natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Platforma by měla být schopna organizovat společná školení a výměny pracovníků a koordinovat operativní akce, včetně společných inspekcí a sdílení údajů.
Ultimately, the Platform should be able to undertake joint trainings and exchange of staff, and coordinate operational actions, including joint inspections and data sharing.
Platforma by měla přijmout svůj jednací řád, pracovní programy a pravidelné zprávy.
The Platform should adopt its rules of procedure, work programmes and regular reports.
Platforma by měla subjektům alternativního řešení sporů nabídnout možnost vést postup řešení sporu prostřednictvím platformy.
The platform should offer to ADR entities and the parties the possibility of conducting the dispute resolution procedure via the platform.
Platforma by měla umožnit srovnání členských států a životní úrovně lidí v důchodu za použití řady ukazatelů.
The platform should make it possible to compare the situations of Member States and the living standards of retired people using a raft of indicators.
Platforma by měla využívat veškeré relevantní zdroje informací, zejména studie, dvoustranné dohody uzavřené mezi členskými státy a projekty vícestranné spolupráce, a vytvářet součinnost mezi stávajícími nástroji a strukturami na úrovni EU za účelem dosažení co největšího odrazujícího nebo preventivního účinku těchto opatření.
The Platform should make use of all relevant sources of information, in particular studies, bilateral agreements concluded between Member States and multilateral cooperation projects and create synergies between existing EU level instruments and structures to maximise the deterrent or preventive effect of these measures.
Platforma by navíc neměla měnit obsah údajů o obchodních společnostech, které jsou uloženy ve vnitrostátních rejstřících, ani informace o obchodních společnostech předané prostřednictvím systému propojení rejstříků.
Moreover, the platform should modify neither the content of the data on companies stored in domestic registers nor the information about companies transmitted through the system of interconnection of registers.
Platforma by umožnila zapojení všech příslušných orgánů ze všech členských států do činností na úrovni EU a pravidelnou a operativní spolupráci v této oblasti.
The Platform would provide for the involvement of all relevant authorities of all Member States in the EU level activities and enable regular and operational cooperation in this area.
Platforma by uživatelům rovněž usnadnila určení členského státu s nejlépe fungujícím rámcem pro přístup.
It would also help users to identify the Member State with the best functioning access frameworks.
Platforma byla pověřena svoláváním Evropsko-středomořských občanských fór a vyvinula iniciativu k vytvoření stálého konzultačního mechanismu.
The platform was tasked with convening the Euro-Mediterranean Civil Forums and came up with an initiative to create a standing consultation mechanism.
Platforma byla vyvinuta jako vnitrostátní pilotní projekt na základě celounijní iniciativy dodavatelského řetězce.
The platform was developed as a national pilot project on the basis of the EU-wide SCI.
Platforma byla založena v souvislosti se sdělením Komise o oběhovém hospodářství a jejím cílem je podporovat všechny zúčastněné subjekty při stanovování nezbytných opatření proti plýtvání potravinami, sdílení osvědčených postupů a hodnocení pokroku v průběhu času.
The Platform was established in the context of the EC Communication on Circular Economy and aims to support all actors in: defining measures needed to prevent food waste; sharing best practice; and evaluating progress made over time.
Platforma CLIMATE-ADAPT zahrnuje část námořní politiky EU a politiky v oblasti rybolovu, indikátory změny klimatu a databázi s případovými studiemi o přizpůsobování se změně klimatu, zejména v rámci projektu OURCOAST45.
CLIMATE-ADAPT features a section on EU marine and fisheries policies, indicators of climate change and a database of adaptation case studies, in particular those from OURCOAST45.
Platforma do roku 2012
Platform by 2012
Platforma dále povede ke konsolidaci a posílení odbornosti Komise s ohledem na tvorbu odvětvové politiky v oblasti reakcí na katastrofy a krize ve třetích zemích13.
The platform will also consolidate and strengthen the Commission’s sectoral policy making expertise in disaster and crisis response as regards third countries13.
Platforma EPAA svou činnost zaměřuje na to, aby identifikovala, kde se nedostává vědeckých poznatků, a aby napomohla právnímu uznání alternativních metod.
EPAA works towards identifying scientific gaps and facilitating regulatory acceptance of alternative methods.
Platforma ESTEP navrhla v prosinci 2003 program strategického výzkumu, a byla slavnostně zahájena v březnu 2004.
ESTEP proposed a Strategic Research Agenda (SRA) in December 2003 and was then inaugurated in March 2004.
