natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přeshraniční spolupráce je jasně uvedena jako důležitý nástroj pro provádění EPS také v nařízení, kterým se zřizuje evropský nástroj sousedství a partnerství17.
Cross-border cooperation (CBC) is also specifically mentioned as a key instrument for implementing the EPN in the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument17.
Přeshraniční spolupráce je jasně uvedena jako důležitý nástroj pro provádění EPS také v nařízení, kterým se zřizuje evropský nástroj sousedství a partnerství19.
Cross-border cooperation (CBC) is also specifically mentioned as a key instrument for implementing the EPN in the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument19.
Přeshraniční spolupráce je nutná pro zajištění souvislosti plánů překračujících hranice ekosystémů.
Cooperation across borders is necessary to ensure coherence of plans across eco-systems.
Přeshraniční spolupráce je zásadní pro jakoukoliv účinnou strategii připravenosti a reakci.
Cross-border cooperation is critical to any effective preparedness strategy and response.
Přeshraniční spolupráce mezi lidmi musí být politickou prioritou.
Cross-border people‑to‑people cooperation must be a policy priority.
přeshraniční spolupráce mezi přilehlými regiony v EU a v sousedních zemích, včetně opatření ke zlepšení dopravy, jakož i k prohloubení spolupráce v právních a správních oblastech, bude hrát stále větší roli.
Cross-border cooperation between adjacent regions in the EU and in the neighbouring countries will play a growing role including actions to improve transport as well as to increase cooperation in legal and administrative areas.
Přeshraniční spolupráce mezi příslušnými vnitrostátními orgány je proto zásadní pro zajištění kvalitních informací a potřebné pomoci pro všechny oběti terorismu nezávisle na tom, kde v Evropské unii žijí.
Cross-border cooperation among the competent national authorities is therefore crucial to ensure that all victims of terrorism are well informed and receive the necessary assistance independently of where in the European Union they live.
Přeshraniční spolupráce mezi vnitrostátními finančními zpravodajskými jednotkami (FIU) a vnitrostátními úřady pro vyhledávání majetku z trestné činnosti (ARO) přispívá k boji proti praní špinavých peněz a k zajištění přístupu k nezákonným výnosům z trestné činnosti.
Cross-border cooperation between national Financial Intelligence Units (FIUs) and national Asset Recovery Offices (AROs) helps to combat money laundering and to access the illicit proceeds of crime.
Přeshraniční spolupráce napomáhá usmiřování a navazování dobrých sousedských vztahů a zároveň usnadňuje integraci přijímajících zemí v rámci EU.
Cross–border cooperation helps reconciliation and good neighbourly relations, while also facilitating the integration of the beneficiary countries into the EU.
Přeshraniční spolupráce napomáhá usmíření a dobrým sousedským vztahům, přičemž zároveň usnadňuje integraci přijímajících zemí do EU.
Cross-border cooperation helps reconciliation and good neighbourly relations, while also facilitating the integration of the beneficiary countries into the EU.
Přeshraniční spolupráce napříč odvětvími navíc může podpořit tvořivost a inovace v podnicích.
Moreover, closer cross-sectoral cooperation can boost creativity and innovation in companies.
Přeshraniční spolupráce obchodních rejstříků musí zaručit zkvalitnění úředních a důvěryhodných informací věřitelům, obchodním partnerům, akcionářům i spotřebitelům, což zvýší právní jistotu a zpružní fungování vnitřního trhu.“
Cross-border cooperation between business registers should guarantee better and more reliable official information for creditors, business partners, shareholders and consumers, which will provide greater legal certainty and help the internal market to function more smoothly."
Přeshraniční spolupráce obchodních rejstříků při přeshraničních fúzích a přemístění sídla se výslovně vyžaduje v evropských právních nástrojích.
The cross-border cooperation of business registers in cross-border merger and seat transfer procedures is required explicitly by European legal instruments.
Přeshraniční spolupráce orgánů veřejné správy v EU (systém IMI): ke konci roku 2010 bylo v systému IMI zaregistrováno 5 737 příslušných orgánů72.
Cross-border cooperation between public authorities in the EU (IMI): at the end of 2010, 5 737 competent authorities were registered in IMI72.
Přeshraniční spolupráce proto představuje základ k účinnému stíhání nelegálních výrobců nebo dovozců a nebezpečných výrobků.
Cross border co-operation is, therefore, essential to effectively pursue dangerous products as well as unlawful manufacturers or importers.
přeshraniční spolupráce při vymáhání práva, například při zřizování systému varování o pohřešovaných dětech, koordinaci operativní a přeshraniční protidrogové spolupráce.
