natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohlo by se v rámci ní dočasně pronajímat specifické vybavení (letadla Medevac, vysokokapacitní čerpací zařízení pro případ povodní, letadla na likvidaci požáru pro případ lesních požárů atd.).
It could consist in the hiring on a temporary basis of specific equipment (medevac aircraft, high capacity pumps for floods, fire fighting aircraft for forest fires, etc.).
Mohlo by se však zlepšit šíření výsledků programu Daphne mezi širším publikem.
More, however, could be done by improving the dissemination of the results of the Daphne programme to a wider audience.
Mohlo by se začít podepsáním paktu o zahraniční politice, jako tomu bylo v případě eura (závěry Rady z 24. a 25. března 2011).
A first step could be to sign a "Foreign Policy Plus Pact", similar to the Euro Plus Pact (Council of 24-25 March 2011).
Mohlo by se zdát, že směrnice o EIA je s ohledem na svou povahu a rozsah vhodnějším nástrojem než článek 2 k řešení daných otázek, včetně otázky účasti veřejnosti.
In view of their nature and scope the SEA Directive might appear to be a more suitable instrument in reality than Article 2 for dealing with these matters, including the public participation aspect.
Mohlo by se zorganizovat v úzké spolupráci s předsednictvím Rady a uskutečnit v rámci skupiny na vysoké úrovni.
It could be organised in close cooperation with the Council presidency and take place within the High-Level Group.
Mohlo by se zvážit každoroční fórum o remitencích (ať formální, nebo neformální).
An annual remittances forum (either formal or informal) might be an idea to consider.
Mohlo by se zvážit koordinované využití slev na dani z kapitálových zisků, aby se stimulovalo dlouhodobější držení akcií ze strany správců aktiv.
Consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers.
Mohlo by se zvážit postupné rozšíření plné kumulace do různých preferenčních rámců, pokud by byla zajištěna vysledovatelnost statusu materiálů.
A progressive extension of full cumulation to the various preferential frameworks could be considered, insofar as traceability of the status of materials can be ensured.
Mohlo by se zvážit vypracování zvláštních technických pokynů a případových studií a osvědčených postupů.
The development of specific technical guidance documents and case studies and good practice could be considered.
Mohlo by se zvážit, zda by aktivace doplňkového mechanismu měla být také spojena s předchozí aktivací operační podpory vnějších hranic ze strany budoucí evropské pohraniční a pobřežní stráže18.
It could be considered whether triggering the supplementary mechanism should also be linked to the prior activation of operational external border support from the future European Border and Coast Guard18.
Mohlo by sem patřit i zřízení globálního mechanismu lesního uhlíku, který by umožnil rozvojovým zemím přispět k celosvětově dohodnutému cíli snížit emise provedením opatření ke snížení emisí v důsledku odlesňování a znehodnocování lesů; institucionální a provozní podrobnosti takového mechanismu musejí být „teprve rozpracovány“.
This might include the establishment of a Global Forest Carbon Mechanism to enable developing countries to contribute to the globally agreed emissions reduction objective by taking action to reduce emissions from deforestation and forest degradation; the institutional and operational details still "have to be worked out".
Mohlo by sloužit jako zdroj informací a základna pro výměnu osvědčených postupů.
It could also serve as an information provider and exchange platform for best practices.
Mohlo by tak dále dojít ke zlepšení odborných znalostí, viditelnosti a pověsti EU v řadě odvětví, zejména tam, kde je patrná komparativní výhoda.
This could also increase specialised expertise, visibility and reputation of the EU in a number of sectors, particularly where it has recognised comparative advantage.
Mohlo by tak mít dopad na vnitřní trh, trh s energií, přistěhovaleckou politiku a zejména na civilní ochranu.
1 TFEU) and could, therefore, affect the internal market, the energy market, immigration policy and civil protection, in particular.
Mohlo by tak vzniknout 31 dalších dodatečných opatření týkajících se mimo jiné následujících oblastí:
It could result in 31 additional measures and concern inter alia the following areas:
Mohlo by také být vhodné uvážit určitou úlevu pro historická nebo tradiční plavidla, která nebudou schopná snadno podstoupit nezbytné úpravy.
It might also be appropriate to consider some relief for historic or heritage vessels that will not readily be capable of the necessary modifications.
Mohlo by také dojít k ohrožení uskutečnění dohodnutého cíle politiky, kterým jsou silnější trhy recyklace pro evropskou recyklační společnost.
