natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejstarší člen přivítal členy jmenované na nové funkční období a vyjádřil potěšení nad počtem přítomných členů v zasedací místnosti.
The interim president welcomed the members appointed for the new term of office and expressed his pleasure at the number of members present.
Nejstarší člen upozornil členy na dokumenty Rady Evropské unie týkající se ustavení Výboru na nové funkční období, které se nacházejí ve složce, jež byla distribuována na tom zasedání, včetně seznamu jmenovaných členů.
The interim president drew members' attention to the documents from the Council of the European Union relating to the establishment of the Committee for the new term, which were included in the dossiers handed out at the session and included the list of appointed members.
Nejstarší člen vyzval členy, aby si prostudovali zprávu o průběhu ustavujícího zasedání (CESE 1294/2010 ze dne 5. října 2010) a aby se seznámili zejména s články 14, 15 a 16 jednacího řádu, které se týkají vytvoření specializovaných sekcí.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rules 14, 15 and 16 of the Rules of Procedure regarding the setting-up of the sections.
Nejstarší člen vyzval členy, aby si prostudovali zprávu o průběhu ustavujícího zasedání (CESE 1294/2010 ze dne 5. října 2010) a aby se seznámili zejména s články 3, 4 a 6 jednacího řádu.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rules 3, 4 and 6 of the Rules of Procedure.
Nejstarší člen vyzval členy, aby si prostudovali zprávu o průběhu ustavujícího zasedání (CESE 1294/2010 ze dne 5. října 2010), která jim byla rozdána.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), which had been handed out to them.
Nejstarší člen vyzval členy, aby si prostudovali zprávu o průběhu ustavujícího zasedání (CESE 1294/2010 ze dne 5. října 2010).
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010).
Nejstarší člen v tomto ohledu připomněl, že Hospodářský a sociální výbor zahájil svou činnost 1. ledna 1958 spolu se vstupem Římské smlouvy v platnost, a zdůraznil, že Výbor stále usiluje o to být „fórem evropských občanů“, tak jak jej kdysi vnímal kancléř Adenauer.
He reminded members that the Economic and Social Committee had started work on 1 January 1958 when the Treaty of Rome entered into force, and highlighted its role as a "forum for European citizens" as conceived by Chancellor Adenauer.
Nejstarší člen zahájil jednání tím, že přivítal bývalé členy přítomné v sále, mimo jiné bývalé předsedy EHSV (pan Roger Briesch (2002–2004) a pan Mario Sepi (2008–2010)).
The interim president opened the session by welcoming former members who had been president of the EESC, including Mr Roger Briesch (2002-2004) and Mr Mario Sepi (2008-2010).
Nejstarší členka informovala shromáždění o způsobech hlasování a poté v souladu s čl. 6 odst. 2, 3, 4, a 5 jednacího řádu zahájila hlasování o členech předsednictva.
The interim president informed the assembly of the voting procedures and then declared the ballot to elect the Bureau members open, in accordance with Rule 6(2), (3), (4) and (5) of the Rules of Procedure.
Nejstarší členka informovala shromáždění, že volební komise byla vytvořena v souladu s článkem 6 jednacího řádu.
The interim president informed the assembly that an election panel had been set up in accordance with Rule 6 of the Rules of Procedure.
Nejstarší členka nově zvoleným předsedům specializovaných sekcí poblahopřála a popřála jim hodně štěstí při výkonu jejich nových funkcí.
The interim president congratulated the newly elected section presidents and wished them every success in their new roles.
Nejstarší členka pak vyzvala shromáždění, aby přistoupilo k volbě předsedů specializovaných sekcí v souladu s čl. 6 odst. 7 jednacího řádu.
The interim president then invited the assembly to elect the section presidents, pursuant to Rule 6(7) of the Rules of Procedure.
Nejstarší členka upozornila členy na dokumenty Rady Evropské unie týkající se ustavení Výboru na nové funkční období, které se nacházejí ve složce, jež byla na jednání rozdána, včetně seznamu jmenovaných členů.
The interim president drew members' attention to the documents from the Council of the European Union relating to the establishment of the Committee for the new term, which were included in the dossiers handed out at the session and included the list of appointed members.
Nejste-li pro použití všech čtyř kroků, byl by pro vás kterýkoli z nich přijatelný?
If you do not support the implementation of all four steps, would any of them be acceptable to you?
Nejstrmější nárůst však nastal v přechodových regionech (o 6,4 pb).
