natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přestože existují významné rozdíly mezi odvětvími, na která se vztahují harmonizační právní předpisy Unie týkající se průmyslových výrobků, většina z nich zaznamenala na úrovni obchodu uvnitř EU nárůst, zejména v období let 2003 až 2008.
While there are significant differences between the sectors covered by Union harmonisation legislation on industrial products, most have experienced an increase in the level of intra-EU trade, particularly between 2003 and 2008.
Přestože existují základy pro výměnu informací mezi policejními a justičními orgány v rámci Unie, není tomu tak pro průřezové výměny informací mezi policejními, celními, daňovými, justičními a dalšími kompetentními orgány.
Whilst bases for exchange between police and judicial authorities across the Union exist, this is not yet the case for cross-cutting exchanges of information among police, customs, tax authorities, the judiciary and other competent authorities.
Přestože existují špatné příklady agentur pro dočasnou práci, může být dočasná práce výhodná často jak pro zaměstnavatele, tak pro zaměstnance.
Although some examples of poor temporary employment agencies have come to light, temporary work can frequently be of benefit to employers and workers alike.
Přestože fair trade má velmi malý podíl na světovém obchodu se zemědělskými výrobky, představuje značný potenciál pro zainteresované strany (zemědělce, prostředníky a spotřebitele).
Although fair trade represents a very small proportion of world trade in agricultural products, it has considerable potential for all stakeholders (farmers, intermediaries and consumers).
Přestože financování výzkumu a vývoje z veřejných zdrojů pocítilo výrazný tlak v důsledku celkových rozpočtových omezení, lze jasně pozorovat všeobecné trendy modernizace kombinace politik a řídících struktur pro výzkum v souladu s lisabonskou agendou.
Although public funding of R&D has experienced significant pressure from overall budget constraints, common trends in upgrading the policy mixes and governance structures for research in line with the Lisbon agenda are clearly observable.
Přestože finanční krize způsobila prodloužení platnosti nynějších pokynů k záchraně a restrukturalizaci, přípravy k jejich přezkumu začaly již v roce 2007.
Although the financial crisis led to a prolongation of the current R&R guidelines, preparatory work for their revision had already started in 2007.
Přestože finanční potřeby související s vnější pomocí Unie rostou, ekonomická a rozpočtová situace Unie omezuje dostupné zdroje pro takovou pomoc.
While Union external assistance has increasing financing need, the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such assistance.
Přestože fond fungoval v podstatě dobře, zkušenosti získané za prvních šest let jeho působení ukazují, že v jeho činnostech existují významná omezení a slabé stránky.
While the Fund has generally been working well, the experience gathered during the first six years of its implementation shows that there are important limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Přestože formálně vykonávají „samostatnou výdělečnou činnost“, svým příjmem jsou ekonomicky závislí na jediném zmocniteli nebo klientovi/zaměstnavateli.
Although formally 'self-employed', they remain economically dependent on a single principal or client/employer for their source of income.
Přestože formálně vykonávají „samostatnou výdělečnou činnost“, svým příjmem jsou ekonomicky závislí na jediném zmocniteli nebo klientovi/zaměstnavateli.
Although formally ‘self-employed’, they remain economically dependent on a single principal or client/employer for their source of income.
Přestože formálně vykonávají „samostatnou výdělečnou činnost“, svým příjmem jsou ekonomicky závislí na jediném zmocniteli nebo klientovi/zaměstnavateli33.
Although formally ‘self-employed’, they remain economically dependent on a single principal or client/employer for their source of income33.
Přestože geneticky modifikované organismy představují jen malou část biotechnologie, veřejnost je často vidí jako její hlavní využití.
Although GMOs represent only a small part of biotechnology, public perception often sees this as the main application.
