natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Některé reformy byly provedeny jak v oblasti zaměstnanosti, tak v mikroekonomických politikách.
Some reforms have been implemented in both the employment and micro-economic policy areas.
Některé reformy již byly navrženy a provedeny, ale výsledky jsou stále ještě nejednoznačné, zbývá vykonat mnoho práce zaměřené na prorůstové politiky (vzdělávání, inovace a zelené technologie).
Some reforms have been designed and implemented, but results are still mixed and much remains to be done with a focus on pro-growth policies (education, innovation and green technologies).
Některé reformy trhu práce, jako například zavedení flexibilních pracovních smluv a pracovních modelů při současné praxi vyjednávání mezd, která má příznivý dopad na zaměstnanost, mohou vést k určité ztrátě produktivity, protože budou zaměstnány méně produktivní skupiny pracovní síly a klesne využití kapitálu na zaměstnance.
Some labour market reforms, such as the introduction of flexible employment contracts and working-hours arrangements alongside more employment-friendly wage bargaining practices, can lead to some productivity losses as less productive strands of the labour force are employed and the capital use per worker falls.
Některé regiony a města EU se zavázaly dodržovat Pařížskou deklaraci o účinnosti pomoci (Pařížská deklarace), avšak velká většina se při plánování rozvojových činností nadále omezuje na své kompetence a pravomoci.
Some EU regions and cities have committed to the Paris Declaration on Aid Effectiveness (Paris Declaration), but the vast majority still use their own competencies and prerogatives as the basis on which to design development activities.
Některé regiony již na podporu mobility, a to zejména v oblasti odborné přípravy, využívají Evropského sociálního fondu.
Some regions are already using the European Social Fund to support mobility, most notably in the vocational sector.
Některé regiony jsou však ohroženy více než jiné.
However, some regions are more at risk than others.
některé regiony leží ve vulkanických oblastech, kde je možné využít geotermální energii;
some regions are on volcanic terrain where geothermal energy can be exploited;
Některé regiony mají ještě vysokou míru biologické rozmanitosti, v jiných byla tato míra značně snížena především zásahem člověka.
There are regions which still have a high level of biodiversity as well as others in which it has been massively cut back, particularly through human intervention.
Některé regiony mají navíc takové geografické rysy, které mohou představovat zvláštní výzvu, pokud jde o územní soudržnost.
Moreover, certain regions have geographical features which may pose particular challenges with regard to territorial cohesion.
Některé regiony nebo obce jsou tak z financování vyloučeny.
This means that some regions or municipalities are excluded from financing.
Některé regiony prostě dělí od dosažení cíle příliš velká vzdálenost.
For some regions, the distance to the target is simply too great.
Některé regiony zvýšily úroveň služeb nabídkou středisek péče a služeb otevřených 24 hodin denně, a to pro všechny obyvatele, vybrané skupiny rizikových pacientů či pro celé regiony.
Some regions have increased the level of services by providing care centres and service 24 hours each day, for the whole population, for selected groups of patients at risk or for entire regions.
Některé regionální politiky inovací se zaměřují příliš úzce na vědu a techniku, které vyžadují určitý rozsah nebo kritické množství činností, jež však neprobíhají ve všech regionech.
Some regional innovation policies focus too narrowly on science and technology, which need a certain scale or critical mass of activities not present in all regions.
Některé regulační orgány jsou v mnoha ohledech omezeny ve vztahu k podnikové sféře a chybí jim náležité pravomoci a volnost rozhodování.
On many issues, certain regulators are constrained in their relations with the industry, lacking the appropriate powers and discretion.
Některé regulační orgány navíc vyžadují od výrobců, aby byli transparentnější, pokud jde o dostupnost výrobní kapacity, což umožňuje předcházet cenovým manipulacím.
Furthermore, some regulators require generators to be more transparent regarding generation availability than others, which can help prevent price manipulation.
Některé regulační orgány podaly zprávy o nedávno provedených vnitrostátních přezkumech regulačního rámce, které analýzu podpořily.
Some regulatory authorities reported on recently-conducted national regulatory reviews which supported the analysis.
Některé regulační orgány pomalu poskytovaly souhlas s tím, jak provést základní ustanovení již obsažená v právních předpisech, například o tržním přidělováním kapacit.
Some regulators have been slow to agree how to implement the basic provisions already contained in the legislation – for example, market based capacity allocation.
Některé regulační orgány vyjádřily rovněž obavu, že spekulanti mohou stlačovat ceny státních dluhopisů pomocí swapů úvěrového selhání (CDS).
