natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předseda rovněž upřesnil, že pro každé z takto přijatých stanovisek bude mít každá skupina možnost jmenovat experta.
The president also pointed out that each group could appoint an expert for each of these opinions.
Předseda rovněž uvedl, že byl zklamán, jelikož někteří voliči vyjádřili podporu vládám, které Evropu využívají jako obětního beránka a evropskými otázkami se vůbec nezabývají.
He also expressed his disappointment with the fact that some voters had shown support for governments that had used Europe as a scapegoat and had not even addressed issues of European relevance.
Předseda rovněž vyjádřil politování nad nepříliš entuziastickým textem prohlášení podepsaného v Pekingu; doufá však, že druhý kulatý stůl, plánovaný na listopad, umožní projednání citlivějších otázek, jako je sociální odpovědnost podniků.
He also regretted the rather lukewarm text of the declaration signed in Beijing and hoped that at the second round table, planned for next November, it would be possible to address more sensitive questions, such as corporate social responsibility.
Předseda rovněž vyjádřil politování nad tím, že ani Evropský hospodářský a sociální výbor jakožto zástupce občanské společnosti, ani Výbor regionů nebyly po celou dobu vyjednávání nové smlouvy vyzvány k tomu, aby k této práci přispěly.
He regretted that neither the European Economic and Social Committee, as the representative of civil society, nor the Committee of the Regions had been invited to contribute at any point in the process of negotiating the new treaty.
Předseda rovněž vyjádřil potěšení nad skutečností, že strategické cíle předsednictví a priority EHSV jsou si v mnoha bodech blízké, např. pokud jde o změnu klimatu, posílení orientace na země západního Balkánu a dodání nového impulsu Lisabonské strategii, a popřál slovinskému předsednictví mnoho úspěchu.
The president was also pleased that the presidency's strategic objectives and the EESC's priorities coincided: these included climate change, strengthening the European perspective of the Western Balkans, and reviving the Lisbon Agenda; he wished the Slovenian presidency every success.
Předseda rovněž vysvětlil, že se setkal s členy baltských zemí, aby s nimi projednal situaci organizované občanské společnosti a posílil spolupráci s těmito zeměmi.
Lastly the President announced that he had met with members from the Baltic countries to discuss the situation of civil society organisations in these countries and to find ways of stepping up cooperation with them.
Předseda rovněž vysvětlil, že seminář umožnil týmu předsednictví zahájit diskusi o možnosti zřídit skupinu ad hoc složenou ze tří předsedů skupin, šesti členů EHSV a generálního tajemníka, která by měla zahájit úvahy a předložit konkrétní návrhy ohledně restrukturalizace služeb EHSV, aby tak Výbor mohl čelit současným výzvám, dát nový impuls své činnosti a dospět k ještě kvalitnějším výsledkům.
The president also explained that the seminar had enabled the presidency team to open the debate on the possibility of creating an ad hoc group, comprising the three group presidents, six EESC members and the secretary-general, that would be responsible for drawing up concrete proposals on restructuring the EESC services, so as to enable the Committee to meet the current challenges, give a new impetus to its work and achiever even better results.
Předseda rovněž zdůraznil politický význam listopadového plenárního zasedání, v jehož rámci proběhne přezkum usnesení o výzvách konference OSN o změně klimatu, jež se bude konat ve dnech 7. až 18. prosince 2009 v Kodani.
The president also stressed the political importance of the November plenary session, which would include discussion on a resolution on the UN climate change conference to take place in Copenhagen on 7 to 18 December 2009.
Předseda rovněž zdůraznil úlohu kontaktní skupiny s Evropským parlamentem a vyjádřil přání, aby do této skupiny byli též přizváni členové Parlamentu.
The President also stressed the role of the contact group with the European Parliament, hoping that this group would come to include MEPs.
Předseda rovněž zdůraznil, že vzhledem ke zkušenostem s výjezdními schůzemi předsednictva pořádanými během jeho mandátu se jeví jako obtížné dále pokračovat při zachování současného způsobu pořádání těchto akcí, zejména kvůli komunikačnímu dopadu, který neodpovídá vynaloženému úsilí.
The president also stressed that on the basis of experience during his term of office of Bureau meetings held away from Brussels, it was difficult to see how these events could continue to be organised in the same way, mainly because the effort involved outweighed their communication impact.