The sharpest increase, however, occurred in the transition regions (6.4 pp).
Nejtalentovanější jednotlivci z Evropy i odjinud by měli na Evropu pohlížet jako na prvotřídní místo pro práci.
The most talented individuals, from Europe and elsewhere, should see Europe as a pre-eminent place to work.
Nejtypičtějším příkladem je hrozba vyřazení z prodeje, pomocí níž si velké obchodní systémy přímo či nepřímo od svých dodavatelů potravin vynucují různé neodůvodněné a jednostranné výhody.
The most typical example of this is the threat of delisting, with which large retailers directly or indirectly extract various unjustified and one-sided benefits from food suppliers.
Nejtěžkopádnější postupy souvisí s požadavkem na osobní podávání žádosti (splnění této povinnosti považovalo za obtížné 50 % respondentů ve veřejné konzultaci) a počtem (a chybějící harmonizací) podpůrných dokladů, které je třeba při každé žádosti předložit.
The most cumbersome procedures relate to the requirement to lodge the application in person (50% of respondents to the public consultation considered this obligation as a difficulty) and the number (and lack of harmonisation) of supporting documents to be submitted at each application.
Nejtěžším úkolem je zajistit rychlé přijetí a provedení těchto opatření, která jsou k naplnění našich cílů nezbytná.
The toughest challenge is to ensure rapid adoption and implementation of these measures necessary to meet our objectives.
Nejunikátnější a nejcennější lesy, jež si zaslouží ochranu, jsou v Evropě již z velké části chráněny.
The rarest and most precious forests suitable for protection are for the most part already protected in Europe.
Nejuspokojivější perspektivy v současné době vznikají na základě cílených podnikových výzkumných a investičních programů, na jejichž finální podobě se prostřednictvím dialogu na odvětvové a podnikové úrovni podílejí veřejné orgány EU a členských států a řada zainteresovaných subjektů.
The most rewarding prospects require targeted research and investment programmes in companies, fine-tuned in dialogue at sector and company level with public authorities – EU and national – and a range of stakeholders.
Nejuznávanější burzy cenných papírů mají příliš mnoho požadavků na předkládání zpráv a zdlouhavé postupy pro to, aby malé a střední podniky mohly být kótované na burze.
Most Recognised Stock Exchanges have too many reporting requirements and lengthy procedures for an SME to be able to list.
Nejužitečnější může být diskuse o tom, jak učinit víceúrovňovou správu efektivnější, která by byla vedena na evropské úrovni.
At European level a discussion on how to make multi-level governance more effective can be most helpful.
Nejvhodnější bude využívání stávajících programů a šetření Unie a členských států při sběru údajů, včetně statistického průzkumu využití půdy a krajinného pokryvu (LUCAS) a Evropského programu monitorování země COPERNICUS.
The best use shall be made of existing Union and Member State programmes and surveys including the LUCAS Land Use Cover Area frame Survey and the European Earth observation programme Copernicus for data collection.
Nejvhodnější druhy pomoci Společenství pro každou zemi budou zvoleny v rámci programového cyklu, který musí být stále více přizpůsobován procesům přípravy odvětvových politik a provádění vnitrostátních rozpočtů.
Decisions on what modalities of Community aid are the most appropriate for each country will be made at the programming stage, which must be increasingly coordinated with the process of formulating sectoral policies and implementing national budgets.
Nejvhodnější institucí pro vypracování takovýchto norem se zdá být UNECE4.
For this purpose the UNECE4 seems the right laboratory where to develop such standards.
Nejvhodnější kombinace investic bude nakonec záviset na analýze předností a nedostatků každého členského státu a regionu a specifických vnitrostátních a regionálních okolností.
The most appropriate mix of investments ultimately depends on the analysis of the strengths and weaknesses of each Member State and region and specific national and regional circumstances.
Nejvhodnější kombinace investic bude nakonec záviset na analýze předností a nedostatků každého členského státu a regionu.
The most appropriate mix of investments ultimately depends on the analysis of the strengths and weaknesses of each Member State and region.
Nejvhodnější metodou pro vznik synergií je vytváření integrovaných plánů rozvoje konkrétních měst, městských oblastí a městských aglomerací.
The best way of creating synergies is to develop integrated plans for the development of specific towns, urban areas and urban agglomerations.
Nejvhodnější metodou pro vznik synergií je vytváření integrovaných plánů rozvoje konkrétních měst, venkovských oblastí a aglomerací.