Concern has also been expressed by some regulators that speculators may be driving down the prices of government bonds by using Credit Default Swaps (CDS).
Některé regulační orgány však u nekrytého krátkého prodeje vnímají riziko selhání vypořádání, jakož i větší riziko zvýšené cenové volatility, na která by se mělo reagovat.
However, some regulators do perceive a risk of settlement failure, as well as a greater risk of increased price volatility, with naked short selling which should be addressed.
Některé regulační subjekty již mají značné zkušenosti (např. v Rakousku, Dánsku, Francii, Německu, Nizozemsku a Spojeném království), zatímco jiné neřešily žádné případy, nebo jich řešily jen několik (např. ve Finsku, Řecku, Litvě a Lucembursku).
Some regulators already have substantial experience (e.g. Austria, Denmark, France, Germany, Netherlands, United Kingdom) while others have only handled a few or no cases (e.g. Finland, Greece, Lithuania, Luxemburg).
Některé režimy jsou správního charakteru, jiné soudního charakteru, další dokonce trestního charakteru.
Some penalties have an administrative character while others are of a legal or penal nature.
Některé romské organizace vstoupily na občansko-společenskou scénu teprve nedávno a jsou vnímány jako nezkušené a roztříštěné.
Some Roma organisations have only recently entered the civil society scene and are perceived as inexperienced and fragmented.
Některé Rozpravy, které se netýkají konzultačních prací, mohou být dotyčným orgánem na návrh jeho předsedy rozhodnutím Výboru na žádost některé instituce nebo orgánu, kterých se věc týká, nebo na návrh předsednictva prohlášeny za důvěrné.
Certain dDebates that do not concern consultative work may be declared confidential by the Committee bureau, acting on a request from a concerned institution or body or on a proposal from the bureau the body concerned, on a proposal from its president.
Některé rozpravy, které se netýkají konzultačních prací, mohou být rozhodnutím předsednictva Výboru na žádost některé instituce nebo orgánu, kteréých se věc týká, nebo na návrh předsednictva prohlášeny za důvěrné.
Certain debates that do not concern consultative work may be declared confidential by the Committee bureau, acting on a request from a concerned institution or body or on a proposal from the bureau.
Některé rozpravy, které se netýkají konzultačních prací, mohou být rozhodnutím předsednictva Výboru na žádost některé instituce, které  nebo orgánu, kterých se věc týká, nebo na návrh předsednictva prohlášeny za důvěrné.
Certain debates that do not concern consultative work may be declared confidential by the Committee bureau, acting on a request from a concerned institution or body or on a proposal from the bureau.
Některé rozsáhlé mokřady, lesy či přírodní záplavové oblasti byly vysušeny a zahrazeny, byla vybudována regulační zařízení a kanály na pomoc urbanizaci, zemědělství, poptávce po energii a protipovodňové ochraně12.
Many important wetlands, forests and floodplains in Europe have been drained and dammed, and regulation facilities and channels have been constructed to support urbanisation, agriculture, energy demand and flood protection from floods12.
Některé rozsáhlé mokřady, lesy či přírodní záplavové oblasti byly vysušeny a zahrazeny, byla vybudována regulační zařízení a kanály na pomoc urbanizaci, zemědělství, poptávce po energii a protipovodňové ochraně14.
Many important wetlands, forests and floodplains in Europe have been drained and dammed, and regulation facilities and channels have been constructed to support urbanisation, agriculture, energy demand and flood protection from floods14.
Některé rozvíjející se ekonomiky již zaujímají významný a zvyšující se podíl světového obchodu.
Some emerging economies already represent a significant and increasing share of world trade.
Některé RPS předaly velmi dobře podložená doporučení ohledně dlouhodobých plánů řízení a Komise tato doporučení zohlednila.
Some RACs have submitted particularly well-grounded advice on long-term management plans, and the Commission has taken these recommendations into account.
Některé RPS se pokusily zvýšit účast na valných hromadách pořádáním zasedání v rybářských přístavech nebo zřízením „řečnických koutků“.
Some RACs have tried to increase attendance at general assemblies by organising meetings in fishing ports or by setting up "speakers' corners".
Některé RPS si stěžovaly, že se Komise při jednání se třetími zeměmi neřídí doporučeními RPS, která byla přijata shodou.
Some RACs have complained that, when negotiating with third countries, the Commission fails to follow RAC recommendations adopted by consensus.
