natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro stavební výrobky by proto nemělo být zaváděno žádné další značení, a to ani členskými státy, veřejnoprávními subjekty ani soukromoprávními subjekty, které působí jako veřejný podnik nebo jako veřejný orgán na základě monopolního postavení nebo s veřejným pověřením, pokud požadavky na používání výrobku v daném členském státě odpovídají vlastnostem uváděným v prohlášení.
Therefore, no additional markings should be imposed to the construction products bearing it by the Member States nor by public bodies or private bodies acting as a public undertaking, or acting as a public body on the basis of a monopoly position or under a public mandate, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
Pro stejné časové období mohou být zachovány kvalifikační požadavky pro povolení k pobytu kratší než čtyři měsíce5 a pro osoby poskytující služby ve výše uvedených čtyřech odvětvích uvedených v článku 5.1 Dohody.
For the same period, qualification requirements may be maintained for residence permits of less than four months5 and to persons providing services in the four sectors mentioned above, referred to in Article 5.1 of the Agreement.
Pro stimulaci hospodářské soutěže a zvýšení efektivity potřebuje Společenství zajistit, aby se jednotný trh pro odvětví služeb stal skutečností.
The Community needs to ensure that the single market for the services sector becomes a reality to stimulate competition and increase efficiency.
Pro stimulaci investic a růstu by měly být odstraněny administrativní složitosti a překážky.
In order to stimulate investment and growth, administrative complexities and hurdles should be removed.
Pro stimulaci rozvoje dopravní infrastruktury v jihovýchodní Evropě bylo v roce 2004 podepsáno memorandum o porozumění o rozvoji hlavní regionální dopravní sítě mezi Evropskou komisí a účastníky z tohoto regionu.
In order to stimulate development of transport infrastructure in South-Eastern Europe, the Memorandum of Understanding (MoU) for the development of the Core Regional Transport Network was signed between the European Commission and Participants from the region in 2004.
Pro stimulaci rozvoje dopravní infrastruktury v jihovýchodní Evropě bylo v roce 2004 podepsáno memorandum o porozumění o rozvoji hlavní regionální dopravní sítě mezi Evropskou komisí a účastníky z tohoto regionu.
In order to stimulate the development of transport infrastructure in South-Eastern Europe, the Memorandum of Understanding (MoU) for the development of the Core Regional Transport Network was signed between the European Commission and participants from the region in 2004.
Pro stimulaci růstu a vytvoření příznivého prostředí pro tvorbu důstojných pracovních míst je však zapotřebí zvýšit objem investic.
However, more investments are needed to stimulate growth and create a positive environment for the creation of decent jobs.
Pro stimulaci synergií by tento program měl podporovat transformaci, integraci aplikací a převod technologií z jednoho odvětví do druhého.
In order to stimulate synergies, it should encourage transformation, integration of applications and technology transfer from one sector to the other.
Pro stimulaci tohoto procesu zvažuje Komise vytvoření maloobchodního fóra analogického s Florentským a Madridským fórem, kde byly učiněny pozitivní zkušenosti.
To stimulate this process the Commission is considering setting up a retail forum by analogy with the positive experience of the Florence and Madrid Forums.
Pro stojící cestující (S1): …
For standing passengers (S1):
pro stranu, která je státem s přechodnou ekonomikou, až patnáct let ode dne, kdy tento protokol vstoupí pro dotčenou smluvní stranu v platnost.“
for a Party that is a country with an economy in transition, up to fifteen years after the date of entry into force of the present Protocol for that Party."
pro stranu, která je státem s přechodnou ekonomikou, až patnáct let ode dne, kdy tento protokol vstoupí pro dotčenou smluvní stranu v platnost“.
for a Party that is a country with an economy in transition, up to fifteen years after the date of entry into force of the relevant amendment for that Party".
Pro stranu, která úvěrové riziko převádí („příjemce zajištění“), jsou pozice stanoveny zrcadlově oproti prodávajícímu zajištění, s výjimkou úvěrového dluhopisu (kde nevzniká žádná krátká pozice v riziku emitenta).
For the party who transfers credit risk (the protection buyer), the positions are determined as the mirror principle of the protection seller, with the exception of a credit linked note (which entails no short position in the issuer).
Pro strategické otázky a tvorbu politik jsou důležitější dlouhodobější trendy základních parametrů, takže výběr sledovaných veličin v reálném by měl být podřízen tomuto rozlišení, aby nedošlo ke zbytečnému zahlcení rozhodovacích procesů individuálními informacemi.
