natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nebudou zohledněny emise během tříletého období, které začalo v roce 2005 a skončilo v roce 2007, ani povolenky vydané v souvislosti s těmito emisemi.
No account shall be taken of emissions during the three-year period starting in 2005 and ending in 2007 and allowances issued in respect of those emissions.
Nebudou-li ani muži ani ženy ochotní přistoupit k pozitivním krokům právě teď, a tak o tom přestat jen mluvit a začít vzájemně respektovat své názory, nikdy se ničeho nedosáhne.
Little will ever be achieved without the willingness of both men and women to take positive action now to move beyond words and respect each other’s views.
Nebudou-li dlouhodobější úvahy stačit k nastolení jistoty na trhu, mohly by být ceny v ETS fakticky nižší a emise vyšší než horní limit pro rok 2030.
If long term considerations are not sufficient to create market certainty, ETS prices may actually be lower and emissions higher than the cap in 2030.
Nebudou-li dodržovány povinnosti stanovené v této směrnici, musí členské státy přijmout vhodná opatření.
The Member States must take appropriate measures in the event of failure to comply with the obligations laid down in this Directive.
Nebudou-li dosažené výsledky do konce roku 2013 uspokojující, Komise posoudí možnost dalšího přezkumu směrnice o výběru poplatků za užívání pozemních komunikací těžkými nákladními vozidla, aby nebránila členským státům v zařazení prvku zpoplatnění emisí CO2 do struktury mýtného.
However, if the results achieved are not satisfactory by the end of 2013, the Commission will assess whether to further review the Directive on charging heavy goods vehicles so that it does not prevent Member States from including a CO2 charging element in tolls.
Nebudou-li existovat právní předpisy na úrovni EU, je pravděpodobné, že všechny členské státy zavedou v zájmu ochrany spotřebitelů a k dosažení úspor energie pro některé skupiny výrobků své vlastní energetické štítky.
In the absence of EU legislation, it is likely that all Member States would introduce energy labels for some product groups, because of consumer protection and to achieve energy savings.
Nebudou-li kromě toho zavedeny a pravidelně přezkoumávány správné postupy, mohou nastat potíže při zajištění rychle dostupných kompletních seznamů všech osob na palubě letadla, které jsou mimořádně důležité, neboť usnadňují vyhledávání a záchranu, identifikaci a informování rodin.
In addition if proper procedures are not implemented and regularly tested, it may be difficult to ensure rapid availability of lists of "all souls on board", essential in facilitating search and rescue, identification and notification of the families.
Nebudou-li k datu použitelnosti požadavků specifických pro konkrétní výrobky takové normy zveřejněny, měla by Komise v Úředním věstníku Evropské unie k těmto požadavkům specifickým pro konkrétní výrobky zveřejnit přechodné metody měření a výpočtů.
In the absence of published standards at the time of application of product-specific requirements the Commission should publish in the Official Journal of the European Union transitional measurement and calculation methods in relation to those product-specific requirements.
Nebudou-li k dispozici, pak Bez nich by tyto dodatečné povinnosti nepochybně vyvolají mohly vyvolat nerovné zacházení s dotčenými subjekty.“
Were this not to be providedWithout this, such additional obligations would undoubtedlycould give rise to unequal treatment of those concerned."
Nebudou-li k dispozici, pak tyto dodatečné povinnosti nepochybně vyvolají nerovné zacházení s dotčenými subjekty.
Were this not to be provided, such additional obligations would undoubtedly give rise to unequal treatment of those concerned.
Nebudou-li k dispozici, pak tyto dodatečné povinnosti nepochybně vyvolají nerovné zacházení s dotčenými subjekty.
Without this, such additional obligations would undoubtedly give rise to unequal treatment of those concerned.
Nebudou-li moci tak učinit, uplatní se obecný odpočet od kapitálu.
If they cannot do so, a general deduction from capital would apply.
