natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru pověřilo dne 13. listopadu 2012 přípravou podkladů na toto téma specializovanou sekci Zaměstnanost, sociální věci, občanství.
On 13 November 2012 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru pověřilo dne 14. září 2010 specializovanou sekci Zaměstnanost, sociální věci, občanství přípravou podkladů na toto téma.
On 14 September 2010 the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru pověřilo dne 15. října 2013 specializovanou sekci Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost přípravou podkladů na toto téma.
On 15 October 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru pověřilo dne 16. dubna 2013 přípravou podkladů na toto téma specializovanou sekci Zaměstnanost, sociální věci, občanství.
On 16 April 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru pověřilo dne 16. února 2010 specializovanou sekci Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost přípravou podkladů na toto téma.
On 16 February 2010 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru pověřilo dne 17. listopadu 2009 specializovanou sekci Jednotný trh, výroba a spotřeba přípravou podkladů na toto téma.
On 17 November 2009 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru pověřilo dne 17. září 2013 přípravou podkladů na toto téma specializovanou sekci Zaměstnanost, sociální věci, občanství.
On 17 September 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru pověřilo dne 17. února 2015 přípravou podkladů Výboru na toto téma specializovanou sekci Zaměstnanost, sociální věci, občanství.
On 17 February 2015 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru pověřilo dne 17. června 2008 specializovanou sekci Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost přípravou podkladů na toto téma.
On 17 June 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru pověřilo dne 19. března 2013 přípravou podkladů na toto téma specializovanou sekci Zaměstnanost, sociální věci, občanství.
On 19 March 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru pověřilo dne 20. září 2011 specializovanou sekci Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost přípravou podkladů na toto téma.
On 20 September 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru pověřilo dne 20. října 2010 přípravou podkladů na toto téma specializovanou sekci Zaměstnanost, sociální věci, občanství.
On 20 October 2010 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru pověřilo dne 21. dubna 2008 specializovanou sekci Jednotný trh, výroba a spotřeba přípravou podkladů na toto téma.
On 21 April 2008 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru pověřilo dne 24. dubna 2007 specializovanou sekci Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost přípravou podkladů na toto téma.
On 24 April 2007 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru pověřilo dne 24. února 2009 specializovanou sekci Jednotný trh, výroba a spotřeba přípravou podkladů na toto téma.
On 24 February 2009 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru pověřilo dne 25. května 2010 přípravou podkladů na toto téma specializovanou sekci Zaměstnanost, sociální věci, občanství.
On 25 May 2010 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru pověřilo dne 25. května 2010 specializovanou sekci Zaměstnanost, sociální věci, občanství přípravou podkladů na toto téma.
On 25 May 2010 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru pověřilo dne 25. října 2011 specializovanou sekci Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost přípravou podkladů na toto téma.
On 25 October 2011 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru pověřilo dne 27. dubna 2010 specializovanou sekci Zaměstnanost, sociální věci, občanství přípravou podkladů na toto téma.
On 27 April 2010 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru pověřilo dne 29. února 2012 přípravou podkladů na toto téma specializovanou sekci Zaměstnanost, sociální věci, občanství.
On 29 February 2012 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru pověřilo dne...
On ..., the Committee Bureau instructed the Section for ....
Předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru pověřilo specializovanou sekci Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost přípravou podkladů na toto téma.
On … the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru pověřilo specializovanou sekci Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost přípravou podkladů na toto téma.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru pověřilo specializovanou sekci Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost přípravou podkladů Výboru na toto téma.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru pověřilo specializovanou sekci Jednotný trh, výroba a spotřeba přípravou podkladů na toto téma.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru požádalo dne 16. února 2010 specializovanou sekci Jednotný trh, výroba a spotřeba o opětovné přezkoumání jejího stanoviska.
On 16 February 2010 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to review the opinion.
Předsednictvo Evropského hospodářského a sociálního výboru se rozhodlo, že na schůzi dne 29. května 2007 předloží plénu usnesení o plánu pro ústavu jakožto příspěvek k zasedání Evropské rady ve dnech 21. a 22. června 2007.
At its meeting of 29 May 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee decided to present to the plenary assembly a resolution on the roadmap for the constitutional process as a contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007.
Předsednictvo informoval pan SMYTH a předseda o diskusi, která proběhla v rozšířeném užším předsednictvu po hlasování v COCOBU Evropského parlamentu o návrhu usnesení o udělení absolutoria za rozpočet na rok 2014 Výboru v před hlasováním na plenárním zasedání Evropského parlamentu.
