natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušné orgány vyznačí buď na řidičském oprávnění, nebo na zvláštním oprávnění kvalifikace řidiče kód 95, který slouží k prokázání splnění podmínek školení.
The competent authorities enter code 95, which serves as proof of compliance with the training requirements, either in the driving licence or in a separate driver qualification card.
Příslušné orgány vyžadují pozastavení splácení časově omezených nástrojů, pokud úvěrová instituce nesplní kapitálové požadavky stanovené v článku 75.
The competent authorities shall require the suspension of the redemption for dated instruments if the credit institution does not comply with the capital requirements set out in Article 75.
Příslušné orgány vyžadují, aby byly formálně brány v úvahu tyto úpravy ocenění: nepodchycená úvěrová rozpětí, náklady na uzavření pozice, operační rizika, předčasné ukončení, investiční náklady a náklady financování, budoucí administrativní náklady a tam, kde je to relevantní, riziko modelu.“;
The competent authorities shall require the following valuation adjustments to be formally considered: unearned credit spreads, close-out costs, operational risks, early termination, investing and funding costs, future administrative costs and, where relevant, model risk."
Příslušné orgány vyžadují, aby instituce konzistentně počítaly překročení zpětným testováním na základě hypotetických změn v hodnotě portfolia.
Competent authorities shall require the institutions to calculate overshootings consistently on the basis of back-testing on hypothetical changes in the portfolio's value.
příslušné orgány v dotčených členských státech nejsou schopny se dohodnout na vhodném postupu, jak takové porušení pravidel řešit.
the competent authorities in the Member States concerned are unable to agree on appropriate action to address such non-compliance.
Příslušné orgány v jednom členském státě berou v úvahu potenciální dopad svých rozhodnutí na stabilitu finančního systému ve všech ostatních dotčených členských státech, a zejména v naléhavých situacích.“
The competent authorities in one Member State shall take into account to the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned and, in particular, in emergency situations."
Příslušné orgány v jednom členském státě rovněž zohlední možný dopad svých rozhodnutí na stabilitu finančního systému ve všech ostatních dotčených členských státech.“
The competent authorities in one Member State shall also have regard to the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned."
Příslušné orgány v každém regionu se s dostatečným předstihem dohodnou na mechanismu spolupráce, aby bylo možné vypracovat plány a umožnit jejich oznámení a oznámení aktualizovaných plánů.
The competent authorities within each region shall agree on a cooperation mechanism sufficiently in time to establish the plans and allow for their notification and for the notification of the updated plans.
Příslušné orgány v každém regionu se ve lhůtě stanovené v odstavci 5 tohoto článku dohodnou na mechanismu spolupráce při posuzování rizik.
The competent authorities within each region shall agree on a cooperation mechanism to conduct the risk assessment within the deadline provided for in paragraph 5 of this Article.
Příslušné orgány v každém z regionů uvedených v příloze I společně na regionální úrovni posuzují všechna rizika, která mají vliv na bezpečnost dodávek plynu.
The competent authorities of each region as listed in Annex I shall jointly make an assessment at regional level of all risks affecting the security of gas supply.
Příslušné orgány v příslušných členských státech spolupracují s orgány příslušnými k řešení s cílem ověřit, zda některé nebo všechny informace uvedené v odstavci 1 již nejsou k dispozici.
Competent authorities in the relevant Member States shall cooperate with resolution authorities in order to verify whether some or all of the information referred to in paragraph 1 is already available.
Příslušné orgány v rámci členských států
Competent authorities within the Member States
Příslušné orgány v členských státech hlásí veškeré údaje v souladu s přílohou II nařízení (ES) č. 443/2009.
The competent authorities in the Member States shall report all data in accordance to Annex II to Regulation 443/2009.
Příslušné orgány v členských státech mohou vnímat rozměr dohledu nad ratingovými agenturami především z vnitrostátního hlediska, takže jim chybí celkový obraz globální povahy a dopadů činnosti ratingových agentur.
Competent authorities in the Member States may perceive the dimension of CRA supervision mainly from a national perspective missing a full picture of the global nature and impact of a CRA's activity.
Příslušné orgány v členských státech se zřejmě shodují na tom, že stávající definice pokrývají relativně dobře závody, v nichž k závažné havárii může vůbec dojít.
