natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podmínky se všemi podrobnostmi, včetně právní formy dohody o společné investici a v příslušných případech hlavních bodů pravidel řízení nástroje pro společnou investici, musí být zpřístupněny bez zbytečného odkladu všem potenciálním uchazečům, kteří projevili zájem, a
full detailed terms must be made available without undue delay to any potential bidder that has expressed an interest, including  the legal form of the co-investment agreement and -  when relevant - the heads of term of the governance rules of the co-investment vehicle; and
podmínky sklízení nezralého ovoce a zeleniny a jejich nesklízení,
the conditions for the application of green harvesting and non-harvesting;
podmínky sloučení,
the terms of merger;
Podmínky smlouvy a struktura plateb musí být stanoveny předem pro celé období trvání smlouvy.
Contract terms and the structure of payments have to be decided in advance for the entire contract duration.
Podmínky smlouvy o spotřebitelském úvěru, jak jsou definovány v čl. 2 písm. c) směrnice Evropského parlamentu a Rady …/…/ES [o harmonizaci právních a správních předpisů členských států týkajících se spotřebitelských úvěrů]*, mají za cíl nebo za následek:
Terms of a consumer credit agreement, as defined in Article 2(c) of Directive…/…/EC of the European Parliament and the Council [on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers] which have the object or effect of:
Podmínky směrnice 2003/109/ES, které se týkají práva dlouhodobě pobývajícího rezidenta pobývat v jiném členském státě a získat tam právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta, by se měly použít stejným způsobem na všechny státní příslušníky třetích zemí, kteří získali právní postavení dlouhodobě pobývajícího rezidenta.
The conditions set out in Directive 2003/109/EC concerning the right of a long-term resident to reside in another Member State and obtain long-term residence status there should apply in the same way to all third-country nationals having obtained long-term resident status.
Podmínky směrnice nejsou náležitě přizpůsobeny tak, aby zajistily řádné fungování vnitřního trhu v případech, kdy se členské státy uchýlí ke zdanění v souvislosti s CO2 za účelem snižování emisí CO2.
The terms of the Directive are not well adapted to ensure the proper functioning of the internal market in circumstances where Member States resort to CO2-related taxation in order to reduce CO2 emissions.
Podmínky solventnosti by měly být upraveny jako součást širšího projektu Solventnost II.
The solvency requirements should only be amended as part of the more far-reaching Solvency II project.
Podmínky solventnosti pro činnosti v odvětví životního pojištění (článek 38)
Solvency requirements for life reassurance activities (Article 38)
Podmínky soudního rozhodnutí a úrok
Terms of the judgment and interest
Podmínky související s koordinací hospodářských politik jednotlivých členských států
Conditionality linked to the coordination of Member States' economic policies
Podmínky související s řídicími opatřeními
Conditions associated to management measures
Podmínky spojené s obecným oprávněním a s právy na užívání rádiového spektra
Conditions attached to general authorisations and to rights of use for radio spectrum
Podmínky spojené s obnovením práva na užívání rádiového spektra nesmí poskytovat nepřiměřené výhody stávajícím držitelům uvedených práv.
Conditions attached to renewals of right of use for radio spectrum may not provide undue advantages to existing holders of those rights.
Podmínky spojené s prováděním regionálního programu pozorovatelů, které musí splnit státy vlajky přepravních plavidel a jejich kapitáni, zahrnují zejména toto:
The conditions associated with implementation of the regional observer programme vis à vis the flag States of the carrier vessels and their captains include the following, notably:
Podmínky spojené s právy na užívání nesmějí bránit sdílení rádiového spektra.
Conditions attached to the rights of use shall not prevent the sharing of radio spectrum.
Podmínky spojené s právy na užívání rádiových frekvencí
Conditions attached to rights of use for radio frequencies
Podmínky spojené s těmito mechanismy by neměly mít vliv na jejich praktický význam pro instituce kulturního dědictví.
Conditions attached to those mechanisms should not affect their practical relevance for cultural heritage institutions.