Nebudou-li mít Evropané možnost sledovat příběhy, dramatická, dokumentární a jiná díla, která ukazují realitu jejich vlastních životů a životů jejich sousedů, přestanou je plně chápat a přijímat.
Unless Europeans are able to watch fiction, drama, documentaries and other works that reflect the reality of their own lives and histories, and those of their neighbours, they will cease to recognise and understand them fully.
Nebudou-li na současné situaci provedeny žádné změny, nedojde k synergiím a úsporám z rozsahu kvůli nedostatečnému propojení mezi různými systémy.
If no changes are made to the current situation, there would be an absence of synergies and economies of scale due to the lack of links between the different systems.
Nebudou-li naplněny, mohla by být EU přinucena své politiky přehodnotit.
If this is not achieved, the EU could be forced to reconsider its own policies.
Nebudou-li nastoleny změny, rozkol bude přetrvávat.
Without change the schism will remain.
Nebudou-li podniknuta náležitá opatření, očekává se, že se tyto emise v budoucnu výrazně zvýší v návaznosti na očekávaný nárůst objemu obchodu mezi všemi kontinenty.
Without action they are expected to increase significantly in the future, in line with expected increases in trade volumes between all continents.
Nebudou-li podniknuta náležitá opatření, očekává se, že se tyto emise v budoucnu výrazně zvýší v návaznosti na očekávaný nárůst objemu obchodu mezi všemi kontinenty.
Without action they are expected to increase significantly in the future, in line with expected increases in trade volumes between all continents.
Nebudou-li potřebná opatření přijata s dostatečným časovým předstihem, bude mít stárnutí obyvatelstva v několika členských státech eurozóny značný rozpočtový dopad.
If the necessary measures are not taken soon, ageing will have a substantial budgetary impact in several euro area countries.
Nebudou-li požadavky provedeny či nebudou-li účinné, může Komise přijmout další opatření, a to případně ve svém přezkumu směrnice o energetických službách.
If the requirements are not implemented or not effective, the Commission may take further action, possibly in its review of the Energy Services Directive.
Nebudou-li požadované informace předloženy ve stanovené lhůtě, vyhrazuje si Komise právo vznést námitky proti nedostatečně podloženým prvkům oznámení a námitky z důvodů právní jistoty, v každém případě do devíti měsíců od data úředního zaevidování původního oznámení.
If the requested information is not submitted by the deadline set, the Commission reserves the right to raise objections against the aspects of the notification not sufficiently substantiated, and, for reasons of legal certainty, in any case within nine months as of the official registration of the initial notification.
Nebudou-li pravidla dodržována, bude Komise (i nadále) přijímat příslušná opatření v rámci postupu schvalování účetních závěrek nebo, bude-li třeba, zahájí řízení pro porušení práva podle článku 226 Smlouvy.
If the rules are not observed, the Commission will (continue to) take appropriate measures in the framework of the clearance of accounts procedures or, if necessary, initiate infringement procedures under Article 226 of the Treaty.
Nebudou-li pravidla dodržována, bude Komise (i nadále) přijímat příslušná opatření v rámci postupu schvalování účetních závěrek nebo, bude-li třeba, zahájí řízení pro porušení práva podle článku 226 Smlouvy.
If the rules are not observed, the Commission will (continue to) take appropriate measures in the framework of the clearance of accounts procedures or, if necessary, initiate infringement procedures under Article 226 of the Treaty.
Nebudou-li pro tento mechanismus přijata obezřetnostní pravidla, může se zrodit nová krize.
Unless prudential rules are introduced, these procedures could trigger another crisis.
Nebudou-li přijata opatření k řešení, bude se situace pravděpodobně vyvíjet následujícím směrem:
All things being equal, the problem is likely to evolve as follows:
Nebudou-li přijata vhodná opatření, situace se bude i nadále zhoršovat a sníží se konkurenceschopnost Evropy i životní prostředí, ve kterém žijeme.
