regulation has been amended three times since then.
Od té doby bylo přijato mnoho dalších směrnic a nařízení, kterými se pravidla rozšířila a upřesnila, a postupně byl vytvořen harmonizovaný rámec.
Since then, numerous other directives and regulations have been adopted to extend and refine the rules, and a harmonised framework has gradually been established.
Od té doby je EU oficiálním členem ICO (Mezinárodní organizace pro kávu).
Since then the EU is an official member of the ICO.
Od té doby je zaveden dobře fungující systém monitorování a započítávání pod mezinárodním dohledem.
Since then, a well-functioning monitoring and accounting system with international oversight has been in place.
Od té doby se na trhu EU objevily vhodné produkty.
Since then, suitable products have appeared on the EU market.
Od té doby se situace v žádné z pěti zemí bohužel výrazně nezlepšila.
Since then, regrettably, its situation does not appear to have markedly improved in any of the five countries.
Od té doby se v čl. 301 druhém pododstavci stanoví, že Rada na návrh Komise jednomyslně přijme rozhodnutí, kterým se stanoví složení výboru.
Henceforth, the second paragraph of Article 301 provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.
Od té doby se v čl. 305 druhém pododstavci SFEU stanoví, že Rada na návrh Komise jednomyslně přijme rozhodnutí, kterým se stanoví složení výboru.
Henceforth, the second paragraph of Article 305 TFEU provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.
Od té doby však toto zadlužení začalo opět růst a od poloviny roku 2013 došlo k velmi dynamickému nárůstu cen rezidenčních nemovitostí, jehož výše v roce 2014 překročila prahovou hodnotu, což znamená potenciální rizika pro makroekonomickou stabilitu.
However, since then household debt has started to increase again and  house prices have been very dynamic since mid-2013 and growth was above the threshold in 2014 with potential risks for macro-economic stability.
Od té doby, co nařízení (ES) č. 1829/2003 vstoupilo v platnost, se členské státy nikdy nevyjádřily kvalifikovanou většinou ve prospěch ani proti návrhu rozhodnutí Komise.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/2003, Member States have never expressed a qualified majority in favour or against a Commission draft decision.
Od té doby, co se začalo používat nařízení (ES) č. 1829/2003, ukazují výsledky hlasování ve výborech nebo v Radě, že nikdy nebylo dosaženo kvalifikované většiny ve prospěch ani v neprospěch povolení těchto produktů.
Since the date of application of Regulation (EC) No 1829/2003, the results of the voting in the committees or in Council show that there has never been a qualified majority either in favour of or against the authorisation of those products.
Od té doby, co v platnost vstoupilo nařízení (ES) č. 1829/2003, nedosáhly ještě nikdy členské státy kvalifikované většiny ve prospěch nebo proti návrhu rozhodnutí Komise o povolení GMO, ať již v případě GMO pro pěstování, nebo pro geneticky modifikované potraviny a krmiva12.
Since the entry into force of Regulation (EC) 1829/2003, Member States have never obtained a qualified majority in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs, whether for cultivation or for GM food and feed12.
Od té doby, co v platnost vstoupilo nařízení (ES) č. 1829/20031, nebylo ještě nikdy mezi členskými státy dosaženo kvalifikované většiny ve prospěch nebo proti návrhu rozhodnutí Komise o povolení geneticky modifikovaných organismů (GMO) a geneticky modifikovaných potravin a krmiv.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20031, there has never been a qualified majority amongst Member States in favour of or against a draft Commission Decision authorising Genetically Modified Organisms (GMOs) and Genetically Modified (GM) food and feed.
Od té doby se situace zlepšila pouze v několika málo členských státech.
Since then, the situation has improved in only a few Member States.
Od vstupu uvedené směrnice v platnost došlo k několika změnám, zejména byl vytvořen ucelený právní rámec v oblasti potravinového práva a organizace Codex Alimentarius přijala mezinárodní normu pro výrobky s kaseinem potravinářským9, a tyto změny je třeba zohlednit.
Since the entry into force of that Directive several changes have taken place, notably the development of a comprehensive legal framework in the area of food law and the adoption of an international standard by the Codex Alimentarius9 for edible casein products, which need to be taken into account.
Od vydání poslední zprávy o provádění zůstává příprava pokynů i nadále prioritou:
Since the publication of the last implementation report, work on guidelines has continued to be a priority:
Od vzniku rámce EU uplynuly čtyři roky a tři roky od okamžiku, kdy členské státy předložily první posouzení svých strategií.
Four years have passed since the launch of the EU Framework and three years since the submission and first assessment of Member States’ strategies.
