natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nový formulář CO odráží změny provedené v novém nařízení o spojování a zaměřuje se také na některé otázky hospodářské soutěže vznesené v analytickém rámci nového oznámení Komise o posuzování horizontálních spojování (nové pokyny pro spojování).
The New Form CO reflects changes made to the new Merger Regulation and also focuses on certain competition issues raised within the analytical framework of the new Commission notice on the assessment of horizontal mergers (the new merger guidelines).
Nový globální rámec Agendy OSN pro udržitelný rozvoj 2030, včetně cílů udržitelného rozvoje, bude vyžadovat novátorské kampaně podporující začlenění.
The new global framework of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, including the SDGs, will require innovative and inclusive campaigns.
nový globální standard organizace OECD / skupiny G20 pro automatickou výměnu informací o finančních účtech a
New OECD/G20 global standard on Automatic Exchange of Information (AEoI) in relation to financial account information, and
Nový harmonizovaný plán je třeba přijmout na úrovni ES, aby se zajistilo, že cíle politiky ES budou splněny včas a harmonizovaným způsobem.
The new harmonised plan needs to be adopted at EC level to ensure that EC policy objectives are met in a timely and harmonised way.
nový harmonogram pro dokončení jednotného trhu s uvedením postupných etap;
a new timetable for completing the single market, with intermediate stages;
Nový hloubkový přezkum je znovu potřeba, aby se posoudilo, zda jsou existující rovnováhy či nadměrné nerovnováhy odstraňovány, nebo zda i nadále přetrvávají nebo se zhoršují, přičemž se náležitě přihlíží k účinkům politik, které dotčené členské státy provádějí za účelem překonání předmětných nerovnovah.
An IDR is again needed to assess whether existing excessive imbalances or imbalances are unwinding, persisting or aggravating, while paying due attention to the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome imbalances.
Nový horizontální přístup předpokládá zejména zjednodušení administrativních procedur, jednotné zajištění kvality i zvýšenou průhlednost příslušných předpisů vůči spotřebiteli.
The new horizontal approach includes simplified procedures, harmonised quality assurance, and increased transparency in regulations for the protection of consumers.
Nový hospodářský, sociální, environmentální a politický rámec žádá změnu zaměření politiky EU na spotřebitele.
The new economic, social, environmental and political context calls for a change in focus of EU policy towards consumers.
Nový impuls dodaly programu zajišťování kvality dvě politické události: boloňský proces a lisabonská strategie.
Two political developments added new momentum to the quality agenda: the Bologna Process and the Lisbon Strategy.
Nový impuls lisabonské agendě
New impetus for the Lisbon Agenda
Nový impuls mu pak dodaly Tegucigalpský protokol z roku 1991 a Všeobecná dohoda o středoamerické hospodářské integraci z roku 1993.
The 1991 Tegucigalpa Protocol and the 1993 General Treaty for Central American Economic Integration have breathed new life into the project.
Nový impuls na evropské úrovni
A new impetus at European level
Nový impuls pro energetickou účinnost
A new impetus on energy efficiency
Nový impuls pro flexikuritu musí být výsledkem společného přístupu evropských orgánů, členských států a sociálních partnerů.
A new momentum for flexicurity must be the result of a common approach by EU institutions, Member States and social partners.
Nový impuls pro odborné vzdělávání
A new impetus for VET
Nový impuls pro politiku malých a středních podniků
Giving fresh impetus to SME policy
Nový impuls pro rozvoj integrované námořní politiky (IMP)
New impetus to the development of Integrated Maritime Policy (IMP)
Nový impuls pro SBA
Giving fresh impetus to the SBA
Nový impuls pro zaměstnanost, růst a investice
A new Boost for Jobs Growth and Investment
Nový impuls v prosazování práva občanů na volný pohyb
A new momentum in the enforcement of citizens' right to free movement
Nový impuls: posílení složek flexikurity a provádění
A new momentum: strengthening the flexicurity components and implementation
Nový impulz k provádění opatření v rámci EVP na úrovni vnitrostátních orgánů a stran podílejících se na výzkumu poskytla rovněž nová iniciativa Evropského parlamentu spojující poslance Evropského parlamentu a výzkumné organizace – ERA Manifesto.
The ERA Manifesto – a newly launched European Parliament initiative gathering Members of the European Parliament and research stakeholders - also provided a new impetus to the implementation of the ERA actions at the level of national authorities and research stakeholders.
