natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nová procedura PUMA uvedená v Hlavě III Kapitole 2, která je určena pro léky, které jsou již na trhu a nejsou chráněny patentem nebo dodatkovým ochranným opatřením představuje důležitou a opodstatněnou inovaci v registračních postupech pro pediatrické použití.
The new procedure outlined in Title III Chapter II (PUMA) for medicines with marketing authorisation that are not protected by a patent or supplementary protection certificate constitutes an important and viable innovation for available paediatric use marketing authorisation procedures.
Nová promlčecí doba pěti let nezačne běžet, dokud rozhodnutí soudu nenabude právní moci nebo dokud ve stejné věci nedojde mezi stejnými stranami k mimosoudnímu vyrovnání.
The new limitation period of five years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
Nová promlčecí doba pěti let počíná běžet dnem následujícím po dni přerušení doby podle odstavce 2.
A new limitation period of five years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 2.
Nová promlčecí doba pěti let počíná běžet dnem následujícím po dni uplynutí prodloužené lhůty k zaplacení.
The new limitation period of 5 years shall begin to run on the day following the expiry of the extended time for payment.
Nová promlčecí lhůta počíná běžet dnem následujícím po přerušení.
A new limitation period shall begin to run on the day following the interruption.
Nová promlčecí lhůta v délce pěti let nezačne běžet, dokud soudní rozhodnutí nenabude právní moci nebo dokud ve stejné věci nedojde mezi stejnými stranami k mimosoudnímu vyrovnání.
The new limitation period of 5 years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.
Nová promlčecí lhůta v délce pěti let počíná běžet dnem následujícím po dni, kdy došlo k pozastavení lhůty podle odstavce 2.
A new limitation period of 5 years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 2.
Nová promlčecí lhůta v délce pěti let počíná běžet dnem následujícím po dni, kdy skončí prodloužená lhůta k zaplacení.
The new limitation period of 5 years shall begin to run on the day following the expiry of the extended time for payment.
Nová propojení v severojižní ose v západní Evropě v zájmu lepšího propojení středomořské oblasti se severozápadním plynárenským regionem a tím umožnit další diverzifikaci z Itálie a Španělska a hospodářskou soutěž v celé oblasti, umožnit přístup k dodávkám z Afriky, Norska a Ruska a zvýšit flexibilitu celé plynové sítě EU
New interconnections on the North-South axis in Western Europe to better interconnect the Mediterranean area with the North-West gas region, thereby providing further diversification from Italy and Spain and competition in the whole area, giving access to supplies from Africa, Norway and Russia and increasing flexibility of the whole EU gas network
Nová propojovací vedení budou důležitá mezi Německem a Polskem, jakmile budou vybudována nová propojení s baltskými státy (zejména propojení Polsko – Litva, viz níže).
New tie-lines between Germany and Poland will become important, once new interconnections are developed with the Baltic States (in particular the Poland-Lithuania interconnection, see below).
Nová protikorupční strategie není dostatečně zacílená a podrobná; tato otázka by měla být řešena v rámci akčního plánu pro její provádění.
The new anti-corruption strategy lacks focus and a sufficient level of detail; this should be addressed in an action plan to implement the strategy.
Nová prováděcí dohoda v rámci úmluvy UNCLOS týkající se zachování a udržitelného využívání biologické rozmanitosti moří v oblastech nacházejících se mimo jurisdikci jednotlivých států by pomohla dosáhnout celosvětového cíle zachování 10 % a výrazně by zvýšila plochu MPA na volném moři.
A new implementing agreement under UNCLOS on the conservation and sustainable use of BBNJ would help to achieve the global 10% conservation target and to significantly increase the coverage of MPAs in the high seas.
Nová práva v oblasti společného označování linek a pronájmu letadla i s posádkou poskytnou dopravcům další příležitosti a přispějí k rozvoji trhu.
New rights in code-sharing and wet-lease will provide further opportunities to the carriers and develop the market.
Nová právní úprava finančních trhů je nepostradatelným nástrojem obnovy udržitelného hospodářství.
The new financial market rules are an essential instrument for restoring the sustainability of the economy.
Nová právní úprava nechává možnosti využití jaderné energie otevřené, ale obsahuje rovněž závazky pro snížení emisí skleníkových plynů.
The new legislation not only keeps the nuclear option open, but also includes commitments to reduce greenhouse gas emissions.
Nová právní úprava svěřuje silnou roli Evropskému parlamentu prostřednictvím procesu spolurozhodování a plnohodnotnou soudní kontrolu Evropského soudnímu dvoru.
The new legal set-up gives a strong role to the European Parliament through the co-decision process and full judicial control to the European Court of Justice.
Nová právní úprava zadávání veřejných zakázek je významným krokem směrem k lepšímu systému pro sledování, předcházení a postihování protiprávního jednání.
The new legislation on public procurement is an important step towards a better system for the monitoring, prevention and sanctioning of irregularities.
nová průmyslová revoluce pro silnou ekonomiku účinně využívající zdroje
A new industrial Revolution for a strong and resource efficient Economy
Nová průmyslová strategie musí v investicích do výzkumu zohlednit nové cíle, které si EU vytyčila, co se týče emisí oxidu uhličitého.
Investment in research, under a new industrial strategy, should take into account the EU's new targets regarding CO2 emissions.
Nová průmyslová zařízení podávají žádost o předem udělované povolení příslušnému orgánu členského státu, na jehož území se plánuje výstavba těchto zařízení.
New industrial establishments shall be subject to applications for prior authorization made to the competent authorities of the Member State on whose territory it is proposed to build the establishments.
Nová průmyslová „revoluce“ – revoluce v odpovědnosti
The new industrial "revolution" - a revolution in responsibility
Nová průřezová funkce „Zhodnocování“ by reagovala na celkovou snahu o optimalizaci výsledků.
A new cross-cutting feature "Valorisation" would respond to the overarching concern for optimising results.
nová písmena ca) a cb) odkazují na přijetí víceleté strategie a víceletého plánu zaměstnanecké politiky EMSA správní radou;
The new points (ca) and (cb) refer to the adoption by the Administrative Board of EMSA's multi-annual strategy and the multi-annual staff policy plan,
Nová pětiletá promlčecí lhůta počíná běžet dnem, jenž následuje po dni přerušení lhůty podle odstavce 3.
A new limitation period of five years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 3.
Nová předloha směrnice navrhující úplné otevření trhu v oblasti poskytování poštovních služeb do roku 2009 představuje další krok k úplnému uvolnění potenciálu tohoto důležitého odvětví evropského hospodářství.
The new draft Directive proposing full opening up of the market in postal services by 2009 would be a further step towards unlocking the full potential of an important sector of the EU economy.
Nová předsedkyně specializované sekce SOC paní KURKI připomněla členům, že toto průzkumné stanovisko si vyžádalo francouzské předsednictví EU.
The new President of the SOC Section, Mrs Kurki, reminded members that this was an exploratory opinion requested by the French EU Presidency.
Nová předsedkyně specializované sekce Zaměstnanost, sociální věci, občanství, paní Leila KURKI, krátce představila návrh stanoviska se slovy, že kvalita odborného vzdělávání a přípravy je zásadním prvkem pro dosažení cílů Lisabonské strategie.
Ms Leila Kurki, the new President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, shortly introduced the draft opinion saying that quality VET is an essential element to reach the goals of the Lisbon Strategy.
nová přepravitelná tlaková zařízení podle definice v čl. 2 odst. 1, která nejsou opatřena označeními shody stanovenými ve směrnicích 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS nebo 99/36/ES, za účelem jejich dodávání na trh;
new transportable pressure equipment as defined in Article 2(1), which does not bear the conformity markings provided for in Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC or 99/36/EC, for the purpose of making them available on the market;
nová přesměrování a přejezdy – zlepšení stávajících přesměrování a přejezdů a nové pojetí změny ve smyslu cirkulace vlaků (mechatronika přesměrování a přejezdů), aby došlo ke snížení hluku, počtu zpoždění zaviněných selháním tohoto druhu zařízení a nákladů na údržbu;
New Switches & Crossings (S&C): Improvement of existing S&C and new concept of train direction changing (Mechatronic S&C) to reduce the noise, the number of delays attributable to failures in such equipment and the maintenance costs.
Nová příležitost pro nové období spolupráce vyvstala díky Unii pro Středomoří, jež by mohla být hnací silou pro vypracování protokolu o spolupráci mezi severem a jihem.
A fresh opportunity has arisen for a new era of cooperation through the Union for the Mediterranean (UfM) which could be the vehicle to develop a major North-South cooperation agreement.
Nová příležitost: strategie „Evropa 2020“
A new opportunity: the Europe 2020 strategy
Nová příloha III
The new Annex III
Nová příloha VII vyjasňuje obsah a fungování smluvních ujednání stanovených v článku 30, aby se podnítilo zavádění dlouhodobých strategií rozvoje železnic.
The new Annex VII clarifies the content and functioning of the contractual agreements provided for under Article 30 to stimulate the introduction of long-term strategies for the development of railways.
Nová příloha X stanoví podrobnosti společného standardizovaného formátu předkládání regulačních účtů.
The new Annex X details the common standardised format for the submission of regulatory accounts.
Nová přípravná akce týkající se „mediační podpory EU“ je přesunuta do rozpočtového bodu 2 2 3 8 v oddíle X – Evropská služba pro vnější činnost.
The new preparatory action on "EU mediation support" is moved to budget item 2 2 3 8 in Section X — European External Action Service.
Nová přípravná činnost pro výzkum v oblasti bezpečnosti8 usiluje o podporu rozvoje strategického plánu výzkumu, aby zaplnila mezeru mezi veřejným výzkumem podporovaným rámcovými programy Společenství a vnitrostátními a mezivládními iniciativami.
The new preparatory action on security research8 seeks to foster the development of a strategic research agenda to plug the gap between civil research supported by the Community framework programmes and national and intergovernmental initiatives.
Nová příručka o RPAS se očekává během roku 2014. Bude se zabývat otázkami jako jsou podmínky pro udělování osvědčení letové způsobilosti, oprávnění k provozu RPAS, osvědčení leteckého provozovatele a nové podmínky letové způsobilosti, údržby a využívání.
A new RPAS handbook is expected in the course of 2014, covering subjects such as the conditions for airworthiness certificates, RPAS operational approval, operator certification and new conditions for airworthiness, maintenance and operation.
Nová realita vypadá tak, že lidé během pracovního života budou na rozdíl od současné tradice (vzdělání, zaměstnání a odchod do důchodu) častěji měnit zaměstnání, což jim nabídne větší příležitosti.
In fact, new patterns are emerging where there are several entries in and exits from the labour market during a working life, instead of the traditional sequence (education, work, and retirement), offering more opportunities to people.
Nová referenční úroveň týkající se studia jazyků: do roku 2020 by alespoň 50 % patnáctiletých mělo ovládat první cizí jazyk (oproti současným 42 %) a nejméně 75 % by mělo studovat druhý cizí jazyk (v současnosti 61 %).
A new benchmark on foreign language learning: by 2020, at least 50% of 15 year olds should have knowledge of a first foreign language (up from 42% today) and at least 75% should study a second foreign language (61% today).
Nová reforma, přijatá v červnu 2003, tak potvrdila úlohu druhého pilíře společné zemědělské politiky (SZP), především zavedením nových opatření týkajících se propagace výrobků, bezpečnosti potravin a životních podmínek zvířat.
The reform of the CAP in June 2003 consequently confirmed the importance of the second pillar by introducing new measures related to the promotion of products, food safety and animal welfare.
Nová registrace takových hlučných letadel již však nebyla dovolena (žádné dodatečné pravidlo).
But it was no longer allowed to include any new registration of such noisy aircraft (non-addition rule).
Nová regulace snižuje riziko protistrany na trhu OTC.
The new rules reduce the counterparty risk relating to the OTC market.
Nová regulační pravomoc, kterou získaly Rada a Parlament díky článku 14, se totiž týká pouze „zásad“ a „podmínek, zejména hospodářských a finančních“, jež umožňují, aby služby obecného hospodářského zájmu „umožňovaly naplnění jejích úkolů“; tento úkol však již z velké části měla Evropská komise coby strážkyně Smluv.
The new regulatory powers of the Council and the Parliament, based on Article 14, only concern the "principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable (SGEIs) to fulfil their missions", a power which previously resided mainly with the European Commission, the guardian of the Treaties.
Nová regulační pravomoc, kterou získaly Rada a Parlament díky článku 14, se totiž týká pouze „zásad“ a „podmínek, zejména hospodářských a finančních“, jež umožňují, aby služby obecného hospodářského zájmu „umožňovaly naplnění jejích úkolů“; tento úkol však již z „velké části měla Evropská komise coby strážkyně Smluv.
The new regulatory powers of the Council and the Parliament, based on Article 14, only concern the "principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable (SGEIs) to fulfil their missions", a power which previously resided mainly with the European Commission, the guardian of the Treaties.
Nová regulační technická norma pro zveřejňování informací v souvislosti se strukturovaným finančním nástrojem je vydána
New RTS on disclosures in relation to structured finance instrument is issues
Nová regulační ustanovení pro finanční instituce zavedená buď na úrovni EU, nebo členskými státy by měla být vhodně nastavena a doplněna o posouzení dopadů („test dopadů na malé a střední podniky“).
New regulatory provisions for financial institutions introduced either at EU level or by the Member States should be appropriately calibrated and accompanied by impact assessments (‘SME Test’).
Nová revize by měla zjednodušit postupy s cílem ulehčit přístup zaměstnavatelů k podpoře pro jejich zdravotně postižené zaměstnance.
The new revision should simplify procedures in order to facilitate employers' access to support their disabled employees.
Nová revize by měla zjednodušit postupy s cílem ulehčit přístup zaměstnavatelů k podpoře pro jejich zdravotně postižené zaměstnance.
The new revision should simplify procedures in order to facilitate employers' access to support their disabled employees.
Nová reálná infrastruktura je často podmínkou pro dosažení efektivní konkurence v síťových odvětvích.
New physical infrastructure is often a pre-condition for achieving effective competition in network industries.
Nová rizika generačního konfliktu vznikají mezi mladšími a staršími generacemi, pokud jde o platy, jistotu pracovního místa, přístup k bydlení a sdílení finančních důsledků stárnutí.
New risks of a generation divide are emerging between younger and older generations in terms of pay, job security and access to housing, as well as in terms of sharing the financial implications of ageing.
Nová rizika na druhou stranu vzniknou v příštích letech, kdy budou splněny podmínky pro svěření řízení zemím s relativně slabou administrativní strukturou.
Conversely, new risks will arise as countries with relatively weak administrative capacity come in line for conferral of management in the next years.
Nová role práce s mládeží
A New Role for Youth Work
Nová rovnováha mezi druhy přepravy – hlavní téma strategie stanovené v bílé knize o evropské dopravní politice pro rok 2010, kterou Komise schválila v roce 2001 – má stále nejvyšší prioritu.
A new balance between modes of transport – a major theme of the strategy set out in the White Paper that the Commission adopted in 2001 on a European transport policy for 2010 – is still a top priority.
Nová rovnováha poměru mezi aktivními a neaktivními, vývoj průměrného věku odchodu z pracovního trhu, udržení optimálního objemu pracovních sil vzhledem k demografickým prognózám Evropské unie půjde nejprve skrze zvýšení míry aktivního zapojení zaměstnanců ve věku přes 55 let.
The first step towards readjusting the balance between active and inactive workers, increasing the average age of exiting the labour market, and maintaining an optimally sized workforce with regard to the demographic forecasts for the European Union, involves raising the employment rate in the over-55 age group.
Nová rozpočtová agenda na období 2007-2013 by se měla točit kolem této otázky konkurenceschopnosti evropského teritoria.
The new budget agenda for 2007-2013 should focus on this issue of Europe's competitiveness.
Nová rozpočtová agenda na období 2007-2013, střídající současnou agendu 2000-2006, by se měla točit kolem této otázky konkurenceschopnosti evropského teritoria.
The new budget agenda for 2007-2013, the successor to the current agenda for 2000-2006, should focus on this issue of Europe's competitiveness.
Nová rozpočtová agenda na období 2007-2013by se měla točit kolem této otázky konkurenceschopnosti evropského teritoria.
The new budget agenda for 2007-2013 should focus on this issue of Europe's competitiveness.
Nová rozpočtová linie 04 04 12 pro podpůrné činnosti v souvislosti s evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení
New budget line 04 04 12 for supporting activities carried out in connection with the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Nová rozpočtová linie FS před převodem do nové rozpočtové linie Nástroj pro propojení Evropy
New CF Budget line before transfer to new Connecting Europe Facility budget line
Nová rozpočtová linie: 02.02.15
New budget line: 02.02.15
Nová rozpočtová položka 6350 Příspěvek z ERF do EFSD
New budget line 6350 Contribution of the EDF to the EFSD
Nová rozpočtová položka 6351 Příspěvky členských států, včetně jejich agentur, subjektů nebo fyzických osob, do Evropského fondu pro udržitelný rozvoj
New budget line 6351 Contributions from Member States, including their agencies, entities or natural persons to the European Fund for Sustainable Development
Nová rozpočtová položka 6352 Příspěvky třetích zemí, včetně jejich agentur, subjektů nebo fyzických osob, do Evropského fondu pro udržitelný rozvoj
New budget line 6352 Contributions from third countries, including their agencies, entities or natural persons to the European Fund for Sustainable Development
Nová rozpočtová položka 6353 Příspěvky mezinárodních organizací do Evropského fondu pro udržitelný rozvoj
New budget line 6353 Contributions from international organisations to the European Fund for Sustainable Development
Nová rozpočtová položka 836 Záruka EU za Evropský fond pro udržitelný rozvoj (EFSD)
New budget line 836 EU guarantee for the European Fund for Sustainable Development (EFSD)
Nová rozšířená a normativní definice sociální odpovědnosti podniků by mohla podkopat pokrok, k němuž došlo v uplynulém desetiletí, kdy tato definice vycházela z praktického přístupu představeného ve sdělení Komise z roku 2006 o sociální odpovědnosti podniků, včetně aliance pro sociální odpovědnost podniků.
However, the The new extended and prescriptive definition of CSR could undermine progress made in the past decade when the definition was based on the practical approach introduced by its 2006 CSR communication, including CSR Alliance.
Nová rozšířená a normativní definice sociální odpovědnosti podniků by mohla podkopat pokrok, k němuž došlo v uplynulém desetiletí, kdy tato definice vycházela z praktického přístupu představeného ve sdělení Komise z roku 2006 o sociální odpovědnosti podniků, včetně aliance pro sociální odpovědnost podniků.
However, the The new extended and prescriptive definition of CSR could undermine progress made in the past decade when the definition was based on the practical approach introduced by its 2006 CSR communication, including CSR Alliance.
Nová rozšířená dohoda mezi EU a Ukrajinou
The EU-Ukraine new enhanced agreement
Nová rozšíření jsou již naplánovaná (Rumunsko, Bulharsko), nebo projednávaná (Turecko, Chorvatsko), je třeba rovněž vzít v potaz další možné žádosti o přistoupení.
Further enlargement is already scheduled (for Romania and Bulgaria) or being discussed (Turkey, Croatia), and it is quite possible that other countries will apply to join.
Nová rádiová zařízení musí při vstupu na trh vyhovět požadavkům směrnice o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních, přičemž se zde objevují dva problémy:
Market access for new radio technologies requires compliance with the R&TTE Directive, two issues are relevant here:
Nová rámcová směrnice o odpadech12 činí mnohé prvky IPP právně závaznými a nastoluje zejména požadavek na zohlednění celého životního cyklu materiálů v rozvoji politiky nakládání s odpadem.
The new Waste Framework Directive12 makes several IPP elements legally binding, notably the requirement for waste policy to consider the whole life-cycle of materials in waste policy development.
Nová rámcová směrnice o vodní politice poskytuje jednotný a soudržný politický rámec pro plánování, provádění a podávání zpráv pro účely ochrany a obnovy čisté vody v celé Evropě a snižuje počet směrnic v odvětví vodohospodářství z 18 na 10.
The new Water Framework Directive provides a single coherent policy framework for planning, executing and reporting to protect and restore clean water across Europe, and reduces the number of directives in the water sector from 18 to 10.
Nová rámcová strategie pro mnohojazyčnost
A New Framework Strategy for Multilingualism
Nová rámcová strategie pro mnohojazyčnost (sdělení)
A New Framework Strategy for Multilingualism (communication)
Nová rámcová strategie pro mnohojazyčnost
New framework strategy for multilingualism
Nová sada pravidel se použije na tři bloky SSR se zohledněním specifik EIT (a její potřeby regulační flexibility), jakož i specifik MSP.
The new single set of rules will apply to the three blocks of the CSF, while taking account of the specificities of the EIT (and its needs for regulatory flexibility) as well as those of SMEs.
Nová seskupení producentů: V zájmu zlepšení koncentrace nabídky v nových členských státech prostřednictvím organizací producentů musí být seskupením producentů v nových členských státech, která mají zájem o získání statutu organizací producentů dle tohoto nařízení, poskytnuto přechodné období, v jehož průběhu jim může být při splnění určitých podmínek poskytnuta zvláštní finanční podpora na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství.
New producer groups: In order to improve the grouping of the supply through POs in new Member States, Producer groups in new Member States wishing to acquire the status of producer organisations in accordance with this Regulation shall be allowed the benefit of a transitional period during which specific national and Community financial support can be given against certain commitments by the group.