Platforma ETP-ZEP odhaduje, že pro pokrytí nejrůznějších kombinací technologií zachycování CO2, úložišť a geografických lokalit bude zapotřebí 10 až 12 demonstračních elektráren.
ETP-ZEP estimates that 10 to 12 demonstration power plants will be needed in order to cover the various combinations of CO2 capture technologies, storage sites and geographical locations.
Platforma ETP-ZEP odhaduje, že takový program typu „vlajkové lodi“ by vyžadoval kapitalizaci 9–16 miliard EUR.
The ETP-ZEP estimates that a "Flagship Programme" of this kind would require the capitalization of €9-16bn.
Platforma EU by se také stala přehlídkou osvědčených postupů týkajících se přístupu.
The EU platform would also showcase best practices on access.
Platforma EU je jedním modelem, který by bylo možno napodobit na místní úrovni.
The EU Platform is one model that could be emulated as appropriate at local level.
Platforma EU pro obchodování a biologickou rozmanitost.
EU Business & Biodiversity Platform.
Platforma EU pro organizace občanské společnosti a poskytovatele služeb
EU platform of civil society organisations and service providers
Platforma EU pro organizace občanské společnosti a poskytovatele služeb zabývající se ochranou obětí a pomocí v členských státech a vybraných třetích zemích bude zřízena v roce 2013.
An EU Platform of civil society organisations and service providers working on victim protection and assistance in Member States and selected third countries will be established in 2013.
Platforma EU pro projednávání přístupu a sdílení osvědčených postupů nabízí možnost optimalizovat podmínky přístupu uplatňované členskými státy, které vyžadují předchozí souhlas.
The EU platform for discussing access and sharing best practices has some potential to streamline access conditions applied by Member States that require prior informed consent.
Platforma EU v oblasti duševního zdraví by měla zapojením různých činitelů, jakými jsou například politici, odborníci a zúčastněné strany z zdravotních i nezdravotních odvětví, jakož i zástupci občanské společnosti, podporovat mezioborovou spolupráci a shodu v oblasti duševního zdraví.
The EU-Platform on Mental Health should promote cross-sectoral cooperation and consensus on mental health through involving a variety of actors such as policy makers, experts and stakeholders from the health and non-health sectors, and representatives of civil society.
Platforma Europeana pomáhá rozvíjet a realizovat standardy a interoperabilitu v této oblasti a poskytuje prostor, kde mohou odborníci z oblasti kultury sdílet digitální znalosti.
Europeana helps develop and implement standards and interoperability in this area and provides a space where culture professionals share digital expertise.
Platforma inteligentní specializace12 pomáhá členským státům a regionům s přípravou jejich inovačních strategií pro financování z politiky soudržnosti.
The Smart Specialisation Platform12 helps Member States and regions prepare their innovation strategies for cohesion policy funding.
Platforma IT
IT platform
Platforma jako taková může přispět k tomu, aby nový akční plán přinesl výsledky, usnadnit jednání o rozhodnutích o daňovém režimu vydávaných členskými státy s ohledem na nová navrhovaná pravidla o výměně informací a poskytnout zpětnou vazbu k novým iniciativám, jež mají zamezit vyhýbání se daňovým povinnostem.
As such, the Platform can help to deliver on the new Action Plan, facilitate discussions on Member States' tax rulings in light of the proposed new information exchange rules, and provide feedback on new anti-avoidance initiatives.
Platforma je dostupná ve všech úředních jazycích EU a její využívání je bezplatné.
The platform can be accessed in all official languages of the EU and its use is free of charge.
Platforma koridoru bude složena z představitelů dotčených členských států a případně dalších veřejných a soukromých subjektů.
The corridor platform shall be composed of the representatives of the Member States concerned and, as appropriate, other public and private entities.
Platforma koridoru může být ustavena jako stálý subjekt s právní subjektivitou, jako je evropské hospodářské zájmové sdružení.
The corridor platform may be established as a permanent legal entity, such as a European Economic Interest Group.
Platforma kromě toho podporuje rozvíjení vztahů spolupráce s EU ve všech oblastech výzkumu, včetně výzkumných infrastruktur.
The Platform also promotes building cooperative links with the EU in all areas of research, including research infrastructures.
Platforma mládeže také usnadňuje vytváření evropsko-středomořských sítí mládežnických skupin se vzájemně se doplňujícími cíli.
The Youth Platform has also facilitated the creation of Euro-Mediterranean networks of youth groups with complementary objectives.
