natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olivový olej získaný smícháním rafinovaného olivového oleje a panenského olivového oleje, kromě lampantového olivového oleje, o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, nejvýše 1 g na 100 g a s ostatními charakteristikami, které odpovídají charakteristikám stanoveným pro tuto kategorii.
Olive oil obtained by blending refined olive oil and virgin olive oil other than lampante olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 1 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Olivový olej získaný smícháním rafinovaného olivového oleje z pokrutin a panenského olivového oleje, kromě lampantového olivového oleje, o obsahu volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, nejvýše 1 g na 100 g a s ostatními charakteristikami, které odpovídají charakteristikám stanoveným pro tuto kategorii.
Oil obtained by blending refined olive-pomace oil and virgin olive oil other than lampante olive oil, having a free acidity content expressed as oleic acid, of not more than 1 g per 100 g, and the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Olivový olej – směs rafinovaného olivového oleje a panenského olivového oleje
Olive oil — composed of refined olive oils and virgin olive oils
olivový olej: místo sklizně a místo lisování
olive oil: place of harvest and of pressing
Olivy k jiným účelům než pro výrobu oleje *
Olives, for uses other than the production of oil
Olivy, čerstvé nebo chlazené, k jiným účelům než pro výrobu oleje
Olives, fresh or chilled, for uses other than the production of oil
Olli Rehn na prvém místě zdůraznil významné postavení EHSV v kontextu EU z hlediska budování sociální Evropy pro všechny.
Olli Rehn highlights in the first place, the important role that the EESC plays in the context of the EU in order to build a socially inclusive Europe.
Olli Rehn ujistil pana Dassise, že každá reforma evropského hospodářského a sociálního modelu zachová základní zásady tak, aby byla podpořena dynamika podnikání a sociální začleňování.
Olli Rehn reassures Mr Dassis that any reform of the European economic and social model will maintain its basic principles so as to facilitate entrepreneurial dynamism and social inclusion.
olova v pájkách pro počítačové servery, paměti počítačů a systémy pro počítačové ukládání dat, zařízení síťové infrastruktury pro přepínání, signalizaci, přenos a správu sítě pro telekomunikace (vzhledem ke stanovení zvláštního časového omezení pro tuto výjimku) a
lead in solders for servers, storage and storage array systems, network infrastructure equipment for switching, signalling, transmission as well as network management for telecommunications (with a view to setting a specific time limit for this exemption), and
Olovnatý motorový benzin: motorový benzin s TEL a/nebo TML, které byly přidané pro zvýšení oktanového čísla.
Leaded Motor Gasoline: motor gasoline with TEL and/or TML added to enhance octane rating.
olovo
Chromium
Olovo (0,1 %)
Lead (0,1%)
olovo (Pb)
Lead (Pb)
Olovo a kadmium v tiskových barvách pro smaltování borosilikátového skla.
Lead in linear incandescent lamps with silicate coated tubes.
Olovo a sloučeniny (jako Pb)
Lead and compounds (as Pb)
OLOVO A VÝROBKY Z OLOVA, s výjimkou produktů čísel 7801
LEAD AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7801
Olovo a výrobky z olova kromě:
Lead and articles thereof; except for:
Olovo a výrobky z olova; kromě:
Lead and articles thereof; except for:
Olovo a jeho sloučeniny
Lead and its compounds
Olovo a výrobky z něho, kromě výrobků čísla 7801
Lead and articles thereof, excluding the products under heading 7801
Olovo jako příměs ve Faradayově rotátoru na bázi železitého granátu (vzácné zeminy – RIG) používaném v komunikačních systémech s optickými vlákny.
Lead halide as radiant agent in High Intensity Discharge (HID) lamps used for professional reprography applications.
Olovo nebo jiné materiály citlivé na teplo se nesmí používat v systémech procházejících vodotěsnými dělícími přepážkami, kde by narušení těchto systémů v případě požáru snížilo vodotěsnou odolnost přepážek.