Od zahájení dialogu se uskutečnilo již 36 setkání koordinační buňky, vytvořené z příslušných útvarů Komise.
A coordination cell made up of interested Commission services has had 36 meetings since the dialogue began.
Od zahájení programu vzrostla jeho potřebnost, o čemž svědčí to, v jaké shodě jsou cíle programu s cíli lisabonské strategie a jak vzrostl význam bezpečnosti dodávek energie a globálního oteplování.
The need for the programme has increased since its start, which is informed by the strength of fit of the programme aims with the aims of the Lisbon Strategy and the increased profile of energy supply security and global warming.
Od zahájení Unie inovací již došlo ke znatelnému pokroku, přesto je nutné vyvinout další úsilí v zájmu prohloubení jednotného trhu, usnadnění a diverzifikace přístupu k financování, posílení inovační kapacity veřejného sektoru, vytváření stabilních pracovních míst v činnostech založených na znalostech, vytvoření základny lidských zdrojů vybavených inovativními dovednostmi, podpory hraničního výzkumu, řešení vnějšího rozměru výzkumu a inovací a pevnějšího začlenění vědy a inovací do společnosti.
Important progress has been made since the launch of the Innovation Union, but further efforts need to be made in deepening the Single Market, facilitating and diversifying access to finance, strengthening the innovation capacity of the public sector, creating resilient jobs in knowledge intensive activities, developing a human resource base equipped with innovation skills, fostering frontier research, addressing the external dimension of R&I policy, and embedding science and innovation more strongly in society.
Od zavedení tohoto komplexního řízení výroby dne 1. dubna 1984 bylo v průběhu času stále více zřejmé, že ceny mléka a výše příjmů zemědělců nebylo možné dostatečně účinně podporovat a stabilizovat a produkce mléka v EU se snížila, zatímco světová produkce mléka velmi vzrostla.
Since the introduction of this comprehensive method of guiding production on 1 April 1984, it has over time become increasingly clear that dairy prices and farmers' incomes have not been sufficiently effectively supported and stabilised and that dairy production in the EU has decreased, while rising significantly worldwide.
Od začátku bylo patrné, že by nebylo optimální omezit rozsah projektu na posouzení rizika.
From the start, it was felt that limiting the scope of the project to the assessment of risk would not be optimal.
Od začátku období dvojího označování do poloviny roku 2015 se budou sledovat průměrné maloobchodní ceny 100 druhů zboží a služeb, které byly určeny během kampaně s účastí veřejnosti, a statistické informace se budou pravidelně zveřejňovat na oficiálním statistickém internetovém portálu.
From the start of the dual display period until mid-2015, the average retail prices of 100 goods and services which have been determined by way of a campaign involving the public will be monitored and statistical information regularly published on the Official Statistics Web Portal.
Od začátku plánovacího období místní akční skupiny schválily více než 20 000 projektů zejména v oblastech cestovního ruchu, podpory malých a středních podniků, obnovy a rozvoje vesnice a dědictví venkova, jakož i základních služeb pro hospodářství a obyvatelstvo venkova.
More than 20 000 projects were approved since the beginning of the programming period by the Local Action Groups mainly within the domains of tourism, support to SMEs, renovation and development of villages and rural heritage, basic services to the rural population and rural economy.
Od začátku roku 2014 Turecko obdrželo 79 milionů EUR na podporu úsilí při zmírňování tlaku na svůj systém řízení uprchlíků a jako pomoc při prevenci nebezpečných cest ve východním Středomoří.
Since the beginning of 2014, Turkey has received EUR 79 million to contribute to its efforts to deal with the pressure on its refugee management system and to help prevent hazardous journeys in the Eastern Mediterranean.
Od zveřejnění první verze dokumentu Evropský program pro bezpečnost letectví v roce 2011 proběhlo v EU několik legislativních změn.
Since the publication of the 1st version of the European Aviation Safety Programme document in 2011 several legislative changes have occurred in the EU.
Od února 2004 bylo nahlášeno otevření jedenácti případů v šesti profesích zahrnutých ve studii.
Eleven cases are reported as being opened in the six professions selected for study since February 2004.
Od července 2015 budou neomezené služby výměny hotovosti bez poplatku nadále poskytovány ve 120 bankovních pobočkách, a to po dobu dalších šesti měsíců.
As of July 2015, 120 bank branches will continue to provide unlimited and free of charge cash exchange services for six more months.
Od června do srpna 2015 probíhaly rovněž intenzivní rozhovory s podniky za účelem shromáždění údajů o nákladech souvisejících se smluvním právem, které nesou podniky při svých prodejích v zahraničí.