Platforma musí působit jako fórum, které na vysoké úrovni sleduje přístup na vnitrostátní a nižší než vnitrostátní úrovni, a to od výrobců potravin po maloobchodníky a odvětví obchodní komunikace.
The Platform has a role to play as a forum for high level monitoring of the approach at national and sub-national level, from food producers to retailers and the commercial communication sector.
Platforma musí upřednostňovat rozvíjení integrovaných strategií a konkrétních opatření na překlenutí těchto mezer, aby bylo možné vytvářet spravedlivější společnost15.
The Platform must give priority to developing integrated strategies and concrete measures to close the gaps to create a fairer society15.
Platforma má shromažďovat a analyzovat návrhy na zjednodušení administrativy, které vycházejí z unijních předpisů a jejich provádění a uplatňování v členských státech.
The platform is to collect and analyse proposals on streamlining administration arising from Union rules and their transposition and application in the Member States.
Platforma může zároveň tvořit podklad pro zapracování odezvy vůči výzvě týkající se obezity do celé řady politik EU.
At the same time, the Platform can create input for integrating the responses to the obesity challenge into a wide range of EU policies.
Platforma může zřídit pracovní skupiny pro přezkum konkrétních problémů a měla by mít možnost využívat odborných znalostí odborníků se zvláštními kompetencemi.
The Platform can establish working groups to examine specific issues and should be able to rely on the expertise of professionals with specific competences.
Platforma na úrovni EU, jejímiž členy by byly podniky z odvětví, vlády, bankovní a finanční instituce a instituce vydávající kreditní karty, nevládní organizace, vzdělávací instituce, zástupci zaměstnavatelů a zaměstnanců, by mohly být cenným nástrojem pro rychlou analýzu a akci napříč Unií, přičemž by se informace šířily rovněž za hranice EU, čímž by se přispělo ke spolupráci při vymáhání mezinárodního práva.
A Platform at EU level, with industry, government, banking/financial/credit card institutions, NGOs, education, employer and employee representation, could be a valuable tool for rapid analysis and action across the Union, with dissemination of information beyond EU borders to facilitate international law enforcement cooperation.
Platforma nebude bránit uplatňování dvoustranných dohod či ujednání týkajících se správní spolupráce.
The Platform will not prevent the application of bilateral agreements or arrangements concerning administrative cooperation.
platforma nebude zasahovat do rozhodovacího procesu na základě toho, že byla konzultována, proběhla v ní diskuse na určité téma nebo navrhla nějaký konkrétní postup.
the platform should not interfere in the decision-making process on the grounds that the platform has been consulted, has discussed a particular issue or suggested a particular way to proceed.
Platforma o právech cestujících v městské veřejné dopravě
Platform on passenger rights in urban public transport
Platforma občanské společnosti EU-Gruzie (3 členové)
EU-Georgia Civil Society Platform (3 members)
Platforma občanské společnosti EU-Gruzie – REX
EU-Georgia Civil Society Platform - REX
Platforma občanské společnosti EU-Moldavsko (3 členové)
EU-Moldova Civil Society Platform (3 members)
Platforma občanské společnosti EU-Moldavsko – REX
EU-Moldova Civil Society Platform - REX
Platforma občanské společnosti EU-Ukrajina
EU-Ukraine Civil Society Platform
Platforma občanské společnosti EU-Ukrajina (9 členů)
EU-Ukraine Civil Society Platform (9 members)
Platforma orgánů odpovědných za prosazování právních předpisů usnadňující jejich práci a vzájemnou spolupráci bude přidanou hodnotou.
A Platform of enforcement authorities facilitating their work and mutual cooperation will be of added value.
Platforma ověří, zda se může stížnost zpracovat, a bude se snažit, aby strany souhlasily s jejím postoupením systému alternativního řešení sporů, který je příslušný pro řešení daného sporu.
The platform will check if a complaint can be processed and seek the agreement of the parties to transmit it to the ADR scheme which is competent to deal with the dispute.
Platforma P3P (The Platform for Privacy Preference) umožňující uživatelům internetu analyzovat metody internetových stránek, pokud jde o ochranu soukromí, a porovnávat je s preferencemi uživatele, pokud jde o informace, které si přejí zveřejnit, napomáhá zabezpečit, aby subjekty údajů poskytovaly souhlas se zpracováním svých údajů na základě jim sdělených dostatečných informací.
