natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro zajištění ochrany investorů, podporu integrace kapitálových trhů a zajištění finanční stability je nezbytný účinný a ucelený dohled.
Effective and consistent supervision is essential to ensure investor protection, promote the integration of capital markets and safeguard financial stability.
Pro zajištění ochrany osobních údajů by toto předávání osobních údajů mělo podléhat dalším požadavkům ohledně účelu předávání, totožnosti přijímajícího orgánu a úrovně ochrany údajů v dané třetí zemi.
To ensure the protection of personal data, such transfers should be subject to additional requirements relating to the purpose of the transfer, the quality of the receiving authority and the safeguards applicable to the personal data transferred to the third country.
Pro zajištění ochrany spotřebitelů je nutné stanovit srozumitelné a uživatelsky přátelské informační požadavky před a po realizaci platební transakce.
For the benefit of customer protection it is necessary to have coherent and user-friendly information requirements prior and post execution of a payment transaction.
Pro zajištění odpovídající kontroly pohybu révového množitelského materiálu je vhodné, aby členské státy mohly vyžadovat průvodní doklad ke každé partii.
To ensure that the movement of vine-propagating material is adequately monitored, it is appropriate that Member States should be able to require a document to accompany each lot.
Pro zajištění odpovídající ochrany pacientů v celé Unii bude třeba pokračovat v analýze případných specifických rizik spojených s jevem internetového prodeje léčivých přípravků v kontextu a ve světle provádění směrnice členskými státy.
With a view to guaranteeing sufficient protection for patients throughout the EU, any specific risks linked to the online sale of medicinal products should continue to be analysed in the context and against the background of the implementation of the Directive by the Member States.
Pro zajištění odpovídajícího řízení jakékoli grantové dohody a smlouvy o poskytování služeb a dodávek uzavřené společným podnikem ARTEMIS, jejíž doba trvání je delší, než doba trvání společného podniku ARTEMIS, bude stanoven odpovídající postup ad hoc.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract concluded by the ARTEMIS Joint undertaking, with a duration longer than the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Pro zajištění odpovědnosti členů orgánů společnosti by měla být zpráva o odměňování jasná a srozumitelná a měla by nabízet komplexní přehled odměn udělených jednotlivým členům těchto orgánů v posledním účetním období.
In order to ensure accountability of directors the remuneration report should be clear and understandable and should provide a comprehensive overview of the remuneration granted to individual directors in the last financial year .
Pro zajištění odpovědného nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem je třeba, aby většina členských států dále zlepšovala svá vnitrostátní opatření.
Further improvement is needed as to actions at national level in most Member States to ensure responsible management of spent fuel and radioactive waste.
Pro zajištění operací umořování kapitálu uvedených v čl. 2 odst. 2 písm. b) směrnice 2002/83/ES se požadovaná míra solventnosti rovná 4 % matematických rezerv vypočtených v souladu s odst. 2 písm. a) tohoto článku.
For reinsurance of capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 4% of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
Pro zajištění optimální reakce na hrozby by tato strategie měla podporovat příslušné orgány a agentury na všech úrovních v jejich úsilí s cílem zvýšit účinnost námořní bezpečnosti a usnadnit meziodvětvovou spolupráci mezi stranami zainteresovanými na námořní bezpečnosti.
To ensure an optimal response to threats, this strategy should support the relevant authorities and agencies at all levels in their efforts to enhance the efficiency of maritime security and to facilitate cross-sectoral and cross-border cooperation among maritime security stakeholders.
Pro zajištění optimálního využití dostupných finančních prostředků je však zapotřebí koordinovaného úsilí28.
However, concerted efforts are needed to ensure optimum uptake of funds available28.
Pro zajištění plné efektivity fungování Evropského výboru pro systémová rizika a následné odezvy na jeho varování a doporučení je podstatná úzká spolupráce mezi orgánem pro pojišťovnictví a Evropským výborem pro systémová rizika.
Close cooperation between the Authority and the European Systemic Risk Board is essential to give full effectiveness to the functioning of the European Systemic Risk Board and the follow-up to its warnings and recommendations.
