natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud nárůst cen potravin a komodit potrvá dlouhodobě, mohl by mít důsledky pro bezpečnost ve světě i v EU, přičemž nelze vyloučit riziko konfliktů z důvodu nedostatku surovin a zvýšený pohyb osob.
Rises in food and commodity prices, if sustained over time, could have implications for both global and EU security, including the threat of conflicts over scarce resources and increased movements of people.
Pokud následkem významného znečištění, které pochází z jednoho členského státu, dojde nebo by mohlo dojít k překročení úrovně znečišťující látky, by členské státy měly vzájemně konzultovat příslušnou normu kvality ovzduší a mez tolerance, případně výstražnou prahovou hodnotu.
Member States should consult with one another if, following significant pollution originating in another Member State, the level of a pollutant exceeds, or is likely to exceed, the relevant air quality standards plus the margin of tolerance or, as the case may be, the alert threshold,.
Pokud následující okolnosti nejsou již součástí skutkové podstaty trestných činů uvedených v článcích 3 až 7, považují se pro účely této směrnice za přitěžující okolnosti:
In so far as the following circumstances do not already form part of the constituent elements of the offences referred to in Articles 3 to 7, they shall be considered as aggravating circumstances for the purposes of this Directive:
Pokud návrh Komise není přijat oběma složkami rozpočtového orgánu a nelze dospět ke společnému postoji ohledně použití této rezervy, upustí Evropský parlament a Rada od rozhodnutí o návrhu Komise na převod.
If the Commission proposal is not agreed to by both arms of the budgetary authority and there is a failure to arrive at a common position on the utilisation of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission's proposal for a transfer.
Pokud návrh nespadá do výlučné pravomoci Unie, uplatní se zásada subsidiarity.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Pokud návrh počítá se spolufinancováním ze strany členských států nebo jiných subjektů (upřesněte kterých), měl by být uveden odhad úrovně spolufinancování, je-li známa.
If the proposal provides for co-financing by Member States or other bodies (please specify which), you should give an estimate of the level of co-financing, if known.
Pokud návrh reformy a racionalizace SZP zvýší účinnost administrativy a rozšíří pole působnosti orgánů, pak je odůvodněný.
If the proposal to reform and streamline the CAP increases administrative efficiency and improves authorities' scope for action, then it is justified.
Pokud návrh rozhodnutí není v souladu se stanoviskem agentury, připojí Komise podrobné vysvětlení zdůvodňující rozdíly.
Where the draft decision is not in accordance with the opinion of the Agency, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for the differences.
Pokud návrh rozhodnutí není v souladu se stanoviskem agentury, připojí Komise podrobné vysvětlení zdůvodňující, proč se stanoviskem agentury neřídí.
Where the draft decision is not in accordance with the opinion of the Agency, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for not following the opinion of the Agency.
Pokud návrh rozhodnutí předpokládá udělení registrace, musí obsahovat dokumenty uvedené v článku 28 nebo na ně odkazovat.
Where a draft decision envisages granting of a marketing authorisation, it shall include or make reference to the documents listed in Article 28.
Pokud návrh rozpočtu počítá s dotací z rozpočtu Společenství, předá rozpočtový výbor tento návrh neprodleně Komisi, která jej postoupí rozpočtovému orgánu Společenství.
Should the budget estimates provide for a Community subsidy, the Budget Committee shall immediately forward the estimate to the Commission, which shall forward it to the budget authority of the Communities.
Pokud návrh zůstane v současné podobě, je potřeba vyjasnit několik technických otázek – jsou uvedeny v kapitole 5 stanoviska.
There are a number of technical points to be clarified if the proposal for a Regulation stays as it is; these are set out in Section 5 of this Opinion.
Pokud název látky určené k aromatizaci obsahuje odkaz na rostlinný nebo živočišný charakter nebo původ látek, které obsahuje, pak slovo „přírodní“ nebo jakékoli jiné slovo mající v podstatě stejný význam nesmí být použito, pokud nebyla aromatická složka izolována vhodnými fyzikálními postupy, enzymovými nebo mikrobiálními postupy nebo tradičními způsoby přípravy potravin výhradně nebo téměř výhradně z dotyčné potraviny nebo dotyčného zdroje aromatu.