Without adequate measures, the situation will continue worsening and increasingly undermine Europe’s competitiveness and the environment that we all live in.
Nebudou-li přijata zmírňující opatření, tyto otázky se s předpokládaným zvýšením nákladní dopravy ještě zhorší.
Unless mitigating measures are taken, these issues will be exacerbated by the predicted increases in freight transport.
Nebudou-li přijata zvláštní opatření na podporu energie z oceánů, společnosti zabývající se vývojem a realizací technologií se ocitnou pod silným konkurenčním tlakem vyspělejších technologií na výrobu elektrické energie z obnovitelných i tradičních zdrojů, které již v minulosti těžily z výhod příznivé politiky a velkého objemu soukromých a veřejných investic.
With no specific action taken to support ocean energy, technology developers will come under a strong competitive pressure from more advanced renewable and conventional electricity generation technologies, which have already benefited from favourable policy and large amounts of private and public investment in the past.
Nebudou-li přijata účinná opatření na podporu inovací, hrozí Evropě, že nebude schopná využít svého inovačního potenciálu v oblasti hospodaření s vodou na světových trzích, a je možné, že bude při řešení svých problémů s vodou zbytečně muset získávat technologie z jiných zdrojů8.
Without an effective policy to stimulate innovation, Europe risks being unable to realise its potential on global markets in water related innovation and hence may have to unnecessarily acquire technology from elsewhere to deal with its water challenges.8
Nebudou-li přijata účinná opatření, dojde v nadcházejících letech k dalšímu zvýšení emisí z osobní silniční dopravy, čímž by bylo ohroženo úsilí EU o snížení emisí skleníkových plynů v rámci Kjótského protokolu, a jiná odvětví, která jsou rovněž citlivá vůči mezinárodní hospodářské soutěži, by musela nést hlavní břemeno tohoto úsilí.
In the absence of effective action, the growth in emissions from passenger road transport will continue in the years to come, jeopardising the EU's efforts to reduce its emissions of greenhouse gases under the Kyoto Protocol and beyond, and leaving other sectors also sensitive to international competition bear the brunt of the effort.
Nebudou-li přijata účinná opatření, Komise podrobně objasní, proč se změny, které členský stát navrhuje, nepokládají za dostatečné.
In case of failure to take effective action, the Commission will explain in detail why amendments proposed by the Member State are considered to be insufficient.
Nebudou-li přijata žádná opatření, fungování vnitřního trhu se nezlepší a vyvstane nebezpečí, že se do roku 2010 nepodaří splnit cíl Společenství snížit emise CO2 na 120 g/km.
If no action is taken the functioning of the Internal Market will not improve and the Community's target of 120g CO2 emissions per Km will run the risk of not being achieved by 2010.
Nebudou-li přijata žádná regulační opatření, nebudou mít evropští klienti stejnou záruku rovných poplatků za vnitrostátní a přeshraniční přímé inkaso jako v případě převodů a plateb kartou.
If no regulatory action is taken, the European consumers will not enjoy the same guarantee of equal charges for domestic and cross-border direct debits, as they do for credit transfers and card payments.
Nebudou-li příslušné informace k dispozici, může institut provádět průzkumy (písmeno d)).
In the absence of relevant information, the Institute can carry out surveys (point d).
Nebudou-li se tyto problémy řešit, je pravděpodobné, že politický tlak v EU na odmítnutí dalšího otevírání se čínské konkurenci poroste, jak je to již patrné ve Spojených státech.
Political pressure in the EU to resist further openness to Chinese competition is likely to increase if these problems are not addressed, as we are already seeing in the United States.
Nebudou-li se řešit základní problémy způsobované stárnutím, podíl zadlužení na HDP bude mít ve většině zemí do roku 2050 stoupající tendenci.
Unless the underlying developments entailed by ageing are tackled, the debt/GDP ratio would still be on an upward trend in most countries by 2050.