Některé RPS těžily ze stávajících regionálních aktivit, zatímco v jiných oblastech nebo odvětvích obdobné struktury dříve neexistovaly a RPS se tam proto potýkaly s vážnými kapacitními problémy.
Some RACs have benefited from existing regional initiatives, while in other areas/sectors such structures are unprecedented and have thus faced serious capacity development challenges.
Některé rysy evropské infrastruktury zabezpečování kvality bude zřejmě nutno dále prodiskutovat, aby bylo možno zajistit vyšší úroveň důvěry mezi agenturami a z ní vyplývající dostatečnou transparentnost pro uživatele i pro společnost.
Some features of Europe’s quality assurance infrastructure appear to require further discussion in order to allow for a higher level of trust between agencies and hence a sufficient level of transparency for users and society.
Některé rámce se týkají pouze části problematiky SVV (partnerství v oblasti mobility), jiné jsou součástí širší struktury dialogu (podvýbory SVV).
Some cover only part of the JHA agenda (mobility partnerships) and others are part of a broader dialogue structure (JHA-Subcommittees).
Některé samy poskytují rozvojovou podporu jiným státům AKT .
Some are themselves providing development support to other ACP countries.
Některé sankce se však mohou ukázat jako málo použitelné, příliš složité a neúčinné.
However, some sanctions can prove to be difficult to implement, overly complex, and ineffective.
Některé sazby se sníží, zejména u letů na krátkých tratích.
Some tariffs will decrease, especially on short haul flights.
Některé scénáře potvrzují zde vyjádřený názor o zvýšeném používání fosilních paliv, jiné se kloní ke zvýšenému používání obnovitelných zdrojů.
Some scenarios confirm the view expressed here that the use of fossil fuels will increase, while others point to greater use of renewable resources.
Některé se (opětovně) stanou obětí obchodníků s lidmi, jiní se snaží připojit k příslušníkům své rodiny či společenství v jiných členských státech a/nebo se nakonec rozhodnou pro práci ve stínové ekonomice a život v ponižujících podmínkách.
Some (re-)fall prey to traffickers, others try to join members of their families or communities in other Member States and/or end up working in the grey economy and living in degrading situations.
Některé se domnívají, že paušální částky vzrostou; jiné členské státy jsou toho názoru, že příloha IV již nebude relevantní; podle některých nedojde k žádnému významnému dopadu a další se domnívají, že k dopadu dojde pouze u péče, která není předmětem předchozího povolení, ale že v současnosti ji nelze vyčíslit.
Some thought that the lump sum amounts would increase; others thought that Annex IV would no longer be relevant; others thought that there would be no significant impact; others thought that there would be an impact only for care not subject to prior authorisation but that this was unquantifiable at present.
Některé se například týkají životního prostředí
Some, for example, cover the environment.
Některé se odkazují na „kalendářní dny“ (článek 21), některé na „pracovní dny“ (čl. 24 odst. 3 písm. c), článek 27) a některé pouze na „dny“ (čl. 35 odst. 4).
They refer sometimes to "calendar days" (Article 21), sometimes to "working days" (Article 24(3)(c), Article 27), or just to "days" (Article 35(4)).
Některé se odkazují na „kalendářní dny“ (článek 21), některé na „pracovní dny“ (čl. 24 odst. 3 písm. c), článek 27) a některé pouze na „dny“ (čl. 35 odst. 4).
They refer sometimes to "calendar days" (Article 21), sometimes to "working days" (Article 24(3)(c), Article 27), or just to "days" (Article 35(4)).
Některé se také viditelněji zavázaly k řešení problematiky pracujících chudých skupin prostřednictvím dávek pro ně a zvýšením minimální mzdy.
There is also a more visible commitment to tackle the issue of working poor through in-work benefits and rises in minimum wages.
Některé se týkají příslušnosti, která může způsobit negativní konflikt a vyústit v odepření práva, a jiné se zabývají různorodostí řešení.
Some of these examples concern jurisdiction – cases where negative conflicts and consequent denial of rights could arise – whereas others deal with the diversity of the approaches adopted.
Některé se týkají zdanění v oblasti životního prostředí a bydlení, jež jsou v současnosti zdaněny nedostatečně.
Some concern environmental and housing taxation, which are currently under-taxed.
Některé segmenty poštovních služeb, jako je nákup přímo z domova a adresné reklamní zásilky, mají významný růstový potenciál.
Some segments of postal services such as direct mail and home shopping have significant growth potential.
Některé si v oblasti snižování zátěže stanovily ambiciózní cíle.