There seems to be agreement by the competent authorities in the Member States that the existing definitions capture reasonably well the sites at which a major-accident is at all possible.
Příslušné orgány v členských státech si vzájemně poskytují správní pomoc s cílem zajistit řádné uplatňování zootechnických a genealogických pravidel stanovených v tomto nařízení v případech jejich porušování, jež vznikly, pokračují a mají účinky ve více než jednom členském státě.
The competent authorities in the Member States shall provide each other with administrative assistance in order to ensure the correct application of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation in cases of non-compliance having their origin, extension and effects in more than one Member State.
Příslušné orgány včas a náležitě zorganizují proces konzultací se zúčastněnými stranami a zajistí otevřenost a transparentnost, pokud jde o údaje a metodu výpočtu.
The competent authorities shall organise the consultation process with interested parties in a timely and substantive manner, ensuring openness and transparency as regards data and computation methodology.
Příslušné orgány včas konzultují a informují zainteresované strany ohledně podmínek spojených s individuálními právy na užívání a s obecnými oprávněními předtím, než tyto podmínky uloží.
Competent authorities shall timely consult and inform interested parties regarding conditions attached to individual usage rights and general authorisations in advance of their imposition.
Příslušné orgány však mohou povolit, aby SKIPCP snížil tuto četnost na jedenkrát měsíčně za předpokladu, že snížení nepoškodí zájmy podílníků.
The competent authorities may, however, permit a UCITS to reduce the frequency to once a month on condition that such a derogation does not prejudice the interests of the unit-holders.
Příslušné orgány však mohou přiznat odchylku od pravidla uvedeného v prvním pododstavci za podmínky, že osoba prokáže, že měla v úmyslu zdržovat se mimo Společenství po dobu nejméně dvanácti měsíců.
However, the competent authorities may grant exceptions to this rule provided that the intention of the person concerned was clearly to reside outside the Community for a continuous period of at least 12 months.
Příslušné orgány všech dotčených členských států si vyměňují informace v souladu s právními ustanoveními o ochraně osobních údajů obsaženými ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES42 a směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES43.
The competent authorities of all Member States concerned shall exchange information in compliance with personal data protection legislation provided for in Directives 95/46/EC of the European Parliament and of the Council42 and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council43.
Příslušné orgány všech dotčených členských států si vyměňují informace v souladu s právními ustanoveními o ochraně osobních údajů obsaženými ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES50 a směrnici Evropského parlamentu a Rady 2002/58/ES51.
The competent authorities of all Member States concerned shall exchange information in compliance with personal data protection legislation provided for in Directives 95/46/EC of the European Parliament and of the Council50 and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council51.
Příslušné orgány všech dotčených členských států zpřístupnily vnitrostátní právní předpisy veřejnosti.
National legislation has been made available to the public by the competent authorities of all the Member States concerned.
Příslušné orgány všech členských států by však měly jmenovat národní referenční laboratoře a ty by měly být popřípadě uznány celosvětovým programem WHO pro případ chřipky jako národní chřipková centra.
However, national reference laboratories should be designated by all Member State competent authorities, and be recognised, where appropriate, by the WHO Global Influenza Programme as National Influenza Centres.
Příslušné orgány za účelem zajištění obecné informovanosti příslušných odvětví ve Společenství zveřejní informace o povoleních, jejichž uplynutí platnosti se blíží, a to alespoň šest měsíců přede dnem uplynutí platnosti.
Competent authorities shall make public, for the general information of the sectors concerned in the Community the authorisations which are going to expire, at least six months before their date of expiry.
Příslušné orgány zajistí pravidelné sledování provádění těchto plánů.
They shall ensure the regular monitoring of the implementation of such plans.
Příslušné orgány zajistí častou a dostatečnou kontrolu postupu posuzování žádostí a vydávání tokenů a v případě zjištění odchylek od ustanovení a postupů uvedených v tomto nařízení přijmou nápravná opatření.
The competent authorities shall ensure frequent and adequate monitoring of the conduct of examination of applications, issuing tokens and take corrective measures when deviations from provisions and procedures of this Regulation are detected.