It could also jeopardise the realisation of the agreed policy goal of stronger recycling markets for a European Recycling Society.
Mohlo by také dojít k oslabení podnětu na zlepšení tradičních postupů podniků průmyslu paliv z hlediska uvolňování uhlíku.
It could also reduce the incentive on the fuel companies to improve the carbon performance of their traditional operations.
Mohlo by také jít o významnou okolnost při diskusích o budoucím systému obchodování s emisemi.
This could also feature as an important consideration when discussing future emissions trading schemes.
Mohlo by také jít o významnou okolnost při diskusích o budoucím systému obchodování s emisemi.“
This could also feature as an important consideration when discussing future emissions trading schemes."
Mohlo by také pomoci usnadnit přístup ke zdravotní péči osobám zdravotně postiženým.
It could also help ease access to healthcare by people with disabilities.
Mohlo by také zaručit zavedení pevného společného rámce pro otázky týkající se přeshraničních problémů.
It could also guarantee the introduction of a tight common framework for cross-border related issues.
Mohlo by tedy dojít ke zpomalení rozvoje inovativního využívání nových technologií.
This risks slowing down the development of innovative uses of new technologies.
Mohlo by to bránit řádné prevenci hrozeb týkajících se internetu, připravenosti na ně a schopnosti se z nich zotavit.
This could hinder a proper prevention of, preparedness for and ability to recover from threats affecting the Internet.
Mohlo by to být další příležitostí k zapojení organizací občanské společnosti s přímou místní působností do politických rozhodovacích procesů, například v osobě informovaných občanů a nezávislých poradců.
This could be another opportunity to get civil society organisations with direct local connections involved in political decision-making processes, for example as informed citizens and independent advisers.
Mohlo by to být napraveno zajištěním toho, že budou všechny pracovní programy financovány na úrovni nutné pro pokračování v činnosti.
This could be corrected by ensuring that all work programmes are funded to the level necessary for ongoing work to continue.
Mohlo by to být obzvláště škodlivé pro programy, jako je Horizont 2020, Nástroj pro propojení Evropy a COSME.“
This could be particularly detrimental to programmes such as Horizon 2020, CEF and COSME.
Mohlo by to být součástí vzdělávacího programu, který je třeba zlepšit nebo vytvořit.
This could be part of the educational programme to be improved or set up.
Mohlo by to být uskutečněno požadováním standardních operačních postupů a/nebo jmenováním pracovníka pro řádné zacházení se zvířaty.
This could be done through requiring Standard Operating Procedures (SOPs) and/or the appointment of an Animal Welfare Officer.
Mohlo by to být významným impulsem pro malé a střední podniky investující v zahraničí a pro vytváření pracovních míst na místní úrovni.
This could provide a significant boost for SMEs investing abroad – and in creating local jobs.
Mohlo by to být zaměněno s článkem 5, v němž se jedná o „trestné činy dětské pornografie“.
This could be confused with Article 5 which covers "offences concerning child pornography".
Mohlo by to do značné míry přinášet pozitivní účinky na straně společnosti, do níž bylo investováno, např. předvídatelnost v případě potenciálního navýšení kapitálu, lepší transparentnost a možnost, aby kotované společnosti vytvářely dlouhodobou politiku vztahů s investorem.
This would to a large extend bring positive effects on the investee company side such as: predictability in case of potential capital raising, more transparency, possibility for the listed companies to set up a long-term investor relations policy.
Mohlo by to kromě jiného zahrnovat zřízení účelově zaměřených pracovních skupin a sdílení znalostí o této problematice v souvislosti se sítí projektů CCS, výměnu osvědčených postupů pro povolování přeshraniční spolupráce příslušných orgánů v rámci skupiny pro výměnu informací.
This could include i.a. establishing focused working groups and sharing knowledge on the subject in the context of the CCS Project Network, exchanging best practice on permitting and cross-border cooperation of competent authorities within the Information Exchange Group.
Mohlo by to mít význam i při stanovování oblastí pro zjišťování veřejného mínění.
This may also be the case when identifying areas in which to measure public opinion.
Mohlo by to narušit hospodářskou soutěž podle toho, zda určitý členský stát takovéto příspěvky zavedl či nikoli, a penalizovat audiovizuální služby určitého členského státu určené jeho občanům usazeným v jiném členském státě.