Several of them have set ambitious reduction targets.
Některé simulační studie a klinické studie ukázaly, že obnova použitých zdravotnických prostředků pro jedno použití může vést k nesprávnému vyčištění, dezinfekci a/nebo sterilizaci, takže na obnoveném zdravotnickém prostředku pro jedno použití zůstane biologická zátěž, která do používání tohoto zdravotnického prostředku vnáší riziko infekce.
Some simulation studies and a few clinical studies have shown that reprocessing of single use medical devices may result in improper cleaning, disinfection and/or sterilisation leaving a bioburden on the reprocessed single use medical device, which introduces a risk of infection when using the reprocessed single use medical device.
Některé simulační studie v experimentálních laboratořích ukázaly, že po obnově existuje riziko výskytu mikrobiologických i chemických reziduí.
Some experimental laboratory simulation studies have demonstrated the risk of both microbiological and chemical residues occurring after reprocessing.
Některé skupiny a někteří občané dokonce pociťují, že evropská sociální politika je v porovnání s pokrokem v politikách vnitřního trhu v patové situaci.
There is even a sense among some groups and citizens of European social policy stalemate when compared to the progress of internal market policies.
Některé skupiny jsou obzvlášť zranitelné: migranti a etnické menšiny, ženy, starší osoby, děti a mladí lidé, postižené osoby.
Some groups are particularly vulnerable: migrants and ethnic minorities, women, elderly, children and youngsters, disabled.
Některé skupiny obyvatel jsou riziku chudoby vystaveny mnohem více než jiné.
Certain groups in the population have emerged as particularly exposed to the risk of poverty.
Některé skupiny pracovníku, jako například dočasně zaměstnaní pracovníci, přistěhovalci, zdravotně postižení a mladí a staří pracovníci čelí většímu riziku, že budou v práci vystaveni špatným zdravotním a bezpečnostním podmínkám.
Moreover some groups, such as temporary workers, immigrants, disabled and young and old workers are at greater risk of suffering from poor health and safety conditions at work.
Některé skupiny rozvíjejí nabídky spojující předplatné tištěných publikací a publikací online, čímž se snaží dosáhnout vzájemného doplňování těchto dvou forem šíření informací a reklamy.
Some of these groups have been rolling out dual paper/online subscription offers, as they try to make these two ways of circulating information and advertising material work together.
Některé skupiny stále ještě čelí specifickým překážkám jako například nedostatečnému přístupu ke školení pro osoby s nízkou kvalifikací nebo nedostatku podpůrných služeb.
Some groups still face specific hurdles such as poor access to training for the low-skille or lack of enabling services.
Některé skutečnosti4 však naznačují, že účinné reformy systémů zdravotní péče mohou zastavit „nadměrný růst nákladů“, a udržet tedy výdaje na zdravotnictví v úrovni odpovídající růstu HDP.
Evidence4 suggests, however, that effective health system reforms have the potential to contain ‘excess cost growth’, i.e. keep health spending in line with GDP growth.
Některé slibné operace nyní probíhají a plánují se, včetně některých vycházejících z dřívějších projektů tržního ověřování.
Some promising deployments are now in progress and prospect, including some originating from earlier MV projects.
Některé složky nebo jiné látky, pokud jsou použity při výrobě potravin a zůstávají v nich přítomny, vyvolávají u spotřebitelů alergie nebo nesnášenlivost, které mohou ohrožovat zdraví dotčených osob.
When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances are the cause of allergies or intolerances in consumers, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Některé složky nového modelu pro přímé platby, jako je stanovení stropů, definice „aktivních zemědělců“ a „ekologizace“ by mohly potenciálně představovat zátěž a přinášet další požadavky na kontrolu.
Certain components of a new model for direct payments, such as capping, the definition of "active farmers" and the "greening" could potentially be burdensome with additional control requirements.
Některé složky plastových odpadů nejsou vhodné k recyklaci, např. obaly potravin nebo plasty smíšené s jinými materiály, protože v tomto případě by čištění znečištěných plastů bylo kvůli spotřebě velkého množství energie nákladnější než hodnota výrobků.
Some parts of the waste plastic are not appropriate for recycling, e.g. food packaging or plastics mixed with other materials, because cleaning the contaminated plastic in this case would be more expensive than the value of the products, due to the large amount of energy consumed.
Některé složky vážně ovlivňují procesy opětovného využití a recyklace: Systém EU pro obchodování s emisemi (EU ETS) aktualizovaný po Kjótu znevýhodňuje provozovatele výrobních zařízení svým administrativním přístupem k přidělování kvót na období 2013–2020.
