natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obchodní bilance zboží se navíc v průběhu posledního desetiletí postupně zhoršovala a zvýraznila problémy francouzských firem z pohledu nákladové a necenové konkurenceschopnosti.
In addition, the trade balance of goods has gradually deteriorated during the last decade, highlighting the challenges of French companies in terms of cost and non-price competitiveness.
Obchodní budovy (terciární)
Commercial buildings (Tertiary)
Obchodní citlivost a důvěrnost ze strany bank a kapitálových investorů často bránila širšímu oběhu relevantních informací.
Commercial sensitivity and confidentiality on the part of banks and equity investors often prohibited the wider circulation of relevant information.
Obchodní datové služby
Business data services
Obchodní dohoda ALROSA – De Beers
ALROSA – De Beers trade agreement
Obchodní dohoda mezi EU a Peru a Kolumbií by mohla být užitečným nástrojem jak pro Evropu, tak pro všechny zúčastněné andské země.
A trade agreement between the EU and Colombia and Peru could be a useful instrument both for Europe and for all the Andean countries involved.
Obchodní dohoda proti padělatelství bude po svém přijetí a provedení účinně zavádět nové mezinárodní normy vycházející z dohody WTO o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví.
When agreed and implemented, ACTA will effectively introduce a new international standard, building on the WTO TRIPS agreement.
Obchodní dohoda proti padělání (rozhodnutí Rady o schválení podpisu a uzavření dohody)
Anti-Counterfeiting Trade Agreement (Council decisions for the authorisation for signature and conclusion of the agreement
obchodní dohoda s přijímající zemí poskytující alespoň rovnocenný preferenční přístup k trhu Společenství jako režimy uvedené v oddílu 1 hlavy II.
a commercial agreement with a beneficiary country providing at least an equivalent preferential access to the market of the Community as the arrangement referred to in Section 1 of Title II.
Obchodní dohody
Trade Agreements
Obchodní dohody a programy na jejich podporu v těchto oblastech musejí ukazovat cestu vpřed, a to na základě plánovacích postupů spojených s účastí všech.
Trade agreements and programmes to promote them in these areas must show the way ahead, based on participatory planning procedures.
Obchodní dohody EU nebrání a nebudou bránit vládám na jakékoli úrovni, aby poskytovaly, podporovaly nebo regulovaly služby v oblastech, jako je například voda, vzdělání, zdravotnictví a sociální služby, ani nebudou bránit změnám politiky v oblasti financování nebo organizace těchto služeb.
EU trade agreements do not and will not prevent governments, at any level, from providing, supporting or regulating services in areas such as water, education, health, and social services, nor will they prevent policy changes regarding the financing or organisation of these services.
Obchodní dohody EU-Kolumbie a EU-Peru
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
Obchodní dohody EU-Kolumbie a EU-Peru (stanovisko z vlastní iniciativy)
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion)
Obchodní dohody EU-Kolumbie a EU-Peru.
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements.
Obchodní dohody jako Mercosur se navíc obvykle vyjednávají celé roky, a tak je nelze považovat za „vážné narušení místního, regionálního či národního hospodářství vyvolané neočekávanou krizí“.
On top of that trade agreements like the Mercosur Treaty usually are under negotiation for years and cannot be considered as "serious disruptions of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis."
Obchodní dohody jsou způsobem, jak zajistit pro tento druh dialogu politický impuls.
Trade agreements are a way to give political momentum to this kind of dialogue.
Obchodní dohody mezi EU a Kolumbií a mezi EU a Peru
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
Obchodní dohody mezi EU a Kolumbií a mezi EU a Peru
The role of civil society in the EU-Colombia and EU-Peru trade agreements
Obchodní dohody mezi EU a Kolumbií a mezi EU a Peru (stanovisko z vlastní iniciativy)
The EU-Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion)
Obchodní dohody mezi EU a Kolumbií a mezi EU a Peru (stanovisko z vlastní iniciativy) (A-9) (REX-BUDE UPŘESNĚNO)
The EU - Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Obchodní dohody mezi EU a Kolumbií a mezi EU a Peru (stanovisko z vlastní iniciativy) (REX)
The EU - Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion) (REX)
Obchodní dohody mohou tento přístup zlepšit nastavením pravidel o nediskriminaci a tranzitu, řešením požadavků na místní obsah; podporou energetické účinnosti a obchodu obnovitelnými zdroji energie a tím, že zajistí, aby státní podniky konkurovaly ostatním společnostem za rovných podmínek podle zásad trhu.