More important when it comes to strategic issues and policy-making are the longer-term trends in fundamental parameters.
Pro strategické otázky a tvorbu politik jsou důležitější dlouhodobější trendy základních parametrů, takže výběr sledovaných veličin v reálném by měl být podřízen tomuto rozlišení, aby nedošlo ke zbytečnému zahlcení rozhodovacích procesů partikulárními informacemi.
More important when it comes to strategic issues and policy-making are the long-term trends in fundamental parameters.
Pro strategické výzkumné programy v rámci evropských technických platforem a společných technologických iniciativ v oblasti IKT20 by bylo začlenění potřeb odvětví do dlouhodobého výzkumu IKT přínosem.
The strategic research agendas of the ICT-related European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives20 would benefit from including industrial needs for longer-term ICT research.
Pro strategii Evropa 2020 a pro postavení Evropy ve světě je znepokojující a kontraproduktivní, že vysokoškolské vzdělávání je nedostatečně financováno a že rozpočtová omezení vyvíjejí další tlak na veřejné finance.
It is worrying and counterproductive for Europe 2020 and Europe's position in the world that higher education is underfinanced and that budgetary constraints put public finance further under pressure.
Pro strategii je nejdůležitější koncept kvality (kvalita zboží, služeb, regulace, vládnutí, zaměstnanosti, sociálních vztahů a životního prostředí).
The concept of quality (quality of goods, services, regulation, governance, employment, social relations and the environment) is central to the strategy.
pro strategii je třeba zajistit nezbytné lidské zdroje a vyčlenit přiměřený počet pracovníků na její přípravu a provádění;
The strategy would be provided with the necessary human resources, dedicating an appropriate number of staff to its drafting and implementation;
Pro strategii pro osu 2, péči o životní prostředí a obhospodařování půdy, je povinným prvkem agroenvironment.
For the strategy for axis 2, environment and land management, agri-environment is a compulsory component.
Pro strategii růstu EU a zajištění spojení v rámci Unie i mimo Unii, stejně jako pro udržitelnou mobilitu je zapotřebí modernizovaná síť evropských letišť.
A modernised European airport network is essential to the EU's strategy for growth and to ensure connectivity within the EU and beyond as well as for sustainable mobility.
Pro strojníky musí být k dispozici poplašné zařízení ovládané ze strojovny, případně na manévrové plošině a musí být zřetelně vidět z místa ubytování strojníků a/nebo z velitelského můstku.
An engineers' alarm shall be provided to be operated from the engine control room or at a manoeuvering platform as appropriate, and shall be clearly audible in the engineers' accommodation, and/or navigating bridge as appropriate.
Pro strukturu podvýborů je tedy zásadní, aby pokrývala celou škálu otázek, kterými se zabývá akční plán EPS.
It is therefore essential for the Sub-Committee structure to cover the entire scope of issues addressed by an ENP Action Plan.
Pro strukturální fondy není podobný odhad k dispozici, takže nelze v této fázi učinit podobné ani příkladové prognózy.
Similar figures are not available for the Structural Funds so it is not possible to make similar or illustrative projections at this stage.
Pro strukturální opatření26 Komise zavedla Společnou stategii na předcházení podvodům, jejímž cílem je posílit její schopnost vypořádat se s podvody, zvýšit povědomí členských států a útvarů Komise o důležitosti předcházení podvodům a posílit spolupráci s úřadem OLAF.
For structural actions,26 the Commission has put in place a Joint Fraud Prevention Strategy whose objective is to strengthen its capacity to deal with fraud, to raise awareness in the Member States and in the Commission Services of the importance of fraud prevention and to strengthen cooperation with OLAF.
Pro stručnost je zde představen pouze realistický scénář.
For reasons of succinctness, only the realistic scenario is presented here.
Pro studie ke stanovení environmentální stopy organizace je přijato šest kritérií kvality, z nichž pět se týká údajů a jedno metody.
Six quality criteria are adopted for OEF studies, of which five relate to the data and one to the method.
Pro studie ke stanovení environmentální stopy produktu je přijato šest kritérií kvality; pět se týká údajů a jedno metody.
Six quality criteria are adopted for PEF studies, five relating to the data and one to the method.
pro studijní skupinu je důležité, aby zpravodaj a předseda navštívili Bělorusko,
it was important for the study group rapporteur and the president to visit Belarus;
Pro stálou kvalitní pomoc osobám s omezenou schopností pohybu a orientace musí provozovatelé (nebo přístavní orgány, pokud se provozovatelé rozhodnou poskytování pomoci zadat jim) před cestou obdržet včasné oznámení o zvláštních potřebách těchto cestujících.