Lead or other heat sensitive materials shall not be used in systems which penetrate watertight subdivision bulkheads, where deterioration of such systems in the event of fire would impair the watertight integrity of the bulkheads.
Olovo používané jako povrchový materiál u modulu typu c-ring pro vedení tepla.
Lead used in compliant pin connector systems.
Olovo v olověných/bronzových ložiskových pánvích a pouzdrech.
Lead in lead-bronze bearing shells and bushes.
Olovo ve skle obrazovek, elektronických součástech a zářivkách.
Lead in glass of cathode ray tubes, electronic components and fluorescent tubes.
olověné baterie
lead batteries
Olověné válečky se postaví zpříma na každou z těchto značek tak, aby značka byla ve středu základny.
Place a lead cylinder upright on each of these marks, with the base of each cylinder centred on its mark.
OLSSON
NURM
Olsson (SE-kat.
Olsson (SE-Cat.3)
OLSSON (Sk.
OLSSON (Gr.
OLSSON (SV-III)
Mr Olsson (III-SE)
OLSSON (čl. 62 – Persson) (SE-III)
Olsson (Rule 62 – Persson) (SE-III)
OLSSON (Švédsko-III)
(SE-III)
OLSSON (Švédsko-III)
Jan Olsson (SE-III)
Olsson Jan
HRISTOV Jeliazko
Olsson Jan
Pichenot Evelyne
Olsson Jan
WOLF Gerd
Olympic Airways (Řecko)
OJ C 256, 15.10.2005
Olympic Airways (Řecko)
Olympic Airways (Greece)
Olympijské hry v Londýně v roce 2012 jsou příkladem akce, která bude mít významný dopad nejen z ekonomického hlediska, ale také z hlediska kultury a šíření evropských hodnot.
The 2012 Olympic Games in London constitute an example of an event that will have a significant impact, not only on the economy, but also culturally and on the dissemination of European values.
Olympijský ideál rozvoje sportu na podporu míru a porozumění mezi jednotlivými národy a kulturami a rovněž výchovy mladých lidí se zrodil v Evropě a záštitu nad ním převzal Mezinárodní olympijský výbor a Evropské olympijské výbory.
The Olympic ideal of developing sport to promote peace and understanding among nations and cultures as well as the education of young people was born in Europe and has been fostered by the International Olympic Committee and the European Olympic Committees.
OM
Hg
omamné a psychotropní látky, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 111/200520 ze dne 22. prosince 2004, kterým se stanoví pravidla pro sledování obchodu s prekursory drog mezi Společenstvím a třetími zeměmi;
narcotic drugs and psychotropic substances covered by Council Regulation (EC) No 111/200520 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors;
ombudsmankou N.
Ombudswoman, N.
Omezena je i možnost posoudit účinnost dohledu po ukončení programu, protože v případě Irska, Španělska i Portugalska se tento dohled zatím provádí necelý rok.
The ability to assess the effectiveness of post-programme surveillance is also limited by the fact that Ireland, Spain and Portugal have been under post-programme surveillance for less than a year.
Omezeno na ustanovení obsažená v příloze 21
Restricted to the provisions included in Annex 21
Omezeno na ustanovení obsažená v příloze 5 (do bodu 8 včetně) a v příloze 7
Restricted to the provisions included in Annex 5 (up to and including paragraph 8) and Annex 7
omezenou dobu platnosti povolení lze opodstatnit naléhavým důvodem převažujícího veřejného zájmu.
a limited authorisation period can be justified by an overriding reason relating to the public interest.
Omezenou pomoc je však možno poskytnout na dobrovolné investice, aby podniky motivovala k tomu, aby ve své podnikatelské činnosti šly dále než požaduje dodržení minimálních ekologických standardů EU.
However limited aid can be granted for voluntary investments, so as to give companies an incentive to go significantly beyond compliance with minimum EU environmental standards in their business activities.
