natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevládní organizace a sociální partneři si navíc stěžují na často formální charakter a omezení postupů pro předběžné konzultace, jakkoli se jedná o náročné a nákladné investice z hlediska času a odbornosti.
Moreover, NGOs and the social partners often complain about the formal nature and the limitations of prior consultation procedures, even though these require large-scale and costly investment in terms of both time and expertise.
Nevládní organizace a zejména organizace zastupující zájmy spotřebitelů by mohly se svými členy věnovat čas a pomoci šířit poselství dál, do jiných institucí a komunit.
NGOs and particularly consumer organisations could commit time with their members and help spread the message further a field into other institutions and communities.
Nevládní organizace a zejména organizace zastupující zájmy spotřebitelů by mohly věnovat čas svým členům a možná pomoci šířit poselství dál, do jiných institucí a komunit.
NGOs and particularly consumer organisations could commit time with their members and possibly help spread the message further a field to other institutions and communities.
Nevládní organizace a zejména organizace zastupující zájmy spotřebitelů by mohly věnovat čas svým členům a možná pomoci šířit poselství dál, do jiných institucí a komunit.
NGOs and particularly consumer organisations could commit time with their members and possibly help spread the message further a field to other institutions and communities.
Nevládní organizace a další organizace občanské společnosti podporují co možná nejrozsáhlejší veřejné podávání zpráv podle jednotlivých zemí, co se týče poskytnutých informací a údajů podle jednotlivých zemí.
NGOs and other civil society organisations support a public CBCR as far reaching as possible in terms of information provided and details per country.
Nevládní organizace a některé klasifikační společnosti vyzývaly k posílení fyzických inspekcí.
Stronger physical inspections were called for by NGOs and some classification societies.
Nevládní organizace a odbory jevily tendenci s tímto stanoviskem souhlasit.
NGOs and trade unions tended to agree with this position.
Nevládní organizace a veřejné orgány v hostitelských zemích mohou podpořit hospodářskou soutěž šířením informací o srovnávání cen poskytovatelů služeb.
NGOs and public authorities in host countries can encourage competition by disseminating information on the comparative prices of service providers.
Nevládní organizace a v různé míře i některé regulační orgány se domnívají, že stávající regulační opatření by měla být posílena a rozšířena tak, aby zahrnovala všechny činnosti na moři v Unii.
NGOs and, to varying degrees, some regulators feel that existing regulations should be strengthened and extended to cover all offshore operations in Union waters.
Nevládní organizace by měly být rovněž zapojeny do veřejných diskuzí o navrhovaných právních a správních předpisech, aby tak přispěly k procesu sbližování černohorských právních předpisů s normami EU a s osvědčenými postupy.
Also, NGOs should be more effectively included in public debates on draft laws in order to contribute to the process of aligning Montenegrin legislation with EU standards and best practices.
Nevládní organizace do politických debat vnášejí názory občanů a místních komunit a efektivně přispívají k provádění rozvojových činností.
NGOs bring citizens' and grassroots voices to policy debates and efficiently contribute to development activities.
Nevládní organizace doplňují úsilí dalších subjektů a sehrávají klíčovou úlohu ve zvyšování povědomí o zaměstnaneckých právech a při kritice jejich porušování.
NGOs complement other actors' efforts and play a key role in awareness raising related to the labour rights, as well as in denouncing abuses.
Nevládní organizace Fair Play Alliance vytvořila databázi, do níž se přes její internetovou adresu může dostat každý.40 Tato databáze se zaměřuje na veřejné prostředky vyplacené soukromým subjektům (státní subvence, privatizace, daňové a celní vratky, granty, evropské fondy, dluhy vůči veřejnému sektoru) a na představitele veřejného sektoru (manažeři státních institucí, vláda, volení funkcionáři, soudci, samosprávní orgány, parlament, poradci politických představitelů).
The NGO Fair Play Alliance created a database that anyone can access via their website.40 The database focuses on public money paid to private entities (state subsides, privatisation, tax and custom remissions, grants, European funds, debts to the public sector) and on public representatives (managers of state institutions, governments, elected positions, the judiciary, self-governing bodies, Parliament, advisers to political leaders).
Nevládní organizace hrály klíčovou roli při svržení Miloševičova režimu v roce 2000 tím, že mobilizovaly občany a účastnily se jednání s opozicí.
The NGOs played a crucial role in the overthrow of the Milošević regime in 2000 by mobilising the citizens and taking part in the negotiations with the anti-Milošević opposition.