Trade agreements can improve access by setting rules on non-discrimination and transit; by tackling local content requirements; by encouraging energy efficiency and trade in renewables; and by ensuring state owned enterprises compete with other companies on a level playing field according to market principles.
Obchodní dohody musí řešit překážky, jimž společnosti v moderním světovém hospodářství čelí.
Trade agreements must tackle the barriers companies face in the modern global economy.
Obchodní dohody nebudou vyžadovat, aby vlády privatizovaly jakoukoliv službu, ani nebudou vládám bránit v rozšiřování spektra služeb, které veřejnosti poskytují.
Trade agreements will not require governments to privatise any service, nor will they prevent governments from expanding the range of services they offer to the public.
Obchodní dohody podporují snahy prosazující mezinárodní normy transparentnosti a řádné správy věcí veřejných.
Trade agreements support efforts promoting international standards of transparency and good governance.
Obchodní dohody zajišťující přístup na trh pro stavební výrobky a služby
Trade agreements securing market access for construction products and services
Obchodní dohody, jako jsou dohody o hospodářském partnerství, a obchodní režimy jako Vše kromě zbraní a rozšířený všeobecný systém preferencí GSP+ silně podporují udržitelný rozvoj tím, že propojují obchod s rozvojem a řádnou správou věcí veřejných.
Trade agreements such as the Economic Partnership Agreements and trade regimes such as Everything But Arms (EBA) and the Enhanced Generalised System of Preference (GSP+) provide strong support to sustainable development by linking trade with development and good governance.
Obchodní dohody: kosmetické přípravky jsou jednou z náročnějších kapitol diskuzí o transatlantickém obchodním a investičním partnerství (TTIP).
Trade Agreements: Cosmetics have been one of the more challenging chapters of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) debate.
Obchodní dohody: oblast kosmetických přípravků je jednou z obtížnějších kapitol diskuzí o transatlantickém obchodním a investičním partnerství (TTIP).
Trade Agreements: Cosmetics have been one of the more challenging chapters of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) debate.
Obchodní doklady a veterinární osvědčení, které během přepravy doprovázejí vedlejší produkty živočišného původu nebo získané produkty, musí obsahovat informace o množství těchto produktů a popis vedlejších produktů živočišného původu nebo získaných produktů a jejich označení, jestliže je takové označení vyžadováno tímto nařízením.
Commercial documents and health certificates accompanying animal by-products or derived products during transportation shall include information on the quantity of such products, and a description of the animal by-products or derived products and their marking, when such marking is required by this Regulation.
obchodní dokumentaci, průvodní dokumenty a rejstříky, které mají být vedeny;
commercial documents, accompanying documents and registers to be kept;
Obchodní dopisy a objednávkové listy FE bez ohledu na to, zda jsou v papírové nebo elektronické formě, popřípadě internetové stránky FE obsahují tyto údaje:
The letters and order forms of the FE, whether they are in paper or electronic form, as well as any website of the FE shall state the following particulars:
Obchodní dopisy a objednávkové listy SPE bez ohledu na to, zda jsou v papírové nebo elektronické formě, popřípadě její internetové stránky obsahují tyto údaje:
The letters and order forms of an SPE, whether they are in paper or electronic form, as well as its website, if any, shall state the following particulars:
Obchodní dopisy a objednávkové listy používané pobočkou Ö by měly Õ obsahovat alespoň stejné údaje jako obchodní dopisy a objednávkové listy používané společností, jakož i uvedení rejstříku, ve kterém je pobočka zapsána.
Letters and order forms used by a branch Ö should Õ give at least the same information as letters and order forms used by the company, and state the register in which the branch is entered.
Obchodní doprava a výše uvedené čtyři kategorie mají zvláštní význam pro jednotný trh a jsou předmětem tohoto stanoviska.
Commercial transport and the four categories mentioned above have a particular impact on the single market and are the subject of this opinion.
Obchodní důvody, proč mít ženy ve vyšších pozicích, podpořil nezávislý výzkum21, který naznačil vzájemný vztah mezi ženami v rozhodovacích pozicích ve společnostech a dobrou výkonností.
The business case for having women in senior positions has been boosted by independent research21 suggesting a correlation between companies with women in decision-making positions and good performance.