Cross-border cooperation on enforcement, for example establishing missing child alert systems, coordination of operational and cross-border anti-drug cooperation.
Přeshraniční spolupráce se provádí prostřednictvím víceletých společných operačních programů, které se vztahují na spolupráci na jedné či více hranicích a zahrnují víceletá opatření, jež sledují jednotný soubor priorit a mohou se provádět za podpory Unie.
Cross-Border Cooperation shall be implemented through multi-annual joint operational programmes covering cooperation for a border or a group of borders and comprising multi-annual measures that pursue a consistent set of priorities and that may be implemented with Union support.
Přeshraniční spolupráce se týkají dvě aktivity: jedna je zaměřena na spolupráci s celními orgány v oblasti Baltského moře a druhá, nazvaná projekt „EMARS“, na zdokonalení dozoru nad trhem prostřednictvím osvědčených postupů.
Two actions address cross-border cooperation: one is on collaboration with customs authorities in the Baltic Sea Region and the other one, known as the "EMARS" project, is aimed at enhancing market surveillance through best practice.
přeshraniční spolupráce v oblasti prosazování právních předpisů.
Cross-border cooperation on enforcement.
Přeshraniční spolupráce v oblasti zabezpečování kvality je klíčová i pro přeshraniční vysokoškolské vzdělávání (franšízy a „pobočky kampusů“, tzv.
Cross-border cooperation in QA is particularly essential for cross-border higher education (CBHE - franchising and branch campuses).
Přeshraniční spolupráce v rámci EU
Cross-border cooperation within the EU
přeshraniční spolupráce ve vymáhání práva, například při zřizování systému varování o pohřešovaných dětech, koordinaci operativní a přeshraniční protidrogové spolupráce a
Cross-border cooperation on enforcement, for example establishing missing child alert systems, coordination of operational and cross-border anti-drug co-operation; and
přeshraniční spolupráce ve vymáhání práva, například při zřizování systému varování o pohřešovaných dětech, koordinaci operativní a přeshraniční protidrogové spolupráce.
Cross-border cooperation on enforcement, for example establishing missing child alert systems, coordination of operational and cross-border anti-drug co-operation.
Přeshraniční spolupráce znamená hodnotný příspěvek k podpoře evropského soužití, bezpečnosti a integrace.
Cross-border cooperation makes a very useful contribution to promoting peaceful co-existence and European security and integration.
Přeshraniční spolupráce – přidaná hodnota evropské integrace
Cross-border cooperation – added value for European integration
přeshraniční spolupráce,
cross-border collaboration;
přeshraniční spolupráce: rozvoj podnikatelství, malých a středních podniků, jakož i cestovního ruchu, redukování vlivu okrajového postavení díky lepšímu přístupu ke službám a sítím dopravním, informačním a komunikačním,
cross-border cooperation: development of entrepreneurship, SMEs and tourism, overcoming isolation through better access to services and transport, information and communication networks;
Přeshraniční spolupráci mezi obchodními rejstříky výslovně vyžaduje směrnice o přeshraničních fúzích8 a statut evropské společnosti (SE)9, jakož i statut evropské družstevní společnosti (SCE)10.
Cross-border cooperation of business registers is required explicitly by the Directive on cross-border mergers8 and by the Statutes for a European Company (SE)9 and a European Cooperative Society (SCE)10.
přeshraniční spolupráci mezi přilehlými regiony na podporu integrovaného regionálního rozvoje mezi sousedními pozemními a námořními pohraničními regiony ze dvou nebo více členských států či mezi sousedními pohraničními regiony alespoň z jednoho členského státu a jedné třetí země na vnějších hranicích Unie, na které se nevztahují programy v rámci vnějších finančních nástrojů Unie;
cross-border cooperation between adjacent regions to promote integrated regional development between neighbouring land and maritime border regions from two or more Member States or between neighbouring border regions from at least one Member State and one third country on external borders of the Union other than those covered by programmes under the external financial instruments of the Union;
Přeshraniční spolupráci obchodních rejstříků při přeshraničních fúzích a přemísťování sídel výslovně ukládá legislativa EU.