Nový impulz pro vztahy mezi EU a Kanadou: hospodářská výměna a politické vztahy
New impetus in EU-Canada relations: economic exchanges and political relations
Nový impulz pro zaměstnanost, růst a investice
A New Boost for Jobs, Growth and and Investment
Nový impulz pro zaměstnanost, růst a investice
A new boost for jobs, growth and investment
nový informatizovaný tranzitní systém (NCTS),
the New Computerised Transit System (NCTS),
nový informatizovaný tranzitní systém (NCTS/NSTI);
the New Computerised Transit System (NCTS/NSTI);
Nový informační formulář týkající se bezpečnosti před vplutím lodě do přístavu členského státu
New security information form to be provided prior to entry into a port in a Member State
Nový inspekční režim ulehčí inspekční zátěž kvalitních lodí na základě kritérií týkajících se lodě a její vlajky (zejména na základě skutečnosti, že stát vlajky uplatňuje dobrovolný auditní systém organizace IMO).
The new inspection regime will help to ease the burden of inspections on quality ships on the basis of criteria relating to the ship itself and its flag (in particular the fact that the flag State applies the IMO voluntary audit system).
Nový inspekční systém se zaměří na riziková plavidla.
The new inspection regime will focus on risky ships.
Nový inspekční systém se zaměří na vysoce riziková plavidla.
The new inspection regime will focus on high risk ships.
Nový institucionální rámec poskytuje Unii nebývalou příležitost lépe propojit své rozličné protiteroristické nástroje.
The new institutional framework offers the Union an unprecedented opportunity to better interlink its different counter terrorism instruments.
Nový institut by měl provést hloubkovou analýzu stávajících dat z genderového hlediska.
The new institute should conduct an in-depth analysis of existing data sets from a gender perspective.
Nový integrovaný program pro zaměstnanost a sociální začlenění bude přímo řízen Komisí.
The new integrated programme for employment and social inclusion will be directly managed by the Commission.
Nový internetový portál Vaše Evropa17 navíc pomáhá občanům EU zjistit svá práva a nalézt praktické rady, jež jim usnadní pohyb v rámci Evropské unie.
In addition, the new Your Europe web portal17 helps EU citizens to know their rights and to find practical tips to help them move around the European Union.
Nový investiční plán, který v prosinci 2014 předložil předseda Komise Jean-Claude Juncker a jehož cílem je uvolnit nejméně 315 miliard EUR v podobě dodatečných veřejných a soukromých investic v klíčových oblastech, jakou je i digitální infrastruktura, je v této souvislosti vítanou politickou reakcí.
A new investment plan presented by Commission President Jean-Claude Juncker in December 2014, aimed at mobilising at least EUR 315 billion in the form of additional public and private investment in key areas such as digital infrastructure, is in this context a welcome policy response.
Nový investiční plán, který v prosinci 2014 předložil předseda Komise Jean-Claude Juncker a jehož cílem je uvolnit nejméně 315 miliard EUR v podobě dodatečných veřejných a soukromých investic v klíčových oblastech, jakou je i digitální infrastruktura, je v této souvislosti vítanou politickou reakcí.
A new investment plan presented by Commission President Jean-Claude Juncker in December 2014, aimed at mobilising at least EUR 315 billion in the form of additional public and private investments in key areas such as digital infrastructure, is in this context a welcome policy response.
Nový jaderný ukázkový program (PINC) některé tyto informace poskytuje.
The new Nuclear Illustrative Programme (PINC) provides such some of this information.
Nový jaderný ukázkový program (PINC) tyto informace poskytuje.
The new Nuclear Illustrative Programme (PINC) provides such information.
Nový jaderný ukázkový program tyto informace poskytuje a EHSV všeobecně souhlasí s analýzou a popisem, jež Komise předkládá ve svém sdělení.
The new PINC provides such information and the EESC broadly agrees with the analysis and description presented in the Commission communication.
Nový je také konkrétní odkaz na úrovně Mezinárodní standardní klasifikace vzdělání (ISCED) a evropský rámec kvalifikací (EQF), který má zajistit větší jasnost.
Furthermore, the specific reference to ISCED and EQF levels is new, intended to provide added clarity.
Nový je v rámci této kapitoly článek o postupu projednávání ve výboru, jehož účelem je upravit možnost, aby Komise přijímala prováděcí akty podle tohoto návrhu.