Obchodní firma nebo organizace:
Trading name of company or organisation: ……………………………..……………...……………….
obchodní firma výrobce nebo výrobní značka;
manufacturer's name or trade mark;
obchodní firma výrobce nebo výrobní značka; obchodní značka, obchodní název nebo výrobní značka.
the manufacturer's name or trade mark; the brand name, the trade description or the trade mark.
obchodní firmy a sídla zúčastněných podniků;
the names and addresses of the enterprises involved;
Obchodní informace přístupné prostřednictvím rozšířené sítě rejstříků by mohly být také cenným prvkem portálu e-justice, jenž bude klíčovým místem přístupu k právním informacím a službám v EU.
The business information accessible through an extended network of registers could be also a valuable asset to the e-Justice portal that will be the key point of access to legal information and services in the EU.
obchodní informace získané od vnitrostátních statistických úřadů a z ostatních spolehlivých zdrojů;
trade information obtained from National Statistics and other reliable sources;
Obchodní inovace
Commercial innovation
Obchodní integrace – Středoevropská dohoda o volném obchodu (CEFTA)
Trade integration – Central European Free Trade Agreement (CEFTA)
Obchodní jednání jsou pochopitelně v pravomoci EU po celá desetiletí; energetika se zde chápe jako jedno z hlavních témat jednání o první a průkopnické prohloubené a komplexní dohodě EU o volném obchodu (Deep and Comprehensive Free Trade Agreement, DCFTA), která mají být brzy uzavřena s Ukrajinou, která je pro EU klíčovou tranzitní zemí.
Trade negotiations of course have been an EU competence for decades; energy here is understood to play a major role in the EU’s first and pioneering Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) negotiations now close to completion with the Ukraine, a key energy transit country for the EU.
Obchodní jednání jsou však složitá a je nutné zakládat silnější partnerství pro získání širšího přístupu MSP na trh a lépe je koordinovat v rámci sítě obchodní politiky.
However, trade negotiations are complex and stronger partnerships for developing greater market access for SMEs, need to be developed and better coordinated across the trade policy network.
Obchodní jednání mezi EU a Mercosurem by například měla být příležitostí, jak bojovat proti protekcionistickým opatřením a přemrštěným clům, která uvalují některé jihoamerické státy s cílem omezit přístup na své trhy.
Trade negotiations between the EU and Mercosur, for example, should be used as an opportunity to combat the protectionist measures and exorbitant customs duties imposed by some South American countries to limit access to their markets.
Obchodní komora nemá statut sociálního partnera.
The Chamber of Commerce does not have social partner status.
Obchodní kruhy, organizace zaměřené na životní prostředí a spotřebitelské organizace, odbory a jiné zainteresované skupiny a jedinci byli vyzváni, aby prezentovali své názory na překážky, kterým musí čelit při obchodování nebo investování na trhu druhé strany.
The business community, environmental and consumer organisations, trade unions and other interested groups and individuals were invited to provide their views on the obstacles they face when trading or investing in each other’s markets.
Obchodní letadla létají ve výšce 8 až 13 km, kde vypouštějí plyny a částice měnící složení atmosféry a přispívající ke změně klimatu.
Commercial aircraft operate at cruise altitudes of 8 to 13 km, where they release gases and particulates which alter the atmospheric composition and contribute to climate change.
Obchodní letecký provoz zaznamenal v prosinci 2008 oproti prosinci 2007 pokles o 16 %.
Business flights showed a reduction of 16% in December 2008 compared with the same month in 2007.
Obchodní lodě přinášejí majitelům významný zisk po dobu poměrně dlouhé provozní životnosti.
Merchant ships generate large profits for their owners over a relatively long operating life.
Obchodní logika a přístup zaměřený na výsledky
Business logic and a results-oriented approach
obchodní loďstva tvoří dohromady alespoň 40 procent hrubé prostornosti světové obchodní lodní dopravy a
their combined merchant fleets constitute not less than 40 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant shipping; and
Obchodní loďstvo Společenství potřebuje dosáhnout nezbytných úspor z velkého rozsahu, aby mohlo úspěšně konkurovat na světovém trhu liniové dopravy.
The Community shipping industry needs to attain the necessary economies of scale in order to compete successfully on the world liner shipping market.
Obchodní majetek a ostatní zařízení dovážené při přemístění činnosti podniku ze třetí země do Společenství
Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Community
Obchodní mechanismus na vysoké úrovni s Čínou také přispívá k procesu směřujícímu ke sbližování právních předpisů a norem.
