natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro další maximalizaci dopadu se bude EU snažit využít značné dodatečné finanční prostředky dalším posílením své spolupráce s významnými mezinárodními finančními institucemi a prostřednictvím investičního nástroje sousedství.
To further maximise impact, the EU will seek to leverage considerable additional funding by further enhancing its cooperation with major International Financial institutions and through the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
Pro další normalizační položky uvedené v průběžném plánu normalizace IKT budou zapotřebí další finanční prostředky, jejichž výši je teprve nutno odhadnout.
Additional financial resources, still to be estimated, will be needed for the other standardisation items listed in the rolling plan for ICT standardisation.
pro další obchodníky zapojené do distribučního řetězce: přibližně 5 milionů EUR,
For other traders situated in the distribution chain: approx. 5m EUR;
Pro další oddělování přenosových/přepravních činností byly zváženy dvě možnosti.
Two options were considered for further unbundling of transmission activities.
Pro další podporu politiky vzdělávání a rozvoj v oblasti inovací bude Komise i nadále využívat stávajících nástrojů pro rozvoj a porovnávání strategií v oblasti inovací, jakými jsou například regionální inovační strategie, které pomáhají regionům v podpoře jejich systémů inovací.
To further facilitate policy learning and development in the field of innovation, the Commission will build on existing instruments for developing and benchmarking innovation strategies, such as the Regional Innovation Strategies assisting regions to foster their innovation systems.
Pro další podrobnosti týkající se výsledku těchto žádostí viz oddíl 3 níže.
For further details as regards the outcome of these requests see Section 3 below.
Pro další pokračování partnerství a inovačních projektů, k jejichž vzniku v průběhu roku došlo, je nesmírně důležitá upotřebitelnost prostředků.
The availability of resources is also of key importance in terms of continuing partnerships and innovative projects developed during the Year.
Pro další pokrok je klíčové, aby se konsolidovaly výsledky s cílem vytvořit účinnější, odpolitizovanou a profesionální veřejnou správu.
Further progress is key to consolidate achievements towards a more efficient, depoliticised, and professional public administration.
Pro další pokrok je zásadní sdružit evropské schopnosti.
Bringing European competencies together is essential for future progress.
Pro další pokrok při zřizování prostoru svobody, bezpečnosti a práva jsou zapotřebí účinnější, transparentnější a odpovědné rozhodovací postupy.
To make further progress in the establishment of an area of Freedom, Security and Justice, more effective transparent and accountable decision-making procedures are needed.
Pro další pokrok, pokud jde o všeobecně pružný přístup ke spektru, by rovněž bylo zapotřebí zařadit na program zvláštní bod na toto téma.
Further progress on general spectrum flexibility would also require a specific agenda item on this topic.
Pro další pomoc zemím zapojeným do procesu rozšíření v jejich úsilí o podporu začleňování Romů činí Komise kroky, aby se zlepšilo využívání NPP a začleňování Romů se na vnitrostátní a regionální úrovni řešilo strategičtějším způsobem více zaměřeným na výsledky28.
In order to further assist the enlargement countries in their efforts to promote Roma inclusion, the Commission has taken steps to improve the use of IPA in order to address Roma inclusion at national and regional level in a more strategic and result-oriented way28.
Pro další posouzení byl jako nejvhodnější vybrán scénář č. 5 a v analýze dopadů se stal možností č. 2.
Scenario 5 as the most suitable scenario was selected for further evaluation and became Option 2 in the analysis of impact.
Pro další posouzení byl jako nejvhodnější vybrán scénář č. 5.
The Scenario 5 as the most suitable scenario was selected for further evaluation.
Pro další postup prací v oblasti vývoje materiálů, výroby komponentů, zkoušek a praktického ověřování je zapotřebí výzkum, vývoj a ověřování postupů USS.
Research, development and demonstration of USC technologies are needed to take further the work on the materials development, component manufacturing, testing, and demonstration in real conditions.
Pro další posílení evropské konkurenceschopnosti by se k tomu měly přidat investice do vysokokapacitních transevropských dopravních sítí a rozšíření infrastruktury pro širokopásmové sítě.
To strengthen European competitiveness further, this should be topped up by investing in high performance Trans-European transport networks and expanding the infrastructure for broadband networks.
Pro další posílení soudržnosti evropské pomoci při katastrofách Komise:
To further strengthen the coherence of European emergency relief assistance the Commission will:
Pro další program – Horizont 2020 – se počítá se zvýšením úsilí.
For the next Programme, Horizon 2020, an increased effort is foreseen.
Pro další případy tajného hlasování je nutné, aby o ně požádala většina přítomných nebo zastoupených členů.“
Any other secret ballots must be at the request of a majority of the members present or represented."
Pro další rizika, jako jsou případný efekt mrtvé váhy a nadměrné náklady na distribuované produkty nebo marže pro dodavatele, lze stanovit předpisy (například ohledně výše podpory EU na jednu porci).
For other risks, as the possible deadweight effect and excessive cost of products distributed or margin for suppliers, provisions can be foreseen (e.g. on the level of EU-aid per portion).
Pro další rozbor byly ponechány tři varianty (včetně tří podvariant):
Three options (including three sub-options) were retained for further analysis:
Pro další rozvoj Europeany lze koncipovat širokou škálu modelů od provozu plně financovaného Společenstvím až po model, v němž hraje ústřední roli při provozování služby soukromý sektor.
For the further development of Europeana one can conceive of widely divergent models, ranging from a fully Community funded operation to a model in which the private sector plays a key role in running the service.
Pro další rozvoj konkurenceschopnosti Evropy s ohledem na rostoucí nedostatek zdrojů, nestálost cen a také probíhající změnu klimatu je nezbytné zvýšit efektivitu využívání zdrojů a přejít k nízkouhlíkovému hospodářství.
Improvements in resource efficiency and moving towards a low carbon economy are essential to further develop Europe's competitiveness in the light of growing resource scarcity and price volatility, as well as ongoing climate change.
Pro další rozvoj mezinárodního rozměru ERA byla vedena jednání s partnery z oblasti Středomoří, ze Švýcarska, Mexika, Brazílie, Chile, USA, Ruska a Ukrajiny s cílem sjednat dvoustranné dohody o vědecké a technické spolupráci.
To further the international dimension of the ERA, negotiations for bilateral science and technology cooperation agreements were pursued with partners in the Mediterranean region, Switzerland, Mexico, Brazil, Chile, the US, Russia and the Ukraine.
Pro další rozvoj občanské společnosti a organizací občanské společnosti je nutné zdůraznit také pozitivní výsledky spolupráce srbských sdružení a jejich protějšků z nových členských států EU.
For the further development of civil society and civil society organisations, the positive results of cooperation among the Serbian associations and their counterparts from the new member states of the EU are to be highlighted as well.
Pro další rozvoj občanské společnosti a organizací občanské společnosti je třeba zdůraznit také pozitivní výsledky spolupráce srbských sdružení a jejich protějšků z nových členských států EU.
For the further development of civil society and civil society organisations, the positive results of cooperation among the Serbian associations and their counterparts from the new Member States of the EU should be highlighted as well.
Pro další rozvoj přeshraničních elektronických transakcí na vnitřním trhu je rovněž důležité, aby byly originální elektronické dokumenty nebo ověřené kopie vydané příslušnými subjekty v určitém členském státě podle jeho vnitrostátních právních předpisů přijímány jako takové rovněž v ostatních členských státech.
It also important for further development of cross-border electronic transactions in the internal market that original electronic documents or certified copies issued by relevant competent bodies in a Member State under their national law are accepted as such also in other Member States.
Pro další rozvoj tohoto odvětví potřebují letecké služby mezi Brazílií a EU stabilní právní rámec.
For the sector to develop, air services between Brazil and the EU need a stable legal framework.
Pro další rozvoj tohoto stavu je možné:
In order to build on this situation, the following options could be considered:
Pro další rozvoj vztahů Černé Hory a EU je nejzásadnější provádění prozatímní dohody a pokroky v přípravách na provádění dohody o stabilizaci a přidružení, jakmile bude ratifikována.
The implementation of the Interim Agreement and the upgrading of preparations to implement the SAA, once ratified, are essential for the further development of Montenegro's relations with the EU.
Pro další růst cestovního ruchu a pro opětovné umístění Evropské unie na špici jeho celosvětového růstu je tedy zapotřebí vhodných stimulujících opatření ze strany všech institucí.
Appropriate initiatives are necessary from all the institutions if the EU's tourism sector is to expand still further and be restored as the fastest-growing tourism sector in the world.
Pro další růst cestovního ruchu a pro opětovné umístění Evropské unie na špici jeho celosvětového růstu je tedy zapotřebí vhodných stimulujících opatření ze strany všech institucí.
Appropriate initiatives are necessary from all the institutions if the EU's tourism sector is to expand still further and be restored as the fastest-growing tourism sector in the world.
Pro další skupinu zemí je program Mládež v akci především doplňkovým nástrojem, jelikož klade zvláštní důraz na neformální učení, zahrnuje výměnu poznatků a zkušeností mezi zúčastněnými stranami, nabízí nadnárodní příležitosti a soustředí se na občanskou společnost a sociální začleňování.
For another group of countries, YiA is mainly a complementary instrument, as it has a specific focus on non-formal learning, covers exchange of knowledge and experience among the participating countries, offers transnational opportunities and places the emphasis on civil society and social inclusion.
Pro další snížení uhlíkové stopy této instituce prostřednictvím strategie týkající se politiky v oblasti budov, existuje značný prostor, jež lze rozdělit do tří oblastí: emise CO2 pocházející z budov, co nejlepší využití sítě veřejné dopravy a větší součinnost z hlediska správy budov.
Considerable scope exists in three respects for further reducing the Institution's carbon footprint by means of its buildings policy strategy: emissions from buildings, the optimisation of links with public transport and greater synergies in terms of buildings management.
Pro další strukturální fondy jsou prioritou investice do infrastruktury a v naléhavých situacích jsou méně vhodné.
Other structural funds prioritise health investments in infrastructure, hence are less viable in urgent situations.
Pro další usnadnění přístupu k finančním prostředkům pro velmi malé podniky nebo podniky řemeslné výroby podporuje Komise poskytování mikroúvěrů v Evropě.
To further enhance access to finance for very small enterprises or craft businesses, the Commission is promoting the provision of micro-credit in Europe.
Pro další usnadnění výkonu práv akcionářů a zapojení mezi společnostmi kotovanými na burze a akcionáři by měly mít tyto společnosti možnost, aby své akcionáře identifikovaly a přímo s nimi komunikovaly.
In order to further facilitate the exercise of shareholder rights and engagement between listed companies and shareholders, listed companies should have the possibility to have their shareholders identified and directly communicate with them.
Pro další usnadnění whistleblowingu zavedl DCIAP v listopadu 2010 nástroj pro elektronické informování.23 OECD v obecnější rovině poznamenala, že pro zajištění účinného mechanismu na ochranu oznamovatelů je zapotřebí většího úsilí.24
To further facilitate whistleblowing, DCIAP launched an online reporting tool in November 2010.23 The OECD has noted more generally that more efforts are needed to ensure effective mechanisms to protect whistleblowers.24
Pro další výpočet použijte nezaokrouhlenou hodnotu Lurban včetně číslice za desetinnou čárkou (xx,x) z přílohy II tohoto nařízení.
For further calculation, use the Lurban from Annex II to this Regulation without rounding, including the digit after the decimal (xx.x).
Pro další zapojení organizací občanské společnosti do intenzivního dialogu s vládou je však nutná větší transparentnost a pravidelné poskytování příslušných dokumentů a informací.
However, further involvement of civil society organisations in a substantial dialogue with the government requires greater transparency and regular provision of relevant documents and information.
Pro další zapojení organizací občanské společnosti do intenzivního dialogu s vládou je však nutná větší transparentnost a pravidelné poskytování příslušných dokumentů a informací.
However, the further involvement of civil society organisations in a substantial dialogue with the government requires greater transparency and the regular provision of relevant documents and information.
Pro další zkvalitňování mezinárodní spolupráce je nutné, aby byla podporována síť IMPEL a zajištěna větší harmonizace standardů inspekce a jejich prosazení.
The IMPEL network must be supported in order to further strengthen international cooperation and ensure greater harmonisation in standards of inspection and enforcement.
Pro další zlepšení efektivnosti programu Komise zvýší úsilí o posílení své podpory i schopnosti sledovat příjemce během celé doby provádění daných činností.
To further improve the efficiency of the programme efforts will be made to strengthen the Commission’s support and monitoring capability towards beneficiaries throughout the “life cycle” of the implemented actions.
Pro další zlepšování vztahů mezi EU a Karibikem a pro společné řešení politických úkolů, před nimiž karibská oblast stojí, je nejdůležitější pevné politické partnerství mezi EU a Karibikem založené na sdílených hodnotách.