Omezenou pomoc je však možno poskytnout na dobrovolné investice, aby podniky motivovala k tomu, aby ve své podnikatelské činnosti šly dále než požaduje dodržení minimálních ekologických standardů EU.
However, limited aid can be granted for voluntary investments, so as to give companies an incentive to go significantly beyond compliance with minimum EU environmental standards in their business activities.
OMEZENÁ ŘÍZENÍ
RESTRICTED PROCEDURES
OMEZENÍ
Restrictions
OMEZENÍ MALÝCH SÉRIÍ
SMALL SERIES LIMITS
OMEZENÍ PŘÍSTUPU K NELEGÁLNÍM STŘELNÝM ZBRANÍM A VÝBUŠNINÁM
restricting access to illegal firearms and explosives
Omezená
Limited
Omezená a přísně vymezená pomoc výzkumu a vývoji a pomoc na ochranu životního prostředí včetně zavádění rabatů na zdanění energie a ekologickou daň.
Limited and closely-defined aid for research and development and for environmental protection including energy/ecotax rebates.
Omezená aktualizace doporučení 97/489/ES v souladu s novým právním rámcem znamená pozitivní krok vpřed.
A limited update of the Recommendation 97/489/EC in accordance with the New Legal Framework is a positive way forward.
Omezená doba trvání podpory vztahující se k projektu, maximálně [3 roky]
Project-related, limited duration, maximum [3 years]
Omezená doba trvání podpory vztahující se k projektu, maximálně [3 roky] na podnik
Project-related limited duration, maximum of [3 years] per enterprise
Omezená doba trvání projektů EU je důvodem pro to, že neexistuje žádné zaručené dlouhodobé opatření v oblasti bezpečnosti pacientů ve Společenství.
Finally, the limited time-span of EU projects means that there is no guaranteed longer-term action on patient safety in the Community.
Omezená dostupnost finančních prostředků je nyní jednou z největších překážek inovací.
Today, limited access to finance is one of the biggest barriers to innovation.
omezená dostupnost pomoci při zprostředkování, náboru a umísťování pro uchazeče o zaměstnání a zaměstnavatele, kteří projevili zájem o mobilitu pracovních sil v rámci EU včetně získání přístupu k aktivním opatřením na trhu práce a k informacím a poradenství týkajícím se sociálního zabezpečení (podpůrné služby),
A limited availability to assist with matching, recruitment and placement for those job seekers and employers who have indicated their interest in intra-EU labour mobility, including in gaining access to both active labour market measures and information and advice on social security (support services);
omezená dostupnost pomoci v oblasti zprostředkování, náboru a umísťování do zaměstnání pro uchazeče o zaměstnání a zaměstnavatele, kteří projevili zájem o mobilitu pracovních sil v rámci EU včetně získání přístupu k aktivním opatřením na trhu práce a k informacím a poradenství v oblasti sociálního zabezpečení (podpůrné služby),
a limited availability to assist with matching, recruitment and placement for those job seekers and employers who have indicated interest in intra-EU labour mobility, including in gaining access to both active labour market measures and information and advice on social security  (support services);
Omezená dostupnost povolených veterinárních léčivých přípravků zaměřených na řešení zdravotních rizik však zůstává jedním z hlavních problémů odvětví akvakultury.
The limited availability of authorised veterinary medicinal products to address health risks remains however one of the major problems for the aquaculture industry.
Omezená dostupnost přeshraničních úlev za ztráty představuje jednu z nejvýznamnějších překážek pro přeshraniční podnikatelské aktivity a efektivní vnitřní trh.
The limited availability of cross-border loss relief is one of the most significant obstacles to cross-border business activity and an effective internal market.
Omezená dostupnost spolufinancování z veřejných nebo soukromých zdrojů v členských státech se obecně považuje za jeden z důvodů nižšího počtu žádostí o účast.
