natgillin/translations-raw huggingface dataset:
společné akce za účelem výměny znalostí a osvědčených postupů mezi celními úředníky zúčastněných zemí;
Joint Actions pursuing the exchange of knowledge and good practice between customs officials of the participating countries;
společné akce za účelem výměny znalostí a osvědčených postupů mezi daňovými úředníky zúčastněných zemí;
Joint Actions pursuing the exchange of knowledge and good practice between tax officials of the participating countries;
Společné akce, které představovaly přibližně 20 % rozpočtu programu, doplnily informační systémy a měly zásadní význam pro účelnost a efektivnost programu, jak je uvedeno výše.
The joint actions, which accounted for about 20% of the programme budget, complemented the IT systems and were of crucial importance to the effectiveness and efficiency of the programme, as reported above.
Společné akce, které zahrnovaly semináře, workshopy, projektové skupiny, řídící skupiny, pracovní návštěvy, školicí činnosti, monitorovací činnosti, srovnávání s referenčními ukazateli a jiná opatření, jež zástupcům ze zúčastněných zemí umožnila spolupráci v otázkách společného zájmu.
Joint actions which included seminars, workshops, project groups, steering groups, working visits, training activities, monitoring actions, benchmarking and other actions that allowed officials from the participating countries to work together on topics of common interest.
společné akce, včetně seminářů, workshopů a projektových skupin, výměn úředníků, odborného vzdělávání, srovnávacích analýz a jiných opatření.
Joint actions, including seminars, workshops and project groups, exchanges of officials, training activities, benchmarking and other actions.
Společné aktivity a výměna úředníků financované z Programu EU pro spotřebitele
Common activities and exchange of officials subsidised by the EU Consumer Programme
Společné akční plány nesmí být považovány za velké projekty.
Joint action plans shall not be considered as major projects.
Společné analytické zprávy a priority vypracované evropskými sociálními partnery budou základními prvky rámce pro vhodnou činnost jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států12.
Joint analysis reports and the priorities made by the European social partners will be essential elements of a framework of appropriate actions both at EU and national level12.
Společné analytické zprávy a priority vypracované evropskými sociálními partnery budou základními prvky rámce pro vhodnou činnost jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států13.
Joint analysis reports and the priorities made by the European social partners will be essential elements of a framework of appropriate actions both at EU and national level13.
Společné analýzy a stanovení priorit prostřednictvím evropských sociálních partnerů budou důležitou součástí rámce vhodných opatření jak na úrovni EU, tak na vnitrostátní úrovni.
Joint analysis reports and the priorities made by the European social partners will be essential elements of a framework of appropriate actions both at EU and national level.
Společné analýzy přinášejí konkrétní odpovědnost každé ze zainteresovaných stran.
Common analyses and joint diagnoses result in specific responsibilities for each of the stakeholders.
Společné audity jsou povinné pouze ve Francii, kde kotované společnosti musí jmenovat dvě různé auditorské firmy, které se dělí o práce na auditu a společně podepisují zprávu auditora.
Joint audits as such are only enforced in France, where listed companies are required to appoint two different audit firms, who share the audit work and jointly sign the audit report.
Společné audity/auditorská konsorcia
Joint audits / audit consortia
Společné audity: povinnost velkých subjektů veřejného zájmu mít více než jednu auditorskou společnost, přičemž alespoň jedna ze společností nepatří k těm největším.
Joint audits: Obligation for large PIEs to have more than one audit firm, at least one of which is not among the largest ones.
Společné azylové řízení by mělo být rychlé a spravedlivé.
A common asylum procedure should be fast and fair.
společné a konkurenceschopné otevřené výzkumné projekty,
open, joint, competitive research projects,
Společné a sdílené zkušenosti mohou pomoci přinést lepší výsledky podnikům, zaměstnancům i regionům.
Common and shared experiences may foster better results for companies, for the employees and for the regions.
Společné bezpečnostní vyšetřování
Joint safety investigations
Společné budování kapacit bude v souladu s dvoustrannými dialogy o environmentálních tématech, jež probíhají mezi Evropskou komisí a Čínou na straně jedné a Evropskou unií a Africkou unií na straně druhé.