The best way of creating synergies is to develop integrated plans for the development of specific towns, rural areas and agglomerations.
nejvhodnější metodu realizace prioritní varianty (variant);
the most appropriate method of implementation for the preferred option(s);
Nejvhodnější metody sběru údajů pro účely bezpečnosti se proto značně liší od metod nejvhodnějších pro účely bezpečnosti výrobků, což snižuje možnosti, aby jakákoli jediná databáze optimálně sloužila oběma účelům“.
The data capture methods best suited to safety needs are therefore significantly different to those best suited to product safety needs and this limits the potential for any one database to serve both needs optimally”.
Nejvhodnější možnost
The preferred option
Nejvhodnější možností do roku 2020 je kombinace posílení stávajících politik a nástrojů a vytvoření nového celosvětového mechanismu pro uhlík z lesnictví, pomocí kterého by z příjmů z dražeb vznikly nové finanční prostředky.
The preferred option until 2020 is a combination of strengthening existing policies/instruments and creating the Global Forest Carbon Mechanism raising new funds through auctioning revenues.
Nejvhodnější možností je podporovat činnost evropského justičního vzdělávání u všech zúčastněných subjektů a zároveň zajišťovat, aby rámec tohoto vzdělávání plnil potřeby všech aktérů, podporoval synergii a zlepšování výsledků vzdělávání.
The best option is to support the development of European judicial training activities by all stakeholders, while ensuring that its framework meets all actors' needs, promotes synergies and improvement of training results.
nejvhodnější možností pro řešení problematiky technických vyšetřování námořních nehod v rámci politiky v oblasti námořní bezpečnosti je využití právních předpisů Společenství;
the most appropriate option for dealing with the issue of technical investigations following a maritime incident within the framework of maritime safety policy is to use Community legislation;
Nejvhodnější nástroj pro zajištění plného zapojení legislativních orgánů do přípravy evropského roku představuje rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady.
A decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument to ensure the full involvement of the legislative authority in designing the Year.
Nejvhodnější pro nastolení nového směru politiky v této oblasti je EU.
The EU is best placed to give policy in this area a new direction.
Nejvhodnější právní nástroj, na základě kterého lze agenturu zmocnit k plnění úkolů v oblastech uvedených v hlavě VI Smlouvy o EU, je rozhodnutí Rady.
The most appropriate legal instrument to empower the Agency to pursue activities in the areas referred to in Title VI of the TEU is a Council Decision.
Nejvhodnější přístupová cesta k dočasným pracovním místům ve výšce musí být vybrána podle četnosti průchodů, zdolávané výšky a délky používání.
The most appropriate means of access to temporary workplaces at a height must be selected according to the frequency of passage, the height to be negotiated and the duration of use.
Nejvhodnější se proto zdá být možnost vydat „doporučení“ (možnost 5.1.2).
Therefore, the option to issue a ‘Recommendation’ (option in 5.1.2) seems the most appropriate.
Nejvhodnější složení rady se společnost od společnosti liší.
The most appropriate composition of the board varies from company to company.
Nejvhodnější variantou se tedy zdá být DFT, která se vztahuje na všechny cenné papíry a všechny jejich deriváty.
Thus, an FTT covering all securities and all derivatives thereof seems to be the most suitable coverage of taxable products under an FTT.
Nejvhodnější způsob, jak tyto částečně si odporující cíle uvést do souladu, by mohl být ten, že se slovo „vhodné“ přemístí tak, aby se nevztahovalo jen na odvolací postupy, ale na všechny tyto pojmy.
The most opportune manner of accommodating these partially conflicting goals could be to move the qualifier “appropriate” to signify not only appeal procedures, but instead all these contexts.
Nejvhodnější úroveň a nástroje na řešení otázek bezpečnosti
Most appropriate level and instruments to address safety
Nejvhodnější úroveň, na níž by se měl řešit minimální příjem a mělo by se bojovat proti chudobě, je vnitrostátní úroveň.
The best level at which to tackle minimum income and to avoid poverty is the national level.
Nejvhodnějším dílčím tematickým programem, pokud je o obsah a financování, by byl dílčí program týkající se zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se této změně a biologické rozmanitosti.
The most relevant thematic sub-programme, in terms of content and financing, would be the one on climate change mitigation and adaptation and biodiversity.
Nejvhodnějším nástrojem je nařízení, kterým se mění stávající nařízení.
A Regulation amending the current Regulation is the most appropriate instrument.