Nebudou-li splněna kritéria uvedená pod písmeny a) až d), příjmy vyplývající z poskytování služeb se považují za vzniklé pouze v rozsahu, v němž mohou být spárovány s odečitatelnými výdaji.
Where the criteria set out in points (a) to (d) are not met, revenues arising from the supply of services shall be considered to have accrued only to the extent that they can be matched to deductible expenses.
Nebudou-li stávající jaderné elektrárny na konci svého životního cyklu vyměněny za nové, bude kromě toho nutné ve střednědobém horizontu nahradit veškerou jadernou energii jinou energií, která neprodukuje škodliviny.
In addition, if existing nuclear power plants are not replaced by new ones at the end of their life, all nuclear power needs to be substituted by other non-emitting energy in the medium term.
Nebudou-li takové změny přijaty, mohou bez ohledu na opodstatněnost společných zájmů převažovat zájmy jednotlivých států15.
Unless such changes are undertaken, no matter how justified common interests are, national interest may tend to prevail15.
Nebudou-li technické požadavky týkající se emisí hluku motorových vozidel aktualizovány z hlediska technického pokroku pomocí vhodných zkušebních metod a použití přijatelných mezních hodnot, vzniká riziko roztříštění vnitřního trhu.
If the technical requirements regarding the noise emissions of motor vehicles are not updated to technical progress by using an adequate test methodology and applying acceptable limit values there is a risk of fragmentation of the internal market.
Nebudou-li tyto normy splněny, musí členské státy přijmout opatření k jejich dosažení podle článku 11 rámcové směrnice o vodě.
In case these standards are not met, Member States have to take measures to comply with them as foreseen by Article 11 of WFD.
Nebudou-li tyto otázky plně vyřešeny, mohly by ohrozit ústřední cíle směrnice MiFID v oblasti transparentnosti, hospodářské soutěže mezi poskytovateli finančních služeb a ochrany investorů.
If these issues are not fully addressed, they could undermine the overarching objectives of MiFID as regards transparency, competition between financial services providers and investor protection.
Nebudou-li tyto problémy vyřešeny neprodleně, bude se ekonomická nákladnost opatření k jejich nápravě zvyšovat.
Further delay in addressing these challenges would raise the economic costs of taking action.
Nebudou-li tyto problémy řešeny, lze očekávat, že budou přetrvávat.
Without action to address them, these problems are expected to endure.
Nebudou-li tyto výjimky uplatňovány, může to zbrzdit rozvoj ekologického zemědělství.
If no such provision is made for exceptions, the development of organic farming could be impeded.
Nebudou-li učiněna žádná opatření, růst emisí způsobených lety z letišť EU do roku 2012 pokryje více než čtvrtinu 8% snížení emisí, kterého EU-15 musí dosáhnout, aby splnila cíl Kjótského protokolu.
Without action, the growth in emissions from flights from EU airports will by 2012 cancel out more than a quarter of the 8% emission reduction the EU-15 must achieve to reach its Kyoto Protocol target.
Nebudou-li učiněny potřebné kroky, neshoda mezi zřizovacím nařízením EMSA a novými právními předpisy EU v oblasti námořní bezpečnosti povede k nejistotě, pokud jde o úkoly EMSA, a nebude dost zřejmé, „kdo co dělá“.
Without acting, the inconsistency between EMSA's founding Regulation and new EU legislation in the area of maritime safety will lead to uncertainties regarding EMSA's tasks and to a lack of visibility in the sense of "who is doing what?"
Nebudou-li učiněny žádné kroky, dojde do konce století k oteplení v rozsahu 1,4 až 5,8 stupně.
If no action is taken there will be an increase of between 1.4 and 5.8 degrees by the end of the century.
Nebudou-li v této oblasti přijata jednotná opatření, situace se nemůže podstatně změnit.