Joint capacity building will be consistent with the existing bilateral environmental dialogues between the European Commission and China and the European Union and the African Union.
společné celní informační portály;
common customs information portals;
společné celní portály, které poskytnou hospodářským subjektům informace potřebné při dovozních/vývozních transakcích ve všech členských státech.
common customs portals providing economic operators with the information needed for import/export transactions in all Member States.
Společné chápání interoperability v celé Evropské unii je zaručeno prostřednictvím evropského rámce interoperability17.
A common understanding of interoperability throughout the European Union is guaranteed through the European Interoperability Framework17.
Společné cíle a kritéria pro přidanou hodnotu EU na základě celkových priorit strategie Evropa 2020 a rozpočet – Evropa 2020.
Common objectives and criteria for EU added-value based on overall Europe 2020 Strategy and Budget for Europe 2020 priorities
Společné cíle a společné ukazatele byly například dohodnuty Komisí a členskými státy v oblastech sociálního začlenění a penzí.
Common objectives and common indicators have, for example, been agreed by the Commission and the Member States in the areas of social inclusion and pensions.
Společné cíle EU a Úmluvy o biologické rozmanitosti je třeba plnit prostřednictvím akcí na místní i vnitrostátní úrovni a úrovni EU.
The shared EU and CBD targets need to be pursued through a mix of sub-national, national and EU-level action.
Společné cíle recyklace biologického odpadu
Common bio-waste recycling targets
Společné cíle reformy důchodových systémů přijaté v roce 2001 vyzývají k zachování mezigenerační solidarity a k udržení rovnováhy mezi důchodci a aktivním obyvatelstvem.
The common objectives for the reform of pension schemes, adopted in 2001, call for the solidarity between the generations to be preserved and for a balance between retired and working people to be maintained.
Společné cíle rámcového programu by měly být uskutečňovány prostřednictvím specifických programů s názvy „Program pro podnikavost a inovaci“, „Program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií“ a „Program Inteligentní energie - Evropa“.
The common objectives of the Framework Programme should be pursued by specific programmes entitled “the Entrepreneurship and Innovation Programme”, “the ICT policy support Programme”, and “the Intelligent Energy – Europe Programme”.
Společné cíle sice určují směr a usnadňují pokrok při realizaci společné reformní a modernizační agendy, EU však nepřistupuje k členským státům nediferencovaně, ale spíše členským státům nabízí pokyny přizpůsobené jejich situaci a přizpůsobuje je také v čase.
While common goals set the direction and help facilitate progress towards a shared reform and modernisation agenda, the EU does not follow a "one-size-fits-all" approach but rather tailors its guidance to each Member State, as well as over time.
Společné cíle spolupráce a administrativní a finanční podmínky pro dotace přidělované evropským normalizačním orgánům jsou definovány v rámcových úmluvách o partnerství, které podepisuje Komise se zmíněnými orgány v souladu s finančním nařízením a nařízením (ES, Euratom) č.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to the European standards organisations shall be defined in the framework partnership agreements signed by the Commission and the organisations respectively, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Společné cíle spolupráce a správní a finanční podmínky pro granty udělované EA lze vymezit v rámcových dohodách o partnerství, které podepíše Komise s EA v souladu s finančním nařízením a nařízením (ES, Euratom) č.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to EA may be defined in a framework partnership agreement signed by the Commission and EA, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Společné cíle spolupráce a správní a finanční podmínky týkající se grantů udělovaných evropským normalizačním orgánům a jiným organizacím uvedeným v návrhu se vymezí v rámcových dohodách o partnerství, které Komise uzavře se zmíněnými orgány a organizacemi v souladu s finančním nařízením a nařízením (ES, Euratom) č. 2342/2002.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to European standardisation bodies and the other organisations referred to in the proposal will be defined in the framework partnership agreements that will be signed by the Commission and these bodies and organisations, in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Společné cíle spolupráce a správní a finanční podmínky týkající se grantů udělovaných evropským normalizačním orgánům a organizacím uvedeným v příloze III se vymezí v rámcových dohodách o partnerství, které podepisuje Komise se zmíněnými orgány a organizacemi v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002 a nařízením (ES, Euratom) č. 2342/2002.
The common cooperation objectives and the administrative and financial conditions relating to the grants awarded to European standardisation bodies and the organisations referred to in Annex III shall be defined in the framework partnership agreements signed by the Commission and these bodies and organisations, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Společné cíle stanovila a aktualizovala Evropská rada, která potvrdila jejich platnost během svého zasedání na jaře roku 2008 (viz příloha 1).