Příslušné orgány zajistí, aby bylo na patřičné úrovni zřízeno fórum pro technickou spolupráci mezi provozovatelem letiště, provozovatelem letadel a poskytovatelem letových navigačních služeb, které se bude zabývat činnostmi, za něž tito provozovatelé nesou odpovědnost, a náležitě přitom přihlédnou ke vzájemné závislosti mezi opatřeními ke zmírnění hluku a opatřeními ke snížení emisí.
The competent authorities shall ensure that, at the appropriate level, a forum for technical cooperation is established between the airport operator, aircraft operator and air navigation service provider, for actions which these operators are responsible for, and taking due account of the interdependency between measures to mitigate noise and to reduce emissions.
Příslušné orgány zajistí, aby jakékoli rozhodnutí zveřejněné v souladu s tímto článkem zůstalo dostupné na jejich oficiálních internetových stránkách nejméně po dobu pěti let po uveřejnění.
Competent authorities shall ensure that any decision that is published in accordance with this Article shall remain accessible on their website for a period of at least five years after its publication.
Příslušné orgány zajistí, aby jakékoli zveřejnění podle odstavců 1 až 4 zůstalo na jejich oficiálních internetových stránkách po dobu nejméně pěti let od zveřejnění.
Competent authorities shall ensure that any publication referred to in paragraphs 1 to 4  shall remain on their official website for at least five years after its publication.
Příslušné orgány zajistí, aby jakékoli zveřejnění v souladu s tímto článkem zůstalo na jejich oficiálních webových stránkách po dobu nejméně pěti let od zveřejnění.
Competent authorities shall ensure that any publication, in accordance with this Article, shall remain on their official website for a period of at least five years after its publication.
Příslušné orgány zajistí, aby použití tohoto ustanovení nevedlo ke zvýšení emisí ze stávajících zařízení.
The competent authorities shall ensure that the application of this provision does not lead to an increase in emissions from existing plants.
Příslušné orgány zajistí, aby provozovatel přijal nezbytná opatření k odstranění všech závad a nedostatků radiologického zařízení.
Competent authorities shall take steps to ensure that the necessary measures are taken by the undertaking to improve inadequate or defective features of medical radiological equipment.
Příslušné orgány zajistí, aby před zahájením uzavřeného nakládání:
The competent authorities shall ensure that before a contained use commences:
Příslušné orgány zajistí, aby rizika plynoucí ze sekuritizačních transakcí, včetně reputačních rizik, byla hodnocena a řešena prostřednictvím vhodných politik a postupů původců, sponzorů, sekuritizačních jednotek pro speciální účel a původních věřitelů.
Competent authorities shall ensure that risks arising from securitisation transactions, including reputational risks, are evaluated and addressed through appropriate policies and procedures of originators, sponsors, SSPE's and original lenders.
Příslušné orgány zajistí, aby se se žadateli jednalo zdvořile.
The competent authorities shall ensure that applicants are received courteously.
Příslušné orgány zajistí, aby se výpočty obdobné výpočtům popsaným v příloze I prováděly na úrovni holdingové pojišťovny, pojišťovny nebo zajišťovny z třetí země.
The competent authorities shall ensure that calculations analogous to those described in Annex I are carried out at the level of the insurance holding company, non-member country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking.
Příslušné orgány zajistí, aby se výpočty obdobné výpočtům popsaným v příloze I prováděly na úrovni holdingové pojišťovny, pojišťovny nebo zajišťovny ze třetího státu.
The competent authorities shall ensure that calculations analogous to those described in Annex I are carried out at the level of the insurance holding company, non-member-country insurance undertaking or non-member-country reinsurance undertaking.
Příslušné orgány zanesou osvědčení správné výrobní praxe do databáze pro povolení výroby.
Competent authorities shall enter the certificates of good manufacturing practice into the database for manufacturing authorisations.
příslušné orgány zapojené do dohledu nad skupinou mají v rámci bankovní skupiny konzistentně uplatňovat obezřetnostní požadavky podle směrnice.
the competent authorities involved in the supervision of a group to consistently apply within a banking group the prudential requirements under the Directive.
Příslušné orgány zapojené do provádění jsou uspořádány tak, aby nedocházelo ke střetům zájmů.