In order to provide quality assistance to persons with reduced mobility at all times, operators (or port authorities if the latter decide to subcontract assistance to them) must receive early notice of their special needs prior to a trip.
Pro stálou kvalitní pomoc osobám s omezenou schopností pohybu a orientace stanoví také časové povinnosti těchto osob v případě rezervace předem.
In order to provide quality assistance to persons with reduced mobility at all times, it also lays down timing obligations for the person with reduced mobility in the case of booking in advance.
Pro stárnoucí evropskou společnost má mimořádný význam také dobrovolná péče o starší lidi a dobrovolná péče, již oni sami poskytují.
Also the voluntary care provided to older people as well as by older people, is of utmost importance for the greying European societies.
Pro stát, který protokol ratifikuje, přijme, schválí nebo k němu přistoupí poté, kdy podmínky pro vstup protokolu v platnost podle odstavce 1 byly splněny, tento protokol vstoupí v platnost za tři měsíce od data uložení příslušné listiny dotyčného státu, avšak ne dříve než tento protokol vstoupí v platnost podle odstavce 1.
For any State which ratifies, accepts, approves or accedes to this Protocol after the conditions in paragraph 1 for entry into force have been met, this Protocol shall enter into force three months after the date of deposit by such State of the appropriate instrument, but not before this Protocol has entered into force in agreement with paragraph 1.
Pro státní příslušníky třetích zemí osvobozené od vízové povinnosti i státní příslušníky třetích zemí podléhající vízové povinnosti, kteří předpokládají, že se na území dvou či více členských států budou pohybovat déle než 90 dní, nezamýšlejí však pobývat na území téhož členského státu déle než 90 dní během jakéhokoli období 180 dnů, je třeba zavést nový typ víza („cestovní vízum“).
A new type of visa (‘touring visa’) should be established for both visa-exempt and visa-requiring third-country nationals planning to circulate in the territory of two or more Member States for more than 90 days, provided that they do not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
Pro státní příslušníky třetích zemí představuje podání žádostí o nová víza nebo o prodloužení doby platnosti víza náklady již v současnosti.
For third-country nationals today, making applications for new visas or for extensions already implies costs.
Pro státní příslušníky třetích zemí, jejichž vstup podléhá zaevidování do systému EES a kteří jsou držiteli elektronického cestovního dokladu, je stanovena výjimka.
An exception is foreseen for third country nationals whose entry is subject to a registration into the EES and who hold an electronic travel document.
Pro státní příslušníky třetích zemí, jejichž vstup podléhá zaevidování do systému EES a kteří jsou držiteli elektronického cestovního dokladu, je stanovena výjimka.
An exception is foreseen for third country nationals whose entry is subject to a registration into the EES and who hold an electronic travel document.
Pro státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou osvobozeni od vízové povinnosti, i pro státní příslušníky třetích zemí podléhající vízové povinnosti s legitimním účelem cesty po schengenském prostoru po dobu delší než 90 dní během jakéhokoli období 180 dnů je proto vhodné zavést nový typ víza.
It is therefore desirable to introduce a new type of visa both for visa-exempt and visa- requiring third-country nationals with a legitimate interest in travelling around the Schengen area for more than 90 days in any 180-day period.
Pro státy by tak mohl být návrat k poskytování služeb státem ekonomicky neúnosný.
This could make it economically prohibitive for states to bring services back under state provision.
Pro státy EU-12 jsou tyto cíle dobrovolné, avšak všechny nové členské státy vyčleňování prostředků provádí, i když v různé míře.
For the EU-12 countries, the targets are voluntary but all new Member States have engaged in the earmarking exercise, albeit to varying degrees.
Pro státy EU–15 se účinek využití mechanismů podle Kjótského protokolu vypočítává na základě údajů z těchto devíti zemí.
For EU-15 the effect of use of Kyoto mechanisms is calculated based on information from these nine countries.
Pro státy, které do Evropské unie vstoupí v letech 2008 – 2013 je výše této částky na zbývající část tohoto období počínaje rokem následujícím po vstupu do EU stanovena na 500 000 EUR.
This amount shall be fixed at EUR 500 000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2008–2013 for the remaining part of the period 2008-2013 from the year following their accession.