Podmínky spojené s obecným oprávněním a s právy na užívání rádiovéhoých frekvencí Ö spektra Õ a čísel, a zvláštní povinnosti
Conditions attached to the general authorisation and to the rights of use for radio frequencies Ö spectrum Õ and for numbers, and specific obligations
Podmínky spojené s tímto právem
Conditions attached to this right
Podmínky spolupráce se případně stanoví v memorandech o porozumění.
The terms of the cooperation shall be laid down in memoranda of understanding where appropriate.
Podmínky stanovené rozhodnutím vycházejí z pokynů pro záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích.
The conditions laid down by the decision are based on the rescue and restructuring guidelines for firms in difficulties.
podmínky stanovené v přílohách I a II;
the conditions set out in Annexes I and II;
Podmínky stanovené v tomto článku jsou podobné podmínkám v článku 281 Smlouvy o ES (bývalý článek 210) a článku 282 Smlouvy o ES (bývalý článek 211).
The terms of this article are similar to those of Articles 281 EC (ex-210), and 282 EC (ex-211).
Podmínky stanovené v této příloze se vztahují na plavidla Společenství lovící ve Skagerraku, divizi IIa (vody ES) a podoblasti IV pomocí vlečných sítí pro lov při dně, nevodů a podobných vlečných zařízení o velikosti ok sítě menší než 16 mm.“
The conditions laid down in this Annex shall apply to Community vessels fishing in the Skagerrak, Division IIa (EC waters) and Subarea IV with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh size of less than 16 mm."
Podmínky stanovené v úvěrové dohodě mohou být v některých případech pro spotřebitele nevýhodné.
The conditions laid down in a credit agreement may in some cases be to the consumer’s disadvantage.
Podmínky stanovené v článku 20 Smlouvy o Evropské unii a v článcích 326 až 329 Smlouvy o fungování Evropské unie jsou splněny.
The conditions laid down in Article 20 of the Treaty on European Union and in Articles 326 to 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union are fulfilled.
Podmínky takového převodu, případně i za úhradu ze státních prostředků, stanoví členské státy s přihlédnutím k oprávněným zájmům zúčastněných stran.
The conditions of such transfer, where necessary in return for a payment from national funds, shall be determined by the Member States taking into account the legitimate interests of the parties.
Podmínky také vyžadují formální, dokumentované uplatňování zásad optimalizace.
The conditions shall also require the formal, documented implementation of the principle of optimisation.
Podmínky technické neproveditelnosti a nákladové neefektivity budou jasně stanoveny a zveřejněny každým členským státem.
The conditions of technical non-feasibility and non-cost effectiveness shall be clearly set out and published by each Member State.
Podmínky tohoto prohlášení se stanoví v grantové dohodě.
The terms of that statement shall be established in the grant agreement.
Podmínky této dohody ovlivní i společný počet povolenek dostupných v EU ETS propojeném s jinými systémy pro obchodování s emisemi.
The terms of such an agreement will affect the combined number of allowances available in the EU ETS linked with another emission trading systems.
Podmínky týkající se nároků
Conditions for the entitlements
Podmínky týkající se nároků stanovených podle tohoto oddílu
Conditions for the entitlements established under this section
Podmínky týkající se období začleňování nebo čekací doby by neměly být uplatňovány dříve, než bude umožněno sloučení rodiny, neboť pracovníci s vysoce odbornými dovednostmi a jejich rodiny pravděpodobně budou mít příznivou výchozí pozici, pokud jde o začlenění do hostitelské komunity.
Conditions related to integration or waiting periods should not be applied before allowing family reunification, as highly skilled workers and their families are likely to have favourable starting point regarding integration in the host community.
Podmínky týkající se osoby, jež má být předána příslušníku pohraniční stráže, jsou uvedeny v odstavci 4.
The conditions for a person to be referred to a border guard are listed in Paragraph (4).
Podmínky týkající se plateb by se proto měly vztahovat pouze na náhrady EU plynoucí do vnitrostátních rozpočtů: členské státy by musely nadále vyplácet zemědělské dotace, avšak náhrady těchto výdajů z rozpočtu EU by mohly být (částečně) pozastaveny.
Conditionality on payments should therefore target the EU reimbursements to the national budgets only: Member States would have to continue to pay the farm subsidies, but the reimbursement of this expenditure by the EU budget could be (partially) suspended.