Pro zajištění plné rovnosti v praxi nebrání zásada rovného zacházení žádnému členskému státu zachovávat nebo přijímat zvláštní opatření pro předcházení znevýhodňování souvisejícímu s náboženstvím nebo vírou, zdravotním postižením, věkem nebo sexuální orientací a pro jeho kompenzaci.
With a view to ensuring full equality in practice, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
pro zajištění plného souladu politik IKT s vnitrostátními, místními a regionálními přístupy k uskutečnění přechodu na energeticky účinné, nízkouhlíkové hospodářství
In order to ensure full coherence of ICT policies with national, local and regional approaches to making the transition to an energy-efficient, low-carbon economy,
Pro zajištění plného uplatňování práva EU musejí být sankce účinné, přiměřené a odrazující.
In order to ensure full application of EU law, sanctions must be effective, proportionate, and dissuasive.
Pro zajištění plného využití přístupového rámce je proto Komise toho názoru, že spolupráce v regionu západního Balkánu by se měla zaměřit na hlavní regionální síť, a podporuje země k urychlení sbližování jejich vnitrostátních právních předpisů s acquis Společenství v oblasti dopravy a dalších příslušných oblastech.
To fully benefit from the accession framework, the Commission is therefore of the opinion that cooperation in the Western Balkan region should focus on the core regional network and encourages the countries to speed up alignment of their national legislation with the Community acquis on transport and other relevant areas.
Pro zajištění plynulého přechodu by měla EU usilovat o nalezení společné řeči se Spojenými státy a dalšími zeměmi, které uplatňují systémy stanovující stropy emisí a koordinovaným způsobem vytváří poptávku po kompenzačních kreditech.
To ensure a coherent transition, the EU should seek common ground with the US and other countries implementing cap-and-trade systems and generating demand for offset credits in a coordinated manner.
Pro zajištění plynulého přechodu od projektových mechanismů na mechanismy celoodvětvové by měla EU usilovat o nalezení společné řeči s USA a s dalšími zeměmi, které uplatňují obchodní systémy stanovující stropy emisí a koordinovaným způsobem vytváří poptávku po kreditech.
To ensure a coherent transition from project-based to sector-wide mechanisms, the EU should seek common ground with the US and other countries implementing cap-and-trade systems and generating demand for credits in a coordinated manner.
Pro zajištění podmínek zkušebního pole se použije „substituční metoda“.
the ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions.
Pro zajištění podpory spravedlnosti a právního státu je třeba podpořit posílení a organizaci občanské společnosti, zejména sociálních partnerů, jejichž dialog musí být zajištěn v souladu s předpisy ILO.
In order to ensure the promotion of justice and rule of law, support is required to strengthen and organise civil society, and in particular the social partners, whose dialogue must be guaranteed in accordance with ILO standards.
Pro zajištění podpory veřejnosti je nadále zásadní vést účinnou komunikaci o průběhu procesu přistoupení a jeho dopadech na život občanů.
Effective communication on how the enlargement process works its implications for citizens' lives remains essential for ensuring public support.
Pro zajištění pojištění podle čl. 2 odst. 1 písm. a) a b) směrnice 2002/83/ES spojeného s investičními fondy a pro operace uvedené v čl. 2 odst. 2 písm. c), d) a e) směrnice 2002/83/ES se požadovaná míra solventnosti rovná součtu těchto položek:
For reinsurance classes of assurances business covered by Article 2(1)(a) and (b) of Directive 2002/83/EC linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
Pro zajištění pokroku bude mít zásadní význam posílení spolupráce s různými orgány a zúčastněnými stranami, které aktivně působí v oblasti rovnosti žen a mužů (vlády členských států, Evropský parlament, organizace sociálních partnerů, občanská společnost, subjekty pro rovné zacházení, mezinárodní organizace, agentury EU).
Strengthening cooperation with the various institutions and stakeholders active in the field of gender equality — Member State governments, the European Parliament, social partner organisations, civil society, equality bodies, international organisations, EU agencies — will be crucial to ensure progress.