The cross-border cooperation of business registers in cross-border merger and seat transfer procedures is required explicitly by EU legislation.
přeshraniční spolupráci při zajišťování kvality v oblasti odborného vzdělávání a přípravy prostřednictvím strategických partnerství a aliancí odvětvových dovedností, které podporují smysluplné zapojení široké škály zúčastněných subjektů, a posílený meziodvětvový dialog s vysokoškolským vzděláváním a vzděláváním dospělých ohledně zajišťování kvality,
Support for cross-border cooperation in QA in VET through strategic partnerships and sector skills alliances that support meaningful involvement of broad range of stakeholders, and enhanced cross-sectoral dialogue with higher education and adult learning on the theme of QA
Přeshraniční správa autorských práv k on-line službám vyžaduje vysokou úroveň technických znalostí, infrastruktury a propojení elektronických sítí.
Cross-border management of copyright for online services requires a high level of technical expertise, infrastructure and electronic networking.
přeshraniční správa pobřežních oblastí
trans-boundary coastal management;
přeshraniční správa pobřežních oblastí,
trans-boundary coastal management;
Přeshraniční srovnávání cen pro spotřebitele také značně usnadnilo euro.
The euro has also greatly facilitated cross-border price comparison for consumers.
Přeshraniční struktury určené k řešení problémů týkajících se jednotného trhu, inovací a trhu práce jsou vyvinuty méně než v jiných oblastech.
Cross border structures to address challenges linked to the single market, innovation and labour markets are less developed than in other areas.
přeshraniční subjekty podléhající DPH na s. 37
Cross border VAT bodies on page 37
Přeshraniční síť pro přepravu oxidu uhličitého:
Cross-border carbon dioxide network
Přeshraniční toky elektřiny v Evropě se od otevření trhu rok od roku mírně zvyšují.
Cross-border electricity flows in Europe have increased modestly year on year since market opening.
Přeshraniční transakce může mimo jiné zahrnovat provádění investic, poskytování zboží, služeb, financí nebo využívání hmotného nebo nehmotného majetku a nemusí se přímo týkat osoby, které je určeno předběžné rozhodnutí o přeshraničních věcech;
The cross-border transaction may involve, but is not restricted to, the making of investments, the provision of goods, services, finance or the use of tangible or intangible assets and does not have to directly involve the person receiving the advance cross-border ruling;
Přeshraniční transakce nebo řada transakcí zahrnuje rovněž opatření učiněná jedinou právnickou osobou, pokud jde o podnikatelské činnosti v jiném členském státě, které taková osoba vykonává prostřednictvím stálé provozovny.
A cross-border transaction or series of transactions shall also include arrangements made by a single legal person in respect of business activities in another Member State which that person carries on through a permanent establishment.
přeshraniční transporty mimo Evropské společenství (implementace Mezinárodního Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti)5.
transboundary transport outside the European Community (implementing the International Cartagena Protocol on Biosecurity) 5
přeshraniční transporty mimo Evropské společenství (implementace Mezinárodního Cartagenského protokolu o biologické bezpečnosti)5.
transboundary transport outside the European Community (implementing the International Cartagena Protocol on Biosecurity)5.
Přeshraniční twinningová partnerství na všech úrovních mohou zlepšit stále potřebnější spolupráci mezi správními orgány, usnadnit výměnu zkušeností a všem poskytnout osvědčené postupy.
Cross-border twinning between authorities at all levels can improve the administrative cooperation that is becoming increasingly necessary, facilitate exchanges of experience and exploit examples of best practice for the benefit of all.
Přeshraniční uplatňování ochranných opatření
Cross border provision of protection measures
Přeshraniční uskupení by toto šíření usnadnily a jejich význam bude uznán v příštím sdělení o uskupeních v Evropě.
Cross‑border clusters would facilitate dissemination, and their importance will be recognised in a forthcoming communication on clusters in Europe.
Přeshraniční uznávání schopností a kvalifikací by mělo být pravidlem, aby se podpořila mezinárodní mobilita.
Cross-border recognition of competences and qualifications should be the rule to promote international mobility.
Přeshraniční užití
Cross-border uses
Přeshraniční vedoucí úřad s evropským orgánem s konečnou odpovědností a evropským postupem při udělování povolení
Cross-border Leading Authority with European Authority of Last Resort and European permit granting procedure
Přeshraniční veřejné nákupy tvořily v roce 2009 pouze přibližně 1,5 % všech přidělených veřejných zakázek.
For example, cross-border procurement accounted for only around 1.5% of all public contracts awarded in 2009.
Přeshraniční veřejné služby: zpřístupnit do roku 2015 on-line všechny klíčové přeshraniční služby uvedené na seznamu, který členské státy odsouhlasí do roku 2011.
Cross-border public services: by 2015 online availability of all the key cross-border public services contained in the list to be agreed by Member States by 2011.