In-depth interviews with businesses were also conducted from June to August 2015 in order to gather data on contract law related costs faced by business when selling abroad.
Od října 2013 je EIF ve vlastnictví Evropské investiční banky (62,1 %), Evropské unie (30 %) a 24 veřejných a soukromých finančních institucí (7,9 %).
As of October 2013, the EIF is owned by the EIB (62.1 %), the European Union (30 %) and 24 public and private financial institutions (7.9 %).
Od října 2015 by osoba účastnící se rehabilitace měla mít možnost získat částečný příspěvek na rehabilitaci od sociální pojišťovny za ty dny rehabilitace, kdy pracuje pouze na částečný úvazek.
From October 2015 a rehabilitee should be able to receive a partial rehabilitation allowance from the Social Insurance Institution for those days of rehabilitation when a person works only part-time.
Od žadatelů se vyžaduje poskytnutí těchto důkazů, pokud odpovědná schvalující osoba neuzná, že to není proveditelné.“
Applicants shall be required to supply such evidence, unless there is a material impossibility recognised by the authorising officer responsible.”
Od žadatelů se vyžaduje poskytnutí těchto důkazů, pokud příslušná schvalující osoba neuzná, že je to fakticky nemožné.“
Applicants shall be required to supply such proof, unless there is a material impossibility recognised by the authorising officer responsible.”
Odírací kotouče musí být připraveny k užití při velmi pomalém otáčení ve styku s tabulí plochého skla, aby se zajistilo, že jejich povrch je úplně rovný.
The abrasive wheels must be prepared for use by very slow rotation against a sheet of flat glass to ensure that their surface is completely even.
Odírací kotouče23, každý o průměru 45 mm až 50 mm a tloušťce 12,5 mm, jsou tvořeny zvláštním jemně prosátým abrazivem zapuštěným do středně tvrdé pryže.
Abrasive wheels24, each 45 to 50 mm in diameter and 12,5 mm thick, composed of a special finely screened abrasive embedded in a medium-hard rubber.
Odívání a obuv
Clothing and footwear
Odčitatelná platba v členském státě může sloužit k financování výdajů v rámci strukturovaného uspořádání zahrnujícího hybridní nesoulad mezi třetími zeměmi.
A deductible payment in a Member State can be used to fund expenditure under a structured arrangement involving a hybrid mismatch between third countries.
Oděr
Abrasion:
Oděská oblast
Odesa oblast
Oděv proti větru a nepříhodnému počasí.
Wind- and weather-proof clothing
oděv, který chrání uživatele před chladem (viz bod 3.7);
(a) a suit which protects the user against cold (see 3.7);
Oděvní a obuvnické výrobky
Clothing and footwear
oděvní materiály a oděvy pro muže, ženy, děti a kojence konfekční (hotové) nebo zakázkové, ze všech materiálů (včetně usní, kožešin, plastů, pryže, úpletů a háčkovaných) pro běžné odívání, sport a práci;
clothing materials and garments for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years), either ready-to-wear or made-to-measure, in all materials (including leather, furs, plastics and rubber), for everyday wear, for sport or for work,
Oděvní sektor
Clothing sector
oděvy
clothes
Oděvy a oděvní doplňky
Clothing and accessories
Oděvy a oděvní doplňky z přírodní nebo kompozitní usně
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather
Oděvy a oděvní doplňky, jiné než pletené nebo háčkované; vyjímaje :
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:
Oděvy a oděvní doplňky z přírodní nebo kompozitní usně
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather
Oděvy chránící proti horku.
Heat-resistant clothing
Oděvy vhodné pro zimu a nepříhodné počasí.
Extreme weather clothing
Oděvy, oděvní doplňky a jiné produkty z kožešin
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
oděvy, uniformy a ostatní textil
Clothing, uniforms and other textiles
Oděvy.
Clothing
odňatých certifikátů ES přezkoušení typu.
EC type-examination certificates withdrawn.
Odřené potrubí.
chafed pipes.
Odřezky a další podobné materiály
Off cuts and other similar material
Odškodnění / nedodržování smluvních podmínek kvality – služby v železniční dopravě
Compensation/non-compliance with contractual quality requirements – rail freight services
Odškodnění a návrat do normálního života
Compensation and restoration
odškodnění cestujících, kteří se účastní výletní plavby (pozměňovací návrh 58);
the compensation for cruise passengers (amendment 58);
odškodnění chovatelů za:
compensating owners for:
Odškodnění je jednou ze základních potřeb obětí.
Compensation is one of the basic needs of victims.
Odškodnění musí odrážet „skutečné ztráty“.
Compensation must reflect "true loss".