Pro zajištění pokrytí na celém území včetně odlehlých a venkovských oblastí mohou hrát klíčovou roli bezdrátové (pozemní a satelitní) širokopásmové sítě.
Wireless (terrestrial and satellite) broadband can play a key role to ensure coverage of all areas including remote and rural regions.
Pro zajištění porovnatelnosti objemu pomoci, musí členské státy zvýšit svou kapacitu v oblasti podávání zpráv o ORP a metodologii.
In order to ensure the comparability of aid volumes Member States need to strengthen their ODA reporting capacities and methodology.
Pro zajištění poskytování informací o potravinách je třeba zvážit všechny způsoby dodávání potravin spotřebitelům, včetně prodeje potravin komunikačními prostředky na dálku.
In order to ensure the provision of food information, it is necessary to consider all ways of supplying food to consumers, including selling food by means of distance communication.
Pro zajištění potřebné technologie bude třeba podpory výzkumu a vývoje i demonstračních projektů.
R&D and demonstration support will be required to advance the requisite technology.
Pro zajištění pravidelného vykazování dosaženého pokroku při odstraňování překážek ve třetích zemích a pro křížovou kontrolu konzistence mezi jednotlivými nástroji se použijí tři hlavní nástroje: (i) nová strategie přístupu na trh by měla přinést pravidelnou kontrolu oznamování priorit u klíčových trhů a klíčových překážek, které se mají odstraňovat pomocí konkrétních nástrojů a vykazování dosaženého pokroku, (ii) posouzení dopadu na udržitelnost provedené pro každé konkrétní jednání (zejména u dohod o volném obchodu) a vyhodnocení jejich pravděpodobných účinků, (iii) mechanismy, které budou zavedeny pro monitorování výsledků nových dohod o volném obchodu.
Three main instruments will be used to ensure regular reporting on progress made to tackle barriers in third countries and cross checking to ensure consistency between different instruments: (i) the renewed market access strategy should lead to a regular review, announcement of priorities on key markets and key barriers to tackle with specific instruments and reporting on progress made; (ii) sustainability impact assessments undertaken for each specific negotiation (in particular of free trade agreements) and provide an evaluation of their likely effects; (iii) mechanisms will be put in place to monitor the results of new FTAs.
Pro zajištění proporcionality je nutné řešit pouze případy, kdy využití hybridních nesouladů vyvolává značné riziko vyhýbání se daňovým povinnostem.
In order to ensure proportionality it is necessary to address only the cases where there is a substantial risk of avoiding taxation through the use of hybrid mismatches.
Pro zajištění proporcionality je nutné, aby Komise při rozhodování o výši finanční opravy zvážila povahu a závažnost dotčeného porušení.
To ensure proportionality it is important that the Commission considers the nature and the gravity of the breach in deciding the amount of financial correction.
Pro zajištění proporcionality prováděcích opatření, která budou učiněna v rámci navrhovaného nařízení, jsou tedy nutné tyto nástroje:
In order to assure proportionality of the implementing measures that will be taken in the framework of the proposed regulation, the following instruments are therefore needed:
Pro zajištění provedení haagského programu vyzvala Evropská rada Komisi, aby Radě předložila akční plán, ve kterém budou cíle a priority programu převedeny na konkrétní opatření, včetně časového plánu pro přijetí a provedení všech opatření.
In order to carry out the Hague Programme, the European Council invited the Commission to present an Action Plan to the Council in which the aims and priorities of the Programme are to be translated into concrete actions, including a timetable for the adoption and implementation of all actions.
Pro zajištění provádění politik pro začleňování Romů má několik členských států v plánu spoléhat se z velké míry na financování z EU, zejména na Evropský sociální fond a Evropský fond pro regionální rozvoj.
To ensure the implementation of Roma inclusion policies, several Member States plan to rely mostly on EU funding, especially on the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Pro zajištění provázaného přístupu k rizikům, pokud jsou obsah i služby a jejich využívání přístupné on-line i off-line, například u videoher, se může program zabývat oběma druhy přístupu a využívání.