Přestože hazardní hry spadají do volného pohybu služeb podle článku 49 ES, není v této souvislosti vzhledem k odlišným vnitrostátním systémům možné přijmout právní předpis EU o on-line hazardních hrách.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC , EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Přestože hazardní hry spadají do volného pohybu služeb podle článku 49 ES1, není v této souvislosti vzhledem k odlišným vnitrostátním systémům možné přijmout právní předpis EU o on-line hazardních hrách.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC1, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Přestože hazardní hry spadají do volného pohybu služeb podle článku 49 ES5, není v této souvislosti vzhledem k odlišným vnitrostátním systémům možné přijmout právní předpis EU o on-line hazardních hrách.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC5, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Přestože hazardní hry spadají do volného pohybu služeb podle článku 49 ES7, není v této souvislosti vzhledem k odlišným vnitrostátním systémům možné přijmout právní předpis EU o on-line hazardních hrách.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC7, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
Přestože HDP ovlivňuje i mnoho dalších faktorů, z výzkumu vyplývá, že mezi podnikáním a hospodářským růstem je pozitivní korelace, a to zejména v zemích s vysokými příjmy1.
Research suggests that there is a positive correlation between entrepreneurship and economic growth, particularly in high-income countries1, although GDP growth is influenced by many other factors.
Přestože hladina cen zůstala i nadále vysoká (pro některé segmenty loďstva se práh rentability nacházel podle propočtů na 0,30 EUR/l), hospodářské vyhlídky byly v posledním čtvrtletí roku 2008 obecně lepší než v době, kdy bylo nařízeno přijato.
Although prices have remained high (the break-even point for some fleet segments has been assessed as EUR 0'30/l), the economic prospects in the last quarter of 2008 were generally better than by the time of adoption of the regulation.
Přestože hlavní hnací silou programu Galileo je nezávislost v oblasti globální družicové navigace, důležitou přidanou hodnotu představuje interoperabilita se stávajícími a budoucími družicovými navigačními systémy, zejména s americkým GPS.
Although independence in global satellite navigation is the main driver behind the Galileo programme, interoperability with existing and future satellite navigation systems, particularly the US GPS, is an important added value.
Přestože hlavní odpovědnost nesou i nadále členské státy, je třeba komplexnější reakce, zejména vzhledem k tomu, že Unie má povinnost nejenom vůči danému členskému státu, ale také vůči žadatelům o azyl.
While Member States remain primarily responsible, a more comprehensive response is needed, especially as the Union has a duty not only to its Member State, but also to asylum applicants.
Přestože hlavní odpovědnost v této oblasti spadá do oblasti působnosti členských států, splnění cíle EU snížení chudoby bude vyžadovat spojení úsilí a nástrojů na úrovni EU i členských států.
While the main responsibility in this area falls within the competence of Member States, achieving the EU poverty rate target will require a pooling of all efforts and instruments at EU and at national level.
Přestože hlavní odpovědnost za dosažení cílů tohoto programu spočívá na zúčastněných zemích, opatření Společenství je zapotřebí pro koordinaci činností v rámci tohoto programu, jakož i pro poskytování infrastruktury a nezbytných podnětů.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of this programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the programme as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus
Přestože hlavní odpovědnost za dosažení cílů tohoto programu spočívá na zúčastněných zemích, opatření Společenství je zapotřebí pro koordinaci činností v rámci tohoto programu, jakož i pro poskytování infrastruktury a nezbytných podnětů.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of this programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the programme as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus.
Přestože hlavní odpovědnost za rozvoj a demokratickou správu věcí veřejných nese stát, součinnost mezi státy a organizacemi občanské společnosti může pomoci zvládnout problémy související s chudobou, prohlubováním nerovnosti, sociálním vyčleněním a neudržitelným rozvojem.
While states carry the primary responsibility for development and democratic governance, synergies between states and CSOs can help overcome challenges of poverty, widening inequalities, social exclusion and unsustainable development.
Přestože hlavní směry hospodářské politiky představují nástroj pro řízení a koordinaci hospodářské politiky, musí být více spojené s iniciativami lisabonské agendy a musí plánovat investice do inovací a nových technologií v průmyslovém sektoru a zohlednit přitom hospodářskou situaci každého členského státu.
The BEPG, though an economic policy guidance and coordination tool, should be tied in more closely with the Lisbon Agenda initiatives and provide for investment in innovation and new technologies in the industry sector, taking account of the economic situation of the individual Member States.