If the name of the flavouring contains a reference to the vegetable or animal nature or origin of the incorporated substances, the word ‘natural’ or any other word having substantially the same meaning may not be used unless the flavouring component has been isolated by appropriate physical processes, enzymatic or microbiological processes or traditional food-preparation processes solely or almost solely from the food or the flavouring source concerned.
Pokud název není zapsán podle tohoto nařízení, nese výlučnou odpovědnost za následky takové vnitrostátní ochrany dotčený členský stát.
The consequences of such national protection, where a name is not registered under this Regulation shall be the sole responsibility of the Member State concerned.
Pokud název není zapsán podle této kapitoly, nese výlučnou odpovědnost za následky takové vnitrostátní ochrany dotčený členský stát.
Where a name is not registered under this Chapter, the consequences of such national protection shall be the sole responsibility of the Member State concerned.
Pokud název podle názvosloví Iupac obsahuje více než 100 znaků, může být použit obecný název, jestliže je v oznámení podle článku 41 uveden název podle názvosloví Iupac i použitý obecný název.
Where the name in the IUPAC nomenclature exceeds 100 characters, a common name may be used provided that the notification in accordance with Article 41 includes both the name in the IUPAC Nomenclature and the common name used.
Pokud někde existuje, omezuje se obava o bezpečnost, zdraví a životní prostředí pouze na některé zřejmé hrozby.
Where it exists at all, concern about safety, health and the environment is limited to quite specific overt threats.
Pokud několik příslušných orgánů působí pod dohledem ústředního orgánu, jenž má funkci správce, měl by inspektora ochrany údajů jmenovat alespoň tento orgán.
Where several competent authorities are acting under the supervision of a central authority, functioning as controller, at least this central authority should designate such a data protection officer.
Pokud několik veřejných zadavatelů nebo zadavatelů z různých členských států zřídilo společný právní subjekt, včetně evropských seskupení pro územní spolupráci podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1082/200627, dohodnou se zúčastnění veřejní zadavatelé nebo zadavatelé prostřednictvím rozhodnutí příslušného orgánu společného právního subjektu na použitelných vnitrostátních pravidlech pro udělování koncesí jednoho z těchto členských států:
Where several contracting authorities or contracting entities from different Member States have set up a joint legal entity, including European Groupings of territorial cooperation under Regulation (EC) N° 1082/2006 of the European Parliament and of the Council27, the participating contracting authorities or participating contracting entities shall, by a decision of the competent body of the joint legal entity, agree on the applicable national concession award rules of one of the following Member States:
Pokud několik věřitelů soutěží o částky uložené na bankovním účtu věřitele, vzniká otázka, jaké postavení by různí věřitelé měli mít vně konkursního řízení.
If several creditors compete for the amounts held to the credit of a debtor’s bank account, the question arises how the different creditors should rank outside insolvency proceedings.
Pokud některá banka poruší nebo pokud by hrozilo, že poruší požadavky regulatorního kapitálu, bude moci ECB provádět opatření rané intervence.
The ECB will be able to carry out early intervention measures when a bank breaches or risks breaching regulatory capital requirements.
Pokud některá právnická nebo fyzická osoba s agenturou nespolupracuje, příslušné orgány dotčeného členského státu poskytnou agentuře nezbytnou pomoc, aby mohla kontrolu a další činnosti v rámci sledování provést.
Where a legal or a natural person does not cooperate with the Agency, the competent authorities of the Member State concerned shall provide the necessary assistance to the Agency to enable it to carry out the inspection or other monitoring activity.
Pokud některá složka rozpočtového orgánu oznámí svůj záměr vydat stanovisko, předá toto stanovisko správní radě do šesti týdnů ode dne oznámení projektu.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of the project's notification.
Pokud některá složka rozpočtového orgánu oznámí svůj záměr vydat stanovisko, předá toto stanovisko správní radě do šesti týdnů ode dne oznámení projektu.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Pokud některá ze složek rozpočtového orgánu uvede v této lhůtě naléhavé důvody, orgány změny neprovedou a použije se běžný postup.