This could distort competition, depending on whether or not a Member State introduces such contributions, and could penalise the audiovisual services of a Member State intended for its citizens established in another Member State.
Mohlo by to navíc vážně poškodit evropské podniky ve vztahu k podnikům ze třetích zemí, které mají mnohem nižší náklady.
This may also be seriously detrimental to European companies compared with third-country companies with much lower costs.
Mohlo by to nejen snížit přeplněnost věznic, a tím zlepšit podmínky věznění, ale – ve svém důsledku – umožnit značné úspory v rozpočtových výdajích členských států na nápravná zařízení.
This could not only reduce prison overcrowding and thereby improve detention conditions, but also – as a consequence – allow for considerable savings for the budgets spent by Member States on prisons.
Mohlo by to omezit volný pohyb pracovníků a zboží; pracovníci pravděpodobně nebudou chtít přecházet do zemí, ve kterých existuje méně vymahatelných práv, poskytovatelé zboží a služeb mohou být nepříznivě postiženi požadavky na různé standardy rovnosti v různých zemích.
It could impede freedom of movement of workers, and of goods; workers may be reluctant to move to countries with fewer enforceable rights, and providers of goods or services may be adversely affected by requirements to meet different equality standards in different countries.
Mohlo by to platit u přístavních zařízení, jež soupeří se sousedícími přístavy, které nejsou součástí EU, a v menším rozsahu i u lodí.
This could be valid for port facilities in competition with neighbouring non-EU ports, and to a lesser extent for ships.
Mohlo by to podporovat a úzce souviset s dosahováním významných politických cílů v EU i celém světě, například ve vztahu k rozvoji, změně klimatu nebo finančním trhům.
It could support – and be closely linked to – the achievement of important EU or international policy objectives, for instance in relation to development, climate change or the financial markets.
Mohlo by to pomoci překonat bariéry způsobené nedostatkem znalostí a zvýšit nákup čistých vozidel veřejnými subjekty.
It could help overcoming a lack of knowledge barriers and increase public sectors procurement of clean vehicles.
Mohlo by to posílit hospodářskou bezpečnost EU a vytvořit nová pracovní místa, což by v konečném důsledku přispělo k hospodářskému růstu.
This could strengthen the EU’s economic security and create new jobs which, ultimately, would contribute to economic growth.
Mohlo by to posílit proces ratifikace Washingtonské a Basilejské úmluvy a snáze zajistit oprávněným osobám dědictví ze závěti na mezinárodní úrovni, jež by se týkalo nejen členských států, ale také třetích zemí.
This might encourage more countries to ratify the Washington and Basel Conventions and provide better guarantees for the beneficiaries of international wills involving not only Member States but also third countries.
Mohlo by to posílit význam občanské společnosti a nezávislost jejích organizací a zároveň kladně ovlivnit dodržování základních práv zaměstnanců a rovnoprávnost žen.“
This could enhance both the importance of civil society and the independence of its organisations as well as have a positive impact on safeguarding basic labour rights and equal rights for women."
Mohlo by to posílit význam občanské společnosti a nezávislost jejích organizací a zároveň kladně ovlivnit dodržování základních práv zaměstnanců a rovnoprávnost žen.
This could enhance both the importance of civil society and the independence of its organisations as well as have a positive impact on safeguarding basic labour rights and equal rights for women.
Mohlo by to povzbudit zakládání nových podniků v Evropě15.
This could boost the creation of start-ups in Europe.15
Mohlo by to poškodit i nezbytnou akceptaci těchto předpisů.
This could also undermine the necessary acceptance of the rules.
Mohlo by to prospět také schopnosti konečného systému DPH obstát v budoucnosti.
This would also make the definitive VAT system more future-proof.
Mohlo by to přinést vysoké finanční příjmy ve formě cenných materiálů, které by z velké části mohly pokrýt potřebu surovin, což by dále mohlo dát vzniknout četným pracovním místům.
This could produce considerable economic gains in terms of valuable materials which could meet a significant proportion of the demand for raw materials and generate many new jobs.
Mohlo by to připravit půdu pro zavedení posílené spolupráce.
It could prepare the way for the establishment of enhanced cooperation.
Mohlo by to přispět k naplnění Společné deklarace EU a Indie o kulturních vztazích.
It could contribute to the implementation to the India-EU Joint Declaration on Cultural Relations.
Mohlo by to přispět k odstranění překážek a možných rozporů v oblasti služeb.
This could help remove barriers and potential conflicts in the area of services.
Mohlo by to přispět k tomu, že ženy budou podávat přihlášky a že budou přijímány.
This may contribute to the application and acceptance of female applicants.
Mohlo by to rovněž významně ovlivnit i životní prostředí, klima a udržitelný rozvoj.
There could also be a substantial impact on the environment, climate and sustainable development.
Mohlo by to rovněž znamenat, že žadatel nadále nebude podněcován k tomu, aby po udělení vnitrostátního dočasného povolení dokončil postup schvalování.
This could also lead to a continued lack of incentive for the applicant to finalise the approval procedure after national provisional authorisation is granted.
Mohlo by to rovněž způsobit vznik tlaku na vytvoření nových regionálních a vnitrostátních správních struktur, což by mohlo vést k fragmentaci internetu.
It could also lead to pressure for new regional and national governance structures that might lead to a fragmentation of the Internet.
Mohlo by to také povzbudit a podpořit zavádění EQARF na národní úrovni.
This can also inspire and promote the implementation of EQARF at national level.
Mohlo by to také vést ke specializaci organizací.
It might also lead agencies to adopt specialisations.
Mohlo by to vytvořit základy pro seminář mezi hlavními účastníky na obou stranách s cílem vytvořit nezávazné pokyny pro další prohlubování vztahů mezi Evropskou unií a Indií ve formě akčního plánu a nové společné politické deklarace Evropské unie a Indie.
Both could form the basis for a seminar between both sides’ main stakeholders, to produce non-binding guidelines for a further deepening of EU-India relations in the form of an Action Plan and a new Joint EU-India Political Declaration.
Mohlo by to vyžadovat zapojení orgánu EU, provozní kapacita takového orgánu by však závisela na vytvoření nařízení EU, insolvenčního režimu a fondu EU pro řešení problémů financovaného podle harmonizovaných pravidel.
This could involve an EU authority; however the operational capacity of such an authority would depend on the establishment of an EU resolution and insolvency regime and an EU resolution fund financed on a harmonised basis.
Mohlo by to vést k lepší praxi v celé Evropě.
This could lead to improved practices across Europe.
Mohlo by to vést k narušení hospodářské soutěže na jednotném trhu a způsobit druhotný pohyb státních příslušníků třetích zemí do těch členských států, které přiznávají více práv.
This can lead to distortion of competition within the single market and can result in secondary movements of third-country nationals to those Member States which grant more rights than others.
Mohlo by to vést k narušení trestné činnosti dříve, než dojde ke spáchání závažnějších trestných činů.
This should allow disrupting criminal activity before more serious crimes are committed.
Mohlo by to vést ke zvýšení protekcionismu, což by zhoršilo nedostatek potravin.
This could open the door to increased protectionism, which would enhance food insecurity.
Mohlo by to vést k odchylnému provádění po celé EU a k právní nejistotě.
This could lead to diverging implementation across the EU and to legal uncertainty.
Mohlo by to vést k přeformulování zpracovaných potravin a k rozvoji potravin nových, dietních potravin a potravin, na něž jsou kladeny vyživovací a zdravotní nároky.
It could lead to reformulation of processed foods, and development of novel foods, dietetic foods and foods with nutritional and health claims.
Mohlo by to vést k tomu, že certifikace lesů podle PEFC bude opět zpochybněna.
It could lead to a situation where the certification of forests according to PEFC is once more brought into question.
Mohlo by to vést k většímu využití rtuti v neregulovaných postupech a výrobcích v jiných zemích a k odpadům nebo emisím kontaminovaným větším množstvím rtuti.
It could thus encourage greater use of mercury in unregulated processes and products in other countries and to greater quantities of mercury contaminated waste or emissions.
Mohlo by to vést k většímu využití rtuti v neregulovaných procesech a výrobcích v jiných zemích a k většímu výskytu rtutí kontaminovaných odpadů nebo emisí.
It could thus encourage greater use of mercury in unregulated processes and products in other countries and to greater quantities of mercury contaminated waste or emissions.
Mohlo by to vést systematičtějším přeshraničním auditům a tým by čerpal ze znalostí a zkušeností, které v této oblasti získali auditoři a koordinátoři mnohostranných kontrol.
It could lead to more systematic cross border audits and benefit from the knowledge and experience already gained by auditors and MLC-coordinators in this field.
Mohlo by to významným způsobem povzbudit proces vyjednávání.