Nevládní organizace hrály klíčovou roli při svržení Miloševičova režimu v roce 2000 tím, že mobilizovaly občany a účastnily se jednání s opozicí.
The NGOs played a crucial role in the overthrowing of the Milošević's regime in 2000 by mobilising the citizens and taking part in the negotiations with the anti-Milošević's opposition.
Nevládní organizace hájící udržitelné řízení rybolovu
NGOs advocating sustainable management of fisheries
Nevládní organizace i další aktéři občanské společnosti hrají významnou úlohu při prosazování a ochraně základních práv v celé Evropské unii a pomáhají lidem seznamovat se s jejich právy a plně je uplatňovat.
NGOs and other civil society actors play an important role in promoting and protecting fundamental rights throughout the European Union and in helping people to get to know their rights and to exercise them fully.
Nevládní organizace jsou klíčovými zúčastněnými stranami v rozvoji a provádění environmentální politiky a často působí tam, kde vládní agentury nejsou ochotny nebo schopny zasáhnout.
Non Governmental Organisations (NGOs) are key actors in the development and implementation of environment policy often acting where government agencies are unwilling or unable to intervene.
Nevládní organizace jsou navíc silně závislé na několika zahraničních dárcích, což může poškozovat jejich nezávislost a stálost.
In addition, NGOs are largely dependent on external donors, potentially undermining their independence and sustainability.
Nevládní organizace jsou soustředěny převážně ve velkých městech jako Podgorica, Nikšić, Bar a Kotor.
A large concentration of NGOs is to be found in the big cities – Podgorica Niksic, Bar and Kotor.
Nevládní organizace jsou ve všech třech zemích nestabilní a většinou ve stádiu zrodu.
In all three countries, NGOs are fragile and mostly embryonic.
Nevládní organizace kromě toho hrají důležitou úlohu v procesu šíření evropských hodnot a přibližování Srbska k EU.
In addition, NGOs have played a significant role in the process of spreading European values and bringing Serbia closer to the EU.
Nevládní organizace mají v živé paměti, jak po léta nadarmo žádaly o zákaz dovozu vzácných želvích druhů.
NGOs remember calling in vain for years for bans on imports of exotic varieties of turtles.
Nevládní organizace mládeže by měly být adekvátně finančně podporovány a mělo by se jim dostat nezbytného uznání a prostředků, aby byly schopny zapojit se jako skutečné subjekty do rozhodování a do společnosti na všech úrovních.
Youth NGOs should be adequately financially supported and given the necessary recognition and means to be able to participate as real actors in decision-making and society at all levels.
Nevládní organizace mohou hrát zásadní úlohu při hodnocení dopadu vnitrostátních, regionálních a místních opatření na Listinu základních práv.
Non-governmental organisations can play a key role in assessing the impact of national, regional and local actions on the Charter of Fundamental Rights.
nevládní organizace mohou pomáhat žadatelům o azyl během všech fází procesu bez jakýchkoliv omezení.“
NGOs may assist asylum seekers without any restrictions, at all stages of the procedure.
nevládní organizace mohou pomáhat žadatelům o azyl během všech fází procesu bez jakýchkoliv omezení.
NGOs may assist asylum seekers without any restrictions, at all stages of the procedure.
Nevládní organizace mohou rovněž účinně přispět k jeho plnění a vykonávat svou funkci při předávání informací.
The NGOs themselves can make an effective contribution by circulating the information.
Nevládní organizace na celém světě, zvláštní zpravodaj OSN pro lidská práva a pro toxický odpad a také Evropský parlament a Evropský hospodářský a sociální výbor Hongkongskou úmluvu odsoudily, protože nepřináší vhodná řešení.
NGOs globally, the UN Special Rapporteur on Human Rights and Toxic Waste as well as the European Parliament and the EESC have denounced the HKC for not providing proper solutions.
Nevládní organizace nejenže rozvíjely vzájemnou spolupráci, v důsledku provádění programů se rozvíjela rovněž spolupráce mezi vládními a nevládními organizacemi zabývajícími se záležitostmi souvisejícími s azylem a uprchlíky.
Not only did non-governmental organisations develop cooperation among themselves; cooperation between governmental and non-governmental organisations in asylum and refugee matters also developed as a result of the implementation of the programmes.
Nevládní organizace nemají zájem se do nich zapojovat.
NGOs are not interested in involvement
Nevládní organizace neustále prosazují, aby byl zákaz účinný dříve.
The NGOs continue to press for the ban to become effective at an earlier date.
Nevládní organizace neustále prosazují, aby zákaz nabyl účinnosti dříve.