Podmínky týkající se politického, regulačního a institucionálního rámce
Policy, regulatory and institutional framework conditions
Podmínky týkající se povolení se změní, pouze pokud povolení změnil příslušný orgán, který předtím dotyčný biocidní přípravek povolil, nebo pokud ho v případě povolení Společenství změnila Komise.
The terms and conditions of an authorisation shall not be changed unless the authorisation has been amended by the competent authority which has previously authorised the biocidal product concerned, or in the case of a Community authorisation, by the Commission.
Podmínky týkající se požadavku bezúhonnosti
Conditions relating to the requirement as to good repute
Podmínky týkající se požadavku finanční způsobilosti
Conditions relating to the requirement as to financial standing
Podmínky týkající se požadavku odborné způsobilosti
Conditions relating to the requirement as to professional competence
Podmínky týkající se požadavku usazení
Conditions relating to the requirement as to establishment
podmínky týkající se převodu mezi příděly na ovoce a zeleninu, včetně banánů, a na mléko;
the conditions concerning the transfers between the allocations for fruit and vegetables including bananas and milk;
podmínky týkající se veřejného zdraví a zdraví zvířat pro produkci a použití organických hnojiv a půdních přídavků;
public and animal health conditions for the production and use of organic fertilisers and soil improvers;
podmínky týkající se veřejného zdraví a zdraví zvířat pro sběr, zpracování a ošetření vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů uvedených v odstavci 1;
public and animal health conditions for the collection, processing and treatment of animal by-products and derived products referred to in paragraph 1;
Podmínky těchto dohod musí být v souladu s touto směrnicí nediskriminační a transparentní.
The conditions governing such agreements shall be non-discriminatory and transparent, in conformity with the provisions of this Directive.
Podmínky ubytování pro migrující pracovníky jsou téměř ve všech zemích neuspokojivé.
In virtually all countries, housing for migrant workers leaves much to be desired.
Podmínky ubytování pro migrující pracovníky jsou téměř ve všech zemích často v rozporu s důstojností těchto zaměstnanců a nelze je akceptovat.
In virtually all countries, housing for migrant workers is frequently an affront to their dignity and wholly unacceptable.
podmínky uchovávání;
the storage conditions;
podmínky udělování patentů pro práce, jež byly hrazeny daňovými poplatníky, aby se předešlo riziku, že rizika výzkumu se budou sdílet, zatímco zisky privatizovat7.
The conditions of patents for work paid for by the taxpayer to avoid the danger of socialising the risks of research while privatising the benefits7.
Podmínky udělování povolení
Conditions for granting an authorisation
podmínky ukončení plnění;
the conditions under which this implementation terminates;
Podmínky uložené státem či dokonce takové zásahy, jako je státem nařízené krácení mezd, je třeba odmítnout jako nepřijatelné17.
National targets or even intervention such as government-prescribed wage cuts should be rejected and are unacceptable17.
Podmínky uložené státem či dokonce takové zásahy, jako je státem nařízené krácení mezd, je třeba odmítnout jako nepřijatelné18.
National targets or even intervention such as government-prescribed wage cuts should be rejected and are unacceptable18.
Podmínky uložené státem či dokonce takové zásahy, jako je státem nařízené krácení mezd, je třeba odmítnout jako nepřijatelné19.
National targets or even intervention such as government-prescribed wage cuts should be rejected and are unacceptable19.
Podmínky uplatnění krizového relokačního mechanismu pro členský stát
Conditions for applying the crisis relocation mechanism in respect of a Member State
Podmínky uplatňování tohoto odstavce budou vymezeny v souladu s vnitrostátními právními předpisy, kolektivními smlouvami nebo zvyklostmi.
The modalities of this paragraph shall be determined in accordance with national law, collective agreements and/or practice.
Podmínky uplatňování článku 296 Smlouvy o ES nejsou zcela jasné, a to z těchto důvodů:
The conditions for the use of Article 296 TEC are not clear, because:
Podmínky upravující jmenování a délku funkčního období jsou pro každou agenturu stanoveny v příslušném nařízení.
The conditions governing appointment and term of office are laid down in each basic Regulation for each agency.