In the absence of common action in this field, the situation may not substantially change.
Nebudou-li vyřešeny tlaky a nepřesnosti, které jsou součástí takto citlivé oblasti a které již byly patrné ve fázi přípravy činnosti, vystavujeme se tomu, že bude ohrožen doposud dosažený pokrok a také budoucí perspektivy.
Should there be failure to resolve the tensions and inconsistencies that inevitably arise in such a sensitive policy area (and already evident in the framing stage), this could compromise both progress to date and future prospects.
Nebudou-li v odvětví trampové dopravy zaznamenány stížnosti a právní precedenty, budou požadovány další informace o jeho fungování a dohodách.
In the absence of complaints and legal precedents in the tramp sector, more information will be required about its operation and agreements.
Nebudou-li všechny ostatní velké ekonomiky jednat, emise nebudou potlačeny v souladu s limitem oteplování ve výši 2°C a Evropa ztratí svoji konkurenceschopnost, a ohrozí tak dobré životní podmínky svých občanů.
Without actions by all big economies, emissions will not be curbed in line with the warming limit of 2°C, and Europe will lose competitiveness and thereby risk the well-being of its citizens.
Nebudou-li všechny členské státy ochotny účastnit se společného rámce, měla by převážit zásada „posílené spolupráce“.
If not all Member States are willing to participate in a common framework, the principle of "Enhanced cooperation" should prevail.
Nebudou-li zavedeny konkrétní pokyny, může tedy docházet ke klamání spotřebitelů, a evropskému odvětví kosmetických přípravků hrozí, že přijde o svou dobrou pověst.
Consumers could be misled and the EU beauty industry risks damaging its trusted reputation without the implementation of specific guidelines.
Nebudou-li zintensivněny snahy v oblasti předčasného ukončování školní docházky, ukončování vyššího středoškolského vzdělání a klíčových schopností, bude větší část příští generace čelit sociálnímu vyloučení, což bude nevýhoda nejen pro ně samotné, ale také nevýhoda pro hospodářství a společnost.
Unless significantly more efforts are made in the areas of early school leaving, completion of upper-secondary education, and key competences, a larger proportion of the next generation will face social exclusion, at great cost to themselves, the economy and society.
Nebudou-li změny v kodexu provedeny, bude to znamenat, že společnosti podnikající v Evropě nebudou moci plně využít výhody moderních podmínek, za nichž mohou plnit své povinnosti v mezinárodním obchodě, což v prostředí stále tvrdší konkurence ovlivní jejich výsledky.
Failure to make these changes to the Code will prevent companies doing business in Europe from taking full advantage of more modern conditions for performing their international trade duties, which will affect their performance in an increasingly competitive environment.
Nebudou-li členské státy jednat, mohlo by to pouze dále zhoršovat jejich schopnost chránit své daňové výnosy a vést k dalším soudním sporům týkajícím se jednotlivých ustanovení.
A failure to act could only further impair Member States' ability to protect their tax revenues and lead to further litigation concerning individual provisions.
Nebyl brán dostatečný zřetel na nutnost vytvářet pracovní místa či přijímat nezbytná opatření na podporu poptávky (jako např. balíček koordinovanějších daňových pobídek na úrovni EU a mzdová politika)7.
Insufficient consideration has been given to job creation and the necessary measures to boost demand (e.g. more coordinated fiscal stimulus packages at the EU level and matters of wage policy)7.
Nebyl brán dostatečný zřetel na nutnost vytvářet pracovní místa či přijímat nezbytná opatření na podporu poptávky (jako např. balíčky koordinovanějších daňových pobídek a mzdové politiky)13.
Insufficient consideration has been given to the vital need for job creation and the necessary measures to boost demand (such as better coordinated fiscal stimulus packages and wage policies)13.
Nebyl by při tom vyloučen žádný ze současných členů, spíše by bylo o jednoho člena více.