The competent authorities involved in the implementation activities shall be organised in such a manner that conflicts of interests are avoided.
Příslušné orgány zapojené do provádění směrnice jsou uspořádány tak, aby nedocházelo ke střetům zájmů.
The competent authorities involved in the implementation activities shall be organised in such a manner that conflicts of interests are avoided.
Příslušné orgány zaregistrují žádost o mezinárodní ochranu do 72 hodin od chvíle, kdy osoba vyjádřila své přání požádat o mezinárodní ochranu podle odstavce 8 pododstavce 1.
An application for international protection shall be registered by the competent authorities within 72 hours from the moment a person has expressed his/her wish to apply for international protection pursuant to subparagraph 1 of paragraph 8.
Příslušné orgány zase budou moci uplatňovat harmonizovaná pravidla při monitorování poskytnutých informací a v případě potřeby při vymáhání dodržování.
Competent bodies in turn will be able to apply harmonised rules when monitoring information provided and, if necessary, when enforcing.
Příslušné orgány zavedou politiku důkladného posuzování zpráv o významných rizicích a oznámení podle článků 10, 11, 13 a 14, inspekcí, vyšetřování a vynucování aspektů významných rizik operací těžby ropy a zemního plynu na moři v jejich jurisdikci.
The competent authority shall establish a policy for thorough assessment of Major Hazard Reports and notifications pursuant to Articles 10,11, 13 and 14, inspection, investigation and enforcement of the major hazard aspects of the offshore oil and gas operations in its jurisdiction.
Příslušné orgány zavedou postupy, jež umožní příjem anonymních zpráv o bezpečnostních a/nebo environmentálních problémech v souvislosti s operacemi těžby ropy a zemního plynu na moři.
Competent authorities shall establish procedures for allowing anonymous reporting of safety and/or environmental concerns related to offshore oil and gas operations.
Příslušné orgány zavedou účinné mechanismy, které umožní, aby jim byly hlášeny skutečné nebo potenciální případy porušení tohoto nařízení, a budou taková hlášení podporovat.
Competent authorities shall establish effective mechanisms to encourage and enable reporting of actual or potential infringements of this Regulation to them.
Příslušné orgány zaznamenají do farmakovigilanční databáze všechny nežádoucí účinky, které jim byly ohlášeny zdravotnickými pracovníky a vlastníky zvířat a ke kterým došlo na území jejich členského státu, do 30 dnů od obdržení zprávy o nežádoucí příhodě.
Competent authorities shall record in the pharmacovigilance database all adverse events which were reported to them by healthcare professionals and animal holders and that occurred in the territory of their Member State, within 30 days following the receipt of the adverse event report.
Příslušné orgány zaznamenají homeopatické veterinární léčivé přípravky, kterým udělily registraci, do databáze uvedené v článku 51.
The competent authorities shall record homeopathic veterinary medicinal products registered by them in the database referred to in Article 51.
Příslušné orgány země původu zasílají žádosti uvedené v článku 4 ke schválení příslušným orgánům země určení a případně příslušným orgánům země či zemí tranzitu.
The competent authorities of the country of origin shall send the applications referred to in Article 4 for approval to the competent authorities of the country of destination and of the country or countries of transit, if any.
Příslušné orgány země původu zašlou kopii potvrzení původnímu držiteli.
The competent authorities of the country of origin shall send a copy of the acknowledgement to the original holder.
Příslušné orgány země určení nebo jakékoli země tranzitu si však mohou k vyjádření svého stanoviska vyžádat ke lhůtám uvedeným v prvním a druhém pododstavci dodatečnou lhůtu, která však nesmí být delší než jeden měsíc.
However, the competent authorities of the country of destination or of any country of transit may request a further period of not more than one month in addition to the periods referred to in the first and second subparagraph to make their position known.
Příslušné orgány země určení zašlou kopie potvrzení ostatním zemím zapojeným do přepravy.