Nejvhodnějším nástrojem je proto směrnice Rady.
The most suitable instrument is therefore a Council directive.
Nejvhodnějším nástrojem k odhalování potenciálně diskriminačního chování a zvýšení transparentnosti, pokud jde poskytování a kvalitu regulovaných velkoobchodních přístupových produktů operátora s významnou tržní silou na relevantních trzích, jsou klíčové ukazatele výkonnosti.
KPIs are the most appropriate tools to detect potential discriminatory behaviour and enhance transparency with respect to the delivery and quality of the SMP operator’s regulated wholesale access products in the relevant markets.
Nejvhodnějším opatřením k jejich dosažení je změna směrnice o bezpečnosti železnic.
The most appropriate way to achieve the objective pursued under the present proposal is by amending the Railway Safety Directive.
Nejvhodnějším prostředkem je tedy založit společnost v členském státě nebo odkoupit společnost v členském státě.
The best way to do this therefore is to establish itself in the Member State or to take over a company in that Member State.
Nejvhodnějším prostředkem k rozšíření společných pravidel tak, aby zahrnovala bezpečnost letišť, uspořádání letového provozu (ATM) a letové navigační služby (ANS), je rozšíření působnosti nařízení (ES) č. 216/2008, také proto, že EASA dostane v těchto oblastech nové úkoly, zejména v oblasti tvorby předpisů, standardizačních kontrol a do jisté míry i certifikace.
Extending the scope of Regulation (EC) No 216/2008 is the most appropriate means of extending the common rules to cover the safety of aerodromes, air traffic management (ATM) and air navigation services (ANS) too, because the EASA will also be given new tasks in these areas, notably over rulemaking, standardisation inspection and, albeit to a limited extent, certification.
Nejvhodnějším právním nástrojem je proto nařízení, jelikož jiné možnosti by neumožnily dosažení navrhovaných cílů.
Therefore the most appropriate legal instrument is a Regulation, since alternative options would not be sufficient to achieve the proposed objectives.
Nejvhodnějším právním nástrojem, který má být použit v daném případě, na základě čl. 169 odst. 2 písm. b), s cílem vytvořit program Unie na podporu zvláštních činností na zvýšení zapojení spotřebitelů a ostatních koncových uživatelů i zainteresovaných stran zastupujících jejich zájmy do tvorby politik Unie v oblasti finančních služeb, je nařízení.
The most appropriate legal instrument to be used in the present case, on the basis of Article 169(2)(b), in order to establish a Union programme to support specific activities enhancing the involvement of consumers and other end-users as well as stakeholders representing their interests in Union policy making in the field of financial services, is a regulation.
Nejvhodnějším přístupem je pak přístup odvětvový, který by se mohl kombinovat s přístupem meziodvětvovým tak, že by se stanovily některé základní zásady, jež by byly pro všechna odvětví společné.
The most effective approach is considered to be the sectoral approach, which could be combined with the cross-sectoral approach by establishing some basic principles common to all sectors.
Nejvhodnějším rádcem takovéto sítě by byl nepochybně Výbor regionů.
The Committee of the Regions would indeed be an appropriate mentor for such a network.
Nejvhodnějším rámcem pro vnější rozměr politik zaměřených na azyl, migraci a vnitřní bezpečnost je vnější politika a rozvojová pomoc.
External policy and development aid are the most coherent framework for the external dimension of asylum, migration and internal security policies.
Nejvhodnějším rámcem pro vnější rozměr politik zaměřených na azyl, migraci a vnitřní bezpečnost je vnější politika a rozvojová pomoc6.
External policy and development aid are the most coherent framework for the external dimension of asylum, migration and internal security policies6.
Nejvhodnějším subjektem pro provedení takové analýzy je sdružení BEREC, které může čerpat z rozsáhlých kolektivních zkušeností vnitrostátních regulačních orgánů s vymezováním trhů na vnitrostátní úrovni.
BEREC is the most appropriate body to undertake such analysis, benefiting from the extensive collective experience of national regulatory authorities when defining markets on a national level.
Nejvhodnějším způsobem pro fungování vnitřního trhu je stanovení celkové minimální spotřební daně, která je vyjádřena jako procentní podíl nebo jako pevná částka za kilogram nebo určitý počet kusů.“.
The setting of an overall minimum excise duty expressed as a percentage, as an amount per kilogram or for a given number of items is the most appropriate for the functioning of the internal market.’.