Přeshraniční vymáhání dluhů je ztíženo rozdíly mezi vnitrostátními právními systémy a nedostatečnými znalostmi věřitelů o informačních strukturách v jiných členských státech.
The cross-border recovery of debts is hampered by the differences between the national legal systems and by insufficient knowledge on the part of creditors about the information structures in other Member States.
Přeshraniční vymáhání dluhů je ztíženo rozdíly mezi vnitrostátními právními systémy a nedostatečnými znalostmi věřitelů o informačních strukturách v jiných členských státech.
The cross-border recovery of debts is hampered by the differences between the national legal systems and by insufficient knowledge on the part of creditors about the information structures in other Member States.
Přeshraniční vymáhání právních předpisů si vyžaduje dohodu o zásadách určujících rozhodné právo a sladění rozdílných správních kapacit a tradičních způsobů vymáhání práva v členských státech.
Cross-border enforcement calls for agreement on the principles determining the applicable law and the reconciliation of differing administrative capacities and enforcement traditions in Member States.
Přeshraniční vymáhání právních předpisů v oblasti bezpečnosti silničního provozu
Cross-border enforcement in the field of road safety
Přeshraniční vymáhání v bezpečnosti silničního provozu
Cross-border enforcement in the field of road safety
přeshraniční vynucovací spolupráce (s generálním ředitelstvím pro ochranu zdraví a spotřebitele)
cross-border enforcement cooperation (with DG SANCO)
Přeshraniční vynucování
Cross-border enforcement
Přeshraniční vztah
Cross-border link
Přeshraniční výběry peněžní hotovosti v bankomatech představují obvykle pouze menší část celkových výběrů.
The cross-border ATM withdrawals constitute usually only a minor percentage of total withdrawals.
Přeshraniční výměna informací o dopravních deliktech v oblasti bezpečnosti silničního provozu
Facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences
Přeshraniční výměna informací o dopravních deliktech v oblasti bezpečnosti silničního provozu
Facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences
Přeshraniční výměna informací o dopravních deliktech v oblasti bezpečnosti silničního provozu (kategorie C)
Facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (category C)
Přeshraniční výměna informací v oblasti bezpečnosti silničního provozu
Cross-border exchange of information in the field of road safety
Přeshraniční výměna orgánů přináší jasné výhody.
The cross-border exchange of organs has clear benefits.
Přeshraniční výměna osvědčených postupů na podporu vypracování a provádění vnitrostátních pokynů pro fyzickou aktivitu skýtá pro EU vysokou přidanou hodnotu a měla by být dále rozvíjena.
Transnational exchange of good practice to support the design and implementation of national physical activity guidelines has high EU added value and should be further developed.
Přeshraniční výměny elektřiny – podmínky přístupu k síti
Cross-border exchanges in electricity – conditions for access
Přeshraniční výměny elektřiny – podmínky přístupu k síti
Cross-border exchanges in electricity – conditions for access
Přeshraniční výzkum podporuje návratnost investic, programy EU podněcují k zaměření se na klíčové technologie a strategická témata, financování ze strany více členských států přináší lepší výsledky a evropské vědecké aliance reálně podporují evropskou konkurenceschopnost.
Cross-border research fosters return on investment, EU programmes encourage a focus on key technologies and strategic themes, cross-national financing leads to higher outputs, and European scientific alliances give a real boost to European competitiveness.
Přeshraniční započtení ztrát je v EU možné pouze v omezeném počtu okolností, což má pro společnosti s přeshraničními aktivitami za následek nadměrné zdanění.
The possibility of cross-border loss offsets is only made possible in a limited number of circumstances within the EU, which leads to over-taxation for companies engaged in cross-border activities.
Přeshraniční zdravotní péče je hrazena až do výše nákladů, které by převzal sám členský stát, v němž je pacient pojištěn, pokud by tato zdravotní péče byla poskytnuta na jeho území (avšak jen do výše skutečných nákladů na čerpanou zdravotní péči).
Reimbursements for cross-border healthcare will be up to the level of costs that would have been assumed by the Member State of affiliation, had the healthcare been provided within its territory (without exceeding the actual costs of healthcare received).
Přeshraniční zdravotní péče může mít různou podobu.
Cross-border care can take different forms.
Přeshraniční zdravotní péče může znamenat cestu k rychlejšímu přístupu ke zdravotní péči.
Cross-border healthcare can provide a route for quicker access to care.
Přeshraniční zdravotní péče přesto zůstává obecně omezena a připadá na ni odhadem jen 1 % veřejných výdajů na zdravotní péči, včetně naléhavých případů lékařské péče22.