The competent authorities of the country of destination shall send copies of the acknowledgement to the other countries involved in the operation.
příslušné orgány zjistí, že investiční podnik jak se zdá není v současnosti schopen z důvodů přímo souvisejících s finanční situací investičního podniku nebo finanční situací kterékoli třetí strany, u které byly investičním podnikem finanční nástroje uloženy, plnit závazky plynoucí z pohledávek investorů a v současnosti nejsou vyhlídky, že bude schopen tak učinit později,
the competent authorities have determined that an investment firm appears, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so,
Příslušné orgány zohlední výsledky simulací při přípravě posouzení rizik, plánu preventivních opatření a plánů pro stav nouze.
The competent authorities shall take into account the results of the simulations for the preparation of the risk assessments, preventive action plans and emergency plans.
Příslušné orgány zvažují změny stávajících právních předpisů ohledně uvádění názvů a log na hlasovacích lístcích*.
The relevant authorities are considering changes to the current rules on displaying names and logos on the voting ballots*.
Příslušné orgány zveřejní při dodržení třetího pododstavce rozhodnutí o uložení správní sankce či jiného opatření za porušení článků 4 a 15 na svých internetových stránkách bezprostředně poté, co byla osoba, které bylo takové rozhodnutí určeno, o tomto rozhodnutí vyrozuměna.
Subject to the third subparagraph competent authorities shall publish any decision imposing an administrative sanction or other measure in relation to a breach of Articles 4 and 15 on their website immediately after the person subject to that decision has been informed of that decision.
Příslušné orgány zveřejní svou zprávu o hodnocení poté, co byly odstraněny veškeré důvěrné informace obchodní povahy.
Competent authorities shall make the assessment report publicly available, after deleting any commercially confidential information.
Příslušné orgány zváží rizika, která představují biocidní přípravky pro zvířata, s využitím týchž příslušných zásad, jako jsou zásady popsané v oddílu, který se zabývá účinky na člověka.
Using the same relevant principles as described in the section dealing with effects on humans, the competent authorities shall consider the risks posed to animals from the biocidal product.
příslušné orgány z obou členských států hledají způsoby a prostředky k dosažení jednotného přístupu, který by umožnil náležitě se případem porušení pravidel uvedeným v odstavci 1 tohoto článku zabývat, včetně společných úředních kontrol na místě prováděných v souladu s čl. 53 odst. 2 a čl. 54 odst. 2;
the competent authorities from the two Member States shall seek ways and means of finding an agreed approach with the aim of appropriately addressing the case of non-compliance referred to in paragraph 1 of this Article, including through joint on-the-spot official controls performed in accordance with Articles 53(2) and 54(2);
Příslušné orgány záznamy aktualizují, přičemž berou v úvahu převody zdrojů a jiné faktory.
The competent authorities shall keep the records up to date, taking transfers of the sources and other factors into account.
Příslušné orgány získávají pravomoc uložit v případě významného poklesu ceny finančního nástroje velice krátkodobý zákaz krátkého prodeje tohoto nástroje nebo jinak omezit transakce s cílem zamezit chaotickému snižování ceny.
In the case of a significant fall in the price of a financial instrument, competent authorities are given the power to impose a very short prohibition on short selling of the instrument or otherwise limit transactions to prevent a disorderly decline in the price.
Příslušné orgány zúčastněné v kolegiu orgánů dohledu úzce spolupracují.
The competent authorities participating in the college of supervisors shall cooperate closely.
Příslušné orgány úzce spolupracují spolu navzájem a s orgánem ESMA.
Competent authorities shall cooperate closely with each other and with ESMA.
Příslušné orgány úzce spolupracují.
The competent authorities shall cooperate closely.
Příslušné orgány členského státu mohou poskytnout výjimku z požadavku stanoveného v odstavci 1, pokud jsou produkty rybolovu přepravovány v rámci přístavu nebo do místa, které se nachází nejvýše 20 kilometrů od místa vykládky.
The competent authorities of Member States may grant exemptions from the obligation set out in paragraph 1 if the fishery products are transported within a port area or not more than 20 kilometers from the place of landing.
Příslušné orgány členského státu mohou požadovat, aby veškeré množství sardele obecné ulovené v oblasti uvedené v článku 2, které je poprvé vyloženo v daném členském státě, bylo před přepravením z přístavu první vykládky na jiné místo zváženo za přítomnosti kontrolorů.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of anchovy caught in any of the area referred to in Article 2 and first landed in that Member State is weighed in the presence of controllers before being transported elsewhere from the port of first landing.