Nejvhodnějším způsobem pro zajištění úplného pokrytí alternativního řešení sporů ve všech členských státech, informování spotřebitelů o alternativním řešení sporů a zajištění toho, aby se subjekty alternativního řešení sporů řídily zvláštními zásadami kvality, je konkrétně rámcová směrnice.
In particular, a Framework Directive is the most appropriate way to ensure full ADR coverage in all Member States, to inform consumers about ADR and to ensure that ADR entities respect specific quality principles.
Nejvhodnějším způsobem řešení problémů, které jsou společné všem členským státům, jsou opatření na úrovni Společenství.
Community action is most appropriate to tackle the challenges that Member States have in common.
Nejvhodnějším způsobem, jak cílů dosáhnout, je rámec řízení a transparentnosti (možnost A4) v kombinaci s evropským licenčním pasem (možnost B2).
A governance and transparency framework (Option A4) combined with the European Licensing Passport (Option B2) is the most suitable way to achieve the objectives.
Nejvhodnějším řešením by bylo požadovat takové kompenzace na přechodnou dobu a pro několik celních položek, a to v případě prokázaného rizika úniku uhlíku, a pouze poté, co možnost bezplatného přidělování vyprší.
The best way forward would be to make use of adjustment mechanisms for a transitional period on a handful of tariff lines where there is a genuine risk of carbon leakage and where all recourse to free allocation has been exhausted.
Nejvhodnějším řešením by bylo vyžádat takové kompenzace dočasně a pro několik celních položek, a to v případě prokázaného rizika úniku uhlíku a pouze poté, co možnost bezplatného přidělování vyprší.
The best way forward would be to make use of adjustment mechanisms for a transitional period on a handful of tariff lines where there is a genuine risk of carbon leakage and where recourse to free allocation has already been exhausted.
Nejvhodnějším řešením by bylo, aby záruky v oblasti ochrany údajů jakéhokoli navrhovaného opatření byly v souladu s rámcovým rozhodnutím 2008/977/SVV.
The most suitable solution would be that the data protection safeguards of any proposed measure are in line with the Framework Decision 2008/977/JHA.
Nejvhodnějším řešením bylo vytvoření evropského profesního průkazu s výraznějším zapojením domovského členského státu, protože vytváří vhodné podmínky pro urychlení postupu uznávání.
The creation of a European professional card, based on a stronger involvement of the home Member State, was the preferred option, since it creates favourable conditions to accelerate the recognition procedure.
nejvhodnějším řešením, jak přistoupit k problematice technického vyšetřování po námořní nehodě v rámci politiky námořní bezpečnosti, je použití právních předpisů Společenství;
Community legislation is the most appropriate option for dealing with the issue of technical investigations following maritime incidents within the framework of maritime safety policy;
Nejvhodnějšími politickými možnostmi jsou:
The most viable policy options are identified to either:
Nejviditelnější jsou u propagace přeshraničního dobrovolnictví a u mobility dobrovolníků v Evropské unii.
These are most obvious in the promotion of cross-border volunteering and the mobility of volunteers in the European Union.
Nejviditelnější operací na konci zmiňovaného období byly loděnice v Livorně, kde bylo zachráněno více než  500 pracovních míst.
The most visible operation, at the end of the period mentioned, was on the Livorno shipyards, with over 500 saved jobs.
Nejviditelnější stránku přechodu země na euro tvoří výměna hotového oběživa.
The cash changeover constitutes the most visible part of a country’s changeover to the euro.
Nejviditelnějším aspektem jevu, který je obecně nazýván „chudobou” je rozměr chudoby týkající se příjmů.
The income dimension of poverty is the most obvious aspect of what is commonly referred to as “poverty”.
Nejvyrovnanější nevážené rozdělení relativního nárůstu maloobchodní ceny na výrobce nastává při nárůstu od 39 % do 47 % (hmotnost) a při 18 % do 27 % pro stopu (v závislosti na prognózách o autonomním přírůstku hmotnosti).
The most even un-weighted distribution of relative retail price increase per manufacturer is delivered for slopes of 39% to 47% for mass, and 18% to 27% for footprint (depending on the assumptions on AMI).
Nejvyspělejší národní trhy charakterizuje přítomnost mnoha poskytovatelů hypoték, kromě bank, a velmi důmyslná síť nezávislých poradců podpořených rozsáhlým přímým prodejem.
The most highly developed national markets are characterised by the presence of many mortgage providers in addition to the banks and very sophisticated networks of independent advisors backed up by a great deal of direct marketing.