The Platform for Privacy Preferences (P3P), allowing internet users to analyze the privacy policies of websites and compare them with the user's preferences as to the information they wish to release, helps to ensure that data subjects' consent to processing of their data is an informed one.
Platforma podle potřeby spolupracuje s dalšími příslušnými skupinami odborníků a výbory na úrovni Unie, jejichž činnost má spojitost s nehlášenou prací, zejména s Výborem vrchních inspektorů práce (SLIC), Výborem odborníků pro vysílání pracovníků, Správní komisí pro koordinaci sociálního zabezpečení, Výborem pro zaměstnanost (EMCO), Výborem pro sociální ochranu (SPC) a Pracovní skupinou pro správní spolupráci v oblasti zdanění.
The Platform shall work, as appropriate, in cooperation with other relevant Union level expert groups and committees, whose work has a link with undeclared work, in particular the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC), the Expert Committee on Posting of Workers, the Administrative Commission for Social Security Coordination, the Employment Committee (EMCO), the Social Protection Committee (SPC) and the Working Group on Administrative Cooperation in the field of Taxation.
Platforma poskytovala vnitrostátním správám společný pracovní prostor pro výměnu informací a spolupráci on-line a obecně se považovala za pozitivní krok směrem k účinnějšímu využívání zdrojů.
It provided the national administrations with a common working space where to exchange information and collaborate online and was generally considered as a positive move towards the more efficient use of resources.
Platforma poskytuje nejvzdálenějším regionům příležitost k maximálnímu využití jejich jedinečných aktiv pro vědecké účely a technologie, což jim umožní podílet se na nových příležitostech uvnitř Evropského výzkumného prostoru a využívat je ve svůj prospěch.
It offers the OR an opportunity to make the most of their unique assets in science and technology, contributing to, and benefiting from, new opportunities in the European Research Area (ERA).
Platforma pro boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení
The Platform against Poverty and Social Exclusion
Platforma pro dialog o ekonomické migraci se sociálními partnery.
A platform for dialogue with social partners on economic migration.
Platforma pro dobrovolnictví by mohla zajišťovat, že evropský rok bude působit i po roce 2011 a bude se vytvářet politika vstřícná k dobrovolnictví.
A stakeholder platform for volunteering activities could ensure that the impact of this initiative is felt beyond 2011 and that steps are taken to foster a policy conducive to voluntary work.
Platforma pro hospodářskou integraci a soudržnost s politikami EU podpořila úsilí partnerů o sblížení obchodních nebo s obchodem souvisejících právních předpisů, zlepšení investičního prostředí a rozvoj malých a středních podniků.
The Platform on economic integration and convergence with EU policies has assisted partners’ efforts on trade- and trade-related regulatory approximation, investment climate and SME development.
Platforma pro kontakty mezi lidmi podporuje interakci mezi EU a občany partnerských zemí a zaměřuje se především na studenty, akademické pracovníky, výzkumné pracovníky, mladé lidi a kulturní činitele.
The Platform on contacts between people supports the interaction between EU and partner countries’ citizens, focusing in particular on students, academic staff, researchers, young people, and cultural actors.
Platforma pro lepší plánování, koordinaci a soudržnost
A platform for improved planning, coordination and coherence
Platforma pro mezikulturní Evropu zveřejnila a nadále propaguje „duhovou knihu“ doporučení občanské společnosti.
The Platform for Intercultural Europe published, and continues to promote, the "Rainbow Paper" of civil society recommendations.
Platforma pro online řešení sporů bude interaktivní internetová stránka nabízející spotřebitelům a obchodníkům jednotné kontaktní místo pro řešení smluvních sporů vzniklých v souvislosti s transakcemi přeshraničního elektronického obchodu.
The ODR platform will be an interactive website offering to consumers and traders a single point of entry for the resolution of contractual disputes arising from cross-border e-commerce transactions.
Platforma pro online řešení sporů bude schopna plně fungovat a sloužit svému účelu, jakmile bude ve všech členských státech dosaženo úplného pokrytí subjektů alternativního řešení sporů zabývajících se smluvními spotřebitelskými spory v souvislosti s prodejem zboží nebo poskytováním služeb.
Once full coverage of ADR entities dealing with contractual consumer disputes linked to the sale of goods or provision of services has been accomplished in all Member States, the ODR platform will be able to function fully and serve its purpose.
Platforma pro online řešení sporů by měla mít podobu interaktivní internetové stránky nabízející jednotné kontaktní místo pro spotřebitele a obchodníky, kteří usilují o mimosoudní vyřešení sporů, které vznikly v souvislosti s transakcemi přeshraničního elektronického obchodu.