This would not involve taking the place of one of the current members, but rather adding a member.
Nebyl by však převeden do podoby vnitrostátních cílů prostřednictvím právního předpisu EU, což ponechává členským státům flexibilitu provádět transformaci energetického systému podle svých potřeb a okolností.
However, it would not be translated into national targets through EU legislation, thus leaving flexibility for Member States to transform the energy system in a way that is adapted to national preferences and circumstances.
Nebyl by zde žádný program konkrétně věnovaný sportu.
There would be no programme specifically devoted to Sport.
nebyl dostatečně zohledněn dopad navrhovaného právního předpisu na zaměstnanost;
the impact of the proposed legislation on jobs has not been given appropriate consideration;
Nebyl důvod přezkoumávat ani způsoby zadávání zakázek na desítkách tisíc místních trhů ani náhrady poskytované hospodářským subjektům.
There was no reason to examine either the arrangements for awarding these tens of thousands of local contracts or the compensation granted to operators.
nebyl omezen hranicemi a překážkami, které v současnosti přispívají k rozdělení evropského vysokoškolského vzdělávání a výzkumu.
Not to be constrained by the boundaries and obstacles which contribute to the fragmentation of European higher education and research today.
Nebyl prokázán žádný pevný vztah mezi ELF poli a subjektivními příznaky (někdy nazývanými elektrická hypersenzitivita).
No consistent relationship between ELF fields and self-reported symptoms (sometimes referred to as electrical hypersensitivity) has been demonstrated.
Nebyl předložen žádný pozměněný návrh.
There was no amended proposal.
Nebyl předložen žádný pozměňovací návrh a předseda navrhl přistoupit k hlasování.
As no amendments were tabled, the president put the opinion to a vote.
Nebyl předložen žádný pozměňovací návrh a předseda navrhl přistoupit k hlasování.
Since no amendments had been tabled, the president proposed to put the opinion straight to the vote.
Nebyl předložen žádný pozměňovací návrh a předseda tak přistoupil k projednání dokumentu po jednotlivých odstavcích.
Since no amendment had been tabled, the president proposed that the report be examined point by point.
Nebyl předložen žádný pozměňovací návrh.
No amendment tabled.
Nebyl předložen žádný pozměňovací návrh.
No amendments were tabled.
Nebyl předložen žádný přesvědčivý důvod pro zachování stávajícího vyloučení trampové dopravy z působnosti pravidel provádějících ustanovení článků 81 a 82 Smlouvy.
No convincing reason has been brought forward to maintain the current exclusion of these services from the rules implementing Articles 81 and 82 of the Treaty.
nebyl registrován po dobu delší než pět let.
it has not been registered for longer than five years.
Nebyl shledán žádný důvod k přechodu od směrnice k přímo použitelnému nařízení.
No reason has been identified to move from a Directive to a directly applicable Regulation.
nebyl splněn jiný administrativní požadavek uvedený v článku 6 nebo článku 8.
(o) any other administrative requirement provided for in Article 6 or Article 8 is not fulfilled.
Nebyl to právě jeden z úspěchů ESA, že díky vývoji nosných raket ARIANE zajistila Evropě během minulých desetiletí nezávislý přístup do vesmíru, jakož i přibližně 50% podíl na celosvětovém trhu služeb komerčního vynášení?
For was it not one of the ESA's achievements, in developing the ARIANE launchers, to have secured independent access to space for Europe over a number of decades, as well as an approximately 50% share of the worldwide commercial launch service market?
Nebyl učiněn žádný definitivní závěr, i když si členské státy převážně přejí, aby byl nadále povinně používán stávající režim podle normy ISO, dokud nebude na základě solidních důkazy prokázáno, že existují lepší metody, které ho mohou nahradit5.
No definitive conclusion was drawn, although Member States widely wished to continue using the current ISO smoking regime on an obligatory basis until solid evidence shows that better methods exist to replace them5.