Odškodnění musí vyplatit příslušný orgán členského státu, na jehož území byl trestný čin spáchán (článek 2).
The compensation has to be paid by the competent authority of the Member State on whose territory the crime was committed (Article 2).
Odškodnění nesmí přesáhnout 100 % ztrát.
Compensation could not exceed 100% of the income loss.
Odškodnění nesmí rozhodovat o budoucí produkci, nebo o jejím objemu.
The payment could not specify the type or quantity of future production.
odškodnění obětí: 24,1 milionu USD za 3 490 obdržených nároků.
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3 490 claims received.
odškodnění obětí: 24,1 milionu USD za 3 490 obdržených nároků.
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3490 claims received.
Odškodnění požadované na depozitářích za ztrátu finančního nástroje by mělo být jednotné a účinné: jednotné normy péče a jednotná pravidla pro odpovědnost by měly vyloučit zdlouhavé soudní spory a nejednotné výsledky v závislosti na místě usazení depozitáře.
Redress against depositaries for loss of a financial instrument should be consistent and effective: uniform standards of care and uniform rules on liability should avoid lengthy litigation and inconsistencies in outcomes depending on the domicile of the depositary.
Odškodnění při nedodržení smluvních podmínek kvality – služby v železniční dopravě
Compensation / non-compliance with contractual quality requirements – rail freight services
odškodnění včetně přístupu k dostupným finančním prostředkům.
Compensation, including access to existing funds.
odškodnění za invalidní vozíky a vybavení pro mobilitu (pozměňovací návrhy 49 a 50);
compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment (amendments 49 and 50);
Odškodňování investorů podle ICSD v případě pohledávek souvisejících s neschopností podniku vrátit finanční nástroje v důsledku platební neschopnosti uschovatele, který je třetí stranou.
Compensate investors under the ICSD for claims relating to failure of a firm to return financial instruments due to failure of a third party custodian.
Odškodňování obětí trestných činů
Compensation of crime victims
odškodňování obětí trestných činů
compensation to crime victims
odšťavňovače;
juice extractors,
ODŮVODNĔNI
EXPLANATORY MEMORANDUM
ODŮVODNĔNÍ
EXPLANATORY MEMORANDUM
ODŮVODNĚNÍ
EXPLANATORY MEMORANDUM
ODŮVODNĚNÍ
Justification
ODŮVODNĚNÍ A CÍLE NÁVRHU
REASONS AND OBJECTIVES
ODŮVODNĚNÍ AKCE
JUSTIFICATION FOR ACTION
ODŮVODNĚNÍ NÁVRHU
JUSTIFICATION FOR PROPOSAL
ODŮVODNĚNÍ NÁVRHU
JUSTIFICATION OF THE PROPOSAL
ODŮVODNĚNÍ NÁVRHU KOMISE
JUSTIFICATION OF THE COMMISSION'S PROPOSAL
ODŮVODNĚNÍ VYŠKRTNUTÍ:
REASON FOR DELETING TEXT:
ODŮVODNĚNÍ ZÁSAHU EU
JUSTIFICATION OF EU INTERVENTION
ODŮVODNĚNÍ:
REASON
ODŮVODNĚNÍ:
REASON:
ODŮVODNĚNÍ: Díky tomuto článku získávají všichni členové možnost navrhnout stanovisko z vlastní iniciativy za předpokladu, že budou dodrženy jisté podmínky.
REASON: This Rule allows all members to propose own-initiative opinions provided they meet certain criteria.
ODŮVODNĚNÍ: Je nutné, aby předsednictvo každoročně stanovilo konkrétní politické priority Výboru tak, aby se veškeré jeho činnosti odvíjely přesně vytyčeným směrem a jeho aktivity, výsledky a zdroje nebyly roztříštěné.
REASON: It is necessary for the bureau to lay down the Committee's political priorities annually so as to provide a clear direction for all its activities and avoid piecemeal action, outcomes and use of resources.
ODŮVODNĚNÍ: Je nutné, aby předsednictvo každoročně stanovilo konkrétní politické priority Výboru tak, aby se veškeré jeho činnosti odvíjely přesně vytyčeným směrem a jeho aktivity, výsledky a zdroje nebyly roztříštěné.
REASON: It is necessary for the bureau to lay down the Committee's specific political priorities annually so as to provide a clear direction for all its activities and avoid piecemeal action, outcomes and use of resources.
ODŮVODNĚNÍ: Je nutné, aby předsednictvo každoročně stanovilo konkrétní politické priority Výboru tak, aby se veškeré jeho činnosti odvíjely přesně vytyčeným směrem a jeho aktivity, výsledky a zdroje nebyly roztříštěné.