The NGOs continue to press for the ban to become effective at an earlier date.
Nevládní organizace obecně nebyly větší harmonizaci nakloněny, neboť se obávaly snížení norem, a daly by přednost spíše lepšímu uplatňování stávajících ustanovení a vydávání pokynů ze strany Agentury EU pro azyl.
NGOs in general were not in favour of further harmonisation, fearing a lowering of standards, and expressed preference for better implementation of the current provisions and setting guidelines by the Agency.
Nevládní organizace obhajující udržitelné řízení.
NGOs advocating sustainable management.
Nevládní organizace odhadují celkový počet osob, které zahynuly při vrakování lodí, na několik tisíc a toto číslo bude dále významně narůstat ruku v ruce s najímáním nezkušených pracovníků za účelem zvládnutí velkého množství tankerů s jednoduchým trupem v nadcházejících letech.
NGOs estimate the total death toll from ship scrapping at several thousands, and this will increase considerably as more inexperienced labourers are recruited to deal with peak numbers of single-hull tankers in the coming years.
nevládní organizace organizované na úrovni EU;
Non-governmental organisations organised at EU level;
Nevládní organizace plní v této oblasti zásadní úlohu, kterou je třeba stimulovat.
NGOs play a key role in this area, and this should be encouraged.
Nevládní organizace poskytují dobrovolnou platformu pro zveřejňování takových prohlášení o konfliktu zájmů.18
NGOs provide a voluntary platform to publish such declarations of interests.18
Nevládní organizace provedly kontroly v září a prosinci 2010 u celkem 980 podniků a zjistily nedostatky v 283 případech.
The NGOs controlled altogether 980 businesses and identified shortcomings in 283 cases in September and December 2010.
Nevládní organizace rovněž neustále prosazují, aby byl zákaz účinný dříve.
The NGOs continue to press for the ban to become effective at an earlier date.
Nevládní organizace se mohou registrovat na úrovni státu, entity, kantonu (v rámci Federace Bosny a Hercegoviny) nebo opštiny.
NGOs can register at State, Entity, cantonal (for FBiH) or municipal level.
Nevládní organizace také hrály roli v národním úsilí na přerozdělení zdrojů, které začalo u sociální politiky v nejchudších oblastech.
NGOs have also played a role in the national effort to redistribute resources, starting with social policies and in the poorest areas.
Nevládní organizace také hrály roli v národním úsilí o přerozdělení zdrojů, které začalo u sociální politiky v nejchudších oblastech.
NGOs have also played a role in the national effort to redistribute resources, starting with social policies and in the poorest areas.
Nevládní organizace uvedly, že konzultace ve skutečnosti neprobíhají vždy v počáteční fázi, ale až když jsou plány a programy již z velké míry vypracovány.
NGOs report that, in practice, the consultation does not always take place at an early stage, but when the P&P is already well advanced.
Nevládní organizace uvádějí, že vegetace a ryby z těchto oblastí zmizely.
NGOs also report the disappearance of vegetation and fish from these areas.
Nevládní organizace v oblasti životního prostředí si přejí zásah EU do plánování mořského i pobřežního území, aby byla zajištěno provedení správy založené na ekosystému.
Environmental NGOs call for EU action on the planning of maritime and coastal spaces to ensure implementation of ecosystem-based management.
Nevládní organizace v této oblasti se skládají z mnoha specializovaných organizací, například skupin zabývajících se rakovinou, zdravotnických a lékařských organizací a zvláštních organizací pro kontrolu tabáku.
NGOs in the field consist of many specialised organisations, such as cancer groups, health and medical organisations as well as specific tobacco control organisations.
Nevládní organizace volaly po zlepšení přínosů směrnice pro životní prostředí a zdraví.
NGOs called for enhancing the environmental and health benefits of the Directive.
Nevládní organizace v oblasti životního prostředí a spotřebitelské organizace vyjádřily změnám velkou podporu, zejména pokud jde o zvyšování transparentnosti a zpřísnění kritérií pro povolování účinných látek.
Environmental non-governmental organisations (NGOs) and consumer organisations were strongly supportive of the need for change, in particular to increase transparency and to strengthen the criteria for acceptance of active substances.
Nevládní organizace v oblasti životního prostředí požadovaly, aby byla distributorům a uživatelům pesticidů uložena povinnost vést záznamy.
Environmental NGOs requested the introduction of obligations for mandatory record-keeping by pesticide distributors and users.