Přestože hlavní televizní obrazovka zůstává i nadále důležitým zařízením umožňujícím sdílení audiovizuálních zážitků, řada diváků se při sledování audiovizuálního obsahu přesunula k jiným, přenosným zařízením.
While the main TV screen remains an important device to share audiovisual experiences, many viewers have moved to other, portable devices to watch audiovisual content.
Přestože hlavní zodpovědnost za politiky zaměstnanosti, sociální ochrany, vzdělávání a odborné přípravy leží na vnitrostátních veřejných orgánech, bude Komise jejich úsilí napomáhat.
While the main responsibility for employment, social protection, education and training policies lies with national public authorities, the Community will complement their efforts.
Přestože hlavním cílem kodexu bylo chránit zájmy rozvojových zemí, byly tyto země zklamány způsobem, jakým byla úmluva prováděna od data svého vstupu v platnost dne 6. října 1983.
Even though the main objective of the Code was to protect the interest of developing countries, such countries have been disappointed about the way the Convention has been implemented from the time of its entry into force on 6 October 1983.
Přestože hlavním cílem revize je zlepšit fungování vnitřního trhu, očekává se, že ze zvýšené úrovně veřejného zdraví budou mít užitek občané ze všech členských států.
While the overall objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, it is expected that citizens in all Member States will benefit from improved public health.
Přestože hospodářská a měnová unie byla korunována úspěchem eura, dnes jí tvrdě otřásá finanční krize, a to více, než je tomu jinde ve světě.
Even the dazzling success of the euro has been unable to prevent economic and monetary union from being badly undermined by the present financial crisis to a degree unseen anywhere else.
Přestože hospodářství nebylo dotčeno rozsáhlou vnitřní nerovnováhou v soukromém sektoru, světová krize jej vážně zasáhla.
Although the economy was not marked by large private sector internal imbalances, it was seriously affected by the global crisis.
Přestože hraní hazardních her na dálku splňuje kritéria dostupnosti a snadného přístupu, jež v porovnání s kamennými hernami usnadňují časté hraní, je obtížné hraní na dálku přímo spojovat s pravděpodobností, že se z člověka stane závislý hráč.
Although remote gambling fulfils the criteria of availability and accessibility, making frequent playing easier than in case of land-based gambling venues, it is difficult to draw direct links between remote gambling and the likelihood of becoming an addicted gambler.
Přestože i USA a Jižní Korea v roce 2007 zlepšily svou výkonnost, osm členských států EU má v současné době vyšší míru rozšíření širokopásmového připojení než USA.
Even though also the US and South Korea improved their performance in 2007, there are now eight EU countries with stronger broadband penetration rates than the US.
Přestože i v tomto případě má zahrnutí SCE spíše zdůraznit význam, jež jí Komise přikládá, a zabránit nejistotě či pochybám, toto opatření zajišťuje, že SCE bude plně požívat výhod plynoucích z této směrnice.
Although, as in the case of the SE, the inclusion is seen more as a signal underlining the importance that the Commission assigns to the SCE, and to avoid any uncertainty or doubt, this measure ensures that the SCE will enjoy the full benefits of the Directive.
Přestože IASB se nejprve tohoto projektu zdráhala ujmout, dospěla k přesvědčení, že většina těchto zainteresovaných stran je pro a že pouze IASB má obecně uznávanou důvěryhodnost a autoritu ke stanovení vysoce kvalitních a vymahatelných účetních standardů.
Although originally reluctant to take on the project, the IASB was persuaded that the majority of these stakeholders wanted it to go ahead and that only the IASB had the perceived credibility and authority to establish high-quality, enforceable accounting standards.
Přestože IMO přišla s pozitivní reformou v několika oblastech námořní dopravy, účinné kroky v oblasti demontáže lodí k nim nepatří.
Although the IMO has delivered positive maritime reform in several areas, effective action on ship dismantling is not one of them.
Přestože IMO přišla s pozitivní reformou v několika oblastech námořní dopravy, účinné kroky v oblasti demontáže lodí k nim nepatří.
Although the IMO has delivered positive maritime reform in several areas, effective action on ship dismantling is not one of them.
Přestože inovační malé a střední podniky tvoří pouze malou část malých a středních podniků, mají potenciál přinést velký užitek, pokud jde o vytváření nových pracovních míst a vývoj technologií.