Předseda rovněž zhodnotil různá setkání a návštěvy uskutečněné po poslední schůzi předsednictva a zmínil se hlavně o diskusích, které proběhly v Aténách s představiteli organizací MSP zemí OECD, a setkáních, k nimž došlo na Kypru za účelem zřízení hospodářské a sociální rady (HSR).
The President also reported on the various meetings and visits since the last Bureau meeting, mentioning in particular his discussions in Athens with the leaders of the OECD's SME organisations and the meetings which had taken place in Cyprus with a view to establishing an economic and social council.
Předseda rovněž zmínil 2. schůzi Kulatého stolu EU-Čína, která proběhla 14. listopadu v sídle Výboru.
The president also mentioned the second meeting of the EU-China Round Table, held at EESC headquarters on 14 November.
Předseda rovněž zmínil otázky změny klimatu a energie, kde má hrát ústřední úlohu Středisko pro sledování udržitelného rozvoje.
The president then went on to speak about climate change and energy, areas where it was proposed that the Sustainable Development Observatory should play a central role.
Předseda rozhodl, že nová verze dopadu prací EHSV, jež bude zahrnovat závěry této diskuse, bude představena na příští schůzi předsednictva.
The president decided that a new version of the impact assessment of the EESC's work, incorporating the meeting's conclusions and discussions, would be presented at the next Bureau meeting.
Předseda rozpočtové skupiny informoval předsednictvo o požadavcích specializovaných sekcí a dalších orgánů, které rozpočtová skupina na své poslední schůzi prozkoumala.
The Budget Group President reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which were examined by the Budget Group at its last meeting.
Předseda rozpočtové skupiny informoval předsednictvo o žádostech specializovaných sekcí a ostatních orgánů, které rozpočtová skupina na své poslední schůzi prozkoumala.
The Budget Group president reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which were examined by the Budget Group at its last meeting.
Předseda rozpočtové skupiny informoval předsednictvo o diskusích vedených s tlumočnickými službami Evropské komise (SCIC), které by měly vyústit do nové, pro EHSV výhodnější tarifní politiky.
The budget group president briefed the Bureau on ongoing discussions with the Commission's interpreting service (JICS) to establish a new pricing policy which would be more favourable to the EESC.
Předseda rozpočtové skupiny informoval předsednictvo o stavu postupu přijímání rozpočtu na rok 2010, jehož předběžný návrh předsednictvo přijalo dne 23. března 2009.
The Bureau took note of a memo from the Budget Group president outlining the stage reached in the procedure for adopting the 2010 budget, the preliminary draft of which had been adopted by the Bureau on 23 March 2009.
Předseda rozpočtové skupiny informoval předsednictvo o výsledcích diskuse, která proběhla v rozpočtové skupině k prioritám rozpočtu na rok 2009 na základě úvodní zprávy o očekávaném stavu rozpočtu v roce 2009 vypracované sekretariátem.
The budget group president briefed the Bureau on the results of the budget group's discussion on the priorities for the 2009 budget, on the basis of the introductory memo on the estimates for 2009 drawn up by the secretariat.
Předseda rozpočtové skupiny informoval předsednictvo o žádostech specializovaných sekcí a ostatních orgánů, které projednala rozpočtová skupina na své poslední schůzi.
The Budget Group president reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which had been examined by the Budget Group at its previous meeting.
Předseda rozpočtové skupiny informoval předsednictvo o žádostech specializovaných sekcí a ostatních orgánů, které rozpočtová skupina na své poslední schůzi prozkoumala.
The budget group president reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which had been examined by the budget group at its previous meeting.
Předseda rozpočtové skupiny informoval předsednictvo o žádostech specializovaných sekcí a ostatních orgánů, které rozpočtová skupina projednala na své poslední schůzi.
The Secretary-general reported to the Bureau on the requests by sections and other bodies, which were examined by the Budget Group at its last meeting.
Předseda rozpočtové skupiny informoval členy předsednictva o výsledcích jednání s rozpočtovým výborem Rady o předběžném návrhu rozpočtu EHSV na rok 2010.
The Budget Group president briefed the Bureau on the outcome of the discussions held with the Council Budget Committee on the EESC preliminary draft budget for 2010.
Předseda rozpočtové skupiny mimo jiné oznámil, že rozpočtová komise obnovila část škrtů, které původně provedla v rozpočtu Výboru Rada, a že bylo vytvořeno 5 nových pracovních míst.
The president of the budget group also reported on the reinstatement by the BUDG committee of part of the cuts initially made by the Council to the Committee budget, and on the creation of five new posts.