Common objectives were established and updated by the European Council, which confirmed their validity during its 2008 spring session (see Annex 1).
Společné cíle v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele
Joint Health and Consumer protection objectives
Společné cíle v oblasti zdraví a ochrany spotřebitele, které jsou uskutečňovány prostřednictvím akcí a nástrojů stanovených v příloze 1 tohoto rozhodnutí, jsou tyto:
The common objectives for health and consumer protection to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision shall be:
Společné cíle v oblasti účasti mládeže jsou primárně plněny následujícím způsobem:
The implementation of the common objectives on youth participation is mainly achieved by the following means:
Společné cíle v rámci otevřené metody koordinace v oblasti mládeže
Common objectives in the framework of the open method of coordination in the youth field
Společné cíle zdravotnických systémů v celé Evropské unii odrážejí některé základní hodnoty evropských občanů.
The shared objectives of health systems throughout the European Union reflect some of the most fundamental values of European citizens.
Společné cíle.
Common objectives.
společné definice pojmů a plnou interoperabilitu;
common definitions of concepts and full interoperability;
společné definice pojmů a plnou interoperabilitu;
common definitions of concepts and full interoperability;
Společné diplomy dále zvyšují transparentnost pracovního trhu EU a usnadňují přístup na něj pro evropské studenty.
Joint degrees also help make the EU labour market more transparent and accessible to European students.
Společné diplomy45
Joint degrees45
Společné diplomy: Na základě úspěchu programu Erasmus Mundus, který se provádí s průmyslovými zeměmi, bude tento program více podporovat diplomovou mobilitu v rámci společných studijních programů vysoké kvality, které nabízejí vysoké školy v EU i mimo EU.
Joint degrees: Building on the success of Erasmus Mundus, which has been implemented with industrialised countries, the Programme will strengthen support for degree mobility within joint high-quality study programmes, implemented by EU and non-EU universities.
Společné dlouhodobé projekce navíc ukazují, že od předpokládaného snížení výdajů na vzdělávání v důsledku stárnutí obyvatelstva lze očekávat jisté omezené rozpočtové úspory.
In addition, the common long-term projections show that there could be some limited budgetary savings stemming from a projected reduction in education expenditure on account of ageing populations.
Společné dluhopisy německých spolkových zemí
German Länder joint bonds
Společné dluhopisy německých spolkových zemí jsou váženy jako nulové riziko a způsobilé pro zpětný odkup ECB.
German Länder joint bonds are zero-risk-weighted and ECB repo-eligible.
Společné doktorské programy
Joint doctoral programmes
Společné evropsko-středomořské mechanismy vytvořené za tímto účelem by mohly napomoci k porozumění kulturních rozdílů, které ovlivňují vzdělávací systém, k rozvoji studijních programů a k dosažení standardů kvalifikací, jež jsou vzájemně přijatelné na technických vysokých školách i univerzitách.
Euro-Med joint mechanisms created for the purpose could help to promote understanding of  cultural differences that affect the educational system, the development of curricula and the achievement of standards of qualifications that are mutually acceptable in Science and Technology Institutions and Universities.
Společné evropsko-středomořské mechanismy vytvořené za tímto účelem by mohly napomoci k porozumění kulturních rozdílů, které ovlivňují vzdělávací systém, k rozvoji studijních programů a k dosažení standardů kvalifikací, jež jsou vzájemně přijatelné na technických vysokých školách i univerzitách.
Euro-Med joint mechanisms created for the purpose could help to promote understanding of cultural differences that affect the educational system, the development of curricula and the achievement of standards of qualifications that are mutually acceptable in Science and Technology Institutions and Universities.
společné evropské bezpečnostní a obranné politiky,
the European Common Security and Defence Policy;
Společné evropské definice by napomohly výměně údajů a vylepšily by jejich vzájemnou srovnatelnost.
Common, European-wide definitions would help promote the exchange and improve the comparability of data.
Společné evropské emisní normy vymezené v řadě směrnic EU stanovují přijatelné mezní hodnoty pro toxické emise výfukových plynů ze všech lehkých užitkových vozidel a těžkých nákladních vozidel prodávaných v EU.