REASON: It is necessary for the bureau to lay down the Committee's political priorities annually so as to provide a clear direction for all its activities and avoid piecemeal action, outcomes and use of resources.
ODŮVODNĚNÍ: Je třeba dbát na to, aby členové dostávali pracovní dokumenty před schůzemi včas.
REASON: Steps must be taken to ensure that members receive working documents in good time before meetings.
ODŮVODNĚNÍ: Je třeba stanovit přesný postup pro přijímání stanovisek z vlastní iniciativy, ale také pro všechny ostatní činnosti z vlastní iniciativy, které EHSV provádí.
REASON: A specific procedure needs to be established for approving not only own-initiative proposals, but all other own-initiative work undertaken by the Committee.
ODŮVODNĚNÍ: Již se opakovaně projednávala otázka, jak je potřebné, aby zpravodaj či zpravodajové pokračovali v činnosti i po konečném vypracování stanoviska na plenárním zasedání.
REASON: There have been repeated discussions in the past about the need for continuity in the work of the rapporteur and/or co-rapporteurs after the completion of an opinion at the plenary session.
ODŮVODNĚNÍ: Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA) je oprávněna průběžně monitorovat pracovní postupy EHSV a navrhovat předsednictvu zlepšení v případě, kdy nastanou obtíže či je ohrožen hladký chod činnosti.
REASON: The commission for administrative and financial affairs (CAFA) takes on the responsibility for monitoring the Committee's working methods on an ongoing basis and for suggesting improvements to the bureau in the event of problems or malfunctions.
ODŮVODNĚNÍ: Komise pro finanční a administrativní záležitosti (CAFA) je oprávněna průběžně monitorovat pracovní postupy EHSV a navrhovat předsednictvu zlepšení v případě, kdy nastanou obtíže či je ohrožen hladký chod činnosti.
REASON: The commission for administrative and financial affairs (CAFA) takes on the responsibility for monitoring the Committee's working methods on an ongoing basis and for suggesting improvements to the bureau in the event of problems or malfunctions.
ODŮVODNĚNÍ: Nepřítomnost členů často způsobuje závažné potíže pro činnost EHSV.
REASON: Members' absences frequently give rise to serious problems in the Committee's work.
ODŮVODNĚNÍ: Několikrát došlo k tomu, že zpravodaj či spoluzpravodajové pokračovali v práci na textu i po jeho přijetí specializovanou sekcí.
REASON: There have been numerous occasions where the rapporteur or co-rapporteurs have continued to work on a document after it has been voted on by the section.
ODŮVODNĚNÍ: Opakovaně došlo k tomu, že značná část rozhodnutí nebyla provedena nebo nebyly dodržovány požadované postupy a lhůty.
REASON: It has been repeatedly observed that a significant proportion of decisions are not implemented or are not implemented in accordance with the correct procedures or are not implemented within the deadlines fixed.
ODŮVODNĚNÍ: Opakovaně došlo k tomu, že značná část rozhodnutí nebyla provedena nebo nebyly dodržovány požadované postupy a lhůty.
REASON: It has been repeatedly observed that a significant proportion of decisions are not implemented or are not implemented in accordance with the correct procedures or are not implemented within the deadlines fixed.
ODŮVODNĚNÍ: Tento odstavec upřesňuje postup, který je třeba použít pro uplatnění tohoto článku.
REASON: This provides clarification of the procedure laid down in the Rule.
ODŮVODNĚNÍ: Tento článek poprvé stanoví postup týkající se odstoupení či odchodu člena, který neplní požadované podmínky či zastává jednu z výše uvedených neslučitelných funkcí.
REASON: This Rule lays down a procedure for the first time for seeking the resignation or exclusion of a member who does not fulfil the requirements or is subject to one of the forms of incompatibility.
ODŮVODNĚNÍ: Toto opatření se navrhuje za účelem usnadnění činnosti oddělení registrace, které často dostává z různých zdrojů pokyny rozdělovat dokumenty na plenárních zasedáních.
REASON: The proposed measure is designed to facilitate the work of the secretariat, which frequently receives instructions to distribute documents during the plenary session from different sources.
ODŮVODNĚNÍ: Toto opatření se navrhuje za účelem usnadnění činnosti oddělení registrace, které často dostává z různých zdrojů pokyny rozdělovat dokumenty na plenárních zasedáních.
REASON: The proposed measure is designed to facilitate the work of the secretariat, which is frequently instructed to distribute documents from different sources during the plenary session.
ODŮVODNĚNÍ: Ve VR je tato mez stanovena na třicet dva členů.
REASON: In this instance the CoR has fixed a limit of thirty-two (32) members.