Generally the limited co-funding available from public or private sources in the Member States is also seen as one of the reasons for the lower number of applications.
Omezená dostupnost vody již nyní v mnoha částech Evropy představuje problém a situace se v důsledku změny klimatu pravděpodobně dále zhorší; očekává se, že podíl oblastí s velkým nedostatkem vody se do sedmdesátých let 21. století v Evropě zvětší z dnešních 19 % na 35 %.
Limited water availability already poses a problem in many parts of Europe and the situation is likely to deteriorate further due to climate change, with Europe’s high water stress areas expected to increase from 19% today to 35% by the 2070s.
Omezená dostupnost údajů pro použití a další využití.
Limited data availability for use and applications.
Omezená evropská schopnost včasného varování a reakce na incidenty
Limited European early warning and incident response capability
omezená evropská schopnost včasného varování a reakce na incidenty.
limited European early warning and incident response capability.
Omezená flexibilita systému vzdělávání a odborné přípravy se v reakci na měnící se požadavky na kvalifikace projevuje v nevyváženosti nabídky různých kvalifikací a poptávky po nich na trhu práce.
The limited flexibility of the education and training system in responding to the changing skills requirements manifests itself through the qualification mismatches in the labour market.
Omezená harmonizace by nepřinesla žádný přímý prospěch, ani co se týče daňových omezení, ačkoli by bylo možné tvrdit, že by mohla přinést nepřímé prospěchy a méně přísnější přístup ze strany daňových úřadů při provádění „srovnávacího testu“.
Limited harmonisation would not bring any direct benefit with regard to tax restrictions either, although it could be argued that it might bring indirect benefits and a less strict approach by tax administrations in performing the ‘comparability test’.
Omezená harmonizace právních předpisů by nabídla vyšší stupeň jednotnosti mezi vnitrostátními právními předpisy v této oblasti.
Limited harmonisation of laws on foundations would offer a higher degree of uniformity among national legislations on this topic.
Omezená harmonizace právních předpisů o nadacích by znamenala sladění těch požadavků, které nadace musí splnit, aby se mohly zaregistrovat a vykonávat svoji činnost v zahraničí, tj. přijatelných účelů veřejně prospěšné nadace, minimálního kapitálu, registračních požadavků a určitých aspektů vnitřního řízení.
Limited harmonisation of laws on foundations would mean harmonising those requirements that foundations need to meet to be able to register and operate abroad, i.e. the acceptable purposes of a public benefit purpose foundation, minimum assets, registration requirements and some aspects of internal governance.
Omezená harmonizace právních předpisů o nadacích by znamenala sladění těch požadavků, které nadace musí splnit, aby se mohly zaregistrovat a vykonávat svoji činnost v zahraničí, tj. sladění přijatelných účelů veřejně prospěšné nadace, minimálního kapitálu, registračních požadavků a určitých aspektů vnitřního řízení.
Limited harmonisation of laws on foundations would mean harmonising those requirements that foundations need to meet to be able to register and operate abroad, i.e. the acceptable purposes of a public benefit purpose foundation, minimum assets, registration requirements and some aspects of internal governance.
Omezená hospodářská soutěž na trhu plateb v EU.
Limited competition in the EU payments market.
omezená inventura stran obsahuje přinejmenším všechny velké bodové zdroje znečišťující látky či látek na území smluvní strany nebo v příslušné oblasti PEMA.
The limited inventory of the Party includes, at a minimum, all large point sources of the pollutant or pollutants within the Party or a relevant PEMA.
Omezená kapacita některých poskytovatelů služeb by mohla vést k přetížení ostatních subjektů poskytujících zdravotnické služby.