Nevládní organizace však rovněž uvedly, že by měl být návrh programu podrobnější, pokud jde o konkrétní opatření a referenční hodnoty pro měření výkonnosti.48
However, the NGOs also note a need for greater detail in the draft Programme on concrete measures and benchmarks for measuring performance.48
Nevládní organizace však zastávaly názor, že by se mělo pokračovat i v přímém řízení.
Non-governmental organisations, however, were of the view that direct management should also be continued.
Nevládní organizace zastupující jiné zájmy
Non-governmental organisations representing other interests
nevládní organizace zastupující občanskou společnost a Romy nejsou dostatečně (nebo vůbec) zapojeny do procesu provádění vnitrostátních strategií integrace Romů;
NGOs representing civil society and Roma are insufficiently (or not at all) involved in the implementation process of National Roma Integration Strategies (NRISs);
Nevládní organizace získávají v průměru 30 % celkových finančních prostředků přidělených na základě výzev k předkládání projektů na získání grantů na akce nebo na provozní náklady.
However, NGOs account for an average of 30% of all funding awarded under calls for proposals for grants for actions and operating grants.
Nevládní organizace, které odpověděly v rámci konzultací, rovněž uvedly konkrétní příklady diskriminace.
The NGOs that responded to the consultation also gave specific examples of discrimination.
Nevládní organizace, které pokrývají široké spektrum oblastí, se stále více prosazují a snaží se stát sociálními a politickými centry vlivu.
NGOs covering a broad range of issues have grown increasingly vocal and have been struggling to become social and political centres of influence.
Nevládní organizace, malé a střední podniky a regionální orgány (zejména v menších regionech) jsou často od účasti odrazeny, protože jim chybí kapacita a dodržování všech byrokratických postupů je pro ně noční můrou.
NGOs, SMEs and regional authorities, particularly those of the smaller regions, are often discouraged from participating by the lack of capacity and the daunting task of keeping up with all the bureaucratic procedures.
Nevládní organizace, o nichž se má za to, že zastávají (nekonfrontační) protivládní stanovisko, jsou infiltrovány, pečlivě sledovány, cenzurovány, atd.
NGOs considered to take (peaceful) anti-government positions are confronted with infiltrations, close monitoring, censorship, etc.
Nevládní organizace, o nichž se má za to, že zastávají protivládní stanovisko nekonfrontačně, jsou infiltrovány, pečlivě sledovány, cenzurovány, atd.
NGOs considered to take  anti-government positions in a peaceful way are confronted with infiltrations, close monitoring, censorship, etc.
Nevládní organizace, občanská
NGOs, the civil
Nevládní organizace, občanská společnost a občané EU
NGOs, civil society and EU citizens
Nevládní organizace, občanská společnost a občané EU
NGOs, the civil society and EU citizens
Nevládní organizace, sociální partneři a profesní organizace
NGOs, social partners and professional organisations
Nevládní organizace, sociální podniky a družstva stále více rozvíjejí svou kapacitu nebo dávají vzniknout novým ekonomickým a organizačním modelům s cílem poskytovat služby veřejného zájmu.
NGOs, social enterprises, and cooperatives are increasingly developing their capacity or establishing new economic or organisational models to provide public-interest services.
Nevládní organizace, sociálně-ekonomické iniciativy a družstevní struktury mají být více zapojeny do péče a opatrování.
NGOs, social economy initiatives and cooperative structures should be involved to a greater extent in care work;
Nevládní organizace, soukromé osoby i další respondenti, kteří se konzultace zúčastnili, nevyjadřovali záporný postoj, nýbrž naopak zdůrazňovali spíš kladné dopady jiných iniciativ, jako například společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob.
Non-governmental organisations, private individuals and other respondents to the consultation did not express a negative position but in contrast underlined the rather positive impact of other initiatives such as the CCCTB.
Nevládní organizace, soukromé osoby i další respondenti, kteří se konzultace zúčastnili, nevyjadřovali záporný postoj, nýbrž zdůrazňovali spíše kladné dopady jiných iniciativ, například společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob.
NGOs, private individuals and other respondents to the consultation did not express a negative position but in contrast underlined the rather positive impact of other initiatives such as the CCCTB.
nevládní organizace, zejména ty organizované na úrovni EU;
Non-governmental organisations, in particular those organised at EU level;
Nevládní orgány
Non-governmental bodies
Nevládní platforma Euromed, která vznikla v roce 2005, sdružuje četné sítě a nevládní organizace, k nimž mimo jiné patří Evropsko-středomořská síť lidských práv.