Mr Smyth and the president briefed the Bureau on the discussion by the enlarged presidency following the vote by the European Parliament's COCOBU on the resolution on the discharge of the Committee's 2014 budget and with a view to the vote at the European Parliament's plenary session.
Předsednictvo italské konference ve svých závěrech mezi jiným nabádalo k:
The Italian conference presidency advised in its conclusions, amongst other things:
Předsednictvo jako celek bylo schváleno 245 hlasy pro, 2 hlasy byly proti a 3 členové se zdrželi hlasování.
The result of the vote on the bureau as a whole was 245 votes to two, with three abstentions.
Předsednictvo jako celek bylo v tajné volbě schváleno 251 hlasy pro, 12 hlasů bylo proti a 7 členů se zdrželo hlasování.
The result of the secret ballot on the Bureau as a whole was 251 votes to 12, with 7 abstentions.
Předsednictvo jako celek bylo v tajné volbě schváleno 277 hlasy pro, 4 hlasy byly proti a 12 členů se zdrželo hlasování.
The result of the secret ballot on the Bureau as a whole was 277 votes to 4, with 12 abstentions.
Předsednictvo je odpovědné za řádné využívání lidských zdrojů a rozpočtových a technických prostředků při plnění úkolů, které mu ukládá Smlouva.
The bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to it by the Treaty, the Committee makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Předsednictvo je odpovědné za řádné využívání lidských zdrojů a rozpočtových a technických prostředků při plnění úkolů, které Výboru ukládají Smlouvy.
The bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to the Committee by the Treaty, the latter makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Předsednictvo je odpovědné za řádné využívání lidských zdrojů a rozpočtových a technických prostředků při plnění úkolů, které Výboru ukládáají Smlouvay.
The bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to it the Committee by the Treatyies, the Committee makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Předsednictvo je oprávněno provést kdykoli revizi prováděcích předpisů.
The bureau is authorised to revise the implementing provisions at any time.
Předsednictvo je oprávněno přijmout ustanovení, jimiž se řídí délka a struktura stanovisek.
The bureau shall be empowered to adopt provisions governing the length and structure of opinions.
Předsednictvo je svoláváno předsedou buď z moci úřední, nebo na žádost deseti členů.
Meetings of the bureau shall be convened by the president, acting either ex officio or at the request of ten members.
Předsednictvo je svoláváno předsedou buď z moci úřední, nebo na žádost deseti členůalespoň třetiny svých členů.
Meetings of the bureau shall be convened by the president, acting either ex officio or at the request of at least a third of its members ten members.
Předsednictvo je svoláváno předsedou Výboru buď z moci úřední, nebo na žádost deseti nejméně třetiny jeho členů.
Meetings of the bureau shall be convened by the Committee president, acting either ex officio or at the request of ten at least a third of its members.
Předsednictvo je svoláváno předsedou Výboru buď z moci úřední, nebo na žádost nejméně třetiny jeho členů.
Meetings of the bureau shall be convened by the Committee president, acting either ex officio or at the request of at least a third of its members.
Předsednictvo je usnášeníschopné, pokud je přítomna více než polovina jeho členů.
A quorum shall exist at bureau meetings if more than half of its members are present.
Předsednictvo jednalo o hlavních směrech obsažených v návrhu plánu rozvoje.
The Bureau discussed the basic thrust of the draft development plan.
Předsednictvo jednalo o informační zprávě o fungování cestovní kanceláře AMEX a kontrole cen navržené členy.
The Bureau held a discussion based on an information memo regarding the operation of the Amex travel agency and checks on the ticket prices quoted to members.
Předsednictvo jednalo o návrhu revize prováděcích předpisů jednacího řádu.
The Bureau held a discussion on the proposal to revise the Rules of Procedure implementing provisions.
Předsednictvo jednalo o pravidlech provádění hodnocení politik EU ve Výboru.
The Bureau discussed the provisions for carrying out the work on EU policy assessment within the Committee.
Předsednictvo jednalo o tomto tématu, o kterém si pan DIMITRIADIS myslí, že pro něj může být nalezeno rychlé a vyvážené řešení.
After a debate on this subject, Mr Dimitriadis stated that he thought that a balanced solution could be found quickly.
Předsednictvo jednalo za zavřenými dveřmi za účasti paní SIRKEINEN, předsedkyně výboru pro předběžný výběr budoucího generálního tajemníka.
The Bureau met in camera in the presence of Ms Sirkeinen, chair of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general.
Předsednictvo jednalo za zavřenými dveřmi za účasti paní SIRKEINEN, předsedkyně výboru pro předběžný výběr budoucího generálního tajemníka.