While innovative SMEs are a relatively small proportion of SMEs, they have the potential to yield high benefits in creating new jobs and technologies.
Přestože instituce EU předkládají významné politické a legislativní iniciativy týkající se problematiky dostupnosti, zatím o ní panuje jen velmi omezené povědomí.
There is still a substantial lack of knowledge and understanding of accessibility issues, although the EU institutions are and have been presenting important policy and legislative initiatives in this area.
Přestože instituce EU předkládají významné politické a legislativní iniciativy týkající se problematiky přístupnosti, zatím o ní panuje jen velmi omezené povědomí.
There is still a substantial lack of knowledge and understanding of accessibility issues, although the EU institutions are and have been presenting important policy and legislative initiatives in this area.
Přestože internet nezná hranic, trh s online hudebními službami je v EU stále roztříštěný a jednotný trh dosud není plně dokončen.
While the Internet knows no borders, the online market for music services in the EU is still fragmented, and a single market has still not been fully achieved.
Přestože internet věcí pomůže některé problémy vyřešit, na druhé straně přinese své vlastní problémy, z nichž některé se přímo dotknou jednotlivých lidí.
Although IoT will help to address certain problems, it will usher in its own set of challenges, some directly affecting individuals.
Přestože investice do začínajících projektů čistých technologií v Evropě rostou, objem těchto investic se ve Spojených státech za poslední dva roky více než zdvojnásobil a je nyní čtyřikrát vyšší než v EU.
In addition, although investments in clean-tech start-ups are increasing in Europe, these investments in the US more than doubled in the past two years and are now four times higher than in the EU.
Přestože investice ze státních investičních fondů nepopiratelně přinášejí výhody, přijímající země, včetně některých zemí EU, upozornily i na některé problémy.
Notwithstanding the recognised benefits of SWF investment, some concerns have been raised by recipient countries, including in the EU.
Přestože IOSCO dokončila analýzu rizik, která pro finanční systém představují fondy soukromého kapitálu, nebyly zatím předloženy žádné návrhy na regulaci.
While IOSCO has completed an analysis of the risks to the financial system posed by PE, no regulatory proposals have yet been made.
Přestože italský trh práce zaznamenal v posledním roce určité úspěchy, lze na něm pozorovat i některá velmi kritická místa:
Although there have been some successes in the Italian labour market over the past year, there are nevertheless a number of problem areas:
Přestože Itálie a Řecko byly schopny uzavřít přibližně 40 % nově otevřených případů v témže roce, převedli do roku 2011 nejvíce nových případů (49 a 50 případů).
And even though Italy and Greece were able to close approximately 40% of their new cases in the same year, they carried over the most new cases to 2011 (49 and 50 cases, respectively).
Přestože i EHSV by měl důkladně přehodnotit svůj způsob komunikace, který zaostává za rolí, jakou by chtěl hrát při budování aktivního evropského občanství jakožto jedna z jeho předních institucí.
The EESC also need to radically rethink its communication policy which does not live up to the role that it claims to play in bringing about an active European citizenship, as its most eminent representative.
Přestože jako vedlejší produkt zavedení minimální mzdy došlo k menšímu přesunu z tzv. minijobů na standardní zaměstnání, formou minijobů stále pracuje přibližně sedm milionů zaměstnanců.
Although there has been a slight transition from mini-jobs to standard employment as a by-product of introducing the minimum wage, the former still account for about seven million employees.
Přestože jde o oblast s nepříliš velkou rozlohou, je z hlediska národnostního, jazykového, historického, náboženského a politického neobyčejně různorodá.
Despite the fact that this region does not cover a large area, it is nonetheless extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
Přestože jde o převážně samozásobitelské zemědělství (pouze pěstování cukrové třtiny a palmového oleje představuje vývozní artikl určitého významu), je zde problém s hospodařením s přírodními zdroji a udržitelným využíváním půdy a zemědělství.
Although farming is mainly at subsistence level – only sugar cane and palm oil are exported on a significant scale – there is a problem with managing natural resources and using farmland sustainably.