However, limited spare capacity of some service providers could lead to a situation when other health services could be crowded out by those which are pandemic‑related.
omezená kapacita příslušných organizací – je zapotřebí lepší propagace, a to jak v partnerských zemích, tak mezi subjekty občanské společnosti;
capacity constraints of relevant organisations: better promotion both with partner countries and amongst civil society actors is needed;
omezená koordinace činností na poli energetiky, přestože do energetické infrastruktury je nezbytné silně investovat.
limited coordination between energy players although large investments are needed in energy infrastructure.
Omezená kvalita utočí společně s odlišnými daňovými systémy, výhodami levné pracovní síly a relativně nízkými dopravními náklady na zavedené výrobce v Evropě.
Scanty quality adds on to different tax systems, labour-cost advantages and the relatively low transports costs to attack established manufacturers in Europe.
Omezená likvidita by mohla vyústit ve vyšší přirážky za nelikviditu a vyšší výpůjční náklady.
Limited liquidity could translate into higher illiquidity premiums and higher borrowing costs.
Omezená mobilita klientů
Restricted customer mobility
Omezená míra používání aplikací využívajících systémy EGNOS a GALILEO vede k vážné závislosti, neboť technologie GNSS mají mnohostranné využití, přičemž poskytují navigační informace a informace o poloze a čase významné pro celou řadu každodenních činností a pro bezpečnost a sociální a hospodářský rozvoj Evropy.
The limited use of applications based on EGNOS and GALILEO leads to critical dependencies as GNSS are very pervasive, providing vital position, navigation, and timing information for a whole range of daily-life activities and for Europe’s security and social and economic development.
Omezená míra používání aplikací využívajících systémy EGNOS a GALILEO vede k vážné závislosti, neboť technologie GNSS mají mnohostranné využití, přičemž poskytují navigační informace a informace o poloze a čase, na nichž závisí celá řada každodenních činností a bezpečnost a sociální a hospodářský rozvoj Evropy.
The limited usage of applications based on EGNOS and GALILEO leads to critical dependencies as GNSS are very pervasive, and provide position, navigation, and timing information upon which depend a whole range of daily-life activities and Europe's security and social and economic development.
Omezená náročnost, vysoká administrativní zátěž členských států / soukromého sektoru
Limited effort, high admin burden on MS/Private sector
omezená ochrana práv duševního vlastnictví, zejména na mezinárodní úrovni:
limitations in protection of intellectual property rights, particularly at international level,
Omezená opatření: důchodový systém
Limited action: Pension system
Omezená opatření: důchodový systém; daňová politika; zdravotní péče; rozpočtová pravidla
Limited action: Pension system; tax policy; health care; budgetary rules
Omezená opatření: důchodový systém; slevy a úlevy na dani
Limited action: Pension system; tax credits and allowances
Omezená opatření: Explicitní ujednání o koordinaci mezi subjekty na federální a subfederální úrovni
Limited action: Explicit coordination arrangements between federal and sub-federal levels
Omezená opatření: komplexní přezkum výdajů; přezkum daňového systému
Limited action: Comprehensive expenditure review; review of tax system
Omezená opatření: navázání důchodových dávek na změny střední délky života; harmonizace věku odchodu do důchodu
Limited action: Linking pension benefits to changes in life expectancy; harmonisation of pension ages
Omezená opatření: přezkum výdajů; daňový systém; decentralizace
Limited action: Spending review; tax system; decentralisation
Omezená opatření: veřejné výdaje; daňová politika
Limited action: Public expenditure; tax policy
Omezená opatření: víceleté výdajové stropy a pravidla
Limited action: Multi-annual expenditure rules and ceilings
Omezená podpora (pro fázi 3)
Limited support (for phase 3)
omezená poptávka po povolenkách na emise CO2 a rozsáhlá nabídka mezinárodních úvěrů vedly k rozsáhlému přebytku na trhu s povolenkami na emise, což vedlo ke snížení cen CO2, jež se promítlo do nižších velkoobchodních cen.
reduced demand for CO2 allowances and strong supply of international credits (CDM) has led to a large surplus in the ETS market, resulting in lower CO2 prices, which are passed through in wholesale prices.