The Bureau met in camera in the presence of Ms Sirkeinen, president of the pre-selection panel tasked with appointing the future EESC secretary-general.
Předsednictvo jednomyslně rozhodlo neschválit studii na téma Cesta k evropské identitě.
The Bureau decided unanimously not to approve a study on the topic of Paving the way for the European identity
Předsednictvo jednomyslně rozhodlo neschválit studii na téma Cesta k evropské identitě.
The Bureau decided unanimously not to approve the study on Paving the way for the European identity.
Předsednictvo jednomyslně rozhodlo o jmenování pana C. Bentvelsena na místo ředitele pro logistiku od 1. července 2008 (viz schůze dne 27. 5. 2008).
The Bureau unanimously appointed Mr C. Bentvelsen as Director of Logistics, as of 1 July 2008 (see meeting of 27/05/2008).
Předsednictvo jednomyslně rozhodlo o jmenování pana C. Bentvelsena na místo ředitele pro logistiku od 1. července 2008.
The Bureau unanimously appointed Mr C. Bentvelsen as Director of Logistics, as of 1 July 2008.
Předsednictvo jednomyslně schválilo návrh přezkoumat finanční statut členů a pověřilo předsedu, aby v návaznosti na toto rozhodnutí započal jednání s rozpočtovými orgány a zahájil přípravné práce spojené s jeho provedením.
The Bureau adopted, unanimously, the draft revision of the Members' Financial Statute and mandated the president to open negotiations with the budgetary authorities and begin to make the requisite preparations for implementing the decision.
Předsednictvo jednomyslně schválilo předložení tohoto dokumentu následujícímu předsedovi EHSV a budoucímu generálnímu tajemníkovi, aby našli praktická opatření k realizaci závěrů této zprávy.
The Bureau unanimously referred the report to the next EESC president and future secretary-general to find practical measures for its implementation.
Předsednictvo jednomyslně schválilo text doporučení předložený jako příspěvek reflexní skupiny Horizont 2020 – 2030 o budoucnosti Evropské unie.
The Bureau unanimously approved the recommendations submitted to it in the form of a contribution to the Reflection group Horizon 2020-2030 on the future of the European Union.
Předsednictvo jednomyslně schválilo tyto žádosti:
The Bureau unanimously approved the following requests:
Předsednictvo jednomyslně vyjádřilo souhlas s touto zásadou a vzalo na vědomí, že příprava konference bude svěřena pilotnímu výboru, kterému bude asistovat pracovní skupina sekretariátu.
The Bureau unanimously gave its agreement in principle for the conference and noted that it would be prepared by a steering committee with the help of a secretariat Task Force.
Předsednictvo jmenovalo dne 7. října 51 členů EHSV delegáty CCMI.
On 7 October, the Bureau appointed 51 members of the EESC as members of the CCMI.
Předsednictvo jmenovalo náhradníky za členy v souladu se zprávou R/CESE 1409/2010 rev.
The Bureau appointed members' alternates in accordance with memo R/CESE 1409/2010 rev.
Předsednictvo jmenovalo pány Grafa von Schwerina, Kallia a Vértese členy výběrové komise, která bude pomáhat generálnímu tajemníkovi při řízení na obsazení místa ředitele Ředitelství pro logistiku.
The Bureau appointed Mr Graf von Schwerin, Mr Kallio and Mr Vértes to form the selection panel that would assist the secretary-general in filling the post of director in the Directorate for Logistics.
Předsednictvo jmenuje výběrovou komisi složenou ze šesti členů předsednictva.
the bureau shall appoint a screening panel comprising six bureau members.
Předsednictvo každé specializované sekce je voleno na dobu dvou a půl roku a skládá se z dvanácti členů, mezi nimiž je předseda a tři místopředsedové, po jednom z každé skupiny.
The bureau of a section, elected for a term of two and a half years, shall comprise twelve members including a president and three vice‑presidents, one from each group.
Předsednictvo každý rok stanoví politické priority Výboru, s nimiž musí návrhy z vlastní iniciativy souviset.
The bureau shall lay down annually the Committee's political priorities upon which own-initiative proposals are to be based.
Předsednictvo každý rok stanoví politické priority Výboru, s nimiž musí návrhy z vlastní iniciativy souviset.
The bureau shall lay down annually the Committee's political priorities upon which own-initiative proposals are to be based.
Předsednictvo konstatovalo, že nelze nic podnikat bez dohody na politické úrovni, a že nastupující předseda vyvine aktivitu v tomto smyslu.