Also the High Level Trade Mechanism with China contributes to a process towards a convergence of regulations and standards.
obchodní mechanismus, který umožňuje přijímat opatření v případě diskriminačních postupů a nespravedlivého zacházení.
trade mechanism allowing for measures to be taken in case of discriminatory practices and unfair treatment.
obchodní model a řízení instituce;
the institution’s business model and management;
Obchodní model ratingových agentur nelze snadno přizpůsobit podnikové kultuře veřejného podniku.
The business model of a CRA cannot be readily adapted to the ethos of a public company.
obchodní model v tomto odvětví;
the business model within the sector;
Obchodní modely
Business models
Obchodní modely a firemní struktury jsou složitější, což usnadňuje přesun zisků1.
Business models and corporate structures are more complex, making it easier to shift profits1.
Obchodní modely a zdroje příjmů se na digitálních trzích mění rychleji než jinde.
Finally, business models and sources of revenue change faster in digital markets than elsewhere.
Obchodní modely tohoto typu umožňují malým dodavatelům lepší řízení produkce i uvádění jejich produktů na trh a nabízí alternativu k pěstování ve velkém měřítku.
Such business models allow small suppliers greater control of the production and marketing of their products and offer an alternative to large-scale growing operations.
Obchodní modely udržitelného růstu, nízkouhlíková ekonomika a průmyslové změny.
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change
Obchodní modely udržitelného růstu, nízkouhlíková ekonomika a průmyslové změny
Sustainable growth business models, low-carbon and industrial change
Obchodní modely udržitelného růstu, nízkouhlíková ekonomika a průmyslové změny
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change
Obchodní modely udržitelného růstu, nízkouhlíková ekonomika a průmyslové změny (stanovisko z vlastní iniciativy)
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change (own-initiative opinion)
Obchodní modely udržitelného růstu, nízkouhlíková ekonomika a průmyslové změny (stanovisko z vlastní iniciativy)
Sustainable growth business models, the low-carbon economy and industrial change (own-initiative opinion)
Obchodní modely založené na prodeji přístupu k velkoobchodním sítím maloobchodním provozovatelům mohou snížit rizika hospodářské soutěže, přilákat dlouhodobý kapitál, který podporuje dlouhodobější investice do sítí s velmi vysokou kapacitou, a tím zužovat dělicí linii mezi komerčními a nekomerčními oblastmi zavádění.
Business models based on selling wholesale network access to retail operators can reduce competition risks, attract "patient" capital which supports longer-term investment in very high-capacity networks and thus push out the dividing line between commercial and non-commercial deployment areas.
Obchodní modely, které by mohly být alternativou k modelu „emitent platí“, úplně nevylučují možné střety zájmů.
Other models that could be alternatives to the "issuer pays" model are not entirely free from potential conflicts of interest.
Obchodní modely, které se zaměřují na chudé jako na spotřebitele, výrobce a distributory, přispívají k maximalizaci dopadu na rozvoj.
Business models that target the poor as consumers, producers, and distributors help to maximise development impact.
Obchodní místo může přístup odepřít pouze za podmínek specifikovaných podle odstavce 6.
The trading venue may only deny access under the conditions specified under paragraph 6.
Obchodní místo přístup umožní do tří měsíců od poskytnutí kladné odpovědi na žádost o přístup.
The trading venue shall make access possible within three months of providing a positive response to the access request.
Obchodní místo ústřední protistraně písemně odpoví do tří měsíců, zda přístup povoluje pod podmínkou, že relevantní příslušný orgán nezamítl přístup podle odstavce 4, nebo nepovoluje.
The trading venue shall provide a written response to the CCP within three months either permitting access, under the condition that the relevant competent authority has not denied access pursuant to paragraph 4, or denying access.
Obchodní nemovitost musí být stavebně zcela dokončena, zcela pronajata a musí přinášet příslušné příjmy z pronájmu.“
Commercial property shall be fully constructed, fully leased and produce appropriate rental income."
Obchodní normy a obecné zásady ohledně produktů obsahují technický popis zemědělských produktů, jejich složení, vlastností a používané metody produkce.
Marketing standards and product directives contain technical descriptions of agricultural products, their composition, characteristics and the production methods used.
Obchodní normy EU byly kritizovány jako příliš podrobné, příliš preskriptivní — spočívající na povinných pravidlech, přestože by stačila pravidla dobrovolná — a jako příliš těžkopádné na to, aby se daly přizpůsobit rychle se měnícím podmínkám na trhu.