In the event of duly justified reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the institutions shall refrain from making the modifications and the normal procedure shall apply.
pokud některá ze smluvních stran vyznačených v mezinárodní přihlášce učinila prohlášení podle odst. 1 písm. a), při vypršení lhůty oznámené v uvedeném prohlášení, nebo pokud existuje více než jedna vyznačená smluvní strana, při vypršení nejkratší lhůty oznámené v prohlášeních.
where any of the Contracting Parties designated in the international application has made a declaration under paragraph (1)(a), at the expiry of the period notified in such declaration or, where there is more than one such designated Contracting Party, at the expiry of the shortest period notified in their declarations.
Pokud některá země přistoupí k Unii po přijetí tohoto rozhodnutí, seznam uvedený v příloze se odpovídajícím způsobem aktualizuje.
Where a country accedes to the Union after the adoption of the present Decision, the list referred to in the annex shall be updated accordingly.
Pokud některá z obou složek rozpočtového orgánu zamýšlí zaujmout stanovisko, sdělí ve lhůtě dvou týdnů po obdržení informace o stavebním projektu úřadu svůj úmysl takové stanovisko zaujmout.
If either branch of the budget authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Pokud některá z těchto opatření nebudou provedena, i když se vztahují na stanovené zdroje, je třeba podat řádné odůvodnění13.
If any of those measures are not to be implemented, even though they are relevant to the sources identified, a due justification must be given13.
Pokud některé fáze zadávacího řízení nebo plnění následné zakázky provádí příslušný veřejný zadavatel, zůstává veřejný zadavatel odpovědný za splnění povinností vyplývajících z této směrnice ve vztahu k fázím, které provádí.
However, where certain stages of the procurement procedure or the performance of the ensuing contracts are carried out by the contracting authority concerned, the contracting authority continues to be responsible for fulfilling the obligations pursuant to this Directive in respect of the stages it conducts.
Pokud některé město přistupující země již bylo jmenováno evropským hlavním městem kultury v období 2020 až 2033 podle pravidel a postupů pro kandidátské a potenciální kandidátské země stanovených v odstavci 3, seznam se neaktualizuje.
Where a city of the acceding country has already been designated as European Capital of Culture during the period from 2020 to 2033 under the rules and procedures for candidate and potential candidate countries as laid down in paragraph 3, the list shall not be updated.
Pokud některé systémy penzijního připojištění spadají výjimečně do působnosti nařízení 1408/71/EHS, je to v tabulce uvedeno.
If there are supplementary pension schemes exceptionally covered by Regulation 1408/71/EEC, this is indicated in the table.
Pokud některé téma, ke kterému se vytváří podvýbor, spadá do působnosti dvou či více specializovaných sekcí, skládá se podvýbor ze členů příslušných orgánů těchto specializovaných sekcí.
Subcommittees set up for questions subjects coming within the purview of two or more sections shall be made up of members of those sections bodies.
Pokud některé téma, ke kterému se vytváří podvýbor, spadá do působnosti více specializovaných sekcí nebo poradních komisí, skládá se podvýbor ze členů těchto specializovaných sekcípříslušných orgánů.
Subcommittees set up for questions subjects coming within the purview of two or more sections and/or consultative commissions shall be made up of members of those sections bodies.
Pokud některé téma, ke kterému se vytváří podvýbor, spadá do působnosti více specializovaných sekcí, skládá se podvýbor z členů těchto specializovaných sekcí.
Subcommittees set up for questions coming within the purview of two or more sections shall be made up of members of those sections.
Pokud některé zařízení nebo podnik provádí zároveň využívání i odstraňování odpadů, může získat výjimku pouze ohledně využívání odpadů.
Where an establishment or undertaking carries out both disposal and recovery, it may be exempted only in respect of its recovery operations.
Pokud Některé členské státy mohou poskytnout pobídky ve prospěch pneumatik, které přispívají k nižší spotřebě paliva a jsou bezpečnější s cílem snížit emise skleníkových plynů a zvýšit bezpečnost silničního provozu.
In order to reduce greenhouse gases emissions and increase the safety of road transport, some Where Member States may put in place incentives in favour of fuel-efficient and safer tyres.