The Bureau noted that nothing should happen without a political agreement and that the incoming president would work to that end
Předsednictvo kromě toho rozhodlo povolit změnu stanoviska z vlastní iniciativy na vyžádané stanovisko: Prodloužení hlavních transevropských dopravních os do sousedních zemí – propojení Evropy s Afrikou (TEN/405).
The Bureau also authorised the conversion of the own-initiative opinion on Extending major trans-European transport routes to neighbouring countries: connecting Europe with Africa (TEN/405) into a referral.
Předsednictvo krátce projednalo program publikací, v níž bylo navrženo stažení návrhu brožury o veřejných zakázkách.
During the discussion, it was suggested that the proposal for a brochure on public procurement should be withdrawn.
Předsednictvo má za úkol šířit závěry fóra a informovat o nich a dále posuzovat jejich konkrétní důsledky pro interinstitucionální postupy.
The Bureau should assume the task of publicising and disseminating the conclusions of the Forum and assessing the concrete impact they have on inter-institutional proceedings.
Předsednictvo může konzultovat kvestory.
It may consult the quaestors.
Předsednictvo může na základě dohody vytvořit uvedenou skupinu pro každé funkční období předsedy EHSV v délce dvou a půl let a pověřit ji specifickými úkoly.
The bureau can set up this group by agreement for each two and a half year EESC presidency, allocating specific functions to it.
Předsednictvo může po této konzultaci rozhodnout o vrácení návrhu stanoviska s přiloženým protistanoviskem této specializované sekci k přezkoumání.
The bureau may decide, after this consultation, to refer the draft opinion, together with the counter-opinion, back to the section for further study.
Předsednictvo může po této konzultaci rozhodnout o vrácení návrhu stanoviska s přiloženým protistanoviskem této specializované sekci nebo poradní komisi k přezkoumání.
The bureau may decide, after this consultation, to refer the draft opinion, together with the counter-opinion, back to the section or consultative commission for further study.
Předsednictvo může poradní komise pověřit vypracováním stanovisek, informačních zpráv nebo doplňujících stanovisek.
Consultative commissions may be tasked by the bureau with drawing up opinions, information reports or supplementary opinions.
Předsednictvo může povolit sekci, aby svěřila přípravu návrhu stanoviska středisku pro sledování, jež k ní přísluší.
The bureau may authorise a section to assign the preparation of a draft opinion to the observatory attached to it.
Předsednictvo může povolit specializované sekci, aby svěřila přípravu návrhu stanoviska středisku pro sledování, jež k ní přísluší.
The bureau may authorise a section to entrust the preparation of a draft opinion to the observatory attached to it.
Předsednictvo může povolit vydání studií, organizaci pracovních návštěv a výjezdních akcí, jsou-li tyto iniciativy v souladu s konkrétními politickými prioritami, které předsednictvo každý rok stanoví.
The bureau may authorise the publication of studies and the organisation of working visits and events away from headquarters, where these are in line with annual political priorities laid down by the bureau.
Předsednictvo může povolit vydání studií, organizaci pracovních návštěv a výjezdních akcí, jsou-li tyto iniciativy v souladu s konkrétními politickými prioritami, které předsednictvo každý rok stanoví.
The bureau may authorise the publication of studies and the organisation of working visits and events away from headquarters, where these are in line with the annual political priorities laid down by the bureau.
Předsednictvo může pověřit poradní komise vypracováním stanovisek či informačních zpráv, které jsou předloženy k přijetí plenárnímu shromáždění.
Consultative commissions may be tasked by the bureau with drawing up opinions or information reports to be submitted for approval by the plenary assembly.
předsednictvo může pověřit předsedu Výboru, aby ho při vyjednávání interinstitucionální dohody zastupoval na politické úrovni s administrativní podporou generálního tajemníka;
The Bureau may instruct the Committee president to represent the Committee at political level in negotiations for an interinstitutional agreement, with the administrative support of the secretary-general.
Předsednictvo může předem konzultovat kvestory.
The bureau may consult the quaestors in advance.
předsednictvo může rovněž pověřit generálního tajemníka podepsáním dohod o spolupráci čistě administrativní povahy s orgány a institucemi Evropské unie.
the bureau may also instruct the secretary-general to conclude cooperation agreements of a purely administrative nature with the institutions and other bodies of the European Union.
Předsednictvo může toto rozhodnutí později odvolat či přezkoumat.
It may subsequently be revoked or reviewed by the bureau.
Předsednictvo může v takovém případě předtím konzultovat kvestory.
The bureau may consult the quaestors in advance.
Předsednictvo může ze svých členů vytvářet skupiny ad hoc k prozkoumání jakékoli otázky spadající do jeho působnosti.
The bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions falling within its competence.