Omezená povaha informací, které mají být sdíleny se všemi členskými státy, by měla zajistit dostatečnou ochranu uvedených obchodních zájmů.
The limited nature of the information that is required to be shared with all Member States should ensure sufficient protection of those commercial interests.
Omezená pružnost pro postupné úpravy regulačního rámce.
Limited flexibility to adjust reegulatory framework over time.
Omezená pružnost pro postupné úpravy regulačního rámce.
Limited flexibility to adjust regulatory framework over time.
Omezená přeshraniční činnost
Limited cross-border activity
Omezená přístupnost rádiového spektru, zejména v případech, kdy by vhodné rádiové spektrum bylo hůře dostupné, se může stát překážkou v zavádění nových služeb nebo aplikací a může omezovat inovace a hospodářskou soutěž.
Limited spectrum access, in particular when appropriate spectrum becomes scarcer, can create a barrier to entry for new services or applications and hamper innovation and competition.
omezená působnost celní unie, která se vztahuje se pouze na průmyslové výrobky, včetně součástí a zpracovaných zemědělských produktů vyráběných v EU nebo v Turecku, a také na zboží, které je zcela nebo zčásti vyráběno z produktů pocházejících ze třetích zemí, pokud ovšem mohou volně obíhat v EU nebo v Turecku.
the limited scope of the CU, which covers only industrial products, including components and processed agricultural products made in the EU or Turkey, as well as goods wholly or partly made from products originating from third countries provided they circulate freely within the EU or within Turkey.
Omezená působnost úpadkového nařízení
Limited scope of the Insolvency Regulation
omezená racionalita, což znamená, že ani dobře informovaní spotřebitelé nejednají vždy racionálně v tom smyslu, že při rozhodování o nákupu nezohledňují dlouhodobé hledisko,
Bounded rationality meaning that even well informed consumers do not always act rationally in the sense of taking a long term view when making purchasing decision,
omezená rozloha území,
restricted usable land area
Omezená rozmanitost produktů
Limited product diversity
Omezená rozmanitost produktů a výběr.
Restricted product diversity and choice.
omezená rozmanitost produktů a výběr,
Restricted product diversity and choice
Omezená schopnost evropského včasného varování a reakce.
Limited European early warning and response capability.
Omezená schopnost prognóz: V minulosti se ukázalo, že budoucí vývoj včetně dopadů a spolupůsobení vývoje lze i v oblasti energetiky a klimatu předvídat na delší dobu pouze v omezené míře.
In the past it has proved difficult to predict future developments and their effects and interactions in the longer term, for example in the field of energy and climate policy.
omezená spolupráce a koordinace, pokud jde o vnější rozměr CEAS.
Limited cooperation and coordination as regards external dimension of the CEAS.
Omezená spolupráce pokračovala u probíhajících projektů v rámci TACIS, přičemž Komise nadále hledala možná východiska z patové situace, v níž se nyní jednání s ruskými orgány nacházejí.
Limited cooperation has continued under ongoing TACIS projects and the Commission has continued to explore possible ways to solve the current impasse with Russian authorities.
Omezená ustanovení pro inertní odpad (a kam nyní, na základě změny 98, spadá také neznečištěná půda a odpad z geologického průzkumu) byla rozšířena tak, že plně zahrnují ustanovení článku 5.
The limited provisions applying to inert waste (and which now, following Amendment 98, cover also unpolluted soil and waste from prospecting operations) were extended to include the full provisions of Article 5.
Omezená velikost podniků pak zákonitě omezuje jejich možnosti vyhnout se určitým daňovým překážkám.
The limited size of the business thus inherently limits the possibilities of avoiding certain tax obstacles.
Omezená velikost trhu a omezená potenciální návratnost investic odrazují.
The limited size of the market and the limited potential return on investment is a disincentive.
omezená velikost trhů,
restricted market size