Common European emission standards defined in a series of EU Directives set acceptable limits for toxic exhaust emissions of all light duty vehicles (LDV) and heavy-duty vehicles (HDV) sold in the EU.
Společné evropské informační systémy:
The common European Information Systems are the following:
Společné evropské občanství má velmi silný aktuální rozměr.
A common European citizenship is a highly contemporary issue.
Společné evropské podnikání (SEP), zahájený v roce 1997 a ukončený 29.12.200452.
JEV (Joint European Venture), which started in 1997 and finished on 29 December 200452.
Společné evropské podnikání (SEP), zahájený v roce 1997 a ukončený 29.12.200452.
JEV (Joint European Venture), which started in 1997 and finished on 29 December 200452.
Společné evropské projekty
Joint European Projects
Společné evropské projekty (JEP) podporují novátorské mnohostranné iniciativy, při kterých spolupracují alespoň jedna univerzita z partnerské země, jedna univerzita z členského státu EU a jeden člen akademického nebo neakademického konsorcia v jiném členském státě EU.
Joint European Projects (JEP) support innovative multilateral initiatives involving at least one university from a partner country, one university in an EU Member State and one academic or non-academic consortium member in a different EU Member State.
Společné evropské projekty (JEP) vybrané v roce 2006: 103 pro celkovou částku 43,1 milionů EUR.
Joint European Projects (JEPs) selected in 2006: 103 for a total amount of € 43.1 million.
Společné evropské projekty (JEP) – Tabulka vybraných projektů v roce 2005 podle členských států EU
Joint European Projects (JEP) - Selection Table 2005 by EU Member State
Společné evropské projekty realizované institucemi vysokého školství, které pomáhají odvětví vysokého školství šířit poznatky mimo akademické instituce.
Joint European Projects, implemented by actors in higher education, which help the higher education sector propagate its knowledge outside academic institutions.
Společné evropské projekty zahrnují vysokoškolské instituce v členských státech EU a v 26 partnerských zemích.
JEPs involve higher education institutions in the EU Member States and the 26 partner countries.
Společné evropské projekty: vícestranné projekty, které jsou koncipovány tak, aby podporovaly snahy o rozvoj a modernizaci osnov, přeškolení učitelů, vývoj moderních výukových a učebních materiálů, zlepšení řízení vysokých škol a aby přispívaly k rozvoji institucionální struktury v partnerských zemích.
Joint European Projects (JEPs): multilateral projects designed to support efforts to develop and upgrade curriculum, retrain teachers, develop modern teaching and learning material, improve university management and contribute to building up the institutional tissue in the partner countries.
Společné evropské referenční nástroje a strategické přístupy poskytují významnou možnost modernizace systémů odborného vzdělávání v partnerských zemích, včetně těch, které jednají o přistoupení k EU.
The European common reference tools and the policy approaches provide an important reference for the modernisation of VET systems in partner countries, including for those involved in accession to the EU.
Společné evropské zájmy byly do jisté míry zohledňovány prostřednictvím V&V a průmyslových projektů ESA.
Common European interests were to a certain extent channelled via R&D and industrial projects of ESA.
Společné evropské zásady by proto členským státům mohly pomoci zajistit efektivnost těchto důchodových systémů řízených finančními institucemi a to, že budou provádět operace v nejlepším zájmu důchodců.
Common European principles could therefore help Member States to ensure that these pension schemes, managed by financial institutions, are efficient and operate in the best interest of pensioners.
Společné evropské úsilí o lepší porozumění demenci: zlepšení znalostí v oblasti epidemiologie a koordinace výzkumu
A shared European effort to better understand dementia conditions: improving epidemiological knowledge and coordination of research
Společné evropské úsilí v této oblasti podpoří rozvoj interoperabilních a udržitelných infrastruktur pro vznik internetu lépe uzpůsobeného dětem a posílí růst a inovace.
A joined-up European effort in this field will support the development of interoperable and sustainable infrastructures to deliver a better internet for children, and will boost growth and innovation.
Společné financování by mohlo být realizováno ve formě spoluinvestování do projektů společně se soukromými přispěvateli35 či záruk za úvěry v rámci transakcí skupinového úvěrování, nebo poskytováno přímo platformám pro skupinové financování.
