natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program Horizont 2020 proto spojuje a posiluje činnosti, které jsou v současnosti financovány na základě 7. rámcového programu pro výzkum, částí týkajících se inovací v rámcovém programu pro konkurenceschopnost a inovace a v rámci Evropského inovačního a technologického institutu.
Horizon 2020 therefore brings together and strengthens activities currently funded under the 7th Framework Programme for research, the innovation parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme, and the European Institute of Innovation and Technology.
Program Horizont 2020 přispěje k vybudování hospodářství založeného na znalostech a inovacích v celé Unii prostřednictvím získání dostatečného dalšího financování výzkumu, vývoje a inovací.
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Program Horizont 2020 přímo přispívá k řešení významných společenských výzev, jež byly určeny ve strategii 2020 a jejích stěžejních iniciativách.
Horizon 2020 contributes directly to tackling the major societal challenges identified in Europe 2020 and its flagship initiatives.
Program Horizont 2020 se provede prostřednictvím konsolidovaného zvláštního programu a finančního příspěvku Evropskému inovačnímu a technologickému institutu.
Horizon 2020 shall be implemented through a consolidated specific programme and a financial contribution to the European Institute of Innovation and Technology.
Program Horizont 2020 se provede způsobem, který doplňuje ostatní programy financování Unie včetně strukturálních fondů.
Horizon 2020 shall be implemented in a way which is complementary to other Union funding programmes, including the Structural Funds.
Program Horizont 2020 stanoví oblast působnosti a jednoznačný soubor kritérií pro zakládání partnerství v rámci veřejného sektoru a partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Horizon 2020 includes scope and a clear set of criteria for setting up public-public and public-private partnerships.
Program Horizont 2020 zajistí účinné prosazování rovnosti žen a mužů a genderový rozměr v obsahu výzkumu a inovací.
Horizon 2020 shall ensure the effective promotion of gender equality and the gender dimension in research and innovation content.
Program Horizont 2020 zavádí významný počet důležitých zjednodušujících opatření (viz bod 2 výše), která platí i pro tento zvláštní program a která sníží míru chyb ve všech kategoriích chyb.
Horizon 2020 introduces a significant number of important simplification measures (see point 2 above) applicable to this SP that will lower the error rate in all the categories of error.
Program Horizont 2020 zavádí významný počet důležitých zjednodušujících opatření (viz bod 2 výše), která sníží míru chyb ve všech kategoriích chyb.
Horizon 2020 introduces a significant number of important simplification measures (see point 2 above) that will lower the error rate in all the categories of error.
Program Horizont 2020, jenž byl vypracován zcela v souladu s návrhem víceletého finančního rámce, plně podporuje strategii Evropa 2020, v níž byly výzkum a inovace určeny jako hlavní hybné síly k dosažení cílů inteligentního a udržitelného růstu podporujícího začlenění.
Drawn up fully in line with the MFF-proposal, Horizon 2020 wholly supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as key drivers to achieve the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Program Horizont 2020, který byl zahájen koncem roku 2013, představuje finanční nástroj k provedení stěžejní iniciativy strategie Evropa 2020 „Unie inovací“.
Horizon 2020, launched at the end of 2013, is the financial instrument implementing Europe's 2020 flagship initiative 'Innovation Union'.
Program Horizont 2020, který poprvé spojuje veškeré financování EU určené na výzkum a inovace v jednom programu, se zaměří na tři hlavní cíle.
Bringing together for the first time all EU research and innovation funding under a single programme, Horizon 2020 will focus funds on three key objectives.
Program hostujících lektorů
The Visiting Fellows Programme
Program hraje přímou úlohu v práci daňových auditorů, kteří se při své kontrolní práci spoléhají na údaje z VIES.
The programme has a direct role in the work of tax auditors who rely on the VIES data for their control work.
Program hrál také významnou úlohu v prosazování evropského prostoru celoživotního učení podporou vývoje a realizace takových nástrojů zajišťujících transparentnost, převoditelnost a uznávání kvalifikací, jako je evropský rámec kvalifikací (EQF), evropský systém přenosu a akumulace kreditů (ECTS), evropský systém kreditů pro odborné vzdělávání a přípravu (ECVET) a iniciativa Europass.