Some of the components affect seriously recovery and recycling processes: the EU-ETS updated for the post-Kyoto handicaps operators of production facilities by its administrative approach to setting allocation in the period of 2013 – 2020.
Některé služby cestujícím s omezenou pohyblivostí jsou poskytované na palubě letadla, a tak jsou za ně přirozeně odpovědní letečtí dopravci.
Some services to passengers with reduced mobility are given on-board an aircraft and so are naturally the responsibility of air carriers.
Některé služby hlásí, že více než 50 % pozvaných se nedostaví na následnou schůzku, což poskytovatelé služeb přičítají špatné komunikaci, strachu z úřadů a nepochopení toho, co by mohlo být k dispozici.
Some services report more than 50% non-attendance for follow up appointments and service providers relate this to poor communication, fear of authority and a lack of understanding about what might be available.
Některé služby jsou provozovány především z důvodu jejich historického nebo turistického významu.
Some services are operated mainly for their historical interest or tourist value.
Některé služby jsou z použitelnosti směrnice 2014/24/EU zcela vyloučeny.
Some services are completely excluded from the application of Directive 2014/24/EU.
Některé služby mohou samozřejmě zahrnovat každý z těchto čtyř rozměrů7.
Certain services can obviously include all of these four dimensions7.
Některé služby obecného hospodářského zájmu mohou veřejné nebo soukromé podniky1 poskytovat bez finanční podpory od orgánů členských států.
Certain SGEIs can be provided by public or private undertakings1 without specific financial support from Member States’ authorities.
Některé služby vyžadují zvláštní infrastrukturu a jejich provozování si žádá určité vybavení, což zcela logicky vede k růstu nákladů nebo dokonce vylučuje soukromé investice vzhledem k nedostatečné výši krátkodobého a střednědobého zhodnocení.
Some services require specific infrastructures and equipment which, logically, results in an increase in the costs incurred and in some cases failure to attract private investment due to a poor return in the short and medium terms.
Některé služby, jako například pojištění automobilů, jsou navíc svým charakterem lokální kvůli umístění rizika a není proto snadné je přemisťovat přes hranice.
In addition, some services such as motor insurance are local by virtue of the location of the risk and therefore do not easily transfer across borders.
Některé služby, například vlastní výrobu nebo přepravu, poskytuje široká škála dodavatelů, kteří zajišťují zabezpečení dodávek i konkurenční ceny.
Some services, such as fabrication and transport, are provided by a wide range of suppliers, ensuring both security and competitive prices.
Některé smlouvy o využívání práv harmonizovaných na úrovni Unie jsou uzavírány na dlouhou dobu, a proto autorům a výkonným umělcům poskytují jen omezenou možnost je se svými smluvními protějšky nebo právními nástupci opětovně projednat.
Certain contracts for the exploitation of rights harmonised at Union level are of long duration, offering few possibilities for authors and performers to renegotiate them with their contractual counterparts or their successors in title.
Některé smluvní požadavky uplatňované přímo obchodníky nebo nákupními středisky obchodníků vůči jejich dodavatelům nebo dodavateli vůči primárním výrobcům by mohly být za určitých podmínek považovány za nespravedlivé a potenciálně omezující pro růst či dokonce životaschopnost některých konkurenceschopných podniků.
Certain contractual requirements applied directly by retailers or their central purchasing groups on their suppliers or by suppliers on primary producers could, in some circumstances, be considered unfair and likely to curb the growth and even the viability of certain competitive companies.
Některé směrnice dále stanoví, že Komise pravidelně zasílá Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu o provádění příslušných směrnic, v níž mimo jiné zohlední vnitrostátní zprávy.
Besides, the Commission must submit periodically to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the implementation of the Directives concerned, taking into account, inter alia, the national reports.
Některé směrnice jsou průřezové pro více odvětví (zejména směrnice o zařízeních nízkého napětí, o elektromagnetické kompatibilitě, o měřicích přístrojích, o zařízení k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu), a očekávané výhody uvedení do souladu pro hospodářské subjekty a vnitrostátní orgány odpovědné za dozor nad těmito trhy jsou tak větší.
Some of the directives have cross sectoral relevance (in particular, low voltage, EMC, measuring instruments, equipment for use in explosive atmospheres and pressure equipment) thus reinforcing the expected benefits of alignment for economic operators and national authorities responsible for the surveillance of these markets.