Pro stávající i potenciální systémy platby kartami investice a inovace v oblasti platebních systémů má prvořadý význam jasnost a transparentnost informací ohledně všech nákladů, ať se jedná o diskontní sazby, poplatky za používání a správu karet a souvisejících bankovních účtů, příplatky, úroky a nebo mezibankovních poplatkyů.
Clarity and transparency of information surrounding each and every cost, including discount rates, charges for the use or maintenance of cards and associated bank accounts, surcharges, interest and, the Interchange fees is of utmost importance for investment and innovations in payment systemsexisting as well as for potential cards schemes.
Pro stávající i potenciální systémy platby kartami má prvořadý význam jasnost a transparentnost informací ohledně všech nákladů, ať se jedná o diskontní sazby, poplatky za používání a správu karet a souvisejících bankovních účtů, příplatky, úroky a nebo mezibankovních poplatkyů.
The clarity and transparency of information surrounding each and every cost, including discount rates, charges for the use or maintenance of cards and associated bank accounts, surcharges, interest and, the Interchange fees is of utmost importance for existing as well as for potential cards schemes.
Pro stávající kolejová vozidla, která již jsou v provozu v jednom členském státě, se k jejich uvedení do tamějšího provozu požaduje další schválení ze strany vnitrostátních orgánů v jiných členských státech.
Existing rolling stock already in operation in one Member State requires further approval from national authorities in other Member States in order to enter into operation there.
Pro stávající lodě třídy B však platí, že:
However in existing class B ships:
Pro stávající období pro předkládání zpráv je roční průměr 1 537 oznámení (příloha 2).
For this reporting period the annual average is 1537 (Annex 2).
Pro stávající podomní prodejce budou tyto náklady činit 3 653 EUR na společnost.
For existing doorstep sellers, the cost of change is 3653 Euros per company.
Pro stávající program financování (2014–2020) musí být splněny předběžné podmínky, aby bylo zajištěno, že nové investice do odpadového hospodářství jsou v souladu s plány pro nakládání s odpady vytvořenými členskými státy za účelem splnění jejich cílů v oblasti recyklace.
For the current (2014-2020) financing programme, ex-ante conditions must be met to ensure that new investments in the waste sector are in line with waste management plans designed by Member States to meet their recycling targets.
Pro stávající programy představuje jeden plný pracovní úvazek přibližně 20 milionů EUR.
For the currently existing programmes, 1 FTE (full-time equivalent) manages around EUR 20 millions.
Pro stávající režimy mýtného je naplánováno přechodné období.
A transition period is planned for existing tolls.
pro stávající stacionární zdroje:
for existing stationary sources:
pro stávající stacionární zdroje: jeden rok po dni vstupu tohoto protokolu v platnost pro dotčenou stranu nebo 31. prosince 2020, podle toho, co nastane později.
For existing stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question or 31 December 2020, whichever is the later.
Pro stávající systémy s výběrčími místy se plánuje přechodné období.
A transition period for the current systems with barriers is planned.
Pro stávající výhradní dohody bylo stanoveno přechodné období, které skončilo 31. 12. 2008.
There was a transitional period for existing exclusive arrangements that expired on 31.12.2008.
Pro Střední Asii mají význam zejména spojené otázky zabezpečení dodávek potravin, vody a energie, přičemž zásadním úkolem EU bude podpořit dotčených pět států ke spolupráci na nalezení uceleného řešení.
Of particular relevance to Central Asia are the linked issues of food security, water security and energy supply, where a key role for the EU will be in encouraging the five to work together to tackle these holistically.
Pro středně až dlouhodobý vývoj je proto velmi důležité zavést řádně fungující a účinný vzdělávací systém.
The implementation of a well performing and efficient education system is therefore highly relevant to medium to long-term development.
Pro Středozemní moře je právní rámec ICZM vyvíjen ve formě protokolu k Barcelonské úmluvě, jíž je EU smluvní stranou27.
Finally, for the Mediterranean Sea, a legal framework for ICZM is being developed in the form of a protocol to the Barcelona Convention, to which the EU is a Contracting Party27.
Pro subjekty Evropské unie stanoví text stejná omezení pro používání jako pro členské státy.
The proposal lays down the same restrictions on use by EU bodies as by Member States.
Pro subjekty na trhu a spotřebitele je důležité, aby vnitrostátní regulační orgány prováděly řádné veřejné konzultace, pokud jde o regulační rozhodnutí.