It also played a major role in fostering a European area of lifelong learning by supporting both the development and the implementation of such tools for transparency, transferability and recognition of qualifications as the European Qualifications Framework (EQF), European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) and Europass.
Program i usnesení zohledňují účinky alkoholu, drog a léků na řízení.
Both take into account the effects of alcohol, drugs and medicines on driving.
Program ICCAT pro společné mezinárodní inspekce
ICCAT Scheme of Joint International Inspection
Program ICT PSP nepodporuje provádění řešení, která by mohla vyžadovat akci na úrovni EU.
The ICT PSP programme does not support the implementation of solutions, which might require an EU layer.
Program ICT PSP podporuje především pilotní akce, které mají prokázat a doložit význam řešení v oblasti IKT ve skutečných podmínkách, dále pilotní akce, které se zaměřují na inovativní řešení či kopírování osvědčených postupů, a pilotní akce, které navazují na probíhající iniciativy členských států.
The ICT PSP programme supports mainly pilot actions to show and validate the importance of ICT solutions in real settings, both pilot actions addressing innovative solutions or replication of best practices and pilot actions building on Member States ongoing initiatives.
Program ICT PSP se bude i nadále využívat na podporu politického cíle posílení Europeany a podpůrných iniciativ, které umožní lepší přístup online k evropskému kulturnímu dědictví.
The ICT PSP will continue to be used to support the policy objective of strengthening Europeana and supporting initiatives allowing improved accessibility of Europe's cultural heritage online.
Program IDA (IDA = Interchange of Data across Administrations, výměna dat mezi správními orgány) byl zahájen v roce 1995 na základě rozhodnutí Společenství, které přispělo k vytvoření infrastruktury informačních technologií a vypracování společných formátů dokumentů, jakož i k integraci podnikových procesů v rámci EU.
The IDA (Interchange of Data across Administrations) programme was started in 1995 as a result of a Community Decision that helped set up IT infrastructure, establish common formats and integrate business processes across the EU.
Program IDA II byl pro národní odborníky v oblasti elektronické veřejné správy příležitostí k setkávání, diskusím a přijímání politických opatření a navíc poskytoval na základě svých činností souvisejících s šířením informací, a to zejména prostřednictvím eGovernment Observatory, hodnotný přístup k informacím o postupech elektronické veřejné správy v EU a dalších zemích.
In addition to creating opportunities for national eGovernment experts to meet, discuss and decide policy, IDA II also provided valuable access to information on eGovernment practices in the EU and beyond through its dissemination activities, notably the eGovernment Observatory.
Program IDA II se navíc již brzy zaměřil na software s otevřeným zdrojovým kódem a na jeho využití ve veřejném sektoru tam, kde to bylo užitečné.
In addition, IDA II took an early interest in open source software and sought to encourage its uptake in the public sector where useful.
Program IDABC na období 2005–200915 byl zaměřen na interoperabilní poskytování celoevropských služeb elektronické správy orgánům veřejné správy, podnikům a občanům.
The 2005-09 IDABC Programme15 aimed at the interoperable delivery of pan-European e‑Government services to public administrations, businesses and citizens.
Program IDABC významně přispěl k zajištění interoperability a podpořil elektronickou výměnu informací mezi evropskými orgány veřejné správy, což mělo pozitivní dopad na jednotný trh.
The IDABC programme has made important contributions to ensuring interoperability in support of electronic information exchange among European public administrations, with positive spill-over effects for the single market.
Program IDABC však skončí 31. prosince 2009, Komise proto nyní předkládá návrh navazujícího programu pro řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy (program ISA).
However, the IDABC programme comes to an end on 31 December 2009, so the Commission is now proposing a follow-on program on Interoperability Solutions for European public Administrations (the ISA programme).
Program informovanosti o vodě – informovanost o užívání vody v Evropě a program dohledu zahájený v červnu 2008 Evropským partnerstvím pro řešení otázek vody (EWP) zapojuje zúčastněné strany z různých podnikatelských odvětví a občanské společnosti – včetně nevládních organizací, regionálních a místních správ – do hledání společných řešení pro udržitelnější vodní hospodářství.