Podmínky upravující možnou účast Norska a Islandu budou stanoveny v doplňujících právních předpisech.
The terms governing possible participation by Norway and Iceland will be laid down in accompanying legislation.
Podmínky uvedené v odstavci 1 jsou formulovány jasně a srozumitelně pomocí snadno pochopitelných slov v úředním jazyce členského státu, ve kterém se platební služba nabízí, nebo v jiném jazyce, na němž se dané strany dohodnou.
The conditions specified in paragraph 1 shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
podmínky uvedené v části C přílohy I.“
conditions listed in Part C of Annex I.’
podmínky uvedené ve směrnici 2000/29/ES18.
the conditions set out in Directive 2000/29/EC18.
podmínky uvedené ve směrnici Rady 2000/29/ES ze dne 8. května 2000 o ochranných opatřeních proti zavlékání organismů škodlivých rostlinám nebo rostlinným produktům do Společenství a proti jejich rozšiřování na území Společenství16.
the conditions set out in Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community16.
Podmínky uvedené v bodu 1 se nepoužijí na maso skotu, které nese chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení zapsané podle nařízení (ES) č. 510/2006**, do 29. června 2007.
The conditions referred to in 1 shall not apply to the meat of bovine animals for which a protected designation of origin or geographical indication has been registered in accordance with Regulation (EC) No 510/2006 **, before 29 June 2007.
Podmínky uvedené v bodu 1 se nepoužijí na maso skotu, které nese chráněné označení původu nebo chráněné zeměpisné označení zapsané podle nařízení (ES) č. 510/2006, do 29. června 2007.
The conditions referred to in 1 shall not apply to the meat of bovine animals for which a protected designation of origin or geographical indication has been registered in accordance with Regulation (EC) No 510/2006, before 29 June 2007.
podmínky uvedené v odst. 1 písm. b) bod i), písm. e) a písm. f) byly splněny.
the conditions referred to in paragraph 1(b)(i), (e) and (f) have been met.
Podmínky uvedené v této příloze představují maximální seznam podmínek, které mohou být spojeny s obecnými oprávněními ð pro sítě a služby elektronických komunikací kromě interpersonálních komunikačních služeb nezávislých na číslech ï (čČást A), ð pro sítě elektronických komunikací  (část B) a pro služby elektronických komunikací kromě interpersonálních komunikačních služeb nezávislých na číslech (část C),  ï s právy na užívání rádiových frekvencí (čČást BD) a s právy na užívání čísel (čČást CE), jak jsou uvedeny v čl. 6 odst. 1 a čl. 11 odst. 1 písm. a) a v mezích povolených články 5, 6, 7, 8 a 9 směrnice 2002/21/ES (rámcová směrnice).
The conditions listed in this Annex provide the maximum list of conditions which may be attached to general authorisations ð for electronic communications networks and services, except number-independent interpersonal communications services  ï, (Part A), ð electronic communications networks (Part B), electronic communications services, except number-independent interpersonal communications services, (Part C) ï rights to use radio frequencies (Part BD) and rights to use numbers (Part CE) as referred to in Article 6(1) and Article 11(1)(a), within the limits allowed under Articles 5, 6, 7, 8 and 9 of Directive 2002/21/EC (the Framework Directive).
podmínky uzavření a schválený předběžný plán činnosti po uzavření podle článku 17;
conditions for closure and the approved provisional post-closure plan pursuant to Article 17;
podmínky v dohodách o rybolovu, které jsou uzavřené mezi partnerskými zeměmi a další zeměmi mimo EU, většinou nejsou EU známy;
The terms and conditions of fishing agreements concluded by partner countries with other (non-EU) countries are usually not known to the EU;
podmínky ve vlacích, na nádražích a na nástupištích jsou nevhodné (přeplněné čekárny), neodpovídají hygienickým normám, absence sanitárního vybavení;
ill-suited waiting areas in trains and stations and ill-suited platforms (crowded waiting areas), unhygienic facilities, or lack of toilets,
Podmínky ve vrakovacích zařízeních kritizovaly organizace zabývající se životním prostředím a lidskými právy i sdělovací prostředky a indický nejvyšší soud.