In order to ensure a coherent approach to risks, where content and services may be accessed and used both online and offline, such as in the case of video games, the programme may address both types of access and use.
Pro zajištění pružnějšího fungování orgánů by byla maximální doba platnosti smluv uzavřených se smluvními zaměstnanci pro pomocné práce prodloužena z tří na šest let.
In order to give more flexibility to the institutions, the maximum length of contracts for auxiliary contract staff would be extended from 3 to 6 years.
Pro zajištění práva investorů na odškodnění doporučuje posouzení dopadů možnost 3, která by zavedla všeobecnou povinnost zajistit občanskoprávní odpovědnost ratingových agentur před vnitrostátními soudy.
To ensure the right of redress for investors, the Impact Assessment recommends option 3 which would introduce a general obligation to ensure civil liability of CRAs before national courts.
Pro zajištění právní jistoty a předvídatelnosti i určité míry flexibility by bylo nutné pečlivě zvážit kolizní kritéria.
The connecting factors would need to be carefully considered in order to ensure legal certainty and predictability and at the same time allow for some flexibility.
Pro zajištění právní jistoty by mohlo být „těžiště“ manželství stanoveno na základě uzavřeného seznamu kolizních kritérií, včetně například posledního společného bydliště manželů, jestliže v něm stále jeden z nich žije, a společné národnosti manželů.
To safeguard legal certainty, the “centre of gravity” of a marriage could be established on the basis of a closed list of connecting factors, including for example the last common habitual residence of the spouses if one spouse still lives there and the common nationality of the spouses.
Pro zajištění právní jistoty ve vztazích mezi společnostmi, Ö kterých se fúze týká, Õ mezi dotčenými společnostmi a třetími osobami a mezi akcionáři je třeba omezit případy neplatnosti fúze a stanovit na jedné straně zásadu zjednání nápravy pokaždé, kdy je to možné, a na druhé straně krátkou lhůtu pro uplatnění neplatnosti.
To ensure certainty in the law as regards relations between the companies concerned Ö by a merger Õ, between them and third parties, and between the members, it is necessary to limit the cases in which nullity can arise by providing that defects be remedied wherever that is possible, and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
Pro zajištění právní jistoty ve vztazích mezi Ö akciovými Õ společnostmi účastnícími se rozdělení, mezi těmito společnostmi a třetími osobami a mezi akcionáři je nutné omezit případy neplatnosti rozdělení a stanovit na jedné straně zásadu zjednání nápravy pokaždé, kdy je to možné, a na druhé straně krátkou lhůtu pro uplatnění neplatnosti.
To ensure certainty in the law as regards relations between the Ö public limited liability Õ companies involved in the division, between them and third parties, and between the members, the cases in which nullity can arise Ö should Õ be limited by providing that defects Ö should Õ be remedied wherever that is possible and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
Pro zajištění právní jistoty zákazníků by bylo v rámci této přílohy vhodnější hovořit o definování a informování o „bodu nezrušitelnosti“ podle využitého platebního nástroje.
To ensure the legal certainty for a customer, a more appropriate approach for this annex would be to discuss the definition and communication of a "point of irrevocability" according to the payment instrument used.
Pro zajištění právního účinku vnitrostátního územního plánování námořních prostor je třeba, aby spolu jednotlivé instituce spolupracovaly a aby byly jasně vymezeny správní pravomoci.
To ensure the legal effect of national maritime spatial planning, inter-institutional cooperation should be ensured and administrative competencies must be clear.
Pro zajištění průhlednosti právních předpisů Společenství je třeba, aby co největší počet kolizních norem byl sloučen do jednoho nástroje nebo, nebude-li tomu tak, aby toto nařízení obsahovalo seznam zvláštních norem, které jsou stanoveny v odvětvových nástrojích.
The concern for transparency in Community legislation is such that the largest possible number of conflict-of-laws rules should be brought together in a single instrument or at least that this Regulation should contain a list of special rules laid down by sectoral instruments.