New under this chapter is the article on the committee procedure which is intended to cover the possibility for the Commission to adopt implementing acts under this proposal.
Nový jednotný trh založený na zkušenostech a více zaměřený na výsledky
A more evidence-based and impact-driven single market
Nový jev
New phenomena
Nový jižní koridor pro přepravu zemního plynu: Vzhledem k vysoké pravděpodobnosti, že v budoucnu poroste úloha oblasti Kaspického moře a Středního východu v celosvětových dodávkách ropy a zemního plynu, a k potřebě zamezit zvýšení již nyní vysokých rizik spojených s námořní dopravou ropy a LNG se tento koridor jeví nutnější než kdy předtím.
A new Southern Gas Corridor: With the high possibility that the role of the Caspian region and Middle East in global oil and gas supplies will grow in the future, and with the need to avoid increasing the already high risks associated with maritime transport of oil and LNG, this appears more necessary than ever.
Nový kariérní systém, který má zlepšit jak nábor učitelů, tak jejich profesní rozvoj, by měl být dokončen v první polovině roku 2015 a zaveden v září 2016.
A new career system designed to improve both the recruitment of teachers and their professional development should be finalised in the first half of 2015, to be introduced in September 2016.
Nový kodex je stanoví povinně, což je nezbytný krok k odstranění „papírového“ prostředí, který je předmětem iniciativy uvedené v odstavci 1.3.
The new Code, however, makes them compulsory; this is necessary to eliminate the need for paper – the aim of the parallel initiative described in point 1.3 above.
Nový komplexní právní rámec pro ochranu osobních údajů v EU (převedení z roku 2010)
A new comprehensive legal framework for the protection of personal data in the EU (Carry-over 2010)
Nový komplexní přístup by mohl podpořit konvergenci.
The new global approach may help to foster convergence.
Nový konsensus bude přirozeně vycházet z dosavadních zkušeností.
A new consensus will naturally build on past experience.
Nový konsensus při řešení sociálních problémů v Evropě – některé hlavní body
A new consensus on the social challenges facing Europe – some outlines
Nový kontext pro transevropské energetické sítě s nastolením nových potřeb
the new context for trans-european energy networks leading to new needs
Nový kontrolní režim navíc usnadněním oznamovací povinnosti tomuto odvětví a kontrolním orgánům podstatně sníží administrativní zátěž tohoto odvětví i správních orgánů.
Moreover the new control regime will substantially reduce administrative burdens both for the industry and the administrations since it will ease reporting obligations for the industry and the control authorities.
Nový krátký název:
New short title:
Nový legislativní akt by byl doplněn nelegislativními opatřeními, zejména těmi, jež jsou uvedeny ve variantě 2.
The new legislative act would be supplemented by non-legislative measures, and in particular those identified in option 2.
Nový legislativní návrh Komise na změnu posledního hlavního odvětví, na které se reforma nevztahuje, tedy odvětví ovoce a zeleniny3, je v tomto směru další iniciativou.
The recent Commission legislative proposal to amend the remaining main sector not covered by the reform, namely fruit and vegetables3, is another initiative in this direction.
Nový legislativní rámec a jeho provádění
The New Legislative Framework and its implementation
Nový legislativní rámec je navrhován jako alternativa existujících vnitrostátních úpadkových řízení a záchranných opatření a je v souladu s klíčovými atributy účinných režimů řešení problémů pro finanční instituce přijatými Radou pro finanční stabilitu3 a se zásadami dohodnutými na setkáních skupiny G20.
The new legislative framework is designed as an alternative to existing national insolvency procedures and bailout in particular and is in line with the key attributes of effective resolution regimes for financial institutions, developed by the Financial Stability Board (FSB)3 and the principles agreed upon at the G-20 meetings.
Nový legislativní rámec pro provádění evropských strukturálních a investičních fondů (ESI fondy) schválený na období 2014–2020 zavedl řadu opatření, jejichž cílem je zvýšit účinnost a evropskou přidanou hodnotu fondů.
The new legislative framework for implementing the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) agreed for the 2014-2020 period has introduced a number of provisions aimed at improving the effectiveness and European added value of the funds.
Nový legislativní rámec rovněž umožňuje zvláštní podporu nejvzdálenějším regionům, aby se zohlednily vysoké náklady, které těmto regionům vznikají v důsledku velké vzdálenosti.
The new legislative framework also provides for special assistance to outermost regions in order to address the high costs of distance that they face.