Předseda rozpočtové skupiny návrh představil a předsednictvo diskutovalo o rámci přípravy předběžného rozpočtu na rok 2011 a o možnostech jeho přijetí rozpočtovým orgánem.
After a presentation by the Budget Group president, the Bureau discussed the basic parameters for drawing up the preliminary draft budget and how it might be received by the budgetary authority.
Předseda rozpočtové skupiny pan GRAF von SCHWERIN seznámil předsednictvo s obsahem zápisu ze schůze rozpočtové skupiny dne 13. listopadu 2007.
The president of the budget group, Mr Graf von Schwerin, presented the report on the budget group meeting on 13 November 2007.
Předseda rozpočtové skupiny pan Graf von Schwerin seznámil předsednictvo s průběhem poslední schůze této skupiny.
The Bureau was briefed on the last budget group meeting by the budget group president, Mr Graf von Schwerin.
Předseda rozpočtové skupiny pan Graf von Schwerin v hlavních rysech objasnil předběžný odhad příjmů a výdajů pro rok 2008.
The budget group president, Graf von Schwerin, presented the key features of the draft estimates of revenue and expenditure for 2008.
Předseda rozpočtové skupiny pan Kallio informoval Shromáždění o odhadu příjmů a výdajů EHSV na rok 2011 v souladu s článkem 74 JŘ.
Mr Kallio, the president of the Budget Group, briefed the Assembly on the draft estimates for the Committee's revenue and expenditure in 2011, in accordance with Rule 74 of the RP.
Předseda rozpočtové skupiny pan Kallio i sekretariát udržují pravidelné kontakty s politickými orgány odpovědnými za rozpočet Výboru.
The budget group president, Mr Kallio, together with the secretariat, held regular meetings with the political authorities responsible for the Committee budget.
Předseda rozpočtové skupiny pan Kallio předložil předsednictvu zápis ze schůze rozpočtové skupiny konané dne 27. října 2009 a upozornil především na stav plnění rozpočtu v bodě 1004, na vývoj rozpočtového procesu na rok 2010 a na hlavní směry rozpočtu na rok 2011.
The budget group president, Mr Kallio, briefed the Bureau on the budget group meeting held on 27 October 2009, focusing among other things on the budget outturn for line 1004, on the progress of the budget procedure for 2010 and on the guidelines for the 2011 budget.
Předseda rozpočtové skupiny pan Krawczyk předsednictvu představil hlavní cíle rozpočtové politiky pro nové funkční období.
Mr Krawczyk, the president of the Budget Group, gave a presentation to the Bureau on the main budgetary policy goals for the term of office which had just begun.
Předseda rozpočtové skupiny pan Wilms byl poté vyzván, aby podrobně vyložil rozpočtový plán, jenž by z podpisu dohody mohl vyplynout.
The Budget Group president Mr Wilms was then asked to set out the budgetary scenarios which could result from the signing of the agreement.
Předseda rozpočtové skupiny pan WILMS představil hlavní body svého programu na funkční období 2013–2015, jež se dají shrnout do těchto klíčových slov: transparentnost, otevřenost a soustředění prostředků.
Mr Wilms presented key points from his programme for the 2013-2015 term of office which could be summarised by the watchwords transparency, openness and resource focusing.
Předseda rozpočtové skupiny pan Wilms představil hlavní body svého programu na funkční období 2013–2015, jež se dají shrnout do těchto klíčových slov: transparentnost, otevřenost a soustředění prostředků.
The president of the budget group, Mr Wilms, presented the main outlines of the programme for the 2013- 2015 term of office, which could be summarised under the headings of: transparency, openness and concentration of resources.
Předseda rozpočtové skupiny předložil předsednictvu zprávu o provádění opatření ke zlepšení správy rozpočtu EHSV, o nichž předsednictvo rozhodlo na schůzi 12. listopadu 2008 (zpráva R/CESE 1525/2009 rev.
The budget group president presented his report on the implementation of the measures designed to enhance EESC budget monitoring, as adopted at the Bureau meeting on 12 November 2008 (memo R/CESE 1525/2009 rev.
Předseda rozpočtové skupiny předložil předsednictvu zápis ze schůze rozpočtové skupiny konané dne 22. září 2009 a upozornil především na proces přijetí rozpočtu na rok 2010 (projednání Výborem pro rozpočet Evropského parlamentu v prvním čtení) a na předběžný harmonogram rozpočtu na rok 2011.
The Budget Group president briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 22 September 2009, focusing among other things on the 2010 budget adoption process (first reading by the European Parliament's budget committee) and the provisional timetable for the 2011 budget.
Předseda rozpočtové skupiny předložil předsednictvu zápis ze schůze rozpočtové skupiny, která se konala dne 11. března 2013
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 11 March 2013.
Předseda rozpočtové skupiny předložil předsednictvu zápis ze schůze rozpočtové skupiny, která se konala dne 11. března 2013. Zdůraznil zejména obecné trendy probíhajícího období a zkrácení platebních lhůt v souvislosti s žádostmi o proplacení, k němuž došlo v roce 2012.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 11 March 2013.
Předseda rozpočtové skupiny předložil předsednictvu zápis ze schůze rozpočtové skupiny, která se konala dne 13. května 2013. Připomněl zejména rozhodnutí Evropského parlamentu ohledně udělení absolutoria za plnění rozpočtu EHSV v roce 2011 a vývoj v oblasti reformy finančního statusu členů.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 13 May 2013, stressing in particular the decision of the European Parliament on the discharge for the implementation of the EESC's 2011 budget and developments on the reform of the members' financial statute.
Předseda rozpočtové skupiny předložil předsednictvu zápis ze schůze rozpočtové skupiny, která se konala dne 14. května 2012, přičemž s potěšením upozornil zejména na to, že Evropský parlament přijal usnesení o udělení absolutoria EHSV za rozpočtový rok 2010, a připomněl, že je výsledkem společného úsilí členů Výboru a sekretariátu.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 14 May 2012, welcoming in particular the EP's adoption of the resolution on the discharge in respect of the EESC's budget for 2010, while pointing out that this was the result of a joint effort made by the Committee members and the secretariat.
Předseda rozpočtové skupiny předložil předsednictvu zápis ze schůze rozpočtové skupiny, která se konala dne 14. května 2012, přičemž s potěšením upozornil zejména na to, že Evropský parlament přijal usnesení o udělení absolutoria EHSV za rozpočtový rok 2010.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 14 May 2012, welcoming in particular the EP's adoption of the resolution on the discharge in respect of the EESC's budget for 2010.
Předseda rozpočtové skupiny předložil předsednictvu zápis ze schůze rozpočtové skupiny, která se konala dne 14. února 2012, přičemž zmínil zejména návrh usnesení Evropského parlamentu o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výboru v roce 2010 a přípravu rozpočtu na rok 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 14 February 2012, referring in particular to the European Parliament's draft resolution on the discharge of the Committee's 2010 budget and the preparation of the 2013 budget.
Předseda rozpočtové skupiny předložil předsednictvu zápis ze schůze rozpočtové skupiny, která se konala dne 14. února 2012, přičemž zmínil zejména přípravu rozpočtu na rok 2013.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 14 February 2012, referring in particular to the preparation of the 2013 budget.
Předseda rozpočtové skupiny předložil předsednictvu zápis ze schůze rozpočtové skupiny, která se konala dne 18. května 2010.
The Budget Group president reported on the Budget Group meeting held on 18 May 2010.
Předseda rozpočtové skupiny předložil předsednictvu zápis ze schůze rozpočtové skupiny, která se konala dne 20. března 2012, přičemž zmínil zejména návrh usnesení Evropského parlamentu o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výboru v roce 2010 a obecné tendence probíhajícího plnění rozpočtu, stejně jako jednomyslné přijetí předběžného odhadu příjmů a výdajů rozpočtu na rok 2013 rozpočtovou skupinou.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 20 March 2012, referring in particular to the EP Draft report on the discharge in respect of the implementation of the 2010 budget, general trends in the current financial year and the Budget Group's unanimous adoption of the estimates of revenue and expenditure for the 2013 budget.
Předseda rozpočtové skupiny předložil předsednictvu zápis ze schůze rozpočtové skupiny, která se konala dne 20. března 2012, přičemž zmínil zejména návrh usnesení Evropského parlamentu o udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výboru v roce 2010, setkání kvestorů se členy rozpočtové skupiny a obecné tendence probíhajícího plnění rozpočtu, stejně jako jednomyslné přijetí předběžného odhadu příjmů a výdajů rozpočtu na rok 2013 rozpočtovou skupinou.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 20 March 2012, referring in particular to the EP Draft report on the discharge in respect of the implementation of the 2010 budget, the meeting between the quaestors and the Budget Group, general trends in the current financial year and the Budget Group's unanimous adoption of the estimates of revenue and expenditure for the 2013 budget.