Pro zajištění předvídatelnosti a méně náhlých změn v rezervě tržní stability by v případech, kdy budou splněny podmínky, byl z rezervy uvolněn předem stanovený objem ve výši 100 milionů povolenek ročně.
To ensure predictability and more gradual changes to the market stability reserve, a pre-defined volume of 100 million allowances per year would be released from the reserve where the conditions are met.
Pro zajištění příjmů by mohlo být zapotřebí dodatečných opatření nebo záruk.
For the purposes of securing the revenues, additional measures or guarantees might be needed.
Pro zajištění přímé účasti zainteresovaných stran spustila Komise internetovou stránku, která je dostupná ve všech oficiálních jazycích EU a kde mohou všechny podniky v celé Evropě předkládat návrhy na snížení správního zatížení9.
To ensure close involvement of stakeholders, the Commission developed a website available in all EU official languages, where businesses across Europe can submit suggestions to reduce administrative burdens9.
Pro zajištění přístupu k základním surovinám je třeba přijmout odpovídající ochranná opatření.
Appropriate protective measures must be taken to secure access to basic raw materials.
Pro zajištění přístupu na světové trhy je třeba snížit cla a odstranit zbytečně omezující technické předpisy.
Providing access to global markets means both reducing tariffs and removing unnecessarily restrictive technical regulations.
Pro zajištění přístupu všech občanů EU k nezávadné pitné vodě je především důležité, aby členské státy důsledné prováděly právní předpisy EU týkající se hospodaření s vodou.
Full implementation of EU water legislation by the Member States is essential in order to ensure access to safe drinking water for all EU citizens.
Pro zajištění příznivého dopadu přistěhovalectví na naši společnost a hospodářství v co nevyšší míře a zabránění izolace a sociálního vyloučení přistěhovaleckých komunit, což představuje otázku velké důležitosti, je nutné podporovat členské státy při provádění lepších politik integrace a vybízet je k nim.
In order to maximise the positive impact of immigration on our society and economy and, as a matter of outmost importance, to prevent isolation and social exclusion of immigrant communities, it is necessary to support and encourage Member States to deliver better policies on integration.
Pro zajištění rovné soutěže musí být podobný závazek uložen nezávislým provozovatelům dopravních služeb, jimž byly povolení nebo licence vydány veřejnými orgány.
Independent operators providing transport services under concession or permission of public authorities shall be given similar obligations to ensure fair competition.
Pro zajištění rovné účasti na vypracování aktů v přenesené pravomoci obdrží Evropský parlament a Rada veškeré dokumenty současně s odborníky z členských států a jejich odborníci mají automatický přístup na setkání skupin odborníků Komise, jež se věnují přípravě aktů v přenesené pravomoci,
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts,
Pro zajištění rovné účasti na vypracovávání aktů v přenesené pravomoci obdrží Evropský parlament a Rada veškeré dokumenty současně s odborníky z členských států a jejich odborníci mají automaticky přístup na setkání skupin odborníků Komise, jež se věnují přípravě aktů v přenesené pravomoci.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member State experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Pro zajištění rovné účasti na vypracovávání aktů v přenesené pravomoci obdrží Evropský parlament a Rada veškeré dokumenty současně s odborníky z členských států a jejich odborníci mají automaticky přístup na setkání expertních skupin Komise, jež se věnují přípravě aktů v přenesené pravomoci.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts have systematic access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Pro zajištění rovné účasti na vypracovávání aktů v přenesené pravomoci obdrží Evropský parlament a Rada veškeré dokumenty současně s odborníky z členských států a jejich odborníci mají automaticky přístup na setkání expertních skupin Komise, jež se věnují přípravě aktů v přenesené pravomoci.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Pro zajištění rovné účasti na vypracovávání aktů v přenesené pravomoci obdrží Evropský parlament a Rada veškeré dokumenty současně s odborníky z členských států a jejich odborníci mají automaticky přístup na setkání expertních skupin Komise, jež se věnují přípravě aktů v přenesené pravomoci.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.