Pokud některý poměr umožňuje akceleraci v pásmu dovolené odchylky  5 % vztažné akcelerace awot ref, která nepřevyšuje 3,0 m/s2, provádí se zkouška s tímto převodovým poměrem.
If one specific gear ratio gives an acceleration in a tolerance band of  5 % of the reference acceleration awot ref, not exceeding 3,0 m/s2, test with that gear ratio.
Pokud některý schvalovací orgán zjistí, že se motory vybavené prohlášením o shodě nebo opatřené značkou schválení typu vydanou v jiném členském státě neshodují se schváleným typem nebo rodinou, může požádat schvalovací orgán, který EU schválení typu udělil, aby ověřil, zda se jednotlivé vyráběné motory i nadále shodují se schváleným typem nebo rodinou.
If an approval authority finds that engines accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark issued in another Member State do not conform to the approved type or family, it may ask the approval authority which granted the EU type-approval to verify that engines in production continue to conform to the approved type or family.
Pokud některý ze států této úrovně nedosáhne, budou ostatní členské státy zproštěny povinnosti zásobovat jej plynem v případě nedostatečných dodávek.
If a Member State should fail to meet it, the other Member States should be exempted from the obligation to provide gas supplies in the event of a shortage of supply.
Pokud některý z členských států uplatní čl. 2 odst. 2, musí být přípojné hmotnosti uvedeny v technickém průkazu traktoru.
Where a Member State applies Article 2(2), towable mass(es) must be specified on the tractor's registration certificate.
Pokud některý z členů odstoupí před uplynutím funkčního období, je pro zbytek tohoto období nahrazen novým členem jmenovaným v souladu s článkem 4.
If a member resigns before the expiry of his term of office, he shall be replaced for the remainder of the term by a member appointed in accordance with Article 4.
Pokud některý účastník nesplní své povinnosti spojené s technickým prováděním akce, ostatní účastníci tyto povinnosti splní bez dalšího financování z prostředků Unie, ledaže je Komise nebo financující orgán této povinnosti výslovně zprostí.
Where a participant fails to comply with its obligations regarding the technical implementation of the action, the other participants shall comply with the obligations without any additional Union funding unless the Commission or funding body expressly relieves them of that obligation.
Pokud některý členský stát hodlá povolit výjimku v souladu s článkem 22, je povinen zajistit, aby příslušné orgány stanovily ohledně každého druhu činnosti všeobecná pravidla určující druhy a množství odpadů, na které se výjimka vztahuje, a použitý způsob nakládání.
Where a Member State wishes to allow exemptions, as provided for in Article 22, it shall ensure that the competent authorities lay down, in respect of each type of activity, general rules specifying the types and quantities of waste that may be covered by an exemption, and the method of treatment to be used.
Pokud některý členský stát nezavede opatření ve lhůtě, nebo je nezveřejní, nebo jeho opatření budou nepřiměřená, pokud jde o dosahování cílů u řek s volně žijícím lososem, může Komise stanovit technická pravidla rybolovu pro každou řeku.
If a Member State does not introduce measures within the time limit, or if it fails to publish them or its measures are inadequate in terms of meeting the objectives for wild salmon rivers, the Commission may set technical river-specific fishing rules.
Pokud některý členský stát nezveřejní údaje, nebo jeho opatření nebudou přiměřená k dosažení cílů, může Komise změnit míry úmrtnosti způsobené rybolovem stanovené pro řeky s volně žijícími populacemi lososa daného členského státu a/nebo celkový přípustný odlov nebo zakázat rybolov lososa ve všech těchto řekách.
Should a Member State not publish data, or should its measures not be adequate to meet the objectives, the Commission could amend the fishing mortality levels set for that Member State's wild salmon rivers and/or the TAC or prohibit salmon fishing in all those rivers.
Pokud některý členský stát požádá Komisi o okamžitý zásah a pokud jsou splněny podmínky podle odstavce 1, rozhodne Komise nejpozději do pěti pracovních dnů od přijetí žádosti o tom, zda má být uloženo prozatímní antidumpingové clo.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions in paragraph 1 are met, the Commission shall within a maximum of five working days of receipt of the request, decide whether a provisional anti-dumping duty shall be imposed.