Generally, however, cross-border healthcare in the EU is limited, accounting for an estimated 1% of public healthcare expenditure, including emergency care22.
Přeshraniční zdravotní péče, jak již napovídá její název, zahrnuje mnoho mezinárodních aspektů týkajících se celého Společenství.
Cross-border healthcare has, as the name already predicts, many Community-wide trans-national aspects.
Přeshraniční zdravotní péče, jak již napovídá její název, zahrnuje mnoho mezinárodních aspektů týkajících se celého Společenství.
Cross-border healthcare has, as the name already predicts, many Community-wide transnational aspects.
Přeshraniční zúčtovací subjekty mohou být rovněž v nevýhodě v zemích, kde domácí PPS mají paralelní sítě založené na dvoustranných dohodách o mezibankovních poplatcích.
Cross-border acquirers may also be at a disadvantage in countries where domestic PSPs have parallel networks of bilateral interchange fee agreements.
Přeshraniční zúčtovací subjekty musí platit vydávajícím PPS domácí mezibankovní poplatky MIF platné v zemi, kde se nachází místo prodeje.
Cross-border acquirers must pay issuing PSPs the domestic MIF applicable in the country of the point of sale.
Přeshraniční zúčtování a vypořádání je dražší a méně účinné než vnitrostátní.
Cross-border settlement and clearing infrastructures are more costly and less efficient than national ones.
Přeshraniční zúčtování a vypořádání je dražší a méně účinné než vnitrostátní.
Cross-border settlement and clearing infrastructures are more costly and less efficient than national ones.
Přeshraniční zřizování bankovních účtů.
Cross-border opening of bank accounts.
Přeshraniční úlevy za ztráty
Cross-border relief of losses
Přeshraniční úlevy za ztráty a judikatura Evropského soudního dvora
Cross-Border Loss Relief and the Case Law of the ECJ
Přeshraniční úlevy za ztráty a vnitřní trh
Cross-Border Loss Relief and the Internal Market
Přeshraniční úlevy za ztráty by zůstaly automatickým výstupem konsolidace a pravidla pro stanovování převodních cen by se v rámci skupiny neuplatnila, protože distribuce příjmů napříč skupinou by byla prováděna dle vzorce pro rozdělení.
Cross-border loss relief would still be an automatic outcome of consolidation and transfer pricing rules would not apply within the group, as the distribution of the group-wide revenues would be carried out through the formulary apportionment.
Přeshraniční únosy dětí rodiči: vydání rozhodnutí o navrácení
Cross-border parental child abduction: Issuance of the return order
Přeshraniční úpadky mají dopad především na velké společnosti, protože u těchto společností existuje větší pravděpodobnost, že se zapojí do přeshraničního obchodu, než u malých a středních podniků.
Cross-border insolvencies particularly affect large companies because these are more likely to do business across borders than SMEs.
přeshraniční úsek, modernizace
cross-border, upgrading
přeshraniční úsek, probíhají práce, nová trať má být dokončena do roku 2015, modernizace stávající trati
cross-border section, works ongoing, new line completed by 2015, upgrading existing line
přeshraniční úsek, práce na tunelu budou zahájeny do roku 2020; studie přístupových tratí
cross-border section, works base tunnel to be launched before 2020; studies access routes
přeshraniční úsek: studie, práce budou zahájeny do roku 2020
cross-border section: studies, works to start before 2020
Přeshraniční účast
Cross-border membership
Přeshraniční účast je nástrojem, který jim toto umožní.
Through cross-border membership they have an instrument to render this possible.
Přeshraniční účast má výhodu v tom, že dotčený pracovník může zůstat v tomtéž systému, i když se vydává za prací do jiného členského státu, a nedochází proto ke změně systému.
Cross-border membership has the advantage that the worker can remain in the same scheme while moving to a job in another Member State, so that no change of a scheme takes place.
Přeshraniční účast vyslaných pracovníků
Cross-border membership of posted workers
Přeshraniční účast v řízeních o veřejných zakázkách v rámci EU zůstává ve skutečnosti nízká9.
In fact, cross border-participation in EU public procurement procedures remains low9.
Přeshraniční účinky vnitrostátních velkoobchodních trhů s roamingem na poskytování maloobchodních roamingových služeb v rámci Unie naopak znamenají, že těchto cílů může být lépe dosaženo na úrovni Unie.
Instead, the cross-border effects of national wholesale roaming markets on the provision of retail roaming services within the Union, mean the objectives can be better achieved at Union level.