Aquawareness - the European Water Awareness and Water Stewardship Programme launched in June 2008 by the European Water Partnership (EWP), involves stakeholders from various sectors of business and civil society including NGOs, regional and local governments in developing joint solutions for a more sustainable water management.
Program iniciativ na rok 2008:
Programme of own-initiative opinions for 2008:
Program Inovace a malé a střední podniky;
the Innovation and SMEs programme;
Program inovací je úzce spjat s úsilím vynaloženým v rámci programů v souvislosti s rozvojem znalostních ekonomik založených na službách prostřednictvím investic do vzdělávání a odborné přípravy v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT), do služeb on-line poskytovaných podnikům a občanům a do udržitelné širokopásmové infrastruktury.
Closely related to the innovation agenda are the efforts under the programmes to develop knowledge-based service economies by investing in information and communication technology (ICT) education and training, on-line services to business and citizens and a sustainable broadband infrastructure.
Program INSC se rozšířil na nové země ve třech regionech:
The Programme was extended to new countries in three regions as follows:
Program Inteligentní energie – Evropa
Intelligent Energy Europe Programme
Program Inteligentní energie – Evropa
The Intelligent Energy – Europe Programme
Program Inteligentní energie – Evropa (2003-2006)27 bude nadále pokračovat v rozšířené podobě v rámci rámcového programu pro konkurenceschopnost a inovaci.
The Intelligent Energy – Europe programme (2003-2006)27 will be continued and enlarged under the CIP.
Program Inteligentní energie – Evropa je netechnický program v oblasti energie, který se zaměřuje na odstranění netechnických překážek, vytváření tržních příležitostí a zvyšování povědomí o tématu.
The Intelligent Energy – Europe programme is the Community’s non-technological programme in the field of energy focusing on the removal of non-technical barriers, the creation of market opportunities and raising awareness.
Program Inteligentní energie – Evropa se zaměřuje na podporu trvale udržitelného rozvoje v oblasti energetiky, zlepšení bezpečnosti zásobování a energetické účinnosti, snížení závislosti na vnějších zdrojích energie a zvýšení podílu obnovitelné energie na hrubé domácí spotřebě (na 12 %).
The Intelligent Energy – Europe programme seeks to support sustainable development as it relates to energy; to improve security of supply and energy efficiency; to reduce dependence on energy imports; and to increase the share of renewable energy in gross inland consumption to 12%.
Program INTERACT by měl poskytovat celkovou koncepční a vývojovou pomoc na základě zkušeností, dovedností a sítí již vyvinutých v jeho počáteční podpůrné činnosti.
Building on experiences, skills and networks already developed in its initial support work, INTERACT should provide overall conceptual and developmental assistance.
Program interoperability pro evropské orgány veřejné správy (ISA) 12 navazující na program IDABC, který skončil v roce 2009, klade na význam interoperability a spolupráce při úspěšném provádění legislativy EU ještě větší důraz.
The Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA) programme12, which succeeds the IDABC programme that came to an end in 2009, lays even more emphasis on the relevance of interoperability and collaboration to implement EU legislation successfully.
Program IPARD bude vycházet z programu Sapard.
The IPARD programme will be based on the Sapard programme.
program ISA (2010–2015) zřízený rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 922/2009/ES60.
the ISA Programme (2010-15) set up by Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council60.
Program ISA bude muset uspokojit potřeby společných rámců, povědomí o dopadech právních předpisů Společenství z hlediska IKT, společných služeb a opětovně použitelných obecně používaných nástrojů.
The ISA programme will have to meet the needs for common frameworks, awareness of ICT implications Community legislation, common services, and reusable generic tools.
Program ISA by měl být pravidelně monitorován a hodnocen, aby bylo možné jej upravovat.
The ISA programme should be regularly monitored and evaluated in order to allow for readjustments.
Program ISA by měl být prováděn v souladu s pravidly pro veřejné zakázky.
The ISA programme should be implemented in accordance with the rules of public procurement.