The EuroMed Non-Governmental Platform, set up in 2005, comprises numerous networks and NGOs, including the Euro-Mediterranean Human Rights Network.
nevládních organizací a jejich středisek
NGOs and their centres
nevládních organizací působících v oblastech rozvoje, sociálních věcí, životního prostředí, lidských práv a nediskriminace,
development, social, environmental, human rights and non-discrimination NGOs,
nevládních organizací.
NGOs, should be established.
nevládních organizací;
NGOs, should be established.
Nevládním organizacím a sociálním partnerům je třeba věnovat více pozornosti a podpory, pokud jde o školení a citovou či psychologickou podporu.
Consideration and support must be given to NGOs and social partners in terms of training and emotional/psychological support.
nevládním organizacím.
Non-governmental organisations.
nevládními organizacemi zastupujícími různé skupiny diskriminované na celostátní, regionální nebo místní úrovni.
NGOs representing the various groups discriminated against at national, regional and local level.
Nevládní organizace, sociální podniky a družstva stále více rozvíjejí svou kapacitu nebo dávají vzniknout novým ekonomickým a organizačním modelům s cílem poskytovat služby veřejného zájmu.
NGOs, social enterprises, and cooperatives are increasingly developing their capacity or establishing new economic or organisational models to provide public-interest services.
Nevnímavost, s jakou se v posledních letech přistupovalo k organizacím občanské společnosti v zemích jižního Středomoří, kde nejprve barcelonský proces a poté i Unie pro Středomoří zaznamenaly zásadní neúspěch, totiž ohrožuje bezpečnost hranice, která je životně důležitá pro samotnou stabilitu Evropské unie.
Indeed, its neglect in recent years of calls from civil society on the southern side of the Mediterranean, where first the Barcelona process and then the Union for the Mediterranean have been substantial failures, is jeopardising the security of a border which is vital for the stability of the European Union.
nevratnost – nelze snadno měnit jeho funkci.
irreversible: it cannot easily change use.
Nevratné granty EU i ostatních dárců, včetně členských států, se spolu s půjčkami mezinárodních finančních institucí staly rozhodujícím zdrojem pro rozvoj soukromého sektoru, investice do energetické účinnosti, obnovy a modernizace infrastruktury, aniž by docházelo k přílišnému zatížení příjemců nadměrným zadlužením.
Non-repayable grants both from the EU and from other donors including the Member States combined with IFI loans have become a crucial resource for private sector development, investments in energy efficiency, and infrastructure remediation and upgrading without overburdening the Beneficiaries with excessive debts.
Nevratné granty EU i ostatních dárců, včetně členských států, spolu s půjčkami mezinárodních finančních institucí se staly rozhodujícím zdrojem pro rozvoj soukromého sektoru, investice do energetické účinnosti, obnovy a modernizace infrastruktury, a to bez přílišného zatížení příjemců nadměrným zadlužením.
Non-repayable grants both from the EU and from other donors including the Member States combined with International Financial Institutions loans have become a crucial resource for private sector development, investments in energy efficiency, and infrastructure remediation and upgrading without overburdening the Beneficiaries with excessive debts.
nevratným vstupem pacientů a/nebo jejich zástupců do hry, který působí na všechny politiky,
the irreversible entry onto the scene of patients and/or their representatives, who now have an impact on all policies,
nevratným vstupem pacientů a/nebo jejich zástupců do hry, který působí na všechny politiky,
the irreversible entry onto the scene of patients and/or their representatives, who now have an impact on all policies.
nevstřícné podmínky pro podnikání.
Unfriendly business environment.
Nevybíravé rozšíření působnosti směrnice tak, aby se vztahovala na všechny platby ve prospěch právnických subjektů nebo právních uspořádání usazených v jiných členských státech nebo oblastech, které nespadají pod jurisdikci EU, by nebylo vhodným řešením.
Indiscriminate extension to cover all payments to legal entities and arrangements established in other MS or in non-EU jurisdictions would not seem an appropriate solution.
Nevybízel by tedy podniky k výraznějším inovacím.
It would not, therefore, encourage companies to be more innovative.
Nevydá-li Výbor dohody o hospodářském partnerství doporučení k nápravě okolností nebo nenalezne-li uspokojivé řešení do třiceti dnů po oznámení tomuto výboru, dovážející strana může v souladu s tímto článkem přijmout vhodná opatření k nápravě situace.
Where the EPA Committee has not made recommendations to remedy the circumstances, or where a satisfactory solution has not been found in the thirty days following notification to this Committee, the importing Party may adopt appropriate measures to remedy the circumstances, in accordance with this Article.