Nový legislativní rámec tak dále otevírá možnost studovat pro osoby, které pracují, které chtějí změnit profesní dráhu nebo si doplnit vzdělání.
Thus, the new legislative framework opens up the way to study for those who work, who want to change careers or supplement education.
Nový legislativní rámec týkající se podpory a využívání obnovitelných zdrojů energie v Evropské unii nabídne podnikatelské veřejnosti dlouhodobou stabilitu, nezbytnou pro racionální rozhodování o investicích do sektoru obnovitelných zdrojů, a tím zavede Evropskou unii na cestu vedoucí k čistší, bezpečnější a konkurenceschopnější energetické budoucnosti.
A new legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union will provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
Nový legislativní rámec zaměřuje zdroje zejména na vnitrostátní cíle, které v souladu s doporučeními pro jednotlivé země odrážejí klíčové cíle strategie Evropa 2020.
The new legislative framework notably concentrates the resources on the national objectives, which in line with the country-specific recommendations translate the key Europe 2020 objectives.
Nový legislativní rámec členským státům poskytuje možnost převést odpovědnost na města v případě fondů zaměřených na problémy měst v rámci nových programů.
Under the new legislative framework, Member States have the possibility to delegate to cities, funds addressing urban issues within the new programmes.
Nový limit aktivity je nižší než původní limit u čtyř nuklidů11; pro ně znamená nová směrnice BSS přísnější regulační kontrolu.
For four nuclides11 the new activity limit is lower than the old limit; for these nuclides the new BSS Directive implies more stringent regulatory control.
Nový lisabonský program Společenství je příspěvkem Společenství k obnovení Lisabonské strategie.
The new Community Lisbon programme (CLP) is the Community's contribution to the renewed Lisbon Strategy.
Nový mandát potrvá do října 2006.
The new mandate runs until October 2006.
Nový mandát zahrnuje poskytování poradenství ohledně výživových profilů pro potraviny, na nichž jsou uvedena zdravotní tvrzení, a vyhodnocení vědeckého zdůvodnění těchto tvrzení.
The new mandate includes providing advice on nutrient profiles for foods bearing health claims and the evaluation of the scientific substantiation of such claims.
Nový mechanismus by měl usnadnit shromažďování těchto informací v povodích celé Unie.
The new mechanism should facilitate the gathering of that information across Union river basins.
Nový mechanismus CLLD, jenž je součástí společného evropského strategického rámce pro strukturální fondy a Fond soudržnosti, může být skutečnou přidanou hodnotou v úsilí o větší hospodářskou a sociální soudržnost na celém území Evropské unie a dosažení dlouhodobého růstu.
The new CLLD Mechanism, included in the European Common Strategic Framework for Structural and Cohesion Funds, can have a real added value in the efforts to promote economic and social cohesion throughout the European Union and achieve long lasting growth.
Nový mechanismus financování zajistí stabilní, diverzifikované, řádné a přiměřené financování ve stávajícím institucionálním rámci, které příslušným subjektům umožní plnit své poslání ve vztahu k Unii nebo ve veřejném zájmu Unie nezávisle a efektivně.
Within the current institutional framework, the new funding arrangements will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable the relevant bodies to carry out their Union-related or Union public interest mission in an independent and efficient manner.
Nový mechanismus postoupení
New referral mechanism
Nový mechanismus umožňuje postupné odstranění země z režimu EBA.
The new mechanism allows for a gradual removal of a country from the EBA arrangement.
Nový mechanismus umožňuje, aby tento proces probíhal v průběhu přechodného období.
The new mechanism allows for this process to take place over a transitional period.
Nový mechanismus vymáhání práva zamezí excesům, které by mohly poškodit fiskální nebo finanční stabilitu EU, nebo tyto excesy napraví.
New enforcement mechanisms would prevent or correct excesses that could damage Europe's fiscal or financial stability.
Nový mechanismus zrušení horní hranice a zavedení povinného pojištění by měl zlepšit situaci osob, které utrpěly škodu způsobenou plavidlem a požadují odškodnění od majitele tohoto plavidla (soukromé osoby, společnosti, ale rovněž orgány veřejné moci).
The situation of persons who have suffered damage caused by a ship and who demand that this be made good by the owner of that ship (individuals, professionals, but also public authorities) will be improved by the new mechanism removing ceilings and making insurance obligatory.