A strong political partnership between the EU and the Caribbean - founded on shared values - is central to further enhancing EU-Caribbean relations and responding collectively to the political challenges facing the Caribbean region.
Pro další zvyšování potenciálu energetické účinnosti, který se bude zvyšovat s pokračujícím ekonomickým rozvojem, je životně důležitý výzkum.
Research is particularly vital in further improvements of the energy efficiency potential which will continue to grow as economies develop further.
Pro další zvážení tedy zůstávají dvě možnosti:
Two options were thus retained for further consideration:
Pro další zvýšení možností účinného navrácení by jednotné řízení mohlo být rozšířeno na důvody nezahrnuté ve směrnici o způsobilosti nebo by mohlo zahrnout mechanismus včasného varování a spolupráce s orgány zodpovědnými za návrat.
To further enhance the possibilities for effective return, the single procedure could be extended to grounds outside the Qualification Directive or include an early warning and cooperation mechanism with return authorities.
Pro další zvýšení průhlednosti vyvinula Komise prostřednictvím GŘ pro podniky a průmysl databázi pověření.
In order to increase transparency further, DG Enterprise and Industry of the Commission has developed a database of mandates.
Pro další zvýšení průhlednosti vyvinulo GŘ ENTR databázi pověření.
In order to increase transparency further, DG ENTR has developed a database of mandates.
Pro další zvýšení transparentnosti se budou konat společná zasedání odborníků z Řídícího výboru pro společnou organizaci zemědělských trhů spolu s Poradní skupinou pro mléko, aby se posoudila situace a vyhlídky trhu, s cílem zvýšit informovanost a posílit odpovědnost subjektů v dodavatelském řetězci mléka, aby mohly lépe reagovat na tržní signály a přizpůsobovat nabídku poptávce.
In order to further enhance transparency, joint meetings of the experts of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets together with the Advisory Group on Milk will be organised to assess the market situation and prospects, the objective being to increase awareness as well as reinforce the responsibility of operators in the dairy chain to better take into account market signals and adapt supply to demand.
Pro další zákonnou jistotu je doplněn dalším vypracováním dvou klíčových typů nekalých, klamných a agresivních praktik a černou listinou praktik, které budou vždy nekalé, a proto budou předem zakázány.
For extra legal certainty, this is supplemented by further elaboration of two key types of unfairness, misleading and aggressive practices, and a blacklist of practices which will always be unfair and are therefore prohibited up-front.
Pro další úspěšnou integraci po roce 2020 musí EU do roku 2015 odstranit energetické ostrovy na svém území; kromě toho se musí rozšířit sítě a časem přejít na synchronizovaná vedení mezi kontinentální Evropou a Baltským regionem.
For the successful further integration after 2020, the EU needs to fully eliminate energy islands in the EU by 2015; in addition, networks have to be expanded and come over time to synchronised links between continental Europe and the Baltic region.
Pro další činnost EU v úzké spolupráci s členskými státy a zúčastněnými stranami by mohla být důležitá zejména tato opatření:
The following measures could be of particular relevance for further EU work, in close collaboration with Member States and stakeholders:
Pro dalších pět členských států mohlo být v průměru 40 % údajů získáno z jejich základních vnitrostátních měření13.
For 5 other Member States, approximately 40% of the data could, on average, be retrieved from their national baseline measurements13.
pro danou kategorii přístrojů vstoupila v platnost zvláštní směrnice;
the separate directive for that category of instruments has come into force;
Pro danou kvalifikaci je jedno formální prostředí použito jako referenční a na základě úmluvy je této kvalifikaci přidělen celkový počet bodů.
For a given qualification, one formal learning context is taken as a reference and, on the basis of the convention the total number of points is assigned for that qualification.
Pro danou zemi sice nepředstavují z hlediska vnější udržitelnosti problém14, ovšem mohou svědčit o deformovaném umisťování zdrojů do odvětví obchodovatelných statků, chybějící poptávce a nedostatečných investicích, což doléhá na tvorbu kapitálu a brzdí střednědobý růstový potenciál.
While such surpluses do not raise external sustainability concerns for the country concerned, 14 they may however be symptomatic of a skewed allocation of resources to the tradeables sector, a lack of demand and insufficient investment weighing on capital formation and locking medium-term growth potential.