It is important for market players and consumers that NRAs conduct well-ordered public consultation in relation to regulatory decisions.
pro subjekty odpovědné za prosazování nařízení, odpovědné za provádění nařízení č. 261/2004, stanovit lhůtu dvou měsíců pro vyřešení stížností spotřebitelů vůči leteckým dopravcům;
for the enforcement bodies responsible for applying Regulation 261/2004 – two months to settle claims against airlines by consumers;
Pro subjekty, které nejsou v současné době regulovány právními předpisy EU, musí členské státy určit jeden nebo více příslušných orgánů.
For entities that are currently not regulated by EU law Member States must designate one or more competent authorities.
Pro subjekty, které se spoléhají pouze na štítek možná dlouho po prvním nákupu, je rozhodující potřeba jasně zaměřených, srozumitelných a relevantních informací.
For those reliant on the label alone, perhaps long after initial purchase, the need for clearly focused, understandable and relevant information is paramount.
Pro subjekty, na něž se nevztahují legislativní akty Unie uvedené v odstavci 3, členské státy určí jeden nebo více příslušných orgánů za účelem zajištění souladu s články 4 až 14 tohoto nařízení.
For entities not covered by the Union legislative acts referred to in paragraph 3, Member States shall designate one or more competent authority to ensure compliance with Articles 4 to 14 of this Regulation.
Pro summit o Romech, který se uskuteční v roce 2010 bude připravena zpráva o využívání nástrojů Společenství a politik pro začleňování Romů.
A Report on the use of Community instruments and policies for Roma inclusion including a section on health inequalities will be prepared for the 2010 Roma summit.
Pro suroviny, součásti a díly bude pozastavení cla platit pouze v případě, že se budou využívat na Kanárských ostrovech pro průmyslovou přeměnu a údržbu.
Raw materials, parts and components will have to be used for industrial transformation and maintenance in the Canary Islands in order to benefit from the duty suspension.
Pro suroviny, součásti a díly bude pozastavení cla platit pouze v případě, že se budou využívat v autonomních oblastech k zemědělským účelům a pro průmyslovou přeměnu a údržbu.
Raw materials, parts and components will have to be used for agricultural purposes, and industrial transformation and maintenance in the autonomous regions in order to benefit from the duty suspension.
pro surový cukr: 335,2 EUR za tunu od hospodářského roku 2009/10;
for raw sugar: EUR 335,2/tonne as from the marketing year 2009/2010.
Pro svobodu volby pro zemědělce a spotřebitele je nutné zajistit kompletní a spolehlivou segregaci produkčních řetězců s GMO a takových, v nichž se GMO nevyskytují.
However, maintaining this freedom of choice both for farmers and consumers requires complete and reliable segregation of the GM and non-GM production chains.
Pro svolání posádky musí být zvláštní signální zařízení ovládané z velitelského můstku nebo ze stanoviště protipožární kontroly.
A special alarm, operated from the navigating bridge or fire control station, shall be fitted to summon the crew.
Pro svou práci má k dispozici širokou škálu forem organizace, od participačních režimů až po partnerství soukromého a veřejného sektoru.
They may choose to work through a wide array of organisational arrangements, from participatory schemes to public-private partnerships.
Pro své akce Evropská nadace odborného vzdělávání využívá tři hlavní nástroje:
On an operational level, the ETF uses three main instruments:
Pro své potřeby je již využívá 78 milionů Evropanů a EU jako celek je na dobré cestě ke splnění svého cíle stanoveného pro rok 2020, aby se 20 % konečné spotřeby energie pokrývalo právě z obnovitelných zdrojů.
They already cater for the needs of 78 million Europeans, and the EU as such is on track to meet its target of 20% final energy consumption from renewable sources by 2020.
Pro své vlastnosti je také inspirativním materiálem pro řadu tvůrců, architektů atp., čímž přispívá ke kulturní reputaci Evropy a hodnotě evropské značky v celém světě.
Moreover, its characteristics make it an inspirational material for many creators, architects, etc., thereby contributing to Europe's cultural reputation and brand value throughout the world.
Pro své výhradní zaměření na řízení rizik je ústřední protistrana stranou neutrální.
This sole focus on risk management makes the CCP a neutral party.
Pro svět, v němž 3 miliardy spotřebitelů patří ke střední vrstvě obyvatelstva, to již není udržitelné.
In a world where three billion consumers are set to join the middle classes, this is no longer sustainable.
Pro světovou ekonomiku jsou příznačné změny, které vedou ke vzniku nových problémů pro celní orgány.
The world economy is characterised by change, which leads to the emergence of new problems for customs authorities.