Program ISA by měl vycházet ze zkušeností získaných s programy IDA a IDABC, které prokázaly, že koordinovaný přístup může přispět k rychlejšímu dosažení kvalitnějších výsledků, které vyhovují požadavkům podniků, a to pomocí společných a sdílených řešení, jež byla vytvořena a jsou provozována ve spolupráci s členskými státy.
The ISA programme should be based on the experience from the IDA and IDABC programmes which have demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results faster, with higher quality and meeting business requirements, by means of common and shared solutions established and operated in cooperation with Member States.
Program ISA by měl zaručit fungování a zlepšování stávajících společných služeb zřízených v rámci programů IDA a IDABC a obdobných iniciativ a zároveň podporovat tvorbu, industrializaci, fungování a zlepšování nových společných služeb v reakci na nové potřeby a požadavky.
While ensuring the operation and improvement of existing common services established under the IDA and IDABC programmes as well as similar initiatives, the ISA programme should support the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services in response to new needs and requirements.
Program ISA by měl zaručit zlepšování stávajících obecně používaných a opětovně použitelných nástrojů vyvinutých v rámci programů IDA a IDABC a obdobných iniciativ a zároveň podporovat tvorbu, poskytování a zlepšování nových obecně používaných a opětovně použitelných nástrojů v reakci na nové potřeby a požadavky, které budou mimo jiné určeny prostřednictvím posouzení dopadů právních předpisů Společenství z hlediska IKT.
While ensuring the improvement of existing reusable generic tools established under the IDA and IDABC programmes as well as similar initiatives, the ISA programme should support the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools in response to new needs or requirements, inter alia, established through the assessment of ICT implications of Community legislation.
Program ISA by měl zaručit, že jsou k dispozici společné rámce, společné služby a obecně používané nástroje, které napomáhají při interakcích mezi evropskými orgány veřejné správy v různých zemích a odvětvích a rovněž podporují daná odvětví při posuzování dopadů právních předpisů Společenství z hlediska IKT a při plánování provádění patřičných řešení.
The ISA programme should ensure the availability of common frameworks, common services and generic tools in support of cross-border and cross-sector interaction between European public administrations as well as support sectors in assessing the ICT implications of Community legislation and in planning the implementation of relevant solutions.
Program ISA byl také dobře sladěn s Nástrojem pro propojení Evropy, který Unie využívá k financování transevropských sítí v oblasti dopravy, energetiky a telekomunikací.
ISA was also well aligned with the CEF Programme, the Union’s funding instrument for trans-European networks in the fields of transport, energy and telecommunications.
Program ISA má usnadnit účinnou a účelnou elektronickou interakci mezi evropskými orgány veřejné správy v různých zemích a odvětvích, díky které bude možné poskytovat elektronické veřejné služby na podporu provádění politik a činností Společenství, a to tím, že zaručí dostupnost společných rámců, společných služeb a obecně použitelných nástrojů a zvýší informovanost o aspektech právních předpisů Společenství, které se týkají IKT.
The ISA programme is to facilitate the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities by ensuring the availability of common frameworks, common services and generic tools and by increasing the awareness of ICT aspects of Community legislation.
Program ISA má usnadnit účinnou a účelnou elektronickou interakci mezi evropskými orgány veřejné správy v různých zemích a odvětvích, díky které bude možné poskytovat elektronické veřejné služby na podporu provádění politik a činností Společenství, a to tím, že zaručí dostupnost společných rámců, společných služeb a obecně použitelných nástrojů a zvýší informovanost o aspektech právních předpisů Společenství, které se týkají IKT.
The ISA programme is to facilitate the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities by ensuring the availability of common frameworks, common services and generic tools and by increasing the awareness of ICT aspects of Community legislation.
Program ISA pro řešení interoperability pro evropské orgány veřejné správy na období 2010–201516 si kladl za cíl podpořit spolupráci evropských orgánů veřejné správy usnadněním účinné a účelné přeshraniční a meziresortní elektronické interakce mezi těmito orgány, díky které bude možné poskytovat elektronické veřejné služby na podporu provádění politik a činností Unie.
The 2010-15 ISA Programme16 on interoperability solutions for European public administrations had as its objective to support cooperation between European public administrations by facilitating efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction enabling the delivery of electronic public services to help implement Union policies and activities.