Předseda rozpočtové skupiny předložil předsednictvu zápis ze schůze rozpočtové skupiny, která se konala dne 30. listopadu 2010, a to zejména s ohledem na možnosti financování činnosti Výboru za rozpočtový rok 2011 a přípravu rozpočtu na rok 2012.
The budget group president reported on the most recent budget group meeting held on 30 November 2010, including the outlook for funding Committee activities during the 2011 financial year and preparations for the 2012 budget.
Předseda rozpočtové skupiny předložil předsednictvu zápis ze schůze rozpočtové skupiny, která se konala dne 30. listopadu 2010, a to zejména s ohledem na možnosti financování činnosti Výboru za rozpočtový rok 2011 – s přihlédnutím k riziku, že pokud nedojde k dohodě mezi Radou a Parlamentem, bude nutné pracovat s uplatněním režimu prozatímních dvanáctin – a přípravu rozpočtu na rok 2012.
The budget group president reported on the its most recent meeting, held on 30 November 2010, including the outlook for funding Committee activities during the 2011 financial year – bearing in mind the risk of having to work on the basis of provisional twelfths given the lack of an agreement between the Council and the Parliament – and preparations for the 2012 budget.
Předseda rozpočtové skupiny předložil předsednictvu zápis ze schůze rozpočtové skupiny, která se konala dne 4. února 2013, a konkrétně popsal stav pokroku reformy finančního statutu členů a postupu udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výboru v roce 2011 a dále rámec účasti EHSV na vyhlášení nabídkového řízení společně s Evropským parlamentem na služby cestovní kanceláře.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 4 February 2013, highlighting in particular the progress as regards the reform of the Members' financial statute and the 2011 Committee budget discharge procedure, as well as on the arrangements for EESC participation in a joint tender with the European Parliament for travel agency services.
Předseda rozpočtové skupiny předložil předsednictvu zápis ze schůze rozpočtové skupiny, která se konala dne 4. února 2013, a v níž se konkrétně popisuje stav pokroku reformy finančního statutu členů a postupu udělení absolutoria za plnění rozpočtu Výboru v roce 2011, ale i rámec účasti EHSV na vyhlášení nabídkového řízení společně s Evropským parlamentem na služby cestovní kanceláře.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 4 February 2013, highlighting in particular the state of progress with reform of the Members' financial statute and the 2011 Committee budget discharge procedure, and the arrangements for EESC participation in a joint tender with the European Parliament for travel agency services.
Předseda rozpočtové skupiny předložil předsednictvu zápis ze schůze rozpočtové skupiny, která se konala dne 4. června 2013, přičemž se zaměřil především na přípravu rozpočtu EHSV na rok 2014, na postoj, který k tomuto tématu vyjádřila zpravodajka Evropského parlamentu, a na jeho provázanost s problematikou administrativní spolupráce s touto institucí.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 4 June 2013, stressing in particular the preparations for the EESC's 2014 budget, the position expressed by the European Parliament's rapporteur on the subject and its connection with the issue of administrative cooperation with that institution.
Předseda rozpočtové skupiny předložil předsednictvu zápis ze schůze rozpočtové skupiny, která se konala dne 5. července 2010.
The Budget Group president presented the report of the Budget Group meeting held on 5 July 2010 to the Bureau.
Předseda rozpočtové skupiny předložil předsednictvu zápis ze schůze rozpočtové skupiny, která se konala dne 6. září 2010, a soustředil se zejména na stav a perspektivy postupu přijímání rozpočtu EHSV na rok 2011 a na postoj Evropského parlamentu k žádostem Výboru.
The Budget Group president set out the report of the last Budget Group meeting held on 6 September 2010, focusing, among other things, on the state of play in the adoption procedure and its prospects for the 2011 EESC budget and on the stance taken on the Committee's requests by the European Parliament.
Předseda rozpočtové skupiny předložil předsednictvu zápis ze schůze rozpočtové skupiny, která se konala dne 8. března 2011, přičemž upozornil především na rozpočtový dopad nevyužívání vyžádaných tlumočníků.
The Budget Group president presented to the Bureau the report of the Budget Group meeting held on 8 March 2011, drawing attention to the budgetary impact of not using interpretation requested.