EU marketing standards were criticised for being too detailed, too prescriptive — relying on compulsory rules when voluntary rules would suffice — and for being too cumbersome to adapt quickly to changing market circumstances.
Obchodní normy EU jsou právní předpisy, které obsahují definice produktů, minimální normy pro produkty, kategorie produktů a požadavky na jejich označování za účelem informovaní spotřebitelů u celé řady zemědělských produktů a u některých zpracovaných potravin2.
EU marketing standards are regulations that lay down definitions of products, minimum product standards, product categories, and labelling requirements to inform consumers for a significant number of agricultural products and some processed foods2.
Obchodní normy měly nahradit různé normy jednotlivých států, a usnadnit tak obchod v rámci jednotného trhu.
Marketing standards have been adopted to replace various national standards, and thus facilitate trade in the single market.
Obchodní normy podle odvětví nebo produktů uvedené v odstavci 1 se stanoví, aniž jsou dotčena ustanovení o nepovinných údajích o jakosti obsažená v nařízení Evropského parlamentu a Rady [nařízení o režimech jakosti zemědělských produktů], a přitom se zohlední:
The marketing standards by sectors or products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on Optional Quality Terms of Regulation of the European Parliament and of the Council [Regulation on agricultural product quality schemes], and taking into account:
Obchodní normy podle odvětví nebo produktů uvedené v odstavci 1 se stanoví, aniž jsou dotčena ustanovení o nepovinných údajích o jakosti obsažená v nařízení Evropského parlamentu a Rady******** [nařízení o režimech jakosti zemědělských produktů], a přitom se zohlední:
The marketing standards by sectors or by products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on Optional Quality Terms of Regulation of the European Parliament and of the Council******** [Regulation on agricultural product quality schemes ], and taking into account:
Obchodní normy pro ovoce a zeleninu
Marketing standards fruit and vegetables
Obchodní normy pro vejce
Egg marketing standards
Obchodní normy se vyvíjely jedna po druhé s různými v dané době platnými právními nástroji u jednotlivých produktů.
Marketing standards have evolved on a piecemeal basis, instrument by instrument or product by product.
Obchodní normy uvedené v odstavci 1 a jakákoli obchodní norma platná pro odvětví ovoce a zeleniny a výrobků z ovoce a zeleniny se použijí ve všech fázích uvádění na trh včetně dovozu a vývozu, pokud Komise nestanoví jinak.“
The marketing standards referred to in paragraph 1 and any marketing standard applicable to the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors shall apply at all marketing stages including import and export unless otherwise provided for by the Commission."
Obchodní normy uvedené v odstavci 1 se mohou případně týkat požadavků na:
The marketing standards referred to in paragraph 1 may relate where appropriate to the requirements for:
obchodní normy,
marketing standards,
Obchodní normy, KOM(2010) 738
Marketing standards, COM(2010)738
Obchodní náklady nových transatlantických trhů v USA a EU (% celního ekvivalentu)
Trade costs of NTMs in the US and the EU (in % tariff equivalent)
Obchodní návštěva nesmí sama na území EU dodávat služby.
BVs must not themselves supply services in the EU.
Obchodní návštěvy (BV): vysílání na stáže do 90 dnů.
Business visitors (BV): transfers for stays of up to 90 days.
Obchodní návštěvy (BV): zástupce zahraničního dodavatele služeb, který dočasně vstoupí do EU za jedním z těchto účelů: a) jednání o prodeji služeb; b) uzavření smlouvy o prodeji služeb; nebo c) založení podniku (dceřiné firmy, pobočky nebo pracoviště).
Business Visitors (BVs): A representative of a foreign services supplier who temporarily enters the EU for one of the following purposes: (a) to negotiate the sale of services; (b) to conclude contracts to sell services; or (c) to set up an establishment (subsidiary, branch or office).
Obchodní návštěvy na vysoké úrovni v třetích zemích za účasti komisaře pro zemědělství a rozvoj venkova a účast Komise na mezinárodních veletrzích budou pokračovat.
High-level missions to third countries involving the commissioner for agriculture and rural development and the participation of the Commission in international fairs will continue.
Obchodní název
Sales description
Obchodní název (názvy)2:
Commercial name(s)2:
Obchodní název nebo navržený obchodní název biocidního přípravku a jeho vývojové kódové číslo výrobce
Trade name or proposed trade name, and manufacturer's development code number of the biocidal product
obchodní název nebo název směsi;
the trade name or the designation of the mixture;
obchodní název nebo označení přípravku;
trade name or designation of the preparation