This could provide a significant boost to the negotiation process.
Mohlo by to však být řešením krize.
This could, however, be a solution to the crisis.
Mohlo by to však vést k většímu stresu, pokud by samostatně výdělečně činný řidič usiloval o to, aby dosáhl více za kratší dobu, aby si tak udržel ziskovost, což může na druhé straně vést k větší únavě a nehodám.
However, this could lead to higher levels of stress, as the self employed driver tries to achieve more in less time in order to maintain his profitability, which in turn could lead to greater fatigue and accidents.
Mohlo by to zahrnovat určení partnerů, kteří budou konzultováni, fáze programového cyklu, které vyžadují účast partnerů, a povinnosti a účastnická práva partnerů.
This could involve the identification of the partners to be consulted, the stages of the programming cycle requiring the participation of the partners and the responsibilities and participatory rights of the partners.
Mohlo by to zejména zvýšit pravděpodobnost a závažnost některých potenciálních krátkodobých vedlejších účinků, které byly popsány výše.
In particular, it could increase the likelihood and severity of some of the potential short-term side effects described above.
Mohlo by to zlepšit fungování základních svobod, protože občané EU by byli obeznámeni s pravidly, která členské státy musí při danění dědictví ze zahraničí dodržovat.
This could improve the operation of the fundamental freedoms by making EU citizens aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Mohlo by to znamenat poskytování nevyžádaných informací, směrnice by se ale měla omezit na ty informace, které pacient aktivně vyhledává.
This could constitute "push" information, whereas the scope of the directive should be confined to information which patients are actively looking for.
Mohlo by to znamenat významnou úsporu času jak pro průmyslové odvětví, tak pro veřejnoprávní orgány.
This could bring significant time savings for both industry and public authorities.
Mohlo by to zvýšit transparentnost a vytvořit rovné podmínky pro všechny.
This might improve transparency and create a level playing field.
Mohlo by tomu tak být například, kdyby nedostatečné důchody zvýšily u starších lidí riziko chudoby a projevily se vyššími veřejnými sociálními výdaji nebo kdyby se zjistilo, že výše soukromých důchodů je nižší, než se očekávalo, a vláda by musela tento schodek vyrovnat.
This could be the case if e.g. insufficient pensions increased the risk of poverty for older people and translated into higher public social expenditure, or if private pensions turned out to be lower than expected so that the government might have to compensate for this shortfall.
Mohlo by totiž dojít k tomu, že by se ochrana biologické rozmanitosti v budoucnu soustřeďovala především na ty oblasti, jež jsou nebo se zdají být ekonomicky rentabilní v krátkodobém časovém horizontu.
The danger that protection of biodiversity might in future focus mainly on areas which offer, or appear to offer, a short-term economic payback.
Mohlo by též být vhodné prošetřit slučitelnost jednotek používaných v letecké dopravě a dalších druzích dopravy.
It might also be opportune to examine the compatibility of units used in air transport and other modes.
Mohlo by vycházet z různých zpráv posuzujících praktický dopad jednotlivých výše uvedených regulačních opatření.
This could be based on various reports assessing the impact in practice of the various regulatory measures envisaged above.
Mohlo by vytvářet pracovní skupiny a týmy, které by se zabývaly konkrétními okruhy problémů (viz odstavec 3.4.5) a vypracovávaly by návrhy a doporučení představitelům EU a vlád partnerských zemí.
It could set up working groups and teams to address specific clusters of problems (see point 3.5.5) and draft proposals and recommendations for EU representatives and partner country governments.
Mohlo by vytvářet pracovní skupiny a týmy, které by se zabývaly konkrétními okruhy problémů (viz odstavec 3.5.5) a vypracovávaly by návrhy a doporučení představitelům EU a vlád partnerských zemí.
It could set up working groups and teams to address specific clusters of problems (see point 3.5.5) and draft proposals and recommendations for EU representatives and partner country governments.
Mohlo by vytvářet pracovní skupiny a týmy, které by se zabývaly konkrétními okruhy problémů (viz odstavec 3.5.5) v rámci čtvrté operační úrovně Východního partnerství vytvářením konkrétních panelů a vypracovávaly by návrhy a doporučení představitelům EU a vlád partnerských zemí.
It could set up working groups and teams to address specific clusters of problems (see point 3.5.5) under the forth operational level of the Eastern Partnership by establishing specific panels, and draft proposals and recommendations for EU representatives and partner country governments.