Program ISA přispěje k naplnění výzev a k zaručení kontinuity a zároveň bude fórem pro výměnu nápadů a zkušeností.
The ISA programme will contribute to meeting the challenges and ensuring continuity while providing a forum for exchange of ideas and experience.
Program ISA se provádí na základě pravidel pro veřejné zakázky.
The ISA programme shall be implemented on the basis of the rules of public procurement.
Program ISA tudíž v podstatě získává konečné produkty, jejichž technické vlastnosti jsou od počátku známé, program ICT PSP naopak dosahuje možných výsledků prostřednictvím projektů, které takovéto vlastnosti vymezují samy.
Consequently, the ISA programme basically acquires final products whose technical characteristics are known from the beginning, whereas the ICT PSP programme acquires potential results via projects defining the characteristics themselves.
Program ISA tyto a podobné iniciativy podporoval, pokud přispívaly k interoperabilitě mezi orgány veřejné správy v EU.
The ISA Programme supported these and similar initiatives whenever they contributed to interoperability between EU public administrations.
Program ISA zachová silný důraz programu IDABC na organizační správu a interaktivní dosahování řešení za podpory skupin odborníků, aby se zaručila těsná koordinace, spolupráce a dialog s členskými státy a odvětvími při akcích v rámci pracovního programu.
The ISA programme will maintain the IDABC programme's strong focus on organisational governance and interactive establishment of solutions with the support of expert groups, to ensure close coordination, cooperation and dialogue with Member States and sectors on work programme actions.
Program ISA2 bude muset splnit potřebu vytvořit klíčové faktory umožňující interoperabilitu, podpořit účinné provádění právních předpisů Unie, poskytnout podpůrné nástroje evropským orgánům veřejné správy a rozvíjet stávající nebo vytvářet nové společné rámce, společné služby a opětovně použitelné obecně používané nástroje.
The ISA2 Programme will have to meet the need to create key interoperability enablers, support the effective implementation of Union legislation, provide support instruments to European public administrations and build on existing or new common frameworks, common services, and re-usable generic tools.
Program ISA2 bude samostatně vyvíjet nová řešení interoperability nebo doplňovat a podporovat jiné iniciativy Unie, a to pilotním testováním řešení interoperability v roli „inkubátoru řešení“ nebo zajišťováním jejich udržitelnosti v roli „mostu pro řešení“.
The ISA2 Programme shall develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a solution incubator or by ensuring their sustainability as a solution bridge.
Program ISA2 bude zahájen dne 1. ledna 2016.
The ISA2 Programme will commence on 1 January 2016.
Program ISA2 by měl být nástrojem modernizace veřejného sektoru v Unii.
The ISA2 Programme should be an instrument for public‑sector modernisation in the Union.
Program ISA2 by měl prosazovat a případně podporovat částečnou nebo úplnou standardizaci stávajících řešení interoperability.
The ISA2 Programme should promote and, where appropriate, support the partial or full standardisation of existing interoperability solutions.
Program ISA2 by měl přispívat k provádění veškerých navazujících iniciativ v souvislosti se strategií Evropa 2020 a Digitální agendou pro Evropu.
The ISA2 Programme should contribute to the implementation of any follow-on initiatives in the context of Europe 2020 and the DAE.
Program ISA2 podporuje a prosazuje:
The ISA2 Programme shall support and promote:
Program ISA2 usnadňuje účinnou a účelnou přeshraniční nebo meziresortní elektronickou interakci mezi evropskými orgány veřejné správy a mezi těmito orgány a občany a podniky, aby umožnil poskytování elektronických veřejných služeb na podporu provádění politik a činností Unie.
The ISA2 programme shall facilitate efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, in order to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities.
Program ISA2 vyvine a bude podporovat Evropskou kartografii interoperability (EIC) jako nástroj k mapování a analýze situace v oblasti interoperability v Evropě a k určení řešení, jež jsou k dispozici, a těch, která stále chybějí.
The ISA2 Programme will develop and support the European Interoperability Cartography (EIC) as an instrument to map and analyse the interoperability landscape in Europe and to identify solutions that are available and those that are still lacking.