Pokud některý členský stát požádá Komisi o okamžitý zásah a pokud jsou splněny podmínky stanovené v odstavcích 1 a 2, rozhodne Komise do pěti pracovních dnů od obdržení žádosti.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions in paragraph 1 or 2 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receiving the request.
Pokud některý členský stát vydá žadateli povolení k pobytu, přecházejí povinnosti uvedené v odstavci 1 na tento členský stát.
Where a Member State issues a residence document to the applicant, the obligations referred to in paragraph 1 shall be transferred to that Member State.
Pokud některý členský stát využije jakoukoliv informaci sdělenou jiným členským státem podle článku 8a, zašle o tom zpětnou vazbu příslušnému orgánu, který informace poskytl, a to co nejdříve, nejpozději však tři měsíců poté, co vejde ve známost výsledek využití požadovaných informací, s výjimkou případu, kdy zpětná vazba již byla poskytnuta podle odstavce 1 tohoto článku.
Where a Member State makes use of any information communicated by another Member State in accordance with Article 8a, it shall send feedback thereon to the competent authority which provided the information as soon as possible, and no later than three months after the outcome of the use of the requested information is known, except if feedback has already been provided pursuant to paragraph 1 of this Article.
Pokud o mezinárodní ochranu současně žádá velký počet státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, takže je prakticky nemožné dodržet lhůtu 72 hodin stanovenou v odstavci 3, mohou členské státy stanovit prodloužení této lhůty až na sedm pracovních dnů.
Where a large number of third country nationals or stateless persons simultaneously request international protection, which makes it impossible in practice to respect the 72-hour time limit laid down in paragraph 3, Member States may provide for that time limit to be extended to 7 working days.
Pokud o mezinárodní ochranu současně žádá velký počet státních příslušníků třetích zemí nebo osob bez státní příslušnosti, takže je prakticky nemožné, aby rozhodující orgán provedl pohovor o věcné stránce žádosti včas, mohou členské státy stanovit, že se do provedení těchto pohovorů dočasně zapojí pracovníci jiného orgánu V takových případech obdrží pracovníci daného orgánu předem nezbytné školení, jehož součástí budou údaje uvedené v čl.
Where a large number of third country nationals or stateless persons simultaneously request international protection, which makes it impossible in practice for the determining authority to conduct timely interviews on the substance of an application, Member States may provide that the personnel of another authority be temporarily involved in conducting such interviews.
Pokud o odborné způsobilosti technické zkušebny existují pochybnosti i přes opatření přijatá k zajištění konzistentního uplatňování a kontroly dodržování požadavků členskými státy, měla by Komise mít možnost prošetřit jednotlivé případy.
When, in spite of the measures taken to ensure a coherent application and follow up of the requirements by the Member States, the competence of a technical service is in doubt, the Commission should have the possibility to investigate individual cases.
Pokud o to Komise požádá, předloží jí schvalovací orgán rovněž informace uvedené v odstavci 5.
If so requested by the Commission, the approval authority shall submit the information referred to in paragraph 5 to the Commission as well.
Pokud o to poradce požádá, aby mohl poradenství lépe zaměřit, může kontrolní orgán předat souhrnné údaje například o nejčastěji zjištěných případech nedodržování požadavků.
If the advisor asks for it in order to better target the advice, the inspecting body may hand over aggregated data on, for instance, the types of non-compliance most frequently found.
Pokud o to zadavatel požádá, je žádost o povolení klinického hodnocení, její posouzení a rozhodnutí omezeno na aspekty, na které se vztahuje část I zprávy o posouzení.
Where the sponsor so requests, the application for authorisation of a clinical trial, its assessment and the decision shall be limited to the aspects covered by Part I of the assessment report.
Pokud o to zúčastněná strana požádá, je z důvodů možné újmy její totožnost znepřístupněna dotyčnému členskému státu.
If an interested party so requests, on grounds of potential damage, its identity shall be withheld from the Member State concerned.
Pokud o to žadatel požádá, lze provést zkoušku na výrobním vozidle v souladu s bodem 5 předpisu EHK OSN č.
A test in accordance with paragraph 5 of UNECE Regulation No 94 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.