Pro dané oblasti je typická koncentrace dopravní infrastruktury, průmyslových odvětví, turistických kapacit, ale zároveň zde nalezneme i bohatou biologickou rozmanitost a specifické místní identity, které každoročně přilákají velký počet turistů.
Typically, there is a concentration of transport infrastructure, industries and tourist accommodations, while at the same time a rich biodiversity and specific local identities that attract a great number of tourists every year.
Pro daňovou správu je rovněž prospěšné vědět, zda jedná s daňovým poplatníkem, jehož lze považovat za kooperativního.
It is beneficial for the tax administration to know whether it is dealing with a taxpayer that can be regarded as cooperative.
Pro daňové poplatníky se tím situace zlepší v několika ohledech.
The situation for the taxpayer is improved in several respects.
Pro daňové poplatníky, daňové správy a vnitrostátní soudy není vždy snadné porozumět plně důsledkům rozsudků nebo je uvést do širšího rámce.
It is not always easy for taxpayers, tax administrations and national courts to understand the full implications of rulings or place them in a broader framework.
Pro daňové správy je hlavní předností koncepce EU TPD skutečnost, že by všechny dotčené daňové správy měly přístup k téže dokumentaci a informacím v základní dokumentaci.
For tax administrations, the main advantage of the EU TPD approach is that all tax administrations involved would have access to the same common documentation and information in the masterfile element.
Pro daňové správy je hlavním cílem zacelit díry v daňové soustavě, které umožňují nebo usnadňují režimy, jež se zaměřují na vyhýbaní se daňovým povinnostem.
For tax administrations, the main objective of the exercise is to close down the loopholes in the tax system which allow or facilitate schemes aimed at the avoidance of taxation.
Pro daňové správy je posouzení rizik nejdůležitějším nástrojem výběru případu a nástrojem pro zvláštní šetření a daňové kontroly.
For tax administrations, risk assessment is regarded as the most important case selection tool and as a tool for specific inquiries and tax audits.
Pro definici oblasti působnosti této směrnice je klíčový pojem zvláštních nebo výlučných práv, neboť na subjekty, jež nejsou ani veřejní zadavatelé, ani veřejné podniky ve smyslu této směrnice, se tato směrnice vztahuje pouze tehdy, pokud vykonávají jednu z činností zahrnutých do oblasti působnosti na základě těchto práv.
The notion of special or exclusive rights is central to the definition of the scope of this Directive, since entities which are neither contracting authorities not public undertakings within the meaning of this Directive are subject to this Directive only to the extent that they exercise one of the activities covered on the basis of such rights.
Pro DEGME, DEGBE, MDI a cyklohexan bylo provedeno hodnocení rizik v rámci nařízení (EHS) č. 793/93 ze dne 23. března 1993 o hodnocení a kontrole rizik existujících látek.
Risk assessments in the framework of Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances, have been carried out for DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane.
PRO DELEGÁTY CCMI (Členové EHSV jsou vítáni)
FOR CCMI DELEGATES (EESC members are welcome)
Pro delegáty a jejich náhradníky, kteří se účastní přípravných prací, platí stejná pravidla týkající se náhrady výdajů na cestu a pobyt jako pro členy.
Delegates and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses.
Pro delegáty a jejich náhradníky, kteří se účastní přípravných prací, platí stejná pravidla týkající se náhrady výdajů na cestu a pobyt jako pro členy.“
Delegates and alternates participating in preparatory work shall be subject to the same rules as members as regards travel and subsistence expenses."
Pro demografickou obnovu jsou nezbytná opatření k vytvoření celkového společenského prostředí, které bude reagovat na potřeby rodin, posun ke společnosti vstřícné k dětem a vytvoření podmínek umožňujících lepší sladění pracovního a rodinného života.
Demographic renewal requires action to develop an overall societal climate receptive of the needs of families, a shift towards a children-friendly society and creating conditions allowing a better work-life balance.
Pro deset nových členských států EU platí požadavky směrnice 2001/77/ES o elektřině z obnovitelných zdrojů energie.
The EU’s ten new Member States are subject to the requirements of Directive 2001/77/EC on electricity from renewable energy sources.
Pro desítky milionů občanů EU, kteří jsou nyní nezaměstnaní nebo trpí sníženou životní úrovní, jsou však tyto „budoucí náklady“ mnohem méně reálné než současné obtíže.
However, for the tens of millions of EU citizens now unemployed or suffering reduced living standards these "future costs" are far less real than their present difficulties.