Matched financing could be provided either in the form of co-investment in projects alongside private contributors35, as loan guarantees to crowd lending transactions, or directly to crowdfunding platforms.
společné financování veřejného subjektu nebo nevládní organizace Společenstvím a jedním nebo více členskými státy (až 50 % nákladů),
joint financing a public body or non-governmental organisation by the Community and one or more Member States (up to 50% of costs);
Společné fiskální jištění jako krajní prostředek
A common fiscal backstop as a last resort
Společné fondy budou muset dodržovat stejné pokyny, které platí pro ostatní průmyslová odvětví, aby se zajistilo, že nebrání volné hospodářské soutěži a nechovají se jako kartely.
Shipping pools will have to conform to the same Guidelines applied to other industry sectors to ensure that they do not inhibit free competition or behave like a cartel.
Společné fondy mezi podniky sociální ekonomie byly využívány při projektech týkajících se zakládání, transformace nebo rozvoje podniku, aby bylo možné získat bankovní úvěr prostřednictvím vytvoření pro banku důvěryhodného prvku (viz příloha, body 4.1 a 4.2)20.
The joint funds of SEEs have been used to leverage bank loans by fostering the banks’ trust20 for the purposes of business creation, reconversion, and development projects (see appendix – point 4.1 and 4.2).
Společné fondy mezi podniky sociální ekonomie byly využívány při projektech týkajících se zakládání, transformace nebo rozvoje podniku, aby bylo možné získat bankovní úvěr prostřednictvím vytvoření pro banku důvěryhodného prvku (viz příloha, příklady 4.1 a 4.2)20.
The joint funds of SEEs have been used to leverage bank loans by fostering the banks’ trust20 for the purposes of business creation, reconversion, and development projects (see appendix – examples 4.1 and 4.2).
Společné fondy mezi podniky sociální ekonomie byly využívány při projektech týkajících se zakládání, transformace nebo rozvoje podniku, aby bylo možné získat bankovní úvěr prostřednictvím vytvoření pro banku důvěryhodného prvku19.
The joint funds of SEEs have been used to leverage bank loans by fostering the banks’ trust20 for the purposes of business creation, reconversion, and development projects.
Společné fondy poskytují společně „vyprodukovanou“ službu, která je výsledkem vysoké míry integrace činností jednotlivých účastníků3.
Pools provide a jointly "produced" service that is the result of a significant degree of integration of the parties' activities3.
Společné fondy poskytují společně „vyprodukovanou“ službu, která je výsledkem vysoké míry integrace činností jednotlivých účastníků3.
Pools provide a jointly “produced” service that is the result of a significant degree of integration of the parties’ activities3.
Společné fondy se provozují v prostředí nabídky a poptávky, kde se zakázky uzavírají na základě výběrových řízení, sazby se do velké míry řídí promptním trhem, zákazníci jsou velcí a nároční a zprostředkovatelé nabízejí v kteroukoli danou chvíli neobyčejnou přehlednost lodního prostoru i podmínek.
Pools operate in an environment of supply and demand where contracts are concluded on the basis of tenders, rates are driven to a large extent by a spot market, buyers are large and sophisticated and brokers offer an exceptional visibility of tonnage and conditions at any given time.
Společné fondy vznikají obecně ze dvou důvodů.
Pools are generally developed for two reasons.
Společné formuláře se již vypracovávají a používají v rámci pilotního programu.
Common forms are already under construction and in use in a pilot scheme.
Společné formáty a postupy pro výměnu informací i společné formáty pro potvrzení a další dokumenty užitečné pro uplatňování směrnice mohou být rovněž stanoveny za pomoci výboru.
Common formats and procedures for the exchange of information and common forms for certificates and other documents useful for the application of the Directive may also be established with the assistance of the committee.
společné funkční skupině;
a common functional group;
Společné funkční specifikace pro inteligentní měření
Common functional specifications for smart metering
Společné fórum EU pro převodní ceny opakovaně prokázalo, že je schopné přinášet komplexní pragmatická řešení problémů, jež vyvstávají v souvislosti s oceňováním převodů v EU, a že by mělo dále dosahovat výsledků.
The JTPF has repeatedly proved itself to be capable of delivering comprehensive pragmatic solutions to the problems posed by EU transfer pricing practices, and should continue to deliver results.