The ODR platform should take the form of an interactive website offering a single point of entry to consumers and traders seeking to resolve disputes out-of-court which have arisen from a cross-border e-commerce transaction.
Platforma pro online řešení sporů tudíž začne fungovat po uplynutí lhůty, již mají členské státy k provedení směrnice o alternativním řešení sporů.
The ODR platform will therefore become operational after the deadline for Member States to implement the directive on ADR.
Platforma pro otázky inteligentní specializace v oblasti energie vytvořena v roce 2015
Smart Specialisation Platform on Energy launched in 2015
Platforma pro otázky obnovitelných zdrojů energie a energetickou účinnost bude vytvořena v roce 2016
Renewables and energy efficiency platform to be launched in 2016
Platforma pro otázky plynu vytvořena v červnu 2015
Gas platform launched in June 2015
Platforma pro rozvoj měst
Urban development platform
Platforma pro sociální dialog
Platform for social dialogue
Platforma pro spolupráci může kromě hostingových služeb nabízet rovněž řadu jiných souvisejících nebo doplňkových činností.
In addition to hosting services, a collaborative platform may also offer a number of other connected or ancillary activities.
Platforma pro spolupráci zaznamená transakce mezi řidičem a zákazníkem a poté orgánům pošle pouze údaje související s daňovými účely a ty potom předvyplní daňové formuláře daňového poplatníka.
Transactions between the driver and the customer are registered by the collaborative platform, which then only sends the data that is relevant for taxation purposes to the authorities, who will then pre-fill taxpayer tax forms.
Platforma pro takovouto síť musí být koordinována a financována na úrovni EU.
The platform for such a network needs to be coordinated and funded at the EU level.
Platforma pro technologie lesnictví umožňuje pod záštitou průmyslu spolupráci zainteresovaných stran s cílem vymezit a uskutečnit strategický plán výzkumu.
The Forest Technology Platform brings together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda .
Platforma pro výměnu informací o existujících a plánovaných STC v celé EU
A platform for the exchange of information on existing and planned EU-wide STC
Platforma pro výměnu údajů
Data exchange platform
Platforma pro řádnou správu daní je fórum, na němž členské státy, podniky a nevládní organizace projednávají otázky daňové politiky a hodnotí pokrok dosažený v řadě opatření, včetně akčního plánu týkajícího se daňových podvodů a úniků z roku 2012.
The Platform on Tax Good Governance is a forum for Member States, businesses and NGOs to consult on tax policy issues, and to review progress on a range of measures, including the 2012 Action Plan on tax fraud and evasion.
Platforma programu umožňuje výměnu myšlenek a osvědčených postupů mezi městy, zejména v oblasti řízení provozu či rozvíjení železničních alternativ.
A platform allows the exchange of ideas and good practice between cities, particularly in terms of the management of traffic or the development of rail alternatives.
Platforma proto stanoví dynamický rámec pro opatření, která mají zajistit sociální a územní soudržnost tak, aby výhody vyplývající z růstu a zaměstnanosti byly ve velkém měřítku sdíleny v celé Evropské unii a aby lidem trpícím chudobou a sociálním vyloučením bylo umožněno žít důstojně a aktivně se zapojovat do společnosti.
The Platform will therefore set a dynamic framework for action to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared across the European Union and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
Platforma pro spolupráci
Collaborative Platform
Platforma publikovala evropský strategický plán výzkumu, který načrtává vývoj oboru ze středně- a dlouhodobého pohledu a identifikuje mnoho významných technologických a regulačních změn v Evropě.
The platform has published a European Strategic Research Agenda (SRA) outlining the evolution of the field from a medium- to long-term perspective and identifying a number of important technological and regulatory challenges for Europe.
Platforma REFIT se zaměří na překážky inovací a bude diskutovat o tom, jak je odstranit nebo omezit pomocí inovačních regulačních přístupů, jak stanoví strategie pro jednotný trh35, nebo prostřednictvím dohod o inovacích36.
The REFIT platform will focus on barriers to innovation and discuss how they can be removed or reduced through innovative regulatory approaches as set out in the Single Market Strategy35 or through innovation deals36.
Platforma rovněž podporuje vytváření sítí mezi všemi městy, která realizují inovační opatření z podnětu Komise.
The platform shall also support networking between all cities which undertake innovative actions at the initiative of the Commission.