The conditions in shipbreaking facilities have been criticised by environmental and human rights organisations and the media, and by India's Supreme Court.
Podmínky ve vzájemně dohodnutém vypořádání v rámci řízení pro dosažení vzájemné dohody mezi příslušnými orgány ve věci úpravy převodních cen jsou specifické pro konkrétní vypořádání mezi oběma příslušnými orgány.
The terms in a mutually agreed MAP settlement between the competent authorities in respect of a transfer pricing adjustment are specific to the particular settlement between the two CAs.
Podmínky volby a náhrady „zastupujících členů“ schválí správní rada na návrh ředitele předtím, než první znalostní a inovační komunita zahájí svou činnost.
The conditions and modalities for election and replacement of the “representative members” shall be approved by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director before the first KIC is in operation.
podmínky vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí a jejich rodinných příslušníků na území členských států na dobu delší než tři měsíce za účelem převedení v rámci společnosti;
the conditions of entry to and residence for more than three months in the territory of the Member States of third-country nationals and of their family members in the framework of an intra-corporate transfer;
podmínky vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí a jejich rodinných příslušníků na území členských států po dobu delší než tři měsíce za účelem zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci,
the conditions of entry and residence for more than three months in the territory of the Member States of third-country nationals and of their family members for the purpose of highly qualified employment,
podmínky vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí uvedených v písmenu a) na dobu delší než tři měsíce na území jiného členského státu, než je stát, který jako první vydal státnímu příslušníkovi třetí země povolení k pobytu podle této směrnice.
the conditions of entry to and residence for more than three months of third-country nationals, referred to in point (a), in Member States other than the Member State which first grants the third-country national a residence permit on the basis of this Directive.
Podmínky vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci
Skilled jobs/conditions of entry and residence of third-country nationals
Podmínky vstupu a výstupu pro dotčené cestující zůstávají jako takové beze změn.
The entry and exit conditions for the travellers concerned as such remain unchanged.
Podmínky vstupu a pobytu migrujících sezónních pracovníků ze třetích zemí jsou v současné době projednávány v Evropském parlamentu a v Evropské radě; EHSV předložil své stanovisko v roce 20111.
The conditions of entry and residence for migrant seasonal workers from third countries are currently being discussed in the European Parliament and European Council, while the EESC delivered its opinion in 20111.
Podmínky vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí na základě převedení v rámci společnosti
Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
Podmínky vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí na základě převedení v rámci společnosti
Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra‑corporate transfer
Podmínky vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí na základě převedení v rámci společnosti
Intra-corporate transfer - conditions of entry and residence of third-country
Podmínky vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí na základě převedení v rámci společnosti
Intra-corporate transfer – conditions of entry and residence of third-country nationals
Podmínky vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí na základě převedení v rámci společnosti*
Intra-corporate transfer – conditions of entry and residence of third-country nationals
Podmínky vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem sezónního zaměstnání
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
Podmínky vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem sezónního zaměstnání
Seasonal employment -conditions of entry and residence of third-country nationals
Podmínky vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem sezónního zaměstnání
Seasonal employment – conditions of entry and residence of third-country nationals
Podmínky vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem sezónního zaměstnání*
Seasonal employment – conditions of entry and residence of third-country nationals
Podmínky vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem výzkumu, studia, výměnných pobytů žáků, placené a neplacené odborné přípravy, dobrovolné služby a činnosti au-pair (stálá studijní skupina IMI)
Admission of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service (permanent IMI study group)
Podmínky vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem výzkumu, studia, výměnných pobytů žáků, placené a neplacené odborné přípravy, dobrovolné služby a činnosti au-pair (stálá studijní skupina IMI) (bude potvrzeno)
Admission of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service (permanent IMI study group) (to be confirmed)
Podmínky vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem výzkumu, studia, výměnných pobytů žáků, placené a neplacené odborné přípravy, dobrovolné služby a činnosti au-pair (stálá studijní skupina IMI)1
Admission of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service (permanent IMI study group)1
Podmínky vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci
Conditions of entry and residence of third-country nationals
Podmínky vstupu a pobytu státních příslušníků třetích zemí za účelem zaměstnání vyžadujícího vysokou kvalifikaci
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment