natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhovaná opatření by měla i) snížit administrativní zátěž při sestavování prospektu jak pro MSP, tak pro časté emitenty cenných papírů; ii) učinit z prospektu relevantnější nástroj pro poskytování informací pro potenciální investory, zejména investující do MSP; a iii) sblížit prospekt EU s jinými předpisy EU o poskytování informací.
The proposed measures should (i) reduce the administrative burden of drawing up of prospectus, both for SMEs and for frequent issuers of securities; (ii) make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors, especially in SMEs; and (iii) achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules.
Navrhovaná opatření by měla i) snížit administrativní zátěž všech emitentů, zejména malých a středních podniků, častých emitentů cenných papírů a sekundárních emisí, která souvisí s přípravou prospektu; ii) učinit z prospektu relevantnější nástroj pro zveřejňování informací pro potenciální investory, zejména malé a střední podniky; a iii) prohloubit sbližování prospektu EU s jinými pravidly EU pro zveřejňování informací.
The proposed measures should (i) reduce the administrative burden of drawing up of prospectus for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances; (ii) make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors, especially in SMEs; and (iii) achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules.
Navrhovaná opatření by měla pozitivní dopad na ochranu spotřebitele podle článku 38 a na svobodu podnikání podle článku 16, zejména tím, že by zajistila vyšší úroveň transparentnosti penzijního připojištění, umožnila uvědomělé plánování osobních finančních rezerv a odchodu do důchodu a zároveň usnadnila IZPP a jejich přispívajícím podnikům přeshraniční provozování činnosti.
The proposed actions would have a positive impact on consumer protection under Article 38 and freedom to conduct business under Article 16, in particular by ensuring a higher level of transparency of retirement provisioning, informed personal financial and retirement planning as well as facilitating cross-border business of IORPs and their sponsors.
Navrhovaná opatření by měla zajistit, že se k hypotečnímu úvěru v EU přistupuje odpovědně a že to přispívá k finanční, hospodářské a sociální stabilitě EU.
The proposed provisions should ensure that mortgage credit throughout the EU is undertaken in a responsible manner and that it contributes to promoting EU financial, economic and social stability.
Navrhovaná opatření by měla zvýšit investice do podniků rizikového kapitálu a sociálních podniků prostřednictvím fondů EuVECA a EuSEF díky i) odstranění omezení pro větší správce fondů EuVECA a EuSEF a překrývajících se požadavků na registraci, ii) snížení nákladů pro fondy EuVECA a EuSEF, iii) rozšíření rozsahu způsobilých aktiv, do nichž mohou fondy EuVECA investovat.
The proposed measures should increase investments into venture capital and social enterprises via EuVECA and EuSEF funds through (i) removing limitations on larger managers managing EuVECA and EuSEF funds and dual registration requirements, (ii) decreasing costs for EuVECA and EuSEF funds, (iii) broadening the range of eligible assets EuVECA funds may invest in.
Navrhovaná opatření by měla účinně uzavřít dveře do EU produktům nezákonného rybolovu a plavidlům, která jej provozují, čímž se sníží ekonomická motivace provozovat nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov a prodávat jeho produkty nezákonným způsobem.
The measures proposed should effectively close the doors of the EU to illegal fisheries products and vessels, and thereby reduce the economic incentives for IUU operators to harvest and trade illicit fisheries products.
Navrhovaná opatření byla vybrána tak, aby se zajistilo, že přínosy vždy převáží náklady.
The actions proposed have been chosen to ensure that the benefits always outweigh the costs.
Navrhovaná opatření doplňují další akce v oblasti služeb a normalizace v rámci strategie pro jednotný trh a společnou iniciativu v oblasti normalizace.
The measures proposed complement the other actions on services and standardisation in the Single Market Strategy, as well as the Joint Initiative on Standardisation.
Navrhovaná opatření EU mají pomoci předcházet vzniku jaderných havárií, minimalizovat jejich následky (prostřednictvím opatření připravenosti na havarijní situace) a v případě havárie zmírňovat následky.
The EU proposed actions are intended to help prevent the occurrence of nuclear accidents, minimize their consequences (through emergency preparedness measures) and mitigate the consequences of accidents should they occur.
Navrhovaná opatření je tudíž třeba vnímat v kontextu širšího akčního plánu pro vytvoření unie kapitálových trhů, jehož jsou součástí.
The proposed measures should therefore be seen in the context of the broader Capital Markets Union Action Plan of which it forms part.
Navrhovaná opatření jsou dostatečná v tom smyslu, že dosahují cílů, které spočívají v zajištění bezpečnosti potravin a fungování vnitřního trhu s potravinami.
The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring food safety and securing the functioning of the internal market for food.
Navrhovaná opatření jsou dostatečná z hlediska dosažení cílů zajištění informovaného výběru potravin ze strany spotřebitelů a hladkého fungování vnitřního trhu.
The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring consumers are enabled to make informed choices and to securing the smooth functioning of the internal market.
Navrhovaná opatření jsou dostatečná, pokud jde o dosažení cílů spočívajících v zajištění toho, aby si spotřebitelé mohli potraviny bezpečně vybrat na základě informací, a zabezpečení hladkého fungování vnitřního trhu.
The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring that consumers make informed and safe choices and securing the smooth functioning of the internal market.
Navrhovaná opatření jsou flexibilní a věnují se potřebám mezinárodních soukromých investorů, aby mohli provádět přeshraniční investice.
The proposed measures are flexible and address the needs of private international investors so that they can conduct cross-border investments.
Navrhovaná opatření jsou nezbytná, aby byla z následujících důvodů zajištěna plná účinnost pravidel Společenství ohledně námořní bezpečnosti:
The proposed measures are necessary to ensure that the Community’s rules on maritime safety will be fully effective for the following reasons:
Navrhovaná opatření jsou obecně dostatečná pro dosažení cíle do roku 2013 podle doporučení Rady, některá opatření obsažená v programu však znamenají riziko pro skutečný výsledek rozpočtového hospodaření.
The proposed measures are broadly sufficient to reach the target by 2013, as recommended by the Council, but there are risks to the actual budgetary outcome of measures as presented in the programme.
Navrhovaná opatření jsou obecně považována za relevantní a aktuální a lze je sledovat z roku na rok.
The guidance issued is widely seen as relevant and timely, and it can be followed up from one year to the next.
Navrhovaná opatření jsou omezena na spektrální pásma důležitá pro služby pro elektronické komunikace v celoevropském využití.
The proposed measures are limited to spectrum bands relevant to electronic communications services for pan-European applications.
Navrhovaná opatření jsou pečlivě zaměřená na zajištění bezpečnosti cestujícího zatímco opatření, která mohou mít nepříznivý vliv na hospodářskou soutěž odvětví cestovního ruchu, jsou minimalizována, zejména zajištěním pružnosti ve výběru provozujícího dopravce.
The proposed measures are carefully targeted to ensure passenger safety, while keeping to a minimum any measures that could have a negative impact on the competitiveness of the travel industry, in particular by maintaining flexibility in the choice of operating carrier.
Navrhovaná opatření jsou při posouzení dopadů seskupena na základě čtyř cílů sdělení: zvětšení politického závazku a zviditelnění procesu, posílení pozitivní součinnosti s dalšími politikami EU, zdokonalování analytických základů procesu a zvyšování odpovědnosti ze strany členských států.
In the impact assessment the proposed measures are clustered on the basis of the four objectives of the Communication: increase the political commitment and visibility of the process, strengthen the positive interaction with other EU policies, reinforce the analytical underpinnings of the process and increase ownership in the Member States.
Navrhovaná opatření jsou přiměřená tomuto cíli, protože povedou ke snížení administrativní zátěže a nákladů spojených s používáním tachografů ze strany řidičů, podniků a kontrolních orgánů.
The measures proposed are proportionate to attain these objectives, as they will lead to reduction of administrative burden and costs related to the use of the tachograph by drivers, undertakings and control bodies.
Navrhovaná opatření jsou přiměřená, neboť mění pouze ty části existujícího nařízení, kde jsou nutná vyjasnění nebo změny.
The proposed measures are proportionate as they amend only those parts of the existing Regulation where clarifications or modifications are necessary.
Navrhovaná opatření jsou rovněž přiměřená z hlediska stávajících vnitrostátních právních předpisů v této oblasti, jako je občanské právo a trestní právo.
The proposed actions are also proportional with regard to existing national legislation in this field such as civil law or criminal law.
Navrhovaná opatření jsou v souladu se zásadou proporcionality vzhledem k tomu, že jsou přiměřená a nezbytná.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they are appropriate and necessary.
Navrhovaná opatření jsou v souladu se zásadou proporcionality, protože není k dispozici žádné jiné méně omezující opatření, jehož prostřednictvím by se dosáhlo požadovaných cílů.
The proposed measures comply with the proportionality principle as no other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
Navrhovaná opatření jsou v souladu se zásadou proporcionality, neboť jsou přiměřená a nezbytná a neexistují žádná méně omezující opatření, kterými by mohlo být dosaženo požadovaných cílů politiky.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they are appropriate, necessary and no other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
Navrhovaná opatření jsou v souladu se zásadou proporcionality, neboť jsou přiměřená a nezbytná a neexistují žádná méně omezující opatření, kterými by mohlo být dosaženo požadovaných cílů politiky.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they are appropriate, necessary and no other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
Navrhovaná opatření jsou v souladu s rozvojem volného trhu, a Výbor je tedy vítá.
The measures planned are compatible with the development of a free market and are thus appreciated.
Navrhovaná opatření jsou výsledkem pečlivých přípravných prací, které zahrnovaly rozsáhlé konzultace se zainteresovanými subjekty, včetně představitelů členských států, neziskových organizací a jiných veřejných a soukromých subjektů.
The measures proposed are the result of carefully prepared work involving extensive consultations with stakeholders, including member States representatives, NGOs and other public and private bodies.
Navrhovaná opatření jsou zcela v souladu s pravidly, která již jsou s ohledem na předplacené karty stanovena ve čtvrté směrnici pro boj proti praní peněz, a nebudou vyžadovat dodatečné povinnosti na straně distributorů těchto nástrojů.
The proposed measures are fully in line with rules already laid down by the 4AMLD in respect of pre-paid cards, and would not require additional obligations on the part of distributors of such instruments.
Navrhovaná opatření jsou zvláště důležitá k překlenutí digitální propasti a usnadnění zavádění širokopásmového připojení ve venkovských oblastech.
The measures proposed are particularly important to bridging the digital divide and facilitating the rollout of broadband in rural areas.
Navrhovaná opatření k přímé podpoře příjmů pro producenty cukrové řepy
Proposed Measures for direct income support for sugar beet producers
Navrhovaná opatření k reformě společné organizace trhu v odvětví cukru
Proposed Measures for Reform of the Sugar CMO
Navrhovaná opatření k restrukturalizaci odvětví cukru v EU
Proposed Measures for the Restructuring of the EU sugar sector
Navrhovaná opatření mají být prováděna především v souvislosti s iniciativou eEurope, která podporuje koordinaci akcí členských států.
The proposed measures are to be carried out largely as part of the eEurope initiative, which fosters the coordination of Member State activities.
Navrhovaná opatření mají podpořit rozvoj skutečného vnitřního trhu elektronických komunikací v Unii, zejména prostřednictvím větší koordinace regulačních nápravných opatření a jednotnosti regulace a návrhu přístupových produktů, které jsou zapotřebí na podporu skutečného celoevropského telekomunikačního trhu, což má obzvláštní význam pro koncové uživatele z řad podniků.
The proposed measures aim at fostering the development of a true internal market for electronic communications in the Union, notably through a greater coordination of regulatory remedies and consistency in the regulation and design of access products needed to support a real pan-European telecoms market, which is of particular relevance to business end-users.
Navrhovaná opatření mají za cíl stanovit přímo použitelná pravidla pro poskytování velkoobchodních roamingových služeb, a to změnou příslušných ustanovení nařízení o roamingu.
The proposed measures are meant to define directly applicable rules for the provision of wholesale roaming services, by amending the corresponding provisions laid down in the Roaming Regulation.
Navrhovaná opatření mají za cíl zlepšení služby občanům.
The measures proposed are designed to improve the service for EU citizens.
Navrhovaná opatření mají členským státům poskytnout vodítko k jednotnému a rovnocennému způsobu provádění inspekcí v oblasti tkání a buněk.
The envisaged measures aim at guiding Member States towards a consistent and equivalent way of performing inspections in the field of tissues and cells.
Navrhovaná opatření mají řešit rovněž tuto záležitost, členské státy by však měly být aktivní a uvážit, jak se zaměřit na zemědělce, kteří si dosud potřebu poradenství neuvědomují.
The measures proposed here are also intended to tackle this point, however Member States should be pro-active and reflect on how to target farmers who do no yet realise their need for advice.
Navrhovaná opatření musí být flexibilnější a věnovat se potřebám mezinárodních soukromých investorů, aby mohli provádět přeshraniční investice.
The proposed measures must be more flexible and address the needs of private international investors so that they can conduct cross-border investments.
Navrhovaná opatření musí býtjsou flexibilnější a věnovatují se potřebám mezinárodních soukromých investorů, aby mohli provádět přeshraniční investice.
The proposed measures are must be more flexible and address the needs of private international investors so that they can conduct cross-border investments.
navrhovaná opatření musí doprovázet posouzení jejich dopadu,
the proposed measures must be accompanied by an impact assessment;
Navrhovaná opatření na integraci trhů práce a sociálních systémů jsou podle EHSV zcela nedostačující, mimo jiné kvůli tomu, že je jim – na rozdíl od prohlášení předsedů o zamýšleném dosažení „ratingu AAA“ pro eurozónu – připisován druhořadý význam.
The EESC considers the proposed measures for integrating labour markets and welfare systems to be completely inadequate, not least because – in contrast to the presidents' rhetoric of wanting to achieve a "social AAA rating" for the euro area – these measures have only secondary importance.
Navrhovaná opatření na podporu spolupráce by však neměla žádný podstatný finanční dopad, protože by vycházela ze stávajících mechanismů a struktur.
However, proposed measures relating to enhanced cooperation would have no substantial financial impacts, because they would be based on the existing mechanisms and structures in place.
Navrhovaná opatření nebudou znamenat další náklady pro rozpočet EU.
The proposed initiatives will not entail any additional costs to the EU budget.
Navrhovaná opatření nemají dopad na rozpočet Společenství.
The proposed measures do not have any impact on the Community budget.
Navrhovaná opatření nemají žádný vliv na hmotné právo rodinné v jednotlivých státech.
National substantive family law rules are not affected by the proposed actions.
Navrhovaná opatření nezpůsobí zpoždění v procesu schválení a projektování silnic, protože hodnocení dopadů bezpečnosti a audity budou prováděny souběžně s uvedenými procesy.
The measures proposed will not create additional delays in the approval procedure and the design process of roads, as safety impact assessment and audits will be undertaken in parallel with them.
Navrhovaná opatření obsahují ustanovení, která mají přiměřeně reagovat na rizika související s finančními trestnými činy, vyvíjející se teroristické hrozby a potřebu větší transparentnosti.
The proposed measures include legal provisions to adequately respond to risks relating to financial crime, the evolving terrorist threats and the need for increased transparency.
Navrhovaná opatření odpovídají zásadě proporcionality, neboť nepřekračují to, co je nezbytné k dosažení cíle zachování populace lososa v Baltském moři v souladu se společnou rybářskou politikou a jsou vhodná k zajištění dlouhodobé udržitelnosti rybolovu této populace.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they do not exceed what is necessary to achieve the objective of conservation of the Baltic Salmon stock under the CFP and are suitable to ensure long-term sustainability of this fishery.
Navrhovaná opatření pak spolu s finančními pobídkami, zdaněním energie a zvyšováním informovanosti přinesou trvalé a konkrétní výsledky.
The proposed measures together with financing incentives, energy taxation and raising awareness will bring about permanent, concrete results.
Navrhovaná opatření podporují oběhové hospodářství v každé fázi hodnotového řetězce – od výroby po spotřebu, opravy a repase, nakládání s odpady a druhotné suroviny, které se vracejí zpět do hospodářství.
The proposed actions support the circular economy in each step of the value chain – from production to consumption, repair and remanufacturing, waste management, and secondary raw materials that are fed back into the economy.
Navrhovaná opatření pokračují v činnosti současného FSEU a rozšiřují ji; tato činnost spočívá v poskytování finanční pomoci členským státům a zemím, s nimiž se jedná o přistoupení k EU, v případě závažných katastrof nebo krizí.
The proposed action continues and widens that of the current EUSF by granting financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the EU in the event of major disasters or crises.
Navrhovaná opatření pravidelně kontrolovat a přizpůsobovat technickému pokroku vzhledem k výsledkům takové výměny informací a diskusí Expertní skupiny pro tematickou strategii se budou.
In the light of the outcome of this information exchange and the deliberations of the Thematic Strategy Expert Group, the proposed measures will be regularly reviewed and adapted to technical progress.
Navrhovaná opatření pro postupování případů
The proposed measures for case referrals
Navrhovaná opatření pro uplatňování strukturovaného dialogu se setkala s jednoznačnou podporou, a to i ze strany zástupců ministerstev.
There was unanimous support for the proposed implementation measures, even from the ministry representatives.
Navrhovaná opatření proto posilují strukturu sdružení BEREC, přiznávají mu právní subjektivitu a zajišťují dodatečnou stabilitu strategického řízení.
Therefore, the proposed measures are strengthening BEREC’s structure, including giving it a legal personality and providing additional stability for its strategic management.
Navrhovaná opatření proto usilují o podporu finančního začlenění a takovéto předplacené karty budou moci fungovat i nadále jako faktická náhrada bankovního účtu.
Thus, the measures proposed seek to promote financial inclusion, and such prepaid cards will still be able to function as a de facto substitute for a bank account.
Navrhovaná opatření právních předpisů EU budou účinnější než podobná opatření na úrovni členských států, neboť problémy mají takovou povahu a rozsah, že nejsou jen vnitrostátní záležitostí jednoho nebo několika členských států.
The proposed EU legislative actions will be more effective than similar actions at the level of Member States because of the nature and scale of the problems, which are not confined to the level of one or several Member States.
navrhovaná opatření překračují prováděcí pravomoci stanovené v základním aktu,
the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument;
Navrhovaná opatření přispějí k dosažení příjmové stability, posílení jednotného trhu, zvýšení odolnosti a efektivnosti podnikového sektoru a vytvoření rovných podmínek pro podniky.
Measures proposed will contribute to achieving revenue stability, a stronger Single Market, greater corporate resilience and efficiency and a fair and level-playing field for businesses.
Navrhovaná opatření přispějí k „uzavření“ životního cyklu výrobků díky větší míře recyklace a opětovného využívání a maximálnímu zhodnocení a využití všech surovin, produktů i odpadů.
The proposed actions will contribute to "closing the loop" of product lifecycles through greater recycling and re-use, and extract the maximum value and use from all raw materials, products and waste.
Navrhovaná opatření sahají od takových, která by byla relativně jednoduše realizovatelná a dobrovolná, až k takovým, která vyžadují politický konsensus na vysoké úrovni a/nebo velmi komplikovaná technická řešení, která by vyžadovala povinné mechanismy.
These range from initiatives that would be relatively simple to implement on a voluntary basis, to measures that a need a high level political agreement and/or require very complex technical solutions and compulsory mechanisms.
Navrhovaná opatření sahají od takových, která by byla relativně jednoduše realizovatelná a dobrovolná, až k takovým, která vyžadují politický konsensus na vysoké úrovni a/nebo velmi komplikovaná technická řešení, která by vyžadovala povinné mechanizmy.
These range from initiatives that would be relatively simple to implement on a voluntary basis, to measures that need a high level of political agreement and/or require very complex technical solutions and compulsory mechanisms.
Navrhovaná opatření se omezují na pásma spektra důležitá pro služby elektronických komunikací pro celoevropské aplikace.
The proposed measures are limited to spectrum bands relevant to electronic communications services for pan-European applications.
Navrhovaná opatření se týkají dětí i mládeže, neboť děti různých věkových kategorií používají nové technologie různými způsoby a nelze nalézt univerzální řešení pro všechny děti a jejich bezpečnost na internetu.
The actions proposed address both younger children and teenagers, because children of different ages use new technologies in different ways and it is not possible to find a one-size-fits-all solution for all children or for their safety online.
Navrhovaná opatření se zabývají stávajícími nástroji, které jsou v tomto dokumentu popsány, a tudíž jsou přiměřená záměru dosáhnout daných cílů.
The actions proposed address the existing instruments described here and therefore are proportional to reaching the objectives.