Přestože jde o převážně samozásobitelské zemědělství (pouze pěstování cukrové třtiny představuje vývozní artikl určitého významu), je zde problém s hospodařením s přírodními zdroji a udržitelným využíváním půdy a zemědělství.
Although farming is mainly at subsistence level – only sugar cane production exported on a significant scale – there is a problem with managing natural resources and using farmland sustainably.
Přestože je běžné spoléhat se u emisí mezinárodních dluhopisů na cizí právo, může vyvstat problém, pokud se na celý vládní dluh bude vztahovat právo Spojeného království nebo USA, protože anglosaský přístup podle precedenčního práva se liší od právního systému v řadě členských států.
Although it is common practice to rely on foreign law for international bond issuances, there may be a problem if all government debt was covered by UK or US law, because the Anglo-Saxon case-law approach is different from the legal system in many Member States.
Přestože je celková situace uspokojivá, je stále co zlepšovat.
Although the overall situation is satisfactory, there is still some room for progress.
Přestože je celkový vývoj klastrové politiky v EU dosud v začátcích, získává stále větší dynamiku.
Although overall cluster policy development remains at an early stage in the EU, it is gaining momentum.
Přestože je civilní letectví z podstaty globální činností, podléhá rovněž regulaci na místní úrovni; je proto důležité si uvědomit, že přidělování letištních časů funguje v různých světových regionech různě.
Because aviation is by its nature a global business, but also subject to local regulations, it is important to note that slot allocation works differently in different parts of the world.
Přestože je cíl spočívající ve vybudování jednotného a kooperativního přístupu v rámci EU stále stejně významný, je třeba jej integrovat do strategie globální koordinace oslovením klíčových partnerů, ať už se jedná o jednotlivé státy nebo příslušné mezinárodní organizace.
Although the objective of building a coherent and cooperative approach within the EU remains as important as ever, it needs to be embedded into a global coordination strategy reaching out to key partners, be they individual nations or relevant international organisations.
Přestože je důležité zajistit, aby byly doby zrání nebo stáří v zásadě uvedeny pouze u nejmladší alkoholové složky, prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci by mělo být možné stanovit odchylku, která by zohlednila tradiční procesy staření v členských státech.
While it is important to ensure that in general the maturation period or age specifies only the youngest alcoholic component, it should be possible to provide, by means of delegated acts, for a derogation, to take account of traditional ageing processes in the Member States.
Přestože je důležité zajistit, aby Evropa ve vývoji družic zůstala na špičce, v kontextu provozního programu by se častým technologickým modernizacím (které vždy znamenají novou generaci družic) mělo předejít.
Whilst it is desirable to assure Europe stays at the cutting edge of satellite design, in the context of an operational programme frequent technological upgrades (which always mean a new generation of satellites) should be avoided.
Přestože je důležité, aby si zachoval poměrně stabilní strukturu, je třeba jeho proměnné i nadále pravidelně posuzovat, aby byl zohledněn vývoj hospodářství a souvisejících rizik i pokroky v oblasti statistiky.
Although there is merit in keeping the design of the scoreboard relatively stable, regular assessments of the scoreboard variables continue to be necessary in order to take into account not only developments in the economy and related risks, but also statistical progress.
Přestože je EFG určen především pro pomoc v případech rozsáhlého propouštění, mohou členské státy podávat také žádosti týkající se malých pracovních trhů nebo mimořádných okolností.
Although the EGF is designed primarily to assist in cases of large-scale redundancies, Member States may also make applications in respect of small labour markets or exceptional circumstances.
Přestože je ESRB je vnímána jako klíčová složka ESFS, mnoho zúčastněných subjektů identifikovalo oblasti pro zlepšení.
While the ESRB is seen as a key component of the ESFS, many stakeholders identified areas for improvement.
Přestože je financování terorismu zahrnuto do „standardních“ doložek, při jednáních se k němu často nepřihlíží, neboť k němu dochází prostřednictvím kanálů, které zcela určitě nejsou ochotny se ukazovat, natož pak vyjednávat.
Although the issue of terrorist financing is included in the standard clauses, negotiations often skate over it, as it runs through channels that are certainly not going to make themselves public, still less negotiate.