Nový mezinárodní rámec
The new international framework
Nový model legální migrace: Podle Smluv EU náleží konečné rozhodnutí o přijímání ekonomických migrantů členský státům.
A new model of legal migration: The EU Treaties reserves the final decision on the admission of economic migrants for Member States.
nový model spolupráce veřejného a soukromého sektoru by měl přispět k udržitelné stabilitě a robustnosti internetu, a to tak, že se vhodným způsobem zaměří na otázky veřejné politiky související s klíčovými aspekty řízení internetu.
(1) The new public-private cooperation model should contribute to the sustainable stability and robustness of the Internet by addressing appropriately public policy issues related to key aspects of Internet governance.
Nový model trhu s elektřinou by měl reflektovat a odstranit stávající nedostatky a při tom je zcela zásadní zkvalitnění elektrické infrastruktury EU.
The new electricity market model should take into account and address the existing shortcomings and it is therefore imperative that the quality of the EU's electricity infrastructure is improved.
Nový model trhu s elektřinou by měl reflektovat a odstranit stávající nedostatky, a při tom je zcela zásadní zkvalitnění elektrické infrastruktury EU.
The new electricity market model should take into account and address the existing shortcomings and it is therefore imperative that the quality of the EU's electricity infrastructure is improved.
Nový model trhu s elektřinou by měl reflektovat a odstranit stávající nedostatky a při tom je zcela zásadní zkvalitnění elektrické infrastruktury EU.
The new electricity market model should take into account and address the existing shortcomings and it is therefore imperative that the quality of the EU's electricity infrastructure is improved.
Nový model řízení, který vedl k rozsáhlé konzultaci při přípravě strategie, bude uplatňován i nadále ve fázi provádění strategie a posílí pocit odpovědnosti za opatření a projekty, které podporují cíle této strategie.
The new governance model, which led to broad consultation when drawing up the Strategy, will be continued in the Strategy’s implementation phase and will increase the feeling of ownership of actions and projects that support the Strategy’s objectives.
Nový modul o zdravotních postiženích a sociálním začlenění popsaný v příloze 3 je možné využít i jako nezávislý modul.
The new Disability and Social Integration module, described in Annex 3, can be used as a free standing module.
nový navrhovaný limit 500 EUR v návrhu EK se liší od částky uvedené ve směrnici o praní špinavých peněz;
the new proposed limit of EUR 500 in the EC proposal differs from the amount mentioned in the Directive on money laundering;
Nový navrhovaný nástroj musí zhodnotit zkušenosti, které EU při testování získala, a při jeho provádění je třeba zohlednit priority plynoucí ze zátěžového testování v sousedních zemích.
The new proposed instrument needs to take stock of the experience gained by the EU exercise, and take into account in its implementation the priorities emerged from the stress tests carried out in neighbouring countries.
Nový navrhovaný seznam by také zahrnoval:
The proposed new list would also include:
Nový nezávislý nástroj pro dozor nad trhem
New independent market surveillance instrument
Nový nezávislý nástroj pro dozor nad trhem (průběžný program)
New independent market surveillance instrument (rolling programme)
Nový nástroj by mohl být zaměřen tak, aby zlepšoval nástroje pro boj proti korupci a posiloval jejich provádění.
The new Instrument could be directed to improving anti-corruption tools and reinforcing their implementation.
Nový nástroj by mohl podpořit dobře rozvinuté formy hospodářské spolupráce mezi EU a partnerskými zeměmi.
The new Instrument could foster well developed forms of economic cooperation between the EU and partner countries.
Nový nástroj by měl i nadále sledovat obecný politický cíl spočívající v podpoře kandidátských zemí a potenciálních kandidátů při jejich přípravách na členství v EU a pomoci při postupném přibližování jejich národních systémů/ekonomik normám a politikám Evropské unie podle jejich zvláštních potřeb a v souladu s jejich individuálními agendami rozšíření.
The new instrument should continue to pursue the general objective of supporting candidate countries and potential candidates in their preparations for EU membership and help the progressive alignment of their national systems/economies with the standards and policies of the European Union, according to their specific needs and adapted to their individual enlargement agenda.
Nový nástroj by proto měl sledovat tyto dva celkové cíle: zvýšit konkurenceschopnost evropského audiovizuálního odvětví a zlepšit výběr pro spotřebitele a zvýšit kulturní rozmanitost.
A new instrument should therefore pursue those two global objectives: to increase the competitiveness of the European audiovisual sector and to increase consumer choice and cultural diversity.